Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 5

Tags: μυθιστόρημα
Year: 1992
Similar
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 4
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 3
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 2
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 1
Text
                    TPHTOPIOY TOY ПАЛАМА
2YITPAMMATA
EKA1AONTAI ЕП1МЕЛЕ1А
ПАМАП2ТО¥ K. XPHSTOY
ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА
ЕУГГРАММАТА
ТОМОЕ Е'
КЕФАЛА1А EKATON FIENTHKONTA
AEKHTIKA EYITPAMMATA
EYXAI
ЕКД1ДЕ1
FIAN. К. XPHZTOY
0EEEAAONIKH
1992
EKAOTIKOZ О I КО Е KYPOMANOE
Гprjyopiov той ПаХаца
ZYITPAMMATA
ТОМО1 Е'
ек8(8е1 flav. К. Хрг|отоъ
OeaaaXoviKr] 1992
Copyright: EKAOTIKOZ О1КО1 KYPOMANOZ
Про^ёуои Kopopr|Xa 42, 546 22 веаааЛоу(кц
тПЛ..: 031/282.427
TOi FIANATIOTATOi MHTPOIlOAlTHi
OELLAAONIKHL KYPIfh HANTEAEHMONI B'
AEIOi AIAAOXOi
TOY AHOY TPHTOPIOY
ПРОЛОГОВ
Eig tov ларбута тороу ёк8(8оута1 epya тоб Гpriyopiou FlaXapa,
урафёута ката Зимророид ёлохад, Kai 8f] ало trig лрбттц; ат1урт|<;
ка0’ f]v eig f]ZiKiav 36 ёта>у eZafte 8ia лр®тт|у <popav tov осуурафь
kov KaXapov pe%pi t®v peoov тоб архирапкоб too отаЗюъ. Табта
TaipvopocvTai ei<; трец катт]уор(а<;. 'H лрбтт] nepiXapPavei то a£id-
Zoyov Зоурапкоу Kai avTipp^TiKov оботцра Ekotov nevtriKovta Ke-
(pd^aia' f] Зеотёра nepiXapPdvei та утайка Kai аакт|Т1ка Keipeva, eig
та блога алаутйутаг pepixai ало тск; каА,итёра<; oeZi3a<; тоб Грт|уо-
pioir f| тр(тт| лерЛарРауег та<; тёааара<; ебха<;.
'Н ёле^еруасяа тоб Keipevou oZcov outwv t6v fipyov fjpxioe лро
лоААсоу 6T®v, лара тоб OeoZoyoi) Kai vopiKOu NiKoXaov ’АлоатоХа-
кт|, aXX’ eixe napapeivei У|р1теА,т]<;. Adyco тдд лрод аХХа ёруа атро-
<РП<; тоб Харлроб тобтои ра0т|тоб fjpwv, aveXaPopev ё^ dpxfj<; tt]v
лроалаветау лроашлгкюд, рё ttjv ёл1коир(ау уештёршу равт|тй>у
f]pd)V.
0еоб 0ёХоуто<; 0а акоХои0т]<УГ| тахёсод f| лараЗооц eig то тъло-
Ypa<petov тоб ёктои Kai теХеътаюи торос тюу осуурацратоу тоб
Грт|уорюи, лерихоутод та<; 6рШа<; аитоб. Tf]v ёле^еруаотау абтоб
ёхе! avaXdpet 6 ка0т)ут|'п:1^ BaoiXeiog 'Реитоукад, ра0г|ттр^ Kai ovv-
еруатт]<; fjpwv eig то Spyov тобто.
’Ev 0есгоаХоУ1кп Tfj 14 NoepPpiou 1991
nANArifITHZ К. XPHZTOY
EKATON nENTHKONTA
КЕФАЛА1А
EILArQfH
ThXoQ кал	wo fyyoo
To Spyov тойто той Грт|уорюи dvfjKei eig to урарратегакбу ei-
8og tcov Ke<paXai<ov, to onoiov eve<pavioOr| eig та тёХт| той 8' aicbvog
pe tt|v TtpcoToPouXiav той Ейаурюи ка! ёле£етаОт| ейрйтата tov e'
Kai tov aicbva. ’Ev apxfl oi ооутактаг to KecpaXaicov ёяеЗгсокау tt]v
йгатйтгакяу dno\|/ea>v ёта twv popcpcbv той ptou t&v аокт]тйу й\|/т|Хой
ёталёЗои Kai exapaKTTjpi^ov тайта ovvfjOajg (bg тграктгка Kai yvcocm-
ка. 'О Ma^ipog 6роХоут|тдд e8<oaev eig айта ОеоХоугксотероу xpwpa,
SiaKpivag TtXiqv aXXov Kai тад катдуоргад twv OeoXoyiKcbv Kai oiKO-
vopiKcbv KetpaXaiaiv. 'O NiKf|Tag Етг|0атод SiaKpivei ётиот|д 18гагтё-
p<og tt|v KaTTjyopiav twv (ръагкюу, Tfjg бтгснад та отогуега лройтгг]р-
Xov ёуашратшрёуа рет’ aXXtov, cog ovpPaivei eig rf]v "EkSooiv дрво-
8d£oo moTeajQ той ’Icoawou Аацаокруой1.
'О тгтХод той napovrog ёруои той Грт|уорюи eivai «КесраХаш
ёкатду 7tevTT|KOVTa (роснка Kai 0eoXoyiKd, f|0iKd те Kai тграктгка, Kai
ка0артгка тдд BapA.aapiTi.8og Айрт|д». ”Av Kai 8ia той titAov тойтои
8т|Хойута1 лёуте avTiKeipeva, oi TtaAaioi реХетцта! той ёруои 8ev
f|8vvfi0T|oav va ёутотаооиу та аутютогхойута eig айта трт]рата- 60ev
ёстт|реш>0т| eig Tiva xeipoypaipa, «ёшд ©8е та сръсяка той Лбуоо ке-
(раАаш, ёк тойтои 8ё apxovrai та ОеоАоугка»2, аХЛа 8ev ёяауёХаРоу
катштёрш toiodtt|v тгаратт|рт|<я¥, сод ёау ё^ёХаРоу бХа та enopeva
KeipaXaia <йд 0еоХоугка.
Eig rf|v 7граурат1к6тт|та f| Зштйгаосяд той titXou Teivei eig Tiqv
8idKpioiv Teaaapiov paXXov трт|рат<оу, t^toi KeipaXaia
а’ <рисяка(1-33)
P’ Kai 0eoXoyiKa (34-40)
y’ f)0iKa те Kai тграктгка (41-67)
8' Kai каОартгка тт)д BapXaapmSog Хйрт|д (68-150).
1. 'H ’'ЕкЗоач i)to it, qpxng бгпртщеУП е15 бка-tdv кефаХсаа.
2.	I3 ’ipiipcov 386 той ig at. ВХ. Se ётпотц; ка>8и«к; ’A0T|v«>v 2092 Kai
Мбаха»; Synod. 249.
12
Eicaywyf|
Kai povov 6 xapaKTT]pio|id<; тоб тетартои трдратод 8ia twv cbg
avco Xoyov, «каОарттка тдд BapXaapiTiSog Хбрдд», то onoiov dX-
Хюоте eivai ка1 то ёктеуёотероу 6Xa>v, vKoSeucvvei лрод лоюид
cureuGvveTai то обуурарра тобто. ’АХХа тобто ODvayeTai Kai ало rf|v
ov%vt]v avatpopav twv ovopaTcov twv avwraXiov aipeoiapxwv Kai twv
aipeuKWv dpaSov. Праурап 6 <п>уура<ребд avatpepei cog dvrutdXoug
тобд блоюид каталоХере! tov 'AkivSdvov тетракц, tov BapXaap Kai
’AkivSdvov броб леутакц, тобд cppovouvTag та тоб BapXaap ала^,
тобд ВарХаарСтад Sig, тобд tppovouvTag та тоб BapXaap Kai ’Akiv86-
vou бктактд, тобд ’AKtv8uviavo6g ЗекатреТд (popdg. Eivai лро<раудд д
лрот(рдсяд twv avacpopwv eig тобд ’AKivSuviavoug, лраура то олоюу
SuvaTOv va стдра(уд oti OTav ё8(8ето д теХеитата рорсрд eig тд тё-
тартоу трдра дто ёктдд окдудд oyi povov 6 BapXaap, dXXa Kai 6
’AKivSuvog, ekivodvto opa>g oi 6ла8о( t<ov, xapaKvqpt^dpevoi 8ia тоб
dvoparog тоб Зеитёрои, iv& ouvoXog f| aipecng лароиота^ета! 8ia
тоб ovopaTog тоб лрсбтои aipeoiapxou cbg «BapXaapvug Хирд».
Ta 'Ekutov леутдкоута кесраХаш eivai epyov oovGetikov,
лроюу 0еоХоу1кд<; йрцютдтод 8ev алотеХобу брал; брютисду 8ia-
тблахяу тд<; ovvoXiKfi<; 0еоХоу1КД<; Kai луеорат1кд<; SiSaoKaXiac; тоб
Грдуорюи ПаХара, dx; Хёуета1 ovvf|0w<;. To dpOdv eivai 6ti табта
лер1ХарРауоиу tt]v 0eTiKf]v Зштблахяу dKeivcov t6v <rr|pei(ov тд<; 8i-
ЗаакаХСад, та длоТа алетёХеаау avTiKeipeva avTiXoyia<; рета^б тоб
Грдуорюи Kai twv ката Kaipo6<; avT^dXmv тои, оорлер1ХарРауорё-
vov Kai тоб Грдуора (bg лрд<; тек; алдц/ец tod ёл! тдд фисякдд Та
KeipaXaia табта odvoi|/i^odv ката трдлоу ёл1тьхд тду 8i8a<TKaX(av
тоб ПаХара, сод ЗтетьлсбОд ауттррдпкюд eig та йХХа абтоб ёруа3.
Aid va ёхд Kaveig лХдрд eiKova лер! twv OeoXoyiKWv, t]0ik6v Kai
nveopaTiKcbv алоц/еюу тобтои, лрёле1 va реХетдсгд a<p’ 6vdg pev та
аакд-акоб характдрод ёруа абтоб, dtp’ ётёрои 8ё тад apiaTOTexvi-
кад dptXiag тои.
nzpieypneva тсбу Keq>aXai(ov
0а avaXuaiopev ODVTopcog тй лер1ехдреуа tcov KeipaXaiiov ката
та тёааара трдрата, та блога SieKpivapev аусотёрсо, ка! тад бло-
81а1рёое1д там.
3. FlpOKewai, 8ia vd дц11т|<яоцеу texviKwg, reepi twv &py<ov th drcoia KataXapPd-
vouv юйд тороид A'-A' rfjg яаройоцд ёк86оео>д.
Eioaycoyr]
13
KetpdAaia (рынка, 1-33. 'О Гртзудрю; Пакара; лрсототолв! ката
tovto evavxt tcov aXXcov ovvTaKTcbv KscpaXaicov ало алдувсо; 8орУ|-
oeco; тт); ovAAoyf); tov, 6ti 8ev napovaid^ei та cpvoiKd тои квсраХаса
со; Ё^артцра twv 0£oA.oyiKcbv co; 6 ’Icoawri; Дараокг]уд; si; tt]v
"Екбооы, ovte si; аитотеХд драЗа co; d Мскт]та; Хтг]0ато;, сЛХа та
npoTaooei oXcov. Tovto 8e лросраусо; Sioti 6 Грт]удрю; 8ia tov тро-
гаю tovtov OeXei va Sei^r] acp’ ёуо; psv tt]v oacpf| StaKpunv psToc^v
ktiotcov, co; лараусоусоу гр; 0sia; evEpyeia^, Kai актютсоу, acp’ ётё-
pov 8e tt|v Ttopeiav тр; Gsoyvcocria; ало та лросята si; та алросята,
ало та Ёукдорш лрд; та 0Eia. "Av Kai avTiq У] Зшта^с; dvappovi^ETat
лХррсо; лрд; та; Geoei; tov Грруорюа, sivac лоХб лсОауду 6ti У]
iSiaiTspa ёрсрася; ёл! tcov cpvoiKcbv Ё860р si; ovppopcpcocnv лрд; ток;
Ёрвауртска; таавс; тт); ёлохр; Ёл! tcov cpvotKcbv Kai KoapoXoyiKcbv
cpaivopdvcov Kai si; Ёуаррдуссяу ps абта;. To ysyovd; oti 8vo ало
тоб; Расякоб; аутглаХоу; tov Гppyopiov, BapXaap 6 KaXaPpd; Kai
6 Nixpcpopo; Грруора;, f|axoZovvTO ЁлгрЕХсо; ре та; cpvaiKa; ёлс-
отрра;, 6 Звьтвро; раХюта рвт’ акра; ёлстохса;, ЁлстрЁлес va бло-
0Ёосор£у бтг 6 Грт]удрю<; dpiXs! ёу бц/ес avTcbv tcov tccoecov, ёлс0у-
pcbv va ката8Е1^т] 6ti avsv avacpopai; ei<; ttjv 0Eoyvcooiav, ai Ёукб-
aptai yvcboev; eivac avev a^iac;.
To трлра tovto ё^етй^ес ei<; 8vo блоЗсасрЁоец лрорА.т|рата ко-
ороАоуска (кк. 1-14)4 ка! ауОрсолоАоуска (кк. 15-33). 'Apxi^si ttjv
8K0Ecn.v, блсо<; 0a avdpsvE каувц, ало riiv ЁлфеРассосяу тг)<; хрютса-
vueffe 8i8aoKaXia<; лвр! архл<; Kai тёАоо<; tov Koopov, У] 6ло(а apvEi-
тас Tiqv aicovidTT|Ta avrov. «THpxGat tov Koapov ка! У] cpvov; 8i8a-
okei ка! У] ioropia лютобтаи> (к. 1), ка! cpvoiKa лрот)Л.0£у ало oXXt]v
apxriv. Kai «ovk У)РХ0оа povov aXXa Kai тЁАо<; ё^есу tov Koapov У]
pev cpvav; абтоб tcov ЁуЗехорёусоу ларсоттряу ... pspaiav 8e Kai
avavTippr|TOv ларёхес rf|v лсотсу У| лросрт|ТЕ(а tcov те aXXcov ёуОёсоу
ка! Хрютоб» (к. 2). ’AAA’ ёу tovtov; to тёАо; tov 8ev 0a Eivai, лроа-
Getei, рЕтаРася; si; то pT|8sv, <Ш.а рЕтаотосхессося; tov co; Kai
tcov dvGpcomvcov асоратсоу, «p£TaoKEvaa0r|OETai лрд; то GsidTspov
XvGsi; те Kai рЕтаотосхессоОе!;» (к. 2)5.
4. Абусо Tfjg napooertag тойтоо тоб тц^цатод, Kai Si) ev ap/fj той ёруоо, tovto
SiatTjpsiTai eig tOv kcoSiko Paris. Gr. 2381 tov i8' aiwvog 6pov цё aUa «pvaiKa ёруа
avpneptXappavopevov tov 77epi кбацои (gsvSapiGTOTsXiKov cvyypappaTog.
5. BX. OvTiaroi/ov eig тд vno dvopa tov Kataapiov gpyov EpwmnoKpiaetQ \,T2.
«"Earai p£v тйд ктгоесод SiaXvau;, ov jtavreXf]<; 8ё wpavwpdg, aXXa npdg то крйттоу
цеталой]ац», PG 38,940
14
EiaaycoyT]
’Еутй; тоб лХакяои тобтои eivai (puaiKov 6ti 6 Грт|у6рю; алор-
р1лте1 tt]v лЛ.ата>У1кУ]у 8o£acnav лер! тт); блар^еа>; коорткт); ц/и-
ХЛ;6,1s] оло!а лрокаХе! ttjv Ktvqoiv той обрауоб (к. 4). Ката та аХАа
PePaiai; al Зштьлобреуа! уеажеутрзка! албц/ец лер! тт); Зорл; той
стбрлауто;, twv оиататткйу тт); yfj; ка! twv 68aTiva>v ка! yti'ivcdv
£a>vcbv 8eiKv6ouv yvcocnv twv ката катрой; 6K<ppa£opeva>v yvaipcov
ало той ’АрютотёАои; pexpt той MeyaXov BaoiXeiov ка! той Костра
’1у81колХебато1>, ре калогау таспу лра>тотол(а;- ка! лаута>; 8ev eivai
ауаукт] va ё^етаобобу йло то лрТара twv лорюратам тт); уеазтёра;
ёлютлрл;.
Та ау0ра>лоАоу1ка KecpaAaia лроРаААоиу piav ё^бха>; Svvapi-
kt]v Qecoplav лер! twv XeiTOvpyubv тоб аубрсолои. AiaKpivovra тре!;
(росяка; Suvape'i; ei; tov аубрсолоу, aio6r|CTei;, сраутасткоу, vouv,
лергурасроиу ла>; йло та; aio6f|oei<; axTl!ia'c^OVTai «popcptooetg»,
ovvtoTapevai ei; «ёктолсората», tJtoi ёутолсостец t6v avTiKeipevcov
(к. 15). Та ёкрауета twv «ёктолсоратсоу» лараХарРауоутат ало то
(pavTacniKdv алохсорюрёуа twv dvTiK6ip6va>v ка! ёуалот!6еута1 ei;
блоаироб;, алобт|ка;, 8ia va ауакаАобутат ало ёке! даакц xpei“^e-
Tai й; абтотеХеТ; аойратот eiKove; (кк. 15-16).
'О vou; ёлеиа, лараХарРауазу ало то Олоаиро<риХакюу та;
ёкаатоте катаХХУ|Хои; е!коуа<;, охЛР^^61 Si’ абтйу А.оуюроб<;,
сткёц/ец рё ло1к(Ал<; рорсрас;, «ёрлабах;, алабах;, рёоа><;, лелХаупрё-
vax; ка! алХауйд» (к. 17). Eivai ё8й р!а баъраспа SiaSiKaaia, каб’
t)v ei<; Tfjv vuxt]v ало та лроокагра ка! аюбт]та yewaTai кап то ро-
vipov, тд каХАлх; т) то агахо?, о лАобто<; т) т) леу!а, У] 8д^а т) У] а8о-
£1а, тд ^iotikov <рй<; f| тд коХаатлрюу окдто<; (к. 18). Обтш 8ё лау-
тах; стхлци^ета! У| ууйак;- д vou; 8т|А«8У] «тф (раутасткф тт); ц/и-
ХЛ<; ёлохобреуо; ка! та!; а!обт|ое<я 8ё тобтои ovyytvopevo;, ovppi-
ktov алоуеуур tt|v yvcoaiv» (к. 19).
Паааг a! popcpai yvcboeax; еГте ei; та avTiKcipeva, е!те el; та
(paivdpeva еСте ка! el; той; (рисякой; vopou; ка! та; реббЗои; ava-
(pepovTai, eivai алХа>; срисяка! (к. 20).
ПуеираякУ] yvcoai; eivai У| ava<pepop6vr] ei; Tdv 0edv, тУ]у ap-
Xnv той кдарои, Tdv аубра>лоу, ка! лроерхорёут] «ёк тт); тоб flvev-
рато; 8i8aoKaA.!a^>, 8id ка! eivai «PePaia Kai a\peu8r|;»7. *'Ev tcov
6. Tinaioi 34BC, Nonoi 10.896DE-898C.
7. 'H iKavdtiK tmv <piXoa6<po>v npdg rf)v yvmaiv TaCTqv (Kai ava<p6povtai рт|тш<;
ей; тд к. 25 д 'ЕцлейокХг|<;, 6 Еожратр; д 'АрютотдХг);, д ПХатшу, Kai 8f] eig пХт|0иу-
tik6v ёкаатод apiOpdv), eivai <bg V) twv dAdywv ;<o<ov npdg Tf)v 181кУ|у tcov yvwatv.
ЕсстаусоуГ]
15
OTOiyeicov тлд ууйоесод табтл<; eivai 5ti 6 кбород ё8лрюорут|0л блб
той веоб' «6 вебд ёлоглоеу ev dp/л ovpavov Kai yfjv, oiov Tiva vXiqv
лауЗехл Kai 3vvdpei та navia cpepovoav» (к. 21). Обтсо 6 кбород 8ev
npofjAOev ёк лроблархоболд бАлд, ЙАА’ ёк tov рлЗеубд- eivai брсод
dS,io<H]peicoTOv бтг f| Злрюору^ОеТоа бАл <«pepei Svvapei та navra».
'O dv0pconog Y|^id>0Ti то1абтт)<; Tij-irj^, йоте лрод yapiv абтоб
ёкттоОл бАбкАлрод 6 аюОлтдд кбород Kai 3i’ абтоу т)то1рйо0л Л
paoiAeia тйу ovpavcov evOvg йлб тт)д катаРоАлд т°б Koopov. Тб
ойра tov povov eivai vAikov, ёуй f| ця>хл sivai ёк тйу vnepKOopiwv
Л paAAov ё£ абтоб tov веоб 8i’ ёрсроолратод алоррлтоо. Eivai 8ё i]
ця>хл &Xl алАйд Зекпкт] tov веоб 8i’ aycovog aAAa Kai SvvaTai va
ёусо0л рет’ абтоб eig piav блботаоту8. Eivai pvorq^ ёкетуоо, ка0’
6oov ёкт(о0л кат’ eiKOva абтоб, йоте йд ebabv va SvvaTai va рАёлл
лрод avTov Kai va tov ауалф (к. 26).
'H £a>f] eivai оботйЗед рёрод тт)д блар^есод tcov AoyiKiov cpvoe-
cov, tooov тлд ау0рсол1Улд 6oov Kai тлд dyyeAiKfjg, aAA’ vnap/ei
OT]pavriKT] SiaKpicig рета^б абтйу 8i6ti, ёуй i] аубрсолМ] cpvoig
ё/ei tt]v £cof]v ovyxpovcog cog ovoiav ка! cbg 6vepyeiav, л voepa cpvoig
tcov ayydAcov, tt]v ё/ei povov cog ovoiav, ка0’ 6oov, отероурёул
ойратод, 8ёу ё/решоОл va АаРл tf]v лрод тобто dnavtovpe^v i/oo-
noidv ёуёруешу. ’Алб то аААо акроу eig та аАоуа ^соа i] ^wf] 8ev ei-
vai SvvaTdv va eivai ovoia’ eivai алАйд ёуёруеш ёрц/оуйуоооа то
ойра tcov (к. 30).
Eig t6v avOpconov i] Ч/°АЛ йф’ ёубд рёу eivai £а>л тоб кат’ абтт)у
ёрц/vxov ойратод, i/oonoiog ёуёруеш ЗлАаЗл катеоОоуореУл лрод
кап бААо- аср’ ётёроо 8ё ё/ei 8i’ ёаитт]у tf)v ^cof]v йд ovoiav, ка0’
6oov ^fj ка6’ ёаотт]у, 60ev абтл Зёу ovvSiaAveTai рета тоб ойратод
(к. 32). 'Н ауа06тлд брсод Зёу eivai ovoia 3ia tf)v n/vy-qv, aAAa лою-
тлд, блсод ка! i| как!а. Обтсод f| цш/л sivai трблоу Tiva ovv0eTog,
алотеАоорёул йлб ovoiav t)toi ttjv ^cof)v ка! лоютлта t)toi Ti)v aya-
06тлта Л Tf|v avriOeTOv абтлд какбтлта (к. ЗЗ)9.
Kegxi^aia веоХоугка, 34-40. Тй ка0’ абтб OeoAoyiKa кесрйАаш
тоб Грлуорюо eivai poAig ёлта ка! абта раАюта avanTvooovra то
лроРАлра 6v ovv3vaopcp рё тад nvevpaTiKag Aevrovpyiag тоб ЙУ0рй-
лоо. Eivai ovoocopaTCopeva eig Збо бравад, тйу бло!соу л ярйтл
(34-36) аср1ерйуета1 eig tf)v napovoiaoiv тлд тркхЗислд cpvoecog тоб
8. «Kai iif] 6ri веоС Sektikov 8i’ dywvo<; Kai zapixoi;, aXXa Kai Suvaxov fevcoOfjvai
тоитср ката niav ultdaracnv», к. 24.
9. 'АХАл)? tf)v dpetf)v fl tflv novripiav.
16	Eiaaycoyfi
веоб, f| Зё Звитёра (37-40) aaxoAsiTai рё Tf)v лароисяасяу тт)д трш-
SiKfjg siKOvog eig tt]v AoyiKfjv ktichv.
Qg eine лротууоирёусод 6 Грт]у6рюд, i] avOpcoiuvri фбсяд ё/Et
tt)v ауа06тт|та 6g лоютт)та алАбд, ёуб ovcriav ё/Ei тру £cot]v 6 av6-
тврод брсод vovg, 6 ©eog, ё/Ei тру ауа0бтт]та ovoiav10, Kai eig tt)v
ovoiav, юд ёАеуЕ ка! 6 ’АрютотёА-qg11, -плоте ёуаутюу Зёу бф(ота-
xai, «обЗёу обЗертф 6vavTiov ovoip ёотту» (к. 34).
'Н лауауаОод ауа06тт)д stvai Pepaicog ка1 лтуут) ауа06тт)тод- 6д
TfiXeia Зё ауа06тт)д алотеАг! л-qyqv тоб Aoyov. Kai ёлюпра(у£1 ё86
д Гр-qyopiog fra ovxog Зёу eivat 6g 6 iStKog рад лрофорхкод Абуод
ovte 6д 6 iSiKdg рад ёуЗшбетод Абуод опте 6д о iStKog рад ёосотер!-
код ёу Siavoip Абуод, dAA’ etvai 6 Абуод 6 «ёуалокЕгреуод тф N6»,
SiqA-aSf] тф веф, ё/соу тру avaAoyiav рё tov ёрфотоу eig i]pag Aoyov,
ёк тоб блоюо Kai ёлАаоОцреу кат’ EtKova топ. "E^si лАт)ря тт)У ov-
oiav тоб Патрод Kai etvai ооуелбд Y tog too Kai аубтатод Абуод (к.
35).
’Еле13т) брсод Зёу eivai SvvaTOv va уот]0Л Абуод xcopig луебра, 6
аубтатод Абуод ё/ei то aytov Пуебра «ovpnpoiov ёк тоб Патрод».
Пара тру тоАрцрбтцта t6v Зштолбоебу too eig та KecpaAaia, 6
Fpiqyopiog (ppovTi^ei va акрфоАоулот] Зоуратькбд, алоЗ(Зсоу eig рёу
tov Aoyov то «ё/Etv» то Пуебра, eig Зё tov Патёра то «ёклор£Ь81У».
Перагсёра) Зё tovi^ei 6ti f] хрл<лд тоб Пуеьратод etvai koivti, ара
Kai г| алоотоАт] yivETai ало koivov- «Дю Kai лар’ арфотёрсоу Kai
лрбд тобд a^iovg лёрлетац povov Зё тоб Патрод каО’ блар^гу блар-
Xov Зю Kai лар’ абтоб povov ёклоребета! каО’ блар^у» (к. 36).
Ката тт]у лергурафТ)У t6v ст/ёсесоу ретафэ t6v трихЗисбу блоотсюв-
cov хртрлроло1£1та1 ёЗб f] Аё^тд ёрсод, лоАб ебАбусод рйАюта. "Av f|
ovoia тт)д 0е6тт)тод elvai f) ауа06тт)тод Kai абтт] ёкЗцАбуетаг 6g
ауалт] лрбд бАа та Зпрюирупрата, eivai фосякбу 6ti ёкЗт)А6У8та1
рета^б t6v Oeicov блоотаоесоу 6poiwg- обтсо то Пуебра характт)р(-
i^ETai 6д ёрсод тоб Патрод лрбд tov Aoyov (к. 36).
Tf]v siKova ёке(уои тоб аусотатои ёрсотод ё/ei Kai 6 3iKog рад
бл’ абтоб кат’ eiKova ктю0е!д vovg лрбд tov Aoyov тои, тру yv6cnv
ёлорёусод б ёоа>т8р1кбд аубрюлод 6д eIkwv sivat тр1лАобд, ovvteSei-
рёуод йлб vovv, Aoyov Kai луебра (к. 37). 'Opoiwg Kai t6v аууёАсоу f]
10. «'О dvcotarw V0O5, то йкроу dyaOov, ovaiav й/ei tf)v йуаОдттра», 34. Bk. Kai
Aiovuaiou, Uepi Oeiwv dyo/iatav 2,36. 4,1. 5,2.
11. Katrfy. 5,3b, 246.
Eiaaycoyf)
17
србсяд, cbg voepa Kai AoytKfj, gyei vodv Kai Adyov ёк tow vod, Ka0cbg
Kai tov лрдд tov Adyov ёрсота tod vow (= nveopa), aAAa тд nvewpa
тобто 8ev eivai eig aDTfjv ipoonoiov, 3ion oi ayyeAoi 8ev cpdpowv
скора yoiKdv, йоте va лрооАарооу Kai 86vapiv i^oonoidv 81’ абтд.
Ката тобто 3e Siacpspsi f| av0pconivr| србсяд блоо тд nvewpa, d voe-
pdg ёрсод, eivai £coonoidg tod осоратод (к. 38). Aid тобто f| србсяд Tfjg
Vuyfjg ё/ei 3т|рюорут]0т] бпд tod веоб cog f] pdvi] кат’ eiKdva абтоб,
nepioodrepov ало tt)v cpwoiv tcov аосоратсоу ayyeAcov (к. 39). 'H трь
лАт| AeiTOwpyia Aoindv тоб avOpconoo, voog Adyog луебра, eivai d cpo-
ребд тт)д Geiag eiKdvog, f| дло(а tov ка0юта «рета Tiqv аусотатсо
TpiaSa Tpia3iKf|v cpwcnv» (к. 40)12.
Ketpakaia r/OiKd те кой лракпка, 41-67. Ката tt]v tdkikt]v дро-
Aoyiav та KecpaAaia табта ёлреле va eniypacpoov «oiKovopiKa», dtp’
Serov npaypaTewovrai nepi Tfjg птсооесод тоб dv0pcbnow ка) тоб трд-
лоо Tfjg 0ерале(ад абтоб- aAAa 8ev eivai Зоуатоу va Scoacopev абтоу
tov yapaKTqpiopdv, Sioti orepoovTai Tfjg обсяасгакпд avaepopdg eig
тд Kwpiov otoi/eiov Tfjg «oiKovopiag», тд dnoiov eivai ij 6vav0pcbnr|-
atg13. "O0ev 3i3opev tt]v napowoav eniypa<pf)v paoei тоб тр1тоо oroi-
yetow тоб yeviKOD titAod tod 6Aod ооуурарратод, 8i6ti 6Aov тд
Tpfjpa тобто avacpepeTai eig tt)v avranoKpioiv tooov тоб прсотопАа-
otod doov ка! тоб croyypovow dv0pcbnoo лрдд tt]v 0eiav evtoAt|v, tt]v
лтсосяу Adyco apVT|TiKfig dvranoKpioecog Kai tt]v 6nav6p0cooiv 8ia Tfjg
peTavoiag.
Kai тобто тд Tpfjpa nepiAappavei 3do dpdSag KecpaAaicov, tf)v
piav nepi Tfjg как!ад, Tfjg лтсооесод Kai тоб 0avaTOD (41-53), Tijv dA-
Arjv лер) Tfjg дЗоб Tfjg 0ерале(ад (54-67).
"Ev алд та AoyiKa ктюрата, тд dnoiov eivai катсотероу Tfjg av-
0pco7uvr|g Ч/Dyijg, тд yeiporepov paAiora 6Acov, eivai д уот]тдд Kai ap-
уекакод depig, d AiaPoAog, dorig алд блероц/iav еле0бртре va eS,o-
poico0fj ката Tf|v eigoooiav pe Tdv A-qpioopyov. ’Avr’ абтоб дрсод ка-
TfjvTT)oev avriKeipevog, лоАерюд тоб Axipioopyoo- 60ev, av EKeivog
eivai ауа06тт)д ^cooa Kai ipoonoidg tcov ^covtcov, абтдд «абтдурлра
как(а бот) уекра Kai уекролоюд» (к. 41).
12. Ei? то 0йца тобто ёлауйрхетаг д Грт]удр1О£ 8ia тйу Ketpakaicov 61-64.
13. 'Adpiaroi ojraiviypoi, й? то Ttepi тоб ЙУвоид ёк тп? pi^ns (к- 53) тб лер! тп?
оиукатаРааешд тоб веоб Лбуоо (к. 57) каг йХЛот, 8fev аркобу 8га va каХбуоъу абтб
тб Kevov, тд длоюу |3е|3а!ш<; блеркаХилтетаг 8ia Tffc ёлауегХгщрёут]!; ауалтб^еш!; тоб
0й|гато$ ец та? 'ОцгХ!а<;.
18
Eiaaywyf)
'О avOpwnog eivai iKavog va yvcopitrn Kai va ё^аофаХкя] то
TtveupaxiKdv оирфёроу too, av yvcopiQ] tov eauTdv too Kai фиХаттг]
tt)v Tafgiv too (к. 43), ката xf|v apxf|v too ’Apeonayixov14. Тобто
6pwg io/ue Kai 8ia тобд аууёХоид, eig тобд блоюид cbpio0r| va ap-
XtovTai, povov Зё бтау лрод тобто алосттаХобу блд тоб Arjpiovpyov
ё/ouv ёруоу va apxovv. 'О Eaxavag брсод ёл10ирлстад va dpxn лара
xf]v yvd>pT]v тоб Дтщюируоб ларер(аое xf)v to^iv 60ev, ёукатаХеь
ф0е!д ало xf]v dvriog ^(otikt]v Kai ф(отют1кг]У Txqyqv, eve860T) tov 0a-
vaTOV Kai tov aiioviov £6фОУ. Kai ало 906vov лХёоу лроолаОе! va
оърлараобрт) лбу avOpwnov (к. 44). ’ЕлегЗт) Зё д AidpoXog Зёу eivai
povov veKpov луебра, dXXd ка! уекролоюу, veKpiovei бХоид 6001 tov
dyyi^ouv 60ev уекробта! f| XoyiKf] фихл тоб dvOpdMtov, av Kai cog
£arf]v £xei то eivai (к. 45).
Bepaiwg Зёу ёктюеу 6 0eog tov OavaTov15, aXXa ка! лрлдЗюе
towtov va ёлёХ0т], 6oov ёлреле, ка! лрлдЗюе 6oov ёлетрёлето va
блорХт)0обу eig avTov oi auTelgouoioi Зт]р1ооруг|0ёутед лар’ абтоб.
Обтю лроекгпуауе xqv pooXr|v too va лроофёрл xf]v aOavaaiav,
«PovXf]v anaOavaTi^ovoav» (к. 47), dpioag ^wonoiov ёутоХ-qv ка! ei-
nwv 6ti г| а0ёттряд тт)д ёутоХт)д 0а лрокаХёся] tov OavaTov. Праура-
Ti Зё «fi Iguvcopig ёке(ут] tcov лролатбрюу», то £ебуод там лрютолХа-
oTiov, pf] dvrioTavreg eig tov 6лок1уг|ТТ)у xfjg anet0eiag, ларе!3оу xqv
ёутоХ^у (к. 48).
'О ПаХарад ёл1каХе!та1 tt)v epp^veiav тоб Грт|уорй>и ОеоХб-
уои, ката rr]v блогау «0ewpia ^jv то фотбу»16, ^то луеиратисбд Xoyi-
стрбд, аХХа Зёу фатуеат va алоЗёхетаг аЗкнактюд абтру тру аХХт]-
yopiKfiv eppx)veiav, ёф’ 6oov Xeyei 6ti, Kai av Зёу ^то 0есор!а, лау-
тюд f| Ррсосяд тоб карлоб ёлреле va yivr| ката vqv катаХХцХоу d>pav
ка! рё Tdv катаХХ-qXov трблоу eig Sd^av 0еоб. 'Н кат’ ato0T]oiv
Рракяд ёлреле va ёХ0т] катблгу катаХХ^Хои лроеторгасяад, ка! ёлег-
Sf] тобто Зёу оъуёРя, ёлреле va ёлакоХоо0г]ат) 6 0ауатод (к. 49-50).
’Афоб абто! ёукатёХе1фау tov 0eov абте^оисясод, тобд ёукатёХещ/е
ка! абтбд. ’Афоб обте рё xqv ларарасяу rjX0ev 6 OavaTog тт)д фъхлд,
ебХоуюд 0а т)рхето ка! d OdvaTog тоб осбратод, dXX’d 0eog tov ёле-
PpaSvvev ёл! ракроу ало ф1Хау0рюл!ау, ка! Зт)’ «лрштоу pev ёЗе^е
14. ВХ. iSico^ fejnaroM|v 8,1 Ifefe. Геугкш? el? тд аъаттцла той Aiovixrtov тд аиц-
nav eivai атршцатшцёуоу ката та^ец.
15. Zog>. ЕоЛ. 1,13.
16. Лдуо<; 38,12. PG 36,324СЕ.
Eiaaywyf)
19
цех’ ёАёоод лагЗебсоу, paAAov Зё dtpieig xf]v avv 3ikt] naiSeiav, i'va pf]
anoyvcbpev теАёсод. ’'ЕЗсоке Зё ка! Kaipdv pexavoiag ка! тг)д лрбд av-
tov evapeoxr|oecog ё£, блархй? лоАгтегад... Hvlgqoe xoig 8ta86xoig то
уёуод»(к. 53).
'H opag twv KEcpaXatcov, та блога vnoSeiKvvovv ttjv 68ov xfjg
avaKxr]oecog xfjg Аарлрбтцход, eioayexai 8га piag акрсод лрсохохблоо
0ёстесод. Аёуес 6 Грт|убргод dxi dvqKei eig to лАобспоу PaGog xfjg oo-
<piag Kai <piAavGpconiag tov 0eov to yeyovdg 6xi f] aGavaoia ёлгхоу-
Xavexai 3ia tov Gavdxov. "Av Зёу vTrfjpxev 6 Gavaxog Kai av to yevog
pag, npoeXGov ёк xotavxrig pt^rjc;, xfjg tcov лрсохолАаохсоу, Зёу rjxo
Gvr|Tdv Kai лрд tov Gavaxov, Зёу 0a aneAappavapev xd nAovxq twv
лрсохсоу карлгоу xfjg dGavaoiag ёрлрактсод' «ovk av ёруср xfjg aGava-
aiag xf]v алархЙУ ЛреТд ёлАоутт|оареу, ovk av eig ovpavovg aveKAf|-
0-qpev ovk av vnepavw лаот]д apxng ка! 6^ovaiag dv Seigig -rfjg peya-
Acoovvrig ёу ovpavoig f| f]pa>v ёуе0роуго0т) cpvoig» (к. 54).
’Алоктйреу xfiv aOavacriav 8ia xfjg ёкхеАёстесод xfjg ёутоАт)д, f]
блога рерага>д гсора Зёу eivai г| avxr|, cog f| архгкт] лер! tov 8ev8pov,
dAAa eivai f| лер! xfjg pexavoiag блб piav yeviKf]v алоц/iv. 'О dcrxo-
X&v af|pepov eivai лерюабхероу а^юрерлтод ало xov ’АЗар, ка0’
doov avxdg yvcopi^ei xag ovveneiag xfjg ларараоесод xov ёк тт)д ле!-
pag xfjg ау0р(ол6тг|тод.
Aid xfjg лрбд r|pdg аоукатарастесод xov Oeov Aoyov ёлХт|<ластеу
eig f|pag r) paoiAeia xibv ovpavcov f| paoiXeia, f| paXXov avxdg ovxog
6 paoiAevg, eivai рёста рад17, ка! dtpeiAopev va лроокоААт]0й>реу eig
avxov 8ia xa>v fipycov xfjg pexavoiag (к. 57), Kvpiov xwv блоссоу eivai f|
лрбд xdv 0edv ауалт], f] ovwrtapevT] алб xf]v anovoiav tcov na0a>v
ка! тру a<p0oviav xibv apexiov (к. 58) ка! катаАг|уоооа eig xqv ёу
луебратг Kai dAi]0eig лроокбуг|спу (кк. 59. 60)18.
’AkoXov0ovv xpia кесроЛаш, та блога avacpepovrai лаХгу eig xf]v
ovyKpioiv xa>v AoyiKwv dvxcov pexa^v tcov (61-63), Bid va катакАег-
o0fj xd xpfjpa tovto рё xfjv SvSeiipv xfjg 0eiag ёААаруесод dbg peoov
теАекооесод xov ка0’ dpoicooiv лрбд xdv 0e6v, xfjg блогад рёхохог ei-
vai ка! oi aya0oi ayyeAow19. КаОйд 6 Абуод xov 0eov рад ei3ev
алоуорусорёуоод avxrig тйд ёААаруесод ёк Tfjg ларараоесод, ауёАаРеу
17. Лоика 17,21.
18. 1ш. 4,236.
19. AiO Kai cutoKaXouvrai Seutepov <рш^, anoppof) тоб лрштои cpcotoi; (к. 64), |3а-
aei тоб Грт]уорюи вёоХоуоч, Лдуо<; 40,5. PG 36,364В.
20
Есааусоут]
d iSiog tt]v cpvoiv pag Kai vf]v ёлёЗет^еу 6v3e8vp6vr]v Харлротера eig
тоид ёккркоид ра0т|тад ёл! тоб "Opovg. Абтт] ij Gela ёХХарЦлд eivai
тд ovpaviov oiKT]Tf|pidv pag, cbg Хёует 6 рёуад ПабХод (к. 67)20.
’'НЗг] 6 Грлуорюд eiofjXGev eig то кат’ e^o/f]v ауатгцтбу too
0ёра, то nepi тоб <рсотдд'тт)д ретарорсрсооесод, Kai раХюта eig тд к.
65 epvripdveooe 3ia лрсотт)У cpopav та ovopaTa tcov Збо aipeoiapycbv
BapXaap. Kai ’AkivSvvov. Обтсо та тёооара теХеитаТа кесраХаш
(64-67) 3ev KXeiovv алХсод то Tpfjpa тоб оиуурарратод nepi Tfjg ijGi-
Kfjg теХеаооесод, aXXa Kai eioayovv eig to endpevov Tpfjpa, то ёкте-
vecrtepov Kai теХеитаюу.
KepdAaia каварика Tfjq Bapkaapmdoq Aijptjq, 68-150. To peya-
Хбтероу рёрод тоб ёруои, 83 ev бХсо кесраХаш, napovoia^ei ошолтс-
ксод pdv aXX’ evrovwg Tijv 3i3aoKaXiav тоб Гртууорюи nepi ovoiag,
evepyeiag, Geiag ёХХаруесод Kai peGelgecog тоб веоб, Kai бетткшд,
aXXa Kai apvr]TiKcbg, ката tcov andyecov BapXaap Kai ’AkivSuvov.
"Oxi navroTe pe noXXfjv evKoXiav, eivai SvvaTOv va SiaKpiOovv Kai
ёЗсб cbpiopdva а6ро£арата 6poei3cbv KecpaXaicov, та 6noia f|peig 0a
dpiocopev eig diced). Aev npooayei vea oToiyeia SiSaoKaXiag 3ia tcov
KecpaXaicov абтоб тоб трт)ратод d Tpiiyopiog, aXXa ovvo\|n£cov боа
ё^ёвеоеу eig nXfjGog лрот]ут]0ёутсоу ovyypappaTCov SievKpivi^ei noX-
Xa oripeia avTcbv.
Eig to npcbTOv йброюра KecpaXaicov тоб трфатод (68-79) tovi-
£ета1 6ti f| pev ovoia тоб веоб eivai eviaia, f| 3e evepyeia абтоб f|
йктютод eivai noXXanXfj. «’H pev Geia unepovoidrqg обЗёлоте
nXiiGuvriKcbg KaXevcai, f| Зё тоб веоб Geia ка! йктютод yapig ка!
evepyeia pepi^opdvr] арерютсод кат’ eiKova Tfjg f|XiaKfjg aKTivog ...
об pia pdvov aXXa Kai noXXai KaXovvTai лара tcov GeoXoycov» (к.
68)21. 'H Geia evepyeia SvvaTai va ёк<рёрета1 ёхакшд, aXX’ ёл1ат|д 3v-
vaTai va ёксрёрета1 Kai nXi^GuvriKcbg, бтау dnairfjTai va уарактт)р1-
oGovv ёл! рёроид йктюто1 ёкЗцХсоаец тоб Geiov. ’AXXa ка! f| Geia
yapig, cbg таитбопрод лрод Tf]v dv6pyeiav ёкЗг|Хсо<яд, SvvaTai va ёк-
срёрета1 nXi]GvvTiKcbg (к. 69), блюд cwppaivei ре та луебрата та
dnoia d 'Hoafag avayei eig ёлта (к. 70)22.
20. В- Кор. 5,26.
21. Та nepi rfji; eiicdvog тп^ У|А.1акт|<; dKtivoi; iv лрокеф^уш XapPavovrai dnd rf]v
J7epi dylov rivevparoQ тграуцатеСау той BaaiZeiou, 19,49.
22. Tio. 11,14. «Пуеица ao<pta<;, avvdaemi;, Yvmaemi;, euaepeiai;, povMfc, ia%voi;,
фброи».
Eioaywyf)
21
Ai evepyeiai, fj f) evdpyeia, лраура TauTov, eivai Koivai тоб Па-
трдд ка1 тоб Yio6 Kai тоб ayioo Пуебратод. Oi avrinaXoi тоб ПаХа-
pa feni тоб oqpeiou тобтои ioyopi^ovrai 5ti тд йкпотоу eivai £v, f]
0eia фбсяд, nav Зё то 8ia<p£pov абтт)д eivai 6лсоо8г|лоте ktiotov-
dXX’ обтсо каОютобу ktiotov Kai tov Патера.Kai 'tdv Yidv Kai to
Пуебра, 8ioti outoi, ёхоутед ktiott]v evepyeiav, 8ёу Suvavrai va ei-
vai oi 18101 cLktiotoi’ «ои Зё fj dvepyeia ktiott), актютод абтдд обк
ёот1» (к. 73). 'Н обсиа тоб веоб cog apepiorog eivai Kai арё0ектод,
fj 0eia evepyeia pepi^eTai арерютсод, 60ev eivai xcoprjtfi ало tov ка-
0eva рад (к. 74).
'H gvcooig рё tov веду voeiTai povov 3ia Tfjg 0eiag dvepyeiag.
Праураа ёу тф веф SiaKpivovrai Tpeig катт|уор(аи odoia, evepyeia,
блоотаоезд. ’Enei8f| Зё eivai аЗбуатод f] кат’ odotav Svcooig, ка0’
6oov f| 0eia обсиа eivai арё0ектод, аЗбуатод Зё ёл(от]д f| ка0’ блд-
oraoiv Svcootg, ка0’ doov абтт) eivai ка0сорюрёуп 3ia rf]v Svcooiv
povov тоб Aoyov ev тф веау0рсолсо, «XeuteTai кат’ evepyeiav evo6-
o0ai тф веф» (к. 75). Мета тру лрооауа>ут]у латерсксоу xcopicov23
SpyeTai eig tov характт)рюрду Tfjg 0eiag фбоесод кат’ aviiOeoiv лрод
тру ktiott)v. Eivai алоХбтсод блерРатиау av 6 ведд eivai фбосд, та
йХХа Зёу eivai фбосд- av Зё ёкаотоу tcov aXXcov eivai фбтд, тдте о
ведд Зёу eivai фбосд. Eivai Зё д ведд Kai Хёуетас фбосд 6Xcov tcov
dvTCov, ка0’ doov бХа ретёхоиу абтоб Kai ouv-rripouvTac рё ri]v рё0е-
Igiv тои- Kai pepaicog 6xi рё ri]v pe0e£,iv тт)д фбоесод too, aXXa pe Tf]v
pe0e£,iv Tfjg evepyeiag too (k. 78).
EvyKpivopeva рета^б tcov та ктюрата XeyovTai oiKeia тоб веоб,
ката фбо1У fj Igeva’ абта Зё ка0’ ёаита бХа eivai ката фбо1У £,eva
лрод tov вебу (к. 79).
Тд ёлдреуоу а0роюра кефаХайоу doxoXeiTai рё тру катт)уо-
piav Tfjg ёусооесод Kai SiaKpioecog ev тф веф (80-95). Eig тду веду
aXXa eivai йррцта Kai аХХа рцта, йХХа eivai ауусоота Kai аХХа
уусоота, ката тду Xdyov тоб ’Icoawov Аараокт^уоб24, тобто Зё оир-
Paivei ёк тоб 6ti д ведд eivai ouyxpdvcog ov Si-qpijpevov Kai dviaiov
ovyxpdvcog. «'О ведд aSiaipeTiog SiaipeiTai Kai ооуалтета1 Зирцрё-
vcog Kai обте лоХолХаошорду лара тобто naoyei обте o6v0eoiv» (к.
81). Ката тру 8iaipeoiv yiveTai уусоотбд, ката tt]v gvcooiv napapevei
23 Малфои, BaaiXeiov, Грт]уорюи веоХдуои, Aiowaiou ’Ареолаукои, 'Imawou
Хръооатбцоъ, кк. 76 Kai. 77.
24. "EkSooiq niareui 2,2-4.
22
Eiaaycoyf]
йуусоотод. «Тоб веоб то рёу eotiv ayvcooTOV fjyovv f| ovaia абтоб,
то Зё yvcooTdv, fjyovv лаута та лер! tt]v ovoiav, тоотёаи f] ауабб-
rqg, f| croqna, f| Svvapig, f] 0eiOTT)g fjxoi peyaXeiorqg» (к. S2)25. Ta
кпарата 3ev Seikvvovv tf)v ovoiav тоб веоб, aXXa tt)v акасттоу
evfipyeiav, cog enaveiXr]pp6vcog oi Патёред tovi^ovv, aXXa Kai 6 алб-
сттоХод ПабХод26.
ПоХб лершстбтероу pdpaia tovi^ei tovto Aiovvcnog 6 ’Ареола-
yirqg, 6 dnoiog nXf]v тт]д каО’ блбсттаслу Зшкрйтесод TtpopdXXei
!3са1тёрсод piav aXXiqv Зтакрияу, Tf]v «tcov ауа0олрела>у тт]д 0eap-
XiaQ лробЗсоу»27, t)toi evepyeiibv. Ката тру 3iowotavf]v SiaTvraooiv
та ^cbvra, та ayia, та ауаба, Хёуетас 6ti £ovv, ayid^ovrai ка! aya0v-
vovTai ката peGe^iv, 6yi брсод 3i6ti eivai алоХбтсод fj 8i6ti ретёхош
Tfjg абтоблар^есод, aXXa 3i6ti pete/ovv eig тру avTo^cofjv, avToayi-
6тт|та ка! абтоауа06тт]та’ абта та теХеитаТа eivai Geiai evdpyeiai,
Sioti ка! 3ev ретёуооу aXXa рЕтЁ/ovTai, ка! 3ia tovto 3ev eivai ка-
страта’ «то Зё pf] ретё^оу £cofjg, dXX’ абтд рете/dpevov ка! £coo-
tioiovv та i/ба, лсод av err] кастра>> (к. 89). Паста npovoia, Зт]ХаЗт)
ласта evepyeia, блсод eivai f| ovoiwotg, f| ^сбсосяд, f| oocponoiiioig28,
eivai Koivf| тоб Патрод, тоб Yiov ка! тоб Пуебратод ка! 8i’ ёкасттт|у
Geiav лрбд f|pag 0ёХт]<яу 6 Патт)р, 6 Yiog ка! то Пуебра eivai f| об-
aionoiog ка! ^соолоюд ка! оосролоюд evdpyeia ка! Svvapig (к. 91).
Evvoyig 6Xcov tcov 0eicov 6vepyeicov eivai f| 0eia /apig, f| бло(а
eivai 6ncovvpov тт]д Харлрбтт]тод тоб веоб, aXXa PePaicog 6xi f| <рб-
aig тоб веоб. «'Н тоб веоб Харлрбгрд абтт] ка! Оеолоюд ёуёруета,
f]g та ретё/оута 0еобта1 0eia Tig ёот1 /apig, йХХ’ об/ f| фбо1д тоб
веоб, об/ сод алобоа tcov KexapiTCopevcov, ката ttjv ’Akiv8vvov
Хт]рсбЗт] оокофаутсау, лаутахоб yap f| фбсяд тоб веоб, аХХ’ сод обк
ovoa реОектт), pijSevog бутод ктютоб, ка0а лроалоЗёЗесктац тоб
3vvT]0Evrog av ретаХахеТу абтг]д» (к. 93). Kaveig ало тобд алоХар-
PavovTag тт)д 0eiag aiyXiqg Зёу ретёхес тт)д ovaiag тоб Лтщюоруоб,
SiOTi Зёу бларх£1 илоте ктютоу, то ЗлоТоу, va ёхп Svvapiv 3eKTiKf]v
25. Парбцош лрбд аита рХ. eig tt|v JiaAe^iv цета тоб Грцуора 24, блои брсод йл1-
каХейш Xoyiov алб та кесраХаш тоб Mai;(pov перс ауалт]д, 1,100 ка1 2,27. Svyypdp-
цата Д', 225.
26. Ршц. 1,20.
27. Пер} Oeiwv dvopdrwv 2,5.
28. Ma^ipoti ’ОроХоут]тоб, 2/<j2za е/д diovoaioo лер} Oeiiov dvopdtayv 2,5. PG
4,221 AB.
Eioaycoyf]
23
xfig фбоесод тоб Ktiotou. «O63eig yap обЗёлоте ttjv ouaiav too 0еой
XapfJavei» (к. 95).
Eig tt)v ouve/Eiav 6 Гpr|yopiog ёкОётес та аХъотЗсота атоятщата
tcov cpXvapiwv too ’Akiv36vou (96-103). "Av ката тобд Хг|роид ’Akiv-
86vov Sev Зюфёрт] каОбХои i] 0eia evepyeia тт)д Oeiag ooaiag, тоте
ка1 to Ttoietv, to onoiov eivai yvcoptapa тт)д evepyeiag Sev 8ia<pepei
too yewav Kai ёклоребегу, окоте Kai та Комрата Sev 0a Siacpepouv
ката тототе ало то yewqga Kai to лрб|ЗХг]ра, ката кХг|рг| oiiy/oaiv
рета^и 81Щ1Оъру(ад Kai бкоотатисрд ст/еоеид (к. 96). "Av Sev Staipe-
povv айта та Зйо, тоге 6 Патт)р, 6 koicov 8ia той Yiov ev тф Пуебра-
Ti, yewa Kai ёккоребе1 opoicog 8i’ Yiov ev Пуебратс (к. 97)- окоте 6
Yiog 0a f]TO ёк OeXrpecog, oxi ёк фбоесод (к. 98), 6 0edg, e/cov яоХ-
Хад ёуеруесад, 0а eixe Kai коХХад ouoiag (к. 99).
’Ev TOiauTT] nepiKTcooei ai 0eiai ёуёруешс Зёу 0a eixov Siacpopav
рета^б tcov- ёк! napaSeiypaTi Зёу 0a Зсёфереу f] 0eia OeXiioig ало
tt|v Oeiav npoyvcooiv, слоте 6 0e6g, pi] OeXcov лаута ойте rcpoyivcb-
OKei лаута (к. 100), то Sppioupyeiv 0a т)то таътбу рё то npoyivco-
OKeiv, ара лрб Tfjg Згщюирусад оитод Sev лроеу(усоокеу. Tivog ei-
Зоид 0e6g 0a fjTo; (к. 101). H npoyvcoaig eivai ёрфитод eig tov 0e6v
av Xoinov f] 6r|piovpyiKT) ёуёруе1а Зёу Suapepei ката плоте ало tt]v
лрбуусооту, та Зтщюирутщата 0а fjoav avapxa. Псод 0а т)то 0е6д ай-
тбд той 6ло(о1) та Кондрата Зёу eivai ретауеуёотера айтой; (к. 102).
Тоте 6 0е6д 0а eixe 3i]piobpyf|o£i dxi рё tt]v ОёХцоту, аХХа рё ttjv
фйсяу. Псод 0а г)то 0е6д абтбд 6 блоюд 8i]pioupyei хюРЧ 0eXqoiv;
(к. 103).
'Н обо(а той 0еой eivai акатаХт]лтод ка! арёОектод, сод ёкп0е-
Tai eig tt)v ёлорёут]у браЗа кефаХассоу (104-112). О 0ебд 6 i8iog ei-
vai рёоа eig tov ёаитбу том, ка0’ 5oov ai треТд йлоотаоец оиох6™'
^ovTai рета^й tcov оирфисод Kai ai’Sicog Kai лерсхсоройу aXArjAag- ei-
vai eig то лау ка! то лау eivai eig аитоу, айтбд cog ouvexcov Kai то
лау cog avvexopevov ало аитоу. ’AXXa Зёу ретёхоиу Tfjg ovcriag та
лаута, ретёхоиу тт)д лаутахой лароиспад тои, f] бло(а eivai ёуёруею
(к. 104). ’Акорт] Kai 6001 катбл1у ейареотгресод той 0еой, ёлётъхоу
той лроорюрой tcov, t)toi той «ЗС б yeyovaotv тоитёсттс тт)д Оесосте-
сод», ка! eupioKOVTai «ёу тф 0еф», Kai odtoi ретёхоиу тт)д 0eiag
ёуеруесад, av Kai ката Замроретскбу тp6лov, dXX’ 6xi тт)д ойсяад той
0еой. Aid тойто 6 брод 0ебтг]д eivai ovopa тт)д 0е(ад ёуеруе(ад Kai
6xi оиснад- «8i6 Kai oi OeoXoyoi тт)д Oeiag ёуеруе!ад eivai ovopa tt]v
0ебтт|та фасяу» (к. 105).
24
Eioaycoyi)
'H блеробсяод Kai блер^соод Kai 6лерауа0од србсяд обте Хёуетас
обте voeixai, Kai oi «GeoXdyoi»29 тт)д dnoSiSovv vqv акатаХтр|пау.
КгрюХектткбд Xoutdv 3ev eivai Oepvrdv va KaXfjTai 6 ©edg обте об-
oia обте србсяд, aXXa 6g avria tcov navrcov SuvaTai va dvopaaOtj ка-
таурлсписбд обтсо. КирсЬХектисбд SvvaTai va dvopa^eTai povov r|
обсяолоюд лрооЗод тоб веоб Kai evepyeia (к. 106). ’EneiSf] брсод то
6vopa србсяд алоЗСЗетас evioTe Kai eig та срисякбд лростбута тоб
веоб30, 5rav oi GeoXoyoi yapaKTT)pi^oov tt|v odaiav тоб веоб арёбе-
ktov, лрблес va dwompev tt]v dveKcpovrqTOV Kai acpavepcoTOV 6\piv
тоб веоб- бтау 8e naXiv уарактт)р(£оиу a6ri]v ®g реОектцу, npenei
va ewo6pev ri]v срисякбд лростобстау eig t6v ©edv npdoSov Kai
evepyeiav(K. 107).
Adv 36vaTai срисяка va ретёут] Kaveig Tfjg avEKcpavTou обсяад тоб
веоб, 3i6ti тдте 0d Т]то navroSuvapog (к. 108). 'H обсяа dyei тостад
блосттастесд, 6oai eivai ка! oi petoyoi тт|д- бстад ХарлаЗад av avaipiq
Kaveig алд tt]v piav, тостад блосттаоец тоб лирдд Sripioupyei. Tpeig
eivai oi ретеуоутед тт)д обсяад тоб веоб, Tpeig eivai ка! ai Oeiai бло-
oraoeig. "Av абтц ретесуето блд dXcov, 6д iayopi^ovTO лаХаш oi
MaoCTaXiavoi ка! 6д катаута va ioyvpi^covTai ка! ai ’AKivSvviavoi
£<р’ 6ctov TavTi^oov ouoiav ка! evdpyeiav, 0a т]то рирюблдсттатод.
Adv ретеуореу Xoutdv обте тт)д обсяад обте тт)д блосттастесод, Sioti
auTai 3dv pepi^ovrau pepi^eTai povov f] Koivf] тт)д трюилосттатои срб-
стесод evepyeia ка! Suvapig, Kai обтсо yiveTai усорцтт] ало тобд кеуа-
piTCopdvovg (к. 109). То peTeyopevov eivai pepiordv- «f| Зе обсяа тоб
веоб лауталасяу ecttiv арерютод, ovkowv ка! лауталасяу ecniv арё-
0ектод»(к. ПО)31.
Тд ретеуоу -ctvdg кат’ odaiav dyei avayKaicog Koivf|v ка! ttjv
dvepyeiav, ката Tiva трдлоу раХюта dyei ri]v a6tf)v odaiav (к. Ill).
'O ©edg eivai д абтдд ev ёаитф, Sioti ai Tpeig блосттааец аХХцХоб-
cpiaTavrai ка! dXXrjXonepiycopovvTai срисякбд, дХисбд, aiSicog, aXXa
29. Ватки,; pepaia 6 Aiowaio,; тоб 6noiou той; бштолшоен; dnoSiSet eig to k.
106 6 Грт|удрюд, IJepi Oeiov dvoparuv 5,1. PG 3,816B.
30. 'О Гряубрюд dva<pepei аоукекрцхёусод t6v Грт|убрюу веоХоуоу, ~Епт] Soy ца-
пка 4,83 (PG 37,422A), Kai t6v Aiovdcnov 'Арео7гау(тт|У, Пер1 Oeiwv dvoparcov 4,19
(PG3.716C).
31. Td Keigevov тйу KetpaXaimv 106-110 eivai a%e8dv тд аитб лрод тб тоб 8iaX6-
you &eoi/>dv>i<; 17-21, т. В' тлд ларобацд бкбооешд.
Eioaywyf]	25
Kai aovyxvTiog’ обтыд Sxovv piav povov ^vepyeiav koivt|v Kai ai
Tpeig, Is) dnoia брыд ката ток; ЁкЗт]Хй>ОЕ1д абтт)д eivai лоХХалХт).
’AkoXov0ei ev аброюра KecpaXaicov лер! vng £iof]g тоб Yiov Kai
Tfjg ^<DT|g тоб Патрод (кк. 113-121), eig та dnoia Ёуасоратсбуетас тб
ovvoXov cr/eSov тпд npaypaTEiag тоб Гprjyopiov Eig t^v prjoiv ёк t<5v
OriaaDpdjv tod KopiXXoa32, ЁкЗо0е1от]д Kai блорупратю0е1от]<; eig tov
Tdpov A' vng ларобо^д ЁкЗбоесод33.
'О KvpiXXog 6ppT)vev(ov to x<opiov тоб EvayyeXioTov ’Icoawov
(14,10) 3i3aoKEi 6ti, av f] £<of] У]то кат1 Siacpopov тоб Патрод т) тоб
Yiov, тобто 0a vnetofjye ovv0eoiv Kai 3inX6r)v eig tov 0edv. "OOev f|
£<of] тоб Патрод eivai 6 Yidg Kai f] £<of] тоб Yiov eivai 6 Патрр. ’Ало
тобд Xdyovg тобтоод oi ’AKivSvviavoi ovpnepaivovv 6ti f| £cof] tovti-
^ETai рЁ tt]v ovoiav тоб 0еоб Kai 6ti apa 3ev vnapyei £<ot] ave^apTf|-
тсод Tfjg ovoiag cog ivepyeia.
’Anavrr|oig тоб ПаХара eig tov io/vpiapov tovtov eivai 6ti 6
KvpiXXog ^Kippa^ETai кат* avTov tov Tponov eig to xiopiov tovto 8ia
tov Xdyov 6ti avTipeTHMti^Ei тобд ’Apeiavovg, oi dnoioi ripvovvro to
dpoovoiov тоб Yiov лрод tov Патера- лрбд anoKpovoiv avT&v Xot-
nov tovi^ei ЁЗй) ttjv таототт^та vng ^cofjg рё ttjv ovoiav. ’Ev TOVTOig 6
KvpiXXog xpT)alHO7toiei Ktti aXXov трблоу ёкфраоеюд ел! тоб 0ёра-
тод, 3ia тоб dnoiov tpavepcbvei 6ti f] ^cof] eivai ^vepyeia. «"Ev Зё t&v
npooovriov тф Патр! ка! f| £<of|», Xeyei 6 KvpiAAog34. ’E<p’ 6oov та
лрообута eivai ai £vepyeiai, f] £<of] eivai ^vepyeia Kai 6xi ovoia.
’EXaxiOTai eivai ai 3ia<poponoif|oeig тоб Keipevov тт)д лраура-
TEiag ЁЗй), tcov dnoiwv f] Kvpia eivai 6ti тб TeXevTaiov трт)ра абтт)д
Т10ета1 ЁЗй Ёл! ке(раХт)д тоб a0poioparog KeipaXauov cbg ovvoiyig
лрбд apxiKdv кататолторбу (кк. 113 ка! 114).
Eig та KEipaXaia 122-131 ало818ета1 лара<рраот1кй)д тб ке!ре-
vov трт)ратод t6>v 'AvxippriTiKWV прдд ’AkivSdvov35, ре orjpavriKag
лроо0г|кад. Eig тб KEipevov ёкеГуо 6 Грт]убрюд avripETioni^ei ttjv
aKiv3vviavf|v Ёррт)уе!ау тоб катш01 x^piov тоб Epriyopiov 0еоХ6-
yov.
32. ffr/aaupoi 14, PG 75,244В.
33. ©eaaaXoviKT] 1988, Eiaaycoyfi а. 82-84, KEigsvov a. 101-107.
34. вг/aaupoi 14, PG 75.236C.
35. 'Avrippr/TiKoi 6,65-81, fpoi та KE<p. tC'-кр’ ката ttjv naXaiav SiaipEaiv, т. Г'
•nfe лароисп]^ йкбоаеах;, 435-448.
26
Eioaycoyr)
«То Hveupa то ayiov, т) tcov каО’ аитд йсреотт^котсоу лау-
тсо; илоОетёоу fj tcov ev ётёрср Оесороирёусоу, &v тд pev
ouoiav koXouoiv oi nepi тайта 8eivoi, то 8ё оирРеРт|кд;.
Ei pev ouv аърРёрт|кеу, ёуёруеш tout’ av efr] 0eou' ti
yap ётероу т) tivo;; Тобто yap na>q paXXov Kai cpeuyei
auvOeoiv. Kai ei ёуёруеш, evepyr|9f|aeTai 8t)Xovoti Kai
ouk evepyrpei Kai opou too dvepynOfjvai лаиоетас»36.
To ywpiov тобто ёлекаХобуто oi ’AKiv8uviavoi, 8ia va 8ei^ouv 6ti f|
Oeia ёуёруеса eivai алХобу оирРеРт)кд;, pf] Suvapevov va алотеХт)
oiKeiav i8idTT|Ta too 0eou, 8ioti 9a eiofjye peTa|3oXf]v ei; ttjv avaX-
Xoicotov cpuoiv. 'О ПаХара; брсо; enicrqpaivei 6ti f] Oeia ёуёруеш 8ev
eivai оите ouoia оите оиррерт)кд;, av Kai ало pepiKou; OeoXdyou;37
ovopa^eTai оирРерт)кд;, 8ia va SeixOf) oti Kai ёу тф Оеф eivai Kai
ouoia той 0eou 8ev eivai (к. 127).
’Ei; aXXou oi 'AKivSuviavoi ало та Xeydpeva илд той Гprjyopiou
OeoXdyou aovriyov 6ti, ёср’ 6oov f| ёуёруеш evepyeixat, лрёле1 va ei-
vai ктютт|’ dXX’ 6 ПаХара; cutavra рё Xdyou; той iSiou той ОеоХд-
уои 6т1 6 бро; ёуёруеш xpr)aiponoieiTai ка1 ёл1 tcov актсотсоу, ка-
Осо; ка! той ’Icoawou Дараокт|уой38 (к. 130, 131). О ПаХара; ёлияц;
Tovi^ei ка! ёЗсо 6ti oi ’AKivSuviavoi aupcpcovouv рё tov Euvopiov,
ботк; лау тд лер! Оеоб Xeyopevov Oecopei ouoiav айтой.
Тд ёлдреуоу аОроюра KecpaXauov (132-145) aipiepcbveTai ei;
та; ёо<отер1ка; ка! та; ёЕ,а>тер1ка; охёое1; той Оеой, <b; Kai tt]v
SiaKpioiv рета^й ouoia; Kai ёуеруе!а;.
Та йлоотаика !8иЬрата ouviotouv арофа(а; охё°еЧ ёу тф
0еф ка! кат’ айта Зшсрёроиу рета^й tcov ai тре!; йлоотааец, 6 Па-
тт]р д Yid; ка! тд Пуейра, ёусо 8ёу Зихсрёроиу ката ttjv ouoiav. Q;
лрд; ttjv ktioiv брю; f| ёуёруеих tcov йлоотаоесоу eivai dviaia- av ei-
vai dpxf) tt); KTioeco; д Патпр, eivai ка! d Yid;, aXXa eivai pia архл
ка! 6xi Зйо (к. 132).
'ОХа та бута, со; ка! бХа боа naparqpouvTai ei; ttjv ouoiav tcov
6vtcov, «auyKecpaXaiouvTai» t)toi imayovTai ei; тд; Зёка катт|уор(а;-
ouoia;, лооои, лоюи, лрб; ti, лоб, лотё, noteiv, naoxeiv, exeiv, ке!-
oOai39, dXX’ ei; Tdv 0edv co; unepouoiov ouoiav ларатт|роиута1 pd-
36.	Adyoq 31 (©EoXoyiKo? 5), 6. PG 36.140A.
37.	"EKSoaiq дрвобд^оо m'crecoq 59.
38.	rprjyopiov 0EoA.6yov, Adyoq 29,16 (PG 36,96AB). '1ш. AapaaKT]vov, "Екбо-
aiq брвобд^оо nirmaiq 74.
39.	dpi^Eiai ало tov ’АркгтотеХгр, Karriyopiat 4,1В 26-27.
Eicraycoyi)
27
vov al 3vo avTcbv, fjToi то лрод ti (f| oyeaig) ка1 to noieiv, nepav
Tfjg ovoiag, та блога 8ev лрокаХобу eig абтду Kappiav ovvOeoiv f|
aXXoicooiv. Та трга табта, Зт]ХаЗт] ovoia, evepyeia Kai oyeotg, ioyv-
ovv катахрт)ат1кй)д, Зютг 6 0edg eivai pev ovoia aXX’ блеробсяод-
av 3ev eixe то лрод ti ovvOecopovpevov лрод rqv ovoiav, Oa avripevco
тд трютлдататоу, av 3ev eixe тд noieiv peoa eig rqv ovoiav, 8ev Oa
t^to 8T]pioi)pydg (к. 134)
Befiaicog d 0edg 6yei Kai ёкеТуо to dnoiov 3ev eivai ovoia, aXX’
абтд 8ev eivai ovpPe(3qKdg, eneiSf] 8ev eivai ovoia, eivai evepyeia-
«^xei d 0edg Kai о ovoia Kai о pf] ovoia, Kav ei рт] сюрРеРлкдд ка-
Xoito, rqv 0eiav 8t]Xov6ti PovXf]v Kai 6vepyeiav» (к. 135). 'H ovoia
fivev 6vepyeiag, 3ia<pepovoqg алд avrqv, eivai теХеиод омзлдотатод
Kai Oecbpqpa trig Siavoiag- обтсо d KaOdXov Xeydpevog avOpconog40
8ev Siavoevcai, 8ev Sxei yvcbpag, 3ev pXenei, Зёу docppaiveTai, 3ev Xa-
Xei, 3ev акобец 3ev лерглатеТ, 3ev avanveei, 8ev Tpcoyei, yeviKiog 3ev
fixev dvepyeiav Siacpepovoav Tfjg ovoiag ка SeiKvvovoa 6ti ёхег iSiav
vndoraoiv eivai Xoutdv ауолдотатод d KaOdXov fivOpconog (к. 136).
Oi ’AKivSvviavoi, apvovpevoi rqv dvepyeiav, apvovvTai тад илоота-
oeig тлд OeoxqTog, vnep0aXXovreg Tdv Za|3eXXiov (к. 137). Eig тад
Tpeig 8e Oeiag блоотаоегд q Evepyeia 3ev eivai pia cog dpoia, ката тд
napaSeiypa fjpcbv tcov avOpconcov, aXXa eivai pia ката Tdv aptOpdv
aXXa ката тоид ’AKivSvviavovg абтл 3ev eivai Koivf) eig тад Tpeig Kai
paXXov avTai avTai ai vnooraoeig eivai 6vepyeiai aXXf|Xcov (к. 138).
’E^ ciXXov Oecopovvreg KTiorqv rqv 6vepyeiav, SexovTai 6ti Kai f]
Злрюуругкт) Bvvapig tov 0eov eivai ктютт] (к. 139). Kai брсод кти
ората тоб 0еоб Kai eivai Kai Xeyovrai алд тобд evoepdcppovag dxi Л
dvepyeia тоб 0еоб, ката тобд Xf|povg тоб ’AkivSvvov, aXXa та алоте-
Хёората Tfjg Oeiag evepyeiag (к. 140). Mia лоХб характлрюпкт] ало-
цяд тоб Грлуорюо eivai 6ti «обк ёк Tfjg ovoiag f] Evepyeia, aXX’ ёк
Tfjg ёуеруегад f] ovoia yvcopi^eTai 6ti £oti, aXX’ ov ti ёопу» (к.
141)41. 'H ovoia тоб 0eov eivai ёутеХсод avcowpog, Sioti eivai ёуте-
Xcbg алергуолтод- dvopa^eTai Xoindv ойтод алд бХад тад ёуеруегад
tov, блои та дубрата 3ev 3ia<pepovv рета^б tcov (к. 143). "Олсод 3ev
eivai теХейод avcowpog, cbg vnepcbwpog, обтсод eivai Kai арёОектод
(к. 144).
’О ёлсХоуод Tfjg бХлд ovvOeoecog eivai уератод Xocpipiv, avacpe-
40. 'H KaOoXiKf] (беа too avOpwjtov.
41. Bk. 'Ynkp 'HmxaZdvrwv 3,2,12.
28
Eioaycoyr]
popevog ei<; to evvoovpevov too ооуурафёсо^ 0epa той ф<ото<; xfj<; pe-
тарорфбоесо^ (146-150). H Ззрурок; rr]<; ретарорф<ооесо<; nepiexe-
xai ei<; та evayyeXia той MaxOaiov Kai той Маркои42 43 koivt| рё cbpi-
apevat; Зюфорои;, 6 Зё Грруорю<; ката xpv epppveiav Kai avanxv^iv
тт)с, napaXappdvei ало ёкаотру 6,ti appo^ei eig tpv anoiyiv tov.
AapPdvcov ano tov Маркоу тру фраоту «ёсод av iScooi ttjv PaoiXeiav
той 0еой», avxi тр<; той MaxOaiov «ёсо<; av iScooi xov Yiov той av-
Opcbnov epxopevov ёу тр paaiXeig айтой», p onoia Зёу SievKoXvvei
то ёшхе1ррра, ка! аутютр6фсо<; xf]v фраспу той MaxOaiov «ёларфЕУ
сод 6 рХю<;, та Зё ipaxia айтой eyevovxo XevKa сод то фЛд», avxi трд
той Маркой «ка! та ipaxia айтой ёуёуоухо oxiXpovxa, Хеока Xiav»,
кахеокейаое xpv npoxaoiv 6xt ёкемм, oi ’AnooxoXoi, «ei3ov ката
то ЕйаууёХюу той Zcoxfjpo^ xpv PaoiXeiav той 0еой, то Oe’iKOV ekei-
vo Kai anopppxov фйд» (к. 146).
«Тойто то Oeikov ка! dnopppxov фйд, xpv той 0еой Овотрта Kai
PaoiXeiav, то каХХо<; Kai xpv Харпрохрха хр<; 0eia^ фйоесо<;, xpv ev
тф акахаХркхср aicovi xcov ayicov opaoiv Kai anoXavoiv» (к. 147) oi
’AKivSvviavoi aXXoxe dvopa^ovv Kxiopa Kai aXXoxe акхюхоу. "Oxav
то covopaoav «фаора Kai кт(ора» Evcontov тгц; ovvoSov41 Kai пара
tov eXey/ov Зёу pexeneioOpoav, vne^XpOpoav si<; avaOepaTiopov.
Kai 6pw<; ovvextoav тру такт1кт]у xiov (к. 148). ’Алд тгц; aXXp<; nXev-
pa^ т) аут1отрофо<; anoiyig xiov oxi то фй<; тойто „eivai актютоу Kai
ойсяа той Оеой eivai oxi povov рХастфррод, aXXa Kai параХоуо^- av
то OaPopiov фйд eivai актютоу, Зёу то pXenovv, av то pXenovv, Зёу
eivai актютоу, «кау BapXadp Kai ’Akiv8ijvo<; Kai oi toutiov дрбфро-
ve<; Siappayooiv», акорр Kai av окбюоиу ano dyavdKTqoiv 6 Bap-
Xadp Kai 6 ’AKiv3uvo<; Kai oi брбфроуёд tcov (к. 149). Bepaiiot; oi
’AKivSvviavoi, epwTibpevoi n®<; eivai SwaTOV va OeiopfjTat to Oeiov
Ф®<;, ёф’ 6oov eivai ovoia, anavxow 6ti to ovopa^ovv ovoiav, oxi
8i6ti eivai ovoia, aXXa Sioxi 8i’ айтой opaxai i] ovoia- Sioxi, оорфю-
vofivxei; рё xov Evvopiov, xovi^ovv oxi 8ia tcov ктюратсоу opaxai i|
ovoia той 9еой(к. 150).
XpovoQ ovyypatprfc
Bepaicot; та 'Ekolwv Пытцктта Ke<pd/.aia Зёу eivai ano та
42. МатО. 17.1-2. Md/ж. 9.1-3.
43. npo<pavd><; ivwrciov gvvoSov той Avyovaxov 1341.
Eioaycoyr)
29
лрбпа ovyypappara тоб Грлуорюо, <Ш.’ оите ало та теХеътаТа. 'Н
anoiyig тоб М. Jugie44 лер! тоб 6ti ovveTax9r)oav лрдд тёХод тоб
piov tov, лрофауйд pdaei Tfjg SianioriooEiog 6ti табта алотеХобу
ovvoyiv трд 8i8aoKaXiag тои, ёхе1 nXeov ёукатаХенрбт) Kai ava£r|-
revcai xpovog evrdg Tfjg лерюЗоь тт) <g оиуурафпспд акрт)д тоб Гp-qyo-
piov.
'О J. Meyendorff, XapPdvcov ил’ diyiv 6ti 6 Грлуород pvTigovevei
Eig абта оафйд тобд ката тоб ’AkivSvvov ’AvTipp-qTtKovg тои45, аХХа
Kai лараОёте! ё£ абтшу афбдушд, ovvayei бтг то ёруоу ёурасрт] рета
tov xpovov ovvrd^Eiog tcov ’AvTippTjTiKObv, t^toi рета тд 1344- Xap^a-
vcov Зе бл’ oyiv 6ti ava<p6pei ovvoSov eig ёзпкду apiGpdv Kai oxi
ovvdSovg eig to k. 148, ovvayei 6ti ёурасрт] лрд тоб 1347.
'О R. Sinkewicz лроыбеТ oXiyov лераиёроо tov xpovov, толоОе-
tcov avTdv eig та ётт] 1349-1350, Sioti atp’xvog pev лараОётег ало
rqv лрауратеСау лер! Tfjg pf|OE<og KvpiXXov, ypatpeiaav абтг|У ttjv
ёлохтр лерглои46, a<p’ ётёрои Зё nepiXapPavETai eig tov тргтоу ropov
Tfjg xeipoypatpov ovXXoyfjg tcov Spycov тоб ПаХара, 6 длоюд лергё-
Xei ovyypdppara абтоб урафёута лрд тоб 1341 Kai рета тд 1347.
Xpdvog рета тд 1350 Gecopeirai yevtKCbg аЗбуатод, ёср’ doov 3ev
pvripovEVETai каОдХоь д NiKrppopog Грлуорад, д длоюд eiofjXOev
eig тду aycbva ката тд 135 147.
AappdveTai бл’ dipiv Kai тд yeyoydg 6ti oripavTiKa тера/ш Tfjg
ovXXoyfjg tcov KetpaXaiwv ovpnutTovv рё трлрата dpiXicov тоб
Грт|уорюи, tcov бл’ apiOpdv 6, 16, 19, 31. "OXai ai opiXiai абта!
ката ttjv алоцяу fjpcbv ёура<рт)аау Ka9’ °v xpovov д Грлудрюд f)TO
eig ttjv SSpav tov, eig rqv dnoiav ёукатеотаОт) рё каОоотёрт]01У, рд-
Xig тд 1350, av Kai d pev J. Meyendorff ОеиреТ 6ti eivai Svvardv f]
opiAia 16 va ё^Е<р<оут|0т] oXiyov dviopvtEpov, д Зё R Sinkewicz vopi-
^ei 6ti f| dpiXia 31 ё^е<риуг|6т] тд 1348, ката ttjv dni8r)piav тоб Mav-
pov QavaTOV. Qg лрдд ttjv TeZevraiav avrqv dpiXiav 9a efrtojpev 6ti
ё^Еф<оуг|6т) ёутдд tov nlaiouov тоб XeiTovpyiKov ётоод, t^toi tt]v 1
Avyovotov, лрёрау Tfjg Awfjg тоб Zravpov, каб’ fjv dyivero i8iair6pa
44. «Palamas Gregoire», Diet. Theol. Cath. 11(1923), 1746.
45. Introduction а Г etude de Gregoire Palamas, Paris 1959, 373-374.
46. Ei? та к. 70 Kai 131 ijti лара8Е(уцат1.
47. 'О Грлуора? eixev £к8т)Аш0т) Kai 6viopiTEpov, aXZ’ аОорбрш?, 6tav т|ра>тг|6т|
ало ttjv paaiXiaaav "Awav. 'О ПаХара? S^ei uptapEvou? unaiviypou?, 6tav dpiXf) 8i’
dvOptonou? oi onoioi Kauxmvrai 8ia rd? aarpovopiKa? Kai <piXoao<piKa? yvdiasi?,
PX. к. 28 Kai 29.
30
Eioaycoyf]
еихл олёр anaXXayfjg ало та vooqpaTa, та блоТа eivai ликубтера
ката то Oepog. Ave^aprqTcog брсод тоитои f] crqpaoia rqg лароислад
таитсоу Keipevcov eic, ток; Зио сл>ХХоуад, tov KecpaXaicov Kai tcov Opi-
Xicbv, eivai apcptPapf|g, Sioti eivai pev Suvotov va ларёХа£еу 6
Грлубргод ypacpcov та сделка кесраХаш ало xdg dpiXiag, aXX’ eivai
ё^ ioou Suvaxov va ёлра^еу avrioTpocpcog.
’Е£ аХХои cbg лрод rqv ovvoSov, 6 ПаХарад ауасрёретас aracpcbg
eig tt|v SinXqv auvoSov tod ’louviou Kai Аиуоисттои 1341, f| бло!а Kai
катеЗ(каое tov BapXaap Kai tov ’AkivSuvov, Sioti кХлОёутед бёу
алек^ри^ау тад йлбц/eig tcov, dve^aprqxcog ластлд аХХт)д ретауеуе-
отёрад оиукХт]Ое(от|д auvoSou.
"Av кат ёу(оте avacpdpei tov ’AkivSuvov dvopaoTi48, ovvf|Ocog
алеиОиуетас лрод тоид ’AKivSuviavoug, блер oqpaivei 6ti 6 ’AidvSu-
vog Зёу т)то лХёоу ёл! rqg cncqvqg. Оитод рета rqv avdXqipiv Tfjg au-
тократор1КГ]д ё^оислад илб tov ’Icoawou KavraKou^qvou Зсёкосре
тад ёрсраушец тои ёл1 ev ётод, Oecopeutai 8ё ntOavov 6ti алёОауе
ало тт]у лросфоХт]у тоб Майрои 0ауатои то Оёрод той 1348.
'О ПаХарад cpaiveTai 6ti, оиутаагосоу та кесраХаш каО’ браЗад
алб касрои eig Kaipdv, та оиуёЗестеу eig piav ёубтт|та eig ёлохлу
ката rqv dnoiav elxev dcp’ ёубд pev ёХеибертау Kivqoecov, dcp’ ётёрои
8e dveaiv xp6vou‘ Kai aurq т] ёлохл eivai та ётл 1349 Kai 1350. "Av
ёубехорёусод лроёРл еЦ ёлауёкЗослу айтсоу рраЗйтероу, Sev лрёле1
va ёлёсрере оорарад рета0оХад.
48. ВХ. к. 142, «kSv ’AidvSuvo? оигар&гклтас», Kai к. 149, «Kfiv Варлаац кас
’AfrivSuvo? Siappaywatv» (блер лаутси? eivai ахйца Хбуои).
TO KEIMENON
XbipdypatpOQ Ilap&SomQ
Пара Tflv peyaXrjv a^iav той ёруоъ тойтои fl xeip6ypa<pog лара-
3ooig айтой 3ev eivai tooov лХоиота, 6oov dXXov gpyov. Oi коЗисед
oi блоки Siarqpow to gpyov eivai oi катобт.
KoSii; ХаХкт|д 138 (X) <p<p. 241 аг-29401. Eivai 6 архаютерод
6Xov, лроерхбреуод алб то теХод той i3' fl той; apxag тоб ie' aiovog
Kai avflKOv apXiKog eig Tflv Movflv Aouoikou QeooaXiag. Дъатъход
6 Oaupaoiog кат’ apxflv коЗй; оитод £/ei йлоотА Toiaurqv ipOopav,
йоте va pf] eivai 6oov xpfl<Hpog АЗйуато va eivai. Лбуф катаотро-
<pflg Алб тоб (p. 205 SiaTTjpevrai p6vov fl pia атт|Хг], ёуо ало той <p.
246 apxi^ei лрооЗеитисг] ipOopa Kai avrflg rflg отт|Хт]д, Лоте кат’ ой-
oiav ano0aivei йхРЛ^тод ката тб рёрод тобто1.
Ko8i^ Лай рас; 1945 (Лэ), той ётоид 1708. Метеурасрт] ЗС avaOe-
oeog Kai ё^бЗоу тоб МаирокорЗатои, реуаХои ХоуоОётои кай yew
коб 3ieppr)v6og, npocpavog тоб ’AXe^avSpou МаирокорЗатои. Про-
epxeTai алб кЛ81ка avflKovra eig Tflv ай-cflv рё tov X oiKoy6veiav fl
Kai алб айтоу tov X рё Tivag лараХХауад 0aoei aXXou xeipoypaipou2.
Coislinus Gr. 100 (C3), той ie' aiovog. ’АлотеХеТ рёрод лоХитб-
pou Kai oxe36v nXflpoug ovXXoyflc; tov ovyypappaTiov той Грт|уо-
pi'ou ПаХара, катартюОейтгу; лЮауЛтата eic; Tflv Меу(отт]У Aaupav
Kai a<paipe6eior|<; ёкеТОеу ката tov i^' aiova, блбте катетёОт) eic; vflv
Coislina3. ’EvioTe dvrioTp6<pei Tflv oeipav tov Хё^еоу, ^v3eiKvvov
Tflv opOflv oeipav eig Tflv oav, oqpeiovei Зё лаутоте oxeSov рё
1. Та цт] таип^дцЕУа тцтщата, Лоуф тт]<; фбора^, Sv беашцЕУ pdatv xdv Л2,
elvau 14 Evvo8ik6$ тбцо^ 1347. 15 XvvoSiKd^ тбцо^ ката MaxOaiov ’Есрёаои. 16
XvvoSiko^ хоцо? 1351.
2. To 6v apxf) KEtpfivov xov X, (05 Kai xov vreap/EXVKOv xov Л2 (Ttpocpavco?) Лбуо?
ditoSsiKTiKOc; rtspi ёюторЕсхтЕШ^ xov ’Ayiov ПУЕбцахо^ 8ev ЯЕр1ЕХт|<р0т] sic; xdv xapov-
xa ксовска Л2, Ttpocpavwc; 8idxi яро xivcov Sekoexiuv ei^ev Йк8о6т| хбяоц sic; xtjv
KcovoxavtivovnoXiv vn6 N1K08. Msxa^a.
3. 'ATtoxsXsixai avxr] dnd xov^ кшбткас; Coisl. 98, 99, 100, 101.
32	Т6 Keipevov
брокоратска та РфХиса ка! латергка лараОёрата. Xnavicog %рт)снцо-
noiei Tijv блоуеураррёуру.
KcdSiE, Parisinus 2381 (Р<), тоб us' aiwvog. nepie/ei eupeiav стиХ-
Xoyijv ёрусоу ёл! сриспксоу, ра6т)рат1ксоу, aarpovopiKCOv Оератсоу,
оирлерФХаРе Зё Kai та ларбута KeipaXaia Хбуш t®v avnKeipevcov
тоб лрсбтои Tpijpaxog. Пароисяа^ес iSidppuOpov ypacpijv рё ликуф/
Xpfjoiv oupeioypappaTCov Kai Ppa/oypacpicbv. 'Eviote Зшлраттес ала-
раЗекта ХаОт)' Ypaipei л.%. лаутоте oxeSdv «ёлб> dvxi «ёлеЬ>.
Ka>8i§ Лабрам 2150 (Л4), тоб ie' aiwvog. Eivai аатах<отод, алб-
алаара реуаХитёрои ксоЗисод Kai аркета ёфбаррёуод. "Exei илоотт)
ретауеуеотёрау ёле^еруаснау ка! SiopOcooiv ей; сорюрёуа crqpeia.
'Н ларооота a3iavof|Tcov XaOwv cbg «%pdvoiai Tai» fapovoiai те) eivai
dvSeiKTiKdv 6ti 6 avTiypaipeut; ёурасре каО’ блаубреишу. Тб yeyovdg
6ti avri Tfjg X. «Siaipepovriog» хрлсиролоое! rfjv X. «ОфбЗра» cnjpai-
vei 6ti то архётилбу тои ё)то ЗиорОсорёуоу ало tov Гpi^ydpiov ПаХа-
pav т] бт1 то архётилоу tcov SXXcov xeipoypaipwv ^то SicopGcopxvov.
КсЬЗф ’A0T]v6v 2092 (Aj), тоб ig’ aiwvog4. Eivai niGavwg avri-
ypaipov тоб ксоЗисод A4, блб Tijv лроблбОеоту 6ti соХокХт]рсорёуод
eixe та абта nepiexopeva, рё ypaipf]v dpeXfj, dXXa ХРЛ^Р0710^ Kai
aXXo xeip6ypa<pov лрод аутфоХтр. П-x- eig to KeipaXaiov 48, ev
apXTi, ypowpei to iSia^ov eig povov tov Л4 «стфдЗра» avri «Siaipe-
povTiog», SiopOiovet eig rf]v coav «Зюсрербутюд». “
Ka)8i^ Мбохад Syn. 249 (Mo), тоб ig’ aiiovog. Eivai dvTiypaipov
тоб А] ка! кат’ ouoiav йхрл^од, aXX’ ёуюте t6v хртрпролоюбреу
eig тб блбрут]ра.
’iprjpiov 386 (I3), тоб ig' aiiovog. Харак-rqpi^eTai 81a Tijv avopOo-
ypaipiav тои, ouxvaKig Зё лара0ёте1 апрекората лер1Хт]ЛТ1ка тоб
nepiexopevou eig Tijv coav. Проёрхета! алб koivov рета тоб A3 илар-
Хётилоу.
КйЗф Аабрад 1907 (Л3), тоб trf aicbvog. "Exei iKava брвоура-
ipiKa Xa&n, SiopOcoOevTa 81a Зеитёрад xeiP^g. Xpr)cnponoiei napev-
Оёаец Kai ypaipei лаутоте Tijv X. ведд рё KecpaXaiov apxiKdv. ‘E^e-
лоуг|0т) ippovriSi тоб NiKoSijpov 'Ayiopevcou ката Tijv npoonaOeiav
ovXXoyfjg 6Xcov tcov Spycov тоб Грт)уорюи ПаХара ка! ёктилсооесод
tcov eig njv BiewTjv, алотихобаау cog yvcoardv. Проёрхетас лфаусод
алб tov Л4 cog лрод то epyov тобто, йХХ’ ёлкрёрес StopOwaeig.
4. ’Ек ларавроцл? etc; itporwovnevac; dvacpopfa; d aia>v aveypacpT] шс; 8i6a
ката rf)v npibrqv itEpinTioaiv 81a /Eipdc; eixe cn]pei<o9fi d aiwv &<; 15'.
Т6 K6t|l£VOV
33
A,	’AOtjvcov 2092, cpcp. 279-314	tod tg' ai.
c3	Coislinus 100, cpcp. 290-320	tod te' ai.
Ь	’ipijpcov 386, cpcp. 740-117	tod tg' ai.
a2	Aaopag 1945, cpcp 201-227	tod ir|' ai.
Аз	Аабрад 1907, cpcp. 1263-1413	tod it]' ai.
A4	Аабрад 2150, cpcp 21-720	tod u' ai.
P5	Parisinus Graecus 2381, cpcp. 350-41	tod te' ai.
К	Mosquensis Synodicus 249, cpcp. 185-204	tod tg' ai.
X	Kcb3i4 XdXicqg 138, cpcp. 24102-29401	tod 18' ai.
Ф	ФсХокаХга iepcbv vqnTiKcbv,	ёкЗосяд 1782.
Sk	Keipevov tod Sinkewics	1988
EkSoociq
Ta Ekclwv nevTriKOVTa KetpdXaia ё^еЗббтрау 8ia npcbrqv cpopav
блб тоб NtKo3f|poD 'AyiopevcoD eig rqv ODXXoyiqv acncqTiKcbv кегрё-
vcov ФгЛокаЛ/а, 6KTDnco0eiaav тд 1782 6v BeveTiq5. Aid rqv ёкЗосяу
Taurqv d NiKo3r]pog 6Xa0ev 6л’ dipiv 86o ntOavdig xeipoypaipor a) tov
KibSiKa Л3 (Аабрад 1907), батц ьлотШетаг 6ti ei%ev fj3r] лролара-
OKeuao&q, ка! 3f) cppovriSi tod Niko8t|pod p tod Макарюо NoTapa6.
Flepav Tfjg dvTioTpocpfjg Xe^ecov f] дло!а алаута KOtvcbg eig rqv Ф1Х0-
KaXiav ка! Tdv A3 ка! Tfjg ypacpfjg dpoicov Xe^ecov, блёр Tfjg албсресод
6ti ёхрт)отцоло1Г|9т) д ксЬ814 обтод блархооу Kai dXXai 6v3ei^eig. 0)
Tdv ксоЗска I3 (’I0ijpcov 386). ZqpavrtKOv crcoixeiov блёр Tfjg ёкЗохпд
5n f| ёкЗослд £Xa0ev бл’ oipiv ка! абтоу Tdv ксоЗска алотеХе! тд уе-
yovdg 6ti арсрдтера та Keipeva ларооога^ооу тад абтад лараХенрегд
Xe^ecov ij ка! cppaaecov, iSicog eig та KecpaXai 60,67,125 Kai 138.
'H ёкЗослд Tfjg ФгАокаХгад Зёу т^то крткт] обте ката тад avaTD-
лсооесд aDTfjg ёХа0е кргпкду характера- обтсод ёЗсоое Keipevov ёлг-
стсраХед. 'Улархес брсод ev iStaiTepov crqpeiov oDvet3r]Tfjg ларалогг]-
aecog tod KeipevoD’ бтс Зёу dvacpepovrat eig Tfjv ёкЗосяу aDrqv лотё
та дубрата tcov aipeoiapxcbv BapXaap Kai ’AkivSdvod, cbg ка! tcov
блаЗсоу tcov, aXXa хрл°111ОЛОЮ^ута1 5i’ абтоод oi 6pot «avTiXeyov-
тед» «6vavTiou> «какоЗо^ои> «dvriKeipevoo> «oi Tfjg aipeoecog dpxT)-
5. Ф1ХокаЛла twv Itpwv N^nriKUv, BEVEtia 1782, a. 964—1009. ’AOfjvai 18932.
•AOfjvai 19633, t. 4, 134-187.
6. ’AjtiOavov eivai vd dvdyetai dit’ eiiOeiai; ei? tov A4.
34
Т6 Keipevov
yoi» Kai та xoiauxa, ёзпоте ovvoSevopevoi and %арактт|р1ат1ка ёл1-
Оета 6g eivai «уХюооаХуобутед» «какбсрроуед» кХл. 0a f]8vvaxo va
йлотеОт) бп 6 NiKoSnpog, околгрид алпХепре та dvopara ало vf]v
6k8ooiv, 3ia va pf] Starr] pouvrai табта eig rf|v Зт]роси6тт]та Kai 3ie-
yeipovv ttjv nepiepyeiav тйу aviSetov dvayvnxrnbv лер! та простила
Kai rag So^aoiag tcov.
"Еуи rfjv yv6pr)v 6ti aXXog eivai 6 Xoyog Tfjg ларалофоеид. Ta
лрбд ёкЗоспу ёХХпзпка рфХ(а eig rf]v Beveriav, йд Kai та Xoina dX-
Хистте, utpicravTO XoyoKptoiav Kai ё^етолшуоуто povov pe aSetav
тйу apx®v, con licenza dei superiori. Aev ^eSiSovro еикоХа avrtXa-
TiviKa РфХга 'EXXf]vnv ovyypacpeov ойте yeviKng РфХ1а тйу ёуОрйу
vng PopaioKaOoliKfjg ’ЕккХтрпад. Kai av 6<paivero акакоу ev pi-
pXiov SoypartKov Kai беирт)Т1кбу той Epnyopiou ПаХара eig тойд
Хоуокргтад, Зёу ?]то eig айтойд dvetcrov va ovpnepiXdPn ёлгбёоегд
Evavriov tpiXcov vng ’ЕккХтряад айтт)д, Kai 3f] ёубд ёлюкблоъ айтлд,
йд т^то б ВарХаар ката тб теХеитаТоу oraSiov той piou тои. ’Еуй-
niov Xoinov Tfjg аругрешд той Хоуокргсоб, б 8юр0итт]д Tfjg ёкЗбое-
<од аут1кат£сттт|ое та dvopara 8ia тйу йд avn лераррааеиу. Фроуй
йХХиоте 6ti айтбд т^то б Хбуод 3ia t6v dnoiov ёу cruveyeia 6 Nik6-
8т]род SoretXe та Keipeva той avvoXou тйу стиуурарратиу той ПаХа-
pa лрбд ёктолиспу avri Tfjg Beveriag eig tt)v Biewqv, блои брод
f|TOXT|oav-
Тб Keipevov Tfjg ёкЗбаеид auvng ларёХаре Kai dvetunncrev 6
Migne auToucnov7, eivai Зё nepiepyov люд 6 Sinkewicz eopioKei тб
Keipevov Tfjg Migne йд тб каХитероу тйу еид rfjg oTiypfjg толирё-
vnv ёкЗбоеиу8, ёуй eivai navopoidrvnov лрбд тб rfjg ФтХокаХтад,
лёрау ёХауштиу кат’ eiKacnav aXXaynv Kai XaOnv.
'О P. Uspenskij eig t6v тброу 3,2 той nepi тт]д iaropiag той
dyiov ’'Opoug ёруои тои9 ё^ёЗиае рета^й aXXnv терахих кат’ ёкХо-
yf]v тйу KetpaXainv. ’EneiSf] Зё 3r]X6vei бп та aXXa Keipeva rfjg oei-
pag ёХсфеу ёк хе1р°ТР®Фои МаирокорЗатои, тоб ётоид 1708,
алокетрёуои eig Tfjv Movfjv Лайрад, блер ката vf|v cn]pepivf]v dpi-
6pr)oiv eivai тб 1945, unoriOerai би ёХаРе Kai тб Keipevov тйу
KetpaXainv ё^ айтой, av Kai 3ia тб reXeuraiov Хёуег ei8twg бп to
ларёХареу and xetpoypatpov vng Лайрад, то 6noiov ?]то атахирёуоу
7. PG 150, 1117-1226.
8. R. E. Sinkewicz, a.76.
9. Istorija Athona 3,2, Petersburg 1892, dp. 47, 797-806.
Td Keipevov
35
раф рЁ EV ёутолоу PipXiov, то Зё cog dvco xeipoypatpov Tfjg Aavpag
1945 Sev eivai oute Г|то лоте Sepevov рЁ ёутолоу PipXiov. OaivETat
6ti 6 Uspenskij sxpr|criponoir)o£ xeiP^YPaiPov "nfa oiKoysvEiag tov A4
(Aavpag 215t6 dnoiov ката rf)v ovvr|0£idv tov ларЁХаРе ps0’
Ёаотоб.
Про TpiETiag та Ekoxov UevrriKovra. Ketpd/.ata £^ESd0T)oav крт-
ксод блб tov R. E. Sinkewicz10 11. 'H ЁкЗоотд абтт] fiytvE рвта E^aipsTiog
ЁЛ1р£Хт]рЁУТ]У Ёруасяау, ttjc, 6ло(ад карлбд Г]то i] Ё^аусоут] Ёубд ка-
кой keipevov. 'Н ёктеуеотсхтг] Eiaaycoyf] Tfjg ЁкЗдоЕсод Зёу ЁЛЕ^Еруа-
^ETai pdvov та oxetikci рЁ rf)v xeipoypacpov лараЗооту OTOtxsia,
aXXa avantvooEi Kai та avacpspopsa sig тек; ЗштолоорЁуад 0soXoyt-
кад Kai cpiXooocpiKag албуЕк; ёу тф Ёруср.
Пара Tf]v йкрау EvaiaOricnav tov брод sig та 0Ёрата* тг)<^ xeiP°"
ypacpov лараЗбовсод Kai iSiaiTdpcog Tfjg Koo3iKoXoyiKiig Ёрвоулд",
оотод Ёхрт)01р.оло1Г|ОЕ pdvov та £^ Ёк tcov £wsa xeipoypacpcov, tcov
dnoicov раХюта ev eivai fatXovv avnypacpov Ёубд tcov олоХошоу,
йсрг|ОЕ 3s йхрт|сяроло1т)та та йХХа тр!а, рЁ т?]v 3iKaioXoyiav 6ti таб-
та Зёу sivai 3ia0soipa. Праура-а т] PiPXio0tjkt| тлд Меуютлд Aav-
рад, eig tt)v dnoiav dvrjKovv та тр!а xeipoypacpa, i]3vvaT£i ката каь
povg va ё^улт]ретг|сп] Tf|v Ёлютт]роУ1кт]у Spevvav, aXX’ ai SvoKoXiai
f|p0r|oav лрб лоХХой xpovov, ёусо ёЕ, fiXXov piKpOTaiviai tcov Tpiciov
koo3ikoov EvpioKovro eig xsipag T®v cwt6 xaipov Ёруа^орЁУЮУ eig to
10. Saint Gregory Palamas, The one Hundred and Fifty Chapters, Pont. Institute
of Mediaeval studies, Toronto, Ontario, Canada, 1988.
11. ’Enei8fl 6 Sinkewicz ipaiverai va ixiKpivr] Tflv iSiicflv pa? JkSootv, Sion Sdv
dvaXuei Хелтоцерй? tr|v pdSoSov xpf)ae<oi; twv xetpoypaqxov kcoSikcov, npenei va ina-
valdp<o|iev £Sa> тайга’ 6rav ёхЛ Kovel? va ёк§ш<п| |ie|iov<i)|ievov Jpyov fcvd? аиуурофе-
ш?, Suvarat va 8anavr|aT| tdv dnaiTOujievov xpovov Kai xwpov, 8ta va ouvra^ti 30 aeXi-
8a? nepi t&v tteptexopdvcov twv Siarripouvrov айтд кш81кшу Kai twv рета^й айтшу
ox^aecov. ’AAA.’ 6xav ёхл vi ёк8ш<тг| тд avvoAov twv fipywv той, Cneppaivdvrtov Tdv
AptOpdv t6v 4катду, Sfcv Suvarai va £7tavaAap.|3avT] St’ Jkootov gpyov та айта лрауца-
та (SeSopdvov drt ёкаато? кш81^ nepiAapPavei jtAfjOo? Ketpdvcov) Kai va ouvraoari xl‘
AiaSa? aeAidcov kw8ikoAoyiko0 xeptsxop^vov. Тойто npdxei va -five rat лрокатаркть
кй?, dav oi кшбгке? eivai dAiyoi fl napaAAflAio?, drav outoi eivai noAAoi, длю? ei? tflv
nepinTioaiv twv ёрушу той Гpnyopiov ПаАаца. 'Й? ёбцАшаацеу dpxfl? та ахепка
лорСацата 0а лертАцфбойу ei? тду teAikov тбцоу, dart? Oa йлотеАт) Kai eiaaywyfiv ei?
rijv лер! Tdv flaAapav <wrot>8flv. Ai’ flpa? Kpoet/ev fl лроиотаот? twv ёруюу той ПаАа-
pa’ Kai тойто 8i6ri д цёуа? айтд? латАр rfl? ’ЕккАт|<ла? 8fcv ёурауе та лерютой8аата
ёруа той, 6ia va ouvra^iopev flpei? лоАйлАока атёрцата KioSiKiov, ёлюфаАт) цйАюта
awflOio?, dAAa 6i<i va та peAerflawpev’ Kai cb? лрд? flpa? лроаюлткш?, 8ia va та лро-
афёршреу ei? pieA£rr]v.
36
To Keigevov
лрбурарра ёкЗбоесод ra>v ovyypappaTcov тоб Fpflyopiow ПаХара’.
’АлотёХеора rflg napaXeiygcog табтт|д navrcog блг)р^еу 6ti flyvoflOfl
pia a^ioXoyog рорфт] тоб кесрёуоп, то 6ло!оу ларё%81 gig tcov dp-
Хаютёрсоу kco8ikcov, 6 Л4 (Лабрад 2150), тоб ig' aiwvog, Kai срисяка
6ri то dpflpflv r®v Tpicov kcoSikcov катартюОёу отёрра eivai ёофаХ-
pevov.
"Av ка1 o6oico3cog тд бср’ flpcov ё^ауОёу Keipevov 8ev ё%81 олои-
Saiag Siacpopag йло тоб Sinkewicz, лрёлес va avacpepcopev 6ti ai 81a-
cpopai avepxovTai eig dvco tcov тршкоута, pf] 6noXoyi£opevcov tcov td-
noypacpiKcbv XaOcov, та длоТа ебтъх<б<; eivai oXiya, pf] блоХоу1^орё-
vflg ёл1СП]д rflg ёофаХрёУАд ori^ecog, !8icog Tfjg reXeiag ка! тоб ёрсо-
тг|рат1коб, т| блоса eig dXiyag леригтсбоесд 3iarapaooei rf|v Swoiav
тоб К81рёуои. Zflpeaovopev катсотёрсо тад кириотёрад tcov Siacpopcov,
блои лрокаХе!та1 калош aXXoicooig тоб voflparog. Oi apiOpoi ava-
срёроута! eig та кефйХаш ка! tov otixov ката rf|v SkSootv тоб Sinke-
wicz.
Кеф. 3,6ёё. ка! 6 afjp; Kairoi ... XaPov, обтсо: ка! 6 ar|p, Kairoi ...
XaPov; Обтсо
Кеф. 12,11-13 SutXaoicp... бкталХаойр: SutXaoico... бкталХаойо12
Кеф. 19,1 тф фаутасгакф тф rflg yuxflg: тф фаутаопкф rflg yi>xfl<;
Кеф. 20,9 f| рт|8ё x^pei: fl рт|8ё х^ре!
Кеф. 50,18 тоб Оеоб лара8е(ооь: тоб тоб Оеоб лараЗешоп13
Кеф. 81,9-11 лсод акобоес лер! фбоесод... хюРЦ абтсоу.: лсод акобое1
лер! фбоесод... хюРЦ абтсоу;
Кеф. 85,14 f)v т!]у ётёрау; fjv tiv’ ётёрау
Кеф. 109,12 ^брлаута: ^брлаутод
Кеф. 113,9 aoePeig: ЗиооеРеТд
Кеф. 115,296v: <&v
Кеф. 119,5 ка! ei рт): е! ка! pf|
Кеф. 120,12 алоЗеТ^а! фао1у: ало8е!^а1, фТ|<яу.
'Н ёкЗоосд тоб Sinkewics опуоЗебетас ка! блб ретафраоесод eig
ttjv dyyXiKflv, f] блоса, 3e8op6vflg тт)д ЗиокоАлад rflg окёуесод тоб
ПаХара -ка! тоб ’Ареолау!то1>- лрёле! va OecopflOfl лоХб ёл1тъхл<;,
лХг|У 6Xiycov oflpeicov.
12. Avnatiirf] £vikoC dvri SinXaaitova, бкталХаотыуа.
13. 'О ypa<pei>5 той архетйлои 40ес6рт]ае тд SinXoOv «той» <£»<; SiTToypatpiav ка!
ларёХеоуе тд 6v. Ец tf|v OiXoKaXiav йлокатеатдвт) кат’ eiKacrtav. 'Н ёксрраоц «д
вед? napaSeiao^ eivai d6iavdr|TO9>.
С ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
КЕФАЛА1А EKATON HENTHKONTA
ФУНКА KAI ©ЕОЛОПКА, H6IKA ТЕ КА1 ПРАКТ1КА
KAI KA0APTIKA THE ВАРЛААМ1Т1ДО1 AYMHZ
1	THpx0ai tov Koopov Kai i] cpvaig SiSaoKgi Kai i] iaxopia m-
OTOvxai Kai tcov texvcov ai gvpgogig Kai xa>v vopcov ai 0£GEig Kai
xa>v rtoXixEicov ai xpf|O£t<; svapycog itapiaxaai. ZygSov yap xe-
Xvcbv anaacov iopgv xovg gvpgxdg Kai xovg vopo0Exag tcov vopcov
5 Kai xovg xqv apxf)v Kgxpx]p£vovg xaig noXiTgiaig, ётг yg pf]v Kai
tcov avyypayapsvcov ngpi dxovSrinoxg xf|v apxf]v drtdvxcov Kai
ovSgva xovxcov dpcopgv vngpPaivovxa xf|v тоб Koapov Kai тоб
Xpovov ygvgocv, i^v iox6pr|ogv 6 Mcovafig. Kai avxdg 5g Mcov-
afig1, 6 xqv dpxpv xfjg xov Koapov ygVEOgcog avyypayapgvog, 5ia
10 xoaovxcov gpycov Kai Xoycov s^aiaicov dvavxippfiTOvg napgaxExo
nioxgig xf|g ка0’ gavxov aA,r|0giag, cog oxeSov &nav ygvog av0pcb-
kcov Kaxart£i0gg d^gipyda0ai Kai KaxaygXav dvangioai xcbv xa-
vavxia aocpiaapsvcov dnsi Kai f] xov Koapov tovtov cpvaig, aei
rtpoocpaxov xrig ка0’ ёкаотоу apxfjg Sgopsvr] кас »х®РЦ avTfjg
is pr]8apfj avvioxaCT0ai 5vvapgvr], xf|v itpcoxriv davxqg, T^xig ovk
aAArig T]v, dpxrjv 5t’ avxcov лар(отг|от tcov itpaypaxcov.
2	Ovk T)px0ai povov, aAAd Kai xekog S^gtv xov Kdopov, i] pgv
cpvaig avxov tcov £v5gxopgvcov givai Kap(axr|aiv, oiovgi ката
pgpr| 8ir|vgKcog xgXgvxcboa, pgpaiav 8g Kai dvavripprixov nap^xei
20 xf|v rtiaxiv f] rtpocpr|Tgia tcov xg aXkcov £v0ecov Kai Xpiaxov xov
Eid rtdvxcov 0gov, oig tcigteveiv cog dXi]0gaiv, ov xoig evgeP^qi
A|C3l3A2A3A4P5X0Sk nrzoj KecpaXaia <pvaiKd/Xvpr]5 ёкатоу nevrf|KOvra (pv’)
A| 13Л2Л3Л4Х ка! прд ОеоХауска караЛ. С3Л3Ф Kai кабартлка Tfji; BapXaapinSog
kvpng пароЛ. Ф Про titAoo 6vopa auyypa^eco? too avtoO povov С3Л2Л3Л4 xov av>-
'тоб ГpT|yopiov eeaaaXoviKqi; Ф xov avroC (avxov караЛ. P5) цакариохахои dp/u-
ctiaKdnov eeacrtAovtKT)? Гpriyopiov A113 P5X 20 ndvxcov дета dXXcov npoat. P5
1. Tev. 1-10.
38
rpqyopiou тоб ПаХара
povov, dXXd Kai wig aoepeoiv avayicp, калг тйу aXXiov, <bv ou-
wi itpoeirtov drtavTov, аХр0ейоутад айтойд opcomv. ’'Eon 8e pa-
0eiv лар’ айтйу, йд ovxi лрод то pp dv 6 кдород ouwg йлад
Xcoppaei navtanamv, dXX’, йд Kai та бретера обрата, рета-
5 океиаа0раета1, лрод то OeioTepov Xu0eig те Kai ретаотог/еко-
0eig, йд avaXoyog qpiv eip, тр Sovapei TOvOeiou rtvedpawg1.
3 Tdv ovpavov <paotv oi тйу 'EXXpvcov ootpoi отрё(рео0а1 тр
(puoei Tqg KoapiKfjg yuxpg Kai to SiKaiov Kai tov Xoyov 8i8a-
GK8iv2. Iloiov StKaiov; Tiva Xoyov; Ei yap pf] тр ёаитоб фйаес,
10 aXXa tfi (puoei трд коарисрд, fjv (paoi xp^ZHV, 6 oopavog отресре-
Tat, тоб копрой 8e лаутод sgtiv f] коаргкр ipDxq, ov>xi отре-
фетаг Kai р yp Kai to CScop Kai d drip, xaiToi кат’ айтойд аепа-
vpwu Tqg ц/ихрд ouapg3, aXXa Tfi oiKeip фйае1 f] yp те Тотатаг
Kai то CScop, ttjv ката) x^pav XaPov4; Outco Kai d ovpavog тр
15 еаитои фйоег aei KiveiTai Kai кйкХср KiveiTai, tqv dvco катехсоу
Xcbpav. Iloia 8e Tig 8oti Kai f| коариср ц/uxP, pg тр (puoei d ой-
pavog KiveiTai; TApa Хоуиср; Odkouv auOaipewg dv eip Kai odk
dv тад айтад aei Kivrfoeig erdvei то oupaviov ойра- та yap auOai-
рета аХХоте fiXXcog KiveiTai. Ti 8e Kai tyvog Xoyucpg ipuxqg орй-
20 pev ёл1 Tqg катсотатсо табт^д ocpaipag, Tfjg yqg naXiv Xeyco q T(bv
dyyuTdTio nepi auTqv, uSawg те Kai depog, if Kai тои лирод au-
tod; Kai toutcov yap sgtiv q KoopiKq ipuxq. Пйд 8ё au0ig Kai та
pev Spipuxa, та 8e dipuxa, Kai тоито кат’ айтойд; Kai тайта ой та
Tuxovra, (Шл XiOog йлад, peTaXXov алау, хойд алад, й8(ор, aqp,
25 лир- Kai то лир yap oi auwi тр ёаитой (puoei (paoi Kiveio0ai, dXX’
ой тр ipuxfi5. Koivfig оборд Tfjg ipuxqg, лбд 6 ойрауод рб-
vog тр фйое1 тайтрд dXX’ ойх! тр еаитой KiveiTai; ’АХХ’ ойк 6oti
XoyiKp ij кат’ айтойд Kivouoa то ойрауюу ойра грохр. Kai лйд,
еСлер лрур £otiv айтр кат’ айтойд t6v рретёрсоу ipuxfiv; "Орсод
30 ei рр Хоуиср, aioQpTiKp р фитиср av eip. ’АХХ’ ой8ер{ау тойтсоу
А|Сз13Л2ЛзЛ4Р5ХФ8к 15-16 /copav Kaxe/cov Ps 16 тр Ttpb cpuaei парал.
Ф 20 a<paipa<; таиттц; А| naXiv Хеусо rfji; уп? Ai А» 20 катш Л2Х 24 pexaXov
ксо<5. pexaXXov Ф5к 30 <pv>aiKf| Л4Ф
I. Ршр. 8,21ё. ВЛ. BaaiXeiov, EIq r>jv 'E^aiipepov 1,4. PG29J2C.
2. nXaxcovoi;, Tipaioz 34BC. Nopoi 10.896DE.
3. riXarcovog, Фа№ро<; 245C.
4. 'ApiaroxeXou^, nt.pi obpavou 1,2. 269a.
5. 'АрктготёХоид, Пер1 oiipavoii. 1,2. 268d.
KecpdXaia йкатду nevrf|K0VTa 2-4
39
Spcopev ocopa Kivovoav xcopig Spyavoov SpyaviKov 8ё peXog ov-
86v Spcopev, обте тле; обте ovpavov обте Tivog aXXov tcov tv av-
TOig OTOi/eicov ёле! Kai nav Spyavov ёк Siacpopcov ёо-а ovvre0ei-
pevov cpvoeoov. Tcov 8ё OTOi/eicov ёкаотоу (pvoecog anXflg ёоп,
5 Kai раХюта 6 ovpavog. «'H yovv ipvxfl бутеХёхеза осоратбд ёотгу
SpyaviKov, Svvapei (poflv Sxovrog»1. 'O 8e o6pavog, рт|8ёу Spya-
viKov peXog fl pepog 6xcov, об8ё SvvaTai £flv ncog ovv av SXcog
ёхос yvxflv, о £flv a8wvdTcog ёхец ’AXX’ oi «ратаиоОёутед 6v Toig
SiaXoyiopoig абтсоу, ёЕ, oovvStov KapSiag»2 ipvxflv avenXaoav,
10 Tflv pflTe ovoav pr|0’ vnap^aoav pflTe ёаорёутр- Kai Tavrqv тоб
pev aio0r|To6 navrog Koopov 8r|piovpyov Kai KvPepvflTT|v Kai
rtpovor|Tflv, tcov 8e flpeTepcov yvxcov, paXXov 8e naocov, oiov nva
pi^av Kai nriyflv aveinov, avTflv 6xouaav "tflv yeveaiv ёк vov- Sv
SflrtOTe ^Keivov vo6v aXXov Tflv ovoiav eivai XSyovai, лара tov
15 акроу, Sv cpaaiv avToi 0e6v3. Kai табта тошбта Svra 8oypari-
£ovoiv oi Tflv oocpiav Kai Tflv 0eoXoyiav dKpoi кат’ абтобд, tcov
KvcoSaXa Kai Xi0ovg 0eonoiovvTcov ovSev dpeivov, paXXov 8e Kai
лоХХф xeipov nepi то оёрад SiaKeipevoi. KvcoSaXa yap Kai xpv-
oog Kai Xi0og ка1 хаХкод еотс ti, Kav tcov 6v Toig ктютоТд 6axd-
20 tcov. KoopiKfl 8e yvxfl кас аотросрород4, обте Sotiv обте ti 6oti,
pr|8apfl обоа pr|8apcog, Sti pfl avanXaopa Siavoicu; какоЗасро-
vog.
4 ’EneiSfl, cpaaiv, avdyKT] Kiveio0ai to ovpaviov ocopa, лерастё-
pco 8ё тблод ovSeig, eig Sv av npoioi, ёлауаотрёсре! лрод ёаитб,
25 Kai то npoievai tovtov oTpecpeo0ai ёот1У. Evye! Ei yovv eixe to-
nov, dveo av ёсрёрето, ка0алер Kai то лбр, Kai абтоб 8ё paXXov
тоб лирдд, 6nei Kai Kovcpov Tflv cpvaiv тоб лирбд paXXov. Абтт|
8ё об ербоеоод ipvxflQ fl Kivqaig, aXXa србоесод коиср6тт|тод. Ei ovv
to npoievai тоб ovpavov oTpecpea0ai ёот1, то 8ё tfl ёаитоб cpvoei
зо 6xei dXX’ об Tfl Tflg ipvxflg, отрёсрета1 ара то ovpaviov ocopa об
А|Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ5к 1 цйХод: рёрод X 7 av ovv А[ 9 SiaXoyiapcov
lAj 10 pr]t’ 6aO|j£VT]v А1Л4 17 Oeonoiovvtcov: noiovvrcov P5 19 ti napaX.
P5 рт|8аца><; ovaa рт|5арт| (pT|8apf) Л4) А1Л4 23 <pri<nv P5 25 yovv: ovv
TjAjPsXSk
1 ’АрютотёХоод, Пер'1 V»xfjQ, 2,1. 412ёё.
3. Ката tovi; NeonXaTCoviKovi; йкро? ©edg
avtov eivai d Novg.
4. BX. 'Yitep 'Hau^aljivKOV 1,1,18.
2. Ршр. 1,21.
eivai тд "Ev, прсотп 8ё дпоррот]
40
ГртууорСои той ПаХаца
тр ipvoei трд ц/vxflg, аХХа тр ёаитоб. Ovkovv оо8ё ц/vxflv £Xei>
ov3’ Son tig ovpaviog fl лаукбсрюд ц/vxfl, aXXa povp XoyiKfl
ц/vxfl &rav fl dvOpconivp, ovk ovpaviog aXX’ vnepovpaviog, ov
тблф aXXa rp eavTfjg cpvcEi, ate voepa vnapxovoa ovoia.
Kai to Ttpo'ievai 8ё Kai лрбд то dvco ёлект81Уео0а1 to ovpa-
viov ovk Sxei ссора, ovx 6ti лераггёрсо тблод ovk Sctv Kai fl
рвта tovto yap ccpaipa tov aiOspog ЕрлвршЛрррЕУр тобтф ov
npoEiaiv ёл! то dvco, ovx Sti тблод ovSeig, sig Sv av npotoi, rcspi-
KEXVTai yap табтр то ovpaviov лХатод, ovk Ёлект81У8та1 8ё avco-
10 тЁрсо, Ёле! тб dvcoTEpco табтрд tovto Хелтбтероу абтрд ёсти 810
Kai dvcoTEpco табтт]д ёот! rp ipvaEi ёаотоб. Ovk apa Sti pfl ёх61
тблоу dvcoTEpco ёаутоб лрбд та avco ov лроЁрхета1 6 ovpavog,
aXX’ Sti ppSsv абтоб ссора Хвлтотврбу те Kai KOvcpoTEpov £otiv.
Ov8£v ссора tov ovpaviov ссоратод 6\|/pXdTEp6v egtiv. ’AXX’
15 ov лара tovto Sektikov ovk Sgti ссоратод тб аусотерсо, aXX’ Sti
nav ссора сторлершсХрсреу 6 ovpavog, Kai ppSsv ётербу egtiv
Ёлек81Уа ссора. Ei 8’ pv 8ieX0eiv, соолер flpiv Toig evgePegi Kai
RiGTEVETai, ovk av pv алараЗектоу то блвр tov ovpavov ekeivo.
'O yap та «лаута nXrjpcov»1 Овод Kai лрбд та dnEKEiva tov ov-
20 pavov 8n8KT8iv6pevog ёл’ (ineipov fjv Kai лрд tov Koapov
nXrjpcbv, cog Kai vvv лХт|роТ tov ev тф кбарф толоу cntavra Kai
ovSev лросёстт] tovto, йоте ссора ev avTCp yevecOai. Ovkovv
оуЗЁ Ёктдд tov ovpavov ЁрлбЗюу Ёстас ti pf) Eivai толоу, oiog 6
лврисбсрюд fl 6 yeyovcbg dvTdg tov Koapov, лрбд то Eivai ссора
25 Ёуабтф.
Псод ovv, ёле1 pt|3ev epnoSidv egtiv, ov лрбд то avco cpspETai
fl KivT]oig tov ovpaviov ссоратод, dXX’ Ёлауастрёсроу sig ёаутб
KivsiTai кбкХф; Дитлер ёл1лоХа^оу cog Хвлтбтатоу anavrcov,
navrog ссоратод avcoTaTov daw, aXXa Kai KivqTiKCOTaTOV. 'Qg
30 yap то <торлел1Хт]рёУОУ акрсод Kai Раротатоу, катсотатбу те
dpov Kai стаотрсотатоу, обтсо то араютатбу те Kai коосрбтатоу,
аусотатбу те йра Kai К1ут]т1ксотатоу. ’Еле! ovv KiveicOai necpvKev
А|Сз13Л2ЛзЛ4Р5ХФ5к 11 exei; ёхТ1 Л3 22 оик ovv Л3Л4 24 тф eivai
С3 30 GvuneniXrinnevov С313А1Л3Л4	31 бцоС Kai атаспцсотатоу, оътсо тб
dpaidraTov те яараЛ. 13Ф
1. 'Ед>. 1,23. Ео(р. ХоЛ. 1,7.
KecpaXaia ёкатбу леутркоута 4-9
41
ёлигоХа^оу dvco cpvoei, то 8’ обтшд ёлигоХа^оу xcopio0fjvai тр
ёаотоб cpvoei шу ёлслоХа£е1 oSwokoc, £xei, ocpaipiKa 8e taxiv,
oig to ovpaviov ёлслоХа^ес ошра, кат’ dvayKpv 0ei лер! абта
алаботшд, об cpvoei ipvxiKp, аХХа осоратоесЗеТ те ка! oiKeiqr
5 ёле! кас толоу ёк толоу apeipei ката рёрр, il Kivpoig iSiaiTavp
боте ошратшу, соолер Kai р avTiKeipevp сттаотд tcov £%6vtcov
ошратшу ау-п0ётшд.
8 "ISoi Tig av Kav тоТд ёуубд лер! ррад тобд avepovg, oig леерб-
Kaaiv ёл1ЛоХа^81У, рр xcopi^opevoug лер! табта Kivovpevovg,
ю ауштёрш 8ё рр8аршд npoepxopevovg, об тф рр eivai толоу,
аХХа тф кобсра paXXov avxcov eivai та блёр абтобд. Mevovoi 8ё
ёср’ шу ёл1лоХа^оисяу, ате KovcpoTepoi tovtcov rf|v cpvaiv dvreg-
Kivoovrai 8ё Kai ovtoi лер! табта, об cpvoei ipvxiKp, аХХа тг| ерб-
oei ёаьтшу. Kai табтру, oipai, rf|v peTpiav epcpepeiav ка! 6 та
15 лаута oocpdg ZoXopcbv ёу8е(^ао0а1 ftovXopevog, то!д avepoig
dpcovvpcog ёкаХеое то. ovpaviov ошра, лер! tovtov ypacpcov «ки-
kXoi kvkXcov лоребета! то луебра Kai ёл! кбкХоид абтоб ёл1-
cnpecpei то луебра»1. ’Алехе! 8ё тшу ауштатш р тшу лер! ррад
avepcov cpvoig Kai трд тахутатрд Kivpoecog ёке(усоу, каОбооу
20 ало8е! Kai трд коъербтртод абтшу.
9 Дбо ^cbvai трд урд eioiv аутебкратси Kai о!крсяро1, ката тобд
тшу 'EXXpvcov оосробд, шу ёкатёра eig 8бо oiKovpevag pepi^ope-
vp, тёооарад eivai табтад лараакеъа^оися. Aid Kai тёооара
yevp тшу ау0ршлшу ёл! трд урд eivai 8uoxwpi^ovTai, лрод аХХр-
25 Ха 8iapaiveiv аЗьуатшд ёхоута. Eioi yap кат’ абтобд oi тру ёк
nXayiov oiKOvvreg ppiv аутебкратоу, oiriveg ppcov тр Зшкекао-
рёур ^covp трд урд Siopi^ovTai. TovTOig 8’ eiaiv avriKeipevcog oi-
кобутед oi то лрод абтобд Sokovv блокатш трд ipovpg табтрд oi-
кобутед- шолер ка! ppiv oi tov абтбу трблоу лрод f]pag exovreg,
30 шу тобд рёу avTiKeipevovg, тобд 8ё avrinoSag Kai аутеотраррё-
vovg лрод ppag cpaaiv. ’Hyvopoav yap, 6ti лХру тоб 8екатоъ рё-
povg трд ката тру yfjv oepaipag, таХХо ox£Sdv йлау тр арбоосо
лер1кХб£ета1 тшу б8атшу.
А|Сэ13Л2ЛзЛ4Р5ХФ5к 1 5ё ойтыд Ф 5 ёк idncov 13Л3	5 т^: р А]13Ф
8 kSv Л2Л3Ф 9 Kivr)p£vov; С3 10 то цр Л3Ф 11 то коСкра Л3Ф
19 каО’ 6oov Л3 27 8’: 8ё Ф 27 аутскесцёуосд Л3 28 ьпо катсо Л2Л3
32 т’ аХХо Л2Л3Л4 таАЛо Р5
1. 'ЕккХ. 1,6.
42
Грлуорюи той ПаХара
Tvoiri tig dv, nXf]v тлд ка0’ f]pag оскоирёулд, рлЗёу etepov
тлд улд pepog oiKf|oipov Eivai, cbg тр арбоосо nepiKAu^dpsvov,
ёл! vo6v Xapcbv, cbg ioopoipiav рёу S%ei та тёооара oToixeia, ё^
&v д кбород, ката Xoyov Зё тлд oiKeiag араютлтод toutcov ёка-
5 otov ётёрои noXAanXaoiov exei то тлд ocpaipag oIkeiov рёуебод,
cbg Kai тф ’АрютотёХв! ouvSokei. «Пёутв yap sioi, срлся, otoi-
Xeia, 6v пеуте X®Pa4 ocpaipiKcbg eyKeipeva, лЕрсвхорёУлд del
Tfjg ёХаттоУод гр pei^ovr у pg pev бЗап, бЗатод Зё dept, аёрод
8ё nvpi, пород 8ё aiOepi. Kai оитбд ёотсу б кбород»1.
А!0т]р рёу ovv леркрауёотата тоб пород2, б ка! блёккаира
каЛвТтаг, ка! трд аврсЬЗоид ocpaipag тб лбр noAXanAaoiov ёхе1
t6v букоу ка! aqp itaAiv б8атод, ка! тб бЗсор трд улд, fjTig, акрсод
ovpn£niA.r|p£VT], ёХах!отт| tov букоу ёу то!д бл’ ovpavov тёооар-
15 oiv ёот1. ПоАХапХаспсо уобу тлд yfjg ёхоиоа тб рёув0од f| тоб
бЗатод ocpaipa, б! пЕрикёхото rf|v леркрёрешу тлд yfjg naoav, cbg
ЛЕр! §v квутроу тбд арсротёрад nspiayso0ai ocpaipag, rqg улд,
Хёусо, ка! тоб бЗатод, ооЗеу! табтт|д av pdpsi xepoaioig ^cboig то
68cop f|ipi£t xpfjoOai, катакаХблтоу dnav ёЗасрод абтрд ка! лаорд
20 трд кат’ абтт]у ёлирауесад vnspEKTEivopsvov лоХХф тф рётрср.
’Еле! Зё prj naoav tt]v трд урд ёлирауБШУ лБр1ХарРаУБ!'(ёот1 ydp
f] трд ка0’ f]pag о!коорёут]д х^Р00? акатакаХолтод), ёккБУтрод
обкобу ёот1 ката naoav dvdyKqv т] тоб бЗатод ocpaipa. Дб! owv
^T|T8iv, n6oov &v ёккБУтрод б!т| ка! поб тб kevtpov dp’ cbg прбд
25 ё|рад катсотёрсо р аусотёрсо; ’ААЛ’ аусотёрсо рёу Eivai, tcov a3wvd-
tcov бср’ rjpag ydp dpcbpEv ouoav ёк рёроид tt]v тоб бЗатод ёшсра-
veiav. Катсотёрсо ара сод прбд fjpag ёо-а ка! абтоб тоб тдд упд
кёутроо тб kevtpov тлд тоб ббатод ocpaipag. Лв!пБта1 3f) ^лге^
ndoov алёх£1 тоб тлд yfjg кёутроо тб KEvrpov тобто.
Гуои] Tig &v ndoov ёп! тб Зокобу прбд t’lpag катсо тоб кёу-
трои тлд улд апёхи тб тлд ocpaipag тоб бЗатод kevtpov, Aapcbv
ёп! vo6v, сод тр 6nicpaveip тлд ул^д ocpaipag, f^Tig ёот!у f] ка0’
А|С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 5 noXvnXaaiov 13Л3Ф	10 Опёкаица А|Л3Л4
14 аидлеяЛтщцеУТ] А|13Л2Л3Л4	14-15 TEtapaiv ёап Л2 яоАЛаяХааСы?
Л3Ф яоХХалЛДаюу Л2 яоХХаяХаайр 13	25 аХЛ’аусотёрсо pev: dvcotdpco цёу ovv
Р5 1 8Л:5е(Л38ёФ
1. ’АрсатотёХоьд (yev8.), Пер) кдарои 3,393а.
2. ВХ. ’АрсатотёХоъ^, MetewpoAoyiKa 1,4. 34ip.
КефаХаш йкатду леутг]коута 10-13	43
ёща? oiKovp6vq, ёфарцб^етат а/еЗбу f] лар’ fipxov брсоцёут] ка!
бф’ёща^ кавалер то латобцеуоу Оф’ i]pd>v тцд yqg ёЗафод, ovoa
тоб бЗатод ёлирауеш. ’'Eoti Зё то кав’ тщйд тцд yqg oiKqaipov
(boei Зёкатоу тоб тцд кат’ avxqv лерщетрогг лёУте yap f] yq
5 £6vag ё/ei, jnag Зё xa>v лёуте tovtojv to fjptav лар’ qjitov катоь
кеттаи Et xig ovv тф Зекатф тобтф xqg ёлтфауетад pepet ёфарро-
oai OeXqoet офаТрау лер! xqv yqv, xqv ёуарцо£оцёут]у evpqoei
офаТрау, ЗиЛасяа) цёу ayeSov ё%оьоау rf|v Stapetpov rqg ё^со-
0ev ёфарро^оцёугц; ка! xavxqv neptexovoqg скра!рад, окталХа-
10 сясо Зё тб цёуевод ovoav, ка! тб Kevtpov ё/ovoav ёлг тоб катсо-
татсо Зокобутод f)piv лёратод Tqg yqg. Kai тобто 3fjXov ёк тоб
Зшураццатод.
13 "Еотсо офаТра тпд yfjg кбкХод, ф SvSov блоуёуралтац а р у
8, кат лер! абтбу ёотсо neptqypevog avri Tqg офатрас; тоб бЗатод
15 ётерод кбкХод, owapgo^dpevog ката rf|v ёлтфауетау тф fivco 8е-
катф тоб ёу абтф кбкХои, ф ёлтуёуралтат, е С Л 0' ебревлоетат
уар тб цёу йд лрбд лрад катсо лёрад тоб ёу абтф кбкХои кёу-
tpov тоб ё^совеу neptqypevov, ЗтлХасясьу Зё илар/соу ovxog xf]v
Зтацетроу*. ’Ауафатуетат Зё уесоцетрткатд алоЗет^еоту бкталХа-
А1Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ5к 8 SutXaaicog Л3Ф 9-10 бктапХаайод Л3Ф
10—11 катытатои 1зФ 16 fj, Одета пёра^яроат. Л2 18 бшХааСы^Ф
1. EvKXeiSeiov Оешртща, Хто/хега 12,18. J. L. Heiberg ка! Е. S. Stamatis,
т. 4,134-136.
44
Грруорюо тоб ПаХара
cnav givai тру ocpaipav, pg f] Siapgxpog ЗглХасяа, tfjg ёхоборд
xpv ppiogiav Stapgxpov ocpatpag. Lnppaivgi ye ppv to 6y3oov
трд бурад табтрд ocpaipag, avapi^ gprtepieiXfjtp0ai тр yp. Aid Kai
лруас dvapppywvrai лар’ абтрд лХеТотац Kai лотарйу avaSiSo-
5 таг ЗаусХЁотата Kai aswaa ребрага, Kai 0аХаостйу обк dXi-
ycov gyxeovxai табтр коХлос Kai Xipvaicov бЗатсоу ava/govtai
лХр0р. Kai обк dori ayg86v ои трд урд бригад xig обх блоррЁОУ
68cop guppogt.
ПХру трд ка0’ ррад ойсоирЁурд ppSgpiav ЁтЁрау gtvai Kai to
Ю 3tdypappa Kai 6 Xoyog SiSaoKgt. Кавалер yap gi to auro Kgv-
xpov урд xg Kai бЗатод блррхву, pv dv p yp ласта лауталасяу
ао(кртод, обтсо Kai лоХХф paXXov, gi Kgvrpov £xei бЗсор то
трд урд сод лрод ррад катсбтатоу лерад, лХру трд ка0’ f|pag oi-
Koupgvpg, р тф dvco трд gKgivou ocpaipag 6vappd£exai, таХХа
15 лаута лоХХф тф 68axi лергкХи^бреуа катоисектОас аЗоуатсод
£X£i- Eni povpg Зе трд ката тру yfjv oiKoupgvpg Хоускру yuxpv
evocopawv givat npoavanecppvev, fjxig, pia ovoa vuv f| _ка0’ ррад
абтр, povp лрооауалёсрруеу. ’Ak6Xow0ov o6v dv табтр povp Kai
tcov aXoycov Izotov KaxoiKgiv та xspoaia.
’Ek tcov xpcopdrcov Kai tcov oxppaxcov, лоХьесЗйд SiaKgipgvcov,
popcpovxai f] 6yig, i] 8Ё docpppaig Ёк xcbv atpcbv, yguoig ЗЁ Ёк tcov
Xupciv, Ёк Зё тйу yocpcov p акор- p ЗЁ йсрр Ёк тйу xpaxdcov p
Xsicov ката xpv 0goiv’. Ai Зё ката xdg aioOrjoEig dyytvopgvai pop-
cpcbagig, ёк ocopaxcov pgv gicnv, aXX’ об осбрата gioiv, gi Kai
25 acopariKai- об yap алХйд Ёк ocopaxcov gicnv, aXX’ Ёк тйу ката та
осбрата giSfiv. ’АХХ’ обЗ’ абта gicn та тйу осоратсоу g(8p, аХХа та
Ёктолйрата абтйу Kai oiov nvgg giKovgg ахсорштсод xcopi^opgvai
тйу ката та осбрата giSfiv. Kai тобто 8pXov paXXov ёк трд бц/g-
сод, Kai раХюта Ёк тйу Зг’ Ёоолтрсоу dpcopgvcov.
Та уобу ката тад aio0pogig Ёкpaygia табта то трд уг»хрд
cpavracmKov Ёк тйу aio0pogcov аи лpooolкgloбpgvov, обк абтад
A|CjI3A2^3A4P2X0Sk 3 ёцлер^Хйфбси А3 4 лар’ айтйд dvapppYvwTai
А3Ф 4-5 dvaSiSovrai Р5 7 avopu^a^ A,A4 7 vnoppScov A3 11 пася
13А3Ф	16 ’Ел1:’Епе1Ф.	28 та /сета ката пара).. 13
1. ВХ. 'АрютотёХоьд, Пе.р1 ipaxHi 2,6. 418а.
KecpaAata екатоу леутт| коута 13-19
45
тад aio0f|oeig, aAAa тад ev абтоТд ag ecpr)pev eiKovag TsAscag
Xcopi^ei тйу acopaTcav Kai тйу кат’ абта eiScbv Kai ЁуалокезрЁ-
vag £%£i ка0алер Отраоробд аААоте aAAr)v, Kai pf] ларбутод
ссоратод, лрбд ХРЛ0™ oiKfiiav ev8o0ev катаААт|Асод лрораААб-
5 p£vov, брата те каОютйу еаитф лаута, Kai та акооата Kai та
уеиата Kai та dacppavTa Kai та алта.
17 Тобто 8т] тб тт]д уохлд сраутаотскбу ev тф Аоускф £6ф уоб
Kai aiaOfjascag psOopiov yiveTai. Tag yap ev абтф лара twv ai-
aOfjascav npoaeiAr]pp£vag siKovag, йд Ke/copiopevag осоратсоу
10 Kai аасоратоид fjSr) yeyevqpEvag, ка0орйу Kai лерютресрсоу 6
voug, noudAcog Kai тобд Аоуюробд алеруа^етас, 8iaAoyi£6pev6g
те Kai avaAoyi^opEvog Kai ovAAoyi^opsvog лоАиесЗйд, Ёрла0йд,
алаОйд, psacog, лелАауцрЁусод те Kai алАауйд, йср’ <bv ai лАе!-
отас арета! Kai как(ас, evSo^iai те Kai како8о^1аг тсктоутае
15 ’Еле! уар об лад тф уф Аоуюрбд Ёк тобтсоу ка! лер! тобтсоу,
аАА’ eoTiv й Tig av eopoi Kai тйу aiaOfjasi pf] Sovapevcav блолг-
лт£1У, блб тоб vo6 тф Аоушрф 8i86p£va, 8id тобт’ ecpr)v pf] ла-
aav dAf|0eiav f| лАаут]у ка! dp£Tf|v i] KaKiav ёу тоТд Aoyiopoig
ало cpavTaaiag ё/eiv Tf]v apxfjv.
18 ZcpoSpa ©awpa^eiv a^iov Kai катааколеХу лйд алб тйу лроа-
Kaipcov Kai а!о0т)тйу povipov syyivETai тр vuXli каААод f| ai-
аход, лАобтод f| леу(а, 86^a f| aSoJpa' Kai алАйд i] vot]tov срйд
^cofj g1 aicoviow ларектскбу fj vot]tov Kai KoAaarfipiov акбтод.
19 Тф сраутааакф тт]д уихлд ёлохобрвуод б уобд Kai та!д ai-
25 о0г|ое(Т1 8га тобтоо ovyyivopsvog, сбрргктоу алоуеуур тт|у
ууйсяу. Ei yap Tig а!о0т]тйд лросяЗо! Swopevcp тф f|Aicp, vr|vi-
кабта 8ё ка! tt|v oeAfivqv ларелореуцу Kai р1крф лесрсотюрЕУЦУ
pEpei, тф тетраррЕУф лрбд tov fjAiov, eua ката piKpdv те acpi-
атарвуцу ev таТд 6<pe£,f)g fjpepaig Kai <pcoTi^op£VT]v paAAov ps-
30 ХРЧ <*v yevoiTO катаупкрб, naAiv 8ё ката piKpov Ёуу(^оиоау 0a-
тЁрф pepei Kai то срйд paAAov ка! paAAov peiowpevqv Kai алоть
AiC^hAjAj^PsXOSk 1 аОтоц: аътацыка&1 &av Ф 3	5 kav-
та A3 Ф ёаитф &av Ф 5 anavxa Ф 8 yap: yovv ф 9 лроабЛт]ЦЕуа;
C3I3P5X 11 лоскШнх; А3Ф 16 aiaOf|aecov А1Л4 21 fev тр yuxfi 13Л3
24 тш тр<; Ф5к 27 ка! цскрш лефсотюреру пара).. 13Л3Ф
1. «Фш<; тт|<; gcof|9>, 1а>. 8,12.
46
rpijyopiov тоб ПаХара
©epdvqv, 60ev -rqv ap%f)v ёХаре тоб сроотюроб, табта; 8ia тоб
vo6 oRpeicoodpevog та; 0ёад, dbg та; pdv npoXapovoag ev tr
(pavraouji e/wv, vf]v 8’ aei napovaav dni tri; aio0Roecog, ovvRKev
ё^ aia0f|OEa)g кат cpavraoiag Kai vof|OE(og, d£ f]Xiov pdv тд <p®g
5 e/eiv Tf|v oeXf|vr]v, npooyeidrepov 8ё tov табтт|д eivai ndXov Kai
лоХХф тоб fjXiaKov катсотероу.
Об та ката rf]v oeXt|vt]v povov, aXXa ка1 та ката Tdv fjXiov,
та; те кат’ абтоу dKXeiyeig Kai тобд кат’ абтад ovvSdopovg, tcov
те dXXcov кат’ ovpavdv nXavfjTcov тад лараХХа^есд те Kai Siaora-
10 oeig Kai тобд кат’ абтад noXvei8eig ахтШаТ10110^5, кеа алХйд
боа tcov кат’ ovpavov topev, лрдд 8ё Kai србоесод Xdyovg, ре0д-
8ovg те Kai Tdxvag лаоад, Kai алХйд naoav navrcov yvcboiv Tf|v
ёк pepiKcbv avvnypdvnv катаХтрресоу, ё^ aio0f]oecog Kai cpavra-
oiag ovveiXdxapev 8ia тоб vov- Kai ov8epia лот’ av кХт)0е(т)
15 nvEvpaTiKT), (pvoiKf] 8ё paXXov, fj рт]8ё xcopel та тоб лУЕбратод1.
II60£v dpa0opev nepi веоб; Ild0£v nepi тоб Koopov navrog;
II60EV nepi f]pdbv avTibv P60ai6v ti Kai d\|/ev8dg; Обк ёк Tfjg тоб
лувбратод SiSaoKaXiag; Абтт| yap i]pag dSiSa^e Oedv eivai povov
tov dvrcog 6vra Kai aei 6vra Kai <кретарХт]тоу 6vra, рт]т’ ёк pf) 6v-
20 tcov тд eivai Xa0dvra рт|те лрдд тд pf) Sv anidvra, Kai tovtov Tpi-
аилдотатоу eivai Kai navroSvvapov Sg dv e^ fjpdpaig Хдуф ёк pf)
dvrcov та 6vra napfiyayev, aOpoov 8d paXXov, dog d Mcovofjg
<pT]oiv, блеотт|оато («dv dpxfj yap dnorqoev d Oedg Tdv ovpavdv
Kai Tf]v yfjv»2 tovtov Xeyovrog aKRKdapev), ov SiaKevov navrcog,
25 ov8’ fivev лаутт) t®v ретафо navTCOv. ''YSati pdv ydp avapi^ fjv f|
yfj, Kvocpopov 8’ ёкатероу aepog те Kai tcov кат’ el8og £cpcov те Kai
cpvTcbv, д 8ё ovpavdg tcov Siacpdpcov (pcoTCOv те Kai nvpcbv, dv olg тд
ovpnav v<pdon)K£v. Обтсод ovv «д Oedg dnotrpev dv dp/fj Tdv ov-
pavdv Kai Tf]v yfjv», oldv Tiva 6Xt]v navSexfj Kai Svvapei та navra
30 cpdpovoav, каХсод noppco0ev anoppani^cov тобд ка0’ davTf]v лроб-
<peoTT|Kdvai Tf]v 6Xt]v каксод vopi^ovTag3.
А^зЬАгЛзАдРзХФЗк 12 itavTiov naaav Л2ЛзЛ4Ф	15 f) A3 f| Л4 f) Xomoi
Ф8к 19 дуто<;дутаЛз 19 цт|т’ Л3Ф 27 оцка1Л3Ф 30 каХЛЛдХ
1. ПрРЛ. В' Кор. 1,14.	2. rev. 1,1.
3. Тб Kelpevov той к. 21 алб той xwpiov тт)? Геубоесо? p^xpi тёХои<; anav-
татщ ка! eii; rf|v 'OpMav 6,6-7. ЕПЕ 9,1766.
КесраХспа ёкатбу леутр коута 19-23
47
22 Мета тобто KaXXiepycbv бопер Kai tov Koopov eniKoopcbv 6
та navra ёк рр 6vrcov napayaycov, rpv oiKeiav ёкаотф Kai катаХ-
XpXov ra^tv tcov npooovrcov абтф Kai ovpnXppovvrcov tov абтоб
Koopov ev e^ ppdpaig Sieveipe, SiaKpivcov ёкаотоу npooraypari
5 povcp, Kai кавалер ёк 0poaupcov аловётсоу ё^аусоу eig ei8og та
ёутевёута, 8ian0eig те Kai ovvri0eig ёуарроу^сод, акрсод Kai лро-
ocpncbg аХХо лрод аХХо rovrcov, ёкаотоу те лрод navra Kai лрод
ёкаотоу йлаута’ Kai тр pev акгуртф ур, кавалер rtvi кёутрф, ле-
piTtOeig avcorarco кбкХф Kai ovvScov navoocpcog 8ta rcbv peocov tov
10 aetKivprov oupavov, iv’ 6 абтбд Siapevp кбород ёотсод броб Kai
Kivoupevog' navrp yap кбкХф tcov denavprcov Kai raxviavprcov
ayav ocoparcov nepire0evrcov, то aiavprov ё£ йуаукрд rpv peopv
ёХа/е xcopav, avripponov тр Kivpoet rpv oraoiv e/ov, cog рр pera-
Xcopeiv KbXivSpot) 8(кру rpv лаукборюу ocpaipav1.
23 Toiaurpv roivvv 6 apiororexvpg tcov тоб navrog neparcov
ёкатёрф veipag rpv 0eoxv, tov ovpnavra тобтоу ебкборсод, cog
eineiv, Koopov Kai ёлр^е Kai ёкмрое, tcov 8ё рета^б rcbv лера-
rcov toutcov Siavepei naXiv то npoopKov ёкаотф. Kai та рёу dvco
таттес ка1 perecoponoXeiv ёлстаттес Kai ovpneptnoXeiv тф avco-
20 татсо тоб navrog брф таьтсод Kai коорссод еи раХа tov aiei xpo-
vov, боа кобсра Kai Зраотска Kai ретаокеоаопка лрод то
Xppoipov тйу блокесрёусоу ёотС, тоообтоу блерауеотркбта тоб
рёооо cwvercbg ayav, cog Kai rpv ёv тобтф тоб фбхоод aperpiav
anoxpcovrcog 0pa6etv exeiv nepipppeva, Kai rpv oiKeiav трд вер-
25 рбтртод aperpiav ёл! X®P°^ катёхету- ёлёхегу 8ё лсод Kai rpv
aperpiav трд срорад tcov avcorarco neparcov, avnorpocpcog iSicog
абта Kivovpeva, Kai катёхесу ёта x®P°^ KaKeiva 8ta трд avri-
отрбсрои лерютросррд, fjpiv те napexetv 6viauoiaicov noXucocps-
Xeig Siacpopag copcov, xpovtKcov re Staorpparcov рётра, Kai тоб
30 Krioavrog Kai ra^avrog Kai Kooppoavrog веоб roig ovvieioi
yvcboxv. Ta pev owv ёу ретесорф Kai avcorepco лоХоотрбсрсод обтсо
nepixopevetv Згттсод ёсррке, каХХоид те лаукоорюо x“Plv ка*
А^з^ЛгАзАдРзХФЗк 9 Siagivei А| 14 cpaipav Р5 16 ёкатёршу Л3
19 ovpnoXetv Р5 20 таитах;: awe-tax; Л3Ф aei Ф 24 тгер^урёуа Л2
30 -td^avto; веоб Kai коацлаауто; Р5 31 ёу лараЛ. Р5 32 ttepixcopev-
etv I3 32 dcpfjKe Л2ДзФ
1. Тб кефеуоу тоб к. 22 dnavratai ёякя]д ei? -тру 'OpMav 6,7. ЕПЕ 9,178.
48
ГрруорСои тоб ПаАара
cbcpeAeiag лоАое18обд, та 8’ &Мл ката» Kai лер! тб peaov £0pKev,
баа Рарод ё/ei Kai ла0рта rf]v tpvtnv ё<га, yiveoOai те Kai рета-
yiveoOat лёсрике, SiaKpivopeva те кат ovyKptvopeva Kai naoxov-
та paAAov ретаРаААету лрбд eoyppcrriav, ката Kdopov 6noTt0eig
5 ка1 табта Kai tov лрбд fiAApAa Aoyov, iv’ ётбршд ё/р каАеТават
кбарод тб лау1.
I Оита» 8р лрйтоу ti tcov 6vto>v tv тр KTioei ларру0р, Kai рета
тб лрйтоу ётероу Kai рет’ абтб naAiv аААо Kai ё<ре^рд, Kai рета
лаута б 6,v0pamog, бд ттррд трд лара тоб веоб Kai npopp0eiag
10 тооабтрд plguoTat, cog Kai tov aiaGpTOv tovtov йлауса Koapov
ярд абтоб yeveaOai 8f adwv, Kai rpv t®v ovpaviov paoiAeiav
ебббд йлб катароАрд кбороь 8i’ o6t6v 6Toipaa0pvai2 лрб абтоб
Kai PonApv лер! абтоб лроруроаобас Kai yetpi веоб Kai кат’ ei-
Kdva nAaaGpvai веоб3, Kai pf] тб nav ayeiv ёк трд бАрд табтрд
15 Kai тоб кат’ ataOpaiv копрой, ка0алер таААа tcov i/ocov, aAAa
тб скора pdvov Tf]v 8ё vvypv, ёк tcov vnepKoapicov, paAAov 8ё
лар’ абтоб тоб веоб 8i’ ёрсрисгрратод4 * алоррртоъ сод рёуа tt Kai
0aupaoTdv Kai тоб лаутбд блерё/ov, Kai тб nav ёлолтебоу Kai
тоТд naaiv ёлютатобу Kai веоб yvcooiiKov Spa Kai 8bktik6v
20 лаусбд paAAov трд блераусркюрёурд тоб xeyviTov реуаАеютр-
тод алотёАеара5, Kai pf] бтс веоб SeKttKdv 8i’ (kycbvog Kai yapt-
тод, aAAa Kai SwvaTdv 6v<a0pvai тобтф ката piav блбатаату6.
5 Табта Kai та тошбта, tv otg eariv f| aApOpg ootpia Kai f|
аштррюд yvwcng f] трд fivco ракарютртод npoigevog. Tig 8’ E6-
25 KAeiSpg, Tig Mapivog, Tig ПтоАераюд cwviSelv ёЗъурбр; Tiveg
’ЕрлеЗокАеТд Kai 2<вкрата1 Kai ’ApioTOTeAetg Kai IIAaTtoveg, Ao-
A|C3I3A2A3A4P5X0Sk
npb парй napak. Л4	14
5 ёти|1ш<; А|Ад соагётофол; A3A3 7 evl3
тб ярд цр тб яроаг. А|13	25 i>|3vvT|0p 13ф
9 тт|<;
1. Тб Keipevov тоб к. 23 йяаутатат 4я(<я]д ец tpv 'OpMav 6,8. ЕПЕ
9,1786.
2. Матв. 25,34.	3. Fev. 1,27.	4. Fev. 2,7.
5. Тд Keipevov тоб к. 24 рб/pi тоб oppeioo тобтоо йяаутатат ксй ei<; rf|v
OpiXiav 6,10. ЕПЕ 9,180.
6. Прдкегпп яер! тт]<; ёушаеш; ката tpv 4vav0p6m]oiv, ei; Tpv dKoiav
брак; ретбхет бАр р avOpwnivp фбац.
KetpaXata ёкатду леутркоута 23-27
49
узкагд pe068oig р рабррапкагд anoSeiJjeoi1; MaXXov Зё ло(а at-
o0poig avreXaPero t6v toiovtcov; Погод ёлёРаХе vo6g; Ei 8’
ёкейогд тогд србоег сргХооосробог ка1 тогд кат’ ёкейоод %apai£p-
Xog SSo^ev р ката nvevpa ooqna, Kdvre60ev то ка0’ vnepPoXpv
5 блерё/ov абтрд ларготатаг. X/eSov yap, йд та аХоуа тйу ^йа»у
лрдд tt|v ёкемоу ootpiav d/ouoiv (ei Зё робХег, каОалер та лаг-
Зарга, о?д крейта» Sd^aiev av oi рета yeipag лХакобутед тоб Ра-
огХгкоб ЗгаЗрратод р Kai тйу ёкейогд ёуусоорёугоу anavrcov),
обтсод 6%ouoiv outoi лрдд rf]v dXpOp Kai блерауфкгорёуру oo-
10 <piav Kai ЗгЗаокаХгау тоб луебратод.
26 Об povov Зё тд yivcooKeiv ката тд ёу/горобу ev aXpOeiqi 0edv
йоиукрйсод KpeiTTov xf|g ка0’ "EXXpvag (piXoooqnag eoriv, aXXa
Kai povov тд eiSevai riva толоу ё/ei д а0ра»лод лара тф Оеф
naoav Gneppaivei rf|v кат’ ёкегуоъд oocpiav. Movog yap anavrcov
15 dyyeicov те Kai ovpavitov ёктго0р кат’ eiKova тоб nXaoavrog, йд
лрдд ёкегуоу дрфр Kai aurdv ауалфр какейоъ pdvou рботрд
Kai лроокыртрд eip, Kai тр лрдд aurdv лготег Kai veuoei Kai
Згавёоег rpv oiKeiav KaXXovpv ouwppoip, navra Зё таХХ’боа
yr) Kai ovpavdg 68e <pepei, катсотера ёаътоб eiSeip Kai vo6 nav-
20 Tanaoiv fipoipa. "Опер oi ка0’ "EXXpvag ootpoi, pp8’ dnaioodv
ovvi8eiv 8uvp0evreg, f]Tipa)oav tt|v ка0’ ppag tpvoiv, poeppoav
eig 0edv, «6oePao0poav Kai dXaTpewoav тр ктюег лара Tdv кт(-
oavra»2, тогд aioOpToig Kai avaioOpTOig aorpaoi vovv nepiOev-
тед Kai toutcov ёкаотср тоб ката ойра реуё0очд avaXoyov dv 8и-
25 vapei Kai а^гйратг. Kai тобт’ a0Xici)g oepdpevoi Kai 0eo6g pei-
^oug те Kai ёХаттоид лрооауоребоаутед, Tf]v кбрютрта тоб nav-
тдд ёлётрехцау. тАр’ обк ёк t6v aio0T]Twv outoi Kai трд ката
табта tpiXooocpiag aioyog Kai a8o^iav Kai neviav doyarpv таТд
oiKeiaig yvxatg npooeTpiyavro Kai vopTdv dvrcog Kai коХаотр-
30 piov окотод;
27 Тд кат’ eiKova yeyovorag ррад абтобд3 eiSevai тоб Krioav-
А|С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 2-3 Sfe focetvoig A3 7 Kpeirroveg Ф 8 twv: toig
I3 11-12 Oeov fev alr|6eiq Kpemov ааъукрпсо<; P5 13 Kai про креТттоу прост.
A] 13 eiStoOai I3 15 feyyeicov: femyeicov 13Ф	19 68e napoX. A2
19 фёререгХ 31 avzovg: avzoi Л2
1. BX. 'Yn'tp t’jmxaZdvtmv 2,3,4-	2. Ршр. 1,25.	3. Геу. 1,27.
50
Грлуорюи тоб ПаХара
ход, об8ё Tdv vot]tov Koopov Oeonoteiv ovy/copei. To уар кат’
eiKdva тобто, обх л тоб обрато; exet 0ё<я; акк’ f] тоб vo6 nav-
tci)<5 (риск;, оь pr|8ev ката <p6oiv креТттоу. Ei yap rjv ti Kpeixxov,
6v ёке(уср av бллрхе тд кат’ eiKova. ’Ercei 8ё тд ev f|piv Kpeixxov
5 vo6;, тобто 8ё ei Kai кат’ eiKdva Oeiav, ёкттоОт] 8’ o6v брак; блд
Оеоб, xi лот’ йра 8ьахеРЁ? ovviSeiv, paXXov 8ё лак; обк aoxdOev
Kaxd8T]Xov, йд д логптт); тоб ка0’ лра; уоероб, ёкеТуо; Kai лау-
тд; voepob логг)тл; ёои; SdvSooXo; oukoov rjpiv ёот1 ласа voe-
ра фбся; Kai кат’ eiKdva тоб кпоауто;, ei Kai f]p®v xipaoxepoi,
10 co; ocopaTcov буте; ёктд;, Kai тр аосоратсо лауталаот Kai
актиттсо <p6aei paXXov ёуу!£оуте;’ paXXov 8e oi pev фьХа^ауте;
tootcov ttjv daujcbv tcx^iv Kai тд лрд; о yeydvaoi отёруоуте;, ei
Kai dpdSobXoi, aXX’ f]piv xiptot Kai f]pcbv xf| та^ес; лоХХф Tipub-
xepoi. Oi 8e pf] фьХа^ауте; ttjv ёаьтсоу tcx^iv aXX’ алогнаттрау-
15 те; Kai тд лрд; 6 yeydvaoiv а0етг|оауте;, tcov dyyi^dvrcov Оеф
уеуоудте; co; лоррсотатсо, Kai xf); Ttpfj; ёклелтсбкасяу. Ei 8e Kai
f|pa<; cwvenicntav ёлгхефобся лрд; ёклтсооту, обк axpeiot Kai
axipot pdvov, aXXa Kai dvxiOeoi Kai f]pcbv тф yevei XopavxiKoi
Kai лоХериотатос.
’AXX’ oi qnxnoXdyoi те Kai aoxpo0eapove; Kai та лаута ei8e-
vat Kaux<bpevot, рт)8ёу xdjv лроесрлрёусоу ёк xf|; cpiXooocpia; ou-
vt8eiv 8bVT]0evTeg, Kai xdv apxovxa тоб vot]to6 окдтоь; Kai та;
бл’ adxdv алоотат1ка; Sbvapei; ласа;, об/ блёр ёаьтоб; povov
ckXXa Kai 0еоб; ёудрюау Kai vaoi; ёттртрау Kai 0boia; абтоТ;
25 лроотреукау Kai ёаьтоб; блёта^ау тот; navcoX60poi; ёкемоу
©естлюрасяу, бф’ <bv 6venaix0Tpav eiKOTtp; ёта лоХб, 8i’ iepcbv
dvtdpcov Kai Ka0appcov poXwdvTCOv, Kai npooTiOevrcov xf|v ё^ауь
otov otr|oiv, Kai лрофт]т®у Kai лрофт|т{8<ру тл; dvrco; аХл0е(а;
алоРоикоХобутшу co; лоррсотата».
Об тд ei8ёval povov 0edv, об8ё тд yiyvcboKeiv тду av0pconov
ёаьтду Kai tt]v ёаьтоб to^lv (a Kai тоТ; vopi^opevoi; iSicbTai;,
XpiOTiavoi; otkn, лрдоеот! v6v), бфл^°тёра yvcooi; ёот1 фьсяо-
Xoyia; Kai aoTpovopia; Kai ласгл; тл; лер! абта; ф1Хоооф(а;,
AiCjIjAjAj^PjXOSk 5 6уоб<;1зЛзФ 8 feaziv f|piv Л2Х 10 feKidqdv-
те<; P5 20 aatpoOeapovet; те Kai cpwiokoyoi A|A4 aaTpocpvoioXdyot те Kai Oedpo-
veg 24 fevdpiaav: dvdpaaav 13Л3 <i>v6paaav Ф 25 яауоХёЭрок; A|A4Mq
29 лоррштата Ф 31 fcaixrdv: ёаитой I3 ёаитоб: fcauTwv Л2 33 йатроуо-
pia^: ФттроХоутад Л3Ф
KetpdAaia ёкатбу ле vrr| коута 27-31
51
aAAa Kai to eiSdvai tov ка0’ f|pag voov tt|v ёаотой ao0eveiav Kai
Tavvr|v iaoao0ai £r|Teiv лоААф креТттоу аооукрйсод av eur] той
eiSevai Kai Sispevvav aoTpcov реуё0т] Kai cpvoecov Adyovg, yeve-
oeig те tcov ката» Kai лерюЗоод tcov avco, тролад те Kai ёлсто-
5 Aag, orripiypodg Kai ауалоЗюробд, алоотаоец те Kai ovveAsv-
oeig, Kai лаоау алАсод ttjv ёк noAvKivqoiag ёкеТ лоАьесЗёотатоу
oxeoiv. 'О yap yvovg rf]v ёаотой ao0eveiav vo6g, evpev 60ev av
eio6A0oi лрбд ocoTT|piav Kai eyyioot тф cpcoTi тт)д yvcboecog Kai
AaPoi oocpiav aAr|0fi Kai тф aicbvi тобтср pf) ovyKaTaAvopdvqv.
30 Паоа AoyiKT] Kai voepa cptfoig, eve’ ayyeAiKf|v euroi Tig ей’
av0pconivT]v, ovoiav ё/ei ttjv ^cof)v, Si’ i^v Kai Siapevei ёл!от]д
ка0’ vnap^iv a0avaTog, 8iacp0opav ovk ёлеЗехорёут). ’AAA,’ f| pev
ёу f|piv AoyiKi] Kai voepa cpvaig ov povov ovoiav exsi tt]v ^cof|v,
aAAa Kai dvepyeiav i/oonoiei yap Kai тд ovvnppevov ocopa, 8i’ 6
15 Kai tovtov Хёуогс’ av ^corp Kai бтау tovtov Аёут|та1 £cof|, лрдд
ётероу f| £cof] Аёуета1 Kai evepyeia eoTiv avrfig- лрбд yap ётероу
ойЗёлот’ av Аёуоето ovoia ка0’ avrf|v. 'H Зё tcov ayyeAcov voepa
cpvaig ovxi Kai dvepyeiav TOiavTT|v eysi Tf)v ^cofjv ov yap ovvr|p-
рёуоу eAaPev ёк yfjg лара Oeov ocopa, iva Kai i/oonoidv AaPp
20 лрдд tovto Svvapiv. Аекакт] pevToi Kai абттр tcov evaveicov ёотс,
каксад 8t)Aov6ti Kai ауа06тт|тод. Kai tovto ларютаосу oi лоут]-
poi tcov ayyeAcov, ёклтсоосу блоотаутед 8ia tt|v ёлароту. Evv0e-
TOi лсод Toiyapovv eioi Kai oi ayyeAoi, ёк те тт)д ка0’ ёаотойд ov-
aiag Kai piag tcov dvavTicov лоютт|тсоу, арет^д cprjpi Kai лоут]-
25 piag. "O0ev SeiKwvrai pr|8’ ovtoi ovoiav exovTeg tt]v ауа06тт]-
та.
31 'H tcov aAoycov i^cocov ёкаотоо i|/vxf|, £<of| ёотс той кат’ avTTjv
dpyvx°v осоратод- Kai ovk ovoiav aAA’ ёуёруешу 6xei тайта ttjv
i/of|v, cog лрбд STepov ovoav aAA’ ov ка0’ avTfjv. Avvr| yap ov86v
30 ётероу exovoa оратае, 6ti pt] та dvepyovpeva 8ia той осоратод-
8i’ 6 Kai Avopёvcp тобтср, ovv8iaAveo0ai avayKiy 0ут)тт] yap ёотс
А|Сч1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 4 те цеха спг)р1уцои<; проатЮ. А,М0 6 TtoXueiSe-
ататцу Ф 8 eiaeX9r| Ф 9 карт] Ф 11 rf)v пара).. I3 13 AoyiKf) Kai vo-
epd Ф 14 xf]v про evepyetav проат. I3 Л2Л3Л4 14 yap Kai: yap I3 14 о
Kai: 6 k&v Л3 15 Aeyoix’ av gcoiy Kai dxav tovtov пара).. 13Л3Ф	15 Aeyr|Tai:
Aiyetai Ф evepyetai Л2 P5 19 ашра кара веоб A । Л2
52
ГряуорСои тоб ПаХара
той ойратод ой% ^ttov, ёле! nav блер дот!, лрдд тд 0vt|tov дот!
те ка! XdyeTai. At’ 6 ка! Oavovrt ovvano0vf]OKei.
*Н тйу ау0рйлсоу ёкаотоь \|/vxf|, ёот1 pdv ка! тоб кат’ adrfjv
ёрфйхои ойратод £cof] ка! ^соолоюу d/ei tt|v dvdpyetav лрдд
5 ётероу dpci)pdvr|v, лрдд айтд 8т]ХаЗту тд лар’ айтт^д ^соолоюйре-
vov, аХХ’ ой pdvov dvdpyetav, aAAa ка! odoiav ё/ei tt)v £cof]v йд
£йоа ка0’ айттр. ’'E/ovoa уар дратат Tf|v XoyiKfjv ка! voepav
^cofjv, cpavepcog dTdpav ovoav лара rf]v тоб ойратод ка! t®v боа
3ia тоб ойратод. At’ б ка! Xvopevov тоб ойратод абтт| ой ovv-
10 ЗшХбетаи лрдд Зе тф pf] ovv3iaAveo0ai ка! d0avaTog Siapevei,
йд pf] лрдд ётероу dpcopevqv, aXX’ odoiav d/ovoa Tf|v каО’ ай-
Tf]V £(of|V.
I 'H AoyiKf] ка! voepa if/v/f] odoiav pev eyei Tf]v £cofjv, aAAa 3e-
KTtKf)v t®v dvavTicov, как!ад 3t]Xov6ti ка! ауа06тт]тод. ''O0ev
15 SeiKWTai pf] odoiav d/ovoa Tqv ауа06тт]та, йолер ойЗё Tf|v ка-
Kiav, aAA’ oidv Tiva ло1бтт]та, ка0’ ёкатёрау длоте ларе!т] 8um-
0epdvr|. Пареоп Зё ой толткйд, aXX’ f]viK’ dv f| voepa ц/ь/т), тд
айте^ойоюу Ха|3обоа лара тоб K-uoavrog, vedoj] лрдд айтт]у ка!
£f)v ё0еХт]О[] кат’ айт-qv. Aid ка! оиу0етдд дот! лсод f| AoyiKf] ка!
20 voepa yvx1!, °^к ^к Tfjg аусотёрсо е!рт|рёут]д dvepyeiag (абтт] уар
лрдд ётероу ovoa ovvOeoiv dpnoieiv ой лёсрькеу), аХХ’ ёк ттуд
кат’ айттр ойо!ад ка! piag f]orivooo6v tcov eipT]pevcov dvavricov
ло10тт]тсоу, dpeTfjg <pr)pi ка! лоут]р!ад.
I 'О аусотатсо vovg, тд акроу dya0dv, f| йлёр^соод ка! йлёр0е-
25 од* срйогд, navrr] те ка! лаутсод ауел!3ектод ovoa tcov dvavricov,
cpavepcog ой лоют^та йХХ’ ойо!ау £xei "Hv ауа06тт]та2. Aid ка!
лау блер dv dwof|oeid Tig dya06v, dv ёке!уср dor!, paXXov 3d
dKeivdg dori ка! йлёр ёкешб don- ка! Ttav блер dv dKeivqj Tig dv-
А|Сз1зД2ДзА4Р5ХФ8к 5-6 gcoonoiovnevov лар’ абтг]<; A] 8 tf)v той: тоб
C3 9 5ia тоб: Sia AjC^AjPjSk 10 лрдд: прд Ф 11 pdvov ретй dpwp^vqv
прост, фа А3 16 парен): ларп) 13Ф	23 тергта йретт]д прост. Ф 27 fcv-
vdr|o6 IjA3 £wor|ae 13Л3 £v(v)or|<n] Ф 28 8’ feKeivog P5
1. Aiovcxrtov ’Ареолаупоо, Пер'1 Odaiv dvopdtmv 2,3- Хрйотои, ЕПЕ, a 68.
PG 3,640В.
2. Тоб абтоб Пер! BtMiv dvopdxov 4,1. Хрусток 90fc. PG 3,693(5.
KeipaXaia ёкатбу nevrpKovra 31-35
53
vopoeiev, aya0dv Son, paXXov 8ё ауавбтрд Kai блврауавод aya-
06трд Sori. Kai p £cof] tv абтф Son, paXXov 8Ё абтбд Soriv
f] ^arp1' aya0dv yap f| i/op Kai ауавбтрд tv абтф f| £a)f|. Kai
p ooipia tv абтф Son, paXXov 8ё абтбд Soriv aya0ov yap p
5 ooipia Kai ауавбтрд tv абтф p oocpia, Kai f| di'Sidrpg Kai p рака-
piorpg Kai алХбд fireav, 6 Tig av Ewopoetev aya06v. Kai обк Sgtiv
Skei 8ia<popa £a>pg Kai oocpiag Kai ауавбтртод2 Kai r6v toiod-
tcov. flavra yap f| ауавбтрд Skeivp ovveiXpppSvaig Kai Sviaicog
Kai алХоиотатшд оирлЕрфаХХеи Kai ёк navrcov Kai voevcai Kai
10 KaXeirai x&v aya06v, Kai ev Kai dXpOSg Sony, блвр &v ng tv-
vopoEis Kai Einoi лер! абтрд dya06v. ’Ekeivt] 8ё об тобто Sori
pdvov, блвр dXp06g voeirai Kai лар’ aur6v rcbv 0Еоо6<рф уф vo-
ouvnov Kai лу£ираток1уртф уХбоар eeoXoyovvrcov, aXX’ 6g ap-
рт|тбд те Kai anspivoprog, Kai блЁр табта, Sort, Kai тоб Sviaiov
15 Kai трд блврфиобд алХбтртод обк алоХвСлвта!, pia оиоа лауа-
ya0og Kai блерауавод ауавбтрд. Ката тобто yap povov Kai vosi-
rai Kai KaXsirai, Kai ката тобто лара povcov r6v лрод rf|v Know
oiKsicov Svspysiwv 6 логртрд Kai Зеолбтрд трд ктюесод, 6n Son
лауауавод Kai блерауавод ауавбтрд, ouoiav Syaw rpv ауавбтр-
20 та. Aid Kai трд лрод aurpv Svavriorprog лаутр те Kai лаутсод
Soriv ауЕлСбЕктод’ об8Ё yap обЗерф Svavriov ouoiq. Soriv.
35 'H лауауавод абтр Kai блврауаОод ауавбтрд Kai лрур Soriv
ауавбтртод3. Kai тобто yap aya0dv Kai aya06v to aKporarov
Kai обк pv ansivai трд лаутвХобд ауавбтртод. ’Ensi 8Ё vovg
25 Sgtiv p блертеХрд Kai лаутвХрд ауавбтрд, n лот’ av Srspov sip
то лар’ абтрд 6g Sk лрурд npo’iov p Хбуод, Kai Хбуод об ката
rdv fipSrspov npoipopiKdv Xoyov; ou vou yap оитод, aXXa обра-
тод уф KivoupSvou- об8Ё ката tov fipsrspov Sv8ia0£TOv Xoyov,
<p0dyycov yap oiovsi тблмд KdKEivog Sv ppiv 8ian0£p£vog yivs-
30 rav aXX’ об8Ё ката tov ppETspov Sv Siavoip Xoyov, Kav x<opig
(pedyycov fj, SniPoXaig aocoparoig лаутр oupnspaiovpsvog, ка-
А1С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 6 6,ti av £w6r|aeie тц Ps 11 euroi P5 eutfl zoinoi
Ф5к 21 ovSe: oiiSev C3P5SIC 21 oi><rta$ I3 26 ov: ov<5e A1C3 29 oiovei:
oiov Kai Л2 31 auputatpeovnevoi; A3
1. I<o. 11,25.
2. Ката Aiovdoiov f| wrepdyaOcx; ауаботт]? eivai ovaioitoidi; Kai дсоолою;
Kai аофоббтк;, Пер\ Oeimv dvopattov 5,2. Xppaxov 150.
3. Aiowaiov Apeonayitov, IJep'i Oeicov dvopatcuv 4,lfe. Xppatov 92fe.
54
Грт]уор(ои той ПаХара
Keivog уар pe0’ flpag ёотс Kai SiaXeippaxcov 8eixai Kai xpoviKiov
ovk dXiycov 8iaoTqpaTcov, 8ie^o8iK®g лройоу, Kai ё£ apxfl? ате-
Xovg лрбд то ёутеХёд опрлёраора лроаубреуод' aXXa ката tov
ёрфбтсод flpiv, ё£, ov yeyovapev пара tov KTioavrog flpag кат’ ei-
5 Kova1 oiKgiav, ёуалокесреуоу тф уф Xdyov, xflv aei ovwJtapxov-
oav абтф yvcooiv, fl-cig Kai раХюта ёкет erei tov аусотатсо vov Tfjg
лаутеХобд Kai блертеХобд aya0dTT]Tog, лар’ fl pr)8dv атеХёд,
лХт]у tov ё£ avTflg eivai, лаута ёот1у алараХХактсод боа ёкесут].
Aid Kai viog б аусотатсо Xdyog ёот( те Kai лар’ flpcov KaXevcai, iv’
Ю ёлсуусореу avTdv 6vra тёХеюу ёу йлоотаое1 теХеСд. те Kai iSicj,
фд ёк тоб латрбд 6vra Kai ката pr|8ev Xewopevov ттус; латрисцд
обсяад, aXX’ алараХХактсод tov абтоу ёке(у(р 6vra, ei Kai pf]
ка0’ олботаоту, fl тб ё£ ёке(уоо yewr]Tcbg ©еолрелфд eivai ларь
отг|О1, тбу Xdyov.
'Н ауа0отт]д, fl tog ёк лт|уАд rflg voepag ауа06тт]тод лроюбоа
yewrjTcbg, ёле1 Хбуод ёо-а, Xoyov 8ё луебратод х®РЧ °бб’ fiv Tig
vovv ёхсоу 6wofloeie’ 8ia tovto Kai то луебра тб ayiov 6 ёк
0еоб вебд Xdyog avpnpoiov ёк тоб латрбд £xev ftvevpa 8ё, об
ката тб ovvdv тф Аретёрф 8ia тйу xeiXecov Хбуф, стара уар тоб-
20 то Kai 8i’ dpyaviKcbv осоратсоу ёуарцб£ета1 тф Ацетёрф Хбуф-
аХХ’ об8ё ката тб ovvdv, ei Kai ёюсоцатсод, тф ка0’ flpa<; 6v8ia-
0ётф Kai ката Siavoiav Хбуф, какеТуо yap dppfl Tig ёот1 тоб vov,
тф Ацетёрф Хбуф ovvSiaTeivopevn XPovlK®5 Kai Зшотгщатсоу
8еорёуг] t®v абтйу, Kai ё^ йтеХобд лроюбоа eig TeXeicooiv.
15 ’Ekbivo 8ё тб луебца тоб аусотатсо Xdyov, olov Tig ёрсод ёот1у
йлбррт]тод тоб yewflTopog лрбд абтбу tov алоррАтсод уеуут]0ёу-
та Xdyov ф Kai абтбд 6 тоб латрбд ёлёраотод Хбуод Kai viog
XpflTai лрбд тбу yewflTopa, аХХ’ сод ёк тоб латрбд ёх®'' абтбу
ovpnpoeX06vra Kai ovpcpvSg ёу абтф avanavopevov2. Пар’ об
А1Сз1зА2ЛзЛ4Р5ХФ8к 1 SiaAsipatuv 13	8 апараХактах; Сз апарактш^ !3
9 6 vi6g 6 А| 12 ei: f] Ф 15 4к лараЛ. 13ЛзФ 16 ov>8’: ойк Ф 19 тф
Ацетёрф Хбуф тф 8«х тйу хеЛёшу Р5 19 айца yap тобто Kai 5С бруа-
У1кйу ашратшу ёуаррддета! тф Ацетёрф Хоуш параА. 13Л3Ф
1. Геу. 1,27.
2. Тб Пуебца «тб ёк тои Патрод ёкяореодцеуоу ка1 ёу У(ф dvairaudpe-
уоу». do^afftiKdv Eanepivov Пеутт)коатт]<;.
KecpdAata ёкатоу леутркоута 35 - 37
55
Adyov, 8ia оаркод dpiApoavTog ppiv, Kai то ovopa трд Siacpdpov
лара тои латрод блар^есод 68i8ay0ppev tov луебратод- Kai pf]
tov латрод eivai тобто pdvov, aAAa Kai абтоб. «To irvevpa yap,
cppoi, ттус; aA.p0eiag, 6 лара tov латрод ёклоребета!»1, iv’ ppeig
5 ёлгуусореу ov Aoyov pdvov, aAAa Kai irvevpa ёк tov латрод, об
yewcbpevov aAA’ ёклореоореуоу dv 8d Kai tov viov, лара tov
латрод тобт’ dyovTog cbg aA.p0eiag Kai oocpiag Kai Adyov irvevpa.
Adyog ydp f] aZf|0eia Kai f] oocpia тф yewf|Topi катаААрАод, og
тф латр! ёл’ абтф yaipovTi, avyyatpei ката то лар’ абтоб 8ia
10 tov EoAopcovTog eipppdvov «dycb fjppv, ovvdyaipov абтф»2.
Ovk eyaipov, eutev, aAAa ovvdyaipov. Абтр ydp f| латрод те Kai
viov лроашмод yapd то icvevpa то ayiov doTiv, cbg koivov pev
абтоТд ката тру yppoiv, 8i’ б лар’ арсротёрсоу Kai лрод тобд
digiovg лёрлетац pdvov 8e tov латрод ка0’’ блар^1У бларуоу, 8i’
15 6 Kai лар’ абтоб pdvov ёклоребета1 ка0’ vnap^iv.
37 Tovtov tov аусотатсо ёрсотод тру eiKova Kai d кат’ eiKova3
tov Oeov KTioOeig ppcov dyei vovg лрод тру лар’ абтоб Kai dv
абтф 8ir]veKcbg vnapyovoiv yvcboiv, лар’ абтоб Kai dv абтф ка1
tovtov dvTa Kai аърлроёоута лар’ абтоб тф ёу8отатср Adycp. Kai
20 tovtov Seiypa dvapyeoTaTov Kai Toig pf] та ёу8отата> davTcov
8vvapdvoig KaGopav f] лрод то ei8dvai tcov dvGpcbncov акореотод
dcpeoig. ’AAA’ dv dKeivcp тф аруетблср, dv dKeivp тр лаутеАхир
Kai ьлертеАх! dya0d-n]Ti, лар’ р pr]8dv атеАёд, лА.ру тоб ё^ абтрд
eivai, лаута doTiv алараААактсод d 0eiog ёрсод боа ёкеСур. Aid
25 Kai луебра ayiov Kai ларакА.ртод аААод оотод ёот( те Kai лар’
ppcbv KcAewai, cbg тф Adycp аърларорартшу, iv’ ppeig dniyvcbpev
бута TdAxiov, dv блоотааес теАх(р те Kai iSicj, ката ppSdv Kai
avTdv Axinopevov трд тоб латрод ovoiag, aAA’ алараААактсод
бута tov абтоу тф те о1ф Kai тф латр(, ei Kai pf] ка0’ блоотасяу,
зо f^Tig ёк тоб латрод Оеолрелшд ёклОреотшд eivai tovtov лар(-
orpoiv ppiv, Kai oecpGcopev dva Oeov dAp0p те Kai TdAxiov, dv
А|С313Л2ЛзЛ4Р5ХФ5к 10 тоб пара).. C3 13 ка! Trap’ арфотёршу ярд?
А|Л4 15 каб’ UTtap^iv ёктгореиетаг А1Л4 25 те пара).. X 28 яатрб?:
тгуеирато? 13	29 ка! е! С3 30 тгатрдс;: веоб 13 Ф
1. 1ш. 15,26.
2. Парощ. 8,30, «п тгроае/агроу».
3. rev. 1,27.
56
Гртгуорйл) tov ПаХара
tpioiv vnooxaceoiv aXr|6ivaig Kai teXeiaig1- ov TptnXovv, йлауе,
dXX’ anXovv. Ov yap tpinXfl tig eoxtv f| aya66xr|g, ov8e tpiag
ayaGorflTcov, aXXa tpiag ayia Kai oepaopia Kai npooKVVT]Tfl, f|
avcotaxco dyaGovqg ёот(у, avvflg eig eavTf]v /eopevr] appev-
orcog Kai ёср’ ёаитАд ёохсбоа 7tpd aicovcov Geonpencog, aopiotog
те ovoa Kai пара pdvqg ёаотцд сорюрёут], Kai та navra opi^ovoa
Kai navrcov блеректесуорёут], Kai px|8ev tcov dvrcov ёктдд ёаотцд
ёсбоа.
"Exei pev ovv Kai f| xcbv аууёХсоу voepa Kai XoyiKfl cpvoig
vovv те Kai Xoyov ёк tov vov, Kai npdg tov Xoyov ёрсоха tov vov,
6g Kai абтбд ёотту ёк tov vov Kai avveotiv aei тф те Хбуф Kai тф
уф, Kai nvevpa av каХоТто, cog тф Хдуф cpvoei ovpnapopaptcov.
’AXX’ ovk £%et Kai (poonoidv тд Ttvevpa тобто- об8ё yap ovvrippe-
vov etXx|cpev ёк yflg лара Оеоб ссора, iva Kai ^coonoiov те Kai
ovveKTiKfjv XdPp лрод тобто 8vvapiv. 'H 8ё voepa Kai XoyiKf) cpv-
oig Tfjg yvxflg, ёле! уг)Туф ovveKTioGr] ocbpaxi Kai ^coonoiov
ёХаРе тд nvevpa лара тоб Оеоб1 2, 8i’ об ovvexei Kai ^coonoiei тд
ovvqppevov ссора, лар’ ov Kai SeiKwxai toig ovviovoiv, дтг voe-
pdg ёотгу ёрсод тд тоб avGpcbnov nvevpa, тд тоб ocbpatog ^coo-
noidv, блер ёк тоб vov ёоп Kai тоб Xoyov ёот(, Kai ёу тф Хдуф
Kai тф уф ёап, Kai ёу ёаутф ё/ei tov те Xoyov Kai tdv vovv. To-
oovtov yap ёраоргау ё/ei 81’ avtov cpvoiKcbg Tflv лрдд тд oiKeiov
ссора fl yvxfl ovvacpeiav, cog рт|8ёлот’ алоХшесу тобто ёвёХесу,
рт|8’ йлоХе(ле1У бХсод, pf) ptag ёлеуех6ейтт]д ёк vdoov 8i] Ttvog
peyioTqg fl лХт|уАд ё^совеу.
'H voepa Kai Xoyncfl cpvoig rflg yvxflg, povr] vovv exovoa Kai
Xoyov Kai nvevpa ^coonotov, povr] Kai tcov aocopatcov аууёХсоу
paXXov кат’ eiKdva тоб Оеоб3, nap’ абтоб 8e8r|piovpyr]Tai. Kai
tovt’ £xei dp£Tanoir|TOv, k&v pfl ёптууф xflv ёаотАд a^iav, Kai
А1Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 1	йяоатааесп P5 4-5 йрейахшд С313
10 x6v про лрод itpoor. А|СзР5Х 21 ёаохф: аихф АрзЛгЛзЛдФ 23 ёбёкес
Ф 29 рГ):цёуР5
1. ВХ. Грг|уорюи ЭеоХбуоо, Лдуо<; 20,6. ЕПЕ 4,2644.
2. Е%ехскфд ц4 хб nvevpa cog npdoOexov atot%eiov рХ. Грг|уорюъ Nvaarig,
EIq та “Aapam 6. Jaeger VI, 1734.
3. ВХ. NiKrpa ExriOaxov, Ilepi y/uxfjQ, 22, «EiKcbv yap веоС yvxn voepa,
vovg ка! Хбуод», П. Xpfjaxov, NiKifta Етчватои ритгака аоуурарарта, a. 974.
KecpdXaia ёкатду леутркоута 37-40
57
тоб к-аоаутод кат’ eiKova oiKeiav d^uog cppovp те Kai лоХстебр-
Tai. Таит’ ара ка! рета xpv лроуоускру бкеСуру tv тф лара-
Зеаяр 8ta тоб (диХои napaPaotv, Kai лрд тоб сиорапкоб Tdv Tfjg
V«Xfl? блоотдутед GavaTov, 6g eartv д dnd тоб Оеоб таи-
5 трд %(0р1стц6д, тд ка0’ opoicodiv eivai Geiav длоРаХдутед, тд кат’
eiKdva обк алсоХбоареу. ’Алосттбруоьста p£v ouv fl pruxfl T11v
лрдд та xeiptn axeoiv Kai лроакоХХсорЕур 8i’ ауалрд тф кре!т-
tovi ка! блотатторЕхр тобтср 8ia tcov Spycov Kai tcov трдлсоу трд
арЕтрд, срсотс^ета! те лар’ абтоб ка! каХХбуетаг РеАтюорёуг] ка!
ю neiGopevT] тасд ёкедуоо povXaig ка! napaiveoeoi, лар’ &v ка! -cflv
dvrcog (poflv Tflv aicbviov dnoXap|3dvei. Ai’ абтрд ка! тд стоурррё-
vov anaGavaTt^ei ocopa Tfjg enpyyeXpdvpg e^avaaraoEcog ката
Kaipdv tv/ov ка! Зд^рд diSiou ретаохоу. Mfl алолоюирёур 8s
Tflv лрдд та xeipco ax^cnv ка! блолтсоспу, лар’ flg alaxog аттро-
15 noiov sp/coiei тр тоб Оеоб eiKdvt, dXXorpiowTai ка! длогкб^етаг
Оеоб, трд dvrcog ракар!ад ка! ckXpGivpg ipoflg, cbg еукатаХслобоа
тобтоу av-cfl лрдтероу, букатаХтрлауорбур SiKaicog лард тоб
крегттоуод.
40 'Н рета Tflv аусотатсо тршЗа трюбскр србслд, сод лар’ бке!урд
20 кат’ eiKdva бкедурд лелосррЕУГ] paXXov tcov dXXcov, voepa, Xoyi-
кр те ка! луеьратскр (ттабтр Зе батсу fl dvGpconivp yv/P)1, cpw-
Xavceiv dcpeiXei -tflv баитрд Td£iv ка! рета Gedv eivai pdvov ка!
тобтср бле^ебхба! p6vcp ка! блокеТобас ка! neiGeoGai ка! лрдд
абтду dpav pdvov ка! Koopeiv 6awTf)v тр SipveKei тобтоо pvppp
25 ка! Gecopiqi ка! тр берротатр лрдд абтду ка! Зсалбрф ауалр, Si’
cov GaupaaTcog лрдд баитру Ётастлатас, paAAov 8е блеолато ?jv
бте тру трд србоесод бке!урд роопкру ка! албррртоу aiyZpv, ка!
трхакабта тд кат’ е!кдуа Оеоб ка! dpoiaxnv dig dXpGcog £xei>
Ёл<хар1д ка! aocpp ка! Geia Sia табтрд ЁктеХоирЕур. ДсЗаокетас
зо yap Si’ абтрд, fl лароисгрд tpcpavcbg fl буу^обстрд dcpavcbg, cbg tni
А|С313Л2ЛзЛ4Р5ХФ5к 2 ка! npd geta napaX.	3 аацатскоб P5
5 ditoPdlXovte^ A|A< 9 реЛ qxotigetai параХ. Л3Ф 12 dvaerd-
areco^ A| 20 кат’ napaX. Ф 22 tdljiv Pj 28 Jxei <кХт]0&£ Л3Ф
1. Td TpiaStKdv xfj<; еСкбуси; 6 Грт]у6рсо<; ditoSiSei ei? тд трцсерд? Tfj? yv-
ХЛ?, ditoia eivai voepd, Xoyiid| Kai itvev|iaTud| dvnaroixovoa ярд? тд трщерд?
Tfj? Оедтцто?, Nouv, Adyov, Пуебца. 'O Nik^to? Хтт|0ато? тд dicodiSei ei? тд
трщерд? тоб dvOpcbjcov, dan? awaitoreXevrai ditd yvx^v, vow Kai Xdyov.
58
Грруорюо тоб ПаХара
paXXov vvv, tov рёу Qeov блёр ёаотру, tov 8ё nXpoiov cbg ёаь-
tf)v ayarcav1, KavrevGev кат тру eavrpg d^iav те Kai Tdijiv eiSevai
Kai ovvTppeiv, ка1 ёаьтру cbg aXpGaig ауалау. «'О ydp ауал&у
tt|v dSudav pioei тру ёаотоб yvxpv»2, Kai то кат’ eiKova eivai
5 tov Oeov3 8iaorccbv те Kai d/peubv, ларалХрогоу vcpioratai ла-
Gog Toig бло pavtag ауелаювртсод тад ёаьтсоу ёХеемод Siaona-
parcovoi оаркад. 'Ауелаюбртсод ydp Kai абтод XvpaiveTai Kai
dGXicbTaTa Зшолараттес rpv ёрсротоу ёаотоб KaXXovpv, Siap-
ppoocov acppovcog tov бло трд ауалрд 6v8ov ovpnXppovpevov
10 TpiaSiKdv Kai блеркборюу Koopov Tfjg i8iag yv/pg. Ti ydp aSi-
KcbTepov, ti 8e oXeGpicbTepov tov tov KTioavra Kai коорроаута
кат’ eiKova oiKeiav, Kai Sia тобто лараа/оута Tfjg yvcboecog Kai
Tfjg ауалрд тру 8vvap.iv Kai Toig табтр каХЛд ypcopevotg лроое-
7ti8a\|Hkev6pevov тад йлоррртоод Scopeag Kai ^cof]v rpv aicbviov
15 pf] pepvpoGai Kai KaGopav SipveKcbg eGeXeiv Kai ауалау;
41 ''Ev tcov трд yv/pg трд ка0’ ppag /eipovcov Kai paXXov Kai
naw paXXov tcov aXXcov yeipov 6 Уортод Kai архёкакод eotiv
dcpig, dyyeXog vvv трд ка0’ ёаьтоу rcovppiag ёк трд лрод avGpcb-
Ttovg Ttovppag бловркрд yevopevog- тоообто катсотерод те Kai
20 /eipcov anavTcov, 6oov ejteGvppoev vjteppcpavcog d^opoicoGpvai
кат’ e^ovoiav тф KTioavri, лар’ ov tooovtov ёукатеХе(ср0р 8i-
Kaicog, orcocrov абтод cpGaoag avTov ёукатёХсле’ tooovto 8ё ёу-
катёХслеу, 6g avriGeTog ёке(уср Kai avriKeipevog Kai cpavepcog
vrcevavriog теХёоас. Ei ovv ёкеТуод dya0OTpg ёста ^cboa Kai tcov
25 ^cbvrcov ^соолоюд, абтбхррра какса ойтод ёот1 уекра Kai уекро-
лосбд. ’EKeivog рёу ydp ovoiav ёх<»у Tf|v ауаббтрта Kai tov
ёуауткю, 8pXa8f] трд каксад, cpvoig ауел{8ектод Sv, йте pp8’ ёу-
yi^eiv 8ёоу абтф тобд какгад ретбхоуд f|onvooovv, лбоср pdX-
Xov tov 8ppiovpy6v Kai dpxpydv трд каксад Kai Toig aXXoig at-
30 tiov, tovtov cbg лоррсотатсо ёаотоб алсобеТтаи 6 8ё rcovppog, ov
rcovppiav aXXa ^copv ёх<»У тру ovoiav, 8i’ 6 Kai aGavaTog 81арё-
A|C3I3A2A3A4?5X<I>Sk 8-9 Stapi^aacov I3 5iappr|aae(ov A| 11 S’ P5
13-14 fem5aviXev6jxevov AjA4 14 rf|v про g<opv npoar. C3A3 15 каб’
dpav AjMq 19 тоаоотф Л3 Ф 21 тф Ktiaavri кат’ fcljovaiav P5 24 йстс
параЛ. Ф 30 tovtov: tooovtov P5
1. MatO. 22,37-39. Марк. 12,30fe. Лоока 10,27.
2. 'Pakp. 10,5.	3. rev. 1,27.
KecpdXata ёкатоу nevxqKOvTa 40-42
59
vet кат’ аитду, 8екх1КТ]у цёутот таитт|У Kai кактад ё/cov каг avxs-
£оиспдтг)Т1 хвхтцтщёуод, iv’ oikoOev илотаттоцвуод Kai коАЛсб-
цеуод -tfi aewacp Tfjg ауа06тт|тод лтуур, цёхо%од eu] Tfjg Svxcog
^(ofjg, £rc£i лрдд tt)v Kaidav ёксоу ovrog алт]ихоцдА.т|0£, oxspsixai
5 xfjg <5vxcog ^cofjg, amooOeig raOxrig SiKaicog, fjg алёЗра cp0aoag
aurog, Kai vsKpov yivetai nvsvpa, ou кат’ ouoiav (ov yap eoxiv
ovaia у£крдтт|тод), аХХа ката ало0оА.т]у xf]g Svxcog £cofjg. 'О Зе
кброу цт] Аац0аус»у xfjg лрод как(ау 6рцт]д Kai лроотЮец
авХкотата увкролотоу ёаихду лосе! лувица олеоЗсоу ёлюлау Kai
Ю xov ауврсолоу лрод Koivcoviav xfjg oiKsiag VEKpcboscog.
42 Qg oKoXiog тоид трблоид Kai лоХид ёу ЗбХотд 6 xfjg увкрсо-
OEcog ц£огтт]д Kai npo^Evog, tov okoXiov илоЗивтат ocpiv ev тф
xov Osov лараЗвСоф лоте1, ouk бсртд auxog ysyovcbg (оиЗё yap
Svvaxai, бтт ц'Г] ката cpavxaoiav, fj 8siv ovk syvco xr)viKavxa
15 xpf|oao6ai, p.f] fipa cpcopaOsix] ЗвЗтсод), аХХа цт] 0appa>v xf]v cpa-
vspav opcXiav, лрокр[у£1 xqv SoXfipav, Kai таитт]У, ка0’ f]v цаХ-
Xov £0dpp£i Xa0siv iv’ <bg cpiXog брсоцвуод та xa>v ё%0юхсоу a<pa-
va>g EioT]yr|OT]Tai Kai тф E^aioicp xfjg лрооХаХтад (оиЗё yap fjv
Хоуткод 6 aio0T|x6g 6<pig, ou8’ £<paiv£xo 8vvao0ai <pcovf]v oapiEvai
20 npoxfipov) £kott)G(] Kai лрод Eauxov 6Xt]v Ёлюлаалтаг Kai xaig
pixavaig Euxeipmov лотт|от]та1 xqv aKovovoav, iva уицуаот]
xavTT|v £V0vg evtevOev xoig /Eipooiv илотаоаваОат Kai SovXev-
eiv EKsivoig, &v 0aoiA£V£iv a^icog SAa/sv, cog цоут] tcov кат’ ai-
o0T|cav ^cbvxcov /Etpi Osov Kai Абуср теттцтщеут] Kai кат’ siKova
25 y£vo|i£VT] xov Kxioavxog2. ’EvSiScooi Зё d ввод, tv’ i8cbv 6 av0pco-
лод лрооауоцёут]у xf)v оиц0оиХт]У ёк tov /sipovog (лбоср yap
Xfiipcov dcpig ау0рсолои Kai лооср oacpcbg!) avvfi цт|8ацсод ovoav
АлхятеХт), Kai ауа^юла0т)стг] xf]v лрод то cpavspcbg /Eipov илота-
yr|v, Kai cpvAxilgi] xf]v oiKsiav a^iav, аца Зё Kai xf]v лрод xov кт(-
30 navra nioxiv, xf]v ёк£(уои xrjpcov ёутоХду Kai viKT]Tf]g paSicog xs-
Аёстт] тои ёклЕооутод xfjg 6vxcog £<ofjg Kai Аа0ц Зскакод xf]v ца-
Kapiav aOavaoiav Kai ЗтацёУТ] ^a>v £v0sog sig xovg aicovag.
A|C313A2A3A4P5X<I>Sk 4 5ё дета ёлес vpotrt. А3Ф 9 anevSmv: алеобоу
А3Ф 15 йра лароЛ 13Ф	22 /eipcoaiv А1Л4М0 26 лбаср: лбаоу Л3Ф
27 6 лрд б<рц лроот. A|I3A2A3A4®	29 rf|v oiiceiav a^iav йца 6ё Kai tt]v
ларак. 13Л3Ф
1. rev. 3,1.
2. Tev. 1,27.
60
Грт|уор!оо тои ПаХаца
43	O686v dvGpcbnov Kpsixxov, боте PooXeCoaoOai Kai yvcbpr]v
EioeveyKEtv Kai 8f a6xf)g yvcbvai Kai TtopioaoOai to ovvoioov,
povov si cpuXarxEi xf]v Ёаотоб xa£iv Kai yiv6oK£i eaoxov Kai xov
pdvov Ёаътоб Kpsixxco Kai xxipsi рЁУ а лар’ Ёквгуои paGoi тои
5 Kpsixxovog, sig а 8Ё pf] лар’ ёкетуоо paGoi, avpPooXov ekeivov
povov avpnapaXapPdvsi PouXsvcov. Kai oi dyysXoi yap, si Kai
олЁр f]pag siai xf]v d^iav, аХХ’ бллрЕтобутаг Kai ouroi xoig блЁр
f]pa>v Ёк£1уои pouXfivpaoiv. «Aiokovoi yap sioiv anooxfiXXopsvoi
8ia тобд pdXXovxag KXrjpovopEiv ocorqpiav»1- paXXov 8ё об лау-
10 тед aXXa KaKsivcov oi ayaGoi Kai cpuXa^avrsg xqv Ёаитйу xaJpv.
’'E/oocn yap KaKsivoi лара Овоб vow Kai Xdyov Kai лУЕбра,
ovpipufj та xpia табта. Kai тф 8т|рюируф Мф Kai Aoycp Kai
IlvEvpaxi каб’ f|pag dcpfiXoixn nsiGsoGai. Kai лХеоуектоося psv
f]pa>v ёу лоХХоТд, Ёох1 8’ Ё<р’ cov fjpcov алоЗЁоосяу, cog Ёсрт]рЁУ те
15 Kai ХЁ^орЕУ, лрбд то teXeiv кат’ siKova тоб KxfcavTog2, 8f & Kai
paXXov ёкеСусоу fjpeig кат’ siKova 0so6 ysyovapEV.
44 'Улг|р£Т£1У mpiopsvcov Suvarwg tcov ayyfiXcov тф Krwavxi Kai
pdvov брувстбас KXT]pcooapEvcov, apysiv 8Ё тйу pet’ абтобд об
rayGsvrcov, si pf) ара лЕрсрбЙЕУ sig тобто лара тоб кратобутод
20 tcov oXcov, d Laxav apysiv Ёл£ббрт]О£у бл£рт|сраусод лара yvcbpT]v
тоб Kxioavxog- Kai xf]v Ёаотоб ra£iv psxa tcov owanocrravxcov
аууЁХсоу алоХслсоу, ЁукатаХсрлаУЕтас 8iKaicog лара xf|g dvrcog
^сотскпд Kai срсотютскпд лг]у^д, Kai Gavaxov 6v86fxai Kai ^ocpov
aicbviov. ’Еле! 8ё d аубрсолод, обк ap/EoQai pdvov, aXXa ка!
25 ap/Eiv тЁтактас tcov ёл! yfjg dnavxcov3, paoKavoig бррася тобтср
лросяЗсоу d dp/Ёкакод, ластт] prixavp xpf)xai toutov xf)g арулд
KaGfiXfiiv. Big 8’ обк ё/cov, axf KcoXwopEvog лара тоб navrcov
кратобутод, 6g xf]v XoyiKf]v cpuoiv Ё8т)рюбрут]О£у 6Xfi6G£pdv те
Kai абтЕ^обсяоу, a6v SoXcp лрооауЕд xf)v KaGaipf|oouoav xfjg ap-
А^з^ЛзЛзАдРзХФБк 4 xrjpoi Л3 тт]ро(т] Ф 6 augnapaXappavoi Ф
8 SiaKovoi yap eiaiv кара).. 13Ф	11 ка! про Xdyov пара).. 13Л3Ф 12 аъцфиа Pj
13 ка! про яХеоуектоОстс пара). X 14 fiqoiuev уе Аз 16 iKeivcov пара). Р5
20 уар рета Xaxdv прост. Л2 21 аыапостат&ч Л3Ф 24 ка! про fipxeiv
пара). 13	26 тоитср: tovtov 13Л3Ф
1. ЕРр. 1,14.	2. rev. 1,27.
3. rev. 1,28. ВХ. Грт]уор!оу Nvtxn]<;, Пер\ катаакео^ 4, ЕПЕ 5,3644. Ni-
кт]та Хтт]0атои, flepi ipuxfi<; 45.
КесраХаш ёкатоу nevrp коута 43-46
61
зо ypg ovpPovXpv Kai кХелтец paXXov Зё nei0ei, tov dv0pconov,
nepuSeiv pev Kai лар’ ооЗёу 0eo0ai Kai aOexpoai, paXXov Зё Kai
dvTud^ao0ai Kai xdvavxia npa^ai трд лара too Kpeixxovog 8e8o-
pevpg evxoXpg те Kai ovppovXpg, Kai 6g Koivcovpoavxa Tfjg ало-
5 oxaoiag Koivcovpoai Kai tov ка0’ davxov aicoviov £6<pov Kai xpg
уекрбоесод.
45 ’'Oxi Зё Kai p XoytKp 1]П)ур 6oxiv 6g veKpovxai, Kaixoi Jpopv
ё/ovoa to eivai, ПабХод 6 peyag ppag e3i8a^e ypacpcov «f| ona-
таХбоа урра £6oa xeOvpKev»1. Eipfjo0ai рёу ovv eKeivcp тобто
10 Kai nepi tov npoKeipevov vvv, Tfjg XoyiKpg 3r|XovdTi yvypg, ov
yeipov av eineiv etp. 'H ydp eoxepppevp tov nvevpaxiKov wp-
cpiov yvyp, ei pf] ovveoxaXpevp Kai nev0ovoa p Kai tov oxevov
Kai xe0Xippevov ptov трд pexavoiag avvovoa2, aXXa Siayeopdvp
Kai xaig f]8ovaig ёаьтру 6<pieioa Kai олатаХбоа, £6oa (Kai ydp
15 кат’ ovoiav doxiv a0avaxog) тё0урке. Kai ydp ёот! SeKTiKf]
0avaxov tov yeipovog, свопер Kai (рврд трд apeivovog. Ei Зё Kai
yppav Xeyei xpv eoxepppevpv tov осорапкоб wpcpiov, олатаХб-
oa Kai (pooa ката обра navxcog тёОурке, cppoi, ката yvypv enei
ка1 aXXayov cppoiv 6 avxog, 3xi «veKpovg ppag dvxag xoig лара-
20 лтбраог, ovveipoonoipoe тф Хрютф»3. Ti Зё 6 eincbv, «Sotiv
apapxia лрод 0avaxov Kai goxiv apapxia pp лрод Oavaxov»4;
’AXXa Kai 6 Kvpiog, acpeivai tivi лроота^ад xovg veKpovg 0a-
nxeiv тобд veKpovg5, xovg evxacpiaoxdg dKeivovg, ката ocopa
(povxag, veKpovg navrcog ката i|n)xf|v anecppvaro.
46 ’Екотроаутед ёкоутед ёаутоод oi tov yevovg лролаторед трд
tov Oeov pvpppg Kai 0ecopiag Kai трд ёке!0еу evxoXpg aXoyp-
oavxeg Kai тф уекрф tov Laxav dpovopoavxeg nvevpaxi Kai tov
dnpyopevpevov ^vXov cpayovxeg6 лара yvcoppv tov Kxioavxog, yv-
pv(B0evxeg xmv ёк трд ava>0ev atyXpg cpcoxeivcbv Kai (poxiKcbv ёу-
30 SvpaxcBV, veKpoi, <pev, 6g 6 Eaxav, Kai avxoi ката nvevpa yeyo-
vaoiv. ’Enei Зё 6 Eaxav, ov veKpov ёоп nvevpa povov, aXXa Kai
А^з^ЛзАзА^ХФЗк 1 той? аувршлои? 1зЛ3Ф 2 nepiiSeiv A|M0 2 ка!
про dvTtTd^aaOac nopal. Л2 11 П Л2Р5 ei А(Сз1зЛ4 err) Л3Ф 19 уекро? Aj
21 Kai fioxiv apapxia pt) про? Oavazov nopal. 13Л3Ф	27 тгейрап A,
31 5’6P5
1. A' Tip. 5,6.	2. BX. Mate. 7,14.	3. E<p. 2,5,
4. I<o. 5,16-17.	5. Мат0. 8,22.	6. Tev. 2,17. 3,6.
62
Fp^yopiov тои ПаХара
veKpovv xovg ёуу(^оутад, то!д 8ё рвтаахобог Tfjg ёквгуоо VEKpro-
oscog Kai аира лартр, 8f ov Kai ovvErtepavOi] лрдд Spyov ёХбоб-
аа f] увкрологдд ovppovXf), ретаЗгЗдасп, cpsv, ка! то!д oiKsioig
ocbpaoi та уекра ка! увкролога ёкв!уа лувората rfjg увкрактв-
5 cog. Kav 8uXv0T] лараута лрод yfjv ёлготрёц/аУ 60sv ёХлу<р0Т( тд
dvGpdmvov недра1, si pf| лрорт]0в!<з1 ка! SvvapBi avv£%6p£vov
KpEiTTovi Tijv dndcpamv ёкартёрвг тоб pfjpa-ci povcp тд notvra срв-
povTog2, ijg %<opig ov8ev ёктвХЕиаг тшу TBXovpsvcov. ’Ексрёрётас
6’ ёкегУГ] adv 8!кр лаутотв. «Агкаюд yap д Kvpiog», ката тду
io Qfiov ТаХрсоЗду е!ле!у, «ка! SiKaioovvag ?|уалт1оеу»3.
47	«’О ©sdg GavaTov обк ело(т)ое»4, ката тд ysypappEvov, аХХа
ка! ysvEoGai tovtov ekcoXvoev, ё<р’ doov dxpfjv ка! цвта Згкаю-
ovvrig d^fjv kwXvbiv тобд avTB^ovaiovg лар’ абтоб увуоудтад.
Про£1СЯ]УЕук£ yap PovXijv anaGavaTi^ovoav ка!, лроаосраХ^д-
15 psvog fiyav rfjv (роологду GvpPovXijv, oiKEiav ёло{т]о8у dvroXijv
ка! лрот]у6рбиств cpavfpcdg ка! т|Лб!Хт]об, GavaTov slvai SiaTBiva-
psvog trig (poovcrqg dvroXfjg tt)v абёттряу5, cog av fj лббф ij
yvcbasi ij (pofkp Tijv tov GavaTov nslpav cpvXa^wvTai. Td yap ёка-
отоу t&v кшгратюу ovpcpspov д ©вдд ка! cpiXfit ка! yivcboKBi
20 ка! SvvaTai. Ei pdv o^v ёусусоокв pdvov, ovk d<p!Xsi Зё, тйх’
аотдд elpyov, атёАвотоу f|<p!sv тд каХсод yivcoQKdpBvov. Ei 8’
ayaraov обк dyivcooKev ovk ёЗбУато, тйх’ &v Kai P-Л tovtov
ёкдутод eivai тд лар’ аутоб noGovpsvdv те Kai yivcooKopEvov,
атёХвотоу Sieteaboev. ’Еле! Зё тд avpcpf.pov f|p!v pdXiora ка!
25 cpiXsi ка! ytvcboKEi ка! SvvaTat, d ti лот’ 3v рву f|ptv kSv йкоо-
crtcog ёлёрхлтои лар’ dKBivov, ка! оърсрврдутсод лйутшд fjpiv
ёлёрхетаь Прдд б 8’ &v fjpsig EKovoicog avTopoXf|acopEv, cog av-
te^ovoiov TvxdvTEg cpucscog, лоХу тд 8sog pf] aovpcpopov eIt|.
''Отау Зё ка! тоб Овоб лрорт|0оорёуоо срауврсод ti t&v omavrcov
30 dnayopEvGsiT], d>g ёу лараЗЕитср6 кйу тф EvayyEXicp тоб Kvpiov
А|Сз13Л2Л3Л4Р5ХФ8к 2 тд яро асоца про<н№. Р3 9 auvSucn А(
19 ка!1 порок. Л3Ф 22 ij рета ауаяйу проат. Pj T)8vvaw> С3 24 f)pa>v
Р5 25-26 fcKowricogX 30 к&уА113Л3Ф
1. rev. 2,T 3,19
2. Тд Keipevov ход к. 46 рё/pi ход arjpeiov xovxov Ttepieyexai ка! eig xfjv
’Opikiav 31,13. ЕПЕ 10,292fe.	3. Vakp. 10,7.
4. Eoy. Sok. 1,13.	5. Fev.2,17.	6. rev. 2,17.
KecpaXaux ёкатду nevtfl коута 46-49
63
8i’ ёаитоб, cbg dv xoig тоб ’lopaflX ёкубуосд 8ia tov лросрртоу,
cbg dv тф xflg yapixog vopcp 8ia tov anooxoXcov абтоб Kai tov аб-
tov 8ia86%<ov, cpavepcog сЛосптеХеотатбу doxt Kai dXe0picbxaxov,
otKoGev dKeivo no0eiv Kai лрдд dKeivo onedSeiv. Kav -ng тоб0’
5 flpiv npoxeivp Kai лрод тобто onevSeiv dvayj], Xoyoig neiGcov fl
npoocpiXei B&ky&v oyflpaxi, cpavepcog обход 6nevavxiog flpfijv
dcru xfl £cofl Kai лоХёрюд.
48 "ESei toivdv fl л60ф тоб £flv no0o6vxog flpag (xi yap Kai
£(bvxag gKTtoev, ei pfl tout’ dcpiXei Siacpepovxcng;) fl тф yivcbcnceiv
10 paXXov flpcbv ei8dvai to avpcpdpov flpcbv ekeivov (ла>д yap обк
аоиукргтод paXXov d лараа/cbv flpiv xflv yvcbcnv Kai tov yvcboe-
cov Кбрюд;1), fl cpoPr|0dvxag абтоб то navxo86vapov кратод, pfl
KXanflvai, pfl 0eXx0flvai, pfl neio0flvai тт)У1кабта xflv dvxoXflv
EKeivou Kai avpPooXflv d0exfloai, ка0алер o68d vuv тад pex’
15 EKsivqv flpiv 8e8opdvag croxqpiovg dvxoXag те Kai ovpPowXag.
’Enei 8’ йстлер vvv oi pfl лрод xflv apapxiav dvxiKa0ioxaa0ai
yewaicog aipovpevoi, лар’ o68dv тад 0eiag dvxoXag xt0dpevoi,
xflv dvavxiav усоробся, таитд 8’ eineiv, xflv лрдд xdv dv8ov Kai
aicbvtov 0avaxov, av pfl pexavoip xflv dauxcbv i|ivxflv avaKxflcrov-
20 таг, xdv avxdv xpdnov Kai fl ^bvcopig dKeivri xcbv nponaxopwv, обк
avxioxavxeg xoig anei0floai nei0ovcn, xflv dvxoXflv napei8ov, eig
dpyov e606g d^dPi] тоб ovv 8бкц Kpivovxog fl npoavanetpcovqpevq
лрдд абтобд алосрасяд, Kai кат’ dKeivqv еб0бд алд тоб ^бХоъ сра-
ydvxeg d0avov. Kai awflKav ёруср, xig flv dneXa0ovxo лрдд аб-
25 тобд dvxoXfl xflg aXr|0eiag Kai xflg ауалрд Kai xflg oocpiag Kai xflg
8uvdpecog, Kai 6л’ aiaxvvpg dKpunxov ёаътобд yi)pv<o0dvreg2 xflg
86^pg, fl ^coonoiei Kpeixxovcog Kai xa a0avaxa nvevpaxa, flg
ytopig fl tov nveupaxcov £cofl ракрф noXXxbv 0avax(»v yeipcov doxi
Kai nwxeuexai.
49 ''Oti pflrao XvoixeXdg flv ал’ dKeivow тоб ^бХоъ cpayeiv тобд
лролаторад, 8eiKvooiv d Xdycov «0e<opia ydp flv xd tpuxov, cbg fl
dpfl 0ecopia, flg povoig dniPaiveiv аосраХёд xoig xflv хеХесотё-
А|Сз1зЛ2ЛзД4Р5ХФ5к 2 fcv napak. Ф 3 «pavepw? ка! A] 6 UTrevavriax;
A2 8 noOovvtag 13Л3Ф	9 8ia<pepdvrco<;: a<p68pa А1Л4 8ia<pepdvrco£ c5av A)
15 SiSon^va^ 13Ф	21 ei? пара!. А1Л4 awSiiqi А1Л4 24 n?: т( P5
32 ц6уч?ЛзФ
1. A' Baa. 2,3.	2. Tev. 3,7-8.
64
Грт)уор(ои той ПаХаца
poig' ov koXov Зе roig dnXovorSpoig Sti Kai rflv Stpecnv XixvorS-
poig, болер ov8e tpotpf] rsXEia XvcnTsXflg roig anaXoig Sti Kai
8sopSvoig уаХактод»1. ’АХХ’ si Kai pfl лрдд Gscopiav avaycoyiKcbg
tig SGSXei psTatpspEiv Skeivo тд ^vXov Kai rflv an’ Skeivov rpo-
5 <pr|v, ov Xiav Svo^epSg, cog Sycopat, ovviSeiv, йд pflnco XvotTsXflg
vnflpxev St’ ovoiv octeXSchv EKsivoig абтт]. Доке! ydp poi кат’ ai-
o0t]ctiv лросяЗеТу те Kai cpaysiv SkeiGev, tcov Sv тф лараЗвюср
8sv8pcov teXeiv Skeivo тд flSiocov. 'H Зё кат’ atoGqoiv т]8(сттт]
тросрт] ov tcov dvrcog Sori Kai лаутт) koXcov, ov8S tcov asi kccXcov,
10 ovSS .tcov лрдд navrag koXcov. ’AXXa roig pSv обтсо хРЛст®а1
табтр SvvapSvoig cog pfl flTraoGai, Kai длт]у(ка Sei Kai Ёф’ doov
8ei Kai лрдд 86^av tov лЕЯощкбтод, koXov roig 8S pf] обтсо
XPflo0ai табтр 8vvapSvoig, ovk ayaGov2. Ala tovt’ oipai Kai
yvcoordv SkXt)0t| каХоб те Kai лоУГ)роб rd 8Sv8pov Skeivo3. Te-
15 Xsicov ydp Son ка0’ S£iv Gsiag Gscopiag Kai apETflg npooopiXsiv
roig flSioroig кат’ aiaGr]oiv Kai rdv vovv pf] dnaysiv vflg лрдд
Osdv Gscopiag Kai tcov лрдд Skeivov 6pvcov Kai npooEv/aiv, dXXa
Kai ravO’ 6Xt|v noisioGai Kai oupoppflv rflg лрдд 0Edv dvaraoscog,
Kai rflg кат’ aloGriaiv f|8ovfig sig rSXog Kparsiv Sia rflg vospdg
20 Sni та Kpsirrco Kivfloscog, Kav aflGr]g fl Kai psyaXi] Kai офоЗрота-
tt) paXXov Sn 8ia rd driGsg, pf] kevovv rd Tfjg фо/т]д Xoyi^opsvov
лрдд rd KaKdv Sv Skeivo тт]У1кабта Kai dyaGdv vopi^opsvov тф
кат’ йкрад aXovn tovtov Kai f]Trr)6SvTi.
50 SvvetSXei roiyapovv roig лролатороол olg S8si ката rd ispdv
25 Skeivo /copiov SiaircopSvoig рт|8аршд SniXfiXfioGai Osov, Syyv-
pvaoGf]vai paXXov Sti Kai oiov Spnai8oTpi0r]Ofivai roig алХсод
Kai dvrcog KaXoig Kai ката Gscopr|nKf]v S^iv SKTEXsaGfivai, SXXa
pfl, drsXScyiv Sr’ ovoi, roig pSocog Sloven Kai лрдд rflv r6v
Xpcopsvcov iaxv>v лрбд ye rd KaXdv fl rouvavriov pg8icog perayo-
30 psvoig, Eig nsipav iSvai- Kai ravra roig Xiav катаалау лЕфОкдсл
А|С31зЛ2ЛзА4Р5ХФ8к 2 tpo<pi Pj 10 ярд?: ярд Л2 11 Svvapdvot?
return Р5 12 tf]v кро	npoat. 13Л3Ф 13 таи-гр хРЛ°6а1 С3 30 ката-
еяйкя 13Л3Ф
1 • ГP4Y- веоАдуои, Лбуо^ 38 eiQ Oeotpaveia 12 ка! Лдуо<; 45 e/f Syiov Паст%а
8, PG 36, 324C ка! 632D.
2. rprjyopiov Nuacrri?, Uepi кохаакеитк wo dvOpdmoo, 20, ЕПЕ 5,146fefe.
3. Fev. 2,17.
KecpaXaia ёкатоу Л£утт|коута 49-51
65
ка! тагд ашбгреси ovveniKpaTOvai ка1 ооукатаалйсн tdv vovv
dXov, ка! x®pav 8180601 Toig novqpoig naOeoi Kai niOavov 8ei-
kvvoi tov apxT)YOv Kai 8r|piovpydv tcov toioutcov na0cbv, mv
архл рет’ eKgivov т] ёрла0т]д tcov f]8iorcov eScoSipcov тросрт]. Ei
5 yap T] 0ea povov too ^vXov eKgivou, ката rf]v ioTopiav, еблара-
8gKTOv Tdv dcpiv eipyaoaTO Kai a^iontorov ovpfJovXov, лбосо
paXXov T] yevoig Kav Toig 6£fjg. Ei 8’ т] yevoig, лбоср paXXov T]
рета nXTiopovfjg ё8©8т|. TAp’ ov oacpeg cog prjnco ХооиеХёд rjv,
Kai кат’ aio0T|oiv an’ gKgivoo cpayeiv тобд лролаторад; TAp’ ov
10 Sgov рт] ката Karpov cpayovTag gKgi0gv, 6K(Jg[JXf|o0ai tov 0eiov
napaSeioov1, Iva pt) PovXgvrfjpiov Tfjg как(ад Kai gpyaorf)piov
tov 0eiov gKgivov x®P°v noiTjocovrai; TAp’ ovxi Kai tov осоратод
£8ei Tdv OavaTov vnooTfjvai лараута ттуускабта тобд napafJav-
тад; ’AXX’ gpaKpo0vprpgv d 8едл6тт)д.<
51 'H pev tov ката yvxf)v OavaTov anocpaoig, fjv eig Spyov f^ya-
yev i|piv T] napa|Jaoig ката StKaioovvqv tov KrioavTog (ёуката-
Xinoviag yap катеХхлеу cog абтоРобХоод yeyovoTag, pfj [Jiaoapg-
vog)' T] pev ovv алосраосд ёке(ут] npoavaneqxovqTai ядра той
©eov <piXav0p®na><;2, ка0’ йд аШад eiprjKapev. ’Averse’ 8ё ка1
20 йлерёОето rf]v anoxpaoiv тоб ката стара OavaTov npdTepov ка(,
i^viKa TavTT)v e^r|veyKe, [Ja0ei oo<piag Kai <piXav0pcontag vnep-
poXfj лрод то peXXov ttjv eig Spyov SKfJacnv табтт)д етархебсгато,
рт] npdg tov ’A8ap eincov ёлютра<рт]01 60ev ёХг|ф0г|д, aXXa «yrj
el, Kai eig yqv блоотрёфехд»3. ’'Evi 8e Kai тоТд ovveT&g aKovovoi
25 как tcov toiovtcdv Xoyov i8eiv, cog d Oedg, ov xpvxfig, об старатод
ёлоггре OavaTov4. Обте yap npdTepov elne npocrracKrov, OaveTe,
i^v ftv т]рёрау <раут|те, ’AXX’ «ano0aveio0e i^v ftv fjpepav <payr|-
те»5, обте vvv, eig yfjv dniorpeipov, elnev, aXX’ «блоатрёуегд»6,
npoavayyeXXcov Kai dcpieig Kai pi] kcdXvcdv ovv 8iiq] то ёк[3г)о6-
30 pevov7.
А|С31зЛ2АзЛ4Р5ХФ8к 10 той Oeiov: той тоб Оеоб Ф тоб Оеоб к<Ь6. Sk
14аХХ’:йр’Р5 28 eig yfjv лара).. X 29 jtpoavayydXcov A1C3I3 &peigX
1. Гек 3,23-24.	2. rev. 2,17.	3. rev. 3,19.
4. BA.. Xo<p. Eo).. 1,13.	5. rev. 2,17.	6. rev. 3,19.
7. Td Keipevov тоб к. 51 6A.iyov рета rf)v dpxf)v pe/pi тёХоод аяаутатас ка1
eigtT]v 'OpiAiav 31,13. ЕПЕ 10,294.
66
Грпуорюо тоб ПаХара
52 "ЕреХХе pev ovv Toig лролаторслу gKgivoig 6 Оауатод ё\|/е-
aOat1, cbg Kai T]piv тоТд ёп nepioGmv алокеисаг, Kai 0vr|Tdv I’lpiv
алетеХбобт) то ocopa. "Eoti 8ё 6 Kai тобто ракрбд Tig, tog eineiv,
QavaTog, paXXov 8e pvpioi, ката 8ia8oxf]v ётерод tov SXXov бло-
5 8ex6pevog, ёсод av eig tov gva Kai TeXevTaiov Kai paKpaicova ка-
TavTf)Ocopev, ’Ev yap тф cp0eipe<j0ai yiv6pe0a, Kai yivopevoi na-
pappeopev, рехРЧ ®v tov Kai napappeiv Kai yiveo0ai navocopev.
Kai gopgv dvrcog об8ёлоте oi avroi, kSv SoKtopgv eivai тосд pf|
npoo6xoixnv, талер лбр каХарт|д Хелтт]д йл’ акрад Spa^apevov
ю какегуо уар, аХХоте аХХо 5v, pgTpov блар^есод ёуег "Йд каХарт|д
то pfjKOg, Kai f|piv dpoicog aXXoiovpevoig peTpov eaTi to npoadv
ёкаотср тоб piov 8iaoTT)pa.
53 ’'Iva 8e Kai rf|v Tfjg cpiXav0pconiag vneppoXfjv Kai to Tfjg ao-
cpiag [Завод pf| navTanacnv ayvocopev, Tivog dveKev 6nep0epevog
15 d Оебд тоб Oavaxov тб тёХод, обк ёл’ dXiyov ётт ларёох8 t’ av-
брсолсо C,f)v, npcbTOv рёу dSet^e рет’ ёХёоид nai8evcov, paXXov 8ё
dcpieig rf]v ovv 81к[] naiSgiav, iva pf| anoyvcbpev теХёсод. ’'Ебсоке
8e Kai Kaipov peTavoiag Kai Tfjg лрод avTdv evapeorfjoecog g%
блархлд noXiTeiag ларери0г|оато тр блаХХг|Хср уеуёае1 тоб 0а-
20 уатои Tf]v Xvnr]v т|б^т|®8 Т0Ч 8ia8oxoig то уёуод, йд Kai nepiei-
vai лоХХф тф рётрф rf]v apxfjv tcov yewcopgvcov то nXf)0og, тоб
apiOpov tcov 0vt)ctk6vtcov’ av0’ £vdg тоб 8i’ aio0r|To6 сротоб каХ-
Xovg 6Xeeivov те Kai nevixpov yeyovoTog ’A8ap, лоХХобд ёк tcov
aio0r]Tcbv 68ei^g paKaptog лелХоитт)кбтад 0eoyvcooiav Kai ape-
25 Tf]v Kai yvcboiv Kai evpeveiav 0eiav рартод Xf|0, ’Evcbg, ’Evd>x>
Ncbe, МеХхюебёк, ’Appaap, Kai daoi рета^б tovtcov, лро абтсоу
те Kai рет’ абтобд, кат’ eKeivoug f] ёуубд EKetvcov, dvanecprjvacTiv.
’Enei 8’ 6v тобтотд Toig тоообтоц Kai vnXiKOUTOig o68eig теХёсод
dvapaprrjTcog dpico, cbg Kai avanaXaiaaa0ai 8vvr]0fivai rf]v tcov
30 лролатбрсоу EKeivqv rjTTav Kai Tfjg тоб уёуоид pi^rpg Oepanevoai
то трабра Kai Toig ё^лд аркёаас лрод ayiaopov Kai evXoyiav Kai
^cofjg dnavoSov йласл, Kai тобт’ ёкепюд npofiSet Kai t©v yevcbv
ката Kaipov ёкХоу-qv ёлошто Kai tcov cpvXcbv, 60ev av т] лоХиб-
А|Сз1зЛ2Л3Л4Р5ХФ8к 2 т’щшуЛзФ 6-7 itapappaio|iev I3 12 тоб piov
napak. Л2Х 17 itaiSiav A|M0 19 оя’	Л2	A,A4
26 Nwe nopal. P5 27 кат’ feiceivovg: KdKEivoui; А^ЛзФ
1. BX. Гр-qyopiov Nvoaiig, Пер\ катаакео^тоб Mpwnov, 20, ЕПЕ 5,150.
KecpaAaia йкатоу леутт]коута 52-55
67
руг|тод ava[Jfi pa^Sog1, rjg тд dv0og 81’ ой xf]v navxdg too ys-
voog CT(OCTTiicf]v oiKovopiav ёктеАёоегу ЁреААеу.
54 ”Q Pa0og лХобтоо, oocpiag2 Kai cpiXavOpconiag 0siag. Ei pf]
ydp d 0avaxog fjv Kai ярд too Oavaxoo 0vr]Tdv cog Ёк piijig xoiao-
5 тг]д тд fjpexepov yevog, обк av Ёруф ttjv anapxfjv xfig aOavaoiag
f)peig 6nAooxf]oapev, обк av sig oopavoog aveKXf]0r|pEv, обк av
onEpavto лааг]д dpxfjg Kai d^oooiag 6v 8e^ip Tfjg psyaAxooovrig 6v
oopavoig3 f| fjpcbv 6ve0povia0r| cpooig. Обтсод ol8s ведд та Ё£ аб-
те^оосяоо napaxponfjg f]pa»v дАло0г|рата тр лар’ Ёаотоб aocpip
10 те Kai Sovapei ретаакеоа^егу cpAavOpconcog Ёя1 тд KpEixxov4.
55 Таха лоААо! xdv ’A8dp aixicovTai, ncog ебкдАход, тф лоут|рф
оорробАф лего0е1д, xfjv 0eiav f|0exr]Gev dvxoAfjv Kai 8ta Trig
xoiao-nig dOexiioecog f]piv xdv Oavaxov npoe^vrioev. ’ААА’юбк
£cxiv Igov ярд Tf]g neipag Ё0еАл}оаг yeooaaOai Oavaoipoo xivdg
15 Poxavrig, Kai psxd тд pa0eiv 8ta лвград Oavaoipov обоау алд
табтт|д no0eiv 6o0ierv. МерлтЁод ydp paAAov d psxd xf]v neipav
cncbv too 8т]Хт]тт]рюо Kai xdv Oavaxov aOAicog лрдд 6aoxdv ЁсреА-
Kdpsvog too ярд Trig Jtsipag тобто лраттоутдд те каг naoxovxog.
Дю Kai nepiGooxspov fjpcov Ёкаотод ij d ’A8dp Ёквпюд рврлтЁод
20 dcxi Kai катакрстод ’AAA’ обк £gtiv 6v f]ptv 6keivo тд ^6Xov,
об8Ё too веоб vov ёотг лрдд f|pag ёутоАл] tt]v ёке(уоо yeoaiv
dnayopeoooGa; Toot’ aoxd p£v dKeivo тд £6Aov обк £gtiv 6v f|ptv
tocog, f] 8ё too веоб ёутоАл] Kai vov f|ptv napeoxi, xoog pev aoxrj
neiOopevoog Kai кат’ aoxf|v £f]v e0eXovxag xfjg те tcov oiKeicov
25 navxcov dpapTripaxcov eo06vr|g Kai xiyg npoyovucrig apag Kai ка-
xa8iKT|g ЁАеоОеробса, xoog 8Ё Kai vov a6xf]v d0Exoovxag Kai яро-
Tipcbvxag аотцд tt]v too novripoo npoG0oA.fjv те Kai oopPooXfjv,
xrig ^cofig Ёкесуцд Kai Tqg 6v тф napaSeicco 8raycoyfig обк Ёотг pf]
Ёклеоегу Kai лрдд xf]v f|neiA,T]pevT]v too aicovioo лордд yeewav
30 dpneceiv5.
А|Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ5к 1 раОрбод А|Л4 той параХ Р5 2 йцеХЛеу Ф
5 тт]д tkOavaaia? ttjv апархлу C3Sk 13 ярой^йут|ое Р5 16 кал 19 цецлтасод
Аз Ф 25 атгаутшу А3ф
1. ПррХ. ApiOp. 17,23.	2. Ршр. 11,35.	3. ПррХ. Е0р. 8,1.
4. napaXXayqv тоб Keipevov тоб к. 54 рХ. eig tt]v OpiXiav 6,18. ЕПЕ
10,446.
5. To Keipevov тоб к. 55 anavraTai Kai eig tt|v 'OpiXiav 31,5. ЕПЕ 10,2826.
68
Грт]уор1ои той ПаХара
56 Tig otjv кат f| v6v I’lptv a6rq лрокесрёуг] тоб веоб ёутоХгр
'H peTOtvoia, fjg to KecpaXacov tcov drn]yopevpevcov р^кётс
\pa6ecv. ’Enei yap aneppiepripev тоб x®piov Tfjg evQeou триерлд
кат йлекХесстОлреу тоб лараЗеиюи тоб веоб Зскайод ка1 eig тд
5 fJapaOpov тобто каталелтебкареу, ovvoiKelv те Kai oovSiavca-
стОас TOtg aXdyocg ^сбосд1 катеЗскаоОтщеу Kai ауёХлсЗед катё-
<HT|pev тд eig лрад ^kov, Tfjg npdg Tdv napaSecoov avaKXrpecog,
абтдд d Зскасообуп тдте -n|v 8iKT|v 6neveyKcbv, paXXov Зё Зс-
кайод Tavrrjv eneXQeiv rjpiv стиухсорлоад, блерроХг) vuv cpcXav-
10 ©рсолсад Kai йуа06тт]тод, 8ca onXdyxva ёХёоид2 абтоб, рёхред
f|pcov блёр I’lpcov катт]Х0е. Kai ка0’ c’lpag yevdpevog dvapaprf|-
Tcog cog e686)CT]oev fivOpconog, tva тф dpocco тд dpocov3 avaScSa^TI
Kai avaocbcniTai, Tt|v ocornpiov Tfjg peTavoiag Tjpcv eiar|veyKe
oopPouXi^v те Kai evToXrjv, лрдд лрад eincov «peTavoevre, бтт
15 T^yyiKev T] paoiXeia tcov oupavebv»4. Прд pev yap Tfjg evav0pa^r|-
oecog тоб Хдуои тоб веоб, doov d ovpavdg блд тлд yfjg алёхес,
тоообто paKpav rjpcbv rjv i] [JaacXeca x&v ovpaviov. Тоб Зё |3а<я-
Хёсод tcov ovpaviov rjpcv dv8r]pr)oavTog Kai Tijv pe0’ rjpcbv Svcoocv
eu8oKT)aavTog, т^уускеу Tjpcv naoev л tcov ovpaviov (JacnXeia5.
57 ’Еуусоасглд rjpiv Tfjg tcov oupavcov PaatXeiag 8ta Tfjg npdg
Лрад тоб веоб Xdyoo ооукатараоесод, рт] paKpav rjpdg абтобд
йлд табтт)д noirjocopev, apeTavor]Tcog лоХгтеиореуос. <Z>6ycopev
Зё paXXov tcov iv сткотес Kai актд OavaTov KaOrjpdvcov6 rqv
й0Хютт]та. КттрсбреОа та ёруа ттуд peTavoiag' cppdvqpa талес-
25 vov, KaTavuigtv Kai лёу0од nvevpaTtKov, KapSiav npaetav ёХёои
уёроиоау, 8iKacoovvT|g ёрсбоау, ка0ардтт]тод avTinocovpeVT|v,
eipT|viKf|v, eipT]vonocov, epepenovov, тосд опёр aXrjOeiag Kai 8c-
Kaiocrovrig dvaopevi^ovoav Sccoypoig Kai £r]M-iai<5 Kai 60peoc Kai
GVKocpavriacg Kai naOeocv7. 'H yap tcov odpavcbv [JaacXeia, paX-
AiCjIjAjAjA^sXcDSk 8 Tf]v про 8(kt)v napaL 13Л3Ф	10 ауа0дтт]та<;
13 avaG<ocn]Tai: awarpai A,A4 14-15 бтс fjyyiKE: ^уугке yap А1Л4 19 f|
napaLX 27 eipivocfiv I3
1. ЧШЦ. 48,12.	2. Лоока 1,78.
3. MeyaXov BaaiXsiov, Eif 48 ipaApbv 8, «Iva тф дцош> toiyivwaiqi тд
dpoiov».
4. Марк. 1,15. Мате. 3,2. 4,17.
5. Тд Keipevov тоб к. 56 aitavraTat Kai еЦ rf|v Opikiav 31,6 ЕПЕ 10,284.
6. 9Ыр. 106,10. THa. 9,2.	7. ВХ. 'OpMav 31,7. ЕПЕ 10,286.
КесраХаса ёкатоу леут^коута 56 - 59	69
Xov 8d 6 tcov ovpavcbv [JaGiXevg (co Tfjg сксратои peyaXoScopeag)
«dvTog fjpwv dcTiv»1, co Kai 8ia tcov Tfjg peTavoiag Kai vnopovqg
dpycov KoXXaoOai aei dcpetXopev, ayancbvreg cbg Suvaxov tov to-
govtov f]pag dyanfjoavTa.
58 Tf]v npog tov 0eov ayanrjv anovoia naQ&v Kai nepiovoia
ovviGTT]CTi tcov apeTcbv. To yap лрод та novqpa plaog, аср’ ovnep
f| tcov na9cbv anovoia, tov n69ov Kai tf]v Krfjoiv avTeioayei tcov
ayaOcbv. 'O 8e tcov ayaQcbv dpacrrig те Kai ктт]тсор, обк av
Siacpepovrcog cpcXoir] tov абтауаОоу 8ecndTT]v, tov povov aya0oG
10 navrog Kai yopriyov Kai србХака, dv ср абтбд egti кат’ d^aipeTov
Tponov Kai ov 8ia Tfjg dyanrig dv ёаотсо cpdpet, ката tov einovra'
«6 pdvcov dv тр ауалт), dv тф 0еф pdvei, Kai 6 0eog dv абтф»2.
Ч801 8’ dv Tig pf] pdvov dK tcov apeicbv tt]v npdg 0edv dyanr)v,
aXXa Kai dK Tfjg ауалт)д тад аретад TiKTopdvag. Aid Kai d Kupiog
15 dv тф evayyeXico лоте pdv cprjGtv, «d dycov тад dvToXag poo Kai
rripcbv абтад, dxeivdg dariv d ayaircbv pg»3, йХХоте 8d, «d ayancbv
ре тад dvroXag poo TTipfjaei»4. ’AXX’ обте та dpya tcov apeTcbv
dnaiveida dari Kai XvoiTeXf] тосд лраттоисл ycopig ауалт|д, обте
pfjv т] ауалт] ycopig tcov dpycov cbv то pdv 8ia noXXcbv d FlaGXog
20 SeiKwm npdg KopivOiovg ypacpcov, «dav лои]°® та Kai та, aya-
7rr|v 8e pf) dyco, o68ev cbcpeXoGpat»5, то 8d naXiv d тф Хрсстф
d^oycog т]уалт]рёуод ра0т|тт)д Xeycov, «pf] ayancbpev Хоуш, рт)8е
Tf) yXcocGf], aXX’ dpyco Kai аХт)9е(ц»6.
59 'О аусотатсо7 Kai лроскиут]тод латт]р, латтр абтоаХт)9е(ад
25 ёст(, 8t|Xov6ti тоб povoyevoGg vioG- Kai nveGpa aXr|0eiag dyei то
луебра Td fiyiov, ка0а Kai npovndSei^ev d тлд aXr|0eiag Xdyog.
Oi ovv dv avToig tovtov лроакоуобутед Kai Фд обтсо лютебоу-
тед, Kai Фд 8ia tovtcov dvepyovpevoi, Td nvevpa yap doTt, cpr|oiv
d йлботоХод, 8i’ ov npooKvvovpev8 Kai 5t’ ой npooevyopeOa9,
А1С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 7тб: та I3 naOwv: 7tovr)pa>v P5 10 ка! про /орпубу
napaL АЦ3Л3Ф ai^epETOv I3 18 йяасуета eiac Л3Ф йяасуетйа SIqX
20 та Kai та: Kai та I3 23 уХсоттр P5 7 cbg про обтсо napoA. 13Л3Ф
1 Лоока 17,21.	2. A' lai. 4,16.	3. ’Ito. 14,21.
4. Ito. 14,23.	5. A ’Kop. 13,3.	6. A Ito. 3,18.
7. 'ОХ6кХ.с]роу тд KEip.Evov too k. 59 аяаутатас Kai eig Tf)v 'OpMav 19,12.
ЕПЕ 10,560.	8. BX. Ito. 4,23.	9. BX. A ’ Kop. 14,15.
70
rpTfyopiov тоб ПаХара
каг «ovSeig ёруетас npog tov катера ei pfl 81’ dpov»1, 6 тоб веоб
povoyevflg cpT|oiv oi ovv ovxcog dv Ttvevpaxi Kai dAx|0eicj xdv аусо-
татсо латёра npooKvvovvxeg, ovxoi eioiv oi aAr)0ivoi npooKvvq-
xai2.
60 «Ilvevpa 6 веод, Kai xovg npooKvvovvxag avxov ёу Ttvevpaxi
Kai aAr)0eip 8ei npooKvveiv»3, xovxeoxiv aocopaxcog tov aocbpa-
xov ewoovvxaq. Ovxco yap Kai аАт|0сод бц/ovxai tovtov navxayov
ev тф nvevpaxi Kai xfl aAr]0eip avxov. 'Qg pdv yap nvevpa vnap-
ycov 6 вебд aocopaxog ёотс, xd 8e aocbpaxov ovk ёу холер doxiv,
10 ov8d толскоц dpioig лерсурасретас. Ovkovv 6 Adycov dv сорс-
opdvcp xcvi tcov anavxayov yflg Kai ovpavov xoncov 8eiv лроокь-
veioOai tov 6edv, ovk aXr|0cog cpT|oiv, ov8’ aXr]0cog npooKvvei.
'Qg pdv yap doebpaxog 6 ввод, ovSapov- cog 8ё веод, navxayov.
Ei ydp doxiv брод fl холод fl Kxioig, об pfl doxiv 6 веод, evpeOfl-
15 aexac nepiypacpdpevog Sv tcvc. navxayov ovv, dopioxog ydp. Под
ovv navxayov; cog ovy vno pdpovg, aAA’ vno xov navxdg nepieyo-
pevog; Ovpevovv ocopa ydp doxai naAiv. Ovkovv cog to nav ovv-
dycov Kai nepceycov, avxdg doxiv ёу ёаутф, navxayov xe Kai блёр
xd nav, npooKvvovpevog лара xcov dXr|0ivcbv npooKvvqxcbv dv тф
20 nvevpaxi Kai xfl aAr)0eip абтоб4.
61 . 'О dyyeAog Kai fl yvyfl5, aoebpaxa dvxa, обк dv холер doxiv,
aAA’ ovyi Kai navxayov doxiv ov ydp ovvdyovoi xd nav, dAAd Kai
avxd 8eixac xov ovvdyovxog. Ovkovv Kai avxa dv тф ovvdyovxi
Kai nepcdyovxi xd nav, vn’ avxov KaxaAAflAcog dpc^dpeva. 'H pdv-
25 xoc cpvyfl ovvdyovoa то ocopa, cp Kai ovveKxio0T|, navxayov xov
ocbpaxog doxiv, ovy cog dv холер ov8’ cog nepieyopdvr], aAA’ cog
ovvdyovod те Kai nepieyovoa Kai £coonoiovoa хобто, кат’ eiKova
Kai xovx’ Syovoa веоб6.
62 Ov ката xovxo pdvov paAAov xcov ayyeAcov d av0pconog кат’
30 eiKdva nenoirjxai веоб7, dxi ovveKTiKflv xe Kai ^coonoiov Syei 86-
А1Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 10-11 орюцёуы Л3 23 8evte Л3 25 йктСоОт]
Л3Ф 30 гелараЛЛ2
1. 7а>. 14,6.	2. 7ш. 4,23.	3. 7а>. 4,24.
4. Тд KEipEvov тоб к. 60 апаутатас ка! eig tt]v 'O/iiAiav 19,13. ЕПЕ
10,5604.
5. Тд Keipevov тоб к. 61 аяаусатас ка! ei? rf)v 'C?/ziAiav 19,14. ЕПЕ 10,562.
6. ВХ. ’AOavaaiov, Kata EUtjvov 324.	7. ПррХ. rev. 1,27.
KeipaXaia йкатбу леутркоута 59-63
71
vapiv ev ёаитф, аХХа. Kai ката то apyeiv. "Еатс yap ev тр трд
ка0’ f]pag уихрд cpucei то pev pyepoviKov те ка! apxiKov, то 8ё
ipuoei 8ovXe6ov те ка1 блркооу, OeXpaig, 6peigig, aic0paig ка1
алХсбд боа рета tov voov тф уф avveKTioOp лара веоб, кау
5 f|peig, eoTiv ёср’ mv cptXapapTppovi yvcopp, рр тоб веоб Kai nav-
тократород povov, аХХа ка1 тоб лроооутод f)piv ёрсрбтсод абто-
кратород aippviaipopev. О pevTOi ©edg 8ia to ev ppiv apxiKov,
Kai Tfjg ypg алаард ларёахе rpv кърютрта1 *. ’'AyyeXoi 8ё avve-
^evypevov ссора обк fixovoiv, dig Kai vne^evypevov Syeiv тф уф.
10 Tpv 8ё voepav OeXpaiv, oi рёу ёклеаоутед SipveKcog кёктрутас
novppav, oi 8ё aya0oi 8ipveKcog aya0pv Kai pvidxoo pp8apcog
8eopevpv. To 8’ dniyeiov краток, 6 pev novppdg обк eixev, dXX’
fjpnaaev. ''O0ev 8pXov cog обк ap/cov ёкт(а0р трд урд. Oi 8ё
aya0oi tcov ayyeXcov ёлюколеТу та,кат’ adrpv блд тоб лауто-
15 кратород лроаетах0роау рета rpv ppcbv ёклтсоо™ Kai 8ia таб-
rpv трд a^iag, ei Kai рр лаутеХр, 8ia cptXavOpconiav KaOaipecnv.
Ta yap 6pta tcov ayyeXcov, cog d Мсобард 6v тр ф8р cppaiv, ёстр-
aev о ©edg, бте Siepepi^ev e0vp2, d 8ё 8iapepicpdg обтод рета
tov Kaiv Kai tov Ep0 eyeyovet, tcov pdv ёк тоб Kaiv KaXovpevcov
20 av0pco7tcov, tcov 8’ ёктоб Ep0 KaTayopevcov uicbv 0еоб кекХррё-
vcov3, Siapepi^ovTog ёро! 8oKeiv ёктоте тор dvopaTog Kai лрока-
таууёХХоутод to yevog, ё^ об парка Xp\^eo0ai SpeXAev d тоб
веоб povoyevpg vidg.
63 Einoi 8’ av Tig, adv лоХХоТд ётёрогд, Kai то TptaSiKdv трд
25 рретёрад yvcoaecog, paXXov ррад tcov ayyeXcov 8eiKv6eiv кат’ ei-
Kdva тоб веоб4, об povov 6ti Tpia8tKov, aXX’ 6ti Kai аърлерс-
[JaXXei yvcoaecog &nav ei8og. Movoi yap ppeig tcov KTiaparcov
dnavTcov лрод тф гоерф те Kai Хоугкф Kai то aioOpTiKov £x°Hev’
б тф Хоускф avvpppevov eivai лесрокод, Teyvcbv те Kai ёлютр-
зо pcbv Kai yvcoaecov ёдебре лоХие18ёататоу nXp06v. Tecopyeiv те
Kai oiKo8opeiv, Kai npoayeiv ёк pt] 6vtcov, ei Kai рр ёк pp8apcbg
6vtcov (тобто yap веоб), povco ларёахе тф avOpcbnco. HveTai yap
oxeSdv об8ёу об8ё cpOeiperai tcov лара веоб TeXovpevcov, Kip-
А1С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ5к 4 лара той P5 7 d<pi]vidgon£v 13Л3Ф	17 <pi]aiv
параА. X 21-22 лрокатаууйХоутод Арз
1. ПррХ. rev. 1,28.	2. Пр₽Х. Лет. 32,8 (d>5p 2,8).
3. ПррХ. rev. 6,2.	4. rev. 1,27.
72
Грцуорюи тоб ПсЛара
vropevov 8’ аААо лрдд аААо tcov лар’ i]piv, popcpfjv exepav лар(-
gtt]oiv. "Etc ye pf]v Kai to tov adpaTOV той vou Xdyov ov povov
ил’ aKofjg afc0r|<Jiv yiveoOai aepa evr]ppevov, aAAa кат катаура-
cpeoOai Kai рета ссоратод ка! 8ia ссоратод dpao0ai, ларёсуе
5 то!д avOpcbnoig povoig 6 веод, лрдд nioTiv evaycov SiapKfj Tqg
той аусотатсо Aoyov 8ia ааркод ёлс8т)р(ад те Kai dpcpaveiag- cov
ov8sv оо8арйд psTEOTiv ayysAoig.
64 ’AAA’ si ка! то кат’ eiKova paAAov I’lpeig tcov ayysAcov Syopev
ка! рёурс vvv, лрдд тд ка0’ dpoicociv eivai тоб веоб1 лоААф
10 ёХаттобреба, ка! раАюта vvv, tcov aya0cbv аууёАсоу. ''Iva yap
тйААа vvv асрй, f| TeAeicooig tov ка0’ dpoicociv eivai той веоб2
8ia Tfjg ёк ввод 0s!ag eAAapipecog теХегап, fjg ёстврт]о0а1 psv
тойд лоуг)роид аууёХоид, 8id ка! блд ^ocpov3 yeyevfjoOai, ёрсро-
peioOai 8ё тойд 0s!ovg vdag, 8td Kai 8evTEpov KaAsiaOai срйд ка!
15 тоб лрсотоу срсотдд curoppofjv4, ov8sva av oipai ayvoeiv tcov dni-
реХйд ка! рета ооуёсесод dvTvyyavovTCOv то!д OeonvevcToig Ao-
yioig. ’'Eyovoi 8’ evtevOev oi aya0oi tcov аууёХсоу ка! tf]v tcov ai-
g0t]tcov yvwoiv. Ov yap aic0r]TiKfi ка! cpvoiKfl 8vvapei tovtcov aV-
TiAappavovrai, aAAa 0eoei8e! 8vvapei yivcocKovoiv ovtot rjg
20 pt]8ev tcov длсос8т|лот£ лардутсоу т) ларфхт|кдтсоу i] peAXdvTCOv
anoKpvnTEG0ai 8vvaTai.
65 Tav-vrig Tfjg ёАХар\ресод oi ретёхоутед, рётрср табтцу ёхоуте<з>
avaXoycog тф рётрср ка! tt]v yvcociv ёх°и<л tcov dvrcov. "Oti 8ё
ка! oi ayysAoi ретёхоосгу avTfig ка! 6ti йктютдд ёотг ка! сод т]
25 0sia ovoia ovk ёотг, navTsg рёу (oaciv oi то!д Oeococpoig 0soAd-
yoig ёррвАсод ёутоухауоутвд. ’Еле! 8ё о! та ВйрАаар ка! ’Akiv8v-
vov cppovovvTsg |3Aaocpr|povoiv eig tt|v 0siav Tav-vr]v SAAapipiv, t)
KTiopa TavTT|v ovoiav eivai той веоб SiaTeivopevoi, ка! f|viK’
av KTiopa Adycociv avTqv, ov ovyxcopovoiv eivai tcov аууёАсоу
30 TavTT|v срйд, ларпсо vvv d ё^ ’Apeiov nayov OeocpavTcop, йд ёу
Ppaxei ка! та Tpia TavTi 8сааасрйг «кикАткйд yap», cprjcnv, «о!
А^з^ЛгЛзЛдРзХФЗк 2 voO: 6eov Л2 7 тоц аууёкоц Р5 12 ёатерй-
сваг АрзЛзЛдФ 25 йлоотбХоц касдета Оеообфоц прост. Л3Ф 26 Вар-
Ааац ка! 'AkivSvvou: ivavria Ф 27 SXapyiv I3 29 Xeyoucnv A| (6iop0. c5av кё-
уахтпОЛзЛд 29-30 TavTqv twv йууёЛхоу A|A4
1. ПррХ. rev. 1,26.	2. ПрРХ. 'looda 6.	-3. ПррХ. rev. 1,26.
4. rpriyopiov веоХдуои, A&/oq 40,5. PG 36,364В.
КесраХаш ёкатоу леутт|коута 63 - 67	73
0eioi Ktvovpevoi voeg, fevoGvrai тац avapyov; Kai атеХеотт|то1д
ёХХацлреся тоб каХоб Kai ауаОоб»1. 'Ort рёу ovv Oeiovq voaq
тобд ayaOovg ayyeXovg <рт]от, тоц пася. SfjXov яХт|0иут1кйд 8ё
табтад тад ёХХаруец яроеуеуксоу, Tfjg тоб веоб 8i6oTeiXev об-
5 Giag, pia уар ёке(уг| Kai navTanaaiv a8ia(peTog. ’Avapxovg 8ё
Kai атеХеатт)тоад ярооезясоу, ti aXXo fj акт(стоад eivai яарё-
G-vr]Gev T]piv;2
66 Tavrqg Tfjg Oeiag ёХХаруесод те Kai Харярдтт|тод yeyvpvwpe-
vr|v Tf)v rjpcov cpvaiv ёк napapdceiog, Tfjg OGXT|P0o6vT|g ёХет]сад
10 6 тоб веоб Лбуод Kai 8ia GrcXayxva ёХеоод3 avaXaPopevog, 6v-
8e8vpevr|v ёякрауёотероу ёя! тоб ва|3а>рюи x&v paOr|T(ov Toig
ёккриоц rtdXiv бпёЗег^е4 *, т1 поте fjpev rjv бте Kai Tiveg ёта тоб
рёХХоутод aicbvog ёабреОа 8i’ абтоб, ei кат’ абтоу cog SvvaTdv
ёутабба ^f|Gai npoeXoipeOa, яарютад\ cbg Kai 6 xpvoovg rf]v
15 yXcoTTav’I©awT]<; <pr]Giv6.
67 Табтт|д Tfjg Oeiag ёХХаруесЬд те Kai Харярбтт|тод Kai 6 ’A8ap
рётоход vztapxcov ярд Tfjg яараРаоешд, cbg ovrcog gtoXtiv rjpcpie-
opivog 8д£т|£, °й% бяг)рхе yvpvog, об8’ аохлрсоу vrtfjpxev 6ti yv-
pvdg, aXXa яоХХф коориотерод, o68’ 6oov eirceiv, tcbv vvv rcepi-
20 Keipevwv та хРиоФ яоХХф Kai SiavyeGi XiOou; Koopoupeva 8ia-
8т|рата7. TavTT|v ttjv Oeiav SXXapipiv Kai xapw Kai ПабХос; 6 рё-
yag Ovpaviov oiKrycripiov rjpcbv KaXei Xey©v, «ev тобтф Greva^o-
pev, to oiKT)TT)piov rjpcbv то ё^ ovpavov ёу8боао0а1 ёпигобобу-
Teq, eiye Kai ёу8уоареуо1 об yvpvoi ебре0т|а6ре0а»8. Табттц; Tfjg
25 Geiaq ёХХарц/есод Kai тоб кат’ avrr)v ёуббратод tov appap&va,
Kai абтдд 6 ПабХод ёХа0е пара веоб, ё^ 'lepovoaXrip ярде; Да-
А^з^ЛгЛзЛдРзХФЗк 4 8ie<rtr)Xev Лз 12 йукрроц А1Л3Л3Ф 18 ои8
aaxVipcov Oirfjp%ev бтс yvpvoi; napak 13Ф	21 6 рёуа? ПаОХод 13Л3Ф
1. Пер\ Oeiuv dvopdrcov 4,8, PG 3,704D. BX 'Ynep 'Hav/aZovtav 3,2, 13,
Evyypdppata t. A'.
2. Td Sevxepov xpfjpa tov k. 65 dnavraxai ка! eig xdv FIpbQ 'AkivSuvov Av-
TippririKov 6,9,22, Etryypappata т. Г’.
3. Лоока 1,78.	4. Матв. 17,1-6. Мбрк. 9,2-13. Аоока 9,28-36.
5. Td Keipevov xov к. 66 ditavraxai Kai eig xf)v 'OpMav 16,39. ЕПЕ 10,478.
6. 'OpMa 56 eiQ MatOaTov, 4, ЕПЕ 11,268.
7. Td Keipevov xov к. 67 рё/pi xov arjpeiov tovtov anavraxai Kai eig xf)v
OpMav 16,39. ЕПЕ 10,478.	8. B‘ Kop. 5,2-3.
74
rpi]yopiov tov ПаХара
раокоу amcbv1, tv’ еГлсо ката tov Tfjg OeoXoyiag cpepcovupcog
encbwpov Гpriyopiov, «npiv KaOapOrjvai tcov Sicoypcov тф 8аоко-
рёуср npoooptXf)oag, paXXov Зё Ppayeip тоб peyaXov срсотод Xap-
7tT)3dvi»2.
8 'H pev Oeia илероиоютт)д оиЗёлоте лХт|0иут1.ксод каХегсат, f]
Зё too Oeov Oeia каг йктютод х^РЧ Kai evepyeia, pepi^opevq
арерютсод кат’ eiKdva Tfjg У|Хшкт)д aKTivog, fj Kai Oeppaivet Kai
cpcoTi^ei Kai ^coonoiei Kai av^et, тотд те Харлорёуотд ttjv oiKeiav
dvtqoi Харлротт]та Kai Toig ocpOaXpoig tcov 6pcbvrcov enicpaiveTai.
10 Ката таитт]у youv, cog кат’ apvSpav eiKdva, Kai f| Oeia той веой
ёуёруеш, об pia povov, aXXa Kai noXXai KaXouvrai лара tcov Oe-
oXdycov, cog Kai BaoiXeiog d peyag, «ai Зё ёуёруешс», cpr|oi, «той
nvevpawg Tiveg; ’'ApprjToi pev 3ta to рёуеОод, dve^apiOprjTOi Зё
8ta тд nXfjOog. ПЛд yap vofjoopev та tcov aicovcov ёлёкесуа; Ti-
15 veg ifaav айтой ярд Tfjg vor)Tfig KTioecog ai evepyeiai;»3. Про
youv Tfjg vor)Trjg KTioecog Kai tcov aicovcov eneKeiva (Kai yap Kai
oi aicoveg vor|Ta ктшрата eioi) ktiotov ouSeig лот’ einev, ойЗё
6vevdr|oev. ’'Aktigtoi TOiyapouv ai той Oeiov nveupaTog 8uva-
peig те Kai dvdpyeiai, тф Kai noXXai OeoXoyeioOai, арерютсод
20 Tfjg piag Kai navrdutaotv apepioTOU той nveupaTog ouoiag 8ia-
oreXXopevai.
'H той веой йктсотод ёуёруеш pepi^opevq apepimcog Kai
nXTjOvvTiKcog лроауетат лара twv OeoXoycov4, cog аусотёрсо Kai
BacnXeicp тф peyaXcp Зтатетраусотат. ’Enei Toiwv Kai t] Oeia Kai
25 Oeonoidg ёХХаруц Kai xapig ойк ouoia, aXX’ ёуёруеш ёотс
Geou, 8ta тоито Kai абтт] ovx ёутксод povov, aXXa Kai nXriOvvri-
ксод лроауетас, avaXdycog Toig ретёхоиот хорлуоирёуг] ка1 ката
А^з^ЛзЛзДдРзХФЗк 2-3 8кока>цёуф А] 3 npoaa>niAijaag Аз 6 Йуёр-
уеса кас /арц Р5 10 EiKdva: ак-riva Р5 14 voriaaipev С3Л3Ф 18 4we-
v6t]gev АР3Л3Ф 24 Kai про Oeonoiog napaL P5 26 oi>y £vikq>c;: ov xpovi-
КЙ5 Л2Л3Ф
1. Пра£. 9,3-4.	2. /1оуо<; 39 ei’c rd &yia Фоота 9. PG 36, 344В.
3. ritp'i 'Ayiov rivevpaxos, 19,49. PG 32,156D. Td /upiov тобто xpt|aipo-
notei 6 Грт]удрюд Kai iv Hepi Oeiatv ivepyeidjv 21, AidXoyoQ 'Орводд&о дета Bap-
Xaapitoo 20, Flpoq AaviijA. Aivou 7. Xvyypdppam т. B'.
4. BX. Aiowaiov ’Ареолауйои, Пер} eeieov dvopdxwv 2,5. П. XpijoTov, Ф1-
XoKaXia 3,70e.
КесраХаш ёкатоу леутт|коута 67-71
75
vqv £тптт]8е1дтг]та xcov йлоЗе/орЕУсоу, ёл1 paXXov ка! fjxxov
evieiaa rf|v беолоюу Харлрдтт]та.
70 Tadxag tag Qeiag evepyeiag ёлта 6 Hoaiag eke. ПоХХа 8e
лар’ 'Eppaioig crqpaivei то ёлта- «dvapriaexai yap, <рт|<л, pa-
5 P8og ёк Tf]g pi^g ’leaaai Kai avOog aDTfjg avapf]a£tai Kai
ёлауалаооетаг Ёл’ абтду ёлта луеората- луебра ооф!ад, odve-
oecog, yvcboecog, eDoepeiag, PoDXfjg, io/dog, фдроь»1. ТаСта та
ёлта луебрата, ктюта фреУорХарйд oi та ВарХаар Kai ’AkivSd-
vod фроуобутед eivai SiaTeivovxav 6 Kav xoig 8ia лХатоод лрдд
10 ’AkivSuvov 'AvTippf]TiKoiQ лробёутед, Stapwg алг]Хёу^ареу.
’AXXa ка! Гprjydpiog d 0eoX6yog, xcov Qeicov toutcdv tod луебра-
xog evepyEiftjv pvr]o0e(g, «тад evepyetag», <рт]<я, «тоб луебраход
луебрата tpiXov тф Hoaia KaXeiv»2. Kai абтдд 8ё 6 xcov лрофт]-
twv реуаХофсоуотатод, об rqv лрдд xf]v 0eiav pdvov odaiav 8ia-
15 tpopav evapycbg eSbi^e 8ia tod aptOpod, aXXa ка! тд актютоу
tcov Qeicov todtcdv ларёотт]оеу dvepyeuov 8ia Tqg tod ёлауалабе-
o0ai (ptDvfjg' тд ydp ёлауалабео0аг блеро/1коб a^tcbpaxog ёотг.
Та odv ёлауалаьдреуа ёл! тд лар’ fjpwv Зеолотгкду ёкегуо
лрдоХт|рра, люд av eiev ктюцата;
71 'О Koptog T|p®v ’1т]ооСд Хрютдд ката pev xdv Aodk&v ёу 8а-
ктьХср <рт]ст! 0еоб ёкраХХв1У та Satpovia3, ката 8ё xdv MaxOaiov
ёу TTveDpaxi 0eoD4. АактоХоу 8ё (рт|<я 0eoG5 д рёуад ВасяХеюд
piav xcov tod луеоратод ёуеруегйу. Ei odv г] pia todtcdv xd tcved-
pa тд ayiov ёотг, ка! ai dXXai лаутсод, Фд d aoxdg Kai todt’ d8i-
25 Sa^ev i|pag, aXX’ od 8ia todto лоХХо! Oeoi i] лоХХа луеората
ёотг. npdo8oi yap та xotaCxa Kai ёкфауоегд ка! dvepyeiai фоот-
Kai tod ёудд луеоратод eioi’ ка! 8i’ ёкаотт]д ёу ёотг тд ёуеруобу.
Oi 8ё как68о^о1, ктюрата таота Xeyovxeg, ёлталХаагшд eig kti-
А|С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 1 unoSexojievtDv: ётбехоцёусоу Л2Х Sexogevcov С3
8 BapZaag ка! ’AkivSvvou: tcov aipexiKtbv Ф 9 6 Kav: 01 Kav 13Л3 065 kSv Ф
10 ’AidvSDvov: айтоО,; Ф 7tpoa0evre<; Л2Л3Ф 19 ярбаХгцта Л2
21 Оеоб <pr|cnv C3 23 pev рета piav npotrttt). P5 28 табта: габта?
c3p5sk
1. Ha. 11,2-3.
2. Ad-yog 41,3. PG 36.431C. BX. ётпот1д 'AvripprjTiKdv npdg 'AkivSovov 5,58,
т. Г', бтгои ка! тб аитд xcopiov.
3. Аоока 11,20.	4. Махв. 12,28.
5. M. BacnXeiou, Кол’Evvopiov 5, PG 29,716CD ка! 772C.
76
Грт|уор(ои tov ПаХара
ара то nvevpa катаопйси тоС веоб. ’АЛЛ’ aia/vveoOmaav ёпта-
nXaai®;. 'О yap eindiv av0i; про<рг|тт]; nepi avT®v, ®; «ёпта ov-
Toi d<p0aApoi Kvpiov eiaiv oi ёпфАёпоуте; ёп! naoav tt)v yfjv»1,
Kai 6 ev rfi АпокаЛоу/ы ypacpmv, «yapi; vpiv Kai eipf|VT| ano
5 веоб Kai and t®v ёпта nvevpaT®v, ft evcoTUov тоб 0pdvov тоб
веоб eicn, Kai and тоб Хрютоб»2, то nvevpa то ayiov eivai таб-
та toi; niotoi; eptpaviog napiaTT]oiv.
72 'О вед; Kai narr|p, 8ia Mixaiov тоб npotprjTov прокатаууёЛ-
A®v tt]v тоб povoyevov; ката парка yewqaiv, PovAdpevo; eni-
10 Seiijai Kai Tfjg 0еотт]то; абтоб то avapxov, «Kai ai g^o8oi абтоб,
<pr|oiv, an’ архб^ f|pep<ov ai®vo;»3 *. Та; 8ё ё^бЗоо; табта; та;
Svepyeia; eivai Tij; 0е6тг|то; oi 0eioi патере; ё^г]уг|оауто’ ai av-
Tai yap eiai тоб патрд; Kai тоб viov Kai тоб nvevpaw; Svvapet;
те Kai fevepyetai, «а; ктюта; eivai nepiayySAAovoiv oi та Bap-
15 Лаар Kai ’AkivSvvov (ppoveiv те Kai eneKSiKeiv anovSa^ovre;.
’АЛЛ’ dye поте Аарбуте; vovv avviTtoaav ti; 6 an’ apyrj; ®v, ti;
про; 6v <pT|cnv 6 AaptS, 6ti «апо тоб aicovo; (табтд 8’ eineiv, ё£
Y)pep®v at®vo;) Kai ёю; тоб ai®vo; av el»4, Kai avveTw; акопе(-
Tioaav, ei PovAovrai, ®; 6 вед; 3ia тоб npo<pr|Tov an’ apxf); ei-
20 n®v та; e^dSov; табта; eivai, dyevovro fj £noii]0r]oav fj ёкт(о0т|-
aav, elnev ovSap®;. Kai 6 ev nvevpan веоб 0eoAoy®v Baai-
Лею;, обк eyevovro, aAA’ «^jaav, elnev, ai тоб nvevpaTo; evep-
yeiai прд тт(; уот]тй; ктСае®; Kai t®v ai®v®v eneKeiva»5. Movo;
ovv 6 вед; at®vo; evepyf|; те Kai navro86vapo;, ®; Kai npo-
25 atmviou; 5x®v Svvapei; те Kai evepyeia;.
73 Фахи Зё, toi; ayiot; avriKeipevoi npo8f|A®;, oi tf); ’Akiv86-
vov Зд^т]; npoiorapevou «Sv Sari тд aKTiarov, Y] 0eia tpvai;, nav
Зё тд 3ia<pSpov табтт]; dn®aovv ktigtov ёат1»6, кттара noiovv-
те; evre60ev Kai Tdv патера Kai Tdv vidv Kai тд nvevpa тд ayiov.
А|Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ5к 8-9 ярокатаууёХлоу А|13Л3Ф	13 ayiov про Ilvev-
цато<; npoaxif). Ф 14 nepiayy^Xovtnv A|	14-14 ВарХаар Kai ’Akiv6vvov:
tcov какоЗб^шу Ф 18 Sox;: ata><; A| 18-19 сткотс^тшаау Л3 26 ’AkivSv-
vov: ^vavtia^ Ф
1. Za/. 4,10.	2. 'AnoK. 1,4-5
3. Mix- 5,1. BX. ini<rr]<; IJpoQ Aaviijk Afvov 10, Хоуураррата t. В'.
4. Ч'аХр. 89,2.	5. BX. BaaiXeiov, nepi 'Ayiov nvevpaxoq 19,49.
6. BX. Про/; ‘AkivSuvov 'AvxippijxtKOQ 4,40, Zvyypappaxa x. Г'.
KetpdXaia ёкатду леутркоута 71-75
77
Mia yap Kai f) aurr] tcov rpicov f| dvdpyeia- об 8e t] dvepyeia kti-
orr|, йктютод avrog обк ёоп. Ata тобто об% f| тоб веоб dvep-
yeia, йлауе! йЛЛа тд evepypOev Kai dnoreXeaOev eart тд кт(ара.
«Aid Kai обслсбЗр, тоитёап <puoiKf|v eivai kivt|ctiv tt]v Зшсрёрои-
5 oav трд Geiag фбоесод Evepyeiav»1 д Оеалёаюд e8i8a£,e Aapa-
aKpvog. «’Enei 8e Kai трд 0eiag dvepyeiag eivai тд noieiv»2 d
Geiog KvpiXXog ёфр, лсод абтр noippa, ei рр 8i’ ётёрад evepyeiag
dvepypOpaerat, какетут] jtaXiv Si’ ётёрад, Kai обтсо, npdg тф ёл’
fineipov ievai, Kai тд трд dvepyeiag йкпотоу aei ^preirai Kai
io крриттетац
74 Паутахоб лароиард dxcopiorcog трд те Oeiag ovoiag Kai Tfjg
Oeiag dvepyeiag, x<opprp doriv f) тоб 0еоб ёуёруеш Kai Toig kti-
, oroig ppiv Eitei Kai pepi^erai apepiarcog ката тобд ОеоХдуоид,
Tfjg Oeiag фбоесод apeptorov navranaoi pevovapg кат’ абтобд.
15 Aid Kai d Xpuodoropog латрр, eincbv 6ti «f| pavig Tfjg xapirog та
navra ёлХррсоае Tfjg yvcoaecog, 8i’ абтрд та Оабрата eyivero, та
арартррата ёХието», Kai Sei^ag aKTiarov ooaav ri]v ттуд yapirog
pavi8a, elra oneuScov dntSei^ai Kai dvepyeiav, aXX’ обк ouoiav
ovoav, ёп 8e Kai rpv трд Oeiag fevepyeiag Siacpopav лрод те rpv
20 Oeiav odaiav Kai Tf|v тоб nvevparog Ondaraaiv, dnayei ypacpcov
«то pepog Xeyco Tfjg evepyeiag- об yap 8f] d ларакХгрод pepi^e-
rai. Хсорт|тт] yo6v eariv T)pcov ёкаотф f| Oeia yapig Kai f) evep-
yeia, dnei Kai apepiarcog абтт] pepi^erau f| 8ё тоб 0еоб ovoia,
navranaaiv арёрютод ouoa каО’ аб-rqv, яйд av тм xcopnOevr]
25 T©V ktiotov-^3.
75 Tpi&v dvrcov тоб 0еоб, ouaiag, Evepyeiag, rpiaSog бяоатаае-
cov Oeicov, oi Karq^icopdvoi тф 0еф f]va>o0ai, cog ev eivai луебра
per’ абтоб, каОа Kai ПабХод d peyag eipT|Kev, «d KoXXcop&vog тф
Кир1ф, ev nveopa eariv»4, 6nei кат’ odaiav ovx i)vcoa0ai тобд
30 a^ioug avcorepco SeSeiKrai Kai navreg oi OeoXdyoi papTvpovai,
кат’ ouoiav eivai rdv 0edv Xeyovreg арёвектоу, f| 8e каО’.блб-
А|Сз13Л2Л3Л4Р5ХФ5к 8 тф: то Ф 18 аХк' лараА. Р5 31 X4yovre<; ла-
раА. 13Л3Ф
1. "Екб. дрб. л(ат. 59, 7-9 ка! 37.	2. 8ri<ravpol 18. PG75.312C.
3. 'Eitjyriai!; eiQ VaApobQ 44,3, PG 55,186. To xwpiov тобто хрг|<т1цоло1Е1
йтгауеЛтщцёуак; 6 Грт]у6рю<;. ВХ. npbQ ‘AKivSvvov 'AvtippritiKOQ,
2,78. 5,97. ЕлютоАг) лрд<; AOavdaiov 22. ’ЕлигтоА}] лра; Evpemv
6.	4. А'Кор. 6,П-
78
Грг|уорю1) той ПаХара
otoctiv ёуюстгд povov ЗштеХеТ Tvyxavovoa тоб 0eav0p®7tou Х6-
yov, XeteeTai кат’ 6v6pyeiav £voOa0ai тойд каттфсорёуоод ёуоб-
o0ai веф- кат луебра ка0’ 6 scmv ev рета веоб 6 KoXXcbpevog
веф, tt)v актютоу тоб луеиратод ёуёруешу eivai Kai KoXeioBai,
5 aXX’ об Tf|v ovoiav тоб веоб, Kav BapXaap Kai ’AidvSvvog йла-
рёаксоутаи ercei Kai 8ia тоб лрофдтоо, об ‘то луебра pov’, аХХ’
«ало тоб луебратбд pov ёкуесо ёл1 тобд лютебоутад»1, лроёфГ] 6
веод.
«Nevpan веоб», <pT]oiv, «6kivovvto Kai Mcovcrfig Kai Aa|Ji8,
10 Kai 6001 Tfjg,0eiag 6vepyeiag /«)pr]TiKoi тт] ало0ёое1 twv aapKi-
kcov i8icopaT(ov yeyovaoi»2 * * * * *, Kai «ipooai Tiveg eiKdveg Хрютоб,
Kai табтб paXXov абтф ката tt]v /apiv i] oupopoicopa»3, Kai «pia
f| кабарбтрд T] ёу тф Хрютф Kai тоТд ayioig ёатб>4, Kai «т) Хар-
лрбтт]д тоб веоб fipcov ёф’ fjpag»5, б ёу0е<втатод $8ei peXcpScov.
15 «Ai yap луеоратоф6ро1 yvxai, ката tov peyav BaaiXeiov, ёХ-
Харф0еюа1 лара тоб луебратод, абта( те алотеХобута1 irvevpa-
TiKai Kai eig ётёроьд ttjv /apiv ё^алоотёХХоосяу. ’Evrev0ev peX-
Xovrcov лрбуусосяд, pvorr|picov ovveoig, кекроррёусоу катаХр-
\|/ig, /арюратсоу Siavopav to ovpaviov лоХиеора, т] рет’ йууё-
20 Xcov xopeia, т] атеХебтт|тод ебфрообут], f| 2v0eog 8iavopf|, f| лрбд
вебу 6poicoaig, то акрбтатоу twv бректсоу, 0e6v yeveo0ai»6.
Ката tt]v xapiv табтцу Kai Харлрбтт]та Kai лрбд tov вебу
Svcooiv лХеоуектобот tcov йу0рсолсоу oi ayyeXoi. Aio Kai Харлрб-
тт]тёд eiai Зебтерар Xevcovpyoi Tfjg fivco Харлрбтт]тод Kai «фсота
25 Зебтера, тоб лрсотоо фсотбд алаоуаората, at voepai Svvapeig
Kai та XevcovpyiKa луебрата»7, Kai «лрсотт] фсоте1УТ| фбсяд рета
tt]v лрсотт]У тф ёкеТ0еу абуа^еа0ао>8, Kai «Зебтероу феод аууе-
Ход, тоб лрсотоо фсотбд алоррот| Tig peTovaia»9, Kai «KVKXiKcog
oi 0eioi Kivovpevoi voeg ёуобута1 таТд avapxoig Kai атеХеотт)то1д
зо ёХХарфеся тоб каХоб Kai ауабоб»10, «тоТд yap aiSioig абтбд 6
A|C3I3A2A3A4P5XOSk 4 Oeioc про itvevgaw,; npotrM. С3 5 BapXadp ка!
’Ak!v8dvo<j: oi avrtKeigevoi Ф 9 vevgan: rcvevgati 13А3А4Ф	19 geta C3
23 twv dyyeXcov oi dvOpcoTtoi P5
1. 7cu^2 3,l. 2. Ma4ipou OgoXoyr|To6, J/dXafii npbQ IKppov, PG 91.297A.
3. Ma^igov, Пер) Anopwv, PG 91, 1253D.
4. Ma^igoo, 77pdf Mapivov, PG 91,33A.	5. VaXp. 89,17.
6. Пер) 'Ayiou nvevpawt; 9,23.	7. Грг]уор(оо веоХбуоъ, AoyoQ 44,3. PG
36,609B.	8. TpriyopioD OeoXdyoo, Adyoc 45,2. PG 36,624C.
9. rpqyopioD ©eoXdyoo, AoyoQ 40,5. PG 36.364C.	10. Aiowoioo ’Apeo-
TtayiTOD, Пер) Oeitov dvopdraiv 4,&. ФгХокаТла 3,106. PG 3,704D.
КесраХаш ёкатбу it evrq коута 75 - 78
79
0edg fieri (p®g, Kai обк dXXo»1, Kai «6 roig aiu0r|Toig fjXiog, тоб-
то roig voT]Toig 0e6g, Kai avrog eon то itdcrig тлд Xoyucqg (pvoe-
a>g (pamaTiKOv itpSrov Kai акротатоу (p®g»2. «Kav тоб itpo(pf|-
rov Xeyovrog акоборд, 6 Xpvcocropog (рт](я itarf|p, ‘eiSov tov
5 Kvpiov Ka0f|pevov fiiri 0p6vov’3, pf] тобто бтсолтебецд, 6n rf]v
ovoiav eiSev 8KeivT]v, aXXa ttjv ovyKarapaoiv, Kai табтт]У 8e
apvSporepov fjitep ai av® Svvapeig»4.
78 Паса фботд ®g тторрштат® fieri Kai itavTaitaoi £evr| Tfjg
Oeiag фбоешд. Ei ydp 6 0edg tpvoig, r’ aXXa обк eon <pvoig’ ei 8e
10 t®v aXX®v ёкастоу tpvoig, fiKeivog ovk fieri фботд, mg 068’ ov
early, ei t’ dXXa 6vra fioriv ei 8’ fioriv fiKeivog ®v, r’ dXXa ovk
fionv 6vca. Тобто кати Tfjg ootpiag Kai Tfjg ауа06тт]тод Kai aitXcbg
firi itavnov t®v itepi 0e6v fj itepi 0eov Xeyopev®v XapPav®v, ка-
Xwg Kai roig ayioig акоХоб0®д 08oXoyf)ceig5. ’'Eoti 8fi Kai Xeye-
15 rai (pvoig t®v ovr®v itavnov 6 0e6g, <bg абтоб itavnov peTe/ovrwv
Kai rf) peOe^ei tovtov ovveor®T®v ov rf) peOe^ei Tfjg абтоб tpvoe-
®g, ditaye, aXXa rfj peOfi^ei Tfjg абтоб fivepyeiag. Ovr® ydp Kai 6v-
тотт]д fieri r®v ovr®v Kai elSog fiv roig etSeaiv ®g eiSeapyrig Kai
ootpia r®v ao<pi^opfiv®v Kai ditXcog rd icavra icavnov Kai обк cov
20 (pvoig, ®g vicep itaoav (pvoiv, Kai обк cov ®y, ®g vitfip icavra rd
dvea, ка1 обк cov 068’ fiymv eiSog, ®g vicfip eiSog div. Пид ovv
fjpeig icXrjoiov тоб 0eov yevopeOa; apa rf] tpvoei 7cXT)oid^ovreg
абтоб; ’AXX’ ovSepiav fixei fj fi^ei Koiv®viav fiyyvrrira icpog rf|v
dv®rdr® (pvoiv r®v кпотйу dicdvrwv об8ё fiv. Eticep ovv ng yfiyo-
25 ve icXr|oiov rov 0eov, rfj fivepyeig icavnog eicXqoiaoev абтоб. П®д
ovv; ’Qg perfi/®v fiKeivrjg <pvoiK®g; ’AXXa тобто koivov fieri icav-
r®v r®v KTiapdrwv. Ovkovv ov roig fiK <pvoe®g icpooovoiv, aXXa
roig fiK 7cpaipfioe®g icpooyivopfivoig, icXTjoiov ng paKpav yiverai
0eov. npoaipeoig 8fi p6v®v r®v XoyiK®v fieri. Табта ovv pova
30 rwv aXXov dicdvr®v, fj ракрау f] fiyyvg yiverai 0eov, 8i’ dpeTfjg
А|С313Л2Л3Л4Р5ХФ8к 10 oi>5e Sv Л3Ф 24 oiiSe tv: ovS6v P2 27 дк <po-
аеш<;:йктт|<;дк<р1)аеш<; A| ёк тг|<; <ръаеш<; Mo 29 ц6уоуЛ3Ф 29 таСт’ouv P5
1.	Грт]уор1ои ОеоХбуоо, Лдуо<; 44,3. ЕПЕ 5,222. PG 36.609С.
2.	Грпуорюо веоХдуоо, Лдуо^40,5. ЕПЕ 6,284. PG 36,364В. 3. 'На. 6,1.
4.	1(0. Хръаоатбцои, EIq HaaTav 6. PG 56,68.
5.	Ei? тд KecpaXaiov тобто StaKpiveTai dnifaw; той Hepl puanKfji Oeoko-
yiaq 5 too Aiowtnoo- (Шл д Гр^убрю? ovvSua^Ei табта цё rqv яер! £vepyeia<;
5i8aoKaXiav.
80
rpTtfopiov той ПаХара
каксад, fl ёуу(£оута fl paKpvvopeva. Табта roiyapovv pova Kai
Зекпка 6oriv а0Х1бтт]тод fl ракарютт]тод. ’A1X’ flpeig олебосо-
pev rflg ракарютт]тод ёлЛарёобаи
79 ’'АХХо pev лрод йХХо rcbv KTioparcov ovyKpivopevov, oiKeiov
5 веоб ката cpvoiv fl ^evov Хёуетаь OiKelov pev yap, <pr|cri', 0ed-
тт]тод, ai voepai cpvoetg Kai vq> povco Хт|лтаи ^evov 8ё navrana-
oiv, 6oai блд Tflv aio6T]otv, Kai tovtcov avrwv £ri лоррсотёрсо,
6oai navreXcog chpvxoi ка^ otKivT|Toi. Прдд аХХдХа roiwv та кть
ората ovyKpivdpeva, oiKeia веф ката cpvoiv fl ^eva Хёуетаз.
ю Абта 8ё ка0’ абта ката cpvoiv cbcavra ^eva ёот1 веоб1 2. ПХёоу
yap об8’ doov eineiv fl voepa cpvoig лбррсо ёотс веоб fl doov ai-
o0T]oig те Kai та бл’ aio0r|oiv tcov voepcov алёхеи Tooovrov ovv
йлёхоутед Tfl ка0’ flpag cpvoei тоб веоб, dvrcog ovai flpiv, ei pfl
yovv ёк лроагрёоесод ХРЛОТЛ^ Si’ Spycov Kai rpdncov ayaGcbv ёу-
15 убд абтоб yevoipeOa.
80 'H twv 0eicov Oerjydpcov £v6eog Kai Koivfl yXcoooa, Аараокт|-
vdg 6 Geocpopog, cprjoiv ёу Зеьтёрсо tcov QeoXoyiKcov абтоб кесра-
Xaicov «xpfl Tdv nepi веоб ti X6yeiv fl aKOveiv povXopevov, oa-
cpcog ei86vai, cog обЗё лаута йррцта, об8ё лаута рг|тсх, та те rflg
20 QeoXoyiag rd те rflg oiKOVopiag- обте pflv navra yvcoora обте
navra dyvcoora»3. 'Ynep Xoyov 8’ topev Kai боа X6yetv 6cpeirai
tcov 0eicov, cog Kai табта ка0’ блерёхоута Xoyov (об yap ё£со Xo-
yov кат’ ёХХецну, aXX’ ёктбд Xoyov тоб ка0’ flpag), Sv 0’ flpiv
avroig 6v8iaircopevov ёх°Реу, K«i ov лар’ flpcov avrcov eig aKoflv
25 ётёрсоу npoayopev. Обте yap ovrog 6ppr|vevcov napaorfloai 86-
vair’ av, обт’ ёкетуод noXvnpaypovcbv oiko0bv ёср(ко1т’ av. Обк
йр’ flpiv avroig ёлттрелтёоу лер1 веоб n X6yeiv, aXX’ flpag av-
rovg ётотрелтёоу лрбд тобд ёу nvevpan та тоб nvevparog Xa-
Xovvrag Kai drav anaircboi Xdyov oi dvriKeipevoi4.
81 0aoiv ёл1уеураср0а1 rcbv npo0vpcov rflg oxoXflg тоб ПХатсо-
А|Сз13Л2ЛзЛ4Р5ХФ5к 20 обте2- oi>5e А(1зЛ3Ф 23 JJLeiyiv I3 27 ётп-
тревтёоу Л2Л3Л4Ф
1. Фт]<пу, iwoEixai cptxnica d Aiovvcno^.
2. BX. ’AOavaxrtou, Прд^ Xepaniwva nepi 'Ayioo UvEopaTOt; 1,9, «itoia koivw-
via fl noia дцо1бтт)<; тф ктСацап ярд? xdv к-аатг]у;».
3. 'ЕкЗот;дрвобд^оо niatew; 2.	4. ПррХ. А' П6грооЗ,\5.
KecpdZaia ёкатоу ле vrf| коута 78-81
81
vog' «рт]3е!д eioiyw dyewp6Tpr|Tog»1. Поутт] Зё ёо-nv ayewp6-
трт|тод 6 pf) Svvapevog лер! twv axwpioTWV wg Kexwpiopevwv
8iavoeio0ai те ка! 8iaXeyeo0ai. Eivai yap лёрад x®p!g тоб лера-
тоицёуои, tcov aSwaTWV. FewpeTpiq Зё лер! twv лератсоу oye-
5 8dv алад 6 Xdyog, 6 ка! x®p!g T®v лератоицёусоу, ёоО’ бте ка0’
ёаита ка! др!£ета1 ка! лро0аХХета1, тоб vo6 x®pi£ovrog та аусо-
рюта. 'О Зё то owpa twv лер! абтб ywpi^eiv тф уф рг]8ёлсо ра-
0wv, лсбд акобоес лер! cpvoewg ка0’ eavTfjv, fjxig об povov ayw-
рютод ёотг twv cpvoiKwv ёуоларуоооа тобтозд, аХХ’ обЗ’ eivai
10 лоте SvvaTai ywpig абтсву, Псбд акобоет лер! twv ка0оХоъ wg
кабоХоа, йлер ёу тоТд pepiKoig eioi, уф ка! Xoyw povcp tovtwv
Siaipovpeva ка! лрд twv лоХХсву voovpeva, та twv noXXwv fivev
pr]8apwg dvra, тф ye aXr]0ei Xdycp; Dwg акобоес лер! vot]twv
ка! voepwv, ла>д aKOvoei ка! vo6v ёкаотоу fjpwv eyeiv Xeydvrwv
15 ка! 8iavof|paTa ка! twv SiavorjpaTwv ёкаотоу fjpwv бларуе1У
vo6v, ка! об катауеХаое1 ка! avaKpdlgeTai, катцуорсоу fjpwv, wg
Збо ка! лоХХобд eyetv vovg Xeyovrwv ёкаотоу av0pci^wv; 'О 8’
ёл! twv toiovtwv pf) Svvapevog aKoveiv fj Xeyeiv лер! twv a8iai-
pётwv wg 8ippr|p6vwv, лсбд ёл! тоб 0еоб 8иуг|оета! ti тоюбтоу fj
20 Xeyeiv f| 8i8aoKeo0ai, ёср’ ov лоХХа! рёу eioi ка! Xeyovrai evco-
oeig те ка! SiaKpioeig, ката тобд 0eoX6yovg, аХХ’ «а! ёусбоец
twv SiaKpioewv ёлосратобот ка! лрокатархоисл»2, рт|т’ avaipoo-
oai табтад, рт|т’ ёрло81^6реуа1 лара tovtwv avTai рт|8ёу; О!
yovv ’AKivSvviavoi jif] Sexdpevoi рт|8ё Svvapevoi yvwvai tt]v ёл!
25 тоб 0eov aSiaipeTov Siaipeoiv ка! 81т|рт|рёут|у ёvwolv, акобоу-
тед f)pwv Zeyovrwv ovpcpwvwg то!д ayioig, 6ti tov 0еоб то рёу
doriv акатаХт]лтоу, то Зё катаХг)лтоу, eig Зё ёот1 0едд, 6 абтдд
акатаХг]лтод рёу wv кат’ ovoiav катаХг]лтдд Зё ало twv лощра-
twv ката тад абтоб 0eiag dvepyeiag, tt]v лроааоуюу абтоб Зт|Ха-
зо Зт) лер! f)pag 06Xr|oiv, Tf]v лроакоуюу лер! f)pag абтоб лрб-
voiav, tt]v лроакиуюу абтоб лер! f|pag oocpiav, ка! iva ката tov
А|Сз1зА2Л3Л4Р5ХФ5к 4 уесоцетрса Sk 5 &ха$: &пт I3 6 Xdyoi; блок; А|
(лрд дюрбшаеах;) Л4 20 бсбйокетас Р5 21 ai йусоаец: aivcoaeu; I3
24 ’AKivSuviavoi: 'AKivSiavoi I3 ivavrioi Ф 26 рёу лрд ёапу ларак. Р; 28 pev
йкат<Ш]тг-го<; Р5 pev fiv кат’ ouoiav: rfl oCktIqi Лу Л3Ф
1. ’IcoawT) Тдёт^г,, XihdSeq 8,973.
2. Atowaiov 'Apeonayitou, Ilepi Oeitov dvoparcov 2,11. Ф/ЛокаА/а 3,82. PG
3,652A.
82
Гртууоркю тоб ПаХара
0eiov Ma£,ipov етлсо, «rf]v алетроу абтоб Svvaptv Kai ootpiav кат
AyaBoTTira»1, табта Sefjoav avayKaicog f|pa>v eutovrcov, акобоау-
тед BapXaap те кат ’AKivSvvog, кат oi per’ Ёкетуоьд кат’ Ёкет-
vovg, катт]уороботу 6g лоХХобд 0eovg Kai лоХХа Xeyovrcov йктт-
5 ота Kai ovv0etov лотоьутсоу tov 0e6v. ’Ayvoovoi yap, cbg 6
0e6g аЗтатретсод Зтатреттат Kai ооуалтетат 8тррт]рЁУ(од' Kai обте
лоХьлХаотаарбу лара тобто лао^ет обте ovvOeoiv.
82 ПабХод 6 рЁуад, то тоб Хртотоб агора, то окебод Tfjg ЁкХо-
ут)^2, то тоб 0ETOV ovoparog лертфауеататоу б/лра, «та абрата,
ю <рт]а(, тоб 0ео6, Алб кттаесод кбарои той; лотдрасп voovpeva
ка0оратат, fj те атЗтод абтоб Svvapig Kai 0етбтт]д»3. тАр’ ovv f)
обата тоб 0ео6 тотд лотт|раат уооорЁУТ] ка0оратат; Ovpevovv
тобто yap Tfjg BapXaap Kai ’AktvSvvov ларафрообут|д Ёст! Kai
Ttpd toutoiv rfig Evvopiov ларафорад. Kai ovrog уйр лрб tovtcov
15 ката rovrovg ёк twv лотдрАтшу обЗЁУ ётероу АХХ’ avrf|v Хоуо-
урафет УО8та0ат ттуу ovoiav тоб 0ео6. 'О 8ё 08тод АлботоХод
лоХХоб Зет та тотабта бфт|уето0ат. ПроЗтЗА^ад уар бтт то тоб
0еоб уусоатбу фауербу Ёатт4, Kai Зет^ад <вд ёатт Kai аХХо тт
блЁр тб yvcocTOV тобто тоб 0еоб, блер ЁфауЁрсоае лаот тотд
20 vovv Ёхоиату абтбд, етт’ Ёлтреуке, «та уар абрата абтоб, ало
кттаесод кборои тотд лотг^раат voovpeva каОоратат»5. Тб 8Ё
yvcoarov тоб 0еоб тт ёотту, обтсод av ра0отд. Oi 0еофброт лате-
ред, Ё^луобреуот, фаог тоб 0еоб тб рЁУ ёотту ayvcoarov, fjyovv
f| обата абтоб, тб 8Ё ууюатбу, fjyovv лауга та nepi tt|v ovoiav6,
25 тоатЁотту f) ауа06тт|д, f) софта, f) Збуартд, f) 0етбтт]д /(тот реуа-
Хетбтт]д' а ка! Абрата 6 ПабХод ХЁует, voovpeva рЁУтот тотд лот-
fjpaor. Та Зё ало тйу кттаратсоу лер! rf|v ovoiav тоб 0еоб vo-
ovpeva ravTi, лйд av етт] лаХту кттората7; Тотуаробу Kai йктт-
отбд ёотту f| ёк tov кттаратсоу voovp6vr| тоб 0еоб ЁУЁруета, Kai
А|С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 2 Sefjaav: 64 i^aav Л2Ф 3 te дета ВарЛаад парок.
Р3 3 ВарХаад те ка! 'Ak!v6vvo<;: о! dvriKeipevoi Ф 11 каО’ братат А| тоб-
то: тб Л3Ф 13 BapXaap ка! ’Akiv66vov: twv какобд^соу Ф 14 ЕбуодТои:
ауодюи I3
1. Mt] avtxvev04v. 2. Пра^ 9,15	3. Ршр. 1,20.
4. Рид. 1,19	5. Рид. 1,20.
6. BX. BaaiXeiov, ’Entazoki] 234,1. PG 32,269А.
7. Тб ке!деуоу тоб к. 82 дёхрь тоб от]де!ои tovtov ебрюкетат ётсТсггц; е!<; тд
Пер! ivioaeoiq как 6uuqriaea>q ipyov тоб iiiov 8, Evf/pdppaxa т. В’.
KeipaXaia йкатоу леутркоута 81-85
83
ouoia обк eotiv ёле! ка! pf] ёхакод аитр povov dXXa Kai
лХрОиуикбд лроауетаи
83 «Eocpiag ка! тё/vpg Kai Suvapeog, dXX’ ou/i rpg ouoiag, 6v-
SeiKTtKa ёот1 та Кондрата»1,'(ppaiv 6 peyag BaoiXeiog тф Ewo-
5 pi(p avTi<p0Eyyopevog, ёк tov KTioparov SeiKvuoOai XeyovTi tt)v
ouoiav тоб 0eou. Toiyapouv Kai акпотбд 6otiv f| ало tov tcoit]-
parov 8eiKvupevp тоб 0eou ёуёруеш Kai ouoia обк ёот1. Kai oi
ката tov BapXaap Kai tov ’AkivSuvov, pp86v Siacpdpeiv Xeyovreg
трд Oeiag ouoiag ttjv Oeiav evepyeiav, Euvopiavoi eioi oatpog.
84 KaXog apa cppoiv dv Toig AvripptiTiKoiq 6 d8&X<pdg абтф Kai
dSeXcpd tppovov, бп «то каХХод Kai рёуеОод tov ev тр Krioei
OaupaTov Karavopoavreg, ёк toutov Kai tov toioutov dXXa
уоррата лер! то Oeiov Xap^dvovTeg, iSioig ovopaoiv ёкаотоу
tov ёуу1УорёУОУ ppiv voppaTOv Siepppveuopev. ‘ Ek yap peye-
15 Ooug Kai KaXXovpg tov ктюратоу avaXoyog 6 yeveoiovpyog 0e-
opeirai’2. Kai Sppiovpyov pev tov ло1ртру лрооауореиореу, Su-
vorov 8ё ф ё^рркеоеу f) Svvapig ouoiav rcoipoai rpv fJovXpoiv,
ка! SiKaiov, од аЗёкаотоу Kpucpv. ’AXXa Kai rpv Oedg cpcovpv ёк
трд ётсотткрд ёуеруе!ад кекратркёуа1 катеХарбреОа, ооте Kai
20 8ia тоитои pepiKpv riva трд Oeiag фбоеод ёуёруешу 8i8ax0ev-
тед, трд ouoiag абтрд ёу Ttepivoiq. 8ia трд tpovpg табтрд обк ёуе-
vdpeOa»3.
85 Aiovuoiog 6 ’ApeoTtayirpg, б рета тобд беолеоюид алоотб-
Хоид ё£о%отатод ёу OeoXoyoig, рета то SieuKpivpoai тру ката
25 тад илоотаоец тоб 0еоб SiaKpioiv, (ppoiv «ei 8ё Kai Oeia 8ia-
Kpioig ёопу p ауаОолрелрд лрбоЗод, трд ёуооеод трд Oeiag
блерруореуод ёаитру ауаОбтрп лХрОиуоистрд те Kai лоХилХа-
oia^ouopg»4, Kai рета nva, «SiaKpioiv 8ё Oeiav eivai tpapev тад
АРз^ЛгЛзАдРзХФЗк 3-4 ivSeiKTiard I3 5 Axyov-ri SeiKwaOai Л2Л3Ф
8 ката tdv ВарЛаад ка! tdv 'AkivSuvov Ttapak. Ф 23 6 'ApeonayitT]<; Ttapaz.
A|Mq cp? A| 24 nevinpomO. d Kai 'Ареотгаугп]<; Mg
1. ripbq Eiivopiov 2,32, PG 29, 648АЙ.	2. Eoq>. EoA. 13,5.
3. Kar’Ebvopiov 12, W. Jaeger 1,396-397. PG 45,1105C-1108B.
4. Aiov. ’ApeoKayitou, Ilepi Beiajv dvopawiv 2,5, ФгЛокаЛ/а 3,704. PG
3.641D-644A.
84	Грлуорюо тоб ПаХара
ауаОолрелеТд тлд 0еарх1ад тсрооЗоид- Зсороьрёул уар тсася xoig
ovoi Kai итсерхёоиоа xdg tcov 6Xcov ayaQwv pexovaiag, livcopevcog
pev StaKpivexai, лХлОбуетаз Зё feviKwg- ка1 тсоХилХасяа^етаз тоб
evog avEK(poiti]TCog»b Kai pexd xtva, «табтад I’lpeig тад KOivag
5 Kai f)vcop6vag xf]g бХлд Оебтлтод SiaKpioeig, etx’ ovv ауаОолре-
iteig тсробЗоид, vpvfjoat ката то 3vvaxov jtetpaodpeOa»1 2, 3eiKvvg
aacpcbg eivai Kai exepav SiaKpiaiv ётй тоб 0еоб, аХХ’ об tt]v бтсо-
OTaxiKf)v povT|v, t^vtiv’ ётёрау лара tt]v блоотах1КТ)у SiaKpiaiv,
Kai Оебтлтод SiaKpioiv каХеи f| yap ката тад блоотаоезд SiaKpi-
ю сид, об 0еотт]т6д eoxi Зшкрютд. Kai ката pev тад Oeiag лроб-
3ovg Kai fevepyeiag 7tXT]O6vea0ai Kai TcoXvicXacnd^eciOai Xeyei xov
0e6v, Kai xf)v avxf)v evxa60a TtpooSov Kai тсрооЗоид eivai Xeyeu
ёкеТ Зё об TtoXvirXaCTia^exai то 0eiov, атсауе, обЗё каОа Оебд 8ia-
Kpivexau xpiag ydp fjpiv блар/ei 6 0e6g, aXX’ o6xi xputXovg.
15 AeiKvixn Зё Kai to dKxioxov tovtcov twv лробЗсоу Kai evepyeiwv
Oeiag те ydp абтад каХеТ Kai тлд бХдд <pT]°i Оебтлтод eivai 8ia-
Kpioeig. Kai avxr|v eaoxf]v rf]v Oeapxiav ката тад Oeiag лроб-
8ovg Kai 6vepyeiag табтад T^Ovveiv Xeyei Kai TtoXvrcXaoid^eiv,
обк e^coOev. xi TtpooXapPdvooaav, атгауе, dXXa Kai vpvfjoai тад
io тсробЗоид табтад ёлаууёХХетаь Kai лроот{0л<я «ката то 8vva-
x6v», SeiKVug Kai бтсерирултоид табтад обоад 6 tcov Oeicov
6pvcp8cbv ё^охсотатод обход.
'О абтдд Oeocpavxcop, eiiabv dvcoxepco Oeiav SiaKpioiv eivai
tt]v ауаОотсретсл ftpooSov, ётсауег «fjvcopevai pev eioi ката xf]v
5 Oeiav SiaKpioiv ai doxeToi pexaSooeig»3. MexaSooeig pev ovv
ёутабОа avXXapcbv лааад тад тсрооЗоид Kai 6vepyeiag тоб 0еоб
ёкаХеое’ лрооёОлке Зё то астхётоьд eivai табтад, tva рл Tig vo-
ptcrn табтад eivai та алотеХеората, oiov xf|v ёкаатоо tcov <5vtcov
А|С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 2 цех’ otiaiai; I3 5 eft’ ouv: eftoix; I3 Vj-toov Л4 ei-
tovv A|A2P5 fl тй^ Л3Ф 8 flvnv’ SiopO. ittepq. xeip'i Л ф? А1Л4 eiadyei ei<; Keipe-
vov Mg flv fflv Легло! кыб. Ф Sk 15 ta>v про ivepyeubv npoatiO. P5 16 Oed-
тг]то<; eivai <pr|<ri P5 20 ёпаууёХетш A, 28 tavzai;: табта P5
1. Uepi Oeicov dvopdxcov 2,11, ФгЛокаМа 3,70, PG 3,649В.
2. Пер1 Oeicov dvopdxtov 2,11. ФЛокаМа 3,72. PG 3,652A. BX. xPfloivTWv
Xwpiwv toCtcov eig тб Hepl ivcoaecoQ Kai SiaKpioecuQ 2 Kai 27 Kai 31. BX. Zvy-
ypdppam B'.
3. Пер'1 Oeicov dvoparcov 2,5. Ф/АокаМа 3,70-72. PG 3,641 D-644A.
KecpaXaia ёкатоу TtevTq коута 85-88
85
ovcnav fl rflv ev xoig i/ooiv aio0i]Tflv i/oflv fl xdv xoig XoyiKoig
Kai voepoig £vovxa Xdyov те Kai vovv. Псбд yap av eip табт’ ev
тф 0еф аст/ета, ктюха ye dvxa; Псбд 5’ ai тоб 0eov aa/exoi
TtpooSoi Kai pexa8ooeig Kxiopaxa, rflg ao/exov pexaSooecog cpv-
5 слксбд йуобсгг) g тф pexa8i8dvxi, кавалер eni тоб cpcoxog dpco-
pev;1
87 npoicbv 6 peyag ovxog, xag xoiavxag npooSovg Kai ^vepyeiag
xov 0eov exepoig те dvopaai веолрелёсяу awpvei Kai pexo/dg
Kai avTopexo/ag KaXei Kai блёр та dvxa eivai лоХХа/об xcov Xd-
10 ycov SeiKwoi Kai лара8е(урата tcov dvxcov eivai xavxag лробсре-
oxr]Kviag tv 0еф крв’ блеробслоу §vcooiv. Псод ovv av eiev avxai
Kxiopaxa; ’Ecpeigflg 8e Kai xi хабха та лара8е(урата SiSaoKcov
ёларёрег «лара8е(урата 8e cpapev eivai xovg tv 0еф xcov dvxcov
обсполоюбд Kai eviaicog лробсреохштад Xdyovg, обд fl GeoXoyia
15 лроорюробд KaXei Kai 0eia Kai ауава GeXflpaxa, xa>v dvxcov
capopioxiKa Kai лонуака- кав’ ovg о блеробстюд xd dvxa navxa
Kai лросбрюе Kai ларАуауе»2. Псбд ovv oi лроорюро! Kai xd
лои]т1ка xcov dvxcov 0eia 0eXflpaxa ктюта; Псбд 8’ об cpavepoi
xvyxavovoiv dvxeg rflv xov 0eov npovoiav eig Kxiopa катаолйу-
20 xeg oi xag лроо8оод xavxag Kai £vepyeiag xiGepevoi ктюхад; ‘H
ydp обстюлоюд Kai ^соолоюд Kai оосролоюд, Kai алХсбд fl лои]-
xiKfl Kai ovveKxiKfl xa>v ктюхсбд dvxcov 6vepyeia, 2oxi xd 0eia 0e-
Xflpaxa Kai ai Geiai avtai pexo/ai Kai 8copeai xfjg navxcov aixiag
dya0drr]xog3.
88 'H pev ovv тоб avxoeivai pexoxfl кат’ o68eva xpdnov o68evdg
pexA^ei, ®g Kai d peyag Aiovvoidg cppaiv4. Ai 8’ aXXai pexo/ai, fl
pev eioi pexoxai xe Kai apxai xcov dvxcov, pexe/ovoi то ларалау
А|Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 1 xov лрд тоц Лоускоц лараЛ. Л4 3 ка! лрд йахк-
та лроотЮ. A^PjS* 12 Зё лара).. Р5 13 тф веф Р5 15 ка! веса лара)..
С3 23 Зсореа! ка! цетоха! Л2
1. ТО Keipevov тоб к. 86 ебрсакетас аитоХе^е! ец тд Пер} iv(baea>Q ка'1 dia-
KpiaetoQW. Ztxyypdppara т. В'.
2. Пер} Oeiaiv dvopdxoiv 5,8. ФмкаПа 3,162. PG 3, 824С.
3. Тд к. 87 алаутатас дХдкХт)роу пХ^у twv Зио npcoxcov otixcov еЦ тд Пер}
ivtbaetoQ ка} SiaKpiaeax; 13, Еюуурарраха т. В'.
4. Пер} Oeiav dvopdtaiv 11,6. Фг)ака)1а 3,214-216. PG 3,953-956. Тд
avToeivai Зёу цетёхеь дЛЛа цетёхетаь
86	Грцуорюо тоб ПаХара
o63evdg, обЗё yap f| npovoia npovoiag, 068’ f| £of] £ofjg ретеСХт]-
yev f) 3’ Syouoi to eivai, ретёуесу XeyovTai тоб auToeivai, 6g
yopig абтоб pf] outran ррЗё peTeydpevai, кавалер обЗ’ p лрб-
yvooig yopig T’l? yvooeog' 3id Kai 6g абторетоуас ouSapog
5 eioi KTiorai. Табт’ йра Kai ката tov Oeiov Ma^ipov «обЗёлоте
тоб eivai fjp^avro Kai Ttepi tov 0edv 0601080g ©eopovvrai Kai
обк ify бте обк ^crav»1. Oi Зё BapXaapiTai tf]v абто^ору Kai au-
тоауаббтрта Kai та тошбта Зиооербд vopi^ovreg ктюта, 5ri ре-
тёуе1 тт]д tov 6vtov KOivfjg ёлоуирСад, об auvopooiv 6g, ei Kai
io 6vra Хёуетац aXXa Kai блёр та 6vra ёотС, ка0алер абтбд cppoiv
6 peyag Aiovuoiog2. PaSiog 3’ av oi 3ia тобто тад абторетоуад
Toig KTiopaoi auvraTTOvreg Kai тб луебра то fiyiov f]yf|traiVTO
ktiotov, тоб peyaXou BaoiXeiou Хеуоутод ретё/eiv абтб tcov 0e-
олрелоу буоратоу3.
9 Ei Зё Tig (pair] povov tt]v абтоСлар^ру eivai ретоутр, cog po-
vt|v pi) ретёуоиоау aXXa peTeyopevrp povov (ai yap aXXai ретё-
youoiv auTfjg), yv6TO pf| auveTog Siavooupevog nepi tcov dXXov
ретоубу. Ta yap £6vra fj та ayia fj та aya0a, об 8ia то алХод
eivai Kai Tfjg абтоблар^есод ретёуезу ipjv XeyeTat pe0e^ei Kai
20 ayia^eo0ai Kai aya06veo0ai, алла тф Tfjg auTO^ofjg ретёуе1У Kai
абтоау1бтт]тод Kai абтоауа06тт]тод. 'H Зё абто^сот] Kai таАХа та
тошбта обк йХХ-рд абто^солд pe0e^ei yiveTai абто^сотр 3io кар
ка0о абто^сот], tcov ретеуорёусоу алл’ об tov ретеубутоу ёоп.
То Зё pf] ретёуоу ^ofjg алл’ абто peTeyopevov Kai ^оолоюбу та
25 (роута, лод av eip к-пара; Кал! tov аллоу peroyov 6poiog4.
О Еирср0еууёа0о vvv ijptv Kai Ma^ipog 6 0eiog, rf]v логртисгр
tov 6vrov npovoiav тад лробЗоид eivai табтад тоб веоб, ypacpov
ёу Zyalza/g. «Koivai Зё eioi Tfjg тршилоотатои Зшкекр1рё\п]д
ёуаЗод ai SppioupyiKai npovoiai те Kai ауа06тт]тед»5, тоитёото
А|Сз13Л2ЛзЛ4Р5ХФ5к 7 ВарХаацТтаи ivavtioi Ф 12 f|yf|aavto 13Л3Ф
21 аито^а>г|: аитоауавотп? Л3Ф 25 еСт, парак Р5 26 оырбеууеаОш С3
29 npdvoiai тщ Лд
1. KetpaAaia ОеоЛоугка 1,48. 1,50. PG 90, 1100 CD ка! 1101 АВ.
2. Пер} 0u(ov dvopawov 11,6. Ф&жаМз. 3,24. PG 3, 953В-956В.
3. Пер} 'Ayiov nvevpawQ 9,22.
4. Тб к. 89 ditavTaxai ка! ei<; xdv Проч ’Aki'vSvvov 'AvnpprfttKdv 2,43, Zvy-
ураррата т. Г’.
5. Л/оЛю eiQ тд Пер} Oeitov dvopdttov, PG 4,221 АВ.
КесроЛаш ёкатоу леутркоута 88-91
87
«ai ovoicoosig, ai (pocoosig, ai oocponoiposig»1. Тф psv ovv лоХ-
Xag cpavai xavxag Kai 31аквкр1рЁуад, SSei^e pp xpv ovoiav ovoag
xavxag tov 0eov- pia yap avxp Kai navwxaow adiaipExog. ’Enei
Зё Kai KOivag £<pr) Tfjg xpiovnooxaxov SiaKEKpipsvpg svaSog,
5 ov3e tov viov Eivai Kai to 7tvEvpa to ayiov ларЁотрову ppiv
tovtov yap ovSev tcov xpicbv £vspyEia Koivp. Тф Зе pp povov
Ttpovoiag xavxag cpavai Kai ауаббтртад, алла Kai 3ppiovpyiKag,
aKTiOTOvg бларуобоад eSei^ev. Ei yap pp, 5E5ppiovpypp6vov
soxai to SppiovpyiKdv ovkovv ЁхЁрср Sppiovpymp, kokeivo ла-
10 Xiv ЁхЁрср SfiSppioapyppsvov soxai, Kai лрдд тф sig sayaxov
xovx’ ЁХ-avvEiv атол!ад ov8’ ёл’ outsipov orpofixai PaSi^ov. Ai
tov 0eov ара лроо8о1 Kai svspyEiai актитки тё sioi Kai ovoia
Tig xovxcov ovk £oxiv, aAA’ обЗЁ блбохатд.2.
91 ’Еле! Зё Kai лоХъЕхЗЁд блЁотров то nav о лроаусоувбд ка! ко-
15 оррхсор тоб лаутод, avEiKaoxcp ауаббтртод блЕрРоХр, та pdv si-
vai pdvov ЁбвХроад, та Зё лрдд тф Eivai K£Kxpo0ai Kai i/opv,
ка! та pdv vospag xavxpg Evpoipsiv, та Зё povpg cwtoXavsiv трд
кат’ aioGpons eoti 3’ a Kai pncxpv xavxpv Ё% apcpoxspcov Ёоур-
Ksvai, Kai tcov XoyiKpv Kai vospav лар’ абтоб Zapdvxcov xpv
20 ^copv тр лрдд avxdv 60sXovoicp vevoei трд абтоб svcboECog Ёль
Tvyyavsiv ка! £pv обтсо Gsicog Kai блЕрсрасбд, трд абтоб катр^ко-
pdva 0EOvpyov yapiTog Kai dvspysiag, p yap абтоб OsXpoig ysvs-
oig Ёоп тоТд o6oivf npoayopsvoig Ёк pp dvxog p PeXtiovpe-
voig, Kai tovto Siacpopcog- 3ia табтру тру ёл1 та dvxa тоб 0siov
25 GsAppaxog Siacpopav p pia ёке!ур npovoia Kai ауабдтрд, xavxd
3’ sinsiv, p 5i’ ауаббтрта лрбд та катаЗЕЁотвра тоб 0sov Ёль
отросрр, лоХХа! npovoiai те ка! ауаббтртЕд ка! sioi ка! Xsyov-
xai3 лара tcov 0£ooocpcov 0EoZ6ycov, apspioxcog ёу xoig pspioxoig
pspi^opEvai ка! noiKiXXopsvai, cog xpv pdv npoyvcooxiKpv xov
А|С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ5к 1 аофопоиоаек; P5 4 кас про koivcu; параХ.
АрзМоФ 9 Зебцщоорускф Л3Ф 10 тф: тд рАрзМоФ 16тф:тдЛзЛ4Ф
18 aiaOqcHv: ацфотершу Л3Ф aia0r]oiv биорОсор. ацфотёршу itepq. xeipii I3
19 ка! про voepav пара/.. С3 22 Оеоируои <51? Р5 23 dvro?: dvrcov
Л3Л4Ф
1.	Ilep'i Oeimv dvopatcov 2,5. Фмка/.ia 3,72. PG 3,644A.
2.	Td Keipevov, too k. 90 nepiZappdveTai Kai ei? то Пер1 OeiaQ tv(baeu><; кал
SiaKpiaecoQ \4^оуурарратах. В’.
3.	ПррХ. Aiowaiou 'Ареотгаугтои, Пер\ Oeicov dvopatov 4,15. <PiAoKaXia
3,118. PG 3,713.
88
Fpqyopioo тоб ПаХара
5
15
20
25
веоб Svvapiv каХесовас, rqv Зё SqpcovpyiKqv те Kai tJVveKrucqv,
tovtcov 5’ об, ката rdv peyav Aiovvcnov, та? pev ovoicboei?, та?
Зё ^cocooei?, та? Зё oocponouqoec?1. 'Екаотг) Зё tovtcov Koivq
i<m тоб латрб? Kai тоб viov Kai тоб ayiov луебрато?, Kai кат’
aOrqv 6Kaarqv rqv jfepi fjpa? ayaQqv Kai Geiav GeXqorv, d narqp
Kai 6 vid? Kai to nvevpa rd &yv6v eorvv q обтологб? ка! i^coo-
лосб? Kai оосролотб? Evepyeia re Kai 3vvapi?2, a? Kai аст/ётои?
ретаЗбоег? Kai аретсотои? npoaeipqKe, tcov ktiotcov броб те
navrcov &jaipcov Kai сристсксо? evetvat 8c3aoKcov тф ретаЗсЗбутс.
"Qcfnep 6 f|Xio?, apeicbrco? rot? pere/ovcri pera8i8o6? Geppq?
Kai cpcord?, ёрсрбтоо? табт’ й/ei ка! обстиобес? evepyeia?, обтсо
Kai ai Geiai ретаЗооел?, dpeuorco? dvovoai тф pera8i8dvTi, cpvoi-
ка! Kai ovcncb8ei? ёуёруетаг eioiv абтоб, rotyapovv Kai актютоь
Кавалер Зё тоб pev qXiaKov срсотб? ov3’ iyvo? блоХеслетас, тоб
f|Xiov 3vro? бпб yqv Kai тоб? блёр yqv ёлШлбуто?, обЗ’ £vi т<^
rq? avyq? ravrq? pf) anoXavov брра ауакекраавас лрб? avrqv
Kai 8i’ avrq? f|v®a0at тф (JXv^dvri to cpco?, f| 8’ ёкёсвеу Oeppq
Kai боа ё£ абтт)? теХестас ovpPaXXopivq? лрб? y6veoiv те Kai
aC^qaiv rot? aioGqToi? Kai rf|v tcov xvpcov Kai nocorqrcov лоХоет-
8q 8vacpopav обк ёлтХешес табта, Kav pf) то avvacpe? ё%П 8ia rq?
aKTivo? лрб? tov f^Xiov rov avrov tponov, cb? кат’ apvSpav 6v
aiaOqToi? eiKova, tcov ёяфаХХбутсоу p6vcov тф блерсрое! Kai
вБсотйтф срсот! тт)? 08олоюб уарсто? eiXiKpivco? perexetv ка! 3i’
aurq? f|vcba0ai тф веф- тб 8’' aXXa navra rq? 8qpiovpyvKq?
6vepyeia? 6ariv алотеХёората, уарстс pev ёк pf) 6vrcov лроруре-
va, 8t)Xov6ti Scopeav, ov KarqyXaiop6va 8ё rfj х^рстс, fln? rq?
тоб веоб Харлрбтт|то? ёлсоуърбу ёото3.
*Н тоб веоб Харлрбтт)? абтт] Kai веблосб? ёуёруеш, q? та ре-
тёуоута веобтас, Geia ti? ёатт xapiq, аХХ’ обх f) србся? тоб веоб,
А^з^ЛгАзДзРзХФЗк 15	A^Mq 16 pf) алокаооу брра:
йлоХабот брра pf) кюбнсе?, ёкб. aTtoXavov Aj 18 <rop|}aXop6vT)g A^Mq
29 тоб веоб параХ. Р5
I. Пер\ Oeitov dvopdraiv 2,5. ФИакоМа 3,72. PG 3,644А.
2. Тб Kelpevov тоб к. 91 p£/pi тоб orjpeiou тобтои йлаутатас ка! е!<; тд
Пер1 Oeiai dvd>aea>i ко! <5сакр«те<ос 16, Гиудоаррата т. В’.
3. Тд Ketpevov тоб к. 92 алаутатас ка! eig тд llepl 6v<baea><; ка1 8iaKpiaea>i
30, ЕвуурАррата т. В'.
KecpaXata ёкатоу леутйкоута 91 -95	89
об/ йд йлобоа тйу Ke^apiTCopevcov, ката vqv ’AkivSuvou
Хт)рйЗт) <jvKO(pavriav (лаутахоб yap й фбспд тои веоб), aXX’ йд
обк ouaa реОектй, ppSevog dvrog ктютоб, кава лроблоЗёЗеь
кта1, тоб 3uvq06vrog dv ретаХахезу аитйд. Kai f] Oeia yap evep-
5 yeia Kai харц тоб луеиратод, лаутахоб ларобоа Kai ауйрютод
абтоб ЗштеХобоа, Toig 3i’ aKaOapoiav avenirr]3eioig лрод рета-
XT]\yiv йрёОектод eoTiv йолер алобоа. «"£2олер yap, <pr)criv, ai
tcov лроойлсоу ёцсраоБсд, обк iv лаоазд та1д uXaig yivovTai, aXX’
iv та1д Хеготт|та Tiva Kai Siacpaveiav кекттцхеуасд, обтсод обк iv
10 лаоасд та!д фихаТд й тоб луеиратод ёуёруеш, aXX’ iv тасд рт]3ёу
okoXiov ёхоиоац, рт|3ё отраууаХзйЗед»1, Kai naXtv, «лаоз pev
лареотс то луебра то ayiov, dXXa то1д pev каОареиоисл тйу ла-
0<ov ttjv iSiav £pcpaivei Suvapiv, тоГд Зе то йуероускоу оиукехи-
pevov ёхоиспу село тйу rffe арарттад orciXcov оикётз»2-3.
94 Ка0алер тд тоб йХюи ерйд, тйд актсуод Kai тйд ЗГ абтйд х°-
рт)уоиреут]д 0ёррг|д ауйрштоу ёотзу, аХХа tcov ctnoXauovTcov
тоТд дфОаХроид рй KeKTTipevoig, арёОектоу ёотс то фйд, ттуд
лара тт)<д актТуод p6vr|g ctvTiXappavopevoig Оёрррд (об уар ёотсу
бХсод avriXrpiHv срсотод yeveo0ai то1д tcov брратсоу apoipouoiv),
20 обтсо Kai лоХХф paXXov o68evi тйу тйд Oeiag абуХтуд алоХаиоу-
tcov ёотас рё0еф.д тт)д ouoiag тои ктйтаутод. Об уар ёотсу, обк
ёатт тйу ктюратсоу обЗёу, о Suvapiv ioxei ЗектскЙУ тй<; тоб ктЬ
оаутод фбоесод4.
95 Еиррартирепсо Зё KavravOa vvv ЙН^ то рдте ктютйу РЙт’
25 ouoiav eivai тои веоб тйу peTe/opevrjv Oeiav ёуёруеюу Kai 6
тои Хрютоб Ралтютйд ‘Icoawrig ouv ’Icodwr] тф paXXov тйу dX-
Xcov лефсХцрёуф тф Хрштф раО^тйу Kai тф Хриоф -ri|v уХйттау
А1Сз1зЛ2АзЛ4Р5ХФ8к 1 'AkivSuvou: tcov £vavricov Ф 3 ktiotov <5ij P5
4 yap детй Oeia яараА. 13Л3Ф	8 ёцяасгаи; A|Mo 11 nf| Зё A|C3I3
14 oi>K Jti АрзЛзЛдФ 15	Л3 17 той;: тоСх; 13Л3Ф
19 дквтдд dvrikrpytv Р5 20 ov3’ £vi A|Mq 25 Oeiav параА. C3Sk
27 лефсЛтщцёуф A|Mq
1.	MeyaXov BamXeiov, 'Ynd/xvti/ia elQ UoaTav, irpooipiov 3. PG 30,
121D-124A.
2.	AutoOi, PG30.121C-124A.
3.	Td KeQievov той к. 93 аяаутатас ётотц; ец tov Про$ Akiv6vvov 'Avzip-
ptjtiKov 5,27, 117-118, Svyypd/jipam. т . Г'.
4.	Td Keipevov той к. 94 ditavraTai ётштц; eig Tdv Про<; AkivSvvov Avtip-
prytiKOv 5,27. 117, Xoyypdppata г. Г'.
90
Грт|уор(ои тоб ПаХаца
’Icoawp' 6 рёу саторйу те ка! ovyypacpopevog, 6 Зё тоб Хрютоб
лрдЗрород Kai Ралтют^д Хёусоу обк ёк рётроо 8i3oa0ai лара
веоб латрдд то луебра тф Хрютф1, 6 Зё /pvaoppppcov ё^руоб-
pevog Kai ypacpcnv, 6ti «луебра ёутабОа тру ёуёруешу Хёуеи лау-
5 те»; yap f|peig рётрф тру тоб луебратод ёуёруешу XapPavopev,
ёкеТуод Зё арётрртоу Kai дХбкХрроУ ё/ei лааау тру ёуёруешу.
Ei Зё f] ёуёруеш абтоб арётрртод, лоХХф paXXov f| odaia»2. Тф
рёу yap eineiv луебра тру ёуёруешу, paXXov Зё абтб то луебра
тоб веоб, cbg 6 0алтютрд етле, Kai тф арётрртоу eivai табтг|У то
ю актютоу абтрд ларёатраеу тф Зё рётрф табтг|У I’lpag Хар0а-
veiv, тру лрдд тру йктютоу ovoiav тт|д актютои ёуеруеСад 8ш-
cpopav. O63eig ydp обЗёлоте тру ovoiav тоб веоб XapPavei, aXX’
o68’ ei лаутад броб ovXXaPwv eutoig, Kai табта рерютйд ката
Xdyov Tfjg ёаитоб каОароесод ёкаотод. Flpoicbv Зё д XpvodoTO-
15 род латрр Kai ётёрау Зшсрорау SeiKwoi трд актютои odaiag
лрдд тру актютоу ёуёруешу, «ei Зё f| ёуёруеш», Хёусоу, «тоб
луебратод арётрртод, лоХХф paXXov f| ovoia»2.
96 Ei ката тобд ’AkivSvvov Xppovg Kai тобд кат’ абтду cppovovv-
тад ррЗёу Зшсрёре1 трд Oeiag ovaiag f| Oeia ёуёруеш, Kai тд
20 noieiv, б трд ёуеруеСад ёоп, кат’ обЗёу Sioioei тоб yewav Kai
ёклоребе1у, а трд ovaiag ёопу. Ei Зё тд noieiv тоб yewav Kai
ёклоребе1у об Sievpvoye, ка1 та ло1ррата кат’ обЗёу Sioioei тоб
уеуурратод Kai тоб лрорХрратод. Ei Зё тобб’ обтсод ё/ei кат’
абтобд, б те тоб Оеоб vidg Kai тд луебра тд ayiov кат’ обЗёу
25 Sioioei тйу ктюратсоу, Kai та ктюрата лаут’ ёатас тоб веоб
Kai латрдд уеууррата те Kai лрорХррата, Kai ОеологрОроета! f|
KTioig Kai д ведд оиутета^етас roig ктшраот. Дш тобто d Oeiog
KvptXXog тру Siaipopdv ёл1ве1кубд трд тоб 0еоб ovaiag те ка!
ёуеруе!ад, «трд рёу Oeiag cpvoewg eivai», cppai, «тд yewav, тд Зё
30 noieiv трд абтоб Oeiag 6vepyeiag»3, Kai лрооало<ра{уета1 оасрйд
Xdycov «cpvaig Зё ка! ёуёруеш об табтбу».
А|Сз1зЛ2АзЛ4Р5ХФ8к 4 би тб Л3Ф 7-8 тф цёу: тд цеу Л3Ф 9 тф
ац£трт]тоу: тд ацётрт]тоу А^зЛдФ 13ой8ёЛзФ 18 'AkivSuvov: Ttovfivav-
т1соуФ 27 Gvvra^eTai А|Л3Ф KTipaaiC3
1. 1<о. 3,34.	2. "Ynduvr^ia eiQ 'Itodwriv 30,2. PG 59,174.
3. Btioaopoi 18, PG 75, 312C. BX. ка! 'EniatoXijv Проч Fafipav 16, Evy-
урацрата т. B'.
КесраХаш ёкатду nevtqKovTa 95-102	91
97 Ei p.T]Sev Siacpepei rqg Geiag ёуеруе!ад f| Geia ovoia, Kai to
yewav Kai ёклорейе1У ovSev Sioioei tov noieiv. Iloiei Зё 6 Oedg
Kai narqp Si’ viov tv ayico nvevpari' йоте Kai yewij Kai ёкло-
pevei, ката rqv ’Akiv$vvov Sdlgav Kai ra>v кат’ avrov, Si’ viov tv
5 ayico nvevpari.
98 Ei p.q3ev Siacpepei q Oeia ovoia rqg Oeiag £vepyeiag, оьЗё rqg
OeXqoecog Sievqvoye, Kai Serai 6 povog ёк rqg ovoiag tov ла-
rpdg yeyewqpevog, Kai ёк rqg OeXqoecog кат’ avrovg, cog ёогке,
nenoiqpevog.
99 Ei pqSdv Siacpepei rqg Oeiag ёуеруегад q tov 0eov ovoia,
pap-cvpeirai Зё лара tcov Oeocpopcov Kai ёуеруесад лоАХад eyeiv 6
Oedg, cbg Kai SqpiovpyiKag npovoiag eivai tovtov Kai ayaOorq-
тад, каОалер аусотёрсо ЗёЗеистар Kai лоХАад Xomdv ovoiag eyei
6 0e6g. "O pqdeig лот’ elnev q ёcpp6vqoe tov ypiorcovvpov уё-
15 vovg.
100 Ei pqSSv Зюсрёроусл rqg Oeiag ovoiag ai tov Oeov tvtp-
yeiai, оьЗё лрод aXXqXag Slgovoi Siacpopav. Ovkovv rqg tov
0eov npoyvcooecog oi)3Sv Sievqvoyev f| OeXqotg, йот’ q pq navra
npoyivcboKeiv tov Oedv, ov3e yap navra 0ёХес та yivopeva, f| Ge-
20 Xqrqv eivai ка1 тйу novqpmv, ёлесбт] navra npoyivcboKev ка1 q
pq eivai navra npoeiSora, ravro 3’ eineiv, ооЗё 0e6v, f| pq eivai
aya06v, ravro 3’*eineiv, оьЗё 0e6v. Дюсрёре1 roiyapovv rqg
Oeiag OeXqoecog q npoyvcooig, ovkovv Kai Tfjg Oeiag ovoiag ёка-
тёра tovtcov.
101 Ei pf| лрдд aXXqAag ё/ovoi Siacpopav ai Geiai ёуёруеиа, Kai
rd Sqpiovpyeiv Xoinov tov npoyivcboKeiv ov Sievqvoyev. ’Enei
ovv ^р^атд лоте 6 Oedg Sqpiovpyeiv, Kai npoyivcboKeiv т|р^ато
Xoinov. Kai лйд 0edg 6 pq лро aicbvcnv та navra npoeiScbg;
102 Ei pq8ёv Зюсрёре1 rqg Oeiag лроууйоесод q tov 0eov
30 SqpiovpyiKq ёуёруеш, rq npoyvcboei tov 0eov ovvSpopa eotoi
та Sqpiovpyqpara, Sqpiovpyovpeva avapycog, йд avapycog avrov
Sqpiovpyovvrog, ёле! Kai avapycog avrog те npoyivcboKei Kai та
А^з^ЛгЛзЛдРзХФБк 4 'AkivSuvov: twv ivavticov Ф avtov: avrovg Ф
11 ЁуеПзЛзФ 26 Зт)цюируе1у: Srmtovpydv Л3Ф 28 npoaic&vcov AjMq
92	Грт]уор(ои тои ПаХара
npoyivcooKopsva dvapxcog npoyivwoKErai. Kai лсод 0sdg, rmv
noniparcov абтоб р^Зарйд uorepcov dvrcov;
I Ei pqSEv Siacpepei Tfjg тоб 0so6 лроууйовсод f| 3T]piovpyiKf)
dvepysia, o63s to Sripioupyeiv блокестас 0eAt|O61, dnsi pr]3d f|
5 npoyvcooig, обЗё тф 0eAeiv Sppioupyei 0sdg, dAAd тф nscpuKEvai
povov. Kai лйд 0вбд 6 0еХг|О8сод 3i]pioupymv /copig;
1 'О Овод абтбд psv soriv ev ёаитф, йд tcov rpuov Qeicov бло-
oraoECOV аирсрийд Kai di’3icog dxopsvcov aAAf|Acov ка! асрбртсод
nepi/copouomv 8ig aAAf]Aag. ’Ev тф navri Зё donv 6 08dg Kai to
10 nav dv тф Оёф, 6 pev йд odve/cov, to Зё йд бл’ абтоб ouvExope-
vov. Обкобу Kai rfig ovvEKnKfjg dvepyeiag, алл’ o6xi Tfjg ouoiag,
rd navra perdxei тоб 0бо6. Таит’ ара Kai oi 0EoA6yoi dvdpysidv
cpaoi 0806 eivai тб eivai toutov navraxou.
5 Kai oi тф 0еф ебареотт)оаутед Kai тоб 8i’d yeyovaoiv ёл1-
15 ruxovreg, тоитёоп rfjg ©бйовсод (eig тобто yap, cpaoi, лелои]kev
f|pag 6 Geog, iva Koivcovoug noirjor] rfjg oiKEiag GsorriTog)1, Kai oi
Toiovroi roivDv dv тф 0вф sioiv, йд бл’ абтоб 0Eonoio6psvoi,
Kai б 0s6g dv абтоТд, йд 0sonoimv абтобд, Soriv. Oukouv Kai аб-
roi rfjg Gsiag dvspysiag, si Kai rponov drspov, aAA’ ouxi rfjg об-
20 oiag тоб 0eo6 psrdxouoi. Aid Kai oi OgoAdyoi rfjg ©stag dvEp-
ysiag slvai 6vopa Ti]v 0Ебтт|тй cpaoiv.
6 ’H блЕробоюд Kai блёр^соод Kai блёр0бод Kai бл£рауа0од
cpvoig, |j блЕрйуаОбд Sort Kai блёрввод Kai rd roiaura1 2, o6te Asye-
rai o6te voEirai обтв бАсод лсод ©Ecopsirai, 3ia rd navrcov dJjflpi]-
25 psvT| Kai блбрауусоотод slvai, Kai тйу unspoupavicov vdcov блврь
3pupdvT| албр1Хт]лтср Suvapsi, Kai naoi ndvvq аАт)лтбд те Kai ap-
pprog aiEi3. 0636 ydp dvopa donv aurfjg ката r6v vvv aiwva f|
ката r6v pdAAovra dvopa^opsvov, об Aoyog dv i|/vxfi ovvtordpe-
vog 3ia уАйттпд npocpepopsvog, обк ёласр^ пд Kai psOs^ig ai-
зо оврп5] fj voEpa, aAA’ обЗё cpavraoia бАсод. Aid oi GsoAdyoi
A|C3I3A2A3A4P5X<I>Sk 1 avdpxoi; X 2 dvtcov иатёрсоу P5 3 jif| 3£v A,
4 цт)3ё: Sfe А3Ф 5 лёфикеу avapzio,; тф веф дета ярдуушац простЮ. А3
c5av 5 тф: тд А|13А3Ф	10-11 avvexdpevov ия’ аитои А] лрд дюрв. Л4
18 feariv дет’ аитои<; парок Р5 19 ка! ei iv Keipevtp ei ка! (5av At 23 fj:
f) I3 24 яш<; C3I3 27 катадета аитп<; порок P5 29 ЗшуЛФтп)? P5
1. ПрРХ. В’ Штр. 1,4.
2. Atov. ‘Ареолау{тои, ITepi Oeitov dvopdtaiv 2,3. Ф1кокак1а 3,66.
3. Пер\ Oeitov dvoparav 1,1. Ф1кокак1а 3,50. PG 3.588A.
KecpaXaia йкатоу леут^коута 102 - 107	93
nXrjaiatnpav абтр paXXov Ti0£vrat rf]v 3i’ dnocpaaecov теХесота-
tt|v dKaraXippiav cbg navra 6oa 6ariv fj dXcog Xeyerai vnepo^iKcbg
dcpatpovpEvrjv. Kai roiwv ov8’ ovoiav a6rf]v f| cpvaiv dvopaaai
Geptrov, dvopa^ovra Kvpicog, dang Tfjg блйр naaav aXr|0£iav аХр-
5 Geiag йлсуусорсоу. ’Еле! 8’ avGig navrcov йот1у airia Kai nepi avrf]v
navra Kai avrfjg йуека Kai абтт) йен ярд navrcov Kai anXcbg Kai
aneptopiarcog йу йаитр dnavra 7tpoeiXr|<pev, йк navrcov avrf)v dvo-
paardov, катахрлопкеод aXX’ oi) Kvpicog. Ovkovv Kai ovoiav av-
ri]v Kai cpvaiv npoappreov, Kvpicog 8й ri]v ovaionoiov tov 0eov
10 npooSov те Kai dvdpyeiav тадгтр yap vqv dvrcog ovaav tov dvrcog
dvrog GeoXoyiKfiv ovaicowpiav1 Kai 6 рйуад Atovvaiog cppaiv2.
107 E6pot rig'av rf]v Tfjg cpvoecog npoarjyopiav кале tcov cpvaiKcbg
npooovrcov Ti0£p£VT|v, йл( те tcov KTiorcog dvrcov Kai Йл1 tov 0eov,
cbg Kai 6 tcov ГpTjyopicov ОеоХоусксотатод срт]<я nov tcov 'Enow
15	«^8e yap ava.KTog йроб cpvaig dXpov dna^eiv»3.
О68Й ydp rd 8i36vai cpvaig orepovv, aXXa cpvaiKcbg tovto лрбае-
OTt тф ебЕруепкф. Kdni tov nvpdg Зй epaip ng dv cpvaiv e/eiv
dvcocpep£g eivai Kai epebg dvidvai roig opebaiv, aXX’ ovy f| Kivrjaig
абтф cpvaig обЗй то 6pnoieiv алХсод, aXX’ f| Tfjg Kivr|a£cog apyf].
20 Adyerai roiyapovv Kai rd cpvaiKa cpvaig, cbg Kai avrog 6 цйуад
Aiovvaiog dXXayov cppoi, «cpvaig», ypacpcov, «тф йуабф тд лара-
yeiv Kai acb^eiv»4, 3t]Xov6ti cpvaiKcbg tovto npoaEonv абтф. Kai
toiwv drav акобацд tcov латйрсоу оцеОйктсоу Xfiyovrcov rf]v ov-
aiav tov 0eov, 6ke(vt|v poi voei t^v dv£Kcpoirr]T6v те Kai 6v£k-
25 epavrov drav 8’ avGig pe0ektt)v, voei poi rf]v cpvaiKcbg npoaov-
aav тф 0еф npdoSov Kai ri]v EKcpavaiv Kai tf|v 6vepy£iav Kai
обтсо arepycov ацеротера бцдХоуод бац roig narpaoiv5.
А1С31зЛ2Л3Л4Р5Х<1>8к	1 лА.т|аш>тйрау 13Л3Ф	4 тй<; параХ. 13Л3Ф
7 ?rpor)Xei<pev 13Л3Ф лроое(Хт]<реу А|Л4М0 13 xeOeipivrjv Р5 Kdrei Р5
15 dndgeiv А|С313Л3Л4Ф	16 tovto параЛ. 13Л3Ф	18 ovx: обк Р5
23 ХеубутшуАцйОектоу А|Л4М0
1. Пер\ Oeitov dvopArcov 5,1. Фмка)ла 3,1486. PG 3,816В.
2. Тб Keipevov тои к. 106 diravTaxai ётгСотц; ец Oeotpavtiv 17, Тмуурбцрата
т. В’.
3. "Entj Soyparucb. 4,83. PG 37.422А.
4. Пер! Oeicov dvopatcov 4,19. ФгАокаМа 3,20. PG3.716C.
5. Тд Keipevov тоб к. 107 dnavrarai &tfor)€ ei? xdv Oeotpavtjv 17, Evyypdp-
pata t. B'.
94
Грт]уор(ои тоб ПаХара
08 То pepog Tfjg ovoiag, Kai то Рраубтатоу, лаоад ё/et тад аб-
тг)д Swapetg, cbg ка1 6 onivGfjp Харлроу те Kai срсотюпкду ёотс,
StaKpiTiKOv те Kai kovotikov tcov dyyt^dvrcov, абток1УГ]тду те
cpvoei Kai aveoepepeg, Kai алХсод боа Kai то лир, об popiov ёотт
5 Kai f) отауйу та лаут’ ё/ei боа Kai тд бЗсор, об ёоп отаусоу Kai
Is] p®Xog боа Kai тд рётаХХоу кёктцтас, облер алоррсо^ тоууа-
vei. Toiyapovv еСлер Tfjg aveKcpavTOv ёкесуцд ovoiag tov 0eov
ретё/opev, kov ei лаоцд Kfiv ei popiov ретёуи Tig avTfjg, navro-
Svvapog ёотас, Kai обтсо tcov 6vtcov ёкаотоу ёотас лаутоЗбуа-
10 pov- S рт]3ё лаутед ё/opev dpov, кау naoav tt]v ktioiv ovpnepi-
Xapcbv efrrflg. Тобто SeiKvvg d ПабХод ёк nepiovoiag, Kai абтоТд
roig еиро1рт)кбо1 тйу Geonoicbv уарюратсоу тоб луебратод ov
navO’ ёкйотф npooeivai рарторес та уарсората тоб луебратод,
aXXa, «тф pev, eppoi, SiSorai Хбуод oocpiag, тф Зё Xdyog yveboe-
15 сод», аХХср 3’ аХХо тс «ката тд абтд nvevpa»1. 'О Зё Xpvodoro-
pog латт|р, epavepebg проауаотёХХсоу tt]v BapXaap Kai ’AkivSv-
vov nXavqv, «об navra Tig ёуео>, cpi]oiv, «tva pf| cpvoiv eivai tt]v
yapiv vopiofl»2. ’AXX’ обЗё ktiott]v T)yf|oaiTO Tig vovv ёусоу Tf]v
dvn3iaoTeXXopevr]v <o3e yapiv Tfjg Geiag cpvoecog, 6ti те 0eov
20 cpvoiv ovk fiv лотё ng Seioeie pf) Tig тд KTiopa vopiofl, Kai 6ti, ei
Kai 3ievf|voye Tfjg Geiag cpvoecog, об Зсаолатас табтт]д r, tov
луебратод yapig, ёлюлатас Зё paXXov тобд rjigicopevovg лрдд rf)v
ovvacpeiav тоб Geiov луебратод3.
109 'H ovoia лар’ 6ocov ёот! ретеуорёУГ], тооабтад Kai тад бло-
25 orfioeig ёуес. Kai уар длбоад fiv ХарлаЗад dvdyoi Tig алд Tfjg
piag, тооабтад Kai тад блоотаоец тоб nvpdg ёло1Т|ое4. EvpPai-
vei Toiwv, еСлер ката тобд f|piv avriKeipevovg f| ovoia тоб 0ёоб
А^з^ЛгЛзЛдРзХФЗк 5 ббсор ЛзЛ4Ф8к ei5o<; Aoinol кшй. 6 цётаЛЛот
ЛзЛ4МоФ8к р.етаХоу Aoimi кшд. 6 алоррш^ Ф8к diropd»^ кюЛке? 8 ei
тгйепк: аяаатц; А|М0 8 pet^ei С3Р58к 10 pi] 8fe A1C3I3 11 Пер1 ov-
aia<; С3 16-17 ВарЛаар ка! ’AkivSuvov: tcov dvavticov Ф 18 vopiop^
Л3Ф 18 f|yriaT]TaiKeep.YiyfiaaiTOc5avA] 19 собеСз^Ьз
1. A’ Kop. 12,8.
2. Ico. Xpvaoaxopov, Uip'i iyioo Пуеирато:;, 3, PG 52,817.
3. T6 Keipevov tov k. 108 anavtatai d7riar)<; ei<; tdv eeotpdvtjv 18-19, Kuy-
ypippaxa т. B'.
4. BX. rpryyopiov Nvacn]<;, ’EnunoMj 24, PG 46.1089C.
KeipaXaia екатоу леутг|коута 108 - 110	95
ретё/етац ка! табта лара лйутсоу, рт]кёт1 трюилботатоу eivai
табтт]у, аХХа рирюилботатоу. Tig Зе ка1 тйу toig Oeioig Збура-
aiv dvreOpappevcov обк ёл!отата1 MaooaXiavcbv eivai tout! то
лараХт]рт]ра, Tfjg ovoiag тоб веоб ретео%т]кёуа1 тобд eig акроу
5 Tfjg кат’ абтобд аретт]д ёХт]Хакбтад; TQv vqv pZaacpTjpiav oi
ката tov ’AkivSuvov ка1 блерРаХёоОа! <piXoTipo6pevoi, об тобд
кат’ dpeTTjv povov SieveyKOvrag tcov аубрйлсоу, аХХа Kai алХйд
^брлаутад тт|д Oeiag ovoiag <paai ретё/егу, ауоиотатсо лрофаоес
тоб лареТуа! Tavvqv лаута/об. 'О Зё лоХбд ёу OeoXoyig Грт]уб-
ю рюд, тад cppevopXapeig тобтсоу те какегусоу Зб^ад лбррсоОеу
ауаокеиа^соу, «Хрютбд», <рт|сн, «8ia ttjv Оебтт|та’ /picng yap
абтт] Tfjg ау0рсолбтг|тод, обк ёуеруеср ката тобд йХХоид /pt-
отобд ayia^ouaa, лароиспр Зё бХои тоб /piovTog»1. Kai oi Оеб-
ootpoi Зё латёред, KOivfj оиуеХт)Хь66тед алефтрауто 6voiKeiv
15 рёу тт]У Оебтцта Toig йд /рейу кекаОаррёуосд, аХХ’ об/ йд ё/ei
фбоесод. Обте toivuv ката ttjv ouoiav обте каО’ блботаспу Tiva
рёто/бд Tig yiveTai Оеоб’ pept^eTai уар тобтсоу ёкатероу обЗ’
блсоообу, ОбЗё рета8{8ота1 то ларалау ovSevv 816 Kai лаот лау-
таласлу а/йрт)тод ката табта 6 ведд, ei Kai лаута/об ката таб-
20 та лареопу. ’Н Зё koivt] тт|д трюилоотатои фбоесод ёуёруеш те
Kai Svvapig, Зшфбрсод pepi^opevq Kai катаХХ^Хсод Toig ретё/ov-
oi, 8ia тобто Kai /сорт)тт] yiveTai Toig Ke^apiTCopevoig. «Тб yap
луебра тб ayiov», ката Tdv peyav фомп BaoiXeiov2, «об/ 6vi
рётрср Toig aipoig peTe/opevov 6oriv, aXXa ката avaXoyiav Tfjg
25 Л1отесод Siaipei rf]v ёуёруешу, алХобу рёу ov Tfj ovotp ло1К1Хоу
Зё Taig Svvapeoiv»3.
110 To ретёуегу Tivog Xeyopevov рёрод ё/ei тоб ретехорёуои.
Kav yap ei рт] рёроид aXXa тоб лаутод ретё/ei, ё/eiv &v Kvpicog
А^з^ЛгАзЛдРзХФЗк 3 touti: touto 13Л3Ф td nopal. At 4 параЛтща
1з паралтщца Л3Ф 6 Kata tdv 'AkivSuvov: avtiKEipEVoi Ф 6 unepPaXXe-
aOai А1С3Л3Ф 8 ^upnavta Сз1зЛ4Р58к 8 q>T]<ri P5 18 dnoaouv 13Ф
23 cpavai Aj 25 noiKtAAov P5 28 цете/г] A3 J/eiv: J/ei I3
1. AoyoQ 30, 0ЕоХорко<; 4,21. Barbel, 214. PG36,I32B.
2. riepi ’Ayiou nvevpatot; 9,22. PG32,108C.
3. Td Ksipevov tov к. 109 dnavtatai dniat)<; sig tdv Oeotpdvriv 19 Kai 20 Kai
dv pdpsi eig tdv Aialoyov ’ОрОобд^ои кал Bap/.aapiwv 43, Zayypdppaia t. B'
96
Грттуоркм) тоб ПаАаца
Adyovc’ dv, dAA’ ov%i pETdxeiv tovtov. Mspiordv dpa тд ц£техд-
|i£vdv doTiv, eutep pdpovg pstexeiv avayKT] тд рктёхоу. 'H 8ё ov-
oia тоб 0£ov navranaoiv dariv dpspiorog’ ovkovv кат navrana-
oiv ёопу йрёОвктод.' To 5e pfipi^soGai тт]д 0fiiag dvfipyeiag Eivai
5 лоААахоб to>v Aoyiov d Xpvaoaropog dnocpaivsTai narqp1- avvr]
Toiyapovv dariv T] Kai лара tov i^uopfivov Trig Oeovpyov xdpi-
тод |i£T£Xop£vT]. "Akovoov ovv айтой naAiv tov -vf]v yAcmav
Xpvaov, лро8т|Адтата SiSaoKovrog ацсрбтера, тд те -vf]v dvep-
ysiav dAA’ ov -vf]v ovoiav slvai Tf]v p£T£xop£vqv, кат тд tovtt|v
10 slvai Tf]v pEpi^opdvqv apspiorrng Kai pETSxopdvqv, aAA’ ovxi tt]v
ap£0£KTOv ovoiav, ёс, ?jg T] Gsia npofiioiv ^vspysia. flpoGfiig ydp
тд svayysXiKdv Skeivo, «ёк tov лАт^рсбратод аотоб f)p£ig navrsg
£Ad0op£V»2, «si yap dni tov лордд», <pr|oiv, «£v0a ovoia ёоп. тд
pspi^dpEvov Kai отца, Kai pspi^opEv Kai ov pspi^opsv айтд,
15 лдоср paAAov dni Tfjg dvspysiag, Kai dvspysiag Tfjg ё£ аотратоо
ovoiag»3 *^*.
ill Tti тд Tivdg petexov кат’ ovoiav, Koivfjv avayKri рвта tov
pETExopevov Tf|v ovoiav dxeiv <ai ката ti ri]v avTrjv. Tig ovv
лот’ i^kovoe piav sivai 0eov Kai f)pa>v ката ti ri]v ovoiav, Kai
20 тайта tov psyaAov BaoiAsiov Asyovrog, «ai pdv dvdpysiai tov
0£ov лрдд i|pag KaTapaivovoiv, f) 8ё ovoia ovtov pdvsi алрдог-
тод»5, Kai tov Gsiov Ma^ipov (paoKovrog, «лаута doa 6 0sdg, Kai
6 8ia Tfjg xdpiTog TE0s®pdvog ёотат, х®РЦ "Й? кат’ ovoiav Tav-
тдтт]тод»6; Ovk dpa Tfjg 0siag ovoiag dvson рвтёхету, ov8’ av-
25 тойд тойд 8ia йд Gsiag xapwog T£0s®pdvovg, rfjg 8ё Gsiag ёувр-
ysiag dvsori рвтёхету. «Eig tovto yap ps <рёр£1 тд pETpiov ёутай-
0a срёууод й<5 dAT|0siag, Аарлрбтт|та 0sov iSsiv Kai naGsiv»,
А1С31зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 3 iativ ярд ацйркпоу лараХ. Л4Р5 3-4 navrana-
aiv tow (ЙсЛзЛзР; 9 tf|v цетехоцёуг]у каг тд Tavrqv eivai лараХ. !3Л3Ф
10 tV|v дета йцер(атш<; проатЮ. А1СзЛ2Л4Р58к 13 don petd aixsim лараА.
13Л3Ф	19 тоб Оеоб Л2Ф 25 Oeiai; лрд харио? лараА. А1Л4М0 26 тоб-
то: тд Л2 27 Kai лрд i6eiv npoaxiO. A] Mq
1. ВХ. ко. Хръаоотбцоъ , 'OpiAia 14 eiQ ladvvriv 1, PG 59,91.
2. 1ш. 1,16.	3. 'OpiAia 14 eh; Jaidwriv 1, PG 59, 91-92.
4. Td Keipevov тоб к. 110 dnavratat feitior]? ei? xdv ве<храмгр> 21, Xvyypdp-
рата T. B’
5. ’EmtnoAri 234,1. Deferrari, 3,372. PG 32.869AB.
6. Прд<; ffaAdaaiov 29. PG 90, 320A. BX Kai llepi dnoptcdv, PG 91,1308A.
КесраХаш ёкатбу леутг|коута 110-113	97
cpqoiv 6 OeoXoyog Fpqyopiog1, Kai «f] Xapnporqg той ©eov qpcov
e<p’ qpag» ката tov yaXpcoSov npocpqTqv2- Kai «piav eivai тоб
веоб Kai tov ayicov Tqv evepyeiav», 6 тобтозд ёуар!0рюд Ma;i-
pog ypacpei SiappqSqv3, «Kai ^cbaag eiKdvag eivai тобтоод Xpi-
5 атоб, Kai табто paXXov абтф ката Tqv /apiv q acpopoicopa»4-5.
112 О веод абтод eaTiv ev ёаитф, tcov Tpuov Oeicov блосттастесоу
«pvoiKcbg, dXiKcbg, aiSicog Kai aveKcpoiTqTcog, apa 8e Kai асрбртсод
Kai aovy/vTCog, e/opevcov aXXqXcov Kai nepi/copovacbv eig aXXq-
Xag, cbg piav eivai tovtcov Kai rqv £vepyeiav блер ёл’ ovSevdg dv
10 Tig evpoi xwv kticttov, opoia pev yap ёу Toig opoyeveoiv, aXX’
ёкаотт]д блосттастесод каО’ eavxqv ёуеруобат]д i8ia Kai f) evep-
yeia. Обк £%ei 8ё обтсод eni tcov Tpuov ekbivcov Oeicov Kai лро-
aKvvqTcbv блосттастесоу cbg aXqOcbg ydp pia ёке! Kai i] avTq ёстп,
pia ydp i) тоб Oeiov povXqpaTog Kivqcrig, ёк лрокатартской ai-
15 tiov той латрод dppcopevq Kai 8ia той viov лроюбста Kai ev тф
ayico TtvevpaTi npocpaivopevq6. Kai тобто SqXov ёк tcov алотеХе-
стратсоу ёутебОеу ydp ласта срислкт] 6vepyeia каОютатас yvcbpi-
род. Kai toiwv об/, сбстлер 6poia pev, aXXq 8ё лар’ aXXqg %eXi-
Sovog ёктеХеиас KaXia, Kai aXXq лар’ aXXov урасрёсод катаура-
20 cpeTai oeXig, kov ёк tcov avicbv aToi/eicov f|, обтсо Kai ёл! латрод
Kai viov Kai ayiov луебратод iSiov алотёХестра лар’ ёкасттт|д
opaTai tcov блосттастесоу, aXXa ласта i] ктилд tcov Tpuov ёстпу ёр-
yov 6v, Kai ало табтдд piav Kai rqv avTqv tcov Tpuov лросяалп]-
tcov лростсолсоу, аХХ’ обк dлoтeтaypёvqv ёкасттср Kai dpoiav
25 voeiv бло tcov латёрсоу pepvqpeOa Tqv Oeiav ёуёруешу7.
113 ’Еле! ёу aXXqXoig аооу%бтсод те ка! асрбртсод 6 латт)р Kai 6
viog Kai то nvevpa то ayiov eicnv, dOev iopev piav eivai tovtcov
AlC3I3A2A3A4P5X0Sk 2-3 той веой: веой C3Sk 4 тоътоц I3 15 тф
napaX. AjMq 23 rf|v пораХ. 13А3Ф	23-24 лро<ла>ут]т<ву параХ. Р5
1. Л6уо<;38, 11. PG 36,324А.	2. <PaXp. 89,17.
3.	HpoQ MapTvov, PG 91,33A.	4. Ilepi inopiaiv, PG 91,1253D.
5.	Td Keipevov той к. Ill anavraxat ёл(от|<; ei<; tdv eeocpdvrjv 21, Svyypdp.-
рата т. B'.
6.	BX. rpriyopiov Nvaor|<;, Flpix; 'AfSXdfhov. Jaeger 3,1. 47-48. PG
45,125C.
7.	Td Keipevov той к. 112 dnavrarai ei<; td Пер\ ivtbaeax; ка! SiaKpiaetOQ
21, Хиуураррата т. В’.
98
Гртууорсои tow ПаХара
акрфсод Tf]v kivt]oiv Kai rqv Evepyeiav, f^v ° naxf]p & ёаотф
£cof|v Svvapiv, ov/ ётербу eoxi лара tdv vidv, cbg xfjv avxf]v
dKeivcp Kai £cof]v Kai Svvapiv e/ovra* ovxco 8V] Kai 6 vidg Kai to
nvevpa то ayiov. Oi 8e vopi^ovreg prjSev Siacpdpeiv тт]д 0eiag ov-
5 oiag xf|v 0eiav evepyeiav, dnei8f|nep ovk dXXog aXX’ абтбд eoTiv
6 0edg f) £cof] fjpcov Kai абтбд eoxiv 6 pf] лрод gxepov, dXXa ка0’
davTdv npoaicoviog £cof] блар/cov, Svooepeig тё eioi Kai apa0eig-
apa0eig pev, dnei рт]лсо d8i8a/0T]oav 6ti Kai f] аусотатсо Tpiag
об/ ётерод, aXX’ абтбд eoriv 6 0edg, Kai f) аусотатсо povag ой/
10 ётерод, aXX’ абтбд eoTiv 6 Oeog, Kai ovSdv epnoSi^ei тобто лрод
x6 Siacpdpeiv Tfjg xpiaSog tt|v povaSa’ Svooepeig 8e, 6ti 8i’ aXXfj-
Xcov avatpovot Kai ttjv ovoiav Kai ttjv Evepyeiav. To yap лрод
gxepov ouk doriv ovoia, Kai то ка0’ ёаитб лрод ётероу обк
doTiv. Ei yovv табта pt]8dv Siacpdpovoiv aXXf]Xcov, 8i’ aXXfjXcov
15 avaipovvxai, paXXov 8d тобд pxjSdv Siacpdpeiv xavxa Xeyovxag xov
KaxaXoyov tcov 0eooep<bv d^aipovoiv1.
114 ’AXX’ fjpeig £cof)v fjpcov ках’ aixiav xe Kai evepyeiav 6po-
Xoyovpev eivai Tdv xov Оеоб vidv Kai ipof]v eivai xovxov avxdv
ка0’ 6avx6v, ао/етсод те Kai cwroXeXvpdvcog navxr) Kai актсотсод
20 d/eiv xovxov aptpdxepa cpapev cog 8’ avxcog Kai xov лахёра Kai xd
nvevpa xd ayiov. Ovkovv Kai t] £(of] f]pa>v avxx|, nap’ rjg cog aixiag
xcov ^cbvxcov (риояоюиреОа, ovSev йХХо лара xov латбра Kai xov
vidv Kai то луебра xd ayiov ёотг кат’ aixiav yap d трюулбота-
xog fjpcbv 0edg f|pcov Xeyexai £cofj, Kai V) pf] кат’ aixiav рт)8ё
25 лрод Sxepov, aXX’ ао/ётсод Kai ка0’ eavxf]v 0eoXoyovpevr] 0eia
^cof], ovSdv gxepov лара xov латёра, dXXa 8f] Kai xov vidv Kai xd
луебра xd dyidv doxiv. OvSapcog 8ё та xoiavxa лросяотатах xoig
aKTioxov eivai xdv 0eov So^a^ovca, pf] ката xfjv ovoiav povov
Kai тад блоотаоец, aXXa Kai ката Tfjv KOivf|v tcov Tpicov 0eiav
30 ёуёруешу. «"Eva yap 0eov dv Tpiaiv блоотаоеса 0eoXoyovpev,
piav ё/ovra Tf]v ovoiav Kai xf]v Svvapiv Kai Tf|v ёуёруешу Kai
doa dXXa лер! Tfjv ovoiav 0ecopenai, a Kai d0poiopa ка!
А1Сз13Л2ЛзА4Р5ХФ8к 7 бъааерец: ааеРец C3S(.	8 dvcotatco: dvco А|М0
9 ка! i| dvcotatco govac; ov/ ётерод, аХЛ.’ avr6<; feanv d вебд яараА. 13Л3Ф
10 ярд<; про tovto npoatiO. 13Л3Ф 20 Л<; 6’ абтсо<; Sk Л<; байтах; А|Мо
соабабтсод loino'i кю&. &><захтич Ф 24 f): ei Л3Ф 25 fcavtrjv: a6tT)v Р5
25 f| про Oeia npoaxif). I3
1. Td Keipevov тоб к. 113 duavtaTai ei? тд Ulepi ртрша^ КорШло 7-8, £иу-
ураррата т. Д’.
KecpaXata ёкатоу nevrr|KovTa 113-115	99
лХ^рора Xeyexai бебтлто?1 ката xf]v rpatpfjv, каб’ EKaovqv to>v
ayiov xpiov vnoaxaoeov ёл1ат|? 6eopovpeva Kai беоХоуобре-
va»2~3.
115 Oi xf)v Oeiav табтт]У абетобуте? dvdpyeiav Kai vvv pev kti-
5 oxfjv eivai Хёуоуте?, vvv 8d rr]? 6eia? ovoia? pr|8apo? Siatpdpov-
oav, aXXox’ av6i? dxdpav Kaivoxopovvxe? Svooepeiav, pdvqv
aKTiaxov evepyeiav tov tov латрд? povoyevfj Soypaxi^ovoi. Kai
xavTT|v 8f) povXopevoi ttjv So^av ovviorav, KdKeiva xov аелтоб
KvpiXXov rcpopdXXovrav «£от| i^v 6 латт]р ё/ei dv ёаотф, ovx
10 ётёра xi? doxi лард. xov viov Kai dxi f] dv viq> £of] ovx ётёра xi?
doxi лара xov латера. Kai aXT]6evei 6 Xdyov ‘ёуо dv тф rcaxpi
Kai 6 яатг|р dv dpoi’4»5. 'Hpei? 8’ o? dv ёлпбрср, ката то dyxo-
povv, бло8е{^оцеу xt]v dv xoig pr)xoi? xovxoi? xov ayiov Siavoiav
Kai to Svooepd? xov dS, dSiaicputov £6<pov лрд? т’ща? avnXeydv-
15 xov алеХеу^оцеу. Tot? yap xov viov ovk avdpoiov pdvov тф ла-
xpi, aXXa Kai рета xov латёра Xeyovca како?, о? об ката tpvoiv,
аХХ’ ёлеюакхоу Kai ката pexoxf]v ка! лрообт|кт)у dxovxa то v
Kai xf]v ^of|v, Kai o? Xappavovxa Kai Sexopevov xavxT|v лара xov
латрд?, ката xd yeypappevov, «оолер 6 лахт]р dxei £ofjv dv
20 ёаотф, обхо? ё8оке Kai тф у!ф £of|v dxeiv dv davтф»6• xoi? ovv
xd evayyeXiKdv tovto voovcav ovxo Svooepo? avxiXdyov 6 6eio?
KvpiXXo?, «dnei £of| pev 6 Oed? Kai ката fqv dvdpyeiav Xeyexai,
o? ^oonoiov xd £ovxa, «абтд? yap donv f] £of] xov ката tpvoiv
£6vrov, o? rf]? tpvdeo? Kxiovr]?, aXXa Kai xov 6eio? ^ovxov, o?
25 хорлуд? xq? xapiw?, Xeyexai 8d Kai ^of] абтд? каб’ davxov, об
лрд? dxepov, aXX’ сарёто? те Kai arcoXeXvpdvo? rcavxri»7- 6dXov d
6eio? KvpiXXo? Sei^ai dxi каб’ dKaxepov tovtov ovSdv 6 vid?
Siatpdpei тоб латрд?, Kai dxi тд лара тоб латрд? 8exeo6ai xi xdv
viov, об рета xdv латёра SeiKwcav, ovSd XP°V(P Sevxepevovxa
кат’ ovoiav xdv viov, лрд? лоХХоТ? dxdpoi? Kai tovto <pr|oiv, «обк
А]Сз13Л2ЛзЛ4Р5ХФ8к 10 тф лрд ыф npocnif). А1Л4М0 18 кар лараА.
Л2Ф 28 тд лрд пара лараА. 13Л3Ф
1. ВХ. КоА. 2,9.
2. MeyaXov ’AOavaalov, Kr]pi>KziKdv ei; EvayyeAiapdv 2fe. PG 28,920BCD.
3. Td Keipevov той к. 114 anavraTai eii; то Пер1 prjaecoi; KopiAAou 7,
Еауураррата т. Д’.
4. Io. 14,11.	5. Oriaaupoi 14, PG 75.244BC
6. 'Ioj. 5,26.	7. Офшора) 14, PG 75.233BC.
100
ГрцуорСои тоб ПаХара
iv тф SexeoOai ti то eivai e/ei, аХХ’ cov Зё/ета! ti»- Kai оорле-
paivtov ёлаует, «ойкойу oi) то Xapeiv ti лара той латрод avayKa-
oei Зейтероу eivai тф xpovco кат’ ovaiav tov viov»1, rf]v £cof]v
ёутайба, i^v ё/ei 6 латрр Kai i]v 6 viog лара латрод Xappavei, pf]
5 eivai Tf]v ovoiav ёкЗехбреуод2.
16 ~Eti SeiKwg 6 0eiog KvpiXXog, cbg ei Kai лрод та £cbvTa Хё-
уетат £cof] кат’ Svepyeiav 6 той Оеой viog, cog (роолоиоу айта Kai
i^cof] KaXovpevog avTcbv, ov8e ката тойто eariv avopoiog тф ла-
тр{, aXXa ката cpvoiv ё/ei to £cof] tovtcov eivai Kai £сооло161У
10 айта каОа Kai 6 латт^р, ypacpei яроиоу «ei pf] £cof| ката cpvoiv
£ariv 6 vidg, люд ёлаХт]0ейое1 Xeycov, ‘6 лютейюу eig ёрё, exei
(pof]v aicoviov’3, Kai naXiv, ‘та проката та ёра ттуд epfjg акойес
cpcovfjg, каую 8i8copi avToig ^cofjv aicoviov’4»; Kai рета Tiva, «cbg
cpvoei лрооойоау айтф Tfjv ^cofjv Kai ойоиоЗсод ewnapxovaav
15 Scboeiv Toig eig avTov лютейоослу ёяаууёХХетаи Пюд ovv ev3e-
XETai voeiv, ovk 8xovTa tov viov eiXrjcpevai тайтру лара той ла-
трод?>5. ’EvrpeneoOcooav toiwv oi cppevopXapcbg, f)viK’ av акой-
ocoot cpvoiKog яроае!уа1 тф 0еф £cof|v, Tfjv айтой TavTTjv eivai
Xeyovreg ovoiav. Ov yap rf]v айтой ovoiav то1д лютоТд f]piv ла-
20 рёх£1 6 naTf|p i] 6 vidg i] то nvevpa то ayiov йлауе Tfjg doe-
peiag6.
17 Kai 8ia tcov d^fjg 8’ ойх rjiiov Toig та той BapXaap cppovov-
oiv, avTiXeycov 6 peyag KvpiXXog, «лроеХбсоу, cprjoiv, 6 viog ёк
той латрод, лаута та айтой ката cpvoiv ёлауетаи ' Ev 8ё tcov
25 npooovrcov тф латр! Kai f) ipof]»7. Тф уойу euteiv ev tcov лроабу-
tcov тф латр(, лоХХа eivai та лрообута тойтср cpavepcbg алё8е1-
А^з^ЛгАзАдРзХФЗк 1 &v Л3Р5 coav Ф KupiZloj ov Aoinoi ки>6. Sk
15 йяаууёХвтш А|13ЛзФ 22 ВарЛайц: ivavriou Ф 22-23 <ppovov<nv:
vooouaiv C3P5XSk 23 npoeXOwv: npo'icbv A] Mo 25 Kai f| gcof] про noHa
npoaxif). P5
1. eriaaopoi 14, PG 7,233B.
2. T6 Keipevov той к. 115 anavratai Kai ei<; xd Flepi ptjaetOQ КирШои 1 Kai
2, Хиуураррата т. Д'.
3. Ia>. 6,47.	4. Td). 10,27fc. 17,2.	5. Oriaaupoi 14. PG 75,236BC.
6. Td Keipevov той к. 116 anavxaxai ei<; xo IJepi pr/aetoQ Kupi/.ми 2, Svy-
ураррата x. Д'.
7. eriaaupoi 14. PG 75,236C.
КесраХаш ёкатоу nevxpKovxa 115-119
101
£ev. Ei yovv fl £cop абтр p ouoia тоб веоб ёотс, лоХХад ката
тобд обтсо cppovovvrag ovoiag ё/ес 6 Oeog. Прдд ye ppv тр 8vo-
oepeig Kai apa0iag блерРоХру обк ёХХеслес тд Хёуесу тд dv Kai
тд npoodv ravrov, ei pf] ара ката ti. ПоХХф 8’ ёп paXXov avop-
5 rorepov ката ppSev 8ta<pepeiv Xeyeiv тд ov Kai та лроооута,
табтд 8’ ebteiv, тд ev Kai та irXeico тоб evdg- aSvvarov yap navrp
те Kai navrcog Kai dXdyiorov ev eivai ti Kai лХеао ката тд avro1.
118 'О pev ovv 0eiog KvpiXXog, Kai алд тоб eirceiv ev tcov лроо-
ovtcov тф яатрс Kai f) £cop, ларёатраеу orc £copv evravOa, ov
10 rpv ovoiav dvopa^ei тоб веоб. Фёре 8’ dpcog Kai ёлс Xe^ecog av-
Tdv npoeveyKeopev, лоХХа табта Xeyovra та тф веф лроооута.
ilpoicbv Toiwv еле трд avrflg бло0ёоесод, «лоХХа, cppoi, лрооес-
vac Хёуетас тф латрс яХеоуектррата, dXX’ ov tovtcov ёатас yv-
pvdg d vidg»2 *. Псод ovv av eip та лоХХа табта Kai тф веф яро-
15 oovra Oeia ovoia; ©eXcov 8e Sei^at Kai Tiva tcov лроабутсоу tov-
tcov лХеоуектрратсоу тф латрс, лроруауе Tdv navXov Xeyovra,
«асрОартср, аоратсо, pdvco оосрф веф»3- 60ev ётс SeiKwrac paX-
Xov, cog ovSev rcbv лроооутсоу тф веф ovoia eori. Псод yap av
eip rd dcp0aprov Kai rd adparov Kai алХсод лаута rd dcpaipepari-
20 ка fl Kai та алосратска, dpov те fl zwpig ёкаотоу, ovoia; Ov8e-
pia yap ovoia, бтс pfl rdSe fl raSe dart. Тобтосд 8e Kai та npoo-
ovra тф веф катасрапксод owrarropeva лара rcbv OeoXoycov,
SeiKwrai ppSev avrcbv SpXovv rpv ovoiav тоб веоб, ei Kai naoc
roig tovtcov dvopaoiv, cbg лауталаосу dvcovvpov rflg блероиою-
25 тртод ёкеб/рд ovopg, ёл’ avrflg, flviK’ av 8ёр, /рсореОа4.
119 Та лроооута eS, avayKpg ^preirai rive лрооеоти Kai ei pp8e-
vi, ov8e лроооута eoriv. Ei 8’ evi nvi лрооеотс та лроооута,
тобто 8ё ёотсу р ovoia, pp8ev 8’ абтр лаутр кат’ абтобд Зсасрё-
А|Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 6 nZeova Р5 10 ёпЛё!;есо<; А| 11 tavta: тоаС-
та I3 toiaCta Л3Ф 14 ovv пара).. 13Л3Ф	27 ovkouv ov npoaovra то npoaov-
та feariv/zfrd оиЗё rtpoaovxa ё<тпу npomiO. C3 EIq KtipMov Sk
1. To Keipevov tov k. 117 anavraxai Kai ei<; xd IJepi prjaecoQ KupiAAov, 2-3,
Еоуураррата т. Д'.
2. erjaaupoi 14, PG 75, 240A.	3. A' Tip. 1,17.
4. T6 Keipevov xov к. 118 anavxdxai Kai ei<; xd IJepi pijaecoi; Kvpi/.Mi), 2-3,
Eayypappaia т. Д’.
102
Грлуорюи тоб ПаХаца
pet ёкаотоь те Kai dpov лоутсоу tcov лрообутсоу, та Зё npoaovxa
лоХХй, т] pia dKeivr] лоХХа! eoovxai ovoiai, Kai то ev eKeivo кат’
ovoiav лоХХа dorai ката ttjv ovoiav, Kai лоХХад ovkovv ovaiag
ё/ei. Ei 3d Kai Sv doxi Kai лоХХад ovaiag ё/ei, avvQexov doxi
5 ката naaav avayKT|v. Tovxcov ovv xcov ёл1 tooovto Svooepcbv
ayvoripaxcov 6 0eiog KvpiXXog d^aipovpevog xovg neiQopevovg,
dv avxoig xoig OrjaavpoiQ cprioiv «ei, блер av бяар/т] povcp тф
0еф, tovto лаутсод avxov doxai Kai ovoia, ёк лоХХсоу f]piv ov-
oicbv ovyKeioexau лоХХа yap doxiv a povcp рёу абтф ката cpvaiv
10 блархес, ётёрсо Зё tcov dvxcov ovSevu Kai yap paoiXevg Kai kv-
piog Kai acpOapxog Kai adpaxog, Kai лрдд xovxoig ётёра pvpia,
лер! avxov Xeyovoiv ai 0eiai Tpacpai. Ei xoiwv ёкаотоу tcov
абтф лроадутсоу ёу ovaiag xa^ei Keiaexai, люд ovk dorai ovv0e-
тод о алХобд; блер doxiv dwoeiv атолсотатоу;»1"2.
О Параатг]аад 3ia лоХХсоу о аосрод та 0eia KvpiXXog, cbg ei
Kai ^cof) ёап ка! ipofjv d/etv Xeyexai кат’ evepyeiav d viog, cbg
£соолоиоу т|рад Kai £cof] xcov ^cbvxcov cbv, ovk doxiv avopoiog ка!
ката tovto тф латр! (Kai ovxog yap ^соолосес), 0dXcov лрооало-
Sei^ai, cbg ei Kai pf] лрдд ётероу ti, aXX’ асретсод лаутг) Kai ало-
го Xvxcog £cof] Kai £cof]v e/eiv Xeyexai d viog, aXX’ ov8’ ovxcog avd-
poiog ёап тф латр! ката xf]v £cof]v ёле!3т|лер fjviKa pf] £cof]v
fjpcbv cbg fjpag (роолоюьута xdv 0edv Xeyopev, aXX’ асрётсод лау-
тт] ка! алоХеХорёусод, TTjviKavxa xf]v ovoiav avxov KaXovpev алд
Tfjg ката cpvaiv абтф npooovaqg dvepyeiag, соолер Kai oocpiav
25 ка! ауа06тт|та Kai таХХа лаута' tovto xoiwv 06Xcov raoSei^ai,
cprjoiv cbg, «dxav обтсо Хёусореу ipof]v e/eiv dv ёаотф xdv латёра3,
(pof]v хоте KaXovpev xdv viov, ётероу xov латрдд ovxa ката po-
vt]v xf]v блоотао1У, aXX’ ov/i ката xf]v ipofjv 8id об8ё ovv0eoig
xig ка! ЗисХдт] лер! avxdv voeixai. Kai бте лйХм Jpof]v dv davтф
30 cpapev e/eiv xdv viov, xf]v tncoXeXvpdvcog voovpdvr]v dKeivi]v,
А|Сз1зЛ2АзЛ4Р5ХФ8к 2 ovoia лрд feKeivr, npotniO. C3 Kvpuj.ov Sk
5 Toaovtov А|Л3Ф 7 vnap/ei AJ3 9 avyyeiaeTai Л2Л4 ц пр6<;:
лрд A] 16 Хёуетас J/eiv А1Л4М0 17 gcbvtcov: dvtcov A2 19 Kai ei pi)
C3A2Sk Kai navrri A|A4Mo 26 Xeyopev I3 27 rdTe:JxeivA2
1. erjaavpoi 31, PG 75.444BC.
2. Td Keipevov tov к. 119 anavratai ei<; to IJepi pijaeco^ Kupi/./.ou 3-4, Xvy-
ypdppma t. Д'.	3. 'Ito. 14,11.
KecpaXaia ёкатбу леутг)коута 119-122
103
ipoflv KaXovpev tov латёра- £iofl yap &v об лрод gxepov, aXX’
афётюд avxog ка0’ eavxov, 6 naxflp Kai 6 vidg ev aXXflXoig eiaiv.
Avxog yap eiprpcev, ‘ёую ev тф латр£, Kai 6 naxflp ev ёроС1». Ta
xoiavxa xoiwv 6 0eiog xi0T]oi KvpiXXog, Sxepov яюд Kai об/ ёте-
5 pov SeiKvvg лара xov латёра xflv 8V абтф ipoflv, fjyovv xov viov.
Oi 8’ cbg рт]8арюд ётероу ovxa лар’ avxov Kai xf]v avxflv ката
navxa тф naxpi Xeyovxeg xflv ev абтф ^(of|v, cog pr]86v Siacpepov-
aav, та xoiavxa лрораХХбреуо! Kai xavxT|v eivai Siapepaiovpevoi
xov xov латрод povoyevfl, ov xoig xov оелтоб KvpiXXov, aXXa
10 xoig xov EapeXXiov ката naoav avayKTjv ovvioxavxai Soypaoiv2.
121 ’AXXa Kai to tov 0eiov KvpiXXov ка0’ eavxov лроауе1У xovg
ката xov BapXaap Kai xov ’AkivSvvov, ла>д ov xflg peyiorrig ка-
xa8iKT|g avxoig npoigevov; To yap vvv pev тобто, vvv 8’ ekcivo Xe-
yeiv, арфотёрюу dvxwv aXr]0a>v, navxog eon 0eoXoyovvxog evoe-
15 рюд, то 8e xavavTia Xeyeiv еаотф, ov8evog xa>v vovv e/ovriov.
Пюд ovv 6 каХюд einwv £ioflv ё/eiv ката <pvcav xov viov, flv 8i-
Scooi xoig eig avxov maxevovoi, Kdvxe60ev 8ei^ag oxi pf] povov f|
ovoia xov 0eov, flv ov8eig Xappavei, aXXa Kai f| ката (pvoiv
evepyeia tovtov Xeyexai ipofl, flv ката /apiv eXapov oi обтю лар’
20 avxov £юоло1Т]0ёутед, юд Kai acb^eiv 8i’ eavxiov, xavxo 8’ eineiv
Kai ana0avaxt^eiv ката луебра, xovg pf] ката nvevpa ipbvxag
npoxepov, Sori 8’ ovg Kai xiov ката xi рёХод fl Kai ката nav оюра
veKpiov yeyovoxwv avioxav «люд dv ovv 6 каХюд табта Kai oa-
фюд 8eiigag, лрод avdipeoiv eneixa xflg 0eiag табтт|д evepyeiag,
25- to £ioflv KoXeia0ai xflv ovoiav xov 0eov npoflveyKe, ка0алер oi
vvv xd tovtov Pia^opevoi, paXXov 8e ovKoipavxovvxeg, avoflxiog
io%vpi^ovxai;3
122 Об/ 6 xov 0eov povoyevflg povov aXXa Kai то луебра то
А^з^ЛгЛзАдРзХФЗк 4 tiOTiai лараЛ. 13Л3Ф	5 пара tdv яатёра 8eiKvf><;
Л2 6 пар’ avtf|v Л2 8 та яараЛ. 13Л3Л4Ф	11 тд яараЛ1зЛзФ 12 тду
ВарЛаар. ка! тду AKivSuvov: тшу fevavrimv Ф 15 тд: тф Л3Ф 20 д яараЛ.
A|A4Mq 16 eincov: ei<; tV|v I3 einmv tf|v Л3Ф 20 Зё eineiv Л3Ф 23 &v:
ap’P5
1. Io. 14,11. 8t]aavpoi 14, PG 75, 244B Kai 241BCD.
2. Td KEipevov той к. 120 nW]v той тёХои<; anavraTai ёя(от|<; ец тд IJepi
pijaecoq Kapiton 5, Хиуураррата т. Д'.
3. Тд Keipevov той к. 121 ката тд ярштоу рёро<; тои апаутатаг ёя(ат|<; ei<;
тд Пер1 prjaecoQ Kvpikkov 6, Lvyypappata т. Д'.
104
Грцуорхои tov Па/.ара
ayiov KaXevrai лара tcov ayicov evepyeia те Kai Svvapig, aXX.' cot;
тад айтад алараХХактюд тф латр! Svvapetg e/ovta Kai evep-
yeiag, ёле! Kai Svvapig 6 ведд Хёуетас ката tov рёуау Aiovv-
oiov, «cbg itaaav Svvapiv ev ёаитф лроё/cov Kai unepe/cov»1. Aid
5 Kai ovvtmaKovopevov, q Kai ovveKcpcovovpevov e/et tovtcov ёка-
Tepov, OTav Svvapig fj ёуёруеш KaXfjTai то ewndatatov, каОа-
лер Kai 6 та лаута peyag BaoiXetog, «Svvapig, cprjaiv, ayiaonKf]
to Ttvevpa to ayiov, evovoiog, ёуйларктод, ёуулдотатод»2 3. Тад 3’
ёк тоб луейратод лаоад dvepyeiag ойк ёуьлоататоид vnap/eiv
ю Kav Toig Пер! wv Tiveupawq алесртрато', 3i' ov Kai tcov ктюра-
tcov av0ig SfjXdg ёотс таитад ЗшотеСХад’ ёуолдотата уар та ёк
тоб луейратод cbg ктюрата, лелоссорёуад yap ovoiag 6 ведд
ё8т)рюйрут)оеу.
23 Н алосрапкт] 0eoXoyia ovk ёуаутюбтас, ойЗё avaipei ttjv
15 катасрат1кт]у, аХХа SeiKwoi та катасратсксод ё л! веой Xeydpeva,
аХт]0т) рёу eivai Kai ейоерсод Xeyeo0ai eni веой, ov ка0' fjpag Зё
тайт’ ё/eiv tov eedv. Oiov, exei о ведд Tfjv yvcboiv tcov ovtcov,
ё/opev Kai fjpeig eotiv cbv, dXX’ fjpeig рёу cbg ovtcov те Kai yevo-
pevcov, 6 Зё ведд, ov/ cbg ovtcov p yevopevcov eyivcooKe yap
20 тайт’ ойЗёу г]ттоу Kai npiv уеуёоесод avTcbv. О уойу eincbv лер!
веой oti ov yivcboKei та дута f] бута, ovk ёуаутюйтас тф XeyovTi
oti yivcboKei d ведд та ovto ка! дута yivcboKei айта. "Eoti Зё
Kai катасратист] 0eoXoyia Svvapiv ало<рат1кг|д ё/ovoa 0eoXo-
yiag’ cbg OTav ейсг] Tig, лаоа yvcboig ката Tivog vnoKeipevov Хё-
25 уетас, 8t)Xov6ti той усусоокорёуоо. f] Зё той веой yvcboig кат'
ovSevdg йлокесрёуон Хёуетаь Айтд уар ёкесуд cprjoiv, cbg д ведд
ov yivcboKei та дута г) дута, Kai Tfjv tcov ovtcov yvcboiv ovk e/et
cbg Tjpeig SrjXovoTr тойтоу yap Tdv трдлоу Kai тд рт] eivai тду
веду ка0’ йлерохпу Хёуетаь 'О Зё тойто Хёусоу, eig тд ЗеЦас pf]
зо каХсод Xdyeiv тойд Хёуоутад eivai Tdv веду, cpavepog ёот1 pf)
ка0' vnepoxrjv xpcbpevog тг) алосрапкп 0eoXoyi<?. аХХа кат" ёХ-
А|С313Л2ЛэЛ4Р5ХФ8к 6 KaXevtai Л3 9 луеоцатод парал. А|13Л3Ф
10 K&v Л3Ф 16 XsyeoOax парок. А]13Л3Л4МоФ 16 веой пара/..
C3P3Sk 18 те парок. C3Sk 20 i)xxov Л3 23 ка! парак. C3Sk
23-24 OeoXoyiai; J/ovaa Л3Ф
1. Пер) 6eia>v dvopdwv 8,2. <PikoKakia 3,182. PG 3,889D.
2. Kat’ Eivopiov 5, PG 29,413B.
3. Кат’ Etivopioi) 5, PG 29,772C Kai 689C.
KetpaXata ёкатоу 7t£VTf|Kovra 122-125	105
kei\|/iv, cbg рт)8арт] pr|3apcbg бутод тоб веоб. Тобто Зё doePeiag
eoriv блеррокт], б, среб, ndoyovoiv oi 8ia Tfjg алофатск^д Oeoko-
yiag eKiyeipovvTeg avaipeiv, <bg eyei б веод Kai ovoiav Kai dvep-
yeiav актютоу. Hpeig 8’ cog pf) бп’ akkf|ka>v avaipovpevag ap-
5 фотерад oxepyopev, Pepaiovpevoi pakkov бф’ екатерад eig xf)v
evoepfj Siavoiav.
124 Tag wv Bapkaapncbv epeo/ektag лаоад текёсод KaOekeiv
Kai лкатбу kfjpov arcoSeiigai ano%pa>v eivai vopi^co Kai Ppa%6
pfjpa rcaxepiKov. «’'Avapyov» yap, фТ|<л, «Kai ap%f] Kai то рета
10 Tfjg dpyfjg 8ig ввод- akk’ ov% f| ap%f] тф ap%f] eivai тоб avap%ov
SieipyeTau об ydp фботд абтф f| ap%f|, cbonep o68’ eKeivcp to
avapyov. Flepi ydp ttjv фбспу, об табта фботд»1. Ti ovv; "Oti pf]
фботд, akka лер! Tf]v фботу f| ap%f] Kai to avapyov, ктюта табт’
epei Tig, ei pf] paivoiTo; Tovtcov Зё актютсоу ovtcov Kai Tfj фбоес
15 тоб веоб npocrovTcov, avvQeTog лара тобто 6 веод; ОбЗарсЬд- об
yap ei Si8vf]vo%8 Tfjg Oeiag фбоесод, akk’ ei фботд pakkov evr] та
фоотксод лрообута тф веф, ovvOctov eivai то Oeiov лрбд тоТд
akkoig латраот Kai 6 рёуад 8ia nokkcbv SiSdcncei Kvpikkog2. Zv
8e poi SiekOe та тоб peyakov Baoikeiov Kai та тоб аЗекфоб Kai
20 аЗекфа фроуобутод тобтф Ilpbq Evvopiov ёке! ydp evpfjoetg
evapycbg Evvopicp ovvpSovTag тобд ката тбу Bapkaap Kai t6v
AkivSuvov Kai tcov лрбд абтобд avTippf|oea>v e^eig Зшрксбд.
125 Aid тобд Evvoptavovg, Зокобутад pf] Tf]v avTfjv латрбд eivai
Kai viov ovoiav, ёле13!] лау то лер! веоб keyopevov кат’ ovoiav
25 keyeoGai oiovTai Kai ф1коув1кобо1у cbg, еле! тб yewav Kai yev-
vaoOai Зшфора ёотс, 3ia тобто Kai ovoiag Зюфброод eivai, Kai
8ia тобд AKiv3vviavovg Зокобутад pf] тбу абтду вебу eivai, tov
eyovTa Kai Tf] Geiav ovoiav Kai Tfjv Oeiav evepyeiav, 8K8i3f] nav
тб лер! веоб keyopevov ovoiav eivai oiovTai Kai ф1коу81кобо1у
зо cbg, ei Зюфора Tig 6otiv ovoiag ка! 6vepyeiag Oeiag, локкобд Kai
А|С11,Л1ЛзЛ4Р5ХФ8к 3 кас цела ве.6<; пара/. Ps 7 ВарХдацоыу: evav-
га>уФ 9 naxepiKov: naxpiKov Ф5к nvevpaTiKov Ps 14 paiveixo Ij 16 ei
цета yap параЛ. 13Л3Ф	21-22 tov BapZaap Kai xov AkivSuvov: twv evavxicov Ф
26 3ia<popa: Siacpopa С(Ф 27 AKivSvviavov^ 3oKOvvxa<;: avTiXeyovTai; Ф
30 ei яараЯ. 1^Ф
1. Грт]уор(ои веоХбуои, Лоуо<;42, 15. PG 36.476A.
2. erioaupoi 31, PG 75, 448Д.
106
Грцуорюп тоб ПаХара
Siacpopovg eivai Kai 0eo6g, SeiKWTai pf] zcav to itepi веоб Xeyo-
pevov кат’ ovoiav XeyeoOai, dXXa XeyeoGat Kai avacpopiKcbg,
тоитёсга лрод ti, блер абтбд обк 6otiv, сболер 6 латт^р Хёуетас
лрод tov viov об yap ёот1 яатт]р d vidg Kai кбрюд лрод tt)v 8ov-
5 Xevovoav ktioiv, Kvpievei yap о вебд tov ev %p6vq> Kai ev aicbvi
Kai avTibv tcov aicbvcov то 8e Kvpieveiv актютбд gotiv evepyeia
веоб Siacpdpovoa Tfjg ovoiag, cbg лрод ётербу ti Xeyopevr], блер
абтдд обк eonv.
126 Oi Evvopiavoi лау блер ёлi веоб Хёуетас ovoiav eivai Хё-
10 yovoiv, iva tt]v ayewr|oiav ovoiav eivai SoypaTiocoot Kai tov
viov evrevOev, cbg тоб латрод Зшсрёроута, eig Kriopa, то ye eig
абтобд rjKov, катаолаосося. Kai f] лрбсрасяд абтоТд, iva, cpaoi,
pf) 8vo уёуото 0eoi, б те лрсЬтод cbg ауёууг|тод Kai б Зеотереб-
cov tovtov cbg yewr|Tdg блар/cov. Ката piprjoiv tovtcov Kai oi
15 ’AKivSvviavoi лау блер ёл( веоб Хёуета1 ovoiav eivai Хёуоослу,
iva Tfjv pf] %copi^op6vT|v, Siacpdpovoav 8e Tfjg ovoiag тоб веоб
evdpyeiav, cbg ё£ ёке{ут|д ovoav, рете%орёуг|у рёуто! лара x&v
ло1Г]ратсоу («лаута» yap, cprjoi, «ретё/ei лроуо1ад ёк ттуд лауа1-
tiov 0еотг]тод ёкрХо^орёуг|д»1), SvooePcbg eig кпора катаола-
20 ocooi, Kai f| лросраоц абтотд, iva, cpaoi, pf) 8бо уёуото 0еотт|-
тед, f] те блёр ёлсоуорсау Kai awiav Kai pd0e£iv трюолботатод
ovoia, Kai f| ё(д абтт|д лроер%орёуг|, ретеуорёут] 8ё Kai ovopa^o-
рёуг|, тоб веоб ёуёруеш. Kai уар об ovvopcboiv 6ti ка0алер 6
вебд ка! латпр, латг]р Хёуета1 лрод tov tSiov viov ка! акпотсод
25 6%ei тб лат^р eivai, ei ка! pf] ovoiav oripaivei то латг|р, обтсо
ка! rf|v 6v6pyeiav акаотсод ё/ei б вебд, ei Kai 8iacp6pei Tfjg ov-
oiag f| ёуёруеш. Kai бте piav 0ебтт]та cpapev, лаута боа ёот!у б
вебд срарёу, Kai Tf)v ovoiav Kai Tf)v ёуёруешу. ’EKeivoi TOiya-
povv eioiv oi 8i%OTopovvreg 8vooep<bg Tf)v piav тоб веоб 0ебтт|-
зо та eig ктюта ка! актюта.
127 XvpPeprjKog ёоп тб yivopevov ка! omoyivopevov, аср’ ov ка!
А|С31зЛ2Л3Л4Р5ХФ8к 1 Kai лара).. Л3Ф 5 fev пара). Р5 7 тоб про
веоб npotn. Р5 12-13 gf) SvocpaaiA^Mo 13шд:6Л3Ф 15’Akiv5v-
viavoi: ivavrioi Ф'AKivStavoi 13 16 цт)тУ]уР5 29 бихотоцобуте? 13
1. Atov. 'АреояауСтои, Пер} otipavioo iepapxiai 4,1, Ф1Аока)1а 3,256. PG
3.177С.
KeipaXaia бкатоу леутт|коута 125-129
107
та ауюрюта ovpPeprjKOTa ovvopcbpev1. "Eon 86 л®д ovpPepr]-
кбд ка1 то <pvoiK®g npocrov, ®g av^dpevov те ка! peiovpevov,
каОалер ev Tfj XoyiKfj vvyf) f) yv®oig. ’AXX’ ovSev toiovtov £\>
тф веф, 6n SY) navranaaiv аретарХт)тод pevei, 8V i)v ainav ov-
5 86v абтф ката оорРерт|кбд Xeyovr’ av. Ov pfjv nav блер ел!
веоб Хеуетат ovoiav oqpaivev Xeyenn yap ка! тб лрод ti, блер
avaipopiKov боп ка! avaipopag лрод ётероу, dXX’ ovk ovoiag
бот! 5t|Xcotik6v. Toiovtov боп ка! Is! Oeia 6v6pyeia eni веоб-
обте yap ovoia 6or!v обте ооц0е0т|кдд, ei ка! ооц0е0т|к6д л®д
10 ёотг лар’ ®v каХеттат 0eoX6y®v, 8eiKvvvr®v тобто povov, 6ti
6otiv 6v тф веф ка! ovoia обк 6otiv.
128 ''Oti f| Oeia 6v6pyeia, ei ка! ovp0e0T]Kdg 6onv бл®д Хеуе-
Tat, aXX’ 6v0e®pevrai тф веф ка! ovvOeoiv обк брлоье!, ка!
Грлубрюд б тт)д OeoXoyiag блсоуород, ypa<p®v лер! тоб ayiov
15 луебратод, лрад SiSaoKei- «то луебра уар», <pr]oi, «то ayiov
tov каО’ баотб б<реотт|к6т®у 6ot!v л tmv 6v бтбр® 0e®povpe-
v®y ®v to pev ovoiav koXovoiv oi лер! табта Seivoi, то 86 ovp-
Ре0т]кдд. Ei yovv ovp06pr]Kev, evepyeia тобт’ av etrj веоб. Ti
yap ётероу л rivog; Тобто yap л®д ка! cpevyei ovvOeoiv»2. Тобто
20 Xeywv cpavepwg, ®g ei tmv 6v тф веф Oe®povpdv®v бот{, Sid ка!
обк o6oia aXXa ovpPePrjKog eon ка! луебра буора^етаг, ovSev
ётероу eivai SvvaTdv ei pf) 6v6pyeiav веоб. Тобто yap 68f|X®oev
е!л®у, «п yap ётероу; H Tivog;». Проокатаокеоа^®у 86, л®д
ovSev ётероу, об лоютцта, об лообтт]та, n т®у тоюбт®у 6v0e-
25 ®peio0ai тф веф SvvaTOv, dXX’ 6vdpyeiav povriv, ёлирбрег «тоб-
то уар люд ка! cpevyei ovvOeoiv». Под 8ё f] 6vepyeia 6v0e®pov-
pevr] тф веф cpevyei tt]v ovvOeoiv; ’EneiSV) povog алаОеотатцу
6%ei tt)v 6v6pyeiav, evepyov povov, dXX’ ov%i ка! лаох®у кат’
абтт|у, об8ё yivdpevog, об8ё aXXoiovpevog.
129 "On 8ё ка! акпотоу ovoav olSe табтт|у tt|v 6vepyeiav 6 ве-
oXoyog, aviOTepio piKpov абтбд 68ei^e, лрбд тб кпора табтцу
dvn8iaoT8iXag. «T®v каО’ Лрад» уар, <рг|ст!, «oo<p®v, oi pev
А1С313Л2ЛзЛ4Р5ХФ8к 7 toil лараЛ. 13Л3Ф	12 бти. Ju ЛРэЛзЛдФ
18 тоб яро веоб простО. Л3Ф 23 прокатаокеиадшу А|13Л3Л4Ф
24 об: ^Л2Ф 30 бтт: oi A) oi ЛдМр
1. 1ш. Дара<ткт]уоб, АюЛекггка 5,1-2, Kotter 7,82.
2. Грт|уорюъ веоХбуои, Л6уо<; 31, веоХоукд^ 5,6. PG 36,140А.
108
Грцуорюи тоб ПаХара
еуёруешу то nvevpa блёХаРоу, oi 8ё ктюра, oi 8ё Geov»1. Oedv
pev o6v ёутабОа rf]v блбсгтасяу абтт)У Xeyei, лрод 8e то ктюра
avTi8ir)pr|p£VT|v Seiigag tt]v evepyeiav, pf] eivai ктюра оасршд
DTteSeiigev. ’AXXa Kai piKpdv npoicbv, kivtjctiv веоб табтт]у eirce
5 tt]v evepyeiav. ПсЬд ovv обк актютод f| тоб веоб Kivrjoig, nepi
туд Kai AapaoKT]vdg 6 Geocpopog, ev v0' KecpaXaiai ypacpaiv, «Ёуёр-
yeia pev ёсгт1», <pr]otv, <<f| 8расттскг| Kai ovatcb8r|g Tfjg фбоесод ki-
VTjcrig, evepyr|TiKdv 8e f| фбсид, ё(д rjg f| evepyeia лрбеалу, evep-
yqpa 8Ё то Tfjg evepyeiag алотёХеора, evepycbv 8Ё 6 ке/рт]рёуод
10 тр evepyeip, i^toit] блботасид»;2
130 Oi ’AKivSvviavoi ёк тоб tov веоХбуоу evravOa cpavai, «ei 8ё
ёуёруеш, ёуерут]0т|оета1 Kai обк 6vepyf|oei, Kai броб тф ёуерут]-
0fjvai лабоетас»3, ктютт)у ёутеб0еу блеуог]оау Kai ane<pf|vavro
tt|v 0eiav табттр еуёруешу. ’Hyvorjoav yap 6ti to 6vepyeio0ai
15 ка! ёл! tcov актютсоу Хёуета1, cbg Kai 6 веоХбуод оотод SeiKw-
aiv dXXa/об ypacpcnv «ei 8Ё 6vepyeiag ovopa 6 латт|р, тобто
evepyr|Kcbg av efr] to dpoovoiov»4. Фт]сп 8Ё Kai 6 AapaoKT]v6g
©еофброд, «ёу Selgip тоб латрод б Хрютбд ёка0юе, GeiKcbg
evepycbv tt]v tcov 6Xcov npovotav»5. ’AXX’ ovSe тб катёлаосге тф
20 актютср тлд evepyeiag лроспсгтатаи Ката уар тб 8r|piovpyeiv
dp/eiai б вебд Kai лабета1, cbg ка! б Mcovcyfjg фгрсу, oti «катё-
лассгеу б вебд алб лаутшу tcov ёруспу фу т^р^ато ло1т]сга1»6. Тб
pevroi Srjpiovpyeiv тобто, ка0’ б ар%ета1 б вебд ка1 лабета1,
срисикг] Kai актютбд 6otiv ёуёруеш веоб.
131 'О 0eiog a60ig AapaoKT|vdg рета то eteeiv 6ti ёуёруеш ёсгтш
f] SpaoTiKf] Kai обси(Ь8т]д Tfjg фбоесод Kivrjaig, 0ёХа>у Seiigai cbg
Tfjv ToiavTTjv ёуёруешу б веоХбуод ebtev ёуеруею0а1 те Kai
А|Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 2 ownapaXPs 2 ai>TT)v параХ. iv ккщыш npocrtiO.
(oav A| таитг|у Mo 4 eivai peta eine npomO. C3Sk 5 eivai рета йкпото?
простив, ка! SiaypA/pa Л4 6 пеуп]коотф ^vaxip C3A2Sk 11 ’AKivSvviavoi:
fevavrioi0 12 хф:хоЛзФ 18 d про Оеофдрод npocniO. 13Л2Л3Ф	25 av-
0ц: av P5 27 xe napak. P5
1. Avx60i 5,5, PG 36,137.
2. ~EK6ooiqdp0o6. nicrteax; 59. PG 94,1048A.
3. Гpriyopiov 0eoX6yov, Adyot; 31, ©eoIoyiKdi; 5,6. PG 36,140A.
4. rpriyopiov 0eoXdyov, Aoyoi; 29, 0eoXoyiKd<; 3,16. PG 36,96AB.
5. 'Екботд брвоб. nicrtsax; 74. PG 94, 1104A.
6. rev. 2,2.
KeqjdXaia ёкатбу KevrqKovra 129- 132	109
лабеобац лрооелпуеукеу1, «'1отёоу, cbg Is! ёуёруеш Kivqoig ecru
Kai ёуеруеиаз paXXov f| evepyei, каббд q>T|aiv 6 OeoXoyog
Гpnyoptog ev тф Пер} тоб ayiov irvevparoQ X6ya>1 2 3. ‘Ei 8ё ёуёруеш
ёсгау, ёу8рут|9т|а8та1 ShXovoti Kai ovk ёуерупоец Kai броб тф
5 ёуерут|0г|уаг лабоетаб». Фауербу o6v 6g oi та BapXaap Kai
’AkivSvvov (ppovovvreg, ктютцу eivai 8оурат(^оутед f|v ёутабба
Грпубрюд 6 веоХбуод etpr|Kev ёуёруешу, абтт]у tt]v <pvoiKf]v
Kai ovoi68r| тоб веоб ёуёруешу <ppevopXaP&g eig KTiopa ката-
олбош- fjv 6 iepog AapaoKT|v6g, pf] ёуеруоирёут|у povov, aXXa
10 Kai ёуеруобоау блосрпуад, актютоу urcapyovoav яарёотт|оеу.
"Олшд ye pf]v об 8ia<pa>vei ката тобто лрбд tov Tfjg OeoXoyiag
ёлбуороу, ёу тоТд 8ш лХатоод poi AdyoiQ алоЗёЗезктаб.
132 Та блоотатзка i8i6paTa avacpopiKfeg Kav тф веф лрбд аХ-
Хг|Ха Хёуетаг Kai Зшфёроооту dXXf|Xa)v ai блоотаоезд, аХХ’ об
15 кат’ ovoiav. ’'Eoti 8’ 6g Kai лрбд tt)v ktioiv ava<popiK6g б вебд
Хёуетаи об yap болер Хёуета1 лроазбуюд, лроауарход, рёуад,
ауаОбд, б ввод, f] navayia тршд, обта> SvvaTai XdyeoOai Kai ла-
тт|р, об уар ёкаотт] тбу блоотаовшу, aXXa pia тбу Tpi6v блар-
Xei б латт|р, ё!д об ка1 eig ov avayeTai та ё^дтуд. Прбд рёутт rqv
20 ktioiv, 8ш тб ev ёруоу eivai t6v Tpi6v ёк рдЗарп pr]8ap6g ov-
тод лроахВёу Kai 8ш ttjv t6v vi6v блб тпд хорпуоорёут|д Koivfjg
t6v Tpi6v x^piTog еюлогпспу, латпр Хёуогг’ av Kai f| тршд, тб
yap «Kvpiog б ввод oov, Kvpiog 8ig ёоау»4 Kai тб «латт)р f|p6v
8ig б ёу тоТд ovpftvoig»5 Sva Kvpiov Kai Gedv f|p6v tt]v ayiav
25 Tpia8a фп<т(, Ka^ Sf] Kai латёра f]p6v, 8ia Tfjg абтоб xapiTog
f]pag avayew6vTa’ Хёуетат 8ё ava<popiK®g, кабалер £<pHHev, Kai
6 латт)р povog лрбд тбу dpoovoiov vidv латпр, б абтбд 8ё Аёуе-
Tai Kai dpxn лрбд тбу viov те Kai тб луебра, Хёуета1 8ё Kai лрбд
гцу ktioiv б латг]р архп, аХХ’ 6д ктютпд Kai Зеолбтпд тбу kti-
А|С21зЛ2Л3Л4Р5ХФ8к 4 тф: тд Л3Ф 5-6 ВарХаац ка! ’AkivSuvou: тйу
dvavriov Ф 13 dva(p<opiKW<; 13 кйу 13Л3Ф	13-14 яросаЛЛт|Ха Л3Ф
14 а! апоотйаец dXXi|Xxov Р5 15 д парак 13Л3Ф	23 уар парак. 13Л3Ф
26 6ё парак 13Л3Ф	28 8ё лараА. А^дМо
1. "Екботд'Орвоб. mcrtecOQ 59, PG 94,948А.
2. Лдуо<; 31, ©ЕоХоу1кд<; 5,6. PG 36.140А.
3. Пред AkivSvvov 'Л VTipp^TiKO; 6,79-81, Еиуураррата т. Г'.
4. Аеит. 6,4. Марк. 12,29.	5. MatO. 6,9. 23,9.
по
rpTiyopioD тоб ПаХара
opatcov navTcov. "Chav ovv табта лрбд ttjv ktioiv 6 латг]р Хёуп-
тат, йрхд ёотс кат 6 viog, Kai обк eioi Збо apxai, aXXa pia’ Kai
yap avacpopiKcog Хеуетат Kai 6 vidg apxf) cog лрод ttjv ktioiv,
сбалер Kai Зеолбтт|д лрод та бобХа. Ovkovv 6 латт]р Kai 6 vidg
5 рета тоб луейратод сод лрод ttjv ktioiv pia архп ёотс Kai eig 8е-
сглбтпд Kai eig кт(атт|д Kai eig Oedg те Kai латт]р ка! лрорг]0ейд
Kai ёсрород, Kai тйХХа лаута. Kai tcov toiovtwv ёкаотоу обк
eoTiv ovoia’ об yap av лрод ётероу avacpopiKcog ёХёуето, einep
fjv абтоб ovoia.
33 Oeoeig Kai ё^етд Kai тбло1 Kai xpdvoi Kai ei ti toiovtov, ov
Kvpicog ёл! тоб Оеоб Хёуоута1, аХХа ретасрорксбд’ то 8ё noieiv
Kai evepyeiv ёл! povov тоб Оеоб аХт|0ёотата av XeyoiTO. Movog
yap 6 Oedg noiei, абтбд Зё об yiveTai обЗё naoyei, 6oov eig ttjv
абтоб ovoiav avrjKer Kai povog Sia navTtov ёкаотоу noiei Kai
15 povog ёк pT|3apfj prjaapcog ovtcov noiei, лаутоЗбуароу excov ttjv
evepyeiav, каО’ i^v ка! лрод ttjv ktioiv avacpopiKcog Хёуетас Kai
to Svvapei ё/er SvvaTai yap абтбд eig Tfjv ёаитоб cpvoiv ti ла-
Oeiv ovSev ovSapfj, SvvaTai Зё npoo0eivai тоТд notfjpaoiv ei ₽об-
Xoito’ тб рёу уйр Svvapei na0eiv ё/eiv Kai npooXafteiv ti кат’
20 ovoiav, doOeveiag ёот!, тб Зё Svvapei noieiv exeiv Kai лроотЮё-
vai Toig ло1Г]раст1у блбте PovXoito, 0еолрелобд те Kai лаутокра-
TopiKfjg ioyvog.
134 Flavrcov tcov ovtcov eig Зека ovyKecpaXaiovpevcov', ovoiav
Хёусо, nooov, noiov, лрод ti, лоб, лоте, noieiv, naoxeiv, exeiv,
25 Keio0ai, Kai tcov ёсре^д Tfj ovoiqt 6v0ecopovpevcov, 6 вебд ovoia
блеробоюд doriv, fj 6v0ecopeiTai pova тб лрод ti те Kai то
noieiv, ovSepiav ёрлоюбута табтц ovvOeoiv q aXXoicooiv notei
yap та navTa 6 Qedg, рт)3ёу абтбд naoxcov кат' ovoiav. "Eoti Зё
Kai KTiOTTjg лрбд tt|v ktioiv Kai apxi] Kai Зеолбтцд. avTfjg
30 T|pypevT]g Kai абтлд SovXevovorjg. 'AXXa Kai латйр qpcbv eotiv,
ckvayewcov rjpag Tfj xapiTr ёотс Зё Kai латг)р лрбд tov pt]3apcbg
ripypevov xpoviKcbg viov, Kai vidg лрбд t6v латёра Kai npdpXqpa
А|С113Л2ЛзЛ4Р5ХФ8к 1 xavrwv tcov ктюцатшу Л,Ф 11 гой па/>ал A,
про 6юр(). 13Л3Ф	27 ёцяоюйу Л2 31 pqSapq про	npoatiO.
А|Л4М0
1. ЕЦ тад 8ёка кат’ 'АрютотёХпу катт|уор(ад.
КесраХаш ёкатоу леутт|коута 132- 135	111
латрод то луебра, ovvatSiov латр( те Kai vifi, piag ovra Kai Tfjg
avrfjg обсяад. Oi Зё Xdyovreg ovoiav eivai povov tov Oedv,
pr]3ev ё/ovoav dvOecopovpevov, обЗё то лоет Kai dvspyeiv,
обЗё то лрод ti ё/eiv tov Oedv KaraoKeva^ovoiv’ ei Зё pf] табта
5 8/ei dv avToi vopi^ovoi 0e6v, обЗё evepyog ёопу, обЗё Srjpiovp-
ydg, обЗё dvdpysiav ёуег аХХ’ обЗё apyf] Kai кпотт]д Kai Зеолб-
тт]д, обЗё латт|р fjpcov ёатт ката yapiv. Псод yap av eft] табта, pf]
evOscopovpsva тр ка0’ ёаитоу ovoip dycov то лрод ri те Kai то
ло181у; Xvvavaipeirai Зё Kai то трсоилоотатоу Tfjg 0ебтт]тод, ei
10 pf] тт) тоб Оеоб ovoig dvGecopovpevov ёоп то лрод ti. 'О Зё pf]
трюилботатод, обЗё тоб лаутбд 8еолотт|д обЗё 08бд. ’'A0eoi
Toiyapovv eiaiv oi обтсо ката tov BapXaap Kai tov ’AkivSuvov
cppovovvreg.
135 Eyet d Oedg Kai d pf] eoriv ovoia. Ov pf|v 6ti tovto ovk
15 ёопу ovoia, ovpPeprjKdg ёотг то ydp pf] pdvov ovk алоусуоре-
vov, aXX’ ov8’ av^Tjoiv fj psicooiv fjvrivovv eKibeyopevov fj ёр-
лоюбу, ovk 800’ блсод av ovvapi0poiro roig ovpPePnKooiv.
’AXX’ ovy 6ti pf|T8 avpPePr]Kdg eon tovto pf]re ovoia, tcov
рт]8арт] рт|8арсбд dvrcov doriv aXX’ ёоп Kai cbg aXrjOcbg eoriv.
20 Ov ovpPeprjKdg Зё eoTiv, ёлесбт] лауталаош аретйрХт]тоу eoriv.
’AXX’ обЗё ovoia’ Kai ydp ov tcov Ka0’ ёаито бсреотт]котсоу ёоп.
Aid Kai <п)рРерт]код лсод ёоп лар’ cov 08oXoycov тобто Хёуетац
тобто SeiKvvvrcov pdvov, 6ti ovk ёопу ovoia. Ti ydp; ёле! Kai
tcov йлоотаттксоу ёкаотоу Kai tcov илоотаоесоу ёкаотт], 6ti рт]те
25 ovoia dori pf|T8 ovpPePr|Kdg ёл! веоб, 8ia tovto tcov prjSapcbg
dvrcov doriv; ‘'Алауе. Tdv avrov ovv тролоу Kai f| 08ia tov веоб
ёуёруеш, обте ovoia обте ovpPePr|Kdg ёоп, Kai tcov pr]8apcbg
dvrcov обк ёоп. Kai, iv’ е(лсо то лаос roig 08oXoyoig ovvSokovv,
ei тф povXeo0ai noiei d веод, aXX’ ovy алХсод тф necpvKdvai,
30 aXXo apa rd povXeo0ai Kai ётероу rd лесрокёуас Ei Зё тобто,
Kai f] 0eia povXf] rfjg 0eiag cpvoecog ётероу. Ti ovv; ’'On f| povXf]
Tfjg србоесод ётероу ёопу ёл! веоб Kai ovk ёопу ovoia, 8id тоб-
А|Сз1зЛ2Л3Л4Р5ХФ8к 5 evEpyd<;: evepyeia 13Л3Ф	6 068’ ap%f] P5
8 eavTOv: eavtfj Л2 avtov P5 то2 параХ. 13Л3Ф	9 ovvavepeitai I3
11 ov8e той: рт]8ё xov C3P5SK 12 xov BapZadp ка! xov ’AkivSuvov: xovg
ёуаутюодФ xov про ’Akiv6vvov пара/.. I3 16 peiwoiv: dpoiioatvCj f)vxi-
уоооуЛзФ 26 tpdrtov ovv Л2 29 е!тдЛзФ апЛсо? to A|M0
112
Грт|уор(оь тоб ПаХара
то обЗарсбд ёотгу; Odpevow aXX’ ёотг, кат тои веоб ёотг, тоб
pf] ovoiav povov aXXa каг PovXflv ё/ovrog, ка0’ flv логег, kSv
оор|}еРт]кбд люд табтт|у тгд ё0ёХт] каХегу, год pf] ovoiav обоау,
kSv рт]8ё ovpPepr|K6g, cbg prjSepiav ёрлогобоау ovv0eoiv fl aX-
5 Xoicooiv*. 'E/ei apa 6 веод Kai 6 ovoia каг 6 pfl ovoia, kSv ei pfl
ovpPeprjKog каХогто, rflv 0eiaV StjXovoti povXflv Kai ёуёруегау.
136 'H ovoia, ei pfl evepyeiav exei 8ia<pepovoav eavTflg, awito-
отатод ёатаг теХёшд Kai 8iavoiag povov 0ешрт|ра. 'О yap ка06-
Xov Xeydpevog av0pconog, ov Siavoevrai, ov 8olga£ei, ovy dpfl,
10 обк бофрагуетаг, ov XaXei, ovk акобег, об лерглатег, ovk ava-
nvei, обк ёо0гег, Kai алХсод eineiv, обк ё%ег ёуёруегау 8ia<pepov-
oav rflg ovoiag Kai SeiKvvoav бтг ёу блоотаоег ёотг' 8го Kai те-
Хёсод ауулботатбд ёопу 6 ка0бХоо ау0рсолод. 'О 8ё ёуёруегау
ёрфутоу 6x<ov Згафёроооау Tflg ovoiag avGpconog, piav fl лХегоид
15 fl лаоад otaonep ёфт]реу, ё£ абтсоу уушрг^етаг бтг ёу блоотаоег
ёотг Kai обк ауолботатбд ёопу 6 ау0рсолод. ’Enei 8ё ai тогабтаг
ёуёруегаг, обк ёф’ ёубд fl 8бо fl тргшу, аХХ’ ёлг лХегбУШУ тф
арг0рф Gecopovvrai, Зегкуотаг eivai tov avGpconov ёу блоотаое-
ог pvpiaig.
137 'О веод ката Tflv 8га Tflg абтоб харгтод Аретёрау, Tflg абтоб
Хёу® ’ЕккХт|О1ад, ебоёрегау, ёуёруегау ёрфотоу ёх®у 8егктгкт]у
ёаотоб Kai ката тобто Згасрёроиоау Tflg ovoiag абтоб (Kai yap
лроугусЬокег те Kai лроуоегтаг t®v блоЗееотёршу Kai Srjpiovp-
yei табта Kai ovvTT|pei Kai Зеолб^ег Kai рвтаокеоа^ег кат’ oi-
25 Keiav PovXrjoiv, cbg oiSev абтбд), ёу блоотаоег Зегкуотаг cbv, аХХ’
обк ovoia pdvov ауулботатод. ’Enei 8ё ai тогабтаг лаоаг ёуёр-
уегаг, обк ёф’ ёубд аХХ’ ёу Tpioi лроосологд ©ecopovvrai, pia ov-
oia ёу Tpioiv блоотаоеогу блархшу б вебд flpiv уушрг^етаг1 2. О1
А1С313А2А3Л4Р5ХФ5к 2 Kav: ка! Л4 3 хц ла/>а2. С3 6 xf]v про fevep-
yeiav npotniO. А|13Л4МО 8 pdvov: povr| Л3Ф 14 d про fivOpiOKog npocrtie.
Л4 20 У|цетёра<; Л2 23 KpoyivwoKeixai Л4 25 oiSev: eidev I3 27 xpiai
яроойяоц Oewpovvrai, pia ovoia fev ла/>а2.13Л3Ф
1. BX. oxETiK<i><; рё xf|v ёуёруегау d>g ovpPePrjKdg ei<; xov Flpoq 'AkIvSovov
Avuppriwv 6,21, Хоуураррата x. Г.
2. Eivai i’i ётисгг|ро<; ёгёаскаХга xfj<; орОоёоУах;, бягод xf|v SiexvKwaav d
Iwawr)^ AapaaKTjvd^, "EKioaiq 'Орбоб. nitnetoq 8, «pia ovaia ... ёу xpiai xe-
Xeiaig vitooxaoeaiv», paaei xibv andyetov x&v Каяяаёокйу Пахёрюу.
KecpaXaia ёкатбу леугйкоута 135-140	113
Зё 'AKiySwiavoi, Хёуоутед рй eyeiv tov 0edv epcpvrov ёуёруешу
SeiKrucqv ёаитоб Kai ката тобто Siacpepovoav Trig ouoiag абтоб,
ovk ev vnooraoei Xeyovoiv eivai tov 0edv Kai ауолоотатоу те-
Xecog лоюбсл tov трктолботатоу Kvpiov, tooovtov блерРаХХоу-
5 teg какоЗо^р tov Aipvv LaPeXXiov, 6oov лХёоу eig KaKiav ё/ei
Tfjg Svooepeiag f| aodpeia.
138 Tcov Tpicbv 0eicov блоотаоесоу, ov pia cbg 6poia f] ёуёруеш,
кавалер ё<р’ I’picov, dXXa pia dvrcog Kai тф ар10рф- блер oi та
той ’AkivSvvov cppovovvreg Xeyeiv ov Svvavrai, ёлei pf] koivt]v
10 eivai tcov Tpicbv акпотоу evepyeiav cpaoiv, aXXa Kai аХХйХсоу тад
блоотаоетд 6vepyeiag eivai Xeyovoiv, cbg pf) KOiviig обот]д кат’
абтобд 0eiag 6vepyeiag. "Лоте ovS’ обтсод ёхоися Xeyeiv piav
tcov Tpicbv ёуёруешу, dXXa Kai йХХоте dXXTjv обтсод dvaipovvreg,
ауолоотатоу Kavrev0ev noiovoi tov тркюлботатоу 0edv.
139 Oi Tf)v ’AkivSvvov лХаут]у ката i)/vxf)v vevooqKOTeg, ktiott|v
Xeyovreg Tf]v Зшсрёроиоау тйд тоб 0eov ovoiag ёуёруешу, кп-
orcbg ё/eiv Kai to 3r]piovpyeiv tov 0edv So^a^ovoi, ravro 8’ ei-
леТу Tf]v 3r|piovpyiKf]v Svvapiv абтоб. Об yap ёот1У ёуеруесу Kai
Srjpiovpyeiv ycopig 6vepyeiag, соолер об8ё vnap/eiv xcopig блар-
20 £ecog. Яд ovv обк 6vi tov Xeyovra rf]v tov 0eov vnap^iv Knonjv
акпотсод 6xeiv avrdv to eivai oieo0ai, обтсод обк ёоп tov Хё-
yovra rf)v тоб 0eov ёуёруешу KTiorfjv то ёуеруесу те Kai
8r|piovpyeiv avrov aKriorcog 6xeiv oteo0ai.
140 Kriopara тоб 0eov Kai eioi Kai Xeyovrai лара rcbv evoePcbg
25 cppovovvrcov, ovx f| тоб 0epv ёуёруеш ката тобд ’AkivSvvov
Xfjpovg, йлауе rf]g aoepeiag, aXXa та Tfjg 0eiag 6vepyeiag алоте-
Хёората ёоп та кпората. Ei уар та кпората f| ёуёруеш, й
актюта табта ёопу, й) ттрд ларауо!ад, cbg ка! лр1у KTio0fjvai
6vra, й лрб rcbv ктюратсоу, й» тйд 8vooepeiag, обк elxev 6 0ебд
зо ёуёруешу аХХа рйу ё^ ai8iov ёуеруйд ёоп ка! navroSvvapog.
O6kovv f] тоб 0еоб ёуёруеш, dXXa та ёуеруг|0ёута Kai алотеХе-
о0ёута, блсод &v Kai dvopa^oivro, ёоп та кпората. 'Н 8ё тоб
А|Сз1зЛ2Л3Л4Р5ХФ5к 1 ’AKivSvviavoi: avriKeinevoi Ф fevfipyeiav JgcpvTOv
Л3Ф 5 баоС3 9 той’AkivSvvov: tSv fevavriwv Ф 15 ’AkivSvvov: како-
бо^оуф 23 йкт(а0 А, актбаО Мо 25 ’AkivSvvov: twv fevavricovФ
114	Грт]уор(оо тоб ПаХара
веоб ёуёруеш актютбд ёоп Kai ovvdt8iog веф, ката тобд 0ео-
Xdyovg.
141 Обк ёк Tfjg ovoiag f| ёуёруеш, аХХ’ ёк Tfjg ёуеруетад f| обсяа
yvcopi^enn бп ёоп, аХХ’ об п ёоп. Дю кат 6 вебд, обк ёк Tfjg
5 обсяад, аХХ’ ёк Tfjg лроуосад абтоб yivcooKerai, ката тобд 0ео-
Xdyovg, бп ёоп. Aiacpepei 8f] Kai ката тобто Tfjg ovoiag f| ёуёр-
уеш, бп тд рёу yvcopi^ov ёопу f| ёуёруеш, тд 8ё St’ avrfjg
yvcopi^opevov бп ёопу, f| ovoia ёопу. Oi 8ё Tfjg ’Akiv8vvov
8vooePeiag ovvf|yopot, олеббоутед nei0eiv рт|8ёу бшсрёреш Tfjg
10 0eiag odoiag tt]v 0eiav ёуёруешу, тобто onevSovoiv ijpag ката-
Tteioai тд yvcopioriKdv dvaipovvreg, pf) yivcboxeiv бп Sony 6
0edg, dig рт]8’ ёкеТуот лаутсод yivcooKovreg. О 8ё pf| тобто yivco-
okcov аОесбтатбд те Kai дсрроуёотатод лаутсоу av ей).
142 "Orav 8ё Xeycootv ovtoi, dig ё/ei рёу б вебд ёуёруешу, aXXa
15 Tfjg ovoiag prjSapcog ката рт]8ёу бшсрёроооау, ovoKia^eiv лес-
pcbvrai Kai обтсо tt]V oiKeiav Svooepeiav Kai oocpiIrciKcbg тобд
акобоутад ларакробео0а1 Kai алатау. Обтсо yap Kai d Ai0vg
ёкешод ЕарёХХюд ёХеуе Kai vidv ё/etv тду латёра ка! веду,
рт]8ёу абтоб Зшсрёроута. Qg odv ёкешод Т)Хёухето латёра Хё-
го ycov viov /copig, тт]У ка0’ блдотасяу абтсоу бшсрорау apvovpe-
vog, обтсод ovtoi vvv, кат’ об8ёу бгасрёрету Хёуоутед Tfjg 0eiag
ovoiag njv Oeiav ёуёруешу, обк ё/eiv бХсод тду веду ёуёруешу
алеХёу/ovrai cppovovvreg. Ei yap рг)8ёу табта 8ievf|voxev, об8ё
тд лосеТу Kai dvepyeiv ё/ei д вебд- об уар ёотгу ёуеруеТу xa>pi?
25 ёуеруегад, ката тобд GeoXoyovg, соолер кат’ абтобд av0ig оббё
блар/eiv /copig блар^есод. "Он 8ё f] 0eia ёуёруеш Tfjg 0eiag ov-
oiag Зшсрёрег, SfjXov av efr] каутеб0еу roig ev cppovovoiv f] yap
ёуёруеш ётероу ёуеруеТ, блер б ёуерусоу обк ёопу. ’Evepyei уар
ка! логе! б ведд та кпората, абтдд 8ё актютбд ёотг. Kai тд
зо лрдд п бё лрдд ётероу aei Хёуетаг vidg уар Xeyerai лрдд тду
латёра, латт]р бё тоб латрод ёопу vidg об8ёлоте. Qg ovv тд
лрдд п тйу a8vvarcov цт]бёу Зшсрёрегу Tfjg обсяад, цт]8ё ёу0еа>-
peio0ai tfj ovoiqi, аХХ’ ovoiav eivai, обтсод оббё тг)у ёуёруешу
А|Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 6 5i): Л3Ф ка1 ko^hiZ А|Mo 8 'AkivSvvou: ка-
койд^ои Ф 12 цт|8^ Л3Ф 13 йфроуёсттатб? те ка1 йОейтато? Л2
27 убр: 8ё 13Л3Ф	29 6 0ед<; прд акпотос; npoatif). Л2 31 дыд<;А|
KecpdXam ёкатоу nevrqKovxa 140-144
115
dXcog бот! Svvatdv pq 8iacpepeiv Tfjg ovoiag, aXX’ ovoiav eivai,
Kav ’Aidv8vvog аларёокт]та1.
143 'О peyag BaoiXeiog ev xoig avXXoyiOTiKoig абтоб кесра-
Xaioig, лер! 0еоб tov Xdyov noiovpevog, cpqcriv, cbg «q dvepyeta
5 обте 6 dvepycbv donv обте rd 6vepyq0ev обк apa rqg ovoiag
d8ia<popdg eotiv q evepyeia»1. 'O 8e 0eiog KvpiXXog, nepi 0eov
Kai абтод tov Xdyov noiovpevog, «то pev noieiv dvepyeiag ёотб>,
GeoXoyei, «србаесод 8ё то yewav cpvaig 8e Kai evepyeia об таи-
tov»2. AapaoKqvdg 8e d Geocpdpog, «dpyov pev Geiag cpvoecog f|
10 ydwqaig, dpyov 8e Geiag 0eXqa>cog f| Kriaig»3- Kai dXXaxov 8ё
aacpcbg naXiv d абтод, «йХХо», cpqoiv, «eariv dvepyeia Kai aXXo
dvepyqTiKov dvepyeia pev yap doTiv q ovaicb8qg Tfjg cpvoecog ki-
vqaig, dvepyqTiKdv 8e q cpvaig, ё£ qg q dvdpyeia npoeiai»4. ПоХ-
Xa/cbg dpa Trig Geiag ovoiag f| dvdpycia Siacpdpei ката тобд Geo-
15 ei8eig латерад.
144 'H ovoia tov 0eov navTanaoiv doiiv avcbwpog, ёле! Kai
rtavTT] doTiv anepivoqTog. ’Ovopa^eTai ovv ёк naoebv tcov oiKeicov
dvepyeicov, pT|8evdg ёкй tcov ovopaTcov лрбд ётероу ката tt]v
aqpaoiav 8iacpepovTog. ’E^ ёкаотоо ydp Kai navTcov oi>8ev ёте-
20 pov, ii to Kpvcpiov ёкеТуо, рт]8арсод yivcooKdpevov 6 ti лоте ёотс,
KaXeiTai. ’Ел! 8e tcov evepyeicov ёкаотоу tcov ovopaTcov 8ia<po-
pov 6xei aqpaoiav. Tig ydp ovk oi8ev dri 8ievqvdxaoiv dXXqXcov
Td ktioiv, to 8eono^eiv, то Kpiveiv, то npovoeioGai, то 81a Tfjg
oiKeiag /apurog Tdv 0edv ijpag vioGeTeiv; Oi ovv тад cpvoiKdg
25 Geiag табтад evepyeiag, cbg dXXqXcov те Kai rqg Geiag cpvoecog
8iacpepovoag, Xeyovreg ктютад, ri aXXo q tov 0edv eig KTiopa
катаолсося; Td ydp KTi^opeva, та 8еоло^ореуа, та Kpivopeva,
Kai алХсод лаута та тошбта, ёот1 та киората, аХХ’ ovx 6 kti-
avqg Kai 8еолотт]д Kai Kpirqg- ov8’ абтд to Kpiveiv Kai 8воло-
30 £eiv Kai 8qpiovpyeiv, йлер cpvaiKcbg ёувесорепа! тобтср.
А1Сз1зЛ2ЛзЛ4Р5ХФ8к 2 ’AKivSvvog anapeaicqTai: oi 4vavrioi ditaptoKwvtai
Ф 14-15 OeoSeig A| 20 yivoaKopevov I3 29 6 Seondrng Kai d Kpi-rr]<;
13Л3Ф
1. AvatpeimKOi npbQ Eiivdpiov 4, PG 29.689C.
2. Oriaaopol 18, PG 75.312C.
3. 'EkSooiq дрвоМ^ои nimeaiQ 8, PG 94, 81 ЗАВ.
4. 'Екбоак; dpOoS. niarewi 59, PG 94.948A.
116
Грруорюи тоб ПаХара
5 Н ovoia tov 0еоб, кавалер avrawpog ёоп navxanaoiv cog
vnepcbwpog ката тобд 0eoX6yovg, обтсо Kai арёбектод йд блёр
pe0e^iv блархес кат’ абтобд. Oi ovv anei0ovvreg ovtoi vvv тр
8id tcov ayicov ppcbv латёрсоу tov луебратод SiSaoKaXiqt ка! Xoi-
5 SopovvTeg ррад тобд абтоТд dpoXoyovvTag, лоХХобд yiveo0ai
cpaoi веобд p ovv0etov tov eva, eutep p 0eia ёуёруеш трд 0eiag
ovoiag Siatpepet Kai ei бХсод ёувесореТтас п тр тоб 0еоб ovoiqr
ayvoovoi yap, cbg ovxi то ёуеруеТу Kai р ёуёруеш, aXXa то ла-
o/eiv Kai то лавод noiei тру ovvGeoiv. 'О 8ё 0е6д ёуеруеТ,
ю ррбёу абтбд лао/соу рр8ё aXXoiovpevog' обк ара обуветод
ёотас 8ш тру ёуёруешу. Kai тб лрбд п 8ё б 0ебд Kai лрбд тру
ktioiv ё/et, cog архр Kai Зеолбтрд cbv абтрд, аХХ’ об ovvapi6pei-
таг тоТд yeyovooi лара тобто. FloXXoi 8ё naXiv лсод ёооутас 0eoi
8ш тб ё/eiv tov 0edv ёуёруешу, е(лер ёубд ёоп 0еоб, paXXov
15 8ё б абтбд 0е6д ёопу р 0eia ovoia Kai f| 0eia ёуёруеш; Za<ppg
o6v ovrcog тобто Хррод трд ovtcov cppevopXaPeiag.
16 Euabv б Кбрюд лрбд тобд oiKeiovg равртад, 6ti «eioi nveg
tcov co8e ёотркбтсоу, oi ov pp yevocovrai GavaTov, ёсод av iScooi
тру paoiXeiav tov 0eov 6XpXv0vlav ёу 8vvapev>', рев’ ррёрад
20 ё£, лараХаРсоу тбу Пётроу Kai ’laKcopov Kai ’Icoawpv Kai to 0a-
pcbpiov брод aveXQcbv, «eXapipev cbg 6 f^Xiog Kai та ipana абтоб
ёуёуето XevKa cbg тб <pa>g»1 2. Ov yap pSvvavro лХёоу ёке1УО1 рХё-
neiv, paXXov 8ё Kai лрбд тру Xapipiv табтру обк io/vovreg dxevi-
£etv, nppveig eig ypv катёлеооу3. ''Opcog eiSov, ката тру ёлаууе-
25 Xiav тоб Есотррод, тру paoiXeiav тоб 0еоб, тб GeiKOv ёкеТуо Kai
албррртоу (рсод, б Гррубрюд pev Kai BaoiXeiog oi peyaXoi веб-
трта npooayopevovoi, «<р(Ьд» Хёуоутед «р лараЗес/веТоа вебтрд
ёл! тоб 6povg тоТд равртагд»4 Kai «каХХод» тоб бутсод Svvarov
«р уортр абтоб Kai 0есорртр вебтрд»5. О yap peyag BaoiXeiog
30 Kai каХХод eivai тоб 0еоб cppoi то (рсод ёкеТуо, p6voig тоТд
AjCjIjAjAj/^PsXfDSk 9 тд лараХ. 13Ф	15 да-ti ведд А3Ф 19 ёХгро-
Oeiav Л3 22-23 dKeivoi pXditetv nAdov Л3Ф 29 Oeoppvp 13	28ё. ка! каЛ-
Ход тоб / BaoiXeiog яараА. Л2
1. МатО. 17, U. Марк. 9,1д.	2. Матв. 17,2.	3. Матв. 17,6.
4. Лду<к40,6. PG 36,365А.
5. Меу. BaoiXeiov, 'OpiAia eiQ 44 tpaApbv 5, PG 29.400C. Пр0Х. ка! 'Opi-
Aiav «д 29 Vaipov 5, PG 29,317B.
КесраХаш ёкатоу nevTt|Kovra 145- 148	117
ayioig 0ecopt]Tdv ev гр 8vvapei тоб 0eiov луебратод. Aid Kai
ipTjoi TiaXtv «ei8ov 8ё абтоб то каХХод Петров Kai oi vioi Tfjg
(Jpovrfig ev тф opei, vnepXapnov ttjv тоб T]Xiov Харлр6тт]та Kai
та npooipta Trig абтоб ларооссад d<p0aXpoig Xapeiv катт^ибОт]-
5 oav»1. 'О 8ё AapaoKrjvog 0eoXdyog рета тоб ypvoov ttjv
уХсоттау ’Icoawov <pvaiKf]v aKTiva Tfjg 0ебтт]тод то cpcbg ёкеТуо
npoaqYopevoav d pev ypacpcov, «avapycog d vidg ёк тоб латрод
yewr|0eig, ttjv <pvoiKf|v aKtiva avapyov кёктт|та1 Tfjg 0едтт]тод,
Kai T] Tfjg ©едтртод 86ija Kai 86ija тоб ойратод yiveTai»2, d Зё
10 ypvooppi]pcov, «Харлрбтерод», <pr]oiv, «ёаитоб ёсрасуето о Кб-
рюд ёлг тоб дроид, тцд 0едтт|тод лара8е1^аот]д тад aKTivag аб-
тт] д»3.
147 Тобто то 0eiKov Kai алоррт|тоу cpcbg, ttjv тоб 0еоб 0ебтт]та
Kai jJaoiXeiav, то каХХод Kai tt]v Харлрбтт]та Tfjg 0eiag cpvoecog,
15 ttjv tv тф акатаХг]ктср aicbvi tcov ayicov dpaoiv Kai andXavoiv,
ttjv <pvoiKf]v aKtiva Kai 86£av Tfjg 0е6тт|тод, cpaopa Kai ктюра
oi ’AKivSvviavoi Xeyovoi Kai тобд pf] aveyopevovg кат’ абтобд
eig то 0eiov cpcbg тобто pXaocp-qpeiv, aXX’ актютоу eivai cppo-
vovvTag tov 0eov Kai кат’ ovoiav Kai кат’ dvepyeiav, 8i0etTag ei-
20 vai ovKOcpavTOVVTeg nepiayy6XXovoiv. ’AXX’ aioyvv6o0cooav.
’Aktigtov ydp Kai тоб 0eiov срсотод dvTog, eig f]piv 0edg eoxiv tv
pig 0ебтт]т1, cbg 6vdg 0еоб, ка0алер аусотёрсо лоХХлусод 8e8ei-
KTai, Kai Tfjg акпотоо ovoiag обоцд Kai Tf]g актютос 6vepyeiag,
8т|Ха8т] Tfjg 0eiag yapiTog Kai ёХХаруесод табтад.
148 Фаора Toiyapovv Kai ктюра cppoveiv ёл! Tfjg ovvd8ov4 toX-
pripcog einovreg Kai KaTaoKeva^eiv лесра0ёутед oi ’AKivSvviavoi
то Xapiyav ало тоб Zcorfjpog tv 0apcbp 0ei’Kov ёкеТуо cpcog, Kai
8ia лоХХфу ё£еХеуу0ёутед Kai рт] реталею0ёутед, асрорюрф ёу-
А1С313Л2Л3Л4Р5ХФ8к 9 ка!2 парак 13Ф 17 'AiavSuviavoi: yZ<oa<raAyovv-
тед aipexiKoi Ф 18 тобто <pwgAi 19 ка!1 пара).. 13Ф всйеТта^: 6ti 8i0ef-
та? Ф 20 TtepiayyeXouotv А( 13 про 6юрО. Мд 26 'AKivSoviavoi: какдфроуе;
aipexiKoi Ф
1. ОрМа eiQ 44 Vabpbv 5, PG 29, 400CD.
2. ЛЬуо^ eiq Metap6p<p(o<jiv 12, PG 96, 564B.
3. BX. A' npbq 8eoba>pov 11, PG 47, 292. ПоХЛахоб xpr|aiponoio6pevov
TtapaOepa бпб тоб Грт|уор!оо.
4. rhOavwg fewoevrat V] aovoSo^ тоб 1341, eig Tfjg dnoiag тб avaOepa Ojrq-
X0T)aav ка! oi ‘AKivSoviavoi 8ta Tfjg avvdSov тоб 1347.
118
Грт)уор(ои тоб ПаАара
урафф каг ауабёратг ка0илЕрХт|0т]оау. Eig те yap Tf]v 8га аар-
кдд oiKOvopiav рХаофЛробог тоб веоб каг KTiorf|v Eivai фреуо-
pXapcbg Хёуоиот xfjv тоб 0ео6 0£бтт)та каг Eig ктгора, тб ye eig
абтоид ^kov, катастлаюгу абтду Tdv латёра Kai tov viov Kai тд
5 nvevpa тд ayiov pia yap каг f] avrf) 6oriv f] 0£6rr|g tcov Tpicov. Ei
8ё Kai актютоу ovxoi оёрегу Хёуоиог 0£дтт]та, 8бо фауврйд Хог-
ndv оитог Хёуоиогу slvai тоб 0ео6 0£бтт)тад, piav ктют^у каг
йХХт)у актютоу. Обтсо фгХоуегкобог лаутад тобд ёк лаХагоб ка-
ко86?;оид 6neppf| vai тр SvooePeu/..
149 "АХХоте 8ё Tf|v oiKEiav како8о£гау ovoKia^eiv pxi/avcbpe-
voi, каг йктютоу Xeyovoi тд ёу 0арсоргф Xapyav фйд ка1 ov-
oiav Eivai тоб 0ео6, лоХХалХсод Kav тобтф рХаофтщобУГЕд.
’Елег уар блд тйу йлоотдХсоу ёсоратаг тд фйд ёкегуо, дратву
Хоглду Eivai каксод фроуобаг ttjv ovoiav тоб 0ео6. ’АХХ’ акоиё-
15 Tcooav тоб Хёуоутод’ «ovSeig ёотт) ёу блостттщатг’ ка1 обсяс?
0ео6 Kai 0ео6 фбогу f| e18ev fj 6^x]ydp£vo£v»1 2. Kai pf) pdvov об-
8eig ауОрсолсоу, aXX’ об8ё xwv аууёХсоу каг абта уар та ё^алтё-
pvya XEpovpip Kai лрдд a6vf|v vf|v блерроХт]У Tfjg ёкег0ЕУ ёк-
л£рлор£УГ)д ёХХарфЕсод тагд лтёро^г лергкаХблтег тад буегд3.
20 ’Еле! уобу об8ёогу об8ёлот£ f| блЕрогюгдтрд сбф0т] тоб 0ео6,
бтау табтт)У slvai oi ’AKivSvviavoi Хёуахя тд фйд ёкегуо, й0ёа-
tov eivai лауталаогу тд феод тобто рартиробог, Kai рт)8ё тобд
tov алоатбХсоу ёккргтоид tvxeiv ёл’ дроид Tfjg тобтои 0ёад,
рт|8ё Tdv Kvpiov аХг]0сод Tavrqv ёлаууегХаобаг тобтогд, рт|8’
25 аХт)0а>д Хёуегу xdv Хёуоута, «eiSopev xf|v 86^av абтоб»4, «ovv
абтф dvTEg ёу тф брег тф аугф»5- «Kai 8iaypx]yopf|oavT£g Пё-
трод Kai oi ovv абтф elSov vf|v Sd^av абтоб»6, ётерод Зё Tdv 8га-
фербутсод т|уалт]рёуоу тф Хрютф ’Icoawrjv фтцлу avrf)v vf|v тоб
А^з^АгАзЛдРзХФЗк 4 xdv латёра ка! пара).. Л2 5 ла! парок. А|
8 тойд: тоц Л2 10 avvamd^eiv I3 Kav тоотср дета aoaKid^eiv npoatiO.
C3Sk 11 eivai дета йктютоу npomiO. C3Sk 15 oixnav С3Л3Ф 18 Xe-
povpip: Xepcupip Ф 19 ёХаруеш; I3 21 'AKivSvviavoi: aipetiKoi Ф ёукрС-
тоидФ 25 iSopevAiMo
1. lep. 23,18.
2. rprjyopiov веолбуои, Adyog 28, 19, PG 36, 52В. ВЛ. ёл1от]<; Ката
Гртууора 3, 20- 4,12- 4,19, 2)пуураррата т. Д'.	3. 'На. 6,2.
4. '1а>. 1,14.	5. В' Петр. 1,18.	6. Лоъка9,32.
KecpdXaca fexcrcdv jtevrrjKovra 148-150	119
Adyov 0Ебтт]та napayvpvco0Eioav ел’ 6povg ISeiv1 *. EiSov ovv Kai
aXqOaig eiSov Tfjv йкпотоу Kai 0Eiav 6AAap.yiv ekeivt]v, doparov
tov 0eov Siapsvovrog ка0’ vnEpovcnov крифсот^та, k&v Bap-
Xaap Kai ’AidvSvvog Kai oi tovtcov брбфроУЕд 8iappay<ooiv.
150 'HviKa Зе ng ёрт]тас трод ’AKivSvviavovg, ovoiav Eivai тб
феод £keivo Tqg 0EOTT]Tog fiinovrag, ‘Kai братас Xoindv f] ovoia
tov 0eov;’ avayKa^dpEvoi t6v SoXov ekkoZvtctovoiv, ovoiav Xe-
yovrsg Eivai tovto cpavai, &c£i 8i’ абтоб f] ovoia tov 0eov бсора-
Tai (Sia yap tcov Knopanov f) ovoia tov 0eov dpaTai), naXiv кп-
10 opa KaTaoKEvd^ovrsg oi TaXavEg eIvoi тб феод Tqg tov Kvpiov
р£та|10рфсЬо£сод. Ка0оратаг 8e 8ia tcov Knopanov, ovx i] ovoia,
aXA,’ Is] 8r)piovpyiKf| tov 0eov svspyEia. "Qote SvooEpcbq Kai tov-
to Kai тф Evvopicp ovp9Covovvte^ Xsyovoiv, 6ti 8ia w ктюра-
tcov Is] ovoia tov 0eov дратаг обтсо noXv/ovv абтоТд боп тд Tqg
15 Svoospsiag Xqiov. Феоктеоу ovv avTOvg Kai Tfjv ovtcov koivco-
viav, dig \|Д)%оф0дроу Kai TtoXvK&pakov vSpav, cog noXvEiSq Tfjg
svoEpsiag Xvpqv.
А |С313Л2ЛзЛ4Р5ХФ8к 3-4 ВарХаац ка! ’AKivSvvog: oi tfjg aipeaecog йрхлуо!
Ф 5 ’AKivSvviavovg: aipexiKOv^ тоиабе Ф 11 тоб веоб дета oooia npotmO.
А1Л4М0 12 тоб веоб: абтоб A|A4Mq 15 Svaepeiai; I3 16 ка! дета
68pav npoatiO. Л3 17 Sd^a aoi 6 ведд iv riAei npoariO. P$
1. Xopetbv Метасрраатоб, Тяфу^да e/g tov &yiov Eiayyekunijv Itoavvqv 1,
PG 116, 685D.
ЕЕАГОГН
Кат’ d^o/f]v аусоуюпкдд ©soloyog д Гррудрюд, d(pi6pcoo£ ttjv
Kvpiav npoOTtaGeiav тои eig xfjv dvaSei^iv Tfjg dp©o861gov лара8до£-
cog pd v6ag Kai лрсототолоод 8iaTvncbo£ig tv 6y£i tcov tcoikiIcov apcpi-
oPtittpecov Kai napEKKlioEcov. "Ola та psyala dvrippT|TiKd. £pya tov
rp-qyopiov d/ovv Kanoiav оиоттщатск^у 8opf]v, траура тд dnoiov
Seikvvei 6ti d vovg tov ^to кат’ dpyf]v ps©o8iKdg Kai ооотт]рат1к6д.
Ta aoKT]TiKov nspiExopsvov ооуураррата tov Гр-qyopiov 8tv ei-
vai tooov лоХХа, боа 0a avspsvs Kavsig and 6va лоХоурасрсотатоу
ovyypacpsa cog абтбд, d dnoiog ёЗсоов v6ag cbOfjoEig sig Tdv аокт]Т1-
k6v piov. Eivai npocpavdg 6ti 6v8iE<p6p£TO лрсот(отсод 3ia tt|v 0eo1o-
yiKTjv vno8opf]v tov doKT]Tiopov. Tdr£^ 8oKipia tov £i3ovg tovtov,
avioov dXXa а/ЕТсксод рлкрад ёктаоЕСод, eIvoi характтригака Kai
npOT(0Evrat cbg SstypaTa piag cbpipov SiaTvnraoscog tcov doKT]TiKCOv
i3Eco3cov.
КЕФАЛА1А TPIA
ПЕР1 nPOZEYXHZ, KA0APOTHTOZ KAI ФПТОЕ
'OoaKig ЦЕта ttjv napfippaoiv tov Eig ri]v Tjov/aoTiKfiv gv£t|tt]-
aiv, 8r]lci8f] and tov 1337 Kai ё^д, Oscopsi avayKaiov va аауо1т]0т]
pd ©брата астктуикйд т£1Е1бтт]тод, naliv лрауратЕйвтас та ©брата
vnd тд Ttptapa тт|д rjovxaaTiKqg 0£copiag, йд pi6nopsv cbg cbpiopsva
and та Ksipsva Tfjg napovoqg dpaSog, MspiKa брсод and та Ksipsva
avTT]g Tfjg dpaSog 8dv nEpiE/ovv атп^трЕсд бк тцд f|ovzaoriKiig 0eco-
piag, б^ об Kai np6n£i va vno06ocopsv 6ti dypeuprpav лрд tov xpovi-
kov 6ke(vov dpiov.
KefiaAaia xpia лер} лрооеохЦ<; Kai KadapoT^Toq Kapdiaq
Meto^v avTcbv nspilapPavETai Kai тд Ррахбтатоу tovto Ksips-
124
Eiaaycoyf)
vov tov Tpicbv KscpaXakov, 8ia rd dnoiov 0a £X£yopsv 6ti ёурасрт]
ацвосод рета tt]v Gsiav 6nxaoiav Kai tt]v £vroXf]v va pExaSiSr] ка1 sig
aXXovg 8ia Trjg ypacpfjg tov блЕрвкхвсХ^оута Xoyov tov tote ёураув
ката лрсотоу tov ёуксорсасгакбу Xoyov Eig tov Пвтроу ’AGcovirqv,
(paivETai 8s 6ti svGvg рвтЕЛЕста sypatps Kai та тр(а табта KscpaXaia,
тб 1333. 'О Гртууорюд £8а>, av Kai aKoXovGsi rf)v psGoSov tov Eva-
ypfov кат tov Aiowoiov ’ApsonayiTOV, Siarqpsi лХг|рт] npwTOTVniav
Kivrjoscog.
Eig тб npcoTOv KscpaXaiov StaKpivsi рвта^б KOivcoviag Kai лроо-
Evxfjg, 8iaoa<pa>v 6ti t] Koivcovia рё tov 0sdv «81’ броютт^та лрод
6ло8о£Т)у tov Gsiov ёлист]8Е1ОУ t6v cncov8aiov лёсрукв катаокЕуа-
£siv», AXXa 8ev 6vcbvsi рё tov 0e6v f] лрооЕУ/г] бразд, cbg ovv8sopog
tcov XoyiKcbv ктюратйоу лрбд Tdv ktiott)v «ispovpyEi Kai teXetovp-
ysi» ri]v avaTaoiv Kai Svcocnv tov avGpamov лрбд тб Gsiov. Проблб-
Gsoig tovtov slvai f] алаХХаут] тоб vov алб та ла0т) ка! рЕтаоквба-
слд тоб ла0т)Т1коб pspovg Tfjg yvxfjg.
Тб feviaiov тоб vov ката tt]v oTpocpTjv tov лрбд ёаутб yivsTai
Tptoodv, лраура тб dnolov pspaicog avTiKsiTai лрбд ttjv 8iowoiavf]v
finoyiv 6ri 8ia Tfjg ovvsXi^scog тб лоХХалХобу кабютатас £viaiov. 'О
Грт]убрюд блб ttjv svvoiav тоб трюооб £wosi 6keivo то блоюу 0а
avEnTVoosv svpvTspov рЕТЕЛЕста1- 6ti б fivGpconog, лХаорвУод ката тб
apXETVnov, fjTOi tt|V EiKdva тоб 0eov, slvai cbg лрбд Tdv icvEvpanKov
tov pspog Tpioodg, cvvioTapsvog ёк Nov Kai Aoyov ка! Пувбратод,
обтсо 8ё avnoTOi/cbv лрб tt]v Gsiav TpiaSa. ’E8cb брсод б Грт)убрюд
£v8ia<pEp£Tai va 8е(^т), 6xi rf|v npoEXsvcnv тоб avGpdmov, aXXa ri]v
kotoXti^iv абтоб, Xsycov 6ti тб Tpioodv тоб vov, psvov £viatov, «ovv-
dnTETai Tfi TptaSiKfj Mova8v>, ка! сроснка «Tvyyavsi tcov appf|Tcov
Kai ysvsTai тоб pdXXovrog» (к. 2).
'H Swoia Tfjg KapSiag 8ev slvai Kvpiapxog aXXa SsvTspsvovoa
sig тб Ksipsvov тобто’ 60sv f] лароосласяд rqg sig Tdv titXov slvai
калсод ларалХаупт1кг|. Праурап sig тб Kscp. 3 naparqpsiTai бп vovg
XfiyETai Kai f] svspyEia тоб vov т] бло(а ovvioraTai sig Xoyiopovg Kai
уоррата, aXXa pEpaicog XsysTai vovg Kai f] svspyovaa абта 8vvapig,
Kai 6n аб-rii f] 8vvapig алб Tfjv Fpacpf]v KaXsiTai Kap8ia- slvai f| kv-
1. 'ЕкатЬч Пеп/iKovta KepdAaia 35-39. BX. P Christou, «The teaching of Grego-
ry Palamas on man», ffeoAoyiKd AfeAenj/iara 3, NrinriKd Kai Наъхаапка, OeooaAovi-
kt] 1977,169.
Etaaycoyfi
125
ркотйтт] r&v Suvapecov Tfjg vuy-qg, ё£ aDTfjg 8e f| ipuyf] уарактт]р1^е-
xai йд Хоумер. Me rf)v лрооеихт|У KaSaipexai q ev Xoyiapoig ёуёр-
yeia тоб vov, 8ev Ka0atpeTai брсод ка! i"| ёуеруобоа Suvapig тоб vo6
(t^toi i"| KapSia), блбте то алотёХеора eivai атеХёд’ абт?| q Suvapig
Suvotoi va Ka0ap0q povov ev guv8vaopa> лрод тад aXXag Suvapeig
тлдуихпд-
"Егера KetpdAaia nepi tpurtbs
Eivai лоХб ёубсасрёроу то блб tov titXov "Егера KetpdAaia, epepd-
pevov eig piKpov apiQpov yeipoypacpou. Aev avqKouv лраурап eig to
eiSog rebv aoKqnKcbv KecpaXaicov, dXXa ouviaravTai eig ёкбёаесд, ai
dnoiai epepavi^ouv Tfjv лер! срсотод f|o\>xciO'UKi!)V SiSaoKaXiav бло
тобд броид rqg лроасолисг|д ёрлецлад. 'Ynqpxev aveKaQev apcpiPoXia
nepi Tfjg лроеХебоесод тоб Keipdvou tovtov, anqyovpdvq ка! eig то
yeyovdg бп dtp’ 6vdg pev eig piKpdv pdvov рёрод Tfjg yeipoypacpou
лараббоесод tcov Keipevcov avrqg Tfjg Karqyopiag 8ien]pf|0T|2, dip’
ётёрои 8ё ларерерйтОт] блб тоб NiKoSrjpov 'AyiopeiTov ката tt]v ка-
Tapnoiv Tfjg avXXoyqg t©v nepieyopdvcov тт|д ФсХокаХсад. Пара таб-
та 6 J. Meyendorft бштблсоое ttjv yvcbpqv бп тобто eivai £pyov тоб
Грт|уорй>1).
Eig Tqv лраурапкбтт|та лрбкеепп лер! avpniXqpaTog ёк ката-
ут]пкй)У Xdycov Evpecov тоб Neou ОеоХбуои, алорХёлоутод eig tt]v
лророХт)У Tfjg Koivcoviag рета тоб 0eiou срсотбд Kai ёуоисг|оесод абтоб
ёу тф бу0ра>лф. ’Ек tcov Xdycov3 napariOevrai ката Xd^iv yapaKrqpi-
стпка алооластрата. Еьрл1Хт]тг]д лросраусод 8ev eivai d Грт|уорюд
ПаХарад, аХХ’ iocog калоюд ра0т|тг]д f| dnaSog той, d dnoiog лрооё-
0eoe dXiyag ouvSenKag лротаоесд ка! eig ev orjpeiov dvacpepei ttjv
niyy^v «cfag d fiyiog е1ле Eupecbv d LTOuSirqg».
Дёу 0a oupnepiXapcopev тб Keipevov тобто eig ttjv ларобоау ёк-
Sooiv.
2. 'O J. Meyendorff, Introduction а Г etude de Grigoire Palamas, a 384, стгцхекв-
vei T0O5 K<o6iKa<5 Paris. Gr. 1239, <p<p. 3060—308, navreXefmovo^ 215, <p<p. 73—740,
Metoxioo navayiou Td<pov OEOvuci’i ВфХюОт^кт] ’A&nv®v) 303, dp 42, Vat. Reg. Sv-
ec. 43, <p«p. 1680-173, Bodl. Crams 2, фф 629-637. Пёра tovtcov Sta-njpevrai ка! еЦ
тб Oaupidcnov xeepdypeupov тт)? 'Ayia? ’Avaaracnai;, oa. 503-510, ка! ei? dXXa.
3. Kvpiax; ёк tcov bit’ dpiOpdv 16,1 4-6. 17,2-3’6. 22,6 Xdycov tov Xvpec&v.
ЛОГОЕ
EIE TON BION TOY OZIOY ПЕТРОУ TOY AOQNITOY
Td gpyov тобто eivai тд npcbxov 6Xcov tcov cvyypap.paT®v тоб
Fppyopiov ПаХаца, бсгад пара rf]v Xutapav ёукикХоласбис^у ка!
kXochki'iv too pdpcpcoCTiv dppaSuve va ёлс8о0т] eig tt]v cuyypa<pf|v.
"Otov eig f]XiKiav 36 etcov, Kaxdniv оуЕпкоб драцатод, алефаотое
va pexaScbcn] йлд тд Oeiov noxdv под eiye 8еу0т) лрдд тобд йХХоид рё
Xdyov ка1 урафтр, елеХтцрбт) тоб Оёцаход Tfjg avaSei^ecog ттуд лро-
осотпкдтптод тоб лрсбтоь iotopiKov oIkicttov тоб "AOcovog, Петрой
тоб ’AOcovitou, Kai обтсо ларёЗсооеу Sva йлд тобд атщаупксотёроъд
ёуксоцсаапкобд piovg dyicov. 'О Грт|удрюд 8ev gytve рё Tdv xpdnov
adxdv ayioypacpog- cbg dnooroXf|v too ёбеое va лрораХт] Tdv ёлсоуи-
pov тоб 'Ayiov ’'Opoug ёрт]р(тт]у cog napaSetypa лрдд pipT|oiv, Kai
ёктоте 8ev т1|оуоХг|0т) рё napdpoiov Оёра.
Перкгсатгка tnyypaipfjq
Дио ётт] рехй tt]v ёлауеукахйохасяу тои eig тд "Ород (1331), eig
piav onypf]v fjovyiag ка! voepag npoaeuyfig, ёубршеу dn Tdv ёкаХи-
ye ёХафра окса 6nvov, f] бло(а тоб napovoiaoe piav dnraoiav1.
’Evopcoev ёлеиа бп ёкратес eig yeipag тои сткебод уератоу yaXa, тд
dnoiov e^cwpviKa ё^еуегХюе Kai Tjpyioe va убуетас, TavToypovcog
цетербХХето eig fipiarov evcoStaordv otvov. ‘Ev© 8ё абтдд ё$ок!ца-
^ev evyapiovnaiv йлд тд (paivopevov, £n:i<pavf]g avr|p, nXf|pr)g фсотбд,
Tdv ёлХт]сг!аое ка! Tdv ёрсотт]оеу ёл1пцт|пк(од, Sian 8dv peTa8i8ei
Kai eig тобд йХХоид йлд абтд тд Oavpaarmg avapXv^ov Oeiov лотду
ка! тд йф1)уе1 va yvveTai paxaicog. Td Tfjg длтаспад табт^д о
Гррубрюд eig Tdv pa0T)Tr)v тои Acopd0eov, xdv цетёлеста dpyienioKo-
nov ©eaaaXoviKrig, йлд xdv dnoiov m0avcbg dyvcbpioe табха д ФгХд-
0eog.
1. ФйоО&ю, Bia; rprjyopioi> ПаХард. 4, 36. П. Хр^атои, ©eaaaXoviKT]
1984,1424.
EicaycoyV]
127
’And tote, eig f]XiKiav 36 etcov, rjpxioE va урасрт|’ тд лрсотоу Зё
KEipevov, cbg eiSopsv, тд dnoiov dypaigEV Eivai тд Еукшрюу eiq tov
6o№vHexpov tov Adavix/jv, «ка1 лрсЬтод pdv д dni тф 0ЕстлЕслф na-
Tpi Пётрф Xdyog абтф ouvraocETai' УщвЗалдд карлдд обтосн Kai dy-
Xibpiog как тоб iEpou "AGco Kai Tfjg dvravGa peydXrig Kai dyysXiKfig
SiaTptprjg te Kai noXiTEiag cpdpcov тд лрдорт|ра»2.
'О ПаХарад eixe ретарт] ёк vdou eig тд "Opog тд 1331, dXXa 8dv
yvcopi^opev акрфюд ri]v dnoxfjv Tfjg рЕтараствсод. "Av, блер niGavcb-
татоу, т] рЕтаРасяд ovvEpr] dpdocog рвта тд Паст/а тоб ётоид ёквь
vou, tote тд брара, лароисяастОёу euGug рета ttjv ларёХвислу 8бо
ётсЬу, лрёлЕх va толо0етт]0т| eig тд тёХод ттуд avoi^Ecog f| тад dpxag
тоб 0ёроид тоб 1333. Td ysyovdg бп. ката лрсотоу fioxoXfiGri рё Tdv
6oiov IlETpov dcpEiXfiTai niGavcbg sig ttjv ёуубтт]та n]g ёортт|д тоб
'Ayiov Пётрои (12 ’louviou) лрдд rf]v f]pdpav тоб драратод. Обтсо 8ё
SuvapsGa va блобёосорЕУ бп тд Keipsvov f| ёурасрт] dv таувс йоте va
dKcpcovqGfj ката tt]v ёортт]У тоб Пётрои f| rjpxiQE va ypacpsTai ката
ttjv f]pdpav Tfjg ёортт(д тоб Пётрои, тд ётод 1333. ’Еосотерска cttoi-
XEta papTvpovv бп тд ’ЕуксЬрюу dip’ dvdg pdv dijEcpcov^GT]3, dcp’ ётё-
рои 8ё алг]и0иуЕТО ка! лрдд dvayvebarag ёктдд тоб "Ороид4.
Н урапхЦ птууЦ хоб Еукащюо
'О Гprjydpiog e/ei TOuXd/ioxov piav ypanTf]vnr]Yf]v йл’ 6ipiv той
ката ttjv ovvraigiv тоб ’Еуксорюи тоитои, dpiXEi 8ё Kai d iSiog лвр!
tcov «1стторт]кдтсоу» Kai w «cvyyeypacpdTcov» та стхепка pd Tdv ptov
той Пётрои5. ФасУЕтас ё8а> va yvcopi^T] лврсооотёроид тоб dvdg оиу-
ypacpsig, аХХ’ eig ttjv лраурапк6тт|та ХРЛ01!10710^ pdvov ev Ksips-
vov.
Td KsipEvoy тобто Eivai d Bioq хоб дтоо Пехроо хоб ‘A0(ovixoD,
Tdv dnoiov 8ia лрсотт]у epopav d^dScooEV d K. Lake тд 19096. Кат’ ай-
тду д Пётрод, a/okapiog t^toi отрапсопкдд dvdg айтократор1коб
2.	'Пд йуш, 4,38, а. 146.
3.	«т12 Odaxpov tepdv», iepoi акроатаС, ларйур. 3.
4.	«'lore ndvxmg 6 Хёуш itdvteg, ei xdv Ttepuuvupov xovxov 'А0ш хц dyvoew,
itapdyp. 1. Eivai Suvaxdv va dyvoovv xdv "A6aiva dxi oi fevxdg adxoO gwvxeg, dAX’ oi
dicxdg abxov.
5.	«Toi? nepi abxrav iaxopr]K<knv» (2), «oi xf|v dpx^iv xd sax’ adxdv avyyeypaipd-
хеф> (4).
6.	The early days of monasticism on Mount Athos, Oxford 1909. ‘O pio? a.
18-39.
128
Eiaaycoyfl
тауратод Tfjg ’AvaToXflg, <jvvEAfl90T] aixpaXcoTog Eig рахлу блд tcov
’Apafkov Kai ёуекА£1о0т] sig rflv <pvAaicflv тоб кйсттроо тоб Eapapd (fl
-rflg Xapapag). Катдяту Osppwv ларакААовшу ярд? tdv "Ayiov Nuc6-
Aaov Kai Xvpscbv xdv Oeo56xov йлт]ААйут] 0avpaouog vov SEopwv
Kai кат’ ivroAflv тоб NiKoAdou ^ve/wprioev fiig Tflv Рсорт]у, 6nov
екарт] povaxdg бяд тоб яйла, бонд ката ev napaAXqAov keQievov
Ато 6 NtKdAaog А' (858-867)
'AvExcbpipev йлд ёт лрбд ayvrooTov kotevOvvchv 5ta nAoiov
тд onoiov npoowppioOr] Eig pf] dvatpspdpsvov Tdnov, 6nov Kai evflp-
ут]ОЕ Tflv Ospaflsiav doGevovffqg oiKoyevEiag. Ката piav veav лроа-
dppicnv Eig flovxov xdnov ei8ev sig 6nvov Tflv Oeotokov va тоб
йуаууёААт] 6ti t6v npoopi^ei 6i* dvanavmv sig тд "Ayiov "Opog, тд
onoiov 6xei ёкха>рт|О£1 Eig davTflv Kai va лроРАёлр бп тд "Opog Oa
лАпршвт) ал’ йкрои eig акроу блд povaxwv.
ПХёоооа fl vaog dKivqxEi Eig §v OT]p£iov, лара Tdv evvoikov avs-
pov. ’Epanfloag д Пётрод nspi тоб тдлои лАлрофорЕпаг лара tcov
vauriKiov 6ti лрдк£иа1 лЕр! тоб 'Ayiov "Opovg ка1 t6te ларакаХв!
va npooEyyioovv катт)А0Е тоб nAoiov eig Tflv axpibpEiav, dvflASsv
йлд ёк£1 5ia psoov 5vc0drov nAayiag, ёгод бтои EUpfiv §v okoteiv6v
OTcflXaiov, nAflpsg kpn&vbv ка! Saipovirov, блои ёукат£отабт|, йфоб
тобд ^KaOapiasv. ’EnsiSfl арубтвра fl брад fl dvEvpovoa тд Asiyavov
тоб Пётрои SnAsvosv £kei0ev лрдд та Popsia, cwvdyEiai бп тд
onflAatov sCpiaKETO лрдд тд aKpov -rflg XEpoovfloov, ekei блои Kai
aflgEpOV SElKVVETai.
Metcl Tflv ёукатасттаоту тоб Пётрои aKoAovGovv тёсктарвд tcei-
paapoi ёк рёроид тоб AtaPdAov, i|/i>xoXoyiKflg paAAov ёкРиютюд, oi
дядин ё^Е5т]А(Ь0т]оау ката Kaipovg йлд Tflg бвитёрад врборабод рё-
Xpi тоб ёрбдцои ётоид. ’Асроб 5ё ойтод dvrsns^flAOE vtKqipdpejg Kai
Eig Tdv тётартоу, flooxaes. Ката Tflv dnayyeAiav -rflg Овотбкои ayys-
Aog ёфЕрЕу Eig avTdv ovpaviov Tpoipflv ката TEooapaKovOflpEpov Kai
илё8Е1^£У Eig avTdv тд pawa. Обтсод Цг|О£У ёл( 53 ётц.
Ката тд л£утт)коатду Tpvrov ётод Kvvqydg алд Tflv йлёуауп тоб
"Opovg oTEpsav d8i]yovp£vog йлд £Aaipov ovvavra Tdv ёрт]рггт]у ёк-
лАт]ктод 5ia Tflv ёцфйуилу tov Tdv йкобвс SiiyyvopEvov бАа тй Eig аб-
Tdv ё^ apxflg ovpPwra7 Kai ёкфрй^Е! Tflv £7ti0vpiav va napapsivr]
7. Обтсо катбатт] 5vvax6v va 8штт]рт)0обу табта 8ia тоб? ovyxpdvov^ Kai той?
ретауеУЕатёроъд, йироб 6 Kvvt]yd<; eivai 6 (i6vog fivdpcono^ ei? xdv ditoiov <bpiXr]aev 6
Пётро?.
Eicaycoyf)
129
лХт^оюу тои' dKeivog брсод tov oupfJouXeuei va србут|, va тактологг]-
<тг] та тои oikov tod Kai va ёлютрёфт] eig to GKfjXaiov рета ev ётод,
боте va anpPfj тбте 6,ti 6 Oedg алокаХбцл] оуетсксод eig tov Пё-
Tpov. To dndpevov ётод лраурап 6 Kvvrjydg epyeTai рета тои йлд
Saipovog катеуорёуоъ аЗеХсроб тои Kai 8бо лерюЗеитсм povaycbv.
Outoi eupov tov ёрт]ргтт]у veKpov, tov ларёХароу eig to nXoiapiov
tcov Kai алёлХеъоау лрдд Tdv Poppav, асроб 8ё тд nXoiapiov ёотаОт]
didvr|TOV лара ttjv aKrqv cwcdvavTi Tfjg Movfjg KXrjpevrog8, буобре-
vog Kai povayoi adTfjg d£rjX0ov eig tt]v napaXiav Kai Sea лХосарюъ
ларёХароу тд Xeixpavov Kai ретёсрерау абтд eig Tdv vadv Tfjg веотб-
kou, блоъ dyivovio ai auva^eig tcov ’AGcovitcov povaywv, npocpavcbg
eig Tdv apyiKdv vadv тоб Прсотатои. ’Ev тф рета^б eiyev avaycopf|oei
d KWTjydg рета тоб вералеиОёутод аЗеХсроб тои.
Oi Збо povayoi, ларареМсутед eig Tdv vadv Tfjg Оеотбкоъ Хбусо
edXafJeiag, алт|уауоу тд Xetyavov Kai тд ретёсрерау eig ycopiov Tfjg
Оракт]д, dvopa^opevov Фсокорсд9. Aoyco tcov Оаиратоирусоу dvep-
yeicbv тоб Xeu/avoi), 6 ёлсоколод Kai 6 KXfjpog Tfjg oiKeiag ёларусад
ларёХаРоу абтд Kai тд ётоло0ётг)оау apytKcbg eig тд ёлюколеюу Kai
теХскшд eig Tdv vadv Tfjg лбХесод dv XapvaKi.
Хиуурасребд тоб Keipdvou тобтои eivai d fiyvcoorog ката та йХХа
NiKdXaog, npocpavcbg povaydg dv 'Ayico "Opei. 'Eypaipe Tdv piov
«латр1кт) neioOeig dvroXfi», paXXov тоб npoiorapevou tcov Kapucbv,
тоб лреотои 8т]Ха8т|, ка0’ 6oov cpaiveTai 6ti eig тад Kapuag eiyev ap-
yioei f| албЗосяд XaTpeuTiKcbv Tipcbv eig Tdv doiov Пётроу. ’Ecp’ 6oov
dpiXei лер! Tfjg povfjg той KXfjpevrog, Tfjg pdvrjg бсрютарёуг|д ката
та yveoora oToiyeia Tdv 0’ aiebva eig тд ''Ayiov "Opog, eig rfjg дло(ад
Tf]v толо0есяау ауелтбуОт] лер! тд 980 f| Movf] ’ipijpcov, Oecopevrai
pdpaiov oyeSdv dri d NiKdXaog ёурасре лрд тоб 980, dyi dpcog iocog
ка! лрд тоб 970. Baoei Tfjg nXi]pocpopiag 6ti 6 Пётрод ёсръХак(о0т]
eig тд cppoupiov тоб Eapapa, то длоюу obveKporfjO^ ка! алетёХеое
лреотебоооау тоб араРисоб уаХкратои тд 836, д К. Lake бло0ёте1
6ti д Пётрод dcpOaoev eig тд ”Ород лер! тд 840 Kai, ёср’ doov d^T]oev
ёке! ёл! 53 ётт]10, лрёле1 va cwcdOave ката тд 893. Eig абтгр/ Tf]v ле-
s. Eivai f| itpibtT] ёй тоб 'Ayiov "Opov<; jiaprvpovpevr] jiovfj. ЕирСакето лара rf|v
ar)jiepivf]v Movfjv ’ipi^piov.
9. Ката t6v 'Еукациоу тоб ГрцуорСои Фштбкшцк;, лараур. 47.
10. 'Enei6f| тб oripeiov тоб Keipevov, ей; тб onoiov avacpepeTat д apiOpd; twv
6twv, ебрСакетац рета та ёлта бтг] twv neipaapwv, 56v каОСататат аафё; бп та 53 бтг]
KakvnTOW тд avvoXov Tfji; ларароут|<; тоб Петроо ei; тд 'Оро; Kai 6xi pdvov tt|v ле-
pioSov Tfj; 6v fiavyig Siapimaew;.
130
Eteayoyfi
pioSov 6vroni£ei 6 Lake tt|v Svap^iv тоб povaxiKou ptou eig tov
"A0cova.
'H Denise Papachrysanthou11, катбгау ётцеХобд cpiXoXoyiKfjg
ё^етастесод, ia/opioOT] 6-n 6 NiKdXaog, Xapcbv tt)v 6vroXf|v va ouvra-
<gr| tov ptov тоб латрсоуод 'Ayiou тоб "AGcovog Kai pf] 6%aiv aKptpfj
nepi абтоб OTOt%eia, б%рт]ся.цоло(т]ОЕ лаХаютера Keipeva KOiKiXqg
лроеХеиоесод. Прйтоу цета^и аитйу eivai ev 0аица тоб 'Ayiou Niko-
Xaou блер тоб Пётрои L%oXapiou, отратсйтои ёукХекгтои eig тад
сриХакад тоб Еацара, nepiXapPavdpevov eig тд 'Еукйцюу тоб 'Ayiou
NiKoXaou, тд ano8i86pevov блд цероид Tfjg %eipoypd<pou лараЗбоесод
eig tov Me0o8iov KcovoravrivouKoXEiog Kai блд йХХои цероид eig
Tdv BaoiXeiov ёл(стколоу AaKeSaipovog12. Тобто алотеХе! ката Хё-
£tv a/eSdv тд лрйтоу цёрод тоб ptou тоб Пётрои.
Tfjv nepioSov асгкт|оесод тоб Пётрои eig тд "Ород 6 NiKdXaog
nepiypacpei цё uXikov е(Хтщцёуоу алд Tdv Kavdva, Tdv onoiov оиуё-
та^е лрдд Ttpfjv тоб Пётрои тоб ’A0covitou ’I(oof]ip д ’Ypvoypacpog’
обтсо 8ё оиуе8ё0т]оау eig ev та 8бо блд тд буоца тоб Пётрои лрбосо-
ла, тоб a/oXapioo Kai тоб ёртщСтои тоб "A0covog. Тд твХеитаюу цё-
род тоб ptou nepi Tfjg ало0ёоесод tcov Xen/avcov тоб Пётрои eig Tdv
vadv тт]д epaKiKfjg ёлитколт]д лроёр%етас алд 8iT]yf|oeig nepi dvdg
ayiou Tfjg Оракт]д. 'О NiKdXaog, лХёксоу tov Biov тоб дслои Пётрои
цё абта та бХиса, лрооё0еое tt]v auvTopov avacpopav Tfjg cppovriSog
Tfjg Оеотбкои nepi тт]д ка0о8т]ут|оесод тоб Пётрои eig тд "Ayiov
"Opog Kai nepi тоб Хацлроб povao-ciKou цёХХоутод тоб "Ороид, ка-
0d>g Kai та nepi wv ouv0t|kwv тоб 0ауатои абтоб.
BePaicog ёу тснабтт] nepiKTcooei f) papTvpia nepi тт)д cpuXaidoecog
eig Tdv Eapapav Kai та 53 ётт] Зёу ёхоиу лХёоу Kappiav отщасяау Sia
t/]v xpovoXdyqtnv тоб Пётрои, dXXa Kai nepi тоб xpdvou Tfjg npcorqg
ёцсрстоесод тоб povaxtKou ptou eig tov "A0cova. "АХХсостте Kai f)
dcpiepcooig eig абтду ёудд Kavdvog блд тоб ’Icoof|cp 'Ypvoypacpou, d
dnoiog an60ave тд рраЗитероу тд 886, Ауатрёлес tt]v xpovoXoyiav
11. Denise Papachrysanthou, «La vie ancienne de saint Pierre L’ Athonite»,
Anal. Boll. 92 (1974), 19-61. ~«L' office ancien de Saint Pierre Г Athonite», Anal-
. Boll. 88 (1970), 27-41.
12. G. Anrich, Der heilige Nikolas in der griechischen Kirche, Leipzig-Berlin I,
268-275. II, 127-128. Miav dXXr|v JtapaZXayfiv gKSiSei f| D. Papachrysanthou, «La
vie ancienne de saint Pierre L’ Athonite», Anal. Boll. 92(1974), 54-59. BX. ка!
St. Binon, «La vie de S. Pierre Г Athonite», Atti de V Congr. Intern, di Studi Bi-
zant. (= Studi Bizant. e Neoell. 5,1939,41-53).
Eioaytoyf)
131
той Lake, ка-cd -cf|v dnoiav б Пётрод drceOave -cd 893. ’AXXa Sdv лрб-
KEvcat va tm^T|'n]O(0p£v dScb тобто Td 0dpa13.
'Ekeivo Td dnoiov лрелег va лроатеОт] eivai б-ci d Biog оитод
ёурафл ката tf]v trciypf)v тт)д лХт^роид dpyavcooecog той pova%tKov
ptou eig Tdv "AOcova, блоге dxpeiaoOr] va 8o0ouv ai Sdouoai rtpai eig
тобд лрсотолброид. *Qpicj0T| doprf] sig тад Kapuag Kai еурафл d Biog,
d блоюд auveTdXeoev, Sots f| лрбд Tdv dtnov тойтоу cipf] va 8ieu-
puvOfj ка1аиотт)цато7со1т]0т].
XpfjaiQ tow Bion бпо тоб Грцуорюо ПаХара
"Chav ёурафе Tdv dyKCopiatrciKdv тои Xdyov лрод Tdv dtnov Пё-
Tpov d Fpriydpiog ПаХарад, d dtnog ёбесорегсо dri «ёлёхе1 Kai tou-
Tovi tov /ibpov раХюта, odv ойк dXiyoig aXXoig, £ф’ tov фбетаС те Kai
Oaupa^ecai Kai Taig drqtnaig -cipaxai теХетаТд»14. "Av Kai d тафод тои
eupioKSTO eig rf]v OpaKT]v, d dtnog Йокеле Kai toutov Tdv ycbpov
pa^i рё йркЕтойд dXXoug, dnou 0аира£ета1, dpveiiai Kai Tipacai pd
drqtnag теХетад. Oi aXXoi %cbpoi 0a slvai d тт|д вракт]д, d той
олт)Ха(ои dv тф блойр SrqvDoe piov fjpioecog aiwvog Kai nXdov, tocog
f| povr] ipf|pcov. 'О хйрод «оитосп», ёл1 тоб dnoiou dptXei, slvai Л10а-
va>g Td Прготатоу.
Qg eucopev, d Гр-qydpiog, ouvraoarov Td ’EyKtopiov, eI/ev evco-
jaov tod Tdv dvcocepco Biov той dtnou Петрой Kai ката pdtnv Sev
алоракрбуета1 абтоб, (bg алапеТ Td elSog йХХсооте, dv Kai to Keipe-
vov абтоб eivai ката Td dv Tpirov EKTeveaiepov ekeivod. Та ел!
лХеоу oTOixeia каХблтоиу тад вуксоршопкад Kai аакт|т1кад алагтт]-
oeig тоб xpdvou ка0’ dv вурафеу d Гряубрюд. Ве0айод Td KEipevov
тобто eivai pniopiKtoTEpov Kai каХХтелёсттероу dKeivoo.
'О Гр-qydpiog лараХешЕЛ ёк тт|д eiaaywyf)g тоб Biou vi]v ауафо-
pav eig tov Me0d8iov tog аиуурафёа тоб ’EyKtopiou eig tov ’'Ayiov
NiKdXaov. ’О аиуурафейд тоб Biou digdXape Tdv Me0d8iov KtovoTav-
пуоилоХегод tog tov MeOdSiov Патарсоу Kai обтсо pvripoveuei auTov,
aXX’d Грцуорюд аутеХт]ф0т] то офйХра, 8io Kai Sdv Kapvei Kappiav
pveiav абтоб, афоб йХХюстте Sdv фа{уета1 va efyev ил’ d\|/iv то apxi-
kov dKeivo dyKiopiov. napaXefaei dnicrrig pveiav тоб фроирюи Eapa-
pag (BaySarqg), лрсотеиобояд тоб ХаХиратои, тб длоТоу Sdv ифюта-
то ката -стр ёлохЛУ тои Kai ^то dyvcoarov eig тоид avayvcoorag тои.
13. ВХ. П. К. ХрТ|ато1>, Тд "Ayiov "OpoQ, веаааХоу(кт] 1986,40-44.
14. EIq tov Biov Штроо, 49.
132	Eiaaywyfi
'О Грлубрюд ларабётед xwPia dxi povov ёк Tfjg Kaivf|g AiaOrpcrig,
aXXa Kai ёк тт|д naXaiag, 6va> d NiKdXaog nepiopi^eTai eig vf]v
npcorqv, ёк Зё Tqg naXaiag алХсод pvrjpovevei pepiKa бубрата ла-
раЗегуратиаод. To ycopiov Tfjg вракт|д, -cd onoiov 6 Biog алокаХеТ
Фсокорп/, d Грт]у6рюд dvopa^ei катаХХт|Х6тероу Фсотбксощу aXX’
йкбрт] катаХХт]Х6тероу 0a т^то dv ёХёуето Фсотоксорт]. Ката naaav
Л10ау6тт|та f| popcpf] Фсокорц лроёрхе-cai алб avriypacpiKdv XaOog
тоб avTiypaipecog той ксоЗткод tov dnoiov ovrog elxev vn’ dyiv eig rf]v
gkSochv15.
ISiaiTepaxapfuctqpumKa wo Aoyoo zoo Fpriyopioo ПаЛара
Adv avevpiaKovrai йкбрт] та каб’ абтб f|ovxa<niKa cTOixeia eig
tov Adyov tovtov, ёср’ daov avveTayn про Tfjg Siapopcpcooecog Tfjg ёу
npoKeipevco ЗтЗаокаХсад тоб Грт]уорюо ёу dvriXoyia рё Tdv Вар-
Хаар. Персёхет брсод оотод рерска Расика оосттатска тт)д nvevpa-ci-
кйд ЗтЗаокаХсад tov, eig tt]v dnoiav nXf|v fiXXcov ppaxvidpcov avacpo-
pcov acpiepcovovrai та кк. 17-20.
'H алоракроусяд ало tov Koapov 8i8ei tt|v evKaipiav лрбд nvev-
paTiKf|v TeXeicootw drav d vovg awycoOf] and бХа та айтбт]та Kai
алаХХаут] ало Td 3voei8eg npooconefov, ёууС^ет Tf|v fjavxiav Kai avv-
ёрхетат eig ёаотоу, voei ёаотоу, paXXov Зё voei 3i’ ёаотоб Tdv 6edv,
doov ёлттрёлетас, xdpiv tov onoiov vnapxei16. Koivcovei рё тад Geiag
aKTivag, Kai f| Koivcovia абтт] алокаХблтет та паута, бхт pdvov та
6vra Kai та yevdpeva, aXXa Kai та ёodpeva17. 'О бсяод Пётрод eig
xf|v ёр-qpiav тоб onr|Xaiov ёлХт|сяаое Tdv Oedv, ёлё-tvxe rr|v Geiav
0eav Kai блеррйд Tf]v dvOpconivqv cpvaiv ёЗоксраое tt|v Geiav aX-
Xoicocnv18.
15.	Aavpai; Д 79, d>£ Kai Aavpai; E 60. 'О P. Uspenskij, Istorija Afona III, 1,
Kiev. 1877, ёбюае йлоалйацата той Biov tovtov, a 14-16, 117-133, 334. Мертка
yvcoara /eipdypatpa fypvv Ttpaypati Фютбкоцгу, 86o 8i aikcov TOvKaxiarov Фюто-
к(оцт|у, d><; Kai d Uspenskij.
16.	Eli; tdv Biov Штроо 18.
17.	Eli; Tdv Biov Ilitpoo 20.
18.	Ei'q tov Biov Ilirpoo
ПРО! THN MONAXHN EENHN
ПЕР1 HAOQN KAI APETQN KAI ПЕР1 TON TIKTOMENQN
EK THE KATA NOYN ЕХОЛНХ
Eig to ёлютоХгцаюу 3oKipiov лрдд tt]v povaxf)v Sevqv, to
dnoiov eivai то кориотероу тйу аокг|Т1кйу аоуураццатсоу тоб
Гряуорюо ПаХара, оотод ёк0ёт81 ката трблоу блоЗегуцатгкбу Kai
лрсотбтолоу та OTOixeia Tfjg лара8оо1акт|д аокт|т1кт)д лракт1кт|д,
ёлютеуа^соу айта 3ia Tfjg avacpopag tcov теХеютёрсоу карлйу Tfjg
ёлолтегад Kai Oecoptag тоб срсотбд.
’AvaAoait; tov nepie'/opevov
Eig tov npdXoyov (1-7) 6 Грт]убрюд Tovi^ei 6ti oi Т]аихастт1ко1
povaxoi лрёл81 va алосрейуоъу tt]v ёласрт)У цё tov кбоцоу, акбцт] Kai
Sid ураццатсоу, Kai ёл1спща{у81 тгр ёлироХакт1кдтт]та тйу лаХагЙУ
латёрсоу Tfjg ёрт)цоъ va ypacpouv1, акбцт] Kai бтау eixov лоХХа va 8i-
лоиу. Прообётег 6ti б iStog aDvf|0i^e va урасрт], лароосяа£оцёуг|д
dvdyKT]g, dv Kai тйра ai Karqyopiai йрюцёуюу kdkXcov, тйу 0eoXo-
угкйу tod avTinaXcov 8т]Ха8т] латрсархоь ’Icoawou КаХёкка Kai
rpT]yopioD ’AkivSdvod, tov катёотт]оау Зютакпкйтероу eig ttjv
oDyypacpfjv ка! Зёхетаг то edXoyov тйу цоцсрйу, 6xi Sioti абтбд ла-
peKKXivei ало vi]v 0eoXoyiav тйу латёрсоу, dXXa Sioti тоХца va ypd-
ут] ёл! ©ецатсоу йусотёрсоу тйу Sbvapewv tod. ’Алб тад ёлгОёоегд тйу
avTinaXcov tod 6лерХг]0т] алХйд eig peTpiav «naiSeDOiv», dXXa Зёу
блёотт] ла07]цата йд та тйу ayicov, тоб 1ероб Хроооатбцоа ёл! ла-
paSeiypaTi, Sioti г|то ava^iog лрбд тобто. ’Еср’ 6oov бцсод т) оецуг]
цоуахй EevT], f| iepa лрео0бт1д, тоб алт]60оуе vi]v ларакХцсяу va Tfjg
an8D0Dvr| катауеураццёуад тад алоуесд tod ёл! тоб 0ёцатод тоб ёуа-
ретоъ 0ioD, алссраслое va тб лра^ц, Згбтг тобто 0d eivai йсрёХгцоу,
1. 'О Fpi]Y<5pios dvatpepetai лр<от1ата>5 ei? тд тЛг|0о<; tcov латёрсоу, oi ditoioi
V)KoXov0ow тд аъоттща Tfj? npo<popocfj<; 8iA Xoyicov ка! ало<р0еуцатсоу, ppaxeiai; raiv-
тоте pop<pfj£ ларасуёаесо*;.
134
Eiaaycoyf]
d%i тбооу eig Tijv iSiav doov eig xag бл’ avrfjg 8ianai8aycoyovp6vag
Оууатёрад тоб ракарютоб peyaXov раотХёсод, тоб ’AvSpoviKov Г'.
’АкоХоб0сод 6 Гррудрюд StaTuncovei то 0ёра тоб SoKipiov, то
oitoiov 0а f|3vvaTO va ovvoipioOfj eig Tijv cppaoiv «трблод алоктрое-
cog Tfjg ^Gjfjg» (8-19). Tovi^ei ev apxfj 6ti uTcapyet Оауатод Kai Tfjg
aOavarov i|/vxfjg, 6 длоюд ovvTeXevrai 8ia тоб усорюцоб абтрд ало
тоб веоб, ёуй £cof] абтрд eivai ij Svcooig рета tovtov, Kai абтр eivai
ij Kvpicog £cofj. «'Qg yap 6 Tfjg yvxng Oavarog d Kvpicog Oavarog ёоп,
обтсо Kai ij £cof] Tfjg yvxfjg xupicog unapxei £coij. Zcof] Зё ёоп Tfjg \|/v-
Xfjg ij лрдд tov Geov gvcooig, йолер тоб ойратод ij лрод tt|v \|/v>xt)v
Svcooig» (1-2). Aia тт)д лара0аоесод Tfjg evroXfjg ёлёрхета! d Oavarog,
8ia Tfjg блакорд Tfjg ёутоХрд epyerai f] £cofj.
'H £coij лаутсод 8ev avfjKei povov eig xf|v yvxpv dXXa Kai eig to
ссора, рёхрс crppeiov йоте Kai абтд «cwcaOavaTi^ei», yiveTai aOava-
tov 8ia Tfjg avaordoecog. Oi ката Xpioxdv Зё ^cbvTeg 8ev anoXavovv
povov Tfjg йуаотаоесод, dXXa лроусоробу лерюобтероу «об Tfjg ava-
отаоесод p6vr|g, dXXa ка! Tfjg тоб Kvpiov avaXfjyecog Koivcovoi yev-
vfjoovrai ка! лаорд Tfjg 0eoei8o6g ^cofjg» (15).
Ai pi£ai Tfjg i/ofjg толо0етобута1 ката tov ларбута aicova eig tov
X<opov tovtov тоб Oavarov, блсод d Oavarog evpe Tijv apxpv tod eig
Tdv тблоу Tfjg ^cofjg, tov лараЗеюоу (16). ’EKeivog 6 Kaipdg тоб рёХ-
Xovrog eivai Kaipdg йуталоЗбоесод- PpaPeiov p Tipcopiag. 'O Kaipdg
тоб ларбугод aiwvog eivai Kaipdg ёруои. Eivai йтолод f| катаХт]\|лд
йлд тд aioOripa Tfjg йлоуусооесод, ёср’ doov ai лробло0ёое1д Tfjg ёль
Ti>xiag eivai evvoiKau d avdpamog ЗшОётЕ! ёЗй тд абте^обоюу, dXXa
срсхпкй pdvov ёЗсо, «тр ёусабОа £cofj тд ебте^оботбу ёстпу» (17), Kai
д ведд рё rijv duceipov cpiXavOpconiav тои лроокаХе! eig Tijv ^coijv. 'О
ведд Зёу ecpappo^ei ёЗсо SiKaioKpioiav, Йоте рета Tijv aneiOeiav va
Tipcopijor] рё dpioriKdv Oavarov, dkXd ракроОиреТ, 8ia va Зйстр еб-
Kaipiav eig Tdv fivOpconov va uionoipOfj Kai va yivr| рет’ абтоб ev
луебра2. Kai KaXei 8i’ epyaoiav eig тду арлеХйуа (19).
Тд лрйтоу тррра тоб Kvpiou рёроид тоб SoKipiou SvvaTai va
ётаурасрр «лер! rfjg луеиратисрд icepiropfjg» paoei iSiKfjg tov 8ia-tv-
лйоесод3, 3ion ёк0ёте1 та oroixeia лер! трд каОароесод алд тйу ла-
2. Ката тд тоб ПабХои А' Кор. 6,17, «д KoXXwjievo,; тф Kvpicp ev луебра
iariv».
3. BX. 47 «6i* dXiycov dXiya rn<; луеоцатткт]5 OitoSei^avrei; nepiTopfig».
Eiaaywyq
135
Oa>v Kai and tcov ^evcov npaypdTeov Kai Tfjg KTqoecog Tfjg apexfjg
(20-46).
Tqv ^coqv npoocpepet eig тобд avOpconoug 6 XbTpcoTijg, diav ка-
Oapioouv тобд рХаотобд Tfjg карЗсад Kai yivouv epacnai Tfjg aicoviov
^cofjg, f] dnoia eivai pev SuvaTOv va 6ni8ico%&rj Kai and тобд ^cbvrag
dv тф кбацср, aXXa Xdyco rqg 8ьсткоХ(ад тоб еруоь аябкестас Kvpicog
eig тобд ёктбд абтоб. Aid тобто dooi and veoTqTog pXenouv лрод
ёке(ут|у tt]v £coqv рё рХёрра о^б алосребуоьу tov yapov, шоте va
ё^аслраХюоиу vi]v eiaoSov eig tov «блеркборюу wpcpcbva» (22). 'H
npaypaTi napOevog, f| acpcopoicopevq pe tov napOevov vupcpiov tcov
napOeviKcbg ^coacbv lyuycbv 8ev anocpeuyei pdvov rqv oapKiKqv аъ^ь-
yiav aXXa Kai tt]v ката Koopov abvavaoTpocpqv dooi fypvv то noXi-
теьра tcov eig тобд ovpavo6g 8ev eivai ётатрелтоу va fypvv ovyye-
veiav ёл! Tfjg yfjg (23). 'H napOevog eivai KXfjpa тоб Oeiou apneXcovog
napayov nveupaTiKdv Kapndv (24).
'H napOevog акоХоьОе! rqv aTevoycopov Kai Збаратоу dSov, f)
onoia navTCog 68qyei eig Tqv £coqv, Kai лрод абтоу tov okokov ano-
paXXei та каХа тоб кбороь, iSiauepcog та novqpa yewqpaTa тоб ёт-
OupqTiKou Tfjg ybyfjg. Прсотоу tcov yewqpaTcov toutcov eivai f| cpi-
XobXta, ёксрра^орёут] cog cpiXapyvpia Kai cpiXoKTqpoauvq, f] dnoia ei-
vai SbaanopXqxog. Праураи та ёк npoaipeoecog na0q eivai ебалаХ-
Хактсотера, 6vcb та ёк cpiXapyupiag eivai 8ьоалбрХт]та, Sioti табта
«катеруа^етат f| dnioxia Tfjg тоб беоб npovoiag» (31). Eivai aSuva-
tov va unoTayfj povayog 6 dnoiog £yei то лаОод тобто- Sid Kai «f|
алотауг] npoqyevtai Tfjg unoTayfjg» (34). Aid тобто 6 Kupiog eine,
«paKapioi oi лтсоуо(»4, Kai раХюта oi nTCoyoi тф nveupaTi. Аебтероу
novqpdv yewqpa тоб ёл10ьрт]Т1коб eivai f| cpiXoSo^ia, ёк8т]Хоьрёуг|
Sia rfjg cpiXoKoopiag Kai Tfjg oiijoecog. АлаХХасюетат and абтоу d
dvOpconog, бтау rfjg oiKeiag So^qg Oecopfj лротцютёрау Tf]v So^av
тоб веоб. «Ti Sfj ooi Kai Tfj tcov avOpconcov So^q, co dvOpcone;» (39).
Tphov yewqpa eivai q yaarpipapyia Kai cptXqSovia. Td oapKiKa
naOq Xappdvouv rqv apyf|v tcov ano tov dpnaOfj vo6v, 60ev and аб-
tov npenei va dpykrq f| Oepaneia, Kai то рёооу eivai f| лтсоуеСа тф
nveupaTi.
Пад ^qXcorqg TeXeionoievrai Sia rfjg unopovqg ёкоьстйоу Kai
aKObtricov ndvcov, tcov dnoicov dXXoi eiopdXXobv and e^co Kai dXXoi cpe-
povrai and рёоа. Aid Tfjg unopovqg tcov 0Xi\|/ecov ёк tcov neipaopcov
4. Мате. 5,3.
136
Егааушут)
алокор(^ес vi]V ейЗокцпцлу aXX’ f| фьхл, 8id va 8uvr|0fj va блосрёрл
tag dKoocriag dnupopag, тойд лесрааробд, лрелес лрйтоу va Kbpiap-
XHOT| x&v ёкооспсоу Ttpa^ecov (45,46).
Td dndpevov tpfjpa ёкОётес та Tfjg eocpopiag, Tfjg карлосроргад
trig TtveDpatiKfjg nepitopfjg (47-56). Карлод aotfjg KDpiog eivai to
7tev0og‘ dneiSf] Зё тёооара eivai td е(3т| tfjg ката луебра ntcoxeiag
(йд лрдд тд cppdvripa, йд лрдд тд ойра, йд лрдд tf]v лерюиспау, йд
лрдд тобд ё^сотерисобд лесраароид), тд леу0од eivai тетралХобу, Зю-
ti yewatai йлд тд каОёу adtwv. Тд ё8й лаутсод лёу0од eivai йсрё-
Xipov ка! Sovatai va ларт|уорт|0т), dv dvnOeoei лрдд тд ateXeicotov
ndv0og tfjg aicovioD ttpcopiag (52). Тд лёу0од тоб кдороо todtod yev-
va tf]V aDropeprpiav, f| дло(а dK0Xi0ei tfjv Katavo^iv йд olvov
aaiTijpiov, Kai f| KatavD^ig yepi^ei vi]v i|/Dxf)v рё ракарютцу xapav.
Тдте d voug алоракрбуетат dnd та aioOrjta, рХёлес тд SuoetSeg лро-
oconeiov, тд dnoiov dndKtqaev d dvOpconog ката vi]v nepucXavr|<nv
tod eig та катсо, обтсо 3d eiodpxstai eig та ёосо tapeia, 3ia va лроо-
еихпвл ei? tdv латёра’ Kai абтод тоб хорлуе! tf]v eipf|vr|v тйу Xoyi-
opwv Kai tqv taneivcoaiv йд auveKtiKf]v Suvapiv dXcov тйу apetov
(54). Eig td neSiov абтйу тйу Збо Suvapecov cpdovrai та лаутоЗала
SdvSpa Tfjg аАт]0обд aperfjg5 йд eig napaSeioov Kai eig то pdoov eu-
pioKetai td dvaKtopov tfjg ауалт)д.
'H ларлуор(а тоб ау0рйлои 8dv сттарата ё8й, йд pepaubvei d
Грлудрюд, d dnoiog, dv Kai dvtipetconi^ei tt]v алаубреисяу va dpilfj
dv dvopa-n тоб Kupiou, npooayei tov Xdyov eig бг|/т]Х6тера dnineSa,
f|ODXaoTiKd, Kai хрЛ^фолои! тйра dcp06vcog тобд латёрад, 8ia va
Зейдг] dti d Xdyog 8dv eivai idiKog tod, dXXa латерисод (57-62). Adyei
Xoucov тйра dti drav f| Х^рЦ petappoOpi^T] tov av0pconov лрод то
KaXotepov Kai tov катаХарлт) ре срйд Kai tov teXeionoifj, тоте абтод
«Kai tov dnepKoopicov dv тобтср тф cpcoti лрауратсоу dл6лтr|g yive-
таи> (59), ка0ютата! йууеХод Оеоб dni tfjg yf)g. Kai d vo6g лоб ка-
та^сйуетат dKeivoo тоб срсотод SiapifJd^ei лоХХа текрлрса dKeivoD
тоб 0eioD каХХоод Kai лрод то oDvr|ppevov рё абтоу ойра (62).
Od dvdpevev d dvayvworqg va ебрл d8w tt]v катаХт|^1У тоб 8oki-
pioD г) va i8r| калошу oovexeiav Tfjg т)<я)хаот1кг)д 8i8aoKaXiag’ aXX’
d Грлуорюд, йд va petevdT]oe 8ioti eiof)X0ev eig tov блеркоорюу
tODtov xwpov, dnavepxetai тахёсод eig та 0epeXia, йд Xdyei, 8ia va
5. Ец dldKXripov тб SoKigiov raxparqpeutai f] таегц va e^opoicoGf] д Йа<отер1кдд
V)0ik6i; p£ xdv itapaSeiaov.
Eiaaycoyq
137
dpiXqcrq naXiv nepi nevQovg Kai Xvnqg, av Kai 7caX.iv б Хбуод Siaxq-
pei-cai vyqXdg Kai Зёу yavei xdv qovyaoxiKOv tod ypcopaxiapov
(63-70). ’Apyi^ei ёк vdov рё тобд 6povg тобд dnoiovg ypqoiponotei iv
apyq тоб SoKipiov6.
«'H dvrcog C,cof) Tfjg yvyqg срйд ёоп Особ ало тоб ката
0edv nevOovg npooyivopevov» (64).
«'О тт)д i|/vyqg Oavaxog окбтод eaxai reovripov Зяб Tfjg
ката Koapov XvTrqg ту) ц/vyf] npoayivopevov» (64).
Тб ракарютбу TcevOog xa>v povaycov epepet tov appa0a>va Tfjg aicoviov
evcppoovvqg. ’Apyq тоб ndvQovg eivai ev 8i3og dva^qxqcrecog xqg
pvqoxeiag тоб беоб, f| dnoia cpaivexai ayeSov avecpiKxog- тёХод тоб
nevOovg eivai xeXeia wpcpiKq ovvacpeia dv dyvdrqxi (69). Kai кат’ <5X-
Xqv SiaxvncocTiv f| apyq тоб ndvOovg dpoia^ei pe xqv dniaxpocpqv тоб
dacbxov, то Зё тёХод абтоб dpota^et рё xqv npovwivTqoiv ка1 dvcocnv
лрбд tov Ovpaviov Патёра (70). 'Enopevcog «лоб eiaiv oi Xdyovxeg
KTioTqv yapiv xqv dvotKovoav Toig ayioig тоб Оеоб;» (70).
О рраубд ёлСХоуод nepidyet лротролт|у eig xqv paKapioxqv
nxcoyeiav (71).
Периноико. оиуурад)^
О Гряубрюд ёурац/е то SoKipiov тобто катбл1У ётарбуоь airq-
О8шд Tfjg povayqg Sevqg, q бло(а, av Kai аХХсод ауусоотод, cpaiveTat
ёк tcov ё8а> Xeyopev®v 5ti t^to ё<дбуоь dperqg Kai popcpcbaecog. tHto
лросрауйд аркета f|XiKi(opevr|, «iepa лреарбпд»' elyev брод 6yt pd-
vov то ката vi]v f|XiKiav yqpag, dXXa Kai то ката tt]v ovveoiv yepa-
pov (6). ’Е£,а1рет1к6д 6v8iaq>8povoa eivai i] лХт]ро<рор(а 6ri i) E6vq
elyev d.vaXa08i tt|v SianaiSaycoyqtnv to>v Ovyaxepcov тоб «peyaXov
расяХёсод» (7), 8qXa8f] тоб лроосратсод тбте oOToOavovTog ’AvSpovi-
Kov Г’ Kai Tfjg ’'Awqg.
'H (JacriXtcraa Mapia Pixa, ov^vyog тоб абтократород MiyaqX
& IlaXaioXdyov, рета xov 6v OeaaaXoviKT] avppavxa Oavaxov xov
ov^vyov xqg, nepiepXqOq to povayiKdv oyqpa рё то 6vopa Sevq Kai
6. Eivai oi Xoyoi ganfc Kai Oavaxoi) Sia xcov ditoiaw dpigexat хб Оеца xf)? Siaitpa-
ypaxeuaecoi;, 8-19.
138	Eiaayto'yi’)
dpdvaoe кат’ dp/a? pev ei? QeooaAoviKqv7, ёпегта Зё ei? rqv
KrnvoravrivownoXiv pe/pi тоб Oavarow awrq? (1333), Kai 8q ei? rqv
povqv rq? Kwpa? MapOa?. Eivai eCloyov va wno0eo®pev 6ti 1s] iSiKq
pa? Sevq fjro paOqrpia rq? PaoiXiooq? dKeivq?.
Ilepi тоб xpovou owvTa^e®? тоб SoKipiow ewpiaKopev noXXow?
wnaiviypow? ei? to Keipevov tod. Ei? ttjv napaypacpov 57 dpiXei nepi
dKeivwv oi 6noioi тоб dmPaXXowv m®nqv, «об pf] XaXqon? ёп! тф
dvopaTi тоб Kwpiow», 3i6n аЗЛсо? Oa Kqpw^owv novqpdv to 6vopa
tow ёяорёу®? ебрюкореОа ei? Tf]v рета Tf|v Svap^iv тоб 6p<pwX(ow
noAdpow tno^fyv. MepiKoi dvrinaXoi tow, 6rav elSov ©piopeva ypa-
nrd tow, d£qrqcrav ei? абта «асрорра? KaKowpyia?» (3), povoXdri
owtoi, 8qXa8q oi nepi tov ’AkivSwvov Kai тоб? простата? tow, ка-
T6Kpi0T]oav wnd тт)? owvoSow. “Ooot t6v dneipa^ov fjcncqoav «piKpav
dnqpeiav» (6) Kai 8dv Kar®p0®oav va «io/woowv» кат’ абтоб, va t6v
KaTapdXowv, io®? Sioti Зёу fjw (кауо? абтб? va Koivwvqoq t®v na-
0qpar®v t®v dyirov, ib? 6 ’I®awr]? Xpwodoropo? (5). Пара табта, d>?
SqXcbvei, aneipewye va урокрт)8, сЛХа тюра ypatpei Хбу® тт)? паракХт]-
стею? тт)? Еёут]?.
"OXoi абто! oi wnaiviypoi pa? dSqyowv ei? tt|v dvoi^iv tow 1342,
бте d rpqyopio? ё£г) ei? tt|v 6pqpiav пара Tqv KwvoravrivownoXiv,
d(pow d naTpiap/q? Iwawq? КаХека? et/e катаЗткаое! та owyypap-
рата tow, сЛХа Зёу el/8 ToXpqoei акбрр va tov owXXdpq. niOav®? f|
povaxq Eevq ёпеОбрет va evioywcrq Tf]v Oetnv tow Svavn тт)? рахяЛо-
pifropo? "Awq?.
7. Eivai f| tpirr| Pv?avrivf] paaiXtaaa, V] dnoia йукатеата&л Kai 8U|ieivev eig rf|v
eeaaaXoviKrjv, &v Kai абтт) npoaiopivug pdvov. 'H 'Awa ёлрдкеио va eivai f| xexap-
tt). Kai ai хёаааред fjaav ^eviKfjg кахауюупд.
8. 'О Грт)удрюд Kdvxoxe a/eSdv £ypa<pev, йАЛ’ йлратте тобто dvwvdpwg Kai кри-
<pia>g.
ПРОЕ
IQANNHN KAI 0EOAQPON TOYL ФТЛОХОФОУХ
ЛОГОХ ЕП1ХТОЛ1МАЮХ
Про0есяд тоб Pppyopiov eivai 5ia тоб ёяютоАлрасоу tovtov Зо-
Kipiov va avaTtTO^T] ttjv 3i3aaKaXiav тт]д /pioTiaviKfig ’ЕккХт]спад
rcepi трд f]6iKTi<5 оуряертсрорад. Aid тоб бяотиХоу dvSencvveTai 6ti f]
eikcov rpv dztoiav яроп0ета1 va яароьсяаор eivai яаророса npdg ttjv
тоб dXXov ETtiOToXipaiov 3©Kipiov, тоб аяеу0ууорёуоу ярдд ttjv po-
va/pv Sevpv, Kvpi®g cbg ярдд то 0epa tcov tulG&v ка! apETcbv яра-
уратт 8e дХбкХрра тера/ш тоб Keipevov аяаутсоутас avTOvcna Kai eig
та Збо 3oKipia, dv Kai to irvevpa eivai Siacpopov тоб dvdg and тоб ak-
Xov, 3i6ti 1s] Sevp cpaiveTai va eivai yvvf] аакртрш яро/®рррёур eig
ttjv apeTT|v, 6vcb d ЭеоЗсород eivai avpp бяеррсрауод 8ia ttjv crocpiav
tov Kai aSiacpopog ярдд ttjv dcppppoopevpv асгкртисру.
"Av d Гррудрюд 3ev Ei/ev ei8iKovg Xdyovg va ypayp ярдд tov
9eo8copov, тбте ярёяе1 va inek&^ev am6v, 3ia va дХокХррйстр тад
arcdveig той ётс! Tqg f|0iKfig tkycoyfjg eig ev Зюсрорепкпд vcpfjg тсроосо-
reiKov Klipa. IliOavcog брсод el/ev eiSiKov Xdyov, aXX’ 68cooev eig to
Spyov yevtKcoT^pav popcpf|v йоте va каХбятетас то neSiov 6Xcov tcov
TtpoocoTtcov та dreoia evpioKovrai eig ttjv 0ecnv тоб QeoScbpov.
Перипа-ика avyypajtpriQ
"Av Kai ката tov titXov tov тд Soidpiov tovto arcevOvveTai ярдд
3vo ярдстшяа, тобд xapaKvqpi^opEvovg cbg cpiXooocpovg ’Icoawrjv Kai
QeoScopov, eig тд Keipevov tov /ррогропосеТтас яарютарёут^д avay-
кт|д TtavroTe SevTepov dvtKdv rcpocKonov Kai doaKig avacpdpeTai npd-
стшяоу, тобто eivai pdvov d 9ed8copog. Парёхета1 обтсод f| pepaid-
тт|д 6ti тд Soidpiov ap/iKcbg dypacpT] /apiv тоб 0eo3cbpov, aXX’ ёяет-
та, 3ia Xdyovg тобд drcoiovg 3ev 3vvape0a va 8ievKpiv7]owp£v, яросте-
те0т] kai тд 6vopa тоб ’Icoawov.
Та дудрата табта eivai ovvf|0ii ката tt|v xpoviKfjv табтт]у яе-
pioSov, 8ev ё/opev брсод crcoi/eia 3ia va TavTiocopev та Збо ярда®-
140
Eiaayoyf]
па рё длотоооЗрлотЕ dprovopow? tcov, ёот® Kai av та Зуората ouvo-
Зебюутат блд той лростЗтортотткоб «фтХбсгофо?». 'Н Хе^т? фтХосго-
фо? ката тру pw£avnvf]v ёлохру хррспролотеттат кат Зта тбу хара-
ктррторду лаутд? edouveTSfiT®? аакоорёуот) povaxow, бхт брю? ёуд?
сюукекртрёуот) асткртоб' киртю? брю? тобто ката тбу Зёкатоу тётар-
tov aicova йлеЗтЗето сод тттХо? ei? алофоттоо? тоб лауелтотрртои
Кхоу-сгсаУттуоилдХею? катдтпу йртсгрёур? ЗтаЗткасла? Kai ёЗтЗе тд
Зткат-юра ei? тду катохоу абтоб va ЗтЗаокр ёл1 йуютёрот) ёклатЗео-
акоб ёлтлёЗоо.
'О катохо? абтоб тоб тттХоо ёЗтЗааке ра0т)рата ёуд? ебротатоо
ёклатЗеотткоб лроураррато?, та длота тдте ёхарактррт^оуто ®? фт-
Хостофта (фтХоХоута, фтХосгофтка, фтхякр, раОрраттка, ЗтаХектткр,
1)0ткр). ’ЕуЗет^ет? zcepi абтт]? тр? тЗтдтрто? тоб веоЗйрои ебртоко-
pev ei? тд Keipevov тоб Зоктртоо, блои ауафёроутат «Хтруат Kai ло-
таро! лорд? аорёсттоо» (11), алаутсореуа ei? та дррртка лотррата,
Kai йХХат ёОтака! ларасгтасгет?, Kai Хеуетат, «Хдуоо? фбсгесо? ё^ере-
Хётрста?, аф’ ?)? д блёр фбсяу дратат» (28). 'О ЭедЗсоро? Хотлду лрё-
лет va ?|то каОруртр? тр? фтХостофта?, Зтд Kai д Грт)удрто? Оесорет
Хрёо? тот) «лрд? тру apv стофтау Kai аретру таХрОр Хёуету» (30).
Профаусо? д ’Iroawp? ^то оиуаЗеХфо? тоб веоЗсороо, аХХа лресгрб-
теро? абтоб, тою? раХтота Kai лроютацеуо? ёу тр блрреотр, Зтд ка!
тд 6vopa тот) ётёбр лрйтоу ei? тду тттХоу тоб Зоктцтот).
'Н ёкфраот? «цаОртеобе!? ка! абтд? тр РаспХетр тйу обрауйу
ol8a? катуа те ка! лаХата» (27) стрцатует лрофауй? бтт д ЭедЗсоро?
yvcopii^ET тдсгоу тру ПаХатау бсгоу Kai тру Катуру ДтаОркру, Зтдтт
ёХаРе тру охетткт)у ЗтЗаокаХтау. Дёу алосгафрут^етат бцсо? лй?
ёцаОртебОр ei? тру paorXeiav тйу обрауйу, аХХа фатуетат бтт лрд-
кеттат Зта катт лертсгсгдтероу алд Tf|v алХру Зта тоб ралттсгцато? ет-
стоЗоу ei? тру ’ЕккХрсяау’ 60ev SwvapeOa va блоОёстшреу бтт д 0ед-
Зсоро? eixe Харет хртстттаутка цабрцата !8таттёра? бфр? ка! тою? ка-
лоте етхе катаотр Здктцо? povaxo?. тНто Зё «ёк лаХатоб лауи
лросгфтХ!’]?» ei? тду Гррудртоу, бл®? тоут^ет оото? рё та? лрйта? Хе-
£ет? тоб кетрёуоо (1)’ аХХа бтау тйра тду ёфереу ei? тд Зоктраоп)-
ртоу тйу урарратюу ®oav XwSiav XiOov, тду еоре катйтероу тоб ёлт-
Оорртоб.
’ЕЗй рХелореу бтт етхе ураует Kai лросгфатю? ei? тду 0ед3ю-
pov, аХХ’ 1s] йлаугрся? абтоб тду ёсттеуох®ррсге. Дёу каОтсттатат ста-
фё?, ei? тт оиутсттато абтр р лтОаур Зтафюута, аХХй, ёф’ 6oov Зёу ка-
рует обте блатутурду лер! тр? рстохаотткр? реОдЗоо 6 Гррудрто?,
Eiaaycoyf)
141
5ev (paivexat va лрбкегга! 7cepi 0eoXoyiKf)g ЗихфоМад. To mOavajTe-
pov eivai бп 6 Oe68copog, av Kai лаХаютера лроепОето va акоХоо-
Of|OT| pova/iKov piov, ёсгтрафт] eig фиут^у Kai ётё0г) eig cnyi]v (2),
тсора Зё акоХоь0е! aXXov Зрброу £fj eig tov кбороу Kai eivai ётоь
pog va уирфеибт) i) eivai ^3r) ouve^ewypevog. 'О Гpi]ydpiog Зёу 0ёХес
va тду aTto^evcoOT] Kai ёрфау(^е1 тт| Oeiav %apiv va ёта.рёут| eig n|v
лрбсткХт|<яу &v 3ev 0ёХт]д va yivqg pova%og, 3ia va сгё катаотт|о®
vadv Oeiag 8д^г)д, тоб Xeyei, оё алобё/орас Kai рета ov^vyoi) (22).
T6v ouppowXevei va /рт^сяролост) tov Xoyov ёХХбусод Kai va ё/т] то
6vopa ф1Хостоф(а koiv6v 3i’ абттр, ttjv ф1Хосюф(ау, Kai 3ia tov
piov*.
IIepi тоб xpovov <тоуурафт]д Зёу eivai ебкоХоу va eiKacrcopev, av
Kai 1s] таитбтт|д лоХХсоу трг)ратсоу тоб SoKipiow towtow рета трт]ра-
tcov тоб лрод tt|v pova/riv Eevrjv алеьОьуорёуоь SoKipiow Swvotov
va cnipaivr] о%епкт|у таитбтт|та Kai тоб xpovow, блбте ебрюкореОа
юсод eig -tf|V fivoi^iv тоб 1342. ’Ек Tfjg <тоуафе(ад тоб Xdyow owvaye-
Tai бп та Koiva тера%1а eypdwprpav ката лрсотоу eig то лрод ttjv Её-
vqv Kai йлб ёке! ретеурафт)сгау ёбсо.
Пара tt]v алХбтцта tcov сгкёц/есоу б Грт]убрюд /рлотролош Хо-
уаотёрау yXcoooav eig то SoKipiov тобто Kai ката 81асгтт|рата ф1Хо-
CTO9iKf|v ёкфраспу.
’AvaAoaigwS nepiexo^von
Eig tov лрбХоуоу (1-2) б Грт]у6рюд, фроусоу бп 1s] фоут, ка!
oiyf] тоб 0ео3сорои ало тобд кбкХоид ток Зёу SieXwoe tov лаХаюу
фсХисбу ouvSeopov аХХ’ avnOenog ёлт|б^т]сте Tfjv рета^б tcov ауалцу,
3i]Xcovei бп Зёу Збуатас va <тоукратт|0т] ало тоб va катаотт|от| avn-
Keipevov тт)д ёлютоХт)д табтцд рерска алб та Зсбаурата, та блоГа
тоб алекаХоц/ау oi Патёред.
Eig Tfjv ouvexeiav (3-5), eioaycov тб 0ёра, каХе! t6v 0eo8copov
va хРЛ<пЦОЛО11!1ат1 бХХбусод Ti]v ла13е(ау той, «ёХХоу{рсод %рсо тф
Хбуф» (3), Зюп б хрг)<яроло1соу t6v Xdyov dXoycog Kai okoXodOcov
аф1Х6сгофОУ piov, аркобреуод eig ^r)pav yvcomv tcov Харлрсоу pa0T]-
ратсоу, фасуетас cbg va апра^л Tfjv сгоф1ау Kai Tdv Xoyov. Тобто Зё
лрорлубес рё лоюод 0а та%0л i| Ф^ХЛ ката тобд акатаХг|кто1>д aicb-
vag тоб рёХХоутод. Tovtcov Tfjv алХ6тт|та Tfjg уи%лд 3T]Xcbvei бп Зёу
1. «'Ауе 8т), XxJycov вералеота, йХХоуцмо; ХР® тф Хбуф ка! тб рёуа xfj? <₽Ооао-
cpiai; dvopa koivov avxfi те ка! тф picp лоюС» (3).
142
Eioaycoyf)
eivai лрббьрод va xf]v dvopacn] 6vTeXe%etav той ссоратод2, Sioxi абтт]
Зёу eivai Tircoxe «xcov &v блокесреусо dvx®v» (5), eivai eiSo/roidg 8v-
vapig 7toit]tikV) dvxeAexeiag (5) ’EitiKpivei Зё xovg лроте(уаутад rqv
йлоцау dxi f| yv/т} eivai dvxeAexeia ссоратод apxaiovg cocpovg cbg
acocpovg Kai pePaicbvei 6xi otfxoi pf) dva^7]xf|cavT£g eig 6Aov xov piov
xcov xinoxe ёк xcov блёр cpvaiv, f]cxdxr]oav Kai cbg лрдд avxf|v xavxriv
xf]v cpvciv3.
’Epxdpevog eig xov xapaKxr]piapdv x®v лаОсоу (6-7) Aeyei лрока-
xa|3oAiKcbg 6xi «то KecpaAaiov xcov какшу f|3ovf] Xeyexai Kai c/e5dv
йлад 6 x®v Ttovqpcbv брраОдд dvxevOev f)pvr)xai» (6). ’'Елена xa^ivo-
pei та ла0ту eig Збо Karqyopiag, xf|v vqg cpiAo3o^iag Kai xf]v zfjg cpi-
Ai]8oviag, aAAa pepaicbvei dxi Kai xcov 3vo Kavqyopiwv avvepydv
ffyow «xdv ovpdpevov dcpiv»? xf]v cpiAoxpT]paxiav (7).
’АкоАоб0®д ёр/exai eig ev xcov 0aaiK®v Qepaxcov xov SoKipiov,
бл®д Siaxvrtcbvovxai Kai eig xov xixAov, лер! xov rcoioi eivai oi crn^o-
.pevoi Kai rcoioi oi pf] cw^dpevoi (8-15), Kai anooacpr|vi^ei та лер!
tovtov, 8ia va yvcopiij] б лараАг|лгг]д, eig reoiav катастаслу evpicKe-
xai, Kai cppovxicn] лрдд то каАбтероу KaOioxaxat Зё лрб8т)Аоу dxi d
rpriyopiog толобете! xov 0ed3®pov, каб’ dv xpovov dypacpev, eig xqv
xaljiv xcov pf] o®£opev®v, x®pig va то Аеут| рт]тсод. 'О ёк0аАА®у те-
Aei®g and xf]v yvxf]v тад лростапЗад Tfjg лоуг|рад лАцббод xcov axi-
pcov d^e®v (8r]Xa8f) xf]v cpiAoSo^iav Kai xf|v <piA.T]8oviav) yivexai ало
ёЗсо «axecpavixrig», oxecpavcbvexai рё 3dcpvr]v cbg vucr]xf]g xov Ttvevpa-
tikov aycovog Kai толо0ете1та1 лХеоу eig xf|v xopeiav xcov dyyeXmv 6
aycovioOeig рёу aXXa Ady® 0avaxov pf] лроАарюу xd трблаюу, 0a pe-
таохл Kat avxdg dv кахрф xf)g daxaaiaoxov eipf)VT|g (9). ''Остпд брюд
8ev ёка0ар0г| обте eicn]X0e k&v eig rf]v лоре(ау xov ка0арроб, aAAa
xpdcpei йкбрт] xag dxi8vag x®v ла0®у, cbg oi cpiAfjSovoi Kai oi cpiAoSo-
^oi Kai oi ipiAoxpfipaxoi, 0a йкобстт] ката то cpopepdv ёкеХуо Зхка-
oxi)piov rf]v 0eiav <p®vf]v алоуёроостау то SiKaiov йлд xfjg 0ёстеюд
xcov йлолерлорёуюу (10). Kai 0a pexapfj eig xdv тблоу xdv коАастп)-
piov (11), блоо 0a xdv катаАарт] xd акатйАт]ктоу Kai аларт]удрт)тоу
лёу0од (12)4. ‘О Гррудрюд eig xd aripeiov tovto лрора!уе1 eig 8ia-
2. BA., dgcix; 'EKatov Петртта KapaAaia 3, dnov Se/exai x«piv той 8iaA6yov
t6v dpov, <b<; 4v йлоатщеиоое! 4кеТ A^yogev (4).
3. «Oi pr|86v twv virip <pvcnv 4?т|гг|кдте1; Sia piov Kai avtfj<; катеуеиаауто tfj<j
<pvoe<i>Q> (4).
4. Ei)pavxiK6v tejidxiov той тцг|цато<; tovtov (11 Kai 12, 14 Kai 15) dnavravrai
avroAe^i Kai ei? тб Зокцпоу Црд? Eivqv, 51-52 Kai 54-55.
Eiaayxoyp
143
крхстху тоб лёуОоод’ exvax nA,f]v абтоб тоб атеХехмтоу Зха ttjv airoviav
Txpwpiav лёуОоод, как то йфеХхрсбтатоу ёкехуо лёуОод тоб кострой
тобто») 8ха тад арартхад, то блохоу XvTpravex’ абтб то лёуОод алора-
Kpvvex tov vovv ало та а!ст0рта, ёлхтрёлех eig tov avQptonov va рХё-
лр to ЗустехЗед лростилехоу to drcoiov алёктрсте ката ttjv лерхлХаур-
ctiv sig та кат®, Kai tov SxevkoAvvex va ехстёА0р eig та ёуЗбтера та-
peia, 3xa va лростеохрОр eig tov латёра Kai алоктрстр ttjv eippvpv
tov Хоухстрйу Kai ttjv талехуюстху (14), тад Збо Svvapeig ai блохах ле-
piTEi/i^ovv tov ката vovv ларабехстоу, ®ctte va (pVTpooow eig ovtov
та лаусоегЗр ЗёуЗра Tfjg dXpOxvpg аретрд Kai avOpap f| ауекХаХртод
Хара (14), блб тру фютоегЗр cncxav Tfjg блохад avapppywTax pia 3po-
стера лрур лотх^оиста ttjv yfjv tov лраёюу (15).
’AkoXov0ei f| ёкфрастхд трд ёлхОирхад тоб Tppyopiov va ката-
сттрстр tov алоЗёктру «ёрасттру тоб SvTog ёфетоб» Kai 1s] лерхурафр
тт)д XetTovpyiag трд /архтод ёутбд тоб ауОрюлои ката ёХафрйд f|CTv-
XaCTTiKfjv dpoXoyiav (16-21)5. ''Otov p хархд ретарриОрх^р tov fiv-
0р®лоу лрбд то ксйбтероу, tov катаХарлр рё фйд Kai t6v теХехо-
лохр, тбте абтбд «ка! tov блеркострхиу ёу тоитф тф фот! лрауратюу
ёлблтрд yivETax»' yiveTai aXpOxvog аууеЛод 0еоб ётст трд урд (18). 'О
Зё vovg, бтау ката^хюОр тоб ovpaviov фютбд, ЗхалорОребех лоХХа
текрррха тоб 0eiov каАЛоид ка! лрод то стуурррёуоу рё абтру стара.
’Ало ёЗй ёккхуех 1s] 0еоех3рд Kai аларархЛХод ка! 1s] лрод тру ка-
Kiav SvCTKivpCTia i) акхурстха (20)
Eioayav ёлехта ev аААо тррра (22-26), лростаррб^етах eig тад
ёлхАоуад тоб алоЗёктоо, 6 блоход лрофауод exxev алофасястех va
anapvpOp tov povaxiKdv piov. Тоб Хёуег Хохлоу 1s] %apiq, av Зёу 0ё-
Xpg va yivpg povaxog, 3xa va стё катасттрст® «vadv Oeiag Зб^рд Kai
труфрд», аХад трд урд Kai фад тоб кбстроу, стё алоЗёхорах Kai рета
CTV^vyov, аркех va астла^естах тру стофростбуру &v сттеуохаррсгах ало
тру сткХррауоухау, катохкрсте блоу ОёХехд- Зёу стё ё^ауаука^о v’
аларурОрд та лаута, аХХа 0ёХа povov va yvopi^pg та ауаукаха Kai
va рр ехстах лХеоуёктрд (22). Обт® лрауратебетах та Оёрата лер! фх-
Xapyvpiag р блоха характррх^етах ката тб лХоотархехоу од «Збсте-
5. Тб тцт)ца аитб кат’ ovoiav алотеХехтах, йлд ёквесяу V] блоха алаутатах Kai ei<j
тд бокфхоу Про<; T4V povdZovaav Eivtjv 58-59, 62. ’ААЛ’ elvax х«Р«ктт)рх<нхкду дтх ла-
раАехлех тси; лараура<рои<; 60-61 тоб Зокхрюи tovtov, ai блохах elvax лАххрех? латерх-
kxov ларабецатшу.
144	Eioaycoyfi
prig ёрсод»6 Kai nepi Kevo8o£iag ка! cpGovow, рё Xdyowg oi dnoioi XPT
oiponoiowvrai Kai eig то Про$ Sevqv SoKipiov7.
’Ало той aripeiow towtow peypt reXowg (27-32) nepidxovrai лро-
aconiKai owppowXai лрод tov 0eo8®pov. Тоб ^теиат va dnXioOfj рё
та блХа тои nvewparog Kai va eXatppvvr] калсод tov vowv tow tow та
ёлтуеих (27). 'H ew0wvr| tow eivai rjw^TipevT], Sioti tow eivai cpavepdv
тд yvcoordv tow 0eow, каО’ doov tog (piXooocpog ёреХётт]ае тодд Xd-
yowg Tfjg cpwoecog, and vf]v dnoiav dparai d блёр cpwoiv Kai tow eivai
yvMordv to apeoTov eig tov 0edv, каО’ doov tow to eipavepwoev d
0edg. "Олоюд yvwpi^et тд ОёХт]ра tow 0eow eivai ауалоХдут]тод,
блоюд Зёу тд yvcopi^et Oa илоотт] рскротёрау Tipcopiav (28). BePatog
towto 8ev onpaivei 6ti i) yvcootg eivai yeviKog koti тд какду, aXXa
какду eivai i) SidoTpotpog xpfjotg тлд yvcoaecog (29).
Aia va карт] ewnpooSeKTowg Towg Xoyowg tow eig Tdv 0e68wpov,
d Tpriydpiog Tovi^ei 6ti 1s] ауалт] Tdv (50T|oev eig awrowg лара ttjv
dva^iOTT]Ta tow Kai 6ti onpaoiav 8ev ёх61 лроосолоу tow ёк<рё-
povrog тобд Xoyowg, aXX’ T| d^ia w Xdycov каО’ eawrnv (30), acpow
ка! d Мёуад ’AXe^avSpog ёЗёхОт] ка! ёудд SowXow акдрт] tt|v yvcbpT]v
(31). ’End 6a anoKpoworig -tf|v owpPowXf|V pow; ’Ерсотад- Мт] тд лра-
£r|g- aXXa «dvapaivcov ёл! тд lepdv tow 0eow, Tdv adv vowv, Tfjg f]pe-
pag лоХХакц ёке!6еу 6nioKd^ow oawTdv pepvriod те tow о!ко8еалд-
tow Xdyovrog, д о1кдд pow о1код яpOGewxfig кАт]01]оета1» (32).
Td SoKipiov TeXeicovei рё tt|v So^oXoyiav (33)8.
6. ПериМк 20.
7. At ttapdyp. 22-24 = Прог Sivtjv 31-33. Ai Jtapdyp. 25-26 = Проч Stvrjv
39-40.
8. 'H eig лараурасроъд Siaipeatg too Keipevob eivai той йкббтоъ, aXkd распк&д
dKoXovOel t7]v dvev dpiOpnoeajg Sia(pe<nv nig xelP°YPa<POb ларабдоеюд, dnoia
dpiog Stv eivai 6poi6pop<pog eig dXa та xeipoypaipa.
ПРОЕ TON ПАУAON ALANHN
ПЕР1 TOY METAAOY XXHMATOX
'H Ppaxeia абтт| npaypaTeia ёурасрт] eig anavvr]oiv ёрсотАратод
тоб iepopovaxou ПаиХои тоб ’Aoavri, лрод tov dnoiov d rpi]ydpiog
efyev anooTeiXei Kai aXXrjv ётотоХАу nepi тоб Qapcopiov срсотдд,
кат’ ’AnpiXiov тоб 1343’. МёХод тоб pu^avnvov кХабои rflg рХахо-
pouXyapiKflg paoiXiKflg oiKoyeveiag tcov ’Aoavcov d ПабХод, ?)то стте-
vcog ovvSeSepevog рета тоб Гpriyopiou, tov dnoiov ёйесорег cbg патё-
pa' «ката nveupa naig Kai aSeXcpog eivai npoeipi]pdvog tcov ёХахь
cttcov flpcov»1 2.
Td povaxiKov oxflpa, acp’ бтои d povaxiKdg ptog ётёОт] 6nd Tflv
Ka0o8flyT|<nv Tfjg ёккХт]сяаот1кАд SioiKfloecog, flTO dviaiov, ovvioTa-
pevov ё£ ipaTiov, £covr|g, naXXtou, oavSaXicov, pavSua, KaXvppavxiov,
сттаироб, kovkouXiou Kai avaXapow aXX’ бтау 6ie8o0r] fl iSioppv-
0pia, noXXoi povaxoi, 0eXovTeg va dKoXov0ovv ёХасрротёрау acncqoiv
Kai va KivcovTat ёутод тоб кбстрои, ката rflv avaXT]\|/iv тоб охАратод
napeXeinov то kovkovXiov Kai Tdv avaXapov 81’ cbpipcoTepov oraSiov
тоб pioo fl 8ia Td тёХод тоб .plow, dndTe тд oxflpa 3ieonao0T] eig pi-
Kpdv Kai рёуа. 'H Gwvfl0eia avTfl 8ev ёпекратт|сте yeviKcog, 8dv eicrfl-
X0T) eig та Koivdpia Kai 8ev dveyvcopioOr] 81’ ётстлроо npa^ecog Tflg
’ЕккХт)<яад.
Qg ovvayeTai ёк rflg anavrfloecog, d ПабХод efye Xapei to pi-
Kpdv ОХЛЦЯ, yvcopii/ov 8e npocpavcog тад ano\|/eig тоб TpT]yopiow,
ёрсота, &v SvvaTai va avaXaPi] Kai тоб peyaXow охАратод та ovpPoXa
рета iepoXoyiag. 'Qg eivai ewXoyov, d Гprjyopiog dmaripaivei 6ti ev
eivai то ахЛНа xo^ povaxou, абтд то dnoiov апёХт]^е va anoKaXflTai
рёуа, piKpov 8ё 8ev avayvcopi^eTav «piKpdv 8e oxflpa povaxiKdv oi
патёред ovk ioam, ov8e параЗеЗсбкаоту» (4), проёкоц/е 8ё тобто
dnd Tflv peTayeveorepav npaKTiicflv, дпоте ёудрюау pepiKoi avay-
Kaiov va Siaipeoovv eig 8vo to oxflHa, aXXa 8sv to Siflpeoav обте av-
Toi, ка0’ doov eig Tflv axeTlKflv dpoXoyiav тоб povaxou 8ieTflpi]crav
1. Гргг/opiov ПоЛаца Xoffpdppata, B’, 286-288, 363-374.
2. Прд<; Пайлы/ ’Aadvr/v A' 'Eniirto/J, 1.
146
Eiaaytoyf]
ток; абтад алотауад Kai ovvraydg. 'О 0ed3®pog £тоу8(тт|д аХХшстте,
d yvwpii/ov каХбтероу лаутдд aXXov та ката тобд povaxovg, йд ре-
pairavei д Грт)удрюд, anayopevei тт]у Зшкркяу peyaXov Kai piKpov
оугщатод3. ’Ekeivo тд длоГоу лраурап оууёрт) eivai бтг pepiKoi ёк
tcov ретауеуеотёршу T^p/ioav va катакратобу ало тобд apxapiovg
povaxovg тд kovkovXiov Kai Tdv avaXapov, 3ia va pf] лрокаХт]та1 3i’
айтсоу блероцпа eig тобд фёроутад йд ёк Tfjg Харлрбтт]тдд тшу.
Пара Tf]v yv®pr]v той табтцу д Гprjyopiog Хёуе1 eig тду ПабХоу
дт1, dv ёлгОьцт] va форёсп] Kai табта рета iepoXoyiag, каХйд 0а лра-
£,т], аХХа Зёу лрёлег va та фёрт) ёлгЗеиактсод.
Тд ёрштцра т°б ПабХоо лрофауйд оуушЗеието ёк Tfjg ларатг]-
pf|cre®g бт1 f| iepoXoyia тоб peyaXov охлратод eivai xpfjmpog eig ле-
р(лтохяу duceiXfjg Oavarov, eig tt|v дло(ау д Грт]удрюд алаута, «еб-
Хдушд рёутот фдРф бауатоо Tf|v ёл1 та креСтт® тоб piov ретаРоХт,у
6v0vpfl» (6), аХХа тобто Зёу ёлгтоу/ауета! алХйд рё tt)v aXXayf]v
охлратод’ алаигеГтат Kai f| «vfjg лоХггеСад реХт(®<яд».
AvTf] f| ларатт|рт]<яд лростфёре1 калошу SvSei^iv лер! тоб /рб-
vov ovvraljewg Tfjg ёлютоХт]д. ДеЗорёуоо 6ti д ПабХод eixe Оёсяу
viov лрдд латёра SvavTi тоб Tpriyopiov, лрёле1 va ^то уейтерод
ката piav Зекалеутаеиау лер(лоо Kai йра ^шутод тоб Tpriyopiov
Зёу лростпууюе кйу та леутг|коута ётт]. 'OpiX®v Хоглбу лер! фдРоь
Оауатро, Зёу тд ёлратте Хоуш уп ратод, аХХа Хду® acrOeveiag tov
Хду® фдроу aaGeveiag. Eig Tf]v Зеутёрау табтт|у лерглтшоту Svvape-
0а va океф0йреу Tf]v фоРерау ёл18т]р1ау тоб Mavpov QavaTov, ката
Tf]v дло(ау тд Sv Tpvrov тйу като(кшу Tfjg Ебрюлцд evpov тду 0ava-
tov. 'Н КшусттаупуоблоХтд Зёу ё£т]рё0г) ттуд ёл13т]р1ад. 'Н ёлтЗт^а
ёуёокг]\|/е ката та ётт) 1347-1348, бте д Грт]удрюд ПаХарад ^то
ё\|Л]ф1сгрёуод Kai xeiPOTOVTlllsvog архшлитколод 0есгсгаХоУ1кт]д,
аХХа Згёреуе ката тд лХеГатоу eig ttjv KwvoTavTivovnoXiv Хду® Tfjg
катаотаоешд f| дло(а ёлекрате1 ёу 0еаааХоу(кт]. Фа(уета1 6ti тдте
ёурйфт] f| ёлиттоХт].
3. EmotoXi] 1,10, PG 99, 941 С, «ov 5oir|<j блер Хйуоися piKpov а/лра, ёлеиа
цеха xpdvov fixepov сЬ? цеуа. "Ev уар тб а/тща, «талер ка! тб ралттаца, кабйд oi
Syioi латёре? exp^aavro». 'Н лароиаюдоцеут! ei<; та КаОгщврпа ’Enniiua той вео-
Swpov (ар. 47 Kai 51) бгакрилд щкроб Kai peyaXov a/fipaTOt; лроерхетсп алб ретауе-
veaxepaQ yeipat;. О Evpetbv ©eaaaXoviKriQ ppaSvxepov aveyvtopiae xqv SiaKpioiv.
ДЕКАЛОГОЕ THE КАТА XPIETON NOMOHEEIAZ
To dvSiacpdpov тобто Soidpiov owvioto owvoi|/iv Tfjg r|0iKfig St-
SaoKaXiag тоб Xpicrriavtcrpow, cbpyavcop6vr|v eig оботт|ра ЗекаХд-
yow, d dnoiog, av Kai рорсроХоушод атт|рентах eig tov ДекаХоуоу
тоб Mcowodcog, 8ev papxwpei Kappiav npocrnaGeiav npooappoyfjg tcov
ypioTiaviKcov 6vtoXZ6v ре тад рсостаскад- аупбётсод раХюта napow-
cna^ei iva viov t]0ikov vopov eig аупкатасттасяу тоб рсооахкоб, tow
тду dnoiov Зхатпрех pdvov 6,ti ?vai алоХбтсод owpcpcovov ре тад %рх-
OTiaviKag avTiXfp|/eig. Baoig navrcog об<яаопкт| тоб Зокхрюь eivai г]
i7ci тоб 6powg dpxXia, ало ttjv dnoiav avrXowvTai та рёоа 8ia tt|V 8ia-
twkcochv tcov f|0iKcov dp/cov. "Av Kai, блюд 0a 8ei%0fi катсотёрсо, тб
SoKipiov ёурасрг) лоХб apya eig tov piov тоб rprjyopiow, dXiya cttoi-
Xeia Tfjg iSiavrdpag Г]сп)хаот1кт]д SiSaoKaXiag абтоб nepiKXeiei, лрау-
pa тб dnoiov срххяка dcpeiXeTai eig тб yeyovog бтгтб Keipevov тобто
dnei)06veTai eig 6Xov to ypiOTiaviKov лА,т)рсора Kai 6%i pdvov eig тобд
pova/обд.
Перюгапка avyypatpifc
Nopi^co 6ti to лрсотбтолоу eig to eiSog tow Keipevov тобто ovve-
та%0т] 6^ acpoppfjg лт|уа^обат|д йлб ttjv dpneipiav тоб rprjyopiow
ката ttjv SidpKeiav Tfjg ai%paXcocrtag tow блб tcov Тобрксоу.
Eig ti’iv diaAe^iv npbq Xiovaq, oi Xiovai, ёклрбстшлот piag dpa-
8og лроокехреуцд eig тбу Тобркоу 6pipT]v ’Opxav, Xeyowv ката ttjv
crw£r|TT|cnv лрдд Tdv Г prjydpiov.
«'Hpeig f|Ko6oapev 8ёка Xoyowg, owg yeypappёvowg Kavq-
yayev d Mcowtnjg iv nXa^i XiOivaig, Kai otSapev 6ti ёкеь
vowg кратобсяу oi Тобрког Kai acpf|Kapev блер dcppovow-
pev лрбтероу Kai ^X0opev лрдд абтобд Kai 6yevdpe0a Kai
xipeig TowpKoi»1.
'О Грт]убрюд iv dpxfj 68f|Xcooev 6ti 8ev ёлреле va алаутгцтг)
1. didAe£i<; npbq XidvaQ 2. Evyypdp.pa.ta, t. Д’, 149.
148
Etaaycoyf|
axeTiKwg, 8ia Tpeig Xdyovg, twv onoiwv 6 трстод, Kai кортотерод
лросраусод, eivai бп ебрюкетас eig aixpaXwoiav, 6 Зе Kdpiog, oxav
ларе8б0т| eig xovg Зтоктад tov, epwTwpevog, 8ev алекрсуето2. TeXi-
Kwg брсод ёХаре рерод eig tt]v qv^tt|oiv. Oi Xidvai ката ttjv <rv^f|-
TTiaiv tcov рё tov rprjyopiov SSei^av Taaeig бтаврцокесакад3, тад
onoiag ёстгг| pi^ov eig ttjv yevucfjv dno8o%f]v tov pwcrai'Kov ЗекаХбуоь
6g ovvSeTiKov KpiKov petard ’lovSaicov, Xpicrciavwv Kai MovcjovX-
pavwv. Ovtoi dneteXovv avyKpnTi<TTiKT)v драЗа, SiapopcpcoOeioav ёк
тт)д avayKng twv npaypaTwv, vno тад tjTvyvag ovv0f)Kag тад onoiag
ё8т]рюбрут]оеу У) раррарбтт]д tov TovpKiKCov катакттресоу eig ttjv
MiKpav ’Acrtav.
’Ekkivcov ало avTrjv tt]v dpneipiav 6 Грцуорюд napovoia^ei e3w
tov SeKaXoyov йлд /pumaviKov npinpa, 8ia va SeiJgr] 6ti Pamg Tfjg
8ia0pT]OKeiaKf)g crvvevvof|Gecog 8vvaTai PePaiwg va eivai 6 ЗекаХо-
yog, аШ pdvov йлд tt]V xpiOTiaviKqv tov Siawnwcrtv, tt|v dnoiav
Kai ёкОётет eig тд napdv SoKipiov. 'Enopevwg tovto avveTax0T] рета
ttjv ёл1сгсросргр tov ёк Tfjg aixpaXwoiag, Kai incog ейвйд арёстсод рет’
av-rqv, тд cp0ivdnwpov тоб 1355.
AvdAoaiQ nepie/opevob
Aoyoq 1. 'О Грт]удр1од ретасрёрес ttjv i8£av тпд povap/iag тоб
Оеоб and тт)д акарлтоо popcpfjg, tt|v dnoiav ё/ei eig ttjv iov8aiKf|v
-ка! ёлеста eig tt]v itjXapiKnv- napaSomv, eig та лХайяа Tfjg xpi-
tmaviicng dpQoSo^iag and twv npwrwv Xe^ewv. «Кйрюд 6 Oedg oov
Kvpiog eig ёотсу», pe tf|v ovpnXf|pwcnv «б ёу IlaTpi Kai Yi$ Kai
ayiw IIvevpaTi yvwpi^dpevog». "OXa та йлархоута eig Tdv Koapov
eivai ктшрата tov. 'Enopevwg pdvov Tdv Kvpiov twv dXwv, Tdv dya-
Оолоюу, 8iKaiov KpiTqv Kai xopnydv Tfjg ovpaviov pacnXeiag, лрёлет
va 8o£a£wpev.
Лоуод 2. Kai eig a6ri]v vf]v nepinTwcnv f| 8iacpoponoir|oig eivai
ooPapa, Sioti Tovi^etai pev f| anaydpevoig лapaaтaaewg twv кп-
opaTwv wg avriKeipevwv Хатретад, dXX’ aKoXov0ei f| d^aipecng. Lvvi-
отата1 f| aneiKovioig тоб St’ f|pag dvav0pwnr|cjavTog Kai i] npoaKvvq-
2. AOtdOi 3.
3. Ilapogoiav tacnv ларатпрооцеу ец rf|v	rf|v dnoiav eixe pfe tdv та-
<npdvr]v еЦ rf|v NiKaiav, dre ei? Ttov napebpiaKopivcov Todpiaov £Jjd<ppaae rf|v nenoi-
dti «dcrrai notfe die at>n<pwvr|aopev dXXr|Aoig». "О Грт]уорю<; Svvdpevoi; va
фёрт, йупррПоец, 6r|Axov8i, «Kai Йуш ai)ve06pr|v Kai fenev^apTiv tdxiov fjKeiv tdv Kai-
pdvfeKeivov». ПрЬ<; rr]v iatnoo'EKK^rioiav 29. Eoyypdppam E', 138.
Екгаусоур
149
<яд абтрд, кабод enterrig Kai f| aneiKOVicng tov ayiov, 8ia tov блер-
PaXXovra лрбд абтобд стерастрбу, блд ttjv fiwotav трд avacpopag той
vov 8ia tov eiKovov eig абтобд тобд iSiovg. 'H aneiKovung абтр tov
ayiov 8ev 0a fix1! околоу tov So^aapdv tov avGponivov ovtov, dXXa
81’ adrov той коаролоюб веоб. Kai раХитта p лросткбурспд Tfjg тоб
Хркттоб eiKdvog Зёу лрелег va 68рурстр eig Geonoipoiv абтрд аХХ’
eig rpv лросткбурспу тоб кат’ eiKdva тоб noipoavrog f|pag. Перагсё-
ро SiSeTai р evroXp трд лросткиурстеод тоб тблои тоб сттаироб од
стрратад Kai rponaiov тоб Хрютоб ка! tov Xeii|/avov t6v ayiov «об
yap Зшсттр тобтоv p /apig тоб веоб, остлер об8ё тоб просткоуртоб
сторатод Хрютоб Зйсттр f| вебтрд ёл! тоб ^оолоюб GavaTov».
AdyoQ 3. "Av ка! dpi^erai бтг 6 бркод eivai алеоктаТод, 8ev
ayvoeirai 6ti eviore Xappdverai, 8id ка! Хёуетаи av ovpPp va vno-
pXpGfj калоюд eig opKov, owiCTrarai avdXoyog avriperonioig тоб
лрауратод. Eig лерштосяу ката ttjv 6ло!ау 6 бркод 818ета1 8ia
лраура avpcpovov рё tov Geiov vopov, тбте 6 XapPavov абтоу лрёле1
va ёктеХёстр то лраура, dXXa va Geoppcrp eavrdv evo/ov 8ia t6v 6p-
kov кат’ apxpv, ка! va peravopop 8ia тобто- eig nepinrooiv брод
ката тру 6ло!ау 6 бркод SiSeTai 6ia лраура napavopov, од то тоб
'Hpo8ov, Зёу лрёлет va то ёктеХёстр, dXXa va ^рстрстр ёХеод ало tov
веду рета Закрбоу 8ia тду бркоу.
AdyoQ 4. 'Н рутастрёур ка! acpiepopevp eig тду веду ррёра ei-
vai тора р KupiaKp, Sioti кат’ абтру ауёсттр д Кбрюд ка! лроел!-
сттосте тру ёк veKpov KOivpv dvdoraCTiv ка! рё тру KvpiaKpv ovva-
лтоута1 a! peyaXai ёорта!.
AdyoQ 5. 'Н Tipp лрдд тду латёра ка! тру цртёра eivai ёлфе-
рХррёур, Sioti абто! eivai рета веду alTioi тоб piou f|pov- блд тду
6pov брод 6ti р лрдд ёке!уоид ауалр ovvTeXei eig тру ayanpv лрдд
Tdv веду. "Av 8ёу ovvreXp eig абтру, тбте лрёле1 va тобд алосрбурд,
PePaiog «apiaog», x®pig pioog- av 8ё абтр p ауалр, 6xi алХбд 8ёу
ооутеХр eig тру ayanpv лрбд Tdv вебу, aZZa ка! eivai ёрлбЗюу eig
оотррюу niCTTiv, тбте лрёле1 6xi pdvov va тобд алосрбурд, аХАА ка!
va тобд picrpopg. BePaiog лоХб реуаХитёра Tipi] ка! ауалр dcpeiXe-
Tai eig тобд луеиратткобд латёрад, «о! сте алб тоб eivai eig тб еи ei-
vai ретело{рстау Kai ретёЗокау ctoi тоб сротюроб ... Kai ёло{рстау сте
ё^ ava^iou a^iov tov aioviov ayaGov ка! ovpaviov avT’ eniyeiov ка!
aioviov avTi лростка!рои». ’Ел’ evKaipip 8ё Ст1мсттата1 eig navra
Xpionavdv va ебрр nvevpariKdv патёра, eig Tdv dnoiov Kai va 6na-
кобр.
150
Eicaycoyr]
Лдуод 6. 'Н ёУтоХт] «ой лоруейоеьд», лросоОегсаг лрод Tfjv ко-
pucprjv «ei /copeig, кои napOeviav aoKqoov», Sioti 6 ёлтХёусоу ttjv
aZT]0ivf]v napOeviav Kai napOeveucov eig yvxT|v ка* абца ^opoubve-
таг цё xov 0edv Kai owappo^eTat eig acpOaprov yapov. "Av брсод Sev
ёлгОирл Kaveig va napOeveuT], SuvaTat va Ха£г) piav yvvaiKa ката
тойд vopoog- va алёхл брсод цё бХад тад Suvapeig тои tcov £evcov yv-
vaiKtov, ёккблтсоу Kai тад pi^ag тошйтт^д ёлгОиргад.
AdyoQ 7. H ката той cpovou £vroXf] ёлйп|д лросоОеиат eig та
avaa Tfjg лра^есод- лрёлег va ёккблтетат Kai f| pi£a айтой, 3r|Xa3f] f|
dpyrj. "Av SvvriOfjg va ауарластрд npoppi^ov to kukov, Oa <клоктт]сгг]д
ttjv цакарютт^та Tfjg лрсютт]тод- тбте, Solace tov XpioTOv. "Av
бцсод Зёу 3uvr|0fig va лараре(ут|д а6рут|тод, цёцуои tov ёаитоу oou
Kai peTavoet.
AdyoQ 8. "Oxi. povov Зёу ёлттрёлета! f| кХолт|, aXXa 6(peiXei
Kaveig va лроскрёрт] ка! ало та йлархоута тои Kpixpicog eig тойд
ёхоутад (kvdyKqv.
Лдуос; 9. 'Н ovKocpavria e^opoubvei t6v ауОрсолоу лрдд ёкеТуоу
6 длоюд ката ttjv архт]У ёстико<раутт]ое tov 0edv лрод ri]v ECav, tov
AiaPoXov.
AdyoQ 10. Kai ёЗа> лаХсу, oxi pdvov Зёу ёлгсрёлетаг va ёлгОирг]-
<тг)д та ауаОа тоб лХт|отоу стой, dXXa лоХб лерюобтероу лрёле! va
ларёхл<; алд та iSiKa стой eig тду акобута.
TO KEIMENON
Та е£ оюкт]ттка Зоктрта той Грт]уортои ПаХара, алотеХобута
18таттёрау ovXXoyf]v рета^б тйу ёруюу айтой, лараЗтЗоутат хетро-
ураф®д броб рета Tfjg ovXXoyfig t®v бртХтйу too, Kai раХюта eig то
тёХод айтйу, ёутоте dvapucra pe dXXa Keipeva айтой, кат киртюд тад
ейхад. Н ovXXoyf] Зёу алетеХёстОт] йлд тоб iSiou той Грт]уортои обте
йлб тйу арёскоу раОт]тйу тои лХт|рт]д, dXXa йлб тйу ретауеуеспёршу
ката сттаЗта, та блота ёутоттт^ореу eig та oco^opeva /етроурасра,
«pOavovTa eig та еткостт.
Eig tt]v лрсотоу <pdcnv, tt]v блотау ёклросиолобу oi кйЗткед той
тЗ' aiwvog Coisl. 97 Kai ’ipf|p. 266, лертеХг|<р9г|аау та Tpia Рашка
Зоктрта Eig Пётроу ’A0®vttt|v, Eig ttjv стеруотатт]у Sevr|v Kai Дека-
Хоуод. ’Арубтера eig та Tpia cbg av® ёруа лростетёОт], ката pev Tfjv
лараЗоспу тоб Mosqu. 212 той т8' ai®vog то лрод ’I®awr]v Kai веб-
8®pov, ката Зё tt|v ларйЗосяу тоб К® 8. Лабр. 1907 та КесраХаш
лер! ка0арбтт]тод. 'О к®8. Xtv. 1604 лертХарраует ёлюг|д тёсюара
Keipeva, т^тот та 8йо лрйтд тйу архткйу тртйу Kai ёл! лХёоу тб лрдд
’Iwawqv ка! веб8®ро' (лрйтт]у раХюта eig Ti]v oeipav Kai Ti]v ’Елт-
cttoXt]v лрдд ПабХоу ’Aaavriv).
Eig тт]у TpiTTjv <pacnv, f| блота ёклрооюлеттат алд тойд кйЗткад
Ватол. 134 Kai EivaiT. 1851, арсротёроид тоб те' ai®vog, алаутйутат
бХа та 8октрта айта ка! ёл! лХёоу а! ейха! блотат ларерРаХХоутат
акртрйд лрб тйу КефаХатюу лер! каОарбтт|тод, ферорёу®у теХеи-
тат®у. 'Н оетра аитйу етуат ёХафрйд 8тафород ката кй8тка, т^тот 6
Ватоле8тудд ёхЕ1> Eig 'IcoawT]v ка! Oe68®pov, Eig Пётроу ’АОюут-
Tqv, Eig стеруотат^у Еёут)у, ДекаХоуоу, Eig ПабХоу ’Aoavr|v, Ейхад,
КефаХата лер! ка9арбтт]тод’ б 8ё Етуаттткбд ёхе1 т6 Eig Пётроу лрб
тоб Eig ’IcoawT]v Kai веб8юроу, тб Зё Eig ПабХоу ’Aodvr|v лрб тоб
ДекаХбуои.
Tfjv теХеитатау фаоту ёклростюлобу от к®8ткед navreXeqpovog
1. Td SoKtgtov тобто 8£v fjpeGev ei<; тои<; йокг|Т1кои<; kukXovi; Лдуш t&v fptiwv
длдуешу nepi f|0iKov piov.
152
To Keipevov
215, Flaptoiov 1239, ’A0t]vov 2715, 6Xoi тоб ie' aiovog, Kai "Ayiag
’Ауасттаспад тои ig' aiovog, oi блоки 6Xa та SoKipta, кабод
Kai тад evxag, ёл! лХёоу Зё та феи8ел1урафа «''Етера кефаХаш», рё
tt|v oeipav Eig Toavr|v Kai 0e68opov, Eig Пётроу ’A0ovItt|v2, Eig
стеруотатцу Sevr)v, eig IlauXov ’Aadvr)v, АекаХоуод, Euxai, Kecpd-
Xaia лер! ка0арбтт|тод, «''Етера кефаХаш лер! фсотбд».
Асафорос коЗгкед тоб ie' aiovog ка! ретёлепа 8iaTT]po6v реро-
уорёуа Зокгрга кат’ ёлсХоугр.
ПЕР1 nPOZEYXHZ KAI КА0АРОТНТОЕ КЕФАЛА1А Г'
Тб Ррауб тобто Keipevov ёуес ёкЗобт] eig xf|v ФсЯокаЯау тсбу
lepwv NrintiKwv (Ф), 'EveTia 1782, 962-963, ало блои ауетолсоОт] eig
тад уеотёрад aveu кргтскцд лаХсу ёруасяад ёкЗбстеод ттуд ovXXoyfig
табтпд кат eig tt]v PG 150, 1117-1121.
Аштт^реТтаг eig тобд катоОт ксоЗткад, oi блоТос ка1 ларерХт|0Т]-
aav.
a2	'Ayiag ’Avatrraoiag	ост.499-503	ig' aiovog
A-3	’A0T|vov2715	ФФ. 238“-238P	ie' aiovog
B2	ВатолеЗюи 134	ФФ. 379₽-38O₽	ie' aiovog
A3	Аабрад1907	ост. 1171-1176	it]' aiovog
M2	Mosqu Synodicus 423	ФФ- 203ц-204₽	ig' aiovog
П	navreXeripovog 215	сто. 732-735	ie' aiovog
P2	Parisinus graecus 1239	ФФ. ЗО5₽-ЗО6	ie’ aiovog
z	ZivaiTiKog ёАХ. 1851	ФФ. 347ц-348а	ie' aiovog
ЕЕ TON BION TOY OZIOY IIETPOY TOY A0QNITOY
To Keipevov тоб ёукорюи тоб Tpqyopiov Eiq tov Biov too daioo
Пётроо too AOojvitoo ё^еЗбОт] ката лротоу блб тоб Conrad Janning
eig та Acta Sanctorum рета Хатткцд ретафрастеод, pdcrei ксоЗткод
Tfjg Парютулд ВфХ1О0Т]кт]д3, Acta Sanctorum, Junii II, 538-556. 'О
ёкЗбтг|д пргОргцте тад лараурафоид ката тад хецэоурафоид ёу8е{-
2. "О 'Aftr|vaiKd<; 2715 tpepei dvnaxp6<pa><; та 8»о лрйта Keipeva.
3. Eivai д ката Tf)v cnyiepivtiv dpiSppaiv Codex Paris, gr. 1239, i^toi d vitd rf|v
SvSeiljiv P2 i8iko<; pa^.
To Keipevov
153
£eig, at блоки 8ev оиртплтоиу eig 6Xa та /expoypatpa брод, ка1 ёл!
rcXeov 8if|peae to 6Xov eig окт® кесраХата.
To Keipevov Tfjg ёкЗбоеод табтпд сл)рлер1еХт]ф0т] аретарХт]тоу
eig tt|v PG 150,996-1040.
ПарарХт]Оёутед ксЬбскед.
A2	'Ayiag ’AvaoTaoiag	ao. 327-370	ig' aiovog
A3	’A9r]v®v 2715	ФФ. 187P-2OOP	te' aiovog
в2	ВатолеЗюи 134	ФФ. 318-334	ie' aiovog
С	'PottjXivOtj 97	ФФ.193-202₽	ie' aiovog
I4	’ipf|p®v 266	ФФ. 254₽-267₽	18' aiovog
п	FlavreXeripovog 215	ост. 609-640	te' aiovog
р2	Parisinusgr. 1239	фф.249-263₽	te' aiovog
	Sinaiticus gr. 1604	Фф. 539-564	ie' aiovog
ъ	Sinaiticus gr. 1851	фф. 290-304	te' aiovog
As	Acta Santorum,	Junii II, 538-556.	
nXf]v t®v cbg dv® to Keipevov тобто ЗсагпреТтас ка! eig тобд
к®8. Mosqu. Syn. 212, фф. 251—263p, тоб i8' aiovog4, Лабрад 1573
<p<p. 259₽-271a, тоб te' aiwvog, Kai Лабрад 1907 фф. 1176-1263,
тоб it]' aiovog.
ПРО! THN EEMNOTATHN MONAXHN HENHN
To Keipevov тоб SoKipiou тобтои ёхес ёк8о0т] eig ttjv ФгЛокаЛгаг
tcov lepoiv NTjmiKajv, 'EveTia, 1782, 929-954, and блои ауетолоОт)
аретарХртоу eig tt)v PG 150, 1044-1088 ка! eig тад ёлауекббстесд
Tfjg Ф/ЛокаЛ/ад5.
Та jrapapXqOevra yetpoypacpa eivai.
A2	'Ayiag ’Avatnaoiag	сто. 370-420	ig' aiovog
A3	’AOTjvcbv 2715	ФФ. 207-221	ie' aiovog
B2	Ватол. 134	ФФ. 334-352	ie' aiovog
c	Coisl. graec. 97	ФФ. 203a-214₽	18' aiovog
D3	Aiowcriov 163	ФФ. 352ч-376₽	te' aiovog
d9	Aiowoiou 174	ФФ. 224^-238₽	ie' aiovog
4. Пара tag 6naveiXr|pp6va^ аст^оец Sfcv pa^ алеатаХт] щкродхототата тоб
ксобскод абтоб. nakaiotepov pa^ ev/ov tnaXf) 6Xiya feed pepovi; тр^рата лрд? napafio-
XV)v SXXcov кеербушу.
5. 'EkSogk; P', ’A0fjvai, 1893, 280-295, ка! ёквостк; у', т 4, 'A0f)vai 1961, 91-115
154
Т6 Keipevov
I4	’ipfjpcov 266	cpcp. 267“—291“	i3’ aiSvog
Л3	Аабрад1907	CTCT.1089-1154	it]' aiSvog
л7	Аабрад 1779	cp<p.201“-216₽	ie' aicbvog
п	navTeXefjpovog 215	сто. 640-687	ie' aicbvog
р2	Paris, graec. 1239	cpcp. 263₽-280₽	ie’ aicbvog
р7	Paris, graec 1054	cpcp. 231-256	ie' aicbvog
Z	ZivaiTiKdg eXX. 1851	cpcp. 314-325	ie' aicbvog
z2	XivatTiKog ёХХ. 1604	cpcp. 564-567	ie' aicbvog
ф	ФгХокаИа tcdv lepwv NtpvtiKaiv,	'Evexia 1782,929-954.		
’Ent TtXeov nepie/exai eig xovg KcbSiKag Mosqu. Synodicus 212,
cpcp. 263₽-277a tod 18' aicbvog, Aaupag 1745 cpcp. 587-613 tod ie' aicb-
vog, Аабрад 1483 <p<p. 239a-246a, tod ie' aicbvog, IlavTeXefipovog 807,
4a' tod it]' aicbvog, Mexecbpcov BapXaap 143 ост. 342-362 tod ётоод
1784.
To Keipevov jrXf|v Tfjg dpxfjg Kai тоб тёХоод eivai 8iT]pT]p^vov eig
KecpaXaia та длоТа ev8eiKv6ovTat 8ia tcov djiotitXcov oi drcoioi eiaa-
yovrai evrog абтоб eig та /eipoypacpa nXf|v тоб A3 (Kai Tfjg Ф(Аока-
Aia; 3ia Ti]v drcoiav 8Хрт|СТ1цоло1Г|0г) тобто). Oi ксоЗгкед A3 Kai Z
gyoDv тобд тггХоод eig ri)v cbav.
'O K®8i^ Coisl. 97 eivai йкёсраХод Kai коХо^бд, cog ёлсстпд ка! 6
Aiov. 174, 816 Kai to Keipevov тоб SoKipiOD todtod 8ev Syivev avriXq-
ktov йлб тоб Ларлроо ка! 8ev evSeiKVDexai eig tov катаХоуоу аб-
тоб6. 'О Kcb8i£ ZivaiTiKog ёХХ. 1604 piKpov pdvov рёрод тоб SoKipioD.
’ЕХХигцд eivai Kai 6 k<d3i^ Aiov. 163.
ЛОГОЕ ЕП1ЕТОЛ1МАЮЕ ПРОЕ IQANNHN KAI ©EOAQPON
Тб Keipevov tod SoKipioD todtod ё^еЗбОт] бяб тоб X. OiKOvd-
poD, rprffopiov tod Палара 'OpiAiai kP', ’AOfjvai 1861, 290-3087 (O),
ка! ёлетта бяб тоб Arsenij, Novgorod, 18958.
AiaTTipertai eig тобд kotcoOi napapXqOdvrag KcoSiKag-
6. Етгитг); Sfcv efyev fevconujOf) td Keigevov тоб бокцйоо ei; x6v ^aipetov kw8i-
ка Ipfjpwv 266, тоб i8' aia>vo<;, Sioti ei; xdv KaxdXoyov тоб Хл. Лацлрои (В,68), та яе-
pie/dpeva абтоб <kva<p£povrai аиуоптгкш; <Ь; «'OpiXiai у'-4;').
7. Baaei тоб кшЗско; Паутекетщоуо; 215.
8. Afev el8a xf|v £k8ooiv Tadrqv.
Т6 K£1|1EVOV
155
^2	'Ayiag 'AvaoTaciag	сто. 306-326	ig' aiovog
Аз	’A0T]vov 2715	<pcp. 201-207	ie' aiovog
в2	Ватояе8(оо 134	<p<p. 31OM18a	ie' aiovog
П	navTeXefjpovog 215	otj. 593-608	is' aiovog
Р2	Paris, graecus 1239	<p<p. 24P-248₽	is' aiovog
S	ZivaiTiKdg ёЛЛ. 1851	ФФ. 304°-310₽	ie' aiovog
	ZivaiTiKdg ёХХ. 1604	ФФ.526-539”	is' aiovog.
Aiarr)penai ёякп]д eig тобд Ko8iKag Mosqu. Synod. 212 фф.
244₽-251” tod 18' aiovog ка! Лабрад 1573 фф. 272a-278li tod ie' aio-
vog.
ЕШЕТОЛН ПРО! IIAYAON AEANHN
ПЕР1 MONAXIKOY ZXHMATOZ
'H ёяьсттокт] абгг], йуёкЗотод ёод тора, 8штт]реТта1 eig тобд ка-
toOi яарарХт|0ёутад к681кадф
Аг	'Ayiag ’ AvaoTaoiag	ост. 431^438	Ц	aiovog
Аз	’A0T]VOv2715	Фф. 225ц-226“	IE	aiovog
в2	Ватояе8юо 134	ФФ. 367“-368”	IE	aiovog
h	’ipfjpov 286	ф. 54₽	Ч	aiovog
п	FlavTe^eripovog 215	фф. 687ч-690”	IE	aiovog
p2	Paris, graecus 1239	ФФ. 285Р-287”	IE	aiovog
z	ZivaiTiKdg ёХХ. 1851	фф. 329”-330”	IE	aiovog
Z2	XivaiTiKog ёХХ. 1604	фф. 567“-569₽	is'	aiovog
'О koSiS, Tprjpov 286 8iaTT|pei povov аяоаяастрата, aXX’ eA.f|-
<р0т] аорарод бя’ бц/iv, 8i6ti акоАоо0еТ iStaucepav акрфт] яара8о-
oiv, ка0’ octov eivai 6 povog papTDpov to pfjpa «SieXeiv» eig ttjv яа-
paypaipov 4.
Oi KoSiKeg 'AOqvov 2715, FlavTeXeripovog 215 Kai Paris. 1239
яараХе1яооу то Svopa tod ПабХоь Kai cpepoDv povov «Прод tov epo-
Trpavra rcepi...». Тобто 6<peiXeTai eig to ysyovdg 6ti яроёр/ovTai ёЕ,
evog ар/етбяоь тоб ояоюе 6 avriypa<pe6g 8ev ^0eXe va evSei^q 6ti 6
ауюд ГpTjyopiog ei/e toctov cttevt]v oxecnv рё рёХод Tqg oiKoyeveiag
tov ’Atjavov ёк тт|д 6яо(ад катт|уето Kai f] ярот]у абтократетра
'ЕХёут|, стб^оуод тоб ToawoD KavraKOD^T]vo6, аяоуорграутод тт)д
РаотЛлкпд dpxfjg то 1354.
156
Td Keipevov
ДЕКАЛОГОМ THL KATA XPIETON NOMOGEHAS
To Keipevov той АекаХбуои iftei ёкЗоОп eig Ti)v Фс/kweaAidv tcov
'lep&v NrjmiKajv, 296-300, ало блои ауетолоОц eig Tfjv PG 150,
1089-1101.
Aia-oipeiTai eig тобд като01 napapXq0evrag ксббгкад.
A2	'Ayiag ’Avaoraoiag	ост.474-487	ig' aiovog
Aj	’A0r]vov2715	<pcp. 234“-236₽	ie' aiovog
B2	ВатолеЗюи 134	срср. 352ц-361а	ie' aiovog
c	Coislin graec. 97	срср. 215°-216P	i3' aiovog
A3	Aiowoiou 163	срср. 379ц-386а	ie' aiovog
Аз	Aiowoiov 174	срср. 219“-221р, 226ie' aiovog	
I4	'ipqpcov 266	срср. 291а-294Р	i8' aiovog
A3	Лабрад 1907	стст. 1154-1170	it)' aiovog
Аб	Лабрад 1745	срср. 5810—587“	ig' aiovog
П	ilavreXeripovog 215	стст.715-723	ie' aiovog
P2	Parisin. graec. 1239	срср. 298а- 301“	ie' aiovog
i	ZivaiTiKog ёХХ. 1851	срср. 340“-343р	ie' aiovog.
Atarriperrai ёл1стт]д то Keipevov абтоб eig тоид kcxtoOi pf| лара-
pkq0evrag Kvpicog Хбуо лерютастеоу ксоЗскад. Mosq. Synod. 212
срср. 277“-281а тоб i8' aiovog. Лабрад 1483 срср. 246ц-249а тоб ie'
aia>vog. Baplaap Метесброу стст. 362-367 тоб ётоод 1784.
Та срср. тоб ксбЗскод Aiowoiov 174 fypvv сттахо0т| йтактод, Зё
dpiOpqCTig, yevopevt) рета Ti]v ord/cooiv eivai ларалХаутуакг]. Та
Збо лрбта срср. тоб Keipevov tovtov eig тбу ксоЗгка Coisl. graec.
ё/ovv ёклёстеи 60ev 6 ko8i£ Siacro^ei тб fjpiov pdvov тоб ёруоо. Eig
tov ксбЗгка ’AOqvcov 2715 ё/et ёклёсте! ёуЗюрёстад Sv cpvXXov.
< ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
ПЕР1 ПРО£ЕУХН£ KAI KA0APOTHTOS KAPAIAS
КЕФАЛА1А Г'
a’
1 ’Enei8f| to 0eiov астоауаОбтлд ecrci Kai ёХеод айто/ртща Kai
dpocrcrog хрт}от6тг|то^, paXXov 8e Kai rfjg арбстстоо таитпд rcepi-
Хт]лт1коу, cog йлерё/оу лаутбд те dvdparog dvopa^opevoD1 Kai
vooDpevoD лрауратод, тт] ярое; абтд ivcbaei povp tdxoi dv tic;
5 тоб ёХёоод. 'EvovTai 8d Tig todtco tt) koivcovuj ката то dyx®poCv
tcov dpoicov apeTcbv Kai Tfj Kotvcovip трд ката ttjv еохЛУ лрод tov
0edv 8ef|oecbg те Kai aivecrecog2. ’AXX’ T| pev 81’ dpewv Koivcovia
81’ 6ро1бтт|та лрдд бло8охт]У tod 0eioD dniTT)8eiov tov ctkod-
8aiov лёсроке катаокеоа^егу, od pevTOi Kai evoCv. 'H 8e vqg eD-
io xfjg 8ovapig aDTf|v iepoopyei Kai теХеспооруеГ Tf|v tod dvGpcbrcoD
лрдд тд 0eiov avaTaoiv те Kai evcomv, ODvSeapog оооа tcov Xo-
yiKcbv лрдд Tdv K-rioavra ктюратсоу, dTav p£vroi tcov na0cbv Kai
Xoyiopcbv 81’ ёрлороо катауо^есод onepavapf) та тт)д еохлд' тф
уар ёрла0ег уф dvcoOfjvai Tdv 0edv, a8DvaTov. "Qct0’d voCg pe-
15 xptg av тоюбтод fi eoxopsvog, ov8e tod ёХёоод £tdxe’ Ka06oov
8e tcov Xoyiapcov avaveoeiv SovaTat, ката togodtov Kai tod nev-
0oog yiveTav avaXdycog 8ё тф rcev0ei Kai tod dXeoog Tfjg лара-
кХгресод peTaXayxavei. Kav тобтогд eyxpoviaag рета талегусо-
aecog, Kai тд ла0Т|Т1кду anav ретаакеой^ес Tf|g уохл?-
А2А3В2Л3М2ПР2ХФ тАос: Тои ayiov Tpriyopiov тои ПаХада кефаХаш
xpia irepi npooevxfji; Kai ка0ардтт|то<; KapSiai; A3 tov avxov KEtpaXaia y’ nepi npo-
oevzife Kai KapSiai; ка0арбтт|ТО<; A2B2 ПР2Х tov avxov кефаХаш nepi npooevziK
Kai KapSiai; ка0арбхт|то<; A3 3 <!><; nap^/ov П 6 xdv лараА. П 7 aivice-
<o?: dvcooew? Ф 8 8i’ лараА. А2ПР2
1. Еф. 1,21.
2. 'H крбтасти; avxf| тоб Tprjyopiov eivai £jiirvevap£vn аяд тд Пер) Oeimv
6vopavov ёруоу тоб Aiowaiov ’Apeoitayixov, рХ. ini napaSetypaxi 1,1. 2,1 ка.
158
Грруорсои тои ПаХара
₽'
2 "Отау то ёусасоу тои vov уеуртас трсообу, pevov ёусасоу,
тбте ошалтетас тр 08арускр трсабскр MovaSc, naoav алокХес-
aav nXavpg 8cao3ov Kai блераусо кабеотбд оаркбд Kai кбароо
Kai тои коорократород. Kai обтсо тад ё^ абтйу Xapdg Stacpuyov
5 лауталасяу, ev ёаотф ёотс кас тф 0еф, трд лруа^оборд £v8o0ev
луеоратскрд ayaXXcaoecog каталоХабоу, рёурсд av toiovtov fj.
Гсуетас 5ё то dvcaiov той vov Tpcaadv, pdvov 6vcacov, dv Tfj лрбд
ёаотбу отрофр кас тр 8c’ ёаотоб лрбд tov 0e6v avdScp. 'H Зё
7tpog ёаотбу строф?] тоб vov ёаотоб тррросд ёотсу. 'Н 8ё лрбд
t6v 0e6v dvoSog абтоб, 8с’ evypg pev ёуеруестас тру apypv, кас
ю ебурд сгиуелтоуреурд, ёотс 8’ бте ка! ЗсеЕрЗсксотерад, б кас ёр-
усоЗёатероу. ”Av 8ё Зсакартерр тсд iv тр тоб vov табтр ovveXc-
£ес ка1 тр лрбд то 0eiov ауатаоес, Рс<? ioyvpp то лоХолдреотоу
Tfjg Scavocag 6.y%a>v Tfjg оскесад voepcog лХрсла^ес тф 08ф кас
Tvyyavec tcov йррртсоу кас уебетас тоб рёХХоутод aicovog кас ас-
15 оОраес voepp усуфакес, бтс урратбд 6 Кбрсод, ка0алер кас 6
уаХрсоЗбд фрои «уебаао08 кас йете бтс урратбд 6 Кбрсод»1.
Тб рёу ovv трсаабу ебресу tov vovv, tov абтоу 6vra povov
трробута кас Tppovpevov Kai evyopevov ёу тр тррроес, об Xcav
iacog Svayepdg’ тб 8ё ракрбу xpovov ёу табтр тр катаатааес
20 картерраас тр уеууртскр тйу алоррртсоу, Зооуерёататоу йд ра-
Хсата. Пад уар лбуод йХХрд йретрд, рскрбд Kai форртбтатод
ovyKpcv6pevog лрбд tovtov. Дсб Kai лоХХос, лрбд тб трд ебктскрд
аретрд ёатеусорёуоу алеслбутед, тоб лХатоод тйу xaptapaccov
обк ёлстоууауоуслу, йХХа тобд блорёуоутад pec^ovg avrcXpyecg
25 0есас блобёуоутас Kai ScaPaara^ovoac Kai блауёуооаас pe0’
flSovfjg ёл1 та лрбасо npopcpa^ovocv ауоснрсотёрау тру Svaaw-
arov лособаас Kai аууеХскру, йд einecv, ёутс08саас ёлстрбесбтр-
та тру fipfiv фбсяу тосд блёр фбсяу 6pcXecv ёуЗууаробся, ката тб
eipppdvov блб тоб лрофртоо, бтс «oi блорёуоутед лтерсхрурооо-
зо ocv, aXXa^ovocv ioyvv»2.
А2А3В2Л3М2ПР2ХФ 2 tpiaSiKf] MovaSi: TptaSi П 4 той прд коацокра-
торо? параХ. Л3Ф 8 feavtdv Ф ёаитд кшб. 9-10 Kai eu/fji;: evxfiS Ф
13 rq? Siavoia; dyxwv 'ГП5 oiKeia;: тт|<; oiKeiai; dyxwv Siavoia; A2A3 &nov Ф
14 той рёАХоуго^ aiwvo? yevetai A2A3 16 хрЛ°т6<;: Xpiat6<; Ф 18 dztOKai
tqpoupievovpfypi tiXoix; ёХХыле! A3 irpoaeuxopevov ПР2Х
3. 4>aXp. 33,9.	2. Ha. 40,31.
Перг Ttpocevxfjq ка1 ка0ар6тт]тод карбсад 2-3	159
у'
3 Novg Хеуетас ка! т] tov vov ёуёруеш tv Xoycopoig оууютарё-
vr| Kai vof]paoi. Novg ёоп ка! т) evepyovoa табта Svvapig, ijiig
ка! кар8!а каХегтаг лара Tfjc; Fpacpfjg- ка0’ fjv, KvpicoTarr]v ov-
aav tcov ev f]piv Svvapecov, Хоупа] ёатгу t] tv f]p!v yv%r|. 'H yovv
5 tv Xoyiapoig ёуёруеш тоб vov Toig axoXaoacnv ev npoaevxfj, Kai
раХюта povoXoyioTcp, ка0(ататаг Kai ка0а!ретаг pgSicog- f] 8e
yewcboa Tavrr]v Svvapig ovk av ка0ар0е(т|, ei pf] Kai ai aXXai
Tfjg yvxfjg 8vvapeig naoav ка! yap tv tori noXvSvvapov npaypa
T] yvxi]. MoXvvevai Toiwv 6Xt|, кактад ёууеуеуг|рёуг|д, a<p’ f]a-n-
10 voaovv to>v ev абтл Svvapecov, ка! koivcovovgi naoat Tfjg piag тф
ёушар Tfjg yvxfjg. ’Еле! Зё ёкаатт| tcov Svvapecov Siacpopov na-
pexei ttjv ёуёруешу, Svt 8i’ ётреХесад piav ijv-nvaovv Ka0ap0fj-
vai прбд Kaipov evepyeiav aXX’ ovxi 8ia тобто ка! f| Svvapig
ёатаг кабарог Koivcovovaa yap та!д fiXXaig, paXXov av err) ака-
15 0артод ij ка0ара. Дю 6 Sia rfjg ката ttjv npoaevxf|v ёл1реХе(ад
ка0арад ttjv ёуёруегау тоб vov ка! <рсотю0е!д цетр!сод, срсот!
yvcoaecog ка! voepq ёХХацуец ёау цёу 8ш тобто кека0арцеуоу
ёаотбу Хоу!ог]та1, nZavatai ёаотоб катауео86цеуод ка! 8ia Tfjg
oifjaecog тф nXavav йе! ёлгхегробуп 0vpav avoiywai ка0’ ёао-
20 тоб geyaXr|v. ”Av 8ё е!8сод Tf]v oiKeiav кар8гакг]у ака0аро(ау
pf] ёлар0е(т] Tfj ретргс? ёкегуц ка0аротт]Т1, рот|0ф ХР®^0?
абтп ка! tcov dXXcov Tfjg yvxfjg 8vvapecov Tf]v aKa0apoiav ка0а-
рсотероу 6pqi ка! лрокблтес eig Taneivcooiv ка! лроат!0Т|О1 тф
nev0ei ка! катаХХт|Хоод ёсреорюкес 0ерале(ад ёкаатц 8vvap.ei
25 Tfjg yvxfjg- npa^ei рёу тб лрактгкбу, yvcoaei 8ё то yvcoaTiKdv,
npoaevxfj Зё тб 0ecopi]TiKdv Ka0aipcov ёаотоб, ка! 8ia tovtcov eig
Tf]v Tfjg кар8!ад ка! тоб vov TeXeiav ка! aXr]0fj ка! povipcoTaTT|v
<p0avei ка0арбтт|та' ijTig обк av ёууёуогтб лотё -uvi, eipf] 8ia Tfjg
tv лра^ег теХеютлтод ка! Tfjg ёлгрбуоо Tpiptjg, 0ecopiag те ка!
30 Tfjg tv 0ecop(g npoaevxfj?-
А2А3В2Л3М2ПР2ХФ 6 tfj tiovoXoyiatQ) А2ПР2Х 12 fjvtivoOv
А2М2ПР2Х, fjvtiva ovv В2Ф 17 Kai voepq: voepq ПЕ 28 yevovto Л3Ф
30 ейхл?A2
< ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
ЛОГОХ EIX TON 6AYMAXTON KAI IXAfTEAON BION
TOY OXIOY KAI ОЕОФОРОУ ПАТРОХ HMQN ПЕТРОУ
TOY EN Till АГК11 OPEI Till AOQi AXKHXANTOX
1	Ov SiKaiov 6otiv, уЁ poi Зокег, тобд pev аХХауоб yflg
a^iov ti pvflprig eipyaop6vovg ф!Хот(рюд ебфтщеТобаг nap’ flpwv
twv опёр avTwv aKpowpevwv ovyypappaTWv npdg aKpipeiav
dpov Kai каХХод 6igevr|veyp6vwv ка! pEyiorqv 6pnoiovvrwv Tfl
yvyfl яаракХт|О1У npdg aperflg avaXriyiv 6 8’ oiko0ev Syopev
5 яараЗегура navrog каХоб, tov Петроо 8t|Xov6ti piov, nepi tov-
tov apeXwg nwg eyeiv, Kai табта pt|8evdg аяоЗёоута oyeSov twv
ёк тоб navTdg aiwvog Ёл’ dperfl nepipeporipevwv. 'Лоте navrwg
ov Xeyw яаутед, ei pfl tov nepiwwpov tovtov "A0w Tig ayvoei
ка! tov 6nwwpov абтоб ПЁтроу, tov flpeSanov ка! avToyOova
io Kai npwTaywviarflv, tov. ЁУтабОа yflg, tov naorig yflg avrinaXov
катаяаХаюаута Kai трбяаюу 6vrav0oi npwwv Tfjg ekeivov ка0’
flpiov oTflaavra paviag Kai tov tov каХоб onopov eig Kaipov fipa
KaTapaXopevov, Ёяе! ка! ауЁ<ру Kai тЁОраятаг ка! еофоргреу, cbg
vvv Ёк twv 6pwp^vwv Ё^еоп TtavTi ovvopav.
2	'£2g pev ovv tov tt|Xikovtov apyriyov ка! f|piv ярдд та тошбта
68т]уоу Tflg ёк twv 6naivwv yiyvopevrjg apoipfig 8iKai6v 6otiv
einep Tiva Tvyyaveiv, navreg fiv оорфаТеу- Ёро! 8e navra те Ё^ег-
neiv та тоб av8pog ка! та лрбд a^iav Ёкйатф tovtwv anoSovvat
fl Ёуубд, twv navrri aSvvaTWV. ’Aywv yap wg Ёогкеу ЁкеСуф уЁуо-
20 ve npoeioeveyKeiv тагд ярдд 0eov то1д 8iKaioig ЁяпууеХрЁуац
АгА^В^СЦПРгЕ^Ав TitAot; FIP2As тоб абтоб Лбуо^ - toicriaavToj
X кат №o<pdpov napaX. С тоб 'A0a> С тоб 6v ayiou; Патрб? flumv rpqyopiou too
Оаицатоируоб ка! йрх^яюкдяои веаааЛоу!кт]<; Kai viov ОеоХдуои Лауо? -
а<ткт|аауто<; Xj 1 ЗокеТ As Зокш кыб. 2 6pyaaji6vovg CI4 4 дета дцоб
яроапб. те I4XX2 peyiaTiov А2А3 7 ётгаретт) Xj 19itavrfjX2 20 inay-
уеХдбуак; FIP2As
162
rprjyopiov тоб ПаХара
apoipaig1, oldv -uva piov ovjipeTpov vneppoXqv, креитсо 8т]Ха8т]
кат Xoyov кат акроаоесод. ’AXX’ ov лара тобт’ алоотатёоу eivai
pot Sokgi, атоллу ёл! navicov t|okt|k6ti. Kai yap обЗё tov Tfjg
yfjg те Kai ваХаттту; ёу oig nXeiv те Kai paSi^etv Syopev асрюта-
5 це0а pepcov, 6ti pf] лХсогрод r| лоребогрод ё^сотёрсо 8ia navTcov
ёот(у оббё Toig лер! абтсоу ioTOpqKdcnv2, 6ti pf| лаута St’ акрь
Peiag efyov eE,eineiv, йлаута ларегтаг, Sie^irqTeov 8ё каке(уоц
SSo^ev ескбтсод, боа те tovtcov ка! ёср’ 6aov rjv.
Tdv iaov toiwv трдлоу Kapoi vvv ёухеффёоу, aXX’ ov ларо-
10 лтёоу, бтг та Tfjg бло0ёоесод awneppXr]Ta тф Хдуср, ка! ovy
блюд ёрогуе, лрооёт! Зё Kai лйспу 6ooig Xoyov ретеопг обтсо
уар ёк лаутсоу yevovr’ fiv шюд £pavog лроог]ксоу тф Tfjg бло0ё-
оеюд реуёОеь Kai тоб0’ обтсод ёуоу, баог тоб катаХбуоо tov
ёХХоусрсоу ёл! vovv PaXXdpevot, ovyyvcopqv vepovrcov evyepcog
15 ёрои Serjoovrai yap 8т)лоо табтад ка! avToi, koivov tov хрёоуд
dvrog ка! Koivfj ка0’ 6va navrcov алоХеигорёусоу. ’Eycb S’, co 0ёа-
Tpov iepdv3, лрб лаутбд ovnvoaovv Kai tt]v ё£ vpcov Si’ ev/cov
те0аррт)ка poq0eiav. Ei yap ка! 8va%epf]g б лроке!реуод aycov,
dXXa Taig vpcov ёл1кХт|ое<яу tXecog I’lpiv dvco0ev йрттод ёлолтеб-
20 aag 6 Kai тф лрокецхёуср лрод tov блерсроа piov ovvapdpevog
0ебд, лау okcoXov ёклоЗсоу катаатт]аа1 Kai ovv8ia0eir| tov Xo-
yov лброу ёу алброгд SiSovg.
Гоуёад pev ovv Kai rqv ёк лагЗбд латр!8а тоб peyaXov tov-
tov ка! ©avpacriov латрбд, ка! об лрёлоооа латр!д т] tov ёлоо-
25 pavicov CTKqvrj, каХсод лотоу 6 xpdvog йрбооср Xq0qg ка0т|кеу.
”А уар ётг ^cbvri тф yewaico ларсолтас, сод йра Tfjg oiKeiag аре-
АгАзЕ^СЦПРзХ^Аз 2 йлосттёоу 14	7 бш^гппёоу A3S2 Sis^tteov I4 Ste^T)-
xtov С 81б£т)тг]тёоу AjBjIIPjE 8i£^t)yt)t^ov As 13 ката Хбуои Xj ' ка! I4
яараЛ. Aomoi	18 Keigsvo<;I4 21 Kataatfjaai кшб. As катаотп-
aai;^
1. BX. MatO. 5,3&. 25,26.
2. Td бп d Грт)у6рю? хрцагролслй nXqOvvxiKdv ei? 8f|X<ooiv xpv pioypa-
<pcov хоб Пйхрои 8dv <rr)paivei 6xi ei/ev vn’ dyiv noXXov? avxwv d t8io?, й<роб
йХХшохе Kai ei? xdv Biov xov NikoXoov фёрехас Kai pia лаХаюхёра ят)^, xov
Me0o8iov dXX’ odxe eivai (JiPaiov dxi 8fev ei/ev. BX. Kai кахюхёрю.
3. «ТП Odaxpov iepdv». 'H ёкфраах? avxf] tnjpaivei 6xi d Adyo? ^ефсоу^От]
dvdmiov dKpoaxqpiov.
Ei? tdv fliov тоб doiou Пётрои тои iv 'AOcp 2-6
163
rflg dvd^ca, tovtcov ескбтсод ov86 oi rflv apxflv та кат’ avrov ovy-
yeypacporeg1 Secv (pf|0T]oav pepvfloOac. Eig 6 86 cpepcov 6avrov,
paXXov 86 блб 0eov cpepopevog, катфксотас Kai oi тоид Oecovg
aOXovg flwoe Kai 60ev dvdnrq лрбд ovpavov, rdv nepccpavfl rov-
5 tovi Xeyco Kai oePaopcov %cbpov, rflv tcov apercbv 6orcav, то ка-
Xov navrog 6v8cairqpa, ttjv tcov dnovpavicov dvrirvnov те Kai
axetponoiqrov oKqvflv, rd navrog ayovg dXevOepov кас navrog
лаОоод evayovg avcbrepov, тб Tqg ayccoovvqg cpepcovvpcog dncbw-
pov брод' tovto dorcv iv narpi8og росрр тф npoKeipevcp кас
10 тойтср оъХХаХестас re Kai ovvaKoverac, KavrevOev oirog encycvcb-
окетас кас rf|v лрбд тоид dpcovvpovg cpepec ScaoroXflv, ’AOcovivqg
8скассод cbvopaopevog.
5 Ei yap iv ’AOflvacg рета rpcerfl npooe8piav avri narpi8og
XpfloOac тр noXec тоид npooqXvrovg vopc^dpevov rjv, псод об 8c-
15 кассод avrcnocecrac tov dpovg б dycog, nXecv fl nevrqKovra nepco-
8ovg ercov evravO’ avvoag2, Kai ravO’ обтсод 6vaycovccog; Ei 86 Kai
narpig ёкаотф ка0’ flv dv reg evrvxfl, кавалер тсд rcbv 6£,co0ev
aneepflvaro oocpcbv3, rig av nov tcov anavrcov peXrcov fl npa^ecev
fl peXXec npa^eev rflg <o8e tov av8pog evKXqpiag, ov 0еф ovvflX-
20 0e Kai Oeiag Oeag dnerv^e, paXXov 8e, tva rd nav ecnco ovveXcbv,
oi -rflv avOpconeiav vnepavaPag cpvocv Kai Tflv Oecav 6vrco<g
flXXoccopevog aXXoccoocv (rig av dnoxpflaac Хбуод napaorflaac to
Oavpa;) npog to rflg a^tag vnepcpveg rfl tov 'Yc|/iorov 8eE,cp pe-
reppvOpcarac; ’AXX’ 6|icog rflg narpi8og pev vnepei8e, тф 86 rflg
25 dvco npo^evco narpiSog dpec tovtw npoae8papev, oi 8fl Kai rdv
noXverq piov Kai rqv ddparov avOpcbnocg 8cacrav flwoev.
6 Kai околеете то rflg Oeiag oocpiag evpflxavov Kai rflv лрбд
avOpcbnovg tov 0eov KqSepovcag vnepPoXflv Kai rflv 6л1 rd
A2A3B2CI4nP2EE2As 4-5 tovtov FIIj 10 те парак ПР2 15 itXf|v
22 ditoxpfjoat I2 24 бцео? As блш?ка>6.	28 tov ©eov пара.'/.. C
1. 'H ditavaXipyu; tov jcXtiOvvtikov itepi twv «отууеурафбтшу» SiSei тд 8i-
каСшца va 3ex0d>pev б-п д Грцудрю? efyev CSet терюодтера tov fivd? dpxaia ке(-
peva.
2. 'О Пётро? Siepeive avvoXiKdi? 7tevrf|KovTa Tpia 2tt| <05 йртщСтт]? ei? Tdv
'AOmva, Bioq ка1 Поктаа Петрой ’AOwvttou, 4,7, К. Lake, a. 30. Bk. бцш? Kai
катштёрш 36, «6^ diupiov? 2тт| лрд? toi? TeaaapaKovra», Kai 42 «nevniKOvra
Tpei? dviavTot».
3. BX. ’ApiaTOcpavov?, П/jOutoq 1151.
164
rpTiyopiou тои ПаХара
ocb^ecv ауулёррХт|тоу etpecnv. ’Ауаррслс^етас лоХеро; xfj тоб
0avpaoiov тобЗе латрбд латрсЗс лрд; ’'Арара;- 6 Зё, отратссотс-
кт];, co; ёоскеу, обк ареХётг|то; cov, аьрлоХерес тос; брофбХос;,
блб tcov аХХофбХсоу аХсокетас, лбррсо xf|; ёуеукобсп]; aixpaXco-
5 то; алоскс^етас, тт]; аХХотрса; ёуЗотёрсо ка! лоХерса; лоспу
apovXf)Toc; npoPaivec, фроорсос; афбктос; KaOeipywTac1, тф
лбЗе лёЗак; Зеорестас, трофГ|; 6v3eip лсё^етас, лоХХа лаохех
tcov <кфорт]тсоу, ё^алорйтас, ttjv oiKeiav £/of]v алоХёуетас, тёХо;
ёл! 0edv катафебуец тобтср povcp ^fpeiv ёлаууёХХетас, pdvov ei
10 фсо; ёХебвероу (Зое ка! tcov gvv8x6vtcov алаХХауесг] 8ecvcov. Ti
ovv 6 тахб; броб ка! лроцт|0!’]<; 0е6;; ’АуаРаХХетас тёсо; ttjv та-
XVTfjTa ка! тф рёХХесу та; 68vvag ёлстесуеобас ovyxcopei, лро-
рт]0обреуо; 8т)лоу tov 1кётт]У аофаХёотероу g^etv, ёлесЗг) лефб-
Kamv б,у0рсолос рета tV]v тоб лсё^оуто; алаХХаутр tcov ev абтф
15 gvv0T|kcov блерфроуесу pcjiSico;, dv pf] табта; акрфсо; ioxvpi-
ocovrai.
7 Ti тб ёугеб0еу; Дс’ dveipcov абтф та тт]; блостхёоесо; ёрлеЗос
ка! абтду 6vap ёлслёрлес тобтср tov рёуау ёу iepapxac; ка! ла-
трасяу ayiot; NiKoXaov, ov ка! абтб; ёлероато ©еррбтероу, ате
20 тт|; про; 0e6v абтоб ларртрпа; лелетрарёуо; ка! 8ш 0абрато;
абтду fiycov, лоХХоц ка! лрбтероу K8XpT|pevov блёр абтоб 0аб-
pacnv. "О; 8f] ка! фауе!; об% ала^, аХХ’ ^6т| ка! 8i;, лоХб кате-
рёрфето tt)v тоб av8pd; aPovXiav, лоХХакс; pev 8f) ка! лрбтероу
ev^cqjevov tV]v склб тоб кбороо фоут|у, соррт|рёуоо Зё рт]8’ блсо-
25 oovv ёруср tV]v 8vxf]v склоЗобуас. Табтт] тос Зскассо;, артссо; ёфа-
акеу, обт’ абтд; е!оакобт] каусо ле!0есу т^ксота 6vvapai, лре-
oPeiav блёр tcov oo! ovvoioeiv peXXdvrcov лрд; 0edv лособре-
vo;. ’AXXa yap, ei рос ле!0т], Kai aXXov 8f] Tiva tcov рёуа лара
08ф Зоуарёусоу ёлгкёкХт|оо por|06v, сооте рос avppaXeo0ac
30 onov8f]v б,тс лХе!сттт]у блёр ооб лосоорёуср.
2-3 аиатрат«от1кт|£ А2ПР2 6 Ttpoapaivei
8 Ё^алорегшс лараА. П 11 лроццОео? СП 14 rf]v лараА. 21 ке/рт,-
цёуо? nP2As 29 ЁлскАцао Z avgpciXeaOai 2^
1. 'О Гpqydpioij Sev ava<pepei тд cppovpiov Харарас; (Харара) ei<; тд dnoiov
f|TO ЁукАетато? д Пётрод, кай’ doov тд dvopa т^то nAeov dvev voqpaToi; Sia той?
dvayvwara^.
Eig xdv piov тои 6aiov Пётрои той iv ’’AOo) 6-8
165
8 Петрои Зё avOvneveyKovTog, ка! Tig ара pe!£ov fl ov Зоуатаи,
Lvpe&vr|g, tov euteiv, Lvpewvrig ёкетуод1, og ev раХа лреорить
кад лаХхн ло0’ бланке %eipag ка! TeooapaKovOflpepov блауё-
oxe яро tcov aiwvcov 0e6v, ’AXX’ 6 pev рета Tflv Eiaflyr|oiv
5 aTttcbv фхето. Пётрои Зё лараота tov vttvov алооеюарёуои, no-
Xvg ёл! отбра Xvpewvrig flv ка! Ройу ovk avflKev, avripoXfiv
ovk ёуёЗсокеу, ёсод ёлеюе- тр yap оотеразд naXiv ёфгататаг д
NiKdXaog ка! avaTeivai лрдд Lvpewvr|v ёлгтаттег тад oxpeig. 'О
Зё та%ид ёлеотраррёуод, ёлттерлёд орд 0ёара* oepvov 6,ti paXi-
10 ста ка! лоХюу avSpa, ката то лаХаюу ё0од арх1ерат1кйд
ёотаХрёуоу, xpvoov те рйрЗф коориод 6nepei86pevov ка! лрод
абтоу ёл!хар( тт ка! лросп]уёд ёуорйута ка! Tflv atpeoiv evayye-
Xi^opevov, eutep йра ка! тад лрод 0e6v ovv0flKag eig epyov aya-
yeiv лроРиреттат. Той Зё Пётрои оиу0ерёуоо лро0ирсод, ёке!уод
15 блот 8fl роиХотто paSi^etv аЗейд unriyopevev, ёфбута rflg eip-
KTflg. Той Зё tov лер! тойд лбЗад av0ig ёлтЗеткуиутод Seopov
ка! то ёлттаура тйу aSwaTCOv eivai Зигтеиюрёуоо лауталатлу,
Арёра ретесорюад б 0ео86ход Tflv каХбу алаатралтоооау ёке!-
vr|v papSov, йкрд тайтр yavei тйу ЗеарЙУ ка! ХРиоФ tov а!8т]-
20 pov йд apaxvrig, б (paoiv, Iotov алоут|т! Зштёруег ка! б Пётрод
ev0vg, ovx блсод тйу леЗйу ёке(усоу, аХХа ка! лаутбд ёктбд ле-
piTeixiaparog, й тоб ©аиратод, ёу акаре! xpovov yiveTai, ка!
NiKoXaov povov оирларорартобута о! рХёле1, ка! ле!0оута
рт|кёт’ 6vap, аХХ’ vftap eivai -rflv 8e8opevT|v ёХеи0ер!ау лрод Зё
25 ка! лброу ё<роб1(йу олоЗеисуиута, Kflnov 8fl Tiva лоХие18ёо1 те-
0Т|Х6га Зёуброц ка! лоХХоТд тйу ё8со8(рсоу ppiOovoiv. ’Ev tov-
Toig, d рёу ovXav evXaPovpevog ov8’ акрф ЗактиХф, то тоб Хб-
yov, yaveiv тйу карлйу ёке(усоу flveixETO. NiKdXaog Зё tovtov
av0ig Oappvvei ка! аЗейд ёукеХеоета! 8рёлео0аг ей’ ё^еуеукйу
30 ёл! Tflv ф!Хт]У б6о1лор!ау2 ка! тйу i)neoxTlP6vcov «лоруград
ёкемйУ, ё^ бфбаХрйу yiveTai т’ avSpog ка! алоХитйу ёЗо^е tov-
tov, Kav аоратсод ае! ovvflv.
1 dvOvneveyKOvtog Z2 8 avteivai 9 dpg: ёрд
A3I4 15 povXfitai CI4 16 той: tov L nepi napak. Z 21 ne8mv кйд.
23 лХёлетЦ
1. Xvpewv 6 веобб/од, Лоика 2,25ёё.
2. Eig тду Biov той NiKoXdov, 2,1, Аёуетат бтт кат’ dp%ag 6 Пётрод «ёпёрт,
Tfjg улд t&v Гратк&у».
166
Грг|уорЮ1) той ПаХара
9 'АХХа уар обтсо срок; eXevOepov 6 Петров лара 8d^av те0еа-
рёуод, ПабХоу e606g tov рёуау cbg лрдд аруётълоу pXencov, обЗ’
avrdg £yvco npooava06o0ai парк! Kai aipan1- go Зё rcouov, бХод
yiveTai тоб npovoip pei^ovt та кат’ абтоу 8иркг)кдтод Оеоб ка!
5 тоб Oavpaoicog обтсо каХёоаутод, ovv 0avpaorf| npoOvpip катд-
niv ёлетас, рг)3ё ярд? Ррауб 8iaoTf|vai, рт|8’ алоауёабас тйу
iyvwv aveyopevog. '£2д yap ei rig TjXico той; буек; атеуйд ёлфа-
Xcov, eir’ ёуорфт] wig катсо, лаута акбтод атеууйд dpqr обтсод
ёкесуод, тд Tfjg yvyfjg брра tov vovv акХсуёд eig ovpavdv ёЗра-
10 aag, лаута лареТЗе pqcSicog, oikov, латр(3а, уоуёад, wvg ка0’
aipa лроасркеаорёуоод, тобд ка0’ 6raipiav rjvTivaovv, ка1 лася
yaipeiv ypaaag, paXXov 8’ обЗё yaipeiv cppaoag, £vdg yiveTai,
Tfjg ката 0edv noXvteiag, Kai ev лаот|д aayoXiag блёртероу абтф
рёХт]ра, тоб 0eiov OeXrjparog anptf; SyeoOai, Kai обтсо navra ye-
15 veaOai Хрютф avri navrcov ёоуцкёуа! Xpiarov, ката rqv 0e-
oneaiav dKeivov yfjcpov2.
10 Обтсо Зё 0eicp рёХес тетрсорёуод, rfjg лрдд Pcopi]v cpepovorig
fjyaro3, pt|8ev блер0ёреуод, ёке! reXeo0T|o6pevog reXecbrepov
Kai rd ката povayovg кал! тоб cpavepov oyfjpa nepi0T|a6pevog
20 Kai tt]v evyf|v йлоЗйосоу. NiKdXaog Зё d рёуад av0ig асрауйд
лроблерле- ка! 8f] npocpOdoag Kai лроелютад rfj noXei, уоерйд
ovvrvyydvei тф лалр- Ka0fjoro yap ёл! rdv 6yr]X6v, йд ёоисе rd
тт]У1кабта, 0pdvov dKeivov, 6yrjXdg Kai T<* ка0’ 6avrdv dvfjp Kai
voep®v ©eaparcov обк dpoipog. LvvioTqoi roiyapovv абтф ка!
25 лрд тг]д бёад rdv Пётроу, Kai та кат’ avrdv Siriyeirai ка! лроо-
raooei теХёоесу ёл’ avrdv acpiyp6vov, боа тобд rdv a^vyov piov
ёХорёУоод 6naveX6a0ai vopi^erav oqpeid те лроо0е!д, 60ev dv
6niyvoir] rdv е!рт|рёуоу, ка! rovvopa dneincbv, d pdv rfj crvvrvyip
8i8(ocn лёрад, Пётрод Зё i^8t| tt]v noXiv eiopei, рцЗёу тйу лара
A2AjBjC^nPjEEjAs 6 цт)8ё: (iii П jiV] 8e A2B2CI4ZS2
aei-vojii^etai лара/CI4 26 й^иуаА2
25-27 Kaiitpoatda-
1. A ‘ Kop. 15,50.	2. BX. 'E<p. 1,10. Kok. 3,11.
3. 'О Гр»1у6рю<; ovvrogeuaa^ tf|v itpcottiv npoaeu£f]v той Пётрои ярд,; tdv
fiyiov NiKoXaov, 8fev ave<pepe rfiv еЦ tdv Biov unoa/eaiv тоб Пётрои бтт 0d цетё-
Paivev, ей; itepiitxwaiv атгеХеъвершаеш; too, ей; rf]v Рыцт]у 8ia va карт) pova/d;
ей; xdv va6v xov 'Ayiov Пёхроу. Aiaxi fj0eXe va pexapfj ей; xf)v Pc&pqv, 86v yive-
xai аафё;, npo<pava><; 6pa><; xovxo 6<peiXexai ei? xf]v anpoOvpiav xov va Kapfj йлд
£va eiKovogayov iepdpxTjv. THxo ёлоут) xfj; eiKovopayia?.
Ei? tdv piov тоб ooiou Пётрои тоб ev 'AOw 9-11
167
тои лроотатобутод vnppyp6vcov eiSax^. Kai трд рртролбХвсод
ev0v xcopgiv 8d£,av, 6 pdv raig ifipaig т)8р npooePatve лбХагд ката
yow KXt0Eig raig 0eiatg еткбсп. rpv лроокбурсяу SieteXei vdpcov
6 8e лалад Ev0vg avxov рЕталЁрлвтаг Kai pvfii тобтср rpv povppp
5 Siavtav Kai pETapcpiEwvcn rip тр Starr] лростркоооау oroXpv
Kai 6g ЁклХаув1д тф yfiyEvppdvcp (лсбд yap ov;), xdptv avcopoXo-
yet 0вф Kai xeipag avaoxcov Evxaptorppiovg dvpet cpcovag. Ov
ppv, aXXa Kai тр каХр кауа0р npoGvpip лро<телЕт10Е1 Kai ^eovti
лувбратс тблоу Ё^ртвс Pop0poovra тр лро0Ёо£1. Катарад ovv
Ю Ёл1 tov aiytaXov, EvrvyxavEt лХсотррся, 0воб SpXaSf] npovoiq.,
трд лбХвсод т^Зт] ларвоквоаорЕуосд dnaipstv Kai per’ ov лоХб tov
Xtpdvog avayEo0at pdXXovot, Kai 8ta трд Крртрд лрод 'Acriav
алолХвТу ppppdvoig1. Tovrotg roiwv Kai абтод ovvanaipst, tcov
ката vovv iocog dniT£vS,dp£v6g лоо 8ta tov ракроб tovSe лХоб'
15 paXXov 8ё 0вф Kav тобтср лютвбоад, co nav 6,ti XvatTfiXfig av-
©рсблоц avvmpov.
11 Обтсо roiwv dxcov ЁХлСЗод, dvap 6p<jt ttjv a£tndp0£vov Mprd-
pa 0eov2' табтр 8Ё tov Ёаотоб лрорр0Ёа NikoXoov dv oiKdrov
охррап ларЕотсота, ка(, лоб катаХбоес Пётрод, <Ь Adcmotva;
20 лро<; абтру ppfipaip cpcovp cp0Eyy6pEvov vf]v 8’ vnoXapovoav
cpatSpcot; те Kai коор(со<; anoKptvapdvpv, donv брод Ёл’ Ебрсо-
лрд, KdXXtarov броб Kai psytorov, лрдд Афбру TETpappdvov,
dni лоХб те трд 0аХаттрд Etoco лроюу тобто трд урд аластрд
алоХв^арЕУр, тф роуахскф лрЁлоу Karaycoyiov лроокХррсооас
25 Stsyvcov ёусоуЕ- табт’ ара Kai iStaiTarov dvStairppa тобт’ dqnd-
рсооа dpavrp, Kai “Ayiov tovvte60ev КЕкХровтаг Kai tcov ёл’ аб-
тоб 8Ё tov лрод tov koivov av0pcbnotg noXdptov 6navatpovpdvcov
aycova лролоХврросо Sta piov navrog Kai лаут’ doopat rovrotg
AjAjB^nPjILjAs 2 evOvg A2L 6 <b<; ПР2 7 xaptarnpiov.;
8 дёшуП- 15 татеиаеС <p itav: блшд П 05 itav As 16 avoatnov: avoei
цбуод As 28 npoanoXfigqaco I4
1. Ei? tov Biov 5ev avcupepexai i] Kpr]tr| обте i] 'Aaia co? itpoopiapd? too
TtXoiov обте pepaim? r| npoadppioi? ei? ttjv арарократоирЁУГ]У тбте Kpf|T0v,
блоо Kai 2ytve f) Оаъцатоъругкт) Oepaneia -nj? aaOevoO? oiKoyeveia?.
2. 'H брася? тт|? Оеотбкоо rpepexai feScb yivopevr] iiri тоб itXoioo ката Tqv
SiapKeiav тоб лХоб and Ршрт)? лрб? tC]v Kpf|TT]v. Ei? tov Biov «рёретас угуорёуп
цета xdv dnditXovv ёк тоб «xcopiov» (блер d ПаХара? толоОетег ei? rf]v Kpf)Ti]v)
Kai ката rf]v SiapKeiav npoooppioeco? ei? tohov dpr]piKdv (Bioq 3,3).
168
Грруорсои тоб ПаХара
арахо? ся5рра%о<;, tcov лрактёсоу v<pt]yt]t¥|<5, тйу рр лрактёсоу
ёррруеотр<;, крЗерйу, !атрб<;, тросреб<;, pv йра PovXei тросрру те
ка1 iaTpeiav, бар те лрб<; скора Teivei ка! тобто сюуютр те кат
XvcnreXei, ка! бел] то луебра Зшуютр те ка! pcbvwcn ка! рр тоб
5 каХоб Зсалеоесу avyxcopev сюотросо Зё ара ка! тф У!ф ка! 0еф
рои, оц av уёуосто каХй<; катаХбоас трЗе tov Piov, тйу абтоц
f|papTT]p£V(ov TeXeiav ё^астроарёур лар’ абтоб тру atpecnv.
12 Oi8’ бтс ласяу ёуркеу pSovpv 6 Х6уо<; е!котсо<;, йте тру лерс-
олобЗаотоу ppiv те ка! тоц ev cppovovcnv алася ката yvxpv
10 ocoTppiav ауарсрсХёктсо<; ёлаууеХХбреуо<;' бтау уар р тоб 0еоб
Мртрр, ка! та аЗбуата Зиуата кабёотркеу, блюхуеиас Рор-
0eiv, ка! обк ёутаиво! povov, обЗё ёл! тоб лароуто<;, лрб<; Зё ка!
ёл! тоб peXXovrot; aia>vo<j, ка! обк ёл! орскроц, алаХХауру Зё
лро^еуобоа tcov аррртсоу ёкесусоу ev0vva>v ка! тйу акрратсоу
15 ауа0йу албХаисяу, тц обк av блерраХХбутсо<; fjSovto vouv £%cov;
’АХХ’ ёл! та ё£р<; гтёоу ppiv табта тр<; ©еотбкои лер! тоб брои<;
81есХеурёур<; ка! тёХо<; ёлеслобсп]<;, со<; ка! Пётроу ёке! Ptcboe-
тас, тоб Ka0ev8eiv ovtoi; avenat ка! лрб; evxpv х^Р^Ч е!лер
лотё Зшуютатас ка! тру yvxpv йолер ёлтерсорёуо; ola tov
20 toiovtcov рёу 0еаратсоу, toiovtcov Зё акроаратсоу p^icopevov е!-
кб;.
13 MiKpdv 6oov ка! тр<; vecb<; тр Крртр ларалХ£обстр<;, оц ёЗес
oiTcov те ка! лоратсоу (обЗё уйр ёкесусо тру парка ttjv apxpv еб-
0б<; блболоуЗоу катаотроас лроуооирёуср, ка! ЗсррЕребоутс рёу
25 алосптсо, povpg Зё обуусси; артои Ра0е!ад ёолёрад ретаХарРа-
vovri, nivovn Зё тр<; 0аХаттр<;, ка! табтр<; ретрссотатр<;), ol<; ovv
ёЗес тйу ёлстрЗессоу, 8eiv Syvcooav тф Хсрёус лрооокеТХас ка!
anopdvre<; ёл’ аХсрстсоу те ка! лотсрсоу бЗатсоу корсЗр лоуеюОаг
ка! Toiwv обтсо Sd^av те ка! yeyevppdvov, ёле! тйу тц ёу%со-
30 picov ё<; та раХюта тф киРвруртр ovvp0p<; rjv, абтоб лои лро<;
тф Хсрёус ка! pi] лбррсо катсокюрёуо<;, й<; абтоу йлрес ка! абтбд
алорй;' б<; кХсуолетр тбу ётагроу ё^ йлрооЗокртоо те0еарёуо<;,
тру те av^vyov абтф ка! тоб<; ла!8ад об ларакаОррёуоид ка!
A2A3B2CI4nP2E12As 10 dva<piX£icra><; Z 13 ovk itapai.. A2 16 i"|nivna-
paX. А2А3ПР2 25 n6vr|5 84 - jietaXanPavovri napaX. A2A3nP2As 27 itpo-
ошкеШп АгАзСЛдЕ^ 28 tn' itapaA. П 30 ei? 33 ov napol. П
Ei? tov piov тоб белой Пётрои тоб ёу 'AOep 11-15	169
pi]Xava>p6vov? Tcapayvxqv бея] Swarf] тф voaovvn, XaPpqt 8Ё
Kai avrov? TtpoonaXaiovra? voaco кат тф тсаракЕкЮат то 8eiv6v
ётптеСуоуто?, rf]v Пвтрои TcoXvtsiav etc! vouv avaXapd>v (Sstvo?
yap fjv, co? Soikev, ё^ 6Xiyov ovpPaXsiv av8pd? apETfjv)' Ебрт]та(
5 pot too Ttavoud oe л1ё£оуто? фарракоу, co tpiXs Ётагрв, npooE-
<pd>VT|OE тф vooowrv Kai rf]? oiida? evGv? avGi? атсЕ7сг|8т]ОЕУ.
rHi 8Ё tcoScov EiyEv Ei? rf]v vavv ётсауг|ксоу, gitEoGai oi rdv 8ia
Xpiarov катал£10т] пася ilerpov airEirau Kai 6? evGv? vtcokovei
Kai too 0eov 5f) tcov voEpcb? 7capoppf|aavro?.
14 ’Eni rf]v vie’ dppeoaria? roiyapovv dvarETpappsvqv EKEivqv
acpiKVEVtai oiidav Kai Garrov i] Xoyo? avEysipEi ravrqv Kai ётар-
pcbvwcnv. Q? yap povov ei? Gsav f]X0E tov Gavpaatov tovSe теа-
тров, 6 PapEtp voaco катЕахлрёуо? ekeivo?, pqxov te fjv Kai avs-
фЕрЕ Kai aviararo Kai roi? icoai тсроататстсоу tov teGepotcevkoto?
15 Eppeopsvo? drvyxavEV Ei0’ обтсо rayv? £keiGev Siavaara?, Ёта
tov? тсаТЗа? te Kai rf]v av^vyov Siekivei tov ПЁтроу Kai rf]v
vyiEiav соатсЕр avroxpqpa raw XEpoiv фёрсоу rcaai SayiXcb? £ve-
pEV. ’Ek tov evGeo? Kai yap anavrE? E^avTEi? rq? voaov Kai tcov
avvEyovrcov Seivcov kpeittove? avTiysipovro Kai ovx 6 ti Spa-
20 asiav eIxov, ovx 6 Tl Xs^Eiav ПЁтрф про? то тт]<; EVEpyEaicu; ёото-
Xpcov psyE0o<;' 6v 5f] Kai to Xiav афЛбпроу про? rqv snavoSov
f^TCEtyE, 7cpd<; t6v бл’ £ke(vcov Kporov аУЕтаатрОфОУ navranaaiv
6vra Kai про? 0eov ауафЁроута Tf]v tcov yEvopsvcov airiav <b 8f]
Kai хрлрата tovtcov npoasvEyKovrcov psra ttjv про? vavv fenava-
25 Xvaiv avrd<; ov тсроат|като, pf] 8eiv avroig Xsycov vnEp tcov vtco
0eov tovtov; ayaGcov vjrqpypEvcov dvGpcbrccp rf)v X“P1V 6poXo-
yEtv, aXX’ dKEivco 8ta кабароо те piov Kai асофроуо; Kai rponcov
npoaavEXEiv sXsvGEpicov Kai ката 0eov £fjv, pT]8sv VTCEpopcbvrai;
ra>v avrov 0ЕХт]ратсоу, рт]8Ё tcov anapEOKOvrcov бХео; ёке(усо
30 тсотё ytvopsvov;’ обтсо yap vpsi;, фТ]оту, ov8s iarpEicu; £ti avv
0Еф SetioeoGe атЕ rf]v apxf]v рт]8Ё voacp tcepitceoovte;.
15 Обтсо? ёкеТуо? Kai tov ёут6? avroi? avGpcorcov ev 8ш0ёреуо?,
tov? psv oiko8e ЁтсЁтрЕЛЕУ ЁтсашЕуат, roi? avpnXsovai 8Ё avro?
avvavfiyETO, oi Kai vq? офсоу evtcXoio? rav8p6? t)tio>vto rf]v apE-
A2A3B2CI4IIP2XX2AS 1 XdPpa чцей; Хацлрд KtoSiKSQ цакрд As 10 avate-
tpipp.evr]v ПР2 17 oyeiav A2XX2 18 K“i2 ляраЛ. A2A3IIP2AS 20 Xe^ei
I2 24 тоотф A2A3B2CI4EI2 25	twvdto: T06I2	31 йте
napaL I2 34 erovavriereto A2
170
Грруорюъ той ПаХара
Tf]v, Ё^ o6pia?’ Kai yap 8ia лаор? й11Ёра? те Kai wkto? tov pexpi
тоббе лХобу flwoav Kai лер! tov pdXXovro? 6nppxov Gappovv-
xec,. ’AXXa yap обтсо? dxdvrcov те Kai Siavoovpdvcov Ёк тои
алрооЗокртоо navranamv, ёт’ 6vto? тои луебрато? Ёлссророо
5 Kai Харлроб ката npvpvav npoopdXXovro?, тоб лрбосо npopai-
veiv Is] vav? dcpevrai Kai ак(урто? dpeve. Ildvra 8Ё kcxXcov Ёкемоу
kivouvtcov, co? Kai й napoipia cppot, та тр? dKivpcria? обЗарсо?
dve8i8ov. Kai 3f| tcov vavicbv 6^pnopppdvcov Kai piKpov тй? iop?
gETaoxovrcov aKivpoia?, tovto pev бп’ ЁклХй^есо?, тобто 8Ё Kai
10 ало тоб ppSdv exeiv лраттесу, обтсо? Ёктдлоо тоб лраурато? 6v-
то?, д 0ею? ПЁтро? тй? й^Х^ ка0Ё8ра? Ё^ауаота? Kai nepi-
pXsydpevo?, то тоб 8iacpaivopevov 6pov? 6vopa Ёрсотр.- о 8f] tov
“AGco nvQopsvo? Eivai, ovvpKe те Kai dnayyeXXei тд катехоу
атрерр rpv vavv. 'Ev тобтср, cppoiv, £vi тф веф povXopdvcp, tov
15 vnoXoinov 8iavvoai ps piov Kai тф t6v oidKcov Ёл1ка0е£ореуср,
тй? YP? еб0б лрд? тд evcowpov iOvvai Tfjv vavv ЁукеХебетаи Kai
б?, co? обЗЁУ реХХг|оа? тд KeXevo0ev f^woev, й vav? iwv Seopcbv
avErrat Kani тд evKivpTOv ебвЁсо? paXa psTepaXev.
16 TAp’ обк ёклХр^р? ёл! tovtoi? ласту dyyivexai; Псо? Г) nXcoi-
20 ро? србст?, й vq? ОаХаттт)? evSiappVTO? iSiovr}?, ло! pdv блохсо-
pei Kai лароЗоу ЗсЗсост тр vpi, тр лрооРоХр tcov nvevpaxcov
6Xavvopevp- ло! 8’ apvpoapevp тйу cpvaiv, тру dvriTvniav рета-
XapPdvei ка! x^poov 8iKpv Ёя1 x®pav ларакатёхег тйу vavv;
Псо? 8ё Kai тд тоб луебрато? evSiaxvTov ёу pepei аоатеХХета!
25 ка1 рй ovvapna^ei табтру тф nepicpavei тй? рбрр?, pp8evd? ёт-
TEixi^ovro? атерротероо сторато?; Тф уар ебк1УЙтср tcov б8атсоу
тд луебра лХеоуектеТ. Kai тоб cpawjvai тйу dv тф nvOpdvi тр?
ОаХаттр? flneipov табтр? бюатаар?, тд ваХаттр? pvvpv dnicpa-
veiav crtepepviov боа Kai flneipov yeveoOai, Оабрато? обк ЁХат-
зо тсо cpepeiai 86^av ovkovv прообетеоу тобто toi? naXaioi? 0av-
pacrioi? Kai 8ipypTeov обх ^ttov dKeivcov Kai бруртёоу Ёлс тобтср
веду, со ppSdv cov dv PovXoito тд ларалау din^wTOv.
17 ’АХХ’ обтсо? д тф Петрср обрлХоо? 6piXo? тр ур лроолеХа-
ДгАзВгСЦПРзИ^Ав 6 V| vavi;: пца<; Д2 13 ^оуг|ке AjAjBjZXj 15 це
яарак. А2 тф: td Z2 16 As 17 цеХроа^ A3CI2 gsXiioai Ц кеХеи-
0£vI4I2 18 gaXa napai.. П 19-20 яХдцю? A3CI4I2 21 icvevn&itt>v р£хР‘
а 175,17 тои dvSpd? iUeinei С 24 цйрес: gdvei I4Z2 25-26 feniwxi^ovra; П
Eig tdv piov tov ooiov Пётрои tov ёу ~Абер 15-18	171
aavTeg, лрод tt]v vncbpsiav алоРфа^оосяу ovk й8акрот1 tov ysv-
vaSav 6g Kai avdXapev fjSri каталелтсокотад ил’ avoiag абтобд,
лроешоу avToig tov te tcXovv aKivSvvov Kai rqv лробеоту avvoi-
pov g^Eiv. Oi psv ovv ёотеХХоуто рет’ ayaOcov tcov ёХл(8соу 6 8e
5 РФ p£V, влёрасуЕ 8e брсод tcov аратсоу, Kai avsPq тб брод Kai ekj-
£8v та aSvTa1, 0еф povcp та кав’ ёаотду Ёлстрёц/ад, ср ка!
povco npOE0vpf|0T] те ка! блЁатт) ^qcreiv, б ка! sig тЁХод ayayeiv
SotevSev, ov povov албслтод a>v oyESov tcov боа лЁсрокеу av-
0рсолсоу ovvEXEVv cpvoiv Kai ppaxv ti лар’ ayysXovg qXaTTCopsvog
10 tovt! to pEpog2, aXXa Kai vvxei Kai Kavocovt ка! лаувтоТд Kai
Xtooi ка! 6pPpoig, yvpvog te Kai бласОрод, й> тт>д картерсад, та-
Xauccopovpsvog (avf]p уар ёкесуод Еслер Tig vovv 6x®v Ka>- ovveig
Tqv tov yqivov tovSe сюукр{ратод cpvoiv, cbg Kai avTdv Ppi0si
tov vovv ка! лрод yfjv катаолсооа то noXvrevpa £xeiv 6v ovpa-
15 voig ovk Ёр), 8ia navrcov Kai tcov £vovtcov Potovcov naw psTpicov
psTaXapPavcov, Sstvcog oVvetti^e to oapKiov Kai тф уф Tdvov
a^ioXoyov ЁУЕсруаоато Kai 0eiov aTsxvcbg 6xqpa ttjv KapSiav
Kai ovpavov aXXov Kai tov ovpavov cpiXTEpov 6v8iairr|pa тф 0еф
тр ка0’ qovxiav акрфв! axoXfj ovv£ott)oe' tovto 8ё ёотту, cbg
20 ovveXovra cpavai, tov vov лрод Ёаотбу Ёлютросрт] Kai ovwsv-
oig3, paXXov 8Ё лаосоу tcov Tqg ipvxfjg Svvapecov, si Kai 0avpa-
orov euceiv, лрод tov vovv Ёлютросрт) Kai т] кат’ абтоу te Kai
0edv ЁУЁрувта.
18 Та 8Ё ёутео0еу лрод aKpipsiav ё£е1ле1у, dSvvaTOv. "Otov yap
25 6 vovg а!о0т]тоб navrog алауаотр Kai тоб катакХуороб Tfjg лер!
табта tvppqg avaKvipq ка! католтебоц tov Ёутбд ау0рсолоу,
тЁсод рЁУ ёусЗсоу то npooyEvdpsvov eiSexSe? лроосолеюу Ёк тт|д
катсо nspucXavqoEcog, тобто 8ia лЁУ0оод drtoviipao0ai оле68еу
KcwtEiSav лвртЁХт) тд SvoetSeg тобто KaXvppa, тбте 8т|, tote pf)
АгАзВзЦПРг^Аз 7 тёХо<;: fipyov Sia reXovg	17 feveiydaato A2
18 ovpavov ov Iq	22 ка!2 napaX. I4
1. 'О Петро; napovaiagerai ёбй йд ц1цт|тт|д tov Mcovoecog Sia rq; SieioSv-
aecog eig то брод tov веоб, ката та Xeydpeva ка! vnd тоб Гpqyopiov тоб веоХб-
yov Sia Tdv ejtiSicoKOvra Tqv irvevpaTiKqv TeXeidrqTa, Adyoi; 28,3. Та лер! тоб
Мсоооёсод PX. nXVjv dXXwv ка! eig Eg. 24,13ёё.
2. BX. Epp. 2,7 Kai Va^i. 8,6.
3. "H лрдд та ёосо avveXt^ig тоб vov ёлрбкеио v’ arcoTeXiaq paaiKdv otoi-
yeiov Tfjg SiSaoKaXiag tcov HavyaaTCov.
172
rppyopiov тоб ПаХара
noudXatg oxeaeoi трд y^XPS аувууйд SiaoncopEvpg, poytg Eipp-
vpv ayei кат тйд dvrcog pavxiag алтЕтас Kai ка0’ savrdv pEVEi
vocbv avrdg Ёаотду paXXov 8Ё 8f Ёаотоб, ка0’ doov syxcopEi, tov
0eov, 81’ 6v 6ariv 6te Kai rpv I8(av vnEpPaXXst tpvcnv Kai 0eov-
5 таг тр petovctuj, лрокблтсоу sni то Kpsirrov asi, povov si <ррат-
toito 7tavrax60EV Ебфойд Kai pp3ap60EV iax°l napoSov pvriva-
ovv 6 Trj? Kaidag apxp0Ev Eiapyprpg, iva pf) napsioSvg Kai oEoa-
pcopsvov suptnv psra tcov блаЗйу тр фохр napapsivp Kai трд oi-
KEiag novppag cpdXayyog отратдлЕЗоу, фЕб, абтру йлЕруасгртар
10 Kai «увуртас та ёахата тоб av0p®nov ekeivov xeipova tcov
лрйтсоУ», ката тру EvayyEXtKpv ЁквСуру фсоуру.1
19 ’AXXa тобто psv ansip navrog. ’'Orav 5s 6 voug, cbg ff8p ф0а-
aag sSpXcoaEv 6 Хбуод, anav Svoikov ла0од алЕХаоад, rpv anpo-
ana0Eiav nEptnoipop тр уихр, Kai pp povov абтбд лрбд Ёаотбу,
15 aXXa Kai тад аХХад трд i|/vxp<; Svvapsig дХокХррсод Ёлютрёц/ад,
anav влСктртоу ёк psaov лосрсгртас, тЁсод psv б -а лоте тоб ло-
vppou кбрратод, npoicbv Зе ёл! to teXecotepov, paXXov Зё то те-
Хвйтатоу, Kai та трд хррототврад рврсЗод, обх блсод rpv vXiKpv
ЗиаЗа Зсарад, лрбд ЗЁ Kai voprcbv Kai тйу обк cupavracrrcov vop-
20 parcov блЕрауарад, Kai navra 0ЕОфсХйд броб Kai фсХобвсод ало-
0Epsvog, ксофбд те Kai бХаХод ката тб уЕураррЁуоу лараотр
0Еф, трускабта Xdyov бХрд юхес Kai яХаттЕтас rpv avco nXacnv
6ni лаард аЗвсад, атЕ ррЗвубд 0ироколобутод тйу ла0йу, трд
Ёктбд хбрстод 6ni rd KpEirrov рЕтаррибрс^обстрд 6Xov 6 psvroi
25 тобтсоу Evpotppaag vovg Kai лрдд rd ovvpppsvov айра лоХХа
8ianop0psvEi тоб 0e(ov каХХоод ТЕкрррш, x^piri те 0e£qi Kai
оаркдд лахбтрп peoctevcov Kai Svvapiv тйу aSvvarcov 6vri0Eig.
20 ’Evtev0ev f| кат’ apETpv 0EOEi3pg Kai anapapiXXog 8£ig Kai rd
npt'g Kaidav бХсод cnavprov fl Svcnavprov, at te 0avparonouat
30 Kai rd Siopav te Kai npoopav Kai nspi тйу ябррсо nov avpPai-
vdvrcov, йд бл’ дф0аХроод 8iaXsyEO0av Kai rd 8f] psyiorov, йд
A2A3B2l4nP2XE2As 2-3 каО’ feavtov feavrov napaL dvwcaffiardiv etKaait} liia
too yivcoaxei As 5-6 <ppdtxei Z2 6 fCTX£i A2A3I4I2 ЛстХе1 В2ПР2£ fix61 As
fa/oi	17 TeXecotepov paXXov 6ё to napaA. 24 4кт6д: ivtog I4X2
29 fl 3ixJKivr]TOv лараА. I4
1. MarO. 12,45.
Eig xdv piov tov doiov Пётрои tov ёу 'A0o> 18-21	173
оббе TtEpi таб0’ 6 околод teivei tcov paKapicov 6keivcov, aXX’
(ЬалЕр si zig брфр npdg f|XiaKf|v aKTtva Kai tcov evaepicov атб-
pcov aioGavETai, kSv pf] тобто тф npoaopcovn околбд, обтсод
EKsivaig та!д Osiaig актин каОарсбд dpiXovcnv, aig tpvoei лросте-
5 oriv Is! navrcov алокаХоцлд, об%1 tcov 6vtcov povov Kai yeyevppe-
vcov, aXXa Kai tcov блеет’ eaopevcov, 68ov napepyov cbg aXp0cog p
tovtcov npooyivETai yvcbcng. Хколод 5s абтогд p ката povaxovg
блертеХ^д теХеютрд, p aXp0pg povxia, paXXov 5s 6 Tfjg aXp0ovg
Tjouxiag, ov £<pppev, карлбд- то 5s Зиотвкрартоу Kai биоЕкХа-
10 Хртоу Kai Svctetutevktov xpppa, Kav i^pa? то трд бло0Еоесод
vneppdXXov Kai nepi tcov блёр f|pag ёлрре 8ia ppaxecov блосгр-
ppvaiTavvv1.
21 'O pevrot peyaXovovg бутсод обтося Петрод, ё<р’ б лрооекХр-
0т| ovveig, бХсо ката rpv napoipiav npooexcbpei no8v тобто 8s
15 fjv обх 6 tcov харюратсоу букод (алауе, ov8e yap av ёбеХЕастбр
лоте Xixvetp tovtcov 6 peyag, fenei рр8ё npovpyov tout’ eivai roig
6neX0eiv eyvcoKoai rpv p<n>xiov aycoypv, 6 Xoyog Sxei SpXcboag),
aXX’ coote rp x^piTi 8vvr|0fivai 8ovvat x®pav dnioKevaoai tov
dvrog avOpconov ка! лрбд то npcoroTvnov ev SiaOeivai Td apxaiov
20 6keivo Kai appxavov 6nav0r)aaoav каХХод. ’AXXa 6 psv обтсод
cbppTipsvog avapaosig 6v тр кар8(р, ката tov TaXpcoSov sinsiv,
8ieti0eto2. Ti 8’d тоб <p06vov патрр, то тоб 86Xov пХррсора, 6
каХоб navrog аб0а£ретод cpvyag, 6 какоб navrog бруатрд лроа-
татрд, paXXov 8s то ovvapcpoTEpov, 6 лрсотод апоотатрд ка!
25 Tdv прайсу av0pconov апоотроад тоб 0eov, п ovoKeva^ei; Kai
лсод баотф ХРЛта1 ката трд тоб SiKaiov yvxpg; Какобрусод psv,
dniEiKCog 8’ брсод, a^icog баотоб. 'Opcov yap ё^со psXcbv, 6 cpaoi,
уеуоубта tov peyav, тр тоб Kdopov Kai tcov кат’ абтбу p8ecov
cpvyp, 8Г &v EKeivog ovXav eico0e тад aysweoTEpovg yvxag, Kav-
30 tev0ev обк 6vap pdvov 8ia тоб cpavraoTiKov луебратод, 6 vospag
бхрра yvxp? cpiXooocpia cppcn3, 0EiOT£pcov ©Еаратсоу p^tcope-
АгАзВзЦПРгЕ^Аз 15 о08ё: ой АзВзЦХХз 20 Kai: Kai to П 21 кар-
Sig: кар8(р avtov Xj 22 6: oi) Xj 24 paXXov - алоотатт|^ napak.
25 алоатпаас;: arqaai;
1. Eig t6v Biov 8fev iinapxei плоте то avrioroixov лрод та ке<р. 17-20 той
лардутод Лдуоо, блои eKriOevtai та а%ет1ка рё tf)v eni8ico^iv трд йлертеХойд те-
Xet6tr)Tog.
2. VaJp. 83,61
3. ВА.. 'АрютотёАоид, Пер\ ipo/ifc 428а.
174
rprjyopfov тоб ПаХара
vov ка! лрот]урёуоу ёл! то рёХтюу, аХХ’ т^Зт] Kai rfl? cpavraoia?
айтт)? йлеркйц/аута Kai tr tcov adXcov ёласрр ка0арсо? тсроо/со-
роиута Kai Оаораотсо? cpcoTi^opevov, б <рг)<я Aapt8, ало орёсоу
aicovicov1 Kai тф 6pei тойтср rfl? aiyXr]? ретаЗсЗбута тоб срсото?
5 Kai обтсо лоюиута то okoto? йлербрюу, блер flv avTtKpu? айтд?,
oux old? те cpepeiv ётбу/avev fiv, tcov avtMoicrrcov flyoupevo?,
66ev айтд? алеррйт] какороиХСр, tov Пётроу катсоОеу avr]ype-
vov, ёп Kai тд той осорато? ёердХкюу ёлаудреуоу, toutov pev
-rfl? avco Kai Kpeirrovo? ёлесХАфОат рер(8о?2, ёкесусо 8ё |лт)8е
10 youv Tfl? катсо napaxcopeiv.
22 Оитсо 8ё тп paoKavicj 8ште0е(?, 8е81ттео0а( те Kai ё^соОесу
toCtov ёлехетрет та!? ёлт]ре(а1?. Kai Is] лрсотт] tcov ёлцреиоу3,
со? yeXoiov, paXXov Зё катауёХаотоу! Прд? gva yap, Kai toutov
ойх блсо? блХсоу, аХХ’ fl3T] Kai tcov avayKaicov лерткаХирратсоу
15 ёсгтерлрёуоу Kai тф ракрф rfl? aovria? катесруаорёуоу Kai 8ei-
vflv nva odvrq^iv тат? лонаХас? таХатлсортас? ката лау йло-
атаута рёХо?, лрд? £va yvpvdv, йолХоу, dKvevevpiopevov, отра-
тт|уой popcpf]v айтд? Kai oxflpa nepipaXXopevo? Kai to^otcov
20 соолер ёлтоордреуо? nXfl0o?, ларакеХейрасл те Kai poai?
Xpcopevo?, 0раой? ёлрес Kai тд onfjXacov, 6 тт]У1кабта Tdv ayiov
ёуфкюрёуоу eixev, eicnyei лрд? оърлХокру ёккаХойреуо?- та Зё
ёктд? лаута латаусо nepinxoCvre? Kai той? ейреуё0ег? тйу лара-
Ketpevcov X(0cov aXXf|Xoi? лрооараоооуте?, 8dv8pcov те та рёу
25 dvacmcbvre?, та Зё ЗюкХсоуте?, лау0’ соолер ёл! тд олт)Хаюу ё|
tcov длаЗсоу ратаСа ёке(уг| ovveKivei сраХау^.
23	'£2? 3’ д рёуа? ёкесуо? йлоЗеЛгааа? ёк ц/ихл? 3i’ ейхл? тф
беф лрооёЗраре Kai voepdv атеуё? йуёахе лрд? айтду брра,
рт]3ё лрд? ptKpdv napapeveiv ёт’ ёхсоу д лоуг|рд?, acpavf]? ей0и?
30 dyeyovei. Мет’ ой лоХй 3’ auOi?4, ei? берет? лауотрате! рета₽а-
Xcov, ё|уеТто лроёрлсоу айтд?, ой ката той? йХХои? div fl epatvope-
A2A3B2l4nP2XX2As 6 fi>v twv avwtoicrtcov napak. Lj 9 4neXf]<p0ai П 21 S:
6 2^	24 itpoaopdaaavreg ПР2 28 бцца itpo<; avrov
1. 4>акц. 75,5.	2. Лоока 10,42. Kok 1,12.
3. 'О лреотех; neipaagd^. 4. ’АкоАооОес д йебтеро^ леграардд.
Eig tov piov той белой Петрой tov iv 'AOco 21-25	175
voc,, aXX’ vnEpcpvfjg то pdysOog Kai epoftepog ISsiv (SpdKovrt yap
arEyvcog ewkei) Siaviaxaxd te yf]0EV Kai psrscopov avysva epe-
pcov, arcocmvOTipi^Eiv ёЗоквс тф б<р0аХрф, yva0ovg Зё cpvacbv
лир avriKpvg finvEi Kai cpdviov ekivei yXwxxav tcov ysvvcov noXv
5 npoyeop6vr|v Kai pscyvfiv ovaav f] Sokovoov tov 0avarr]cp6pov
брбоЕ 8e ката tov Пётроа yeopebv, noppco0sv coonsp тр tov
TtvEvparog f|7tE(A_£i pvpp ^dv алтот]тоу dKEivov avapTtaosiv te Kai
Xa<pvpEO0at.
24 Tov 8ё рт]8ё лрбд 0Eav yovv бХеод ёлЕотраербаг a^iovvxog,
10 aKXtvcbg 8s npog ovpavov rag ysipag ауатЕтарёуад gyovrog, 6
уот]тдд naXtv ’ApaXt]K' т]ттато Kai ovvr|XavvETO, Kai таубтЕрод
fjv anoycopebv npoaaycov 6XappavE 8ё бра Kai psrapfiXog tov
aXdoropa, rovvavriov anav Sievoeito SianpaxxopEvov to yap
oeI ovwovv tov yEwaiov, Kai to xfjg Evyfjg ovvxovov te Kai pE-
15 rapenov yaXaoai nEtpebpsvog Kai XaPsiv evtev0ev f]vrivaovv Xa-
pf|v, абтбд акраютёрау EVEnoiEt тобтсо rf]v onovSfjv Kai каХ-
Xiovg 6kcov npov^dvEt тобд orEcpavovg- cbg Spot ys rf]v tov av8pog
Svoracnv avaXoyi^opEvcp vvv, об8ё tcov paprvptKovg aOXovg
vneXOovTcov anoSEtv f|ysio0ai tovtov Skeiotv. Oi pev yap блёр
20 tov pf] тб лрбд 0s6v оёрад ё^орбоаоОас navra ё^ avayKqg ёсрЕ-
pov 6 8ё rf|v KapTEptav ekeivcov ovk ёХаттсоу ovrog блёр tov
рт]8ё лрбд Ppayv tov vovv алоатроас tov 0eov naoav ёлаусоут]у
npoGvpog vnfipstvEv., 'Eni 8ё peioonv ovrog aepoppaig тобд psya-
Xovg 8eiv ёуусоксод 6nEV£yKEiv ayebvag, ti ovk av aopsvog ёла-
25 0ev, EinEp tcov pEytoTcov npoKiv3vv£VEiv 6vfjv;
25 'AXX’ 6 рёу обтсо rn tcov svyebv npooESpEtp piKpov roig nspi
0eov акаратосд vpvrjraig f|piXXaro, Kai Eipf|VT|v aycov Kai noXs-
povpsvog1 2. О 8’ акаратод Tfjg apsxfig avrinaXog, тф рёу ало-
rvyyavsiv ёлшбёрЕУод dvicbpsvog, dJgvrspoig 8ё брсод cp06vov
A2A3B2CI4nP2XX2As 1 4»Z^-17rovdv8pd5^Zlei'n«/C 3 dnoOTtivOtipidgeiv
ПР2 yvaOovi;: vaOov? Iq. yeweitov As 12 8Ё пара/.. П 14 avvovv
A2Z12	18 tcov: twv тоид ^2^	22 илаусоут]у CI4 23 лроОицсод
оътсо<;С14 24 vneveyeiv^ 28-29 елrnjy/aveiv П
1. ’ApaXf]K i] 'Apakt|idtai eivai 6vopa eyOpiicoCi лрдд tov 'lapafjA. Xaov Tfjg
ерпцои petagd Liva Kai Neyep. BX. E^. 17,844. ка.
2. 'О tpitog mipaapdg, лараурасрос 25-29.
176
Грлуорюи тоб ПаХара
кеутросд paXXopsvog (^Хотолса yap oi8e paXXov au^avsiv ало-
Tvyxavovoa) otpoSpoTEpov av0tg про? apuvav бсауютатас, таг?
ёк тои (pavEpou 8’ брсод ало8окщаа0Е!д лрооРоХасд, лрод 86-
Xovg Syvco тралёо0ас. Kai 8f] SiavoEvrai orqaai тф yswaico tov
5 X6xov, 60ev oiSe лоте кат’ ау0рйлсоу рёуа 8vvr|0Eig Kai тф лрод
тоид лролаторад фЕУакюрф лрбррс^оу актлЕр алау, феб, ava-
алааад то ysvog Kai катЕУЕукйу. 'Еле! 8ё v6v Еба npOEvroxEtv
обк 6vfjv, yvvatKog 6\|/ei ка0ала£ алота^арёуои лрод 6v 6 лбХв-
род, обб’ абтбд бфсу блоЗбд лрооёрлес, oaivcov те Kai 0eXycov
10 Kai обтсо npoTEivcov tt]v каксбд алоХоирёуг|у <ropPoc>Xf|v aXXa
Ttva tcov ката t6v piov oIketcov блокрс0Е1д тоб av8pog, tv’ Sxtl
Tiva nioTiv тб Spapa, лрбаЕЮТУ алоХофирбреуод Kai yovsag sig
pvf|pT]v aycov Kai абЕХфобд Kai то ттуд аухютвСад лау абтф об-
атт|ра, ф(Хсоу те тобд арютоид ка! daot <rovr]0Eig ёк ysvrovcov
15 i’jaav, ёк лаутбд siSovg ё|Хск(ад лХексоу tov блёр абтоб ovoxov-
та тт]У латрсЗа 0pfjvov, осод ёквсуод брютод аХстт]рюд Kai та
тосабта лХаоао0ас ЗЕ^котатод.
26 'HXikicott)v рёу Xsycov 6ptXov ка! бстос tcov ё^сорсоу, обт’ ёХа-
0Ед о6те Xf]OT], лаот|д рёу Еб0ир(ад бфоррт) ка! каХоб лаутбд е!-
20 ксоу npoKEipEvog, бляшка 8f] <п>ут]о0а тобтосд, бХт|ктои 8ё v6v
a0t>piag бл60Есяд, 8ia Tfjg ракрад табтад алоосяад катаотад’
ла!8ад 8ё 8т|лои то рт]86Хсод алоХабоас ф0аоас Tfjg of]д каХока-
ya0iag обк алескбтсод d.viqi SEivcbg, Kai таб0’ бтс tov ёлют]д арЕ-
тасд аос коршута тф pico pf| катаХёХослад лиу0ауорёуоид. Ti 8’
25 бра, фтуст!, Kai лрауратЕьбрЕУод, а> фсХв Зёолота, фсХёрлрод
обтсо уёуоуад Kai тобд бу0рсолоид аУЕлютрвлт! фиусоу, tt]v рвта
0T]picov avOaipfj Зсатрфтр Kai лЕрсуоотЕсд тад аф!Хоид Хбхрад
Kai блёрхв та уоаолоса таит! стлт|Ха1а ка! yEiTvia^Eig хлрацоц
Kai <n>vavXi£fl тогд йфбХосд; блёр тоб ката 0eov бра фафд
30 Рюбу; Kai лсод ’Арраар 0ЕОфсХсод flwoEV ёл’ av0pconcov tov
piov; т! 8ё Kai тобд ал’ абтоб те Kai рвт’ абтоу; Ei 8е робХвс Kai
тобд лрб абтоб, тб ката 0e6v £fjv тоб ка0’ T)8ovf|v лровХорё-
vovg, f| рвт’ avOpcbncov ёХиртрато Siavra; Обх! Kai tote лоХХобд
ёлт)рау Tf) 06(j лрод apEtfiv Kai рарторад лараХарбутвд tcov ка-
A2A3B2CI4nP2XZ2As 6 тоид лролаторад: латорад npopi^ov 6-7 to
yevog avaondoag CI4Z2 Ю napateivcov ПР2 13 тб: тф Z2 23 алежшд П
25 & порок. ПР2 31 тоид порок. П
Ей; tov piov тоб doiov Пётрои тоб £v "A0cp 25 — 28	177
Хсо? flycoviopsvcov акатаусоусотос Sispsivav тф тои xpovov
pflKEi, tov каХоб naotv 6vievte? л60оу каг тф лрб? абтоб? £flXcp
8f aicovo? veu^ovte?, абауатос? бсящЁрат 8ia8oxai?, ayflpco?
KavravQa Kai aQavaTOi 8iapsvovoi; Ev Зё apapTvpov 6vrav0a ка-
5 toXvoei? tov piov Kai лрб? ov3ev ooi naw xpfl<npov ai onov3ai
teXevtAoovoi, pt]8evo? абтсоу aroovapsvov tcov vvv fl tcov ёлЕста.
Па? ydp 6 каталра^а? ti tcov apioTcov Kai pfl тобт’ ei? cpco? ёуву-
kcov ката Tflv Оеолс^оуооу 6ke(vt|v cpcovflv, «ёрлроо0ЕУ tcov av-
0рсолсоу vpcov Харуатсо тб cpco?»1, tv toco Kai Ei pfl катёлра^ЕУ-
10 обЗёу dvivTjcnv, обЗ’ ёлЕуЕсрЕС лрб? £flXov обЗёуа Kai ^pioi
тоб? dvTEvOsv soopsvov? PeXtiov? Kai tioei Sflnov лрЕлбутсо?
Tflv 3(kt|v елс tov рёХХоуто?.
27 Ei Зё 0Eopoi? 8okei? eikeiv Tfl? vda? харсто? Kai tovtov; toco?
oTT)pii/ov oavTov rflv ёлауоЗоу anayopsvEi?, Ёусо cot Kai ало
15 tovtcov лорсоорас то ovvoioov Kai 8eIJ;co cot to ХуоттеХё?, flv
apTico? flKco yvcbpT]v Eiorjynoopsvo?, are pfl лроосратсо? eiocoki-
opsvo?, аХХ’ ёк npoyovcov not teXcov Ei? tov? лютотатоу? tcov
SovXcov Kai ЛЕрскасо? лсо? av еслос? Kai cpiXcov Kai KT|36pEvo?.
ФёрЕ Toiwv, cppaoov, co ЗЁолота, Tivc tcov anavrcov dpsoKEi? tv-
20 0a8i; лсо? 3’ ovxi Tfl? ёУтоХА? vnspcppovEi?, «ёкаото? тф
лХт]стюу арЕоатсо»2, XEyovoi]?; Псо? Зё Kai тф 0Еф oavTdv tv-
табОа лес0£1? apsoKEiv, тб oovtov pdvov ёутабО’ елс^тсоу, рт]8’
skeivov pspvr|p£vo?, во? «pfl то ёаотоо ёкаото?, aXXa тб tov ётё-
pov ^t]te(tco»;3 Tiva Зё Kai ©хост]? dv anoXoyiav, ёу ovSsvi тсОё-
25 psvo?, ov povov Tflv алб oov то!? аубрсолос?, aXXa Kai Tflv ал’
avTcov avaoTpE<pop£vr]v соолЕр ёу kvkXco лрб? оё ocoTTjpiav, ката
тб ysypappdvov, «6 ё^аусоу d^iov ё^ ava^iov, со? тб отбра pov
ёотас»4, Kai «6? av арартсоХбу ёк лХауг]? ёлютрё^т], koXv\|/ei
nXflGo? apapTicov»5;
28 ’АХХ’ 6 рёу лоуг)рб? are Kai Tpacpcov ёрлЕсро?, обтсо ракрт]-
yopcov Kai кбкХср лЕрфаХХбрвуо?, то каХоб те Kai novr|pov ^б-
Xov йолЕр улеЗескуо Kai vvv тф yswaicp Kai тоб Tfl? flovxia?
A2A3B2CI4IIP2XZ2AS 8 0e<nri?ov<Hv П 9 ioa B2CI4ZZ2 '5 001 лара/..
A2A3CI4ZZ2 27 то2 лараА. I4ZZ2 31 тд:тоСЕ2
1. МатО. 5,16.	2. Ршц. 15,2.	3. А Кор. 10,24.
4. 1ьр. 15,19.	5. 7ак. 5,20.
178	rppyopiov тоб ПаХаца
ларабеюои какоирусо? ££co0eiv ёолЕибЕ' тф 6е, tov vcpi^avovra
cpcopaoavTi Sokov Kai тр? GKEvfj? te Kai oKaicopia? oupEvouv ouk
avEwof|Tco ysyovdri, рскро? алвхрроЕ Xoyo? Kai то крато? av-
t60ev ката крато? avfjppTai. ГЕусоуотёрр yap ката тои 6oX.iou
5 cpcovfi xppodpsvo?, тру ainav f]piv Tfj? Ёлс to kpeittov ёлауобои,
Tf|v Oeotokov, ёлфоатаи kokeivo? ev0v? co? ei6e pf] XaQwv, dav-
tov acpavi^Ei, тб Tfj? илокрюЕ®? алоби? лроосолЕЮУ Kai то тр?
aio/uvi]? eucotco? av0vno6v?‘ 6 yap алобЕсХлаоа? psv лрд? Tf)v
Ёк tod (pavEpou оирлХокру, бдХхр 6s rpv viKT|v кХхуаг ЛЕсрсорЕ-
10 vo?, Evra cpcopa0Ei?, Tf]v лроотру ev0v? f]TTppsvo?, tov брарато?
ovx slvai цет’ aiox^vp? асрСататаг Kai Tfj cpvyfj tov тро-
лаюи тог? avTimiXot? ларахсореТ, ovveoei povp то кат’ аитои
крато? ava6poap£voi? EVXEpco?.
29 Обтсо? 6 vov Kai cppEvcbv ЁлфоХлбтато? оитоот Пвтро?, 5ia
15 Ppax^o? тф лоуррф бои? ЛЕ(рц. sKpaOsiv, со? оик avEniyvcbpcov
tcov аитои TExva<*M<it®v, 5i’ evo? aGXov лаор? арЕтр? 6ло6е1^£1?
Evapysi? Ё^руЕукЕ. Тф psv yap ovvECopaKEvai tov Xoxov fjKiOTa
те тф Tfj? KaKOvpyia? вилрЕлеТ napaovpfjvai, 6fjXd? eotiv ayxi-
voia? вглЕр ti? Kai cppovpoEco? ЁлЕЛрррЁуо?. 'Еле! 6e 5ia tcov
20 трбе pev f|6£cov сопле p ovvEOKEvaoTai тд бЁХхар, Tfj? Ёл’ ЕрТ]-
pia? 5iaiTT]? то окАррду илораХ.аттоу Kai лрд? Tijv sv тф коорсо
p(jtoT(bvr|v dKKaXovpEvov, d 5e, Tfj? psv илердлтр? акрфр? scpa-
vp, Tdv 6’ dnwovov Kai TE0X.ippsvov av0sXop£vo? piov, дрои te
ococppoovvpv 66ei^ev aoKcov Kai rpv vvxpv av6psio? ауалвсррУЕ.
25 Tdv psvroi novppdv novppcb? rpv aOsopov vnoTt0spEvov EKEtvpv
yvcbppv ancooapEvo?, 0Еф бе тф cpuasi Дволдтр Kai Дррсоируф
nEi0pvtov vsipa? feavTdv, 6tKaioovvp? срёроп’ av ovk cwceikotco?
66^av.
30 'AXAa yap оиб’ обтсо?1 д лрд? лау d ti tcov koXajv 6ipvEKa>?
30 аалдубсо? ^xcov povxa^Eiv фр0р 6siv, co тр? pcopia?, д? оиб’ do?
AiAjBiC^nPiLZjAs 2 акеоп?: OKqvfji; ПР, те парил. CI4 6 еовй; парал.
А-,ПР? 9 той парал. С 13 et>xepwg парал. П 15 neipq 8ov<; AjC14L2
aveniyvopov д П 16 diroSei^a; А2ПР2 18 тф na/>az. L, 18-19 dyxi-
voiag параХ. А2ПР2 20 8дХеар П 23 Kai TeOXippevov парал. 12 те: те
ка!П 24 evanetpqveC 29 nav парал. А2ПР2
1. АкокооОе! 6 тетарто<; Jteipaap6<;, 30-35.
Ei<; Tdv piov тоб doiov Пётрои тоб iv ~АОср 28-31
179
vf|7tio<;, б cpaoiv, Syvco ла0йу paXXov 8’ & Tfjg алоуо(ад, абтт|
yap, бтау and tcov SkPovtcov £Xeyx0f), Kevaig ёХлия фиоатац
ttjv ёлегс’ ёоорёуцу pdvqv буесролоХобоа v(kt|v. ’AXX’ обх 6 той
веоб Оералсоу Пётроу обтсод, 6 Kai tt|Xiko6tcov аретйу те Kai
5 тролайоу отефау(тт]д (paveig aXX’ ёл! 0e6v тб nav йуафёрсоу,
Kai tt]v SKelSev блёр tcov peXXdvrcov 0appo6vrcog PofjOeiav ё^е-
KaXevro. Kai обтсо Taneivcdoei рёу ёрт|реюрёуод, об8ёу бтю Tfjg
eig абтоу ёХ0обот)д у(кт]д ларарХалтетас tov Xoyiopov, ёХл(8с 8ё
Xpcdpevog акатаю/бутф, лрод tt]v ёлирерорёуцу алоббетас лес-
10 pav Sv0ev toi Kai табтт|д ёк лоХХоб тоб лерюутод dvaSeiKWTat
креСттсоу, йд d Xoyog т^кес 8t|Xcoqcov.
31 'О ydp Прсотёсод лоХърорфбтерод, f| лоХикёфаХод 68pa, б
лрод то ларауесу aprixavcog e6pfjxavog, тобто pev лрбд йХХо лау
eiSog ёлт|ре(ад алесрт|кйд, тобто 8ё ttjv тоб av8p6g 8ta лаот)д
15 apeTfjg dycoyiiv Kai тб тцд лоХстесад дкрфсорёуоу Kai 8ia<pep6v-
тсод бфТ|Хбу те Kai ларт|ХХаурёуеу те0еарёуод, 6vre60ev т^Хлюе
<wXf|oeiv tov aovXov ёкесуоо 0T|oaup6v. 'О Toiwv ёлароес фсотбд
т|ХХотриорёуод Kai лрбд окбтод aOXicog ретаРаХйу блер тоб тбу
бросоу тф Пётрср лроотр1\|/ао0а1 pcopov, фсотб<; dvaXapPa-
20 vei охпра Kai фсотбд ayyeXov блокрсуетас1 Kai лрбоеют тф ayicp
тф катефеоарёуср лар’ ёаитф фсотц ttjv ёк тоб aXr|0ivo6 Kai
лрсотоъ фсотб<; г|ррёут]у 6vrco<; Xuxviav алоорёоас neipcbpevoi;.
Kai 8f) лрооеХ0соу, ttjv pev ката лрбосолоу opiXiav алауоребес,
ttjv кртксотатцу ёкесутр o\ptv бфорсореуод- тф олт]Ха(ср 8’
25 S^coOev ёфеотшд, 8ia Tfj<; 0upi8o<; cbpiXet тф тйу Xdycov еблро-
осолср Оаррйу. Еке!0еу toivuv tov 5oiov аолаоареуод, dvSpi^oo
Kai Icsxoe2, лрооефсоуцое, Пётре. Тоб 8ё бсаокеуарёуоъ те Kai
ёрорёуои т(д те ей] Kai 60ev б то лроорцра 8обд; ёкелуод еб0бд
блотихйу, архютратт)убд eipi, фТ|сг[, Kupiou Зб^т]?3’ Лк0) 8ё
30 croc 8т]Хсбосоу ttjv ёу той; ёлоирауюк; те0т|сгаир1сгрёут]у блёр тйу
axpi TTjpepov лелоут^рёусоу dpoipfjv, йра 8ё ooi ка1 SiSa^cov, б
т( лоте тобутебОёу ooi лрактёоу.
AjAjBjC^nPjILjAs 3 натцу парак. А2ПР2 12 ^оХицорфйтеро? 14
21 ёаитоб 14 ёк лараЛ. £	27 Пётре, npoae<p<6vr|ae CI4I2 те лара/..
А2ПР2 28 ёроцёуоъ: (ероцёуоъ Х2
1. В'Кор. 11,14.
2. 'IrjaoB Naafj 1,6 ка. А'Кор. 16,13. Ч'аЛр. 30,25.
3. 'IrjooB Nauff 5,14.
180
Грт]уорюо той ПаХаца
32 Ev io0i тогуаробу, aoKqoei те Kai картеру тойд лрд стой
лаутад йлереуеукйу, кат pei^dvcov лроаг)кдутсод Tev^opevog
Ppapeicov. №|отейе1 pev уар HXiag', aXXa теооаракоута лоь
г|рЕрйу лерюЗоу* ой 8’ ёутаб0’ ёр8ороу ётод ёХксоу, avOpconivqg
5 йуеоотод SiaTeXeig тросрдд. Aavif|X 0T|poi ovvf]X0E ©avpaoicog,
аХХ’ dXiyoig Sv) tioi ка1 ёл’ dXiyov2, ой 8’ ёл1 лоХй те Kai лоХ-
Xoig. Ei 8ё Kai тоб ’1йр 0avpa£oi Tig ttjv KapTepiav, aXX’ акой-
oiog fjv ёлкрора3, ай 8’ ёкйу то!д aoiKoig ёл! toooutov ёл1х®-
pia^cov, noXveiSeoi Kai лоиаХотёротд лертлтсоу neipaopoig
10 ойк алЕ1рт|кад. "Ev fj8r| ooi Хешетаг тогд avOpdmoig ovyyevopE-
vov, РеХтюид айтойд алеруаоао0а1 Kai тдд тлд ауаолаоаута,
тйу ойрауйу cutoSei^ai лоХиад, лрод лараЗегура рХёлоута,
лар’ ov ка1 айтдд йрттсод Tvyxavco каталтареуод, XpioTdv, од
рета rr]v ёл’ dpovg ёке(ут]у ёуауйуюу SiaTpipriv4, ёлауцксоу тф
15 лХт]0Е1 тйу ау0рйлсоу ошеуёуето, vdpovg ocovripiovg ёкт10е(д.
Ei 8’ йлолтейегд pov ttjv napovoiav йд d0eei уеуеут]рёут]у, ёуй
ooi TEKpripiov ёуаруёд ёлтбеС^со тоб nep<p0fjvai лрод веоб. Аа-
Pi8 рёу yap д тйу айтоб 0avpaoicov й<рт|уг|тг|д, лрод tov веду
айтду <pr|ai, «об ё^рауад лотаройд ’H0ap»,5, 8r|XovdTi тойд
20 aewaovg Kai pi) лроосратсод xeipappov тролоу dva8e8opEvovg-
аХХахоб 8ё лои тйу \|/аХрйу, «ё0ето лцуад й8атсоу eig ёрдроу,
Kai Sie^oSovg й8атсоу eig 8i\|/av, алд какСад тйу катогкойутсоу
ёу avTOtg»6. Kai оё toiwv, лара то OeoipiXeg рт|кёт’ eivai като1-
Keiv ёутабОа, то лараррёоу б8сор айтоб 8Г ёроб кеХейоаутод
25 ёлёХтле. Тобто 8’ fjv д лергттдд тад тошйтад ёл1Уо1ад лроауа-
Xavrfoag ётёрф лоуг]рф луейрап.
33 Ой pf|v аХХ’ ei Kai тцд apevqg йксоу ёла1уётт|д rjv д тцд ка-
idag оо<рютт]д Kai Л10ауйд 6,ti раХюта лрог)уе тбу Xdyov, iv’
обтсод е(лсо, лоХй тд peXi тф 8г|Хт|тт)р(ср лараргууйд, Kai ar)peiov
30 eig Л1опу ёле8е(кУ1), тт]У лрдд то pf] dv 8окобоау ёкх<орт)оа1
лт)ут]у. ’АХХ’ doTig fjv, ?)кюта Tdv рёуау dXavOavev обкоиу,
A2A3B2CI4IIP2XX2AS 5 аъут]Х0е: awr|<p0T] CI4 10-31 "Ev fjSr] - sXavOa-
vev oukovv, iAieinei 14 ekeivtiv napaL П 30 pit) napaX. L
1. Г Baa. 19,8.	2. dav. 6,1666.
3. 'O Imp Ttapiaraxai Ttavtoxe cb<; тб npotwrov картер(а<; ей; та 8eiva.
4. Матв. 4,166. ка! лараХХт]Ха. 5. Ч'а^р. 73,15.
6. Vaty. 106,33-34.
Eig xdv piov tov doiov Пётроъ тои iv 'A0cp 32-35	181
ov8d уаХкод, ypvooEiSovg абтф лврпакЕУтод av0ovg, sixa тр
XvSicjt1 npooayopsvog Xflosv paoavov yap 6 0siog Петров ei/ev
акрфр тд трд yvypg брра, тр лрдд ©sdv vsvosi KEKaOappEvov.
Kai Toivvv ovvsig тд Spapa, pExpiorpTi xdv ёлрррвуоу £ke!vov
5 0axxov KaOaipsi ка! piKpoig paKpav йлоЗюлорлв! xdv cpfivaKa
Xdyoig- ava^iog sipi, X6ycov, ayysXiKflg 0sag ёусоув- лйд 8’ ov,
cppoiv, дд лара тобто Kai тобд avOpdmovg ficpvyov te Kai cpsv^o-
pai 8ia xeXovg, ava^iov 6pavTOv yvovg xfjg цех’ avxcov Зштрфрд,
cbg evteXeotepov fl ках’ абтобд dvxa, Kai xd xov лросрртоо cpavai,
io ovk avOpvmov2;
34 'O p6v ovv, iSiaixaxdv xi кргра ката xdv ’АлоотоХоу xdv xv-
<pov sycov, rflv £vavxi<oxaxpv xov ayiov psxpidxpxa ррЗарбд <ps-
pcov, fl Tayovg siysv, flXXoiovTO Kai алвЗсЗраокв- ©sdg 8e, d xoig
xansivoig 8i8ovg yapiv, dnepexpEi тф Пвтрср SaiyiXp xflv yapiv,
15 ovk iv хф psXXovTt povov avxflv абтф xapievdpsvog, aXXa xflg
anoKEipfivpg 6y£yyvov болвр appaPcbva KavxavOa npoSsiKvvg’
xovvxevOev yap, aveirppdaoxog SiKaicog d peyag SieteXei tov piov
avvTTiov. Qg yap ai tcov бц/рХотатсоу dpscov Kopvcpai jrvsvpaaiv
Attov nspurvdovrai, тр xov ovpavov лврирорр ovyKivovpsvov
20 xov nepi avxag aspog, fl pexpi Kai t>g avxag 8ia xa>v avvEycov ка-
OiKvovpsvp xflg Kaxco0EV xcov avspcov dppflg te Kai ysvdoECog ёл1-
кратеотЕра SsiKwxav xov avxdv 8p xovxov трдлоу ка1 xov Пе-
xpov vvv, ёл! xflv ajronxov болвр околтау лаорд apsxflg, 8pXo-
vdxi xflv xansivcooiv, avaSsSpappKoxog Kai xaig xov аусотатсо
25 Tcvsvpaxog ^pTtvsopdvov te Kai nEpurvEopsvov yapioiv, fl to>v
noppcov TtvEvpaTCov сраХау^ катсо лоо ларвТта1 лрооркдутсод ка!
алвХрХатац тйу лтецсоу avToig, cog vflKETai кррбд, блд tov 0siov
8ioXv08vt(i)v лордд, болвр cpaoi ка! та!д vcp’ flXiov 08ppoT8paig
лроороХаТд, xflv ката xovg pvOovg ’iKapov ppyavflv.
35 ’AXXa yap fl xov 0siov nvsvpaxog влслуоих, тад какобруоод
А2АзВ2С14ПР2ХХ2А5 1_'4 оъЗё х<Ако<;-3a\|»ikfi Tiqv £2'2 цт]8ацш<;:
цт] B2CI4L 17 тб fevrevOev П 18 avuixov: avutov П 23 йолтоу А2ПР2
24 avoiTaxov А2ПР2 27 кг]рд<;: ггиро<; П£2
1. Eivai f] XvSia Xi6o<;, акХдрд^ Гаали; peXavov хрйцатод, хрооцюлюире-
vo; илб xwv apxaiwv, ка! лрсото>у тшу АиЗшу, 8ta va SoKipaaovv Tf|v уут|а1бтт)та
той xpvaov. 2.	21,7.
182
rprjyopiov тоб ПаХара
алсооарёуг] 8vvapeig, ка! тоид ckyaOovpyovg avTentcpepei Xei-
тоируоид ка! артср трёсрег tov ёл! yfjg avxfjg ovx fjxxco tcov avco
XeiToupywv, тактаГд f|pepfiv лерюбогд 8i’ аууёХои корс^орёуср.
’HXiqt pev yap кора!; то рюбтекуоу бллрететто ^coov, ovppoXdv
5 cpaoi той лрдд to dpdcpvXov аоирлаОобд1, Пётрср бё xfjg кат’
аууёХоид noXvceiag 6 8iaKopiorf)g ayyeXog, йууеХод oacpfjg- од
ка! то pawa тф yewaicp toiSeiKvvoiv, абтосриёд броб те ка! ло-
Хиетбёд ocpov, йте тр тоб pexaXapPavovxog брё^ег xf]v yevoxijv
ло1бтт|та ovppexapaXXovoav aei ларёхоу. xoivuv б рёуад
10 йд ёу лара8е!оср ка! трд yfjg t^ppppevcp xcopicp, piKpa Tiva ovp-
poXa cpdpwv трд лрдд та катсо ка! ttjv yfjv Koivcoviag' аокеиоу,
anepipdpipvov, алрауратеитоу ка!, тд рёуютоу, acpavxaoxov
aycov £cofjv, алХасд ёлфоХагд тоб vo6, voepoig dappepai Oeapa-
aiv ёутрисрйу ка! yawvpevog.
36 ’AXX’ ёу TOUToig обтсод evSaipdvcog ё£ ёлсрюид ётт| лрдд тогд
теооаракоута2, бей pdvcp ка! Cfov ка! дрйу ка! ил’ абтоб pd-
vov ка! xpecpdpevog ка! dpcopevog, иотероу ёл’ абтад, б cpaoi,
тад тоб ptou биорад, dv! pdvcp тйу ауОрйлсоу KpeiTiovi лроуоф
Оеатдд dyeydvei. Киуруётрд оитод fjv ср 8f) ©ppcopevcp ка! тад
20 Хбхрад nepivooTouvTi ка! кат’ aypav акрфёотероу лерюко-
лобут1 xf|v 6Xt|v Ofjpav арлаоац лрд тйу дсрОаХрйу ёХасрод
блекббоа, KaXij рёу i8eiv, iKavf] 8ё 0ёХ£а1 те ка! лрдд тд рета-
SicoKeiv ёлара! 0т|ратоб i|/uxf|v, тобто рёу ебреуёбцд, тобто 8ё
катаоаркод ovoa. Тосаитт] toivuv ёкегОёу лоОеу тоб аХооид
25 лроаХХорёут], npofjev ка! ката ppaxv Xiav ёл!тт|8ед aei Siacpev-
yovoa, npofjye xdv тоб 0T]pav ёраотт|у, pfjx’ eioco yivopevr] xei-
рйу ij реХйу, pf|T’ ёктдд обтсод, йд Sd^ai pf] 0T|paoipog eivai.
Kai обтсод ёл! лоХб Tfjg fjpdpag f] рёу ёсреиуеу, d 8’ еТлето- paX-
Xov бё, tv’ еГлсо таХг|0ёд, f] pev I’lyevro, 6 8’ ё8!соке- тф yap doicp
30 cpepovoa xdv fivSpa napdoxr]oev, Sg йкрахйд ёл! xd лрдосо олеб-
2 аитт)? лароЛ. A2 13 voepou;: voe £2	19 еуеуо-
vei: iyeyovEi 6 Aj 0T]p<opEvcp: лршцйуш A2 21 Ofjpav: nsipav As 22 Kai:
Kai тб П 23 Зё: Зё Kai ПХ 26 t6v tov Orjpav: tf]v Ofjpav As 1 2
1. Г' Baa. 17,4ёё.
2. BX. бца>5 ка1 napaypdcpov? 5 Kai 42, Злой yivetai X6yo<; nepi vnepnevtf)-
Kovta it&v Kai nevtijKovra rpiuv eviaurcov dvtiatoi'x<o<;. Td 46 ётп unoXoxigov-
tai алб той тёХоу<; tcov netpaapdiv.
Eig Tdv piov tov doiov Пётрои тои dv "AOcp 35 - 38
183
8cov, брра те Kai vovv тоб 0г]раратод ё^г]ртт]рёуод. EIt’ ё^ас-
cpvqg dvOpconov ей paXa лоХебу i8d>v, абхрйута, ролйута, катер-
piKvcopevov, лаутбд лер1каХбрратод ёсттерт|рёуоу, лрбд <pvyf]v
ev0vg ётралето nept8ef|<; yeyovwg- алрост8бкт]тод yap tn' ёрт|-
5 piag 0ea, Kav pixpov 8eipa cpepp, SvvaTai лата^ае yv/fiv av8pog
Kai 8ооХйстаст0ае.
37 'Qg ovv ёкееуод, cpdpov кёутрср wyeig, eig тобрлаХсу ёле-
отраррёуод rjei, yeycovov dvapofjoag 6 тоб веоб ау0рсолод- av-
брсолбд eipi Kai абтод, cpT|cnv, ау0рсоле'. варрйу ovv Kai Tfjg
io cpvyfjg асрёреуод, drtavfjKeiv йд ijpag лро0орт|0т]т1' вебд ydp
Сстсод co8e ere тйу кат’ ёрё Tijpepov акроатт|у daopevov ёлеруе.
Tf|g cpcovfjg ovv 6 KvvqyeTTig f|CT0T|p6vog ка(, лрйтоу pdv eig dav-
tov, еста Kai tov 6ctiov ёлауеХОсоу Kai та кат’ avTov лрбд акр(-
peiav pe0’ (кетеСад ё^етаоад, Kai обтсод ё^ apxfjg a/pt тёХоод
15 ёкрабйу, tt]v airiav Tfjg ёл! то крееттоу dppfjg, avrfjg Tfjg dppfjg
tt]v EKpacnv, Tf]v ёл! то брод dycoyf]v Kai avapaoiv, тад ёк тоб
novppov леСрад, та кат’ абтоб трбласа, tcov ёк веоб харюратсоу
то лХг|0од, лаутсоу eX0d>v eig aKofjv, ес0’ обтсод о(ка8’ avaXvoag,
тоб crcoTTipiov тоб8е ка1 тоТд aAXoig рета8с8сося 8иг|ут)р.а.тод' б
20 8f) лара латёрсоу viecnv, соалер ауа0об Ttvog KXfjpov ларалер-
nopevov те Kai каттбутод, fj8r| 8ё Tivog Kai dvaypanTOv логгра-
рёуоо, рёхрс Kai лрбд f|pag ей лотобу fj8r| cp0aver тр те pvfjpp
vea^ov Kai трд dvqcnpov Svvdpecog ovx vcpeipdvcog dxov, ласте
лаутбд dya0ov ларабесура npoKeipevov Kai piov тб ларалау
25 dnXavovg архётолод eiKcbv Kai ластрд аретрд i86a, ластрд какёад
dpiypg.
38 ’АХХ’ б рёу Хбуод ёлесуетае лрбд тб тёХод’ ёусо 8’ aiCT0avopai
лоХХа та тйу dvayKaicov eipfjcrOac лараХелсоу, cov dXiya лросг-
0eig, Kai табта тйу рета Tf|v лрбд вебу ёк8рр!ау блррурёусоу
30 тф ©avpaoiep, лростркоу ёлоёстсо тф Хбуср тёХод. Мекрбу ovv av-
0tg ауаХрлтёоу. Те0еарёуод уар б кууруётрд ёкеТуод тоу тоб
АгАзВгСЦПРгНгАв 2 аихцшуца П 5 cpdpei П 7 ovv: yovv CI4
8 fjei: f|KEi П fjxei Aj 10 ах;: лро^СЦ 12 ovv: ToiwvCI4
1. 'H ёкфрасп^ «avOpavtoi; eipu> fl «avOptonoi sapev» anavraxai avxvaia?
ei<; йуюХоуиса Keipeva. BX. eni TtapaSeiypaa KvpilXov ZKvOonoXiTOV, Bibf E6-
воцюо 8, Ф1кокак1а 5,36.
184	Грпуорйм) тоб ПаХара
веоб йуОрсолоу Kai eig Xoyoug ёХ0&у кат yvoug абтб тоб0’ сод
сЛцЭЛд бута веоб йуОрсолоу, paAAov 5’ блёр flpag cpavai Kai ау-
yelov атехУЙд веоб Kai puorpv tcov dvco Kai 0ecopov, об Зека-
тад йяб тйу 6vdvrcov ё8!8ои, кавалер 'Appadp лаАас тф MeXxi-
5 оеЗёк ^vTu/cbv1, обЗ’ йло тйу oCkoi re0T|oaupiop6vcov блсстуурл-
то Kopioetv, fl то flpiou тйу блархбутсоу лтсохоТд 8i8dvai ката
ZaKxaiov2, аХХ’ 6Xov Eaurov веф, Kai тф ката вебу avSpi ла-
pd^eiv flpeiTO, ^r|ptav flyoupevog Tflv ёлауовоу Kai Tflv йл’ абтоб
8ta^eu^iv обк ёта vouv £x®v. ’EvrevOev, табтт|у ёлаууёХХсо ooi
10 xaptv, ёХеуе, 0еютйтг| pot Kopucpfl, лара8ё£ао0а{ рои -rflv ouvoi-
Kiav, tv’ блб ooi 8i8aoKdAcp таттбреуод тб Xourov Kai абтбд
йасраХйд ката вебу Ptcooco, 8uvr]0eig 8ia8pavai тад лткйад
тйу rflg лоут]р(ад луеиратсоу ёуёЗрад Kai лрбд avrov <p0aoai
вебу, tflv Koivflv тйу ей рврссокотсоу dvanauXav бд Kai лроо-
15 3papetv абтф лаутад ЗшкеХебетаг ка! тйу лоусоу anaXXayflv
ёлаууёМетас кат лроотбутад лроотетас сргХосррбушд ка! тйу pei-
£6vcov fl кат’ ёХлсЗад aipoi. Геуоб roivuv кйу тобтср pipiyrflg тоб
Деолбтои Kai Tflv flpflv рт|8арйд ала^ссострд ебтёХегау. Об уар
ёт' avflxopat oot) тцд Oeiag 0ёад алоохёовас, тоб веоб ау0рсоле’
20 ооб yap ei 8taoTair|v, dpicorov обк алеткбтсод ёХкбосо piov,
йолер av ei 0т|оаи0об ретёхегу ё^бу, Kai 0т|оаироб Tflg yflg ала-
oi]g TtpicoTEpou, еГт’ абтбд ёксоу ёраитбу anflyayov orepfloag rflg
KaXflg ретсмкяад.
39 'AH’ o6xi, <pr|oiv 6 ка! та лбррсо рХёлсоу обтоо! Пётрод-
25 рт|8’ обтсод, со обтод, apTicog Siavoov. Zoi yap 8fl Kai об^иуод oi-
koi ка0т|та1 ка! лроат]коутед ката уёуод ёлгтетрасратат, Kai
лрооётг лрбоестпу ouoia лоХХА, лоХХйу леуцтсоу epnXfloai 8и-
vapevT] уаотёрад. ~Aye 8fl poi, cpiXov тёкуоу, рот|0бд ёлауеХ0соу
yevou ката rflg ёу8е!ад roig блб табтт|д йсрегЗйд nie^opevoig Kai
30 pfl avflong ёларкйу абтоГд, axpi Kai oaurov 6v top Karaorfloeig
poipg. Тбте yap tocog eu лошу ёл! tov абхёуа rdv Хрютоб ^u-
y6v ava0flop, «лтсохо! уйр, йд абтбд ebrev, euayyeXi^ovTat»3,
лрооёхесу 8ё оаитф, ка! raig yflfvatg блбог) 8uvapig fl8ovaig те
А2АзВ2С14ПР22;22А8	13 фбаоои; С 15-16 ка! twv ndvwv dnaAZayf|v
ЕлаууЁХХ£та1 парак. A2IIP2As novtov: Zoyov 16 Ttpotnovra^ nopal. L2
19 dnoax^aOai: anexeaQai Xj 21 &v парак. ПР2 yap &v A2
1. Pev. 14,20.	2. Люка 19,8.	3. Матв. 11,5.
Eig t6v piov tov daiov Пётрои тои iv 'Авср 38-41	185
Kai pepipvatg алота^ареуод napapovov TTjpeiv ёу tp crfi Kap8ip
tt|v tov 0eov pvr|pr]v, rf)v ёл’ dvopaa tovtov реХётт|у Toig ёу
кролтф трд Х|Л->ХЛ<5 xagieioig avaypanTov йалер ёувёреуод-
0eioig те ptpXocg ка1 Xoyioig ёутоухауесу бсгас ррёрас те ка1
5 wpai. Kav тобтоц 6viavcnaiov xpovov r|WKCog, f^v йд f|pag av0ig
a<pix0ai лро0орт|0рд, eurn тб nepi cov 0eXppa tov Kvpiov тра-
voTepov.
40 Tav0’ 6 peyag есрркйд те Kai ёлео^ареуод, navei те opiXwv,
Kai tov KvvnyeTOV 8иотатаи og откаб’ ёлауеХ0йу, fj8p tov йрь
10 opevov xpovov Kapappvevrog, aSeXcpov gxcov Saipovicp лоуррф
катохоу, povaxoig тип 8vo tovtov оорлараХарйу, 8i’ акатйю
сттёХХетас лрбд tov 6<nov Kai 8f| лросгоррсоад, ov кат’ ev0v tov
6povg ёуботёрсо тф yewaicp ёутетохркйд т|л!сгтато, avvanopai-
vei Toig кекосусоуркбсяу ёкесуосд tov лХоб‘ Kai 8ia трд блсоресад
15 трд лрбд avrov fjyaTO cpepovopg. ZvvTOvcoTdpp 8ё оътод tcov aX-
Xcov nopeip xP^HEvo^ (WX^ Y&P ауалрд Kevrpotg ёХаууорёур,
тах’ av ov8’ ei лтера oxoip, *6pov oxoip трд лрбд та ласбска та-
XVTrjTog), обтсод ovv ёкесуод бррр ^eovcrp тобд avvavidvrag лоХб
ларабраршу ка! тф ло0оорёуср тйу тблсоу ёлигтад, б^бтербу те
20 ttjv 6\|/iv ёлфаХХсоу, tov уекрбу брр тоб peyaXov, коорссод ev
раХа Keipevov, тоб луебратод ало8е8т|рт|кбтод ка! лрбд t6v тйу
луеоратсоу ёлс8е8т]рт|к6тод Аеолбтт|У.
41 Тр лскрр Toiwv. ёкесуп OeQt ка0алер Ttvi рёХес лХдуесд, лс-
крад f]<p(ei cpcovag, та отёруа тблтсоу, SaKpvcov, oipco^cov, dXocpv-
25 popevog' т(д yevcopai, Хёусоу, б таХад ёусо; тйу ёХлтбсоу ё\|/еб-
o0T]v, t6v 0T|<ravp6v асрврё0т|У, тцд осотпртад ёотерг|0г|У тцд
ёраутоб Kai тоб ката \|zv>xnv лрообоксроо лХобтоо теХёсод
aOXicog т|рартт|ка, рг|лсо ле!рр ра0йу, йд Kai уекрбд ёкеТуод
fjKtoTa рскрбд тсд лХобтод, об8ё 0T|oavp6g рскра тобд ебросрт|-
30 кбтад dvivai Svvapevog. MiKpov Serov ка! 6 8aipova>v ёкесуод
ovvavfiX0e тосд povaxoig- од 8f| ка! блбтрород еб0бд rjv, ёотро-
A2A3B2CI4nP2112As 2 хо^: ttjv Е 3 tajieiou; А2ПР2 4 РфХюц
А3С14Е2	8 табта ПР2 9 о(ка5е ПР2 17-18 тахбтт]то<; ПР2
1. Пер! тёк StapKEiai; тёк аакт|ае<о<; тоб Пётрои рХ. ка! ау<отёра> лара-
урасрои^ 5 ка! 36.
186
Грлуорюи тоб ПаХаца
Робтб те ка! тб nav ovveKXoveiTo стйра, тй те ХЕФе лробтезуеу
акборсо? ка! тб) лб8е tov dpoiov SieKivei трблоу, geivov те ка!
ov кат’ avOpcbnovg тй бсрваХрй Siecrrpecpe- ка! тоб? dSovra? dX-
Xf|Xoi? npooapaoocov, алрелт) лроёлерле ipocpov ка! алт)ХЛ Tiva
5 ЛХЛУ' тл? Зё, о! ёклуот)? аврба? pf) SieiarveiaOai 8vvapevr)?, 8ia
ttjv тйу dpyavcov йтактоу ovyKivqcTiv ка! Tfj 8ia tov 6v ёуке-
tpaXco KVKecova avppoip yivopevr] tcov cpXeypaxcov, tov бую^орё-
vov ovvavapiywp6vov nvevpaTO?, лоХб? лройхесто tov сттбрато?
acppd?.
42 ’AXX’ обтсо, cpev, dXeetvfi? £xovTO<s Ka* Xoyov? 6xpdvov 8i’
6Ke!vov to evoikov 6Ke!vcp nvevpa ка! тф tov dcriov уекрср кава-
лер ётс ovvr)pp6vcp тр ракарср tovtov vuXfi ЗсеХёуето- ovk ёХа-
рё? лсо, Xeyov, Kopov tcov кат’ ёроб Tponaicov, акбреоте; xpei?
fJ8r] Kai nevrf)Kovra 6viavxov?' ovk avfjKe? pdXXcov, 8icokcov, бле-
15 popi^cov асрехбй? f|pa?‘ ov 8ё лрб? та? лар’ f)pwv navxoia? tcov
PeXcbv асрёоец, toa ка! лёхро? dSdpa? cpepcovvpco? Зсёкесао2 * Kai
оббё vvv yovv anoxpcov eivai ooi 8океТ, ка! хабх’ avGpconcov
yeyovoxi, ei pf) Kai tovtov! ре лрооалеХаоес? т’ av0pco7uov, кав’
6 лоХХа? pev лрбтероу xepov 68ov?, рбус? 8’ брсо? napo8ov ev-
20 p6v ка! eiopvev о!ксо- aXX’ ovpevovv ov neioopat, ov8’ ё^еХеб-
oopat, тб povov evcpve? ёро! oyeSov катаусбуюу anoXinov.
43 ’Ent tovtoi?, й> тоб вабрато?, тоб Keipevov Tf)v уекролрелр те
ка! блсохроу 6<|/iv бл’ oytv ano0epevov tcov лареотсотсоу кбл! тб
cpaiSpdTepov apeiyapevov tt)v xpoiav, тоб SaipovcovTO? алрХХат-
25 тето тб 8atp6viov, Kanvov 8!kt)v Sid тоб отбрато? ёксрербре-
vov со? eivai cpavai piKpov vnaXXd^avra тб тоб Дар!8, «evcppav-
06vro? тоб 8tKa!ov (tovtov yap dyyeXo? f) тр? XP°i&G aXXoicooi?)
d^eXinev cboei калуб? б тоб веоб ёх®рб<?>3- Ti tovtov лоХХф pei-
^ov ei? 0абрато? Xoyov тйу vvv i] тйу лйлоте; NeKpov? dveorq-
АгАзВгС^ПРгХХгАз Р ойца: то о&ца EhnPjX?-^5 2 тш: тб X2 4 <pd<pov
ПР2 5 SiajtveiaOat П 8 avvaHiyvopevoo I2 • 1 eKeivcp: ev eKeivcp ПР2
fiicetvoCZ 13 Xeyov ПР2 23 илохроуСПРг! 25-26 kcotvou - ектрерб-
pevov napaX. npoariO. каты c&av A2 28 e^eXutov ПР2	'
2. Aoyonaiyviov paaei тт)д 1|)01кт)(; ата6ербтт]то<; тои Петрои, f| бяоСа t6v
xapaKTT]pi?ei d8apavrivr|v летрау. 3. Ч'а^р. 58,3.
Ец tov piov tov doiov Пётроо tov iv “AOcp 41-45	187
aav fJ8p tcov лаХас Tcveg, ’HXcag ёкесуод1, ’EXcaoacog рет’ ёкес-
vov2, 6 Kai 8c’ ёкесуои трд SucXaocovog ретесХрхйд Харстон ёаи-
t6v 8g ov8etg, бтс pf) Хрсотбд, ёт тб £pv ёлауруауеу ov 8р кас
оитод ёууид, йолер ёта Tfjg ала0обд Scaycoypg, обтсо кале tov
5 Oaupaxcov acpcxOac, 8cd трд ёкесуои /арстод f|£uo0p. Ei 8e Kai тобд
ей ла06утад ё^ета^ос teg тоаобтср ебктаебтероу avapuboecog бас-
povog алаХХауруас, блбоср то Sacpovav тоб teOvavac йлеиктасб-
Tepov elev.
44 'O pevroc 0ppatpg ёкесуод, ёлс то xaepeev ало тоб леу0есу ре-
10 тараХЙУ, ара т’ аЗеХсрф ococppovovvic Kai тт, аиуекбррср tcov
povaxcov ^vvcopcSc, xf)v oopov aveXopevog Kai тф лХосср коорссод
ёу0ёреуод, tov dvaicXovv 8ca тоб лрбд poppav тетраррёуои тоб
opovg ёлосесто рёроид. Тёсод рёу ovv ё£ обрсад f| vavg ёсрёрето'
oepveiov 8ё tevog avrcKpv yeyowla, pp0’ ётёрои луеиратод ava-
ls Tcveuoavtog ррте тоб срёроутод ёлсХслдутод, аХХ’ ov8’ vepeepevov,
тоТд стколёХотд ёлсард аретаРатод pv. Oi pev ovv лрооелетсбоиу
тру ал’ абтоу ovvepycav тр рбрр тоб луеиратод, р Svvapecog el-
Xov ёрёттоутед' 6 8’ ёукесреуод, ой тоб луейратод йра povov,
аХХа Kai to>v ^covtcov ёкесусоу ёк лоХХоб тоб лертбутод кретттсоу
20 f)v, paXXov 8ё б Kai уекрсоу ка1 £covtov Кбрсод, лар’ ои лау0’
илерсрийд ётеХесто, тоб рту катаХслесу tout! тб 0ecov брод трд
ёуаусоусои Рсотрд ауркооу, тоб ката Aavcf]X тйу ёлс0ирсЙУ av-
8рбд3, тоб 0есои тойтои Петрой 8рХа8р. Той лрбегео tocvuv
Kocvf] лаутед алоууоутед, ёкроиоау тбте лрйруау, Kai обтсо лес-
25 0pvicp тф лХосср xppoapevoc катасроисяу ёл! то катаутскрй сге-
pveiov ёкесуо, каутаи0а Tfjv ёлёраотоу ёкесуру акоистссод ёуа-
лотс0еутас oopov. ’АХХа уар тйу ёутаиба yevopevcov 0аиратсоу
катаХеуесу то лХт)0од ёлсстрд оит’ ебкасроу оите 8иуат6у.
45 Оид 8’ аусотёрсо ср0аоад ё8рХсооеу б Хбуод ойрлХоид yeyevf)-
A2A3B2Cl4nP2S£2As 2 ekeivov ^2	5 8ta тгц; ekeivov xapvroi;
B2CI4X2 6 xoaovTOV ПР2 тоаобто A3 7 dnoaov А3ПР2 9 ekeivoi; na-
paX. I4 11 avvwpiSi В2ПР2П2 14 цг|б’: це6’X2 14-15 Jtvsvn<rto<; avti-
jtvevaavxo^: Ttvevaavro^ X2 16 %poaet(0ovv CI4 17 avvepyeiav В2ПР2£Х2
22 ката Aavir]X тоб B2L2
1. Г' Baa. 17,21ёй.	2. J ’ Baa. 4,3466.
3. zlav. 9,23, ката Tf|v рвтасррасну тоб ОеоЗоашуо?.
188
Грруор(ои тоб ПаХара
30 cr0ai тф кьуруётр, цркёт’ аувктбу i’|yeio0ai SiaoTpvai трд ayiag
dKEivpg сгороб, OKp\|/a|iEvoi, Ssovrai pev V7to8e8ex0ai те Kai
owTETax0ai рета to>v абтрд Ебцосрркбтсоу ёкв(усоу, йд Sia тё-
Xoug ёкв! paocrovrsg’ лрбд oXiyov 8s ларацЕЦЕУркбтЕд, vcpai-
5 povvrai to ©аицатолоюу ekeivo ocopa кал! трд Орфсрд Sianov-
tioi pETaPaivoooiv, ou 8рлоо ка1 кататЮёасяу au0ig обх ёкбу-
TEg sivai. MsTd^i) yap лорвиоцёусоу, 6 тоб apiorou Kaipdg ёсрв-
отт|К£1, Kai 6 лараквщЕубд сгсркл труисабта тблод обтсо tuxcov,
лрбд apiOTOv арютод ётбухауЕУ cov лрур psv yap 6kei0ev avsp-
10 ррууито, SiEiSpg psv iSsiv, pSEia 8s tueiv, кбкХср 8ё лвр! абтру
цакакр Tig ete0t|Xei лба, SiaiTp te Kai катакХ(оЕ1 xapisv Kai
лои Kai срота тр 8ie^68co ларалвсрбкЕ! тоб бЗатод.
46	'Y\|/o6 Toiyapoov tcov лтбрбсоу ё^артрааутЕд ttjv 60dvpv, fj
Tig 6vT£0r|oavpicjp£vov slxe "toy T®v ^йутсоу ёуЕруёотвроу vs-
15 кроу, 6nsX06vTEg avToi тру oKiav Kai тр лрур ларака0(егаут£д,
ларёраХбу те тйу ёубутсоу ё8со8(цсоу ка! т^лтоуто тросррд-
ё^ассрурд 8ё лХр0од api0po6 крвитоу, ёк ластрд pXudag ооукв-
кротрцёуоу, рёуа ауакра^оутвд лроорХашоу, брцр те хР®Р-е"
voi ка! nspiSiyposi тйу xeiP“v aoxppovi, та цёуюта те oSikei-
20 o0ai ХёуоутЕд ка! какйд блд тоб Пётрои лаохету оотод yap pv
р лапа трд краиурд блоОвсяд, ёукаХобцвуод 6ti лоХХахб0£У те
йХХо0ву как£10£у йлрХаиуву абтобд.
47 Тр уар лрур ларсрКЕ1 ксбцр, Фсотоксорлд1 табтр то ёлйуи-
цоу лХрспоу Toiwv лар’ абтр ёк лаХаюб отоа Tig avcpKoSo-
25 црцёур. Табтр обсгтрца Saipovicov лацлХрОёд ёл£Х«)р(а^£’ таб-
та трд тоб Пётрои лароиснад ро0рцёуа, peveiv ёл! x®pav обк
ёббуато- лйд yap av, окбтод атвуусод бута, то срсотод тоб аусота-
тсо цётохоу Kai трд ёк£10£у хариод Soxsiov Soxev блоцвТуат ла-
pidv; "ПсглЕр уар тд трд абтрд блоотаоЕСод вбцотрркдд тф ёуи-
30 лоотатср Абуф лросгкиуртбу ёквТуо ойца, кйу тр тртрцёрф 8ia-
AiAjBjC^nPjXXjAs 11 катакМал ПР2 13 f|: ei £2	16 еЗоЗфюу Z2
23 ларфкес Kai П таьтц: айтт1 П 24 ^\v параХ. С 27 i‘|8vvaxo
1. 'Н Фсотдкшцц (ката t6v Biov Штрои Фсокорц) Оло-пОетас бтс еъркткето
ei? rqv epaicqv, Kai 8V) ката Tpv napaXtav, блои dnepipdaOiqaav oi <p£povre<; тб
Zeiyavov pova/oi. A6v EvroniaOrj paprvpia лер1 тоюьтоо oicaapoo.
Eig tdv piov той doiov Пётрои той ev "А0ф 45-49
189
£ео£ет Tfjg \|/vxpg т^кшта 8тёотр Tfjg ©ебтртод, ovtw кал! twv
ayiov Пуеоратод ev тф £fjv tetvxpkotwv етта teOvpkotwv to ev-
фкторёуоу ёкеivo 0etov nvevpa tcov veKpwv owpaTWV ovk a<pi-
отатат. Таит’ ара какет труткайта 8та Tfjg ёлтбрртад avwrvev-
5 oav тад twv dvTiKeipevwv TtvevpdTWV e^w0ovv 8татараттет <pa-
Xayyag, at 8f] nav8ppei тр Фютокюцет eioeKwpaoav кат лаутад
ёкракхейоаоат аоуктуоооат peoav, ppSev лаутюд ёк tovtov
Ksp8avai 8vvp0eioaT лХёоу p to (pavspav тру отретёрау ёк Tfjg
fjTTT|g катаотроат ipvypv.
48 'O yap peppvwg ёкетуод twv av0pwnwv 8fjpog <p0avei ретаре-
рХрктод ёта. то owippov те кат evaxppov (кат npiv fj <р0аоат лро-
оеуутоат тр алрюрррёур tov латрбд оорф), ка! 8р тад алрелетд
<pwvag ларауттка ретелотроау eig ейлрелетд w8ag. Ovtw 8ё
pq.8iwg алрХХаурёуот Tfjg paviag ciPtwtov фоуто tov 0tov, ei
15 ovpPaip tov kotvov тойтотд owTfjpog алоохёо0ат, лер! oqncnv av-
тотд eiKOTWg 8е8тбтед, ррлоте Kai oxeT^l®TePOv Tl twv яротё-
pwv блоотатЕУ, то аХе^ткакоу ёкетуо owpa pf) ларакатёхоутед’
piq. рёу ovv, летоаутед 8’ dpwg тоуд бтакортотад ёкетуоуд pova-
Xovg, тотд рёу хРЛИата ^keSwkov, ауто! 8ё то 0etov ёкетуо
20 oKfjvog aveXopevoT, «траХротд те Kai фбатд луеоратткатд»1
лорлт] те 8г]роотр Kai dXXwg тртХоттротатц xP®pevot, лроёлер-
лоу те Kai ёуетт0еуто тр ксорр, paXXov 8ё аотф таотру ауетт-
0OW.
49 ’АХХа уар ттд ёутаб0а Хбуод twv ёлтPaтpp^wv 0avpaTWV Tf|v
25 лХг]0т)У аларт0рроатт’ av; 'О pev уар б^отероу Avy^wg ёрХе-
ле2, лрбтероу трд dyewg лovppwg Sxwv б 8ё та а>та \|/6<pwv ет-
Хеу ауттХрлттка, x0e? Kai лрб таотрд ёкке^трррёуод’ уХйттау
ётерод evXaXov ёктует, twv ix0vwv oxeS6v dtpwvoTepog тоуха-
А2АзВ2С14ПР2И2А5 2-3 avcpKtopevov Х2 ekeivo пара'/.. 14 wovto:
wov П 17 цт] napak. А2ПР2 18 8’:8ёСПР2	22 evstiOsvro: exiOevxo CI4
25 ХхууЁшд ксоб. As 26 ха 6xa fox; xezou? Keipevou iAAeinei C 27 про
napak. A2
1. ’E<p. 5,19
2. Лиукеид eivai 6 pvOiKog flpiog xfjg Meacrr]viag, daxig ёсргщСдехо 81a xpv
6^i)3epKEiav xov.
190
Грпуорюи тоб ПаХара
vcov лрсогр' K“i йАЛод aAAov той novrjpcog dxrov T®v psAZbv, na-
paxpfjpa navxeg aveppcbvwvxo- dcra 8’ cov каг тд oiopa nav, 8ei-
vfjg vdoov napavaXcopa kivSvvevov doeoOai, лрбд vyieiav ev
акареТ ретелосесто. Kai. navxeg dxacpov, eKpdrovv, dnacavi^ov.
5 Kai xcov ovcncbv 8d avpcpepovxeg rjoav ёкасттод об ptKpav andpoi-
pav, acptdpcoaav те pdpog абтф уйд то харсёотатоу Kai vecbv ve-
ооруйааутед avriyeipav лерскаХХй Kai лоХопрйтохд dvaOi^pacn.
K6Koapr|pevov. 'Елёхес Зё avxdg ovk £keivov apa pdvov, aXXa
Kai xovTovi xdv x®pov paXioxa1, ovv ovk dMyoig fiXXoig, dcp’ cov
10 $8exai те Kai Oavpa^erai Kai raig dxr]CHOig тсратас xeXeraig’ ёлас-
vcb yap xov eindvra, xovg ayaOovg xcov xeOvriKdrcov ёл! natrqg yqg
xeOacpOai2, тф 8ta nacrrig xag ocpiacv vnr|pypdvag dptoreiag avaKT]-
pvxxeoOai.
50 Toig pdv ovv fiXXocg, рскроб Seco Xeyeiv йлася, avvxeOvr)Ke xd
dpioreveiv d 8’ f|piv peyag dv naxpacnv ovrotri Пётрод Kai рета
Oavaxov aOavaxdg ёоп St’ aiwvog apiarevg, Kai о navrcov dari
15 pdyiorov, cbg ovk dvravOoi pdvov xovxov рёуа кХёод daxiv, 068’
dni тйд уйд йластрд бот) тф vopcp тйд x^pixog iOvverai Kai тоТд
tcov evayyekiKcbv Xoyicov еСкес Oeapoig, dXXa Kai кат’ avxdv xdv
ovpavdv Kai тад ёл’ ovtov лер! 0edv 8vvapeig, alg Kai avrdg dv-
8иптата1 vvv. "O yap povqg тйд Oeiag 6v wyxavei. cpvaecog, xd
20 лаусахоб ларесуас, tout’ dKeivog ката tVjv блб 0eov 8e8opdvr)v
абтф xoipiv алт|уеукато, ларсоу pdv тосд ёл! уйд 8V ебсрйнои Kai
ауелАгртоу pvf|pr]g, dv 8’ обрауф то1д бл’ aiwvog ayioig dvapi-
Орюд StaTeXcov ка! tVjv рет’ ayyeXcov лер! 0eov avve^eAiTTcov
6Xt|ktov xopeiav.
51 Обтсо Q&v pdv navra алекттрато, Oavcbv 8d navra ёкХт]рсЬоа-
xo‘ Kai -tf|v oiKovpdvT]V cpvycbv dn nepubv, rdv ovpavdv dno0iovg
dvTeZa0E, paAZov 8ё лрбд rfi yfj KaKeivov лрооектт)оато' Kai
xf]V navrcov aiaOr|cTiv XaOcbv ката rdv 0iov, vvv dig dvOpcbncov ye-
yovcbg, naaav ndvrcov aia0T|<nv ка! терлес Kai dvivrjcn.. Keixai
АгАзВз^ПРгИгАв 1 novqpcog П 2 ка! napaX. А2ПР3 3 vyeiav А2А3ПР2
10 Taig:toigA2 17 xOvnapaX. П 28 XaOcbv: kaficbv A2
1. Прдкеиас лере тоб /ыроо, eig xdv dnoiov ^ecpcov^Ori d йхксоцсаатскдд
Хбуод, eixe 6v xfj povfj xfjg Лабрад eixe 6v Kapvaig.
2. «'AvSpwv fejucpavcov паса yfj хйфод», ПерскХбоид 'Ejaxdipiog, воикобС-
8ov, 'latopi&v 2,43,3.
Eig t6v piov той йеной Пётрои тоб ёу 'АОср 49-52	191
pev yap dXiyov Зету ёл! тад алаухоу ovv 0аорахт yXoxxag, ф0а-
vet Зё рткроб ларалХт|отод ётй tag алаухоу акоад, кат Оёара
лрдкетхат лроокууг|тду кат 8т’ capfjg ХоелхеХёохахоу. Ov povov
Зё, dXXa кат xag xf]g трхл? ёлт xd кретххоу ps0appd^ET Зоуарвтд,
5 тотд каха xdv otketov 0tov блоЗвСураот лаухад ёкЗтЗаокоу, ov
Зет хабхатд кат блод кат ёф’ 6oov уртрхёоу кат ovto лаухотод
лаухад еблотоу кат kotvov лрокетреуод aya0ov anavxcov jcpvxa-
vetov, (kpexfjg f|ysp6v, фууаЗеуттц кактад, anavxcov лаухотод
лрорт|0£бд, лортахтц ёу алортатд evpriyavog, кат, avveAdvxa фа-
10 vaT, лрод лау 6xov хтд av Зёотхо 0ог]0дд ёхотрдхаход, paXXov Зё
лрод naoav Хоутк^у фосту appo^ovxog ёаохбу ovv 0ео реха-
лотоу, кат Зтокттц рёу SaTpdvov, еберуёхт|д Зё ау0ролоу, avp-
лоХ(хт|д Зё dyysXcov &v.
52 ’АХХ’ б рёу обход ёаохоу лроб0т|К£У f|pTV урлра хе рёуа кат
15 фарракоу лрод лау втЗод Овралвтад Зтаркёд, блоЗетура хе фтХо-
оофтад ctXr]0ovg, хотд ках’ apexr]v [3tovv лроатроорёуотд кат хотд
лерт Xdyovg рёуа Зоуарёуотд уло0естту артохт|У, Kai коорЕТУ ov-
Зёу rjxxov fj коор£то0ат лЕфикшау. 'Hpa>v 8’ ovSsig алаухшу
ovxs ртрг|оао0ат xovxov Зта хёХоод ovxe лpdg a^iav ёлатуёоат
20 Зууатх’ dv. Ei 3’ блсод av ёкаоход ёх°1 SwapEtog £т|Хотт| хе Kai
£бфт|ротт], лрЕлдухсод dv Зт] лоу врфту 8oJgd£(ov Зта xovxov xdv
ёу xpuiiv УлоохаоЕСТТУ gva ках’ ovoiav, хотд ev фроуооот лтохеу-
dpevov 0edv, бд ёои 0avpaordg ёу хотд аутотд avxov, vvv ка1.del
Kai eig xovg ai&vag xov aiovov. ’Api^y.
АзАзВгЦПРгХХгАв 7 npoKeipevovZ 16 npoeXopevoig А2ПР2 19 fenatvei-
a0aiA2nP2 22-23 evcppovovai Ttiarevojiev As
< ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА >
ПРОХ THN EEMNOTATHN EN MONAZOYEAIE SENHN
ПЕР1 nAQQN KAI APETQN KAI ПЕР1 TQN TIKTOMENQN EK THE
KATA NOYN ЕХОЛНЕ
1 Toig povaStK&g £fjv npo0vpovp6votg ctXr|0a>g йт|8т|д eoxiv ov
povov f| лрод xovg лоХЛобд, aXXa Kai f| лрод avxovg xovg opo-
хрблоъд 6piXta. To yap obveyeg Зшкблхег xfjg лрбд xdv Oeov
0ирт|реохахт]д dpiXiag Kai xd pova8iKov xov vov, ка0’ о avvioxa-
5 xai d evxog Kai dvxcog povaxdg, SvaSiKov, £<ra 8’ dxe Kai лоХ-v-
oXtSeg, лошхаг. Aid Kai xig xa>v лахёрол', dpcoxcbpevog, xivog
§VEKa ipevyei xovg avOpconovg, dxi pf] Svvapai pexa 0eov eivai
xoig avOpdmoig ovvxvyxavcov, cwteKpivaxo1. "AXXog 8ё xig ёк xfjg
леСрад xa xoiavxa d^riyovpevog, ov xf]v opiXiav pdvov, aXXa Kai
10 avxfjv xfjv 06av xa>v av0pdmcov aixiaxai2, cbg 8vvap6vT]v Xvpfjva-
G0ai xd evoxa0eg xfjgKaxd 8iavoiav xa>v f)avxa^dvxcov fjpepiag.
2 Ei 8ё xig ёл’ aKpi0eiag ё£еха£о1, Kai f] pvf]pT| xov лХт|ся.аароС
Kai f) лроо8ок(а xfjg dniSrjpiag Kai xfjg каха xavxrjv ovvxvxiag
А2А3В2СД3Д914Д3Л7ПР2Р7ЕХ2Ф mkoz xov avxov А2А3В214Л3ПР2Е той
dytov латрдд f|p<ov Гpriyopiov арзреякткблоъ ©eaaaXoviicrjg Л3 той fev йутоц na-
xpdg f|n<ov rpriyopiov ар%18так6лоъ веоаакоу(кг)<; (той ПаХара npocnif). Д3)
Д3Л7Е2 той iv ayiou; патрон I’lpSv Гpqyopiov той 6eaaaXoviKT)<; цтрролоЛпои Ф
ГpT|yopioi> йрхштпокдлои веаааХоу£кт)<; Р7 Хдуо,; А2А314ПР2ЕЕ2 opAia Д3 лрдд
rf)v aspvoTarnv fcv pova^ouoaig Eivqv лер! naOwv Kai apexcov ка! лер! t&v xikxo-
p£v<ov дк xfjg ката vovv axoXfjg A3B2A3I4A3A7P7E^ лер! naOwv ка! dpexwv ка!
xwv TiKxopivmv дк xfjg ката vofiv ax°M? лрб? xf) v <jepvoxaxx]v fev pova^ovaaig Ee-
vr|v E лрдд pova^ovaag nepi naOwv ка! apexcov Kai xcov xiKXop^vwv йк xfjg ката
vodv ax°^fjg Д2ПР2 xixZog ikAeinei СДд 1 архл ~ 13 t€Xoq iAAeiitei С ка} Д9
1 <og npo6vpovp£voig Д3 3xdvnapaA. Д3 13 ката xavxr]v: кат'айтх|уД3Ф
1. Td Xoyiov тойто eivai той dfjpa Apoeviov, 'ЛтимрО^/рат Гердутая, 'Ap-
oeviov 13. П. Xpqoxov, a. 706.
2. BE. AjtoyOiynata Гердгсая, ’Avxioviov 11. П. Xpfjaxov, o. 46.
194
Грлуорюи той ПаХара
axpepetv текЁсос; ovk сарфсп то Tfjg yvxfjg Siavoovpevov. 'О Зё
каг ypatpfj тойд Xdyovg ЗгЗойд ёлготрегреотёрр pepipvj] лерграХ-
Хег tov огкегоу voCv. Kav pev fj twv лрокоц/dvTwv каг ёлегХт]р-
p£V(DV 8г’ evpwcraav \pvxfj<; "Ф? «уалрд тоб Оеоб, ёуег pev тай-
5 tt|v каг ypatpwv evepyov, аХХ’ обк apeowg каг eiXiKpivwg. "Av Зё
twv ётг лоХХогд voafjpacn лерглглтдутыу каг ла0т|растг xpvxfjg,
oiog aXr]0wg ёусо, каг Seopsvwv ovvexwg 0oav лрбд tov 0e6v,
iacrai ре, бтг fjpapTdv aoi1, tovtov ovk evXoyov лрб Tfjg iaoewg
a<pei<j0ai Tfjg Sefpewg ка1 лрбд aXXo тг twv araivTWv 6Kovcnwg
10 аох°Хего0аг. Прбд Зё тойтогд, каг тогд pf] ларобся twv av0pw-
nwv Зга ypapparwv бргХег каг лХегостг кагрогд каг ау0рсологд,
ёйоте каг olg ov РойХетаг, p£Ta3i8wCTi Tfjg opiXiag, twv урарра-
twv лeфvкдтwv napapeveiv каг рета tt]v outopiwoiv тоб ypayav-
тод.
3 Ага тобто лоХХог twv ка0’ f|avxiav fiKpwv naTepwv урафаг тг
6Xwg ovk f)v6oxovro, кагтог peyaXa каг лoXvw(peXfj Svvapevoi
ёк0ёо0аг. Ката лаута Зё Tfjg eKeivwv акргРегад алоХеглбреуод
eyw каг ypatpeiv ё0од elxov, аХХ’ ауаукагад ёлегуобстцд xpeiag.
Nvv Зё ре каг лрбд тобто 6кут]рдтероу ёлофоау oi Pacncavoig
20 6(p0aXpoig Svia twv epwv ypappaTWV катгЗбУтед каг какооругад
ёк tovtwv (фтобутед агроррад2- ог ката tov piyav Aiovvctiov3
лроалаохоостг атогхегогд каг ураррагд avof|Toig Kai ovXXaPaig
Kai Хё^есяу ayvwoTOig, pf| SiaPaivovoaig eig тб Tfjg vpvxfjg avTwv
voepov каг Sotiv wg ctXr|0wg aXoyov Kai окагбу каг twv та 0ега
25 voeiv e0eX6vrwv ovSapwg tBiov, pf] rfj Svvapei тоб околоб лроа-
ё-хегу, dXXa тагд Хё^естгу.
4 О{8а Зё ёусв BiKaiwg йл’ 6Keivwv тад рёргрегд йлосттад, ovx
бтг pf] ovptpwvwg тогд латрастгу ёурагроу, тобто уар х<фгтг Хрг-
А2А3В2СД3Д914Л3Л7ПР2Р7И2Ф 1 dTp£g8iv-16 I’lvSaxovro Шыпы Д9 1 архЬ~
28 те’Ло? iUeinei С 7 ка! 8eo|iiva>v параХ. 1.2 7-8 лрд,; t6v ©e6v poav, ta-
oai це, Kvpifi Д3 11 бшт&уЛзФ 12 ov itapaX. Д3 13 netpvKdtwv лараА
A2 ка! лараА. Л3Ф 17 8e лараА. Д3
1.	ТаЛд. 40,5.
2.	'О Гря^бргод avacpipetai ец та? TaXautwpia.; xte, dirola? илбатт, Ряб twv
6pyav<ov тоб naxpiapxov Iwawov КаХёка Kai tov rpqyopiov 'Akiv8vvov. BX. t.
B’ Tfj? irapovOTK ёкббаешд, a. 30-40.
3.	Atowoiov Apeonayitov, IJepl Oeiuv dvopdrcov 4,11, PG 3.708C. П.
Xpqarov, a. 110.
195
Прод E6vt)v pova/f]v 2-6
сттоб avvexT)pfj0T] poi xoig ypappaaiv, aAA’ 6ti ovveypai|/dpT)v
лер! cov й^юд обк ^v, aAAog -ng ’O^av incog тф Tfjg dAr]0eiag 6%r|-
pan Абуф лерисрелорёуф por]0eiv emyeipfioag1- лАт]у 6aov, 6n
ovk 6pyfjg, aAAa пъррётроь naiSeiag f|piv ёлирора, Sid обЗё
5 iaxvoai ка0’ fjpcbv ё^еуёуето xoig 6Kixe0eip6voig. Taxa Зё Kai
tovto Tfjg £pfjg rjv ava£id-n]Tog- ov yap rjv ёусЬ d^iog ovSe iKavdg,
cbg ёо(ке, na0etv n блер ctAr|0eiag Kai обтсо Koivcovfjoai xoig xcov
ayicov ла0г|ра<я рета xaP&?-
5 Ti yap, ovxi Kai 6 Xpvaoaxopog латт|р, 6 Kai ncbpa лерскес-
10 pevog ёп тр ’ЕккАтря^ xcbv лрсототбксоу 6v ovpavoig nvvr)pp6-
vog, еГлер ng ancpaAcbg dpa Kai nacpcbg Kai peAixpcbg Aoyoypacpcbv
xf]v evoepeiav, обх обход xoiwv 6 TT]AiKovxog, cbg та Qpiyevovg
ypacpcov Kai cppovcbv, ё^екблт) xfjg ’ЕккАт|сяад Kai 6nepoptav ка-
xe5iKao0r|;2 Фтря Зё Kai Пётрод 6 Kopvcpaiog xov Kopvcpaiov xo-
15 pov xcov tov Kvptov pa0r|T(bv, 6n Kai та ёу ёлштоАасд xov цеуа-
Aov ПабАоо SvcrvoTjTa oi тбте apa0eig Kai doxfjpiKxoi ёатрё-
PAovv лрбд xfjv iSiav avx&v ancbAeiav3.
6 ’Ey© 8e Sta xf|v ptKpav ёлфеиху tcov ёл1хе1рт|оаутсоу, Kaixoi
ovvoSiK&g ката0Ат|0ёут(ОУ, брсод xov ypacpetv 8tevoovpr|v ало-
20 ахёа0а1 теАёсод, ei pf) av vvv, ш iepa лреарбпд, обк dvrjKag 8eo-
pevr) Kai ларакАт]Т1КО1д ypappaai хрюрёут) Kai pT)vvpaaiv, ёсод
ёлешад rcapaivenKoig Aoyoig a60ig ёухе1РЛоа1> Kaixoi aoi twv
ларагуёаесоу об лауо xpeia. Кёктт]аа1 yap, xapi^i Xpiaxov, рета
тоб ка0’ f|Audav улрсод, Kai тб ёу аууёаег yepapov Kai xov vdpov
25 xcov iep&v лараууеАратсоу 8ta лоАиетобд ауёуусод лра^есод, бла-
Kofj Kai f|avxi<ji ката Katpdv pepiaapevr] aov tov piov St’ cov ка-
xaAeavaaa тб xfjg yvxfjg koktiov, ёлггпЗеюу лело1Т)оа1 лрбд то
8e^aa0ai Kai avvxr]pfjaai тобд Seiovg xapaKxfjpag ’AAA6 xotov-
А2АзВ2СДзД914Л3Л7ПР2Р7212^>	1 ofXV - 28 tiXoc iXAeina C 2 6 Zav A3
Ф 14-15 хорой X2 15 той: той dytou A2 16 ка! dcmjpiKtoi itapaX. Ф
20 Telefax; A3 28 yap toiovtov Д9 Ф
1. B’ Baa. 6,6-7.
2. ’Ia>dwT)<; 6 Xpva6<jTO|io<; кате&кааОг] ей; rf]v XvvoSov fen! Apuv (403
ц.Х.) цета^й dAXaiv Kat <0; (opiyeviaTf);, 8i6rt ef/e (piAo^evtjaei той; toptyevtoTd;
Мокрой; 'АбеЛфой;. 3. В' Петр. 3,16.
196	Грттуорюъ тоб ПаХара
тду ёотс yvyfl катакрад аХобоа icvevpaTiKflg StSaoKaXiag noGcp-
Kdpov av-rflg оббёпоте XapPavet.
7 Асб ка1 fl oocpia nepi eavcflg cpr|oiv, «oi трйуоутёд це g-п net-
vaaovai»1, Kai 6 evieig -cfj i|/vyfl "rov Geiov tovtov noGov кбрюд
5 nepi Mapiag срт|ся rflv ayaGflv pepiSa табтгр ётХе^арёулд,
6ti «ovk dcpaipeGflaecai an’ avrflg»1 2. Zoi 8’ юсод tov toiovtcov
Xdycov 8et Kai 8ta тад vno ooi natSaycoycp i/boag воуатёрад tov
peyaXov PaoiXecog3, Kai раХюта ttjv ovveoiv, flv ёк tov gov уё-
vovg тф х°РЛУФ Tfjg acpGapoiag wpcpevoaoGai noGeig- dv 8fl Kai
10 pipovpdvri, кавапер ёкесуод -cflv flpecepav popcpflv vnep flpwv cbg
ctXr]0cbg ауёХаРеу, обтсо Kai аб-cfl то npooconov бпё8ьд vvv тйу
eioayopgvcov Kai 8с8аокаХ(ад Seopdvcov. Aid каусо, ei Kai pfl
nepi Xdyovg, Kai coiovcovg Xdyovg, ебпород, aXXa 8ta Tflv vna-
Koflv Kai -tflv gvroXflv tov ScSovai тф aicovvci4, ё£ cov ёусо vvv,
15 evSeiKvvpevog -cflv npoGecnv, то урёод апотюсо -rflg ката Xpi-
ocdv ауалт|д.
8 ’'loGi Toiwv, iepa npeopvng, paXXov 8e 8ta oov pavGavdcco-
oav ai ката Oeov процрт^рёуас £flv vedvi6eg, бтс Kai yvyflg ^GTl
Gavacog rflg aGavacov cpvoec. Обтсо yap Kai 6 flyanripdvog Geo-
20 Xoyog Xdyev gortv apapcta прбд Gavacov Kai goctv apapcia pfl
прбд GavaTov5, Gavacov ёутабба tov -rflg yvyflg navrog Хёусоу.
Kai 6 рёуад ПабХод, «fl Хблт|, cpr|aiv, fl ката Koopov GavaTov
катеруа^етас»6, GavaTov navrog rflg vvyflg" Kai naXiv, «Syeipai
6 KaGevScov Kai dvaoTa ёк rov veKpcbv Kai ётасрабоес cot 6 Xpi-
25 атбд»7. ’Ek noicov veKpcbv gyepGflvai ёукеХебетас; navrog ёк тйу
TeGavaTcopdvcov тасд оаркскасд emGvpiatg, atnveg отратебоутас
ката -rflg уоуЛ?8- ° кбрюд уекробд ecne тобд ёу тф pa-
А2АзВ2СД3Д914Л3Л7ПР2Р71Х2^>	1 ОРХЛ - 8 0иуатера<; iXieinei С 1 уихл? Ф
3 av-tfji; Д3 4 д nopal. Z2 t6v ndOov tovtov Л3Ф 6 KVpiog Д3
17 titAoj "Отт fieri тк; (тц параХ. А3В2Д314) ка! yvxfji; 9avaro<; rfjg dOavarov <pv-
<rei K(i>3. napaX. Л3Ф 8id aov параЛ. Д3 18 veaviSat Д3 23 navrcog r6v
ПР7 25 fiyKeXeuoerai X2
1. Zop. Zap. 24,21.	2, Лоока 10,42.
3. ’Ewoovvrai ai Ovyarfipeg rov ярд rtvog dnoQavovrog paavlficog ’AvSpovi-
kov Г'.
4. Матв. 5,42.	5. A' 'Ito. 5,16-17.	6. B' Kop. 7,10.
7. E<pur. 5,14.	8. A'Mtp. 2,11.
Прод EevT)v pova%r]v 6-11	197
Taicp тобтср кдсрср £cbvTag- тф yap aiTTjcavTi tcov pa0r|T(ov алеХ-
0eiv еле to Gayai tov iSiov латёра обк dvdScoKev, aXX’ ёлёта^еу
aKoXov0eiv, acpdvTa тобд veKpovg 0anTeiv тобд davTcbv veKpovg1.
NeKpovg 8VTav0a ка1 тобд ^covrag dKeivovg cbvopacev 6 Kvpiog,
5 лаутсод cbg ката yvxf]v veveKpcopdvovg.
9 Ка0алер yap 6 усорюцбд Tfjg yvxfjg ало тоб ссоратод 0ava-
тод ёатг тоб ссоратод, обтсод о усорюрод тоб Оеоб йлд ттуд yv-
Xfjg 0avaTdg ест ттуд yvxfjg2' ка1 оитод dan Kvpicog 0avaTog, 6
Tfjg yvxfjg. Tovtov yap dSfjXov ка! 8ia Tfjg ev тф лараЗешср dv-
10 wXfjg, бте eXeyev 6 Oedg лрод tov ’A8ap' p 8’ av лрёрр cpaypg
ало тоб aitriyopevpevov S,6Xov, 0avarcp anoBavf]3. Тоте yap e0a-
vaTcb0T] T] yvxf] абтоб, Sta Tfjg лараРааесод усорюОеиуа тоб
Оеоб. Ката ссора yap £cbv SieTeXecev ало тоте Kai eig то d^fjg
рёхрг TpiaKOVTa ка! dvaKocicov eviavTcbv4.
10 ’АХХ’d Sta rf)V napdpaciv Tfj yv/p npocyevdpevog 0avaTog,
ov tt|v yvyTjv axpeioi povov ка! ёлгкатаратоу лоте! tov av0pco-
лоу, aXXa Kai абтд тд ссора лоХброубоу Kai лоХола0ёд Kai
cp0apTdv dnepyacdpevog тёХод тф 0avaicp лара8!8сос1. Тоте
уар, рета ttjv ёк лараРааесод тоб ёутод av0pcfmov veKpcociv,
20 fjKovcev д уо!кдд ’А8ар, бтг «ёлгкатаратод г] yfj dv тогд epyoig
cov, акау0ад Kai TpipdXovg avaTeXei cot, Kai dv iSpcoTi тоб лро-
ccbnov cov cpayfj Tdv йртоу cov, ёсод тоб ёлютрёуас ее eig yfjv
dig rjg dX^cpOrig- 6ti yfj ei Kai eig yfjv ёлютрёуесд»5.
11 Ei 8ё ка! ката tt]v pdXXovcav dKeivqv naXiyyeveciav dv Tfj
25 avacTacei tcov SiKaicov ка! та tcov avopcov ка! apapTCoXcbv avi-
А2АзВ2СДзД914ЛзЛ7ПР2Р7^2Ф 6 titAoq xig ойто<; (оитод napak. А2ПР2) 0
(6 парак X2) ката Oavaxog Kai xov (xov napak. Д3) ашцатскоу 7tpOF.^Evr|OF.
Oavaxov кй<5осед nMjv Л3Ф 6 Oavaxog eaxi той айцатод A2P2 8 Oavaxog
Cioxi xfjg yoxog napaX. Z 14 про цехрс npoaxiB. Kai С 14 fewaKooicov ксоб.
Ф 15 mAot; бтс оитод (обход параЛ. А2ПР2) 6 (6 парак. Х2) ката у«ХЛv Oavaxog
ка1 xov (xov парак. асоцатскоу npoe^evrios Oavaxov K<o6iKe<; nkrjv Л3Ф
23 йтпатрёуехд: алеХеоот] А2А3Д3ПР2ХФ 24 xixAog бтс Kai too aicoviov Oava-
xov itpolgevog ovxog yivsxai (ovxog napak. P2 yivexat парак. А2ПР2) кс6Лк«д nki)v
Л3Ф 24 and ei 8e pt%pi тёкоод too Keipevov ikkeinei X2
1. Матв. 8,22.	2. BX. 'Optkia 16,7 (ЕПЕ x. 9, 434).
3. rev. 2,17.	4. rev. 5,5.	5. rev. 3,19.
198
Грлуорюи тоб ПаХара
статен асбрата, dXX’ eig то лара8о0т|Уа1 тф Зеитерср Oavarcp»1,
Tfj коХаает еке(уц Tfj aicovicp, тф акосрлтсо оксбХт|кс2, тф tcov
dSovrcov Рроурф3, тф ё^сотёрср кат \|/т|Ха<рт|тф окбтет4, rfj ако-
Teivfj Kai аарёатф тоб лирод уеёууц5, ката tov Xeyovra лро<рг|-
5 ttjv, бтт «ёккасОгроута! oi fivopoc Kai oi apaprcoXoi ара кат обк
йатат 6 opeotov»6. Тобто уар ёатту 6 Зебтерод Oavarog7, кава-
лер ’I<oawT]g Зта Tfjg ’АлокаХбуесод ёЗсЗа^еу f]pag. "Акоие 8т]
Kai тоб peyaXov ПабХои Xeyovrog- «ei ката парка ^fjre, рёХХете
аловуракету ei 8ё луебратт тад лра^етд тоб осбратод 0avaro6re,
10 £г|оеа0е»8’ ^cof)v yap evra60a Kai Oavarov rdv ёл! тоб peXXovrog
aiwvog Xeyev £wf]v pev rf]v cotoXavocv Tfjg атЗтои РасттХетад, 0a-
varov Зё rf]v 3taiwvi^ovoav ёке(ут]у коХастту.
12 'H rfjg 6vroXfjg тоб беоб rocyapovv ларарасттд лрб^еуод yive-
тат лаутбд Oavarov Kai ка^ осбратт, Kai тоб ката rdv vvv
15 aiwva Kai тоб ката rf|v атеХебтт]тоу ёкетуцу коХастту. Кат ovrog
ёатту 6 кортсод Oavarog, то 3ta£evx0f)vai rf)v vt’X^)v T’K 0етад
Харттод кат rfj apapriqi ov^vyfjvai. Ovrog тотд vovv ё/оистт <pev-
ктбд dvrcog Kai срртктбд 6 Oavarog. Ovrog тотд ev cppovovcn Kai
rfjg ёу уеёууу) коХаоесод (рртксоЗёатерод. Tovtov Kai лретд <рб-
20 ycopev лаар Svvdpev лаута piij/wpev, лаута лросбреОа, ласту
алота^сбреОа Kai схёсест кат лра^естт кат povXr|pacn.v, боа ка-
таабрет Kai 8иатт]стт Оеоб Kai rdv totovtov gvvtott]ctt Oavarov.
'О уйр tovtov <роРт|0етд те Kai (pvXa^apevog оаркод об Зетоет
npooepxdpevov Oavarov, Svotkov ёх®у ttjv dvrcog £cofjv, fjrcg тф
25 Oavarcp paXXov лрооктатат rd avacpaiperov. Qg yap d rfjg vvxfjg
Oavarog d Kvpicog Oavarog ёатту, обтсо Kai f| £cof| Tfjg Ц/ихЛ? ku*
ртсод блархет £cor[.
13 Zcof) 8ё ёотс Tfjg yvxfjg f| лрбд Oeov Svcooig, талер Kai rov
А2А3В2СДзД914ЛзЛ7ПР2Р7£Ф 3 &;отёр<р £A2	10 той ларак. Ф
11 aiSiou: aicoviou ПХ 19 СутрД3 21-22 KataoyppeiC 28 тМо<; тц Г|
6vto><; rfj? уохл? kioSiko; Л3Ф
1. 'Апок. 20,14.	2. Марк. 9,44.	3. МатО. 8,12.
4. Матб. 8,12.	5. MatO. 5,22.	6. lep. 4,4.
7. 'Апок. 20,14. BZ. Kai Пер1 Oeonoioo pedeiuoQ 8, ^оуураррата В’, 144,
Kai M. BaaAeiov, ~On обк Soriv ahiog raiv kokcov 6 S«dc, 7, PG 31,345A.
8. Ршр. 8,13.
Прод Eevpv pova/pv 11-15	199
ocbparog p лрдд \|/vxpv Svcooig1. £2g yap Sia Tfjg ларараоесод Tfjg
dvroXpg тоб Oeov SiaipeGeioa f| ц/vxp TeGavarcorat, обтсо 8i’
блакорд Tfjg dvToXpg тф Оеф avGig dvcoGeioa ^coonoteixai. Aid
тобто cppoiv dv evayyeXioig 6 Kvpiog, бп «та pppara a dycb
5 XaXcb, nvevpa eioi Kai i/op eiov>2. Тобто 8d Kai 6 neipqi paGcbv
Пётрод, лрод avxdv dXeyev, бп «рррата £copg aicoviov dyeig»3.
’AXXd pppara ^cofjcg aicoviov roig vkokovovoi, xoig 8ё ларакоб-
ovoiv f| dvroXf] Tfjg £сорд абтт] yiverai eig Gavarov4. Обтсо yap
Kai oi dnooxoXoi, Хрютоб evcoSia dvreg, roig pev fjoav dopp 0a-
10 varov eig Gavarov, roig 8e ^cofjg dopf] eig £copv5.
14 'H 8e £cop naXiv абтт], об Tfjg уъхл? eoxi povov, aXXa Kai тоб
ocbparog' anaGavari^ei ydp Kai тобто Sia xfjg avaoxaoecog, об
xfjg 0ут]т6тг|тод pdvov anoXvxpovpdvp, лрдд 8ё табтр Kai тоб
рт)8ёлоте Xpyovxog Gavarov, трд реХХоборд коХаоесод ёкетурд.
15 Xapi^exai ydp Kai абтф rpv dv Хрютф ai8iov £copv, xf]v anovov,
rpv avooov, rpv aXvnov, Tf)v dvrcog aGavaxov. Qg ydp тф xfjg \|/v-
Xpg Gavaxcp, тоотеоп тр napa₽aoei Kai тр apapxiqi, d Gavaxog
voxepov ёлркоХобврое Kai to eig ypv avaXvGpvai Kai yevdoGai
Xovv, Kai тф осорапкф Gavaxco naXtv p dv тф $8p ката8(кр трд
20 ц/vxpg, обтсо Kai тр avaoxaoei трд yvxpg, б doriv р St’ блакорд
tcov Oeicov dvxoXcbv лрод adrov ёлютросрр, f| тоб ойратод боте-
pov digexat dvdoxaoig, dvcoGdvxog a60ig тр yvxfi- Kai тр avaoTd-
oei табтр ёцсетас Is) dvrcog acpGapoia Kai rd <n>v8taicovi£eiv тобд
p^icopdvoug тф веф, луеьрапкобд yevopevoug avri oapKiKcbv
25 Kai cbg ayydXoug беоб 8taircopevoug dv тф обрауф.
15 «'Арлауроореба» yap, cppoiv, «dv vecpdXaig eig алаутрспу
тоб KVpiou eig adpa, Kai обтсо navrore ovv Kvpicp dodpeGa»6. Ка-
валер ydp d тоб 0eov Yidg avGpconog yevdpevog Sia cpiXavGpco-
А2А3В2СДзД914Л3Л7ПР2Р72:Ф 6 aicoviov napak. Ф 9 той Хрютоб П
11 tzt/o? 6ti V] ^сот] avTii Kai то айца aitaOavaTi^ei ка)дкг<; Л3Ф 16 дета
aOavaTov itpotrtiO. d>£ rf|V iv Хрютф aiStov £<of]v Д3 19 тф napaZ. Ф 7 ti-
r2zK "Oti Kai avaXr|<p0r|aovTai кавалер (кавалер: шалер Д3 параА. А2ПР2) Kai 6
корю? (параХ. А2ПР2) oi ката Xpicrtdv nokutevadpevoi кйЛкед nXijv Л3Ф
28 8ia cpiXavepconiav yevopevo<; А2А3ПР2
1. ВХ. М. BacnXeiov, AvarpenttKot; АпоХоут^пкой Eivopiov, 2,19.
2. 7w. 6,63.	3. ho. 6,68.	4. Ршр. 7,10.
5. В’ Kop. 2,16.	6. A'ffsaa. 4,17.
200
Грт]уор!оъ тоб ПаЛаца
mav алёбауе парк!, хсоритОеютц; pev айтоб тг,? уи/Л? то'3
псбрато?, pf) xcoptnOeinq? Зё тт)? 0ебтт]то?, Зю кат то псбра ava-
nrqna? ёаитоб aveXapev ei? oupavov ev 36£т], обтсо ка! oi ката
вебу ёутабОа ijjnavTe?’ dv уар тф ycopi^enOai тоб псбрато?, тоб
5 веоб pf] ycopi^opevoi, ev Tfj dvacnaoei ка! то ocopa avaXf]yov-
Tat лрб? tov вебу, nwetoiovTe? dv /ара ауекХ,аХг|тср блок лрб-
Зроро? блёр f|pcbv 81<тг|Х08У Тестой)?1 каг тт)с; реХХойпт]? блока- 
Аблтепбаг Зб^т]?2 dv Хргптф слмалоХабоуте?. Ой yap 3f) тг,?
буаптапесо? povr]?, сШ.а Kai Tfj? тоб Kupiov avakf|yeco? koivco-
10 voi yevf|oovrai Kai ласт]? тт)? 0eoet3o6? ^corj?3- aAA’ odyi Kai oi
ката парка £f|navTe? ёутабОа Kai pr]8epiav ейребёуте? koivco-
viav d^ovre? лрб? tov вебу dv Tfj oSpcji Tfj? di?68ou. Ei ydp Kai
лауге? dvanrf|oovTai, aAA’ ёкапто?, cprjcnv, dv тф iSico тауратг4.
'О pdv луейратг та? лра^ег? тоб псбрато? dvra60a 0ауатсбпа?
15 ёке! JjjoeTai Tf]v рета Хрютоб 0eiav Kai ovtco? aiSiov £cof)v 6
Зе парко? dntOupiat? Kai ла0т|ра<я то луебра ёутабба бауатсб-
aa? pdAAet, среб, тф Зт^рюируф Kai лро^ёуср тт)? какга? ёкес
пиукатаЗска^еобаг Kai тр dvtmoinrcp Kai акатаАг|ктср KoAanei
лара3{3оп0аг б dariv 6 бейтеро? бауато?5 Kai аЗшЗоуо?.
16 Поб yap ёи%е Tf]v dpyfjv 6 6vtco? бауато?, 6 ло1Т)т1кб? Kai
лрб^еуо? Kai yv/f] Kai псбратг тоб те лропкагрои Оауатои Kai
тоб aicoviou; ойк dv Tfj /сбрр Tfj? ^cofj?; Aid тобто Kai лараота,
среб, 6 йубрсоло? Tf]v dK тоб лараЗегаоо тоб веоб катаЗеЗгка-
птас йлероргау, со? 0avaTT|cp6pov Kai акатаХХт]Хоу тф 0ейр ла-
25 paSeiacp Krqoapevo? ^cofjv йоте Kai f| 6vrco? £cof|, f| Kai yvxfj
Kai ocopaTi npo^evo? tt,? a0avaTOV Kai 6vtco? £cofj?, dv тф толср
тобтср тоб GavaTOb d^ei Tf]v dpyfjv Kai 6 pf] олейЗсоу KTf|aao0ai
aurqv ката yvxf]v dvra60a pf) Kevai? dXnioiv алататсо dauTOV6,
co? XfjyeTai adrrjv dKei, pr]8’ ёХлг^ётсо XfjyeoGai Tf]v тоб веоб
30 cpiXavGpconiav dv dKeivcp тф кагрф. Тоте ydp кагрб? ауталоЗб-
А2АзВ2СД3Д914ЛзЛ7ПР2Р7ЕФ 2 Sfe айтоб Д3 4 уар парак. А2А3ПР2
6 awidvtei; СЛ3 16 лаОтщаот.: лаОесп £	18 акатаХ^лтф Ф 26 шкод
"On dnd tcov ivraOOa kapPavei tt)v dp/f)v dv W avOpconcp i| aicovio^ ?cof)
ickifv Kai Ф 24 Oeicp парак. А2А3ПР2 25 6vrco<;: цакарссц Д3 28 ала-
татшаау ёаитоц Д3
1. Efip. 6,20.	2. А 'Петр. 5,1.
3. ВХ. 'Opikiav 21 Пер! dvaXfjyecoi;, 6 ка.
4. А ' Кор. 15,25.	5. Апок. 20,14.	6. ПрДХ. Е<реа. 5,6.
Про? Eevr]v povaxf]v 15- 18	201
стесо? Kai ёкбгклоесо?1, dXX’ ой оирла0е(а? Kai <piXav0pconia?-
Kaipdg алокаХбуесо? 0ироб ка1 друл? Kai Зткаюкркяа? веоб-
Kaipd? ёлтЗе^есо? тл? кратага? Kai бц/лХл? Xeip6<S2, кгуоирёул?
ei? кбХасяу tcov aneiOrov. O6ai тф ёрлестбутт ei? yetpa? веоб
5 £covro?3- ouai тф ёкеТ летрсорёуф тоб 0ироб Kupiou, Kai pf] ev-
тебвеу ёк тоб срброи тоб про? tov веду yvcopioavTi тд крато?
тл? друл? абтоб Kai 8i’ ёрусоу лрорулотеиоарёУф тд <piXav0pco-
nov абтоб- тобтои уар д ларсоу кагрд?. At’ абтд рёукл Kai ttjv
ipofjv табтлу д вед? стоуе/сорлстеу f|piv, толоу peTavoia? ларе-
10 yopevo?. Ei yap pf] тобто fjv, еб0б? арартсоу д ау0рсоло? Kai Tfj?
£cofj? табтл? ёсттёрлто av т( yap rjv бсреХо? абтл?;
17 Aid об8ё л алдуусося? бХсо? eyei ycopav ev avOpdmoi?, ei Kai
д лоулрд? ло1к(Хсо? блораХХес табтлу, об то!? aSiacpopco? (рося
pdvov, dXX’ Sotiv бте Kai toi? aycovi^opdvoi?. ’EneiSf] yap кагрд?
15 ретауога? д тл? £а>л? ёоп касро?, абтд тобто тд £fjv ёт1 тду
Лрартлкбта тф рооХорёуф ёлютрёсресу лрд? веду ёууиатаг тт]у
лар’ абтоб бло8о/лу. Tfj уар ёутаб0а ^сор тд абте^обсяоу o6ve-
otiv aei- тф 8ё абте^оосяф блдкегтаг со? бХл f| д8д? тту? аусотё-
рсо 8е8егурёул? £cofj? Kai тоб Оауатоо, блер av тобтсоу ёкаото?
20 ауОрсблсоу робХогто ёХёо0а1 л cpuyeiv, со? Sovacdv ov KTfjoao0ai
длдтероу 0ёХес. Поб ouv ё^ес ycbpav f| йлдуусося?, лаутоте ка!
лаутсоу 8vvapevcov, дллуска pouXoivro, ttjv aicoviov KTfjoaoOai
£cof|v;
18 ’AXX’ дрр? тд peye0o? тл? <piXav0pamia? тоб веоб; ttjv apyf]v
25 об 8(кт] 8iKaiqt урлтаг ка0’ f|pcov алеЮлоаутсоу, aXXa ракро0о-
pcbv, ларё/et тду Tfj? ёлютросрл? кагрду ёу тф кагрф тобтсо тл?
ракро0ир(а?, ё^ооотау 8i8cotnv f|piv, ёау OeXfjocopev, июлои]-
0fjvai тобтф- т( Хёусо oiono^Qfjvai; ёусо0т|уа1 тобтф ка! ev луеб-
А2АЗВ2СДЗД914ЛЗА7ПР2Р7ХФ 1 ой: ov/i Д, 1 l ijv лараЛ. А2ПР2
12 шЛа; 6ti ой56Хш<; ё/ei /cbpav &v тф (тф ларак. В2Д9Л7Р7Х) avOpcbitw f| алб-
уушак; А3В2С14Л7Р7£ бтт ой8<5Хсо<; ё/ет x<i>pav iv avOpcbitov; алдуушак; Д3 бтт ой-
86Хы<; ё/ет x<i>pav f| алдууакти; ev тф avOpmito) А2ПР2 19-20 блер &v tovtcov
ёкаотоу dvOpwncov ДобХотто лара/. Л3Ф tovtcov ларак А2Х ауОрсолср X 24 тс-
тАо? лере сртХауврсолта? Оетси; ксоЛке? л/1/v А3 ка) Ф 24 ттц; tov 0eov cpiXav-
Орсолта? А2А3ПР2 28 тойтср тт Хёусо vionocT]0f|vai лараХ. Д3
1. ВХ. На. 63,4. 7ер. 28,6.
2. ВХ. На. 5,25 ка. 3. ВХ. 'Е0р. 10,31.
202
Грт)уор1ои той ПаХара
ра yeveoOai рет’ абтоб1- аХХа ка! ev тф кагрф тобтф тйд ракро-
0vpiag, ёау tt]v evavxiav fjpeig paSioopev ка! ayanfpmpev tov
GavaTov paXXov Trig 6Xr]0ivrig £®fjg, абтбд tt]v ЗеЗорёУтуу ё^ои-
oiav обк drpatpeiTai. Kai об pdvov обк йграгрегтаг, aXXa ка! dva-
5 каХегтаг ка! лергёр/етаг £t)t®v ка! ёлютрёгрюу лрод та ёруа
тт)д i>fjg, ката ttjv ларароХт)У тоб apneXovog2, йлб лрапад рё-
Хрг ка! avrqg тоб piov тт)д ёолёрад. ’АХХа тгд 6 koXov те ка! рг-
o0o6pevog; 'О Патт)р тоб Kvpiov T|pd>v ’Irjoov Хрютоб ка! вебд
яйся]д ларакХт|<те®д3. Tig eig f)v каХе! лрбд ёруаотау йрлеХоу;
ю 'О тоб веоб Yidg, б einov, «ёу® eipt f) йрлеХод»4ка! уар об-
Зе!д Збуатаг лрбд тбу Хрютбу 6X0eiv, сод абтбд elnev ёу Ебаууе-
Xioig, ei pf| б Патцр ёХкбоег ovtov5. Tiveg 8f| та кХт|рата;
'Hpeig- абтоб yap av0ig aKOvaov Хёуоутод, «бре!д ёоте та
кХбрата, б Патт|р рои б уеюрубд ёсттгу»6.
19 'О yo6v Патт)р Зга тоб Yio6, катаХХйстстюу ёаитф f]pag, pf]
Xoyi^dpevog та ларалтсбрата f|p®v7, об/ ®д лросткегрсуоид то!д
ёруогд то!д атблогд, аХХ’ ®д аруобд каХе!, кагтог ка! f| apyia
арартга ёати ка! блёр аруоб yap Xoyov Xoyov Scooopev8. ’АХХ’
блер ё(рт]У, тад лроблт|рурёуад ёкаот® арартгад б вебд блеро-
20 pwv лаХгу ка! raiXiv ёккаХегтаг. КаХе! Зё т! noifjoovrag; ёруа-
oopevovg eig тбу apneXova- тобто Зё ёоп noveiv блёр tov
кХт]рат®у, 8t|Xov6ti блёр ёаотшу е1та, papa! тоб aveiKaorov
реуёОоид ттуд <piXav0p®niag, ка! pio06v f]piv ёлаууёХХетаг ка!
8i8wmv блёр ёаотшу лоуоъсяу. "ЕХ0ете, <рт|<я, Харете ^®f|v aicb-
25 viov, бл’ ёроб 3a\|/iXog %opi]yovp6vr]v ка! тоб каратоо ттуд бЗог-
лоргад ка! абтоб тоб 0eXfjoai табтт|у лар’ ёроб Xapeiv сод абтбд
drpeiXtov ёктю® t6v pia0dv.
20 Tig обк 6<peiXei Хитра тф тоб 0avarov Хитротр; Tig об/ бро-
Хоуе! харгтад тф Зотт|р1 Tfjg ^ofjg; 'О Зё ка! лросткатараХеТу
30 ёлаууёХХетаг pioOdv, ка! pioOov албррт]тоу. «’Ey® yap ^X0ov»,
А2АзВ2СД3Л914ЛзЛ7ПР2Р7ХФ 4 Kai ov pdvov ovk dtpaiperrai nopal. Д3
7 rife мфаЛ. П 8 вебд: 6 веб? В2 СДз14ЛзЛ7Ф 13-14 айтой уар - кХфа-
та лараЛ. Д3 17 кааог ка(: Kavroi С14Л3Ф 18 уар пароЛ. А2АзА7ПР2Х
21 Ttoveiv: noteiv Ф 27 ёктт|аа>С 29 Kai Sirtoyp. П проката|ЗаХеТу Ф
1. ВХ. А' Кор. 6,17.	2. Матв. 20,166.	3. В’Кор. 1,3.
4. ’1(0. 15,1.	5. 1(0. 6,44.	6. 1(0. 15,1-5.
7. В' Кор. 5,19.	8. Маге. 12,36.
Прод cevpv pova/pv 18-22	203
cppaiv, «iva ipopv й/coai Kai лерюооу й/сося»1. Ti to лерюооу;
To pf] ooveivai pdvov Kai ovijjv, aAAa Kai eig aSeAcpodg абтф те-
Aeaai Kai ODyKAppovopoDg. Тобто 8f] то лерюооу, (bg Soikev, 6
8i8dpevog ёотг рювод тоТд лроо8раробо1 тр ^аюлоир АрлёАср
5 Kai кАрра ypppaTioaoiv абтрд Kai блёр ёаьтюу каробся ка!
ёаотобд KaAAiepypoaoi. Ti лра^ася; лрютоу pev лергтеробог
лау б,и лергстоу ка! pf] ODVTeA6g ёопу, аААа ка! лрооютаре-
vov, eig то 6vepyeiv карлобд aigioDg трд Oeiag алоОркрд. Tiva
табта; лАобтоу, тросрру, 8d£av тру ратагау, лйута та peovra ка!
10 ларюута, лау лаОод уоурд те ка! ссоратод рЗеАоктоу Kai лоур-
pov, лаУта Tdv ёу ретесорюрф трд Siavoiag <тор<ретоу, лау акои-
ара ка! Оёара Kai лаута Adyov pAappv ларалёруас Suvapevov
eig тру yo/pv. ’Eav yap pf] табта тгд ёкколтегу ка! лергкаОаг-
peiv тру рАаотру трд кар8!ад 8ia peyiorpg лозртас олоо8рд,
15 карлоу eig ^copv aicbviov2 об ррлоте ёуёукр. Доуатоу рёу odv
ка! тоТд ёу ODipiyip ipboi трд каварютртод avTinoieioOai табтрд,
аААа рета лАеютрд бард SuoKoAiag.
21 Aia тобто лаутед 6ooi ёк уеотртод tAeco веоб TD/ovreg digo-
тёрср Siavoiag oppaTi лрод eKeivpv etSov тру i/opv Kai tcov кат’
20 ёке!уру ayaOcbv epaarai yeydvaoi, ка! tov yapov лроаркоутсод
cpeuyouaiv, ёле! Kai «ёу тр avaoTcioei, кавалер d Kuptog ebcev,
обте yapoDaiv обте 6Kyapi^ovrai, aAA’ cbg ayyeAoi веоб eiaiv»3.
’'Oorig ouv cbg ayyeAog eivai pouAeTai веоб каутабва ката тобд
uioog трд avaoTdaecog4 ёке!урд enipi^iag осоратсоу avwTepov
25 ёаотоу 8iKaicog Ka0iarpcHV dAAcog те Kai f| лросраогд трд apap-
Tiag ёк трд оо^буои Tf]v Aappv ёауе тру apypv5. Параттртёоу
odv Tf|v aD^Dyiav Toig pooAopevoig pp8epiav рр8ёлоте 'сф dvn-
Keipevco лараоуесу oiKoOev AaPpv6.
22 Ei 8ё Kai то аюра тобто 8Dopviov ка! 8оаауакАртоу лрод
30 аретру, paAAov 8ё ка1 cbg ёрсротоу агаветоу леркрёрореу абтб,
А2А3И2СА3Д914Л3Л7ПР2Р7ЕФ
СДз14Л3Ф 9 та парак. Д3
15 ой ропоте: ойЗёлоте П
napOevia? KwdiKeQ nkr/v Л3Ф
2 айтф: айтой<; Д3 6 ei<; ёаитой<;
11 азхрертйу Л3 14 тт]<; апоъ8т]<; СД314Л3Ф
16 про ттц; протв. 3ia Д3 18 п’тАо? nepi
22 той веой С14Л3Ф 28 XaPqv: pXa0T]v Д3
1. 1ы. 10,10.	2. BA 7w. 4,36.	3. Мах0. 22,30.
4. Ловка. 20,36.	5. rev. 3,1-6.	6. BA A' Tip. 5,14.
204
Грт|уортои той ПаХара
-и лот’ йра летаоре0а кат ё<р’ doov tt]v лрд? aperqv Зиоуёретау
ad^fjoopev лоХХот? Kai Зтатророт? оъу8е0ёуте? ойраот; Пй? 5’
ё£ет tt]v ёХеиОертау, лрд? fjv олеб8ету ёлаууёХХетат f| фбоето?
Зеорот? лрд? av8pa ка1 латЗа? Kai той? ка0’ атра оьуЗоирёУГ)
5 лаута?; Пй? Зё apepipvco? лрооеЗребоет тф Киртф, та? блёр то-
аобтсоу <ppovTi8a? ava8ei?ap6vT|; Пй? 8’ ё^ет тд a0dpvpov,
лХт]0еоту ёуеоуг]рёут);
22 Ata тобто f| дуто? ларОёуо? кат афсоротсорёуг] тф лар0ёуф
кат ёк лар0буои кат тйу ёу лар0еутд Зедутсо? ^r]aavT(ov уи/йу
10 уурфтф, об тт]у ката оарка ov^uyiav pdvov, аХХа кат ttjv ката
Koopov ouvoSiav требует, оъууеуёот лаоту алота^ареvr], то? av
ё/т] леларрт]огастрёУа>? Хёуету рета Пётрои лрд? Хртотду,
«ijpet? атрт]кареу лаута кат f|KoXou0ijaapev пот»1. Тт 8’ йра кат
катуолрелё? лотт]оетеу, ei Tfj? ёлтуетои убртрт]? латёра кат рт]тё-
15 ра атртеття]? ёуека <р0артоб уъртртоь кат лросткоХХторёут]?
ёкетутр, ката Tfjv rpa<pfjv2, абтт] тобто Зраоетеу блеркоортои
уьртрйуо? кат уъртртои ёуека тобтоо? катаХетуаоа; Пй? Зё кат
оиууёуетау ё^ду ёуету ёлт yrj?, от? тд лоХттеора ёу oopavoi?3;
Пй? 8’ f| pf) оаркд? обоа тёкуоу, аХХа луебрато?, оаркткду
20 ё£ет латёра ij рт]тёра ij тоб? ка0’ атра лроот|коута?; Пй? 8’ f]
кат тд обсетоу айра триуобста Kai aei требуоиста ката тд SuvaTdv,
й? тду ката оарка piov алотт0ерёуг|, оуёоту бХсо? ё£ет лрд? та
pf) ойсета обрата; Ei Зё Kai f] дрототт)?, й? траот, фтХдтт)? Kai тд
бротоу аола^етат лау4, ё^оротсо0т)оетат тот? фтХоирёуот? f] лар-
25 0ёуо? Kai лертлеоеттат Tfj удоф Tfj? «ртХокоорта? аб0т?. 'Н Зё <рт-
Хта тоб кдороо ё/0ра ei? 0e6v5, <pr]oi ПабХо?, д Уър<роотдХо?
тоб луеиратгкоб уър<рйуо?. Обкобу об 8таф>уоуат кту8ьуебоет
pdvov, dXXa Kai ei? ё/0рау тоб блеркоортоо уир<ртои катаотт]-
уат. Kai pf) 0аираот)?, рт]8’ dviaOfj?, ei тат? pev ёу ov^vyig лара
зо Tfj? ypatpfj? рёртрт? об лрооутуетат рертруйоат? та тоб коорои,
А2АзВ2СДзД914Л3Л7ПР2Р7ХФ 2 лоХХа<; Д3 awSeSeOevreg П 7 ivt-
axt>p£vr| С 8 m^OQ бтт Sei tt)v jtapO^vov (rf)v napO^vov napak. А2ПР2) (peuyetv
Tovg ката аарка obyyevei?	Л3Ф 10 t/jv1 napaX. Д3 11 &v ла-
ра/. Д3 13 кат2 тара/. Д3 18 оц: ?]<; А2АзВ2Д<)Л7ПР2Р7Х 20-21 Т) кат:
Т]катаФ 25 кат лара/. Д3 28 6%0pavP7X 29 dvraOfji;: dvraaOfl Д3
1. Лоока 18,28.	2. rev. 2,24.	3. Фт/. 3,20.
4. ВХ. 'АртототёХои<;, HOiko. NiKopa^eia 8,1,6. 9,3,3. ПХатсоуо<;, ropyiaq
510В.
5. ВХ. Р(ор. 8,6. ’1ак. 4,4.
Про? Sevrjv pova/fiv 22-24	205
aXX’ ой та тои киреои1, xaig 8ё rqv napOeviav ёлаууееАарёуаи;
тф Оеф ка1 epauecv 6Xco<; tcov ёу кдорф алрудрЕитае Kai ^fjv
бХсо<; ёу avEoet ойк ёсрёстаг какое ка1 тоц ёу ou^uyip лроосрсо-
vei ПабХоу, «6 каеро<; ouveoTaXpevo:; то Хоелду ёопу, iva Kai oi
5 ёуоуте<; уиуаекад cb<; цр ё/оуте<; Фея Kai oi xpeopevoc тф кборф
тоитср cb<; рр катахрсоцЕУОс»2- б тои ката тру napQeviav ayebvog
SuoavuoxoTEpov ёу® vopiipo. Kai xqv vpaxEtav yap rqg nepi три-
<pf]v Kai nocnv ёукратееад еи/ересттёрау SeiKvucnv f] леера- Kai
(pair) fiv тц бекаса Kai aXq0q, cb<; ei pev pf] лроёХоетд те<; oco^e-
10 o0ae, Xdyog лрдд айтбу f]piv ou8ei<;, ei 8ё tcvi рёХес rq<; оёкеса<;
owrppiag, оито<; tax® tov ev napOevtp piov лоХХф тои pcya8o<;
avuenpcoTEpov бута Kai anovcbxepov.
24 ’AAAa табта psv aepebpev, ёкесуо 8’ ёлс vouv Ааре рое, лар0ё-
ve vupepr) Хреатоб, KAfjpa трд арлёХои трд £®рд, блер аусотёрсо
15 sipprae. Фрея уар б кйрсод- «ёу® eipt f| йрлеХоу, ирец та
кХррата- б латрр рои б уесоруо<; ёате- лау кХрра ёу ёроё карлбу
срёроу, каОаерЕС айтд, iva лХесоуа карлбу срёрр»3. Asiypa xoivuv
лоеоб тру лере оё тайтру ёлгрёХесау той трд ларбеусад оои кар-
лой Kai тои лрд<; аё cpiXxpou той wpepiou. Kai /асре paXXov Kai
20 йУтгсреХотгроб тру ярде; айтду ейлесОееау. ’'АХХсо<; те Kai хриодд
рёу хаХкои те стирреуё<; 8е^ареуо<; кё08рХо<; каХЕетае- саккос, 8ё
лЕргтакёу урура 8e^apevo<; христои Харлр6теро<; ёаитой <pavsi-
таг Kai стаХлу6теро<;. Обтсо оё рёу Kai та аа ло0ееу ёкееуак;, Ф
лар0ёув, тац pf] лар0ёуос<; 8д^а, ooi 8’ атгрсау срёрве ло0есу
25 ёкееуас;- ёлеатрёсрве уар ое лаХгу д л60о<; si<; tov кдароу, тойто
рёу cb<; лрд<; той<; ёу тф кдарф ^cbvrac; oxeoev ёх°иоау Kai ou£cb-
oav ёкесуок; тру тф кдарф 0avouoav, тойто 8ё со<; лрооесуас
тойтои; роиХорёуру, a Kai auxoi ройХосут’ av ёаитоц Kai тогд
оиууЕуёсяу ёаитюу, suOpviav лаутогау тйу ката tov piov, лХой-
30 тоу, ЛЕргсраУЕсау, Sd^av Kai тру ёл! тойтои; EU0upiav Kai обтсо
АгА^ВзСДзД^ЦАзЛ-уПРгРу^Ф 1 4лапе^оцеуак; Д3 9 лроёХогсо: ёАое-
то С14Л3Ф тк;: тт]<^ Ф 10 цёАее: це/Лес А2А3Д<)ПР2Х цёХХое СР7 ц^хре Л7
11 Сатсо: Йатсо С той: rqg С 18 дета тайтт]у проггМ. anov>8f]v ка! Д3
20 avTiipiAoTipoC: феХотецой Д3 21 /а^-кой: хаАкойу С14Л3ХФ 8ёяараЛД3
25 йкееуак; Д3 26 тф яараЛ. Ф 26-27 av^waav: ^coaav Д3 28 айтой
айтбу Д3 29 Jtavroiav 14Л3Ф Jtavroicov Aoinoi ксобжед 30 eni: nepi Д3
1. А'Кор. Т,34-	2. А'Кор. 1,29-31.
3. 1ш. 15,1ёё.
206
Грт]уор(оь тоб ПаХара
ovpPfjoeTai ooi тоб povXfjgaTog тоб аоб уурфюо ёклеоеТу. Таб-
та уар лаУта трауйд eKeivog kv evayyeXioig TdXavi^ei Xeycov,
oval oi лХоотобУтед, oval oi yeXXbvreg, ovai oi ёрлелХт]оцёуо1,
ovai бтау каХйд vpag efrcooi лаутед oi avOpcorot1..
25 Пйд ouv TaXavi^ei тобтоуд; ovx ®g	veveKpcoge-
vovg; Tig odv if| уурфр Tf]g £cofjg avyyeveia лрдд тобд veKpovg;
Tig avva<p8ia тотд тад evavriag PaSi^ovoiv 68ovg; ПХатеТа ydp
Kai evpvxcopog2, Si’ ^g eKeivoi фёроутаи k&v pf] ларакатаохсо-
oiv ёаутобд, tcov g&v ti pflgavreg, ёклеообутас теХёсод eig алсо-
10 Xeiav. Ev Se Sta тт]д OTevfjg Kai TeOXiggevqg луХт]д Kai dSov лрод
Ti|v ^cof|v eiadpxTl- Aid orevf|g Se луХт]д Kai dSov, ovk букоу 86-
£r]g, ov/ I’lSovqg Siaxvoiv, ov фбртоу xPOH^wv ка* ктт]ратсоу
avaOegevog Tig, Suevat SvvaiT’ dv.
26 ’AXXa yap pf|, лХатеТау акобоаоа ёке(уг]У Tf|v 68dv тоб piov,
15 йХулоу f|yo6' лоХуоурфорсотатт] ydp dan Kai Раруоурфорсота-
тт|. ПХатеТау Se фТ]О1 Kai evpvxcopov аитт|у, 6ti лоХХо! eioiv oi
Stepxdgevoi 81’ avTfjg2 Kai tovtcov ёкаотод лоХОу оорфетбу Tfjg
peovorig лер1ке(цеуод vX-qg. 'H of] 8e раХюта отеуту ларОёуе-
o6v8vo ydp epxogevovg ov x®pei. Табт’ dpa Kai лоХХа! tcov оло
20 тоб кбороу лрокат81Хт]ррёусоу рета то povcoOfjvat тйу ov^vycov
ката £f]Xov Tfjg of]g олеркоорюо лоХгте(ад, dpvrjoapevai t6v
кбороу, Tf|v of)v eiXovro Pa8i^eiv, cbg ка! тйу отефаусоу koivco-
vf|oatev ag Kai TipaoOai лараууЁХХе! 6 ПабХод3, йд лроокарте-
povoag та!д 8eT|oeoi ка! та!д npooevxaig, рета Tfjg eig 0edv ёХ-
25 я!8од. Ei ydp ti ка! Tfj тоюот]] лоХгсеи? лрбоео-nv aviapdv, dXXd
ка! тобто ларакХт|оесод лоиуикоу ка! paoiXeiag ovpavfiv ларе-
кпкду ка! осотт|р!ад лрб^еуоу eKeivqg 8ё Kai тд Tepnvdv Kai тд
dviapdv 0ауатт|ф6роу. ’Н уар Холт], фТ]о{у, f| ката кбороу Odva-
tov катеруа^етаг f| 8е Холт] f| ката Oedv peTavoiav аретарёХт]-
30 tov eig ocorripiav4.
27 Дш тобто Kai та evavria тйу 6v тф кборср каХйу paKapi^ei д
АгАзВзСДз/ЦТдЛзЛтПРгРуХФ 5 Tf|v napai. /Ц 7 прд той; проапв.
ярдд/Ц 9теХб1<о<;П 10 Tfji; С14Л3Ф пара)., xoinoi ка>^1ке; 14 уар яа-
раХ. 14Л3Ф	18 nap06ve atevf| Д3 nap06vogA7 29 катеруйдетаг: йперуа-
детас П 35 игЛос Siati тойд п-сш/оъ; тф nvevpaxi (тф nvevpaxi параА. Bj) ра-
Kaptgei д Kvpiog гай&пес пАгр> Д3Л3Ф
1. Лоокй 6,26.	2. Matt). 7,13.	3. A Tip. 5,3.	4. В'Кор. 7,10.
Прод Sevriv povaxpv 24-28	207
Kvpiog Xgycov, «ракарюс oi лтсоуо! тф Jrvgvpaxi, 6xi aoxiov doxiv
p paoiXeia xcov ovpaviov»'. Aiaxi 8ё gincov, «ракарин oi
лхсоуо!», лрооёбрге «тф nvgvpaxi»; "Iva 8gi£p rpv pgxpidxpxa
трд yvxfj<; paKapi^cov ках cwcoSgxopgvog. Aiaxi 8g ouk gutg рака-
5 pioi oi лхсоуо! to jtvgvpa, ка! обтсо yap av ёбрХобхо то tov cppo-
vppaxog pgxpiov, aXXa «ракарин oi лхсоуо! тф nvgvpaxi»; cbg av
f|pag 8i8a£p ракарютру g{vai Kai xf|v gv ocopaxi лтсо/giav Kai
7tapgKTiKT]v трд ovpaviov 0aoiXgiag, aXX’ 6xav 8ia xi|v трд yv/рд
xaTtgivcoCTiv xgXfjxai Kai табтр ovvpppgvp fj Kai ало табтрд ёур
10 xpv apxpv. Макарюад yap тобд лтсо/обд тф nvgvpaxi Oavpa-
oicog vngSgi^g, логбу daxiv cbaavgi p(£a Kai Kpo^gvov трд ёлирас-
vopgvpg Kxcoxeiag xoig ayioig, SpXovoxi xd eKgivcov nvgvpa. Тоб-
то yap xi|v xov gvayygXiKOv кррбуратод iyKoXroooapgvov yapiv
тгруру лтсох6^ avaSiScocnv cup’ ёаохоб Koxi^ovoav лау тб лрб-
15 осолоу трд урд ppcbv, xov ё£со SpXovoxi ауОрсолоу, Kai лapa8gl-
oov avxdv apgxcov omoxgXovaav. 'H xoiavxp yap лтсоуеСа лара
Ogov ракарюхр.
28 Aoyov 8g <wvxgxppp6vov ката xov лросрртру 81806g 6 Kvpiog
ёл! трд урд2, то aixiov трд 66gXovoiov ка! лоАлжсЗобд лтсохесск;
20 ка! б,тг табтрд aixiov Sgilgag xg ка! ракарюад, лоХХа 6vxa та ai-
Tiaxa m^gpigiXpcpgv ev Ppaxei SiSa^ag лgpi лоутсоу. Avvaxai
yap Tig актррсоу givai, AXXa ка! gvxgXpg ка! ёукратрд, ка! табта
ёкооойод, АХХа 8ia ri|v So^av тшу ауОрсолсоу. 'О тоюбтод Toiwv
обк ёоп тф nvgvpaxi лтсохо?' Y&P блдкрютд oipogcog ygwa-
25 xai, абтр 8ё трд ёу nvgvpaxi лтсох6^ 6vavxia. Тф 8ё avvxgTpip-
pgvov ёхоуп ка! pgxpiov ка! тaлglvдv тд irvgvpa тФу aSvvaxcov
pi] ка! тр cpaivopgvp xaipeiv gvxgXgip xg ка! тaлglv<6ogl• 8д^рд
уар ка! gблa0g^aд, gблop^ag xg ка! лоутсоу тшу toiovtcov, ava-
£iov оотод pygixai ёаотбу. Ка! обход d Ogф ракарютбд лтсоход,
зо d ava^iov tovtcov ёаотбу f|yovpgvog‘ ка! обход б ката aXpOgiav
лтсохбд, рр ё^ ppiagiag тоб dvdpaxog avTuroiovpgvog’ 8id ка!
AovKag б 6giog, «ракарин, gwgv, oi лтсохо!»3, pp npocrtteig тф
А2АзВ2СД3Д914Л3Л7ПР2Р7ХФ 2 dub eln<bv nexpi titovs napaypdxpov 47 iX-
Xeiitei&i 16 aOxwvC 22 evxeXpg ка(: еитеЛр^ Ф
1. Afatfl. 5,3.	2. На. 10,23.	3. Лоика 6,20.
208
Грцуорюи тоб ПаХара
лу£братх. Kai ooxoi gioiv oi aKodaavxgg Kai акоХоиОт)ааут£д
Kai CKpwpoiwpgvot тф хоб Ogou Yiф Xgyovrt, «pdOfiTE ал’ ёроб,
6xi лрф5д gipi Kai Towtgivdg xf] карбхд, Kai gupnogxg ауалоихяу
xaig yvxdig брфу»1, 816 Kai «абтФу ёотху i] 0acnXgia xcov обра-
5 vcov»’ awyKXripovdpoi yap gioi Хрютоб2.
Tpipgpowg 8g обот]д Tfjg yuxfjg Kai dv xpioi 8uvapg<n Ogcopon-
pgvr]g, Хоуютхкф Оирхкф те Kai ёлхОирлтхкф, Kai vooodcrrig ката
хабха лаУта, giKOTcag 6 xauxr|v icopgvog Хрютод, ало хоб eaya.-
xou, xfjg ёлхбирхад, rjp^axo xfjg 0£рал£1ад. "YXt] pev yap бироб
10 ёлхОирха anoxvyxdvouoa' хоб 8g pgxgcopiopow xfjg Siavoiag,
ap<pa) хабха 8iaKgipgva какФд- Kai обк fiv лоб’ бухёд 6<p6gu],
o6xg xo xfjg фихлд Ovpovpgvov, p-q Tfjg ёлхОърхад лротёрад ia6gi-
cn]g, o6xg xd Xoyi^opgvov, pf] ap<pa> тобтсоу лрот£0£рал£ирёусоу.
Тоб 8ё ёлхОор^тхкоб лрФтоу novripdv ygwr]pa xf|v <piXoKxr|-
15 poa6vr|v ё^Етааад gCpoig dv. Ai ydp лрод xd £fjv auvTgXouoai
xoig ауОрФлохд eniOvpiat обх Onaixiov 8id Kai ё^ алаХФу dvv-
X<ov аорл£фбкасяу f|piv. 'H 8g xpiXapyvpia ptKpdv Caxgpov лрост-
(pugxai, лакну ёт’ oooiv 66gv (paivgxat Фд обк ёк фбхгесод, аХХ’
ёк npoaipgogxog ifyei xi]v apx^v. Pi^av 8ё a6xi]v лаухсоу хфу ка-
20 кфу 8iKaiwg ovdpaogv d (колёхяод ПабХод3. Та рёу yap x6v
какфу абхт| лёфик£ ygwav, фgl8(oX^aд, калх)Х£(ад, арлауад,
кХолад Kai алХФд лау gi8og лXgovg^^ag, f^v Sguxdpav giScoXoXa-
xpiav d обход лpocyт]y6pguog4• xoig 8ё pf] фиорёуохд ё^ абхт]д
GXeSdv лаот xopriygi xi]v 6Xt]v xfjg auoxaogcog.
Табта 8ё лауга, боа ёк фхХобХ1ад xtKxgxai, фохЛ? вйя лаОт]
^ёоху обк ёхобот]д лрод dyaOogpyiav. Twv уар йлб фбхгесод
ёхоухсоу xf]v йрх^у лаОйу ха ёк лрдоарёсгешд gdc^aXXaKTOTgpd
ёоп- 8иоалбрХт]та 8ё ха ёк фгХаруърхад лабт] Kaxgpya^gxai f]
алютха xfjg тоб Ogov лроуоСад- табтт] yap d pf| лиггебсоу ёлi
30 ХРЛРасп л£лох(&. Kai тоб корюъ Хёуоутод йкобсоу, Фд «£бко-
А2АзВ2СД914Л3Л7ПР2Р71Ф 1 ciKODOvtei; Ф 2 d<pojioia>jievoi Д, 9 уар
пара/.. П 10 tou: tr]v Ф 14 ятЛос nepi <pikoKTT|goavvT]5 кй&кес Л3Ф
28 toti: eiai Л3Ф та: то С
1. Матв. 11,29.	2. Ршр. 8,17.	3. A' Tip. 6,10.	4. Кок. 3,5.
Прбд Sevrjv pova/f]v 28-32
209
лФтврбу eon KapT|Xov Sia Tpvnf|paxog pacpiSog eioeXOetv, f|
nXovcnov gig xf)v paoiXgiav t®v ovpavrov»1, avxog nap’ ovSgv 0g-
pgvog PaoiXgiav, Kai PaoiXgiav ovpaviov Kai aiSiov, no0gi лХоб-
tov yfjivov Tg Kai Siappdovxa- nXovxov бд2, Kav pf] napfj xoig ло-
5 Oovctiv, абтф тф no0gi<T0ai £r|pioi та pgyioxa (ёрлглтоисл yap gig
ngipaopovg Kai nayiSag xov 8iap6Xov, ка0а срт]ся ПабХод, oi
6ni0vpovvxgg nXovxgiv3), aXXa Kai napaygvopgvog, otKO0gv 68ei-
Ijg pi]86v &v, 60’ Фд pf] ларфу Зиуфрвуод бло тФу рт]8ё xf] ngipqt
vovv giXrppOTtov. Ov yap ё£ evSgiag 6 Svaspcog ovxog брсод4, абтт]
10 8’ ё£ абтоб paXXov i£, acppoavvrig 8’ абтбд, dcp’ i^g Kai 6 Ka0ai-
pwv тад dno0f]Kag eKgivog Kai psi^ovag oiKoSopcbv5 лара xov
koivov Зоалбтои Хрютоб SiKaioxaxa KaXgixai.
32 ПФд ydp ovk dcppcov, од тфу pr]86v dvivai 8vvap6vcov £vgKa
(«ovSgvi ydp ёк xov ngpiooov ёсгау f| £cof] абтф ёк тфу vnapyov-
15 tcov абтф»6), tovtcov ovv /apiv та XvoiTgXgoxaxa npoSiScooi Kai
об oocpdg yivgxai npaypaxgvxf|g, Kai тфу avayKaicov абтФу ката
то Svvaxdv vcpaipwv Kai npoori0gig тф KgcpaXaicp тйд 6vxcog ло-
Xvcpopov Kai noXvKgpSovg ёрлорсад f| ygcopyiag; ygcopyiag, f|, Kai
npiv 6cpgordvai xov xov арт]тоб Kaipdv, gig ёкатбу лоХолХасяа-
20 £gi тб катарХт]0ёу, oiov npoSgiKvvaa to pgXXov кёр8од Kai xf)v
6ni tov Kaipov cpopav фд dvgKXdXT]x6v xg Kai avgwoT]TOV Kai тб
лара8о^6татоу, 6oov dv ало oxgvcoxgpcov p xapgicov xd алёрра-
та, обтсод ov8’ ёл’ ауа0ф xoig avOpwnoig лросрасяд ёсрёсгесод xov
nXovxgiv vnoXgXginxau aXXa xf]v 6v8giav vcpopwvxai тф лроо0Г|-
25 ogiv ungoyripevco та xfjSE navxa xoig £г]тооот xf|v xov ©gov paoi-
Xgiav7 pf] navxcog niorgvovxgg Kai xavxT]v p6vr]v ё/ovxgg dcpop-
pfjv, Kav navxa ngpipdXXcovxai, xfjg voogpag Kai anoXovpgvrig
6ni0vpiag ov86noxg dva<p6povoiv aXX’ agi cjvXX6yovxgg 6avxoig
А2А3В2СД914Л3Л7ПР2Р71Ф 1 тр1лгщато<; А3Д9 8 60’ d><;: elO’ du; Ф
11 бкеСусцАзДд 13 dvfjvai B2 dvfjoa'i Ф 21 dvew6r]TOv В2Л3Л7 avev6r|TOV
AoiTtoi Ф
1. MatO. 19,24.
2. Td Keipevov йлд тй; фраоеш; ««Xofrtov ft/», рйхР1 ^5 «яро£ё-
оауте9> тт]; napaypdcpov 33, dnavratai Kai ei; FIpbQ 'Iwdwriv кал ведбалрт,
 22-24.	3. A' Тщ. 6,9.
4. «Дистера»; бра»;», бъсттъхл; dycbtr), ПХоитархои, Пер. 20.
5. AodkS 12,18.	6. Лоика 12,15.	7. MatO. 6,33.
210	Fppyopiov той ПаХара
avaxxOeaax срортоу avdvpTOv, paXXov Зё кахуотатоу ётх £raax xa-
<pov лерхтхбёаах.
33 Tp psv yap алХгад yfj xcov avOpcbrccov oi veKpoi каторбттоутах,
хф Зё ката /puadv /oi 6 тоб ^ravrog фхХаруброи voug' Kai Зиага-
5 Зёатерод оитод 6 тйфод ёкехуоъ тохд бухгад ё/оистс xcov aiaOfjae-
rav, Kai тоаобто paXXov, 6aov лХёоу ёлхОраех xov /o6v. NiKg
yap xd tcov катакехгаареугау eKeivcov aOXicov ёХкод, Kai pexpxg
odpavou та xfjg dapfjg фёретах Kai xcov ayyeXrav Оеоб Kai Оеоб.
Kai pSeXuKxoi табтр yivovrax Kai xfjg алоотрофрд dvxcog avOpco-
10 лох, З.хархтхкгад eteeiv, йлд лроагалои xfjg йфроабурд avxcov
лрооо^ёааутед1. ’АлаХХаттех Зё тобд аувргалоъд хоб ЗиагаЗоид
Kai уекролохоб тобтои лаОоид ij pf] лрод ауОргаларёакехау ёОе-
Хобстход актрроабур, xadxdv 8’ ebteiv f| ёу луебратх лтсохеха, fjv
д Кбрход ёракархае.
34 Movaxdv xd лаОод тобт’ ёхоута блотауруах aSvvaxov av Зё
ларарёур лерхёлсоу б,тх раХхата, лоХб тд Зёод pf] Kai ауркё-
сттохд ката агара лерхлеар какохд. Гхе£р Kai ’1об8ад ёк ПаХахад
Kai Neag ДхаОркрд iKava блоЗехурата' тф рёу уар Хёлра ё^ру-
Орае2, Зехура трд аОералебтои х|А>хрд, d Зё ёу тф х®рхф тоб ах-
20 ратод ё£ йухбурд хсорроад, «лррурд ёХакрае реаод Kai ё^ехбОр
та anXayxva абтоб»3. Ei Зё Kai f| алотаур лроруехтах трд блота-
урд, лгад ёатах лрд тоб руоирёуои тд ёлдреуоу; Ei Зё Kai трд
ката povaxoug лоХхтехад olov тхд атоххехгаЗрд dpxf] каОёатркеу
абтр, лгад av ётерду тхуа Зхеуёукр каАгад тйу кат’ avrijv ayravrav
25 d pf] xpppaoxv алота^ареуод лрбтероу; Ti yap, ei Kai лрдд бло-
Tayijv d тохобтод аЗокхрод, aXX’ ij^X^aei каО’ ёаитоу тф кеХ-
Ххф, ката pdvag axoXa^cov Kai лроаеохр лроаауёхгау; «’АХХ’
блои d Opaaopdg аоъ, cppaiv d Кбрход, ёкех Kai d voug aou»4.
Пгад ouv voeprag йтеухаех лрод tov ёу Зе^щ трд реуаХгаабурд ёу
зо бурХохд KaOppevov5, ёлi урд Opaaupi^cov; Пгад Зё KXppovopijaex
Tijv paaxXeiav, fjv обЗ’ ёта vowv Xa0eiv блб тоб лаОоид каОарюд
А2АзВ2С/1914ЛзЛ7ПР2Р72Ф 1 цаЛХоу 8й Kaivdratov &vw фа Л7
20 хшрпоа?: хшрхавец Л3Ф 21 р парок. С 14 аяотауп: йяотаур С
27 dnb ката gdvag pt/pi piaov napaypatpov 42 dvpvuta Koveig ikkeinei C 27 яро-
oavav^xwv Ф
1. 4>akp. 37,6.	2. Л' Baa. 5,27.	3. Пра(. 1,18.
4. Мат0.6,21.	5. EPp. 1,3.
Прод Eevpv povaxijv 32-36	211
auyxcopevcai; Ata тобто ракароя oi лтсоуо! тф луебратг, бтг аб-
tcov eaTiv f| PaoiXeia tcov ovpavcbv1. 'Орф; боа Si’ ёубд ракарь
ароб 7tepi6Kov|/ev 6 кбрюд ла6т|;
35 ’AXXa yap об табта povov, ёле! Kai лрсотоу yewr]pa Tfjg ло-
5 vr|pag ёл10ьр!ад tt]v cptXouXiav eipfjKapev Sort yap auTfj Kai
Зебтероу среиктбтероу, Kai Tpvcov Tfj какссу об% щтоу. Iloiov 8f]
то Зебтероу; f] cptXoSo^ia. Про!обсп]д yap Tfjg f|XiKiag, лрбтероу
Tfjg cpiXooapKiag блаутд tout! то лавод, ётг уёосд обся, кавалер
лроогцюу какбу ёкесурд. ФгХоЗо^ад Зё etSog ёке!уо Хёусо v6v,
10 б лрбд каХХсолюробд рХелег асоратсоу Kai лоХитеХе!ад ёуЗира-
tcov i^v Kai KoapiKqv Kevo3o£iav oi латёред Хёуоъся. To yap
ётероу eiSog Tfjg Kevo3o^iag roig aperfi SieveyKouoiv ёлтбетаг,
аоуелаудреуоу ofr|oiv те ка1 блдкрцяу, 8i’ cov ouXfjaai ка1 3ia-
акеЗаоаг tov луеираакду лХобтоу д ёхОрбд рл/ауатаг.
36 Табта Зё лауга теХе(ад теб^етаг Tfjg 0ерале!ад aio0fjoei те
Kai лббф Tfjg avcoOev Tipfjg рета тоб ava^iov ёк81УТ]д ёаитт]у
i]yeio6ax тт)у лоОобаау Kai Tfjg ёл’ ау0рсолсоу evreXeiag карте-
piq. рета тоб й^юу абт^д f]ye!a0ar лрбд Зё ка1 тф Tfjg о1ке!ад
Зб^туд лротгротёрау f|yeio6ai tt|v 86£av тоб Оеоб ката тбу Хё-
20 yovra, pf] f|piv Kvpie, pi] f|piv, aXX’ ij тф бубрат! aou 36g So^av2.
Kav ti tcov ёласуетсоу ё^егруаорёусоу oiSev ёаотбу, тф 0еф Хо-
yi^8o0ai tt|v awiav тоб каторОсоратод Kai тобтср xpf]vai ка*
блёр тобтоъ 86^av evyvcopovcog ауалёрлегу, аХХ’ обх ёаитф.
Обтсо уар хоарлоег рёу cog 8&pov XaPcbv Tf|v аретт|у, обк ёлар-
25 0т)О8та1 Зё, Фд oiKoQev рт]3ёу 6x<ov aXXa ка! талесусоОт^оетас
тобд бваХробд Tfjg Siavoiag 6x<ov ёл! cov Oedv г|рёрад ка! w>-
ктбд, сод тобд бфбаХробд лаьЗйУкт] уаХргкюд е!ле!у ёл! тад хй-
рад rfjg Kupiag avTfjg3- ЗвЗгсод, pf] тоб povon ка! Sdvrog ка! oov-
ёхоутод ёу тф каХф 8ia^eux0eig, eig то Tfjg какгад papaOpov
зо катеуех&П’ тобто уар ластх61 6 oifjoei ЗооХебсоу ка! Kevo8olgi<j.
Xuvepyei Зё лрбд тт]У тобтои iaoiv Siacpepdvrcog ка! f| avaxcbpr]-
А2А3В2Д914ЛзЛ7ПР71Ф 5 yap: Sfe I 6 и'гЛос лер! <pilo8o^!a? ксо&кес
л1^уЛ3Ф 17-18 Tf)v noOovaav -jjyeiaOai парак. I 18 тф:т6£ 21 Kfiv:
&v А2ПР2 23 ei>yviop6vio<; парак. A^BjA,!!?^	26 т]цёра<; те А2А3Д9
30 Karr]vex0r| I4 31 tovtov A2A3 tovtwv komoi Ф
1. Mate. 5,3.
2. Vakp. 113,9.	3. Vakp. 122,2.
212
Fpnyopiov той ПаХара
сид ка! тд ката pdvag лоХттебеобат кат тр кёХХр napapEveiv,
dnpcrthipdvov pdvroi тру тцд oiKsiag лроатрёоесод йстбёуетау кат
ovx iKavdv Xoyr^dpevov davrdv ovvavapiywo6ai аубрсолотд.
Табта Зё т( йХХо ecrriv, f| f) 6v лувбратт лтсохе!а> 6V д кбрюд
5 ёракйрюеу1 *;
37 "Av Зё ттд ёл! vovv Хй0у] ка1 та лефокдта лрооутувстбат лар’
абтоб тоб лабоод аГохл» феб^етат тру KEvoSo^iav р Svvapecog
fyei. Побсоу yap n^v лар’ йуврсолсоу Sdigav, eS, avrwv rcbv блёр
абтрд ёрусоу йЗо^Сд nepvtvyxavei. "Qpag yap ёлтреХобреуод ка1
10 рёуа фроусоу ёлт npoydvcov ЕбкХвтр Kai ёл’ evxpoiq. nepiPoXatov
Kai тотобтотд dXXorg oepwvdpevog, SpXov ёаотду лоте! урлтсо-
6ovg ётт фроурратод ёлетХрррёуоу. Kai уйр табО’ dpov navra
Хобд- тт Зё Х°дд йттрдтероу; 'Н Зё pi) лрдд акётгру р балуту
Xpcopdvp rfi лерфоХр тоб оторатод, йХХ’ ёлторрёур лрдд раХа-
15 кдтртйд те ка! оттХлудтртад, об pdvov rpv йкарлтау трд ойсетад
фт>хлд ТОЧ дршстт катаууёХХет, лрдд Зё тобтф ка! Ti]V twv ётат-
pi^opdvcov йахлроабуру ёлтттбетат. Tlavrdg Зё paXXov акооётто
тоб Хёуоутод, бтт «oi та раХака форобутед ёу тотд оГкотд tcov
PamXeicov eiaiv»2, «f|p®v Зё тд лоХттеора ёу ovpavoig eivai»3
20 флоту д бесглёотод ПабХод. Mp ovv Зта rpv ёу ёуЗбрастт рХа-
кетау eig тйд <ткг]уйд йл’ ovpavov ртфйреу тоб коорократород
тоб OKdrovg тоб aicbvog tovtov4.
38 Тобт’ абтд naox°vor ка! oi лрдд тру twv йубртолсоу Sdljav
rf)v dperf|v pendvreg. Oi уйр Xaxdvteg тд noXirevpa fy&w dv об-
25 pavoig5 KaracTKpvovcn, феб, eig %ow xi\v taaxfov Sd^av6, rpv 8a-
PvuKf]v йрйу ёф’ davrovg SXKovreg. Обте уйр f| npooevxi] avrwv
dveTtn лрдд odpavdv ка! nav алобЗаора катсо лтлтет, тй лтерй
tf|g perapaiovg тйд ёл! урд лрй^етд fip&v лотобстрд 0eiag йуйлрд
об xepTKeipevov* (боте Kai тобд лбуоод бфтотаутат ка! тобд рт-
AjAjBj^^AjAyllPjP^O 2 £naiofh]n4vov A, rt|v oiKeiav тЦ? лроадрё-
oeox; dafteveiav A3 Tfjg яросар&гешд rt|v oiKeiav daO^vetav Ф 6 nrAoj itepi
каААшя10)хоб KmSiKeQ nXrfv А3Ф 15 oiKeicu; яараЛ. А2А3ПР2 19 paatA&ov
П 84:уйрА2 eivai: Ondp/ei A2X 23 tfrXoc’ETiifrti л<фа1 А2ПР2)яер1ке-
voSo^ia^ KwdiKet; niifv А3Ф 29 toix;1 яараЛ. А3Ф.
1. Матв. 5,3.	2. Mart. 11,8.	3. Ф«Х 3,20.
4. "Efeff. 6,12.	5. Ф/А. 3,20.	6. Fa^i. 7,6.
Про? Sdvqv povayflv 36-39
213
oGovg ov Kapnovvrai. Kai ti Xey® xflv tcov pioGcbv aKapmav;
карлофоробсп pdv ovv, aXX’ aiax^vqv Kai Xoytcrpcov daracriav
Kai Stavoiag aixpaXcooiav Kai xapaxflv. «Kvpiog» yap, <pr|crt,
«SieoKOpmoev бота dvGpconapdoKcov Karrpxvv6r]oav, 6n 6
5 Qedg e^ovSdvcooev абтобд»1. Tovto тд лабод Хелтбтатбу ёоп
naGcbv dnavrcov 8id 8ei tov npoonaXaiovra, pf] tov ovvSvaopdv
dTa^eiv fl rqv оуукатабеспу cpevyecv, 6XX’ avrflv -cflv npooPoXflv
cbg оиукатабеоп/ Xoyi^eoGai te Kai сруХаттеоваи pdyig ydp dv
обтсо тд тауод rflg flrrr)g лараЗрйрр. Kav pdv обтсо лраттр
10 vflcpcov, fl npooPoXfl yiverai Karavvigecog npcWgevog- 8i Зё pfl, rfl
vnepqcpaviq. холод ётосра^етас. Табтру Зё д npooXapdpevog
SvaavaKXflxcog, paXXov Зё Kai aviaxcog dxev SiaPoXiKdv уар ёоп
тд лтсора. ’АХХа Kai лрд тобтои тд ттуд avGpconapeoKeiag лавод
тооабтт)у ёлаутХес roig кектррбуогд pXdppv, cbg Kai nepi avrflv
15 tflv ntonv vavayeiv2, ката Tdv einovra, «лшд SvvaoGe лютебесу
eig ёрё, 8digav лара dvGpcbncov XapPdvovreg Kai xflv 86^av rqv
лара той pdvov Oeov ov ijixovvreg;»3.
39 Ti 8fl ooi4 Kai rfl tcov avGpconcov 86^p, <b dvGpcone; paXXov Зё
тф К8уф rflg 86^qg dvdpan, Kai обк doxepppdvcp pdvov, dXXa Kai
20 отер^пкф tov лрауратод; Kai ov tovto pdvov, aXXa лрдд xoig dX-
Xoig Kai уеуут|пкф tov cpGdvov; cpGdvov, tov Svvapei cpdvov Kai
npolgdvov xflg лрсотрд piaicpoviag Kai Tfjg dorepov GeoKroviag;
TApa n ovvreXei rfl cpvoet, avve/ov f| cpvXaTrov fl ocpaXXovoav
avaXapPavov dncooovv аб-rflv Kai icbpevov; ndvrcog обк dv ё%ос ng
25 eineiv d,w dXX’ otpac ка1 tovt’ eivai Kai tcov dv npocpaoei лара-
Xpfloecov dXeyxov. Ei Зё ng акрфйд ё^етаоаг GeXfloei, Tflv adTflv
BoXepcbg evpfloei Kai npo^evovoav wv aioxiorcov та лХесота Kai
dneXdyxovoav, Kai тд npooconeiov dvaiBcbg anonGepdvqv ёо0’
бте KdvravGa Kai тобд ёраотад KaTaioxvvovoav, Kdv oi tcov ёХХр-
30 vikcov SoypdTeov KaGqyepdveg обЗёу avrflg avev twv dv тф Picp ка-
TopGcopaTcov oicovrav cpev, rflg nXavqg, бп рт]8’ aioxvvovrai Хё-
yovreg.
АгАзВг^дЛзЛтПРгР?^ 8 цбХцФ 14 toavrXei: йяаусХй П 15 80-
vaoOac Ф 18 8f|: Si Eivrjv 27 dvaiSwg napai.. А2А3Д9ПР2Х 29 тф караЛ.
Ф.
1. Valp. 52,6.	2. A' Tip. 1,19.	3. Iw. 5,44.
4. Td Keipsvov dotd Tfji; cppdaeax; «ti Sf| ooi» (ti Si ooi) pijtP1 tiAov? тт)^
яараурфрои 40, «оок &v i||xi]v», dnavraxat Kai ei? rd Tlpbq Jwdwriv кш ведбш-
pov, 25-26.
214
rprjyopiov той ПаХаца
40 ’AXX’ fjpeig ovx обтсод ё818ах0т]реу, oi cpepcovvpcog ёлйуурос
тоб Si’ Лаптоп сртХауврйлсод тб fipexepov /pioav cog, aXX’ avxdv
ё/оцЕУ tcov лратторёусоу ёлдлтг]у лрод dv oi рХелоутед, 81’ аб-
тоб те Kai 81’ avxov nav 6,ti koXXiotov каторОобся, ndvxa eig
5 Sd^av Оеоб лоюбутед1 Kai avOpcoKOig бХсод apeoKeiv ovk ecpie-
pevoi, paXXov 8ё ov8’ apeoKovxeg ката IlavXov tov aKpov pv-
ott)v тоб vopoOexou Kai vopo8oxr|v f|p®v. «Ei yap fra», <pT]oiv,
«avepdmoig fjpeoKov, Xpiarov 8o6Xog ovk av fjpr]v»2.
41 ’AXXa yap iScopev, ei Kai to xpixov ёкуоуоу xfjg какйд ё/ov-
10 сл]д ёл10ор!ад 8ia xfjg paKapi^opevrjg avaipeixai лт(охе1ад. Tpi-
xog xoiwv токод кат’ ёл10ир{ау voaovor]g xfjg yvxfjg yaaxpipap-
yta, лар’ т)д акаОарота лаоа ааркгкт]. Пйд 8ё avTf]v Tpixr|v Kai
voxepav Xeyopev, Kaixoi Spcpvxov fjpiv ovoav ё% avTfjg yeveoecog;
Ov yap povov абтг|, aXXa Kai ai лрбд xeKvoyoviav cpvoiKai Kivij-
15 oeig ёл1<ут]ра(уоосяу блора^алд ёт’ ovai xoig лаки. Пйд o6v
f]peig voxepav Tavxrjv xiQepev xf]v Tfjg aapKiKfjg ёл10ур!ад voaov;
’Еле18т|лер ёкеТуа cpvaei лрбоеатсу f|ptv, йуёукХт|та 8ё тй cpvoi-
ка, лара тоб йуаОоб Оеоб лелогпреуа, tva St’ абтйу ev ёруоц
ayaQoig лерглат^асореу. Toiyapovv обк ёотг Seiypaxa yvxfjg vo-
20 аобаг|д, xoig 8ё ларахрсорёуогд тоихбта табта yivexai. Kai xoi-
wv, 6лт|у{ка «xfjg ааркбд лроуогау лоюбреба лрбд тад ёл10о-
piag»3, тбте 8f] какбу тб лабод Kai ааркгкйу лавйу архл Kai
yvxfjg v6aog f| <piXr|8ovia. ’'Qax’ ёл! twv toiovtcov лрсотолав^д
ёопу 6 vovg‘ Зю ка! йд алб xfjg Siavoiag лрйтт|д dppcopfrvcov
25 tov novqpfiv лавйу <pT]oiv 6 Kvpiog, бп ёк xfjg кар8!ад ё^ёр-
xovxai StaXoyiapoi лоуцро!, кйкепчл eioiv о! Koivovvxeg xdv fiv-
брсолоу4, ка! б лрб тоб evayyeXiov v6pog <рт)сп, «лрбаехе
аеаотф, pijnoxe y6vqxai pfjpa кролтбу ёу xfj карЗгр aov avopT]-
ра»5. Ei уар ка! лрйтод б vovg ёопу б 8iaxe0eig какйд, аХХа
30 катсоОеу 8ia тйу aiaOfjaecov avapa^apevog xfjv cpavxaaiav тйу
АгАзВг^ЦЛзЛуПРзРуХФ 2 «piXavepwnco? пара}.. Д9 9 п'тЛос «epi <piXr|-
Sovia? KwiiKeQ nMfv Л3Ф 11 Tfji; парак А2А3Д9ПР2Х 12 aapKiidj яааа
А2А3ПР2 13 Kavtoi: каСяер А2А3ПР2 16 таитцу парак В2Д914Л3Л7Р7Ф
18 tvпарак A2L 23 ЛатеЛзФ 24 й^парак Ф
1. А' Кор. 10,31.	2. Ток. 1,10.	3. Рыр. 13,14.
4. Мат0. 15,19.	5. Леот. 15,9.
Прбд Еёуру pova/f]v 40-42	215
асо0т]тйу acopaxcov, обтсо лрбд ёкесуа 8сехё0т], кои. pdXcoxa 8са
тйу д<р0аХрйу npwxcov, 8vvap6vcov кат noppcoOev тб рбаод ёлс-
олааао0ас, лрдд Tiqv ларахррсяу ёласретас. Kai tovtov аасрёд
papxvpcov i] лроцт)тсор каОёатт|кеу Еба- лрйтоу yap «elSev бп
5 каХбу gig 6pacnv Kai Cbpaiov тоб катауот]оаи>, ка! хоте ауука-
хахе0еюа тг| кар8сд ^храто Kai ёуебаато тоб anr]yopevp6vov £б-
Xov1.
42 КаХйд ар’ ёХёуореу, бтс лрот8р8бес ка! npooipcov ёохсу г]
лрбд та каХХт] тйу acopaxcov т|тта тйу акуурйу лаОйу 8сб ка!
10 латрскбу ёотс лараууеХра, каХХод dXXoxpccov acopaxcov pf] ка-
xapavOdvecv2 ка! ёл! cSccp pi) тёрл8а0ас. Прб pevxoc ттуд ёрла-
0обд Siavoiag, ei ка! срусякйд ёу0есоробутас то!д пасся та ла0Т|,
аХХ’ ov avvepyec лрбд apapxiav, аХХа лрдд xf]v Tfjg србаесод аб-
атасяу. Дсблер об8ё novqpa тт|ускабта табт’ ёатсу аХХ’ ёлбс8т)
15 ка! та ааркска лаОт] лара тоб ёцлаОобд vov XapPavec xf|v dp-
Xf)v> ё£ абтоб 8eov ка! ттуд 0ералесад ар%8а0ас. Qg уар ёл! nvp-
касад б арёаас табтт|у npo0vpovpevog, 8i xf]v срХбуа Зсатёруес
avco08v, fjwaev обЗёу, 8i Зё rf]v 6Xt]v блоалао8С8у, ev0vg т] nvp-
кас’а катецарауОт], обтсо ка! ёл! тйу лорускйу ла0йу ес pf| xf]v
20 лт|ут]у тйу Хоусацйу 6v8ov Ijripaveig 8с’ evxfjg ка! талесусбоесод,
цбут] 8ё улатессу ка! какола08с<?. ссоратод блХс^р кат’ абтйу,
avr|WTa novecg- б! 8ё Tf]v pi^av dycacrecg 8ca талесусбоесод Kai
npoaevxfjg, йд ёсрлреу, filjecg kov тосд ё^со тбу aycaapdv. Kai
тобто рос 8окбГ ка! тд алоатоХскду ёкесуо бсрт]уесо0ас Xdycov,
25 тд Xeyov nepcipovwaOac тт]у dacpvv f|pwv ёу аХт]08сд3, ка0а кас
тсус тйу латёрсоу каХХсота л8срсХоабсрт|тас, йд тоб 08сорт]тскоб
тд ёлс0орт]тскду nepcacpcyyovrog ка! ооотёХХоутод та бл’ dacpvv
те ка! уаатёра ла0т]4. Дес рёутос ка! тф айратс какола0есад ка!
AjAjBjCA^AjAyllPjP^O 2 ц(оо<; А2ПР2 8 Ttpotepevei: Ttpofteuei
А2ПР2 ярштерЕйе! Р7 11 fiera fori проатЮ. тф В2 15 пара nopal. А2ПР2
18 aTtoanaaeiev В214Л3Ф	19 naOwv nopal К2 22 яоуец: ivtavOa Ifta ке-
vov С яотец А2 23 Kav: ка! В214Л3Ф
1. rev. 3,6.	2. Eop. Seip. 9,8.	3. Ереа. 6,14.
4. ВЛ. NelXoo, IJepi inepoxik ^aoxaCovrwv 20. PG 79, 1083 CD. ZvpEcbv
Ntou ©еоХбуоо, UOikoq Лдусх; Л ’ 174.
216
Грт]уорюь той ПаХара
rflg ovppdrpov tcov Ppcoparcov ёукратеСад, iva pfl Svoflviov fj Kai
той Xoyiopov piaidrepov. Toiyapovv ка1 та rflg ааркдд navra
лабт} ovSev ётероу iarai fl каколабеш acbparog Kai npoaevxfl
ёк reraneivcopdvT]g Kap8iag ёуеруоарёут], б ёотсу fl ёу nvevpan
5 nrcoxeia, flv ёцакарюеу 6 Kvpiog1.
43 Ei yovv 6m6vpei Tig tov ayiaapdv nXovrfloai, ой xcopig ovSeig
6yerai Tdv Kvpiov2, napapevdrco Tfl iSig кёХХг], какопабсоу Kai
npoaevxdpevog iv raneivcbaeu тд yap tov каХсод pova^ovrog
KeXXiov Xipflv ёоп acocppoovvqg, та 8’ ё^со navra, Kai paXiara та
10 кат’ йуорад Kai navqyvpeig, KVKecbvog nopviKOV nenXflpcorai, ё£
йкдорсоу dKOvaparcov те Kai 0eaparcov 6neyeipopdvov Kai rflv
a0Xiav yvxflv tov napCtpaXdvrog povaxov катаратт^оутод.
'AXXa Kai лбр &v einoig Kaidpevov rdv Koopov rflg как(ад, vXrjv
noiovpevov rovg dpiXovvrag Kai nav eiSog rflg avruv aperflg
15 dnorecppovv rd Зё pfl Kaiov nvp ёу ёрАрф ебрёбг]3. Ev 3’ avri rflg
6pflpov napapeve тр кёХХр Kai йлокрйрг]01 piKpdv 6aov doov,
ёсод fiv aoi ларёХбос4 d xeipwv rflg ёрлабесад- абтоб yap napap-
pvevrog, fl 6nai0pog ov Xvpaiverai 8iaira. Tore yap Kai nrcoxfl
cog йХт]0сЬд ёстц тф nvevpan Kai rflv ката naOcbv Krflff]] Paoi-
20 Xeiav Kai paKapioOflop Xapnpcbg блд tov Хёуоутод, «ракарил oi
Tcrcoxoi тф nvevpan, 6ti avrcbv ёапу fl PaoiXeia rcbv ovpavcbv»5.
44 Псод 8’ ov paKapi^oivro Зисайод &v oi pfl nenoi0oreg бХсод
ёл! xpAimkhv, dXX’ ёл’ абтф, oi pfl no0ovvreg apeoKeiv бХХср
nXflv абтф, oi ёу raneivcbaei рета tovtcov £cbvreg ёусотиоу avrov;
25 nrcoxevacopev ovv Kai flpeig rd nvevpa raneivco0evreg Kai rflv
парка KaKonaOfloavreg Kai rdv piov dKrqpovflaavreg, Iv’ flpcbv
y6vqrai fl тоб веоб PamXeia Kai rmv paKapicov ёттбхсореу ёХль
8cov, rflv rcbv ovpavcbv paoiXeiav KXripovopflaavTeg. Oia 8ё nvag
Xdyovg nepieKTiKOvg re Kai KecpaXaicb8eig тоб rflg acocnipiag
30 flpcbv EvayyeXiov npo6eig d кбрюд, об тоаабтад pdvov йретйд
АзАзВгСД^дАзЛуПРгРуЕФ 2 тоб параЛ. П 6 yovv: ovv А2А3ПР2
11 &teyeipo|i£va>v П 12 яараЛсфбупх; Р7 тоб лараЦаХбуто^ povayov vvyf|v
СЦЛ3Р7Ф 14 лоюбцеуо^ А2 24 абтф: абтоб 14Л3Ф	27 тоб веоб: t&v
o6pavmv iv кещ&<р тоб веоб &va> уращйк £^9
1. Mate. 5,3.	2. Epp. 12,14	3. Е£. 3,26.
4. На. 26,20.	5. Mart. 5,3.
Прдд S6vt]v povax6v 42-45
217
evi Хдуф лергёХаРЕ Kai тооабтад какгад тоб oiKeiov ё^ёраХе pa-
каргароб ка1 тобд 8са peTavoiag кат’ абтад каХйд лергтероутад
тд тлд otKeiag цюхл? л:а0т|Т1кду ЕбХдулоЕУ аХХа ка1 ётер’ йтта
лХейтта, обк avaXoyiav ё/ovra лерлторлд, dXXa тлд ёк крироб
5 ка1 лауетоб, /idvog те Kai na%vtig Kai тлд e£, avepcov piag, Kai
алХйд ?jg хелрйудд те Kai Оёроид wcpioTavrat та срита таХаглсо-
ptag, ёккелреуа тф уб%81 Kai тф кабосоуи фу xcopig обЗёу обЗа-
рйд тйу ёл! yfjg сриорёусоу TeXeacpopfjaai лоте Зиу^аетал.
45 Tiva 8f| табта ёопу; ai лоиаХал тйу лелрастрйу ёллсрора!, ад
10 срёреш Еб/арютсод ауаукт] tov peXXovra карлбу oiaeiv тф тйу
луеиратсоу увсоруф. Кавалер yap ei Tig, ёХег|оад таХаглсоробрЕ-
va та yfjOev cpvopeva, лЕргтЕГ/юра лерг0т|ОЕ1 ка! блд <ттёут|У
логроЕтаг Kai pf) лрдд ёкелуа ЗлакартЕрЕЛУ ёааел та Зелуа, кйу
лерлтёруц Kav лерлкаОа!рр, лаУта лраттсоу трреХйд, карлйае-
15 таг лара тобтсоу обЗёу dXXa Зег лауО’ блеуеукелу асрелуал, Kai
уар обтсо рета tt]v тоб /елрйуод ЗоакоХлау лрод йр^ ОаХХел ка!
avOe! Kai корф србХХолд ка! лрораХХетал рета тйу каХду ёкел-
vcov те0г|Хот(йу рХаотйу ка! тобд брсракад- oi ката piKpdv брл-
Хобутед талд fjXiov асроЗротёралд роХалд, акра^оиол Kai лелаь
20 vovrai Kai лрдд тросрлу еблрелегд алокаОлатаУтал Kai оиукорл-
Зт]У обтсод d pf] тд Збоолотоу тйу леграорйу ахвод yewaicog
блосрёрсоу, Kav тйу йХХсоу алаайу аретйу рлЗаргад ХекрОр,
карлду Oeicov Хлуйу Kai ало0т]клд aicoviag a^iov об рл лоте
ёуёукц. Дг’ блороулд уар ёкоиспсоу те Kai акоисясоу ndvcov лад
25 алоиЗаюд теХегобтаг, тйу рёу ёлгп0ерёусоу ё^соОеу, тйу Зё ёлг-
срерорёусоу oiko0ev й уар тогд тлд yfjg сритогд ёк србаесод лроа-
yivETai, уесоругкагд те ёлгуогагд Kai та!д тйу йрйу лергтрола!д,
табО’ fipiv тогд Хоугкогд кХ^раси Хрютоб, легборёуогд тф тйу
1|П>Хйу тобтср уесоруф, лрдоеопу ёк лроасрёоесод абте^оиспсод
30 ^йог. Xcopig Зё Tfjg блороулд тйу акоисясод fipiv ёлерхорёусоу,
обЗё та ёкоисясод лелраурёуа теб^етаг тлд Oeiag edXoyiag. 'Н
А2А3В2СД914Л3Л7ПР2Р7ХФ 1 Ы: fev fevi CA7P2L 5 ка! /idvoi; те Д9
8 лоте яараА. П 9 titAoj лер! t&v tnepxopevmv neipaopmv A3B2CA9l4A7P7L
17 коцр9 Ф лрораХХета!.: npopdXXfl B2L npopaAXei A2A3A9P2 npoopaXXei
П KaX&v В214Л3Ф	19 афобротйрад A2 роХац: лроороХац П
25-26 t&v 84 fenupepopevatv obcoOev фа Л7 30 i’iuiv: iiptv C
218	Грт]уор(ои тои ПаХара
ydp npdg 0e6v ауалр 8га ттус; tcov леграарйу ©Xiyscog раХюта
корг^етаг то 8ок(рюу.
46 Дет рёутог лрокаторОсобруаг Tfj \|А)ур та ёкобстга Kai 8г’ аб-
тйу f]6ovf|g ка1 86^рд E0io0evrEg катасрроУЕгу pcjSicog каг тад
5 акоисяоид oioopsv ёлгсрорад. 'О Зе 8га tt|v ёу лУЕбратг лтсоувгау
ёквгусоу те катасрроуйу каг 6ле60оуоу тогд Зраотгксотёрогд срар-
ракогд тту д рвтауогад ёаитду руобреуод лроаббкгроу ёувг 8it|ve-
кйд 0Xiyiv йлаоау каг катаЗёуетаг лаута леграорду cbg oikeiov
ёаитф каг лрооркоута каг уагрег лерглЕОЙУ сод лвргтъуйу тф
10 трд ц/оурд кабарспср Kai 6Xpv тобто логвгтаг Tfjg лрод Qedv ле-
лоуррёурд те Kai ауистгрсотатрд бвроЕСод кагларЕКтгкоу ара Kai
сриХактгкду I’lysiTai rrjg ката i|A)yf|v EUElgiag Kai обк acpipoi po-
vov арурогкаксод ёусоу, aAAa Kai уаргтад броХоув! гогд легра-
£оиог Kai cbg EUEpys-rqaavTcov блврЕбувтаг. Aid Kai абтод, об ттуу
15 тйу ррартррёусоу povov оиууйррогу XapPavEi ката ttjv ёлауув-
Xiav, aXXa Kai Tfjg тйу обрауйу paaiXeiag Kai Tfjg 0Eiag ебХо-
yiag ёлгтоууауЕг, paKapia0sig блд тоб кирСои 8га тру ёу лувбра-
тг талегусбоЕСод eig тёХод paKpo0vpiav.
47 ’Hpsig Зё 8г’ dXiycov dXiya Tqg лУЕиратгкрд блоЗег^аУТЕд ле-
20 ргторрд, каг Tiva лробйреу т^Зг] Tfjg Зга табтру вбсроргад. ’Ecps-
fgfjg Toiwv тогд Зга тт]у ёу луебратг лтсоувгау1 tov avacpaipETOv
лХобтоу ктт]оар£уогд 6 povog ракаргод тобд ЛЕУ0обутад koivco-
voug лошгтаг Tfjg о1кегад ракарг6тт|тод, ракаргог, Xsycov, oi леу-
0o6vTEg, бтг абто! ларакХг|0г|аоута12.
48 Дгатг Зё ovvqi|fEv 6 Хргатдд тд лёу0од тр лтсоуегд; ’ЕлЕгЗт]
Kai табтр ovveotiv dsi. ’АХХ’ Г] рёу ёл1 тр ката кбороу лтсоуегд
Хблр 0avaTOV vvyfjg катЕруа^Етаг, cppaiv д йлдсттоХод' f] Зё ёл!
тр ката 0edv лтсоуегр Хблр ретауогау арЕтарёХртоу3 Eig уоурд
асотрргау. Kai тр рёу, дкоостгср обор, тд акобоюу- тр Зё, ёкоо-
30 о(ф, тд ёкобогоу ё^ ауаукрд ёлетаг лёу0од. Ensi Зё тд ракарг-
А2А3В2СД3Д914Л3Л7ПР2Р71Ф 2 Sokijiiov: 86iap.ov А2АзПР2 4 Kai про
тй; парак	9 Kai про лроот^коута парак Л3Ф лериге-
acbv:nead>vA2 13харгго$Ф 15 ката: Kai Ф 19 дХгуоуф 20 лро-
оОшцеу Ф 24 ларакХт]0г|аоута1: ivtaoOa kfp/u Kevbv Д3 26 titAoc Kepi k6v-
Oovi; KtbbiKet; nXi/v Л3Ф
1. MatO. 5,3.	2. MatO. 5,4.	3. B’ Kop. 7,10.
Прдд H£vr]v govax^v 45-50	219
i^dpevov лёу0од evrauOoi тр ката 0edv ovvfjnTai лтсохец! 81’
dKeivrjv ё^ dvdyKrjg те yiveTai, KdKeivqg cbg airiag 6Xov Е^лтаг
Kai. ало Tavvrig e/et ovwnaKovopEvov to nvevparucdv Kai ёкоо-
cnov. ’AXXa. yap iScopev, лйд Г] цакарютт) лтсохега то ракарюу
5 aTtoyewp лёу0од.
49 Terrapcov ovv eiScov тлд rtvevpariKfig rtTCO/Eiag итго тоб X6-
yov ptKpdv аусотёрсо necpT|vdT(ov, тлд dv тф cppovripari, Tfjg ev тф
acbpan, rqg dv тр ката tov piov nepiovaiqt Kai Tfjg iv roig ё^со-
0ev dnepxopevoig леграарогд (рл8е!д Зё f]p6v aKovcov pepepi-
10 apdvcog табта nporiOdvrcov Kai rf)v ката табта npa^tv pepepi-
apevrjv ОлоХаРп, ovv dXXf|Xoig ydp лесрбкасл TeXeiaOav Sid Kai
ракарюрф лер1екХе(а0т|аау dvi, ара ©avpaoicog unoSei^avn,
Kai noiov eoriv cboavei pi£a Kai npd^evov rcbv dXXcov, 8r|Xa8f] тд
луебра тд лретероу тобто ydp ttjv тоб ебаууеХгкоб Kqpvyратод
15 ёукоХлсооареуоу, <i>g eipqrai, xapiv xqyqv лтсохегад avaSiScooiv
dcp’ davrov, nori^ovoav лау то лроосолу ттуд yfjg f|pcov, тду ё^со
8t|Xovoti dvOpconov, Kai ларабеюоу apercov алотеХйу avrov)'
rerrapcov ovv eiScbv ттуд луеурапклд лтсох£1ад vnapxdvrcov, dcp’
ёкаотоу tovtcov тд KaraXXqXov yewarai лёу0од, рета ттуд лроо-
20 т]кобстт|д ларакХгресод.
50 Абт(ка 8ia pev rfjg ёкоосяоо асоратсклд лтсохесад ка! талеь
vcboecog, fjng eari netva Kai Siva Kai dypvitvia ка! алХйд какоо-
Xia Kai каколавеш осоратод, Kai лрдд rovrotg f] ovv Xoycp ov-
aroXf] tcov aio0qaecov ёк tovtcov roiwv, ov лёу0од алХйд pd-
25 vov, dXXa Kai SaKpva riKrovrai. KaOdnep ydp dvaXyricria Kai
лсорсослд Kai акХт]рдтт]д KapSiag ё^ ауёаесод Kai rpvcpfjg Kai ev-
ла0е!ад тсктеоОас лесрбкаслу, обтсод еЕ, ёукратобд ка! ovvearaX-
pdvqg Siairng ovvrpiPT] KapSiag Kai Karaw^ig, лскрсад лася]д
алотрелпкг] Kai yXvKeiag {Хар6тт|тод ларекпк!]' Kai ydp dvev
30 ovvrpippov Kap8iag d8vvarov, cpr|oiv, dnaXXayfjvai какгад. Lvv-
rpipei бё KapSiav T] Tpipepfjg ёукратега 6itvov Kai rpocpfjg Kai
acoparucfig ауёаесод. ’АлаХХауегаа Зё vvxn Зга тт)д ovvTpiPfjg
А2АзВ2СДзД914ЛзЛ7ПР2Р7ХФ 1 про 8i’ npotnif). ка! В2Д3Л3ПР2 1-2
dvayiai^ 81’ tKeivr|v A2A3IIP2 10 nporeO^vrcov Д3 npoari06vr<ov Л3Ф
11 avv аЛЛлХоц: <n>vaXkr|Zoi<; A2 ai>v йАЛоц СД3ЦЛ3 (SiopOwaiQ фа avv аЩ-
Хоц Аз) Ф 13 cbaavei pii^a fctrti А2АзПР2 17 8t]Xov6ti: 8r]Xa8f] Д3
19 yewaxai: anoyewaxai Д9	23 л пара/.. Д3 25 тгктетаг А2А3ПР2 dvuXyr|-
<rta: dXyr|aia P7 30 avvrpipov А3Д9
220
Грт]уоркю тоб ПаХара
табтцд каксад ка1 niKpiag, dvriXapPavsi navrog rf]v лу£ирапкт)у
Оорт^ЗСау. Kai тобтб ёопу f] ларакХт;сл.д, 8i’ i^v xovg nevOoGvrag
paKapi^ei д кбрюд. Фт]сп Зё ка1 ’Icoawrig 6 rf]v 8ta Xoycov ttvev-
pariKf]v f]piv SsipcipEvog КМцака', Siya ка1 aypvnvia ё^ёОХсуау
5 KapSiav, карЗ(ад Зё 0ХфЕ1ОТ]д ё£,ЕЛТ|5г|оау Закриа- d Зё Зоктрй-
аад, фТ|<л, ysXacFEi ёу тобтотд, rdv ракйрюу 8т|Хоуот1 уёХсота,
ларакХтфесд, (Ьд 6 кбрюд ётгг|ууЕ(Хато1 2. Kai йлд рёу rf|g ёу
айрап 0ЕОф1Хобд лтсо/Бсад тд ракарютйд ларакаХобу тобд
кектт|рёуоид лёу0од обтсод ё%£1 rf|v уёуесяу. ’Алд Зё тоб кате-
10 лтт)хдтод срроугщатод Kai rf|g катй yv/fiv ёу0ёоо талЕТУсооБСод
лйд;
51 'Н абторврфСа guvecttiv asi тр ranEivcooEi тг|д yvxflg' абтц
Зё rdv rf]g коХйоБСод cpdpov Tf]v йрх^у ёлауатвсУЕтас асроЗрюд
лрд дфОаХрйу лоюбоа Tf|v ё^ ёуаутйоу ёкЕ<уг]у Eig ёудд коХа-
15 атт)рюи фрсксоЗЕОтатт^у <wv8popf]v Kai ёп лрооО^кцу тоб Зёоод
ёрлоюбаа ёк тоб pav0avEiv йррт)тоу ёкЕ(уг]У ouaav cbg Kai тйу
EipT|p£vcov ЗЕСУОтёрау. Td Зё йтЕХЕбтцтоу ёкЕ(уг]д au0ig, бел]
лроа0т|кт] roig SEtvoig. Kavacov yap3 Kai уб/од Kai окбтод Kai
лбр Kai фора Kai сттйслд Зваца те Kai Seipara Kai 0r|picov asi-
20 ^cbcov З^урата кат’ ёкЕ<УГ]у eig Sv owayErai Tf]v катаЗ(кт|У Kai
обЗ’ обтсод olov ёкЕСУО rd Ssivdv ларютатас, ката rd ysypapps-
vov ёт vo6v обк йуаРЕрт|кдд av0pconov4.
52 Ti 8f) rd av6vr|Tov Kai йларакХт]тоу Kai й1т]ктоу ёкЕСУО лёу-
Оод; roig уйр eig веду йрартобсяу ёк Tfjg тйу ёлтаюрёусоу ёлг-
25 yvc&oecog Kiveirai лёуОод. 'Ekei roivuv ёХ^Хеурёуогд, Kai ттуд
Хрт]<утотёрад ёХл(Зод йуцрт|рёупд Kai Tfjg асотт|р(ад йлеуусоорё-
ут]д, d тоб ouvEiSdrog тдт’ йкобстюд ёХеууод ёкйатср лоХилХа-
снй^Ет тф лёУ0Е1 Tf|v ёлск£1рёут]у d36vqv Kai тобт’ au0ig Kai dsi
rd лёуОод, cbg рт]кёп nawodpEvov, ётёрои лёу0оид йфоррт] yive-
зо rai- Kai сткдтод йХХо 3£ivdv Kai кабосоу й\|А)%аусЬут|тод Kai p«-
А2А3В2СЛзД914Л3Л7ПР2Р7ХФ 1 (kvTiXappdvexai A2A3A9nP2 4 SetpdpE-
vo?: Sei^dpsvog Ф 10 fieri fevOdou npoariO. ippovfjpaTog Kai Д3 16 pavOdvet
Д3
1. 1<d. ZivatTOV, Юаца£ 6, PG 88,796В.	2. MarO. 5,4.
3. ’Аяд той <rr)psiov tovtov, «kovoojv Kai yv%o9>, iifi/pi nepinov той тё-
Aov? Tfjg TtapaypAipov 52, «&v Kai KakovpevoQ», ditavraTat aOroXe^i Kai еЦ Дод?
lartcwijv ка! Oe68a>pov, 11-12.	4. A' Kop. 2,9.
Прдд E£vr|v jiovaxflv 50-54
221
0dg a0v>p.iag dgflxavog. ’Evra60a 8fl to лёу0од тобто ХиситеХё-
gtcitov IXecog yap ёлакобет 08dg- Sg Kai pexpig flpmv Ka-tflX08v
ётаокЕТ/бцЕУод ка1 тотд обтсо 7t8v0o6cnv йтгг|ууей,ато rflv лара-
kXt]chv, fl лер £oriv абтод, ПаракХг|т6д тб Sv Kai каХобцЕУод1.
5 ЕтЗед Kai тд лара Tflg ТЕталЕ1УС0цёуг]д Tjcvxflg nev0og Kai ttjv елг-
yivop£VT)v ларакХт]ся.у;
53 ’AXXa yap Kai fl абтоцецута povr] ка0’ аб-rflv, йалер -a papog
vorjTdv тф Xoyt^opevw тлд yvxflg ёлтт808таа Kai xpoviaaaa,
ow0Xip8i Kai лте^ет Kai tov olvov ёк0Х(рЕТ tov о cd Tfl piov, Tdv
10 evcppaivovra KapSiav ау0рйлои2, тобтеатт Tdv evrog flpcbv fiv-
0рсолоу. Olvog 8ё тотобтдд ёатту fl катауи^тд- odvekOXiPei yap
тф nsv08i Kai та ла0т| Kai X“P“5 Tflv yt>xflv лХтдеот jiaKapurrflg,
тоб ката табта Seivov Рароод алаХХа^аоа. Ата тобто цакартот
oi nev0o6vT8g, бтт avroi ларакХт|01]аоутат3. Пара 8е ттуд актт,-
15 poavvqg, табтду 8’ еЬгету ттуд ката -tflv лертотхпау Kai та nepi
flpag блархоута лтсохЕтад, tjvvrippevqg pevror ту] лтсо/ещ тоб
лУЕбратод, cbg avcorspco ёсртщеу, ovv aXXflXoig уар таб0’ йлаута
теХобреуа, тёХета те Kai ебареота 0еф- лара ттуд тотабтлд тот-
yapouv лтсохесад, блсод flpiv ёуутуетат то лёу0од Kai fl iv абтф
20 ларйкХт|спд, оиуетйд йкобсоу eltip. Kai уар, ёлесЗау d av0pco-
лод ласл хаФе1у eincbv тотд те хрлцастг Kai тотд ктгцтаслу алота-
!дг]тат, табта ртуад fl окорлтаад ката -rflv dvroXflv4, -rflg лер'т
абтд pepipvflg Tflv т|А)ХЛу anavaa-rflaag, ёлеатрасрОат лрдд Tflv
dav-rflg йлтоколАу ё<рст]стту eXev>0epav тйу лрауцатткйд лерт-
25 олйутсоу SIgcoOev ad-rflv.
54 ’ОтглУтка 8’ ftv д уобд а1о0т|-гоб лаутдд dwtavaa-tfl Kai тоб ка-
такХиоцоб -rflg nepi табта тбрРлд ауакбут] Kai католтебот] T®v
dvrdg fiv0pconov, лрйтоу pdv 6ус8йу тд лрооуеуеутщёуоу ei8e-
Х0ёд лроосолетоу ёк -rflg каш neputXavfloecog, тобто 8та леу-
30 0оид йлоутуаоОат олеббег ёлетт’ ёлет8ау тд 8ооет8ёд тобто Л8-
А2А3В2СДзД914Л3Л7Пр2Р7ХФ 2	ка-njXOev: f|X0ev Д3 5 Tffcrni-
раХ. Ф 9 avvOkipei: avvrpipei Д9Ф 11 otvo,;: о(о^ А2 17 ai)vaXkr|Xoi<;
Ф 18 тйХеа Р7 тт]? парак. Ф 19 feyyiyvetat Ф 22 fl: п Ф
24-25 nepiaitcbvrcov: nepiexmvrmv Д3 autflv парак. Д3 25 thkoQ яю<; ёк tfl<;
катй vo6v a%oXfl^ тд ;t£v0o<; TiKtexai ксл5<к«с nktfv Л3Ф
1. ко. 14,16ёё.	2. 4>акр. 103,15.	3. Матв. 5,4.
4. Лоока 14,33.
222
Грт]уорюи той ПаХара
pislp каХорра, tote pf| лоиаХагд охёоесп Tfjg yvxfjg ayewcbg
8iaancopEvpg fioco t6v ovrcog Tapeicov атарахсод xcopei Kai тф iv
тф кролтф латрс TtpooevxETat1, 6g абтф Kai тд x®PnTlKdv тйу
Xapiapamv 8<bpov, Tfjv tcov Xoyiapmv Eippvpv2, та лрйта хорт]-
5 yer рв0’ pg tt]v yewr]TiKf|v те Kai chjvektiktiv аласгрд йрЕтрд te-
Xeioi Taneivcomv, ov xfjv awoipoig Ебхврйд тф PovXopEvcp
pfjpaoi te Kai стхлрася. ovvi<JTap£VT]v, aXXa Tfjv йлд той йуаОой
Kai Geiov лувбратод papTvpovp£vr|v, fjv абтд Kri^ei тд nvEvpa
Toig Ёукатоц ЁукатфэрЁУОу3.
55 ’Ev 8f] табтагд, балер iv aacpaXei nepiTei/iopaTi той ката
vovv napaSsfoov, та Tfjg dXrjOovg dpETfjg лаутоЗалт) 8ev8pa cpv£-
таи рваагтатсо 8’ dvEyfilpETai та Tfjg ауалт|д ispa PacrtXsia, tov-
tcov 8’ iv npo0vpoig тд npooipiov tov peXXovrog aiwvog, f| avE-
кХаХт|тдд те Kai avacpaipETog av0Ei xapd. Мртт|р yap актррооб-
15 vr] pdv apEptpviag, apspipvia 8e npoooxffc Kai лрооЕохлд, ai 8Ё
Л£У0оод Kai SaKpvcov табта 8Ё тад лроХруесд dnaXfiicpsv тобтсоу
8Ё алор£рХт]р£УСОу, pawv У) кат’ dp£rf]v d8dg теХегтм тйу яросл-
trrapdvcov Ёк реоои yeyovdTcov Kai ovvEiSdg йкатауусоатоу
npooyivETav табта 8е nrjyd^Ei Tf|v xapav Kai Tdv Tfjg уохлд pa-
20 Kapiov увХсота.
56 Тоте 8f| Kai тд kutcoSwov 8aKpvov sig f]8v ретатюсЕстас Kai
та Xoyia tov 0eov cbg уХокЁа тф Xapvyyt Kai блвр psXi тф атд-
pan yivETat4 Kai f| iv npooEVxfi 8Ёт|слд sig fid/apioTiav рета-
oKEva^ETai Kai f) peXett) tcov 0eicov pap-tvpicov ayaXXiapa Tfjg
25 карбтад £<jri, рвт’ ёХлсЗод dKaTaioxvvrov ка! oiov бсрЕотсЬсгг|д
dv npooipiov poipQt тр тоб увбратод табтр nsipqi npoaopiXov<jT|g
avToig ка! Tdv vnsppdXXovra лХобтоу трд хРЛ<*тбтт|тод5 pav0a-
vovcrpg Ёк pspovg, ката Tdv Xdyovra, «уЕбаао0Е Kai С8ет£, 6ti
ХРрсттдд d кбрюд»6, тд ayaXXiapa twv Sucaicov, f| xapa tcov б60ё-
А2А3В2СЗДзД914Л3Л7ПР2Р72Ф 3 тф хараХ. Ф 5 Tfjv: тоц В2СД314Л3Л7Ф
8 itveupa тд ftyiov Д3 11 TtavroSattd Л3Ф 16 лроХруец: просХруеи; В2
22 уХике1аР7
1. Матв. 6,6.	2. 7ф>. 36,11.	3. VaXp. 50,12. 'Н яараурафод
абтт] ка1 рйро? тп^ 4порйут]<; tfatavraTai аитоХе!р ei? тд Проч laodwriv ка) вед-
быроч 14.
4. VaXp. 118,103.	5. Е<рм. 2,7.	6. УаХр. 33,9.
Прбд H6vr]v povaxf)v 54-59
223
cov, f| 0vpi]8ia tcov TEtanEivcopdvcov, f| тйу 81’ avtov леу0о6утсоу
ларакХт|ся.д.
57 Ti ovv; p£XPl tovtov та тт]д ларакХг|0£сод Kai табта pova та
Tfjg iepag pvrjaTEiag 8йра, ка1 каварФтвроу tovtcov ovSapfig £p-
5 (pavi^si feavxov toig 8ia tov paKapiov nfiv0ovg XsXovpEvoig Kai
Ka0r|pap£voig Kai 8ia тйу apET&v dataXpEvovg wpcpuabg 6 t&v
toiovtcov \|cvx®v wpcpiog; OvpEvovv. Kai vvv yap f|p£tg tcov ёто(-
pcov Eig Karqyopiav блб PaaKaviag Kai oiovei Xsyovrcov лрдд
f|pag, ov pf] ХаХтцтрд £ni тф dvopaxi Kvpiov1, Ei 8e pf] ёкРаХоб-
10 psv aov to dvopa cbg Ttovqpov2 *, ovKOcpavriag Kai y£v8r]yopiag
ката aov ovvri0£VT£g Kai (prjpi^ovTEg' tovtcov xoiwv Kai to vvv
&Xpv dXoyfjaavrEg f]peig лЕраиврсо npoayaycopEV tov Xoyov, та
tcov ayicov fjpcbv латёрсоу Kai rctatfvovtEg Kai XdyovTEg Kai лрод
8KEiva рХёлоутед Kai тобд aXXovg neiOovTeg. «’ЕтаатЕоаа» ydp,
15 фт|ся, «8ю ёХаХтра3, Kai f|pEig ntoTEvopsv, 816 Kai XaXovpfiv»4.
58 "Otav yap5 cutav aiaxpov ла0од Svoikov йлЕХавр Kai 6 vovg,
cbg ^8t| срвааад 68t|X(ooev d Хбуод, абтбд те лрбд ёаотоу Kai тад
aXXag Tfjg vvxfjg 8vvap£ig ётаатрёц/ад dXoKXfjpcog, тт) yscopyia
tcov apETcbv cpiXoKaXf|an ttjv vvxf|v, Kpoicbv ёта. tov teXecotepov
20 Kai лрактгкад ёт’ avapaaEig ЗитОёрвуод6, Kai ёта лХеоу ©eov
ovvaipovpsvov nXvvcov 6avTdv, об та тоб лоугуроб pdvov ало-
apf|XEi корратод, aXX’ &tav ёл{ктт]тоу ёк pdoov лошстаг, Kav
Tqg хрЛо'1°тЕра? fi poipag Kai Stavoiag.
59 'HviKa 8f] vot|t(ov Kai tcov ovk acpavTaorcov nspi табта vorjpa-
25 tcov vnspavapdg Kai navra 0EO(piXcbg dpov Kai cpiXo0£cog ало0£-
pfvog, «ксосрбд те Kai йХаХод» ката то yEypappsvov лараотр
©Еф, тт|\акабта Xoyov бХт|д fcxei ка^ лХаттвтах ttjv аусотатсо
лХасяу ел! лаот]д a8siag, йте pT|8svdg tmv 0бра0ЕУ Оуроколобу-
А2АзВ2СДзД914Л3Л7ПР2Р72Ф 5 ЛеХоицеуоц: теХооцёуок; Л3Ф ка! парак.
Ф 12 лроаушдеу В2Д314Л3Ф 16 mkoQ nepi «рштюцоб Oeiov Kai rf)<; кат’
айтду Oecopiag кшбкеч nAijv Л3Ф 16 yap: д voi><; Д3 22 аЛЛ’finav: aXXa nav
Л3Ф 27 тф Оеф В2 28 Оороокопобуто^ Ф
1. 1ер. 11,21.	2. Лоока 6,22.	3. ФаАр. 115,1.
4. В' Кор. 4,13.
5. 'ОХ6кХт|роу тд Keipevov t&v napaypacpcov 58 ка! 59 аяаутатас Kai eii; тд
Проч laxivvfiv кал &ed6oopov, 17 ка! 18.	6. Ч’о^р. 83,6.
224
Fpflyopfou тои ПаХара
ход, tfjg ivxdg xapvrog ini тд Kpeixxov р8таррь0р1^обот|д ка!
<клоррт|тф, тд napaSo^dxaxov, срсох! кахаХарлобстт|д ха ivSov ка!
xeXeiovmig Tdv ivxdg av0pconov. 'Hpipag Зё 6iavyaaaoT|g ка!
(pcoacpdpov dvaxeiXavxog iv xaig KapSiaig flpmv1 * ката xdv iv dno-
5 axdXoig Kopvcpaiov, i^eiai ката xd npocprpiKdv iKeivo Adyiov 6
dvxcog fiv0pconog ini xflv dvxcog ipyacrtav абтоб2, ка! тф срсот!
Xpcopevog 68ф fiveiaiv fl dvayexai in’ 6pr| aicovia3. Ka! xcov vnep-
Koopicov iv тобтф тф cpcoxi npaypaxcov, & тоб 0avpaxog, inonxrig
KaOioxaxav pf] Sia^evyvvpevog fl Sia^evyvvpevog xflg xflv apxflv
10 ovpnporiypivqg Olrjg, cbg olSev fl dSdg. Об yap Siavoiag (pavxa-
cniKoig aveioi nxepoig, fl navxa кавалер xvcpXfl nepinoXei, pflx’
ini x&v dndvxcov aia0r|xa>v pflx’ ini xa>v 6nepavaPePr|Kdxcov vot|-
xcbv xflg акрфобд ка! avevSoiaaxov Kaxalflyecog avriXapPavope-
vry aXA’ in’ dXr|0eiag aveioiv аррдтф nvevpaxog Svvapei, ка!
15 nvevpaxiKfl ка! appflxw avxiXflyei tcov appflxcov pripaxcov 8ia-
Kovei ка! дрр та абёата" ка! тоб 0avpaxog dlog xovvxe60iv iaxi
те ка! yivexai, k&v iKei0ev (infl, ка! xoig акаратохд бруфбоТд
apiXXaxai, fiyyeXog cbg aXr|0mg aXXog ini yflg Оеоб yeyov<bg ка!
Si’ iavxov nav elSog KTioecog абтф npoaayaycbv, inei ка! avxdg
20 iv pexoxfl T®v navxcov, ка! xov блёр та navxa 8i pexaXayxavei
vvv, Iva ка! xd xflg eiKdvog dnrjKpiPcopivov fl.
60 Aid (pryjiv d 0e!og NeiXog, 6ti «vov катаатаслд ioxiv буод
vot]t6v, обрахаф xpcopaxi napepcpepig* ф ка! тд xflg 'Ayiag Tpia-
Зод ката xdv Kaipdv xflg npoaevxflg iniyivexai cpmg»4. Kai naXiv,
25 «e! xig PovXoito !8eiv xflv тоб vov Kaxaaxaoiv, отерт|айт(о iav-
xdv ndvTCOV xibv voxipaxiov ка! тбте бц/етаг avxdv оалсре!рф fl об-
рау!ф xpwpaxi napepipepfl»5. Тобто 8i noiflaai fivev anaOeiag
tcov dSwaxcov icrcv Оеоб yap XP£ia ovvepyovvxog ка! dvanveov-
тод абтф xd avyyevig cpmg. Kai d ayiog Aia8oxog, «8бо», cpr|o!v,
30 «flpiv fl x^pig fl ayia 8ia тоб Ралт!аратод nepinoieixai, cov xd iv
dneipcog xov ivdg блерраллег avaKaivi^ei yap flpag iv тф 68axi
ка! xd кат’ eiKdva Xapnpvvei, naoav xflv pvxi8a xflg apapxiag
А2АЗВ2СДЗД914ЛЗЛ7ПР2Р7ХФ 7 fj: fl K<b6iKeQ Ф 11 fl: fl A7 15 Kai
napaA. Д3 29-30 flpiv фт^сп P7	32 rflv napaA. П
1. В’ Пётр. 1,19.	2. VaAp. 103,23.	3. VaAp. 75,5.
4. EOaypiov (NeiXov), Пер) t<5v дкио Aoyiaptbv 18. PG 79,122IB.
5. Evaypiov, KetpaAaia пракпка npoQ ’AvatdAiov, 70, PG 40.1244A.
Прдд Edvrjv povaxi’iv 59-62
225
f]|i(Bv алоррилоиасг тд 8e ётероу ёк8ёх8та1, tva ovv Tjptv ёруа-
or|Tai. "Chav ovv ap^rjiai d vovg dv лоААр aio0f]OEi yevEaSai
тлд хрЛегсдтП10? тоб navayiov ПуЕбратод, tote dcpEiAopev eiSd-
vai, 6ti apxETai f| xapig (Ьолер emi/oypaipEtv eig то кат’ EiKova
5 то ка0’ dpoicooiv йоте f] pev aio0r|oig абтц 8r|Aoi i]pag popcpov-
o0ai то ка0’ dpoicooiv, to 8e teAeiov тт|д dpoicbaecog ёк tov
срсотюроб yvcoodpeOa»1. Kai naAiv «tt]v 7cvEvpaTiKf]v ov 8vvarai
Tig dyanrjv Krf]oao0ai, si pf] dv лаоц лАт]ро<рорщ срютю0Е1Т]
лара tov ayiov ПуЕбратод. ’Eav ydp pf] TeAeicog то ка0’ opoico-
10 oiv 8ia tov 0eiov срсотдд алоАаРв 6 vovg, лаоад pev тад aZZag
арЕтад exeiv 8vvaTai, Tfjg 8e TEAetag ауалт|д ётг apoipog pdvev>2 3 4.
61 'QaavTCog 8e Kai tov ayiov ’1оаак aKOvopev Zdyovrog, ката
tov Kaipov Tfjg лрооеохлд dpav Tf]v eavTOv ка0ар6тцта tov ke-
XapiTcopevov vovv, «dpoiav rfi dnovpavicp xpoiijt, 0eov vno
15 тт]д yspovoiag tov ’Iopaf]A covdpaoTai тблод, fjviKa (5cp0r| avToig
ev тф dpEi»3, Kai naZiv, «лрооЕохл ёотг ка0аротт]д voog, fjTtg ёк
тоб срсотдд Tfjg ayiag Tpia8og рет’ ёклАт)^е<од TdpvETai»4, Kai
naZiv, «ка0арбтт]д ёот1 voog, ёср’ fj Siavya^ei dv тф кагрф Tqg
лрооЕохлд то (ршд Tfjg ayiag TpiaSog»5.
62 ’AAA’d KaTT|^uopdvog tov (рютод dKsivov vovg Kai лрдд тд
ovvrfppdvov ссора6 лоААа 8ianop0pevEi tov 0eiov KdAAovg te-
Kpf|pia, xapvn те 0ei<? каз оаркдд лахбтт|Т1 peoitevcov Kai 8vva-
А2АзВ2СДзД914Л3Л7ПР2Р71Ф 20 6rav ouv ap^Tai J/aJo/oc 6tav: бте kw6i-
ке<; Ф ovv: yovv А2АзСЛ7ПР2Р7 fip^szai А2А2СПР2Р7£ 10 срштдд: фтпарой
П 12 keyovrog акоиоцеу А2А3ПР2 14 vovv: xdv voOv P7 15 -rfjgyepov-
afag nopal. A2A3B2FIP2L 16-18 npoaevxn fean каОардтцд voog, flxig ёк xov
фшхдд xfjg Ayiag TpiaSog цех’ ёклХт|^ешд x^pvexai. Kai itaA.iv nopal. СТ4Л3Ф
18 про ёф’ fi npoatiO. fjxtg ёк xov фшхдд xfjg ayiag TpiaSog A3 20 каха^иоцё-
vog A3 22 xe napal. П
1. AiaSdxov Фшх1КТ)д, Ketpdlaia 89, E. des Places, Paris 1966. 149-150. A.
ГкоАхаоо, веаоаАоу(кт] 1986, 256-258.
2. AvxoOi. E. des Places, 150. А. ГкбАхаоъ, 258.
3. ’1ааак Svpov, Лак^тгка, Adyog 32, П. Xpijaxov, Ф11окаИа x. 8B, 0. 82.
4. Avx60i. 5. AvxoOi.
6. Td Keipevov And xov or||ieiov xovxov «ках npdg xd avvrmpAvov ашца»,
• цёхр( nepinov xAAovg xfjg лараурафоу xavxrjg, «feitavayovcrrig xfjg xApixog», Anav-
xaxai Kai eig xd Про:; 'Icodwriv Kai ffeddcopov, 19-21, dnov бцшд Avxi xfjg Ae^ecog
«Anavayovorig», vnap/ei f) AAljig «AnavOovarig».
226
Грт]уорюи тоб ПаХара
piv tcov dSvvarcov ёуп0е(д. ’EvtevGev т) кат’ dp£rf]v 0£osi8f)g ка1
dnapdpiXXog g^ig ка! тд лрдд Kaidav бХсод didvr|Tov i] 8v<TKivr|-
tov. ’EvrevOsv d Starpavcbv тобд tcov dvrcov Xdyovg Xoyog Kai
avaKaXvKTcov oikoGev ёк ка0аротт]тод та Tfjg cpvoecog растрат
5 St’ cov dvaXoyiag Xoyoig лрдд катаХтрр™ tcov блёр cpvoiv rd 8ia-
voovpevov aviparai tcov лютсод aKpocopevcov f^v avrdg d тоб
Xoyov латбр avXoig ёласраТд KareiXiicpEv. ’EvrevGev at r’ aXXai
noudXai 0avparonouai, Kai rd Siopav te Kai npoopav Kai nepi
tcov лдррсо лоу ovppaivdvrcov cbg vn’ dcp0aXpovg SiaXeyeoGai.
10 Kai rd 8f] peyiorov, cbg об лер! таб0’ д околдд reivei tcov рака-
picorarcov 6k£(vcov, dXX’ соолер, st ng dpcbi] лрдд f]XiaKf]v йктгоа,
Kai tcov ciEpicov aropcov aiaGaverai, Kav pf] тобт’ абтф rvy/avp
околдд, обтсод EKeivoig raig 0eiaig актТот кабарсод dpiXovoiv,
alg cpvaei npoosoTiv f] navrcov алокаХоцнд, ovxi tcov 6vtcov pd-
15 vov Kai yeyevqpEvcov, aXXa Kai tcov ёлест’ doopsvcov, dSov na-
pspyov cbg аХт]0сЬд f] tovtcov npooyiverat yvcooig ката dvaXoyiav
Tfjg кабарот^тод' npovpyov 8ё avroig f] tov vov лрдд davrdv ёлг-
orpocpf] Kai ovwevoig, paXXov 8ё naocbv tcov Tfjg yvxfjg 8vvape-
cov, si Kai ©avpaordv eineiv, лрдд Tdv vovv eniorpocpf] Kai f] кат’
20 avrdv te Kai 6edv dvdpysia, 8i’ ^g dnsoKsvaopEvoi лрдд тд
npcordrvnov 8taTi0£vrai, тд dpxaiov 6keivo Kai dpf|xavov K<^"
Ход ёлауауобоцд Tfjg xapvtog. ’Eni tooovtov vyog avacpdpst тд
paKapiov ndv0og тобд ransivovg rfl кар8(р Kai лтсохобд тф tcvev-
pan1.
63 'Ensi 8ё табта Sia rf]v Svoikov f|piv pp0vpiav блёр f]pag,
срёрв лрдд TT]v крт]л18а tovtcov av0ig ёлауЕХбоУТЕд, ёп nspi лёу-
0ovg dXiya nva 8iaXa|3cop£v. "Ensrai 8f] тобто Kai пася roig st-
Sech Tfjg oikovchov Kai ката Kdopov nrcoxeiag. Псод yap обк &v
Xvnoiro Kai d xptlM-arcov 6vS£f]g Kai d Xipcorrcov aKovoicog Kai d
30 KaranovovpEvdg te Kai dnpa^dpEvog; ’AXXa тобт’ dnapaKXr|Tdv
ёоп rd n£V0og, Kai paXior’ ёср’ 6oov dnirsivETai та тт]д
nrcoxeiag, paXXov 8ё ёср’ 6oov dndxei ттуд dXr]0ivf]g yvcooscog d
naoxcov. Ovrog yap pf) тф Xdycp тад ёк Tfjg aia0f|O£cog f)8ov<ig re
А2А3В2СДзД914Л3Л7ПР2Р7ХФ 13 and (ка0а)р<Ь<; fiexpi teAoix; Keifiivov i^ei-
neiA-j 17 napaZ A2 <Jvvev<n<; А2СД314Л3ПР71	32 <5Ат)0об£В2
1. Магв. 5,3й.
Прбд E£vqv povaxf)v 62-65	227
Kai o86vag блотаттсоу, dXXa paXXov абтаГд ёкегуод Tfj tod XoyoD
napaxpogevog 5eiv6rr]Ti Kai абтад ёл’ o68evi кёрЗы аб^ец <bg
pf] йфеХе, paXXov 8g Kai ёл! igr)jj.iqi 4) geyiory]. Ltipeiov yap Kai
SXeyxov ка0’ ёаотоб npopdXXExai aatpf] tod gf] PePaicog лютеб-
5 eiv тф tod Оеоб ебаууеХйр Kai Toig лрд абтоб лроф^тац Kai
тоТд цех’ odtov 8f абтоб ga0r|T£D0£icn Kai anooTaXeioiv ебаууе-
Xioao0ai лтсохогд Kai ёлаууегХаобаг 8ia лтсохегад Tdv dSaraivr]-
tov kXodtov, 8i’ ебтеХегад tt)v anoppT]Tov 8d£av, 8i’ ёукрате^ад
rflv avcbSovov TpDtprjv, 8ia Kaprepiag тйу EnspxogEvwv nsipa-
10 oga>v rf]v anaXXayfjv Tfjg dnoKeigevrig aicovioD orevoxcopiag te
Kai 0Х(феюд, xoig tov avsigEvov f|yanr|Kdoiv Evra60a piov Kai gf]
8ia Tfjg orevfjg Kai T80Xigg£vr]g лбХт]д Kai 08061 * npoeXOeiv eig
£cof]v лроррлрёуоц.
64 КаХйд ap’ einev д 08олёоюд ПабХод, 6ti «f] Холт) f] ката кд-
15 ogov OavaTov dnepya^exat»2, Kai 8ia тоб Xdyoo yap ёфаут] agap-
т(а ovaa лрдд OavaTov. Ei 8ё f] dvrcog ^cof) ттуд уо/лд фйд ёоп
0eiov йло тоб ката Oedv лёу0оод npooyivdgevov, йд ауоотёрсо
блд twv патёрсоу EtpTjtai, Kai 6 тт]д фохлд бауатод окбтод Sarai
novrjpdv блд Tfjg ката Kdogov Аблг|д tr уохй npocrytvdgevov.
20 Екотод ёкеТуо, nepi об <pi]cnv 6 рёуад BaoiXeiog, 6ri f] dgapria
ёу тр anoXeii|/6i тоб каХоб Tf]v Dnap^iv ёх°ооа окотод толобтак
Toig a8iKT)gaoi voepov3.
65 ’AXXa Kai Маркод d 0eiog, «6 Toig novripoig Xoyiogoig, <рт]сл,
nepiexdgevog, лйд i8p Tf]v блд тобтсоу каХолторёут]У dgapriav
25 ёуолдотатоу, fjTtg ёой окбтод Kai dgixXij фохлд ё^ ёууоиоу ло-
vripwv Kai Xoycov Kai npct^ecov ёрлеообоа; б 8ё табтлу gf) 08a-
oagevog tt|v nepieKTiKf)v agapTiav, лоте 8eT]06ig nepi абтт]д ка-
0apio0f|O8Tai; 6 8ё gf) Ka0apio08ig, лйд ебрц Tdv толоу тт)д ка-
0арад фбоесод; d 8ё todtov gf] ебрйу, лйд i8p тоу ёу8отероу ot-
30 kov тоб Хрютоб; Xpf] ToivDV кробоаг 8ia прооеохлд ларарё-
vovrag Kai ^г)тт)<уои. tov oikov todtov об pdvov Krf|oao0ai, йХХа
А2А3В2СД3Д914Л3ПР2Р7ХФ 1 iKeivov А2А3Д9ПР2Р7Х 4-5 niateveiv тга-
poX. Ф 6 AnooToXetaiv A2 лтшхоц ка! 6nayyeiXaa0ai -парак. Ф 14 Оеалё-
<ло£: алдотоХо? Л3Ф 21 anoXeiyei: йлокаЛс(уе1 Д3
1. Матб. 7,14.	2. В' Кор. 7,10.
3. ВХ. axetiKdv, М. BaaiXeiou, Е1<; ттр> 'Eia^pepov 2,5. PG 29,37.
228
Грруорюи тоб ПаХара
Kai ipuXa^av eicri yap oi Kai pgTa то Xa|Jgiv dnoXgoavrgg. 'PiXfjv
yap avrpg yvcooiv fj avppaTtKfjv ngipav ioax; Kai di|/ipa0£ig Kai
veoi катёхоуог Tpv 8g pg0’ vnopovf)g napavopov epyaoiav poXig
twv yepdvrcov oi gvXaPgig Kai noXvnfiipoi»1. Тобтоц dpoXoyog
5 Kai Макарюд 6 Tpv yvwaiv ovpaviog Kai nag 6 tcov daicov xopog.
66. ’AXX’ йстлЕр тд окдтод tovto ёк twv napanTwpaTWV navrwv
XapPctvei Tpv vnap^iv, ovtco xpv ката Koapov Xvnpv ё^втйаад
Evppasig ёк twv naOwv navrwv Kai yswwpEvpv Kai Kparvvopd-
vpv. Ovkovv giKdva фёрег Kai olov anapxf) Kai npooipiov Kai dp-
10 papcbv ёоа tov npooy£vpo£o0ai pdXXovrog дХрктоо n£V0ovg
xoig тд цакарю0ёу йлд tov Kvpiov лёубод2 pf] лроеХорётоц- д
pf) pdvov <рёр£1 кёрбод Tf|v ларакХроту, карлофоробу Tdv dppa-
pwva трд aiwviov Ббфроабурд, aXXa Kai йофаХ^втаг Tf]v apsTpv
атрЕлтоу dni та хеФш Tf|v vv/pv anepya^dpgvov. riTwxevoag
15 ydp Tig Kai rangivwOgig Kai трд ката Osdv gvTgXgiag avnngnoip-
рёуод, av pf) лрокдуад Ёл1 тд рёХтюу лрооктрарта1 тд nsv0og,
£0л£р(тр£лтдд ёап Kai svxeppg, лрдд а катаХёХошву ёлаувХ-
0£iv тр yvwpp, нового av0ig d ларьке Tf)v apxfjv Kai ovviorag
napaParpv ёаутду3, &v 8ё napapgvwv Kai npouExcov тр лрдд rfjv
20 paKapioTf|v лт®хе^ Sia0£asi тд лёуОод ёрлограр ёаотф, йкХг-
vf]g лрдд тд dnioco yivsxai, pp naXivSpopcov какйд 60sv ёфоуе,
каХа>д nouov.
67 'Н уар ката Qedv Хблр, ка0а фрспу д алдотоХод, pgTdvoiav
йретарёХртоу алеруа^етаг тр yvxp лрдд ocoTppiav4. Aid ка( Tig
25 тйу латёршу SXfiyEv, dri тд лёу0од ёруа^Ета! Kai фоХаооеи Kai
об тобто pdvov ёаи тд йлд тоб ndv0ovg кёрбод, dri axfi8dv did-
уртод yivgTai d dvOpconog лрдд тд какду Kai лрдд та лроррартр-
рёуа алЕрпрЕлтод, йХХа Kai ёквТуа <bg pf] ygyovdra 8iaTi0poiv.
’Engi yap 8i’ dKEiva rf]v apxfjv ngv0gi d dvQpconog, йд акобота
зо тобтф табта Xoyi^gTai пара тф Ogqr та 8ё акобота ovx 6ngv0v-
1 ка!2 парак. 7 коацоъ Д3 16 то2 па-
раЛ. А2П 19 Sv: feav С 26-27 6 Sv6pcono<; didvriTO? yivexai B2A3A3O
28 ка! ёкеша: кйкеТуа А2А3ПР2
1. Маркой 'Ертцдлтои, Перг ta>v oiopiviov Spycov Згкаюоаваг, 211. PG 65,
964BCD.
2. МатО. 5,4.	3. ГаЛ 2,18.	4. В’ Кор. 7,10.
Прбд Sevpv povaxpv 65-69	229
va. КаОалер yap 6 dni rcevig nev0a>v, ovx ёкобстюу табтру ёаитф
лроорартореТ, 8id Kai рета x&v nXovTeiv no0o6vTcov i) лХоо-
tovvtcov raig тоб 8ia0dXov nayiciv ёрлестегтас1, Kav pf] ретара-
Xcbv 8ia8pavai стлебор tag nayi8ag табтад, тр aicovicp KoXaoei
5 тобтср <п)рларалерср0рстетаг обтсод 6 agaprcbv eig tov веду, av
drci тогд арартррастс 8ютеХр rcev0cbv, cog ovy ёкобота SiKaicog
абтф XoyiCT0f|CF8Tai та арартррата, Kai рета tcov pf] сооабтсод
agaprovrcov алросткдлтсод pa8tevtai тру лрдд £copv cpepouoav
aicoviov.
68 Tfjg pev ovv архрд тоб nevOovg, т^тъд катсЬ8иудд donv cbg Kai
tov тоб веоб cpopov avvpppevov кектррёур, тобто ёоп тд кёр-
8og. npoiov Зё, тр тоб веоб ayarcp 0avpaora>g соуалтетас Kai
rpv yXvKepav Kai iepav ларакХрсяу карлобтаг, трд тоб Пара-
кХртои хрЛ^бтртод yevopdvov тоб тф лёу0е1 rcoico0evrog- f|
15 Toig рр rcerceipapevoig oxe8dv avpKovcrrdg donv cbg йррртод. Ei
yap уХикбтрта рёХгтод o68eig avayyeXei Toig pf) yevoapevoig,
лсод ара трд iepag ёк веоб x«pa? Kai xapvrog Tf)v f)8ovf]v Toig
pf) лелеграрёуогд SipypaeTai Tig;
69 Об ppv, dXX’ SoiKev f] pdv apxp tov ndvOovg, oidv Tig eivai
20 веоб pvpareiag £ртротд oxeSdv Зокоборд avecpiKrov 8id Kai ti-
veg olov npopvpcrriKoi Kivovvrai Xdyoi лара tcov 8ia Tpv dnind-
0pcnv nevOovvTcov лрдд Tdv a<wv86aorov wpcpiov, KonTdvTcov
ёаотобд Kai ovv dXolvyp koXovvtcov, cbg об лардута, рр8ё ларе-
odpevov tocog- тд 8ё тоб лёувоид тёХод wpcpiKf) dv ayveicj ovva-
25 cpeia TeXeia. Aidnep d рёуад ПабХод, рёуа pvarppiov алокаХё-
oag Tf]v лрдд piav оарка t©v dpo^vycov avv8poppv, «ёусо 8ё
тобто Хёусо», cppciv, «eig XpioTdv Kai eig Tf)v ’ЕккХротау»2, йд
yap dKeivoi pia odp^, обтсо луебра 6v рета тоб веоб oi тоб.веоб
АгАзВгСДз^^зПРзРтХФ 8 йлроскбмод Ф 14 yeuogivov %рп<этб-
тг)то; А2А3ПР2 15 neneipapevovg: neipapevov; О4Л3 (дюрвша^ vnepdva)
/pappifo itsitetpagdvoig) Ф й\п)ка<нод А2 16 дета yap npomiO. pf] А2ПР2
17 xapixog ка! xapag Д3 25 рёуад A2A3IIP2 ёЛЛе/ле/ Лошойд кшбгкач Ф
25 duo ПабХод pfypi тёЛт^ карёуоо ёМе/хег Д9
1. Гек 2,15.	2. 2>еа. 5,32.
230	Грт]уорюи тоб ПаХара
eicnv, dbg йХХахоб оафсод naXiv einev 6 абтод, бп «6 коХХсоре-
vog тф Kvpicp &v nveopa бега»1.
70 Пои eicnv oi Xeyovreg ktiott]v x<*Piv tf]v dvoiKofioav Toig
ayioig той веоб; Fvcbxcoaav eig абтд то луебра рхаофлройутед,
5 тд рета tcov ayicov dv -vf) ретабдстег yeyovog. Hpelg бе той лро-
Keipdvov Kai ётероу ёрфаупкбтероу ларабегура npo0a>pev f|
pdv yap ap/i) той nevOoug тр ёлиэтрофр той аосотои douce- 8id
Kai катлфегад dpninXp Tdv epyarriv ёаьгпд ка1 тойд Xdyovg ёкеь
vovg avaneiOet Xeyeiv, «патер, i^paprov eig Tdv oupavdv Kai dvcb-
10 nidv aov Kai обкёт! eipi a£iog KXT]0fjvai uidg oov»2- тд 8ё тёХод
абвед douce тр той аусотатсо патрдд npounavrYjoei те Kai оир-
лХокр, iv fj тф лХойтф т^д aveiKdorou edonXayxviag dvwxcbv
Kai noXXfjg харад ка! napppenag St’ avTf|v 6 uidg dniTUx<bv, ёфь
‘ Xevcd те Kai йутеф{Хе1 Kai ooveioeXQdov ouveionaTo тф латр!
15 Tfjg oupaviov ovvanoXavcov ейфросл5уг]д.
71 ’АХХй бейте Kai fjpeig dv ракарютп nTioxeiq. npooneocopev
Kai KXavo®pev dvavriov Kvpiou3 той веой f|pa>v iva Kai тй
лрот|рартт|рёуа dnaXeiycopev Kai npdg Tf]v Kaidav aKivrjTODg
ёаитойд notrjocopev ка! той ларакХ^тоо dniTOXoopev, dv абтф
20 napaKaXovpevoi Kai абтф Tf)v So^av dvandpnovTeg, o6v тф
avapxcp naTpi Kai тф povoyevei ыф, v6v Kai del Kai eig тобд
aiebvag t©v aiebveov. 'Apf]v.
А2А3В2СД314Л3ПР2Р7ХФ 1 oa<pa><; nopal. А2А3В2ПР2^ 4 тд жараХ. П
7 tfl dmarpcxpfi tfl А3В2Д3₽7Х Ц аоОц: аитт]<; Д3 14 aoveiana Д3
16 pixpi	лроаяёашцеу Meiпа С 21 дета dvdp%a> npomiO. аитф В2
1. Жижв 15,21.	2. А'Кор. 6,17.
3. !Ра2д. 94,6.
<FPHFOPIOY TOY ПАЛАМА >
ЛОГОХ ЕП1ХТОЛ1МАЮХ
ПРО! IQANNHN KAI GEOAQPON TO YX Ф1ЛОХОФОУХ
AnOAEIKNYON TINEX TE OI XQZOMENOI KAI TINEX OY,
KAI ПЕР1 TON TIKTOMENON EK THX KATA NOYN ХХОЛНХ
KATA TE TON TENIKOTATON FIAGON KAI TON OXOI МЕГА
ФРОЬЮУХШ ЕП1 Ф1ЛОХОФ1А1 AOH1N APETHX XQPIX
1 Tdv ёк паХатоб рот naw npoocpiXf] Oe68wpov, oiovei тт
кртттктйтф А(0ю тф ra>v ypappaxcov сгкХпрф npoceveyKcov,
£yvwv avanecpTivdra otov ой naw povXoipi]v fiv ov pf|v пара
тобто таХт]0т] ypatpcov avqcra) про; vpa;, dyanri; vopcp ката Tdv
5 andoroXov «яаута.ёХят^соу»1, dyanr];, ре кат dndvra avvSei
тот; кат айтой; ev от8а noOovcrv vpiv, ovpnpoiovoa кат рератоу-
pevr] тф xpov(p, Kav dpiv f| яро; Ppaxv ctyi’] 86£av ётёрау яарё-
а/ето. То уар ката pova/ой; 8okovv fitpiXov ойк dv e^T|yoipr|v
av8pacn оотрот; обтсо кат ёХХоутрот; кат SvvapevoT; тф 8tovoov-
10 pdvcp тт); уохл; яоХХа кат tcov йяеррерлкотсоу ovvrdvaT picov,
состяер кат dcpOaXpd; d£v pXdncov Sctttv й кат tcov кат’ ovpavdv
йкртробтат. Пене ydp ndvrco;, бтт ка1 Хрюто; айто; ovx йяХшд,
dXZ’ ^v Зоурастт катт|рут|ое tov паХат vdpov кат тф 8okbtv avaT-
peiv doipaXeorepov катёспцое кат йперттрептслг f) те 8та тоб
15 кат’ adTdv кррбурато; ршрта tt|v ката той; ''ЕАЛтра; ootpiav
А2А3В2ПР2ХХ2О titXoQ тоб абтоб А2А3В2ПР2ХО тоб 4v йутоц латрд^ Ущйу
Грт]уор1ои ар%1£люк6поъ вессаХоуткт)^ кат v6ov веоХдуоъ Х2 Лдуо? inurtoXi-
paiot; лрд? ’I<oawr|v Kai GeoScopov тоб? <piXocd<pov? Kai nepi twv TiKropivcov ёк
rf|? ката vovv axoAfj? X Adyo? iniaTolipaio? лрд? 'I<o<ivvT|v Kai GeoScopov тоб?
срЛосдфои? AnoSeiKvvcov -rive? те oi aco^dpevoi Kai Tive? 06, Kai nepi tcov тсктоцё-
vcov ёк rfj? кета vovv axolij? ката те tcov yeviKcoTOTCov naOcbv ка! tcov двое цёуа
Фроуобспу ёл1 фЛоаофср (аофер Х2) Xdycov йретт)? xcopi? А2А3В2ПР2Х2
6 vpiv: T’lpiv П 13 naXat: naXaidv О
1. A Kop. 13,7.
232
rprjyopiov той ПаХара
ка0еХобоа oocpcorepovg лараЗб^сод тоид f|^icopevovg eSei^e1,
0eicov каг avOpconivcov yvcbaiv avroig dvrcog ev0etaa dXr]0fj Kai
rf]v 8ia Xdyov oocpiav а0етг|оаста, Xdyov exovrog sv тф cp0eipe-
a0ai rd eivai, Kav f]pietg ypappwv Kai avXXapcbv <п)у0т|кт]д nvog
5 avv0eoei, Kai тобто лроокасрсод, ev roig ovai todtov ovvn)pd>-
pev, tov dvrcog f)piv Xoyov ёхаргоато’ Xoyov ёкеТуоу, «од eyev-
vr]0T] f)piv aocpia ало 0еоб»2, 6g avOvnoararog ёоп aocpia, 6g,
oig av ёуурасреп], Kai абтобд acpapna^ei Tfjg <p0opag.
2 Обтсо 8ио0есорт]та navra oxe8ov rd vvv блб Оеоб reXovpeva
io Kai roig pf) тоб pa0ovg frpiKvoupevoig avew6T]Ta navfanaoiv.
EiKorcog' 6nei ка! f] теХобоа cpvoig Kpucpidv n Kai блерсриёд Kai
d0ed>pT|TOv йлаот] cpvoei3. Ei 8ё табтп paXiora rcbv кат’ ебоё-
Peiav noXireicbv f) ката povaxovg фкессотас, Kai oi кат’ avrqv
обк aneiKdrcog vdpoi 8ио0есорт]т6теро1 dv tcov aXXcov eiev Kai
15 rovvavriov f] rf)v apxf)v roig noXXoig 8океТ nepaivovreg. Tavr’
dpa Kai f]piv тоб cpiXiKov avvSdopov pf] SiaXeXvpevov рт]8ё Xe-
XcopTjpevov тр cpvyfi Kai rfj oiyfi, paXXov 8’ т]б^т]рёут]д блб тоб-
rcov тг|д dyanrig, обкёт’ 6x°pev oreyeiv, ei pf) yovv р(кр’ arra,
tcov блб tcov nardpcov f|piv dnoKeKaXvppevcov, Kai tovtcov боа
20 х<орт]та ypacpfi, tcov лрбд брад ypapparcov 6n60eoiv noiovpeOa.
3 "Aye 8fj, Xdycov 0epanevra, eXXoyipcog xp® тф Xoycp Kai to
peya cpiXooocpiag 6vopa Koivdv avrfi re Kai тф Piro лоюб- 6 yap
dXdycog roig Xdyoig xp®pevog Kai acpiXooocpov SXkcov piov 6v
ipiXfi yvcbaei tcov aepvcbv pa0T)parcov SoiKev ёл1тт]8ед cbg artpa-
25 ocov ovyKXeioai Xdycov re rdxvqv Kai pa0T)parcov oocpcbv ёлкутт)-
pi]v Kai rf]v кат’ абта 0pvXXovpevqv evSaipoviav olpai 8ё Kai
ra60’ fi^eiv абтоб тоб таб0’ обтсод кектт)рёуоу катаросоута ката
rf]v cpopepav ёке(уг]у fjpepav rfjg Kpioecog, йте vvv ^кюта лелеь
opevov raig evanoSeiKroig екяуупаеог npoKaraXapPavovoi yap
30 rf|v a>pav Kai yvpvovai тобд йсрбктоод ёХеухоод Kai rf)v ката8(-
А2А3В2ПР2ХХ2О 1 каОеХойса: dvaipovca (каОекоиаа <5av) A3 2 6vta><;:
бто>5 A2 4 тд: тф A2X2 6-7 iyevfiOr] A2X2 8 iyypa<poir] A2A3P2X2 av-
тоъ<;: айтд^ П 10 dvevdrpa ПХ2 11 тите ПО 12 dnaap: ndap X2
16-17 ХеХ/оРтщдуоъ: ХеРтщеуоъП 18 цСкр’ йтта B2O piKpaja П щкратта
1. ВХ. А' Кор. 1,18.	2. А’Кор. 1,30.
3 ВХ. аэрткак; Aiowoiov ’Ареолауйои, Пер1 ftekov dvopattov 1,U.
Прбд ’Icoawqv Kai ©edScopov тоид cpiXoadcpoug 1 -4	233
kt]v 6ni лрбсяолоу tiGevrat Kai cpavepoDcn tag KoXaosig xoig
акоХаотсод 0io6cn Kai xoig d0aaaviaxcog, xoig pf] oven Sokodch
бё, KpoaxiGepevoig лрорт]Убои<л tag 0aoavovg, Kai anXcbg pe0’
cov tokteov xf]v yoxfiv sni tcov акатаХг|ктсоу aicoviov 6ke(vcov
5 anoSeiKvCovcnv.
4 'AnXo6v yap ti Ёста, epaoiv, f) vox1!’ aya0f| бё KttoGeioa tf)v
apxnv, Ka.66A.OD psv тауабоб ЗсалЁлтсокЕУ av, einep tocog oiko-
0ev бХт] xe Kai 6Xod xoovavtioD yeyevT]pevr]’ тоб novqpo6 бё
кбрраход обк ёо0’ блюд ockoGev обб’ av лоте to napdwrav
10 evavxioix’ av ёаитр, 6 pf] 0еХес какоу, тобто лраттоисиг 8слХ6т]д
уар тобто, сутасяд 8ё алХ6тт]тод eigeoptorav б toivdv «avxiotpa-
TEDopevog тф vopep тоб voog vopog xqg apaptiag», ф Kai 6 ano-
отоХод про xfjg f.v Хрютф xapixog, «aixpaXcoxi^eoGai срт]<я»',
тоб avriKEipevoD луебратод avxiKpug Evspysia, paXXov 8s 86vaptg
15 8ia Tfjg yDxfjg Kai тоб лрбд a6xf]v sucpuiog cbpyavcopsvoD ocopa-
tog sig fi^cv абхг)д te Kai 8ca0Ecnv Kai ёруа лроюбоа. Ка0алер
8’ f) yuxf] o«x opaxdv об8ё катаХт]лтбу aia0f|O£i, a 8s бсбсося
toig ёхоиос табта хабхт]у 6pcpavi^sc, та 8Ё ёсгпу, cbg ёу KEcpaXaicp
cpavai, аи£т|сяд, ato0T|cng, v6t]cng, обтсо Kai xebv ёу Хоускт] cpoxfl
20 7CV8Dpaxcov, 8ект1КТ] xebv 6vavxicov обстц xodxcov, ou8ev катаХт]-
nxov 6xi pf] taig 6yyEy6vr]p8vaig абтоб лосбтрспу, ЕсЗоло^хас
yap Kai абхту оббё yap svtEXExeia ёстхс хоб ^cofjv SxoVT°g 8uva-
pEi ойратод2 ката тобд dodepoug ёквсуоид аосробд, ос рт]8ёу tcov
блёр epuenv Ё£г]тг]к6х£д Sia ptou Kai aaxfjg KaxEysDaavxo trig ерб-
25 GEcog, рт]8ёу evpeiv 8DVT]0£vx£g бутёд- обсяа yap 6oxiv, ёле! Kai
Xcopc^opsvr] psvst Kai ёхс aDvrjppEVT] лоХХа SsiKVDxai лособоа
хоб oDve^EDypsvoD ocbparog Х®РЦ-
А^зВгПРзЕЕгО 4 йкатаХт|кт<оу: акатаХт|ят<оу ПО 7 tooig: toco П flv О
8 бХои: бХои П 11 xivov П 15 тоб ларак А2П2 copyavopEvov А2
16 кавалер: каО’а Х2 18 £n<pavi£ei: fe<pi^dvei ПО 19 4v: fev тр ПО 24 ка-
теуебаауто: yap iyebaavto ПО
1. Ршр. 7,23.
2. ’Н yuxfl eivai ivteX^yeia тоб ойратод кат* ’АрютотёХт]у, Лер1 y/DXVQ В
412а, «8id fl Vbxfl 4otiv ivreX^xsia fl лреотт; ойратод фисякоб Suvapei g<oflv
ёхоутод». Тобто ларавётег б Грт]у6рюд eig та 'Ekowv IlevzfjKovta KapiXaia 3,
блои <paivopeviK<og йлобёхетат tov dpiopov, 81a Xdyovg йлокробоеюд Tflg dno-
8oxflg tflg блар^ешд KooptKflg yvxflg, fl 6noia 8fev 86vaTai va eivai ivreXexEia,
4<p’ 6oov 6 oupavdg 86v eivai gwv ойра.
234
Гртгуорши тоб ПаХара
5 Попупкду pev ovv dvxEXexeio? Xdyoix’ av eiKorrng rcavri тф
блоЗеЗеуцёуф paXXov 8ё ovpnpor)ypdvcp acopart, navxcog 8’ aXXo
ri eotiv evreXE/eia, pi]8dv tcov ev vnoKEipevcp dvxcov dv. Табтр
xoi Kai ei8onoieia0ai 8vvaix’ dv Kai pqov p та обрата Kai o%e-
5 86v roaovxov, daov vov Kivpaig xaxvrepa ссоратод Kivpaecog.
’Entyvoipg 8’ dv rf)v ei8onoiovaav 86vapiv roig катаХХрХоц
dvepyppaaiv fj<; 8’ av dniyvoipg 8ia x&v dvepyppaxcov rf)v eiko-
va, табтр тдте yvcopioupsvov те Kai ovvSiaicoviaov ta0i, eipf] to
pepopcpcopevov, npiv dpEupp tov piov, apeupei xpv popcppv.
6 'Iva 8e ooi oaipsoTEpov ёусоуе то nav d^einco, тд KEipaXaiov
tcov каксоу i)8ovf] Xeyerai, Kai axeSov алад d x&v novppcov dp-
pa0dg evte60ev fjpxpxai1. At/p ydp Siaipovpevpg ката тоб 8itto6
каб’ Y]pag avyKpipaxog, тд pev абтрд voepav aei tiv’ ёх61 TPV
TEpnvfjv SoKovaav cpXeypovpv, ei Kai and tcov aia0prcov ёа0’ бтв
15 тоб лоретоб nopi^erai rpv 6Xpv, cpiXo8o^ta 8s cbvopaarau 0axe-
pov 8ё рёрод кат’ ata0paiv aei 0eXyeiv лесрикд»; ал’ абтт|<; ёкеС-
vr|g ёохе tt)v 6ncovijpiav, (piXi]8ovia k6kXt]|ievov2.
7	Evvepydv ovv ооотас npoaXapovoai Tdv dni yfjq asi ovpdpsvov
dcpiv, Tf]v <ptXoxpT]M-Ottiav 8т]Ха8т|, noXvv dviaoi Kai dvrax; niKpdv
20 Kai 0avaTT](pdpov idv тай; ^латтщйуак; a0avdToi<; yvxa4- Табта
ёотг та Tfjg dpxaiag dxi8vr]<; лрсотоуеуг] Орвррата, й Tf)v твкоб-
oav oiKOvpovaav ayy^XXsv ai psv ydp ката cpvaiv Sxi8vai Kai
той; ёл’ avTcov тт]<; cpvaecot; etKovoi vopou; npovoovpsvoK; тоб
navrog, та 8e лара cpvaiv dvra та тлд cpvaeax; avTfjg, dXX’ об rf]v
25 npoayayovaav, avaipeiv etco0e. Evv8iaiTaTai 8’ сослер dv dvi
срсоХвф Kai Ёлауалабетац среб, rfj x&v anoXXvpdvcov ёкаатоо
yvxfl, avveXEvaeaiv акабарток; avpcpEtdv акабартотероу dei
yewcovra \|cvx°<p96p®v naG&v.
8	’AXXa ydp npopiPaareov tdv Xdyov Kai aacpT]viaT£ov тобд те
А2АзВ2ПР2ХХ2О 3 i>7tOKeiji£va>v П 6v: ov X2 8 т6те яараХ. A2
9 npiv d|ie(>|/ei kwSikbq 10 aoi: at A2 13 аиурфцатсх; A2X2 15 86: yap
A2 18 asi 7tapa2.no 21 npoxtoyewfj ка>&кес 23 аитйу autf^ ITO ttpo-
vooupivr^ ITO
1. «KdvreOOev дрцаОСх; ётероу TtaOcbv 6vf|6ovo9>, 'ОцШа 33,12.
2. ЛетгтоцЕреатероу ttepi tovtcov pi. Ei<; Eevrjv 3566.
Прбд Icoawpv кас ©ed&copov тоид фсХостдфоид 5 - 10	235
oco^opevovg Kai 6001 pfl, (va av aavTov eiSflg, блр лот’
Kav то] ЗсалелтсокЛд р той PeXnovog, enavaXvapg anovSp. Ai’
абтд 8fl тобто Tfjg dpflg dniXeXpapevog EVTeXeiag те Kai apa0iag,
Kai Tflv Ёраитой Зиакабартоу aanpiav 6pav paXXov 8c nevOeiv
5 capeig, tcov npog стё vuv paKpcbv tovtcov flyappv ypappctTcov. Mfl
Sf] лрбд Оеоб oavTOV те каре той каХоб tovtov керЗоьд ало-
сттеррстрд, обтсод е1кр voptaag pe лрбд cte ypacpsiv ёлс сто! yap
£onv.
9	Tag yap eipppevag лросттатсЗад rfjg novppag лХр0бод tcov
10 dnpcov S^scov, si pev ng теХесод рсстрстад 8ia noXXcbv aycbvcov Tfjg
той 0eov xapttog ovvapapevpg теХесод ekPoXei Tfjg c|/v>Xfl?, тад
tcov apxpycov Saipovcov cpaXayyag TpE\|/dpevog Kai tov dppapcova
x&v a0Xcov evrevOev Е1Хрфсод, сттефаустрд те x«pitcov акрратсоу
Kai тролаюбход dyevSflg avOpcbncov yeyovcog, рета tcov ayys-
15 Xcov Ёсттр Tflv nepi ©eov avve^eXiTTcov aXpicrov xopetav’ Kai
лросткоуртбд flpiv кабеатркбу ei 8e KaOeig ёаитбу eig tov
CTcoTT]piov aycbva tovtov! pflnco Kpemcov сосрОт] tcov dvnKetpe-
vcov, той OavaTov 8t]Xov6ti фОастаутод тб Tponaiov, х®Рш т°й
фсХауОрсолои Kai ойтод рета tcov псттсоу Kai ёлеуусокбтсоу Tqv
20 aXf|06iav тр Sefyq. той navrcov лбрсстсоОрстбтас Зестлбтоо Kai tcov
avnnaXcov блб тоб ларРастсХвсод sig Katpov avppppevcov трд
асттасяасттоо це0е^Б1 Kai абтбд sippvpg, f^v блб0Е1 ка1 ЗС i^v
ёл£у0Е1 Kai лрбд f^v SctkeuSev, aycova tov piov noiovpevog Kai
81a navrcov fl nvcov SuupEpovrcog tcov ката тад 0eiag 6vroXag
25 лроуорпксотата noiKiAXopEvcov Tponcov трд стсотррюи peTavoiag
dvnnoiovpEvog.
10 Ei 8e ng pflTe Ka0ap0eig ррте Ka0aip6pevog, dXX’ dvaXyflnog,
фей, npoon0eig aei Toig SXkecti фсХсксод 81a piov Toig 6x0poig
8ian0eTai той PacnXecog, paXXov 8Ё Toig iSioig vnoKpivopevoig
30 тобд фсХобутад, Kai обк 6neyvco tov 86Xov 068’ Ётаууобд Ётралр
лрбд фоуру, dXX’ акратсод ЁлстрЁхес тф ЗеХеап Kai тоТд фохсо-
АгАзВгПРг^гО 5 tovtcov лараХ А2 9 лрсоатат18а<; А2ПР2 лрсотоотатс-
8<и; О 14 тйулсфаЛПО 17 KpeiTwvAj 22-23 flv £jt6v6et ка1 лрд^ яа-
раХ. Ег 25 noiKiXopevcov В2Е2 31 аХХакратй^ А2
1. 'ОрМа 55,15.
236
Грт|уор!оо тоб ПаХара
ХёОротд каталоцася тёрлетат кат лоХХад f(3q Kai лоХблатЗад
трёфет ток; 8e8r]Xa)p6va<; ёхтЗуад <piXr|86v(ov 8iKqv ка1 ф1Хо86-
£cov кат <ptXo%pr|paT(ov, xig &p’ оитод yevono той лацРаотХёсод
кртуат xd обцлау ёлтатаутод; пои 8’ uno xebv 8татт0ёутсоу xd <po-
5 0epdv ёкетуо 8ткаотт]ртоу аууёХсоу атпаетат; xi 8’ акобоЕт; лоб
8’ алол£Цф0т]оЕта1 лара rqg то 8(катоу vspouorig Geiag ёкетупд
фсоут|д Kai ало8т8обог]д ёкаотсо ката ха ёруа абтбу1;
11 ’АХХ’ отрои tovtcov уар ёкаатоу абта Робот та ёруа xpavo-
xepov урарратод. 'Еуб 8ё лбдотосо хоте тад карё, феб, pevov-
10 аад ауилотатоид коХааетд, fiv pq тоб крттоб то фтХау0рсолоу,
т]утка катрбд, ёлтолаосорат; Aipvag уар фаегт Kai лотаробд ли-
рдд йорёотои2, ё^бтвроу те акбтод Kai Ppvypdv d86vTcov Kai
лбХХ’ ётера тотабта- Kai таит’ eitriv от лау0’ дроб фастт, Kai об8’
обтсо тд Рарод тбу блоЗЕ^арёусоу тобд ёкет катакрттоид 8бту6у
15 лараотт|аат 86vavraL ВаРаг лау алаута%608У pe0’ unspPoXqg
eig £vdg KoXaorqpiov абукртра 88wdv ооутрёхег кабосоу Kai
уб%од3, Kai окотод Kai лбр, ка! фора Kai отаотд, Seapa те Kai
Звтрата Kai 0т]ртсоу ает^бсоу 8т|урата кат’ EKsivqv eig ёу ovvaye-
тат тт]у ката8Скт]у, Kai об8’ обтсод otov ёкетуо тд 8етуду ларт-
20 отатат, ката тд увураррёуоу ёлт vo6v обк avapepqKdg аубрб-
лои4.
12 Ti 8т] тд av6vr]TOv Kai аларакХг)тоу ка1 аХг)ктоу ёкетуо лёу-
0од; тотд yap 8ig 08dv ацартобогу ёк Tfjg тбу ёлтатацёусоу ёлт-
уубаесод ктуеттат лёу0од. ’Екет xoivov dXqXeyjievoTg Kai Tfjg
25 %рг|ототёрад ёХлт8од avnpqp^vrig Kai Tqg асотт]ртад алеуусоорё-
vqg, d тоб ооуетЗбтод тот’ акобсяод ёХеуход ёкаотср лоХилХа-
<ла^8т тф лёубет xf|v ёлгкетцёут]у d86vT]v Kai тобт’ аб0тд Kai dei
А2А3В2ПР2ЕХ2О 1 каталшцаас ПР2О 2 8e8r]Xopeva^ А2 7 rfjc; про
ка! npoaziO. ПО 11 фася: фрсп А2 16 ei?: ei I2 сюукрсцца В2П
17 ка! сткдтоф акбтод A3XS2 ка! фора: фора Аз££2 ф®ора Х2 22 а: тц П
dv6vr]Tov: dvdqrov I2 26-27 noXunXaata^ei: noXlanXaoidgei О
1. BX. Мат0. 16,276. 25,3 W6.
2. ’Е8ш фаТуетас	iOviK&v napaardaewv лер! 'A/epouaia^ Xipvr]<;
ка! ПорсфХеубОоутос; лотацоб.
3. 'Алд тоб ат)ре!оо тоотоо, «кабашу ка! уб/оф>, цб/pi тбХоос; тлд лара-
урдфоо 12 <«5>v ка! каХобцеУОф», dnavraxai абтоХе^! 6v тф Soiapup EIq ti]v <re-
pvovittivEivr/v 51-52.	4. A' Kop. 2,9.
Прбд I<odwr]v Kai0ed5<opov xovg cpiXoodcpovg 10 -14
237
тд nsvGog, wg рг|К£Т1 navaopsvov, ётероу ndvGovg афоррг] ytvs-
xat Kai окдтод dXXo Seivov Kai Kavowv афухаусоут]тод Kai PvGdg
aGvpiag ap.f]%avo<;. ’EvxavGa 3f] to nsvGog тобто ХисятеХёататоу-
tXswg yap ётгакобрл веод, dg Kai p^xpig fjpwv KaTfjXGsv ётаокв-
5 ydpEvog Kai xoig обтсо jcsvGovcnv EnriyysiXaxo ttjv паракХт|<лу,
ffrsp soxiv абтод, тсаракХт|тбд те cbv Kai KaXovpsvog.
13 Тобто Зт] то owxfjpiov ХРЛРа paXXov 8s Swpov, snsi «Kai
абтб, <рг|<л, то revsvpa опёр fjpwv 6vxvyxavsi oxsvaypoig aXaXf|-
TOtg»1, тобто xoiwv, iva ooi Kai xf]v pi^av pexpiwg ётаЗвАдю tcov
10 apETCov, maTcov p6v ёотг povcov те Kai navrwv, nspiyivExai 8’
ёкаотср cpoPcp twv nsmaTEvpsvwv rqg те nsipag tcov Seivwv Kai
rqg twv ayaGwv ётста^а?' ovvav^ei Зё тф фбРср1 2 каб’ daov twv
KpsiTTOvwv dpsyopsvoi, Tfjg yrpvng capaipfiaopsv pspipvqg' ёквь
voig Зё povoig teXeiov абтд npooyivExai Kai teXeiotepwv npd^s-
15 vov, тоб ярокатарктгкоб Sippripsvov фдрои, oi roig aXXoig пася
Xaipstv sinovrsg афйя те avxoig Kai тф 0вф povw 3ia piov 8ie-
TsXsaav ёстхоХакотед.
14 "Chav yap3 d vovg aiaGrixov navxdg anavaaxf] Kai тоб ката-
KXvapov rqg nspi табта тбррт|д ауакбц/р Kai катоятвбот] tov &v-
20 тдд avGpwTtov, прсотоу’рёу ёусЗсоу тд npooysyEvnpEvov ЕгЗвхбёд
TcpoowTcsiov ёк Tfjg koitw nspinXavT|aEwg, тобто 3ia nsvGovg
anovn|/aoGai ansvSEi. "Etceit’ ёяЕгЗау тд SvasiSdg тобто nspifiXp
кйХорра, tote pf] noudXaig ахбовот тг|д уохлд ayswwg Siaanw-
psvrig, stow twv dvTwg Tapsiwv йтарахсод x^P6^ ка* ТФ ТФ
25 «кроятф naTpi 7сроо£бхета»>4 ката xf|v dvroXf|v, dg абтф Kai тд
Xcopr|TiKdv twv xapiopaTwv 3wpov, Tf|v twv Xoytopwv Eipf]VT]v,
та тсрсота ХОРЛХ6^	yewr]TiKf]v те Kai ovv£KTiKf|v
аяастт]д ckpsTfjg teXeioi Tansivwcnv, ov xf|v awoipoig svxepwg тф
PovXopsvcp pfjpaoi те Kai стхЛРася ovvtoTap6vr]v, aXXa Tf|v vnd
А2А3В2ПР2ХХ2О 12 iniw/iag: dnowxiag О 13 yqtvoig П
13-14 feKeivngSj 21-22 тобтоЗса... SuaeiSeg лараА. £2
1. Рсоц. 8,26.
2. TO ndvOog avvav^dvei цё tdv <p60ov. Td itdvOog dnoreXei OT|pavriKdv
0ёца тоб Зокциои Ei<; -пр ae/ivozdtriv Eivr/v.
3. Td Keipevov rfjg napaypdtpoo 14 dXdKkqpov dnavraxai Kai dv тф Зокцаф
Ei; rijv aefivovitrjv Eivr/v 54-55.	4. Матд, 6,4.
238
rpTiyopiov той ПаХара
тоб dyaGov кат Geiov лувбратод papxvpovpevriv, fiv абтд ktt^et
тд лувбра тотд ёукатотд eyKaivi^dpevov. ’Ev Sf] табтатд гоотгер
dv ёиУфаХет nspiTeix^oMa'n то^ к®1* vovv лараЗетаоо та Tfig
аХт)6обд dpexfig navro8anfi 6ev5pa фбетат, рвааттдтф 8’ aveyei-
5 ретат та tfig dydrrrig iepa paaiXeta, tovtcov 8’ ev лроббротд тд
лроотртоу тоб pdXXovrog aiiovog, f] dvEKXdXrixdg te Kai avacpat-
ретод dv0Ei xapa.
15 Табтрд 8’ блд xfiv фсотоетЗт] cnaav лоттцсотатт] ттд dvappf)-
ywxat лг|УП, xfiv xcov лррёсоу yfiv em yfig noxr^ovaa. 'О лвлЕтра-
10 pevog oiSev & Хеусо, кат cog f] zrpyaia Spdaog avcoGew ётт 8’ бцсод
рёуа Зёод кат 8et ФрахтеаОат navTa/dGev evcpvcbg, Iva px)8apd'
Gev XaPn napoSov d Tfjg кактад ё£, apxfig е(от]ут]тт|д' ei yap
Xfiaet ларвтаЗбд, pf] Kai napapeivn цеха xcov oiKEicov dnaScov
Kai novripag фаХаууод отратдлеЗоу xf|v igvxfiv алеруастг|тат кат
15	уёуртат та йодата xeipova tcov npcoxcov1.
16	’AXXa тобто pdv лаутдд алетр, navxcog 86 navxcov tcov атоло-
Kpixcog okev86vtcov, kovtevGev Tdv avvaxaKrov dxdvxcov фбХака,
£6 8’ ёугоуе vvv paXXov d^tco pspvfioGai б тт elnov ap/opevog, cog
блд tcov лелетрарбусоу латёргоу eSTSd/Oriv, лтатебоад 86 6ХйХт|-
20 aa2, лрдд об 86, блд ттуд лрдд об KrvqGeig ауалт]д бфтбрвубд те
тоб dvrcog ёфетоб 6pa<yTf)v ае катаогпстат, napayvpvcoaag сод
6vdv тоб KdXXovg.
17	’'Chav3 yap anav aioypov лабод 6votkov dneXaGf] Kai d vovg,
cbg fj8r| фбааад 68f]Xcooev d Хбуод, avTdg те лрдд баотду Kai тад
25 йХХад xfjg yvxng 8vvdpsTg dXoKXfjpcog блтатрбфад, Tfi yecopyrg
tcov dpexcov фтХокаХт!|сгп xfiv yvxfiv, npoicbv 67ti тд teXecotepov
Kai лрактткад 6т’ dvaPdaETg 8татт0ёр£уод4 Kai em nXetov 0eov
ovvaTpopevov лХоусоу davTdv об Td тоб novnpov pdvov anoopfi-
Хет KdppaTog, dXX’ anav ёлтктт]тоу ёк pdaov лотепат, Kav -rfig
30 хрт]ототёрад fi poipag Kai Зтауотад. 'Нутка 8fi pfi бтт xfiv oXucfiv
А2А3В2ПР2ХХ2О 8 лсотцкотатт] X2 16 navt6<;: navtax; ПО 21 ларауо-
цусбаш О 26 dpexuv: каАшу ПО 28 тоб: таи П 29 дета к&у провт1в. ei
ПО
1. Махе. 12,45.	2. В' Кор. 4,13.
3. 'ОХбкХлрос al ларйурафО! 17 ка1 18 dnavtwvrai £п(от|<; fev тф Зокщир
Ei$ tr/v aepvotdtrjv Eivr/v, 58-59.	4. (РаЯд. 83,6.
Прбд ’Icodwriv Kai OedScopov xovg cpiAoodcpovg 14 -19	239
8vd8a Stapdg, лрдд 8ё Kai votjtcov Kai tcov ovk dcpavxaoxcov nepi
табта voripdTcov vnepavaPag Kai navxa 0eocptAcbg дроб Kai cpiAo-
0ёсод ano06pevog, ксосрдд те Kai dialog1 ката то yeypapp6vov ла-
раота(т| тф веф, тпускабта Adyov бХт|д fcxet Kai лАаттетас tt]v
5 аусотатсо nAaoiv ёл! ласгг]д aSeiag, dxe pr|8evdg tcov 0vpa0ev 0v-
роколобутод, xfjg evrog xapvtog ёта тд Kpeixxov pexappv0pi^ov-
ся]д Kai лерс1арлобот|д та ev8ov Kai xeleiovcn]g xdv ёутдд dv-
0pconov.
18	, 'Нрёрад 8e 8iavyaaacrr|g Kai cpcoacpdpov avaxeilavrog ёу xaig
10 Kap8iaig f|pcbv2 ката xdv ёу алоотбАосд Kopvcpaiov, ё^екл ката
xd лросрг|Т1кду ёкеи/о Idyiov «д dvxcog av0pconog ёта rf]v dvrcog
6pyacrtav абтоб»3, Kai тф cpcoxi xpcbpevog д8ф dveicnv, fj avaye-
xat ёл’ брт| aicbvia, Kai tcov vnepKoapicov, cb тоб 0абратод, ёлд-
лтт]д ка0(отатас pf) Sia^evyvvpevog fl 8ia£evyvvpevog Tfjg xflv
15 apxflv <торлрог|урёут]д 6Ar|g, cbg oi8ev f) d8dg- ov yap 8cavoiag
cpavxaoTiKoig dveicn лтеросд, fl navxa ка0алер xvcplfl лерслоАес,
pflT’ ёта xebv andvxcov aio0T)xcbv pflx’ ёта tcov vnepavapepr|Kdxcov
vor|Tcbv xflg акрфобд Kai dvevSoiaaxov Kaxalflyecog avaAapPa-
vopevT]' aAA’ ёл’ аАт]0е[ад aveicnv appflxcp луебратод Svvapei Kai
20 TcvevpaxiKfj Kai appflxcp dvxilflyei xebv appflxcov pripaxcov 8ia-
кобес Kai dpcjt та абёата Kai тоб 0абратод 6Awg xovvxevOev ёох(
те Kai yivexai, Kav ёкеТОеу алл, Kai xoig акаратосд vpvcp8ocg
dpiAAaxat, dyyeAog cbg dlr|0cbg dAAog ёта yfjg веоб yeyovebg Kai
8t’ ёаитоб nav el8og Kxiaecog абтф Ttoooayaycbv, ёле! Kai абтдд
25 6v pexoxfi x&v navxcov, Kai тоб блёр та navxa 8ё pExalayxavei
vvv, iva Kai xd xfjg eiKdvog dTrr)Kpipcop6vov fj.
19 Ov ydp pdvov aia0r|T6g, aio0T)xiKdg, Аоускод, voepog, ёу oig
xtar 8окес xd лау aAAa Kai луеоратскбд ёсгау, об ката tt]v vvv
Аёусо xapiv, ei Kai «xapiv avxi xapixog ёАаРореу»4, ката xdv 0eo-
30 AoyiKCbxaxov 6v evayyeAiaxaig, ттуд лротёрад xfjv 8evx6pav dva-
А2А3В2ПР2ХХ2О 6-7 peTqippu9|ii^ouOT|g ЦЕгари9рл^оиот|д Aomol 9 8iav-
yaaaarig: айуааасцд ПО 10 filjeiai: filjet aoi X2 12-13 ка! тф- брл aicbvia
ПО napaX. Aoinol 12 fj: f) О 13 ка! Jmoyp. П 14 f) aia^euywpevog na-
paX. X2 16 Л ^2	25 itavrwv: anavrcov ПО 27 aia0r|r6g napaX. £2
29 Axyco napaX. X2
1. <PaXp. 38,3 9.	2. B' Tlizp. 1,19.
3. 4>oXp. 103,23.	4. 7w. 1,16.
240
Грттуорюи той ПаХара
nXaoiv aXXa Kai то Spcpvrov flpiv, йте Tflv dpxflv ёк веоб nvev-
pa ёрлуеоавёу £wflg, б среб f)XpeicbGr| те Kai vuv av axpeiovrai
лар’ flpiv ка1 8id тобто roig nXeiaroig dcpaveg navranaoiv, аХХ’
ovxi тф Tfjg vov reXeiag Kai eiXiKpivovg avaKaiviaewg бло тоб
5 dvwrarw латрбд r^tcopevcp. Tpavwg yap ovxog avxov те Kai та
it, avxov ev абтф 3t’ абтоб dvwGev eXXapnopevog dpijt yvwoxwg,
ft то тгракабта Kai лрдд тд1 ovvrippevov ocopa лоХХа Зсалор-
Gpevei тоб Geiov KaXXovg xeKpflpia, xdpiri те Geicj Kai ааркдд
лахбтт)Т1 peoirevovra Kai 8vvap.iv tcov a3vvaxwv dvxiGdvxa.
20 ’EvxevGev fl кат’ apexflv GeoeiSflg Kai аларарсХХод ё^сд Kai тб
лрбд Kaidav бХсод dKivqxov fl 3vctkivt]tov’ evrevGev 6 Siaxpavwv
xovg twv dvxcov Xdyovg Xdyog Kai avaKaXvnxwv oiKoGev ёк кава-
рбтт)тод та rflg cpvoewg pvorflpta, Si’ cbv avaXoyiag Xdyoig лрбд
KaxaXrppiv twv блёр cpvaiv тб Siavoovpevov avipaxai twv morwg
15 aKpocopevwv, flv абтдд 6 тоб Xdyov naxflp aOXoig ёласраТд ка-
TeiXr|cpev dvxevGev ai x’ aXXai nondXai Gavpaxonoiiai Kai тд 8io-
pav те Kai npoopav Kai nepi twv ndppw nov ovpPaivdvxwv wg
бл’ dcpGaXpovg SiaXdyeoGav Kai тд 3fl peyiaxov, wg обЗё nepi
табв’ д стколдд Teivei twv paKapiwxdxwv dKeivwv avSpwv, aXX’
20 соолер et Tig дрфт| лрдд flXiaKflv aKxiva Kai twv dvaepiwv атб-
pwv aiaGavexai, Kdv pfl тобт’ абтф Tvyxdvp стколдд, ovxwg ёкеь
voig raig Geiaig dieacri каварсод dpiXovcriv, aig cpvaei npdoeonv
fl navrwv anoKaXvyig, odxi twv 6vtwv pdvov fl Kai yeyevqpdvwv,
aXXa Kai twv ёлегс’ daopevwv, d3ov napepyov wg aXr|6wg fl tov-
25 tcov nponyiverai yvwaig ката dvaXoyiav rflg KaGapdrqTog.
21 IlpoCpyov Зё avroig fl tov vov лрбд davrdv ёлиттросрА Kai
ovwevcrig, paXXov Зё naawv twv rflg ipvxflg Svvapewv, ei Kai
Gavpaordv eineiv, лрбд rdv vovv ёлютросрт) Kai fl кат’ avrov те
Kai вебу ёуёруеш’ 3i’ flg dneoKevaopdvoi лрбд тб npwrorvnov
зо ev Sia-riGevrai, rd dpxaiov ёкейю Kai apflxavov каХХод ёлаувоб-
А2А3В2ПР2ХХ2О 5 латрбс;: Ttveupato^ A3B2XX2 6 fev аитф 8i’ айтоб ла-
paA. I2 айтоб: йаотоб ПО йХарлбцеуос; А2П 10 ката ПО 16 тй лараА.
П 17 twv: Йу П 27 avvevaii; I2 30 Йлау0ооат]<;: 6navayo6ar]c; Ei; Se-
vr/v
1. Тй кецлеуоу алй tt)<j лараурасрои 19, «ка! лрйс; тй», цй/pi тт|<; лараура-
q>ov 21 «£nav6ovtn)<; т!)? x<ApiTOQ>, йлаутатаг айтоХе^с ка! eig тй SoKipiov Ei; t^v
aepvotdniv Eivrjv, 62.
Прбд ’I<odwr|v Kai OeoScopov xovg cpiXooocpovg 19-22
241
ar|g Tffc xaprcog, fl cpiXavGpconoxaxog ойаа «тоид ло0ойухад ai>xf|
TteptEpxexat £r|xovaa ка! ev xaig xptpoig cpavxa^exai айтойд ей-
pevcbg»1- «ка! ye ой paKpav ёкаахои flpcbv йларуоиаа- хайхпд
yap Svxcog ка! yevog ёарёу»2, ё£ avxflg dvayewqQevxeg катй то
5 Geiov Xovxpov. Avxq 8copeia0ai pev Saxiv ёто!рг| xwpovcri те ка!
npoatepevoig та теХесотата, Sexexai 8ё лар’ flpcbv aapevcog ка!
та ёХауюта.
22 Ой povaxdg, срт|ся, GeXeig dnepipepipvcog npoaavexeiv ёро!,
Iva ае vaov 0е!ад 86£т|д ка! xpvcpflg Kaxaaxflaco x<op!ov, Iva ae
10 xflg yflg йХад ка! cpcbg той кбарои3 ка! cpcoaxflpcov ало8е!^со тра-
vdxepov £coflg ёлёхоута Xoyov4 ;х)й/ ovxco GeXeig; Ка! рета ov£v-
yov acocppoo6vr]v ае aana^opevov axe86v ой8ёу flxxov аала^о-
ра! те ка! алоЗёхораь Kai ПабХод уар 6 xflg yapixog Kflpv^ cbg
«napGevov ayvflv naaav rflv ’ЕккХт]отау wpcpaycoycbv тф Хрюхф
15 nap!axr)aiv»5. ’AXXa rflv SvSeiav Sva^epaiveig ка! xd Xixov xflg
8ia!tT|g ка! тб акХт|рбу xflg VT]axe!ag ка! то тра%й xflg аХХт|д ка-
кола0е!ад ка! то 8ia navxcov axevov той piov ка! xflv ларт|ХХа-
yp6vi]v aycoyflv, йлоХ!д те ка! aveaxiog ка! aKxflpcov ойк avexn
Piow; OiKei noXiv aflv, flv av ё0ёХрд flyovpevog aflv ё%е axeyriv
20 outoxpcbaav xaig xponaig xcov cbpcbv 8iaxpocpag £xcov акела-
apaxa, xovxoig аркёа0Г|Т16. Ой naaiv алота^аабас pfl acpoSpa ae
povXopevov катауаука^со, povov povqg xflg xpeiac, Ia0i, Kai pfl
xflg nXeove^iag ^xov xcov yap лертххсЬу ка! avovflxcov xflv ёкро-
Xflv napaivcb, ка0алер ка! av nepixepveig xa nepixxa xcov буй-
25 x<»v povov pfl xflv xpvcpflv flyflap xpocpflv, pfl xflv pe0T|v 8<\pT|c;
iapa, pfl ха рХакска ка! лоХиЗалауа x&v 6v8vpaxcov хе ка! о!кт]-
paxcov xflg yvpvoxqxog акёлт]у, pfl xov nXovxov айтаркешу'
лХойхоу7, dg Kav pfl ларр xoig noGovaiv, айхф хф noGeiaGai
^ppioi xa peyiaxa, ка! napayevopevog olKoGev SSei^e рр8ёу cov,
A2A3B2np2zx2O
12 flxov А2ПР2
простив, aoi A3II2
1 fy I2 фАауОрсолотатп О
19 oikoi А2ПР2 21 ae лараХ. ПО
27 avtapiceiav А2ПРг
11 oOx ларак. ПО
23 petit nepm&v
1. £o</>. 2Ы. 6,17.	2. npd^. 17,28.	3. Матв. 5,136.
4. ФО. 2,16.	5. В Кор. 11,2.	6. A’ Tip. 6,8.
7. Тб Keipevov алб той атщеюи tovtov, «kIovtov 5с; k&v pf|», рбхР1 tiXovc;
тт]с; napaypd<pov 24 «npoao^aavrec;», dnavraTai avToAe^i ка! 6v тф Зокцшр EiQ
•rijv aepvo-ttttqv Eivijv, 31-33.
242	rpnyoptov тоб ПаХара
ё0’ cbg pfl ларсоу StycbpEvog vied tcov рг|8ё rfl neipejt vovv eiXrppo-
T©V.
23 Об yap ё£ dvSeiag 6 Svaspwg ovrog ёрюд', абтт] 8’ iZ, абтоб
paXXov, otcppoavvrig 8’ абтод, acp’ flg Kai 6 Ka0aip©v тад йло-
5 0г|кад EKsivog Kai pei^ovag oiKoSopcbv1 2 лара тоб koivov 8еол6-
tov Хрютоб Зскасбтата каХестат. Пйд уар обк aeppeov, бд tcov
цт]8еу 6vtvai SvvapEvcov SveKa, «ouSevi yap ёк тоб лерюаоб fl
^cof] абтф ecttiv ёк t©v 6napx6vr©v абтф»3, tovtcov ovv yapcv тй
ХосптеХёатата лро813©ся, Kai об aocpdg yiverai лрауцат£отт)д
io кас tcov avayKaicov avTciov ката тб 8vvaT6v vepatpeov Kai лроап-
0eig тф KscpaXaicp Tfjg dvrcog noXvcpdpov Kai лоХокврЗобд ёрло-
piag fl yscopyiag' yecopytag, fl Kai npiv av ёсрвотауас rdv тоб apfl-
tov Katpdv, eig ёкатду лоХалХасяа^ес тб катарХтфёу, olov лро-
Seucvvoa тд рёХХоу кёрЗод Kai rflv ёл! тоб касроб epopav cbg
15 av8KXdXr|T6v те Kai 6v8w6t]tov, кас, тд лараЗо^бтатоу, daov av
йлд oTEvcoTEpcov fl Tapstoov тй алёррата.
24 Обтсод об8’ ёл’ йуа0ф roig йубрсолосд лрбсрасяд ёсрёаесод тоб
nXovTEiv блоХёХеистаи йХХй rflv SvSetav 6cpop©vrai тф npoaGfl-
OEiv бяЕохПрёУср тй rflSs navra roig proven, rflv тоб 0eov 0acn-
20 Xeiav4 pfl ndvrcog niaTEvovrsg Kai табттр pdvrjv £xovTe<5 йерор-
pflv, kSv лаута лЕрфйХсоУтас rflg vooepag Kai йлоХоорёуг]д ёлс-
0vpiag обЗёлотЕ avacpEpovatv,<kXX’ asi ооХХёуоУтед Eavroig &va-
тсОёася cpdprov fivovqrov, paXXov 8ё Kaivorarov ё-а ipben raepov
л8р1Т10ёася. Tfl рёу уйр йлХшд yfl tcov fivOpcbncov oi v8Kpoi ка-
25 ropvTTOvrai, тф 8ё катй xpvodv xot d тоб ^©vrog cptXapyvpov
vovg- Kai ЗиашЗёсттерод оитод d тйерод Skeivov roig vyiwg Sxov-
cn tcov aiaOflae©v, Kai тоаобто paXXov, daov лХёоу ёлсбАаес
rdv xovv vtKijt уйр rd t©v катакех©орёу©у ёке(у©у d0Xi©v ёХ-
код, Kai рёхред ovpavov тй -rflg dapflg срёрвтас Kai t©v йууёХюу
зо Оеоб Kai 08ov, Kai pSeXvKroi табтр yivovrai Kai rflg йлоатро-
А2АЭВ2ПР2ХХ2О 1 8iyap.evo<; I2 М-’П £2	12-13 йцлтоб О
13 Йкатду; gicmnov кш6>ке<; йкатбу EIq Eivt/v 15 avevdrirov П 21 irepi-
PdXAxavrai A2A3L 28 /oev: vouv П катакехшоцёушу Eiq Eivtfv кате/шацё-
v<ov KcoSiKeg
1. «Дбаерш? Jpo>9>, evatvx’iS FIAoutdpxov, Z76/>. 20.
2. Лоика 12,18.	3. AoukS 12,15.	4. Matt). 6,33.
Прод Icodwriv Kai OedScopov тобд cpiXoodcpovg 22 -26	243
<pf}g бутсод avGpconot ЗаРшкФд eineiv «and лрооФлои TT|g acppo-
criivr|g aux&v npoao^daavTeg»1.
25 'AXXa yap todtcov incog aoi OKflyig fl %p£ta. Ti 8ё aoi2 Kai rfl
тФу dvOpconcov 8d£n, co dvGpcone; paXXov 8ё тф кеуф ттуд 8o£r|g
5 dvdpaTt Kai обк ёатерг|рёуср povov, aXXa Kai атерт|т1кф тоб
лрауратод' Kai об тобто pdvov, аХХа Kai лрдд Toig dXXotg Kai
y£vvr|TiK6 тоб cpGdvov cpGdvov, тоб 8vvapei cpdvov Kai npo^evov
Tflg лрсбтт]д piaicpoviag3 Kai Tfjg батероу GeoKTOViag4. rApa ti
ovvreXei тр cpvaei avvdxov fl cpvXaTTov fl acpaXXovaav avaXapPa-
10 vov dncoaovv avrflv Kai icopevov; Паутсод обк av 6x°l ”ng eineiv 6
ti, aXX’ olpai тобт’ eivai Kai tcov £v npocpaaei napaxpflaecov
eXey/ov. Ei 8ё об aocpdg Фу ё^етаааг GeXflaeig, Tflv avTflv 8oXe-
рфд evpflaeig Kai npo^evovaav тФу aiax^icov td лХегата Kai
dneXeyxovaav Kai to npoaconeiov avaiScog (5uam0epevT|v ёаб’
15 бте каутабба Kai тобд ёраатад KaTaiaxvvovaav, Kav 'EXXflvcov
лагбед, paXXov 8’ oi латёред Kai тфу кат’ абтобд jyepdveg 8o-
уратсоу, o68ev avrflg dvev tcov 6v picp каторбсоратсоу oicovrai,
paXXov 8ё povXcovrai, cpev rflg лХаурд, 6 ti pr|8’ aioxdvovrat Xe-
yovreg.
26 ’AXX’ flpeig обх обтсод 68i8ax0ppev oi cpepcovvpcog encowpoi
тоб 8i’ ёаитоб cpiXavGpcbncog to flpeTepov xpfcavrog, aXX’ auTdv
Sxopev тфу npaTTopdvcov ёлотсттр/, лрдд Sv oi рХёлоутед (Kai aei
лрдд toutov dpwpev), Kai 3t’ абтоб те Kai Si’ a6tdv nav S,ti кйХ-
Xiorov KaTOp0o6pev, navra eig So^av 0eo6 noiovvreg Kai ау0рф-
25 noig SXcog арёакесу обк 6<pi6pevoi, paXXov 8ё об8’ арёокоутед
ката ПабХоу Tdv йкроу рб<зтт|у тоб уоробётои Kai vopoSdrou
АзА-^ВзПРзИзО 1 баоткшс; А2А3Р2ХХ2 3 If: f] A3X2 EiQ Sivr/v
4 кшуф А2ПР21Х2 9 aipaXovoav B2S2 12 av: aoi ПО 12 ad аофд?
&v d^etdaai 0eW|aeu;: ng йкрфшд feJjetaaai 0eXf|aei EiQ Sivr/v 13 evpiaKeig
ПО 16 8’ oi латёред nopal. I2 12 oicovtai: cbwvtai 22-23 Kai dei
лрдд tovtov dpwpev nopal EiQEAvrjv
1 <Palp. 37,6.
2. Td Keipevov dnd tov aqpeiov tovtov «Ti 66 aoi» pd/pi TdAovg тт|д napa-
ypdftov 26, «ovk &v fynjv», iutavtatai avToXe^i Kai 6v тф SoKipicp EIq zijv aepvo-
tdnjv Edvr/v, 39-40.
3. Eev. 4,8.	4. BX. Jo). 11,4566.
244	Грруорюи тоб ПаХара
flpcbv «ei уар ёл», <pr|aiv, «avGpcbnoig т^реакоу, Хрютоб 8ov-
Xog ovk dv T^ppv»1.
27 ’AXXa -ri rave’ d^pyovpevog ppKvvco лрдд avSpa Kpeirrov iacog
eiSdra tov Xdyovrog; MaSprevGeig yap Kai абтбд rp PacnXeig
5 tov ovpaviov o{8ag Kaiva re Kai лаХаш. Mdvov Sei^ov ёта tcov
dpyiov rf|v ei8paiv KaraPpGi лрдд rd лракпкоу трд yvcoaecog
crraSiov aycbvaai rdv KaXdv ayebva2’ yppaai tovtco vopipcog'
бфеХё n трд лерфоХрд ка1 rov Papvrarov трд ippovriSog tov
yptveov ax0ovg, Kovipi^cov aeavrdv лрод rdv ката Xdyov SiavXov
10 ducdStxrai navra npoGvpcog лрод naXpv, лрод ppaxv yovv 6Xev0e-
pebv gov tov като rdv vovv dXeii|iai тф трд еблоиад dXaiqj, Kai
Xapfjv fjKiara napd^eig roig dvrinaXoig. Aeivov, IStotov pdv
danv ovg тобд yvpviKodg navrag vnepavapavrag ayebvag Kai
блХа jtepiriGeoGai Svvara тф 0еф лрдд KaOaipeaiv d/vpiopa-
15 tov3 Kai rf|v Topcorarpv nepiipoaapdvovg popipaiav rov irvevpa-
rog4 Kai rd ippucrdv vnevavrioig 86pv n^v avXov ката vovv apa-
pdvovg 6pyaaiav dpdae yiopeiv ката naGfiiv Kai Saipdvcov, kSv
prrpOdvreg ovroi лрдд rd ippovpiov катафбусосл, rf|v dvrdg ppcbv
X<Bpav (yiverai yap лролелоХюркррёурд обард бл’ adrebv), aXX’
20 dKeivovg тобд луеорапкобд длХстад dv тф 0еф rd reixog yaXpi-
Kibg vneppdvrag rcbv koivcov noXepicov5 ката кратод Kpareiv Kai
теХёсод davr&v обто Kai 0eov yiveoOai Kai rcbv блёр davrovg
d^iovoGai’ тобд 8ё Kai Xdycov rdxvp reripppdvovg ррад рр8ё tov
aycbviov тобд aiav86vovg блёр ёаотсоу peraxeipi^etv aipeioGai.
28 Td yveoardv rov 0eov ipavepdv aoi ёоп6, Xdyovg yap фбоесод
ё^ереХётраад, йф’ ^g d блёр фботу dparai. Td dpeordv rov 0eov
yveooTOv aoi dtrav d yap 0edg aoi tovt’ ёфауёрсооеу eig rd eivai
dvanoXoyprov, rpv ёу Xoyioig Geioig Kai pipXioig x“Pl°dpevog
avveoiv. Хоф(ау oiaOa' фроуро1У evpeg- Xdyov ёХаРед eig porj-
30 0eiav дфОаХрфд aoi лроаетёОр 8iayvcoonKdg rayaOov Kai тоб-
vavtiov Svvapig 68d0p aoi кргпкр Kai алокрткр tov фабХсоу,
А2А3В2ПР2ЕХ2О 1 Хрютоб: ©eov B2X2 И SXeiyai A2 19 лролело-
ХюркгоцЙУПс; П лелоХ1оркт]цёуг|<; В2Х2 21 ката краток Kpaieiv: катакратеТу
ПО
1. ГаА. 1,10.	2. В’ Тщ. 4,7. 2,5.	3. В1 Кор. \0,4
4. 'Ед>. 6,17, «pd/aipav той Пуейцато9>.
5. ЧШр. 17,30.	6. Рсор. 1,19.
Прод 'I<odwr|v Kai OeoScopov tovg cptXoodcpovg 26 -30
245
ёХктскр те Kai кабектскр тоб 0eiov 0eXpparog. rAp’ ovv об
pgarov ка1 GeXpparog povov eig Spyov ayayeiv rf|v Svvaptv, iva
pf) Kai tcov nXpywv лесра0рд, 6 aocpdg cbg vpntog, среб, 6 rpv ёлс-
arpppv tcov ёлсатррсоу Kai rf|v блёр ravrpv SoKovoav ё^асткр-
5 aag nacSeiav cbg apa0pg, PaPai, Kai anaiSevrog; cbg wcpeXov ye
Kai тобто- vuv 8e tcov лоХХсоу roig yvwcnv Syovcnv ^neiXrmevcov
pacraywv («6 yap yvovg», cppai, «ка! pf] лосроад SapfjoeTac лоХ-
Хад»1), Tfjg aiayvvpg, 6 oocpdg, бтг aocpdg, twv aaocpcov aGXiwre-
pog yiverac pf] тф SeSopevco TaXavTco Tfjg yvcbaewg eig 8eov
10 XPrla<4ievo€, npoaGeig бХсод тобтф 8ca Tfjg npaJjewg- бд тот’
ёл1 трд сррсктрд fjpepag ёкесурд ттуд ёкаотф ката прайсу аутало-
Збоесод (w, лйд a^tcog ёктрауфбраю rpv ovpcpopav;), Kai абтбд
ебктду av Geiro, ei tov ёлсХеХослбта тобд avGpwnovg piov avop-
тод fjv Kai avoprwv avopTorarog, fire коосротёрад обтсо 8ераб-
15 pevog трд KoXaaewg, тоб Kvpiov Xeyovrog «б pf) yvovg тб ОёХр-
ца тоб Kvpiov абтоб Kai рр лосраад Sappaerac dXiyag»1.
29 rAp’ ovv f| yvwaig какбу i] tcov Xdywv f| ёлюп^рр; pf] yevoi-
TO- веод yap ёатсу «6 SiSookcov avGpwnov yvwaiv»2, ката t6v
лросрртру AapiS- «абтбд 8ё Kai naaav 68dv ёлсатрррд evpe Kai
20 f|pcv SdScoKev», 'lepepiag av тобтб cppacv 6 рХелсоу та ёрлро-
a0ev3. ’'ЕЗсоке 8ё йуа06д <5v narfjp Kai Зеалбтрд Kai лХаатрд
Kai тобд ёаитоб Tfjg каксатрд алаХХаттсоу ayvoiag, tv’ обтсо Kai
i&v 8t’ avTf|v f|neiXr|pdvcov dXiycov алаХХа^т] nXriycbv. Ei 8’ ёусо
pf] tout’ f|06Xr|aa рт|8ё tcov 6yvcoapevcov тт)д ёХеи0ер(ад ёуеуб-
25 pT|v Spycov, aXX’ ёксоу ёраитбу 6ne60vvov twv noXXwv катёоп]-
aa nXrjywv, об Tfjg yvcbaewg i] Tfjg ёлютт|рг|д twv Xoycov, aXX’
ёцбу то ёукХтща Kai Tfjg ёцт|д арарпад 8ia тоб ауа0об pot ка-
теруа^орёут]д 0ауатоу.
30 ’Avaoyov 8ё pov тосд ёХХоусросд ёцаутоу йлб twv XAywv ёу-
30 Kpivovrog- тр рёу yap 8eiv6rr]Ti twv Xdywv ёкe^vwv oi nXeiovg i]
лаутед ёроб, тр 8’ apyicji трд ё^арёурд aya0oepyiag абтбд
ёусо, среб рос, twv navrwv i] twv nXeiorwv лХеоуектсо. Kav 6 трд
А2А3В2ПР2ХХ2О 3 neipaOelc; П12	8 про -rife; npoatiO. fl> О 20 au ita-
poX. ПО 22 dnaXaTTCov A2P2 23 aurqv: aOtaiv А2ПР2 О (Stipe. a0-rf|v P2)
24 ёОёХцаа ПО цт] Зё Хг 27 ёцт]с; параХ. ПО
1. Лоокд. 12,47ё.	2. Ч'оХр. 93,10.	3. Bapobx 3,37.
246
Грруорюи тоб ПаХара
ауалт|д крататбтатод vopog xdv обтсод dpeXf] це Kai dpaQ-q, Set
yap абтбу це TdXri&n Xeyeiv лрдд tf]v of]v oocpiav кат dperriv,
тотобтотд %pr|oaa6ai ypappaoiv ёртаоато, ov 5’ брсод тобд Xd-
yovg рХёле кат цт) tdv Xeyovra.
31 THv бте кат 'AXe^avSpco тф раотХет MaKeddvcov povXf|v ei<rr|-
veyKe tqv T)v8pano8iopevcov етд, d 5’ ей nou»v об Tdv eioevey-
Kdvra tf]v 5’ eiof|yT)<nv алебё^ато Kpivag, е1т’ ал’ абтлд сртХцд
обот|д кат Tdv eicrr|yr)odp£vov цета vov cpTXovvrcov 1||рт0цт|ое, Kai
V)7rf|KOi)oe тф атхцаХбтср кат iSicbrr) d раатХейд кат тт]д aixpaXco-
ю слад катаотад аГпод.
32 Ed 8ё tf]v алд cpiXov сртХтр кат ХуоттеХл yvcbprjv алсостц лрдд
тд той Xeyovrog dxpeiov dpcov; Mf| ov ye, сртХтате кат оосрсотате
кбрте’ аХХ’ dvaPaivcov ёлт тд iepdv тоб 0еоб, Tdv adv vovv, Tfjg
f]pepag лоХХактд ёкетОеу ёлюкёлтоь oavTdv цецугрб те тоб oi-
ls койеолбтоу Xeyovrog, «д о{кдд цоо, о{код лрооеохлд кХт|6т]ое-
тат»1, кбкетОеу катаратусоу Kai тотд лрауцаот 8т8обд оаутбу, цё-
цуг)оо uvog xpeiav ет/ед ёкеи обк асрёоесод; обк ёХёоод; об тт]д
тоб Зеолбтои сртХаубрсолтад; Тобтотд Kai ov хРЛста1 лрдд Tdv
лХг|о(оу йсред d dcpeOeig, ёХёт|аоу d f]Xermevog, ктт]аат, <рт]от,
20 тф сртХауОрсолф тд сртХаубрсолоу, 8дд откоОеу текцлртоу ттуд
лрдд Tdv d8eXcpdv ауалт]д Kai Tfjg лрдд Tdv KOTvdv 8еолбтт|У Kai
латёра edvoiag аоОтд ал’ абтлд- dv ydp pf| та сртХтата, люд Tdv
dSeXcpdv; «dv pf| Tdv odv d8eXcpdv, Sv ёсоракад, ла>д dv обх fed>-
ракад, <рт|от, 0edv лтотеувт^ор <ртХетур>2- dv 8’ dvrevOev 8фд
25 ёруср тад лтотетд тоб лрдд Tdv абратоу сртХтроо, Kai Tdv dei <рт-
Xovvra Kai cpTXovpevov бует Kai сртХцО^ор Tpavdrepov Kai сртХт)-
оетд ocpoSporepov Kai ооуЗтатсоутоетд Kai cpTX&v Kai сртХобцеуод.
33 "О Kai уёуотто лрдд So^av тоб dvrcog сртХтоо Kai 0еоб тлд 86-
Хртотоб, цеО’ ov лрёлет 86^а тф латр! аца тф аутср nvev-
зо цатт vvv Kai dei Kai етд тобд ai&vag. ’Ацт]у.
А2А3В2ПР2ЕЕ2О 2 тйХт]0т|: рет’ йХцОетсц Х2 5 'AA&pivSpo; П
19 £Xer]p£vo<; А2П?2	21-22 латёра ка! 8еал6тг]у ПО 29 бб^а лараХ.
А3Х2 ретпбехш про vvv В2 8д^а ретаибетш про йра X про vvv В2Х2 29 тф
латр! napaX. А2ПР2 30 de! ка! napaX. Х2 30 рета airnva; npotrtif). тйу а!ш-
vcovX
1. Матв. 21,13.	2. А'7ш. 4,20.
< ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
ЕП1ЕТОЛН
ПРОЕ TON OXIQTATON IEPOMONAXON ПАУAON
TON AEANHN EPI2THEANTA ПЕР1 THE ANAAHTEOE
TOY МЕГАЛОУ KAI АГГЕЛ1КОУ EXHMATOE
1	«'Ypeig XPi°Pa ёхете йлд той dyiou кси oi8ate navra, Kai тд
Xpioga о dldpere лар’ абтоб dv vpiv pdvei, Kai ой xpeiav dxere,
tva ng SiSaoKT] брад»1, <pr|oiv d Y]yanr]pdvog d£dx<og тф Хрютф
OeoXdyog. ’EnetSf) 5e f] erf] Tipidrng, <bg ev Kai тобто rf]g dnaive-
5 rfig raneivtooetog dv flv йтгг|Х6ед йкйу, сюрРоиХтр dyypacpov
f]Tf|a<B, Kai табта лар’ Y]pa>v ra»v dayarov, nepi rf|g тоб peyaXou
ката rdv povr|pr| piov ахлратод avaXr|i|/eog, rfiv <rf]v airricnv og
npdora^iv fjpeig 8elgapevoi, 8ia Ttjv 6<petXf]v Tfjg ауалт]д ёлютёХ-
Xopev ooi uvvropov ката тд dyxopovv rfiv йлдкрклу.
2	Пад d xpiapa ^xov «яд тоб dyiou Kai 8ia тобто KaXoupevog
йлд Хргатоб Kai ayiog dcpeiXei piouv, 8i’ dpyov Kai Xdyov Kai
Xoytopov dnaXr|0e6ouoav абтф rfiv KXfjcnv dmSeiKvvpevog. Aia
yap Tfjg KXfjoeog табтрд, то те ката na0ov кратод Kai f] тоб
А2А3В212ПР2ЕЕ2 wrAof тоб абтоб ярд? Tdv ipcoTTjaavra лер! dvaXiiyeui;
тоб jieyaXov ка! йууеХткоб ахпцатск; А2ПР2 тоб абтоб imoTokf] ярде; тду дакота-
Tov iv iepopovaxov; ПабХоу бр<от1]оаута яер! - охг|цато<; А3 тоб iv dyiou; яатрд;
Y]p&v Гpqyopiou йрх1£Л1сткдяои OeaoaXoviKT]; Kai viou ОеоХдуои iniarokf] ярд;
Tdv дакотатоу iEpopovayov кбрюу ПабХоу тду ’Aodvi]v 4р<отт|ааута яЕр(-ахт|ца-
то; Е2 т°й чбтоб блигсоМ] ярд; тду дакотатоу iEpopovayov кбрюу ПабХоу тду
'Aadvqv бр<отт]ааута яер1 - ах^цато; В2 тоб dyiou Гpqyopiou OeaaaXoviKT]; тоб
ПаХара бк Tfj; ярд; Tdv iepopdvaxov ПабХоу бятатоХт,; 12 тоб абтоб яер1 тоб ре-
уаХои ка1 аууеХисоб ах^рато; ярд; Tdv ipcorqaavra ПабХоу .JepopAvaxov X
1 dnd брей; цё/pi xtXooQ napaypd<pov: 3 яараА. I2 .3 Yiybutqpivo; A2
4 ретд 36 npotrt. Kai E 5 uKfjXQev P2
1. A • Ito. 2,20- 27.
248	rpT|YOpfov тоб ПаХара
лХоитои Tfjg dperflg dvoripaivetai KTflorg. KecpaXatov 8ё лрдд б
тайна xeivei fj те лрдд Tdv 0edv Kai fl 8та Tdv 0edv лрдд Tdv
лХт)ст(оу йуалт], лрдд flv xtopeiv 6Xip тд той Xoyou no8i Tdv dv-
arpetpdpevov кборю кат yvvaud ovve^evypdvov кат рттотткатд
5 dnoKeipevov pepipvaTg, dpri/avov. Мерт^етат yap оитод кат рерт-
£ет Tflv ёфеоту, Kav t6v олот>8атотатюу fl, 0еф Kai кдортр, оарк!
Kai луебратт.
3	Дта тобто ой, 0ео8т8акте Kai 0еоттрт]те латер Kai йдеАлрё,
той кретттоуод dpao0eig татд рертотатд табтатд алета^со £а>атд
ю Kai лрдд tdv dvraiov каХйд лотам ретета^ю piov t6v povax«>v
cbg Qv 6Xog vevoag лрдд tflv 0eiav ayant]v TeXeiav KTflcrp TauTTjv
dv оеаитф рцкётт pflTe ката Tdv ёктдд pflTe ката Tdv dvcdg <5v-
Optonov т)охлца'с1£6реуо? нф кдорф тойтю Kai лрдд tflv тоб
ойратод fl8ona0eTav fl лрдд av0p(onivr|v арёокетау ekkAivtov
15 оот) tflv np60eorv fl tflv лра^м fl tflv Stovotov, aAA’ dvapaoeTg dv
карйтр 8татт0ёреуод* Kai rfl йуакатоет той vodg2 dm тд кретт-
tov ретарорфобреуод. Ei 8ё лоте Kai KAonflv twa ла0отд блд
тоб navodpytog дбоотатобутод тотд ёлетуорёуотд лрдд Tdv 0edv,
еб0бд ouveig enaveX0pg лрдд Tflv d8dv тф ката 0edv лёу0ет ре-
20 Tavotav аретарелт)тоу eig aa>TT|p(av dveTpyaopdvog оаитф.
4	Тобто ёотт тд рёуа Kai povaxucdv oxflpa. Mucpdv 8ё oxflpa
povaxTKdv oi латёред обк toaorv об8ё лараЗеЗтокаоту aAAa tt-
vdg t<bv дфтуеуботёртоу dSo^av pdv eig 8бо тд ev 8те1ету, aXA.’
068’ aoToi 8t£tXov (bg d/.r)0&>g. Tag абтад yap алотауад те Kai
25 ouvrayag ебрАоетд ёл’ арфотёртоу oKonfloag. Aid Kai d ката po-
vaxodg етлер ттд Акртргокйд dv ауютд 0е68шрод д Етот)8ттт]д
йлауоребет Xdyew fl 8т86уат рткрду ка! рёуа oxflpa povaxwov3.
Докет 8е рот тобд 6orepov dv тотд vevopTopdvoTg лерфоХатотд тд
oxflpa pepioavrag ларакатаохету ка! йфеХёо0ат tcov dp/apiaiv
А2А3В212ПР2И2 to>v oitouSaiotaTcov: д алоъбаютато^ B2Z2 14 дета
ярд? npotniO. tt]v А3Х2 16 Т10ёцЕУО<; А2 avaKaiviari А2 17 лоте: те Lj
20 йцхетацёХтроу ei? atoTqpiav napaX feveipyaop^voic; П 22 оббё лара-
SeStoKctotv napaX X 23 SieXeiv I2 пара).. Xnnoi 24 те пара/.. I2 26 6v
йуГоц napaX I2 27 кат: fl I2
1. 'f'aip. 83,5.	2. Ршр. 12,2.	3. Jia&jKri, PG 99, 1816C.
’ЕлкттоА.т| лрод ПайАоу 'Acdvr|v 2-6
249
xdv avdXapdv те Kai тд kovkovXiov, йд тосд dp6oi оерубтата
ка1 тотд eioayopivoig Kai £ti jcepi Tflv iepav Taneivcooiv алауёт
paSicog npdg eaxr|pcrtiap£vr|v £ni8ei^iv peGeXKdpeva.
5 Zu toiwv, ei PovXei Kai табта лер10ёо0а1 pe0’ iepoXoyiag,
5 6nei pfl лсо nepritepevog ёср0т|д, каХбд iroifloeig, aAAa OTflpi^dv
aov tov Xoyiopdv Kai npo8i8a^ov, 6g av pfl, кавалер Tiveg тд
anpdiTOv Kai Toig noXXoig а0ёатоу ёлетг|8еуоау, ёо0’ бте, тои
peyaAoi Tiveg eivai So^ai Kai Tdv piov eJgrjXXaypevoi, кавалер ev
aSvwig теХобутед Tdv nXeico -rflg £coflg xpovov, обтсод avriorpd-
10 cpcog 6<p68iov абтдд oxffc тд Toig noAAoig dpaoGai Tdv oTavpdv
cpepcov ёл’ 6pcov Kai тд Tfjg акакСад kovkovXiov £ni Tfjg KecpaXflg,
тоб лер(рХелтод eivai 6oKeiv ev0vg cpaivopevog Kai -rflv ape-rfly
теХебтатод- aXX’ cbg dv ov табта pXencov абтдд dvapvr)oiv Xap-
PavT|g тоб xpeovg Kai Tfjg лрдд 0edv блеохлрёут^д ooi t6v ка-
15 k6v anpa^iag Kai Tfjg теХесотёрад Kai t6v oapKiK&v dpe^ecov бле-
pavcpKiopevr|g GeoeiSovg noXvceiag Kai обтсо тосд &jco ovpPdXoig
ovvpSovoav 6xeiv onevSpg Tfjv 6vrdg Tfjg yvxflg oov 8ia0eoiv, fjv
6g Kai x®pi? t6v ovpPdXcov ёкешсоу СлеохлрьУод are povaxiKflv
fj^icopevog 6naveXeo0ai £coflv, peTavoeiv dcpeiXeig Kai vvv ov8£v
20 tjttov Kai TaneivovoGav лрдд Tdv 0edv Kai лрдд dnaXXayrjv 8i’
evxfjg ёктеуобд eniKaXeto0ai ttjv eKeivov Pof]0eiav, einep oeav-
Tdv dpag i] ovyyevwv oxeoeoiv ij обратод dpe^eoiv fl Sd^aig Kai
Tipaig av0pconivaig ёлскратобреуоу.
6 Обтсо yap тад те йХХад аретад Kr6pevog 8i’ cov 0eov ovvep-
25 уобутод каторвоХд Kai rflv Taneivcooiv лрооктбреуод 8i’ cov
ката nepioTOoiv Tiva лроокблтец Kai oavTdv aei лрдд Tflv
ocoTfl piov d8dv ёлауйусоу, 6v тф тоб 0avarov катрф -rflg ёХХе1ц/е-
cog Kopiop Tflv avanXflpcooiv лара Tflg cpiXav0pcmag тоб Tflv pe-
Tavoiav срЛауврблсод тф yevei t6v av0p6ncov vopo06Tfloavrog.
30 EvXdycog рёуто! србрсо 0avaTOV Tflv ётп та крегстсо тоб piov рета-
PoXflv 6v0vpfl. Aei 8e ovveTdv dvra oe xapvu Xpiorov pfl
tcov алХбд vnaXXayflv, aXXa noXvceiag peXucooiv Tflv XvovceXov-
oav е18ёуаг -rig 8e noXvceia, ri 8’ fl табтпд ёлаууеХ(а, riva 8ё
Piov теХесотёроу та ovpPoXa тотд 6v тотд тасротд Keipevoig fl тотд
A2A3B2I2IIP2ZX2 1 аЕЦу6тг|та A2A312nP2Z 2 ка! £ti Jtepi I2 <05 Sti лро<;
AoiTtoi 4 dxd of> xoivuv toe теАоос тф ©еф f|pd>v xapaA. I2 15 ка1 npb xfiv
Hdvov B2X2
250	rprjyopiov тоб ПаХара
(knoXeinovoiv ^5т| xdv piov ка! npdg &K<popav ovmv ётощота-
Toig;
7 Ovkovv ovx 6 8ia rqv aneiXovoav Oavaxov vdoov, cbg npoa-
SdKipov noiovoav rqv dnoptcooiv, aXX’d to»v f]neiXT]pev<BV цеха
5 Oavaiov той; pgOvprog piovoi cpdpog Kai 6 t®v ^jtTiyyeXpdvcov
dyaOcbv той; onovSaiotg лбОод, ёуауётсо oe npog Tf]v Tfjg Оеарё-
arov noXiTeiag ка1 wv ката тайттр ёлауубАшу Kai ovppdXcov
dvaXriviv бте paXXov do0evf]g el Kai pi) pdvov eC^aaOai dXXd
Kai (knoSovvai 5waTdg ката tov &v TaXpoig ^yKeXevdpevov, «ей-
10 ^аобе Kai ёотбботе Kvpicp тф 0еф fjpcbv»1.
А2А3В2ПР2ХХ2 7-8 avpPdXrov avaXriyiv бте paXXov eva0evf|<; ei ка! пара!.
P2
1.- fPa^i. 75,12.
< ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
ДЕКАЛОГОМ THE КАТА XPIETON NOMO0EEIAE
HTOI THE NEAE Л1А0НКНЕ
1	a'. Кбрюд 6 0edg oov кйрюд eig doriv, 6 ёу латр! Kai и1ф
Kai (kyicp пуейрап yvffipi^opevog’ naxpi ayewfjTO, viro yev-
уртф, avapx<og Kai axpdvcog Kai алаОшд wg Adytp 6g 3i’ ёаитои
тд ё£, f)pa>v xpiacu3 лрдоАррра кёкАртаз Хрютдд, Kai луейрат1
5 ayicp, Kai абтф ёк той Патрдд, ой yewpwg аАЛ.’ ёклореотшд
лроерхорёуср. Оитод pdvog 0edg, Kai ойтод 0edg aApOivog, 6 ёу
Tpia5t йлоотаоешу кйрюд eig, cpuoei Kai PovAfj ка^ 8d£n, Svva-
pei те Kai evepyeig Kai лаоз тоТд Tfjg Оедтртод yvmpiopaoi pf]
8iaipo6pevog. Айтду pdvov dyanfjoeig Kai айтф povcp Аатрейоец
10 ё£ 6Apg Tfjg Siavoiag oov Kai ё£, бАцд Tfjg KapSiag oov Kai ёд
бАцд Tfjg iaxvog oov1. Kai ёотаз та пррата айтоб Kai та лроо-
таурата ёу тр карЗиу oov, eig тд лраттеш айта Kai реАетау ка!
AaAeiv ёу айтоТд KaOfjpevdv те ка! nopevopevov, Kouca^opevov
Kai dviaTapevov2. Kai pvpoOfjop Sianavrdg Kvpiov той 0eov
15 oov3 ка! фоРрврор айтду pdvov4, Kai ойк ёлзАрор айтоб ойЗё
тшу ёутоАшу айтоб’ оотш yap 5d>oei ooi айтод ioxvv тоб noieiv
тд ОёАрра айтоб. ОйЗёу уар ётероу ёк^рте! лара ооб, аАЛ.’ ij
АгАзЕ^СЛзДэЦЛзЛбПРэЕФ тгёЛос <Грт]уор(ои тоб ПаХара> : тоб абтоб
А2А3В2Д914Л3ПР2Е тоб fev ayion; латрб<; f|pa>v Грт]уор(ои ар%1еяюк6лои веааа-
Xovikt]^ Л6 тоб ёу ayioti; патрдд f|pa>v Грт]уорюи арх1еяюк6яои SEaaaXovitcqc;
ка! OsoXdyou тоб ПаХара Д3 ДекаХоуос; тт|^ ката Xpiarov vopoOsaiai; rpoi Tfjc;
Нёа<; AiaOpicqi; А2АзВ2Д914ЛзЛ6ПР2Х Л6уо<; каО’ ё^т|ут]а1У sic; tov ДвкаХоуоу
tfjc; ката Xpiardv vopoOeaiac; rpoi rq; Иёа; Aia0f|Kq; Д3 тёгЛос t^Aeixei С
1 dn' dp/^i fii/pi npwxwv ati'/uv Ktipatjaiov e'	C 10 KapSiac; aou:
KapSiac; Ф 11-12 детй яроатауцата npotniO. абтоб Л3Ф 17 т]: f] то П
1. JetiT. 6,5	2. Лап. 6,7.	3. Лап. 8,18.	4. Лап. 6.13.
252
Ppqyopiov той ПаХара
5
10
15
20
25
30
cpoPeioGai Kai dyanav avxov Kai nopevea0ai £v naoaig raig 68oig
avrov1. Ovxog Kavxqpa oov Kai ovxog 0eog aov2. MV) dKovopg
ra>v vnepKoopicov ayydXtov xd атсабед Kai aopaxov Kai хоб ёкле-
oovrog &Kei0ev xd Xiav novqpov Kai npog rqv nXdvqv oocpdv Kai
o^v Kai nappqxavov, Kai opoxipdv ri tovtcov хф 0еф So^aaqg.
MV) tSfiq rov ovpavov xd peyeOog Kai xd noXvei8£g xfjg tovtov ki-
vVjoecog, xd nepiXapneg xou qXiov, xqv rqg oeXqvqg cpavorqra,
tcov aXXcov aorepcov to Siavyeg, rd £g dvaTtvoag xou aepog e6xpq-
axov, rqg OaXdooqg Kai rqg yqg rd napcpopov, Kai Oeonoiqopg n
tcov toiovtcov. Ilavra yap rov povov 0eov eioi 8ovXa Kai Kriopa-
ra, хф Xdycp avrov ёк pq dvrcov yevopeva. Avxog yap eine, Kai
feyevVjOqoav, avrdg ёуетехХато, Kai £Krio0qoav3. Tovtov ovv pd-
vov rov 8eondrqv Kai Sqpiovpyov xov navrog tog 0eov 8oigdaeig
Kai лрод avrdv 81’ ayanqg KoXXq0qoq Kai абтф peravoqoeig
V|pdpag Kai wKrog eni roig ёкоисяохд Kai dKOvaioig aov napa-
nrcopaoiv. Avrdg yap dortv ovccippcov Kai dXeqpcov, ракр60ирод
Kai лоХиёХеод4 Kai ayaOonoidg aicoviog- vneoxqp^vog Kai 81806g
ovpaviov PaoiXeiav Kai a8id8oxov Kai ptov avco8vvov Kai ^coqv
d0avarov Kai cpcbg eig anoXavoiv avdonepov roig oepopevotg Kai
npooKuvovoiv avrov Kai ayancboi Kai cpvXaaoovoi rd npoora-
ypara avrov. ’AXXa Kai 0edg ^qXcorqg5 Kai 8(каюд Kpirqg Kai
(ppiKxog ёк81кт|тт]д avrdg ecmv Xdycov roig aaePovoiv eig avrov
Kai aneiOovoiv абтф Kai абетоиот rd npoaraypara avrov KdXa-
oiv aicoviov, nvp dopeorov, dSvvqv dnavarov, 0Xi\|/iv anapapv-
0qrov, £v8vpa ^dcpov acpeyyovg, x®pav oKoreivf)v Kai reOXippd-
vqv, Ppvypov £Xeetvov dSovrcov6, iopdXovg aKoipqrovg
oKcoXqKag7, fit fjroipaoe тф лрсбтср anoararq лovqpф Kai ovv
абтф naoi roig nenXavqpdvoig бл’ абтоб Kai dKoXovOqoaoiv
абтф8 Kai d0err|oaoi rov noiqrqv avxcbv 6v dpyoig Kai Xdyoig Kai
Siavofipaoiv.
АгАзВгДз^ЦЛзЛбПРгХФ 12 аитд<; fevexeiXato Kai feKTioOrjaav napak. Д3
15 aov napaX. 14Л3Ф	26 Kai dKoipt|xou<; А2ПР2Х dKOiprjxovi;: dvapi-
0рг]тои<; Д3 26 dnb dKoipfjxovi; pixP> piaa>v Ke<paXaiot> y' iXXsinei A3
27-28 Kai avv абтф Jtaat: Kai itaat тоц iv абтф Д3
1. dear. 10,12.
4. VaXp. 102,8.
7. Марк. 9,48.
2. Лепт. 10,21.
5. ’Ei. 20,5.
8. Матв. 25,41.
3. VaXp. 32,9.
6. МатО. 8,12.
ДекбЛоуод 1-2
253
2	0'. Ov novrjaeig nav dpoicopa, 6aa ev тф обрауф avco ка! баа
ёл! rf)g yf}<5 катсо ка! баа ёу то!д vSaorv1, eig то XaTpeveiv абто!д
fj So^a^eiv cbg Oeovg. Паута yap eioi кпарата tov pdvov 0eov.
ёу ayico nvevpan 8ia tov viov Kai Xdyov абтоб кпаОеута, dg
5 Xdyog tov 0еоб ёл’ ёахатсоу tcov aicbvcov ёк napGeviKfjg vqSvog
аарка Xa0cbv ёл! Tfjg yfjg cocp6r| ка! тосд dvGpcbnoig avvaveaTpa-
срт|2 Kai Спёр Tfjg tcov avGpcbncov асотт|р!ад naOcbv Kai Oavcbv Kai
avaaxag eig ovpavovg рета асбратод avfjXOe ка! ёкабюеу ёу
беЗД Tfjg peyaXcoovvTig ёу v\|/r]Xoig’- рев’ ov асбратод naXiv
10 ёХебаетас ёу Зб^р Kpivai ^cbvrag ка! veKpovg4. Tovtov toiwv
tov 8i’ rjpag dvavGpconrjaavTog noiqaeig tt]v eiKova 8ia tt]v eig
avTdv ayanr|v Kai pvqaOfia]] 8i’ avTf]g dKeivov Kai npoaKvvqaeig
8t’ avTfjg eKeivov avaycov tov vovv aov 8i’ avTfjg ёл! тд лроако-
vt|tov ёкесуо acbpa tov ZcoTfjpog, to KaGqpevov ёк Semicov tov
15 латрбд ёу обрауф. 'ОаЗабтсод Kai tcov ayicov тобд тблоьд ка!
noirjaeig ка! npoaKvvfjaeig ovx ^g Oeovg. tovto yap anriyopev-
тас, aXXa 8ia tt]v eig ёкепюод aydaiv ка! SiaGeaiv ка! Tqv блер-
PaXXovaav Tipr|v, avacpepopdvov 8ta tcov eiKovcov ёл' абтобд tov
vov, кавалер ка! d Mcovafjg ёло!т|ае тад twv Xepov0ip eiKovag
20 £v8ov tcov ayicovs ка! абта 8ё та tcov ayicov ayia tcov vnepovpa-
vicov тблод fjv ка! тб« ayiov KoapiKdv eiKova ёсрере лаутод tov
Koapov Kai ayia абта ёкаХеаеу d Mcovatig, об та кпарата 8о-
Iga^cov, aXXa 8i’ avTcbv t6v кооролоюу 0edv. Kai ov toiwv ov
Geonoifjaetg тад eiKovag tov Зеалбтоо Хрютоб Kai tcov ayicov.
25 aXXa 8i’ avTcbv npoaKvvqaeig Tdv кат’ eiKova oiKeiav лрбтероу
noirjaavra ijpag Kai батероу ti)v каб' fjpag абтоб eiKova 8ia <pi-
XavOpconiav асратоу dveiXqcpdvai evSoKqaavTa Kai кат' avTf|v
лертуралтбу yevopevov. Ov pdvov 8e ttjv Oeiav eiKova лроако-
vqaeig, aXXa Kai tov aTavpov абтоб Tdv тблоу arjpeiov yap ёап
зо рёуютоу Kai трблаюу Хрютоб ката тоб 8ia0dXov ка! лааг|д
АзВзДзДдЦАзЛбПРгЕФ 4-5 4v dyim Пуеоцап - тоб веоб лараХ. 14Л3Ф
абтоб napoJi. П в? про in’ iaxavav просп'в. Аз &va) ypapprjr ф 14 ёк 8е-
£udv: iv Л3Л6Ф 15 tboavrcoi; Л3Ф ш8абта><; Л6 15-16 ка! яо1Г|аЕц:
AjIIPj 17 ay^aiv парак. Д9 22 абта: табта Д9 24 беалбтоо
парак. Д3
1. ’Е^. 20,4.	2. Bapobx 3,38.	3. Е0р. 1,3.
4. В' Тщ. 4,1.	5. Е(. 25,17.
254
rpT|Yopioi> той ПаХара
Tfjg йутскесрёурд сраХаууод, 8id Kai сррсттооос Kai сроуаЗеботтас
todtov толобреуоу дршутед. Оотод 6 тблод ка! ярд tod уеуёобас
тб лрсотдтолоу реуаХшд ёу тосд лросрртасд ёЗо^аоОр кш та рё-
усота ётератобруроеу аХХа Kai ёл! трд Зеотёрад ларооосад tod
5 крераовёутод ёу абтф kdpcod ’Itjood Хрютоб, рёХХоутод ёрхе-
обас крсуас ^футад Kai уекробд, ёХебоетас ёрлрообеу тобто тд
рёуа Kai сррсктду абтоб oppecov рета Зоуарешд Kai 86^pg лоХ-
Xpg1. Дд^аооу odv абтд vdv, Iva рета napppoiag лроо0Хёсррд
тдте Kai oDv8o£ao0pg абтф. Kai тад тФу аусшу Зё eiKdvag Фд
10 ооотаоршвёутшу тф кърсср лроокоуроесд, тду атаорду лрото-
n&v ood тф лроойлср ка! eig pvrjppv ёрхдреуод Tfjg ёуесруаорё-
vr|g ёкесуосд Kocvcoviag там лабрратсоу тоб Хрютоб. ОоЗабтшд
Kai тад аоробд тобтсоу тад ayiag Kai ei тс tcov дотёшу Xeupavov
об yap Зсёотр тобтсоу p /арсд тоб 0еоб, Фалер обЗё тоб лро-
15 окоуртоб оФратод Хрютоб Зсёотр р вебтрд ёл1 тоб (/оолособ
OavaroD. Тобто Зё лосшу Kai So^a^cov тобд Tdv 0edv 8o£aoav-
тад йд теХесоод 8с’ ёрусоу cpavevrag ёу тр ауалр тоб 0еоб Kai об
Зо^аоброр блд тоб 0еоб Kai рета тоб Да0с8 сраХесд, ёрос, Хё-
ycov, Xiav ётсррОроау oi cpiXoc cod, d 0ебд2.
3	у'. Об Xpcpp тд dvopa KDpioD тоб 0еоб cod ёл! ратасср3 Зса
тс та>у ypcvcov i] Зса cp60ov avOpconcvov р aioyoypy fj кёрЗод oi-
кесоу, ёл! сребЗес dpv6cov ёлсоркса уар йруросд ёотс 0еоб. Дса
тобто обЗё дрдорд бХшд4, аХХа среб^р тду бркоу теХесшд, Фд Зса
тоб бркоо трд ёлсорксад ёрхорёурд ка! алаХХотрсоборд тоб
25 0еоб Kai тосд avopocg ооукатарсОроборд тду тр ёлсорксд
Хршреуоу. ’АХрОебшу Зё ёу лаос тосд оосд Хбуосд, бркоо (ЗеРаю-
трта ларё^есд. Ei Зё лоте сл>р0аср брксо оеаотду бло0аХесу, б
тшу алеоктассоу, ei рёу ёлс тсус тФу ката vopov Oeiov, лра^есд
рёу Фд vdpcpov ёкесуо, оеаотду Зё аластроесд тад еббиуад, бтс
30 бХшд Фрооад, ёХеррообур, !кеосд ка! лёубес Kai какшоес
АзВзДз^ЦЛз^ПРг^Ф 1 тр? парал. А2ПР2Х 2 дета ovroc; npoaxiO.
уар Д3 4 tm. пароХ. 8 auto: autov Ф 10-11 irpotwrcov: tonfiv Д3
12 тоб парок. А2ПР2Х шааитшс; Л3Ф 17-18 av So^aaOpap: avvSo^a-
аОрар 14Л3Ф	20 Kvpiov парок. Д3 22 дета yap npoaxiO. f| Д3 23 теле-
Д, 24 dnaAXotpiovp6vp<; Д3 25 тр парок. Д, 26-27 pepaidiptot; А2
30 л£у0рД3
1. Матб. 24,30.	2. Vakp. 138,17.
3. ’El 20,7.	4. МатО. 5,34.
ДекаЛоуод 2-5
255
ойратод d^iXeovpevog Xpiordv, xdv eindvra pfl dpdopg- ei 8e
ёт тт tcov napavdpcov, бра pi) 8ia Tdv бркоу лХцрйопд тд ла-
pavopov, iva pi) тф лро<рт|токтдуср 'HpcoSp1 ovvapi0pr)0flg- абе-
Tfloag 8e tov napavopov dKeivov бркоу, 6pov 0dg оеаотф тоб
5 рцкётс лотё dpdoai, ка1 ё^сХёоо оеаотф Tdv 0edv, xpwpevog
ёлслоуйтероу odv Закроот roig npoeipijpdvoig срарракосд.
4	8'. 'Hpepav piav rflg ёрйорайод, flng Kai Кирсакт] каХглтас2,
8ia тд dvaT60eipevr)v eivai тф Kvpico, кат’ avTflv avaordvri ёк
veKpcbv Kai npovnoSeiigavri Kai nponiarcooapevcp rflv KOtvflv
10 dvaoTaoiv, ёу fj nav yflivov dpyfloei dpyov таоттр toiwv rflv
f]pepav ayiaoeig3, Kai pioriKdv nav epyov ov noifjoeig, xcopig tov
dvayKaicov, Kai roig блд оё Kai рета ооб naoiv dveoiv ларё^есд,
iv’ дроб 8о^аот|те Tdv тф oiKeicp бауатср KTT|odpevov flpag Kai
avaoTavra Kai ovvavaorfloavra rflv flperdpav cpvoiv. Kai
15 pvr|o0f|on тоб рёХлоутод aicbvog Kai peXerfloeig ev naoaig Taig
ёУтоХасд Kai SiKaicopaoi Kvpiov Kai d^eraoeig oeavTdv, pfl ti
ларёрцд fl ларёХец/ад, Kai 8iop0cooeig oeavTdv dv naoi. Kai
лроокартерАоец dv avTfl тф тоб 0еоб уаф ка1 таХд dv абтф ovv-
aJgeot napapeveig Kai ретаХтррт] dv eiXiKpivei лютее Kai бката-
20 KpiTcp ovvei8dri тоб dyiov ойратод Kai aipaiog Хрютоб Kai dp-
Xflv dKpipeoTdpov piov $pJgn Kai avaKaivioeig oeavTdv Kai 6toi-
paoeig лрдд vnoSoxflv x&v iisKkovvov aicovicov aya0cbv 8i’ a
Toig yr|Tvoig ov8d Tdig aXXaig flpdpaig катахрАор. 5d Tfl Kv-
ршкр navrcov 8ia тд npooe8peveiv тф 0еф dcpd^p, nXflv twv
25 dvayKaioraTCOv Kai a>v dvev £flv dSvvaTOv. Обтсо ydp Tdv 0edv
dx®v тдлоу катасриуАд ov ретаРАор, тд те лбр twv naS&v обк
diacavoeig Kai тд Раотаура rflg dpapriag ovk apeig- Kai обтсо
rflv flpdpav tov oappdTOv ayiaoeig, oappatii/ov Tflv tov каксоу
anpaJgiav. Tfl KvpiaKfl 8d тад vevopiopdvag peyaXag doprdg ovv-
30 aipeig, та абта nparrcov Kai алд тйу ovtov anexdpevog.
5	e'. Tipa Tdv латёра oov Kai Tflv рцтёра oov4, 8i’ абтйу ydp
АгАзВгДзД^дЛзАбПРгХФ 2 Sia tov: 8ia t*v A2 6 тгроесрп^оц aoi
А2Д3ПХ лролрещйуоц A2 8 ДуатеОещёуГ] Д3 10 toiwv: ovv А2ПР2Е
15 nixpiQal&yKx^KtniKTetvetMKevdv \3
1. Mat0. 14,7-12.	2. 'Апок. 1,10.	3. 'E(. 20,8.
4. ’Е(. 20,12.
256
Грт]уор(ои той ПаАара
5
10
15
20
25
30
об npofjyayev eig -rdv piov 6 0edg каг avxoi ooi цеха 0edv ainoi
тои eivai. Ovkovv Kai av цеха 0edv avxovg Kai npfjaeig Kai aya-
nf)oeig, ei ка1 лрод xfjv -cov 0eov dyanriv f] ярдд ёке1уоод avvep-
yei. Ei 3e pf) avvepyei, сребря dn’ avxov apiowg. "Av 5e ooi Kai
6pnd8iov cooi Kai paXiaxa ярдд xfjv dXx]0f) Kai acoxf]piov nianv,
ётербЗо^О1 nveg dvteg, ov pdvov cpev^p, dXXa Kai piafjoeig ovk
^Keivovg pdvovg, dXXd Kai navrag xovg ярдд yevovg Kai xovg
ката naoav dXXxjv cpiXiav Kai ovvdcpeiav Kai avxa gov та рёХт]
Kai xag tovtcov ope^eig Kai avxo cov nav тд сюра Kai xf|v ёк
xovxov ярдд та nd0T] oyeoiv. Ei xig ydp ov piaei xdv латёра аб-
тоб Kai xf)v рт]тёра Kai xf)v yvvaiKa Kai xd xexva Kai xovg a8eX-
<povg, лроаёп Kai xf|v ёаотоб yvxfjv, Kai aipei xdv oravpdv av-
xov Kai dKoXovGei dnioco pov, обк ёап pov d^iog1, elnev d Xpi-
oxdg. Kai ярдд рёу xovg ката парка лахёрад Kai cpiXovg кас
dSeXcpovg, обтсо- тобд Зё oiKeiovg xf|g niaxecog Kai pf) ёряоЗ^ОУ-
тад ярдд асотт] piav, Kai xipfjaeig Kai dyanf|oeig. Ei Зё xovg ката
парка яатёрад обтсо, лбосо лХёоу xipfjoeig Kai dyanf|oeig xovg
ката nvevpa aoi yeyovdxag лахёрад; oi об dnd xov eivai eig тд ev
eivai pexenoiTjaav Kai pexё8coкdv aoi xov cpcoxiapov xfjg yvcbae-
cog Kai eSiSa^av xf|v cpavepcooiv трд dXr|0eiag Kai dveyewr|odv
oe 8id xov Xovxpov rf)g naXiyyeveaiag Kai 6ve0r)Kav aoi xf)v ёХ-
nl8a трд dvaaxdaecog Kai трд dOavaoiag Kai xfjg aSiaSoxov Paoi-
Xeiag Kai KXx]povopiag, Kai dnoirjadv ае ё£ dva^iov d^iov2 xcov
aicovicov ayaOcov Kai odpaviov dvr’ ётуехоу Kai aicbviov dvxi
npooKaipov Kai vidv Kai 8i3aKx6v, ovkexi av0pcbnov, dXXa tov
0eav0p<bnov ’It]gov Xpiaxov3, tov xapiaapevov aoi xd nvevpa xfjg
vioOeoiag4' 6g elne, pf) каХеат]хе латёра ёта Tfjg yfjg рт)8ё ка0т]-
yT)xf|v eig ydp dpcbv ёап naxf|p Kai ка0т)ут]тг|д, d Xpicndg5; Па-
aav ovv npf)v Kai dydnqv dcpeiXeig xoig nvevpaxtKoig naxpdaiv,
cbg xf]g eig абтобд xipfjg avacpepopevrig 6ni xov Xpiaxdv Kai xd
АгАзВзСДз^ЦЛ^ЛбПРгЕФ 2 avtovg nopal. BjAg 4 ap.sa<o^ Ф
6-7 (ШЛ Kai цкя^аец ovk feKeivovg p.6vov<; параЛ. I n<5vov<;: pdvov A2A3IIP2
6 pixpi Kai piGTiaei? iKreiverai Kevdv C 10 yap: o6v А2ПР2 13-14 el-
rav 6 Хрютд? nopal. П 16-17 ei 6fe той? - ayanfjaeii; пара/.. Д3 21ae:aoi
Д3 24 dvr’ femyeiov Kai aicbviov napaX. Д3 28 taw Opcbv В2Д9
1. Mate. 10,37.	2. BA. 'lep. 15,19.	3. Ш 14,13. l<o. 6,45.
4. P<op. 8,15.	5. MatO. 23,9-10.
ДекаХоуод 5-6
257
navayiov nvevpa, ёу ю rpv vioGeoiav fiXaPeg, Kai xdv ёлоора-
viov латёра, лар’ об naoa narpia ёу обрауф ка1 ёл1 yfjg dvopa-
^exai'. Lnevoeig Зё 8ia navrog тоб piov nvevpariKdv латёра
Syeiv Kai ё^аууёХХе1У абтф лау apapxqpa Kai navra Хоуюрбу,
5 Kai Xappaveiv лар’ абтоб rqv iarpeiav Kai rpv acpeoiv avroig
yap ё360Т| Xveiv Kai Seopeiv i|/vyag, Kai navra боа av Sijoraoiv
6ni Tfjg yfjg, Sorai ЗеЗерёуа ev тф обрауф, Kai navra боа av Xv-
ocooiv ёл1 Tqg yfjg, soxat XeXvpeva ёу тф оирауф2. Tavxqv yap
Tf|v yapiv Kai xf]v Svvapiv ёХароу лара Хрютоб. Дю Kai vna-
10 Kovoeig avroig Kai ovk avriX6!gEig avroig, iva pf| npo^evpopg
OOTibXsiav тр oeavrov цшур. Ei yap д аУпХёуюу xoig ката оарка
yovsvoiv, sig & pf] anpyopevrai тф Osicp vopcp, Gavarovrai ката
tov vopov3, люд 6 dvriXeyaiv xoig ката nvevpa narpaoiv ov xd
nvevpa tov 0eov Siqkei бл’ абтоб Kai xf]v oiKeiav anoXXvoi nai-
ls ypv; Aid тобто Kai ovpPovXevoai Kai vnaKOvoov 8ia тёХоод xoig
ooig ёу nvevpari narpaoiv, tva оюОр oov f| yvyf] Kai KXqpovd-
pog уёур t6v aicovicov Kai dicppartov ayaGrov.
6	д'. Ov nopvevoeig4, tva pf) avri xov eivai рёХод тоб Хрютоб
vnapigpg nopvqg рёХод5 Kai ёккопрд xov Geiov оюратод Kai ёк-
20 лёорд xfjg Osiag KXqpovopiag Kai pupfjg eig уёвууау. Ei yap Ovya-
xqp (ерёюд, dv аХф nppvevopevp, ёуубрюд катакатЕтат6 юд xdv
латёра Karaioyvvovoa, лбою paXXov 6 тф Xpiorov оюрап
toiovtov piaopa лроотрпрад бл681код ёотат коХбоеюд aioivi-
£ovoqg; ’АХХ’ ei pev ycopeig7, Kai napGeviav аокрооу, tva 8v-
25 vpGfjg бХюд увуёоОат rov 0eov Kai 8i’ ауатгрд rsXsiag абтф лроо-
KoXXpOfjvai, абтф лрооеЗребюу 8ia piov Kai pspipvtov anepi-
олаотюд aei та тоб Kvpiov8 Kai npoKaraXappavaiv xpv peXXov-
oav £a>f]v Kai cbg ayysXog 0sov 6ni xfjg урд noXirsvopsvog’ av-
tov yap ёопу f| napGevia9 Kai avxoig dpoiovrai рета оюратод
зо ката тб ёууюробу 6 KoXXibpevog тр napGevitj, paXXov 8ё лрб
тобтюу тф лрб лоутюу тюу aidivrov ёу napGevig. yEwfjoavri narpi
АгАзВгСДзДдЦАзЛбПРзХФ 4 айтф параЛ. Д9 10 awToig2 яараЛ..
А2А3ПР2Х 11-12 ei yap d toi$ ката аарка yovsvaiv dvTiley<ov А2 15 ёла-
Kovaov Л3Ф 16 aoig парак. П 20 papOfl? Ф 22 тф: той Д3 28 ётй
ttji; ут)5 параХ. Д3 ttji; парах. П 30-31 paXXov 8ё itpo tootwv тф лрб navriov
t<5v aicovcov ev napOevip 6m. A2
1. E</>. 3,15.	2 Матв. 18,18.	3. ’EC 21,16.
4. BX. 'E^. 20,13.	5. A' Kop. 6,15.	6. BX. Aevn. 21,9.
7. Mate. 19,12.	8. A’Kop. 7,35.	9. BX. Mate. 22,30.
258
Грруорйю той ПаХара
ка1 тф ларОёУф ка1 ёк nap0evov латрод ёу архр npoeX0dvn
уеууртйд ка1 ёл’ ёохатсоу тйу akovcov ёк ларОёуоо рртрдд
оарк! yeyewppevo Kai тф ёк pdvov латрод об yewpiog йАХ’
ёклореотйд лроюуп алоррртыд nvevpaw ш 0еф ё^орогобтаг
5 ка1 ёу йфОартф ydpcp ovvappd^eTai 6 йХр0р nap0eviav dnav-
ppppdvog Kai \pvxf)v ка* ойра nap0evev(ov, aloOpoiv те naoav
Kai Xoyov ка1 Siavoiav Toig трд nap0eviag KaXXeoiv йра^оре-
vog. Ei Зё pf) nap0eveveiv npoaipf), рт|8ё ка0а>роХдуроад тобто
тф 0еф, d^eori ooi piav yvvaiKa ката vopovg ёу кир(ф йуауё-
10 o0ai, Kai табтр pdvp ovvoikeiv Kai d>g iSiov ooi окебод KraoOai
ёу йушорф1, тйу dXXoTpicov лаор Svvapei anexdpevov. Avvpap
Зё tovtcov теХёсод dnooxdo0ai, dav <pvXa£p тад лрдд абтад ака<-
povg ovvrvxiag Kai Toig nopviKoig Xdyoig Kai йкоборскп pf) ёль
тёрттр Kai avTfjv rf)v of|v dyiv тоб те ойратод Kai трд yvxpg
15 йлоотрёц/рд йл’ абтйу, ёср’ doov SvvaTdv, Kai ovve0iopg pf] ле-
pidpywg тф KaXXei t6v лроойгаоу dvopav. 'О yap ёррХец/ад yv-
vand лрдд тд dni0vppoai avTfjv f^8p tpoi/evoev avTfjv ёу тр
KapSiQL абтоб2 Kai ката тобто рёу акаОартдд ёоп тф eig KapSiav
pXdnovn3 Хрютф, йлд tovtov Зё Kai dni Tf|v 8ia ойратод ai-
20 oxpovpyiav катаутд. d SeiXaiog. Kai п Xeyco nopveiag Kai poi-
Xeiag Kai ndvra та dv абтр тр cpvoei poop; Kai yap Kai eig тад
лара naoav (pvoiv aoeXyeiag йлд тоб nepidpycog dvopav Toig tov
ocopanov KaXXeoiv йкоХаотсод катаобрета! 6 fiv0p(onog. Ev toi-
wy тад niKpag ёккблтсоу pi^ag and оеаутоб 0avaTT)<pdpovg обк
25 oioeig карлобд, aXXa карлйор rf]v ayveiav Kai Tdv dv абтр ayia-
opdv ov /copig ovSeig dipeTai Tdv Kvpiov4.
7	Об (povevoeig5, tva pf) трд vio0eotag бклёорд тоб Kai тобд
уекробд ^(oonoiovvrog Kai vionoip0pg 8i’ dpycov тф d^ dp/pg av-
0р<олоктдуф6. ’Enei 3d d ipdvog dK лХрурд npoPaivei, f| 3d d^
30 брресод, абтр Зё d^ dpypg, f| Зё dpyf] f|piv npooyiveTai ёк трд
АгАзВгСДз/^^Лз^ПРгХФ 2 yewqtw^: yeyewqpdvq) A2 2-3 Kai in’
feaxatcov- yeyewqn6v<p napak. A2 3 тф: тд A2 8 каОшцоХоу^аа^ Д3
11 лйап Svvagei twv dXXorpiwv A2A3 длб/дц£уо<; А2АзЛ3ПР2Х 12 <pu-
Хй£п<; П 19 Хрютф: Kupicp Д3 8id: 8id той Д3 23 катаойретас Ttapaav-
ретаг ^Ag
1. А' веаа. 4,4.	2. Mat0. 5,28.	3. BX. A' Baa. 16,7.
4. ’Eflp. 12,14.	5. Ei. 20,15.	6. ’Ia>. 8,44.
ДекаХоуод 6-9
259
лар’ drdpcov dnupepopdvqg flpiv £i]piag fl nA.i]yflg fl бррешд, 8ia
tovto and tov aipovrog oov to ipanov Kai Tdv xiT^va pf]
ксоАбстпд, elnev d Xpioxog1' Kai Tdv nlflTTOvra pfl dvxinXfl^qg
Kai pfl av0vPpioT|q Tdv vppi^ovxa. Ovxco yap Kai oavrdv Kai Tdv
5 какобута ae tov cpoviKOv лтсоратод dAevOepcboeig. Ev pevroi Kai
twv npdg 0edv flpaprripevwv d^eig -rflv ovyxwpqoiv асрете ydp,
<pr|oi, Kai dcpeGflaerai vpiv2. 'О Зё KaKoAoywv Kai KaKonoiwv
eKeivoq 5ikt)v -riaei KdXaoiv aicbviov3' d yap einwv тф аЗеАсрф
айтоб, pwpd, dvoxdg doxiv eig -rflv ydewav tov nvpdg, elnev d
10 Xpioxog4. Ei pdv ovv SvvqOflg npoppi^ov avaanaoai rd kokov,
-rflv -rflg npcp5xqxog paKapioxxjxa nepmoifloag -tfl yvxfl, Sd^aoov
Xpioxov rdv 3i8aoKaXov Kai ovvepydv tcov apexwv, ov x®P4>
кавалер 68i8dx0T|g, °й SvvapeOa noieiv twv ayaOwv ovSdv5. Ei
Зё pfl SvvqOflg а6рут]тод Siapeivai, pdpcpov oeavTdv dpyi^dpevov
15 Kai peTavdei тф 0еф Kai тф vno aov каксод aKOvaavri fl na06v-
ti пара aov. 'O ydp dni raig dpxaig -rflg dpapxtag perapeAdpevog
eig тёАод avxflg ovk dpxexau d Зё dvaXyflxwg dv то1д ptKpoig 8ia-
Keipevog 8i’ avxwv Kai xoig peyaAoig nepineoeirai.
8	T]'. Об KAdyeig6' tva pfl d tcov Kpvcpicov yvcbarrig, йд ката-
20 cppovfloavn абтоб, dлo8ф ooi noXvnAaoiova -rflv Tipcopiav. MaA.-
Aov pdv ovv Kai and tcov npoaovxwv ooi Kpvcpiwg napd^eig roig
Seopdvoig, tva anoAdPpg лара тоб dv крултф pAenovrog 0eov7
dKawvTanXaoiova Kai i^coflv aicbviov dv тф pdAAovn aiwvi8.
9	O’. Об ovKocpavrflaeig9' tva pfl dljopoiwOflg тф -rflv dpxflv
25 npdg -rflv E6av Tdv 0edv avKocpav-cflaavri Kai ёшкатаратод кат’
dKeivov ydvp10. MaAXov pdv ovv, ei pfl tcov noXAwv eir] Tig pAdp-q,
Kai oKenaoeig rd тоб лёХад лтйра, tva pfl тф Xdp dpouoOflg,
dXXd тф Eflp Kai тф ’lacpeQ, Kai -rflg evXoyiag dniTvxng11 
АгАзВгСДзД^ЛзЛвПРгЕФ 1 fl ярд Орресы; парак A2 6 tflv парак Л3Ф
12 tdv яцраЛ. A2 16 pfl цетацеАдцеуо^ П 19 And од pixpi t£-
h)DQ Keipiwi' Шегла 6лараЛ.С 20 dnoScocrp П 22 fev:4vx<pA2
1. Лоока 6,29.
4. Матв. 5,22.
7. Махв. 6,4.
10. rev. 3,14.
2. BA. Махв. 6,14.	3. ВА. В' вео. 1,9.
5. Та). 15,5.	6.	20,14.
8. ВА. МАрк. 10,29кй.	9. ВА. 20,16.
11. Fev. 9,25.
260
Грруорюи той ПаХара
10 I. Обк 6jn0vpf)Geig ti tov тоб nXpoiov gov1- об ктрца, об
Хррра, об 86^av, odSdv боа тоб nXpoiov аоб 6gtiv. 'Н уар ёль
Ovpia dv тр vvxfi ovAXpcpOeioa tiktei dgapriav, й 86 apapria
dnoTEXeoOeiaa йлокбет OavaTov2. Еб 8e tcov dXXorpicov обк блт-
5 Ovpojv, Kai тйд ev nXsovs^ig арлаурд, e* 86vaoai, а<рё^р. М6Л-
Xov |iev ovv ка! йлд tcov g&v ларё^ЕЦ тф aiTouvn Kai dXefjcEig,
ка0’ 6aov 6<piKTOv, tov ypp^ovra ёХеоьд- Kai обк алоотрафрар
Tdv 0dXovra 8av8iaaa0ai3, Kav -a tcov dnoXopdvcov ебррд, dva-
acooeig тф 8еолотр, k&v tcov 6x0pco8cbg лрдд аё 8iaK£ip£va>v o«-
10 тод fj4- Обтсо yap koikeivov катаХАй^егд Kai vtKpaeig dv тф
йуа0ф тд kokov5, кабалер 6 Хрютдд 8гак£Хебета( got.
Табта лйор Suvdpei фоХйттсоу Kai dv тобтотд £cbv, dvarcoGp-
aeig сои тр yu/p Tdv трд edaspsiag Gpaavpdv Kai ебареатравц
тф Оеф Kai aya0onoip0T)Gp блд тоб Оеоб Kai tcov ката Oedv
15 Kai KXppovdpog yfivpap tcov aicovicov dya0cov cov y£vovto ndvrag
Й|1ад 6niTv>x£iv, xapm Kai <pilav0pcon(qi тоб Kopiov Kai Оеоб Kai
Есотйрод Траоб Хрютоб, ф лрёлес лаоа 86^а, тщр Kai
npOGKvvpoig, odv тф dvapxcp абтоб naTpi Kai тф Kavayiqj Kai
йуа0ф Kai ^соолотф nvevpaTi, vuv Kai dei Kai eig тобд aicbvag
20 tcov aicovcov. ’Apfjv.
АгАзВгСДзЦЛзАбПРгХФ 1 той napaX. Л3Ф aov ttapai.. А2А3ПР21
3 4v tfi Yvxfj napaX. А2АзПР21 5 ei Svvaaai: cb^ 8ovax6v А2А3ПР2Х
9 тшу:тфД3 18-19 navayicp Kai ДуаОф Kai ясфаЛ. А2А3ПР2£
1.	20,17.	2. 7ак. 1,15.	3. Матв. 5,42.
4. BX. 23,4-5.	5. Ptop. 12,21.
AI EYXAI
Е1ХАГОГН
’And Tflv ypatpiSa тои Гprjyopiov ПаХара лроёр/ovrai тёооаред
еб/ai ovvTa/Oeiaai каг ауалерфОегоаг ката тад oupe-vnpiag twv тео-
oapwv (paoetov тоб ар/гератгкоб tov oraSiov, flroi а) ката rflv ёл(-
crnpov avayvcoptcnv tov блб тоб (JacnXecog Tdv Maiov тоб 1947, 0)
ката -rflv eiooSov eig Tflv QeooaXoviKT)v лрдд ёукатаотаспу рета
Tpia каг flpiov ётт|, y) ката Tflv рет’ ^pnoSiwv ёлютрофтр eig -rflv
OeaaaXoviKnv рета Tflv ovvoSov тоб 1351, 8) катй rflv ёлгсттрофтр
eig rflv OeooaXoviKnv рета Tflv anaXXaYflv dK ТП? ai/paXwoiag тд
1355.
Eig rflv xeipdYpowpov ларабосяу fl лрютт] /povoXoYiKwg ev/fl ла-
ра-аОетаг reXevTaia, Kai раХюта eig та 8vo twv ёлта /eipoypoupwv,
та длоТа napaSiSow тад ev/ад, абтт| 8dv лергё/етаг Ka06Xov, тобд
кйбгкад ВатолеЗюи 134 Kai 'Atowcrtov 174. EvvaYerai ёк tovtcov,
бтг d лрйтод ovAXo/evg т)то eig ёк twv ёу GeooaXoviKn ovvoSwv Kai
ovvepYaTwv тоб Гpn/opiov (iawg d AwpdOeog ВХа-rflg, триод 8ia8o-
/од тоб TpiiYopiov eig -rflv £8pav), ба-ид аутё/рауе pdvov тад ёу roig
ap/eioig тпд pflTpondXewg evpiaKopevag. 'Qg eivai ебХсгуоу, тд
лрсЬтоу /егрдурафоу pdvov абтад тад Tpeig ev/ад nepiei/ev, ё^ абтоб
8ё KaTOYOvrai та cbg fivw 8бо.
’'Otov SYive yvwott] Kai Т] dv KwvcnavrivovndXei лрб twv 0aoi-
Xewv ауалерфбеюа ev/f], йлокецхёуп iowg кйлоо eig тб "Ayiov
'Ород, блоо 6 TpHYopiog nap6peivev ёл’ йркетбу рета Tf]v eig ёл1-
околоу /eipoTOviav tov fl iowg dv avrfl -rfl KwvcyravrivovndXei, npoo-
етёвп eig Tflv ovXXoYflv теХеитага. 'Hpeig 0e0aiwg ёлреле v’ йпока-
TaoTflowpev rflv to^iv ларавётоутед -rflv лрсо-пр ev/flv -rflv dnoiav
ovvdTa^ev d ПаХарад dni кефаХАд Tflg QvXXoyflg.
"Av Kai, 6nwg 6Xai -yeviKwg ai ev/ai, ка! ai тоб ГpnYopiov eivai
оуутеОёцхёуаг йд кёутршуед рё ёкфраоегд eiXnppdvag ёк Tflg Bi0Xov
Kai Tflg dpvoYpcapiag, 86v oTepovvrai twv Kvpiwv /арактпрюпксоу
Tflg QeoXoYiag tov, Kai paXuna ai 8vo ёктеуёотераг ovtwv, ai dnoiai
pfl 8eopev6pevai йпб wpiapevov avriKeipevov ларё/ovv 6Xev0epiav
264	rpijyopiov -tov ПаХара
аоу0ёоесод, iv& ai Збо ppa/eiai avatpepopevai eig оиукекр1рёуа вё-
рата (ёлзЗрорт) Kai avopPpia) кат’ avdyKijv eivai титкаР.
EYXH A' KATA THN ПАР AST ASIN ПРО TON BASIAEQN
Мета ttjv Xfjigiv тоб epipvXiov noXepov Kai ttjv avpipiXiwoiv tcov
8vo avTOKpaTOpwv ’Icoawov E' ПаХаюХдуоо Kai ’Icoawov C,' Kavra-
KOvEjrjvov avvenXr|p<o0T| fj Oeoig тоб oiKovpeviKOv naTpiapxov 8ia
Tfjg ёкХоупд eig t6v 0p6vov тоб ’ItnScbpov Bovxepa, веаоаХохакёсод
Kai ф(Хоо тоб rprjyopiov ПаХара, ttjv 17 Malov 1347. 'О veog ла-
тршрхлд ёфрдутюе va nXrjpcoGovv ai noXvdpiBpot Хдуф Tfjg лоХт-
Kfjg doTaOeiag Kevai ёлюколтка! ёЗрат, avepyopevai eig 32, рета^б
Зё tcov ёкХеуёутсоУ г[то ка1 6 Гprjydpiog, 6pta0eig 3ta -tfjv Зеотёрау
eig enjpaoiav dKKXTjoiaonKrjv Qeoiv Tfjg абтократор(ад, ttjv prjTpd-
noXiv OeGoaXoviKTjg1 2. 'О Грт|уорюд 6xsipOTOvfj0T| fjSrj ката Tdv
Maiov тоб 1347 ка! арёошд ларооспсю0т] eig тобд абтократорад 8ia
ttjv Ka0a>piapevTjv TeXenjv Tfjg noXtTiKfjg ЗтаРеРакбаесод лер! Tfjg
толо0етт|ае<од тоб veov рт|тролоХ(тоу, обтод 8ё avepnepij/ev ёл’ еб-
Kaipia ttjv npopXenopdvrjv блд тоб теХетоуругкоб svxfjv, «ovvfj0oog
т]б£,ато» ката ttjv ёкфрасяу тоб titXov Tfjg ебулд.
Eivai ij ёктеуесгтёра 6Xcov tcov evycov Kai лара ttjv толткотцта
TTjg лрораХХет тад албфетд тоб PpTjyopiov nepi Tfjg iepcoovvrjg ка!
Tfjg PaaiXeiag cog x&v (Удаоратаж ekeivoov та блота ёклроошпрбу ёл!
Tfjg yfjg та аф.сората тоб Хрютоб, тоб pdvov aXrjOcbg «арутЕрёсод Kai
ра<лХё(од»(1).
Tovi^et бп та dpia tcov «dpxcov ка! 6^ovoicov Kai афхоратсоте
ё0еое Kai рета0ёте1 ката ttjv PovXtjotv абтоб 6 Oedg (1) Kai ёлорё-
v®g oi &xpvx&q ttjv ё^оьотау eivai vndXoyoi £vavn тоб веоб. ’Екфра-
£ei -rfjv xapav Sia Tfjv оирфтХаосяу tcov раотХёсоу, Tfjg dnoiag алотё-
Xeopa eivai бп «фбод yaXTjvrjg ёлёХаруеу ijpiv» (2). ПаракаХе! Зё
tov Seov va тобд Siavrjpfj лаутоте Tdv ёуа лХтцяоу тоб dXXov (3),
1. Хтдоиодата nepi twv ev/wv 0X. eig J Meyendorff, Introduction а Г etude de
Gregoire Palamas, Paris 1959, 387-388. Kai dvaXvcriv t&v ev^wv eig А. Вакарои, «Oi
ei>xfeg той Ayiov rpTjyopiov той ПаХара», Практика OeoXoyucov SoveSpioo eh; tipi]v
rptjyopioD Ilalapa, OeaaaXovini 1986, 309-323.
2. 'H £5pa ^to KeviJ dnd той 1346 катдщу flavaTov той рцтролоМтоо YaidvOov,
<piAov той ’AkivSuvov.
Eiaa/toyf]
265
dXXa Kai va тобд каВюта (кауобд va Xeyovv Kai va npavtovv nav 6,ti
eig auTOV pev eivai ебареотоу, 81’ абтобд 5e acorrjpiov (2).
ZrjTei ало tov 0edv va катеъббут) gig ttjv evneiBeiav тад аке-
yeig tcov блркдсоу, va Орабт] тад povXag Kai тад атактоъд oppag тй>у
срсХолоХёрсоу 69vcbv va каОюта тоид PaoiXeig ё^архоид rfjg gdijpe-
piag тоб yevovg tov Pcopaicov Kai тёХод ката ttjv avayKaiav Xfjlgiv
Tfjg npooKaipov £cofjg va тобд ретаРфа£т| лрод ttjv асрОартоу Kai ai-
5iov, «and SolgTjg gig Solgav ttjv 6Xtjktov те кат ауекХаХт)тоу, ало pa-
oiXeiag eig PaoiXeiav ttjv aSiaSoxov Kai aQavaTOV» (5).
EYXH B' KATA THN EIZOAON EIZ THN 0EEEAAONIKHN
Aoyco Tfjg ёл! ётт] ovvexi^opevrjg лоХшкпд Kai KOivcoviKfjg ата-
ijiag eig ttjv 0eaoaXoviKTjv 6 rprjyopiog катсбрОсоое va cpOacnj eig
abTfjv ёлегта йло dnaveiXrjppdvag anoneipag poXig рета Tpia Kai fjpi-
ov ётт], Tdv AeKgpPpiov тоб 1350. Ката та KaOiepcopeva, «ovvijOcog»,
лрд Tfjg лбХт]д Tfjg лбХесод dvcomov тоб avapevovrog KXijpou Kai
Хаоб, avenepye ttjv ларобоау edxijv3.
Eig ttjv evxfjv cwnjxovvTai ai SpapaTiKai Kai OXipepai oovOfjKai
блд тад длоСад ебрюкето ij noXig алб Tfjg apxfjg лерСлои тоб ёрсри-
Xiou лоХерои pexpt тоб 1350, cbg eivai evXoyov. Обтсо 6 iepapxiK
iv& ^KKivei 8ta Tfjg ovvonTiKfjg napouaiaoecog Tfjg ioTopiag Tfjg
<T(0TT|piag, and Tfjg лХааесод тоб avOpconou Kai Tfjg napapaoecog Tfjg
£vroXfjg pe/pi Tfjg ^vavOpcoinjaecog cpOavei eig та лардута 8ia va ёль
cnjpdvTj Tdv ёк veov napayKtoviapdv tcov Oeicov ёгтоХсоу Kai ei8iK(0Te-
pov Sia va avacpepOfj eig Tdv ёрсрбХюу ndXepov, д олосод f|TO aipaTTj-
рдтатод ёу 0eaaaXoviiq]' «кат’ aXXijXcov pepfjvapev Kai Taig aXXfjXcov
ёл1ха£рореу об ovpcpopaig pdvov, aXXa Kai стсрауаТд» (4).
"OOev ебхета1 блёр tcov 0eaoaXoviK£cov катаХХау^у Kai eipfj-
vtjv «dnaXXa^ov абтобд Tfjg лрод aXXijXoug epiSog- катаХХа^оу аб-
тобд лрбд ёаитбу Kai aXXfjXoug’ edSdiajoov абтобд ёу eipfjvjj ка!
dpovoiqi тду dijfjg Picooai xpovov» (6). ZrjTei бяотауг)у eig тобд Paoi-
Xeig, Tfjv iepav ёккХтряау Kai лрбд абтоу тду i8iov cbg noipevapxT|v>
«(va Kai PacnXeig Kai paoiXeuopevoi, ка! notpeveg Kai ло1ра1УбреУО1,
лрбд ёу рХёяоутед, тб adv dyiov ОёХт]ра, ка! блб стой ло8т|уобреуо1,
3. ВХ. ФЛобйои Kokkivov, Biog rptjyopiou ПаХара, ЕПЕ, OeaaaXoviKri 1984,
308-310.
266	ГрруорСои тоб ПаХара
ка! -rf|v af|v edpwpev ev^wiav ка! трд цеАЛоборд dnvrvxwpev цака-
ргдтртод» (6).
И ei>xf| абтр, SiaKpivopevp 8ia тру appoviKpv ovvGeotv twv ёл1
p6povg cnoixeiwv, тру бёрцру трд ёкфрааесод Kai rf|v Хацлрбтрта
тоб 6<povg, eivai йлд тад каЛютёрад tov ei8ovg.
EYXH Г' ЕП1 ЕШДРОМН1 EX0PIKOY E0NOYX
'О Гррудрюд, ёлютрёфшу йлд rf|v KwvoTavrivounoXiv eig Tpv
0eaaaXoviKT|v, dXiyovg ppvag рета то лёрад twv dpyaotwv тпд ovvd-
8ov тоб 1351, ката ЕелтёцРрюу, evpev ёк vdov rpv лбХру кХеютру.
’О veapdg аотократсор ’Iwawpg ПаХаюХдуод, толо0етрОе!д йд kv-
Реруртрд Tponov -tiva тпд ОеооаАхмкрд ка! тпд MaKeSoviag vno
tov ’Iwdwov KavraKov^pvov Kai 0ewpwv ёаотду йд ёк tovtov ла-
рпуксоуюцёуоу, f]X9ev eig ovvewopaeig pe tov Етёфауоу Aovodv,
fiyepdva twv Edppwv, ётоцюд va кррб^р tpv dnavaaTaoiv ката тоб
KavraKov^nvov. TeXiKwg тр peaoXaPpoei тпд PaaiXopf)TOpog "Av-
vpg IlaXaioloyivpg ёлрХбе оорфШшсяд npoawpivov /арактпрод,
длдте ёукатесттйОр ка^ "Awa eig -rf|v OeooaXoviKpv.
'О Гррудрюд, йфоб йлеобр0р ё£ йуаукрд ёл! Tpipnvov eig тд
"Ayiov "Opog, ёлёсттрефе лХёоу eig rpv S8pav tov niOavwg Tdv Де-
кёрРрюу тоб 13514. Oi Еёрро1 dpwg ^aav ёсттратоле8еурёуо1 d/i
paKpav тпд OeaaakoviKng ка! алетёкоуу Зюркр k(v8vvov.
Проофора тоб rpnyopiov eig Tf]v npoonaOeiav алофиурд тоб
kiv8vvov eivai Is] ларобоа ovvropog ебхт), Tf)v dnoiav ovvexa^e ка!
ауёлерфбу ёл! тр evKaipiQL табтр. Qg ёклроошлод тоб Хаоб тоб
0еоб д Гррудрюд Tovi^ei, «iopev ava^iwg noXiTevOdvreg трд орд
блёр ррйу алоррртоу кеуйоесод ка! twv peyaXwv Spywv Kai Xoywv
Kai naOppaTwv ка! трд рёхрц &8ov аоукатарйаешд ка! трд блер8е-
бо^аорёурд ёла¥еХебоешд» (2), 6kkivwv йлд Tfjv дХокХрроо тоб dv-
Gpwnivov ydvovg йруртисру dvranOKpioiv eig тд owTppiov £pyov тоб
0eov, aXXa ауафердреуод i8iaiTdpwg eig Tf|v йсгеРр ovpnep^opav
twv I8iwv twv OeoaaXoviKdwv. ’ААХй тйра, длдте лроал(лтоуу eig
тд лёХауод twv Oeiwv oiKnppwv, ^рте! йлд t6v 0edv va i8p Tf|v та-
neivwoiv twv, Kai va тобд йлаХХа^р йлд тй dniKeipeva ка! тй лроа-
8oKwpeva Seivd. «ФбХа^оУ flpag блд тру окёлру twv nxepvywv aov,
4. ВХ. та оценка fev Гprjyoptou ПаХара Хиуураццатя. \\ 47-49.
Eicaycoyf)
267
като/йрсостоу rf] лрод aXXf|Xoug ауалр Kai eipr]vr|v doTaaiatnov
ScopTjoai» (2).
Д' EYXH ЕП1 ANOMBPIAt
'О Грлудрюд ПаХарад, рета ётт]снау кататаХа1лс6рт|О1У eig xei-
рад t&v ToupKiov Sia psoou tcov dOcopaviKiov кёутрюу xf)g MiKpag
’Acnag Kai dXiydpr)Vov Kapapovfjv eig tt]v KcovoTavTivovnoXiv Sia
rf)v ouppEToyriv eig оъ^т)тг]ст£1д рё xdv NiKrppopov Fpriyopav, ёлё-
axpEyev eig xfjv 0£стстаХоу(кт)У KiOavcbg eig тад dpxag ЕелтерРрюи
1355. ’Елекратет алд Kaipov (poftepa avopPpia, ката tov Pioypaipov
0ilo0£ov Kokkivov, «еле! Kai uSawv t&v avroOsv aio0r]Tcbv 8u|/co-
oav oi)8ev "?)ttov a()Tf]v supsv Kai а\>хрф tiktopevt|v, Xvei psv айтр та
тт]д aio0T|Tfig avopPpiag su0vg evxaig Kai 8et]ct£ot tov Sqpioupyov
8гхт(олт|оад»5.
'H ауал£р(р0£1оа cnjvTopog вихл eivai 8opi]p£VT] p£ бАлка ёк тои
yaXpov 103.
5. Bioi rptryopiov Палща. ЕПЕ. a. 405.
TO KEIMENON
То кбСцеуоу twv eu/wv Siavnpevtai ei? ёлта р£Хетт]0ёута xeipd-
урасра, ёк тйу dnoirov 8бо, та Ватол. 134 Kai Aiov. 174, 8dv лертё-
yobv rf]v npci)TT]v etj/iiv, rf|v ёу Кюу<ттауТ1Уоил6ХЕ1 XExQeiaav, Kai
ара ёклроасолобу rf|v npd>TT|v avXkoyr|v Tfjg OeaoaXoviKTig1. Td
vnoAotna SiaKpivovxat eig 56o dpa8ag, flxoi a) 'Ay. 'Avacrratnag,
ПаУТЕХегщоуод 215 Kai Paris. 1239, Kai P) 'AQrjvcbv 2715 Kai XivaiTi-
код 1851. Tevimg ai 8iaq>opai avayviooecov slvai ёХбдотаг спщею)-
тёоу бцсод 6ti Xdyco anoXeiag ёубд (рбХХои тоб ’ABqva'iKoG ксоЗисод
eXXeurovv ё£ абтоб то тёАод тт|g ебхлд В' ка! дХ6ккт|род л ебхл Г'.
Ai evxai avTai ё£е860т|<тау блд тоб ЕосрокХёоид OiKovopov
рета тйу 22 dpiXubv, pdoei тоб ксобгкод ПаУтеХЕГщоуод 215, 6
dnoiog tote ебрюкето eig tt|v 'ЕХХт|у1КГ|у Zx°X.t]v 6eooaXoviKT|g2.
	a		P'	Y'	8'
A2	Ay. 'Ауасттаст., ig’ ai.	co. 495-499	488-49IP	491Р-493»	493“-493P
A3	’A0T)v6v 2715, te’ ai.	<pq>. 237-238	236P	-	237
B2	BaToneSiov 134, u' ai.	qxp. —	377-378	378P	379-379P
Д9	Aiowoiov 174,18' ai.	ФФ- —	239P-241	241	241P
П	ПаутеХеби- 215, ie’ ai.	ос. 729-732	724-726	727-728	728-729
P2	Paris, gr. 1239, ie' ai.	фф. 3O4-3O5P 301 P-303		3O3-3O3P	303P-304
z	Zivai-пкдд 1851 ie' ai.	фф. 346-347	343P-345	345	345P
0	KetpEvov OiKOvopov	ao.313-316	308-311	311-312	312-313
1. 'Етат]<; 6 кй>8. 'Ay. Xxecpavou Mexewpwv 51, <p<p. 223a-226°, tov oiroiov 8ev
ixpr|oino7roif|aap.ev, jrepiXappdvEi та,; трец ev eeoaaXoviicri avanep<p0eiaa<; Ц°'
vov.
2. Tov iv ayioiQ ITatpoQ jj/zwv rpiffopiov ар^гшакдпои ffeaaa/jOviKtiQ tov Па/лра
dpiXiai k/T, 'A0f]vai 1861, 308-316.
< ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
А'
EYXH
HN МЕТА THN XEIPOTONIAN ОФвЕИ TOIL BAEIAEYEI
lYNHefll HYEATO
1 'О PacnXeug tcov PacnXeudvTcov Kai кирюд twv Kupieudvrcov1,
ой тд кратод avap/ov Kai f) 8д^а атеХеитт|тод, ou f) PacnXeia
PacnXeia aicowog2, Kai PaoiXei ётёрср oux unoXeicp0r|oeTai, 8f ou
PaoiXeig PaoiXeuouai Kai apyovTeg кратоиот yfjg, 6 Kai xcov ev
oupavoig voepcbv ’E^ouatcbv те Kai KupiOTqxcov Kai Auvapecov,
5 ’Apx&v те Kai ’ApyayyeXcov Kai 'AyyeXcov3 Kai tcov илёр тоихоид
uyr|X<bv Kai EKTippevcov ©povov, Xepouptp те Kai Eepacpip, 8e-
and^cov aicovicog, ot£ лрсотохд ката peOe^iv Kai tt]v unepKdopiov
iepapxiav Kai to PaoiXeiov uigog Scoprioapevog илт]рёхад акаца-
тоид Kai upvoXdyoug аст1ут]тоид ёсттт)стад xfjg ofjg ауилеррХг)тои
10 peyaXeidTTiTog- d 8i’ aveiKaaxov cpiXavOpconiag лёХауод Kai eni
yrjg uoxepov dcpOeig Kai xdig dvOpconotg ouvavaorpacpeig cbg av-
0рсолод, iva Kai тд odv eni yfjg avaocoong nXaopa Kai лрдд ou-
pavov dveXtcuong Kai and xfjg yfjg тд avco лХт|рсоопд paoiXeiov d
npooayaycbv oeauxov iepeiov apcopov опёр f|H®v, Kai 8ia Tfjg av-
15 тоируои Kai йлоррт]тои таитт]д 1еротеХеот(ад катакгпаацеуод
А2АзПР2ЕО ПтАос Етера еи/Г) fjv (fjv парак. А2) цеха xijv - пожато ка><5. О
3 ureoAeicpOtjaeTai О итгоХп<р0г|аета1 кшЗ. 5 Kai 'Ayy^^ov лараА. кшб.
npoatiO. О 15 (еротеАеатеСа^ О
1. A' Tip. 6,16.	2. Aav. 3,33. 7,27.
3. 'Н <ppaai<; «Kai ’Ауу&му» 8fev uirdp/ei eii; та /ефбурафа, aAA’ eivai лро-
9ave<; Ап тгареАеСфбт) ёк тгара8рорг|<; ката xijv аухтураф()у ёк хои ар/ехОтгои, ёф’
6aov 6 Грт^убркх; ёЗй /priaipoiroiei ха ovopaxa xcov iwia xafjecov xwv aawpa-
xwv Suvdpeuv ец xpiaSiKai; 6pd8a<; ката то ооатгща той Aiowaiou Apeoirayi-
тои, Пер) ovpaviov icpap^iaQ, Kai eivai a8waxov va 7tapeXeii|ie avxot; xfjv xa^iv
ia>v ’АууёАхоу.
270
rppyopioo тоб ПаХара
оеаитф, Xoyoig, gpyoig, na0ppaoiv oiKeioig, Xaov лерюбоюу1,
S0vog dyiov, Paoileiov iepdceupa2, блёр об Kai той фЗои кап-
oxuoag Kai той Оауатои Paoileuoag pdvog npencov ppiv apxie-
рейд Kai paoileug dvf)X0eg, cbg pdvog Sv cbg dlp0&g noipfjv Kai
5 елюколод t&v рретёрсоу осоратсоу Kai yu/cbv, Kai pdvog Svrcog
6010g, йкакод, dpiaviog3, Kai ката то av0p&nivov, 816 Kai бур-
Xdrepog t&v oupav&v yevdpevog, eKeiOev ev ui|/ploig KaOfjpevog
navodcpcp npovoip 8ioiKeig та ndvra, Xdyoig аррртоц, oig абтбд
ёлсотаоас pdvog, apx&v Kai ё£оисл&у Kai a^icopaTcov 5pia TtOeig
10 Kai peTaTiOeig- 6 Kai ёрё t6v &v ёохат1р Keipevov cbg iKavoTpTOg
naopg 6v8ea Kpipaoiv olg oiSag eig -rpv Tfjg apxiepcoouvpg каХе-
oag лериолт)У.ка1 Sepoeig and табтрд ауалёрлесу ooi ката^ио-
oag-
2 Xu абтбд, 6 Paoileug рои Kai 6 вебд рои, 6 латт^р t&v oi-
ls Knpp&v4, 6 6oTf|p t&v dya0&v, ёта8е ё£, йц/оид ayiou oou Kai тад
epdg iKEdiag tiecog npdoSdgai npoaayopevag ooi vuv блёр t&v
аё pdvov eiSoTcov alp0p ©edv Kai ooi pdvcp Sia ptou npooave-
Xdvrcov раслХёсоу f)p&v, ойд абтбд ёЗскайооад paoileueiv той
oou laxoug Kai Tfjg ёл1 урд ёккХрслад oou. Абд абтоТд Kai Xeyeiv
20 Kai npdrteiv лау 5,ti ooi pev еиареотоу, абтоТд 8ё ocoTppiov.
Tyypayov eig Tfjv Siavoiav абт&у лау aya0dv Kai luovceleg тф
ёлсоубрср oou лауп Хаф, Kai eig epyov fiyeiv 6vioxuaov. Tevou
абтоТд ОерёХюд, 68pav napexdpevog pepaiav t&v тт]д euoepeiag
aocpal&v Soyparcov. 'ЕлоскоЗореТу лараохои тобтоц Tf]v t&v
25 o&v SiKaicopaTcov cpulaicqv. HepiOeg айтоТд Tf|v лаголНау Tfjg
of|g Por]0eiag' ларерРоХр йууёХсоу ayicov oou nepixapaKcooov
абтоид- блХср euSoidag nepicppa^ov абтобд. Xu ydp абтоид лроа-
олтотад трд ёккХрслад ёотроад, npooTdTag трд орд Klppovo-
piag, фбХакад те трд pp&v лрбд оё niorecog Kai трд лрбд allp-
зо Хоид dpovotag ouv dllploig уорруобд’ тр yap toutcov ouvdScp
обк ёк!еи|пд, обк ёлклаасяд, об ouyxuoig Tig, alia ср&д yalp-
vpg ёлёХарц/Ev ppiv Kai х^РЧ eippvdScopog 6ni тб уёуод pp&v
ёхёвр.
А2А3ПР2ХО 6 бото^ лараХ. А2 14 (ЗаеяАё^ £	17 gdvcov П 24 блско-
Sopeiv А2ПР2Х яарасх°о тоитоц: ларйахой тоц П 31 eippvoSupo; кыд.
1. Th. 2,14.	19,5.	2. А ' Пётр. 2,9. £<. 19,6.
3. Efip. 7,26.	4. В' Кор. 1,3.
EO/f] A' . 1-5
271
3 Adg ovv avxoig ev pip KapSip лар’ aAApAoig Ksio0ai Kai ev
aAApAoig йуалрд арррктоц ovvSovpEvoig fippaoi, Kai обтсо лрдд
ой pXeneiv Kai xdv adv Aadv AvoixfiAcbg SievOvveiv, dv avxoig eve-
niotevoag, xpiaag абтобд тф xpiopaxi oov тф ayicp, Kai РаогАгкф
5 OTEcpet Kai StaSppaxi катакоорроад абтобд- dxi aoi Kai тф оф
navoGevEi naxpi Kai nvEvpaxi Oappovvreg ovxoi, Kai xoig iE, 6po-
cpvAcov йлт|реаота1д трд e6oE[3eiag Kai xoig Ц aAAocpvAwv йлрреа-
oraig xov yevovg xcov Pcopaicov doppgpai noAspovoiv.
4 ’ЕлтАароб xoiwv Kai avxdg dnAov Kai 0vpsov ката xd yaApi-
10 Kdv Kai avaotp0i eig xf]v Pof)0£iav avxcbv. ’Evioxvoov avxcbv xdv
Ppaxiova, ёкуеоу popcpaiav, Kai ovykAeioov e^ svavxiag xcov av-
xvraTxopEvcov avxoig. Екслаооу абтобд iv ppspp noAdpov тр ла-
vaXKsi oov 8s£ip, cppovpcbv avxcbv лаоау stooSdv te Kai ££o8ov,
oikoi te xd PaoiXsiov sippviKdv avxoig ScopovpEvog, xovg iv te-
15 Aei Kai algicbpaoi cpiAxpcp SiKaicp Kai avayKaicp тф лрдд абтобд
ЕлосрЕсХоцЕУСр SovAaycoypoov anavxag, Kai тад xov блркбоо
navxdg dppag pv0pioov Kai nai8aycoypoov, 6poyvcopoovvpv Ppa-
Pevcov finaoiv iv тф nsiOapxsiv xoig vnd oov xd PaoiAsvsiv Aa-
Xovoi. Adg naoi ovvopav, cbg лараРатрд soxi xcbv dni oov ovv0p-
20 k&v 6 pf) xf|v л(ох1У cpukaxxcov aKpaSavxov xoig vnd oov Paoi-
Aeveiv 8iKaico0sioiv обтсо yap Ssopoig svvoiag Kai 0siov cpdpov
ovvsxdpEVoi navxsg xa^iv ёкаотод oxspysi xfjv savxov, Si’ ^g si-
pf]vr| Pa0eia xoppysixai xoig nXf]0£oi. Kai xd pdv блркооу обтсо
pv0pi£cov ftnav Kai KaxaoxopEwvg, xcbv 5e cpiXonoXspcov £0vcbv
25 0pa6cov Kai SiaoKsSa^cov тад PovAag Kai тад атактоод oppag,
Kai XelPi Kpvcpiq. тад Svvaoxsiag avxcbv KaxanoAfipcbv, ysvov Pop-
0dg sig ocovppiav xoig PaoiAsvoiv f|pcbv Kai rp ofj ovppaxtqi 8si-
tpv dpaxovg Kai xoig naoiv dpxvpxovg абтобд.
5 'Qg oxscpavov ёк Ai0cov xtpicov nspi£0pKag dni xf]v K£CpaXf)v
30 avxcbv1, обтсо oxscpavcp viicpg avaSpoov avxoig xdv piov anavxa,
ppspag fcp’ f|pspag npooxi0fiig avxoig- Kai 8dg f|piv fpnavpyvpi-
i^etv xoig ovvsxdot кат’ f/Opcbv xponaioig Kai xapioxppiovg ф8ад
SipvfiKsig блёр tovtcov fiig xd odv кратод otvanspnEiv Kai xf]v of]v
AjAjIIPjXO 2 dpppKTOvx; owSoundvou^ О 9-10 ката to yaA|HKOv <5лХоъ
KaiOvpeoOriO 16 та; пара! S 31 £<p’fyidpavO
1.	20,4.
272
Грг]уор(ои той ПаХаца
df|TTr]Tov SuvaoTEiav. Nai 5т), PaoiXev oupavie Kai aicovie, ouv-
екХацлоутад Sei^ov тойд т)ЦЕТ£роид sm лХеТотоу paoiXetg, cbg
cpcooTfjpag Ёта yfjg £<вйд Ёлехоутад Xdyov1 Kai rfjg Ewipepiag
i^apxovxag той tcov Pcopaicov ydvoug, Kai таТд ал’ auT&v sig то
5 ё£,туд StaSoxaig той PaoiXeiou yevoug tt]v of]v aiSiov, Ёср’ doov
g^EOTiv, siKovi^ovrag PaoiXeiav. ’Ел! пася. Tfjg ^cof)g айтоТд tt]v
avayKaiav Xfj^iv peTaOeoiv лои]ооу eni £cofjv, ало Tfjg елиспроъ
тайтт|д npdg tt]v ак^ратоу Kai atSiov pETaPipd^cov, ano 86^T|g
eig 8d^av2 tt]v oXtjktov те Kai dveKkaXr]Tov, ano PacnXeiag eig
10 PaoiXeiav tt]v d8ia8oxov Kai aOavaTov, npeoPeiaig тт]д лауиле-
payvov Seonoivrig f|pd)v веотокои Kai navrcov twv an’ aicbvdg
ooi euapeoTT]odvTcov. ’Apf|v.
AjAjnPjlO 4 ait': in' О 6 eiKOvi£ovta<;: i^eiKOvi^ovTai; A2A3X
1. Фа. 2,16.
2. В’ Кор. 3.18.
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
В'
EYXH ПРОЕ TON 0EON
HN ПРО THE ПУЛНЕ THE ПОЛЕЙЕ HYEATO EYNHOQE
ОТЕ THN APXHN EMEAAEN EIEEAOEIN
1 ©ее Oediv, ayie ayirov, ейбкШакте, ракроОире, ave^iKaKe
Зёолота. Хи яатрр oiKTtppcbv йдаруец, ай кйрюд ёХёоид, ай
ввод яаард лараккраеюд- стой тд яХрОод трд ейалХаууу(ад
aveKSvpypTov Kai тд Tfjg (piAavOpawiag яёХауод acpaTov as ла-
5 тёра ката yapiv ёягурафдреба, Tdv pdvov (puoei ©edv Kai paai-
Хёа ppeTepov, Kai oe pdvov ёя1каХойре0а, 6ti Kai тд adv dvopa
8ia povpv tt]v apv ауабдтрта Kai tt]v 81’ ppag andpppTov сюука-
Tapaoiv ёф’ ppag ёя1кекЛрта1.
2 Tdv yap fivOpconov ёк yfjg nXaoag Kai лар’ айтой SinXacna-
10 стад auTdv, iv’ ёур PoT|0dv кат’ айтоу1, ёуЗгагтааОаг tovtov ей-
8дкраад тт) той акрратои napaSeiaov трифр £(орд айтф лара-
oydpevog evToXpv. ’АХХа Kai tt]v ^roonoidv тайтру evToXpv ойк
eig paKpav anroaapevov айтдд тойтоv ойк eig тёХод dnwaro, ло-
XveXee 8ёаяота’ OavaTip 8ё Зюкдфад тру apapTtav тагд ё£ аХХр-
15 Xcov SiaSoyaig, ойк aOavaTOV povov, dXXa Kai лоХилХрОёд тд уё-
vog ёло(рстад. Kai ovvav^pOeioav айтф naXiv rf]v apapiiav
iScov, тф лаукоор(ф ёке(уго катакХиорф лергётеред pev оирфе-
pdvToig, ойк ё^ётеред 8ё, аХХа 8еитёроо коорои олёррата ёфй-
АгАзВг^ПРгЕО Про Мои той айтой AjAjA^nPjE titAo? euyf] про? tov
Oeov i^v лрб тт|<; лйХт|<; тг|<; тгоаеох; т]й^ато	бте тру арут]у gpeXAev eiaek-
0eiv А2ПР2 ейхл лрб<; tov Oedv avvf|0<o<; flv лрб Tfl<; лйХт|<; rfli; лбХеш^ Г|й^ато бте
tflv apxflv JpeAAev eiaeA.0eiv A3E evxfl flv T°v O£6v avvflOu; лрб Tfl^ лйХт)?
Tfl? лбАеш? г|б^ато бте 6peAAev eiaeA.0eiv Д9 evxfl той ракаркитатои арх1£люк6-
лои OeaaaAoviicq? Г priyopiov flv лрб? t6v Oedv ovvflOa? лрб tfl? лйХт)? Tfl? лбАе-
Ш? т|й^ато бте £peAAev eiaeA.0eiv B2
1. rev. 2,18.
274
Грт|уорюи той ПаХаца
Xaigag, Ncbe tov ёу Tfj yeveqi абтоб кат’ dpETfjv teXeiov латёра
twv dcpe^fjg катаотпоад, ср ка1 блеохоъ рт)кёт1 8i’ dpyfjg nou]-
oao0ai рт|8’ ёл’ ancoXeuj катакХбоас naoav ttjv yfjv.
3 'QiKovdpEtg Зё лоХитролсод TouvTevOev леХауес хрт]сттдтт]тод
5 Sta Tfjg <п|д Ёл! yf)g napouaiag ёлскХбоас naoav rf]v yfjv 6 Kai
лробсатолсооад Kai лоХиесЗсод лрокатаууесХад, ботероу 8ё теХё-
oag ёрсраусод Sta старкод Eni Tqg yfjg йсрбт^д Kai тогд avOpcbnoig
<TOvav£CTTpd(pT)g, Хоитрф naXvyyeveoiag 8i’ б8атод Kai nvevpa-
тод1 dvayewrioag Ущад Kai ^соолоюбд naXiv ёутоХад i|piv xapi-
10 oapevog- тогд 8s ooig naOeoi та ла0т] бералебоад T|pcbv Kai тф
0avaT(p ootr катару^оад tov 6dvarov Kai 8ia Tfjg dvaoTaoecog
теХёсод avaKaivioag rf]v naXaico6eioav блб Tfjg арартсад cpvoiv
fjpcbv, avriyaysg aoTtjv Kai sviSpvaag ev Se^iqi тт]д peyaXcoouvrjg
ev 6vpr]Xoig2‘ tva Kai f|peig iv обрауф то noXvreupa S/ovTsg3 8ia
15 тоб лрбд оё pXeneiv Kai tcov ocbv £coonoicbv evtoXcov avTexope-
voi Kai rf]v of]V eiprjvqv, flv cbg KXrjpovopiav акт|ратоу f|piv Ё8со-
pfjoco, KaTE/ovrsg, лрбд dXXfjXoug ev (bpev ev ooi тф Tfjg EipT]vr]g
8orfipi Kai хорлуф.
4 'AXX’ f|pEig naXiv алсосацвОа тад svroXag сои, т|ууот]оар£У
20 aXXfjXoug, 6ysv6p£0a cbg то ал’ архлд, бтв pfjnco owqyayEg I’lpag
eig £va 6s6v, piav nioTiv, sv Ралтюца, piav Koivcoviav албррт|-
tov Kai svonoiov, to odv аща' 6 s^s/sag p6v eig Хитроу блёр
fipcbv nenpapevcov Taig dpapuatg f|pd)v, ёЗсокад 8ё i^piv eig лбца
оеаотф Kai aXXf)Xoig f|pag avaKtpvcbv те Kai ovvaXXaTTCov. Kai
25 рета то Xapeiv ttjv тт]д orjg /dpirog nepiouoiav ane8r]pf|oapEV
eig xwpav paKpav Eorepr|p£VT]v тоб срсотдд Tfjg /арстод, рета тб
XaPeiv Tf|v eniyvcootv Tfjg аХт]0е(ад cbg aveniyvcbpoveg tcov evto-
Xcbv oov ёлореб0г]реу тоюбто! 8ё уеуоубтед кат’ aXXf]Xcov ре-
pf|vap£v, Kai тахд aXXi]Xcov eni/aipopev об owpcpopaig pdvov,
30 aXXa Kai ocpayaig, рэкете срёроутед ev ёаотосд eiKdva ооб тоб
тт]д dyaxng латрбд, аХХ’ ёкеСуои, среб, бд архлд ау0рсолоктб-
А2А3В2Д9ПР2Ю 4 леХауг) О 11-12 ка! 8ia tfj? - naXaimOeiaav парак.
22 dvMiridv Д91	24 /ща,; парак. А2ПР2ХО 27 а»<; парак. ПО
I. 7to. 3,5.	2. Efip. 1,3.
3. Фй. 3.20.
Ev/f] В' 2-6
275
vog ecttC. Ti 8ei Xeyeiv tag f)p£T£pag sniopKiag, tag aioxpoXo-
yiag, Tag aioxpovpyiag, xovg кат’ aXXriXcov dtcpavsig 86Xovg, тад
кат’ aXXi^Xcov ovKocpavxiag, тоид кат’ aXXf]Xcov cpavepovg лоХе-
povg, тад nXeove^iag, тйд арлауад;
5 "Ovxcog sig pa0og какйу еуелеооцеу, dvxcog Ssivaig osipaig
apapxnpaxcov n£pi£o(piyx0r|pEV. Хоб povov Xvaat тад osipag ла-
Xiv oov pdvov Tfjg dpapxiag avaKaXfiaaaOai. Mvf|a0r|Ti 8f) xcbv
ap/aicov oov oiKxtppcbv. Mvqo0T|xi тоб ал’ aiwvog dXdovg стой
cbg алЁотрЕуад тд лрбосолбу aov Kai £japax0r|p£v 8ia тад apap-
10 xiag rjpcbv, dnioxpEipov тд npdocondv oov Kai асо0т]стдр£0а 8ia
тад SfifjQEig f]pcbv Kai xf]v of]v avsiKaoTov ayaOoxqxa. ’'Exopsv
xdv f|pe8andv Kai f|pexepov noXiov/ov, тд psya Tfjg oiKovpdvrjg
0абра, тд psya tcov ocbv paprvpcov cbpaiopa, xdv noXvv iv naoi
Kai Oavpaxovpydv Kai pvpopXTjxqv Ar)pf)xpiov, блёр rjpcbv nps-
15 oPsdovTa’ xovxcp ovvcjSwv ovve^iXaoKExai oov Kai cwvekkoXei-
xai xdv dXeov /opdg anoaxoXcov, 8f|pog papxvpcov, axicpog npo-
cprjxcbv, apxiEpEwv KaxaXoyog, doiwv navxcov dpi^yvpig. Tovtcov
Kai абтдд 0appcbv xaig npEoPsiaig d adg 8ia xfiv of]v xaptv Xei-
xovpydg Kai ой ката тобто pipovpsvog xdv apavxa xi]v apapxiav
20 тоб Koopov, xag apqpxiag Kai абтдд йрад Kai та ларалтсбрата
тоб Хаоб xovxov, dv Xoyoig appfjxotg npovoiag EvsnioTsvoag xfj
dpf) xanetvoxTiTi, тф nskaysi npooayco xa>v owv oiKxtppcbv, Kai
oov Ssopai xov xfiv naXatav apav acpavioavxog Kai tt]v f)psx£pav
cpvoiv avaKaivioavxog, SKnXvvov Kai vvv xdv acppoovvqg
25 npooyevopevov pvnov хф Хаф xovxcp Kai xd aloxog avaKaOapag
avxcbv, «nvevpa ev0dg syKaivioov iv xoig Ёукахосд avxcbv»1 2 Kai
8dg avxoig pexavoiav sig ocoxTjpiav ap£xap6Xr]xov.
6 ’AnaXXa^ov avxovg xfjg лрдд aXXT]Xovg gptSog. KaxaXXa^ov
avxovg лрдд osavxdv Kai aXXT]Xovg. Ev8dicr|oov avxovg dv fiipr]Vfl
30 Kai dpovoiq, xdv d£fjg Picboat xpovov, vnoxayf|v Kai evpevsiav ip-
yoig Kai Xdyoig dvSeiKwpevovg xi]v dnocpeiXopdvr]v xs Kai лроо-
А2А3В2Д9ПР2ЕО 10-12 -ц£0а 8id - т^цеЗа- параХ. Д9 13 Оайца napak.
Д9 iv nim napaX. Д9 28 £pr|8o<; X	29 айтойд nopal. ПО
1. 'ЕЕ, архл? dvOpconOKTOvot; eivai pepaiw<; 6 AtdpoXoi;, бап? 8ia ттц; irapa-
irXavfiaeox; лроекаХеае xdv Oavarov той dvOpamov.
2. 4>alp. 50,12.
276
rppyopiou тоб ПаХара
f|KOvoav лрбд те тоид беютатоид f|p®v PaaiXeig, оид &икаив-
оад paotXeuetv ёл! rqg тлд, ка! лрдд rfjv crtjv iepdv dKKlqoiav
ка1 I’lpag тоид ката rfjv crf|v pdvqv xapiv табтад лроеотт|кбтад-
tva ка! Paoileig Kai paoiXeuopevoi, ка! notpeveg Kai notpaivd-
5 pevot, лрбд ev рЛелоутед, тб oov fiytov QeXqpa, ка! илб oou ло-
Sqyoupevot, ка! Tf|v vvv eupcopev eu^toiav ка! Tfjg peXXouorjg
eniTvxcnpev ракарютт|тод' rjg yevoiTo navrag i^pag fentruxetv, x<i-
ptu ка! oiKTtppoig ка! (piXavOpomqi tov ovvavapxov oou na-
трбд, реб’ oi5 ooi лрёле! 86^a ovv тф navayi® ка! ^юологф oou
10 луеиратт vvv ка! ое! ка! eig тоид ai&vag тйу aitbvtov. ’Apqv.
AjAjI^AjnPjLO 3 rf|v napaX. A2B2P2 9-10 ка! £wonoid> - ец той? па-
рах. Лд
< ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
Г'
EYXH
ЕП1 E6NOYX ЕП1ДРОМН1
1 Кирхе 6 0edg fjpwv, 6 unapxwv ярд tov aiwvwv Kai 8xapevwv
eig тойд aiwvag, 6 toooutov i)nep|JdXXcov rfj ейолХлухУхд, 6oov
Kai тф Tfjg Suvapewg алерхА^лтф, 6 8xa тойд aveK8iT]yf|TOug oou
oiKTippoug KXivag oupavoug Kai ката^ад ёл! tt]v yfjv Kai 8xa rfjv
5 tov apapTwXwv owTTjpiav £vav0p(onr|CTag, 6 rfjv т^ретёрау йла-
GavaTiaag fjv npooela|Jou cpuoxv Kai рет’ auTfjg dveX0wv 60ev
Kai KarfjXOeg, tog av oupavwv йлакойрд tXetog tov ev ouvre-
Tpipp^vp карЗхд (Jowvtwv лрод оё' айтбд, Зёолота twv anavrtov,
kXIvov to oug oou ках ёлакоиооу f|pwv tov ava^iwv 3ouAwv
10 oou, twv eptppaTToyevwv pev то отбра 8xa to Tfjg ouvei3fjoewg
айтокатакрхтоу, ToXpwvrwv Зё 6pwg tt]v Serjoxv.
2 "lopev yap ava^iwg лоАхтеи0ёутед Tfjg orjg йлёр fjpwv рёхрхд
fjpwv anoppfjTOu Kevwoewg Kai twv peyaXwv Spywv Kai Xoywv
Kai na0T)paTwv Kai Tfjg рёхрц рЗои ouyKaTa|Jdoewg Kai Tfjg
15 6nep3e8o^aopevr|g enaveXeuoewg, aXX’ oi3ap6v oou Kai tt|v df|T-
tt]tov (piXavGpwniav Kai rf)v a3anavr|TOV йуа06тт]та’ 8x6 Kai
npoopinTopev ёаитойд eig то лёХауод twv owv oiKTtppwv Kai
dpoAoyovpev tt]v ЗеолотеСау, ei Kai twv owv аХАотрюйреОа
лроотауратоу 8ta то nXfj0og twv nA.T)ppeA.T)paTWV fjpwv, Kai Зеб-
20 pe0a oou, pf] алоотреурд тб npoownov oou acp’ f|pwv, рт|8ё
апоррй|Л]д f|pag алб тои npoownou oou, рт|8ё лараЗфд f|pag
А2В2Д9ПР2ХО пгАос roO аитоС (пара).. О) етера еъ/т] ini fiOvou? ётпйрощ]
А2ПР2О етера tn\ 60voug ётброцр ка! ластр Зевает Z Той айтой ейхл ётёра
XexOeiaa ёл! SOvouq ёл^роцр В2 той айтой ейхл Xe/Oeiaa ёл! ёОуоо? ёлтброцг]
Д9 5-6 йлаОауатт|аа<; X 10 рёу пара). ПО 19 лХг]цеХг]цат(0У В2Д9
20 pf) Зё ка>6. рт)8’ О 21 рета лроайлоо аоо проат. ктуЗоуейоута? Tfj
той Оауатоъ лХг)уп ша X
278
Грруортои той ПаХара
тотд ка0’ ppoiv ратуорёуотд. ’ЕлтрХефоу ёф’ f)p<ig evanXayxvcp
aov брратт, ёлтЗе ovpnaOcog ёта xpv ppexepav талетусоату кат
Set^ov dvcoxepovg tcov те dpax6v кат aopaxcov ёх0рйу, кат tcov
ёпткетрёусоу ка1 лроаЗоксорёусоу Secvcov. "EvOeg ppcv SvvapTv ё^
5 diyovg- перттетхтаоу ppag тр ар navxoSvvapcp Зе^тф- (puXaJjov
Ущад блд rf]v акёлру tcov nxepvycov oov Kaxoxvpcooov тр лрдд
akXpXovg ауалр кат eippvpv аатаатаатоу Зсорраат.
3 Про Зё navxcov кат ёпт паст tov adv <pdpov кат tt]v af]v aya-
лцу ёу fiplv aTqpT^ov, tva кат ёф’ лцад Зо^аобр то dvopa aov то
10 ftyrov бтт pdvcp аот катеХетфбрреу кат лрод аё povov pXenopev
кат ёпт аот pdvcp лааад тад ёХптЗда Sxopev Kai аот тру Sd^av
avanepnopev ovv тф avapxcp aov латрт кат тф ^соолотф nvev-
ратт vvv Kai йет кат етд xovg aicivag tcov aicovcov. ’Appv.
А2В3Д9ПР2ХО 2 aov: aoi Д9
< ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА >
Д'
EYXH
ЕП1 ANOMBPIAi
1 Корее, 6 ведд d паутократсор, 6 vnapxcov про tcov aicovcov кас
3iap4vcov eig xovg aaicovag, 6 xa navra ёк pf] dvxcov notpoag Kai
nepiGeig avroig кбкХср rov ovpavdv ёу оууёоес, 6 oreva^cov ёу
68aoi та vnepcba Kai xiSeig уёсрт] xf]v ёпсРасяу айтоб1, 6 avaycov
5 vecpeXag ё£ ёахатоо Tqg yfjg Kai «noxi^cov брт] ёк xcov vnepcbcov»2,
6 npooKaXovgevog rd 68cop Tqg 0aXaoor]g Kai процт]0сод avrd па-
Xiv ёкхёсоу ёл! npdoconov naorjg трд урд, сод ёк карлой xcov Spycov
oov х°РтаСе°0а-1 avrf|v3- oov 3e6pe0a Kai оё iKexevopev xov (Зра-
8vv eig 6pyf]v ка! xa%vv eig dvriXrp|/iv, pf] алоотрёц/рд xd npdoco-
10 nov oov dcp’ ppcov Seopevcov oov 8ta xd nAp0og tcov nApppeAppa-
xcov fjpcov.
2 “lopev ava^icog noAixevopevoi трд орд опёр ppcov dnopppxov
Kevcooecog ка! рё/pig $8ov оиукахараоесод ка! трд йперЗеЗо^а-
орёурд ёпауеХейоесод, аХХ’ o!8ap4v oov ка! xf]v apxxpxov cpi-
15 Xav0pconiav ка! xf|v aSanavpxov dya0dxpxa’ 8id Kai npoopinxov-
xeg fjpag avxovg eig то пёХауод xcbv ocbv oiKxippcbv, ooi xpv ёкте-
vp Tavxpv iKeoiav npooayopev, ка! оё паракаХобреу, pf] апо-
oTfjopg rd ёХебд oov and rcbv aixovvxcov ка! npooSoKcbvxcov ёк
трд орд navrovpyov ка! navaya0ov npovoiag vexdv ауаботртод-
20 йХХ’ SvxeiXai ratg vecpeXaig xov Ppe^ai ка! dpPpov Sovvai карпо-
А2А3В2Д9ЕОПР2 mA. frrepa Ы dvopPpi? ПЮ fexepa euxp ini dvopPpi? P2
той avxov evxn txepa Хеурёюа ini avopPpi? B2 evxf| itipa ini avopPpip A2A3
той айтоб evxf| ётера ini avopPpip АлхбеЦ Д9 4 ve<₽ei B24q 10-11 пХт]НЕМ‘
pdTtov В2Д9 11 нет Yjpwv npotrnd. pixpi? фйу В2Д9 14 dipnTOv А2ПО
20 ivxeiAs П дета ivretlai проатлв. oov ПО 20 Kapnocpopov pexpi тёЛои^ na-
paA. Д9
1. VaA/i. 103,3.	2. faAp. 103,13.	3. 4>aAp. 103,13.
280
rprjyopiov той ПаХара
cp6pov I’lplv, Ppoxfjv Skovoiov dcpopi^cov тр KXTjpovopiqi oov ка!
tov avxgdv Kai ttjv aXeav eig evKpaoiav jiexaaKevd^cov vyteivfjv
кат acoTTjpiov. ’'EpnA.Tjaov to Tfjg yfjg npoaconov Kavpicog, vewvg
yovipovg avTfj каталёцпсоу, йд ^ayeiv dpTov tjjhv eig Ppcoatv
5 Kai olvov evippaivovra KapSiav avOpdmov Kai x^6t)v "toig KTfjve-
aiv1- oi ydp dcp0aXp.oi navxcov eig ad eXni^ovai, Xapeiv пара aov
Tpocpfjv eig e^Kavpov2, eni aoi те nenoiGapev Kai ёктод aov aXZov
©eov ovk oiSapev3.
3 Li) yap eXefjjicov Kai cpiXavOpconog вебд vnapxeig Kai aoi ttjv
io 56^av dvanejinopev ovv тф avapxcp aov патр! Kai тф ^соолосф
nvevpaTi vvv ка! dei ка! eig тойд aicovag tcov aicovcov. ’Apf|v.
А2А3В2Д9ЕОПР2 1 dcpvpigwv П 7 те napaA. E
1. Ч'аЛц. 103,144.
2. Ч>аЛц. 103,27.	3. ’Но. 26,13.
A'. IIINAKEL XQPIQN
			1. ПАЛА1А2	AIA0HKHI			
rev.	1-10		37				
	1,	1	46			15	258
		17	71			16	259
		26	72			17	260
		27	48. 49. 54		21,	16	256.257
			58. 59. 60		23,	4-5	260
		28	60. 71		24,	1344.	171
	2,	2	108		25,	17	253
		7	48.62				
		15	229	Aeuir.	21,	9	256. 257
		17	61.62.64				
			65. 197	ApiO.	17,	23	67
		18	273				
		24	204 *	Aeui.	6,	4	109
	3,	1	59			5	251
		1-6	203			7	251
						13	251
		6	61. 215				
		7-8	63			18	251
					10,	12	251
		19	62.65. 197				
		23-24	65			21	251
	4,	8	243		15,	9	214
					32,	8	71
	5,	5	197				
	6,	2	71				
	9,	25	259	Irja. N.	1,	6	179
E£,o6.	3	Ik.	216	A' Baa.	2,	3	64
					16,	7	258
	17,	8kk.	175				
	19,	5	270				
		6	270	В ’ Baa.	6,	6-7	195
	20,	4	253				
		5	252	Г' Baa.	16,	7	258
		7	254		17,	444.	182
		8	254			2144.	187
		12	254		19,	8	180
		13	256. 257				
		14	258. 259	A’ Baa.	4,	3444.	187
282
	5, 27	210	Парощ.	8,	30	55
райд.	2, 12	212	Хо<р. 2М.	1,	7	40
	8, 6	171			13	62.65
	10, 5	52		6,	17	241
	7	62		13,	5	83
	17, 30	244				
	20, 4	271	’ЕккХ.	1,	6	41
	21, 7	181				
	30, 25	179	Soq>. Хар.	9,	8	215
	32, 9	252		24,	21	196
	33, 9	158.222				
	37, 6	210.242	На.	5,	25	201
	38, 3	239		6,	1	79
	9	239			2	118
	40, 5	194		9,	2	68
	48, 12	68			24	204.
	50, 12	222. 275		ю,	23	207
	52, 6	213		П,	2-3	75
	58, 3	186		26,	13	280
	73, 15	180			20	216
	75, 5	174. 224		40,	31	158
	12	250		63,	4	201
	83, 5	248				
	6	238.223	1гр.	4,	4	198
	61	173		Н,	12	223
	89, 2	76		15,	19	177
	7	78.97		23,	18,	118
	93, 10	245		28,	6 '	201
	96, 6	230		36,	11	222
	102, 8	252				
	103, 3	279	Вар.	3,	37	245
	13	279			38	253
	14	280				
	15	221	zfav.	3,	33	269
	17	280		6,	1644.	180
	23	224.239		7,	27	269
	24	204		9,	23	185
	106, 10	68				
	334.	180				
	113, 9	211	W	5,	1	76
	115, 1	223				
	118, 103	222		3,	1	78
	122, 2	211				
	138, 17	254	Za/.	4,	10	76
283
2.	KAINHL Д1А0НКН1
Матв.	3,	2	68		24,	30	254
	4,	16.	186		25,	26	162
		17	68			31-36	236
	5,	36.	162.207.211			34	48
			212.216.218			41	252
			225.				
		4	218. 220.	Марк.	1,	15	68
			228		9,	16.	116
		13	241			2-13	73
		16	177			44	198
		22	198. 259			48	252
		28	258		ю,	294.	259
		34	254		12,	29	109
		42	196. 260			306.	52
	6,	4	237.259				
		6	222	Лоок.	1,	78	68. 73
		9	109		2,	256.	165
		14	259		6,	20	207
		21	210			22	223
		33	209. 242			26	206
	7,	13	205			29	259
		14	61.227		9,	28-36	73
	8,	12	198.252 			32	118
		22	61. 197		ю,	27	58
	И,	8	212			42	174. 196
		29	208			14	256
	12,	36	202		П,	20	75
		45	172. 238		12,	15	209. 242
	14,	7-12	255			18	209. 242
	15,	19	214			476.	245
	16,	276.	236		14,	33	221
	17,	16.	73. 116		15,	21	230
		6	116		17,	21	69
	18,	19	256.257		18,	28	204
		20	75				
	19,	2	257	'1(0.	1,	14	118
		12	256			16	96.239
		24	209		3,	5	274
	20,	16.	202			34	90
	21,	13	230		4,	23	69.70
	22,	30	203.256.257			24	70
		37-39	256			36	203
	23,	9	109		5,	166.	61
284
		26	99		2, 9	220.233
		44	213		6, 15	256. 257
	6,	27	100		17	77.201.230
		44	202		7, 29-31	205
		63	199		34	205
		68	199		35	256. 257
	8,	12	45		10, 24	177
		44	258		31	214
	ю,	10	203		12, 8	94
		27fc.	100		13, 3	69
	П,	25	53		7	231
		45ё.	243		14, 15	69
	 14,	6	70		15, 25	200
		11	99. 102. 103		50	166
		164.	221		16, 13	179
		21	69			
		23	69	В' Кор.	1, з	202.270
	15,	U.	202. 205		14	46
		5	212.259		2, 16	199
		26	55		3, 18	272
	17,	2	100		4, 13	223. 238
					5, 2-3	73
ПрйЦ.	1,	18	209		19	202
	9,	3-4	74		7, 10	196.206.218
		5	82			228.
	17,	28	241		10, 4	244
					Н, 2	241
Рыр.	1,	19	82. 244		14	179
		20	82			
		21	39	ГаЛ.	1, 10	214.244
		25	49		2, 18	228
	7,	10	199			
		23	233	’Ey.	1, 10	166
	8,	6	204		21	157
		13	198		23	40
		17	208		2, 5	61
		21	38		7	222
		26	233		3, 15	256.257
	П,	35	67		5, 6	200
	12,	2	248		14	196
	13,	14	214		19	189
	15,	2	177		32	229
					6, 12	212
А' Кор.	1,	18	232		14	215
		30	232		17	244
285
Ф;А.	2, 16	241.272		6,	20	200
	3, 20	204.212.274		7,	26	270
				8,	1	67
Кок	1, 12	174		ю,	31	201
	2, 9	99		12,	14	216. 258
	3, 5	208				
	11	166	1ак.	1,	15	260
				4,	4	204
А' &еаа.	4, 4	258		5,	20	177
	17	199				
			А'Пётр.	2,	9	270
В’веса.	1, 19	259			И	196
				3,	15	80
А' Тщ.	1, 17	101		5,	1	200
	19	213				
	5, 3	206	В’Пётр.	1,	4	92
	6.	61			18	118
	14	203			19	224. 239
	6, 8	241		3,	16	195
	9	209				
	10	208	А’ 1(0.	2,	20	247
	16	269			27	247
				3,	18	69
В' Тщ.	2, 5	244		4,	16	69
	4, 1	253			20	246
	7	244		5,	16-17	196
Th.	2, 14	270	1ой8а		6	72
Epp.	1, з	210.253.274	Апок.	1,	4-5	76
	14	59			10	255
	2, 7	171		20,	14	198.200
286
3.	nATEPQN
A0ANAX1OX AAEHANAPEIAX		ГРНГОРЮХ 0ЕОЛОГОХ	
		Acryo/	
Ката '£ZA»jvcav		20,6	55
32	70	28,19	118
Про; Eepan/'cova		29,16	108
1,9	80	30,21	95
K/lptxmxdv eiQ Ebayyehapbv		31,6	Ю7.109	
2fe.	99	38,11	96
		12	64
ВАХ1ЛЕЮХ KAIXAPE1AX		39,9	74
		40,5	72.	78. 79
Eli tijv 'Efarjpepov		6	116
1,4	38	41,3	75
2,5	227	42,15	105
'Avatpext/Kbc Ebvop/bu		44,3	78. 79
2,19	129	45,2	78
2,32	83	8	64
4	115	"Enr) Ьоураика	
5	75.104	4,83	93
Пер/ Ayiou nvebpawt	86.95		
9,22		ГРНГОРЮХ NYXXHX	
9,23	78		
19,49	74. 76	Пер/ катакеигц тои dvOpcbmu	
Eii 'HaaTav, icpooip/ov		4	60
3	89	20	64. 66
EIq 'PaXpouQ		Kat' Euvopiou	
44,5	116. 117	12	83
48,8	68	'EmatoMi	
EiuatoMi		24	94
234,1	82.96	ПрЬ/; Afixdfi/ov	97
		Ei<; ta 'Aapara	
		6	54
TEPONTON АПОФОЕГМАТА		ГРНГОРЮХ ПАЛАМАХ	
'Avwiviou		'Ynep 'HavxaC6vta/v	
11	123	1,1,18	39
'Apaeviou		2,3,4	49
13	193	3,2,13	73
287
Пер! ве!ач pe6d^ea>4 8	198	Проч povaxrjv Edvrfv 31-33	241
nepi Oeitov dvepyeiuv		35-37	234
21	74	39-40	243
nepi iv(baea>i ка! бшкрюеыч		51-52	236
8	82	54-55	237
11	85	58-59	238
13	85	62	240
14	87	Проч 'laidwriv Kai веббшроу	
16	88	11-12	220
21	97	14	222
30	88	17	223
zfitUoyo? dpOoSd^ov кал BapAaapiwv		19-21	225
20	74	22-24	209
43	95	25-26	213
&eo<pavtiQ		'ОрМал (ЕПЕ, Грг]у. ПаАарач 9-11)	
17	94	6,6-10	46.47.48
18-19	94. 95	18	67
21	96.97	16,7	197
Проч Aavir/A Alvov		39	73
7	74	19,12-14	69. 70
10	76	21,6	200
Проч Adavdaiov Kul'kov		31,5-7	67.68
22	77	33,12	234
Прдч Eopetbv 6	«•	77	55,15	235
Проч AkwSdvov Ауиррцыкоч 2,43	86	Д1АДОХОХ ФПТ1К.НЕ	
2,78	77	KepdAaia	
4,40 5,27	76 88	89	225
5,58 5,97	75 77	AIONYZIOX АРЕОПАПТНХ	
6,21	112	nepi Below dvopdraiv	
6,22	73	1,1	157.232
6,79-81	111	2,1	157
Hepi ptjaecoi KvpiAAov		2,3	52.92
1	100	2,5	83.84.87.88
2-3	101	2,11	81.84
3-4	102	4,U.	52. 53
5-6	103	4,8	73. 78
7	99	4,11	194
7-8	98	4,15	87
KeipdAaia Екаточ Пет)коута		4,19	93
3	233	5,1	93
288
5,2	53	IQANNHE XPYEOETOMOE
5,8	85	E&[yt]aiQ eiQ 6ov Vaipbv
8,2	104	44,3	77
11,6	85. 86	EiQ Haaiav
Elep'i odpaviov iepapxiaQ		6, PG56,68	79
4,1	106	EiQ MaxOaiov ЬрШа 56,4	73
EYAFPIOE		EiQ l(i)avvtp> dpihai 30,2	90
Kapdlaia практгка 70	224	14,1	96
Пер1 twv d/croj Aoyiapwv 18  OEOAOPOE ETOYAITHE	224	Пер1 Ayiov nvevparoQ 3	94 A' IIpOQ 8edd(opov 11	117
AiaOr/KT]	248	KYPIAAOE AAESANAPEIAE 0Tiaavpo'i
IEAAK EYPOE		14	99.100.101. 103
AaKtitiKo'i Adyoi		18	77.90.115
32	225	31	102. 105
IQANNHE AAMAEKHNOE	MAEIMOE ОМОЛОГНТНЕ
"Екбоан; dp0o6o&u maxeojQ	Exo ha eiQ Ареот.утр> (PG 4)
2	80	221 AB	86
8	112. 115 Aiah^tQ npbQ FIoppov (PG 91)
59	77.108.	109.115	297A	78
74	108	ilepi dnopuov (PG 91)
Лииек-ика	1253D	78.97
5,1-2	107 ilpbQ Mapivov (PG 91)
AdyoQ elQ Mexapdp<pa>aiv	33A	78.97
12	117 Kepaiaia ffeoioyi/ca
	1,48	86
IQANNHE EINAITHE	1,50	86
	IIpbQ Oaidaaiov
KJapat	20	96
6	220
IQANNHE TZETZHE	МАРКОЕ EPHM1THE
Xih&SeQ	IJep'i twv oiopevtov ipyatv SiKaiovaOai
8,973	81	211	228
289
NEIAOE АГК-YPANOX IJept VTtepoxfjQ HavxaCdvuov 20	2: NIK.HTAE ETH0ATOE fJepl ipvxfji 22	1 45	(	LYMEQN МЕТАФРАХТНХ Eiq evayyeiitrt^v 'Iwavvriv 15	1	119 XYMEflN NEOX ©ЕОЛОГОХ 56 HfhKbQ Adyoi; >0	4,17ё.	215
290
4.	KAAZIKQN ZYITPAOEQN
APIXTOTEAHX	ZwixeTa		12,18	43
Пер\ oiipavov				
l,2,268d	38			
1,2,269a	38		eOYK.YAIAHX	
Hepi ymxffc		'latopiuv		
B,1,412	39. 233		2,43,3	190
B,6,418a	44			
B,3,428a	173			
I7epi Ktofiov			ПЛАТАМ	
3,393a	42	TipaiOQ		
МетесороЛоуисд.			34BC	38
1,4,341b	42	Ndjioi		
Нбисй M/cofidxeia			10,896DE	38
8,1,6	204	ropyiaz		
9,3,3	204		510B	204
APIZTCXPANHZ				
ПЛабтод			ПЛОУТАРХОХ	
1151	163	Пер.	20	209.242
В'. niNAS ONOMATON KAI nPAFMATQN
АРРраарбб. 176. 184.
dyaOoepyia 208.
dyaOdv dKpov 52.
dya06xr|g Оеоб 16. 53. блерауаОод - 53.
58.
dyyeAiKf) фботд 51. 56.
dyyeAoi 706. 78.270. xd^eig-269. 270.
dyiaapdg луеоратгкдд 216.
"Ayiov'Opog 1266. 128ё. 130. 161. 167.
17066.
dyvcooxov Оеоб 82.
A8dp656. 67.197.
&8iaipexa81.
df]p 38. 42. 46.
dOavaoia 19. 52. 67.
’AOfjvai 163.
’AOtovvtai povayoi 129.
'AOcog 1266. 1286. 130. 161. 167. 17066.
aiOfjp 42.
aiaOyjaeig 446.
6катаЛт)ф(а веоб 23.81.
’AKivSvviavoi 12. 266 28. 30. 81. 1056
108. 117. 119.
AKtvSvvog 12. 20. 23. 276. 29. 30. 72. 756.
78. 826. 896 946 103. 105. 111.
1136 119. 133. 1376.
dKof] 44.
aKtiveg Oeiai 173.
йкпсгта 76. 88. 105. 117.
’AA6!;av8pog M6yag 246.
dAAoicoaig Oeia 132.
'ApaAfiK 175.
dpapxia 198. 227.
dpdOeKtov веоб 23.
dvacrtaaig 197. 200.
Av8p6viKog Г ПаАаюАдуод 134.
&vepog41.
dvOpwirog 146. 18. - dyyeAog веоб 224.
-y£vr| 41. Saco - 171. - кат’ eiKdva
веоб 486. 556. 576. 706. 72. - vovg
14. - лАаспд 273. - лтаипд 59. -
tpiafiiKorng 166.-tpiaadv 124.
"Awa naAaioAoyiva 1376. 266.
dvopPpia 279^
diteiKovtaig Oeicov npoawnwv 1486.
албууыспд 201.
'АлокаАицлд’Icoawov 76. 198.
dnotayf] 210.
djaxpatiKfi OeoAoyia 104.
'Apapeg 164.
dpetf] 79. 172. 1806.211.
'АркпотбА^д 14. 16. 42. 48.
'ApyayyeAoi 270.
’Apyai 270.
dpydtvitov 55.
apyf] кбарои 93.
Aodvai 145.
’Aoavrig ПабАод, 6л«этоА6) лрдд -
145-146. 247-250.
Aaia 167.
йактрнд 180.
бакфлкдд piog 123.
daxpoOeapoveg 50.
avte^ovaiov 62. 134. 201.
avtopep4>ia 220.
Валтют^д Icodwng 896.
BapAaap 126. 20. 28. 30. 72. 756. 78. 826.
94.96. 100. 103. 105. 111. 119.
BapAaaprtat 12. 86. 105.
PacnAeia веоб, - ovpavcbv 19. 68. 116.
209. 244.
292
BaaiXeiog AaKeSaipovog 130.
BaaiXeiog Meyag 14. 746. 83. 86. 95. 104.
1154.
paaikeig 2704.272.276.
paaiZiKT) e^ovaia 265.
Biog Пётрои 'AOiovitov 126-132.
161-191.
Город, ditocpuyf] - 203.
yaaxptpapyia 135. 214.
yevaig 44.
yewpexpia 81.
yf) 38. 42. 46. £&vai yfjg 41. <j<₽aipa yfjg
41.
rie£fj210.
yvwoig 14. - dvOptonivn 245. - 0eov 214.
504. 104. 244.
yvwaxdv ©eov 82.104.
yoveig, tipi‘1 npdg- 149. 2554.257.
Графа! Oeiai 99. 162.
Грлуорад NiKT|<p6pog 124.29.
rprjydpiog ©eokoyog 18. 25. 744. 93. 93.
95. 1084. 116.
AapiS 76. 78. 174. 180.’186.
бакриоу KaxcoSvvov 222.
AapacKTivdg'IiodwTig 11.13.26. 80.1084.
115. 117.
Дараакдд 73.
ДекаХоуод yptaxiaviKdg, SoKipiov nepi -
147. 150.251-260.
84v8pov napaSeiaov 634.
8r|piovpyia Kdapov 464.
Sxjpiovpydg dpiaxotdxvqg 47. 83.
AidpoXog 174. 58. 604. 67. 128. 1734. 175.
AiaSo/og Ф<ит1кг|д 224.
Staipexa 81.
SiaKpiaeig 4v тф ©еф 21.834.
Aiovvaiog 'Apeoirayixrig 22. 72. 834. 86.
88. 93. 194.
8d^a avOpconwv 2124. 243. - ©eov 243.
Avvapeig dyyeXiKai 270.
ДюрбОеод ©eoaoXoviicng 126.
EPpaioi75.
’EyKwptov Пётрои 'AOiuvixov 126-132.
161-191.
eOviKai napacxdoeig 14.
ei8coXoXaxpeia 50.
eiKcbv, кат’ eiKdva ©eov 48. 554. 574. 60.
704. 72.
4к86ае1д Keipevcov. 'EKaxdv nevrqKovta
КЕфаХайоу 32-36. Пер! npooevyrig
ка! ка0аротг)тод 152. Biov Пётрои
’AOwvixov 1524. Прбд povaxnv Её-
vqv 153. Прбд ’Itodwnv ка! 0е68<о-
pov 154. ДекаЛбуои 156. Ev%a>v268.
'ЕккЛт1<па 112. 241. 265. - 4v ovpavoig
195.
ёкфауаетд Oeiai 75.
ЙХХарфтдОета 194. 724. 1174. 119. 240.
"EXkTiveg аофо! 38.41.49.
eknig eig ©eov 206.
’EpneSoKXfjg 48.
ёуауОршлтряд 68.
4v4pyeiai Oeiai 204. 224. 24. 27. 74. 764.
834. 85. 874. 904. 95. 98. 1074. 109.
1114. 117.
evorrtgOeoi) 21. 55. 87.98.
4vTeX4%eia 39. 141.2334.
4vroXf| ©eov 674.
'Evcbg 66.
4vcoaeig ev веф 844.
£vtooig рета ©eov 21.157.
’Evcbx 66.
6^etg dxipoi 234.
4^eig OeoeiSeig 240.
’E^ovaiai ayyeXiKai 270.
eiriSpopf] 40vovg 277.
4ni0vpia ^4va>v dyaOwv 2594.
ёпблтпд Oeiwv 239.
4pwg0eiog 16. 544.
Eva 176. 215.
ЕОаууёХш 262.
Е0к1е18т)д 48.
EOvdpiog, Evvopiavoi 26. 824. 1154.119.
Eupdvrr] 167.
Et>xa! ГpTjyopiov 261-268. 269-280.
293
ебхП 157.
Zd>a aZoya 484. 51.
(pof) 15. 52. 98. 101.4. 103. - aicovta 135.
1984. - кбсрои 241. - фо/П? 134.
199.
£<ovaiyfig41.
HSovf] 234.
’HZiag Профг|тт]д 180. 182. 187.
fjZtog 454.
Hoatag20. 75.
fjavzaaxai povaxoi, 133.
f|at>xia 1714. 173.
варйр28. 1174.
Oavatog 18. 654. 67. - ойратод 1974. 200.
- WCBS 197.
06a веоб 163.
eeiov 153.
ве68<ородХтои81тт)д 146. 248.
вебвеород фАдаофод. AoKipiov лрбд -
139-144.231-248.
6еМ)цата Oeia 05.
0eoi eiScoXoZaTpiKoi 49. 106.
OeoZoyia 39. 80. - Ллофат1кт| 104. - ката-
фат1кт| 104.
OeoZdyoi81.
вебд 154. 17. 21. 26. 39. 464. 564. 58. 62.
694. 71. 784. 834. 914. 93. 148. 158.
190. 197. 199. 203. 229. 235. 2484.
270. 2734. 2774. 2794. - Kai paoAeig
264.-4vepyd>v 114. 116.-^rov 201.-
^tooitouov 102. веоб ауаОбтрд 16. -
dyveoarov 82. - ууйотд 214. 504. 104.
-4v6niS 55.98. - ?<of| 98. 101. 103 -
Kivrjaig 108. - ракриуотд 794. -
лроа4ууютд 794. - irpoaovra 1014. -
Ф Aav0p® nia 134. - фботд 80. 118.
0ебтт)д 106. 118.
веотбкод 128. 1674.272.
eeaaaZoviKTi 1374. 146.2634. 2654. 267.
вракт| 129. 1314. 188.
epovoi ayy4Zwv 270.
'1ак<о[3од ДлботоХод 1164.
Ipripwv Movf] 129. 131.
'lepovaaXfip 73.
"1карод 181.
‘Iov8aiot 148.
’1об8ад ’1акар1<отт]д 210.
ЧааакЕброд 225.
’laiScopog веаосАомкеид Воиуерад 264.
Iapaf]Z 63. 225.
ioxopia37.
’Iwawqg Валтютт]д 894.
’Itoawqg Дараакт|Убд 11. 13. 26. 80.
1084.115. 117.
Iwawrig EvayyeZiarfig 25. 75. 89. 1164.
118. 198.
'IcoawJig КаХёкад narpiapxn? 133. 138.
'I<odwr|g K.avtaKov£r|v6g $ 30.
'Icoawng KZipaKog 220. 264. 266.
’kodwryg ПаХотоХбуод E' 264.266.
’Iwawqg ФАбаофод. AoKtpiov лрбд -
139-144.231-246.
'Iwawqg Хриаботород 79. 90. 94. 96.
117. 133. 138.
’Io)of|<P бртоурйфод 130.
Katvf) Aia6f)Kr| 140.
ка0арбтт]д KapSiag 158-160. 227.
KaZZog Oeiov 172.
каХЛюлюрбд 211.
KapSia, ка0аротт)д- 1234. 158-160. ката-
vvlgig - 219. окХт)рбтт)д - 219.
кат<Атр|лд twv бл4р фботу 814. 83.226.
Kaxawlgig 136.
катафаикт) 0eoXoyia 104.
катт|уор(а1ол6р1д8<од264. НО.
кёХХт] 216.
Kdvrpov yfjg 42. - отраСрад ббатод 42.
кефбАота 11.
КефбАща 4тера 125.
КвфаХаш 'Екатбу Пе\тт)коута 9-35.
37-120.
К.еф<Ааш лерт лроаеихпд ка! каОарбтт)-
тод 123-125-157-160.
к(ут|отдвеоб 108.
KAtyievtog Movf| 129.
294
кХотп1) 150. 258.
KOivwvia Oeiag £a>fjg 134.
коХаслд 142.1974. 221.236.
Koapag'Iv6iKO7tXevaxr|g 14.
KOaniKfi 384.
кбоцод 13. 37. 46.
Kpf|XT] 1674.
Kii<Tjiaxa21. 76. 80. 89. 106. 113. 157.
кбкХод, афйра тйд 43.
Kvpiaici) f)p4pa 149.255.
KvpiXlog ’Ake^av8peiag 25. 29. 994. 1014.
103.105: 115.
Kvpi6xx]g 266.
KtovaxavxivovJtoXig 138. 146. 263. 267.
Aapnpdxrig Oeia 22. 97. 117.
Лфбт) 167.
XoyiKT| фоотд 51.
Лбуод Oeov 16.19. 54. 60.124.
Лоикад EvayeA.iaxi'ig 75. 207.
AvyKev? 189.
Xvtxt| 2274.
Макарюд Noxapag 33.
MaKeSovia 226.
Ma^ipog 'O|xoXoyr]xf)g 11. 82. 86. 96.
MdpOa, Кора? - Movr| 138.
MapiaAa^apou 196.
Mapia Pita paoiZiaaa 137.
Mapivog раОтщахисбд 48.
M dp код ’EpTipixT)g 227.
Маркод EvayveXiarfig 28.
MaaaaXiavoi 95.
Maxflaiog EvayyeXujxfig 28. 75.
MavpogOavaxog 146.
Me068iog KtovaxavxivovKdXetog 1304.
Me068iog riaxaptov 131.
МеХхюе84к 66.184.
pexavota 206.
pexoxi), gdOelgig 954.
MiKpa’Atria 148. 267.
MixafiX FlaZaioAdyog 0’ 137.
Mixaiag Проф^тпд 76.
Movag Tpia8iKT| 158.
povaxrov dytoyf] 232.
pova/wv а/йда. p4ya, giKpov 1454.
247-250.
MovaovXp.avoi 148.
Mtovtriig 37. 46. 98. 108. 147.
NeiXog d Oeiog 224.
v^axeia 205.
NiKqxag IxTjOaxog 11. 13.
NiKr^dpog Грт)уорад 124. 29. 267.
NiKdSripo?'Ayiopeixri? 33. 125.
NucdXaog dyiog 1284. 1304. 132. 1644.
166.
voepa фьспд 51.
vot]xd 81.
Novg (Flaxfip) 16.60. 124. dvtoxaxto - 52.
vovg 14. 45. 55. vov 4yeptng 237. - 4v4p-
yeia 160. - 4viaiov 158. - Amaipupf)
171.- povaStKdv 193. - xpiaadv 124.
159.
vvptpr) Xpiaxov 205.
wtaptbv xtvevpaxiKog 135. 204.
Nwe 66.
E4vr| povaxf]. Прод - SoKipiov 133-138.
139. 141. 144. 193-230.
IgvXov TtapaSeicov 634. 67.
O8og piov, яХахеТа, axevf] 135. 206.
’O^av 195.
oiKovopia Oeia 86. 274.
OiKovdpog XotpOKXfjg 154. 268.
OiKovpevri yf) 44.
dpiXia npog Oedv 193.
8vxa264.48.79.
dpaaig 44.
бркод 149.2544.
'Opxav ’Epiprjg 147.
дофрцотд 44.
ovpaviov ашца 394.
ovpav6g 384.40. 47.
ovtria Oeia 20. 224. 24. 27. 72. 74. 78. 83.
87. 904. 944. 98. 101. 107. 1104. 112.
1154.117.119.
дфгд SiaPokixdg 59.
295
ПбОт, 142.172.215.223.238.
ПаХша ДшО^кт] 140.
naXiyyeveoia 197.
itavraxov ларотхла веоб 70.
ларарасяд 4vToXfjg 198.
ларббеюод 624. 64. 68. - ката vovv 228.
238.
каракХтзспд, Smpa ларакХт^аешд 222.
napOeviKdg ptog 135.
ларвёуод 2044.
латёред f|avxaarai 194.
Па-rqp ведд 16. 214. 23. 254. 544. 694. 76.
994. 101.1094.148.202.
ПабХод блбатоХод 22. 61. 69. 73. 82. 94.
101. 166. 196. 198. 204. 206. 2084.
212.214. 227. 229. 241.
ПабХод 'Aadvqg. ’ЕлютоХт] лрдд - 1454.
247-250.
летраарот 174. 179.2174.219.
лёуОод <1ларакХг|тоу 142. 2364. - <b<p4Xi-
pov 136.2184.2204. 2284. 237.
лертлХаутряд кбты 171.221.
лериорт] луеиратисб 136. 218.
Пётрод 'AOtovirpg. Blog Пётрои 126- 132.
161-191.
Пётрод’АлботоХод 1164. 195. 199.204.
Пётрод Е/оХарюд 130.
ПХйтшу 48.
лХеоуе£,(а 208.
Пуебра "Ayiov 16. 214. 23. 26. 534. 55.
60. 76. 103. 1094. 124. 148. 181. 189.
225.
лоХитёХеш211.
лоруе£а 150.2574.
лрбууыспд 0е(а 914.
лрбуош веоб 854.
лрбобо! Oeiai 22. 75. 83. 85.
лрооршро1 Oeioi 85.
лрообута веоб 1014.
лроаеъхд 123-125. 157-160.
Прютатоу 129. 131.
Прютебд 179.
лрсот6лХаато1594. 624.64.
ПтоХецаТод равт|рат1кдд 48.
лтшспд 594.624. 2744.
лта>хе!а 216. 222.
лта>х°1 ТФ луебрап 207. 2114. 2184. 221.
226.
лбр 38. 42.
Pwpaicov уёуод 272.
Ршрт] 128. 1664.
ЕаДёХХюд 1634.
Харара (ppouptov Меаояотаршд 1284.
130.
Хатау 604.
aeXf|vr| 454.
Xepatpeip 270.
X4p|3oi 266.
If|6 66.
акбтод dpapriag 2274.
XoXopa>v41.
aoipia 39.48.
Хтёфауод Aovadtv 266.
OToixeta кбарои 42.
aoKocpavria 150. 259.
Xvpecbv Оеоббход 128.165.
Xupecbv N4og веоХбуод 125.
абрлау 14.
абуободтоб 1341 ётоид 30.
aipaipa yf|g 414. - ббатод 42.
оХЛра povaxtov 247-250.
XtoKparqg 48.
ашра ауОршлои 52.
Тале1уахлд207. 2114. 2184. 237.
TeXeitoaig луеиратис^) 132.143.
тёХодкборои 13.
Ttpfi лрдд yoveig 149. 2554. 257.
ToupKoi 147. 267.
Tpia8iK6TT)g йуОрйлои 57.
TpiagOeia 164. 554. 57. 83. 109. 124.148.
"Y8<op 38.424.46.
vkmofrpng eig веду 201.
Ytdg веоб 16. 214. 23. 254. 544. 76. 984.
100. 1024. 1094. 148. 199.
ълёрраотд кпотйу 2234.
296
vitep^atiKOTTig Оеоб 21.
tmepovaidtTjg 20. 74.
uicopovi] 217.
vrtoaraaetg Oeiai 24. 26. 55.i. 16i. 83. 92.
94. 984.
OttoaraTiKd iSuopata 109.
блотауё|210.
Фаутаопкбу уи/тк 44-
фОбуод 243.
<piXavOp<07tfa 0eov 134. 201.
tpiXapyvpia 135. 208. 210.
фЛт]8оу!а 134. 214.
<piXo8o£ia211.
ФЛбОеод jtarptdpxTK KdKKivog 126. 267.
ФЛокаМа 125.
(piXoKrqpocOvi) 135. 208.
(ptXoacxpia 494. 141.173_.
фЛобМа 138.208.211.
ф1Хо%рпрат(а 234.
cpdvog 150. 2584.
Ф»хпоХдуо150.
фботд 37. 93. - dyveXucfj 51. 56. - 4ктбд
веоб 79. - веоб 24. 794. 89.92. 118.
-VVXffc 56.
фотду napabeicw 634.
ффд (leiov 28. 1174.143.224.
Фсотбксорц 129.131. 188.
vrr|Kovra 31-33. ’Aokt|tikSv 1514.
КефаХайоу itepi лроаеихЛ? Kai ка‘
Оарбтртод 152. Eig tdv Biov Пётрои
’AOcovitov 1524. Прбд povaxf]v S4-
vi)v 1 270.
Xidvai 1474.
Хесрдурафод ларабоотд. Tcov 'Екатбу Пе-
vrr|KOVta 31-33. 'A<TKT|tiKcbv 1514.
КефаХайоу itepi лроаеихЛ? Kai ко-
Оарбтртод 152. Eig tdv Biov Пётрои
'AOcovvrov 1524. Прбд povaxf]v E4-
vqv 1534. Прбд 'Icodwqv Kai Оедбсо-
pov 1544. Прбд ПабХоу 'Aaavqv
1554. ДекаХбуои 156. Euxcov268.
Xpiatdg ’It]oo6g 61. 69. 754. 78. 82. 894.
95. 108. 134. 149. 166. 169. 180. 184.
194. 196. 1994. 201. 204. 209. 214.
217.218.2314. 242. 264.
Хриаботород ’Icoawr)g 79. 90. 94. 96.
117.133.138.195.
Wxai itveupatCMpdpoi 78.
Hn>Xf| 144. 51. 70. - dXdycov £cocov 51. -
4vteX4xia acopatog 39. 1414. - кб-
apov 14. 38.4. - XoyiKf| 38. 514. 160.
yvxog Svvdpetg 172. 233. - ijcof) 198.
- Oavatog 198. - tptpepdg 208.
ХаХиратоу 131.
X<ipig 78. 88.136.143.224.230.
Xepovpip 118.270.
Xcdvai 1474.
Xetp6ypacpog itapdSoatg. Tcov 'Екатбу Пе-
Jugie. M. 29.
Lake. K. 127.129.131.
Meyendorff, J. 125.
Papachrysanthou Denise 130.
Sinkewicz, R. E. 29. 35.
Uspenskij 34.
niNAE nEPIEXOMENQN TOY E' TOMOY
XeXig
ПРОЛОГOL	7
EKATON nENTHKONTA КЕФАЛА1А	9-120
Eioaytoyfi	9-36
Tvrkog Kai &u8i<o(jig тоб gpyow	11-12
nepiexopeva t<bv KecpaXauov	12-28
Xpdvog awyypacpfjg	28-30
Перг too K£i|i£voo	з 1-36
Xetpdypatpog лара8ооц	31-33
'ЕкЗоаец	33-36
Td K£l|l£VOV	37-120
ALKHTIKA		121-260
Eioaytoyfi	123-156
Kecpakaia nepi npooeuxfjg, ка0ардтг]тод Kai (рютбд	123-125
KecpaXaiaxpia	123-125
"Етера кефаХаш	125
Aoyog eig xdv piov той doiov Пётрои той ’ AOtovixou	126-132
Перютат1ка awyypacpfjg	126-127
'H ypairtf) тгг)ут) той дуксоцюи	127-131
Xpfjoig тоб Blow йло тоб Грт)уорюи	131-132
ЧЗиптера характт|р1ат1ка тоб Хоуои	132
Прод xf)v povaxfjv Eevqv	133-138
’ AvaXixng nepiexop^vow	133-137
Перютапка ouyypa<pf)g	137-138
Прдд ’Iwawpv Kai OeoStopov	139-144
Перютаттка avyypa<pf)g	139-141
’ AvaXoaig лерихоцёvow	141-144
Прдд ПабХоу’Aodvqv	145-146
А екаХоуод Tfjg ката Хрютд v vopoOeaiag	147-150
Пертотаттка cvyypacpfjg	147-148
’ A vaXvcng nepiexop^vo v	148-150
298
Пер! тоб КефЕУОи	151-156
TOKEIJAEVOV	157-260
Tpia KecpaXaia nepi яростеихл? Kai каОарбтг|тод	157-160
Абуод eig Пётроу ’AOtovirnv	161-192
Eig povayfiv Hevqv	193-230
Абуод eig ’I<odvvi]v Kai 0e68<opov	231-246
Eig IlaGAov 'AodvT]v nepi povaytKoG оугщатод	247-250
АекаХоуод Tfjg ката Xpurrdv vopoOecriag	251-260
EYXAI	261-280
Eioayayyf)	263-268
A’ Evxn	264-265
B' Eoxf)	265-266
Г’ ЕйхЛ	266-267
A' EOxf]	267-268
ПЕр1 TOO KEljlEVOU	268
Td Keipevov	269-280
A' EOxn	269-272
B' Evxi)	273-276
Г' EOxf]	277-278
A' Euxn	279-280
niNAKEE XQPIQN KEIMENilN	281-296
1.	Ilakaiag Aia0T|KT|g	281-282
2.	Kaivfjg AiaOYjKTig	283-285
3.	Патёрсоу	286-289
4.	KIoctikwv ouyypacp&ov	290
niNAH	ONOMATQN KAI	ПРАГМATQN	291-296