/
Text
Ж 8-Б
Буйм, Ж.Н.
Мо/1Шіе...
чА М.;ЖЗ
1-й МД
[5] А. мл>
молодыя
ЖЕНЩИНЫ.
Соч. г. вульи,
ЧЛЕНА МНОГИХЪ УЧЕНЫХЪ
ОБЩЕСТВЪ.
Ке разшез сопзеііз:
Ье ЬопЬеиг ѵоиз аНепН..
Вир.
СЪ 19 ГРАВИРОВАННЫМИ КАРТИНАМИ;
Переводъ съ французскаго
Гна Воронецкаео.
Ч/^ТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
МОСКВА.
ВЪ ТИПОГРАФІИ АВГУСТА СЕМЕНА.
Х823.
Печатать дозволяется съ тѣмъ,
чтобы по напечатаніи, до выпу-
ска яъ іублику , представлены
были въ Ценсурный Комитетъ:
одинъ экземпляръ сей книги для
Ценсурнаго Комитета , другой
для Департамента Министер-
ства Духовныхъ дѣлъ и Народна-
го Просвѣщенія , два экземпляра
для ИМПЕРАТОРСКОЙ публич-
ной Библіотеки й одинъ для ИМ-
ПЕРАТОРСКОЙ Академіи Наукъ.
Маія ю дня, 182З года. Книгу
сію разсматривалъ Ординарный
Профессоръ 9 Надворный Совѣт-
никѣ и Кавалерѣ
ФЕДОРЪ ЧУМАКОВЪ.
ОГЛАВЛЕНІЕ
четвертой гастн»
Сптр.
Пренебреженіе талантовъ, 3
Забвеніе благопристойности. 49
Три способа.................98
уже не время...............154
Одинъ проступокъ, исто-
рической анекдотъ. , . 196
ПВЕНЕЬРЕИ<ЕІЕІЕ талантовъ
молодыя
Ж Е Н Щ И Н Ы.
Сколько родителей еже-
дневно сожалѣютъ о чрезмѣр-
ныхъ издержкахъ для достав-
ленія дочерямъ своимъ та-
лантовъ у коимъ онѣ посвя-
щаютъ драгоцѣннѣйшее вре-
мя юности ! — Сіи таланты
должны составлять благопо-
лучіе ихъ жизни , предохра-
4 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
вягпе отъ скуки въ богат-
ствѣ и въ праздности , еще
опаснѣйшей ; они могутъ въ
несчастій содѣлаться чест-
нымъ пособіемі; и не смотря
на сіе молодая женщина, коль
скоро покоряется законамъ
Гименея ^почти тотчасъ
же оставляетъ упражненіе въЛ
вскусгпвахъ , приносившихъ
ей въ свѣтѣ славу , плѣняв-
шихъ ея юность , побудив-
шихъ обожаемаго супруга
избрать ее подругою. Сіе
обыкновеніе, принятое, «такъ
сказать, въ большомъ свѣтѣ,
посгпавляешъизвиненіемъ пер-
вой супружеской восторгъ ,
овладѣвающій всѣми душев-
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 5
ными способностямии не поз*
воляющій нималѣйшаго раз-
влеченія; но егпо есть заблуж-
деніе, которое скоро начина-
югпъзамѣчагпьсамыя страст-
ныя и чувствительныя сердца.
Не довольно любить и нра-
виться, надобно умѣгпъразно-
образить средствакъ сем у :лто >
бовь взыскательна,прихотли-
ва; она подобна ребенку, кото-
рой долго не можетъ доволь-
ствовогпься самъ собою, уда-
ляется , какъ скоро ему ску-
чно, и одни только таланты
имѣютъ гпайну прельстишь
его и привлечь.
Целина Мазелли, дочь слав-
наго антикварія, коему Па-
б МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
рижъ одолженъ частію бо-
гатствъ , собранныхъ въ об-
ширномъ его Музеумѣ , со-
провождала своего отца въ
Неаполь и усовершенствова-
лась тамъ въ музыкальномъ
искуствѣ. Она не принадле-
жала къ числу сихъ славныхъ
виртуозокъ , кои восхища-
ютъ , плѣняютъ на арфѣ или
форте-піано напередъ вы-
ученными піесами. Целина
старалась особенно узнать
всѣ красоты разныхъ фран-
цузскихъ, Нѣмецкихъ и Иша-
ліянскихъ школъ. Она выра-
жала съ такою душею и точ-
ностію , что лучшіе сочини-
тели искали ее, дабы послу-
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. у
шать,какъ станетъ играть но
выя ихъ произведенія;они уди-
влялись ей, какъ она при пер-
вомъ разѣ выражала всѣ поры-
вы своегоГенія Целина наибо-
лѣе прославилась въ консер-
тахъ и у знатоковъ труднѣй-
шими и самыми мелодически-
ми прелюдами на арфѣ и варія-
ціями на форгпе-піано, аком-
панируя какую нибудь пѣсню,
или романсъ. Не знали на
какомъ изъ сихъ двухъ ин-
струментовъ дагпь ей пре-
имущество. Посѣщая разные
иностранные Дворы, она по-
лучила почтенныя и выгод-
ныя предложенія ; но гордясь
именемъ французенки и до-
8 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
чери славнаго человѣка, ко-
торой , не будучи богатъ ,
имѣлъ довольное состояніе ,
она отказалась отъ нихъ ;
умѣла сопротивляться по-
честямъ^ коими окружали ее,
и возвратилась въ свое оте-
чество , изощрять прекрас-
ный талантъ , дарованный
природою, усовершенствован-
ный путешествіями и по-
стояннѣйшимъ трудомъ.
Можно судить , какимъ
уваженіемъ пользовалась Це-
лина Мазелли , коей благо-
пристойность и поведеніе въ
свѣтѣ , соотвѣтствовали
благородному характеру.
Всякой наперерывъ старался
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 9
просишь ее, чтобщудостоила
своимъ присудсшвіемъ. Всѣ
молодые люди въ Парижѣ, за-
нимавшіеся музыкою , без-
престанно толпились око-
ло нее. Долгое время взо-
ры ея съ равнодушіемъ обра-
щались на нихъ : одни ста-
рались понравиться ей по вы-
годѣ или честолюбію ; другіе
по прихоти или тщеславію;
ни одинъ изъ нихъ не могъ
тронуть ея сердца. Цели-
на искала души возвышенной,
способной любить для нее
самой , истиннаго друга
искуствъ,кпторый бы умѣлъ
цѣнить ихъ и который бы,
подобно нѣкоторымъ , не дуТ
ІО МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
малъ, чтобъ можно было зат-
мишь ихъ именемъ, или ку-
пить золотомъ.— Она имѣ-
ла около 20 лѣтъ ; преста-
рѣлый отецъ ея , изнурен-
ный трудами и дальными
путешествіями , чрезвычай-
но желалъ видѣть ее при-
строенною : превосходный
талантъ подвергалъ ее столь-
кимъ искушеніямъ ! пла-
менной душѣ ея была столь
нужна любовь ! Наконецъ сіе
основательное желаніе испол-
нилось. Между многочи-
сленными обожателями,окру-
жавши ми Целину, она отли-
чила одного молодаго чело-
вѣка , принадлежавшаго, по-
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. II
добно ей, къ классу ученыхъ
и художниковъ , составляю-
щихъ украшеніе собраній
и честь вѣка, въ коемъ ро-
дятся. Ипполитъ Робер-
жамъ , сынъ Инженера - Гео-
графа , прославившагося важ-
ными открытіями и почтен-
ными заслугами въ арміи ,
былъ страстнѣйшимъ люби-
телемъ музыки. Будучи уче-
никомъ Крейцера и Лафона,
онъ нѣкоторымъ образомъ
соединялъ на скрыпкѣ знаніе
одного и пріятность друга-
го. Находясь нѣсколько разъ
вмѣстѣ съ Целиною въ блиста*
тельныхъ собраніяхъ, они
такъ хорошо выказывали свои
12 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
таланты, что не знали, кто
изъ нихъ превосходилъ дру-
гаго. Сильное и глубокое
впечатлѣніе , производимое
ими надъ слушателями,оста-
лось непечатлѣннымъ въ
сердцѣ Целины. Никогда не
имѣла она большаго жара,
какъ будучи акомпанируема
Ипполитомъ. Сей такъ же
никогда небылъ вдохновеннѣе,
какъ стараясь сравниться съ
нею. Сія пріятная привычка
соединять свои таланты
произвела между ними нечув-
ствительную склонность ,
необходимость находишься
безпрестанно вмѣстѣ; и что
искуства начали , любовь
вскорѣ окончила.
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 13
Целина первая испытала ,
что непреодолимое чувство
присоединилось къ удивле-
нію , поселенному въ ней лю-
безнымъ и славнымъ любите-
лемъ искусгпвъ. Ей хотѣлось
нѣсколько времяни сомнѣвать-
ся въ томъ, скрывать сіе; но
тщетно стараемся мы убѣ-
гать самихъ себя, все безпре-
етанопривлекаетъ насъ. Про-
изводилъ ли молодой Робер-
камъ,играя вмѣстѣ съ нею со-
наіпуКлементи, всеобщій во-
сторгъ , смущеніе ее, кото-
рое думала скрыть съ вели-
чайшимъ стараніемъ , пока-
зывалось въ ея взорахъ , въ
трепетаніи рукъ , въ неволь*
і*
<4 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
номъ волненіи ; тотъ , кпю
былъ виновникомъ онаго,ско-
ро замѣчалъ сіе;но онъ имѣлъ
большое состояніе , достав-
шееся ему послѣ родителей ,
а все приданое Целины заклю-
чалось въ талантѣ, вырази-
тельномъ видѣ и нѣкоторомъ
капиталѣ, собранномъ еконо-
міею престарѣлаго отца.
Однако Ипполитъ каждый
день становился услужливѣе
и наконецъ сталъ требовать
у почтённаго Мазелли руки
единственной его дочери. —
Целина сперва сопротивля-
лась : природной гордости
ея много стоило соединить-
ся съ молодымъ богатымъ
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. і5
человѣкомъ ; ето значитъ
дать ему надъ собою много
преимущества, прослыть въ
публикѣ хитрою чеспюлю-
бивицею , потерять славу
достоинства, лишиться ува-
женія , коимъ по своему до-
стоинству и безкорыстно
справедливо пользовалась.
Но она любила , была люби-
ма ; ей надлежало уступить
просьбамъ отца , всеобщему
желанію публики , которая
всегда одобряетъ, или пори-
цаетъ хорошій , или худой
союзъ. Она вышла за Иппо-
лита Роберкамъ ; и Гименій ,
казалось, поднялъ въ сей день
край повязки фортуны, да*
іб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
бы излила она благопріят-
ства свои на ту,которая ихъ
слишкомъ заслуживала. Ип-
политъ и Целина хотѣли
украсить бракъ свой оча-
ровательнымъ искусгпвомъ.
Никогда не видалъ Парижъ
удивительнѣйшаго соедине-
нія талантовъ ; никогда мо-
лодые супруги не производи-
ли такого восторга, не за-
служивали большихъ похвалъ;
можно было сказать , что
Аполлонъ отдалъ лиру свою
Амуру , дабы сей божекъ до-
стойно праздновалъ свое тор-
жество.
Ипполитъ и Целина еже-
дневно находили новую пре-
лесть соединять свои талан-
ПРЕНЕВРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 1?
ты, подобно какъ соединили
свою судьбу. Въ продолженіи
первыхъ двухъ мѣсяцевъ брака
они безпрестанно играли у-
потребишельнѣйшія піесы ,
давая имъ выразительность,
достойную лучшихъ фран-
цузскихъ артистовъ.Они по-
вторяли ихъ наединѣ и испы-
тывали вліяніе искусшвъ на
благополучіе жизни; чувство-
вали , чгпо съ ними можно
быть довольнымъ самими со-
бою и возпрепягпствовать
скукѣ помрачить цвѣты
ихъ блистательныхъ узъ.На-
конецъ , исполнивъ всѣ обя-
занности , предписываемыя
благопристойностію, и удо-
і8 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
влегпворивъприглашеніямъкои
имъ долгое время дѣлали, они
воспользовались наступлені-
емъ весны.чтобъ успокоить-
ся въ прекрасномъ помѣстьѣ
Роберкама , въ окрестно-
стяхъ Корбеля.
Молодая женщина скоро
уступила приманкамъ богат-
ства. Она каждой день объ-
ѣзжала окрестности своего
помѣстья въ видѣ амазонки
на англинскомъ рысакѣ , бу-
дучи сопровождаема лакеемъ
въ богатой ливреѣ. Иногда
во весь опоръ скакавъ за сво-
имъ мужемъ , она теряла его
изъ виду ; тогда оставшись
одна , блуждала , стараясь
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. ід
найтить благополучіе , ко-
торое начинало убѣгать ее.
Целина безпрестанно была
занята пріемомъ множества
гостей всякаго званія , вся-
кихъ лѣтъ , и желая вести
себя по обыкновенію знат-
ныхъ дамъ , выставляла въ
замкѣ роскошь , коей чувст-
вовала всю несносность. Но
несмотря на сіе, ее часто ви-
дали одну, пѣшкомъ, посѣ-
щающую хижину бѣднаго.
Естьли бракъ нѣсколько вос-
пламѣнилъ ея воображеніе, но
не перемѣнилъ ея сердца , и
разрывъ ее съ музами оста-
влялъ ей нѣсколько свобод-
ныхъ минутъ , которыя над*
20 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
лежало сдѣлать полезными.
Однако молодые супруги
удивлялись иногда пренебре-
женію искуствъ, коимъ тотъ
и другой занимались съ та-
кимъ успѣхомъ. Однажды имъ
надобно было Ѣхать въ ближ-
ній замокъ ; надѣясь оба по-
лучить дань заслуженной
славѣ , они хотѣли нѣсколь-
ко минутъ съиграться. Це-
лина вынула арфу изъ фу-
тляра, которой не открыва-
ла цѣлой уже мѣсяцъ : нѣ-
которыя струны были пор-
ваны ; надобно было болѣе
часа привести сей инстру-
ментъ въ порядокъ. Она ос-
тавила его и сѣла за форте*
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 31
піано ; но оно такъ расгпро-
илосъ, что не возможно бы-
ло взять правильно трехъ
ношъ. Ипполитъ такъ же
открылъ футляръ съ двумя
скрыпками : у одной не до-
ставало четвертой струны,
безъ которой ни какъ нельзя
обойтишься ; у другой тре-
снула подставка ; надобны
были новыя ; но на сіе тре-
бовалось такъ же много вре-
мяни.
И такъ они отправились
къ приглашавшему ихъ фран-
цузскому Маршалу, отцу
многочисленнаго семейства ,
любившему искуства и напе-
редъ восхищавшемуся, что
□ 2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
будутъ слышать г и г-жу
Роберкамъ. Послѣ пріятной
услужливости , которая обы-
кновенно возвѣщаетъ искус-
ную просьбу , молодую чету
попросили что нибудь съи-
грагпь. Целина примѣтивъ
НаДерманову арфу , попро-
бовала ее и нашла въ ней
прекрасную гармонію и со-
вершеннѣйшее согласіе. Она
Начала прелюды и посте-
пенно пришла въ жаръ.
Вскорѣ мужъ сталъ акомпа-
нировать ей на Страдива-
ріусовои скрыпкѣ, которую
выбралъ между многими по-
данными ему. Взоры всѣхъ
обратились ни нихъ и вели-
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. аЗ
чайшее молчаніе царствова-
ло между слушателями. Ио
огпъ того ли , чгпо неупра-
жненіе ослабило обыкновен-
ной ихъ жаръ, или огпъ не-
привычки къ инструмен-
тамъ , они ни мало не испол-
нили ожиданія блистатель-
наго собранія , окружавшаго
ихъ , и произвели дѣйствіе
только обыкновенныхъ лю-
бителей музыки. Целина
первая замѣтила ето , и
притворись внезапнымъ кру-
женіемъ головы , мигренемъ,
перестала , подавъ мужу сво-
ему знакъ сдѣлать тоже.
Тщетно уговаривали ее взять
опять сію арфу , на коей она
МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ/
только что испытала свои
силы: самолюбіе воспроти-
вилось настоятельнѣйшимъ
просьбамъ, а боязнь унизить
себя заставила ихъ найти
достаточные для , сего при-
чины.
Гименей и Амуръ улыбну-
лись сей первой неудачѣ. Они
не преминули обратипіьоную
въ свою пользу и призвали
на помощь тщеславіе, кото-
рое на ухо шепнуло Целинѣ ,
что весьма глупо , пользу-
ясь всѣми выгодами богат-
ства , занимать собою дру-
гихъ ; что ето есть жребій
артистовъ ; но когда имѣ-
ютъ Зоооо ливровъ дохода ,
ПРЕНЕБРЁЖ. ТАЛАНТОВЪ. э5
прекрасное помѣстье, хоро-
шій домъ, должно покрови-
тельствовать искуствамъ ,
а неупражняться въ нихъ.
Молодая женщина слово въ
слово повторила сей лука-
вой совѣтъ мужу , которой
отвѣчалъ ей, что она права.
Они согласились впредь
не играть нигдѣ , кро-
мѣ какъ у себя въ домѣ,
Привезли изъ Парижа на-
стройщика для арфы и форте-
піано ; двѣ скрыпки Иппо-
лита прошли чрезъ руки
искуснаго мастера. Положи-
ли заниматься не много му-
зыкою послѣ прогулки ; но
возвращались въ чрезвычай-
эб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
ной усталости , съ пальцами
надутыми отъ жару, или
окрѣплыми отъ сильнаго
упражненія ; всегда отлагали
до другаго дня. Целина осо-
бенно ни когда не была къ
сему довольно расположена и
всегда находила причину для
отлагательства. « уговорим-
« ся, сказалъ потомъ Иппо-
литъ, наскучивъ сими отка-
« зами , заниматься часъ , или
«два до обѣда ; унасъ весь ве-
« черъ будетъ свободенъ , и
« мы не оставивъ талантовъ,
«стоившихъ намъ столько
« времяни и трудовъ , и ко-
«имъ обязаны союзомъ,
« столь для насъ любезнымъ. >
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 27
Целина согласилась на сіе
предложеніе. Она на другой
день принялась за арфу и съ-
играла нѣсколько піесъ вмѣс-
тѣ съ мужемъ, которой
акомпанировалъ ей съ вели-
чайшимъ удовольствіемъ. Но
едва начали они играть съ
жаромъ , какъ пріѣхало на
обѣдъ множество гостей.
Надобно было принять ихъ
и нѣсколько поубраться,
Прощай сіе музыкальное со-
браніе , составленное въ пер-
вой разъ по прошествіи дол-
гаго времяни ! На другой
день ровно въ три часа Иппо-
литъ взялъ скрыпку и стра-
стными звуками призывалъ,
28 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
казалось , Целину , которая
приготовляясь Ѣхать вече-
ромъ къ под-префекшу Кор-
бельскому, убиралась и сошла
не ранѣе пяти часовъ.Едва они
начали , какъ лакей вошелъ
сказать,что подаЛи кушанье.
Ипполиіпъ съ досадою бро-
силъ скрыпку на софу , го-
воря, что онъ никогда не сой-
детъ въ залу , пока Целина
не будетъ готова, «Выберемъ
лучше другой часъ, сказала
она не вставая съ мѣста : вы
должны представить, милой
мой, что я не’могу удоволь-
ствовать васъ въ то время,
когда нахожусь въ рукахъ гор-
ничной , когда принимаемъ
ПРЕНЕБРЕ/К. ТАЛАНТОВЪ. М)
гостей , или сами Ѣздимъ на
обѣдъ; въ томъ и другомъ
случаѣ надобно непремѣнно,
чтобъ я была одѣта. — Ты
права, мой ангелъ, всегда
права. И такъ , не хочешь ли
заниматься послѣ завтрака ?
— Ни какъ нельзя ; вы тогда
даете мнѣ урокъ на билліар-
дѣ ; а вы знаете , сколько
сіе упражненіе необходимо
для слабыхъ моихъ нервъ. —
Конечно , здоровье нужнѣе
всего.Ну такъ до завтрака? —
Возможно ли это ? а ванна ?
а променадъ послѣ сыворот-
ки? а птичникъ? — Но естьли
мы не можемъ соединиться
ни прежде , ни послѣ завтра-
Зо МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
ка, то надобно отказаться
отъ музыки.—Совсѣмъ нѣтъ
мой милой ! но должно безъ
сердца уговориться между
собою, что гпотъ, кто бу-
детъ прежде готовъ , тот-
часъ сойдетъ въ залу и ста-
нетъ звать другаго какою ни
будь прекрасною пѣснею , ко-
торая бы привлекла два лю-
бящіеся существа. — Пре-
лестная мысль! съ завтре-
шняго же дня дѣлаю тебѣ
нѣжнѣйшій вызовъ, и смѣю
надѣяться , что ты поспѣ-
шишь отвѣчать. »
Ипполитъ въ точности
исполнилъ условіе. Онъ при-
шелъ въ залу около двухъ
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. Зі
часовъ , зная, что Целина
занималась новымъ романомъ.
Взявъ скрыпку онъ заигралъ
сію прекрасную столь извѣ-
стную пѣсню : « Выслушай
вѣрнаго и нѣжнаго любов-
ника. ипроч. » Онъ начиналъ
ее нѣсколько разъ и дѣлалъ
къ ней варіаціи , какія толь-
ко талантъ его могъ изо-
брѣсти ; но Целина не явля-
лась на сей любезный вызовъ.
Тогда перемѣня піесу , онъ
еще трогательнѣе заигралъ
прекрасный романсъ : « При-
дешь ли ты , та , которую
сердце мое обожаетЪ ?
и проч. » Едва окончилъ
онъ , какъ Целина явилась ,
Зэ МОЛОДЫЯ «ЖЕНЩИНЫ.
устремилась къ форте- піано,
и оба вмѣстѣ съ жаромъ и
плѣнительнымъ совершенст-
вомъ начали играть двѣ сіи
прекрасныя пѣсни. Но въ то
время на проклятыхъ часахъ
пробило пять часовъ ; моло-
дая женщина , долженствуя
принять на обѣдъ многихъ
военныхъ, стоявшихъ въ Ме-
люнѣ , испустила крикъ и
побѣжала къ туалету. Ип-
политъ нѣсколько времяни
повторялъ еще многія варія-
ціи изъ головы; наконецъ, со-
скучась быть одинъ , взялъ
книгу и до пріѣзда гостей
пошелъ съ нею въ паркъ.
Чрезъ нѣсколько дней І'Іп-
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 33
политъ сдѣлалъ такой же
вызовъ ; онъ повторялъ его
нѣсколько разъ сряду; Дели-
на выслала горнишную ска-
зать ему , что сабака ея
ушибла лапу , и потому она
никакъ неможетъ заняться
музыкою. Въ другое время
отзывалась тѣмъ , что по-
пугай укусилъ ей палецъ, или
бѣлка выскочила изъ клетки.
Наконецъ она имѣла для каж-
даго дня новую отговорку.
Ипполитъ досадывалъ и самъ
началъ пренебрегать талан-
томъ, въ коемъ тогда толь-
ко находилъ прелесть, ког-
да подкрѣпляла его Це-
лина, Прошло нѣсколько
34 молодыя ЖЕНЩИНЫ,
мѣсяцевъ , въ продолженіи
коихъ молодые супруги не-*
могли соединиться ни одинъ
разъ для возданія почести
богу искуствъ, доставившихъ
имъ столько славы. Сіе не-
радѣніе нечувствительно до-
вело до совершеннаго забве-
нія сего столь драгоцѣннаго
для частной жизни пособія ,
сего столь легкаго средства
дѣлать свободное время пре-
лестнымъ.
Ипполитъ^въ цвѣтѣ лѣтъ
и въ пылкости страстей бу-
дучи лишенъ женою сего еди-
наго способа укрощать ихъ ,
далъ имъ самый пагубнѣйшій
порывъ. Живя въ сосѣдствѣ
ПРЕНЕВРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ» 35
еъМаршаломъ,коего два сына
и адъютанты любили охоту,
суровыя упражненія, онъ при-
соединился къ нимъ и многимъ
военнымъ , находящимся въ
окрестностяхъ, и съ уіпра
до вечера бывалъ въ обшир-
номъ Сенаргпскомъ лѣсу,иног-
да на лошади,гоняясь съ соба-
ками за звѣрями, иногда пѣш-
комъ, стрѣляя дичь. Въ сихъ
занятіяхъ Роберкамъ былъ
счастливъ; онъ сдѣлалъ уди-
вительные успѣхи, и скоро
попалъ въ число отважнѣй-
шихъ охотниковъ. Онъ на
разсвѣтѣ выходилъ въ со-
провожденіи двухъ слугъ, да-
бы первому быть на зборѣ,
36 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
и возвращался не прежде ночи,
умирая оніъ голода, изнурен-
ный усталостію ; но сча-
стливъ, и гордясь , что могъ
представить женЬ кабанью
голову , четверть дикой ко-
зы и разнаго рода мѣлкую
дичь, коею дарилъ друзей.
Целина раздѣляла его тор-
жество и, подобно ему, нахо-
дила величайшее удовольст-.
віе посылать дичь въ Парижъ,
дабы показать обширность
своихъ помѣсгпьевъ ; что
льстило ея самолюбію болѣе,
чѣмъ прекрасные и спокой-
ные успѣхи, пріобрѣтаемые
ею нѣкогда искуствомъ, со-
единившимъ ее съ Ипполи-
ПРЕЙЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 3?
томъ и обѣими совершенно
оставленнымъ.
Между тѣмъ однако моло-
дая женщина скоро замѣтила
удивительную перемѣну въ
домашней жизни Ипполита.
Съ страстію къ охотѣ онъ
скоро соединилъ и тѣ , ко-
торые почти всегда съ
нею неразлучны. Онъ сдѣ-
лалъ неумѣренную привычку
къ крѣпкимъ напиткамъ. Ча-
сто находясь въ собраніяхъ
молодыхъ людей и военныхъ,
онъ вдался въ игру и проигры-'
валъ значительную с^мму;
проводилъ въ семъ упражне-
ніи цѣлыя ночи , и нѣсколь-
ко разъ его привозили домой
Ч. IV 2
38 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
съ пустымъ кошелькомъ и
помутившимся разсудкомъ.
Целина замѣтила , но уже
слишкомъ поздно, сіе безпо-
рядочное поведеніе , начинав-
шее производить большое
дѣйствіе надъ характеромъ
ея мужа. Сей Ипполитъ ,
прежде столь услужливый ,
столь нѣжный , превратил-
ся въ грубаго , сердитаго;
принималъ только однихъ
друзей шумнаго веселія, про-
тивныхъ нѣжности и нра-
вамъ Целины. Она видѣ-
ла себя принужденною убѣ-
гать ихъ , и нѣсколько разъ
запиралась въ своей комнатѣ,
куда на другой день мужъ ея
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. З9
не смѣлъ явишься , или сты-
дясь состоянія, въ какомъ былъ
наканунѣ,или чувствуя угры-
зенія совѣсти,проигравъ мно-
го денегъ. Тщетно Цели-
на старалась возвратишь
ему счастливое его свойство,
привычка уже вкоренилась.
Сей родъ независимости ,
коею хвастаются охотники,
сіе право являться неодѣ-
тымъ и исключать себя отъ
всякаво уваженія, лучше при-
личествовало молодому Ро-
беркаму, отъ природы лѣни-
вому , чѣмъ сія подчинен-
ность , которой требуютъ
въ обществахъ , чѣмъ сія
благопристойность и хоро-г
4о МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
івее обхожденіе, когпорыми
онъ нѣсколько разъ скучалъ
и которыя казались ему те-
перь несносными. О! сколько
молодая женщина сожалѣла ,
оставивъ сіе прекрасноеиску-
ство , цѣлые часы удержи-
вавшее подлѣ нее мужа , за-
ставлявшее его презирать
сіи грубыя упражненія ,
коимъ рѣдко предаются
безъ вреда сердцу ! Она рѣ-
звилась постепенно привести
Ипполита къ уединенію, да-
бы онъ опяпіь свіалъ зани-
маться своими талантами.
Целина съ жаромъ принялась
за арфу , за форте-піано, и
когда мужъ возвращался нѣ-
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ» 41
сколько въ здравомъ умѣ ,
играла на гпомъ или другомъ
инструментѣ все, что мог-
ло бы напомнить счастли-
вые ихъ консерты и выве-
сти его изъ нѣкотораго ро-
да ожесточенія , въ которое
онъ былъ погруженъ. Однаж-
ды вечеромъ Роберкамъ воз-
вратился съ охоты ранѣе
обыкновеннаго , потому что
густой туманъ не позволялъ
ему слѣдовать за собаками
въ лѣсу. Онъ вошелъ въ за-
лу , гдѣ Целина играла вы-
разительную піесу на фор-
гпе-піано. Нашъ охотникъ, въ
сопровожденіи вѣрной собаки,
бросился на софу; тогда мо-
(Госм>регміц8| |
ВИБчЪЮТВКд I
СССР
42 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
лодая виртуозка, собравъ
всѣ силы , и предавшись всей
прелести таланта, заигра-
ла сіго простую и нѣжную де-
ревенскую пѣсню, сочинен-
ную Девиномъ: ъ Я потеря-
» ла все благополучіе, я ли-
» шилась своего слуги , и
проч. )> Она повторяла ее съ
столь трогательнымъ выря-
жаніемъ, что сердце ее встре-
вожилось, изъ глазъ потекли
слёзы; но не произвела ни ма-
лѣйшаго дѣйствія надъИппо-
лигпомъ: онънебрежно лежалъ,
лаская собаку и не отвѣчая на
сей пріятной вызовъ Целины
ни словами, ни тѣлодвиженія-
ми. Она на нѣсколько минутъ
ЛРЕНЕБРЁЖ. ТАЛАНТОВЪ. ДЗ
остановилась , усугубила му-
жество , старалась разнооб-
разить пѣніе : то же молча-
ніе,та же неподви жность Ро-
беркама ; собака уснула у
ногъ его. Наконецъ, будучи
живо тронута , она съ про-
ницательною пріятностію на-
чала играть то, что Луиза
поетъ въ Дезертерѣ : «Л/ож-
і ио ли огорчатъ того , кого
ліобятЫ Для чего стараті-
< ся раздражатъ егоіи проч.»
Она дала сему остроумному
примѣчанію столь сильное
выраженіе , что казалось ей
невозможнымъ , чтобъ мужъ
могъ сопротивляться; дума-
ла, что упадетъ къ ея но-
44 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
гамъ , огпрѣчешся огпъ дурна-
го своего поведенія ; но онъ
храпѣлъ сзади ея стула. Обо-
рота голову , она увидѣла
охотника погруженнаго въ
глубокой сонъ и производив-
шаго съ вѣрнымъ своимъ
стражемъ дуо , не столь
гармоническое, какъ она ожи-
дала. Внѣ себя отъ досады и
гнѣва , и убѣдись , что сей
Ипполитъ,прежде столь пре-
лестный и нѣжный, превра-
тился въ самаго дурнаго и не-
чувствительнаго супруга, она
встала,бросила на него взоръ,
исполненный еще любви, и
пошла въ свою комнату пре-
даваться всему отчаянію.
ПРЕНЕБРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 45
Со времяни сей сцены , на
всегда впечагплѣвшейся въ па-
мяти Целины , она неупот-
ребляла никакого усилія об-
ратишь мужа и совершенно
оставила его на волю стра-
стей. Пылкость ихъ повре-
дила его здоровье ; вскорѣ
состояніе его до того раз-
строилось, что онъ принуж-
денъ былъ продать свою зем-
лю. Молодая женщина въ семъ
самомъ несчастій полагала
найти облегченіе своимъ го-
рестямъ; она льстилась, что
отдалясь огпъ товарищей
своихъ, Ипполитъ начнетъ
опять сію жизнь , которую
сгполь долгое время велъ, воз-
46 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
вратитъ любовь къ искуст-
вамъ, составлявшимъ его удо-
вольствіе , любезнѣйшее за-
нятіе; но ничто не могло раз-
рушишь пагубной страсти его
игрѣ ; она только что уси-
лилась въ Парижѣ.Ипполитъ
возмутилъ свой покой,разру-
шилъ свое благополучіе. По-
чти совсѣмъ раззорясь , бу-
дучи преслѣдуемъ непреклон-
ными заимодавцами , онъ
уѣхалъ изъ франціи, искать
счастія подъ другимъ небомъ;
оставилъ Целину въ чрезвы-
чайной печали и не имѣющею
другаго пособія, кромѣ сихъ
же самыхъ талантовъ , кои
она пренебрегала и кои толь-
ПРЕНЕПРЕЖ. ТАЛАНТОВЪ. 4/
ко одни могли поддержать
жизнь ея и недавно рожден-
наго ребенка.
Вскорѣ Роберкамъ , тер-
заемый угрызеніями совѣсти
и жестокостію отдаленныхъ
климатовъ , гдѣ укрывался ,
кончилъ жизнь свою, должен -
ствовавшуто быть столь бли-
стательною ; и несчастная су-
пруга во всю жизнь упрекала
себя, что сократила его дни.
Она безпрестанно повторяла
молодымъ дѣвицамъ , учив-
шимся у нее музыки, сіи сло-
ва: »О если судьба наградитъ
« васъ супругомъ , обладаю-
« щимъ какимъ либо талан-
« томъ, которой можетъ со-
48 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
«единить съ вашими, храните
«рачительно сіи двои ныя узы—
« почитайте ихъ самымъвѣр-
«нѣйшимъсредствомъ привя-
«загщэкъсебѣ предмѣтъсвоей
«любви!—Красота изчезаетъ,
«прелести и характеръ измѣ-
« няются, но таланты всегда
«доставляютъ средство для
« развлеченія въ трудахъ, для
«предохраненія огпъ скуки,
«перенесенія превратностей
« фортуны и утѣшенія въ
«горестяхъ.»—
ЗЛІП1ИНІК БЛАГО1ІРИ С’Г. ОИНДСТИ .
я/,<4, сн Ь ,м< <лс/*б/г<х м ъ ег* . ✓/<?. ѵ гг/гл.
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИ-
СТОЙНОСТИ.
Всегдашная скромность
есть самое вѣрнѣйшее сред-
ство для наслажденія въ су-
пружествѣ продолжитель-
нымъ благополучіемъ ; сія
скромность, блюститель-
ница власти женщинъ, заклю-
чается не въ отвратитель-
ной грубости , въ наглости,
утомляющей и изсушающей
сердце, но въ наблюденіи при-
личія, внушающаго почтеніе
безъ страха, привязывающа-
го безъ порабощенія,очаровы-
2
5о МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
вающаго непримѣтно и во
всякое время усѣявающаго
новыми цвѣтами путь ,
когпорой двое супруговъ
совершить вмѣстѣ обязались.
Забвеніе благопристойно-
сти почти всегда помра-
чаетъ самый лучшій союзъ :
ето есгпь постепенное зло-
употребленіе , доводящее до
хладнокровія , презрѣнія и
вскорѣ до забвенія; самая кра-
сота не въ силахъ сопротив-
ляться гибельному его яду;
разсудокъщолагающій въ немъ
свое украшеніе , принимаетъ
видъ наглости , и наисовер-
шеннѣйшее твореніе приро-
ды , молодая, прекрасная ,
невинная женщина превра^
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 5Г
щаегпся , такъ сказать , въ
новую фрине , и , дѣлаясь
кратковремяпною игрушкою
другаго пола , составляетъ
позорище собственнаго сво-
его.
флорестина Шамильи ,
дочь Инспектора надъ фло-
томъ , лишилась матери въ
самомъ младенчествѣ. Воспи-
танная отцомъ, коего систе-
ма состояла что, можно быть
изъяту отъ предразсудковъ,
когда не имѣютъ въ чемъ
упрекать себя , она сдѣлала
странную привычку, слѣдо-
вать только своему инстин-
кту , мыслить на удачу и
почитать всѣ общественныя
52 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
приличія подобно оковамъ,
унижающимъ всякое мысля-
щее и одаренное чувствами
существо.флоресшина съ жи-
вымъ и отважнымъ характе-
ромъ отличалась однако въ
свѣтѣ скромностію и обра-
щеніемъ, кои,по видимому,6ы-
ли противоположны получен-
нымъеюоіпъ природы дарамъ.
Она имѣла, видъ благород-
ный, выразительный, станъ
высокій , величественный ;
сверкающіе глаза вызывали,
казалоськпобы осмѣлил-
ся сопротивляться ихъ могу-
ществу ; а голосъ имѣлъ оча-
ровательную прелесть.Но ча-
сто утомительною говорли-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 53
восгпію она перебивала всѣхъ;
выражала въ разговорѣ чрез-
вычайное пренебреженіеи про-
износила весьма отважныя
слова, улыбка ея, плѣняя,
отдаляла довѣренность • а
взоръ , проницавшій до глу-
бины сердца, оставлялъ впе*
чапілѣніе, противное, каза-
лось , скромности.
Одежда ея всегда почти бо-
гатая и въ послѣднемъ вкусѣ
закрывала піѣ только части
тѣла , образца пріятности
и свѣжести , кои необходимо
было сокрыть отъ взоровъ
другихъ ; платье едва дер-
жалося на плечахъ и столь хо-
рошо образовывало всѣ фор-
54 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ-
мы ея стана, что каждое дви-
женіе ея открывало новыя
прелести;есшьли иногда бла-
гопристойность накидывала
на грудь ея покровъ, то всег-
да столь тонкой и прозрач-
ной, что любопытный взоръ
невстрѣчалъ никакого пре-
пятствія ; а корсетъ имѣлъ
такую выемку сзади,что сво-
бодно видѣли половину спины
и даже различали движеніе по-
звонковъ. Отличнымъ по сво-
имъ достоинствамъ и славѣ
людямъ она оказывала самое
малое почтеніе и обходилась
съ ними вольно. Старецъ ,
мать семѣйсгпва глядѣли
на нее со взоромъ удивленія г
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 55
она смѣялась имъ в^> глаза :
кгпо нибудь изъ гостей схо-
дилъ ли на минуту со стула
чтобъ подойти къ другому,
или поговорить съ пріяте-
лемъ, флоресгпина тотчасъ
садилась нанего и не замѣча-
ла , что тотъ, кого мѣсто
опа заняла, принужденъ сто-
ять ; при входѣ въ залу,
встрѣчалась ли съ дамою ,
заслуживавшею величайшаго
почтенія, она опережала ее,
не по гордости, но чтобъ по-
скорѣе обнять дочь хозяина,
которую до безумія люби-
ла ; въ залѣ собиралось ли
нѣсколько мущинъ, и въ пол-
голоса разсказывали другъ
56 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
другу случившіеся въ іпогпъ
день анекдоты , соблазни-
тельныя произшесшвія^фло-
ресгпина привлеченная смѣ-
хомъ слушателей, безъ це-
ремоніи вмѣшивалась въ ихъ
кругъ и заставляла ихъ пе-
ремѣнять разговоръ ; въ
театрѣ она громко говори-
ла въ своей ложѣ и принуж-
дала кричать партеръ ; на
гуляньѣ безпрестанно во весь
ротъ хохотала и критико-
вала всякаго, кто только хо-
тя нѣсколько могъ быть смѣ-
шонъ; словомъ, всѣ называли
ее несносною и сожалѣли, что
забывая блапристойность ,
она неуважала преимущества-
ми , коими была одарена.
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 5у
Сей порокъ, имѣющій боль-
шее , нежели какъ полага-
ютъ, вліяніе на судьбу жен-
щины , очень часто обра-
щался во вредъ флорестины.
Страшились сего слишкомъ
откровеннаго характера, ужа-
сались сей веселости , выхо-
дившей безпрестанно изъ
предѣловъ , судили объ ея
сердцѣ по пылкой и безраз-
судной головѣ , и сомнѣва-
лись , чтобъ она когда нибудь
могла покоришься законамъ
Гименея и носить узы его
не колебля и не расторгнувъ :
столько-то справедливо, что
самыя рѣдкія качества и са-
ма добродѣтель остаются
58 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
въ неизвѣстности,есгпьл и пре-
небрегаютъ благо пристойно-
стію. Одинъ изъ ерошичес-
кихъ постовъ, коего перомъ
управлялисамиграціи сказалъ:
» Для женщинъ знатье модъ и
свѣта обращенье
» Есть то же , что на ткани
простои зримъ украшенье,
флорестина досшигладвад-
цать второй весны , не
увѣнчавъ себя еще брачнымъ
вѣнцомъ.Она сама была затру-
днительна въ выборѣ, не мог-
ла терпѣть всѣхъ сихъ мод-
никовъ въ коротенькихъ узень-
кихъ фрачкахъ , коихъ натя-
нутый на широкой картонъ
галстукъ заставлялъ но-
сить голову высоко и гля-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 5$
дѣть все въ одну сторону, на
подобіе куклы. Тѣмъ еще
менѣе могла ввѣриться симъ
влюбчивымъ Селадонамъ, кои
подслащиваютъ медомъ всѣ
свои слова ; симъ лобызате-
лямъ рукъ, кои безпрестан-
но обтираютъ объ перчатку
свои губы и ограничиваютъ
рыцарскіе подвиги тѣмъ ,
что носятъ кашемировую
шаль красавицы, чистятъ ее
лорнетъ и подымаютъ пла-
токъ. Наконецъ флоресгпи-
на нашла въ одномъ собра-
ніи человѣка , соединявшаго
все , что желала имѣть въ
мужѣ : откровенной харак-
теръ Л неизчерпаемую весе-
6о МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
лось , любовь , честь и осо-
бенно ловкое, непринужденное
обращеніе , природное даро-
ваніе , не знающее другихъ
етикетовъ, кромѣ собствен-
наго спокойствія , другихъ
обрядовъ, кромѣ необходи-
мыхъ для жизни. Всѣ сіи пре-
имущества находились въ
Георгѣ Сентень , Капитанѣ
фрегата , служившемъ на мо-
рѣ съ самой юности и съ хра-
бростію ТурвиллевЪ) Дюке-
невЪ соединявшемъ грубость
и добросердечіе ЖанЪ -
Барта. Воинственный видъ
'его и величественный станъ
повелѣвали , казалось, Океа-
номъ : взглядъ , уподобляв-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 6х
шійся молніи, вдругъ превра-
щался въ самый трогатель-
ный ; голосъ , не уступав-
шій ударамъ грома , когда
начальствовалъ на кораблѣ ,
имѣлъ въ обществѣ очарова-
тельную прелесть. Будучи
отъ природы чувствителенъ,
великодушенъ , откровененъ,
онъ считалъ длясебявеличай*
шимъ счастіемъ оказывать
услуги , заставлять себя
любить ; но естьли при-
мѣчалъ , что хотѣли вредить
ему и особенно осмѣять,
тогда дѣлался морскимъ вол-
комъ, голодною аккулою, го-
товою пожрать все встрѣчае-
мое на пути.
2
б2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
Погрѣшности , въ копю-
рыхъ упрекали въ свѣтѣ дѣ-
вицу Шамильи , восхитили
Георга Сентень и обратили
его вниманіе. Будучи не-
ловокъ и застѣнчивъ съ вы*
сокоумными женщинами, онъ
удивлялся въ флоресшинѣ
вольному и смѣлому обхожде-
нію , веселому нраву , прези-
равшему всякое опасеніе не
нравиться другимъ , всякое
тягостное уваженіе ; испы-
тательному взгляду , коего
ничто не могло устрашить;
наконецъ сей пигпомицѣ при-
роды , въ которой искуство
и обычаи столицы не могли
пи уменьшишь прелестей ,
ЗАБВЕНІЕ БЛ АГОПРИСТ. 63
ни перемѣнить характера,
флорестина показалась ему
единственною женщиною,
опредѣленною для украшенія
его участи. Онъ произвелъ
въ ней такое же дѣйствіе ;
и безъпродолжишельнаго при-
ступа , сдѣлали другъ другу
взаимное признаніе. Ша-
мильи , видя въ женихѣ сво-
ей дочери отличнаго море-
ходца , намѣревался изъ его
талантовъ вывести свою вы-
году ; и бракъ свершился къ
величайшему удовольствію
обѣихъ фамилій и многочи-
сленныхъ ихъ друзей.
флорестина , сдѣлавшись
супругою Капитана Георга ,
64 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
еще болѣе забыла всѣ при-
личія , кои называла искусіп-
вомъ для невольничества ;
упоительная любовь только
что увеличила ея глупость,
воспламенила воображеніе.
Она никуда не могла показать-
ся , не отличивъ себя тыся-
чью дурачествъ,забавлявшихъ
одного только мужа. На балѣ
она привлекала къ себѣ тол-
пу людей острыми словами
и колкими шутками ; за-
дирала любезнѣйшихъ бол-
туновъ ; потомъ тотчасъ
садилась на колѣни къ любез-
ному своему Георгу , назы-
вала его въ слухъ лучшимъ
человѣкомъ, трепала по ще-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ, 65
камъ, цѣловала и вдругъ
летѣла вальсировать , бро-
сая на него нѣжнѣйшіе взгля-
ды. Она обѣщала многимъ
кавалерамъ одинъ и пюгпъ
же коншродапсъ ; и когда они
подходили просишь ея руки,
хохотала и предлагала ки-
нуть между собою жребій ,
что часто производило опас-
ные споры. Болосы ея вы-
падали ли отъ танцованья ,
или огпъ чрезвычайной рѣз-
вости изъ подъ гребенки ,
или лѣншочки , она безъ це-
ремоніи въ самомъ бальномъ
залѣ поправляла ихъ и,
схвативъ руку перваго кава-
лера , пробѣгала съ нимъ всѣ
66 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
группы , вмѣшивалась во всѣ
ряды, забавляясь и смѣясь
даже надъ шутками и епи-
граммами, произносимыми на
счетъ ея.
Капитанъ Георгъ , ни мало
не порицая и не удерживая сей
вѣгпренности , нечувстви-
тельно лишавшей флорес-
гпину всякаго уваженія , ви-
дѣлъ напротивъ въ оной пре-
восходной умъ и совершен-
ный характеръ. Онъ самъ
возбуждалъ блестящую вѣ-
треницу предаваться всѣмъ
глупостямъ, повторять дву-
смысленныя слова, забавнѣй-
шіе анекдоты , воображая ,
что жена его природнымъ
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 67
дарованіемъ и любезною ве-
селостію пріобрѣтетъ та-
кую же славу , какъ красо-
тою лица и пріятностію
стана. Сентень, добивавшій-
ся высшаго мѣста , никогда
не былъ счастливѣе , какъ
видя флоресгпину одну зани-
мавшую всѣхъ въ обществѣ
своими разговорами , а осо-
бливо у Морскаго Министра,
къ коему посвоему чину имѣлъ
весь доступъ. Жена его была
тамъ столь весела и вольна,
что Министръ и его друзья,
сначала находившіе въ семъ
нѣсколько времени удоволь-
ствіе , видѣли въ молодой
женщинѣ только гремушку,
68 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
звѣнящую въ обществѣ дура-
чествомъ, для разогнанія на
минуту етикегпа и скуки.
Между тѣмъ Капитанъ
Георгъ , покровительствуе-
мый болѣе по собственнымъ
достоинствамъ, нежели, какъ
думалъ , по силѣ жены у его
начальниковъ , получилъ на-
чальство надъ важного експе-
диціею въ Индію , съ обѣща*
ніемъ быть наименованнымъ
по окончаніи оной Капита-
номъ корабля. Не безъ силь-
ной горести растался онъ съ
любезной флорестиной. Въ
день отъѣзда мужа , котора-
го хотѣла сопровождать, она
была въ неизъяснимой печали;
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 69
иа другой день плакала еще
больше ; на третій начала
улыбаться ; а наконецъ на
четвертой поѣхала съ сво-
имъ отцомъ на большую ве-
черинку , даваемую Минист-
ромъ для посланниковъ.Тутъ
она возвратилавсю веселость,
повторяла всѣ свои острыя
слова , анекдоты ; и какъ
отсутствіе Капитана дава-
ло болѣе смѣлости шутишь
съ нею у она сдѣлалась глупѣе
прежняго. Совершенно пре-
давшись тому л что почи-
тала превосходнымъ , она
воображала, что возбудивъ
смѣхъ , прельщала все обще-
ство и покоряла сердца всѣхъ.
70 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
Въ самомъ дѣлѣ, она восхи-
- ч щала охотниковъ смѣяться
по пустому, ободряла интри-
гантовъ, но удивляла людей
разборчивыхъ, которые улы-
бались изъ одного снисхожде-
нія, и возмущала строгихъ,
кои не понимали , какъ столь
прекрасные уста могли про-
износить такія неприличныя
слова. Женщины особенно, за-
видовавшія преимуществамъ,
коими природа одарила фло-
рестину, и видѣвшія ее всег-
да окруженною мущинами ,
привлеченными на минуту
вѣшренносшію ея и стран-
ностію , соединились про-
тивъ нее и скоро принудили
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ.
платить дорого за ея успѣхи.
Сперва на перерывъ стара-
лись удаляться отъ Г-жи
Сентень ; скоро стулья по
обѣимъ сторонамъ того , на
которомъ сидѣла, оставля-
лись пусты. Наконецъ пере-
мѣняла ли она мѣсто , дабы
освободишься оіпъ сего оди-
ночества , оскорблявшаго ея
честолюбіе , ни одна женщи-
на не обращала къ ней ни сло-
ва , или ей отвѣчали толь-
ко съ презрительною улыб-
кою. Матери строго запре-
тили дочерямъ приближать-
ся къ ней , представляя имъ
флорестину , какъ женщину
потерянную , дбразцомъ са-
^2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
мымъ опаснѣйшимъ. Вско-
рѣ свиту ея составляли одни
только шарлатаны и моло-
дые модные глупцы. Каждый
видѣлъ , что она всегда по-
вторяла одно и то же; анек-
доты ея наскучили ; шутки
оставались безъ дѣйствія;
словомъ, она увидѣла себя
столь же пренебреженною
и осужденною съ такимъ же
злорѣчіемъ, сколь прежде
всѣми хвалимою. Сію стран-
ную перемѣну она приписы-
вала капризу вельможъ , кои;
говорила , принимаютъ мо-
лодую женщину только для
того , чтобъ украсишь ею
свою залу,и презираютъ, коль
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. ?3
скоро сцена перемѣнится.
Будучи столь же горда , какъ
и глупа, она рѣшилась рѣже
посѣщать Министра и
избрать для обыкновеннаго
своего общества людей , ко-
торые бы , имѣя менѣе обра-
зованія , лучше могли узнать
ее. Ей болѣе всего хотѣлось
освободиться отъ сего ува-
женія, сего ешикегпа, прошив-
ныхъ ея вкусу и правиламъ не-
зависимости.
Для сего флорестина из-
ліяніе души своей , склонной
къ любви , и заблужденія сво-
ей системы перенесла въ
кругъ людей ученыхъ и арти-
стовъ. Конечно она нашла
ч. іѵ 3
74 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
тамъ болѣе снисхожденія, сво-
боды , чѣмъ у вельможъ ; но
такъ же, какъ и у нихъ, встрѣ-
тила образцы непритворной
вѣжливости ; сію счастливую
смѣсь терпимости , хороша-
го тона, сію изящность
нравовъ, отличающихъфран-
цузскій народъ. флорес-
тина не могла насытиться
сими собраніями , гдѣ музы
довольствуются самими со-
бою и собираютъ благополу-
чіе , изгоняемое граждански-
ми распрями и сопротивле-
ніемъ страстей; гдѣ изъ-
ясняются со всею свободою ,
не опасаясь ни донощиковъ ,
ни глупыхъ ; гдѣ занимаюгп-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. ?5
ся только славою и удоволь-
ствіемъ ; гдѣ всѣ чины , всѣ
оіпличія ничтожны предъ
талантами; гдѣ всякаго ви-'
дишь тѣмъ , что онъ есть ,
и цѣнишь по достоинству ;
гдѣ въ любви счастливы, въ
дружбѣ увѣрены , въ благо-
получіи полезны , въ несча-
стій утѣшены ; гдѣ , нако-
нецъ , можно воскликнуть съ
ХлрономЬ: « О ! какЬ чувст-
вительность привязываетъ
кЪ жизни !»
Въ сихъ любезныхъ обще-
ствахъ г-жу Сентень при-
нимали сперва съ усердіемъ.
Все , что носитъ отпеча-
токъ откровенности и весе-
г6 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
лости , для ученыхъ и арти-
стовъ всегда было столь
драгоцѣнно. Но она и шутъ
вскорѣ отличила себя глупо-
стями ? которыя прощали
ей по ея безразсудству , но
однако давали замѣчать, и
наконецъ такимъ забвеніемъ
благопристойности , что
сдѣлалась несносною. Супру-
ги артистовъ, съ коими фло-
рестина находилась въ тѣс-
ной связи, были скромны, не
держались смѣшныхъ пред-
разсудковъ ; онѣ старались
сохранять уваженіе публики
и вѣрность ; строго наблю-
дали благопристойность,
распространяющую столько
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 77
лрелесгпи на свѣтское обра-
щеніе ; находя,чшо г-жа Сен-
гпень слишкомъ предавалась
независимости , которою
тщеславилась, онѣ полагали,
что молодая женщина долж-
на въ разлукѣ съ мужемъ по-
казывать болѣе скромности
въ рѣчахъ, болѣе осторо-
жности въ поведеніи, и не
могли привыкнуть видѣть ,
Какъ флоресгпина брала ка-
валеромъ перваго ей попадав-
шагося мущину, Ѣздила съ
нимъ по баламъ, въ театры,
на публичныя гулянья; на
самомъ разсвѣтѣ приходила
въ мастерскую скульпто-
ровъ и живописцевъ, изумля-
}8 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
ла ихъ своимъ болтаньемъ,
сколько оно ни было блиста-
тельно , предлагала имъ себя
образцомъ въ самомъ труд-
номъ и отважномъ тѣлопо-
ложеніи; словомъ,безпрестан-
но подвергала опасности до-
стоинство своего пола и до-
брое имя. Нечувствительно
флорестина испытала въ
семъ второмъ классѣ обще-
ства , такъ ею любимомъ,
удивительное хладнокровіе,
оскорбительное презрѣніе ,
и искала въ другомъ краю
столицы права мыслить и
дѣйствовать по своей склон-
ности или каприву,не подвер-
гаясь утомительной крипіи-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 79
кѣ и скучнымъ наставленіямъ.
Но сіи мнимыя выгоды она
нашла только въ кругу сихъ
женщинъ, которымъ нечего
уже страшиться и которыхъ
честь не нужна ни для кого.
Она безъ всякаго размы-
шленія бросилась въ общест-
во сихъ извѣстныхъ интри-
ганокъ , сихъ красавицъ , ко-
ихъ вся наука заключается въ
умѣніи привлекать къ себѣ
безпрестанно возобновляю-
щуюся толпу обожателей ,
сихъ славныхъ кокетокъ,
коихъ рѣзвое лепетанье на
минуту плѣняетъ слухъ ,и ко-
торыя 7 лишившись Права на
благосклонность , вознаграж-
8о МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
даютъ потерю онаго такимъ
образомъ жизни , который
нечувствительно доводитъ
до совершеннѣйшаго у ничиже-
яія.Туіпъфлорестина легкой
безъ всякаго принужденія уви-
дѣла себя осыпанною почестя-
ми ; шутъ испытательный
взоръ ешикета и строгости
не возмущалъ ее посреди сер-
дечныхъ изліяній ; вѣшрен-
носгпь ея казалась любезною
веселостію , софизмы сча-
стливою философіею, а за-
бвеніе благопристойности
придавало ей еще болѣе влас-
ти и дѣлало повелительни-
цею. Она рѣдко посѣщала
Военнаго Министра и со-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 8і
всѣмъ почти оставила уче-
ныхъ и артистовъ , гдѣ все
казалось ей ложнымъ, высо-
коумнымъ.
Старикъ Шамильи почелъ
за долгъ увѣдомить свою
дочь , что новое ея знаком-
ство не приличествовало е,я
лѣтамъ и особенно званію.
Не однократно онъ видалъ ее
въ публикѣ съ нѣкоторою
Бароншею Шамарангпъ, жен-
щиною извѣстною по любов-
нымъ интригамъ ; слышалъ,
что всякой удивлялся, какъ
г -жаСентень могла себя до
пгакой степени унизишь Но
флорестина отвѣчала , что
сія женщина , которую столь
8з МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
строго осуждали,была образ-
цомъ добродѣтели, что она
обозрѣла различные классы
людей и нигдѣ не нашла бо-
лѣе величія души и истин-
наго простодушія , какъ у
сихъ изъятыхъ отъ предраз-
судковъ женщинъ, предмѣ-
товъ самой ядовитой крити-
ки , и коихъ вся вина состо-
итъ въ томъ только , что
не сокрываютъ подъ покро-
вомъ благоразумія поведенія,
часто заслуживающаго болѣе
уваженія , нежели поступки
ихъ клеветниковъ, « Что ка-
«саегпся до меня , говорила
« флорестина съ обыкновен*
анымъ своимъ ентузіазмомъ,
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 83
«я тутъ не вижу ничего
« худаго и останусь другомъ
«г-жи Шамарангпъ до тѣхъ
« поръ, пока не буду увѣрена,
«что она недостойна моей
« довѣренности и дружбы.)>Она
вездѣ являлась съ сею столь
извѣстною Бароншею, и симъ
виновнымъ упрямствомъ ли-
шилась всего уваженія и по-
лучила отказъ отъ почтен-
ныхъ особъ , въ обществѣ
коихъ иногда была принимае-
ма.
Шамильи повторялъ свои*
замѣчанія, но тщетно; нена-
видя самъ всякое принужденіе
и одобряя нѣкоторымъ обра-
зомъ ложную систему дочери,
84 молодыя ЖЕНЩИНЫ,
онъ оставилъ ее свободно
предаваться сему опасному
вихрю, гдѣ, хотя и безвинно,
ее скоро включили въ число
красавицъ, къ коимъ можно
приближаться безъ всякаго
опасенія.
Такъ протекло два года со
времяни отъѣзда Георга Сен-
тень. Съ точностію испол-
нивъ важное препорученіе ,
онъ по возвращеніи получилъ
въ награду дипломъ на званіе
Капитана корабля.Министръ
вручая ему оный изъявилъ
желаніе видѣть его въ своемъ
обществѣ ; но вмѣстѣ съ
тѣмъ далъ замѣтить нѣко-
торый видъ неудовольствія
ЗАББЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 85
принимать жену его. Капи-
танъ не зналъ , чему припи-
сать сіе непріятное изклю-
ченіе и откровенно объяснил-
ся объ етомъ съ флорести-
ною. Сія призналась , что не
имѣя духа преклоняться
предъ утомительною спѣсью
вельможъ и примѣчая , что
Военный Министръ обходил-
ся съ нею безъ должнаго ува-
женія , оставила его домъ.
Сеншень напомянулъ ей, что
никогда не должно ссоришься
съ высшими, прибаъя при
томъ , что всячески поста-
рается возвратить ей благо-
склонность Министра* Но
онъ скоро увидѣлъ , что
3*
86 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
въ посѣщаемыхъ имъ прежде
домахъ, показывавшихъ боль-
шое удовольствіе при его воз«
вращеніи , говорили объ его
женѣ съ скрытностію и ка-
кимъ ню замѣшательствомъ,
которыя трогали его само-
любіе и поселяли въ сердцѣ
смущеніе. Онъ сталъ рас-
прашивать лучшихъ своихъ
друзей : одни, зная пылкій
и суровый характеръ Капи-
тана,молчалщдругіе,нестоль
скромные , или болѣе привер-
женные къ нему, открыли,
что флоресшина , можетъ
быть, и не причинивъ ника-
кого дѣйствительнаго зла,
въ его отсутствіе познакоми-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 87
лась со многими женщинами
плѣнительной наружности ,
но которыхъ поведеніе было
не безъ упрека ; наконецъ они
увѣдомили его, что съ нѣко-
тораго времяниг-жаСентень
получила отказъ въ обыкно-
венныхъ ихъ обществахъ.Раз-
драженной Георгъ шумѣлъ,
бѣсился,грозилъ посадить же-
ну на дно трума, е^гпьли не
оправдается въ важныхъ обви-
неніяхъ , возводимыхъ на нее.
флорестина, увѣренная въ
превосходномъ сердцѣ своего
мужа и страшась его гнѣва
столько же , сколько онъ бо-
ялся морской бури , въ тотъ
же день представила ему Ба-
88 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
роншу Шамарантпъ, которая
показалась ему умнѣйшею ,
любезнѣйшею , лучшею жен-
щиною. «И такъ, сказала ему
флорестина , ты видишь
причину ненависти, или луч-
ше, завистщкогпорую я имѣла
несчастіе возбудишь въ лице-
мѣркахъ прежнихъ нашихъ
обществъ. Сіи клеветницы,
показывая себя строгими хра-
нительницами благопристой-
ности,обвиняютъ меня за то,
что я предпочла имъ Барой*
шу. Суди самъ , любезный
Георгъ; говори, и есгпь-
ли осудишь меня , я при-
знаю себя виновною и прошу
прощенія.— II я также , Ка-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 8[)
питанъ , ожидаю себѣ приго-
вора, прибавила Г-жа Шамо-
рантъ трогательнѣйшимъ
голосомъ. Есгпьли вы поста-
вите мнѣ въ вину,что люблю
милую флорестшіу и утѣ-
шаю ее, въ несправедливости,
которую оказываютъ ей со
времени вашего отъѣзда , я
напередъ подвергаюсь нака-
занію , какое вамъ будетъ
угодно наложить. » Растро-
ганный,очарованный Се шпень
сжалъ ихъ обѣихъ въ своихъ
объятіяхъ , осыпая обвини-
піелейихъ тысячью ругатель-
ствами , раздававшимися по
всѣмъ комнатамъ , и кляняся
первому, кто осмѣлится на-
90 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
пасть на нихъ ,заткнугпьротъ
добрымъ порядкомъ. Одна-
кожъ онъ замѣтилъ женѣ,что
негодилось бы такъ перемѣ-
няться съ старинными друзь-
ями , обѣщался примирить ее
съ ними и повсюду быть ка-
валеромъ , защитникомъ Бо-
ронши Шамарантъ, кото-
рая свела его съ ума.
Однажды утромъ, когда
Сентень завтракалъ на единѣ
съ женою, вошелъ крестья-
нинъ изъ окрестностей Па-
рижа. Поклонившись моло-
дой женщинѣ, онъ съ весе-
лымъ и дружественнымъ ви-
домъ сказалъ ей, что привезя
на рынокъ хлѣбъ, зашелъ увѣ-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ, 91
домигпь ее о прекрасномъ,
маленькомъ ея мальчикѣ.
Изумленная флоресгпина дѣ-
лала ему знакъ,чтобъ замод-
чалъ ; но сей знакъ не укрыл-
ся отъ проницательнаго взо-
ра Капитана.(іО какомъ маль-
чикѣ говорить ты, спросилъ
онъ перемѣнившимся голо-
сомъ! О маленькомъ Проспе-
рѣ, котораго уже у мѣсяцевъ
кормитъ моя жена. Оцъ пре-
красенъ теперь какъ ангелъ.
0!ешо живой портретъ гжи.
Чортъ возьми ! что егпо зна-
читъ ?—Что ето глупой,не-
скромной человѣкъ, отвѣча-
ла флоресгпина, покраснѣвъ
отъ досады.— Мнѣ кажется,
02 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
я не много сдѣлалъ худаго,ска-
завъ, что ваше дитя похо-
дитъ на васъ : етотакъ на-
турально! Когда выприѣзжае-
тпе къ нему въ Верье, то вся-
кой скажетъ егпо.— Несчаст-
ная! вскричалъ Сеншень ужас-
нымъ голосомъ , опрокинувъ
столъ съ завтракомъ. » Онъ
тотчасъ вышелъ,бросивъ ужа-
сный взглядъ нафлорестину,
которая , устремись за нимъ,
кричала. » Георгъ , я невинна.
)) Позволь вывесть тебя изъ
» заблужденія! или, любезный
иГеоргъ , выслушай меня ! »
Капитанъ , будучи въ силь-
номъ волненіи,не слыхалъ ни-
чего ; онъ шелъ, не зная куда ,
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 9?
и опасаясь, чтобъ жена не
сдѣлалась жертвою его гнѣва,
флорестина,ни мало не стра-
шась сего , бѣжала за своимъ
мужемъ и наконецъ догнала
внизу лѣстницы , когда онъ
уже намѣревался оставить
Парижъ и Ѣхать за моря
проклинать союзъ Гименея и
поклясться въ вѣчномъ пре-
зрѣніи къ неблагодарной, не-
вѣрной , которую столько
любилъ. флоресгпинѣ над-
лежало употребить всѣ клят-
вы въ своей невинности, убѣ-
дить крикомъ своимъ въ
исгпиннѣ , дабы возвратить
Сентеня въ покои. Тутъ
вынувъ изъсвоГего секретера,
94 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
она подала ему письмо,яснымъ
образомъ доказывавшее , чгпо
ребенокъ былъ плодъ тайнаго
брака одной молодой прія-
тельницы флоресшины, ко-
торая , желая сохранить сію
несчастную отъ ненависти и
мщенія сильной фамиліи, взя-
лась воспитывать ея сына.
Георгъ отдохнулъ и, перейдя
отъ жестокости и гнѣва къ
утѣшительнѣйшей увѣрен-
ности , сказалъ женѣ : « Те-
)> перь гпы оправдана въ мо-
» ихъ глазахь:ето очень хоро-
яшо;ноне оправданаеще предъ
»людьми ; а женщина безъ
я чести тоже , что корабль
я $езъ мачты. Старайся впе-
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. дэ
» редъ исправить прошедшее;
» и какъ мы оба составляемъ
» одно , не забывай никогда,
» что Георгъ Сеніпень не при-
» вы къ краснѣть. »
Сіе произшествіе , едва
не погубившее всего благопо-
лучія ея жизни , открыло
глаза флорестинѣ и заста-
вило размыслить о пагуб-
ныхъ слѣдствіяхъ странной
ея системы.Естьли мужъ при
веей своей довѣренности и
любви къ ней, могъ обвинять
ее по одной только догадкѣ ,
должно ли ей было,удивляться
что лишилась дружбы и ува-
женія почтенныхъ особъ, ко-
торыхъ столько разъ устра-
шала своими глупостями ,
дб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
трогала своимъ забвеніемъ
благопристойности. — О !
Какъ раскаивалась она , что
пустымъ мечтамъ пожерт-
вовала тѣмъ у чего для вся-
кой женщины нѣтъ драго-
цѣннѣе на свѣтѣ— добрымъ
именемъ , которое въ сча-
стіи усугубляетъ благополу-
чіе , въ несчастій утѣшаетъ
и подкрѣпляетъ ! фло-
рестина , будучи еще молода
и прекрасна , хотѣла испра-
вить свои заблужденія ; но
сколько времяни ей надлежа-
ло страдать отъ нѣкотораго
рода уничиженія, въ которое
ввергли ея глупости! Тщет-
но принимала она скромный
видъ , не позволяла себѣ ни
ЗАБВЕНІЕ БЛАГОПРИСТ. 97
одного смѣлаго слова; піщепг-
но осыпала трогательными
ласками и почтеніемъ всѣхъ
встрѣчаемыхъ людей; скром-
ность ея казалась притвор-
ствомъ, потупленные глаза
возбуждали смѣхъ. Она
патла въ свѣтѣ одно тя-
гостное хладнокровіе, оскор-
бительное презрѣніе ; увидѣ-
ла , но уже поздно, что не въ
однихъ своихъ глазахъ должно
быть добродѣтельною , но
еще и въ глазахъ публики ;
словомъ , почувствовала,что
женщина , однажды лишив-
шаяся уваженія, навсегда по*
теряна.
3
ТРИ СПОСОБА.
Волтеръ, въ одной изъ сво-
ихъ повѣстей , описываетъ
подъ такимъ же названіемъ ,
сіи славныя Аѳинскія игры ,
куда всякая красавица прихо-
дила , въ присутствіи всего
народа, защищать права сво-
его любезнаго , для полученія
награды за отличныя дѣянія
въ приверженности и любви.
Аглая , феона , Апамиса
склоняли судей каждая на
свою сторону , производя въ
нихъ поперемѣнно удивленіе,
улыбку, слезы. Сіе неболь-
шое образцовое твореніе ,
ТРИ СПОСОБА
ТРИ СПОСОБА. 99
исполненное пріятности ?
чувствительности и одно до-
статочное дать полную идею
о блистательномъ Генія сво-
его творца ? внушило мнѣ
мысль предложишь моимъ
читательницамъ способы ,
употребленные тремя моло-
дыми женщинами для исправ-
ленія непостоянныхъ мужей.
Я полагалъ > что средство
сіе не недостойно уваженія въ
вашемъ вѣкѣ , и почту се-
бя столь же счастливымъ ,
сколько Волтеръ пріобрѣлъ
славы , если сей историче-
скій анекдотъ возможетъ
обратить невѣрнаго и возста-
новить семейственное спо-
койствіе.
ІОО МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
Три пріятельницы, воспи-
тывавшіяся вмѣстѣ въ пан-
сіонѣ, съ самаго дѣтства раз-
дѣляли между собою удоволь-
ствіе и горесть , счастіе и
н счастіе.Вступивъ въ свѣтъ,
онѣ старались быть всегда
вмѣстѣ , открывая другъ
другу сердце свое съ преж-
нею довѣренностію.Онѣ выш-
ли замужъ почти въ одно вре-
мя. Августа Мерваль со-
единилась съ Норвиллемъ ,
ескадроннымъ начальникомъ
гвардейскихъ копейщиковъ ;
Аврелія Жерминьи съ Дорсан-
жемъ , молодымъ банкиромъ ,
товарищемъ одного изъ пер-
вѣйшихъ торговыхъ домовъ
ТРИ СПОСОБА.
101
въПарижѢ; а Клеменція Борель
съ Іелиньи , офицеромъ, на-
ходившимся при одномъфран-
цузскомъ Принцѣ и прекрас-
нѣйшимъ военнымъ человѣ-
комъ. Онѣ сдѣлали обѣ-
щаніе сообщать взаимно съ
наималѣйшею вѣрностію все,
что замѣтятъ въ характерѣ
и поступкахъ своихъ мужей,и
увѣдомлять о всемъ,что мог-
ло имѣть вліяніе на ихъ об-
щую судьбу. Первое благо-
получіе имѣетъ всегда столь
большуюнужду въ изліяніи! нѣ-
сколько времяни протекло въ
очаровательныхъ повѣство-
ваніяхъ ; каждая наперерывь
разсказывала о какомъ либо
102 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
прекраснѣйшемъ посту пкѣ
своего мужа, доказательствѣ
его любви и вѣрности : ибо
Гименей, поблагоразу міго ли,
или еншузіазму называетъ
часто постоянствомъ нѣ-
сколько мѣсячную привязан-
ность. При всякой встрѣчѣ
три подруги поздравляли се-
бя съ своимъ выборомъ, бла-
гословляя узы и при думывая
споэобы украсишь ихъ еще
болѣе. Въ такомъ случаѣ
дружба, нечувсшвуя ни малой
зависши къ почтенію , возда-
ваемому Г именею,соединяетъ
свои права съ его и сама бро-
саетъ на жертвенникъ сего
прелестнаго божка фиміамъ
и нвѣшы.
ТРИ СПОСОБА. ІоЗ
Однажды три женщины,
собравшись вмѣстѣ у одной
изъ нихъ , увидѣли Аврелію
печальною и задумчивою. На
вопросы двухъ пріятельницъ
о причинѣ ея горести, она
призналась , что Дорсапжъ
возбудилъ въ ней нѣкоторыя
подозрѣнія ; что пріобрѣта-
емыя имъ въ банкѣ значи-
тельныя выгоды совершенно
перемѣнили его склонности,
привычки , уменьшая , каза-
лось , ежедневно любовь его
къ ней. » Можетъ быть,ска-
зала Клеменція, ето про-
изходитъ отъ занятія важны-
мидѣлами.—О нѣтъ! ето рѣ-
шительное равнодушіе ! — И
іо4 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
такъ ! моя милая, сказала Ав-
густа, тебѣ надобно его жу-
рить: ядовитое расгпѣніе
должно исторгать прежде,не-
жели пуститъ вредные ко-
ренья.— Какъ! чтобъ я сдѣ-
лала малѣйшій упрекъ мужу!
О! я очень горда и хочу от-
мстишь за себя одною рев-
ностію. — Сіе средство бы-
ваетъ часто опасно , возра-
зила Клеменція. Я полагаю ,
что въ такомъ случаѣ луч-
шій способъ исправить его
кротостію и привести къ
раскаянію. » Сей разговоръ
между тремя молодыми жен-
щинами ясно изображалъ ха-
рактеръ каждой : Порвилль
ТРИ СПОСОБА.
ІОЭ
была надменна и вспыльчива,
Дорсанжъ капризна и кокет-
ка , а Телиньи гпиха и сни-
сходительна. Тщетно двѣ
прочія упрекали ее въ излиш-
ней добротѣ и покорности;
тщетно представляли ей ,
что портила мужа , извѣст-
наго уже многими чертами
непостоянства, и что , поз-
воляя ему безпрестанно на-
рушать вѣрность , доведетъ
его до того, что совершенно
оставитъ ее. Клеменція ,
твердая въ свое й с истемѣ,ко-
торую почитала основанною
на опытѣ , утверждала, что
женщина , повинующаяся съ
достоинствомъ,всегда почти
пріобрѣтаетъ болѣе власти.
іоб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
Чрезъ нѣсколько времяни
Августа въ свою очередь ста-
ла такъ же жаловаться на
невѣрность супруга, до тѣхъ
поръ откровеннѣйшаго и
лучшаго человѣка. Она пе-
рехватила письмо отъ одной
женщины, извѣстной по сво-
ему искусшву прельщать , и
не сомнѣвалась болѣе , чтобъ
Порвилль не былъ покоренъ
ея власти. » Я надѣюсь при-
стыдить его, сказала она съ
жаромъ , и заставишь покра-
снѣть отъ его непостоян-
ства. — Ты гораздо лучше
сдѣлаешь, сказала Аврелія,
возбудивъ его гнѣвъ, выбравъ
себѣ мстителя, Будучи пре-
ТРИ СПОСОБА. 107
красна, гпы имѣешь сред-
ство для отмщенія въ рукахъ
и хочешь прибѣгать къ гнѣ-
ву , брани , которымъ твой
мужъ будетъ только смѣять-
ся ! блистай, прельщай так-
же сама и принудь его , моя
милая, упасть къ твоимъ но-
гамъ. — Когда сердце и гор-
дость супруга уже оскорбле-
ны , сказала Клеменція , то
нѣтъ надежды къ исправле-
нію: человѣкъ, съ коимъ пуб-
лично поссорилась,не можетъ
безъ униженія принять пер-
вые свои узы.— Для чего же,
любезная Августа, гпы поз-
волила себѣ перехватить
письмо ? Теперь ты жесшо-
1о8 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
ко наказана за свою неразсу-
дительность. — Правда , я
много страдаю ; но по край-
нѣй мѣрѣ я узнала свою судь-
бу и послЬдую своему пла-
ну. »
Г-жа Иорвилль дѣйстви-
тельно не могла обуздать
себя. Подавая мужу пагубное
письмо, она осыпала его
столь жестокими упреками,
что сначала онъ отвѣчалъ
только угрюмымъ молчані-
емъ. Угрозы молодой безраз-
с у д ной же н і ц и н ы н если ш -
комъ устрашали ескадронна-
го начальника, покрытаго
почтенными ранами . какъ
искусный воинъ , онъ далъ
ТРИ СПОСОБА* іор
непріятелю произвести пер-
вый огонь ; потомъ испы-
тавъ постепенно вступить
въ переговоры, онъ съ открой
венносгпію признался, <іпго о-
чаровательная Сирена , отъ
которой жена его перехва-
тила письмо, могла ослѣ-
пить его только на одну мй*
нуту , и что епТо была одгіа
изъ сихъ малепькихъстйбокъ
о коихъ Гименей не долженъ
безпокоиться: «Какъ легкія
.« войска,прибавилъ Норвилль^
сскои находились нѣсколько*
«времяни въ отдаленіи, сЪ
« удовольствіемъ соединяютъ
«ся съ главною арміею і гпакй
« и военный мужъ > послѣ нѣ»
ч. іѵ. 4
ІіО МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
« сколькихъ походовъ,возвра^
</ щаеіпся къ своей женѣ сча-
«сшливѣе и страстнѣе пре-*
« жняго. )> — Сіи слова , скры-
вавшія подъ видомъ шугп-
ки искреннѣйшее раскаяніе,
только что раздражили Ав-
густу. Почитая ихъ насмѣш-
кою , соединенною съ оскор-
бленіемъ, она еще болѣе пре-
далась вспыльчивости и до
того забылась, что грозила
мужу разлукою. Норвилль
отвѣчалъ однимъ смѣхомъ и
усугубилъ старанія привес-
ти свою жену къ большему
снисхожденію ; одно ласковое
слово въ устахъ Августы
заставило бы его упасть къ
ТРИ СПОСОБА.
III
ея ногамъ; но оиъ не могъ
получишь его. Наконецъ по-
слѣ многихъ увѣреній лю-
бишь ее , какъ женщину бо-»
лѣе всѣхъ почитаемую на
свѣтѣ , онъ пересталъ оса-
ждать неприступную крѣ-
пость , нападать на сіе не-
укротимое сердце , и совер-
шенно оставилъ знамя Ги-
менея.—Августа хопіЬла от-
мстить ему блестящимъ
образомъ. Вскорѣ раздоръ
двухъ супруговъ произвелъ
интересные споры. Они жа-
ловались , сдѣлались предмѣ-
іпомъ всеобщаго любопыт-
сшва/ѵоіпорое лишь увеличи-
ваетъ безславіе, и воздвиг-
іі2 молодыя женщины.
ли между собою вѣчную пре-
граду. Норвилль въ короткое
время нателъ въ другой жен-
щинѣ сіе сладостное сни-
схожденіе, необходимое для
его сердца , и былъ въ семъ
новомъ союзѣ вѣренъ. — Авгу-
ста,коей любовь равнялась съ
Жестокостію характера,бы-
ла несчастна , покинута и
узнала , но поздно , что въ
замужствѣ не довольно быть
добродѣтельною , но должно
рще быть и любезною.
Горести свои и страданія
она безпрестанно изливала
въ нѣдра двухъ пріятельницъ;
но ни стдрапід ихъ, милю-
ТРИ СПОСОБА.
ііЗ
бовь не могли вознаградишь
ея потерю. « Ты не хотѣла
слушаться моихъ совѣтовъ,
говорила ей Аврелія ; надле-
жало Норвилля мучишЬ’усгпра-
шать соперникомъ. Хорошо,
такъ какъ мой Дорсанжъ не
военный и по всѣмъ моимъ
открытіямъ можетъ быть
гораздо виновнѣе Норвилля и
столь же невѣренъ, какъ Те-
линьи, я хочу явишься въ пу-
бликѣ съ однимъ изъ прекра-
с и Ѣ11 ш и х ъ н ы н Ѣ и і н и х ъ С е л а -
доновъ : симъ произведу я въ
немъ досаду , пробужу рев<-
носшь іг чрезъ мѣсяцъ привет
ду его сюда къ вамъ покор-
нымъ , пристыженнымъ и бо-
114 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
лѣе прежняго окованнымъ
узами, о коихъ, кажется,
потерялъ даже и воспомина-
ніе.
Г-жа Дорсанжъ исполнила
свой планъ. Каждый день ви-
дали ее въ публикѣ съ но-
вымъ кавалеромъ ; она по-
казывалась съ нимъ одна въ
коляскѣ, въ ложѣ, въ уеди-
неннѣйшихъ прогулкахъ.
Вскорѣ вездѣ стали гово-
рить о ней : сего то и жела-
ла Аврелія. Возвратившись
домой , она пристально смо-
трѣла мужу въ лице, дабы
наслаждаться его гнѣвомъ и
замѣшательствомъ ; но не
примѣчала ни малѣйшей пе-
ТРИ СПОСОБА. Іі5
ремѣны въ его чертахъ ; онъ
говорилъ съ нею съ прежнимъ
спокойствіемъ и равнодуші-
емъ ; часто до того былъ
безпеченъ и насмѣшливъ,что
спрашивалъ ее , какъ велико
число ежедневныхъ ея завое-
ваній ; какова новая ея ложа
во французскомъ театрѣ ,
всегда ли довольна своимъ
Англичаниномъ кучеромъ ,
рыжими лошадьми ; сколько
намѣрена прожить въ Огпельѣ,
гдѣ она имѣла прелестной
домъ , чтобъ переѣхать ту-
да , какъ скоро она .изъ него
выѣдетъ. Аврелія , отчаяв-
шись поколебать ужасное
спокойствіе мужа, отвѣчала
{16 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
рму сердитымъ и смущенны мъ
Голосомъ , и обѣщаясь пеща-
дигпь болѣе ничего,начала при-
творно показывать сильную
страсть къ одному прекрас-
ному молодому человѣку , по-
вѣсѣ и вздорному, когпораго
сдѣлала привиллегирован-
вьімъ своимъ кавалеромъ.Еіпо
былъ сочинитель романсовъ,
воображавшія прославишь со-
бою свой вѣкъ и возвратишь
франціи Парци , Буфлера и
/Іемустъе. При декламиро-
ваніи имъ стишковъ его, Дор-
санжъ падала въ обморокъ.
Сей новый ТриссотинЬ на
печаталъ въ Календарѣ музъ
самые страстные стансы и
ТРИ СПОСОБА. II7
посвятилъ ихъ прекрасной
Авреліи. Будучи напыщенъ
гордостію и модникомъ, онъ
почиталъ себя обожаемымъ
и повсюду хвалился столь
славною п обѣ до ю. —Доре а нжъ
ни мало не трогаясь сими лю-
бовными почестями , сею
славною страстію, которую
жена его скромно сравнивала
съ любовію Ауры и Петра-
рка, Дорсанжъ первый смѣ-
ялся надъ симъ и обходился
съ достойнымъ кавалеромъ
Авреліи , какъ съ ласковымъ
угодникомъ, освобождавшимъ
его отъ тяжкаго ига. Авре-
лія, въ безпокойствѣ и тер-
заемая гнѣвомъ , видя кокеш-
Іі8 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
сшво свое тщетнымъ , нача-
ла опасаться навсегда по-
терять симъ способомъ ,
которой почитала вѣрнымъ,
всю власть надъ мужемъ. Она
совершенно уже отчаялась ,
какъ однажды , пріѣхавъ изъ
театра, нашла на каминѣ
записку слѣдующаго содержа-
нія :
« Какъ вы милы , судары-
(( ня , умѣвъ избавиться отъ
«шумной мѣщанской ссоры !
« Вы посгпупилищакъотлич-
« ная женщина , и въ доказа-
«гпельство моей благодаря
« ности удвоиваю ваше жало-
« ванье , предоставляя вамъ
« всю свободу , какую только
ТРИ СПОСОБА- 119
« угодно ; въ замѣнъ чего и я
« съ своей стороны намѣренъ
«наслаждаться такою же.Если
(( когда нибудь въ вѣтренной
<( нашей жизни мы встрѣтим-
« ся другъ съ другомъ, сдѣ-
«лаемъ твердое обѣщаніе со
« хранятъ всегда любезную
« нашу независимость и до-
« стоинство !
« Дорсанжъ, »
Сіе письмо разт ерзало ду-
шу Авреліи. Оно унижало ея
гордость , оскорбляло лю-
бовь : ибо , не смотря на не-
постоянство мужа , любила
еще его. Предсгпавя его въ
супружеское собраніе, она
і2о молодыя женщины*
сопровождала жалобы свои
горькими слезами. «Ты не
хотѣла внимать моимъ совѣ-
тамъ , сказала ей въ свою
очередь Августа : надлежало
гремѣть,угрожать, стыдить
сего милаго богача.— Лучше
всего было, сказала Клемен-
ція съ обыкновеннымъ хла-
днокровіемъ; лучше всего бы-
ло стараться заставить его
любить себя.—Ты въ етомъ
очень успѣла, отвѣчала Ав-
густа ; твой мужъ каждой
день дѣлаетъ новыя завоева-
нія ; вездѣ говорятъ о немъ *
какъ о самомъ опаснѣйшемъ
соблазнителѣ!— При Дворѣ ,
въ городѣщрибавила Аврелія,
ТРИ СПОСОБА. 121
только и расказываюіпъ объ
любовныхъ его интригахъ.
Бѣдная моя Клеменція , ты
не счастливѣе насъ.— Но по
крайней мѢрЬ чистосердеч-
нѣе: согласитесь,что я обла-
даю Талисманомъ, котораго
вы не имѣете — Я мать.- Мнѣ
кажется,что сія причина еще
болѣе обвиняетъ Телиньи.—
Для сего- то мнѣ и должно
быть гораздо снисходитель-
нѣе. Я почла бы себя очень
счастливою,еслибъ мой мужъ,
подобно вашимъ, имѣлъ толь-
ко кратковремянную склон-
ность, связи , которыя при-
хоть столь же почти скоро
рузрушаепіъ , какъ и сосгпа-
122 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
вляегпъ. Знайте, что Телиньи
въ своихъ любовныхъ шалос-
тяхъ дѣйствительно влюбил-
ся въ одну Польскую даму ,
прекрасную какъ ангелъ , и
что отъ сего тайнаго союза
родился уже маленькой пре-
лестной ребенокъ , живое
изображеніе отца , котораго
онъ раздѣляетъ любовь, со-
вершенно прежде обращенную
на любезную нашу Емму. — И
ты не отмщаешь ему, вскри-
чала Г-жа Норвилль , и ты
терпишь, чтобъ чужое дитя
похищало права твоей доче-
ри!— Должна ли я сіе невинов-
ное твореніе лишить отцов-
ской любви?—01 я не посмот-
ТРИ СПОСОБА. 123
рѣла бы на ешо,сказала Авре-
лія. Еслибъ я была матерью ,
и мужъ мой забылся бы до
сего, никогда бы не увидалъ
онъ моей дочери. — Такимъ
образомъ вся пгіжесгпь іпво-
его мщенія упала бы на те-
бя ! О ! я разсудительнѣе ,
мужественнѣе, и первымъ
долгомъ почитаю сохранить
ѵ моей Еммѣ любовь опіца , а
ему всю любовь дочери. Я
вамъ скажу еще болѣе , и вы
обѣ станете смѣяться моей
странности. Не смотря на
непостоянной характеръ Те-
линьи , не смотря на сію не-
насытимую страсть бли-
стать и прельщать, кото-
124 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
рая безпрестанно удаляетъ
его отъ меня,по предчувствію
ли ободряющему меня , или
обольщенію > столь нужному
для моего сердца, я не ошча-
яваюсь исправишь его и воз-
вратить къ законному сою-
зу.— Подобно тому , какъ я
исправила Норвилля , сказа-
ла Августа, испустивъ пе-
чальный вздохъ.—И я Дорсан-
жа , прибавила Аврелія съ
горькою улыбкою.— Возмож-
но ли , любезныя мои прія-
тельницы , покорить снова
подъ власть свою супруга ,
котораго бранятъ, оскор-
бляютъ. Сердце мущины гор-
деливѣе нашего; оно можетъ
ТРИ СПОСОБА,
забыть все , кромѣ оскорбле-
нія. Вы поступали каждая
по своему у дайте мнѣ волю
дѣйствовать по моему ; и
если я не успѣю преодолѣть
всѣхъ препятствій,на кото-
рыя взираю безъ страха , по-
крайней мѣрѣ избѣгну не-
пріятной ссоры и особливо
молвы, которой женщина
всегда бываетъ жертвою од-
на. »
Клеменція осталась твер-
дою въ своемь намѣреніи Те-
линьи никогда не примѣчалъ
на лицѣ ея ни малѣйшаго не-
удовольствія,не слыхалъ отъ
нее ни одного упрека. Будучи
въ присутствіи мужа всегда
І2б МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
покойною и веселою , она съ
искуствомъ умѣла избѣгать
особенныхъ разговоровъ, все-*
го,что могло хотя нѣсколько
относиться къ ихъ взаимно-
му положенію ; а семилѣгпняя
дочь ихъ , безпрестанно на-
ходившаяся съ ними , укрѣ-
пляла , по видимому , супру-
жескій союзъ. Нѣжная и все-
гдашняя прозорливость жены,
съ какою она избѣгала само-
малѣйшей вспыльчивости,са-
маго простаго замѣшатель-
ства , болѣе всего Прельща-
ло Телиньи и внушало къ ней
глубокое почтеніе. Если кто
нибудь нечаянно заводилъ
предъ ними разговоръ о вза-
ТРИ СПОСОБА. 127
имномъ уваженіи двухъ супру-
говъ, Клеменція утверждала,
что всякая благоразумная
женщина всѣмъ должна жер-
твовать для сохраненія до-
машняго спокойствія , пер-
ваго изъ всѣхъ благъ; дока-
зывала даже , что если мужъ,
по натуральному ли непосто-
янству, или по неопреодоли-
мой склонности , удалялся
иногда отъ жертвенника Ги-
менея , то жена должна одна
хранить на немъ священный
огнь , и приверженностію. ,
терпѣніемъ, искренностію
стараться одержать верхъ
надъ соперницами. «Нѣтъ ни
«одного вѣтренника, приба-
128 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
(( вляла Г-жа Телиньи , ко-
« шорой бы, какъ бы нибылъ
« развратенъ , могъ долгое
«время сопротивляться дѣй-
«сгпвію молчаливаго сшра-
«данія, безпорочнаго поведе-
« НІЯ. ))
Такія слова, произносимыя
съ пріятностію , нѣжностію
и устами еще прекрасными ,
производили въ Телиньи вол-
неніе , которое съ трудомъ
могъ преодолѣвать. Онъ' не
смѣлъ сравнивать Клеменціи
съ прельщенными имъ кра-
савицами, даже съ самою мо-
лодою Полячкою, опас! іѣйшею
изъ всѣхъ соперницъ , боясь,
чтобъ жена въ сравненіи
ТРИ СПОСОБА. 129
съ ними не взяла преимуще-
ства и не остановила бы его
въ блистательныхъ завоева-
ніяхъ.— Вскорѣ онъ опять
предался своимъ склоннос-
тямъ , и новыми впечатлѣ-
ніями разрушилъ дѣйствіе ,
произведенное Клеменціею
надъ его душею. Однако во-
зобновлялось оное каждой
разъ , когда вмѣстѣ были ,
почему онъ всячески избѣгалъ
присутствія своей жены и
любезныхъ ея разговоровъ.
Одно политическое произ-
шествіе освободило его отъ
сей власти добродѣтели ,
которую Клеменція употреб-
ляла съ такою скромностію,
іЗо МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ»
и представило ему случай вы-
казать въ одной Европейской
столицѣ всѣ способы прель-
щать.— Знаменитый союзъ
между французскимъ и Неа-
политанскимъ Дворами дол-
женствовалъ быть, по приня-
тому обыкновенію, объявленъ
чужестраннымъ державамъ
чрезъ чрезвычайныхъ пос-
ловъ. Телиньи былъ отправ-
ленъ къ Россійскому Двору.
Сіе почтенное посольство
было для него тѣмъ лест-
нѣе , что доставляло счас-
тіе увидѣть ИМПЕРАТОРА
АЛЕКСАНДРА , столь лю-
безнаго для жителей Париж-
скихъ, и Которой сохранивъ
ТРИ СПОСОБА. іЗі
ему жизнь на полѣ чести, ска-
залъ : «Дай Боже! чтпобЪ
» ето былЪ непослЬдти, ко-
» тораго я спасаю. » Сіи
слова, переданныя уже Исто-
ріею , остались напечатан-
ными въ сердцѣ Телиньи. Онъ
напередъ трепеталъ отъ
удовольствія, воображая, что
увидитъ того , котораго
французскіе Ученые и Лиги-
тераторы назвали другомЪ,
а воины великодушнымъ.
Телиньи , простясь со всѣ-
ми покоренными имъ краса-
вицами , также съ женою и
дочерью , отправился сопро-
вождаемый величайшею го-
рестію первыхъ. Клеменціи
і32 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
казалось, что мужъ ее при
прощаніи съ него и Еммою
былъ разгпроганъ. Послѣд-
ній его взоръ какъ будто изо-
бражалъ, что онъ уносилъ съ
собою воспоминаніе о нихъ.—
Но едва пріѣхавъ въ столи-
цу Россіи , онъ совершенно
предался вѣтренному своему
характеру и занимался толь-
ко, какъ бы блистать и прель-
щать. Лестный пріемъ при
Дворѣ , котораго велико-
лѣпіе и вѣжливость напоми-
наютъ времянаЛудовика XIV,
придалъ Телиньи всю важ-
ность и славу посланника ,
съ коими соединялъ отлич-
ныя достоинства и пріяпі-
ТРИ СПОСОБА. іЗЗ
носгпь.Онъ вездѣ хорошо былъ
принятъ, обласканъ, и иску-
сшво прельщать,коимъ обла-
далъ въ высшей степени,прі-
обрѣло ему тысячу завоева-
ній. Онъ находилъ, что Рус-
скія дамы , будучи гордели-
вѣе и скромнѣе француже-
нокъ , доставляли гораздо
болѣе славы своему побѣди-
телю.— Въ Петербургѣ и
даже въ Ермитажѣ, только и
говорили о прекрасномъ, пре-
лестномъ Телиньи, который
въ упоеніи совершенно забылъ
и Клеменцію и прекрасную
Полячку: и едва увѣдомилъ ихъ
о своемъ пріѣздѣ. — Онъ по-
читалъ себя перенесеннымъ
/**.
і34 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
въ мѣсто утѣхъ, или лучше
въ Ефирную страну, не позво-
лявшую ему болѣе имѣть со-
общенія съ жителями земли.
Такъ протекло три мѣся-
ца , показавшіеся Клеменціи
тремя столѣтіями, а сча-
стливому ея супругу только
тремя минутами. Однѣ пуб-
личныя вѣдомостии частныя
свѣденія извѣщали Гжу Те-
линьи о почестяхъ, удоволь-
ствіяхъ , коими наслаждался
мужъ при Россійскомъ Дворѣ;
она не сомнѣвалась,чтобъ онъ
не обратилъ сіе въ свою поль-
зу и не проводилъ бы время
весело. Три неразлучныя прія-
тельницы не прерывали су-
ТРИ СПОСОБА. 135
пружескихъ своихъ совѣща-
ній ; но увы ! — всѣ почти
важные предмѣгпы для раз-
сужденій истощились. Те-
линьи никогда не писалъ къ
Клеменціи , и, казалось , со-
вершенно забылъ ее. — Ав-
густа со времяни ссоры ни
однажды не видалась съ Нор-
виллемъ : онъ оставилъ Па-
рижъ и ожидалъ только раз-
вода , чтобъ вступить въ за-
конный союзъ съ новою по-
другою. Аврелія встрѣча-
лась иногда съ Дорсанжемъ,
но какъ съ чужимъ , едва ей
знакомымъ человѣкомъ, или
какъ съ повѣреннымъ отсут-
ствующаго супруга. — Онъ
і36 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
сталъ жить гораздо пышнѣе;
всякой день его видали въ
новомъ екипажѣ , на новыхъ
лошадяхъ ; имѣлъ ложи во
всѣхъ спектакляхъ, мѣнялъ
любовницъ при каждой пере-
мѣнѣ на биржѣ , словомъ
сталъ такъ роскошенъ, что
заставилъ опасаться на
счетъ своего кредита. Авре-
лія не была такъ же спокой-
на и вразужденіи своего при-
данаго. Августа не могла нади-
виться любви и постоянству
Норвилля къ женщинѣ , не
имѣвшей ни ея красоты , ни
молодости.—Клеменція,тер.
заемая ужаснымъ молчаніемъ
ч Телиньи и заключая въсердцѣ
ТРИ СПОСОБА, 1З7
горесть, воображала, что онъ
проведетъ зиму въПетербур-
гѣ и возвратится въ Парижъ
при наступленіи прекрасной
погоды , дабы явишься столь
же блестящимъ , какъ весна.
Но письмо огпъ него изъ Гам-
бурга , написанное наскоро,
увѣдомило ее , что онъ прі-
ѣдетъ чрезъ ю дней ; онъ
прибавлялъ что чрезвычай-
ная усталость одной Руской
дамы , путешествовавшей
вмѣстѣ съ нимъ и достой-
ной ^сѣхъ его попеченій,
принудила его остановиться
въ семъ городѣ. « Еще жерт-
ва , сказала Августа ! —
оченьбы удивилась, присова
138 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
купила Аврелія, еслибъ Ге-
линьи не привезъ съ собою
какой нибудь красавицы; ето
на вѣрное новая Елена , по-
хищенная прекраснымъ Па-
рисомъ. - французу , сказала
Клеменція, удерживая вздохъ,
надобно поддержать харак-
теръ своей націи. Дорога изъ
Петербурга въ Парижъ такъ
длинна , что благоразуміе
предписываетъ изыскивать
всѣ способы для развлеченія
себя и перенесенія скуки пу-
тешествія. » Аврелія и Авгу-
ста удивлялись сему непоко-
лебимому мужеству , сему
геройскому спокойствію сво-
ей пріятельницы и начинали
ТРИ СПОСОБА. іЗд
думать, что подражая ей,онѣ
покорили бы своихъ мужей
сей нечувствительной всег-
дашней власти,когпорую тер-
пѣніемъ и кротостію одер-
живаютъ верхъ надъ самымъ
непостояннымъ, самымъ не-
зависимымъ мущиною.
Прекрасная Полячка, во-
ображавшая что совершенно
обладала сердцемъ Телиньи ,
разсталась съ нимъ съ глу-
бочайшею горестію. Сперва
она хотѣла было ѣхать за
нимъ въ Россію, но малень-
кая ея Лизинька не могла
перенести такого пути. —-
Опа осталась, надѣясь, что
Телиньи будетъ имѣть съ
і/р МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
нею частую переписку, кото-
рая облегчитъ мученія разлу-
ки; но не могла подобно Кле-
менціи съ такимъ же муже-
ствомъ перенести совершен-
наго забвенія столь любезна-
го ей человѣка, узнавъ о лю-
бовныхъ его подвигахъ и ве-
ликой славѣ Л пріобрѣтенной
въ Петербургѣ , она впала въ
столь ужасную печаль, что
здоровье ея постепенно осла-
бѣло. Будучи въ отдаленіи
отъ родственниковъ, одна въ
Парижѣ , и особенно угнѣ-
іпаемая угрызеніями прель-
щенной, оставленной женщи-
ны , она почувствовала, что
конецъ жизни ея приближала
ТРИ СПОСОБА. і4і
ся и написала къ Телиньи во
время пребыванія его въ Гам-
бургѣ, что умираетъ , любя
его болѣе прежняго, и препо-
ручаетъ ему дитя.— Письмо
ея произвело сильное впеча-
тлѣніе на пугпеіпесшвенйика.
Руская дама,Ѣхавшая съ нимъ,
замѣтила въ лицѣ его пере-
мѣну , которой Телиньи,
какъ искусный прельсти-
тель , умѣлъ дать совершен-
но другую причину. Нако-
нецъ онъ пріііхалъ въ Па-
рижъ въ послѣднихъ ч с-
лахъ Октября. Проводивъ
свою подругу въ гостинницу,
онъ тотчасъ побѣжалъ въ
улицу Меиѵк - (Іез-Маііиігіпх,
і4^ МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
гдѣ дожидалась его Г-жа Те-
линьи, знавшая о днѣ его прі-
ѣзда.— Внизу лѣстницы онъ
встрѣтилъ десятилѣтнюю
свою дочь Емму, которая, съ
радостнымъ крикомъ бро-
сившись к)> нему на шею, ска-
зала съ удивительнымъ выра-
женіемъ: « О ! папинька , обѣ-
щайте мнѣ одну милость!
— Говори, любезное дитя !
возразилъ Телиньи , прижи-
мая ее къ сердцу и ища гла-
зами Клеменцію. Могу ли у-
знашь, дочь моя , въ чемъ со-
стоитъ твоя просьба ?—Ты
узнаешь ее. Правда ли, что
ты мнѣ обѣщалъ ? Ты такъ
добръ ! Ты мнѣ обѣщаешь
ТРИ СПОСОБА. і43
еще ? О ! какъ я рада ! » Го-
воря такимъ образомъ , она
повела его въ комнату къ
своей матери. Клеменція,
услышавъ голосъ мужа , за-
дрожала, смутилась, коле-
блясь между страхомъ и на-
деждою. Телиньи удивляясь ,
что она не вышла къ нему
на всгпрѣчу,вошелъ съ видомъ
досады отъ сего чрезвычай-
наго равнодушія. Но какъ
изобразить его изумленіе ,
когда увидѣлъ на колѣняхъ
жены маленькую Лизиньку ,
дѣвочку около двухъ лѣтъ ,
которую осыпала она нѣж-
нѣйшими ласками!—Ребенокъ
не узнавалъ отца ; но сей не
144 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
могъ не узнать его. Бзявъ его
на руки и бросивъ на жену
взглядъ,исполненный востор-
га, онъ готовъ былъ измѣ-
нишь себѣ и открыть тай-
ну , какъ Клеменція, сдѣлавъ
ему знакъ молчать, сказа-
ла; « у етой крошки нѣтъ
уже матери : она дочь ино-
странки, умершей въ цвѣтѣ
лѣтъ ; ее недавно принесли
ко мнѣ. Невинность ея прель-
стила меня , черты лица вну-
шили какое то особенное въ
ней трогательное участіе.—
Если , прибавила Емма , ма-
минькѣ угодно позволить на-
зывать ее сестрою ; если ты
такъ же мнѣ позволишь, —
ТРИ СПОСОБА. 145
Бошъ, любезный папинька ,
моя просьба. — Но не забудь,
дочь моя, возразила Г-жаТе-
линьи, не забудь даннаго то-*
бою мнѣ обѣщанія : сія ма-
лютка, названная тобою се-
строю, будетъ пользоваться
правами настоящей сестры.
—Такъ, маминька.— Ты не-
будешь завидовать моей къ
ней любви , ласкамъ отца ?
— О, нѣтъ, маминька. Я
буду ее нянькою ; буду учить
ее всему, что знаю ; отдамъ
все , что у меня есть. ... —
А я стану любить тебя , ле-
петала малютка , прости-
рая къ ней ручонки. — Те-
перь, дочь моя, тебѣ только
ч. іѵ. 5
г46 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
остается получишь согласіе
отца , просишь его удѣлить
Лизенькѣ половину его люб-
ви и благословишь васъ обѣ-
ихъ , какъ своихъ дѣтей. »
Емма стала на колѣни съ на-
званною своею сестрою, и Те-
линьи трепещущимъ голо-
сомъ и съ слезами на глазахъ
благословилъ ихъ съ сими
словами : « Такъ я васъ сое-
диняю обѣихъ и смѣшиваю въ
моемъ сердцѣ. Нѣжность моя
къ вамъ будешь всегда равна
любви и удивленію къ обожа-
емой вашей матери. Ты меня
побѣдила , прибавилъ онъ,
упавъ къ ногамъ своей жены ;
невозможно сопротивляться
ТРИ СПОСОБА. Ц?
шебѣ ; и я уступаю власти
добродѣтели. — Что дѣла-
ешь ты , Телиньи ? Быдьте
дѣти , сказала она съ силъ-
нѣ йіпимъ смущеніемъ, и опа-
саясь, чтобъ мужъ не при-
знался предъ ними.— Нѣтъ,
возразилъ Телиньи, какъ ско-
ро они остались одни ; нѣтъ,
никакая женщина не волнова-
I ла столь сладостно мое серд-
це и не заставляла меня
столько гордишься ею. Лю*
безная Клеменція! ангелъ кро-
тости и доброты, ты на-
всегда вывела меня изъ бе-
зумнаго заблужденія и возвра-
тила самому себѣ. Съ то-
бою чувствую я , что всѣ со-
148 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
блазны , коимъ предавался съ
такою глупостію, не сто-
ятъ капли твоего уваженія ;
и названіе твоего супруга о-
че'Ныдосшойно зависти, чтобъ
на минуту могло перестать
быть для меня драгоцѣн-
нымъ , священнымъ. . . . Но
умоляю тебя , скажи, какимъ
образомъ сіе дитя попало въ
гпвои руки ? — Какъ скоро я
узнала , что сія несчастная....
коей имяни не смѣю предъ
тобою произнесши, окончи-
ла жизнь , я освѣдомилась о
се м ь дитяти,полаі ая,чшо оно
должно быть любезно винов-
никудней его:нянька<когпорой
препоручили его до твоего
ТРИ СПОСОБА. 149
возвращенія, не могла сопро-
тивляться моимъ просьбамъ,
въ надеждѣ полу чиіпь награжде-
ніе^ перешла ко мнѣ съ усло-
віемъ никому не открывать
рожденія ребенка. — Емма на-
шла въ твоей дочери черты,
которыя привыкла обожать;
онѣ пробудили въ ней сію
тайную симпатію природы ;
она просила у меня позволе-
нія назвать ее сестрою : ос-
тальное тебѣ извѣстно. —
И такъ, сказалъ Телиньи съ
чрезвычайнымъ волненіемъ ,
между тѣмъ какъ гпы покро-
вительствовала моейДизень-
кѣ , приготовляла мнѣ сла-
достнѣйшее удовольствіе ,
ІЭО МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
какое только можетъ чув-
ствовать отецъ, я забывалъ
яіебя , нарушалъ клятву ; я
возвращался изъ Россіи съ
новымъ предметомъ любви ,
съ женщиною,которую въ бе-
зуміи хотѣлъ было предста-
вить гпебѣ. —• Я бы не при-
няла ее, мой другъ: сни-
схожденіе мое никогда не за-
ставитъ меня забыть обя-
занностей , какъ въ разсуж-
деніи самой себя , такъ и въ
разсужденіи нашей дочери; я
могу пожертвовать моимъ
спокойствіемъ, благополучі-
емъ ; но хочу сохранить и
твое уваженіе : еіпо одно со-
кровище остается для ме-
ТРИ СПОСОБА. і5і
/
ня. — Одно !’ — Ахъ ! никогда
сіе развратное сердце не ис-
пытывало сильнѣйшей люб-
ви. ... Не думай , чтобъ ето
былъ кратковременный пла-
мень , обольстительное вы-
раженіе , къ коему давно уже
привыкъ : нѣтъ , нѣтъ ; ето
глубокое , неизмѣнное чув-
ство; и я съ гордостію по-
коряюсь узамъ, которыя Ли-
зенька содѣлала для меня
столь драгоцѣнными. »
Сіе раскаяніе было чисто**
сердечнымъ , истиннымъ.
Телиньи , наскучившій бли-
стать и прельщать , чувст-
вовалъ нужду въ постоянной
любви; онъ совершенно от-
І$2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
казался отъ своихъ заблу-
жденій , избѣгалъ всѣхъ слу-
чаевъ , могшихъ пробудить
бъ немъ желаніе нравишься
какъ по лѣтамъ его, такъ и
по красотѣ ; старался толь-
ко о счастіи своей жены, коей
обязанъ былъ своимъ , и изъ
хладнокровнаго и невѣрнѣй-
шаго супруга сдѣлался по-
стояннѣйшимъ , любезнѣй-
шимъ. . . Аврелія и Августа
не преставали удивляться.
Счастливая участь Клемен-
ціи,казалось, отягчала судьбу
ихъ, которую одна приписы-
вала надменному своему ха-
рактеру, а другая глупому
кокетству.....Если Вод-
ТРИ СПОСОБА.
153
гперъ въ прекрасной своей
повѣсти съ такимъ красно-
рѣчіемъ представляетъ не-
рѣшимость судей въ дѣлѣ
трехъ прекрасныхъ Аѳиня-
нокъ , защищавшихъ своихъ
любовниковъ, я смѣю надѣ-
яться , что мои читатель-
ницы не станутъ колебать-
ся , которая изъ трекъ мо-
лодыхъ женщинъ достойна
служишь образцомъ , и кото-
рой изъ трехъ способовъ дол-
жно избрать примѣромъ.
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ.
Адріанна Бельваль на сем-
надцатомъ году вышла за Ба-
ропа Сенъ-Поль, главнаго ин-
спектора надъ водами и лѣ-
сами въ Арденскомъ депар-
таментѣ , неустрашимаго
охотника, приверженца Ба-
хуса и угрожаемаго уже не*
мощами старости. — Союзъ
сей, составленный но однимъ
выгодамъ , былъ заключенъ
противъ желанія молодой
Бельваль. Ей надлежало пови-
новаться корыстолюбивымъ
родителямъ, имѣвшимъ въ
виду только богатство Баро -
ЭСЖЕ НЕ ВРЕМЯ .
с. г ее^.’ссб.
, „
\»,^О'иіі
<•/// н.ашеа\
’гУ ееетп/і ицтъ. и г г т<
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 155
На, и счастіе ихъ дочери пре»
доставлявшимъ случаю: при-
мѣръ весьма частый въ подоб-
ныхъ дѣлахъ ? гдѣ приданое
составляетъ главной пред-
метъ , гдѣ согласіе лѣтъ,
вкусовъ, характера остают-
ся въ забвеніи ! Соединиться,
а не быть равными другъ
другу : вотъ нынѣшняя ме-
тода. Большая часть моло-
дыхъ дѣвицъ воображаютъ ,
что вся ихъ участь заклю-
ключаегпся въ свадебномъ
ларчикѣ; онѣ не могутъ пред-
ставить у чтобъ женщина,
имѣя алмазы, двѣ кашеми-
ровыя шали у кружевную ву-
аль и множество другихъ убо»
і5б МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
ровъ , была бы несчастлива.
Но часто сей блестящій лар-
чикъ превращается въ короб-
ку Пандоры, откуда исте-
каютъ всѣ бѣдствія , кото-
рыя изсушаютъ свѣжія гир-
лянды , украшающія ее.
Адріанна много страдала
въ новомъ своемъ состояніи.
Старый Баронъ, привыкшій
проводить жизнь въ лѣсахъ,
повелѣвалъ многочисленными
подчиненными, какъ дес-
потъ , обходился съ молодою
супругою съ суровостію и за-
ставилъ ее дорого платить
за выгоды , помѣщенныя въ
свадебномъ договорѣ. Къ сча-
стію , тиранія его , съ каж-
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 15>]
дымъ днемъ становившаяся
несноснѣйшею, не долго про-
должалась : въ концѣ втора-
го года супружества онъ
умеръ отъ сильнаго гнѣва ,
оставивъ Гжу Сен - Поль вдо-
вою на девятнадцатомъ году,
обладательницею большаго
богатства, и особенно съ
лицемъ, еще весьма противо-
положнымъ ея вдовству. Въ
короткое время она лишилась
родителей : и изъ всего ея
семейства осталась одна
только меньшая сестра Нина
Бельваль шести лѣтъ: родив-
шись отъ втораго брака, она
была безъ состоянія, и Адрі-
анна взялась воспитывать ее*
5*
)58 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
По окончаніи траура, Г-жа
Сен - П оль переселилась въ
Парижъ съ молодою своего се-
строю, которую, дабы изба-
виться отъ всякаго принуж-
денія въ новомъ своемъ обра-
зѣ жизни, отдала въ пансі-
онъ. Негодованіе ее при во-ч
споминаніи, сколь жестоко
родители пожертвововали
его одному честолюбію, видя,
что провела прекрасные свои
дни съ больнымъ , отврати-
тельнымъ и ревнивымъ ста-
рикомъ ; сіе справедливое
негодованіе произвело въ ней
непобѣдимое отвращеніе къ
новому союзу и сдѣлало не
приступною для любви , со-
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. І$9
ставлявшей до сихъ поръ
только ея мученія. Она по-
клялась находить свое сча-?
сгпіе и славу въ терзаніи
тѣхъ, которые стали бы
искать ея руки; привела въ
дѣйство всЪ пружины ко-?
кегпства и прослыла плѣни-?
тельнѣйшею и опаснѣйшею
женщиною.
Первыми жертвами ея бы«г
ли молодые вертопрахи , не-
воображавшіе , чтобъ двадца-
піилѣшняя вдова могла сопро-
тивляться ихъ нападеніямъ,
прельщеніямъ. Адріанна обма?
нула всѣхъ. Однимъ она по-
давала восхитительную на-
дежду влюбчивымъ взглядомъ^
ібо МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
другимъ оказывала по види-
мому примѣтное предпочте-
ніе выученными развлеченія-
ми мыслей, меланхолически-
ми мечтами ; иному позво-
ляла поднять отколовшійся
отъ груди цвѣтокъ, при-
творяясь, что не имѣла бод-
роснги требовать его обрат-
но; доугому ввѣряла платокъ,
на коемъ былъ вышитъ ея
вензель вмѣстѣ съ его; сло-
вомъ , не осталось ни одной
хитрости , которую бы она
не выдумала, ни одной сѣти,
которой бы не разставила ,
дабы видѣть у ногъ своихъ
толпу обожателей , коихъ
услужливость и старанія воз^
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 161
награждали ее за все претер-
пѣнное отъ стараго Барона
Сен-Поль.
Но сія власть ея надъ до-
бивавшимися узъ Гименея, не
удовлетворяла ея честолюбіе:
ей хотѣлось покорить еще
новыхъ супруговъ , лобызав-
шихъ свои оковы. Никто не
обладалъ такимъ искуствомъ
снискать уваженіе и довѣрен-
ность молодыхъ женщинъ,
проникать въ семѣйствен-
ной ихъ кругъ, какъ Гжа
Сен-Поль. Случалась ли не
большая ссора , обыкновен-
ный раздоръ , Адріанна , при-
нимая будто сторону жены ,
замѣчала мужу ея погрѣшно-
ібз МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
сгпи. Сей показывалъ ли осо-
бенный вкусъ къ таланту ,
котораго жена его лишена,
Гжа Сен-Ноль съ пріятно-
стію блистала имъ и произ-
водила первое неудовольствіе.
Пріѣзжала ли она къ пріятель-
ницѣ ? которая , по незнанію
обхожденія или по нерадѣнію,
не умѣла хорошо принимать
гостей д Адріанна , подъ уч-
тивымъ предлогомъ помочь
ей, привлекала къ себѣ по-
чтеніе всѣхъ ; наконецъ со-
всѣмъ зашмѣвала ихъ. Если
молодыя женщины , могшія
сравниваться сь нею красо-
тою , будучи прельщены ея
вкусомъ , нарядомъ , просили
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ, 163.
быть при туалетѣ ихъ ,
чтобъ ѣхать на блестящій
балъ, гдѣ долженствовали
быть вмѣстѣ : кокетка съ
искуствомъ заставляла бѣ-
локурыхъ женщинъ выбирать
желтой цвѣтъ, черноватыхъ
красной л сухощавыхъ одѣ-
ваться съ открытою шеею,
маленькихъ и толстыхъ въ
высокое гарнитуровое пла-
тье съ ужасными брызжами ,
такъ что каждая теряла пре-»
имущество, показывала не-
знаніе и придавала большой
блескъ всѣмъ прелестямъ и
красотѣ вѣроломной совѣта
ницы. Мать семейства от-
крывала ли ей по дружбѣ бу-
1^4 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
дущій бракъ своей дочери и
предо павляла жениха : Ад-
ріанна не упускала противо-
поставлять прелестное ле-
петаніе свѣтской женщины
глубокому молчанію моло-
дой дѣвицы и кокетство
скромности. Нечуствитель-
во женихъ , будучи разстро-
енъ , оставлялъ невѣсту, от-
казывался отъ брака , лест-
наго для всего семейства, и
спѣшилъ предложишь моло-
дой вдовѣ покоренное ею
сердце и руку, отказъ ко-
ихъ составлялъ неизъясни-
мое наслажденіе и пре-
краснѣйшее торжество ко-
кетки.
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. і65
Адріанна долгое время про-
изводила сей пагубной вредъ,
сдѣлавшійся тѣмъ опаснѣе,
что привычка прельщать
совсѣмъ заглушила въ ней
чувствительность. Всегда
стараясь скрывать чувство,
она изгладила въ сердцѣ сво-
емъ даже малѣйшія его чер-
ты и лишилась всѣхъ друзей:
дружба нелегко ввѣряется
тому , кшо безъ наказанія
насмѣхается надъ любовію.
Адріанна почувствовала ужа-
сную пустоту во всемъ сво-
емъ существованіи. — Сей
блескъ , сія веселость , сіи
пріятные разговоры , отли-
чавшіе ее въ свѣтѣ, превра-
ібб молодыя ЖЕНЩИНЫ.
щались,какъ скоро была одна*
въ непреодолимую печаль ,
скуку , огпъ коей піщешно
старалась освободиться. Она
страшилась ничтожества ,
Приготовляемаго самою ею,
видѣла въ будущемъ однѣ го-,
ресши и начинала примѣчать,
что кокетка, обманывая сво-*
ихъ любовниковъ, обманы*
ваешъ только себя. Взявъ
изъ пансіона свою сестру ,
бывшую тогда четырнадца-
ти лѣтъ, и коей счастли-
выя дарованія и откровент*
ная пріятность должны бы
были разсѣять ее меланхо-
лію и усладишь часы ея уеди-
ненія, она полагала избавишь.^
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 167
Ся ошъ сего одиночества, без-
престанно преслѣдовавшаго
ее.— Нина Бельваль не безъ
печали оставила домъ, гдѣ
провела дѣтство, и переѣха-
ла къ сестрѣ , устрашав-
шей ее красотою, щеголь-
ствомъ и особенно взыска-
тельностію , которую дово-
дила у себя до жестокости.
Страсть нравишься, нечув-
ствительно превращается въ
егоизмъ и дѣлаетъ непри-
ступнымъ для домашнихъ.
Хладнокровная женщина
не можетъ почитать себя
любимою ; кто обманываетъ
всѣхъ , тотъ не можетъ
полагаться ни на кого ;
168 МОЛОДЫЯ ЖЕ нщины.
и, какъ сказалъ одинъ мора-
лисгпъщроникнувшій, можетъ
быть , гораздо глубже въ
сердце женщинъ : « кокет-
» сгпво есть глазная болѣзнь
» души. ))
Адріанна сначала осыпала
Нину и стараніями и ласками;
она находила въ ней ангела
кротости , доброты , пре-
дупредительнаго друга , по-
корную невольницу. Бѣдная
дѣвица исполняла самыя ма-
лѣйшія должности х и будучи
всегда тиха, проворна, рачи-
тельна , сдѣлалась наконецъ
для сестры необходимою у
привыкнувъ ко всѣмъ ея ка-
призамъ.
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 169
Нина не была красавицею і
но имѣла пріятную, вырази-
тельную фигуру. Взоръ ея, не
искавшій почестей, смущал-
ся , какъ скоро встрѣчалъ
глаза другаго; а краска изоб-
ражала , казалось , чгпо она
чувствовала свое нехорошсш-
во. — Талія ея была не боль-
шая, но довольно пропорціо-
нальна : живость придавала
ей большую пріятность;звукъ
голоса былъ очарователенъ :
она говорила только о ве-
щахъ полезныхъ и трога-
тельныхъ. Большой нарядъ
ея заключался въ простомъ
бѣломъ перкалевомъ платьѣ,
которое сама шила и кото*
5**
Ъуо МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
рое, какъ нельзя лучше, выка-
зывало весь ея станъ. Сія
строгая простота Нины бо-
лѣе еще возвышала красо-
ту Адріанны. — Гжа Сен
Поль находила выгоду являть-
ся въ публикѣ съ молодою
своею сестрою , которая бы-
ла ей по плечо, и коей скром-
ная наружность , боязливой
взлядъ и робкая поступь со-*
ставляли сильный контрастъ
съ величественнымъ ея ви-
домъ , благородною ловко-
стію , блистательною пра-
вильностію чертъ лица : ее
можно почесть было за Ка-
липсу, сопровождаемую юнѣй-
шею изъ Нимфъ» —
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 171
Также Адріанна чувство-
вала тайное удовольствіе ?
слыша, какъ пятнадцати-
лѣтняя дѣвушка называла ее
сестрицею. — Ее нельзя бы-
ло почесть вдвое старше, и
сіе заблужденіе казалось ей
очень важнымъ : кокетство
все разчитываешъ, оно не
пренебрегаетъ ни малѣйшимъ
обспюяшельсгпвомъ ? могу-
щимъ благопріятствовать
ему. По сей-пю причинѣ 1 жу
Сен-Поль почти всегда вида*
ли вмѣстѣ съ сестрою; и Ни-
на , не понимавшая ни мало
расчетовъ кокетки , ліобвц
Адріанниной приписывала сіе
желаніе являться съ нею въ
172 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
публикѣ , возишь ее въ бле-
стящія собранія, гдѣ никто
не могъ замѣтить ее, но гдѣ
по крайней мѣрѣ научалась
свѣтскому обращенію , лов-
кости , придававшимъ болѣе
прелесгпи трогательной ея
скромности и отличавшимъ
чрезвычайную простоту ея
наряда.
Однако нѣкоторые мущи-
ны , по странности ли , или
по опытности, умѣли защи-
тить себя отъ очарователь-
ной прелести Гжи Сен-Ноль»
Были даже и такіе, которые
не взирая на всѣ ея усилія об-
ратить ихъ взоры, притворя-
лись,что не замѣчали ее.— Къ
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ, 17З
сему числу принадлежалъ ка-
валеръ Кресси, прославившій-
ся въ любовныхъ интригахъ,
коего самыя первыя красавицы
оспоривали другъ у друга по-
бѣду и добивались малѣйшаго
вниманія. Ешо былъ Оракулъ
Будуаровъ , распредѣлитель
степеней между моднымижен-
щинами : ни одна безъ одоб-
ренія его не могла достигнуть
извѣстной степени славы.
Адріанна добивалась также
сей знаменитой чести ; но
Кресси , легко угадавшій ко-
кетку, не хотѣлъ быть въ
числѣ обманутыхъ ею. Тщет-
но прекрасная вдова бросала
на сего страшнаго мятежна-
•і;4 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
ка выразительнѣйшіе в^орьк
онъ отвѣчалъ на нихъ спокой-
нымъ, или разсѣяннымъ ви-
домъ , а иногда крайне огор-
чительною улыбкою. Она рѣ-
шилась прекратить всякое
нападеніе и предоставить сіе
неуязвляемое сердце виновно-
му его равнодушію. Ио сіе
самое сопротивленіе родило
въ Адріаннѣ первую искру
любви.— Кресси былъ въ та-
кихъ лѣтахъ , когда мущина
изъ молодости переходитъ
въ зрѣлость; богатство его,
имя, отличныя качества еще
болѣе возвышали благород-
ные его поступки, важную
Пріятность, разспространен-
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 175
нуто во всей его фигурѣ. Ад^
ріанна думала приковать его
къ своей колесницѣ, но сама
попалась въ его оковы.— По-
добно второй АрмидЪ, снача-
ла она хотѣла защитить
себя отъ непобѣдимаго могу-
щества сего новаго Ренода ,
исторгнуть изъ сердца смер-
тельную стрѣлу , вонзенную
имъ въ ея сердце но часъ на-
ступилъ , и любовь , кото-
рой она столько разъ прини-
мала на себя видъ, захотѣла,
чтобъ сама покорилась ея
владычеству.
Не смотря на все сіе, она
старалась сопротивляться
іуб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
овладѣвшей ею страсти, зная
что кокетка , имѣющая лю-
бовника, тотчасъ лишается
всей своей власти ; но при-
рода разрушила всѣ усилія
благоразумія.— Если случай-
но встрѣчалась она съ сво-
имъ побѣдителемъ , смяте-
ніе и восторгъ такъ обнима-
ли всѣ чувства ея , что не въ
силахъ была болѣе притво-
ряться , и не упускала ни ма-
лѣйшаго случая , могшаго
сблизить ее сълюбезнымъ че-
ловѣкомъ, сдѣлавшимся вла-
щпителемъ ея судьбы. Пове-
деніе ея въ свѣтѣ до того пе-
ремѣнилось , что вообще по-
лагали , что она рѣшилась
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 177
изоорѣсгпь новой способъ
прельщенія. Вмѣсто сей бле-
стящей наружности , сего
ослѣпительнаго тщеславія ,
сь какими обыкновенно явля-
лась въ обществахъ ? засгпу-»
пила простая и принужден-
ная наружность ? скромный
тонъ ? робкіе взоры ; особ-
ливо же когда Кресси подхо-
дилъ къ ней , то замѣ-
чала въ ея лицѣ перемѣну ,
которую онъ самъ приписы-
валъ было притворству^дабы
заманить его въ сѣти: лице-
мѣріе и кокетство суть двѣ
одинакія крайности. Адріан-
на примѣтила заблужденіе
кавалера; но какъ вывесть
і;8 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
его изъ гпого ?— Когда серд-
це ея не чувствовало еще ни-
чего , она такъ часто пока-
зывала страсть къ нему,что
нельзя было и подумать ,
чтобъ не горѣла пламенемъ ,
надъ коимъсгполькоразъ издѣ-
валась. Между гпѣмъ Кресси ,
слыша , что его вездѣ назы-
вали предмѣпюмъ тайныхъ
помышленій прекрасной вдо-
вы , и полагая видѣть въ
ней всѣ признаки женщины ,
попавшейся въ собственныя
сѣти, хотѣлъ увѣриться въ
семъ. •— Наихладнокровнѣй-
шій мущина не нечувствите-
ленъ къ предпочтенію, ока-
зываемому ему прекрасною
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 179
женщиною. Онъ приближился
къ Гжѣ Сен-Поль и сначала
показывалъ ей только про-
стую услужливость ; вскорѣ
сдѣлалъ ей визитъ, предпи-
сываемый етикетомъ , и за
коимъ послѣдовали множест-
во другихъ. Адріанна вообра-
зила , что неукротимый ка-
валеръ начиналъ смягчаться.
Онъ проводилъ у ней по нѣ-
скольку часовъ , Ѣздилъ съ
нею въ собранія, въ спек-
такль ; наконецъ она не сом-
нѣвалась болѣе , чтобъ онъ
не питалъ къ ней тайнаго
чувства , истинной любви ,
и совершенно предалась всѣмъ
обольщеніямъ счастливой бу-
дущности.
і8о МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
Почитая для себя выгод-
нымъ быть всегда съ моло-
дою своею сестрою , и что
свиданіе наединѣ съ Кресси
слишкомъ еще рано , она прі-
учила Нину сидѣть въ залѣ,
какъ можно далѣе отъ софы,
дабы не препятствовала ихъ
разговору, сохраняя однакожъ
своимъ присутствіемъ бла-
гопристойность. Милая дѣ-
вушка удалялась обыкновен-
но къ окошку и занималась
своимъ шитьемъ^ какъ ско-
ро пріѣзжалъ Кресси, къ ко-
ему она чувствовала особен-
ное пристрастіе. Она не
сходила съ мѣста во все про-
долженіе его визита, только
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 181
когда было нужно сдѣлать
какую нибудь услугу сестрѣ,
или ему; что она всегда лю-
била исполнять. Кресси го<*
ворилъ съ нею очень рѣдко, и
хотя она всегда отвѣчала
ему съ краскою въ лицѣ, но
съ трогательностію. Онъ
узналъ, что Нина не имѣла
ничего, а слѣдовательно не
могла почти надѣяться быть
за мужемъ : » Вотъ почему ,
говорила Адріанна , я и прі-
учаю ее къ сей скромной про-
стотѣ , которая никогда не
теряетъ своей цѣнпости;она
всегда встанете я при мнѣ, хо-
тя бы я и нашЛа себѣ госпо-
дина.— Господина, Сударыня!
ч» IV. О
Д&2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
кто не сталъ бы гордиться
бмшь вашимъ невольникомъ?»
Разговоръ продолжался въ
семъ тонѣ. Адріанна блиста-
ла строгими правилами;КреС’
си нравственными разсужде-
нія ми о согласныхъ союзахъ.
Гжа Сен-Поль , находившая
въ каждомъ выраженіи ка-
валера искусную откровен-
ность , явное желаніе соеди-
нить судьбу свою съ ея,исто-
щала всѣ силы, изображая
ему блаженство, которое су-
пругъ можетъ /вкушать съ
нею. Кресси съ своей сторо-
ны описывалъ съ привлека-
тельнымъ жаромъ необходи-
мость имѣть вѣчнаго друга,
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ.
183
основать существованіе свое
на твердомъ союзѣ и оставить
сей вихрь завоеваній, прель-
щеній, льстящихъ одному са-
молюбію, но въ коихъ честной
человѣкъ не можетъ обрѣсти
нужной пищи для сердца.
» Позвольте, Сударыня, на-
» чашь опять сей разговоръ,
л Дута моя чувств)егпъ не,
» обходимость въ искреннѣй-
» темъ изліяніи. Кажется, я
»нател'ь истинное благопо-
влучіе, коего столь долго
» искалъ , и признаюсь , для
» меня бы пріятно быть обя-
» зану онымъ вамъ. »
Но отъѣздѣ его , Адріан-
на предалась всей радости,
1&4 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
которую Нина отъ всего серд-
ца раздѣляла. «О! сестрица,
сказала она , цѣлуя ея руки,
какъ стану я любить сего
добраго Г. Кресси , благода-
рить за доставленіе вамъ сча-
стія ! какъ стану усердство-
вать ему и какъ напередъ уже
радуюсь, что буду называть
его братомъ, добрымъ бра-
томъ!— Но Нина будь скром-
на и никому не говори о семъ
преднамѣреваемомъ союзѣ.—
Вы очень знаете , сестрица,
что никакая тайна никогда
не выходила изъ моего рта.—
Потому-то я ничего и не
скрывала отъ тебя. »
На другой день Кресси прі-
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 185
Ѣхалъ почти въ такое же
время. Адріанна одѣлась еще
съ большею пышностію, въ
коей однако кокетство брало
верхъ надъ благопристойно-
стію. Нина, всегда старав-
шаяся, чтобы быть пріят-
ною сестрѣ , одѣлась про-
стѣе обыкновеннаго : весь
нарядъ ея состоялъ въ доволь-
но плохомъ полотняномъ
платьѣ и линовой косынкѣ ;
а волосы были наскоро по-
добраны подъ дурную черепа-
ховую гребенку; словомъ, она
болѣе походила на горнич-
иую, нежели на сестру хозяй-
ки. Она сидѣла у окна , зани-
маясь плетеньемъ для Адріан-
І86 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
ны богатыхъ кружевныхъ
брижей. Разговоръ съ обѣихъ
егпоронъ начался заниматель-
ный, Кресси самымъ трога-
тельнымъ голосомъ изъявилъ
желаніе быть любимымъ для
самаго себя и счастіе вну-
шить первую любовь. Гжа
Сен-Поль, которая дѣйстви-
тельно любила въ первый
разъ , предалась всему чув-
ствуемому ею очарованію и
не позволила кавалеру болѣе
сомнѣваться, что она почи-
тала себя предмѣтомъ его
выбора. Сей , какъ человѣкъ
разборчивый , желая попра-
вить ошибку, тотчасъ при-
бавилъ , что. знаніе свѣта
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 187
и опытъ побуждаютъ его
искать супруги не между си-
ми блестящими жинщинами,
привыкшими къ почестямъ ;
но между тѣми неизвѣстны-
ми существами , тѣми про-
стыми и невинными сердца-
ми , которыя услуги свои и
нѣжность къ гному,кпіо умѣлъ
найти ихъ въ неизвѣстности,
почитаютъ недостаточны-
ми. » Мнѣ болѣе всего хо--
чется , продолжалъ Кресси ,
поправить вину фортуны ,
жениться на бѣдной молодой
дѣвицѣ , которая принесла-
6ы мнѣ въ приданое только
счастливый характеръ, ду-
шу совершенно новую} была
і88 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
бы любезна не по расчетли-
вости, вѣрна сгполькоже по
любви,какъ и по долгу, и бла-
гополучіе свое полагала въ
благополучіи другихъ. Всѣ
сіи качества я нашелъ , Су-
дарыня , въ вашей прелест-
ной сестрицѣ , и ее-то про-
шу у васъ. — Къ чему такъ
насмѣхаться надо мною ?
сказала Нина, вставъ съ кра-
скою въ лицѣ и трепетомъ....»
Она хотѣла еще говоришь ,
какъ сестра взглядомъ велѣла
ей выдти. — Какъ скоро они
остались одни, Адріанна съ
блѣдностію и измѣнившимся
голосомъ возразила: » Въ са-
момъ дѣлѣ , какъ бѣдная дѣ-
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. 189
вушка могла подумать о
предпочтеніи, коего предмѣ-
томъ полагала меня?— Васъ,
Сударыня ! Вы очень часто
проклинали Гименея и очень
умѣете пользоваться своею
свободою, чтобъ я когда ни-
будь вообразилъ искать ва-*
шей руки.—Но,наконецъ, Су-
дарь , ваши старанія видѣть
меня, весьма частыя посѣще-
нія.— Не имѣли другой цѣли,
какъ узнать ангельской ха-
рактеръ прекрасной вашей
сестрицы, увѣришься въ бла-
женствѣ, какое обѣщаетъ со-
юзъ съ нею,когпораго яжелаюи
о которомъ осмѣливаюсь еще
просить васъ.— Признаюсь,
Я до МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
я нимало не полагала найти
въ сестрѣ своей столь страш-
ную соперницу.—Ее,вашею со*-
перницею! Ахъ! кто бы могъ
подумать ето ? вы рождены
блистать, оковывать сердца
всѣхъ;а она покорить одно....
— Которое я очень гордилась
бы предпочесть прочимъ.—
Ради Бога! изключите меня
изъ числа вашихъ жертвъ.
Уже невремя.— Иочемуже вы
сомнѣваетесь въ глубокомъ
чувствѣ? Признаюсь, я пока-
зывала все безу міе кокетства;
много претерпѣвъ отъ пер-
ваго союза,я не хотѣла всту-
пить въ другой, надѣясь най-
ти истинное благополучіе въ
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ. І^Г
сей сгпрасгпи блистать и
прельщать. Но,подобно вамъ,
почувствовала отъ сихъ тще-
славныхъ успѣховъ только
ужасную пустоту ; подобно
вамъ, испытываю необходи-
мость въ любви, въ склонно-
сти на всю жизнь, и вы мнѣ
замѣчаете, что уже не вре-
мя.— Для одного меня,кото-
рой никогда не будетъ лю-
бишь никого, кромѣ вашей
сестрицы, но, Сударыня, для
всѣхъ прочихъ, кои ищутъ
васъ, удивляются вамъ...—•
Ахъ ! что для меня прочіе 2
тщетно стали бы они ста?
рагпься овладѣть моимъ серд-
цемъ. Я имъ повторю ваши
192 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
слова.к^же не времяУкь я всег-
да буду имѣть оное,споспѣте-
сіпвуя благополучію сестры:
вашъ выборъ очень выгоденъ,
очень достоинъ почтенія ,
чгпобъялишилаее гпого, чѣмъ
бы гордилась сама...Она ваша.»
Союзъ сей совершился чрезъ
нѣсколько дней къ величай-
шему удивленію Нины Бель-
валь, не могшей понять, какъ
піакой мущина, какъ Кресси,
предпочелъ ее плѣнительной
и прекрасной сестрѣ ее.СдѢ-і
лавшись опытнѣе , она пере-<
стала удивляться, и любовь
ея къ супругу увеличивай
лась съ каждымъ днемъ. Со-
юзъ ихъ былъ чистъ и безъ
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ ідЗ
малѣйшаго облачка. Не та-
кою-то жизнію наслаждалась
Гжа Сен-Полъ : глубокая ме-
ланхолія измѣнила веселость
ея характера и блескъ кра-
соты ; тщетно она хотѣла
разсѣять себя , снова приво-
дя въ дѣйство всѣ пружины
кокетства; но оныя пріобрѣ-»
ли ей только горестное уни-
женіе. Женщины, коихъ люб-
ви она препятствовала въ
домашнемъ кругу, соедини-
лись терзать ее ; мущины ,
ьъ коихъ думала внушить еще
страсть , отвѣчали ей съ
хладнокровіемъ, которое ка-
залосьговорило: невре*
мяу Вскорѣ ей отказали въ
6*
194 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
домахъ , гдѣ составляла уве-
селеніе : одна сестра при-
нимала ее всегда съ усерді-
емъ. Но видъ Кресси произво-
дилъ непреодолимое въ Адрі-
аннѣ волненіе. Онъ самъ былъ
бы очень радъ, естьлибъ она
рѣже посѣщала его жену, ко-
торой никогда не позволялъ
являться съ нею въ публикѣ.
Наконецъ,кокетка въ трид-
цать пять лѣтъ увидѣла се-
бя оставленною многочислен-
ными друзьями и посѣщаемою
только нѣкоторыми интри-
гантами , алкавшими ея бо-
гатства. — Вскорѣ харак-
теръ ея сдѣлался суровымъ,
красота изчезла * и преле-
УЖЕ НЕ ВРЕМЯ.
спіи до гпого увяли, что од-
нажды подошедъ къ туале-
ту , опа устрашилась пере-
мѣнѣ своего лица и съ горест-
нымъ взоромъ сказала*,
Яе время, »
одинъ проступокъ.
ИСТОРИЧЕСКОЙ АНЕКДО ТЪ.
Если бы молодыя женщины,
нарушающія су пру жеску то вѣр-
ность , предвидѣли всѣ могу-
щія произойти огпъ того за-
боты , униженія , опасенія ,
мученія;онѣсъ большимъ ста-
раніемъ стали бы сохранять
сіе душевное спокойствіе ,
никогда невозвратимое , сіе
всеобщее уваженіе , безъ ко-
торыхъ въ обществѣ нельзя
существовать и которыхъ
онѣ лишаются отъ одного
проступка. О ! какъ свое-
’ьяохьгхэ одіг ймиѴо
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 197
вольная женщина ужасна для
самой себя ! она служитъ
позорищемъ своего пола, ко-
торой отмщаетъ ей за то
презрѣніемъщодвергаетъ опа-
сности спокойствіе, честь,
жизнь всегд для нее драгоцѣн-
нѣйшаго. Унижая свою честь,
она полагаетъ найти еще нѣ-
которое утѣшеніе въ непоз-
волительной .склонности :
тщетная надежда! тотъ ,
для кого обманула супру-
га , также обманываетъ и
ее. Хладнокровіе , презрѣ-
ніе , забвеніе — вотъ награ-
да всѣмъ ея пожертвовані-
ямъ; а пламень еще пожи-
рающій ее, утушается одни-
198 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
ми только слезами. Будучи
поражена справедливымъ от-
риновеніемъ , принуждена
удалиться со сцены свѣта,
гдѣ такъ блистала, такъ бы-
ла обласкана, она въ уедине-
ніи скрываетъ угрызенія , и
только подъ другимъ име-
немъ можетъ избѣгнуть пре-
слѣдующаго ее безславія. Беѣ
оставляютъ ее; она лишена
всякой связщне имѣетъ, кому
бы открыть свою горесть,при
знаніе въ коей шолькочшо усу-
губляетъ еясшыдъ.Чувствуя
отвращеніе къ настоящему ,
страшась будущаго, она ви-
дитъ несчастную старость ,
медленными шагами прибли-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ, 195
жающуюся къ ней, и узнаетъ^
но уже поздно, чгпо ужаснѣй-
шее зло , какое только мож-
но испытать, есть презрѣ-
ніе самой себя.
Камилла Еперней , дочь
Коменданта одного изъ по-
граничныхъ городовъ флан-
дріи, внушила сильнѣйшую
любовь въ молодаго Сен -
Ламберта, единственнаго на-
слѣдника почтеннѣйшаго Ва-
лансіенскаго фабриканта.
Тщетно семейство молодаго
человѣка старалось отвра-
тить его отъ союза, кото-
рой почитало вреднымъ для
его благополучія : онъ ды-
шалъ только для Камиллы
200 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
и не могъсопрогпивляться оча-
ровательной ея прелести,сла-
дострастнѣй тему выраженію
узоровъ. Камилла , зная,
что все состояніе отца ея
заключалась въ доходахъ отъ
занимаемаго имъ мѣста ,
немогла надѣяться соеди-
ниться съ тѣмъ , союза съ
которымъ искали самыя бо-
гатѣйшія фамиліи ; и Сен-
Ламбертъ не безъ труда по-
лучилъ согласіе родителей.
Молодая дѣвица казалась
имъ прекрасною , любезною,
хорошо воспитанною; но они
замѣтили въ ней желаніе нра-
виться , которое не всегда
обнадеживаетъ Гименея въ
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 201
сохраненіи его правъ.— Сен -
Ламбертъ, предпочтя моло-
дую Еперней отличнѣйшимъ
партіямъ, воображалъ привя-
зать ее къ себѣ благодарно-
стію. Онъ нимало не сомнѣ-
вался въ ея любви. Въ ихъ
вкусахъ, характерѣ царство-
вало , казалось, совершен-
нѣйшая симпатія: можно бы
сказать, что природа сотво-
рила ихъ одного для друга-
го. Сей сгполь желаемый
бракъ свершился къ величай-
шему удовольствію отца Ка-
миллы, и былъ сопровожда-
емъ многочисленными празд-
нествами, коихъ молодая су-
пруга составляла лучшее
502 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
украшеніе; но гдѣ также за-
мѣтили и ея стараніе при-
влекать вгляды , прельщать
сердца.
Сен - Ламбертъ , пламе-
нѣющій еще большею любо-
вію , видѣлъ въ поступкахъ
своей жены только обыкно-
венную власть прелестей и
красоты. Чѣмъ болѣе она
блистала,тѣмъ болѣе воспла-
м< н *ла его сердце и льстила
еі о тщеславію. Вскорѣ она
сдѣлалась матерью и про-
извела на свѣтъ дочь, еще 6о-
лѣе^ по видимому, укрѣпив-
шую супружескія узы.
Добрый Еперней, восполь-
зуясь нѣкоторыми перемѣ-
одинъ проступокъ. зоЗ
вами въ управленіи крѣпо-
стей , перешелъ въ Валансі-
енъ; онъ радовался, что могъ
наслаждаться удовольстві-
емъ быть всегда съ дочерью
и каждый день видѣть , какъ
станетъ рости и украшать-
ся маленькая ея Адель, коей
прекрасное личико и рѣдкая
понятливость предвѣщали ,
что будетъ также плѣни-
тельна , сколь и ея мать.
Камилла рачительными ста-
раніями о ребенкѣ , сдѣ-
лалась еще любезнѣе Сен*
Ламберту. Она видѣла себя
въ нѣдрѣ богатства , окру-
женною всеобщимъ уважені-
емъ , обожаемою супругомъ ,
204 молодыя женщины.
ежедневно ласкаемою отцомъ,
котораго любила и укра-
шала старость : чего болѣе
для ея благополучія ? Она
спокойно наслаждалась своимъ
счастіемъ во время младен-
чества Адели; органы ея раз-
вивались съ удивительною лег-
костію ; она составляла уже
утѣшеніе своихъ родителей,
а для добраго Епернея была
идоломъ. Держа ее на колѣ-
няхъ или на рукахъ,оиъ, каза-
лось, говорилъ: какой смерт-
ной счастливѣе меня; и, ви-
дя себя оживленнымъ въ ней ,
презиралъ косу времени.
Но судьба возмутила спо-
койствіе сего почтеннаго се-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 20І
мейства. Сен - Ламбертъ
въ нѣсколько мѣсяцевъ ли-
шась отца и матери , сдѣ-
лался единственнымъ обла-
дателемъ великаго богатст-
ва , собраннаго сороко - лѣт-
ними ихъ трудами , и кру-
жевныхъ фабрикъ , основан-
ныхъ ими. По истеченіи
времяни, посвященнаго сынов-
нею нѣжностію для траура,
Камилла, съ давняго время-
ни намѣревавшаяся оставить
провинцію, гдѣ ничто не
укрывается отъ злословіяза-
вистливыхъ , уговорила му-
жа переѣхать на зиму въ
Парижъ—едва извѣстный для
нее— дабы наслаждаться въ
6**
зоб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
немъспектаклями, искусшва-
ми, и положить первое осно-
ніе воспитанію Адели. Сен-
Ламбершъ , и самъ имѣвшій
тайную наклонность къ тще-
славію и составлявшій уже
большіе прожекты относи-
тельно своей дочери , безъ
труда согласился на просьбы
жены. Съ уступкою нѣсколь-
кихъ доходовъ препоруча
управленіе фабрикъ одному
вѣрному другу, онъ напередъ
нанялъ покои вълу чшей части
столицы и въ концѣ Октяб-
ря отправился съ своимъ се-
мействомъ и добрымъ Епер-
неемъ.
Новое жилище очаровало
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 207
Камиллу ; она видѣла себя
свободною огпъ сего неснос-
наго надзора , сего провин-
ціальнаго колотырства, ко-
торое часто отравляетъ
ядомъ чистѣйшія предпрія-
тія и придаетъ важность ни-
чего незначущимъ вещамъ.
Первѣйшіе торговые дома
приняли ее съ величайшимъ
усердіемъ , осыпали ее лест-
нѣйшими почестями. Бу-
дучи молода , прекрасна, бо-
гата, какъ могла она не быть
отличена въ мѣстѣ интриги,
роскоши и разврата ? Вско-
рѣ завели прекраснѣйшій
екипажъ , наглыхъ лакеевъ,
расшоропнѣйшую горничную;
□о8 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
назначили день въ недѣлѣ для
пріему гостей, и превосход-
ный столъ ихъ легко прив-
лекъ къ нимъ множество по-
сѣтителей,услужливыхъ дру-
зей , ласковыхъ обожателей.
Для Адели взяли наставни-
цу , которая, находясь всег-
да при ней, освобождала Ка-
миллу отъ всякаго материн-
скаго надсматриванія. Сен-
Ламбертъ^ пользуясь своимъ
пребываніемъ въ Парижѣ для
торговыхъ оборотовъ, боль-
шую часть дня не бывалъ до-
ма. Комендантъ Еперней }
проведя нѣсколько времени
съ своими дѣтьми, былъ при-
нужденъ возвратиться въ Ба-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 209
лансіенъ. Тогда Камилла мог-
ла свободно предаваться жи-
вымъ впечатлѣніямъ своей
души и воображенія. Ее ви-
дали на всѣхъ публичныхъ
праздникахъ , въ многочис-
ленныхъ собраніяхъ мод-
ныхъ женщинъ и мущинъ ;
она восхищалась всѣмъ, что
обращало ея вниманіе; но
пріобрѣтенные ею успѣхи
льстили ея тщеславію, не до-
стигнувъ еще до сердца ;
связи, соединявшія ее съ Сен -
Ламбертомъ , укрѣплялися
признательностію.
Въ числѣ особъ, чаще всего
принимаемыхъ и познакомив-
шихся съ Сен - Ламбертомъ
210 молодыя жгнщины.
по выгодамъ и торговымъ дѣ-
ламъ, находился Кавалеръ
Бреваннъ , украшенный мно-
гими знаками отличія, быв-
шій прежде дипломатиче-
скимъ агентомъ и съ нѣкото-
раго времяни первымъ игро-
комъ на Парижской Биржѣ.
Бреваннъ былъ по временамъ
богатымъ капиталистомъ и
простымъ коммисіонеромъ ;
но всегда человѣкомъ любез-
ны мъ , ласковымъ въ обще-
ствѣ , обладавшимъ всѣми
талантами для прельщенія.
Бъ сорокъ лѣтъ онъ сохра-
нилъ всю свѣжесть молодо-
сти ; поставлялъ свою славу
въ искуствѣ нравишься пре-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 211
лестному полу, быть страш-
нымъ храбростію, славнымъ
нѣкоторыми блестящими,
услугами , знаменитымъ въ
любовныхъ дѣлахъ. Ихиѣлъ ли
кто нужду въ друзьяхъ—онъ
казался великодушнымъ, пре-
даннымъ ; надлежало ли воз-
наградить проигрышъ, прель-
стишь женщину, надменнымъ,
корыстолюбивымъ, вѣролом-
нымъ; словомъ,онъ былъ мод*
ный Прошей, настоящій ге-
рой интригъ, рожденный для
украшенія и несчастія обще-
ства.
Съ перваго взгляда от-
крывъ въ Камиллѣ пылкое во-
ображеніе , которому Гиме-
312 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
ней не представлялъ доволь-
но достаточной власти, онъ
увидѣлъ , что молодая жен-
щина признательность при-
нимала за любовь, и что при-
вязанность ея къ мужу не-
удовлетворяла ее сердца.
Прекрасная у откровенная ,
но еще невинная и склонная
къ большой страсти Камил-
ла была славнымъ завоева-
ніемъ ; власть ея надъ му-
жемъ могла побудить ее по
своей волѣ располагать бога-
тымъ его кошелькомъ; и Ка-
валеръ Бреваннъ не упускалъ
мималѣйшаго способа, дабы
показаться молодой женщинѣ
пріятнымъ^ и скоро въ томъ
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 2іЗ
успѣлъ. Изъ мужнинаго ка-
бинета онъ переходилъ въ
женнинъ будуаръ , и такъ
искусно умѣлъ вести себя,
что сдѣлался необходимымъ
для обѣихъ. Первые тор-
говые обороты , доставлен-
ные имъ Сен - Ламберту ,
пріобрѣли ему счастливымъ
своимъ успѣхомъ довѣрен-
ность ; удовольствія , коими
окружалъ Камиллу , пріят-
ныя услужливости и нѣжныя
ласкательства,доходившія до
ея сердца, день ото дня дѣла-
ли его для молодой женщины
любезнѣе. Наконецъ онъ взялъ
такую власть въ домѣ Сен -
Ламберта, чгпо скоро все
2і4 молодыя женщины.
исполнялось только по его
приказанію и волѣ.
Положили , что Камилла
навсегда останется въ Па-
рижѣ , а Сен - Ламбертъ
чрезъ каждые три мѣсяца
будетъ Ѣздить въ Валансіенъ
осматривать свои фабрики.
Купили большой домъ въ
улицѣ мира и стали жить
сообразно значительнымъ до-
ходамъ ? которые нѣкото-
рымъ образомъ увеличива-
лись отъ оборотовъ , въ ко-
ихъ Кавалеръ всегда участ-
вовалъ въ половинѣ, Виды
его на Камиллу были столь
хорошо разочтены и поведе-
ніе его въ присутствіи мужа
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 2і5
казалось столь осторожнымъ,
что сей послѣдній не могъ
сначала возъимѣшь ни малѣй-
шаго подозрѣнія на сего лю-
безнаго человѣка , ежедневно
дававшаго ему новыя доказа-
тельства приверженности и
разборчивости. Сен - Лам-
бертъ, не будучи такъ хишръ,
такъ дальновиденъ, какъ Бре-
ваннъ , былъ ^однакоже и не
слишкомъ простъ ; особен-
но въ критическихъ обстоя-
тельствахъ умѣлъ онъ сохра-
нишь твердое хладнокровіе,
и со всѣми сими преимуще-
ствами соединялъ важное до-
стоинство.
Въ обыкновенныхъ ошлуч-
5іб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
кахъ Сен - Ламберта въ Ба-
лансіенъ, Камилла и Кавалеръ,
освобождаясь отъ всякаго
скучнаго надзора , видались
гораздо чаще прежняго. Бре-
ваннъ , не сомнѣваясь болѣе
во власти своей надъсердцемъ
молодой женщины , ослѣпилъ
ее неизъяснимою прелестію,
какуюумѣлъ придавать всѣмъ
своимъ словамъ, и упоитель-
ными клятвами въ любви и
вѣрности,привелъ еевъсовер-
шенное заблужденіе. Ихъ
безпрестанно встрѣчали вмѣ-
стѣ въ Парижѣ и въ окрест-
ностяхъ ; публика говорила ;
друзья роптали; самые слу-
ги Камиллы, не смотпя на
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 217
всѣ ея предосторожности ,
жаловались на Бреванна, по-
велѣвавшаго ими какъ госпо-
динъ. Однажды онъ до того
забылся, что хотѣлъ согнать
стараго Германа , добраго и
вѣрнаго слугу Сен-Ламбер-
та , при которомъ онъ ро-
дился , и которой не могъ
терпѣть, чтобъ интригантъ
подвергалъ опасности моло
дую его госпожу , въ отсут-
ствіи мужа. Сен - Лам-
бертъ , по возвращеніи изъ
Валансьена, тотчасъ узналъ
о поступкахъжены. Хотя онъ
ни мало не почиталъ ее в-
новноюно почелъ за долгъ увѣ-
домить ее объ опасностяхъ ,
ч. IV.
7
2і8 молодыя женщины.
коимъ по своей неопытности
она подвергалась.Для избѣжа-
нія непріятнаго объясненія и
дабы не показать себя ревнив-
цемъ, тогда какъ поступки
его доказывали, что онъ былъ
только благоразумнымъ му-
жемъ , онъ выдумалъ сред-
ство показать Камиллѣ ея
погрѣшности чрезъ повѣрен-
наго,долженствовавшаго про-
извести надъ нею глубокое
впечатлѣніе. Для сего онъ
приказалъ Адели отнести къ
своей матери письмо, ве-
лѣвъ сказать ей,что оно отъ
лучшей ея пріятельницы изъ
Валансьена. Ребенокъ спѣ-
шилъ исполнишь порученіе.
Гжа Сен-Ламбертъ узнала
одинъ проступокъ. 219
мужнину руку и прочла сіи
слова : » Камилла , вы губи-
те себя.»—Все открыто! не-
вольно вскричала она , упавъ
на софу и едва переводя ды-
ханіе. — Что съ тобою сдѣ-
лалось , маминька ? спроси-
ла испуганная Адель, — Ни-
чего , любезное дитя, совер-
шенно ничего Оставь меня ,
дочь моя , мнѣ нужно быть
одной.» Адель ушла, бросивъ
на магпь нѣсколько взглядовъ,
и вся трепеща тотчасъ
прибѣжала въ кабинетъ къ
Сен - Ламберту , говоря :
» Паиинька , что гпы такое
приказалъ мнѣ отдать ма-
минькѣ? О ! есдибъ шы ви-
220 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
дѣлъ , какъ она поблѣднѣла!
потомъ она вскричала : все
открыто ! — Она вскричала ,
говорить ты: Все открыто?
— О! Очень явственно. И по-
томъ задрожавъ, упала на со-
фу ; потомъ взглянула на
меня глазами — о! глаза-*
ми , на кои страшно смот-
рѣть. . . . потомъ я подошла
поцѣловать ее , и потомъ
она хотѣла остаться одна.
ііоди къ ней.папинька; ибо я
увѣряю іпебя, что о а теперь
плачетъ. Если приіѵгпъ къ
тебѣ такія негодныя письма,
прошу піебя отдавай ихъ
самъ маминькѣ, или лучше
не отдавай ей совсѣмъ : ешо
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 221
для нее очень непріятно. —
Довольно , дочь моя ; поди
опять къ матери и не остав-
ляй ее безъ ея приказанія. »
Сіе неожиданное происше-
ствіе вывело Сен-Ламбер-
та изъ всякаго сомнѣнія о
невѣрности Камиллы. Въ
первомъ движеніи гнѣва, онъ
хотѣлъ разорвать осквернен-
ные ею узы ; но мать Адели
ходатайсгпвовалаза виновную
супругу. Сперва онъ прервалъ
съ кавалеромъБреванномъ вся-
кое сообщество , хотя , за-
претивъ сему опасному и
вѣроломному человѣку входъ
къ себѣ въ домъ , нашелся
принужденнымъ пожертво-
Ъ22 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ*
вать большими выгодами.
Послѣ сего имѣлъ съ Камил-
лою объясненіе , и съ важно-
стію скрывая глубокую рану
сердца, сказалъ ей : » Вы раз-
)) рушили священные соеди-
» няющіе насъ узы. ГІокрайней
» мѣрѣ мнѣ остается только
» утѣшеніемъ то, что я упо-
» треблялъ всѣ средства,дабы
п сдѣлать ихъ для васъ лю-
» безными. Вы неуслышите
» ни жалобъ , ни упрековъ :
)> для меня больно унижать
» мать моей дочери. Одно
» только ето титло остает-
» ся вамъ въ моихъ глазахъ;
всѣ прочія забыты, навсег-
» да. Камилла, если природа
одинъ проетупокъ. 22З
»не совсѣмъ еще заглушена
у) въ заблудшемъ вашемъ серд-
» цѣ, подражайте мнѣ : сгла-
» немъ для нашей дочери
» взаимно переносить муче-
)) ніе, ежедневно видѣть другъ
»друга и жить подъ одною
» кровлею !. Не требую отъ
» васъ исправленія : съ моей
в стороны вы не увидите ни-
» чего , кромѣ молчаливаго
» хладнокровія. Мы будемъ
в жить , какъ два существа ,
» которыя встрѣчаются въ
)> первый разъ ; мы будемъ и
в вмѣстѣ и разлучены. Наша
» Адель будетъ кольцомъ, со-
»единяющимъ разорванную
і) цѣпь ; она одна заставитъ
224 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
)) насъ сохранять предъ людь-
»ми видъ союза,необходимаго
» для ея судьбы, для ея будущ-
)) носіпи Нои то съ условіемъ,
» что вы оставите опаснаго
» прельстителя , разлучив-
« таго насъ. Если когда ни-
» будь онъ явится здѣсь, кто
» нибудь изъ васъ заплатитъ
«жизнію; и для меня пріяш-
» но надѣяться , что жерт-
«вуя матери Адели всѣмъ,
«чѣмъ только можетъ по-
«жертвовать честный чело-
« вѣкъ , она не подвергнетъ
« опасности дней отца ея до-
« чери. И можетъ быть , для
» нее будетъ довольно того,
« чгпо лишила его спокой-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 225
ѵ сгпвія и благополучія)).... Въ
сію минуту волненіе уве-
личилось ; онъ вышелъ ,
чтобъ никогда не являться ,
и оставилъ Камиллу въ не-
изъяснимомъ мученіи.
Съ одной стороны любовь
къ Адели и великодушіе Сенъ-
Ламберта трогали ея серд-
це и обвиняли въ измѣнѣ ,
неблагодарности: съ другой
Бреваннъ воспламенилъ въсемъ
пылкомъ сердцѣ пламень, ко-
тораго не могла погасить. По
правамъ природы и чести,
она принадлежала супругу и
дочери: но къ Кавалеру была
привязана всѣми правами люб-
226 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
ви. Достанетъ ли у ней силъ
отказаться отъ него? Заслу-
живаетъ ли онъ гпого , чтобъ
пожертвовать ему всѣмъ сво-
имъ существованіемъ? Тако-
вы были размышленія, коимъ
предавалась Камилла , какъ
однажды по утру ея горнич-
ная, которую Бреваннъ умѣлъ
склонить на свою сторону ,
подала ей отъ него письмо ,
въ коемъ онъ съ искусгпвомъ и
краснорѣчіемъ хитраго прель-
стителя изображалъ ужас-
ную невозможность имѣть
свиданіе съ нею въ ея домѣ ;
увѣдомлялъ ее, что если ли-
шится счастія видѣть ее или
утѣшенія вести съ нею пе-.
одинъ проступокъ* 227
реписку, тпо несчастную лю-
бовь свою и образъ едино»
въ свѣтѣ женщины , истин-
но имъ любимой, сокроетъ
въ пустынѣ; наконецъ окан-
чивалъ , что есгтДи чрезъ
три дни не получитъ отвѣ-
та собственной руки Камил-
лы , гпо исполнитъ приго-
воръ, которой она своимъ мол-'
чаиіемъ подтвердитъ. Моло-
дая женщина внѣ себя, и видя
уже навсегда удаляющимся
того , за коего столько по-
страдала , нѣсколько минутъ
колебалась между долгомъ и
пагубною страстію;но вдругъ,
бросившись къ секретеру ,
дрожащею рукою написала:
» Не уѣзжайте ! — »
228 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
Сей отвѣтъ показалъ Бре-
ванну всю власть его надъ
нею. Онъ не только имѣлъ
съ г-жею Сен - Ламбертъ ча-
стую переписку; но даже нѣ-
сколько и свиданій Какойпред-
усмотрительности и тща-
нія требовала сія виновная
связь! Малѣйшее подозрѣ-
ніе Сен - Ламберта произве-
ло бы безъ сомнѣнія совер-
шенный раздоръ, безславную
молву. Камилла получала
письма чрезъ горничную , а
Бреваннъ чрезъ своего повѣ-
реннаго і и такъ сперва на-
длежало ввѣрить тайну двумъ
человѣкамъ ; дворникъ при-
мѣчая, что часто приходилъ
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 229
сей повѣренной , сталъ по-
дозрѣвашь;онъ сказалъ о семъ
прочимъ слугамъ : имъ на-
добно также открыть тай-
ну. Какое мученіе для моло-
дой женщины ! — Сколько
должно ей было расточать
золота , переносить униже-
ній ! — Отдаться въ зависи-
мость слугъ , сносишь воль-
ное ихъ обхожденіе, подвер*
гаться ихъ болтанію, презрѣ-
нію ! »О ! говорила иногда
Камилла сама себѣ , до чего
доводитъ насъ одинъ просту-
покъ ! )>
Но сіе страданіе было
только еще предвозвѣстни-
комъ бѣдственной участи,
7* '
зЗо МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
готовящейся ей. Однажды
принесли отъ Кавалера пись-
мо, когда горничной не было
дома. Старый Германъ, слу-
чившійся тогда у воротъ ,
взялъ его у человѣка и отнесъ
своему барину. Оно было
безъ адресса, и потому онъ
не могъ знать отъ кого икъ
кому : но Сен - Ламбертъ,
распечатавъ его , узналъ ру-
ку Бреванпа. Кавалеръ изъ-
яснялся съ молодою женши-г
ною въ столь ясныхъ сло-
вахъ, что не льзя было оши-
биться въ тѣсной между ими
связи. Онъ напоминалъ ей
объ ея обѣщаніи оставить му-
жа , огпъ коего кромѣ гнѣва и
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 2З1
униженія не должна ожидать
ничего ; предлагалъ раздѣ-
лить съ нею свое богатство,
которое , говорилъ, значи-
тельно; наконецъ оканчивалъ
назначеніемъ дня и часа, когда
ожидалъ ее съ дочерью , съ
коею она не хотѣла разстать-
ся : все уже было готово ,
какъ согласились, и чрезъ
два дни они будутъ внѣ
франціи.
Сіе письмо возбудило въ
Сен Ламбертѣ все негодо-
ваніе великодушнаго супруга
и нѣжнѣйшаго отца. Однако,
заключивъ горесть свою въ
сердцѣ , и помышляя только
о сохраненіи драгоцѣннѣйшая
2З2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
го своего сокровища , онъ
въ присутствіи самой Камил-
лы объявилъ, что одинъ прія-
тель вынудилъ его дать сло-
во пріѣхать къ нему обѣдать
въ деревню и что думаетъ
взять съ собою любезную
Адель. Дитя стало усильно
проситься, и мать, разста-
ваясь съ ней , чувствовала
стѣсненіе сердца , коего не
могла узнать причины. Тогда
было около полудня. Г-жа
Сен - Ламбертъ,возполъзуясь
симъ отсутствіемъ мужа,рас-
полагалась писать къ Ереван-
цу. Едва успѣла она наскоро
написать нѣсколько строкъ,
какъ старый Германъ при-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. зЗЗ
несъ ей отъ Сенъ-Ламберта
письмо и тотчасъ вышелъ
сказавъ : пБаринъ приказала
мнѣ, Сударыня , не отда-
вать его никому , кромѣ
васъ—». Камилла трепещу-
щею рукою открыла письмо ;
смертельный хладъ объялъ
всѣ ея чувства ; и читая сіи
строки, она увидѣла пред-
чувствія свои свершивши-
мися :
п Я долженъ предупредить
» ужасный приготовляемый
»вами мнѣ ударъ : дочь въ
» моихъ рукахъ ; вы никогда
» не увидите ее. Если до се-
» го времяни я всѣмъ жертво-
»валъ матери Адели, іпо
э34 молодыя ЖЕНЩИНЫ,
)> также по обязанности къ са*<
» мому себѣ.по обязанности къ
» дочери, долженъ показать въ
» семъ случай достоинство
)> мущины и власть отца. Я
)) не возвращусь домой , пока
)) вы не выѣдете. Ради Бога !
» не^оставляйте ничего, что
» принадлежитъ вамъ ! ето
» будетъ уже большимъ объ
» васъ воспоминаніемъ. Осо-
» бенно остерегайтесь всяка-
» го шуму , молвы ; я имѣю
» въ рукахъ своихъ защиту.
» Не принуждайте меня пуб-
»лично обезславить мать
ь моей дочери.,..
» Сен - ЛамбертЪ.»
одинъ проступокъ. з35
»Р. 8. Вдовій вашъ учас-
» шокъ;заключающійся въ ше-
» сши тысячахъ франкахъ
» дохода и означенный въ сва-
» дебномъ договорѣ , вы бу-*
» дегпе получать съ точно-
» стію: ето ваше наслѣдство;
» ибо для васъ я болѣе не су-
)) ідеспівую. »
При семъ письмѣ были
дѣйствительно приложены
шесть банковыхъ билетовъ.
Камилла въ первомъ жару
хотѣла ихъ отослать на-
задъ ; но нѣсколько размы-
сливъ , увидѣла , что сей
даръ служилъ новымъ дока-
зательствомъ нѣжности Сен-
Ламберта. Не имѣя никакого
236 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
общаго съ нею имѣнія и взявъ
ее безъ приданаго, онъ раз-
лучаясь съ виновною Камил-
лою, не хотѣлъ, чтобъ мать
Адели находилась въ зависи-
мости у своего обольсти-
теля. Сильнѣйшее волненіе
вдругъ заступило въ сердцѣ
молодой женщины мѣсто
униженія, видя себя изгнанною
изъ своего дома; глаза ея
безпрестанно обращались на
мужнино письмо и при чтеніи
сихъ послѣднихъ словъ: —«Я
» не существую болЬе для
» васЪ — нѣсколько капель
слезъ омочили ея лицо.
Она тотчасъ приказала гор-
ничной собрать бѣлье ,
одинъ проступокъ. 2З7
платье, нѣкоторую нужную
мѣлочную мебель ; взяла на-
емную карету и удалилась
изъ сего богатаго дома, гдѣ
была такъ любима, ласкае-
ма, произнеся трепещущими
устами : » До чего доводитъ
насъ одинЪ проступокЪ 1 »
Однако не совсѣмъ еще по-
терявъ уваженіе къ себѣ, она
не переѣхала къ Бреванну; но
укрылась въ одномъ домЪ въ
Сен - Жерменскомъ предмѣ-
стіи и твердо сопротивля-
лась прозьбамъ Кавалера,умо-
лявшаго ее переѣхать къ не-
му въ домъ , или позволить
ему къ ней. Сей тщеслав-
ный человѣкъ не только
аЗЗ молодыя женщины.
чувствовалъ истинную лю-і
бовь , но желалъ еще сею лю-
бовію удовлетворить свое че-
столюбіе и прославишь себя
въ свѣтѣ. Сен - Ламбертъ
возвратился съ дочерью чрезъ
нѣсколько дней. Адели сказа-
зали, что мать ея, для по-
правленія здоровья, на долго
уѣхала ; ребенокъ сему легко
повѣрилъ, потому что въ
комнатахъ Камиллы все оста-
валось по прежнему. Сен -
Ламбертъ , которому Гер-
манъ отдалъ ключъ отъ ея
секретера, не мало удивился,
нашедъ въ немъ ея ларчикъ съ
драгоцѣнностями и всѣ пись-
ма , которыя онъ писалъ къ
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 2З9
ней. Видъ ихъ произвелъ
въ немъ любезное и горест-
ное воспоминаніе;онъ вышелъ
изъ комнаты , гдѣ Камилла
нѣсколько разъ клялась ему
въ вѣчной любви , и удалился
въ залу. Тутъ онъ еще болѣе
удивился, не найдя женнинаго
портрета, писаннаго Робер-
то.мЪ ЛефефромЪ. На семъ
удивительномъ произведеніи
искуства Камилла была пред-
ставлена читающею своей до-
чери, которая слушала ее съ
величайшимъ вниманіемъ ,
отрывокъ изъ ВечеровЪ зам-
ка— сочиненія Гжи Жанлисъ.
» Какъ ! сказалъ Сен - Лам-
бертъ ; она взяла свой пор*
2?|0 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
трегпъ!— НѣіпъІСударь, отвѣ-
чалъ Германъ, его только пе-
ревѣсили нц другое мѣсто.
Барыня, написавъ на немъ
какія то слова , которыя
омочила слезами, велѣла пе<
ренести его въ барышнину
комнату. »Они въ самомъ дѣ-
лѣ нашли въ показаномъ мѣ-
стѣ сей прекрасный порт-
ретъ. Камилла на книгѣ,
которую читала своей доче-
ри, написала карандашемъ сіи
слова : ъОдинЪ ПроступокЪ
иасЪ разлучаетЪ. »
Сен - Ламбертъ , боясь
встрѣтить въ Парижѣ Ка-
миллу съ ея обольстителемъ;
и имѣя надобность быть на
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ, іф
своихъ фабрикахъ , отпра-
вился въВалансьенъ съ Аделью
и вѣрнѣйшими слугами. Онъ
надѣялся найти на своей
родинѣ йѣкоторое облегче-
ніе въ горестяхъ, развлеченіе
въ воспоминаніяхъ; но, увы !
все напоминало ему Камил-
лу , особенно Коммендангпъ
Еперней, которому надлежа-
ло открыть все. Сей стро-
гой человѣкъ,въ первомъ дви-
женіи негодованія , хотѣлъ
Ѣхать къ Бреванну и потре-
бовать отъ него удовлетво-
ренія въ раздорѣ , произве-
денномъ имъ въ его семейс-
сгпвѣ ; но Сен - Ламбертъ
удержалъ сего пылкаго вой-
^42 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
на и не допустилъ,чтобъ чест-
ный , почти шестидесяти-
лѣгпній старецъ сразился съ
интригантомъ, который не
почтилъ бы въ немъ, можетъ
быпіь, отца Камиллы.
Бреваннъ начиналъ стано-
виться хладнокровнѣе ; отъ
іпого ли, что молодая женщи-
на , лишенная богатства и
жившая въсовершенномъ уеди-
неніи, казалась ему не столь
очаровательною , или отъ
того , что , подобно всѣмъ
обманщикамъ, сдѣлавшись не-
довѣрчивымъ и подозрѣваю-
щимъ, онъ воображалъ, что
Камилла ему невѣрна ; или
наконецъ отъшогоршю связь
одинъ проступокъ. 243
ихъ , не будучи основана на
уваженіи долженствовала под-
вергнутся обыкновенной своей
участи. — Онъ рѣже видал-
ся съ Г-жею Сен Ламбертъ ;
находясь съ нею, чувствовалъ
замѣшательство, равнодуш-
ное пресыщеніе , которыя
не укрылись оіпь позорлмво-
сти несчастной жертвы*
Удерживаемая горестью отъ
жалобъ, она рѣшилась тер-
пѣть ; наконецъ узка іа, что
Бреваннъ свелъ новыя связи
и предпочелъ ей охну изъ
сихъ смѣлыхъ , отважныхъ,
настоящихъ интригантокъ ,
не выходящихъ изъ передней
Министровъ , судовъ и кар-
з44 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
тпежныхъ домовъ. О ! ка-
кимъ ударомъ поражена бы-
ла насчасгпная Камилла, увидя
себя оставленною для гпакой
соперницы ! сколькихъ горе-
стей рыданій стоила ей-
пагубная ея страсть ! Изъ
блистательнѣйшей жизни
она перешла въ неизвѣет-
ность;всеобш,ее уваженіе пре-
вратилось въ боязнь явиться
въ публикѣ ; она измѣнила,
привела въ отчаяніе велико-г
душнѣйшаго к человѣка , вѣр-
нѣйшаго супруга, искреннѣй-
шаго друга. И для кого ! Но
бѣдствія ея еще симъ не кон-
чились. Бреваннъ столь же
честолюбивый , какъ и непо-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. ^5
сгпоянной, весь свой капиталъ
положилъ въ Парижскую бир-
жу , которой нечаянныя пе-
ремѣны въ 1818 году раззо-
рили большую часть капита-
листовъ. Обманувшись, по-
добно прочимъ, въ своихъ вин-
дахъ и предпринявъ отважнѣй-
шіе обороты, онъ потерялъ
почти все состояніе и на-
шелся принужденнымъ Ѣхать
въ иностранныя земли добы-
вать шарлатанствомъ. Къ
счастію, онъ перевелъ въ Гол-
ландію нѣкоторую сумму де-
негъ, сдѣлавшуюся единствен-
нымъ его пособіемъ. Обреме-
ненный долгами , онъ уѣхалъ
изъ Парижа вмѣстѣ съ своею
2^ МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
любовницею , долженствовавъ
пі ю помогать ему въ но-
выхъ его предпріятіяхъ , и
оставилъ Камиллу терзае-
мою угрызеніями совѣсти и
въ ужаснѣйшемъ отчаяніи.
Хотя она знала,что Кавалеръ
не ее одну любилъ, но не мог-
ла представишь, чтобъ былъ
способенъ кинуть съ такою
жестокостію женщину , ко-
гпорая для него пожертвова-
ла мужемъ, дочерью; лиши-
лась покоя, чести , блиста-
тельнѣйшей жизни. Нѣсколь-
ко дней она какъ будто не чув-
ствовала своей горести;спер-
ва , казалось , жизнь ея нахо-
дилась въ опасности ; но
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. ^7
потомъ надлежало бояться,
чтобъ умъ ея не повредился.
И въ семъ столь достойномъ
жалости состояніи несчаст-
ная получала вспомощество-
ванія только отъ людей наем-
ныхъ, или отъ чужихъ, кото-
рые почитали ее виновною,
слыша, какъ она съ мутными
глазами и трепещу щимъ голо-
сомъ безпрестанно произноси-
ла сіи слова. » И такъ вотъ
» до чего довелъ меня . . , .
» одинЪ проступокЪ ! »
Протекло нѣсколько дней,
и Камилла съ большимъ му-
жествомъ начала переносить
тяжесть своихъ горестей.
Однажды |ей подали письмо
248 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
изъ Монса. Она узнала руку
своего отца. Въ первый еще
разъ писалъ онъ къ ней со
времяни разлуки ея съ Сен -
Ламбертомъ. Не читая еще
письма у она съ почтеніемъ
поцѣловала сіи священныя
строки и прижала къ сердцу.
» Наконецъ , вскричала ; она
» съ радостію, произведшею
)) въ ней судорожныя дви-
иженія, мой отецъ прощаетъ
» меня; несчастій моиобезору
» жили егогнѣвъ Ахъ!сколь не-
» обходимо для менясіе спаси-
» тельное утѣшеніе, сія роди-
)) тельская помощь!» Сквозь
радостныя слезы, исторгав-
шіяся изъ глазъ ея, она спѣ«
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 249
шила прочесть письмо. Но
какой новой ударъ для сей
столь жестоко уже поражен-
ной дути ! О ! въ состояніи
ли она перенесши столь ги-
бельной рокъ ? Сіе любез-
ное и желаемое письмо за-
ключалось въ слѣдующемъ :
» Я умираю отъ руки тво-
» его обольстителя. Я искалъ
» смерти, чтобъ избавиться
» отъ безславія , которымъ
» ты покрыла сѣдые мои во-
» лосы ! Я умираю , прощая
» тебя. Прощай Камилла! Дай
в Богъ ! чтобъ ты простила
»сама себѣ!
» Епернеи. »
МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
Камилла окончила сіе ужа-
сное и спіоль трогательное
письмо , нимало неугполивша-
го ея горести,,съ ужаснѣй-
шими терзаніями и воплемъ.
Въ безпамятствѣ своемъ, она
ежеминутно повторяла, что
умертвила отца и что Небо
не проститъ ее,какъ онъ про-
стилъ при своей смерти Вско-
рѣ она подробно узнала о семъ
бѣдственномъ произшествіи.
Коммендангпъ Еперней, пріѣ-
хавшій въ Монеъ для опре-
дѣленія границъ между фрак-
ціею и Нидерландами,у видѣлъ
однажды вошедшаго въ канце-
лярію Комменданта,для засви-
дѣтельствованія своегойащ*
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 251
порта , человѣка украшен-
наго знаками отличія, услы-
шавъ, что онъ называлъ себя
Кавалеромъ Бреванномъ, онъ
тотчасъ спросилъ его, не
знаетъ ли въ Парижѣ г-жу
Сен-Ламбертъ. — Получивъ
утвердительный отвѣтъ и
не объявивъ своего имяни Л а
сказавшись только родствен-
никомъ супруга молодой да-
мы , Еперней началъ такъ
сильно ругать Бреванна, что
Кавалеръ , не смотря что
неоднократно отказывался
драться съ человѣкомъ^ надъ
коимъ одно различіе лѣтъ да-
вало ему столько преиму-
ществъ , нашелся принуж-
232 молодыя женщины;
деннымъ принять вызовъ его
и послѣдовалъза нимъ. Поеди-
нокъ начался ; при второмъ
выстрѣлѣ незнакомый упалъ
и открылся тогда, что онъ
отецъ Камиллы.
Сіе произшествіе, распро-
странившееся тотчасъ по
всей окружности , повергло
Сен - Ламберта и его дочь въ
глубочайшую печаль. Газе-
ты были наполнены онымъ ;
и какъ всегда почти всякой
случай разсказываютъ пре-
вратно, то пронесся слухъ,
что Кавалеръ Бреваннъ,влюб-
ленный въ Камиллу Еперней,
застрѣлилъ отца своей лю-
бовницы на поединкѣ , быв-
Одинъ проступокъ. з53
іпемъ только гнуснымъ убій-
ствомъ. Наконецъ несчастную
молодую женщину называли
безчеловѣчною дочерью, за-
ставившею своего соблазни-
теля убпгпь отца. Тщет-
но употребляла она всѣ уси-
лія для воспрепятствованія
сей ужасной клеветѣ : все,
Что поражаетъ воображеніе
публики,не легко разрушает-
ся.Имя Камиллы Еперней все-
ляло ужасъ. Сдѣлавшись жерт-
вою клеветы, она видѣла себя
принужденною удалиться Изъ
Парижа й подъ чужимъ име-
немъскрыться въ окрестнос-
тняхъвъ какой нибудь деревнѣ
гдѣ видъ ея не производилъ бы
ч. іѵ 8
з54 молодыя ЖЕНІГИНЫ.
всеобщаго негодованія, усу-
гублявшаго ея горести.— Она
хотѣла поселиться подлѣ
молчаливыхъ лѣсовъ , въ
дикихъ мѣстахъ л гдѣ могла
бы жить неизвѣстною все-
\му свѣту , на свободѣ пре-
даваться горестнымъ сво-
имъ воспиминаніямъ ! Из-
бравъ родъ пустыни, лежа-
щей между деревнями Брю-
поаи и ЕоссеронЪ') она обрек-
ла себя на самую строгую
жизнь , дабы имѣть способъ
удѣлять часть получаемаго
ею отъ Сен-Ламберта пен-
сіона на вспоможеніе бѣд-
нымъ , коими была окруже-
на , и на облегченіе ихъ зло-
получій.
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 255
Камилла , подъ именемъ
г-жи Галлеръ,нѣсколько лѣтъ
жила въ семъ неизвѣстномъ
убѣжищѣ. Для разсѣянія ску-
ки и облегченія тяжести сво-
ихъ горестей, она преда-
лась изученію ботаники и лѣ-
чила бѣдныхъ сосѣдствен-
ныхъ жителей. Жилище ея
сдѣлалось нѣкоторымъ ро-
домъ аптеки, гдѣ она соеди-
няла все, что могло доста-
вить облегченіе страждуще-
му челов Ьчесшву. Она безпре-
стано пробѣгала Сенартской
лѣсъ и гористыя мѣста, со-
бирая травы, нужныя для
любимыхъ ея занятіи издер-
живала на расходы для себя
256 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ,
только третью часть по-
лучаемаго ею отъ Сен-Лам-
бёрта пенсіона, а остатокъ
употребляла на вспоможеніе
и милсетыни, которыя прі-
обрѣтали ей уваженіе и бла-
гословеніе. Въ окружныхъ де-
ревняхъ только и говорили о
доброй и великодушной г-жѣ
Галлеръ. Въ маленькую хи-
жину Боссеронскую стека*
лись со всѣхъ сторонъ боль-
ные для лѣченія, бѣдные для
подаянія. Наконецъ Камил-
ла была окружена одними обя-
занными ей ; слышала толь-
ко гласъ благодарности и
начинала видѣть слабый лучь
счастія. — Адели тогда бы-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 2$?
ло іб лѣтъ, узнавъ, по какой
причинѣ мать ея находилась
въ отдаленіи отъ нее, и пред-
сгпавя всѣ ея страданія, она
получила оігРь огпца позволе-
ніе писать къ Камиллѣ. II
сія переписка приносйлаг жѣ
Сен-Ламбертъне малое утѣ-
шеніе въ ея уединеніи. Вся-
кой разъ дѣлала она молодей
дѣвицѣ спасительные и на-
полненные глубокимъ чув-
ствомъ совѣты, объ опасно-
сти добиваться почестей и
блистать въ свѣтѣ. Адель
всѣ сіи письма казала отцу,
стараясь постепенно укро-
тить справедливой его гнѣвъ
можетъ быть, согла-
*
МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ*
сигпь его на примиреніе. Сія
чистая и откровенная душа,
ослѣпленная дочернею любо-
вію, ни мало нерасчигляла не-
возможности такого соедине-
нія. уже два года она жила въ
Парижѣ. Будучи прекрасна ,
любезна,единственная наслѣд-
ница большаго богатства и
извѣстная только подъ име-
немъ Сен-Ламбертъ , многіе
искали еяруки.Отецъ ея нахо-
дился въ тѣсной дружбѣ и въ
товариществѣ по дѣламъ
съ Монмартелемъ, однимъ
изъ первыхъ Парижскихъ бан-
кировъ. Сей почтенный че-
ловѣкъ имѣлъ двухъ дѣ-
тей: дочь,соединенную съ ліс-
одинъ проступокъ.
безною Аделью нѣжнѣйшею
любовью,и сына двадцати пя-
ти лѣтъ , который также
былъ не нечувствителенъ къ
прелестямъ и рѣдкимъ ка-
чествамъ дѣвицы Сен-Лам-
бершъ.Адель показывала, что
принимала участіе въ его по-
чтеніи ; дѣвица Монмартель
угадала тайныя ея чувствова-
нія итакъ хорошо старалась
о своемъ 6ратѣ,что обѣ фами-
ліи согласились на ихъ бракъ/
выгодный по всему для той и
другой стороны , и положи-
ли праздновать его въ Мон-
жеронѣ , гдѣ фамилія Мон-
маршель имѣла прекраснѣй-
шій домъ. Адель сама хо-
□бо МОЛОДЫ ЖЕНЩИНЫ,
тлѣла увѣдомить о семъ свою
мать, живущую отъ нее на
одну милю , и которой она
не видала семь лѣгпъ. Въ
сіе время дни были самые
долгіе, и ясность неба , ка-
залось , согласовалась съ чи-
стотою Аделина сердца.Она
открыла тайну свою доброму
и вѣрному Герману, находив-
шемуся еще въ услугахъ у ея
отца; сказала ему, что г-жа
Галлеръ, о коей безпрестна-
но говорили во всей странѣ,
есть никто другая , какъ ея
маіпь,и просила его проводить
ее до ея хижины ; ибо сама
хочетъ объявишь ей о своемъ
бракѣ и испросить ея согла-
ОДИНЪ ПРИСТУПОКЪ. 261
сіе и благословеніе. Ста-
рый слуга, видя въ семъ по-
ступкѣ только дочерній
долгъ > похвальное намѣ-
реніе , спѣшилъ вспомоще-
ствовать МОЛОДОЙ госпожѣ
своей. Они отправились изъ
Монжерона съ восхожденіемъ
солнца , достигли Сенаріп-
скаго лѣса и въ исходѣ пер-
ваго часа пришли въ Боссе-
ронъ. Освѣдомившись о жи-
лищѣ г-жи Галлеръ, они по-
звонили у маленькой дверцы ,
сказа ъ отворившей имъ
крестьянкѣ, что одна моло-
дая дама желаетъ говоришь
съ ея барынею. Служанка
разбудила Камиллу, которая,
2б2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
вообразивъ,что пришли тре-
бовать ея помощи, тотчасъ
наскоро встала и сошла въ
свой маленькой ботанической
садъ. Она узнала стара-
го Германа и тотчасъ очу-
тилась въ объятіяхъ Адели,
которая отъ чрезвычайнаго
волненія едва могла про-
изнести сіи слова: «Маминь-
ка! о маминька ! »— Какъ изо-
бразить удивленіе и радость
Гжи Сен - Ламбертъ?— раз-
сматривать Адель , удив-
ляться ей, прижимать къ
трепещущему сердцу: вотъ
все , что позволяло ей не-
изъяснимое смятеніе , про-
изведенное въ ней симъ вне-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 263
запнымъ явленіемъ. Нако*
нецъ будучи въ состояніи го-
воришь , она съ восторгомъ
вскричала: » Дочь моя ! моя
» Адель!моя кровь, единствен-.
» ное утѣшеніе! приди , ахъ!
» приди оживить сію вскор-
» мявшую тебя грудь. Одна
» ты любезное дитя, можешь
» возвратить мнѣ на минуту
» счастіе. »
Тушъ она ввела ее въ свои
покои , гдѣ кромѣ вещей, не-
обходи мымъ для жизненныхъ
потребностей , не было
ни чего другаго. Бъ одной
только комнатѣ Камиллы
стояло нѣсколько книгъ у
264 Молоды ЖЁЙЩІШЫ.
арфа и нѣкоторые нужные
мебели ; зала походила на
настоящую лабораторію; всѣ
прочія комнаты бѣднаго жи*
лища были наполнены одни-
ми расшѣніями , требовав-
шими особеннаго попеченія ,
безъ коихъ тжа Галлеръ не
могла обойшигпься для воспо*
мощесшвованія окресіпны мъ
жителямъ. Адель немогла на-
глядѣться на сіе уединенное
убѣжище и сравнивала его съ
великолѣпнымъ домомъ въ
улицѣ мира. Но чтобъ не
упустить времянй, она спѣ-
шила увѣдомить свою Мать
о прекрасномъ союзѣ , въ
которой намѣревалась всгпу-
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 265
пить ; хвалила почтенное се-
мейство , съ которымъ дол-
женствовала соединиться, а
особенно любезнаго супру-
га, назначаемаго ей. «Приз-
наюсь вамъ, маминька, Ал-
фонсъ для меня очень милъ!
Онъ такъ добръ , отличенъ ,
великодушенъ ! и еще братъ
лучшей моей пріятельницы.
Я приведу его къ вамъ. Вы
полюбите его сшолькоже ,
сколько и я его люблю; вы со-
гласитесь, что съ нимъ жизнь
моя навѣрно будетъ благо-
получна. Онъ еще не знаетъ,
что вы такъ близки отъ не-
го ; сердце его соединится
съ моимъ, чтобъ извлечь васъ
8*
збб МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
изъ печальнаго уединенія,
возвратить вамъ приличную
жизнь и видѣть васъ въ на-
шемъ семействѣ. — Въ ва-
шемъ семействѣ , дочь моя ?
піы оставишь своего отца? —
Ахъ ! возразила Адель , по-
глупя глаза, къ чему лишать
себя надежды , что самъ Па-
пинька... откажется ли онъ
усовершенствовать мое сча-
стіе I Но я позабыла , > что
время проходитъ и что мнѣ
должно рано возвратиться въ
Монжеронъ, дабы не замѣти-
ли моего отсутствія : про-
щайте ! я увижусь съ вами
еще прежде свадьбы. Скажи-
те свое согласіе и благо-
одинъ проступокъ. 267
словеніемъ ознаменуйте пер-
вое наіпе свиданіе ! — Такъ,
я благословляю, тебя, доброе
и прелестное существо,коего
горжусь быть матерью; дай
Богъ, дочьмоя, чтобы ты
пребыла въ союзѣ , въ кото-
рой намѣревается вступить,
всегда чистою, всегда вѣр-
ною! и если когда нибудь уви-
дишь себя окруженною прель-
щеніями,вспомни...— Маминь-
ка!» вскричала Адель вставъ
и тотчасъ зажавъ ей ротъ
нѣжнѣйшимъ поцѣлуемъ Кра-
ска на лицѣ ея показала Ка-
миллѣ, что дочь ея должна бы
незнать ея проступковъЮнѢ
не безъ печали разстались
а68 молодыя женщины.
другъ съ другомъ. Гжа Сен*
Ламбертъ проводила Адель и
ея путеводителя до большой
дороги, и нѣжными взорами
слѣдовала за дочерью до тѣхъ
поръ , пока она совершенно
скрылась изъ виду, возврати-
лась въ свою пустыню, и сдѣ-
лавшись опять г-жеюГаллеръ,
принялась за благодѣтельныя
свои занятія.
Сильное впечатлѣніе, про*
изведенное въ ея душѣ нечаян-
нымъ посѣщеніемъ Адели,при-
дало весь порывъ ея воображе-
нію и поселило въ ней лестнѣй-
шую надежду; она скоро явит-
ся въ свѣтѣ’, гдѣ время
и строгое ея уединеніе,можетъ
ОДИНЪ ПРОСТУПОКЪ. 269
быть, смягчили навлеченное
ею на себя негодованіе. Она
не надѣялась вступить въ
жилище своего супруга; но
по крайней мѣрѣ, живя у до-
чери , можетъ постепенно
пріучить его переносить ея
видъ, имѣть въ зятѣ ревно-
стнаго защитника, въ поч-
тенномъ его семействѣ вѣр-
ную подпору ; она каждой
день станетъ видѣть милую
свою Адель ; пріобрѣтетъ
подъ любезнымъ ея покрови-
тельствомъ хотя не уваже-
ніе, по крайней мѣрѣ снисхож-
деніе , а можетъ быть и заб-
веніе своихъ погрѣшностей!
О ! какой цѣлительный баль-
МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
замъ изливала на ея рану
сія неожиданная будущность;
какъ растворялось ея серд-
це ; съ какою поспѣшно-
стію , съ какою радостію она
произнесла свое согласіе, не-
обходимое для сего брака ,
драгоцѣннѣйшей ея надежды
и единственной помощи! Но
однажды вечеромъ Камилла ,
возвращаясь въ свое жилище
съ мечтами о всѣхъ счастли-
выхъ своихъ предпріятіяхъ,
увидѣла издали стараго Гер-
мана тихо шедшаго съ печаль-
нымъ видомъ. Она поле-
тѣла къ нему на встрѣчу, и
первымъ ея вопросомъ былъ
сей столь блестящій, столь
6 ДИНЪ ЛРОвТУПОКЪ. 271
пламенно желаемый бракъ.
»увы! сказалъ ей Германъ,
не смѣя глядѣть на нее ; все
разрушилось , Сударыня —•
Боже ! чізго шакое ? — Про-
чтите лучше сами. » Тутъ
онъ подалъ ей письмо отъ
Сен-Аамбергпа, въ которомъ
увѣдомлялъ ее , что при са-
момъ подписаніи свадебнаго
контракта Адели и Алфонса
Монмаршель , родственники
молодаго человѣка узнавъ ,
что г-жа Сен-Ламбертъ, ко-
торую почитали формаль-
нымъ образомъ разведенною
съ мужемъ, была сія Ка-
милла Еперней, обвиняемая
всѣми въ убійствѣ отца ,
^2 МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ.
совершенно воспротивились
сему союзу; что самъ моло-
дой Алфонсъ , не смотря на
всю свою любовь къ невѣстѣ,
поблѣднѣлъ, услышавъ, чья
она дочь, и что всѣ доказа-
тельства въ несправедливо-
сти ужасной клеветы, возла-
гаемой на Камиллу Еперней,
никогда немогутъ разсѣять
предубѣжденій , разпростар-
нившихся на Адель, и всегда
будутъ вредить ея счастію.
Наконецъ Сен - Ламбертъ
извѣщалъ свою жену , что
вмѣстѣ съ дочерью желая
укрыться отъ поношенія ,
коими покрыла ихъ та , ко-
торой долгъ повелѣвалъ ста-
одинъ проступокъ. 27З
рагпься о ихъ благополучіи ,
ч^ъ рѣшился оставишь фран-
цію и подъ чужимъ небомъ
искать убѣжища, гдѣ могъ
бы посвятишь всю жизнь ,
чтобъ утишить горести своей
дочери , возвратить ей раз-
судокъ , приведенный въ за-
блужденіе полученною ею
обидою , исцѣлить , если
можно, сіе юное воспламенен-
ное любовію сердце , испра-
вишь все несчастіе , причи-
ненное ей матерью. Камилла
внѣ себя сдѣлавъ старому
Герману знакъ удалишься ,
Спѣшила достигнуть своей
пустыни , и подобно пора-
женной громомъ сѣла подъ де-
274 молодыя ЖЕНЩИНЫ.
рево. Судорожныя движе-
женія глазъ ея были столь
жестоки , что ни одна капля
слезъ не могла выпасть изъ
оныхъ; а блѣдныя губы не въ
силахъ были произнести ни
одного слова. Долгое время
оставалась она въ семъ ужас-
номъ оцѣпенѣніи , не могши
свести гласъ съ роковаго пись-
ма , довершившаго ея злопо-
лучія. »И такъ , сказала она
сама себѣ , какъ скоро при-
шла въ чувство— И такъ я
» навсегда изгоняю супруга у
а дочь ! Осквернивъ жеріпвен-
» никъ гименея,я ниспровергаю
» его въ ту минуту, когда моя
я дочь приближается къ нему»
одинъ проступокъ. ^7’5
»И отецъ мой умираетъ отъ
»руки вѣроломца , прель-
в сшившаго меня! Родившись
» съ сердцемъ великодуш-
» нымъ, одаренная всѣми пре-
» имуществами отличнаго во-
в спитанія, я сдѣлалась су-
в пругою виновною, дочерью
» отцеубійцею , матерью без-
в человѣчной ! О молодыя
» женщины, молодыя женщи-
в ны ! Вы, которыя съ та-
в кимъ неблагоразуміемъ нару-
в шаете священныя клятвы,
» соединяющія васъ , внемли-
» піе несчастной Камиллѣ ,
» страшитесь угрызеній совѣ-
»сши, претерпѣваемыхъ ею
2?б МОЛОДЫЯ ЖЕНЩИНЫ
» мученій , и вмѣстѣ съ нею
» изочтите всѣ несчастія ,
» въ кои нечувствительно мо-
« жетъ ввергнуть — одииЪ
» проступокЪ !
КОНЕЦЪ.
*
Гипа^етммаі
ВЯБЛЙОТЕКА
ОС с р
> < Лети
’Л ЦЬ . МгЬ'/ -