Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 1

Tags: μυθιστόρημα
Year: 1988
Similar
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 3
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 2
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 4
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 5
Text
                    ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА
2УГГРАММАТА
EKAIAONTAI ЕП1МЕЛЕ1А.
ПАЫАГЮТОУ К. XPHETOY
ГРНГ0Р10Т TOY ПАЛАМА
5ЛТГРАММАТА
TOMOS A'
ЛОГО1 АПОАЕ1КТ1КО1 АГСТЕПТГРАФА!
ЕПИТОЛА! ПРОЕ ВАРЛААМ KAI AKINAYNON
YHEP HSYXAZONTQN
EKAOSIS В
EKAlAOYN
B. BOBRINSKY, П. ПАПАЕГАГГЕЛОГ
J. MEYENDORFF, П. XPHETOY
0ESEAAONIKH 1988
ПРОЛОГОЕ
'Н fleoXoyixi) 8i8aoxaXia rpqyopiov той ПаХаца, svo? тйу
oxovSaioTspcov ExxXrjtTiaoTixcov <Tvyypaq>Ecov xa'i t)yetcdv хата
tov? пета tov Фсотюу xqovov?, xapsp.8VEV ev noXXoi? piX0lS
ёохатсоу ауусоато? xai n£Qi<j)Q0VT)p.EVT)- 'H хата та? TEXsvTaia?
SsxasTia? dva^cooYOvqai? тйу xep'i ttjv p.v<jTixf)v flEoXoyiav anov-
8ЙУ E<peQE xa'i TOVTOV El? TO EXlXEVTpOV TOO Ev8ia<pEQOVTO?, XoX-
Xai 8s p,eXsTai xai novoypaqpiai xep'i avTov sSqHoaisv^qoav.
ПараХХ^Хсо? s^sSoiiqoav хрспхй? xa'i jispixa ex тйу avyypap."
цатсоу tov, та oxo la xpoaETeOqaav eI? та q8q уусоота ex xa-
XaioTEpcov, Xaixwv хата то яХеГотоу, exSooecov. Kai ®fXiv 3-
ца>? то яХеГотоу p.EQO? tt)? avyYpaq>ixfi? tov лараусоут)? xa-
papiEVsi stosTi avEx8oTOV, 810 xai, лара ttiv npoana^siav йрктцЕ-
vcov epevvt)twv va XQ^oiHOXoiqaavv xal tovto, q opiGTixi) a-
lioXoyqoi? Tq? лроа<рора? tov ПаХаца eI? Tqv 8iap.6p<pcoaiv
Tq? ЗвоХоуехт)? oxsipsco? 8sv Elvai ёф1хт^ ел1 tov ларбуто?.
'H ларойоа exSooi? йлоахолойоа si? Ti)v nX^pcoaiv tov
xevov tovtov За лЕрьХаРц) лХт)У twv avsxSoTCDv xa'i та exSs-
Sonsva ооуураццата avTov, o%t jiovoy Sum sxpiflr) алара1ТТ)-
tov va (гоухЕУтрсовй oXoxXrjpov to ?pyov tov eI? ^vialov аюца,
dXXa xai 8i6ti to хе(цеуоу тйу лХе1<ггсоу ex тйу t]8t) ex8e8o-
цеусоу svECpavicrflT] avEv xpiTixfj? ЕЛЕ^еруасна?.
‘H «ppovTi?, t?)v onoiav exeSeiSov of p.«3r]Tai xai <p(Xoi tov
ПаХар.а xspi тйу аууураццатсоу tov, SitjvxoXvve to epyov q-
цйу. SvXXoyai ?pycov tov, extevei? rj лЕркорюцЕуац £vE<pav(-
oSqaav q8q хата тбу 1Д’ а1йуа, xa{)’ ov e£t)<je xai 6 ПаХа-
p.a?, ало Tf]v ISiav 8e snox^v xpOEQXovTai xai та архсабтЕра
XEtpoypaipa аг>тйу. Sttipix^evte? sig xwSixa? tov IA' xai tov
IE' а1йуо?, f|8vvr|3qnEv v* алохатаот^асоцеу syxvpov хе(це-
vov, Sio xai oxavico? хатЕфбуоцву si? Tqv Poq9siay цЕтауЕуЕОТЕ-
piov xcoSixcov, ot Snoioi vxfjpEav dvTiypaq>a xaXaioTspcov.
Про? axoq>vyi)v лергстйу bravaXippEcov т) nEpiypatpq xai xa-
тата^1? тйу xcoSixcov yiveTai ё<р’ ала| eI? tov etaaycoYixdv тбцоу.
6
'О город ovrog, oortg Sa xEQiXappdvi) ёлСот)? Pioyoacpiav xal
sxDsaiv л£р1 rfjg 8i8aaxaZ(ag той Ilakapd, D’ dxokovDr)ap ttjv
oArjv ex8oaiv.
’EDEcoQitflr) avayxaiov xai x(?1lar4l0V v<* 5т]АсойойУ oi xco-
8ixeg 81’ Sviaitov хай’ oXtjv rfjv ex8ooiv <Tup0oXixa>v arjpEitov.
El? rr)v oyxcoSr] TavTTjv sxSoaiv, fj oitoia <rvvoXixd>g Da ле*
QiAapfl Eg тороид, awEpydtovrai TrXfjv той vno<paivopEvov о
хайг]ут)тт)5 rfjg Pcoaixfjg ©EoAoyixfjg SxoAfj? Nsag 'YoQXTjg Ieqev?
’IcoavvT); Meyendorff, 6 хайг)ут)тт)д rfj? Pcoaixrjg ©EoXoytxfjg
SxoAfjg Пасмснсоу tEQEng Bopig Bobrinsky, xal ot 3or)Dol rfjg
©EoAoyixfjg SxoXfjg той ’AqiototeZeIov ГЬттиаттрпои Pe<oq-
yiog MavrtaQiSr]; SiSdxrcoQ rf)g ©EoXoyiag, Nixolao? Матаоб-
xag nrvxiovxos tfjs ©EoAoyiag, IlavayitotT)? Палае-иаууеХои
лтихюиход тг)? ©Eokoyia$ xal Steqyio; Saxxo? лтихюгхое rijs
©soXoyla;.
Aev Da xaDiararo Swarf) т} лрауцатоло^аи; rf)$ ExSoascog
таитт)? av£V rfjg ysvvaiag awSpopfig ton BaatXixoti 'ISpiipato;
’Eqewwv, лрод rf)v 8ioixr]aiv той бжнои Exq>od£opEV DEQpag
EnxaQiariag.
’Ev ©saaaZovixx) rfj 2 ФвЗооиарши 1962
nANAriQTHS K. XPH2TOY
КАеНГНТНЕ TOY APIITOTEAEIOY nANEEHETHMIOY
ПРОЛОГОЕ B' EKAOSEQS
Aovco xrfi атгб хоарой E^avTX^oewg той 6 город ойтод ё-
rcowexSlSerai ре ёХоаррад реХтсыагсд, ты'; ottoicov хирсытёра
elvat I) •rcpoaQfjXT) трёхомтод т[тХои.
' И ёл^ёх8оспд аиртитггес рё rfp; S^pooieuoiv той торои
A', T7)v oTroiav ёХл1^ор£’> отч Оа dxoXou6f,cj7) аи^торыд xal f)
Svjpooleuoig tow uTtoXoiTtoiv 86o Topcov, wctte vd oXoxXyjpojOfj
f) exSootg tov аиуурарратсоу той 'Aylou Грт)уор1ои.
’Ev ©eaaaXovlxT) tv; 6 Март1ои 1988
I1.K.X.
ЛОГО! АПОДЕ1КТ1КО1 AYO
ПЕР! THZ EKnOPEYXEQS
TOY AHOY nNEYMATOS
шлгагн YHO nANAF. K. XPH2TOY
keimenon vno ВОР1ДО2 BOBRINSKY
Е12АГ2ГН
Перютатьха auyypa^ij;
N£a Sfhpi; ёЗбвт^ el; та; iyTtppTjTtxd; GeoXoytxcc; av^Tift-
aet; dv тф Ви£аут[ф, 8те rd 1334 lid айтохрйторо; ’AySpovf-
xou той у' ^XGov el; vJ;v KwvaTavTtvounoXtv герб; ditavdXi^iv
tG>v StaitpaypaTeuaewv itepl ^vtbaew; t&v ’ЕххХт}ас&у Дутспрбаю-
itoi той itdita, б 1таХб; Фраухсахо; ётс(ахотсо; Xepawvo;, xal
6 SyyXo; Ptx^pSoj ImwonoQ Воагсброи. Той? Suo XaTtvou;
веоХбуои; ДутеретФтсюе тбте 8pG68o?o; ОеоХбуо; Tfj; Ди-
аею;, ВарХаар б КаХабрб;. Kai йутёхроиае p.fey ойто; та Jnt-
Хесртфата тйу Дитсхйу, 4ХХ’ 8Xiyoxp6vco; napapovij el; тХр
'EXXaSa 8iy efyev ёттрёфе:. el; айтбу v’ i<popotwaig itXigpw; t6v
би^аутсубу трбпоу GeoXoyixiJ; ах£феа>;. ’El; dXXou (Ь; форей? t©v
dyOpwTttaTtxtov Taaewv r©v XP^vwy ёхеСушу xvj; ipxo|i6v>}i; dcva-
уеуу^аею? rcpotbGvjae xatd au^TjT^aetj ttjv ScaXexwdjv piGo-
8ov, бтсо(а 68^yet ei? el8o; GeoXoytxoO dyywaTtxiapoO. Aid
тобто d7tcxetp>)HaT0^0Y^a TOU £l;£vtae поХХобс, 181ш{ 8ё pova-
Xo£»c GeoX6you$.
El; t?)v хата TtapdSoatv StSaaxaXlav t©v ’АуатоХсхйу nepl Iv.-
itopeiaeto; той 'Aylou Пуеирато; ёх ped; <ipxf)£> SvjXaSij той Па-
трб;, of ЛатТуос тсроббаХХоу ttjv ISix^v twv, tb; efyev «6thj 8ia-
pop<pa>GfJ bird aecpct; 8Xtj; Scaxexptp^vwv GeoX6ywv iizh той Айуои-
ат£уои 'Iitit&yo; p^XP1 xo° ’АуаёХрои КаутербоирСа; xal той Bwpfi
’AxcvdTou, nepl ixnopeuaew; ёх той Патрб; xal ix той YfoO.
’АуаууюрС^оуте; Зрю; xal айто1 тбу xtvSuvov elaaytoyij; t<J; 8uap-
Xfa; el; t^v TptaStxijv GeoXoyfay, ^eXdpPavov t^v Totaunjy 8ua-
8txf)v ёхтсбреиасу ouaia>8&; tb; ёх ptd; dpxf)S> tanquam ab uno
principio хата TTjy 6poXoyfav TfJ; Suv68ou TfJ; Autbvo; *, xwpk
yd фобойутас тбу xfvSuvov хатаХ^еш; el; ttjv ipxalav poyapxta-
ytx^v Дут£Хт}ф1у. 'О BapXadp, xaGtb; ^GewpetiSuvaToy y’ iTcoSetxG'j
I. Mansi XXIV, 81 d.
Ю	Adyoi AnoSeiKTiKoi, Eiaaywyf)
tI elvai d:Xv)6B; el; Tyv 6eoXoylav, BcelBev el; ttjv ivonipw B6-
£av t&v Autixwv plaov гХлохатаотаоеы; рл<2; уефбра; рета^б
t&v Buo BoypaTwv xal ^лорёуы; Bvjptoupyla; лроилобёоеыу блёр
tv); лоб^тт;; ёуыоеы;. 'laTapevo; BvjXaB^ el; rd peaov drBvt^ev
Зтс Вёу elvai атолоч va BeyOyj xavel; Sue apya;, tBv Патера xal
toy HBv, Syi Bp to; BiTgpr(p£va; rj йутсбетои;, <iXXa тг(у play iv.
tv); йХХт;;2 3 4, ёлсхаХобреуо; xal rrjv papTuplav rp^yoplou той
BeoXByou, Xeyovto; лер1. тоб Пои Ц ex т^; dcpx^S dbpx">7»s-
Ot OeoXoytxol xuxXct ту); ’AvaroXv); eBXoyw; ё^тоиу yvy-
асштёрау илераалюсу tv); ВрбоВВ^ои йлВфеа»;. 'О Грг^уВрю; Ila-
Хара; ебр1ахето тВте el; rd £pigpv)T^piov той 'Aylou Хабба лара
rfjv pov^v tv); Лабра; By ”A9tovi. Фа[уетае Bti <plXoi той Село
t^v OeaaaXovlx^v ларехаХеаау абтВу va Хабтд 6eatv el; т4;
au^T^aet;, Bea va Biaaatp^oT) та; ВрбоВВ^ои; Ллбфес;, абтВ; SB
auppoptpoupevo; аиуёта^е та; ларобаа; Вбо лраурате1а;. Де у i-
лаута Bi’ at>T(bv el; tBv ВарХаар, тоб Влс1ои ейте xfiv цуг^цо-
veuei тд Bvop,a, dcXX’ el; тои; Аат[уои;, ixpiBw; BiBti BBv £xpi-
vev Вларх^ t^v лрд; тоитои; йлаутг^асу Bxelvou. Кабы; 6e6aitb-
vec В IBio;, |i6Xi; (ЗраВйтероу хатырбыае va ебртд тд Ката Ла-
Tivtov piBXiov тоб ВарХаар.1, BBv иларуес Be SvBec^c; Втс хата
т^у абута^су т&у лраур.ат£1&у тобтыу elye лрВ 8<p6aX|iwv абтВ
ВсХХо £pyov exetvou. Тобто BBv av;p.alvei Bti ^yvBei tv;v OBaiv
тоб ВарХаар, хат& т4; au^vjT^aei;, хаб’ Восу лрВлес ВлюоВ^ло-
те va elye лХт;ро<рору;9^ лер1 абт^; <4лВ BxOeaiv cplXwv тои, оЗ-
ты; йоте BBw c^dvTvjoi; vi BuvaTat va Setopyjfi^ (Ь; алеиби-
vopivv; B|ipBaw; xal лрВ; tBv КаХабрбу6.
El; лоХХД ак]р,е1а т&у лраур,атес&у фаёуетас aa^w; Bti xa-
талоХеробутас auyxexptpevai XaTtvtxal лротйаес;, yySatv twv
2. ПаХара, A' ’Axlv6mov 2.
3. TpTiYoplo'J ©еоХбуои, 'OpMa 45, 9, PG 36. 633 С. BX. IlaXapa, A
tiqoq ’Axifdwov 2 xal A6yov; araxJeexrixov? A' 12. ПррХ. J. Meyen-
dorff,«Un mauvais theologien de 1’unite au XIVе siecle : Barlaam
le Calabrais», £v L’ Eglise et les Eglises II, Chevetogne 1955, a. 47-64.
4. А ярое ’AxMvvov 1. IIp6xeiTai itepl ёЕ, ачгхЗбтыу праура-гешу тйч
ил’ api9p. 2, 3, 4, 5, 17 xal 18 тоб хатаХбуои тйч Fabricius • Harles
(PG 151, 1250- 1252).
5. ВХ. ПаХара, ’ЕтатоМ) А' лрбр ВщЛ.аац 2, М’ dvatpiperai бтс сХЕ-
X07)aav та Збочта «К тоё; яер1 ато8с(Еео>?»- аХХ’ ISito; A6yoi d^oSeixTi-
xoi К', 12.
Adyot anoSetKTiKoi, EiCTayoiyf)
II
6nolwv 2Xa6ev б аиуура^еи;' лрбхехтаг ntOavfi; nepl тйу au^yj-
Tyj0eiawv хатА tA; auvSiaXi^ei; ту); npwTeuo6ayj; npoTaaewv. *E§
AXXqu elxev un’ 8<piv too xai тА; паХасотбра; unip тоО
filioque протааех; тоО патрхАрхои Bixxou. EuApt0(ia nareptxA
/wpta парат10ер.еуа ипб тоО Bixxou inayeuplaxovtat el; тА;
пароиаа; npay^iaxela;, буф те^й^а бХбхХу^ра ix тйу пражца-
техйу ixpypqxonolyjae РраЗитероу б ПаХаца; el; тА; буаутСоу тоО
Вбххои ’Артетпудад^а; аитоО.
Та; прауратеха; таита; itpepey el; веасаХоу£хУ)у б «хаХб;
хАуа0б;» xai «npoatptXV;;» el; тбу auyypatpia ’Iwa^qp КаХбОе-
то;. ’Enet89j б auyypatpeu; ypitjpwv прб; тбу ’AxlvSuvov • Xiyet
8те а.1 праур.ате1ас ScexoptlaOyjaav «€>р.Ту», бпстрбпетах vA ипо-
06ato|iev 8тх рьета^и тйу (jplXtov ту); BeaaaXoytxyj; ^то xai б ’А-
xlvSuvo;, xai 8тс law; абтд; xuptw; у^то б fyjvfiaat t^v auvtaljlv
twv, пх0ауй; ptexA тоО ’laiStbpou xai т$); 6[iA8o; хои.
Al прау|лате1ас |iyyj(ioveuoVTat pyjtw; el; т^у А' яро; ’Axlv-
dvvov ётиатоХ^у тоО ПаХа^А’, aovtaxSeloav itiQavft; td 1336
xai xepiexouaay 6X6xXyjpa тр^ата айтйу aliToXeijel®. Oalverat
Xotitdv 6tt абтас бурА<ру;аау dXtyov itpd TfJ; ^itiaToXfJ;, 8y;Xa89)
td 1335, xai обтш elyat ix тйу itpwTtov аиуурар.р.ата>у тоО Па-
Xap,fi. 'О Stoypitjpo; абтоО ФхХббео; ptaptupel 8ti абтах 1^е8б-
0y;aav iv КюуатаутхуоиугбХес |ietA rfjv 6xel dlepi^tv тоО auyypa-
<jp£w; ix tfj; а?хпя^ш0^аС 1355’. КатА tdv Xpiyov ixelvov
e6plaxeto el; t^v тсрютеиоиаау тгрд; бхе^аушу^у vitov Зхатсраурлх-
teuaewv б ATreataXpiivo; тоО пака ПаОХо;, ini edxaiplqc 8i
таипд npotjpayft; б ПаХарьа; ixptye ахбпцюу уА утробу el; viav
ixSoatv тйу AvTiXattvixfiv прауцатехйу, el; rf)v 6no£av Avatpipexat
6 ФхХббео;. T^v nXyjpotjpoplav 8|ш; табту^у i^yoOvTe; паре^У]-
уоОуте; уейтерос ipeuyyjxal iTono0iTy;aav t^v Apxtx'fyv auvTaijtv
тйу itpaypiaTeiflv el; тду цетауеубатероу ixelvov xp^vov 'H
6.	A' tiqA<; ’Axivdwov 14.
7.	Aut60i 4 (81;), 13 xai 14. Aia tA rapt -rij; xpowXoyixT); (Waeoj; pX.
elaayG>yJ)v el; 'Упёр fyjv%al;6vT(DV.
8.	Al rtapiypacpoi 3, 5, 6, 7 ту); ёяхатоХт); AvriaToi/ovv тгрЬ; тА; тахра-
урАфоо; 13 - 15 -rij; тгрйтт); тграу1хате(а;.
9.	’Еулацноч PG 151, 627 С.
10.	П./. М. Jugie, «Palamas» bi Diet, de ThAol. Cathol., XI, 1743 D.
Stanilooe, Viatsa si invatsatura sf. Grigorie Palama, (seria teologica
12
Adyoi dffoSeiKriKot, Elaayioyn
via JxSoat;, Sv xpivwpev ind ta; diovjpavTou; Bta^opi; pexa£l>
xfflv xoivwv xwpltbv x&v Ttpaypaxeiffiv xal xvj; npS; ’AxlvSuvov
iixtaroXf;;, Siv irapouaia^et peyaXij; ixxaaew; ivaGewpijoiv.
MiGoSo; xal ouvGeai;
MoXovSxi 6 ISio; b IlaXapa; iva^pipei та; irpaypaxela; бтго
xSv xlxXov «Adyot xepl xou 'Aylov Пуеирато;»11 xal «Aiyot xa-
xa Aaxlvwy»1’, xal poXoySxi vj1 Зеитбра ixpaypaxeta ^pipei xdv
xlxXov «Абуо; SeOxepo; nepl ixixopeuoew; xcO 'Aylou Пуейра-
xo;», elvai 6e6aiov 8xi &РХ^ auxai el^ov T°v xlxXov Л6-
yoi алодеттахсн, xaG’ Saov tqutov ixpi^w; xiv xlxXov xaxa-
6aXXei TipoaxtaGetav va SixatoXoyijaiQ b auyypa'peu; el; tvjv pvvp
poveuOelaav imaxoX^v tou npd; ’AxlySuvov
'О GeoXSyo; xou ’'AGwvo; Siv f/xo SiaxeGeipivo; va iyxpl-
vijj xVjv XprjOiv SiaXexxixfj; peGSSou el; x^v GeoXoytx^jv ?-
peuvav xal ex<ppa£ei x^v Ttpoxlpijalv тои про; x^v (JnoSeixTi-
xTjv p,.i9ooov. Kai el; ptiv xi; кароиаа; ixpay|xaxela; 8iv na-
piX£t ip|xv;v£cav twv 6pu)v toutwv, £XX’ i^peiaaSTj 6pa8uxepov
vi ip|xv)veuaig абтои; elc ttjv dcvtoxipw |ivvj|xoveu6elaav liztaxo-
Xigv. «eO [iiv oftv (dwoBeiXTixo; аиХХоусацд;) nepl xd dcvayxalov
xal iel 8v xal iel iAr(9i; 6v xal dtel waauxco; ?xov' SiaXexxi-
x6; Ttepl xi ivBo^ov xal ntOaviv xal тхе-рихо; fiXXoxe dtXXto; 5-
Xecv xal v6v piiv Sv vOv S’ обх Sv xal ixoxi |xiv dcXxjQi; noxi
Si 'О крыто; 8гДа5$) iva'pipexac el; xd xaQSXou xal elvai
<4|Аета6ето;, b Seuxepo; liva^ipexai el; xi ini pipou; xal elvai
euTteptxpsTtxo; XSyip t^; TttGavoXoyla; ttj; Siavoia;. Al <ip^al
xvj; ixtoSeixTix^; GeoXoyia; Siv ixxivoOv &nb tt;v «Si^av», Bvj-
XaS'?) &itb vfyi yv&pr(v twv ivQpwnwv, iW elvai auxoStSa-
xxor Sia xcuxo elvai blfaat xal Svxw; inoBeixxixal. Пааа
<£XXr; ip)$ Sfev Suvaxat va elvai elpV) TtiSav^'8. Elvai 9ipa
el; xd Snolov b auyypa^ed; drtavipxexai xaxA xr^v auvxa^iv xal
SXXwv бтхютоХ&у.
’E^’ Saov b ПаХара; Vjxo ivxpiSV;; кер1 x^v dcpiaxoxeXixVjv
10), Sibiu 1938 a. 235- H. G. Beck, Kirche und iheologische Literatur
im byzantinischen. Reich, Munchen 1969 a, 714.
11 А' л@о; ’Axivbwov h. 12. A6t60i 13.	13. "EvO’ ivor.
14. “EvO’ dv<OT. 15. Ai>-r<50i 9.
Adyoi dnoSetKtiKOi, Elcayoiyf]
13
qptXoaoiplav xal auXXijt^t; тоб Нёратд; too (ЬфеЕХето el; yvw-
otoXoytxcl; Sta^tovla; itpd; той; 5ит1хой; GeoXdyou;, 0’ ivep£-
vopev xditw; auxv^v хатагру^у el; xi)v SpGoXoytaTtxijv dittxet-
рт^ратоХоуЕау. Тобто 8pw; бёу ouppaEvet, Stdxi ойто; i^GiXijoe
yi |Ae£vTQ ёЕлоХбтш; ouveiti;; itpd; Tel; есуытёры aigpewoGeEaa;
iitdtpet; тои itepl 6e[3aEa; ditoSeE^eoj; 6doet GeoStSdxTtov ipx&v.
Врабитероу Gel ^уауха^ето v’ dvaGewp^aig tV)v рёбобоу.
’Eitl тоб itapdvto; itijyijv йсуе^утХ^тоу 6Xtxo6 edpEaxet el;
tfy Fpaqp^v xal тои; Патера;. ’Ex TfJ; KatvfJ; AcaG^xij; ейХо-
yo; elyat itpottpigoE; тои itpd; тд Evayyskiov 4a>dwov xal
Ti)v А' лрд; KoQiv&iovs littoToXijv тоб ПаиХои, ёуф ix т&у
Патёршу itapaG^tet itXouaEw; рартирЕа; т&у трс&у KaititaBox&v,
xal IStatT^pto; FpijyopEou тоб ВеоХдуои, xal тоб KupEXXou ’А-
XeijavSpeta;. Elvat iitpiGupo; itpd; тд itapdv vol лрохшр^а?2 £v-
теббеу тоб KupEXXou xal p6Xt; Sta^euyouv rf)v iBiaqpoptav той
6 IFeuBoStovuato;, тду ditolov 6e6alto; TautE^et рё тду paGijtVjv
тоб ПабХои, xal д Aapaaxvjvd; d>; i} аиусатарёут} TfJ; BtBaaxa-
Xla; 6X(dv t&v itpo^youpiviov GeoXдуму.
*0 auyypatpeu; пароиак££етас dtyvowy SXtjv Ti)v nXoualav
луеиратоХоусх^у qpiXoXoylav, t9;v Дуаптихбе^аау ind тоб Фю-
tIou p^xpt xal t&v XP^viov тои. ’EnetSi) $ itepl тоб пробХ^ра-
то; тоитои Scaqpwvla рета^и ’AvaToXcxf); xal AuTixfj; ’ExxXtj-
ala; d^eSyjX&Gyj itp&Tov хатА той; xP^vou; тоб ФштЕои, elyat
ебХоуоу 8ti ойто; xaTaqpedyet el; ттроуеуеатёра; St’ 8Хои; laxu>
pel; papwpta;. HpdypaTt 8pw; iyv&pt^e tty qptXoXoytay TadTTjv,
div xal E£>p£6irj xdnw; dlv^Totpo; хатД T'fyv auvTaljtv t&v itpaypa-
Tet&v’ I8la>; ditoxpeXeTTat t&v Xeyop^vtov el; rfyv Aoy/xaTtxt]v
navonkiav тоб EuGuplou Zuya6yjvo6, 8лои ёстахута xal 6 8-
po; «clitdBetljt;» йкд T'Jjv £vvotav rJ;v ditolav тоб 6t8et д ПаХа-
pd;. Baatxd ёк1^еср^рата, &; тд атг]р1^дреуоу el; t^v Stdxpt-
Gty (puatxffiy xal GnoaTaTtx&v itpoadvTtov, ?xouv 'c^v ^PX11V Ttov
el; тду Ф&тюу, тоб дкоЕои тД; yv&pa; фхеюпоюбуто ot рета-
уеуёатероц хаЕто1 кроаатхдтг;; айтоб efye лХеоу iteptjSXTj-
Gf) рё те1х°? attoTvfj; Xdytp Tfj; itpd; айтду SuairtaTta; twv xu-
xXtov t&v ^XtoTfiv. Efyev £% dtXXou tm Stptv тои д аиуурафей;
itX'Jjv t&v Ttpocj^aTWv тбте au^ijT^aewv xal йХХа; кроуеуеатё-
pa;, &; xal та: itepl тоб Оёрато; аиуурс£ррата ’Icodvvou тоб Вёх-
хои. Пара; табта tpalvetat 8ti айтб;, 8aTt; dXlyov [ЗраВйтероу
14	Adyoi anoSeiKtiKOi, Eiaaywyrj
2таре уёа; ббой; el; t9)v GeoXoyix’ljv ахёфну, 5ёу 2!;етЕра Ахб-
pyj тбте Sedvxw; rijv ретА тбу Aapaaxv;v6v GeoXoyEav, AXX’ li-
ne ста ^XXa^e тахтсх^у.
Прб; ScxaEav ёхтЕрт^асу tfj; auyxpoT^aew; той Spyou прёте i
vA Хабшреу йп’ Stpiv xijv бсабебаЕшасу той ПаХара 6ti 52v tlye
T'Jjv evxatpEav va тб ёпе^еруааб^ dnipeXw;, 5t6xi a^e56v той
rd yjpnaaev Апб тА; Xe‘Pa? хаХб; ’Iwa^cp, 5iA vA rd Scaxo-
pEaij el; той; cpEXou; xfj; ВеаааХоуЕхт;;. «'O 52 StaxopEaa; 6-
plv той; ёпс тойтос; Хбуои; ёхеЕуои;, так пАута хаХб; хАуабб;
xal t^v поХ'.теЕау strap тс; ’ беосрсХ^; xal Vjplv 5cA тобто npoa-
tpiX^t ’Iwaigcp, Ini t^v ёпауобоу aneuSwv, айтоа^ебЕои; ays-
56v yjpnaas nap’ ^;pwv, olov Артстбхои; nalSa; pr; ти^бута; Tfj;
npoayjxouay;; <рроутс5о;»1в.
Ката t^v айубеасу таи Spyou 6 auyypatpeu; хатё^аХе npoa-
naSstav та^суоц^аею; той бХсхоО, tV)v inolav бцш; 52у <ЬХо-
xXigpwae, 5id xal паратт)роОута1 ёпауаХтдфек;, auvigGei; 5ХХ(оате
el; таи; би^аутсуои; беоХбуои;, ol dnolot auxv^xtl» Ypa<p°uv
(Ь; Qi tb|ilXouv And той 5|i6a>vo;. Maxpal протааес; бьахоптб-
|ievai dvloTe And пареубетсхА; tppAaet; бихтарАааоиу t^v A-
vayvwatv. ’АхбцТ) 52v ёпётихе* ойто; уА атаберопоп^атд Tdv
типоу тт); AneuGuvaeto;' nepl тб>у Лат(уюу АХХоте d|iiXel el;
трЕтоу npdawnov, АХХоте yp-qayLoitottf тб «6p,el;» xal АХХоте тб
«ай», тА теХеитаТа таита бтау тб б<ро; тои хабсататас ёутоуыте-
pov,tb; 6А ёпратте xal el; тбу про<рар:хбу Хбуоу. ЕЕ; та ywpia
Tfj; теХеитаЕа; хатт;уорЕа; рЛ тб «ай» law; прёпес vA StESwpev
Avaaxeu'Jjv tv); peaa^cuavj; 62aew; той BapXaa|i17. Врабйтероу
6 IlaXapa; ёбеХтЕшае хатА поХй тб и<ро; тои, тб dnolov пау-
tw; xal el; айтб тб прохесроураррёуоу хатА tV)v рартирЕау тои
npwTdXetoy elvat swr;p6v xal dvTunwacaxdv.
Ileptex^pevov
Той 6Xou Spyou протАааетас ^apaxTvjpcoTtxVj elaaywy^, el;
rfjv бпоЕау 6 Ар^ёхахо; 5<рс; парЕататас w; 25pa Апохт&аа Апб
xaipoO el; хасрбу уёа; Ауарнбрт^тои; xetpaXa;, тА; xetpaXA; тйу A-
хоХоибойутшу тА; йпоб^ха; тои, аЕ dnolat 65vjyобу el; AnwXetav,
16. AvrdSi 14.
17. ‘ISlco; Adyoi dmoieucrixol B' 81.
Adyot dnoSeiKtiKoi, Е1<тау<вуп	15
xai <Ь; i|i<jpavca0£l; TzdtXcv та>ра lit sdxatplqc тйу аи^ттдаешу |ii
той; Aadvou;. ’AxoXou0eI e&x^ то° аиуура<р^а>;, Sia va Oeo-
Xoy^aij sdapiarto; тф веф ”, ёуф el; тд т£Хо; тоб ipyou па-
ратЕбвха! йХХг; £&x^> ^t4 TfJ; drtota; ^TElxat tpayipcoat; тоО
0eo6, 8пш; 8Xot yywplaouv Sd^ay tou ”.
'H report?; прау|гатееа Staipelxat el; 42 xetpiXaia, iyaxetpa-
Хасобцеуа iv TiXet el; 42 цсхра; rtapaypapou;. 'H Stalpeat; аб-
1У), d<petXo|iiv7} el; тбу хаХацоу тоб auyypatpiw;, Siv ine^exa-
ffy xai el; т?;у Seuxipay npayp.axelav, про<рауй; Stdxt тд ipyov
•^ртсаут'} rxpowpw; ired тду ’Iwa^tp. 'О аиуура?6^;, 8reo>; SyjXtoyei
el; d]y ipx^v г?;; Зеитёра; тераур.атеёа;, el; x?;v 7tptbx?;v npoa-
rta0el ya Siaaatp^aig xd ЗрббЗо^оу ppdy?;p.a, цбХе; 6natvtaai|ie-
yo; xi; ёуатйаес; тйу Aadvtov ’°.
Td 8Xov Ttepi ёхтеоребаеш; тоб 'Aylou Пуебрато; Оёца i^ETdt-
i^ETat £rtd Збо rtXeupa;’ iav inexpirtexo xat’ ipx^v Y^T)
rtpoo9r;xr; тйу Латсушу «xai £x тоО Пои», xai i<iy EuaxaO^ rtspl
айт^; 8t8aaxaXla. Td прйтоу крббХ?;р.а dyat &rtXoOy. Bdiat; nd-
oi]( irxix£tpTQp.aToXoy[a; Зиуатас уй теб^ тд «абцбоХоу тт); i<p£u-
8oO; 66^;» Ntxala; xai KwyaxavTtyouitiXEto;, тд inoloy auy£-
xaljay nV£U|iaToxiv^Tw; ol ixEl аиу£Х6бут£; крбхрстос Пат^рЕ;,
iyaToXtxol xai SuTtxol, xai nap£8waay si; той; |1£тау£у£ат4рои;
itXVJpE; xai ^уексЗехтоу кроаб^хйу rj цЕтабоХйу. Д4у ХШР£^ ^ot‘
ndv xa|i(da av^Tigat; rtepl tV); rtpoaO^xv;;, a£ 8i Startpay^a-
teuoec; |й xou; Aadyou; 0& хатаатоОу Suvaxal xai xapno<p6-
poi, цбуоу ёйу ouxot irto6aXouv аит^у. «’Ну ouv Spa тйу 8t-
xacoxixcoy ptvjSfe Хбуои dl^toOy бца;, eI |i^ тоО проатсО^уас тф Es-
рф аицббХф nauavjaflE’ тт); 8i пар’ бцйу кроабУ/х?]; пар’ бцйу
Jx6£6X?]|i^y7j; прбтЕроу, ?п£ста ^rjxElv eI xai ёх тоО ПоО о&х£
xai ёх тоб Т£об тд ПуЕбца тд “Ауюу»’*.
Тд ЗЕбтЕроу пр6бХу}ца slvat хат’ ipX^v 1р|лт;уЕитсхбу. 01
ЛатТуос 1ахиР^°*Т0 8тс тд абцбоХоу X^yei цёу 8тс тд ПуЕбца
dxnopEUExac «ix тоб Патрб;», deXXot Зёу XiyEt «ix |idyou тоб
Патрб;»’ ino|iiyco; irttTpirteTai yet uno0iawp.£y 8ti тд абцбоХоу
асштдрй; Sixe^ai xai тг;у ix тоб Поб ixndpsuatv. Ai<i nXig0ou;
XWplcov 6 ПаХаца; inoSstxyuEt 8ti, 8nw; o6te d; t^v yivvTjatv
i8. A'5x66i A', npdXoyo;.
20. AdrdOi В' 1.
19. A6x60i B' 83.
21. A'JxdOi A' 4.
16
Adyoi dnoSeiKtiKOi, Eiffaytoyi]
xoO YloO b. xoO Пахрд; npoaxlSexat rd «рьбуои», xal 8|iw;
^unaxouexat паухохе, ouxw xal el; xi;y ёхпбреиасу xoO Пуеи^а-
то;, |toXoy6xc Bdv aij^etoOxat, dljimaxouexat xd «|гбуои» ”. «Па-
аа с^Вбу уХ&ааа беоХбуо;» xijpdxxei Bxi xd Пуеи^а ёхкореие-
xat £х [tdvou хоО Пахрб; ”.
'О auyypaipeu; Snetxa itpd; ax^pi^tv хт); indtpew; тои ха-
xaipeuyei el; xd; 9eoXoyixcl; ttepl TpcaBo; лроипобеаес;. Of Aa-
xlyoi auy^eoy xd unooxaxixa npd; xd cpuatxd проабуха, BtjX.
ret? xptaStxd; unooxdoet; npd; X7jv cpuaiy xoO 0eou. Suyxeovxe; 86
цехами хйу 6уерут;[1ахшу хт); аиубХои Sela; cpuaew;, <b; elyai xd Btj-
|iioupyix6v, xal xfiy uuooxaxix&v, w; elyai хб бхлореихсхбу, dtd-
StSoy xd xeXeuxalov xouxo ouxl el; xi;y блбахаасу xoO Ilaxpd; p.6vrjy,
dXXa xal el; xi;v xoO YloO, 7) jxaXXoy el; 6X6xXr;poy x9jv бебху;-
xyjxa, Bitco; npayjiaxi xal ВфюируЕа dnoBlSexat el; бХбхХт;-
pov xrjy 9e6tT]ta. 'H auyxuat; бебасш; elyac dndppota TtaXaco-
хбршу |ioyapxiavix6jy iyxiX^tpetov, al dnolai ёхирсархоиу el; xijy
Pcbpjv xal 6axolxtoay хбаои; iyfiya; el; x9jv хаббХои ’ExxXr;-
ai’av. 01 Atrnxol хбхе 86v Btexpiyov, 8na>; ol ’AvaxoXtxol, цехами
odala; xal urcoaxaaeto;, xal аслро9б|ш; бВ^х^аау xdy аицбсба-
а^бу хйу КаппаВохйу, уеубреуоу jxexcl х^у auyoSoy ’AXeljay-
Spela; xoO 362, xaxcl xdy dnoloy 6 0ed; ?x£t H^av °6alay xal
urcapxei el; xpel; 6noaxaaet;, itpoxi|wvxe; deyxl xoO Врои «икб-
axaai;» xdv Bpov «прбашпоу».
01 aXe^ayBptyol 9eoX6yot, ditoloi xax’ ipx<i; o'jvecptovouy
|i6 x9jy Buxtx^y dbrotpty, 6axpd<py;aav (iexce xd 362 ixpd; x^y i-
vaxoXix^y, xalxoi Stex^pigaay lxvvl Tfi)v naXat&y асухсЦфесоу
xwv. Tijy cppdlaiy xoO KuplXXou ’AXe^ayBpela;, «xd odaicoSfi; £|-
i|icpoly vjyouy 6x Ilaxpd; St’ YloO бххебцеуоу IlyeO^ia»’4, б Па-
Xa[ii2; 6p[X7jveuei w; auji^wyov npd; xd; IBtxa; xou shidtpei;.
T^y dlyaxoXtx^y 96aiy xaxwx'Jpinoay xuplto; ol КалпаВбхаь
беоХбуос, elaayay6yxe; xdy 8poy «alxioy» el; x&; 6y8oxpia8ixi;
oX^oei;’ xd alxiov &ya<jp£pexai inoxXeiaxcxft; el; xdy Пахбра ”. 22
22. Aut60i A' 2 6^. 20 x.i. 23. Aut69i A' 5.
24. IIeqI zfjQ ё» IIvevffaTi ngoaxvvijaecoG PG 68, 148A.
25. M. BaaiXelov, ’EiiiotoXj) 38, 4 PG 32, 39 D. BX. J. Meyendorff,
«L,a Procession du Saint - Esprit chez les Peres orientaux» tv Russie
et Chritienti 1950 a, 167.
Myoi (InoSeiKTiKoi, Eioaycoyf]	17
‘О Фштю? ёхР^сирокоЕтре т9)у 8ti£xpt<Jtv рета^й срйаеш? xal
блоатйаеш? el? т^у itepl ёхпоребаеш? ёп1хе1рт7ратоХоу{ау ”.
*0 ПаХарй? euptaxet параХбуои? той? toxuPtaH0^? т&у ЛатЕ-
ушу. ’Eiy хат’ айтой? тд Пуебра ёхпореиета1 &рёаш? рёу ёх
тоб ТЕоб, ёррёсзш? 8ё ёх той Патрб?, т) rcplrcet уа 8ех9обу
ббо alTta xal ббо alTtaTa т) тсрйттет уа таитЕаоиу та ббо alTta,
SyjXaS'f; T'Jjy бпбатаа1у тоб Поб рё т7]у тоб Патрб?, бпбте 9а
<jp9i£aouv el? тду naXatdv патропаоу^тюрбу 27. ’Еау таитю9обу
тас cpuoixdc pi та бпоататсхй проабута, тбте тд Пуебра 8ёу 9а
ёхкоребетас рбуоу xal ёх той ТЕоб, iXXa xal ё^ ёаитоб, дтсбте
dEXXo в& elyat тд ёхтсоребоу Пуебра xal йХХо тд ёхтсореибреуоу,
тбте 8ё 9& срЭаошреу el? тетрйба 4ут1 TptdlSo?2S. ’EI; <Ш.ои оЕ
ivTttjpaTtxol ?axuPt0H0^ тйу ЛатЕуыу edptaxoyTat дб^уобуте?
el? TtapaSox'Jjv йтгоХбтои Eepapy^oeto? тйу TptaStxwy npoawnwy
рё xaTdXyj^ty ttjv ^noSoyrjv тшу йсутсЦфешу той ЕйуорЕои.
’АХХ’ it Tptotg бёу elyat бпд та^су, elvat бтсёр Tdtijty Tdtljt? б-
ndtpxet рбуоу el? tTjv aetpav тт)? бу тф хбарф ёх<рйуоеш? тйу
Ttpoownwy ”.
'О ПаХарй? 8ёу dcrcopplrcTet тду 8роу «Sid той YEoO», elvat 8ё
?Totpo? va 8ех9$ xal т9)у «ёх той YEoO» (Filioque) ixndpeuaty, др-
бобб^ю? ёррт]уеиорёуг]у. ’Еуф хатй т^у dpoXoytay той Феи8о8ю-
уиаЕои S^xeTat ptay «mjyatav 9ебт^та» xal «9еоубуоу 9ебтт]та»80,
ёх Tfj? duola? ёхпореиета1 тд ПуеОра, бёхе^оч <£ХХои Sitt^v прб-
обоу ?) Jxxuotv айтои, т^у dnotav ха9’ UTtox<np7]otv duvaTat v<i
dyopdloig xal ^xTtdpeuaty 8т]Ха8^ тд ПуеОра, ёхтсореибреуоу ala>-
уЕш? ёх тоО Патрб?, dEvauaueTat el? тду YEdv xal npox^eTat икд
тб>у био, «ё^ iptjpolv», el? той? бфои?81. Tijy yywpvjv Taunjv,
тт)? dnola? акёррата dyeuptaxovTat el? парат19ёреуоу бттд тоО
аиуура<рёш? xwpl°v тоб Грт^уорЕои NuaoT]?82, efyev dtvanwijei
f]6r] тду бёхатоу трЕтоу al&ya Гр^убрю? б Кйпрю?88.
26.	Mwnaytoyla negl 'Aylov Птебцато^ 6, PG 102, 288В.
27.	A6yoi dnoSeixtixoi A' 7. 22.
28.	Aut66i A' 15.	29. АйтбОс A' 32 £lj.
30.	Aiovuatou, IleQi Qe£a>v буодатшг 2, 5, PG 3, 641D. 2, 7, PG 3, 645B.
31. A6yoi dnoSeixrixol A' 29.
32.	A6yo; xarrixiTCixdi ^eyas 2, PG 45, 17B «irveupia рераОтдхбте?
Оеой тд аиркарорартойу тф Хбуср». Пррх. ’1<о. AapaaxiqvoS, “Ехдоач
6q6M^ov nl<nea>i А' 7, PG 94, 805 АВ.
33.	IJegl tfjf bmogeiaeoit tov 'Aylov Ilvevumoi; PG 142, 274 Ц.
2
Aoyot dnoSciKWcoi', Eiffaywyn
18
El; xVjv оеит^рау тсраур.ате£ау о auyypa^eu; avaXuet xai. 4-
vaaxeud^et Хепто|лерш; Td; протааец тшу Аатсушу, 6; or/Xwvet
xai el; тду npdXoyov’*. 'H Autixv; ’ExxXrpla, Xiye’, £-rcec5V(
elvai |леу1атт;, enaOey 8,ti xai rd |лёуютоу тшу £фшу, о iXe^>a;,
8oti; 8тау neo^ 8iv ouvatat va ёуер6-§. ’AXX’ iav
’ExxXvjala аЗтт; So^eiav, auvex^ei, 6X01 el|ie6a проби-
рок va теЕушреу оштт;рсоу X£^Pa SovjOeta;34 35 36.
eH 8p9^ ippr(yela тшу uno тшу Латсушу проааусреушу уш-
piwv ivtax^et txjv yvtbpjv ixetvvjv rcepl Staxploew; рета^б тгц
проеХеиаеш; xfy бпоатаоеш; тоб Пуеирато;, tjti; ixnopeueTai ix
тоб Цатрб;, xai tV); дх/боеш; toutou ix тоб Патрд; xai тоб Поб.
Aide jiaxpwv хато/uptovei t^v TocauTvjv ippjVEtav twv /wptwv,
«ive<pua7]O£V абтос? xai elns, Хабете Ilveujia "Ayiov»88, «i^aKi-
OTEtXe yap б 0ed; тд IIve6|ia тоб Ylou iv таТ; xapSlat; upG>v
xpS^ov, ’ASSdi д Патг;р»37 x.5.
Е£$ тд тдХо; тт)? лраурьатеса; aveuptaxo|iev алерр.ата tv;;
р.етдле1та ouoT?;|iaTtxw; ivaStnXwSeiov;; ocdaaxaXla; vrepl Sta-
срорй; odala; xai ivepyeca;, t^'ti; imTpirei t^v ii:68oaiv tv);
piv 6napxTixf(; лробдои тоб Пуеирато; el; тду Патера, tv); oi
ixipavTixv;; r) ivepy^Tix^; el; тду Пду «ix Патрд; piy i/et
крд паутшу тшу altbywv тт]у бпархтсх^у тд IlyeOpia прбобоу,
тф ГЕф 8ё а1шу1ш; iyundp/ov, ilj аитоб el; тод[Х'рауд; лрот;Х6е
8i’ Vjp.de.; xai |ле6’ Vjp,oc; хат’ iayavTCxr;y xai од/ AnapxTtxVjv
npoiXeuaiy»’8.
ПАКАГ. K. XPHSTOY
34. Arfyoi Anodeixtufoi В' 1.
35. AwSOi 2.	36. ’Io. 20, 22.
37. ГаХ. 4, 6. Td ycopta napaxlOevrai йяб той ПаХаца.
38. A6yoi dnodeixnxoi В' 11.
Н ПАРАДО212 TOY KE1MENOY
M6v»j бутило? 2x8oat? тйу блд тду tItXov Aiyoi anodeixrt-
xol ярауратесйу тоб FpTjyoplou ПаХара elyat уеуорёут] бу
КюуатаутсуоилбХес тд 1627 бпсрсеХес^ тоб NtxoB^pou Метала
бл1 TtaTpiapyela? KuptXXou тоб Лоохареш? *. ’Ехтд? тбу 86о
тоитсоу лраурлтесбу SxBoat? аиту; KeptXap.6avet тд Svvray[ia
тоб Tetopylou Sx°^aP^°u ’> латрсйрхои КшуатаутсуоипбХеш?, xal
тду Ai&Xoyov neQi exTiogevoEw? той ' Ayiov Tlrei/natos тоб Ma-
£lp.ou Mapyouylou, 6ntax6itou Кибт^ршу 'H auXXoyT] elyai апа-
усштдетч^ xal з^еЗду 4уеирето? el? т^у Диасу. КатД ttjv буар^су
ttJ? бруааса? fjp.fi) v elx°H£v бхЩес tb? £<£atv тд xelpevov ту)?
бхВдаеш? таит!]?, есХХа та а<рйХрата £утсура<р)? у) бхтипбаею?,
та duola napouati^et, elyat тдаоу noXuiptOpa, бате yjvayxa-
aSyjpev у’ йслоррЕфюреу та пХеТата абтйу, 8ti уа р.У) <рортса0$
£у<1)<реХб>? тд хрстсхду блдруу;ра. Тд xeQuvoy tV)? бхВдаеш? таи-
T7J? |гуг]р.оуейетас апохХесатсхй? daixc? ларат^реТтас Всасрорсс
el? тА Xеtpiypafpa.
Прд? лроетосраа1ау тт)? ларойау;? бхВдаеш? ларе6Х^9т]аау
сЕлаута т<Х dpxala х£СР<5ура(Ра ха1 хатбатт^ 8иуат^ <Ыохат<4-
атаас? тоб хесрбуои рсё 6napxV) пс9аудтт]та £хрсбе1а?. Персааб-
тероу ё^аутХт]тсх^ ёруааса, ВсД т^у dnolav бХеслоу т£ рёаа xal
д 4пастойреуо? xpivo?, dXlyov 0А аиуетбХес el? tJjv реХт1а>асу
тоб бутабба лароиаса^орсёуои хесрбуои.
Та пара6Ху;9ёута ^еербурасра elyat тА х<£то01:
А ’А0у]уа1‘хд? feXXrjvtxd? 449, а) <р<р. 1  92, 0) <рф. 93 - 216
(тоб t£' al.).
1.	ВХ. Ёш. Legrand, Bibliographie Mllenique du XVIIe stecle, т. I,
Paris 1894, ip. 167 a. 237 - 240 xal 243.
2.	Tb tpyov тойто бтгате^еЗбОт) h> Oeuvres completes du Georges Scho-
larios бтгд Mgr. Petit, Jtgie, Siderides, тд 1928, т. II a. 1 - 268.
3.	'О Mgr. L- Petit ipwixai t$)v йлд той Mocpyovvtov advra^w той 8ia-
Xdyou. “ApOp. «Maximos Margounios» tv Diet, de TMol. Cathol., ix
ат. 2039  2044.
ао
Adyoi dnoSeiKtiKoi, то Keijievov
C, Coislinus 100, a) <p<jp. 13-33?, P) <jp<p.33P - 63? (тоб te' at).
A Aiovualou 138 (“AQwvo; 3672), a) <p<p. 2- 22?, (3) cp<p. 22?-
52 (тоб t5' al.).
Д4 Atovuacou 192 f'AOwyo; 3726), a) <jp<p. 2 - 12“ , p) <p<p. 12“- 33 ?
(xelp.evov iXXtni; тоб te' al.)*.
Ae Atoyualou 200 (“ASwyo; 3734), a) <pcp. 41-68?, p) 68?-108
(тоб t8' al.)4 5.
A, Atoyualou 249 f'AOwvo; 3783), a) <р<р. 2O-71P, P) <p<jp. 76-
154? (тоб t£' al.).
I, ’I6iqpwy 386 (“AOwyo; 4506), a) <pcp. 7 - 31?, P) cp<jp. 31?-68
(тоб сот' al.).
A Aaupa; 1483 (K 196), a) tptp. 249-264?, p) <&. 264P-285?
(тоб te' al.).
N Mutinensis Graecus 32 (III A 18), a) cp<jp. 1-42, P) 43-
100? (той te' a?.).
P, Parisinus Graecus 1247, а) <р<р. 244-281, P) Ше1тте1
(тоб t8' - te' al.).
P4 Parisinus Graecus 1284, а) <p<p. 200 - 226, P) 226-262 (тоб
tar' a?.).
2, Sinaiticus Graecus 1671, a) <p<p. 1 - 49? , p) cpcp. 49? -118 ?
(тоб te' a?.).
V Vaticanus Graecus 790, a) <pp. 278-310®, 6) <рср. 310?-
352? (тоб t8' - te' al.).
V, Vaticanus Graecus 1097, a) <pcp. 4-36“, p) <p<p. 36?-79“
(тоб t8'-te' a?.).
Z Ketfieyoy тт); ^xSdaeto; KtovaTayTtyouTtiXew;.
Шра тйу /есроурасрыу тоитшу a? прауцатеТас кер^/оутас
xai el; той; xaTtoOt xwStxa;. Bodleianus Laudianus Graecus
87 (L), <ptp. 6-43 (too te' al.), Vaticanus Graecus 1111, qptp.
53-64? (jiiyov Vj itpumj ттраур-атес'а), ^<p0apji4yo; (тоб te' al.),
Дайра; 1626 (A 135) (A,), <pcp. 536 - 571 (тоб te' al.)6, Matritensis
Graecus 4802 (Iriarte, 77) (H,), <р<р. 1 - 82, ixiyako; (тоб te' al.),
Berolinensis Graecus 300 (Ф), <р<р. 38?-63 (тоб ce' al., tpalve-
тас iitoAeoOel; хата т^у Stdcpxecay тоб 8еит£рои ттаухоар.сои
Хё^ои), ’Afhjyal’xd; feXXvjytxd; 2092 (A,), <p<p. 1-47 (тоб tar' -
4. *0 Л<£р.1тро<; 8iy тб p.yr)p.oyei5ei.
5. *0 Eiia-rpaTttiSv); 8iv (ivjjfxoyedct [У крау(лате1ау.
Adyoi dnoSeiKTiKoi, то Kepevov	21
al.), Marcianus Graecus Append, cl. II, 54 (E), <p<p. 228-
237, рбуоу лрйту] лрауратеса (той tax' al.), Parisinus Grae-
cus 1327 (Ps) pp. 234(3-238,3 (roO car' a?.). Bodleianus Ca-
nonicus 52 (0), cpcp. 155-273 (roO 1600), Mosquensis Syno-
dicus 243 (R,), <p<p. 4-36 (той ют' а!.).
’Ехрра^а) ёутейЭеу та; ей/ар1ат1а; рои лрд; Злаута; той;
ЗсеихоХиуаута; тд ёруоу ту); ёреиуу); тйу /есроурасршу, xal I-
бсастёрш; лрд; тду ха9^уу)т^у Пауаусйту;у ТрерлёХау, той Пауе-
Л1атг;р[ои ’А9т;у&у, бб^ут^ааута та лрйта б^ратй рои el; тг,у
XpcaTiayixfjv лаХасоурарчау, лрд; той; латёра; (StSAcoOTj-jcapEou;
Дайра; ПаутеХет^роуа xal ’I6^pwv ’АЭауааюу, тду Зсббау Mar-
cel Richard, Зсеибиут^у той ЧЗрирато; ’Epeuyyj; xal 'laropla;
тйу Ketp6vtoy, доте; рой ё^араХсае та; рсхротасуса; тйу x£t'
роурарооу тйу (кбХсоЭ^хйу той Ватсхауой xal ту); MoSeyrj;;, лрд
лаутшу 5ё лрд; тду латёра ’Iwavvrjv Meyendorff, ха9у]уг;т^у
fjSv) tv;; eeoXoytxy);	'Aylou BXaSiprjpou Nsa; 'i’dpxyj;,
5id та; аирбоиХа; xal t^v £y9appuvoiv el; т^у лрауратолост;-
atv ту); ларойау;; ёхддаеш;. ТёХо; pyyjpoveuto ейаебаатю; той
<1ло9аубуто; yjSyj латрд; Ейбирсои, ^i6Xto9r/xaplou ту); povy);
'Ayiou Aiovualou.
IEPEYE BORIS BOBRINSKY
ЛОГО1АПОДЕ1КТ1КО1
TOY MAKAPIQTATOY АРХ1ЕГПЕКОПОУ OEZEAAONIKHE ГРНГОРЮУ
ЛОГОЕ ПР2ТОЕ
OTI OYXI KAI EK TOY YIOY АЛЛ’ EK MONOY
TOY ПАТРОЕ ЕКПОРЕУЕТА1 TO TINEYMA TO ADON
ПдбХоуое IlaXty b Beivd? xai dpxexaxo; 5<jpi?rf;v fcauTou xe<paXf]y
xa9’ Bialptov, блофсбире^ес та ту)? <iXvj9eta; (4уте9ета. MaX-
Хоу Вё т7)у fidv xetpaX'Jjv тф тои ХреатоО атаирф аиутр1бе£$, тйу
Вё хатй yevea; тсее9ор.еуа>у тас; белоХоицёуас? блоЭт^хас? абтоО
5 xetjpaX’fjv ёаитоб noioufievo; ёхаатоу xai обтш лоХХй; &ут1 fitaj
хатй т7)у бВрау dvaBou; xetpaXa;, St’ абтйу dlBcxlav тд бфо;
ХаХйу одх ilvcTjaiv. Обтш$ ’Арг£ои$, обтю; ’АлоХсуар1ои;, об-
тю; Edvopilou; xai MaxeBoylou;, обтсо лХгеатои? ётёрои; лроаар-
^оайецеуо? тф абтоО лроа<риута; дХхф, Bed ttj; ёхеЕуюу yXioTTij?
10 тду olxelov хата тт^ lepa; ’ExxXvja£a$ ёлаер^хеу idv, &ут’ ВВбу-
тшу IBltov то1{ ёхе£ушу Хдуос; ХР7?0®^870? ха^ лерелеера? тои-
тои; т^ ту)? едаебг£а; dpx^> о!6у теуе £££5 уеарй; xaXdv Te9ij>
Xitos <jpuTo6 xai xapnol; (Ьраютатос; 6р(9оуто;, од ji^jv тоитц)
xai Xu^vaa9ai laxuae’ xa^ Y^P адт&у тйу Bt]x9^vtwv au-
15 9t$ аиуетр16т; тА? |wXa?, блд тйу йсХ^Ой? xe'paX^v £аитйу
rcoiyjaa^vtov Xptativ.
Оито? Tolyuv 6 voyjTd? xai Вса тобто jiaXXoy ^парато? B<pcs,
тд прйтоу xai p.eaov xai теХеитасоу xaxov, 6 rcoyyjpd? xai T’fjv
Xa|i£.pTtrj xai Yvjtvvjv лоут)р1ау dcel ai-coujxeyos, 6 zffi пт^руу}?,
20 Вт)ХаВт] тт)? ^латт;;, ^пстт]рг(т^ йхЛреато;, 6 лрд$ лааау 9ео-
А С3Д Д<ДвД81зЛ A,N =О Р3РД1Ф V	Те'тЛо;. Той р.ах. ip/. 0еаа.
Гр. АС3Д13Ь (лооог. той ПаХар.а 13) той dv ayloi? тсатрд? тцхоо Гр.
ар/. 0eaa. N Н О P8SjZ (лроат. той ПаХар.а О). Грт;у. dp/. 0еаа.
ДзДзДзЛ AiT1 V Vx Хбуо; тгр&то? хата Лат1ч<оу тгер1 т^? ёхтсо-
рейоеш; той aylov тгчейр.ато? О 6 хефаХйс? iva8ou? AZ 13 тои-
т<р : ойтсо Д, тойтое; С8
1. 'Н Jx<ppaai<; ар/ёхахор SqiiQ атсаута au/vdcxi; el; той; тсатёра; : ВХ.
к.’/. Ты. Да(1ааХ7)\юй, Aoyoi лрд; той; 6ia/3dZZoi>Ta; та; ayia; ei’xdva; А,
2 xai Г, 1, PG 94, 1285, 1317В. ПррХ. Ъг(ат); Гр?)уор1ои ПаХарй, Л6-
yoi dnodeixr. В', 9 xai Ке<раЛхиа yvaxnrixd 41, PG 150, 1149В.
24
Гprjyopiou тоб ПаХара
5
10
15
20
25
30
атиут) Вб^ау порерштато; аоереат^; xal dlpvjx^va); e6p^xav°S> Pi’
Варю; ёпеХеХтррёуо; xffi olxee'a; xaxoTexvlac, 8ei т&у айтЛ nee-
Qvjviwv Лат1ушу nepl 9eo6 xaevas ela<p£pee <peovi£;, pexpav рёу
Boxouaa; ?x£tv BnaXXayyjv, реуаХшу Вё xax&v dccpoppdcg xal
noXXa xal Beeva реробаа; ту); edaeBela; BxepuXde те xal бетона,
xal тоё; naae <payep&; Весхуйаа;, <Ь; ой pexpdv ёу тоё; nepl
9еоб тд napapixpiy. El yap ё<р’ ёхЛатои t&v xa9’ ifjpa; Bvtwv
ёуд; йтбпои тг, у clpx^v 8о9ёуто; noXXa тот бетона уеуетае, п&;
ой раХХоу ёп1 тт> хоеу^; алаутюу &pyrfi y-at *&v хат’ «йт^у
olov б^апоВее'хтеоу ipx&v ёуд; cl^9ou; ВоЭёуто; ойх ейаеб&;
поХХа уеууретае пара тобто та атоптурата ; Прд; & xal <ра-
уерй; тд Латеуеоу уёуо; ёхлелт&хааеу йу, el pvj пар’ т^р&у беу-
теХеубутшу тг) xaevotpwve'a тои Вбурато; ttJ; хахоВо^еа; тд пХеё-
атоу перегреете. Kai усер ёл1 тоаебтоу ёотеу Вте аиатёХХоутае,
Ж; xal Beavoea; У(рёу elvae ту;; айтт^ Хёуееу, ВеаршуоОута; то1{
^раае, аср&у айт&у бп’ йпореа; хатафеиВбреуое.
'Нр&у усер ейх'е xal ёх тг/; йпоатааеш; той ulou Хеубутеоу
elvae т7)у тоб ёеуеои пуейрато; unap^ev, ёхе[ушу Вё xal ёх хт^
тоб ulou, тйу сеВиуатеоу е?; реау серротерои? аиуауеаЭае ёууоеау
el$ Y^p б роуоуеу^; xal pea т!; тоб пуейрато; ипар^е? ёатеу.
'Н уобу сепбраае; т^ хатасрЛаее <iel ссутехеетае xal ctei феиВ^
ётёра, el беХ^Эт)? ётёра‘ xal тд айтд nepl тоб айтоб хата-
epyjaae xal inopyjoae айу сеХ^Эееа ойх ?уе.
’АХХ’ &? рёу т)рёу ой Хёуоиае рбуоу бХХсе xal <рроуобае тс<е
ёуаут(а, ой8е1? olpae т&у ей <рроуойутюу xal p6j dpoeppovouv-
теоу ёхе1уое? сеутерее. 42; Вё ойх p^vov, iXXi xal айтф
т& xvfi <4Хг(9ееа$ сеутеВоурате^оиае Хбуео, В? пар’ VjpTv серееео-
то; xal буаи^; xal тд пау бретапсе^тор ВеапесрйХахтае, пау-
те; рёу йреё; xal хшР^ бпоВее^еео; ссхре^й; 1ате, тд тйу ей-
аебойутшу Хёую пХт^ршра. Деех9у)аетае 8ё Врео;, 9еоб ВеВбу-
то;,ха1 Веа тобВе тоб Хбуои, ей; ay xal «пау атбра» тд Ссуте-
Хёуоу «(ррауё)»1, xal прд; peav BpoXoyeav отт^рехб"^ тд dlpepep-
ропоу.
АСзД A^dsPANPsPJ.VV.Z 1 порербтатос; Д 2 айтф : ай-
той Р8 1? irjc, йпоат<4аеь>? ладаЛ. Д 30 8ё брео; л ара Л. Д,Л
1 Ршр. 3, 19.
Adyoi diroSeiKTiicoi А', ПроХоуо?
25
ЕЙХЛ ’AAA’, Л 0еб тоб паутб?, б рбуо? бот^р xal tpuAal; tIJ? dlArj-
0tv7)? 0eoAoyla? xal тйу хат’ aM/V боуратыу xal ^rjpdTtoy,
p6v»j роуар/рхозтатг; Tpta?, ou рбуоу 8rt jxdvrj тоб паутб? dlp^et?,
iAA’ 8ti xal play iv аеаит^ pdyrjv ?xet? onepap/toy ap^^v *> x^lv
5 povrjy dtvatTtov povaSa, ^? npoayeaOcv xal el; i)v iviyecOov
а^рбую? xal ivaiTtw? 6 ulo; те xal тб nveupa, nveupa тб &•
ytov, тб xuptov ’, тб cz 0еоб патрб? бхпореитй? t^v Cnapljtv
?Xov, xal St’ ulou toT? 6р0й? лютейоиасу el? aS xal 5i56pevov
xal nepnopevov xal cpatvdpevov’ ule povoyeve?, 6x 0еоб патрб?
10 уеуут;тй? тт/v unap^tv б^шу xal 5ta той dtylou пуеирато? та1?
xap5lat? тйу sic, аё псатеибутсоу Sppoptpoupevo? xal 6votx6>v
xal йораты? брйреуо?' патер ayeyvijTe рбуе xal tivexndpeu-
те, xal, тб aupnav elneTv, dvalTte, 6 рбуо? пат7]р тйу ivex-
(focT^xwv xal dpoTtpwv oot <р<Ьта>у Sy хрйто?, pla duvapt?,
15 Syjptoupyd? тйу nctvjTfiv xal uni yeTpa 001 ^рйтыу, ndt-
avj? yvwaew? ббтесра, т) noAuetSeT? 15ёа? парауауобаа yvw-
атсхйу те xal ууыатйу xal хатаАА^Аы? toI? ytytbaxouai xal
^иасхй? dvOelaa та? yvwaet?, xol? р.ёу voepol? dtnAa? xal
dtnafiel? vo^aet?, toI? 56 alaS^Ttxol? noAufiepel? xal лабита?
20 alaO^aet?, toI? оё р.схто1? T^jjeTv бцхсрбтера' xal T^jv nepl аоб
хата тб £ух<оробу yvwaty p.6voi? toI? Aoytxol? aou XTlap.aatv
&<рат(р хр^атбтгут! xapt^opivvj, 56? xal ^p.lv <4рт1ш? ебарбатш?
aot GeoAoyf^aai xal toI? <in’ alfivo? ?py<p oot xal Абуср eua-
peaT^aaat oi>[i<p(bvto?’ (b? ilv xal тои? беарёаты? ae OeoAo-
25 уобута? <1пеАёу^(ор.еу, xal тои? бу 6cAr,0ela ае ^тобута? npd?
t^v aAr^eiav OTr;pt^w|jiev, I'va ae ytv<bax<i>p.ev пауте? play рб-
vvjv nyjyatav 8ебтт;та *, тбу povov патера те xal пробоАеа, xal
аоб ulov ёуа xal uldv povov, slAA’ oux't xal пробоАба, xal adv
' Sv пуебра aytov, xal np66Arjpa рбуоу, aAA’ od^l xal notigpa-
30 xal Sc^a^otpev Sva 8e6v, Sv pta рбу xal anA'fl, nAouala 5’,
АС,Д A4A,;A8I3ANP»P4I,VV,Z 1 Еиут) Ла ладаХ. AAePsP<S,V,
23 aoI Spvtp A 23 aot : ae X,
1	Пер! тоб брои megagx10? ^SX^I Aiov- ’АреотгауСтои, I lent f)ela>v 6-
vofiaraiv 1.3. 11,6, PG 3, 589 C, >08 A, 956 Л. Heoi Ti]i ovgaviov legag-
Xiai 4. 9, 1. 10, 1, PG 3, 212 C, 257 B, 273 A.
2	SupipoXov Ntxala? - КсоуатаутсчоопбХеш;. 3 ’lax. 1, 17.
Вл. A'.oo. ’ApeonaytT&’j, ITtol Geituv ovo/tdrov 2. 7, PG 3, 645B.
26
Гprwopiou тои ПаХацй
5
10
15
20
25
Iv’ ойто? еТтаа, xai Латеуох^р^тц) бебттр, xai ivTc3o^a^olp.e6a
карА aoO dv nXouala 6ewaei xai xpiaaotpael ^WToxuola, vOv xai
el? той? <4хатаХ^хтои? a?6jva$. ’Ap^v *.
Koiv9; рёу ^5e Vj ейх^ xol? p.l«v a£6ooaty ipxiQV. 'Tp.el?
8ё tl <рате ol та? Зйо Хёуоуте? M Tij? бебт»}то? ctpxa?; Tt yap,
si p,i) <рауерй? тойто Хёуете, iXX’ £1; wv Хёуете тойто auvaye-
Tat; Toiauxa та (Забёа той аатауй, та; той novyjpoO puaTijpia,
& то1? u7tEx&uotV айтф та Фта t]n6upl£et ой xa^®v za'L йлехХйи»
тду т6уоу тт)? cpcovrjg, dcXXcc тд рХаберду илохрйтттюу той voVjpa-
то?. Ойш xai ту; Ейа, Ф? ёуфрас, ёфсбйрюеу.
’АХХ’ Vjpel? 3t3ax6evTe? йттд тт)? 9еоао<р[а?’ тйу патёршу
айтой та vovjpaTa [19; elyvoelv, &<pavfj tV;v &PX^v Ф? ётигоху то1?
ттоХХоГ; тиухауоута, ойЗёпот’ ссу 6р£? хосуыуой? Se^atpeOa [xexpt?
&ч xai ёх той uloO тд nveupa Хёуете.
’Ара ydcp оиты Хёуоуте? ой <рауерй? ЗсатеХеТте ттроат^бёу-
те? тгрйтоу рёу ту) nepl той dtytou xai rcpoaxwTjToO луейрлто?
£x<pavTopix-g fieoXoyla’ т-fjs айтоаХ^бета^ Хрютои, 8$ 9ед$ й>у
npoaiwvios St’ VjpS? xai беоХбуо? £yey6vei, 8; айтбхрУ}На
йХ^беса Side <pcXav6pwm'av xrjpui; Vjp.lv <4vaze<p»jve тт)? <4Ху;6е(а;,
8$ 8c4 тойто e?£ тду хбароу VjX6ev, Fva paptup^aij t^ <iXvj6ela
ой xai ха; 6 &v ёх tv)$ dcXvjGetag xai тайтг]У 6v <iXr)6e[a sTTtSv,
inatei Tyj; dcXyj6cv7jg <pwvfj?;
’Ар1 2 ойу ой гсрсЬтф |i£v тойтц» аут'.л1лтетг тф xai ттрФтф uav-
т<1) v oOtg) 6eoXoyVjaavTt; «Тд пуейра у dtp, cprjo£, тт); йХ^беса^, 8
кара той патрд? бхлорейетас»8, ?тте;та то1$ айтбптат; xai айтт;-
x6oi$ yeyevyjp^vois |хаб^та1$ xai бстгоатбХо^с айтой, р.йХХоу Зё ярд
тойтйу xai айтф тф ayt'tp nysujiaTc, 8 xai ^Хбе хата tV]V Зеборё-
vrjv йлд той ао)тт]ро; айто1? ёкаууеХ1ау’, 8 xai ё313а^еу айтой?
т& лаУта’, 8 тойто ойх £5t8a^ev <Ь; ойх ёх рбуои той катрд;
А С8Д Д4ДвДе13Л N Р8^41,V V,Z 6 тойто <pavep<5$Ps 20 рарти-
pljaei 13
1. Тб Хе^Лбуюч elvai <ia<paX<os 8iovuaiax6v, ISiaiT^pco? 8ё ol Spot яо-
Avet&jj, -yv(btnriQ, yvcoarixii, voegi;, алЛ<л>$, алаОгц, /лтто^, alaOt/rtxdj,
яоЛидер^р, mr)yala Oednjp, Оёсиотр.
2.	ВХ. Aiov. ’Ареояау(тт)у.	3.	ВХ. Дюм. ’Ареотгау1тт)ч.
4.	’1<о. 18, 37.	5.	’!<>. 15, 26.
6.	Пр<££. 1, 4.	7.	’1<о. 14, 26. А' Ты. 2, 27
Adyoi diroSeiKTiKoi А', ПроХоуо;, 1	27
Ьспорейетас тйу срФтоу, tiXXd; xal l* тои uloO; El yip o5to>
toutou; тобто ё8(8а£е, xal vjpioc; &v outoi 6iaoIw; 68l8al;av.
’Enel xal Sta тобто 8iSax96vTe; те xal срогааЭёуте; йпеата-
Xrjaav, Iva SiSa^waiv Ф; £8i8<£x9ir)aav, Iva cpwTiaioaiv Ф; ёфы-
5 xlaOyjaav, Iva xyjpu^waiv iv nappyjala, 8 el; тб ou; ixouaeiav,
тоитёатеу oux ёу ёлту/бы navTwv, Ev’ elnu>aiv ёу тф у>о>т1, 8tj-
Xov6ti cpavepffl; xol; naaiv, & toutoi; elpyjTai iv т^ axoTi'a,1 2 3 Ф;
Jywy’ iv cpalrjv, 5:’ апохаХифео); lv илерсрФты yv6<ptp ?ата> 8ё
xal napa6oXixffi;, xal olo; 6 кара тф SoXojiffivTi axoTeiv6; X6-
10 yo; 6 тф (летесХту/бтс тт); ao<pca; Tpavoujievo;. El 8ё ^ouXei, тб
хата p.6va; ахотса 8г;Хойты xal dnoxp6<po); xal piTQnto xol;
noXXoi; ёууыар.ёуц>;.
’AXXa лрб; 8 vuv fyilv б Хбуо;, 8 ptr; toutoi; elprjTai toI;
napprjaiaaajievot; t^v aXyjOeiav, 8 piyj <ёутдууееХе тб луебца тб
15 naaav anayyeiXav тг(у dXyj9eiav8 d|iapTupyjaev rj ёууф-
piaev б лаута gaa fjxouae лара тоб патрб; тоТ; iyanrjTOl; yvw-
plaa;, xal 8ta тобто ёХОФу, I'va цартир^а^ т^ <iXir)6ela4, nib;
6p.el; тобто тоХцйте Xeyeiv o5tw; ёхфиХоу elaayovTe; проабт^-
xyjy ёу тф т^; п[атео>; 8pq), 8v ot np6xptTot патере; xotv^) auv-
20 etXeypivoi nveupiaToxiv^Tw;, aupi6oXov itpeuSoO; 86gxj; t?J; el;
патера xal ul6v xal dcytov nveupta xal [Saaavov elXtxptvou; 6eo-
yvwala; xal 6pioXoy[av aatpaXyj naac toI; 8p6oTO(ielv протдртдхё-
voi; t6v Хбуоу ту); stXrjSela; аиуеурафаутб те xal napaSeSwxaatv;
1 "Hv yip 5noXoyl£ea9e прбфаасу, Ф; Sotiv фу Хеубутшу oux
25 toov elvai тф патр1 t6v ul6v, 8ti xal абтб; lyet тб ёхпо-
peueiv, 6|iels loov Seixvuvat апейбоуте; т^у проабтдх^у elarjvey-
хате TauTTjv, o88a[i69ev £)(e[ eDXoyov. El yap Tive; spaiev
Xpyjv elvai xal тб yevvav ?^eiv toutov, w; [atj toutou проабуто;
тб laov ipaipoupievou, ivayxrj npoaTi9evai xal тобто net9opie-
30 you; toi; aauveTOi;’ xal апХй; piel^co Xeyeiv тф а1т1ф тоб и1об
тбу патёра, I'va то прб; аитбу laov тоб ulou iOeTigawpxv.
А СЯД Д4ДвДя1аЛ N РвРД^ ViZ	6 ёпт(х6ы : отгреби CeP9S,
8 tpalecv I3 9 xal napapoXixu; : napapoXixd; Д 18 тобто ДД»
NP,P4S,V outco АСзДДзЛУ^
1. BX. МатО. 10, 27. Aoux. 12, 3.
2. BX. Дюу. ’ApeonaylTOv, IJeQi /ivarixfjs Oeofaryiae 1, 1, PG 3, 997 B.
3. BX. ’I<o. 16, 13.	4 'Io>. 18, 37.
38
Г pTjYopiou тоб ПаХара
"О лер 1ра ЗохеГсе xal блобЛХХесу 8oX£w<; лрд? ivrlGeaiv
т&у eiayyeXtxSv Зоур^тоу xal ЗсЗауцЛтшУ б yip xal тду uEdv
alttov бебт^то^ X£ywv alrcdv абете! тду ufdv бу тф ейаууеХЕф
аасрйс еЕлбута, «д ттат^р рои pel^wv рои ёатсу»1, ойх ^7‘
5 брФтсои pdvov, dtXXA xal Ф; беоО, тф тг){ бебт^то? аЕтЕф. Дед
xal о&х Ь вед? e?n:ev, йХХ’ 6 латт^р’ од убер <Ь{ бед? peE^tov
тоб иЕоб, йлауе Tfj? ДаебеЕа?, iXX’ Ф? аЕтсо? OedtTjro?, хабАлер
xal оЕ беофброс лат£ре? ^plv т^рр^уеиаау*. Toutoi? оЗу <Ь? 2otxe
tol? беофброс? xal Хрсатф тф беф тйу беофбрсоу 4утсХ£уете,
10 тф латр1 тду ufdv оЗх laoy хатА тд alttov Xiyouatv.
’АХХ’ ^pel? xal тд laoy lapev тоб иЕоО лрд? тду лат^ра
хатА т?)у фиасу xal тд pel^ov тоб латрд? dpoXoyoOpev хатА тд
alrtov. "Оттер йрфа», тб те yevvav xal бхлореиесу, аирлерсбаХХес,
xal аЗтоТ; 31 tol? ouyypatpapivoi? ttjv ipx'Jjv Злёр т^? лрд;
15 тду латбра тоО иЕоО аирфиТа?, таитд 5’ elitely бротсрса?, оба»}?
Tfjj dcywvca?, х^Рк Tfjs лар’ брйу лроабт^хт)? бЕлохрйУ dvopf-
a6rj тд tfj? лЕатеы? абрбоХоу.
АС.Д Д<Д8Д818ЛНР8Р411У VtZ 8 fcppljwueav C8AA8I8ANP4V,
8-9 toI; 0eo<pdpoi; to; Jocxe AeV 13 xal rd ixnopeteiv AAeIeVZ
15 таитду C8
1. 'Ito. 14, 28.	2. BX. xatcot. a. 38 i.
OV &a 17 дета абрЗоХом CS1 Злед a%6Xiov a. 29, 9 /terdXoyloi; AVtl 10 perd xal
ol ДД8, 12 /terdXiyeiv I3 Tij; ттрбтт),; auvd8oi> SlX{JeaTpo; 6 'Ptopv); абч 4X-
3 Xoi; •fjyeiTO, xaO* Ijv, <!>; toI; npaxTixol; laxopetTat, irpd; тдм Лтгоройчта
<piX6ao<pov itepl -rij; Oed-ngro; той dylov тшейрато;, 8ia той paxaplov Aeov-
tIov Kataapela; dppd07), Sd/.ou plav 0е6тт)та той тгатрд; yevvVjaavTo; тдм
6 uliv Ачехфраатсо; xal той ulou уеуеммцрбчои айтой xal той aylou
тгчейрато; той ^хтгореиорбчои Ц айтой той тгатрб;, ISlou 84 8что; той
ulou, xa0dt <рт)аю 6 ЛтгбатоХо;, «е! тс; течейра Хрсотой ovx Й/ес, ойто;
9 оих 4атсч айтой»1. ’Ете1 -rij; Зеитбра;, ха0’ ^ч, el xal р4) теро1атато, dX-
Ха та терсотеса el^e тт;; хаОбЗра; 6 тейстеа;, 4теХес<о07) тд аичтеОеч 4те1 тт;;
терсотт;; -nj; др0о8д^ои те1атесо; ойр^оХоч, тт;; Хатсчсхт;; тероа0т)Х7); &y.t-
12 то/оч, <о; 4х той театрд; тдтечейра тд бсусоч хт)рйтточ дхтеореибречоч. *0
xal it трСтт; Атеара/йсрахточ Зсет^рцае, KuplXXou ^^Лр/очто;, б; xal аи-
хо<рачтт;0е1; теара 0ео8сорт)тои той Кйрои Хдуесч xal 4х той ulou тд
3 4ч то1; терахтсхос; : 4х той терахтсхой ДА, 6 уеуеччт;р4чои : уеч-
чт;04что; Д8
1. Ptop. 8, 9.
Adyoi drcoSeiKTiKoi A ', 1
Обхоиу ебХбуш; оббё ебаебй; табткр е1а£уете t9jv кроаб^-
xtjv ёу тф v^; тсЕотею; 6p<p, 8v ol TtpdxptTOi латёре; xotv^j auv-
есХеурёуос, луеиратохсу^тш; аиуеур£фаутб те xai irapaSeScoxa-
aiv *9 xa- лроаб^уас r) dfc^eXelv 8Xto; обх ё<ре1та1 рета; т^у
5 тф XP^V(P беитеребоиаау ёхеЕут^ тйу ayltov аиуобоу, St* xai
6 тоОто ToXpjawv dtpalg илобЛХХетас xai ttJc ^xxXvjalas ёхб^Х-
Хетас xai табта лроаб^хг]у ойх elprjpivrjv elprjTat тф Хбуср,
обх <4лохехаХиррёуг]у тф Kveupaxt, об^ ебрт^рёу^у ёу то1; тйу
dtylwv <4тгоатбХ(1)у ivaypdcTCToi; Xoyloi?.
10 Ol; aup<p<bvw; xai ol ёхбёреуос тду тт)? ntatewj тоОтоу Gelov
8pov ё!;ёбеуто xai ol рет’ абтоб; уеуоубте? аиуёбеуто, el xai p^
аиУе^ёбеуто. Об усср ?хете ^уео, ыс об^1 оитю? о£ рёу ё^ёбеу-
то, ol 5ё то1? тг;у (ipx^v ёхберёуо^ аиуёбеуто, блб те тйу &-
уаурафаутшу та хабёхаата тйу <£y(wv ёслаайу аиубЗшу ё£е-
15 Xey^dpevoi, ха^ ®бт^$ Tfj; ё£ ёхеЕушу рёхрь Х®1 v6v, рйХХоу Зё
xai ёаае1 аир<рыу(а$ тйу теааарыу латрсар^схйу брбуыу, xai
абтйу тйу лоХХйу xai Sta^dpwv xai уеуйу xai уХыаайу iStd-
сророу ^ероиайу т^у ё^ <ipx^S ёхбеасу xai <4ретапо1т}тоу.
Kai tolvuv al рёу ёх<рауторсха1 xocval tpwval тйу 6eo<p6pwv
20 беоХбушу, ебаууеХсатйу, йлоатбХшу, xai тйу крд абтйу ё^ а1й-
А CSA Д4ДаДв1,Л N PSP4I1V ViZ 2 updaxpiTOi Р, 5 ixelyoi? Д
6 ToXp.^aai; Д
1.	ВХ. £у<от. аеХ, 27, 18-23.
reveupia бтгар$1У аттоХоу^аа^еуос, бчта auxofpdcvTrjv айтдм
^Xey^ev. *Н 8ё тетйсртт), auve<p6vei xai Лёсом 6 piaxapidj-ra-ro? тгатга?,
3 xpaxeiv iplaaaa rd ёхтеОём ётг1 т5)? тгрбтт)? auv68ou xai теХекобём ётг1
-rij? Зеитёра? тт)< тг1атеа>< aup.poXov, pi7)8evl тйч атгйсмтсоу ё-repov тт)? тг1-
атесо; аирфоХоч e^eivai auv-riGevai тгроаатге<ртдуато- той? 8ё Ttpoa-rt9£vai
6 т» ToXpnqaovTai;, el piv ётпахотгоц xa0aipeia6ai, el 8ё тйм xXvjpixoiv, &-
7T<o0eia0ai той xXvjpou, el 34 (xova^ol fj Xaixol, <4ча0ер1ат1£еа0а1. Ката
84 ттр тг4(/7ГГ7)у, xai тбч той BiyiXXlou тг<4тга 'Рбр.7]? тбтсом 6 Kcov-
9 атаут1Уоитс6Хе<о? тгрбеЗро? Зьётгсом 9jv, dhrapa/dpaxTov <pi>Xd5aaav тд тт)?
тНатесо? адцЗоХом. ’Ем 84 ту] ёхту) Геырую? д КыматамтиоитгбХеы?
тдм тдтгом ’AydGaiMoq той ката. 8i4tt<ov ^v, xai тоттоттуртутйм <tuv6mt<ov
12 айтой, аетгтдм 84 xai 4[хетатго1т)том xai 4тг1 тайтг(<, 6^ xai 4тт1 тт)? (лет1
avrljv 4р86[х7)5 31етт)р7)0т) тгаутйслааь тд т5)? тратесо? абрфоХом.
1 r?)v бттар^км тд TtyeOpia CSI, 2 аимефйу»; А Д, 8 BipylXXioc
х<63.
J6	Гp-qyopioi) тоб ПаХаца
vo; лросрг;тйу обта>; броХоуоирёую; lyovat itepl тоб луеирато;
xal обтю; броХбую; тф 9еау9ра>л<р Хбуф' лрб; 8ё xal al хатА
8сафброи; а1т£а; xal xatpo6; блёр ебае6е1а; аиухрот7}9е1аа1 ла-
oai o6vo8ot, табтб 8ё охе^бу elnelv лааа уХйааа 6&exp6po<s' ёу
5 ouSept^ Y^P тйу auv68wv toutwv xal ёх тоб иЕоб тебеоХбугуТас
тб луебра тб dytoy. “ESet^a 8’ Av ApTtto; тобт’ абтб xal тоб;
9ет]уброи; лАута; a69t; ёхаатоу ёу pipet атёруоута; АлараХХА-
хта>; Весе тйу ISlw; ёхАатц» toutwv ё1;еу7}уеурёУ1>У Хбушу ёфе^т);.
’АХХ’ обх ёл1 тоаобтоу Ауё^етас тб фСХерс тоб ХатЕуои ра-
10 хрои; т^рйу Алотесубутыу Хбуои;, <АХХ* AnayT^aet "klyov’ лй;
ouv xal 6pel; xal лббеу ебрбуте; т^у лроа9^хт;у тайтт^у, ларА
рбуои тоб латрб; ёууоеГте тб луебра тб Aytov ёхлореиеа9а1,
8t6 xal т^ра; ётеробб^ои; оТеабе, тоб Хрсатоб тобто р9] еЕлбу-
то;, АХХ’ ои8ё тйу ixelvou ра9т)тйу Ttvo; ;
15 Прб; 5 v6v T^peTg еб9б; Алаутт^аореу обти> "klyovzec, тб тйу
ебаебоиутшу лХ^рыра хе^°€ YeY0V(^teS Ауа9й, лируоу
ебаебеЕа; (pxoSdpvjaay, 8uaae6ela; votjtoO хатахХиароб лаутА-
iraatv Ауйтероу. ’Елеб^рт^ае Y<ip xal ataolg olxoSopelv ёгахе['
poOatv TeXeatoupY6?1 * тйу AYa9fiv трсА? ou auYX^ouoa, AXXA
20 аиубёоиаа xal tA; 86^a; xal та$ y^00®? ебае6еатАтт}У xal
6p96Soljov 6po<ppoa6v7jv. Айтоб toIvuv impels ёп’ Аа<раХоб$ 6xv-
рюрато? laTapevot тои; AnevavTta; тйу бр9йу SoYpAtwy ^pepo-
рёуои; лрйтоу рёу ёутеббеу ебатохытата xal Y£vvat6TaTa 6а-
Хобреу, Ара 8ё xal ХиастеХй; айтоГ;, е? боиХосуто. МетА тобто
25 8ё тА; лоХХахбЙеу, pfiXXov 8ё тйу лаутах<59еу Avatpatvopiywy
AitoSelljewv vTj; AXyj9ela;, ёатсу А; л p oxopl a ope v айтоТ;, лрб;
л69оу TauTij; xal абтои; ёла[роуте;, fy’ elnw хатА тб fe.'fpoqi-
рёуоУ «el ApaYe <p7jXa<piqaetav айт-^у xal eOpotev, xal ye ou pa-
xpAv блАрхоиаау абтйу»’. Nov 8ё pAXXov toutou; otty ^P6^,
30 АХХ’ айтб тб oloy Xoycx6v тт); ейаебе£а; лерстееурара xal |3a-
Xel xal латА^ес xal тролшаетас, el 8ё [ЗобХес, xal lAaeTat
Тособто; y^P 5 9elwv 9elo; 8po; о&то;’ об лерсбАХХес
А С,Д A4Ae&el>A N Р»РД,У ViZ	2 Хбуср : ОеоХбуср CsAeI,A V Z
10 той; Хбуои; AeV Xiyov : Хбуоч Ps 20 xal та; уХбааа; xal
тА; 86^a; A I|StV 21 6p668o£ov : 6pt68o^ov PjSjZ
1. BX. Aiov. *Ареолау1тт)У	2. ПрА$. 17, 27.
3. BX. AtuT. 32. 29.
Aoyot drcoSeiKTiKoi А1 -4	j 1
puSvov той; ёр^ёуоута; xal ха61отурtv ёу SatpaXel?, dcXXdc xal
nponoXeptec xal ауипоотатсо; аутстаттетас toI; ёпауозтар.ёуо'.;'
тд 5’ onto;, Sxoue.
2	«IltaTeuto el; 2>a Небу, патера, паутохратора»1, «ха! el; Sva
5 xdpcov ’Ir^aouv Хрютду, тду ufdv той Неой, тду роуоуеуу), тду
ёх той патрд; уеууу;0гута прд паутшу тйу alwvwv»*. ’Ар’ ойу
ой auwoetTat ой5ё оиуипахойетас тд ptdvou, обо’ ёх ptdvou той
патрд; уеуёууг(тас, el xal ptyj проотёбестас тд ptdvou ; Kai navu
р.ёу ойу auyunaxoueTat, xal ой/ t^ttov у) npooxetptevov, el 6Xw;
10 ейаебесу ёбёХес;, etnot; av. ’Еутейбеу toivuv xal пер! той nveu-
ptaTo; StSaaxou. Kai ^vlx’ Sv Sxouot; ёп! той айтой oupt6dXou,
«тд пуейрих тд aytov тд ёх той патрд; ёхпореидрееуоу», ейбй; ё;
Svayayj; ouvunaxoudptevov ydptt^e тд «ребуои» xal р^ npoaOyjxyjv
SXXto; vdpu^e т^рйу, опёр aXvjSeta; 5ta ту^у аг(у £0ётг;осу ёу тас;
15 прд; upta; StaXeljeat npoaTtGevTWy Sxpotbp.evo;. El 5ё p.^, ой5’
ёп1 ту); ёх той патрд; той иЕой уеууу)оеш; ёаоеь; ouvunaxoue-
обас тд «pdvou»' xal outw aou noXunXaataoet; тд 5иоаёбу;ра.
3	Kai тойто 8ё piot Хабе хата уойу, й; ёп! той ту); ntaTew;
аирьббХои тду utdv ёх той патрд; йхойоуте; уеуу^Йёута прд
20 паутов тйу alwvwv xal тй ёх той патрб; ouvvooupevdv те xal
auvunaxoudpevov ё^оуте; тд «рбуои», хабапер ау ха! айтд; Vjptlv
aup^vjoa'.;, Sptw; ойЗе1; ойоёпоте тд «pdvou» прооёйгр/.ev ёхес,
йате xal т^у a^v 56£av бтс xal ёх той ulou тд пуейра ёхпо-
рейетас, el xal аусороХоуг;р.ёуоу т^у, xal т^рсу ха! апХЛ; пааг(
25 т^ той Хрютой ёххХ^оса аоудохойу, ой5’ ойтш; ёхр^У ёу тй
ту,; TtiaTew; оирсбдХш прооте9у(уа’. пар’ йрйу.
4	’Ну ойу Spa тйу осхасотатшу рг;5ё Хбуои S^toOv йра;, el
ptTj той npoaTtSevat тй серй aup6dXtp na6orjo6e' тг(; 5ё пар’
йрйу прооО^хт]; пар’ йрйу ёхбебХу;рёуг(; прбтероу, ёпеста ^г(-
30 тесу, el xal ёх той иЕоО у) ой/l ха! ёх той и!ой тд пуейра тд
Sytov, ха! тд ауафауёу то'1; Seospdpoc; аиубохойу хиройу' SXX’
ойЗ’ обта> проотсбёуа: тф оирбдХш ту); п(отеы;, хабанер ёп1
А СаД Д4ДвД813Л N PsP4IjV V,Z 16 ёх лаоаЛ. А 17 поХипХа-
aidaei Д„ 24 л4ау; nagaX. A6PsS,V
1. ЕЛрфоХоу Nixala;—Ко>уотаут1Уоип6Хе<ло.
2. АйтбОи
32	Грцуорюс тоб ПаХаца
тшу quo тоб буб; XptcroO фйаесоу xal 6eX»jpdlTwv xal ^vepyetfiv,
t$J? те хаб’ бпбатаа^у ivwaew? xal тоб ^ntovupou xfjc парбе-
vopvjTopo?, ol прб i^plov nenpa/aat хаХй? те xal <р;Хеиаебй?,
ш? рета tvj? ейаебеса? xal tffi xocvrj? elp^yrj? tiyTinotoupevoi,
5 xaltot noXXdlxc? ёпеста xoivijj ouveiXsypivot, auvexxXrjaia^6vTwy
?) аиуеибохойутыу xal тйу хатсс хасрой? тт)? naXaia? ePd>pT]?
<ipXiepaTixfi>? npol'OTapivwv. Обхоиу fyzi тс? ипоХоуЕ^еобас xi)v
тоб теерсбуто? папа nepcwnrjv’ ой yip Sei тобтоу г) тойтои?
той? рет’ бхеЕуои?, бхесуои? £поатерхт£оу той? тоаойтои? xal
10 ttjXixoutou? xal paxaplcp тбХес t’Jjv ^yiaap^vTjv xal noXuecSfi?
napi беоб pepapTuprjpiv7]y хатахХесааута? £<otqv.
5	’AXXa yip ой рбуоу тб ttj? брбобб^ои пЕатесо? айрбоХоу,
—Sei yip Х®У ейуушрбуо)? йхоиаорёуыу Svexa X£yecv—pVj рбуоу
ойу тб ту)? псотеы? айрбоХоу, iXXa xal naaa o^eSSv уХйоаа
15 беоХбуо? бх патрб? уеуу^бёуга тйу ulSy xrjputTouaa xal пара
тоб айтоб патрб? тб пуебра тб йусоу ёхпореибреуоу, ой проатс-
6vjac тб «рбуои»’ 6? х<2у pV) проахЬ^тас, ivayxrj? оиуипа-
хоибреуоу, xal тобт’ elayj йуеХсттсоу xal Sce^twv айтй? та? бео-
Хбуои? pi6Xou?. S'Jjv 3’ бра»? X^Ptvi ха^ 6Xiy’ <5тта прое-
20 v£y>ta>Hev хя^ (Зра/ёшу уеТР<хИР-^¥Я- 'О Yo0v р£уя? ’Абауй-
аю?, «т1 ёотц ?rjal, беб?; 'Н паутыу <ipx^ хатА тйу ’Апбою-
Хоу, Хбуоута, 'el? беб? б пат^р, ой тй nivxa’l, xal yip 5
Хбуо? айтоб y£vv71'c6>S Х»1 тб пуебра айтоб бхпореитй?»’.
'Ор^? бро1а>? ёп’ <4р,фо1у тб айтоб xal ойбароб ^ратс npoaxei-
25 реуоу тб «рбуои»;’Kai ай toivuv Spolw? ёп’ <4рфо1у ?) т^у ai)v
npoo6^x»jv Хт^фтд тб рбуои б? <4уо1ухт}$ оиуипахоибреуоу vo^aet?.
А СзД A«AeAslsA N P9P4I1V VjZ 9-10 xal гг)Х1хоитои? лараЛ. Р,
17 xal 26 J^avdcyxT)? AAeANSjVV, 19 бХьуйстта CsVi
1-	A' Кор. 8, 6.	2. ’AOavaalov (tpeuS.), MaQxvqlai ix rfji
rQapfjQ T-ijQ хата tpooiv xoivcovla; той Патрб? xal ton Yiov xal той aylov
Uvev/uaros 48, PG 28, 72D—73A.
AlOV &a 5 /ierd auveiXeypiboi V 6 дета хата AAI8A 9 дета той; С8Д4 ла^аА.
AeAeNS^VZ SlX^eaTpo; ДАдаао; псстга;, КеХеатТмо; xal Лбсом, BiylX-
3 Xio; xal ’AyiOcov, ту; хаб* 4аитбч ёхаато; euv68q> аим£6ечто, xal дет’ ай-
той; Грт;у6р1о; д тоб ДьаХбуои xal Za/apla;, оито; Si 6 Za/apla; xal тбм
rpTjyoplov 8i8aaxaXix&v SiiXoyov el; t>)v ’EXXdSa дет^деьфем.
2.	BipylAXio; xcbd.
Aoyoi anoSeiKTiicoi A , 4-6	33
ТЕ 5ё 6 [ict’ айтду ейбй; тй xpivw, xat °l> H6X> айтду t^
реуаХесбт^тс лара Gew, тд cpepwy’j[i<o; ^aoiXeiov Еератеирл, ip’
ой aujiywy^aei те xai oup^pcv^aei; ’AXX’ йхоие xai jiavGave"
«хирЕсо; 6 uEd; ex тои GeoO xai тд луейрса ёх той GeoO, ё-
5 лесВТ] 6 old; ёх той латрд; ёЕ;7]Х6г xai тд луей[1а ёх той ла-
трд; ёхлорейетас’ аХХ’ 6 [1ёу ёх той латрд; уеуу/рй;, тд оё
бсрр^тси; ex той GeoO»’. Тбой лсХилХааса»; брсосш; ёл’ di[i<pocv
тёОесхе тд ёх той латрб;’ ё/ес; оду 6Xw; Хёуесу ёте, Л; ойх
ёх рсбхои той латрд; тд луейрса тд аусоу, бтс лрбахестас
10 тд «рсбуои»;
ВойХес о7( ха! той рсеуаХси ОеоХбуои ахойаас TpyjyopEou, ёу
Зрахе! тд лау аиуауоуто; xai т7;У аТ]у Лолер тсу! apccXEw <£ло-
орцХейоуто; лроаОт(хт(у xai £[1сротёрос; тд ёх рсбуои ёсраррсб^оу-
то;, xai тд GaupcaacwTepov, ойх SX1 TcpcaTcGvjocy, бсХХ’ бтс [17]
15 лроатсбгрсу; «'Нрссу el; Geo;, cprpcv, бтс pcca бебтт;;, xai лрд;
ёу та ё; айтой т7)у dcya'popav ex£t> x^v xpia "сзтей^тас»1 2 3. ’А-
хг^хоа; ; ’ЕЕ; айтой еЕлеу dejacpto. ’Ар’ ойу ой vorjaopcev тд «[16-
уои», аХХа yor(aopcev тд «ойх ёх рсбуои», xai cppoy^aopcev xai
лроа67]аа(1еу, бтс ёх той латрд; xai ёЕ; ётёрои тсуд; лроёр^е-
20 тас Зср^бтера, бтс рсТ] лрбахестас тд «рсбуои», xai той рсбуои
GeoO тт]; ауштатш трсабо; бса тойто ёхлеоой(1е&а ; МТ] ай уе
тойто лабтг];, jiaXXov 5ё [17] бсацеЕутд; бЬсато; лабсЬу’ уушатду
уоср Г]5т] yeyove аос тд дрббу.
6	Kai [17(у ёх той латрб; cpajiev ecvac тду uE6v, <Ь; ёх tTJ;
25 беса; ойаса; уеуу^Оёута, б^Хоубтс хата т7(у латрсх7]У йлб-
атаасу' 7] уар ойаса [ica тйу трсйу ёатсу’ Лате тд уеууау т^ ла-
трсх^ йлоатааес ё:рар(1б^етас ха'с ойх ёатсу elvac тду исду ёх
той луей(1ато;. ’Еле'с ойу ха! тд луей[1а тд dcycoy ёх той ла-
А CSA Д4ДвД813Л N PjP^V ViZ	4 хирЕак;: 0ед<; Рв хйрсо; Д4 8
тё0т;хе I3Z ойу яараЛ. N Р4 11 87; : 84 AgPjSj 12 apcrjXlfp
ДД4 атгоа(лг,ХейоУто<; ДД4 17 yo7)acj(iev Д4 19 xai : xai ойх Д4
22 лаОос; A Z 22 - 23 уусоатбу . . . dpOdv яаоаЛ. A negie/erat ev
«тгарора(лата» Z 2" olov xai ёх A6N PsLj V
1. Mey. Baa’.Xeio'j, 'ОцМа 24 хата SafleXXiavwv xai ’Aoeiov xai tcov
’Avofioiwv 7, PG 31, 616 C.
2. Грчу. ©sokoyo'j, Adyoi 31 (©гоХоусхб? яё[1тгго;) § 14, PG 36, 148D -
149 A.
3
34
rpijyopiov тоб ПаХаца
5
10
7 15
20
25
трб?, ёх xffc Beta? odala? xal айтб хата т^у латрсх^у йлб-
oxaatv ёхпореиб^еубу ioxiy’ fi yap odata navriQ те xal nav-
tw? p.ta twv rptfov. Ойхобу rd dxnopedeiv v$ катр'.х^ бпоатй-
aei ёфаррсб£ета1 xal ойх gaTiv elvai xd луебрса xal iv. тоб ulo6,
ой yip ёат1 xcl Tfj? латрсх^? йпоотааеш? ?xetv x^v u^v-
Ката yap t6v lepdv Да[лаохт]убу, «т-Jjv Sia^opclv twv Oeltoy
йпоотааешу ёу [лбуас? Tpialy 18i6tt)oiv dncyivwaxopcev, т^ ivaiTiq)
xal латрсх^, т^ а1тсат^ xal ulix^, xal т^ аЕтсат^ xal ёхлореи-
т^»1 2. сОра? а)? тоб иЕоб йтсбатаос? ойх1 xal аЕтЕа, ссХХ’ al-
TtaT'J; рсбуоу ёотЕ; M6v7jv yap, <ppl, тайтт^у ёхес T^lv l5i6TT]Ta,
xaGiitep xal тоб луей[лато;, Suvopa; 8ё xal тобто, d)? теа-
тр ixrj, хабй TtaTpix'J; 18i6t7)?, Ccpccpw тб yevvav xal dxnopedeiv
aup.nept6aXXei; ToiyapoOy, el xal ёх тоб иЕоб тб тсуебр.а тб <2-
уюу, ebj div xal 6 old? alTi6? те dcjia xal ттат^р w; а1тю?.
Обхоиу 2vi тс т&у тт,? патр1ху;? йтсоатааеы? ?Xetv x^v u^v’
el 8’ &xet> % 8йо ёаоутас та а1тса, <b? ёу Sualv йтгоотаоеас тоб
ёхторейесу буто?, ойта> уар 8йо xal тсс аЕтсатй, ш; тоб а1тса-
тоб ёу Sualv йтеоотааеас бешроирсёуои, ?) оиубра^обутас el$ pxav
Т1?)у йтебатаасу б пат^р xal б и(б£. ’Ех рсбуои dlpa тоб театрб;
ёхтеорейетас тб тсуеб(ла тб dtytoy, xal тгрооех&с xal <i|ji6awi; ёх
тсатрб;, w; xal б uld? ёх тоб латрб? уеууатас.
Дсб xal Грт}убрсо? б Nuaarj; 6elo$ ттрбе8ро$, «тсс тоб <iv6pw-
лои, cprjai, лрбосола лаута, ойх ссттб тоб айтоб лроаылои хатс1 тб
лроаех^ ?Xet elvai, 6$ лоХХсЬ xal Sia^opa elvai лрб$ toI?
ahiaTOls xal тс1 alTia. ’Ел1 8ё Tfjj <£yla; TpidcSo? ойх oSxw;' gy
убер тербаажоу xal тб айтб тоб патрб?, ё£ ойпер б old? уеууата1
xal тб пуебрса тб бсуюу ёхлорейета1. Д16 xal xuplw? тбу ёуа
а1тюу (летсс тб>у айтоб а1т1атб>у ёуа бебу ^ajiev тебарр^хбтю?»’.
А С»Д Д<ДвД61,Л N P,P4I,V ViZ 12 xal тб Ixnopedtiv Д Д, 15
Ivi тс Л Рв 23 rtdvra прбасопа Д
1. Даравхцуой, "ExSoais dxQi^g tfjQ 6q6oS6^ov nlataos 3,5 (49 xe<?.),
PG 94, 1000 B.
2. Грт)у. Nvaeiq;, 77g6g	ix twv xoivwv iwoiaw PG 45, 180 BC.
Td xelpevov tcov dvrencypaipcov той ПаХара хата тоб Вёххои тгерсб/ес хатА
r))v тгараХХау)]»тоб Coisl. 100 т?)ч rcapiOeacv айт!)у тоб Грт)уор1ои. Тб xel-
[uvov тоб xcoS. Paris Gr. 1270 xal тб пара Migne (PG 161, 252) па-
paXelnouv т))ч парапортг^у.
Adyot ctnoSeiKTiKoi A6-7
35
5
10
15
30
25
80
*Apa voOv ёХабе; лХт;уе1; тф Tvj; iXiqOsla; Хбуф xai |лета-
(лауОаувс; T'JjV iX^Oetay xai ле (Отд 0Еф xai Tol; хаток 0edv
латраасу, 6; ёх тоО латрд; ckxoutov тд луей^ла аиуилахоивсу
тд ёх |лбуои xai (лтрсёт’ ёх бсафбрыу лроайлыу блар^лу
айтф ларёхе^. бкХХ’ ёх той ёуб;, тоб латрб;, хаток тд лроав-
Хё; 0soXoyElv, од тду uldy (лбуоу, itii xai тд луЕб|ла тд бсулоу
ёу лрбаылоу тд а!тлоу р.етсс тйу айтой а1тлатйу elvat бо^а^шу
тду вебу, окХХ’ оих ёу аГтлоу w; т^; айтт;; ойал'а; та бйо лрбаш-
ла Хёулиу той ёуб;, обтш уокр лоХХок улуетал так а1тла, й; ёлр*
1^йу аи^лбалувл, xai ойхётл 0ед; el;, йалер odS’ ^|лел; el; ol
лёсуте; ёкубрыло;, el xai тт|; айт^; ёа^леу ойала; ;
’Ар’ ойу тте£втд хаток тайта Оеф xai тол; хат& 0еду 0ео-
Хоуойалу rj £т]тел; ётл xai бла броутт;; скхт)хоёуал хаток той;
р.ета ток; лоХХа; ’lyjaoO 0eoar;pi[a; сп][лелоу ^тобута; ёх тйу
ойрауйу I5elv1; "Ахоив 5^ xai тг;; броутт);, ’Iwayyou той 0во-
Хоулхытёлтои тйу той хирлои р,а07]тйу, б? фт^алу «е15о|леу т^у
бб^ау айтой, SdJjav 6; (лоуоуеуоб; ларёк латрб;» Тл ойу,
ойх ёройрлеу тду [лоуоувут) лара рлбуои той латрб;, ёле1 [лХ;
лрбахвлтал тд «рлбуои»; ’AXXdk xai д хйрю; айтд; лрд; *1ои-
Salou; Хёушу, «е1 д вед; лат^р йрьйу ^у, ^уалатв йу ё[1ё‘
ёуй убер ёх той 0£ой ё^ХОоу xai ^хш»’, xai лаХсу, «ойх
ti; ёйрахе тду латёра, el p.'Pj д wy ларск той 0еой, ойто; ёй-
рахв тду латёра»*, лй; ой лроаё07)хв тд «(лбуои», Хёусоу ёх
той латрд; рьбуои ё^ХОоу, т) б йу ларск р,буои той латрб;, ойх
<Ь; ё£ dcyayxTj; аиууоойр.£уоу ;
ToaauTaxi; ойу elprjp.6you лер! той ufofi бтс. ларА той латрд;
xai р;5а|1ой той «рсбуои» лроахвцлёуои, айтб; те лаутах°й аиуи-
лахоиЕс; тойто xai то1; лаутахой аиуилахойоиасу ой биахврасувс;.
МаХХоу р.ёу ойу xai тос; аиууоойас тойто ё; тсс [лаХсата биахв-
payel; xai й; биааЕбёасу xai осавбёасу ёухаХёавс;. Пвр1 5ё той
&у(ои луЕи^ато;ёх той латрд; йхойсоу, е1та тл ла0йу, ой auvyoel;
тд ё£ ёсуокухт]; аиуилахоиб|ЛЕуоу, &ХХА xai el; т-Jjy ёуаутлау ё^Етрёс-
А CSA AjAeAehA N P9P4I,V V,Z 8 w? : el; (ларА Грт]уор1ф) 11
ЙуОрсолос AAePs V,Z	14-15 ёх T<ov oipavcov £т;тойута;Д 15 8^:
8ё Д4 25 auvooOjxevov ANV\Z 26 е1рт;[лёуоу Д 29 auvoouoi V,A
1. Вл. МАрх. 8, 11.	2. ’Ica. 1, 14.
3. ’Ico. 8, 42	4. ’Ica. 6, 46.
Гр-qyopi'oo тоб ПаХаца
nig; Зб^ау 8 Sv ёуехсеХеаа; StxaEw; xol; nepl тоб и£об xaxfi»;
уообае, тобт’ айтд; &8Exw; nenovOw; ini тоб пуебрато;, ёх pigBe-
pea; SXen; тд Зиааебё; npo^evodaig; icpopp^;.
8 Ой yip рбуоу 8ti Х^уетас napcl тоб патрд; тд пуебра, tb;
5 6 тоб 0еоб X6yo; прд alebywy парсе тоб патрб;, ё|; ceyaYXig;
парсе рбуои тоб патрд; ёхпореибреуоу уоеетае, сеХХ’ ёпе1 xal
хатсЕ тду аосрду рартира Tfj; deXig0eEa; Чоиатеуоу, «<Ь; б иЕб;
ёатеу ёх тоб патрб;, обтео xal тд пуебра тд Syiov ёх тоб па-
трб;, пХ^у тоб трбпои тт(; undp^ew;’ 6 рёу y»P y£vvtIt®S ёх
10 срютд; ё!;ёХарфе, тд Зё, <рб>; рёу ёх срютд; xal айтб, ой р^У
YevvigTfij;, сеХХ’ ёхпореитй; про^Х0еу»‘. Е1 б иЕд; Лрёаео; ёх
патрб;, xal тд пуебра ёх патрд; сербам;' xal el б иЕд; ойх1
xal ёх тоб пуебрато;, xal тд пуебра ой/l xal ёх тоб иЕоб'
xal el 6 иЕд; ёх рбуои тоб патрб;, xal тд пуебра ёх рбуои
15 тоб патрб;. ’Enel Y<*p тй пуебра тд <£yiov ёхпореитду ёх тоб
патрб;, <Ь; 6 иЕд; YevvigTd; ёх тоб патрб;, тд Зё 6; 6 иЕд;
YevvigTd; ёх тоб патрд; ёхпореитду, ёх рбуои тоб патрд; ёх-
пореитбу, тд пуебра dcpa тд Sfiov 0ед; ёх 0еоО патрд; рбуои
ёхпореитй; проерхбреуо;.
20 Табт’ Сера xal броЕм; №fezal те xal ёатеу броб те xal /to-
pi; ёхЕётероу. Лесе рёу тоб бросео; elyae т^у АпбЗее^еу i^ply т^;
ceXigOeea; аЕтееЬЗтд паре/бреуа, 8есЕ Зё тоб броем; X^Yea0at Х£"
xpigpeebSig' ой fSp Зте (Ерл ё£ сеёЗе'ои д иЕб; те xal тд пуебра,
Side тобто ойх ёх тоб и£об та тоб пуейрато; YVtuplaopev, СеХХ’
25 Зтс YV0)P4JL(»)'C£Pa ^|J^V ёатс тсс тоб иЕоб, *ёх тйу YV«>pcp<i>xip<i>y
тойтиу xal тд пуебра cenoSelljopey. ’'AXXw; те ойЗё ёх.тоб иЕоб
&пХй;, &ХХ’ ёх тоб elvae 6; б иЕд; тд пуебра ёх патрб;, ёх
рбуои тоб патрд; йпйрхоу сепоЗёЗеехтае.
? Kai р^у хатй тду 0etov ПабХоу пуебра xal уоб; X6Y£Xat
30 Хреатоб тд пуебра тд ’> ха0апер б piYaS ВааЕХеео; ёу
А С1Д	N PSP4I,V ViZ 10 ёх фы-гд? xal айтб : xal айтб
ёх фытй? AeN P3P4S,V 16 Yew’)T“S A4AeN P4V 26 ой8* ёх
C,N PsP.S,
1.	’IouotIvou (феиЗ.), ’“ExBeats rijs dgO^s altrreco; 9, PG 6, 1224 A.
2.	A' Kop. 2, 16. BX. Р<оц. 8,9. В' Кор. 3, 17 - 18. ГаХ. 4, 6. Грт;у.
©еоХбуоо, 4dyoS 31, 29, PG 36, 165 В.
Adyoi dnoSeiKTiKoi A', 7-10
37
toIs Ttpds Edvoptavods тар1 тоб TtyedpaTds cprjai Yp<£<pwy «тд
ix 0еоб тд тсуебра elvai трауй; dvex^pu^ey d ditdaToXos Хё-
ywy, 8тс 'тд TtyeOpa тд ёх тоО Оеоб ёХ£бореу’ *' xal тд Sc’ иЕоб
7te<p]v£vai аасрё$ TteTtoiTjxev, иЕоб TtyeOpa dyopdaas айтд xaOd-
5 тар OeoO, xal voOy Хрютоб TtpoaeiTtwv’, хаОатар xal OeoO
пуебра, 6s тд тоО АуОрбтгои»*.
КаОЛтар оду тйу бсуОрйтшу gxaaros тду olxelov ?x£t vo0v
xal айтоб |xev ёатсу ёх<£атои тойтиу д olxelos vo6s, dXX’ ойх
ё^ айтоб, dXX’ Й; ойтер xal айтб$» ойх ё£ айтоО toivuv ёхйатои
10 д olxelos voOs, el р^) &рл хат’ ёуёруесау outw xal тд Oeloy
тсуебра cpuacxfis dvuTtapxov 6$ 0еф тф Хрютф, xal пуебра xal
voOs ёатсу айтоО. Kai хатА рёу т^у ёуёруесау айтоО дате xal II;
айтоб, 6s ёрфиобреуоу xal 7tep.7t6p.evov xal срауеройреуоу, хатА
8ё t^v Oitap^iv xal т^у йтгдотаасу айтоб рёу ёатсу, ойх ё$ ай-
15 тоб 6ё, dXX’ ёх тоб Yew^oavros айтбу.
10 'Ту’ ойу oot теаута/ббеу Tdes хатА Tvjs iXvjOetas ёхх рой аи-
ре у Xa6as, 6 aids xal Xdyos тоб OeoO, срйаес йу ёх тоб Оеоб,
фйаес Ye*v“xat> °& X^Ptxt Y^V£Xat хо° ттатрд^. ‘Ета1
5ё б y£vv®v TtTjYala бгбт-rjs xal tttjy^ OedTTjTOs, та^Сетас d
20	’Ета1 8ё рбуо; Ttnjy^ 0£6ttjtos xal m^ala 0e6T7js &
тгат^р, 6s Дсоуйасо; d ’ApeoTtaylTyjs ‘ xal ’AOavdatos d p^YaS ‘
auyq>8a срвёууоутас, ёх pdvou fipa d фйаес uEds Oitapxst тоб ita-
Tpds’ d 8ё Оёаес ойх ёх pdyou dkkce St’ иЕоб ёх тоб TtaTpds,
xatTot ойх u^s pdvoy, xal тгуебра X^P1™ 6aTty «d y^P
25 xoXXwpeyos тф xuplq) Sv 7tye6pd ёатс», cpyjalv d iitdoToXos
Тд 8ё 7tye6pa Td &yiov ой X^Ptxt> iXXd <p6aet ёат1у ёх тоб Оеоб,
6s xal d uld$ xal Xdyos тоб Оеоб ёх тоб Оеоб. Td 6ё срйаес
8у тгуебра ёх Оеоб <рйаес ёхтсорейетас ёх тоб Оеоб' Td 8ё срйаес
ёхтгореибреуоу те^уа^етас ёх тоб Оеоб' Td 8ё nri'(a£6\>£vw ёх
А С,Д A4A,A8I,A N P,P4XtV V.Z
1. А' Кор. 2, 12.	2. А' Кор. 2, 16.
3.	М. BaaiXelou (феиЗ.), Кат’ Edvo/tlov Myos S, PG 29, 733 В.
4.	M6vo; тп;у4) Оебтцто;, Bk. Aiov. ’АреояауСтоо (феиЗ.) Ilegi Oeian> д-
vofidxcov 2, 5, PG 3, 641 D. Птг;уа1а Оеб-гт)?, 2, 7, PG 3,645В.
5.	Bk. ’AOavaatou, Ilegi Aiowaiov §§ 18-19, PG 25, 505 C -508B.
Лбуо; А’ гсатй 'A^eiarwv 19, PG 26, 52 AB. ’ЕпютоМ) А’ ярд? Ee-
Qaxlcova 19, PG 26, 573 В - D. IIq^q toDj ITa^eAAlJorras (&рирф.) 11, PG
28, 116 B,	6. A' Kop. 6, 17.
38
Г propio!) тоб ПаХарй
тоО 0еоО ёх Tfj? nrjyata? 0ебтт;то? гадуй^ета:, VJxtc ё<зт1 рбуо?
б паттдр. Тд пуебра Ара. тд dlytov <p6aei бед;, ёх 0еоО патрд?
рбуои ёхпореитй? птдуа^бреуоу.
11 ЕЕ 5ё ti? тоб0* обтш? ?xetv °&Х dpoXoyel, xal nepl тоО иЕоб
5 хахб)? So^d^wy ё^еХеухОтдаетас. T'fl yap Tfj? iXigOela? inoSeE^ei
табттд аиррартирйу xal 6 0еоХоу1х<Ьтато? Гртдубрю?, «т1, ipigaEv,
од проаауоребетас тд пуебра &у д иЕб?, nXfjy yevyigaew?»'; Kai
«паута 8аа тоб uloO, xal тоб пуебрато?, nXfjy Tfj? иЕбттдто?>’.
Дараахтдуд? 5’ 6 Oslo?, «Sue тду патёра, <ртдаЕ, тоитёатс 8ta тд
10 elvai тду патёра, 2xet & »£д? xal пуебра ndvra & fyei,
тоитёатс Biot тд тду патёра fyeiv адта, nXfjy Tfj? iyeyvigaEa?
xal Tfj? yevvigaew? xal Tfj? ёхпоребаеи>?>’.
‘Ехйтероу Ара toutwv обх £xet yevyay xal ёхпоребесУ
xal tb? тд пуебра хат’ обЗёуа трбпоу ^Xet уёуутдасу, об-
15 tw? д иЕд? хат’ оббёуа трбпоу 2xet x^v ёхпбреиасу. ToiyapoOy
д абтд? иЕоб xaOdcnep 8ро? xal тоб пуебрато?, nXfjy тоб уеу-
yyjTfi)? те xal ёхпореитй?, ха0’ & xal рбуа 8ieyigy6xaaiy iXXigXwy.
Kai тобт’ Ара ттдртдтёоу ёср’ <£naai тду pfj ^Xaa^pelv iX-
\А OeoXoyelv ёОёХоута. '2? ydep el? xal рбуо? уеуутдтд? ипар-
20 Xet и^?, St6nep xal poyoyevig?, обтю? ёу xal рбуоу ёхпореи-
тду dndpxei пуебра iyiov’ xal tb? д иЕд? уеуутдтд? ёх рбуои
тоб патрб?, обта) xal тд пуебра тд Sytoy ёхпореитду ёх рб-
уои тоб патрб?’ xal tb? б иЕд? &рёаи>? ёх патрд? уеуу>)тб?,
обта) xal тд пуебра тд йуюу ёхпореитду ёх тоб патрд?
25 бЕрёаш?.
12 'Орф? 8т с тд рёу пар’ ^рб>у проахеЕреуоу ёхфауаЕ? ёатс тт)?
iXrj0eEa? аиуехсриуоирёу^ 8кё т^у а^у прд? т^у <iX^0eiay 40ё-
TTjaiy; Kai уаер парбу те xal dcndy тд адтд SEStoat voely. Тд
А СзД Д4ДвДв15Л N Р»РД1У ViZ 7 &ч : &v Л V, 22 овтш х«1 тб
nveupa тб Syiov nagaA. Дв
1.	Грт)у. ©еоХбуои, ЛАуо; 31 (ОеоХ. 5) § 29, PG 36, 165 В.
2.	Гр?)у. ©еоХбуои, Лбуо; 34 eIq годе <bi’ Alyvmov IruSrj/ii^aavTa; 10,
PG 36, 252 A.
3.	’!<>. Aapaaxqvou, *Ex3oais Axqi{O)s 6q9o36^ov nltnsmc 1, 8, PG
94, 824 B.
Adyoi ditoSeiKtiKoi А', 10-13
39
Si оду ой проаО^хт] XiyotT* iv xuplw;, illi оаф^; ёуаутсбттд;
xai ivaxpom^ тоб ейаебоб; фроу^рато;’ тсерстрётсес yip т^у тйу
dxoudvrtov Stiyotav el; тойуаутЕоу xai dvrl pti; Suo SESwot Bo-
5d£eiy ётс1 xf); pti; 0ебтт;то; ipxa? xai vjj поХи0ёф nXdyig ni-
6 poBov Ttapi/et. ТЕ; yip тд ёу ё$ ip^oTeptnv ixoutnv i) Xiytov
т) пютебшу ётёрш; iv qppovigaai;
’AXX’ ойбёу ixonoy, ipjaEv, el ti; Buo рёу ipX^S Хёуес, ойх
ivriOHou; рёутос, vtjv ётёрау ёх тт); ётёра;, 6; xai Tpig-
yipto; i 0eoX6yo; тсер1 той иЕоО fprjatv, ёх ttJ; ipxfj; ip-
10 X^**‘ обта) yip nakiv p£a ёатас ipxi) xai TfjS povapxta;
Вбура терсаФ^етас. Прд; 8 Хёуореу fyiel;, 8xt xai 0еду ёх 0еоб
фареу, iXX’ ой 5йо тсотё 0еой;.
13 "AXXw; те тд Bijptoupyixdv тайтт); aigpatvodarj; xfj; ipX^S
ой Вйо рдуоу ly elirot ti;, el xai pi; хаХй;, iXki xai тсХеЕои;.
15 Трюипбатато; ydsp aSxij ipxfr фйоес Вё ойаа xai xotvig ёатг
xotv^v 6ё ойаау тсй; ойх iv ?xot xai тд тсуебра тайтт)? xi;y ip-
X^v; Kai 6 тф ’1йб 5ё тсроаВсаХеубреуо; йтсёр tIj; тоб 0еоб St-
xatoauyq; "EXto6;, «тсуебра Хёуюу xuptou тд Ttotfjaay ре>’ ой
TCOtijTtx^y ipx^v ti тсуебра Хёуес; Kai 6 0elo; фЗсхд; ДабЕЗ,
20 <Хбуф рёу хирЕои той; ойрауой; атереыб^уас» фаХХшу, жтсуей-
paxt 5ё тсе; тйу ойрауйу 8uv£pet;>’, ойх йатсер тф иЕф, обтш
xai тф тсуейратс, т^у б^рюирусх^у ipx^v тсроарартире!; ЕЕ
toEvuv Scot тд yeypdcp0ac ёх тт); &рх*^€ ^PX^l* ^о elitely
А С,Д Д4ДвД,1,Л N Р,РJiV V,Z	6 <ppo^aat V.Z 10 yip яадаЛ.
V 10 pdav m&w N P.P<S, 16 «Х71 P.V 17 84 : «ae<d. Д
23 toIvw : o5v NPjP^V
1. Грт)у. ©еокбуои. Лбуо; 40, 43, PG 36, 419В. Тб /сорtov тойто, «Jj ёх тт)?
<4рХ’)п« £1хе ХРЧСТЧ1О’:О17)9^ ^вт; йпб той BapXadtp. хата -ri)v крсоттр
advra^iv тйу тоХсрлхйу тои праур.ате1йу хахд. x&v Aaxlvtor, xai 8idt 8eu-
тёрау ёу тф a/eSltp тт;? ёуыаеы; тф ё[л<раУ1а0ёут1 ёуйтгюу тт;? ёу Koivaray-
т1Уоил6Хе1 aw68ou той 1339 (4x8. С. Giannelli, Miscellanea Giovanni
Mercati III, Cittd del Vaticano 1946 p. 193). ’О ПаХарйс t8v ётпЦтти
ёх1 Tjj А' ярд; ’AttMwov imaxoX^, 8i6ti Зёу Oscopei ЛуАрроатоу va etxco-
pev 8ti 6 ul6; elyai йаайтш; dpxi) той dylov тгуейрато?, ёяьхаХойреуос
xai Гр?)у. тбу 0eoX6yov (А' ярде ’Axivdwov 2). El; тй; irapaypdbpou; 3-7
tv); ёпютокт); тайп;; б Гр7)убрю; карабёте! хата Хё^су та персе/брхуа
tv); хараур. 13 - 15 той A’ ’ArtoOeuexixov Adyov.
2. '1й0 33, 4.	3. ТаХр. 32, 6,
4®	rpijyopiov тоб ПаХаца
ApxAs oOSfev xwXuet хатА ai, одхобу xal 6tA xd yeypAcp6at xal
тд луебра пост;т^у, 86o песета? elitely odSiv xwXuet' 8tA тд
«Хбуф Оеоб xal ityedpaTt т^у xTtaty атереобабас», тадтд 8*
elitelv auvlaraadac, TpelS ApxA$ elitely odSiv Атотсбу iaTiv.
5 ’АХХ’ одЗароб тйу беоХбушу eliti Tig обте 8ио обте тре1$.
"Йотсер уАр беду ixAaTigv тйу трейу itpoaxuyvjTftv ixelywy бтсо-
атАаейу фареу xal беду ixaTipay ix беоб, АХХ’ об itapA тобто
тре1$ т) 8ио itoti беои$, обтю xal Арх^v i£ Apx^S фареу, АХХ’
од 8ио потд АрхА;‘ 8еит£рау уАр Арх$]У odSinto xal т^рероу
10 длд тйу едаебйу Ахцхбареу, fiaitep odSi беду Зеитероу. 'АХХ*
els iftply 6eds xal povapxl® тд itpoaxuvoupeyov, одх ix 8бо бейу,
одб’ ix Suo Архйу auytdyra el$ iy‘ ircel pi) Si хатА табта pe-
ptardv ^plv тд оеббреуоу. Kai p^)y ouSi хатА тд адтд pept^e-
та1 те xal аиуАуетаГ 8tatpelTat piy yAp Tal$ uitoaTaTixal;
15 l6t6T7]at, Tais Si хатА т^у фбасу 1уобтас.
El уобу 8 do ApxAs elitely odSiy xwXuet, Xotitdv абта1 elat,
хаб’ 5$ рер1£етаС iyw6^yat Tolyuy a66t$ хат’ адтА$ Адбуатоу
одх &рг al 66o pla *. MaXXov 8i AyaXa66yres xal iTipay Apx^v
тф X6ytp 6буте$ тА ttJs povapXixwTATijs Apx^S els Suvapiy
20 8tatpavw<J<Dpev, 6s Ay ipepwydpws 2x°v*A те Selljwpey тду ttJs
6soXoyta$ iitwyupov’ xal AiteXiyijwpev to6sto6 ivds Ayiou ityeu-
рато$ Sdo 6oypaTt£ovTas ApxAs, 8ti те тобто 8оурат1£оиа1 xal
8ti од хаХй$.
14 *Н Srjpioupytxi; Apxi) pla iaTiv, б тсат$)р xal 6 aids xal тд
25 луебра тд Aytoy. "Отау оду ix тоб беоб та ix тоб р^ dvros
Ttporjypiya Xiytopey, т^у те Ауаббттдта, 8с’ i)y тд elyat iaxov,
xal т^у iyyeyeyqpivigy X“ptVi ббеу gxaaToy тоб ед elvai хатаХ-
X^Xto$ ретеах^хаас, xal т^у iittyeyeyijpiy»jy батероу, 8c* i}y Ttpds
тд ед elyat тА бсатсетгтсохбта i7tav7)X6ov, 8тау табтА те xal Ttepl
TouTwy notwpeda тод$ X6you$, Apxijv xal itrjy^y xal alTtov xal
тду uldv iv Ayltp ityedpaTl <papsv, одх iTipay, dbtaye, AXXA
А СвЛ Д4ДвД819Л N P.PJiV ViZ 16 yovv : odv P«: yip Д8У, 20
Siaxpavcbaopev AePtV
1. ‘H irapdypaipos 13 a/eSdv 6X6xXi)po; nepika(j.p<£verac el? tJ)v A' iiti-
aToXljv той rpujyoptov ПаХаца ярд? ’AxlvSvvov.
2. Грцу. ©еоХбуом. BX. xal яараурЛфои? 18, 23 х. &.
Aoyoi AnoSeiKTiKoi А', 13-14
4i
5
10
15
20
25
т^у айт^у тоб патрб; Be’ айтоб ёу &у£<р пуейцате xal проа-
уоуто; xal ёпа/ауоуто; xal аиуёх°**°? хаХй; та паута. 'О Вё
пат^р прб; тф nrjyi) т&у nayrwy elvae 8cds тоб и1об ёу &уеф
пуейреате, xal nyjyi) xal 3epxiQ ёате 0ебтт;то; p,6vo<; йеоубуо;
Sv'. Kai тобт’ ёацёу е1Вбте; хреёттоу хата йпбВее^еу, 8tct
т&у Йеопуейатиу Xoye'wv трау&; ёхпефаарёуоу.
“Ота у ойу Зехойатд; 8тс <5 и1б;, Ц ёх тт); ipxfjS &РХ"Й» ха’
«б хаХ&у айтду dmb yeve&y depxijv»’ xal «[лета аоб Зерх^]
ёу ^(лёрде Tfj; Buvapew; аои»’, т&у BTjp.eoupyT'jp.ciTwv убее. Кайй-
пер xal ’1<1><£уу>){ йреВт^Хео; ёу	’ АлохоМуш nepl айтоб боф,
Зерх^ т&у хтеаратюу тоб Йеоб»1 2 * *, ойх “S хатарх^, Зкттауе,
©edg yap, ЗеХХ’ 6; BTjpeoupyB; айт&у хоеуюуб; yip ёате txJ;
ё£ ij; табта патрехт;; ipx^S, xal Tf; паутюу Веапотееа; ёат1у
ёпй)Уи|ЛОу.
Тоб Вё пуей(хато; тйу uldv Зерх^У ёп1 Tvjg атдолааеа; тайтт;;
п&; iv epalrj те; , el pfj xal тб пуебра ВобХоу xal хтеатбу;
’АХХ’ ётсе1 ©edg тд пуебра, ойх Зерх^ айтоб хатЗе тобто б и1б;,
el p.jj Зсра w; 0ебтх;то; <Jpx^. El 8ё тх); тоб dtylou пуей|1ато$
0e6njTo; б и1б? ёатеу ipx^> xoeywyely 5ё хатсе тайттду т^у &р-
Xfy тф патр1 dp.^x«vov> |i6vog yap теОеоХбутдтае nyjyala 9еб-
т-yjg б naTijp5, ётёра; йра 5еа<рброи теуй; 0ебт7)то$ б и1б$
ёатеу &рхЦ ха^ Зеёапаае тй пуебреа т^; nx]ya?o6arjs т0°
патрб; 0ебтт]то;. ”Н Suo Seafp6pou; Йебт^та; Swawp,ev тойтер тф
ivl, о£ xal тоё; треа1 (нау АуороХоуобуте; вебттдта;
П&; Вё xal al Вйо хатй Латеуои; тоб пуейрато; ipxae pla
ёат1у ipxiQ ; Ой уйр iljetbaouaty т^р-ag пеатее Вёхеа9а1 тойтюу тЗе
пробХт]|1ата, &Хкл р)Вё ао<реатех&; ЗепохреуёаЙшаау dlXXxjv £ут’
3eXXT)g поеойреуое т^у йпбхреаеу. 'Hp&v уЗер ёреотФушу, п&;
Вйо хат’ айтой; тоб ёуй; пуейцато; dtpxal, |Jiiav ёхеёуое Вееахи-
А С,А Д4Д„Д813Л N Р.РД.У ViZ 23 8еа<р6рои; 8йо А Д I9Z	24 i-
vcopeokoyouvre; Дв V 29 пуейреато; al ip/al AeV
1. *H feappaae; бебгг); Oeoyivo^' dhri)xei el; t6v Aeovua. 'Apeonaylrxp
(феиЗ.), Heql Beuav dvopAxoiv PG 3, 645B.
2. 'Ha. 41.4.	3. Ya). 109, 3.
4. ’Anox. 3,14.
5. Aiowo. ’Ареотису1тои (феиЗ.), ITegl Oelwv Avo/utxmv 2, 5, PG 3,641D.
4*
ГpTiYoptot) тоб ПаХацй
5
10
15
20
25
pl^ovTai т&у 8йо elvat т^у ipx^v- 'НДОС ой nepl тйу 8йо
npoatbnwy £pwtGj|iev, iXXa nepl той ivd;- nepl тойтои yip npd;
айтой; поюйцеОа тду Хбуоу.
'2; inel тйу Зйо pita т) ipx^) хакб>;, па>; той ivd; 8йо iaoy-
Tat ip/al xal tz&q al 8йо pita хат’ айтой;; Фаа1у ойу, 8i6ti
fl |ita iaTly ix тт); £т£ра;. Tt ойу д 2ig0 *, ix |ita; Spa yeyiv-
vrjTat ip^ij;, 8ti fj Еба ijy ix той ’A8i|i, xal ой Suo dal тойтои
той ivd; ip^at, Sti Vj pda iaTiv ix тт); £т£ра;; Tt 8i Еба,
ой BeuTipa ipxi) t®v i? айт!;;, Sti xal айт$] т^у ipx^v iaxe*
’ASipt; KatTOt iptipolv тд ydytptoy айто!;, iXXi Stiqpopov xal iy
Btaipdpot; unoaTiaeaf Stdnep ой8д pit a iaxly айтас al ipy^xl,
xaOinep xal тду N6aarj; Qelov прбеброу ivwTipw npoyjveyxap^y
е?пбута*, xatTot fj pita toutwv iaTiv ix Tfj; £т£ра;.
El уобу ivTaO0a ой el xal pii; Sv, Spiw; iad тд ydytptov iptcpoly,
ойх Svt той ivd; ptlay elyat t^v ipxigv, nG>; iwl xij; ivoni-co) Tptd-
8o; al био хат’ айтой; той ivd; iytou nveupiaxo; ptla elaly dp-
Xal, iy |mj8ajUjj; iaTt хатсе тд беоубуоу xotywyla; M6vo; yap
TefleoXdyiijTai Оебту;; Оеоубуо; 6 патт^р.
Ilikty fi Еба ix ptdvou ойаа той ’ASipt, ix pita; iaTty ip-
Xfj;' 6 8i ’A6cl|i ix yfj; iaTty. ’АХХ’ ой napi toOto Vj Еба ix
Tf); yfj; xal той ’A8d|i; '0 ydep ’AB&p, |i6vo; ix tv); yr);. ”H
Tolvuv xal айто1 ix той uloO |лбуои XeyiTwaav тд nyeOjia xal
обтю; айтд ix p.tfi; <ipx^S Хеуетыаау, iauTol; p,iv <ixoXou0w;
iXX’ ойх ейаебй;, ой yap ix ttj; айт^; icp* ^j; xal 6 ut6;,
х4утеО0еу TtaXtv 86o elaly ini тт); 0ебтт;то; <ipx®l xal ойх£т’
iaTl p.el£ti>y б лат^р тф ahttp тоб uloO’, inlay;; yip xal ай-
тд; alTto; Оебтт;то;, ix цбуои тоб патрд; айтд XiyoyTe; |itay
xal тф nyeujiaTt <Ь; xal тф и£ф ейаебй; 8tB6Twaay ipx^v. Mixpt
yip 4v ix тоб uloO f) i$ i|i<poTipwv Xiytoatv, iXX’ ойх ix p,6-
A CSA Д4ДвДв1,Л N P,P4I,V VtZ 6 ipa N P4S,V V,	6-7 yeyb-
VTjTai С,Д AgAgN P4P,V
1.	Td 6£p.a itepl tGv ivOpunlvwv e/daetov <b? dtviXoyov "сйч rpiaSixcov eyl-
aeoiv teocvipxetai TtoXkdxi? el? той? Лбуои? dnoSetxrixotJc.
2.	’Avatpopi el; ’Ito. 14, 28. Ol naripe; Si/ovrat тб цеС^ши б ik-
Xdt gdvov хат’ atTiov ouxi 84 хат’ oualav. ВЛ. Грт)у. ©еоХбуои, Лдуос ^9,
15, PG 36, 93 ВС. BX. ivuTipto napdyp. 1.
Aoyoi dnoSeiKTtKoi A', 14-15	43
you тоб латрб?, ойх ёатс play elyat ту)? 6ебт7)то? тоб ivd? луей-
рато? ipx^v-
2иуалти)у yip Tt? ёл1 тйу TotouTwv, el xai play cpalig Ti;v
dp/ijv, ДХХ* dpwyupw?, бат’ ой pla. El Si Staipfiv хатбс play
5 6pqt та? unoaxdaet?, т-yjg pta? ё^ dvdyxr]? био фауерб)? ylyoytai
dp/at. ’Epol S’ inetat Gaupd^etv xai тд йлербйХХоу тт)? <ivola?
t&v та? Suo тайта?, <2$ tpaaty dp/a?, play Хеубутюу те xai olo-
pivwy el piv ydep xotywyel тф латр1 хата тд беоубуоу д old;
лробаХХбреуо? тд луебра xai ёу айто1? тд беоубуоу xai ёх
10 тоитму абтт] лрбообо?, т^? фйаею? &ptx тобто xai ой 5йо elalv
dpXaG ойб’ al 5йо pla, dXXa алХй)? pla xai dne^eytDTat Ti]?
Oela? <рйаею? айтд тд луебра, pi) xai айтд хатсе беоубуоу xot-
ywyoOy. El Si pi) xotywyel 6 uld? xaTd тобто тф латр1, pi)5i
ёу айтоТ? тобто тд лробаХХесу, хаб’ йлбатаасу тф и£ф лрбо-
15 5о? тоб луейрато?' Stacpopo? dpa абтт) vffc ёх тоб латрд? тоб
луейрато? лроббои" та уар 6лоатат1ха Stdtpopa *.
5 Пй>? ойу pla al Stdcpopoc dp/at, *»l pi]V тоб peyiXou Дю-
yualou iv беитёрф хесраХа£ф тоб IIsqI fteiujv ovofidtatv Хб-
you Хёуоуто?, «8аа ёат1 тоб латрд? xai тоб и£об, табта
20 xai тф беархсхф луебратс xotyw? xai ifyywpiyw? £уат(6еабас>’,
xai тоб peydXou BaatXelou iv то1? лрд? Edvoptayod? ’Av-
TtQQtjTixotg айтоб xecpaXalot? ypdcpovro?, «лйута тй xoiydt
латр1 те xai и1ф xoivi elvat xai тф луейрат1>’; El piv
xotvdy dart латр1 те xai и£ф тд ёхлореиесу, xoiydy ёатас
25 тобто xai тф луейратц xai тетрсе? iarai i) трк£?’ xai тд
луебра уар ёхлоребаес луебра ётероу. El Si pi] xotvdy дате
хатД AaTtvou? тф латр1 xai тф и£ф тд ёхлорейеьу, tb? тоб piv
латрд? ippiaw? хат’ айтоб?, тоб Si и£об dpiaw? ёхлорейоуто?
тд луебра, обтю ydp xai блоататсхй? ?xetv T^v u^v ТСР°"
30 6Xi]Ttx6y tpaaiy, ойхобу хат’ айтой? xai тд Srjpioupyelv xai а-
ytd^ety xai алХй? <£лаута тсе cpuatxcl ой xotydt латрб? те xai
А С,А Д4ДвДв1,Л N P.PJtV V.Z	16-17 Хбуои nagaA. C,V,Z
1. ВХ. М. BaatXelou, ’ЕяютоХ!; 38. Г(»гуо(>ир dSefyxp 4, PG 3*, 329 CD.
2. Atov. ‘Ареолayliou (феи8.), Пе$1 Oelaxv ivoiA&taxv 2, 1, PG 3, 637 С
(el? тд гсрытбтитгоу xelptsvov xotvwvut&s ivrl xotv&s).
3.	M. BaatXelou (феиЗ.), II^dQ Evv<!yii.av 5, PG 29, 712 A.
44
Гpriyopioo тоб ПаХаца
5
10
15
20
25
30
uloO, dnetBi) 6 рёу naxijp 5ta xoO uloO xxt^et xe xal iyta^et
xal Side рёаои xoO uloO Byjptoupyel xal aytdl^et, 6 8ё uld; ой
8i* uloO. TotyapoOy xax’ айхой; Onoaxaxtxfi; ё^61 ^d Brjptoup-
yelv xal &ytd£eiy 6 uld;' &рёа<л; yap xal o&x <Ь; d лахудр ёр-
рёаю;' xal обтю xax’ айхой; xd; <puaix& xwv dnoaxaxtxfijy Bte-
vrjyoxey ойВёу ойхоОу xal cpuat; xi); блоахАаею;, Ф; pi]
xptaundaxaxov i) xpt<pua xax’ айхой; elvat xdv 9edy.
El 6’ dtpa cpalev Bta xoO луеирахо; xdv uldv Bigptoupyelv
xal aytti^eiy, dtkXd: лр&хоу рёу ой auvujOe; xol; OeoXdyot; Btdt
xoO луеирахо; xdv uldv тду патёра Syjptoupydv elvat Xdyety x&y
xxtopdlxwv, &XX’ ёу ayltp nveupaxt. ’’Enetxa npd; тф рт]В’ ouxtu
xd ivwxepw Be8etyp£yoy йтолоу айтоб; dx<peuyetv, од yap 8t’
uloO naXtv 6 uld; iyaipalvexat Brjptoupyd; хабалер 6 латг]р,
aup6^aexat xouxot; рт)8ё xotvdv elvat X£yety xal хф nveupaxt
xd 8T)ptoupyelv xal aytdt^etv, Ф; pi) Bi’ ётёрои, рт)8ё Ф; 6 naxi]p
i) xal d uld; абтоО хаОха ёуеруоОуто;. Ках’ айтоб; ouv бло-
azaxixfi; ?xet луеОра xd Srjptoupyelv xal ayta^ety, w; обх
ёррёа<1>$ хаОалер 6 xaxijp xxl^ov xe xal ayta^ov. ’EyxeOGev Si]
niXtv xax’ айтоб;, хаОха xe elyat xal iSidtpopa Setxvuxat xot;
unoaxaxtxol; xds <puatxa. El Вё xoOxo, xal cptiat; xal; йлоаха-
aeat xadxdv xe xal <i8i<£<popov. ’Ар’ ой aacpfij; xf); dtywxixw
xptaBo; ёхлелхФхаа! xal xf); ёубхт)хо; xfj; nlaxew; xal x^; xot-
ywvta; xoO dtylou rcyeupaxo; ol xaO0’ ouxtu кёуоухё; xe xal cppo-
yoOyxe;; ‘
’AXXdt ydep ёлауёкбшреу 80ey ё?ёбт]реу. Tl; yap xd TtyeOpa
xd <2ytov xi]v Brcapijtv	ip<fiox6pwv uloO xe xal лахрд;
ixoutuy Хёуюу Tttaxeuwv xal Ларсе рёу xoO uloO ipeaw;,
Ttapi 5ё xoO naxpd; ёррёаш; xal ха лар’ айхйу ОриХХойреуй
xe xal nepiqtBBpeya npoaexfj xe xal ёсре^; xal лбррф, xl; xaOx’
ixotiwy xal ntaxeuwv ой Вйо Bo^daet xoO ёуд; nveupaxo; ip-
X<i;; Пб>; Вё ойх Sy eln) 6 uld; хф naxpl auvalxto;, el pi) pi-
xrjy X6yexat xal ё£ айхоО; Пб>; Вё ойх iy xd луеОра ell) xxl-
apa; ’Ел1 yip xfijy xxtapixwy хф naxpl 6 uld; auvalxto;.
А С,Д ДЕДАЛЫ P,P4XiV V,Z 15 [xi)3’ ётёрои P,V 18 81): 84
P.V
1. Ti> ptaxp&v /toplov той тёкои? т!)? яараур. 14 pti/pi; 48Й ixava-
XappAverai aj<e8dv auroke£el el? t!)v А' ярд; ’AxlvSuvov ёкютокф» 5-7.
Aoyoi dnoSeiKxiKoi А', 15-18
45
16	Kai [itjv ёп1 тт)? xTtaeto?, ёср* ^? срауерй? аЕтсб? ёатс xal 6
uld? xal тф театр! auvaitto;, Ф? ёх патрд? 8t’ айтоО xal ё$
айтоО тд eZvac Хабойот)?, Даебё? navranaatv elneTy бтс т^у хтЕ-
aty ёх тоО uloO ой Хёуорсеу xal 8тс тд 8T)p,ioupytxdv E8i6tt]?
5 ёат1 тт)? тоО патрд? йпоатааеш?. ТосуароОу el xal тд ёхтео-
реитй? йпархоу пуеОца deytov ёх патрд? St’ uloO xal ё£ uloO
тд elyat elxev, ойх iy 8Xco? ейаебоО? elnelv, tb? ёх тоО uloO
тд nyeOjia ой Хёуорсеу xal ы? т) ёхтеореитсх^) Е8с6тт)? тф театр!
|16уф тербаеатсу
10 ’Enel 8ё о! таОта Хёуоуте? Даб18 6 беотеДтюр ’ xal Грт]уб-
рю? д Nuaoaiwv ’ фаубтато? cpwar^p xal Дар,аахт]уд? ‘ б беосрб-
ро?, хатД пааау ivayxTjv of ouvatTtov тф патр1 тду uldy Хё-
уоуте? ёп1 тоО теауаусои теуейцато? xal ёх тоО театрд? 8c.de тоО
uloO xal ёх тоО uloO т^у бпар^су айтф 8с8буте?, тоаоОтоу &•
15 ni^ouat тт)? ейаебеса?, баоу Дутёхоутас тайтт]? о£ проапт;-
pt6p.Tjpivoc тйу aylwy xal ol тойтос? аиусрЗД беоХоуоОуте?.
17	Kai тоОто 8ё ouyopav т&у ДуаухасотДтму, Ф? хадатеер ёх тоО
патрд? 8с’ uloO xal ё£ uloO т^у уёуеасу ёхоуте? iEj|iel?, патёра xal
пост)т^)у 6р.о0 те xal хшр1? Ьс^тероу ётесхаХойцеба xal ДуоцоХо-
20 уоОцеу, обти xal тоО delou пуейрато? дроО те ха! ХШР^£ ёхДтеро?
пат$)р iy ёХёуето xal теробоХей?, elnep ёх театрд? 8с’ uloO xal
ё§ uloO т^у Отеар^су тд пуеОца el/ev- ’АХХД тД тосаОта теДута
теоХиесбй? аиухёоута тД? беЕа? йтеоатаоес? теарсаттрс аа?>&?,
(Ь? ойх1 xal ёх тоО uloO т^у 5теар§су ?xet nyeOjia тд Дусоу.
18 25 Kai |1ёу 8^, «теаута 8аа ?xet ^атт^р, тоО uloO ёатс», хатД
тду беоХбуоу Гр^убрсоу, «Дуеи тт)? аЕтс'а?»8. Поса? аЕтс'а?; Тт)?
А С»Д Д<ДвД81яЛ N Р9РД1У ViZ 3-4 elneiv .... Xtyofcsv : elneiv ш?
ой/l xal ix той vlou ri)v хтСасч X4yo[cev AgNPjPjEjV 5-6 ёхпореи-
тй? : ёх патрд? AA^AJjAVV, 22 ripi Gnap^iv па^аА. Д
1.	ВХ. el? tt)v avjixelcoaiv -tvj? параур. 18.
2.	п. х- фак[л. 32, 6.	3. Грт)у. Nua<n)? |xvr)[c. ёру.
4.	*1ы. AapuxaxTjvou, ВХ. хатыт/ры парДур. 18, 25.
5.	Гртууор. ©еоХбуои, Лдуод 34, EIq той? <bi’ Alyvnrov
§ 10, PG 36, 252 А. ‘Н хаХХстёра ура<р!) ^XEt dyewiqala? xal 8xt аЫа?.
Тойто napETVjpTjOr) 1J3t) unb t&v ЛатВком, dnaSwv той Filioque. BX. я. x-
*1ш. Вёххои, Лбуод dnoAoyijrtxdg 2, 18, PG 141, 993 BD. ПдАд Ka>v-
46
ГpT]yopiov той ПаХаца
тйу хтсарфтшу; "Алауе' тойтюу yip ipx^) xai а!тсо? ха! 6 и£б?.
Тосуаробу iveu Tfj? а1тса? xai ipx^j? Tij? ёу трса8с voou-
рёут]? 6ебтт]то?' лаута ойу £xet old? to6 латрб?, iveu тоб
ipX^j xai а1тсо? elvac xai айтд? Tfj? бебттдто? тоО луейрато?.
5 ’Ex pdvou Spa тоО латрд? ёхлорейетас тд луебра тд iycov,
xadixep б uld? ёх рбуои той латрд? уеууатас, xai лроаехй?
xai iplato? тоб латрд? ёхетаы хаб’ блар^су, хаба xai 6 uld?,
el xai 8ci тоб и1об латрд? elvac луебра Saxev, <Ь? той ёхло-
рейоуто? дуто? xai латрб?.
19 10 ’Еле! 8ё xai 8йо Дубрблшу рартирса iXigd^? ёатс хате!
тду тоО хирсои Xdyov, <xal 8tdc 86о трейу рартйрсиу атаб^-
аетас лау pfjpa»*, xai ^pel? тд убу elvac тйу iXXwv i^pevoc
8ci тд pfjxo? тре1? лараат^аорёу аос pipTupa?, аа<рй? ixa-
уорейоутА? aou т9)у лроаб^хтду. Kai 89] ларста) лрйто? б xai
15 тф XP^V(P лрбтеро? BaalXeco? б рёуа?' ёу yip то1? Кат* Evvo-
fitov xetpakaioig, «уеууф, ipjacv, 6 бед? ойх’ йубршло?, уеууф
8ё ik7]6&?' xai тд уеуеуутдрёуоу ё£ айтоб ёх<расуес Хбуоу ойх
iydpibncvov, ёхфасуес 8ё Хбуоу iXy]6fj ё£ айтой' ёхлёрлес луеб-
ра 8ci атбрато?, ойх х^ ivOptb л суоу, ёле1 р?]8ё атдра беой
20 ашратсхй?' ё£ айтой 8ё тд луебра xai ойх ётёршбеу»*. ‘Орф?
8тс ойх ^х^Р<*>6еу, iXX’ ёх рбуои той xai тду uldv уеууйуто?;
"2ате ойх ёх той и(ой тд луебра, ёле1 xai Хбуо? д uld?,
iXX* ой ardpa той латрд? ёутабба тф peyiXcp тебеоХдутдтас.
"О? iXXaxoO Зесхуй? xai тду Xdyov тойтоу ёх тоб айтоб
25 npol'dvra атдрато?, «el yip тд луебра p^j лсатейес?, ipjacv, ёх
атдрато? беоб лроеХтдХибёуас, ой8’ iv тду Xdyov лсатейаес?» *.
‘Орф? аафй? 8тс Xdyo? 6 и£б?, iXX’ ой атбра тоб латрб?' ё£
ой атдрато? xaTi тду рёуау BaacXecov лрбесас хаб’ йлар^су
xai тд луебра тд <2ycov;
А С,А А1ДвДв1,А N P,PJiV ViZ 6 xaOireep д : xaOireep xai 4 AP,V,Z
11 трсыу: xai трсыу Р«
ardrriov 4, 6, PG 141, 393 A-396 А. ВХ. хатсотёры jeapiyp. 32, aeX.
122, 126, 127.
1.	МатО. 18, 16.
2.	M. BaatXelou, Кат’ Ein>op.iov (феиЗ.), PG 29, 736B.
8.	АйтбОс pX. revtx<5<; PG 29, 733 - 737.
Adyoi dzoSeiKTiKoi A', 18-19
47
Tdv айтду 8ё трбпоу xal 6 i8eX<pd; айтф xal iSeXcpi <ppo-
yGjy Гртдубрю? iv тф IIeqi &Eoyv<oala? Xfrftf, «луеОра 8ё, qp-yjat,
тд Tijj латрсхт)? ёхлореибреуоу 6лоатаае<о$. Toutou yip ёуеха
xal луеОра атбрато?1 2 3 4XX’ ouxi xal тду Хбуоу атбрато; i Да-
5 618 elpigxev, I'va тг]У ёхлореитсх^у Ебсбттдта тф латр1 рбуф
лроаоОаау лсатФатдтас»’.
Мет’ айтду тду Дфео8^ tt)j iXigOela; рартира, 6 £б>у сршат^р
yeyovw; ’AXe^avSpelaj KupiXXoj, аиррартирт^ашу лареХЙётаг ipigal
yip ёу тф IIeqi ifj<; ayia$ iQiddog' «al лроахиут)та1 Tpel; йло-
10 OTiaetj yiydiaxovrai xal лсатейоутас ёу латр1 ЛуАрхФ xal ёу и1ф
povoyevel xal ёу луейратс £у1ф тф ёхлореиорёуф ёх тоО ла-
Tp6f ой yevvigwj хаййлер 6 ul6?, АХХ’ ёхлореиорёуф хабалер
е1рт]тас ёх рбуои тоО латрд; Ф; Алд атбрато;, ле<р]у6т1 8ё 5са
тоО uloO xal XaXvjaavTt ёу то1; iylot; лаас лроф^тас; те xal
15 4лоатбХо1;»‘. Kai iXXaxoO л£Хсу‘ «ойх & uld; ind тоО
латрд; уеуутдтш; обтш xal тд луеОра тд iyiov Алд тоО uloO
ёхлореитб);’ йлауе Tfj; ^Xaaipigpla; xal noXuOeta;’ el; yip лар’
fjplv ipipolv toIv лроашлосу а1тсо; xal айу6бар,о$, д лат^р»4 5.
*Ap’ ёате траубтероу ёХеухоу tvjs ат)? 8иааббе1а? лареХОбТу;
20 ’АуОршлф |1ёу ойх <2у ёбо^еу. ’AXXi xal то09’ т^лТу тд луеОра
8ё8юхб тду ёх ДараахоО aoiplaav ’Itoivvigy «тд луеОра yip, qp-jgaly
ойто?, тоО uloO рёу Хёуореу, ёх 8ё тоО uloO ой Хёуореу’ 8с’ uloO 8ё
лефауерФаОас xal рета8с8ба0ас ^plv dpoXoyoOpsv»*.
AC.AA^d.I.ANP.PJWZ 1 SicSfiP.S, 4 Хбуои C.AAJ.N
P,P4VZ
1. BX. YaX(i. 32, 6.
2. Тд Spyov той Грт)уор1ои NiSaai); Пед1 OeoyvcoaiaQ 8ём аД^етаь яХ1)у А-
поолаор4т<оч (PG 46,1112-1126) 8tar»)piqO£vT<i>v илд той EOOupilou Zu-
yapiqvov (ПауотМа Лоу/мпие^, лрбХоуо; xal 8 xal 9, (PG 130,267 - 276,
312-317). Тд уо>р(оч тойто 7)то el? xaxfy ургулу ларА ты* ёХХ^уы* ло-
XepLix&v ОеоХбуыч, АХХ’ ol XaTiv6<piXoi хатщуброи* тойтои; й? (хетатрё-
фачта? тд nvevfimt el; латр/, 8idt va аидохоу^а?) лрд; rip dtoaToXixljv
&лофсу лер1 ёхлоредоеы; ёх [idvou той латрб;. BX. Elaaycdy^v.
3. KuplXXou *AXe^av8pela;, AAyog 2 negi dylas xal б/toovalov тршдо; PG
75, 724 A,
4. KuplXXou *AXe^av8pela;, 'O/ioAoyla nl<nea>Q Mx8. йлд Johannos We-
gelinus, iv ларартт)р.ат1 той Spyou De sacrosancta trinitate 1604, a. 121.
5. ’Ito. Да(хаахт)уой, "Ехдоач axgi^i); ogOoddfov лСатешд 1, 8, PG 94,
832 -833 A.
4&
Гpt]yopiov тоб Пакаца
’Aipel? 817 aot той? dXXou? auvec'pecv iqpelj'f)? бтс пХесатои?
бута? xal ах^Збу Saoc t&v латёршу ойбёу ijTTOv £&yre? iv
toI? xa0’ ёаитой? auyypappaac XaXoOacv, ёх тйу Хбуыу aou xpc-
y& ae’ пауты? Si xal б 0еб?. 2o0 yap айтоО Хёуоуто? ёх тоб
5 патрб? xal той uloO ёхпорейеа0ас тб луейра xal тб «рбуыу»
ой проатс0ерёуои, йр’ ой8’ ёх тойтыу рибусоу тб луейра ёууоеТ?,
ойбё auvunaxouec? тб рбусиу, xdv pi; auvexipcoy^?; ’AXXd £»jt^-
aopev хата т9]у a^v, Гу’ обтш? elnto, фсколоХиехпбреитоу бсй-
vocav, xal ё£ dXXou тои ёхпорейеаОас тб луейра 8idt t9]V aijv
10 nepl той рбуои dyvocav.
20	Ой p^v, dXX’ fva ndcXcv ёх t©v айт&у aoc auaxeudlaw Tfj?
d>? dXij0&? nXrjyf;? тб lapa xal т&у 5uaae6&v ёхалааш xal
боурйтшу xal pigpdcTCDV, е1лё рос, 6 РёХтсате, el тс? ёростб ae nepl
той uloO, 6? ёлесб^пер уёуралтас Sti, «elSopev Ti)v SSljav айтой,
15 8б£ау Ф? povoyevoO? лара патрб?»1 * * * 5, xal Sti «лсатейш el? Sva
u£6v тбу ёх той патрб? прб aid)ушу уеуут;0ёута» ’, xal т’ ЙХХ’
Saa аос йуытёры Йлт)р10р7]тас, ol? ой прбахестас тб «рбуои»,
ёх той патрб? xal ёх той dylou пуейрато? npoa0el? <рас>)? Йу
yeyevvfjaOac тбу и£бу, тойт’ айтб лрофаас^бреуо? Sti рт] прба-
20 хестас тб «рбуои» ; "Апауе S^nou, qpaliQ? iy. Kai айтт)? ёхпёаос
тт)? йушбеу йуауеуутдаею? 6 тойто проатс0е1? xal р^ ёх рбуои
8ol?(££<i)v yeyevv^aOac той патрб? тбу Хбуоу ойбарой ydlp yevv^-
Ttop е1рт]та1 тб пуейра айу ^plv хаХ&? ёре1?. Ой5ё xoiv6v 6xet
Tt патр1, 8 pi; ёатс хосубу xal тф и1ф’ ой8’ ёх Tij? 8ий8о?
25 npoayeTat тб ёу, ой8’ el? Ti)v 8иа8а бсуафёретаг ой8’	роуй?
el? роуаба xiw;0elaa xal el? ётёрау a60t? роуйба Sui?, «ЙХХ’
povd? 0eonpen&? el? Зиаба xcvijOelaa, p^XP1 tptdSo? ёат))»’.
Kai «el? ^ply 0еб?’ ой рбуоу Stc pla 0ебтт)?, йХХ’ бтс xal el?
ёу йрфбтера та ё§ айтой Tijv 4ya<popav ёхеи Kai pla nyjyala
30 0ббт>)? б пат^р* xal рбуо? а1тсо? xal рбуо? nrjyr; 0ебтг)то?»‘.
А С8Д Д<ДвД819Л N PjPJljV ViZ 5 xal ix той ulou Д«ДвУ тд
тгусй(ла ёхпорвйсаОас Р8
1. ‘1ь>. 1, 14.	2. Sdp^okov nlareox;.
3. Гртду. ©еоХбуои, Лбуод 29 (0еоХоусхд<; 3) § 2, PG 36, 76В.
4. Грщу. ©еоХбуои, Л6уо( 31 (©еоХоусхб; 5) §14, PG36, 148D-149A.
ВХ. йчштёрсо пар Аур. 5.
5. Дсоу. ‘АреопауЕтои (фсиЗ.), Пе(>1 Qelatv (Sfo/iaTcov 2, 6, PG 3,645В.
A6yoi anoSsiKTiKoi A', 19-21	49
Ойхобу xai табт’ ёат1у айтоб Ti ISii^ovTa тйу уушрсар£тшу
рбуо; yap" ойберЕау Spa vfjv xotvtovlav Sljet ярд; табта тд
яуебра тд iycov *, ёяе1 xai «Ti Tvj; йяероиасои 0eoyovla; ойх iy-
тсатрёфес ярд; iXXijXa»’, Дсоуйасо; a50t; iv еЕяеу 6 ойраубфршу.
5 ’AXX’ ейуё aoi vfj; ёу тойтос; ярд; те той; 0еоаб<рои; тшу яа-
тёршу xai ^)ра; той; ё£ ёхесушу аофЮ0ёута; бсяараХХахтои аир-
iptoyla;. 'ЕаХш; 8’ 8рш;, тд тоб Хбуои, той; аайтоб ятерос; xai Хи-
остеХй; дуты; ёяат£х07]; тф тоб др0об ярояоХеробутс Хбуы‘ тд
yip el; айтду Vjxov, ой рбуоу ёяат£х©7);, iXXi xai 1а0т]; xaTi
10 тд elpijpevov 6; йяд 0еоб, «яата£а> xai laaopac»’.
"A yip iv е1яе; ре0’ т^рйу те xai тт); 4Хт)0е1а; ярд; той;
ёх яатрб; те xai ёх тоб яуейрато; Хёуоута; yeyevvfJaOac тду
uE6v, iXXa; те ярофааес; ярофаас^орёуои; ёу ДрартЕас;, paXXov
8ё 8иааебеЕас;, xai 8тс pi; яроатёОестас тф yeyevyfja0ai ёх яа-
15 трд; тд * рбуои ’, табта xai айтд; £рт[ш; i<p’ т^рйу те xai TfJ;
iXig0ela; ixoue, ёх тоб яатрд; xai ёх тоб и1об Хёушу ёхяо-
рейеаОас тд яуебра тд £уюУ ётёршбёу те тобто яесршреуо; яс-
атоба0ас xai тоб р^ яроахеТаОас тф ёх яатрд; ёхяорейеаОас
тд * рбуои ’• xai айтт); yip ёхяеаеГтас ту); 8ii тоб iyi'ou яуей-
20 рато; uloOeala; б xai ё£ иЕоб тд яуебра Хёушу.
!1	Поб yip тйу Оеояуейатшу ХоуЕшу яробоХёа тду uldv сброс
тс; iy Фуораарёуоу, хастос Гр>}уорсф тф реуаХы ОеоХбуф тйу
тоб и£об яроатдуорсйу яаайу xai яоХХахс; £ятдрс0рт]рёушу, xai
ойх Дя^рсбртдрёушу pdvov iXXi xai теОешртдрёушу; "О; xai тд
25 ' povoyevi); ’ ё^уойреуо;, «ойх &XL>	ёх pdvou xai
рбуоу, iXXi xai роуотрбяш;»4 • 8 iXXaxo6 pdvto; е1яе xai
16ютр6яш;5, тобт’ au0t; ё^уойреуо;. Тд 8ё ' рбуо; ’ Ф; el;‘ тд
8’ 'ёх рбуои’ а>; ёу яар0еу[дс уеуу^аауто;, тайтд 8’ е1яе1у а>;
ойх £яд au^uyla;. Тд 8ё 'рбуоу’ тс iv iXXo elij 8тс рб-
30 vo; иЕб;, iXX’ ойх1 xai яат^р ойбё яробоХей;; El 8ё xai б
яаттдр, яат^р рбуоу Хёуетас, elxdTio; — xai yip ёх яатрд; тд
А С,A A«AeAeltA N PsPJiV V,Z	4 a50i« лаеаЛ. Д 19 Sii ла^аЛ. Д
1.	М. Baoilciou, 'ЕтвтоМ) 3S лрд;	4, PG 32, 329CD.
2.	Aiov. ’Apeoreaylrou (феиЗ.), Ileql Oilmv dvo/idroiv 2, 5, PG 3,641 D
3.	dst)T. 32, 39.	4. Грщу. ©еоХбуои, ЛЗуо; 30 (©eoXoyixd; 4),
20, PG 36,128 D - 129A.	5. ВХ. Л<5уос 25,16, PG 35, 1221 A.
4
5о
Грт|уор(ои тоб ПаХацй
луебра — xal патрб; Хёуета1 луебра xal б лат^р xal тоб пуей-
цато; Хёуогс’ iv 6? alTto;' патёра yip тйу срштшу тобтоу el-
леу б цёуа; ’Iaxw6o; б i8eXip60eo;', тоитёапу иЕоб xal луей-
р,ато;, 6$ xal *A0avaato; б цёуа; ё^уоирьсуо;’ Xiyet. Е1 8ё
5 тоб0* обтш; ?хе1> шалер ойу eX£L» Хёуо1т* iy xal 5 иЕб; патг;р
фютб;, тоитёатс тоб aytou луейр,ато;, el xal ё$ айтоб хата аё
тб луебра.
Е1 уобу табт’ i^v 8vop,iaat, olov патёра срштб; i) лробоХёа
тоб iytou луейр,ато;, л&; iv ойх1 iXXwv айтоб ахеббу
10 nivrtov буор,йстшу б цёуа; ёу SeoXoyt'a Гртдубрю; лройбтдхе, хаЕ-
TOt тб лрб; тбу патёра брбтцюу iy<ovt^6(ievo; Setxvuvat; At6
qpijoty «el цёуа тф латр1 тб (I7j8aji60ev <bp|i^o0ai, ойх ёХаттоу
тф и£ф тб ёх тоюйтои патрб;. Kai лрбаеатс тф иЕф тб Tfj;
yevv^aeto; npayjia тоаобтоу»’. Е1 уобу npoafjv тб лробоХёа
15 elvat, лб>; ойх iv elne npayjia тоаобтоу, 8t* 8 xal (laXXov iv
8etxvueiv ёбо^еу laov тф латрЕ; ’АХХ* ойх elney ойхобу ой8ё
прбаеатсу.
22 'О yip |1ёуа; ойто; 0еоХбуо; ой8* inXGi; обтш тб ёхпо-
реибцеуоу IStov tEOtjot тоб пуей|лато;, iXXi тб ёх тоб патрб;
20 ёхлореиб(1буоу npoop&v Sfjnou xal проауатрёлшу aou TTjv 8иа-
ae6fj npoa0fjx7)V. ’Ауштёрш yip p,txp6v elnwv, тбу р,ёу патёра
yevvVjTopa xal лробоХёа, тбу 8ё иЕбу лробоХёа р,ёу ой, уёуут;-
(ia 8ё (1буоу, лро'сшу, ^(iel; 8ё, <рт;а1у, «ёп1 т&у ^(хетёршу 8-
pwv Earajievoc, тб <ёуёуут)тоу 6laiyo(iev xal тб уеуут)тбу xal тб
25 ёх тоб патрб; ёхлореиб|1еуоу»4. Ойх elne тб ёхлореиб(1еуоу 4-
лХ&; IStov тоб луейцато; Snipxetv, Iva p,Vj ti; ёх тоб иЕоб fj
xal ёх тоб иЕоб ёхпорб6еа0а1 vop.taig тб луебра тб iytov' тб
(1ёу yip уеуутутбу auvetaiyet т$ 8tavot<jt тбу патёра, тб 8ё ёх-
лореитбу ойх обтсо. Ati тобто тб ёх патрб; ёхпореиб|1еуоу I-
30 Stov тёбтдхе тоб луейцато;' «тобто yap, qprjal xal BaatXeto; б
|1ёуа;, yvti>ptartx6v Tfj; xaTi Tfjv 6n6araaty IStdTTjTo; a^jielov
A C,A A4AeAel9A N PSPJ1V V,Z 16 ой31: ой Д8ХР5Р42,У
1. ’fax. 1. 17.	2. BX. M. 'AOavaalov, ‘ES^yri<n{ elf
yaAp. 32, 15, PG 27, 166 D.
3. Грт]у. ©еоХбуои, Л<5уо; 29 (©eoXoyixb; 3), 11, PG 36, 89 A.
4. АйтбОс 29, 2, PG 36, 76 C.
5
10
15
20
25
30
Adyoi anoSeiKTiKoi A', 21-22	5*
£xst луебра тд dEycov, тд рета тду ufdv xai adv айтф yvw-
pE^eaOat xai ёх тоО латрд? Sipearivat»1. ’АХХ’ бру?, 8ла>? лар’
т^рьбэу StxaEio? 4леХ^Хаа0е ttJ? xocvwyta?, обх ёл1 тйу т^ретёршу
Sptov xai ту}? ейаебеЕа? EaTdlpevot ;
’H yip xai тду uldv латёра npoaspel?, 6g xai Луютёрю 6ё-
SetxTat, Гу’ ёхлореибреуоу ehj aot xai ё£ auzoS тд луебра, i)
тд ёх тоб латрд? ёхлорейеаОаь ойх йу IStov eli) aot тоб луей-
рато?, ой8ё тд ёхлорейпу IStov elvat vopEaetg тоб латрд? xai
Ал’ ёуаутЕа? 0еоХоу^аес? тоб тд 0eoXoyetv ёлшуирЕау хттрарё-
you xai лрд? т^у ёуауп'ау дута)? potpav аттдатд xai лар’ т^рйу
ёххтдрихто? yevvjaig- Ti? yip айтоб iptovi? ёхуауторЕа? ойаа?
lapev тоб iyiou луейрато?. ’АХХ4 yip, йалер ту)? votISo? ё§
йурйу awpazwv ёхлореиорёут}? xai тобт’ ISiov ёхойатд? xai
тйу иурйу awpaxwy I8t6y ёап тд уот18а ёхлорейесу, тду айтду
трблоу xai тоб луейрато? IStov ёхоухо? тб ёх тоб латрд? ёх-
лорейеаОас xai тоб латрд? ё§ iviyxvjg 15сбу ёап тд тд луеб-
ра ёхлорейесу.
Мбуои ipa тоб латрд? тоб луейрато? ёхлбреиас?- xai cfcel
ёх рбуои тоб латрд? ёхлорейетас тд луебра ха0’ йлархпх^у
iXX* ойх ёх<раупх^у лроёХеиасу. Kai ёу ol? yip тф ёхлореитф рт)
auvexywvelTat тд ёх тоб латрд?, аиуилахоибреубу ёапу del то1?
аиуетй? ixodouatv, Фалер xai ёл1 тоб иЕоб тф уеуут)тф auvu-
лахойетас. Геуут)тд? yip xai VjpuGiv алаутшу ёхаато?’ уеууцтд?
5ё ёх тоб латрб?, тайтду 5’ е?ле1у ёх 0еоб латрб?, р,буо? б
иЕб?, бате тд аиу7}щлёуоу, тобт* ёатсу 15юу айтоб- xai iel auv-
voelTai, xiy jjufy aoyexipwvjjTac. Тду айтду ойу трблоу ёхлореи-
тду &v е1ло:? xai тд луебра тд т^ётероу. Ойхобу ой тд &лХй?
ёхлореитду TSioy тоб &уЕои луе6|лато?, ikXa тд ёх тоб латрд?
ёхлореитбу ёхеТуо? yap del лат^р. Тйу &8иуата>у ip’ ёат1у
ёх тоб и£об ёхлореитду йлархну, el xai б иЕд? elrj aot ла-
тт]р. Ой рбуоу 5ё тд ёх тоб латрд? тф ёхлореитф аиуилахойе-
тас, iXXi xai тд ёх рбуои тоб латрб?, хаОалер xai тф уеу-
уу;тф- 6? yip ol ёу0еос 0eoX6yot StSiaxouaty fyiag, 8 xai ivto-
A С»Д Д4ДвД819Л N PsPtIiV V,Z 8 vo^la^c Д 24 тайтд VV,
27 Лгп? PAiP*V 32 ха0<4гсер: &атгер CBAV,
1. М. BaatXelou, ‘EnurcoMi 39 Г(И1уй{>ил> &8eii<p6v 4, PG 32,329С.
Э	Грг]уорюи тоО ПаХаца
tipti) ё<р)р,еу, ХШР1 2? то° YEVVTjTGig те xal ёхпореита?, 6? б иЕб?
ёх тоб патрб?, обто) xal тб луебра’ тосуаробу navrinaatv i-
бйуатоу elvat xal ёх тоб иЕоб.
23	Прб? §ё, el xal ёх тоб иЕоб тб луебра xal 8t" айтоб T-Jjv
5 Gnapjjcy ?x61 xaTi айтб? ёатсу ёушас? патрб? xal пуейца-
то?. Пй? ойу б айтб? [1ёуа? ёу беоХоуса Грт^убрсб? <pyjaiv, <i-
vapxov xal dcpx^j xal тб |лета тт)? ipxfjs el? беб?»*, <<puai? 8ё toI?
Tpial рла" Sytoai? 5ё б лат^р, ё£ ой xal прб? By dcydtysTai та
feSxJS» о^Х ***£ auyaXetqpeaOat, iXX’ <Ь? ёхба0°“»*;
10 ’Axouwv yip тс? Sid; тоб иЕоб тб луебра тф патр1 аиуаптб-
fievov, voetv iy ?xot х°бто Xeyipevov, Sid тт)у хатА Ti!jv 6(10-
XoyEav ёхфшут]асу, цёаои хецАёуои тоб иЕоб. Kai бтт патрб? пуеб-
р,а ойх Sv iXXw? Хёуосто, el Sti тбу иЕбу. "Еушас? 8ё б па-
Ti}p па? iy elrj, el рст; проста? ?xet лрй? ёхАтероу Дрёсш?
15 пробаХХб|леуо? ёхАтероу; ’AXXi xal тб ойх 6? аиуаХеЕфеабас
8ё, &ХХ* а? ?x6(J0ati x^v ^poaexij xal ipceaov ёхатёрои ax^atv
прб? айтбу StjXoI.
24 ТЕ 8ё, 8тс «тб iyapxoy xal ipx^ xal тб p.£T& тт)? ipX'fjS
el? бей?»1; El yap ё£ иЕоб тб луебра ^8е с, тб ёх тт)? ipXT)S &v
20 elnev, ой тб p,exi тт)? ipxT)s-
25 Ойхобу бтау ixo6aig? Sti тоб иЕоб тб пуеб|ла ёхпорейеаОас,
6? аир,парор,артобу тф Абуtp убтроу. Обтсо yip xal т^у с Sti ’
ойх el? т^у ‘ ёх ’ xaxa?, iXX’ el? т^у ' peTi ’, тф TfJ? OeoXo-
yEa? ёпюуйрф auv^Stov ретаХтдфтд. «Пуебра yip, qp-yjaf, pepaOig-
25 xapev, Дараахтдуб? 6 6eto?, тб au|inapoiiapTo6y тф X6yq> xal
фауеробу айтоб fijv ёуёруесау»*. 2ир.парорарте1у 8ё ёап тб auv-
АС1Д Д4ДвД81дЛЫ PgPJ^WiZ 5 айтб; 4arw CSAA8I3AV,Z айтд?
&v еСт] (лбчо? AeNPsP12lV 9 S/oi S,V, S/fl'P.
1. Грцу. ©еокбуои, Л<5уо? 42, 15, PG 36, 476 А.
2. Айт601 476 В.	3. ВХ. <т>)[л. 1.
4. *1». Да(4аахт]чой, "Ехбоо^ axQiftfjt 1, 7, PG 94, 805 АВ. Тд %шр1оч
тобто <Ь? xal тд ixoXouOovv тгроёр/етаь хата 4х тоб Лбуо» xwi)-
Xrytwm той fieydXov (xtcp. 2) тоб ГрщуорСои Ndaar)?’ «тсуебра Oeiov |ле-
|1а(Н)ха|леу аи|лпаро|лартобу тф Хбуср, 8uva(xtv бу айт))у i<p’ Jau-rij? ёу I8ia-
Сойау) unoardtaei ОеыроирЬнр, ёхфаутсх^у тоб Хдуои . . . ». PG 45, 17В.
Adyoi dnoSeiKTtKoi A', 22-26
53
axoXou0elv, 6? i айтд; &&X yigaty йоте odxl *«l too uloO,
айу тф и1ф тд луеОра ёх латрб;, auvaxoXouOouaig; &5ta-
ardcTti); те xal dxP^va)S Tt) yevyigaet Tfj; ёхлореиаеш;. Mepa-
Отдхареу 8ё elnev, <b; t&v лрд айтоО 0ео<рбра>у обта> 8t8aax6y-
5 Ttov, лар’ &v puig0el; o3w voely тд луеОра St’ uloO, тд ёх тоО
uloO тоОто Хёуе1у navranaatv Длтдубреиаеу.
El 8’ 6 рёуа; BaatXeto; ойбёу elvai qpijatv dnaSov el;
Tfjy ' ёх ’ Tfjv ' 8ta ’ peTaXap6avetv, iXX’ ёл1 t&v XTtapiTtov,
8td xal тду ДлбатоХоу лротдуауеу е1лбута, «ё£ айтоО xal St’ ай-
10 тоО xal el; айтду та лаута»1, лар’ айтоО yap 8e8Tgptoupyigv-
Tat xal St* айтоО auv£x°VTat xal лрд; айтду ёлютрёфоутаь та
дуга паута ’, б 8ё Еерд; Aapaaxigyd; xiv тф ёбЗбрф т&у &ео-
koyixcbv айтоО p.e<pa/.ala>v лро0е1; naXtv 8 xal Душтёрш ё^тд-
pev, рета Tiva аиуфбшу тф Катцщихф Хоусо тоО Nuaaig; ёу-
15 0ёои Tpigyopiou, «тд deytoy луеОра 8uvap.iv elvai qp-yjatv ойакЬ-
8yj, adTijv ёф’ EauTfj; ёу ISta^ouaig йлоатааес 0еч>роирёутду xal
айтоО, SigXovdTt тоО Хбуои, ойаау ёх^ауихтду, ой xwpta0fjvat тоО
0еоО ёу ф ёате xal тоО Хбуои ф аирларорартеХ 8иуарёутду»’,
ip’ ой аафё; хДутеО0еу, а>; ой^1 xal ёх тоО uloO тд луеОра тд
20 iytov;
!б Ой pfjv, iXX’ ёле1 napi т&у 0еоХбушу лотё рёу б лат^р
рёао; elvat Хёуета! uloO xal луейрато;, лотё 8ё 6 иЕд; рёао;
тоО латрб; те xal тоО луеирато;, лотё 8ё тд луеОра рёаоу
латрб; те xal uloO, ойх iv etig тд луеОра трЕтоу ind тоО ла-
25 трб;, ой8’ ёх тоО латрд; 8ti тоО uloO тд elvat txot. Toi;
yip ёфе^т); Tptal aijpetot; ойх &y elig лотё Tt т&у ёхатёршОеу
Хб1рёуи>у ixptov рёаоу <Ш.’ toixey ёл1 Tfj; 0eoXoyta; реабттд;
A CSA Д4ДвДв1,АН P9P4Z,V ViZ 14 тф Ка-лдх^тосф Хбу<р аичфЗым
AjNPsSjV
1. Р<ор. 11, 36.
2. ВХ. тс. /. Лбуод negl aylov Пгейцато^, 5, PG 32, 80 В - 81 А.
3. ВХ. 4чо>тёрь> Зеитёрач cn)(xe(o>aiv т^; тсараур. 25. ’!&>. Дараахт;мой,
“EtcSoaig	1, 7, PG 94, 805 В. 'О бро? av/ixaQo/iOQreiv Ф; герб?
тб Tcveupa £тсачт<р ^Зт; пара Грт)у. 0еоХбуо>, Л6уо$ 41, 11, PG 36, 444
В. 'О Грт;у. ПаХара; xpijacponoiel rl;v ?x<ppaaiv тайтцу ek тб Kscpd-
Лаю ipvaixa 37 xal el; ’AvtsitiyQatpdi 2.
54
Гpriyopiou тоб ПаХаца
yooupivT) то1? ini тйу ywyiwy тоО 1аолХейрои трсуфуои <этд*
jieioi? ixpoc?' ixel yip ^хаотоу plaov SxaTiptoy ебрсахетас. ’Av
Si xai тду р,еабт7]та лрйтоу ?x0VXa ёу ipcOpcol? intawpeuaa? d>?
intniStp 0$?, обтю t6v te лрйтоу ivepyei^ Tpiytovoy inoreXiaet?
5 ipiOjidv, xai i)v iv Xi6ig? тйу ёу айтф [loyaStny {liaig Suolv й-
noXoinocy £атас. El тс? ойу ipx^v xai ahiov тйу Suo xiyrpcov
Ьп обо Ito тд Sy, лроаехй? xai i|iiaa>? i§ iyiyx»)? Sxelvo npd?
ixaTepov ?Xet> X(iv та1? Hov^ot S^nou тду айтду трблоу.
27 Ti Si, oi Хеуоуте? <&? Sv SxaaTov айтйу ?x£t nP$S тд £те-
10 pov ойх ^ttov npd? £<xut6, ip’ ойх ipcSijXti)? i|t£ao>? ?Xetv
ларсатйас npd? iXXigXa;
28 Ti 8’ 6 i[i[iiTpoc? “Eneoi OeoXoycxfij те &pa xai латрсхй?
iyxeXeud)ievo?, 6$ elnep ixouaacj nepl utoO xai луейрато?, «6?
£a 0eolo тА Зейтера латрд? ?xouatvf обтю voelv xiXopiai ae X6-
15 you? aoqpty? paOuxdXnou»1’ 6? el? £i£av iyap^ov ivipxeTac, ой
0ебтт]та Tipcvec. El yap p.-#j ijjciao)? Vjy ёх той латрд? тд nyeO-
|ia, ойх iv бейтероу xai то(И’ ind тоО латрд? ётЮес, хаба
xai тду ui6v.
29 Kai p-9jv ёхпбреисс?, icp’ ойяер iv XiyocTo, npdoSS? тс? xai
20 xiv7]ai$ dart, xataXXijXo? тф те ixnopeuovTC xai тф ixnopeuo-
pivep. 'Н Si тоО луейрато? лрбобо? 8стт^ 6ii тт)? 0еолуейатои
хтдрйттбтас Ypatqpvjs’ проехал yip тоО латрд? Sti тоО uioO,
el Si (ЗойХбс xai ix той uioO, ini лаута? той? i^tou?, ol? xai
inavana6eTat xai ivotxel. Абтт] ойу xivTjaij те xai лрбобо?,
25 el Si ройХес xai ixndpeuac? — oй5i yap лер! тйу SyopiTWV £u-
yopaxoOyre? iaxTipov^aopev, inel xai d Aa6lS Xiyet, «6 0ed?
iv тф ixnopeuea0ai ae iv piatp той XaoO aou, iv тф 8ca6aiyety
A CeA AtAeAehA N P»P1Z1V V,Z 2 ixirtpov ла§аХ. V 2-6 iv Si
... iarai ла@аЯ. AeP8SjV 8 xiv.. трбтгоу яощаЛ. AePjS, 8-9 xiv
... fyei яадаЛ. V 12 латрсхй? O’ iga xai ОеоХоуиш? A
1. Грт)^. ©еокбуои, ©eoAoyixd &и? (nepl луейрихто; ari/. 54-57), PG
37, 412 А. Тд Ахрфбо xeipievov той ГртдуорСои tyei <5? 45$K’ “El Tiva 8*
nepl naiSdc; ixodogev 1) dyaOoco 7гчей|лато? iv Oeloiai Лбуоц xai Oeio-
фбросаш iv8piaiv, &q £a Osoio та Зейтсра тсатрЬ? Ixoueiv> voelv
x£Xop.al ae кбуоц ao^iiq; ра0их4Хл<д>». JJX. ПаХаца, ’AvTemyQcupal 2.
Adyoi dnoSeiKTiKoi A26-29
55
5
10
15
20
25
30
ae iy ёр^рф, yfj iaelafhj»*, ёхлбреиасу ёутаОва Хёушу т-Jjy
тоО пуебрато; ёххиасу n&aay aapxa’ t^v el; Хрсатбу nc-
атебаааау, VJtc; ёртдро; ijv прбтероу ту)? x^PtT°S> Sanep xal
аесарбу Tfj; yfj; zi}y ё£ е18а)ХоХатрса; прб; 9ебу ретйсвеасу ’ —
абтт] обу ij ёх тоО патрб; xal тоО uloO прбо8о; тоО пуеира-
то; обх &у elrj ndyrw; xal 8tdt тйу &^1шу‘ xal таОта прб; тоб;
абтоб; nilty, iy ol? olxel те xal бсуапаиетас "xiptxt тб nyeOpa
тб dfycov. ’Avinauac; yip ёатсу ёу toutoc;, iXX’ обх ё£ абтйу
xcyigac; тоО пуебрато;, dcXXa paXXov тт); ёп’ абтоб; xcyyjaeco;
паОХа1 хйу тсуе; рета8с8буас 8uvap.iv ёхттдаауто, iXX’ ётёрф
nivrti); трбпф.
*H рёутос ёх патрб? 8Г uloO, $)v ёфтдреу, прбобо; тоО nveu-
рато; хаХеТтас xal e68oxla патрб; те xal uloO, <Ь; 8 cd cptXav-
Opwnlav паутш; теХеаОеЮа, xal dnoaroXi] xal 86ac; xal Guy-
хатАбаас; xal xP°vtx<*>S проауетас xal прб; тсуа; xal 8c*
alxla;, Iva iycaaig xal StSdc^ig xal Onopv^aig xal тоб; dnecOel;
ёХёу^тд' pla рёу o6v абт?) xlyrjac; xal прбобо; тоО пуебрато;.
"Еатс 8ё xal dyacTi'to; те xal ЛпоХеХирёусо; navrig xal
Опёр e68oxlay xal <pcXav0pwnlav, 6; pi) xazd бёХтдасу dXXa
хата фбасу рбу>)у ёх тоО патрб; ouaa npoacwvco; xal бпер-
фиеатАту) тоО пуебрато; ёхпбреиас; xal хсутрс; xal прбобо;.
Z7]T7)aat 8i) xPe***v xal хатсё таиту)у Tijv йфраатбу те xal
inepiv67]Tov xlyyjatv тб nveOpa проерхбреуоу ёх тоО патрб;,
ip’ ё^еt хатА таЬ; ypaipi; xal «ёу ф 4уапаиетас» Оеопрепй;;
ZigToOvre; обу ебрсахореу еббохтраута ‘ тбу патёра тоО роуо-
yeyoO; 0еоО* SiSa^ai xal inoxaXutpai тоОто прйтоу ’Iwdvvig
тф тоО xuplou пробрбрф те xal раптсат^, 8; фтрг «xiyd> обх
^jSecv абтбу, iXX’ б пёрфа; ре Раптс^есу ёу бЗатс, ёхеТуб; рос
elnev' ёф’ 8у &у 18ос; тб пуеОра хатабаТуоу xal рёуоу ёп’ аб-
тбу, обтб; ёатсу б ^аптс^соу ёу пуеиратс аусф»’. Дсб «xal ё-
А С,Д A4AeA8lsA N Р,Р J,V V,Z 6 тоб; лаеа! AAeZA	10-13 x«v
Tive; ... uloO ла^аЛ. AeP8SV,	13 8‘ аб-rvj perd хаХестас лдсип. A,
P8StV 16 ScSd^y): So^day) В
1. «Ы/*. 67, 8-9. BX. ‘Луу. 2, 7.	2. 4toi)X 3, 1.
3. Грщу. ©соХбуои, Лбуо; 31 (©еоХоусхб; 5), 25, PG 36, 160 D - 161А.
4. Матб. 3, 17. Mag. 1, 11. Лота 3, 12.
5. Vcu. 1, 14, 18.	6. Чш. 1, 33.
5
10
15
20
25
5	Гряуоркю тоб ПаХацй
рартйртдаеу 6 ‘Lodwig; Хёусоу 8те теОёарае тд луебрл хатабаТ-
уоу Фае1 лереатерау ё$ ойрауоб xal ёрееуеу In айтбу»1.
‘АХХ’ Eva цтд те;, vopEaa; 8с& т^у ёуауврФлтдаеу тоб xupeou
табта XexOfjval те xal TeXeaQrjvae лара тоб латрб;, oux ^ха"
уду elvai Selypa тобт’ е1лтд лрд; ебреаеу тоб ^тдтоицёуои,
йхоиёта) Дараахтдуоб тоб Qeiou урацроуто; iv дуббф тйу Лоуиа-
umov' «леатейореу xal el; ёу луебра dyeov, тд ёх'латрд; ёх-
лореибцеуоу xal ёу иЕф йуалаибцеуоу»’ • xal ёу тф лер1 ЙеЕои
тблои’ «9ед; тд луебра тд <2yi6v ёате, бйуаре; iyiaoTixfj ёуи-
лбатато; ёх тоб латрд; dSeaatdTio; ёхлореиорёутд xal ёу иЕф
Ауалаиорёутд»’. Дед xal тарЕа; тоб бееои луейрато; д Хреатд;
Ф; Йеоб yvigaeo; иЕб; ёатЕ те xal Хёуетае. "О xal д Selo; Кй-
рсХХо; ёу &r)oavQois беехуй;, «ivdyxiq лаза, <рт)аЕ, ту); беса;
фйаесо; elyat Хёуесу тд луебра тд dyeov, fj; xal ёатеу inapx^j
хата тду йлбатоХоу' el 5ё тобто, ойх ёате хтЕара, бед; 5ё раХ-
Хоу Ф; ёх беоб xal ёу беф»4. Kai л<£Хеу, «бед; £ра тд луеб-
р(£ ёате тд ёу иЕф лара латрд; <риаехб>; йлархоу xal ESXvjv ай-
тоб т^у ёуёруееау ёхоу»‘. ’AXXd xal д тоб At.aJ.6yov Oslo; Гртд-
убрео; ёу тф теХеитаЕер айтоб Хбуф ipigaev, бте «тд луебра тд &-
уеоу ёх тоб латрд; ёхлорейетае xal ёу тф иЕф рёуее»’. «Обтсо у ар
£у ОеФреуое ae<pOeligpev лтду^у £wrj; el; ёаит^у xeopivigv xal
ёф’ ёаитт); ёатйаау брйуте;»’, хатД тду цёуау ёу ЙеофЛуторае
Деоуиаеоу.
Kai тоЕуиу тд луебца тд бЕуеоу хатД т^)у лроаеФуеоу ёхеЕ-
yyjv xal 4лереубт]тоу ёхлбреиаЕу те xal лрбобоу ёх тоб латрд;
А С»Д Д4ДвД81>Л N Р,Р41,У ViZ 7 левтейорху el; Дв2, 7 ёх той
латрд; Д 18 ЗеаХбуои : 8exaX6you AeNP4S,V
1. ’/со. 1, 32.
2. *1<о. Дареоахтрой, “Ехбоач axgiftys 1, 8, PG 94, 821 В.
3. АйтбОе 1, 13, PG 94, 856 С - 857 A. BX. ‘AvisniyQatpal 2.
4. KuplXXou ’AXe^avSpela;, erjaavgot, PG 75, 601 C.
5. АйтбОе, PG 75, 580 C.
6. rprjyoplou MeydiXou, Dialogi II, PL 66,203 В. ’Ey PL 77, 145-146
tnjpe. XXVI, <п)(1ееойтае бте ol 'EXXigve; Зеёфбеерау тб лрытбтилоу xel-
[хеуоу той ДеаХбуои. ’1ы<4уут); 6 Дебкоуо; хатцуореё тбу Фытюу 8еа ла-
pepePoXljv xal бутехатйатааеи той et Filio 8е4 той et in Filio maneat.
1. Деоу. ’Ареолау1тои (феиЗ.), ’EnunoXij 9, Т1тер lepdlp/)] 1, PG 3,
1104 ВС.
Adyoi dnoSetKTiKoi A', 29-30
57
ixnopeudpeyoy xai iv и1ф ivanaudpevov, лй; &v Sta xoO uioO
iv ф ivanaOexai xauTvjv ?xet лрбобоу ; ОйхоОу el xai ix
тоО uioO ndXtv npoipxeaOai йеоХоуеГсас, ой хат’ ixelyyjv лЛу-
tw;, iXXi хай’ ixipav лрбобоу, VJti; iaxly i!j лрд; i^pa; <pavi-
5 pwat; xai лрд; той; i^lou; pexiSoat;. '0 yip XpiaxS; iaxi хата
xdv йеоХйуоу Гру]удрюу 6 хоО луейрато; xapla;*, to; йеб; хе
xai йеоО uld;. 'О Si xapla; ойх ii; iauxoO л£ута>; rd StSSpeva
7tpo6aXXexat, xatxot ipuatxtij; ?xet айтф тй луеОра rd <£yiov
6 ix Йеой Йед; xai <pu<Jixa>; ii; айтоО npol’dv el; той; dl^lou;,
10 iXX’ ойх1 "rijv блар^у ?xov айтой. Тайт’ 5pa xai айтд; 6
хйрю;, «Sxav SXfiig, cpr^alv, 6 ларахХт]то;, Sv iy<b л£рфа> 6p.lv
пара той латрд;»’, <b; ларД той латрд; ixnopeudpevov xai iv
айтф ivanaudpevov xai обта) лерлдреуоу прд; той; olxelou;.
Ю El 6’ Ф; x^v Onap^tv ?xov ^x TC® ul°0> <*>; 6t’ uioO nap’
15 айтой тд луеОра nipnexat, depx^jv ойхойу lx£L xai тойто тду
uldv xai тйу уеуоудтшу iaTlv Sv. Kai papxupelxa) лаХсу $ Йео-
Xdyo; tptDvvj" «просто yap, <pjalv, Ф; 6 ipd; Xdyo;, el; piv
йед;, el; Sv alxtov xai uioO xai луейрато; iyaipepopivtoy, xai
хата тд Sv xai тайтду тт); йедттусо;, Гу’ обтсо; е1ла>, xlyyjpa те
20 xai (ЗойХу]ра xai t^v tv); ойа1а; таитдтт]та. Al 6i xpel; 6no-
axiaet; рл;3ерда; inivooup-ivig; auvaXoupv); dvaXuaea); auy-
Xuaeto;, патрд; p,iv <b; iyapxdu xai ipx^S intvooupivou xai Xe-
yoplvou, ipx^S 8i	alxtou xai Ф; iu]yf); xai Ф; icSlou <pa>-
тд;, ulofi 8i ivdtpxou piv ойЗарй;, ipx^S 5i twv SXtov»’. El
25 o6v xai той луейрато; e!vj ipx^l 6 uld;, Sv twv SXtov Saxat хатА
ai тд луейра’ тойтспу yip &PX^j xai 6 uld;. "Iv’ ouv aufli;
elnw тд той ЙеоХдуои, «Sel^ov 8ti yiyove тд луейра xai тбте
тф и1ф 8д;»‘, йоте Bi’ айтой xai ii; айтой x^v блар^су хехтт)-
aflat, — inel xai 6 Йе1о; KupiXXo; лрд; той; Хеуоута; Ф;, el xai
30 ix той ЙеоО тд луейра, &ХХ’ ой xupla); ойб’ i^pvjpivw;, Гу’
iyxefiflev dpoouatov vofjxai тд ii; ой, yiypanxai yip Sxi xai xd
лЛута ix тоО ЙеоО, «pivet, <pvja£, тф iyltp nyeupaxt xuplto; тд
АС,АДДД,1,ЛЫР,РД1УУ,г 2 xai лсфаЛ. ДС3 25 6 utd«
APX^J A,NP,P<S1V
1. Грщу. ©еоХбуои, x<i>plov p.1) AvToniaOiv.	2. ’Ico. 15, 26.
3. rprjy. ®eo\6you, 4<5yof 20, 7, PG 35, 1073 A.
4. Той айтой, ЛЗуо; 31 (QeoXoyixd; 5), 12, PG 36, 145 D-148 Д.
58
Гprjyoptou тои ПаХацй
5
10
15
20
25
30
<5 об, 8tdt rd ix беоО латрд? лрд? тд elvai та одх бута Spa-
rely, St* uloO Si»1 2 3 4 — Sel^ov ouy, Iva niXtv е1ла>, тд беТоу луеО-
|ia ix |xij бутшу, xal тбте xal ix тоО uloO т^у блдатаасу ай-
тф ларЛахои, тайтд 5’ еЕлеТу лар’ &|1фот£рсоУ ilj й|1фотёр(оу
ойу блЛрхоу тд луе0|1а ойх ёатс Sv тйу лЛутсоу elvaf т)
тд т£)(а цетрсйтероу SoxoOv, |Л7) xal й|1<ротёрои? тд ёу аЕтЕои?
?X*tv xal ipx^jv ёхатероу. ‘2; yap ii; й|кротёр(оу Tfj? хтЕоеш?
алаат]? лрот)у[1ёут}; ёхЛтерд? iaTiv ipx'f) тйу бХыу, обтсо? i§
ipupoTiptov тоО луеир-ато? ёхлореиорёуои, хата той? Хатсусхй?
ФроуоОута?, ёхсётеро? ёатае тоО луейцато? ipx^> *“1 5йо xiv-
теОбеу ёаоутас ipxal тт)? риа? бедтт)то?. El уар аиутеХеХ Tt
хйутаОба, Фалер xixel бтртои auvSTjp,toupyel, а1тсо? дцоХоуои-
|хёуа>? xal айтд? тоО луейрато?’ .el Si аиутеХеТ те, pitTjv el-
Хтрттас xal Ф? ix уеыретрсхоО лорЕарато? ратаюс буты? ive-
фаутрау оЕ ХатТуос беоХбуог ой уар таОт’ ?xoual Xiyetv.
'2?, хабЛлер ini тйу 5у]рюиру7)ратыу ёхатёрои блархоуто?
&РХ^С>	^ттбу iaTty ipx>), обты 5^ хйутаОба рЕа ё-
OTat, xiv i§ йрфотёрыу Хёутрас. ’Exel piv yip, хабалер ё<рт}-
pey, ipuatx^ ioTtv, iXX’ ойх блоататсх^, Sei тоОто Srjptoup-
ytxfj Suyapt? pEa xal i|i<poly ivTa06a Si ойх1 тд ydvtp,ov ip.-
фо1у. ’Нхойаацеу ydtp |itxpdv йуытёры тоО тт;? BeoXoyla? inw-
vu(iou, тду |iiv латёра л>]у^у xal ipx^)v еЕлдуто? il’Slou фытб?,
тду Si uldv ivapxov [xiv ойЗа|1й? ipx^v 8i тйу SXtov Дед
xal «[xdvTj nvjyf) тт)? йлероиа1ои бедттро? д лат^р»’, б цё-
уа? е1ле Дюуйаю? д ’АреолауЕтт)?' xal айбе?‘ «ёате лт^уаЕа
бедтт]? 6 лат^р, 6 Si uld? xal тд луе0|1а тт)? беоубуои бебтт}-
то?, el обты XP^i	рХаато1 беб<рито1 xal olov 5убт] xal
йлеройаса <рйта»‘ • xal ndXty «Зсахехрщёуа 5ё ёатс тд латрд?
йлеройасоу 6vo|ia xal ХР'бН11 Ха1 Х“1 лубйцато?, ойберлй?
iy тойтое? Аутютрофт)? бХа>? хосубттро? ёле1аауо|лёут}?»5. Kiv
Л С,Д Д,ДвДв1,Л N P,P4Z,V V1Z 5 o5v : ydtp NP,P4V тб : тд
Д«КР,Р4Х,У 10-11 xivrevOev: хата т4; unoaTdaei; AeNP,P4S1V
17 (xla лараХ. Р, 25 еХтге : бфт) NP4 28-30 xal ndXiv ... ircti-
aayopivr)? лараХ. A,P,S,V
1. KuplXXou ’AXe^avSpelai;, &r)aavQol, X6yo? 33, PG 75, 569 A.
2. Гртду. ©еоХбуои, Лбуо; 20, PG 35, 1073 A.
3. Aiov. ’АреолауСтои (феиЗ.), ZZepl Oeloiv dvop&xwv 2, 5, PG 3, 641 D.
4. Avt60i 2, 7, PG 3, 645 B.	5. АйтбОс 2, 3, PG 3, 640 C.
Adyoi ditoSeiKtiKoi A', 30-31
59
тф Пе(>1 /uvoTixfjs &soXoylas xplxcp, «ёх тоО iOkou, <pyja£, xal &•
|iepo6; iya0o6 xi dyxdpSta Tfj; iyaGdxijxo; ё^ё<ри <рб>та' xal
Tfj; ёу айтф xal ёу ёаитоТ; xal iv iXX^Xot; auvacSlou iya-
бХаат^аес pcoyfj; inonepiyyjxev ivexcpotTijTa»1, 2 3 4 xal auOc;’ «xi
5 xfj; бпероиасои Oeoyovta; ойх ivTiaxp^cpei npd; iXXyjXa»*.
31	El toIvuv elnot; пробоХёа xdv uldv, 6 naxfjp ойбёпот’ &v elrj
пробоХей;’ xotvwv^aet yip xaxi xd Geoydvov тф и£ф’ iXXi тобт’
inetprjTac. El 8ё тду патёра ipatij;, йапер ойу ёатеу, 6 иЕд;
ойх &v el?] пробоХей;, ойх £ра ё!; айтоб тд пуеб|1а‘ цдуо; yip
10 Оедту;; Оеоудуо; д |1дуо; yevv^xwp xal пробоХей;- xaxi табта
yip xal Йеоудуо;. Тайтт]У Sfj vf]v xocywylav xal д цёуа; Ba-
alXeco; йкауорейюу прд; тду ёаитоб ypaipwv i8eX<pdv, «тд пуеб-
ца, ipyjal, тд iycov тоб иЕоб |1ёу ^ртт)тас, ф iScaaxixw; аиуха-
таХацбауетаг Tfj; 8ё тоб патрд; а1т1а; ё^ррёуоу ёхес хй- elvat,
15 89ev xal ёхпорейетас- тобто уусорсатсхду Tfj; xaxi xf;v йпд-
атаасу Е8сдтт)то; ayjp,elov ?xov> |iexi T^v u^v xa^ °^v а&хФ
yvcopE^eaOat xal ёх тоб патрд; 6<peaxivat. 'О 8ё uld; тд ёх тоб
патрд; ёхпореибцеуоу пуебра 8 с’ ёаитоб xal |хев’ ёаитоб yvto-
pl£wv, [хдуо; (lovoyev®; ёх тоб iyevv^xou фсотд; £хХс£цфа;, ой-
20 6ер,1ау xaxi тд I8ii£ov xwv yytoptajiiTwy т^у xotytovlay ?xet
прд; тду патёра тд пуебра тд iytov»’.
'Ора; 8па>; Sxet хе тду патёра xal тду uldv тд луеб-
|ха тд iytov xal xlva и1об xal луейцато; xi уу<пр1ар,ата; «Гуа>-
pt£ec xolvuv tprjol, xal ipavepol тд пуебра xd iytov, 6c’
25 ёаитоб те xal (isG’ ёаитоб д тоб Оеоб (lovoyev^j; uld;, iXX’ ойх1
xal ёхпорейес, Iva [xij xotvcoylav ёхИ xax^ x& I6ti£ov тф naxpt.
Tv); yip тоб патрд;, ipyjatv, alxla; ё^щхёуоу ?xet elvat тд
пуебца тд iytov, ^тс; I6tdx7j; |idvou тоб патрд; daxf «nivxa
yap, qpvplv 6 OeoXdyo;, 8aa ?xet яат^р, тоб иЕоб ёатеу, iveu
30 Tfj; alxca;»‘. Tl; ойу ёх тоб паутд; al&vo; т&у ёувёсоу ОеоХд-
А CSA A4AeAsl3A N Р8РД,У V,Z Зёаи-roi;: айтоц AV 16 тйу
vl6v: тоб и1об Д, 24 f)(iiv <рт)ст(: <pi)aiv fjp.iv AePBV
1. Дсоу. ’АреопауСтои /феиЗ.), Пе§1 /ivarix/j; OeoAoyia; 3, PG 3, 1033 А.
2. Ilegl Oelcov ivopdxtov 2, 5, PG 3, 641 D.
3. M. Baaikelou, 'EmaxoMi 38, npdf rqrjyiQiav diehpiv k, PG 32, 329CD.
4. Грт)у. ©еоХбуои, Лбуод 34 el; тот); &n’ Alyvnrov £ni8t)fi^aonrras 10,
PG 36, 262 A, BX. xal ivcoT. napdiyp. 18,
бе
Гpriyopiou тоО ПаХара
ушу та 18са ёхаатои тйу трсйу rfj; рса; 0ебтт)то; лроайлсоу
tots Sualv fjxouaTat лроауе1ра;, pij iaoy/uta фиХа!;а;;
"Оте 8ё тоО латрд; IStov td ёхлорейесу SfjXov' rfj; yip айтоО,
^7ja[y, alTla; ё^лтас тд луеОра, 80ev xai ёхлорейетас, лар’ ой
5 xai йфёаттрсеУ el xai ретс1 тду uldv xai айу айтф уушрс^етас.
’Еле1 8ё тас xotvcc ёл1 тт); АусотФтсо xai лроахиу^тт); трс<£-
8 о; ёл1ат}; ёуеатсу, ol; ёатс xotva, тд 8ё ёх тоО латрд; elvac
хатсс той; Аатсуои; ойх ёл1ат}; лрбаеатс тф и£ф xai тф &у[<р
луейратс, — б рёу yap jipoae/fi; xai сёрёаш; ё? айтой уеуёуут^тас
10 xai ёх рбуои той латрб;, тд 8ё ёррёаш; xai ой лроае/б); ёх-
лорейетас xai ойх ёх рбуои той латрб;, 6; уе айто1 фроуоО-
асу — el ойу хат’ айтой; ойх ёл[ат}; лрбаеатсУ, ой8ё xotvdy и£ф
xai луейратс тд elvac ёх латрб;' el 8ё р^ xotvdy тоОт’ ёатсу
айтоТ;, ой8’ ёх той латрд; 8Хш; ойЗётероу айтшу. ОАтероу убер
15 длосоуойу ёх той латрд; йлЛрхоу, 0<£тероу ёх[3<£ХХетас р^ хос-
ycovoOy, xai 8с’ СсХХ^Хшу Арфбтера. Ойтш; ой8ёу dev бсафйуос;
тйу бстблшу б Хатсусхй; фроушу, Фалер ой8’ о£ ёх той луейра-
то; е1лбуте; тду и£бу, iXX’ ol; &v ёлсхеср^ачд; Зсафейуесу, то1;
айто1; ёлс/еср^раас x&xelyot ^р^аоутас xai аос 8с’ ёаитйУ Si-
20 фихтоу <ёло8ес^оиас тду тйу Атблшу ёарбу.
El yap 8тс рета тду uldv Хёуетас тд луеОра йларсвройреуоу
ёре1;, 8 аос Soxel тйу ёлс/еср^рйтсйу АафаХёатероу, <Ь; 8’ ёушу’
^atTjv ой/ ^xtov тйу dlXXwy афаХербу, xixelvot аос тду uldv
Sec^ouaty, ёатсу ой Хеубреуоу ретсс тд луеОра, лроарсброирёуои
25 STjXaS1}) тоО iyiou луейрато;. ’Арфотёрос; 8ё ijpel; рет& тт); &-
Хейеса; бсутероОреу Хёуоуте;, ойх ёу та£ес тйу буоратсоу,
<Ь ойтос, хеТутас тсс лраурата.
El yip тоОто, т1 хсоХйес хата тду айтду Хбуоу тт); аиуа-
pcfynjaeco; те xai лроарсврт^аео); ёлаХХатторёут}; лара х% 0etqc
30 Траф^, лотё рёу yevvav те xai лробаХХесу, лотё 8ё тсс айта
yeyyaaOal те xai лробаХХеаОас; Ой8ё убер лрохатархтсхбу, ой8ё
лрйтоу а1тсоу ёл1 тоО луейрато;, Ф; йре1;лтду латёра Хёуореу,
8ейтероу 8ё тду uldv, el xai 8са тд 8т]рсоирусхду а1тсоу таОта
A CSA A«A,AelsAN PaP4£,VViZ 16 8ia<p0yoiq : <p6yoi? A,V 18
tmxccpljaaiq PBE, 22- 23 Aq . . . a<pa\«pdv лараЛ. A,V 31 те
лараЛ. Р,Е,
хакеТтас Ь тхт^р. KixelOev обтш хехХф£уос, Sa9’ 8те пара
тйу йеокбушу обтш; 8vop.a£eTai xal nepl тйу ixtlatwy тду Хб-
уоу ттоющйуазу, fianep xal лат9]р 5ta тду uldv хаХеТтаи ’AkX’
2a9’ бте xal nepl тйу x<£tw лоюицеуос той; Хбуоис, обта) тоО-
тоу дуоца^о^еУ odSd yip прйтоу jidv беду тду патера аёбо^еу,
ф
ю
м
о
со
Гpriyopiou тоб ПаХаца
5
10
15
20
25
6з
’Акк* б |1ёуа;, <paol, Baalketo;, <Ь; хехаОарцёуо; ё5 Алоха-
кифеш;, тобто |ia0wv elite у ёу то1; Кат’ Evvopiov *. Suyxwpely
8ё xai Грт]убр1оу тду 0eok6yov е18ёуа1 TatjTTjv, ol; <2v Tpti;
dtnoxaktitpig хеха0ар(1ёуос;. ’Akk’ el тобто, пю; тоб Ейуо|11ои
p,a0elv е1лбуто; ёх тйу Sytwy тр(тоу т^ Tdt^ei xai тф 4?tt&|ia-
Tt тд луебра тд Sytov, Sua/epaya; o5p.evouv 1^рё|1а тойтср xai
ktav ёла/Ой; dveyxwv 6 0elo; Baalketo;, «парсе тйу Sytwy,
<pja[y, elne (хе^айтрсёуаг т1уе; 8ё ol dcytoc xai ёу nolot; айтйу
kdyot; т9р 8t8aaxaktay nenotTjvTat elnely ойх ё/et»’; Aijkoy tb;
ойх dvTtoy тйу elndyTwy Sylwv.
Е1та, ёлесд^лер ёхеТуо; ёх тоб тр1тоу elvat т^ Tdcljet xai
тф <4^1а>цаТ1 тд луебца тд dcytoy тр1тоу elvat xai T^j tptjaet auyig-
yaye, xalTot jiTjSd лара тобто аиуаубцеуоу, ёу8ой; б |1ёуа;
xai xa0’ 6n60eatv napa8eijS|ievo;, «el xai тр1тоу elvat, <pjat,
TdUjet xai тф i^t(b|iaTt тд пуебца тд dcytoy 5 ttJ; ейае6е1а;
law; napaSlSwat кбуо;, Iva xai 8kw; auyj(wp^aw|iey, Акк’ ойх
dtviyxTj лара тобто тр1тоу elvat айтд xai т^ ^daet»’. '£2; ойу
xa0’ 5n60eaty napa8e^4|ieyo;, dtkk’ ой тобто 8oy|iaTt?wy айтд;,
ipuptadTjTixG); ё^оута тду кбуоу про^уауеу.
"О 8ё ^Tjatv ёу тф лри>Тф тйу ПдЬ? t6v avzbv Evv6fjiiov,
w; «ёате та£еш; е18о; ой хата Til)v ^цетёрау 0£atv, dtkk’ ёх Tfj;
хатсс фйасу айтоТ; ёуипархойат}; dbcokouGta;»1 2 3 4, ой nepl тоб и1об
xai тоб луейрато; <ikk<i nepl тоб латрд; xai тоб иЕоб noto6|ie-
уо; т^у Stdtke^Ev ipjaty, ёу ol; ёууша|1ёуоу те xai ivw|iokoy7j|ii.
уоу dtnaaty а1тсатду (1ёу elvat тду uldv, тду 8ё латёра alTtov'
xai тоб а1тсатоб npoentyootjptevoy ё^ dtvdlyxTj;, el xai хат<ё
/рбуоу, 6; айтд; ёхе1 ipjat. Табт’ Spa xai /wpl; ёу8о1аа|1б)у
те xai S|i<jpta67jT^aewy, тду |1ёу латёра лротет<£х6“1 «б и(об
qpyjai, тду 8ё uldv SeuTepetjetv тоб латрб;, урАфшу «т^|леТ; 8ё,
хата |1ёу т^у тйу а1т1шу лрд; та ё$ айтйу ахёасу,
тоб и1об тду латёра фар.ёу, хата 8ё т^у т1); фйаеш; Sta^opav
А СВД Д4Д9Дв1вЛ N РеРДхУ ViZ 2 тойто ... Euvoplou ла^ак. Д«
7 беёо?: рёуа; I,Z 10 iyltov тыч cbrdvTWv PtS,
1. М. BaatXelou, Aar* Evvojilov, px. хатштёрш.
2. M. BaatXelou, Kaf Einioidov, 3, 1, PG 29, 653 B.
3. АйтбОс, 653 В - 656 A.
4. Kaf Evvofilw 1, 20, PG 29, 557 AB. BX. ’AvtenvyQaipal 4.
Adyoi dnoSeiKTiKoi A', 33
5
10
15
20
25
30
63
o6x£ti, об8ё хата xvjv тоб xpiyou блерох^У»1 2 3- ’Ey 8ё тф тр£т<р
ndXtv, «TdEljei |хёу, <pjaE, Зебтеро; тоб латрб?, 8ti in’ ёхеЕуои,
xal i^tt&paTt, <p6aet Зё обхёт1 Зебтеро;»’.
Обтю; olSev броХоуоирёуа); ёх тоб латрд; elvat тду uldv,
dtXX’ ou/l xal тд луебра ё|; иЕоб. E? yip тобт’ ёуЕуюахеу, обх
<2v 8X10; ^p<pta6^Tet, 068’ йу dhwjydpeue трЕтоу elvat x% Ta^et
int> тоб латрд; тд луебра тд 5ytoy dtXX’ обЗё хатА тоб Еб-
vopEou xal тобт’ е1лбуто; XEav ISuu/epatve. Прд; 8ё тобтос; xal
тд Зеитеребесу тоб иЕоб тд луебра adv <3cpqpt6oXEa noXX^j xal
хаб’ 6n66eatv, бсХХ’ обх Ф; абтд; So^i^iov лараЗе^Ареуо;, 8еЕ-
хуитас pyjS’ абтд; e?3£yat, 8лш; Sxouat прб; dtXXyjXa 6 иЕб; те
xal тд луебра ахёаеФ; те xal T<£?ew;. “Oti рёу yap <£pa ё£
dt’CSEou d uld; те xal тд луебра тд deycov ёу dtXXfjXot; те бута
xal iXX^Xtov ё/бреуа xal St’ dcXX^Xuv dliyupTw; те xal dtpt-
уй; хюроиута, xal 8ti тобтшу ёхаатоу т<£^еФ; те xal axeaew;
elSo;, xal <Ь; д иЕд; те xal тд луебра тд deytov ёх тоб латрд;
йра, el xal обх Фаабтю;, xal 8тс брбт1ра ё? дротЕрои, xal 8тс
тд ёхлоребе1У ЕЗобтУ]; бу Tfj; naTptxfj; бпоатааею; обх ёсттсу
elyat тоб иЕоб, xal <Ь; 6 Хёушу xal тду иЕду тд ёхлоребв!? ё-
Xety auyxuaty notel тйу deEtov бпоат<£аеюу, Зиааебй; Абетйу
Tfjv ivwpoXoyyjp£yyjv Tdt^tv ёл1 тоб беоб — «8е1 yap, <p?jal xal
Fpyjydpto; 6 ту); беокоуЕа; ёлйуиро;, тсс; EStdTTjTa; piyetv патр1
xal иЕф, lya pi?j абухиас; лара 9ебтк]Т1 т^ xal xi dEXXa el;
T<£?tv iyouaig»’ — TauTTjv рёу обу vfjv Аушрокоу^рёу^у xi%tv ёл1
тоб 9еоб xal iftpel; lapey vfjv 8ё Зебтероу рёу ёх тоб иЕоб, трЕ-
тоу 5ё Алд латрд; TtGelaav тд луебра тд dcytoy обб’ i^pel; lapev
обте of StSiaxakot xal проаал1ата1 Tfj; ёххк^аЕа;.
AaTlyot Зё, & Tfj; iyoEa; дроб xal inovola;, T'Jjv рёу ебае-
6fJ xal iviopoXoy7jp£vTjv ёхеЕу^у ёп1 тоб беоб Tdt^tv i6eTo6aty,
& Зё BaaEXeto; 6 рёуа; xal TpTjydpto; д беокбуо;4 блёр TfjV
olxelav yyftaty 6poXoyo6atv elvat <b; Албррт^та бута xal блёр
A C„Д Д4Д„Дв13А N PSP4I,V V>Z	19 тЬ miQaX. AV
1. Aut60i.
2. Kat‘ Evvofilov 3, 1, PG 29, 656 A.
3. Грч)у. ®eo\6you, Лбуо; 31, 29, PG 36, 165 B.
i. BX. dwtoxipco.
64
rpriyopiou тоб ПаХаца
^р.а;, айто1 хатаХабеТу ай/oOat xal лер1 т^у £<рраатбу те xal
Алерсуб^тоу ёхлбреиасу тоб пуебрато? xaiyo<piovoOai, (JXaa^Tj-
цобас 8ё e tael у оЕхесбтероу, Steady те xal <J(ieaoy a&vfyy Хё-
уоуте; xal itpoae/ij xal лбррю, 8c* fov xtySovedouai xal el; xtE-
5 a|ia хатаалау тд луеб|1а тд iyioy. Aid одх iyayxalto; o&8’ iel
|1етсс тду ufdv лара Tfj; Оеолуеиатои тЕОетас ура<рт); тд луеб-
jia тд iytoy.
ТоОто yip ЛатЕуос; аицбаЕуес, то1; ёх тйу 8бо, лрФтои al-
т1ои xal Зеитёрои, Хёуоиас тд ёу xal pf; хата лаута атёруои-
10 ас т^у беблуеиатоу урафт^у, iXXa хат’ ё^оиаЕау <£тта (ЗоиХоу-
тас лроат10е1а£ те xal 4<paipo6aiv i!j|ily 8ё то1; ёх тоб ёуд; ед-
аебофрбую; аёбоиас xal el; ёу Ауафёроиас та Зио, т^хсата.
34	“Iva Зё aot xal Хбуоу 8й|1еу, |iiXXoy Зё xaTa£id)aw|iey 8i84-
$ai' т1уо; ёуехеу <Ь; ёл1 лХеТатоу б |1ёу old; цетсс тду латё-
15 ра, тд Зё луебца р.ета тду иЕду т^рсТу бцуеТтас, xal piuelaOai ла-
раЗёЗотас; СО бед; xal лат^р лаутюу <ёрх^, иЕоб латт^р ёатс
|1оуоуеуоб;, 8; xal лр1у лроатеб^уас тф латр1 аиууоеТтас
лсёраита. Пй; оду Афёуте; тду xal лр1у v) Xe/O^vat лроаехё-
атата тф латр1 vood|ieyoy, едйд; iy тд луебца цетА тду латёра
20 OelTjpcev; Aii тобто цета тду тоб латрд; uldv Хёуетас тд луеб-
|ia‘ рс?) 8иуа|1ёуа)у усср ^|1йу dfyupio лрофёресу 8сА уХйттт}; dc|ia,
йалер йра xal ёх тоб латрд; лро^Хвоу, el лрд тоб иЕоб тд
луебр.а тф латр1 аиут)|Ц1ёуоу 9eETj|iev, 86^ai йу и£д; тд луебца’
тд yip taaTfjp’ 5vo|ia едйд; auyeiaiyei SiayoEijt тду иЕбу
25 npofdvTe; 8’ a59i; xal цетс1 тд луебца лроаехй; едОд; тсйёуте;
тду ufdv, латёра тд луеб|1а лоп^аоцеу yoela0ai. 'О yip иЕд;,
латрд; иЕд; xal auvetaiyei Tfl Siayoia тду латёра xal |iaXiaTa
тду лрд адтоб Xeyd|ieyoy 6 8ё иЕд; лроаех®; тф латр1 тсОё(1е-
vo; xal тд цоуоуеуё; ёаитф (puXivtet xal тд ёхлореитй; ёх
30 латрд; elvai тд луеб|1а од хшХйес. "О xal д Ыиаааёюу Tpijyd-
pid; <pjaiv *, обтсуо; оЕ Хатсусхй; фроуобуте; тд бфо; тт); 8ia-
уоЕа; р,-?) х^р^аауте;, лдррш р,ёу тоб латрд;, Ф тт); АаебеЕа;,
8o(;d£ouac тд луебрса, лроаехё; 8ё тоб иЕоб1 iXX’ о&х 8*1 латтдр
А С|Д Д4Д«Д81|Л N PtP4I,V V,Z 14 tai nXelo-rov : tainXeia-rOv юМ.
taiTOKXciarov S, 29 taurd Д
1. Грчу. Ndaar)?, PX. ’Ai>T<gp»?T<xoi Aoyoi лдод EM/iiov, PG 45.
Adyoi ditoSeiKtiKoi A', 33-34
65
5
10
15
20
25
30
35
te xai uld; AXXrjXa eladyouac -c-Q Scavolqc хата тобто бута лроае-
/fj, 81A .тобто лбррю тд пуебра тоб патрд; xai обх Лрёаш; ilj
абтоб' &Ш nepl p.fcv тобтюу, батероу.
N6v 8’ lya xai беитёрау alTiav Алобйреу, VJtc; xai a(JT7j,
tya 8tA пАутюу аиует1<эторёу ae, 8tA т^у лроеср^рёу^у уёуоуе’
npanov т^рФу тд уёуо; беду буусо тду латера xai патёра тду
0ебу, тт;? абтоб 0ебтт)то; <рауерш0е1ат); те xai ncaTeuOeloTj; &-
pu8pw;, Ф; ye auv^veyxev ^pcy. El yip inlays Фу пат^р xai
лробоХеб;, т60’ ^ptv об лат^р -кробоХвЬ^ v) ixnopetiwv I-
хт]рбттето, пФ; div nape8e^ape0a, |a-Jj Suydpevoc nio /wpljaat 8tA
тд yignc©8e; бтс, Tijv блсуусоасу тоб брфйтои лХоитои тт); 0e6-
ttjto; ; Тд 86 'лат^р’ дуора xai лрд; т^рфу бате xai oloy
xocvdv ?xoHev “ихд та1; 61; абтоб dpooualoc; рбу адтф т^^хТу 86
SeanoTtxal; бхесуас; бпоатАаеасу. El xAxelvac рбу epuaet xai блбр
fyia; б/ouaiv адтб, т^рфу 8’ блд <pcXav0pionla; xaXelaOat xaTTjjjlio-
ae — Std xai ’Iou8aloc ёХеуоу, «^pel; латёра ёх0!167 x^v 0£<5w‘
— аосрф; обу Ayay xai olov блохХёлтюу tVjv StAvocay т^рфу,
рАХХоу 86 т^рА; Алд тт); тоб поуг)роб SouXela; xai феибобо^са;
xai феи8оХатр1а; 6nl т^у olxelay 8еалоте1ау лрд; Oeoyvioatay
бфасроиреуо; xai т^у тоб роуоуеуоб; 6nep<palvwy auyeia£ipepe
fledTTjTa, лат^р х^риттбреуо; абтб;. Мет’ абтду д old; лефауё-
рштас тф xdapw, 6ti аархд; i^plv dcp0el; xai аиуауаатра<рес; *•
6; аду ёаитф xai тд луебра бпеЗесхуи, Хбуос; те xai ёруос;
8с& лаутшу лсатоиреуо;, auyTjpp£yov фбаес xai брбтсроу ёаитф
xai тф латри МетА тду uldv тд пуебра тд Аусоу ёлеЗт^рт^ае тф
хбарф, лара рбу тоб и1об перлбреуоу, а>; обх Аут10еоу об8ё
ivTlxpcarov, xai лерпбреуоу од/ алХй; xai АлоХитш;, АХХа хро-
ytx&; xai лрд; тсуа; xai 8t’ а1т[ау ларА 8ё тоб латрд; бх-
лореибреуоу од 8t’ alxlav 6X10;, од8ё ХРО7СХ®€ nP<5s T‘7aS>
АХХ’ АлХй; xai АлоХитю; лАуттд, Ф; брбОеоу xai dpoouatov xai
ttJ; адтт); обх ^ттоу б^ррёуоу тф и£ф alTta; xai ApxljS> тсар’
ёаитоб 86 брхдреуоу Ф; хбрсоу xai адте^обасоу.
’Епеубуето 86 xai трстт] тс; а1тса тоТ; ОеоХбуос;, 8с’ Jjv
ретА тду uldv xai бх тйу тоб и£об ларсатаасу Ф; бл1 лХесатоу
тд аиуафб; xai тбХесоу xai дрообасоу латр1 Tij; 0едтт]то; тоб
А С,А Д4Д.Д.1,А N Р,РД,У УД
1. '1а>. 8, 41.	2. Пр₽Х. А' Тф. 3, 16.
5
66
Грцуорёои тоб ПаХарй
5
35 io
15
20
25
30
луеирахо;- 8те рета тд xaxeuvaaOfjvae xal peTaaxeuaa0fjyae t<jv
лХеедуеоу xaxi тоб uloO pavlav, noXueeSlo; <ёло8еех0беат]; xal
dvaipavelaTj; xal axTjpexOelaTj; Да<раХёатата Tfj; тобтои прд? xdv
патёра aup^uta; xal dpoxepla;, 6 xaxi тоб 0elou nveupaxo;
ёрфауёатероу dveppenla07j лдХеро;. TaOx’ <ipa xal xol; 0eoX6-
yoe; d Xdyo; dena;, об nepl тоб трдпои xfj; unap^een;, iXXde
nepl xfj; прд; xdv uldv брооиаедттуго; тоб nveupaxo;, el xal Ла-
xtyoi беЛ^оутас xi; £^aee;, ребёХхоухе; айтйу xfjv Sedlvoeav el;
xfjv olxelay xaxdyoeav.
’AXXde ydep oOxto; i^pTv 6 ёу xptalv бпоатЛаеаеу el; 0ед; ёх-
ле<раарёуо;, оЗхш xal 8о1;а£етае- xal oOxto pita; elxdyo; oUotj;
xal pop<pfj; ёп1 xlj; pdvrj; ДуесЗёои xal npoaxuyTjxfj; xpciSo;
— «fj yip xpede; auvanxexae рёу dSeaaxdxw;, абуеахе 8ё ie’Sew;,
elxiva 8ё npo^alvee play xal x^v айт^у»1, ’AOaviaeo; 6 рёуа;
Хёуее — pedc; ouv обтсо; elxdyo; o6a?j; ёп1 Tfj; aenxfj; xpeaSo;,
xdv рёу uldv тоб патрд; рорф^у xe xal eixdva Хёуореу, тд 8ё
пуебра тоб иЕоб. Обтю у&р fjplv <Ь; ейЗдхтреу ёаит-fyy ёууш-
peae xal обтш; ёхееу nP^S x6v °l6v пуебра Хёуореу, <Ь; аб-
тд; прд; тду патёра- dpolto; yip ёерфдтера ёх°иае лрд; *ду па-
тёра, nXfjy тоб трбпои Tfj; бпЛр^ею;, <Ь; йусотёра) Scot nXetdviov
4ло8ё8е1хта1. Проаех®; ТФ naxpl 6 uld; ?yvioaxat i^plv xal
8idt тоб лроаех®; тобтои ёууюарёуои тд пуебра тд deytov ё<ра-
уерс&вт}, хт^рих^ёу те xal пер<р0ёу ёу тф dvdpaxt абтоб, <Ь; xal
ойто; прфт}У fjXGev ёу тф тоб патрд; dvdpaxi. Kai nivxa Хёуо-
реу ёхесу тду иЕду тсе тоб патрд; 5veu xfj; alxla;, ndtyxa 8ё xi
тоб uloO тд пуебра йуеи Tfj; uldxTjTo;. Паута yap тоб патрд;
dpolio; ?xet U^S те ха^ пуебра dlveu xfj; alxla;, aupnept-
баХХобат}; <ip<pw тсе; бпархтсхсЕ; хаб’ бпдатаасу 8сафopdt;. Дед
xal прд тоб иЕоб ёатеу ой xlOepev тд пуебра, el xal w; ёп’ ёХат-
тоу, еЬ; 8ё ёп1 лХеТатоу ретД тду uldv xal ретсЕ тду патёра тобтоу,
tya тйу трейу блёр i^p&v peylaxwy ёрушу xal беолрелеоу xal лро-
p7j0eaxiTti)v olxoyopefiv, auvexfj ха^ Д5е<£Хеелтоу xfjv pyi^pTjv <рё-
роуте;, auvToptoxiTTjv Side navxtov Дло8е8б>реу xf/v ейхареатеау.
А С»Д AiA4A«IiAN P8P4Z1V ViZ 24 fjXOs прфтцч V, 26 тоб па-
трб; : тА тоб патрд; C,L
1. М. *A0avaalou (АрффаХХ.), IIqAq xoi>Q SafleWCovtat 11, PG 28,116В.
BX. M. BaaeXclou, PG 31, 609 В.
Adyoi ditoSeiKtiKoi A34-37
67
36 Ейубрю; 8ё xal [их* atadv of kaxivtxft; фроуобуте; p'J) auve-
тй; ixvjxodxe; xfj; npbi xdy беду xoia6x7j; ей/арютЕа; тйу naxi-
pioy xal xij; iv xal; лрд; ход; ётеро8б?ои; ivTipp^aeaiv olxovo-
pla; pij 8иут}бёуте; auviSelv, auvi^yayoy хахй; ёутеббеу xplxoy
5 ind латрд; elvai тд луебра тд dlyiov, р?}8ё тобто auvi86vxe;, <b;
elye тобто fjv xal Side тобто (puaixf) x<£^i; тоб те иЕоб лрд; тду ла-
тёра xal тоб беЕои луейрато; лрд; тду иЕду ёЗеЕхуито, ойх <£у, ё-
лаккатторёуу); ёу тф 6el<f ураф^ тт); аиуехфюу^аею; тйу xpiftv
лроахиут)тйу лроаФлюу, Saxiv ой ретсс тд луебра 6 иЕд; ётЕбето,
10 лроар1броирёуои SrjXaSf) тоб 4у£ои луейрато;, хабЛлер xal 6
локй; ёу беокоуЕф <pjal Гр^убрю;, 8xt «та айта xal лроарсбреГгас
xal unapiOpeltai лара т^ ураф^ Side т^у laoxipt'av тт); фйаеа);»1, 2 3 ёу
8ё тф лароиаЕф тйу &л’ АЕуйлтои ёлюхблюу xal i^pa; обтю ла-
patvel 6eokoyelv, «ретсс Пайкой, кёуюу, беокбутроу, тоб лрд; трЕ-
15 тоу ойрауду iya/divTo;, лотё рёу аиуарсбробуто; xi; xpel; й-
noaxiaei;, xal тобто ёут)ккаурёую;, ой тетт^рёуи); xal; т<£§е-
at, лроарсбробуто;, ёуарсбробуто;, йларсбробуто; тд айтб»’.
’Акк’ ой8ё тд ‘8с’ ой’ рбуср тф иЕф лара тт); беЕа; Зслоуе-
уёр^тас урафт);' 6 yip бе1о; Кйрскко; ёу &tj0avpois <pjai, «Xpi-
20 атоб тд луебра, <Ь; тоб беоб кбуои 8ii луейрато; i^plv ёуос-
хс^орёуои»’. Тойтюу ойу Ейубрсб; те xal тд тйу АатЕуюу уёуо;,
pTjSiva noiTjadlpeyoc кбуоу, трЕтоу elyat x^j xa^ei xal тф i^iib-
paxi тд луебра тд бсусоу ё8оур<£тсаау, ой т^ хатб: тфу броко-
ylay xdl^ei бскка тф cpuatx^, хахй;. "О уе р^у Ейубрсо; ёутеб-
25 беу трЕтоу Алд тоб латрд; elvai xal тф cpdaet, <Ь; йрфотёрюу
хат’ айт^у 8ia<p£pov, лроаеЗоурЛтюеу. ОЕ 8ё Aaxlvoi xal ёх
тоб иЕоб ёхлорейеаба! тд луебра тд dcyiov xaxaaxeua^ouatv.
37	*Hpel; 8ё айу xol; Eepol; natpaaiv ф; ёл1 тд лкеТатоу тд
луебра рета тду иЕду xi6£apev xal pexi xdv латёра тобтоу, Iva
30 xfiv xpifiy йлёр ^рйу peylaxwv ёруюу xal беолрелйу xal лрорт]-
беатФтюу olxovopifiy auvxopandxTjv inoSiSftpev Side лаутшу тфу
А С9Д Д4ДаД81аЛ N PSP4Z,V ViZ 4 auvideiv : 4vt8eiv Дв nagak. ACS
AA4A8I3AVZ 31 81a irdwrcov dbroSEScopev AeNP3P4S1V
1. Гр7)у. ОеоХбуои, Л6уо{ 31 (®eo\oyix8c 5), 20, PG 36, 156 B.
2. Грт)у. ®eo\6you, A6yoq 34, 15 Elz	an’ Alythrrov enidri/iijaavTas,
PG 36, 253 C-256 A.
3. KupEXXou *A\eiiav8pclac, &ijcmvqoI, PG 75, 569 C.
68
ГpTjyopioD той ПаХара
5
10
15
20
25
8o^oXoylav xai fi]v ейхарсат1ау xai Tijy iyipynjaty- ойх 8^ Рей-
тера xai тр1та Tip^j xai T^j i?lqc — xai yip dpdTipa—ой8ё t^v
8ui8a поюбуте; тоб Syd; ipx^v, ой8’ el; t^v 8ui8a ivaipSpov-
те; ti Sv, iXX’ el; i^plv 0ed;, el; Sv alTtov xai ulou xai луей-
рато; ivatpepopSvaiy *, S§ ой pdvou ?xet xai Onap^tv Sxi-
тероу айт&У xai 8ti pla ipx^> 8 пат^р’, <b; xai d Оаиратоир-
yd; TpTjydpio; Xeyet— xaTi тобто toIvuv el; 0ed;‘xai 8ti pla
фйас; тоТ; Tpcalv — айтй yip ti Suo xai ti тр1а xai td SI; ай-
тоб xai td iva^SpeaOat el; atadv ой vf)y фйасу Btacpel, iXXi
nepl айт^у 8tatpelTai, ойбё yoOv SI; айтт); Sari xuplio;, el xai pf)
X«pl; айтт);, ой8’ el; айтт^у iva<p£peTat, el xai p'f) iveu тай-
ttj;’ td yap Sv, n(o; iv adtd SauTd yew^aac те xai npoSiXXoc-
to xai el; SauTd ivaqpSpotTO; Ой8’ ipX^/ toIvuv xai та SI; ай-
vfj;, ой8£ alTtov xai alTiaTdy afrcd 1аитоб Td Sy. El toIvuv
таб0’ inavTa, хата таОта xuplw; xa0’ St, xai рер1£етац табта
8’ Sarlv al Tpel; йпоатЛаес;, е1т’ ойу Ti тр(а npdaaina ttj; pti;
T^j tpuaet 0edT7)To;, 8тау of ЛатТуос XSywaty SI; ipipoTSpiov Td
Sv, тйу npoaiiinwy 8rjXa8i^ ipaof xaTi тобто yip xai iptpdTepa,
Td yip Sy ойх iy £v)0el7j потё ipcpdTepa.
’Enel toIvuv xaTi табта XSyouacy Sx тйу 8йо Td Sv, xa0’ &
xai -fj ipyi] xai Td alTtov xai voelTat xai XSyeTac, Sx 8uo ip-
X&y XSyouat Td Sy xai 8йо ip/i; xai 8uo alTia xai noXuGetav
elaiyouaty. Ой yip pdvoy 8ti pla ^6at; el; 0ed;, iXX’ 8ti xai
el; Sv npdawnov t'Jjv ivaipopiy	айтоб, xai el; Sy al-
Tioy xai play ipx^v Ti S$ ipX^C ivaipSpeTar ой Ti 8йо pdvoy
ipijpto, iXXi xai SxiTepoy айт&у ХШР^- Kai 8ci тобто pla Tfj;
А С.Д A4A,aelsA N PePJiV V,Z
12 ycwrjaal те CgNPJ^SjV
тЬ yip... <4(Х<р6тера лараА. Vl
8 тА Tpla: Tpta CsNPsPjSjVViZ
16 8£ 4otw C8NPsP4S1VV1 19
26 xai 8ii: 8ii Si
1. *Ттг6ру>)<н? 8i8aaxa\la; Грт)уор(ои той ®eoX6yov, p\. n./. A6yos 31,
14, PG 36, 148 D-149 A.
2, ВХ. Грт)у. ©аирихтоируои, 'H хата /j-eqoq nlaxig, PG 10, 1112C, 1116B
1117 В. Ката t6v Bardy (Diet, de Theologle Catholique, £pOpov Gre-
goire de Neocesarde) тб Spyov тойто 1урА<рт) 6n8 ’AnoXivaplou Aao8i-
xela; nepl t8 380. Ol ’AnoXivapiaral 4xuxXo<p6pouv тойто 6я8 тб aepa-
атйу 6vop.a Ppvjyoplou той 0аир.атоируой. BX. Mai, Nova collectio, т.
VII oeX. 170-176. Draseke el? Texte und Untersuchungen, 1892, t.
VII oeX. 369-380.
Adyoi dnoSeiKwcoi A', 37-39	69
вебт^то; ipX’lj xal £1? веб; Sari x“l табттду rJjv ivatpo-
piy 8xi xal ёх<£тероу ivatpipexai el; Sy ipi^aa);. El yip pij i-
рёасо; xal тд луебра ёх латрб;, тд ёррёаш; тобто ббо Ц i-
viyxTj; “lxta лосеТ тоб луебрато;, тб те рёаоу xal тд ixpoy,
5 xal обх ёус Sei т^у обтю; ?/оиаау ivatpopiv ёуа веду тсс трЕа
elvat’ pSXXov Si ойбё веду elyat тд 8ti рёатд; вебттдто; ёх тоб
латрб;’ ёл1 yip т<4 хтЕарата ^Хвеу 6 лат^р 8ti рёатд; вебттд-
то; хатсе той; веоХбуои;.
38 Ой yip (Ь; naTil)p табт’ ёхтюеу, iXX’ 6; веб;. 'О 8ё uld;
10 el; вед; рет<£ латрб;’ 8ti тобто ёх латрд; St* иЕоб <Ь; ё$ ёуд;
веоб Ti хтЕарата xal рЕа ip^i] т&у хтюратшу, 6 веб;. Геу-
уа 5ё 6 вед; xal ёхлоребе1 w; лат^р т&у айтф auvat’SEwy ерш-
twv. Е1 уобу ёх латрд; St’ иЕоб <Ь; ё? ёуб; ёат1 тд луебра тд
йуюу, об/ &S	ёуд; Sarat веоб, тоб латрд; xal тоб иЕоб, iXX’
15 «Ь; ё£ ёуд; дуто; латрб;, тоб латрд; xal тоб иЕоб. Kai таб-
ttj; тт); аиухбаесо; тЕ; Sv Солитёра yiyotTO; Д td xal табттду
oE AaTlvot фебуоуте;, <Ь; ё? ёуб; ipaat веоб’ 8 x^P^V обЗарбвеу
dxst, хавЛлер б:уалёфт]уе' xal табв’ Sti xal тд луебра el; веб;
ёат1 ретА латрб; те xal иЕоб.
20 Тогуаробу, ёле1б^лер лауттд те xal лаутсо; el; Snapxet 6
латтдр, ойх (йр<ра> рбуоу б иЕб; те xal тд луебра, iXXi xal /w-
pl; ёхйтероу pEay ipX^v x«l Sy alTtov £xet H^vov T^v матёра.
Kai обтш pEa тт); вебтг;то; ipx^> xSv oE XaTtvtxfi; «рроуобуте;
ёухаХобреуоц л&; S6o Хёуоио1У ёл1 Tfj; вебт^то; Apx<4Si ino-
25 Хоуе1ава1 oltovTat pEay ^px^v laxupt£6pevot Safety тоб иЕоб
те xal тоб луебрато;’ ао<рЕ£еава1 yip т^рй; {JouXdpevot тобто
5ta6e6ato6vTat, &;>xal ttjv ipx’fjv ёфвт;реу еЕлбуте;. Абтд yip
тобтб ёат1 тд лар’ ^р&у ёухаХобреуоу абтоТ;’ л&; иЕоб рёу
xal тоб луебрато; play xty ipx^v ?>aat, тоб 8ё ёуд; луебрато;
30 5бо Хёуоиа1У ipx<£;; ’Exelvot 5ё nepl тоб ёуд; ёрштшреуоц ао-
<ptaTtx&; nepl т&у 860 t^v indxptatv notoOvTat’ аф&у абт&у
раХХоу т&у пиувауорёуюу xaTaao^t^dpevot.
39 Пат^р рёу ойу xal ipx^J xal «Itiov ёл1 веоб nivTig те xal
А С.Д Д.ДвДЛЛ N Р.РД.У ViZ 3 foe той латрд? S,Z 4 тб те :
тбте ДвР,У 9 ой yip: xal yip ой% AV, 11 pla ipxf) ДДвД«
NPt 19 рст& той латрб? S, 20 iiretSlptep: 6net81) C,AZ
70
Гprjyopiov тоб ПаХарй
40 5
10
15
20
41 25
80
nivro); бу лробоХей; yip лар* ойбеуд; тйу inoardXtDv I) тйу
ейаууеХсатйу ёхХт^вт), xai ivrl тойтои тоб латрд; &•
лёхр^оеу айтоТ; фшу^. ’Арх^У 86 Хёуш ой т^у хатарх^У. ой5б
tJjv бтдрлоируос^у, ой8’ j тд тт); 8еалоте£а; ёат1у ёлшуироу.
Ка1 тоЕуиу 6 бед; xai лат^р, хабд лат^р, ipx^l xai alrtd;
боте* xai xaGd ipXfy лат^р тйу ф<Ьтшу *, SujXaS^j uioO xai луей-
рато;* xai xaGd alrto;, alrto;, ipx^ te xai лат^р. El ойу xai
6 uEd; alrtd; 6art тоб луейрато;, 6§ iviyxig; 6arat xai ipX^l
xai narrjp 6; alrto;* 6; yip тоб iyGptbnou, xaGd iyGptbnou
ёлют^рт;; SexrtxoO Gnipxoyro;, тйу блют^рт); Sexrtxdy ойх бус
p^j xai йубршлоу йлЛрхесу, обтш xai бл1 беоб* 6nel t> лат^р,
хабд пат^р, ipx^J xai aired; taxi, тйу alrtoy 6nipxovra ойх
6yi p*?] xai ipx^v elvat xai латёра, xaErot тоб GeoXdyou Tpig-
yopEou ypiqpovro;, «обтш; elyat uldv xuplt»; rdv uEdy, 8xt p^j 6-
arty ойто; xai лат^р»’.
'Opa; iGeroupiyiqy аа<рй; t^v poyapxEay xai rd хаб’ 6nd-
axaatv iytalov тоб латрд; йлд тйу Xeydvrwy xai ёх тоб иЕоб
тд луебр.а xai p^j iyaydyrtoy бхАтероу тйу лроашлшу el; pEav
pdvigy T^jy rfj; GedrTjro; mgyi^y ; MEa yip tpdat; xai of niyre;
ivGpwxot, ikk’ ойх el; ot niyre; iyGpwno;. KaErot 8i* iXX^ktnv,
piXXoy §6 Sti тйу лрд ^рйу, iyaxGeE?)pey iv el; буа тду лро-
niropa, iXX’ ейбй; noXXi ri alrta, xai ойх iyd; ‘ijpel;’
Sti тобто xai ойх £l?* ’^.p’ ой qpayepfi; xatyoropel; d Xartyt-
хй; <рроуйу;
Kai el p^j лрд йрйу iXXtnfe; ^y тд хав’ ijpi; ейауубХюу,
8 «бхтдрйхвт; ёу SGyeotv, ёлсатейбт) ёухдарф»*, xai тоб веоб
отжарю; х<£р‘С»1 2 3 4 xai /) хат’ айт^у беоуушаЕа, niaty ёхфа-
velaa xai StSa^aaa niyra;, el pfj «хехёуштас nEart;»1, el pfj
Зсёфбартас ri tt); dpoXoyla;, al; xai iy^GXigaay xai 6v^axyjaav
«тд тйу рартйршу ^ply neptxeEpevoy уёфо;»’, б тйу баЕшу лар-
AC,AA4A.A8I,ANP,PJ1VV1Z 4 fl: C,A«A,I»NP, 7 atria;
xaffaA. C,L 19 rijv nagaA. S,
1. Чах. 1, 17.
2. Грт)у. ©еоХбуои, Лбуод 29, 5, PG 36, 80 A.
3. A’ Tip. 3, 16.	4. Th. 2, 11.
5. 'Pap. i, 14.	6. BX. ’E?g. 12, 1.
5
10
15
20
25
42 30
Adyoi dnoSeiKtiKoi A', 39-42	71
лХтдб^; хатАХоуо;, 6 тйу 8t8aaxAXtoy 0ео8£8ахто; Glaao;, niy-
те; of бруф xal Хбуф xal toI; хаб’ баитой; naG^paai рарти-
р^аауте; rj AXigGelqc, йлбр xal pixpi бауДтои хаХй; notoOv-
те; буёаттдаау, xal ойх	pZvov I) xal баитйу, ДХХа
xal йлбр тоб ^ретёрои aTigpiypoO — el p^ табб’ Алаута xal
тйу Длб Хрсатоб хаХоирёуюу nlaTi; iXXtrag;, Siaxevl]; бутш;
ай лроабтдха; iljeuplaxet; xal хата тт); аеаитоО xatvoTopel;
фих^С.
El рёу уДр 6yly<oaxov xal uloO тй луебра, tIvo; Svexev
ой nappigala 8сетёХеаау хтдрйттоуте; xal 8ta тйу lepflv auvdStny
лоХХйу xal noXXAxi; уеуорёушу (Зебасйаауте;; ’АХХ’ ойх ёууш-
арёуоу ^v aoTol;; Ойхобу ой8’ ^y обтш тДХтдбё;’ лДута уДр
ёууйрюеу айто1; б 8t’ lijpS; буушарёуо; хаб’ i^pS;. Kai лАута
хатД т^у inayyeXlav 68l8aljev айтой; тб луебра xal 81Д тобт’
68[8ai;ev, tv’ lijpS; o5tot SiSAljwaiy, й; ёЗсбЛхв^аау, w; xal iyto-
тёрш elprjTai *. El уДр тоОто Хёуесу тоХртдаес;, 6; ойх Syyto-
aav ol прб ^pfly 6eoX6yot тЛХтдбё;, 6; xal тобто pig86y ^ттоу
(ЗХЛафтдроу Ллолерфбреба.
Tl; уЛр el б тобто ypOljat тоХрйу; По1а 8’ laAptGpo; айуо-
8о;; МйХХоу 86 лбаас xal лоб papTupigGelaat ларЛ тоО луей-
рато;, 8 xal £<baiy 6xelvot; xal yeyovdatv 61; Дубрйлюу auve-
рартйртдае, xal Де1 аиррартиреТ те xal auppapxupigaet 8ia тйу
ini tol; aopol; тойтшу теХоирбуюу те xal теХеабтрорбушу баи-
рЛтаоу; ’АХХ’ ix*0 хЛу<Ь, tpvjal, лоХХой; тйу латбршу аиррар-
тироОутЛ; poi T'g npoaGigxij. Tl ойу, £тера рбу ойтос xocvj аиу-
есХеурбуос napeSlSouy т$ ixxXrjalqc, Sxepa 86 хаб’ баитой;
ббоурЛтс^оу; Ойреуоиу. ’АХХ’ I) ларахарЛттес; айтб; лара-
Xoyl^TQ xal nape^yj, pfy ретД тоО луейрато; брртдуейшу тД el-
pigpiya 81Д тоб луейрато;.
Ой р^у, ДХХ’ el xal тоОто Geligpev, 8лер ойх Eariy, ой лроа-
8ехт6а рАХХоу тД xotv^j лара8е8орбуа тйу 181ш; elpigpiyuv
А С«Д A^eAJsA N P8P4I,V ViZ 11. yevo^vcov: 9)6poia(i6vo>v Д4Д8Д
Vt 15 xal Д; Si: xaOa NP4 19 xal тобто A,NP,P4SiV : ой
тб ДвУ, Ttola 86 IcApiOpo; Д4ДвАУ12 24 ф1)а1 хДуД Дв 27 I-
SoypdTiaav S,
1.	ВХ. Дуитбро» ггрбХоуоу.
72	Гprjyopiov тоб ПаХаца
ёхАатф; ’Exelya рёу уАр лрб? тф пАутшу elyat xal Avenix6^-
ртдта toI? xaxoupyoOat xal тф napaxapAtretv SoXoOac тбу тт)?
AXigGela? Хбуоу, nAaty ёуушарёуа aoipol? те xal IStartat? xal
StA атбрато? Ael <pep6peva. TA Зё p9] ini тоаобто xaCwpiXigpi-
5 ya бпоптА ёате xal рАХсата проаубреуа лара AaTlytoy, о? xal
тф фауерютАтф тт)? пСатеш? аирббХф StA npoaGi^xig? бпебоиХеи-
аау. 01 уАр тф iv то1? тйу 6? АХт]в&? XPtaxtav®v АпАутшу
ar6paat хецйуср xal Tfj? Vjpipa? izaatyj? noXXAxt? Ауахтдритто-
рёуф npoaG^xTjy ёлсуо^ааутё? те xal тоХр^оауте?, Tt обх Av I-
10 Spaaav iv toI? Ayyooupivot? парА тйу nXetSytov; TA уобу pei)
xotvA рт;5ё xaGwptXigpiva бпоптА ioTt, p/Jj novigpS? AvGptono?
iyianetpev абтоТ? £t£Avta *. Табт’ Ара, xAy рёу броХоуйас vj
xotyjj SpoXoytqt, проаЗехтёа1 &v 56 p^, o6xl.
"Opto; ёу Зеитёрф Хбуф’ тА Зохобута auppapTupelv aou T^j
15 xatyoTopla бфбрева xal АпеХёу^ореу, веоб 3t86vTO?, обх ixelva,
Алауе, АХХА аё тА хаХй; ХеХеурёуа бхХарбАуоута хахй?, xal
pij Tot? aa<p£ai тА AaaqpT] xal toI? nappTjalqt elpigpiyot; тА iv
тф хритстф аорбсбА^оута тгрд; Suyaptv.
’EjtiXoyog Nov S’ AvaxetpaXattoatopeGa тбу vOv Хбуоу, xAG’ обтсо тА Xet-
20 novra лроавйреу.
1	Прйтоу рёу обу ё^еХ^Хеухтас xev9] тиухАуоиаа паутАпаасу
•fi т^{ TcpoaGijxYjc TouTtoy прбфаас;.
2	'Епеста ЗёЗесхтас auvunaxoudpevov тб 'рбуои’, бтау Хёутд-
Tat парА тоб патрб? ёхпореибреуоу тб луебра тб АусоУ 6ле1
25 хАу тф абтф аирббХф ларА тоб латрб? Ахобоуте? уеуут]6ёута
тбу и£бу, ёхтб? AvTtXoyla? nAaig? Sex^peGa аиуипахообреуоу тб
'рбуои’.
3	Тоитф auyelpopev ё^?' й? el xal AyentX^nrw? efye тб Хё-
yety xal ёх тоО иЕоб тб пуебра, тф аирббХф npoareGelaGai парА
30 АатЕушу обх iytjp^v. ’Enel xAv еб ?x°v тб iljfj? AvaipayJ,
проаветёоу обх Av elrf xal то1? прб т^рйу yAp, xaftot auveXrj-
Хивбас xal аиуе^тахбас nAat xal абтоТ? toI? t^? naXatA? 'Рш-
pig? проеатйасу, обЗёу тйу Ауа<рауёут(пу ебаебй? ?Xetv лроаетёвтд.
А С,A A4AeA«ltA N Р,РД,У V.Z
1. Matf), 13, 25.	2. ВХ. хатштёрш.
Adyoi dnoSeiKTiKoi A', 42, ’EniXoyo;
73
4	КёсутеОбеу iyetpfityy] тйу Stxalcov By лрйтоу inanely айтой;
t9]v npooG^xyjv ё^еХеТу xai p'i) Bidb. ту]У neptton^v тоО nept6vTo;
ndcna той; рерартирУ]рёуф лара GeoO тёХб1 хатахХеЕааута; тбу
piov inoaT£pyetv, е1та ои^теТу рет’ айтйу iy£xeoGat nepl айту];.
5	5 Мета тоОто лрб; той; ейууюрбуш; тйу Хбуюу ixpowplvou;
Хёуореу, й; xai ёсрфбтера ёх той латрб; йхойоуте;, ё/ореу оиу-
unaxouetv тб 'ёх рбуои’, х<2у ру] аиуехфшу^таи
6	’АХХа xai ёх той латрб; ёхпореитй; тб луеОра Хёуоуте; тб
ёхлорейеьу rfl латрпс$ OnooTaaet ёфаррб^ореу	у ар ойа1а
10 ndvTig те xai лаутю; р(а тйу Tptfiv, ойх ?yt 8ё та ту); naTptxyj;
йпоотааеш; ?Xetv T^v иЕбу &ате ой^1 xai ёх тоО uioO тб луеОра.
7	Мета тоОто ё^У]Хёух0У]оау XaTtvtxffl; фроуоОуте; ру]хёт1 ё£
ёуб; 86vaaGat т& 5йо лрбашла ту]; бебттдто; tppovelv, й; ёу 8ио1
npOatbnoi; тб alTtov TtG£pevot, xai таОта 5ia<p6pto;, iXX’ ой8ё
15 бебу ёуа Xiyety Весе ту]у тоюйттду лрб; тб ёу ivacpopaV ой8ё
yip el; ivGptono; ninno;, лат^р те xai иЕб;, xaTi тбу оосрбу
ту]; Nuooy]; лрбеброу , ёлесб^лер el; 8йо лрбашла тб alTtov
dtvatpipeTat. Kai лрб; тойтф лареот^оареу, 6;, xaGinep 8йо Ti
alTtaTfit, ёле1§У]лер тб а1т1атбу ёу Suolv ёот1 npooionot;, обтш
20 xai Ti alTta хат’ айтой; 8йо ё£ devdcyxvj;, ёле18тртер тб alTtov
ёу 8uot tpaotv айто1 npoatbnot;.
8 Прб; 8ё TooTot;, ёле1 хат& той; беообфои; беоХбуои;, 6; б
иЕб; ёх тоО латрб; ёот1У, оОтю xai тб луеОра, nXirjy тоО уеу-
утдтй; те xai ёхлореитй;, el б и£б; ёсрёош; xai ойх1 xai ёх тоО
25 луейрато;, iXX’ ёх рбуои тоО латрб;, xai тб луеОра ёх тоО
латрб; бёрёаш;, бекХ’ ойх1 xai ёх тоО uioO.
9 Проаале8е1^ареу й;, ёле1 xai уоО; Хёуета1 ХрютоО тб луеО-
ра, ха6<£лер xai т^рйу ёхЛатои б olxelo;, хатА рёу т7]У ёуёр-
yetav айтоО ёот1 xai ё£ айтоО, хат<ё 8ё т^у йлбатаасу айтоО
30 рёу iaTt qpuatxffl;, iXX’ ойх ё£ айтоО, iXX’ ёх рбуои тоО латрб;.
Ю	Про; тойтсо xai ёх тои ру; ^apin, <p6aet 8ё elvat ёх латрб;
тб nveup.a, ёх p.6vou той латрб; exelv T*)v finapljtv ё8е1/0У).
11 Kai бслд тоО л£ута 5xetv ёхсётероу тА тоО латрб;, 5veu ту);
iyeyyyjola; xai ту]; yevv^aetn; xai ту]; ёхлорейаеш; хата той;
35 беоХбуои;.
А С,A A4A,A,I,A N P.PJiV V,Z 3 яАтпга A,NP4V1Z 5 (xerdt той-
то : еХта AeNP3P4E,V АхроаоарЬои; NP,P4S,V 23 ОеоХбуои;:
aylou; AeAV, 26 xai naQaX. P,S,
74
rpTiYopiov. tou ПаХаца
12 KivTeOGev iyane^yaoty of ply AaTlyot проат10ёуте; xal
хата Stivotav iy тф Tfj; пЕатею; аирббХф- vjpel; Зё ivaneqp^-
vapev р?]8ё xaxi тбу Хбуоу vj xaTi rd Gelov абрбоХоу еб-
ae6el SiayoEa проат10ёуте;.
13 5 Каттдуор^аареу тйу ЛатЕуюу w; ёхеТуа Зоурат^бутаоу, ё?
&у Збо dtvaqpafyovrai тоб ёуб; пуебрато; dtpxaf. Of Зё ртдЗёу
xtoXuety прб; тб play elvai табта; gqpigaay, ёпесЗтдлер Vj р{а ё-
ат1у ёх Tfj; ётёра;' xal ineSeExGigaay xal хата тобто pXaatpig-
робуте;.
14 10 Е1т’ a60t; lijpel; ivaXa66vTe; тбу nepl Tfj; ipx^S Хбуоу, ё-
SeEEjapev хат’ обЗёуа трбпоу Збо elvat тоб ёуб; пуебрато; ipx<£c-
15 Пареаттдаареу ёх тоб та xotya патрЕ те xal и1ф, xal тф
пуебратс xotvi elyai papTupelaGat, 8n o6xl xal тоб иЕоб rd ёх-
поребесу fjy yip iv тобто xal тоб пуебрато;’ ёу ф проае^Хёу-
15 £ареу абтоб;, iStitpopa то1; qpuatxol; та бпоатапхЛ поюбута;.
ЕЕ Зё тобто, xal rat; npoaxuvigTai; бпоат£ае<я т^у 0eEav <puatv.
16 ’Ех тоб iae66; elvai т^у Sigpioupytxfi; Sidfc тоб иЕоб rd elyat
ахобзау xtEgiv ёх тоб иЕоб pf] Хёуе1У, iXXi т^у Sigpioupyix^y
ISidrTjTa pdvip SiSdvai тф narpE, хат’ iviyxigv ixoXo60a>; auv-
20 ijyiyopey, d>;, el xal ёхпореитй; тб пуебра 3t’ иЕоб тб elyat
elxe, Зцааебоб; fy iv Хёуе1у, 8ti пуебра ёх тоб иЕоб об Хё-
уореу xal 6; ёхпореит1х9] IStdryj; рбуои тоб патрб; ёат1у.
’Enel 5’ оЕ табб’ обтю Хёуоуте; обх ебаебеХ; рбуоу, iXXi xal
0eoqp6pot, ЗиааебеТ; обхобу оЕ Хёуоуте; xal ё$ иЕоб тб пуебра.
17 25 Kai 6;, el 3t’ иЕоб тб пуебра, броб те xal xwPfS ёхЛтеро;
пат^р iy Хёуо1то xal пробоХей;, 6; xal ёп1 Tfj; хтЕаею;, notig-
тт^; те xal патт^р.
18 ’Ех тоб nivTa ?xetv GeoXoyelaGat тбу uE6v тА тоб патрб;
iveu Tfj; а1т£а;, f|Tt; обх iy тйу xTiapiTtov elig, TotyapoOy
30 тоб иЕоб xal тоб пуебратб; ёат1У, ineSet'^apey a60t; обх1
xal ёх тоб иЕоб тб пуебра ёхпоребеа0аи
19 Kai рЛртира; napigyiyopev inayopeGovra; т^у XaTtvtx^v
npoa0ijxigv.
20 ’ЕЗеЕ^ареу a66t; ёх тоб р^) тбу uE6v xal ёх тоб пуебрато;
35 6nipxety, 8ti xal тб пуебра обх1 xal ёх тоб иЕоб тб elvat ё/ei.
21 Elta, ёх тйу йспт^бр^рёушу xal те0ешр^рёушу то1; iyfot;
А С,А Л^ДЛЛ N P«P.I,V V}Z
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Adyoi dnoSeiKtiKoi А', ’EniXoyo;	75
буорАтшу тоО uloO, napeangaapev 6; ойх1 *®1 тоО uloO тд
луебра тд Aytdv ёот1.
Ildcktv ix. тоб p^j тд ёхпореитду АпХй;, АХХА тд ix тоб
патрд; ёхпореитду IStov elyat тоб 0elou пуебрато;, той; 0ео-
б Хбуои; рартиреТу пареат^оареу ix рбуои тоб патрд; тд луеб-
ра тд Aytoy.
Kai бсттд тоб gytoatv uloO xal луейрато; elyat тду латёра'
fj уАр тйу АХХюу ёхатёрои реобтт;; ёу то1; dvdpaat xelTat.
Kai Алд тоб p^j ёх ту); Apx*j; тд луебра Хёуеабас, АХХА
10 ретА ту); берхТ)€» АрХ^С elvai ОеоХоуоирёуои тоб и1об.
Kai 6; 5 St’ иЕоб ха0’ блар^су тд луебра Хёушу xal el;
T^jv 'ёх’ T'fjy 'Slot’ ретаХарбАушу ApapTayet. 'Й; yAp аирпа-
рорартобу тф Хбуш 8t* айтоб тд луебра Хёуетас xal ойх ё$ ё-
xetyou, АХХА айу ёхеЕуср, уеуу?)0ёут1 ёх тоб патрб;, xal тд пуеб-
15 ра ёхлорейетас.
Ай0с; ёх тоб 0eoXoyeTa0at тйу Tptfiv лроашлшу ёхаатоу,
тйу ха0’ йлбатаосу ётёршу 8йо рёооу.
Kai прд; АХХт]Ха ?xetv ёхаатоу лрд; ёаитб.
Kai тф бебтероу Апд тоб патрд; xal тд луебра ХёуеаОас,
20 xa0A xal б и1б;, Арёаш; ёхАтероу unAp/ov ёх патрд; ёбе1х0>].
ёосхиса; тт); 0eoXoytxfj; реабттдто; toI; xecpivot; ё<ре^; трс-
al ayjpelot;, АХХА то1; ёп1 тйу тоб трсуйуои ytovtfly.
МетА тобто SiTTfj; фауерй; SetxOetoy); ту); тоб пуебрато;
проббои, npoaeSelx^ xal тйу проббшу ёхатёрау хатЛХХтдХоу т^у
25 пабХау ?xetv- Kdtyre60ev ndtXty, 6; ойх1 ёх тоб uloO тд elyat
2Xet TTveOpia тд &ytoy.
ПбсХеу ёх тоб X£yetv xal тду uldv dlpx^v тоб Gelou луейра-
то; ivanetp^yaaty of XaTtytxfl; фроуобуте; toI; XTtarol; аиутЛт-
тоуте; тд 0е1оу луебра.
30	A50t; ёх тоб р'Т) ?xetv *°tvti>ylay хатА тд Оеоубуоу тду па-
латёра xal тду иЕду naplaraTat p^j elyat xal ёх тоб uloO тд
луебра.
Прд; 8ё тобто!;, ёх тоб тА xotyA тт); АуютАтю TptASo; ёп1-
aig; elyat тйу Oeltoy йлоатАаешу ёхАаттд, AyeipAyrjaay of XaTtvt-
35 хй; фроуобуте; ртдте тду иЕду ртдте тд луебра Хёуоуте; ёх тоб
патрб;, рт)8* 6поатат1хА; ?xeiv T^v Siacpopdc;.
A C,A A4A,A,I,A N P.P.ZiV VjZ 2 tori «agaX. NP4 19 xal тб :
тд P.S,
76
Грт|уор(ои той ПаХарй
33 Е1та nepl тт); iv 0еф тА^ею; notigaApevoi тду Хбуоу проа-
aneSet^apev р,9) уушотду elyat toI; AyEot;, 8пш; ?xet ПР^С
XrjXa ахёоеш; те xal та^еш; 6 Mq те xal тд пуеОра тд Aytoy
xal oupiptoyelv xAv тобтф napeoTijaapey той? peyAXou;, Baat-
5 Xetov xal rpTjydptov xal ’ItoAvvigv тду ХРи0°°* ОеоХбуоу, прд;
8ё xal tVjv ейаеб^ xal <Jva>p.okoyyjp.£vTQV ini той GeoO TA^iy ла-
реат^сарёу те xal Steuxptv^oapey *. КАутеОбеу dmij)&()frf}<3oiv
ol XaTivtxS; фроуоОуте; xty jxfev ейаебт] та6тт)У tA^iv AyyooOv-
те;, & 8ё ol GeoXdyot pr) el6evat dpoXoyoOatv, 6; Snip vjpa;
10 айто1 таОта ytvi&axeiv Axpt6ffi»; айхоОуте; xal обта) xatvotpw-
УоОутё; те xal рХаа<р;роОуте; nepl т9]у ixndpeuatv той nava-
ytou пуебрато;.
34 'Hpel; 8ё xal Xdyov ixSeStbxapev noXuetSfij; 8etxv6ovTe; т£-
vo; ivexev 6; ini пХеТатоу 5 pev иЕд; ретА тду патёра, тд 8ё
15 пуеОра ретА тду иЕду T^plv upvelTat xal toI; puoupivot; пара-
SESoTat.
35 Kai 6; ёпбреуос xaXfij; ol 0eoX6yot тф Хбуф ту); рибаем;,
ini Паутшу т&у xotvffi; iyOewpoupivwv toI; Tptotv, ойтш tpaalv
?Xeiv тсрдс тду иЕду тд пуебра, 6; прд; тду патёра 5 иЕд;.
36 20 Kai 8тс тоОто рг] аиуетй; Ахобоауте; Edvdptd; те прбтероу
xal о£ Хатсусхш; лефроуг^хбте; ботероу, трЕтоу Апд тоО патрд;
iSoypATtaav тд пуеОра тд Ауюу хАутеОбеу 5 рёу Edvdpto;
трЕтоу xal T^j tp6oet, ЛатТуос 8ё xal ix тоО иЕоО тд elyat ixetv
npoaeSoypctTtoav.
37 25 “Eti ЭеЕхуиреу, Ф; ойх dtptpto рбуоу 5 uE6; те xal тд пуеО-
ра, &XX& xal ёх^тероу айтйу хшР^С> ^р^аш? dcyacpipeTat прд;
тду патёра’ xal 6;, е! р^ тоО0’ обтсо; ixet, ой8ё 0ед; el; ёата1.
38 Прд; 8ё toutoi; ix тоО тду 0edv xal патёра 6; 0edv iXX’
ойх 6; патёра xTt^etv, yewfiv 8ё xal ixnopedetv 6; патёра
30 SeExyupev, 6; еЕ хатА ЛатЕуои; ix тоО патрд; xal ix тоО иЕоО
<Ь; i£ ivd; тд пуеОра, ойх ***?	Ge°6> АХХ’ 6; i? ivd; i-
QTat патрб;, тоО патрд; xal тоО иЕоО. Kai обта) тд XaTtvtxdv
фрбутдра теХёш; ^еХёух^061 xal 6; i? Ар<ротёр<пу айт&у 8иа-
аебй; xa0’ 6nap^tv тд пуеОра Хёуоу xal 6; i^ ivd; GeoO тйу
35 Арфотёршу.
А С.Л Д4ДвЛв1аЛ N P,P4I,V ViZ 8 табтт)» ладаХ. AeNP,P4S,V
ВХ. Ауштёра тахрАур. 33.
Adyoi anoSeiKTiKoi А', ’ЕтпХоуо;	77
39 "Etc |хетД тоОто nepl dpx^s <pap.ev, xai 6; ol Хатсусхй;
фроуоОуте; аосрсатсхй; dnoxpcvovTac npd; той; ёрсотйута; адтои;,
el био Хёуоиасу dpx«£ бе6тт]то; тоО луеи^ато;.
40	’ЕутеОбеу ndXcv ёх тоО патёра фйтсоу беоХоуеТабас пара
5 тоО dnoordXou тду патёра, xai тду uldv xdvTe06ev патёра Хё-
уоуте; ol Хатсусхй; фроуоОуте; dnodelxvuvrar xai ёсбетоОуте;
aaqptb; т-fjv [хоуархсау xai тд хаб’ бпбатаосу ёусаТоу тоО патрб;.
41	’Ayaqpacvo|xev тд а?5ёос|хоу ?Xetv ха^	dpxacdTTjTo;
тд хаб’ Vj[xa; 56y|ia, xai 6; dveXXcnd; [XT^Sajxai; проаб^хтд;
10 беТабас.
42 "Елеста xai tout’ еЕпбуте;, бтс тйс хосуй; е1рт)|хёуа napd
тйу патёрсоу атерхтёа рлХХоу тйу 15ссо; тса1 тоитсоу е1рт^ё-
усоу ёхаатср’ xai бтс Td |d) хабсор.сХ^р.ёуа бпоптй ёатс, xai jxd-
Хсота пара Латсусоу проауб|хеуа тйу xai то1; qpavepol; пар-
15 еухесробутсоу, ипеахёбт;[1£у, оду беф 5’ б Хбуо; ёу одбетёрф Хбуср
тй бсафсоуесу бохоОута аи|хфсоуоОута параотт^аесу.
Табта |хёу ouv йусотёрсо 5cd nXecdvcov йпобёбесхтаг xai (Ь;
Vjp.et; xai хаб’ iij[xd; д^оХоуса паутахббеу ?Х£с doipaXd;
xai атёфауо; т)р.1у ёатс xaux^osco; xai dxaTalaxuyro; ёХпс;. El
20 ydp |х^ обтсо xai VjjxEts хатА таитт]У ёХХспе!;, поХХф jxaXXov оЕ
ёх паХасоО xai [хи^бёуте; йусобеу xai тд хаб’ 1^[ха; уёуо; беохсу^-
тсо; [хи^аауте; бёпбатоХос, проста с, аепта1 обуобос патёрсоу поХ-
Хас те xai noXudpc6p,oc. El 5ё xai усусоохоуте; ётёрсо;, Ф; уОу
1ахирс£оутас тд тйу Хатсусоу уёуо;, од neqpavepcoxaacy i^p.ly, xai
25 табта тоО wjplou прд; адтод; е1пбуто;, «& ^хобаате ёу T^j охо-
т1а, хт]рб^ате ёу тф фсотЕ»1, пФ; одх dv тйу бпеиббусоу elev;
’АХХ’ 6 бед; адтод; 5с’ ёрусоу хйсутабба [хеусатсоу ёбсхаЕюоеу.
Од ydp ёфрбуоиу хатоё тод; Аатсуои;, inaye, 6; xai тоОто
бёбесхтас, dXXa xai ёууйхаас xai парабебсохаосу ^[xlv [clay xai
' 30 p.6vigv depx^v Tfj; бебт^то;, ?va латёра ёсуёуу7)тоу, ?va иЕдУ ё£
адтоО уеуутдтй; проерхб^еуоу, ёу nveO|jca dlycov auvat5cov, ёх
тоО латрд; xai адтд ёхлореиб^еуоу лрд alcovcov xai el; а?й-
уа;- xai ётс xai ouy5o^a^6p,eyov тф латр1 xai тф иЕф vOv xai
del xai el; тои; alwva; тйу altbycov. ’Aji^v.
А С3Д Д4ДвДв13Л N P,P4IiV V,Z 1-2 Хатюсхй; фро^ойоте; : Xaxiwc
A„NP8P<SiV
1. BX. MatO. 10, 27 xai Лоте. 12, 3.
ЛОГО1 АПОДЕ1КТ1КО1
TOY AYTOY ЛОГОЕ AEYTEPOE
ПЕР1 THE EKnOPEYEEQE TOY AHOY nNEYMATOE
OTI OYXI KAI EK TOY YIOY
KAI ПРОЕ ТА ПАРА AATINON EK THZ OEIAZ ГРАФНЕ
EIZ EYNHEOPIAN AYTQN AHQEN nPOTEINOMENA
1	’Qy ouv ?8ei xal айтф тф тйу ейоебоиутшу хатаХбуф
rcpd; Siaaitpijolv те xal {Зебаиоасу тоО 8р0оО <рроутдрато; xal
8i’ &v 6; бу Ррахе? тд биааебб; dcrcav тйу 6viaTap,6vti>y ivatpat-
уетас Аат[уа>у, лрбтероу el; Suvaptv 8ie^eX06vTe;, & 86 айто1
5 лроте1уоиос ха0* ijpfflv те xal т^; ейаебеса;, xal 8i* &v ?охиР‘‘
£оутас p,ij86v xaivoTop,elv, dcXXa тоТ; айтоО ХрсотоО 0eloi; Хб-
yot; аиуфба ippoveTv xal Xeyeiv xal тоТ; хата Хрсатду 0eoXo-
yijaaai хат* ойббу йсгс^Зоута, таОта 86 |iigrca> гсау0’ 6£fj; el;
тодр<рау6; гсарауаубуте; |хт)8б йсгсеХбу^ауте;, уОу 18а>р,еу ха0*
10 бхаатоу <£тта Хбуоиас xal Tiat Xoyiapol; т) xal ypaipixoT; £ijpa-
al те xal yoigpaat хр^^Неу01>	napaxpTjadlp,evoi, Tfj;
ОеоХбхтои те xal гсатролараббтои Scarceлтйхаасу б^оХоуса;. Kai
тд 8е1убтатоу 4л£уто>у, ой8* drcavaXOaai xal iatpaXfi; бгссХабб-
a0ai ой StarcenTtbxaotv ШХоиасу, iXXA тоТ; гсрд; 6nav6p0a>aiv
15 StSoOat хеТрсе, iX7)0ei'a; Хбуои 86vap,tv гсрд; iX^Oeiav dcvayaiydv,
old Ttve; w; 4Хт)0й; iviytoyoi, Suaxepalvoual те 6; Ti |х<4Хюта
xal iyriX6youat.
2 Td p.6v ойу тоО 8p0oO SianeaeTy xoivdv бубуето таТ; 6xxXig-
alai; dtrcdcaat;, йХХоте SXXig Sia тоО pcaxpoO XP^V°U Xup.ijvap.6vou
20 тоО xetpovo^ Td 86 SiarceaoOaav рлрсбт’ 6rcaveX0eTv p.6vij; Tij; тйу
АатЕуюу дубуето, xalToi peyiarij; те xal xopuqpala; otiaij; xal
тйу латрсархсхйу 0рбуа>у б^бхои nepiton^;’ xal тайтду табттд
аирбббтдхе, реусаттд тйу dxxXijoifflv oOaig, тф peyloTtp тйу ^фшу
бХбфаутс. "Оу ipaoc p,i)8’ Orcyou xaipdy бгс’ 68dopou; elyaxXlveaOac
А С,Д Д4ДвДв1,Л Н PeP4ZiV ViZ TlrAos. Той айтой : ТоО iylou тга-
трд; Ijpuov Грт;уор1ои Ар/сетпвхблои OeasaXovixi); той ПаХара .. . Д,
13 ircavaXdaai С,
Aoyoi dnoSeiKTiKoi В', 1-3
79
лрд; Aveatv, тоТ; 8i nXaylot; ApGpot; p.txpdv inoxXA^ovra 8ta-
vanaueaGaf Av 8£ лоб Tt лавйу xaxaniaig, р,трсёт’ AvlaraaGat
SdvaoGat. ’АХХА toI; |Йу 6X£<paot тб (ЗАро; тоО айцато; alttov
xal лоХиаархЕа Збахр^этб; те обоа xal хАта) nti^ouaa, ха-
5 GAnep тсс блсхесрёу»] цбХиббо; лоХитАХауто;, toI; Si ЛатЕуос;
б тб<ро; ol|xat тд [хбуоу, рлхроО 8£ш Xiyetv, nAGo; ivlarov, 8
xal тф цбуф лоут^рф хрЕрл хатА тду АлботоХоу IStatTaTov1 •
St’ 8 xAxelvo; el; alfiva; АуЕато;.
"Ay 8ё тд тйу ЛатЕушу тоОто фОХоу toOtov AndGtovrat — 86-
10 vaytat уАр, xal уАр AyGptonot — тАх’ Av У)р.еТ€ оЕ тоО дрвоО
лАуте; аиуахвёуте; el; Sv xal oldv xtat npovopaEat;, 8 xal toI;
хаталеаоОасу Ш<раас ларА тйу |d) xetpivtoy фбас; iljeOpe
Ро^6т;р,а, toI; веолуебатос; Xoytot; XPTl°^lJl£vot 8tayaoTigaopiy
те xal ат^ао|хеу SpGEou;, АлареухХЕтш; ixo^vou? To° хаубуо;
15 тт); ебаебеЕа;. ’ЕвеХоутА; 8i xeqdyou; бумаге тд ларАлау об8ёу,
хАу лар’ абтйу тйу обрауЕшу убшу ахеиА^таЕ те xal лрооАу^тас
тд тт); феибобо^Еа; 1ар,а’ тоитшу уАр Хбуо; лроф7)тсхоТ; ^paoty
ёхле<раарёуо;, й; «Еатребаареу Цу ВабиХйуа xal обх lAGvj»’.
3 MtxpoO тоЕуиу |1Атт)у тобтос; 8t8waty б Хе1ра 8ь8о6с, тоО-
20 то jidvoy еб Ауау ёаитф уеЕ^а? xal Ало8об; тф беф, т-yjy т^е
olxeEas xaXoxayaGlag  ixtSetijty, ixeEyou? 8ё [16уоу dGeXoxa-
хоОута? AnoSet^a; xal lotoj аттдоа;, тоО лрбою тйу Атолт;-
р.Ат(пу хшре1у. Kai vOy уАр, el ргг; оафй; 1теро<рроуе1у ёбгХои-
at, тЕ хреТттоу Av ox°lev фАрцахоу лрд? ёлаубрбшасу, Зтслер
25 бх р,буои тоО патрб?, АХХ’ обх1 xal ix тоО иЕоО т^у блбата-
aty ?xet луеОца тд Ауюу; "О лроало8б8есхта1 8tA лоХХйу
xal StA тт)? блофшу^аеа); тоО е|хбуои’, AptS^Xotipa; yeyovuEa;
ту); брбобб^ои ЭсауоЕа? nepl тт); тоО АуЕои луеб^ато; AaqpaXoO?
GeoXoyla? xal тт); хат’ абтоб; лрообт^хт); блеуаутЕа; фауерй;
30 ёХтдХеу|хёут); тоО дрбото^оОуто; Х7)рбур.ато; xfj; АХт;0еЕа;.
’АХХА xal ХШР^? "гобтиу об8ё TtyA noGev АуАух7)У ёлауор!-
у?]у брйцеу [хетахсуеТу тА; луеи|хатох1у^тои; лер1 беоаебеЕа;
А СВД A«AeAelsA N PeP4IiV ViZ 15 тотгарАтгау CNP^jZ 31 xal
яа^аЛ. Sj АХХА yAp xal Д
1. ВХ. Чах. 4, 16,	2. Че^ец. 28, 9.
Грт)уор(ои тоО ПаХацй
8о
5
10
15
20
4 25
30
фтдфоис тйу in’ alftvo; lep&v auvdStov xal pexaaxeua^etv тд na-
хролаработоу tv); ейаебе1а; айрбоХоу, 6; npoaxt0£vat xal laxu"
pl^eaOat xi;v Onapljtv ?xetv xo° u^°° x^ "’^VEOp-a тд iytov.
Tl yip, el tfj? 0еолуейахои ypayiv); ёатеу & Soxouat Sta^wvelv
прд? xi xotv?) xol; OeoXdyot; ёхле^аарёуа, xivxeO0ev iywpoXo-
yv]p£va naatv T^p/tv, ойх ёхеТуа paXXov аирбебааореу x^j nav-
хахбОеу ёхойатд ivap^ta6^xv]xov iXv]0eta прд; 8uvaptv, iXX’
i^pel; ёхлеаойреОа St’ ёхеТуа tv); iXv]0ela;; ОйЗ’ el xt xal xi;v
i)pex£pav 6nep6alvet Stavoiav dpoXoy^aopev xal iXXot; 8^ xtai
xv); xax’ айха аиуёаеы; ларах«р^аореу, 8axt; iy i^tto0elv] — xiv
тйу ёахатыу — x&v |3a0£wv xal inoxexpuppevtov puaxvjplwv
тоО луеирахо;, т^ра; 8’ айхой; ivaljlou; xptyayxe; xouxwv, йпд
xi;v xpaxativ X£lPa xo° tanetvwaopev, iXX’ Й> тоО ла0ои;,
xal веду айтду iyyo^aopev 8ta xd pvjSdy ё0ёХе1у dpoXoyely i-
yvoelv, йалер ol xal xi;v той uloO 0e6xvjxa iyvo^aavxe; Side
xi SuaXrjnxti); nepl айтоО yeypapplva; Ойреуоиу. ОйЗё yip ё-
xelyoc; at ypa^txal papxuplac, pi; xaX&; 6xXvj^0elaac, Suyvj-
0elev iv auvipaa0at ларасхоирёуос; ой xaxi xatpdv i) xv); iae-
6ela; айхой; xal xv); 8t’ айт^у alwvt^ouav;; xaxa8txvj; ё^еХё-
a0at’ iXXi xptatv xlaouatv al&vtov, 8xt xi; aa^el; i0exv)aavxe;
i^tovi; xal xi; iaatpel; ^>uai&aei yv&aew; ivepeuvvjaavxe;, paX-
Xov 8d pi] dpeuv^aavxe;, pvjSd xol; 6; iXvjOw; £peuvv)aaat net-
a0£vxe;, айтт); ёу8(хы; xv); ле^иааорёук]; yv&aeto; xi]v dvxto;
i^>poa6vv]v ёхарл&аауто.
Kalxot nXelaxat elatv aOxat al tpwval, al xol; pi] 8topaxt-
xwxixoi; тд лрд; xdv латёра auvavapx^v te xal dpdxcpov ii^at-
poOvxai xoO uloO xal айтд 8ё тд Зеалотсхду i^ltopa xal xi]v
PaatXetav xi)v iXvjxxoy «dnoTayvjaexat yap, tpvjat, xal 6 uld;»*,
xal «xpi] айтду [JaaiXedeiy ixpc xtvd;»’, xal «pel^wv д лахтдр»’,
xal «ij eotpla Sxxiaxai»4, xal «iyvoel xi т&у ёххюрёуыу йл’
ДС9Д Д4Д(Д813Л N P,P4I,V VjZ 2-3 tayupl^eaQai: 8itoxupl^sa0ai Д
10 П)? : xoic A9Z 11 kay&tw. iXa/lexcov Д 12 той тсчеирьато^ рл>-
ar/)plo>v AeZ 15 xal яараЛ. Д той nagaA. Cs 20 xploiv: 81-
xt)v Д4Д,У,2
1. A' Kog. 15, 28.	2. Bl. A' Kog. 15. 25.	3. 4a>. U, 28.
4. Sotp. Setg. 1, 4 31- nagoipi. 8, 22.
5
10
15
20
25
A6yoi dnoSeiKTiKoi В', 3-4	81
айтоО»1, xai cfap’ ёаитоО ойЗёу Suvatai not£lv»’, xai «хатабё-
6>]X£v ойх tya тй olxsloy 0ёХт;|ла not^»’, xai «^v 8iavuxtepe6wv
iv v5 upoaeux^j тоО 0eoO»4, xai ' ёр,а0Е ’s, xai ' проёхо<|>£ ’•, xai
' бф(Ь07) ’ xai ' ёЗо^ааОт;’s, xai ' TEtekEcwtai ’ xai 8aa Tfj;
тоО ^р,£тёрои <рира|1ато; тап£1у6т7]то;, xai 8aa Trj; Ейууыроай-
V7]g, tv’ o5tw; slnw, тоО увуу^ато; про; тбу уеуу^тора, xai
8аа тоО |i’J) &ут[0ео; Elvat 8siy|iaTa, xai 8aa npd; t^|aoE; 8t’ ip-
уы у dlpET^; 6по8£[у|1ата.
Ti ойу, 8с& таОта тд ётёрюОву проарартиройрвуоу тф и[ф
Oeloy olov i8cE^tT7)Tov йфо; сс0£тт]тёоу, 8ti «ёу dcpx^ ^v»18, «xai
npd; Tdv 8sdv ^v, xai 0sd; -^v»11, xai «npd пАутсоу боиуйу y£v-
vaTat»’*, xai «npd тоО ^Xtou 3ta[i£vec Td буора айтоО»1’, xai
«ойто; 6 0£d; xai ой Xoyta0^a£Tai ётеро; npd; айтду»14, айтй;
yap ёат1у д «р£т& таОта тоё; iyOpwnot; auvayaoTpa^si;»1’, 8ti
те айтй; xai 6 пат^р Sv slat”, xai айтй; iv тф патр1 xai д
пат^р Sv айтф ", xai «д ёшрахй; айтйу ёшрахЕ тйу патёра»”,
xai «|1£т* айтоО ccpxV) iv vjpSpa Suvapsw; айтоО»18, «xai
xaTaxuptstiast p£T<i тй iyTayatpE0fjvat тт;у oeX^wjv»*0, xai «nav
айтф ydvu харфЕС ёпоирауЕыу xai ёшуеЕыу xai xaTax0ovtwv»21,
xai «^ PaatXsia айтоО, Paaiksta aiwvco;»22, xai «{Jacckst ётё-
ptp ойх 6nok£t<p0^aETat»2’;
ТаОта toIvuv xai t’ dcXA’ 8aa тойто:; napanki^aia, т<2 то-
аоОто 0аи|лаата, та ётс1 тоаоОтоу бф-yjXdc, тсс ойты; ссуипёрбЪ)-
та, 8гсс та тапвсуоОута тйу ^ратюу аиуха0гХхйаор,Еу айтос; ;
’Акк’ ой ^тт^аорёу те xai атёр^орву тй ёух£хрир,р,ёуоу то1;
А С8Д Д4Д8Д818Л N P4I,V V,Z 2 notj;: notetv A4Z 7 ivrtfteou
AV, 13 xai ой : ой A4A3VZ : ^p.<ov ой S, 21 йпоХ^фв^аетас
AAeNP4
1. BX. So<p. SetQ. 23, 20.	2. ’Ico. 5, 19. 30.
3. 'lot. 6, 38. BX. 'Im. 4, 34. 5, 30. 6, 39.	4. Aovx. 6, 12.
5. ’EPq. 5, 8.	6. Aovx. 2, 52.
7. BX. '1(0. 3, 14. 8, 28. 12, 32. 34. Пда^. 5, 31.
8. BX. 4(o. 1, 39. 11, 4. 12, 16. 23. 13, 31. 32. 17, 5. 10. Я^. 3, 13.
9. BX. Aovx. 13, 32. ‘Efc. 5, 9. ’la). 19, 28. 30.	10. '1(0. 1, 1.
11. "ЕуО* ivcoT.	12.	Паео1Ц. 8, 25.	13. VaUfi. 71, 17.
14. Boqo^x 3, 36.	15.	АйтбО: 3, 38.	16. 'Ico. 10, 30.
17. 4(0. 14, 10.	18. '1(0. 14, 9.	19.	71, 7-8.
21. Ф(Кт, 2, 10.	22.	'РоАц. 144, 13.	23. BX. Aav. 2, 44.
6
82
ГpiTyopiov той ПаХацй
SoxoOat /арерлёсну йфт)кду xal тоб ейаебоб? уот^рато? уеубре-
vot Зсакйаореу тд лроаютареуоу ; ’АХХа тф |уа1уорёуф лроалта!-
аорёу те xal леаойреба xal ёуалореуобреу тф урйрратс; Об-
pevouv’ йслохтёуес усср тд урарра хатаакйу dc<p’ Офои? той; |Ц
5 5vw лрд? тд луебра [ЗХёлоута?.
5	Табт’ dcpa xal ^pet?, 8aot ха0арй? тоО луейрато?, 8aot ха-
0алер айтд ёаитд Steai^ae 0eokoyo6pev, 8aot pujSdv iva^tov
айтоб xal <ppovo6pey xal хт;рйттореу, рт;3’ ё£ wv Хёуореу ёхбаТ-
уоу ^pet? Tolyuv, xtjy тс prj dpd^>wvov Ooxfj тт] лер! той <£ytou
10 pdvou xal TtpoaxuvifjTou луейрато? 0eoXoyl(jc xal айтд тоб &ylou
луейрато? ЗсЗбуто?, vo^aopev луеиратсхй? xal Steuxptv^aopev
xal Stappttpopev той? Х10ои? тоб лроахбррато? xal лаас трд-
лос? <5слоЗе!£ореу то1? лротёрос? тйу латёрспу дроХоуобута? той?
йатёрои?, xotv^j те xal IStijt ёаитоТ? xal т^ра? айтой? айтоТ?
15 xal xoty^ лаута? тф хосуф Tfj? срйаеы? Зеалбттд xal хата /а-
рсу т^ретёрср латрс. ’Еле'с Зё 8аа а^еЗду йууообас тйу ура^йу
йл’ йлорса? fj xaxo6oukta? лрд? t’Jjv olxelav xaxoSoljtav ol Aa-
Tlvot лерстрелоиас атребХобуте?, лХеТата Зё elacv айто1? та <i-
ууоойреуа тйу Зохойутыу айтос? йсуаутсрр^тшу xal Si* &у Ф? лро-
20 |$>ауйу тду лер'с айтой? ё^алатйасу S^Xov, тойтыу ^pel? йртсы?
рух)а0суте? xal табта хахй? лар’ айтйу ё^есХт;ррёуа 0еоб auv-
асроирёуои йлекёу^ауте? xal oldv тсуа? 0ерек(ои? йлоалйсаау-
те?, ааОрду айтйу inoSel^opev тд 8коу т^? ЗиоаебеЕа? olxo-
Bdpijpa.
6 25 Фёре 8^ лро0йреу лрдтероу тд xal лрдтероу айто1? Зохобу
лауталаасу йрахоу, <Ь? йлд тоб Хдуои тг(? &Хт)0е1а? е!рт)рёуоУ
«ёуе^йат)аеу айтоТ? xal еГле, кйбете луебра dcycov»’. 'Орф?,
cpaal, лй? аа^>й? xal ёх тоб ulou тд луебра тд dtytoy; *Ар’ ойу
Зтс ёр^иа^аа? е1ле «кабете луебра Фусоу», тд dcytov луебра
30 тд ёр^йат)ра ^v, й? тайтду elyat тф Sti аархд? ёр^иа^ратс тд
ёхлдреира i) тф 8e38a0at St’ ёр^иат^рато? техрт)рюбутас xal
Tfj? тоб Хрсатоб OedTijTo? ёр<рйат;ра elvat тд луебра тд dtytov,
xivTe60ev ларф тоб uloO ёхлорейеа0а1 аирлера1уоиа1у; ’АХХ’
дпбтероу тойтыу кёуоислу, ёлюторс^ёаОыаау айтб0еу лрйтоу
А С,Д Д46вДе1,ЛЫ PJiV ViZ 4 Алохтёуес жЬд<
1. 7а>. 20, 22.
Adyoi dnoSeiKtiKoi В', 4-7
83
Bea Ppax^wy ou yap £|i<puarjaa? ehtev 6 хйрео?, 'Хабете xd
луебр.а’, deXXdc X<npl? тоб йрброи, ' Хсебете луебр,а <£yiov 8tj-
Xa87j Ppaxu xe тоб луей|1ато?. Saipd? ойу 6$ |iepix-J;v тоб луей-
|iaxo? ёуёруесау 8tdc тоб ё|1^иа^р.ато? SBwxev, ойх айтоО tV;v
5 фйаеу ti т^у йлбатаасу i(iep9]? yap лауталаоеу тоб 0elou
луей|1ато? i^uae? xe xal йлбатаае?. A cab xl 8ё ё|и^>иа^аа? ёбшхеу
8лер IBwxev ; “Iva [ilav odaav ёаитоб xal xoO 0elou луей-
|iaxo? xVjv ёуёруееаУ xivTeOGev iXX^Xtov, ёаитоб xixelvou, ла-
paaxrjaig xd аиуа^ё? xal aup.<pue? xal d|i<5xip.ov. Кавалер xal 6
10 XPL>a<^a'C0P'^S ФЧ01 8soWyot ypatptnv' «тсуё? p.£v <paaiv 8xi ой
xd луебр.а SBwxev, iXX’ ёлет^Весои? айтой? лрй? йлоВох^у 6i’
ё|1^иат]|1ато? хатеахейааеу. Ойх &v 8ё те? &(лйртое xal тбте el-
Хт)^ёуае айхой? Хёуюу ё^оиаеау xcvdl луеир.атех^у xal X®Ptv>
axe deepeivae i[iapx^(iaxa. Дей ёл^уауеу, ' ыу dey detpfjxe <£ф£ыу-
15 xai ’ *, Зеехуй? ло!оу elBo? ёуеруееа? BlBwac xal yap сеерато?
тоб луейреато? X^pe? xat лоХиееВт;? Btopea. Тобто 8ё yeve-
тае, Iva |idc0ij? 8xe p.ea BeopeA xal vj ё^оиаеа латрд? xal uloO
xal aylou луейреато?»’.
7	'2? &v 8ё xal бее^оВсхсЬтероу лрд? айхой? <3слаут^аыр.еу, el
20 тд ёр.^>йат](1а тоб xuplou тд луебр,а xd dlyioy ^v, xal iva-
луо-}; коелйу ^xpvjxo, 8es 7j? xal xd ё|1^йат;[1а уёуоуе, xd луеб-
|ia xd <2yiov ^y. Ойхобу ой хав’ ^|ia? ёуёуето йуврыло?, АХХ’
I) tpavxaactf, хатсе х^у ^avxaaiay тйу ’Axe^dXwv, i) xal лр1у
асуврйлое? auvavaaTpa<pfjvai ’ tVjv аархйВт; ^>uaiy dlpX^S slxev
25 oOxto ла? аиуеата|1ёу7]у, хатсе x9)v ’АлоХеуарёои devotav’ xal p,i]v
айтй? <5 xtipto? xal тобт’ е!ле лАутш?’ «xd £^р.ата, & ёуй Ха-
Хй, луебр,а elac xal elaev»*. El 8ё луеб[1<4 elac, xal луеб-
|ia dcyсбv elar лй? yap ой; Ойхобу, хата t’Jjv ’IxaXwv лер1 тоб
ё|и$>иат]|1ато? Ip|i7)velav, xal xd луебра X6yo? xal веоб Xdyoj.
30 05 xl Sv ixouaOeb) xaevdxepov; MaXXov 8ё Хбуос, xal веоб
Хбуог т& у&р £т]|1ата, лХ^во?.
А С9Д Д4ДвД813Л N P4I,V V,Z 9 auvaipbi; xal naged. Дв 10 вео-
Хбуо? ipijal S, ypiiptov [iv 6giXlqc лс' -pj el? тйу ейаууеХевт^у ’leoav-
vqv] теуё? ёу хесцЬкр NP4 ёу ту; el? тйу ейаууеХеат^У Toavvqv л?'
6р.еХ1ф &а AIsVt
1.	Чш. 20, 23.
2.	’1<а. Хриаовтбр.ои, '0/iMa 86 els тби e6ayyeXt<nfp> ‘Icodwrfv 3, PG
69, 471.	3. BX. Bagoifx 3, 38.	4. Vco. 6, 63.
84
Грлуорюи тоб ПаХацй
’Елсат^аас 8ё хесутабОа 8£ov, 6; об8ё v6v elnev, 8тс «та
^рсата S, ёуй как® rd луеб|ла elacv», dXXa X^pl? x°0 ^рброи,
6t]X®v p.7) тоб луеи^ато; t^v илбатаасу elvac табта, Tvj; 8ё
тоб 0elou луеб|1ато; ёуеруе1а; elvac лелХ^рш|1ёуа xai t^v £wo-
5 лосбу тоб луей|1ато; 8c’ абтйу Х°рт;уе1а0ас ёуёруесау. Kai i^vE-
xa toIvuv ё|иуиа^аа; е1ле, 'Хабете луебр.а dcycov’, тобт’ ёсутс-
xpu; 1^7), 8тс тй ёрфбат^а тобто ttj; тоб Xuecv xai 6eap.elv
ё^оиа1а; тоб 0elou луеб|1ато; лелХт)рю|1ёуоу ёатс.
8 Прй; 8 8ё v6v 6 Хйуо; xai лар’ ^р.йу та тоб xuplou £rj-
10 рсата ё^аууёХХетас' «ёу yip то1; yteUkeai |iou, i^yjalv, ё^ууес-
Ха лаута та хр1р,ата тоб атб|1атб$ аои»1. ’Ар’ ойу xai ё^
(1йу ёхлореиетас тй луебра тй ci'ycoy; ’АХХсс xai ё^ереиуйутас
xai (леХетйутас xai тт;робутас xai лраттоутас xai хатауообу-
тас, el; 8аа хатЛуес тй луебра 6 tdc тоб луейрато; ip(i7]veuwv
. 15 об 8с& луеирсато;, 8ат; 8ё xai Зса^ора тйу тоб xuplou Хй-
ywy ёутоХа[, уйр.ос, |хартирса, 8схасй|1ата, хрс(1ата. «Kai ёуё-
уето ^vjjia xuplou ёл1 ’Iwivv^v тйу Zaxaplou»2, хата тйу 0elov
ебаууеХсат9)у Aouxav, xai «ха0й; ёХаХг^ае хбрсо; Side тйу &-
ylwy абтоб лроф^тйу лос^аас ёХео;», 6 Zaxapla; cpvjoE ’, xai
20 «ёл1 ’Itovav тйу тоб ’A|ia07j Хйуо$ xuplou ёуёуето»4, xai «6 Хй-
уо; 6 yev6|ievo$ лрй$ 'Haatav»s xai йХХот’ ёл’ dcXXov, xai
«еЕле хбрю$ лрй? Mwaijv»’ xai тйу 8elva тйу Selva xai ёср’
баои$ dpTltoj об8ё ipc0|ivjaat £<£8toy.
TI ouv, табта л<£ута тй луебра тй dcyiov ^v xai обх ёХ<£-
25 Xifjaev абтй Side тйу лро<р]тйу хата тй yeypa|i[iEvov, dXX’ абтй
ёХаХт]07) 8с* абтйу i) ёХаХ^От; лрй; абтоб; ; "Алауе Ц; [ЗХаофТ]-
jila;. El 8ё p,Vj табта т& ёх тоб йаюрсатои 0еоб (Лаю|к£тю; Хе-
уй(леуа тй луебра тй йсусоу т^у, лоХХф (хаХХоу оббё тй тоб Хрс-
атоб ^р,ата аыр.атсхй; лро^ерй|1еуа. Е1 $ё p,f) табта, оббё
30 (Луалуот; ёу % тилобтас абта xai лрбйуетас. Е? 8ё абтт;,
об8ё тй ё(1^>6а7)|1а тй уеуоуй; 8с’ абтт];. Прй; 8ё тобтср, об8ё
тй лар’ абтоб а1усттй|1еуоу. Е1 уобу xai лаутйслаасу £86уатоу,
А С,А Д.ДвД81»Л N РViZ
1. УаХд. 118, 13.	2. Aovx. 3, 2.
3.	Лоте. 1, 70. 72.	4. ’Iowa 1, 1.
5.	'Но. 2, 1.	6. л. х. 6, 1 х. 4.
A6yoi dnoSeiKTtKoi В', 7-9
85
б|ш? батю |ii) Tf); aapxd; elvai, АХХА тт,; Эебтт^то; тоО uloO
тд бр^иа^ца' paXXoy 56, fv’ адтд Oftpev тд лара тйу Аат(уюу
Хеубреуоу, ёаты лара тоО а1а0т;тоО тд уот;тду dxelyo лара тоО
acoTfjpo; ат;ра1уеа0ас. ’АХХ’ 6ve<pua7jaev одт о; xal xfy ipyt^v el;
5 тд лрбаюлоу тоО лрйтои лХАарато;. Tl 56 буефиатре ; ’ Пуо^у
£n)fjg’. Tl ёатс ' Ttvo'rjy ’; ' Фи/^у £йаау ’ *. Дсбаахётю ae
ПаОХо;' «ёуёуето б лрйто; 5у0рюло; el; фи^у £б><зау»’. Tl
86 бате £ftaav; ’Ael^wov, AOdvaTov, тадтду 8’ elitely Xoyix^y
fj yap А0(£уато; XoyixTf xal од тоОто рбуоу, dcXXa xal xe^a-
10 piTti>|i6v7)v 0elto;. ToiauTT) yip	дуты; £йаа фи/^. ТоОто 86
тф хат’ elxdva тадтбу, el 86 |3ouXei xal xa0’ dpoltoaiy & ttj;
^ijpla;, 6x tivo; el; тс ретебАХореу.
9 ‘Ewpwv ol тйу бсууеХыу d<p0aXpol тбте t’Jjv ala0^aet xal
aapxl auv7)p,|i£v7)v тоО Ау0рылои фи^у xal 0edv dtXXov Itbpiov,
15 pij yeyevijulvov pdvov 6л1 yvjs 8i’ Ауа0бтт;та 0elav, voOv те xal
adpxa тду адтбу, dcXXa 8i’ блер6оХ9)у таитт;; xal хатА 0eoO
Xapcv pepopipwpeyov, ы; elyat тду адтду aapxa xal voOy xal
луеОра xal тд хат’ elxdva xal dpoltoatv 0elav vt]v фи^У ?Xetv
ёутеХй; 6$ ivialav ouaav 6v уф xal Xdyip xal луеиратс. ’АХХ’
20 elSe xal б (Заахауо? д<р0аХр,б;, одх ijveyxev 6 ipx^xaxo; бф1{ *'
тоаоОтоу ёхартбр^аеу, olpat, 8aov браатсхйтероу тду 1ду илд
Trjy yXftaaav xepiaai xal oloy auaxeuiaai xal pl^ai SdXip, yXu-
херф Xdyip, тд 8i* ixov;; 8т]Х7)т^рюу 6nvjX0ey, 20eX^ev, бтрыаеу
— S xal Tvj$ edxoXla? xal Tvj$ 6xelvou xaxla? — ela6xee
25 ФиХ? т^у I6y, 60avaTwae тд £fiv 6xel0ev, тд aftpa Xeyw, ttjv
S’ iip’ 6auTvj; £йаау фих^У ^padpwaey iipigp^peOa тд 0elov xaX-
Xo$, 6атер^р,е0а T7j$ 0ela$ popipvjs, тд <рй$ <4ле6(£Хореу, t^jv
лрд; адтд тд ivwTaTto dpoi6T7]Ta 8ie<p0etpapey лерсебаХб-
p,e0a тду £6<pov <Ь$ Ератюу, <peO, xal <Ь$ 8слХо18а тд ахбто$
30 6уе8еЗбр,е0а. ’АХХ’ ^Х6т)ае Stopedcv, fya |Г?) ртрсбую Хбуюу, од
ipuais &уа0бтт)£ xal б Si’ адт^у 2Хео$- xal 8i’ 6р,6 тду леабу-
та xaTijXOe xal убуоуе, ха04 cpxjatv б йлбатоХо;, «el; луеОра
А С,Д Д4ДвД8'зА N PJW VjZ 22 86Xov S, 27 АттеЗ^ореу S,
28-29 nepie^aXXdpeOa S,
1. Ге». 2, 7.	2. A' Koq. 15, 45.
3. Bk. t};v 8x<ppaaiv тадп;у tv ip/f) той A' AtSyov,
86
5
10
10 15
20
25
30
ГpTjyopiov тоб Пакара
^шолоюбу»1 2, 6; &v ^ыолоп^аа; Svaxatvlaig t9jv Spaupw0elaav
elx6va.
Тобто tocvuv теХйу xai бесхуй; 6s ойто; 6xelvo; 6 xai
xi]v Spx^v Sujptoupx^aas St’ 6р<риат;рато;, toI; ра07)та1; брфи-
аф xai St’ olxetou кбуои i^avepol тй Зырт^ра' ойх a50t; X6ywv
<puxV]v 6vTt07)pc, dcXXa луебра, xai луебра 0elov au0t; T^j pe-
таЗбаес тйу yrapt,a\i<iTti)v Trjv <pux^v ^леруа^срас. ЕЕлб, ПабХе,
лй;, тбу Хбуоу StaSe^dpevo;’ атбра yip бута ae ycvtbaxw Xpt-
атоб. AJirqv, tprjac, аиуалтшу, 6$ 6xelvo; Sv е1ле, тф брф луеи-
ратс xai olov луееьу рет’ 6 роб той; брои; xai хата X®Ptv
yje.iv 8ti Tvjs лрб; ёрб Guya<pela; Ti/y тф Bettp луеиратс <puat-
хй; лроаобаау тоб Xuetv xai Seapelv б^оиасау. «'Hpel; yip>
tpijal, vo6v Хрсатоб lx°l1£v»’, xai «6 xokkwpevo; тф xupttp 6v
луебра батсу»3.
’AXk’ брф; пй; ^8 6pipua7]pa тобто аМттетас рбу ларбу тб
луебра xai текеаюируобу tVjv 6л1 тб хреХттоу Tvjs Sv0pwnlvi)s
tpux^s ivaxatytatv, v)v 6x латрб; 8ia тоб иЕоб £y Sylqj луеи|ла-
Tt TekelaOat лютеиор-еу, SISwai 8ё луебр,а xai луебра Syiov,
&Xki хат& Tijv Stopeiv xai T-rjv Suvapiv xai Ti]v X^P17 xa^ T^lv
ёубруесау, i^tis тб tSs SpapTlas тйу SvOpwntov 8eapelv xai
Xuetv ёат1у, ойх айт^у t^v йлбатааьу тоб Kavayiou луейрато^;
Пар’ ой8еуб$ yip айтт; Xap6Svea0ai SuvaTat. TS 86 yaplapaxa.
тоб луейрато5, al i^uaixal Suvapeis xai 6v6pyeiat, pi)8ap®s айтоб
Xtopt?6|i£vac, Aap6SvovTac рбу пар& тйу S^lwv 6vepy£ta0ac лар&
тоб луейрато5, oS Side тб ^yftaOat тойтср xai т^ тойтои бугруеЕ^
XpiaOijvat — p6vos ySp б рбуо$ Хрсатб; 8ktp 6xpla0i) тф xplov-
Tt, хат& тбу еЕлбута4, Xpiaz6s Sea Ti]v 0ебт7}та, ойх dvepyela
хат& той$ SXkous xPtaT°0S SytS^ouaav, rcapouatqc 86 8Xou тоб
XployTos — тф yo6v ^v®a0at 8t& tvjs bcelOev 0elas 6vepyelas xai
XPijpaTcaai тоб луейрато; Spyava xai-St’ баитйу айтб <pavepo6v
А С9Д Д4ДвДя|8Л N P4TiV ViZ 1 <Ьаач Дя 19 4XXa xai хат& St
21 4отЬ, iXX’ ойх AeNP,S,V 23 луейрато?, ^youv al tpuaixal 8u-
vdpei; айтой S, 26 8Xo? L
1. A' Koq. 15, 45.
2. A Koq. 2, 16.	3. A Koq. 6, 17.
4. BX. Aovx. i, 18. IlQd£. i, 27. 10, 38. 'Efo. 1, 9. 'Ha. 61, 1 6$.
Adyoi dnoSeiKTiKoi В', 9-11
87
ХабеТу Хёуоутас xal лрд; айтой; 8l8oa0at 8ta тоО uloO, el Зё
^ouXec xal ларас тоО uloO, тд луеОра тд &fiov. Kai toOt’ £8ec-
$ev 6 хбрсо; ёр^риа^аа; xal elrabv то1; работа!;, «Хабете луеО-
ра dcycoy»1 2 *, 6; xal Aapaaxyjvd; 6 0elo; ^pa; ё813а^еУ еЕлйу
5 ydp, «8ti ёх тоО uloO тд луеОра ой Хёуореу, луеОра 8ё uloO
dyopCc^opev xal Sc’ uloO ле^рауерйабас xal рета818оа0ас fjptv
броХоуоОреу», ей0й; ёл^уеухеу' «ёуеубатре yap xal е1ле то!;
работа!;, Хабете луеОра <£усоу»*. *Ар’ ой xaTdcSujXov, й; б 8а-
paaxyjvd; лат^р селд тоО ёр<риа^рато; тойтои pfj elvat xal ёх
10 тоО uloO, СсХХа <pavepoOa0ac pdvov xal рета818оа0ас 8c’ айтоО
тд луеОра тд dcytoy ёуб^ае xal Сслё8ее$е ;
11 АатТуос Зё ^рреуобХабй; <2утс0етсхй; ёхеЕуср уооОас xal Зоура-
тс^оиасу ой усср аиуорйасу 6; тёс у^а.р1<з\>.а.та. таОта xal al ёуёр-
уесас, ха0’ <2; 8са тоО uloO xop^yectac *6 луеОра тд dcyсоу, ой ларсс
15 тоО uloO pdvoy, СсХХа xal лар’ айтоО 8сЗоутас тоО ёсуытатш ла-
трб;. «Пау yap, qpyjaf, 3d>pnjpa тёХесоу dcvwGev ёате ларсс тоО ла-
трд; тйу <pd)Twv»’. Тс 8ё Tfj; ё^оиаса; тоО 4<рсёуас xal хратеХу та
арарттдрата теХейтероу ; Kai ой лара тоО латрд; xal тоО uloO
pdvov, СсХХа xal 8с’ айтоО xal лар’ айтоО тоО &усои луейра-
20 то;' «ёххей усср ёслд той луейратб; рои ёл1 лааау аарха»4,
8са тоО ’ItofjX еЕлеу б 0ed;''7j; ёххиаеФ; ёате лаутш; xal тд
тоТ; ра0т;та1; лара ХрсатоО 8е8орёуоу луеОра Зе’ ёр^иат^ра-
то;' xal «тф рёу, cp-yjal, Seal тоО луебрато; 8с8отас Хбуо; ао-
<pla;, тф 8ё Хбуо; yywaeto;»’, xal лёсу0’ 8аа ё<ре?^; тф ёхХе-
25 хтф ‘ахеиес ’в тйу харюр^тшу бслт)р£0рт^тас ПаиХф, тф xal тйу
СслохаХифешу Tfjy блербоХ^У 8с& тоО луебрато; 7)йросрт)хбтс'
8сд xal Хёуоуте, «fjplv 8ё йлехёсХифеу б бед; 8са тоО луеира-
то; айтоО»’, ой рбуоу та pf] ёууыарёуа то1; лерсбо^тос; хат’
беретку xal ейаёбесау латраасу, iXXcc xal айтё)у Tijv тйу ссууё-
АС,Д A4AeAel»AN PJ^V.Z 12 ixcivo S, 22 Хрсатой ток
[xa(h)Tak CSZ
1. 'Ico. 20, 22.
2. ’Ico. Aapcaaxiqvou, "Ехбоач AxQififis 1, 8, PG 94, 832 - 833, 0X. PG
95, 60. 96, 605,	3.	Чах. 1,	17.
4. 4<о^1 3, 1.	5.	A’ Koq.	12, 8.
6. n^dS. 9, 15.	7-	A' Koq.	2, 10,
88
Гpriyopiou тоб ПаХаца
Xtov йлерба1уоута yyfiatv' «xal табта Yivt&axo|iev, qpvjaiv б тйу
ЛлоатбХшу 0еоХоу1хйтатос ’Iwdvv^c, Iv. тоб луейрлтос ой 6Х<£-
бор.еу лар* айтоб»*. Kai &лХйс лааа 6л1 тт]у xtIoiv тйу dcya-
0йу х°рт)у1а 61; айтоб лт]уа£ег xal «ойх 6oTty SXwc Stuped, <р)-
5 alv б piyac BaalXeto;, dveu тоб dcylou луейрато; el{ t-Jjv xtI-
aty i<ptxvoup6v7)»* • 8; xal лаута бслар10ррар.еуо;, та; « Sto-
ped; xal Td xaP^a|iata X^S 6vepyelac тоб луейр,атос, е1та
<pv)al’ «лйута табта dl’Sttoc ^Xet x^ луебра тб dytov, dXXa тб
p6v 6x 0еоб лт)у<££оу буилбататбу 6ат1, Td 86 61; айтоб лт^ у se-
lf) ?оута 6v6pyetat айтоб elatv»*. ’Ар* ойу xal 61; баитоб тб луеб-
ра тб <2уtoy 6хлорейета1, 6ле1 61; айтоб те xal 8t* айтоб лааа
тйу 4уа0йу	бу лаутсо; xal fj тоб Xuetv xal 5е-
apetv 6£ouala, i)v 6 xuptoc 8t’ бр^иа^ратос toI; ра0т;та1с ™x-
peaxev; “Алауе Tfj; £тол[ас‘ dcXXdt тб p6v 8t56vat тйу трейу
15 батсу илоатааешу xoty6y, й; xal & &п6ахо\о^ аиррартиреГ «Stat-
рбаесс yap, cpxjoE, xaptapattov elal, тб 86 айтб луебра’ xal Stat-
рбаесс Staxovtfiv, б 86 айтбе хйрюс' xal 5tatp6aetc 6yepy»)pd-
Ttov, 6 86 айтб; 0ебс»1 2 3 4 *-
12	Kotval p6v ouv T^j рбуд &y£qt xal лроахиудт^ TptaSt а? те
20 0elat Suyapetc xal al 6v6pyetat, St’ &v б 0e6c 6yotxel xal 6p-
лерслатеГ Tote &ijlotc хат& Ti]y блаууеМау6, St’ айтйу 6vep-
уйу те xal yvwpt^6|ievoc. тЙулер 0ettov 6yepyetfiv xal лк}у^
OeoXoyeiTat |i9] р,буоу б лат7]р xal б u£6c, iXXdl xal тб луеб|ла
тб <£ytov, (Б; xal б рбуас qpxjal BaatXetoc 6v toIc Пв(>1 tov a-
25 ytov nvevfiazos dlvTtppTjTtxolc айтоб xeepaXalotc ypdtfpwy «al
56 6vepyetat тоб луейр.атос т1уе;; ’’AppvjTot |i6v Sta тб |i6ye-
0oc, ivei;apl0p)Toi 86 Stet тб xXvj0o;»e. Kai лаХсу' «лар& тф
iytfp луей|лат1 лаута T^Xeta' &у<£лт), хлР^> e^PVyri’ |А«^ро8и-
(ilat, XP4ax°X7)Si ^otpla, auveatc, PouXyj, dcaepdXeta, ейаббееа, ууй-
А СзД Д<ДвДв13Л N P4I,V ViZ	1 xal табта : xal та xal таксой,
fpijal yivtoaxopev CSAZ 1-2 тйм АлоатбХсоу ла§аЛ. S, 3 лааа
ладоЛ. A8AVi 11 6ле1: блеСлер N
1. BX. А' Чо>. 2, 27. 3, 24. 4, 13.
2. M. BaaiXelou, J7eol aylov nvevfimoQ, 24, 55, PG 32, 172 B.
3. M. BaatXelou, Кат‘ Evvoplov 5, PG 29, 772 C.
4. A' Koq. 12, 4-6	5. B‘ Koq. 6, 16, %. 'let. 37, 27.
6. M. BaaiXelou, IleQi dylov mev/iavoQ, 19, 48, PG 32, 156 D,
Adyoi dnoSeiKTiKoi В', 11-13
89
acS, аусаарб?, бскоХитрыас;, кЕатс?, ёуеру^р.ата Suvdcjiewv, ха"
рЕар,ата Еарсатшу, xal 8аа тобтос? каракХ^аса, ойЗёу ё^оу тс
ёу ёаитф ёкЕхт^тоу &Хк’ йХЫы; кссута ёх°У, &S луебра Веоб
xal ё£ айтоО ттесрт^уб?, а1тюу ёаитф ?x°v &S mq-ffy ёаитоб xdc-
5 xelBey mgyd^oy. riv^yrj 8ё xal айтд тйу крое ср^рёушу ссуавйу.
’АХХа тд р.ёу ёх Веоб кт;уа£оу ёуикбататбу ёате, та 8ё ё£ ай-
тоб KTjyd^ovTa ёуёруесас айтоб elac»1. Табта 8ё elat тсс yvwpc-
атсха т^; Getaj cpuaew; айх^|хата.
вёХсоу ойу б хйрсо? т)[1йу ’1т)аоб? Хрсатд? брюойаюу ёаи-
10 тбу Selvae хата т^у Вебт^та тф катр1 xal тф куей[хатс, то!{
[лав^таГ? айтд? тайтт^у хата X^Ptv ScStoat т-Jjv ^uacx'Jjv тт)? беб-
ttjto? ёуёруесау, й? xal б кат^р крбтероу ёуЕа? тйу tocoutwv
ёуеруесйу то1? кро^тас? карёахе’ xal тб куеб[ла 8ё тб dcycov
хатеХВбу [лета т-yjv тоб awTfjpo? dcyoSoy, xal айтб та? тосайта?
15 ёуеруеса? ёоыхе тоТ? [лабита!?, 8с’ айтйу xal айтб 8etxv6p.evov
6p.oouatov тф катр1 xal тф иЕф. Koivdt [лёу ouv xal коХХа T^j
р.бутд xal KpoaxuvTjT^ трсабс та крб? 7)р.а? ё£ айтт)? Bela
8б[лата xal тойтыу 8бас?, т] 8ё тоб Sytou куейрсато? ёхкб-
peuatj |i£a xal тоб катрб? ISta xal Kpoatwytoj.
13 20 ’АХХ’ I'va xal T'Jjy сскоХру£ау ёк1а<ррау1аы|1а1 xal «кйу атб|ла
тб ivTtTelvov i^pay^»’, айтду тду Tvjs dcX^Bela? Хбуоу тоб vuvl
Хбуои хатй той? крд т}(1йу aup^Beyyd|ievov Зес^а? кроба-
Хобрсас |1<£ртира тт)? iX?j6e£as. Айтд? у&р б |iv)8a(i68ev х^рс^б-
jievo;, yrjSev крд? тду ёкоирауюу катёра iytwv, тоТ? Staptepe-
25 vvjxdatv el? тёХо; р,ет’ айтоб «кар^ууесХеу &кд ЧероаоХй-
|mov pci] xwpl^eaBat, dckXdic xeptpivecv t^v ёкаууеХЕау тоб катрд;
$}у ^хойаатё |iou», срт;асу9. ’АХХ& тс? ёкаууеХЕа ; “Оте «[За-
ктюб^аеабе, ^Tjalv, ёу куейрсатс ayltp, ой [лета коХХа? тайта?
т}|1ёра?»‘. Ойхобу крд т^? тоб awTfjpo? iyaXrjtpew? ойкы ttj?
30 ёкаууеХЕа? ётихоу ойх depa 8t& тоб ё[л^>иа^|лато? тд куебрьа тд
dcyiov айтоТ; ёЗбвк), тобто усср >} ёкаууеХса. Пбте 8-J) тоб aw-
Tfjpo; ёкаууесХа[лёуои табт’ -Jjxouaay оЕ |лавт)та£; "Оте [лёХХшу
А С,Д Д4Д«Дв13Л N P4I1V ViZ	9 хйрю? 1)(лшу ’Тестой? ладаЛ. Si
18 Збрата : 86ур.ата P4VViZ
1. М. BaacXstov (феиЗ.), Кат* E^vo/iio» 5, PG 29, 772 С.
2. ВХ. Ршц. 3, 19.	3. Пда^. 1, 4.
4. П(>а£. 1, 5.
90
Гртууорс'ои тоб Пакара
ёхыу блёр V}p.G>y йлобут^ахесу — раба1 тоб р.еуё6ои; ту); лрд; ij-
р.а; 8са0ёаеш; — ой/ ёаитду р,6уоу блёр Tjpwy ларе818ои т^ а<ра-
yyj, deXXdc xai хХт}роудр.ои; ёуЗсаО^хш; ёлосе1то тйу блар/дутшу
айтф xai той; Йтраирой; vjp.lv йуеюууи те xai ларе818ои xai
5 айтду тду аир,<риа xai лааау хтсасу блерауабебтрсдта, тду йхё-
уштоу лХобтоу той луейр.ато;1 * «ёу<Ь yap, <pplv, ёрштт^аш тду
латёра xai йХХоу ларахХт^тоу 8waet up.lv, Iva р.£утд р.е6’ бр.йу
el; тду alSva»1. Еста р.ет’ дХсуа, «д 8ё ларахХт^то;, тд луеб-
р.а тд йусоу, 8 лёр,фес д лат^р ёу тф дудр,ат1 р,ои, ёхе1уо; б-
10 р.а; 8t8a^ei лаута»’. Е1т’ ай(к; р.етй тй; ykuxela; бло(Цха; I-
хес'уа;, р.етй той; фи/ауозуобута; Хдуои;, р,етй тй; лрд; сри-
kaxvjy тоб лХойтои лротрола;, «8тау ёХбтд, ^rjaly, 6 лара-
xXtjto;, 8у ёуы лёр,фш 6p.lv ларй тоб латрд;, тд луебр,а тт);
йХт}6е1а;, 8 ларй тоб латрд; ёхлорейетас, exelvo; р.артирт^аес
15 лер1 ёр,об»8. Е18е; тоб дуто; 0vjaaupo6 тй хатй р.ёро; хке10ра
8сауосудр,еуа; MaXXov 8’, 1'у’ если) беоХоусхштероу, бра; qpajTt-
ар.ой; ^p.lv хата р.ёро; ёХХар.лоута;;
14 ’АХГ блёр ой vOv 1^р.1у д кбуо;, 18шр.еу тт]У ёлаууексау тд
6’ «ой р.етй лоХХй; тайта; Tjp-ёра;»1 лоб ; Айтоб тйу Xdywv р,с-
20 хрду лроекбыу xai тобто тбте лроесртрсеу ёх тйу реусатшу
той; olxecou; срсХаубрФлш; ларар.ибойр.еуо;1 «аирсрёрес yap, cpr|-
alv, 6p.lv, Гуа ёу<Ь йлёХбаг ёйу уйр ёуы p/J; йлёХбю, д лара-
А С,Д Д4ДвДв1зЛ N PJ.V V,Z 17 цеха ёккйрлгоута; лроат. Svvelxa;
84 xai тобто, Iva pixpiv тгарехра^ е1л<о, тд xai лрд fjpuov хаки; elpvj-
3 [idvov, 6ti тд re£[jireeiv тд Ttvevpia [лёуа xai дядр тд [лёуа xai Оеоб p.6vou‘'
д латт]р уйр elnuv ярбтороч, яёрсфе! Tdv KapixkTjTOv, е1т’ айтд;, дуб, фт;-
ol, яё[лф<о, тд olxelov a^lcopia 8eixvu;, б; div аотб те тд irpdcypia 9<ovl)v
6 батгер atpiiv хцрдгту;, xai д т»); Oeokoyla; br6vup.0£ Гртцубрю; ё^туу^аа-
то. El youv pfl] лара тоб латрд? piovou, акка xai лар’ даитоб fjSei ёхпо-
peu6[jievov, лы? ои лроа0е1? elnev, S ларй тоб латрд? xai лар* ёрюб ёх-
9 лореиета!; Ой уйр ёатс TanecvdTepov артЕы? nepl ёаитоб <pOeyy6pievo?,
81’ S pZvov тобто vuv йлехрйфато' Sijkov o5v xai тифкы, jpaalv бтс ойх
ё^ айтоб ДвУ.
1. Ча>. 14, 16-17.
3. ‘1т. 15, 26.
2. Чт. 14, 26.
4. Яе<1|. 1, 5.
5
10
20
25
30
30
Adyoi dnoSeiKTiKoi В', 13-14	91
xXtjto; ойх ёХейаетас лрд; йрй;»’, Пб>; ойу хи; тоХра Хёуесу,
8тс Sioc той ёрфиат)рато; ^Хбе лрд; той; [лехвт^тас; тоО хирсои
лр1у йуаХ1)ф0^уаt айтду; ’АХХ’ ёатш, <pjacv' ой уйр ёЗдОт? лрд
тт); йуаХт)фесо; той аштт)ро; 6 йХХо; ларахХт^то;. ’'Exec; xal
тоОто Хёуесу, tb; ойх ёлёрфбт) лар’ айтоО ретй т^у лрд; ой-
рауой; Йуо5оу, 6; xal айтд; aacpw; то1; рабг)та1; ёлт)ууес'Хато
Хёусоу, «8у ёусЬ лёрфы ирсу»3, xal «ёау ёусЬ лореивй, лёрфш
айтду лрд; бра;»’;
Ейуё аос тоОто рет’ ёхесуо лрот^хб^, лрд; тду еЕлдута cpalrj
тс; йу' блобёбт)хе yap xal т^ 5uvap.ec тоО 5охо0уто; бр1у ларй
тйу ypa^pwv Рот]9^рато;. El yap xal тоОто Хдуо; тоО Хбуои
тт); йХт]0еса;, йХХ’ ойх <5p°Ews тд ёр^риаау xal тд лёрлесу тд
лар’ ёаитоО SeExyuacy' 6 рёу уйр ёрфиа&у хата лааау йуау-
ухт)У ё^ ёаитоО ёр<риаа тф лар’ ёаитоО луейратс' тайтду 5’ el-
лесу тф лар’ ёаитоО ёхлореиорёуср ёрфиа^ратс. Ой р^у 5ё xal
ла; 6 лёрлсоу тд лар’ ёаитоО 8v те xal ёхлореидреуоу лёрлес,
йХХа xal тд лар’ ётёрои лрд; айтду Vjxov. Дед xal алоио^у 6
хйрсо; бёреуо; тоО рт)5ёуа ларахбёута So^a^ecy, 8тс тд луеОра
тд йусоу xal ё£ айтоО ёхлорейетас. Тд рёу ёрфйат)ра, 8 тоОт’
ё56хес раХХоу ларсатау, тдт’ ё5шхеу, 8те йлесртрсе xal блерё-
бето т^у ёлс5т)рсау тоО луейрато;1 тд 5ё 'лёрфсо’ лроеслшу,
лроаёбтрсе тд 'лара тоО латрб;’. El yap xal 'лёрфсо’, ^ртрсу,
ЙХХ’ ой лар’ ёраитоО, йХХй ларй тоО латрд; ХабсЬу, йу’ ой ёхло-
рейетас' ёхесуо; yap рбуо; лёрлес лар’ ёаитоО, tb; лар’ ёаитоО
тоОт’ ?xwv ёхлореидреуоу, xal Йе1 тоОт’ ё'Х^У ёхлореидреуоу' ой
тдте рдуоу ёхлореибцадреуоу 8те xal айтд; ёуы ' лёрфш ’, ой5ё
лар’ ёроО Й5саататш; лерлдреуоу, йалер лар’ ёхесуои ёхлореид-
реуоу' ой уйр еЕлсЬу 'лёрфш’тд лар’ ёхесуои ёхлореибёу лроаелт)-
yayov, Fva p'J) ёл1 тоО латрд; лроаелсуот)б^ тд ' лотё ’. Kai ёлс^рё-
ресу рёХХшу ' 8 лара тоО латрд; ёхлорейетас’, ^рбааа; еЕлоу, ойх
А С»Д Д4ДвД813Л N P4ItV V,Z 1 детй u[ia; я^оат. ’Eav 8ё ёуйлго-
реиОй, тгё[лфо> айтду тгрй; v[ia;, S7]Xa87] ейОй; алекОыу. ’АХХ’ бра; ; ’Еау
[il] ёуйэ йлёХО», <pi;alv, 6 тгарйхХт^то; ойх ёХейаетас прд; йра;. ’Еау 8ё
пореиОсу, пё[лф<о айтду лрд; йра; P4AeN 7 ттореиЗй» Д
1. Чш. 16, 7.	2. 4<о. 15, 26,
3. '1<о. 16, 7.
92
Грг|уор<сю тоО ПаХаца
15 5
10
15
20
25
30
' 8 ёуй лёрлт’, &Хк’ ' 8 ёуй лёрфо/, 1уа pfj аиуелсуотдб^ xal in
ёроО тд dlel. Тд рёу ydtp лёрлесуё/ееу тд луеОра тд йу toy лрд; тоб;
dlljtou; хосубу ёатеу ё^ dlfStou тф латр1 xal тф иЕф' лёрлес 8ё /ро-
усхй; ёхатеро;, йерфдтерое 8ё раХХоу длдте 8ёос.
ТаОт’ dtpa xal т^у лробеарЕау xal тду рёХХоута /рбуоу ёлебё-
Хеабас 8иуатаг тоО 8ё ёхлореиесу тд ёхлоребесу ?xetv оббарй;
лротдуеТтае, об8’ ёу ёлаууеХса; росрос хесаетаЕ лоте, об8ё тд рёХ-
Xetv ёлеВё^ает’ &у, йлауе тт}с pXaaqprjpla;, аирбаёуес то1; оЕорё-
vot; dctScoy elyat vJ;v лар<4 тоО uloO ёхлерфсу тоО луебрато;.
’Елёр^рбт} ydcp Ttat xal ёЗббт? лрд; той? рабт^тА; ёх тоО uloO,
Ха[3буто; лар<4 тоО латрд; ^povtv.&Q xal абтйу тйу Харбаубутшу
батероуеуеатёра; o6arj; Tfj; <ёлоатоХ^;, xal 8с’ а1тсау, раХХоу
8ё 8tdc лоХХА; аЕтса;’ «Гуа реутд, qpTjai, реб’ брйу el; тду а1й-
уа»1 * *, «1'уа бра; 8ь8<4^тд xal блору^атд лаута & еЕлоу 6plv»’,
«Гуа papTup^aig лер! ёроО»8 xal 6ptv аиррартир^атд та хат’
ёрё, бел’ ip^fj; рё^рс тёХои; рартироОасу, «1уа ёХёу^ тду хб-
ароу»4 илеибиуоу T^j dtpapTtqc, тду арартЕау дуораааута Tfjv ёр^у
StxaioadvTjy StxatoauvTjv, т) xal абтду тду йрхоута Tfj; &рар-
т1а; xal adrfj; Tfj; тйу арартыХйу ё^ёбаХеу dep^fj; хатахрЕ-
vaaa 8cxa£w;, 8тс тду дутш; SExatov dl8Exw; блд rfjv аит^у то1;
&рартшХо1; rjyayev edSuvTjv, ly’ ёрё Soljaaig, dSvjy^aav бра;
лрд; лааау vJ;v dtXfjeetay. Kai yelp ' луеОра &Xa]0eta; ’ ‘ ёате,
xal «обх ёаитоО XaXel, dlXX’ 8aa <2v &xouig лар<ё тоО ла-
трб;»8, «талер xdlyw од5ёу ёХЛХ^аа <Лл’ ёраитоО»’ ‘ ёле1 8ё 6
лат^р ёрд; xal «лаута 8аа ?xet wty ёрдс»®, «ёх тоО ёроО
Xap6dcyet xal (ЛуаууёХХее»’' xotvdl уаср i^plv xal д лХоОто; xal
тс1 8брата.
’Елёрфбт} Tolvuy ёх тоО латрд; xal тоО uloO xP°vix<bS
лрд; Ttya; xal St* а1тсау лар’ адтоО 8ё рбуои тоО латрд; ёх-
лореиетас dlj^pdyo); xal dlyatTlw;, абтду рбуоу ё/оу аЕтеау ёаи-
А С8Д Д4ДвД81аЛ N P4I,V VjZ 4 длбте : tjmIx’ Sv S, 28 ёх : ла-
pS NP4 xal той : xal ёх той Д 30 ё/ov [x6vov AeNS,
1. 'Im. 13, 14.	2. 'Im. 14, 26,	3. 'Im. 15, 26.
4. 'Im. 16, 8.	5. 'Im. 16, 13.	6. "EvO* Avoir.
7. 'Im. 14, 10. BX. 7, 17. 12, 49.	8. 'Im. 16, 15.
9. 'Im. 16, 14.
A6yoi ditoSetKtiKoi В', 14-17
93
тоО, тбу рбуоу &f£yyqxoy латёра, тбу лосоОута та паута ёх р^
6vtwv Scat рбутуу т^у хосубу ёаитоО те xixelvwv йсуа0бтт}та, тбу
8’ и1бу ё£ dcpxfjs £х°Ута уеуеуут;рёуоу xai тб пуеОра тб dcycov
ёхпореибреуоу.
16 5 ’Ара уоОу ёХабе? б 8с’ ёуаут[а? xai <р<й<; уушаеы? ёпёХар-
фё аос лара тоО ttJ<; dcXvj0eca? Хбуои; МаХХоу 86 ай уе айтб?
&ра 8calpecv ijpljw та |ЗХёфара xai ЭсабХёлесу лрб? тб el
xai р^) теХёш?, iXX’ dqiuSpaj? уоОу ^утсХарбаубреуо? тт)? 8ca-
лриасои xai pvj &p.u$p&<; айу^?, Фате ф^Хаф^аас xai I8elv 8tc
10 тб 'Swaec ’ те xai тб ' пёрфес ’ тоааитйхс? elp7jp6yov ойбароО
Xtopl? а1т£а? elpijxev, ой8’ dcveu лроашлои тоО Xap6dcyoyTO? 8c’
8y xai пёрпетас, dcXX’ dcel auve£euyp6vov та1? а1тсас? dcno868w-
xev б рбуо? xai 0еб? xai 0еоХбуо?, тб 86 ёхпореибреуоу dcno-
Хйтсо? ?0rjxe x<opl$ VjaTcvoaoOv а?тса?; Tvjy p6v yip auvScacwvc-
15 £ouaav xai ХШР^ <xlxla<; ойаау ёхлерфсу рбуф тф патр! проаё-
уесре, ttjv 8’ илб xp^vov ойаау xai dcel рет<6 Tfj? а1т1а? auvvjp-
рёут^у, хосубу ouaav, ё^ехбсХифеу ёаитф xai тф патр1, Ф? dcy
тоОто аиусбшу, ртрсётс pXaaqpTypyJ? т^) ёхпорейаес фроуфу xai Хё-
ушу ttjv ФпоатоХ^у тайтбу т) ёх тайтт^? ёхе(ут}у атоха^бреуо?
20 xai 8cdc тоОто Хёушу ёх тоО латрб? xai ё^ uioO тб 0е1оу пуеО-
ра т^у блбатаасу fysiy. "Qanep ydcp 0еб? йсуаЕтсо?, оитш xai
0еоО блар^с? dlvacTco?, айтбу а1тсау ё^шу тбу ё£ ой undcp^sc dc-
vaCTCw?, dcXX’ ойх ё£ айтоО йпарх«У 8с’ а1т1ау. “Йалер 86 0еб?
xai 0еоО блар^с? <6уа1тсо?, обтш тб 8с’ а1тсау уеуоуб? хосубу
25 айтф те тф dcvacTccp xai то1? сбуастсш? ё£ айтоО undcpxouacv. °О
8’ айтоТ? хосубу, беса? йпоатЛаесо? ойх 18соу 8сб тб рбу dcno-
атёХХеабас xai тф и1ф xai тф пуейратс йлЛрхес, йапер xai тб
йпоатёХХесу тос? трсас’ 8с’ а1тсау убер. Тб 86 ёхлорейеабас
xai ёхлорейесу ойх1 xai тоО ulo0‘ xai убер ой 8 с’ а?т1ау. "Отау
30 ойу iixo6aigs ёх тоО uioO	xai 8с’ uioO	xai ё^ сбрфоТу прб?
тсуа? перлбреуоу тб луеОра тб dlycov, Ti)v йлб у^рбуоу xai 8с’
а1тсау ёл1 уоОу Xdcp6av6 рос лрбо8оу, dcXXdc pi) t'Jjv ёх латрб?
йахетоу ёхесутду xai Опёр а1тсау xai лроассЬусоу.
17	Тс ойу; “HStj ле(0ореу xai бсстрауббт) аос тб фй;, ётс
35 npoaptvoOpcy (JuvelpovTe? т<х? ino8ell;ec; xai бсаррслЕ^оуте; тб
А С,Д Д4Д«Д,1,Л N РЛУ 19 тв6т6у  A»AV,
94
Гpriyopiou тоб ПаХацй
Tfj? ovjt dcyvola? ахдто?; 'Q? лоХй тобто xal [Забй та Tfj? ат)?
ёлт;Хиуа£оу 6tavola? хдра? ?x£tS> el рт;8ё убу лрд? ttjv dcX^0eiav
81ё6Хефа? ли, xaiToi тд '8йаш’ тайтду ёат1 тф 'лёрфа/. ’Enel
yip рт)те тд 7tep.7t6p.eyov толсхй? ретауетас рт)т’ айтд? 6 лёр-
5 лшу ЭсТататас тоб лерлорёуои—xal усср dee( те de pa xal сслау-
та/об xal d лёрлшу xal тд 8c’ айтоб лерлдреуоу, e? 8ё jSouXec
xal ё£ айтоб’ ой уар ёл1 тйу аиХХабйу VjpTv т) ейаёбеса — ёле1
toIvuv ой бсасреётас тбгар, ой8ё тбттср ттерЛарбАуетас тд лёр-
лоу xal тд лерлдреуоу, ойх depa SlSwacy 6 лёрлыу; Тобто xal
10 айтд? б хйрю? ir)p.<x<; epwr^wv убу рёу elpiqxev, ' 8 6waei 6 ла-
т^р’, v6v 8’ auOi?, ' 8 тгёрфес f> латт)р’, ёл1 тт)? айт^? Ссрфотё-
poiQ 8tavola? XPrJai^lievoS- ’AAXde xal айтд;, убу рёу 8тс ёлёр-
<рбт) ттарас тоб латрд?, убу 8’ 8тс ё8дбт), ссуауёуралтас, й? тай-
тоб буто? i-Ttl тойтшу тоб лёрлесу те xal тоб StSdyai.
15 ’AXXdl p^v «6 Ttayta/ou шу xal тсс лаута лХт^рйу»1 xal 8idt
лссутшу xwpajy лй? т^ес xal 8о0т^аетас; Дт;Ха8^ фауеройреуо?
xal ёуеруйу ttjv тйу харкыу ёуёруесау. ОйхобУ ой8ёу dlXXo тд
лёрлеаба£ те xal 818оабас ёл1 0еоб т) тд срауеробабас. Аатс-
уос? ойу dctScov ttjv парй тоб и!об тосайтт^у ёхлерфсу 8оурат1-
20 £ouat xal фауёрсоасу тоб луейрато? detScov 6o^i^ecv сехдХоибоу
ivayxv] 8ё auval’Slou? elvai xal той? лрд? ой? срауёршас? xal
лрбаеатс тд рт}6’ ойтш tVjv йлар^су тоб 0е1ои луейрато? ёх тоб
иЕоб SelxyuaOai.
18	El 8’ ёх Tlj? «payepebaew? атох<££еа0а1 <paaiy ёхеТуос т^у
25 Onapljiv, dckX’ ^pel? ой атох«аро1? СсхоХоибобуте?, dcXXdc 0еоХё-
хтос? koyloc? т^у dpoXoylay ttJ? лс'атеш? лелХоит^хареу. "lapev
5ё xal айтд лар’ ёаитоб тд луебра тд dcyiov ёрхдреубу те xal
«рауеройреуоу, сеХХ’ ой Side тобто xal лар’ ёаитоб бшаореу ёх-
лорейеаОаГ д 8с8ой? тосуиу 3) лёрлсоу тд луебра тд dcycov ойх
30 ёхлорейес Side тд лёрлесу, dcXXdfc ^рауерду хабс'аттрсу айтд. Тобто
Ч&р xal д хйрю? ёло1т)ае лрд рёу т^? olxela? дсуаХ^феш? <pave-
pwaa? ретрссо? тоТ? olxelot? работа!? тд луебра 8ta t»J? xoivfj?
айтйу xal лар’ айтйу ретрЕа? T7jvixa6Ta 8е8орёут)? х^срсто?’ 8
xal Td)v ipx^v а!тюу, <Ь? ёуигр’ div qpaErjv, тоб 8t’ ёрфиат^рато?
35 8е8т}рюируе1аба1 rfyv Дубрйлои фих^*-
А С,Д Д4ДвДв),Л N P4I1V V.Z 9 ip» CaA.AeNP4V,Z
1. ‘Ex -rijc *6/4? Baaikev ovQdvie.
Adyoi dnoSeiKitKoi В', 17-19
95
5
10
15
20
19 25
30
35
’Enel yip б те Хёушу naTfjp xal 5 тобтои navToSuvapto?
Хбуо? navrtov xTt^opievtoy ёхтдрбттоуто, dx^pavat? 8ё луебрихто?
ой уёуоуё лш, d8et 8ё тоб сЕу0рФлои уеуорьёуои ptvjSdv тшу Tfj?
TptaSo? лроашлшу СсуелЕууыатоу elvat, ёлХаттето ptuaTTj? xal
npoaxuvTjTrj? ёл(уею?, Sta тобто тф те Хбуф xal тф Хёуоуте,
тайтду 8ё elnetv тф иЕф xal тф уеуу^торс, проаепкрёретае тд
' ёуе^рйатреу’, ссуахаХилтоу tVjv тоб луеир.ато? йпбатааеу’ 8 xal
6 xupto? &уауейу irj|xac<5 ёлоЦаеу uloO yap дуто?, айтбОеу 6 ла-
Tfjp ёбеЕхуито xal 8t’ ёр^риат^ато? тд пуебрьа ёхт)рбттето' шу
xotvdv ёруоу fj те t^v ipx^v т^р-боу nXdcat?, f[ т* ё? Оатероу '/а-
pt? Tfj? dlvanXaaeto?.
Обто? ойу 8t’ 'fyj.a? xa0’ fjp^? ёп1 yfj? 6<jp0el? 6 той патрд?
ptovoyevfj? uld?, лрд реёу Tfj? ёаитоб cEvaX>j<peto? Tfjv тоб аус'ои
луейр-ато? йлбатааеу ёфауёрыае р,етр1ы? 8tdt тоб лрд? той? р,а-
бт^тас? 8t’ ёркриа^рьато? 8Фрои тобто йлаеуеттбрьеуо? xal t^J тшу
8ехо|лёушу Suvaptet vf]v StSaaxaXtav napapteTpouptevo?' рьета 8ё
vf]v olxetav &у<£Хт}фсу ёперьфе тду ёрх^р-еуоу, айтб? те айтд <ра-
vep&v теХеФтата тд xal detjp’ ёаитоб <рауерой|леуоу, xal айтд ё<р’
ёаитоб 8etxv6|ieyov хат’ ESlav йпбатааеу. Тобто усЕр 89] xal тд
Tfj? olxovopxa? piuaTijpiov, ёу xal трса тду 0еду ntaTeuOfjvat
xal xotvdv alTtov ptdvov тйу 8йо тд ёу. Дтас тобто xotvf] цёу ай-
то1? лааа 86at? xal Suvaptt?, ptept'^vTat 8ё ёаито!? тду xatpdv
EStqc ^рауеройцеуоу ёхаатоу xal абу ёаитф ^рауеробу &el т<4 й-
лбХоела.
Прйтоу ле<рауёршта1 д лат^р, Tfj? 0ela? ерйаеш? айх^рьата,
тас Tfj? 0ебтт}то? IBtwptaTa, та? ipuatxdt? xal ouatw8et? adTfj? ё-
vepyeta? xol? лрофт^тае? хатсе x^ptv 5еВой?’ <Ь? Sy <2pta те ВеЕ^тд
ха0’ ёаитду йуеатф? xal ойх айтд? йу ё^ tfcXXou, сеХХ’ айтд? Фу
0ебтт]то?, xal 8fj xal т’ SXXa Setxvu? ё^ айтоб те ду-
та xal айтф стиутдрцлёуа, лрд лаутшу ёркриа^рьате xal Хбуф 8т;-
[itoupywy хатаууёХХетае.
Мет’ айтду б иЕд? лефауёрытае, т<4 айтсЕ Tfj? afrefj? фиаеш?
айх^реата, т<4 Tfj? 0ебтт}то? ISttoptaTa, тсЕ? ipuatxa? xal odatw-
Зес? adTfj? ёуеруееа?, пар* &v та хаР^РаТ!Х Еарихтоу, та
dvepyfjptaTa Suydcptecov xal тас napanXfjata toutoi? toI? olxelot?
А С.Д A4AeAei(A N PJ,V VtZ	4 ivenlywoarov elvai npoacinwv Дв
'	Fpr|yopioi) тоб ПаХацй
р.а6т]Т<хТ<; xaTi yApt-V 8c5ou<;, ф? iy xai айтд? &pa те 8е£^тд хаб’
ёаитду йфеатф? — тд fap А ёаитд й<реатй? ёуеруеса? ?xetv
% ларё/ety i8uyaTov — xai ойх айтд? Фу ipxfy iXX’ айтд; ё£ &р-
Xfj?. Kai обты 8с’ ёаитоб рсёу тду патёра Setxvu?, old? yip,
5 ёрс^иат)рсатс 8ё 8i8ou<s ti nveup^Tixi х«рЕарсата xai луебрих 0elov
айтй хаХйу, auVTjpcpciyoy ёаитф лроаеле8е1хуи тд луебрих тд &-
усоу. "О? ёле1 xai tTjv ^рсетёрау <4уеьХт}<ра>? србоеу ёфауерФ0?},
ойх ёбес'хуи рсбуоу 8ti тйу ?pywv, iXXi xai 8ti уХФттт)? ёх^-
ритте тоб латрд? xai тоб луейрсато? Цу 0едтт}та xai тс тд
10 цбуоу аЕтсоу xai тс ti ё? айтоб.
20 Мет’ айтду тд iycoy ле<рауерйтас пуебрса, та айтсе tfj? ай-
т7]? срйаеш? айх^р-ата xai айтд тос? inoatdXot? хата X“Ptv ка"
рёХ°*1 ti tfj? 0e6t?jto? ЕЗсФрата, ti? ipuacxi? xai ойасфбес?
айтоб ёуеруеса?. 'Н yip тоб 0еоб (SaacXela, ^? той? ippa6wva?
15 of dcycoc ёутаб0а xopcc£ovtac, ха0алер д 0еlo? Mdc^ijxo? ёу tot?
Прб? ©aidooiov ax°^otS <<х<Ьу лроадутсоу тф 0еф ^риасхй?
xati X^Ptv ^ах^ pcetaBoac?1 2 St xai t^v ipx^v ей0й? napi 0eo6
лХаа0е1? б йубршло? хата; X^Ptv elXTjqpev»*' Ф? xai 6 Oslo? K6-
ptXXo? ёу t^j ПрЬд S6'Cfjiov ёлютоХ^ ipjat урафшу 8tt, «лк£аа?
20 д 0ед? тду devOpwnov, фих<о0ёута лар^уауеу, ?xoVTa X<*S nveu-
paTtxdc? Swpedt?, ao^cav, 8txatoa6vTjv xai 8aa ёуеатсу ойсишОш?
ёу тф 0еф‘ дрюб yip xai £<o^v ёует(0е1 тд луебрьа тф nXccapia-
Ti xai той? ёаитоб ^аракт^рок; 8гопрек<л<; ёуеа^рьасуеу»’. ”Отау
ойу ixouaig? айтду ё^ ipuyolv, Ф? ёх латрд? ойако8ш? 8с’ и1об
25 лрохебцеуоу тй луебрса тд iytoy кёуоута, т^у тйу сриосхйу той-
twv Buyipiecbv те xai ёуеруесйу тоб 0еоб р;ета8оасу, iXXi ри^
т^У 0есау тоб пуейрсато? блдотаосу npoxelaOac 8c8aaxecv, ейае-
6й? удрссаоу.
MeTi тду uldv tolyuy 8ti тоб Ti? adTi? Suvapcec? xai ёуер-
A С»Д Д<ДвДв1,Л N P4I,V VtZ 22 Ь тф : тф NP« b A,StV
25 npo/eipLevov ; лроерх6|хеуом Cs
1. Maljlpou ‘ОцоХоутдтои, IIqA; &aXdatriov npfiX. PG 90, 264 B, 384 • 5, 672.
2. A4v хатсЬрОыаос va ivedpco та lx47) ёпЮтоХ^? той KuplXXov ’AXe^av-
8pe(«; лрй? Silpov, iXXi тЬ 8ейтероч p£po? тт)? параОёаесо; тайтг)?
(ipcou yip...) inavrql хатбС X4$iv 4v тф 'Уяоду^/сатс els тб evayy^iovTov
’Itodwov, Лбуо? B', PG 73, 204 D.
Adyoi dnoSeiKTiKoi В', 19-21
97
yeEa; toI; naply^iv тд Aytov лефауёрштас пуеОрса. '2$
&y A|ia те SeEJjiq xal айтд xa0’ ёаитд йфеатй;, xal той? рсабт;-
та; аофЕаау xal луеирсатсх^у 8йуарссу ёу8йаау, айтой; те аиусё-
уас Ttoi^ay] xal toI; лйас 8c’ айтйу хт)рй?тд тА той асот^ро;
5 хт;рйурсата, 8c’ &v xal айтд, ой цеха; тйу иЕду хатА x'fjy илар-
^tv, &Хкх р.ета той uloO' ой8ё 6; б иЕд;, iXk’ Е8сотрблш; ёх
тоО рсбуои латрд; йр>еатт;хд; хт;рйттетас, аиут;рсрсёуоу By cpuat-
хй; айтф xal тф иЕф Абсаататы; те xal Al'8t'w;. At’ 8 8ё ойх
ей0й; тд луеОрса рсетА тду латёра, хаЕтос xal айтд Арсёаш; 8v
10 ёх тоО латрб;, АХХ’ б иЕд; лрбтеро; тф xdapctp лерауёрштас,
xal 8с’ 8 ёх тоО иЕоО та тоО луейрсато; оЕ ОеоХбуос ларсатйасу,
ёу тф протёрф Хбуф тА; аЕтЕа; АлоЗебйхарсеу.
21	’Еле1 8ё тт;; трсаилоатАтои 0ебтт;то; тА ёруа хосуа, ёу 8ё
тйу ёрусоу xal т; срауёрыас;, Side тоОто лар’ ёаитоО те лрд; Vj-
15 pefi; Tjxec xal ларА тоО латрд; xal тоО иЕоО лёрслетас, 8с’ &у
xal фауероОтас тд xal лар’ ёаитоО р>ауеройрсеуоу, хаОалер xal
б иЕд; лрд айтоО. ФауероОтас тосуароОУ xal ёх тоО иЕоО лерс-
лбрсеуоу тд пуеОрса тд dcycov, АХХ’ ойх ёхлорейетас. ЕЕ 8ё р^
тоОто, рст;6ё срауёршас; т) АлоатоХ'}) xal •fj хат’ айт^у ёхлерефе;,
20 АХХ’ ёхлбреиас;' ёле1 xal б иЕд; ёлёрсфОт] лрбтероу лар’ айтоО,
тоО аусои Хёуш луейрсато; xal тоО латрд;' «хйрсо; уар, <рт;аЕу,
АлёатаХхё pie xal тд луе0|ха айтой»1 2. ’Ар’ ёх тоО латрд; xal
тоО луейрсато; б иЕд; ?; уеууатас т) ёхлорейетас; "Алауе тт;;
АаебеЕа;. ЕЕ 8ё Хёуес тс; й; АуОрсолоу АлеатаХ0ас тду иЕду,
25 ёууй; У) Алаутт;ас;' АлеатаХт; рсёу уАр й; Ау0ршло;. «ЕЕ 8ё xal
й; 0еб;, тс тойто ; TJ)v ей8охЕау тоО латрд; АлоатоХ^у eEvat
убрссаоу»’, Грт;убрсб; аос 8сахеХейетас б тт;; ОеоХоуЕа; ёлшуи-
рсо;, хАуй т^у тоО ufoO xal той луейрсато;, ёхеЕуф xal т^ АХт;-
0еЕ$ лесОбрсеуо;.
30 ’Еле1 ойу xal cb; вед; б иЕд; АлоатёХХетас xal лар’ Арссро-
А СаД Д4ДвД813Л N Р4Х, V V,Z 3 aocptaav : acxplav ДеЛ NV 4
ёпос^аес Д8 8 айтф те xal C9V, айтй xal Р4 28 ёхеЕчсо те A8Z
30 youv C3AISZ
1. ’На. 48, 16.
2. Грт)у. 0eoX6yov, Л<5уо; 38, 15, PG 36, 328 CD xal Лбуо; 43, 2Т,
PG 36, 660 С.
7
98
Гpriyopiov тоб ПаХара
тёршу, •гсатрд? xal луеирахо;, пар’ еЕр^ротёршу тойтшу Xoindv
хатсЕ ЛатЕуои; ё/ei xal ойто; zfy уёуутрсу, elnep, gxt xal тд
луеОра лар’ йсрфотёрсоу еспоатёХХетас, патрб; те xal uloO, лар’
есрфотёршу ёхлорейетас тойтшу. Kdcy, el Хёуосеу p.'fj т^у <ёлоато-
5 X-Jjy yopl^etv ёхпбреиасу, iXX’ ёх тайтт}; dxelvrjy TexpalpeaBai,
xal тт); тоО uloO уеуутдаеш; абтт] 8iqnou0ev unapijei техр^рюу.
Tl 8ё xal Siev^yo/e тоО ttjv сепоатоХ^у vopl£etv уёуу^асу f)
ёхлбреиасу тд Xeyeiv Ф; йе1'81ш; ё/ov ninety тб те луеОра тду
uldv xal 6 uld; тд пуеОра; Td рёу xal уОу айтду иатероу el;
10 тду хбароу (ёлёатесХеу д 8ё тд пуеОра toi; olxeloi; работа!;
ёперфеу, ёлауеХбшу 86еу хат^Хбеу. ’АХХ’ 6 рёу uld; xal беб;
дате xal йубрыпо; уёуоуеу йспеатаХт) yoOy xal 6; йубршпо;'
тд 8ё луеОра ойх dvTjvSpwnTjaev.
22 ’Еле1 уоОу бед; 8у йёпеатаХт; тоОто napi тоО латрб;, ей-
15 Soxlav 8ё	йлоатоХ^у ^yeiaSai тайтду хат<ё той; Оео-
Хбуои;, ей8ох1а 8ё йсуабт/ 6ёХт}а£; ёате, AaTlyoi 8ё т^ ёхпо-
рейаес тайтду ^уоОутас ttjv йёноатоХ^у, ВёХтрс; ойхоОу дате хат’
айхой; ёхпбреиас;' xineiS^nep ёхпорейаес т9]у бпар^су ?xet
тд луеОра тд йуюу, BeX^aei тоОто Xoindv ?xet хах’ айтой; т^у
20 Bnapljiv. "Q Tfj; биааебеЕа;’ ойхётс yap йхтютоУ тф уар 0ё-
Хесу, йёХХ’ ой тф пе^рихёуас тоОто про^уауеу д бед; xal патт^р,
хабА xal t'J/v хтЕасу, elnep Vj ёхпбреиас; ёатеу ейбохЕа xal бё-
Xigai;' те1 хтЕарата уар хат<2 той; беоХбуои; ой тф ле^ихёуа1,
<ёХХ<ё тф бёХе су 6 бед; про^уауеу. "Еруоу рёу уар фйаеш; хат’
25 айтой; npoatwvio; xal itSio; уёуутдас;' ёруоу 8ё Beta; 6еХ^-
aew; хтЕас;.
’Apecavol рёу ойу тду uldv ёХеуоу BeX^aei тоО патрд; el;
тд elvai проеХбеТу ёх тоО р^ абеХ^тю; ёх патрд; тд elvai Ха-
6elv тоОто 8fj0ev хатаахеиа£оуте;. АатТуос 8ё 6eXiqaei тоО па-
30 трд; xal тоО uloO npoeXBelv el; тд elvai SeixyOouai тд луеО-
ра тд бЕуюу ёх тоО т?)у ёхпбреиасу elvai vopE^eiv inocToXijy
xal ейбохЕау xal 0ёХт;а1У. ’EpoOpev ойу xal Vjpel; лрд; айтой;,
8лер xal б рёуа; ’Абауааю; лрд; той; ’Аресауой;, Sti <то0
^ойХеабас тд хатсе фйасу йпёрхестаг xal фйас; ой/ йлбхес-
А С»Д A4A,58I,A N РД1У ViZ 20 oW-ri: ойх Йат1 V,
Adyoi dnoSeiKTiKoi В', 21-23
99
tat PouX^aec»1. 'Q? ouv yeyvvjac? ейбохса xai бёХтдсть? обх ё-
атсу, dcXX’ опёр ейбохсау xai 0£Xrjacv — фйаес yap Secxvuacv ёх
латрд? дуга тду uldv Ф? айтф yyVjacov xai броойасоу, &W ой
0eX^aec ха0<2 тас хтЕарата — ойтш? ойбё той луейрато? ёхлб-
5 реиас? бслоатоХб] xai ейбохса xai 0eXr;al? ёатс фйаес уйр ёх-
лбреиас? Secxvuac тд луебра тд бсусоу ёх тоб латрб?, Ф? айтф
уут^асоу xai броойасоу, СсХХ’ ой 0еХт^аес хат<4 та хтсарата.
ЛатТуос уобу Хёуоуте? тайтду elvat т^) ИлоатоХ^ тоб 0elou
луейрато? ttjv ёхлбреиасу хата; лааау dcvdcyxTjv хтсатду elvac
10 тд луеОра хатаахеиа^оиас. Kai pVjv ёлесб^лер ей8ох1а тоО ла-
трб? ёатсу, Ф? ёЗсдах^реу, VJ те тоО uioO Ф? 0еоО ларс1 латрб?
те xai луейрато? бслоатоХт) xai V) тоО луейрато? лар<4 латрб?
те xai uioO — 0eXvjaavTo? у&р ёхатёрои тойтшу хатсс xatpdv Сс<рс-
хёа0ас лрд? Vjpa? xai б лат^р edSdxvjae — 8с’ ойЗёу dcXXo лау-
15 тш? г) 8са ^>сХау0ршл1ау ейбохса уёуоуеу абттр ТосуароОу,
е? хатб; Аатс'уои? т^) СслоатоХ^ тоО луейрато? тайтду V) ёхлб-
реиас?, 8ё СслоатоХб/ бей <рсХау0ршлсау, хат’ айтой? ойхобу
xai $ лрд а1Фушу ёх латрд? ёхлбреиас? те xai Олар^с? тоб
луейрато? ойх йлёр а1тсау, dtXXa Scot ^рсХауОршлсау. Ой тс &V
20 Ссхоиа0е1т; биааебёатербу те xai хасубтероу;
23 Прд? 8ё тойтос?, el тайтду алоатоХб) xai ёхлбреиас?, 8с’ ё-
рё Хослду тд луеОра — (За6а1 Tvj? хахоЗо^са?1 ой усср ?ХШ ха0"
та Xeyetv dcveu ^ppc'xjj? xai 0айрато? — ёх тоб латрд? ёхлорейе-
тас 8с’ ёрё усср йслёатаХтаС el 8ё 8с’ ёрё, xai рет’ ёрё л£у-
25 тш? ой лоХй лрд ёроО, бёХХ’ блд XP^VOV шалер ёуф, xai
ойх1 тф латр1 xai тф иЕф auvatScov. Kai ой тобто рбуоу, ФХХс1
xai йлесхес 8еалотеса. Феб, лоб хатауетас ларб; тйу Ссууш-
рбушу ЗойХшу тд т^ фйаес т9]У 8еалсте(ау ?xov ^aavj? rrj?
хтсаеш?' «тд уйр абсббатоу, <рт^а£, 8сФ тду Йу0ршлоу, ойх
30 0ршло? 8сбс тд абсббатоу Фате хйрсб? ёатс тоО ааббйтои д old?
тоО &у0рФлои»’. 'Ора? лбаоу Флёх£1 бслоатоХ9) ёхпорейаеш?;
А С,Д Д4ДвД819Л N Р JjV V9Z
1. М. ’AOavaalou, Лдуо; xard'Aqeuiv&v 3, 62, PG 26, 454 В. BX. Л<5уо;
2, 2, PG 26, 149С.
2. Mdgx. 2, 27 - 28.
100	Грт|yopiou тоб Пакаца
"Oaov XP^vtov &,'iSi6vf[Z xal хтсаратшу 0ed; xal т<Ьу срйоес 5ou-
Xcnv 6 рйаес Веапбттд; тт); хтсаеы;.
24 ‘О toIvuv пара 0eoO xal тйу <Ь; dcXv]6fi>; 0eoX6ywy pepuig-
рёуо; ёрриайреуоу рёу Ахойшу rd пуеОра St’ ёрриатдрато; ла-
5 pdv xal оирриё; By тф ёрриайутс voel aigpacydpeyov, АХХ’ ойх
айтд йпархоу ёррйатдра, w; ё£ АуАухтд; ?xetv бпар^су ё^
ой xd ёррйатдра’ Ay 5ё xal перлбреуоу, рауеройреуоу Ay Вё
xal BcBdpeyoy, xal тд аиутдррёуоу ёпсусуйахес тоО лерпорёуои
те xal тоО пёрпоуто;’ Ау Вё лар’ ^pwy Харбаудреуоу, oIBe |лёу
10 "5 веду, АХтдптоу, Хтдпта 6ё т^р/tv тА пар’ ёхеЕуои xaPi°Haxa”
Ау Вё xal пара тоО uloO Ахойатд перлбреуоу, BcBdpeyoy, ёрсри-
айреуоу, ей0й; xal тоОто лрд; toI; АХХос; auvngacv, <Ь; ёх тоО
патрд; ёхлорейетас, xa0A xal Гртдудрсо; ёхХарбАуесу i^iol ао-
<р<Ь; 6 ёу ОеоХоусдс лоХй;’ «Ваа уАр, (pvjat, nepl тоО Аусои
15 луейрато; тапесубтера Хёуетас, тд В1Воа0ас, тд атёХХеабас, тд
рерс£еа0ас, тд yjipia^oi, тд Bcbprjpa, тд ёрсрйатдра, е1те тс АХХо
тосоОтоу, ёп1 T'Pjv прФтт;у аЕтсау Ауахтёоу, Г у а тд ё£ ой Becx0t)»>
— BxjXaS-J) тоО латрд;’ айтд; уАр прыттд аЕтса —«xal |rf) треТ;,
<pjalv, Арх«1 |ле|лерсорёуас поХи0ёш; лараВехОйасу»1, Впер ай-
20 тд; ёпа0е;, |1^ прд; Ti)y пр<Ьтт)у аЕтсау бссс toutwv тйу cpwywv
сёуауд|1еуо;.
25 Kai Вйо |1ёу аасрй; х^рйттыу ойх alaxuvig dfcpx^S» х°б
патрд; xal тоО uloO тд nyeOjia Воур-атс^ыу ?xetv T^lv блар^су,
Tijv 6ё трСпду deep’ &v Хёуес; ВсВой; auvdcyeaOac. El ydcp бссс тд
25 лё|1пеа0ас парсе тоО uloO xal ё^ айтоО ёхлорейетас, лёрлес Вё
xal тд пуеОра тду uldv, ойх Йу0ршпоу рдуоу, ссХХсе xal <Ь;
0еду, ха0<ёпер Ссуытёры ВёВесхтас. ’AXXdc xal тду латёра 6 и£б;
те xal тд пуеОра, <Ь; 6 xPuao0S 0еоХ6уо; ’Iwccwt;; ё^уойреуо;
тд лрортдтехду ёхе1уо, «хйрсо; АлёатаХхё ре xal тд пуеОра ай-
80 тоО»’, ё^ебё^ато’ 1Вой аос xal тд пуеОра Арх^> ха1 х°0
трд; xal тоО луейрато; 6 иЕд; f) уеУУйтас f) ёхлорейетас.
А С,Д Д4Д6Д818Л N PJ.V V.Z 19 <paalv V
1. Грт;у. ©еоХбуои, Лбуод 31 {©еоХоусхЬс 5), 30, PG 36, 168.
2. 'На. 48, 16. ’1<о. Хриаоат6(хои (феи8.), Яер1 dy/ov nvevimrog 11,
PG 52, 826.
Adyoi dnoSeiKtiKoi В23-26	IOI
Haptyjju yelp xdv патёра Хёуееу, xiy ёх xfj; Хатеуеху); xae-
yoipwvla; xal тоОт’ ёхбаёуд, xd nepedv ту); блербоХу); ебХабой-
jjeevo;. “ISoe S’ йу те; обЗё т’ йХХа т&у ёхбаеубутшу йтбпшу т^у
ёл1 тб %eipov блербоХ^у йпоХеслоута- xal усер St* йХХтдХшу
5 <ivaepo6|ieva Зеехуитае, el Side ту); CenoaxoXyj; vo^aai(iev x^v ёх-
пбреиаеу у) xy;v уёуууреу. El усер хаОха хатсе т^у йлоатоХ^у,
ёхйтероу Xoindv тойтшу ойх блар^еы; ёате трбпо;, хйу npoae&-
via el 5ё хатсе x^v лрд al&vwv ёхпбреиаеу те xal уёууу^аеу
xf]v лрд; t^|a<Scs йпоатоХ^у уотдааецеу, йпоатоХт^ xt; npd; ^[ia;
10 iJxP0V0S xat dfctSioc y) xP0Vtx1Q Xl? 6nap§e; ёатае xoO uloO xal
тоО луей|лато;.
’Eneaxyjaae 5ё xal тоОто XP^ тйу auvexdv йхроаттду, 6; 6
xyj; 6eoXoyla; ёл&уир.о; Гртдубрео; xol; nepl тоО луебрато; xa-
лееубтероу Хеуоцёуое; xal xd йпоатёХХеабае auvУ)p^9|lУ]ae• xd
15 5ё ёхпорейеабае |1ёуа xal Опёр тд |1ёуа ёат(у. «Е1 усер |1ёуа
тф naxpl тд |iv]5a(i69ev 6p|i<2a0ai, ойх ёХаттоу тф пуей|1ат1 тд
ёх тоюйтои патрд? ёхпорейеаОае»1. Ойх йра тайтду йлоатоХ^
xal ёхпдреиае;. 'Н |лёу усер йлоатоХ^ ту); прд; т^|ла; аиухата-
бааеы; ёх<ра(уее xfjy прдбеаеу у) 5ё ёхпдреиае; ту); хаб’ ёаитд
20 парсе патрд; блйр^еш; тоО пуейцатб; ёатеу dvojia. Kai [1ёу
ёате, хаб’ $)у т^р.е1; тоО ей elvae |летёахо|леу у) 5ё пар[ату;ас тд
<рйаее аиуу;(1.|лёуоу б(1отё|ш; прд; тду патёра, тд хатсе |лдуу]у б-
пбатааеу 5еа<рёроу айтоО xal тоО uloO nveOjia деуеоу.
26	2й 5ё тд |1е|1ереа|1ёуоу ёх т&у Хбушу аое au|i6alvov (ЗХёлыу
25 бей тсе; асе; xaeyoxo|ila; xal i)5y] ае jiepl^ov беоО — xl усер тд
лроаехё; xal пдррш f) ёууй; |iepea|ioO — ?v* ouv 8 хатаахеисё^ее;
айбе; ёхерйутд;, лоХй тд |лёаоу ёутёхтее; xal; 6eoXoylae; xal;
ааТ;. cH|iel; Зё xal ёшр<£ха|леу ёу тоё; пуейр.ате ypdeepouat беоО
|iu<Sxigpia xal леатейоцеу xal ху;рйтто|1еу ёу <iXX^Xoe; те дута
30 Sc’ (iXX^Xwv <i|iiy&; хшР°°Уха xal ой jiccXXov лрд; ёаитд ёха-
атоу $) лрд; йХХу]Ха ёх°Ута. Е1 Зё лрд; ёаитд ёхаатоу ёхе1
ЗсаатЛтш; те xal <4|1ёаш; — п&; усер ой ;— л&; ё|1|1ёаш; ё£ее лрд;
A CsA Д4Д«АЛА N P4IiV VtZ 1-2 xaewpeovla; : «peovyjs Л 2 ёх-
^alvee A,Z 9 vo-^аоцеу С8Л 10 той : тойто Д,У 11 той яа-
раЛ. V 12-13 6 ту); OeoXoyla; ёп<5*о(хо; Гр. : Гру)у6рео; 60eoX6yo;S,
31-32 El 8' SxaaTov Л8еа<гт4то>; ярй; ёаитб те 8xei xal dlpiaeo; NP<
1. Гру)у. ©еоХбуои, 4<5уо£ 29 (©еоХоуехб; 3), 11, PG 36, 89 А.
102
Грт|уор(ои тоб ПаХара
<£ХХт}Ха; "Отау 5ё т^у аНау £iyr©pey тг); йрр^тои ёхе(уг}; xai
блёр лаута уоОу лрб; йХХ-qXa а^ёсесо; xai ttJ; йлербаХХойат};
aupcputa; xai тт); йлерсуо^тои те xai йфОёухтои лерсхсор^аесо;,
айтду ай9с; euplaxopey xai х^рйттореу тду латёра, айтдУ ё-
б vcoacy, айтду айуЗеароу, айтду xai латёра xai пробоХёа xai
аиуо^ёа усу©ахоуте; тоО уеуу^ратб; те xai тоб лробХ^рато;'
xai о5ты рёаоу xai йрх^]* абтйу ёхеТуоу тс0ёре9а.
Пар* 8тои 8’ Йу айтйу, и1об Хёуы xai луейрато;, olxoyopc-
х©; ^ply Ебсореу тду ётероу ларйхХт;тоу срауеройреуоу, айтсха
10 8сй тойтои лрд? т^у лрсЬтг)у xai p6vv]v йрх^У Йуаубре0а' лёр-
лшу уйр Зебой; тд луебра 6 и£б;, лбОеу тобт’ ?xet> $xl
ларй ту); лрсЬтт;; xai рбут;; йрх^;: Ойхобу обтш лёрлес те xai
бсбшасу, d); ?xwv бсрсатйреуоу ёх тоб латрб;, ЙХХ’ ойх айтд;
аиуехлорейюу xai аиуи^рсатйу xai лёрлыу xai бедой;, тобт’ ай-
15 тд 6elxvuacv т^рТу, 6; ёроб рёу ёатсу, ЙХХ’ ёх тоб латрб;, ойх
ё£ ёроб.
27 Тобто 8ё xai 6 лоХй; ёу OeoXoycqc xai 6vtw; рёуа; ’A0a-
УЙасо; ёууо^аа;, paXXov 6ё <рштса0ес;, xai Vjptv тф Хбуср бса-
лорОрейаа; тд <р©;, ёу ре а т©у Пдод Zeganlmva ёлсатоХйу'
20 «ёуд; 5>то;, <pjal, тоб и1об тоб £©vro; Хбуои, play elyac Set
xai лХ^рт) т^у йусаатсх^у xai <ра)тсатсх^у £wqy, ойаау ёуёр-
уесау xai Swpecby айтоб' т^тт; уе ёх тоб латрд; Хёуетас ёхло-
рейеабас, ёлесб^ ларй тоб Хбуои тоб ёх латрд; ёхХарлес xai
йлоатёХХетас. ' Обтш уйр б бед; ^уалт]ае тду хбароу, Фате тду
25 и£ду айтоб тду povoyevv) ёЗшхеу ’	6 8ё иЕд; тд луебра йло-
атёХХео*. Тобто уйр айтб ёатсу ёхеЕуо, тд ларй тоб ttj; Эео-
Xoyla; ёлшуирои Гр^уорсои рсхрду йусотёрсо еЕр^рёуоу’, <Ь; 8 тс
ЙУ лер1 тоб 0е1ои луейрато; талесубтероу Хёу^тас, тд
тд 8фрг)ра, xai et тс йХХо тособтоу, ёл1 т^у лрсЬт^у аЕтсау й-
80 уахтёоу, Гуа тд ё£ ой Sec^O^j. ЕЕлшу уйр 6 рёуа; ёутаи0о1 тд
луебра тд йусоу талесубтероу ' бшрейу’ xai 'ёуёруесау’ тоб Хбуои,
xai 8el§a; <Ь; ойх1 ттер1 тт); йлйр^есо; ойбё лер1 тт); йлоатй-
А С(Д A4A,AelaA N P4I,V V,Z	7 айтду £xetv<ov C«Z 20 вутсй?
A<AVt
1. Ча>. 3, 16.
2. МсуйХои ’AOavaalou, ’£n«rroZt) 1 ngdj Ss^anltova 20, PG 26, 580Д.
3. BX. йу<отёрш ларйур. 24.
Adyoi ditoSeiKTiKoi В26-28	ЮЗ
aew; айтф тоО луей|1ато; 6 Хбуо;— yip ёуёруеса ёуеруеГтас
jiaXXov у) ёуеруеГ, тб Si nveOjia тйу ёуеруоиутыу р.буоу, deXX’
ou/l *«l ёуеруои|1ёуыу ёат1, xal y) бы ped SISoTai, &Xk’ ойх
advf) SISwai, тд Si nveOjia тд dytoy napexTixdv xal |1ета6от1-
5 xdv undp^et тйу айтоО бырейу — аасрй; оду ё|1<р^уа; 6; od^l
nepl ту); проасыусои Xiyei ёхлорейаеы;, ёптдуауеу, 8ti «лара тоО
Хбуои тоО ёх тоО патрд; ёхХарлес xal ДпоатёХХетас».
28 Tl бу), Sid тоО ixXajineiv xal ДпоатёХХеаЭас парсе тоО Хб-
уои vooOjiev Sti ё£ айтоО ёхлорейетас; "Апауе, cprjatv, 6; пор-
10 рытаты ^аХХес; тоО ахопоб’ dXX’ 8тс ёх тоб патрд; ёхлореие-
Tai vooO|iev xal Хёуор.еу, ёпе1 парсе тоб иЕоО 518ота1 те xal d-
поатёХХетас. "Е^иу усер ёхе19еу прд аЕыуыу аиуисреатй; 6 old;
тд пуеб|1а тд dycov, убу прд; У)р.а; xal dnoareXXec xal Зсбыасу.
’Enel Si -fj Збас; gXXajitpi; — xal тоОт* laaacv ol |ie|iuy)|ievoc, 8-
15- aoi Ха(лпрбту)та 9eo0 xal el6oy xal ёлабоу, 8aoi t^v бб^ау тоб
xuplou etSov «6; jioyoyeyoO; napd патрб;»', 8aoc тф срытl ту);
9ебтУ)то; enl тоб брои; персу)иуДа9г;аау, прд; Si тоитос; xal ol
toutoi; dacpaXfi; псатеиаауте; — ёле1 ойу у) ббас; ёХХа|1фс;, dyTl
тоб парсе тоб иЕоб 6l8oa9al те xal <4поатёХХеа9а1, парсе тоб иЕоб
20 ёхХа|1пееу ёсру] xal dno<niXXea9at. Kai тобт’ ётс аафёатероу 6el-
xvuacv ёх ту); хатаахеиу); тоб Хбуои’ «д |iiv усер вед; xal ла-
тт)р, <pyjal, тду uldv ёбыхеу Snip ^[лйу д 6i и£б;, тд пуеб|ха»’.
’АХХсе усер йапер тоб иЕоб парсе тоб патрд; бпёр ту); тоб
хба|1ои аыту;р1а; ббас; у) dnoaToX'J) yivvyjai; ойх ёатц поХХоб
25 уе Ду бтд пои 6ioi xal dnelpou elvai npoaitbvio;, ойты; ой8’
•fl парсе тоб uloO 66ai; тоб aylou пуейцато; $) ДпоатоХу; ёх-
пбреиаЕ; ёати Пбаф ye (jiaXXov xal unip тд пбаф прд тйу
altbywy парсе тоб патрд; ой уеуо|1ёуу;, Дпауе, dXXd; xal прд
тойтыу ойаа xal тф патр1 auvdyapxo;.
30 "Ет’ ?xet Tt? Xiyeiy Sice т^у ДпоатоХ^у й; ёх тоб патрд;
xal тоО иЕоО ёхлорейетас тд nve6|ia тд Дуюу; Ойх ёуыуе ol|iai,
el |i^] aa<pfi; ёЭёХес 9eo|iaxelv- ’АХХсе xal айтоО, cpyjaE, тоО uloO
тд nyeOjia xal ISiov' айтоб Хёуетас. «’Е^апёатесХе уар 6 9еб;,
cpyjalv 6 ДлбатоХо;, тд пуеОра тоО uloO айтоО ёу та1; xapStai;
35 т!)|1йу, хрй^оу' Дббйе, 6 пат^р»’.
А С,Д Д4ДвД81,Л N PJiV V,Z 12 «лмлхреатй? A„NP4V
1. ВХ. 'Im. 1, 14,	2. MeyciXou 'AOavaalou, |ЗХ. &кот.тгар&ур. 27.
. 3. Гак i, 6.
104
гprjyopiou той ПаХарй
29 'Глёреиуе' Tfjv ' ё5 ’ усер й<рес;, айуе в? те; лот’ el б лрба-
<рато; SvTcxelpevo;, тб айтоО yOv Vjp.ty пробаХХтд тайт^; ХШР^’
fj аое хсех тоО айтоО тб ё£ айтоО уоеТтас те xal хатаахеий^етае,
тф беаХехтехф тйу йпереуо^тшу ; Е1пё 5fj рос, xal ай айтб; ой
5 ааитоО; ТоОтб ye, olpac, йпобрааес; fjpwv. Ой уйр ёосха; рос
йхоОаас тоО Хёуоуто;, «уеуоО аеаитоО Йубрыпе»1. Е1 усер fj-
хоиаа; xal йптдхоиаа;, ёатеруе; iv тсс парабеборёуа nepl беоО
xal тое; Опёр йубршпоу xal Хбуос; xal прсёураае, xal таОта
хасуоторйу т^хсата ineyecpyaat;. ’AXX’ el 6 йубрыпо; ёаитоО,
10 ойхоОу 6 йубршпо; ё£ ёаитоО хатсе аё. Тбу ul6v 6ё тоО nveu-
рато; пй; ой Хёуореу, <pvja£y, е?хбты;‘ Зб^ае. усер Йу пат^р тб
пуеОра, тоО uloO аиуесаауоуто; ту Suxyocy тбу патёра' бесе тоО-
то toIvuv ul6v рёу пуебрато; ой Хёуореу, Iva pf] бб^тд ёх тоО пуей-
рато;, uloO 6ё луеОра Хёуореу, SXX’ ой лара тоОто xal ёхтоОи1оО'
15 пуеОра уар айтоО Хёуетас, ойх Ф; ё^ айтоО, СсХХ’ ф; ёу айтф бу.
Kai тоОто бсбаахои napd тоО йпоатбХои, «oOSelg о15е, Хё-
уоуто;, тсс тоО Йубрфлои, el pfj тб пуеОра тоО йубрфпои тб
ёу айтф»’' ф; ойу пуеОра рёу йуврФпои Хёуетае, ЙХХ’ ойх
ёх тоО йубрфлои, ЙХХ’ Ф; ёу тф йубрфпер бу, ойтео xal тб беТоу
20 пуеОра хаХеЕтас тоО uloO, бсХХ’ ойх Ф; ёх тоО uloO, 4ХХ’ ф; ёу
тф иЕф «риасхй; ё!; СсёВЕои By xal та; <1<рйхтои; бохойаа; аое
тйу аиХХоусарйу cfcvdyxa; бса<реОуоу.
’Ех беасрёаеш; yip 6 Хатсусхй; <ppovwv аиХХоуе^бреуо; <рт]-
acv' «ёпе1 тоО uloO ёате тб пуеОра, f) Ф; бе’ айтоО хор^уоире-
25 v6v ёатеу ф; броойаеоу у ф$ ё^ айтоО ёхпореибреуоу. Kai
Ф$ рёу х°Р>1Т0^Р'е*0У	^0Tt' npoaewvlwc рёу ydp йпйрхее
тоО uloO тб пуеОра, тб 5ё ^opyye.Za^xt йатероуеуё?. Ойб’ Ф;
броойаеоу Хёуоето yip Sv xal б и£б; тоО пуейрато;. Аеепе-
тае тоЕуиу тоО uloO тб пуеОра elvai те xal Хёуеабае Ф; ё§ ай-
30 тоО ёхпореибреуоу». ТЕ ойу, ёаупер Sva<pay$ тс тайтг;; Tfj;
бсасрёаеш; ёхтб;, хаб’ 8 тоО uloO тб пуеОра Хёуост’ &у, ойх б
ёх бсасрёаеш; ойтб; аое хаб’ блбвеасу аиХХоусарб; йаиХХбус-
ото; тб ларйпау уёуоет’ йу ;
"Еате усер тоО uloO тб пуеОра Ф; ё? аЕФуюу xal el; alftva;
А С8Д Д^ДвДвкА N PJEjV ViZ 1 Ц* yip ‘ * ойуе в? : ей в? Д
27 той vlou падоЛ. V
1. ЕофохХёои?, CPeXoxT^rtjj 950,	2- Код. 2, 11,
Adyoi dnoSetKtiKoi В', 29-31	Ю5
ёх тоО латрд; ёхпореибреуоу xai ёу и£ф риосхй; блСсрхоу xai
йуалаибреуоу’ xai Scot тоОто луеОра рёу ufoO Хёуетас, ёх 8ё
тоО uioO од Хёуетас ’. Kai д yoO; усср тоО Ссубрылои ёх тоО
9еоО ёатс уеубреуо; xai ёу айтф блар/ыу, ЗтДоубтс тф йу9рсо-
5 тар’ xai уоО; рёу &у9рФлои Хёуетас, йубршло; 8ё тоО voO од
Хёуетас’ dcXX’ од8’ ё£ йубрйлои Хёуетас 6 уоО;, 8 уе хат’ одасау
од уйр 89) nepl ёуеруеса; уОу 6 Хбуо;. Одх йра ёх тоО uioO
ёатс тд луеОра, el р9] т9)у "jt&ptv etnig; луеОра xai т9)У ёуёр-
уесау’ xai тду уоОу уар, 8тау т9]У ёуёруесау aigpacvig тодуора,
10 сросСтд^ &v ёх тоО йубрсблои, <Ь; ёх<расубреубу те xai ретаЗсббреуоу.
30	"18ос 8’ йу тс; тод; беоХбуои; xai уоОу Хёуоута; elvac Хрс-
атоО тд луеОра тд йусоУ 6 усср бесо; КдрсХХо; ёу тетйртср
xeqpaXalcp тйу Gr]oavQ<bv cprjacv, «8тс уоО; блСсрхоу тоО ХрсатоО,
лссута тсс ёу адтф 8саХёуетас то1; работа!;»’. Кабйлер оду ё<р’
15 Vjp6>v д уоО; тоО йубрФяои ёат1 xai хат’ odalay xai хат’ ёу-
ёруесау, xai хат’ odalay рёу адтоО ёатсу 6 уоО;, ЙХХ’ одх ё£
адтоО, хат’ ёуёруесау 8ё xai адтоО ёатс xai ё£ адтоО, обта>
xai тд луеОра тд йусоу тоО ХрсатоО ёатсу <Ь; GeoO xai хат’ од-
acav xai хат’ ёуёруесау. ’АХХа хатсс рёу t9)v odalay xai т9]у б-
20 лбатаасу адтоО ёатсу, йХХ’ одх ё£ адтоО’ хатсс 8ё т9]У ёуёруесау
xai адтоО ёатсу xai ё£ адтоО. Аат1уос 8ё тоО uioO тд луеОра
Хёуоуте;, ЙХХ’ odxl xai тоО и£о0 рёу, одх ёх тоО uioO 8ё, ад-
т9)у йуасроОас те xai йЭетоОас т9]у odalay xai т9;у блбатаасу
тоО лауаусои луейрато;.
31 25 Тд рёу оду ёх Зсасрёаеш; аирлёрастра тоО ХатсусхоО хаб’
блббеасу аиХХоусароО ВсаХёХитас теХёсо; xai лрд; тд р^) бу хе-
хФртфсе’ рйАХоу 8ё лрд; йлау тодуаут1оу. *Ау 8ё тс; 15тд xai
тй лар’ адтоО тоО Аатсуои йуасробреуа, fya ё^ йуйухтд; тд ёу
<4лер1трелтоу Зесхб^, тоТ; 4у[ос; тоОтоу бфетас «рауерй; йутс-
А С»Д Д<ДвДв1вА N P4I,V V,Z 2-3 ёх той uioO 8ё AZ ёх . ..
Хёуетас ла^аЛ. Д4 12 ёи: ёу тф S, 13 бпйрх^у S,V той:
тойто A4NP<S1Z 20 хат’ ёуёруесау 8ё S,
1. ВХ. ’Ico. Aapcatnaqvou, ’’Д’хбосп;	1, 8, PG 99, 832В-833А.
2. KuplXXou ‘AXs^avSpela?, ©i^aavgol 34, PG 75, 584C (xe<p. 34 xai
ofyl 4).
Гpriyopiou тоб Пакаца
I об
5
10
15
20
25
32 зо
бетоу «тоб усер иЕоб, «prjaEv, ёатс те xal Хёуетас тд пуеб|1а,
о&х Ф? Si’ абтоб x°P7)Y°'^lJLeV0V <pacv6|ievoy—ёпесЗтдпер сеусер-
Х<о; |лёу тд пуебр.а тоб иЕоб, тд Зё xop^Y^v ойх йуар^оу—ой8*
6; б|1оойасоу Хёуосто усер &у xal д и’д; тоб пуей|1ато;».
’АХХ’ д рсёуа; ВааЕХесо; об xal ахатаахеио; т) pvjm; Зса-
срербутш; ёат1у Еа^иротёра тйу Хатсусхйу аиХХоуса|1йу те xal
Зсасрёаешу, ойто; ойу ёу тф IleQi xov aytov nvevpaxoQ Хбуср,
«тд Зе’ иЕоб, фтдаЕ, песрдуёуас тд nveOjia аасрё; пепоЕтдхеу 6 &-
пбатоХо;, иЕоб пуебр.а dvojidlaa; айтб»1 2 3. 'Орф; Зтс Хрсатоб тд
пуебр.а Хёуетас Ф; пар’ айтоб хор1ДУ°и|1еубу те xal <pacv6|ie-
vov; Пуеб|1а |1ёу ойу иЕоб сеусерхм; ёатЕ те xal Хёуетас1 СсХХа
xal айтд тд /ортдуеТу ?xetv бсуйр/ы; ?xet $ uE^S1 ой8е|1Еа усер
прбаХтдфс; f) йфаЕреас; ёхе1, Ф; 5’ йпд xpSvov Зута тсе Xap.6a-
уоута, xpovixw; ёХабоу t^v /ортдуЕау.
’AXXd; xal Ф; 6|10<риё; xal 6|ioouacov Хёуост’ йу тд nve6|ia
тоб иЕоб, Ф; 6 айтд; |1ёуа; ВааЕХесо; ёу тф Hqoq ’Аргрйбуюг
дхтыхасЗехатср хесраХасср, «пуебца Хрсатоб, фтдас, Хёуетас, Ф;
хатсе т^у срйасу фхесыр-ёуоу айтф»’. Kai 6 Oelo; КйрсХХо; ёу
тф Ileoi той aylov nvevpaxoQ йеуыусатсхф epxjac Хбуср1 «тд пуеб-
|ia тд <2усоу, Фанер хат’ ойаЕау йпархес т0° 0еоб ха1 7гатр^?>
ойты xal тоб иЕоб хат’ ойаЕау ёатсу, Ф; |1етсе тоб иЕоб ойасы-
Зй; уеуут)0ёуто;, ёх тоб катрд; <4<рр<£атш; ёxлopeuб|levoy»,• x<iv
T^j тоб Kaxd Aovxav evayyetiov itrjyfpjei, «Фаттер, сртрЕу, 6
BdhtTuXo; йтидрттдтас т^; X£tpSs> °йх сЕХХбтрсо; Фу айт^;, <4ХХ’
ёу айт^ сриасхй;, обтео xal тд пуеб|1а тд dcycoy тф тт); djioou-
асбтт)то; Хбуер auyfjKTac |1ёу прд; gywacy тф иЕф, ёх тоб Оеоб
Зё xal патрд; ёхлорейетас»4. Пуебца р.ёу ойу иЕоб xal Ф; д-
|1о<риё; Хёуост’ йу‘ ой Хёуетас Зё xal 6 иЕд; той пуей|хато;, Ф;
Sv |i^ naT'fjp тд пуеб|1а Зб^тд.
“Епесас |ioc тосуаробу 9аи|1й£есу тд тт); Хатсусхт); пара-
А С9Д Д4ДвД8|,Л N P4IiV VjZ 11 o6v ла^аЛ. Д,2	18 Цу ла-
даЛ. CBAeVtZ 27 o6v лараХ. AeS,VZ
1. М. BaaiXelou, (феи8.), Ках’ Eivoplov 5, PG 29.733АВ, ₽Х. Гак 4, 6.
2. М. BaaiXelou, Пед1 Aylov nveipaxoQ 18, PG 32, 152 В.
3. “AyveaaTov /eoplov xal Syveoarov gpyov той KuplXXou ’AXe^avSpela;.
4. KuplXXou ’AXe^avSpelac, ’Eiiyrian elQ eiayyekoxip) Aowtav 11, 20,
PG 72, 704 B.
5
10
15
20
33 25
30
Adyoi dnoSeiKTtKoi В', 31-33	Ю7
vola; ипербаХХоу, (ivaXoyc^opiyq) 8тс тоО пуейр.ато; хата той;
elpyjplyou; паута; трбпои; Хеуо^ёуои тоО иЕоО, ха9’ ёуа Зё |16-
yov ой8а|1&;, айто1 паута; р.ёу ёхеЕуои; биааебй; ^yv6yja<iy те
xal ^9ёту;аау, тф Зё |лт}5а|лсо; е?ру;р.ёуср проахйуте; xal тоОто
биааебй;, ёх тоО uloO т^у бпар^су ?xetv х^ nyeOjia ё6оу|1атс-
аау, 8тс тоО uloO ёат1 те xal Хёуетас. ’АХХ’ Гу’ ёп1 ^ебаЕау ё-
3pav ату)рс^Ш(леу той; nepl тойтои Xoycajiod;, аа<реатйтср те xal
Эеопуейатф Хбуф тойтои; ёпсау)|1у)у<ёреуос, ’IwdEyyyjy ola9a тду
ёх Дар.аахо0 пираейааута xal ттд о1хоир.ёуу]у 8Хт}У <р<от1 пе-
рсаиусеааута 9eoyvwala;. Ойх °&хо? <4рсВу]Х6татй qpyjacv, «<Ь;
пуе0р.а р.ёу uloO Хёуореу, ёх Зё тоО uloO ой Хёуо|1еу»‘; ‘ Nal, сру;-
ас, xal ойх ёуш Хёуесу 6; ойх °&хо? оОтсо; elpyjxev, аХХ’ ёут
Хёуесу 6; прд; тд прйтоу аГтсоу ёх тоО uloO ой Хёуетас ’.
ВабаЕ’ ёате Зё аос xal йХХо аГтсоу ёп1 ту); 9е6ту;то;, el р.9]
тд пр&тоу; ТоОто у дер ёср’ y)[i&v тйу 8еВу)|1соируу)|1ёушу toi;
патрйасу еГру;тас xal ойты; ёуес Хбуоу тд прштоу ёп1 тоО al-
т1ои, <Ь; xal тоО uloO xal тоО пуебрато; Зутшу аиуастсшу. Дед
xal прохатархтсхду тду патёра аГтсоу 6 цёуа; еГру;хе Ваас-
Хесо;’. “Qanep Зё пат^р |лёу ёате xuplw; тоО (lovoyeyoO;, Хёуе-
тас Зё xal y)[iwv тйу ji'J) уеуеууу;|1ёушу СсХХа 6е8у)|1соируу)|1ёушу
йп’ айтоО, оитсо паХсу прытоу аГтсоу Вс’ i^p.a; xupcw;’ Хёуетас
6ё xdcxel парсе тйу 9eoX8ywv, 6; беехтехду ту;; тоО патрд; й-
поатссаеы;, dcXX’ ойх	хо& и^°° ^иуастсои 8уто; ёп1 ту);
9едту;то;.
Ойх ёп1 тоО dcvdcpxou toIvuv пуей|1ато; тд прохатархтсхду
xal прйтоу аГтсоу, селауе ту); pXaa<pyj[xca;, iXX’ ёп1 тйу ёаут]-
хдтшу Tfjv хроусх^у <4рх^У> &v xal 6 uld; тф патр1 auyal-
тсб; ёатеу liXXcl |i^y ё<р’ fov прйтоу xupew; аГтсду ёатеу 6 па-
ттдр, тйу хтса|1<ётоу 6у)Ха6т^, ойх ейаебё; elnelv, <Ь; тоО uloO
|1ёу T'fjy хтЕасу Хёуореу, ёх 6ё тоО uloO ой Хёуо|1еу. El toIvuv
xal ёп1 тоО сЬстсатои пуей|1ато; прйтоу аГтсоу dnyjpxev б паттдр,
АС»Д Д4Д«Д81„Л N РД,V V,Z	12 обтеос обто? AsNP4S,Z 28 t-
ariv ладаА. V
1. ’Ito. Да[ла<тхт)уой, "Ex^oai; dxgifir); 1, 8, PG 94, 832 В-833 А.
2. М. BaacXslou, Пед1 Aylov лгеб/еато; 8 xal 16, PG 32, 105 С xal
136 В,
Ю8	Грлторюи тоб ПаХаца
Ф? xai тоб uioO буто? аиуаст[ои, биааебоО? Sy Tjv Хёуесу, 6g ёх
тоб uioO об Хёуореу. ’Enel 5ё б тобто Хёусоу ойх ейаебй)? рбуоу,
йХХа xai то1? йу1ос? ёуар10рсо?, биааебчР]? йр’ б Хёуыу аиуа1тсоу
тф латр1 тбу uldv 6л1 тоб луейрато? xai 5са тобто лрйтоу al-
5 тсоу ёп1 тт)? Йуштаты трсй5о? тбу патёра. ТоОто yap 5с’ i^pa?
той? Зтй тоб и£о0 уеуоубта? йхойес б папдр, 8сб xai лоидт^?
i^pfiv ёхйтеро?’ реуобууе xai латчдр, хйу el? xai ёф* т^рйу Хё-
утдтас яостдтчд? те xai лат^р б лат^р айу тф и£ф, йХХ’ Ф? play
xai т^у айЦу Srjpcoupycxfjv Suyapcy лХоитоОуте?. ’Exec 5ё пйу-
10 Tig те xai лаУты? el? латтдр, el? а1тсо?* ой уйр ёатс тб убус-
pov йрфоТу, ЙХХЙ pla nigyala 0ебттд?, б латтдр. Поб yoOv бХы?
ёхе1 ^Xet TCP®x°v alTtov, 6? xai тоб а1тсато0 бутсо?
auvatTlou ; ’Ааеб'?]? б Хбуо?’ ё? хбраха? £слтёа0а), р9] то1? voig-
тоТ? ае x6pa£t айууороу хатаат^ачд.
15 Пй? 5ё йра б аофб? ойто? elnep тс? тй: 0ela ’Icodcvvig?, xai
таОта тчду йафаХ^ 56ljav nepl 0eoO тдхрсбырёусо? ёхтс0ес?, &•
лроа5сор1ато>? Йу проё0ето тб проабсорсароО бебреуоу; ПоТоу
56 ойх ^et Xt*)Pav x®v Йфрбуы? пара тйу хахобб^юу е1ртдрёушу,
el лроа5сорс’£есу Socigpey та йлроабсорсато? nepl тт;? трсаило-
20 атйтои Оебттдто? ёхлефаарёуа; ’Enel yap пуеОра б 0еб?, xai
тйу трсйу бхаатоу ёу рёрес nveOpa Хёуетас. Е1 тс? ойу хасуо-
торйу ёХеуеу бтс ёх тоО пуейратб? ёатсу б и1б?, ёпе1 0еб? б
и1б? xai ёх 0еоО, пуеОра 5ё ftnapxei б 0еб?, el0’ VjpeT? йутепе-
фёрореу бтс веб? рёу nveOpa xai 0еоб пуеОра Хёуетас, 0еб? 5ё
25 ёх пуейрато? ой Хёуетас, йра Sy stye Хёуесу, 6? прб? тб прй-
тоу а1тсоу ой Хёуетас; Ойреуоиу.
34 ТоХрт^оауто? 5ё тсуо? р^ бтдрсоирубу elvac cpavac тбу иЕбу,
&р' Йу VjpeTg ёбсхасбаареу айтбу е1пбуте?, <Ь? прб? тбу лрйтоу
а1тсоу ойх elyac фйахес тбу и1бу бтдрсоирубу; *Апауе. 'Нрфу
30 5’ ай Хеубутыу ейаебй?,' Ф? ойх ч^у бте ойх ^у б и£б?’, el тс? проа-
5сорс£соу ёХеуе р^) altoylto? йХХй хР°*1Хй?> тбу xp6v°v рбуоу,
ЙХХ’ ойх! xai тбу а!йуа аирперсбаХХойатд? Tfj? <pwv^?, ойх ейОй? Йу
nap’ VjpOv йхойаесеу Ф? тоО0’ 8 Хёуес?, йуОрсоле, ааф9}? й0ёттда[?
ёатс тйу броХоуоирёушу xai бсаатроф-f) тйу ейаебй? хесрёусоу;
А С,Д Д4ДвД,1,Л N P4I,V V,Z 16 nepl ОеоО C,AZ
25 £/ес Д«У 28 avrdv 68ix<xi<o<Jap.ev NP«V
Adyoi dnoSeiKtiKoi В', 33-35	109
Обтш naavj; ЗиааебеЕа; iaxly <i<popp^ xal acpy^J xal £c£a xal
xd npoaScopE^ecv та те0еоХоут)рёуа toI; 0eo«p6poc; ifjpfiy
патрйасу dnpoaScopcaxd);' xal a)(e8dv тоОто рбуоу тйу andyxwv
pcyvdec xcc dpcxxa xal аиухХйбес, тд тоО Хбуои, тсс dadyxXwaxa
5 xal та поХерсйтата прд; 5ХХт)Ха, едаебессёу те xal йаёбесау, xal
тои; йутехорёуои; ёхатёра; й; pv]8iv Аутсхесрёуои; прд; dnd-
т>]у Secxvuac. Тоаодтср Si ol Aaxlyoc тоитср хата^ршутас, й;
xal тйу dyccov йхобоуте; ОеоХоуоиутсоу dnpoaScopcaxw; 8xt рб-
уо; 6 пат^р xal £с£а xal nrjyfj 0ебтт)то;, adxol п<£ута
10 таОта проа8сорЕ£оиас— paXXov 8ё Side тоО проабсорсарои ЗоХсш;
toutoi; £утс8оуратЕ£оиас—хаЕтос naaac; i^p^v адтод; броО axoc-
Xelv xal; тйу 0eoa6pwv 0eoX6ywv «pwyal;, xal noO piv Xeyouaac;
ix рбуои тоО патрд; тд пуеОра, Scd xal рбуоу xd alxcov xdv
патёра xal nrjyrjy 0ебтт;то;, noO 8’ au, й; ix xoO uloO тд nveO-
15 pa auvdyecy el; iy xal «ppoyelv eu ix рбуои тоО патрб;,
od^l xal ix тои иЕоО тд пуеОра тд dcytov.
35 Of Si auveEpoyxe; про«раас£бреуос тд прйтоу dvaaxeud-
£ouocy ёхйтероу, «рйахоуте;, 8ti ха0<£пер рбуо; бед; &Хт)0суд;
6 пат^р iaxcv 8те Хёуетас, xal тоО иЕоО буто; iX^OcvoO 0еоО
20 xal dya0oO, обтш xal рбуо; 6 пат^р nyjyfj xal alxco; Оебтт]-
xo; й; прйто;' xal od8iv ёрпббюу eEvac xal тду uEdv alxcov
0ебтт)то;. Од сиуорйас y<4p, й; ivxeO0ey xal тду иЕбу, рйХюта
8ё тд пуеОра тд dEytoy el; хтЕара хатаапйасу. "Отау убер Хёуш-
реу 8тс рбуо; 6 пат^р 0еб; ioxty <4Xij0iy6;, од тйу <4хтЕатшу
25 тгрд; йХХ>]Ха т^у бЕутсЗсаатоХ^у поюОреу, одб’ &пХй; тбте тду
патёра, dXX<i т^у рбут;у iy xpialv дпоатйаеас 0еюроирёут]У «ри-
асу тйу xTcapdExwy йпо8саатёХХореу. El xoEvuv обтш Хёуореу
xal рбуо; аЕтсо; 6ебтт)то; 6 пат^р, й; in* адтоО Хёуореу Зтс
рбуо; <3суа0б;, тд пуеОра тд йусоу xal хат* адтод; одх Sv al-
30 тсоу 0ебтт)то; ivapEOpcoy ёатас xol; xxcaxol;.
Kai p^v i«p* йу й; прйто; xal й; прохатархтехду alxcov
ia0* бте Хёуетас рбуо; б пат^р, й; xal тоО иЕоО дуто; аиуас-
тЕои xal xocvwvoOvto; хат’ ixelva тф патрЕ, од рбуоу 6 пат^р
io0’ Sfe рбуо; Хёуетас 0ед; <4Хт;0суд; xal рбуо; Svjpcoupyd; xal
А С,Д Д4ДвД818Л N PtIiV ViZ 4 Лаб^хХшата : йхХсоата ДвУ 7
тобтср лараЛ. Дв 25 ЛутсЗсаатоХ^у : ЗсаатоМр Д,ЛУ,Z	34 xal
Хёуетас (лбуо; V
no
Гpnyopiov тоб ПаХаца
рбуо? Дуабд? xai тсс тосабта, Ш’ ёаб’ 8те xai 6 old? p6vo? Sy
^TjOetTj* xai ойх & u&S рбуо?, dcXXot xai тд луебра. ’Enel yip
тд ' рбуо? ’ тобто rf)V ёсхтсатоу <рбасу £утс8саатёХХес тйу хтсатйу,
fl S’ ёсхтсато? <рйас? трсаилбататб? ёатс xai йрерй? ё<р’ ёх£атт;?
5 тйу блоатЛаешу SXrj 6ewpelTac, i<p’ Jj? Sy адт9]У тйу трсйу ёр-
сритшу блоатааешу хаХёатд?, 8Хт)у Хёуес? т9]у трсаилбататоу фбасу.
36 *Ар’ оду, Фалер Хёуореу ейаебй? 8тс рбуо? ёат1 Хрсатд? б
ёл1 лбутсоу беб?, ёхос TtS £ё"л:£Ту, |x<5cXXov 8ё ^хооатаЕ лотё
тс? xai тобто elpTjxw?, 6? рбуо? д и£д? а1тсб? те xai лт;у9] Tfj?
10 бебтт^то? тоб луейрато?; ”Й xai айтд тд луебра рбуоу а!тсбу
те xai лт]у^ бебт^то?, 8 xai хата ЛатЕуои? ойбарй? а1тсбу дате
бе6тт;то?; КаЕтос xai тобто тйу еЕхбшу ^у, еГлер ойтш? д лат^р
аГтсо? рбуо? бебтт^то? ёХёуето, б? xai тоб иЕоб буто? аоуастсои.
AfjXov тосуиу, раХХоу 8ё хат<£8тДоу, 8тс тд 'рбуо?’ ёл1
15 тйу йлоататсхйу Хеубреуоу ой та хтсата тйу Дхтсатшу, dcXXa
рЕау тсуА тйу йхтсатшу йлоатссаешу лрд? тас? сеХХа? бсаатёХХес.
ТЕ? 8’ ойх olSey, 6? йлоататехду ёл1 т^? бебт^то? тд аЕтсбу
ёатсу; Ойхобу, el рбуо? б лат^р аТтсо? xai рбуо? ipx^J xai лт]-
у?] бебт^то?, ойЗерЕа Spa тйу беЕшу йлоатааешу ётёра аЕтЕа
20 xai dcpx^J ха^ K7IY^ Оебтт)тб? ёатсу. Ой р^у &ХХ’ el тоб аЕтЕои
ёу 8иа1 лроаблос? ёл1 тт)? бебтт^то? бешроирёуои хатА той? Аа-
тЕуои?, ойЗёу хсоХйес Хёуесу рбуоу тду латёра а!тсоу 6е6тт)то?‘
xai тоб а1тсатоб бешроорёуои ёу 8оа1 лроайлос?, ойбёу xwXuaec
Хёуесу рбуоу тд луебра тд Sycoy а1тсатду йлЛрхесу рбуоу тду
25 оЕбу, 8 prjSeE? лоте ойбё тйу аЕретсхйу ётбХрт^аеу е1ле1у.
КаЕтос, el лроабсорс^есу 8оЕт;реу т& тебеоХоуфёуа тос? &-
ус ос? йлроабсорсатш?, xai тобт’ 5у ейх£рй? аиухатаахеиаабеЕт)
лаут1 тф РооХорёуф’ SXX’ ейбй? ойто?, е? р9] ретареХт)беЕт), ха-
боло6Х7)б^аетас тф йуабёратс «е? у£р тс?, iprjacv, ейаууеХс^е-
30 тас лар’ 8 ейт;ууеХса£реба, Svadepa ёатш»1. ТЕ 8ё ай ipj)? 6
xai ёх тоб иЕоб тд луебра Хёушу xai 8с4 тобто лроа8сорс£ыу
tS dbtpoaSсорЕатш? тебеоХоут;рёуа то1? Sycoc? xai тф беоХоуобу-
тс р1#) xai ёх тоб иЕоб тд луебра Хёуеабас тф лроабсорсарф 8о-
А С8Д Д4Д9Дв13Л N P4I,V V,Z 4 ёатс яадаЛ. AeAV, 11 те па-
раЯ. NP4 .	12 цеха Оебттдтос; лдоат. oCpevovv AeNP4S,V 33 xai
лаоаЛ. Дв
1. Гак. 1, 8.
Adyoi dnoSsiKTiKoi В', 35-38	III
Xiw? бсуиХёушу; *Ap’ ?xet? &ег?at> &? o& ^xeSdy лауб’ 8poto?
xi>Yx®vetS тф 6леи0йуф тойты; «”Ex<d aot, tpvjal, 5el£ai
лоХХой? tcov ОеоХбушу ёуаутюирёуои? T’jj тоб AapaaxyjvoO 0eo-
Xoyla тайттд xal td ёхлорейе1У yoelv StSdyTa? elyat той иЕоб».
37 5 ВабаЕ’ xal 8X<o?, ёат1у ёу то1? 0eoXdyot?, xal табт’ ёл1 тйу
бсуаухаютатшу xal &у fj лЕат1? Vj|x6jy <£лааа ё^ртт)та1, ёуау-
ti6tt){ ; "Еате 8’ бХш? xal ОеоХоуЕа? elyat Tag ёуаутюорёуа? f)
той? хат’ айта? ОеоХбуои? бсрфотёрои?; "Нхкзта. Ойхобу тобтоу
vj ёхеЕуои? Staypatpopey тоб уррой тйу 8р0о8б^шу хатй ai. ТЕ
10 Зё, тйу edayyeXtxfiy xal 4лоатоХ1хйу (5т)ратшу ойтш? ёхбутшу
xal обтш SteuxptvoivTwy та тоб луебрато?, хаба лроале8еЕ^ареу,
ой т$ St’ айтйу ле<рауершрёутд Tfj? ейаебеЕа? ёууоЕа лаут1 трб-
ло> aup6t6aaopey тд бохобу Staipwyely; ”Ау 8ё Tt xal pf] 8uvtj-
0йреу тйу латерtxfiy ^ратшу лрд? ёхеЕугр dtnoxaTaaTfjaat Tfjv
15 Stcfcyotay, ойх айтд рёу йЕфйреу, w? pfj auvelyat 6иут}0ёуте?, тт)?
6ё &у<1)роАоу7)рёут}? ейаебеЕа? ойЗёу JjTTOV ivrexSpeyot 8taTeX£-
atopev ; ПаутЕ лоо SyjAov, 6? л4<л трдло1? та1? <Луахехт]риурё-
vat? йлд тйу ейаууеА1хйу xal <4лоатоХ1хйу ^рйтшу тт)? ейае-
6е1а? лроаё^ореу dyyotat?.
20 Фёре 6’ 8рш? бробд^оо? dlyaSet^at лрд? айта? intxetp^aw-
реу тое? йлд АатЕушу блёр тйу Soxoovtwv aiplat лроте1Уорёуа?
латериссе? ф<оу£?‘ хйу рёу Stapxfi? StaAOaat ахйреу т^у лрд? тд
ipatvdpevov <4vTt0eaty, тф 0еф х*Р1? ХФ хо“ хо^ iaxaxtal?
Tfjptv хе1рёуо1? тт]? deyyoea? xal Tfj? <4ла0об? £wfj? <4л<рх1арёуо1?
25 yvfiaty aoy^yopov Tfj? ёу айтф <4Arj0e[a? лараахбусс. El 8’ Spa
pfj тоюбтоу <4лобобуа1 хат<ё лйута ах0^7?^* x^v ^буоу, el Tt?
ёу Хрютф тёАе1о? xal аофд? т<ё 0ela xal луеират1ха, Tfj? лро-
а1рёае<в? fjpa? dtooSetljapevo?, айтд? лар’ ёаитоб тду хреЕттш
Adyov 818аахёт<1>, лобобута? xal ра0т;т1ЙУта? 8ti раХюта xal
30 тд ёубёоу fjpfiy (ёуалАтдрйу, ёутрелётш теХейтероу той? Tiivav-
т1а т$ ейаебеЕу аоу£уе1у ёх тойтшу ле1р<врёуои?.
38 ЕЕлё 6fj, т(уе? xal т( т<4 лар’ ёхеЕушу elp^pdya1 тйу усср
<46иуЛт(ву ёат1 pfj dpoXoyelv iXX^Xot? бслаута? той? беофдрои?
А С,А А4Д,Д,1,ЛЫРД,УУ12	16 81 лаеаА. Д,у 26 4яо8ой-
vat ясфаЯ. AZ
ГpTjYopi'ov тоб ПаХаца
112
5
10
15
20
25
xal Хрсатф тф 0еф тйу Оеофбршу, рса? адтоТ? ёх тоб ёуд? луеб-
рато? тоб Хрсатоб Tfj? ёлслуоЕа; o5avj?- лрд? 8ё тоитср xal рет’
ёхесуои? axeSdv Алаута? оито? б Aapaaxrjvd? ёатс xal бл’ ёхеЕ-
ушу Алаутшу ёбсбАхб^ ха^ адтд? ёаитф рартиреТ т^у лрд? ёхеЕ-
уои? аирфшуЕау, ‘ од Хёуы’ Хёушу, АХХа ‘ Хёуореу’, xal 8с’ ёаи-
тоб xAxelvou? napcoxTjacy 'fyilv оддароб ёх тоб иЕоб тд луебра
Хёуоута? хаб’ бларЕру. 'Tpel? 8’ ёосхатё рос тоб тт)? адтйу ре-
yaXovoEa? бфои? pV] ёфсхуодреуос тосабт’ oleaOac Лер1 адтйу.
Kai yap xal лрйтоу аГссоу Хёуетас лара лаутыу 6 пат^р, АХХ’
ijxouaa? а>? Хёуетас- xal б рёуа? ’AGavAaco? ‘ лара тоб Хбуои
тд луебра тд Аусоу ёхХАрлесу е!леу, АХХ’ ^хоиаа? 6? е!ле- xal
elxdva латрд? рёу uldv, иЕоб 6ё тд луебра Хёуореу, АХХ’ fjxou-
аа? а>? Хёуореу- xal лХеХаб’ ётера 8охобута лрд? dp&v i^plv
АХХ’ одх '-'plv аирбаЕуоута хаОарй? Ауалеф^уаас. Дшаес 8ё тд
луебра хАу тоТ? ё^? Хбуоу ёу Ауос^ес тоб атбрато? ^рйу.
’АХХА тЕ? б Хёушу о)? xal тоб иЕоб тд ёхлореиесу ёус; Ад-
тб?, фаас, Грт]убрсо? б тд 0еоХоуе1у ёлшуирЕау ёх<оу- «^Аута
уАр, фтрсу, ?xet & иЕд? тА тоб латрб?, лХ^у Tfj? AyeyvTjaEa?»’.
‘ ’Еле1 tocvuv ХШР^ рбу?}? t^? Ayevyrjaca? ?xet Алаута та тоб
латрб?, лб)? одх Ay ёхос Х®1 td ёхлореиесу ’; “Оутсо? ойх еЕас
тоб луейрато? тоб ёу айтф ХаХобуто?- el уАр ^аау, одх Av тоб
Аусои тосабта хатефеибоуто, 8? «xal 8аа лер1 тоб Аусои луеи-
рато?, tpTjaE, талесубтера лара тоб иЕоб Хёуетас ёл1 т^у лрф-
ttjv аЕтЕау Ауахтёоу, fya тд ё^ од ВесхО^»’- ТЕ? ойу лрштт;
аЕтЕа; Odxl рбуо? б лат^р; «’АХХА xal лАута ?x£lV u^v
та тоб латрд? ipjaly Aveu Tfj? аЕтса?, тоб аЕтсоу elvac 8т;Хо-
убтс xal адтду бебтт^то;»1 2 3 4. "Еу уАр одто? аЕтсоу ёл1 беоб xal
pEay Apx^v Aei xTjpdTTec, тду Ауёуу^тоу латёра, xal бе’схду о18е
А СцД Д4ДвДв1,Л N РД,У V,Z 18 ту; naQaA. CsNP^.VV, 27
обто? ла^аА. Д
1. М. ’AOavaolou, ’Епипо)^ 1 лрд? Seqanltova 16, 20, 24, 26. 4 Пе&{
Z'eQanlwva 3, PG 26, 568 А, 577 В, 580 А, 588 В, 592 В, 640 А - 641 А.
Лбуо; А! хатй ’Ageiavaiv 20 - 22. PG 26, 53 В - 57 В.
2. Грт]у. ©еоХбуои, рх. Лбуог jtsvxrjnocrtfp> 9, PG 36, 4 41 С.
3. Той айтой, Лдуо; 31 (GeoXoycxb? 5), 30, PG 36, 168 С.
4. ТоО айтой, Лбуо? 34, Els той? ал’ А1удлток йяс<5»/р^аагга? 10, PG
36, 252 А.
Aoyoi dnoSeiKiiKoi В', 38-39
“3
тд pova8tx6y. Kai Side тобтб <p;aty, «ifyilv el? 0еб?, 8тс лрд? ёу
ahtoy ti ё£ айтоб т9;у йуа^орйу £xet**>	айтйу Xeywy,
ой8’ 8тс el? ti 8йо йуйуетас тд ёу, xai 8ейтероу йлд латрд?
xai тд луебра Хёушу, хавй xai тду uldv, йХХй xai веду Хёуыу
5 ёх веоб тду ul6v, xai веду ёх веоб тд луебра тд йусоу. Aid: рё-
аои 8ё веоб ёх тоб веоб, ой веду йфсатареуоу Зо^й^ес, йлауе тт)?
0Xaa<p;pla?, йХХй тй хтсатй’ хав’ 8 xai лрйтоу а1тсоу т10етас
тду латёра Хёушу ёу тф 8еотёрф тйу Eigr)vi>ccov 6;, «8аф тс-
рсытероу вед? хтсарйтшу, тоаойтф реуаХолрелёатероу т^ лра>-
10 ттд а1тса вебт^то? elvat йрх^У хтсарйтсоу xai Зсй 0ебтт;то?
рёат;? ёХ0е1у ёл1 тй хтсарата»’.
39 2й 8ё, й> тт)? 6Хааф7)р(а?, д Хатсусхй? фроуйу Зсй рёаои тоб
о1об, тайтд 8’ е1леТу Зсй рёат;? тт)? тоб и1об 0ебтт;то?, ёХвеТу
ф$? тду латёра ёл1 тд лроеуеухеТу тд луебра тд йусоу, xai
15 ойЗё |лёхр1 тойтоо аос тй Tfj? xacvoipcovla? Гататас, йХХй xai
ёх тоб иЕоб тд луебра Хёуес? xai xotydv elvat латрд? xai о£об
тд ёхлорейесу, 8сй тд toutovI тду веоХбуоу Хёуесу лрд? той?
йл’ А?уйлтоо хаталХейааута? ёхесу тду uldv йлаута та; тоб
латрд? йуеи Tfj? йуеуутрса? pdyyj? ’Еутаб0а уйр бехтёоУ аос
20 тд 'рбут)?’, хйу |л9) аиуехфшу^тас’ xai бей тобтб аос хйуй тобто
лроаурйфш фауерй?.
’АХХ’ е?лё |iot, ойх айтд? ойто? 6 веоХдуо? лроаелйуес урй-
фшу, <лйута 8ё 8аа тоб иЕоб, xai тоб луейрлто?, лХ^У Tfj? и1б-
тт]то?»4; Е1лер ouv xai тоб и1об тд ёхлорейесу, ёатас тобто
25 xai тоб луейрато?’ ой уйр и1бтт]то? тд ёхлорейесу i?jv уйр &у
utd? xai б латт)р, ёле1 xai тд ёхлорейесу ?xel- 'О айтд? 8ё хйу
тф Пер1 tov ayiov nvevjuatog оЬсесф Хбуф xai лер1 тоб 4у1ои
луейрато? айтоб ipyjat’ «т1 ой Зйуатас тйу peyaXwv xai &v
0еб?; Тс 8ё ой лроат^убреитас Ьу веб?, лХ^у йуеуутдаЕа? xai
А С8Д Д4ДвДв1аЛ N P4XtV ViZ 17 лрб; : tv тф лрд; Д, 29 fieri
лХ1)у яроот. тт); ДвУ
1.	Гр?)у. ©еоХбуои, Лбуос 31, 14, PG 36, 148 D-149 А.
2.	Прбхестас лрйуцатс лер1 той тр1тои xai ой/l той беитброи EIqtjvixov
Myov Грт)уор1ои той ©еоХбуоо, PG 35, 1157 С.
3.	Лбуод 34, 10, PG 36, 252 А.
4.	*Ev0‘ Avcot.
8
114	Гроуоре'ои тоб ПаХарб
уеуу^аеш?»1 2; Ойхобу xal лробоХёа dvo|xaaop.ev тд луебр.а. Kai
тд ёхлореиесу 8ё хата ад бцоеш? fyei тф иЕф хйутебвеу xal
8елХааЕш? ij ёхеТуо?' 8?ee yap од тд тоО латрд? p.6voy, АХХА
xal тд тоб иЕоб хата т9]У лер1 тоб иЕоб аое 8б^ау. 'Орф? баое?
5 Атблое? лерелЕлтее б лаута ?xetv T^v v£8v т0® патрд? Ах ou to у
xal |x^ |i6va тА Tfj? фйаеео? vo&y, АХХ’ ёатеу й xal t&v йло-
ататех&у то1? фиаехоТ? auveepwv;
40 Пройуееу реёу ойу тду лер1 тойтои Хбуоу лераетёрео одх ё-
лАуаухе?, аоб уе ё^еХг/Хеуцёуои, АХХа тоб хаХоб ye ёуеха xal
10 tva р.$) лроатрЕфаетб те? р.ё[лфеу тф А|хш|х^тф, 8eE?op.ev ё^? *Ь?
?X£t |1ёу хаХй? тоб Ayeou ^ае?, Аууоеа 8ё тфу Хатеуехф?
фроуойутшу ёхХа|16Ауетае хахй?. ХиутеХёаее 8’ of|xae xal лрд?
адтд тд лрохеЕцеуоу д Хбуо? одх ёХахеата. Проаехтёоу 8’ 8т:
р.АХеата тду уобу.
15 Тадтду еЕлеТу ёл1 веоб Ауёуутдтоу xal АуаЕтеоу бед хйу лА-
аа? АуеХЕ^тд? та? ОеоХоуойаа? (ЗЕбХоо?, од8а|1об тд луебра тд
Ауеоу Ауёуутдтоу ейртдаее? еЕрт)р.ёуоу xal табт’ бу од уеуутдтбу.
Дацаахтдуд? 8ё б веосрбро? еЕл&у ёу дуббф тфу Jo/^aartxftiv
бте, «лАута баа ?xet & лат^р xal адтоб тоб луейреатб? elai,
20 лХ9]у Tfj? ФуеуутдаЕа?»*, SSei^ev <Ь? од pidvov тд йудуут;тоу тф
ДуаетЕф тадтбу, йХХй xal тд йуаЕтюу тф аЕтЕф тадтбу датех 1л1
веоб. SuvTpdxsi уар тф йуаетЕф тд аЕтеоу ёл1 веоб' аЕтеоу 8д
ффе вебтт)то? иЕоб xal луедцато?. OdXwv ойу е?ле1у 8тс тд
луеб|1а лйута тА тоб латрд? ?xet	йуаЕтеоу eEyat xal
25 тоб аЕтсоу elvae, хатА тд yevvav SrjXaSfj xal дхлорейееу, XWPU
p.6vif]? Tfj? iyeyyqaEa? еЕлеу, <Ь? adTfj? лАута аи|1лере6аХХодат)?,
боа тоб латрб? ёатеу Е8еа.
вед? ойу Ау£уут)то? xal АуаЕтео?' вед? 8ё АуаЕтео? вебт^то?
а1тео?. Обтш 8ё Фу аЕтео? ёцфйтоо лХойтои, ёаитоб хата |хт)8ёу
30 Алобёоуто?, адтелЕбооХо? &у fjy, ёуд? xal цбуоо йлАрхшу аЕтео?
xal обтш леуЕау ёаитф тду лХобтоу лоеой(хеуо?. Прд? 8ё тойтер
xal АтеХё? тд kAvtiq xal лАутш? бу 8ед xal х^р^тду то1? лрд?
AC>AAiAeA,ltANPJ1V V>Z И Aylou : ^syiXovC.V, 31 ёаи-
тф : ёаитоб AAeS,Z
1. ГртдуарСои ©еоХбуои, Лйуо? 31, 29, PG 36, 165 В.
2. ’!«. Aapeaaxijvou, "ЕмЛоач 1, 8, PG 94, 821 С.
Adyot dnoSeiKiiKoi В', 39-41	115
Oeoyvwatav йтеАёа1у ’louSalot? ёуёуето. ’АД’ o68i Sptooualou
8ий5о? блйрхшу а1тсо? xai rd |iiv yevvwv, тд Si ёхлореитй?
лробаААбрсеуо? йлесрохйХш?, Гу’ обтш? е1л<о, ёл1 лАеТоу i^eye-
X0elif], xai табт’ iv ёаитф те xai toI? i? айтоб naaav inei-
5 play neptopl^wv. Прд? Si to6toi? ouSi трбло? ётеро? ёрь^итои
йлйр^еы?' бед xai тд Snip табта ой Оебтт;?, Оебттдто? ёх-
лтыш?' табт’ йра xai тйу 40ё<оу 'EAA^ywv лоАи0е1а ёатЕу.
41	’АХАЛ |Г$]У рюуйбо? лрд? бийба xextv7]pievT]? xai лерастёрш
p.$j лро^урьёут;? *, 8т)AaSij лаутоируоб 0еоб латрд? лрд?
10 alv те xai лрбобоу, иЕоб Зт]риоируоб тйу лйутшу xai тй лйута
теАеаюируобуто?, ой0’ 6 иЕд? Sei тоб луейрсато?—йтеА^? уйр
т^у ix тоб латрб?, е? 8tds тоб теАеаюируобуто? ёуеууйто луеи-
цато?—ойте тд луебрса St’ иЕоб1 2 лрд? уйр тф йтеАё? elvat ix
латрб?, xai табта тд лйута теАеюбу, xai тйу 6е5т)риоорут^ё-
15 vtov JJv Йу Sy тА уйр 8с’ ixelyoo уёуоуе, St’ иЕоб Si тд луебрса
ёуушатаг xai iv <ршт1 тф луейрат! <рй? дрйрсеу тду о£ду лро-
ф7)тсхй? дрсоб xai латрсхй? еЕлеГУ ш? йу е?8й|леу р^ рсбуоу
ix pita? йлйрхоута 4pxijs, йААй xai йЗсаатйтш? ?x0VTa KP^S
йААт;Аа xai ёуолйрхоута йАА^Ао1? xai йААт;Аа SetxytivTa xai St’
20 йАА^Ашу лрофа1уб|хеуа, йАА’ ой 8t’ йАА^Ашу т) xai ii; йАА^Ашу
fj йАА^Аыу бута' ёу уйр тд ii; ой.
Kai toIvdv 6 ЙеоАоуйу лйута ?x6tv T^v u^v то° ^атрб?
лА^у iyevyTjala?’ лйута ixetv яА^у аЕтЕа? е1рт]хеу, <Ь? xai йА-
Аахоб тйу аоуурар.р.ать)у aaipfi? обтш лроаЗи&рсаеу El Si
25 лйута ?xet & U^S 1:00 ^атрд? лА^У тоб elvat а1тю?, 8т;Ха-
8$] 0ебтт)то?, а1тю? Si 6 лат9;р ой уеууйу рсбуоу тду иЕбу, йА-
Ай xai тд луебрса ixлopeйwv, лйута ?xet °1д? тй тоб латрб?,
nAi)v тоб тду иЕду уеууйу те xai тд луебрса ixлopeйelv' й рсб-
уои тоб латрд? бута xai тд йубуут;тоу айтф лроарсартореТ.
80 Atd xai д Дарсаахт)уд? ОеоАбуо? iy тф nepl т^? 4у(а? трейбо?,
«81Й тду латёра, <рт^о£, тоитёап 51Й тд elvat тду латёра, ?xet
б иЕд? xai тд луебрса лйута й ixet> тоитёат1 8сй тд тду латёра
А СВД Д1ДвДй1аА N P4r,V ViZ 11 теХеасоируобчто? луейрато? С,
13 тф : тд Д 21 Ц iXX'ljkcov лараА. С, 28 те ла@аА. ДвУ
1. rpijyoplou ©еокбуои, Л<5уо? 29 (QeoAoytxd? 3), 2, PG 36, 76 В.
2. Той айтой, Лбуо: 34,10, PG 36, 252 А.	3. "EvO’ £vo>t.
1pprp/opiov тоб Пакара
?X6t* айта, nA9]v tt); (iYevvTjala; xal тт); yevv^aews xal Tf);
ёхлорейаеш;»1.
42 El 8ё t) <Луеуут)а1а тд лауттд те xal лЛуто; ahioy ёл1 0еоб
8т]Хо1, $ Y^yyTjat; тд pTjSap^j рт)8арй; а1тюу 0ебтт;то; elvai тд
5 Yevv1Yc^v dcvaYxatdTaTa STjAtbaei, xa0dnep xal t} Jxndpeuai; тд
ёхлореитй; ёх тоб патрд; йлархоу. El 8ё pTjSap'J рт)8ар&; al-
тю; 6nc£pxei д uld; 0ебтт)то;, лй; Sv е1т; адтоО тд луебра;
”Н пб>; лр&тоу atTioy 6 латт)р, е1та 6 и£д; тойтф, 6; xal ё?
айтоб тоб йу1ои ёхпореиорёуои луейрато;, ха0ш; фроуеТу 8е1у
10 olovTat ЛатТуоц парафроуобуте;, 6; dY^|iac, xal тА; naTpixa;
парауообуте; (^aei;; Ой Y^P фершуйро); 0eoA6Yo; ойто; об-
та>;, «dcXAa паута, фТ)а£у, ?xet о£д; та: тоб патрд; пА^у й-
YevvTjala;»2, тайтду S’ elnelv, йуеи тт); а1т1а;, тойтф 8ё тай-
тду elnelv, йуео тоб y£W®v *«1 ёхпорейесу; КатД табта уйр
15 а1тюу тд alTiov.
Kai пйута, 8аа ?xet to6 луейрато;, пХ9]у тт); d16ttj-
то;, el 6д ^ouZei Tf); Y£VV1Qa£WS' ой Y&P фо6т]07]абре0а р9] &-
уа1тюу, el xal айтд а1тсоу elvai ^<i)pa0ei>), -(ivvqw/ р5] ?xov’
ой8д уйр iyaiTiov, el xal p9] Yevv^tdy тд уйр 6; <4уа1тюу y£y-
20 vrjatv |rJ] ?xov>	ёаитд navTdlnaaiv dlvalTiov, xal
паут1 трбпф 0е6тт)то; а1тюу. Обтш; i^iel; toI; Jv пуейрат!
0eoAoYo6ai auvipSd: ipOeYY^l16®®' xa^ обтш той; <4пф8оута срОеу-
Yopivou; &neX£YX°P-evi xa®’ ^“к^Лу SeixvdvTe; тД; Ypaipixi;
рартирЕа; npoTiOivTa;.
43 25 Kdbcelvo уйр, 8 парй тоб айтоб 0eoA6You npodiYetv й^Р tf);
афйу айтйу 86^?;; тд Латсушу olovTat фбАоу, 8ti тд olxeloy
dl^ltopa 6 хйрю; S6ei^e прд; той; рйата; elntbv, еайтд; 6plv
£y«> пбрфш тд пуебра»’ тд d?Yt0*, ха0’, ёаит&у 6; ойх taaai
npodiYOoatv. ’Enel уйр 6; &Хт)0&; тд ninety тд луебра р^а
30 xal Опёр тд р^а *«1 0£об рбуои1 6 лат^р Y^P efoibv лрбтероу
пёрфе1 тду ларйхА>)тоу, е1т’ айтд; '^y<i>*, фт^а£, *лёрфь)’, тд
А СаД Д^ДвАЛА N P«ZiV V«Z 8 adv тойтср Св 21 цетй обтса;
лроот. xal Д
1. *!<>. AapaaxTjvou, “Ехдоач facQiftys 1, 8, PG 94, 824 Б.
2. BX. dv<i>T. nocpdyp. 38 xal 41.	3. 'Ia>. 15, 26.
Adyoi dnoSeiKTiKot'В', 41-44	I17
olxeloy i^lwpa Seexvu;, 6$ iy айтб те тд лр«ура фшу}]у ©алер
iipeiv xrjpuTTig xal d Tfj; беоХоуЕа; ёлфуиро; ё^у^ааето. El pf]
napi тоб латрд; 6 xupco; рбуои, iXXi xal лар’ ёаитоб ^j5ee
ёхлореибреуоу xal т9]У блар^еу ?x°*i тей>4 °& яроаве1{ е1леу,
5 <8 лара тоб латрд; xal лар’ ёроб ёхлореиетае» ; Ой уар fjy
талееубтероу тт)уехабта лер1 ёаитоб фбеуубреуо;, 8е* 8лер iy
тобто рбуоу xal лар^хеу ёлехрифбреуо;. AfjXov ойу xal тисрХф,
фааЕу, 6; ойх1 xal ёх тоб иЕоб ёхлореиетае тд луебра тд
iyeov.
10 Мёуа рёу ойу i^Ewpa тд лёрлееу £xet беёоу луебра, xal
тоаобто рёуа, 6; dpoipua xal laov xal дрбтероу Зеехуиуае тф
латр1 тду иЕбу, хабалер xal тд луебра дрооиаебу те xal дрб-
тероу тф латр1 auveaTTjae тд pf] ларА тоб латрд; рбуои, iXXi
xal лар’ айтоб тоб луебрато? тду иЕду АлоатёХХеабаь. беёхбу
15 ye pfjv xal фиаехбу ёате тоит1 тд i^Ewpa, iXX’ ойх йлоатате-
хбу el уар йлоататехду fjv тд <4лоатёХХе1У, ойх iv fjv хоеуду
латрб;, иЕоб xal луебрато;. бед; ойу iXvjOevd; д iXXo; лара-
xXtjto;, д 8f) тобтоу бслоатёХХшу л©; ойх1 бед; iXv)6ey6;; El 8ё
xal лар’ ёаитоб ёрхбреуоу 6; айтохёХеиатоу <4лоатёХХес тду
20 ларахХт^тоу д иЕб;, л©; ой pea; iv elvj айу айтф беХгрею; xal
ё^оиаёа;; ЕЕ 8ё реа; ёатеу ё^оиаеа; xal беХ^аеы;, л©; ойх1 xal
pefi; iy eley ipuaew; ;
44 'Opi; 6; бслоатоХг^ тоб беЕои луейр.ато; т9]у тоб ^о-
атёХХоуто; лрд; тду АлоатеХХ6|1еуоу 6p.o6ouXlav xal др.ооиасб-
25 т?)та ларЕатт^аеу, 8 (хёуеатбу ёатеу i^Ewjia, лроаду (хёутое то1;
треа1 хаХй; те xal беолрел©;, 6; xal т^у айте?оиаебтт;та 8ее-
хубоу тйу белоатеХХо(хёушу обтео;; 'О 8ё Хёушу беёхду elvae
тд ге^еыра тобто, iXXi лро6Хт;техбу, лрйтоу рёу ой тду uEdv
рбуоу а1теоу SeExvuae тоб беЕои луебрато;, iXXi xal тоб иЕоб
30 тд луебра. Прд; 8ё тобтер xal Tfj; лрд; i^pi; ёХеиаесо; Tf]v
ёхатёрои тойтшу айтобоиХЕау iXXoTe iXXvjy йбетеё xax©;, pf]
OeXfjaew; iXXi фбаеш; 8оуратЕ£шу elvae Tf]v лрд; i^pi; &ло-
атоХ^у, тоеуаробу xal ivapx°v- “A yip pf) тф бёХееу iXXa тф
лефихёуае ёх Веоб, лpoivapxi ёатеу, iXX’ ойх АрхтЛ.
А С,Д Д<ДвДа1вA N РД,У ViZ 2 цег& brc&wpeo? лроат. Грцубрео;
NV Гр^убрео,; ё$т]у()вато AeP4StV 21 elaiv С»
Гpriyopiov тоб ПаХаца
и8
Kai pi]v b xfjs OeoXoyla; in6yupo; ярд; той; бХАттш yopl-
оаута; xdv uldv, бтс АлеатАХт] ларй тоО латрб;, техр^рсоу elvai
ф>]01 ri]y АпоатоХ^у тт); латрсхт); ейбохЕа; *, deXX* ой^1 тт|;
айтоО npoacwvlou йлАр^еш;. ФреуобХабй; ойхоОу ol АатТуос
5 Texpyjptoy ^YoOy-tat т^у ix тоО uloO тоО луейрато; АлоатоХ^у
Tfj; лар’ айтоО npoattoylou илАр^еш;. ’АХХА xal iyqyipOat
уёуралтас, фтрс, xal AyetXijcpOat ларА тоО латрб;, АХХА xal
iauxdv Ауеатахёуас xal AveX>jXu0ivat яАХсу ixelya тт); ейбо-
xla;, таОта ttj; i^ouala;. ’Enel yoOy xal тд пуеОра тд Аусоу
10 el xal ларА тоО uloO АлеатАХт}, АХХА xal лар’ баитоО лрд;
Vjpux; Афсхето, ixelvo т?); ейЗохЕа; XP^l Xiyety, тоОто xfj; iljou-
ala;- AXXA p^ xatvoTopelv iyTeO0ev АХбуш; тду тт); йлАр^еш;
трблоу тоО 0е1ои луейрато;.
45 Прд; рду 8^ тф Tfj; ОгоХоуса; блшуйрф тойтф ой8’ д рёуа;
15 ВаосХесо; ейртрас лои Xiytoy xal ix тоО uloO тд пуеОра' el 8’
ix тоО латрд; тоОто ЗсА тоО uloO iy toI; JJqoq Evvo/Mavobg
лер1 тоО 0е1ои луейрато; elp^xet хефаХаЕос; ’, АХХ’ айтд; iau-
тоО iy тоТ; айтоТ; xeipaXaloi; ippijyed; уеубреуо;, ini Tfj;
ретаВбаею; тоОто cpAyat 8сеаАфТ]ае ypAipwy « тд piv ix 0еоО
20 тд пуеОра elvai трауй; Avex^puljev 6 АябатоХо; ’, Xiytoy бтс
тд пуеОра тд ix тоО 0еоО iXA{3o|xev* xal тд 8сА тоО uloO яеф?}-
vivac aaipi; nenolrjxev, uloO nveOpa дуорАаа; айтд, хаОАлер
0eoO, xal yoOy XptcroO лроаеслфу, хаОАлер xal 0eoO пуеОра
d>; тоО AvOptbnou»
25 'Орф; бтс ix 0eoO ply, 8т)Хоубтс тоО латрб;, ?x6t elyat,
8tA 8i тоО uloO тд рета818оа0ас xal <payepoOa0at; Kai d>; uloO
луеОрса дуорА^етас xal yoO;, АХХ’ ойх ix тоО uloO, хабАлер
xal тоО Ау0р6лои; Kai тойтои yAp тд olxeloy пуеОра xal д
voO; айтоО iaxey, АХХ’ ойх il; айтоО, е? р^ Ара хат’ iyipyecav.
30 ТоОто 39] xal АХХах°О лос&у АрсбтдХбтероу д рбуа; ойто;,
А СцД A4AeAel,A N РД1V ViZ	3-4 айтой : 41; айтой Дв тт;;
4аитой ДЙЛУ, т^? Ц айтой NP<S,V 14 8^) подеА, &в 19 тойто:
обтей Дв 25 бтс: Дв
1.	ВХ. Avcot. парАур. 21 <г»)ц. 2.
2.	М. BaaiXelou, п. %. Кат’ Etivo/iiov 3, PG 29, 664 С.
3.	А' Код. 2, 12. ГаЯ. 4, 6.
4.	М. BaaiXelou, Кат’ Eivo/ilov 5, PG 29, 733 АВ. ВХ. Avoir. ЛЗуо»
А', аеХ. 37 ацр. 3, xal Adyov В’, оеХ. 106 ат)[А. 1.
Aoyoi dmoSeiKTiKoi В', 44-46	г19
<тд луебра, cpijal, тоб иЕоб рёу ijpT7)Tac, ф йбсаатйтш; аиуха-
таХарбйуетас’ iv 5ё Tfj; тоб латрд; а1тса; ё^ррёуоу ?х£с "й
elvac, 60ey xai ёхлоребетас" тобто ууеорсатсхду тт); хатй т^у
блбатаасу блйр^еш; avjpelov ёх°У, Н£тй T^v ofdv xai a&v
5 айтф ууюрс£еа0ас xai ёх тоб латрд; й|реатйуас. 'О 8ё иЕб;, тд
ёх тоб латрд; ёхлореибреуоу луебра 8с* ёаитоб xai ре0’ ёаи-
тоб yvwpi^coy, рбуо; роуоуеуй; ёх тоб йуеуу^тои <рытд; ёхХйр-
фа;, ойберЕау хатй тд IStdt^oy тйу уушрсарйтсоу т9]у xocvwvEay
ёхес лрд; тду латёра т) тд луебра тд йусоу» *.
10 ’Ахойес; тд уушрсатсхду ат)ре1оу тт); тоб веЕои луейрато;
йлоатйаеш;, бтс тд yvwpE^eaOac бей тоб иЕоб ёатсу, йХХ’ ойх1
тд т9]у йлбатаасу ?x£W айтоб, йХХ’ ёх тоб латрд; 6<реатй-
уас; Аёушу 6ё xai айтд; 6 хйрсо; ёу то1; ейаууеХЕос;, < 8тау
ёХ0тд 6 ларахХт]то; 8у ёуй лёрфш 6р1у ларй тоб латрб;, тд
15 луебра ttJ; йХт;0еЕа;, 8 ларй тоб латрд; ёхлорейетас»’, ойх1
тоб луейрато; рёу ёбес^еу ?8са£оу йлйрхоу ууйрсара тд ёхло-
рейеаОас, тд 8ё ёхлорейесу тоб латрб;, ёле1 xai йлоататехду
тойтшу ёхйтербу ёатсу, Ебсй^оута бё ёатс тй йлоататсхй; Мт;-
берЕау ойу хатй тду рёуау ВаасХесоу лрд; тй Е5сй£оута тйу
20 уусорсаратшу тоб латрд; T'fjv xocywyEav ?xwv
ёхлорейесу ё^ес’.
46 Дей тобто лйХсу б айтд; Поб; той; Evvo/wavovs лер1 тоб
луейратб; фт;асу <иЕд; 0еоб, харлд; йусо; ё£ йуЕои, й18со; ё§
йГбсои, луейрлто; йуЕои X°P7IY^S йлбатаасу xai рбрфеоасу
25 хтсаеш;»4. 'Ора; бтс xop^Y^; тоб луейрато;, йХХ’ ойх йло-
атйтт}; д иЕб; ; Kai ей; ёх тоб иЕоб х°Р>1ТЕа 8с* «ЕтЕау, Гу’
йлоат^атд xai popipebaig xi]v хтЕасу тф луейратс; Прбаехе 59]
xai то1; ё£^;ф « б уйр тду uf6v, tpxjatv, йуаерйу, т^у йрх^У Tfj;
тйу бХшу б7)рсоируса; йуеТХеу йрхее Y^P Tfj; йлйутшу йлоатй-
30 аеео; б тоб 0еоб Хбуо;, 6с’ ой тй лйута уёуоуеу»	'Орф;;
А С.Д Д4ДвДе13Л N P4ZiV ViZ 1 IjpTTjTae: etpijTae Д„У	2 ix 8i
rij; : тт); 8i CaAZ 4 той ulou Д« 12 fyeiv ладаХ. V, 18 £ате
ладаХ. Vt
1.	M. BaacXclou, Ilgitz Гдчубдю» АбеХфЛу AniaroXf) 38, i, PG 32,329CD.
2.	'1(0. 15, 26.	3. BX. Avciit. ащр. 1
4.	M. BaacXelou (феи8<), Kai? Evvoniov 5, PG 29, 736 D.
5.	“EvO’ <1vo>t.
Гр^уорюи тоб ПаХарй
Tijc indvTioy йпоатАзеш; б тоб 0еоб Хбуо;, АХХ’ ойх1 ‘t0°
Oelou луебрато; йлоатАаеш; Spxet1 2 * * 5 xal ^РХ1? ^oxt тйу 8Xwv
STjptoupyta;, АХХ’ ойх1 Tfj; 6ndp?eto; тоб луебрато;. Пй; 8*
Ну ёутабОа тбу uldv йперифобу ^оиХбреуо; б рёуа; BaalXeto;,
5 elnep etye ipx^v тобтоУ тоб 0elou пуебрато;, 6; St’
айтоб тб elyat а^буто; ойх Sv elnev, АХХ& xopiffdv рёу айтоб
рбуоу, Spx^v рбут); Tf); St’ айтоб тб elyat Хабобатд; хт(аеа>;;
47 ’АХХ’ 6 Хризбаторо;, <jpasl, 0еоХ6уо;, <ri}X0e, <p]stv, 6
Хрютб; лр&£ fjp®;, ISaixey i^plv тб	айтоб луебра xal Ауё-
10 Хабе тб ^рётероу аб>ра» 1 ‘ xal ndXtv, «StA тб yeveoBat уабу
тт); 0ela; Suvdpew; £nl yf); тб айра тоб Хрютоб, ylvig xal ай
уаб; xa0’ Spoltoatv айтоб1 5£х?3 yip ёхперпбреуоу лар’ айтоб
тб луебра1 Фалер ойу Хртотбу ётууой; ёлёуую; 0ебу, обтш
6<) xal пуебра Хрютоб Se^dpevo; ёЗё^ш 0ебу»’.
15 Пер1 рёу ойу тт); ^ntyvtbaew; айтб0еу SfjXoy nepl 5ё Tf);
АлоатоХт); xal Tfj; Збаеш; xal лрбтероу elpfjxapev. Ael S’ 8pw;
xiyta60a прйтоу auvtSely, tt пот’ Spa луебрА <pjsty б Хри-
абаторо; naTfjp Харбаубреубу те xal 5t56pevov, айт^у Tfjv
ойа1ау xal T'fjy йлботаасу тоб луебрато; fj т^у /ар tv ха^
20 iy^pyetay; ’АХХ’ i'va pf) xapvcopev Ауереиушуте;, айтбу тобтоу
тбу хри°о°У беоХбуоу ippijvea пробаХХФреба xal тоб убу £>j-
тоирёуои пар’ ^рб>у" ойто; уар ёу рёу тф Heqi tov nvevpatog
А С,Д Д4ДвД918А N P4I,V ViZ 14 Sv) nagaA. Дв ё8££<о : Hiyyto;
х68. бюдд. Д„ 19 ттр bniaraeiv : ипЗатаспч Д, 21 лро-
РаХ<!>(лбОа Д1а
1. ’1й>. Хривоатбцои (феиЗ.), Е1; т^р> 6vai>dQdmriaiv tov xvgiav fifimv ’Itj-
воб Хдютоб 5, PG 69, 697.
2. Ката та; ’jEniypapd; тоб ’lojdwov Вёххои nepl ёхпорейое»; той &-
yiov тпнгйрато; (PG 141, 617 D) пар<£0е<я; абтт; яроёр/етоа ёх тт)? 6-
piXta; ’Icadlvvou той Хриаоатбрюи Пед1 rwv ббо 6ta0t]X&v, тт)? inola; I)
^РХЛ elvat1 «0edv 84 4va xal t4v айтйч 3e8iqX6xaoiv 4? <ёрх*)<; v6po; xal
кроф7)тоа». Диатох^? 84v r)8uvr)(h)p.ev vol Sveipcopev -rijv 6p.i).lav таоттдч,
р$) p.V7)poveuO[x4v?)v 4^ SXXov el; t8v iXtpaPvjTtxbv xaTaXoyov riov Sp/ixGv
фр&теыу той Хриаоатброи 4v Tjj 4x86aet Migne (64, 1327-1426). Kel-
peva Spot a dtnavrouv el; <5lXXa; xanqjriqTixa; 6ptXla;, o>; el; Лбуот 4 el(
"Awav (PG 54, 667), A6yov 6 xara 4ov6a(<ov 7 (PG 48, 915), Л<5уо«;
KdrojxtjTixotij 3, 10 xal 4, Ч. ("А. ПапаЗояойХои - Керарёсо;, Varia
Sacra St. Petersbourg 1909, o. 175-177), Кат^%г)в№ el; рАзгсит/та 3,
5, (A. Wenger, Sources Chretiennes тбр. 50, Paris 1957, aeX. 153).
5
10
15
20
48 25
Adyoi dutoSeuctiKoi В 46-48	1-21
Хбуср, «Vj 8шре<£, «pvjol, лёрлвтас, тд лувбра одх АлоатёХХЕтас»1.
’Icuavvou 8ё тоб лробрброи xal (Залтсатоб Хёуоуто; Axtjxow;
nepl Хрсатоб, w; одх ёх рётрои ларЛ тоб латрд; ёХабе тд
луебра, «од уар ёх рётрои, yijal, SlStuai тд луебра д лат^р»2 * * *,
АХХА «лаута 8ё8сохеу ёу т^ x£tP^ «йхоб»", ё^уобреуо; адтд;
tpyjar «луебра ёутаОйа т^у ёуёруеиху Хёуег auT>j уар ёатьу
p.£pt^opu£vTQ. ПАуте; уоср V}p,el£ ри£тр<р тт]у ёуёру£1ау тоб луеи-
рато; ёХА^ореу, ёхесуо; 8ё дХдхХ^роу ёХабе лааау т^у ёуёр-
уесау tl 8ё ёуёруеса адтоб Арётр7}то;, лоХХф раХХоу
odala» *. Kai АХХахоб лаХсу ёхеТуо тд фаХрсхду el; ё^у7}осу
лробес;, «ё^хдОт^ Х“РС? хе^е°ь аои» *> *брф;, 8тс
лер1 Tfj; olxoyopla; д Хбуо;»6; Kai рет’ дХсуа’ «т9)у X^Ptv
yip, cpijacy, ёутабба т^у ёХОобаау ёл1 т^у aipxa’ лааа уоср
% Х^Р1£	т8у уаду ёхеГуоУ ' од yip ёх рётрои 8с8ю-
асу ёхеЕуср тд луебра д лат^р’7. 'Hpel; 8ё, рсхрбу тс xal (5а-
у[8а Алд Tfj; X“Ptx°S ^xelvijs £х°1хеу ’’ ' то15 гсХт}р<Ьрато; уар,
<рт]а1у, адтоб VjpeT; лАуте; ёХАбореу ’ ’, w; Sy eItcoi тц, ёх
тоб длербХи^оуто;, ёх тоб ЛЕрсттЕбоуто;. Kai л<£Хсу, одх ё1ле
' 8(8<i)|ii тд лу£бр,а ’, iXX’ ' ёххЕЙ Алд тоб лу£б|лат6<; |iou ёл1
лааау аАрха ’ *•. Kai	ёу тоаобтос; той хдацои xXl|iaat 8180-
ркёут] X^PlS y£p°i xt	8wp£a; ёатс xal АррабсЬу ' Sod; yip,
yyjal, тду Аррабйуа тоб лувдцато; ёу та1; xap8lai; ^р,йу’“.
Тд plpo; Хёуес Tfj; ёуБрувЕа;, од yip 8^ д ларахХ7}то; pspl-
^Етас»*’.
Т^у уоОу ёуёрувсау тадт^у xal 6 уад; ёхвТуо; ёХабв xal
toI; Aijloi; лар’ ёаитоб ларёхЕс б Хрсатд;. Sd 8’ ёутабОа убу
ixouwy тоб хриоорр^Н070? Хёуоуто;, «6 Хрьатд; ё8шхеу fjplv»1*,
A CjA Д4ДвДв18Л N P4I,V V,Z 26 лар’ ёаитой : айтой NP4 пар’ ай-
той Z
1. *1ы. Хриаоатброи (феи8.), Лоуо; лер1 той Ау. луейрато; 11, PG 52,826.
2. ‘ко. 3, 34.	3. Ча>. 3, 35.
4. ’Ito. Хриаоатброи, 'O/iiXta els ейауубАют хата 4(odwr]v 30, 2, PG
59, 174.	5. IPaA/i. 44, 3.
6. ’1ы. Хриаоатбрюи, ’K^iJyijaiS elf y>aX//dv 44, 3, PG 55, 185-186.
7. BX. ‘I(o. 3, 34.	8. ’Io>. Хриаоатброи, 8v0’ Avcot.
9. Ч(о. 1, 16.	10. ‘koty. 3, 1.	11. В' Код, 1, 22.
12. ’1о». Хриаоатбрюи, SvO* 4vo»t. 13. BX. 4vo»t. oeX. 120 anjp. 1.
123
rpqyopioD тоб ПаХара
йуацу^ав^тс xai тйу Хбушу ёхесущу, оВ; cpGiaavTe; elp^xapiev,
бтс 0еб; xai веоб Bnapljc; лрб; ётероу ойх ёатсу, ой8ё 818ота1
тсуг iXXi xai iyahc6; ёатсу, айтду а1тсау 2xwv tiv ё§ °B
йлйрхес ivacTlw;, iXX’ ойх ё§ абтоО Bnipxwv 8c’ а1т1ау. "йолер
5 6ё Ge6; xai GeoO блар!;с; £уа1тсо;, oOtw тб 8c’ а1тсау yeyovd;
хосубу айтф те тф йуаст1ср xai toI; iyaCTlw; айтоО bnip-
Хоиас. Дей лоХХахс; elpvjpiyov xai ларй тоО веауврйлои Хбуои
xai хаве^; ларй тйу 0ео<рбрюу лёр.леавас те xai SISoaGac
ларй тоО uioO тб луеОца, ой8ар,о0 хшр1? а1т1а; elpijTac, ой8’
10 iyeu лроайлои тоО Харбйуоуто;, Sc’ 8v xai лёрлетаг ЙХХ’ iel
auve^euypeyov та1; а?т(ас; Йло8ё8а>хе лрйтоу |1ёу б рбуо; xai
веб; xai веоХбуо;, 8; xai тб ёхлореибреуоу йлоХйтю; ёвт]хе
Х<йр1{ ^атсуоаоОу а1тса;, ё ле ста 8ё xai ol 8с’ айтоО ХаХоОуте;
йлауте;, пар' &v т!)ре1; 8с8аахбрева p9j т^у йлбатаасу тоО
15 лауаусои луейрато; elvac xai ёх тоО uioO, рт]8ё 8(8oaGac тай-
Tijy, pvjSfe Харбйуеовас лар’ ойбеуб;, йХХй т^у Gelav x^ptv xai
т^у ёуёруесау. El 8’ ipa xai p9) лйуте;, |xv]8s del рёрутуутас
тйу лроасЬлюу тйу а1тсйу, ойх 6? |х^ ойтш tppovoOvre;, ЙХХ’
6; лоХХйхс; elpij|i£y<i)v xai <5>s ёутеОбеу 6|ioXoyou|i£ya)v бутюу.
20 Kai тоОто |rj) npo<y%6vx&; (WjS’ ёлсат^аауте; ol Хатсусхй;
срроуоОуте;, лоХХа xai тйу тои p.eydcXou ’AGavaalou xai тйу
тоО Gelou KupcXXou napev67jaay xai лерсётрефау хахй;.
49	’AXXi тс iv тс; elnoc, rcaXcy ol тосоОтос Хёуоиасу, тоО
NBacTj; Geijy6pou ixouwv Грт)уор1ои Хёуоуто;, «провешреИавас
25 тбу и£бу хатД тбу Tfj; а1т1а; Хбуоу ttj; тоО луей|1ато; йпоатЛ-
аеш;> 1 ; Тс 8’ iv тс; <palij, ётероу i^|iel; ёроОреу ivGurceyey-
хбуте; тб iXijGi; xai то1; (хсхрбу ёсрсатаас уумрс^йтатоу,
8тс лровесореТтас тоО uioO йлбатаас; ёх тоО латрб; хатД тбу
Tij; аМа; Хбуоу TfJ; тоО луейрато; йлоатЛаеш;, ой хатД тбу
30 Хбуоу тт); а1тса; тоО луей|1ато;, iXXdc хатД тбу Хбуоу тт); ёаи-
тоО ёх тоО латрб; йлоатсёсесо;, 8; ёатс тб yeyvTjTfi; unipxecv
ёх латрб;; Патёра yip тс; Дхойшу, уеуу^ато; ейвй; айтбу
ёууоеТ латёра' i^ycxa 8’ Йу 8ута xai Хбуоу йхойатд тб уёууфа,
тбте xai тоО Gelou луейрлсто; el; ёууосау ёрхетас. Kai 6ci тоОто
А С.Д Д«ДвД81,ЛЫ PJtV V,Z 17 уп)8’ del: xai 4el Д 20 тойтф Д,
1. ВХ. Грт;у. NBaav);, Лрб; Ежбцип dvri^iftucdg 1, PG 4Б, 464 ВС,
5
10
15
50 20
25
30
Лбусн dutoSeiictiKoi В', 48-50	1 23
б иЕб; лрб тоО луебратб; 6<Kt xaG’ Onap^tv ойбарй;. At6 tpvjatv
6 Nugotj; Gelo; обто; лрбе8ро; iv тф лр<Ьт<р т&у Поо$ Evv6-
fuov AvTtppvjTtx&y «Ф; auvAnreTat тф латр1 б иЕд; xal тб 6$
айтоО elyat ?xwv °&Х ботерЕ^ет хата тг/V Orcapl-tv, ойтш nAXty
xal тоО povoyevoO; exexat тб луеОра тб Aytoy, 6л1уоЕа рбуоу
хатА тбу тт); аЕтЕа; Хбуоу лробешроирбуои trfe тоО луебрато;
блозтАзеш;» *.
Tl ойу бате тб бутеОбеу тф АуЕф Setxvupeyov; Ой86у АХХо
лАутш; 8ti Ара 6зт1у б лат^р xal б uld; xal тб луеОра тб
Aytoy xal обте тб 6х той латрб; elyat тбу иЕбу лроаЕзтатаЕ
Tt xwXOov йуа тф латр1 61; A’t’Stou elvat тбу иЕбу, обте тб
6ntvota |x6vig хатА тбу тт); olxeta; аЕт£а; Хбуоу, toutEgtiv cd;
иЕбу TtpoGewpelaGat Алб тоО латрб;, лроаЕататаЕ Tt xwXOov тоО
uloO ?xetJ®ai луеОра xal ойу айтф Ара elvat Алб тоО ла-
трб;. 2хелт6оу 86 xal тоОто <pavep&; xpoaxetpevoy, 6; ой8’
АлХй; блсуоЕа, АХХ’ 6л1уоЕа рбуоу ?<pj npoGewpelaGat тбу и£бу
тоО луебрато;" xal 8ti тбу рбу иЕбу е1леу 6х латрб;, тб 86
луеОра тб Aytoy iytaQat <рт]<я тоО uloO, тоитбзт1у Ара зйу тф
иЕф 6х тоО латрб; OnApxetv, АХХ’ ойх 61; айтоО тб elvat бх61*-
’АХХ’ б айтб;, qpact, Nugotj; GeijySpo;, АХХахоО аа<р&; рбзоу
т1вт]31 тбу иЕбу тоО латрб; xal тоО луебрато;2, xal St’ айтоО
лрозех&; буто; тф латр1 тб луеОра лара818а)31У ойтш уАр,
<pir]3iv, бзтас xal poyoyev^;. Tl yoOv, Av Vjpel; Selijwpev айтбу
т^у бхлореитж^у 181бтт}та рбуср тф латр1 лрозрартироОута ’
xal рбуоу alTtoy uloO xal луебрато; тбу латбра Хбуоута xal
£!; ёуб; xal тоО айтоО лроа&лои тйу иЕбу те xal тй луеОра тй
Aytoy xal лроаех&; Арф<о 61; айтоО xal тбу р^ ойта> «рроуоОута
лоХивеоу SetxvuvTa; AtSAaxwy уар, л&; iv трtoi лроа&ло1; el;
6<nt Ge6;, «тА тоО Аубршлои, фТ}яЕ, лрбзшла лАута, ойх Алб
тоО айтоО лрозшлои хатА тб лрозехб; ?xet elvat, Ф; лоХХА
xal 8tAq>opa elvat крб; то1; alTtatol; xal тА alTta. ’Ел1 86
А С,A A*AeA»lsA N PJ.V V,Z	23 youv : ъбч NP4S,V,
1.	"EvO’ Avon.
2.	BX. Гр?)у. NOatrr);, *ЕяипоМ) jiqAs 'AfMdpiov, neql той pi) elvat Tests
Oeovs, PG 45, 133 BC. HgAs Eiv6ptov 1, PG 45, 336 D, 369 A.
3.	BX. Avta-vipa aeX. 47 ат)(л. 2,
124
ГPHYOpioD тоб ПаХарй
тт); йуЕа; трсйЗо; ойх обтси;- ёу уйр лрбасилоу xal тб айтд
тоб латрб;, ё§ ойлер 6 и£д; уеууйтас xal тд луебра тд йусоу
ёхлорейетас. Дьй xal хирЕсо; тду ёуа аЕтсоу ретй тйу айтоб
аЕтсатйу ёуа Оебу фареу теОарр^хбти);» *. Т^у 8ё ёхлореитсх^у
5 Ебсбттдта pdytp npoaelvac Seli-ac тф латр1 Side тоаайтт]; ёлост^-
аато алоибт);, tb; xal рйртира ларауауеТу тду ёу [ЗаасХебас
Oeloy фВсхду Даб£5, ой рбуоу ёх тоб латрд; ёхлореидреуоу Хё-
уохта тд луебра тд йусоу, йХХ’ ё£ айтт); айтоб т^; йлоота-
аеа>;. Фт]<з1 уйр ёу тф Пед1 &eoyva>oiag Хбуф лрофсХоаоф^аа;
10 ойх дХЕуа лер1 латрд; xal иЕоб, 6; «луебра 5ё тд тт]; латрс-
хт); ёхлореидреуоу йлоатйаеш;' тойтои уйр ёуеха xal луебра
атбрато; д Даб18 etpijxey fva т^у ёхлореитсх^у ЕЗсбттдта тф
латр1 рбуц) лроообаау псатФат/тас» *. ТЕ тойтшу тйу ^рйтшу
аафёатероу $ бебаебтероу 3) йХ»]Лтбтероу 3) ЗесхтсхсЬтероу, 6;
15 ойх1 xal ёх тоб иЕоб ёхлорейетас тд луебра;
ЕЕ уйр xal ё$ айтоб, ойх йу ^у ё£ ёуд; лроашлои хатй тд
лроаехё; ёхатероу, ойЗ* Sv еЕх°Иеу 0<xpp<tV P^av Хёуесу аёбесу
вебтт]то; йрх^У xal 2va Oedv Езхирс^еоОас т® tpEa elvai лрбаш-
ла. ЕЕ хаОалер тд аЕтсатбу, ойтсо xal тд аЕтсоу ёу 8из1
20 лрозФлос; т)у, 6; xal ёф’ т^рйу дрйтас, ой8“ йу ^у ёхло-
реитсх^) E8c6ttj; рбуои тоб латрб;, еЕ xal д иЕд; тд ёхлорейесу
еЕхе’ убу 8ё рбуф тф латр1 лроаобаау айтд; те д Nuaaa^wv
Грт]убрю; лсатобтас xal тду Оеолйтора Даб1В лроауес лроаль
зтойреуоу, рйХХоу 8ё тд луебра тд йусоу, тд 8сй тйу лро<р]-
25 тйу XaXljoav4.
51	'Орй; тйуаутЕа аа<рй; тоб луейрато; фроуйу xal йлеуау-
тЕа; ёхесуои 8оуратс£соу xal рахбреуо;, йХХ’ ой ОеоХоуйу тд
луебра, лоут]рд; 8састт]т9); Оеоубуои Оедттдто; уеубреуо; xal
тйу тоб Оеоб латрд; EBEwv йлоатертдт^;, хсуйу xal ретафёрсоу
30 тй; йхсу^тои; Ебсбттдта; xal тд ааитоб рёро; xuxftv xal аиута-
рйазеоу т7]у йлёр лйута уобу xal айтбхр^ра elpiqvTjv; ТЕ ойу,
ой фрсттес; табт’ йхойшу xal йфЕатааас лрд; тйхо; Tlj; 8есу1];
А С,Д Д4Д,Д8|8Л N P4I,V V,Z ,	5 8si?ai лаеаЛ. VZ
1.	Гр>]у, NOocnq;, ’ЕАЛтрае ix t&v xoivtov iwoi&v, PG 45, 180 C.
2. BX. ,РсЛр. 32, 6.	3.	BX. <iwr. Adyog A!, eeX. 47 от)р. 2.
4.	EiipfSoXov xtareo; Nixala;- Kwwcavrcvou«6Xe<i>;.
Лбуог &wo8eiKTiKoi В', 50-52
125
хахобо^Еа; xai ©prjyete тду лрф^у 6tov w; p^j ебаебй; iv6aa;;
’AXX’ ISwpev xai t^v npoTetvopiyiQV 6л’ абтйу ЛртЕш; тоб
Nuaar;; рартирЕау1 xai ярд; Suvaptv Луабешр^аауте; абт^у
ivaxaGipwpey toI; naat тб ёу табттд SucXyjnToy, 8 абтоТ; xai
5 т^у nXdyijy w; ёлслау ЛлесруЛаато' elGe 8’ Vjy xai абтоб;
хавЛраута;, ё^еХёавас rf); Ллатт};. ’AXXi аиутеЕуате ларахаХй
тду уобу ol убу те xai аббс; ёутеи^бреуос. ПЛута рёу уйр х’
dtvSpds toutouI Tat £т)рата ^aGela; ?xexat f’pev’ta x“ Ttepl
веоб Ф; рЛХсата- xai тобтшу paXXov тд убу лротевт^абреуоу
10 ^plv‘ Ypdc<pu>v yip Про; ’ AfMAftiov, 8ti Tt, play вебттдта ёл1
яатрд; xai иЕоб xai луеирато; iylou Хёуоуте;, трее; веоб;
Хёуесу inayopeuopev, тд лаутЛлаасу ivtalov лараат^аа; тт);
Gela; фбаеш;, «el Зё тс;, <jprja£, auxoipavrolij тду Хбуоу <Ь; ёх
тоб р9) 8ёхеавас т^у хата фбссу бсафорЛу pl^ly тсуа тйу бло-
15 атЛаешу xai iyaxuxXigaiv хатаахеиЛ^оута, тобто nepl Tfj; тос-
абттд; ЛпоХоу?}абрева рёрфеш;' 8тс тд ЛпарЛХХахтоу т-fj; Gela;
фбоеш; дроХоуобуте; t'Jjv хатА тд alTtov xai аЕтсатду 8сафо-
piv обх Лрусбрева, ёу ф pdvtp StaxplveaGat тд ётероу тоб ётё-
рои хатаХарбЛуореу, тф тд рёу аЕтсоу лсатеиесу еЕуас, тд 8ё
20 ёх тоб аЕтЕои, xai тоб ё^ а1т1а; буто; niXty SXXijy ScaipopAv
ёууообреу. Тд рёу yip лроае^®; ёх тоб лрйтои, тд 8ё Sei тоб
лроаехй; ёх тоб лрйтои' Фате xai тд роуоуеуё; iyapq>l6oXoy
ёл1 тоб иЕоб рёуесу xai тд ёх тоб латрд; elvat тд луебра р^)
ip<pi6<£XXetv, т-fj; тоб иЕоб peatTela; xai ёаитф тд роуоуеуё;
25 фиХаттоба»]; xai тд луебра Tij; ipuatxfj; лрд; тду латёра охё-
аеш; р^ inetpyodaTj;»
52 Тобто 8^) лрйтоу ёутабва Хехтёоу iy etij лрд; АатЕуои;'
ёлесЗ^лер 6ре1; об тд ё^ аЕтЕа; pdvoy, 4ХХа xai тд аЕтюу ёу
Sualy oleaGe лроофлос; — ёу yip 8uol npoatbnot; тЕвеове т9)у
30 аЕтЕау тоб весои луебрато; xai ёу ёхатёрф тобтшу 8ta<p6pa);—
etnep ёфрбуес xaG’ 6pi; 6 т$); N6ooig; обто; фаубтато; фшатт^р,
StelXey iv лрд тоб аЕтсатоб тд ahtoy. Тобто 8ё nonfjaa; обба-
А С,Д Д4Д.Дв1,Л N P.I,V V,Z
1.	Вк. хатштёрь».
2.	Грч)у. Жавт);, Лрд;	PG 46, 133 В.
126
Гpifyopiov тоб ПаХсфй
pfi; 8$)Хб; ёате p7j6* el; уобу Хабшу, 8лер upet; ёх т&у ёхеЕуои
ayydcyecv леераабе Хбушу, dtip’ &y тф xaXS; ахолоирёуер xal
тДуаутЕа т&у йретёршу ДуаераЕуетас боуратшу. Тобто ydcp ёатсУ
8 (pijacv, ш; 6 иЕд; обх бслеЕруес т^у Дресоу тоб луеирахо;
5 лрд; тбу латёра ахёасу, ei xal рбуо; айтб; ёатеу иЕб;. “Елеста
рт]5ё тобто лараХеслтёоу аиусбеТу, ш; рета тд elnely 8тс «т^у
хата тд аГтсоу xal аЕтсатду бсафорбеу ойх Друойреба» ', аЕтса-
тду броб рета тоб луеирахо; xal тду иЕду еЕлсЬу, ёл^уеухеу,
«ёу ф рбуер бсахрЕуеабас тд ётероу тоб ётёрои хатаХарбсёуо-
10 pev»’, <pavep&; Длауорейшу т^у Хатсусх^у хасуоторЕау, <bg ой
рбуоу аЕтсатб;, dtXXct xal а1тсб; ёатеу б иЕб;. Kai лЛаа; той-
тшу ёу брахбТ та; ёлсуеуо7}рёуа; бсауора; Длоаеебреуо;, 8те
лр&тоу рёу б тостер аГтсбу ёатеу ёл1 тоб луебрато;, бейтероу
8ё 6 иЕб;, xal 8оа тобтое; ларалХ^аса- «ёу рбуер ydcp, epijaE,
15 тф аЕтЕер xal тф аЕтсатф т^у бесау фбоеу хатауообреу, xal тй
рёу аГтсоу ойх ёу 8ио1 лроашлое; бешробреу, тоб 8ё аЕтеатоб
рбуои тайтду т^у ёу 8иа1 лроашлое; Scaipopiv ёууообреу»’,
iIJtc; ёат1у ойх 8™ рёу тойтшу xal аГтсбу ёате, тд 8ё рбуоу
аЕтеатбу, ш; ’1таХо1 «рроуобос, раХХоУ 8ё ларафроуобасу, deXX’
20 Вте тд рёу иЕб; ёате, тд 8ё ойх иЕб;. Kai ойх йлееруетас тобто
ларй тоб иЕоб Tfj; лрд; тйу латёра хатД ерйаеу ёуеЬаеш;. Eln&y
уйр беуштёрш тоб Хбуои, тЕ ёате тА трЕа табта, б лат^р, б
иЕд; xal тд луебра тд <£уеоу, Вте рЕа йлеройаео; ойаЕа, 8еехуй;
ёлеета л&; ёате тА трЕа табта, ipa аЕтеатй; 6; ёхоут£ те
25 xal аГтеоу, йуаетЕш; лауттд, epyjaly Вте тд рёу айт&у ёатеу
а!теоу, тд бё аЕтеатй; ?xet т8 elyae, аЕтеатй; 5ё epijaey ёхее
тд еЕуае б иЕб; те xal тд луебра тд бЕуеоу.
63	*Ар’ ойх ёутебвеу ёбее^еу ёутабба ёу elyat рбуоу аТтеоу тд
Х1}ф0ёу ёх т&у тре&у, 5»jXov6tc тду латёра рбуоу ; Е1та 0ёХшу
30 SelJ'att л&; т&у бйо тойтшу лроашлшу ёхбетероу аЕтеатй; ёатеу,
Гуа р^ тс; yoplaig, хавйслер оЕ АатГуос, л<£Хсу ёхесу^у т^у тоб
А СаД Д4ДаД(11Л N РД,У V,Z 2 necpaaOe auvdyeey С«Д2 avvdyeev
лараЛ Д,У, 6 ларак^лтёом CSNP4VZ
1. "EvO’ Душт.	2. *EvO* Душт.
3.	ПарДфраои; -п;; айт)); ларабёасш;.
Aoyoi dnoSeiKTiKoi В', 52-54	1 27
аЕтЕои xal altiaToO 6ia<popav xal ёп1 uloO xal пуебрато; elad-
yeiv, ipjal аафй;, 8тс 1тЛ touwv SXXtjv Siayopdv ёууообрху.
AaTlvot Вё £утс6етсхй; тоитср cpaoly ойх dXXrjv, diKkdt. т9)у айт^у
xal тоО dycou ndXtv, пй; аЕтсатй; ?xet elvai 6 uld; ipdvai
5 проберёуои, айто1 пб>; а1тсб; ёзтс cpavai аихофаутоОасу айтбу
тб рёу ydp elvai тйу uldv SnwaoOv alTiov, ойВар^ Selxvurai
Хёуо>у % <рроуйу 6 Geo<p6po; ойто;, xal pdXcaTa ёу toI; йсртЕш;
прохесрёуос; Фраасу айтоО. ’AXXd тб аЕтсатй; рёу xal toOtov
Onapxeiv, xaGdnep xal тб пуеОра тб dycov, аЕтсатй; рёутос
10 yevvTjT&s, аЕтсатй; Вё xal тб пуеОра тб dyiov Gndpxeiv, ой
уеуут;тй; Вё.
’Арфотёрюу yip Хеуорёущу тоО патрб; xal ix патрб;, uloO
8т]Хоубтс xal пуебрато;, тф патр1 прооехё; б реуаХбуои; elne
тйу uldv, Bid рёзои Si айтоО, проаехоО; буто; тф патрЕ, ёх
15 патрб; elpTjxe тб пуеОра yooupevoy, dXX’ ойх ixnopeudpevov
Bid рёоои тоО uloO, ndXtv olov ёхеТуо Хёушу, Sti тоО аЕтсои
xal прйтои <Ь; аЕтЕои, патрб; <pwza>y1 буто; те xal Хеуорёуои,
тоитёат1У uloO xal пуебрато;—dp<fu) ydp, dXX’ ойх $ pdvo;
8еитеребе1 тоО патрб;, w; xal Грт^убрю; б веоХбуо; ёу то1;
20 “Eneai ipyjai’—тоО yoOv прфтои прб; «ффбтера таОта патрб;
тйу ффтшу Хеуорёуои — ёх yip тйу Xoylwv ойх dv еброс; ётё-
рау айтоО ёпи)уи|11ау — тйу ё$ ahlou тойтои б ути у, тб уеу-
У7}тй; ёх фштб; проерхб|хеуоу фй; проаехй; тф патр1 уоеГтас
параитйе, xaGdnep xal айтб; б Nuaaij; ёу тф 8еитёр<р тйу
25 Дрбг Evv6/uov ВихтеЕуетас ypdipwv, «6; ойх dv пат^р хехш-
pi<j|Aivo; dip’ ёаитоО уо^веск] uloO аиу7]|А|лёуои Bia тт]; тоО
патрб; ёхфшу^аеш;» ’, xal ndXty, «el; тбу патёра т^у nEcTiv
?XOVTe;, бр.оО тф dtxoOaat тбу патёра aup.nape8eljdp.eGa т^ Bta-
yoEqc xal тбу иЕбу»
54 30 'О р,ёу ойу и1б; ёх тоО патрб; xal боте xal yoelTai, тб Вё
nveOjia тб dycov Вс* ёаитб рёу ёх пробоХёш; elrj dv xal уот]6еЕт],
А СвД Д4ДвЛа1вЛ N P4I1V ViZ 31 ёаитб : ёаитой Дв2, V ясфаА. N
1.	ВХ. 'lax. 1, 17.
2.	Грцу. ©«оХбуои, рх. п. х- веоАоумсД 3, п»р1 тои йу. пчейратос,
art/oi 24 - 28, PG 37, «О А.
3.	Грцу. N6aar]c, ITgis Eivifumr 2, PG 46, 469 В.
4.	АйтбОс, PG 45, 512 А.
128
rpriYOpioi) тоб ПаХара
йХХ’ ойх ёх латрб;, 8 ей 8ё тоб лроаехй; уооирёуои ёх латрй;
иЕоб, xai ёх латрй; elvj iv тй луебра, ёхлорейоуто; рёу айтд
тй луебра, уеууйуто; 8ё тйу uE6v. ’Ех уобу тоб уеууйуто;
тй р^ уеуу^тйу луебра лй; йу £?j0eEig; Ой Sect тйу иЕйу ро-
5 voyevij те бута xai бей тобто лроаехй; ей0й; тф уеууйутс
зиууоойреуоу xai тй уеуу^тйу ёаитоб лоюбута рбуоу IScov xai
зиут^робута, тй 8ё луебра бесхуйута ой уеуут}тй; By ёх тоб
латрб;; Ata тоб иЕоб йр’ ?xet тй elvac xai yoela0ac ёх латрй;
тй луебра' 8с* ёаитоб 8ё ёх лробоХёш; йрёош; xai айтд лро-
10 баХХорёуои. Дсб, ха0алер ёф^реу, ой8’ alTtov, йХХ’ аЕтсатйу
е1ле рбуоу тйу иЕйу xai ёлЕат}; тф луейратс аЕтсатбу' xai
бросш; хатй тй аЕтсоу табта Всёате^еу йлй латрб;, хаЕтос
хатй т7]у тйу АатЕушу ёхбох^У ойх ойтш; ?8ес фйуас.
’АХХй, ха0йлер ?ipjpey, тй alTtov лрйтоу SteXetv 8сй тоб
15 хат’ айтой; ёррёзои xai йрёаои, й; ёу 8ualv обтш хат’ айтой; xai
тй alTtov блоатйаеасу брйреуоу' е1та тф Хбуср лрос’йу xai ёх
тоб латрй; ей0й; yoelaGat тйу иЕйу еЕлйу xai tt?jv аЕтЕау лроатс-
0еЕ;, ёхр^У elxely, е£ хатй АатЕуои; ^у фроуйу, Iva p9j рбуоу
аЕтсатй; й иЕб;, йХХй xai а1тсо; йуафау^' б 8ё, тобто рёу
20 ой8арй; ф^асу, йХХ’ ‘ Iva, pijaE, рбуо; йу уеуут;тй; йуафа-
у$ * тайтй 8’ elnelv аЕтсатй; тйу трблоу тобтоу. Поб toEvuv ёу-
таб0’ брате тйу и£бу, ой рбуоу аЕтсатй; йу йуах7}рйттетас;
55 Kai тобто 8ё pot Хйбе хатй уобу, бтс р^8ё аиуеруобзау е(-
pijxey б рёуа; ойто; т9)у реастеЕау тоб иЕоб, йХХй p9j йлеЕр-
25 уоизау, тоитёзте р9) хшХйоиаау йрёзш; ёх тоб латрй; xai тй
луебра ёхлорейеабас. Пос^ашреу 8’ й; ёус рауерйу xai 8сй
ларабесурйтюу т^у Stiyotay. ’Ех тоб лирй; йрёаш; xai тй <рй;
xai б йтрй; лроёрхетаг ой уйр ётероу бей 0атёрои. Тй тоЕуиу
лбр ёлесХт^ррёуоу QAxj; йтрЕ£есу йра xai «ротЕ^ееу лёрихе, тй
30 рёу фй; ola 8^ уеууйу, тйу йтрйу 8ё ёхлоребоу. ’Ех рёу ойу
тоб фштЕ^оуто; тй фй; лрозехй; xai ёзте xai 8с’ ёаитоб yoel-
тас ё£ айтоб' йааитш; xai й йтрй; ёх тоб йтрЕ^оуто;. Е1 8ё
тйу йтрйу фаст} Tt; ёх тоб фштЕ^оуто;, бей тй фй; ёре1, Вей
А С,Д Д4Д,Дв|,Л N P4I,V V,Z 4 ftsra vUv nQoar. (x6vov V, 11
pivov lira AeNP4E,V 20 Ой8а|лй« <₽i)ew : ойх Лтгеу P4 19-21
4 8ё... Avatpavi) nagaA. ДвДД,Л 27 пара8е1у|хато; Д„У
Adyoi dnoSetKTiKoi В', 54-56	129
тоО фштй? vo^aa? тйу 4трйу ёх тоО <рыт1£оуто?, тт)? peatTela?
тоО <рштй? xal ёаитф тй роуоуеуё? <риХаттойат}? xal тйу &т|хйу
pi) dcTretpyouarje Tfj? прй? тй срютЕ^оу з/ёсеш?, тоитёате pi) ёр-
по8с£ой<Я)? 4рёаы? elyat ё$ айтоО.
5 ’АХХ’, el 0o6XeaGe, xal ётероу naptiSetypa npoaGwpev, ой xat-
уйу ой8’ dhgGe; toIj ОеоХбуос?*, aaipjvela; x^Ptv ^Xeloyog. '0
Kdltv и£й; unfjpxe тоО ’ASdtp xal povoyevij? айтф прй тоО те-
xelv той? АХХои?, ij 8ё Еба тр!)ра тоО ’А8ар. Патрй? toIvuv
уеуорёуои тоО ’А8£р, патрй? ij Еба т[ат}|аос* xal ёХёуето <31у
10 xal ёуоеТто тбте тр-rjpa патрй? ёп’ iXyjGela? паат;? Sta тоО Kdcty
xal elvat xal voelaGat xal Хёуеабае патрй? тр$)ра хт^аарёуу),
т$)? тоО uloO тойтои peatTeta? xal тй роуоуеуё? ёаитф тбте <ри-
Хаттойот)? xal Ti)v Ебау патрй? elvat Tpfjpa pi] хыХиойат;?'
iXX’ ой Sti тоОто ёррёоы? те xal ойх берёзы? Еба xV]у dtpx^v
15 ёх тоО ’А5ас|х ётрт^бт). ’Aipel? toIvuv т-rjy xpovixTjv ipx^v те xal
бкёатааеу xal т9)у ёх au^uyta? уёуут)31У xal t’ <iXX’ 8aa pi) Ge6-
TijTt xaTdcXXijXa, зхбпее прй? той? тоО ciylou Хбуои? тй парбс-
Setypa xal suv^oet? тбеХу)0ё?.
56	’АХХ’ ijpel? рёу обты St’ uloO vooOpev ёх yevyyjTtxoO, тай-
20 тйу 8’ elnetv бспй патрб?, тй pi] уеуут]тйу йпбер/оу пуеОра' Side
тйу и1йу уйр ёате те xal Хёуетае пат^р. At’ айтоО 8ё тоО пуей-
рато?, ой yevvijToO 5уто; ОеХХ* ёхпореитоО, бсрёаю? ёх тоО
ёхпорейоуто? айтй vooupev, тайтйу 6’ elneiv ёх пробоХёю?. Atct
Tt yelp xal 6 ipepwvupo? ОеоХбуо? Гр^убрю? й рёуа? ой па-
25 тёра рбуоу, йМ.% xal пробоХёа т9)у рбут)у nyjyatav бебт^та
xaXei; ’ Ой патёра рёу уеуу^рато;, про^оХёа Зё пробХт^рато? ;
"Qanep ouv ?xet уёууг)ра прй? тйу уеуут^оаута, обтш; £l;ei
xal тй прб6Хт;ра прй{ тйу пробоХёа ёаитоО, берёзы? SyjXaS^ ёх<£-
тероу. ’Еау 8ё тй np66Xijpa патрй? Хёутд?, 8ti тйу иЕйу ёре1;.
А С8Д Д4Д<,Дв13Л N P4r,V V,Z 10 ivoet-ro тбте : ёчоеГтб те Дв tv-
voei тбте Д8 IwoeiTo тбте Z
1. П.%. Грт;у. ©еокбуои, Лбуо? 31,11 (®еоХоу. 5). 39,12, PG36,145А,
348С. Грг;у. N6aav)<;, EIq elx6va xal Sfioimaiv, PG 44, 1329 BC. *I<o. Aapta-
exiqvou, "ExdoaiQ Ахдф^д 1, 8, PG 94, 821 - 824. Ф<от1ои, 'Ацдхкбхш 28,
PG 101, 208 CD. BX. блкйтбрь» A6yov A', 14, xal хатотбро AAyov B', 66.
2. Грт;у. ©еоХбуои, A6yos 29, 2 (®eoXoy. 3), PG 36, 76 B.
9
ГpTjyopiou тоб ПаХара
130
57	’ЕбоиХбрт)У 3S xal nepl тт)? ' 5сА * StA nXetdvtoy Sell;at,
АХХА t£? Sti XP£^a Хбушу, St’ айтоб тоб AyEou луейрато? iljplv
1ррт)Уеи0еЕат)?; ’ЕусЬ yip SjjeTA^wy т1? <5 лрйто? е1рт;хФ? тд
Aytov луебра 8с’ иЕоб, pAXXov 8S тЕ? 6 St’ ёлслуоса? 0еЕа?
5 тобто лара8ой? ^ply — ой8ерЕау уАр XSl;ty ха0’ т^ра? ОеоХоуЕа
qpSpet р^ StA 0еЕа? АлохаХйфесо? т^у Apx'fjv SxnepaapSvTjv —
ё!;ета£<1)у ойу Syd) т£? 6 лрйто? ойто? е?рт)Хй)?, тобт’ айтд лер1
SauToO тд луебра тд Aytov StA тоб ОеоХоусхютАтои Sy Ало-
отбХое? ’IwAvvou, Грт^уорЕф тф Оаиратоируф тт)? тоб Оеоб рт)-
10 трд? лротрефарбут;?, АлохаХйфау те дроб xal 1ррт;уебаау ейроу
xal 6 аиуурафей? тоб ГртдуорЕои 0aupaa£ou Biov xal тт)? Sv
айтф АлохаХйфесо?, дрФуирб? те xal A^tdXoyo? ойх ^тоу, Грт)-
убрю? уАр SaTiy д NuaaaStoy ойто? 1 2, ой ptxpdy Ауштерш Steu-
xptvi^aayTe? t^v £t)oiv Sx латрд? St’ иЕоб тд луебра уоойреуоу
15 ейр^хареу, АХХ’ ойх Sxnopeudpevoy' 8? ей бтс. рАХсата notwv,
айтоГ? (Wjpaat лро50т;хеу ^plv т9)У АлохАХиф1у SxeEyrjv, обтш
ль)? Sy 6paxel. 8taTpayo6aav тА тоб луейрато?' «ёу уАр, срт)оЕ,
луебра Aytov Sx латрд? xal айтд т^у блар^су ?X0V ха^ &*
иЕоб лесрт)уб?, STjXa8V) toI? AyOptbnot?»’. 'Орф? лб>? ^pij тд
20 луебра voely xal XSyety 81’ иЕоб; Дт)Хоубт1 ipavepwOSv toI?
AvOptbnot? 81* айтоб. Ойто) toEvuv ydet xal айтд? влоилер Ау
e6pig? 8tA тоб иЕоб Sx тоб латрд? тд луебра 8t86pev6y те xal
перлбреуоу, elye pV) АутЕОео? SOSXet? elyat, АХХ’ броб xal Оео-
аеб^)? xal 0ео8Е8ахто?.
58 25 El 8S xal Аут1 тт)? ' 8tA * tVjv ' Sx ’ npdOeaty TtOSyat £ой-
Xoto, рерфбреОА ae ой8арб>?, рбуоу tAXtjOS? xal <ppovwy xal
npoaTtOet?, Sx тоб иЕоб pavepwOSy ^ply тд луебра XSye' Av 8S
tVjv тоб AyEou луейрато? блаpijty XSyij? 8t’ иЕоб, 6? Sx тоб
иЕоб йлАрхоиаау, 6? SxTd? йлАрхоута тт)? ейаебеЕа? xal тт)?
30 SxxXTjaEa? ат^аореу' Snel уАр «xal рерав^хареу луебра
А С8Д AjAgAglgA N P4I1V V,Z 1 nkeurta %ец>дуоа<ра xax' &av : Ttepl
rife * 8ta ’ ijitc laoSuvapet rf) ‘ Sx ’	14 vooupxvov тй тшебрса Д 25
лЛейгта /e<o<$/paf>a хат’ &av: nepl тт)? * 81A ’ ой ретаХацрАтетас el?
ri)v * bt *
1. Грт)у. Ndaai)?, Лб/yos els tdv (Hov той aylov Г(нп>о(>1ои той 8омца-
rovpyov, PG 46, 893 - 957.
2. Грт)у. Заиратоируои, “Еябеоч Tfjs nlaretos, PG 10, 985 A.
A6yoi AnoSeiKTiKoi В', 57-59	I31
0eloy аи|хларо|хартобу тф Хбуф, Suvajiiv By айт^у 6<р’ баит!);
iy I8ia£o6<3ig блоотаое1 0ewpou|i6yigv, 6x<pavrix^v тоб Хбуои, |x9j
XwpcoOfJvai тоб 0eo6 6v ф бате xai тоб Хбуои ф ларордртеГ
Виуа[1£ут)у» 1 2 3. е2; аиуахоХоиОобатдс йбихатйтш; те xai йхрбуш;
5 xfl yevv^aei ту); бхлореиаеш;, tz&q tVjv С8сй’ 6л1 тт); бхлореи-
aetoc ek T'jjy * &* ’ [хетаХа^вйуоуте; ойх &|ларт^ао|леу ; Ейаебй;
ойу еТлоилер eupeGetr; Bia тоб и[об бхлореиб^еуоу тб луебра
тй fiytov, ойх el; t9jv * 6x <£XX’ el; t9jv * айу ’ xp60eatv т9]у
' 8сй ’ voigao|i£v те xai (летаХ^фбцева, |летй тоб т^; OeoXoyla;
10 6ли>уй|1ои Грт)уор1ои Хбуоуто;, «el; т^цГу 0еб;, б йуархо; ла.
т^р’ йрх^ хйу лйутыу, б иЕб;, xai тй ойх бх тт); dtpxvJC»
йХХй айу Tjj ipxtl *®1 р.етй Йрх1); хо° яатрй; луебра
йуюу» Дей xai айтй; б 0elo; KoptXXo; бу ffyoavgois ’ бу
иЕф лара латрй; ipuaixw; 6лйрхе1У Bids лоХХшу тй луебра аи|л-
15 nepaEvet xai ларй латрй; сриасхй; те xai ойасшВй; Bivjxeiy бу
иЕф тй	луебра ypdcqpec, 8i’ ой	лйута ХР^Ш* ойто;	&yti£ef бх
|16у ойу	тоб латрй; бу тф и1ф	Bti^xet й1‘8Еи);, бх	86	тоб латрй;
81Й тоб	иЕоб то1; iyia^o|i£voi;	бууЕуетас, т^уЕх’	Йу	8бос.
59	Kai	тобто 86 ахолеГу тйу	ауаухаютатшу,	6;	Stay pjB6v
20 8taip6pig ipdvai бх тоб латрй; 8сй тоб иЕоб, xai бх тоб латрй;
xai бх тоб иЕоб, xai тобтоу тйу трблоу 6л1 Tfj; OeoXoyla; 1ао-
8uya(i6>aiy йХХтдХас; ' ёх ’ xai * Stdc ’, ой т^у Biatpeaty
ой86 т^у бсафорйу ларютйас т^; &уЕа; трк£8о;, йХХй т9)у ёу<о-
aty xai t'Pjv йлараХХа^Еау, т^те; 6ат1 хатй тй сриасхй l8i<b|iaTa,
25 8eixy6aa (iia; xai тт); айт^; буеруеЕа; xai OeX^aew; elvai тйу
латбра xai тйу иЕйу xai тй луебра тй й'уюу.
AaTlvoi 86 T'fjv Всафорйу тйу 0eEwv йлоатйаеыу бх тойтшу
6xt^eipo6ai Beixvuyat тйу лро0баеи)у, xai Ф; бх тйу 8ио бло-
атйаеюу xai лар’ бхатбра; тойтшу Всасрбры; ёх61 x^lv йлбата-
30 aiv тй луеб|1а. Фауерйу ойу ф; бу (лбу то1; йуЕос; af лро0б-
А СвД Д4ДвДв18Л N P4I,V V,Z 3 ви(лларо(лартеТ Дв 14 дета
тсара лдот. той AeNS,V	22 яЛеГата хе1в- хат> лер1 тт)? * Зих ’
Ijri; laoSuvapiei ту) * ix ’
1. Грт)у. N6a<jT)c, A6yos хатг)Х1)Т1хд; б дбуа; 2, PG 45, 11 В. ’1о>. Да-
(лаахтрой, "Егсбооч дмдф/ц 1, Т, PG 94, 805 В. ВХ. йусот. A6yov А', 25.
2. Грцу. ©еоХбуои, л. /. Абуос 42, 15, PG 36, 476 АВ.
3. KuplXXou *AXe£av3psla;, &tjaavgol 34, PG 75, 577A лррх. 613 A.
132	rpriyopiov тоб ПаХарй
аее? ёхоиоеу ейаебй? те xal хаХй?, ёхХарфйуоутае 6’ айтае
парА тйу ЛатЕиоу xaxfi? xal биааебй?. "Оте 5ё t^v Svtoaiv
xal тй АпарАХХахтоу тоеайт»; беЕхуиае e 8ta парЕатт;ае aa-
epft? б ;лёуа? ВааЕХеео? ур<£<₽<оу ёу йубйф тйу Uqo? ’АрхрМ-
5 %tov «х& 8еА тоб иЕоб BvjjxcoupYely тйу латёра обте ATeXfj
тоб патрй? t-?jv 8т;р.еооруЕау аиуЕстт;аеу, обте Атоуоу тоб иЕоб
napaSrjXol xfy ёуёруееау, АХХА тй ^ушцёуоу тоб 0еХ^|лато?
naploTTjatv»
60	'О уобу Хёуеоу 5еА тоб иЕоб xal ёх тоб иЕоб тй пуебца
10 проГёуае хатА тт;у xopifflxv, x^v йцобоиХёау тоб патрй? xal
тоб иЕоб парёотк;ае хаХй?’ ейбохЕое уар тоб патрй? xal тоб
иЕоб xal айтй аиуеибохобу, Toi? AljEoe? x°P'rlt^xai х8 пуебра тй
Aytov. 'О 8ё Хёуеоу 5еА тоб иЕоб xal ёх тоб иЕоб tTjv Спарту
тй nve6|ia веХ^аей)? ёруоу xal хтЕара ё£ АуАухт;?, АХХ’
15 ой ОеЕа? <рйаеи)? харпйх OnApxeev биааебй? napEaTVjai тй nve6|ia
тй КатА уАр тйу Еерйу Aap.aaxrjv6v, «ёруоу веса? ОеХ^-
аею? кс’ищ, АХХ’ ойх вебт»)С, Апауе1 ойбё уар ту;? OeXVj-
аею?, АХХА ту;? ОеЕа? ербаеш? ёруоу айОе?, хатА тйу айтйу,
npoaeibveo? xal At5eo? уёуу^ае? те xal ёхпйреиае?» *.
20 Пй? 5ё xal <рй? айтй? ёх тоб патрй? elvai тй пуебра St’
иЕоб xal ё£ иЕоб <5 Хатеуехй? ерроуйу; 'H|iel? |1ёу yap t9Jv уа*
уёрюаеу ипй xP^vov ойаау lajiev, пАута 5ё тА йпй xP^vov бута
81А тоб иЕоб уеуйцеуа’ бей xal фауероба0ае ply ё£ айтоб xal
бе’ айтоб срацеу тй nve6|ia, АХХ’ ойх ёхпорейеаОае. 2й 5ё пй?
25 Хёуее? тй пуебра бе’ айтоб; ЕЕ |1ёУ беабатехй? те xal паробе-
хй?, Pa6al Tfj? Ааебееа?’ й? уАр 5еА aeoXfjvo? olee тоб иЕоб
беёрхеаОае тй пуебра xal хеуйу ёаитоб toEvuv ё^ее (ита^й 6
nXijpftv тА паута xal пХ^рт;? йу АеЕ. Kai й? ёу тйпер тф иЕф
nepeX^OrjaeTae тй пуебра xal пёра? ёатае тоб иЕоб, ха0’ 8
30 тй пуебра переХтдфетае' пёра? уАр тоб Лереёхоуто? 6 тйпо?‘
xal qpuasw? 8ё ойх ёатае т^? айтт;? тф пуейратг xal уАр ойх
А С8Д Д4Д,Дв18Л N PJ,V V,Z 3 AitapAXaxTOv Дв
1. М. BaaiXclau, Ugds 'Ац<рШ%и>р 8, PG 32, 105 C.
2. ’1ы. Дараахт)чоб. Дёч lj8w^(h)pev va	тй /coptov тобто па-
paTi9£p,evov <Ьаайт<о? xal iv тп тгрбту) ’AvteniyQatpfj тсрй? тА? хатА тоб
Вйххои Ачт1ррт)аек;.
Adyoi drcoSsiKTiKoi В', 59-62	133
айт9] тблои срйас? xal тоО iy айтф. Пй? Зё xal айтб? б и£б?
ёатсу iy тф лароВсхФ? Вс’ айтоО 8серх°рсёуф луейрсатс;
61 El 8’ Ф? Bi’ бруАуои, xal тоОто Ааебё?’ AXXtj yip BpyAyou
фйас? xal тоО 8t’ ёхеЕуои AXXtq' xal айве? ётёра тоО 8t’ айтоО
5 тб теХойрсеуоу теХоОуто?. ОйхоОу тоОтб аос Хёуесу ётс ХеЕлетас,
Зтс хавАлер Вс’ айтоО тА лАута ёх латрб?, ой ВсабатсхФ?
АХХА BrjpccoupycxG)?, ойх Sc’ йруАуои АХХ’ Ф? аиу3^р.соир-
уоОуто?, ойтш xal тб луеОрса 8с’ айтоО. 'Ор$с? лоО хатАуес?, ф
ойто?, тб АусотАтсо луеОрса xal тЕас аиутАттес? тбу ёл1 лАутюу
10 вебу; ’АХХ’ ойх аиуВ^рссоируоОуто? Хёуш, ф7)о{у, АХХ’ Ф?
аиуехлорейоуто?. ОйхоОу аиуехлореОоу xal тб луеОрса теХесФ-
аес ёаитб, Фалер xAxel аиуВцрссоируоОу теХеасоируеГ тА лАута‘
рДХХоу Вё ойх ёаитб, АХХ’ ётероу АларАХХахтоу айтоО iy ISEqc
йлоатАаес весоройрсеуоу' xal тоО латрб? уАр Вс’ uloO iy Аусф
1Б луейрсатс ВтдрссоируоОуто? ётероу лаутАлаас тб йсрсатАрсеуоУ
xal тоО латрб? лрб тйу а1Фуи>у уеууйутб? те xal ёхлорейоуто?,
el xal брсоойаса тА лар’ айтоО, АХХ’ ёхАтероу ётероу айтоО те
xal AXXigXwv хав’ йлботаасу.
ОйхоОу ёлесВ^лер, Ф? хосубу латр£ те xal и£ф тб ёхло-
20 рейесу хат’ айтой?, АуАухт) тоОт’ ёхесу xal луеОрса, тетрА?
ёотас трсА?. Т1 уАр лоте хосубу иЕф те xal латрЕ, 8 рс^) xal
тф луейрсатс хосубу; Пй? Вё ойх1 xal б иЕб? а1тсо? вебт^то?
ёлЕат;? тф латр1 xal лт;уаЕа xal айтб? вебтт)?; КаЕтос тоОт’
Аусотёрсо ВсА лХес'атсоу АлоВёВесхтас xal рсерсартйрт;тас, Зтс
25 лАуттд те xal лАутсо? рсЕа л?)уа£а Оебтт;? б лат^р xal рсбуо?
Арх^) xal рсбуо? Ауёуут)то? xal рсбуо? а!тсо? xal рсбуо? лат^р
xal рсбуо? лробоХей? xal рсбуо? лт)у^) 9ебтт)то? xal рсбуо? вебту^?
веоубуо?' xal <Ь? тф аЕтсф тоО uloO pceE^wy б латт^р, d>? аЕтса-
тоО рсбуоу 8уто? тоО иЕоО, АХХ’ ouxl xal вебттдто? а1тЕои.
62 30 Е1 Вё тс? eEJprjTac рсес^со Хёусоу тбу иЕбу тоО луейрсато?,
АХХА xal тб луеОрса тоО иЕоО, <Ь? xal б веТо? КйрсХХо? ёу
BrjoavQois tpTQaf лрове1? уАр ёхе1уо тб ларА тоО acoTfjpo? el-
р?]рсёуоу, «el Вё ёусЬ ёу луейрсатс ОеоО ёхбАХХш тА Васрсбуса»
А СаД Д4ДвД81,Л N P4IiV V,Z 13 juerd Ixepov ngoer. xal AeV
1. Aovx. 11, 20. BX. Mar6. 12, 28.
134
Грт)уор(ои тоб ПаХаца
ёл^уеухеу, «el 8ti xf); Ivepyela; тоб луебрато; веб; ё£еХаб-
ушу хй Satpdvta So^exat, л©; об pel£6y iaxtv абхоб, тб iv
ф Soljd^exai»1 2 3; Кахаахеий^шу ёухеббеу ixxtaxoy elvat xd
луебра xd йусоу. Пб>; yip йу ёл1 xxlopaxo; iptpaaty ё$ bv
5 elney 6 хбрю; napetye x°0 хоюбхои pel^ovo;; Alyexat Si хй
TOtaOta Ini xe хоб uioO xai хоб луебрахо; об ScA xd йХХ^Хшу
alxta бпйрхесу, йпауе, &Xki 5сй xd notxtXoy xai лоХиесбё;
xi]? хахй xijv лрб? т^рй; olxovoptav aocpla; хоб веоб St’ йХХ^-
Хшу xd laov ёу naat бесхубат); йрфохёршу, хоб uioO Хёуш xai
10 хоб луебрахо;.
’АХХ’ 6 ту); ’AXe^aySpela;, qpaal, K6ptXZo;, ёх61* Ф1^
хбу uldv фиасх©; ёу ёаихф ха хоб лахрб; ISta xai ё^аСреха,
5ta6atvouav); el; абхбу qpuatx©; xfj; хоб уеуу^ааухо; IStdxiqxo;
xai ёх xfj; оба(а; хоб и1об xd луебра ХёуеГ xai npoxedpevoy
15 ёх лахрб; 8с’ и£об x'Jjv xxlaty аусй^есу, xai ё^ йр<ро1у лрохеб-
реуоу обасшб©;’. Kai au0t; ёу ёбЗбрф х©у Поо$ 'Едцыаг
ё^еу^уеурёушу Хбушу лер1 хоб uioO хабв’ ^ply бсахрауоГ «йло-
Хбшу уйр, cpyjaty, apapxta; тбу абхф npooxelpeyoy, тф ISitp
Xotndv xaxaxptet nyeupaxt, блер ёуСтрс piv абтб;, 6; ёх веоб
20 латрб; Хбуо; xai ё^ ISta; ifjptv йуал^уй^ес србаеш?. Kai обх
ёх рёхрои ёхч>* SlSuxJt xd луебра хатй х9)У Чшйууои сршутду*,
йХХ’ абхб; ivl7)0tv ё^ ёаихоб, хавйлер йрёХес xai б лахт^р»4.
63 Kacpd; S'?) Vjptv elnelv прб; хбу тй хосабха лроРаХХбреуоу
ёх* йаиуехо; el xai обЗ’ ixrjxo©; лйуи noXXaxt; йушхёрш лар’
25 ?)p&v аиу^ха;, бхс веб; xai веоб Спаркс; йуасхсб; те xai блёр-
Xpovo;; ’Еутабва уйр лрохебреубу сртрс xai xTjy хтСасу ayia^oy.
Xpovtxdy toIvuv xai St’ а1тсау йхобшу тб лрохе1ова1—xai уйр
А С,А Д*ДвД81,Л N РД,У ViZ	23 3^ : 8’ AJ.S.V : 81 Z TA
Totavra: табта Д 24-25 nap’ ^pwv Ауштёры Д,
1. KuplXXou ’AXe^avSpeta;, &r)aavQoi 34, PG 75, 616 D.
2. Тоб абтоб, it. x- erpavQol 33, PG 75, 568 C. 34, PG 75, 576 C. 'ES^-
yr)atQ els ’Iwdvvriv 12, PG 74, 716 В. 'H тгар&Оевц Апамтф xai b> Tttls
’ Eniyeayats Blxxou 10.
3. BX. 4a>. 3, 34.
4. KuplXXou 'AXsgavSpela;* тб x<opl°v 84v тгроёрхетас be тоб diaMyov
negl Aylas TguiSos ngds 'Egfieiav, dcXX’ be тоб Лбуоо яед! bHwegam^aecos
tov novoyevovs, PG 75, 1241 A.
A6yoi dnoSsiKTiKoi В', 62-64
135
|1ет‘ aftTfjv xal 81’ auTfjv npoxixuTat Tfjv Ayta£o|iiyiqy пй?
уАр об ; — Прй? Si xal el? Aqpeatv A(iapTt&v 5с8й|1еуоу парА
тоб иЕоб, йапер dcp.6Xec. xal парА тоб патрй?, xal ойх Апо-
Хитю? пт;уа£й(1еуоу АХХА Ttalv Axoutov, ойх Ava(it(iv^axig 8 8t-
5 8ax0el? ixet? лар’ xe xal xfJ? AXvjOeEa?, 6? napA
тоб патрй? npoatwyto? тоб AyEou пуей|1ато? ixnApeuat?, ой
8cde Tt o6Si прй? тсуа? обте бпй xP^vov 8Xw?; El Si xal ой-
attoSft? i^ i(Kpolv elne прохей|1еуоу, o6Siy хасуйу. 'Q? yAp i-
ntS7j(io6y toI? АлоатйХос? xal ivepyo6y теХебтероу, xal 6?
10 Грт;уйрсо? 6 ОеоХйуо? Xiyet, «ойа«о8й? 6? Av elnot тс? парйу
xal au(inoXtTeu8(ievov» *. Tl Si, ойх 0601687)? fjv xal прй?
^(ia? AnosToXf) тоб Хйуои, i£ 4|1фо1у тоб патрй? уеуоцёут;
xal тоб пуейцато?; ’АХХ’ АлоатоХ^ yivvTjat? ойх fjy ой
yAp ilj A|iqpolv <5 и£й? yeyivvTjTat, o68i St’ т^цА?, АХХ’ o68i
15 це0’ V)|jl<x?, el xal це0’ т^цА? St’ ^(ia? ойакобй? xaTfjXOev ivto-
Oel? rg xa0’ ^(ia? cpuaet ха©’ бпйатаасу xal yeyovtb? xa0’ ^(ia?
Snip fj|ifiy, (if; прй fj|i&v |i6yov, АХХА xal прй тйу altbvwv, ix
цйуои тоб патрй? yeyevv7)|iivo? йу. Kai тй пуебра toIvuv тй
Aytoy ойаиобб? ini|xtp07j il; A(iqpoly ApTtw?, e? Si 6ouXet, xal
20 ixxixuTat лар’ А|крот£р<оу OStop yAp ixX^0>j £б>у *. Kai «’IwAy-
'.7)? |iiy ёбаптсаеу 58атУ 6(161? Si, qpvply 6 xupto?, 6anTt<j0irj-
aeaOe iv пуейцатс Ayttp»’. П&? Av ouv ipanTtaOijaay, (i^) тоб
£&vto? ixxu0iyTO? ббато?;
64	’Exxixuxat toIvuv oftaitoSw? St’ i^(iA? xal (ie0’ ^(ia?‘ айтй
25 yAp i(pavepd>07] St’ ёаитоб т^)у 0etav 8uva|itv napixov, AXXA
xal nApetJTty Ael ofiatwSft? ^(ily, паутш? Si xal xa0’ бпйата-
atv, xAv V)(iel? ttJ? ойаса? тт)? бпоатАаеш? fjxtSTa (leTix^jiev,
AXXA xffi xAptto?- ’Ехпорейетас Si ой прй ^(itbv pZvoy, AXXA
xal прй т&у altbvtov AvatTlw? ix цйуои тоб патрй?. '0 Si Tfj?
30 ixxXvpta? iy тайтф xal 0e|iiXto? xal xopuqpaTo? niTpo? xal
айтт]? Tfj? nap’ A(iqpoTiptov ixxuaeto? тоб Aylou nveujiaTo? Sta-
qpopAv iyvtbptaev ^(ily «Tfjv yAp inayyeXtav тоб пуейцато? 6
□Ей? ХабсЬу, tp-yjot, парА тоб патрй?, i^ixee тобто 8 убу 6(iel?
А С»Л Д^ДЛА N PiX.V ViZ
1.	Грч)у. ©еоХбуои, /wplov (if) Avt/veuOiv.
2.	‘Ito. 7, 38,	3. П^. 1, 5.
rpTjyopiov тоб ПаХара
бХёлете xal Ахойете» *, Аутсхри; ёхеЕу^у Хёусоу тоб xupEou xal
ScSaaxAXou т9)У qxovVjv* «бтау 8ё ёкб^ 6 ларАхХт)то;, 8v ёусЬ
лёрфш 6(jlTv ларА тоб латрб;»2.
’ExxelTai тосуаробу ^ply тб луебра ларА тоб латрб; 6;
5 xal ёаитоб, ларА 8ё тоб иЕоб сЬ; ларА тоб латрб; ХарбАуоу-
то;. "Йоте, ойх ё^ ёаитоб рёу lyzt тб луебра 6 old;, ой8ё 8сА
тоб иЕоб т-^у 5ларЕ;су тб луебра ?x£t> ^ХХ* ёЕ; ёаитоб fyst 6
латт^р, ё£ ёаитоб Арёасо; ёхлореидреуоу АуастЕсо; xal лроассо-
уЕсо;' АХХА xal ёх тт]; ЕЗЕа; i^plv, cprjdlv & и£б;, тобт’ Ауалт;-
10 уА£еi фйаесо;, еЕхбтсо; xal лауаХтдбш;' рса уАр срйас; то1; трса1
xal сриасхй; ёуесасу AXXrjXoc;. Kai баАхс; 6 бебфршу ойто;
КйрсХХо; ёх тт); ойаЕа; тоб иЕоб тб луебра Хёуес, тб броой-
асоу ларЕаттдасу, АХХ’ ойх аТтсоу elyac тбу иЕбу тоб луейрато;.
’Еле1 xal лрб; той; АутсХёуоута; тф брооиаЕф тА тосабта уё-
15 ypaqpev' й8шр рёу уАр £йу хаХеГтас тб луебра тб Аусоу xal
лтдутд ёатс тойтои тоб 08ато; 6 лат^р 8; 8сА тоб простои
лер1 тйу ’louSaEcoy Хёуег «ёрё ёухатёХслоу лт)ур)у 08ато; разу-
то; xal Фри^ау ёаитоГ; ХАххои; аиутетрсррёуои;»4.
65 Пт)у^ ёатс тойтои тоб 58ато; xal & и£б;, хабА xal & Хри-
20 абаторо; лер1 тоб балтсарато; ypA<pwv, «SeExvuac, cpyjatv, ёаи-
тбу 6 ашт^р лтду^у xal 68<op £йу тб луебра тб Аусоу»8.
’АХХА тоб 08ато; тойтои лт)у^)у elvac Secxyuacv 6 Хрсатб; xal
айтб тб луебра тб АусоУ «б л ему уАр, ipyjaEv, ёх тоб 08ато;
ой ёуй) 8й)Ой> айтф, ой рТ; бефтдатд еЕ; тбу аЕйуа' АХХА тб 58сор
25 8 ёуф 8й>ои>, SyjXaSi} тб луебра тб Аусоу, уеу^аетас айтф лт)у^)
08ато; АХХорёуои el; £<о^у alcbvcov»’.
"Еатсу ойу xal 6 xal б и£б; xal тб луебра тб Аусоу
броб Л7]у}] тоб £&уто; Е58ато;, тоитёатс тт); беса;	xal
ёуеруеЕа; тоб луейрато;' «т^у X^Plv Т^Р хо° луейрато;
30 урафт^, б Хриабаторб; фтдас лат^р, лотё рёу лбр, лотё 8ё 58<ор
A CsA Д4ДвДв18Л N P4I,V V,Z 22-23 xal айтб nagaX. A
1. Леа|. 2, 33.	2. Ча>. 15, 26.
3.	KuplXXou ’AXe^aySpela;, л./. ’Е^^уг/ач els Aovxav (11, 20), PG 72,
704 В.	4. ’lee. 2, 13.
5.	’Iw. Хриаоатброи (феи8.), Eli 'РаЛ/я. 96, 1. Kai el; тд uvarrigiov таР
PamlaiiOTOQ 3, PG 55 , 607.	6. ’Ia>.	14.
A6yoi ditoSsiKtiKoi В', 64-66
47
xaXel, SetxvOaa 6ti ойх ойаса; ёат1 таОта Зубчата, AXX’ ёуер-
yeta;» *. Ой yap ёх 8ta<p6pu>y ойас&у аиуёат^хе тй луеОра тй
Aytoy, Абратбу те xai p.oyoet8fe; бу. «’АХХ’ ёх тт); 6eta; фй-
aew;, фаа[, xai айтт); тт); тоО uioO Ayaxvjya^et тй луеОра тй
5 Aytov». "Еотсо 8^, el (SouXeade, xai хатА тт;у dctScov йлар^У'
uvjya^et уоОу ёх Tfj; Gela; фйоесо;, АХХА хаб’ йтсйатаасу (xdvTQV
т9)у латрсх^у. Дей ой8е1; ойбёлоте тйу Ал’ alwyo; ейаеб&у бео-
Хбуюу ёх тт); йлоатааею; elvat тоО uioO тй луеОра еГтсеу, dcXX’
ёх Tfjc тоО латрй; йлоатааеы;’ ёх 5ё ту); фйаеш; той uioO xai
10 фиосхй; elvat ё£ айтоО е1лер ti; «pafy, dcXX’ <Ь; [ita; xai Tfj;
айтт); фйаеш; ойатд; тоО латрй; xai тоО uioO.
“Iva yap хат’ айтйу е1л<о тйу бе tov K6ptXXov, <Ь; айтй;
П()Ь$ 'EQuetav ypA<pet, «ой^ ётеро; Зсу 6 и1й; elvat vooIto
ларй тйу латёра, баоу el; тайтбтг;та qpuaixigv, лАути>; 5ё xai
15 тй луеОра тй dcytoy» ’, <Ь; xai лер1 тойтои 6 айтй; ё^уойце-
уо; ёхе1уо тй ейаууеХ1хбу, «ой уАр XaX^aet Аф’ ёаитоО» ’,
фтрЕу, «ойбёу ётероу ларА тйу иЕйу йлар^ес тй луе0(ла тй
dcytoy, баоу el; тайтбт^та фйоеш;»‘. «Пт)у^ 5ё ёат1 £<j)Vj;, хатА
тйу (лёуау Atovuatov, Gela <p6ot; el; ёаит^у xeofJL^v'*7 Х(*1 ^ф’
20 ёаитт); ёатйаа xai dcel бс’ ёаитт;; бесо^ёут)»8.
66	’АХХ’ ойх ёатц фаа1у, ёх Tfj; ойа1а; тоО uioO elvat тй
луе0(ла xai ёх ttJ; йлоатАаесо; айтоО p.’f] elvat' ой уАр аиуорй-
atve, б;, бтау Tt (ita; |1ёу ойа1а; § xai йлоатАаеы;, тй ё£
ёхе(ут); ttJ; ойаЕа; fyov блсоаб^лоте т^у йлар^су xai ёх ту);
25 йлоатАаесо; ёхесут^; тайтду S^et, xai Аутютрбфсо;' 8 уАр Av
ёх Tfj; йлоатааеш; ёхеёут^; § xai ёх Tfj; ойа1а; ёхе(ут); ёат1у.
“Отау 8ё Tt (itA; (лёу ойаЕа; §, ой (ita; 8ё йлоатааесо;, АХХА
А СзД Д4ДвД81,А N P4I,V ViZ 12 аитб<;: айтй; тф тр1тср тйу Е,
18 3£: уАр S,
1.	’1<о. Хриаоатй[лои, rO/iiUa 32 sIq ’Ia>dwr)v (4, 13) 1, PG 59, 183.
2.	KvplXXou ’AXe^aySpela;, zliaAoyo; 3 nepl ay. Tgiadoq, PG 75, 796 C.
BX. Ыат)? 793 ВС, 804 В, 808 А ЛсаЛоуо; 7, PG 75, 1093 A.
3.	‘Ia>. 16, 13.
4.	KuplXXdu *AXe^av8pE(a;, ’Едцгр>е(а rj йябцггща elg тд хатд ’/axivvrjv
Etiayyttipv (16, 13) 10, PG 74, 444 B.
5.	’ЕХеибёра ттарАОсас; ёх Aiovualou той ’АреокауСтои (феиЗ.), ’EnurroMi
9 Thcp IsQdQxi) 1, PG 3,1104BC	6. BX. oeX. 138	1.
138
Гp-qyoptov тоб ПаХаца
лХеебуеоу, тй iv Tfj? рей? ёхе£ут}? ойаЕа? ойх iv тфу ХоелФу
aftTfJ? илоатАаеФу ёатеу, АХХ* iv рей? теуо? айтФу. ’Enel уобу
fl АуеотАтео xal npoaxuyyjT'J) трей; fjply pla фйае? ёат1у ёу йло-
атАаеае треаеу, ойх1 тй ёх Tfj? ойаЕа? Tfjv йлбатааеу ёхоу ёх
5 тФу йлоХоелеоу йлоатАаеФу ёатеу, АХХ’ ёх рей? теуо? айтФу,
SvjXaSfj Tfj? naTpexfJ?* ёх тайтт;? yAp pf; elvae ойх ёу8ёхетае,
ойхобу ойх1 xal ё§ ётёра?, АХХ’ ёх p6vvj?, etnep ёх рей?.
Kai тобто SfjXov Алй тФу АуОрФлюу ёхаато? уАр ^рФу ёх
Tfj? ойаеа? рёу ёате тоб ’А8Ар, ойх ёате 8ё xal ёх Tfj? ило-
10 атАаеа»? айтоб, 8ебте реа рёу ойаЕа тФу АуОрФлеоу убу, noXXal
8ё йлоатАаее?. ’АувреолЕут;? 8ё т^у Apx^v рей? оба?)? ойаЕа? те
xal илоатАаеы?, Tfj? тоб ’А8Ар, ёх Tfj? ойаЕа? тоб ’А8Ар fj
Еба ouaa, xal ёх ту); йлоатАаеео? ёхееуои ^v. ’АХХА xal nplv
тйу KAl’v elvae, рей? o5arj? AySpexfJ? ойаеа? те xal йлоатА-
15 aew?, ёх рей? xal xfj? айт^? <5 KAl’v AySpexfJ? ойа£а? те xal
йлоатАаеео? Snfjpxe, тоб ’А8Ар‘ Suolv 8ё АуЗрФу fjBrj хаб’ йлб-
атааеу теХойутеоу, б тоб KAl’v ’ЕуФх tfj? ойаЕа? рёу 6nfjpxe
тоб ’А8Ар, АХХ’ ойх1 xafl ёх Tfj? йлоатАаеа»? айтоб, АХХ’ ёх
p6vvj? Tfj? тоб KAl’v.
20	01 уобу ХатеуехФ? фроуобуте? Веатееубреуое xal ёх Tfj? 6-
лоатАаею? elvae тоб иЕоб тй луебра, elnep elvae веоХоуеГтае
ёх ту); фйаеео;, nX^v тоб Oelou пуейр.ато$, p,lay elvae Seexvuv-
тае фроуобуте? Фалер ойаеау обтео xal йлйатааеу ёл1 веоб, тйу
латёра теХёео? Аветобуте? xal тйу и£йу elvae (лйуоу хав’ йлй-
25 атааеу 8еехуйуте? xal тй луебреа тй Ауеоу ёх (лйуои тоб и£об
т^у блар^еу ёхееу лареатФуте?".
67	El те? ойу ёх тт]? фиаеео? Ахойеоу тоб иЕоб тй луебра, ёх.
Tfj? йлоатАаеео? voel, <5(лоблйататоу лоееТ тф латр1 тйу иЕбу,
ёлеебт^лер б(1оойаео?ф fj xal Tfjy 8еафорАу xal т^у SeAxpeaev хАу
30 тЦ 0e£qe фйаее, АХХ’ ойх ёу (лбуае? та1? треа1 веЕае? йлоатАае-
ае voel, лрй? то1? АХХое? xal тоб Хриаоатброи ОеоХбуои 8е-
8Аахоуто? Ахойеоу, <Ф? рёу тфу OeEwv йлоатАаееоу SeaxpeTexf;
А С,А А4А«Дв1,А N Р J>V VtZ
1. Тй рахрйм тобто /coplov тй AtcotsXovv t)]v тсарАурафоу 66 ("Отам
86 те реа? . . . лареатйуте;) /р^аеротоееётае йлй той ГрцуорСои ПаХа-
ра xal <Ь? ‘Avtenvyoaipii 11.
5
10
15
68 20
25
Adyoi dnoSstKTiKoi В', 66-68	1 39
tA^i;, toI; АуЕос; ха0ёотт)хе yvcbptpo;, Vj 8ё фйаешу Siaxptux^
ёте1 тт); АуЕа; TptASo; АтеббХт^то;»1 2 3. «Ой yip ёрерЕаОт; ойаЕа
Атед тоб театрд; el; иЕду, терд? тА; xayoyixa; фт)асу & рёуа; Ba-
aEXeco;, ой8ё £uelaa ёуёуутреу»’.
Тосуаробу ей &v ?Xot °йх ix тт); йтеоатЛаеы; тоб иЕоб, АХХ*
ё$ айтоб cpuatxGj; xAx Tfj; ойаЕа; тоб иЕоб тд теуебра, 8tA тд тоб иЕоб
терд; тду театёра ipoouaiov xal тт); тоб 0еЕои теуейрато; терд; тду
катера xal тду utdv 6рооиа1бтт]то; ёутебОеу Зесхуирёут;;, АХХ’ойх!
Tfj; Siaipdpou ix тоб театрд; йтеар^еы; тоб теуейрато;, laov 8ё ёатсу
elnelv xal ix тт); ойаЕа; тоб иЕоб тд теуебра 8сА т^)у дрооиасб-
тт;та, xal 8тс тт]; айтт); ёотсу ойаЕа; тф иЕф тд теуебра. ’Ех
8ё тт); тоб иЕоб дрооиасотт;; 8еЕхуита1 тоб теуейрато; (Ь; <ра-
уерытера; xal терохатт;ууеХрёут); xal теротеетесатырёут);’ «?X£t хе
6 иЕд; фио1хб>; ёу ёаитф тас тоб театрд; I8ia xal ё^аЕрета, 8ta-
басуойат;; el; айтду <риасх&; ту]; тоб уеуу^аауто; IStdTTjro;»8"
ой тА йтеоататсхА I8ta тоб театрд; xal ё^аЕрета—ой8ё уАр тд
ivapxoy ёхес xal Луёуут)тоу т) тд ydvipov—АХХА тА qpuatxA xal
I8ta Tfj; тоб театрд; срйаеы; айх^рата, Атеер iy^t <puaix6>; xal
тд теуебра тд Aytov.
Kai тобто 8cA теоХХ^; теоюйреуо; атеоибт); 6 0elo; КйрсХ-
Хо;, тд рт}8ёуа теарах0^Ута 8oj;dc£etv ёх Tij; 6теоат<4ае<о; тоб
иЕоб тд теуебра тд <£у10У> qptiaew; айтоб xal qpuatx6>; xal
хат& фбасу iadbct; Хёуец тд теуебрЛ tpyjat тд iytov xal ёх тт);
фйаеы; айтоб nvjya^eiy, xa0’ i)v 6 айтб; ёатс ретА театрд;,
бсХХ’ ойЗароб тйу Xdywy ёх тт); бтеоатАаей);’ xal тА 18са тоб
театрд; £xetv ®йтду qpuatxlb; те xal ойаш)8б>; xal хатА cpuatv
iel OeoXoyel.
Kai auxoqpavTT)0el; yAp d>; xal ёх тт); йтеоатАаеш; тоб иЕоб
8оЕ;А£ыу т^)у йтеар^у тд теуебра ?xetv, тобт’ айтд 8ti auxoqpay-
А С,Д Д4Д.Д.1,Л N P*I,V ViZ 10 xal яаеаЛ. AeNP4V 25 X6y<ov
xal ёх Д
1. *Н айт)] TtapAOeai; xal Ачсотёры, Adyoi А', 33. ВХ. PG 66, 555 xal
Kcovot. MeXinqvi^TOU, Atfyog negl &otogevaea>; тоб dy. med/iarof 33,
PG 141, 1104.
2. M. BaaiXelou, ’JSmaroA^ 52, Пдд: t&q xayoyixds 3, PG 32, 396 A.
3. ‘H avrl) napdOeai; xal Аиытёры, aeX. 134 avjpi. 2-
140
Гp-qyopiov тоб ПсЛара
теТтас 1ахир1аато, 18toy тоО и1об xai ойх ЛХХбтрсоу elvai тй
луебра Всатесуареуо;, iXX’ ойх ёх той иЕоб *. Kai тобт’
Луауралтоу хе1тас лрд; Латсусоу лерирау^ хе xai Харлрду
ёХеухоу' о? таср’ &v ё8ес jxdcXkoy йлоахёабас Tfj; xaxovola;, ёх
5 тойтсоу ёубсуеабас ScxacoOacv el; xd тду латёра рбуоу, iXXa
xai xi;y тоб иЕоб блбатаасу alxlav elvac хахй; vopl^ecv tt);
той Gelou луейрато; йлоатбсаесо;. 'О 8ё Хёушу elvac ёх Tfj; той
иЕоб йлоат^аеш; тд луебра, Scdc тд еЕлесу xdv Oelov КйрсХХоу
Всабасуесу <риасха>; el; тду uldv ttjv тоб уеуу^аауто; 18сбтт)та *,
10 лар’ айтоб тоб бесои КирсХХои ёутрелёаба), ур&роуто; ёу &rj-
oavQois' «ли); ойх ёатас тд луебра бед;, SXigv fyov ёу ёаитф
ойассоВй; т^у 18сбтт;та тоб латрд; xai тоб и1об, ой xai луебрбс
ёатс, 8с’ и1об т^ хтсаес xopxiY°upevov»’; Ката; у ар Tijv айт&у
айуеасу, i}v ёу Tat; тйу бео<рбра)У хёхтт]утас беоХоусас;, тд
15 луебра уеуу^тбу те <£ра xai уеуу^тсор ёатас ой тс &v ixou-
aGelvj xacvdxepov;
69 ’АХХА табта рёу йалер ёх лерсоиаса; VjpTv сЕртссо; etpTjTac
лрд; той; Зсатесуорёуои; ёх ttj; йлоатааесо; elvac тоб иЕоб тд
луебра, ёлесВт^яер ёх xfj; рйаеа); etprjxac. 'О yap бе1о; Кй-
20 рсХХо; ‘ ёутабб’ ifjplv &уалт;уа£есу ёх т^; срйаеа); ой tvjv срйасу
А С8Д Д4ДвДв19Л N P<I,V ViZ 14 OeoXoylai; : Oevjyoplacc V, 15
уеуут)т6у: iyiyyvjTov A,V
1.	Прбхестас xepl тт); 8caq>opa; (летали 0eo8wpV)TOU Кйрои xai KuplXXov
’AXe^aySpela; а/етсхй; рё -ri)v dtpqilpoXov tppdtacv той теХеита1ои «тд xvev-
ра, tSiov той utov» (PG 76, 353С). ‘О ®ео8с£>р>]то; ёхёпХт]тте 8с’ айт^ч
тду KupiXXov, хаО’ баоу ixcvSdveue Уа SiSaaxy) бтс тд тгуейра е1Хт)<ре
rijy ouaiay айтой ёх той и1ой ?) 8t<x той и1ой (PG 76, 432 CD). 'О Кй-
рсХХо; 8серартйрето 8са т-qv &8схоу хаттдуорСаУ (PG 76, 433, 77, 181 ё$.),
6 8ё 0ео86р7)то; бресуеу IxavoxociQpivo; ёх т^; ётте^у^аесо;. ВХ. yevc-
хАтероу &p668o^ov Жхофсу el; J. Meyendorff, «La procession du Saint
Esprit chez les peres orientaux, ёу tRussie et Chretiente» 1950
ip. 3-4, aeX. 164-165, ^copacoxaOoXcxijv йлофсу el; «Diet, de Theol.
Catholique> V, ar. 793-794, ipOpov Esprit-Saint (Procession de 1")
йхд A. Palmieri.
2.	BX. iyoiT. aeX. 134 <H)p. 2 xai oeX. 139 ат;|Л. 3.
3.	KuplXXou ’AXe!;av8peia;, 0r)aavgol 34, PG 75, 576 C.
4.	Той айтой, Лбуо; negl ^vavOgcomjaecog tov povoyevov;, PG 75,1241Д
(3X. iva>T. aeX. 134 <r>)p. 4.
Adyoi dnoSetKTiKoi В68-69
141
5
10
15
20
qpTjal тоО луебрато;, од8ё тг,у блбатаасу, AXXA rf(v ёуёруесау,
т^тс; AvanyjyA^ec, хата тду Aapaaxijvdv GeoXdyov, iv pcA; трсаи-
лоатАтои рбаесо; *. "Отс рёу yAp Ахтсатб; ёате xal ту);
Gela; puaew; ёуёруеса xal 8tc tpuaix^ xal одассЬЗу;; Хёуетас,
лараат^аес St’ dXcywv xal 6 piyoii ’AGayAaco; iv то1; Ката
Maxedovlov урАфсоУ «од хатА deXX-yjy xal AXXyjv npdvotav 6
лат^р xal 6 uld; ёруА^етас, АХХА хатА play xal t’Pjv адт^у
одассобу; ту); 6е6ту]то; ёуёруесау»’.
"Отс 8ё oux ёх рса; теуо; т&у илоатАаесоу, АХХ’ ёх ту];
трсаилоатАтои фбаесо; у] тосабту] ёуёруеса лу;уА£ес лроарарти-
рестсо xal д рёуа; Дсоубасо; урАфсоу ёу хефаХасф тетАртф ту);
Перс т^; ovoavtov ieoaoxlai бсбХоУ «лАута ретёхес лроуос'а;
ёх ту;; лауастсои 6ебту;то; ёхрХи^орёуу;;»’. "Отс 6ё луебра ёу-
табба д Gelo; КирсХХо; ёх тоО латрд; xal тоО uloO ScSdpevov
fyj.lv од t’Pjv риасу pyjaly од8ё t'Jjv блбатаасу тоО пуебрато;,
АХХА т^у Ахтсатоу адтоО xal фиасх^у y^apiv xal ёуёруесау, aa-
фё; Selypa лрд; то1; АХХос; xal тд pyyjaGyjvac ту); ёу тф едау-
yeXlcp тоО лробрброи xal балтсатоб nepl тоб Хрсатоб фшуу);,
ту]; одх ёх рётрои 8l8oaGac Хеуобау;; ларА тоб латрд; тд
луеОра тф иЕф1 2 3 4 5 *. ’IwAvyy;; yAp д xPuaoPP1QlJLtov, тд Хшр1°У тобто
тоО хатА тду GeoXdyov ’ IwAvyy]у edayyeXlou ё^у]уобреуо;, «луеб-
ра, pyjaev, ёутаОба т^у ёуёруесау Хёуег лАуте; уАр i^pec; рётрф
T'Jjv ёуёруесау тоО луебрато; ёХАбореу, ёхесуо; 8ё дХбхХу]роу
е? Зё 1) ёуёруеса адтоО Арётртдто;, лоХХф pAXXov odala»8.
А С3Д Д4ДвД813А N P«IiV ViZ 11-12 тетАртр ту]; лер1 ту]; ovpavlov
lepap/la; : ёу8ехАтр ту;; nepl Oelcov ivopiaTcov AAeAeANP4S,V тва-
va>s naQaSgofii) Fgriyogiov IlaXafia 19 Хеуобат); ойх ёх рсётрои 8(8o-
aOai S,
1. 'lea. Да(лааху;уой, “Ехбоач tixQifriiQ 3, 15, PG 94, 1053 В-1061 D.
4, 18, PG 94, 1181 C.
2. Прбхестас ni0av<5; nepl той Adyov Iv eldet diaAi^ecos /terd Maxedo-
viavov nvevfiaxo/juixov (v60ov). Дёу eCpopiev тб Ахрфё? /coplov, АХХ’ ava-
Хбуои; ёхфрАаес;- PG 28, 1308 В, 1309 A, 1312 CD, 1316 C.
3. Дсоу. ’Ареопау1тои (<peu8.), ITegl oigavlov legagx^as 4, 1, PG 3, 177C,
соаабты; IJegi Oelcov dvofidxcov 11, 6, PG 3, 953 CD.
4. BX. ’/ш. 3, 34.
5. ’1<о. Хриаоатброи, 'ОцМа el; Edayyihov ’/codwov 30, 2, PG 59,174
PX. Ауит. aeX. 121 <n)p. 4.
ГpTjyopiou тоб ПаХарй
142
Обтсо лАута усхф tfj; тюу лар’ т^р-б&у elpigpivwv AXigGela;
Suvapc;, ейлор£а; Acpoppijv лосоирёут) тА; йршу Алор£а; xal 8с’
iauTfj; «Ь; 8сА рей; tcvo; ейбеса; nXfjOo; axoXcffly, ётерохХсуеТ;
АлеХёухоиаа yp<W^- Tautig тос тйу рёу ураусхй; лро[ЗаХХо-
5 pivwv AXc;.
70 ’Еле1 8ё ой рбуоу tol; Xoyloc; ol АатТуос хРй*тас xaG’
iflp©v, рйХХоу 8ё xaG’ ёаитйу, АХХА xal Scayoigpaacv olxeloc;,
ф£р* IScopev тд Avap^lXextov айтоТ; SoxoOv, ф xal t* AXXa
аиуЗсарри^аетас Хибёута, рйХХоу 8ё xal тд ларшуйрсо; Алд tfj;
10 Scavola; XiyeaGac атер^аетас, А8саубт;та 8есх6ёута' хатА рёро;
yip taOt’ ёле^сёуас ойх АуАухт;. Kai таив’ i^plv Aptlto; ol;
лёра toO petplou pigxuvecv ijxcara лротдр^рёуос;, 8pco; el; pfj-
xo; ёхтётатас 6 MtyoQ, tai; айтйу ё^ Ayyola; Алорс'ас; aup-
ларехтесубреуо;.
15 ’АХХА tl td SoxoOv adtol; AxpA8aytov tfj; 6uaae6ela; ёрес-
apa; Пау, <pjal, td ёхлореидреуоу ёх tcyo;, 8cA tcyo; ёхлорейе-
тас xal oOtw; ёл1 nAvtwv ёат1, xAv (x'Jj (hgpatc 6 Хёусоу ёлс-
атдраЁутдтас' td 8’ ай 8cA tcyo;, xal dl; £xelvou 8t’ ou iaxt Хё-
уетас 8iA tlyo; ouv £t£pou, el p,ij 81A toO uloO td луеОрьа; Sa-
20 фё; ойхоОу td лерасубреуоу, 8tt 8cA toO uloO xal ёх toO uloO
td луе0р,а ёхлорейетас.
Tl ойу T^|iel; лрд; таОта; Ой T'Jjv ' 8ta ’ |iiv айто1; 8wao-
p,ev, Tijv 8ё ' ёх ’ Алауореиаор-еу, 8 лоХХо1 лелбубаасу, АууооОу-
те; 8 лелбубаас. Тд уАр 8сА атбцато;, xal ёх атбрлто; aatpfi;
25 лрофёретас. Kai тф *1<Ь6 «8сА уефёХт;;»* уёуралтас ХаХтдаа;
б Ged; xal айве; «ёх тоО уё<рои;»*. ’АХХ’ ой8’ ёл1 тйу xtiatujy
xal хатА срйасу ёхлореиор,ёуй>у тд 8сА tivo; ой auwo^aoptey xal
p.ij Хеубреуоу. Ой pfjv 81А тоОто tol; хатА фйасу тА йлёр фй-
асу бросшаореУ Албхрсуас уАр 8^ рос д ёрбатейсоу A pi) ёФра-
30 ха;# ойх1 xal nA; и£д; ёх тсуо; уеуушреуо; 8сА tevo; уеууА-
tac xal обтш; ёл1 лАутсоу ёхес, хАу pi) £i)patc 6 Хёушу ёлс-
aigpalvTjtac; ’Ар’ ойу 8сА тоОто xal Tijy хАтш xal xpovcxijv toO
А С»Д Д4ДвДв1аЛ N PJiV V,Z	12 «poeipijpivoi; ДВЕ, 15 adroit
ладаХ. A
1. ’/АД 38, 1.	2. Ч&р 40, 6.
Adyoi dnoSeiKTiKoi В', 69-71
43
povoyevoO; блёр cpuatv odaav ёх рбут;; ларбёуои ртдтрд; Абеттдао-
(lev y£vvr]atv xal Tfjv deyco ёх рбуои ларбёуои латрд; npoattbytoy,
^тобуте; тд 8cdb Ttvo; те xal ёх Ttvo; хатос тсс; 4лоХоирёуа;
ай? бпоб^ха; xal той; ссаиХХоуЕатои; auXXoytapoti;; Ойреуоиу,
5 dcXXdt St’ afrtfj; x&izl yfj; ^avepcoGelaig; xal t^v coO &ytou луей-
рато; ёхлбреиасу Арёаш; ойаау ёх латрд; ёлсуушабреба xal
т-fjy afjv бтолострбреба лроаб^хтду, <b; toI; ipuatx&; 8totxou-
рёуос; тА 6nepcpufJ аиутсеттоиаау.
71	Kai тобто 8ё ой auvvoet; 6 т&у iye^epeuv^Twy ё^етааттд;,
10 8ti тд ёхлореибреуоу <2лау ой 8i.de Ttyo; рбуоу, iXXct xal el;
Tt iel ёхлореиетае; ”H toIvuv 6&aet; VjpTy el; Tt лрд т&у alto-
ушу тд луебра тд dcytov ёхлорейетас, xal deyTl Tfj; p6vij; лро-
atwvtou xal aenTfJ; Side тойто TptaSo; тетрСсЗа ae(36peyo; dcno-
8etx6i^aig, td ё$ ой, тд 8c’ ой, тд el; 8 xal айтд тд ёхлореиб-
15 pevoy, vj тобто аоб pf; 8с8буто; ой8’ ёхеХуо бе^бреба. Tt; усер
6 Хбуо; хаб’ 8у, ёЕрфотёршу ёлорёушу тф ёхлореиорёуф лаутц
тд рёу npoateaGat, тд 8ё pfj;
KatTOt тд рёу ёх латрд; ёхлорейеабас тд луебра тд dEytoy
xal ёу тф иЕф iyanaueaGat, xal уёуралтас ларА т&у беоХбушу
20 xal песрауёрштас ёу ’lopSdevig тоб awTfJpo; (Залтс^орёуои xal
тобб’ обтш; бро^оуобреу, ойх ёх тйу дутшу тсс блёр ndcv-
та так дута атоха^бреуос, беХХ’ ёх т&у ссрртдтсо; теХоирёушу так
блёр Swotay 8t8aax6pevot. Поб 8Vj aot тд St’ uloO xal ё^ uloO
ёл1 Tfj; тоб Gelou луейр.ато; блЛр^ею;, el ёх латрд; ёхлореиб-
25 jievoy тд луебр,а прд; тду uldv аафй; dpxetat xal ёу айтф i-
уапаиеабас GeoXoyelTat; KaGdnep д lepd; Aajiaaxigvd; ёл1 Хё-
£еи>; tpijat1 xal Гртдубрсо; д беоХбуо; тобт’ айтд Setxvd; Tajilav
elvat тоб Gelou луебр.ато; Ф; беоб uldv хатаууёХХес тду Xpt-
атбу Kai д беЮ; КбрсХХо; ёу &r)oavgoig ёу и£ф парА латрд;
30 tpuatxfi; блйсрхесу тд луебра aupnepalvet xal парА латрд; у>и-
асхй; те xal ойасш8&; Stirjxetv ёу иЕф тд луебра Xiyet, St’ об
лйсута xplwv dcytde^et д иЕб;. ’Ех уобу тоб латрд; ёу тф иЕф
А С.Д Д4Д.Дв1,Л N РJXV V,Z
1. ’Io. Дараахтрюй, “Exdoaig dMQtftyQ 1, 8, 13, PG 94, 821B xal 856C
-857A.
2. Грт;у. 0eoX6yov, px. &уат. A<5yo; A', aeX. 55 <п)ц. 3.
* 44	Грт|yopiou тоб Пакара
блсёрхоу сриасхсй? xai dc'c'Sc'w?, ёх тоб иЕоб лрй? той? dl^cou?, 8лш?
xai Vjvc'xa 8ёос, лрбесас xai фауеробтас тй луебрса тй dcycov
72 Ой |ai?v, &№ ёпсесхёатероу тйу лрохесреуоу peTaxecpl^wv
Хбуоу, р<£Хсата £ii той? рет’ ейуушроайут]? ёутиух^уесу Н^Хоу-
5 ха?, ха0оХсха>тёрау ёхфауасу ёу Трахее лопг^аорас ту)? iXy;0eca?,
б? ёу ёлсХбуср тй лау 8taXap6<iyouaav. 'О 6’ ёх«у фта лрй?
Stcixpiacv 8р0об xai pi; тосойтои рие1а0ш хата тй ёух^робу тй
той риаттдрсои $а0о?' лйХа? S’ ёлс0еа0е то1? ёаитйу Фасу, 8аос
pi) хрстсхсотйсттду xixxyjaOe бсауосау, el pij xol? ей Хёуесу Suya-
10 рёуос?, paXXov 8ё пара 0еоб 8иуароирёуос?, лес0т;усои? ёаитой?
ларёхете, 6? div pi; тй йлёр Ti;v йретёрау yvajacv dc<ppoa6y>)V
тйу ей е18бтсоу BvopdcayjTe. TI 8ё ёатсу 8 Хёуф; Kai аиуте[уате
ларахаХй тйу уобу.
73 Тй луебра тй <йу соу лрй аЕФусоу xai ёл’ alfiva? xai ётс l-
15 бсастатоу рёу ?xet T^S ?8сотрблои йлар^еш? тй ёх тоб латрб?,
т$)? рбу»)? лтдуаса? Оебт^то?, ёхлорейеаОас, тоитёатсу ёх тт)?
блерОёои ёхесуг;? ойаЕа? ха0’ блбатаасу цбутду Ti;y латрсх^у,
блёрОео?’ By xai айтооиаЕа xai хат’ айт^у тоб лроаеуеухбу-
то? хат’ ой8ёу ёЕлоЗёоу, ЦаХХоу 5ё |A7j8ap,6>? 81афёроу 8tai-
20 ройр.еуоу, ётероблбататоу 8’ 8|«d? xai айОилбататоу. Ойтсо 8ё
By ёх тоб латрб?, ойт’ айтоб 8г1атата1 лоте, xai тф и1ф ойх
ijxxov ^уштас ойачоЗш? те xai iSiaaxdxa)?, айтф те ёлауалаиб-
|1буоу xai I8toy айтоб йлйрхоу xai ёу айтф cpuaixtb? 6iaxeXo6y
del’ айтй? ydcp ёатсу б тоб луейрато? тар,1а{. Ой8ёу ойу хас-
25 убу, el xai ё£ айтоб xai ёх xrj? фйаею? айтоб лрос’ёуас Хёуе-
тас, ха0’ йлбатаасу цёутос т^у naxpcxrjv xai 8с’ айтоб xai ё§
айтоб сриасхй? xai 8с8отас xai пёрслетас xai npoxelTac xai лроёр-
Хетас, 8с’ айтоб 8с8брсеубу те xai ^ayepoupcevov, el 8ё [ЗойХес
xai ёхлореибрсеуоу лрй? оО; dcytoy. Kai ёхлбреиасу yap еЕлои-
30 лер &у ёу то1? тосойтос? ixpoaaig, tV)v фауёрсоасу убег ой уар
dcel тй ёхлорейеаОас ларос 0еоб йлар^еш? ёатс ат]рсаутсхйу ай-
А С,Д Д4ДвД81,Л N PJ,V V,Z
1. KuplXXou “AXeljavSpelas, PG 75, 577 A Avcot. Trapdyp. 58.
2, *0 вро? «йхёрбео?» Лтсачта аи/чАхс? reap’ ‘Apeonayl-q).
Adyoi dnoSsiKTiKoi В', 71-74
45
билоатАтои' «ойх Sn’ Артф yAp, cpyjoi, рбуф Дзетой Аубрюло;,
АХХ’ Snl лаут1 ptyiazi бхлореиорбуф Sid отбрато; 0eoO»‘. 'Орф;
8ti tA pSv ларА беоО бхяореибреуа лоХХА, лХтдбои; yAp auye-
XTixdv rd nav, rd 8S пуеОра тд Ayioy Sv, 8 xal ISioTpdnto;
5 "Tapi лАута SxnopedeTai ларА беоО ; Kai nAXiy‘ «ббайра^оу,
cpijalv, o£ 8xXot Snl toI; X6yoi; ту;; x^Ptx0S to^S SxnopeuopSvoi;
Sx тоО атбрато; айтоО»2. ’Ар’ ойу У) тйу Хбуюу х^Р1? айбипб-
атато;, бапер тд пуеОра тд бхлореибреуоу ларА рбуои тоО ла-
трб; ; "Алауе- ха£то1 тайттду т^у ^Apiv 8 хйрю; пуеОра проат;-
10 убреиаеу elnwv, «тА £тдрата S буй ХаХй, луеОрА elai xal
elaiv»’. ’АХХ’ дрф; 8nw; SI; uloO /apt; xal ойх айтТ}
рбуоу, АХХА xal naaai al Swpeal тоО Aylou луейрато; ;
74	El yelp Sx тт;; тйу пютеибутшу el; Хрютду xoiXia; лота-
pol ^Souatv 58ато; £a>vro;4 хатА т^у SnayyeXi'av—«д л «by yAp,
15 cpv/dv д хйрю;, Sx той ббато;, ой Sytb 8шаш айтф, уеут^аетас
лтзу^ 58ато; AXXopSvou el; £wx;v alwyiov»6, тайтду 8’ elnelv
SxnopeuopSy»;, хатА тд «лтду^ 8S ^v SxnopeuopSvrj SI; ’E8Sp»e—
el ойу Sx тбу броклреушу тф и1ф лотарт;8ду АХХетац тайтду
8’ elnelv nijyA^eTai xal SxnopeOeTai тд луейра хатА x^Ptv
20 SvunApxov айто1;, лоХХф paXXov Sx тоО uloO той хатА tpuaiv
npoatwvlw; те xal Al’Slw; ?x0VT0? ^аитф Snavanaudpevov айтд
xal auvigppSvov фиасхй;.
*AXX’ ой 8iA тоОто 8оурат1аореу Sx той патрд; xal Sx toO
uloO xal Sx t&v ibpoiwpSvwv хатА yaptv тф и£ф Sxnopeuea6at
25 тд пуеОра' IStaiTaTa yAp Sx тоО патрб;, Ф; SI; айтоО рбуои t'Jjv
Onapljcv ?x°v npoaewvedy те xal дроойасоу. ”Еатс yAp xal Sx
той латрд; xal тоО латрд; тд nveOpa тд Aytov' xal npoigyelTai
r$ Snivolqc toO elvai патрд; тд Sx тоО латрд; elyar тд yAp elvai
Ti npo6ewpelTai тоО Tivd; elvai, el xal pi) хатА xP^vov' xal
30 StA тоОто toO патрб;, 8ti Sx патрб;, ib; xal 6 peya; BaalXeio;
Sv toI; Пдде Evvo/uavovs ^rjat xe^aXaioi;’ «т^у лрд; тду ла-
A CsД A1AeAalsA N P4E,V ViZ 3 fietd Oeov ядоот. xal Sia 0еойСв
1. MmO. k.
4. BX. ‘lea. J, 38.
2. Лот. к, 2.
5. ’Ia>. к, 14.
3. ‘Ito. 6, 63
6. BX. ГЬ. 2, 10.
10
146
rpT|Y°pi°v тоб ПаХаца
тёра оЕхесбпдта уоа> тоб луейрато;, inetbij лара тоб латрд;
ёхлореиетае»1 2. ’Ех 8ё тоб иЕоб, еЕлои ейребеЕ>} xal ol; тсас
paacv, 6; айтф ериасхй; ёуауалаибреуоу npoacwycw; те xal &X-
8Ew;, бете хатА Tijv селбрртдтбу те xal й^роуоу ёхесут]у уёуутрсу
5 тёХесоу ёу ёаитф ахбутс ёх латрд; тд луебра, ёх Tfj; айтт); Sv
айтф ойаеа;, хаб’ йлбатааеу рёутое т^у латрсх^у. Ойхобу ёл1
тоб иЕоб лробешреТтас тд elvae айтоб луебра тоб ё^ айтоб el-
vae, el xal pi/ хатсе xP^vov' xal Scce тобто ёх тоб иЕоб, 8тс тоб
иЕоб. Тосуаробу ойх ёхес лар’ айтоб т^у Олар^су.
75 10 Ac<i 8ё тоб иЕоб Хёуетас тд луебра тд iycov, ёаб’ 8те рёу
6; 8с’ айтоб уообреуоу луебра латрд; xal ёх латрб;, &хе pf)
уеуутдтду йлСерхоу АХХ’ ёхлореитбу, xal ш; ёхлореитду Дрёаш;
ёх тоб ёхлоребоуто; айтд уоойреуоУ ёате 8ё xal 6; аирларо-
рартобу <4/рбуа); айтф хатсе той; беоХбуои; * xal ойу айтф xal
15 рет* айтоб, dcXX* ойх1 xal ё£ айтоб ёх тоб латрд; йлСерхоу, <Ь;
xal айтббеу то1; аиуетоТ; ёате хата8т;Хоу ой8е1; yip тйу ей
(рроуойутеоу Хбуоу сехойаа; лроасеоусш; ёх латрд; уеуушреуоу
ойх el; ёууосау ейбй; ёрхетас тоб тф Хбуер auptpufi); xal auv-
ау<£рх«; аиряарорартобуто; луейрато;, хаб’ $}у ёууосау ой8’ el;
«0 'ёх* т^у 'Sei’ XP^l ретаХарбйеуесУ ёате 8ё xal (Ь; 8с’ иЕоб
xal ё£ иЕоб то1; АуЕос; x°P>jyoupevov, ой р^у лроассоусео; ёхе1-
Gev лерлбреуоу vj 8с86реуоу fj л^у<££оу, е? 8ё (ЗойХес ёхлореиб-
реуоу, АХХ’ Vjvlxa Xvj^GfJvac xal ^ayepwGfjyac ей8бхт;ае xal 6;
ейббхтдае 8c86pev6v те xal срауеройреуоу ой yap айт^ хаб’
25 ёаит^у -fj ойаЕа xal йлбатаас; фауеробтас лоте тоб беЕои
луейрато;. Е1 8ё АатТуос сраасу ёутеббеу атохА^еабас т^у лро-
асеЬусоу лрбо8оу, АхоХойбсо; ой8’ ёхе1 хатсе tTjv йлар^су ёатас.
Kai тд техр^рсоу 8 сраасу айто1 тобто, ой8ёу айтоТ; аирбаХеТ-
тас лрд; tfy лрббеасу.
76 30 ’АХХ’ ёх рёу тоб иЕоб xal 8c<i тоб иЕоб обтш лроКду бео-
ХоуеТтас тд луебра тд бЕусоУ ptdl; yip xal Tfj; afrtfj; ойаеа;,
А СВД Д4ДвДЙ1,Л N P4XiV ViZ 10 Sea той ulou CSAZ 21 ayloi; :
45101; C,
1. M. BaotXclou, Лбуо; xard ZafleMutv&v, ’Agelov xal ’Avo/ilmv 6, PG
31, 612 C. ’Avrejtiyocupi) 10.
2. BX. dtvwT. acX. 131 <я)|л. 1.
Adyot dnoSeiKTiKoi В74-77
47
5
10
15
20
25
77 зо
pEa xai •fl ixinf] xai fHXvjatc xai 86at; xai cpav^pwat;. ’Ex 8ё
тйу ulonotigTwy тф 0еф xai 8t86pev6v ёат1 xai &XX6pevov xai
nigyi£oy xai ёуеруобу xai cpatvdpeyov, Ф; ёуилархобат;; рёу ай-
xol; xai ёуо1хойатд; xfj; ёрсрйтои x^ptxo; xai Suvapew; тоб луей-
рато;, iXXi хатй X“Ptv xa^	x0£l бахероу ёлсбтдртд-
adlaig;, Touxiaxt 8t* абтйу ёуерутдайат);, dcXX* ой npoatwyEw;
ёуауапаиорёутд;.
‘Орф; 8aig fi Stayopi, Ф; AnetpEa; ёлёхесуа; Aaxlvot 8ё iv
тф аирббХф xfj; ntaxew;, ёх рёу тоб латрд; Хёуо/те; yeyyr)0fj-
yat тду иЕйу, ёх 6ё тоб латрд; xai тоб иЕоб тд луебра ёхло-
pe6ea0at, ой аауй; nepl тйу npoatwvEwv xai йлоататсхйу фаас
лродбшу xai айт^; тт); йлйр^есо; тоб иЕоб те xai тоб луейра-
то;; 2афй; тосуаробу ptyvuouat тй dEpixxa’ то1; блёр xP^vov
та йлд хР^уоу xol; блёр alxtay тй St’ alxtay. At’ ijpa; yip
iv тоб иЕоб лёрлетаг el 8ё St’ i)p£;, xai pe0’ ijpa;’ iv 8ё тоб
латрд; ой 8t<£ xt, ой8ё лрб; xt, ой§ё ретй xf йлауе xfj; (ЗХа-
а^тдрЕа;. El pi) ай xai тобт* ivanXiaet; д лйутоХро;, раХХоу
8ё феи8Фуиро; ОеоХбуо;, xai тду Хбуоу olov ёууитёрш тоб ла-
трд; TtOeE;, лоррштёрй) 8ё тд луебра тд Sytoy.
Табт* йра xai ol 0e6ao^ot латёре; т^рТу рёу napaStSdvxe;
xi)y Ti); лЕатесо; дроХоуЕау, Ф; ёх тоб латрд; ёбеоХбутдаау уеу-
vigEHyxa тду иЕбу, ойтш xai тд луебра айтоб тоб латрд; ёх-
лореибреуоу 8v)Xov6xt dcpeaw; ёхатероу айтйу xai ёх рбуои тоб
латрб;, ё^ айт1); SigXaSi)’ xij; naxptxfj; илоатЛаесо;. ЕЕ 8ё 8tce
xijv yevopiyigv dnttpoExigatv батероу i^plv, xai табта лрд; той;
АХХотрюбута; тоб иЕоб тд луебра ёу1ат<£реуос, ё^ iptpolv е1лё
xt; айтб, i) ёх латрд; St’ иЕоб i) 8xt тоб иЕоб ёхХарлес xai
тй Spota тойтоц, йХХ’ Ф; xai ёу тф иЕф йлйрхоу xai IStov
айтоб xai хат’ ойбёу АХХбтрюу.
Прд; 8ё Touxot; ой8’ йуеи xp°v»<ijs лроав^хтд; i) alxta;
е!р?]хё xt; St* иЕоб i) xai ё^ иЕоб тд луебра тд dEyiov йлоатеХ-
Хбреуоу, npoaaigpatvwv 8ё iel 6v6pyetay, хав’ i}y itp‘ ijpa; ёХ-
0elv лрд ijpfiy тйу iSuvdtTtoy ^y. El 8’ Spa лои xai pi) лроа-
avjpijyayTe; elpijxeaay, йХХ’ Ф; noXXdbct; тобто лрй^ауте;. “E-
A С,Д Д4Д«А,!|А N P.E,V V,Z 17 ivanXiaaeii; С,Д1,	32 npoaig-
ixalvwv AAjAJ.S, 33-34 лро<я]р^уауте; ЛД4Д81,Х1
148
Г рт^уорс'ои тоб Пакаца
песта оббё аиуЕт)? тобто, 6 бперксау об xal xaux^pevo? el? тА
Арятра, 8тс покк’ Атта тйу кеуорёушу пара х% 0et<jc ypaffy
рёу оиубЗср тйу ^рАтсоу ёат1у gy, T^j 8ё Scavoccjc xal тф прА-
уратс обх gy; "О xal toI? аЕретсхоГ? -rijv пкаут;у <&? gnlnav
5 АлесруАоато, p.$j Зиуарёуос? ЭсахрЕуесу тд T^j оиуббср тйу £v)pA-
Tcov ?v, toI? 8ё npAypaocv обх ?v, <b? xal Гру)уорсф тф 0eo-
кдуф ouvSoxel;
Saipg? yAp тобто toI? aocpol? тА (tela xal тф 0еЕф луебратс
рерит]рёуос?, <Ь? 8тау ё^ Арфотёршу, латрд? xal иЕоб, тд пуеб-
10 pa кёуу)тас, т) ёх патрд? 8с’ иЕоб, el xal оиуАуетас £т;ратс,
АккА 6сёату)хе прАуратс. Kai прд? рёу той? АХХотрсобута? тд
пуебра тоб иЕоб 8ебута>? Av аиу^ррёусо? оЗта>? elnocpev gy хрЕ-
оес той? Хбуои? оЕхоуоробуте?, olxeccoOeloc 8ё 0еф 6сА тоб ууй-
уас 18соу иЕоб тд пуебра ^хрсба>рёуа>? gxxakutpopev ёхАтероу,
15 <Ь? gx патрд? рёу gxec прд лАутсоу тйу alcbycov т^у блархтсх^у
тд пуебра лрбобоу, тф и£ф 6ё alcovcco? ёуипархоу, ё£ абтоб
el? тобрфауё? npofjX0e 81’ i^pa? xal pe0’ vjpa? хат’ ёхфаутсх7;у
xal обх бпархтсх^у проёХеиасу.
78 ’AkkA xal 6 uE6?, cpijaly, gy тф пуебратс ёотс. ПАуи ye, 8cd
20 xal ёхфаутсхбу goTty абтоб тд пуебра' xal АпоатёХХетас xal
пар’ абтоб обх Ау0рсопо? рбуоу, АккА xal <Ь? 0ед? хатА тду
Оеокдуоу Гр^удрсоу, xal gppopiyo6Tac тас? хар8Еас? тйу пс-
отйу xal gyotxel xal дратас 8с’ абтоб. ’Ey yAp ©ffoavpoTg 6
0elo? Кирскко?, жХрсатоб, cptjal, тд пуебра, тд <Ь? абтд? gy
25 fyilv рорфобреуоу»1 • xal пАксу, жХрсотоб тд пуебра, а>? тоб
0еоб Хдуои 6сА пуебрато? i^plv gyocxc^opgyou»’. ГеууааОас 6g
об Хёуетас, gnel тд уеууйреуоу иЕд? Ае1 тоб уеуеууу)хдто? goTE
те xal Хёуетас xal 6 yevvfiv Ael пат^р' тд 6ё ёхпореидреуоу
ёп1 0еоб, ха0А проё^реу, обх апХй? оббё рбуои тоб Аусои
30 пуебратб? ёотсу АХХА тд рёу npoaccbvcoV xal бпархтсх^у прб-
oSov SvjXoOv, ётербтропоу обаау tfj? тоб иЕоб ёх тоб патрд?
уеуу^оесл?, рбуои тоб АуЕои пуебратб? ёотс тд 8’ ёх тоб хри-
А С,Д AtAeAJ.A N РJ,V V,Z	2 поШтта С,
1. KuplXXou ’AXe£av8pcla?, &r)aavQol, PG 75, 609 С.
2. 'Еру. pv. 569 С.
Adyoi ditoSeiKTiKoi В77-79
149
tplou <pavepoOa0ai xal napprjai^eaOat xal SijpoGteueiv t^v ol-
xelav Suvaptv Sia t&v iniTeXoupivwv Oaupaalwv ой рбуоу тоО
iytou пуебрато?, iXX’ Sari xal айтоО' «6 0ей?» yip, cpyjalv 6
лро<р]Т1ха>тато? iv {JaaiXeOatv, «iv тф ixnopeueaOal ae iv piaqi
5 тоО XaoO sou, iv тф 6ta6alvetv ae iv t^J ip^pip, yfj iaelafh)»1.
Kai тоО патрй? toIvuv niXai noTi фауероирёуои xal Stet
Mwaiio? 0аиратопоюОуто?, б пр&то? хат& тйу 0еоХоу1хФтатоу
Грт]убрсоу yiyove аесарб?’. МетаТ10£р.ёу<оу t&v 'ESpaiwv &nt>
Tfj? t&v elSwXtoy npoaxuyfjaea)? ini T'fjy dpuSpav piy, iXijOfJ Si
10 Oeoyyaialav. ’AXXct xal ini тоО uloO xal тоО aylou пуебрато?
б Зебтеро? yeyove аеюрб?, t&v piv ’louSalaiv peTappu0pt£opi-
va>y 4пй тоО уброи прй? тй ейаууёХсоу, паутй? Si i0vou? xaXou-
pevou прй? T'Jjv e6ayyeXi£opiyijv xotvwvlav Tfj? 0ewaew?. ’AXXct
xal тоО uloO рбуои 8с& тоО атаироО 8ca6alvovTO? iv Tj <Ь? i-
15 Xrj0&? ipfjptp, тф 0ау<£тф xal тф <Jc5ig xal фауероирёуои iv рёаф
тоО XaoO t&v ’louSalaiv, 8tci Tfj? ix т&у ойрау&у Oeoaijpla?
xal ala0T]T&? fj yfj iaelaOrj. 'Орф? ini Tfj? TotauTij? aijpaala?
тй ixnopeudpeyoy ой рбуоу Sv тоО пуебрато?, iXXi xoivdv па-
трб?, uloO xal пуебрато?; ’АХХ’ йатероуеу?]? xal йпй хрбуоу
20 абтт] fj ixn6peuai?' «iv тф Хаф» убер (pjaiv*. El 5’ iv тф Хаф,
xal ретсс тйу Хабу.
79	КаХй? Зр’ iiyvjpev, <Ь? тй ixnopeu6pevov ini тоО 4ylou пуеб-
рато? ойх del ttJv ix тоО патрй? npoawovcov бпар^су SijXol,
iXX’ ioTtv 8те xal rljv батероу (pavipwaiv, xa0’ i)v xal б и1й?
25 xoivtovfjaei тф патр1, 8 xal 6 0eTo? KuptXXo? Selxvuat oa-
Ф&? Xiywv, «тй nveOpa тйу иЕйу il; ISla? i^plv ivamqyi-
£ecv фбаеш?»4. IlpoariOel? у dtp тй ' fyi.lv ’, auviivac SlSwac
тй xpovixftv Tfj? ivaSiaew?. Kai 8ti ivipyeia xal Swpedt iari
тоО 0elou пуебрато? тй ix патрй? xal uloO nijya^6peyov i^plv,
30 ’IwfjX npoxaTayyiXXtov, paXXov Si Sia тобтои б 0еб?, ойх «ix-
А С,Д A*AeA,l,A N PJ,V V,2	18 |i6vov : цбхои C,NP4V,
1. TaXpi. 67, 8 - 9.
2. Грт)у. ®eoX6you, A6yos 31 (©eoXoytxd? 5) 25, PG 36, 160D  161A.
3. TaXp.. 67, 8- 9.
4. KuplXXou ’AXe^avSpela?, Пед1 ivav6Q<oni)ae<o? той ftovayevovs, PG
75, 1241 A.
ГpT]yopiou тоО Пакаца
150
/еЛ тд nveOpi рои», фТ]а(у, iXX’ «ёххей ind тоО луейратб?
рои»1. *0; уар xai 6 Хриабаторб? cpyjac пат^р, «тд рёро? Хё-
yet Tijc ёуеруеЕа?' од yip б napixXrjTO? pepl^eTat»’. *0 81 тйу
inoardXtov xoputpalo? лоХХахоО, piXXov 6ё лаутахоО, Swpeav
5 xaXel т^у ёххи0е1аау TTjvtxaOTa лрд? айтоб?’. Kai б ХРиаоО?
niXtv беоХбуо?' «ойх	4ХХ’ Х^Р^ ^Х^тас»*.
80	Ойх ipa 5ti таОта ёх тоО латрд? xai тоО uioO ёхлореие-
абас So^dcaopey тд луеОра' iTtpiaatpev yip &у тоОто рвХХоу I)
SoijdcGatpev, то1? 8tde тоО uioO тд elvat axoOat аиутЛттоуте?
10 айтб. TotyapoOv ёх тоО латрд? рбуои So^dc^opev ёхпореибреуоу
Йютрблсо? xai npoatcovtco?, 6? xai д uld? уеуубтас* xai обтш
бо^^оуте?, auv6o5i£opev айтд xai aupnpoaxuvoOpev тф и£ф xai
тф латр(.
Kai тоОто 8>]ХоОуте? ol Оебаофос латёре?, ёл1 тоО аирббХои
15 ту}? дрбобо^а? тд ёх тоО латрд? ёхлореиеабас тд луеОра xai
тд auvSo^a^eaOat тф латр1 xai тф иЕф auvVjyayov el? ?v, auvrjp-
рёуа>? ёх<ршу^аауте? xai лараббуте?, <Ь? тйу р^ бо^а^бутсоу
ёх рбуои тоО латрд? ёхпореибреуоу тд луеОра тд iytov, йалер
ipEXet xai тду uldv yeyevvrjpEvov, ойбё aupnpoaxuvelv тд яуеО-
20 ра ёхе[уос? биуарёушу, ёу I6lqc OnoaTdcaei Оешробреуоу.
81	El yip xotvdy iel айтоТ? <Ь? ё£ айтйу т) тоО луейрато? ёх-
ndpeuat?, ёуёруе1а iv тд луеОра elij pdyyj xai ойх ёу Onoari-
<тег рбуоу yip ёуёруе1а, уе айто!? xotyig. Kotvdv рёу ойу
айтоТ? <Ь? дрообаюу, iXX’ ойх iel айто!? xotvdy <Ь? ё1; ip^olv'
25 el xai уОу ёл’ ёах<4тои тйу alt&ytov ё£ ipiyoly ёххёхитац лроа-
0У)<ло 5’ 6ti xai лар’ ёаитоО—xai yip айте^оиа1и)? лрд? i^pi?
ёххе1та1—xai лрд? тду uldv yip elpvjTat npotprjTtxfij? elnelv,
«uld? pou el ай, ёуф ai^pepov yeyEvvrjxi ae»*. ’AXX’ lapev йпд
Хрбуоу Taunjv йлЛрхоиаау t^v yivvigaiy. TI 5ё, ойх1 xai тд
А С.Д Д4Д«Д81,Л N РД,У V,Z
1.	’larfjk 3, 1.
2.	’Ico. Хриаоат6|хои, *Едцгр>е1а elf уаЛ/«и)д 44, 3, 3, PG 55, 186.
3.	BX. 2, 38. 8, 20. 10, 45. 11, 17.
4.	’Ico. Xpueoar6[iou, я. z- Пед1 той dyiov nvedftarof, PG 52, 626.
5.	FaX/c. 2, 7,
5
10
15
20
25
30
Adyoi AnoSeiKTiKoi В', 79-81	IS1
луеОра тайтду auveipyAaaTo т^у y6vv7jGiv, ф тд ха0’ т^рв;
Ave tXiqpp6vov тоО uloO фйрара ini тоО РалтЕарато; ёхр1а01д xal
Хрю0ёу ёфауерйОт;, 8т i xal лрд тоО ралтЕарато; уёуоуеу брб-
0eoy, ёпе1 xal т^у Apx'fjv д тоО 0еоО uld; «ёх луейрато; АуЕои
xal МарЕа; ёаархйбт] тт); парОёуои»1, хатА тд уеураррёуоу;
’Ар’ ойу ёх тоО латрд; xal ёх тоО луейрато; ёре1; уеуеу-
vfJaOai лрд alibvwv тду uldv Sti t^v йлд XP^vov тайтду уёуут]-
aiv; 2й ye law; 6 Xoyixal; ё<рб8о1; т^у лер1 0еоО yvGjaiv ло-
pi^dpeyo; xal ёх тйу батероу 6; айтд; qp^j; уеуоубтшу тА про-
aitovla); дута атоха^бреуо;’ АХХА xal рАртирА уе А^юХоуйтатоу
T^pty Av ёпауАуо1; тду uldv айтду 8tde тоО лро^тои Хёуоута,
«хйрю; АлёатаХхё ре xal тд луеОра айтоО»’ ‘ xal тоОто уАр
adv, тайтду oleaOai АлоатоХтду те xal трблоу йлАр^ею;. Прд;
8ё тойтф xal тф тоО реуАХои лроахр^атд xal ларе^у^атз Пай-
кой, xal тоО0’ ёхйу xal ёОеХохахйу Аууойу xal pV) броХо-
уйу. «’9 |a£v yAp, qpiQGlv ёхеТуо;, 5idt тоО луейрато; 8Е8ота1
Хбуо; aoqpla;, АХХф Зё Хбуо; yvibaew;»*. ’АХХА xal б Хрютд;
ёуо1хе1 таТ; xapSEai; тйу р^ ASoxEpcov, лАутю; Stet тоО луей-
рато;, xal уоерй; брвтас xal ёррорфоОтас xal ёрфау^етас, xal
таОта Sta тоО луейрато;. ОйхоОу лроаиХХоус^бреуо; ёре1;, si
Sti тоО луейрато;, xal ёх тоО луейрато;. Е1 8’ ёх тоО латрд;
xal ёх тоО луейрато; б uld; аа<рй; АпоатёХХетас xal тд рАлтс-
ара Зёхетац ха0’ 8 лв; б [Заптс^бреуо; уеууйтас ёх луейра-
то; xal Tai; харЗсас; ёХХАрлес, xal тоОто 8ссс тоО луейра-
то;, xal лоХХА ётера тйу napanXijalwv auvelpa;, е1та xotv®;
хатА тА; аА; ёлсат^ра; aupnepalvwy, xal ёх тоО луейрато; уе-
уеуут]рёуоу elvai тду uldv So^Aaei; те xal Secret;. ’АХХ’ ойх ifi-
pel; ye, d> ао^рйтате ёлсхОоус'юу, ol TfJ; хатА аё тайтт]; ОеоХо-
yla; Apoipoi nayrAnaaiv, АХХ’ 3р0й; Av xal лроеуёухюреу xal
SdXwpev T'fjv ttJ; nlaTew; dpoXoylav, ёх тоО латрд; рбуои Хё-
уоуте; ё!; Арх?); Арёаю; elvai тду иЕбу те xal тд nveOpa, I8to-
трблю; рёутос ёхАтероу айтйу.
А С,Д Д4Д«Д.1.А N Р JiV V.Z
1. ЭДрфоХоУ Nixala; - K4»vaTavTivou7c6Xe<o;.
2. 'На. 48, 16.	3. A' Koq. 12, 8.
4. ВХ. Ча. 3, 5, 6, 8.
15*	Грпуорюи тоб ПаХаца
82 Ка1 Sf; тб IStov SvjXoOvts; бхатброи трблои, tty piv ix
латрб; блар^су тоб uloO yivvyjaty лроаауоребореу, бхлбреиасу
Si tVjv тоб Aylou луебрато;. TA S’ батероу iv XP^W xa^ Psx®
Tfjy xTlatv ini табт»); xal ипб тобтоу бл^рурбуа, vo^paat piv
5 Ael StatpoOpev тйу npoatovlov xal AvApx<uy unApl-siov ixslyoy,
^paat 8’ Sgtiv Sts xal тобто апаусФтата аиуАптоуте; I) xal
auyyjppiva ларА Ttvwv Ахобоуте;, ify iv Tot; yoigpaat Stalps-
atv обх АлобАХХореу. ТоюОтбу iaTt xal тб ларА тоб xuplou
Хеубреуоу, <iya> ix тоб 0so6 iijfjXGoy xal ffxa)»1 *, xal <il;fjX0ov
10 ларА тоб латрб; xal iXigXuGa si; тбу хбароу»*. КАутаО0а yAp
тб с ijjxjXSov * ёу By об pta; Stayota; i<rtl SyjXoTtxSv’ ттду те
yAp icp’ i^pa; St’ Vjpa; icp’ ^pffiv ларА тоб латрб; АлоатоХ^У
SrjXol xal T'Jjy ix Tfj; o6ata; xal Tfj; тоб латрб; блоатАаею;
проа toy toy лрбобоу.
15 Tl ойу, 5tA тб тоб ^тдрато; ivtalov аиуАфореу тА лХеТатоу
xal блбр тб лХеТатоу Зсеатйта; "Н 5t6Tt тб 'iljfjX0ov’ xal T'fjy
АлоатоХ^у StqXoI, •f) 56 тоб uloO АлоатоХ^ ларА тоО латрб; i-
уеубуес xal тоО луебрато;, хатА тб «хбрсо; АлбатаХхб ps xal
тб луебра айтоО»’, tv’ slnio nAXty тб noXXAxt; slprjpivov, лро-
20 eXOsly боуратс'аореу ix тоб латрб; xal ix тоб луебрато; тбу
иЕбу xal тбу Хбуоу тоб 0еоб; Обреуоиу. Обхобу оббб StA Tfjy ix
латрб; xal uloO тоО Aylou луебрато; АлоатоХ^у т) ixiyavatv I)
лрбобоу, rfyv ixiyavTtxijv ‘ xal блб xpSvoy Xeya>, xAy el; iv t$
лроа«оу1ф ivloTS auvAyrjTat хатА т^у Xi^cv, ix тоО латрб; xal
25 ix тоО uloO SoypaTlaopsv ixnops6sa0at тб луеОра тб Aytoy,
piXPl£ Sv ix 0eoO 0s6v ytvwaxwpsv айтб тф nposysyxSyTt ла>
тр1 inlaij; npoatwytov.
83 ’АХХ’ б рбуо; Stavolywv б<р0аХрой; тифХ&у, xal 5t’ ой б-
pfijaty ol брйуте;, si xal p^j Ала^алХй; Tot; лаасу, AXXA toI;
30 iv AXrjGslqt as ^TjToOatv Алаас, SISou St’ АорАтои Gstopla; Ayrj-
xouotoi; ool; iv уф StSAypaaty, intyivtbaxstv rfyv AX^Gecav. El
А С»Д Д4ДаД,|,Л N P4I4V ViZ 8 той xuplou : xuplou A,V,	26 yt-
v<!>axofzev Д<ДЙ\71
1. ’Ia>. 8, 42.	2. ’/co. 16, 28	8. 'Ha. 48, 16.
4. ‘О бро; «£x<pavrixi?» dbravrcii au/vaxip raxpo: Atovualqi ’АреотгауЕ-гу).
Лбуог Длобеиспкси В', 82-83	153
8’ ойу, dekAde St’ ixofj; шатейааута; лрд; tv} у ёубт^та ti); ofj;
ёлсууаюеш; Side ntarsto; <iv<£yaye, xai St’ ёрушу iyaOtoy ребаю-
ntatou; inoSet^a; ёу xatptp ейбётф cpayeptoaov aaurdv айтоТ;,
Fy’ e!8fij|isv fJjy af;v ёп iXiqOela; 86^av inavre; xai xatano-
5 Aauaatp,ev ёу пуеир,атсх$ xai Лпорртдтф 9ea zffc -cpiaTjklou xai
|1оуархсх<йтат7){ фасЗрбпдто;, xai 8ol;<££<o[i£y ae npd; 6uya|iiv
iSiaXslitTwc, vOv xai iel xai el; той; йхатак^хтои; altbya; twv
alwywy. ’A|i^v.
Д CSA Д4ДвД81»Л N P4I,V V,Z 8 fieri лдоат. xai тф бей
86$a Z
АМТЕП1ГРАФА1
EIS ЕП1ГРАФА2 BEKKOY
Е1ЕАГОГН vno IIANAFIQTOY K. XPH2TOY
KEIMENON vno EIANAriQTOY ПАПАЕУАГГЕЛОУ
Е12АГ2ГН
Перютат1хй а и у у р а <р fj;
Al ’Avremygatpal тоб Грт]уор1ои ПаХарса ёурЛ^трау el;
ivTixpouaiy ivaX8you ёруои тоб naTpiapx°u ’Iwavvou Вёххои.
'О Вёххо; бп^р^еу ёх тйу &VTi8paaavTOV el; t^v nepl ёуйаеш;
indiyaaiv Tlj; 2uv86ou Tfj; Aufivo; тоб 1274, 8id xal ёуехХе1-
a(h) т8те el; t^v iyuXaxigv, 8nou ijXXa^e yvwpt7]v. ’laxuptaOv] 8ti
$ р^таатросрг; тои акреСХето el; rijv хаХитёрау ё?ётаа1У тоб
про|ЗХг)р.ато; xal ISlto; el; t^v рсеХётт]у ёруюу cpiXevwTixwv 0eo-
X8y<ov, npayp^Ti 8’ ёхтоте ёпёВе^е ата0ер8тт]та е!; тсс; уёа;
indtpei; тои xal, пар’ 8аа; OXltpei; бпёатт] ^раЗбтероу 8с’ аб-
т4;, бёу тсс; imqpvTijfhj. Тд 1275 8 cpiXeycoTtxd; абтохрЛтюр Mi-
Ха^Х Т]' 8 ПаХаюХдуо;, ёх0роу£аа; тду патрс<£рхт]У ’Iwa^iy i-
ve6l6aaev el; тду 0p8voy тду Вёххоу й; ’Iwdcvvvjv ta'. Ойто;
прд; dnooTTQpi^iv тйу уушцйу тои ё^сХотёхУтре хатсё т& аиут]-
0t£8[ieva тдте аиХХоу^у патерсхйу хшР^°у 8<Ь8еха xeiya-
Xaltov, ёх^атои тйу dnolwy проёта^еу ёпсура^у бесхубоиаау
8тс XaTivix'Jj йпофс; nepl ёхпоребаеш; тоб Пуебцатос Эссе тоб
Поб ёх тоб Поб elvai ай(1ф<йуо; |1ё т& бпд тйу патёрюу Хе-
ydiieva. 'В auXXoyJ] абтт} ё^ебдбт} тйпос; хат& прйтоу бпд тоб
Kepxupalou Пётрои ’Архои61ои, Ррабйтероу 8ё xal бпд dlXXwv *,
ёу<5(1>|1ат(о0е1аа 6ё. el; т^у ёх8оасу ёруюу тоб Вёххои, т^у 8-
nolav ^то1|лааеу 8 J. Hergenrother, nepieX^cp07) el; т^у Па-
iQoloylav тоб Migne
Ката тйу ’EmyQatp&v тоб Вёххои аиуёта^еу 8 ПаХарса;
тсс; I6ix4; тои ’AvTsniygaipde, ёррлребсоу ёу абтаТ; Ti абт&
X«>pla, npoadywy 8ё xal ptepixi 5ХХа. Тд xelpteyov тобто elvai
1. Пётрои ‘ApxouSlou, Opuscula aurea theolQgica, Р<Ьрп) 1629 xal
1670 a. 4-65. Лёоуто; ’АЛХат1ои, Graeca orthodoxa, Ptojzir) 1652 т. II,
a. 522-641. H. Lammer, Scriptorum Graeciae orthodoxae bibliothe-
ca selecta, Freiburg 1864, т. I a. 445-652.
2. Migne, PG 141, 613-674.
’Avt£7tiypa<t>ai, Eiaayoiyf]
158
ЕхтеуЕотероу nuSmuQ int> тд тоО BExxou, хатй лоХй 8d Ехтеуе-
атЕра elvat блд тоО Bypaaplmvo; Ayatpeat; айтоО. AtA Tf);
Еле^еруаа1а; тоО Bijaaapltoyo; тй Еру а таОта АлетЕХеаау 8v
айра, тй блоЮу ^s860tj блд тоО ру>;роуеи0Еуто; Петрои ’Ap-
xouSlou * ретй 86o XaTtvixfiy ретафрааешу, ptfi; тоО BrjaaapJa)-
vo; xai 1т£ра; тоО ’ApxouStou, xai йуетил(Ь07) el; t^v IIotqo-
Xoytav тоО Migne3 4 * 6 7.
Adv 6irdcpxet Ev8et^t; EawteptxV) nepl тоО xp^vou аоутй^еш;
тоО ptxpoO тойтои Epyou тоО ПаХара, AXX’ elvat nt0avdv 8ti 6
аиуурафей; tysyok-rfl-q pi айт^у xa0’ 8v xpdvov аиуетааае той;
’AnotetxTtxov; Абу о vs, ретй тбу iitoltov 6; ётт1 тд лХе1атоу
StaTVjpelTat el; тй айтй xetP<^YPa<iPoe- “АХХшате noXuapt0pa ла-
те ptxa хюР^а АлаутоОу xai el; тй 8йо Ipya *, 8ё ёубехйтт]
йутелсураф^ аирл1лт£1 axsSdv хатй Xe£tv рд ларйурафоу тбу
лрауратеебу". ПАутш; ij dptoTix^j aOvOeal; Ttov AvAyeTat el;
Xpdvov хйлш; ретауеуЕатероу, law; тд 1355, xa0’ 8aov 6 auy-
ура<рей; топоОетеТ vJSvj тду ’AxivSuvov el; т^у айт^у p,d тду
BapXa&p, 8uaae6f) Gdatv'.
Тд ейайуолтоу тйу 'AvzeniyQatp&v xai xa0’ 8Xou; той;
ретй таОта al&va; 8taTTjpv)0elaa Jvtovo; AvTl0eat; лрд; той;
Лат1уои; аиуетёХеаау бате айтас у’ АлобоОу ix тйу лерюад-
тероу ScaSeSopivwv Spytov тоО ПаХара.
Ileptexdpevov
'О ПаХарй; SESst xai лйксу ЕутаО0а IStatTdpav лроаох^У
el; T'fyy SiAxptatv рета^й Oela; <p6aeto; xai йлоотАоею;, Vj дло(а
8ёу ^Бйуато уй ебртд 0Eatv el; t^v дутоХоусх^у 0ea>p7jatv тйу
AaTtvwy xai тоО BExxou xai 8ta TfJ; 6ло1а; йлофейуетас ola-
8^лоте айухиос; el; ti)v TptaSix^v dpoXoylay. Обтш, 8тау X£-
3. BX. arjp.. 1.	4. Migne PG 161, 243 - 268.
5. ’Avrentyoaxpai, 2 = A6yoi dnodeuerixoi A' 25, 28 xai 29. ‘Avrsnxyg.
i=A6yot imoieixrixol A.' 33. 'AvrentyQ, 1 = zltiyo» dnoieuerutoi B' 60.
'AvremyQ. lO=A6yoi Joiodeumxol B' 78.
6. ‘Avrsniyg. ii=A/iyoi inodeucrutol B' 66.
7. ’AvreTciyp. 7. *0 J. Meyendorff, Introduction a V itude de Gr6-
goire Palamas, Paris 1959 a. 344, Зирытатаь (z^rrto; nXvjpo^opla
той ФсХоОбои ('Еухш/лип, PG 151, 627) rcepi |летаусуеат£ра<; аиутА^тю;
тйу A<Syan> &no6eumx&v Дуафбрста! «1; тА; ’Аггеяхудафбс.
Аутелеурафсп, Eiaayoyf]	159
уетас 6 rid; * лрйдаолоу ’ тоО Патрй; xal td ПуеОра ' лрйасо-
лоу ’ тоО ПоО бесхубетас бсахрсас; ойх1 блоататсхйу <ри-
асхйу E5ta>p,dcT<ov8. 'О Пй; Хёуетас 15со; тоО Патрй; 6; уеу-
yvjeei; ё!; айтоО, 8лер analyst блоататсхйу <rylw тй ПуеОра
Хёуетас 18соу тоО ПоО хата тйу Мёуау BaalXecov со; хатсе срб-
асу фхессорёуоу айтф, ойх1 5ё 6; лроерхйреуоу ё^ айтоО’. Ди-
уатйу обтсо усе Хёуетас 8тс тй ПуеОра elvae ёх Tfj; ойаеа; тоО
ПоО со; беоО, clXX’ elvae Дбсауй^тоу уа ХехО^ бте elvae xal ёх
Tfj; блоатааесо; тоО ПоО, бейте тбте 0а ётаитс^оуто al блоатйс-
аес; Патрй; xal ПоО, блсо; таит[£оутас al ойасас айтйу Тй
ёхлоребесу elvae IScov тоО Патрй; pJ] бсабаТуоу ёл1 тйу Пйу
рета тйу фиасхйу 15сеорйстсоу “.
El; Tfjv TptdcSa блархес [кбаЕсо; та^с;, ccXXa Tdc^c; ейаеб^;,
ёхфрйе^оиаа та 15са тйу лроасолсоу xal ойх1 dSvjyoOaa &тЛ &•
усотера лрй; блобеёатера бута, 6; ёбёхето 8 Ейуйрсо;. Дёу el-
vac ёлорёусо; ivdcyxrj va толо0етт]0^ <5 Пй; 6; реаСс^соу рета-
1;й Патрй; xal Пуебрато;, бейте тоОто лроёрхетас Дрёаео; xal
ойх1 ёррёасо; ёх тоО Патрй; ’Ау тй луеОра бёу тЮетас блй
тйу 0еоХйусоу лаутоте лараХХ^Хсо; прй; тйу Патёра, тоОто
аирбасуес бесе va pf; OeeoprjO^ xal айтй <Ь; уеуу7)0ёу“.
'йрсарёуас ypaiycxal р^аес;, лро[ЗаХХйреуас йлй тйу Ла-
тёушу <Ь; ёр|?ау1£оиаас тйу Патёра xal тйу Пйу л^у^у тоО
Пуебрато;, ёх^р££оиу 4лХй; T'fjv йрооиасйтт]та тйу ббо тоб-
Ttov лроаеЬлюу "АХХас лйсХсу ёх^рйсаес; тйу латёреоу ёррт]-
уебоутас йрвобй^ш; бесе Tfj; хатафиут); el; tV)v Oetoplav лер1
5cTTfj; лройбои тоО Пуебрато;. Обтсо а£ фрйсаес; 'бей тоО ПоО’
xal * ёх тоО ПоО ’ GTjpalvouv йробоиХ1ау тоО ПоО лрй; тйу Па-
тёра хатД т^У xop^Y^v Пуебрато; el; т^у x°P>lY^v 5ё
сЬаабтсо; Дуа<рёроутас of брос 'лрос’ёуас’, ' лрохеТабас ’ xal 4Х-
Хос ёуф T'fjv ёхлйреиасу 5ifjX<ovec рйуоу й 8ро; ‘ ёх тоО Патрй; ’.
ПАЫАГ. К. XPHSTOT
8. ’Arreniyg. 3.
9. 'Avtsmyg. 10. М.
152 В.
11. Аитббе 9.
14. АйтбОе 5 xal 8.
BaatXelou, Jlsgi ’Aylov Uvev/zaTOt 18, PG 32,
10. ’Avremyg. 11.
12. ‘Avremyg. 2.	13. АйтбОе 4
15. АйтбОе 1.	16. АйтбОе 6, 7 xal 12.
TO KEIMENON
AE ‘ Аггел lygatpal ё^£§60т]аау dp.06 [±ETa twv ’EniyQatp&v
тоб Вёххои xal vfjc ’ AvaiQeoewQ тоб Byjaaaplwvo; urcd тоб ПЁ-
трои ’Apxoudlou xal dcvETunwOrpay eI$ tfjv IlaTookoyiav toO Mi-
gne. Td xslp.£vov rfjc ixSdoEio; табтт]$ slvai dcpxouvtw$ йсхрсбё?.
II pd; rcpo£Toi[iaatay Tfjj ^[letEpaj dxBdaewj ЁХт^бтрау 6it*
бфсу ti xupiwrspa XEipdypacpa тоб id' xal тоб ie' alfivoj.
C,	Coislinus	100, cptp. 64	- 686	(тоб	is'	al.)
A	Aiovualou	138, (“AOwyo; 3672),	53-573	(тоб	id'	al.)
Д4	Aiovualou	192 (”A9wyo$	3726),	tptp.	333-40	(тоб	is'	al.)
As	Aiovualou	194 (”A9wvo$	3728),	qpqp.	97 - 1023	(тоб	id'	al.)
L Bodleianus Laudianus Graecus 87, q><p. 43-463 (тоб ie' al.)
2, Sinaiticus Graecus 1671, цкр. 119 - 129 (тоб ie' al.)
M, OOtw ат][1Е1<1)У£тас тд ёу Migne PG 161, 243 £lj. xeI[ievov
Td Spyov neptexeTat ёл1ат]$ xal el{ та xdiTioSi хесР^ТРяТа>
Ет)ролота[лои 191 (”A0wvo; 2524), q>q>. 503-66 (to6 id' al.),
Vaticanus Graecus 1907, tpq>. 793- 86 (тоб id' - is' al.), Parisi-
nus Graecus 1270, qxp. 127 - 1383 (тоб ie' al.), Matritensis
Graecus 4802 (Iriarte, 77), qxp. 82 - 89 (тоб ie' al.), Aaupa;
1483 (K. 196), q>q>. 286 - 289 (тоб ie' al.), Mutinensis Grae-
cus 32 (III. A. 18), q>q>. 101 - 107 (тоб ie' al.), Aa6pa$ 1945,
<p<jp. 2 - 53 (тоб 1708) xal el{ лХЕХата 5XXa р,Етау£уёат£ра Xе
pdypaipa.
nANAriQTHS ПАПАЕТАГГЕЛОТ
АЫТЕШГРАФА!
TOY AYTOY Eli TAI ПАРА TOY BEKKOY УПЕР AATINQN
ЕП1 TAII lYAAETEIIAII ПАР’ AYTOY
ГРАФ1КА11 XPHIEIIN ЕП1ГРАФА1 АМТЕП1ГРАФА1
AEIKNYIAI AYIIEBQI EXOYIAI TAI TO1AYTAI ЕП1ГРАФА1
KAI ANTIOETOYI OYIAI TAII IYNEIAETMENAII
TON ATIQN PHIEIIN
’E л i у p a <jp A a т E v ш у яpwтij
Xp^asi; ypaijpixal Stdqpopoi auXXsyslaai el{ dcirdSsiljiy тоб
slvai td луебра td dcyiov xai ix тоб иЕоб, ps0’ gtspai xa-
taatpuivyuoytai el; inddsi^iv тоб slvai td nvsOpa 8tdt тоб иЕоб
5 ix тоб латрб;. Kai insidf; aE jxfey ix тоб иЕоб aE 5i 8tdt тоб uEoQ
inodsixyuouaiv slvai тобто, si; napdcataaiv тоб laoduvdqiou tfjg
‘ 5idl ’ xai tv)? ' ix.’, 4хоХои0ш; napsuOu;, itspat ypaijpixal /р^-
aet; хатаатршууиоутас, 5c’ шу td тшу проОёаешу тоитшу laodu-
vapov iuoSsExyutai.
10 Грт]уорЕои ipyjiTttsxiTtou GsaaaXovExi];
’Avtsrciypaijpf) я p w т »j
"Otay ini tfjc OsoXoyEa; laoSuyapSaiy dcXX^Xai; 7) 'ix’ xai
fj 'Side’, ou tfjv SiaEpsaiv ои5ё tfjv 5ia<jpopiy naptatSat tfj; 4-
yEa; tpi45o$, 4XXa tfjy ?ушасу xai tfjv dcnapaXXaljEav, iljti; iatl
15 xati tfjy ^puaiv xai t^v бробоиХЕау. AsExyuTat yAp iytE60£y
pia; xai tfjc adtfjs slvai <рйа£ш$ xai 5иу4[1ЕШ$ xai iyspysta? xai
0еХ^сеш£ 6 natfjp xai 6 uEd$ xai td nvs6|ia td dcyiov, 6 5’ iv-
таб0а хатаурйфа; тД тшу ауЕшу £т]т4 xai обтш$ iniypdctpa;
CSA A«A6L Mil, TMoq : etc t&q 6x4p Aatlvwv кара той Вёххои
auXAeyelaa; ypaipixa? xp^oet? ЬпурафаС, тгрй? &<; al xaO’ 4^; той (ла-
хар1шт4тои OeaeakovixT); avTeTtiypaipal Seixvuaai . . . A« xe<p4Xaia Aa-
Tivixd 8<58exa, iTtiypaipv; 84 тсреотох; тср<5т>) Aarlvoiv Д5 6toelS
форос урафсхаЕ A5Mi: xP^oet? 8и1ф. ураф. S, 3 тб dcyiov лараЛ. S,
4 el;: 8i’ Mi 10 rpvjy. dp/ierc. 0eaaaXovlx7)<; аутетпурафа1 Д4
’АутЕтпурафа! той памсерютЛтои ©eaaaXovlxT)? хйр Грт)уор[ои той Па-
Хара Seixwaai Зивверй; J/ovoa; Td; тсарА тйу Лат(уо>у тосайта; бтп-
урафа; xai аупббтои; ойоа; Tai; auveiXcyp^vau; тйу &у1о>у бутайОа
eeai Д4 18 та; тйу ayloiv Meet; 2»
11
5
10
15
20
25
162	Грт)yoptou тоО ПаХаца
tfjy бса^рорАу хахш; xal Зиааебй; т&у Selwy dnoatAaecov Im-
Xecpel 8ecxv6vac 8cA тоб tG>v тосойтшу провёаешу EaoSuyApou
xal бте ix тшу 8йо илоатАаешу xal nap’ ёхатёра; тойтшу 8ca-
(рбрш; ?xet x^v Onapljcv V) pla тйу трешу npoaxuviQT&v блоатА-
аешу, тоитёатс td пуебра td dytov. Фауербу ойу d>; aE piv тшу
АуЕшу ^oec; EX°uaiv ейаебш; те xal хаХш;, ёхХарбАуоутас 5i
лара тоО аиуееХох<5то; xal хатаурАфауто; ёутабва тайта; xa-
x&; те xal биааебш;.
"От i Si fjjy ёушасу xal td AnapAXXaxtoy iy naatv -fj то сай-
ту] Secxyuae ' 8c.dc Stay 8т]Хоуйтс EaoSuyap^ 'ix’, бте бес о;
MA^cpo; парсаттрс аа^рш;, перс тсушу еЕпбутшу ScA тоб uloO
td луебра, урА<ршу npd; Maplyoy, «ойх aEtlay tdv uldv лособу-
та; atpcE? айтой; Алё8ес1;ау, play yip laaac тоб иЕоб xal тоб
луейрато; tdv латера altlav, тоб рёу хатА т^у уёуутрсу тоб
5ё хатА tfjv ixndpeuacy, АХХ’ Eya td 8c’ айтоб лросёуас 5т]Хш-
ашас xal тайттд td auyaipi; tfj; ойаеа; xal AnapAXXaxtoy ла-
раат^ашас»1 2. 2а<рё; ойу ёутеббеу 6; б Вёххо; ойто; 8иааеб&;
ёхХарбАуес тй; тосайта; ^аес;’ ой уАр тй auvaipi; xal Апа-
pAXXaxtov, б iatc хатА т^у ^рйасу, АХХА тй 5са<рёроу тйу йпо-
атАаешу ix тойтшу incxecpec оиуАуесу, ой8ё тф peyAXtp Ваас-
Xectp лесвйреуо;' xal ойто; yAp iy буббф т&у ПдЬ;
xeipaXactp <р;ас' «тй 8сА тоб иЕоб Syjpioupyely тйу латёра, ойте
АтеХт) тоО патрй; t-Jjv 5у]рсоирусау auvcatv]aiy, ойте Атоуоу тоб
иЕоб парабг]Хо1 fJjV ёуёруесау, АХХА тй т)ушрёуоу тоб OeXvjpa-
то; naplanjacv»’.
'О уобу Хёуюу 8сА тоб иЕоб xal ix тоб иЕоб тй луебра
лросёуас хатА tf;y хоРЧТ^ау> бробоиХЕау тоб патрй; xal
СзД ДзДзЬ Mil, 8 те ла^аЛ. Да 10 те ладаЛ. С8 11 8сА :
ёх Mi 12 тгрй? Mapivov урйфшу Д4 fierci Mapivov ядоат. &<; Mi
13 тои лараЛ. A6MiE, 13 - 14 той луейрато; : луейрато; A5MiS,
14 - 15 тои piv хатА . . . ёхлйреиасу ладаЛ. Mi 19 б ёотс хатА
т)]У фйосу ладаЛ. ДЬМ1Е, 8са<рёроу: 8iA<popov Mi 21 6yS6<p : £vl
Mi 22 хефакаСср ладаЛ. Д4Дв1, <p?)al ладаЛ. Mi 23 auvl-
emijeiv: лар(ат7)в1у Дб
1. Ma^lpov 'ОроХоутцтой, ITgds Maglvov, PG 91, 136В. ПррХ. ЛАуо; dno-
бесхтсхА; B', 59 - 60, 6v0a ебрцтас piya рёро; -rig; Аутелгураф?); тай-пд;.
2. M. BaacXelov, Пед1 aylov nve6natos 8, PG 32, 10&C.
5
10
15
20
’Аутетурафсй 1-2	163
тоб иЕоб ларЕаттдся xaXw;. ЕйбохЕу уар тоб латрд; xal тоб
иЕоб xal айтд аиуеибохобу xol; ci^toig x°p^Y£lxat тд луеб[±а тд
йуюу. ОЕ Si XaTtyd^ppove; o&toi аиуЛуоутЕ? ёх ларауоЕа; 5ti
тоб иЕоб xal ёх тоб иЕоб т^у Ehtapljty тд луебр.а ?xetv> £йбо-
хЕа; xal 0еХ^ое<о; ёруоу xal хтЕа[ха ё£ йсуаух^;, <Ш,’ ой 0еЕа;
«рйаеш; харлду dnapxetv тд луебра тд dtycoy naptaTwat Suaae-
6б>;. Ката yip тду Еерду Дар.аахт]уду ёруоу веса; беХтреы;
xtEci;, йсХХ’ ойх v) 0e6ttjs, Алауе • ой у&Р Tl); 0eEa; беХтреш;,
iXXd тт); 0eta; (jpuaew;, a60t; хата тду айтбу, лроакоую;
xal ilSto; y^vvt1°^ Х£ ха^ ёхлбреисл;»1.
*Е л t у р а ф А а т Е у w у 5 е и т ё р а
’EnstSf) elaE Ttve; в1ут1Хёуоуте; xal; ypacptxal; XP^O£Ot> ха‘?
STjXouaat; Sti тоб иЕоб elyat тд луебра ёх тоб латрд;, аиуеХё-
yrjaav xal at napo6aat ypa^txal ХР^ое^> SrjXouaat лроае-
X©; xal ^[хёаш; тду иЕду ёх латрд; elyat, el; аиухрбтт]а1у
тйу 5т]Хоиаб)У XP^0£t°v Sti тоб иЕоб elyat тд луебра. El уар
^у тд луеб[±а Sti тоб иЕоб, StaTE [Ц xal айтд ipiaw; ёр-
р^07) elyat ёх тоб латрб; ;
Тоб айтоб бсутел1ураф?) беитёра
Kai [i-Jjv ёррт)0т] xal тд 0elov луебра ёх латрд; &[1ёаа>; xal
iy^pigtaE aou nayTanaaty тт); SuaaeSeta; лрбфааЕ; те xal
napdaraat;. Грт]убр1о; y^P <5 x^$ ОеоХоуЕа; ёл(Ьуир,о; бейтероу
ёу toI; "Ensoiv ind тоб латрд; elyat ^>vjot тд луебр.а тд dt-
С,Д A<A£L Mill 2 айтой аиуеиЗохойуто; той Ау. ячей(лато; Mi
4 тб ячейка naQaA. Mi 6-7 3иаае(3й? ларсвтйвс тб луейра тб &-
ytov Mi 8 ой/ А) 0е6т>)5 : ой/1 Оебтт;? С8Д Алауе nagcd. L
ой : ойЗё A6Mi Oeta? лараЛ. CsAA5LSi 9 ретА фйоеох; лдоат. <р-
yov L 11 ’Eniypaipv; Зеитёра Лат(у<оу Дб 12 ^rjaeai Mi 11
тоб ладаЛ. S( 15 ^аец Mi 16 ёх латрб; тбу ul6v elvai A6MiSt
17 ^eecovMi el p-l) yAp Д5МЦ\ 19 ёррёО?) A8MiSt elvai лараЛ.
Mi 21 ёррёОт) Д6 24 elvai qrqaiv Алб той латрб; Д6М1Е,
1. Дёу хатёатг) Svvari) i) Avl/vevet; той /о>р1ои тойтои тоб 1ерой Дара-
axTjvou. Bk. xal ЛАуо; tbioteixrixdg В', 60.
164
ГpriYOpiou тоб ПаХара
5
10
15
20
25
ytov ха0а xai тбу of6v’. 'О 86 Ntiaai];, adv xokXol; itipoi;,
лрй; Sv лрбаюлоу, td латрисбу, шааитш; ?Xetv бхЛтербу фтдосу,
dlyeu тоб трблои Tij; йлДр^ею;. ’AXXa «xai та тоб Ду0р<Ьлои,
tpijoi, лрбаюла ойх &лй тоб айтоб лроаФлои хатА тй лроае-
Хб; ?Xet elvat, 6$ лоХХа xai Siiipopa elvai лрй; то1;
alTtatol; xai тА alTia. ’Eid Si Tij; dcyla; TpidSo; ойх °бта>; ’
бу yap прбаюлоу xai тй айтб, тоб латрб;, б$ ойлер б иЕй;
уеууатас xai тй луебра тй dcyiov бхлорейетас. Дей xai хирЕю;
тйу Sva аГтсоу риетбк тйу абтоб аЕтсатбйу буа 0ебу <рареу те0ар-
рт]хбта>;»*.
Ti 86 ol Хбуоуте; ех тоб латрй; бхлореиеаОас xai бу тф
иЕф 8iap6yeiv тй луебра тй £yiov xai бх тоб латрй; бу тф иЕф
Si^xeiy xai бх тоб латрй; elyai xai тф Хбуф аирларорартеТу ;
“Eti 56 ol xoivwviav xai &у<£лт]у elvai Хбуоуте; тоб латрй; xai
тоб и1об тй луебра тй dcycov; Прй; 56 to6toi; оЕ лрй; тй S-
тероу бхаатоу ?X6tv x®v лроаФлшу Хбуоуте; ойх ^ттоу г) лрй;
баитб; Т1 86 б фаХХшу «а£ Xe^P^S оои блоЕтдаау ре xai блХа-
adcy ре»*; *Ар’ ойх б:пауте; ойтос dipiaa>; elvat xai тй луебра
Setxvuouaiv бх тоб латрб;;
’Елсураф^ А а т I у а) у т р £ т rj
КатеатрсЬ0т]аау xai al ларобаас ypaipixal xpifaet; el; auy-
хрбттрсу Ti); бууоЕа; тб>у 8т;Хоиай>у xp^aewv, pi) йреаю; dcXAct
Sia тоб и!об бх латрй; elvat тй луебра. El yap йрбаю; ^у
тй луейра ех тои латрб;, ойх av ерртдбт] б p6v ulo; eixwv той
латрб;, тй 66 луебра elxa>v тоб иЕоб’ xai б рбу иЕй; бубруеса
С»Д Д4ДД Mil, 1 Niiaey;; Гр^убрю; Дв 2 <paaiv Д8 3-10
4ХХ4... те0арр7)х6ты; яараЛ. Mi 5 ь>; т4 лоХХА С,Д4Д5
7 уДр лараЯ. 12	15 тй Дуюч тгуейра L ol: el Д4 16 Хбуоуте;
яараЛ. СВДЬ2, 18 5ра Mi 19 Seixvuouaiv elyai xai тб irreupaMi
20 taiypaqii) трСтт) Аат(уб>у Д6 21 frfyieic Mi 22 ^aeuv Mi
24 той лараЛ. С8ДЬ бррбОт; AsMi
1.	Гр7)уор(ои ©еоХбуои, ОеоЛоума &nrj 3, лер» tov iylov nveifuno;, PG
37, 412 A.
2.	rpijyoploo NdooT;;, Прб; *£ЛЛ>р>а; ix тбл> хо»»й» iwoi&v, PG 45,180
ВС. IIpJJX. xai AtSyot dflodetxrtxd; A' 7.
3.	«РаЛд. 118, 73.
’Аутелеурафаё 2-4	165
тоб латрб?, тд 8ё луебреа ёуёруеса тоб иЕоб* xal б рсёу иЕд?
лрбашлоу тоб латрб?, тд 8ё луебреа лрбашлоу тоб иЕоб.
Тоб айтоб Аутблсураф^ трЕтг/
’Ауойатате, б 8иааеб&? ёлсурАфШу &8е тА ларА т&у АуЕшу
5 ейаебш? еЕртдреёуа, лб>? ой аиуорф? 8тс тй хосуА xal фиасхА
ёл1 ttJ? АуштАтш xal npoaxuvigT^? трсА8о? ойбереЕау ёх°иас Sca-
форАу; ЕЕ? уАр 0еб?, реЕа elxcov, реЕа ЙёХтдас?, [На ёуёруеса ла-
трб?, иЕоб xal АуЕои луейреато?. Ойхобу лрд? тое? АХХос?, 8тау
xal лрбашлоу ётероу ётёрои тойтшу Хёуетас, фиасхбу ёатеу,
10 АХХ’ ойх йлоататехду xal Tfj? АлараХХАхтои бреосшаеш? ёате
ЗтдХштсхбу, АХХ’ ойх1 тоб трблои Tfj? 6лАр1;еш?, Алауе. 2й 8ё
pefj обтсо лрбашлоу ётероу Хёусоу, АХХ’ йпоататехш?, ойхёт’ ёх£с?
elvae рейатт)? Tfj? трсА8о?. ЕЕ уйр тоб патрб? ёатеу д иЕд? тд
лрбашлоу, 6? ё£ айтоб, xal тоб иЕоб тд луебреа, ойхёт’ ёатас
15 Хослду б naTfjp лрбашлоу ётероу ларА тду иЕбу, ойбё ларА тд
луебреа б иЕб?. 'ОрА? 6? аЕ рсёу тшу Аусшу ^аес? ёх°иасу ейаебб)?
те xal хаХш? ларА 8ё аоб ёхХаребАуоутас хахш? xal биааебш? ;
’Encypaipf; АатЕушу тетАртт^
"EnecSfj тсуе? pcij хатабехдрееуос Tfjy ёу трсА8с рееастесау
20 тоб иЕоб, npoSfjXco? ларА тйу АуЕшу ЙеоХоуоирсёу^у, Аларуобу-
тас xal тд 8Хш? Хёуесу буореа тА^еш? ёу T^j трсАбс, аиУеХёутд-
aav аЕ ларобаас урафсха1 xpfyj£t£ el? SfjXcoaEv те тоб тд луеб-
реа 8сА тоб иЕоб аиуАптеаЙас тф латр1 xal el? ларАатаасу тоб
ХёуеаЙас ApcSfjXto? tAIjcv ёу т*£ трсАбс.
С,Д A4AsL Mil, 6 -nj; АуытАты... треА8о;: -nj; Ayla? TpeASo? Mi
•nJ? rcpoaxuvciTfiS Ли*-''	8 Aylou лараЛ. Д A6St 9 xal тгрбвео-
crov 6tccv AsMiS, 9-10 ёатеу, АХХ* лараХ. Mi 14 тд лараХ. Mi
ёатае: ёате Д5 16 аой 8ё A6Mi 18 ёпеураф!) тетАртт; ЛатЬкоч Дс
22 frijaeiQ Mi
ZXdAlov &а 7 elxdiv 4 vli; той патрд; ?| бреосо; 4 uld; тф патр1 хатА пАута nXfjy
т5д; дпАр^ео;, ш; бтаи Хёуу) 4 ёо>рахб>; ёреё, ёс&рахе тду патёра* ойхойу
xal 4 ёырахсЬ; тд тгуейреа ёфрахе тду uldv, elxcby бу той и1ой. 'О Ара
ёырахы; тд тгуейреа ёе&рахс тду патёра Д(
166
Гpriyopiov тоб ПаХара
5
10
15
20
25
ТоО айтоО i, v t е л t у р а ф 9] тетйртт]
Катафейбтд тйу ейаебйу, таХаЕлюре. “lapev yip Tdc^v ёл1
TfJ; £yla; трсйбо;, йХХа vfy ейае^’ т^у 82 SeixvOaay трЕтоу
йуаухт); And toO латрд; тд пуеОра тд diycov, 6; биааебй;
ёх°иаау, j)v ай рет’ ЕйуорЕои атёруес;, ой хатаЗе^йреба. Kai
тйу урафсхйу 82 хатафейбтд хР'*7аешу’ Т^Р хйу иЕду рбуоу,
йХХ’ ёо0’ 8те xal тду латёра тоО uloO xal тоО луейрато; ?уа>-
alv фаасу, йХХоте 82 тоО uloO xal тоО латрд; тд пуеОра рёаоу xal
xoivdv айто1;' xal т)у 'dcptSrjXa); Хёуеа0ас’ ф^; TdUjty, ааф2; 6;
ой nepl той uloO xal тоО aylou луейратб; ёатс. 2тёруетас 82
xal (] реастеЕа тоО uloO, iXX’ ой хата T'Jjv Onap^cv тоО луей-
рато; то1; та 0ela аиуетоТ;, АХХА хатос rJjv броХоуЕау, р^
лроаехй; тф латр1 тд пуеОра тд fiytov Ti0elatv, Гуа р^ 56ljig
xal тоОто уеуут]тбу. ТА тосаОта тоЕуиу toI; &yEot; Хёуетас ха-
Хш;, б 82 аиуесХох<1>; таОта xal лро0е1; ёутаО0а лрд; т^у ol-
xelav pe02Xxwv xaxoSoljlay хахй; xal биааебй; айто1; xpifrat..
’Елсураф^ АатЕуюу лёрлтт;
’EnecSf; elaE тсуе; р^ хатаЗех^реуос ёхеТуо t'Jjv ейаууеХсх^у
8йуаа0ас ^fjacv, Tijy 'пуеОра йХт]0еЕа;’1 тд Аусоу Хёуоиаау nveO-
ра, 8пер Зйуатас xal	Хёуоиаа ёх той латрд; айтд
ёхлорейеаОас’, ётс 82 StevcaTapevoc pig82 el; 1оо8йуароу ёууосау
ХёуеаОас тд ёх тоО латрд; ёхлорейеаОас xal ёх тоО uloO Хар-
бйуесу тд nveOpa тд йусоу, хатеатрш0т;аау аЕ лароОаас урафс-
xal XP^06t; £Es АлдЗефу тоО ЕаоЗиуарои тйу тосойтюу ейаууеХс-
хйу хР^а£<бу.
ТоО айтоО Ауте л сураф^ яёрпттд
Tfj; iyata0igala; ’ ЕаоЗиуароОас уйр al ^аес; тйу 4yla>y
el; тд Selljac Tijy лрд; тду латёра xal тду uldv о1хесбт>]та,
С(Д A4A5L Mil, 6 82 лсфаА. Mi ^aecov Mi 9 airrot; : adrijs
Ae	X2yea0ai A6 13 тф патр1 лараЛ. Mi 14 fieta
тосайта agoax. ™£vxa AAS 21 ^«ei? Mi 25 ^aecov Mi 27
leo8uvap.ouaai yap al frfaeiQ о1хе1бтцта, тайтд 3* elneiv Д(лооиа1бт>]та
той Oelou пуебрсато; irapieraai Mi
1. ‘Ito. 15, 26. 16, 13.	2. ‘lot. 15, 26.
5
10
15
20
’АусепиурафаС 4-7	I&7
табтб 8’ е 1л el у брооиасбт7]та тоб йесои яуебрато?, 8iaqp6pouct
86 6; p.i) лар’ &р<ротёршу, латрб? те xai и£об, т#)у блар^су
Зесхубаас. Kai тобто xaTdSvjXov бл’ абтйу тобтиу тйу ypaipc-
хйу XP^0£(bv ёатс, б 86 auyetXox<i>? табта? оито? npd? т^у 8ta-
форау тйу ^aewy тобшу хайалер ёххехйф^тас.
’Е л t у р а <р А а т £ v а> v ?хт i)
’Елес8^ elal Ttve? Хёуоуте? 8ta<p6pecv &ХЦХа>у тб ' npisiai *
xai тб ' лрохеХтас ’ xai c ёхлоребетас ё^еХёутдоау el? &уаут£р-
pijTov indSedjcy тои laoSuvipou абтйу a£ лрохе£реуас xp^°etS
тоб 4y£ou KuplXXou xai рет* абтД? al блотетаурёуас XP^oetC
тйу GeoXоуобуты у ёх латрб? лросеуас те xai ёхлёрлеайас xai
лрохеЮЙас тб луебра.
Тоб абтоб & у т е л i у р а ср Г/ ёхттд
TfJ? ivataxuvrla? • т£? уар обх olSev 8ti тб лрбесас Хёуе-
тас xai ёл1 тоб и£об, тб 86 ёхлоребетас >) npoxeltat оббёлоте,
xafldtnep xai тб лрохеТсас хирею? ёл1 ttJ? хорт]у£а?, £0Tt 8’
бте xai ёл1 T7j? ёхлоребаею? Хёуетас; О£ 86 та Аат£уюу <рро-
уобуте? рт]86у 8са<рёресу йХХ^Хюу 8сате£уоутас табта биааебй?
ёроб xai 4уас8й?‘ а£ yap ouXXeyelaac тйу 4у£юу ёутабйа $(]-
set?, ё<р’ йу бай’ 8те табта оиутрёхоиос, бесхубаас t9;v лрб?
4ХХт]Ха тобтюу Sca^opdv, ivaipo6acv обЗарьй?.
’Encypaipf) AaTtywv 6 6 5 6 р. т]
’ЕлесЗ^ тсуе? Ахоиоуте? тб луебра тб dlyioy ёх тоб и£об 6-
n<£px°v ча1 &va6Xu£ov xai лрос’бу, обх1 t^v ipuoiv тоб луебра-
С«Д Д<ДЛ Mil! 3 SelxvuaOai Mi rip 6nap$iy той тгуеирато? 8ei-
xvuaai S, toutwv падаЛ. Д6 4 lari яараА. Д6 avvsi-
Хт)х8>? Mi обто>5 Mi 5 хаОАтсер : &<якр Mi хаОАла^ Д5 9
pTjaei; Mi 10 al бгсотетаурёчас /р^аец тйу 0eoXoyo6vTo>v: al ияо-
Teraypivai абтац бтераь ^rjaei? тйу &ХХа>у катёрсоу тйу Oeokoyouvrcov Mi
12 детй луейра лростт. iv ixelvai? Tai? Tcepixonai;, iv al; ipeXXov Xi-
yeiv ix латрб? айтб бхлорейеаОас Mi 14 ivaiaOTjala? Mi 17 ле-
pl т^? бхлор. Mi 17 - 18 ol 36 та ДатЬсоу «ppovouvre?: Bixxo? 36
ойто? xai ol хат’ айтбу Mi 24 Oelav «pwaiv AA5Mi Oeta? ouala?
xai «рбаесо? Mi
168
Гpqyoplou тоб ПаХарй
5
10
15
20
25
то? iv. Tfj? ойа1а? тоб иЕоб nvjydc^ecv xal бсуабХй^есу тератоХо-
уобасу, <Ш.& тд луеиратсхду Харюр-а. хо‘£ &?£ot? i«cytv6pw
vov, 8сй тд Tfjv ёуусУорёу^у a&x°l? ёуоЕхурсу Tfj? лаута^об na-
pooovj? бебттуго? "соб оф°и луейрато? ахетсхй? ylyeoGat, °Bxa>
тд тособтоу ёхХарбауоуте? x«pcopa, бопер dev el &no8ngp7jp6vov
xfj? Gela? ойаеа? vooIto тоб луейрато?, аиуеХёутдаау «Е пароб-
аас ypa<?cxal хР^аес?, ё£ бу ёхес xtS Scayv&vac, 6? хйу if
f ivopivri то1? ci^ioc? ёуосхтдас? тоб лауаусои луейрато? ахетсхт^
ёатеу &ppfjTa>? xal блёр X6yov, ^XX* ёле1 ёхе1 та xaP^°liaxa
npox^oyTai, 8nou Gela ijdac? айтоб ахетехй? ёуосхт^аес, ай-
тд тд луебра тд тд ёу Tfj? трсе£8о? xal аирпХ^рютсхбу,
8лер ёат1 0е[а <рйас? xal тёХесо? веб?, 6? б лаЦр xal д иЕб?,
8к]Хобта1, 8тау тс? Хёутд тд луебра тд &foy ttpo'Cbv xal iva-
6Хй£оу xal йпсерхоу ёх тоб иЕоб.
Тоб айтоб йутел су paipf; 6 8 б р. tj
"Оуш? ойх oESev & Xi'ftt ойте nepl Ttvwv 8ta6e6ato6Tac б
xal тайтду Tf;v ёлсура^у ouvGel?. Ой8е1? уйр x®v ейоебе1у
iJpTfjpi^vtoy 8сеалаарёуг]у elvat yopll^et Tfj? Gela? <puoea>? Tfjv Getav
Xdtpty xal Tfjv ivipfW ой p-ijv 8tc &х<Ьреатб? ёате Tfj? Gela?
ерйоеи)? Gela ёуёруеса, лара тобто xal <p6at? ёат1у ёуёруеса
тайту]? pr]8dv 8са<рёроиаа’ тобто уйр Tfj? ВарХа&р xal ’Axcv-
бйуои 8иааебеса? ёат1у р.ёу уйр Gela ёуёруеса ёх Tfj? Gela?
фйоею? ёате xal ёУ0еа>ре1тас тайттд хатА той? ОеоХбуои?, АХХ’
ойх ёате ха0’ айтт^у, 8ё Gela <рйас? ойх ёх Tfj? ёуеруеЕа?
ёот1 xal хаб’ ёаитт^у ёате xal т&у Geltoy ёуеруес&у ёате nyjyig.
’AXXdc xal тд луебра тд 5усоу ойх ёх Tfj? йпоатсёаесй? elvae
тоб иЕоб <рареу' ойто? 8ё Хёушу elvae тобто ёх Tfj? «рйаею?, "f}-
ply АутсХёуесу о1етас xal тбсуаутЕа ^р&у хатаахеисё^есу, pvjSiy
8са<рёресу, 6? ёосхе, уор.1£а>у т^у «рйасу Tfj? блоотЛаею?, i) xal
СзД Д4ДД Mil, 1 6ela? ойаСа? xal фйаеш; Mi 5 ytipwjpa яа-
qoA.. Mi <tao8iT)pv)p£vov xal атсоЗtearcaap^vov Mi 7 Mi
9 хар1а^сата той тгчейрато? ДЬМ1 11 avpxXiqpcaTtxiv ай-nj? Mi 16
обте: ой8ё Сэ 17 ёясураф^у : ypaqrijvMi o68eU : o66ei? Mi 18
alpoupivcov Mi 21 - 22 тойто yip . . . ёат1м лараЯ. Mi 22 Oela;
лараЯ. Mi 24 хаО’ 4аит1)У AsS, 27 той vlou elvai фарсу Дв£,
6 kfrywv Mi
5
10
15
20
25
’Аутбтурафш 7-9	169
StaipopAv Atppdvto? elaAywy tpuaew? ёл1 tlj? Ayta? tptA8o?, ётсе!
StaipopA ёатсу GnoatAaetov.
’E л t у p a <p f; Aatlvtov dyddr;
El? An68et^tv toO elyat td пуеОра td Aytov ix латрб; xal
uloO auyeXiyigaay xal al napoOaat ypaiptxal xp^°et$> al 8v]XoO-
aat elvat aired notdtr]ta tvj? toO natpd? xal toO uloO odala?,
Stt 8ё euioSlay, луо^у xal dap^y toO natpd? xal toO uloO, pe0’
itepat xP*3aet€> afttve? xal tdv латёра nTjyfjv toO луейра-
то? xal tdv uldv nrjyrjy OeoXoyoOat toO луейрато?.
ToO абтоб & v те л t у p a <pi] ду86т)
Al auvetXeyplvat napoOaat ypaiptxal XP^O£1$ xal StA лара-
SetypAttov td npd? tdv латёра xal tdv uldv броойасоу na-
ptat&at toO Aytou луейрато? хатА td iy^wpoOv' ой уйр ё-
attv eupelv int 0eoO napaSetypa nAytig xatiXXvjXoy. ’Enel
8i xal 58a>p £wy xaXeltat td луеОра td Aytov xata t9]V X®Plv
xal tfjv ёуёруесау, тойтои toO 68ato? xaXeltat mgyf; xal 6 uld?
ретА латрб?, ?att 8’ 8te xal айтй td Aytov луеОра, б 8ё
tA? £rjaet? тайта? npoeveyxtbv ёутаОЙа tA? рёу napfjxe touttov,
tai? Si napaxpfjtat xal обтш 8c’ айтйу xXintelv oletat той?
ivtuyxAvovta? npd? tfjv olxelav xaxdvotav.
’Eniypaipf) Aattvwv ivAtr;
AE napoOaat ypaiptxal xP^aetS> & латёре? ёбеоХб-
yigaav лАута tA toO латрй? I8ta <puatxto? 8ca6atvetv £л1 tdv ё?
айтоО уеуут)0ёута uldv, xateatpw0T]aav el? AndSet^tv toO 6nAp-
Xety xal npollvac xal лт]уй£есу td nveOpa xal ёх toO uloO,
CSA A4A5L Mil, 5 Mi 6 патрб; xal uloO Mi 7 той
патрб; xal той и1ой параЛ. Mi 7-8 pteO’ A;... xprjaei; : ёууб; 86 t<5v
ToiouTtov ^oeo>v &repai xaTaeTpcowiovrai £r)aei; el; rijv ай-rijv aup.^AX-
kouoai iwoiav Mi	11 ^oet; Mi xal 8i£ : 8iat Mi	14 ini OeoO
eupeiv Mi 17-18 6 xal ut6; р.ета патрб; : xal 6 narijp xal ut6; Mi
19 4*тай0а npoaeveyxd>v Mi npoaveyxdiv Дв та piv C,AA4A5L
25-26 8’ aural; oterai xXinetv прб; ri)v olxelav xaxdvoiav той; ivrvy-
Xivovra; Mi 23 ^aet; Mi 25 хатеатрйОтдаау 4утай0а Mi
5
10
15
20
170	Грт)уор(ои тоб ПаХаца
хабйлер йрйХес xai ix тоб латрб;, хатй тбу йусоу KupcXXov.
El уйр vfjv латрбт»]та xai тд yevySy p.6vov йфаСробутас йлд
тоб иЕоб ol л poaBt op tapiol тйу /p^aewv, eUBrjXov 6; uld; |iiv
ix тоб иЕоб одх ёатас, луебра Si тд ix TfJ; латрсх1[; йуабХй-
£оу ойаЕа; xai ёх Tfj; p.Vj yevvcbaT); ойаЕа; тоб иЕоб йуабХй^оу
ёатас xai лрохеб|леуоу.
Тоб айтоб йутелсураф^ ёуйтт;
“Оутш; йаиХХбусатоу биааёбеса" ВсабаЕуесу у&р йхойшу
б Хатсудфршу ойто; ёл1 тду uEdv та тоб латрд? ?8са фиасхй;
те xai ойасшбй;, тй т^; латрсхУ); йлоатйаеш; ёубцсаеу ISca,
йХХ’ ой тй тт); фйаею;. Ойхобу хатй т^у айтоб айуеасу, i)v iv
таТ; тйу беофбршу хёхт^тас беоХоусас;, тоб беЕои КирЕХХои
урйфоуто; iv ©Jjaavgocg «лй; ойх ёатас бед; тд луебра, 8Хг]у
ёхоу ойасшВй; т^у 1Всбтт]та тоб латрд; xai тоб иЕоб»’, тй йло-
ататсхй тоб латрд; xai тоб иЕоб тд луебра ё£ес, уёуут)р.й те
xai уеуу^тюр ёатас xai лат^р тйу фбтшу, тд yevvay xai ёх-
лорейесу ёхоу ой тс йу йхоиаОес'т] Виааебёатербу те xai хасуб-
тероу; Тд айтд 6ё oxeSdv леЕаетас лйХсу айтб; те xai of хат’
айтду фроуобуте; xai 8тау йхойашас тоб p.iv Еероб Дар,аахт]уоб
Xiyovro; iv тф дуВбф тйу Зоуцатсхйу «лйута 8аа ёхес д лат^р
xai тоб луейцатб; ёатс nXijv TfJ; йуеуутрЕа;»’ xai тоб Tf);
беоХоуЕа; ёпшуйрюи Гр^уорЕои урйфоуто; ёу тф I1qo$ tov; &л*
Alyvntov Haxanievoavtas, «лйута 8аа тоб иЕоб xai тоб луей-
|лато;, лХ^у ту); иЕбту)то;»*. Hdaij; 5ё йуоса; лйХсу тд ёх Tfj;
С|Д A«AtL Mil, 3 ol прост?юрiapol тыу /р^стемм : ol тыу pijfhjoo-
plvcov ^стеым прост? юр iCTpol Mi 3-4 uld; p£y... ёсттас: 6 uld; piv
<0; пат?)р xai yew^TCop ойх taxai Mi 9 Xanivdippwv: Вёххо; Mi
11 od: ou^l AsMiS, 13 iv roi; Mi 14 oucticoSt) Mi 14 xai
той ulou: xai той Оеой Mi 14-15 тй ипосттатьхй : v))v ЕЗсбтцта Mi
el тй йяоотаТ1хй Д8 17-18 xaivdrepov : пара8о^6тероу Д5 18 Td
айтд 81 пе1стета1 niXiv б auTd; o/eSdv Mi 19 йхойстысть: йхойау) Mi
20 тф яараЛ. S, 22 - 23 in’ Alydnrou Mi
1. KuplXXou ’AXelfavBptla;, eijaavgol 34, PG 75, 576.
2. ’Io>. Дараохтр/ой, “BxOeaif dqOMSov nlorecasiji, PG 91, 821.
2. ГрцуорЕои беоХбуои, Z7pdc той; йл’ Alythrrov хатаяЛеЛягпас, PG
36, 252 A,
5
10
15
20
25
'Аутелгурафой 9-10	iji
ойс£а; Фхойесу xal ёх т1); тоб иЕоб блоатЛаеш; Soijd^ety, Фалер
iy el pEa ^v, xaQdnep ойаЕа, oOtw xal илбатаас; ёл1 беоб'
ярд; Зё xal тд р^ аиуорфу w;, ёяе1 латрд; xal ёх латрд; Хё-
уетас тд пуебра, оЕ латёра elyat тду иЕду £яауорейоуте; аиу-
алауорейоиас xal т!)у тоб иЕоб лрд; тду латёра хосусиуЕау
хата т9)у ёхлореитсх^у 13с6т1]та.
’EntypaipV) АатЕусиу 8ех<ётг)
АЕ паробаас ypaipcxal	патёре; ёбеоХбуг]-
аау I8tov тоб латрд; тду ufdv elvai, w; ёх тт); ойаЕа; айтоб
дута xal ё£ айтоб elvat, 6; 18соу дута тт); ойаЕа; айтоб, ха-
театрФОтдаау ёутабба, lv* elr; тф {ЗоиХорёуф ёутебОеу ЗсаусуФ-
axetv <Ь; xal тд луебра 8са тобто 18соу тоб иЕоб Хёуетас elvai,
Sti тд ёх тт); ойаЕа; айтоб elvat' xal ай 8edfc тобто ёх тт); ой-
аЕа; тоб иЕоб Хёуетас, 8есе тд тТ); тосайтт); ойаЕа; I8tov iya-
бду elvat айтд, длер ёр<ра£уес xal т^у лрд; тду ufdv тоб луей-
рато; брооиасбттдта. El уар хат’ йХХоу тсуа Хбуоу брооиасбт^-
то;, бло1б; ёатсу б лер1 Зйо тсуйу брооиасшу Хеубреуо;, ёу ol;
ойх ёатс Scat тоб ётёрои тд ётероу, т)у тд луебра IStov тоб иЕоб
xal ёх т1); ойаса; тоб иЕоб, t)v Sv xal б иЕд; 18ю; тоб луей-
рато; xal ёх тт;; ойаса; тоб луейрато; Эссе тд Лутсатрёфоу тт);
тосайтт); брооиасбтт)то;, длер ойте ёрр^О») лар4 тсуо; тфу &-
уЕшу ойте £т;9^аета£ лоте лар<ё тои тФу 8рво8о^е1у аЕроирё-
vwy. 'Н Зё тосайтт) брооиасбтт); ойбё хирЕсо; брооиосбпд;, АХХ*
•fj аиуйлтоиаа тд ётероу тф ётёрф, а>; 6с’ айтоб т) ё? айтоб 6-
лйсрхоу фиасхй; те xal ойасшЗй;. Kai рартир^аес тобто ёу-
табва хатеатрюрёутд тоб peydXou ВаасХеЕои ХР>{01? Хёуоиаоир.9)
та dcSeXipa iXX^Xot; броойаса ХёуеаОас»1, лроатс'Оеутас Зё xal
С(Д Д4ДД. Mil, 1 йатсер el Mi 2 обтш 81) Д6 8 ^oticC»
ДД^вЕМс 9 тду uldv elvai: тду tSiov elvai A, 12 elvai nagcd.
Д 12-13 Side тд .. . Хёуета1 nagaA. Д 18 Ijv Sv Mi 20 dhi-
тйтрофоу Mi 21 ippiOij AsMiS, 22 euae£eiv xal dp0o8o£eiv Mi
23 дрооиаедтт); iarlvMi 26 CBAA5LMi 1) Хёуоиаа ладоА.
CSAA4L 1) яро81]Хй>с Хёуоиаа Mi 27 npoarlOevrai 81 Tai; Toiadrai;
xal ётсрас ^aei; al SiqXouaai Mi
1. M, BaaiXelou, ’ЕяютоЦ 52.1PG 32, 393 Q,
172
Грт]уор(оъ той ПаХацй
5
10
15
20
25
аЕ BijXoOoat ^piqaec? тоОто elyat тду иЕду дрообасоу тф ла-
трЕ, 8сак тд ix Tfj? oidiaj адтоО elvat, Гу’ etyj тф ^оиХорёУф
ёутеОвеу Btaytytoaxetv, Ф? xal тд луеОра Bid тоОтб ёате тф и£ф
дрообасоу, 8ti ix Tfj? адтоО одаЕа? ёатЕ.
ТоО адтоО dvTentypaipf) BexdTTj
”IBi6v ёатеу 6 иЕд? тоО патрб?, Ф? адтоО yevvijOeE?, Фаабта»?
xal тд пуеОра тд (2ytoy, Ф? £1; адтоО тоО патрд? ёхлореибреуоу,
xaG’fi xal i рёуа? BaaEXeto? iv то1? Uqos Evvofiiavovs <pjai xe-
<paXaEot?, урёфшу' «т9)у прд? тду патёра olxecdTijTa уоФ тоО пуеб-
то?, inetBfj пара тоО латрд? ёхлореиетае*. Лёуетас Вё xal тоО
ufoO тд луеОра. dnetBfj б адтд? iv дуЗбф хе<раХа(<р тйу Ugbs *Afi~
<pil6zi6v ff-qatv, «Ф? хатА т9)У фбасу фхеаорёуоу адтф»’. "Еате Вё
тйу АВиуАтюу Td тд фбаее таитсЕ pf) xal AXXfjXot? olxela elyar од
Хёуетас Вё Ь иЕд? тоО луебрато?, Eva pf) 86fy naTfjp тд луеОра тд
Aytoy, Ате тоО иЕоО патёра Весхубуто? тду ойпер &v Хёуосто иЕб?.
'О Вё Хатсуб<рршу ойто? ix тйу uytw? ёутаОба хатеотршрёуюу
£gaea>v одВёу auydyec бу1ё?. ’Е!;еХёу)(етас рёутос xal лар’ ёаи-
тоО Хёушу Bed тд дрообасоу ix Tfj? одаса? тоО иЕоО Хёуеавас тд
луеОра' од yip ёатас Bid тоОто xal ix Tfj? дпоатАаею?' аир-
б^оетае yip ilj АХХ^Хшу elvat таОта, Bid odBel? одВёлоте тйу
inivTOy тд луеОра тд (Sytov elpyjxev ix Tfj? илоатЛаеш? elyat
тоО ufoO, <iXX’ ix Tfj? тоО латрб?.
’Entypaipf) А ат (yw v £vB ex <£ttj
’EnetBg Лхобоутё? Ttve? тд nveOpa ix Tfj? odata? too uEoO
Xiyouotv JXXo elvat тд ix Tfj? odala? xal iXXo тд ix Tfj? dno-
С»Д AtAbLMiI, 4 адтоб : ай-п)? S4 perd £вт1 Jtgoor. Mti 8i wpoa-
GKCveEpovTat raurai? xal Sxepai fifjaet?, al &r)Xouaai тд той тпжбрато?
прд? тду патёра xal тду uldv dpoodaiov, 8id тд ёх той патрд? Si’ и1ой
elvai айтд Mi 6 18ю? Mi 6 Фаайтш?: Ф? 8’ айто>? A4Mi
11 dnei8f): xaOdnep A6S, 13 xal napaA. C«AA4A6L 15 обпёр
fajTt xal Хёуоето A4L 8vnep дате xal Хёуоето C« 16 XaTiv6fpo>v:
Вёххо? Mi 22 АХХ’ ix той патрд? Mi
1. M. BaaiXelou, Л<5уо? xafd Sa^sMiantov, ‘Agelov xal 'Avoftoltov, PG
31, 612 C nppx. A6yog dnodeixrixdg B'.
2. M, BaaiXelou, 77epl dy< ятеи/хато? 18, PG 32, 152 B-
5
10
15
20
25
’АУтелсурафеп 10-11	173
атйаеед;, биуйреуос auvcSelv cb; тд uld; dvopa блоататсхбу
iaTC xai 6 Xiywv ix тт); odala; тоб uioO 8Xov SyjXol тду uldv, od-
alav SyjXaSi) суипдататоу, el? iXey/ov адтйу incvoca; auyeXi-
yrjaav al ларобаас ypaipcxal хр^зес;, al 8r]Xo6aac ix tt); odala;
тоб латрд; тду uldv уеууйабас. 'QpoXoyTjpivou уйр play elvac
t9)v ix латрд; yivvijacv тоб иЕоб, лй; ?атс 5ca<pipecv тд ix tt);
odala; xai тд ix Tfj; илоатйаееи;, el pi) тс; рХаафт;рЙу iGiXec
Xiyecv iXXijv piv ix tt); odala;, iXXijv 8s ix тт); блоатйаесо;
латрд; yivvijacv тоб иЕоб; MeG’ 4; £терас XP^aetS «I 6rjXo6aac
теХесау odalay xai TiXecov Gedv XiyeaGac тду латёра xai те-
Xelav odalay тду uldv xai теХесау odacav тд луебра тд йусоу.
Тоб a d т о 0 йутелсураерТ; ёу8ехатт,
“Отау тс рей; odala; xai блоатйаеа);, тд ix тт); odala;
ixelvn); ериасхй; i/ov длша8т)лоте Tijv Олар^су xai ix Ti); бло-
атйаеш; ixelvrj; табтт^у ?xet Avtcatpd^w;' 8 уйр йу ix тт);
блоатйаесо; ixelyvj; xai ix тт); odaca; ixelvTj; iaTlv. "Отау 8ё тс
рей; piv odala; %, od рей; Si блоатйаесо;, йХХй лХесдуеоу, тд ix
Tfj; рей; ixelvT); odala; odx ix тйу Хослйу адтт); блоатйаебу iaTcv,
йХХ’ ix рей; tcvo; абтйу. ’Еле1 ody йуеотйтео xai лроахиу7)Т1?)
трей; ijplv pea epdac; iaTlv iv блоатйаеас трсасу, od лйу тд ix тт);
odala; Ti)v блдатаасу ?x°v *&у Хослйу блоатааейу iaTcy, йХХ’
ix рей; тсуо; абтйу, 6T)Xa8i; тт); латрехт);' ix табтт); уйр pi) elva‘
odx ivSi^eTac. OdxoOv odxl xai il; ёйра;, йХХ’ ix pdvT);, el лер ix
рей;. Kai тобто SfjXov йлд тйу йуврйлсоу £хаато; уйр т^рйу
ix TfJ; odala; piv iaTC тоб ’Абйр, odxiTC 6i xai ix тт); ило-
атйаеев; тоб ’Абйр, Зсдтс pla piv odala тйу йуОрйлшу убу, лоХ-
Xal Si блоатааес;' 4vGpwnlvTj; Si Ti)y 4pxi)V рей; odaij; odala;
С«Д A<A(L MiXi 3 el; Харелрдч тт); йтблои аитыу Mi 4 pvjaEi;
Mi £6ёХос Mi 8 SXXtjv 8’ ix . . . ulou : тои латрй; yivvvjoiv
тои ulou, 8' ix Ti;; илоатйаеы; ; Mi 9 [леб’ <5t; irepac xpijesi; :
лровтЮеитае 8i тас; то сайта c; p^aeecv el; euyxpdrqacv tt;; Tocaunq; iv-
vola; xai ^>7)<rec; 8терас Mi 15 S/ec xai аутсатрбсры; ; t/si. Kai <iv-
тсатрбсры; лйХсу Mi 16 тс лараЛ. Mi od pica; : o68epcca; Mi
18 аитт); ладаЛ, Mi 21 Хослши : илоХо1па>уД, 24 йлб : ini Mi
25 ix tt); odala; той *А8йрс Mi 26 тйу йубрылоу vvv : i) тйу йу-
вршлеоу ijv Mi
5
10
15
20
25
x74	rpTjyopiov тоб ПаХацй
те xal йлоатЛаеш;, тт); тоб ’ASdcp., ix xij; ойаЕа; тоб ’ASip
E5a ойаа xal iv. тт); йлоатЛоеш; ёхесуои i^v. ’АХХа xal nplv
tdv Kiev elyat, pta; oSaij; iySptxi); ойаЕа; те xal dnoaxa-
aeto;, ёх pta; xal тт); айт^; & Kiev iySptxij; ойаЕа; те xal
Sxocriaeto; илт)рхе, toO ’ASip’ Suolv 8ё ivSpwv 9j8i) xaG’ 6-
лбахаасу теХойутюу, 6 тф Katy уеуу1}0е1{ uld? ёх xf); ойаЕа;
рёу йлт)рхе тоб ’АЗар, iXX’ ой^1 ха^	йлоатЛаеш; ай-
тоб, iXX’ ёх рбут); тт); тоб Katv. 'О Зё Xaxtv6^pwv ойто; Зса-
тесубреуо; ёутабба xal ёх тт); йлоатааеы; elvat тоб иЕоб xd
луебра, е1лер elvat 9еоХоуе1тас ёх тт;; ерйаеа»;, pEav SeExvuat
фроуйу Лалср ойаЕау обтю xal йлбатаасу ёл1 Оеоб, xdv ufdv 9)
Tdv латёра теХёш; iOexwv б xdEXa;, лрд; Зё тойтф xal ёх рб-
уои тоб иЕоб t^jv блар^су elvat тоб GeEou луейрато; Setxvu;.
’АХХА xal йлд x&v (frjx&v, & беоХоуобас xeXetay ойаЕау elvat
тду латёра xal xeXetav odaEav xdy uE6v, Лаайты; xal xd луеб-
ра xd $Ytov, ой xd ivtatov xal йларйХХахтоу тт); ойаЕа; ёл1-
Ytvwaxet хб>у xpt&v, iXX’ ёубеюреТу netpaxat nXvjGuapdv xtva
xal Stayopiv ёухеббеу хат’ auxijv £<ррбу<о;
'E л t у p a <p 9) Aaxfywv SwBexixrj
’EnetSi) elatv xtve; inoxoXp.wvxe; xal Хёуоухе; xd iva6X6-
£etv xal Ttpoilvat xal ёхХ<£рлесу xal ле<рт]уёуас ёх хоб иЕоб xd
луебра pi) 8т)Хобу xd odatwSw; xal ёуилоахЛхю; Gitip^ety adxd
ёх хоб иЕоб, iXXi xi]v ё^ айхоб хшу nveupaxtx&v /арсарахыу
Stavop^v, el; ?ХеуХ°* X^C xotadx?); ivota; ё^еХёу^аау aE ла-
po6aat Ypotfixal xprjaei;, a£ SujXoOaat iva6X6^etv xal ёхХарлесУ
xal леф»)уёуа1 xdy ufdv ёх латрб;’ ой y^P Si) xc; ёре1 6; ойх
6 иЕб; ёатсу б йуабХй^шу xal ёхкарлыу xal леф7]уи>; ёх латрб;
ойаийбй; xal ёуилоат<£тю;, iXXi тсе хаР:аНаха
С,Д A,ASL Mil,	1-2 тт); той ‘A8dtp... unoeriaEto; яараЛ. Mi
5 IJSt) лараЛ. L	6 6 тф Kaiv yewqOel? vid?: 6 *Evd>x Mi 8 6
Si Хатсубфрсоу : 6 ouv Вёххо; Mi 13 teXeIco; Mi 15 TeXetav
OeoXoYouetv AsMi 21 Хёухм Mi 26 ^aet; Mi 27 ix той
латрб; Mi
1. Пр^Х. Лбуо; dnodeixrtxdc B', 66, MvOa Eup7)Tai айтоиаЕа 6X6xXi]po;
i) ivrcKiypaipi) аитт;.
'Аутетаурафсц 11-12	175
ТоО айтоО dtVTeniypa<pVj 8<й6ех4тт}
Тй уеуутдтй; 2х Ttvo; т) ixnopeuTto; tTjv Спарксу jfyov £1;
айтоО xal npot'ivat Хеуетас xal ixnejineaOat xal ёхХартесу, et-
кер фб>; ёате, xal 8аа тгаралХ^аса тойтос;. Ой рл;у пау тй
5 кро'сйу г) ёхле|1кб|1еуоу г) exXap.nov gx теуо; xal ixelvou yev-
vt]tw; ёхлореитй; tVjv йпар^су ?xet хо^ & ^iqc йкоатааес
ёат£у. Ойто; Si, 6 тД; ёшура<ро1; табта; аиуурафацеуо;, тбХ-
p,av iyxaXel то1; ейаебй; xal youvexw; фроуоОас, тоХц^т1а; йу
айтй; nepl тй SuaoeSelv.
CiAAiAsLMiX, 4 боа: rdt As 9 айтб; ла^аЛ. Mi
ЕП12ТОЛА1
ПРО! AKINAYNON KAI ВАРЛААМ
енапзгн Yno ПАИАГ. К- XPHSTOY
KE1MENON УПО IQANNOY MEYENDORFF
12
Е12АГ2ГН
ЕШЕТОЛН А' ПРОГ AKINATNON
Перютатсха auyypa<p^?
'H блитоХ^ afrci] аиу8£етас атеуш? p£ той? ’Aaodsixrixovs
A6yov$ тоб IlaXapd. 'О iv ПрьХйстсои беоХбуо? Гр^убрю? ’Axlv-
Suvo?, |ia(hjTi)? тоб ПаХарЗ, хосуб? 86 <ptXo? айтоб xal тоб Вар-
Xadp, "JjTO iv тшу лараХтрттшу тшу б? йуш лраурате1шу тоб лрш-
тои, тй? блоса? xal dviyvtoaev блсреХш?. Tdt<; iv Tfj; реХбтк)? бути-
лшаес? тои б^ббеаеу el? блютоХ^у лрб? айтбу, бпасуобаау рбу
та? лрауратеЕа?, 6хфр££оиаау 86 аиухрбуш? рб Хелтбттута vi-
лосау 6лс<рйХа§су ш? лрб? т^у el? т^у 6eoXoylay XP^at* т°б
рои * «Ьлобесхтсхб? ’ *.
'О ПаХара? йХХоте т^реХе i т^у лрб? тбу ’AxlvSuyoy dtXXTj-
Xoypaylav той, dXXa £еба1ш? 0’ йл^ута el? т9)у 6niaToXi)v ай-
тоб тайтду 86 dndvTujai? йл^р^е тбаоу бхтеу^?, бате dyrl
у’ &лоХоуг}&§ 8id т9)У ipiXe^av, йлоХоуеТтас тшра 5t& djy (ia-
xprjyoplay. '2? а1т£ау т7)? (хахртдуорЕа? лро^^ХХес т?)у ил’ ай-
тоб dyeupeaiv xal p,eXiT7jv тоб Катб Aativwv fh6Xiou тоб Вар-
Xadqi, тб блоТоу ive^Tec |йу 4лб |iaxpo6, iXXi тоб Sqpepe ууш-
рцтб? тои p.6Xt? лроасрЛтш?, t^y i^ipav т^? Пеуттрсоот?)?. 'О
iytopelTTj? беоХбуо? ouveTapdxfbl	tfy plOoSov xal <4лб
тб лерсехб(леуоу тоб (3i6Xlou, i$6eXe 86 yd; ouvayr^aig тбу Ka-
Хабрбу Side yd au^Tigaig лер1 айтоб, &ХХ’ ейрсахбцеуо? el? тб
“Оро? 66у ^бйуато. Aid тобто ypdyei ахетсхш? лрб? тбу ’А-
xlvSuvoy, б бяоТо?, хабб? буушрс^е, аиуауеатр&рето 4лб 6тб>у
pi тбу BapXadp xal 8t£peve лХ^а[оу тои *. Ойш б ’AxlySuvo?
£|мрау[£етас Sid лршт7)у <popdv б? реа££шу рета^й т&у 8йо ре-
у£Хшу беоХбушу, ойх1 рбуоу ф£ршу тойтои? el? бльхоьушуСау,
dXXd xal лроалаббу yd dpig тй? рхта^й тшу беоХоусха? dvTi-
1. А- Пед! ’AuMvf» 13.	2. Айтбб» 1.
’EmaroXai, Е1аауа>ут|
i8o
ууш|На?. Trjv Oiocv тайтду dT^prjae xa0’ BXrjv t^jv Bcdpxecav
хоб fJlov too, Вей xai Bly ^to 5хтоте Ауал^тй? el? хащхсау це-
p(Sa. 'H р.етауеуеатёра Buadpeaxo? i^Xt^i? x&v прй? тйу Па-
Xa|idlv ax^aewv тои 4лесхоус£етас el? npoaO^xrjy dyTcypa^w?—
т) айтоб тоб ПаАара—el? t^v £лсура<р^у Tfj? napotiayj? йлсато-
XxJ?" «lypa^rj B£ лрй? ’AxlyBuyov Stc toI? ейаебйас xai <p£Xot?
iyapiG(iovp.evov».
"EyavTt той BapXadji 5 ПаХаца? napovaca^etac йхйрл) fy
itco?' «тйу (iiv ойу е1айре0а xai (ieG’ ^Bovf)? В^пои' тс yip
лот’ dv 5XXo npoaBBxc(xov yjplv etvj nap’ 4уВрй? dbcpc6o6? ей-
oe6ela? n6Gcp ri)v £veyxo6aav йслоХслбуто? ; »’ 'H йутЮеас? twv
B£v etyev dxdpr] Хйсбес auyxexpt|iivif]V xai брсатсх^у цорф^у.
Ката т9/у айт^у йпох^У xai dXXoc tplXot тои 4лй тт]у 0eaaa-
Xovcxrjv тоб efyov ypdcpec nepl тоб 0е(лато? тт)? Bcacpwvla? тои
nepl тоб 'Аусои Пуейцато? лрй? тйу BapXadp, айтй? Вй d-
mgyryjaey 8тс xai al IBcxac тои xai тоб КаХаброи al йлйфес?
elvac 'ейаебе!?’, ByjXaB^ йр068о^ос‘.
'Н £ncaToXi) i^pKcpT] йлй тй ёрт^т^рсоу тоб 'Аусои Sd66a
ларД т^у |xovi)y тт)? Дайра? йХсуоу |1етй т^у iopTTjv тт)? Пеу-
njxoGtfj?, dXXdc тй ёто? аиут<££еш? Biy elvac Зиуатйу yd xa0o-
pcafr$ р.ет’ doqpaXela?. 'О G. Schird ётоло0ётт)аеу айт^у el?
тй ?то? 1335 s, т^у xpovoXoylay Вй тайтду ёВ^^ хат’ ipX®S
xai б йхВйтт;? т^? £ncsToXij? J. Meyendorff’, 6 <5nolo? 8р,и>?
IJBtj dnoxXlvec йпйр тоб ётои? 1337 ”Av ol ^Алодеехтсхо! Ад-
у01 ёурйутрау, 6? laX'>plaGi’;H£v>	^X0S Не’:“ X“S аи£^т^аес?
ttJ? КшуатаутсуоилйХеы?, IJtoc тй 1335, law? ёлсатоХ^ £ypdc-
Ф»] тй вёро? тй фбсуйпюроу тоб 1336, xai тобто Вейте Bed
тйу прауцатесйу bcelywv npoxXyjGelaa xlvigac? xai 4ХХт)Хоура-
3.	Avt69i 4.
4.	A' ngig Ba^^aA/i 24 , 60ev rtpo^pyerai xai f] TtXripo<pop£a Ttepl tt;? &-
xoXeaOelai]? таит?)? ётгсвтоХт;?.
5.	Barlaam Calabro epistole greche, Palermo 1954, в. 36 i?. BX.
xai R.-J Loenertz, <Dix-huit lettres de Gregoire Acindyne», Ori-
entalia Christiana Periodica, 1957, a. 119 45.
6.	Е1вауыу>) el? ri)v rep<iv»)v SxSoacv, <La premiere lettre de Palamas
a Akindynos», веоХоу/а 1954, a. 603.
7.	Introduction а Г itude de Gregoire Palamas, Paris 1959, в. 68.
344.
'ЕлкттоХаг, Егсгаусоут]	i8i
<pla бл^р^еу ipeao;’. 'О лараХ^лтГ]; ебрЕахето тбте el; t^v
OeaaaXoylxrjV, 6c xal i BapXaap.
HeptexSpevov
’Еуф xaTi т^у абута^су тйу лер1 ёхлоребаеш; лрауратес&у
б ПаХара; ёуубр^е Ti; албфее; тоб BapXaip рбуоу 8t’ ёх(М-
oew; лара трстыу, ^Srj efyev ivaYVwaet тд Ката Aazivcuv (Зе-
бХсоу тойтои. Прбхеетае лер1 тоб ёруои, тд 6ло1оу бл’ айтоб
рёу тоб BapXaip ivacpepcTae 6? ' лра7рате(а ’" xal el; vrjv
Xeip^Ypa^oy лараВоаеу хатА тд лХеТатоу 5еатт]ре1тас ёуеаТоу,
el? Зё ttjv Аларе'бртреу ларА Fabricius - Harles лароиаса^е-
тае хататетртдрёуоу el; Й; айтотеХеТ; аиуурафйс рета^й 23 ёу
аиубХф АутсХатеуехйу auYYP«|Ap6Ttov 10-
Тд лерее/бреуоу тт); ёлеатоХт);, блоЗ^Хобреуоу xal Sei тт);
ёлеураф^с ttj<j, Ауталохрсуетае ixpi6&; el; Tig бёаее; тоб Bap-
Xaap лер1 ёхлоребаею; тоб 'Aylou Пуебрато; (2 - 7) xal лер1
веоХоуех&у аиХХоуеарйу (8 - 13), ёуф el; тду лрбХоуоу (1) ёх-
тЮеутас Ti neptaTarexi тт); au^Ypa^g айтт); xal el; тду ёл(-
Xoyov (14) Ti лереататоиё ouYYPaT^5 тйу лер1 ёхлоребаеш;
лpaYpaтetйv ".
El; Tig лер1 Пуебрато; аи^т^аее; 6 BapXaip ^хоХобвгре
т?]у брвбЗо^оу Апофеу ёп1 тт;; ураррт); той Фштеои, тду блоТоу
X6yv тт); ёуаутеоу тои ivTtSpiaew; тйу povax^fty xuxXwv el-
Xov ларт}реХт;рёуоу ol iXXot GcoXSyoi. ’Ахбрт) xal el; тд arj-
pelov тобто ISei^e т^у лротёр^асу тои лрд; т^у блёр тйу iv-
врюлсатехйу алоиЗ&у ларата^су.
8.	ТА xpovoXoyixi лрорХт^цата тт)? аи-уура<?1х^5 8раотт)р1бт7)то; той
ПаХаца цёхре той 1341 ёхтЮечтае ixTev^erepov tv тд е1аау<оуй el? та
ёруа 'Yneg to>v ieQa>Q fiavxa^dvraiv.
9.	KS8. Paris, gr. 1278 <p. 89? .
10.	Fabricius - Harles XI «. 462. PG 151, 1250 - 1252. Elvat tA tfi-
povra dvravOa AptOpdv II, III, IV, V, XVII, XVIII. Тайта raxpaptivouv
&vi*8oTa, <!>; xal та Xotxi rrXr|V Me, AvriXaTtvixd Ipfa той BapXaip.
11.	’AvaXueiv айтт)? PX. tv J. Meyendorff, «I/ origine de la controverse
palamite . La premiere lettre de Palamas a Akindynos», ©eoZoyfo
1954, a. 603 - 613, xal «Les debuts de la controverse hesychaste»,
Byzantion 23 (1953), a. 107 - 109. ’EvrauOa avaXuovrat xal al ix6pevai
4 ёхютоХа! той ПаХар.а, d>? xal al 8vo той BapXaip лрд; aM>v (a.
109-120).
’EniaTokai, Eiaaywyf|
182
Ka0opl£ei p.i i^alpetoy aa^veiav td; блб igitaaiw <olp.at
nivra; iv dpioXoyiJaai tpla elvae, лрб; S 8el oxonelv t^v tfj;
inexeeplvv); unoOeaeto; 6p,oXoylav r) Siacpwvlaw iv peiv tfjv twv
tpiwv лроаблшу хат’ ойа1ау таитбтт]та, 8ейтероу 8i rJ]v лроаа)-
nix’Jjv айт&у 8ta<popiv xal xpitov та: iv t-jj 0ela ypa<p$ Kepi
OeoXoyla; рт)та»”. Мета Si t9jv хато/йршаеу xffi таитбтт)то;
ойа1а; twv tpeaSixtoy лроошлыу, <Ь; лрб; tvJv блоЕау 8iy 8ce-
<pd>vouv Pe6aiw; ot Aaxlvoc, 6puXel nepl ttj; Seaxpiaew; айтйу,
tV;v 6nolav т^руобуто ixelvoi, nep:opl£oyte; тайтду ребуоу el; rJjv
лрб; iXXrjXa axeaiv xal p.Tj блехтес'уоуте; el; xi$ блоатааес; ”.
El? xi? Siaxplaei; аирелерсХар-бауетае xal i) iyipyeia Tfj; проб-
Зои тоб 'Aylou Пуейреато;, блоса блархтехй; piiv <b; ixn6-
peuot; dey^xet el; тбу Патера, р.ета8отехб>; 8i 6; ini<poltT]ai;
denoazoXi} dv^xec аиу/рбуи; xal el; tdv Пбу. «'Hjiet; t^y ply
{letaSotix^v лрбобоу тоб 'Aylou Пуейрьато;, xfy лрб; ^piS;,
elte ini^oltigaiv site Зсауорл/у elte ybsw е!т’ йлоатоХтр elt’
<Ш’ бтеобу touwv olxecdtepov x«lp°t adrfjv dvojid^tov, napdc
те Патрб; xal ПоО 6ndpxeiv 6p.oXoyo6p.eW tdjy 8i блархтсх^у
лрбобоу, обх ?ati лрб; i^p.a; iXXi хаб’ iautVjv, ix p.6vou
тоб Патрб; Л1атебо|леу ixetv Пуебреа тб "Ayiov»”.
El; табта 8iv ^то ебхоХоу vd: 8ca<p<i>vi$aig оЕоабтдпоте брбб-
8о£о; ОеоХбуо;, npiyptazi 8i SiSaaxaXla абтт; тоб КаХаброб
inexup&Grj бпб auyxp6v<ov xal p,eTayevearip<i>v айтоб. 'О Net-
Хо; КабааеХа; ^хоХоббтдае tV)v incxetP1l]liaxa^0Y^(Xv xoui
Мархо; Ейуеуехб; inaxpeXvje-vj «ер.фот£р<1>у, <Ь; ларет^ртреу
б Bigaaaplww «хатй тоб nepl Bcaxplaetu; тйу 5утшу хатй 0<о-
p.Sy xal теуа; тобто p.fev Aatlvwy тобто Si xal 'ЕХХтдушу iatev
й)У Хбуои, noXXol p.iv xal ЙХХ01 лрб аоб [тоб Ейуеуехоб] лб-
Хереоу ^р^аухо, xal p.dXtara ВарХаАре б КаХабрб; xal NelXo;
6 КабйасХа;, ёеф’ й)у xal айтб; е?Хт]<р<Ь; урйфес; & урйфее;»1*.
npinei Хошбу у’ &уа^тт)0д тб iXazigpioy, тб блоТоу filhpe тбу
ПаХаре&у el; td;y хата тоб КаХаброб 4ут10еаеу, лар’ 8Хоу 8те
ойто; йпеатт^ре^е т<4; 6p0o865ou; 0iaei;. Тобто 8йуатае у& ей- 12 13
12. Кй8. Paris, gr. 1278 9. 34.
13. Айтббе ф. 96.	14. Айтббе ф. 833.
15. B-rjaaaplwvo?, ’AjtoxQiaeiQ ngdj та той ’Etpiaov xeqMata, PG 161,
193 Ц.
’ExiatoXai, Eiaayrnyfi	183
pe&g el? xi)v Biwpopiy Сс<ретт]р1а?. '£2? Qi атщесшв^ хатотёра),
6 BapXaapt ^руеГго тт)у Виуатбттдта ёхуора? Ссло8е1хтсхйу xpl-
aea>v лер1 тйу GeoXoytxfiv лробХ>]р,<£т<1>у, тйу блосшу t^v Xuacv
ёуалёбете p.6vov el? xi;y аббеутсау тт;? сслохаХйфеа)?. 'ОрркЬрье-
уо? ёх тт;? dcqpexTrjptac тайтт;? 8ёу ебрсахе тс'лоте атаберду el?
та? GeoXoycxd? yvwp,a?, та? бло1а? ёбешрес ы? ёхоиаа? а/ехс-
хду (лбуоу хОро?, xal ёубрл^еу 3xt ёлреле xal 3ti 1)8йуато усе
ё^ебртд BtaXexTtxdv трблоу BtaXuaew? тйу Ссуткр<£аеа)у. Оита),
ёл1 тоО ларбуто? лробХ^рихто? ёлсхаХоирьеуо? тд /шреоу Грт;-
yoplou тоО ВеоХбуои <Ц ёх тт;? CcpxfJ? ^РХ^*1в> лроаелабес yet
aup.6i6cxaig тсс 8йо Вдурата лрд? ёххабйрсасу тт)? 68об лрд? тт)у
Svtoatv. ’Ейу al 8йо Ccpxal, Пат?)р xal Пб?, 8ёу GewpTjGoOv аб-
тотеХеТ?, СсХХ’ г) jila илд T'ijv dcXXrjv т) Сслд тт)у SXXtjv, йлофеб-
уетас Buapxla el? тт)у ёхлбреиасу *’. Тд yaplov тоОто Tjvay-
хаабт; ёх тт;? лрохХт;6е1от;? <4утс8рааеа)? у’ бьлоррефтд РраВитероу,
аи|1ф<Ьу<1)? лрд? тт)у TaxTtxijv лроаарцоут)? тйу ёлсхесртдцатшу
тои xaxi тсе? Ссуауха?, 6? д 18со? дцоХоуеГ «ol Хбуос бсла^ xal
81? батероу {АетабебХ^утас»18. ’АХХа |iex<i таОта ёл’ ейхасрЕу
t$J? {1етаб<£аей? тои el? Avignon 8ti уёа? Всалраурсатейаес?
тд сеуёХабеу ёх убой xal тд ёхр75ос|лоло1г;аеу el? ax^Btov бло-
6X?jGfey el? Tijy auvo8ov Tfj? КсоуотаутсуоилбХесо? *•.
’Ахрсбй? xijv т4асу айт^у лротЮетас vi хаталоХер,^атг] д
ПаХарьа? ypa<pa)v лрд? ’Ахсубиуоу, ёлесВ^ Вёу ёууйрс^еу сехбр,^
лроаюлсхй? тду BapXadcp.. KaG’ 8аоу тд Gejia аирслслтес лрд?
тд тйу лраурьатеейу лер1 ёхлорейаеы?, ХРгЗаЧло1Хосе^ ё*е^’
va? дХбхХтдра тер^хса. Ката<рейуес xal niliv el? t’Jjv Bttixpcatv
(xexalju фиасхйу xal блоататсхйу l8ta)[idcTa)v. Mia Bigpuoupycx^
ipX^l блАрхес, Tptd;? 6? абуоХоУ ёл1 лХёоу д Пат9]р elvat
xal ipx^l adxfj? тт)? бебттусо?, «Geoydvo? Sv р.оу<Ьтато?» хат’
?x<ppaatv тоб Aiovualou 2°. ”Av iyaxigpu^ti)|Aey xal тду Tidy Ccp-
16.	AcJyoc 45, 9, PG 36, 633 C.
17.	A' ngd? ’AxMwov 2.
18.	A’ ngd? Палаца», G. Schird, Barlaam Calabro epistole greche,
a. 266 (ётгют. I, 956), |&. xal a. 282 (ётпат. Ш, 82).
19.	"ExSoai? иттд C. Giannelli, «Un progetto di Barlaam Calabro ver Г
Unione delle Chiese», Miscellanea G. Mercati III, Studi e Testi 123,
CiUA del Vaticano, 1946 a. 193.
20.	fleql 9elav dvopdratv 2, 7. PG 3, 645 B,
184
’ЕлкгтоХхп, Eiaaycoyf]
X^v вебттдто?, ойто? 0’ dxoTeX^j dXXvjv dpx^v'
Xou BtazI yd pf] ёлехтеЕушреу тд Оеоубуоу xai el? тд Пуебра,
длбте Ga ?x<n{iev Tpel? dpxd? ”: ‘0 laxupcap.de тб>у AaTtvtov,
8tc al Suo dpxal аиуёрхоутас el? play, StdTt pla лроёрхета!
l-л Tfjc dXXigc, elvat d8tav6>]TOc”. 'H ёхлбреиш? ixopivet й?
dxoxXetaTtxij ёуёруе1а тоО Патрб?.
El? тд Зейтероу рёро? Tfjg ёлсатоХт^ 6 ПаХара? daxoXel-
Tat рё та? GeoXoytxd? лроилобёаес? тоб BapXaap, 6 6ло1о? ё-
лрёабеиеу 8ti pdyat ёухирос el? т-Jjy GeoXoylay dpxal elvat al
ёутоХа1 тоб 0еоб, al nepiex^peyat el? tt;v Граффу xai тсс? dxo-
<p<£vaet{ t6>v Патёрыу' «ёхаатт] тйу dxotpavaewv, 8aat ^ptv ле pl
тйу Oeltoy йлд тйу ctyttoy dvSpfiv йлефаубтрау, dpx$} xai d^tto-
pa»”. Пёрау айтйу 8ёу dveyvd>pt£ey dXXigv dpx^v xai i^pvelTO el?
T"#}v Xoytxijy XetToupytay лааау Ехаубттдта лрд? ууйасу тоб 0еоб,
Std xai ёуёлас^е T'Jjy рёбоЗоу тйу 2хоХаат1хйу, ol dnolot Ste-
тйлшуоу та? GeoXoytxd? dX^Geta?, w? day ^aay хатаХт;лта1 &•
хбрт; xai el? т£ ^рёфТ] s‘. ’IStatT^pti)? xai ёлсрдуа)? хатефёрето
ёуаутюу тт;? GeoXoyla? тоб 0tnpd ’AxtvaTou, тоб dnotou тд 8-
vopa JxpigatpoKoligae xai el; Ti)y ёгаураф^у ptdg лрауратеса?
той, Катд. @(ofj.a ”.
'H йлд Ti)y JntSpaatv т-fjg dn^aTtxffc GeoXoylag тоб Ato-
yualou 81арорфй>9е1аа nenolGvjatg тоб BapXaap, xepl тоб 8ti
8ёу Gxdpxet dXXig dSdg ууйаеш? тоб 0еоб пХт)у тт)с dxoxaXu-
фею? xpdg той{ лаXatouc dySpa?, dByjyet elg 8уа ретрсолабт) d-
yvtoaTtxtapdy xai йуаатёХХе! лааау лроалабеtay npdg лера1тё-
ро> dvaSlxXtoatv Tfjg GeoXoytxijc ахёфешс. AE GeoXoytxal dva^ig-
T^aetg xaTd табта, ёф’ 8aoy Зёу £8pd£a)vTat elg t^]v Граффу
xai той{ Патёра?, x^pl^ouv Td? ёххХ^аЕас1 elvat 8ё Tfj? Sta-
XexTtxffc 2pyov ё^ейреас? рёаыу лрд? StaXuaty тйу £ут1бёае<1)у.
'О ПаХара? хатеХ^фвт] йлд 8ёои? ёуйлюу тоб dyvcoaTixt-
ароб айтоб xai ^вёХт^аеу 8yavTt Tfj? dpvTjTtxdv ёруоу ёлюеХой-
CFTj€ StaXexTtxfj? тоб BapXadp va йфйатд т^у dxoSetxTtxijy рё-
GoSoy. 'О ’AxlvSuvo?, ёхфра^ыу dvTtpp^aet? el; тобто, ^рйттдае
21.	A' ngig ‘Axlviwov 3. 5.	22. Aut60i 6.
23.	А' ярде ПаХара», Schird, Barlaam Calabro epistole greche, a.
243 (her. I, 355 Ц.).
24.	КыЗ. Paris, g. 1278 <p. 943 .
25.	*H ил’ dptOp. 7 хатА rljv Ta5tv6(jf>)aiv Fabricius • Harles.
EntcnoXai, Eiaaycoyf)	185
тду ПяХярьяу, ВсятЕ ёлёуряфе та; ЯутсХатсусхЯ; лряур.ятеЕа;
тои ' ЯлоВесхтсход; Хбуои; * ”. 'ОХбхХтдроу тд Веотероу ^йро;
Tfj; ёлсатоХт); ЯлотеХеТ ЯлЯуттдасу el; тд ёра>т^р.я тоОто, аоуо-
фс£ор,ёуг]у d>; хЯтшбс. Дёу elvat Виуатду уЯ ёфярцбасо^еу el;
т^у OeoXoyEav тду ЗсаХехтсхду аоХХоусар.бу, t> dnolo; npayjjux-
тебетас «nepl тд ёуВо^оу хя1 псбауду хя1 лефихд; ЯХХоте &к-
х<1>{ ?xetv> xai vov t^v ®v vov °&x 3v> x«i лотё p^v
лотё Вё p/q»”. Обтш ёлряттоу ol ?ХХг]уе; <ptX6ao<pot, els тоб;
dnotous GeoXoyEa хятт^ут^ае лсбяуоХоуЕа26 * 28. 'О ЯлоВесхтсхд;
auXXoyta|i6s, 6 Snolo; лряур.атебета1 «nepl тд ЯуаухяТоу хя1
Яе1 By хя1 Яе1 ЯХтдбё; By хя1 Яе1 6аябт<1>5 I/ov»29, е[уяс <ёля-
ря1тт;то$ e?s тя лро6Х^(лятя тяОтя, iXXti хя1 «слотеХеар.ятсхб£,
Всбтс бляр/оиу лХеиря'с тоО OeoXoytxoO про6Х^(Аято£, al дпоТас
dncB^/oyrat «cn68etl;cv' «тсс р,ёу Яра тоО 0еоО усуюахетас, тй Вё
£т;те1та1, ёате 8’ & xal Ялобесхуитас, ётера Вё elatv Ялерсубг]-
та лЯуттд xal Яve?epeoyr]тa»,,,. 'Н ЯлбВес^; атг]р1£ета: Яф’ ё-
vds e^S х®6 £noxaXu<pGelaas 'afrcontaTous ЯрхЯ$’, 4ф’ ётё-
pou Вё e?$ тЯ$ ' хосуЯ$ ёууо1я£ ’ xal тя ' я^с<Ь{1атя ’ ”. 'Q; ^P^S
тд лр&тоу ^то aojicptovos хя1 б ВярХяяр,, <S>s irp&g тд Зебтероу S-
{iti>S обто$ Bte^tbvet, Btdxt бёу i^to Всятебецйуос уЯ npoxtopvjaig
лёря tv)g лсатеа);.
26. А' лддг ’AxMvvov 13.
28. Айтббс 9.
30. АитбОс 8.
27. ”Ev9’ Avcot.
29. АитбОс 13.
31. АитбОс 10.
ЕШ2Т0АН В' ПР02 AKINAYNON
Elg tt)v тсро^уоирёу^у ёпсатоХ^у тоб ПаХара dx^VTTjaav
pex’ dXcyov1 2 3 xai 6 xapaX^KTig; xai 6 BapXaap, тоб 5ё прйтоо
•fj dTtdvxigacg аоусатато elg атгХобу ypappa, 5cd тоб dxocoo ёпе-
xaXelxo тт)у xpd{ xdv BapXaap «pcXcay тоО dxoazoXecos
Kai тоО ПаXapd indvryaic IS 6 Gt; el{ 4кХобу ypdppa,
dvaipepdpevoy elg тт)у axdacv too Jvavxc тоб КаХаброб xai Ixc-
ypa<pdpevov 5cd тобто «xepl xfjg тоб BapXaap. Iv xot? Sdypaat
8са<рора{». eO aoyypa^ed? dyayylXXec бтс pexd too ypappaxog
тоб dnoaxIXXec тт;у icpd? xdv BapXaap IxcaxoX^v too, T'rjv 6-
xocay xaXel '«слоХоутрсхду Хбуоу’*. Псбауй? бгаотттеоето 'fjSrj
бтс 6 xocvdg <plXog ’Axlydovog Ijp^cae ya Ixxcpa pdXXov xdg yvco-
pag тоб BapXaap, SxjXcovec 51 бтс xai 6 IScog dyanca тду iv-
бра, dXX’ бкё p xdaav dvOpcoravTjv qpcXlav xonoGexet xijv Gelav
’Ey aoye^ecqc аоуофс^ес баа ypatpec el; Цу крд{ Ixelyov ёкс-
атоХт^у, dxoTeXo6yxa dvacpeacv тйу ‘ £XXxjvcxfov xai аатаусхйу
бухсоу ’ *. ’АутсХарбаубреуос т?)У ахХтдрбтт^та тйу Хбуюу тоо
бтдХйуес бтс бёу Gd dx^vxa обтсп прд; тду BapXaap, day ёхе1-
уо$ nepcwpl^STO el{ тд vd xoyl^ig бтс Gecopel lo^up^v «тд хат’
’АрсатотёХ^у бкёр dx65ec^cy lirl 0еоб»' dXXd боато/й? ёхеТуо?
лро/ыреТ el{ peccoacv xfjc dljc'a; тйу Патёрсоу xai elg dyd5ecl-cv
тйу xaxd SwxpaTTjv xai ПХатсоуа аофйу <Ь? Оеоктйу. Acd тоб-
то 6 аоуура<реб{ £т;те1 xai dxd тду ’Axcv5oyov vd касбебтд xdv
фсХбаофоу, йоте vd р9] ретабаХХетас elg бкер^Хсот^у тйу ёХ-
Xi^vcoy аофйу xai аофсатйу’.
Kai TtdXcy, ёусоксоу тОб бухоо Tijg aoiplag тоб КаХаброб,
ёрфаус^ес хапосау 8ecXlav д ПаХара;, «6 ртдбёу е?5й? крдс xdv...
1. «Eu9uq>, BapXadcp TZgdf Neltov TqimUviov, Schird, Barlaam Cala-
bro epistole greche, a. 269 (briar. II, 45).
2. ’AvbcSoxov, KuS. Ambros. gr. 29, <p<p. 75P - 76P . *AvdXuacv px. tv
R. - S. Loenertz, Orientalia Christiana Periodica 1957, a. 119 4ij.
3. В' лдд{ ‘Axlvdwov 1.	4. Абтббс 2.
5. Адт60с 7.	6. АбтбОс 4. 5,
’EmaioXai, Е1стау<вут)	187
Хёуесу dbcpco; е15бтя». ’Ауяууспрс^ес бтс тоО ёхРе1®^ех0 яерса-
абтеро; XP^V0S ^cde v® *«x«6<zXig ёутоуштёряу ахёфсу el; тсс уря-
ербреуя, ёЩ биатохй; 36v Аслёреуеу el; xijy SccxOeacy too хрб-
vo; 1хяуб;, deep’ бтоо JjXGev el; тб.”Оро; 6 хорсатт); тб>у ёттс-
атоХйу беааяХб; NecXo;, лрофяуй; б TpcxXlyco;, рёхре; ^тои
9’ devex«bp£t el; веааяХоусхтду б АсутсхятяатЛтт;; тоотоо. ’Еахе-
5сяае Хоскбу ix тйу ёубута» tvJv ттрб; тбу ВярХясер ётесатоХ^у
'хаб* feXXxjvtxfJs ёпофея;’, dcXX’ law; ^боуато (Зряббтероу усс
аоутя^тд хя1 dEXXirjv ттряурятееяу, ёууо&у тсроеряуй; т^у dexo-
Хооб^аяаяу беитеряу ёгссатоХ^у терб; ВярХяяр
Тсс тгерсатятсха тяОтя еряуереЬуоиу Зтс В' л@6$ ’Axivdv-
vov ёттсатоХ^ ёуряерт^ рерсхои; рт)уя; ретсе T'rjv прйт^у, ёусахоб-
реуя 56 dcir6 TTjv elSrjacy бтс йстгоХеабесая dxelvT] бсляутт]ас;
крб; ВеааяХоусхеТ; elxe ТРаФ^ «ттбриасу»8, терскоо aoyxpivcn;
рё т^у 1срйтт)у, ^тос тб ербсубтиороу тоО 1336, ёштрёнсооу ttjv
толо6ёт>]асу тяотт]; el; тех; йрх<х; т"#}у dlvoc^cv тоО 1337.
7. Абтббс 3.
8. А' лро; BaQiaafi 24.
ЕШ2Т0ЛН A' HPOS ВАРЛААМ
HepiotaTixi а и уу pxtpfjz
'О ВарХаар el; dnivTTjatv т^; яр&ттд; ёяютоХ^; ярд; тйу
’AxlvSuvov xal тйу dlvTtXaTiytx&v ярауратеь&У тоО ПаХарй S-
axetXe ярд; айтду ёуа ёяютоХ1ра1оу Хбуоу xal §v ' ypappdl-
Ttov ’ *, ^т&у <4яд тду 'AytopetTV]v v* <4яеи9иу6^ прд; айтду
tdv IStov яХёоУ xal ой)(1 ярд; тр1та ярбоыяа оЕад^яоте indv-
TTjot;. 'О ПаХара;, яроТ10ёреуо; бяшаЗт^яоте у’ йяаутт^атд, ей-
pifh] ярд StX^ppaTo;, StdTt el{ рёу т^у play In тб>у ёяштоХ&у
6 йяоатоХей; tiveyycl>pc^ev 8xt б ‘AyiopeiTT); хаХ&; ^утета^бт]
' то1; рт; хаХй; 86?aatv’, el; 8ё тт]у £ХХт;у ёХеуе, Сх4хсата’.
Kai 8ёу ly&pt^e рёу яо1а in т&у 8йо (Лутеяроабяеие Цу ууг;-
atav yyu>p.Tjy тойтои, dtXX’ йяёбеаеУ бтт аОтг; ярёяес va elyat
т) ёхтеуеатёра, 8td xal el; айт^у йя^утт^оеу s.
Дёу ёх8т)Ха>уес StaGeatv ярд; prj^tv рё тду КаХабрбу, той
drcolou ivayvwpl^et ttjv ed<putav xal т-fjv rcXoualav p6p<p<natv. «’Q
брёрра Gupfjpe; тт); dtyorcaTto яер1 Хбуои; uatoela; xal ttj; <рй-
aet ao<pta; 8&pov napi 0eoO, 8t’ айт^; хе/арюрёуоу ^plv, ^l-
-Xapt xal Gupvjpe; хрйра ёяют^рт;; xal yoO, StSaxToO xal i8tSa-
xtou (ptoxd;»8. ’Exqppa^et 8e Staxafj ябОоу vi auvavT^aig xal rcept-
ятихб^ айтбу. «Е1т], ао<р<Ьтате iySpwy, ойх dxviqaapt 8’ <2у е1яе1у
xal (ptXodyTwy те xal tptXoupevwv йрюте, xal ISely yjpcc; <4XXtqXou;
xal rcepixuGfjyat <iXXigXot; xal 8t’ dlXX^Xtuv «саяаарду Vjptv yev6aGat
тду айтду Iv dtyttp iptX^paTt»4. AtaaxeSa^et ёя1ат;; t’Jjv IvTuntoatv
тойтои §Tt тду яроаёбаХе 5ti тт); ярштг]; Ixetyr); ярд; ’AxlvSuvov
1.	‘H Ixtevt); ЬгютоХХ) Цг860>) йтгд G. Schird, Barlaam Calabro epi-
stole greche, a. 229-266 (ёяют. I).
2.	A' hqoq Bagkaap i ‘O BapXa&p SixaioXoyeitai А? ярд? rljv iv-tl-
<paaiv Xlyov 6ti A? avrtxeipevixd; xpivr,; xar" SXXa exatvet xal xar’
&XXa фёуеи G. Schird, Ipy. pv. a. 280 (im<sr. Ill, 34 il;.).
3.	A' xq&s BagkaAp 1.	4. Aut69i 59.
’EjticrroXai, Eiaay<oyr|
189
ёгссатоХу)?, Хёуыу Sti 8ёу tdv фубрааеу ётерб8о^оу, iXX’ атсХй?,
ёуф ёгстдуеае Ti? iXXa? ууфра? тои, хатёхрсуе play xal рбутду,
хахй? 8ё ёубрсаеу ойто? 8тс inexaXeae Xfjpov дХбхХтдроу zfy
ёшатоХ^у той*.
’АутсЭёты? ейрсахес 8ti 8 BapXaip. elvat 8 xpvptpoTtotwv
ntxpiy ypa<pi8a, 8 yppouzypitjay айтду tb? ipaOfj xal ircalSeu-
tov® xal 8taa6pti)v той? iaxyjTtxod? ОеоХбуои?, роХоубтс cppove.1
Зтс -fi Staiptoyta тыу neptopt^eTat el? Ti? Хё^ес? рбуоу’. Teyt-
x&? efiplaxet T'fjy ётссатоХ^у тойтои iyocxoydpyjTov xal Secxyiiou-
aay тду <ptX6aocpov tb? параласоута у) тойХа/сатоу ратаюХо-
уобута Хбуф ixatpou коХирртдроайуу]?'
6? ойу 8 ioxdna)? dSomopfiv ратаюгсоу^аес,
обтш? 8 iaxdnto? Хоуоура<рйу ратаюХоу^аес®.
‘Н dntaToX'Jj абтг; dypiipyj аиухрйуы? x^v проу;уоирёуу]у
^Tot хатА тсс? ipxic у) т^у ivotljty тоО 1337. 'О BapXaip iy-
татс^утуре рет’ dXtyoy el? 6<po? fitatdrepov®.
Персе/бреуоу
'Н ёшатоХ'?) абтУ] ?x£t ^potav хатаахеи^у рё тт;у А' лро?
’AxMvvov intypatpeTat «icepl а>у l<pyj 8йо ipx&v хаО’ ёХ-
Xyjvtxfj? ёкофс'а?» xal iaxoXeVcac рё Ti Зйо табта Оёрата (14-
21, 22-58), 18с'<1>? 8ё рё тд 8ейтероу.
'О аиуура<рей?, ётге^уйу Ti? iudtpet? той, ipyelTat 8ti ха-
Tyjy6py;ae той? Латсуои? <Ь? 8ex°p£vou? 8йо ipxis, £v$ 5ti тйу
Хбуюу тои атсХй? йтсеа^рауеу 8ti ivayxala хатаХУ]^с? TfJ? 81-
SaaxaXla? та)у elyat irapa8ox'f) тйу 8йо ipxfiv. ’El; iXXou 8-
pto? ol AaTlvot, ёуф тфра dptXoOv nepl pci? ipX^C> iXXoTe ё-
88x°vto 6uo, xal рбуоу хатбшу oxXyjpa? noXeptxyj? iyaToXtxfiv
0eoX6y<i)v ^vayxiaOyjaay y’ iXXiijouy хатейОиуасу5 * 7 * * 10. Дёу ХшРе^
аирбсбаард? рё Ti? indtpet? ты у xal ixapnot 0’ ino6o0v al
npoaniOetat toO BapXaip “.
5. BX. hi Schird, Barlaam Calabro epistole greche, a. 266 (ётпот. I,
953).	6. Айтббч a. 243 (btar. I, 351 4$.).
7. Айтббс, a. 241 (ётпат. I, 309 4£.).	8. А' лдд; Bagla&p 7-
9. В' тгрд? IIaXa[xav, G. Schird, 4py. p.v., a. 279 - 314.
10. El? -rijv advoSov тт)? Лойуо? той 1274, Mansi 24, 81 D.
11. А' яд6( BaQla&p 16 45. 19. 4!j.
’ЕлкноАхл, Elffaycoyn
190
El; тд беитероу pepo; Tf); ёяютоХт); xaxa6iXXet npoani-
Getav auvTpt61); tt); StaXexxtxT); peG68ou тоб BapXaip, ебрЕ-
axwv el; адт-fjv dawxeptxi; ivTt^piaet;, tb; xai ivrt&iaet; ярд;
та гсатёрсх& xelpeva. '0 «cuoSetxzcxd; auXXoytapd; elvat хата
тду КаХабрду ivapipta6^TT)To; xai euplaxec xaGoXtx'ijv ivayvtb-
ptatv’ ёяорёую; pdvoy el; xi alaGTjxi, Ti ivap<pta6T)X^xa>; ууш-
pt^dpeya, боуатае y’ iva<p£pexat. ’ArcdXuxot ipxal 8ёу Sxouv i-
viyxTjv iKo8el5e<i>;, 8t6rt elvat абтаяббегххог 6,xt elvat xi i-
l*t<bpaxa 8ti тду уеюрётрт}У, elvat al inocpivaet; тйу iylcoy iv-
8рйу el; xi Gela. «Прйтоу рёу yip o58el; ircoSeixTtxd; auX-
Xoytapd; littxetpel ярйттду ipx^v x»l iijlwpa Setxyovat»1*. '0
ПаХара; ярйт о у яаратт}ре1 8xt xaxi ttjv iywT^pa) ёя1хе1рт)ра-
тоХоуЕау яарабХёяета! т) ияд тоб Пирршуо; ipvrjot; nianj; i-
EjEa; el; яаута аиХХоуюрбу, ij дяоЕа ipyigat; alpet тд XaPa"
xtiQptaTtxdv tt); xaGoXtxT); ivayytopEaed); ”. Деотероу яаратт;ре1
8ti, div al iuotpavaet; тйу ayttpy iySpfiv elvat абтаяб8е1хто1,
xaOtaTavrat Keptxxol xai ol StaXexxtxol ooXXoytapot тоб aoyo-
PiXtjto6 too ”.
IlepatTdpto 6 аиуураф£1»; edplaxet ivTt^aTtx'ijy t9]V O^atv тоб
BapXaap <Ь; ярд; т9]У ууйсяу тоб 0еоб‘ ёуф ivaxTjpoaaet тду 0edv
ixaTiXuptToy, Oetopel той; ао<рой; «Ф; T'ijy Getay ipx^v хатауе-
уот)хбта;», <b; ёууо^ааута; xfy Getav ipx^v> дяоЕа ойте бяд
тйу Xepou6lp xaxavoelTat12 13 * 1S 16. Be6atw; 6 BapXaip, ipyodpeyo;
T'ijv iя68et^tv xai ixoXooGwv тду Atoyoatoy, тоб бяо1ои ёррт;-
yeuT'i); бя^р^еу, elaiyet тд axoixelov t$J; ёХХ<£рфеш;’ «ёя1 8д
тйу бяёр i^pi; бёау 8etv ivtoGey яарауеуёава! xai <рй; iva-
ХЛрфау уоербу, 6t’ об ?oti то1; Gelot; аи^иуеГу хреТттоу xaxi
ixdSet^tv xi; аоуеятоурёуа; xai iяXi; xai ipepel; £xetva; ?-
Xecv Getopla;»”. 'О ПаХара; бёу Gi Steip&vet el; тобто, dly 6
КаХабрд; 8ёу ёяе^ётесуе Tijv ?ХХарф1У el; 8Xou; той; аофой;,
xai el; той; ярд Хрютоб ^ааута;, ?8tto; 8ё той; £ХХт]Уа;.
12. А' ngdf Пакцию, G. Schird, Barlaam Calabro epistole greche,
a. 243 (ёяктг. I, 49 4ij.). Пр^Х. ’АркттотёХои;, Meraipvaixd В' 2. 996.
13. А' ярд; ВарАадд 57.	14. Aut60i 29. .
15. А’ ярд; Вар/аад 30. BA. BapXadcp, А' ярд; ПаХара», Schird, 8py.
pv. a. 262 (briar. I, 829 4$.).
16. А' ярд; BaqXa&p 34. BA. BapAadcp, Mpy. pv., Schird, 8py. pv. a.
262 (briar. I, 835 x.4.).
’EniaxoXai, ЕСсгауоууг]	I9I
‘ApvelTat 8jmj>? v’ iyayvwpfa'g Gelav £XXap4tv eis dv0p<bnoo?
6taxptvop.dvou? dnl тйфф xal dtvGpwnapeaxelqc, xal dntStSojid-
voo? el? AGep.tToya|ifay xal natSepaaTfay. "O,xt тихду dpGdv 8te-
типшоау oStoi, dveyvwplaGT] xal 5nd т&у Патершу, dXX’ айтд
&nfjp$e npol’dv Tfj? voijTtxfj? Xeixoupyfa? тшу, б/i (рштю^оО, 6ta
vet Xd6ig Si xOpo? xal lax^v, dxpetia0i) v® ^vapH0*10^ el? x^jv
djipiXetav тоО Пуеоцато?" of Патере? «xdv Tt t&v OopaGev ойх
AjctjX&C xal toOt* elonotoOyrat xal dvapptd^ovTat т§ dp.p.eXeta
тоО Пуеоцато?»1’. Adv Gndpxouv Xotndv jSaaet? 6ti yce xXigGoOv
' Gaup,datot ’, ' Gednxat ' netptOTtapdvot ’ of Ccpxalot ao<pot ”.
El? тд a7]{ietoy тоОто elvat qpayepdy 8ti 6 аиуурафей? 8ta6Xd-
net npoanaGetay тоО КаХаброО прд? petwatv т&у Пат£ршу Tfj;
’ExxXrjafa?, Зтсер ApvelTat ойто; dyrdya»? el? т9)у dnop.eyrjy dnt-
атоЦу той1’. Adv elyat биуатду v’ A^ttoGoOv dXXdp^eti)? 8Xot
of aocpol, xal of dxxd? XptaroO, StdTt тд 8&poy тоОто dntqpo-
XdaaeTat elg p.6voo? той? xPta'ttaV0^S» n«l d^ айт&у naXty p.<5-
yoy el? Saou? ?xouv ' хехариюцёутду фох^У ’ ”, el? баои? тд
voepdv Tfj? фих^? 6xet teXe^Cfj 6tA тоО yoepoO xal AXt;0oO?
(рютб? ”.
eH Gdat? тоО IlaXapta dvavrt тоО пробХ^рьато? аоуоф1£ета1
el? тд xdtTtoGt x^ploy. <Td yoOy Gelov xpeltrov тсаутд? 6itdcp-
Xov voO xal Xdyoo xal Grcdp Tijv StaXexxtx^y dart xal dndp
xfjv AnoSeixTix^y diracp^j yap айтоО ойх daTtV ойте dittaT^p,?] xal
8Xti>? oTtdp т-Jjy auXXoytaTixijv xaaay d<po8dv daxtv. ’AXX<i aoX-
Xoyf^eaGat nepl т&у Gefwv dpytp йкд t&v naTdptoy i8i8dx0Tj|iev.
П&? ойу тойтоо? той? aoXXoytajiod? кроаауореоашцеу; 'Q? of
StSd^avre? пауте?, el |ifj dv netGol? AvGptonfvr)? ao<pfa? X6yot?
АХХА GettoSfi? тсс Gela p,dTt|iev, dx Tfj? пуеоратохсу^тои т&у Geo-
Хбушу Sovajiew?' ctno8etxTtxo6? 8’ wydjiaaav dxelvot, xaGdnep
Ссуытерш SdSetxTat»”. Elvat 6d ctnoSetxxtxol йпд t9jv dvvotav
тоО xaGoXtxoO хйроо?. 'Enojidvw? 8n<n? i^iiel? SjiyoOpLev тд Gelov,
Sy xal elvat тоОто 6ndp Ojivov, обтш xal тд dnoSetxvuojiev, Sv
xal elyat 5ndp Ccn68ei5ty”. 17 * * 20
17. А' ядд( BaQ^aafi 31.	18. АйтбОс 22.
19. BapXad(x, B' ПаАаца», Schird, Barlaam Calabro epistole
greche, a. 305 (imat. III).
20. А’ лдд{ ВадЛа&р	21- АйтбОс 41.
22. AOrdOi 33.	23. Айт601 58.
ЕП1ЕТ0ЛН В' ПРОБ ВАРЛААМ
П 6 р ют ат tx<i а и у у р а <р fj с
'О ПаХарА; efys ЦХ6ое1 el; т7)У беитёрау лрд; ’Axlv5uyov
ixtOToXi^v, 8ti 5iv efyev е^С x^v StdcGeoty тои ёларх-?) XP^VOV
St’бХохХ^рштсх^у Avalpeoty тйу laxuptopfiy хо° ВарХаАр pi т^у
ттрдс тоОтоу ёлютоХ^у xal 8ti ёахблеие уА оиутА^ xal AXXtjv
лраурате1ау лер1 тоО 0ёрато;, тр1тт;у хатА oetpAy ретА тАс
лрбта; ёлютоХА; лрд; *Axtv5uyov xal лрд; ВарХаАр, ейхбре-
vo; уА (ji-Jj xPeta0^5 тетАртт} *. ’Атих©С ёхР61^0^0®* яарлоХХаи
'Н трЕттд аЬт-^ лраурате1а iypA<p>) лрАурат! dXlyou; pfjya;
ретА т^у л р&т^у, low; хатА тд 0ёро; тоб 1337. еО аиутАхтт);
5iv efyey Ахбрт) yyfioty Tfj; беитёра; лрд; айтду ёлсатоХт);
тоб ВарХаАр, АХХ’ iyytopt^ev JjBr] тА; лршта; intOioet; тойтои
хатА тт); ^auxaoTtxffc реОббои. ДтА тобто xal тд 5<ро; тт); бёу
elyat тбаоу т)люу 8ооу тт); TTpo-yjyoup.iyrj; ^тпатоХт;;.
ТА про>)уойр.буа тр1а урактА тоб ПаХар.4 xal 8оа Ax6|iig
ёхОётоиу ёхтеуёотата тА; yv6|xa; тои, ?хои* ^лтотоХтх^у (лор-
<p^v. Тд ттарду АутсОётш;, цТ) лертхХетоУ оголей* ттроаадихоб
8taX6you (летали ' £уй> ’ xal * ай 8ду elyat ёлютоХ^. ‘O|itXel
ntepl тоб ВарХаАр. тсАутоте el; трСтоу itpdotoitov xal рбуоу рт)-
торсх©; хр^атр°тто1е1 ёусоте тд ‘ ой ’ЕурА<р) Xowdv 6? лра-
урате1а xal ш0ауй; ёатАХт) el; перюобтера тоб ivd; Avrl-
ура<ра el; т9)у BeooaXovtxrjy.
Персехбреуоу
’Еутаб0а б ПаХарА; xeptopl^eTat el; тд Зейтероу рбуоу тйу
8йо лробХт]рАти>у тА блоТа ixt^Pt?°'/ хо&£ ^о АутслАХои;, тд
ntepl StaXexTtxf); xal AmoSet^ew;, 6; Setxydet xal блсураф^’
«лрд; тду айтду ВарХаАр, урА<роута 8тс ойх йотсу Алб8ес!;с;
дл’ ойбеуд; тйу 0elu>y, gXeyxo; 8тс iaTty i<p’ &v xal Sti xuplto;
1.	В' ярде ’Axlvdwav 3.
’Eniorolai, Eiaaycoyf]	193
Алббеф? абпд». ’EOeibpigaev inapxfj ttjv лрот]уоир£утду лер1 тоб
лрштои лробХ^рато? xai ixptvev 8ti 6 BapXaap 8iv efye лХёоу
iyrtpp^aet? in atafj?, i<po6 paXtaTa, d>? ёбебаЕшуеу айтд; б
BapXaap, el/ey fapaipiaei t7)v <ppiatv ' in Tfj? ip^fj? ipx^j *
d.nb Ti? лрауратеЕа? тои ’.
*0 КаХабрд? 0£Хшу vi хаталоХерт^атд тои? XaTtytxou? laxu'
ptopou? inippttye теХеёш? тйу inoSetXTtxdy аиХХоуюрду pi xtv-
Suvoy yi оирлараайртд xai tV]v латерсх^у zapaSoaiv ’. Тобто
Алет£Хеае т^у xuptav aHav Tfj? лрд? айтду Аут10£аеш? тоб
'AytopetTou, б 6ло1о? in айтоб ixpt6fi? iztpiiyei. 'О BapXaap
SigXaS^ ^OiXTjae у’ Йсуаохеиаатд 8ti pta? <Ь? оо<р1арата Ti дл1-
Xetp^para т©у АатЕушу лер1 дхлореиаеш? xai in тоб Поб. Тоб
tJto 8i ейхоХоу у’ Алобе^тд °1 ouX.Xoytapot тшу 8iy ijaav
StaXexTtxol, i<p* 8аоу тд SeSopiyoy tJto il; laou pi тд оирл£-
paapa йуушатоу лрд? хатохирш<лу 8рш? тоб 8т t ойте dhtoSetxTt-
х^у 1ахйу е?хоу» i^ippttpey dXoaxepfi? т^у XP^atv тоб i^oSet-
xtixoO auXXoytapoO дл1 тйу 0е[шу Sxettx^v S^Xtoaty, лерсе-
Xop^yyjy el? тА iyTiXaTivcxi 8руа тоб BapXaip, * £0еабу 6 Па-
Xapi? el? т^у длгураф^у т^? ларойат]? лрауратеёа?’ «8тс ойх
fiartv dm68ed;t? in ойбеуд? тйу 0eiwy>.
’Apxal Tfj? <4ло8е1^еш?, "#Jti? ?xet d<jpappoyijy el? pdva та
хат* ala07]acy фасубреуа, elvat al xotyal Svyotac xai Ti i^ttb-
рата. *AXX* al xotyal Syyotat xai Ti i^ttbpaTa лротдуобута!
тшу блд indSet^tv <jpatyop£ytoy, 8td xai ?xou* i^oSeixTix^y laxiVi
pf) лротдуобреуа 8д лро<рауб>? тйу 0е1шу 8iy 86vayTat yi ?хои*
el? afiTi dijpappoy^v •. El? хатохбршо1У Tfj? yvtbpvj? TatJTVj?
4лехаХе1то лХ^у тоб ’АрютойХои? xai тду Atoviiatov. Ati
Tfj? ino6oXij? тт)? Ало8е1§еш? npoljevelTat хеуду, тд дло!оу па-
Хйлтета1 8t* 5ХХшу р£ашу длафт)? pi тд 0etov, Tfj? ' £лоф1а?
el? Tfjv 6ло1ау iv^xSiQaav ol co<pol xai ol Патбре?, xai тоб
'8taXexTtxo6 аиХХоуюроб д длоТо? &лХ&? Ало6Х£ле1 el? 8ta-
a&pvpty тшу in Tfj? £лоф1а? napaariaetoy.
'О ПаХара? 8ta6Xinet ivTiipaaet? el? Tfjv лер1 Ало8е11;еш?
2.	A' ngd; Baglaafi 18 xai BapXaip., А' лрдс naia/tav, Q. Schird,
Barlaam Calabro epistole greche, a. 266 (1пит. I, 955 Й-.).
3.	B’ ng6{ Bag^aa/t 5, 18.	4. Aur66i 2.
5.	B' 7ig6c BagAad/i 53 4$. 58. BX. A‘ kqAq ’AxMvvw 10.
13
r94
’EmcrtoXai, Elaaywyf]
iptaxoxeXtxfjv 0ewplav. “Av iniBet^t; elvat 6п6Хт]ф1; (3e6ata
xal ipexdcnetaxo;, 6; Btexunwvev 6 ’AptaxoxdXyj;, elvat iBuvaxo;
f] d^appoyfj aftxfj; el; xa <p0apxi iyxtxelpeva, nepl тйу 6-
nolwy net pa elyat auxvdbct; apaXepd. ТоОто iyeyvtbpt^e xal ай-
тй; 6 ’AptoxoxdXig;, броХоуйу 8xt «тйу <p0apxfiv in68et$t; ойх
Sort»*, Stitt el; айта laxtiet napax^pigat;. eH iniSet^t; Xot-
ndv elvat Suvaxdv vi lay'uaiq рбуоу dnl xfiv ifSlwv xal i<p0ip-
xtov, iXXa xfjv dnl тоО BeoO 1а%йу АрфюбтдтоОу xal 6 ’Aptoxo-
xdXr;; xal 8 BapXaip, pi xdv loxuptopdy 8xt 6 Вей; npo^yel-
xat паутй; inoBetxxtxoO pdoou. ’AnoxXetopdvvj; Bd in’ айтоО
xfj; inoSel^eti>(, pdvet 6 StaXexxtxd; аиХХоуюрб;, xdv inolov
б ПаХара; 0ewpel Ехауйу рбуоу va BtaaxeBdaij xfjv ou^yjxyjxtx^v
neptdpyetay, npfiypa тй inolov dpoXoyel pdy xal 6 BapXaip,
Xrjapoyet 8pw; el? xfjv npi^tv’.
'Q; прй; xfjv 0eonx[av rfiv ip/atwy оофйу 6 ПаХара; at)-
pettbvet ISlw; та; pexalju HXixwvo; xal ’AptaxoxdXou; ivxtOd-
aet; xal xovl^et x^y Btixptoty рета^й Oeonrlaj й$ nyeupartxfjc
dpnetplaj, r^y dnolay Bdy ^ro Suyardy vi 2xou* obtot, xal Oeo-
XoYtac &c StaXexxtxfj; dntax^piijc *.
"Enetxa б аиуурафейс npo6iXXet x^y IBtxigy xou iniSet^tv,
$ dnota axTjpl^exat npwxloxw? elc t^y aO0evxtav xal xaxi Seti-
тероу Xiyov el; xi; xotyi; dwola;. 'H Sta^opi a6x»j dvvota;
тоО брои ' in68ei^t;’ lepepe x^y iyxlOeoty тйу S6o 0еоХ6ушу.
Тйу 4поВб1хт1хйу 8й аиХХоуюрйу Sdxoyxat Зх1 |*6уоу ot iXXot
Пахаре;, iXXi xal айтй; 6 Atoyuato;, тйу dnoloy тйооу поХй I-
ntxaXelxat 6 BapXadp' «Stxx^y elyat xV)y тйу ОеоХбушу napdSo-
oty, x^v piv inippyjxov xal puaxtxigy, x^v Sd dpipayVJ xal yvw-
ptpwxdpav xal x^y piy aup6oXtx9]v xal xeXeoxtxiqy, vJ)v Bd ^t-
X6oo<pov xal inoSetxTtx^y xal oupndnXexxat тф £т)хф тй &pptj-
xov. Kai хй pdv nelOet xal xaxaSelxat тйу Xeyopdywy x^v
Oetav, хй Si 8рф xal dytSpiet тф Веф xal; ASiSdxxot; puaxa-
Ywylat;» Вебайо; xal niXty Odxet 6pta б аиуура<рей; el; x^v
Suyaptv xfj; inoSelljew;.
6.	*A»aXvru<&v vaxigtov 1, 8 (Firmin. Didot. a. 129).
7.	B“ BaQ^ai/t 16 1%.
8.	“Epy. pv. 52.
9.	Aiov. ’АреояауСтои (фси8.), ’EnunoXi) 9, PG 3, 1106 D. T6 /toplov
KapijXXaypdvov iv В" ядбе BaQiad^ 20.
’EreioToXai, Eiaaycoyf]
195
‘О Hakapa? dcveupiaxet t7)v ahlay т$)? ёшвёаею? тоб Bap-
Xadcp el? rd 8ri ойто? elvai ‘фихосб?*, p^ бехбреуо? т4 тоб
Пуебрато?. Асос тобто ixtv^Grj ivavrlov тйу SiSaaxdcXwy тоб
nveupaTtxoO piou, p6Xt? ink-tipoyopfflv} rcepl Tfj? фиасхофи^хт}?
ребббои, рё rfjy бло(ау d)piap£vot ip^dcpcoi povaxol inexelpouv
va аиухеутрбаоиу т^у npooox^v tu>v el? ёаитоб?, xal рйХсота
той? xaTrjyipvjae 5ta табтт^у el? t^v o6vo8ov *•.
10.	B' ngoQ BagKaaft 49 Ц.
ЕШЕТОЛН Г' ПРОБ AKINATNON
ПерютатсхА с и у Т р а <р "SJ g
Kai ларобаа imaroXi] cpipei т^у рору^у лраурате1а; ino-
XoyiQTcxfJ; xal AvatpeTtxfj;, el; rd тбХо; t^; бло1а; лроаетббтрау
xpel; ларАура<рос лроашлсхоб neptexopivou. ’Axpt6fi; el; tA;
лараурафои; абтА;1 e6plaxopev Bti^ppiy лер1 тйу лерсататс-
xfiv тт); auyypa<pj;. "Оте t> ВарХаАр dcTtEtpdcyOrj 8xt al Gelat
Jyipyetat elyat xTtaxal, 6 IlaXapa;, xalxoc Bta<pu>yfiy хат’ Ap-
X^y, BJy i6tda07] v* Алаут^атд irply ipeuvi^aig' лроехАХеое pA-
Хсата тобтоу el; ou^TTjoty, хатА t^v BtApxetay t^; бло1а; 06-
то; еблблти^е xal оиВё ypOljat бтбХрт]ое, лоХХйу ларбутшу».
"Елена б ПаХара; ^yayxAoGrj vA ретаб^ ix OeoaaXovlxig;, 8-
лои Btipeyey Алб xpteTla;, el; тб "Оро? лрб; BpyAywotv yeyt-
хштбра; AyrtBpAoeto;. Suyixa^ey ixel тбу 'AyiopetTixbv t6/iov
xal бфрбутсаеу йоте yA блоураф^ обто; Алб тоб; Юбуоута; т^у
|iovaxtx9]V лоХстесау. ’Елютрбфа^ elg т^у OeaaaXovlxigy 8Jv
0£Xigae yA цетаб^ |летА тоб Topov el{ т^у лрштебоиоау лрбс
xaxayyeXlay Tfjg Taxxtxfjc тоб ВарХаА|Г ёХилеТто тбу Аубра
xal £<ро6е1то <|i^ xal adxixstp "^Уграл.», бсбтс ijxouoe тбу IStoy
vA Xiyig, 8ti noXXAxcj тоб аиуббт} vA <p0Aoig |ЙХР1 ‘ Stapp^ewj ’
Алб т^у A|xrjx<xvlay xal тбу 0u{i6v. А1футд? б BapXaApt, лс0ау©с
лЪ]рофорк]0е1? лер1 тйу xty^aewy тшу 'Ауюрест&у, £лауеуе<рау£-
о0т] el? t^v OeooaXovlxigy, 8лои буштаоу тоб yeytxo6 (‘ peydXov ’)
бсосхтдтоб блеахбОт] бтс 0А StaaxeuAaig тА хесцеуА тои, Афас-
рйу лАаау хатт]уор1ау хатА тйу цоуах&У’ АХХА BJy iT^pigoe
т^у блбахеасу. ’ЕлесВ^ 8ё б ПаХа|хА; ёпХт/росрор^Ог] тА тйу
viwv раВюирусйу тобтои elg т^у КшуатаутсуоблоХсу, АлеуАасае
уА цетаб^ ixel ретА тоб ласВособ <plXou абтохрАторос ’AvBpo-
vlxou тоб у’» ларахесрА^оуто? el; r^v OeaaaXovlxigy, BtA yA
латА$1д xal ©ералебатд абтбу. ПарахаХеТ Хослбу тбу ебрюхб-
4. Г' ngis ‘Axlvtwov 18 - 20.
’Eniotolai, Elaaycoyf)	197
jievov inlays elc т^у лрштебоиаау ’AxlvBuyoy yA тбу храт^атд
1-x.el, 8i6ti ?x6t xfy yyt&pjy 8ti обтое, (i61ig л17)рофорт;0^ тА
тт){ iletioewj тоб Алоато1б(о{, 0A im-xetpyay vA фбутд, 8nn>{
auy^Ot^e yak лрАтттд.
Катек табта fj ёлсатоЦ £ypd<p] &nb t9]v eeaaaloyExTjy |wtA
t^v абута^у тоб Tofxov xai npd ttJG |летабАаеи>? тоб Па1ар.а
elc т^у лрштеиоиаау, ijTOt хатА tAj SpxAg тоб 1341. ’Gilyov
ivwpETepov elx6 яератшаес vf]v Ауасробаау тб Spyoy Ката Мао-
oaliav&v тоб BaplaA|x трЕт^у TptASa ’Ynkp z&v lep&g fjov%a-
^6vtwv, |летА tVJc блоЕас iiwsxdk^ ?x6t	auyy^yetay’.
Персехбцеуоу
'H ^шато!^ абтт; |idj{ [летафбрее elg Ат|лоафа1рау Зеафороу
tVJj тйу лрот)уои|лбуи>у, xa0’ 8ooy £ptg elxev ^exTaOfj лрб?
уёа neSEa, лрб? t^v ^ouxaoTix^y фиаософихис^У pt£0o8oy ' 0ew-
pEaj*. El{ т^у v£av абт^у фАалу тб 4у8еафброу тйу AyTtnAlwy
86v лроае!хбета1 Алб т9]У ixndpeuaty xai тбу StalexTixdv oul-
1оую|1бу, All’ Алб t^v SiAxpioty |лета|;& o&alac xai iyepyeEag
тоб беоб, nepl Tfjc блоЕа; |i61ic уЕуетае 6nawty|i6c elc т^у
лроу)уои|л£у>]у iniGTol^v*, dvtp уЕуетае ебритатос liyoj elc тА;
TptASac ‘Ynkp t&v lep&t fjovxat6vTa>v.
"Onwc АНоте 6 |dyac BaaEleio; elxe xaTUjyoprjOf; <b{ тре-
0etT»j{, обтш тира б Па1а|лА( хат^уореТтас <5>с 8t0etTigg2 3 4. 'О
BaplaApi Sxpiyev 6ti Avayvt&piatc <bg AxtEotwv xai tVJ{ обаЕас
xai Tfjc iyepyelaj ia^|iaiye napaSox^V 8uo Оеот^тшу, ' 6-
лерхещбутд; ’ xai Alligc ‘ 6<pei|dvr]c ’> тб ^шхбЕрфа ^то
eOxolov у’ Аутсатраф^ ivavTEov той, xa0’ баоу Ахрсбйс ла-
рабох^ Tfjc 0eEac ivepyeEaj <b{ xTiarfjc £a^(iaivev блар^у ' 6-
фецйутде xTtariJc Оебттдто? *. 'H 0eEa фбасс elyai xa0* iauT^v
Anepiv6T]TO{, Sv 8ё лара8ех0йр.еу тбу вебу ' AyevipyTjTov’, Ало-
xleEo^ey оЕауб^лоте yvfiaty абтоб, AHA xai xAti x6tP^x6P0V‘
<jp6atc ?Xouaa £v£pr6‘av elvat	l£ya>v тобто nepl
тоб веоб хатаутф 50eo{’.
2. T6 re(i(£xiov -rijc Г' ’AxMvvov 15 ivrartoxplwrai xXljpcoc ярбв
тб ’Ynig тап> Isq&{ tfm>xat<fvra>v 3, 1, 8-9.
3. В’ ядЗ( BagXad/i 34.	4. Г' ярбс ‘AxlvSwov 1.
5. "Epy. |iv. 6,	6- *ЕрУ- И*- 4, ’•
198
’EretCTToXai, Eiaaycoyf]
"АутсОётсо; ScAxpcat; тоб ПаХарА лроХарбАуес тА; ларех-
xXlaet; табта;, 5teuxoX6vec рбррюасу ivvola; nepl 0eoO, xal
лёра тобтсоу ScxacoXoyel лело10г]асу uepl xfj; iv тф Ау0рФ-
лср ёуеруеса; Tfj; x^PlX0C- «“AXXo % ойаеа тоб беоб xal ёте-
роу f[ ойасФбт); веоб ёуёруеса»’. "Ахтсахо; elvat xal 0eca
ёуёруеса, f) 0ela лрбуоса, тд Geloy qpG>G, f) Gela Xipif, AXXA
8pp el; тду xdapov xal ретабАХХес xal xA xxiaxA el; Аххсста.
Обтсо 6 ПабХо;, ;©v хатА «риасу, ijxo хтсатб;, АХХ’ Ар* 8тои
JjpXtoe xf)v 6lwacy Tfj; ^u>fj; хат’ ёуо1хт)асу тоб Оеоб, ёусуе 5сА
Tfj; x^Ptx°S Ахтсахо;*.
’А л fj х t] а с; т fj; ёлсатоХ^;
'О ’AxlvSuvo; An^VTTjaey ёх КсйуатаутсуоилбХеш; el; т^у ё-
лсатоХ^у тайтду лХтдророрФу 8тс ёуеруе! ларА тф Патрсарх^
eupevft; лрд; xdv ПаХарау*. Kalxot бсерФуес лрд; айтду Ф;
лрд; тй GeoXoytxdv лр66Хт)ра лер1 auXXoytapwv, Ф; лрд; тду
fjauxaapdv хат’ Apx^v ^то айрршуо;. МАХсота, 8те б ПаХара;
ёрбааеу el; xfjv лрсотейоиаау, ёрсХо^еу^От] лар’ айтоб, ёХлС^оу-
то; 8тс 0А ебря трбпоу auyScaXXayfj; тфу Збо AvxtnAXwv.
"Оте 8р<о; тА ретёлеста уеуоудта ёхбрсаау тду лараХ^птт^у
Алд тду АлоатоХёа, 6 лрйто; ёхаре StApopov XP^atv
aToXfj;‘ т^у БсёбаХеу Ф; тд бЗеХихтдтероу xelpevov тоб ПаХа-
pfi •• xal ёхр^асролоЬре хоХобсорёуоу x^piov "WJS «pl>C Алббес-
$tv Tfj; лареххХЕаеео; тойтои. *0 ПаХарА; 8fev и1о0ётес той; 8-
pov; ' йлерхесрёут] ’ xal ' йресрёутд ’ 0ебтт];, АХХ’ ёр’ баоу б Ау-
тслаХб; тои тоб АлёЗсбе Tfjy XP^atv айт^у, ёбесЬртдае лрёлоу уА
Sceuxptv^aij рёХР* по^ои aiQpelou fjTO биуатду уА той; Ауех&З-
Катёриуе Хослду el; хшР10У хоС> Atoyualou, блои Gela
ХАрс; хаХеТтас ' 0ебт1д; ’7 * * 10 11 xal iaigpetwaey «ёатеу Ара 0ебт^;
йресрёут] хатА той; Оеорброи; ОеоХбуои;, Ф; хАутеб0еу е1леу б
рёуа; Дсоуйасо;, 0ёюас;, бйроу ойаа Tfj; йлерхесрёу?]; ойа(а;
7. "Еру. (*v. 3.	8. "Еру. pv. 16.
9. ’EnieroXf) AvixSortx; iv x<&8. Ambros. 290, <p<p. 73₽ - 74. ’AvAXuac;
йлй R. J. Loenertz, Dix • huit lettres de Gregoire Acindyne analy-
sees et datees, Orient. Christ. Per. XXIII, 1957, a. 122.
10. Kd>3. Marc. gr. 165 f. 19.
11. 'EnunoXii 2, PG 3, 1068 t^.
’EjtKHoXai, Elaaycoyf]
199
тоб Оеоб xal |латту? убу 6 ВарХаар т^у 6i0etay тер1ауу£ХХе1
8fJ0ev ха©* ^p©v»”. 'О ’AxtySuyoj, Ллохблтшу rd xwP^0V T^C
auyexelac too, лар£Хб1фе та рета та$ Х££б1{ *Tfjg 6rapxetp£vig{ ’,
йоте dcvrl *o&ola; тоб беоб* ydt уот]0д ' Оббитое’, xal ха-
тт]убрт]ое тду аиуура(р£а <Ь{ ЗсОеТттду ”. 'О ПаХарЗ; ларело-
v£0T] 8ti поХХ& хшР^а £pY®v too 6п£отт]аау Siaaxeu-rjv 8t’ ixo-
xorcffc xal iXXottboewj ”, прйёурат^ 8£ £xuxXo^6pet xal guXXo-
itepdxouaa тосабта хшР^а p£ *1тХоу <тоб Зсабот^тои xal ло-
Xu0£ou ПаХа|лй>”. II0XX0I ivTlmaXoc Tig? £xP4°4iono^ouv
Хбуф XwP^ai <^XXoi 8£ el$ абта <4xpt6fic йфесХоу Tf)y лрд; тду
^аихаат^у OeoXdyov ivrlOeolv тшу ”.
12.	Г' ледс ‘AxivSwa» 15.
13.	КыЗ. Monac. gr. 223 <p. 35.
14.	’Anotoyia 57.
15.	KS8. Barber, gr. 291 q>q>. 216 - 218.
16.	Псрюабтера irepl -rataou fJX. Iv J. Meyendorff, Une lettre inedite
de Gregoire Palamas £ Akindynos, Geoiuoyia, 1953, a. 564 Ц.
ПАКАГ. К. ХРНЕТОГ
TO KEIMENON
1.	'Н А' лдое ’AxMvvov	4ge860Tj 8i4 лрштт^у
форДу бф’ upfiv: «I/ origine de la controverse Palamite;
La premiere lettre de Palamas a Akindynos», Geoioyla,
1955,g. 77-90 (рет’ е?оауи>уу)?, Spy. py. 1954, o. 602-613).
’Еушр1тероу рбуоу аслоалаората 4g adrfjg elx6 5ijpoote6oec
Pioei тоб xd>8. Лабра? 1945 6 Порфбрсо? Uspenskij el?
4pya rou Pervoe puteshestvie v afonskie monastyri I, i,
Kiev 1877, o. 229 - 233, xal Vostok Christianskij; Istoria
Afona, III. Afon Monasheski, II, St. Petersbourg, 1892,
a. 247.
2.	'H В' лрбс ’AxMvvov 4ge860v; 8tdt TtptbTvjv форАу блд
Гр. Паларсха^Х el? тбу ’ExxfyoiaoTixov Фйдог, 1913, о.377 -
381, pdoet тоб xw8. 0eoX. 2x°Ms ХаХхт;? 138, рет’ ейар[0ри>у
ларауауушоешу.
3.	'НА' лрб? BaQladp 4ge860r] 8ii лршт^у форау блй тоб
айтоб 4реиу»]тоб el? тйу *Exxh]aiaotixi>v Ф&дог, 1914, о. 42-
52, 245 - 255, 464 - 476, pdioet тоб 18(ои 6g £уа> xwStxo? рета
ло!иар10ри>у ларауауушоееоу.
4.	'Н В' лдо? Baglaa/j. лар4реуе р^ХР1 тобЗе <1у4х8ото?.
5..'Н Г' ngos ‘AxMvvov 4ge869»j бф’ брйу: <Une lettre
inedite de Gregoire Palamas a Akindynos», Geokoyia, 1953,
o. 569 • 582 (е1оау(оу^ айтбОс о. 557 - 568) pdioet тйу 86o rcapt-
otvfiv xetpoypd^wv.
Hpij лараохеи^у Tffc Ttapouovjj 4х8боеи>{ 41^<p07jaav бл* 5-
фсу ol xdcrwOt xd>8txe;.
A, ’E0y. Bt6A. ’AOijyfiv 2092 (’Ел. 1 qxp. 52 - 59. ’Ел. 2 qpqp.
59-60. ’Ел. 3 фф. 60- 73. ’Ел. 4 фф. 73- 83) (тоб t£' al.).
С, Coisl. 99 (’Ел. 5 фф. 102? -109?) (тоб ie' al.).
С. Coisl. 100 (’Ел. 1 фф. 69-74?. ’Ел. 2фф. 75?-77. ’Ел. 3
фф. 77-90. ’Ел. 4 фф. 90-103) (тоб te’ al.).
Н, Matrit. gr. 4802 (Iriarte 77) (’Ел. 1 фф. 89?-99?. ’Ец.
’EmoToXai, то кеСцеуоу
301
2 фф. 100 -103. ’Ел. 3 <p<p. 1023 -123. ’Ел. 4 фф. 123 -
145) (тоб се' al.).
I, ’I6^pwy 386 ("A0wyo? 4506) (’Ел. 1 фф. 135 -1453. ’Ел.
2 фф. 1453 -149. ’Ел. 3 фф. 149 -1693. ’Ел. 4 фф.
219»-244) (тоб сот' а!.).
Л, Аабра? 1626 (’Ел. 1 фф. 574-578. ’Ел. 2 фф. 578-579.
’Ел. 3 фф. 579-587) (тоб се' al.).
Л, Лабра? 1945 (’Ел. 1 фф. 7-13. *Ел. 2 фф. 13-14. ’Ел. 3
ФФ. 14-243. ’Ел. 4 фф. 243-353) (тоб 1708).
I, Laud. gr. 87 (’Ел. 1 фф. 463-51. ’Ел. 2 фф. 51-52. ’Ел.
3 фф. 52-623. ’Ел. 4 фф. 623-71. [’Ел. 5 фф. 411-
415]) (тоб се' al.).
Р, Paris, gr. 1238 (’Ел. 5 фф. 2623-2663) (тоб се' а!.).
S Scorial. gr. у-И-15 (’Ел. 5 фф. 86-92) (тоб се' а?.).
'Н 2х8оас? Пала|лсха^1 отллесобтас 8сА тйу отосхес'соу Па .
IllVjy TouTtoV at 1лсатоХа1 8caT7jpo6vTac xai el? AXXou? xd>8c-
xa? хатА тд лХеТотоу цетауеуеот£рои?‘ Ambros. gr. 457 (’Ел. 5)
тоб се' al., Taurin. gr. с. II, 18 (’Ел. 1 xai 4) тоб сот' al.,
Mosq. syn. 249 (’Ел. 1, 2, 3) тоб сот' al., Bodl. Canon, gr.
52 (’Ел. 1) тоб 1600, Метох- TcjxEou 2таироб 421 (’Ел. 1, 2,
3, 4) тоб с?' al.
IEPEYE IQANNHE MEYENDORFF
А' ПРО2 AKINAYNON
TOY MAKAPIQTATOY АРХ1ЕП1ЕКОПОУ OEEEAAONIKHE TPHTOPIOY
OT1 AATINOI AEFONTEE KAI EE YIOY TO IINEYMA
OYK EXOYEI Д1АФ¥ГЕ1Ы TOYE ETKAAOYNTAE AYTOIE
OTI TOY ENOE FINEYMATOE AYO AETOYE1N АРХАЕ KAI OTI
TOYE eEOAOHKOYE EYAAOTIEMOYE АПОДЕ1КТ1КОУЕ
MAAAON ДЕ1 KAAEIN ”H AIAAEKTIKOYE.
ЕГРАФН ДЕ ПРОЕ AKINAYNON, ETI TOIE EYEEBEEI
KAI Ф1ЛО1Е ENAPieMOYMENON
1	Su piv ^pA{ lotos XP^V Xdyov Ano8o6vac 8oxel(, 6xt
p^j auxvdxepov iniaxiXXopey ^pel{ 8J xal хоб 8cA nXelaxou
ypA<pecv AnoXoyi^aaaOai 8elv oldpeOa. Tl; 8i AnoXoyla; Td
Avayxalov, 80ev tbs ix хоб уешрехрсхоб noplapaxos axal^s
5 tb tjpcXdxijs, xal xfjs прфт;у Aypatplas xd alxtoy xal vOv yip &-
xtov ini xd ypA^etv ^X0ov 6n’ AvdyxTjs Anapatx^xow xaOx’ ipa
xal adxds xxj$ хе paxpijyoplas xal x% Aypotxlas x(ov fijpdxtov
Avdaxou, Tl nox’ ойу iaxc xd fkaadpevov; ’Axijxdapev iljevT)-
yiX0«i |3i6Xlov Ката Aarlvcov хф хаХф xd xe AXXa xal nepl
10 xoi»s Xdyous xal x ойх to у pdXcaxa xd xopu^alov el8os КаХабрф
ВарХаАр.1 xal 8c’ i<jp£aeti>s ^plv ivxuxelv тф ₽c6X(<p. Tvjxej
xolvuv xaxA x^jv idpxcoy IlevxTjxoaxTjv iflxec xc; itjp.lv xd тсо0ой-
pevoy <р£ршу. ’E8e^dpe0a xolvuv dapeyot, 8t^X0op£v xe xal AireSe-
5<£pe0a x&c Avxcpp^aeif i; xA pdXtaxa. ПАуи Si fjv рос (JouXopi-
15 Уф npoaevxuyx^vetv xal хф хоб Хбуои лахрГ хойхои 8J ini
хоаобхоу Ancpxcapivou adv ool, 8cA аоб 8elv iyytov ipea0al xt
x©v AvayxatoxAxwv. 2
2	’EyxaXel xol; npoaStetXeypivocc t&y Aaxlviov, 8xc 8uo
ApxA; not оба с x% хоб пуейрахо; Oedxijxoj, xdv naxipa SijXovd-
A1CiH1l«A1A,L 7 rifa xt: rt A, 10 КаХофрф: хаХф At
1. ТА хатА Aaxlvcov 8руа той ВарХаАр «Ivai a/eSAv TtAvra AvbcSoTa.
Mia auXXoyl) And Ц £pya AtcotcXcI t6 «pif&iov», nepl той dnolou 6pcXcl
ivrauOa 6 ПаХара;. Elvai tA On* ApiO. 2, 3, 4, 5, 7 xal 18 той PipXloy
той Fabricius - Harles (PG 151, 1350 -1352),
5
10
15
20
25
304	Гр-riYopiov тоб ПаХара
xt xai тду ufdv, ё£ Ар<ротёршу 8оуратЕ£оуте; айтд. Of 8” об *
<раасу, 'el; yip 9ед; xai 6; ё§ fevds лрбоВо;*,1 2 3 хахф тд ха-
хду <реб Icbpevot, paXXov 8ё xai ^ipovt, 6; «payepdv ёатас лро1’-
буто; тоб Хбуои. 'О 8ё рета^й Хёушу ёлсрёрес, law? iv xt; й-
лёр тайтт); inoXoyoupeyo; tffi B6Ejtj;, тоитёатс тйу 8йо ipy&i
8о1;а£бутшу тоб iytou луейрато;, е1лос рт;8ёу Ятолоу elvat, el
тс; 8йо рёу ipxa; Хёуес, тду латёра 5т)Хоубте xai тду и£бу, р7)
рёутосуе Аутс8с^рт)рёуа; рт]8ё Аутс9ётои; iXX^Xac;, iXXi т7)у ётё-
pav блд tJ)v ётёрау т) ёх тт(; ётёра;. Просфу 8ё ёлсбе^асоТ рт;-
8ap69ev ?xetv ixonov т^у 8б^ау тайтду, pipxupa лараушу
тду ёу GeoXoyttjc лоХйу Грт)убрсоу Хёуоута лер1 тоб иЕоб’ ёх
rfj; ipx^S ^РХ^**’ Kai айтд; 6’ olxo9ev inoBecxyu; тд тт); 86-
§tj; тайтт); Аа<раХё;, лрохатаахеиА^ес Хёушу’ «аш^етас yip об-
тш уе тд тт); роуархЕа; 8бура»“. Kai ёл’ ёхеТуо 8ё тоб Хбуои уе-
убреуо;, ё<р’ 8 тйу лараВеборёушу ^plv лер1 9еоб xi auvxeEvov-
та xfl 8саХё?ес хатаХёуес, лробло9ёреуо; 6; ptav <рйасу ivopo-
Хоуобреу ёл1 тоб 9еоб, xpel; 8ё йлоатАаес;, xai 6; ётера xi
puacxi тйу йлоататсхйу, ёлс<рёрес Хёушу ха9’ йлббеасу xai
тобто £ушроХоут]рёут]у 6; од 8йо ipxal обтш; 6; pij ёхесу tfy
блар^су rJ)v ётёрау ёх тт); ётёра;, 6; Ааебё; Bv обтш 8йо Хё-
уесу ipx®? 9еоб. Kai yip xai айтд; a59t; лроотс9т}асу’ * l-
аш; обтш уе ой8ёу хшХйес ’ ш; <pjatv б ОеоХбуо;, ' ёх xfj; ip-
ХТ); ipx^l ’ *al Secxvuatv oldpevo; ёх тйу тосойтшу Хбушу xai
St’ £ХХшу рета^й 8taXey6pevo; р^ 8иааебё; elvat Хёуе1у ipx^v
xai xdv ufdv тоб iyEou луейрато;, 6; xai айтду ё§ ipx^)? Bvxa,
el xai ipx^ ёатс. Kai p^)v ой8ё ёл1 тт); 8т)рсоирусхт); ipx^JC.
ха9’ i)v xai 6 иЕд; «рауерй; ipx^) rcapi тт); ура<рт); xaXelxat,
AiClH1l,AlA,L 25 той ay. ттосбратос: той ттосбцатос той nava-
ylou А,
1. *Н 8итсх1) OeoXoyla 8с84ахсс yvcoardv nepl ёхпорсбосы; той nved-
рато; ёх той латрд; xai той и1ой Д; ёх pea; ёр/т);-. ‘О тйпо; айтд;
ctx<v 1)8т) ёухребт) йлд тт); auvdSou тт); Au&vo; (Mansi 24, 81, D. Den-
zinger, 460).
2. ’ОцА. 45, 9, PG 36, 633 С.
3. ‘Avacpfpcrac cl; eppiatv той BapXaip, -rip» dnolav д теХситасо; ёпё-
xXccatv And тд; прауцатсСа;, AXXA lnavaXap|Wvei el; -rijv auvoSov npo-
tcIvcov aytiiov ёусдасш; рё той; AaTivou; (“Ex8. Giannelli, Studi e testi
123, CitU del Vaticano 1946, e. 193).
Про; ’AkivSvvov A', 2-3	Aoj
Бйо Xkfeiv e6ae6i; ApxA;1 ^XX* ой тайтду iyTau0ol лроблотЮе-
тас, pijBiv аиутеХобаау itpd; tTjv npoxecpivijv охёфсу. Kai тобто
аафф; piv, 6; ёуфрас, хАутабОа Belxvuat, аафёатероу Bi iv toi;
ptxpdv Ayercipto YeYpapjdvoi;, iv ol; ойх ix Tfj; Ap/yJ; айтйу
5 рбуоу XiYet> xal йлб t^v Apx^v, t^v iripav йлй tTjy iti-
pav Xkfuv, 8лер ойх iv ehj iitl Tfj; 6i)ptoupYixf; Apxf;’ айтТ)
Y<£p iaxcv ixelvrj.
3 ”AXXw; те, тй BijptoupYtx6v тайтт}; ai)patvo6aij;, ой Бйо
рбуоу iv elitot Tt;, el xal pi; xaX©;, AXXA xal лХе1ои;‘ Tptau-
10 пбатато; fip абтт) ApxVj, фй«с Bi ойаа xal xotvr; iaTf
xotvTjv Bi ойаау, it©; ойх iv Ifot xal тй луебра тайтду т^у
ipX^V; Kai б тф ’Iw6 Bi лроаВсаХеубреУо; unip xfjc тоб Веоб
BcxatoauvTj; ’ЕХюй;, «луебра», Xlftav, tnuplw тб notfjaAv pe»‘,
ой notijTtxijv ipx^v тб луебра Xkfei; Kai 6 0elo; фВсхб; AaulB,
15 «X6y4> xuplou той; ойрауой; атереш0^уас» фАХХюу, «луей-
ратс Bi тА; тфу ойрауфу BuvApet;»’, ой)£ Фалер тф и1ф, обтсо
xal тф луейратс t^v BijpioupYix^v Apx^v лроарартиреТ; Е? ойу
БсА тй ftfp&fiQat ' "tj ix Tfj; Apxf ; Apx^ ’» el^eiv ^PX^?
ойВбу хшХйес, xal Bci тб YeYP“<¥’®0Ct xal луебра xoctjt^v, Вйо
20 лос^тА; elxelv oBBiv хшХйег Sti tB 'X6y<p Оеоб xal луей-
рать т7]у хт1асу атереобабас тайтбу 5’ е1ле1у аиуСатааОас,
тре1; АрхА; е1ле1у ойВбу хсоХйес. ’АХХ’ ойВароб тйу OeoX6Y<ov eliti
тс; обте Вйо обте трее;’ Фалер fip 0ейу ixAaTijv тйу npoaxuvij-
тфу ixelytov йлоатАаешу фареу xal 0ебу ixaTipav ix 0еоб, АХХ*
25 ой ларА тобто тре1;	Вйо лотб 0еой;, обтш xal Apx^jv i$
Арх>); фареу, АХХ’ ой Бйо лотб Ар^А;' Беитёрау fip ipXTJV °й-
Бёлш xal т^рероу йлб тфу ейаебФу Ахтрсбареу, Фалер ойБб
0ебу Бейтероу. ’АХХ’ el; ^plv бей; xal povapxla тб лроахиуой-
pevov, ойх ix Вйо Оефу, ойВ’ ix Вйо Apx©v аежбута xal iv,
30 inel prjBi хатА табта рерсатбу ^plv тб’аеббреуоу xal pi;v ой-
Bi хатА тб айтй рерс£ета1 те xal auvAYeTar StatpelTat piy YAp
та1; йлоататсхаТ; iBiBtijat, toI; Bi хатА т^у фйасу ёуобтас.
El y°6v Бйо ApxA; elnelv ойбёу хшХйес, Хослйу айта1 elat xa0’
A,C»H,I,A1ASL 20 elreecv лацаХ. AJjAjA, 26 детА Apx^vngotrr.
A₽XiiS Ai
1. 7ФД 83, 4.
2. Vai. 32, 6.
Гpriyoptov тоО ПаХарй
£; pepl^exac ivwOijvai rolvuv aufit; хат’ айтА; iBuvarov' ойх
ip* al Вио pla*.
4 'О rolvuv Xiywv Вйо ipx«? ini OeoO, Stc 6 uld; ёх rij;
ipXfjs ipxij ^artv, el piv xari тй Bijpcoupytxdv <pjat, лрд; тф
5 xal iXXw; pi) aupBalvetv r^) xaO’ i)pa; dpoXoylqc, xal rd луеО-
ра тй iycoy ix6iXXec rfj; Bv)pioupyixi); Buvapeto;, тайтд Si el-
nelv xal xi); Oednjro;* xd yip pi; Sijptoupyixdv, odSi Оеб;‘ el
хата xd Oeoydvov, ёх тоО латрд; xal ix xoO uloO аа<рф; тд
луеОра лара818(оа1У. Ой pi)v iXXi тоОто piv айтд; iv xol; Л6-
10 you tlprptMQ, atwnijaat reXito; ой Stiyywy. 2u Si ipwr^aa; pe-
ri xi); ytyvopiyi); ^tetxela; те dpoO xal xappujala;, paXXov
Si ipiXopaOela;, piOe xal SlSa^oy ijpa; Sti ypappirtov X£
Sdljav xoO iy6pd; xal rdv ахолду тфу yeypappivwv обтш. Tdv
piv ойу eladpeOa xal peO’ VjSovv); б^лои’ rl yip лот* iv iXXo
15 npoaSdxtpov ^plv elrj лар* ivSpd; ixpc6oO; ейае6е1а; л60ф ri)v
iveyxoOaav inoXtndvro; ; “Ia0t S* ixpi6(o; xal iperi леюто; laOt
nepl тоОто, Sri roOrd iari тд тфу Aarlvwv fpdvvjpa xal iv
тойтср айто1; axeSdv rd laxupdv xal лрд; тоОто ivTinaparir-
reaOac Sei rdv iyttreraypivov, el pi) £06X01x0 xeyoOv piv iv
20 xol; ixalpot; rijv layby, i^ttcov 6’ iv xol; xatploi; e6ptaxea0at.
"Oxav Y<ip P^) x®v ^plv iv<opoXoYT)pivwv лосФутас той; auX-
Хоусарой;, pvjSi Ф; ip^al; XP®vrai xol; 0eonapa86xot; £ijpaal
re xal vo^paat, ptxpdv i) o68iv ^pS; inoXoyelaOat ур-ц, <b; i-
OeXoxaxoOat xal лрд; ipiv, iXX’ ой лрд; iX^Oeiav notoupiyot;
25 T^JV SciXe^tv, nal piXtaO’ Sri pijSiv ol roioOrot Xdyoi лрд; "fy-
pi;. El yip rdv pouatxdv rdv yewpirpigv rotoOrov ixi-
repov айтФу ой лроабсаХехтбоу iyewpexp^rcp лаутЛлаасу i) i-
уаррботф, p^) i^ppivtp SvjXaSi) тфу xi); yewperpla; rij; pou-
atxij; ipx®v, xiv лер1 айтФу x&y &py&y x^v ^rijatv notijaOov,
30 той; pa07]paTixou; ixelyou; pvjSi inoxplvaaSac, лоХХф piXXov
ijpi; ойх ixoxprtiov, ойбд StaXexriov тф лер1 OeoO iStox^xwv
оиХХоу^орёуф pi; ixd тФу 0eoXoytx®v ipy&y ix феиВфу yip
айтф auvrlGexai д Xdyo;, i(j &v ой nivrto; iXvjOi; auviyerai,
paXXov 8i ойВдХш;. At’ айтд yip airtol; xal xpoiyerai rd фей-
AiC,Htl,A1A,L
1. 'H napiypafo; 3 -rij; ixiaroX^; dhroreXel rejidt/iov той Лбуоп d«o-
detxTutoS A', 13, PX. devoir, a. 39-40.
Про; ’Aki'vSvvov A', 3-5
207
80;, Sate xd 4vayrloy тф 0eoXoyl^c xaTi тф; iauTfiy <p£pecv xe-
<paXfj; iviyxr], 8 4атсу % ^XaGipigpla1 d>; ойу xfy хатА 8cd0e-
a iv iyvocav уоаоОута; ларасте1а0ас Bel. *AXXi yip 8лш; aa-
0pdv Xia у 4!;еХ4ухетас SoxoOv тоОто toI; Хатсусхй; фроуоО-
5 atv laxup6v, ijSyj piv xai 4v Tot; тсрфт^у Hegl tov iytov nvev-
paxoQ айу айтф лелосфрЬос; фр1у Хбуос; * лоХХахоО xai 8ci
лХесбушу Алебес^ареу xai vOv 84 ойх бхуфоореу Bea той; ёутиу-
Xivecv рёХХоута; тоитш1 тф урАрратс. 0684 yip АуехбреОа xa-
xo86£(ov 4лсхе1рфра яаР* Фнйу £yyeypapp£vov Ave54XeyxTov
10 лрохе1а0ас toI; лоХХоТ;, paXXov 84 АуаХаббуте; xai Ixipay 86v-
те; Архфу ХФ Myq>, тае тф; роуархсхштАтф; Архф; el; SOvapcv
8сатрауйашреу xai 4леХ4у1;шреу той; тоО 4vd; луейрато; био
8оурат1£оута; АрхА;, 8тс те тоОто 8оурат1£оиас xai 8тс ой хаХй;.
5 'Н 8^рсоирусхф Архф Fa б латфр xai 6 uld; xai
15 тй луеОра тй iycov. "Отау ойу 4x тоО 0eoO тА 4x toO рф 6v-
то; лрофур£уа Х4ушреу, тфу те АуаОбтфта, 8c* фу тй elvac
Saxov, xai тфу 4yyeyev7jp£v7jv x^Plv> 86ev бхаатоу тоО ей
elvac хатаХХфХш; ретеахфхаас, xai тфу 4лсуеуеуу]р4ут)у йате-
pov, 8с’ фу лрй; тй ей elvac тА 8салелтшхбта 4лауфХ0оу, 8тау
20 таОтД те xai лер1 тосойтшу лосшреОа той; Хбуои;, Архфу xai
лтдуфу xai а1тсоу xai тйу uldv 4v &ylcp луейратС <papev, ойх
£т£рау, dbtaye, dlXXdi T^Jv айт^у, th; тоО латрй; 8c’ айтоО £v
&у1ф луейратс xai лро^уоуто; xai £лау<£уоуто; xai auv£x°v*05
хаХй; тй лЛута. e0 84 лат?)р лрй; тф лт;у9) тйу лЛутшу elvac
25 8ci тоО uioO 4v aylcp луейратс, xai лт]у7] xai ipx1! ^oxt
ttqto;, ‘ 0eoy6vo; ’ * &v роуштато;. Kai тоОт’ 4ap4v е18бте; xpel-
tov xaTi in68ec!jcv 8ci тйу Оеолуейатшу Xoylcov трауй; £x-
ле<раар£уоу. "Отау ойу бсхойатд^ бтс б uld; «1$ 4х Tfj; ipx^Sc
ipX^» xai «б хаХшу айтйу ixd yeveftv ipx^jv*’ X0£l «peti aoO
80 ipx^) & ^H^P? X^C Buvipeco; aou»‘, тшу 8т)рсоирут]р<£тшу
убес, ха0<£лер xai ’IcodvvT]; ipсЗ-^Хш; 4v Tfl ’Anoxakwpei nepl
айтоО До^с, «1^ ipx^l x®v xTcapircov тоО 0eoO»‘, ойх <5>S хатарх^,
А,СвН119Л,Л11	24 тйу яодаЛ. А,
1. AijXalH) el; той; 8йо A4yov; dnodeixrixoi);.
2. *Н бсфраац «0с6т>]<; Оеоубуо;», 4) йяо1а 4тго818ета1 cl; тйуяатбра elvai
той Дсоу. ’АреолосуСтои (феи$.), IIsqI Oeixov dvopuSraiv 2, 7, PG3, 645В.
3. 'На. 41, 4.	4. 'Рак. НО, 3.	5. ‘Алоа. 3, 14.
ао8
Г priyopfov тоб ПаХара
йлауе, 9ed; yip, iXX’ ©; Вфсоируд; абт©у xocvwvd; fip loti
Tfj; f)S таОта театрсх!}; ipxfj;, xa9’ fjv xal t&v nivtuv 5e-
алоте(а; абтт^ iaxlv inwvupoy. Тоб Bi луебрато; xdv uldv ip-
yfy ircl xfj; aijpaala; ratites те©; Sv «paty -tt;, el pf] xal xd
б теуебра ВобХоу ij xxcaxdy; ’AXX* iwel 6ed; xd теуебра, обх ip-
X'i] абхоб xaxi хобто d uld;, el pf) Spa 6; Oedxrjxo; ipx^. El
Bi xfj; хоб iylou луебрато; 9ебтт)то; 6 uld; iaxcv ipx^> xoi-
vwvelv Bi xax’ a&xfjv хф теахр1 ip^xavov, «pdvo;» yip xe8eo-
Xdyijxat «irjjyata вебт-yj; теат^р»1, ixipa; Spa Bca<pdpou xtvd;
10 Gedxrjxo; d uld; iaxcv ipx^j x«l Bciairaae xd теуебра xfj; iryjya-
£o6aij; ix хоб латрб; Gedxijxo;' fj Bci Вбо Bcapdpou; Gedxvjxa;
Вшашреу хобхф хф iyl, xal xol; Tpcal plav ivopoXoyo6vxe;
Gedxrjxa ;
6	П©; Bi xal al ббо хата Aaxtvou; хоб iyd; луеирахо;
15 ipxal pl« £°tlv ipx^ 06 yip i^waouacv i^pdc; тесатес Sfye.-
a9ac xodxtoy ха теробЦраха, iXXi pijBi ao<pcazcx©; inoxpcyi-
a9coaay, SXXrjv iyx’ iXXrj; теособреуос xfjv irtdxpcacv. eHp©v yip
iptoxwyxtov те©; Buo хат’ абтоб; хоб ivd; луебрахо; ipxal, plav
ixelvot Bitaxupl?°vxat т&у Вбо elyat xfjv ipxiqv. 'Hpel; Bi об
20 теер1 тйу Вбо лроаылыу iptoxwpev, iXXi теер1 хоб iyd;, xal теер1
toutou paXXov лрб; абтои; теособреЭа xdv Хбуоу ©; i«el тйу
Вбо pla fj Spx^j хаХ©;, лш; тоб ivd; Вбо iaovxat ipxal xal
те©; al Вбо pla xax’ абтоб;; Фаа1у обу «Btdr’ pla iaxlv ix
xfj; ixipa;». Tl обу d 2fj9 ’; ‘Ex pci; Spa yeyivv^xac ipxfjs Bxi
25 I) Еба ^v ix хоб ’ABip, xal об Вбо el al тобхои тоб iyd; ip-
Xal, Btc fi pla iaTly ix Tfj; iTipa;; Tl Bi f; Еба; Об SeuTi-
pa ipxfj t©v i§ adTfj;, Btc xal aud] xf]v ipx'fjv iaxev i§ ’ABdp;
Kaitot ip^otv Td ydvcpov абтоТ;, iXXa xal Btacpopoy xal iv
Всафброс; илоатйаеас’ Всблер o6Bi pla iaxlv абхас al ipxal,
30 xalxoc % pla iaxly ix xfj; ixipa;. El youv iyxa09a, об, el xal
A,CsH1laA1A1L 9 Оебтт); : Оебтщто;	12 86ao[tev IsAjA,
24 yey4vi)Tai C,
1. BX. Alov. ’АреолауСтои (феи8.), IJegl Oelwv dvo/iAvov 2, 5, PG 3,641D.
2. ’О Грцу. ©еоХбуос, ’OfiMa 31,11, PG 36, 145, Грчу. Ndacnji;, EIq rd
хат* elxdva xal хаб* dpolcuaiv, PG 44,1329 BC xal ’Io>. Aapaaxi)v6c, *£хв.
3q0. nlareoos, PG 94, 821 - 824, хртдацхолосойу ij87] -rijv elx6va -rij; afiot<i>Z
рета^б tfiv лрш-rov ivOpAnoiv et; tf)V OeoXoyixfp) TpiiSa. 'H elxoiv
elvai ovxvi) irapi ФштСср, ’AfKfMx10 28, PG 101, 208 CD.
5
10
15
7 20
25
30
Про? ’AkivSwov А', 5-7	309
(jl-?) Iv, 8рл)? 1ат1 xb yivtpov iptpolv, ойх ivt toO ivd? plav elvat
т-Jjv ipx^v, пй? ini тт)? ivwtdttw TptiBo? al Вйо тоб Ivd? iylou
луейрато? pla elalv ipxal, I* $ p^Sap©? iaTt xaTi тб 0eoy6-
vov xotvwyla; M6vo? yip те0еоХбут)та1 ' Оебтт;? 0eoy6vo? ’ б na-
Tirjp. IliXty "fi Ейа, Ix рбуои ойаа тоб ’ABip, ix pta? iaTtv
ipX*)?, 6 5i ’ABip ix yijc iaTtv, iXX’ ой napi тобто Ейа
ix тт)? ут)? xal тоб ’ABip' 6 yip ’ABip рбуо? ix тт)? ут)?. ”H
Tolvuv xal айто1 ix тоб uloO рбуои XeyiTwaav тб nveOpa, xal
обтш? айтб ix pti? ipx^S XeyiTtuaav, iXX* ойх ix тт)? айтт)?,
i<p’ ^? xal 6 u£6?, xiyTeO0ev niXty Вйо elalv ini тт)? 0ебтт)то?
ipxal xal ойх It’ 1ат1 peltry б пат^р тф а1т[ф тоб иЕоб ", i-
п1ат)? yap xal айтб? а1тю? 0ебтт)то?, т) ix рбуои тоб латрб?
айтб Хбуоуте?, play xal тф луейратс а>? xal тф и£ф ейаебй?
ВсВбтюаау ipx^v* Mi)(pt yip iv ix тоб uloO т) i£ ipcpoTipwv
Xiywatv, iXX’ ойх ix рбуои тоб латрб?, ойх IaTt play elvat
тт)? 0ебтт;то? тоб iv6? луейрато? ipx^v. SuvanTtov yip Tt? ini
тйу тоюйтюу, el xal play <patTj Tijv ipx^v, брюуйра)?, Sot’
ой pla' el Bi BtatpSv xaTi plav бра Ti? 0eta? 6noaTiaei?, тт)?
pti? i$ iviyxT)? Вйо «рауерй? ylvoyrat ip^al.
’Epol B’ Inetat 0aupi£etv xal тб 6nep6iXXov тт)? iyola?
тйу Ti? Вйо тайта?, 6? <paatv, ipx^S plav ^еубутюу те xal olo-
piywy. El piv yip xotvwvel тф латр1 xaTi тб 0eoy6vov б ul6?,
npo6aXX6pevo? тб xveOpa, xal Iv айтоТ? тб 0eoy6vov xal 1} ix
тойтшу айтт; прбоВо?, тт)? фйаею? ipa тоОто xal ой Вйо elalv
ipxat, ойВ’ al Вйо pla, iXA’ inXffi? pla, xal ine^ivwTat тт)?
0ela? фйаеш? айтб тб nveOpa, pj) xal айтб xaTi тб 0eoy6vov
xotvwvoOv. El Bi p7) xotvwvel 6 u£6? xaTi тобто тф патр1, рт).
6i Iv айтоТ? тоОто тб npo6iXXetv, xa0’ 6n6aTaatv тф и£ф
прбоВо? тоО луейрато?. Atifopo? ipa айтт] тт)? ix тоб патрб?
тоО луейрато? теробВои" Ti yip 6noaTaTtxi Siitpopa Пй? ойу
AiC>H,l>AtAsL 8 £х |16чои той »1ой А, 14 Av яадаЛ. 1,А,
1. *Н euvf)8i)5 катерixi) £p|Xi)vela el? тб ’Гш. 14, 28 elvai 6ti б Ttavijp
elvai ivc^Tcpo? той uloO «тф а1т1<р» xal ouyl «тт) <puaei». ВХ. Грцу. 0ео-
Хбуои, '0/iMa 29, 15, PG 36, 93ВС.
2. ВХ. М. BaaiXelou, ’ЕлиттоМ) 38, PG 32,329С «6 Si ul6?... oOSeptlav
хат& тб l$ii£ov twv yv<opia|iiT<i>v rip/ xoivcovlav прб? t6v катера
1) ярб? tS Kvcupta тб iyiov».
14
5
10
15
20
25
30
i IО	Грт|уор1о1> тоО ПаХара
рЕа аЕ бсЛфорос dpxal; Kai P^v toO реуаХои BaatXelou h toI;
IIqos Evvofuavov; ivTtppTjTtxol; айтоО хефаХаЕос; урйфоуто;,
«л<£ута xi xotv& театре те xai иЕф xotydt elvai xai тф луей-
ратс»1, el piv хосубу ёатс латрЕ те xai иЕф тй ёхлорейесу, хос-
уйу ёатас тоОто xai тф луейратс xai тетра; ёатас трк£;'
xai тй nveOpa yip ёхлорейаес луеОра ётероу. Е1 5ё pi) xotvdy
ёатс хата АатЕуои; тф латр1 xai тф иЕф тй ёхлорейесу, Ф;
тоО рёу латрй; ёррёаш; хат* айтой;, тоО Si иЕоО &рёаш; ёх-
лорейоуто; тй луеОра, обтш yip xai йлоататсхй; ixetv тйу
иЕйу тй лробХт]Тсхбу <paacv, ойхоОу хат’ айтой; xai тй 8т]рюир-
yelv xai dcycdc^ety xai 4лХФ; йлаута тй qpuacxi ой xotvi ла-
трб; те xai иЕоО; ’Елесб^ б piv лат^р Sei тоО иЕоО хтс£ес те
xai iytd^et xai Вей рёаои тоО иЕоО Svjpcoupyel xai &yc££ec, 6
Si иЕй; ой St’ иЕоО, TOtyapoOv хат’ айтой; йлоататсх©; ёхес тй
Syjptoupyelv xai iytdt^etv 6 u£6;, ipiaw; yip xai ойх $ 1ia*
Tijp ёррёаш;, xai обтш хат’ айтой; т<4 фиасха тйу йлоататс-
хйу Stev^voxev ойбёу. El S’ dtpa фаГеу 5ta тоО луейрато; тйу
иЕйу 8т]рсоируе1у xai 4ytd£etv, iXXi лрйтоу piv ой айут]0е;
toI; 0eoX6yot; *8ti’ тоО луейрато; тйу иЕйу т) тйу латёра 8т;-
рюируйу elvat Хёуесу тйу хтюрсЕтшу, iXX’ * ёу ’ луейратс 4уЕф,
ёлеста лрй; тф рт]8’ обтш тй бсуштёры 8е8есурёуоу Йтолоу ай-
той; ёхфейуесу, ой yap St’ иЕоО лйХсу б иЕй; сЕуафаЕуетас 5т;-
рсоируй; ха0<£лер б лат^р, аирб^аетас тойтос; pi; хосуйу elvat
Хёуесу xai тф луейратс тй Sijptoupyelv xai 4yid£etv, Ф; pi] 6t’
ётёрои, pxjBi Ф; б лат^р т) xai б иЕй; айтоО таОта ёуеруоОу-
то;. Кат’ айтой; ойу йлоататсхй; ёхес тй луеОра тй Syjptoup-
yelv xai iytd^ecy, Ф; ойх ёррёаш; ха0<4лер 6 лат^р хтЕ£оу те
xai 4ytd£ov. ’ЕутеОвеу ВТ) лАХсу хат’ айтой; тайт<£ те xai i6ia-
фора SelxvuTat то1; йлоататсхоТ; тй фиасхЛ’ е? 6ё тоОто, xai
f) фйас; та1; йлоат^аеас тайтбу те xai iStdfcpopov. *Ар’ ой аа-
фй; т$); Луштсётш триёбо; ёхлелтФхаас xai тт); ёубтт]то; тт];
AjCjHtljAiAjL 12 хт1£е( те: ЗтцхюируеГ Is 13 xai 8iA рёаои
той ulou 8т)р.юир7ес xai dt-fd^ei, яараА. ISA1A1 8i)p.ioupysi: xt(£si
A, 27 те nagaA. A, 28 8^ : 84 A, 28-29 i8i<i<popa : 8«£<po-
pa A, 30 &8idl<popov: Sidhpopov A,
1. M. BaatXelou (фси8.), Kard E^vop,tav 5, PG 29, 712 A.
Прд? ’AkivSuvov А', 7-8	211
п1атеш? xal Tfj? xoivtovla? тоО iylou пуебрато? of таО0* оОтш
Хёуоутё? те xal ippovoOvre? *;
8 ТаОта рёу 3"#) табттд, auXXoyl^ea0ai 8ё ёп1 то1? тоюбтос?
Spytp бпй тйу патёршу ё818ах6>)Р£У xal той? AaTivou?
5 ypitpaiT’ iv то; тойтои X^P1 2*- Мтдте 6’ inoSeixTixfi? тойтои?
auXXoyl£eo0at, хабапер срф? айтб?, napi тй pij то1? айтош'-
атос? Xoyloc? 6? ip/ai? xal i^ttopaat хртрОои xal toI? беоаб-
cpot? xaXfij? ?nea0at naTpict, рт]те 8taXexTtxft?, 8ti тй pfj ёх
тйу nap’ fjpfiv XijppiTtoy notela0ai той? аиХХоуюрой?, xal navu
10 y’ iv yalfjy. Mi]8eplav 8ё elvai in68ei^cv ёп’ ойВеуй? тшу
0eiti)v xal тшу ёу T^j йушт^тш TpiaSt ^тоирёушу, iXXi niy-
та тйу nepl айтйу аиХХоусарйу ВсаХехтсхйу olea0al те xal
xaXelv, inoBeixTtxdv 8ё ой8ёпоте, noXXoO 8ёш Tl0ea0ai.
АГ те yip ёпсурасра! тшу natpix&v cpcovtbv ойх ёш<31 тоОто
15 пара8ё£аа0ас. Kiv ti? <piXoveix6Tepov ёусат^тас xal Ti? ёпс-
ypacpi? а>? пареуураптои? napaypicpjTai, т^реУ? xal айта?
Sel^opev айтф тоОто рартиройаа? Ti? qpa>v<£?* «el? пат^р,
el? иЕб?, Sv nveOpa iyiov, йате xaTi тоаобтоу тоОто ёхеГуос?
iflvcoTai, хаббаоу ?X£t P°vi? ^рй? poviBa Tfjy olxei6Ti)Ta’ xal
20 ойх ёутеОбёу» (jpijai «рбуоу Tfj? xoivcoyi'a? in68e^i?»’ • xal
noO рёу, рета тй auyayayelv, ‘ ino8S8etxTat ‘ ^otoca?, noO 8ё
рета£й xelpevoy, тй 'inoSelxvupey’, noO 8ё xal ‘ ёпаууеХХорёуа?
£т]те1? ’ <pjat ' Ti? inoSetljei? ; "Етосро? napaaxelv ’ ‘ xal Tt
тй peTi t9jv ёпаууеХЕау тайтду ёпаубреуоу; Лбусбу ti тйу 0ео-
25 параЗбтшу % xal 0еопуейатшу xal nSv 5,ti iv тойтос? ёпо:то
xal ёх тойтшу aupnepalvoiTO. Tl рёу yip ёат1 0еб?, ой8е1? nti>-
A^jHjIjA^jL 3 тайтщ : тайта А, 5 ixoSeixTixS?: ЛтгоЗихтйс
A,IS 15 9iXovsix<i>Tepov AjAjL 16 караур<4<рои? A, 17 ай-
тф : айтд A, 25 toutoi? : тойтср A,
1. Al Trapdypatpoi 5-7 £xo8l8ouv a/eSdv айтоХе£е1 тд xetpxwv той Ttpci-
тои ino8etXTixou Хбуои.
2. M. BaoiXelou, Ilegi rov dy. nvevfiaroQ 18, PG 32, 152A (8x8. Pruche,
Paris, 1946, eeX. 194-195). 'О ПаХара? хата тгаааи тОаидтчта 48а-
velaO?] тд /oiplov ix тт)? Лоу/iarut^s navonilaQ той Ей0и|х1ои Ziyafh)-
той (рх. PG 130, 61 В)’ 4xei яр<£ур.ат1 сйр1ахо|хеи xetpxva тйи патёрыу
auyxevTpci>|i4va el? xe<₽4Xaia, тА дтгоТа el? той? tItXou? I) тй? ётнурафй?
тшу фёроиу тду 6pov * ix68ei^i? ’.
212
Г ptiyopiov тоб ПсЛаца
5
10
15
9 20
25
30
лоте t&v ей фроуоиутшу обт‘ elnev ойт* i^njaev, ойт’ evevdr;-
aev. "Оте 8i ёате Bed; xal 8тt el; iort xal 8ti ойх Sort xal
8ti tJ]v TptdSa о&х йпербе6т]хе xal лоХХ’ ётера twy nepl айтйу
0eci>poupiva)v, ёате ^TTjaal те xal dnoSelijat. El yip p7] таОта,
odSi pa0elv 8Xw; iaTt ti nepl 0eoO. El Si pavBdvopev xal fyj-
тоОреу xal тоОто napd тшу ей е18бтшу xal intaTapivwv, та
piv ipa тоО беоО ytvtbaxeTat, та Si IjjTelTat, ёатс 8’ & ytal i-
noSelxvuTat, ётера 8e elaiv AnepivdrjTa ndvTig xal dvefepeuvr;-
та* трбпо; yevvigaew;, ёхпорейаею;, TeXela; ipa xal Ауехфое-
т^тои проеХейаеш;, AStatpiTou те Ара xal TeXeta; Statpiaeto;,
xal т’ АХХ’ &v Std ntaTeto; intatigpdvti); ?x°lJl£V- '^5 Y®P aloOiJ-
at; iv toI; &n’ alaBrjaiv Xoytxfj; ой беТтае Bet^ew;, ойтш;
ou5i nlaTt; iy toI; тоюйтое; AnoSel^ew;. MtxpoO 8’ laov xal
odSiv ёХаттбу iaTt xaxdv, xi те unip yoOv oleaBat el8iyat xal
' Td тоО BeoO yvtoaTdv ’1 p9j toioOtov Апофа[уеа0а1, (Ьаайтш; xal
Td ^t]tt)t6v t) AnoSetxTdv. "EaTt yip xotvfiv ivvotffiv xal d^tto-
|ju£t(i)V dnopijaai ойх dXtywv, & xpeixxto ?) хатА AniSet^ty na-
pex^peva t^v intarigp,7jv AnoBetxTixal тф intaTapivtp •xpfjGaafiai
ylvovTat ip^al.
IlAai ydp iaTtv iyvwapiyov те xal ivwpoXoyTjpivov 8тt
6 Bed; TiXetd; iaTt xal ойх AXoyo;, ilj wv el; xal ойх Sv Ano-
8elxvuTat. Аеубутюу o5v ^pwv 8Tt 6 Bed; TiXeto;, 6 TiXeto; el;,
xal т’ AXXa auyelpetv 8сауооир£ушу аирфшуш; toI; патрааеу,
8пш; el; 6 tSXeto;, el Tt; twv iventaTigpdvwv touwv AnoSet-
xTtx&v npoalaTatTo Xiywv ini t©v p.ova8tx&v indSetljtv elvat,
nap’ ^pwv ейВй; Ахойаетае 6; xafldXou piv ойх Serf nto; ydp
ini t&v p^j хаВбХои; ’Афеи8^; Si ой8^ ^ттоу in68et^l; iaTt,
xal ydp dvayxala xal ini тйу pova8tx©v xal dve^andTvjTo;
pdXXov afJTjj % dndSetljt;. ’Enl ydp t©v xaBdXou yivotT* Sv pdX-
Xov -fi dndTij, Std Tfj; фаутааСа; ByjpwpivTj; tVJ; TotatiTij; dno-
8elj;ea);, 8ua§up6XigT(ov те xal SuaneptX^nwv 8vtwv ndvrwv twv
Snoxetpivwv. Ой p^v dXXd xal iф’ bv тй xotvdv dvtbvupov, Tdv
adTdv Tpdnov yivotT* Sv dndSet^t; xal ini tivo; elSou; toO xaBd-
Ai^HJsAjAjL 1 обт’ il^-njaev яа^аХ. A, 18 perd dnoSetxTi-
xal яфоат. xal I( 21 Iv: (va A, 26 детск |xb> ngtxrr. o3v A,
1. Pmp. 1, 19.
5
10
15
20
25
30
Пред ’AkivSuvov А’, 8-9	213
Xou xai ё<р’ fcvd; fcxiarou ye tflv рерсхйу iitoSel^et; ylvovrac,
xa06Xou рёу об' n&i fip; ’АфеибеТ; 8ё xai ivayxalac. “EXXijac
рёу ойу itcGavoXoyla $ 0eoXoyla, 8c.d xai бсаХехтсхд; iita; 6
бохйу айтоТ; OeoXoycxd; cuXXoycapd;, ё£ ёубб^соу 2v8ol;o; *, тай-
тду St elitely itc0avd; ёх псОауйу. ОйЗёу yip laaac itepl 0eoO
Рёбасоу ой8’ АафаХё;, «iXX’ ёратасй01)сау Iv toI; ScaXoycapol;
айтйу»’. 'Hpel; 8ё ойх If; ёубб^соу ёл1 тд OeoXoyelv бррйреОа
ipX®v, iXX’ ipeTaiteloTto; itepl табта; ?xoliev> 0eo8c8ixTou; об-
aa;. Пй; ойу ойх iitoSecxTtxdv, iXXi бсаХехтсхду тду tocoOtov
auXXoycapdv IpoOpev; Kai pijy el тс; тйу ttjv бсаХехтсхду ёу toI;
itepl 0eoO Хеуорёуос; elcaydvTcnv, 8 itapa тйу 0еоХбусоу ртдтй; i-
ifqydpeuTac тсатёрму, el тс; toIvuv xai тобтшу той; ей ёх°ута; i-
уаХбаесе аиХХоусароб;, т^хсат’ ёу тобтос; ебртдаес тдха0бХои' тб те
yip itpoxecpevov povaScxdv ёатс xai itiv 8,тс тйу айтф itpoadv-
тсоу рбуф хирсси; тсрбаеатсу айтф. «Ой8е1; yip» qpyjacy «iya06;, el
pi) el; 6 0еб;»*, 6 рбуо; ао<рб;, д paxapco; xai pdvo; SuviaTij;, «6
pdvo;lx<i)vi0avaacav, <рй; olxfiv iitpdaiTov»4. ОйЗёу ойу тйуётсо-
рёусоу litl кХёоу elvj iv айтоО, йате xai айтйу ёхаатоу povaScxdv
xai itav 8,tc iv хаттдуороГто тобтсиу ой ха0бХои. Пй; ойу аиХХо-
усаасут’ iv iveu тоО хаОбХои; Е1 8ё 8ci т^у тоО гсрохесрёуои
18сбт1)та itpoiyovTe; ёу 8Хф той; olxecou; 8ёх°утас аиХХоус-
ацоб;, лоХХф р.аХХоу 8ci тд р,оуа8схду тоО крохеcpivou Tijv i-
пбЗес^су кроатдаоутас, Slxaca косоОуте;. 'Av 8’ ай0с; Xlyig тс;
'% iitdSec^c; ёх тйу кротёрсоу, ойЗёу 8ё крбтероу 0еоО’, 'ой
Ti хат’ айтду ё£ет^ор.еу, й ^ёХтсате ёроОр.еу itpd; айтду,
' iXXa тс тйу itepl айтбу Тд yip ' el; xai трса ’ xai тд ' ё§
Ixelvou р,буои ’ xai тд ' el; Ixelvov рбуоу ’, ой т^у фбасу 8ес-
xvuacv, iXXi itepl айт^у ёатс 8есхубреуа. Ойхоиу ой8ё тс тйу
8с’ i таОта itpoOitipxecy iyayxvj тс; тоО Secxvuplvou, ха0а-
itep ой8’ alrti itpoOitipxec Ti nepl 0edv Secxvupeva. Ki-
A,C,H1I,A1A,L 10 r))v ла^аЛ. Л, 23 irpoar^aovtai A,L
27 (лбчоч лараЛ. Лэ
1. ‘О BapXaip. el; тй Кат& Aarivatv tpya тои (fJX. Paris, gr. 1278, ф.
82 - 82P) IjpveiTO 8тс тй Ьгсуеср1)[лата тшу Aarlvcov elvai aupiipiova itpi;
r>)v xoivijv Xoyixijv (gvSolja) бяы; еятатде 4 ’АрсатотёХц; (Тол. 1, 10,
ёхЗ. Teubner, а. 11).	2. Ршц. 1, 21.
3.	10, 18. 1Иат0. 19, 17.	4. А' Тщ. 6, 16.
ai4
Гpriyopiou тоб ПаХара
xeTvo ydtp, 8,те лот’ 4у itepl Цу AnepevdijTov ёхе£ут}У 0еш-
реРтае cpuaey, aF те хоеубттдте;, а? те 18е8ттдте;, oloy ёхпбреи-
ae; yivvijoe;, xal табт’ об бёаее, 4XX4 ербаес, лкобтб; те %
xlvijce; r) текеебтт};, шапер xal тшу 4хршу ОеоХбушу т1; cpijae,
5 <pova8o; pfev xevijGelaij; Stdc тд nXouaeoy, 8u48o; Зё бпербаОее-
cig; Stab tV;v OXtjv xal тд e!8o;, ё$ шу т4 сшрата, тре48о; 8ё
дрес0еест); 8e4 тд TeXeiov»1 2 3. «Обх аРтеоХоуеа те тобтд ёате 0ед-
ттдто;, 4ХХ’ 4пд8ее^е; т^; nepl айтг); 8б^тд; ейаебоб;»*.
10 “Елеета п&; тд прбтероу, <6 ойто;, ёп1 Tij; 4по8ее^еш;
10 CvjtcI; '; El рёу XP^vtP> ^owtdv об8ё ойрауоб xal тйу хат’ ай-
тду ашр4тшу xal Оаиратшу, ой8ё yVj; xal ОаХАтттд; xal тшу ёу
айтаР;, ой8’ 4ёро; xal тшу 4еролдршу, ой8’ а10ёро; xal тшу
ретешршу перебё?^ теу4 поте AndSeelpv. Мет4 у4р табта лаута
xoeval те.ёууосае xal 41р<Ьрата xal 8рое, протАаее; те xal 4по-
15 Bel^etg xal cuXXoyeapol, Зеаерёаее; те xal 4vaXucee; п4аае' 8ea-
yola; y4p ёате табта тоб батата хтеабёуто;. El рёу ойу обтш
фдтеР; тд прбтероу, Хйаее; ёх рёаои тшу бутшу т^у ёпеаттдртду
тайтду noerjaapeyo;' el 8’ ётёрш; тд прбтероу ёхХтдфтд, обх оР-
pal ае Хбуои х4у тоР; nepl 0еоб 8есхуирёуое; 4портдсееу, ёхеР-
20 уо прообеауоойреуоу 8т е xal Вс’ &v elac 8eexv6peva ёу тоР;
nepl айтбу elaev, 4ХХ’ об8ё тд аРтсоу п4утш; ёшпХёоу пре-
абйтероу ой ёатеу аРтсоу. “2ате xdlv ё^са^^тд тоР; аРтсатоР; ай-
тоё т4 аРтса, xdy p’fj пробсреаттдхбта §, обх ёрпо81аес T'fjv 4-
ndSec^tv. ’Ех рёу ойу t&v хосушу ёууосшу те xal 4!ршр4тшу
25 обтш; ёатеу ой тшу 0е1шу ёуе аиуратаабае т4; 4no8ell;ei;. Tl 8ё
т4 пар’ айтоб тоб ёуд; tvJ; Oeap^ixi); трсаЗо; GeavSpexfij; т^рТу
(ЬреХтдхбто; пара8е8орёуа; Т1 8ё т4 пар’ айтоб тоб 4у1ои пуей-
рато; Вс4 тйу ёу айтф ХаХойутшу i^plv 4похехаХиррёуа; ’Ар’
ойх айтоп1стои; xal 4уапо8е1хтои; 8е£бре0а 4рх4;, xal nSv
AjCbHJjAiAJ. 26 Osapxixijc трс48о; псц>аЛ. I, ОеачЗрсхй?: Ососр-
Х1хы« I,L
1. Гр»]у. ©еоХдуои, 'ОщМа 22, 8, PG 35, 1160 С.
2. Ма^Ерсои, IleQi anogiwv, PG 91, 1036В, ёте^уойчта ri)v тгрот)уои-
pbrrjv яар4урафоу тоб Грт)уор1ои.
3. ПрАурате 5 BapXadp ypdtqpei* «та AreoSeiXTixa тгАчта ёх <рбаес тгротё-
pcov dOToSelxvuTai . .. та 86 ye ттер1 Оеой . . . тгрбтютА т’ 4ат1 xal 4р-
/ехбтата . . . тА ттер1 Оеоб Ара ойх батьу 4яо8еехт4». (Paris, gr. 1278,
77В).
Про; ’AkivSuvov А', 9-11
215
8,Tt &v to6toi; Skoixo xal ёх todttov dvaYxalto; aup.itepalvoito
ойх dxoSel^ei; 0ela; npoaepoOp,ev;
11	АйхЕха Aiovualou toO р,еуаХо<риеахатои Geo<pdvxopo; Geo-
ХоуоОухо; 8tt «|x6vtj ^Y^ iffi Sitepoualou Gedtigto; 8 лах^р»1,
5 xal Sate «irrftala Oedtvj; 6 rcax^p, 6 81 uld? xal rd itveOp,a
t1J; Geoydvou Gedx^to; olov dyGv) xal 6rcepouaia <p&ta>’, el tt;
td Onepouaiov itveOpa <p6aei ёре1 ёх toO GeoO, td 81 tpuaet dv
ёх той GeoO mfti&cfiai ёх xoO GeoO, xoutlcxiv ёх xvj; Ki^yala;
Oedtyjxo; xd elvai ?xetv> ^yala 81 Gedtij; pdvo; 6 ixaxvjp, elta
10 aujiitepalvei tb; ёх pdvou xoO itaxpd; dett xd ixveOp,a, tl? \6yoQ
|if] ойх ейаебш; &\ta xal drcoSeixtixfij; xal dva|i<ptXexT<i); lx£tv
oleaGai xoOxov xdv аиХХоусар,6у; Ойх dXigOel; elaiv auxat al
itpotdcei; ; Ой ti dvxixelpeva айха1; elai феи81); Ойх dfcel <b-
аайхю; ёхоиос* 1 Ой itpartai xal dpecot xal Yvwpipibxepai; Ойх
15 olxelal elai хф крохе ipevtp; Ой x^v altlav Iv lautal; ?xouai
toO аирлер<£ар,ахо;; Ойх el; айхбтиахоу xal dvaitdSeixtov xal
dlpXoeiSeatatigv xaxaX^Y°uaiv dpx^v9; Tl 81 8tav texptyjpubSei;
ёх xiov йсхёршу, ijplv 81 npotlptov, xoO 8xi itoitbpieGa td; dito-
Sel^ei;; П&; div KeiaGelvjpev хф XIyovxi tb; ой8ё ойхш; Ivi ti
20 tibv Geltov dnoSelljat; «Ael y^P* «elvai dpoyevf) xal tex-
(njpia tbv laxi xexp.^pia, 0e(p 81 ойЗёу 6р.оуеу1;>4. П(Ь; ойу td
p.f] atlX6eiv t$ aeX^yfl laxly d|ioYevl; td axlk6eiv xal; itkeid-
ai, 8i’ tbv tijv jilv ёYY^Jtepov ^plv itXavdcGat, td; 81 itoppto-
tlpto IcxiijplxGai xexpaip6p,eGa; Tditou piv Y^P wOta, at 81
25 elaiv ойа1аг 8t’ tbv 8’ dxelva tatitai; Selxvutai, xaOxa 8’ adGl;
lattv dvIpYeia xdl0o;, xal ой toO dlatlpo; pakkov toO dl-
tevl£ovxo;. ’АХХ’ ой8’ xtovoeiS^; axtd tip <putl^ovti dpoY^vl;,
A.C.H.I.A.A.L 8 тп)у4^еа0а1 ix той OeoO лараА. AJgA^,
1.	ITeqI 6e(<ov dvoftaztov 2, 5, PG 3, 641 D.
2.	ZTegl Oeltov dvo/u<iTa>v 2, 7, PG 3, 645 B.
3.	*0 BapXadp. Siv виахокейетас va dax4)trn xpirixijv ivavrlov той Па-
Хара хата та? dp/a? -rij? Xoyixij? (A’ 1тат. ядд{ ПаАа/xav 1x8. Schird,
a. 242-243).
4.	Пр4урат1 6 BapXaip ур<4фес «rd ydp Tai? айтаТ? dbto8ell-eai SeixvO-
peva dvayxaiiv IaTiv elvai dpoyev5)' ой ydp peTa^alvouaiv al dnoSel^ei?
dap’ 1т|рои ylvou? el? Itepov- xd 81 nepl OeoO rtdvxtov i^pijrai xal ойЗе-
vl Ictiv ipoytvij». (Paris, gr. 1278, tp. 78₽).
2l6
Гprjyopioi) тоб ПаХара
бс’ fj; pelijov тоб фштс^орёуои 5е1хуитас, оббё 6 фштсард;
афа£рф ёат1у броуеу^;' el 5’ ётероу трбпоу elalv dpoyevfj, 8тi
nepl тд айтд ОешреТтас тд пбррш xai тд атЕХбесу xai тд (if;
ёф’ ёхатёрои xai та dcXXa тойтос; уе парапХт;а£ш;, xcbcel Оеш-
5 ро1то civ nepl тд айтд xaX&; тд те бесхуйреуоу xai бс’ ой I-
xelyo бесхуитас.
12 "Icaacv ol хехабаррёуос rf;v xap5lav 5tdc техрт;рсои Tfj; eyyc-
уорёут;; Iv ёаитоТ; voepS; фштофауеса; 8тс ёатс бед; xai oloy
<pfi>; ёатс, paXXov 61 nigyf) фштд; уоероб те xai iflXou *. Дед xai
10 x^Ptv l°aotv ойх ^“otol;, dlXAdc тф фшт1£оутс, Sanep ойбё тф
dclpc X^P1? а1сбт;тш; пефштсарёуф' ой ydp •fj Харпрбтт;; ёст1у
айтоб, dcXXa тоб фштЕ^оуто; т^Хсои, тоб 5* Ctlpo; рбуоу тд бса-
фауё; im-^apt, 6; xai то1; беофброс; тд бса хабарбттдта хар-
бса; беехтехду Tfj; уоерй; ёХХарфеш;. Дйуаутас xai ol pf; npd;
15 тобто бешреа; <ёуабебт;хбте; ёх Tfj; nepl песута прорт;6е1а; тду
хосуду прортдбёа auvopdey, ёх тшу (ёуабиуорёушу Tijv айтоауабб-
тт;та, ёх тшу £шопосоирёушу Tf;v айто£шт)у, lx тшу аофс^орё-
ушу Tfjv айтоаоф1ау xai апХш; ёх паутшу тду тбь п<£ута бута
xai йпе^р^цёуоу xai йпераусбрирёуоу пЛутшу, t-?Jv поХиФуи-
20 pov ёхесут;у xai сЬсатоубраатоу йперойасоу odalay*. Т1 ойу, ой
табта паута nepl Iv ёхеТуо сёОХш; бешреТтас, 8,тс потё ёатсу
Ixelvo; Тс 5ё, ой 5сД тойтшу ola техр.Г)р1шу <itpeu5fj; у1уетас
сёпббес^с; 8тс ёатс тс; проаушуей; xai прорубей; npoivapxo; &•
пЛутшу, паутобйуар,о;, паутепссхопо;, пауЛуабо;, пауа1тсо;,
25 йперфитд;; ’Еуа) |1ёу oljiac xai ndvu уе olop.ac xai ойб’ Hv ol-
[iac ёх^сv (ёутеспеТу. Обтш tocvuv xai ^|ieT; бросш; тебеокоуг;-
р.ёуоу ёп1 тоб Tfj; псатеш; сицббкои nepl те тоб иЕоб xai тоб
dcylou пуей|сато;, xai тоб [ifev yeyevvfja6ac ёх тоб патрд; xrj-
риттор.ёуои, тоб 5ё ёхпорейеабас ёх тоб патрб;, <3с|1фотёрос; тд
ёх pdvou тоб патрд; ёфаррб^есбас auvdyopev, ёх тйу батероу
AiCiH1I8A1A9L 11-12 айтой ёатсч f) каргербтт;; А,
1. ВХ. rip elpcovixfjv xpiTtxfjv той BapXadp ivavrlov т5)$ 181a; тайтт;? тт)?
рлхттехт)? умбаем? тгоХй харахтт)рсат1хт)? 8сд той? ^аи/аота? (A' hum.
лрд? ПаЛадаг, Schird, а. 240-241). ’Andwnqai? той ПаХара el? ’Улёр
тшг ^avxaC6vT(ov II 3, 6' II, 3, 78.
2. ВХ. Дюч. ’Ареояау1тои (феиЗ.), Пед1 Osicov ivo/idroiv 1, 7, PG 3,59SCD.
Про? ’AkivSuvov А', 11-13	2i;7
бро£<о? t£0£oXoygp4v<i)v та лроакоу£ш? хатА тоб9‘ бро£ш? бп4р-
Xovta 8eixv6vt£?.
13 Об p^v АХХ’ fl xal тоаабта Л£р1 toutou aoi yeypatpapev,
АХХ’ об naw 8toia6pf0a e10’ АлХф? Sflijtv fit’ AndSet^iv той?
5 tocodtou? Хбуои? Xdyft tt?’ рбуоу atepydtw ti)v Si’ абтйу <pto-
тд? tpay6t£pov 4x<pacvop4vgv AXgflfiiay' аоб 8’ dvexa auvgyopg-
aapEV tg Ало8е£^Е1, oloy Ал^ХоуЕау бл4р tadtg? лоп^аАреуог
tod? yip 4pod? Ката Aarivcov 8ti ypappitcov X£av 4natvo6y-
to? Хбуои?1 2 3, блЕсВбреуо? v?)v fl xal puij хатА Хбуоу 8рш? 6<pdp-
10 лоиаау pdp^iy tg 4ntypa<jpg, th? Ay puij лрб? tdv dnaivdtgv A-
yaipdpoito AxEtpttpdpgv. "Iv’ o5v xal ad xpttf/v A^id/peiov tod-
тои тоб бубрато? notgawpat, лара0даора1 тА? 8ta<popA? тоб t£
AnooeixtixoG xal StaXfxtixoO auXXoyiapoO. Sdv 8’ 4ati oxoxeIv
xal ASexiatio? xplvfiiy t£yi paXXov xpoa^xcuaiv ot Л£р1 0£i<ov
15 Soypitiov auvtt04p£voi, xal piXiaO’ 8tav tijv gp&v adtwv еб-
afi6g xal AxXtvg лер1 0eo6 86^av 4xti06pe0a. '0 p4v обу Л£р1
тд Ayayxalov xal Ael By xal AXg04? By xal Afl ibaadtw? Sxov>
6 84 SiaXfxtixd? Л£р1 td SvSo^ov xal niGavdv xal xfiipuxd? AX-
Xot£ AXXw? ?x£tv у-а^ v^v P^v ®v> vOv 8*	®v, xal лотё jidv
20 &Xg04?, лой 84 p,g. Поб xot’ ipa ti Gela Ogaec?; ”H aa<pd?
xal toi? aoipol?; Kai 6 piv inoBfitxtixd? tfj? iXgGda? <ppov-
tl^Et xal xat’ ^lat^pigy dvEpywy обх ivdcyxrjv ?x£t Xa6flv бло-
t£povo6v p,6pcov tg? ivtupdafti)?, 6 84 to6 nelaat p.6vov xal XP&-
(ievo? tg 8caX4^£i ioplatto? ivayxd£etat Xap6ivfty St auyxwpel
25 adttp 6 npoaSwcXfiydpEvo?, xiv pf) toiaOta ga. Aid 4xeIvo? |i4v
tg? dbtoSfSecypdvg? блоХ^феш? £[^ал£1ата? fyet xal ipeta-
04tw?, 6 84 ScaXfxtixd? Eбл£p£tp£лtб? te xal adtd? datiy, 8tf
4xcbv xepitpdxei dautdv. Ttvt Sibaopev td Edaf64?; ’Apa tip 4-
8pa£q>, tip ipftaxivgtip, tip 4v pgSfvl ntupopivtp xati tdv ini-
30 atoXov*, g tip xal olxoOfv i£l aaXeuopdytp	Kai 6 p4v 41; i-
AjCjHtltAiAjL 1 та npoauovltix; лараЛ. A,	5 Xtfd тц I,L
6 траж&тероу A,A, 16 itepl Осой лараЛ. A,
1. Тоде AiyovQ anoisixtuiovQ.
2. BX. r))v (iirdcvTTjaiv той BapXaip el? r))v A’ inunoMpi nqoQ HaAa/iav,
6x8. Schird, aeX. 263-264.
3. ФАт. 1, 28.	4. BX. В' веаа. 2, 2.
2l8
rpriyopiou тоб ПаХара
XigO&v xal olxslwv iet тф лрох£1р4уф, 6 34 ой pdvov 4§ 4y8S-
IjtDV, & ой лаутш; iXvjOfj, iXX’ Sattv Sts xal 4x ла-лалао! феи-
8wv, лаутш; 84 xal тф лрох£ср4уф iXXoTpttoy. Ttvt тойтшу nt-
aTEuaei; Secxvuvti aot nepl т&у Osltoy ; ”H xal ай psTi toO 4л I
5 Kupou Zopo6a6sX Оарройутш; iy ino<p^yato xpaTslv nivTtov
т-fyv iX^Oetav; Kai 6 piv 4^ а1т1шу ой pdvov тоб аирлераора-
то;, iXXi xal той лраурато;, 8td xal тд auvaySpsvoy ivayxalov
iel xal <4<p£u84;, 6 84 StaXsxTtxd; тоб лраурато; p4v ой84лот£,
тоб 84 аирлераарато; ойх ist, dcXk* Iotiv 8te pijS’ айтоб, 8td
10 xal тд auvaySpsvov лрд; 8d£ay, iXX’ ойх 41; iviyxTj; Йф£и84;.
ТС ойу 4л1 т&у Oelwv; Tf]v (4ф£и8т) тоб npiypaTo; sOpeaty £ig-
тобреу, т) лрд; 86^av 8taX4yso0at; El 84 ti; (pair; w; ойх SaTtv
alTtov 4л1 0боб, айтд; yap 4oTtv 6 nivruv а1тсо;, 'nspl р4у тт);
0sla; фйаЕШ;, ш ойто;, ойх SoTt ^ttjoc; ’ inoxptyodpeOa, ' ойб’
15 Spa 8sliji;, 4ле1 prjS’ alTtov айт^; "Ott 84 4oti pla, pijSsplav
8ta<popiy xa0’ айт^у SXto; 4ni6£^op4v7j, xal 8ti StatpslTat, xdy
pvj xa0’ 4auTT^v, 8td xal 4y t^ 8iatp4asi p4vst iSiatpeTo;, xal
8ti xiv тф 8и»р£тф plav xal iStalpsToy lyet vtyv ipxtfv, Sid
xSv тойтф ft; 0ed{, xal Sti Зтдрюируд; xal Sti ттроуо^т^; xal
20 Sti auvoxeu; xal т’ <Ш.а Saa toutoi; Spoia, Sotiv 6; 8eov Elvat
£т)тобута; т<4; а1т1а;, aT xal айтас тйу ле pl 0£об Sy eIev, 4<pt-
х4а0ас Tfj; £йр4а£ш;, auv 0£ф 8’ 4<рсхор4уои;, ой 8tanopv)Ttx<o;
4т’ ?xetv ЗсаХехтсхФ;, SXX’ SkoSeixtixw; 4л1атао0а1 xal
лрд; 4т4рои; т^у 0slay 6ti Хдуои р£тоХ£Т£й£1У ёлют^р^у. El
25 84 pf] 4<pcxolp£0a, той; р4у т^| xIotei dwOsvouvra; 8uv<£pet Х6-
ушу JJxkjt’ Sx0!167 ^tctpptoyyuety, айто1 84 Sti Tfj; пСатеш; 4лс-
атг;рду<1); ?xoP£v- Ой yip inoSel^Eat тд лйу лсатвйорЕу, ой84
тд puaTiQptov 8sly oldpsOa TExyoypaipslaOat Tij; ntaTEw;, o50’
^psl;, oSO’ ol лрд i^p&v Sti Хдуои тф Хдуф тУ); iX^Osla; auvrjyo-
30 p^aayrs;, iXXi xiv тойтф Bslxyupsy тоб Хбуои TfJ; iXig0£ta; тд
lax«pdv xal toI; xaTi Tt тойтои х«>ХЕйоиа1у 4лауор0<Ьо£<1); лар4-
Xopev ipopp^v xal toI; Sp0oTopo6at тобтоу iaqpaXsla; SndOsatv.
14	'0 84 Staxoptaa; 6pTv той; 4nl TodTOt; Xdyou; 4x£tvou;*, Ti
35 лаута хаХд; xiyaOd; xal xfy KoXtTfilav elnep Tt; 0EO<ptX^; xal
AjCbHJsAjAiL 8 [xiv nagaA. A, 16 хаб’ Jaur))v 1аАхЛэ 21
ntpl Оедч IjAjA, 23 IJtoi : ?1 A, 31 тойтои : тобто A,ISA»
1. Той; Л<5уои; dnodetxrixov;.
Прд; ’AkivSuvov А', 13-14
219
5
10
15
20
25
/jp.lv 8 id: тоОто лроафсХ/;; ’1ша^<р *, ёл1 tt)v ёл£уо8оу апеиЗшу,
айтоахе^ои? cxsSdv tfpnaae nap' olov йртстбхои; naZ-
8a;, p,ij TuX^VTa; Tfj; лроа^хоиат); ippovTtBo;. ’AXX’ ёле1 лрд;
dXrjOela; iniSei^iv, iXX’ od хйХХои; ёл18е^1у i&vijvfyaxat,
napes toOt’ ol|iac xai napi Tfj; afj; ёпасуоОута! ao<pla;. ’Exel-
v6 ye p.fjv ёл1 voOv ae Xa^elv, th; i^pel; ёх noXXoO xfy divo)Ta-
ТШ ao<plav noOfjaavTe;, pdsXXov 8ё лрд; тду adTfj; n60ov ларй
Tfj; йуштатш (piXavOptonla; ё<реХхиа0ёуте;, лаутосои Xdytov el-
8ou; xai Tfj; хат’ айтсс [леХётт;; dc<p£pevoi, тайттд лроаауёх°|леу
8i4 piou, xai toOt’ elalv ol auvtaaaiv /jp.lv xai aup,|xapTupfjaou<5t
лар’ йр.Г/ лоХХоГ xai ой 8ё айтд; ойх есуешууфрлйу боа ёраитду
ёХш neiGety. ПареТтас 8ё ^|л1у т’ йХХ’ <2лаута ё£ йуаухт];, dnetSvj-
лер ёу т^ navrwv &лохт^а£1 xai т^ лаутшу ёлсХтдоес xi хат’ ё-
xelvrjv Tfjv aoijplay аиусатааОас лёсрихеу, Фалер xiv т^ navwv i-
фа1рёа£1 ёу dnepox^j tivi тд 0elov voelxai. ’АХХ’ ойх laov тойтф
Tfj; аоф(а; ёхесуг); тд тёХо;‘ ёутеО0ву рёу у&р та: linepipalvovTa
тф 0еф SiavoelTai 6 voO;, ёхе1 8’ ёру<р тй; 0eta; ёрхрйаес; уоврш;
6 voO; 8£xeTat» ёаолтроу 3:xt]X18wtov 0еоО xai &v xai iel fiv6-
(ievo;. Kdv i^(ieI; t&v цёу nepl Хбуои; ёлсат^рфу ёлсХеХт^ацеОа
axeSdv xavTdtnaacv, el xai ХРе^а? ёлесуойатд; ойх ёхбуте; elvai
Ttva тойтшу <ivaXa|i6avecv Ф; ёуду netpwpeOa, 8td xai t4; ixxixiQ
ёхе1уа; y^dpixaz xai тд Xlay ёутехуоу Tfj; ё^аууеХСа; ineinapteOa,
Tfj; 8ё OcXtjOcvtj; ao<pla; ой8ёу (uxpdv xaTetX^apev, <iXX’ olovel;
6<5|iijv (itjpou трёхо|леу, айтд тд (лйроу ойх ёу xePalv ёхоутё; ло>.
'О 8ё тду л60оу toOtov i^tv йлербоХ^ <piXay0ptonla; ёу0е1;
xai тёХо; АтёХЕатоу Scot той; о1хтсрр,ой; айтоО лараах01
цеХХойатд; d[i6poala; ipx^v, тоОто xai айтд; i^plv ativeu^at xai
T^jiel; ёлеихбр.£0£ aou T^j ipextf xai 0ed; <8vto0ev ёл(хоиро; xai
ёл^хоо; el?j.
AjCsKJsAiAjL 15 iwocnai A, 19 iniar»)p.&v ла^аА. A, 27
f)ixiv nagaA. IgA,
1. ’ЕчтаООа np6xeixai niOavu; nepl той *1ы<г))ф КаХоОётои, каросХ^тгтои
риа; ёлютоХт)? той BapXaap (Schird, а. 328), ёрлХахёуто; <1кд тт)? 4р-
/?]<; el; "rip 8piv t&v -^аи^аатйу. тНто el; iZ, aur&v ol 6noloi ela^ya-
yov t&v KaXa^piv el; t&v f]ai>xaap6v, x<opl; 6po>; vi t&v Алоуо^тейат)
(BX. BapXadp, В' ярд; 'lyvdxiov Schiro, a. 323). ’Ev oiive/ela iveSel/Oiq
el; аиуурафёа noXXSv xai C7tou3alo>v ОеоХоумыч Spycov (^X. fjpeT^pav
Introduction a. 410-411.
в' ПРО2 AKINAYNON
ТОУ AYTOY ПРОЕ TON AYTON AKINAYNON ЕП1ЕТОЛН
ПЕР1 THE TOY ВАРЛААМ EN TOIX ЛОГМАЕ1 Д1АФОРАЕ
1	'0 (ib tfj; ёаитоО nepl тб xaT^yopelv ётос|1бт1дтб? re xal
8е1убттдто? ^(ta? 6n60eatv baT7jadt|ievo?, прб? ^(idc? тои? Хбуои?
dhtoTetvo(i£you? ёхпёр.фа? xal урар,(хат1оу проаепсатесХа? * таи-
ttjv ёгсаууШ.оу SoOval ol X^Ptv> TtS ^plv йпоХёХесптас X6-
5 yo?, (if; прб? ётероу, йХХа прб? айтбу VJxeiv nap’ ^(i&v, Sualv
iyOoXxal?, rg те тоО пр4у|1ато? tpuaet xal т^ тоО ур<£|1(1ато;
alTT^aet, Tfjv inoZoylay icp’ ёаитбу ёшапааЛреуо? ЗитёХеаеу.
’Enel 8ё xal тф оф vOv прб? ^(icl? Ypa(i|iaTt’ тйу айтшу axe-
8бу кбушу 8еТ, xdcnl тоаоОто тоитшу ёра? Ф? xal 8t’ ейхх)?
10 Ti? прб? тб Ypdtpetv £ntn£|inetv ivipcai;, xal таО0’ ш? y6
тб? dly <paag? p.r)8’ iyav ейпрепе!? ойаа?, irc£t toIvuv обтш хат’
йхра? ё£Хш? t^ 8uvdt(iei тоО n60ou xal aol тбу айтбу inoXo-
Y>ji:ix6v ёпе|1фа’ тоОтоу Totvuv ё|1(1еХ&? ivaYVOu?, elaig |Ц той*
(i6v айтоО £»)тоОута |ie (idyov, dcXka xal тб 6(1ётероу, xal jiigS’
15 бфирбтероу тоОто |i6vov, <ikXa xal йпёр тшу 6ео<рбршу xal xoi-
vfijy ^(iiv тсатёршу ^£ipYaa|ibov. Дс'еХбе тос'уиу ойх
xal itoXXixc?, tb? ёуапо0£1о тф т^? фихт)? aoi Tajulq) T<i Xuai-
teXIj 66YpaTa, xal тшу iva(iviga0iijTt t6jv £|1®v, oB? itok-
Хой? noXXixt? bion)a£(iTjv лрб? afe аиубута, xal t^v in6 T$j?
A^sHJjAjAjL Па 8 аф ладаХ. H, 13 ettrn : £<ту) Л, 18-19
/лет& яоХХой? лдоат. xal CSA,
1. О1 «Хбуос ireoreiv6[ievoi» av)[ia(vouv ЬтайОа Tift А' &и<тго№р> той Bap-
Хаар. 7tpi{ t6v MaXafiav (Schiro, a. 229-278). Тб «урарц/Атюч» тй 6noiov
аичыЗеие t};v [zaxpb Ьг1втоХ1р» 8b 3iea<i(h). El? тй? 8йо айтй? бпюто-
Хй? той КаХа₽рой йхачт^ pii 8йо brfai)? йгеютоХй?, 8ч]Ха81) тй xpoaoMti-
хйу O7)|ielu>iia тойто герй? тйу ’Axlv8uvov xal т))У кр<Ьтт)У рисхрйу iiri-
отоХ1]У прй? ВарХай[л.
2. 'Н йгештоХ!) айтт) той ’Axiv86vou, 1) ircota йяотеХеё йтгйутт)а1У el? т))у
ярс!>Т7)У 4к1атоХ1)у той Грт)уор[ои, evploxeTai el? Ambros. gr. 290, ф<р.
75р-76£ (рх. AvdXuaiy айтт)? йтгй R. J. Loenertz, el? Orientalia Chri-
stiana Periodica, XXIII, 1957, a. 119-120).
Преи; ’AkivSuvov В', 1-3
Jl"w <ptXoaoipla; xevJjv dendeTTjv J Suydepew; £/ei; фоХЛттои' рйХ-
Хоу Bi xal aauTdv vOv iyaxaOdpat aneOaov, IXaaTvjploi; те e£>-
X«t{ xal neptppayCTjploc; byialvouat X6yot; XP^0^6*0?' iviipou
yip yvebaew; xexocywvTjxevai Boxel;. тф pij ivxixeTaGat Xdyq».
5 рт)8ё yoOv dcnapiaxeaGai Yvcbjxig, 6аир<£^оута 8i <palyea0at тду
e?C T'Jjv toO iya0oO пуебрато; ivipyeiiv те xal "/ip'.v tijv toO
BeXlap xapayytoplaayTa.
2 КаЕтос tdv <£v8pa tt)v nepl Хбуои; 8есубтт)та xal айтд; тйу
iploTwy i^Y^iiai xal ярд; xaXoxayaGlay Tpdnwv ей ne<puxivai
10 nelGopai xal ойх SaG’ 8nw; 2/w TlXelv, ой рт;у xal xaP^
£ea0al ti twv BedyTwv ndppw, xal таОт’ iv toI; nepl GeoO xal
twv Oelwv ЗдуН0101 xa^ ^Haot' Y^P крй; iXTjGfij; фЛоОуто;
f) nap^xetv т) тду pi) nap^xovrdt ti twv toioutwv dfrpiXov ^Y£l"
aGar iXXi npd twv qplXwv бетёоу тду <plXiov, xal тайтду ole-
15 o0ac фсХ1ау pdyrjv i) Ti); а?т1а; ixelvrj; ^fjnTai xdbcelGiy те i-
«ptxvelTai xal 8is dcXXrjXwy twv <piXo6vTwv odpavopcp^Tw; nepi-
уоатоОаа, хатА т^у тт); Gela; роиаехт); dippovlay iv BtnXdig ne-
рс<рорй; бсутехкрерорёут); edpevw;, npd; Gedv ixaTipwGev inavip-
Xetac xal TTjpel t^v Eepiv тайттду xal ойрау£ау атроф^у &etxl-
20 VTjToy 1 2  Tijv 8i ^eouaav тайттду xal тд хатФтероу dlel £r)ToOaav,
oOtw y<*P *®l ^и^аетас, xal Sti тоОто ndevra	Ч51'
Xia; SxnTwaiv puxXXov 1) <ptXlav d(iol xaXelv ?netat’.
3 ТаОт’ &pa. xal р.ахрой; vOv iyTene^ayw Хду°о?> р.^т’ ёх-
|ia0wv, |1^т’ ipTlw; |iav04vwv xal, тд ай|лпау elnelv, 6 |iT)8dv
25 el8w;, xal тоОт’ айтд £loy д[хаитф а^ебду 0£|ieyo;, прд; тду
|теца0т)хдта xal цаубАуоута xal Xiyeiv £xpw; е186та xal тоОто
nenoiTjpiyov ^ipteXl; piou |йХт)|ла. Катёа/оу 8’ 8|iw; <Ь; Saxov
AjCjHJsAiAjL Па 3 TtepipavTvjploic Cs 12 fierd Збураа! яроат.
те A, 13 t6v : twv A, 14 <plXwv: qplXov A, 16 ovpaviopi-
(Z7)TW? TtepivoaTouaav Па 17 ЗиАбу): 81тг>6(т7))т1 Па 19 crpo<p^v :
Tpotp^v Па 23 той; X6you4 А, 24 АртСо»;: ApTi Па
1. Alov. ’Ареопогу1тои (феи$.), ZTegi Oelwv dvo^drwv 4, 14 -18, PG
712 С-716 В.
2. *0 ’AxlvSuvo; хатЬсХеи rl)V briaroXrjv тои pi plav txxXvjaiv ярд;
tpiXlav ретаф! ПаХара xal BapXaap (Ambr. gr. 290, ф. 760).
Гр^уорсои тоб ПаХарй
брсаитбу toOt ydcp ре pc^j xati axoX^jv r) алоиб^у, <iXX’ 4x toO
лрохе1рои x^v бслоХоусау лелос^рбуоу xai та лХеСш т<Ьу лрб;
£|лё тф BapXadlp урарр^тшу xai Хбушу рес^бушу dtcpopp.as xai
Xa6i; ларб/оута хатаХЕХослбта, тоОто рбу t’Q t&v 0е1шу a!8oT,
5 тоОто 84 rj toO Зсшхоуто; i^pdc; <pet8or xai jxijv ёатсу St xai
охбфвш; 48eIto ацутоуштбра; te xai рахротбра; хатй тбу
сслб toO бсахорсаббуто; уращлато? fypt toO *«9* 8v Аутсуе-
ypiipapev xp6voy лроаббхсро; yap вй0й; pETdl t^v i<p’ йршу
6; •fjpa; 4л£уо8оу тоО аофоО xai хРтЗ<зхо'с®тои ВеттаХоО Nel-
10 Хои 1 2 3 6 T'fjv olxovopcav айтоО 8ca8s^6peyo; xai лар’ ^рйу лрб;
йра; бХеиабреуо;- yOv рбу ойу лрб aou лроОйрсш; 8v Хбуоу
6 ррахй; ilktjvixfjc inoyias xai тшу тайтду aepvuviv-
тшу * бахгбсаае XP^VO?‘ tpltov 5’ iv блсатеЕХшреу, pdcXXov 84
<бутелсате1Хшр£у, тосоОто; ёатас, ш; ртдхбтс 8elo0ac тетйсртои,
15 ijv xai ol лар’ i^plv латбре; бу8шас *.
4 2й 84 тбу срсХбаофоу ^plv KalSsue p'fj 0раай тс xai лар<£-
боХоу фттесу тсхтоута, т^у аирле<рихи1ау т$ «ptXoaoipta, xa0i-
лер Ttvdc ахейку, ейХЛбесау <4ло8ибреуоу—айтб; те усср буаах^-
poysl xai то1; тбхос; ХирсасуЕтас xai т^рссс? лрб? той; бело уусЬ-
20 pwj; ей 1а0с трахохёрои? ёхбссе^втас Хбуои;—, Scab рсахроО 84
vOv 4ласубтг]у те xai ^Хшт^у <4уа<рау4ута лаутшу тшу л<£Хас
xa0’ “EXXvjva; аосршу xai ао<рсат©у, ой Оаирсаатбу slvai тс
xai айтбу хасубу xai хосубу аирссрбр^рса тб>у ёхатёрос; xai 4v 4ха«
тёрос; 8са<рбршу ф S'?) хсЬсе1ушу йл’ СсХХ^Хшу йуатрЕЛорсбушу,
25 айтб; £><р’ 4аито0 тоОто л4ахшу б^еХ^Хеурсбуо; ^ттоу Наш; ссх9£'
a0sc7j iv.
AjCjHiljAtAjL Па 15 4v8fi<Tiv I, 16 84 : ой84 Па qpcX6eoqpov :
фСХоу Н, : xai t6v Па 17 /cerci rlxTovra ядоах. xai Па 22
xai яадаЛ. A, 23 fecar4poi; xai яараЯ. A, 23 - 24 4v 4xar4pocq
яадаЛ. A, 24 бтс’ <iXX4)Xcoy: vtc’ bkX^ycav Па
1. Прбхестас fiepalw? itepl NelXoo той TpcxXcvlou, 4 drtoioc IjSr; dlrei tt;c
4vdcp5ecaq JvertXixT] ek ri;v Spiv цета^й BapXai(z xai ПаХарш xai el; riv
SnoTov i KaXafJpb; iinjOOuve [zaxpdiv diroXcylav StcI той Oipiaro; тойтои.
Schird, a. 267-278.
2. AiqXaSi) f) ’ЕлипоХ^ 3.
3. Auri) 1) Tpl-nj лраурихте1а auverd/Oi) ярАуцатс йтсб той ПаХара. Tljv
4х818ореу хатсотбрсо (’ВлмггоЛт) 4).
Про? ’AkivSuvov В', 3-6	223
5 El |x£v yip i^ci|*ev6? re xal iy(im£6[j.evo? |ieya Selvae
8v i|iapT7]|ia tvjv Tfj? ipxfji бслХбтду, sir* обх fyuw тшу хат’
ётгсбицсау iTtopelv, xaG* ^|iwv tyelpoc tdv Gujidv xal той? бцо-
yevel? бтгохрсуб^еуо? ivrcXtyecv zoic ^[teTipoc? &f%ei.poiYi xa^
5 Tfjv xaG’ i^|x<2c iTt65ecljcv Secvw? xal Stet [лахрйу xaxl^oc Хбушу
xal taurdv t^alpoc Xcav, <b? t^eup6{ievov xal ^есябута тб хат’
’Арсатот£Хт)у бтгёр dbrfSed'tv ётт1 Geo6, |17]5£тгш xal T^jiepov tx-
7reqpaa{i£vov, el |x£xPb x^twv i^^aevev айтф 6 Хбуо?, ойх iv
тгар’ ^{i©v iiroXoyla?’ vOy 8’ обх ol5* 8,тс TtaGwv, тоб?
10 те Оеофброи? тгат^ра? ХеХт)6бтш? Scaaupec xal тоб? хатА Sw-
xpiTTjv те xal IIXiTwva Оебтгта? xal Tteqp(i>Tia|iivou? ivaypi-
epe 1 *, тгробаХХбрсеуо? xal ^rjTdt £тта тоитшу, 5c’ wv обтос тособтос
{лартиробутас. Тобто toIvuv Ttiyrwv pakXov обх iqpfjxt рее тге-
Sfjaac vtyv уХйттау acwTt^j xal хататгробобуас той? хосуоб? про-
15 атата? xal ivTecaocxlaaaGac тоб? tx паХасоб ix6e6Xr){iivou?, <Ь?
Ребт}Х(1)|ЙУои?' tirel 5’ tirfjv ivTecnelv iviyxvj, тгроатгоХбаа-
авас тшу ixoXo60(ov ^v xal та 5c’ йстгббес^су £ухХт;цата, xal
тгрб тобтшу Selvae 6? o65tv тгроаехробаарсеу тф аихофаутсхй?
4тгс6е|1£у(р, тгрб? St тобтос? xal Ti убу аббс? tv тоТ? txelvou
20 Хбуос? ^хсата аицба[уоута т^ Tfj? ебае6е[а? ixpc6ecqc тгетгаррт}-
acaapctvci)? ticeXty^ac’ ipcXla? yip ij Siou? tyexa Ti тосабта acco-
iriv обх ijiecvov.
6 ’AXXi xal xi Aarlywy ty тф бтгохрсуорс^Уф rixecvwv iveXelv
T®v ivayxacoTaTwv 5v, еб<риб>? tvigp|ioaTac тос? Хбуос?’ обтш
25 yip xal Ti[ii тгрб? txelvou? тгрбтера8 StaSelxyurac ivwxepa тоб
tiryjpei^ecv ёу^есробуто?, оббё yip тоб? АатЕуои? айтоб? ^Хтгс-
xa|iev Ti Trap’ fj|x6>v otaeev acwrt^, iXXi тгроаббхсцос |ity ^|ilv
^aav ivTcXtl'ovTe?, ейтгерЕтретгта 5’ 8[wo?, ola xal б тобтои?
бтгохрсуб{леуо? абтд? ipTlw?, ф SfJ xal X^Ptv ^aP-£v> & mx’
AiCsHjIjA^jLria 3 iyelpec C, 6 t^alpec A,I3L 7 р.т)8т]тар
H, 7-8 ЬстсефаарЬ/о? j3 12 тосоитос: обтыПа 13 reivrcov p.aX-
Xov лараА. ISA, 14 yXGaaav IsAa 16 ivTewreiv H, 18 npoa-
expo6op.ev AaIIa 23 dp.skecv Па 26 yip ла^аЛ. ISA1A, 27
npoa86xcpov A, 27-28 ^aav $)piv avrcX£5ovTS<; A, dvrcktyovTei; Па
1. BX. BocpXadp, A' ‘EniaroM) тгрб? ПаХарач, (6x8. Schird, a. 262).
2. 01 Л<5уос dnodecxrcxoZ.
^4	rprjYOpiou тоб ПаХацй
6|ieXXov ёхеТуос Xiljecv, &qpop|ri]v iv тобтср ахбуте? iwtpl^oci
vGv (5>? |iiv ойу ixaaxa £1;е1руаата1, 5 Хбуо? ae 5c5dl§et.
7	Прохе1а0со 56 |i^ nfiacv, el (iV] xal xdbcelvou — хат’ dxelvou
yip tpepipeyo?, el xal iyayxacco?- dcXkdc ncaxeuaov w? об (lexplw?
5 napdc тобто |i* ccycql—, xol? срсХобас 8’ 6|mi>?, xal |к4Хса0* баос
xplvecv Scavoca? Ixayw? ye ?xouotv' °&x	& Хбуо? ndvu
toc |л£|лпт^о{ ehj, тах» 86 об86 прб? бу батг xotyi yAp axe85v
табта xol? nepl Хбуои? <Jyav qpcXoTC|iou|Jc6voc? тсс проахб|1|1ата 1'
5el |jc£vtoc npd; dnavipOwacv alel аи|16аХХеа0ас тс тоб? xVjy nepl
10 айтйу qpcXoTC|ilav хатаХйааута?. Tol? ойу табта xplvecv 1ха-
vol? nfiac nlaxeuaov тб айуура[лца’ поХиесбоб? ydp nXdcwj? SXey-
X<5? iaxc aaqp^c xal xocyV) тс? el XP^l Xeyetv ivaxaOapac? i) npo-
qpuXax^, xol? |i4v ётс nepl Хбуои? фсХотс|лю? Scaxpl^ouac, xfj? dx
Хбусоу параХбуои 8б£т}? проаусуоц£ут}? rfl фихЯ» т°г? ЛР^?
15 т^у тоб Хбуои хребта» апоиб^у 5с’ i^auxla? ino5uaa|i^voc? про-
xpon’fj те xal 6x^PG)lia ха^ 8ely|jca xfj? inaTTjXfj? elaiSou тоб
nXavccv iel ёпсхбсробуто?. Прб? 56 тойтср, xal 80ev &v буубуосто
тб inXav6? 5с’ ЗХсусоу бсархй? 6v5elxvuxac xal [лсхроб Scdfc |3ра-
X^wv той? 6ХХт}усхой? xal аатаусхой? бухои? хатаап^, тт^у те
20 хаб’ "EXXvjva? <in65ec§cv xal тб хат’ айт^у йпбр iniSec^cv ij-
Xpecw[i£vov ё^еХбухес xal йуахаХйптес тб £арй xal £а0й ахбто?
тйу уоерйу хат’ бхеСуои? фштсац&у.
A1CsHll!A1AaL Па 5 (xdkiara баос Па (xiXiaO’ 6aov At 7 6v :
ol Па 7-8 прб? 6v боте.. . фiXoTtpioug£voc? тА лараЛ. At 12
iariv IiAg 12 -13 проофиХах!) С, 13 фсХотСрсо? ладей. Па
15 -^av/lav Па 4no8uaa[i£vq<; А, 16 inatekrfi Нх 4латт)Хоц А,
1. ВХ. Ршц. 14, 13.
А' ПРОЗ ВАРЛААМ
TOY AYTOY TO, Ф1ЛОЕОФО, ВАРЛААМ ПЕР1 ON ЕФН AYO APXQN
"H КАв’ ЕЛЛНМКНЕ ЕПОЧПАЕ
1	*Q 0p£ppa Ti)? йушхйтю nepl Хбуои? natBeia? xai xi)? qpu-
aet aofla? Sfijpov ларй GeoO, St’ айтт)? xexaptap^voy i^plv, im-
X«pt xai Gupi)pe? храбра ёлют^рт;? xai voO, StSaxxoO xai i-
ScSdxTOu фштб?’ a£ тйу ^TepoSd^wv i^pel? ойх &p0Tjpey elniv-
б те?, <Ь? айтд? laxupl^. xai рйрти? i)plv 6 nap’ uplv т^рбтеро?
Хбуо?, 8t* 8v el? тайтду VJxstv Siarelyig r^y Sd^ay iv айтф уйр
qpapev ini Х£^еш? w? «йлеВе^йребй aou тй? лрй? той? xaxo86£ou?
dxelvou? ivripp^aei?>' xai ы? 8ti тт)? el? йтолоу йлаушут)?
«хахф тй хахйу Itop^vou?»’ той? Aaxtvou? £8ei£a?. TI 8’ 8тау
10 a50t? ёршт&уте? лроаепауыреу 8xi «тй ^т)тоиреуоу йхойаореу
xai peG’ i)8ovT)? Si^nou, т[ уйр лот’ &v SXXo лроаЗйхсроу i^plv
е!т) пар’ Йу8рй? йхребоО? ейаебеса? лббф t^v ёуеухоОаау йло-
Хслбуто?>’, ой рет’ dyxwpttnv &va<pepop£ytov el? т9)у ai)v ейа£-
6etav 28ell;apev, рт)8’ iv dXntaty inoTpdnatdy xt nepl тт)? ат)?
15	йуехйреуос aoqpla?; Тй 84 лрй? тйу ларй aoO neuaipevov лар’
т^р&у урафбреуоу (Ь? «ретй тт)? ytyvopivr)? inieixela? те xai лар-
рт]а1а?, р&ХХоу 8й qpiXopaOela? ipwT^aa?, рабе xai 8l8a£ov т^-
pa?»4, ра0г]Т1шуто? рйХХоу £nt8etxvuTat Stayotay f) peptpopbou.
KalTocye <J>? ^vfjv хатафорсхй? ё0£Хоут1 pot xP^oaaOat ТФ
20	ytp pi) aptxpi Tt? йфорр^ Tijy ai)v йух^уоьау iJxtaTa StaX&TjGey.
AiCtHJjAiAjL Па ТУтЛос: лдд той айтой зцюат. 6 (liv btatvoc тф
<j>iXoa6«p<>> лрепо>8£атато5, та 84 ОД? уеура|Л|л£уа прб? урйр.р.а хатйХ-
XtjXo? AnivTTjoi? I, тд айтд ретй 4поф(а? CsH, тд айтд iv &<}
A,I, ycypapitdva: урйр.[лато? AjHJ, детй BapXaap. ngoar. ой
хаХы? йпоХоут)аарду<1> СвЛ, 8 bcelva; L 9 той? Лат1тои? па-
раЛ. Н, 10 дрытйуте? aSOt? L 11 параХ. ISA, 12 сй-
treflcla? яараЛ.Н| 13 <ri]v яараЯ. Па 15 тб : т1 Л, 20 pixpd
1*Л9Па
1.	ВХ. йуштдрсо, ZZpd? ’Axivdwov А', 1.
2.	ВХ. Йусотбрсо, айт60( 2.
3.	ВХ. Йчо>т£ро>, айтйб1 4.	4. “EvO’ йушт.
15
226
ГрцуорСои тоб ПаХара
2 ’Ev 86 то1; nepl AnoSel^eeo; об тб ёрбу рбуоу. AXXA xal тб
adv 6ytffi>c ?xetv ё^еоха voelv xol; лроаехоиа& tot; elpijp^voc;
тбу уобу, el xal айтб? ойх ol8’ блсо;, xaGAnep хтдеф тА йта
фраттбреуо;, Av^xoo; табта лараХХАттес;. ’Eyeb рёу ойу обтсо
б тА прб; а£- ай 86 рё тса1 те xal Scot; ёухХ^раас nepc6aXelv
ёапойбаха; otaGa, рк)8ё Sellja; бХсо; о1бреуо; ретрссо; уобу *)-
ра; прб; тА; ха0’ ^pcbv ёлауеоуА;, АлаусоуА; 8’ elnelv оЕхесб-
тероу, AnoXoyiqaaaGac SuvaaGac, xal поХероирёуос; AvalSrjy ^8tj,
xal айу ^plv Отброс; Vjpfi&v ye Svexa, pv)3’ i^pty айтоТ; ёларй-
10 vecv ?xetv-
3 ’Eyeb 8ё vtxAv 6v xol; тосойтос; alox^vopat *®l ойх Av A-
neXcyrjaAp^v, ой8арб>; y£ neo; хат^уоройреуо;, el pr; t$)v ёр-
qpacvop6v»jv ёу тф прб; i^pA; aou урАрратс peTanocfjaac 8tevoo6-
pr;v An^xGecav. ’AXXA yAp Tt nAGco ; "AXoyoy xaxaXXayijv прб;
15 обтсо; ёХХоусрсотатоу, olo; el аб, neb; Av6l;opat, xal auvenrjpea-
£орёуос; pot то1; блёр Geo6 Xoytxol; теоу латёргоу Ayebat neb;
ойх $ биуАреео; ?хш аиХХ^форац xal об уе айтбу auyxtv8u-
уейоутА рос, прб; 8v б Хбуо;, сЬ; б Хбуо; Selljec npotwv, пй;
ateon^j тбу cplXov хаталро^аорас; Пепарр^асаарбуо; ёХеухо;
20 elpi^vij; (Зрабеит^;. 06Хес; ойхобу аё то1; col; ёшат^асо урАр-
раас xptTi^v; Kai т1 лот’ Ар’ ^8tov qpalij; Av S^nov тбу ё^е-
у^уохбта xal t$J; фт^фои xaG^aOac хйрсоу;
4 Айо Tolyuy Алб тоб айтоб nepl тоб айтоб хата тб айтб
ScexoplaGnj рос урАррата ‘, ёуаутСсо; ёхоуха ПР^С AXXigXa' тб
25 piv уАр то1; pi) xaXeb; ?xetv Siljaaty АрсатА уё (pjotv Аутсте-
тАх6а1 ре xal 6; Ay тс; ?xot xplvscv Ауелс<р0бусо;, тб 5’ ётероу
то1; айтоТ; айбе; хАхсата' ЗсабАХХес уАр Алаута; той; лрб;
AjCtHJjAiAjL Па 2 roc; npoer^xouac яаоаЛ. А, 4 o6v лаеаЛ. Н,
Па 5 тгерфаХХеёу Ai 8 noXepoupc£voc; : поХброи р>;8’ Па 14
хатаХау); Па 15 - 16 auvenijpeacp^voi; А. 17 8vvApet А,
20-21 ypAppaat ётпат^асо А, 21 cpaloi; А, 25 - 26 АутстА/Оас
A.I.L 26 86 Па
1. А1 8бо intaToXal тоб BapXadtp ebac тй ураррАтсом, тй йпосоу Ava-
фёретас el; т9)у Apxty» Tvj; В' ’EnurtoMfi; xal ii рахра ЬгсатоХ^ 8>)ро-
eccuOetoa йпй G. Schird (бру. pv- аеХ. 229-266).
Про; ВарХаар A', 2-6	227
ixelvdc рое Хбуоис обтео; ойу тйу лрд; ^ра; аои урарратеоу dcv-
Ttxeepivwv xal 8е’ iXXigXwv ееуаероирёушу, б табта auyyeypa-
<ptb; т1уа 86^av toI; ёутоух^уоиае xo° ^9°u? ёаитоб ларЛахоет’
iy x<*piv: ’АХХА тобт’ ёатбоу pi) xal рХаафт)р(а; ура^тр аб-
5 0e; denacpepwpe0a.
5 Tee уобу бл’ dXXi^Xwy аиутребёута tI qp$; tb; ixpela axeurj
херареобута ^£фю|леу depqpeo; Kai лй; Sv тобто au y* dhtoqpig-
yaeo nepl тйу айу 8еает?)т9); лрохаО^реуо;, dcXX’ ойх1 fitaaq та:;
ф^фои; 04тероу уобу лереаеЬаааОае аое Toly урарр<4тоеу ло0йу,
10 рйХХоу 8’ Iva р^ те ndXev тйу од xaXwv аоб лёре феорабйреу
е1лбуте;, од тд Sexaeoy dxxXevtnv xal лараХоуе^бреуо;, deXX’
oldc те; Хоуехд; ееетд; бфелетт); vi)v Sidcvototv Ойтероу лерелоет)-
атд тйу yevvTjpdlTwv; Tl ydp, el Р^ ха’ Хоуех^ аое <p^vi) ла-
pelrj, тоб лерсфроут)0£уто; ёлсхоиро; ётоеро;, ой8ё toI; йетоТ;
15 тойтои рёХее; IIolov 8’ &р& аое тйу ураррйтаоу olxeeeoaig aau-
тф; Тд yewalov 8^лои0еу xal рбуа xal pdXeaT* ?x°v ivTe6X£-
лееу i^ply ф тй х<£хеата аиуеате. Тобто 8^ аое аиуелехреуееу
Ауаухаебтатоу Ф; ёле1 тф napeppepepivep тйу дуаутееоу iyene-
ф0бусо;, d>; хр1уоуте та йрсата ^[ilv реереартир^тае, тд auv-
20 еаттрсд; 8те аое тобто лрд; ф0буоу бЕлау аиутетау^йуоу датеу.
6 Ой |rfyv dtXXce xal тоб <£утстетау|йуои 8ее£еиу|лёуоу ха0’ £аи-
тд тобт’ ай0с; тоб 8ех<££оуто; ЗеТтае, аиребаТУОУ £аитф, |лт)8’
ixoXo60w; даитф лроауб|леуоу, АХХА лрд; даитд лоХХах°б те xal
лоХитрблео; xal блёр тйу [леуеатеоу |лахб|леуа. 'О yap £v айтф
25 Хёуеоу «p,7j3dv Sv ёаитф 8ea<p£peev el те; 4лех<£Хее той; £л1 Аа-
tIvou; olxelou; Хбуои; 5лаута; Xrjpov»1, лрд; тду pjSdv рлёу ёте-
роу тйу Хаб^у дх^®* лроауауеТу el; тойркрауё; ёОеХ^ааута xal
т’ 4ХХ’ йпаута лроаелтдуехбта, лрд; Sv 8ё xal тобто jxoplwv
ахе8ду тойХ^хеатоу ойх йутететауцёуеоу, deXX’ ^лорг]хбта xal
30 ^реот^хбта—тоё; ydp &уте0ёаее; ётёрое; Sve0£jAe0a лроайлое;—
A.C,H1I,A,A2L Па 3 ivTU/dtvouaiv Па 7 xepajieouvra £1фореу:
Зихррт)5ор.еч AjPa хсра[леыута At 12 Аетй? Zoyexi; L, 13
xal pd) L	•’ Па 15 рёХХее А,А,Па 16 8^лои6еу :
8^кои Оеёоу Па 25-26 Аатбкоу 1»АаА, 26 тбу: той А,
1. А' ярб; Па^ацар, 8x8. Schird а. 266.
228	ГрпYopt'ou тоб ПаХаца
лрд? тду оду обтсо pe0’ 8атд? тт)? incecxeca? аГтоОУта vJjv Xu-
acv тт)? inopca?, рахрой? xai лсхрой? ivTeflelj^yaye? Хбуои?,
xai таОб’ a>? айтд? ivwpoXoyigxw? Tuyxivec?, inoijiaa? аос т©у
Хбусоу тд лар’ УдрТу iv ixelvoc? ipqpca6igTigacpov, co? ivapqpca6ig-
5 ттдтсо? одх iyaOdv’.
7 El yip odSiv aoc Scaqpipec, co хрцахк, el тс? Xfjpoy inoxa-
Xet aou той? Хбуои? xai лрд? vfyv лар’ ivOpwncov 861?ay Secvfi?
обтсо? ?Xet? йуелсатрбфсо?, tIvo? Syexev, cb? айтд? <$>$?, Ix6£-
бХтдха? aou тйу Хбусоу ixelvo, el p’J) t^v yelp® xai айтд? лер1
10 айтоО Sdljav elXigqpa?; TI 8’ e? xai ‘ axavSiXou ха0£лер ай-
тд? elvac <p^?i '«Itcov’; ’Ара тоОто рсхрбу; Ойх ip* ёхбебХт)-
a0at Scxacoy рбуоу, iXXa xai «el? xOpa £cqpf)yac лоХисрХоЕабосо
OaXaaajj?»’, piXXov 8’ Гу’ cb? «рбХсб8о? хатабйатд» pcoaal’xco?
elnelv «iv'68aTc aqpoSpcjj»’, ейреу£0ес Хебер Лроа8е04у лрбтероу,
15 i ле ста 6o07jVac тоТ? хйраасу. ’AXX’ & rfyv аофсау еТлер тс?
лерсттё ай, el тоО0’ блсоабтдлотоОу iqp^pigxi? aou т&у Хбусоу
ixelycoy, тс? аос ХРе^а	айтоО тоаайтт;? 8леста paxpig-
yopla?, &qp’ <j? аос aup6£6igxev ойх iljco рбуоу ахолоО хатА -rfjv
ларосрСау то^ейесу, iXX* &ахблсо? лаутйлаасу; "Нрбтд yip, cb?
20 той? поХиат(х°и? аос Хбуои? теХеитау ^ехс&Хифа? ретД тА ахсор-
рата т&у axavSaXc^opevcoy xai т^у a^v ScanenovTjpivyjv ах£фсу,
лрд? 8 xelyouacy ^х тоО р£аои лаУтЛлаасу, <Ь? бслерсахёлтсо?
£ра лрбтероу 1уте0£у* со? ойу б еЬсблсо? дЗослоршу ратасоло-
у^аес, обтсо? б Аахблсо? Хоуоура<р&у ратасоХоутдаес.
в 25 SO 8’ ойх el? р^таса, pcxpdv yip ij8ig аос тоОто, iXXi xai
лрд? т£уаут£а лерсетралтд?, ой рбуоу iv toI? xa0’ i^pfiv Хбуос?,
iXXi xai лер1 тйу хресттбусоу 8caXey6pevo?’ тоОто 8’ 2ла0е? ix
т-yj? ixalpou лоХирртдроайутд?' olovel yip tcvc лoXuтapix<^> луеб-
ратс тайттд аеаитду лараЗой? xai лоХихсутдтсо? йл’ айтт)? ixwv
30 ixcov ааХеибреуо?, лоХХа <реО лроахбррата xai аиутрЕррата
A,C,Hil»A1Asl Па 4 4[xq>iaPiT^ainov Па 4-5 <4мар.<рсарт)т^т<>>? I,
12 pvqnjvac Л,ЛЭ 13 (хбХсрЗо? хсоб. 14 irpoaSeOel? Па 17 аос:
1) L 18 p.6vov лараХ. Л,Па 20 сой Па 22 ?elvouaclt 25
et8i) I, 26 ri frvawla Л, 29 ае айтб* Па 30 aaX^6(i«vo? Л,
1. "EvO’ &VOT..
8. ’EM. 15. 10.
2. ВХ. 'Опорой, ’/Acd? В, 209.
Про; Варкаац А', 6-9
229
Staxevfj; ёпаОе;. ’АХХ’ tva (tfj xal adxd; хоОто ni0w — npd; yip
ёхааха Stapxw; inoxptvdp.evo;, обх ёа0’ бпю; хд поХирртдр-оу ёх-
фбуощ’ iy, «ёх 8ё noXuXoyta;» xaxi тд уеурарцйуоу «одх ёх-
fed^exat ip.apxla»‘— tv’ оду |if) хоО0’ 8пер ёухаХй [лйХХоу ад-
& тд; xtvSuveuaw na0elv, хаОха nivxa iqpel;, xi; nenot^pteva; aot
xa0’ ^ptwv alxla; inoXuaoptat ptdyoy, xal xoO0’ w; &v old; xe
й 8ti Ppax^wy noii^aopuxi [irjxdvetv fjxtaxa ёОёХсоу. “AXXwaxe,
xal xoO notoOvxo; xd axiySaXoy ёх тоО ptiaou yeyevTjplyou, ne-
ptxxdy iv eluj nepl xodxou 8taX£yea0at niXty* si 8’ ipa xi aup,-
10 neaelxat xol; xa0’ ^[i&v elprj|i£vot; xwv |ifj xaXw;, w; ye ^ptel;
iv vopt(aat|iev ad0t;, nepl x&v 0elwv ёхпефаа{1ёуюу aot, ady-
yvw0t anj(idvat xal nepl xodxou Selv objOelatv, law; xixelya St’
fyii; ход; nepl тд бфо; aot xfj; Oerjyopla; qpOivetv одх bcavod;
inaXeltpet;, dntaxeuiaa; a60t; xal тду npd; i^|ia; aou xouxovl
15 Xdyov. El 8ё |iexi xd inaXelt|>at xa0’ T^p-wv p,axpi ypi<pet;,
XapfS xi piytaxa' xoOxo 8’ fjp.el; |ifev 8ptw; одх’ ёпсхрёпорьеу
обте xwXuoftey ад 8’ 6; nponapaaxeuaaOetij; ptfj x°^4v
aot neptTpanehj t®v a®v, xal yip adv.
9 ’AXXi tI; npwxvj xal (tia^ xal xeXeuxata xa0’ i^(i®v aot
20 Xa6Vj ; «2d aauxdv» qpvjatv «ё^аЕрец, <&; то1; бпёр ^|ii; ёути-
X(bv». Hd0ev xoOx’ ?xet? ^elijai; «Пара x®v a®v> <pjat «Xd-
ушу, ё^ &v dneav^viftigy elX$Jqp0at |iot xd npootptov inav».
’AyiyvwOt xd adv ёх x®v i^|jiex£pwv |ieTetX7j{t|i£vov xal 6;
адхд; cpi^;, ё£еХёух°У npool|itov, tv’ elSwpiev' xiv ёх xtbv i^e-
25 xipwv dnipxD Tt; {teyaXujyopla, Stxalav elvat x^v xa0’ ^(tSv
aou xadxigv xaxvjyoplav 6|ioXoy^ao|iev, el 6ё (lift, ad aauxofJ xa-
xatprjqpt^, noXunXaalw персхрёфа; ааихф xVjy уёр,еасу. «2d |ЙУ
xf)v ivwxixw no0^aa; qptXoaoqplav, [liXXov 8ё napi xfj; ivwxi-
xw qptXav0pwnta; ё<реХхиа0е1; xal Xdywv elSou; nayxotou xal
30 xfj; xax’ adxi pteX^xvj; iqpi|ievo; xal xol; napa8ely|Jtaaty IJStj
AtC«H1lsAiAJL Па 8 той axavSiXou At lx той : ix Ht 12
objOijvai Па 14 iniaxeviaat Па 15 ЛяоХеТфси Ла 17 сгй S’ :
оо8’ Па 19 xal fieri тгрсотт) ла^аЛ. Па 20 йтгёр ла^аЛ. 1(	26
dftoXoy^awptcv Ht
1. Паоощ. 10, 19.
230	rpnyopiov тоб ПаХарй
ёутих&У, ёп[ах£?*‘. Td y<ip toI? napaSelYfiaaty <J8ij ёутихеЬ
ойх iniYivwaxw, {ЗёАтюте, тйу ^ретёрыу dndlpxoy iv тойтф 8ё
iari та тт)? xaux^aeto?, i)v 5ia паутб? i^pty ай тоб Хбуои про-
^ipet?’ ой рбуоу 8’ &пХй? ётероу тобто тйу Хйусоу тйу ёрйу,
б дМ.а xal тйу ёпсесх©? йпеуауттоирёусоу ёхе1уо1?.
10 El уАр тобто napdtSeiYH® £*табба X^YetC> 8 р-йроу ^pel? ёхе1
тротхйтероу elnopev, dbcouaoy убу yo°v аиуетй?. «'Hpel? тйу
|xfev nepl X6you? ёпютт^рйу ёшХеХ^оре0а axeSdv iutycina,ai, тт)?
8ё iXTjOtyfj? aoqpla? odSiv т) ptxpdv xaTStXifaapev, iXX’ olov el?
10 dap^v рйрои тр£хо|леу> айтд тд рйроу ойх ёу x£P°lv ly^vxiz
то)»’. *Ар’ ой таОт* ёп1 Xe^ew? ёхе1 xelTat; 2афй? ойу fj|Ubv
хатафейЗтд тйу рт)по) "kefivwv ёутихеТу 6? ёутих£1у elndyTwv.
Е! 8’ й? * ёпоО^аареу * elnoOat тайтду ёштр1бе1? Цу рёрфсу,
Spotdv ti notel?, йапер &v el Tt? р^а фроуе1у ёп1 ao<pla X£yu
15 тду ё? StSaaxdXou qpipevoy qpotTfJaat xal auxvdv тойтф XP^vov
napaxaOtaat StSiaxovTi, t^ 8’ olxetqt 8uapa0elqt pijSfey ayzZv
парахатаахеТу тйу StSaYpaTtov ёхе(у(оу *. "A Tolvuy xaO’ ^pwv
ёх тт)? ааитоб проаО^хт)? auv^YaYe?i Ta°t’ ёф’ 8v £рт((о? |ie-
Taxwpi^oet ool axonely i<pt7jp.t.
11 20 Kai Tfj? теХеита(а? 8ё ^{1йу ойх dnatec? ейх<5? д пйу 8 Tt
тйу бсгсеихтйу ё0еХ^аа? xa0’ fyifiv elnelv, <д тду пйбоу тобтоу
1^|хТу йпербоХ^ ^tXavOpwnla? ёу0е1? xal т£Хо? Scot той? olxTtp-
|лой? айтоб napicx01*1 * 3 4 • ТёХо? тоСуиу а1тобуте? пй? ойх йте-
kel? ёаитой? дута? lapev хат’ ёхеТуо, ой тд тёХо? а1тоб|леу;
25 Той? 8’ £теХе1? fyiS? айтой? elvat XiY°vta? пй? айтд? й? 6-
пертеХе1? elvat XiY°VTa? dyetSt^et?; 'Hjiel? 8’ &Ya^ тоаобтоу
inicx0!16* wXeioo? ёаитой? i) voplaat npoetnelv, Й? xal тд
AiCaH1llA1A1L Па 2 tcov ^gerlpuv: ^pirepov Па 7 youv vuv ЪПа
9 xaTtiltlipapev Па 14 Xiyct Па 15 XP^vtp H, 20 Sti Па
24 тд лараЯ. L 26 & АуаОё 18Л1Л, тоаойто Па
1. Пр£урат1 6 ВарХаар el; тд icpoolptov -rij; ’EnumMjg А' ярд; Па-
iapav (MxS. Schird, ёру. pv. а. 229) napafpd^et etpcavixu? v))v *Еяигсо~
Miv А', 14.	2. ‘EiturroMj А', 14.
3. "Ynaivcifpd; el; -rijv StSatoxaXlav, t9)v dnolav 6 BapXadp el/ev Лхой-
aet irapdt povaxdiv	/“pl?	тд nepte/dpevov.
4. Supnipaapa -riy; ‘Enunokijg A', 14.
Пр6<; BapXaap А9-13	231 2
xfy ipX'fjv 8Хш$ лроОи|И)01)уа1 tt)s лрд? тд [luaTtxdv 8t6aaxa-
Xelov 4фео0а1 феробст)? odx абтшу qpdvai, прд; 84 t^v
iveo ф cXav Ореол la у Snav iveveyxeTy el 8’ Ex tij; ivto фсХауОрш-
л(а?, odx ёт’ ёруоу Тетероу odSd тобто.
12 5 Тйу odv лро0ир]0ёутшу ip^aa0at p.6yov xai p-rjSE xVjv ip-
X^v табт^у olxoOey olopLevwv, 6? тд тёХеюу ЕаитоТ? npoapuzp-
тиробутшу ЕалоиЗаархуш? обтш хатаХоуоурафеТу, ip’ od auxo-
фаут£а? лерсфауоб?; Tt? 84 aot лютебаесеу Etc Tfj? iXyjOelas
фроутс^есу, nepl тобтшу хресттбушу xai биавешр^тшу Sie^tdvxt, xa-
10 тафеи8о|14уф аафш? тшу обтш аафй? ivayeypa(ni4vtov; Пш; 8’ iv
xai тт)? iX7)0elas Еф1хосто nepl Tfj; дутш; iXvjOela? 8taXey6[ievo?
6 |t<) Tfj{ iX^Oela? noXdv noiofyeyo? Хбуоу; ’AXXi yip Sexaxis
тобт’ Ev Evi Хбуф хаО’ Vjpxov феи8й? лробаХХб^еуо?, тоааита-
xt? SfjXos Eyeyou тоТ? лйасу 80ev XaXeT?> лрд? 8d xd iXvjnTov
15 xol? ^етёрос? X6yot? xatvqj трблф лроае|лартирт)аа? 11 el yip
efye? iXigOf) pEp^tv, йла^ eEg тод? хатт^уброи? хатааттдоа? aau-
x<5v, xls ipi aoi ХРе‘а феиЗобс xadxrjs ’‘«I
xadxvjs ётОёаешс лршхт;;;
13 "О 8ё |i’ Jjtetxa xaxl^ets тф тёХес тоб тгаутбе оос Хбуои
20 фауерф TuyxivovTt т<)у Eyavrlay абтд$ Зб^ау nepl аоб npoavj-
xdpjv’, тобто <payep©s iStxels' si yip тобт’ i}v, odx iv
рштшу, odx iv ^лброиу, iXXi хахеф»)ф1^бц1ду ш? ётербфроуо5‘
inopelv 8ё тбт’ Snecai паасу, 8тау toIs qpavepols xai iveo|ioXo-
yvj|i6vots Tt тд |T?) auvqlSov' xd xolyuv inopelv 6elyp.a хоб
25 [ivjSdv аоб лёрс ippovelv ЖХесу inebiioxov' тд 8ё ‘ т^у ётёрау
блд Ti)v ётёрау ’ ае ааф©5 elnelv xai 8tnX6rj xfjs ^РХ^?’>
тобО’ лрдс то1$ iXXots ^viyxaae nuvOaveaflat xai 8сало-
pelv т1 лотё oot [ЗобХетас * I? ipx^C &PX^ ’> ^iv xa^ v&v
AjCjHiI.AjAjL Па 4 xai od8i A, 6 ёаитоб? Па 9 той xSv
Па 14 ildtXti? Д4Па лрб?: лрб Па 19 8ё (Г : 8’ 4g’ Па
20 фачерй? Н, 23 8ё тбт’ : 8’ А,Па 25 7tepi<ppovciv А11вА1А,Па
28 Ц: ix -rij? А»Па
1. ’О Поскарш; ouvsyl^ci rljv xpiTtx4)v el? r>)v elaaywf^v -ri)? A’ 'Ent-
erroA^c той ВарХайр. (4x8. Schird, 4py. piv. o. 229).
2. “EvO’ dwa>T.
2£2	ГpTiyopiou тоб ПаХара
аб01? ёутаОба батёрф ОералеСау ёлеуоеТ?- тй уйр йХХа лара-
тр£/£1У блёатт^у Tfjy ipx^v-
14 "О toIvuv ёфе^? dEpTt тф лроте0еерёуф уёурафа?, 5Tt «*£*
т-fjv ётёрау xal ёх Tfj? ётёра? xal блд Tfjv ётёрау Хёуш, iXX’
5 й? i^yodpevo? ёхаатоу £5 Vj? ёатеу Sitwj лотё ipxfj?, блд таб-
тт]у xal йуафёреаОае»1, el рёу ёхаатоу йлйутыу Хёуее? тйу йф’
^атеуоаоОу ipj^fj?, то1? лйае оиутАттее? тй блёр йлаута xal
йлд тйу хтеатйу лер1 тйу йхт1атшу i^tolQ fjpa? ле10ееу, 8 ло-
Хб? ^ёшу ха0’ т^рйу ёрлроабеу йлауоребее? лаутйлаасу el 8ё
10 тб ёхаатоу тоОто лрд? т-^у ё§ ётёра? ётёрау Svjpeoupyexfjv ip-
X^v iyaqpipsi?, лХеёу f) 8uo тй ё$ ёхе£утд? ^plv ayjpalvee?” тд
yip ' ёхйтероу ’ ёл1 тйу pfj блербаеубутшу Tfjy SuiBa Хеубре-
pevoy lapev, трейу 8’ ‘ ёхаатоу ’ TodXix^Tov Хёуореу. ’Елй-
фе? 857 aoi xal тоитер Tfjy лоХи^еироуа уХйттау, iXXi xal тд
15 ‘ блд ’ Tfjv ipx'fjv ivaqpipea0a£ те’ тд уйр ‘el? ’ adTf)v xal * лрд?’
adrfjy Tfjv ipx^jv ёхатёрау тйу 0еарх«йу блоатйаешу йуафё-
реавас xal лареХЛбореу xal хатёхореу, тд 8ё * блд ’ тоОто vfjv
Ауафорау, fv’ обтео? е1лео, хатасрорйу йлеруй^етае xal тобуау-
т1оу лар1атт7ае тоО |3ouXfjpaTO?‘ об8ё уйр тй? ёу феХоабфое? рое
20 лйХеу беаерёаее? лрой^ее? xal тй хат’ ёхе£уа? Xeydpeva, хаетое
хйу табтае? ё^61 х«бто avjpaalav бфёаеео?. ’АХХ’ об тоОто
Хёуео рбуоу, йХХ’ 8те рйХеаб’ 8те лбррео таОта Tfj? 0еолрелоО?
Ixeiyy]? йуафорй? те xal лроеХебаеш?.
15 ’Epel? хйл1 тобтоу law? «el? pdvvjv аое т-fyv Хё^еу тд йрйр-
25 Tyjpa лар1атаа0ае»’ xal ларает^аеео? т^хеата 8еТУ йХХй тд Tfj?
Хё^еш? ^рарт^рёуоу ёу то1? тоеобтос?, S аофеотат’ йубрйу, el?
т^рарттдрёу^у йлйуее тоб? йхроеорёуои? Seivoeav' 6? обу б ууоб?
xal р{) аафй? 8е8й^а? ёу laep xal el pf] ёуеОир^От] то1? йхобоиаеу,
обтш? б ууоб? др0й? xal бетдрарт^рёио? 8е8й^а? ёу laep xal el Serj-
30 papTTjpiyw? ёуушхеу. El 8ё xivraOOa аое тд йрйрт^ра лер1 Tfjy
Хё^еу ёатеу, йХХ’ од xixel лер1 Хё^еу, лер1 8ё Хбуои? xal Хбуои?
AjCtHjiAjA,!. Па 3 Лрте 4<pt^44 А, 19 ^оиХсб|лато? Па
22 лбрсо I, 25-26 Xl£ei Па 31 хйхеё nepl rl]v А,
1. АОтбОе а. 232.
2. "EvO" iIvwt.
Про? ВррХаац A', 13-17	233
поХХой?, ой? ай хаХб>? лост^аа? ё^еХшу хатаХе^оу той? АлаХт;-
Хесррёуои?, xal auvi^aec? блбаои?. Ой |iijv АХХ’ elnep ipa xal
el? Xi^cv аос лерс1атато, хаОАлер айтб? фтд?, тд АрАрт7]ра, лб-
ayjy е1бёуас ae X^Ptv ifiplv ^XP^V> ScA npd? оё аёба? xal
5 tijv ycyvop^vrjv ^jplv ейХАбесау ойх1 аё арартАуесу AnetpTjvApe-
0а, пробаХХбреуос 5ё Алорсау аё бсбАахаХоу ^plv айто1? ёле-
avqaapey, тб ye el? vjpa? ^хоу ай 5’ Avrl той бсбАахесу ёпе-
5ёрХИ xal Х“Р‘> 3<f>e£Xwv tvJ? терд? аё ейХабе1а?, Ауасбесау xal
10 бсабоХ^у xal Xoc6oplav i^plv Ауталёбшха?.
16 "Ну 5’ AnoXoycav протесу^, ха1тос фихрау ойаау xal тА
яоХХахой xal лар* i^p&v айт&у ё<?еХт;Хеурёуа тйу Лате ушу 1 2 ш?
ё$еХ^Хёух0ас АбоуАтш? ?x°vTa лробаХХорёу^у, 8рю? бехбреба’
т^у yAp ёХХесфсу айт^? тд бс’ 8 уёуоуеу ёхбебХ^рёуоу AyanXrj-
15 poOv бсауёуоуеу & 5ё xaTVjyopel? Vjpffiv 6? той? dpoyevel? аос
бсабаХХбутшу ёл1 тйу 56o Apx&v, a^v y&pw xal тоОб’ ^plv уё-
yove тду Ayvwp6vco? 5сате0£ута‘ тд yAp iljpapT7]p£vov, ёатш 8ё
nepl t'Jjv Хё$су 6? айтд? <Р1Й?» ^Xwy ё^еХёу^ас aa<p&?—acconAv
yAp ойх 1^у, nepl беоО уАр ^у—Iva р^ аос лроаАлт^тас p£p-
20 фе?, el? £xelvou? 5elv Jyvtov лерстрёфае той? Хбуоо?- бте уАр
£xelvoi pf; бйо Apx<i? айтббеу Хёуооаеу е15ёуас ре, рартортдаес
лар’ йрТу Sv б лрйто? лрд? айтой? т^рбтеро? Хбуо? Алаут&у
ярд? gxelvou? обтй)?' «'Гре1? 5ё т1 <рате of тА? боо Хёуоуте?
Snl ttJ? бебттуго? Арха?; Tl yAp, el pf) (рауерй? тоОто Хбуете,
25 &ХХ’ &v Хёуете тоОто аоуАуетас»’; Лбушу ойу dxel p'l) <ра-
vep&? тоОто Хбуесу айтой?, лй? Ау уОу йлёр тойтои лрд? айтой?
ёлосойрт)у тду Хбуоу, el р^ тд adv рХАбо? йлоХоус^бреуо? 6?
ivdv аиахсааас бсеуоойрт^у;
17 ‘АХХА рёу ойу ойб’ рос Хбуоо лаутеХсо? ойто? д Хбуо?,
30 ойбё бсабоХ^ TeXela, S? уе ф^07}?, el xal айтббеу лрд? ёхесуои?
AjCtHiUAiAADa 1 ЦеХесу Д, той?: тойтои? Па 4 elSivai
aoi Ht 1)[йу ixpTjv L 6 лроЗаХХбрсеОа Па 7 той : тойтои Па
12 &?eXiXeyp£va I, 13 ЦеХт)Хйх^а1 AiLAj 17 - 18 Кати» 8ё . . .
Ф^? xagaA. Л, 21 ёхесуо? AtA9 23 ^[xei? А, 24 Хёуетас А,
80 айтйОсу: айтд Н,
1. 'Тхасусурсй? el? той? ’Алодесхтсхой? Myov?.
2. Лбуое блодемтехд? А’, рХ. Ауыт. а. 26.
234
ГpTiyopiou тоб ПаХара
5
10
18 15
20
25
Шуето- iii) yip, 6? АатЕуюу Sv, АуешууЛр-оуа? i^|i«?
olou t&v ixelvot? ia<paX|i£vtov £7)[i(iTwv те xal боу^тшу’ iXX’
dal |i£v o? xal v6v тобто X^youat aa<p&? 6; al ббо p.la‘, 8aoi
t&v лрд? айтоб? And t&v т^итёршу АцеХёт^тос аиууращхйтыг
npd Зё xP^vwv Ixav&v xal toI? 1ХХоус|штйто1? айт&у Inexw-
pla£e тобто, xal цартиробас тобто тй лар’ fyilv ixelvwv аиу-
Ypi|i|MtTa Зеитёрау Хеубутыу Apxijv xdv uldv тоб afiov nveujia-
to?‘ 6 toIvuv Xiywv Tdv uldv ойх Apxf)v цбуоу, 4ХХй xal 5eu-
тёрау, 4p’ ой 56o Xl-fEt срауерй; ipx^S; El Зё vOv тобт’ i<pfj-
xav, X^P1 2 3 4? т°г? хатаасуйааасу айтой? ivTcpprjTixol? t&v ^|ie-
тёрыу Xdyot?, &атсер xal тф хат’ inwyu|ilay Nixrj<p6p<p npd?
айтой? пе<рт]убт1 ’ ‘ р,ета уйр хой? ixelyou npd? айтой? Хбуои?,
ойхётс ToX|i&aiv ol? айт&у рётеатЕ nw? auviaew? Tfj? AnwXela;
Хёуесу ^H“?, Sanep i^pei? ixelvou?.
Td Зё And t&v ixelvot? auyxwpou|iivwv Selv ^ра? npd? ай-
той? ЗсаХёуеабас, абдотди xal айтб? *' рёхрс 8’	^4T^V
йхобы, play ipx^v, 6eoy8vov бебт^та, xal той? Иуоуха^
табта xal парй AaTivot? аептой?, And t&v cuyxexwprjpivwv
АатЕуос? npd? айтой? ЗсаХёуораг П“Р’ &аито1? уйр fxouot x“l
Ttn&dtv 6? 6ei»jY6pou? той? табта X&Yovta? nepl тоб t&v <pS-
twv патрб?’ el 5fe xal Tdv uldv OeoYdvov ёф’ fyi&v ipo6oiv, Hi-
llel? ёробцеу dxelvot? nf) хатА тй auYnexwprjpiva aiplat npo<£-
Yetv Tdv X6y°v‘ ^iilv 8’ And тойтои xaTaaxeui^ouacv ойх 2$w
t&v xixeivot? auYxexwpvjpivwv 6 X6yo? ёатас. "А 5ё ай <pijj?,
dxelvou; unoxptvop.evo? xdlxelyou? блёр ^|ia? Btxat&aat <ptXovt-
x&v, 6? б иЕб?, el xal nrjY^. i^X* ix nvjYfjS> xal 6? ijrcov nvj>
Yfi xal (b? npd? OdlTepov jidvov ktjy^ табб’ i^|ieT? обте aol
AiCtHiliA^L Па 2 otov t«v : otov t&v iv A! 6 xal рартирой-
ai тобто xagaA. A, 9 favepS; kiyet Па 16 айтд?: айтд Па
1. Вк. 'Enunoki/v А’, Ь.
2. ШОаубтата ivrauOa itpdxetTai nepl тоб Nixv)<p6pou тоб *Н«п»хаатоб,
4 iiroio? utc^p^cv el? ix тйу SiSacrxdkcov той ^аи/аароб iv “A0o> хатА
тд т£ко? тоб 18' al&vo?. Пер1 айтой ]Jk. rjjv f)peripav Introduction 4
Г etude de Grigoire Palamas, Paris 1959, a. 31). Al хатА AaTlvcov
прауратеТаг той Nixr)<p6pou el? тА? djrola? Avafipcrai 6 Пакара? elvai
AvixSoToi.
3. Bk. ’EnunoMfv А' той BapkaAp (8x8. Schiro, 8py. pv. a. 238).
4. Avt66i a. 237-238.
Прб? BapXaap А', 17-20	235
о&т* ixslvot? аиухир^аорву 4xoXo66w? баитоТ? olojiiyot? XiyEtv,
|i£XPl 2 3C ®y StSaaxiXtp XP&vtat тф вЕпбутс, «jtdwj nrjyJ; tvj? 6*
nepoualou бебт^то? б nax^p»* • ой86 yap еЕяе * (16V19 n^yf) ойх
ix nvjyij? ’» °^86 'pla H4^0*	'pdvr; SnXfi? ni-
5 aij? 666x19x0? n^yq’. “2<”’ ixslvot [i6v toI? nap’ iauxftv auy-
x£X<dp7]|iiyoi; ойх inovxat, i^[iel? 8’ ini x&v айтог? аиухвхы-
pijliivtov ярд? айтой? той? Хбуои? noto6[iE6a, ри^ аихоу>аут1хб>?,
й? уе айтб? olet, [11986 пара вйра? 4паутб>уте? айтоТ?.
19 Тф 8’ ^[ifiy парабеЕуратс ’ аиуЕшХацб^утд nivxa xi тб>у
10 naripwv парабесуратсхб)? sip^piya nepl GeoO' тс yip прб? xf;v
ivEfxatJTov фйасу ёхе£>х]у <i<pw[ioi(i)[i£voy i^EupeG^aExat; El 8’
^v xai tuxeIv, ой8’ oQxw? Sv ^v ixsTvo napa8ety[ia nivra i^t-
aa^ov тф ярохЕсрбуф* SXXo [i6v ойу iaxt тб nap48ety[ia xai тб
St’ 8 nap48ety[ia yiyovEv, 4XX’ ойх 5ti 5XXo, ой86 napiSstypa,
15 4XX* eE (Aij SXXo ой86 пар^бвсура' ай 8’ 4пд тб>у бтЕрот^тшу
xplvEt? i^jily тб napiSEtyjia xai той? Aaxtvou? au6t? Onoxptvig
прб? 4noptav, й? ys айтд? SoxeI?, xi)v [lEylaxyjv хабсстйута?
i^pa?, 6? Sy si napi r?)v axpofp^v aot тт)? yXt&TTTj? ^v, xax&?
ij [if) xaxft? 6xeIvou? 0£оХоуЕ1у‘ iXXi [ii; oQxw y6p.t^e’ noXXol
20 yip xai npd aoO xai ini aoO xai aoO оЕабтдпотв Хбуоуто? xa-
хо8б^ои? айтой? insXiyljouat.
20 Tl 8’ 8тау i^[ieT? [iiv Xiyw[iEv tb?, eI xai xwpls ixiaxTj x&v
6Eapxtx&y йпоатЛаЕыу alxla xai ipxf) Хбуетас t&v 8vwv, iXX’
ойбёу fjxxov [ila iaxlv •/) alxta xai ipxf) t&v 6vxwv, ай 86 tpf)?
25 4X1986? |i6y slvai тоОто, toT? 86 Aaxtvot? Po^GeIv’' ip’ ойх1 тд
inEptxpEnxoy toT? ixEtvwy 86ypaat XaG&v бцартйр^аа?; EE yip
xd 4X1966? ixEtyot? (J019GEI, xl? д пЕрстрбфыу той? йпд тоО 4X19-
AiCsHjIjAjAaL Па 8 oil) А, 9 auvenikappivet AJIa 11 Цас-
реО^астас Па 12 ?jv Sv А, 13 тб napiSetyixa : xapdSetypa А,
fieri xai яроот. S>Ao А, 14 ойЗб: ой Па 15 ай 8*: ойЗб Па
19 ixelvou?: ixelw) Па 22 Xiyopisv Л,
1. Aiov. ‘Ареотгау1тои, ZTegi telatv ivofidrtov 2, 5, PG 3, 641 D.
2. ’EnurroMf A', 6. BX. BapXadqi, ‘EmaroMi A' jrpd? HaXapav, I£x8.
Schird, £py. piv. a. 238-239.
3. АйтбОс a. 235.
ГpHYopiov тоб ПаХаца
236
боб; ротзвоирёуои; ; ЕЕ рёу yAp Soxsl PotjOeIv ёХеуе;, stye* Avxtva
вЕралвеау б Хбуо;’ убу 8ё аафй; o6tw<jI ypAipsi;, 8ti xal АХт)вё;
ёатс xal тф ёхеЕуыу 8бурате (кубеИ. Tl 8’ 8te nAXiv ^p&v Хеубу-
twv Ф; «тоб театрд; 8iA тоб иЕоб iv Ау1ф луейрате лроАуоуто;
5 тА лАута pla лАутыу % Арх^ ёатеу»1, айтд; айве; ёлирёрве; 6;
xal АатТуос у’ Ay oQtw cpalev, Ф; той латрд; SiA тоб uloO ёх-
порейоуто; тд луебра, pla Хослбу ёатеу Apx^j т1); вЕбтт^то;’;
*Ара тд иаврду тйу хат’ ёхеЕуои; 8оурАтшу ваоу хатв1Хт)фа;;
’АХХА хатАвои тд <ррбут)ра xal p£Ta8i8ax0^aig тд АафаХё;,
10 pAXXov 8ё xal ой ларА оаитоб тобт’ eIoij хаХ&;’ ёпаеуй уАр
тду вЕлбута т-^у тапвЕушаеу АХт^веёа; slvat ёлЕууыаеу.
21	’АХХА лей; ol рёу ix латрд; 81’ иЕоб тА яАута Хёуоуте; уе-
уёавае, plav 8сА тобто хаХй; So^a^ouoiy ApX'J/v тйу яАутшу,
то1; 8’ ёх тоб латрд; 8еА тоб иЕоб Хёуоиое тд лувбра, plav
16 Арх^У т^хеата auyxwpoOpsv 8еА тобто Хёувеу; "Оте ёхв1 рёу
STjpioupyix’E) 8йуаре; xoev^, ёутабва 8ё ой xotvdv тд ввоубуоу.
ЕЕ 8’ оЕ АатТуос xal тобт’ ёробас t&v xotvfij; ёл1 т1); AvwtAtw
треАбо; Xsyopfevwv, АХХ’ i^psl; АлвХёу^ореу айтой;, тА; те Оео-
луейатои; лробаХХбцеуое ypatpA; xal проаёте 8йо лУЕи|лата
20 8eixv6vte; ёутЕбвву 8о?а?оута; айтой;, ёу ф те xal 8 xal те-
трАЗа лосоОуте; tAjv Ахтеатоу трсА8а‘ аЕ piv yAp лро^урёуае
т&у бпоотАовеоу ёхв1 хтсотаЕ, ёутабва 8’ ё? AvAyxij; ёатае
xal ТЕтартт; Ахтсато; йлботаас;1 вЕ 8ё рт^, хтют^ nAXiv ёатае
тоб лувйрато;, 8 xal аиууЕуёатвроу то1; тойтыу Хбуое;’ ёп1
25 уАр т^у xtEoiv ^Х0£ 8iA р1от]; д бед; 6e6ttjto;, АХХ’ ойх ёя1
т7;у вЕбт7]та тоб пу£йрато;‘ 8 8ё лАутшу Атояйтатоу, ХЕау
ёхтбла); ёубтдоа;' лар^уёхв^ 5ё оои атЕррбт»]; тф тт); ро-
уархЕа; бр^уйрф- трбло; уАр ётеро; 8vjptoupyixf); ёатеу Арх?);
xal Ti); хат’ айт^у povap^la; xal тт); Ар^; xal povapxEa;
30 ёхвЕут}; ётвро;, 3) тт); GEoyovla; ёат1у ёлшуироу, 8; xal otb^ETat
AiC^JjAjAjL Па 1 Tiva яараХ. Па 3 бте : 8те Л,Па 11 &-
Хт)0е1а; 14Л,Л>Па 12 та яодоЛ. ISA,A, irAvra: табта Па
14 той латрд; 8i& яараА. Л8Па 17 xoivtav Па 20 Земчйец Па
So^ACovte; L 21 лоюйчта; IeLAi 22 ретА хтевтоА яроат. 8’ Па
30 ёлсЬуицоу : ipxivupov Па
1. ’EnunoXi) А', 5.	2. ВарХаАр, айтбОе а. 236.
Прд? ВарХаац A20-23	237
тф тду uldv xal тд пуеОра т9}у блар^су fytty ix латрб?, бапер
ixelvo? тф St’ uloO iv i^ltp яуебрате SvjpioupYdv elvai тду яа-
тбра, ©? xal тф беоабфф Mal-lpip xal toI? SXXoc? латрЛас auv-
Soxel, ol? адтд? adv i^plv SnTjpuGpiaapivw? SvTikiYWv iyxaX6-
b ipfbjTi* xal yoOy хат’ odSiv Ятеро? ватбрф трблср XupalveaGat
ni<puxev.
22 "Oti 8’ од абу iart nepl GeoO Xiyetv 6? «oloy <p&? iaTi,
pSXXov Si nrjY'f) срштд? yoepoO те xal iOXou», тоОто dcX-y]6&f el-
pyjxa? * • Sxodaei? 8i n&?, auvi^aei? 8i лб?, лсатебаес? Si л&?,
10 8; Ye TO&?	а°фод{ ' Gaupaalou? ’ xal * беблта? ’ xal
* ne^WTiapivou? ’ dvopS^ei? iv тф лрд? т^ра? aou X6y«P xal T0^S
адтоТ? псатеиоута? баираатод? xal ^щХштод? xal alS^pova?,
Std od8’ iljw, SXXa ' naXaiou? ’ aotpod? SnoxaXeT? aepvdvwv *,
той? 8’ iv ^plv StS тт)? cpuXaxfj? t&v Gelwv ivToX&v xal tt);
15	xaG* ^auxlav Sxpi6oO? a^oXvj? рахарсатб? xexaGappiyou? т^у
xapSlav Siaadpei?, ipol хат’ i^oualav olxoGev адтод? ouvtSt-
twv, одлер SxpaT©? xaTTjYopel?- xal од тод? передута? рбуоу,
SXXS xal тод? прд? odpavdv ix паХаюО рета/шр^ааута? xal
£&ута? тф беф, об? д piYaS SySXXbi Дюубаю?, б? xal tS?
20	voepS? ini y^S St* бута? иперауабеб^хбта? ivepYela? •, рет’ i-
роО ад xal т(£ттес? xal ахбптес?, тоО хат<2 ai пХт)рреХоО? xal
£<ppovo? xal тду iXyjGij X6yov одх дрботороОуто?.
23 «AiSiaxei y^P Не*> «<5 piYaS Дюуиаю? nepl dpfiv t&v
GewpijTtx&v T<i xal id»*. Tlyo? xaTecpwvedig, & SvGpwne ; Фа1^?
25 Sv ipoO ; ’АХХ’ од nepl ipoO Aioyualtp тф peYaXip X6yo?, iXXi
nepl t&v xaG’ iauT&y ipcCTtov' SXXw? те, el piv адтд? ipauTdv
ixelvot? аиубтаттоу, ^jv Sv law? ednpdawno? ах^фе?’ vOv 8’
A1CtH1lsA]A9L Па 4 &7n)pu0piaa|zivo; H, 5 frrepo? Па 8-9
ебрурса? Па 11 tod? : toi? I8 12	Па 13 cep.vf;v<av
A, 16 i(xei Па 17 ou той? : адтод? Па 21 ad xal: ad H,
25 тйу Па
1.	BapkaSpe, ad-rdOt a. 241. ’Avatpipe-rai el? -djv ITgi; ’Axiviwov A', 12.
2.	BX. BapXadlpe, adrdOi a. 261-262.
3.	Jlegl uvatuefjQ 6eoXoytas 1, 1, PG 3, 997 A.
4.	BapXaSp, adrdOi a. 247.
238	ГpT]yopioi> тоб ПаХара
ойх iv вброс?, ойб’ Йу тоОто лсЬлот* йХт]0Й? Ssl^ac?, ой8‘ Йу
1аар[6рои? toI? OTtyoi; той лоХиатЕх°и аос то68е Хбуои аиу-
урйфд? хав’ т^рйу £сбХои?. Т1? ойу уёуост* Йу ейярвл^)? йло-
Xoyla тф toI? бсабаХХорёуос? i^plv той? й^свласуЕтситйтои? аиу-
5 ЗсабйХХоутс; TI тобто лёлоува?, й8еХфё; Поб хрт)руйу ёхшу
Йф1)ха? ааитбу; Пй? 8’ ёхтрахт)Хсавв1? xai тйу Oelwv обтш хе-
<раХшу йлоавааХЕирёуо? баоу i^xei лрб? той? аой? Хбуои?, ойх
alaOivig Ti)? nEpcwSuvca?, ойбё рёуа QpTjvet?; Пб>? 8’ Йу йХХш?
pETEXEcplaw тбу Хбуоу, е1 Дсоуиасо? б рёуа? ойх ^alpsiy, ЙХХЙ
10 хавасреТу айтой? ёубрс^еу ;
24 «’Ey 8ё toI? лер1 йло8е1^е(й? xiv8uve6o|aev, й «рсХбтт^?, xai
йрфбтЕрос брвб>? Хёувсу»- ойто? аб? ёатсу б Хбуо? 1' йрфотёршу
ойу т^рйу 8р0б>? ХЕубутшу хатй аё, xcvSuveuec? ай ааитбу ай-
ве? йлофаЕувавас Хёуесу ойх брвй?- ^у£х* ЙУ ёлеста тбу брвбу
15 тобтоу Хбуоу бсабйХХтд? Vjp.fi>v, xai алХй? б toI? тифшусхог? ё-
xslvoc? луЕйраас Йуар1£ £ay8alo? xai Хабро? 6ет6? йяа?, 8у
Scpfbj? хав’ т^рйу йпб тт)? yXd)TTTj? йфЕС?, ойВёу ^ттоу бтс pi;
xai рйХХоу аё, Ti)v nTjyijy Tfj? хатасу£8о?, хатёхХиаву. ‘Epol
86 уйр т^хсат’ ёл1 уобу ёВо^а вёавас т1асу блб^ЕУО? табта Х£-
20 уЕС?, ой? убу айтб? 6!;6<pjya?, батЕроу ё|хо1 toIvuv тоб jiij тй
ай ЗсаХё^ЕсЬ? те лёрс xai йлоЗес^ёш? в£рт]|йуа лрб? Аат1уои?
xaxt^Eiv, йХХй тй (сартбрса, хйу лоХХоГ? ёатсу ётёрос? ^ретё-
рос? аиуурйррасс, xai рйХсота лрб? той? йлб 0ЕасаХоу1хт)?
лёриас тобт’ ^ршттребта? айтб, лрб? об? йутсурйфоутв? броХо-
25 УеТу йрфотёрос? йле<рт;уйре0а, xai SElypa тобт’ ё<р)р£У Elvac
тт)? броХоуса? тб лроавГуас то1? лар’ йр^отёршу Хбуос? тб ей-
аЕбё?, тб xuplw? 8’ f) pi; xupew?, Elnsp йр’ йр<рса6т;т^асроу
ёхЕсу йХХй ай убу йуюусау ой тос арсхрйу ^ушусарёуо? Бсе-
тёХеаа? Selvae хатй тобто фвиборёуои? ijp«?.
25 30 Тс toIvuv йу xai i^pEl? ёхаатоу тйу бсаХехтсхйу аос toutwvI
аиХХоусарйу, об? Еб^тд хйХХсатй те xai брвштата пвлострсёуас,
А,С8НJsAjA,!. Па 1 Sel^ec? Па 2-3 аиуурйфес? Па 12 йр-
фйтерос I3LAa 16 8v : iv Па 18 её: ай Д, 22 iripoi? ла-
раЛ. Д,Па 24 кёрюи ха>8. кер1 вой Д2 30 toIvuv : o8v А,Па
1. ВарХайр, айт601 в. 240.
Пр6<; ВарХаар А', 23-26
239
8taxw8«)vlaavTe;, Anrjx^ xtva Лх^у Sva8i86vTa; Sel^oipey, хахо-
ze%yla<; ёрпХеа);, рйХХоу S* dcyxl тЬ%уц<; i)v adxel;, iTexvla;
4уалефТ]убта; nXi^pei;, xal тоаоОто 8ёоута; elvai SiaXexTi-
xo6;, w; рт)8ё auXXoycapod; elvai, prjSi yoOv aocpioTixod;,
5 piqSfe axfjpa 8Хш; ай^оута; auXXoyiapoO. ’АХХА yip, ёле1 nepl
тйу Oelwv aoc nexolTjvrai, Tf); лрд; таОт’ dcpeiXopivij; ейХабеса;
tvexev, odx AyatSfi; xal йхратй;, 6; айтд; xa0’ т^рйу nenol?;-
xa;, xahoi ярбтероу ^plv тд дрбду лроарартир^аа;, АХХА pe-
тркЬтероу xal хосубтероу xal ёясторсЬтероу auveXwy xal дяо-
10 терсЬу, <Ь; ol6v те, тф nepl тойтшу хр^аорш. Хбуср xal хатА
тА; йяд аоО c^eSdv БеБорёуа; АфоррА;, 8яш; аос Xoyl^TjTac xal
toutwvI тйу Хбусиу тд а1тюу.
26	r2; Йу 8ё xal лрд тйу Хбуыу тойтшу таОта 8о1;А£оута; %-
pa; elSelrj;, ёхе1уо пробкам тшу ёрйу, 8 xal айтд; одх о18’
15 8ti пабыу ёя^уеаа;, Фат’ од8ё тоОто АлХй; ёрбу <0d8el; Aya-
66;, el p^ el; б 6e6;, 6 рбуо; Slxaio;, 6 рбуо; аофб;, 6 рахй-
рю; xal рбуо; SuvAaTTj;, б рбуо; ёхшу A6avaalav, срй; olxftv
Аярбастоу" ойбёу оду тйу ёлорёуыу тф беф ёшяХёоу elrj йу ад-
тоО, xal айтйу 8’ ёхаатоу роуабсхбу, xal 8,тс Sv xaTTjyopolTO
20 тоитыу, ой хаОбХои»1 2. Тд yip йлеройасоу xal йлерйуабоу xal
длбраофоу xal дпбрфштоу т(уо; ye SXXou i) тт); дпер0£ои odcla;
xal aocpla; xal iyaGdnjTo; xal тоб «рытд; ёхесуои; Пб>; ойу ёх
povaSixcbv уёуоп’ Йу аиХХоусарб;, Sveu той хаббХои; Е1 8ё
аиХХоусард; одх Йу уёуосто, бсаХехтсхб;, й ^ёХтсате, л&; Йу
25 уёуосто ’; 2о<рсатсхд; 8’ 8рш; ёатас, ах^Н* H^vov ^Xwv fM'
убреуо;, йХХ’ одх фу. Kai бсаХехтсх^ aoi toivuv, <Ь; ху01Ь5т;;
SiexnetpdavjTat, xal о! aoi йлауте; auXXoyiapol, el йра xal pf)
iflevTai тоб тйу аиХХоуюрйУ дубрато;, ао<рсатсхос elaiv, одх
AjCiHthAtAjL Па 1	•’ ^Xov Па 2 ivrl: 4v ti I,A,	4
cXvai: el Па 9 xal хосчбтероч xal tavvop&repov ла@аХ. Is 13 Si
яадаЛ. H, 14 лроав^аы A, 19 хату)уор5)тас ЛаПа 26 /votb-
Sr)4 aoi A, 27 ёхлефбаг)та1 1(А,Па
1. 'EnunoMf A', 9 Mdgx. 10, 18’ MarO. 19, 17’ 1 Ti/i. 6, 16‘ Bap-
Xaip, адтбОс a. 250 - 251.
2. El? r>)v iiriaToX^jynpi? t6v IlaXapav 6 BapXaip auvexipavev бтс ola-
SrjTtoTE au^Tnjai; nepl Оеой 7)то хат’ iviyxTjv ScaXexTix^xal б/сйггоЗес-
XToef).
^4°	Гpnyopiot) тоб ПаХара
буте?, iXXi <patv6peyot, p&XXov Bi ойВб тоОто, ВеВбабсо В’ Врю?*
al В’ ix тйу ^plv ivunapxBvTcov Хбусоу проатсббреуас прот<£-
aet?, pi) обаас alxtot тоО аирпераарато?, пй? iv eley а1тюс
Tfj? л1атесо? айтоО; El Bi auyxcopel, tl? & Хбуо? хав* 8v Bta-
5 Хехтсхбу piy 0iXwy ivopd^ecv тбу айтоО аиХХоусарбу, td те pi]
хаОбХои Xap6<£vet 6? хаОбХои xal та? iv ^plv ivvola? nlaTtv
napixetv то1? Xoylot? т10етас xal тйу аиХХоусарбу лсатеы?, iXX’
o&xl yvcoaew?, alttov fjyelTat xal 4пХй? лйута aoy/wpel x<^
xal тф X6ytp Tfj? t6xv>JS pi) <л>рба1уоута, toI? Bi inoBetXTtx6v
10 xaXoOatv, o6Biv оТетас cuyxcoprjTiov ;
27 “Ext, inelnep iv ol? Boxel? ^pa? iXiyxetv, povaBtx6v Ф4?
Всттду xal брсоуироу nap’ oOSiv dcXXo i) 8tc SXXco? i<p’ бх<£атои
тйу nap’ ^plv alaOijTfiy i/et x«l SXXco? ini тоО 0eoO ", pdOe
w? лаута тД ini 0eoO Хеубреуа тобтоу тбу трбпоу Sittoi xal
16 ipcovupa- oOSiv yip тйу in’ айтоО Xeyopiycoy обтсо? ?xEt бопер
i<p’ бх£атои tfiy nap’ ^plv, ойх 8па>? тйу а1а07)тйу dcXX’ ойВб
тйу уот)тйу, шат’ iy dlnaal aou то1? auXXoytapol? napi тб Bit-
тбу тоОто той? ixpocopiyou? intxetpel? парахройеаваГ аофсатс-
xol aoi ip’ elaly Йлауте?, iXX’ ой SiaXexTixol. "Ext, el p,ova-
20 6ix6v iaTtv б беб?, xal toioOto |iova5ix6v d>? ix лоХХйу Sv,
ini Si тойтои тоО ivi? ойх 1атс тб Bi тс elvat xal 5noxel|ie-
yov ’, тойтшу В’ 4уеи лрбтаас? ойх late лротйаесо? pi) обатд?,
ойЗб аиХХоусарб? £атас, pi) Вте ВсаХехтсхб?, iXX’ oftBi aotpt-
атехб?. Той? аой? toIvuv ВсаХехтсхой?, об? айтб? ф^?, аиХХо-
25 усарой?, рт^те ВсаХехтсхой?, ртуте аофсатсхой? £уа<рау£ута?> т1 уе
буорЛасореу ; ’Арр^тои?, xal iStavoi^TOu?.
28 Айтсха By <pi£? ixpc6i) aot iaTapdlXtaTa аиХХоусарбУ «па-
трб? xal uloO pla ivipyeta, &y pla iyipyeta, pla B6vapt?, &y
pla Suvapt?, ouala xal <puat? i] auri), патрб? depa xal ulou ouala
30 xal <p6at? ij айто)»*. ТоОтоу Bi; npo6aXXopivbc? in6xpcvat nuv-
AiCjHjIjAjAjL Па 4 avy/wpei ti? H, 7 тбч яа^аЛ. A, 22
perd npordaet? яроат. 8i A, 24 rolvuy nagai. A, 28 a>y pla 4-
vipyeta лараЛ. Па 28-29 pla ivipyeta, pla Suvapi? лараХ. It
1. BapXadtp, айт6(к a. 250-251.	2. A6t60i o. 251.
3. A6t66i a. 254. *0 BapXa&p el/ev inioTjc dLoxijaei t)jm xpiTtxijv ircl tyi?
аиХХоутарои тду дпосоу д ПаХара? 40«5pet dtnoScixTtxdv. (AutdOt a. 242).
Про,; BapXaap А', 26-29	241
ваУОрёуОС?’ АХХо? (itv yAp ТС? тобтоу обтСО? ёхТС0ёрЕУО?, ойх Av
ей0буосто лар’ ^рйу cb? 86 c6v, Алб тйу айу ётАсореу. *Qy
yip, tEvcov Хёуес?; El рёу yap АпАутсоу, pi) xai XEav nXvjppe-
Хё?’ тА yAp uneijiQp7][ieva пАат)? пХт)0бо? табттд 8c* абтоб auv-
б тАттес? xai Алб тйу хтсатйу nepl Tfj? Ахтсстоо србаесо? 8с8А-
axecv AS; col?. “Etc 66 xai 8iA тоб Эсттоб Tfj? ёуеруеЕа? трблои
аосрсатсхй? ^pa? ёпсХЕсреТ? ларахробеаЙас’ xai yAp об8’ айтб?
iv (palij? обтсо? elvac pcav 86vaplv те xai ёуёруесау иЕоб те xai
латрб?, cb? ёроб те xai аоб рЕа ёот1у ёуеруеса те xai 86vapc?. El
10 8’ ой яАутсоу, лей? ойх АаоХХбусато? б Ахрсбёатато? ойтб? аои
аиХХоусарб?, ёатер^рёуо? тоб ха0бХоо; Прб? 86 тобтср xai тб
ёу Apx^j а1те1тас 8сА тайтоХоуЕа? боуАрес лроаубреуо?.
29 ОёХес? ётс бсабааауЕасореу тбу бсарербутсо? тобтоу ijxpc6co-
рёуоу аос аиХХоусарбу; ’АХХ’ бхуй ей 1а0с paxprjyopecv лрб?
15 ой86у хёр8о? т^хсата ёОёХсоу АХХ’ elnep б лрб? Ахрсбесау ойто?
XEav ёхпелоут)рёуо? аос аиХХоусарб?, хастос лрб? бХсуоу (Зеба-
ааусарёуо?, ёрсатсхб? Ауалёф7)уе xai АаиХХбусато?, тЕ у’ Ау
йлоатаЕеу оЕ pi) лрб? тобтб аос АхрсбеЕа? т^хоуте?, АхрсбеТ (За-
аАуср лара8е8орёуос; 2i;v 8’ 8рсо? /Арсу тб убу ёхоу Ауе^ёта-
20 атос хесаОсоаау брф? 8аа аос лАХсу ёусо тф АхарЕатср хаР^°"
рас; Тб 86 аирпёраарА аос тоб лаутб? раХХоу ^хрсбсорёуои
toutouI рсхрбу ётс проаОесор^асореу, Гу’ ё^еХёу^со ае хатА аё xai
el? ёруоу ёхб'З тб аоХорсЬутесоу ёло?’ «б dpoaawv ^бброу тф
лХтрЕоу ёрлеаеТтас еЕ? айтбу»'. ТЕ тб ёх тоб АхрсбеатАтои
25 т&У аоХХоусарйу Ахрсбёататоу аирлёраара; «Патрб? xai иЕоб
рЕа <рйас? xai ойаЕа ёатс'»’ тобтср 86 тайтбу eEnetv’ «el? 0еб?
б яат^р xai б оЕб?»’ тобто 86 т£? ойх ol8ev, 6? АлбсрауаЕ?
ёатсу блб тйу AyEwv латёрыу т^рТу Алорау0е1аа; Kai tocvov
Axooaov тйу ааотоб хатА ааотоб Хбусоу «8лер ёат1 то1? уесо-
30 рётрас? Арх^ xai xocyi; ёууоса xai А^ссора, тобО’ i^plv блАрхес
ixiarij тйу АяофАуаесоу, 8аас i^ply nepl тйу 0eccov йлб тйу &•
A1CsMihA1A,L Па 2 aim : айН, 6TA[...]Ht	10 аои лараХ. Св
14 6xveiv Па 17 тс? ретй ёрсатсхб? лроат. L, 18 йяоатасреу
Па deeped А, 31 nepl t<5v Oelcov лараХ. А,Па
1.	Пщ>щр. 26, 27.
16
Грлт°Р1ОЬ т°й Пакара
yltov £убрйу £л£ф<4у0т)аау ойбЕр1ау £ра ХР^З аоХХоуюроО
ХабЕТу»1 2 * ’ 1об, Еоб, xal 6 ра0Т)рат»аЬтато? 6? 4ра0^?*' б ydp
таОта Хёуыу ай xal т^ра? dvopa^wy dhp’ toy 4рт1ш? ixodsc? xdv
патёра рбуоу пробоХёа пуебрато? Scot auXXoytapofj бесхубута?,
5 8xt 6 пат9)р xal 6 old? el? ёать 0e6?, 6 паутб? раХХоу айтббву
ёат1 ntaxdv xal ol патёрЕ? SnEipigvavTo, 5ta aoXXoytapoO Selljai
ёпЕcp<40Tj? xal xdv &хр1бёататоу dcndvTtov тоОтбу aoi <p$? aoX-
Хоусарбу, xalxot ойб’ бпб тйу латёрыу лр&тыу £пЕф<ёу0т; тоО-
то, tfcXX’ бп’ айтоО тоО ёуб? тт)? 0Еархсхт)? xptd5o? xal GeoO тйу
10 яатёрыу ’ItjooO, 8? (pjatv, «ёуй xal 6 naxijp Sv ёсрву»’ xal «6
ёырахй? ёрё ёйрахв xdv латёра»4 xal «е? ёрё ёууйхЕств, xal
xdv латёра poo ёуус&ХЕСтв dv»‘ xal «ёуй ёу тф латр1 xal б
лат^р ёу ёро1»’. Е! 5‘ al тйу латёрыу SnoqpSvaEt? айтблсатос,
пбаср раХХоу al тоО xopioo тйу латёрыу* хатА тоаоОто xolvov,
15 раХХоу хата та? ad? nepl тйу тоюбтыу dno^dvaEt? xal б тоО-
то Side aoXXoytapoO nEiptbpsvo? 8е1ху6ё1у АлаЕбеото?, eI рт) ti
xal тйу dnatSeoxtov лХёоу.
30 ’AXXd pi) xa^natVE T(*S aaoxoO yvwpl^wv <pa>vd? ой лар’ •/)-
рйу йутьлроаауорёуа? dyxano5c56vTWv, iXX’ ёх тйу айу Хбуыу
20 ёхбасуобаа?’ 8 yip xi)y ipxijv еЕпоу, хат’ айтб? ааотоО уёура-
<ра?, St<x тосойтыу necpaGsl? &уатрёл£1У та ёр£, St’ toy ойбёу
Sv i)xxov xal xS aS xt? йуатрёфесЕ лаута, xal ой т& aS рбуоу,
Гуа aot xal xtva tpoxaywytav ёлсуо^аырЕУ, SXXi xal л4у0’ &•
яХй? Sy Boijat та nepl 0eoO xal тйу 0eIwv Xoytxft? Betxv6pEva,
25 xal л4ута? той? Е?лбута? xal той? рёХХоута? ёр£1у. ’Алб тт)?
adxfj? а^еббу uapaaxsofj? xal ol Sljw хатА тйу бретёры у ё^й-
pijaay, odSapfl 5’ 8pw? laxoaav, SXX’ «ёратаибОтрау ёу xol?
StaXoytapol? айтйу»’, 0vtjto6?, Еу’ oQxw? еЕлш, хаубуа? то1? лвр1
AiCtHJjAjAJ. Па 4 луейрато?: латрб? Па 10 ’bjaou ясщаХ.
Па 11 ittpaxd? Па 1рахй>? I, ёуу&хате Па 19 лрооауо-
рёуа? I,A,A,na 22 ^уатрёфа? А, 24 £у : & Па коуисйу
С,Па
1. BapkaSp, айтбОь а. 243.
2. *0 Варка&р cl/e лрАуратс 4лохаХёое1 тбу	Пакарау «SpaOij xal d-
лайситоу» (<v0’ dvuT.).	3. 'Ia>. 10,	30.
4. ‘Iw. 14, 9.	5. *7ш. 14,	7.
6. *Zco. 14, 10-11.	7. Р<оц. 1,	21.
Про? BapXaap A29-32
«43
тоб йОауйтои Хбуос? лроайуоуте?, by аб тоб? лроатйта? тйу хат’
ёхесуои? Зоуратыу cb? «ttjv Selay блерох^У хатауеуотдхбта?»*
йуааас, т^у xai абтоХ? тоХ? 8сй тб тсерсду тт)? уотдаеы? лоХиор-
рйтос? хеРои^^Н йхатаубтдтоу ouaav. Aid тобтб рос xai убу йу-
5 тсурафас тйу йлараст^тшу ёсрйутд xai ХиастеХеатйтсоу, 6$ йу
xai аб аеаитоб уёуосо аосрштеро? Ц ^рйу тйу йабсршу йсрор-
prjv Хабйу, xai тй ай аиухсубиуебоута тоХ? ёроХ?, еСтсер Ара
Suvacpigv, ё!*ёХюрас тоб хсуббуои xai об лесаш т^ тйу патёрсоу
18ссотесдс раХХоу ПХйтсоус xai тф NcxopSxou тбу уобу лроаёхесу.
31 10 ’ExeXvoc ретй Tfj? pcopla? тоб ебаууеХ1ои ’ тоб 8с8аахаХесои
Tfj? GeoXoyla? йасраХеХ? лроатйтас, тоб Tfj? йХтдбоб? аосрса? nveu-
рато? тоХ? ттуеираас тоитсоу ёсрс^йуоуто? xai '8с8ахтоб? веоб’
лособуто? тоб? абтоХ? сростйута?’, оТ xSv тс тйУ вбравеу обх
Smgx^S $ xai тобт’ е1алособутас xai ёуаррб£оутас т^ ёрреХесдс
16 тоб луейрато?, йу el вёХес? йхобаас тсуа Хёуоиасу йлббес^су
весау, xai обх ^irXfi? йлббес^су, йХХй xai auXXoycaTixfjv йлб-
8ecl;cy, йуй Xe*PaG Хйбе T*iv Аоу/латм^г navonliav *• ёхеХ уйр
бфес табттду ёлсуеураррёутду лоХХахоб xai тбу Хбуоу бттауа-
ууоб{ 8{ £v£x6i toutI тойттсурацца auXXoyta(i6v ебртрес? йкау-
20 тахоб' ёхеХ xai аиХХоуютсхт] йтгббе^с 8ti е!{ ёатс веб{ й-
xoiaij * xai xauaij хатастсйр.еуо<; elirdvra;, el йра абу
абто1{, xaiTOt тб ‘ el{ ёатс веб{* ттаутб? рсйХХоу веоттарйбо-
тб{ ёатсу йтгб<рауас{, «хбрсос уйр», fpigalv, «б веб; аои, хйрсо?
е!{ ёатсу»*’ el уобу |ЗоиХо|1ёуос£ ^у абто1{ тй{ йттосрйуаес^ 4-
2б ттХй{ Хёуесу ' йтто8е£1;есс ’ ’, тобтср Sv т9;у йттббес^су ёлёурауоу,
об тос{ ё^ Ьу абтб аиХХоусатсхй? auvigyayov.
32	’Exel Tolyuv, p.xj8fe уйр ёлстс9еа6а1 аос npo9up.o6p.evo?, xal-
тос noXXal? йуйухас? ёххаХеаарёуср убу el? тобто, лрб? тб лас-
A,C,H,I,A1A,L Па 7 Харбм : Ха|34 Па 9 ПХйты[;] Nixop.Sxou Па
тсХоитф той Nixopiyou I,AS 12 £<pi£ivovrt? A, 19 - 20 xavra-
Хой A,L 24 xai детй youv яроат. Па та? лараХ Па 28
ёххаХеоарёуо» Н,
1. ВарХайр, абтбОс а. 262.
2.	ВХ. А' Код. 1, 21.	3. 4<о. 6, 45. ВХ. А’ Код. 2, 13.
4.	ЕиО. Ziyapvjvou, Лоуцтиг^ navonUa, PG 130.
5.	ВХ. PG 130, 34 С. 41 С. 44.
6.	devteg. 6, 4.
7.	ВарХайр, аитбОс а. 241 -242.
Гртууорюи тоб ПаХара
244
Saytoyelov т&у itaxipwv iva6t6iaat ае Зсеуо^в^У ixet xotyapoOv
eloij xal it&( xal xtva xi itepl Gedy xal xtvt xpdittp p9) itavxa
Xiyetv Gela? odata? (StaaGigaig, 8 yOv SitaGe?, аирбеб^хй? ётс1 GeoO
ixtpeuyetv Xiyetv itpoatpoupevo?1 xal xVjv xvj? iitocpuyij? <5Sdv
5 pfj iittaxipevo?' ixel xal itiaxtv edpifjaet? Statpipouaav iittaxi^-
pij? xal yv&aiv itiaxea)? Sxepov xpditoy ixel xal yvwaxdv yvd>-
aij GeoO ^xtax’ iitl ittaxew; ixXap6aydpevov, tb? xal ПаОХо? 6
piya? xal xol? ixxd? ixtaxea)? itetpavep&aGat Xiyet «xd yvwaxdv
хоб GeoO»’, 8 Хеубухшу т^рйу’, ай xd ittaxeuetv Xiyetv фт^ву)<г
10 iittaxaaGat. Tai? ойу ixel auyetXeypiyat? тйу itaxipwv cpwval?
ойх ivijaa) xal cppovcov xal Xiywv auvcpSi’ Xiyouat 8’ adxat Xtav
ivapytb? iv xol? iittypippaaiv, 6? icpigpev, el p9) ipa pexi
itpoaStoptapoO Ttvo?, ой х^у iitdcpayatv tb? adxdittaxov iitdSet-
l*cv, iXXi xdv auXXeXoytapiyw? itpoaydpevov Xdyov, tb?
16 xt тоО auXXoytapoO xal npd? x9;v iitdSet^tv olxetdxepov' el yip
p9) xoOx’ ^v, xal ttaaav iitdcpavatv iitdSet^ty iy iitiypacpoy
ipexaitetoxw? yip xal itpd? айтй? i/opev ot xol? itaxpiatv i-
ndpevot.
33 Td yoOy Gelov, & Gaupdtate, xpelxxov itavxd? dndtpxov voO
20 xal Xdyou, xal uirdp x^v StaXexxtxifjv iaxty, Gnepo^ix®? yip
i^pigxat tpavxaata? xe xal 86^vj?, xal 5nip x9;v iTtoSetxxtxvjy
inacp^ yip айхоО ойх iaxtv ойхе iittaxigpig, xal 8Xto? йтгёр x9;y
auXXoytaxtx^y naaav icpoSdy iaxty iXXi auXXoyt^eoGat itepl
x&y Getwv ёруср 6itd xcov itaxipwy iStSixfbjpsv ’ П&? ойу хой-
25 хои? хой? аиХХоуюрой? проаауорейашреу; '2? ot 8t8il;avxe?
itiyxa)?, el p9) iv itetGol? ivGpwittvig? aocpta? Xdyot?, iXXi Geta>-
8&; xi Gela pixtpey ix т-Sj? itveupaxoxiviqxou x&v GeoXdywv Suvi-
pea>?' * iitoSetxxtxod? ’ 8’ tbvdpaaav ixelvot, xaGiitep ivtoxipto
SiSetxxat. Tt xotyapoOv Sxxoitov ipyi£opac tplXo?, el tptXa xol;
AiCjH1I3A1A1L Па 4 X£y<ov A, 13 ivpoa8topiapb>ou Па 14
xal peri iXXi лроат. H, 22 oi8J A, 26 ndvre? A, 26 - 27
0ею8ы;: Oelco; Л,Па
1. BapXaip, айт601 a. 255-256.	2. Ршц. 1, 19.
3. 'EnunoMi A', 8. BX. ivo>T. a. 221.
4. “EvO* iv»T.
Про<; ВарХаац А', 32-35	245
патрйас npoatpofyieyo? прйттесу * tdv [Зотд0оОута паутахбОеу 6?
ёуду ёраус£ор.ас Хбуоу, обх йууойу tb? ’АрсатотёХес xal тф тоО
’АрЕатшуо? об auySoxeX, йХХй TcpoTtGeic xi тоХ? патраас 86-
Ijavra Tfj? ёхесушу XoyoXeaxla? xal elStb? tb? ёу ёхеЕуос? ууй-
6 at? nepl тйу 0ela>v ойх йасраХ^?, el xal aol хахй? ей la0c p.fj
тоОто auySoxeX, xalxoi pe0’ т^рлйу тетаур.ёуф xal Tfj? adTfJ? iv-
тех°Н^Уф rttaxea)? ;
34 ’Ey yip тоХ? npd? fjp.a? aou xouxoial X6yot? таОтй aot nepl
айтйу 8cel;eX0eXv ёлт)Х0е‘ 0аир,йаа? уйр айтой? 6? «йпауорей-
10 aavxa? xf]v йпббе^су ёл1 тйу 0eta>y» xal tb? «xf]v 0etav йлеро-
X^v хатауеуотдхбта?» xal йлерауабсбйаа? айтой? «Tfj? pept-
aTfJ? xal p.eTa6aTtxfJ? naaig? ёпсапдрлд? xal паутд? тоО Xoyt£o-
р.ёуои Tfj? tpuxfj?» xal тйу хат’ ёхеХУО аиуеатйтшу, тайтду 8’
el леХу паутосои Хбушу elSou? xal cptXoaocpla? лаатд?, xal йфоО
15 пои 0ёреуо? айтой? ёу тоХ? блёр naaav alaOigatv xal voOy xal
Хбуоу, ё<ре^? auvetpet? той? ёхесушу Хбуои? ё^оута? oOtw?" «ёп1
8ё тйу йпёр т^р.<5ё? 0ёау 8еХу йуа>0еу парауеуёаОас xal <рй? i-
vaXijKpat уоербу, 8с’ ой ёате тоХ? 0etot? aul^uyeXv xal хреХттоу
fj хатй йпб8е1^су тй? аиуептиуцёуа? xal йпХа? xal йцереХ? ё-
20 xelva? l-%eiv 0ewpla?»’ той? 8ё лара тосойтшу йхтдхобта? xal
тпатейааута?, ёксаттд^оуа? р.ёу ойх elvat, 0аир.аатой? 5ё xal
£тдХ<отой? M7tdcpxetv te лроасрёаеы? xal ейпесОеЕа? xal al-
6o0? Tfj? лрд? тй 0eXa xal той? Oelou? йубра? тойтои?’ хйл1
toutoi? t^)v a^v i)v nepl айтйу ?xet? yv(bp.r;v ёхЗсбйахес? Хё-
25 ywv’ «8тау тайта йхойаш айтйу Хеубутшу, ой 86vap.at йлоХа-
6eXv (if) xal айтой? йпд 0еоО ne<pa>Tta0at xal йпёр той? поХ-
Хой? уеуоуёуас»’.
35 Т1 тоО0’ 8 Хёуес?, 6 йу0ра>пе; NoepoO xal 0elou <ра>тд? ёу
p.6T0ual(jt уеубуаасу ёхеХуос; Аарпрбттдта 0ео5 xal elSov xal ё-
AiCjHilaA,A2L Па 12 (хетаратtxijs : рета-пхт)? А, 25 8там тай-
та йхойаы айтйч Хеубчтыч nagaA. А,Па 29 pexoualqi: ixexavolqi As
1. 'YnawiypaTixl; inivnjat; лрд? xdv ’AxlvSwov, fj длоСа dnevOupl^et
el; xdv IXocXapav xfjv лрд; xdv BapXaap. «piXlav хои (0X. ivcox. ’.Enurro-
B’, 2).
2. BapXaip., aux60t a. 262.
Грт]уор<ои тоб ПаХаца
246
лавоу; “Тлёр ao^lav, бтсёр Xiyoy, блёр yoOv б|л£Хт)аау веф;
MiXXov 3’ Гуа блд тйу айтйу aoi zfy ipx^v noi^awpiai тйу
Xdywv, хавасрйу оО? айтд? р.Лтт;у Ifjalpeiv ёлехе1ртдаа? ti ye
4Хт)6ёатероу е1ле1у, ёх лаХасоО хавтдртцлёуои? дута? ёр.<рау££а>у,
5 ой? 6? бле^црт)^700? ё5«НуеГ? °&*	xaipdv айтд?, ol Хёуоу-
те? «веду elSIvac |1ёу ‘^а.Уяпбу, cppaaai 8ё i86vaTOv»‘, ipa ха-
теубтрау т9]у той веоО блерохтду, оТ р;8’ 8ti т9]у iv6pa>n£vT)v б-
лерёхес ydigoiy Хёуоиасу, бате xal 8 <paatv блёр in68etl"iv, 8ii
10 td тт)? (jppiaew? ойх fxaviv <paai, хатА 8ё -tf;v Iv ёаитоХ? вёау
ёлсат^цоуа? тйу Oeltov ёаитоб?, б? xal айтд? ё<рт)?, Хёуоиасу;
"Йав* Хеуорсёут) лар’ т^рйу indSetlji? ёл1 тйу ве£а>у iauyxp£-
тш? блер^х61 toO блёр indSei^iv lxe£va>v.
36 El 8’ ^yov axoXi^v, gSetlja iv aoi xal вёа? айтйу lxe£va?,
16 81’ wv tpaai «toI? Geloi? au^uyelv», тйу 8vto>? 0e£tov inoSouxo-
Хобаа? xal Ti? ivaTaTixi? айтйу ёхе£уа? ёлоф£а?, ёхбасуобаа?
|dv тйу |1ёаа)У тт)? фих^)? Xdywv xal лаайу тйу уиаисйу ixpo-
т^тюу, ёрлслтоиаа? 6’ об «(Зивд? а£ёу intaTO? блеатдреатас, ip.-
фсхуеф^? £илба>у ivdrjTo?»’ xal тд iyaXip-фау уоерду ёхесуос?
20 фй? ойх el? i(q>t<pa$j x®Pov	айтоб?, iXX’ блд £8<poy
ali&viov xaTaSixi^ov xal SIXeap xal X6x°v Secydv ё^еиртдр.ёуоу
тф той ахдтои? ipxovTi, тоаоОто лерсёруш? хат’ ёл1хрифсу ё-
ахеиаа|лёуоу б? xal 8с’ ixofj? napiyety ?х61* tod? р.9] nivu лрд?
Siixptaiv хаХоО те xal хахоО yeyu|ivaa|jlvou? бута?' 8ti yip p.ii?
25 табттр i|Mgx^vu)C xaxop.7)x^vou |ivjxav^S to6? те вею роб? ёхе1-
уои? лйатд лерсёлесреу ^iTig xal той? ixpomp.!you? Ixelvtov th?
леф€»Т1О|1.ёуюу тбу olxelwv лоХилХбхшу ipx6wy ёутд? лелоётдтас
xal лрд? той? ёлест’ ёаорсёуси? fdivei тф тт)? xaxoupyla? ле-
pidvrc 8ii тйу Ixelviov auyypap.p.iTwv.
AiCtHtl.AjAjL Па 7-8 Onepixeiv IsA1A,na 18 йтгеатбретас A,
йкевтдреавас I,	21 xal xal SiXeap A,	il;aip7]pivov ISA,
1. *Е8й 1) xpi-rtxl) t!)v dxotav 4m]60uvt Гр7]у6р1о? & 0eoX6yo; npd;
той? tXXTjva; 91X006900? ('OjJuUa 28, i, PG 38, 29 С). 'О ПаХара?
8avcl£cTai tvrauQa /tiiplov той ПХАтытю; (TI/mhos 28 C, (x8. Teubner
IV, a. 332 xal A. Rivaud, avXXoyi) Bud£, Paris 1949, a. 141).
2. Suvcalou, IleQl trvmlaiv, PG 66, 1293 D.
Про? BapXaap А', 35-39
247
37 El уйр айтб?, айтбхРфа охбто? &v, йууеХоу срштб? бло-
xplyeTat хатй тбу йлбатоХоу *, т1 ваираатйу el xai той? 6xel-
you xaTaaeaofptapiyou? тф ёуилохрЕтф <ра>т1 xai aylatv айтоХ?
8Xov elaotxlaayra? айтбу xai 8t’ айтоО ХаХоОута? тй? уюуй?
5 йттохрЬеаОас тйу 6tax6vwy тоО йХ1)01УоО <рштб?, 8т)Хоубт1 тйу
iv тф беф лефыткзрёуыу, fl)? &v «тй ёруа тоО латрб? айтйу»’
1хтеХй<л xai айтоЕ, тф тйу Хбушу ейлрелеХ той? лоХХой? ла-
рйуоуте? ; «Kai ol 6tixovot уйр айтоО», cpyjaly, йлохр1уоутас «<Ь?
Зсйхоуос StxatoaOyrj?»*.
38 10 Пй? 86 xai «б хбар.о? ойх ёууш 8тй Tfj? aocpla? тбу вебу» ‘,
el ОеоутоаЕа? тб йхрбтатоу веолтЕа, тайттд 86 лроаёбтдаау 2а>-
хрйтег? xai ПХатшуе? xai ol хат’ 6xelvou? aotpol xai ol ларй
тойтшу йхтдхобте? xai лютеиаауте?, й^сйуаатос Tfj? лроасрбаеш?
xai al6o0? ёуеха Tfj? лрб? тй Gela; Пй? 86 xai aocpol буте?
16 ёршрйувтдаау •, еТлер ёсрштЕавтдаау, xai ойх айто1 рбу ёршрйу-
Oyjaav, т^ 66 ao<pEqt тойтшу рбтеатс аиуёвеа)?, йХХ’ «ёрйрауеу б
веб? т$;у оосрЕау тоО хбарои тойтои»*, 6t6 xai уОу el ti? обтш
тайттд npoaiy^t тбу voOv <Ь? St’ aOTfj? лрб? веоутоаЕау 68vjyeX-
aOat piXXtov, toOt’ айтб лйахес xai ptopaEveTat, оосрб? йу.
39 20 TI 66 xevfj 66 £a xai б тайтт)? о1алер бле£еиур£уо? ёфсл-
ло? тО<ро? 8у ёухаХоОасу of латёре? fjpfiv айтоХ?; “Evt той?
тети<ра>р.ёуои? elvat ле<ра>Т1а|йуои?; Ойх & &1с6охоко£ 1б1а1татбу
Tt xpljia тоОтоу тоО 6ta66Xou «pigalv ’; Ойх X|JPWS йлерт)<рй-
yot? йут1тйааета1»8; Пй? ойу ol? йут1тйааета1 бьй <ра>тб? 6л1-
25 cpalyeTat; Пй? 6t8o(i6vT) Х^Р1? x°lC TanetvoX?’ el? той? йле-
vavrlou? тойто!? elaotxtaGigaeTat; Kai ойх латёре? |a6v т^цйу
6xelva>v тйу тОсроу xai тб хеуббо^оу laaatv, йХХтдХо1? 6’ ой
aupptapTupoOatv Jxelvot тоОто; «Т1 тоОто At6yeve?; Катала-
A1CSH1ISA,A3L Па 8 OnoxplvovTe? А, 11 el: ol A, 19 ао-
фб; &v : аофй? А,Па	28 bcclvot? 1,АхА,Па
1. В' Koq.	11,	14.	2.	7а>. 8, 41.
3. В’ Koq.	11,	15.	4.	A’ Koq.	1,	21.
5. Paifi. 1, 22.	6.	A' Koq.	1,	20.
7. А’ Тщ.	3, 6.	8.	Паооцл.	3,	34.
9. “Ev0’ 4vwt.
248	Гprjyopiov тоб ПаХара
тй, qpTjaiv б Acoyivij;, xdv тйсроу тоб ПХйтшуо;. 'Етёрср тбфф,
Дсбуеуе;», 6 ПХатыу йутеухаХйу йлеср^уато *. Е[8е; лй; тду
тбфоу ДХХ^Хос; лроаерартбртрау; ПХйтшус 8ё Дра xal тоооб-
то хаХду -fj хеуоВо^са бохеХ, йоте xal тайттду altlav cpivac тйу
5 Дрсатшу ёрусоу i^p.Tv xal аиуелсХсрлйуесу т^ра; тайттд т* SpcoToy.
40 El8e; рершрарёут}? aocplav xal ola ахбто; т) феибё; <рй;,
йутсуороветобаау тф ДХт}всуф <ршт1 Хёуоуте' «р^ лосеХте лрд;
тд веав^уас тоХ; йуврйлос;»’; ’Ар’ ёа^оу Bick срютд; ёхеХУос
«тду [ЗХёлоута ёу тф хрилтф»’ xal лрд; т9]у 8бЕ;аУ тйу йуврй-
10 лщу ёл1 тоаобтоу ёлтб^утас xal лрд; абт^у аито1 те лаута
xal Хёуесу xal лраттесу Дуёхоутас xal тои; SXXou; лесвоиасу;
“Ахоиаоу ПаиХои, тоб iXrj0cvo6 xal веблтои xal веорртдроуо;,
ё<р’ By tb; йХтдвй; веса ' вёа ларауёуоуеу йушвеу ф xal * cpffl; ’
ЛХт^бсуду ' ёлёХарфе уоербу ’ *, блерсриё; olov, ёу ф xal хавсс-
15 лер ёу ёатса Xlay ёлауалёлаитас, 8сд xal «ахебо; ёхХоу!);»*
йхобес, 8с’ об xal тй веХа рербт^тас тс qpyjacy ёхеХуо;; «Пйута
el; 8б^ау веоб лосеХте»” лер1 8ё ёаитоб т[; «Е1 ДуврсЬлос; ij-
реахоу, Хрсатоб 8обХо; ойх Sv ^ртду»7' ёлсусусЬахес; тф харлф
тд 6ёу8роув; Тд tocvuv тйуаутса харло<роробу йр’ ой^1 xal TiJ;
20 ёуаут(а; ёуаруй; йуалёф^уе; Тф 8ё <ра>т1 т£ ye SXXo
тойуаутсоу тд ахбто; ёат[, хйу тд <рй; 6лохр1утдтас xal той;
тф йХт]всуф <ршт1 ртдлоте леХйааута; бсаХёХтдвеу;
41 Ойхоиу йасраХё; брсХеХу лер1 веоб той; pf) брсХеХу е!8бта;
веф, xal лер1 срштд; р^ лроайХои xplvecv той; ой)( блёр тд
25 фй; е18бта; тоит1 тд тиух^УОУ бл’ аТавтдасу, рт)8ё тд уоербу
TiJ; фих^С уоерф xal йХтдвеХ тетеХеарёуои; <р<от1 xal «Ti)V ёу
A1CSH1IIA1A,L Па 3 dlXX^Xoi; тдм тй<роч А, 7 Аутморюбстоб-
аа At лойуге AjI, 9 хроптф лараА. А,Па 13 8v : Н,
18 ёлсу1у<1>ахоч I, 21 йтсохрветас 1,А,
1.	Дюу. Aaeprlou, Biot Aioyivovt rov Kwtxov 6, 2, 4x8. C- Cobet,
Paris 1862, в. 139
2.	MarO. 6, 1.	3. ЛГатО. 6, 4, 6.
4.	’Ехфрйаес; той ВарХаар. ттерХ тйу йрхаСшу <piXoo6<po>y, айтббь а. 262.
5. Пд^. 9, 15.	6. А' Кое- 10, 31.
7 Гак 1, 10.	8. ВХ. Мате. 12, 33.
Про? BapXaap А39-42	2-49
Хреотф xexpuppivrjy £wi;v»‘ <Ь? SXtjO&c еброрёуои? xai Svaaxiv-
xa? xi;v Ttp&cijv Svdaxaaiy * • ol 6ё тайтт)? ейроерт)хбте? xai xfy
xapSlay ola XuSlav ?xouotv> ^^eiXixpiVTjpivTjv xai хрстехштйттду
обаау, ol? ойх Sy X^aaij yra.lv.6y SiT)v0tapiyov SvOet zepixa-
5 xivxc XPUOO° rcpoaaywv, &v xai ti alaGTjXigpea yeyupvaapiya
npd? Siixpcaiv хаХоО те xai xaxoO, xai xi]v Sxoijv ойх Sv GiX-
Ijaic ойб’ Sv хХёфае? ой5’ Sv Ttelaai?, xSv Ttpd? тй Xt'av ina-
ywydv ейтерепй? xai TtiGavto? ей pSXa aupepop^aij? xai ScaG^?
tS dvdpaxa’ xai yip Seivol xai Sea тойтшу tpaipaaae xd SigSi?
10 йтерелё? xai fpeuxxdv тт)? ёуборихойат)? ditixT]?, o? xai xaXw?
Sv tpalev xd au^uyelv ivTjppdaGat xol? iv S6Xe<pl<f той? dptovxa?
dnoxpivopivoe? ixel’ xai yip ?Xa0ov ёаитой? ttjv aepexipav i-
nixTjv теарауирушаауте?.
42 SuvSelxai yap, ойх ivoOxai xd Ttovrjpdv TtveOpa xai? xaxoSal-
16 poaev ixelvat? фих«1?» Stdrcep батеер gijwGev Sei теХои? xd тт)? zXS-
V7]{ TtaputpcaxSpevov dpaxat <рй?, ой xaxi x9;v el? iauxdv auvi-
Xiljlv те xai i7ti<jxpo<pi)v той voO * • yeipa^'fet yip абтт) крд;
xd Gelov SnXavwg Se? обхоиу хат’ айтт^у, SXXS xaxS x^v SiS
x&v Xoyeaptoy ijxot vorjpSxwv Ste^oSix^v ivipyetav xS тт)с zXS-
20 VTj? irtiyivexai, Sxav xij Syeu уотдтт)<; atyfjc ifpfyxae той тт)? ё-
гсофёа? риатт)р1ои. Supplxxcu? ySp xi? ivepyela? ёх°“ат1С x^xe
т^с фихт)?> xaipdv iv toI? pi) тгроаехтехштАтос? xai x^) татое-
voypoa6vig pi; хаттрераХеарёуое? ?xet napeioSueaGai xai ouva-
vaptyvoaGat тайхае? xd xij? ixXSvtjc TtveOpa, xai xi;v elaoSov
25 oOxto хХёфау, i)v xai pexS тайтду XSGig, zapapivec T'Q фих'З»
AtCJH,l,A1A»L Па 2 Т)йро1р7)х6те<; L 3 i7H)Xoxpiv>)p6v>)v Па i-
TVCiXcxpivTjpgvqv H, 11 тоё? : той? Ht 12 urcoxpivopivoui; Ia 20
votjt^c : vojj тт)? Па 23 A, 24 тайтт)? A, 25 рет’ au-
rijv HjIjAiAjna
1.	KoX. 3, 3.
2.	'H тгрс&тт) dcvdtaTaai? 6vopa£o(i6vr) dtXXou AvdtaTaai? т5)? фих?)? (’Ощ-
Ala 16, PG 151, 217 A. "OftMa 54, Sx8. СИхочйрои, a. 186- 187. J7gd:
PG 150, 1049 D', ат]ра£мее тгара тф ПаХарф -rijv x^Ptv т°й ?a"
тгтСарато;, хартгофоройоач Side тт); rcveupaTixije £<ат)? той урютеачой. 'О
айтб? вро? el? Eddypiov тйм Почтехйу ('Ехатогт. 5, 22. Bousset, Eva-
griosstudien а. 306).
3.	Дюу. ‘Ареолау1тои (феи8.), Пе^1 Oeitov dvo/taxaiv Ь, 9, PG 3, 705А.
Грт)уоргои тоС ПаХара
250
тАуавду SaTtv ёф’ bv (htoxptvdpevov xal Si’ ай-twv айт-g auv-
Soipeyov, АХХ* ойх fcvodpevov’ тоб yAp Ауабоб теуейрато; рб-
уои 8t* бХшу те xal лАутшу xwP£lv «луеирАтшу уоерйу хава-
рйу ХелтотАтшу», <Ь; 2оХорйУТ11 xal т$ AXigGelqc SoxeT
43 5 Kai laaatv ol реритдрёуо1 xal Хёуоиаеу ой au^uylav dXlyot;
рёреа1 Ttatv i) SuvApeat ttjv AXXigXouxlay ларе^орёутду, АХХ’ olov
AyAxpaatv elvat лрд; фих^У той фштд; тт;; х^Р1Х0€ x^lv Svotxigatv,
ваираат^у olav, Арртдтоу axeSdv xal Аутдхоиатоу. Tl; yap Sv ла-
рааттдаае Хбуо; лй; xal беафоста лрд; лАаау xal xaG’ ёаитд
10 Ауехфоеттдтш; pivet xal тд лАу xeptixet *iv ХФ рёрее Арерй;
X<opelTat xal ребехтду ylveTat xal odSeplav ?xet rtP^C x^ He’
t^x°v oupptyij xotvtovlay xal Ахратбу ёате xal Ауафё; xal Sv
Sv Gewpfqc луебра8 ретА тйу StA xaGapfi; лроаеи/г;; ёутиух«-
убутшу ytveTat хатА т^у лрд; тду IStov латёра тоб xotvoO ла-
15 трд; блёр т^рйу ейх^У «бд; У&р айтоГ;» фтр1у «?уа хаОАлер
ёуй, лАтер, ёу aoi xal ай ёу ёро£, xal айто1 ёу т^рТу Sv ©a tv
ёу AXtjGelqt»4.
44 Kai тд йлербАХХоу 6ё рёуево; TfJ; лрд; 7}рЯ; Ауалтд; тоб
0еоб StA ttJ; AvaxpAaew; тайттд; ёуаруё; 8ti рАХеота лар1ата-
20 таг тд yAp Sv notelv тА лХе1а> T1J; АуАлтд; тд IStalTaToy Sta-
<p6pot; 5ё то!; трблое; auvaywyd; ytveTat тйу SteaTWTtov, &v
ol лХе(ои; 6t’ бро1бттдто; SoxoOat tV;v Svtoatv ло1е1ава1, 6td xal
Хбуо; лаХаеб; SaTtv 6 xaGwptXigpSvo; xal ЗеатевриХХтдрёуо; ой-
то;' ' SpotdTig; среХбттд;’. 'Н 5ё тоб уартдХЕои аиуаХХАурато;
25 Sxetv xt Soxel тйу AXXtov лХёоу, АХХ’ ойЗ’ Sxelvo aup^uat; ойб’
AvAxpaal; SaTtv, АХХ’ dptXtgc Ttvl xal лроахоХХтдаес хатА т^у
ypacp^v Sv тА лХе1(1) ytveTat’ «хатаХе(фе1» yAp tfijatv «Ау0рш-
1 ло; тду латёра айтоб xal т9;у ртдтёра xal лроахоХХтдв^аетае
тЗ yuyatxl айтоб xal ёаоутае о[ 5йо el; аАрха plav»’ ’ xal аАр-
30 ха рбутду, АХХ’ ой^1 xal луебра ёу 5ё тоб 0еоб лрд; той;
^5«орёуои; ivtoat;, ivwaew; лАута трблоу йлербАХХоиаа тф
А|С>Н11|А1Л,1Па	10 4уехфо1т1)тоу Па 18 3i ладаЛ. Ai 30
p6vov Aj
1. Z<xp. S0X1 1, 23.	2. BX. HgiQ 'AxlvSwov 7, 9,
3. A’ Kog. 6, 18.	4. Чю. 17, 21.
5. Гег. 2, 24- Мтб. 19, 5- Mag. 10, 7.
Про; BapXaap A', 42-45	^51
лаутеХд; elvae xal тоО х^роОуто; хреХттоу g Myo? 81* SXcov тйу
хабарйу луеир<£тоу луейрато;, xal т^у тоО веоО iydlngv блер-
бЛХХоиаау xal pdvgv 8утсо; тайтду АуЛлду elvae ларЕатдае” рб-
vg yip блёрхоарЕсо; аирлтбааее xal el; ёу Арарбтсо; auvdyee
б той; ёраатй;. TEvt Зё трблф xal лрб; тд аиудррёуоу а&ра тд
у.авара тайтд xal хехаретсорёуд фихд	8с’ айтд; 81а-
лорврейее тду X^cpev, vOv Хёуесу ой хаерб;. ’АХХ’ ойх1 xal тд
басрбусоу пуебра 8йуаст’ div лоте 8c’ 8Xg; хшР^ов1 tg? фихд;
обтсо;, dlXX’ ёхлеаду Tfj; dlvco auvoSEa; Ауахтйавас тайтду, xa-
10 x&; рёу, dcXX’ 8pco; 8c’ ёсрёаесо; хатаХХдХои Tfj; ёхлтсоаесо;, 6;
ёуду айтф, necpdfrac тд т&у 6л’ айтоО <реуахс£орёусоу лрд; айтд
<ё<ророссоаег тд 8ё ловоОу ёхтрёфау тд; фихд;, ётёра; рёу лрд;
ётероу, лрд; ёу 8’ 8рсо; е?; & л<£ут’ ёхеХуо ларетрЛлд, Bed:
тойтои лрд; айтой; elao86v те xal dlvdcnauacv ебрбреуоу тоХ; 6л*
16 айтоО ларатетраррёуо:; аи^иуеХ, ofovel £uydv ёуа тду лрд; тд
айтд фёроута тёХо; лбвоу блерхдреуоу xal 6; хреёто; 2х°* а&
тд тд; <ёлюХе£а; xal ойх ёхбута; elvai той; бёвХЕои; ёатеу 8те
8ci тд; аи£иуЕа; ёпеал&реуоу лрд; тайтду обтсо тоОто auva-
уеХЛ^етаЕ те xal аиу8и££етас, то сайта с; ёласраХ;, тоеайтас; ё-
20 лслХохаХ; д ёууй; айт&у ёл1 тоО тосойтои toIvuv хатЛХХд-
Хоу тд au£uyeXv.
45 'Н 8’ АХдвд; весорЕа, лй; йу etg аи£иуЕа ; П&; 6ё xal тд
<р&; тд; Jxelvcov весорЕа; elg iv dXg6&; аиуелтиурёуоу xal &•
лХоОу xal <ёрерё;, 8 т&у лоХХ&у xal лоудр&у бо^аарЛтсоу об-
25 pevouv <4лдХХа^еу айтой;, ой8’ el; povoecSg xal <ёХдвд аиудуа-
уе yv&atv той; бр&ута;; Ой p9)v iXX’ ёле1 лоХиах^ё; тд ха-
хду xal тд <ёлд тд; лоудрй; £Е£дс 8ёу8роу лоХисрорсотатоу, д-
pel; 8* ойх ёх°реу Зсоратсхд Suvipei тд; лейтдто; 8tapx&; ё-
фсхёавас тд; ^Е^д;, <рёр’ 16сореу <ёлд т&у харл&у айве;, 8дХо-
30 у8т1 т&у ёрусоу, тду 2сохрЛтои; xal IlXdltcovo; xal т&у хат’
айтой; фютюрду. Пдвеу ойу тоОтоу Ахрсбй; ёлсуу&реу ; ’Ар’
ёх т&у vdpiov тд; dtOeptToyapEa; д т&у ёруоу тд; ласбераатЕа;
AjC,H1I,A,A,L Па 4 аирлс-rtati AiC,H1AtAt 6 xcx<xpiTO|iiv>) L
6-7 8ianop0[xcdasi A, 15 тсараусуращхЕмоц Па 16 йтпрехбрх-
vov А, 25 ой8е1; A, £Xt]6sX А, 26 умйаи : ук&рду 1,А,Л,
29 еХ8ыреч А, 31 фштеарешу Па 32 «бршу: рбчшу Па
252
Гprtfopfov тоб ПаХарй
I) хйу nepl беоб; xal Saidova? xal iflpcoj Soypixwv rf)g тйУ
фи^йУ ^pwy хахахехирёут)? xepaxoXoyla; dxelyyj?, npoxel Хай-
та? odpavdOev xal pexeyxel, яХа£орёуа; ёу yv)? <ind awpdxwv
el? айраЧа pi] xaxdXXrjXa nplv хахаЗбуас i) dvaSOvac, <b; ёх<£-
5 axt] xouxwy {toitffc ёЗиахйх^аеу i) edpolprjaev;
46 ОиЗё xd аирпарорархобу тф Swxpaxet Satpdytoy, ф xal
ВсетёХес Seek piou necOdpeyo;, 6пё<рг]уё aot тф xa0’ qpcXoad-
qpq> xl; dxelywv 6 <pwxiapd;; ОйЗ’ 6nd xoO <pay£vxo? Зрахоуто;,
той nXaxwvtxoG Gygaxovxo; IlXwxlyou, auvtSelv ёЗиу^бт]? xl; ё-
10 xelvwy 6 <ра)тсар.дс xal xl xd auvdv ёхе1уос; Batpdvcov, 8 Gelov
ёхеТуо? хаХйу xd ёу айтф, xaGdnep auxd; Хёуес, Gelov ivdeyetv
ёапеиЗе npd; ёхеХуо xal Side plou xal хеХеитйу1 2; ’AXX’dheou-
aov ’AndXXwyo; хоб Пи0о1 xal paOigaig nd0ev ёхесуос; 6 cpwxt-
apd;’ ёрорёуои yip ’ApeXlou хоб IIXwxlvou ётасрои, поб хех<Ьрт]-
15 xev £no6e6twxdxo; тойтои фих^, ’AndXXwv al>xd; «depep’ iya-
volo cpiXoio peXlxpou? Gcpxjye cpwya;», xal npd; айт^у ёпеахраррё-
vo; xi;v nXwTtvou фих^У npd; xol; fiXXoi; ^ae xal табта'
«noXXaxi aolo vdoio (SoXa; Xoljotacy dexapnot; lepeya; <рорёеа0ас
ёри^ас acpezepigacv, dpGondpou dlyi хйхХои;, йрбротоу x’ olpov
20 ietpav dlGavaToi 0apcyi)V ipaewv ixTlva тсорбуте;’ убу 8’ 8те
axfjvog рёу Хйаао, afjpa 5’ ёХесфа; фих^? Засроуст]?, pe0’ dpVj-
yupiy ёрхеас 'fjS-yj Satpovlfjv»’.
47	Е18е; пйбеу ёхе£уюу xd tpS; xal xlac аиутЛттес xi; ёхесушу
фих<4;; Tl 8ё Gaupaaxdv el пара тф тоб фейЗои; naxpl ’ xd рёу
25 axdxo; npd; inaxigv Selxvuxai <рй;, pexaSdXXei 3’ ёфеиарёуш;
el; dlXXigXa pexcfc тйу npaypdxwy xal та dydpaxa, xd Xoljdv xe
xal xd 3p06y; 26 3’ 6 pex<i хоб ’AndXXwvo; ne<pwxcapeyou{ ё-
A1CsH1laA,A9L Па 1 $)рб>[а]<; Па 3 ут;? • -rij; Па yj A( 5
£олт)<; nagaX. A, 6 Swxpirn A, 6-7 ф xal. . . neiOdpew?: 8ia
piou тгаутб; ф xal 8iex£Xei 7rei66pevo<; ёг <55<jt A, 10 <n>v6v : adv Па
14 ётёрои A, 19 £po»)ai: dpjnjai Па 20 &epav A, <pal<ov
A,At 21 Xuaaio A,A3 23 ixelvcp A,I8L
1. Порфир Lou, IJegl IJXanivov f^lov 2, &c8. Brehier, auXXoyij Bude (ПХ<о-
xlvou, ’JEweddeg 1), Paris 1926, a. 2.
2. Adr66i, a. 25-26.	3. 'Ito. 8, 14.
Прб? BapXaap А', 45-49
253
xelvou? «ivaxaXfiv, tiya xai пХатотса xai awxpdteta nelaat?
fiyetv ^рй?, inel ПрбхХои тоб Auxelou табт’ ineTelw? йуоуто?
<pfl>? (bpdfhj noxi toI? аиррбатас? rl)v хефаХ^у айтоб nept0iov ’•
iXXi тобт’ SSei^ev ^plv тй <pfi>? aS0t? 80ev 6 nepl vf]v айт^у
б айтоб xecpaX^v ^avel? Spniov Spaxwy, ^Зт; теХеит&уто? айтоб,
xai айтд; 8S ойх dcnTj^lwaev Sti nepiibv iljeinelv 80еу тд <рй?
AviXaptpev in’ айтду ixelvo. KaOappol? yip x«X8al’xoT?, (Ь? ай-
тд? фтдац xpibpevo? «SxaTixol? «pdapaac «piOToetSiaiv айтоптои-
pivoi? ibplXigae»* • «тт)? Si 'Ex<£ttj? axoTetvd» <prjaty 6 <4Xtj0^?
10 ОеоХбуо? «та <р<£арата»“. 'Opqc? трауй?, 8n<o? тд <j>&? ixelvo
ахбто? ioTlv айтбхрчра I
48 Тобт’ Дра тоб протёрои axavSdXou pel£ov xai ёуаруёатероу
el yip 0ебпта? xai 0ео8с8ахтои? xai бпд 0eoO пефатарё-
you? elvai SwxpdTei? xai ПХатыуа; хата5е^а[ре0а xaOinep 8i-
15 xacol? айтд? *, xai той? napi тобтоу бЬадхобта? xi? 0ela? ino-
фДуаес? xai псатебаауха? Оаираахой? xai ^tjXwtou? tt)? npoai-
рёаеа)? Syexa xai neiOoD? xai a?8o6? Tfj? npd? ixeivou?, £tjXo6v
xai ^pfi? iviyxT) тойтои? xai niaxe6eiv ixelvoi?, <b? el pf) t&v
intOTTjpdvwv, тшу уобу Oaupaaiwy xai рахарют&у yeyotpeOa'
20 таб0’ fipa раутесау piv toI? Др(ато1? iyxpiyoOpev t&v ёштт]-
Зеиорёуыу iv ivOpibnoc?, <4реато1 8’ <4no<pay0et7}pev тф pavTixw-
тДс<р Фо16<р, т^у <iv(£ppT)aiv тт)? ха0’ т^рй? ao<pla? xai тоб хат’
айт^у поХХ&у п<£утоу 8ia<pepeiy ixelOev ivaSeSopivTjv ixov‘
те? {3e8alav.
49 25 Kai tI? &v St’ 1ах^аа1 хатаХё^ас Хбуо? та fiXXa тт)? ina-
tt]? е18т] xai тду брраОду тйу хахоВб^шу Воуратоу xai тду
аир<ретду т&у alaxp&v xai поут]р&у паОтдратшу xai т<4? «Лпорат-
торёуа? ix тобтоу ivdpou? XTjXlSa? toI? ne<p<i)Tiapeyou? ixet-
vou? i^ioOai XaXelv; Ойх dlxo6ei? тоб Хёуоуто?, «pdlXXe poi ПХ<£-
A,CsH1IsAiA2L Па 4 тд <ры; яараЛ. А, айт))м яараЛ. A,IS 5
-rijv хефаХ^у айтой 19	8 фЛарааьч d>Toei8i<riv Н, 12 крсЬтои Л,
Л9Па 21 iv: то!? 1,А,А2Па 25 хата8£^а1 Л,
1. Maupixlou, Biog tov JTgiixAov 23, 4x8. J. F. Boissonade, Paris 1862,
162-163.	2. Айтйб1 18, а. 160.
3. Грт)у. ®eoX6you, "O/uAia S9, 5, PG 36, 340 A).
4. ВарХа£р, айт66( а. 262.
254	rpT|yopiov тоб ПаХарй
тшуо; токе I6ia;» *; ’Ауатипшаее; 8^ tivxq xal peXixa; npi> тйу
ёрушу iv Stavoty, обте Aveu naOou; oOaa; xal препойаа; Av-
Op&not; pfiXXov olxoSopoOat, 8e6t6at т^у ё§ Aneptaxinxou той-
xot; ёя0* 8xe npoaYtvopivigy Anoxuxlav, i) тф 0еф, ounep ёруоу
5 xal тд iwdigpa; El 8’ ёруоу xal тд ёуубтдра, xal прд тойтои
8e^oet парабееурАтшу те xal Ауатипшаешу АХХшу, ойхобу xal
тйу I8e&y ёаоутае ISiat, xal тоОто in’ Anetpov, el рт) ti xal
nXioy ixelyo; vipet xal; elprjpi vat; ISiat;, xal nXioy xax©;.
50 ’AXXA тоОто piv Афйреу ёуш 8’ Av aot npoa0ehjv eln&v
10 tb; '^AXXe pi; tA; I6ia; pdvov, AXXA xal тА; 0ешр1а; xal тА
феибшуира тойтои * ф©та 8t’ &v ixelvo; xol? АпаттдХоТ; Salpo-
at аиуе^йут; xal St’ &v Ipu^fhj, pi; 8xt хахой; AXXA xal Aya-
0ou; elyat Salpoya; xal фих^У al0ipo;’ xal фиХ&У nept65ou;
xal той; in’ айтА; 8tA t&v xaX&v ашрАтшу ой хаХой; ёршта;*.
15 Tl 8’ ot npSxot 0eol xal 8ейтерое xal тойтшу ёте petou; vfyv
0atv те xal xijv 66vaptv, &v ot piv xd xupxdv tt); odpavlou
acpalpa; intnopedovrat, ot 8* йпд xd xolXov nepivoaxoOatv, ot
8’ iyyetot xal dndyetot, pigxi0’ odxot 0vtjt&v, AXXA те0ут]х6тшу
айтохрАторе; буте; ‘; Tptx0A yAp nAvra SiSaaxat хат’ айтой;
20 фАуае, той; xal попдтА; xal хХт]ро8бта; x&y olxettov Oefijy. Tl 8’
at neplepyot 0uatat, tpuxaytoytat те xal Oeaytoytai xal Oeoupytat
xal 6 x&v patvopivtov inatvo; xal, тд айрпау elnelv, d nepl xA
xotaOxa пХатй; Хт)ро; xal аафт); pfiXXov I) puartxd; ; Табт’ Ара
nepl т&у Stanenxtoxdxtoy Avw0ev xal x&v And тойтшу iXXapnopi-
25 ушу, TouxicTt axoxt^opiytov xd xi); фихт); уоербу, xal And Ti);
хАтш0еу 0ia; napayeyevrjpivrj;, i) nepl т&у йпёр V)p«; xal And
xi); Аушбеу;
51 Tl 6’ fya nAXty And xi); AXigOoO; xal фершуйрои xal tepS;
xal yvTjala; T'j 0eoXoylqc фшут); тА феиб&уира xal v60a фаиХЕ-
AiCiHjIaAtA^ Па 3-4 тойтоц: тойтои Па 5 El 8* .. . Ьгуйтцла
яадаЛ. Л,Л, 6 парА perd 8ri)att ядоат. Па 8 vipet: fxAvei Па
18 те6у>]х6та; Н, 19 8£8aarai: 8l8a^at Л, 28 фершуйрис Н,
1.	Грт)у. ©соХйуоо, 'О/гЛа 27, 10, PG 36, 24 В.
2.	Той ПХАтшуо;.
3.	Вк. ПХАт. Tliuuov 34-37,1x8. Rivaud, auXXoyigv Bude a. 147.
4.	Adr66i 43 a-c a. 159.	5. Айт601 39e-40e, a. 154-156.
Прб? ВарХаар А', 49-52	^55
бирсу, «т£ тос'уиу ‘АрсатотёХои? т) рсхрбХоуо? лрбуоса xal ol
GvtjtoI nepl фих^? Хбуос xal тйубрилсхбу тйу боуратиу; ’ »
’Ара ' хатауеуотдхбто? т^у блерох^У тоб Оеоб ’ xal т^у dUjiav
ё^еиртрсбто? паутб? рйХХоу тд Gelqc фйаес cpwvijv тб блёр йлб-
б Sedjiv тобто; *Н xal тобто яХйутд ааф9]? йуОрипс'у^? Stayota?
tuyx^v°v> *al тайттд? ёахотсарёутд? xal йутсбёои xal бтдрирёутд?
рёу Зб^ау tb? ёфсхуоирёуу;?, лесрырёуг]? Зё Stacpuyelv тоб фей-
Зои? тбу ?Хеух% &С Йло8е1£а1 р9] биуарёутд? xal toI? йХХос?
ретаЗсЗбуас тт)? илерфиоб? xal Оаираатт)? ёлсат^ртд? xal тф So-
10 xelv ё$а1ресу хатаалФаг]? тб йлерсуб^тоу бфо? ёхеТуо xal йта-
netvWToy; El Зё тф ЗсЗаахйХср тобб’ блохрсуарёуср р^ аирбас-
yecv тобтоу т-Jjv ууфр^у Soligpey, хаСтос тсуак Йу fyot toutI тбу
Хбуоу, 6e86aGw 3’ 8ри>?’ йХХй бейу nXvjGo? аафй? xal айтб?
лреабейес xal тф тйу бейу, Ф? айтб? фтрс, лрФтср тт)? хиреса?
15 ^хсата тб лйу 8l8wat, xal тй? Зиуйрес? 6ncxetpel хатаХёуесу,
al хсуобас та Gela Зохобута ol афрата, xal тб басрбусоу фб-
Хоу Опёр т^рй? йлау тсбетас, xal тб блёраеруоу xal Оеопрепё?
рбуоу, тб блёр Йпб5ес1;су тобто, то1? тосойтос? Getoc? Swpettat
xal ларй тобто табО’ Опёр т^рбё? Хоу1£етас.
S2 20 Мёуа рёут’ Sv eligpev лелопдхбте? xal то1? бретёра? роЬ
ра? Ф? хосубу те xal X^Pte*> хах’ ’АрсатотёХ^у xal тбу той-
тои ЗсбйохаХоу блёр йлбЗес^су тб Gelov yoplaatpev, блер хат*
айтой? ёпсат^рт] те xal 0ешр1а xal toI? Salpoacv йлоЗсЗшас'
xal ай уе айтб? ойх Йу йХХш? фа1г]?, Фалер ойб" ^pel?, 6w?
25 Йу бпб ЗсЗаахйХос? ’АрсатотёХеас те xal ПХйтшас проасросре-
6а £jjv. ’АХХ’ хаб’ т^рй? йлбЗес^с? xal тйу хаб’ ^рй? ЗсЗа-
axaXwv ой рбуоу ёхлтштбу те xal ёахатоу xal лоу^рбу тб Зас-
рбусоу йлау йлоЗесхуиас уёуо?, лоут]рбу рёу Зсй т^у ёх тйуа-
боб фиу^у xal т^у el? т^рй? auvepylav лрб? ёХХесфЕу те xal й-
30 noXlaGigacv т^у йл’ айтоб, ёахатоу Зё Зсй тб лоррштйти elvat
A,C,Hil«A1A,L Па 7 тгерырёуои? А, 8 тбу : тд 1,А, Зиуарё-
уос? Н, 9 тф : тд А,Па 11 блохрсуор^уср Aj 13 аафй? яа-
paX. L 16 at: &? 1,А,Аа 20 тоц : тои Па 21 те nagaA. А,А,
27-28 8acpdvo>y Н, 28 йлау nagaA. 19А,А,Па 29 xal /сетй фи-
yi]v nagaA. IBA,A,
1. Гр1)у. ©еоХбуои, 'O/iJUa 27, 10, PG 36, 24 С.
25^	Грцуорюи тоб ПаХаца
тоб ivwTiTW, бхптштоу Bi 6; Snip ^p£{ By лрбтероу, е!т‘ ini то-
ообто t1)j i^laj t«6ttj; intoapivov xai обтш прбаиХоу piXXov ye-
yovi? ^p&v <b{ iviXniBa т$;у el{ бперхбарюу xai laiyyeXov Tdcljtv
inivoBov navTinaatv laxeiv, iIJtij i^plv inTjyyeXpivig xaOiarigxev,
Б об табта рбуоу toutI тб yivo? Belxvuaiv бу, iXXdl xai то1{ noaly
^p&v iyxaXcyBo6pevov el{ тб хаталатеТавас лар’ ^р&у1’ В’ ini
t&v io/diTtov xai хатютйти Xoyix&v обас&у t$;v iXvjOyj 07]pw-
р£ут) B6$av, xai nepl тсоу Лушт^тш xai imkp ^paj &феиВ^; 8i-
SiaxaXoj батаг t&v yip ivavTlwy т$;у абт^у incaT^pigv elvai,
10 xai •}) alafhjaij div BtSiljeiev.
S3 ElBej лбаоу dht£xel xo° 6nip in6Bei^tv ixeivou inBBei^c?
абттд; StyeBBy баоу фебВои? iX^Oeia, xai yy&atj iyvolaj, xai
тоб ахбтои? тб cpG>c elnep феиВоб? piv xai ivoigTou xai axo-
Teivfj? Biavolaj 6nip ^pi{ тоб{ Balpovaj Хеуесу te xai Xoyl^e-
16 oOat, yvi&aetoj B* iXig6o6{ xai ne^toTiapivigj elBivai ttjv BeBo-
pivrjv ^plv iijlav «патеТу inivw б<реиу xai axopnltov xai ini
niaav t^v Вбуарсу тоб ix9po6»‘, т[ В’ бтау xai прб$ t^v iatpa-
Xij xai трауру xai dlXigO?) BBljav, t^v nepl абтт)? tt)j абтоаХт;-
Oela; iyaStSa!^, тоб лрбтои xai рбуои xai inoXeXupivou тоб
20 лаутб{ xai inX6); xai £перюр(атш; xai a69unepoualu>; буто;;
Tt toIvuv -fi inBBeiljtj i^plv абттд, бте xai t^v inXavfj nepl тоб-
тои yoipi&tai Вб^ау ; Tl{ абтт){ лротср&у % xai el? laov табттд
TiOelj тб хат’ ’АрсатотбХтду, 6? абтб? <ртд{, бпбр in6Bei5iv‘,
об тбу обраубу el{ yijv xXlvet xai T<i iyia аиутйттес то1{
25 ivayiaty;
54 Tnip dlnBBei^iv piv yip Xiyetv ае тб Oelov xai impels аиух«-
pigaopev, обх pivtot хат’ ’АрютотбХтду тобто Xiyecj, tbj v6v
тобто XSyety xaHe₽rt^S Y^P> & x<^v> rte₽l xfiv Oetcov тоб iv-
Врб? Вб£а xai 6? elnelv iBoijoc n®{ yip 06, 65, tva xaTi тб inoaTO-
30 Xtx6v etna), yvo6j тбу бебу, обх ***? бВб^ааеу iae6ia0Tj, pa-
AiClH,l,AtAlL Па
|uv лараА. AJtL
2 yeyovai? 15Л,Л,	5 (i6vov табта A, 21 7)-
23 ti 0»U Па 26-27 auyx<op^aro|uv I,
1. Га>. 3, 15 (16).	2. Лоте. 10, 19.
3. BX. BapXaip, абтбОс 261.
Прд? ВарХаац А’, 52-56
«57
тако0е1? 8’ ёу то1? olxelot? 8taXoytap.ol?', 8alpoat рёу ёпеф^-
ptue тд Oelov, XTlapaot 8’ ioTty ol? проаерартйртдое тд Ayiyij-
тоу, фих&У Зё т&у ^ретёриу, тб уе el? айтду ^хоу, АпеайХт]-
ае тд АОАуатоу; *0 yip ОйраОеу уоб? ойЗёу лрд? ^рА?‘ б Зё
Б SuyApet тойтои ХШР^? ха^ хах* ^*clvov a50t? ойЗёу.
55 Suvfjxa? $ хахоб «pipet, «рсХбттд?, тд р^ лаута атосхеТу та1?
0еолуейато1? урафа!?, iXM xal той? ёп’ айтА? айтаТ? XPWP-^'
you? ё^еХёухесу i0iXetv, айтду Зё ?г]те1у т^у йпёр той? патё-
ра? ейаёбесау ; ’ЕутебОеу уАр той? pepwpapivou? аофой? Bely
10 oleaOat nepwTtapiyou? АуаурАфе1у ёпт^рОт]?, о? xal тду Оеду
йпд т$;у афйу айт&у nenohjVTat vdijatv, xa^en^v elyat Хёуоу-
те?, АХХ’ ойх АВйуатоу, vofjaat 0ебу ’ • табт’ ёри^Отрау тА &•
пбррцта йпд тоб StA фютд? ёпкрауёуто? айто1?. ’АХХА уАр ё-
ХаОоу йпд тоб £igXou xal тоб Хбуои auvapnaoOel? прд? той?
15 хат’ айт&у рахрой? Хбуои? парА т^у ^ретёрау ApTtw? прб0е-
aty 6nAvet|xt toIvuv, xal noXXa xal nepl noXX&v ёт’ ё^юу Xi-
yetv xaTaXettpto tA nXetw ptxpA Зё npoaetntbv, ёпеаа тф xa-
Хф тт)? AyAnig? npoap^paTt тду Хбуоу ёп1афрау1аора1< тайттд
yAp oI8a xal аё ретАреХоу ёабреуоу ё^юу тоб Xiyetv ёт’ ёп1
20 Зиаф^|хшу Афё|хеуоу.
56 ’Exelvot |хёу ойу, ой? ё£а) ао«рой? vg xa0’ ^р.А? ixxXigalqt
yevo|xtap.ivoy xaXelv, <Ь? ё£а> 8igXa8i) хаОеат&та? Tfj? lepa? nepl
0еоб yv&aew?, ixelyot toIvuv, ойЗ’ 6ti toI? Av0p&not? АхатА-
Xtjhto? б 0ед? ёуеубтдаау, ЗиахатАХтдлтоу е1пбуте? айтбу i^|xel?
25 3i, |xf) 8ti тф xa0’ i^|x4? уф, AXXA xal айтоТ? toI? dne^igpigjxi-
vot? niarj? neptne£(a? йрёаеы? xal 5tA тд йлерауабеб^хд? t&v
iyyt?6vTti>v xal XetTOupyouvrwv t^J 0el«p pteyaXetdTTjTt хтюрАтшу
vol?, 0p6vot? 3yo|xa?o|xiyot?, АхатАХтрттоу tajxev тду 0e6v. Ой
jxfjy тф пАутиу dneljigpfJaOai tA 0ela xal AnoSel^ew? TeXito? й-
30 ne^pfJaOat Xiyop,ev, ptfiXXov |хёу ойу Xiyojxev ply, АХХ’ ой тай-
AiCiHJjAjAjLna 2-3 Ay4w>)Tov AjA^na 6 <рёрт) A, лараЛ. J8
19 - 20 ini3uaq>^po>v Па 24	Л, ЗиахсстАХ^птоу ebr6v-
Tt Па 26 пА<п)? яадоА. 1,А,А1Па 28 vol?: v(oep)oel; Па 29
nAvruv: nAvra Па
1. Рюц. 1, 21.	2. Bk. Avon. 35.
17
25®	Грпуорс'ои тоб ПаХацй
тт]? i)v ай, ха£тос OiXwv i; Ti р.<£Хсата inoaep,v6vecy, 8juo; ini
тоаоОто Хёуес; ейперЕтрептоу 6; 6<р’ Syd; xal тоО tux^vto; Sv-
TcXeyojJiivijv ivlaTaaOac xal р,тдхёт’ in68ecl;cy elvai 8йуаа0ас.
57	'О yip inoSecxTcxd;, xaOdnep айтд? <р^;, аиХХоусацд; <па-
5 асу апХй; 6oxel elvai iX7}0^; xal i(i<pca6^TTjac; nepl айтоО ойЗе-
рла оиу£ататас» 1 • xal ой8’ ёхесуо ive0up,^0Tj; <&;, el р.7}3ёу iXXo,
Scot yoOv Ti; nupwyelou; ёпоха;, indSec^c; Xocndv тосайттз nav-
Tinaacv ойх ёатас, xal 8c’ toy xaTa8Tjai(ieyo; t^v Хоусатсх^у
ipjjcovcx^v xal iaTpcpav ёпсат^рпду срёрес;, al yewpceTpcxal el-
10 viyxac SujXaS^ twv ipaxvt'wy уэдсйтюу dlSpaviaTepac уеу^аоутас
xal SianeaoOvral aou XuOelaac тт); afj? inoSecxTcxtoTiTi); Sca-
vola;’ пй; ydlp Sv xal <рйаес yvwpl|iou; axolig; Ti; протйаес;,
inel xal Её^тср xal Пйршус xal тоТ; хат’ ёхесуои; ойх ivc
auvSoxelv;
58 15 Ой тайттд; ойу йпёртера Ti 0е1а, о.йЗё yip тду т^Хсоу ipel
тс? (раудтероу nuyoXa|in(8o;, АХХА xal txfi патропара8бтои,
xal ойЗё тоОт’ ino тт); ixecvwv уусЬрст};, npoaiyopcev 8’ 8|ш;
Xpela; хаХойат); Tijv Зиуат^у, xal тайтт); ipx^jv ixovxe? x^v
nveufiaToxlvTjTov Эйуарссу, xa0’ i)y Snip voOv toI; Snip voOv 6-
20 р.сХт]хдте; ol Оедаофо'с 0eoX6yoc ОеохарСатш; те d8c8ix6>l<3®v
xal 0eop,i|j.^TW; i8l6al;av. '2; yip, el xal ndvTwy 5ne^-
рт}тас Ti 0ela xal Xdyou ndvTw; паутб;, брсуои те xal Sdlji);
^атсуоаоОу, iXXi xal Xdyov XaXoOjJiey nepl 0eoO xal 6p,vo0p,ev
xal 8oi-<££o|uv xaTi тд iyxwpoOv айтду Spyoc? те xal Хбуос;
25 xal nd0eac xal бб^ау 0eoO xaXoOjJiev, xal Ojjcvov 0eoO xfy nap’
^[i6>y айтйу So^oXoylav iyacpepopcivTjv Хёуореу, oOtw xal auX-
Хоус^брсеОа xal ino8elxvu|jiev xal тду ini Ti 0ela auXXoycajJidv
indSecljcy хаХоОрсеу, xiv el; йта ixoudyrwv Xiywp.ev xiv p.^,
inel |XT]8i niaa SciXeijt; xal 8саХехтсх^* xix тоО аерсуотёрои
A,C8H1ISA,A1L Па 6 iXkov Па 7 nvppovelou; A, 9-10 i-
viyxn 8т;Ха 87) Па 10 yijpiTwv: voTjpdTuv C3A, 13 S£xar<o
xtM. Sixnrw Па ndppuvi A, 16 фХУсЬтероч IsA,A,na 17
прообушцеу A, 19 яатрох1мт)тоу A, 28 Xiyop.ev I,A,A,
1. BapXocdp., айтбОс a. 245.
Про? BapXaap А', 56-59
259
8ely o?6pe0a xaXelv абтбу, об тоб; olxecou; Хбуои;, <Ь; <£v тс;
ohj0elig, аерубуоуте;, iXX’ 8тс nepl 0еоб аеруотбры; яроаауо-
ребоуте; xai та1; тйу латбрсоу auvtpSa (jpcoval; xai хат’ обЗёу
Алотрблои тйу 0еолара8бтиу Xoylcov.
59 Б Eley ixelv6 уе |а9]у <Лрт1а>; хата^ссоаоу ini уобу ХабеТу 6;
еслб тйу абтйу xai хат& ai SceXeljdpigv прб; ai, x£v тс pj)
Xlav e6<pigpov iyanfiv (Ь; абу <i6v ydlp» <раас «хахбу, есуа-
тпдтбу». 8^ прб; т^ра; йлех0й; ax°ty;>	ftXSy ij
лрбтероу, хавйлер 8-Jj xai i^pel;' обтш ydcp, el xai тсс тйу Хб-
10 ywv т^р/Су об та) aup.6clv <Лутст£тахтас, iXX’ iv тф «рсХобутс тт);
tpuxfj; &8саХйб1дтоу ^ореу тб Tfj; elpigvig; хаХбу etig, ао<ра>та-
те бсуЗрйу, обх 6xyigaac|xc 8’ £v elnelv xai фсХобутшу те xai
<pcXoup.ivtov йрсате, xai ISelv ^jjcS; iXXiijXou; xai nepcxuOfvac
iXX^Xoc; xai 8c’ iXX^Xwv ianaa(i6v i^ply yeviaOac тбу абтбу
1Б iv iyctp фсХудлатс.
A1C>H,I,A1A,L Па 8 pi) 8^ : рт)8^ I,А,Па	р^Заут)? Па
В' ПРО2 ВАРЛААМ
TOY AYTOY ПРОГ TON AYTON ВАРЛААМ
ГРАФОЫТА OTI OYK EETIN АПОДЕ1Е1Е ЕП* OYAENOE TON GEIQN
ЕЛЕГХОЕ OTI EETIN ЕФ’ ON KAI OTI KYPIQE AHOAEISIE AYTH
H ДЕ КАГ APIETOTEAHN АПОДЕ1Е1Е AEYSTATON
KAI TO УПЕР AYTHN AXPEION
1	Td p,fev Tf}{ Suapxta? рёаои yiyovey ё^ехблт) yip т&у
Хбусоу тоб фсХоаб<рои xal xapndv ijveyxey 6 т^рётеро? Хбуо? тф
Tfj? povapxla? ейаебеТ хтдрйуратс auvtaTdpevo? 1 2 • тд 8ё хат’ ’А-
рсатотёХ»)у блёр dhtdSeiljiv ёл1 т&у Oelwv ойх ёбёХес ли уеуё-
5 аОас тф Хбуср хаталесбё?. 'ГлбОеас? ойхобу i^plv айве? Хбуои
тобто уеуёаОш xal 8&реу d^oppfjv ёаитоб фсХоаосритероу уеуё-
абас тду фсХбоофоу. Пр&тоу рёу ойу тобто Зесхтёоу (Ь? рАттду
ёухеТтас то1? IIqos Aativovs айтф Хбуот? 6? ойх ёатеу dn68ec-
ijt? ёл’ ойЗеуд? т&у Оесшу, xal б ла? dywv айтф лрд? ойЗёу
10 8Хи>? тес'уес тёХо?' dv ydp тобто уёутдтас хатаЗтдХоу, el рт)8ёу
£ХХд, 8td уобу тд pf) бёХесу ратасоХоуеТу £<рё!;етас Tfj? ёуатй-
аеи>?* ёатас Зё хатсёвтдХоу ейбй? 5у лар* ёхе£уои равиреу ойлер
ёуеха лрд? Tf;y dywvcav йлебйаато тайттду, xal тобт’ i)(jpeZov
3v фауд.
2 15 Фтр1 toIvuv айтд? ёу тд лро0еир1а’ xdv то1? лрд? i^pd?
X6yot? &?, <3е1 убу ebtely лрд? т1 рос теЬоиасу оЕ лер1 тойтшу
Хбуог ёахефсёртду л&? iv elig ёу1 Хбуср <£лаута? dvaaxeudaac
xal Selljat ао<р£арата той? блд АатСусоу усуорёуои? аиХХоусарой?'
ё&рсоу ойу Зиуатду iv тойтои Tuxelv el tt? olo? т’ elvj Selljat
20 тойтои? р^те ЗсаХехтсхой? 5vra? р^те dлo8etxтlxoй?• dXXd тд
рёу pf) elvat айтой? ЗсаХехтсхой? лрохеербтатоу fjv рос Selvae,
AiCaHilsAsL Г/тХо?: айтой: tv dyloc? латрб? Грт)уор1ои ip-
Хссясахбяои ©ecaaXovlxT)? той ПаХара Хбуо? I, 4-5 ycviaOal nta
AJsL 16 wv nagaX. I,
1. ’EretOToXf) А' ярд? ’Axlviwov.
2. Прбхестас ndvroTC ivraGOa nepl той ДутсХатсусхой (3i|3X£ou той Bap-
Xadp. той dya?>epopivou йяб той ПаХара (рх. сЬсот. ‘Елип. A' ngd?
’AxMwov 1). *Н KpoOeopla retpci/ei тй? 13ёа? тй? бтго1а? xplvtc 13&
б Грцубрсо? (Paris, gr. 1278 fol. 77).
Про,; BapXaap В’, 1-4	361
8vjXa>aavTt |j,6vov о)? & Xap,6dvouatv iitlarji Ap^ta6r;TelTat
тф au|inepAa{iaTf тд 8i p.f] elvat Ano8etxTtxoO? Абйуатоу 6Xto?
^v Sel^at auyxwp^aavrt Suvazdv elvat Ano8etxTtxfi? ёя1 тйу
Oeltov auXXoytaaaOat»1 2. Sx£<pat Tt X6yet?, Ф срсХбаосре' npoxetpd-
5 татоу ?)V aot Setljat пАута? той? йпд Aatlvwy йнёр toO olxelou
8бур.ато? auXXoytaTtxfi? npoTetyojiiyou? Хбуои? тА? npotAaet? S-
Xovra? ёпсат]? Арср1абт;тоирёуа? тф au|tnep4ap,aTt, xai Ауамф?
p/?] той? аиХХоуюрой? тойтои? Acp£peyot той 81аХехт1хой? xaXelv
Апобеиспхой? проаауорейаыас xai el? Anoptav tf)y ёлуатцу пе-
10 ptaxfjawal ае; Kai SaTt AnoSetxTtxdv f) elvat i) 8oxel.y auXXo-
ytapdv тду тА? npoTaaet? A|Kpta6igT0u|Ji6va? ?х°^та, xai таОта
ёпЕат)? тф аирперааратс;
3	TI? поте тйу nat6el<j Хбушу auvre0pappivwv rj xai тйу pe-
Tplw? ^ррёушу тайтт]? тойт’ elnot ’; ЕофСарата yAp SSet^a?, <b?
16 айтд? dxel Хёуес?, той? аиХХоусарой? айтйу бута? Апаута?'
е1та 8£8otxa? pfj той? аосрюихой? бута? ё^еХ1}Хеурёуои? Апо-
8etxTtxo6? elvat срйас; Kai ёатс тду ao^taTtxdv AnoSetxTtxdv
бХы? elvat; Тайтду Tt пёпоуОа?, Фуабё, fianep Av Tt?, йпд
yfjv ^Xlou xai aeXiQVTj? бутшу, тд той xP^vou тойто рёро? Iv
20 |3a0el ахбте1 8tav6etv JXeye той? Snip yfjv, w? xai той тт)? ае-
X^vtj? фютд? 4атерф£уои?, е1т’ dSeSlet тд атаверду elvat
тойто Tfj? 1^£ра? <p&at xai обтш феиббцеуоу AneXiy^toaty айтду
auXXoytap,dv yAp {if] StaXexTtxdv рёу Setxydpevov, w? тойтои
хреЬтоуа, SaTtv AnoSetxTtxdv 5noXa6elv, tb? 8i хе^Рш xo6 ^ta-
25 XexTtxoO, тйу ASuvAtcov olvjOfjyal потб Ttva тойтоу AnoSetxTtxdv,
Фанер xai A£pa navaeXigyou pfev уихтд? сраубтероу Sattv йпоХа-
6elv ^|x£pav, ахотесубтероу 8’ ойх ёати
4 ТоОто toIvuv прд? айтой? е1пбута ае XP^V AnTjXXAxOat яра-
У(1Ат<1>у ай 8’ ёх тйу ойх ^хх°* Ааафйу, рАХХоу 8ё аафй?
AiCtH,l,A,L 4-5 тгро/еьрсйтаточ I, 7 Арф1а|3т)тои(йушс Л( 9
Tf)v ладаХ. А, 15 той? аиХХоусарой? айтшу бчта? Aicavra? яадсЛ. At
18 juerd &ч лдоат. tt Н,1,Л,	21 атабербу: aaOpdv А, 25 ino-
Зсистдч Н, 26 фаусЬтсроу Л,
1. Bapkadqx, ’EnunoMi	ПаАа/лао, ЬсЗ.Schird а. 265.
2. Е1ро>У1х6? vnaiyiypi? той ПаХара el? т4)у рорф4]у т4)У dirolav той.
яроат)феу д BapXocdp, 8rt elvai dpaOi)? xai АтАЗсито?.
вбз	Гprjyopiou тоб ПаХара
феибйу, тА феибт) аиуауаубута? ЛтееХёу&хс, tlw ?o6rj0el?
ix феиЗйу AxoSetxTtxfi? Sd^toat auvayayelv, el? тб р,т]8е|11ау А-
n68ei5tv ёл1 тйу Oettoy elvat Xiyetv el? AvayxTjv ^X0e? xal Vjp.lv
AyTtXiyetv Ахратй? Xiyouatv tb? tA рёу тйу 0elwy обты? iatlv
5 ёрраут) хатА тА? тйу латёриу лараббае!?, tb? xal ёлар^у elvat
TouTtoy xal Art68et^tv xal ёлют^ртду, tA 8i, pV) 8ti блёр ёла-
ф^у xal Art68et5tv xal ёлют^ртду, АХХА xal блёр тду уоерй?
брйута уобу xal блёр тду xal айтА? тА? voepA? ivepyeta? блер-
ауабаута xal хатА Алблаиасу лАат}? АутсХт]лт1хт)? Suvapeto?
10 X^Ptxt ^РР^тф блертдуюрёуоу toI? Алер1уо^то1?,
5 2up6atvet toIvuv ё^ bv 6 ф1Хбаофо? (3ta piv, tb; айтб? cpv]-
otv*, блёатт] 8’ 6pto? Ауел1Хтдлтои? elvat тоб? лрд? айтду ларА
AaTtvwv elpijpivou? Алаута? auXXoytapo6?‘ auyavatpoOvrat yAp
to6toi? хат* айтду al латер1ха1 лараббаес?. "Eotxe тосуаробу
15 ёаитоб xaTaytvwaxetv 6? pV) 8uviq0ivTO? AxeXiyljat тойтои?' ' el
yAp тобто 8uviq0el? ^л(атато, лй? iv ёфоб^Отд pV; Ano5etxTt-
хоб? той? aotptaTtxod? xaXiawaiy’, е1леу Av ti? тйу АХХотрсюу'
ёу<Ь 8* ой тобто <patTjy Ay* piaXXoy р.ёу обу xal Avtu>|ievo? Зтс
тд xdXXo? ijiaupol xal Xto6iTat rg Suvdjjtet тйу X6ywv ixetvwv,
20 <b? ixnoStbv yivotTO xal тобто тд ахйХоу тду лер1 тойтои Хб-
уоу ёлопдаарпду. еО 8i, хатА тоб ха0а1роуто? 6? хаОасробуто?
dpytaOel?, лроахблтшу 4лб8юхеу. Ойхоиу ёх тт)? тйу Аутлета-
у|1£уа)у (кааОёута 8uvd(ieto? тобто ла0е1у айтду olojiat, xiv ай-
тд? тобто Xiyig, АХХ’ tb? тА 0ela |ie|xu7]|iivov Ахр1бй? xal
25 тф Soxelv Sxeiv £0£Xetv т^у лер1 Хбуои? хатА лаутд? лроебре(ау
Алд тоб StSaaxaXelou Tfj? р.ата1бттдто? ОеоХоуобута xal тйу
’АрютотёХои? Texv&v т^у xaxoTexvlav ёу то1? тоюйто1? Xdyot?
ixt8etxv6pievov.
6 ’ЕутебОеу ’АрютотёХт^у те xal ПХАтыуа, StoxpdTTjv те xal
30 ПиОаубрау xal 8aot хат* айтоб? StA 0айр,ато? notelTat <Ь? <т^у
AiCtHtl|AaL 2 So^dauoi A, 6-7 pj) 8ti итгёр ... АХХА xal iv &q.
С» 13 auvaipouvrat I,A,	14 toutoi? : тойтср А» 22 яро-
вхсЬятшу C,L 22-23 AvriTeypivtov A, AvriTaypivoiv I» 25 жрое-
Splotv A,
1. BapXaip, айтбОс a. 266,
Про? ВарХаац В', 4-7	263
0е1ау хатауеуот]хбта? йперох^у» xal проауауйу айтой? el? piaov
8r»jyoupiyou? nepl уоероб «рсотй? xal 0ia? odpavlou xal Oetoptfiy
бпХйу xal tipepfiv, айтй? nepl айтйу & ой8е[? no0’ бтеро? тйу
т!)рет6рь)у initpijtpl^eTaf «табта» yip, tpigotv, «бхобсоу айтйу
5 Хеубутшу, ой 86vapat р9) xal айтой? йпд 0еои ne<p<OTlo0at Xi-
yetv»* ’ &у бхаотоу iv тф прй? айтбу pot протбрф Ка&’ еА-
bjwxijs voega? inoytlas бсархй? i^eXiqXeyxTat Хбуф ’. ’ЕутеО0еу
той? Латёуои? ойх 4ХХ<о? i^eXiyxet ij inb тоб Xiyetv бте ol оиХ-
Xoytapol айтйу ойте StaXexTtxol elot хата та? ’АрютотеХои?
10 napa86aet? ойте tinoSetXTtxot, (Ц е?8й?, to? iotxev, 5ti ndlvre?
ij ol nXelOTOt ouXXoytopol ini тйу 0eltoy ойте StaXexTtxol elotv
ойте dlnoSeixTixol- nfi? yip of ye ой86 ouXXoytopol elot хата
тй? ’АрютотбХои? napaSdoet?, 6? iSet'ijapev iv тф протерф Хб-
уф xal yOv ай01?, тоб Хбуои проГбуто? xal тоб 0еоО 8t86vTo?,
15 8е£^0|хеу;
7	’ЕутебОеу той? т^ретброи? хата Лат1у<оу Хбуои?* паут1 трб-
пф netpatat ixupoOv, to? pf] рбуоу Soxoti] 0еоХбуо?, dlXXa xal
рбуо? dlpTlto? ini yfj?. Ilepl p6v yip dlnoSel^eto? low? dltpopp^?
бХйбетб Ttvo?, nepl 8i тйу dlXXtoy Tt? айтф Хбуо? то1? тф ейое-
20 6el ouvrjyopoOotv dlvTtxelo0at X6yot?; ’Axoutov yip 6 ootpd? ой-
то? f)|w5v Xeydvrtov, <Ь? ой 5cdt piorj? 0ебтт]то? ini 0ебтт]та ^X-
0ev б 0ed? T'JjV <p6oet, iXXd: Tijv 0ioet те xal	xa^ *^5»
el npd? Tfjv притру alTtay fionep xi тоО ptovoyevoO? обтсо xal
т4 тоО пуебрато? dlvatpipeTat, TotyapoOv тб пуеОра ipioto? i-
25 va<pipeTat прб? тду пат£ра, el 86 dlpioto? dlvatpipeTat xal dlpi-
oto? ixnopedeTat, xal 6?, el yeyySTat 6 uld? ix рбуои тоО па-
трб?, xal тд пуебра ix рбуои тоб патрд? ixnopedeTat, xal fip
dpotto? табт’ ix тоб патрб?, nXfjy тоб трбпои т-fj? ftndlp^eto?,
прд? 86 xdlx тйу Оотероу dpolto? TeOeoXoyyjpivtov та npoattovlto?
30 хата тоб0’ dpolto? йпйрхоута 8etxv6yTtov xal проауаубутсоу
AiC,H,l»A,L 1 ploov А, 7 б^еХ^Хехтас АД, 17 dbcvpoCv net-
patat I, 20 auvqyopouat A, 28 табта A, 29 TtOeoXoyoupi-
vuv A, 30 кроаубутшу НД,Л,
1.	BapXadp, айтбОс a. 262.
2.	А' ярд; BaQ^ad/i.
3.	A6yoi длодеиаиюС
BX. A' nqig 'Axlvdwrr 7.
’	ГpTjyopiov тоб ПаХара
той; е!пбута; 8тс, «6; б и£б; ёатсу ёх тоб патрй; обтш xai тй
пуебра ёх патрб;, nXijv тоб тйу рёу elvac уеуутдтй;, тй 8ё
ёхпореитй;»*, xai айве;' «тЕ pi) проаауорейетас тй луеОра &у
б иЕб;, nXi)V уеуу^аеш;, xai паута 8аа тоО иЕоб, xai тоО пуей-
5 рато;, nMjv Tfj; uWttjto;, xai пйута баа б иЕб;, тй пуеОра,
nXijv yeyvijaeev;»’, xai тобто тт)рт)тёоУ ёу йпаас то1; ёп’ айтйу
Хеуорёуос; проаётс, xai Sea Tfj; el; йтопоу (inaycvyfj; ё^еХеу-
Хбутшу той; pi] ёх рбуои тоб патрй; ёхпореибреуоу тй пуебра
8оуратЕ£оута; xai Зесхуйутшу <Ь; ой8ё б иЕй; ёх рбуои тоб па-
10 трй; Йу е1т), el pi) xai тй nveOpa, таб0’ йпаута xai nXela0’
ётера тф Хбуф nayrl nepcrjxoupeya пар’ ой8ёу ёхеТуо; 0ёреуо;
«тй £т)тойреубу» <рт)асу «Й§со1;»’.
8 Пй; Й^собреу тй £т)тойреуоу 8сй поХХйу xai поХХой; ijplv
Зес^ауте; аиррартиробута; 8тс nAijv тоб трбпои Tfj; йпйр^еш;,
15 SijXaBi) ёхпорейаей; те xai уеуу^аеш;, й; б иЕб; ёатсу ёх тоб
патрй; обтш xai тй пуебра ёх патрб;, xai обтш аа<рё; xai
Йуе^ёХеухтоу про0ёуте; аЕтсоу тоб аирперйарато; ; ' ’АХХ’ ё8ес ’,
<pTjaE, 'Selvae 8тс ойх ёх тоб иЕоб’’ napcrjpc toEvuv 8с’ башу б
Хбуо; тобто просшу йпёбес^еу ЙХХЙ тй ' ойх ёх тоб иЕоб ’ ой
20 тайтйу тф ' ёх рбуои тоб патрб;’; ЕЕ уйр ойх ёх тоб иЕоб тй
пуебра, ёх рбуои тоб патрб;, xai el ёх рбуои тоб патрб;, ой-
Xl xai ёх тоб иЕоб, xai тоаобтоу Еаоррбпш; ёхоиас прб; йХХт]-
Ха й; ёу пйас Хбуос; 8с’ йу аиуйуетас pi) elvac xai ёх тоб
иЕоб тй пуебра тй fiycoy, el тс; Йут1 тойтои тй ёх рбуои тоб
25 патрй; elvac аирпёраара тсОеЕт;, р?]8ёу Йу 8са<рёресУ el тосуиу
тобв’ обтш; ёхес, йапер ойу ёхес, тобт’ айтй ёбес^ареу бтс ой-
Xl xai ёх тоб иЕоб тй пуебра тй йусоу, ёх рбуои 8е8есхбте;
тобто тоб патрй; ёхпореибреуоу el 8’ ёп1 тоб иЕоб аиууоеТтас
AiC»Hil»A,L 2 тйу: тй L 5 xai /лета и1й? ngotrr. L 6 na-
ратт)ру)тёоу I,A,	11 тф лараЯ. Л, 13 - 14 Sel^avre? ijpty H,
14 аицрихртиройуте? A, 23 (xi;: (xoc A, 25 Siaipipoy A,
1. BX. Грт)у. тоб беоХбуои, '0/iMa 39, 12, PG 36. 348 B. ’Ico. Aapca-
ax»)vov, “Exdoai; dgOoM^ov moretoQ, PG 94, 821 • 824, «тсат1)р dcvalTco?
xai iyiwijTos . .. , 6 8ё vl6? ёх той патрй? увуу^тй?' тй 8ё пуейца тй
iycov xai айтй цёу ёх той патрб?, ЙХХ’ ой уеуут]тй?, ЙХХ* ёхпорситй?».
2. Гр»)у. той беоХбуои, ’0/лМа 41, 9, PG 36, 441 С,
3. ВарХайф., айтбОс а. 250,
Про? ВарХаар В', 7-10	»б5
ейОй? тд * од* ё$ AXXou ’ Sti тд adveyyu?, 6? xal айтд? X6yet? *,
xAxl тоб яуейрихто? оду 6|totw? auvvoelTat, xal тд ^тоицеуоу
ёхоцеу xal аё бкд тйу olxetwy хАхтаб0а ё^еХ^Хеу|1ёуоу Хбуюу
xal то1? 1^етёро1? Ахоута оиут)уоробута Xdyot?. Е1 8ё xal ай-
5 тб0еу eOprjTat тд 8е1у|ха, 0au|iAaat ISet тт)? AX\9eta? тд ёц<ра-
уё? xal тоб ouvrjydpou Хбуои t^v 86vapitv.
9 ‘О 6ё р.т)6ёу <хи>’* ёухаХеТу ипд тт)? ёп1 тф р,6уо? elvat ti
Soxelv Axalpou (ptXoTtjjua? toI? ёх тоб StSaoxaXelou тт)? |ха-
тасбттдто? xal xa0’ fyifiy Sarcep хатА тйу ётероЗб^шу хрт)таг
10 StaoTeXXecy yip тйу Зиоаебйу той? ейоебеГ? д <p06vo? ойх е!а>-
0е, 8td xal тд qpavepdv тАХ1]0об? auaxtA£etv песратас xal Ха-
0е1у оГетас, тт)? тёхУ»)?, цАХХоу 6ё тт)? хахоте/уеа?, тд piXav
iteptxeA|tevo?. ’ЕутебОеу цт)8’ elvat AxdSet^tv ix’ ойбеуд? тйу
0eltDv ApTt крйто? тйу ёх тоб лаутд? а!йуо? 0eoX6ywv xal
15 ё^ебре xal Але<р^уато. AtaTt, <Ь <ptX6ao<pe ; ’АХХ’ elnev Av, el
xapfjy, ёпюхшфа? %4? лрбтероу тт)? Apa0ta? gyexev, йалер
etw0e, |taXXov 8ё тт)? 8ua|ia0eta?, й? ' ёле1 тд 0elov блёр ёл1-
<5tt)|itjv тё ёоп xal уобу xal Sdljav, ata0Tjalv те лааау xal 8ta-
votav xal ёласр^у xal yvwatv, xal тобто Setxyd? ёуаухо?, хатА
20 лотацой? тф Хдуф ^ёа)у той? ойто) хатёхХиоа «рроуобута?
10 Ейуе’ АХХ’ АуАахои лроаерсотФцеуо? йлд тйу 8иа(ла0йу 1^-
|хйу, xal тобто уАр ойх Ало ^tXoao<pla?‘ е ой toIvuv ёлют^цт;
тё ёотс xal vdTjat? xal 86^а, <раутао1а те xal ala0Tjot?, тойтои
SaTtv elvat xal ArcdSetiji? ’; ПАуи ye Av elxev, ётсе1 xal тобт’
25 ёуеат1 xAv toI? ёхе1уои Xdyot?. ’ExetS^ таб0’ обтш xpo8ttD|io-
XdyTjTat, Axouoov, й <ptX6ao<pe, тоб йлерауфхсо|Аёуои тйу айу
хатахХиацйу, Atoyuolou тоб (teyAXou Хёусо, тоб тйу 0е1и>у дуо-
цАтоу 6|АУф8об, 8? qprjot т9)У айтооо<р1ау ё!;ир.уйу 6? «б 0ед?
xal 8tA ууйаеш? ytywaxeTat xal 8t’ Ayvwala?, xal ёат.т айтоб
30 xal vdTjot? xal Хбуо? xal ётиатт^т] xal ётеа<р9] xal ala0T]Ot?
A,C,H1I>A,L 1 ойх : ой A, 8 фЛоторСас A, 12 plXocu : pal-
Xov A, 17 etwOcv A, 19 xal тобто : тобто I, 24 An68et^tv
H,ItA1 30 xal v&rpt? : v&qat? I,
1. BotpXaAp, tvO* Avo>t.
a 66
Грцуориэи тоб ПаХара
xal 86£а xal cpayxaaia xal 6vopa xal тАХХа лАута»* • ойхобу
xal ix68ei?lc ёатеу айтоб’ тобто |Afev xal хатА тА aol лро8сш-
poXoyijpiva, ё/ее Y®P xat x® тйу Алобвехтйу Алаута, тобто
8ё xal 8eA тйу Оатвроу ёл£У7)У£урёуоу тф Ayiep аирл£рсХ7)лте-
5 хштатоу Хбуоу' 'ёате’ yAp <pijac 'тоб 0£об xal тАХХа гсаута
ёу 8ё тйу лАутшу xal V) Алб8£е^е;, шатв xal Алб8£е^£; ёатеу
айтоб.
11	Прй? 8ё тойтос; xal al ёуаут£ае Оёаве; тйу бутшу ёп1 0ео6
Хеубреуае АХХ^Хае; ойх ёуаутеобутае xal al Аераерёавс; ойх Aya-
10 трёлоиае тА; 0ёаве;' * тА уАр Аутех£ер£уа хатА piay xal ivexijy
тайтбтт^то; аМау Ара npoiyzi xal n£pi&x£c> xa^ xaxa toutovI
тоеуаробу тйу Хбуоу, е! p^ ёатеу ёл1 тйу бее'шу Алббве^е; xal
ёатеу, in ойЗеуй; &p’ slvae epAvae тйу 0вешу Алббве^еу лау-
тй? ойх AX>j06;, АХХ’ Elvae ply ёле теушу, ойх slvai 6’ icp’ i-
15 тёршу. Ti yAp ёрв^; xal б 0еорр^ршу ойто? Хёуве лрое'шу;
«Ойте yoslTai тй 0sloy, ойтв Хёувтае, ой те буорА^втае, xal ойх
ёате те тйу бутшу, ой8ё iv теуе тйу бутшу уеубахвтае» Т1 ойу ;
КатА тйу айтйу трблоу ёате те v6yjae; айтоб xal тАХХа, xal
ойте уовТтае, ойте ёу теуе тйу бутеоу уеуеЬахвтае; Паутш; ха0’
20 ётероу тобт’ ойу ёатеу, 8 ^рв1; «рарву, бте тА рёу тйу 0е1шу
уушатА ёате хае АлобвехтА, тА 8* АуушатА те xal Ауаттйбеехта.
12	26 8’ ^хеата рвриэдеёуо; таб0’ <Ь; ёосхеу ойбвуй; slvae
тйу 0вешу ууйаеу ой8ё Алббве^еу, АХХА леатеу рбут)у, xal ойбё
тоб рвуАХои ПайХои Ахоиве;, 8; то1; Апеатое; ''EXXyjae Хёуве
25 «рауврйу slvae тй уушатйу тоб 0ео6»‘ xal бте «уубуте; тйу
0е6у, ойх *^5 £8б£ааау ёа£бАа0т]аау»5, ойбё Ti)v то1; ле-
атоТ; xal ёруф т*1)у леатеу ёлеВвехуиорёуое; ёууеуорёутду АХ>}0^
0ео6 0£шр(ау, ^у ёу ЕйаууЕХ1ое; рахаре^ве б хйрео;", I) лёлоу-
AiC(HilsA,L 3 тА ла@аА. ISAS 4 btvwjvrfpAvov I,А,	21 т«
яа^ой. А1Н11,А,	22 ай 8’: ой8* ItA, 25 ууйуте; А,
1.	Ilegl Oslo» dvo/tdraiv 7, 3, PG 3, 872 A.
2.	BX. Aiov. 'AptoTraylTov (<|>tu8.), Tlegl /iwmxfj; Oeofoylas 1, 2, PG 3,
1000 B.
3.	Aiov. ’ApeoTroryltou (4>tu8.), Ilegl Oelan dvo/ifawv, MvO’ Avwt.
4.	Ра>ц. 1, 19.	5. Ршц. 1, 21.	6. Магв. 5, 3
Про; BapXaap В', 10-14	367
0a; ij пепс'атеиха;, 8; тд nfaxec реуаХаи/йу, xafxoc Tfj; k£-
axew; ouaav тёХо; ij 0pa6elov ij Ррабе£ои Лррабйуа1 2 Sea Tfj;
dlying;. ёуеруоиреуоу el yip nfcrc; ёп1 xftv Oefwv pdvig, ой8’ g
0ea>p£a aOxg iXyj0g;’ el 6’ iX^O^;, Sanep ойу ёатсу, йсХт]0ё; 6ё
5 xixelyo,8xc «0edv ой8е1; icnpaxe пйпоте»’, toOt’ &тсу 8nep
ё<рт;реу VjpLeTg, 8xc та piv тйу Oefcoy Oecopgxi ёатс, xi 8’ ой.
13 2й 8ё ой8ё тд ОеоХоусхду ёхеТуб пот’ ivayvod; ёпёууш;,
«el; 0еб;, б ёп1 ndcvTwv xai 8tdb nivxcov xai ёу паас»’, тд рёу
йртс хатаХарбаубреуо;, тд 8ё ^дтойреуо;, потё 8ё баоу ёат1
10 тих^У хатаХ^<р0т}абреуо;‘ «ё0ето рёу уар ахбто; inoxpuqpfjy ай-
тоО», ха0а qpyjacv б фаХрср8б;‘, iXXa xai «ёсрауау а£ iaxpanal
айтоО тд olxoupivg»*, xai odSel; iyencyvcbpcuv ёат1 тоО 0еоО,
el ха£ тсуе; ёОеХохахоОуте; pf) elSivac npoanocoOvxac‘ xai yip
' дХсб; ёатс 8cxacoa6yg; ’ • паас 8афсХй; ёпсХЛрпшу ' novrjpol; те
15 xai iya0ol; ’ ’' iXX’ of рёу 8ca£povxe; xi 0Хё<рара, Tfj; £wap-
Xixfj; ixxlvo; ёр<ророОутас, of 8ё novgpol рйоуте; xi; бфес;,
рт]8’ ipwayEntn; е18ёуас проапосоОутас xai тд ёп1 nXelaxov iyo-
рсХт]а£а тоО <pwxd; el; xfjv xaxd: Scivocay п^ршасу ёхп£птои-
acy, 8 xinl тйу асоратсхйу бфешу аирбасуесу пёсрихеу. ’Exel-
20 vo; pivxoc x^j nepcoua£qc xfj; Xapnpdxyjxo; ойте npoacSelv 8Xco;
auyxwpel xcya, 8cd xai бпёр ёууосау ёатс, xai тайттд a50c; vg
персоиаса xai рёхР1 ‘c®v &pu8pGi; брйутшу <p0dlyec xai xol; £>]-
тоОасу ёпс<ра£уетас xai айтоТ; xol; тйу ХоусхЛу ёахатос;, S-
апер xai б alaOyjTd; fjXco; xdlnl та; бсрбХеЕа; бфес; ёуеруе!,
25 хастос 5са тд бпербЛХХоу xfj; Харпрбтт]то; рт)8ё проаатеус^есу
8Xw; аиухшрйу xijv alaOyjacy.
14	Kai pfjv el рёу хатасратсхй; рбуоу ^v inoSecxyuecv, elxev
xtva Хбуоу £аш; ёп* ой8еуд; тйу 0e£<i)v elvac dln68ec^cv* ёпе1
A1CiH1ltA1L 6 тйч Otlwv тй piv A, 7 дтсбт* ISA, hrCyvco;
I,A,	14 цет& ScxaioaOvqc nQom. xai I, 20 xpoaec8eiv A,A,
23 тйу ладаЛ. 1|А,
1. BX. В' Koq. 1, 22- 5, 5- ’Rpea. 1, 14.
2. ’la>. 1, 18.	3. ’Eq>sa. i, 6.
4. VaA. 17, 11- (2 BaacX. 22, 12.	5. УаЛ. 76, 18* 96, 4,
6. МаЛах- 3, 20.	7. Матв. 5, 45,
з68
Гprjyopiov тоб Пакаца
8ё xal 4ло<раТ1Хб>; ino8etxv6etv ivt, tl ф£;; Ойх <ino8et^op.ev
тду пЛутшу xxtOTTjy р]6ёу elvat тйу хтютйу; Ойх 4ло8е1§оцеу
тд iyaOdv pujBevd; alTtov хахоО; Прд; Bi, el |dv рпдВёу ^v тйу
xxcajiaTwy Опёр dndBet^tv, хакй; Sy е1лйу лЛута та Oela блёр
5 indBet^ty, ptiya Tt <ppovel; 6; блёр той; ikkou; цеуакйуюу тду
0edv‘ inel Вё кокка xal тйу ini yfj; дутсоу xal ^ц1у ё<р1хтйу
блёр indBei^tv дута cpatveTat, пй; ёутеб0еу ix^avat; дата! т^;
0е1а; блерохг);; TvJ; yap dlnoBel^ew; laptey [Зебасотёрау <pdaet
т^у iptnetptav оиаау, Фате xal айтт) блёр indSet^tv, xahot
10 лааа xal tiyyq xal ёлютфт] irap* айтт); ixei x®£ &рх<£с‘ auv"
?]0pota|i£v7] (1ёу inb тйу iv yeyiaet xal tpOopq! лраурлтшу
Tixvi], ёлтот^рпд 8ё пара тйу iel кеуор^ыу Фаайта»; ixetv-
’Еле1 toIvuv тоаабта тйу дутыу блёр sbtdBetljtv, лй; тд блёр
лау By |ieyakuyetv ф^Отд; блёр той; ikkou; блёр dlndBet^tv i-
15 Ko<pjv4(tevo; тобто; Tt; yip p«yaketdTTj; Tot; 6nepxoa|ilot; dby-
yikot; блёр той; кёоута; BeBelxOat Ti)V <p6atv xal той; iki-
<pavra;; Kai i^|iel; yip т^у <puotv йкёр айтой;, of iyxdopttot,
xal тоооОтоу биго8£оуте; тйу dbyyiktoy ixelvwv’ oOtw toivuv ой-
8i pteyaketdTigTa iy Tt; Set^at Оеоб тф Belijat тобтоу йкёр i-
20 ndSet^ty.
15 Иф ydtp ikyjnTov тд Oetov xal блёр ti уф ктдлтА' nokki
8ё тйу бутюу xal уф к^лтйу iaTty блёр dlndSet^ty, Фате тд
Oeloy xal тоб Впёр dlKdSet^ty, ой ай <pig;, 6xep6akket inapa-
6k^T0t; xal i^upi6k^T0t; uxepoxal; xal d jjteyakdyetv dlyav old-
25 jievo; тф блёр Tijv iptaTOTektxi)y ixdSet^iy та 0ela kiyety ikaOev
ёаитду npd; tivavtla ушр&у. Atdnep o^iiel; Bti тт|; тйу латёрму
noByjyla; dlndSet^tv тоб блёр &n68etljty e6pd|ieyot тойтои хре1т-
тоуа, тайпд те pti) nivO’ &лкй;, ikk’ iartv & тйу Oelwy Отд-
ptbptevot xal блёр тайтду т&кка Зо^Л^оуте;, локкалкаа1ш; тоб
30 хат’ ’AptaToTikyjv бпд т^; afj; aocpla; keyojiiyou блёр in68et-
?tv тд Oeloy блерт10ёар«у. 'Opql; 8aq> тйу айу Оеолрелёатера
ti Кётера;
AiCjH,lsA,L 1 dtnoSel^opev I, 2 dtno8e(^<opev IB 4-5 xotXw;
2v. . . dln6Sei^iv па^аЛ. I« 5 той; nagaA. I, 12 ёлют^ртр A,
24 iyav яадаЛ. I, 27 той: тйч A, toutov A, 30 a^; яа-
gaA. H,
Прд; ВарХаар В', 14-17	369
16 Tl 8‘^ 8taXexTtx9j fy цбу^у 4nt6AXXety olet то1; 0elot; ;
Ой t^v iv aoXXoytapol; itpizaaiv iel хаОбХои ixee<‘ ‘H
84 t&v хаОбХои yv&at; ой 6t* а1а07]р.Атй)у т^(х"Еу 4уу1уетас; П&;
ойу 4л1 т&у йп4р aloOrjacv etrj iv бсаХехтсхй; оиХХоуюцб;; El
б 84 Tt? 4v8o£t] 8t’ ётахср&у уотдт&у auvAyeaOat т-Jjy yy&aiv, АХХА
тА 0ela xal йп4р уобу 4атг л&; ойу т&у &я4р уобу elvj Ay 8ta-
Хехтсхй; оиХХоусацб; ; «’АХХА тф ЗсаХехтсхф», <pvja£, «оиХХо-
ую}Аф A8toploTw; лАута 6n6xetTat, nepl лАута xaTaytyopiytp»1 2 •
тобтб 4oti 8t’ 8 ЗсаХехтсхой; AvtI лют&у хатаат^уас А-
10 Ijcol, хастос тоб Tfj; Ало6е1£еш; бубцато; <puyA; 8tA тобт* ай-
0i? yeyoyw;. ’АХХА nola пАута, 6 (ЙХтсате; ТА 8ута лАуты;
лАута' тй 6’ йл4р тй бу п&; iv fypi 6noxel|Aevoy ; Прй; p.4v
yAp пАоа; тА; цеОббои; б8йу fyetv тобтбу qpxjctv ’Арсатот4Хт];'
ц40о8о; 84 т&у АхатаХт)пта)у л&;, el лер fj р.40о8о; айатт]|1а
15 4х хатаХт)феюу; Ой тй 6noxel(ievov 64 (i6vov Абрсотоу tytt,
АХХА xal тй ^тойцеуоу 4<р* 4хАатои лро6Х^р.ато; xal айтА;
уе тА; лротАаес; fj ye xupltn;, &; Av айтй; qpabj;, ScaXexTtxfy
б 84 deXyjO^); ОеоХбуо;, &рсац4уа Алаута ахебйу, тй pi4y ^tjtou-
|ievoy Ael xal Алау, лротАаеюу 84 тА; пХеСата;, el nAaa;,
20 Аркрйтера 84 4x т&у 0еопуейатиу ») xal 0еопара8йт<1>у, 6n4p &v
xal 4у1отатас, St’ i xal Ti)y olxelav блйХ^фсу [ЗебаютАт^у lyei
xal АретАпесатоу.
17 “Etc, el 8cA |x4v тоб 8саХехтсхоб auXXoycap.06 xal Ti)v t&v
0elwy yy&atv 0>jpd)|ie0a, 5iA 64 тоб Алобесхтсхоб ц<5ут)у, d>; ой
25 X4yet;, Ti)v тоб хйоцои’, хреЕттспу Av elvj б ВсаХехтсхй; тоб
Алобесхтсхоб' тобто 8’ б ай; ’AptoTOT^Xij; ойх Ау лоте аиу-
X<j>p1]oetev' ой уАр тй йлохеЕцеуоу хреТттоу xal айтй хреТттоу'
el 84 xal npoaO^xrjv тобт’ ?xet> ха^ °0хш н4уа ха1 &л4р
тй (i4ya, xal $ лрооО^хт; т^; реХтс&оесп; 8ооу. Kai |i4v 8^
30 лер1 т1уа хатауЕуетас BcaXexTtxf) xal т1уа А ^те! ; Ойх <Ь;
A1C,Hil.A,L 3 I«AS 15 4ухатаХ^феи>¥ А, 23 piv Sti
А, 24 (i6w|v ла@аЯ. I, 27 xal айтой xpeirrov pezd xpeirrov
лдовт. A,
1. BX. xuplu; ВарХаАр, айтйОь a. 249.
2. BX. ВарХаАр, айтбОь a. 255.
Гprjyopiov тоб ПаХара
270
iv xecpaXalcp т£ттара тй пйута, yivo;, 6pov, el8o; xai ti aup.-
бебтрсб;; Td piv odv аи|с6е6т)хд; ойб’ айтд; ini тйу Gelcov 8i-
Xig 1 2 3 * 8po; Si пй; 5v elxj, ой |Mj8i тд т1 iaTC ^те1тас; Тоб
8* йуес8{ои elSo; тс; Г£уо; Si nolov ой p.’fj elSo;, xai р.йХса0*
5 бтс бутш; Av xai |xdvo; ой8ецсй; ойас&бои; бсасрорв; SelTac npd;
тд elvac; Tfj; уйр пХт;0йо; ScaaToXfj; Seoplvcov таб0’ inavri
iaxty, йХХ* A; od8iv тойтсоу dnipxov Sef^et xd Geloy йХХ’ ойх
6; Snip бу, &Xk’ A; p.vj5ap.-g |И]8а|1й; бу* Tfj; уйр тетрахтбо;
тайтт]; dnepalpov ойт’ olSev ойте пара818а>асу el 8* бХсо; аиу-
10 хшР^оес xt£« х? ^"oSel^ec тобто 8йаес, 8с’ adxfj; yip XiyeTac
|xdw); dndXvjcpc; йцетйпесато; iyycveaOac, fjv ^(iel; Sx0!16*
тйу Gelcov.
18 ’АХХ* «fjyiyxaop,al» qpvjac «то1; йутсХоусхсотйтос; Aaxlyoc;
dlVTtXiywy»*. "Оте |xiv ойу ойберХа тс; infjv йуйухт], паутйпа-
15 ас 8i |ii£T7]y тд «р]8ац&; in’ ойбеуд; тйу Gelcov elvac 8йуаа0ас
йпббес^су» ixel хеТтас, прбтероу i8elljap.ey el 8’ Spa xai &•
у/кухт} тс; infjv, occonav piaXXov iSec xai £*]те!у xai nap* айтйу
тйу iv f)p,lv ISccoTfiy, el xai |if) xijv ууйасу, йХХй p.f] xaxol;
йперсах£птсо; laaOat та xaxi, xai xcveTv |iiv fiend тоб харспй*
20 Xou, iXX’ ini тд xexXaa|xivov a60c; iyeev, xai 8cop0o6v toI; iv-
8саатрб<рос; t& iv8cioTpo<pa, убу |iiv 86o Xiyovra dlpx^;, v6v Si
•rfjv ini Оеоб iv8exo|xiv>jv йуасробута yy&acv, v6v 8i, iXXi |«j-
8iv ye nepacTipa). 2u 6f) тйу 8йо тойтсоу 0£тероу p,iy ixxdcpa;
aou тйу Хбусоу*, рсета тй пар’ йХХсоу ахйцр,ата xai Tf)v af)v
25 8canenov>jnivTjv ‘ axiepev А; айтд; Xiyet;4, ойб’ обтсо; napac-
xt)' ptocxd|ieyo; 8’ dnip й|1<рот£рсоу iv dnoxplaec тйу itepoeppd-
vcov, ХШР£1? хатй тйу бцосррбушу xai тй; патрсхй; «рсоуй; пар’
AiC(HilaAtL 1 xfaaixpa Л, 9 elScv Н,Л, 10 Збасс Л, 24
ахсЬрата Н,
1. ВХ. ВарХайр, айтбОс а. 251.
2. ВарХайр, айтбОс а. 230, *Н 5т) прауратеСа той РфХСои той Вар-
Хайр, ярд? той? ЛатСуоо?, el/e яератшО?) (Paris gr. 1278, fol. 76' PG
151, 1252 С).
3. *0 BapXadCp dwaywopt^ec 6 t8co? el? -rijv ярд; тду ПаХарау £яютоХ1)у
бтс б/ес Лфасрбатс йяд тй; хатй Лат1уо>у ярауратеСа; тд бясхе1р1)ра
«тйу 8бо йруйу», тд дяосоу fjro tv atTiov ахауЗйХои (айтбОс а. 266).
4. ВарХайр, £Х. йушт. а. 230.
Прб? ВарХаар В', 17-20
271
ijpfiv npoxetvopivas, ойх о16’ 8та>{, ivatpelv 6ntxetpel{ xal noX-
Xol? iv 8otvj{ 8e6t6vat |xij xal xi npd? Aaxlvou; 6noxptv6pe-
yo? ijpis npoxetvet;. ’AXX’ ivaXa66vxec aatp^axepoy npoexGwpe-
0a, xl Хеубутыу i^pftv xdv <ptX6ao<pov лрфш; буеухеТу тйу inet-
5 хбтсоу ^v.
19 Тйу Gelwv ti рбу ytv6axexat, ti 86 ^xelxat, Soti 8’ &
xal inoBelxvuTac, Sxepa 86 батсу ive^epeuvrjxa nivvg xal iveijt-
Xvlaaxa, рт;8арйс 6p<patvop6you xtvdc txvou? x®v хрй-
<ptov 6xelvo 8ta6e67]x6xwv *. ТаОта барбсо; ijveyxev 6 <ptX6oo<po{,
10 xal оиуауауйу баитбу <Ь{ ol6v те xaG’ ^рйу XP^xat 8uyi-
pet тйу Хбусоу, обббу ууаютбу ой86 ixoSeixxdy тйу Gelcoy i-
no<patv6pevoc' iXX’ <Ь{ рбу xal xol? naxpioc ouvSoxel xi nap’
i^pfty elpvjpiya xal xi npoetpvjpiva Ixayi 8т]Хйаа1, тб 86 xal
тйу 6xelvtov GeoXoytftv Saxtv i{ 6nlypappa <p6petv xi)v in66ec-
15 ?tv, тоОт’ обх olpal xtva тйу табта? отерубутюу iy voelv ’, 6o0’
6 Хбуыу pi) elvat in68et^tv in’ ой8еуб{ xftv Gettov xol? naxpi-
01 piXXov i) ^plv iyxtXiyetv бухесреГ pexa^u yip xd x^c i-
no8el?ea>c тоОто xelpevov ivi 8igXoOv ixipav Sel^ty dntyeypap-
pivov 86 nft? iv elrj, el pi) xuplwj in68et?t? elrj тб 6noye-
20	ypappivov;
20	El 86 xal xi]v xeXetay xal {3e6alav 8el£tv in68et^t; 8t)XoI,
peG’ i)v обх Saxcv iXyjGela; eSpeac; теХештбра, xaGinep 6nl тйу
ScxaoxTjpltDv i) in6qpaacc, т( теХейтероу xal {3e6at6xepov тйу
naxptxftv ino8et^e<nv ^plv, Saxe xoOG’ q^plv xuptto? in68eti;cc,
25 8td xal 6 lepd? xal Gelo; «рербуиро? Чербвео? бтсбр той? noX-
Xoi>{ papxupelxat тйу lepftv 6i8aaxaXwy ой «ха0арбтт)Х1 yoO
рбуоу xal xal? iXXat; lepoXoytatj, iXXi xal T'fl тйу ino8et-
?ewv ixpc6el<f»*‘ xal абтб{ 86 6 xi тосаОта тойтф papxupftv
xal тб оиуетстиурбуоу xal &<JnjXdv xfjc 6xelvou GeoXoylaj йфт;Хйс
A,C>HilsA>L 10 auvayaydiv : auvayanwv A, 19 - 20 briyeypap-
plvov L 21 ngi in68ei^t; xqoot. H,I,Aa 25 «pepiovupw? H,
26 ой ха9(хр6тг)Т1: AxaOixpAnjTi A, vou лараЛ. Is
1.	Bk. A' }iqA; ’AxMvvov 13.
2.	Bk. Г’ лдй; BaeiaAp 31.
3.	Aiov. ’Apeoitayltou (<|>eu8.), ITegl Bekov dvo/ufraw, PG 3, 684 B.
272
Гprjyopiov тоб ПаХара
йуалт61;а; Sctt^v ааф&; elvat 8е8йахес -rijv BeoXoylav’ «т9)у |dv
р.иатсх^у, теХеатехтду, йпбрр^тоу, йрр^тоу, I) 8рф xal ёуе8р6ее
тф Веф xal; й8е8ахтос; (luaTaytoylac;, Ti;v 8i ёцфаут) xal фс-
Хбаофоу xal йпо8есхтсх^у, I) nelBec xal хата8е!тас t&v Xeyo-
6 |i£vtoy x^v йХ^бесау»1 2 3. П&; обу ой бсаХехтех^у тайтду, йХХ* й-
noSecxTcxfjy Фубцааеу, to фсХбаофе, xalxoc |Ц прб; той; лютой;
йпХй; обаау, ойбё уйр ле сбой; обтос бёоутас;
21	Ой |d)v <iXX* el xal |xi) аафй; обтсо лар’ айт&у ёууеурац-
цёуоу те xal ёпеуеуращеёуоу ^у, та yoOy ttJ; йутерртдаею; xal
10 обтсо лрд; ёхе1уои; йуафёретае ааф&;. 'Q; уйр el тс; тф тай-
тду xal ётероу xal р.ёуа xal |itxpdv* elndvxt тду Веду хйп1
t&v napanXrjaltoy ейоеб&у ёх т&у ёуаут1юу аиутсВбутс тй; Весо-
vu|ila; ЙУтеХёуееу ёухесроет], Хёусоу «б ёу пйае пйута" 8ей xi)v
a<nxT]plav ёхйатои ytvdpieyo;, xal xol; лрд; айтду ёпеатрёфоиае
16 лоХитрбпсо; те xal хатаХХ^Хсо; ёле8с8ой; ёаитду xal noXuetSfi;
ёу xeP°l лрофтдт&у4 д|ююй|Аеуо;, п&; б айтд; Йу etxj, xal
айве; б йл^Хехо;, б ёу лаае х«ор&У, б лаутд; ёх6ебт]Х&; бухой
л&; цёуа;»; "2апер ойу б таОта Хёусоу ойх «"Хй; ёрс£ес прд;
тду тайтду )) цёуау тду Веду е1лбута, йХХй t^v Еерйу йуеатт^ае
20 ураф^у айт^ухаб’ ёаитт};— xal тд ётероу уйр ёл1 ВеоО xal тд
(нхрду лар’ adTfj; Хеубцеуоу niXty тду айтду йуатрап^оетас
трбпоу тд уйр nivra бпербйХХоу xal пйутшу йлерехтесубце-
уоу xal лаута персёхоу пй; |itxp6y; — ойто) xal б йутстаттб-
|ievo; тф Хёуоуте <Ь; тй цёу т&у Beltoy йло8есхтй ёате, тй 8’
25 об, xal Хёуспу (Ь; ой8ёу йпоЗесхтду тйу Beltoy, ёпаф1?) уйр ай-
тоО ойх ёатеу ойте ёпеат1д|1Т)1 vfl Becqc ураф^| хаб’ iauxfj; xp^i"
тас, тй ёу айтд хат’ йХХтдХсоу ёхпепоХецсоцбуа 8с* йХХтдХсоу
Selija;- el уйр 8тс ойх ёатеу ёпаф^) ВеоО xal ёпеаттд|1^, ой8ё
Йпб8ес^е;, xal бте ёате таОта, xal йлб8ес^с; ёатас.
AiCsHJgA,!. 12 euatf}o>4 Н, 15 те яа^аЛ. А, 24 йпоЗеехте-
хй IjA, 25 ёате дета йлоЗеехтдм яроат. А,
1. Aiov. ’АреотсауСтои (феи8.), 'ЕякпоХ^ 9, PG 3, 1105 CD.
2. Той айтой, Пед1 Ойш? 6»оц6хаг» 9, 1, PG 3, 909 А Ц.
3. BX. КоХ. 3, 11.
4. BX. 'Efo, 1, 1 I.
Про? BapXaap В', 20-23	273
22 ТЕ 8i) тд ёх тойтсоу auvaydpevov xai тд Spax6v те xai брбХо-
yov T^j ypa^j проарартироОу ; "Оте xai ёатс xai ойх ёатс, ха9’
ётероу ётероу трблоу тоОто 86 ёатсу 8 ijpelj elpi^xapev, бтс тсс
рёу тйу Gelcov усуйахетаЕ те xai Йло8е1хуитас, тсс 8’ йтсерсубт)-
6 т<4 дате xai ivefy%yiaax&' тсХфреХё; Spa тд Хёуесу cog ойх ё-
атсу Sn68eci;c; ёп’ ойбеуд; тйу GeEcoy дате уйр ё<р’ йу, xai ёатсу
й{. '2; усср % ёуаувра>пт)ас? тоО xuplou йпёр <рйасу тб ёатс
xai хатй фйасу, хас Хсуорёу») SppTjTo; рёуес xai yooupevnj S-
уусоато$, ёпе1 тсс рёу Опёр фйасу, cb; V) Tfj? парвёуои хйт)ас?,
10 тй 8ё хатй фйасу, coj 6 Tfj? vtjSuoc dyxoj ретй айХХт;фсу, об-
тсо xai тд Geloy йпобеехтбу тё ёатс xai ойх йпобесхтбУ йре-
р1атсо{ рёутос рерс^бреуоу 8сафор£ тйу трбпеоу, ёпе1 «xai
бей yvcoaecoj усусоахетас xai 8с’ йуусоаса?»1 2 3 4 • 8тс рёу уйр ёатс
xai бтс ёу ёатс xai усусоахетас xai йпобесхуитас, тс 8ё ёатс
15 xai тс уе ёу йперсубтдтбу ёатс паутапаасу.
23	’АХХ’ б <рсХбао<ро{ йхойсоу ДсоуиаЕои тоО реуаХои Хбуоуто?
со{ GedTTj; xai роуй{ xai трей; dpvoupdvTj ойх ёатс ойбё
роуй{ ойбё трей? йпб tcvoj тйу дутсоу бсеуусоарёут)»’ обтсо псо?
(Ь; ёосхеу ёуб^аеу <Ь{ йп’ ойбеуд? 8тс ёатс роуй; ёуусоаб^’ б 8ё
20 рбуас ёхеТуо; ой тоОтб <pjacv, &ХХ’ 8тс рёу ёатс роуй? усусо-
ахетас те xai йруеётас, ЙХХ’ ой тйу auyeyvcoapeycov ёу то1{ ой-
асу ёуарсбрсоу роуйбеоу, аё уе ой8ё povdcSe? Sv xuplco? efev, её
уе роу&с ойх Spc6p6$, йате 8сй тоОто ёхеёуо раХХоу ёуусо-
атас povaj xai рбуоу 8,тс pi) 8с’ SpcGpoO те xai ёу SpcGpolj
25 уусорс^етас ’ ’ ij уйр xuplcoj ойх &рсврб?ф роуй? ойу i) вебтт)?,
SXX’ ой тйу ёу то1{ ойас Зсеуусоарбут), xaGSnep xai Гртзубрсо?
д ОеоХбуо; elrcwv «т?)у тоО GeoO <рйасу йХтдлтбу те xai inepl-
Хтдлтоу» ейбй; ёпйуес, тт)? тоО £tjtoO Зсауоса; ёррт)уей; усуб-
реуо;' «Хбусо 8ё ойх	ёат1у»‘. 'О 8ё <рсХб-
30 аофос ойто; SXtjxtov ётс1ат); xai йуапббеехтоу тЕветас xai тд
A1C|HilsAgL 17 xai детй Оебтг); ла^аЛ. Н, 24 йрсбрсос; : йрсврсф
Л, 25 pcovic /сета xuplco; ядоах. Ht
1. Лют. *Ар«олау1тои (феи8.)> Ilegl 6ela>v foofufauv 7, 3, PG 3, 872 A.
2. АйтбОс 13, 2, PG 3, 980 D.
3. BX. айтбве 13, 2, PG 3, 977 CD.
4. 'O/aUa 28, 5, PG 36, 32 B.
18
224	Грт)уорюи тоб ПаХаца
тс бате xal тд 8тс бат1, xal ’t) аерсу^ прдфаас; айтф тд 6с‘ i-
побелей; бесхуйесу Зтс паута та Gela linip йпдбес^су. ’Еуй Si
pitxpdv тс nepl тойтои прд; айтду elnwv ini та протебесрсбуа
(jceToiaw тду Xdyov.
24 5 Ой ай уе айтд; el 6 Xiywv in’ ой8еуд; elvac тйу Gecwv i-
ndSecljcv; El tocvuv &по8е8есхтас аос тд йпёр in68ecljcv, ой
Gecov’ el Si npenov £ат1 тф беф тд np6ap7)pia, йпйЗес^су ойх
ёпс8££аст’ йу ай 8’ ойх ol8’ 8пш; йХХоте йХХа Хбуес; xal тй-
yayrla прд; йХХт^Ха, ой pcdvov ini тоО Йпо8е8есурсбуои Gelou,
10 6; айтд; Xiyec; &nip йпдбес^су, йХХа xal dn^vcxa тт); iyyc-
уорсбут); йпд тйу хтсар^тыу ini тду 8т)рссоируду йудЗои рсбрсут)-
аас *. Тс уйр, o88i йпд тйу 8т)рссоирут)рсйтшу ёатас Йпб8ес^с;
Зтс ёат1 8т)рссоируд;; Ой8д уушатй ёатс тсуа тйу йоратыу йпд
тйу дры(йу(1)у; Ой8ё тду Geloy ПаОХоу Siljig рсартироОута Зтс
15 «тй йдрата тоО GeoO йпд хтсаесо; хдарсои то1; постдрсаас уоой-
pceva хаборатас»’, ЙХХ’ 6nip naaav inaipigy xal yvfiacv пйут’
ipel; тй Gela ;
25 «Nal» <pjacv, «ЙХХ’ ipcol nepl wv ёхйатоте аиутЮерсеу auX-
Хоусарсйу хатА тду Jljti) Хйуоу д Хбуо;’ та тосаОта 8’ ?хаато;
20 xaG’ ёаитду ScavoelTac»*. Тс ойу, йпер Зхаато; xaG’ ёаитду 8са-
уоеГтас, таОт’ ойх1 xal профбресу ?xet	уХсЬттт); XetP^S
8сй тоО iljto Хбуои посойрсеуо; т^у брссХсау	аиуурйрсрсата auv-
тйттшу, бапер xinl тйу ipciawv xal xaGoXou уЕуетас протааеыу ;
Тойтшу уйр ууйас; 8с’ inaywyf); 8сауот;тсхй; incauvayopcivij
25 ФиХ15 ябфихеу iyycveaGac, АХХА xal прд; тду Хйуоу <рбре-
тас 8с’ inaycoyfj; уушрс^орсбут) паХсу. 2й 8’ Врио; xal тоОт’ Йу
^pilv ёхфт;уас;, 6 хатй naaav i5°ua^av 8>xt iGiXoc; Xiywy, xal
AiCjHIl8AaL 6 тд: тс ISA, 7 тф nagaA. НДзЛ, 10 - 11 i-
туетор&п); Л, 12 Йатас: 4ат1 Л, 13 4ат1 juerd бтс падаХ. Л,
18 val: xal Л, 20 хаб’ ёаитоб ScavoeiTai Л, 21 npoacpipeev It
26 ай 3* : ойЗ’ Л, 27 ладой. А,
1.	ВарХайц, айтбОс а. 241.
2.	Рюц. 1, 20.
3.	ВХ. ВарХайрс, айтбОс а. 241 - 242.
Про? ВарХаац В23-26
275
рейртира ^(aIv aot парё^ее? баиреаатбу Хёуоута’ «бебу vofjaae реёу
ХаХепбу, <ppaaae 8ё йбиуатоу»1 2. ’AXX’ el touG’ оОтш aot 8oxel, ti ye
ёхеТуо 8 тсер ойх ol8’ toc nepl ааитоО f) хата ааитоО npooepeea-
£брееуо? прй? той? ЛатЕуои? ypdccpetc 8те «пХе1ш Хёуее? f) voel?»’.
5 ’Ey& 8ё ой ребусу 8те ёате Sijpeeoupyd? хатауош iv тшу Зтдноир-
уг;ратшу, iXXi xal 8те el? ёате xal vo& xal ino8elxvu(ie' пау-
та yip брш (ica? xal Tfj? айтт)? (ЗоиХ^аеш? xal ao<p(a? xal 8u-
уйрееш? 6e6(ieya уеуёабае iv |ii) бутшу p.ta 8ё j3o6Xijae? dlpta
xal ao<pla xal Suvaju? ptea? срйаеш? ёатеу el? &pa t^ <рйаее 6
10 Sr^eoupyd? беб? ^pt&v.
26 ПсЕХоу йуйХабё aou Ti йреиут^реа, пробаХоО той? ’Ареато-
тёХои? тоО aou хаубуа?, ёршта Ti? пейаее? та? йркрехр^реуои?,
ресхрбу 8’ 8реш? peelvov xal таОта aot npoGi^aopiev el? ё^ётааеу.
Nuv 8’ I8to(iev Sei теушу хатаахеиа^ее pi7]8api&? ейХоуоу elvat
16 тбу Ge6v ёуа Хёуеабас. «Ката реетох^У» <рт;аеу «ойх ёате, xaG’
Спарту ойх ёате, хат’ а1теау ойх ёатеу ёу хат’ ойЗёуа йра трб-
поу ёатеу б Ged? ёу»’. Тт;у реёу ойу pieTox^v xal йпар^еу пареёуае
реое 8ох&‘ тб реёу yip ой8е1? ^yv6ijaev 8те pef) xaTi реетох^У ёате те
Geep, тб 8ё ойбе'е? ё^тт;ае те ёате xaG’ unap^ev беб?. Кат’ а1т1ау 8ё
20 п&? ойх ейХоуоу ёуа тбу Ge6v Хёуеабае ойх ё^ы auveSelv, ой ребуоу
8пш? ойх ейХоуоу, iXX’ ой8’ 8пш? ётбХретдаеу elnelv, аа<рш? тоОто
т&у iyltov 8еауореибутыУ iXX’ el хат’ а1теау тбу Ge6v Sv ойх ейХо-
уоу elnelv, ойбё тоО ёуб? а1тео? ёатае, xal yip шу ёатеу а1тео?,
in6 тойтшу ё/ее Ti? npoaijyopla?’ el 8ё тоО ёуб? ойх ёатеу б беб?
25 а1тео?, ойЗеуб? т&у бутшу ёат1у а1тео?' тер yip elvae тб ёу, niv-
та ёат1 Ti бута, xal т&у бутшу ёхаатоу ёу ёатеу уёуее
el8ee ipeGptep, xal ой8’ Йу noXXi ёхаатоу айбе? тойтшу el>j
т^) хат’ a'jTi 8ea<popi, el (rJ] тб ёу elrf тб yip ёу ёате атое-
Хеештехбу xal аиуехтехбу xal аиататехбу йпйутшу*. "Йаб’ б тоО
30 ёуб? (jfJ; 0>v а1тео? ойбеуб? ёатеу а1тео?.
А1С,Н,13Л,Ь	3 : et Н, 11 npo[3al>ov Н, 13 кро(И]а<о(1еу
I» 18 тф juerd те яроат. 1в 19 6 прб вед? лдоат. I, 25 6
вед; ярд а1тео? яроетг. Ла 27 ейЗт) Н, 29 йаб’ : Ф? 8’ Л,
1. ПХйтыуо?, TYjuaeo; 28 С, ёхЗ. A. Rivaud el; т-Jjv avlloyijv Bude,
Paris 1949 а. 141 SaveeaOiv And Грт]у. ©eoldyou, ’ОщЦа 28, i, PG
36, 29 C‘ pX. dvoT. ’.Еяtor. 3, 35.
2. BX. Paris, gr. 1278.	3. BX. ВарХайре, айтббе 259.
4. BX. Aiov. ’АреотсауСтои (феиЗ.), ITegi 0elo»> ivondvtov 13, 3, PG 3,980C.
ГpTjyopiou тоб ПаХара
276
27	«’АХХ’	el <Ь? аГтсб?»	фг^ас «тоб	ёуб? Sv ёатсу 6 веб?,	об
pdXXov Sv	г) noXXd, xai уар xai тйу	noXX&v аГтсо?»1 2 3 4. ПарСтд-
рс тосуиу	Хёуесу 6? то1?	рёу лоХХоТ?	об аиуауасреётас тб	Sv,
тф 8ё iyl	та noXXdc, xai а>? 6 веб?	Sv тф iyl pivcoy xai	та
5 поХХа проауес, xai об npodyec рбуоу, dXXa xai ycvwaxec, тоб
ivcalou pv] nX^jGuvopivou та? iv toI? nXigGeac Scaqpopd?’ dcXX’
el pv] paXXov 6 Ge6? ёу г) поХХа, 8сат1 'el?’ piv веб? XSyopev,
* noXXol ’ Si об Хёуореу; Дсатс Si ' noXucbvupov ’ абтбу хаХоб-
pev, dXX’ 06 toI? 8v6paac auv8cacpo6pev; «’АХХ’ обх eln6v»
10 <pjacy «06 pccXXov Sv"^ noXXd, ccXX’ об pdXXov ёу i) об/ Sv»’.
El обу ёатсу, обх Si ёатс, ^oXXa &v dlr\.
28 «Пй? o6v», tpyal, «Дсоубасо? 6 рёуа? nepl тоб Geo6 <pvjocy cb?
обте Sv ёатсу»’ ; ’АХХ’ обх ёп’ dyacpSaec тоб ёуб?, й рёХтсате'
параууеХра у dp ёатсу абтоб рт] oleaGac тсс? dnoipdaec? Аутсхесрё-
15 va? elvac та1? хата<рСсаеасу ёп1 веоб 26 8’ ёп’ Ауасрёаес тоб ёуб?
про<рёрес? тб об/ ^v> dauvelxaarov ёхесу^у а1т£ау npooTtGel?
cb? el хат’ alTcav ёатсу Sv, xaG’ бпар^су обх ёатас Sv, бате
cpvjalv «об pdXXov Sv обх Sv». Tc 8^ аос {ЗобХетас тб xaG’ бпар-
^cv тобто, 6 8саХехтсхё аб xai сёсрихте; El piv усср тб dnXfij?
20 elvac, nw? тб хат’ ahlav Sv обх ёатас a6Gc? об8арй? Sv; Абтф
yip тф elvac 6 Ge6? Sv бпёр тб Sv toT? ouacv Sv xai тоб Sv то!? об-
acv Sv6? а1тсо? хавсататас, dxXlTto? Гу’ обтш? elnco ёаитбу ёпсбс-
8об? xai тт)? olxeca? ёубттдто? бсуаббт^тс рета8с8об? xai dpeGi-
25 xtcd? ретехбреуо?. El Si тб xaG’ Onaplpv тобтб аос {ЗобХетас 8тс
обх ёатсу оба1а тоб Geo6 тб Sv xai Side тобто обх ебХоуоу Sva
Хёуесу тбу вебу, об8’ б ifJXto? Хоспбу si? ёатсу, ёпе1 обх ёатсу
абтоб тб Sv обаса' el Si хатА ретох^У тоб абтоеуб? el? ёатсу
AiCtH,lgA3L 9 dlX* об тоё; 6v6paac auvScacpoupsv ладаЛ. I, 10
iv /cerd dlX’ ой paXXov лараЛ. H, 13 tv: & Л, 18 iv juerd pSX-
kov xagai. H,
1. BX. Bapkadp, айтббс a. 258-260.
2. Bk. TtpdypaTi Bapkadp, айтбОс a. 259.
3. Aiov. ’ApeoitaylTou (феиЗ.), Пед1 delmv ЛгоцАгш» 13,3, PG 3, 980-
Пе^1 /waruefj; OeoXoylaQ 5, PG 1048 A’ pk. Bapkadp, auriOi a. 260.
4. IJegl uvauxfji 6eoXoylat 1, 2, PG 3, 1000 B.
Про? ВарХаар В', 27-30
377
б fJXtog, ой pAXXov el? ойх e^S> ёхе1 Snappy ойх ёатсу
els’ тд айтд 8ё xal ёх1 xAvrwv 8аа тоб ёуд? р.ет£хе1> ха1 рА-
Ха уе elxoxw?.
29 Е1 уар тд айтоёу ой раХХоу ёу ойх ёу хатА т-?)у aijy
5 aoylav, хоХХф раХХоу 8аа тф ретёхесу тойтои ёу ёатсу, ойх
1x1 тоб ёуд? 8ё рбуоу, АХХА xAxl twv 8йо т} трсйу xal xav-
тд? Apc0p>jTo6' тоб yAp хоаоб р^8ёхоте ойаса? 8уто?, тА 8йо
ой pAXXov 8йо рт] 8йо’ xal yAp el хат’ Арс0рду 8йо, АХХА
ха0* Охар^су ой 8йо xAvtw?. "2ате ой тду 0edv ойх Ахёбес-
10 Ijev <5 qptX6ao<po?, АХХА тд ёу ойх Sv, elxep ой pfiXXov ёу ойх
ёу, xal ахХй? хАута Apc0p6v AvetXe. Тобто 8ё ёатсу, Iva хатА
т^у айтоб фйреу ёхсаттдр^у, хараХоусарб?, б харА т^у тоб ё-
Хёухои Аууосау, ф xal 0еоХоуйУ б yeyyASa? xP^Tat> 8i’ ой xal
ao<pcaApevo?, хАута Apt0(xdv AvelXey ой уАр хатА тд айтд ёу
15 те xal ойх ёУ £<jc8cw? 8* Ау ойтш тс? xal ёхаатоу тйу 5vtwv
pij раХХоу By р9) бу ёХёу^есеу.
30 Ой yffjv АХХ’ el xal тйу AXXwv xAvtwv хатефейаато, el?
уАр ёхсХАрхес i^Xco? i^pA?, хХесои? 8ё «pwaTijpe?, хХеГатос 8ё
Аатёре?, АХХ’ ёаитоб уе ёуеха ойх ёфеиатас el? yAp йу, ойх
20 el? ёатс та1? 8саХё^еасу, АХХ’ АХХо? xal ёуаут£о? ёаитф. 'О уАр
ёутабОа pij xa0’ Oxapljcv ёу elvac тду 0edv laxupc^dpevo?, А-
хойаате т1 Хёуес Ауютёрю- «А ёатс та1? АХХас? ойасас? тА ха0*
айтд айтаТ? Хеуб(леуа, табта xal тф 0еф тА xepl айтду Хеуб-
|леуа 1 2 6xApxet’ ой уАр ёу8ёх£тас elvai те xal р.^' el тс? ойу
25 ёростб ае», <pjal, «табта A tpfc xepl 0edv elvac АуихбататА
ёатсу (летёхес тсуд? dxAp^ew?. Kai el тобто, ойасас elalv
аирсбебтрсбта' хй? ёхфей^Ц тд xal ойа(ау 0ecay Axo8ecxTi)v
Хёуесу»’;
A1C»H,I«AJL 4 ой ла^аХ L 7 уйр яараА. I, 13 ф: 6 С,
19 8феоаас Л, 20 АХо? Н, 22 тй: тй 1,Л,	26 ойа1а? Н>
27 xal /летА pl) яроаг. L АттоЗесхтсх^ч Н,
1. Грч;у. ОеоХйуоо, 'О/лМа 3S, 7, PG 36, 317 В' (SX. ’1о. Дараахтроо,
"ЕкЗоач 6q9o66^ov л&ггеа»; 1 4, PG 94, 860 С.
2. ВарХаАр, айтбОс а. 255-256.
278
ГрлуорСои той ПаХара
31	Т£ ойу ёатеу 8 tp^atv; ’EneeS^ пау ойаеа аирбебтреб?,
та 8ё nepl беду аирбебтребта ойх elaev, ойаёае Spa тоО GeoO
elaev’ el ойу тойтшу тё те? yaEij уеушахееу, xal т^у ойаёау Spa
Хёуее той GeoO уушат^у elvae xal SnoSeexT^v. 'О yoOv pyjSdv
5 elvae Хёушу тбу Gedv xaG’ unap^ev, паута vOv айве? Хёуее тоО-
тоу elvae хаб’ йпар^еу тф аирпереХтргтехф ttJ? 8еаерёаеш? Syay-
хаёш? прд? тоОто аиушбйу т^ра? ш? у’ о1етае. ’Eyfjv рёу ойу Selvae
Ф? ой8ё tS 5ута nSvra т^ Зеаерёаее тайттд аирперехХеёетае’ el
8ё xal аирперебаХХетае, ой8’ ойтш? Svayxr; тд йпёр тд бу аир-
10 переееХтррвае т$ тйу бутшу 8еаерёоее’ 'йлоататт;?’ у$р хатА тду
рёуау Деоуйаеоу тойтшу ёат1у б беб?*, SXX’ ойх тойтшу аиуё-
аттрееу айтб?, ой8ё те аиутеХоОае tS nepl беду el? тд elvae тду вебу,
ой8ё уушатт; ёатеу айтоО фйае?, Гуа xal Зеафорау ойаеФЗтд ахоётд,
хавД xal BaalXeeo? б рёуа? Хёуее’. Кирёш? усер Фу xal пройу
15 xal рбуо? Фу xal алХш? xal ёуеаёш? фу, Зеафора? ойЗереа? 8et-
тае el? тд elvae’ тое? уар рет’ ёхеТуоу noXXol? ойае 8е1 8еа-
атоХт)?’ ойхоиу ойаёае беоО та nepl тду вебу, SXX’ айтб? ёатеу
ойаёа тшу nepl айтбу.
32 ’Ц рёу ёатеу айтд? ойаёа, Зсррт^тб? те xal SnepevdyjTO?,
20 Зё ёатеу ойаёа тйу бутшу xal £ш^ тшу £шутшу xal аофёа тйу ао-
фе^орёушу xal бепХй? пйутшу тйу тоО elvae xal тоО ей elvae ре-
техбутшу 6vt6t7j?, Iv’ ойтш? е1пш, xal 8йуаре? хаХХопоеб?, xal
уоеГтае xal Хёуетае xal ДпоЗеёхуитае, el xal рт; ёф’ 8aov ёатеу.
Е1 8ё xal йпСср^еФ? теуо? ретёхее тас nepl вебу, ойх ойаёае,
25 ой8’ Ф? ёуипбатата, хавЛпер Sexaeol? айтб?, SXX’ Ф? ёуёруееае
ойаае тоО GeoO’ el 8ё та тйу ёуеруеейу ДпотеХёаратД те? el-
noe, xal тойтшу ойаёае рёу ёатеу i, Gelae 8’ oOpevouv. Ой pi^v,
£ХХ’ Iva тд nXfjGo? 4<рй тйу пар’ айтоО веёшу ойаейу Хеуорё-
ушу, Ф? р^ xal айтд? nX^Gee перепёаш Хбушу, el xi nepl Gedv
30 Хеубреуа тоО GeoO ёатеу ойаёае, nepl беду 8ё Хёуетае xal xi
AiC,H1I8A9L 8 aupTtepixlelerae ту; Зеаерёаее тайгу; А, 10 nepl
дета ту; лроаг. L 17 xdv лараЛ. 18Л,	26 х&ч яараЛ, I, 30
той Оеой: айтой (той веой iv coq) AL,
1. ITegi Oeitov ovofidratv 1, 7, PG 3, 596C.
2. BX. 'EmsToMjv 225, PG 32, 873BC.
Про? ВарХаар В', 31-34	2 79
хтсарата, <Ь? поХХахоО ту)? lepa? ейрос тс? iv ура<р)?, хтсат^
ёатас хат’ айтду ойаса тоО GeoO.
33 Kat pvgv тд ao<pdv xal iyaGdv xal тд <pw? xal £wi] xal
8aa ахебду Хёуетас nepl айтду 8c’ dyopaTwv npoaydpeva, пй?
5 iv ойаса еЦ, twv dvopaTWv, е! тс? ё^етааесе, piqB’ ё<р’ ifjp&v
ойасйу iXX’ ёуеруесйу 8tjXwtcxwv уе 6vtwv; П&? iv ойу ёп1
GeoO тА дубрата ойа1ау фастд тс?, 8nou уе ой8’ iv Хбуо? ейре-
OeliQ атдраутсхд? тт)? йпероиасбттдтд? ёхесут;?; "Oaoc yap Tfj?
6vtw? iXigGela? elalv epactal ой GepcTdv olovTac Gpvelv tt^v й-
10 пероиасбттдта tvjv Geap^ix^v ойте 6? Xdyov Suvapcv ^wvjv
ойасау Ауаббттдта, iXX’ 6? паутд? дубратб? те xal npa-
урато? йперохсхй? icpecpdvigy iXX’ ёпесбтдпер айттд navTwv ё-
otIv а1тса, ёх navTwv twv а1тсатб>у afcijv йрутдтёоу, ёпе1 xal
' nepl айт^у ’ nivTa xal ' айтт(? ёуехеу Ф? Дсоуиасф те тф peyi-
15 Хф1 2 xal т^ iXigGeca Soxec xal niac toI? ё£ alwvo? йруоХбуос?
adrJfc. ’Enel Tolyuv nepl айЦу nivTa Tijv GeapxwJjv йперои-
асбттдта, Ti 8ё nepl айт^у ойасас Gelac xaTi аё, паута ipa
Gelac ойасас xaTi аё elacv.
34 "Etc, ёпе1 pV) pdvov al бёаес;, iXXi xal ^асрёаес^ twv
20 Ttepl Gedv elacv, ёаоутас xal айтас Gelac ойасас xaTi аё, хастос
pij neipuxulac SigXoOv 8 ёатсу, iXX’ 8 pij ёатсу. ’АХХ’ el ай-
тас, xalxoc piXXov twv nepl Gedv Gёaewv ippdTTOuaac беф, пй{
ip’ a£ бёаес^ elev iv odalac Gelac; П&{ Зё xal «i Tai? iXXac?
ойасас^ Ti xaG* айтб, таОта веф Ti nepl айтду ёатсу ; «’Епес»
25 <p>jac ёатсу elvac те xal pig»’. Тс? if) уёа айттд xal пара-
So^o? Geoyywaca; Тд yip xaG’ айтб tcvc Gnipxov ойх ёус хат’
ойВёуа трбпоу elvac тоОто ёхе1уо. Olov т( Xdyw; KaG’ айтд
dnipxec тф iv6p(bnф тд elvac Хоусхбу ойх ёус yoOy xdv iv-
Gpwnov р^ elvac Хоусхбу twv 8ё nepl Gedv Xeyopёvwv, £w^ те
AsCBK1lIA3L 5	A, 6 o5v iv A,I, 16 айтт); :
айтос; H, nepl aurljv naqaA..	18 хатй аё цеха oualai лараЛ. I»
19 al дета xal jiqoot. H,
1. IIeqI Qeleov dvo/uhtov 1, 5, PG 3, 593 C.
2. Baplaip, айт60с a. 255" (IX. Avot. irpyp. 30, a. 277.
38о	Грт]7орюи тоб ПаХара
xai odala xai Suvaks, iXXi xai пйутсоу toutcov илере^тдртдрёуо;
йпйрхес 6 вед; xai хав’ dnepoxijv pi) elvac таОта Хёуетас, xai
toO elvac таОта тд pi) elvac веолрелёатербу те xai йХтдвёате-
pow odx Spa тф веф тй nepl айтду & tai; SXXac; odalac; тй
5 хав’ айтб. Ой рбуоу 8ё тй йутсратсхй; йутсхе1реуа Хёуетас &-
pa ёл1 тоО GeoO, йХХй xai тйуаут1а‘ «рй; уйр Ф; 1рйтсоу» Хё-
уетас лерсбе6Х7)авас1 xai «рй; olxelv йлрбастоу»’, dtXXdc xai
«ёвето ахбто; Snoxpupijv айтоО» xai «уубро; йлд той; л68а;
айтоО»* • та1; 6ё SXXac; ойасас; ойх ёус хав’ айтд тй ёуаутса
10 elvac тйу йЗиуатшу Sp’ elvac тф веф тй nepl айтду & тй хав’
айтд то1; SXXoc;.
35 “Етс тйу nepl тду веду тй рёу раХХоу Хёуетас, тй 8’ i)T-
tov, xai ёл1 тйу вёаесоу, рйХХоу уйр £wi] i) айра ‘, xai ёл1
тйу йрасрёаесоу, el xai йутеатраррёусо;, paXXov уйр ойх айра г)
15 ойх1 £wr)‘ xai al йрасрёаес; 8ё лйаас тйу вёаесоу лаайу раХ-
Xov лроатдхоиас веф‘ тйу 8ё хав’ айтд та1; SXXac; ойаЕас; ой-
8ёу рйХХоу xai ^ттоу прбаеатсу айта!;, ойбё уйр рйХХоу б Sv-
вршло; £йоу i) Хоусхбу’ ёле1 уйр ойб’ ойаса рйХХоу ойаса;
ой8’ ойасйбе; ётероу ётёрои рйХХоу. Kai piv 8i) тетрахй; тоО
20 хав’ айтд Хеуорёуои, хат’ ой8ёуа трблоу тй nepl веду Sv etig
хав’ айтб’ обте уйр 8с* айтй тд веТоу, xai уйр йуастсоу, обте
ёу тф Хбуср таОта тф т1 ёатс вед; бесхуйутс, хас уйр ой8’ ё-
реТтас t^-yjTetv 8Хсо; т£ ёатс веб;, йХХ’ ойбё тд Belov ёу тф Хб-
уф Sy айтйу Хтдрвест;, xai уйр блёр ёууосау тд веТоу. Айви-
25 лбатата 8ё лй; Sv clij, рёхрс; Sv хав’ йлохесрёуои лсо; Хёуосто
xai тд elvac лер[ тс pi) йлобйХХос; Дсатс 8ё xai pi) хав’ айтд ай-
тй papev веф йХХй nepl вебу; ’Еле1 8ё xai Гртдубрсо; б тт); вео-
Хоуса; ёлйуиро; ойх ёх тйу хат’ айтбу, йХХ’ «ёх тйу лер1 айтбу
pigac усуйахесу тду веду 1^ра;в, аирбтдаетас хатй тду тоО рсХоаб-
30 рои Хбуоу обтсо ycvcbaxecv т^рй; тду вебу, Ф; xai тй; SXXa; ойаса;
усуйахореУ ёх уйр тйу хав’ айтд айтаГ; йлархбутшу ycvw-
A^jHJsAjL 1 foreij'npa^vo; Л, 12 тду ладаЛ. Н, 19 (хаХ-
Xov £тероу 4т4рои А, 26 xai /хгта 84 лараЛ. L
1. ’РаЛ. 103, 2.	2. А’ Тщ. 6, 16.
3. «РаЛ. 17, 11, 9.	4- ВХ. Г Ваа. 19, 12.
5. 'OpcXla 38, 1, PG 36, 317 В-
Про? BapXadp В', 34-37	281
axo|Aev айтй?, таОта 8ё беф тй nepl айтбу ёате Xey6(ieva, ё£
Ьу айтбу ycvebaxo(iev.
36 “Етс, el б Ged? ycvebaxec ёаитбу ёате, та 8ё nepl Gedv
айтф ёатеу & таё? йХХас? ойа1ас? тб xaG’ айтб, ^р.её? 8’ ёх т&у
5 nepl айтбу уеуФахоцеу айтбу, ёате xal ^(леё? айтбу усуеЬахор,еу,
6? айтб? ycvebaxec ёаитбу обтш? б фсАбооеро? Йпб тоО йпер-
аус8ри(лёуои тоО паутб? хае йХтдптои xal й<рвёухтои Tfj? Geap^i-
xfj? йпероиаебт^то? el? йфаасау ^(лй? nepcxXecaac <pcXovecx&v,
ёХавеу ёаитбу таё? хатсо тайттду ойаеае? аиутетах«?-
37 10 Касрб? 8’ diy etvj xal той? Йпо8есхтой? айтф хаубуа?, айт^у
т9)у йп68ее!-еу, piaXXov 8ё т/уу айтоапббее^еу, $)у ёх Tfj? ’Арс-
атотёХои? aoipla? хатА тйу ^[летёршу Хбуеиу проехеср1аато, па-
рауауеёу el? (лёаоу xal 8саахёфаа6ас‘ та^а yap &v xal айт>}
т&у тереттсар.йтеоу ^avelxj, 8 та? nXaxwvexa? 18ёа? б ’Арсато-
15 тёХт)? айтб? та ёхесуои пас8ейр.ата ёпеахеЬптшу <Ьубр,ааеу. Е1
8ё т&у ёу тайттд те xP^atP-0V Gau(iaar6v ой8ёу xal парй
т&у бфееоу уар ёате тс xpyaxby T“Pllax0V ^v> Ave^oOot
xal SceXoOac xal аиахеиааа|лёуос? xal /р^аа^ёуос? айу Хбуер
хата тйу ёхес'ушу 8т}у(латсоу *. Прб? (лёу ойу ПХатыуа xal t*?)v
20 хат’ ёхеёуоу йпббес^су ’АрсатотёХ^? Vjp.Tv йрхёаес xal уар
tpijacy cl тб хавбХои прб t&v noXX&v, <Ь? б ПХатшу ёХеуеу,
Йпб8ес^1? Хоспбу ойх ёатас, ой8ё убер 8иуатбу хатт}уореТа6ас
тйу поХХ&у тб ivcalw? йфеатеЬ?, xal табта прб тйу йХХыу ndv-
Ttoy хаттдуороицёуои 8ё хшР^> бёттббес^с? ойх ёатеу &ХХ’ ой8ё
25 цёао? ёатас 8ро?‘ йпохесаетас у&р тф прб тйу dcXXwv, dlXXcl
тобт’ 48йуатоу (лёаои 8ё хшР^ ^пбЗес^с? ойх ёатас’.
A,C,H1I,A,L 1 тф /сетб 84 лроат. Н, 5 •Jjpei; yiv<i>axo|xev ай-
тбу А, 8 фсХоусхйу Н,Л, 9 ёмтета/й? Л3 10 йяоЗесхте-
хой? Н11|А,А|	11 pallov 84 т^у айтоап68ес^су падаЛ. 13	14
теретеарйтсоу А, 15 dvdpaaey As 19 8оу|хйт<оу Л, 22-24
4атае. .. in68ec5is ойх тгдаЛ. Н, 23 й<реатйс A,H,L
1. Elxtby ij inola 9)то (Зсаетёрсо; ipea-ri; el? тйу ПаХарау тайтду хрт)-
аерояоееё р4 той? айтой? брои? el? та? Tgtddas 1, 1, Ц. 20-21. 2,
1, 15.
2- BX. Meraipvauca 999а, 4x8. Teubner, а. 50-51.
282
Грт]уор(ои тоб ПаХара
38	IIXiTWVi (йу ойу ivrtaT^awpev тйхе(уои ласбейрата, ёхои-
atw? йут1тетаурёуоу, тф 8’ ’AptaTOTeXet тй olxela, тду <ptX6ao-
<jpov б^Хабт] toOtov, el xal р^ ёхбута elvat. Прйтоу 8’ ISwpev
пй? айтд? той? Vjp.G>v nepl тйу Gelwv Хбуои? pTjSapfi? elvat й-
5 ndSetljtv inoSetxvOetv oleTat, xal прйтоу тд прйтоу, tb? тйу
5XXwv хратютоу xal olov йуипбататбу те xal йра/оу лробе-
6Xyjp6yov ivatSrjv xal т^ а<ро8рф фора xaGanep policy ?xov
nrjxoOv^a T’fjv XotSoptay «8пер toI? yewp£Tpat? йр^т) xal i^twpa,
toOG’ Vjplv» <pjatv «al тйу латёршу йлофйуае1?‘ ой8ер1ау йра XPTI
10 ёх auXXoytapoO Xa6elv», йалер ой8’ ol yewpsTpat тй? ttJ? olxela?
Iljew? ipx^S’ «5 тобто nottby йраб^? xal йпа18еито?»'. Ей
уе, 6 nenat8eup£yo? ай xal aOGt? 6^u6pt^wv т^ neptouata ту)?
natSela?. ’АХХ’ 6net8^nep w? уе<оретр1хй? йр^й? xal хатй аё
тй? тйу патёршу йпо<рауае1? ё)<ореу, toutwv аиуаубреуоу
15 dbidSetljl? ёат1у Vjplv, йалер xal тд ёх yewpeTptxwv йр/йу то1?
yewp^Tpat?.
39	ПоО Svj ёхеГуо <Ь? ёп1 тйу Getwv indSet^tv ойх £yt X£yetv
ойбарй? блёр ой aoi па? б Хбуо?; ’АХХ’ б ёх toutwv
тйу йрх&У auXXoytapd? ytvdpevo? ой GeoXoytxd?, йалер ой-
20 8ё yewpeTptxd? б р^) ёх yewpeTptxwv йрх©у. ОйхоОу Geo-
Xoytxd? auXXoytapd? StaXexTtxd? ойбёлоте, йалер ой8ё yew-
peTptxd?’ дрф? лй? JXaGe? auvTjyopiov ^ptv; Tf(? уйр afj?
npoG£aew? йлау TodyavTtov ё£ айт&у twv atov илёр atafj?
Ta6T7j? Tfj? npoGeaew? ёхбаТуоу йло8ё8е1хта1 Xdywv oOtw лйу
25 тд p^ T^j йХтдбе^ aup6alvov xal ёаитф йуахбХоибоу. ’АХХй
yewpeтptxй? рёу йрх<ё? Set^opev ё^ ой yewpeTptxwv &px®v, тй?
8ё 6еоХоу1хй? ё^ ой GeoXoytx&v, ой; Kai уйр toutwv ёхтд? ой-
8ёу й^блютоу лер1 GeoO тф nXyjpwpaTt ttj? ёххХтда1а? xptveTat,
xal ela£pxeaGat Sei лрд? тайттду 8с.й т^? айХ^?, тоитёат! тт)?
30 урафт)?’ ёх тйу dpolwv йра xal айтй? Set^opev Л1ата?, xal айто1?
toI? ivTtXiyouatv alpcTixot? elxdTW?, 8ti д рёу лер1 yewpeTptxfiv
йрхйу ^тйу toI? yewpiTpat? йлютес, ol 8ё лер1 GeoXoytxfiv,
A1C|H1ltA9L 1 т’ focelvou 19Л2
Sei^i? CtL 8 XoiSoiplav 18Ла
4 той? : тиЛ 13Л2
17 <ht68ed;i<; A,
4-5 йттб-
1. ВасрХайр, айт601 а. 243.
Про? BapXaap В', 38-41	283
xai pdXiaxa лрд? od; t^jaTv 6 Myo;, niaTeuetv piv <paat toI;
pepapTupvjpivoi; 0£oX6yots, ApipiYvooOai 84 Tiva twv nap’ ixel-
va>v elpTjplvaJV' iv ouv And t&v <pavep&; адтоТ; ixireipaapiviov
xai toutoi; auvwpokoYTjpivwv SxoXou0a>; ti t^Toupsvov auvaYdc-
5 Y^H6*» 4X6aapev t-Jjv SpiptaS’ijTTQatv xai 6tA тоОто 0eoXoYtx&;
xai al dpxal tty» OeoXoYla; Selxvimat, £l pfj Ара прд; “ЕХХт]-
va; ^plv 6 X6y°? sIt^.
40 KAnl toutov 64 en’ 8XIyov та еЕхдта хатаХХ^Хю; адто1; про-
XetpcaApevot, токе t&v Оаиратоу ins ста npoSsc^opev ivaYxa;, Sep’
10 bv 8,ti Sv aupnepavSelvj 0eoXoyix&; ёатас SnoSeSeiYP^vw- ”A Si;
ad nepl t&v Oelwv 6сатеХе1; cuXXoywxix&; 6ecxvdwv, el piv ix
t&v SeoXoYix&v Apxwv, AndSec^c; Spa тд 8ecx0ev, ix y«P Ano-
8ecxtcx&v xai хатА аё бёбЕсхтас Apx&v, el 84 pfj ix t&v toI;
naTpiacv elpvjpivcnv, od8ap80ev Sljet тд псатду. "2ат’ oux Siro;
15 odx Апо8есхт&; 8ecxv6ec;, AXX’ od84 бсаХЕхтсхй;' аорсатсхй;
ouv elnep auXXoYcaTcxS;’ outoj хат’ айтд; ааитоО ijYu)vtaP^'
vo; ё/ес;.
41 "A 81?) to6vt£O0£v al»x£^S ааитду iljalpaiv Tai; peYaXTjY°plai$
6; тд iv XdYotS хрАто; 4xovTa> napelval poi 8ox&’ xai y«P
20 Sanep Ауютёрю TdtvavTia Tfj; olxela; npo04aea>; 4Xa9e; na0&v,
обта> 8f; xivTaO0a АпобЕсхтсх&татоу ipa xai 0eoXoYtx<j)TaTov
04X<j)v 8£l^ac аеаитбу, t&v n£pl тА тосаОт’ Apu^Twv el; 4<pA-
w);' Tirjv те y^P AvTtaTpocpiijv, Sjv 4£ AvAyxtq; al nXelou; про-
тАаес; 4xouat x®v 0eoXoyix&v auXXoYiap&v, iaTtv &v 4£caa£6v-
25 tov 8pa>v 81А тд роуабсх&татоу toO npoxetpivou, xai a60i; t&v
4v Tai; AnoSec^eacv alTiaiv 8aa Spa, el xai Tpdnov ётероу, A-
Yvo&v navTAnaatv 46elxO>jS> xai 8тс тА ёХатто t&v alTTjpATOv
ойх ёХАттш, 8тау pi?) xai 8uvapei •§ ёХАт.то, xai 8ti o&x 4nX&;
45 4XaTTdva>v alTTjpaTOv An68ei^t; фёретас тд хреТттоу, AXXA
30 PeXtIwv afrcfj; Vj ix nXet6va>v, 8Tav YvwPlPwx^PaS nP0’
тАаес;. ТаОта piv odv xai 8aa рета^й toutov iv od naixTol;
nal^ei; хатА аеаитоО napiijaw xXicpsie yAp Sv odSeplav, 6; ol-
pai, Axotqv, xSv хХёфсоасу, od8et; poi X6y°S-
AiCsHiIsA9L 3 <pavepdv Л9 15 dnoSeiXTixfis I,A, 16-17 f)-
yoviapivoc I8As 28 Suvdpei? Ht 32 хХ4фе1 A,
284
Гpnyopt'ou тоб ПаХара
42 Ai* 8 Вё it 86^eta; Sv Xeyeiv; «AtA рёаои BeExvuatv i ino-
8etxTtx6; xal тойтои alTtou' пХтдрреХё; 8ё Xlav alTtov elvat
oleaOaE yi, 8t’ 8 тб пуебра ёх рбуои тоб патрб;1 2 пФ; ойу ой
тб фйоес ё$ айтоб elvat 6; alTtov iv Oelvj; *» ; Ойто; рёу ойу
5 б Хбуо; ой t^v An68et^tv рбуоу, AXXA xal той; аой;, tb <ptX6-
aoijpe, xal пАута; апХФ; той; те бута; той; те ёаорёуои; nepl
веоб аиХХоуюрой; АаиХХоуЕатои; SeExyuat xal nXTjppeXel;' Хш"
pl; yap рёаои, xal тойтои тоб аирперАарато; аЕтЕои, auXXoyt-
арб; ойх 6aTtv Aa<paXiq;' iv 86 тб рёаоу фершуйра»; ёх^ рёооу,
10 хата аё Xlav ёата1 nepl тб Oelov nXvjppeXvj;.
43 ’АХХА тобто рёу Аффреу ёрштФ 8ё ае тбу рбуоу AatpaXl)
веорр^роуа' ёх веоб xal ^pel;—«тА yAp паута» <ррт1у «ёх тоб
веоб»’—ёх веоб xal б povoyev^;1 u£ol веоб xal VjpeT;—«elna уАр»
tpvjat «веоЕ ёате xal ulol йфЕатои пАуте;»’—иЕб; веоб xal б
15 poyoyev^;’ АХХ’ т^реТ; рёу ёх веоб те xal uEol веоб патрб;,
иЕоб xal пуебрато;' ёу yAp то1; Tptal to6toi; б бфюто; ^plv
ёууеЬовт^* xal toIvuv ёх тойтшу рёу т^реТ;, б 8ё иЕб; ёх рбуои
тоб патрб;' ёат1 8vj Tt alTtov 8t’ 8 ^pet; рёу ёх Tfj; Tptauno-
атАтои Оебт^то;, б 8ё иЕб; ёх рбуои тоб патрб;; ЕЕ рёу ойх
20 ёат1, xal i^pel; Xoindv AyatzEw; ёх Оеоб, el 8ё St’ аЕтЕау, т^у
Ауавбт^та веЕау St’ ^v V) xTtat; xal ёу toI; xTtapaat
XApt;' табта 8ё xotvA патрб;, иЕоб xal пуебрато;' тб те уАр
elvat xal тб ей elvat naatv ёх патрб; St’ иЕоб ёу АуЕф пуей-
ратг el toEvuv x<*pin Оеоб ^pel; ёх тоб Оеоб, тб pf; хатА хА-
25 ptv, Bv 8ё ёх тоб Оеоб, пФ; АХХю; уе <рйае1; Тб 8ё <p6aet
тобто ой8ёу ётербу Tt SeExvuatv i) тбу патёра рбуоу alTtov тфу
iXp8vo>S ё£ айтоб пробаХХорёушу' пФ; ойу тобто Хёуе1У nXvjp-
реХё;; ’АХХ’ el xal тб фйаес тобто alTt6v тс; elnoc, ой8ё тобто
пХт]рреХё;' тф те уАр патр1 аиуаптбреуау, ёхеГуоу айтбу Set-
30 xvuat тб alTtov, тф те иЕф xal тф АуЕф пуейратц табт’ айтА
а1т1атА‘ olov * StaTt б патт^р, пат^р хирЕю; тоб иЕоб; At6Tt
AiC«HllsA,L 7 0eiv 1вЛ, 14 <рт)а 1 ладаХ. L А,1в latai А,
29-30 ixetvov айтбу Selxvvai тб аСтсоч ладаЛ. I,
1. В>.. ВарХаАр, айтббс а. 243.
2. А’ Код. 8, 6.	3. VaA. 81, 6.
Про; ВарХаар В', 42-45	285
фйаес ёат1 пат^р ёхесуои’, ёп1 тоб и£о0 xal тоб луейрато;
бро(ы;.
44	“Еле ста ойЗ’ 6 трбпо; тт); OnSp^a»;, АХХ" б тт); olxecdxv]-
то; ёутебОеу бесхуйреуб; ёатсу ойхоиу пХт^рреХё; ёутабО’ at-
5 тсоу «тй xi)v о1хесбтт)та 8т)Хобу» elnelv, «тоб трбпои тт); бтсЛр-
^еа>; Арр^тои фиХатторёуои», хаОАлер xal 6 рёуа; BaalXeco;
прб; Sepanltoya тйу Oeloy ypde<pei, ЗсахрсуСоу айтф пй; ёх Оеоб
Хёуетас тй пуебра тй Аусоу 1 2 3 4 ’ ойто) xol; ёу пуейратс ХаХобас
nepl луейрато; Ахрсб©; броХоуе! та ^рётера. Тайттд piv ouv
10 табт’ ёхётсо.
45	Пер1 8ё Афт); xal ёпсат^рт);, 8nw; ёп1 twv Oeltov ylvexac,
elpigxapev Архбреуог тоб 8ё реуаХои Aiovualou хатафейЗетас
aatpw; Хёусоу айтйу Хёуесу «рт)8ё т$ ахсф xf); тоб Оеоб ахсос;
ёутихеГу» той; Оебпта; тйу латёршу тойтос; те x&xelvcp oldc
15 тс; феиВбрарти; AvacSw; ёпаусатАреуо; xal 81* dxelvwv поХе-
p&v ^ply, раХХоу 6’ Гу’ АХт^Оёатероу elna>, айу ёхес'уос;’ айтй;
уоср б рёуа; Дсоуйасо; xal тй пбр xal тйу Аёра xal тй 58а>р
xal x^v ут)у ёр<рауе1; тйпои; ё/ecv Хёуес тт); Оеархсхт); 18c6ttj-
то;’, xal б piv pel^wv xtov peyaXwv toutwv ПабХо; «тА Абра-
20 тА» tpvjot «тоб Оеоб, Апй xxlaeto; хбарои то1; лос^раас уоой-
peva хаОоратас, т) те AtBco; айтоб Зйуарс; xal Оесбт^;»1. El 8ё
р^ xaPazx^P“ xtva хаОб* ёхесОеу la/sc, n&; Sv брфто xol;
noc^paacv ixelva; Kai айта рёу ойу т& тйу хтсарАтюу Зефира
ёр<рауе1; тйпои; ё^ес тоб Оеоб’ тйу 8’ ёу айто1; Хоусхбу фиХ^У
25 voepccv ёхбутейу о£ той; брофие1; лаута; т’З Оеюрса йперахоу-
тсаауте; ой8ё ' axcccv ахса; ’ ёхоиас Оеоб ;
А,С.Н11,А21	114 <р/)С xal ётгеат^р?] 13Л2	20 - 21 vootipeva яа-
еаЛ. 1в
1. М. BaaiXelou, ПцЛ aylov ягебратое 18, PG 32, 152 В, 1x8. Pruche
etc "ri)v сиХХоу^и Sources Chritiennes 17, Paris 1945 a. 195. 'H rrpaypa-
-rela той M. BaaiXelou <hreu№veTai npi? тйч ’ApyiXd/iov ’Ixovlou xal 8/i
7tp6; t6v Sepanluva. 'О ПаХара; auy/iei тй; ёпютоХй; тайга; рё тй;
ёпютоХй; той М. "AOavaalov, al irroiai терауратейоута1 inlai); nepl той
aylov Пчейрато;.
2. ВарХайр, айтбОс а. 247.
3. UsqI ovpavlov leQOQXias 15, 2-9, PG 3, 328 D - 340 В.
4. Рюц. 1, 20.
286
Гptiyopiov тоб ПаХара
46 Ка1 6 [йу убро? ахсйу stye тйу реХХбутюу йуаОйу *, бте б’
fl yipi$ ёлё<рауе ’ xai fj SXf(0eca fjX0e, тйу ейбохср^айутсоу
хат’ айт^у fj Оеолтса ойбё ахсй ахса? ёатс; Kai 6 рёу йлбато-
Хо? xocv^j лаасу «yj ойх ёлсусуфахей» <jpyjacv «бтс Хрсатй? ol-
б хе! ёу 6|хТу, el |лт^ тс Spa йббхсрос ёат£ ;ай 5ё <рт£? 6; of
т$ 0£юрса йлерауабебтрсбте? ойбё axcql ахсй? ёутих^уоиас; Kai
тй рёу луебра тоб 0еоб хра^ес ёу та!; харбсас? тйу бей ха0а-
рбттута т^сшрёушу ' йббй б лат^р ’ ‘, ай бё тайтду т^у ‘ ёл[ууо>-
асу’’ xai Tijv ёуосхтрсу xai Tijv olxelaiacv ойбё уобу ахсйу ахсв?
10 elvac б(бю? ; Kai 6 |йу хйрсо? paxapl^ec той? хаОарой? т^ харбса
6; тйу 0ейу бфорёуои?6 ‘ лбте ; "Оте xai fj хй0арас?. Kai айтй?
ле pl ёаитоб cpyjacv бтс «ёуй ёр<рау(асо айтф ёраитбу»’, xai ай0с?
«б йуапйу |Л£ тй? ёутоХй? рои xXvjptbaec, xai ёуо> xai б лат^р ё-
ХеиабреОа xai povvjv лар’ айтф лос^аореу»8. Тосабта рёу ойу
16 xai тоаабта xai лХесю тойтюу Vj тйу Xoyiwv ipyjalv йХт^Оеса,
ай б’ ойбё ахсйу ахса? ёхесу olec той? xai тй? уоерй? ёуеруеЕа?
йперауабеб^хбта? xai та!? парфаёасу ёуыбёута? йхтТас®, хас-
тос тй pVj ахсйу ахса? ёхоу тоб 0ео6, ойбё 0£lov elvac бйуа-
тас; Пй? ойу ой тособтос of уе 0еоесбе1? xai pij уубуте? рб-
20 vov, йХХй xai лаОбуте? тй 0е!а ;
47 Kai тс Хёую 6? ойбё 0£lov тй рт[бё ахсйу ахса? ёхоу тоб 0£об ;
Kai уйр ойб’ ёу то!? ойасу бХ<о? slvac биуатбу ёатс уйр ёу ойбёу б
т^? тоб хаХоб паутйпаас р£тоиа(а? ёатёртдтас' тй 5ё рт[6ё ахсйу
axes? ?xov> °йх йу т’ йуаОоб лаутапаасу ёатерт]рёуоу slrj; Т£
25 ойу ; 'О рёу xai Tfj? х& срсатт}? ёфеёреуо? £tofj?, ёрпаОоб? те 6ppfj?,
йперсахёлтои те xai лроайХоо проапа0е(а? йуйлХею?, хат’ айтйу
тйу йпй Tfj? afj? <рсХоаоср£а? аохофаутойреуоу, ретёхес т’ йуа-
0об хат’ йробрйу йл^Х'ЧР01»	йрсатт[? лоХстеЕа? pf;
A1CaH1lsAJL 8 т})у iragaX. AXCSL 13 nXvjpc&aec: тцр^аес L
16 wepdt? : lepi? A2 18 pf;: рёу I3A3L 23 perovala? ёатёрт;-
тас лаутйлаас A, 28 хат’ ipuSpiv: хатй pcxpbv I8A,
1. KoA. 2, 17.
3. BX. B’ Koq. 13, 5.
5. BX. ‘E<pea. 1, 17- 4, 13.
7. ‘I<o. 14, 21.
9. ВарХосйр, ЙуО’ йчыт.
2. BX. Th. 2, 11.
4. ГаХ. k, 6.
6. Maxfl. 5, 8.
8. 4<o. 14, 23.
Прд? BapXadp В', 46-49
287
|i6vov ёлсОи^ааутв;, iXXi xal Ей|1оср^аауте; xal ярд; t^v i-
na0r) Oewplav iva6pa|i6yT£; Sti Tfj; прд; xb 5vru); iyaGdv 6-
Xtxfj; ivaTiasw;, ой8ё axtiv axti; ?xouat тоб iya0oO;
48 Kai ni; |iiv ivGpwno; хат’ slxdya ёат1 тоб 0so6, lato; xal
5 dp-otwaw oE 8ё тф npoaavixstv Slot ^lou тф 0еф T^j iOXtp xal
in£tXtxptvr]|iEVig xal iStaXstnTtp npoaeux^j yal- X^S iyent-
атрбфои прд; 0sdv dlvaveiaew; лрб; iyysXtxfjv IjS-yj рлтаахеиа-
аОёутв; iljtav ой8ё axtiv axti; ёх°иас 9£°0 5 KaX&; ipa Sti
Tfjs “Алона Avy ecu; ’Iwayy/j; in£xiXt^£v Vj|J.Tv 8ti «т& ёу ?g
10 ф^фср T'Q Xsux^j odSsl; SuvaTat yv&yat, si |if) 6 Xa6&v»1 * *, p,fj
8tc yip 06 yvfivat Збуатас, iXX’ sE p,f) ntaTdv dnixst °й;, ой8’
flyac 8Xw; oleTat тс, т^у 8утю; ойаау 0еа>рЕау АбХвфЕау Хоус-
£6p,svo;, обх <*>£ блёр ala07jacv xal yvwatv, ol6v Ttva yvotpov
Espdv, iXX’ tb; pjSap.^ ойаау |nj8a|i&;.
49 15 Табт’ ipa xal 6 <pcX6ao<po;, фихсхд; йутсхри; dbv xal 8sx8-
(isvo; тА тоб пу£и|лато; той; те St’ alfivo; 0£йлта; Осуал£фт}у6та;
ой8ё axtiy уобу axta; ESslv осл£<р^уато 0so6, xal тйу nsptSv-
Ttov ёатеу &>v p.a07jT7j; y£v6p,svo;, Sti тт); ф£и8<оуй|1ои yvtbasw;’
xal tV); <jtKoO£Soxip.aap.ev7j; aoepta; tb; p.Vj yvouarj; тду 0sdv i-
20 л£отратвиаЕ Tot; StSaaxaXot;4 5. ’Ensl yip прд; айтду ёХвуоу
£xslvot xaTi латропара5отоу by^yrjatv тоХ; ipxopivot; тду
vo6v £?; ёаитбу, Sts Soaxsptb; inaXXaTT6ii£vov t&v ё^ш, (itq-
Xaval; Ttatv ёлсатрёфвсу fka^saGat t&v sl0ta|i4vwv sEvat xal
обтю прд; ёаитой; (3X£nstv xal xaTi тду ё?<о ivOptnnov*, айтд;
25 8ti тобто xaxi x&v StSaaxdvxwv dxtbp7]asv. ’AXXi xl Хёую той;
A,CsH,laA3L 14 ой8ар<3<; H, 17 youv nagaX. I, I8eiv axta; A,
18 8eu8ov6pov Ce 19 iTroSeSoxipaopiv?;; НДАА, 20 айтбу:
focelyoy A,
1. ’Алох. 2, 17.	2. BX. A' Kog. 2, 14.
3. A' Tip. 6, 20.
4. ’Enl тйу тсрытыу ётгафйу тоб Bapkaip рета тйу ^av/aarSy тТ)?
0eaaaXovlx7)<; рхбтге т))У eloayo>f>)y el? 1)рет£рау ёхЭоасу тйу TqMwv,
Louvain 1959, о. 13 - 18.
5. Тд айтд {SX. xal el? тй? TgidSas 1, 2, 7.
288
Грцуор(оо тоб Пакацй
dcpTt npd? xdv dcywva xoOxov ino8uoa{idvou? npd? Sauxou? xal
xaxdt xdv ?$w ivOpwnov axpitpetv; Kai xffiv teXewxdpwv yip
elaiv ol хойх<р xP7l°^lJlevot ХФ axrjp-axi xaxdt xijv npoaeux^*.
e&^xoov xd 0elov Saxov- Kai a&xd? 6 x^v Oeonxlav xeXeibxaxo?
5 ’HXla?, xtjv хе<раЦу xol? ydvaaiv Spelaa? xal o6xw xdv voOv
el? Sauxdv xal xdv 0edv (jpcXonovaixepov auvayayibv, xdv noXuexfj
Sxelvov SXuaev adxp^v *•
50 *AXX’ Srcel xal хф yevvaBa xotixtp xdv xoO Kdel’v xpd|Aov 6-
(ptaxapivtp xaxdt yoOv, x^v xe dcvanvo^v |iixpdv infy&tv auve-
to бобХеиоу of xa0’ 1^|1й? 6? xal x^v Bidtvotav npd? Ppax& yoOv
aoveniaxoiT], xdv xe 8<p0aX|idv &8e xdtxelae rceptdtyeiv, dcXX’
olov dpela|Aax( xtyt хф olxeltp ax^0et т) хф 8р.фаХф xoOxov npoa-
epelBetv xal x9)v Bi’ 8феа>? S?w X£op-^V7JV 86va|Atv xoO vo(J xfj?
xapBla? elaw n^neiv a60t? Bed; xoO xotouxou a/^jiaxo? xoO aw-
15 p-axo?—w? ydp xffiv (leydtXwv nepl хабхЛ xi? <p)ac «xol? S^w
GX^Haatv £lw0ev 6 Saw dvOpwno? aove^o|ioioOa0ai (lexdl x^v na-
p46aatv»’—Srcel xaOx* Sxelvoi хобхф 6nexl0evxo, |iexa 0paxC>
Xtav dtfpTjvidlaa?, об pi/pt xo° Xeixoxa^lou Saxv), iXXd; xal nixpd?
adxol? Snl auydSoo xaxSaxvj хах^уоро?, ‘ 8|1фаХофихои? ’ dvo-
20 p,i£wv adxou?. Tixa xa>t tdv elndvxa npd? 0edv xotXla p,ou
^X^a£t <»>£ xt0ipa xal xd; Svxd? p,ou 6ael xetyo? x^XxoOv 8 dve-
xaiviaa?»'* xal xdv elndvxa d>? «6 vd|io? xoO 0eoO Sv pla<p xfj?
xocXla? |iou»e ‘ xoiXiotpuxou? ’ dev обхо? i) ‘ xotXiovdjiou? ’ лроа-
ayopeoaeie xal xdv ypdipovxa «p.v^p.vj 0eoO xoXXtjO^xw x^j nvo^j
25 aou»’ napanXvjalav SKiOelvj xijy dnwvi»|Alav xal 8ia6aXel itdvxa?
xod? Biot aw|Aaxtxwv aup,66Xwv xcc voepd xal 0ela xal nveu(iaxixd;
AiCiHtlgAj. 12 ладаХ. I8 14 - 15 вырато; : ат6р.ато? Л,
16 ax^paai Л, 20 rdv лдоат. hAt
1.	Г' Baa, 18, 42-45. Ilapopola хата ypippa Mx^paai? el? r))V jrp<4>-
njv Tqidia, dnola дур<£ф?] TtiOavw? хата тбу айтйу /рбуоу fTguide? 1,
2, 10).
2.	2/VjUewv tow Niov &eoMyov (феи8.), MSflodo? Ttjg legos ^gooevj(fjs, SxS.
I. Hausherr el? Orientalia Christiana Periodica 9, 2 (1927) a. 164.
3.	BX. Maxaplou (феи&.), ’OftMa 16, PG 34, 617 D’ ’lea. Kklpaxo?, Ki.i~
lta£ 28, PG 88, 11385- оЛт6О1 25 (PG 88, 1000 D -1001 A).
4.	V/a. 16, 11.	5. «Ыд. 39, 8.
6. ’Iiii. KXlpuxxo?, КЛцит? 27, PG 88, 1112 0 ’Hau/tou (фси8.), 'Ема-
twr. 1, 99, PG 93, 1512 A-
Прб? ВарХаац В’, 49-51	289
xai типоОута? xai 8уорА£оута? xai Аус/уеиоута;’ АХХ’ ixeivou?
piv пар А тоОто (ЗХАфес ye ойбёу айтд? 5i xai тйу lepfiv na-
рапетаарАтюу ilja) pevel xai ойбё xai прд? тА? ахсА? ATevl^ecv
il-ec tfj? AXvj0ela?‘.
51 6 Kai ой Suaxepavel? лАута)? таОта nap* т^рйу Axoucoy' iyyu-
t£pw yAp as 0eoO nocoOpev vj ай той? ^vwpivou? Оеф* тйу yip
ахсйу i^pel? ae ixSAXXopev, ай 8’ ixeivou? xai tfj? axca? t&v
ахсйу. «’AXXA yOv» fpvjacv «iv ёобптрф ^Xinopev»’ 6 рёуа? ПаО-
Хб? cpujac. Те ойу тй ёаоптроу; Ойбё axcAy axca; ?x£l x^v ip-
10 фасуорёу^у, xAv ^ttov Seeсбё? xai Xelov ; Kai хй? Av Secxvuoc
tc xai пй? Av ёаоптроу ebj xai пй? ^Хёлореу iv айтф tc pTjSi
yoOv axcAv axcA? ij^ovtc 1 °Otav Si xai айтб? тс? iautdv 2ao-
ntpov Ахрасфуё? xataaxeuAaig 0eoO • xai toO 0eoO Tuxd)v ГХеа)
тобтоу iv ёаитф ёэд) xai тойтф уоерй? iytuy/Avij, фй? йпёр
15 фй? йперфий? iv фот1 0ed>pevo?, тйу брйута рт;5арй? 6pl£oy
бф0аХрбу, пй? xAv ойбё axcAv ?Xot toO 0eoO ®*cA? I ’Otav
Si xai voO? тй ёаоптроу, xai voO? хехаОаррёуо? xai AxtjXI-
SojTo?, фйас? AoXo?, фй? аиууеуё?, el XP^l Хёуесу, тф АусотАтф
xai прйтф epwte, пй? 6п’ айтоО toO прйтои хатаХарпбреуо?
20 «рсотй? ойх айтй фа(уост’ Av хатА рёОе^су 8 тй Ар^ётипоу хат*
altcav ёат1; Пй? 5* 'ойх Ау бс’ ёаитоО фа1уос тоО хриф1ои хАХ-
Хои? ixeivou Tf)v браебттдта, xa0A xai б профит?}? Xiyec бтс «^
Хар.прбтт]? тоО 0еоО fjpfiv ёф’ fjp.a?»1 2 3 4; Пй? 6i тосоОто? йу те
xai фасубреуо?, ейсо51а ХрсатоО5, тйу Аретйу айтоО АууеХо?,
25 ойбё axcAv ахсА? ахост} тоО 0еоО; Пб0еу el? тойтои? той? бута)?
Афшт1атои? xai поХиахсои? Хбуои? iX^XuOa?, й фсХбаофе; Тйу
уАр ахсйу тойтсоу пбррсо тА Acovualou тоО реуАХои аиуурАрра-
ta‘ тосоОто 5i айтй? рёуа тс ХР^На Selxvuacv ol6pevo? tfjv тйу
AiCsHihAjL 12-13 iaontpov ёаитбч A, 15 6p(£<i>v A, 19 той
nagaX. I, 20 фаСусс t* Is 21-22 bcclvou хАХкоиф A, 23 t«
яа^аА. H,
1. *H парАурафос elvai elkvjppivT) а/еЗбу хатА ki^iv ёх t^<; TpiaAop 1,1,
8 xai 11.
2. A’ Koq. 13, 12.
3. BX. Грт)у. Nua<n;$, Пер1 xa^ &»aardaea>s, PG 46, 89 C.
4. >PaA. 89, 17.	5. & Koq. 2, 15.
<A
rpHYOpiov тоб ПсЛсхци
^9°
0ео<рбршу iXvjOfj xal риатсх^у ёпоф1ау, Ф; xal Tfj; xaxi voOV
айтФу Qewpyjxcxfj; СспопХ^рФаеш; &песхоусар,ата Хёуесу tdc; тшу
1ерФу ура<рфу Bce^oScxcl; ц.а0т)теса; *. П60еу ойу тоОто пропе-
ты; <раутаа0е1; ё$е1пеу, ёробр.еу fjp.el;.
62 б "Етерб; тс; тФу 4Х^0суФу ОеоХбушу, тоб; 0раае7; ОеоХбуоо;
ёпсатор.с^шу, axcclv рёу Хёуее Tf)v ёрсрасуорёутду тф хбарср тоО
0еоО ууФасу, xal t9]v axcav ?x£tv ^айтт); Tfj; ахса; тои; ёу то1;
бршрёуос; фсХоаоуобута; тф |nj8i Tfj; хтсаеш; Tfjv &xpc6fj ха-
тсёХ^фсу £x£cv ’ ‘ °&х°£ 8ё б pij пуеиратехб; xal той; пуеоратсхой;
10 dcvaxpcvcov, pf; е18Ф; 8тс 8са<рёрес Оеоптса ОеоХоуса;, xal xfj; сепб
бршрёушу ё; та рЛХсата, рет^уеухеу den* ёхесуу?; ёп1 тайтду
Tfj; ахса; Tfjv ЗстгХб^у, раХХоу 8ё ой8ё тайтду то1; тфу <io-
ратшу 0ешрос; аиух<ореГ тойтои; 8ё 8cdc тойтшу dcyepiaTou; 8el-
£а; тФу Хбушу, той; ё£ш ао<рой; * ойх ?x£t ’ qpi^atv, * 8пш; |лт}
16 0аираа1ои; т^у^аетас, yeyyalw; ’, ф; айтб; nepl айтФу Хёуее,
е Tfjv 0ecav хатауеуот;хбта; Gnepoxfjv xal Selv 1ахорс^орёуоо;
ёп1 тфу йпёр fjpa; 0ёау СсушОеу парауеуёа0ас xal <рФ; &уаХ£р.-
фас уоербу, 8с’ ой ёате то1; 0eloc; ao^uyelv xal хреТттоу хатсе
in68ec^cv тсс; &пХ5; ёхесу 0etopla;’ табта 8ё ссхойсоу Хеубу-
20 тшу, 86vaca0al ’ фт^ас * jx-Jj xal айтой; йпб 0еоб пе<ршт1а0ас
Хёуесу ’ Тсуа тбу фштсацбу ; "Оу пйутш; йф^уобутас тобто
Tocvuv Ссутсхрй; фт^асу, сЬ; ой 8йуатас |л^ 0еоаебе1; те xal 0еб-
пта; 8са<рёроута; тФу СсХХшу fjyelaOac xal проаауорейесу. ’АХХ’
Ф; р.ёу тб йп’ ёхесушу <рф; Хеуб|леуоу (3а0й xal 8есубу ахбто;
26 ёате, xal СсушОеу 0ёа хйтшОеу xal 8ac(i6vco; трауф; ёу тф
протёрср прб; айтбу Сспо8ё8есхтас Хбуср *, xal Tijv йперох^у f)v
8с8баас тф 0еф xal тайтду el; р,ёаоу парауаубуте; Л0еоу ууФ-
(ATjv dcne8el^a|iev ойаау ой x&tpov 8’ 1аш; хесутабОа «рЛуас £ра-
Хй тс nepl осйт'гЗ; то1; протёрос; ёхеСуос; айркршуоу xal 6|i.6Xoyov.
AiCbHJ.AjL 15 Хёуее nepl оЛт&у А, 16 Secv: ISeiv А,
1.	BX. JTegl 6eliov д»оц&г<ор 2, 9, PG 3, 648 АВ.
2.	Maxaplou (феъ8.), ’ОцМа 34, PG 34, 744 С.
3.	BapXadp., айтббс а. 261 - 262.
4.	'ЕлипоМ) 3.
Про? BapXaap В', 51-54
53	‘О piv ouv Aaul8 etnev Sxt «0eol ol xdv oftpavdv xai T'Jjv
yfjv ойх inolrjaav inoXiaOtoaav»1 * *' iyd> 8’ iv tpatTjv npoaOel?
6; auvandkotxo xol? 0eol? xo6xot? unepo/^ 0eoO, Vj pvjSi tfjs
iyetSiou xax’ ixeivou? 6Ц? npoxipa pvjS’ ёх |л^ 8vto>v npoa-
5 yayoOaa тсс 8vxa pvjdi x&v iv fyilv бпшаВтртотоОу ipatvopivwv
iauyxplxw? 6nepavixouoa P^Si x&v x^Se xai xaO’ T^pfi? прб-
votav notoupiyxj. TaOxa yip тсс Sdypaxa Swxpixou? xai ’Apt-
axoxiXou? xai nXixcovo?, ой? ойто? 6 pa07jxi}? ixetvwv 6? xV;v
0etav unepox^v xaxavevoTpcdxa? i0a6paaev. '0 Si ПиОаубра? iv
10 xol? dcxp^axoc; nkiov XPua0^S ineac тоюОтб qpvjatv elvat Stij-
vexS? xd 0elov, olo? yivotx’ iv пот’ ivOpcono? axoXiaa?' oOxw
xaxev6v]ae xfy dnepox^v xoO 0eoO. Kai pf;v el xai x^v uxepo-
Xf)V xaxavevorjxdxe? ^aav, ой8’ обхю? iv ^aav ne<pa>xtapivof
xai yip o&x 6$ 0edv i$6ljaaav 8v 6? Oedv хатеубтрау *, el ye
16 xai xaxevdTjaav' xai ol Satpove? yip 0edv бфсатоу laaat xdv
Xptaxdv 6? хй пуебра хоб Пй0<оуо? iXeye nepl 2lXa xai Пай-
кой, «ойтос SoOXot xoO 0eoO xoO йфСахои elaiv»4, iXX’ ой Sta
xoOto ne<jpa>xtapivou? йпй 0eou ipoOpev хой? басроуа;, xalxot xoO
йф1ахои йф^Хбтероу ойЗёу ой8’ laov.
54 20 ToO Si Snip inoSet^tv, Snep 'EXXrjvwv ol ao<pol xai б той-
xot? indpevo? ойхо? olovxal xt piya, xi те yOaet voijxi navxa
xai x&v p?] (jpuaet votjt&v, 6<p’ ^p&v 8i xai x^? ^pexipa? Bta-
vola; yevopevtov, 6nepavix£t rcoXXi, xaOinep xai прбтероу 6-
Setljapev' el Si xai xax’ ixeivou? in68et!;t? x&v pvjSapfj pvj-
25 8ap&? Svxwv i^eXeyxOelvj, xai xd 6nip indSet^tv тоОто xf)v xuvfjv
nivxw? "AjSou5 nept6aX6pevov olx^aexat. TI ouv xd xiXo? xfj?
inoSelljeto?; 'H xV)? iXijOela? eOpeat?. Ti xd piaov; Td alxtov
8 o5xa>? i^et xat ойх iXXa>?. Tt? ipx^ i Kotval Swotat xai
iljt&paxa xi <p6aet yvwptpa xai niatv ivaipoXoyijpiva.
AtC,H1l,A,L
dbreSel^apev I,
1 AaulS: тсроф^тц? At 8ti nagaA. Ail, 23-24
25 xuwjv : xevljv A, 26 тсерфаХХбреточ A,!!,!,!,
1. !PaZ 95, 5.	2. BX. Ра>ц. 1, 21.
3. BX. Moqx. 5, 7‘ Aowt. 8, 28.
4. Яр4{. 16, 17.
5. BX. 'Оророй, ЧАиОа E' 845.
Грцуорс'ои тоб ПаХаца
292
55	’ApJjcbpeOa 8g ind Tg; ipxg;. Ой8ёу ебрсахетас naatv auv-
а>роХоут)рёуоу те xal iwpoXoyTjpdvoy elal 5* ёфехтсхо! Ttve;
ol xal xotvg naatv ivrtXdyouat. Kai pgv ёх pT]Sapg рт)8арй;
y£vea0at tt xotvg rcaatv ёууоса тф ’АрсатотёХес 8ё8охтас xal
б тд GXtxdv alxcoy iel toO elStxoO npoelvac xal nXelaO’ ётера xoiaO-
xa toOtov ёхоута T^v 1 2 3 4 5 ’ iXX’ t^|aTv ой аиубохеГ n&y
8ё тойуаутсоу nepl айтйу 8o£a£opev aoipol те xal (Зсйтас, ye-
yevgaOac piv yip ёх pg 8ути)v inav0* йпд тоО 0еоО, пройпо-
aTgvac 8ё тй <рй; dcqi£pa)v*, elBo; бу айтйу. El xolvuv Ti pg
10 niac auvopoXoyotipeva рт)8ё фйаес ууйрсра, nice 8ё auvopoXo-
уойреуоу ой8ёу, хата аё те xal ёхесуои; ой8ёу tg фйаес yvwpt-
pov‘ тйу 8ё фйаес yvcoptpcov 5pi; ёпсХспйутюу auvencXelcpet
nivTU); xal indSet^t;’ naaav yip inoBetxTtxgv ipxgv *al
npdTaacv фйаес yvcbpcpov elvat 8elv xal айтд; ёу toI; npd; fy
15 pi; aou ypippaac Всауорейес;’.
*
56	“Etc, тд iyayxalov 6el lypiv тА; протааес;, ёпе1 xal g xu-
pta>; indSecljc; хат* *АрсатотёХт)у ёп1 тйу ivayxata)V те xal
ic’Stwv, тоитёатс тйу dcel 8ута)у, & xix тйу dcel 8vra)v Хар-
Pivouat т&; inoBel^et; ‘ • тосаОта yip xi 5vtw; ivayxala' тд
20 8* dcel 8v ivapxdv ёатс xal йтеХейт^тоУ 8 yip gv 8те ойх ^v
xal ёатас 8те ойх ёатас, пй; iel 8v; Пй; 8’ ivayxalov elvat;
ТосоОтоу 8ё тйу 8утсоу xal хтсатйу ойбёу. Ой8ё indSec^t; ip*
ёп’ ойбеуб; ёатсу, ёпе1 xal ’АрсатотёХ^; ёп1 Хё^ей; qpxjac, «тйу
<р0артйу in68ec£t; ойх ёатс», xal тд аирпёраарса тт); 6по8ес-
25 ?£<«>; 6el elvat i<p0apTov xal it6cov‘.
AiCsHiIsA,L 3 naoc A1CeIsAsL 4 8ё$есхтас Is 5 пкесот'
H, 6 ойла^аЛ. Ля 7 nepl айтыч лаоаА. H, 12 AJjAjL
16 Sciv I, 17 хата I,Л, 18 I8fo>v Л, S$) xdcx : 8ei xal H,
20 бте: обте L
1. BX. <₽wcxd 2, 3 (fecS. Teubner a. 25 -28).
2. Ге». 11, 4, 14.
3. BapXaip, айтбОс a. 246.
4. ’AvaXvTix&v 'Yariotuv 1, 6, 8 (6x8. Firmin - Didot a. 127 - 129)"
Metatpvaticd 1, 14 (6x8. Teubner, a. 163).
5. ‘AvaXvrue&v 'Уеггёдео» 1, 8 (6x8. Firmin - Didot a. 129).
Про? ВарХаар В', 55-59	•	293
57 “Ext, iitel т-fj? dcpicou xal прбтт)? npoxiaew? o68iy ip^oet-
Siarepoy, пбвеу айт-i)? ?xet i«t<n^|Mjv 6 ino8etxxtx6?; Ойх
dmb tfj? i|inetpla?; Пау-tl той SfjXoV iXX* nelpa афаХерА’
el xolvuv хре1тта)у inoSet^ew? intoT^jii], xal yip тйу ipx&v
5 xpelxTWV, афаХерА 8’ aOxig, пй? in68et^t? ой ОфаХерА; MaX-
Xov Si пй? in68et^t? бр.еТ? An68etl;lv фате; El yip il) хат’
’AptaxoxiXigv in68et^t? 6ттбХ-у]фь^ |3e6ala, табтт]? 86 Tu^elv i-
p^Xavoy, -fi хат’ ’АрсатотбХт^ ip’ Апб8ес£с? ойх iy xol? o5aty.
58 “Ext, xi хаббХои, & elatv ipxal ino8eti;e<i)?, St’ ina-
10 ytoyfj? Sxouat ntaxty inaywyf) 8i iaxty iv тф паута xi
|ieptxi inayayelv xal |Mj8iv АфеТуас' xi 8i jieptxA A8tel;tT7jTa-
тйу iSuvaxtov ip’ inaywyJjv yeviaOat xal xi хаббХои ipa i-
ntaxa xal AventOTTjTa xal 8xt ye хаОбХои. Kai ой |i6vov ойх
intaxA|ieOa айтА xpelvtov ?) xaxi An68etl;cv, iXX’ ой86 86ljav
15 |3e6alav ix0!*67 пеР^ «бтйу &* S6 тйу тосоитшу Арх®у пй? iv
yivotxo An68ed;c?, ^xt? iaxlv бпбХтдфс? АцетАпеюто? •,
59 Фбре Svj npoOfipiv ttva xfiv тот? фсХоабфос? ойтш Jttoj auv-
ayo|iiv<i>v xal Ano8etxvu|i6v<i)v. eO iflXto{ ietxlvTjTO?, yip хй-
xXtp тйу oftpavtwv ашцатшу xtvigacj auvex^S xal iStixono?. '0
20 ifiXtos йлй t-SJg ойраусои лерсфорй; in’ ivaxoXftv ini 8ua|ii{ iel
фipeтalI xal yip тайт^ аирпер^ретас. '0 iflXio{ iv тф бпёр
^|1сафаср[<р фербреуо; alOpla; ойат^, el iXXtnfjc тбу хйхХоу
фасуосто, тб xfj$ aeX^vTj? Snoxpixov ?Xet a®Ha хабетоу
о5аи)$- xal yip бп’ iXXou а(Ь|мсто; al6pla$ ойат}? o68i поте
25 Staxeix^exat. ТаОта xal nepl aeX^vigc |itxp6v 6naXXi^avxe{ i-
poOaty. * ’AXXi n69ev тоОто тб iel inlaxaaOe xal тб хаОбХои ; ’
Прб? айтой? i^|iel? ipoO|iev. * ’El; inaywyfj? ’ фтрсу ' yvfiat?
aOxvj xal? фиха^С ivTe67jaaupto|iiy7j, тйу inoSel^wv ylvexat ip-
X^ * • П&? i^ inaywyfj?, ааф£отероу elni ’. ' El86v ’ ф7]ос * t^v
30 xoO i^Xlou ЬсХесфсу iv auv68q> yevo|iiv»jv xal xfy |iex’ ixelvTjv
xal |iiXa iXXrjv xal iXXrjv, xal 8ti xv)? iv i|iol Suviptew?, i^tc?
A^aHJtAtL 5-6 ой aepaXtpd . . . in63ci5lC naQaA. I, 6 I(
8 o5at I, 16 ipcTintaro; НД, 19 iSidbcon-ro; A, 22 iXXci-
id)? Л, той хйхХои Л, 25-26 tvoueiv A, 26 inleraaOat
27 айтоб?: тй той? I( 31 pdXXa H1
«94	Fprnopiou тоб ПаХара
dcel пёфихе тсс 8роса ёпсаиуаптесу, Tfjy хаббХои ууйасу ёХабоу
TtdlXiy ёх Tfj? батдрёрас аиуехоб? тоб ойрауоб xcvfjaew?, ёх поХ-
Хйу t&v а1а01др<ёт<йу td xa06Xou рос auvfjxTac’.
60 ТЕ o5v, 6 фсХбаофе, xai тйу npd тои yevvig0^vaE ae т^рерйу
5 xai nepc68a>y xai ёхХеЕфешу уеуеутдрёушу ^a0ou xai тйу рет4
аё уеутдаорёушу ёспаайу; Паутш? ой' пХесои? 8ё тсуе?, й>у
•§а©ои fj Ьу ойпш; Паутшу об8’ б:рс0рф персХабеТу ёатс тд
nXeovdc^ov Tfj? ivacaOigaEa?. Пй? оду ёпсаиу^фа? тд хаббХои
ё§ ёпаушу»)?, pf] ndcyra аирперсХабйу тсс рерсха; .Лбуо? усср
10 обто? брётеро? xai <iXig0fj? 6g, е? рёХХес тс? zrjy Зс’ ёпаушу^?
ууйасу ixpc^fj Xa6elv, паутыу ёпацр^у a^elv тйу рерсхйу ivay-
xtj тф ёу fjplv npd? ёхаатоу хатаХХ^Хф хрсттдрсф, xai тйу рёу
<ёхоиатйу ЛхоОаас ёхаатоу, та 8ё братоЕ ISelv. 26 8ё Tig пХеЕ-
ата? pf) ёшрахй? т^рёра? xai персбЗои? xai ёхХеЕфес?, nepl na-
15 айу dlnocpacvdpevo?, olec хреТттоу fj хата <ёпб8ес§су ёпЕатаабас
хаЕ, 8са Tfj? ёпсаттдртд? таиттд? ёп1 т^у cln68ec$cv ёрхбреуо?, б-
пбХтдфсу iXigOfj те xai (ЗебаЕау ixetv ХЪУ ^ху ouaav феи8т) xai
atpaXepav;
61	Дсехбптд рёу усср ёп1 ’IvjaoO тоб Naufj auvexfj? i^Xlou хс-
20 yvjacg *, ётс1 тоб ’Е^ехЕои 8ё elg тобрлаХсу iy^&piqae ’ xai т^у
ёутебтдааирсарёутду тоб хаббХои ууйасу ё^ефбртдаё аои тт(; фи-
Xfj?. Тд 8ё т^у АГуитстоу хоХссаау ахбто? тс, xai табта по-
Хи^рероу ; *Ар’ ёатс тре1? ёсре^с т^рёра? auveX0ely ^Хсср т^у ае-
X^wjv; 'Н 8’ ётс1 тоб асот^рсои яЛОои? тоб xuplou ёхХесфс? уе-
25 уеутдрёут], об теааареахасЗехатаса? o5a»j? Tfj? aeX^yyj; уёуоуеу,
i^vcxa тф 1^Х£ф Tf)y aeX^vTjv хат& хйбетоу elvac тйу пйуттд i-
SuvdlTtov ijv; ”1уа 8ё аос xai nepl реХХбутшу elntopev, пй? пе-
аобутас тсс ёсатра тоб одрауоб, el dScaxono? fj хбхХф xEyrjac?;
Пй? 6 одрауд? 6? рЕбХо? еЕХсб^аетас; Пй? el? alpa тоб i^XEou
A1C,HJ,A,L 2 xai ярд ndcXiv ярсхгт. A, 5 yeyevwjpdvwv J, 6
ftwv]<jo(jiivtov I, 10 piXXoi I, 13 ёхомтоу: Irepov I, 16-18
xai Side... c<₽aXcp<iv яараЛ. I, 17 тс ретА феи$1) яроат. А, 23
Црсёра? ёфе^т)? Л, 29 РфМоч L
1. ‘Ii). Navfj 10, 12 - 13.
2. J' Baod. 20, 11.
Про; ВарХаар В59-63	295
|1етаатрефорёуои V) oeX^vyj ой Stooet td фёууо; айт$);; EISe;
ixXettptv aeX^vig; iveu бсафра^еы; TfJ; yfj;;
62 El yoOv ётиаиу^урёуоу рёу тд хаОбХои inb тйу nepl feye-
aty ipx'f] t£)(vij; Y^EXat> T®v 5’ &El ыпайты; fybvxtiw ipyi] tv);
5 inoSel^ew; xal ёлют^рт] dTCoSetxztx^ ёх тайту);, iel 5’ tbaau-
Tto; ?xov T®v Svtov ойЗёу, ой ydp iSiaxoitov, xal v) ipX^l ^Pa
vffi drcoSetijew; ойх ёатс rfj; ipxfjS Sd °5ai); xal тд тёХо;
olxeTat. Tfjc o5v йрсатотеХсхт;; <ino8e[5Ew$ 8v фауес'а»);, it©;
йтсёр айт^у Хёуоуте; Oeloy aepyuvoOpev; ’АХХ’ ’АрсатотёХ?];
10 ой тссатейес toI; icepl т©у odpavlwv yeypappivot;, уеуеутдрёуос;
те xal piXXouaty; ’АХХа ай kcoteueiv ф^;‘ itiaTtv 8’ 8pto; xi-
xelyo; Ttya iv napiaxoi, ёф’ ©v уеуеу^рёуюу	уеуеу-
vvjpSvo;; 'Hpel; ойу toI; ёюрахбас тчатеиоуте; xi ixelvou na-
таруобреу. Tlva 8ё xal t^v dX^Oetav ’АрсатотёХт;; 8c’ dpyavou
16 tv); ditoSel^ew; ё^еОре xal it©; тоб рёаои xal ahlou хататиу-
X^vet, тоитёатсу ойбарс®;, ёу#|у цёу eItceIv, uapslvai 8ё piot vOv
Sox®. ToO 8ё фсХоадфои (SorjOelv ётссх£'-Р^аауХ0^ ХФ SiSaaxiXtp
xal табта лроавробцЕУ §v 8ё Ttpoas сяду tec; ёл1 noXXi тду Хд-
yov <&p|i»j|iiyov ат1г)ао|1£у.
63 20 <CH 4лб8еtljl;» фчдасу «ойх йутсХёувтас, xal тд йутсХвуд-
|ievov 4л68е1^с{ ойх ёатсу»1 2. ’Eitsl toivuv AvTiXiyouai toI? fyu-
тёрос{ ol хахббо^ос, twv iSuvdcTwv iTciSecijtv slyac тА ^(1ётера-
Tl ойу, ой «Хбуср лаХасес п&$ Хбуо$», 8т;Ха8^ xal ЛутстсаХасе-
тас’, Хбуо; 8ё indSsi^i;; 2й toIvuv тт]У а^у ^у ф^; iudSet-
25 £iv ?) iXoylay elyat 86£at	Хбуоу xal |i^) iirdSet^tv' xal yip
n&i Хбуо; АутсХёуетас. Td	By ойхоОу toI; odat карабаХХе,
T'j xaO’ ётг1 тфу Oelwv ёх тфу ttJ; iX^Oela; Xoyitov ino-
Selget т^у хат’ ’АрютотёХ^у indSet^tv xal тй йтсёр айтт^у.
AtC»H1lIA,L 2 vffi nagaA. I, 12 yeyewqpivtiiv I, 12-13 ye-
y«v»]piivo; AiH,A, 24 irt68ei5i;: Jcpa^i; A, 25 elvai nagaA. I9
26 TtapipaXe L irapipaXe A, 27 ёх twv tt)? dcXiqOela; Xoylcov nagaA. H,
1. BX. BapXaip, a6r66i a. 245.
2. Ilapoipta t9]v dnolav & ПаХара; taavaXappivei iroXXdba; el; rdt;
Tgtdiat 1, 1, 1- 1, 2- 1, 3, 13.
Г ПРОГ AKINAYNON
TOY AYTOY ПРОЕ AKINAYNON
ЕЕТАЛН Д' АПО OEZXAAONIKHE ПРО THE TOY ВАРЛААМ
KAI AYTOY EYNOAIKHE KATAAIKHE
1	Ti 8t0stxac i^pd; tdv xaxitppoya BapXaap XJyEtv auvxopi{
Jetty 4тс58ес1;ц xfjj 7}p6>v EiaeSEta? xal xfj<; Jxslvou xaxoSo^taj,
insl xal 6 pjya? BaalXsto; xptOstxij; JJxouas napi xtov [JXaaip]-
pouvxtov si? tdv uldv xal xi лувОра xi iytov *. *Ap* обу об
5 pJya xoOxo Sslypa xfj? ЛафаХоО? xoO рвуаХои OsoXoylaj 8xt
xpla xalc bnoaxdosatv JXsye xiv ?va 0e6v; Tl 6’ iv el vj pel^ov
xfj; xaxo8o^la$ xsxp^ptov xwv Sti xoOxo Jxelvov xptOstxTjv Xe-
yivtwv; *Enl 6J xiv xf|c 0soXoyla<; Jrobvupov Грт]убрсоу ol xffc
’ArcoXtvaplou auppoplaj xal XlOouj J6aXov xal xpi; xi Stxa-
10 atigptov elXxov 6t0Etx7jy <1лохаХо0ух£$ абхбу, <b{ xJXeiov xax*
£|л<рш ippovoOyxa xiv 0еау0рытсоу Хбуоу *. Maljlpou 8i xoO xd
0ela aoyoO xal x'Jjv /elpa xa^ T^v уХйххау ol xaxi SJpytov
xal IIuppov i(p£t8&; dnixspov’, 8t0sta; JyxXijpa xo6xtp xal яо-
XuOfitac кроааяхоухЕ? 6? бсхха? Jrcl XptaxoO xxjpixxoyxt 0sXi^-
16 ast{ xal Jyspyslas, xxtaxdj 8x)Xa8^ xal dxxlaxou?, хахаХХ^Хш?
xaT{ (pioEatv, dxxlaxou xax* aixiv oiarjs об xfjj Овса? фба£Ш{
piv^S, iXXi xal xfj? 0ela; OsX^aewj xal TtaaOv x&v xfj£ Ostaj
фбаешс ipuaix&v Jyspysclby, aT <pua£i$ обх slaty, dXXd xtv^ast;
0£ОЯрЕЛ£1$, поХХа/оО хб>у Xiywv a6xi{ TtaplsxTjat. ToOxi
20 Jaxt xa0* 8 xal ^pel$ 8ta6aXXips0a vOv.
2 *AXX’, 8nsp Jspyjv, pjya piv xi хахтдубр^ра xoOxo yvtbptapa
xfjs 4ayaXoO{ x®v dtylwy OsoXoytas, oiSiv 8’ ijxxov xfjj xaxo8o-
CiP,S Thioz; той iv aylou itaxpi; Ijpicov Грг]уор1ои dp/ierciexAirau
eeaaocXovlxi); той ПаХадха C,P, ’EmaroX9) той айтой лрб? тбу ’Axlv-
8uvov S tt){ цетд. xal ngoar. S 13 тойто C, 15 хатаХХ^Хощ P,
1.	M. BaaiXclou (феи$.)> T0^C ameogxmovvTaz Sri t^cI; 0co4c
Uyo/uv, PG 31, 1488- 1496.
2.	Bloz rgiyyogiov той веоМуоч, PG 35, 277 ВС.
3.	JTgdSetz МаЦцао, PG 90, 172.
Прд; ’AkivSuvov Г', 1-3
297
5£«C	парйатаас; t&v Side таОта ёхе[уои; noXu0£ou; Xe-
убутшу. Обтш Tolvuy xai npd; той? йрт[ш; хататербута; й0ё-
ар,ш; el; хтсатй xai йхтсата Ti)v play 0ебтт]та xai t-J)v рёу 0elav
pdvrjv odalay йхтсатоу elvat Хёуоута; 0ебтт;та xai nay йхтсатоу
5 т-fj; 0ela; ойаса; паутйпаасу йбейуороу, хтсат^у 5ё naaav 56-
vaptv xai ivipfeiav т) тайтт); бпшаб^поте Scevijvoxey, йхтсатоу
т^ршу xai хат’ айтй; е1рт]хбтшу xai поХХй та1; ёуеруе1ас; 6;
паутоббуароу тбу ёуа хат’ odalay 0ебу. с ПХт)06уеа0ас ’ уйр 6
0ед; Хёуетас хатй тду 0elov Мй^сроу *, тф ха0’ ёхаатоу el;
10 параушу-fjv тшу дутшу [ЗоиХ^ратс npovovjTcxal; проббос; noXXa-
nXaaca£6pevo; xai хат’ odalay рёу йуушатоу паутйпаас, хат’
ixeeva; 5ё уушатбу, al elaev V) йуаббтт);, аоуса, биуарс;,
fj 0есбтч); IJtoi реуаХесбтт); xai йпХй; пйута тй nepl т^у ой-
alav, t*>c xai 6 Хриабаторо; ёп1 Хё^еш; qpjat пат^р *.
3 15 Обтш toIvov таОта прд; той; тосоитои; т^ршу Хеубутшу, 6 5с-
Oetav хатт)уорб>у 5т)Хб; ёатсу айтд? ой тду паутшу постдт^у проа-
хиушУ, йХХй 0ебу тсуа йуеуёрутдтоу ой уйр ётс 56уаст’ йу айтду
elnelv 5т)рсооруйу 3j Oeoupydv 3j 8Хш; ёуерубу, ааср®; йпофт)уарё-
voo тоО аептоО Ма£с[1ои <&$ ойх ёатсу ёуеруеТу ёуеруеса; ха-
20 таХХ^Хои 5^nou0ev, шатсер ойбё йлйрхесу Х“р1; йкар^еш;’. ’АХХ’
ой8ё йхтсатоу ёре1 тоОтоу 5v (pijacv б BapXaap, 0ебу ёх уйр
Tfj; йхт1атои ёуеруеса;, хатй тду айтду naXcv ОеоХбуоу *, й-
хтсато; (риас; уараъхцр^етаи.' тй 5ё xapwxxrjpi^ov тоО ХаРа"
xTTjpc£op£vou Scev^voxev. El toIvov |iij ёхес 5са<рёроиаау ёаит<);
26 6е£а <рйас; ёуёруесау, йхтсатоу xai тайтду ойаау xai уушат^у
^|ity ёх т&у ёуеру^рейтшу, ёхеСут} кйатд; хатаХ^феш; 6nepavt-
8ри|лёутд, п&; еёаетас тс; тб>у йтсаутшу <Ь; ёатс тс; <p6ai; йхтс-
ато;, йлерсубтдто; ойаа ха0’ ёаит^у, ёх 5ё тб>у nepl айт^у ус-
ушахор.ёут), йу ёатс хатй тду рсёуау ’A0avdcaiov xai тайтт;;
C,P,S 3-4 xai ri]v piv... 0е6т>)та nagak. S 5 Beta; ладаЛ. P,
7 лоХХй: 7cXv)66vca0ai S 15 Xeydvrcov ^p£>v P, 28 xaO’ aurljvp,
1.	Sx^la тд Пед1 Oeltov ivo/idtan> 13, 2, PG 4, 409 B.
2.	*O/uUa 74 els тб хатй ’laximjv 1, PG 59, 401.
3.	'EitunoMi яд6{ Nlxav&gov, PG 91, 9в В' “Egya OeoXoyexd xai лоЛе/и-
xd, PG 91, 200 C 205 AC- Zijrtyacc Двтй Пбддоо, PG 91, 340 D.
4.	Z^njetf /тетА Поддаю, PG 91, 341 A.
ag8
Гprjyopiou тоб ПаХаца
Suvajiti; xal v) ёуёруеса1; Tl 8’ 8(ia>; табта p.Tjx6vo> Хёуыу,
табта тйу i^ltov 8с8аахбуть)у ёл1 Хё^еш$ 8tc србас? 0eo6 xal
ёуёруеса об табтбу; Ti); piv уйр србаей? ёатс t8 yevySv, tffi
8ё Syepyela; тб nocelv’' xal SXXo т) оба1а тоб 0еоб xal ётероу
5 Vj обассЬЗт]? тоб беоб ёуёруеса' xal йХХо р.ёу обаса тоб беоб,
ётёра 8ё тйу Ttepl абт^у буорйтшу т) ai]|iaaca. Tl toIvuv табта
ртдхбуы Хёушу; 'О уйр ВарХайр, 8с* &v (ртрсу, йублархтоу
i^plv eiodeyet. Оебу. Тб уйр pcijSeplav ёхоу S^vapity т) ёуёруесау
фиосх^у обте ёатсу обте т1 ёатсу обте ёатс лаутеХй; абтоб
10 Оёасс об8ё йуасреас; хата той; ОеоХбуои?.
4 Etnev обу б icppcov ойто; тт); i^pfiv ебаебе1а{ хатт)уоро; 8тс
обх ёатс 0еб{ ёу т$ xapSlqc абтоб el xal то7; xet^eotv elvac
SfjOev Gedv 1а)(ир1£етас. <’AXX* ё^ес» cpijalv «Svepyela? б 0еб{,
хтсатй; 8ё' лааа уйр ёуёруеса беоб xwPU тсс лаута ёуер-
15 yoooTj; обаса; хтсатт^, xal Sv йуар^оу xal йтеХебтт]Тоу т) Gela
<рйас{, xal абтт] ёат1 тб рбуоу йхтсатоу срй; xal т) йхтсато;
8б$а тоб беоб». Ti); 8иааебе1а{, о1хесбтероу 8’ elnelv тт); йбеТа;
xal теХеитйтг;; 4ае6е1а?. ’Н у&р обх ёхес фиосх&; xal обасшбес;
ёуеруе1а$ б 0еб{, xal 40еб{ ёатсу б тобто Xiywv—тобто yip ndcXcv
20 Ссутсхрй? cpijacv 8тс обх ёатс 0еб$‘ ol yip бсусос срауерй? Хёуоиасу
8тс yuacxfjs xal обас<Ь8ои{ ёуеруе1а{ обат;? обте 0edg ёатас *
обте 5у0рй)ло$ б ёу Sual Talg тосабтас{ ёуеруеЕас? xal Sual та1;
фбаеас npoaxuvo6|ievo$ Хрсатб$—?), elnep elalv ёуёруесас 0еоб
cpuacxal xal обас<Ь8ес$, хтсата1 8ё elaev абтас, хтсат^) ёатас
25 xal табта? ёхоиаа оба1а тоб 0еоб‘ Ijc уйр обаса$ те xal <рб-
аеш; al epuatxal xal o6acd>8ecg ёуёруесас хтсата1, йхтсато? абт^)
С,Р,5	1 xal /teti б[мо; ngoor. С, 15 oualav S
1.	’Н aukXoyi) катерix&v xeifxtvcov dbrd -ri]v 6nolay 6 ПаХарш; Xap.^ivei
xi xelpicva табта TtepiXapflivci irepcxoidjv dbroSiSopivqv el; t6v M. ’AOavd-
acov (Paris, gr. 970 <₽. 316), 1) iirola керсё/ес табта; тй; ёхфрйаец. Фа1-
vcrac бтс ярбхсстас nepl ретауеуеатёрои хесрсЬгаи iv^xovro; el; t?)v ке-
ploSov тйу /рсатоХоусхйу £pl8<ov.
2.	KuplXXou *AXe^av8pela;, Otjactueoi 18, PG 75, 312* *1<о. Дараахтдуои,
“Емйоац ^бодб^ои nlffxemg 1, 8, PG 94, 813 A.
3.	5РаЛ. 13, 1.
4.	BX. Ma^lpcou ‘OpcoXoyyjTou, “Egya Oeoloyutd xal nole/jund, PG 91,
300 BC.
Преи; ’AkIvSovov Г', 3-5	399
ойх балу. ’АХХй xal 0ela xpdyota xal % Geaxtx^ Suvapit;
xal -fi toO GeoO Xaptxpdxyj;, xal хатй td ВабФрюу ёлсуауеТаа
Mcoael xal ’НХюй xal xol; аиуауабйасу ёл1 тд бро; тф Хрютф
Tf)v olxelav dxtpalvovxi Gedxvjxa xal ^aaiXelav, xal aftxac ToIvuv
5	хт£ар1атй elatv, el лер Vj <pOat; pidvig йуар/б; 6axt xal йтеХейтт)-
to; xal aOxrj pu5y>j iaxl xd йхпатоу epft; xal йхтюто; Sdlja
xoO GeoO, xal обты pita йхтсато; Gedxig; Ф; pidvig; ixxlaxou tt);
Gela; ouala; йлархойат];.
5 "H xe уйр xpdvoia exeat; ioxl xoO GeoO лрд; тй тт); лар’
10 айтоО xpoptijGela; йлоХайоута xal t) Geaxtxi) Suvapu; лрд; тй б-
pcopieva xal Харслрбтт); лрд; тй Geico; Харисриубр^уа' 8ё
Gela tpdat; ax^at; ойх Saxt, лаухтд лйутсоу йлоХеХир^ут; те xal
йлераусбрир^ут]. Kai xrj; ptdv Geaxcxf); ivepyela; тд S^puoupyelv
ойх батсу ёбейто уйр хй лйута б Ged; xal лрд yevioeto;, ойх
15 6S7jpuoupyet 86 айтй xal лрд уеуёаесо;. ойаа тосуароОу т)
лйута ёуеруоОаа tpuat; абт»), xxtax^ батас хйутеО0еу хатй
xdv ВарХайрс Vj Geaxcxf) ёуёруеса тоО луейрихто;. СН 8ё Gela
лрбуоса ptex^xexat ларй т&у ёлсхиухаубутсоу хайхт];' «лйута
уйр> tpjet «тй Svxa ptexixet xpovola;, ларй ту); лауастСои 0еб-
20 ttjto; 6x6Xu^opt6vyj;»1' хат’ odalav 8ё б Ged; йр^вехтб; £атс
хатй xdv Gelov Мй^срсоу *, xaG’ ^у рсбvtjv йхтсатб; ёате хатй xdv
ВарХайрс. ОйхоОу хат’ айтду хйутеО0еу xal il) Gela лрбуоса
хтсатт^. 'Н 8ё тоО GeoO Харелрбттд; xal p^T^tai *®l ptepl^exaf
«йрц>8рйу» уйр cpTjatv «айу^у лареуйрнкоаеу б хйрю; ёл’ брои;» ’
25 ot те рсйатас тайтду elSov ойх бХбхХт]роу, «tya |jfij айу т$ б-
рйаес xal xd £f|v йлоХёашас»4. Тй 8ё piepl^eaGac тт); ёуеруе£а;
йХХ’ ой т^; ойа£а; б Хриабаторю; йло<ра£уетас лат^р ‘ • йХХй
xal «1^ Харелрбтт]; тоО GeoO i^pUoy батсо ёср’ i^piS;» cpTjoiv б фаХ-
pwpSd; лро<р^хт); • • xal «el; тоОтб pie cp^pei «тй piixpiov ёутаОба
С,Р,5	2 xal -f): xal ай-ri; •f) P, 6 тй 4xtwt6v iaxi <p&? S
1.	Aiovudou’АреотгауСтои (феиЗ.), ITeql Oelmv ^vo/idtatvi, 33,PG 3, 733B.
2.	S/6kia el; тй Ilegl fteltov tfoofuittov, PG 4, 221C.
3.	’Andem/ov larcepivou 7 Айуойатои (Sd^a xal vuv).
4.	Етс/тдрйу 3 т^о Хетт;; той fenrepivou 6 Айуойатои.
5.	’O/juJda 14 elg ’/амЬттр, PG 59, 91-92.
6.	5PW, 89, 17-
Зоо
Грт]уор(ои тоб ПаХара
фёууо;, Харлрбттдта 0еоО ?8etv xai ла0е1у», (pTjalv 6 0еоХбуо;
Грт]убрсо; *' xai б йяаатрйлтшу td dtXvjOtvdv xai й8сй8охоу фй;,
хатй тбу рёуау Baa£Xecov, той; айтоО ретё^оута; йХХои; i^X£ou;
йлеруа^етас 0e£ou;' «Харсфоиас уйр xai of 8£xacoc cb; 6 ф.со;»’.
5 ‘H 56 0e£a (pool? блёр n&aav рё0е$£у ёатсу, p6v7]v йхтсатоу
фй; 5 BapXaap, йлефтдуато. Кат’ айтбу ойу хтсатбу ёатс xai
тб 0есбтатоу фй;, ёле1 xai буора^етас лш; тоОто* 56 0е£а
фбас; лауталаасу йушуирсб; ёатсу <Ь; блершуиро;.
6 ТаОта xai тй тосаОта Хеубутшу т^ршу лрб; тй тоО BapXaap
10 5uaae6fJ аиуурйррата те xai х^рйурихта, 8ёоу ёутеОбеу ёхе1-
уоу тйХ*>]0ё; хатараббута т^у 8иааебт| yycbprjv йлобёабас. Ме0’
ЕХарбттдто; уйр лбаг);, йу е1лтд;; Kai лрб тйу ёХёу/шу лоХйу
блере£уареу ей !абс хрбчоу, тоОтоу ёуйуоуте; лрб; т^у ейаё-
6ecav. 'О 5ё р^8ё то1; ёХёу^ос; el^a;, хабйлер ой5ё лрбтероу
15 то1; лротрелтсхоТ; xai napaxXijTCXol; тйу Хбушу*, ётс рйХХоу,
6; фето, хтсатбу йлофа£ушу тб Оесбтатоу <рш; xai лйаау Oelav
86vapcv xai ёуёруесау, ёх тйу лар’ т^рйу лротесуорёушу блёр
тобтшу латерсхйу ^рйтшу аиу^уауе xai аиуёбтдхе ха0’ т^рйу,
рйХХоу 8ё хат’ абтйу тйу £ерйу латёршу, т9]у ‘ блерхесрёу^у
20 xai бфесрёут]у бебттуга ’, xai тайтду лерсаууёХХшу, йра те той;
йуе^етйатш; йхоиоута; т^рйу ёлеуеЕрес xai тб 8fj6ev йтопоу
фейуоута; лесОес хтсатбу Хёуесу ёхеТуо тб фй; xai лааау 86-
yapcv 0еоО xai ёуёруесау тт); Oefa; ойаса; блшаЗ^лоте 8сафё-
pouaav, fva р,^) т$ тосайт^ ScOetqc xai айто1 лерслёашасу. «Е1
25 уйр xai тй фй;» ф^асу «йхтсатоу, тб аЕтсатбу xai рсебехтбу
xai братбу ёл’ брои; уеуоуб;, блша8^лоте Оебттд; яроаауореиб-
pevov, xai блёр naaav aMav xai рё0е?су, 8paa£v те xai
CjPiS 1 xai детй Осой ttQom. S 12 etnoc; P,S 13 йпсц^-
vapev P, toutov : тойто C, 16 dnoipaivov С» 23 rJ)v /cerd
Ыруесау ярдет. P, 27 t я<ц>аЛ. C,
1.	Лбуос 38, 11, PG 30, 324 A.
2.	MarO. 13, 43.
3.	Ol ’ Oxyxoc * nepl тйу inoicov 6p.cX.ei ivraGOa 6 ПаХара? elvac хатй
naaav nc0av6r>)Ta al TgidSei vnig тш» leg&e ^avxaCdrrcov, al бттосас auv-
trdxOqaav тб 1338-1341, «яротрсятсхо1 xai napaxXijTcxol Хбуос» 86
elvac al П^д( ВацЪа&ц (xcaroXal йлоатаХссаас тб 1337 -1338-
Прд? ’Aki'vSvvov Г', 5-8	$Ot
Хатйкцфсу, ётаоуир1ау те xal Ixyavacv yuac? тоб 0eoO, лб>?
pla ёатас, ikk’ оОД ^oo ixTcaToc Оебт^те?, блерхссрёут] xal
6ytcp£'/T)*‘; M9) auvop&v 6 xika? 6? еЕлер efr) тд Oeloy y&?
хтсара xal лйаа Oela ёуёруеса $) Tfjc’Oela? Scev^vo^ev o6ala?,
5 xaOdc yTjacv абтб?, обтш pikkov iSuvaTov play elvac Оебттдта.
O68epla yip ёатас Лхтсато? OedTij?' xTcarl] yip ёатс xal уб-
ое? ёуёруеса хтсат^.
7 ’Akk’ о68ё 8иуатду auvekOelv el? plav Оебттдта тд Яхтсатоу xal
т4 xTcari. ’Elj by обу абтб? yijac 8бо тоб Оеоб xuplw? усуоутас
10 0ебтт]те?, рёу блерхесрёуу] xaTi л^ута трбяоу xal id, 6?
Jxtcoto? блЛр^оиаа Оебт^?, Зё буесрёуц xal Зсурт^ут] хата
ж£ута трблоу xal dcel сЬ? хтсат9] бтеЛр^оиаа Оебтт)?. ’Ey ixTl-
атср Зё обас'у xal yuacx^j Suvapec xal Oek^oec xal карлрбттдтс
xal ёуеруе1у pla ёат1 0ебт7]?, абтб0еу тйу уиасхйу лрд? т^у
15 хат<£кк>]коу yoaev т^у dcScdcanaaTov ёушасу ё)(бутшу xal хата тд
£хтсатоу Sv dvrcov xal laov xal iukouv. Td yip pc.9) yuacx^v
g^ov 86vapcy xal ёуёруесау одх dcrckoOy ёатсу, dekkdc p^ Sy xal
тд xaTi тд alxcov xal а1тсатбу, ребехтбу те xal dlpSOexxov,
XapaxTTjpl^ov те xal )(apaxT7jpc£dpevov xal так тосабта бпер-
20 xelpevov xal бкобебтрсд;, оббёу ёртсо81£ес ярд? тд ёуа elvac xal
dcrcko6v тду Оебу, play ё)(оута xal layjy xal 4як^у Оебттуга.
8	Kai 6 тсат^р yip тоб и£об pel£wy * тф а1т1ср xal Зебе тд тоб
uloO dlvOpwravoy, xal хатА тду рёуау Baackecov xal тду Oeloy
Кбрсккоу тд луебра т^| Tdcljec xal тф хат’ абт^у <ё^сшратс тду
25 иЕду бтсобёбтрсеу, <&? 8с’ абтоб xop^youpevov *, убаес 8ё об 8ебте-
рбу ёатсу, <Ь? 6 Ебубрсо? терйто? ёк^ртдаеу, ikk* 1аоУ балер
yip б old? хбрсо?, обтш xal тд луебра хбрсоу, ikki табта el?
Оед? ёу рсф Оебт^тс 4лк$ xal laig. 068’ ёл1 тт)? o6ala? Toivuv
C,P,S 2 iXX’: xal C, 4 otela? Scev^voxev C, 5 xaGd: co?
C, elvac plav S	12 vnip/ouca ла^аЛ. P, 17 Suvapcv xal
лащаА. C, 18 те peri at-rcov лроаг. S 21 t6v лартЛ. P, 22-23
pellpov той ulou S 28 xal peri 0с6тт)тс лдоат. P,
1.	BapXaip, Kari MaaaaXutv&v.
2.	’Ito. 14, 28.
3.	M. BaocXelou, Kard Eivofdoo S, 1, PG 29, 656 A, 667 C- KuplXXou
’AXe5av8pela?, OriaavQoi, PG 75, 571 - 572’ 576.

ГрцуорСои тоб ПаХара
xal 8uydc(i6(i){ xal 4yepyela$ xal OeX^aeui; xal xfflv xocouxwv,
dxxlaxtov attaaSv oua&v, rd xaxd vi]v xa$cv xal тб alxcov xal
xd хосабха 6тер£)(оу npd? xd (ilav elvai лроасахахас 0ебхх]ха.
Табха yap Jaxcv il) |ila Oedxrj; xfijy xpcfijy xpoaxuvTjxSv ттроаш-
6 люу, Ъ ol>ala, 0£Xigat$, 66va|it{, Vj Jvipyeta xal xd хосабха,
ойх <*>{	*«l rcayxdiTtaaiv d6tdcpopa xpd$ dcXXijXa xal ou-
ala p.6vov ndvxa—хобхо уйр xvfc хоб BapXadp. taxi itapacppo-
a6vx]c—, dXX’ <&$ Evialcoj xal dixapaXkdxxa){ dv itaxpl xal иЕф
xal dyltp Kyeu[iaxi бесоробцеуа.
9	W Aid xal 6 l^YaG ’A0avdaio? xi itepl x^v odalav тсауха auX-
Хабшу xal йтсарсО^ойцеуо? «обх Sxaaxov хобхшу» tpyjalv «об-
ala XEyexai, dXXa uepl x^y обасау, & xal йброюца xal лХ^-
p<o|ia XEyexat Oedxigxoj xaxa x^v ypacpi^v, xaG’ Exdaxrjv xfijy
iylwv бяоахйаешу Jitlarj; 0e<opou|ieva xal 0eoXoyo6|ieya»‘. Таб-
15 xd 4axiv il) тахра x®v ебаебб>у тсреабеиоц^у^ [ila xal dtxXxj xal
|i6v7j dxxtaxoj 0edx»j$. 'О 8ё ХЕушу p6y>jv dxxcaxov 0e6xvjxa x^v
oftalav хоб 0eoO dxpwxrjpid^ei x^y 0e<5xTjxa, рДХХоу 8’ <Ь$ про-
axoSiSeixxat xal ivatpel xeX^iog. ‘О 6ё dSiaipopa navxdixaac
StaxeXelv o6alav xal 86va|iiv xal 0£Xi]aiv xal Jy^pyeiav dxxt-
20 oxov la)(upi£6|ievo{ хоб dhcpwxjjpid^oyxo; xal dvacpo6yxo$ Sievi^-
voxsv o68£v, 8td xffc йаебоб; auvaXonpfj? абхд хобх’ ixepya£6-
цеуо?' el? iXXvjXa yip |iexaxwpo6vxa 6 c’ йХХ^Хшу ndvxa xd xoc-
абха ХШРЕ*	|i^ 8v. 'О 8ё x^v odalav dxxtaxov elyat
|i6v»jv 8ia6e6aco6(ievoc, x-^v 8ё xa6x»j$ обхш Sieyrjvoxulav 66va-
25 |иу xal 0£X»jaty xal JyEpyetav xxcax^y, el{ xxcaxd xal dxxcaxa
8txoxojiel x'tyv jilay Oeixvjxa, 8txoxofio6|ievoc абхд; xal drcoxe-
|iv6pceyo$ xf|{ 0ela; %iptxoi xal xeXEcoj йтсорр^уубцеуо? x®y еб-
аебйу, ’Apelou xal E6vo|ilou xal Maxe8ovlou pngSfev ^xxov, 8xt
xal |idXXoy. Ael хосуаробу xol? <5p0oxo(ielv а1рои|йуос? xdv
CiPjS 4 npoaxuvijTSv лараЛ. ?!	6 xavTdcnaacv яараЛ. P, 14
xpiSv fieri dylcov лроат. C, 18 d&i&popa : Sidctpopa, C, 24 p.6-
v>)v лараЛ. P, 26-27 Si/oxopoupevo; xal Алотерсубрсеуо? айтб? S
1. *H irepixoTri] elvai elXi)(xpivr) Ex той ISlou xeipiEvou? dxo8l8exai 8i
el? xdv M. *A0av<£acov xal evplaxerai el; pteTayevearEpav аиХХоу})у ((3k.
iiva>T< a. 298 <njpi. 1).
Прб; 'AkivSuvov Г', 8-11	3°3
X6yov tfj; AXigdela;1 2 3 petti аиуёоесо; xai t9)v bnepo^v atipyecv
tfj; Sela; odala; npd; x&$ Sela; ivepyela;, co; ёутеббеу Secxvu-
piyig; tfj; npd; SXXnjXa Statpopi;, xai td ixtcatoy тйу deltov
ёуеруесйу, el xai tfj; odala; Scevigvdxaacv, й; ёутеОбеу Secxvu-
5 pivou toO ivcalou tfj; 6edt7)to;' 4xtd; yelp toO ivd; 6eoO ixte-
atov ou54v.
10 Ael 54 пробе!vat vOv ёх поХХйу dXcya; тйу iyltov tptovi;,
nap’ &v -fi tfj; ixteatou odala; npd; tfjv ixteatov ёуёруесау
бперо^ Xlav ейаебй; ScaSelxvutac, xai pdXcata тйу тоб pe-
10 yiXou Acovualou, nap’ od a^eSdy nptotou xai adti ti atocxela
tfj; 0eoXoy£a; Ьайф1а pepdijtac. T9)V 59) toO бутсо; 6vto;
ёхфауторсх9)у odactovuplav ё^ируеТу 6 рёуа; ёпсбаХХбреуо;, «то-
аоОтбу» tpyjatv «бяору^асореу бтс тф Xdycp axond; ой t9)v 6-
nepodatov odalay j йяеробасо; ёх<ра1уесу—ipprjtov yip тобто
15 xai iyywatdv ёатс xai лаутеХй; Ауёхфаутоу xai adt9jy unepal-
poy t9jv Svwacv—iXXi t9)v odaconocdv el; ti бута ndvta tfj;
6eapxcxfj; odatap^la; npdoSov 6pvfjoac>*. "H p4v odv ёусоас;, 9j;
petcl байрато; ёрутдабт) убу б беофЛутсор, $ 6ёию1; ёатс хаб’ fjv,
w; adtd; cprjacv ip^dpevo; tfj; Ileol twv Qelcov ivo^dxcov npa-
20 ypatela;, «tol; йфбёухтос; xai iyvtoatoc; йфбёухтсо; xai i-
yvtbatw; аиуалтбреба xati tfjv xpelttova tfj; хаб’ т^ра; odala;
te xai ёуеруе1а; ёуюасу»*. Пер1 тайтт); toIvuv SfjXov ёатас про!-
дуто; тоб Хбуои. ’Еутабда 54 xatiSujXov й; od p6vov petti
тйу tiXXwv nivtwv xai tfj; odaconocoO npodSou бперёхоиаа od-
25 ala тоб беоб, iXXi xai бперехорёуг) прбобо; абтт; тоб беоб,
odaconocd; ойаа, ixttatd; ёатс' td yip nonjtcxdv te xai 5т;-
pcoupycxdv xai табта ndvtwv 4па1;алХй; тйу бутсоу, пй; iv
е!т) 5е5т)рсоируг/рёуоу xai nenocvjpivov xai тйу обтш; бутсоу ёу;
11	Мет’ dXlya 54 ndXcv d adtd; фтдасу, «odx ёхфрЛаас tfjv ad-
30 тобперойасоу йуаббт^та xai odalay xai £to9jv xai ao^lav tfj;
C>PiS 11 5vto; вуты; S 26- 27 Sijpioupyixdv ?!	23 об-
t<i>; : 8vt<i>c P,
1. B' Tin. 2, 15.
2. Ileql 6elmv dvondraw 5, 1, PG 3, 816 B.
3. АйтбОс 1, 1, PG 585 В-588 A.
Грттуорюи той ПаХацй
айтобпероиасои вебт^то; б Хбуо; бтсауу£ХХетас, t9jv 6nip nA-
аау Ауавбт7}та xal вебттдта xal odalav xal aotplav xal ?wtqv,
iv Апохрйфос; <Ь; та ХбусА фтдасу йперсбрирбу^у, AXXA ttjv ix*
netpaapivTjv AyaGonocdy прбуосау»1 • el? тайттду Si tVjv прбуосау
5 хАутаОба веопрепеатАтоо; Opvou; AvaTtGiqacv. ’Ey Si тф iySe-
хАтср xetpaXalcp xal вебттдта тайтду 6vopA£ec ypA^wy «вебттдтА
tpapev Ap^cxib; piv xal Ge'cxw; xal а1тсатб>; t^v plav пАутшу
бперАрхсоу xal йпероиасоу Apx^jv xal alrlay* ревехтй; Si т^у
ixScSopiv/jv ix GeoO xoO ApeGixTou npovoigTcxVjv StJvapcv, tVjv
10 айтовбшасу, <}; та ретб^оута ivGeA iarl re xal Хеуетас»’. ’Ap’
обу -fj Аубхфраато; xal йперАрхсо; ойаса тоб GeoO, if) хатА rd
Афраатоу xal Арббехтоу xal Аубхфаутоу xal Ауастсоу бпербхои-
aa тайттд; Tij; npovola; pdyvj Ахтсатб; iaxcv ; ”H xal $ йпере-
XopivT] пар A tvJ; odala; ixecvrj; Ф; а1т1а; прбуоса, вебттд; xal
15 aOtTj dyopa^opivij w; ойх бхтд; ойаа тоб nXvjpwpaTo; Tij; pea;
вебттдто;, Ахтсатб; батсу; Tffiv Арсб^ХотАтшу 8тс xal аОтг] A-
хтсатб; батсу ivGea yAp по cel тА бехтсхА Gewaew;, 6; айттд
pfj бхтд; ойаа тоб ivd{ GeoO, xal тф цетбх^У айтА тайттдс 2>
веа теХеГтас, <Ьс petoxt) таиттдс ixotiaigs rd teXely веса;,
20 inel xal айтовбшас; iaxcy.
12	’АХХА xal iv тф SwSexATtp xetpaXaltp, «бебтт;; iaxlv» elnd>y
nAvra GewpivT] прбуоса» xal тайтду хАутабва Geico; i^upy^aa;,
eltA фтдасу «ix Tfj; urtepexouavj; xal 6nepxecpivTj; xal АпХоиатА-
ttj; Аусбттдто; xal хирсбттдто; xal {JaacXeca; xal 0ебт>)то; elvac
25 naaav AyaG^v npdvocav, Getopdv xal auyoxcx^v t&v npovooupi-
vwy, iauT^v Ауавопреяй; incScSoOaay npd; ixGicoacv twv ine-
OTpappivwv»*. 'H Toivuv ix Tfj; йперхесрбутд; xal йперехойатд;
xal апХоиатАтг]; Аусбттдто; xal хирсбттдто; xal ^aacXela; xal
вебттдто;—SigXaSi) Tfj; odala; тоб GeoO’ ixelvvj yAp АпХоиатАттд
30 тб iaTcv, Ф; icavTAnaacv ApipcaTo;, xal 8cA тд xaG’ iauT^v
Onepcbvupo; elvac xal Avcbvupo; рев* 6nepox% ix naaffiy хаХеТтас
C9P,S 1 Оеб-лдто? : АуаОдгцто; Ct 11 той беой : -rifc Оеб-пдто; P,
1.	АйтбОс 5, 1, PG 3, 8160 BX. «РаЛ. 17, 11, 80, 7.
2.	АйтбОс 11, 6, PG 3, 953 D • 956 A.
3.	Айтбвс 12, 3, PG 3, 972 A.
Про; ’AkivSvvov Г', 11-14	3°5
тйу olxelov 6vepyeifflv—ft yoOv 6$ 6xei'vig; AyaG^j npdvoia xal
вебттд; буо(ла£о|лбу1д <b? лаутшу 6<popo; xal лйутоу беорб;, т1
AkXo fj тоО GeoO 6v£pyeiA ёатеу, Щ* ойх ойа[а, тф б$ 6xel-
vtj; elvai Tfj; ойа1а; 6xelvig; Зсафёроиаа xal 6лерехо|лёу1д nap’
5 6xelvij; ib; а1т1а; обат;; xal 6лероуи|лои; Пй; ойу обх Axti-
ато; б? ёхесут)? абттд npdvoia, веорд; обаа xal auvoxixf) тйу
яроуооцлбуоу, xal таОта баитт)у Ауабопрелй; блебебоОаа лрд;
бхвёоалу тйу блеатрарцлёуоу;
13 ’AXXA yap Sellja; xal (leGexTiqv, тайтд 5’ elnelv (летох^У, ойаау
10 тайтду, о; xal айтд? лоХХахоО тйу Хбуоу 6vo(ia£ec тайтду,
«ёаитбу» уйр qpajaiy «Ауавоярелй; ётаЗсЗоОаау», 6(jpe^fj; ейвй;
бп^уауеу «бле1 56 блерлХт^ртд; бат1у б лйутоу а1тю;, хатА
p.lav Tf]v лйутоу unep^ouaav ипербоХ^у Аую; Aylov 6(AvelTai
хатй £>nep€X6£ouaav ahlav xal ё^рг^бутуу йперох^У, о; &v те;
15 <pa£rj, хав’ баоу йлерёхоиос тйу ойх бутоу тй бута Ayia т) хб-
pia fj Gela fj (SaaiXixA, xal ай тйу {лете^бутоу al айто|лето-
Xal, хатй тоаоОтоу OneplSpuTai лйутоу xal тйу (лете^бутоу
xal тйу р-ето^йу б А(лёвехто; а1тю;» хат’ ойа1ау 5tjXov6ti.
*Ар’ ойу al unepex6p.evai айто|летоха1 айтас парй тоО й|лев£-
20 хтои а1тсои, &у ёате xal лйаа бсуав'?) ярбуоса Ф{ аиуехтсх^
xal веорд{ ойаа тйу лроуоои(лёуоу xal ёхвеотпс^ тйу прд{
айт^у ёпеатрарцлёуоу вебтт)? буор.а^о(л£ут), хтСа^латй elat, 8тбтс
йлерёхоутас ларй тоО й^левёхтои а?т(ои а1т(ои, хабйяер •?}-
|лй; ёбёба^еу б ойрауб<рроу ойто;, ой тйу р.етехбутоу ^лбуоу el-
25 л<Ьу, 5t]Xov6ti тйу те йХХоу xal тйу TeGeoplvov, GneptSpOaGai
тду й(лёвехтоу аГтсоу, йХХй xal тйу (лето^оу, тоитбатс xal ай-
Tfj; Tfj; £xGeoTtxfj; лроуола; xal тйу ларалХтдаСоу, хатй йлер-
6X6£ouaav aklav xal dljigpTjp.AvTjv йяерох^У; Kai лй; батас
хтсатй тй |л$) |леТ0Х^ х^> elvai бхоута xal тйу (летехбутоу лйу-
30 тоу йлерёх°ута;
14 "Оте 56 ойВер.1а тйу Axtiotov xal Gelov буеруеейу тобтоу
ойа1а бат[у, б айтд; веосрйутор бу тф прд тойтои хефаХа(<р
C,PiS 1 olxelcov ла^аЛ. Р, 7 4x'.8i8ouaav S 10 6; xal ай-
тб; . . . тайтт)У ла^аА. С,Р, 11 ейОй; ла^аА. С, 15-16 fj Oeta
xvpia P,S
1. neql Oeiaiv dvonaTtav 12, 4, PG 3, 972 A.
20
Грлуорюи тоб ПаХара
306
фауерй; бпйе^еу elrctoy «ойх ойа1ау revet Gelav f) dtYYeXtxfjv
elvai фареу тй айтоеТуас, eiXX’ айтоеТуас xai aOro^wfjv xai ай-
товейпдта фареу xai айта; xi; toO GeoO 8uv<£pei;, vf]v айтоои-
alwatv, aOro^ibwaiv, aOroGetoaiv»1. Tvjv Ye ^^TflP7?PL^'zzJv xa&‘
5 TTjv xai 6nep6£XXouaay xar’ ойаЕау тоб беоб 6nepox^v xai npd?
айтй; rot; ixrlarou; ^vepYela?, 6 ret navra ттоХй; xai йфт;Хй;
Дюуйаю; xai рт;8ёу ijrrov ^xpi6wpevo; $) eroXu; ri Gela, Sect,
niaig; upvel Tfj; Ihgl ta>v &eio.iv ovofidiwr npaYparela;,
лрй; T^j хата ri? Gela; £vepY®la; 8iaxplaet тоб беоб xai тобт’
10 айтй t&v X6y<ov uniGeaiv лосойреуо;. ’АХХД xai тф берапеит^
Га1<р Ypafwv, ёршт^аауп л&; 6 лаутюу ёлёхесуа xai опёр
беару/ау ёат1 xai Опёр i'fot.bapyila.v, «el бейттг;та» ф7]С1у «xai
^абйттдта yoigaai; айтй тй ХР^На хо° iYa®6TC0t0° ха^ б^о^оеоб
8<Ьрои Tfj; обта> XeYopiv?]? бейттдто;, <Ь; Geapxla; xai &fabap-
15 X^aS <5 leaayj; ipxfj? илерЛрхсй; ёатсу inexeiya»’. Kdcv тф лер1
6ela; elp^vi]; xecpaXaltp теХеит&у паута; той? Gelou; ^p&v le-
po8c8aax<£Xou; тобт’ айтй провес фЛахоута;’.
15 "Eariy fipa бейтт;; ucpetpevig xari той; веоайфои; GeoX^You?.
6; хйутабв’ elrcev 6 piiYaC Aiov6aio;, б^шае;, 8&pov ойаа rfj;
20 Snepxetpivv); ойа1а; тоб GeoO. Kai jiaTigv v6v 6 BapXacip rf)v
SeGelav nepiaYY^XXec SfjGev xaG’ ^p&y el; уйр 8ea6oXf)v t&v &
X^mwv GeoX^Y^v 8f)X6; ёате тобто 8еа6йт;тоу лосой|леуо;, хте-
атйу айтй; elvai Scareivipevo; тй Gelov тобто 8&pov xai обтш
play ixriarov бейттдта, r^v ойа1ау тоО беоб. Кататер&у toIvuv
25 ёутеббеу тйу вейу el; xnarel xai ixriara, elra rol; ейаебй;
xai xar’ £v£pYeiav йхтсатоу айтйу (jppovoOac XoiSopelrai. Тй
•fip тоб GeoO беотсосйу 8&pov ivlpfeta. айтоб ёатсу, ^v Geirig-
ra xai 6 ^Ya; Дюуйаю; xai ol SXXoi navre; GeoX^YOi eroXXa-
ХоО фаас, Tfj; Gela; ёvepYela; puSXXov f) rfj; Gela; ойа1а; elvai
30 roSvopta rij; бе<5тт;то; laxupi£6|ievor xai ret; ёvepYela; fdip тоб
луейрато; ' луейрата ’ ф1Хоу тф 'Haata xaXelv хата тйу вео-
CjPjS 22 8iap6i)rov лараЛ. С«Р,
1.	Пед1 Below dvofidrcov 11, 6, PG 3, 953 D-956 А.
2.	'EnurcoM) 2, PG 3,1068 -1069 A.
3.	Ilegl Below dvo/idraw 11, 6, PG 3, 956 A.
Прод ’Aki'vSwov Г', 14-16
307
Хбуоу Гртдубрсоу ’. '2s обу б лроф^ттд; Tas 6vepyelas тоО nveu-
p.atos бпта пуебцата xaX6aas тф ivcaicp тоб nyeup.aTos обх i-
Хирлд va то, o6tw xal Tfl Tfjs GedTTjTOS 6nwvup.lqc, xaGinep ivw-
T&pw 868ecxxai, xal прбуоса хаХеТтас napi t6v iylajv, tvip-
5 уеса обаа тоб GeoO, xal $ веатсх^ 86vap,c$ xal Geonocds X^'
pis тоб GeoO, SigXaSV) Giwacs’, xal тб 6vcaloy Tijs GedxygTos
обх ivacpelxac. Al 8ё toO GeoO Suvipecs xal al ёуёруесас, 6s
xal тоОт’ ivwTipw 868есхтас, ixTiaxol elar xocyapoOv V} Geo-
noids цЛрч toO GeoO об вебттдс xaXelxai рбуоу, dcXXdc xal tixTi-
10 ax6s ёатс хатА tous GeSadtpous GeoX6yous. El yip xal ayiaiv
абт^у npol’6v 6 piyas проатдубреиаеу’, АХХА a^iatv GeoO npds
toOs TeGewpiyous’ тосабттд yip xal -f) Gela прбуоса xal Oea-
Tixd) 86vapls бате' piprgpa 86 тайтду npoaecnwv, тд iplpvjTOv
npoaiGigxe4 xal Apx^v elvac тйу Geoupivwv тайтду Stpig xal
15 Geapxcav xal AyaGapxlav, 8 бате рбуои тоО GeoO, xal Geonocdv
абт^у npoaelpigxev, АХХ’ об Geonenocigpivigv, Iva 8ell"g Axxc-
атоу 8сатеХоОаау.
16 "Оте 86 Geonocds х^Р1 2 3?> Giwacs, <Jxtc<jt6s бате, xal
6 Gelos nappigala Mi^cpos AnayyeXel ypAtpwy «тоОхб ёатс тд
20 xoO GeoO ебаууёХсоу преабеса GeoO npds AvGp6nous 8c* uloO
aapxwGivxos xal pcaGdv Swpoupevou toIs абтф necGo|i6vois x^v
iyivvigTOv вёшасу»'. Kai niXcv, cf) Gela yijkpii цёуес xiv гд (ie-
G6^ec twv inoXau6yTwy adxfjs ixaxiXignTos, 8tc xaxi фбасу 6s
iyivigTOS ?xet x^lv <inecplav»e. Kai niXcy, «niaxopev 6s бпёр
25 фбасу обаау xaxi x^Plv>	^ocoOpev tVjv Giwacv».7 Kai
niXcv, «|i6yigs tfjs Gelas Y.ipizoi I8cov тоОто пёфихеу elvac тд
ivaXdyws xols обас х®р1?бавас Gcwaiv, Xa|inpuvo6aigs t^)v фйасу
C,P,S 7 al /летй xal S 20 веой naQaX. P,C, 21 icec-
6o[x£voc; айтф P, 24 dy£wi)TOs C2 25 xaxdt: xdjv P, 26 n6-
fuxev тобто elvac P, elvac тобто Ct
1. ’Ha. 11, 2. BX. rpijy. ОеоХбуои, Лбуос 41, 3, PG 36, 431 C.
2. BX. Heql 6eia>v 6vo/idira>v 5, 2, PG 3, 816 C.
3. ‘EniaroMf 2, PG 3, 1069 A.	4. Айтббс.
5. 'HqAs ОсМааюг, PG 90, 637 A.
6. Айтббс, PG 90, 644 D -645 A.
7. АйтбОс, PG 90, 324A’ ₽X. KepdAaia iiaupoQa 1, 75, PG 90, 1209C.
Гр-qyopt'ov тоб ПаХара
308
тф йлёр фйа1у <ршт1 xal twv olxelwy 8ра>у айт^у йлерАуш хатА
ту;у блербоХ^у ту)? 86^yj? лоеоирёуу;?»1 2 3. Дей xal б рёуа? tpyja^
BaalXeto?* «тй луебра тй Aytoy ^^Xeev ^ф’ ^Р®? <5 бей? лХои-
ala>? Sti ’Проб Хреатоб, ё^ёхееу, °^x ёхтеаеу, fyaptaaxo, ойх
6 ё5у)рюйруу]аеу, ёбшхеу, ойх ёлоЬре»’. Tl ойу ё£ёхЕе xa^ ^Xa‘
ptaaTO xal ёбшхеу ^plv б вей? Sti тоб ’Ьдаоб XptaroO; ’Ара
т$)у ойа1ау ri)v X“Ptv x°0 Aytou луейрато?; Tijy Geonotftv
лАутш? X“Plv> ха6алер xal б хриабаторо? веоХбуо? ’Iwivvyj?
^pyjalv 8ti «ойх A 9£6?, X^PCS ёххеТтае»’ ’ 81Д тайтУ)?
10 yAp xal "fl ^06 луейрато?. фйае? Ахтеато? ойаа xal yvwpt^exat
xal SelxvuTat, pyjSeptav 8x<pavaty ?xoua“ x«6’ ^аит^у. 2асрй?
ойу Ахтеато? X^P1? o43ttj, xal тоаобто aatjpw?, 6? xal тй тай-
ту)? АлотёХеара тйу хехаретшрёушу Gelto? xal тебешрёушу Sxa-
атйу <pyjpt Avapxov, AlStov, АтеХейту;тоУ, тайтй 5’ elnelv AxTt-
15 arov xaXelaGat хат’ айтт^у. Ката yip тйу Gelov лаХеу MAlji-
pov «6 тоб iel ей elvat Хбуо? хатА x^ptv х°1$ A^lot? ларауе-
уетае тйу вейу ёлиуербреуо?, тйу лаау;? ipx^? xal тёХои? хата
фйаеу ivwTepoy, лоеобута той? ipx^v ?X0VXaS *а^А ерйоеу xal
тёХо? ivipxou? хатА x®Plv ха^ АтеХеит^тои?»4 5 * *, ёле1 xal б
20 рёуа? ПабХо?, ту)у xPovtx^v ру;хёте £йу £ы^у, АХХА «т^у
тоб ёуоех^аауто? Хбуои Getay xal AlStov»8, Ауархо? уёуоуе xal
АтеХейттдто? X^Ptxt> ха^ MeXxtaeSbt «ойте ipx'fyv ^рерйу,
ойте £a>fj? т£Хо? Saxev*’> 8сД т^у фйаеу тУ)у хтют^у, St’ $)v
тоб elvat ^р^ато xal SXig^ev, АХХА St A t^v xAptv t$)v Getav xal
25 AxTtaTov xal Ael ойаау йлйр лАаау фйаеу xal xpAvov ёх тоб Ael
буто? веоб. Ктеатй? оиу ^v б ПабХо? рбуоу piXP‘S x^v
лроатаурате веоб ё£ ойх Svrwy yeyovutav ^toyjy 8те 5й pi) тай-
тт)у АХХА tVjv ^votx^aet тоб веоб лроауеуорёуу;у, Ахтеато?
yiyove rfl X^Ptxt> ха0А xal б MeXxtaeSix xal лА? б £йута xal
30 ёуеруобута рбуоу тйу тоб веоб Хбуоу ёу ёаитф хтурАреуо?.
CjPjS 5 inolygaev С9 14 dttSiov, Avapyov PtS 20 xal peri
iXXi лроот. S
1. IlQis &aAdaaiov, PG 90, 321 A ₽X. xal 644 D xal 1212 AB.
2. M. BaaiXelou (феиЗ.), Kavi Evvoniov 5, PG 29, 772 D' £X. Th. 3, 6.
3. 77gd; Tixav fyiMa f>, 5, PG 62, 696.
4. ITeql fatoQiatv, PG 91, 1144 C.
5. Ma^lpou, Ileql dnogi&v, PG 91, 1144 ВС' PX. 'ExarotTdg 5, 85, PG
90, 1384 D.
6- r • 14, 18* ’E^Q. 7, 3’ px. Ma^lpou, tvff Avcot.
Про; ’AkivSuvov Г', 16-18	3^9
17 Табт’ Лра noil 6 |1ёуа; <pr;al BactXeto;, бтс «тд xtyijddv блд
луейр,ато; aytou xlyTjaty dctSiov £wov Лусоу ёуёуето- ёахе 5ё £•
$£ay Лубрюло;, луейр.ато; е^аосхюбёуто; iv айтф, простои, i-
лоатбХои, ЛууёХои, беоб, Фу лрбтероу yfj xai алоБб;»1. Kai лЛ-
5 Xcv, «St Л луейрато? Лу£ои xotvwvdv уеуёабас Tfj; x^Ptt0? тоб
Хрютоб, тёхуоу фштд; xPWaT^elv> 8б^с Л1'Б£ои цетёхесу»*.
‘О 6ё Nuaar;; delo; Гртдубрю; «ёхбасуес» cprjal «т^у ёаитоб <p6atv
6 Лубршло; ЛбЛуато; ёх бунтов xai ё£ ёлсх^рои Лх^рато; xai
ё£ ёфт]|йрои Л18со; xai тд бХоу бед; ё£ Лубрйлои усУбцеуо;1 б уЛр
10 беоб uld; уеуёабас хата£с<1>бе1; S^ei лЛуты; ёу ёаитф’ тоб ла-
трд; тд Л^шрса»’. Toio6toi р,ёу ойу ol 6eoet8eT; лЛуте; хатЛ
ту;у yipiv Фалер xai 6eol. Айт-#) 8’ f( Х^Р1? ^хтсато; ой хатЛ
ХЛрлу—ёатас уЛр хЛрс; X^PtT0? xat табтт^с лЛХсу ЛХХт) xai тобт’
ёл’ Ллесроу ой ат^аетас лробаТуоу—Лхтсато; ойу w; ЛХт;бй;
15 Х^Р1?- Тду уЛр xevdtjppova Xrjpelv ёЛу, p.£(i7)aty qpuacx^y elvat
Хёуоута т<)у Х“Р1* тайтду, ёле1 лоХХа£ те xai 8etval xai Ллд
тойтои т£хтоутас аЕрёаес; xai хатЛ тду 6elov лЛХсу МЛ^Щоу
«беФаеш; ойЗёу уеутдтду хатЛ фйасу ёат1 лос^тсхбу, xai Tfj;
хатЛ фйасу 8иуЛ|леш; ой8ар.6>; бёшас; йлархес хатбрбшр.а»4.
20 2й 8f) фйХаттё p.ot Tfjv xaXfjv тайтду тйу латёршу ларахата-
б^хтду 8тс Лхтсато; беса Х^Р1? *^5 фйаеш; ёуёруеса беоб xai
хатЛ тду Луюу ’1ааЛх «й; 8б£а Tfj; <рйаеа>; айтоб»’. Mdvov 8ё
Лхтютоу е1лйу тс; тду вебу, xai тЛ; айтоб сриасхЛ; ёуеруеЕа;
аир.лерсесХт2феу ЛлЛаа;. Т( ойу ётс 8el ^Telv xai StatpeTy;
18 25 ’АХХ’ б хеубфрыу ойто;, тЛ (Забёа тоб аатауЛ р,е{хит]р1уо;
xai хтсатЛ; биааебй; Бо^Л^шу тЛ; 6ela; dvepyela;, (ilav Лхтсатоу
SoXtw; х^рйттес вебт^та pcdvrjv Tfjv бесау фйасу, а>; ейларЛ-
Бехто; elig то1; (if) хаХй; е?8бас тЛ; урафЛ; хтсатЛ; Ллофасуб-
p.evo; тЛ; беса; ёуеруеСа;, (сЛХсата 8ё т^у веолосду X^Ptv хо0
С»Р1$	27 хтдрйттес 0ебт>]та SoXlco; Р, 29 рЛХХютх S
1.	М. BaatXelou (феиЗ.), КатА Evvoniov 5, PG 29. 769 В.
2.	IIeqI dylov Пгеб/латоо 15, PG 32, 132 В.
3.	Лдуо! 7 elg naxagtafiodg, PG 44, 1280 C.
4.	9aXdaatov 22, PG 90, 321 A.
5.	“Ex8. Nix. ®еотбх1), Aeupla 1770, a. 415 (8x8. Епстайрт;, ’AfHjvai,
1895, a. 281).
Зю
Г pr]yopiou тоб Пак ара
navaylou пуебрато; хахй; бсасрйу Tfj; dnepoualou фбаею; ё-
xelvv];. Mf) Лууо^аауте; обу ^pel; тУ)у тосабт^у navoupylav, tf-
хеата auve04pe0a тоТ; 6п* айтоб npoTetvopivot;, paXXov 84 06-
84 фЛуас re npd r% Лхрсбоб; ёребутд; ^«ЬаареУ лройхаХеаЛ-
5 pe0a 84 айтду el; Хбуои;, Iva фауерЛ уёутдтас ейаеб^); 8ti-
vota. 'О 84 бпёпти^е xal об8£ урб^ас, п(атеиаоу, ётбХртдае,
поХХйу парбутшу. El 84 убу novrjpa 8ti тобто xvjpuTTet xa0’
iljpfiv айтбае, ХаР®? ^plv лрб^еуо; ytveTat xal рса0об поХХоб
тоб iv то1; обрауоТ;. Дtb xal тф ёлаууееХарёуф табта Хёуореу
10 ' x6pte, pf) ат^а-g; айтф т^у арартёау табттду el xal 81Л той;
{ЗХалторёуои; б8иуйре0а. Таб0’ обтш; fyetv a/eSdv пЛуте; ol
ёутаб0а auppapTup^aouat.
19 Мета pevTot tVjv прб; тд iytov 5po; ifjpfiy Лпо8т)р1ау, ёу
ф xal T6fiov iv 4птЛ хефаХа1ос; прд; тй пар’ айтоб хата тйу
15 6p0o86^wv уеураррёуа nenot^xapev блоуеураррёуоу ларЛ те
тоб дааитЛтои лрйтои xal тйу ^уоирёуюу xal тйу XoyaSwv уе-
рбутшу xal тоб ЕерштЛтои ёлеахблои TeptaaoO, аирфшуобутшу
пЛутыу ifjplv xal Ллоф^уарёуоиу pjj napaS^aaOai el; xoiywvlay
тду p.9j аи(лфа>уобута, бате; Лу р,етЛ тобто Toivuv, dyfjy VjpXv
20 ей0б TfJ; KwvaTavrlvou ^wpelv ЛХХЛ прйтоу p£v ёп1 уобу ёба-
X<5pjv б; 6 тйу латёрюу 0ед; ёуереТ хЛхеТ тоб; бпёр айтйу
ХаХ^аоута;, ёпеета xal тобт* ёХеуоу ёп’ ёрлитоб' ‘ 8й|леу ёхе1-
у<р тф таХаепйрф та1; уобу xeval; ёХп1аеу Луалуебаас рехрбу,
xal айтб^еср уёутдтае Kai yip Хёуоуто; ijxouaa яарбуто;
25 ёутаи0оТ 8еД атбрато;, <Ь; поХХЛхе; ёхсуЗбуеиае Siappayfjyat т^
i|i7)Xavt? Siqnou xal тф 0ир,ф. 'Hvlxa xal прд; айтбу, айтду
ёХе^аа;, elnov pvj8dv ётероу elyat тд £ка£бреуоу ^р.5; афо8рй;
iVTtXlyeiv 8Tt alpeTtxod; Хёуес тоб; роуа^ой;, хЛу тобто р,ёу
Лф^ xal та ёп1 тобтф аиуурЛ|Л|лата, ф^ 8ё ру; лХ^рофореГабас
30 лрд; тЛ ёхе1у<оу, ат^аетас тЛ то1; ЛутсХоу1а;‘ айтоб yip (Зрахб;
^(1Ту 6 Хбуо;. Тобто piv ёуй прд; айтду elnov. 'О 8’ ёп^уеае
xal блёа^ето прЛ^есу. *Еп1 84 тоб реуЛХои SiocxtjtoO, аиубуто;
CaPtS 6 ypl£ai C,Pi 8 абтбае : айтоб С, 10 хбри лартА.
С, 27 афоЗры; ^)ра; S
1. Прбхеетае nepl тоб 'AytoQenwoG t6ftov, тоб блоки тд xetpevov Цс-
8601; Ь PG 150, 1225- 1236,
Про; ’AicivSuvov Г', 18-20
311
4nlt7)5s; ^jilv, xal 5istslvato jistanotfjaai ji4v td xatd t&v
(iovax&v аиуур<£до|.ата, npwtip 54 ndvtwv iv	блобе t-
xvuscv 4(iol td (iEtsax6uaap,4va, xdv 4tt (iot 5ox&ac 5sla0al tcvo;
(istanoc^asw;, fiats (iTj54va nX^ttscv, ле10еа0ас xal (istanXdt-
5 tstv. 05nw ydp tits cpavepd; Vjv xal xat’ 4(io0 p.ep.T)vfi;, dXX’
urt^atTj (i4v taOta, у£урафе 54 ola (Шгсбс;1' 4§ 4xslvou ydp
8Xo; I5lw; 4pp6ig xat’ 4p,o0- taOta 54 xal ^(isl; тохр’ ^(ilv аб-
tol; 4x°P^v ts *а^ &vetd£o(iev, xa0dnsp dXXotpuXtnv t4xva £a>-
Yp^aavts;. ’EmXeltpet 54 (is i> XP<5vo; td (ista^O Впдуобцвуоу,
10 xal 8na>; td; 4|id; ScaSpdvat ХегРа? °&x laxuasv. “Epyjp toI-
vuv dvani^vs vOv fi; 4xslvo; not^aet (tiya 4Xso; p,st’ a6to0,
8; acpo5pot£pa ХРЧ0^!16*0? ivttOeaei td novvjpd tautl аиуур£(1-
jiata 51 аал das i тбХ4<1>{ф об y<*P ^pe(i^asc vuttdjisvo; бл’ 4xsl-
vwv xal npoaSox&v tiva; ScaO^astv xax&;.
20 15 Kdtsx^ И01 toIvuv a6to0 tfjv novrjpdv 54Xtov xal tdv tautig;
natipa' npd; y^P f^Y^v ХшР^а£1 nuOdjievo; fjjjovta1 fj^to 5’ vjv i-
04Xig 0sd; (utd toO xpatlatou xal &y^ou V)(i®v a6toxpdtopo{ &; dv
natd^<i)|iev tdv dvSpa toi; XdYOt; xal laafi|is0a. Ilavtdc (livtot
(idXXov Snsiat (ioi 9au|id^etv dptlw; rc&; i^ndfrjaev 6(id;' fi;
20 xatvoO tivo; vOv YPaT^vto; $) Xsx0£vto; adtd; 4niXa66(isvo; td
tfj; 5t0sta; ?Y*^'r)lJia auvsat^aato’ toOto y^P °&t6 iattv, s6
la0t, 8nsp 41; dpxfj; xal nplv 4vtuxslv ^(ilv xal pixP1 t4Xou;
X4ysi &;, «4nst5ig tiva t&v vOv f) t&v nfirtots 4v ^totl сросте
0sdv ?5slv, 4ati 54 6 0ed; ddpato;, 56o dpa 0sol xal 0e6t7)ts;,
25 dpatd; xal ddpato;, 6(jpst(i4vo; xal 6nspxst(isvo;». T6ts 5’ ols-
tai xaX&; fj(id; 4pslv ifjvlx’ dv ^al(isv td nspcaatpdcpav 4v Oa-
6&p tod; dnoatdXou; ф&; xal tijv totautigv 4XXa(i<J>iv xal X^Ptv
% xtcatdv <pda(ia Si’ d4po; dpfi(isvov v) nXdajia tpavtaaiwSfi;
nXattdpsvov, vo^jiatd; ts x^lpov dXuattsX4; ndvfg XoYtxfj
30 фих^, fi; ^avtaala npoarjxov f) ala0^ast, a6(i6oX6v ts, обх °^ov
dv tt; slnot xal ti t&v 6<psatigxdtwv t&v irspl tt 0s<i>pou(ii-
CiPiS 1 xard ла^аЛ. C9 6 бтг&ГО) [jdv : uTcta/iOv) C, 7 6-
Xo;: SXco; Pt 4pp&) IMco; Pt 16-17 464Xei C, 19 upa;: l)[iac
P, 21	: хатг)у6р-г]р.а P, 28 I) /cerd 6p6[icvov лараЛ. P,
1. "O BapXaaji |i6Xi; el/e ypdtpei тб Kdrd Maaaahav&v.
3*2	Грт]yopiou тои Пакаца
vwv, АХХ’ Sort jdv 8те фа1уеа0ае 8oxo6v, 8v 8ё ойбёпоте, wg
iyunapxtov TeXiwg.
21	'H(ielg 8ё o&x oOTwg £8i8ix(h,(iev. ToOtо 8i фа|иу, 6g, el
Tig iv Tolg ^(leripot; ypdqqiaacy ^[iag xacvoTop.o6vTag 8el^ec xai
5 napi Ti Tolg патрАасу elpr)(ieva те xai ёуушацёуа урАфоут^ ti т)
фроуобута?, тобтоу ^p.elg 6g 8cop0a>d)v ^p.6y ixoualtog афаХХо-
plvtoy АпоЗе^бцеОа xai etljop.ev айтф n6g &v elnotg iap.evot,
аир,ф<1>уобута{ 8ё Tolg	el Tig ёОёХее xaxwg те Хёуесу t)
xax6g 8taTt0ivat, xai tout’ olcop.ev npo0up,tog, tva xai Tfjg ей-
10 Xoylag xai Tfjg iv 0еф e8na0e(ag TOlg ayloig xoivwv^aw(iey i-
yelvai 8ё np6g тйу хат^уороу айтйу iyTtXiyovTeg ойх Луе^бце-
0a. Ilpdg Toiig iyloug yip la0t xai тйу л8Хе|лоу Луеут;уерр1уоу
xai Ti)v 66piv Tf)g 8t0efag Луаферо(1ёутду xai yip ёх тйу пар’
айтбу elp7j(i^vwv тайтду £x6alveev б хеубфрыу о1етаГ Xay0<£veiv
15 8fc ToOg ixoGovTag pouX6p.evog, поте р.ёу ivti)yup.wg, потё 8’
(1фу Sva, потё 8ё тсуа тбу пЛХае потё а£ретехбу ixelvwv про-
фаа[£етае. MvjSelg toIvuv unoSeiXiaoag ёаитбу Ixxig noieltto тоб
SoxoOvrog ^yxX^iiaTOg’ ata8g те yip ^[«шО^аетае tfjg аи|1фа>-
vlag dxelyvjg xai тоб Oelou х°роб тбу iytwv nepeypatpag ёаитбу,
20 xai ^(ii6aet тйу Лфрбус^ 8eaanav npo-gp^pivov тйу х°рйу ё-
xelyov xai t^v 0аи(1аат^у аи^фюуёау Лцаиробу, 04paog ё|лпое^-
aag ой рлхрйу айтф.
C,P,S 4 Sel^n Ci 5 тД ла^аЛ. С, 7 &7со8е£<4|хе0а С,
УПЕР TQN
IEPQS HSYXAZONTQN
Е1ЕАГ0ГН - KEIMENON
FIANAf. K- XPHSTOY
Е12АГ2ГН
Xpovokoyix^) fldai?
т<)? iljauxaaTtxf)? iptSo?
Aid t^v xPovo^^Y1 2 31otv ivdp^swi тт)? ^аихаатсхт)? ipiSo?
BtaOiropev тре1? daqpakel? XP0V0^°Y^aS’ T^S аирретох^с той
BapXaip el? ao^TjT^aei? pi той? ivTinpoawnou? той ntina тду
Xeip&va 1333 -1334, тт)? ретабааеш? тойтои el? tVjv Айасу хата
т4? Арх^С т°б 1339 xal тт)? аиухХт)аеа)? auvdSou el? Кшуатау-
Tiyo6noXiv тд 0ipo? той 1341. ТА Aotirdt xpovoXoytxd SeSopiva
Вёу elvai 4xpi6f), Sid xal яаратт)ре1та1 Staqpopa XPovoXoyi)aea)?
хатА 5йо Ittj рета£й той Schird *, 6 блоТо? толо0ете1 т^у А’
’AxMvvov iniaroX^v той ПаХара el? тд 1335, xal той
Meyendorff*, 6 бло1о? толо0ете1 тайтду el? тд 1337.
Пара0£тореу та? хиршт£ра? рартирЕа?, ini т&у блоЕшу 0а
атт)р(§шреу т9;у уушрт)У Vjptbv. 'О ПаХара? Xiyet el? тду &ео-
<pdvi)v, nepiypaqpwv т4 аирбЛута TdV ’lodyiov той 1341' «inel
xal eeaaakovtxel? ivSpe? ларт)аау ol auvetSdre? ^ета^ореут]?
?ti т<)? <ipxfjG> 80sv iveqpdvT] лрд ix&v теттАршу, 8те рт]6ё
JSei яю ахеббу, лой ут]? Vjpet? dapev, pxjSi Sid урарратшу i-
T6yx®vev (bpikyjTixw? ^plv, тбте лрд тоаойтои XP^VOU nP^S Ttva
Tffiv iv 4лкбтт}Т1 pova^dvTiov йлахо^у айтду Imoxptvdpevov,
ix тойтои т4? XaSds? e6pia0at тйу хат^уорт]ратшу»’. Кат& тай-
та $ ipi? Ауефйт] тбааара Sttj ярд тт)? auvoSou той 1341 tJtoi
t^v ivotljtv той 1337. ’СШуоу лрд той XP^vou тойтои б Вар-
ladp, р^) yv(opl£(Dv Дхбрт) лроашжхй? тду ПаХарссу xal р^)
dkXv)Xoypa<p©v рет* айтой, ineaxi<p07j dnkoi'xdv povaxdy Sid yd
лкт;р ofopigO^j nepl т-i)? i^auxaaTixfj? реОбВои. Про<рауб>? elxe
npoTjyv)0f) $ йяд той ПаХара АлоатоХ^ тт)? лрштт)? лрд? тду
1. Barlaam Calabro, Epistole Greche, Palermo 1954, a. 36 x.i.
2. Gregoire Palamas, Defense des Saints HAsychastes, Louvain 1959
а. XIII.
3. еахрЛпц, PG 150, 913 B.
3l6	'Ynep f)cn>xa£<5vT<i>v, ElaaycoyTj
’Axlv6uvov hriaToXfj;. El; тд блд тоб ФсХоббои aimax^v ’Еухю-
p-iov aTjpettbveTat 8ti 6 IlaXapa; ларёресуеу el; t^v OeaaaXo-
vExtjv «Tpel; IvtauTod; ozovs», nplv ёлютрёфтд el; тд “Оро;4.
’Атихй; бёу уушр[^ореу обте Tfj; ёльатроф^; табт?]; тду хрб-
vov, АХХ’ elyat биуатду vA тду хаборСашреу хатА npoa£yytaty.
Деборёуои 8ti Алд Tfj; ётссатроф^; тоб ПаХара el; тд “Оро;
р^ХР1 ретабАаеш; той el; т^у КшуатаутсуоиттоХсу хатА тд
тёХо; Tfj; Avot^ew; тоб 1341 ёреаоХАбтдаау лХеТата 8аа, tb;
айута^с; тоб 'AytopetTtxo6 тброи xal блоураф^ айтоб ларА тйу
10иубутшу t^v povaxtx^v noXtxetav, ёлАуобо; el; t^v OeaaaXo-
vtxTjv, via, ntdavfj auvAvTTjat; ретА тоб BapXaAp, блохшр7]<я; xal
6navax<bp7)at; тоб BapXaAp, ?x5oat; тоб Ката Maaaahav&v ёр-
you toutou, 2x5oat; Tfj; Tplr>j; трсАЗо; тоб 'Yn'eQ t&v Ieq&s
fjovxa^ovtmv, ретАхХтдас; блд тоб латрсАрхои, бтдХаб^ yeyovd-
та pV; SuvApeva vA аирлсеабобу el; XP^V0V pt*p^tepov тоб леу-
тар^уои, •fi ёлштроф^ el; тд “Оро; 8dv блАрхе! трбло; vA то-
ло0ет^0$ ретауеуеатбрш; тоб Дехербр[ои тоб 1340. ’Еф’ 8aov
8ё 6 ПаХарА; efyev Фу TOtpapslvet el; т^у 0eaaaXovlx?]v тре1;
ivtauTod; oXovg, лрофауй; efye срвАстее £8б> лер1 тду Дехербрсоу
тоб 1337. 'Н 8еит£ра ёлеатоХ?) лрд; тду BapXaAp etye лро^-
yvjB'JJ хат’ dXlyou; pfjva;, ypaqpetaa лсОауй; тд бёро; тоб 1337.
'Н лршттд ёлсатоХ^) лрд; айтду xal беитёра лрд; тду ’Axlv-
Suvov efyov атаХт] ёуюрстероу, хатА тА; АрхА; тоб айтоб ётои;,
el; АлАут?]а1у ёлсатоХйу тйу бйо тойтшу AvSpfiv ypaipetafiv el;
тА тёХ»} тоб 1336. Е1; тА; АрхА; тоб фбеуолшрои тоб 1336
efye атаХ<) лрштт] лрд; ’AxlvSuyov ёлсатоХ^. еН хабаитд
£pt; ‘ijpxtae тёааара ?t>j лрд Tfj; Ауос^еш; тоб 1341, SujXaSij
Tfjy ivot^tv тоб 1337, Ахрсбш; 8те д BapXaAp 8еА vA реаоатд
тд хбро; тоб ПаХарА xal тшу дрофрдушу тои ixlvvjae noXept-
x^jv хатА Tfj; i^auxaattxfj; ребббои, Tfj; длоса; AvrlXaXot 8ta-
TTjpo6vrai el; t^v 8еит£рау ёлютоХ^У тоб BapXaAp хатА тоб
ПаХарА, ypaipelaay тбте Axpt6fi;. Вебасш;	AXXijXoyраф1а
elxev Apxlaei бйо тре1; pfjva; ёушр1тероу, АХХ’ tppAat; «лрд
ётйу теааАршу», p-fj аиуобеиорёутд йлд ёл1ррт]рато; Axpt6ela;
elvat АлХй; ёубесхтсх^.
4. PG 161, 168.
'Yngp f)at)xa^6vT<ov, Eiaaywyf)	317
’A<pop|ial т•»}c SptSo;
'H nepl ^O’jxao|io0 Spi; iXa6e t8otjv SxTaotv 6vt6; 6Xiyou
Xpdvou Sate ouSel; <iveX<£(i6ave zi[V e606vrjv Tfj; прйтт;; a<pop-
|at);, xa0’ 8aov [Шлата б патр1архт;; ’IwdivvT;; KaXixa; ina-
veiXT][i|ievw; i^eqppaaOr; ivavdov xijc unoxtvTQaew; OeoXoytxwv i-
piSiov. Врабйтероу Ste^x^01** TOXXal au£v)T^aei; 8ii yce eu-
pe0^j б GnoxivTjTr;;’ 7;то h BapXaap. ?; 6 ПаХара;; 'О BapXaap
inexaXelTO imayiaXi; '<iXXo0i’, aTT]pi^6pevov el; viav SxSoaiv тйу
npiowv хата тйу ^auxaaT&v аиуураратшу тои, ini) ii inola
tlx°v бспаХекрбт) al npoaSXvjTixai ixippaaei;. Д1& npoaexTtxvj;
реХетт;; тйу el; tt;v 8i(£0eaiv ^pwv nvjyftv SuvdpeOa vi ivtxveu-
awpev t^v aeipdv тйу уеуоубтшу x<opl; noAuv xlvSuvov daToxi'a;.
'0 BapXad:p ^X0ev el; аиуауаотроф^у pi peptxou; ix тйу
т^аихаатйу. ПоО auyiSrj тоОто, el; тбу ”A0wva, el; t^v Kwv-
aTavTivounoXiv ?; el; ttjv BeaaaXovixT]v; Kai nepl тйу трсйу
tout id v тбтсшу bnipxouv [xapTuplai. ’АХХ’ 6; npd; тбу ’'A0wya
fj р,артир(а npoepxopivr; ix тоО ФсХо0£ои SyjXuSpla;, урафауто;
тбу c8’ аЕйуа5, elvai <ia0ev^;, xai, |i^J inavaXa(i6avo|iivv; <in6
xa|i|iiav fiXXvjv nyjy^v, npinei v’ &noppicp0^. Фа1уетас 8тс 6
BapXaaji 8iy ineaxecp07j потб тб "Оро;. ‘О ФсХббео; xa0opl£ei
й; тбпоу прйтт;; &уаатро<р^{ [хетД тйу ^аих«атйу йХХоте т^у
.BeaaaXovixvjv xai йХХоте djv KtovaTavTtvoOnoXtv’, ol 8d ПаХа-
xai NelXo; КюуатаутсуоипбХею; “ p.8yov t^v BeaaaXoyc-
xvjv, T^v dnoiav фас’уетас ?хшу и™ Stpiy xai 6 Каутахои£т)уб; *.
Тб шбауйтероу Xotndy elvai 8ti хатА прйтоу 6 BapXaa|i £-
Хабе yvwaiv тт;; VjauxaaTixT); [ie068ou d; т-fjv BeaaaXovixTjv,
auvixiae 86 т<4; ipe6va; той прб; SianioTioatv Tij; 8ia86aed>;
tt;; xai d; Ti)v KiovaTavTiyodnoXiv.
5. JidAoyog Ka>S. Патр,. 366 <p. 404. ”H paprupla el/e 'ylvei Зехт); 6n4
той П. Ойвтгбувхт), Aphonskij Paterik, I Мба/а 1890 е в. 346 xai Г.
Патгар1хат)Х, Голубою; б Пакарби;, Петро6тгоХи;-’АХе^т8ре1а, 1913 а. 26.
6. Tip ©eaoaXovlxTjv iv Bitp ’Ici6o>qoo, Hx8. ’АО. ПалавояобХои Kepa-
pia>C, Zapiski тт)? <piXoXoyix5j<; S/oXi)<; ПетроитгбХеох;, т. 76, 1905 a.
84, t!)v KoivaTavTivouiroXiv iv ’Eyxtopitp, PG 151, 585 A.
7.	&e<xp„ 150, 913 A.
8.	’Eyxtbpiov, PG 151, 665.
9.	«Тайта Si бярАттето iv QeaaaXovlxn» Bv^arc. 'lax., <x8. B6wv;s t.
I a. 544.
3i8
'Yitgp f)cn>xa£6vT<i>v, Eiaaycoyfi
'O Kavraxou^vd? laxupl^eTai 8ti прйтт] inaipV] Sytve рё
pa07jTeudpevov ^auxaat^v, 6 dnoto? slxev ^YxaTaXeEtpei tdv
xdapov, 5v0a ретй au£6you xal тёхушу, npd iljapVjyou ”.
Ilepl peipaxlaxou dpiXet xal айтд? 6 ВарХайр &? xiySuvetioy-
to? уй першёатд el? тй? 8i8aaxaXEa? тйу ^auxaarfty, йХХй 5тд-
Xwvei аа<рй? 8ti 8ёу ^то ойто? 6 прйто? ретй тоб дпоЕои аиуа-
уеатрйфт^.
'Q ВарХаар Xdyei 8tt dyvwpiae поХХой? т^аихаатй? xal 6
ПаХарй? 8ё pe6ata>vei тд I8tov* «npoafjXOe piv yip Ttat twv
ретёршу, xal todttov toI? йпХоиатёрос?, Tdv ра07]тейоута dnoxpi-
уйреуо?»1’. '2? 6 Kavraxou^Tjvd?, npoana0el xal б ПаХарй? уй
рекоатд t^v avjpaalav тт)? ^auxaaTtxfj? pe068ou, nepiopl^tov *ri)v
Xpfjatv айтт)? xupEto? el? той? ' йпХоиатёрои?’ xal йпд SoxipaaEay.
ФаЕуетае 8тс 6 ВарХаар йпд neptipyeiav 0ёХшу уй рс£0тд тй
хатй t^v Vjauxaatcx^v p£0o8ov ёпХт]аЕааеу йрх^сй? Sva, Sneita
перюаотёрои? ^аиха0,с«5' ВебаЕш? dEvOptono? Tij? ISixij? tou voo-
тропЕа? 8ёу ^to Зиуатду уй lxavonoi7]0^ йпд баа SpaOev, йХ-
Хй 8dv efysv йрх»сй? Хбуои? уй проабйХтд той? роуахой?. "Оте
РраЗйтероу yjXOev el? йут[0еа1У рё тду ПаХарйу 8ей т9)у Svavrt
тйу AaTlvwv Taxtix^v xal t^v 8iaXexT«d)V p£0o8oy, дпехаХ£а0т]
xal t^v ^аихаатсх^у npfi^cv 8ей уй ресйатд тд хбро? тоб йу-
тспаХои тои. Обтш? ^pxtaev ^аихаатсх^ Spt?. Al npfitat
dntOdaet? тоб ВарХайр ёусуау проворней? el? 8iaX£l;et? прд?
той? pa07jTa? тои xal el? au^rqaet?. Ol yvaipipot тоб ВарХайр
Xdyioi ^auxaatal Зиа^реатт^аау. 'О ВарХайр ёхаре Stdlxptatv
рета^й айтйу xal тйу йураррйтюу povaxfiv, SvjXcovet 8ё 8ti д-
феЕХес прд? той? прйтои? х^Р1та?‘ ^)Уаухйа0^ 8ри>? уй дуорй-
aig «т^аихаатй?» 8Хои? той? хатт^уороирёуои? 8ьй уй р^ йуафё-
ртд айтой? хат’ Svopa”.
Тёаааре? ^аау о£ X^Ytot т^аихаа1:а^ povaxol. той? дпоЕои?
Staxptvei йпд той? йХХои? xal прд? той? дпоЕои? йпoXoY£ltat д
ВарХайр* 6 ’^уйтсо?, 6 КаХбОето?, 6 Дюйпато? xal 6 Лоихй?.
T^v Suaapiaxeiav тоб ’lYvaTEou pet&pepav прд? тду Вар-
10.	АйтбОь. ВХ. xal ХркттоЗоиХои ( = KavraxouCrjvov), Катй Bagladfi
xal ‘Axivivvov, гердХоуо?, PG 154, 696.
11.	'EnurtoM) tiqoq ‘lyvdriov, Schird a. 324.
12.	legai; ijavzaC<ivTa>v, 2, 1, 1.
13.	ВарХайр, дгеютоХ!; 77gdc ’/угатюг, Schiro a. 323.
'Yitep f]<TDxa^6vT<ov, Eiaaycoyfi
319
Xaap qpEXoc ixelvou, айтд; 8i тоб бурафеу длсатоХ^у, el; t^v
бло[ау, xaTaxptvwv t^v т^аихаатсх^у p£0o5oy, £>]те1 Длд той;
утрттсхой; yds длсбсшхоиу £totoatv «тоб iv т^(лГу 0elou»u. eO Дсай-
лато;, 8атс; ретбсрере т^у длсатоХ^у тайтду, inixptve т^у ахХт;-
рбттдта тоб б<рои;, б 8i ВарХаоср ёурафе 5еит£рау длсатоХ^у
лрд; тду Чууатюу, дласуетсх^у 5с’ айтду xal ёлсхрстсх^у 5с&
той; &5ае1; роуах°й;. Дду йлЛрхоиу атосхеТа Sect v’ бсло-
фау0шреу лер1 тоб iav elvae 6 айтд; pi тду Чууатсоу КаХб0е-
tov, V)yo6|aevov тт); роут); тоб ДрхауудХои Мсха^Х. el$ tdv Вб-
алороу ”.
'О КаХбОето; лрблес yds таитсаб'д pi тду Чша^ф КаХбОетоу,
8атс; JXa6ev inlayj; play ёлсатоХ^у белд тду ВарХаар лер1 тоб
бдрато;. Кат^уето &лд 1л1фауеат<£тт]у olxoyivetav тт); Xlou,
£урафе 5i 5сафора Ipya xuplto; йлдр тоб ^аихаароб 1в. ’А5еХ-
фд; £1;<£5еХфо; айтоб 7/то б Душтбрш pvv]poveu0el; ’lyvdcTto;
КаХб0ето;.
'О <4уафербреуо; i5co 6; Дсайлато; elvat Pe6atto; б Даб15
Дсайлато;, лрд; тду блосоу б ВарХаар датесХе 5йо длютоХЛ;”.
'Н olxoyiveta тои 7;то хХа5о; tv); olxoyevela; тшу ПаХасоХб-
ytov, ойто; 5д Хбуср ttJ; длссрауоб; тои хатауюут}; ёлас^е алои-
5alov лрбашлоу el; тД; au^vjT^aet;. 'О ПаХарЖ; тоб ?атесХеу
длсатоХ^у, аа>£оутас 5i IScxtq тои длютоХ^ лрд; NelXov Каб<£-
atXav лер1 Tij; alpeaew; ’AxtvSdyou lap6txdy лосяра лер1 тт);
ScSaaxaXla; тоб ПаХарЖ1’ xal 1аторса тг(; SptSo;”.
Tdv povaxdv Aouxav д ВарХаар ДлохаХеГ хрцатбу.
Al au^TjT^aet; xal •/] ДХХ^Хоурафса 5iv SXuaav тд лрб6Х?]ра,
14.	Schiro, а. 318. (Al 8йо ЬгютоХа! iv Schiro IV xal V).
15.	BX. Jean Meyendorff, Introduction a. 99 <яцл. 14.
16.	Д. ЕтерусАЗт), тд yetp6ypa<pov ’lotrijip той KaXoSirov, ’EtathjO, 'A~
Mfleia IV (1884) e. 221-223. N. В4т;, «‘I«ixri)<p КаХо9£т>); xal ivaypaipi;
Mpycov аитоб», Byz. Zeit. XVII (1908) a. 86. *H ’Етг«гтоХ$) той Bap-
Xa&pt £v Schiro VII.
17.	VI xal VIII iv Schiro.
13. K&8. Marc. gr. 153, Paris, gr. 1247.
19. Кй8. Laud. 87.
20. ‘ЕхЗоЙейта йтгд E. Caudal «Origen ideologico del palamismo en
un document® de Davied Disypato», Miscellanea Universidad Pon-
dificia Camillas - Santader (1943) o. 516-525 xal Or. Chr. Per. XV
(1949) a. 116-125.
' Ynep f]crvxa^6vT<BV, Ектауюуг]
320
xal 6 BapXaap ix^P7?06* tfjv advTagiv auYYpa|ip.ato<; ivav-
т1оу t©v i^auxaatfiv el; td ditolov xanjyopeT айтой; <b; Siaxvj-
pdaaovxa; xdv voOv lyxXeiaxov el; td aftpa ”, <&c ixopplxxov-
xa; xd хбро; xfj? i-fas Ppacpfj;, <Ь; dtax0^00!1^00? ^edpeaiy
xexvixftv piawv itpd; 0e<bp7jatv Tfj; odala; тоб веоб, TiXo; 5d
xal <Ь; брфакофйхои; ”> |A«tvopivou; ” xXit. ’laxupl^exo 8xt xa-
xelxe xexpidta тйу роуахйу, el; xi ditola itepieixovto al ivw-
xipto ЛутсХ^фес;, ИХ’ 6 ПаХара; el; xdv ditolov iSei^e |3pa5i5-
tepov ti xexpddta SijXwvec 8ti табта Sdv neptelx°v тосабта
тср£у|1ата, Td pdvoy 8d 8itep iteptelx°v fjTo f) ditoxlpijat; Tfj;
?5<i> ao^la;’ <fjv odv iv adroT; ippijvela тйу itpoipjTtxfiv dhto-
хаХифешу fj pv^pij odSepla, itepl те odala; веоб pfjpa odSi Sv,
iXX’ 8ti odx d itoXupaS^; ёатсу 6 тф веф фхе£о>рёуо;, АХХ’ 6
8i* ipeTfj; xexaOappivo; тйу xa0fiv xal Stcc itpoaeuxfj; £хте-
vo6; xal xa0apct; тф веф xoXXwpevo; xal 8tce toutwv tuyX^"
ушу Tfj; тсЪ]рофор1а; xal yeudpevo; тйу [lekAdynoy Ссуа0йу»’4.
Профауй; 6 Bapkaaji dhdStoaev el; той; |iovaxod; Tfjv хатсс floyo-
[MjXtxds крбтила, 7tp60eaiy йтсотцхгреш; тйу Графйу, £уф айто1
йтеет1|1шу jidvov Tfjv £у*йхк.соу natSelav. 'О BapXaap, тссОауй;
ivTeX^ipOTj tfjv Ttape^Y7!01* Х“1 |3ра8отероу i^iaxtae |ife т<4;
Xelpdt; тои т<4 тетрЛЗса.
*0 BapXaap, ^Xiitwv 8тс 8dv fjSdvaTO у& тсоХер^атд рбуо;
тА; fjauxaaTixi; Tdtaet;, ретёбт} el; Tfjv KwvaTavTivouitoXiv itepl
тА p£aa тоб 1337, 8лои хат^ууе^6 t°d; povaxod; ivwittov Tfj{
auv68oir «ntxpd; айтоХ; ini аиуббои хатбатт] хат^у°Р°;1 dp?a*
Хофйх°и? буорЛ^соу айтой;»’5. 'О naTpidcpx^; ’Iwivwj; KaXixa;,
5v0p(oito; pi noXtTcxi ivSiaqpipovta, Sdv 7jdv6et ivaxlvyjaty 0eo-
Xoytxfiy ^TjTTjpiTtov, -fj ditola лроа£0ете via; aupipopi; el; Tfjv
’ExxXigalay xal Tfjv айтохраторсау. T^j aup6ouX^j xal тоб ’Axtv-
86vou ”, ёлет[рт]ае тбу BapXaap xal тбу fjitelXijaev 8тс 04 Xi-
61g piTpa ivayrtov тои iiv 8iv хаталайатд Tfjv itoXeptxfjv ”.
21. ’EitiaroXi) Пдд; Aiaimaxov, Schird a. 315,
22. Ilotkapa, 'Yaig r&v leg&g	2 1, 1 £5-.
23.	АйтбОс 133, 42.
24.	’Ynig t&v leg&s ^avxaC6vra>v 2 3, 13.
25.	ПаХара, В' ngds Bagiaa/i 50.
26.	‘AxivSuvou, Пддд KaMxav, 1x8. Th. Uspenskij, Sinodik v nedjelju
Pravoslavija, Odessa 1893 a. 86.
27.	ФсХоШои, ’Eytc&puov, PG 151, 585 B.
'Yitfep fjcwya^dvrcov, Eiaayoyf)	Jal
Ойто; еухатаХесфа; ттр KcovaravTcvounokcv aw^iae ттр покерл-
xtqv, ano<ps6ywv ttjv noXArjv 87)р.оас6т7)та xal 8ca8c8cov та оиуурар,-
ратй too el; aTevdv pdvov xuxXov ра07)тйу xal дкабйу тои ”.
'О ПаХара; elxe Хйбес ёушрстероу yvwacy nepl тйу ёпс0ё-
aecov тоб ВарХайр хатй тйу i!)auxa0T®v> El; t^v Веитёрау терд;
айтду ёшатоХ^у тоб ВарХайр аиуехЕ^етас протдуоирёут] au-
^TTjac; nepl йпобесхтсхоб xal бсаХехтсхоб аиХХоусароб el8i-
хд; 6ё Xdyo; nepl ^аихаатйу бёу уЕуетас. 'О ПаХара; 8pco;,
8атс; efye Xc£6et йХХа; nX7)pocpopc'a; nepl тйу ёпс0ёаесоу, ёта-
pdtX®7?	<5rcolov <5 ВарХайр ivaipel так
ёпехеср^рата, 6; Хёуес, тй «аофсаратй» тои. ’Нто фих^сй;
прот)тосраарёуо; уй е1а£квтд xal айтд; el; тй; уёа; au£>jT^aec;,
Вед 8те of povaxol Ti); ОеаааХоуЕхт;;, йпд т^уёттду тду ’laiSw-
роу ё^ттдаау t^v auvBpopi^v тои, ойто; ^X0e xal ёухатеатйОт;
el; т^у ndXtv twv”.
Ol 86o йубре; auyexpotiafhjaav ахХт]рй;' 6 ВарХайр el; pEav
OTiypijv elne' «тапесуйаш тду йуВра»”, д 6ё ПаХара; тду ха-
т^ууесХеу й; йаебт) xal аЕретсхду. Паутш; au^TTjat; ётёбт?
ёп1 уёои ёпспёВои. Тд х^утроу Tfj; Sta^wyEa; дтопоОет^Отд пХбоу
el; тобто' el; тд &у ах^ае; Оеоб xal йубрйпои elvac Зиуат?)
xal &у тд йубрйпсуоу afi|ia (хет^хц тй* пуеир,атсхйу йуабйУ.
'Н топо0ётт;ас; айт^] 8dv ScxacoXoyel Xocndv тй; паХаютёра;
ёпсхрЕаес; ёуаутсоу тйу ^аихаатйу xal a?]|iepcv^ Speuva npo-
Xwpel el; тд ёруоу т?]; |ife персааотёрау хатаудтрсу “. 'О Па-
Xajifi; Зёу ?8шае noXX^v ayjjiaaEav el; тй фихосиоцатсхй |1ёаа
проаеих^? 5^ Tfi? aTTjpE^eco; тоб nebytovo; el; тд атт)0о; xal
тйу тосойтшу ”, 8псо; 8ёу ёЗюаеу ойте 6 ’AxEvBuvo;' «тй уе р,^у
nepl nvoij;... 1ахирЕ?еа0ас ойх ёх'0 ЛЕР^ тойтсоу 6; ?xet*’’- ТёХо;
28.	'Yniq legco; i5av%aC<5rra>v 2 1, 2. 2 3, 77.
29.	ФсХоОёои, ’Eyxa>fiu>v PG 151, 586.
30.	’Axiv8dvov>, ’EnunoXal, xd><5. Atnbros. 29 <p. 67(i.
31.	BX. тс. /. J. Hausherr, «Variations recentes dans lesjugements
sur la methode d’ oraison des hesychastes», Orient. Chr. Per. t.
XIX (1953) a. 426 U.
32.	* Уяёр ijav/aCdvrcuv 1 2 (rb p6vov p.4/pi той 1959 8v;poaieu0tv тр.?)-
pa той Mpyou). BX. xal Meyendorff, Gregoire Palamas, Ddffense des
Saints H£sychastes a. XXVIII b.
33.	ITqAs Bagladfi, Ambros- gr. 290 <p. 70.
21
'Yn£p fjavyatJdvTWv, Ектаушут)
322
ёухатёХесфе т^у xaTyjyoptav xal абтд; б ВарХайр, б ЗлоТо;
йХХшате ё^ ipxfji elxs Х°^ш0^ лерюабтероу Stdrt of povaxol
^руобуто vet лара5ех0обу xal айтду <Ь; * 0ешрт]Т1хду ’ лар’ 8-
aov 8td Tfjv рё0о3оу xa0’ ёаитбу.
T й аиуурйррата тоб BapXaip
eH [Jiopip^ xal тд neptex<5pevov тшу блёр тйу т^аихаатйу Ip-
ушу тоб ПаХара ха0шр1а0т] ёу лоХХо!; йлд rijv реХётт]у тйу
йутютоЕхшу ёрушу тоб ВарХайр. Ti ёруа табта йлшХёа07;аау,
iXX’ of titXoi тшу elvat уушато1 йлд тй; papTupta; тоб ПаХа-
ра xal йсХХшу ёх тйу йуарсхОёутшу el; Tfjv ёрсЗа, тд Зё лерсе-
X<5pev<5v тшу ёу pipet ларат[0ета1 el; тй ivrtaTotxa ёруа тоб
ПаХара, SyjXaSf) el; тй рёрт] Tf); Зеитёра; тркёЗо;, е1те айто-
Xeljel el те лроат^рроарёуоу el; тд лХаСаюу Tfj; 31алрауратебаеш;.
'О Meyendorff, лрйто; те0е1; ёл1 тй Ixvtj тйу ёрушу тойтшу
тоб ВарХаар, хатёХ^^еу el; тд аирлёраара 8rt табта ^аау тр1а-
Пер1 TeketdTTjTo; ivOptonlvyj; xal aoipfa; хт1аеш;.
Пер1 лроаеих?);.
Пер1 ерштд; т) лер1 тоб фштд; Tfj; уушаеш;’*.
'О т1тХо; тоб лрштои aTTjpt^eTat el; XWP^OV 5еитёра;
TptdcBo;,6, 8лои Хёуетас «табта xal лХе1ш тойтшу то1абта ёу
те тф лер1 TeketdTTjTo; <ёу0ршл[у^; xal aoipta; хт^аеш; алорй-
Bvjv elp^xet». 'О Meyendorff лрштоу рёу ёурафе «хт[аеш;»
<ёут1 «хтт^аеш;», Зейтероу Зё ёубр1аеу 3ti npdxetrat лер1 ivtatou
ёруои, ёуф ti qppaat; «ev те» 3etxv6et 8ti ёутабОа ёх°реу 8йо ёруа-
тд Пе(Л TeXei6zT]TOS dv&Qcomvrjs xal тд Пед1 xtijoecoG ootpiaG.
Atdt уёа; ё^етйаеш; тйу xetpivtoy хатак^уореу el; тд аирлёра-
ара 8ti тй аиуураррата тоб ВарХайр, срердреуа блд т£тХои;
ёу1оте ёХафрй; 31афёроута;, fjaav та
1)	IIeqI Xoyaov fj IIeqI yvd)oea>G Heqi ootpiaG хтуоеак**,
тд длоТоу йуесрёрето el; тд уушаюХоу1хду лрб6Хт]ра.
34.	Gregoire Palamas, Defense des saints hesychastes a. XXVII.
35.	'Улгр jJav/aCdvra»' 2 1, 38.
36.	'Ynsg ^avxaCdrrcov 2 1,3 nepl X6ycov, 2 3, 78, nepl yvc!>ee<o<;, 2 1, 38
nepl ao<pla<; xriysee>G. ПараОёаек; той gpyou айтббь 2 1, 4. 5. 11. 13.
17. 19. 21. 23. 25. 26. 27. 33. 34. 37. 2 3, 71. 72. 73. 75 (= 2 1, 34). 78.
'Yngp f)<n>xa£dvro>v, Elaaycoyr]	3^3
2)	IIbqI fiQooevxrjs fj IIbqI tb1.si6tt]tos &v&Q(onivr)Q fj HbqI
ngooBv^ijs xal тв2.В1бтг)то? &v&Q(onivriG тд длоТоУ йуефёрето
el? Tfjv |i£0o8ov npoaeuxfj? xal той? i% afofj? луеирсатсхой?
харлой?.
3)	IIbqI (р(от6дм, тд длосоу Ауесрбрето el? Tfjv 8иуатбтт;та
0ба? той 0elou срсптд? fj той Веоб.
Elvai npoqpavd? 8тс д ПаХара? fjxoXou07jaev el? та Лутсбар-
ХаарлхА Spya тои Tf]v TptaStxfjv Sialpeatv той Jpyou той Bap-
Xadc|i, тоб длосои Tfjv npwTTjv ?x8oacv 8dv efys [Аду I8ec 6 I8io?
dyytbpt^ev 8|iw? iv лХт]роу>орсйу лар’ fiXXtov. Al лара л68а? ат]-
|ieui)0elaai лара0£аес? iv той барХаарссхоб Spyou, 8dv СслоЗс'Зоиу
dXdxXrjpoy тд лерсехбреуоу айтоО. iXX* <1уафёроутас xuplio? el?
так cn]|iela Tfj? Sca^wvca?. МоХоубтс 8д ippvjvela, Tfjv длосау
SISei 6 ПаХара?, ^рфсаб^теГсас IvIotb &nt> тду BapXadp, айтас
elvac dcxpcSel?, <Ь? 8есхуйес "f[ лароиа1а auyyevfiv	el?
тА? aco£o|i£va? ёлсатоХй? тоб КаХаброб.
Тд трслХобу тобто Jpyov тоб BapXadp, cb? йлеЗ^ХсЬОт] ^8tj &-
усот£рсо, ^е8б0у; 81?. 'Н лрсЬтт; 8x8oat?, уеуорбут; тд 1337, 8ёу ^то
yvcoaTf; el? тд ПаХарау elpfj рбуоу хат’ Сслоалйсарата, 8сбтс 6
BapXaap ёсррбутсае yds (if; 8ta8o0^j edpSco? тд Spyov тои лрд? лрб-
Хт;фсу civTcSpdaecov ,e. 'Н аиууйуеса x^plcov тйу ёрсот^аесоу, al
длоТас лрот;уобутас тйу (ЗсбХссоу Tfj? лрйтт;? трс<£8о? тоб ПаХа-
|ia, |й x^pla Suo ёлсатоХйу лрд? тду f)auxaaTf)y ’lyvdTioy
qpavepcbvec лоса ^то хатеиОиуас? тоб Spyou’ ббрсатсх^ хатсс
тйу (хоуахйу. Мет& Tfjv dvdyvcoacv Tfj? лрштт;? трсабо? 6 Вар-
Хассц Sceaxeuaae тд Spyov, 8т;|1оасейаа? айтд el? 8еит£рау iv-
8oacv, 8с’ d^aipiaeto? тйу лерсаадтероу длсЗетсхйу fj йуелсти-
37.	'YxiQ ^avxa^6vT<ov 2 2, 4. 2 3, 1, nepl npoaeuyT)? voepat;, 2 2, 16
nepl irpoaev/ij?, ’I. KaXbca, IJbqI tov t6/m>v PG <60, 900D, nepl -riji; ed/iji;,
'JWg ijav/aCdvrco» 2 1, 38. 2 1, 39, ntpl teXei6-n)TO? db»0p<iMrbn)<;,
КаХоб£тои, IlQ&i KaMxav x&8. Angel. 66, <p. 131a, *Axcv86vou, ’Emaro),ii
Jtgdg Bag^adfi, хй8. Scot. Ф-Ш-11 (айт6уРа<Р°?) <?• 230a, nepl npoaevx’ic
xal теХес6т>)то<; (dvOpconlvTji;). IIapa9£aei? той Mpyou ’Yxig ^av%aZ<ivTiov 2
1, 4. 30. 37. 39. 2 2, 4. 8. 9. 11. 12. 13. 14. 16. 17. 18.19.20. 23. 26.
38. rYni(> tfavxaCdvTcov 2 3, 1, ’I. KaX£xa, 8v0* dlvcoT., nepl той фо>т6<;.
’Icoa. КаХоб£тои, 8v0’ Avcot., хатА той Oelou xal AxP^VTOU <ро>т6?. Па-
ра0£аец той Spyou, ’Yxig fjavxat6vra>v 2 3, 1. 6. 7. 12. 14. 19. 47. 49.
50. 54. 58. 60. 61. 64. 76.
39. 'Упёр ijavxaCdvrcov 2 1, 2.
'Ynep fiovya^dvrov, Eiaaywyii
X©v ёх<ррАае<оу xal лроаб^х^? Avatpo6av]? avjpeta Tfj? npwxvj?
xptASo? xoO AvxtnAXou тои, тайтду 8ё xf]V IxSoatv ?Xet &K> ®"
tpty 6 ПаХара? xaxi xf)v aOvxaijtv xfj? Веитёра? трсАВо? тои.
Ilepl тойтои 6A ylvij Хбуо? xal хатштёрш.
'О BapXaAp, ёлауеХбйу ini xf]y el? xfjv Дйасу AnoaxoXfjv хатА
xd 1339, eupe xfjv Веитёрау xptASa xoO ПаХара ёхВеборёу^у xal
xi пуейрата ёЕ^ррёуа ёуаутЕоу той. Еиуёта^е тбте тб айуурарра
Kard Maooakiav&v, тоб блоЕои xfj у auvxa^iv el/e axeBcAoet 8xe
Ax6pvj ебрЕахето el? xfjv ’IxaXEav40. El? тоОто 6 BapXaAp xaOloxa-
xat блераалсат^? xfijy брбоВб^шу ВоурАтшу, та блоТа ёр<рау1-
£et d>? xtv8uye6oyxa ini той? BfjOey paaaaXtavt^oyxa? povax°6?.
Тб uepcex<5pevov тоО ёруои, АлоХеабёуто? xal тойтои, iviyytio-
pev BtA xfijy il; айтоО ларабёаешу el? xf;v TpExvjy xptABa xoO
ПаХара xal el? AXXa xelpeva “.
C»iXoXoyixf) a6v6eat? xoO ёруои
ТА хатА xijv nepiypa^pelaay xaxAaxaaiv аиутахбёута auyypAp-
рата йлй тоО ПаХара elvat ёууёа, xaljtvopoOpeva el? xpel? xptA-
8a? ёхВобеЕаа? хатА 8са<рброи? XP<5v°u?. ТоОто «palyexat xal i|j
iatoxeptxfijy papxuptfijy, та? блоЕа? 6A IntOTjpAvwpev хата xfjv
^xaatv xfijy ёл1 рёрои? xptASwv, papxupelxat 84 xal блб xoO
ptoypA<pou ФсХобёои- <iw£a рёу ойу ol лАуте? броО тф ао<рф
xvjvtxaOxa аиутАттоутас X6yot хатА xe xfijy «peuSfijy Хбушу xal
xfj? 8teaxpapp6vT}? xoO BapXaAp 8б^?, блёр xfj? хат’ ейаёбесау
8* AXnj6ela? olxet6xepoy elnely paXXov xal xfijy тайтт}? xpo<pl-
pwv, el? xpel? Stflpvjp^voc xpcASa?... elal ye p9;v ой хат’ айтб
xal ёл1 xfj? айт$)? бро(ш? 8tA лАутшу лАуте? 4x8e8op4yof
yAp Av ой8’ el? Арсбрбу те xal xAijiv ойтш Stigp^yxo’ AXXA xf)v
рёу lepAv ifauxtav броО лроТахаухо лАуте? xal 6? el? ахолбу
айтт^у те тайтду xal той? xaXfij? хе xal Aijlto? айх^у ретсбута?
(baayel рХёлоиас»4’. Тб ox^tov оиутА^еш? бёу ^то хабш-
рсарёуоу ёЕ; ^РХЧ?> <^ХХА хабшрс^ето neptaxawxfij? ёх Tfj?
лореСа? xfijy аи^т^аешу. 'О BapXaAp ё8т]роа£еиае 8йо ёруа
nepl тб лрббХ^ра’ el? тб npfijxov ёЕ; aOxfijv Ava<p6poyxat тА jic-
40. 'Ynig ^av^aC^rtatv 3 1, 4.
41. 'Улёе ^ffvXaCdvra»> 3 1, 10. 24. 25. 3 2, 4. 13. 21. 3 3, 2. 5. 6.
8.11.14. Г' ’Axlvdvvov 15. T6fiog Swoducig 1341 PG 161, 688D i.
42. ‘Еухш/иоч PG 151, 588 D.
"Упёр f|ovx“^VTo>v, Eiaaycoyf]
335
6Xla Tfjs npajxnj; xal Seuxtpag xptaSog тоб ПаХарй, elg 8d тд
Вебтероу iva<jpipovxai та (ЗфХ1а xffc третье xptiBog. Tct (3t6Xta
тйу 8йо л pan toy xpidcBtov ly^ow nX^pvj ivxcaxotxlav, хаб’ 8aov
ivxtxpodouv xd IBtov Spyov тоО ВарХаар.
A' T p t ct g
1. Hept XuaixeXelag Tfj; Sl;w ,nat8elag
2. Ilepl xaxox^g vo6 ivxdg xoO at&paxog xaxct x^y npoaeuxijv
3. Ilepl Getou fpwxdg xal теХесбт^то; “.
В' T p t ct g
1.	Пер1 awxijplou уушаеш?14 xal natBelag
2.	Пер1 npoaeux>je
3.	Пер1 lepou (jptoxdg.
Tfjg xeXeuxalag xptdtBog auvGeatg xaGwplaGvj ink xd auy-
Ypappa тоб ВарХаар Ката Maaaakiav&v, Bid xal aOxTj elvat
8ii<popog xaxct xi)v Bcalpeacv, auYY^v^S 8pwg xaxct xd neptex<5-
pevov pt xclc npoijYoupiyag. 'OXdxXvjpog xptig intYpi<pexat
«nepl Gewaewg», та ini pipoug 8d (3t6Xta 8dv 2xouv IStatxipag
intYpa<pig.
Td 8Xov auYYP^IM106 ?£p£i e?5 xcl xetP^YPa<SPa T^v xlxXov, «xct
npdg BapXaip auYYP(fy4JlaTa*> elvac fjBnj intxpaxtaxepog 6
xtxXoc «'Tnip xG>v Eepwc ^auxa^ovxwv».
Пер1 xfjc XoYoxexvtxffc 6<pfjc xfijv ipYtov той айтд? 6 ПаХа-
pfig Sty elx^v бфт^Х^у YVtbpujv, 6g napexrjp^aapev Bi* iXXa xel-
peya, YPa?£vx« &я’ абтоб npoYeveaxipwg, StxaioXoYoOpevog t-
xiaxoxe 8xt ёухастёХесфе xctg peXixag nepl x^v XoYOYpaqplav dcnd
поХХоб xp^vou. OOxto Xiftt xal ndcXcy «ёх поХХоб piyxot xf)g
nepl X<5y°i»5 peXixnjg xal tpcXoBvjplag 4<jpipevog, oftBiv olov el pf)
<ruv тих?) touto notoupat, pv)8i poSwvtav anoSelxvupt rd ptpxlov
f) XOpav f) aiXntYY®i тобто piv eOnjx^v Tt <p06YY<5|JievoS xa^
торбу, ixelyo 8’ 6nd xfjg ебрбброи auvG^xnjg xal x^c xfiiv ax^p^Ttov
6naXXaYffc Stet notxlXwv тйу тоб x<5vou xpoupdcxwv plav ippovtav
ippeXfJ xepawug xal Stet nivxtov tbpat^tov xdv X6y°v- ’Axxtxal y&P
43. ‘О ПаХара; pvTjpovedei тд Pi^Xlov тобто pi xdv olxciov tItXov iv
'Ynig ijffvxaCdvTmv 2 3, 3.
H. ‘О ПаХара; pwjpovcuei тобто pi t6v oixetov tItXov, айтбвь 2 3,
2 3, 51.
'Упёр f|<n>xat;6vt<»v, Elaayoyfi
326
X<£ptxes xal dvop^xtoy xaXXvj xal naptadTTjxes, olov <Sv(hj, xiv Xet-
pifijva xfijy Xdywv xaxaYXat^ouatv ale el ptij xaxaxpiJaOat Suyal-
jinjv, xalxot xaXXtppujptovely iipleaOat ne^uxtbs» ivapY^S <2v eluj
xal xoOxo Selypux xoO npds ivcLyxiijy, dtXXa p^ npds inlSet^tv
Tapias ini xd Xiyeiv i<jplx®al*“- *0 IlaXapuxs ^уЛпа xi)v xaXXt-
Xoylay, iXX’ i<poO 5dv vjSuvaxo va npoaSwaig inapxi; xaXXos els
xdv Xd^ov, xodX4xtaTovi Xiyei nepatxipw, iiteSttoxe vet <jp0aaig
els xd ivaXofov 5фо? xfijy ivvotfijy, 8nep Oetupel «npfijxov xdlXXos».
Els xd (ivtoxipw xwpl°v. Xiyexai aaqpfijs 8xt 6 ПаХаркх; ?ypa-
<pe 'npdg iv<jcYX7jv ’ xal byt ' npds inlSetljiv’, Sypaipe SujXaSi)
neptaxaxcxfijs. 'О РюурЛ<рое хои ФьХббеое JtepiYp<fc<pet, nfijs tb-
817717617 06x05 els xr;v dbtdipaatv va YP®'1'13 xxptbxTjv <popdcv,
7tapaxtvoup.eyo<; 6n’ i8eX<jpfijy ptovax^v xal xaxdntv dpapuxxos,
ElSev 8x1 ixpdlxet el? xe*PaS axeOos ttX^pes Y^Xaxxos, dnolov
unepexxeiXiaav ix^vexo, ittetxa 8d рьехебаХХехо els olyoy il;£Xa-
6e xoOxo 6; oiQpieloy 8xt npinei vi npoxwp^aig ind xdv vjfhxdv
X8y°v> xd Y^Xa, els xdv SoYpuxxtxdv X6y°v, xdv otvoy. Kai fjp-
Xiae ya YP^TU ^To xeaaapaxovxouxujs **• ’E£ iXXou ^jxo
^vaYxaopiivos vi	iird xa SpY« xoO ivxtndlXou xou,
xct dnola ivatpel Pfjpux npds npds pteYdcXnjv pXdc6njv xfjs
auvOiaews xfijy 2pY<ov xou.
'0 X<5y°5 x°6 TpigYoplou ?xel яоХХа харамхурияшй xoO (3u-
^ayxcyoO x^pOYliaxos1 elvat dpptvjxtxds. Suyapuxds» adxoaxiStos
xal nXiQpvjs ittavaX^ipewv, dXXct elvat ouyxP^*10? xal ineplxe-
Xvos xal qpuacWs. Elvat eOXoYQV 8xt SxGeats xou notxtXXexat
pid YPa<PtX(i XwP^a xal XetxoupYtxous ахсх°и?> 4ХХ’ inlonjs rcXou-
xt^exai pid XdYta Xalxct xal napotpitas.
'0 X<5y°5 x°6 BapXactpi elvat auaxujpuxxtxds, vvj<jpdlXtos xal iv-
xtxetptevtx<5s> xaxeuOuvdptevos npds xoOs ivxtndcXous <&s
nXavwptivous' 6 X6y°S xoO ПаХарл elvat noXepttxds xal 6noxet-
ptevtxdsi xaxeuOuvdpievos tbs тердс alpextxous-
П 7j y a I T°0 ?PY0U
'H intxetpujpuxxoXoYla xoO ПаХарьа dSvjYel el? ^fje auptne-
ptlopiaxa. 'Tndipxouv 80o ao^plat, dcvepwntvvj xal Seta, xfijy
45.	’Ynig ^m>xa^4vt:a>v 3 1, 2. Пррх. A’ ngde ’AxivSvvai' 14.
46.	’Eyx^iuov PG 151, 580.
'Упёр f|<n)%a£dvr<Bv, Elaayoyf]	327
otto I to v 7) тгрытт; elvai dtnXw; nponaiSeu-rixv) Side ttjv Sbuxepav. Тт);
Gela; aotpixz xdtxoxoi xaGlaxavxai 8aoi npfijxov iva^vjxoOv тйу
Хбуоу тоО BeoO, xftv nepiXap6av6pevov el; та; Fpaipdi;, xal Зеб-
xepov Bixovxat xftv Geiov <pwxtap6v. K6piov piaov npft; intSiw-
$iv xoO tpwxiapoO elvai npoaeux^, ISlw; xeXoupivv] iv iljau-
Xtqt atwmgpa xal voepa npoaeux^> xaG’ i)y 6 voO; ' auveXlaae-
xat’ ivxft; xoO atbpaxo;. Kaxdlt xi)v npoaeux^v elvai Buvaxi)
Gia xoO Gelou tpwx6;, тй ftnoiov 3iv elvat piv axoixelov xf); ой-
alas xoO 0eoO, dcXX’ elvai ойакЬЗт); ivipyeia айтоО. 'H Gia toO
(jpwxft; dcnoxeXel xupiov ларауоута dcXXdc auyxpftvw; xal xupiov
axoixeloy t^c nveupaxtxvj; xeXeiwaew;.
•Jalvexai ix toutwv 8ti au^xyjat; рета^й ПаХара xal
BapXadlp, ftnola etyev ip^taet ivwplxepov, ela^pxexo el;
viav (pdtaiv. Kaxdi xi)v nptbxTjv (jpaaev xft dcvxixelpeyov i36Gr) inft
xi; auvexi^opiva; ini al&va; 3ianpaypaxe6aet; nepl ivtbaew;
xfijv 3uo ’ExxXvjatfijv xal rjxo Зоуратсхбу тй nepl ixnopeuaeto?
xoO aytou Пуебрато;. Ката xijv napoOaav ^piaiv xft ivxixelpe-
vov napi^exai 4пй x^v npaxxixfjv twv ^au/aaxfiv povax®v xal
elvai nveupaxix6v' nepl toO SuvaxoO zffi Gea; toO Gelou <pwx6;. 'H
pex46aai; el; xijv viav айт^у qpaaiv inpaypaTonot^Gv) хата
rfyv Sidlpxetav t©v npovjyoupivwv au^x^aewv xal ini6kenev dep-
X»c6>; el? xi)v iveupeaiv vitov inixeip^paxtov 6nft twv Suo dcvxt-
ndlXwv. ’EvSidlpeaov axaSiov unfjpljev au^TTjat; nepl xoO yvw-
atoXoyixoO пробЦрато; xal ISiaixipw; nepl tt); Giaew; t^;
StaXexxixf); peG68ou el; xi)v Geokoylav.
'H i^ixaai; toO nepl tt); Gia; пробЦрато; т^хоХоббтре xi)v
ipXixijv au^xvjaiv, dnola nepieaxpiipexo el; nXiov nepiwpt-
opivov Gipa, тй nepl xfj; ^auxaaTtxvj; peG63ou npoaeuxfjc- Ol i^au-
Xaaxal xfijy xp6vwv тоО ПаХара el; plav ivxovov npoan<£Getav
айтоаиухеутрбаеш; iXap6avov tbpiapivvjv axdlaiv, ippuGpi^ov 5i
xal xdi;; ivanvodt; xaxdt xfjv acwn7}p<xv npoaeux^v- ТоОто itpdcvxj el?
xftv BapXadlp tb; xexvtxiv piaov ix6iaapo0 xfj; -/jiptToz, Sift ойто;
ivTexiOvj atpoSp©;. Прй; inoXoylav б ПаХарй; ixpeitiaGT} v&
отра^ inlaw el; той; npoyeveaxipou; alfi>va;, (inft xou; ftnolous
(ivxXel inixetp^paxa StxaioXoyoOvxa xfjv piGoSov. '0 ISio; Siv
xa^ivopel Tdl; nvjydl; xf); inixeip^paxoXoyla; xou, iXX’ i^pel;
Siaxplyopev табта; efixftXw;. Прйтоу inixaXelxai xi?)v npfil;iv
Staa^pwv iaxvjxfijv xal GeoX6ywv xfijy nXTjaieaxipwy прб; айтйу
'Упёр f|auxa^vT<DV> Elaaywyf]
328
ХрбусоУ Sedxepov £т]те1 p.apTuptag elg лаХасотёрои? vrjTtrtxoug <juy-
ypatpelg ink тоб тетЛртои alfiyog’ rplxov лроала0е1 ya хато^ирш-
aig xi)v StdaaxaXlav той 8oyp,axcx6jg, xaxatpeuywv elg xljy Katv^v
Дкхбтрсф, xodg |iey<£Xoug латёра£ xal тсс Хестоирусхсс xeljieva.
’AXX’ijST] xaxox6p<oatg 8ёу iva<p£pexat elg xd axevdv лрббХэдих
nepl xf)g texvixij; |ie068ou лроаеи^;, xd dnolov, <bg Ш/О»} sig
лро7]уоицёут;у ейхасрсау, ёХах1ата ^noaxoXel xdv ПаХар.ау‘ ё-
лехтесуетас elg xi)v SXnjv луеицатсх^у ёрслесрсау тоб {lova^oO
xal лаут^ xptaxtayoO ёу y^vec.
’Avaxp^xwv elg xccg nrjyag xoO ^auxaaH°° 4’> HVTl!iove’-'ei <bg
8t8aaxaXoug T'SJg ^ouxaaxtxTjg p,e068ou xoug 2u|ie<bv xdv N£oV
0eoX6yov, Ntxr]<jp6pov, вебХтдлтоу ФtXa8ek(petag, ’AOavdlatov
KtovaxavxtvoundXewg, NelXov xdv ’IraXdv, SeXidixnjv, ’HXtav,
Габрс^Х xal ’AGavdcatov 18.
'0 Supiewv, anouSalog xpowOvjx^g xfijy |iuaxcxwv ivrcX^tpecov
xal auyypatpedg xoO ta' al&yog, ларсс xvjv про<7л£0есау xoO p,a-
07jxoO той Ncx^xa SxigGdlTou *’ xal ларй ri)v iva|i<jpta6^TiijTov
ilglav xfijy аиуурацр,ат(1)у той, 8dv хатбХабеу 4pp.6£ouaav 0£atv
elg x9jv auvelSypiv тйу р,етауеуеатёр(йу 0eoX6ywv. Td Syojidl той
xuplwg ouye8£07j (й аиуура|1р,(£тсоу <jp£pov xdv xlxXov M£9oio$
IsgaG ngooevzfj; xai ngoao^ijs ”, ёу ax^aet 8d npdg тобто
p.V7)|A0ye6ei adxdv xal 6 Ilakapiag ёутабОа Жла^, £v$ ind xd auy-
Ypap.|idlTtov (palyexat v’ ДутХ'З xal iXXax°6 6Xcx6v. IlivTwg тобто
Sdv iy^xei elg xdv Sup.ed>v, iXXct лроёрхетас ёх тоб iy’ alfijvog xal
ёх<рр<££ета1 V) ууФцтд 8xi Л10ауб)£ ёура<рт] urcd хоб Nixt]<p6pou ”
iXX* lawg elvat dXlyov ipx«t6xepov тоб Ntxvjipdpou, блбте 86-
vaxat vi XexO? 6xt 06x0g ntOavfijg ela^xffy si? тбу ^ouxaapidv
8c’ айтоб. Фа(уетас 8ё бтс ёуусЬрс^еу ёл1ат^ xal xdv Biov тоб
47.	Пар4 t))v Й/i euxara<pp6vr)rov ЗфХюураф1ау nepl тд Оёра, 4) dnola
бй паратев?) elg xdv elaaycoytxdv x6pov, undp/ei Лхбрт) noXi>4 X“P°S
лрд? Spcwav.
48.	’Ynig fovxafrii'Taw 1 2, 12. Mepixoug д!; айтйч ptwjpoveuei xal iv
2 2, 2 45.
49.	Ilepl айтоб П. Хр^атои, Nixifca £т»)в<£тои доатсха оиуур<£ддата,
веаааХоу(хт) 1957. Biov Bv/tecbv find Е-пцОАтои i^iStoaev d J Hausherr,
Orient. Chist. XII, 1928.
50.	“Ex8. iv J. Hausherr, La methode d’ oraison hisychatste, Orient.
Christ. IX, 2, 1927.
51.	J. Hausherr, 8py. |iv. e. 129-134.
'Уяёр f]atjxa^dvT<i)v, EiaaywyT]
339
Supe<bv tdv аиутау^ута блд тоО работой тои Ncx^Ta SxnOi-
tou". ’Ainjx^aei; тоО Spyou тоО TeXeuTalou toutou nepl фи-
Xfj; edplaxopev intavj; £утаО0а.
'О й- *1таХ(а; Ntxigipdpo; xaT^ei xevTpix^jv 0iaiv el; t^v
ё£ёХе£су тйу ^auxaaTtxfiv 18ейу Алд тоО ty' alfivo; xal il;fj;.
'О ПаХара; pa; napixet inayetXijppivw; Ixaya; elSi^aec; nepl
адтоО. «Ncxij<jp6pou тоО tt)v xaXijv dpoXoylav броХоу^аауто; xal
81’ adTijv dnepoplqc хатахр10буто; блд тоО РаасХеиаауто; лры-
тои ПаХаюХбуои xal та тйу AaTlvwv «рроу^аауто;, Nixijqpdpou
тоО ££ ’1таХйу рёу ёХхоуто; тд yivo;, хатауубуто; 8ё Tfj; i-
xetvwv xaxoSo^ta; xal t^J xa0’ i^pi; 8p0o86^q> npoaxwp^aav-
to; ’ExxXijalqc, 8; рета тйу латр1ыу ipyelTai xal та па-
трйа xal Ti)y ^peSanfjv Tfj; а^ретбра; <рсХтбра; i^yelTac... xiv
тайгу yeyovw; piov piv alpelTat тду Ахрсбёатероу, 8yjXa8^ тду
pov^pij, тблоу 8ё прд; xaTotxlav тду Tfj; iycwadvij; ёлйуироу
iv pe0opt<p хбарои xal тйу dnepxoaplwv — "A0w; обтб; iaTtv,
•f} Tfj; ipeTfJ; ёат(а — iv8taiTia0at npo0upv)0el;... xal трблоу б-
лотЮетац 8t’ об iv тд лоХилбреитоу xal qpavTaatfjjSe; адтоО
|1етр1ш{ auoTetXetav»”. Al X£l;ei$ тоО xuplou тобтои ?xouv
XeyfJ pi ISiaiT^pay npoaoxijv блд тоО ПаХар.сГ 6 NiXT]<jp6po?,
ЧтаХдс xal адтдс, хатахр[уета1 блд тоО ’1таХоО ВарХайр., 8а&-
хетаь блд тоО Мсх»^ ПаХаюХбуои Хбу<р TfJ$ inop.axpuvoews
ind Tfj; SuTtxfJ; ’ExxXvjala;, буха01ататас el; тд ”Opo;, тд
pe06ptov odpavoO xal yfj;, тд dnotov nepttppovelTat 4лд той?
4ут1Т]аих«ат<£;. El; тду "АОшуа б Ntxvj<jp6po; efyev ESpdaet
' (рроутют^рюу ’ xal elxe лер1 абтду iipoaiwplvou; p.a07]Ti;, лрд;
той; бло1ои; dbtvjuOuve xal Tf;v OeoXoycx^y той StaO^xnjv El;
тду ПаХар.ау ^то xal 8t’ iXXoy Хбуоу 4уалт]тб;‘ 8тс efye auvril;ei
xal Jpyov лер1 Ёхлоредаеш; тоО dtylou Пуеир.ато; хатй AaTivtov
тоО 6ло1ои law; pipe; StaTTjpelTat el; -хырбчршрл Tfj; Мбаха;
2лои8аи5татоу ix тйу Spywv тоО Nixnjqpdpou Алббт} тд Пед1
52.	'Yxig ‘f/avxa^ivTcav 1, 2, 12.
53.	'YneQ ijffvxaC<SvTCOv 2, 2, 2.
54.	К<58. Лабр. 1626 <рф. 149-153.
55.	A' nqiz Ba^Xad/i, 17.
56.	Kc38. Mosq. Syn. 208, йлб t6v tItXov 'YnoOerucoi avUoyiaftol nsgl
ifmogedaems aylov nvevpaxos. А. Дг)р7)трахотгоиХои, ‘OQ06do(oi 'EAAdg,
Leipzig 1872 <>• 06 L
33°
'Упёр f|auxa?6vT<ov, Eloaycoyi)
vtfyeoK xa'i (pvlax^s xaQdias”, el; тб блоТоу 6no8eixv6oyrai
piaa npd? йахтрсу tt); лрооеихт);, xaxoxupoupeya Sti pyjaewv
naxeptxwv. '0 BapXactp хателоХёртре та; б8т;у(а; тоб NtXT)<jp6-
pou, xdv блоЮу dyopd^ei е1ат;ут)т^у tt); pe068ou, iXX’ 6 Па-
Хара; та; Snepaanl^exat Xiytov 8xi pi0o8o; ларе8б0т) fitnd
той; лаХаюй;.
Той; 8йо тойтои; <Iv8pa; б ПаХара; 8vojxdc^et * лаХаюй; тб>у
aylwv бсХХбс хата<рейуес el; xf;v айрсротуоу прайсу xal tJXXtov аиу-
Xp6vwv тои, тйу ' itp’ т)р&у pyrjpoveuOivTwv IJStj avtoxipw.
'О ix Ntxala; вебХт^лто; (1250 - 1325) 6nf)pljev ix тйу алои-
8aioxipwv лроашл1хот1)Т(йу xfj; inoyffi тои. Ata<pwv^aa; лрй;
т^у (piXevwTtx^v noXixcx^v Mi/a^X Н’, iStwx®7) ахХт^рб);, i^vay-
хааОт; 8i, &v xal vupipeupiyo;, vet ретаб^) el; dlytov “Opo;", 8-
лои ela^xfh) el; xdv т^аихаарбу 6лd тоб NtxTjipdpou. Мета xi)v
xaxdlppeuatv тт); <jptXo8uxcxf); noXtxiXT); ixono0eT^0Tj inlaxono;
C>iXa8eX<pela;, iXX’ el; x^v Stanoipavatv tt); inapxla; xou <pal-
vexat 8xc dXtya; p6vov <jppovx(8a; xaxi6aXXev, iaxoXoupevo; pi
xf;y 8te60uvacv тоб 8с<риоб; роуаатт]р1ои тоб <pcXav0pwnou 2штт)-
po; el; xfjv KwvaxavTivounoXtv. ’Exeipaytbynjae xdv ПаХарау el;
xdv iaxTjxtapdv, 6; xal SXXa лрбашла, рета^й x&v блосшу 8ta-
xexpcppivTjv 0iaty xaxix^i 0иу<£тт)р тоб qplXou той NtXT]^p6pou
Xoupvou Elp^vT] Xodpvatva ”. IWjv tt); npaypaxela; IIeqI ifjg
Iv Xqiot<£ xQvmfjg igyaolas ”, ilje860v]aav I)8t] xal ЙХХа ipya
айтоб, ут)лтсха, dptXlac, iniaxoXal”.
'0 i$ ’А8рсауоилбХеш; ’AOavdlaco; ip6vaaey el; OeaaaXovt-
XTjv, “A0ti)va, 'Iepoa6Xupa, Adtxpov, Ad^ivTiov, niXtv el; “A0w-
57.	Ф1ХохаА1а tc5v Uq&v vrpmx&v, Bevexia 1782, a. 869 it. PG 147,
945 - 966. BX. 'YtrtiQ i5<n>x«C6vra>v 2 2, 2.
58.	ФьХобёои ’Eyxf&iuov PG 151, 561 A.
59.	V. Laurent, «Une princesse byzantine au cloitre», £chos d’ 0-
rient, 29 (1930) a. 29 i.
60.	PG 143, 381 U.
61.	’Yreb S. Salaville, Revue des Hudes byzantines 2 (1544) a. 119-125.
5 (1947) o. 101-135. £chos d’ Orient, 39 (1940-1942) a. 1-25. Мё1ап-
ges J. de Ghellinck II, Gembloux 1950, a. 877-887. Kavdiv uaravwevi-
xis tv PG 143, 403 U. Tevixci; ircpl ©eoX^nxou px. J. Gouillard,
Theolepte de Philadelphie, Diet, de Theol. Cath. XVI ат. 339-341.
B(o; той йпй NtxT)<p6pou Xoupvou, 8x8. J. F. Boissonade, Anecdota
Graeca т. V Paris 1833 e. 183-254.
' Yitgp f|auxa^dvr<ov, Eicayco-yf]
331
va xal el; Tdlvov. 'H ivxlOeal; тои лрд; xfjv (jpikevwxixijv no-
Xixcx^v ёпёаире 8i6^et; el; £dcpog тои, dcXXa x£ko; ivfjXOev el;
naxpiapxtxdv 0pdvov. Znjkioxf); 6? ^xo, -yjG^X-vjoe v’ ivap.op<jpd><Tfl
xdv xkfjpov xal xijv ’ExxXyjalav, xi a&oxnjpci; plxpa xou брш;
npoexikeaav ivxiSpaoec;, Std ijvayxiaOT) 81; v’ inopaxpuv0-g
тоб 0pdvou (inaxpidcp^euae 1289 - 1293, 1303 - 1310). ’AneOavev
ixaxovxaexTjs el; xijv pov^v SnjpoX6<pou. 'О ПаХарв; gyvibpiaev
айтду xal xdv 0ewpel 6; dnaSdv Tfj; фихооюратсх^; pe068ou
Ttpoaeuxf); xalxoi elvai yvioaxdv 8xi та iv8ca<jpipovxa той vjaav
xotviovixa”. 2w£ovxai noXuipiOpoi ixiaxoXal той”.
CO йХХо; ’AGavdlaio; elvat лро<рауб>; 6 Лелаутртууб;”, ip-
aevidxvj; povaxd; тоб Ad^evxlou |3ouvo6, els xd dnolov ipova-
aav xal tJXXoi ^au^aaxal, 6 Nelko;”, 6 ’HXla;, 6 NixdSvjpo;.
Ilepl xwv tiXXtov 8dv йлархоиу elSfjaei; ixpi6el;.
'H p£0o8o; xijv dnotav £<pfjppo£ov ol <Jv8pe; ойтос, iXXot
adaxvjpdxepov xal iXXot pexpiona04<jxepov, elvac nepiypa^o-
pivnj el; xde pv^poveuO^vxa £pya тоб Supewv xal тоб Nix^dpou.
Adv yvwpl^w <2v 0’ imoSt&aig харлой; el; adxfjv iva^rjxvjai;
axoixelwv ivaxokixfj; iaxvjxixfj;, iXXi лауты; xara6dcXXexai %-
8tj axexcx9) лроал<40еса ”, длоса 8iv npinec yi naplSig xd
yeyovd; 8xt агсёррата Tfj; pe068ou йлархоиу el; npoyeveaxipa;
62.	BX. M. Banescu, Le patriarche Athanase I« et Andronic II
Pal6ologue, Bulletin Sect. Hist, de Г Acad. Roumaine XXIII, 1 Bu-
carest 1942. R. Guilland, «La correspondence inedite d’ Athanase,
patriarche de Constantinople», Melanges Diehl I, Paris 1930, a. 121-
140. Bios (mb ФсХоСИои £x$. ’А. ПатгаЗотгойХои - Kepapioc, Zapiski '1-
aTOQtxotpiXoXoyixfji Sxokfjs Петд<п>п6кеа>5 XXVI, 1906 я. 1-51. Пар<£фр.
ДоихАхт], Mtyas Swa^a^un^i, ’AfWjvai 1895 a. 455-464. BIoq xmh ’1ы-
а!)ф КаЛоО£тои 8x8. ip/ip- ’AOavaalou, Sggxixa, XIII, 1940 a. 59-107,
inav£x8oai; iv 'Aytog. BtfifaoWjxfl XV (1950) a. 109-141.
63.	PG 142, 471 -528. PewaSlou 'НХюитгбХеы; 'Арартгат^буХои, ’Oq-
0o8o5Ia 27 (1952) a. 113-120, 173- 179, 195- 198. 28 (1953) a. 5-10.
’Елет. ’Етаю. Bv£. Snov6aiv 22 (1952) a. 227-232.
64.	flayupipou;, ’Av6g6vtxos Ilaiaiokdyog 1, 21 8x3. Bonn a. 59.
65.	"lacii; 8 el; Xoujivou 'Eyxtbptov elg eedktjitTov, Boissonade 8v0’ dvto-r.
a. 217, IZayupipou;, Jlakaiokiyog 3, 21 8x8. Bonn a. 218 4$.
66.	E. von Ivanka, «Byzantinische yogis?» Zeitschrift der deutschen
morgenldndischen Gesellschaft r. 102 (N.R. XXVII) 1952, a. 234 - 239.
J. Meyendorff, Gregoire Palamas, Defense des saints hesychastes a.
XXXI. *O Meyendorff 4хфрА^е1 бтпфиХА^ец.
'Упёр f|avx«^VT<BV> Eiaaywyii
<pdaet; tfj; xPtaTtavtx^S puaxtxf);. Sxextxfi; б ПаХарй; napa-
nipnet el; tdv ’Iwavvujv xfj; KXtpaxo;''.
MoXov6xt б ПаХара; xelvet v’ Anodel^ Bxt npa£t; fato-
TeXet ip%<xiav izapdiSoatv, 8dv (jpalvexat xal 6 !8to; AnoXuxto;
|3£6ato; nepl тойтои, Std xal intxaXelxai xd napaSetypa тйу
ivwxipw рбуоу ретауеуеатёршу ivSpwv.
Kaxa<pe6yet xal el; Apx«t6xepa бубрата puaxixwv, AXXA
npdxxet тоОто прб; бсхаюХбутрсу xal fyi npd; Jnt6e6atwatv
Tfj; xp^aew; xf); ребббои. El; xd Spyov xuptap^el xd dvopa xoO
Atovualou, 6 dnolo; xal 8xav div Avaqpepexat elvat naptbv el; xA;
aeXtda; xou. Td dvopA xou, auvSedpevov npd; xd xoO Apeonayl-
xou работой тоО ПайХои, tJto аебаатбу хаб’ 8Xou; той; реаои;
Хрбуои;, dxt рбуоу el; xijv ’AvaxoXfjv AXXA xal el; xfjv AOatv,
6nou Sytve yvwaxdv 8tA pexa^ppaaewv xoO Sxt&xou ’Eplyeva. eH
Staxptat; рета£й xaxafaxtxf); xal Ano^paxtxfJ; deoXoyla;, прош-
боОаа xdv eeoXoytxdv Ауушатсхеарбу, ^xo Idtatxipw; Apeaxfj
el; той; хйхХои; xfj; ivayevv^aew; xal 6 BapXaAp, Setvd; ify-
yiytf); той Atovuatou, ixape xaxAxpvptv Avaipopfiv el; айтбу.
AtA xoOxo xal б ПаХара; xaxaipeuyet аихубтата el; xi)y pap-
xuptav тойтои npd; xaxoxuptoatv тйу Апбфейу той. Веба1ш; 8tA
vA nailing 6 айтб; аиуура^рей; xd npdawnov xoO pdcpxupo; Опёр
xal тйу Suo dtvxtnaXtoy np£net xanou va ^ptptXoxup^j napeppvj-
vela, 8tac xoOxo 8d ?xet npaypaxt xf)v anjpaalav xou xd Хехбёу 8xt
el; xd (Забо; ?pt; elvat dywv 8uo 8ta<jpwvo6vxwv ^5>jY>jTfiv тйу
Spywv xoO Atovualou ”, 8aov xal dv xoOxo elvat 6nep6oXtx6v.
'0 BapXaAp dtaxunwvwv xf;v deoXoytx^v xou YvwatoXoylav (3a-
aet xf); ino<jpaxixf); xoO Atovuatou (ppovel 8xt olaS^noxe Y*©at;
тоО BeoO elvat Suvaxdv vdt olxo8opnj6^, ini xf); уУ’Ьаеш; тйу
lepapxtxfi; тетаурёуюу dvxwv, АХХ* 8xt бпшаб^поте АуаХоу1х9)
айт9) fv&atz бА elvat рбуоу аирбоХис^. 'О ПаХара; ivxt6ixw;
6ewpel xi)v YV©atv <Ь; ?xouaav odattbduj Svvotav xal odxl <b; aup-
6oXtx^v, ino8ix6Tat ттХ^у adxfj; xal dpeaov Yv©atv‘ «xal i-
peaot xal adxo<pavel; 6eonxlat xeXoOvxai»”. ’Enl nXioy npoa-
8l8et el; Ti]v Y^atv xal xPtaTtavix^v xPtolAaTtalJL^vi d^olo;
67.	jat/ial 27 PG 88, 1112C.
68.	Meyendorff, Grigoire Palatnas, Pifense des saints Msychastes,
a. XXXV.
69.	'Yxig ^avxatdrran' 2 3, 29.
'Ynep f|CH)xa^dvT<ov, Eiaaytoyf]
333
iXXelnet Алд xdv Atovtiacov, o5xw 8i ivtp 6 Дюуйасо? elvai 6 ле-
ptaaixepov ларатсббрьеуо? nap’ 8aov oloaS^noxe AXXo? auyypa-
фей? el? та ipya, таОта, 8iv хахеибйуес айтд? x9)v ахбфсу xoO ПаХа-
р.а, АХХА p.AXXov ойто? ip(injve6exai хатА zijv ахбфсу тоО ПаХар.а.
T-Jjv Seuxipav (teatv 6? лрд? t-?jv аихубттра napaBiaewy,
nptbxnjv 8i tb? лрд? Tfjv ойаиЬ8т] inlSpaatv, xaxe^ei MA^ipio? 6 '0-
lioXoyvjx^?. Xwpta той, 6? тд «тду веду Side те xfj? фих^? xal
тоО atb(iaxo? «расуеабас»”, ixpvjalpieuaav <^S OepiXiov Tvj? ixt-
Xetpv]|iaToXoyla? тоО ПаХара, ойто? 8p.w? xaxa<peuyet el? айтду
xal npoxeiptevou v* AyxX^aig айатт]р6)? 8oyp.axtxA intxeip^p.axa
Avayxala 8iA x^y StAxptatv рьеха^й ойа1а? xal ivepyela?. Перса-
adxepov 8Xwv x&v ipytuv той Ma^lptou xpriaqionotoQytat. тА Гуш-
OTtxd Ketpdiaia xal тд IleQi dnooubv.
Kai el? AXXa? neptnxtbaet?, AXX’ I8tw? el? хатохйрыасу xfj? A-
лдфеа)? 8xc xal тд atupta p.er£xet tfj? nyeup.aTixvj? ipneipla?, xa-
xa^peOyet el? xdv MaxAptov, xdv xplxov хат’ Api6p.dv лараббаеюу
auyypapia. KaxA т^у фих°Хоу1ау айтоО 6 Av врыло? naplaxa-
xai 6? dpyavcxdv айуоХоу фих>3» xal atbp.axo?, |ti) 8uvA(ievov va
Зсаалааб^ хшР^ Sxaaxov axocxe^°v v’ AnoXeaij xA? 8uvA(iet?
тои' xapSla ^yeftoveuet 8Xou xoO dpyavou xal, inav xaxA-
ахя tA? vo|iA? xvj? xapSla? Х“Р1?> PaaiXeuec 8Xtov xftv Xoyt-
ацйу xal xwv цеХйу’ ixel yAp daxiv 6 voO? xal лауте? ol Xo-
ytapiol xfj? фих^?»70 71- '0 MaxApto? Gewpelxai йлд лоХХйу а^(1е-
pov tb? |iaaaaXcavd?, f) (taXXov noXXol 8£x°vtat 8xi xA? 8(uXca?
xoO Maxaplou ?урафеу 6 ptaaaaXtavd? аиуура<рей? Suptetby ix
Меаолотар,1а?, xalxot йлархоиу Ax8|iv] ol ЗсафшуоОуте? 6? лрд?
тоОто. Пауты? iv$ xaTTjyopel той? ^auxaaxA? xal ptaaaaXtavoO?
6 BapXaAp,, 8iv axTjpl^et xijv xaxvjyoplav el? TTjV XP^atv то&
Maxaplou, xdv dnolov xal айтд? Getopel дрбдбо^оу. MaaaaXcavol
Шуоуто лХбоу of BoydptTjXoi xal tb? auyyevel? лрд? айтой? xa-
xaxplyovxai йлд xoO BapXaAp. ol ^auxaaxal, ol блоТос АХХы? Ало-
xaXoOvxac xal BXaxepvltac ix xoO OeoStbpou, iij>v)(ieplou тт)? ’Ex-
xXnjala? xibv BXaxepvwv хатА xdv ta’ al&va, хатаЗсхааббуто? tb?
Boyopi^Xou. 'H ларАбеас? i^ Spytov xoO Maxaplou yivexai хатА тА
70. KeipaAaia веоЛоута 2, 88, PG 90, 1168A.
71. ’OfuXla 16, PG 34, 589 B.
'Ynep fiovxa^dvttov, Elaaywyfi
86o тр1та piaei тф; napatppiaew; Supewv тоО Мета^раатоО
'0 ’Iioivvij; 6 KXlpaxo; SISei OXtxdv лрд; xaTOxupwaiy тф;
auv8daea>; аюраттйу XeiToupyiftv pgTi тф; лроаеихф;, 6; тд toO
Xwplou, «’IijaoO риут^рит^ хоХХтдОфтш тф пуоф aou xal тбте yvibaig ф-
auxlaj dNpdXetav»’*, лрд; тоОто 6ё хРФО1Н0Л01егхас x“l Ф 6i6aaxa-
Xta тоО Ata86x°u Фатхф;, ха0’ фу ф ala0ijai; тф; фихфс elvai
pla, 6 voO; dnaiaOiverai тф; 0е1а; хРФах6хФхо? Лррфтшс xal ре-
Ta8l8ei xal el; тд aftpa ix тф; olxela; хРфотдтфто;
elvai ф ivaipopi xal el; ’laaix тду 20povn. "Еруа 8ё toO E6a-
Ypcou ХРФОЧ107101®0''™1 ^лд дудрата Maljlpov xal NglXou.
TdXo; ф аб0еут1а тйу реуйХсоу Калпабохйу лат£ршу £ig-
TelTat 8xt хирсш; 8ti тфу eOpeaiy paprupifiv блёр тф; dniSd-
аеш; el; тфу 0ea>plav, iXXi 8ii тфу 8оурат1хфу xaToxupwatv
тйу 4лдфеи>у тоО ПаХара, 181и>; 8ё тйу 0daed>y тои лер1 8ta-
xplaew; хоарлхф; xal 0ela; aoipla;, ле pl Siaxplagw; odala; xal
dyepyela;, nepl dx<ppiaew; тф; Оедтфто; 6; сри>тд; х.т.т. El;
тод; 5ХХои; латера; ф ivaipopA elvai алаукотат^, 6; el; ’Ito-
<£ууфу тду Хриадатоцоу, ’1а>(£ууфу тду Да|лаахфуду, ’AOayd&atov,
’AySp^av Крфттд; xal K6ptXXoy ’AXe^ay8pela;.
’ЕуСоте хрфоЦА0ГОЭС0°УТас xa^ otixoi 6[аушу тйу ixoXouOiftv
тф; Мета|юрфшаеш;, тф; ’АуаХффею;, тоО ЕйауусХю^оО, тф;
’Охтшфхои xal тф; vexpwaljiou.
’Ех тйу gpywv тйу |iv7jp,oveu0£vwy ivwT^pw 4у8рйу, 6; xal
ix тйу 4хоХои01Йу 6 ПаХара; пара0£те1 4ip0ova xwPta
тоО xet[A&vou, Ыоте iva<p£pa>v ixpi6fi; абууращха xal хе<р<£-
Хаюу, аиут}0£атброу ivaip^ptov jidyov тд Svojia тоО аиуура<р£а>;,
8xi алау(<о; 8ё gladcywv jidvoy 8t& тоО «срфаЬ, 8лер ё£6х<»>? Sua-
Xepalvei тфу iva^TTjatv тф; т)уф;. Табтфу Suaxepalvei £л1ат];
xal тд уеуоуд; 8ti auxv^xi; 6 ПаХара; лара0£те1 £Хеи0£ра>;
т<4 xelpeva, 6; div dypaipev ix руфрт;; ф w; div ф0еХе vi dva<i>-
ратсосд таОта el; Ti ISixi тои уралт<£. '0 Meyendorff iveO-
pe ri лХеГата тйу xwplwv, pepixi 8d ix тйу рф iveupeOdvTwv
бл’ абтоО, ivixveuaapev фре1;.
72.	PG 34. ’Ev тф тбрио тобтср edplaxsTai xal ф SXXi) аиХХоуф той Ма-
xaplou.
73.	KXlfiaS ЧТ, PG 88, 1112 С.
74.	KstpdXaia 25, Des Places a. 97.
75.	"Ex8oai<; Jkkijvixi)? рхтафрйаеы; dpfcov too блд Nixv)<p6pou ©еотбхщ,
Leipzig 1770 xal Хтгета^рч, ’AOijvai 1895.
Ynep f[tn)xa?6vT<ov, Eiaaymyfi	335
ПХ^у т-fjg Totally? xP^oe(°S т®* тетдуЙУ 6 ПаХарй? хата
rcaXaciv auv^Oeiay теараОёте t el? xb тёХо? {кбХссоу auXXoyi?
тгатер(хыу iiroamaapiTaiV el? lylay^jaiy тйу Албфейу тои. 'H
el? тд тёХо? тоб лрытои |3i6Xlou тт)? тершттд? TptdcSog аиХХоу^
яро£рхета1 ёх т-fjs Хе‘Р^ т0° ПаХарв, тду дпоТоу едхаР1<*теТ
8ti тайтду б ^о8ёхтт)? ”, TotaOrat 8ё auXXoyal iyayy^XXovTat
xal el? тд Зебтероу xal тд тр1тоу f3i6Xtoy т-Jj? I8la? xptiboQ, iXXi
8ёу 8tead>0igaav”. Тд тр[тоу £i6Xlov Tfjc Зеитёра? TpciBo? ixoXou-
GelTai dmb ёхтеуё? хшР^0У то° Хриаоатдрои. Ката тои? хш8с-
ха? Vatic, gr. 1711 xal Sinait. gr. 1671 тд Зебтероу |3c6Xlov
Tfj? трсттд? Tpii8o? ixoXouOelTai imb auXXoyfjv xwplwv ёррёаы?
ахетс^орёуыу рё Ti теробХтдрата тоб ёруои. Профауй? тербхес-
Tai теер1 тероаО^хтд?, ёф’ 8aov paXtaxa ёХХе(тш imd тои? iX-
Хои? xd>8ixa?.
'H те p ют r] т p 1 i ?
'2; ёХёхОтд йусотёрш, peri Ti? крыта? ёгс(0ёае1? тоб Вар-
Xaip xaTi тоб ^аихаароб, poyaxol Tfj? BeaaaXovlxig? ё^тдттдаау
т9)У iutzouplav тоО ПаХара, терытоататоОуто? тоб ’Iat8wpou,
{летётееста театриёрхои КыуатаутсуоилбХеы?. 'О iyiopelnj? |io-
уахд? ^Хбе теро0й[1ы? el? т^у BeaaaXoylxigv Втеои ёфрбутсае vi
аиуаут^ау; i|i£a(j>? тду BapXaiji, 8ti vi тду беттотрё.ф'^ iird Ti? ё-
те10ёаес? тои ”. ‘О КаХабрд? тоб ?8ei?e a?]|ieiwaec? p.ovax&y тее-
pl ^аихаатсхт)? ё(лтее1р1а?, el? Ti? дтеос'а? 8[лы? 6 ПаХаца? 8ёу
ейре тексте теер1 0ёа? xal odoia? тоб Веоб xal jidvov ейре Хе-
ydjievoy 8тс т^у olxelioatv терд? тду Веду 8ёу фёрес теоХо|ла-
0eia iXX’ хабарбтт)? xal тероаеихчд ”. Ti? атдцеиЬаес? ай-
Ti? ё£ёах1ае Ррабйтероу b ВарХаар..
'О ПаХара? ёууырс^еу 8ti fjSig 6 ВарХаар etxe ouvxa^et
auyypippara xaTi тйу ^аихаатйу, Ti дтеоТа xal ive^Tei
iXXi 8ёу eOptaxe, 8i6ti b аиуура<рей? twv 8ёу Ti ларё8с8еу
76.	'Ynig rjavxa^6vta>v 1 2 ёрс&т. ivd; xuplou ino3i8opivou el?
rpvjfdpiov Nuaa?]?.
77.	'Ytneg ijavxa^<ivra>v 1 2, 12. 1 3, 52.
78.	ФлХобёои 'EyKto/iiov, PG 151, 586. Bioi 'laidtogov, 8x8. ПатгаЗотгои-
Xou - Ксрарбо? a. 85. Г' Ilgds ’Axlvbwov 18.
79.	'Yneg jjavxaCAvta»’ 2 3, 13. BX. xal ivciiT^pu.
'Ynep f|<n)xa^dvT<ov, Elaaywyii
336
elpfj pdvoy el? той? dnaSou? тои xal ё^шрхс^еу айтой? v&
pi) Ti ёухесрс'аоиу лот^ e^S ^ои/аат<£? ”. Обтш 8iv 1)6uviq0t)
piv npd? тд карду vi p.eXeT^aig т® аиуурАррата таОта д Па-
Хар.®?, АХХ* iy’ баоу 6 Аутс'паХо? тйу povax®v аиуёх^ т^)у
поХерсхт)у тои пар® та? аирбоиХА?, 1)уаухАа0т] у® ёпёрб^
el? тду Аубтуа xal vi урАфу] т^у прштт) трсА8а. “Enpalje тоОто
pi noXXijy атеуо/шрсау, 8сбтс хатА ^A0o? ё1;етсра xal i)yAna
тду КаХабрду. «Ti? yap ойх iy пА0ос Tijv фих^У, обтш xaXdv
piXo? rfj? ’ExxXvjaca? уот]тй? дрйу тайтт)? ine ррт;у vupeyov;
“Бушу’ ойу ёп1 тоаоОтоу о18а 8 с’ айтд тоОто Tijv фих^у 8т;х0е1?
t^v ipx^v, <Ь? pi) псатеи0т)уа1 tcvc SoxeTy iy’ 5aov е1пдута.
Kai тду пдуоу 8’ баоу йпёатт]У урА<ршу... ойх &лёр тйу т9)у V)-
auxiay Аала^орёушу раХХоу йпт)Х0оу т) тойтои прд? 8v а£ Аутс-
0ёаес? elaiv’1». ГрА<ршу, ёпдуеае персаадтероу 5сА тду КаХа-
брду пар® бсА той? тоХероирёуои? роуахой?. 2ир<ршуш? прд?
тду xpovoXoycxdy ijpfiv хаборсарду прштт) трсА? тоО 'Yxeq
^cv^a^vTcov аиует®х0У] el? тА? ipx<i? тоО 1338, дХсуои? рт)уа?
ретА т^у el? t9)v BeaaaXoycxTjy 4<pc^cv too ПаХар® (т£Хо? тоО
1337)”.
Xwpl? v’ ivatpipy; xiv тду BapXaip, 4пеи0йуетас прд? ай-
тду xal айтду noXepel. МАХсата, 0£Хшу vi epayfl xal el? т®
урапт® 5тс хатбпеу napaxX^aew? elavjX0ev el? тду Ауйуа, ?6а-
Xev Sva роуахду у® ^ршт^ау] ахетсхй?, бате тое тр[а таОта |3i-
6Х£а у’ АпотеХоОу inavTigaei? el? паратс0ер£уа? ёрыттрес?.
Тд 0£ра тоО прштои pt6Xiou атр^етас nepl т^у А^юХбут]-
асу тт)? £1?(j) nacSeia?. П0ХХ01, 8т)Ха8^ д BapXaip xal ol дпа-
Soi той, iXeyov бтс хюР^ nacSeiav xal <pcXoao<pcav оЕабтдпоте
ii)0cx9) хаОарбтт)? xal iycdTig? 8iv elvac ipxeTf; St inaXXayfjv
i-x, Tfj? iyyoia?.
CO ПаХарД? Апоррсптес тду laxupcapdv. ’Ay elxov обтш Ti
лрАурата, iy 8т)Ха8^ «ёх тт)? ё!?ш пасбеса? тд хат’ elxdva тду
АуОршпоу ейреТу xal ISely £атсу, б? той? xaPaxT^PaS
хреТттоу ретарри0р.с£ойат)? xal тд ахдто? тт)? -iyvoca? ё^асрой-
ФиХ'*)€. ха®’ "ЕХХт^уа? aoepol 0еоес8ёатерос &v eley
80.	’Ynig •fiavxaZivzajv 2 1, 2.
81.	'Ynig ^avxa^iivTcov 2 1, 40.
82.	Пррх. D. Staniloae, Viatsa si inuatsatura Sfantulni Grigorie
Palama (seria teologica 10) Sibiu 1938 a. 29. J. Meyendorff, вгё-
goire Palamas, Defense des saints hdsychastes a. XIX.
Ynep f|<n>xa£dvTcov, Eiaaywyf]
337
xal Geomxtx6xepot», 0a elvat SvjXaS-J) ol SXXvjve; ao<pol Geoitxt-
x&Tepot t&v maxptapx&v xal xffiv лро(рт]т&у, ol JtXelaxot t&v 6-
nolwv i^aav iypolxot ”. Тобто 5рш; 8dv aup6alvet, Sidxt xd n<x-
07]Tixdv Tfj; tpu^fj;, ^navaaxiv, Sdaxpetpe xi; &v fjplv elxdva;
xal inepixpuve xd Stopaxtxdv Tfj; ipxexuTtou xaXXovfj;8*. Ilpd;
dnavaipopav inaixelxat ao<pla, xal xd 7tpd6Xigpa elvai: nola ao-
ф1а; Atdxt бга£рхои* 56o aoiptat, fj тоб xdapou xal fj Gela.
Тобто ax^pt^exat el; xi Xeyd^eva тоб ПабХои, «8$ ^yevi}6rj ^plv
aoipla dtatd Оеоб» xal «dv x^j aoipla тоб Особ 8ti xfj; аофСа; odx
Syva) 6 xdapo; xdv Oedv»”, xal ttpoaeXxuet I8taixdpa>; xfjv rcpoa-
°X^v тоб auYYpa<jp£(j>g ”. Adv elvai 8ё &7tX&; Sta^opo; itapa
xfj; TtatSela; Yv®at;, &XX’ elvai xal ivTlGexo;’ «Ivavxtw; 7tpd;
xfjv ccXvjOfj xal itveupaxixfjv Siixeixai Yv&aiv»”. Tauxtapd; xffiv
8uo Yvwoewv elvat AnapiSexxo;, 5пш; elvat dmarj; xal Ttapado-
Xfj тоб xXaaixou ' yv®0i aauxdv ’ itpd; xd xPt0Xtavt*dv ' Ttpda-
exe аеаитф ’. Ataxptatv Suo -(v&Qetov dxapvov xal naXatdxepot
iaxTjxtxol’ «Stxxf) Yv®otS*> ^XeY^v d Mi^tpo;. ’AXX’ 181ш; 8t-
TtXfjv YVtoaiv Stdxptvov ibptajdvot AptaxoxeXtxol 0eoX6Yot xfjj Au-
aetoj xaxi xdv ty’ al&va. Totauxig 8i<£xpiat; ineSlSexo el? xdv
StY^p dx Bpa6<£v8T]g, 8t’ i)v хатехрЮт; xd 1277,- xal elj xouj
nepl xdv “Oxxa[t GcoXSyou?. Tra&pxec	Staipopa ivxt-
Х^феш?’ хатА тоб? axoXaaTtxou? al 8uo Ywaet?, <ptXoao<jptx^
xal GeoXoYtx^, SuvavTat vi ?xouv *otvdv ivxtxet[ievov, xdv
0edv dnl napa8etYHaxi> xa^ Suvavxat dnlayj? vi xaxaX^^ouv
el; IStalxepa xal Stdltpopa aup.7tepaap.axa, та ditola 0a elvat
аркрбтера 6p0a. KaxeXvjYov SvjXaSv] ou-rot атго ttjv SitvX^v
Yv&atv el; xv)v StTtXvjv aXv)6eiav. 'О ПаХар.а<; 8t8st Stcicpopa
avTixelptsva el; та; aoipla;’ epyov tt); <ptXoao<pta; elvat
YV&at; x&v 6vt(ov, 8d Y*®otS тоб 0еоб elvat SpYov Tfj;
GeoXoYta;. Обтш, iv al 8uo aoiplai xaxaXvjljouv el; Stiipopa aup-
itepiapaxa, табта 8dv 0i drctdaXouv ivaYVioptatv SttrXfj; AXtj-
Gela;, 5aov xi ivxtxelpeva napaplvouv Sti^opa. ’Evta^oe
6p.tXel itepl 86o iX^Get&v ivxl Yvw^ewv.
Ката табта d ПаХарЗ; 8dv dpitoSl^et xijv dvaaxdXrjatv |id
83.	1, 1, 4.	84. 1, 1, 3.
85. А' Код. 1, 30. 1, 21. Al napaOdast? хатЛ t6v Ilakapav.
86. 1, 1, 17.	87. 1, 1, 10.
22
338	'Упёр fi<n>xc<6vT<ov, Eiaaycoyn
rijv <piXoao<jplay. ’Ay JwtxlGexai хат’ atafj;, Ауа<р£рета1 el; tA;
хахй? лХеира; абт!);1 «ой yip nepl ipiXoao<pla; i^pel; &пк(Ь$
X£yopey Атта Хёуореу yuv, AXXA nepl tv); тб>у toioutwv ipiXoao-
cpla;», 8т)Ха39) nepl Tfj; puOoXoyixfj; xat Tfj; el5toXoXaTpcxfi; <pi-
Xoaoipla;". ‘H ёуаахбХтдсл; т-^у ipiXoaoipi'av xal т^у ёлют^-
pvjv elvai X₽W°C el; тоб; ёхтб; тоб |iova^ixoO 6101г
yupvA^et xal 5^6vei тоб; 5<р0аХроб; Tfj? фих^; ”, АХХА 8iv
я pine i ya хатаХарбауд абтг; xi/v фих^7 Р^ХР1 ха1 хо° ут)ра-
то;' рбуоу 6 лоутдрб; илобАХХее тоюбтоу £fjXov, б блоТо; ёр-
лобс£е1 Tfjy ёлЕбоаеу el; xijv бсХт^всУ^У ууйасу, т^у еТаобоу el;
т9)у фих^У х°б фббои тоб веоб89 90. Ol ao<pol тоб хбарои elvai
pwpol, <Ь; X£yei б ПабХо; xal &; АХХюате лараб£хеха1 ПХА-
тшу, АлохаХ&у айтой; «рертдубта;»91 * *, 5сА тобто 31 лоХеробу
та; puoTixA; Jvepyeta; тоб луебрато; ". 'О ПаХара; ёлауаХар-
6Avei tdv 1ахиРсаР^у тоб 'ГллоХбтои, Sti 8Xai al alpeaei; ^xouv
xijv pt^av twv el; tv;v <ptXoao<jpiav ". ’AXXA xal бтау xaXffi;
Хрт]а1роло1^та1 абтт;, бтау ббу бб7]у$ еЕ; лараллау^аес;, 5ёу 56-
yaTai уА dvopaaO^j хирсш; хаХбу, бсбтс та хирею; хаАа атбХ-
Хоутас 5уц>0еу, ёуф а&Ц elvai ftipiapa «epuaixdv xal p^ ivw-
9ey хаталер<р9^у»9‘.
’Ayrl tt); ^уаахоХ^аею; a&Tfj; ёлш<реХеат£ра elvat •f) ' ip-
yaala xal <puXax^ tt); xapSla;’05, Sci Tfj; хаварбт^то;, Tfj;
лроа^Х&аею; el; тА; ёутоХа;, Tfj; ретох^? el; tA pua^pia.
Xtopl; хаварбтт)та обберЕа yyffiai; <Ь<реХеГ «ха0арбту]то; yAp
Зуеи, xAv paSig; Tijv Алб ’АбАр р^ХР1 auyreXela; epuatx^y <pi-
Xoooipiav, рюрб; оббёу fjTTov, 6ti pi) xal pAXXov, ?aig ij ао<рб;»вв.
’Архбтилоу ха0арбтт]то; xal блотаут); elvai 5ta той; xptaxta-
уоб;, I5lw; той; ёртдрЕта;, ’Iwavyy); б Прбброро;97.
Тб бебтероу ]Зс6Х1оу лрауратебета! лер1 хатох^; тоб уоб
Ьстб; тоб оюрато; хатА ify лроаеих^У-
'О ПаХарА; 0еюре1 т^у лроалА0е1ау ё^&аею; тоб уоб Алб
тб а&ра, 5iА уА ёлетеих0обу обто ' уоерА Веарата 6; 5aip6-
88. 1,
90. 1,
92. 1,
94. 1,
96. 1,
1, 16.
1, 7.
1, 15.
1, 21.
1, 3.
89. 1, 16. 1, 12.
91. ФаТбд. 245 а.
93. 1, 1, 20. 1, 1, 3.
95. BX. NixfjTa SttjOAtou, lleQl ла§абе1воу 11.
97. 1, 1, 4.
'Ynep f[<n>xa^dvT(BV, Eiaaywyf]
339
vtov ебрт^ца ”, ?xwv ^po’pav&s &n’ Stpiv та; neptoSela; xal od-
pavo8pojita; тйу фихйу xax<* *4 аиат^цата тйу Гушат1хйу xal
NeonXaTwvtxwv. Kai el? тд tn^elov тоОто Ахрсбй; eOptaxeTat
7j dvTtOeai; Tfj; auvGeTtxTj; XPtoxtavncflS <4у0рытгоХоу£а; лрд;
tTjv Suapxixi^v. КатА t^v лрйт?]у тд ай[ла 8ёу elyat тоу^рду,
бед xal SdvaTat xdXXtaTa у’ dnoTeX^j xaTOtxtay toO voO' ёхеТ-
yo 8ё Srcep £t;toOv ol xPLaxtav°l slvat 4лаХХау9; тоО voO ircd
тд асоцатсхду фрдут^а xal fyi 4лд тд айр.а ”. Be6atw; 6 yoO;
8ёу xaTotxei ойте ёутд; той аа>р.ато; 6; el; 4ууе1оу, 8t6Tt
elvat iawjiaTo;, ойте Sljco, 8i6ti elyat auvSeSejiivo; рё тд айра,
dXX’ edplsxeTat tb; 86vapt; el; tTjv xapSlay «рг}те ?v8ov w;
ёу dyveltp, рт^те e£w, xal ydp аиут^ррёуоу, dXX’ ёу тт) xapSt'a
<Ь; ёу dpydvtp тд XoyiaTixdv 7jp.fi>v elvat ёлютйреОа dxpiSw;»1”.
'2; ёХеуе xal 6 ’IwdvvT]; TTj; KXlpaxo;, «^аихаот^; ёат1У д тд
dawpaToy ёу awpaTt neptopl^etv алейЗшу». Пй; 0a е1аёХ0тд 6
Хрсатд; el; тд awpa, ёйу ойте 6 voO; 8ёу ёштрёпетас va ейрс-
axeTat el; айтд 98 * * 101; ’E^otxt^ouv Xotrcdy ol 1^аихаата1 тду удроу
т?); &рарт1а; xal elaotxl^ouv t^v ёпюхоп^у тоО voO, 818оуте;
el; ёхаатоу aTOtxelov тд rcpoafjxoy el; т^у alaOnjatv т^у ёухрй-
Tetav, el; тд 7ta07jTtxdv т^у iydnTjv, el; тд XoytaTixdv Tf;v vij-
tptv102. Be6alw; npdxetTat nepl elaotxtaeto; т^; ёуеруе1а; тоО
yoO xal 5xl x*jG odata; той, dnota napa{x£yet StanavTd; auy-
8е8ер.ёут] цё тд аб>ца *•’. СН 8tdtxptat; odoia; xal ёуеруе1а; 0d
хатаХйбтд |3ра8йтероу anouSatoTdTTjv 0£aty el; t^v 8Xtjv OeoXo-
ytav тоО аиуурафёсо;.
’Av TotauTa; 8o^aala; nepl toO voO ?xouv ^ouxaaTal,
xax&; xaTTjyopoOvTat бтсд тйу ivTtndXwy twv 6; * д|1фаХбфи-
Xot ’ *01. Ol OewpiQTixol 8ёу ?xouv 4уЛухт]у ё^ютерсхюу [dawv
Sti T'ljv auyxivTpwaty тоО yoO, t^v ' auv£Xt£ty ’, 4<ро0 ij8ig ?xouv
^0daet el; £»фт]Хду ar^eloy лро68ои, &XX’ ol ipxdptot daxiyral
8ёу 8tanpdTTOuv тЕгсоте xaxdv, dv XP^ot|ionot^°ouv тоихОта |d-
aa el; neptwpta^vov (3a0|i6v105. 05tw; ётсра^ау 8xi H^vov &»8pe;
<b; 6 2u|xewv, 6 Ntxvjipdpo; xal ol dXXot тои; dnolou; <ive<p£pap.ey
98. 1,	2,	4.	99.	1,	2,	1.
100. 1,	2,	3.	101.	1,	2,	6. KAifiaS 27, PG. 88, 1097	B.
102. 1,	2,	2.	103.	1,	1,	5.
104. 1,	1,	11.	105.	1,	1,	7.
34°	'Ynsp f|<n)xa?6vT(0v, Eiaayoyii
Дусотёрш, dtXXa xal PtSXtxal npoatl)nlxдт7]тeg• 6 ‘HXlag ёте1 na-
ра8е1у|лат1 8dXuae тду auxp.dv G£aa; tf;y xeiyaX^v адтоО ёп1
t&v уоуатыу xal обтш auYxeyrpcbaag тду voOv тои
Elg тд трЕтоу |3i6XEoy, проа<рёрета1 xal elSog iyaxetpaXatw-
aewg тйу Хехвёутыу sk npo7]Y°u[ieva {3i6Xta nepl SmX^g
Yvwaewg ’°’ xal nepl ivGpwnEvigg dXoxXr; pwaemg 8ta too dpya-
vixoO аиу8ёар.ои a&p,aTog xal фих^С dcXXct xupEwg ylvexai
Xdyog nepl Gelou <pa)Ttap.oO xal nepl TeXeidTTjTog.
Td Хеуд|1ЕУ0У бпд toO BapXafyi хата тду ’IwdcwYjV, 8ti «веду
odSelg iwpaxe пшпоте»10’, 8ёу elvai биуатду у’ ip.fjptaS^TTjG^,
i[i<jpta67]TelTai 8p.wg тд ё£ адтоО аиц.пёраац,а, 8ti ol ^aux^axal
nXav&vTat laxupi^d(ievot 5ti {ЗХёпоиу тд Getov cp&g. Дёу elnev
6 Kuptog 5ti «ol xaGapoi t^ xapSEa тду веду дфоутас»11’; Elyai
прауцатс idpaTog д 6edg <bg dtaw(jtaTog, iXX’ обте 6 BapXaaji
ipyelTai Tijy G£av той, 8aov пара8ёхета1 8ti дрйтас 8ii TVjg
Jvepyelag toO voO, 8igXa6f) <bg ivTixeEp.eyov ёребут^ xal dEya^vq-
aewg тйу nveujiaTtx&y 8uvap.ewv toO ivOpwnou. Kai 8[iwg, ivTiTel-
vei д ПаХацй?, тд nveOp.a (ЗХёпе1 тду патёра, ifyielg 8ё рХёпоцеу
St’ адтоО тду веду <bg прдашпоу xai бх‘ <Ьс 4vTixeEp.evov 1П.
'ХпЛрХес x<£ti тд auyxivoOv т^у xap8lay xal dvTjx°Ov *ата
т^у npoaeux^v, хдсте тд dnolov 6 |dv ’HXlag £утеХацб(£уето
auaaeca(idvд 8ё ’Haatag <bg xotXlav	“O,ti iya-
фёрес 6 ’HXlag <bg s^elov npd Tfjg ^ipaviaetog тоО веоО, 8ig-
Xa8^ тд nOp тд dnotov (летатрёпетас ёу auvexsl? Хепт^у
абрау, elyai ёх Tfjg npoaeux^S Зтллюируои^ёут) Оёрр; *Av
ёхеЕут} вёа elvat aujiSoXix^, 5na>g inaiToOv oE toO BapXaip.,
тд tf&z тоО вабшр 8|iwg 8ёу elvat11S. Elyai вёа прауц.ат1хт],
•fj dnoEa npdxetTai ёушпюу 8Хи>у t&v i^lwy. Td <p&g тоО ва-
6<bp, тд тйу хаварйу 7]аих“от&у xal f) dndoTaatg т&у pteX-
Хдутшу iyaGwy ДпотеХоОу Tpelg cpiaeig тоО адтоО nyeup,aTixoO
уеуоудто{, аиутевецлёуа? elg jitav dnepxpdvtov прау[лат1хдтг)та’
«§у xal тд адтд ёат1 тд Geloy ^&g, тд те Tolg inoaT6Xotg ёу 106 107 * * * *
106. 1, 1, 10. Пррх. Г' Baad. 18, 42 Й.
107. 1, 3, 10. 13. 14.	108. 1, 3, 5. 33.
109. 4<о. 1, 18.	110. Магд. 5, 8.
111. 1, 3, 15-18.	112. Г ВааЛ. 19,12.
ИЗ.’Яа. 16, 11.	114. 1, 3, 25.
115. 1, 3, 26.
'Ynep f[<n>%a£dvnov, Eiaaywyfi	341
0a6&p dtopaplvov xal xal; xexaOappedyae; vOv deopajilvoy фе^аТ;
xal -f) t&v [хеккбутшу &ya6&v uitdataae;»116 117 118.
Kai 8dv itpdxeetae d8& itepl dxatatexfj; xal dcqpTgpvjji^vTjg dp.-
iteepta;, dcXkdc itepl itpaY|tatexdtT]to; ditola iva<pdpetac el;
auyokoy tdv devOpcoiroy. 'О вед; xatd tdv Md^epov, dpx<5p.evoS
el; tfjv xapSeav, dYXapattet 5cd toO IIye6|i.ato; ti I8ea
Ypi|ip,ata &; td t&v pwaatx&v itkaxfiv 1,7, taOta 8d ittittouy
el; tfjv dcvttkvjtptv auydAou toO dv0pwitou' 8itw; td хабараюу
itdv0o; xal td xatwSuyov ЗДхриоу dvepyoOv iyt jidyoy el; tf/v
фи^^У dkkd xal el; td a&pa, oOteo xal td texjrqpta tfj; 0eEa;
TjSovxj; 8ea6aevouv el; td a&pa, xal tdv ippa6&ya t&v pekkdvtwv
dyaO&v Xap6dvec itkfjv ti); фиХ'Ч? xal x^ Elvae Suyatdv
dvlote tf;v dpiteepEav tadtijv yd Х£ушреу &; ditoxtwpdyTjv Sect
‘yoepa;’ Suvapeew;, iXX’ fj 86yapc; a5ti] elvat ditdp yoOy1'8.
Td a&pa Харбауее el; td; itepeittwaee; tadta; Exaydtijta; ditep-
ipuatxd;, eb; xal ф^ХЧ’ Xeirt6yetat xal ^aEvetae eb; dOko;.
06tw xatd tfjy diteepoEtijaev t&y Oeoupy&y £ккарфеа)у ^kditouv
oE xa0apol «td ti); 0ewaew; adt&v dv8upa»“’, aujup&yw; itpd;
t^v itaXatotepav toO AtaSefyou So^aatay itepl adtoopaaew; ti);
ФиХ^? ^pdaew; toO epeotd; ti); фих^ 1’°- 'H Yvwp.i; itepl ti);
au[i|ietoxi)S тоО a(b|iato; xatoxup&yetai 8id tfj; ХР1ах°коуех^;
SiSaaxaXEa;' 6 Xptatd; elvae tautoxpdvw; Bed; xal dvOpwito;,
IvoOtae 8d ^[ta; xal xatd td a&jia' 8ed tfj; [letakr/jiew;
«auaaw[io; ^[ily Yevetae»1”.
2u|iit^paa[ia toO Пакар.а elvae dvoSo; toO dvOp&itou el?
tdv Yvdfjpov xal ^itoitteEa. Md Y^®aaay Saveeajidvijv dv pedpec
iitd tdv Aeovuaeov X^ee 8te д [юутдрт]? «auvaittee tdv voOv t^j
iSeakeeittep itpd; 0edv е&хя xa^ Se’ adtfj; dautoO 8Xo; f^foviaz
xaevfjv xal ditdppijtov dvoSov el; odpavou; e&pEoxee, tdv ivaipij
tfj; xpu<jpeo|iuatou aeYfj? eb; dv te; elitoe Yv<5cpov xal todtep |ie0’
fjSovfj? ditopp^tou itpoadxwv Ахребй; tdv voOv dv iitkouatatig
xal itavtekel xal Y^uxepql Ya^vH xa^ ®vtw; ^auxe'qc te xal d-
<jp0eY§la itavtwv ditepEittatae xteat&v». OOteo «ф&; ditoitteuee
116. 1, 3, 43.
117.	Ksipd^aia Oeof-oyiKa 2, 80, PG 90, 11614.
118. 1, 3, 33. BX. xal 1, 3, 41.	119. 1, 3, 5.
120. AeaS6^ou KeqpdAaua 50.	121. 1, 3, 38.
342
'Уяёр f[<n>xa£dvt(ov, Eiaaywyfi
Oeloy... e6xaPi xal fsp^v Обара»1”. Дёу elvai 8иуатбу iveu
TrpoawTttxfjs irci86aetos, iveu xoiyiovlas xal ipTtetplas itpoaom-
xfjs, v’ ivTiXigipO^j xavels таОта Elyai 8иуатбу vi elvat xa-
vels OeoXSyos xal vi p^j elvai Оеблттд;, 8i6ti &rcipxsi rcipa ttJs
iXvjOelas Ttov SoypiTiov xal «iXvjO^s x^P^*- OeoXoyla 8ia-
<p£pei Tijs ОеотстЕа;, Saov Statpipei yvwais ind т^у xaToxrjV
тоО rcpaypaTos *’*.
'H 8 e и т ё p а тpi is
"Orcins els rcoXXis iXXas nepiaTiaeis, обтш xal тбра 6 Bap-
Xaip irc£6eil;e ipoSlav, бгс о [а бб^утдае toOtov els t9;v irci-
xputyiv t&v Spyinv too. Дёу irceOupei 8т]роа1ау aul^TTjsiv, tTjv
Srcolav Spins peTi t^v ?x8oaiv тоО лрбтои auyypippaTos toO
ПаХара 8iv ^ббуато v’ ircotpOyig. 'Н лрбтт; ivTiSpaaij тоО
ВарХаар ^то vi naparcoveO^j a6Tonpoa6ntns 65 i6ixoupevos
•fj беитбра, vi 6iaaxeuiaig Ti auyypappaTi той.
KaTi тбу xP<5v°v toOtov mepifjXOov ircl t£Xous els X£*Pa?
тоО ПаХара Ti auyypappata тоО BapXaip, els ti Srcola ебре
noXXis ivaxpiSelas xal аихо<раут1а$. «ПХаубреуа 8’ o6tu>s iv
ахбте1 xal тб <p©s среиуоута Tfjs nappvjalas, Tis £pis Spins Xе*'
pas els t£Xos об б1ак£<реиуе. Лаббу обу xal абтб5 £<jtiv & SifjX-
Oov xal elSov 6s Skos обВбу бу^?> паута tpeOBos xal auxo-
^avTlav Seivifjv. "EXeye yip 6s £8i8ixfhj nap’ dxelvwv 6v xa-
ттдубрец Tvjv рёу Oelav rcaaav Граффу iviixpeXfj naai тгаутатса-
aiy elyai, rcoviqpiv 8ё t^v t©v 6vtwv yvfiaiv, t^v те тоО веоО
o6alav alaO^Tws slvai OeiopyjT^v xal np6s тайтду iyeiv tt)v
Oeioptav ?Tepi Tiva alaOvjTi -njp^paTi те xal ёуеру^рата xal
ёл1тт]8ебрата. ТаОта 8ё Скаута ' Зр<раХофих1ау ’ обх ol8’ Stccos
xaX^aas xal ' 8aipovi68T] ’ irceXeyljas ... »*’“• MeTi Tis пр6та$
ivriO^aeis 6 BapXaip еахёптето vi £l;a<paviaig таОта irX^pios,
об xal ircbcpuftTev a6Ti, 8те Spins et8e Ti ivTippvjTixi auy-
ypippaTa тоО ПаХарй, gXaSev iXXvjv ircSipaaiy ji 8ieaxe6aae
8i’ iipatpiaeiov xal TpOTtoTtoirjaewv' «тб piv Tfjs 6p<paXotpuxlas
122. 1, 3, 46.	123. 1, 3, 34.
124. 1, 3, 42. 48.
125. ФсХоОёои 'Еумолцю» PG 1OL 158 t,
126. 2, 1, 2.
'Yitep f|<n)%a£dvT<ov, Еюаушуг]
343
Jvopa ё^аХесфес лауталаасу... & 8ё ЗасроусыЗт; лрбтероу 4л-
ecpalveTO. фиасхА лроаауоребес vOv»1”.
’AxoXouOw? fj]v Avoc^cv той 1339, 6 BapXaAp Avexwprjaev
el? t^v Диасу лрд? ёлауАХт]фсу t&v бсалрауратебаешу рета^й
т&у Збо ’ExxXtjocSv1M. 'О ПаХара?, ?хш* лХёоу ил’ дфсу тд
nXfjpe? хесреуоу той ёруои той АутслАХои тои, Аутдреаеу айтд
Хелторерёатероу’ 30еу тд уёоу ёруоу той ПаХара, ёх трс&у
лАХсу РсбХссоу, АлотеХе! Зеитёршасу xal ёлёхтаасу той лрот^уои-
рёуои. ’Eypdetprj хата т^у Алоиасау той КаХаброй IJtoc тд 1339.
ЕЕ? ttjv Зеитёрау ёхЗоасу той ёруои тои д ВарХаАр ёЗсоае
лроаюлсх&тероу xaPaxTijpa, 4леи0иу0е1? ^5т) ёррёаш? лрд? тду
ПаХарау, той длоЕои /wplov ёх тт)? лрд? ’АхсуЗиуоу пр&тт;?
ёлсатоХт)?1П Ауасрес’ «<р$? <Ь? ойх Ауерёат^тоу ёл1 8сор0&аес
XpvjaaaOai ааитф <bv ойх др0&? лер1 Oeoyvwaca? е1рт]хё тс? т&у
т&у а&у (jplXwv»1”. 'ОрсХойу Ахбрт; лер1 qptXca? xal ol Збо, ро-
Хоубтс 7jto <1уе<рирыто? лХёоу рета^б тшу ЗсАатаас?. 'О Па-
Хара? ойте уД ахесрО^ Збуатас лой 0i <р04аоиу тА прАурата’
«уйу 8* ойх о18’ ё? 5,тс тоит1 теХеит^аес 0еф 8’ ей^орас xal
ёХлс^ы тД хрестто)»1’1.
Тд лр&тоу рсбХёоу Tfj? Зеитёра? трсАЗо? Дуафёретас её? Tfjv
ласЗеЕау, «той? Хбуои?», Зпсо? xal тд т-fj? лрсЬттд?. 'О BapXaap
ебрсахеу бтс её? т^у аофсау aup6alvec 5,тс xal её? Tfjv буеЕау,
fj длоса elyac ёуса1а, xal 8ёу elvac ёЕХХт; йлд той 0еоО ЗсЗо-
рёут; xal oEXXtj блд т&у Еатр&у ё&хафаХс^орёут] буе(а *”. ОО-
Тй)? ёусаса elvac xal -fj аофса, еёте 0ela еёте 4у0ршл1у1д. «ТА
т&у Оеоиру&у Хдуса xal ёу тоитос? aoipla T^j napi т&у ё?ы
ра0т)р<£тшу срсХоаофса лрд? ёуа ахолду дрбс xal тд айтд хёхтт]-
тас тёХо?, тт]у Tfj? 4Хт]0е1а? ейреасу pla yip Зсй лйутсоу 4-
XvjOeca». Её? той? АлоотдХои? ёЗЗОт; 8с’ АлохаХйфесо?, i^pet? 5-
pw? т^у Aveupcaxopev 8c’ Ava^TjT^aew? xal ёпсреХеса?. 'H <рс-
Xoaocpla д8т]уе1 el? т4? «40Хои? Архетилса? т&у Еер&у аирбб-
Хсоу»1”. 'О 0ед? ёЗшртреу её? 7]рй? т^у Оеблуеиатоу ЗсЗааха"
Хсау 4ф’ ёуд? xal т^у лоХиАахоХоу ратасдтт]та 4<р’ ётёрои 8с4
у’ Алохттдашреу т^у aoiplav т&у АлоатбХыу ”4. Прд? хатохй-
127. 2, 1, 3.
129. A' ‘Axivdwov 12.
131. 2, 1, 40.
133. 2, 1, 5.
128. ФсХовёои ’ЕугаЬ/uov PG 161, 589В.
130. 2, 3, 78.
132. 2, 1, 4.
134. 2, 1, 6.
344
'Ynep f|ovza^dvTcov, Е1стау<оуг|
ptoatv xi); Оёаеш; тои inexaXelzo хоХобшрёуоу xwP‘ov xo° Fpi?
yoptou NOaovjS, el; тд dnolov ойто; dptXfijy nepl Графт); xal
natSela; Xeyei теХо; 8ta рбутр ttjv Графтр, «tt]v tt); QeoTweu-
oxou Граф!); ф1Хоаоф£ау, xeXelav ^Ttiyouaav T^j фих$ *^9ap-
atv»1M‘ £yxl тойтои 6 КаХабрд; ixpononotTjaev el;, «xeXelav
ёлйсуоисн таОта x^j фи/^ xdtOapatv», SvjXaSVj f[ Граф!) xal
фйоаофЕа
El; тоОто dnayza Ь ПаХара; 6t’ intxetp4H^Ttl)v блёр тоО
StnXoO zf); ao<pta;, ixoXouOftv xuplco; xv)v 6taz6ntoaiv тоО Me-
yiXou BaatXelou- «8йо zot aTjpatvdpeva tt;; <iXT)9eta; eOpopey
iv рёу z!)v xaziXTjtptv zfijy ini xdv paxaptoy 0lov фердутшу, S-
xepov 8ё т!)у nepl olouS^noze тйу iv тф хборф elSyjatv uyta»1’’.
Elyat xaxi таОта StnXf) аоф(а, fj el; atoxigplav 68т)уобаа xal
•fl t!;v neptipyetav IxavonotoOoa' «тд рёу тёХо; iazl тт); беопуей-
атои StSaaxaXla;, тд 8ё p!) 4уауха1оу рт)8ё аюттдрсоу £т]те1 рёу
fl ё£(1> tptXoaotpta, intTUYX^*et ^ё !)ттоу»18“. “АХХшате xal iv
a&z^j z^j tpiXoaotplp Snip^ouv Scitpopot хатеибйуаес;’ йХХт} elvat
vjOtxi^, dlXXy] elvat Xoytxig
*H Stixptat; StxatoXoyelzat 8ta zf); xazatpuy^; el; z^y On-
ap^tv Stxx&v 6d>p(i>v toO 0eoO, ix xfijy dnotwv dlXXa рёу elvat
^uatxdl, 8е8орёуа el; 8Xou;, xal zotoOxov elvat tptXoaotpla,
dlXXa 8ё elvat 6nep<puatx& xal nyeupaxtxdl, StSdpeva el; той;
хабарой; xal il;lou;,4e.
‘H <ptXoao<pla elaiyet el; x^y yyaotv тйу дутшу peptxfij;,
£XXi тобто Бёу elvat dpxezdv 8tot T'ljv xazox'fyv тоб Пуебрато; U1.
HpdxetTat nepl ntOavoXoYla;, inizpenodayj; ivTitpiaet; xal 8ta-
(ptovta;, al dnolat Бёу npinet 0e6alto; vi прохаХобу z'fyv pop-
<p^v ifipfijv, Stdzt 8ёу elvat Биуатду vet y^’S £XXw; El; zf;v
Граффу Snippet xizt ivebzepov Tf); YV(bae(n;‘ 8®ev x<& OeoupY<i
XdYta elvat dvtbzepa zf); tptXoaotpla; Тобто тд dtvebzepov int-
TUYXivexat 8tct xfj; dStaXelnxou npoaeuxvj;, dnot'a 8ёу elvat
135. Грт)уор1ои NuaoTjc, IJegl naUkov PG 46, 181 C. *
136. 2, 1, 17.
137. BaatXclou, El; yiaX/iAv 14, PG 29, 256 BC. BX. xal Грт)уор1ои 0eo-
\6you, 'O/ulila 16, 2, PG 35, 936 C.
138. 2, 1, 5.	139.	2,	1,	21.
140. 2, 1, 7.	141.	2,	1,	25.
142. 2, 1, 41.	143.	2,	1.	10.
Ynep f|ov%a^dvTcov, Eiaaywyf]
345
АлХт) £$1;, й; SXeyey 6 BapXaAp., AXXA 8йроу тоб беоб, Xap.-
6ay6p.evov 8tA ут^атеЕа; xal аиухрат^оеш; тт); Ауалуот); Td
теХеатсхду тобто el8o; тт); AXTjGeta; ?xet ^5 РрабеТоу лоХб-
Tijiov *“, 8,Tt йуйр.аоеу 6 ПабХо; ' Арлау^у ’ xal AvoSov блер-
oupAvtov 6 8ё Xpiatd; ' SXeuatv ' p.ov7)v ’ xal ' dp.^4yeiay ’
'О ПаХара; ^povel 8ti 6 АутЕлаХб; той 8ёу 5ёхеха[ тд хб-
po; тт); Гра^т);, ёатю xal div т^у ёл1хаХт)таг AXXw; ^8ёу G’Av-
e^tei р.ё тдаоу £т)Хоу т^у pdcOTjaty xal 8ёу 04 d^icwve тА; 8бо
ао<р£а; 144 145 * * 148.
Тд Зебтероу £t6Xlov ?xet ^5 Gipta x^v npoaeux^v, ттер1 тт);
дло1а; й BapXaapi ёрьеуе атаОврд; el; тду Apxaloy ii)0ixoXoyt-
xdv Аахтуаа^ду, p.-?) Avex^pevo; о£ау8^лоте d^Xt^tv xal 8ta<popo-
ло1т)<яу. КатА т^у уушр.т)у тоб 'AytopelTou, ёуф Tjpx^ev Алд
тА блд тйу латёршу Фр.оХоут)|1ёуа, ётеХекоуеу el; Scc£<popov <58dv
Алд ёхеЕущу, тайтду 8ё tt]v Aaufi^tovlav Toyl^et el; 8Хоу тд (3t-
6Xtov. '0 BapXaAp. Gecopel t?)v лрооеих^У 6; dptnetplav !;ёут)у
лрд; тд afijfia xal АбХоу ^4aec лоХХалХйу dnixetp'i7H“X(nv- Прй-
тоу 8ti t4 8йра тоб 0еоб elyat теХесйтата, £ло|йуш; elvat <b-
<peXtp.toTepov el; T'fyv фих^У va elvat блёр alaOigatv хатА тА;
npoaeux<i; лара vi ёуеру^) хат’ alaOigaty Дейтероу 8ti <fcya-
лт] тйу xotvfiv ^vepyetfiv тоб ла0т)Т1Хоб тт); фих^С xal тоб аш-
р,ато; лроат)Хшуе1 абт^у el; тд ойр,а xal el; тд ахдто; “®. ТрЬ
тоу 8ti бфт)Хотёра хатаатасл; тт); лроаеих^С <JT)|tatveTat 8ti
тт); 4ло|лахрбуаеш; тоб уоб Алд t'JJv аарха xal тду xdajjtov,
йоте у’ dLnaXXay^) тйу ошр,ат1хйу лаОйу 16‘. КатА т^)у 4лоф1У
табтт]у "fi TeXeta проаеих"?) лроблоОёте1 zeXetav <АлаХХау$;у ёх
тйу 6Xtxftv‘ «vexpouv теХею; тд тт); фихт)? naOTjTtxdv 6; хатА
|1Т)8ер,1ау тйу ёаитоб SuvAjiewv ёуеруеГу, лрд; 8ё xal лааау dv-
ёруе1ау фих^С xal ойр.ато; xoiyi^v»'". 'О ПабХо; Ауёбт) el;
трЕтоу ойрауду Хт)ар.оут)аа; тд ойр.а 'О бед; 8t8et т^)у
рА тои el; тду npoaeuxfyAevov, йоте yA р.-?) alaGAveTat обте 8ti
лроаебхета!,|4.
144. 2, 1, 31, «троит); iveu xal iwot);».
145. 2, 1, 44.
147. 'Ito. 14, 21. 23.
149. 2, 2, 11.
151. 2, 2, 17.
153. 2, 2, 8.
146. В' Koq. 12, 2.
148. 2, 1, 36.
150. 2, 2, 12.
152. 2, 2, 4.
154.	2, 2, 16.
34°	'Ynep f|cmxa^dvT«>v, Еюауюут]
’АХХа обтш; npoaeux'fy 8dv elvat xlnoxe 4XXo inb «раута-
atav xd е18шХоу iv feaux^j tt); xapSla; <p£pouaav»1S’. Kai 8рш;
zpoaeux^ elvat npaypaxtx9] xal 5xi ipavTaaTtxi) iputetpla, xal dtva-
<p£pexat el; xd абуоХоу тоб лроашпои, X£yei 6 ПаХар.а;. Kavdv
Sfijpov тоб веоб 8ёу elvat ipx^S xeXetov. "Etpeat; тоб 4v0pd>-
nou elvat vi лрохбпттд ёл’ dsitetpov, itp’ 8aoy X“Pl? xo° беоб
elvat dfoteipo;' itw; Xotzdv elvat Suvax'J) t) xaxijtauct; tt); iv
0ршл1ут); Jtpoxonf);; 'H nveup.axtx'?] d^netpla 8ёу elvat axaxtx^,
elvat rcpooSeuxtxrj **".
Ilpd; ax'qptijtv тт); ууа>р.т); nepl аи|лр.етохт); тоб acoptaxo; el;
T'ljy nveuptaTix^y indXauctv ipxelxat 6 ПаХар.а; naXtv el; p.ap-
xupla; тт); Гра<рт); xal тшу патёршу xal el; T'fyy neptypatp'ljv
xf); djiTtetpta; тшу |ioyax®v. «'H xapSta p.ou xal a4p^ pou
^yaXXtiaavTo £nl веф £©vTt»,s’, X£yet & ФаХ|1ф8б;, «’ItjcoO
|ivi)|iT) хоХХт)0т^тш t$ nvo^ aou xal тбте yvcoaig ^auxla? <Ь<рё-
* Xetav», X6yet ’ItodtWTj; 6 StvatxT);,бв. ’E£ 4XXou 6tn40eta 8dv
aTjfialvet v^xpwatv тоб na0T)Ttxo6 4XX4 pteTaOeatv inb т4 та-
netvd; npd; та бфт)Хбтера‘ dlXXco; ol 6pacxal xGjv xaXGjy nolov
Spyayov 0a ^ydlnwv xd xaXdv xal Oa 6[ilcouv xd xax6v,SB; Kai
xd a&|ia 8d [let^xet xt); npoaeuxv); 8ti тоб йХуои;, тйу 8a-
xputov, тт); xaP*S- *H 0ela x^P1? nati xd fiuaxi^ptov тт); Еершаи-
vtj; 8ta8l8exai 5xc H^vov *xxl? voepw; JtpoceuxopivT); iXXa
xal тоб асЬр.ато; буеруобуто; 8ti tt); aipf);»180. '0 4pvod)ievo; t^v
4px^)v tt); npoaeux^Si 8т)Ха8?] xdv <pd6ov, xd <2Xyo;, xdv атеуау|лбу,
T'fyv attorney, ipvelxat абт^у xijv 6itdaxaaiv tt); npoaeux^JS ,ei-
T-?)y ^auxaaxtx^v цб0о8оу лроаеихт); б ПаХацй; бкостт)р[-
£et JnitpdXaljiv. AtA тт); аиухратт)оеш; тт); 4уапуот); бот)-
0o6yxat ol iyupivaaTot Фате npot6vre; va ip0acouv el; «ivoetSV)
auv6Xt^tv> тоб уоб 1в’. ’EnlaT); iveyvcbpt£e xal xi; ixeXela; тоб
0t6Xtou тоб NtxT)<p6pou, тб dnolov аиуетббт) 'tfcjtXft; xal itpe-
X&; ’ ie‘, xal обтш x^Xalvet el; т^у Staxuittoatv “4.
155.	2, 2, 9.	156. 2, 2, 11.
157.	2, 2, 10, SW/i. 83, 2.
158.	2 2, 25. KU/»aS 27 PG 88, 1112 C.
159.	2 19, 23.	160. 2 2, 13.
161. 2 2, 15.	162. 2 2, 7.
163.	2 2, 3.
164.	2 2, 26.
'Упёр f]CTt>xa^dvT<ov, Eiaayoyf]
347
Td тр(тоу pi6X(ov лрауратебета1 nepl тоб £ероб срштб;. 'О
ВарХаар Ахоиаа; ' браасу ’ ё^ерАут], Stdxt хатА t'Jjv бф[<зтт]У
GpTjaxeuTix'fyv ёрле1р1ау ларебёхето ёхатаасу ttj; And xd
atopa, xaG’ т)у 6 you? рбуоу ХестоируеГ ёлорёуш; 8ёу qSuya-
to vA Sexy'S ‘браасу’ AXXA ' vdiqacv ’ies. ТА обтсо ^Хелбреуа
elvai аирбоХсхА срАсрата xal alylypaxa, хат’ olxovopcav Sec-
хубреуа iee, 6; el/ev elnec АХХоте 6 Хриабаторо; ie' xdv 6 no coy
бёу elxev бл’ бфсу 6 BapXaAp. eO уоб;, elaepx6pevo; el; xdv
und тоб Acovualou лерсурасрбреуоу Gelov уубсроу, бёу бйуатас
va !8ig тслоте, бсбтс ёхес бёу блАрхес тслоте пёра тоб ' рт]5ёу
усубахесу ’ *•’. ПарА табта 6 BapXaAp бёхетас x^v Gecav ' v6tj-
acv ’ 5xc H^vov XO&S aycou; AXXA xal el; той; coipod; тоб
хбарои рбуоу Si ‘ Spaacv ’ бёу Suyaxai vA 6cayoTjG^.
'О ПаХара; Алаутф 8ti хахш; ёррёуЕС б АутспаХб; тои
el; x9]v ёл1хрсасу тоб брои ' браас; 8i6ti ttjv I5cav ёрлесрсау
ol povaxol хаХобу xal 'v6Tjacv Алерсубт^тоу ’1”. "Opaac; бл*
аит^у T'fyv ёууосау elvai xal п(атс;, блоса бёу elvai xap-
лб; ойте тйу alcG^aecov обте x^; Хоусх^;, бсбтс блАрХЕС бра-
ас; xal vdvjai; блёр лАаа; тА; yoepA; ёуеруе(а;
ТА рХелбреуа хатА т?)у луеиратсх?)у ёрлесрсау бёу elvai айр-
боХа сраутаатсхА, АХХА AvaXoycxA xal АуаушусхА, 8лш; ёбсба^еу
xal б MAljtpo; xal 8лш; G’ Аублтиааеу ёхтеуёатероу el; tVJv ё-
лорёут)у xpiASa. Мёхр1 хасроб АуОршлбтт^; Ау^уето el; тА;
GeoXoytxA; ёууо1а; «ёх тоб е1хбто;>, 8>jXa8?) ёх т^; Gecopla;
xvj; xTiaeco;, АХХ’ ^8?;, 8те «^ ^ш'?) ё^ауершбт}»1”, 8ёу рХёлореу
лХёоу «ёх тоб е1хбто;» АХХ’ Арёаш; п*. Ai6tc ol Аубршлос, хатА
TTjy SiSaaxaXlav ’laaAx тоб 2брои, ?xouv фиХсхо^5 6ipGaX-
рой;‘ рё тбу ёуа рХёлоиу т^)у 86vapiv, т^)у aoiplav xal т?)у лрб-
voiav тоб веоб, рё тбу АХХоу т^у 8б?ау тт); србаеш; айтоб *’*.
AuvApeGa vA elncopev тбу ?va votjtix6v, тбу AXXov nyeupaTixdv.
165.	2 3, 58. 2 3, 39.	166. 2 3, 20.
167.	IIeqI dxaraAijjtrov vov &eov 3, 3.
168.	2 3, 50. Aiovualou ’Ареояау1тои, Mvtrtixf) Oeo^oyla 1, 3, PG 3,
1000 C.	169. 2 3, 1.
170.	2 3, 58.	171. 2 3, 40.
172.	Heel &toQubv PG 91, 1165 BC.
173.	A' ’Im. 1, 2.	174. 2 3, 44. 46.
175.	2 3, 15. ’laaAx, 'O/ciAca 72 8x8. ©еотбхт), a. 415,
348
'Yitep f|OTJXa^dvT<ov, Eiffaywyi^
Kaxa тду Aiovtiatov xeXeioxipa 686; Oeoyvwala; elvai ino-
tpaxix^, f[ 4<pacpexix&; ix twv ini pipou; dvdcycuoa npd; xdv
0e6v, АХХ’ 1)6т] xal el; adxdv al 860 66ol aupnlnxouv ivloze,
&роб обхо; zauxl£ec ivloze xdv yvdfpov pi xd <pw; xal xd pi]
6pav pi xd 6pav *”. ’Anatxelxat Xotndv £kXTt 686;.
’Anopplnxwv xi; xoaptxi; axiaei; 6 SvOpwno; i^laxaxat
And 8Xa ток 8vxa, 5xi p6vOv And xd awpa. Тбхе хаха^юб-
xat iopaxwv 0eap4xwv xal ipnetpla; noAu ivwxipa; tt;; 0eoXo-
yla;, elxe ino<f>axtx^; elxe xaxa^axtxfj; ”’. Ataxplvexac ixel
SXXaptpi;, Stapx'l); 0ia <pwxd; xal xoivwvla (pwxecvwv npaypa-
xwv, AXX’ olovSxjnoxe dvopa xal Sv 8d>awpev el; x'Jjv ipnetplav
aux'fjv (ivwat;, 8paai;, ala0r;ai;, yv&ai;, v6»]ai;, ёХХарфс;) 8iv
xuptoXexxelxac
'H xplxr) x p 14 ;
'О ВарХаар, iniaxpitpa; ix zfj; el; x^v A6oiv преабеса;
el; x^v 0eaaaXovlx7jV xal e6p<bv Syjpoaieupivov xd 8e6xepov xax’
абтоб ойуурарра тоб ПаХарА, ivyjaux^ae xal <Ьру1о0т]. *Нто
ixotpo; xaxi x’Jjv auv^Oeiiv xou vi intxeO^ ix viou ixypi^w;
ivavxlov xfiv povax&v, iXX’ in’ dXlyov xdv auvexpaxyjaev 6 ’A-
xlvSuvo;, 6 dnolo; 8iv 8ie<pwvet piv рех’ абтоб nepl xwv npo-
OnoGiaewv xfj; OeoXoYixij; yvwaew;, 8iv ivexpivev 8pw; xal xi;
iniOiaet; xou хатА twv ^auxaaxwv. El; xiaaapa; iniaxoXA;
xel And adxdv pexpion40ecav‘ «xi piv ini ПаХара pexpidbxe-
pov ylvou»1’*.
'О КаХабрб;, рехабА; el; x^v npwxeuouaav inxi pfjva; npd
xtJ; ixel pexa64aew; хоб ПаХара rjxoi xdv ’Oxxw6piov тоб
1340‘"V xax^YyetXev ix viou xou; povaxo6; xal xo6xov npoaw-
nixfi; ivt&niov xf]; auv68ou. 0alvexat 8xi al xpodaet; xou 8iv
efyov edpevvj AnoxeXiapaxa, Sid xal обхо; unexpecbGr; el;
via; iva^Tjx^oei;. '0 naxpiapxTjS KaXixa; про^х®^ el? au^Tj-
x^oec; 8i* i§ixaatv xwv Ypanxwv хоб ПаХара, dnola inecaev
8xt обхо; efye piXXov Slxatov, Sid xal ivwniov papxdpwv in-
176.	2 3, 51. Aiovualou ’Ареояау1тои, ’EjiiotoXj) 5, PG 3, 1073 A.
177. 2 3, 35. 26.	178. 2 3, 35.
179.	Aiarqpouvrai el; a6r6ypa<pov Scoriod gr. Ф - III - 11 ф<р. 230-234^.
180. eeoq>di>T)S PG 160, 1913 C.
'Yn6p fjav/a^ovTov, Ei<jay<ayf)
349
i^veaev айтбу, iXX’ ёу naaig перштеЬаес 36v ^0eXe vi Xi6ig Sta-
axiaec; Зоуратсхт); SptSo; ivxlOeat;. '0 ’AxlvSuvo; 56v 6n-
еботдОтдаеу SXlyov el; t^v ЗсарбрфшасУ тосайттд; уушрт]; бтгб тоб
naxptapxou.
Лбуср тт); атааеш; тйу бу т^ прштеиойатд ipx&v 6 BapXaap.
ёпёатрефеу el; t^v 0eaaaXov(x7)v. Kaxi xdv рета^й хрбуоу
б ПаХара; пробХёпшу т^у тропку тшу праурйтшу, elxe рета-
бт) el; xd “Aytov ”Opo; 8nou ^xolpaae xdv 'Ayiooeixixov xop.ov
xal fjxo тшра StaxeGetp^yo; yds фбаспд p6 тособтоу 8nXov p^xpt
T7j; Кшуотаут1УоипбХеш;. El; т9;у веаааХоу(хт]у ol Suo iySpe;
auv7)yx^0Tjaav ёуатоу тоб «реуаХои SioixrjxoO», хат’ afrrijy 36
t^v ouvavTTjoiv 6 BapXaip итгеа/ёйт) vi Staaxeuiaig xi Spya
тои, inaXet^v xi; хаттдуор(а; ёуаутсоу тшу роуа^йу, xal yi
Seiljig табта прб Tfj; Зтдроасейаеш; тшу el; хбу ПаХарйу, ойхо;
56 ЗсебебаЕшоеу 8rt, p6Xt; ёхеТуо; 06aig терра el; т^у поХерс-
х^у тои, Gi пайатд ypiipcoy хат’ айтоб, 0ешрйу х^у 8са<ршу(ау
6; ' ОеоХоуойреуоу ’ 18‘. Парсе табта б Зсархй; iXXiaacoy та-
xxtxfjv BapXaip ё^ёВшае тб ёруоу тои Каха Maooahavwv, el;
тб 6notov ёштЮетас пХбоу xaxi тоб ПаХара проошпехй;. Kai
йХХа^об npoaanxei el; той; ^au/aaxi; xaxTjyoplav 6nl paaaa-
Xiayiaptj? «elvat yap xal xaO’ iauxdt ixona xal хата xt nap6pota
v?j т&у ейхстшу alpeaet»181 182 183 184. MaaaaXtayol, 6; уушатбу, ёХёуоу-
то хатй t^]v ёпох^У тайтду of ВоубртдХос Хбу<р таитбттдто; тшу
nepl npoaeux^S xal nepl ё^штерсхшу рбашу Xaxpela; ivxtXi^-
фешу тшу. 'Н паробаа xaxyjyopla 8рш; лроаалтетас Sti ОеоХо-
ytx'ljy nXayvjv ^xot St’ laxuptapSy 8xt рХёпоиу тбу вебу, айр-
сршуоу прб; xVjy nenol0yjatv тшу ВоуортдХшу. ’Е^ dlXXou inoxaXel
той; ^аихаатА; xal BXaxepvtxa;, ёх тоб ё<рт;рер1ои тоб уаоб
тшу ВХахерушу веобсЬрои Tpane^ouyxlou, тбу 6nolov ”Awa
Kopvigv?j Хбуес 4пХш; BXaxepvlxyjv 18’.
'О BapXadtp ёЗ^Хшуеу el; тбу прбХоуоу тоб бруои тойтои
8x1 тб ^xolpa^ev ^Syj Апб т^у ’IxaXlay 18‘, vjnelket 36 vi ёуер-
утдатд прб; айухХтрсу аиуббои, 8пер xal Sycve тб 1341, xal па-
181. Прб; OiX60eov Coisl. 99 ф. 172. ФсХоОёои 'Еухшщт PG 161,696
AC. ’AxwSiSvou, *Ех&еач ngds КаЛёхаг, Uspenskij, Sinodik а. 86.
182. BapXaip., ’EmtrcoMi ngdi ’lyvdxiov, 8x8. Schird a. 324.
183. ’AXeftdj 10, 1 Leib Coll. Bude t. 2 a. 189.
184. ’Yni^ tfevxaC<fvra>v 3 1, 4.
35°
'Yitep f|<n>xa^dvT«>v, Eiaaymyn
pouaii^exo d>€ 6яоатт}р1хт?); xf); dpGoSo^a;’ «ой p6vov ёяау-
y6XXexai xaivoxopijaeiv ойбёу, iXXi xal ttj; тоб веоб ’ExxXtj-
ala; 6яераушу1е1о0а1»‘86.
'H (Заритаттч xaxTjyopla ^xo Suvaxdv v inoaetaG^j рбуоу St*
la/ироб 0eoXoyixo6 6nixeipVjpaTo;, x^ dnolov xal яроёбаХеу i
ПаХара;, Хёушу Sti val рёу (Шяоиу xaxi ёх тоб веоб ol т!)аи-
Xaaxal, dlXXa тобто 8ёу elvai fj ойа[а, elvai 8v£pyeia тоб веоб.
Td ^Ki/elpT/pa тобто &уаятйааета1 8idt рахршу el; тд тр1тоу
ёруоу тоб ПаХара блёр тйу ^аи/аатйу, тд дяоЕоу ссяотеХе!
рёу xpfjpa тоб 8Хои 'Улёр fjovyaCivToiv ёруои айтоб, dcXX’ ё-
Xei 8i4<popov хаяш; яерихбреуоу xal 8ia<popoy Stixa^iv, 8яш;
ё/ei xal tItXov 8ia<popov’ ”Eisyyog t&v ov[t/3aiv6vTa>v aronwv
In t&v деитёрсоу той <pii.oaorpov аиууда/л/л&тшу. 'О Seuxepo;
tItXo; тоб ярФтои [3i6Xlou IJegi &e&oe(oq 8ёу ёяауаХар64уета1
рёу el; та ёябреуа pi6Xla, iXX’ дяшабтдяоте ivaip^pexai xal el;
айта. Тд ёруоу ёур4<р>}, xaxi тду ссуштёрш xaGopiapdv тоб 8-
Xou xpovoXoytxo6 nXaialou xij; ёр18о;, el; та; <ipx<i; тоб 1341.
"HStj vj ёутасп; тшу pexaijd тшу 8йо ivxiniXtov а/ёаешу ей-
pl axexai el; йфт^Хду aijpeloy xal 8ёу Sta^alyexat 8i£i;o8o; ярд;
auv8taXXayi^v. Дкх ярштт^у ^opav 6 ПаХарй; Siaxurcibyei йяо-
ф1а; nepl тйу ёу y£vei лробёаешу xal SiaOeaecoy тоб ВарХаар..
’Evepyel ойто; йяойХш;, ёяе^'?) 8ёу 86vaxai ydi ёуерутдатд <ра-
уерш;. SxaXel; ircd тду айтохратора el; т^у Диску, 8те ё-
xelyo; ёбаЗ^е хат<ё тшу Перашу (Тойрхшу), ёХтррдутре тду
ахояду тт); яреабе1а;, <Ь; ine8elx(ty ёх тйу йатёршу, «яроа-
Xwpi^aa; тф яая<у xal xd; ейх&; ёхе[уои аштт;р1ои; айтф уе-
уёо0а1 ёяешфу, 4; xal ёя1боаа0а1 ttJ; ярд; табта qpepoGcnrj;
ёх^реуо;, Ф; айтб; ^yjaiy, ёя’ айтоб SieTelvexo, elxa xal яроа-
ip6aa; р.ёу ёхе1у<р тД xe^*l ха^ х^ Y^u Не®’ ^Sovfj; Ф; ёо1хе
xal аебаарххто; ianaaapevo;, t?jv 8ё хе<раХ-^у 6яо6е1; xal; ё-
xelyou хеРа^ xal x^v ёхеТОеу a<ppayl8a yxlpEty Se^apevo;»18*.
Пй; SixaioXoyeixai, axinxexai д ПаХара;, тд yeyovd; 8ti ёя1
тбаоу xP^vov 4лд ttJ; el; сЕХХа8а ёухатаатааесЬ; тои 8ёу рет-
ёахе Tfj; Gela; edxapiaxla; *8’; Тяоятейета1 el; тд 8ti
185.	Айтбб; 3 1, 2.
186.	'Улёе fjavyattivrcov 3 1, 4.
187.	A6t66i 3 1, 5.
'Ynep f|cn>xa£dvT<ov, Есстаушут)
35i
бХбхХт)ро; Scaycoyig тои >)то блохрстсх9) xal лроботсх^, пар-
оросш; 8ё xapaxTTjpl^eTai лХёоу t> BapXaip. дтЪ т9]У ёу уёуес
ivaToXcx9)v ларабоасу.
El; тй прйтоу [ЗсбХЕоу тт); ларобст); трсабо; i> ПаХарй; б-
pcXel nepl ребё^еш; тт); 0ебтт]то;. Sup^cbvw; npd; /copla тоб
Ma^Epou, парахе0ёута 9)5т) el; лрот]уобреуа [ЗсбХса 9] x^P‘€
tt); uloOeata;, Oeonocd; Scopei тоб Пуебрато;, elyai <рш;. ’Ay
Xocndv 6 BapXaip 0ewp^) iauxdv ?ёуоу npd; xd cpw; тобто, ino-
ijevwveTat tt); 0ela; x*Ptx0? xa^ ivayxa£exac vi xT)p6^ig ad-
t9)v eipuacx9)y ggiy’ теХепотехуv тт); Хоусхт); iy6cew;1в’. Тобто,
paacaXcavcxdv xaxi баасу, Дебаем; лробпо0ётес бтс ol iy0pco-
not, xal adxol of SXXtjve; ao^oc, бёу ^aav хат’ ip/^jv Xoyc-
xol xal 8ti 9) 9)Xcxla Sci tt); cbpcpivaew; ёларёрес 0ёшасу. ‘H
yv&ac; 8pio;, ed^uta, храас;, ха0сатобу тоб; iy0p6nou; Xo-
ycxod; iXX’ 8xi xal 0eo6; 19°.
’Eij iXXou, auvexl^wv т9)у npoana0ecav ^иаехт); ippTjveca;
xftv 0pTjaxeuTix&y ^aivopeycov, ёх9)рисае хтсатду xd тоб
бабсор, dpaxdy Sc’ i£po; xal 8uyipevoy vi Хёуетас ' 0ебтт); ’
pdvov d>; ' абрбоХоу 0s6ttjto; ’,ei. 'О ПаХара; ivayxi^exac v’
inoxpodaig тобто 8c’ iyaXdaeco; tt); ёууоЕа; тоб аирббХои. Tn-
ipxouy 86o elSwv абрбоХа, ^uaixi xal p9) ^uaixa’ xd ipuot-
xdv аирбат1хй;	d>; абрбоХоу. «Пау yip абрбо-
Хоу 9) ёх тт); (рбаей; ёатсу об абрбоХбу ёатсу, ^баесо; ётё-
ра; nayxanaaiv блархес. Kai yip 9)Х1ои рёХХоуто; ivlaxecv тоб
хат’ adxdv фютй; фиасхйу абрбоХбу ёатсу 6 8р0ро;, xal тт);
тоб nupd; хаиатехт); Suvipeto; Веррт] ipuaixdv абрбоХбу ёатс.
Тд 8ё р9) «рисехду 9) ха0’ ёаитд neipuxd; б<реатт]хёуас ylvexal
лоте napi ход; хРшР^ои; абрбоХоу, й; 6 парад; ёлсбутсоу ло-
Xepltoy, 9) хат’ olxelav рёу «рбасу б,рёатт]хе, усуетас 8’ о1бу те
cpiepa xaxi xpelav тт); лароиаса;, 8 xal тобт’ адтд рбуоу абр-
боХбу ёатс. Тосабта 8ё ёатс xi xol; про^тас; а1а0т;т&; xal ёу
ах^ратс бесхубреуа, olov тд тоб Zaxaplou 8рёлауоу xal of пе-
Хёхес; тоб ’le^exc^X»*”. ВебаЕш; 6 КаХабрд; 9)уубес тд абрбо-
188.	ВХ. Ма^Ецои KetpdXaia беоХоуша 2, 88, PG 90, 1168А х.й. xal /coplov
[л9| Аус/меивём, 'Ynig tjav%aZ6vTcov 1 3, 20.
189.	3 26. 30.	190. 3 1, 11.
191. 3 1, 11.	192. 3 1, 14. Zax. 5, 1 i. ЧеС 9,2.
352
'Упёр f|<n>%a£dvTO>v, Elaaymyri
Xov блд xVjy теХеита1ау ат;раа1ау, буф д ПаХара; б^еХЛрбауеу
айтд to; npaypaTtx9;y I5i6xrti<x т) notdxrja тоб ivTtxetp^veu.
Прд; S^Xtoaty 8ё тойтои dxpTjatponolet тду xPtaxo^°Ytx^v 8pov
тоб Aeovtiou ,м * ёуилбататоу aTjpalvovra тд 6nipx°v Ifyt хаб’
ёаитд iXX’ el; dcXXvjy блбатаасу i) el; йХХо лраура ie‘, Kai 8ёу
elvat piv тобто odala тоб лр^урато; xaG’ баитб, dlXX’ elvat
ouat&Se; рёро; айтоб т) odatd>8T); Sdvapt;. Като1 трол^рюу тт);
ретарор<рФаесо;
tVjv хехрирр£ут)у йатрал^у блд тт)у aipxa
ту); ойашЗои; аои, Хрсатё, xai Gela; ейлреле1а;
iv &Чи$ блёбе^а; 5pet, ейеруёта,
то1; аирлароба1у ёхХЛрфа; равт)та1; 1в6.
Tota6Tat Suvipet; elyai odatcoSet; ocXXdc 5ёу оЬготеХобу ай-
tVJv тайтду т^у odalay тоб веоб, длоЕа elvat блеройаю;.
«Auvipet; рёу ойу айта1 odctcoSet;, блеройаюу 86, раХХоу 86
xal ай0илероиа1ш; блеройаюу тд тайта; т&; Suyapet; auvetXvjp-
рбусо; те xal 6ytalco; ?xov’ °^хй) x°lvuv xal тд Geoupydv 6xelyo
<pto; odatw86; 6aTtv, dcXX’ ойх айтд odala тоб веоб»1”.
Atdl тт); 8taxptaeco; тайтт};, npdnTjy <popdv уеуорбут;; el;
TotadTTjv SxTaaty, хатбатт} 8uvaT?j xaTi^aat; тт); yvtoaeto;
xal ретохт); тоб веоб. ’ЕутебЙеу тт); odala; бл^рхоиу al ivip-
yetat тоб веоб, <Ь; тд <рб>;, G^toat;, xal йХХа тА длоТа elvat
8иуатду уА npoaeyylaig xal хатахт^атд д йуОрюло;’ айтйу рет-
i-%Ei xal айтоЬ yvtopl£et, 5xi 8ё T'ljv ^лроалёХаатоу odalay тоб
веоб 1,7. Дvol <pOiaig xavel; el; тобто 8ёу xPet(^exat лоХи-
лрауроайут) xal nept£pyeta iXXdl nelpa1 «рбуо; yip 6 ле1р<у
paGtbv ol8e t&; Jyepyela; тоб Пуейрато;». Ata тобто, лроавё-
Tet д ПаХара;, xal б I8to;, £уф тбаа ?урафе nepl т^аихаароб,
8ду ^тбХрт;ае vol уросфтг) т1лоте nepl Getbaeto;, xal pdXt; тс&ра
ivayxi^eTat vol elnig peptxdl ейае^т) piv iyenapxf) 86
El; тд Зейтероу [кбХСоу, i<po6 хат’ olpxA; inoxpodet т^у
adyxptatv рё той; ВХахеру1та;, ol dnolot хато1 тду ВарХа&р
193. Kard NetnoQtav&v xai novotpvaiz&v, PG 86/1, 1277 CD.
194. 3 1, 17. U.
195. K40tap,a тт)? S' Айуоиатои рета тду яоХиёЛеоу р."?) xpvjaiponoiou-
pcvov 1)8>).	196. 3 1, 23.
197. 3 1, 21. 31. 34.	198. 3 1, 32.
'Ynep f|tn>xa^6vT®v, Eiaaycoyri
353
ётбХртрау vi Оёаоиу x4ti рета^й тйу ббо прауратсхот^тшу,
тоб AvAp^ou беоб xal тйу yevvjTftv, Хёушу Sti o5toi бёу Оесо-
робу т^у At5iov бб^ау АХХА t^Jv оиасау тоб беоб братку ’”,
ёпе£еруа£ета1 ХелторерёатероУ тА лер1 Siaxptaew; ойаса; xal
ёуеруе1а;. Al 6yyiv6peyai el; та; бперхоарсои; 5uvApei; ёХХАр-
фес;, хатА тбу Дюуиаюу *00, xal el; той; АууёХои; 6рат9) 56-
§а тоб беоб, хатА тбу Грт^убрюу тбу беоХбуоу Я0‘, elvai Ауар-
/01 xal At5coi. Дёу elvai Хошбу iv тб Avap/ov, ойа£а тоб беоб,
АХХА Avap^a elyai xal тА лроабута xal ёхбт)ХсЬрата тоб беоб,
al йлоатАаес;, al a^eaei;, al 5iaxplaei;’ AXXco; 0A ^то брй'?)
Аут1Хт}ф1; тоб Ейуо|иои, бехорёуои |i6vvjv Avap^ov т^у ойасау
тоб беоб’”.
’El; AXXou $ ойа1а тоб беоб бёу elvai тб прйтоу, 5i6ti про-
vjyePtai абтт;; Onap^t; тоб буто;. Дёу elnev б беб; ‘ ёусЬ elp.t
ойа(а ’, АХХА ' ёусЬ elp.1 б йу ’	’ «ой уАр ёх тт); ойаса; б йу
АХХ’ ёх тоб буто; ойа[а»’°*. Дёу elvai тб 15юу ойа1а xal ёу-
ёруеса тоб беоб, р.оХоубт1 Хбуср тоб Арсероб; тт); ойа1а; cpalyeTai
бХо; el; ёхааттр ёуёруесау, АХХА бсасрёроиУ 5iA тобто xal ol
Патёре;, ёуф A^rjaav Avcbyupiov т^у Oelav ойа1ау, ёбшаау буб-
рлта el; тА; ёуеруе[а;
’Еуф б беб; рсёуес Арё0ехто;, al 5uvapei; тоб беоб elvac
jieOexTal”Av бёу ^аау ре0ехта1, тбте 0А йпт^р/еу АХХо,
тоб блоЕои 0А р.ете1/оу айта£ ’°’.
'О ВарХаАр ёсрют^ т^у лроао^У ёп1 cbpiapivwv auveneiftv,
сЬ; тоб Х1убйуои noXuOeta;, el; ^v iteplnTwaiy йлар^оиу тбооу
TtoXXal Ayapxot 5uvap.ei;, 5i0eta;, el; nepljvtwaiv тА; 5u-
vapei; 0ewp^owpey ^усорёуа; xal 5iaxplyci>|iey Ayap^ov odalav
xal Avap^ov ёуёруесау “Ayap/oi, Xeyei б ПаХара;, elvat al
биуарес; тоб беоб, al 6nolai auvunap/ouv alcovtw;, cb; npo-
vovjTix?) 86va|At;, npoyvwaTix^J бйуари;, OeXvjTix'?) 56vapi;,
б^с брею; xal al ёл1 рсёрои; np6voiai, npoyvcbaei; xal OeXvjaei;
199.	*Улё@ ijavxa^6no>v 3, 2, 3 4lj.
200.	IJegl Qeuuv dvopmtov i, 8, PG 3, 704 D.
201.	'ОцМа 28, 31, PG 36, 72 C.
202.	'Ул^@ ij<Tv%a^<fvTaiv 3, 2, 4.	203.	3, 14.
204.	3, 2, 12.	205.	3,	2,	9 4*.
206.	3, 2, 13.	207.	3,	2,	19.
208.	3, 2, 21.	209.	3,	2,	6. 2 Ъ-
354	'Yitep f|tn>xa^dvt<ov, Eiaaywyfj
Td imyplffltux тоОто auvex^etai xal el; тб Tpltov ptdXlov.
‘О BapXaSp ivdxpoue piOeljtv tv); x^pixo; xal iOetopet, хата
tdv ПаХар4у, alpettxdv xal paaaaXcavdv tdv Tpvjydpiov Ndaavj;,
d drcolo; <5p.cXel nepl adTv);**0. “Av £6Xercov Tdv 6edv ol Sv-
Opwnot, 04 iylvovto SyyeXot, 4XX’ d xaXdtepo; il* fjp&v 4ni-
X£i noXu toO xatiotipou t&v 4yyiXtov’ xal SyyeXot 8pio; Sv
iytvdpeOa, fj xatiataat; 8dv 04 iJXXaaaev, iff’ 8aov обте adtol
(JXinouv tdv 0edv. 'О ПаХара; inavta 8tt, Sv d paatXed; im-
тр^фтд el; atpattarngv vi toO dptXi^aij xat4 npdawnov, d atpa-
ttibtv;; Sdv npoiyetat el; atpatvjydv' d MtoOav);, 4lj«i>0el; va
I8ig t8v 0e6v, Sdv Syivev SyyeXo; |3e6ala); ’**.
Ilpd; 4no<puyf]v tfj; <b; Svto auvenela; d ВарХаар, £0e&pet
naaav ivipyetav xttat^v’ 4XX4 fj odaia, tv); dnola; al odattb-
5et; ivipyeiai 04 vjaav xttatal, 04 vjto xal adtf) xttatig
Td 8Xov adyypappa xXelei d ПаХара; 8i4 itpotaaeio; elxo-
Vi£o6a7); pi axoTecv4 ХР<*>Ната xataaTpercTtxdv Spyov toO
BapXadp, td drcolov Tlrcote Sdv S^vjaev 8p0tov. «OdSfe y4p Tfj;
ПаХас4; AcaO^xvj; toO 0eoO хатафеиа4реуо; tfj; Katvfj; 1-
<ре1аато, od5i el; tfjv 0elav <puatv 4p.apT&v, tfjv 8t4 aapxd; toO
0eoO JraSvjplav elaaev 4veitv]p£aatov, odd’ el; tfjv nveupaTi-
xfjv 66p(aa; Oeioplav tf)v tfj; 4ретт); npa^iv 48i46Xv]tov xat£-
Xinev, oddfe t^) t&v p,axapla>v 4v8p&v xat4 tdv vOv al&va tnt-
06pevo; toi; row piXXovto; alcovo; oux exdpaXe ta; x6’’*
pa;, 4XX4 хат4 xavTd;, <b; elrcelv, ^xwprjae xaXoO xal EepoO xal
Oelou, rcapdvro; те xal xapeX06vTo;, 4<p’ fjplv те 8vto; xal odx
4<p’ i^plv, £Xrci£op£vou те xal Sptlw; &; iv 4ppa6wvo; pipet x°"
prjyoupivou tot; 4^lot;, toi; те npd v6pou xal tot; pet4 vd-
pov iylot;»’1’.
ПАЫАГ. K. XPHSTOT
210. 3, 3, 4. rpijyoplov N6a<n){, El$ S-ritpavov, PG 46, 717 B.
211. 3, 3, 5.	212. 3, 3, 6.
213. 3, 3, 16.
TO KEIMENON
’Ex t&v Pt6Xiwv тоб ларбуто; аиуурАррато; etyev bc8o0vj
naXatdrepov pdvoy td Зебтероу Tf); лр&тт]; Tpt£8o; блд Ntxo-
Si^pou тоб ‘Aytopelrou el; t9)v Ф^охаИаг ta>v ItQatv vrjntix&v1 * *,
xal &уетил&0») el; t9jv ПатроХоу1ау тоб Migne’. Bpax^a 4ло-
алаарата ix t&v pt6Xlwv 2, 1, 3, 1 xal 3, 2 i^eS607jaav el;
та блд тоб P. A. Syrkou SvjpoateuOiyTa хат<£Хосла тоб Пор-
фирии UspenskijТа £t6Xla 1, 2 xal 1, 3 рет£фрааеу el;
tt)v poupavtx'Jjv d D. Staniloae4 5.
Td 8Xov абуурарра i^iSwaey iaxarw; d J. Meyendorff fii-
aet t&v xw8. Coisl. 100, Sinait. gr. 1671, Vatic, gr. 1711 xal
Bodl. Laud. 87, d>; лрд; Si тд £t6Xlov 1, 2 xal t&v xwS. ’A0vjv.
2092 xal Paris, gr. 2. 381. 'H SxSoat; абтт; auvoSeuerat блд
ёхтеуоб; elaaywyfj; xal intpepeXrjpivTj; yaXXtxrj; ретафраает; *.
Прд; лролараахеи^у тт); бретёра; ixSiaew; ёХ^ф0т;аау бл’
дфсу та х(£та)01 paprdpta :
V, Vatic, gr. 1711	l“-246₽) (тоб t8' al.)
C, Coisl. 100 (фф. 103P-225P) (тоб te' al.)
S, Sinait. gr. 1671 (фф. 136“-327₽) (тоб te' al.)
L Bodl. Laud. 87, лрфтр/ 637 (фф. 72“ - 157P) (тоб te' al.)
A, ’A07JV&V ’E0v. Bt6Xto0^XTj; 2092 (фф. 86 - 212) (тоб t£' al.).
'0 Vatic, gr. 1711, урафе1; Л10ау&тата блд тоб Mavouf)X
T£uxav86Xvj лер1 тд 1370 (taw; |iaXtaTa лрд тт); el; dtytov
ivayywptaew; тоб ПаХара тд 1368), nept£xet ouXXoy^v ivTtpp»)-
1. Beverla 1782, a. 955-961.	2. PG 150, 1101 ABC.
3. Istorija .Afona III, Afon Monaseskij, pipoi; B', Opravdanija, Пе-
троитгокк; 1892, a. 688-691. ’Ex той x<58. Дайра; 1945.
4. ’Ev Anuarul Academiei Theologice Andreiane, Sibiu 1932 -1933-
B<£as*. той хш8. Coisl. 100.
5. Gregoire Palamas, Defense des saints Hesychastes, Introduction,
texte critique, traduction et notes, Louvain (Spicilegiutri Sacrum
Lov’aniense), 1959.
356
'Yrcep f|avxa^^vx<BV> Keipevov
tcxwv Spywv тоО suyTpaipSw; ^pwv. Ката t^v azi-^utaiv тоО тб-
|iou xal npd tvJ; ipcGp^oew; raw aeXcSwv S^dneaav тёааара <puX-
Xa iva Sv рсета^и t&v <p<p. 32-33 (1, 2, 12 ind toO ‘xal ’A-
Gaviacov’ pcSxP1 т^ои? то° 0t6Xcou), 75-76 (1, 3, 52 6: nd toO
‘elSehj;’ р.&хРь t£Xou{ toO [ЗсбХсои), 91-92 (2, 1-22 Sw; 2, 1,
23 ind тоО ' ффс p.9) elvac ’ pS/Pi ' xecaGw ’) xal 246 • 247 (3,
3, 16 ind toO ' xaXou xal lepoO ’ pcSxP1 x^Xou; тоб Spyou).
‘0 Coisl. 100 inoreXel )dpo; поХитброи xal nX^pou; axe-
8dv аиХХоут); twv auyypapipcdlTwv тоб ПаХара, <рсХотех*^0еса7);
ncGavw; el; t$jv povfjv Лабра; тоб ‘Aylou “Opou; xal nepcXapc-
6avo[i£vT]; el; той; x68cxa; Coisl. 98, 99, 100, 101. ’Av^xec
el; Tdv ce' al. xal ?xet SXa<ppa; napaXXaya; ind тоб npoijyou-
jiSvou xd>8cxo;.
'0 Sinait. gr. 1671, dlv^xwv cbaairw; el; Tdv ce'a?., <pSpec
8cd6pwacv npd; Tf;v fivw SawTepcxijv $av Snl twv <p6XXwv 312 -
319. ’AxoXouGel jjaacxw; xeQievov ouyyevS; npd; Td тоб Vatic.,
рсета тоб dnolou ?xet X0lva; pcxpa; napaXeltpec; xal npoaG^xa;,
ISlw; 8S t$jv el; тб tSXo; тоб fk6Xlou 1, 1 параХесфсу тоб x<°'
plou тоб Fpijyoplou NOaav];. ФаЬ/етас 6p.w; бтс napaXXi^Xw; S-
X<£|jc6ave ypacpa; Sx xcbScxo; tv); olxoyeveca; тоб Coisl. xal pa-
Хсата Svcore ScopG&vec Svrd; тоб xecpivou ypa<pf]v тоб Vatic.
8ci урафт); тоб Coisl., iXX’ б бтеро; о&то; x&8c^ SSv efyev
ixdpvj vJjv npo<J0r;xT]v тоб xwpl°u tQ6 NOaavj;.
‘0 Bodl. Laud, тоб ce' al. inoTeXel Srepav auvoXcx7]v auX-
Xoy^v t&v Spywv тоб ПаХарсй, Ifyi 6p.w; пХ^рт]. Пароиас<££ес
|1ет4 тоб Vatic, rd xevdv Sv 3, 2, 4, iXX’ Sx tt); (JXXtj; ind-
<pew; nepcXapc6(£vec rd хшР^оу т0° Ndaayj; el; Td tSXo; тоб
{ЗсбХсои 1, 1, xal 8ij Sxi теХеитаТоу &XX* Sv аесрф twv Xoc-
nwv xwpiwv N6aav];. Td nXijGo; twv napaXXaywv абтоб <pa-
vepwvet бтс ScpcXoxexv^GiQ ^aaec 8ca<p6pou npwTozunou ind тоб
xwv npoT]youpcevwv.
‘0 ’A0T]vacxd; tSXo; хб)8с£ тоб c£* al. S|i<pavl£wv Хбуср xal
tv); XPovtx^C inopcaxpuvaew; noXuapcGpoTSpa; napaXXayd;, nXvj-
асй£ес персаабтероу npd; Tdv Laud.
Лептоцереатероу 0a nepcypacpouv ol xwScxe; хата rijv auv-
oXcxijv twv S^STaocv Sv тф elaaywycxy тбрсср.
Пара tocjtwv Td napdv a6yypap.|ia nepcS^eTac waauTw; nXi)-
xd; [ЙУ el; xdv xwS. Mosq. Syn. 249 тоб ип' al. (фЯР- 61?-
'Ynsp f|G«xa^dvT<ov, td Keipevov	357
146), тоб dnotou пара та; лроала6е1а; T^jitby 8iv ^8иут1)9т^еу
у’ inoxT'qaaip.ev ntxpotptOTOTatvta;, xal el; tdv х<Ь8. 1945 (2 133)
too 1708 (<ptp. 36- 145), p.eptxfij; Bi el; тду p.'Jj StaOiatjiov ini
тоб парбуто; xtbBtxa 421 тоО Meto^ou тоб Tcplou Етаироб iv
KiovaTavttvoundXet тоб tl/ al. (та fitSXla 1, 1 xal 1, 2) xal el;
Tdv Paris, gr. 2381 (<p<p. 41P-46P) тоб te' al. (та [3t6Xta 1, 2
1 3). Ol xwStxe; обтос Siv iX^<p0Tjaav бл’ dtptv е1те 8i6ti Siv
elvat 8ta0iat|iot (Mosq. xal Мето^ои Tt|i. Хтаироб) е1те Stdrt
neptixouv тр.^р.ата p6vov (Paris, xal Мето^ои Tqi. Етаироб)
е1те Sidtt elvat noXu ^етауеуёотеро1 (181<d; 6 тт); Лабра;). Кат’
o68iv йХХюате ^Збуауто vi |1ета6йХоиу тд ix twv iXXwv xto-
8ixtov eb^epS; xal inapxtb; i^a^Oiv xet^evov.
Td xet^evov тоб Meyendorff xapaxtvjpt^eTai Sti тоб Mf.
ПАЫАГ. К. XPHSTOY
«5йХл<и 5Ux igaaundaQ по лоюлАр моэд
-pig didx л(11 Diagpxp U» о ,^dx *£g ‘х 'g idx ‘«noaQ 5ioog» iDAja »id>
-ODopd> U о ,фпх ‘j i ‘j 'g cndsiOTinx idx ‘g^g *ogg -o -Mi -Ada gxnpg
*«5»id>oo noaQ pdnit 51О1Л» SUoiagDg» ‘xpr/oyn// Spdic ,j ‘г1рпудод "уд
•ripo^dng noi SoiAO-^p£|id3M лох Эпох 5]3 3g Srodaxioig) лапоисотдфлр
inx лшхиллзАплр лгох Ьпо^хпх Эпох 5]з лпохйлр ninnx ЗахлоАз^ 10 ‘I
'у лзг1голпзд
? 61 ‘Л SpSiaZ SU^YP <’? ’XDoihf лоАо^озо лозл idx A<piiU Sgdxoic
ЭюхАр лз noi *>д DimirlpdAAno Яро^дод Эоди px 51гх1Аоупооз0 noicpxo
lUBiXdp noxpKOidoxDii noi noidoAUdj :аоуц1 одц IW’A'Zl’O’V
-aoi lit? dsiiaododtb vtyri tax vysrimolig vidodivtfriao dmiaoi
из vi ivx dmiaoi 5vi Svyoiiu^ jvx Sisoyioouy ivx эх Saoy OS
-pdao ‘VQsrimdasda sisobidix dmdiov dmi svdftiXvisuidy Spx |»x
doyxax dstiaodisrivivx aodvdno doi ivx vidUioarl vi dsr/qod
•or!Avduayoic зтзоасЬ эх 5йх Swyirp Хао» 5m *diovd> pdii dod3iff
-luha doXyy ivx isicg ‘dh^Udaf^ xqo Sqoiav sodu iv^dvdUXoy
-ouv ‘iliopfisfodu doiidvdaoi dvu SvSnu юг! д>эх?уохг UxiXvd SI
-ori Ui d$ Sydxiri sUi ‘dkgoisuf d^ri vioixU 'dmid^Xs^ voaoxjf
tiavi Iffi3ic3 .dmiyrtoiix aoiav dmi pip Url p ‘dosy. лрх ivd
-mdX м3 xqo dyX Sar^y .doumd^dy dqi isXhqou diomdX аозу.
aoi dlii 5p ivx руур ‘ ivi3daivdx ivx эх misqtb SvjodXy ft 5о@
-pu dyu dvX ivx ‘sUXadi sUi i3ftdoft dvixvx dtiYyv эх dvoyu OT
'isr/oox dm3rivdaq sliXadi sUi dmi dmovicy do doliiidx dqxno
-mdXqi ivx ivi3diXoodu UXa<h Ui drnido dmi sUiqv jp SiomdX
fvx ‘smjorlp dmd^rioqsy SmsthqYVxouv cip Зюурхоохг» (vx 5ivi
-Utbodic dmi fdodmy liiav fvx дуЛ аоз^ ‘Svisyivic SvdliYY3a
tQvx sUi ^p vioiYyr! fi3ftYYao нмзр^э qi ds^oXvidvu Ifii ft S
‘rvQoptfvYiift boihiyiXy ivx 3i 5yiUiyi3Y3i ?ppo ‘dvdxy Six iviUx
-id>y dvisQyuy 5ft dyx ‘dmiyriovftq ivdkXvYYvny dmqasdi \vx
SviodXy dqdq xqo shiavi asdy 5m ‘Svidoftidori 5qoi ivx dvpboo
oift dlfi di3xmiqvi3rf <*1зр лоххлрХэу voaoxfi dmdii !fqi3ic^t
HAUdU IlIHlUdJ
btIixydjj aoidoAUdj
‘ST ‘g аодгш ,V 2
гэг inx гег ‘° 9J
?ЧЭ8 '<*»г/оу»}7 tydic у Л019.01 -yd ‘linDydng aoi Зсрлп^ш xoidcox ‘I
q mXdaoi-riUg g JW‘A’3T3’v
•8«3ор;1гуз
лтНй лз 5ki гдзи юлрртр лоХру» лоуоиормр ло1 ш»х литИолзА ОТ
Soriioi^ 5<о ‘saoZpY зшэ^йур ski дэиа 5qoi ivdhgXvgip 'daipu
‘roi^p лпл qoo vdvu ‘aipi Заолпхз 5pdu inoUumio ‘vorripda
diauiBido io,i[3 Spdoxi Xno viavi 5рди лао i3u^t 'ftioidBo
•Uiou aoi ?»4j3 ‘лоюлр^ pisr/ j»x 31 З^глю^ ‘лютюг/р t^vx
miao ivx lojVffvup лтиаг sqoiang ЗпюлЛю 5Uz лап зюрр# S
-37/ Згогепаутолр ivx 51Юхпо1Хоууло Згоипздю^р pox ю^озл
-зХ лзг/оразио гзовзлХпгз лз лао лапаог .UXath, Svrify tQmc Ui
101ЭЛ3 Ззлрх/з iv л(оХру <Ьл1зх$ л^ p лап ‘фл фхчХдаотг/ир (vx
<bi<pdu ivx <b]3Q ф1 лз ioXpY 10 л^г1 лапао! 1згс$ уур ‘5ioi
09?
1,1
TOY MAKAPIQTATOY АРХ1ЕП1ЕКОПОУ ©ESSAAONIKHS ГРНГОРЮУ
ЛОГОЕ УПЕР TQN IEPQS HEYXAZONTQN
TQN OPOTEP2N О ПР2ТОЕ
KATA TI KAI MEXPI TINOS AYSITEAHS H ПЕР1 AO TOYS
TPIBH
АПОКР1Г1Г ТТРЯТН
1	’ASeXipi, «xaXdv ^aptxi [ЗебасоОабас xijy xapScav»’, inoaTO-
Хсхб>; elnelv' Хбуср 8i ла»; &v iv8ecl;acT6 тс; тд unip Хдуоу &-
уаббу ; Xp:fy tocvuv xal хатА тоОтб ae харста; dpcoXoyelv 0еф
Xiptv лараахбутс тосаиттду, toI; та лаута olopcivoc; eiSiyac
5 nepcouaca aocpla; ой8’ ini vouv ipxeTac. Kiv рт) toutoi; iyTC-
Xiyecv ха1тос тт); iXvjBeca; p.9) хатаатоха£ор£уои; elScb;,
Suaxepalvecv ой Sei. Si» piv yip ipycp nenecapiyo;, лаутт] те
xal лаутсо; el; тд Scvjvexi; iaTigpcypivo; Eaig xal inepcTpenTo;,
рбусроу fytoy лара аеаитф xfy tt); iXT)0eca; I'Spuacv. Ol Si Xo-
10 ytxal; inoSel^eacv inepecSdpevoc лерстралт)аоутас nivTco; xiv
p.9) vOy йлд aoO' xal yap c Хбуср naXalec ла; Хбуо; ’ 8т)ХаЦ
xal ivTinaXaleTat, xal тду усх&ута Хбуоу 8ci т£Хои; ейреТу i-
p.^Xavov> **>4 elvac tv); olxeca; т^тттд; iv£Xnc8a‘ xal тоОт’ ?8ec-
l;av 'EXX^vcov nalSe; xal ol хат’ ixelvou; аофос, хресттоус тф
15 Soxelv Bel^ec Хбуои Зстдуехй; iXXvjXou; ivaTpenovTe; xal йл’
iXX^Xwv £уатрелб|1еуос.
2	Прд; ойу той; ixelvoc; лроа£х°>*а; 8ci [3lou xal 07jp<D|jcivou;
yy&acv ix tv;; nacSela; xal тайтду ёл1 тоаобтоу iyx<D|ici-
£оута; таОт’ е1л<Ьу, inoxpcbvTco; те xal лрелбута);, Spot уе
20 Soxelv, ipel; Ф; ' ой pcaXXov yvwacv iycuvlav ix тойтсоу 6pTv
айто1; лерслосе1а0е, й [3£Хтсатос КаОалер yip ol тт); лар’
AiCgLIiViMf Tlrlos: той айтой LAj Гр?)уор(ои V, той tv iytoc;
патрд; {jpcwv Гр?)уор1ои 4рхсепсах6пои ©eaeaXovlx?); St Хбуо; яа@аХ.
3 йроХоут) L 8 el;: i; L 9-10 Xoxixac; L
1.	'Efe. 13, 9.
2.	Ilapoipila аихуйли^ xpigaiponoioupiivT) tv toI; паройас auyypiip.p.aac
(1, 2 £рЛт. 1, 3, 13).
Гpriyopiou тоб ПаХара
Зб2
ivOpc&nwv £<ptip.evoc Sd^Tj; xal nM’ блёр айтт); лрйттоуте; &-
So^la; рйХХоу f) 8d^g; ёпстиух<ёуоиасу, ёле£лер SXXot; 4ХХа i-
рёахес, тду айтду трблоу xal ot лара тйу 2^w аоуйу Tfjv ууй-
асу 07]pwpeyoc, рйХХоу iyywalav хат’ айтой; ёхе£уои;1 2 * т) ууй-
5 асу харпобутаг 8са<рёроиас yap iXXrjXwy al Sdljac xal 8са<рё-
роутас лрд; йХХ^Ха; xal ol ivTCxeljievoc nXelou; тйу дроХоуойу-
Tcov ёхесатд. Тд 8ё лсатейесу ейрдхёуас тсуа тойтсйу 8uvT)0gyac
той; ёу тф Здцсоирусхф уф Хбуои;, pf] xal Xlav пХдрреХё; §
«тс; усср ёууа) vo6v xuplou ; » <рт]а1у д йлбатоХо; ’' el 8ё pf]
10 тойтои;, ой8ё та; ёу тт) фих^ тойтшу elxdva; ёх тт); ё£ю ао-
<pla; auvcSelv ёатс. ФеиЗоуусоаса toIvuv ёот1у V] ёх тайтд; тт);
аофса; тд хат’ elxdva 0ecav Одрсорёуд ууйас;. Ойхоиу, ойх ёатас
5с* айт^у тд айтоаХд0е1а dptpepf]; g тайтду ёхоиаа фих^. iXX’
ой8ё ло8т]уо1то &ч лрд; t9jv &Xg0ecav ёх тайтт];’ xal g хайхд-
15 ас; ХослдУ рата1а тйу ёл’ айтд тойтои уе ёуеха аеруиуорёусоу"
’Ахоиётсоаау ПайХои ' aapxcx^v ao^play ’ ’ хаХобуто; т^у 0йра-
0ev, 8; xal 'уобу аархд;’4 * Хёуес тду ‘ <риособаау ууйасу’’. 'Н
toIvuv тт); аархд; ао<рса пй; тд фихд тд хат* elxdva ларё^е-
тас; «ВХёлете», cpTjat, «т^у xXfjacv дрйу ой noXXol aoipol хатй
20 adcpxa, ой noXXol 8иуато1, ой noXXol ейуеуеТ;»’. '2; ойу g тт);
аархд; ейуёуесЛ те xal бйуарс; т^у фих^У ойх ёуЗиуа^Фаесеу
div ой8* ё^еиуеу1аесеу, ойтш; ой8’ g тт); аархд; ao<pla ao^f)v
4леру<£аетас t^v Scccvocay. Kai dvrw; ipxg ao<pla; ууйуас ao-
<plav’, бате 6сеХёа0ас xal лроеХёаОас тд; хаН®Р^об; xal ygt-
25 vg; xal ivov^Tou t^v ]сеуаХ<о<реХт) xal ойраусау xal луеир.атс-
xf)v xal лар4 0еоб xal npd; 0edv ёрхо|1ёуду xal 0еф той; хтд-
aaplvou; au[i[idp<pou; dno8ecxv6aay.
3 Ой ji^v, iXX’ ёлес, xaOinep xixelvoc Хёуоиас8, тйу ёу тф
Здцсоирусхф уф Хдуюу al elxdve; ёу ^jilv elac, т1 тд тайта; т^у
30 ipX'Jjv <&Хресйаау -сое; elxdva;; Ойх i^apTla xal f) тоб лра-
AiCaL I,V,Mf
1. BapXadcp, В' ядд/; Па^ацаи Schird Spy. pv. а. 298 £!;.
2. Ро>ц. И, 34.
4. Кок 2, 18.
6. А' Код. 1, 26 (dgcav).
8. ВХ. Луыт. ip6nqaiv.
3^ В' Код. 1, 12.
5. А’ Код. 8, 1.
7. Падощ. 1, 7.
'Ynep f|<n>xo^6vT<ov 1, 1,2-4	363
xz£ou etze Syvoia etze периррбутрс;; Atazl dSiddxzw; ёу-
op6>|iev za6za;, ёу т^р/tv aftzol; o5aa; ёутетилю^ёуа;; Ойх 8zi
zd naOigztxdv |лёро; zvj; фих^5 xaxw; ёпауаагау * adza; ze
Зсёагрефе xal zd Siopazixdy adzvj; аиуёхее xal paxpav ёпоЕтре
5 zij; dpxezunou xaXXoyvj; ; Ойхобу zo6zou navzd; paXXov ёпциХт]-
z£oy xal zfj; dp,apzla; dcpexz£ov xal zdv уб^оу z&v 6vzoX&v Sta
npd^eio; Ауаууахкёоу xal dpezvj; ndavj; iyOexziov xal 81’ edxfj?
xal Oeiopla; AXtjOoO; ёпауггёоу npd; 0edv, zdv (SouXd^evov zd ze
xaz’ elxdva awv xal z^y dXvjOoYVtoalav axely. KaOapdzigzo; yap
10 dveu, xdv |A<£Oigc z9jv dmb ’ASap jx£xPe owteXela; ^uacx9jv <pcXo-
ao<plav, paipd; ойЗёу Jjzzov, 8zi xal |iaXXov, ёатд 7) ao^d;'
ёхеЕутд; 8ё dveu, xaOapflel; xal z&v novrjp&v ^0&v xal SoYlidzwv
dnaXXaija; z$)v фих^у» x*lv vix&aav zdv xdapov zo6 0eou ao<plav
xzvjaig xal ' zip |idyip ао^рф 0еф ’ ’ auvStatiovlaec; <^аХХбр.е-
15 vo;. AoYH^ztov 8ё Х^ф> ой z&v nepl pieY^0ou; xal xiv^aew; ой-
рауоб xal zioy xaz’ ойрауйу ato|iaztoy xal 8aa 8id zaQza ylvtzai,
ойЗё Y'fjS xal x®v KePl Y^v xa^ x®v £vze6igaaupcqi£v<i)y za6zig jie-
zdlXXwv xal XIOtoy 8iauY6>v( x®v ^x zfj$ SinXvj; ivaOujitdlaeio;
xazi zdv (Лёра auji6atvdvza)v Ilpd; y^P ёшагтдрлду zfijy zoiod-
20 za>y pX£novze$ naaav <ineu06vetv anouS^y ze xal £igzigaiv appe-
al; £aztv iXXTjvtxyf ol y^P Szwl’xol navzej z£Xo; zvj; Oeiopla;
z9jv dniaz^pvjv dpl£ovzac4..
4 Nov Sig ztye;, 6; ай zo6 zol; xPtaxtaV0^ npoxetpevou
z£Xouj, z&y 6n7jYYe^vtov	XQ° pt^XXoytoj al&vo; ippfy
25 za)v &Ya0®v &C ^Xaxlozou nepicppov^aavzej xal z^v £rctazTg|iTjv
el; fyfoatv piezaXaSdvze;, z^ zfijy xazi Xpiazdv <pcXoao<po6vztov
^netadlYouotv ^xxXvjalqc. Той; y^P °^x elSdza; zd; |ia0»j(iazix4;
intazTjpa; dydYv°uS dnocpalvovzai xal dzeXer;‘ ivze60ey 8t* ivaY*
X7] ndvza; zaiv |idv iXXigvix&y dnplij iycfyeaftai jiaOigiidziDv,
30 zibv 8’ eйaYYeXlx6jy xazoXtY<«>pelv StSaYlidztov — nap’ айгйу y^P
AiCbL	9 ewv: ЗюрО. фаг a&ov L 16 хат’ odpav&v A!
17 Xapwrpwv nQom. S,Va
1. BX. Nudjza Et>)0<£tou, TZegl ytvxijs 46, 56 - 57, Xp^arou Mx^ra Sth]-
6drov fivffrutd avyygd/ifiara, a. 109, 112 Ц. 2. Р<оц. 16, 27.
3. BX. BaaiXelou, Elf 14 укЛцб?, PG 29 , 256 BC.
4. BX. 'HptXXou napd Aioy^vei Aaepzlcp 7, 165. Aiv auyefc&vouv брл>;
ndvzc; ol StcoCxoI el; тойто.
rpriyopiou тоО ПаХара
5
10
15
20
25
Зб4
ойВёпохе yivotx’ &v xfj? x&v хат* айтой? intaxTjp&v Ayvola?
AnaXXayf]— xal тоО Хёуоухо? 'ylyea0e xiXetot’1 xal 'el xt? iv
Xptaxqj x£Xeto? ’ ’ xal ' fjpel? 82 XaXoOpev iv xol; xeXelot? ’ ’
xaxaptoxwpevou? dcva^wpelv, d>? Anelpou navxAnaaiv incaxi^pr]?
хосайхт]?. Ой тайхт;? ойу iy& xf]? Ayvola? AnaXXayfjv 6noxt0£-
|ievo?, хаОарбхт]та atox^ptov ёхАХеоа тайтду — о!8а yip xal
Ay^yxXvjxov Ayvoiay xal yv&atv ёухехХт]рёу7]у — oOxouv xauxvj?,
AXXA xfj? nepl 0eoO xal x&v Oeltov Soypaxaiv Ayvola? AnaXXa-
yel?, 8ат]у ol xa0’ fjpa? Anvjydpeuaav 0eoX6yoi, xal nay ^0o?
xaxi xa? айтйу [ЗеХткЬаа? 6no0^xa?, yev^aig 0eoO ao<pla? AyA-
nXetn?, elx&v 8vx<d? xal dpolwpa 0eoO, 81A рбут]? xf]? x&v ейау-
yeXtx&v ivxoX&v хт]р^аеа)? хехеХеарёуо?’ 8 xal 6 xfj? ‘Exxiij-
aiaorixfj? legaQxlas йпоср^тт]? AtoyOaio? хат’ айт$)у Anecpfjvaxo
aaiptb?’ yAp npd? xdv 0edv Acpopotwal? xe xal Svtoat?, tb? xA
0ela», cpirjal, «8t8Aaxgt Xdyia, xal? x&v ae6aaptwxAxwv dyxoXSv
Ayani^aeai xal Eepoupylat? p.6vto? xeXelxat»4. El 8’ ойх AXr]-
Bij? 6 Хбуо? ойхо?, АХХ’ iv xfj? natBela? xd хах’ elxdva
xdv AvOpwnov edpelv xal I8elv daxtv, tb? хой? /apaxxfjpa? ini
xd xpelxxoy pexappu0pi£o6avj? xal xd ахбхо? xf]? Ayvola? 6lj-
aipoday]? xf]? <pux^S> xa®’ "EXXrjva? aoipol 0eoei8£axepot Av
elev xal Oeonxixdixepoi x&v npd уброи naxiptoy xal x&v iv хф
убрф npo^TjxeuaAvxtov, &у ol nXelou? AypotxLxoO [3lou npd?
xaux7]v xfjv Aljlav 6xX^07jaav. ’IwavvT]? 8£, x&v npocprjx&v 6axa-
xrj xoptovl?, ойх i^ AnaX&v буй/ыу ёп’ ёрф1а? 8iex£Xei xdv ^tov
Av6tov; Ой xolvuv npd? adxdv 6? npd? Apx^xunov Афорйасу 2-
xaaxo? 8nio? 5xet SuvApeto? хйу Апохаххорёуюу хф xdaptp *;
Ilavxl пои 8f]Xov. ПоО xolvuv iv ёрт]р1а 8t8aaxaXela xfj? jiaxala?,
tb? 8’ айхо1 Xiyouat atoxv]plou <ptXooo<pla?; ПоО noX6nxuxot
pl6Xot xal of xadxat? StA £lou npoaxexvjxdxe? xal хой? AXXou?
AiCsL IiVjMf 21 тф падей. Ail,
1.	А' Код. 14, 20. Пр[ЗХ. Магб. 5, 48.
2.	Koi. 1, 28.	3. А' Код. 2, 6.
4.	JTegl ixxl. legag%lag 2, PG 3, 392 A.
5.	'Ттгб twv AaxTjrcov xal t&v pvarixcSv OeoXdycov ’ItoAvvv)? 6 Ватгтют});
Occdpelxai Ф; тб ip/irwrov t&v xpicriavuv Av3pcov, ёуф fj ©еотбхо?
Oeupelxai ApxiruTrov t&v yuvaixfiv, 816 iv t^ elxovoypatplqt lexopouvrai
o5toi tvOcv xal KvOev той ’hjeou Xpiorou.
'Yitep f|cn>xa^dvTO>v 1, 1,4-5	3^5
пе10оуте?; ПоО 8ё тйу f3t6X«ov toutwv 6no0^xac (ЗЕсоу тособтюу
ёртдрсхйу те xal napOevcxwy xal йуйу йуйурапто?, npd? рсртд-
acy inalpcny той? ёутиухйуоута?;
5 Kai Iva toOtov йсрй тду ёу уеуутдтоТ? уиуасхйу йфтдХбте-
5 pov *, ф прд? тоаоОтоу йфо? йуа6е6т)хбтс т^?, w? айто1 tpaacv,
68tjyo6<stj? прд? 0edv nacSeca? ойЗёу ёрёХтре — xal yip ой8’
EepaT? ойто? ёутетйх^хе pi6Xoc?— Iva toIvuv toOtov йсрйреу, 6
прд тйу alcbvwv Sv xal рет’ айтду cpavel? 2 xal 8сй тоОто ёХ-
0wv el? тду xdapov, Iva цартир^атд т$ йХт]0еса ’ xal йуахасус-
10 ctq тд хат’ elxdva xal прд? тд йрхётилоу ёпауауаутд, пй? ой
парЕа^е тайтду т^у Зсй тйу p.e068u>v 5vo8ov ; Пй? 8’ ойх
elnev, ‘ el 0ёХес? тёХесо? elvac, tvj? ё£со пасЗеса? ёпсХабоО,
aneOaov прд? т7]у тйу раО^рйтшу йуйХ^фсу, лерспострас аеаитф
т^у ёлсат^ртду тйу дутшу dcXXdc ' тй йпархоута nwXyjaov, 8са8о?
15 птшхоТ?, тду атаирду йроу, йхоХои0е1у ё|ло1 про0ир^0т]тс’*;
Пй? 8’ ойх ёЗс8а!;еу йуаХоуса? xal ах^рат сарой? xal лоабтт)-
та? xal тй? noXunXavel? тйу пХау^тшу йлоатааес? те xal auv-
бЗои?, xal тйу сриасхйу про6Хт]рйтсоу тй? йпорса? ЗсёХиаеу5,
cb? йу йпд ту)? тестера? фихг)? тд тт)? йууоса? ахбто? ё^ёХт]тас;
20 ТЕ 8ё xal ра0У]тй? йХсеТ?, йураррйтои?, йуроЕхои?, йХХй р/г) ао-
<рой?, аиуехйХес, xal таО0’ Iva хатасахбутд той? ёЕю аосрой?, (Ь?
д ПаОХб? cprjatв; Пй? ойу хатасахйуес той? прд? айтду, <Ь?
ойтос Хёуоиасу, дЗт]уоОута?; Дсатс 8ё xal тт]у аосрсау айтйу ё-
pcbpave ’; Tlvo? 8ё X^Ptv ха>- х,*)£ рсорса? тоО хт;рйурато?
25 ей8дхт;ае айаас той? псатейоута?8; Ойх £пес8^ Зсй т^? аосрса?
д хбаро? ойх ёууа) тду 0еду8; Тс 8ё xal ра06уте? ой? <pi£?, Хб-
уои 0еоО ашратсхй? ёуЗтдр^аауто?, 8? ёуеут^От) т^рТу аосрса йпд
0еоО '°, xal тоО <ра>тд? йуаахдуто?, 8 срютс^ес паута йубршпоу
A,C,L r,V,Mf 7 TOUTOV ToIvuv L
1.	MatO. 11, 11. Латей 7, 28.
2.	BX. 7<u. 1, 1 45. A' Koq. 2, 7. Kok 1, 15.
3.	BX. ’/co. 1, 8. 18, 37.
4.	Матд. 19, 21. 16, 24. M6qx. 8, 34. Aovxa 9, 23.
5.	'TnacviYixd? el? t);v nepl та рсаОтцлатсхй xal tIjv dlaTpovopclav ivaayd-
Xi)aiv той BapXaap..	6.	A' Koq.	1,	27.
7. A' Koq. 1, 20.	8.	A' Koq.	1,	21.
9.	10.	A' Koq.	1,	80.
366
Грлуорйп) тоб ПаХара
ipXipevov el; тду хбароу *, Vjpepa; те Siauyaadtaiq; xal <ра>асрд-
pou &уате1Хауто; iv xal; xapSlai; T^p-cbv t&v niax&v, хатА тду t&v
АпоатбХшу xopucpalov айто1 те SiovTat GpuaXXISo; iniaxeua-
атт);, ttJ; And t&v i?a) cpiXoadtpipy yvtbaeo); прд; Geoyvwalav 6817-
5 yoiiaiq; xal той; AXXou; napatvoOaty, Atpepevou; той xaG’ ^au-
Xiay 81A tt); t&v Xoyiap&y incaTaala; xaGalpety ёаитой; xal
8t’ ASiaXelnTOu npoaeuxf); npoaayixetv ХФ беф, xaTayrjpav pA-
nqv, X6xvy тисршрёуф парахабфёуои; ’;
6 ’Ар’ ou5’ ixeivd пот’ infjXGev ini voOv айтос;, w; itpiaei те
10 xal ретаХ^фес тоб сритой tvj; yyibaeto; ixnenTtbxapev ixelvou
той Gelou xwpl°u Tfj; триср^; ; ’EpyA^eaGai yip айтд xal сриХат-
Teiv1 * * 4 5 хатА t^v ivToX^v ойх iGeXi^aavTe;, el^apev тф поу^рф
аирбойХф t2)v elaoSov хХефауп xal тф xAXXet GeX^avrt Tfj; yvd>-
ae<i>; той хаХой xal novigpoO. Tax® Ц xal vOv ойто; toi; pf;
15 (ЗоиХорёуос; ipyA£ea6at xal tpuXATTetv т^у ёаитйу xapSlav6,
xaxi t7;v t&v патершу dtp^yrjaiv, ойраусюу atpatp&v xe xal T&v
хат’ айтА; dcxpi6rj ууйасу inayyiXXexat, noXuxiv^Ttov xe xal
Аутсррбпшу, yv&aiv ойаау хаХой xal novigpoO, тф pf; iy t^ iau-
ttJ; <p6aei xexTfjaGat xd xaXdv, AXX’ iv т^ тйу XPWIJL£V(1)V ЛР°‘
20 acpiaet, аирретабАХХоиаау тайттд прд; ixdTepov. Прд 8i тойшу
pixpoO xal 8i<i тайт’ law;, ipneipla; те xal x^ptTa; noXuyX&a-
awv StaXexTwv, Suyapcv £т]тореса;, elSTjacv 1атор1а;, puaTTjplwv
<рйаеа>; eOpeaiv, noXueiSel; peGdSou; XoyixT); праурате1а;, noXu-
pepel; ахёфес; XoyiaTixfj; intaT^pv;;, ах^ратюр&у iOXwv noXu-
25 ax^pova; ivapeTprjaei;, <2 пйута хаХЛ те xal novv]p<i <paligy
A1C3L E,VgMf 1 SiauyaaTj^ Mf 2 fjp.cSv лаоаЛ. VSE, 14	:
8i A, 18 те рета какой ngoar. A, 25 & raivra : anavxa Mf
1. ’Ia>. 1, 9.	2. B' ITeTQOv 1, 19.
3. 'О ПаХара; хаттцубрщае t6v NtxT)<p6pov Грт;уорау 6ti, «xaxaaarcel;
xal хатаутдрааа; xal хататрфе1; iv ту) t<5v Цы paOvjpaTov peZi-ry) xal
avve^Tjxoj; paTaionovla тт)? ixdpnou <pikoao<pla;», axepeiiTai хатаккт)-
kou хатартюрой прд; i^iraaiv тйу Oeokoyixuv проект;pa-rov, тд 8i yei-
pdTepov, xupieuOel; un’ ай-rij; anixTvjaev dneponTtxdv «ppdvrjpa, TlQin; Гот)-
yoqav ’AvriQQT)Tixds A.', xo>8. Aiov. 192, <p. 53 Ц.
4. Гер. 2, 15.
5. Bk. Nix. St7)0<4tou, Пе(>1 y>vx^? 51, Хр^атои a. Ill; Пер! Пара&е1-
aov 11, Хр^атои a. 134, 34 x.i., адт. a. 144 x.i.
'Yndp f|cn>xa£dvTO)v 1, 1,5-7	367
iv ?ywye, |i6vov npd; тд SoxoOv xol? xpaipivots |iexayiv6|ie-
va xal aup,p,exa|xop<po6p.eva £a8«i>; тф ахопф x&v ^x^vxtov, iXX’
8xi xal xaXdv [xdv ¥j прд; таОта a^oX^, yujiva^ouaa прд; d£u-
wnlav xdv xf); фих^; d<pGaX|i(5v, napapivetv 8’ ifypt yigpai; таб-
5 Tig прсаауе/оута noyxjpdr npd; iyaGoO 8’ iv etvj (lexplto; ёу-
yu|ivaaip.evov npd; та р.ахрф xpelxxoi xal |iovtp.(bxepa |iexa-
axeuiaaaOat xdv iyffiva, noXX'Jjv абхф xal xt); twv Xdywv nepi-
(ppovigaew; (реробатд; x^v ёх GeoO ip.oi6igv *. Дед cpxjatv 6 OeoXd-
yo; 5 8ебтеро;’ nepl ’AGavaatou xoO navu xoOx’ ёх x6>v ё£а>
10 xep8fjaai Xdyaiv, xd auvtSelv 5>v 6nepi8elv £8oxtp,aaev ’' абтб; xe
xoOxtov, tb; айтд; абве; X£yet, xoOx’ inigXauae jidvov, xd napt-
Selv xal ^axv)x£vai &v Xpiaxdv npoextpjaev.
7 ’AXX’ 6 novvjpd;, novigpib; dnoaniv il)p.S; xffiv xpeixxdvtov del
yXtx8nev°S> ^YYaS ^vxlxxec xal; т^етёрас; фихас; xal 8eap,ol;
15 iyanwpivoi; xol; ivov^xot; axeSdv i8taX6x<i>; auvSel, xd noXu
xe xal tiaxpdv OnoxlGexat p.^xo; xal nXf)6o; toutwv twv yv<b-
aeaiv, Sanep ёхёрос; nXoOxov Sd^av iSo^ov xal aapxixi; fy
Sovi;, Ф; <2v, toutwv ^rjxigaet 8ii |3lou navxd; inaaxoX^-
aavxe; ёаитоб;, dcnpll; ёшХабёабас тт); xaGaipouav;; xir)v фих^У
20 nai8ela; обх ^cax6awp.ev, fj; ipx^ <p^6o; xoO OeoO4,
nap’ 06 8£igai; dv xaxavuljei auvex^S ^pd; tdv Gedv yevvaxai
xal xwv edayyeXtxwv Geantapixtov tpuXaxif), 8ti xouxtov 8ё xa-
xaXXayfj; yeyovuia; npd; Gedv, 6 <pd6o; el; iyirngv p.exa6iX-
A.C.LI^Mf
1.	T1)V Oieiv t<5v JXXtjvix&v ура[л[л<£тыу tv rfj "ExxXrjala xaO&piaev ?)8t;
д M. Baalke 104, Ilooq rodp Niovq 2, &<; elaaybjyix^v, toutov 84 7)хокои-
fhjaav 6koi ol рета тайга урАфачте?, ы; ’Тыаччт)? 6 SwatTij;, Ktipai 26,
PG 88,1017 А. ’Етгкг1)|лы<; Ska^e 04aiv 1) ’Exxkijala xaxdt xdjv хата8(хт)ч
’loxiwou той ’1такой (1082) Se/Oeiaa xdjv pop<p<>>Tixd)v 6/t 84 Td)v Орт;-
axeuTixljv di^lav t^; dkk?)vixi)<; ура[Л|лате1а? ([3k. auvo8ix6v Kupiax^; ’Op-
OoSo^lai; 4v TpicpSlcp).
2.	Elvai Грт)у6рю; д ©еокбуо?, ka^cbv Sedxepo; xl)v Tip.T)Tix^v xaunjv
dnoiwpilav (iexa xdv ейаууекют^ч ’lojdvvTjv. Tplxo; 4ka[3ev adxdjv Svpewv
d N60;, 4чф <J>c npd; xdv Грт^уорюч Sivat-njv xal Гртцубрюч Пакар.ач
xal fikkou; 84v 4ата0еротго17)0т) аитт), xalxoi ЛпеЗбОт; бтгб xivoiv.
3.	Bk. 'O^Ma 21, 6, PG 35, 1088 В.
4.	П<ц>оц1. 1, 7.
ГрцуорСоъ тоб ПаХара
368
Хеt1 xal тд ту)? ейх*!)? бЗиуу;рду el? терлуду ретеуехвёу тоб <ра>-
тсароб тд йуво? йуатёХХес* тобтои 8’ olov dapd) бсабсборёуу;
лрд? тду срёроута V) тйу тоб 0еоб yvfiac? риаттдрссоу абтуд лас-
8ela xal у'уйас? dcXrjQiQg, у)? ойбё т^у йрх^У, тду тоб 0еоб срб-
5 боу 8у;Ха8тд, Збуатас xwP^aa‘ xtS ёуеах^рёуо? rfl ту)? ратаса?
йуалтд cpcXoaocpEag xal таТ? атро<ра1? абту)? xal Getoplac? ёу-
есХобреуб? те xal аиатре<рбреуо?. Пй? уар Йу el? ф«Х^Зу
е1аёХ0ос, лй? 8’ е1аеХ0йу ларареТуас 8иуу]0есУ] лрохатесХтдррё-
yy;v xal ёуу]8иуорёуу;у xal olov атеуохсороирёутду лаутобалоТ?
10 xal лоХитрблос? ScaXoycapol?, el p^ лйас x°“Petv е1лобаа ту)?
хатй 0еду 8Xrj уёуосто ахоХу)?, Iva xal ту)? йуалу]? 8Ху; тобтои
уёуу;тас хатй т^у ёутоХ^у2 * 4; Дей тобто уйр ту)? Gela? aotpca? xal
Gecopca? йрх^ ёатс тобтои t> <рббо?, ёле1 рев’ ётёрсоу ларарё-
yeiv обх ?xwv> TtavTcnv йлаХХй^а? т^у фих^У xal ХЯ яроаеих*?)
15 хатаХеауа?, ёлсттдбесоу olov ли^соу лосе1 лрд? хатаура<ру;у тйу
Харсаратму тоб луебрато?.
8 Табт’ йра xal 6 рёуа? BaalXeco?, лро0е1? тд тоб Фарам
лрд? тду ’lapa^X 8тс ' ох°^?ехе> ахоХаатас ёате, Хёуете, хи-
pc м тф 0еф VjpCov лроаеи^Фрева ’ ёлсерёрес* «абту] рёу обу
20 йуа0У] axoXd; xal cbtpeXcpo? тф ахоХа^оутс* лоутдрй 8ё ахоХу;
тйу ’A0y]valo)v, о? el? оббёу йХХо edxalpouv Хёуесу ti xal
йхобесу хасудтероу*, $)у xal убу тсуе? рсробутас т$ тоб (31ои
аХ°^> ouaav лоуу;рос? луебраасу»5. 'Q? йу 8ё рУ) тс? elлтд
лрд? тй? £у)торсхй? рдуа? XoyoXeaxla? йлотесудреуоу табта Хё-
25 уесу тду рёуау, ёхеТуо лроавтдаореу, 8 cpygatv а&0с? абтб?, 8с-
еихрсуйу тд аоХорфутесоу ёхеТуо лараууеХра, «ууйуас аосрсау
xal ласбесау xal voyjaac Хбуои? <рроутдаесо?»’ • «$)8yj уйр тсуе?»,
tpyjac, «уемретрс^с ах°Хй£оуте? i)v ё^еброу Alyunrcoc $) йатро-
AtCsL	1 [летеуеу/Оёу L 6-7 dvikojipevo? V,CsLAi 11
ydvoiTo хшд. 12 y^vTjTai С, 15 ynjijlov Cs 21 vjdxalpouv Ai
1. Ката тду Aii3o/ov Фытсхт)? д ф6(1о? 0еоб xaOaplt^ec той? dp/aplou?
xai 63т;уе1 айтой? el? т);у теХеСам 'йу<£тп)У, Ke/paZaia 16, Des Places,
1955 а. 92.
2. 'Н dvroU) т^? йуйтп)?' Лейт. 6, 5. МатО. 22, 37. Марк, 12,30*. Aovxa
10, 27.	3. 'Е^. 5, 17.
4. По<Ц. 17, 21.	5- 'ОцМа el? УаД/*. 45, PG 29, 429 А.
6. Hagoiit. 1, 2.
'Упёр is]cmxa^dvTO)v 1, 1,7-9	Зб9
Xoyla t$ пара t&v XaXSaeeoy тетертдрёуд f) 8Хш? nepl a^jia-
та xal axea? xal peTeeopoXoylav ?xovX£S' X^JS ^x тйу Gelwv Xo-
yetny паеЗейаеш? unepelSov’ ёпееЗ?) ойу noXXol т$ nepl таОта
апоиЗ^ хатеут^рааау ёу vg тйу ратаешу ёрейутд, 8i& тоОто i-
5 yayxala •/} Tfj? паеЗееа? ёпеуушае? прб? те ttjv alpeaev T-yjg й-
tpeXlpou паеЗееа? xal npd? tinoTay^v Tfj? Дуоу^тои xal (ЗХабе-
pa?»*. 'Opa? пй? ратаеау, 0Ха6ер£у, Дубу7)тоу, t9)v SIjcd nae-
Seeay xal айт^у ttjv тйу |Aa0rj|xdcTu>v xal т^у ё£ айтйу проа-
ауорейее ууйаеу, f[y теуе?, w? ай cpig?, тёХо? Geeopla? xal ашттд-
10 peoy Дпо<ра1уоутае; ’Exelyo? Зё xal t^v olxelav ДпоХоерйретае
^у, npd? тду 2ебаате1а? EdardeGeoy ypatpeoy, 8ат;у т^ nepl т4
раО^рата таОта реХёттд тду voOv тгроае/шу Seigvuaey «ёуй»
уЛр, срт)а£, «поХйу -^рбуоу проаауаХйаа? T'g ратаебттдте xal
naaav а^еЗду т^у ёраитоО уебттдта ёуа<рауеаа? т^ paTaeonovlqe,
15 i)v elx°v тероаЗеатребсоу т$ ДуаХтдфее тйу paGvjpdTtov Tfj? пара
тоО 0eoO p,<i)pav0ela7]S so<pea? ’1 ёлееЗтд лоте, йапер ё£ бпуои
(Забёо? Зеауаатё?, хатеТЗоу тд ^xp^atov Tfj? ao<pla$ тйу ipx6v-
Ttov тоО а?йуо$ тйу хатаруоир-ёуыу noXXi т^у ёХеесу^у р.ои
£to^y бепохХайаа?, ейхд|Х7]У 8o0vjvat p.ol Ttva x^paywytav»4. “Н-
20 хоиаа? т1уа TfJ$ natBela? xal Tvjg ууйаеа>$, $)у уОу ё^асресу ц<£-
T>jy алейЗоиа1 тсуе$, т& проар^р.ата; Матасдтт;;, [xaTatonoyla
хатоуор.££ета1, aocpla juopavGelaa, aotpla хатаруоирёт»), aotpla
тоО а!йуо$ тойтои xal тйу ipxdvTtov айтоО, aotpla ttJs хат&
0еду £ti)Tj$ те xal noXrtela? itpavtaTtx^. Дед xal б Tffc iX^GiviJ;
25 aotplas ёраат^$ поХйу ретёреХоу ёахе? ёуЗеатр1фа$ айт^ xal
pr)3eplav xeipaywylav прд$ т^у dcXvjGiy^y aotplav ейрбреуо;.
9 Nov 3’ elalv, <imi]pu0piaapiv<i)$ ойх ol3* 8лп>$, о! Хёуоиаеу, йс
айтд? Хёуее?, рт^Зёу ёрпбЗеоу elvae прд? теХеебт^та piou тд Зебе
pioe> т^у ёХХт;уех^у пасЗееау ёхреХетйу, рт^Зё тйу тоО xuplou Хб-
30 уеоу Дхойоуте? йутехри? прд? айтой? Хеуорёуепу, «6похрета1, тА
A,CsL IjVjMf 6 <1чог;тои ха>д. (S, SeopO. <1vov7)tou) Mf 7 Avdiq-
tov ка>д. nMf» S, Mf 16 Допер : ы? L 17 Цачаатас A, 24
тс яа^аЛ, Mf
1.	'ОцМа 12 els Пацощ. 1, 6, PG 31, 397 BC.
2.	A’ Koq. 1, 22.	3. A' Koq. 2, 6.
4.	BaaeXtlou, 'ЕяипоМ) 223, 2, PG 32, 824 AB.
24
370
ГpT]yopi'ou тоб ПаХара
5
10
15
20
25
30
piv ayjpela тоб ойрауоб о!8ате 8caxpEvecv, тду 8ё xacpdv ту)? 0аас-
ХеЕа? пй? од ScaxpEvetfc;Тоб уйр хасроб ту)? alcovEou [Заас-
ХеЕа? ёпсатЛуто? xal тоб ЗсЗбуто? айт^у беоб ёпс8е8у;ру]хбто?,
пй?, elye SXy;0fi? ёфсеутас ту;? тоб уоб ivaxacvEaeto?, ой 8с’ ейхт;?
айтф проаёрхоутас тд ту;? ёХеиберса? dcpxalov dUj£u>p.a Ху;фбре-
voc, &ХХа прд? той? ру;8ё ёаитоб? ёХеиберйаас 8иуу;0ёута? трё-
Хоиас, xal табта тоб &8еХфобёои трауй? персаууёХХоуто?, «el
тс? ХеЕпетас aotpEa?, а1теЕта> парй тоб 8с8буто? беоб xal Хтг)фе-
тас»’; Пй? 8ё xal V) пара ту;? ё^а> aotpEa? yvfiac? хахЕау па-
аау Ф? ё£ ccyvota? тсхторёу»;у ё£орЕ£ес ту;? фих% айту)?
ту)? find ту)? ейаууеХсху)? ЗсЗаахаХЕа? yvfiaeto? рбуу;? nocijaac
тобто биуарёуу;? ; Ой уар оЕ ссхроата! тоб уброи асобт^аоутас,
tpyjalv Ь ПабХо?, бсХХ’ оЕ посу]та1 айтоб ’, тду 8ё уубута тд бё-
Xyj|xa тоб беоб xal р^ пос^ааута Зар^аеабаЕ tpyjacv 6 хйрсо?
поХХа xal тоб ру; е?8бто? пХёоу *. 'Орф? 6? ойЗёуа бусуу;асу
yvfiac? рбуу;; Kai тЕ Хёуа> т^у nepl тос прахтёа у; ту; у тоб 5-
ратоб хбарои у) t'Jjv тоб йорйстои; ОйЗ’ айту; V) yvfiac? тоб
хтЕаауто? айта беоб 8иу^аетас тсуа dvlvac рбуу;. «ТЕ уар 8<ре-
Хо? Зоуратшу, беосрсХоб? ёспбуто? |ЗЕои»6, 8у т^Хбе «ритебаас ёп1
уу)? 6 хйрсо?; 5 XPUOO°S беоХбуо? ’Icodcyyyj? <ру;аЕ. МаХХоу 8ё
ой рбуоу ойх ёатс тайти;? StpeXo?, iXXa xal реуЕату; pXc£6yj, $)у
xal ойтос пепбубаас, пар’ &у ijxouaa? ой? iv^yyecXd? рос Хб-
уои?. ТЕ ydp, б р^ хаб’ 6перохУ]У ёХбйу Хбуои, Е'уа р^ хеуа>-
0^) тд риат^рсоу тоб атаироб®, 6 р^ «ёу песбос? ХаХйу &убра>-
псуу;? ао<рЕа? Хбуос? б ру;8ёу elSfi? el р^ хйрсоу ’1у;аобу,
xal тобтоу ёатаиршрёуоу»’,—тс ойу ойто? урдссрес прд? той? Ко-
рсубЕои? ; «'Н yvfiac? tpuacol» . Е18е? тду xoXopfiya Tfj? хахса?,
тд ЕЗсаЕтатоу тоб ЗсаббХои xplpa, тду тб<роу ёх ту)? уусЬаеш?
тсхтбреуоу; Пй? ойу nSv п<£0о? ё£ iyvoCa? фйетас; Пй? 8’
yvfiac? хабаЕрес ттг)у фих^У; «'Н yvfiac? ойу tpuacol», <ру;аЕу,
A,CaL I,V2Mf 1 Siaxplvsiv : SoxcpS^ecv L П умсЗаеы? nagaX. A,
15 яадсЛ. S, 18 dvcvijvai Mf 28 хрсра той ЗсаббХои A.t
1. BA. Матд. 16, 3.	2. BX. 'lax. 1, 5.
3. BX. Pwju, 2, 13.	4. Aovxa 12, 47 41;.
5. ’!<>>. Хриаоатброи, Els ’I<odwi)v dftiXia 4, 4, PG 59, 50.
6. BX. A' Koq. 1, 17. 2, 1.	7. BX. A' Koq. 2, 4.
8. BX. айтббс 2, 2.
'Yjtep f|cn>xa^vx<BV 1> 1,9-10	371
8ё йуйпу; otxo&op.el»1. El8e? 8 ti ёат1 xwpEs ifinriQ yvfij-
at?, |xy;6ap.6>? xaOaEpouaa, йХХй xa0aipoOaa т^)у фих^у, йуалу)?
ту)? xal xoputpyj? xal £E£y;? xal |хеабту;то? niayj? Арету)?; IIw?
odv V) p.7j5fev Aya0dv olxo8op.o0aa yvffiac? — ту)? уйр dcydcTtrjg
5 тоОто— пй? ойу V) yv&ai? абту; тд хат* elxdva ларё^етае тоО
Ауа0оО; КаЕтос тд е18о? тоОто т-fjg yvibaeio?, тд хатА тду тоО
АлоатбХои Хбуоу фиасоОу, об ту)? фйаею? АХХй ту)? лЕатесЬ?
ёатеУ el бё абту] <риаюё, лдаю (xdcXXov ёхеЕуу;, nepl ^j? ^[xlv 6
Хбуо?’ cpuaixy; уйр ёатеу абту; xal тоО лаХасоО AvOpwnou T'j)
10 уйр фиасх'Я тайттд V) ё^а> лаебеЕа PovjGeT, пуеицатсху] 8’ облоте
уёуогс’ йу, el [хетй ту)? лЕатею? xal т^) тоО 0еоО аиу-
уёуогто йуалур цаХХоу бё el |dj прд? ту)? Ауйпу;? xal ту)?
айту)? ёуусуор.ёуу)? x^P‘t°S &Уауеууу)0есУ) xal dcXXyj ларй ту]у
протёрау уёуосто, xaiv^ те xal 0eoei8^?, Ayv^, elpyjvtxTQ, ёл1-
15 etx^?, ейлееО^?, р,еат^ те Xdytoy той? Ахойоута? oIxo8o|xo0vtwv
xal xapnfijy Aya0fi>v, tfzt? 8yj xal Av<i)0ev aotpEa ’ xal 0eoO ao-
qpEa ‘ хатоуо|1й£ета1, xal <b? nveupiaTix^ леи?, Ате T'jj toO nveu-
цато? 6потетаур.ёуу] aotpEa, та той луейрато? хаР^а|хаха хаЕ
ytvwaxei xal йпоЗёхетас. ‘Н 8ё рй; тосабту;, хйта>0еу, фихсхтЕ),
20 8aip.ovtto8yj?5, ха0йлер б т&у йпоатбХшу й8еХ<рб0ео? Хёуес, бед
xal тй тоО луейрато? од лроаЕетас хатА тд уеурар,р,ёуоу, «фи-
Xixd? 8ё 5у0р<1)по? ой бёхетас тй тоО луейрато?»’, йХХй [ШрЕау
адтй xal nXAyyjv xal феибобо^Еау ХоуЕ^етас, xal тй лХеЕа) р,ёу
тоитшу теХёа)? йуатрёпесу neipfiTai xal (pavepdv йу&уа nocelTai
25 бсаатрёсресу те xal p,eTa8i8c£axeiv блбау] бйуацс?, ёате 8’ <2 xal
пауойруо)? лроаЕетае, auyxpwp-ёуу; toOtoi?, old лер ol «рарца.
xol то1? уХихёае twv ёбыЗЕцшу.
10 Обта)? ойх йХХу; [хбуоу ларй ту)? ё^а> лаебеЕа? ууйас?,
йХХй xal ёуаутЕп)? лрд? т^у АХу]0у) xal nveup.aTtx’ljv SiAxeiTat
30 yv&aiv, el xal Ttve? айтоЕ те лар’ айту)? <Ь? ёоехе napyjyplyoi
AjCsLI^Mf 1 6ti яшЛ. Mf 13 тгарй ла^аЛ. А, 30 au-rijc :
айтф А,
1. A’ Koq. 8, 1.
3. Чах. 3, 17.
5. Чах. 3, 15.
2. 'Е<р. 4, 22. Кок. 3, 9.
4. А’ Код. 1, 21. 24. 2, 7. ’Е<р. 3,10.
6. A’ Koq. 2, 14.
Грлуорюи тоб ПаХара
37а
xal той? айт&у Ахрошрёуои? napAyety бухесроОуте?, таР^
|i,i4{ xal тт)? айтт)? StaXiyovrat, тёХо? ту)? Getopla? Anocpatvd-
pevot тайтду *. "Iva 8ё xat тс той SetyoO ₽А0ои? тт)? т&у ?£а>
«piXoadtpcov novr/pta? АуахаХйфш аос, хёхХосре piv 6 novigpd? xal
5 ol пар’ айтоО nowjpft? ao<pia0ivTe? ixelyot лараууеХрА Tt т&у
^ретёршу ХислтеХёататоу xal xaGAnep Tt novigpdv лробАХХоута!
ЗёХеар тд т&у ^рАтшу тайтбтт;т1, тд ' ааитф лрбаехе ’ ’ xal
* yy&0t ааитду ’ ’, АХХ’ Ау ^тт^атд? Tt тд тёХо? ixelvot? тойтои
тоО параууёХрато?, xaxoSo^la? edp^aet? X^P^Sty ретерфи/w-
10 aet? yAp 8оурат1£оуте?, тдт’ oloyTat Ttva axelv ёаитду yvfiyat
xal тоО лараууёХрато? Ехауй? iiptxiaGat, ^vlx’ Av Tlyt лроаиу-
т)пто a&paxt yvoty xal лоО поте ^v olx&v xal т[ прАттшу xal
Tt? ijxoue' pavGAvet 8ё таОта, netO^viov ёаитду napacx^v тф
тА TOtaO0* йлоф10ир1ааут1 8oXla>? поут;рф луейраи. Прд? тоОто
15 Tolyuy ёуАуоуте? 8tA тоО yv&0t ааитду тоТ? ойх Ixavft? ё/ouatv
inate tv toO 86Xou, аиуфбА тоТ? т^ретёро1? naTpAat Xiyetv vopl-
£ovTat. Atd ПаОХо? xal ВаруАба?, тА тоО лоут;роО уо^рата pl)
АууооОуте? xal т&у йл’ ixelvou |xep.07j|x^va>v, т^у Хёуоиаау nepl
айт&у &? «o6toi ol AvOpwnot SoOXot тоО 0eoO тоО 6ф1атои elaly»4
20 fjxttJTa napeSiljavTO, xalTOt т1 тойтои тоО ^рато? ейаебёатероу
A,CaL IjVjMf & novrjpto? лараЛ. A,L 13 т1? : т1 StopO. Mf (т1?
fycovc = n&? cowpA^ero).
1. ’Алд той trqpelov тойтои д аиуурафеб? прауратебета! дхтеуй; тд
лрбрХтдра тгер1 тт)? StT-rij? yvcSoew? ao<pla?, т^? xoapixi)? xal тт)4 Oela?,
Staxplwov табта? d^ico?. BX. xal 2, 1.
2. devr. 15, 9.
3. Td yvoiardv харАууекра той Mavrelou тыч ДеХфйч, блер дт£0т) ы?
OepiXtov тт)? ^Осхт)? <ptXoao<pla? той ЕыхрАтои?. 01 урютtawl 0eoX6yot
cbXoxX^poiaav rip OepeXlcoatv ti)? 7)01x1)? StA той РфХиюй харауу^Храто?
’ лрбае/e аеаитф 8т)Хоймто? 6rt 1) 7)0ixl) Stayoiyl) Siv elvat xuplco? yvo>-
atoXoytxdv хрбрХт)ра. BX M. BaatXelou, Elg тд ng6ae%e оеатф, PG 31,
197-217. ’Алд той ta' allow? ot AvOpcontaTal avveSua^ov та Suo xapay-
уёХрата, ы? ixpaTTOv xal ol nepl t6v BapXaAp, t!)v Axotptv Si toOttjv
хаталоХере! i ПаХара?.
4. TTgdf. 16,17. *H xatSlaXT) elm таОта nepl той ПайХои xal twv auv-
oSoSv тои ElXa, TtpoOiou xal xtOavco? Aouxa, ой/l Si nepl ПабХои xal
BapvA^a. 'О ПаХара? aoy/ici тайга pi тоб? Хбуои? twv Auxa6vcov, «ol
Oeol брокоОбуте? AvOpcdnot? xari^Tjaav npd? l)pa?», Z7@df. 14, 11,' AXX*
iv iniaroXjj B1 2 3 4 npd? BagXadp 53 б/et тд dpOA.
‘Ynep f|cn>xa^VT<BV 1,10-11
373
11 5
10
15
20
elnoc те? &v; ’AXX’ ^Secaav ёхеТуос xdv el? йууеХоу «роттд? pe-
таах^ратс^бреуоу1 * * 4 xal той? Зсахбуои? айтоО 8cxacoa6vi,? 8ca-
хбуои? ’ йпохрсуорёуои?' cb? ойу ойх ёрлрёпоиаау тф феиб^убрср
атбратс парастоОутас t^)v йХ^Осу^у tpiov^v.
ТаОт’ йра xal Vjp.e'Eg 0еоаебоО? £т)рата пар’ 'ЕХХ^ушу йхойоу-
те?, обт’ о1бре0а ОеоаебеТ? ixeivou?, ойт’ iv бсдаахаХшу тйт-
тореу айтой? росра" xal yip lapev ёх тйу ^ретёршу |хёу йсре-
Хорёуои? айтй—8cd xal Tt? ixelvo) у nepl П кат toy о? «т1
уйр ёатс ПХйтшу т) Мшат)? йттсхс’^шу»’ ;—’’lapev р.ёу ойу, el тс
Хрт;атду айтоТ?, ёхе10еу ёх парахоиарйтшу ретесХт^ррёуоу, йХХй
xal auv^xapev ёпсахефйреуос р^) лрй? т^у dpolav 8сйуосау ё£-
есХт^ррёуоу‘. Кйу тс? тшу патёршу тй айтй то1? ё$ш ф0ёуут;тас,
йХХ’ ёп1 тйу £т;рйтшу рбуоу ёп1 8ё тйу уот]рйтшу, поХй тй
рета^й’ уоОу уйр ойтос, хатй ПайХоу, ё^оиас ХрсатоОs, ёхеТ-
уос 8ё, el рт) тс xal /elpov, ё£ йу0ршп1ут;? 8сауо1а? срОёууоутас.
«КаОбаоу 8ё йпёхес 5 ойрауд? йпд тт)? ут)?, хатй тоаоОтоу
йпёхес 8сйуоса рои йпд тйу Scavoc&v йр&у»’, Хёуес хйрсо?.
Ой р^у йХХ’ el xal тт)? 8cavola? ёатсу ой хосушуе1еу ёхеТуос
Мшиае1 те xal ХоХоршутс xal то1? хат’ айтой?, тс тойтос? ёх
тойтои тд бсреХо? т) т1? айтой? ларй тоО 0еоО 8е8с8йх0ас таОт’
elnoc уоОу ёхшу йусй xal -pe0’ Vjpcbv тетаурёуо?, el рт] xal той?
ретй Хрсатду хахобб^ои? 0ео8с8ахтои? cpatTj тс?, ёпе1 парй тт)?
AjCsL IjVjMf 13 8с<мк>т)рйтыу S,V, 15 д лсц>аЛ. S,Vt 18
xotvcavolev SjV, 20 той ла^аЛ. L
1. В' Koq. 11, 14.	2. Айт69с 11, 15.
3. NoupiTjvlou Пивауорсхой пар" Ейае^со, Evayy. nQonagaaxevii 96, ВфХ.
"ЕХХ. Патёрау 25, 324, 37. ВХ. КХт;реуто; "AXe^avSpico?, ITai8aya>-
уд$ 3, 11, Вс^Х. 'ЕХХ. Патёрыч 7, 214, 5‘ «6 84 xal iv тобтср йра £»;-
XcotI)? Mcouaico;, 6 пйчта йрсато? ПХйтыч».
4. *0 "Iouotivo? йп48о>ае tIjv йпд t&v <pcXoad<po>v SiaTunoacv iXT)9&v
npoT<£aeo>v el? t6v aneppaTixiv X6yov, "ЛлоЛоуса В’, йХХа/ой брсо? апо-
818ес тайга? el? t6v парй той Мыйаёы? xal t&v IIpo<p7)T&v 8avecap6v,
"ЛлоХоуйс A’, 14. Tljv reXeuralav Йпофм 484x9v)oav xal йХХос йпоХоу»)-
ral, KX^jpi)? 84 6 "AXe^avSped? аичЗий^гс йриротёра?, xvplco? el? Етдшца-
xsiq 1 поХХа/ой. Ol 4v6po>niaTal йпд той ca' al&vo? 4nav4<pepav t))v
SiSaaxaXlav nepl опсрратсхой Хбуои.
5. A' Koq. 2, 16.	6. 'Ha. 55, 9.
374
Грлуорюи тоб ПаХара
ёххХтрс'а? Ахт;хобте? рч пааау пареаАХеиаау тт;у АХт)бесау;
«Пау 8сЬрт;ра тёХесоу Аусобеу elvac парА тоО патрд? тйу <рй-
тыу»1, 6 тоО ерштд? Апесрт^уато раб^т^с хоХобА 8’ el рт) ёхе1-
уо? £йа 8йра проасетас, пй? йу айтд? парАа/ос; Ка1тос £йоу
5 хоХобду ойЗёу т)ттоу £йбу ёатс. вед? Зё, 8? ойх ёх рт; дутсоу
8-yjptoupyeT, рт;8ё тйу ^ретёрюу npounfjpxe фихйу> Р^ё тт)?
хат’ ёхесуои? Ауес8ёои ОХт;?, раХХоу 8ё xal тт)? olxoOev таХау-
теиорёут;? е18опепост;рёут]?, Ахбарои 8’8pw?, пй? Av е1т; беб?;
Kai Eva хатА тд про<рт;тсхду рсхрду npoa6el? elnco, «0ео1 о! тду
10 ойрауду xal ttjv yfjv» ёх рт; бутшу «ойх ёпост;аау АпоХёабсо-
aav»’ xal прд? тойтос? ol тойтои? беоХоу^аауте?. Пер'с 8ё тйу
тойтои? беоХбуои? xal то1? пар’ Vjply беоХбуос? бросрсЬуои? т)
xal ScSaaxAXou? Хеубутыу, о1орёуа)у пар’ ёхесушу та? беоХоус-
хА? паресХт]<рёуас ершуа?, т1 ХР^З ^Y£tv, ЗеТабас тоО срсотд?
15 тоО <ра)тс£оуто? пАута Аубрсопоу ёрхбреуоу el? тду хбароу' А-
naXXAljac xal айтой? тоО ЗесуоО тойтои тт)? Аууоса? ахбтои? xal
(рштсаас аиусЗеТу, й? xal парА тйу бсрейу ёат[ тс XP17<3tlxov
ply; ’АХХ’ AveXoOac xal ЗсеХоОас xal аиахеиааарёуос? xal
Хрт^аарёуос? айу Хбуср хатА тфу ёхе1усоу 8т)уратшу * el? тоОто
20 Toivuv хр^асра тАхесушу т^рТу, <Ь? хат’ ёхе1усоу xP^a®at ха'
басроОута?, oEovel т^ ёаитоО ^орфаса ГоХсАб АХХоу, ёпаусата-
pevov xal АубсатАреуоу xal «8уёс8с£оута парата^су беоО £йуто?»‘
ё§ АХсёсиу xal АураррАтюу тА 0е1а пепас8еирёут]у.
12 ТаОт’ Ара xal т^у ё£а) пас8е1ау ретсёуас той? (ЗоиХорёуои?
25 тйу р9) тду роут^рт; (31оу ёпауеХорёусоу ойх Ау Апеср^асреу, 8сА
тёХои? 8ё тайттд проаеахт;хёуас napacvoOpev ^хсата тйу Anav-
тсйу ойбёуа. Проабохау 8ё тс тйу 0el<i>v Ахрсбй? пар’ айтт)?
elaea0ac xal теХёсо? Апауорейореу ой уАр ёатсу ё£ айтт)?" 8с-
AiCgL ItVjMf 4 ладаХ. L 27 стар* айтт)? ла^аЛ. А,
1. ’1ам. 1, 17.	2. 'Л@. 10, 11.
3. Чеа. 1, 9.
4. Та хаХА 8с84урата тт)? <pi\oao<p£a? Sdvavxai vi coipeXljaouv ы? xal тА
ёх тйу бфеыу napaexcua£6peva «pdppaxa. ВХ. 1, 1, 20. 21. 2, 1, 15 i?.
5. А' Ваа. 17, 26.
6. ВХ. *1ы. Хриаоатброи, Eli; A’ KoqivOIovi; ofu^la 10, 1, PG 61, 82' «ры-
рд? 8ё тф хбарср ylvexac 6 tJjv ё^ыбеу ЛтсрА^ыу aoiplav xal тгетгесарё
vo? pv;8iv auT>)v auvreXeiv ярд? -ri;v тт)? я(атеы? хат4Хт)фсу».
'Ynep f|<n>xa£dvr<Bv 1, 1,11-12
375
8ax0fjval тс nepl 0eo6 АасраХё;. «’Ejx&paye yip adxfjv 6 0e6;»,
oux айтд; Х01айту)у notfjaa; — n&; yip Sy cxoxlaai тд cp&; ; —,
AXXA |xa>pAv ойаау АпеХёу1;а;, ой лрд; xfjv айтоб пара6Хт;0е1-
аау, Апауе- el yap ti; тобт’ elnoi, xal тду 5iA Мшаёсо; 5е8о-
5 [хёуоу убр.оу xaxapyTjOfjval те xal p.wpav0fjvai p^aei, тоб ydpiou
<рауерш0ёухо; Tfj; yiptTOQ. El 8ё p.f] тобтоу—xal yap ёх 0еоб—,
хатй тобто пауты; fj t&v 'EXXijVwy ёр.шрАу07) aocpla, ха0бтс ойх
ёх 0еоб‘ nSv 8’ 8 p.fj 0ед0еу, ойх бу 8iA тобто fj ao<pia t&v
'EXX^vtoy феи8Фуир.о;. '0 (хёу yAp тайтду ейрт;х&; vo6;, fj vo6;,
10 ёх 0еоб’ тайтду 8ё тоб npoafjxovTo; тёХои; Tfj; Oeoyvioala; ёх-
пеаобаау, ёхптсоасу ao<pla; xal aoplav fjXoyTjp^vTjy, тайтду 8’
elnelv р.ер.шра(хёу7)у, Stxatdxepov Av xi; fj aoplav npoaelnot. Aid
xal 6 АпбатоХо; ойх **>? аиухр1уор.ёу7]у elne {xcopalvea0at, АХХ’
d>; тА тоб alftvo; тойтои £т;тобаау xal xdv npoaiwvtoy 0edv [if]
15 yvo6aav р.т]8ё yv&vai {ЗоиХо{хёут]у' eln&v yAp «пои au^TjXTjxfj;
той al&vo; тойтои ;», ей0й; ёп^уауеу бте «ё[хшрауеу i 0ед; xfjv
aoplav тоб xdajxou тойтои»1, тоитёатсу ёрауёрсоае qpavel; xfj;
AXrjOivfj; yv&aew; ёхпептшхиТау xal |xf] ойаау ao<plav, АХХА
xaXoupxvyjv [хбуоу. El 8’ fjy copla, n&; Av ёуёуето [xtopla xal
20 таб0’ йпд 0еоб xal xfj; айтоб aocpla; ёп1 yfj; <payepw0elayj;;
КатА yAp тду [хёуау Дюуйаюу хаХф xaXdv ойх ёуаутюбтас,
тф fjTTovc тд xpelxTov ёу& 8’ Av tpalrjv a>; ой8ё А[х6Хйуета1
по0’ йп’ AXXfjXaiv тА ye vovjTa, npoaOelrjv 8’ Av 8xi xal xfj;
ёаитоб xaXXovfj; ёхаатоу ёпсбоасу Xa[x6avec rQ тоб xpelxxovo;
25 ёпкрауесдс. Tl 8’ Ay elnoi ti;, adxfj; xfj; хаХХопоюб 8uvAp.ea>;
ёпкрауесат); ; Ой8ё yAp тА ' бейтера <р©та ’ ’, тА; Gnepxoajilou;
Хёуа> срйаес;, йпд тоб лр&тои <ра>тд; Axpeioua0ai epatyj xt; ёш-
ХА|хлоуто; айтоТ;- ой8ё тд поХй тойтшу АпоЗёоу, <р&; 5’ бр,ш;
бу, тд ха0’ ^(хА; Хёуш Xoyixdv xal уоербу, ахбто; уёуоуе, тоб
30 0е1ои рсотд; ёпкрауёуто;, xal табт’ el; тд pwxlaai паута Av-
AjCsLIjVjMf 22 сЬ; лараА. С,
1.	A' Koq. 1, 20.
2.	Пео1 6et<ov dvo/idziov 4, 19, PG 3, 717 А.
3.	’1ы. Да|хаахт]уоб, "ExSoai; 6q6. л1атеа>;П, PG 94, 868B, xal Nixf)Ta
ХтцвАтои, Пго1 6, Xpf)STOu в. 91, «срыта Зеитера voepi». Вк. Грт]уо-
plou ©еокбуои, Лбуо; 38, 9, PG 36, 320 С (=44, 5, PG 36, 629 А) «Хар-
пр6тт)те; 8сйтсра1», Adyoi 40, 5, PG 36, 364 В, «Зейтером <ры;».
376
Грлуорюи той ПаХара
0ра>лоу ёрхбреуоу el? тду хбароу1. 'О 8’ Аутстаттбреуо? тойтф,
е1т’ АууеХо?, е1т’ Ау0ра>ло?, 6; ёаитду ёхфу атер^аа? тоО фат-
тб?, ёухатаХесф0е1? ахбто? Ауалёф^уеу.
13 Обтш toIvuv xal aoqpla ёхеЕу-yj, Аутста^арёут) т^) aoqplqc
5 тоО 0еоО, pwpta уёуоуеу. Е1 8’ т)у StopaTtxi) xal ё^аууеХтсх?)
тт)? тоО 0еоО iv тоТ? хтСараас aoqpla?, фауёрюас? ойаа тоО &•
qpavoO?, Spyavov AXTj0ela? Афаусатсхду Ayyota?, ёхеТуо хатА рё-
0eljiv 8 хат’ а1т£ау тд АууеХХбреуоу, пй? Ay ёратрАуОт^, xal
таО0* йлд тоО т^у aOqplav тайтду ёухатабаХбуто? т^) XTtaet;
10 П&? 8’ ойх Av el? айт9)у т9)у ёрфасуорёут;у тф лаут1 той 0еоО
aoiptav тд рХАбо? Ауесрёрето тоОто; Пй? 8’ Ау ойх £аи"ир рА-
Х°1то аафй? д Tfj? е1рт)ут;? тт)? те 8Xtj? xal тт)с xa0’ ёхаатоу
йлоатАтт^?, 6tA piv тт)? ёухатабХт;0е1ат2? тф хбарф ao<pla? St-
бой? aoqplav, 6tA 8ё тт)? ёаитоО лароиа1а? той? те е1Хт)фбта?
15 xal т9)у 8еборёут;у тайтду ptopalvtov aoqplav; ”E8et бё xal тай-
ttjv, ойх el? тд ptopAvat, АХХ’ el? тд лХт^рйаае ларауеуёа0ас,
ха0Алер xal тду лАХас уброу, лер1 ой ПаОХо? ^оф’ «уброу ойу
хатаруоОреу;	уёуосто, АХХА уброу Еатйреуж’, 8v xal б хй-
pto? ёреиуАу лротрёлетас, Ф? ёуте0т;ааир1арёут)У ?xovTa T^v
20 £a>9]v т^у altbvtov8, xal лАХсу «el ёлютейетеж, фт)а1, «Mtoa^j,
ёлсатейете Av £pot>‘. ВХёлес? йлербАХХоиаау dpoXoylav тоО уб-
pou xal ttJ? xAptTO?; ДсА тоОто, тоО AX>;0iyoO фсотд? ёлсфаубу-
то?, реХтссоу ёаитоО уёуоуеу д убро?, траую0ёуто? айтф тоО
АлоОётои хАХХои?, АХХ’ ойх ха®5 "ЕХХт^уа? aoqpla’ ptoplav 8’
25 6лоха0е£орёут)у ?xouoa лорфесдс Ttvl xal ейелесу xal Л10аубтт;тс
Хбусоу, тоО ataxou? АуахаХи<р0ёуто? alayuav ёуёуето xal тт)?
ptopta? Stxalto? ёлфуиро?’, ой тт)? ха0’ йлерох^У, Ф? блёр Iv-
voiav ойаа — тоОто уАр ёлюуир1а тт)? тоО 0еоО ao<pla? Албр-
pTjTo?"—, АХХА тт)? хат’ ёХХеефеу АХт)0е£а? ёхорёутд? ууфаесо?,
30 Ф? xal тоО лроа^хоуто? АлоХекр0есаа т$ хат’ Ау0ра>лоу aoqpltjc
A,CeLIIVjMf 9 ёухатофАХХоуто? Va
20 Мыиау) S,
17 6 /лета об лдып. L
1. Чсо. 1, 9.
3. ВХ. Ча>. 5, 39.
5. ВХ. A' Koq. 3, 19.
2. Ршц. 3, 31 (laTAvopev)
4. ВХ. Чсо. 5, 46.
6. ВХ. A' Koq. 1, 18. 21. 23. 2, 14.
'Yjrip f|avxa^VT<DV 1> 1,12-14
377
тёХои;, ойх АлоХесфбеТаа Зё рбуоу, xal els nSv тойуау-
tcov Ano6ouxoXTjGelaa xal toO piv фейбои; 6; AXrjGeca; Ауте-
Хорёут], Tfj; 8’ AXrjGeca; cb; фейбои; хатафеибеабас песрсорёуг),
xal ёпаусвтааа Tfjv хтЕасу хатА тоО хт£аауто; *, ^anep xal vOv
5 ёруоу ёпаусатАуас хатА те тоО пуейрато; xal т&у пуеиратсх&у
ёрусоу xal Аубр&у тА; тоб пуейрато; урафА;.
14 Ойхоиу бсоратсх^) xal ё&хууеХтсх^ ёатс тт); тоб беоО аофЕа;
f} т&у ё1ро аоф&у рерсорарёут; фсХоаоф[а. Пй; уар, 8с’ обх
ёуусо б хбаро; тду веду ’; Е1 8’ АХХахоО ф>;асу i ПаОХо; бтс
10 «уубуте; тду беду, одх веду ёбб^ааау»’, ойх ёаитф рАхетас
б Tfj; elp^yrj; (хавт^тт^е, Tfj; 8’ ёу т^р-Ту айтоТ; пара ХрсатоО
рбуои бсборёут;; йперхоарсои elpVjvvj; хХ^роубро;. ’АХХ’ VjXOoy
рёу, qpxjacv, el; Svvocav GeoO, AXX’ ouxl Tfjv прёпоиаау веф’
ойбё yAp паутоирубу, ой паутобйуароу, ой паутепсахопоу, ой
15 рбуоу Avapxdv те xal Ахтсатоу ёбб^ааау айтду. Дсбпер Апд т&у
хат’ айтой; ёхесусоу xP^vcov ёухатаХесфбёуте; йлд тоО 0еоО, Ф;
xal тоОт’ ёбес^еу б ПаОХо;, el; Аббхсроу ol аофо1 паребббг]-
aav уоОу4, Хатрейоуте; T^j xtlaec парА тду хтсааута5 xal тф
^орббрф т&у alaxp&v xal novrjp&v ёухаХсубойреуос паб&У ой
20 рбуоу 5ё, АХХА xal уброи; ёбеуто xal Хбуои; аиуеурАфауто —
феО тоО пАбои;, феО Tfj; АпАттд; — броХбуои; toI; 8alpoac xal
auy»jy6pou; то1; пАбеасу. 'Ор^; Ф; ApxfjGey ёхес xal айтбвеу
Tfjv pwplav $ фсХоаоф[а т&у хоарсх&у фсХоабфсоу, АХХ’ ойх
auyxpcaew; ёХабеу айт^у; ‘О toIvuv Ало8охсрАаа; айт9]У ё§
25 ойрауоО тбте, Tfj; AXrjGeca; 8салеао0аау, xal vOv ёХ0&у el; т^у
yfjv, (Ь; T^j тоО ейаууеХсхоО ху)рйурато; Аутстатторёу^у АлХб-
ttjtc 8схаса>; ёр&рауе1 бсбпер el тс; айве; тайттд проаёхес тду
уоОу, Ф; пар’ adTfj; прд; Geoyywalav 68>;yela0ac рёХХшу фи-
Xfj? ах^аесу хАбарасу, тоОт’ айтд пАахес xal рсорас'уетас аофд;
30 Фу. Kai тоО naGelv тоОто 8е1ура аафё;, Sv piv xal пр&тоу,
тд pf] npoaceaGac п1атес тА; параббаес; А; парА тйу Aylwy
патёрсоу ёу АпХбт^тс паресХ^фареу, е18бте; хре(ттои; ойаа; xal
AtC(L	23 ой А, 28 пар’ : прд; L
1.	ВХ. Ncxf)ra SttjOAtou, IIsqI y’vxVi 34, 46, Xpfjorou, a. 104, 109.
2.	A' Koq. 1, 21.	3. Рш/с. 1, 21.
4.	Рш/с. 1, 28.	5. Рш/с. 1, 25.
378
Грт^уорсои тоб ПаХара
аофсотЕра? fj хат’ ivOpconEvnjy Етаасу xal imvotav xal 8c’ Ep-
ycov (pavepoujiEva?, ccXX’ odxl Scdc Xdywv scno8etxvup.Eva?‘ xal
тобт’ laaac xal аир.р.артир^аоиас пауте?, ol p.f] npoaE[ievoc p.6-
vov, dlXXa xal nelpa xapnwaapevoc Tfjv iv. toutwv dxpEXecav xal
5 пар’ Еаитйу Еруср уубуте? 8тс тд «рсорду тоб Оеоб аоффтероу
т&у dcvOp&nwv ЕатЕу»1 * *.
15 ’АХХ* Ev pEv 8fj тобто xal пр&тоу Exavdv Texpfjpcov т&у
pepcopapEvcov аоф&у. Дебтероу ЗЕ xal pel£oy, хата т&у Еу &•
среХбт^тс харЗса? napaSexopEywv Execva? Епсатратеббсу тоб ре-
10 pwpapEvou xal xaTTjXoyijpEvou Хбуои т^у Збуарсу xal хатос той;
параОесор^ааута? ExeEyou? xal тф хтЕаттд т9]у хтсасу Епауаат^-
саута? napaOewpelv та тоб пуебрато; Хбуса xal та1? риатсхаТ?
тоб пуебрато? ЕуеруеЕас?, хреТттоу fj Хбуо? iv то1? хата пуебра
£йасу EvepyoupEvac?, 8с’ абтйу ЕпстЕОеаОас. ТрЕтоу ЗЕ xal аа<рЕ-
15 етероу, Ех Оеоб xaOdcnep xai тои? лроф^та? аеаофЕаОас Хеуесу
тоб? сЕабфои? Execvou? аофоб?, хаЕтйс аафй? б ПХатшу, тоб? хат’
абтоб? ЗсафЕроута? Enacy&v, iv Еухсорсои реуЕат’Я росрф тсОе-
тас Selijac рерт^убта? абтоб?. «Kai 8? dcy», фтрсу, «dcveu Засрб-
vwv EncnvoEa? Enl notTjTtxou? Хбуои? бсфсх7)тас, ctTeXfj? абтб? те
20 xal fi notijac?, xal блд Tfj? t&v pacvopEvcov fl тоб асофроуобу-
to? ^(pavEaOi;»’. Kai абтд? ЗЕ 8tdb Tipaiov plXXcoy nepl хба|хои
<puaew? tpcXoaoipelv,	|atj8Ev elnelv 8 тс jifj toI? Oeol?
<pcXov’. 'H 3E toI? 3aEp.oac qpEXrj <pcXoao<pca, n&? &v sty Оеоб
те xal Ex Оеоб ; Тф ЗЕ Есохрйтес auvfjv Sacjidvcov, ф Signou xal
25 |ле(хбт}тас т<$ха 8E xal Tfjv ao<pEav йрсато? бп’ абтоб р.ер.артб-
рт)тас4. 0eav 3’ "Op.7]po? $8ecv 8c’ абтоб Tfjv ’A^cXXEco? iv8po-
<p6vov p.fjvcv протрЕпетас6, парЕ^иу Еаитду a>? dpydcvcp XP^°9ac
тф SaEjiovc xal Tfj? абтоб aoipca? xal ебепеса? Tfjv аЕтЕау En’
adrJjy бсуафЕрсоу. 'Насб8ф 3’ обх dcnExpijaev бф’ Evd? EvepyelaOac
30 8аЕ|лоуо?, Есте Tfj? &eoyovias Зутс nocijT^j, Зсбпер EvvEa хатсс
A,C»L IiVjMf 8 Ev ладаЛ. L 11-12 xal /иета Екачавт^ааута?
Jtgoffv. A, 26 ’AxcXEw? A,
1. А' Код, 1, 25.	2. ФаИддо; 246a.
3. Tipaioi 27c.
4. nxdmovo?, ’AnoXoyla 20e El;. Eevo<p&vro^, ’Anoiivri/tovevfiaza 1,1’x d.
5. ’Ifaas 1, 1.
'Ynep f|ouxa£dvT<ov 1, 1,14-16
379
тайтд лрд; ёаитду incanaTac, v6v piv ix Псерса; убу 8’ ii;
'EXcx&vo;, Эсхасбтата’ xal yip 6л’ айт&у айтф 8o0eiarj;, ба;
(Збахоутс хат’ ойро; 8<£qpyrjc <paya>v ёХсхаттсбо;, aoipcrj; ipte-
лХт;ато лаутост]; *. “AXXtp 8’ iXXo; Oeftv «ifj; ivexapncaey iX-
5 xfj;» ’. “Етеро; 8’ ёаитоб |харти; усуетас, «nivT5 iSirjy» Хёушу
«(хойаа 0еб<рра8с»8. ”АХХо; 6’ ini ту); ёаитоб фих^;, паута среб
Хоребаас тду |лоиа&у ёлейхетас X°P^V> &С йпд |лёу 'Елталбр^;
Т(£ха Псёрои, Ti; ёлтй p.i0oc £йуа; xal той; ёлта Матё-
ра; той; лХауг]та; xal 8аа хат’ айтой;, йлд 8’ Odpavla; Tfj;
10 Дед; t9]v iXXrjv лааау АатроХоусау, йлд 8ё т&у йлоХослсоу xal
хат’ айтой; 1<р6рыу т&у хата) тсс ini у^;4.
16 ТЕ 8ij чртд;, aoqpiav ёроирху ёхесу ®ео° т°й? тосабта лер1
аф&у айт&у Хёуоута; ipc8^Xa);; Ойх, &°С &v ^H©v айт&у <Ьр.еу
xal ttJ; бутю; ao<pia; 0ералеита[, tJtc; el; хахбтехуоу xal Sai-
15 |лоас ф1Хг)у ойх е?аёрхетас фих^У xdev е1аеХ0обаа qpGaaig, {ле-
табаХойат;; ini тд x£lpov бс<рслтатас. «Пуеб|ла yap dcytoy пас-
беса; сслауаат^аетас йлд Хоуса^л&у ссаиуёта)у»‘, хатА 2оХор,йу-
та тду 0еоб ао<рса; ей[лосрт;хдта xal nepl adxfj; аиуурафс1(леуоу.
Тс бё Ааиуета>тероу т&у р.ёуа <рроуойута>у ini тф бас|лоас те-
20 XeTaGat xal лроар,артиройута)у ixeivot; Tfjv xop^Y^v °Те'
тёра; aoipia;; Ой yip nepl tpcXoaoipia; Vjp.£t; dmX&; XEyojiev
<3стта XEyojiey yOv, dcXXa nepl Tfj; т&у тосойто)у «pcXoaoipia;. El
yip xal xaxi ПабХоу ой бйуатас тс; «лот^рсоу xupiou лсуесу
xal лот^рсоу Sacp.ovcaiv»'1, л&; iv SuvvjGeExj тс; 0еоб ao<piav
25 Exetv ха^ 5ac|idvti)v Е|хлуе1:а0ас; Ойх бате тобто, ойх ёатсу.
El yip xal ПабХо; ёатсу ой <prjacv &; «ёу т^ aoipcqc тоб 0еоб
A1ClLl,VaMf 4 8ё Va ivexipTHjcrev ха>3. Mf 7 Ытоотбрт)? Mf
1. ВХ. iv лроос|л1<|) тт)? &eoyovlas. ПррХ. Т^ёт^т), J^dAca sis Soya xal )}-
piQas 30.
2.	«Той; xal dnyebovra; ifj; ivsxipnisev 4Xx^;», rrapa Suvealcp Пто-
Xep.at8o;, IJegl ’Ewnvicov 3, PG 66, 1289 A.
3,	«nivr* £8Ат);, Moueaie 6eo<ppa8i;», ’Opcpixa пара Т^ёт^у), XiXierjj-
qlSes 12, 149. 'О ПаХара;, ларабё-rcov Алд pv^piq; тй /coplov, d>; auvf)-
Oco;, ретёраХе tfjv Mwocav тойтои.
4.	BX. та; а/етсха; 8ст)ут1)ае14 ларй Т?ёт?и, X/dAia sig l^ya xai fjni-
pa; 23 Ц.	5. So<p. SoX. 1, 5,
6. A' Koq. 10, 21.
Грт]уор(ои тоб ПаХара
380
ойх Syvw i xdajio; tdv вебу»1 * *, ой xf;v iv xol? iadtpot; ixelyot;
iyyeyevvjiiivxjv aotpol; ' OeoO aoplav ’ ixdXeaev, inaye, xf;y 8*
iyxaxa6e6Xvj|iivTjy йпд xoO xxlaxou xol; xxlo|iaaiv, f)v i ууой;
(SyyeXov ойаау OeoO, веду iniyyio xdy 81’ adxfj; iyyeXXd|ievov
5 xal Yv&aiv ?xet T®v dvxwv AXrjOfJ xal OeoO aoqplav xpdnov 4-
xepoy, OeoO aoqpla; iniyvd>|i<ov уеудцеуо;. «’Expfjv ydep», <pjalv
6 |11уа; Дюуйаю;, «8ta xfj; yvwaea); xftv dyxwv npd; xdy alxtov
xftv dyxwv ivdlyeaOai хой; ye iXrjOel; piXoadqpou;»’.
17	El yoOy d dcXvjO^j; piXdaoqpo; ivdyexai npd; xdv alxcoy, 6
10 |i^) iyayd|ievo; ойх dtXTjOfj;, ой8’ aoytav, iXX* oloy aoqpla;
iXvjOivfJ; inaxrjXdv elSwXov xal axiprjacv aopla;, ДХХ’ ой aoqplay.
Tfjv yoOy xfj; aoqpla; axiprjacv, пй; iy etvj ' OeoO aoplav ’ npoa-
emely; "AXXio; xe xal d 8at|idyco; voO;, $ yoO;, xaXdv, 8’
4аихф xaxa>; xP^Tat, лоут^рду'' xalxot |iixpa xdajiou, Ste^d-
15 8ou; xe xal auvdSou; xal 8topta|iod; x&v xivoupiywv xpelxxov
olSey 9) xaO’ ^p.a;, |i^ OeopeX®; 84 x^j yy&aet XP^evo;, voO;
iaxty йуои; xal iaxoxia|iivo;. Tdv taoy Spa xpdnov xal xaO*
"EXXvjva; atxpla 81a xfj; iv xol; xxla|iaac OeoO aoqpla;, xaO’ f)v xfjy
Ixipou cpOopdtv yiveacv inolrjaey ixipou, netpto|i4v7j 6el?at xdv Oedv
20 ой x&v BXwy хйрюу, ой84 xxlaxvjy xoO nayxd;, хф |ifj auyopSv
|ivj8dy ix |iT]8a|rg |irj8ap&; ytydpeyov xal oOxw xd xoO dyxw;
OeoO inwaa|iiv7j ai6a; xal xol; Oeloi; ойх <5а1а>;, хах’ айхду
xdv |iiyav Дюуйасоу, ini xi Oela xp7]aaH^v1l xa^ ^«P« xoOxo
|ia>pi xal drao<po; yeyovula, n&; div elrj OeoO aoqpca ‘; Дед xal
25 d ПаОХо; Sixxdv fj|ilv ivxauOol 8еехуй; xd xfj; aoqpla; el8o;, «iv
ao<p£<je», <pjal, «OeoO, 81Д xfj; aoipla; ойх Syvco 6 xda|io; xdv веду»5.
'Opql; 8xc xfjy |iiy aoqplay elne xoO OeoO, xfjv 84 tptXfjv aoiplav
xal alxlav xoO [if] yv&vat xdv вебу; AOxr; 84 iaxtv xol; “EX-
Xrjacv i^eupvjiiivTj, napi xfjy xoO OeoO ixipa, хф ЭепХааеаарф
30 xoO xfj; 'aoipla;’ 8v6|iaxo; ipaveptoOelaa. Tl yap xal npol’d)v
A,C|L	6 xal ядд 4xP’)v 3leoOT- Ai 21 8vxo; A,L
1. A! Koq. 1, 21.	2. 'EnunoMi > PG 3, 1080 B. ’
3. Bk. Aiovualou ’Aptonaylrov, Пе@1 Oelmv dvopdxaw 4,23, PG 3, 725AB.
4. 'Enunoii) 7, PG 3, 1080B.	5. A! Koq. 1, 21.
'Ynep f|avxa^VT<DV 1> 1,16-18	3&I
cprjatv ойто; 6 0e6ao<po;; «'Hpet; 8ё XaXoOpey GeoO aoy>[av»‘ ‘
ip’ ойу fj ёхеТуос хатА тоОтоу fj ойто; хат’ айтой;; ОйреуоОУ
8id xal айтд; тоОт’ Алауорейшу, «ao<plav», у>у]а[у, «GeoO XaXoOpey
ёу то1; TeXeloi;, ao<ptav 8ё ой тоО а?шуо; тойтои, ой8ё т&у Ар-
5 x^vxa>v то° а^о; тойтои т&у хатаруоирёушу»’ xal «fjv ой8е1;
т&у Архбутшу той al&vo; тойтои ёуушхеу»’. Айтг] 6’ ooipla
ёу fjpTv ёатеу ёу Хрсатф ’IrjaoO, «8; ёуеут^бт] t^|aTv ao<pla Алд
0еоО»‘. ’Exelvr; 8’ ёу ёхе[уос; ойх ^v, АХХ’ ёу то1; йл’ ёхесушу
ёреиушрёуос; хтсараасу, &у той; Хбуои; ё^т^хдте; 8сА piou,
10 ^X0ov рёу лш; el; ёууосау GeoO, Tfj; рёу (рйаеш; xal ttJ; xtc-
аеш; AqpoppA; хор^Т0^0^? ой pcxpa;s, т&у 8ё басрбушу 8acpo-
у1ш; ойх Апесрубутшу пй; уAp Av Geol ёуорсаб^аау, pvjSapfi;
GeoO ёууоса; Tf]v Ау0ршл1уу]у е1аеХ6ойат;; 8cAvocav;
18 ОйхоОу fjX0ov рёу el; ёууосау ёхеТуос GeoO т^у т&у а1а0т;т&у
15 фйасу ё^тахбте;, АХХ’ ойх! Tf]v Aljlav xal vjj paxapla «рйаес
лроа^хоиаау «ёахот1а6т] yAp Аайуето; айт&у харбса»’ йпд
т&у хахорт]х^>*ш; риойутшу novrjp&y басрбушу пй; yAp Av ой-
TOi Geol ёуорса0>;аау, лш; 8’ Ау ёлсатей0у]аау noXuGetav 8с8А-
ахоуте;, Aljca; GeoO ёууоса; ёлс!расуорёу>;; vg 8сауо1а ; ДсА тоОто
20 ol Tfj; Avotjtou xal ршра; aoipla; ёхесуу;; xal Апасбейтои пас-
8ela; ёпе1Хт;р.р.ёуо1 xal GeoO xal (рйаеш; хатефейаауто, TfjV piv
el; SeanoTetav Ауауаубуте;, тду 8ё тт); 8еапоте(а;, тб ye el;
айтой; ^хоу, хатеуеухбуте;, Salpoal те тд 0elov ёгсир}р1аауте;
8vop.a xal Tfjv т&у бутшу уу&асу ейреТу, 8 пройруои xal 8iA
25 anouSfj; ijv айтоТ;, тоаойтои бет^аауте;, &; ёрфих® (xfev elnelv
тА Афиха, лрд; 8ё xal хреЕттоуо; тт); ха0’ т^ра; ретесХ^х^’
уас фох^?> Х.оус^са 8ё тА АХоуа, Tfj; yAp Ау0ршл1ут]; ЭехтсхА
ФиХ^;» хр£сттои; 8’ xaG’ fjpa; той; 6alpoya; xal хтсата;,
<Ь Tfj; Aae6ela;, i^p&v, auvat8ia 8ё тф 0еф xal АхтсатА те xal
30 Ауарх«> ой т9]у 6Xtjv p6vov xal т9]у тоО хбарои лаутб;, <Ь;
айто1 Хёуоиас, фих^у ха^ T®v voep&v pf] ёу>]ррёуа лАх°?
A,CiL EiV1Mf 7 4усууг)0т) LS, 14 Осой ixeivoi L
1. A' Koq. 2, 7.	2. A! Koq. 2, 6.
3. A’ Koq. 2, 8.	4. A' Koq. 1, 30.
5. Bk. ПХоитАр/ои, IIcqI dQeax6vt(oi> 1, 6, «iXi^ojAcv 3’ ix тойтои tv-
voiav той Осой».	6. Ршц. 1, 21.
rpTjyopiov той ПаХара
382
айрато;, dcXXa xal айтос; тбс; бретёра; фих<4{- Tl ойу ; Оеоб ао-
qplay ?xetv х°й? хабта хайтсд усХоаоср^ааута; ёробреу ; ’Н aoiplay
8Xto; ivGpconlvTjv уобу ; Мт) ло0’ обтсо (хауест^ тс; тйу хаб’ T^pt-acg.
«Дёуброу yap clyaGdv харпой; поут^рой; об notel»*, хата тду
5 тоб хирсои Хдуоу. ’ЕусЬ ydcp ёп’ ёраитоб Хоус^дреуо;, ой8’ бсу-
Gptonlv^v Stxalav elyat npoaetp^aGat yopl^to t^v ao<plav ёхесу7]У,
ёп1 тоаобтоу ойаау laur^ dcvaxdXouGov 6; та айта Хёуесу ёр-
фиХ<£ хе xal йфи/а, Хоусха те xal dlXoya xal та рг)8ё прд;
alaGrjatv дпсоаобу пе<рихдта, pig8’ бруауоу 8Ха>; ёах^хдта
10 тосайттд; 8uva|xea>;, хюрт^тсхае Хёуесу тйу т^ретёрсоу cbux&v. Е1
8ё д ПайХо; ' dcyGpwnlv^v ao<ptav ’ ёатсу ой Хёуес тайтду—«тд
ydcp xiQpuy|Ade рои», <pjatv, «ойх ёу netGol; dcvGptontVT;; ao<pla;
Хдуос;»’, xal паХсу, «ХаХобреу ойх ёу 8с8ахто1; iyGpcontvTj; ао-
срса; Хдуос;»’,—dtXXdc xal ао^ой; хат<Х adcpxa *, ао<рой; ptopav-
15 Оёута;1, au^TTjTa; той а1йуо; тойтои" той; хехт^рёуои; тай-
тт)У dc^coc xaXelv xal т^у ao<pcav айтйу napanXijalwv тйу проа-
рт]|л<£та)У, aoipcav yap xal тайтду рерсорарёу^у ’, ao<plav хатар-
уоирёу^у ’ xal xev9]v indcTijv’, aoqplav той а1йуо; тойтои xal
тйу dcpxdvTtoy тоб а1йуо; тойтои тйу хатаруоирёусоу
19 20 ’Еуй 8ё xal тоб Хёуоуто; бсхойа) патрд;’ «ойа1 айратс, 8тау
ix9j t'Jjv £!j<i>0ev проаеуёух>]тас тро<р^у, xal ойа! фих'й» 8хау
т9]у dlytoGey ёпсбё^тас yapty»'1. ЕЕхдты;. Тд piv ydcp el; тас
йфиха р,етах«ор^аау оЕх^аетас, 8ё тоб хавт^хоуто; паратра-
nelaa та1; 8acpovcxat; xal £wal; xal ippovigpaac auvanaxGifj-
25 аетас. El 8ё тс; тф <puacx9]v elvat t9;v <ptXoao<plav ёх 0еоб 6e-
88a0ac Хёуес тайтду12, dcXijGf} рёу Хёуес xal VjpTy ойх бсутсХёуес
AiC,LX1VaMf 5 Зт' A,
1. Л/ат0. 7, 18.	2.	A!	Koq.	2,	4.
3. A' Koq. 2, 13.	4.	A'	Koq.	1,	26.
5. Pa>/«. 1, 22.	6.	A'	Koq.	1,	20.
7. АйтбОс.	8.	BX.	A'	Koq.	1,	28.
9. Koi. 2, 8.	10.	A'	Koq.	2,	6.
11. ПарДОевс; pl) i^ixvtaaOeiea.
12. Обтсо; &eyov ol irepl t6v Bapkadlp, PX. £p<I>-n)aiv &уо>тёро>. “Oti r] <pc-
Xoaocpla elvai Oelov 3a>pov /ipiv 7tporaxi8ela; twv dcvOpcbncov, &XX7) dtTto-
Palvousa xpfynjio; xal &XX4 ini₽kafW);, px. KX^fievro; ’AXe^avSp^coi;,
£тра»дате1; 1, 2. 1, 7, ВфХ. 'EXX. liatipcov 7, 241, 30	7,249,8 Ц.
'Yitep f|avxa?ovT<DV 1> 1,18-20	383
xal той; хахй; тайттд хр>]<зац£уои; xal прд; тй парА «риасу
тёХо; хатаапАааута; ойх ё^асреТтас ту); а1тса;’ 1атсо бё xal
т^у хата8схт;у тойтсоу ёп1 раХХоу аб^соу, 8тс то!; ёх GeoO
беорсХй; ойх ёхр^аауто. ’'АХХсо; те xal 6 Sacpdvco; уоб; ёх
5 беоб пепос7)рёуо; риасхй; ?x£t х& ypovelv, АХХА т^у айтоб ёу-
ёруесау ойх ёробреу ёх беоб, el xal то бйуаабас ёуеруе!у ?x£t
ёх беоб" бед xal парарроайут] раХХоу «ppdvrjac; абту; бсхассо;
йу проар7]0ес7]. Обтсо toIvuv xal д тйу ё£со рсХоабрсоу уоб; бора
Gelov, ёрритоу ex«v xfy Spippova otxplav, паратрапе!; 8ё та!;
10 йпобоХа!; тоб поу^роб el; pcopAv xal novyjpAv xal Avouv, 6;
просатарёут]у тосойтсоу боурАтсоу, ретепост]ае aopcav. El 8ё тс;
айбс; «расу; ру;5ё тг(у т&у басрбусоу ёреасу xal ууйасу elvac
паутАпаас хахбу, ёрсеутас уар тоб elvac xal £yjv xal voelv,
лрйтоу рёу ёхесуо бсхассо; лар’ у)рйу айбс; Аутахойаетас рУ]
15 бсхассо; Suaxepac'vecv басроуссобу;1 ретА тоб АбеХробёои, со; ёрс-
8о; уёроиаау хас nav axeSdv рабХоу ббура терсёхоиаау, т9;у
ёу то!; "EXXyjac aopcav т^рйу АпохаХойутсоу, Ате бу) xal тоб ol-
xelou тёХои; ёхптсотоу, ту); беоуусоаса; 5y]Xa5yj‘ ребё^ес уАр
xal обтсо тоб Ауабоб хат’ ёахатоу xal Арибрду Ап^х^ра- “Е-
20 песта xal тобто 8cavoe!a0ac тобтоу A^coupev, со; ойЗёу хахбу,
ёатс, хахбу ёатсу АХХ’ ту); хатаХХт^Хои те xal проат;-
хойат;; ёуеруеса; xal тоб тт); ёуеруеса; тёХои; Апопёптсохе.
20	Тс toIvuv ёруоу те xal тёХо; т&у ^тойутсоу T’fjv ёу то!;
хт1араас беоб аосрсау; Ойх АХг^беса; ёрпорса xal прб;
25 тду хтсааута бо^оХоуса; Пауте пои 8fjXoy. ’АХХ’ Ар<ротёрсоу
бсапёптсохеу тйу ё^со <рсХоаб<рсоу ууйас;. ’АХХ’ ёуеатс хас тс
XP^acpov lijplv ёу тайттд ; ПАуи уе. Kai yAp ёу то!; тйу д<рессоу
аархйу АпесХт;ррёуос; поХй тд браатехду xal берапеитехду
xal Еатрйу па!8е; Аутсббтсоу Арсатт;у xal xp^^^wtAt^v T'Jjv ёх
30 тойтсоу аиуеахеиаарёу>]у т}ут;утас ’ • xAv то!; прд; АпАтт;у auve-
ахеиаарёуос; тйу 8т)Х7]тт]рссоу тйу ёбсобсрсоу тА треста пара-
A,CSL	12-13 паотАтгасну elvai A, 14 reap’ -Fjpcov Sixalco; A,
1. ‘lax. 3, 15.
2. BX. Atovuelou *Ареопау1тои, Ileqi Oetwv dvo/idctwv 4,93, PG 3, 733 A-
3. BX. rljv elxdva Ауштёрсо iv I, 1, 11 xal хатсотёры 1, 1, 21. 2, 1, 1511;.
3^4
ГpTjyopiov тоб ПаХара
б
10
15
20
21 25
Хар^Ауетас, аиухаХйфас SuvApeva т9]у лерЕеруоу хатаахеи^у.
“Еате Totvuv xP^a4A0V & тойтое; xal лоХй у’ law; <Ь; рёХс
xa>velq> ларар^бёу *' АХХА xal лоХй тб 56o; pfj Siaxplvouatv
6xel0ev XA0ig тс аиуалоХт]ср9ёу ХеЕфауоу 0ауатт]фброу. KSv ё?е-
тАатд;, I5oi; Sv лАаа; 9) тА; лХееата; тйу Setvftv alp^aewy ёу-
теО0еу Хабойаа; тА; Ар^А; xal той; ‘ е1хоуоуу6ата; ’ тойтои;,
of cpaaiv ёх Tfj; yywaew; тб хат’ е1хбуа тбу Ау0ра>лоу Харба-
vetv xal Si’ айт1); хатА 0e6v pop<po6a0ai т^у фих^У. КатА уАр
тб лрб; тбу KAl’v elpr]p6vov, «ойх &у бр0&; лроаеуёухоц, бр-
0ю; 56 р9] 8t£Xij]£»e. Тб 56 SieXelv бр0&; ёлсесхй; бХ(ушу, xAxel-
ywv p6ywv, баос тА ala0T]T^pia Tfj; фих'Й; Ixouot уеуируаарёуа
лрб; SiAxpiaty хаХоб те xal хахоб *. Tl; toivuv ХР£^а яара-
xcv5uve6ecv рАт»]у, xal таОт’ ёубу ойх Axiv56vw;, АХХА
xal ХиастеХ®;, т9]у ёу то1; хтЕараа! 0еоб aoqplay xaTiSelv ;
“Atppovri; yAp бЕо; 5tA т^у el; Оебу ёХл(5а <puaixw; xtvel т9)у
фих9]У лрб; хатаубт]О1у тйу хтюрАтюу тоб 0еоб’ ёхлХУ]ттетаЕ
те тайги лроааубх0»0® ла1 ёрбаОйуоиаа, xal ларарёуес 5о£А-
£оиаа тбу хтЕатт;у, xal StA тоб Оайрато; тойтои Хб1Р«7ш1е^та1
лрб; тА pel^w хатА уАр тбу Aytov ЧааАх 0тртаиро1; ёутиух<£-
уес 5сА уХсоттт]; qppaaOfjvac р9] 5uvap6voc; xal old тсус xXe(0p<p
ХР^оарёу)? т$ £йх§, 5с’ айт^; е1а5йетас лрб; тА риот^рса ё-
xelya ’ «А бфОаХрб; ойх el5e, xal ой; ойх 9jxouae, xal ёл1 хар-
51ау АуОршлои ойх Ауёбт]»’, бсА рбуои тоб луейрато;, хаОА
6 ПабХо;, «рауеройреуа тоТ; А^Еое;.
'Орс^с; ёпстор<отАтт]у xal лоХиси^еХт] xal AxlvSuyov 55бу лрб;
айтой; уёроиоау той; uneptpuel; xal oupaviou; 0т]ааирой;; ’Ел1
A,C,L r,V,Mf 22 olSe CsMf
1. ПаХаса clxciv ХРЧОсролосоирёут) лрб; /“pax'rqpiap.dv ырсарбкоу alpe-
тсхйу. ‘О *Ефра1р kfryei nepl той уусоотсхой BapSeodvou? 8ti лрообфе-
pe 8ia twv лостцлАтыу той тб 8т)Хт)т9)рюу AvdpixTov pi pili, Duval,
La litterature syriaque 1903 o. 18 6?.
2. ®ёоц той *1ллоХ6тои, бте лава аТревц яроёрхетас Avriarolxou <pi-
1оаоф9)рато;, ХатА Ai^iaeaiv, xpoolplov, Bi(31. *Е1Х. Патёрсоу, 5,198 х.6.
3. Ге». 4, 7, «ойх, iiv брОы; лроаеубухт;;, брОй<; 8i pl; 8iilns fipap-rc;»;
i. AiaM/ou, KeqidLua 77 x. &.
5. ’laaix ЭДрои, 'Opiliai 72, EncreUpv) a. 314.
в. A' Koq. 2, 9.
'Ynep fiavza^ovTOV 1, 1,20-22	3^5
8ё xfj? 0upa0ev аоф1а;, Sei {лёу прйтоу тду 8<ptv SnoxTelvat,
хаОеХбута ae тд nap’ adTfj; проауеубреубу aot фиат^ла—пботц
8ё тоОто Soa^epeia?’ «Tanetvtbaet» yAp, фаа[у, «ёхфиХоу тд Tfj;
ф1Хоаоф1а; фр6аур.а>,—хаОеХбута 8’ 8р.ш;, SnetTa SteXely xal
5 ScappTtpat хефаХ^у те xal odpiy, 6? Sxpa xal Ахрата xaxi,
Tfjv nepl тйу voepaiv xal 0е1шу xal Apx&v 5-yjXaSi) аафш; ne-
лХаут)р,бу1Г)у Sdljav xal Tfjv ёу toI; XTlqiaat p.u0oXoylav. Тд 8ё
(летали, тод; nepl фиаеш; тоитёат: Хбуои;, и>; of фар^лахопою!
nupl xal 58атс та; тйу бфешу aipxa; SnoxaOatpouatv ёфоуте;,
10 обтш аё тф Tfj; фих^; ё^етаатсхф xal 0ешр7]Т1хф тйу 0Хабе-
ршу Staxplyat уот)р.Атшу. Ou {л^у AXX’ el xal таО0’ йпаута
notfjaet; xal хаХш; ХР^а1Й ТФ *®Хб>; 8taxpi0£yTt, 8aov 8ё xal
toOt’ Spyov xal 8av); SetTat Siaxptaeto;’ 8р.ш; el’xal хаХш; xpfj‘
aig тф xaXai; AnetXrjp.p.ev<p [лорсф Tfj; ё£ш0еу аоф1а;, xaxdv piy
15 odx tty elrj тоОто, xal yip Spyavov пёфихе yfveaOat npd; Tt
xaXdv АХХ’ od8’ обтш; Sv xXv]0et7) 0eoO xuplto; 8шроу xal nyeu-
(латсхбу, S’те ipuatxdv xai pfj 5уш0еу хатапе|Лф08у *. Aid xal 8
ao<pd; elnep Tt; тА 0ela ПаОХо; aapxtxdv* адтд xaXel, «фХё-
пете, Хёушу, Tfjv xXfjatv f)p.fiv, <b; od noXXol ao^ol хатА aSp-
20 xa»*. KafTot t£; Sv xpfj00^0 x^XXtov T^j aotpfy тайттд тйу бпд
ПаиХои x£xXij|tdvtov 2^a>0ev аоуйу4; ’AXX’ 8[ло>; хатА aSpxa
тобтои;, тб уе el; таит^у ^xov, dvojtS^et ао(рои;> е1хбти>;.
22	'2; yap f) ёп1 naiSonotttf хатА тои; yo|ilp,ou; тшу уА|лшу
fjBovfj Oelov беоО Sajpov fjxtaT* Sv хХт)0е1т], aapxtxdv yAp xal
25 фиаеш;, AXX’ od xdcpcroi; тд Зшроу, xalTot Tfjv ydatv д 0ед; I-
nolvjaev' обтш xal f) napA Tfj; ё^ш natSefa; yvfiat;, el xai xa-
Xaj; Tt; таит-ig ХРФТО> фбаей; daTiv, AXX’ od x^ptto? *6 88p,a,
StA т^; фбаеш; napA 0eoO xoty$ naat 8e8opiyov xal р.еХёт'з
npd; £nl8oatv Sy6p,evov' 8 xal тоОто Texpfjptov ivapyd; <Ь; фи-
30 atxdv AXX’ od nveup,aTtxdv Spa Stppov, Td p,fj anouBfj; xal p.e-
A,CBLIiV2Mf 14 ao<pla<;: naiSela; V, TtaiSelaq dio@0. fivco aotpla; S,
28 8e86(ievov Mf 1 * 3
1. Ataxplvet ivrauOa xal Аккауой 8игка та Зйра' та tpuaixA, Ava<pep6-
pieva el; тд AvOpt&nivov ydvo; dXdxXijpov xal тА та TtveupiaTixd, 8i86p.eva
&vcoOev el; той; хабарой;.	2. В' Koq. 1. 12.
3. A' Koq. 1, 26, (u|x&v).	4. BX. A’ Koq. 1, 20 i£.
25
5
10
15
20
25
30
386	rpT]yopi'oi> тоб ПаХара
Хётт); (iveu рт)5еу1 twv алАутшу яараусуеабаг беоО уар xuplw;
5wpov, АХХ’ ой <puacxdy, хаб’ 1^р<2; беоаофса, т) xAv АХсеОасу
AycoOev ёлслт^), PpovTfjc ulou;, хатА tdv 6eoXdyov rpT)ydpcov’,
Алеруа£етас, перст)хо0ута? тф Хбуср т^; оЕхоирёут); тА лёрата,
xAv теХбуас;, фих&У флброи? 6т)рсоируеТ, хАу бсспхтас; бер-
роТ; тйу £т)Хоу, ретатсбтдас xal лосеТ ПайХои; Avrl SauXwv,
dmi> "(% рёхрс? ойрауоО тр[тои фбАуоута; xal Ахойоута; &p-
рт)та ’ 8c’ айтт); toivuv ёус xal i^pa; хат’ elxdva беоО уеуёабас
те xal ретА бАуатоу elvac. Tf); 6ё фиасхт); аоф1а; xal тф ’A-
6Ap elnep tcvI t6>v рет’ айтйу лерсесуас Хёуетас, хастос тй хат’
elxdva лрсптср nAyTwy р^ фиХА^аутс. Kai тайттд 8’ айбс; (Зот)-
бобаа twv ё£ш фсХоаофса лрй тоб хатеХбеТу тйу 6с’ ёаитоО
лрй; тй dcpxalov хАХХо; т^у фих^)У ёлауахаХеаареуоу ейрт)тас.
Пф; ойу ой лрй Хрсатоб 6с’ айтт)? Ауехасу1абт)реу, АХХ’ ёбетд-
бтдреу ёхеТуоЕ те xal лауте;, ой тоб бсбАахоуто; фсХоаофсау,
T^xvijv тф alcbvc тойтср аиухатаХиорёут)у, бей ха'с тоО alcoyo;
тойтои • Хёуетас, АХХ’ айтоО тоО т^у Арартсау а1роуто; тоО
xdapou * xal ларёхоуто; аофсау АХт)6т) те xal 6сасюу(£оиаау,
el xal pwpea тоТ; лроахасрос? xal ймтоХХирёуос; ёат1 aoqpoT?6,
ой бохоОаа pdvov, dcXXdl xal peopaevouaa т^ ёаитг;? йстсоиаса
той; р.^ тайтчд лроаёхоута; тйу voOv; 'Орф; аафй; <Ь; ойх
тт); Sljto ласбе1а; рабт]а(; ёатсу if) aw^ouaa xal тй тт); ф«Х^?
уусоатсхйу хабасроиаа xal лрй; тй беТоу Архётитгоу ёсфоросоО-
аа; TocyapoOv тоТ; itepl айтт); Xdyос; тсроат)хоу ётсосаы тёХо;.
Е1 тс; тсрй; та; vopexi; тсаратт)рт)аес; <Ь; хабарбтрйреуо; ёх
toutwv ёпсатрёфетас, Хрсатй; айтйу ойбёу cbqpeX^aec, хастос
тсара тоО беоО лоте уеуоробётт]утас аафй; ёхеГуас, АХХ’ ойх1
xal if) тйу ё^ш рабт)рАтшу АуаХт)фс;‘ ф Si) xal лоХХф рйХХоу,
el тс; лрй; т^)у Ало6е6охсраарёут]У тйу фсХоао<рсау сЬ; ё^
айтт); T'ljv фих^У хабарбтрйреуо; айбе; ёлсатрёфес, Хрсатй; ай-
тйу ойбёу сЬфеХ^аес. Тй тоО ХрсатоО атйра ПаОХй; ёатсу d Хё-
ytoy ёхеТ xal i^pTv ёутаибоТ аиррартирйу.
AXtLIiVjMf 27 ой%1: ой/ t L
1. 'OniUa 41,14, PG 36, 448 С.
2. ВХ. В' Koq. 12, 2 x.i.	3. A' Koq. 2, 6.
4. Ча). 1, 29.	5. A' Koq. 1, 18.
'Ynep fiavxa^dvTcnv 1, 1,22-23
387
23	TaOta лрб? той? t^v aoqiEav лХёоу t) 8Sov ^aEpovta?,
ДЗеХфё, еЕлё. Kai лрб? toOtoi? Selijov айтоТ? Sii тйу илоуе-
ypappivtov xegpaXaEarv, лй? patata xal леркрроутдтёа toi? &ytoc?
т^рйу natpdtatv SvoptaGig xal piXiata toT? iv лес pa yeyovdaty
6 айтт)?.
ToO N 6 а а тд ? , ё x Ц? &emgla$ tijs rov <j(bp.atos xa-
laoxevfjs 1 2 3 ‘ Ойто? тйу луеиратсхйу лроб<£тшу 6 убро?’ p.-»j8fey
tvj? 2ipi)0ev SxxXigaEa? <ptovfj? 6nt8£ea0at xat, xaOdt qpigaiy 6
xupto?, iXXotpEa? qxDyfj? p/fy ixouetv
10 ToO айтоО, Пдбе Evntirgiov4 5 • 'H лер1 той? S^wGSv aou
тйу Хбушу алоиЗ^ тоО ртдЗерЕау ае тйу 0еЕи>у pa0Tgpdttoy ёлс-
pSXeiav ?xetv йтеббее^т? ёуёуето.
ТоО р е у <£ X о и BaatXeEou, in т о О els thv "Efido-
/iov ipafyiov * • Дйо та атдршубрхуа ti)? ДХтдбеЕа? eOpopey Sv
15 рёу, t^v хатйХтдфсу тйу ёл1 тбу рах<£рюу 0£ov дрербутшу, Stepov
Зё, тйу лер1 оЕоиЗтдлоте тйу iv тф хбарф elSigatv Gytfj. *Н
рёу ойу аиуеруб? tfj? ашттдрЕа? dcXigOeia т^ xapSEqt Sveatt тоО
теХеЕои, 8? xal xapaSESwai тайттду тф лХтдаЕоу <Зс8бХи>?‘ лер1 8ё
yfj? xal ОаХЛаатд?, iatSpwv те xal т<)? тойтшу xtvigaeto? т<4-
20 Хоо«>	е?8йреу tfgv iv toi? toioOtoi? iXigOetav, ойбёу
рТу ёрло8£ае1 лрб? тб Snttuxelv tf)?6y SnayyeXEat? рахарсбттдто?.
ТоО peydlXou ДюуиаЕои, in тоб лрйтои т<)?
*Exx2.t]oiaaTixfj; ieQagxias *' 'Н лрб? 0ебу &popo£wa£? те xal
Svwat?, й? ti 0eTa SiSaaxei Хбуса, таТ? тйу аебаарнотДтшу Sv-
25 тоХйу Дуалтдаеас xal EepoupyEat? рбуш? теХеТтас.
AiCtLIiVsMf 10 itepl: лрб? L 13-14 lx той i(3S6|iou фаХрой
A,C,L V,Mf 20 IStopev A.C.EjV^Mf
1. ITeqI xaraaxevfjg avOgtimov 30, PG 44, 240 D.
2. Ча). 10, 5.
3. 'EnurtoM) 11, PG 46, 1041 C (Ivev tItXov ёутаиОа бльаток^).
4. ’O/uUa els 14 (fy 7) yaA/idv 3, PG 29, 256 BC.
5. Hegl ixxk. legaQxlat 2 (6/t 1), PG 3, 392 A.
5
10
15
20
25
388	Грт|уор(ои тоб ПаХара
ТоО Хриаоатброи, S х т ; 'Eonrjvstas тоб хата
Mar&aiov aytov evayyektov 1 2 3 • «"А рт]8ё 5vap ol ё^совеу aoqpol
q>ayxaa0fjvat ^биу^0т]а<£у поте, таОта of 4Xiel; xal АурАрратот
рета 'noXXfj; xfj; nXvjpoqpopla; т^р.1 v inaYySXXooat xal т^у y$jу i-
ф£ухе; ndvxa nepl twv Sy oOpavol; StaXSyovTat, SxSpav т^рЛу £(dt)v
xal ptov е1а<£уоуте?, SXeuOeplay те xal SooXetay xal x6ap,ov Sxe-
pov, xal &nXa>; niyxa SI*7]XXaY|iSva, об xaOinep ПХ<£тшу xal Zrj-
vwv xal el ti; Sxepo; убр,ои; auvS07]xe' xal yap абтбОеу dcnav-
xe; SSelxvuyxo 06x01 6xt пуеОра novigpdv xal Saljitov xt; Яурю;
noXepfiy ^p.6jy x$ cpuaet xal; айхйу Sv^xi'pe фиха1;. Kai nepl
OeoO 6S xaOxa qptXoaOtpelv nelOouaty o£ &Xtel;, & pi]6el; pvjSS-
noxe Sxelvwy pi]6S el; voOv Xa6elv la^uae, 8cd xi pSy тйу tpc-
Xoadqpwv Sxelvwv otyexat xal indXwXe, xal pctXa elxdxw;' 5al-
pove; yap абта бстдубреиааУ rjcpavloGv; xolvuv xal xaxaneqppd-
vijxai, w; dcpaxvltov e&xeXSaxepa, pfiXXoy 6S 6; xaxaySXaaxa
xal iaeXyfj xal noXuv Sxovxa "^v £6tpov xal xd ixpijaxoy iXX’
o&xl ^pSxepa xoia0xa>.
ToO 4yI°u fpTjYoplou xoO ©eoX^You*' <2otpla
npd>T7] pio; Snaivexd; xal 0еф xexaOappivo; f) xaOaipdpevo; тф
xaOaptDTaxtp xal Харпротатф xal pdyigv inaiToOyxc nap’ ^(ifiy
Oualav, x^y xdcOapaiv. Sotpla npd)X7j ao<pla; Onepopav xf); Sv X6-
Y<p xetpivig; xal axpoqial; XS^ewv xal xal; Х16ЦХ01; xal neptx-
xal; dcvxiOSaeat. Ta6xi]v Snatvtb xi]v aoqplav Sy<>> xal xauxijv
4ani£o|iai, pe0’ &Xtel; x^y olxoup,Syi]v SXijv xol; xoO e&aY-
YeXlou 6eap,ol; SaaY^veuaay тф auvTexeXeapSvtp xal аиутетрл]-
pSvtp X6y<p t^v xaxapYoup,Svi]v aoqplay ytxvjaavTe;».
ToO 4yI°u KuplXXou, Sx tt); ’EQixriveias tov Ivd-
tov yiakfiov • • <01 x^v SYxdapiov xaOxijv xal 8aip.ovc<l>8-»j xal
фихис^у ao^lav S^axijxdxe; iXa£ove6ovxat StA xoOxo xal xoO;
A,CsLI1V2Mf 2 aylou TtagaA. L, 3 tpavTaaOrjvai ^8vvi)0i)aav : l-
favrdlaOTjaav A, SioqO. &av A, 18 той aytou ладаЛ. A, 24 el;
/хета akiel; лдоат. Mf
1. 'ОцМа bIq МалОа'ию 1, 4-5, PG 57, 17 Ц.
2. ’OtuUa 36, 2, PG 35, 936 BC.
3. Els rois tfad/io^s 9, 23, PG 69, 780 A.
'Ynep fimjxa^ovTWV 1, 1,23
389
ёу Ttwyel? срреуйу ёр.тор1£ои<л, tout£otiv oloO? yeivvig? йло-
falyouac, аоутдуороОуте? тф феббес xal xal? абтйу ебуХюттсас?
г$)у Алатау хатахаХХбуоуте? xal Auoqp^povre? 8c.dt тоитоо лрб? тб
TtXavaaSai лоХХоб?’ ойтос аиХХар.6йуоута1, хабалер el? naylSa
5 пеабуте?, el? та тйу nXavtov StaSouXia’ 8 yip йу 6xelvoi aup.-
бооХеиаесау, тоОто toI? йр.абеатёро1? лаут] xal ^рбхо? Yivexai».
AtC8L ItVsMf Пдоат. &n6<m. 6» liXei (h(!Mov A.tC, 6» aeiQtj. t&v tov
NvaarjQ /лета to ix tov ZZgdg EvmiToiov L
Той N 6 a a 7) 4 , б x т 4 elg tov 'Exxf.i’iciaarfy i$ifytyJsa>Q 1 2.
"Opa tI)v oruXXoYiarixljv АлбЗеь^ьу той ’ExxXrjOiaaroO, лй4 <p7)ai, тф лХ1)-
3 0ei ti;4 aoq>(a4 AxoXovOei тб лХт)0о? т$)4 уусЗаео>4* • xal ту; npoaOvjXY) Tij?
уу{3аео>4 лроаО^хт) тйу АХ^рАтоу ларорарте! хата тб АхбХооОоу,
Фате тгр&4 тф рт)8бу ЛмаухаГоч xai Хи<птеХб4 xal лр61;еуоу £оп)4 altoylou
6 бх тт)? АуаХ^фео? тйу бирабеу лоХХйу xal лер1ттйу рабцрАтоу xal тт)?
iv &ypu7cvlai4 xal x6xoi? TpoaYiyop6v7]? Ау0ршл1у>)4 009(04 xal -fv&acw;
АхротАтт;4 AxoXouOeiv T014 лер1 та тоюйта May 6axou8ax6aiv, MpwraXiv
9 xal бл1таа14 <тирфа(уе1 тйу akYW^Tov. Дбоу тойто14 лааь /alpeiv el-
тг6ута4 SiaYpwveiv 6v uptycpSlaig xal Kpocevxai4 xal Serjaeai тац лр&4
тбу t8iov ТГО17]Т7)У xal вебу xal 8еатг6тт)У, xal тобтоу б^хартерей», той-
12 Т014 a/oXd^etv, 81а тйу toiovtov Дуифойу rl)v xapSlav xal тбу уойу лрб?
тб ЛхатЛХцлтоу бфо4 тт]4 6е1а? р^аХшабут)? xal тф xdXkei той ^Xtou
тт)4 вб^т)? лроаатеу1£ем xal та14 6xei9ev ревб^еа! xal peToualai? хата-
15 Ха[хлрбуеава1 xal тбу бутб? xal тбу бхтб4 ^р.йу йтвролоу xal тт)4 ipp'l)-
тои 865т]4 хататри<рау бу та14 хатА тб 8оуатбу лрб4 av-rijv Oeoplai? xal
<pavraaiat4 xal лкт)ройа0а1 тт)? 6vro>4 AvexXaWjTov xal 0ela? Ay0^-^11^-
18 aeo>4, tva p.1) T0I4 Ааир.<р6ро14 c^okA£ovre4 el4 хатаууохяу 2X00p.ev p.i-
хрбу батероу тт]4 Avov1)tov e/oX?)?.
1. ’ExxA. 1, 18.
2. rp7)Y°pl°u ’Ayp^vtou, EIq tAv ’Exx^rjaiaariiv 1, 18. Тб /toplov той-
то лроаетб№) el? -rijv ларойаау аиХХоу^ч блб АХХои лроаолои, Оешр^-
оауто? айтб бх	Ф? Avijxov el? тбу Nvamj?.
ЕРПТНШ AEYTEPA
5
10
15
20
25
Kak&Q enoir]oaQ, ndteg, xal toi>Q t&v dylaiv negl tov £r]-
tryOivtOQ poi k6yovQ ngo&ipevoQ. Sov ydg axovmv kvovtbq poi
rd Si7]nogi]pevat e&avpa£ov piv tfjQ dkrjtieiaQ tb eptpaveQ, i-
xeivo bi pov vneiojjei tt]V Sidvoiav, &q inelneg ’ k6y<p nakalei
nag кбуод’1, &q xal avtuQ eigyxaQ, pi] xal toi? vno aov ke-
yopivoiQ av&iQ eirj riQ dvtikoyia. ’Enel Si Sia t&v egywv
pagtvgiav p6vr]v eyvatv ovoav avaptpikextov xal toi>Q ayiovQ
td avtd ooi kiyovtaQ dxijxoa, ovbiv toiovtov eti SiSoixa. ’0
ydg tovtoiQ pi] neidopevoQ, n&Q dv avtOQ d^ioniatOQ eit];
Пак S’ ovx dv aftetolt] tSv t&v aylcov &e6v; Avtov ydg eoti
kbyog ngoQ tovQ anootokovQ xal Si’ avt&v ngbg tovQ pet’ ar-
row? ayiovQ elgt]pevos, ott «5 d&eta>v vpas epi a&etei»*, tav-
tbv S’ elneiv, avtiyv tijv &kr]deiav. n&Q ovv dv &noSey&et.r]
лада t&v ^r]tovvta>v ti]v dkiffleiav S avtixelpevoQ tfj dkt]&elq;
Aib nagaxak& oe, nateg, axovaai pov xal t&v dkkcov Sxaotov
Sie^ibvtOQ, wv лара t&v' Sia (iiov ti]v ekkrjvixijv naiSelav pe-
tiovtaiv avbg&v dx^xoa exeivatv xal elneiv pev poi xal ti
t&v Soxovvtaiv naga oeavtov ngoQ tavta, ngoo&eivai Si xal
taQ t&v ayiarv negl tovtarv SoQaQ. Aeyovoi ydg fjpaQ xax&Q
noieiv evSov tov o&patoQ onevSovtag tbv ipiitegov ipnegi-
xkeietv vovv‘ e$a> ydg tov o&patSQ <paoi pakkov XQ^vai navtl
tg6ncp tovrov e^co&eiv Aib xal Siaovgovoi a<p6bga tivaQ t&v
fjpetigojv, xat’ avt&v ygdtpovteQ &q toiQ ag^agloiq nagaivovv-
taQ e<p’ iavtovQ (ikineiv xal Sia tfjQ dvanvoiig eioto nepneiv
tbv olxeiov vovv, qjdoxovteQ pi] xeyoogiopevov elvai tfjQ y>v%7jQ
AiCaLXiVsMf 12 oti: d>? Mf 17 avSQwv ладак. At xai ti:
xcutoi At
1. BX. 1, 1, 1.	2. Aavxa 10, 16.
3. BX. ВарХаац, IlgiQ ’lyvdtiov, Schiro, 315, 14, «той jiiv оюратоекбои;
itavTo? xe%<OQia(ievov (tov vovv)*.
392
Грт|уор(ои тоб ПаХара
rdv vovv‘. Tov ovv pi] xeycogiopeiov, <Ш* ivovta, ж»? Sv
avdig eloco nipnoi tig; Фао1 SA xal tijv deiav %dgiv Sid tcbv
pvxt^gcov elooixi^eiv kiyetv ’Л2Л* ei’Scb? Ay<b ovxotpavtixcbg
tovto ieyovtag avtovg, лад’ ovbevbg yag tovt’ ijxovoa ta>v tf-
5 petigwv, Ax tovtov xal toi; dMoig vnevorjoa xaxovgycog fati-
tldeo&ai' twv yag avtcov loti td te pi] dvta xat’ &v&gcbna>v
niatteiv xal td dvta xaxovgyeiv. Sv de didal-6v pe, ndteg,
л&е eloco nlpneiv onovdy] ndoj] ngoaioovpeda xal pi] xaxbv
olbpeba tip ocopati tbv vovv epnegixkeieiv.
A1C,L I,V, Mf
1.	BX. ВарХаар, IJgbg ’lyvdtiov, Schiro 323, 117 «Sia^ev^eig rive? xe-
pattofieig xal aMhg av^ev|ei; vov лрд;	хата tt)v exTiprjaiv
тои avYYpacpeo);.
2.	BX. avxo&i (323, 120), <xai voepai xiveg etooSoi те xal e|o8oi did
tuv pivuv ара тф itvevpaxi yivopsvai».
Ъ2
TOY AYTOY
ЛОГОЕ УПЕР TQN 1ЕРШС HLYXAZONT2N
TON nPOTEPQN О AEYTEPOE
OTI TOIL nPOHPHMENOIE EN HEYXIA nPOEEXEIN
EAYTOIE OYK AEYNTEAEE ENAON TOY EQMATOE
ПЕ1РАЕОА1 KATEXEIN TON OIKEION NOYN
ATIOKPIIII AEYTEPA
1	’ASeXqpi, ойх бсхойес; тоб ДлоатбХои Хёуоуто; 8тс «та аи-
ра та ^рйу уай; тоб iv &ycou луейратб; ёап»1 * * * 5, xal лаХсу
8tc «olxo; тоб беоб T^peTij ёареу»’, cb; xal 6 бей; Хёуес, 8тс «ёуос-
XTfjato iv айто1; xal ёрлерслат^аю xal ёаорас айтйу беб;»"; "О
5 toIvuv olxijT^pcoy лё<рихе усуеабас беоб, itw; iv йсуа^солабтдаас
tt? уобу ?xwv ёуосхсаас тйу olxelov voOv айтф ; Пй; 8ё xal 6
бей? T^jv dcpx^v ёуфхсае тф аиратс тйу voOv; *Ара xal айтй?
хахй; ёлоЕтдае; Той; тосойтоо; Хбуои;, Д8еХ<рё, то1; аЕретсхоТ;
Дррбаес Хёуесу, о? лоу^рйу xal тоб лоу^роб лХаара тй айра
10 Хёуооасу. 'Hpel; 6ё ёу тоТ; аиратсхоТ; qppovigpaacv elvac тйу
уобу оЕбреба хахбу, ёу тф аюратс 8ё ойх'с хахбу, ёле! рт]8ё
тй айра лоутдрбу*. Дей рета тоб Даи18 тйу 8са 6£ои тф беф
проаауехбутсоу ёхаато; роф лрй; тйу бебу, «ёбЕфтдаё ае fj фи-
Х^ Н&°| поаалХй; аос а4р5 |ioo»‘ xal vfj харЗса poo xal
AtC*L I,VjMf Т/тАо; • аотой : Грт)уор1оо V, aylou Грт)уор1оо Б, Хб-
уо; лараЛ. AiL Албхрсас; 8еитёра тЮетш яро titAov А, /хета 6 8ей-
теро; Б, /летос rirkov Xomol ха>6.	4 iv лаоаА. A, 5 Ava^iOTta-
Oijaai Mf 14 пыаакХы; C(
1. A’ Koq. 6, 19, (upcov), (upiv). 2. ’E(Sq. 3, 6.
3. B' Koq. 6, 16 ix Aevir. 26, 11 i5-
4. Ol rvwoTixol xal SXAoi Suap/ixol i$l8aaxov бтс тй айра elvac
тЛ4ара той хахой беоб, ЛХХа xal el; тгоХХа ix тйу xuplcov реирАтсоу
-rij; iXXTjvcxij; Scavofjaea; тй айра йлотсратас xal xaxl^erac. ’H 6p96-
So?o; 8cav6r)ac; ixSi/етас тб айра 4ya66v,
5. 'РсЛ/л. 62, 2,
394
Грт|уорюи тоб ПаХара
аар£ рои т^уаХХкёаауто ёл1 0edv ^йута»1’ xal рет<ё тоб 'Haatou,
xoiXla рои ^X4aet xc0dlpa xal т<ё ёутб; poo d>ael теТхо?
XaXxoOv, 8 ёуехасусаа;»’ xal <6ia tdv <p66ov aou, хйрсе, Iv ya-
атр1 ёХабореу луебра aioTTjplou aoo»’, ф Оарробуте; ой леаой-
5 pe0a, бсХХа леаобутас ol 4лй тт);	ушуобуте; xal Ф; yvjtvwv
тйу ёлоирауЕшу ^vjpdcTwy xal лоХстесйу хатафеиббреуос. El yip
xal 6 йслбатоХо; OivaTov тд айра Хёуес,—<тс; ydp ре», qpxjat,
<£йаетас ёх тоб аФрато; тоб 0ау<£тоо тойтои ; »‘, — &ХХ* Ф; тоб
лроайХои xal аюратсхаб уроут^рато; асоратоесбоб; дуто? <ёте-
10 Хуй?‘	яуеиратсхду xal 0elov ларабссХХсоу тобто,
айра Sixain)? ёхаХеае, xal o&x бёттХй; айра, dXXd Оауатоу
аФрато;, xal тобто pixpdv йсусотёрсо траубтероу 5т]Хйу 6? ouxl
т^у аарха alTifiTac, АХХА Tijv ёлесаеХбобаау 4papTT]Tixi)v др-
pijv ёх ларабааесо;' «лелрарёуо;», tpTjalv, «elpl йлд т^у 4рар-
15 т(ау»‘‘ 6 лелрарёуо; 5ё ой уйаес бобХо;. Kai лссХсУ <о16а 8тс
ойх olxet ёу ёрос, тоитёатсу ёу т^ аархс рои, dya06v»e. 'Ору;
8тс ой Tijv аарха dXXdc тй ёуосхобу айт^) qpTjac хахбу: тобтоу
Toivuv, тду бута ёу то1; рёХеасу т^рфу xal тф убрф тоб уой?
йутютратеибреуоу уброу, ёуо1хеТу тф аФрать хахбу, iXX’ ойх1
20 тду уобу*.
2 Atde тоО0’ ч^реТ;, йутсларататтбреуо! тойтф ' тф убрф Tfj;
&рарт1а;’’, ё!;о1х1£ореу айтду тоб аФрато; xal ёуосхс^ореу т^у
ёлсахол^у тоб voO xal уороОетобреу St’ айтт); ёх<£аттд те 6и-
v<£pei тт); фихт); xal то1; тоб афрато; p£Xeaiv ёхаатф тд лроа-
25 т)хоу та1; рёу alaO^aeaiv, йу те xal ё<р’ 8аоу ёат1у ^утсХт]-
лтёоу, тд ёруоу 5ё тоб уброи тобто лроаауорейетас ' ёухратеса’1
тф 5ё ла0т)тсхф рёрес тт); фохт); т^у <4р(атт]У ёрлособреу ё1ру,
' 4уЛлт)У ’ 6’ iaxev ocQ-cvj tJ]v ёла)уир1ау dcXXi xal тй Хоуютс-
хду Sii тойтои ^еХтюбреу, ^лолерлбреуос п<2у 8 тс лроа1ата-
30 тас т^) Scavoly лрд; t^v el; 0еду ivdveuacy, хаХобреу 5ё тоит1
A,C,LI,V,Mf 28 АуАтп) Mf
1. !РаЛр. 83, 3.
3.	’Яа. 26, 17 45.
5. Ршц. 7, 14.
7. Ро>ц. 7, 23.
2. 'На. 16, 11.
4. Рсор. 7, 24.
6. Patft. 7, 18.
8. Ра>/1. 8, 2.
'Ynep f]<TVxatjdvT<Bv 1, 2,1-3
395
тд рбрсоу тоб уброи тойтои * у^фсу ’EyxpaTelqc 5ё тс; тд аб>-
ра ха9£ра; ёаитоб, 0ирбу те xal ёлсбирсау * dcqpopp.'Jjy 4ретйу
St’ i-fiiwii 0ela; nocijadcpevo; xal vouv ^лесХсхрсу^рёуоу St ей-
лараат^аа; тф 0еф, хтйтас xal брф iy ёаитф т^у iwft-
5 уеХ|лёу-у]У x^ptv то1; хехаОаррёуос; t^v xapSlav. Kai тбт’ &y
6иут;0ес7] xal тоОто рета ПайХои Хёуесу, 8тс <6 0ед; 6 е1лфу ёх
ахбтоо; срй; Хйрфас, 8; ёХарфеу iy та1; хар61ас; ^рйу, лрд;
срсотсарду Tfj; ууфаеш; ttJ; бб^т]; тоб 0еоб, iy лроаФлср ’InjaoO
Хрсатоб»’1 2 * <?xopev ^*> (P1']at’> «тду О^ааорду тобтоу iy датрах(-
10 voc; ахейеас»*. Тд уобу латрсхду <рФ;, iv лроаФлср ’bjaoO Хрс-
атоб, el; тд yv&vac т^у бб^ау тоб 4усои луейрато; ?xovTeS ^P>e?C
Ф; iy датрахсуос; ахейеас, то1; афраасу, el тду уобу ^рйу
айтйу ?v8ov тоб афрато; хаОё^ореу, dvai-lw; Tfj; peyaXoqpota;
лргс^ореу тоб уоб; Kai т[; &у тобт’ е!лос, р^ бте луеоратсхб;,
15 £ХХа xal уобу уеуирушрёуоу 0еса; х^Р[то;, бсуОрФлоо 8’ 8ра>;,
?XWV '•
3 ’Еле'с 5ё xal ёуеатс лоХибйуароу лраура, xa0’ ^ра; фих^,
XpfjTac 6’ ф; бруауср тф £fjy хат’ adrfjv лесрохбтс афратс, тсасу
Ф; dpyavoc; xpwpivrj ёуеруеТ бйуарс; айтт); абттд, $)у хаХоб-
20 pev voOv ; ’AXXi уар ойбе(; ло0’ йлеубтдаеу, ойт’ ёл1 то1; 8-
vuljcv, обт’ iv тоТ; pXeqpdcpoc;, ойбё pevoOv iv то1; puxTfjpacv
тоТ; xSE^eotv Svcpxcap^vTjv elvae т-^v 6с<£уосау ёутд; 6’ i^plv
ivelvac лйасу абттд аиубохеГ бс^уёхб^ааУ тсуе;, тсус лрФтср Ф;
dpydvcp ХР^ха1 ёутб;. 01 рёу уар Ф; ёл’ ёсхролбХес тсу1
25 тф ёухесрЛХф тайтду ёусбрйооасу, о! 5ё тт); харб1а; тд реаас-
татоу xal тд хат’ айтд тоб фихсхоб луейрато; бслесХсхрсу^рёуоу
бх^ра бсббаасу айт^ 4. 'Hpel; 6ё xal айтос, el xal pfjTe ?v5ov
A,C3L r,V,Mf 12 <1>; ладей. A, 13 айтйу ладей. A, 17 tv
ёате A^jSjVjMf 26 хаб’ айтд A,
1. El; тй aiqpeiov тойто f) Дчсотёры xpijacponoiTjOetaa аты1х1^оиаа 8cpe-
plj; Sialpeac; to>v Suvipecov -nj; фи/Т); (Хоусатсхйу xal яаОцтсхйу) pe-
та^<£ХХетас el; TrXaTcovl^ouaav трсрер?) (Хоусатсхйу, Оирсхйч, ёясОирчтс-
xdv). "Н ivaXXayl) elvae auv^fh); el; той; Патёра;.
2. В' Код. 4, 6.	3. В' Код. 4, 7.
4. Ol 4XXt)vl£ovre; ivcSpvouv rJ;v «U тйу ёухёфакоу, ol lovSat^ov-
те; el; r>]v xapSlav. ’AXX’ ol Патёрс; Ocupouv тайтт)У <1>; 8cfjxouaav 8c’
SXou той аейрато;, яррх. Грцуор/ои Nvaan);, Пед1 xataaxeuifc 14, PG
396	Грг]уор(о1> тоб ПаХара
d>g ёу йууесф, xal уйр йашратоу, |л^те ?§w, xal уйр аиуэдцйуоу,
SAX’ ёу Tfj xapSiqc 6g ёу dpyivcp td Хоуютсхйу ^jjc&v elyai ёлс-
атйр.еО’ Sxpc6&g, ой nap’ SvGpdmou тоОто 8i8axGivreg, йХХй лар’
айтоО toO nXiaavrog тйу SvGpionov, 8g, SetxvOg 8nwg «ой тй elaep-
5 х^Неуа> ё£ерх<5цеуа 8сй toO aTdjiaTOg xoivol тйу SvGpio-
лоу»*, «ёх ydp т-rjg xap6iag ё^ёрхоутас», «pyjaiv, «ol Xoyca|iol»’.
ТаОт’ Spa xal 6 |iiyag Maxdlpiog,	xap8la», «pyjaly, «у^уерсоуейес
8Xou тоО йруйуоо xai, ёлйу хатйахя vojiSg Tfjg xapSlag,^ ya.-
pig, ^aaiXeuei SXwv т&у Хоусац&у xal т&у |леХ&У ёхеТ уйр ёапу 6
voOg xal rcaVTSg ol Xoyiajjiol Tfjg фих^{»‘. ОйхоОу^ xap8ia ^p.&v
ёатс тй toO ХоугатсхоО тацеГоу xal лрйтоу аархсхйу бруауоу Хо-
10 уютсхйу. Тй Toivuv Хоусатсхйу ^|л&у ёу йхрсбеТ у^фес алей-
Sovreg ёлюхёлтеабас xal SiopGoOv, tIvi у’ Sv ёлюхефацлева, el
тйу ёххехи|1ёуоу 8сй t&v alaGfjaeiov voOv у^ц&у SlgioGev auv-
ayay6yreg ^тpйg тй ёу^ ёлауауйуосцеу xal лрй; айт^у тайтду
т^у xapSiav, тй т&у Xoyia|i©y та|ле1оу4; Дей тоОто xal 6 «ре-
16 p<ov6|itog MaxSpiog ToTg йуютёрю цсхрйу elpyj^vocg лар’
айтоО «pyjaty «ёхеТ Toivuv 6el ахолеТу, el ёуёурафеу x^PcS
ToOg тоО лveй|Jlaтog vSjioug»’. ’Exel лоО ; ’Ey тф ^уецоусхф йр-
уауср, ёу тф Tfjg хйрьто; Gp6v<p, 8лои й voOg xal ol Xoytajjiol
navTeg Tfjg фих^;, ёу Tfj xapSia 8т]Ха8^. 'Opipg n&g йуаухаей-
20 татоу Tolg npoi[]p7j|i£voig ёу ^auxia лроаёхем iauTotg ёлауйуесу
xal ёр,лерсхХе1е1у тф awjiaTt тйу voOv, xal цйХтота тф ёу тф
аш|латс ёу8отйт<р ad>|iaTi, 8 xapSiav йуо|лй^о|леу;
4 Е? 8ё xal хатй тйу фаХ|л<р8йу «лйаа 6<5^а Tfjg вuYaтpйg
тоО paaiXiwg SawGev»’, nfig ^fielg айт^у ё£а> пои £»]Tirjao|iev;
A,CtL	4 6g ла^аЛ. Mf 5 Sii той атбрато; nagaA. A,
23 cl: f] At 24 nou: t$w9ev V,
44, 173 D’ IIcqI xal dvaardaecoQ, PG 46, 44 D, 45D, 69 В x.i. Kai
6 ПаХара; Зё/стаь t$)v Si* 8Xou той асЬрато; rcapoualav, йХХй qipovci бтс
Xpyjacponoicc ок x«!>piov Spyavov -d)v xapSiav.
1.	Mat». 15, 11.
2.	Mate. 15, 19* «Xoycopol поут]ро1».
3.	'Ofulla IS, 20, PG 24, 589 B.
4.	BX. ДсаЗбхоо, КвфйЯша59, ’йпбфра^с; 8cc£68o>v vou*, Acovualou ’Apco-
лауЕтои (фси8.), IJegl Oelatv Зуодйтал' 4, 9, PG 3, 705 A, ’euv^Xc^cg’.
5.	’O/uMa IS, 20, PG 34, 589 А, яро^уеётас, Siv Стсстас той йчштёри
Xotplou.	6. VaXft. 44, 14.
'Yitep ficm/a^ovTcov 1, 2,3-5
397
El 8ё xal хатА тду АлдатоХоу 6 0ed; £8wxev айтоб тй пуеб|ла
xpi^ov ёу та1; харбсас; АббА 6 лат^р *, itG><j ^|iel; ойх ёу
айта1; auveu?8|ie0a тф пуейцатс; El 8ё xal хатА тйу профт;-
twv xal AnoaTdXwv xupiov ^aacXeia twv ойрау&у ёутд; 7jp.wv
5 ёатс»’, nw; ойх e£w xal тт); twv ойрау&у ^aacXeca; уёуост’ iv
б тйу ёутд; ёаитоб тду уобу ё^Ауесу Scat anouSfj; лосойрсеуо;;
<Кар8са 8р0т]», cpTjalv <5 SoXojiwv, «£т;те1 alaOiqaiv»’, ijy б айтб?
voepAv xal 0elav АХХа/об npoaecpTjxe 1 * * 4 *, лрд; i)v ol патере; пау-
та; лротрепб|леуос, «you;, cpaal, уоерд; nAvTw; xal voepAv alaOvj-
10 aiv лерсбёбХтдтас, $)v ёу ^[icv xal ойх ёу ^[ilv ouaav ёх^тобуте;
[Ц nauaib|ie0a»6 7. 'Opi; 8ti xiv прд; т^у a|iapTiay Аутсхатаат^уас
ti; npo0up.7j0fj, xiv t^v AperJjv npoaxTiqaaaOac, xiv той хат’
ipeT'fyv A0Xou тб ррабеТоу, цаХХоу 8ё тду ippa6wva тоб хат’
ipeT'fyv ррабе1ои, т^у alaOvjacy т^у voepAv eupelv, ёутд; тоб те
15 аФрато; xal ёаитоб тду уобу ёпауауауеТУ АуАухт;; Тд 8’ £i;w
тду уобу, ой тоб awpaTixoO срроуг/р-ато; АХХ’ айтоб той awpa-
то; nocelv, w; ёхеТ voepol; 0eip.aaiv ёутйхос, TfJ; ёХХтуусхт,; ёатс
nXAvvj; айтд тд хратсатоу xal nAavj; xaxo8o£ta; £с£а xal mg-
yvj, 8at|idvwv ебрт)|ла xal пас8еица yevvKjTixdv Avoca; xal уёу-
20 УК]ца xfj; Anovola;’. Aid xal ol ХаХобуте; ёх тт); t&v 8ai|i6vwv
ёлслуо1а; ё^еат^хдте; ёаит&у elat, р.т;8’ айтд тобто аиусёуте;
8 тс Хёуоиасу. 'Hjiec; 8ё, цбуоу elaw тоб айцато; xal Tfj;
хар81а;, АХХА xal тду айтду айтоб nAXtv elaw лёр.ло|теу тду vouv.
5	KaTTjYopeiTwaav ойхобу ol Хёуоуте;' ' xexwpca|i6vov, АХХ’
25 ёубута T^j фиХ"?}>	е^аш лёрлос ti; тду уобу; ’ ’А-
ууообас уАр, 6; £oixev, 8тс АХХо цёу ойа1а уоб, АХХо 8ё ёуёруеса ’,
AiCsLXiVgMf 8 АХХа/ой voepav xal Sclav А, 18 tcXAvt;; ёат1 А,
25 тгё[Х7тс1 А,
1. ГаХ. 4, 6.	2. Иоиха 17, 21. (6[xcov).
3. IJaqoifi. 27, 21а, апаутйу p.6vov el; О'. ВХ. xal Псц>О1Ц. 2, 3.
4. ВХ. IlaQotfi. 2, 2 х.ё. 1, 5, 1 1^.
5. ’Io. SivatTOu, КИца^ 26, PG 88, 1020 А. ВХ. xal а^бХсоу 1040 D.
6. ’АХХ’ elvac xal Aiovualou той ’Ареотсау(тои StSaaxaXla $) ёхатаас;,
(ii rljv Scatpopav бтс ойто; Апастес Hxaraacv б/с p.6vov Алб той асбрсато;
АХХА xal Атсб той уой.
7. ’Еутайба е1аАуетас xal Атт1 той уоб бсАхрсас; ouala; xal Avep-^ela;.
398	ГрруорСои тоб ПаХара
pdXXov 8ё е18бхе; xol; dnaxefijatv ёаитоб; аиуёта^ау ёхбухе;,
8td tfj; dptovupla; ao<pt£6pevoc. <М^ xaxa8ex6pevot ydp td xf);
nveupaxtxfj; ScSaaxaXta; dnXoOv, ol ёх xfj; StaXexxtxfj; npd;
xd; dvxtXoyta; ^хоут;рёуос», xaxd xdv рёуау BaalXetov, «nept-
5 хрёпоиас x^v laxuv xfj; dXx]0ela; ёх тйу dvrt06oewy хт); феи-
Stovupou yytoaew;1 x^j ntOavoXoyta xfijy ao<ptapdxwv»’. Totouxou;
ydp 8el elvai xod; p^ nveupaxtxou; xal xd nveupaxtxa xptvecv
xal StSaaxetv djjtoOvxa; ёаихои;. Od ydp 8^ xoOxo кёк^веу ай-
хой;, 8xt ойх	xdXXa рёу 6pqc xfi>v dpaxfijy, ёаитбу 8ё
10 обх бра, ouxw xal d voO;, dXX’ ёуеруеТ рёу xal rdXXa, &v dv
86oixo neptaxonfijy, 8 cpvjat xax’ ейОеТау xtvigatv xou voO Дю-
vuato; б рёуа; ’, el; ёаихбу 8’ ёпауесас xal ёуеруеТ хаб’ ёаитбу, 8-
тау ёаитбу б voO; бра. ТоОто 8’ ай01; * xuxXtxxjv ’ elvat xivxjatv б
айтб; айтоО <pxjaty. Auxtj 8’ тоО voO ёатеу ёуёруеса xpetxxtov
15 xal IStatxaxxj, 81’ xal Опёр ёаитбу ytvdpevo; ёа0’ 8хе хф 0еф
ouyytvexat. «NoO; уар», <pjal, <р9) axeSayvupevo; ёп1 xd ё£ш»,—
брй; 8xi 2£etat; ’E^cwv ойу, ёпауб8ои Selxaf 8t6 cpvjotv—«ё-
navetat npd; ёаитбу, 8c’ ёаитоО 8ё про; тбу 0edv»6 d>; St’ dnXa-
voO; dva6alvet Tfj; 680О. Tfjv xotadxxjv yap xtvijotv тоО voO xal
20 б тйу voepfijy dnXavfj; ёпбпт^; ёхесуо; Дсоуйасо; dSOvaxov elvat
cpxjat nXdvig Ttvl neptneaelv’.
6 TaOxxj; ойу dndyetv 6 тх); nXdvx]; naTijp ёлсОирсйу del xdv
dvOpwnov xal npd; xxjv xwpoOaav айтоО Td; nXava; dyetv, ой-
8ёпо> xal тт^рероу, 8aa ye ^pel; lapev, eupe auvepydv 8td ХР^-
25 атоХоуса; dytovt^dpevov ё<реХхйааа0а1 прб; тайтду. NOv 8’ a>;
ёосхеу ейре той; аиХХарбауорёуои;, elnep, d>; айтб; elne;, elalv
0? xal Хбуои; auvrt06aatv ёу£уоута; npd; таОта xal той; noX-
4,0,113 a50i? : аб S,V,
1.	A’ Tifi. 6, 20.
2.	'OniJJa 12, el; ITagoi/i. 7, PG 31, 401 A.
3.	IleQi 6e(am dvo/idcrtov 4, 9, PG 3, 705 AB
4.	ДсаЗб/ои, Ketfdlxua 40’ «6 vou;, бтау йр^тас тгихуй; йтгб той Oelou
фсотб; JvepyeiaOat, $taq>av^ тс; бХо; ylyverac, Лате тб ёаитоО <рй; ай-
тбу тгХоиаСы; брау».
5.	BaacXclou, 'Enunol.il 2 ябб; r^rjyiqiov QeoMyov, 2, PG 32,’228 А.
6. Пед1 Beiam д»оцатом>, tvO* &уыт.
'Ynep fiOTj/a^dvicov 1, 2,5-7	399
Xoug ne(0etv ^YXetPo0atv 1 Ф? xdXAtov ??w хахёхесу хоб awpa-
xog npoaeux<5(ieyov xdv уобу xal adxoug xoug xdv илерауабебт]-
xdxa xal Vjauxiov dana£o|ievoug 6tov, Ц738’ ёхе1уо alSeaOevxeg
блер ’Iwavvigg, 6 xv;v npdg odpavdv срёроиаау Kkipaxa Side Xd-
5 ywv xexxv]vd|ievog ^plv, dptaxtx&g xal dnotpayxtxajg d^elney <bg
ёахсу 6 xd da<b|iaxov ёу асЬцахс neptopt^etv aneu-
8wv»2 3, ф auvtpSd: xal ol nveupiaxixol naxepeg Vjpwv ё818а£ау vj-
p.ag. Elxdxwg’ el yap [if] ?v8ov хоб awjiaxog neptoplaete, nwg
div ёу ёаихф nocigaeie xdv xd awp.a ёут)р.цёуоу xal tbg elSog <pu-
10 atxdv Side naavjg xwPo0vta T^g Iiep.op<pwp6v7jg dXigg, 7jg xd ££w
xal 8twpta(i£yov odx div ёлсЗё^асхо ouatav you, l^XPcS dxelvv;
£ti)Tjg el8og xaxaXXigAov x^j auvaipela anwaa ;
7	BXinetg, а8еА<рё, nwg od nveupaxtxwg |idvov dekkefc xal av-
Opwnlvwg ё^еха^оисну, elaw хоб aw|xaxog лё|лле1У т) xaxexeiv xdv
15 уобу &уалёфт]уеу <4уаухас6хахоу xoug лpo1[;p7Jp.ёvoug ёаих&у wg
iXvjOwg yev£a0at xal xaxet xdv 3aw dlvOpwnov cpepwvutiwg p.ova-
Xoug; Td 8’ elg fcauxodg jidAcaxa xodg elaayopievoug (dXexeiv ela-
TjyelaOai xal 8ca xfjg avanvoijg elaw лёцлесу xdv olxelov vo6v
odx Алд хрблои Tdv ydtp pi^xw Oewpigxtxdv ёаихоб |X7jxavalS
20 ttai npdg ёаихёу ёлсаиуйуесу voOv odx <4лохрёфе[ё xig ed <ppo-
vfi»v. ’Enel odv xolg iptt npdg xdv iywva хобхоу dlnoSuaaplvoig
xal auyaydpievog auvexwg inonvjSa, Sei 8ё xal auyex&S adxoug
ad0ig xouxov ёлау(£уе1У, XavOavet 8’ <irru|ivdaxoug 5vxag 8ua0ew-
pxjxdxaxog xal edxiVTjxdxaxog anavxwv a>v, Sid хобхо x^j nuxvdl
25 Sia/eopivig xal ёлауауо|лёу1д elanyo^ npoaexetv elalv ol napat-
voOac xai ёпб^есу xt |itxpdv, tbg xdxelyov auventaxocev хтдробу-
xeg ёу aux^j4, p.^xPcS “v a^v 6£Ф	xpelxxov npotdvxeg,
dnpdtxov npdg xdl nepl adxdv xal djityf) xdv olxelov уобу лост^-
A,C3L IiVjMf 12 хатаХХг)Хо Mf 14 dvan^pTreiv A, 20 тбу
дета iniauviyeiv лдоат. V,
1. 'О? Traperfjpvjaev 6 ёрытсоч* Ttp6xeiTai 84 nepl той BapXaap. xal twv
6po<pp6v<ov той. BX. 4po)Tr;aiv 8eur4pav.
2. BX. КИцаха 27, PG 88, 1097 B.
3. BX. 4v napayp. 12 та nepl t&v аиуура<р<оу Supewv той Neou xal Ni-
xijepdpov.
4. Supewv, MiOoSoQ vifc legat itgoaevxfjQ, Hausherr, Orient. Chr. 9, 2,
1927, a. 164.
4оо
rprjyopiov тоб Палаца
aavrej, 8uvyj0©acv dcxpc6©s els ' SvoecSg аиуёХсЕру *1 2 * auvayayelv.
Тобто 8’ I8oc tt? &v xal adTopdcrws indpevov rg npoaoxg тоб
уоб. ’Нрёра уйр elaecal те xal toutl тд пуебра xdcnl
niags Svaywvcou ахёфеш?, pdcXcara Зё Snl тйу Vjauxa^dvrwv
5 айратс xal Scavolqc. IIveupaTix©s ydcp ойтос ааббат[?оуте{ xal
dcnd ndcvrwv т©у olxelwv Spywy хаталайоуте?, d>s Sipcxrdy, nay
рёу тд ретабатсхду xal бсе^обсхду xal лелосхсХрёуоу nepl Tdcg
yywaecs тйу фих^йу Suvapewv персасройасу ёруоу xal rd? alaOg-
rcxdls ndcaas dcyrcXi^eis xal naaav dinXws awparos ёуёруесау,
10 'ijTig ёф’ i^plv, % 8’ одх ё<р’ ^ply reXews, wanep xal тд dcvanvetv,
Sep’ 8aov S<p’ i^plv’.
8 Табта 8ё navra rots лрохбфаас xa0’ ^auxlav dndyws xal &-
nepcpeplpvws ёпетаг тд ydcp теХёа npds ёаит^у ela68cp rrjs фихд$
айтбрата таит1 navra SncycveaOac dcvdlyxy]. Tots 5’ dcpxopSvocs
15 Sv ойбёу тйу elpgpSvwv ISocs iv ipoygrl nepcycvdpevov. 'Qs o&v
тд dcydcng Snerac тд йпорёуесу—ydp dcydcnv; n<xvra атёуео’,
impels 8ё бсбаахбреба хаторвобу (Зса r^v unopovgv, a>s 8c’ ай-
rfjs irpds Tijv aydcnijy cpOdlawpev—,o5tw xdcnl toutwv ?xet-
rl Set nXelw nepl toutwv Хёуесу: Ilavres ydcp ol пепесрарёуос
20 уеХйас rods inecpcas £утсуоро0етобута$- тйу ydcp Tocotirwv
ой Xdyos iXXdl ndvos xal 8cde ndvwv nelpa ScSiaxaXos, айттд
те харлоирёут? тд аирфёроу xal тйу <pcXovelxwv те xal <pcXev-
Secxrwv rous dbcipnous бспоатресрорёук] Xdyous. ’Enel 8ё xac,
xaOdnep tcs тйу peydcXwy nepl табта Хёуес, rots 5^w ax^paac
25 лёсрихеу 6 Saw ivOpwnos auveijopocouaOac perdl r^v парабаасу 4,
n©s ойх iv аиутеХёаесё тс рёуа тф алейбоутс аиатрёфесу тду
AjCbL I,VaMf 10 : т; Mf 15 «ёцоутуН Va 17 [Jlqc rljv йко-
pov))v xaropOouv 8i8acx6pe0a A, 21 avr^ Mf
1. Aiovualou ’Apeonaylrou (феи8.), IleQi Gelmv дго/латаю 4,9, PG 3, 705A.
2. Ol врос * ёф’ 4)|iiv' xal ’ ойх ёф’ f]pAv", <4va<pep6pxvoi el; та? itpoai-
ретсха? xal та? ипохреытсха? ёуеруеЕа? tcov divOpdmwv, elvai artolxol.
’О ПаХара? ёутайба rovl^ei r6aov noXu riv nepiopiapdv 5Xoiv t&v dvayx&v,
&ате dnaiTei ЙХеу/ov xal ёк1 Svepyeicov ёх t&v * ойх ёф’ f)p.iv <b? elvai
4) dvanvof).	3. A' Koq. 13, 7.
4. BX. Maxaplou, 'O/uAlav 16, 7, PG 34, 617 D, Teo. Sivatrou, КИца-
xa 28, PG 88, 1133 B" 25, PG 88, 1000 D -1001 A.
Yitep f|CTUxa^dvTtt>v 1, 2,7-9	4OT
уобу el; ёаитбу, 6? pf] Tfjv xat’ ейОеТау dtXXdc Tfjy xuxXtxfjy
xal ixXavfj xtvelaOat xlvrjatv *, тф pf; тбу 6<j>0aXp6v bSe x<i-
xelae nepidtyeiv, (Ш.’ olov ёреёарат£ Ttvt тобтоу Kpoaepet'Setv
тф olxettp ат^Оес f) тф бр<раХф ’; Прб; ydtp тф el; хйхХоу &а-
5 лер ё1;ю0еу, ё<р’ 8аоу ёф1хтбу, auyeXlTTetv ёаитбу, ларапХт;-
alw; Tfj anou8a£op6yig ёу айтф тоб уоб xtv^aet xal tf]v 8t* 6-
феш; ё£ю хеоН^ут1у 56vapty тоб уоб Tfj; xapSla; etaw лёрфе1
Stde тоб тоюйтои ах^рато; тоб айрато;. Е1 8ё xal fj тоб yovj-
тоб 01]рб; Suvapt; ёл’ 8р<раХоб уаатрб;, Ф; тоб уброи Tfj; &-
10 papTta; ёхеТ тб хрйто; ёхоуто; xal vopfjv айтф 8i86vto;, 8taTt
pf] тбу &ут1атратеиб|1еуоу ёхе[у<о тоб уоб уброу’, айтоб St* ей-
Xfj; ФлХ1арёуоу, ёлют^аореу, Ф; dtv pf] тб Stet тоб Хоитроб
Tfj; naXtYYeyeata; ‘ луебра лоут]рбу &пеХа0ёу, ре0’ ётёрюу ёлта
лоут]ротёрюу пуеиратюу ёлютрёфау, auOt; ёухатосхсаО^ xal
15 уёутдтас та ёахата x£tp°va тйу лрйтюу ; ’
9	«Прбаехе аеаитф», tpvjalу б Mwuafj;в • лаут1 8т]Хоубтс, ой
Ttyl рёу тйу awv, Ttvl 8s ой. Ata, Ttvo;; Тоб уоб лауты;. Ой-
Sevl усср йХХф 8иуатбу xpoa£xetv ёаитф лаут1. Тайтду ойу ё-
ra'anjaov xal фих$ xat awpiaTt Tf]y ^uXaxfjy St’ айтт); yap xal
20 awjiaTtxfiy xal фихьхйу xovvjpfiv ла07]р,атюу dtroxXXaY'i'P'g £<jt-
8tw;. ЕеаитоО Totvuv jtp6aTvj0t, аеаитф ёп1атт]01, аеаитбу ёта-
ахефац цаХХоу 8ё npotaTaao xal ёшахёктои xal ёта£е' xal
Y^p oOtw TfjV adlpxa dtipTjyic&^ouaay unoTdt^et; тф rcvetijiaTt xal
<^fj|ia хрилтбу ёу Tfj xapSla aou ой рл^лоте Y^vvjTat»’. «’Edtv
25 луебра тоб ё!*сиа1а£оуто;», тйу лоу^рйу StjXovSti xal луеиратыу
xal naOvjpiTwv, «<iva6fj ёл1 аё», tpvjaiv 6	«тблоу
A,CsL IjVaMf 2 тф : тб	6 айтф Mf 9 xal /terd й;
лдоат. Va 11 voB/: уброиА, 16 кои /лета iravrl лдоат. А, 20
фи/1Х<оу: KvsvpaTtxiov А, атсаХХаут)ае1 А, 23 iipavl^ouaav V,
1.	BX. Aiovualou ’АреокауСтои (феи8.), Педл Qelan tivo/udrcov 4, 8, PG
3, 704 D.
2.	BX. Supeciv, MeOoSov TfjQ lega; 7igoaev%fjs, Hausherr 164. ПаророСы;
Ttepiyp&pet й ПаХара; ttjv p£6o8ov iv B' ngoQ Baghid/t 50.
3.	Pa>/i. 7, 23.	4. Th. 3, 5.
5.	Aovxa 11. 26.	6. Zlevr. 15, 9.
7. Айтбби
26
Гprjyopiov той ПаХара
402
аои pi] 4ф^?»*, тоитёатс pi) фих^? рёро?, |Ц рёХо?
ссуелсахолоу ё«£атдс. Оиты yip xal тйу хйстшбеу ёлт]реа£бутшу
луеирсстшу йубтеро? Scayev^aij xal «тф ёта^оутс xapSlag xal
уе<ррой?»2, 6g айтд? таОта лроетАаа?, Ссуе^етаатш; лараатт^-
5 <зтд ретй ларрт]а1а?. «Е1 уар ёаитой? ёхрсуореу, ойх div ёхрсуй-
реба»‘ • ПаОХй? ёатсу б Хёушу. Kai тд тоО Даи18 лабйу раха-
рсоу ixelvo лабо?, xal айтд? npdg тду беду ёре1? 8тс «ахбто?
ой ахотсобт^аетас Длд aoO xal уй^ 6g т^рёра фштсабт^аетас pot
8тс ай ёхтт^аш той? yetppoug рои»4. ‘ Ой тд тт)? ёр^?, фтдаЕ
Ю фиХ*К p<5vov ёлсбирт]тсхду 8Xov adv elpyiaco, сеХХа xal е! тс
ёу тф абратс тайтт)? тт)? ёлсбирса? ^блироу лрд? Tijy ёрлособ-
аау ёлсатрёфау, 8с’ айтт)? лрд? аё ссуёлтт; xal аои ё£т)ртт)тас
xal aol хоХХ&тас’. '2? усср то1? тйу а1абт)тйу xal србартйу
т^8оуйу йсутехорёуос? тд тт)? фих^? ёлсбиробу 8Хоу хеуоОтас
15 лрд? Ti]v adcpxa xal 8c<i тоОто 8Хос айрхе? усуоутас8 xal тд
луеОра тоО беоО хатА тд уеураррёуоу ойх ёус хатарёуесу ёу
айтоТ? ", оитш то1? йсуифбааас тду уоОу лрд? тду беду xal тоО
0е1ои лббои xijv фихт)У ё£т)ртт)рёуос?, xal i) odcpl; ретаохеиа^о-
рёут] аиуауифоОтас те xal аиуалоХайес тт)? 6elag xocvtovcag xal
20 xrfjpa xal auTi] усуетас xal olxTjpa беоО, рт)хёт’ ёуосхоиробаау
ёХ°иоа xi)v лрд? беду ёхбрау, рт)8ё хата тоО луейрато? ёлс-
бироОоа.
10	Т[? 8ё xal 6 раХХоу ёлст^8есо? тбло? тф хсётшбеу ё<р* т^рсс?
Дусбутс луейратс аархд? xal voO; Ойх adcpg, ёу % ха! б &-
25 лбатокб? <рт)ас рт)8ёу Дуабйу лрд той ёухатосхсаО^)уас тду vipov
тУ(? £wfjg olxetv ’ ; Тайтт?у ойхобу xal paXXov 8el рт)8ёлот’
ДсреТабас лроаох^?- Пй? yap dly т^рйу е1т]; Пй? 8’ &у pi] &•
фйреу тайтду; Пй? 8’ iv <4лохроиаасреба tV)v лрд? айт^у
ivoSoy тоб лоут)роО, xal рссХсаб’ ol рт]лш луеиратсхй? е186те?
30 Дутелсёуас то1? луеиратсхо!? тт)? лоут)р!а?, el pi] xal 8с& тоО
A1CBLI1V,Mf 9 ёхт!аь> A! 9-10 фихт)? tpTjaiAt 20 xal ot-
хт)(ла ylveTat A, 26 [хт;8ёкоте A, 27 Sv nagoX. A^.L
1.	‘Ewtk 10, 4.	2. IPdXjU. 7, 10' ’Алон. 2, 23.
3.	A' Koq. 11, 31.	4. VcA/n. 138, 12 ё$.
5.	BX. Nix. 2т|)0£тои, IIcqI yvzflS 34’ 40, Хр^атои a. 104' 107.
6.	Гег. 6, 4.	7- P<oju. 8, 11.
'Yitep f|<n>xa£dvTCov 1, 2,9-11	4°3
Ig<o ах^цато?1 2 3 4 5 ^|i<2? айтой? nai8euao|iev npoaixetv &®utoI?;
Kai ti kiyto той? йртс ёлсбаккоцЬои?, бте xal тйу текештёроу
elalv оТ тойтф xP‘r}a<^lJievot ХФ <’X'*}lla'ct хат<* x^v npoaeux^v ей^-
xoov тд Oelov ёа^оу, ой цбуоу тйу |1ета Хрсатбу, ikki xal тйу
5 лрд тт)? айтоб лрд? i$|i£? ёлсбтдоНа;. Kai айтд? уар д т^у 0ео-
nrlav текештато? ’Hkta?, Tijv xecpakijv то!? ydvaatv ipelaa? xal
обтш тду уобу el? ёаитду xal тду веду фсколоубтероу аиуауа-
уфу, тду nokueTfj ixelvov ёкиаеу ай)ухбу*. Ойтос 8ё цос бохоб-
aiv, 45екф£, лар’ Фу ixvjxo^yat табта k£yei?, voaely т$)у тйу
10 tpapiaalcov vdaov, Sid xal тд ?aw0ev тоб лот^рсои’, S^kaS^ tJjv
ёаитйу xapSlay, ёпсахёлтеабас xal xaOalpeiy ойх ёвёкоиас xal
таТ? латерсхаТ? [it; атосхобуте? napaSdaeai anedSouaiy айто1
прохав^авас лЛутшу tb? xaivol yopoStSaaxakof тб те ах^р.а
Tfj? бебсхасшцёут;? Tektovixfj? ейх^? Jxelvvj? айто1 те Лла^собас
15 xal той? Лккои? тйу ейхорёуыу napaivo6at лроасеавас. Ка-
вЛлер yap iv edayyekloi? tpijalv 6 хйрсо?, «ёхеТуо? ойх ijGekev
ойбё той? дфвакцой? el? тду ойрауду ipai» Тобтоу S9] £vjko6-
atv ol ёаито!? iv тф ейхеавас лроаёхоуте? тт;у бфсу.
11	Ol 8’ с дцсракофйхоо? ’ ‘ тойтои? дуо|1а£оуте?, прд? тф аихо-
20 фаутеТу аафй? фу хат^уоробас — т1? уЛр лоте тойтюу ёл’ д|т-
«ракоб кёуес т^у фих^У ; — лрд? уобу тф уеуёавас S^kou? аихо-
фаутсхФ? ёл10ер.ёуои? xal йбрютЛ? тйу dnatvooji^vtoy афа? айтой?
SSei^av дута?, Лкк* ой бюрвотЛ? т&у афакко|1ёу<оу, ой8’ 1^аи-
Х^а? 2vexev xal ikigOela?, ikkd xeyoSoljla? x^P1'’ Трафоута?,
A,C(L	12 naTpixai? Mf 17 8i): 84 S, той? 6<p6aX-
[лой? яа^аЛ. ngocrr. wav juerd 6irr. ой84 той? 6<р0аХ|лой? cl; rdv oupa-
vdv dpai A,
1. Пср1 tbptapivou ^ытсрсхой ' а/^рдто; ’ хатЛ r))v npoaeu/^v d>plXiqac
прйто; 8 ’npiyivnj;, Z7egl 31, ВфХ. 'EXX. Патёрыч 10,302 4$.
2. Г' Baa. 18, 42 x.4. Тд айтд iv B' ngig Bagia&fi 49.
3. MatO. 23 , 25- Лотса 11, 39.
4. Aovxa 18, 13.
5. 'O BapXadp. IxdXei той; 1|<п>хаотА; xuploi; ей/Ста; paaaaXiavod;,
tpaivcTai 6pa>; 8ri el; npotiyoupevov ardSiov -rij; CpiSo;, fjToi рё/pi той
1339, dnexdXec айтой; nal$o>v xal дрфаХофйхои;. BX. B' xqAc BoqJm&h
50, «псхрд; айтоТ; ini <n»v63ou хатёатт) хат^уоро; йрфаХофб/ои; dvo-
(id£<i>v айтой;».
4°4	Грт|7ор(ои тоб ПаХара
ой8’ Eva лрд? vfjtpcv ёуауйушасу, йлХ’ Eva -cfj? viQtpew? йлауа-
ywatv *. Айтд уйр тд ёруоу xal той? IppeXw? ёлеьХт^ррёуои?
тойтои лаут1 трбпш алейЗоиасу ё!; айт^? Tfj? хатаХХт^Хои пра-
вей? ё^оивеуеТу. ОЕ тособтос 8ё £a8lw? xal тду еЕлбута <Ь? <6
5 убро? тоб веоб ёу рёоф Tfj? xotXEa? рои» ’ xal тду еЕр^хйта лрд?
веду 8тс «/] xotXta рои ^X^oet хсвара xal тй ёутб? рои tbael
Telx°S Xa^xo0v 8 ёуехаЕусаа?»’ хосХсофйхои? Sv лроаауopedaetav
xal xotvfj лйута? ЗсабйХосеу той? 8ta awpaTixftv аирббХюу тй
уоерй xal Gela xal луеиратсха тилобута? xal хаХобута? xal
10 devixve<JOVToeS *• ’АХХ’ ёхеЕуос? рёу лара тобто (ЗХабо? ёлоЕаоиасу
ойЗёу, раХХоу рёу ойу xal paxaptap&v лрб^еуоь уеу^аоутат xal
рес^оуо? лроавтдхтд? тйу ёу ойрауоГ? атефйуыу, айто1 Зё xal
тйу Еер&у ларалетаарйшу ё£а> pevo6ot xal ойВё лрд? тй? ахсй?
ё^оиасу йтеуЕ^есу Tfj? йХтдвеЕа?5, лоХй 8ё тд Зёо? p.'Pj xal BExvjv
15 Tiawaiv alwvtov, ойх йлоЗьаатеЕХауте? рбуоу ёаитой? тйу Sytwv,
йХХй xal хат’ айт&у тф Хбугр хшР^аа^те?.
12 2ире&уо? уйр тоб уёои веоХбуои тду Blove о!ава, вабрй те
дута лаута а/еЗду xal Bi* йлер<ри&у ваирйтюу блд веоб ЗеЗо-
^аарёуоу, тй те аиуурйррата айтоб аиуурйррата £tofj? еЕл&у
20 тс?, ойх йу йрйртос тоб лроа^хоуто?, xal Ntxijipopov 8ё тду
Satov ёхеГуоу 8?, лоХиетт| XP<5vov ёу ^рецЕа xal ^аиХ^? 8сеуеуха)у,
ёлегса то!? ёртдонхютерос? pipeat тоб йуЕои врой? ёрфсХохшр^-
аа? xal йлаахоХтдаа? ёаитбу, ёх лаа©у т&у naxeptx&y tptov&v
AiC3L	17 ОеоХбуоу &av A, 18 той цега йтгд ngoar. S,
20 ap.dtpTf| S, 21 Sisveyxciv 6v Tipeplqc xal	V2 23 xaxpi-
xuv Mf
1.	'О ВарХайр., ZTgd? 'lyvatiov, Schird 318,76 x.L, X^yet 6ti vjjtpi?
elvai Зехтт), 6av dSvjyn el? v^xpuaiv той лаб^пхой’ iXX’ 6av <ppovfaewp
xevoi t);v	tJjv nXijpoi 3i «рром^рато?, тбте rcpbrei v’ iva^TTjOf
&XXo el$o? v^tpeco?.
2.	Vain. 39, 8.	3. 'Ha. 16, 11.
4.	‘О ПаХара? Siaxplvei айрфоХа tpuaixixal adp^oXa pl) «puoixdt, 3,1,14.
5.	*0 ВарХайр, elpti>veu6pevo? тду ПаХарау, ypdt<psi крд? айтбу, Schird
229, 5, 6ti pXeTtei ойто? тыра тд 4Xii)0ivdv <рй? «тй? т^8е elxdva? xal
axia? йлоХшсду».
6.	Blog Bv/ied)v, 6x$o6el? йлд Hausherr, Orient. Chr. 12, 45, 1928.
7.	'Епорбчы? д ПаХара? el/ev dlyayvcdaei xal йХХа, reXl)v тт)? феиЗель-
урйфои Me063ov, Ipya той Supeciv. BX. elaay<oyf|v.
5
10
15
20
25
'Yicep f|OTJxa^dvTO>v 1, 2,11-12	405
auvecXox^s, tt;v vTjnTcxfjy айтбу лара8ё8шхе лра^су *. Ойтос
Toivuv тоО0’ Злер йуатрёлесу <pijs тсуа$ aa<j>6s toiq лроасрои-
|йуос$ е1ат]уо0утас Kat те Хбуео той? лаХасой; тйу iyltov;
“AySpes усср [icxpcjj лрб т^хбу цецартирфёуос xal ссло8е8есур.ё-
voc iv Soviet nveu|xaTos &ч1ои таО0’ ^jilv Side атб|лато5 olxec'ou
ларёбеохау, тбу те ОеоХбуоу toOtov 6s dcXigOes ОеоХбуоу xal
Tijs <4Xr]0elas тбу 0еоО [waTKjpltoy ёлблтт]у бсосраХёататоу i<p’
т^рбу ivex^puTToy тбу <pepwv6(i(i>s ’ ОебХтдлтоу ёхеТуоу ixouecs,
тбу ФсХа8еХ<ре1а5 лрбеброу, раХХоу 8’ Алб тайтт;; 6; йлб Хих-
vlas тбу хбароу «реотсааута, тбу ’АОауаасоу ёхеТуоу, 8s ёл’ i-
усаитой; обх ЗХсуои; тбу латрсархсхбу ёхбарт;ае 0p6vov, ой
xal т^у аорбу б 0еб; ^Ttp-rjae, NelXov ёхесуоу тбу ё£ ЧтаХбу, тбу
той реуаХои ^Xwttjv NelXou, тбу SeXcwTvjy xal тбу ’HXcav, той;
|ivj8iv сЕлобёоута; ixeivou, FaSpcijX xal ’AOavaaeov, той; xal TCP°'
(fvjTtxoO ^apia\LxtoQ ^^cwpevou;. Тойтои; лаута; лаутш; йхойес;
xal лоХХой; eSXXou; лрб айтбу те xal ойу айто1; xal рет’ айтой;
уеуоубта;, ёласуоОута; xal ларасуоОута; хатёхесу той$ |ЗоиХорё-
vous Tfjv ларабоасу тайттду, i)v ol уёос 8c8dcaxaXoc Tfjs ^auxla;, ol
pv;8’ fyyoQ ^ai»xi«S e?86Tes, ЦТ]5’ йлб nelpas iXX’ 4лб XoyoXeaxEas
vouOeToOvTes, аОетеТу xal |хета8сбаахесу xal ^ouOevelv лесрбутас,
лрб$ ойббу xpfioipov тбу ixou6vTtov. 'Hpiels X0£l t&v &у1юу
ёхеЕуоу ёатсу ols айтолроабл(1>5 6(iiXi^aa(iev xal SiSaaxdcXois
^xp>jaa|ie0a *. Il6s ойу, toutous лар’ ойбёу Oepevoi, той$ xal
леера xal /аретс SeSiSayn^vous, toIs тйфои xal koyojiaxlas
ёл1 тб SiSaaxeev x^p^aaaev el^ojiev ; Ойх ёатас тоОто, ойх ёатас.
A.CsL IxV.Mf 1 айтсоу ^[xiv A, Ttap£8coze Cs 11 6p6vov:
Xp6vov Cs 14 x.l. xal ’AOavaacov /iEZP1 2 3 teXov; Де/Шои eXXefoiei V,
15 k<£vt<i>? яа@аЛ. C8 23 xal nagaX. A,L
1. Aci auXXoyijs латерсхйу хыр1<*>4 ёвсхасоХбуес rl)v [x40o86v тои d Ni-
х>)<р6ро£, I8l<>>s 4у JIsqI <pv)axfjs xagSlas. BX. е1ааушут]м.
2. ’Аяеивйуетас терб; тбу брыт^ааута.
3. Ферыуйрссо; aiipialvei бтс тб ёя(6етоу 6е6Хг)ттто<; аррсб^ес el? тбу Av-
Spa, 8сбтс тграуратс ойто? &vrpcei el; тбу 6e6v. Аса той; SvSpa; тойтои;
бХои; рх. elaaycoyViv.
4. 'О 0е6Хг]7гто; йтст)р5е 8i8aazaXo; той ПаХара el; t);v vtqktcx^v, Фс-
ХоОёои, 'Eyxcbfiiov, PG 151, 561 A, lyvcopiaev брш; 6 аиуура<реб; 1)рйу
профауй; xal &ХХои; ёх тсоу ёутайба pvY)poveuop6vo>v. ФаСуетас бтс 8ёу
ёуусбрсае Гртцуйрсоу тбу ScvatTTjv, урафачта с^етсхбу аиуурарр<4тсоу.
4о6
Г priyopiov тоб ПаХара
Ка1 ай toivuv той; тоюйтои; dmoxplitou рета тоО AaulS cuve-
тй; аеаитф лроаХаХйу, «йХйуес,	|юи, тйу xiiptov xal
л<£ута та ёутй; рои тй йуора тй dEytov айтоО»1' аеаитйу те
neiO^ytoy itaptyuw тоТ; латр&лу, £хоие пй; elaw лёрлес iel
5 тйу voOv npOTpinovTai
AjC.L^VjMf 3 ааитйу C.Sj
1. TaAp. 102, 1.
2. ’Ewoei -rijM auXXoyljJ /upluv jj-ri; ^xoXoiSOei, dtXX‘ ЦЕтгеаеу 7)8i). BX.
tlaay<i>Y^M.
•SBidftidnri
лапаю с1юх 5ло<ЬрдЛЛз лаоХз рл pig ‘лол aogog.3ri 5Ui pi лаогКрдЛюхюх
рл ЗрююХаок 5лО1 люо131сздюш 5pilig.Dri Заохюх 5n.oi Зэхладлдхоид* "g
•ACTriU лкЛотЛюор "уд \ ЗолзЯрлгдхошъ Ю1л<оп1ц}.ю11, ‘т!юю^<3юд о нохалотл
orioicp х *1 'Z л? о}йз1<ои>з \ 5ю1лат1ц}юг1 ii>AUg.idxoua t .aoi Aroilxg.
-x>ri лап idx ripo^dog aoi рюх Uxirispoic 5oira>oodicp U iDis^iXsAag -g
81 *2 "!°Я 'I
'X -уодок лз 61 ’V ?S : l*S 9 JW лфх,дю1с f JW‘A’31’3’V
xaxioi loaodbydj ’,ivoi3U ivx si ivoUdvuijf vxsrio^sf Sqoiav 9g
5odu x<№(yxovgig xmi vdvu vi ivxogig Ucbvdtl pip ‘Sia^nr/as xqo
*« SvixmnliQvrf 4pr/ ivxliQidxouq Smrio tq waofyy 'xmdji
-jr/Zc xmi lovyxUxv Золи ydvu ii piaoioi 1041зхр 5q> xqiavriq
xis^isu ivrivxag ao ‘ xmixqjvXaolf 4a>i Svoqoxv tiavioi siou
qpAq Sqxsqao <dvu ‘5m ivQoisoxvig ivx aori jv^osK.^xg tg wyvxvd 02
-vjj 'HwiooUAhig too is'X.vdtf 5m лал ‘ivoaoxg лтли pdvu
iovd> yu ‘bmdmsQ. wixoAivdiouv Sliopu 5oy?i ivx 5gimd>
aoi mnisdx xliinvi fvx pip ‘ioaoA?y xliAgri лютлЛ xUi xorio
-iim<b pp xioU^oiv	’Saoiav fivx 1000 ivx noggQvx 5oi
-vriasxu aoi/tv aoi sUi ius xoi fvx SodUimo aoi isoaicbdorivi 91
-31У Ui fir? (bidcofjvQ лз 4oi Smcbvo pp aoiUqoiv ,5ло4рг/о4эХ
SiviUcbodu xmiiiv Sioi ivx 5iojvgaojc 4p Svioaodvu aoioidg
5Ui vdu (br/gx ivfipu <bi 4p Saoi Ssixoxopcb x^ri Saoxiyotfriao
‘xoiuUf юаоАзу isoU^ojv xoisq xgrionmd» vixpu ivx pp ioia»
jo ‘xgiuhf i3oh@op) xorioiiaxb vixvu xUxy^u 5m x^ri юаоаздоА. 01
•vug 53ixaodisXiu^ xisilsy aorioiimd» idsu pip .xisxmdyrfao
xaoomug pp Sioiavs ‘smdsxvdi xisixvcboxao 4pi/ Saoxpx
•з 5m ‘5vi3-Q.g3 sUi xvoUuvdis^s xoiaoooi 5js \xmiav Soxdvo
5Ui 5qox aoi qug Ssixoasiv^r/^ xiovxvdmg Ы v i»x ‘xo^oioqu
-p 40i qivx ‘loxsriqoioad» Ug Uxiy 'xiovupixvu Saogxkxg xmX 9
-pp xmxidsivu xmi wx ppp» ‘Svixocbvdd xmixgjvXaolf xmi vivx
Saoi Svixg Svxoriqixiliusxg ' Soixfayffixg ivx vyjfjstf Uxqri ivx
й ‘Svdisu aoi(J aoi quv SUi ррйг/ 'xiohgis SvixoZs xqo хтЛдз
xmi quv xlii xoxqri Uri xmxds xodsios^idxq ldsigu 'идул
Hiidi xixHWda
408
Гp-qyopiov той ПаХара
5
10
15
20
<pdvai той? SiSaoxovTas avrovs ndaqs p.ev ygaipijs iegag to? no-
vr/Q&s dyeiodai, ngooaviyetv дё p6vy tfj ev%fj, Si* i/s axeXavve-
o&ai /иёг td novjjgd nvev/лата, ovvovoiw/ieva ovra tois av&gw-
tnois, exnvgovoOai de той? avrovs aio&r/vws xal oxiQrav xal tj-
deo&ai, prfav SMoiovpivi/s rfjs y-’v%fjs, fiilneiv дё гр&та tovtovs
aiafhyid, or/peiov д' qyeio&ai twv /лёг &eiwv тт/v enixeygwo/лё-
vt/v ievx6zr]Ta, twv de jiovt/qwv to olov nvgwSes xal $av&6v.
Tovs /uv ( vv SiSdoxovras avrobs rpdvai ravra ygaipovoiv, av-
то1 дё SaipoviwSr] ravr’ elvai ndvta ano<paivoviail " xdv tis
ini xivos twv elQtj/iivwv tivTiXeyf] tovtois, otj/ieiov /лёт’ tovto
Ti&evTai tt/s e/inaf)eiast ti/v d’ av&is dely/ла TidevTat Tfjs лёа-
vt]s, xal Sid aotlwv av tis ёлюхёхрапо negmlntovzas ols xa-
TT/yoQovoi xal /лаАлота то no^reAixiov xal Soiepov tov otpews
ev tots eavTwv p.i/Aovpevovs ?Qdp/io.oi, nollas те aiQOtpds arge-
qiopivovs xal norias egeMiToiTas nioxas xal йёёоте dilws xal
ivavriws та oipwv ovtwv e^i/yovpivovs. TS уад ISgaiov xal
aniovv ovx S^ovtes Tijs &kr/&elas, evnegiTgenzoi elaiv els t&-
vavTia xal тф ёёёуутр tov olxelov ovvbiSotos alo%vv6pevoi xgv-
nTetv lavTovs ws xal 6 ’ASdp em^eigovoi тф noixilcp xal
ygicpoeiSei xal apcpiQQenei ngds Sidtpoga vor/рата twv koywv.
2ё d* onws ‘qpeis fyo/iev So^r/s negl twv г>л’ Ixeivwv elgt/-
p/vwv a£iw, л&тед, oaipip’iaai.
A,C3L IxV,Mf 19 enixeipovai nagaX. S1VJ 20 yQvcpoeiSel хлод.
dpcpipenet AxCgV,
1. BX. ВарХаар, В’ xq6s ’lyvdnov, Schird, 323 e^.
1,3
TOY AYTOY
ЛОГОЕ УПЕР TON IEPQE HEYXAZONTQN
TON nPOTEPQN О TPITOE
ПЕР1 Ф2ТОЕ KAI OQTIEMOY 6EIOY KAI IEPAE EYAAIMONIAE
KAI THE EN XPIET2 ТЕЛЕЮТНТОЕ
ATTOKPilll TPITH
1	Ойх dcpa рбуоу Tai; ipeTal; af xaxEai ларалелт^уаасу,
iXXa xal toI; ейаебёас X6yoi; iitl тоаойтоу of 8uaae6el; ёу
уестбусоу elyai Soxouaiy, <b; Sia pixpa; лауи проа0^х>]; 7) &-
фасрёаеш; ретаб^ХХесу el; dlXX^Xcu; £a8Eco; xal лрб; лау той-
5 уаутЕоу iiexaxwpelv tTjv т&у ^ратыу Siavoiav' ёутейбеу феи8о-
So^Ea a^eSdy лааа проашлеТоу фёрес тт); <£Хт]0еЕа; toI; pf] tt)v
ptxpiy ёХХесфсу t) npoaO^xrjv auyopay 3uvap£voi;. Texvrj xal
тобто 6eiv^ той npd; <£л<£тт]у ейрт^х^ои "ov^poO BaEpovo;. Mfj
paxpav yip dmoaT^aa; тб фейбо; Tfj; deXirjOeta;, 6tnXfjv auve-
10 ахеиааато ttjv <4латт]У vfl yap ррахйтт]тс Tfj; 8ia<popa; той;
лоХХой; Xav0avo6avj;, 7) тй фей8о; т^ут^аетаЕ тс; оёХт^Оесау т) xal
tTjv &X^0etav, а>; napanXvjaEay тф фейбес, фей8о;’ ёхатерспбеу 8ё
псЕутш; ёхлеаеТтас Tfj; &Хт;0еЕа;. Тайтду р,ит;0ёуте; т7;у t^xv^v
оЕ тА ’АреЕои преабейоуте;, т7;у dv NExtq т^ лбХес лЕатсу <£ут1
15 Tfj; ёу NtxaEqc лройбаХХоуто тйу 8р0ото|лойута Tfj; deX-y]0e£a;
Xu|iaiv6(ievoi Хбуоу’. Тайттд xexP>]^V0S “йтй; "Арею; т^ dlna-
ттд, jjcixpoO хосушуой; йу ёахе xal аиХХестоируой; той; айтбу
ёл’ ёххХтрса; <£лох>]рй!;аута;, el тбу 86Xov «pwpaaat pcfev
A1CBLI1V3Mf TitXo?’ той айтой :	Грт)уор1оо V, aylou Грт)-
yoplou S] dtToxpiai? тр£тт) яро тои rlrXov A.t цега i> тр(то;
C8SiVs 3 yeiTtovcov A] 6-13 toi; pt • • • <iXir)0ela; <Sai> L
10 той? яараХ. A,
1. Тй 359 4vTixp6ao>TOi тт)? <n>v63ou тт)? SeXeuxela? йхе/рёсоаосу хатб-
Ttiv айтохраторixijs xi6aeo>? той? ЛттшроасЬтоо? тт)? аимбЗои той ’Api-
plvov va йлоурбфоит 4peiavix6v aup^oXov 4v Nlxf), p.4 яро<рамт) вхотсйч va
ivTixaTaa-rtoowv йтсойХш? тй айрфоХоу тт)? Nixala? Sui той тт)? Nlxv)?.
2. В' Tin. 2, 15.
4io
rpriyoptou тоб ПаХара
BuyijOei? ойх	аа^й? б |лёуа? ’АЩауЗро? *, 0еф
8t’ ейх^? лроаёЗраре xal 8t’ айтг)? |iuaap$ OavaTtp Stxalto?
xi>v |iuaap8y ixelyov xal <peptoyu|wo? |1£|1Т]убта ларёлерфе.
2 Тайттд xal vOv, &8ек<рё, хр^авас 5tdt лаутспу p,ot SoxoOatv ol
5 Хёуоуте? & 8t^yv]<5ai. ’AyelaOat |xfev усер той? ipxopiyou? vjau-
Xi£eiv |iaxpa? iyayvwaew? xal лроаауёхееу цоуоХоуёатф
лроаеих^ ’ l^XP1? ^iv "гсусе a^oley тоб тайтт;? йсбсаЫптш?
?Х£О0“с хатй Stavotav, х£у йХХо ti тй айр.а лратттд, б те &
ую? Ди£8ох°? ’ xal Фск^ршу б |1ёуа?4 xal б тсоХй? та Bela
10 NelXo?8 xal б ту)? КИцапо^ ’Iwdcvvr]?’ xal nokXol т&у ^шутшу
е1ат]уобута1 латёршу, &ХХ’ ойх &S Дуоу^тоу xal лоут^ра?' лроа-
Т10ёуге? 8* ойтое тб ' noyvjpa? Лоуэра? ёлоЕт;аау та? &ya0a?
elayjy^aet?. Kai тйу лоутдрйу Si луеи^атшу xal ла0т]|14тсау
elvae тт)у лроаеих^У ёХатеерау той? aylou? лаута? ах£8ду ёруср
15 те xal Xdytp Set^avTa? ycyd>axo|iey, xal ла? Tt? ей «рроуйу обтш
xal So^a^et xal StSaaxer аиуоиакврёуа 8ё табО’ ^[ilv ой8е£?ф
тобто Si лроаОёуте? ой? ф$? лар’ ёаитйу, «реихтбу ёлострау
тб 8иохтбу. SxtpTfiy 36 тт)у xapSlav olovel пт]6йоау тф ivOou-
асаацф Tfj? tiyamg? тоб АуаОоб xal б р.ёуа? elpvjxe BaalXeto?’,
20 xal б |хёуа? ’AOayiato?8 ат]|ле1оу тобто т[0етас Tij? x^PtT0S'
iljipXeaGal те &лб тУ;? eSxfjS olovel nercupwpevov, бтау <iveni-
AiClLX1V1Mf 12 ireot^aaVTO X, 17 86: 8i) Cs
1.	"O fipyieTtlcrxoTro»; KcovoTavrivoumSkeco? ’Aki^avSpo?, et; тоб dnotou
тА; eu/a; dreSith) d 04мато; тоб ’Apetoir Хохратои;, 'ExxL 'lOToala 1,
38. ’O OdvaTo; тоб alpeaidp/ow ЛтгеВббт; dpotco; xal el; ей/a; тоб 'H-
oi68ou KoplvOou.
2.	МоУоХйуюто; кроаеи/т) elvai тб ' K4pie ’Гцаоб ’ рета &veu тоб ' l-
kirjaov fjpa; блер ol ^av/aaTai dhrijyyekXov лроаеи/бреуое <18 lake Отты;.
'H роуокбуюто; el/ev elaa/0^ тгакаебтата. Bk. nepl Aia86/ou el; bro-
h6vk)v aTjpetcoaiv, ’Iwdwou, КЯ/даха 9, 15, 28, PG 88, 841" 900‘ 1132,
'Hau/lou, ITegl repeats, ФеХохаХа, 1957, 2, 72 x.i.
3.	BX. К&раХаю 59 xal 97, Des Places, 1955, a. 119 xal 159.
4.	diaAoyos kbqI tov 'Aflfid Ф^цоио;, ФсХохаХ1а, 1957 , 2, 244 6^.
5.	’ЕяютоМ) 3, 238, PG 79, 493 D. .
6.	KU/taxa 27, PG 88, 1132.
7.	BX. "Ogov; хата лЯйто;, 2, PG 31, 909 ВС.
8.	BX. Blov ’Avratviov 36, PG 26, 896 C.
'Yrcep f)OTxa^6vT<uv 1, 3,1-3
411
ОоХйтф уф rfjv ярд; тду беду ivTeuljiv Я01^ат)та£ Tt;, ifl те nel-
pa xal 6 тт); КМцамод <за.фЬ$ ЗсЗАахес *, тойтои те x^pl; xal
тт); хатА ttjv edx^v irctSTjpla; тоО фытд; xal tt); айтт); iy-
ytyopiw;; T^j фиу/Я ярфбтт]то;, awpaTtx^v f) xal lou8al'xi)y ttjv
5 лроаеих^У ^уеТтаг i^Boyf); те 2рфаасу iyylveaBat тф тйу ей-
Xopivtov атбрат1 ойх And тт); яроаеих^? рбуоу, АХХА xal тт);
iv auyiaet фаХр<рВ1а;, noXXol те AXXot xal 6 Ayco; ’laaAx 8el-
xyuat аафй; ’АХХА таОта пАута т9р тт); Xoytxf); фихт); 3 е
тсшасу Sx0U(Jtv &PX^V- ТоОто Si vOy ol аихофАутас twv Aylwy ой;
10 Xiyet; АфеХбуте;, тА Aljtinatva pepnria nenoc^xeaay xal toO
lepoO xal Belou фсптюроО, тАХХа piv персхбфауте; Ваапер A-
wpaXfj техрт)рса, ptxpdv Bi ti xal тоОто тд хшР°б* тА; Зсабо-
ХА; айтйу npoBivTe;, ЗасроусйЗе; феО тд Belov ^yelaBat nelBety
intxecpoOat той; Anelpou;. Td Si pel^ov 8ti тду piv йяд £бфоу
15 altbytoy TeTTjpTjpiyoy * фшт1£е1У nelBovTat, el xal Апатт]Хй;, тду
8’ йлерфат) xal Арх1фютоу xal naaay Xoytxijy фйасу intTT]Belto;
прд; хатАХХт^Хоу фштоХт)ф1ау ?xouoav ipntnXflvTa voepoO <p<n-
тд; Веду <pa>Tt£eiy уот;тй; ойх oloyTat.
3 ’Еуй 8i xal тт;у yyflatv, i)v ф^; фштсарду рбуоу Xiyetv yo>]-
20 тду айтой;, 8tA тоОт’ olopac фй; айт^у xaXelaBai *, 8с6ть тф
фшт1 ixelvtp x°PT!Ye^i:at> xal д piya; Xiyei ПаОХо;' «д
Вед; 6 е1лйу ix ахбтои; фй; ХАрфас, 8; ЗХарфеу iv та1; хар-
Slai; т^рйу прд; фштсарду Tfj; ууйаеш; т-JJ; 86?>]; тоО беоО»6.
SuytpSA 8i тойтф xal 6 piya; Дюуйаю;, тоО votjtoO», фТ]а1,
25 «фштд; napouala ivtOTnd) тйу фспт^ореушу iarly, el; plav xal
AX>]Bf) auvAyouaa yvfiaiv»'. 'Орф; тд т-JJ; ууыаеш; фй; йпд тт);
napouala; тоО фштд; Tf); y^ipizoQ ^ор^об^уоу xal Tf); Btatpe-
tixt); Ayvola; АпаХХАттоу ; Ойто; piv ойу ' уот)тду ’ айтд проа-
A,CsL IjVjMf 1 тду ладаЛ. L 1-2 nelpqf Mf 6 Ляд двтА АХХА
лдоат, L 21 ПаиХо? Xfcyei Св 22 <₽й; ладаЛ. L
i.	КЛ1цаиа 28, PG 88, 1137 С.
2.	Aiyoi 31 xal 32, Хлетас^рт) а. 134 ВХ. ДюЗб/ои, К&раЛаш. 68,
Des Places 1957, а. 128.
3.	ВХ. В' ПЬд. 2, 4- 17. 4ov3a 6, 13.
4.	ВХ. хатытдры 2, 3,1.	5. S' Код. 4, 6.
6.	Пед1 Oslcov dvofuixtov 4, 6, PG 3, 701 В,
4IJ	Грпуорс'ои той ПаХара
elrcev, б Вё рёуа; Mocxipco;, ёутрёлшу йрсВ^Хы; тоб; ууйасу
olopivou; тб тт); x^Plt°S ?®S, 'voepdv’ лроат]убреиаеу айтб'
«elaig» убер, фт)о£у, «ёх тйу ёуерут)рйта>у тб ёХХарфбёу ёу г$
фих"5 оои уоербу фй;, е!те тоб беоб, е!те тоб аатауа пёфихеу
5 бу»1 2 3. 'АХХахоб Вё tVjv ёл1 тоб проайтгои Мсобаёсо; Вб^ау ' йбауа-
а1ау’ лроаеслйу, el xal тф 0ут]тф лерс^атрафе лроайлф тбте, xal
Весхуй; бтао; та1; фс»ха1{ Зсртсео; ёрфау(£етас тйу ёу йХт)9е1ф
тбу вебу ^уалтдхбтсоу, «6; ol тт); а1а0т)т^;», фт)о1у, «бфесо;
бф0аХро1 брйас тбу а{а0у)тбу ч^Хсоу, обш; ёхеТуос Вей тйу тт);
10 фих^; Вф0аХрйу тб уоербу брйас фй;, В хатй тбу хаербу тт);
йуаатааеа); лрохйфау xal ёпехибёу то1; айраасу йрас’арёуа xal
табта Secret тф а?шус<р фслтЕ»’. Тб уобу фй; тт); yyftaew; * уое-
рбу’ обВётсот’ dev тс; фаст), тб 8ё фй; ёхе1уо xal а>; уоербу
ёатсу бте ivepyel xal Ф; уотусбу Вей уоерй; alaO^aeto; блб тоб
15 Уоб братас xal та1; Xoycxal; ёуусубреуоу фиха1; тт); хатй Всй-
беасу deyyoja; йкаХХаттес табта;, el; poyoecBf) yyftacv йлб тйу
тгоХХйу ёлсатрёфоу Во^аарйтсоу. Дсб xal б тйу &e(wp бгоуагшг
брусрВб; ixelvo;, т$)у тоб йуаОоб фсот<1)уирсх9)у ётссоуирсау ёпе-
баХХбреуо; 6pvely, £т]тёоу, фтдасу, бтс «фй; votjtBv б йуаОб;
20 Хёуетас, Вей тб паута рёу блероирйусоу vo6v ёргсспХйуас уо>]тоб
Ф<отб;, тсааау Вё йууосау xal nXavvjv ёХайуесу ёх хаайу al;
йу ёууёу>)тас фиха1;»’- Обхобу йХХо реёу yyftac;, xal тт);
йууос’а; йхеХаиуорёут); ётссусуо|Аёут), йХХо Вё тб уот]тбу фй;, 8
парехтехбу ёатсу абтт);. Дсб xal тб рёу уот]т6у фй; тф бтар-
25 oupave'ep уф ёрфауй; ёуусуетас, тоитёатс тф бперауабаутс ёаи-
тбу. Пй; В’йу хХт]9ест] ' yyftac;el рт) ретафорсхй;, тб бпер-
оирйусоу xal бпёр уобу ixelvo фй;; 'Н Вё тт); хатй Всабеасу
йууоСа; йтеохйварас;, $)у ' йууосау * xal ' nXavTjy ’ йубрааеу б
рёуа; ойто;, ёл1 рбут]; тт); Xoycxi); фих^С теХе1а9ас пёфихеу.
4 30 'Глерауабасуес Вё ёаитбу обх йууёХсоу рбуоу, йХХй xal
йубрйлсуо; уоб;, йууеХоесВт;; Вс’ йлабеса; уеуоусЬ;' обхобу xal
A,CsLriV,Mf 3 ёХарфОёу V, ёХХафОёуС» 5 C,Mf
18 <poitovupcx7)v V2Mf
1. Maxaploo , Пе^1	13, PG 34, 876 D.
2. BX. 'O/ullai 1, PG 34, 452’ 34, 1, PG 34, 744 CD.
3. Atovualov ’Apeoitaylrou, Пед1 ве&ар dvo/juhtov 4, 5, PG 3, 700 D.
5
10
15
5 20
25
'Упёр V|<n>xa^6vT®v 1, 3,3-5	4*3
тоб фштб? ёхеЕуои теи£ета1 xal 0еофауе1а? бперфиоб? A^twO^-
oexat, т9)у |1ёу тоб Оеоб odaiav обх <5pwv, 0ебу Зё 6pG>v 8tA Oeo-
лрелоб? ёхфауторЕа? AvaXSyou ёаитф1' хата Албфаасу р.еу,
об — брф уАр тс — хреТттоу S’ т) хатА Албфаа1У, тоб Оеоб |х^
[лбуоу блёр yywaty &.ХХ&. xal блераууФатои буто?’ xal Ф? dikt]-
Ой? хрбфюу xal т$)у ёхфаущу ?x0VX0S> хб 0е1бтатоу xal лау-
тшу хасубтатоу, ёле1 xal al 0eoet5el? 5фес?, xAv ou(t6oXtxal ф-
atv, 6nepoxtx6>? ?xouat x^ АуушатоУ ётёру yip ларА т9р фб-
atv ттду те Oetav xal AvOptDnlyijv 0еар.ф 3ta<palyovTac xal, Ф?
elnelv, xaO’ ^p.A? блёр т^рьа?, <Ь? цтдВё 5vo|ia 67jXwTtx6v айтйу
xuplto? elvat. Kai тобт’ ?5et^ev f> тф Маушё ли0о(1ёуф ' Tt тб
5yop.dc аои; ’ <pc£p.evog 8ti 'xal абтб 0аир,аатбу ’ ’, ф? xal тт)?
брааеси? обх ^xx°v о5а>]? 0au|iaaTfj? xal прб? тф АХ^лты xal
тб Ауфуир,оу ёхоиат]?. Об [i^v АХХ’ el xal Spaat? хреТттоу т)
хатА Албфасяу, АХХ’ б ёрр^уеб? ёхес'ут)? Хбуо? AnoSei тт)? хатА
An6<paatv АубЗои, napaSetyjjtaTtxw? т) хатА AvaXoylav лроауб-
|ievo?, 8t6 xal тб 'Ф?’, 6(iotW|iaTixi)v фёроу ay]|iaatav, аиут;р-
тт)|лёуоу Ф? ёл1 тб лХеТатоу ?xei X0^S <5v6p.aatv, Ф? Арр^тои xal
6nepwv6|iou тт)? брааеси? o6otj?.
“Отау 5’ ёу ёаитоТ? of Eepol АуЗре? тб Оеолрелё? ёхеТуо 0еа>-
pftat фб>?, Spwat 3’ i^ytxa TOxtoat тт)? Оеоируоб xotvwyta? тоб
луеб|лато? хатА т^у Албррт]тоу т&у теХеаюируйу ёХХАрьфешу ё-
Я1фо1тт)(51у, тб тт)? ОеФаею? абт&у 6pfiatv SySujia4, тоб уоб Зо-
5а£о|1ёуои xal TfJ? бперхаХои лХ^рои|лёуои AyXata? блб ttJ? тоб
Хбуои xctpito?, хаОалер блб тт)? тоб Хбуои 0ебт>]то? Оеолреле!
AiCsL	24 бперхАХХои LV2
1.	Aiovualou ’АреолayItou, Пео1 oiQavlov iegag//ap 4, 3, PG 3, 180C.
2.	'О ПаХаца; ёрцтгреиеь xiv 6pov Av-rlOe-rov той Ауж&атои. КатА
тайта б ®еб? AvTivo|xtaxw? elvai p.4v AyvoiaTo?, iXX’ elvai ёлСот)? ипёр
t>)v Ayvcoalav. BX. Aiovualou ’Apeonaylxou, IIeqI Oeltov 6vo(idra>v 1, 4’
1, 5- 2, 4, PG 3, 592 D, 593 B, 640 D.
3.	Ken. 13, 13 4?.
4.	BX. AiaSi/ou, K&pakaia 40, Des Places, 1957 a. 108’ «6 vouc . . .
8ia<pavf)c ti? ЙХ05 ylvexai, Лате тб баитой <рй? 6pav». El? r)]v A8t)V той
gapyaplTou, ZZpdfeip &<ofia 108 x.4., 6 JjyepiovAnai? pX4rei t9;v Харлрб-
тцта iauTOu el? xATonpov. Ti 04|ia ёла^р^ета! au^vAxi? хатштёрсо,
1, 3, 7- 1, 3, 8- 2, 3, 11.
4i4
Гpriyopiou тоб ПаХара
<ршт1 тд аиутдррёуоу ёл1 тоО брои; ёВо^Аабт; айра *. Tf;v yip
8б$ау ijv 6 лат^р ISwxev айтф 8ё8шхеу айтд; то1; йлтдхбое;,
хатсе тду ёу ейаууеХЕое; Хбуоу ’, xal ^бёХтреу Fva йену ойтое
рет’ айтоО xal бешрйае t^jv бб^ау Tf;y айтоО'. ТоОто 5ё лй; Ау
б ylyyoiTo ашратехй;, р>]хёте ашратехй; айтоО ларбуто; (летас Tf;v
el; ойрауой; 6tvdck-rjtptv ; ТеХеТтае тоЕуиу хатА лааау АуАух>]у
уоерй;, дл>]у1ха уеуоуф; д voO; йлероирАуео; xal oloy длабд;
Хрфат[аа; тоО йлерауа6ебт;хбто; Ве* fjpa; той; ойрауой;, ёр-
фауй; xal Алорр^тш; ёушбеет; тф беф ёхеТ xal тйу йлерфишу
10 xal Алорр^тшу ёлетиухАуое беарАтшу, лАат;; АОХои ууФаеш;,
бфтдХотёрои фштд; АуалерлХАреуо;, ойх Ф; а1а0тдтйу аирббХшу
[ерйу бешрб;, ой8’ Ф; Eepoypaipexfj; лоехеХЕа; ёлеууфршу, АХХ*
Ф; тф хаХХолоеф xal Ар^ехф хаХХшле£бреуо; хАХХее xal т^
тоО беоО Харлриубреуо; Харлрбт>]те1 2 * 4. Тду айтду уАр трблоу xal
15 al АуштАтш тА^ее; тйу йлерхоарешу убшу АуаХбуш; ёаитаТ;,
хатА тду ойрауофАутора xal йлоф^т>]у Tfj; хат’ айтА; Чедао-
%las, ой рбуоу лрштоббтои ууФаеш; xal ёлеат^рт;;, АХХА xal
лрштои <рштд; лрд; Tfj; АуштАтш TpeaBexfj; теХетар^е’а; Еерар-
Хойреуае пХт^роОутае xal ойх1 Tfj; TpeaBexfj; рбут;; 86^; рёто-
20 Xot Y^vovrai xal бешроЕ, AXXA xal т-fj; ’b]aoO фштофауеЕа;, fj
xal toI; paOijTal; ёу вабйр АлехаХйфОт]МиоОутае у Ар Tfj;
Oewpla; хатт^иорёуае тайтт;;, беоируду <рй; бута xal айтбу, Ф;
АХ>]0й; айтф лХтреА^оиаас xal тшу Oeoupyixftv айтоО фФтшу ёу
лршт1д ретоиаёа усубреуас. Дед xal д фершуйрш; МахАрю;
25 Ррйра тйу ёпоирау1шу toutI xaXel тд <рй;в. "Етеро; Вё те;
тшу ОеоХбушу, «тоОто»,<р>]ае, «лааа тшу 6лерхоар1шу уот)т^
Веахбартдае; АОХш; ёатешрёуу; техр^реоу ёуаруёататоу тЕбетае
Tfj; лер1 i^pa; тоО Хбуои феХаубршлЕа;»’. ТаОт’ Ара xal 6 рёуа;
ПаОХо;, то1; АорАтое; xal ёлоирауе'ое; ёу айтф беАраае рёХХшу
AiCsL I,VsMf 12 ой8‘ ^Ttiyvcbpcov фар 1,	13 хакояоеф С,
15 Avco А]
1. BX. NelXou, ’Етатокм 2, 74, PG 79, 233А.
2. 4<о. 17, 22.	3. '1<о. 17, 24.
4. ФрааеоХоуСа Atovualou, Пед1 oigavlov ieQaQxias 7,2, PG 3,208 ВС x.i.
5. BX. Ilegi ovgavlov legagx^K 1. 3, PG 3, 124 A.
6. BX. 'ОцШае 12, 14, PG 34, 565 B.
7. ’Av8p£ou Кр^тт)?, ’O/zMa 7 els ftera/edggxoatv, PG 97, 933 C.
5
6 10
15
20
25
'Yjtep f]Gt>xa^6vT<nv 1, 3,5-6	4T5
^vxuYX^v£tv> ^P^ayels уёуоуеу блероираусо? *, ойх толсхй?
Impava6fjvac Веорёуои той voO той? ойрауой?, el xal риатт^рсоу
SXXo’xc “fj йрлаут) BvjXol, рбуос? toI? лабойасу ёуусоарёуоу, лер1
ой уйу Хёуесу ойх ёлйуаухе?, & лара тйу лелесрарёусоу латё-
рсоу ёарёу сёхтрсобте?, pi) xal таита лроОсорева лрй; хахоир-
усау. '2? 8’ ёатс фсотсарй? уоерй? тос? хехаваррёуос? т-#]у
харВсау ёуорсореуо?, бсХХо? лауталаас ларй rijy ууйасу, 8? xal
ларехтсхб? ёатсу айтт)?, xal йл’ айтйу тйу е1рт)рёусоу toI? pi;
лесОорёуос? ейхерёатата уе Вес^ореу.
Фаа1 уйр, й? айтй? е1ле?, аирРоХсхой? elvac той? ёу тф лаХас
убрср фсотсарой?. ’Exelvoc xocvuv tout’ айтй Весхуйоиасу со? ё-
атсу 1ерй? фсотсарй? ой уеуйуаасу айто1 айрбоХоу. "Оте Вё той-
тои fjaav ol лХесои? ёхесусоу айрбоХа xal лара той йусои ре-
paO^xapev NecXou Хёуоуто?, «бтау 6 vou?, тйу лаХасйу йуОрсо-
лоу йлоВиайреуо?, тйу ёх Tfj? x®cptX0? ёлеуВйат)тас, тбте xal
vijv ёаитоб хатйстаасу бфетас хата тйу хаерйу Tfj? npoaeuxfjS
аалфеерф ij ойрау£ф xp“paxt ларерферт), fjyxcva xal тблоу Oeou
fj урафТ) Bvopdc^ec ’, йлй тйу лреабитёрсоу бфОёута йлй тй йро?
Scyfi»*. '2аайтсо? Вё xal той aylou ’laaix бсхойореу Хёуоуто?’
«хата тйу хаерйу xfj? лроаеих^? 6pfiv xijv ёаитои хаварбттдта
тйу хех«рсх<1>рёуоу уоОу, бросау т^ ёлоирау[(р XPot?> ^xtS ^еои
йлй xfj? уероиаса? той ’lapaijX йубраатас тбло?, i^vcxa йф(^
айтоХ? ёу тф Spec»*. ВХёлес? лй? тйу ёу xal? xaOapal? хар-
Blac? dlpTlto? теХоирёушу ёхеТуа айрбоХа ; ’Icoayyy)? Вё б хриаоО?
xal xijy уХйттау xal т7)у Bcavocay, тй сёлоатоХсхйу ёхеТуо Всеи-
хрсуйу, «б Оей? б е1лйу ёх ахбтои? фй? Харфас, В? ёХарфеу
ёу xal? xapBlac? т^рйу»‘, «Весхуиас», фт^аЕ, «рета лроаОт^хт;?
xijv Мшаёа)? Вб^ау ёу ^рсу бсатрйлтоиааУ хаОалер yap el?
тй лрбашлоу Мшаёоу?, обтсо? el? xi? бретёра? харВса? ёХар-
фе», xal ларахатссоу, «ёу &рх$ рёу», фт]а1, «xfj? хтсаесо? е1ле,
A,CtL	17 ёрсфер?) А, 22 тт;? yepouala,; ладаЛ. A,L
1. В’ Кое- 12, 2.	2. ’ES. 24, 10 х.4.
3.	Пе@1 novriQwv ^oyta/ubv 18, PG 79, 1221 В. Тй tpyov elvai taw? тоб
Euayplou.
4.	A6yoi 32, 'Znetaiipri a. 140.
5.	В* Кац. 4, 6.
4i6
rpqyopioi) тоб ПаХацй
xal ёуёуето tp&Q' v6v 8ё обх elnev,	айтд? ^|ilv уёуоуе
фб>;»*. El рёу ойу тд <рб>; тд dcpXYj	хт1аеш; г) тд ёу тф
проаФпф Mwaew; yvftat; ретр(а, xal ёу та1; xapSlat;
^pfijy ёАкарф1; yvftat; div ^у йфтр.отёра, <Ь; проа0^хт;у 8е£а-
5 |лёут). ’Enel 8’ ёхе1ут] ой yvwat; ^v, dcXXa карпрдт?]; ёпссрасуо-
рёут) тф проаФпф, xal т} ёу VjpLTv ёккарф1; ой yywat; dlXXa Хар,-
прдтт]? ёат1 фих^С, ёпс<ра1УО|1ёут) тф хеха0аррёу<р уф. ’Exelyigv
рёу ойу а1а0?]то1; d<p0akpol; йпох£1рёут)У alaG-yjT'Pjv ivayxv] Xe-
yeiv, хабалер тайтду votjt^v, уот^тоТ; йпохецлёутду Jppaat xal
10 ёутд; vjp6>v ёуеруоирёут)у.
7	’АХХ’ ой8’ ёхеЕут] aEa0vjT'?j &пХб>; 6nf)pxev, el xal тф про-
фтдтсхф ёпе<ра[уето проаФпф, £^тс£р т^у 86^ау тоб срштд; тоб
проаФпои Мшбаёи); убу ёу тт) фих^, хах® t8v aytoy Maxdcptov,
8ёх°Утас ol dcytot Тд айтд 8’ ойто? xal 862jav тоб Хрютоб
15 xaXel xal йпёр alaOigatv i^yelTat, el xal хат’ alaOvjaty ёсраут],
тд inoaToXixdv ёхеТуо пробаХХдреуо; рета ptxpa; лроаб^хг^;'
«‘lijpel; 8ё пауте; АуахехаХиррёуф проаФпф т-Jjy 862jav xuplou’ *,
тоитёатс тд voepdv <pw; айтоб, ’ хатоптр^дреОа, т^у айт^у el-
хдуа peTapopipoupeyot йпд 86^т)? el; 8б£ау ’, т^ Tteptouala 8?]-
20 AaB'pj tv); ёу Vjjxtv Ха|1прдтт]то;, йпд тоб бесхои <рштд; просой-
aij; ёп1 тд тт;Ааиуёатероу iel»*. Tt yap xal 6 i'yto; Ata8oxo;
k£yet; «Ой 8el dcp<^i6aXXetv Ф;, 8тау 6 уоб; fip^Tat nuxvft;
йпд тоб Selou <рытд; ёуеруе1аба1, 8ta<pav^; Tt; 8ko; ytveTat,
Фате тд ёаитоб <рб>; айтду nXouolw; драу тобто уар 8Хш; yt-
25 VETat, 8тау fj 8uva|it; тт); фих^ъ xaTaxupteuaig тб>у пабйу»’.
Tt 8* ай01; 6 0elo; Ma^t|io; ; «Ойх &у тоаобтоу laxuaev dcya-
8pa|ielv dcvSpwntvo; уоб; d>; <ivTiXa6£a9at 0ela; ёкк(£|1феи);, el
айтд; 6 0ед; бсуёапааеу айтду xal та1; Oelat; айуаТ; хате-
A,CSL	9 тайгт) V, 10 upZiv L fjpitv CjSjVjMf
13 МсоОаёо; CsL,Mf 18 айтоб фй; A, 26 Oeio; : dyioc; S,V,
1.	EIq B' ngis KoQtvOlovQ 6[uUa 8, 3, PG 61, 457.
2.	’O/uUai 5, 10, PG 34, 516A 77epl ^ло/iovfj; 4, айт. 868 CD.
3.	B' Koq. 3, 18.
4.	BX. 'O/uUas 5, 10, PG 34,516AB' IIsqI	voi>i 1, PG 34, 889C
UeqI iXev8eQ(as vo6q 21, PG 34, 956 BC.
5.	KefxUaia 40, Des Places 1957, a. 108.
'Ynep T]cnJxa^6vT<i)v 1, 3,6-7
4*7
5
10
15
20
25
cpmcae»1 2 3. Tl 6’ ad0cc auv тф p-eydckcp BaacXeccp NelXo? 6 nepc-
66tjtoc ttJc dcXrj0elac cpyjaly 6 атбХо? ; «'О хаплаббхт;? BaacXeco?,
cpijal, t^v |iiv dcvOpwncvTjy yvwacv р,еХёт^ xal yup,yaala хратиуес,
ttPjv 5ё ёх 0eoO x^Plt°S ёуусуо|1ёут]у, бсхасоаиут; xal ёХеос1 xal
tijV р.ёу протёрау биуатду xal тоб? ё(1па0е1{ блобё^ааОас, тт);
6ё беитёрас ol йла0е1с |i6voc elal бехтсхос, о? xal лара тду
хасрду тт;? проаеих^? тб olxelov срёууос тоб you персХартоу
адтодс 0ейробас»’. 2иу^ха;, йбеХсрё, аасрй? бтс уоб{ па0йу й-
naXXayel? 6; <рй? айтд? ёаитду хатсс т^у проаеих^У бра xal
0есср персХа|1петас срштс; Nov оду лесОт^усоу блё/шу од? ад0с?
Ссхоие xal тоб <pepwvu(iwc Maxaplou, бу ' ахебо? ёхХоут){’’ д
лоХи? тсс 0ela NelXoc лроат^убреиаеу, б? tpvjaiv ёу то1? блд тоб
Метасрраатоб |1ета<рраа0есас Kt<pakaiou;‘ TeXela тоб луеб|1а-
то$ ёХХа|1фсс одх °l°v VOTjpaTWv |i6vov йлохаХиф[? ёатсу, йХХ’
ипоататсхоб срсотд? ёу та1? фих«1? ^ебаса xal ScrjvEX'pjC ёХ-
Ха|1фс?‘ тд уар, ' д elnwv ёх ахбтои? срй? Хар.фас б? ёХа|1-
феу ёу тас? xap5lac{ Vjjjctbv ’4 *, xal тб, 'срйтсаоу тод? д<р0аХ-
|iou? (тои |1Т)поте блуйаа) е1? Оауатоу ’8, xal тб, ' ё^апбатес-
Хоу тд <рй? aou xal т^У dcX^Oecav аои, адта |1£ д5т]у^аои-
асу £?? бро$ аусбу аои’6 *, xal тб, ' 6a7j(i£C<o07j ё<р’ Tj|ia£ тд
<рб>? тоб проашпои аои’’, xal пау0’ баа тоитос? парапХ^аса
тд адтд ларсат^асу»8. 'Улоотатсхду 5ё е1леу, Гу* ёрсррСс^тд
та атб|хата тйу T'Jjv yvwacv |i6vov о?о(1ёушу <рштса|1ду xal тсе-
рстрЕпбутшу t'Jjv тйу поХХйу бсауосау, xal лрд тйу йХХсоу t7jv
olxslav, тф |1£таХа|16ссу£су £l$ тт]У ууйасу пар£^7]уои|1ёуои? лау
бтспвр Sv slnoc тсс rcspl ёхвсуои тоб срштб?. ’Еуй 5ё xal tV]V
ууйасу napwvupcoc йл’ ёхвсуои Хеуоряут^у о15а <рй£, <Ь? бп’ ад-
тоб xop4YOU|i£v7jv, б xal ауштёрш elnov".
A^sLItVjMf 3 <рт)в1 лаоаЛ. хйд. Mf 10-11 Йхоие xal тоб <ре-
ро>уб|лсо<; абО«; А, 27 <рй<;: аа<рй<; L
1. Ма51|лои, Ketpdkaia вго/.oyixa 1, 31, PG 90, 1096 А.
2. Xcoplov pl) dhnxveufUv.
3. Euayplov, Поахпхд^ 1, 93, PG 40, 1249 В. Ti gpyov тобто, й? xal
&XXa, АттеЗбОт; xal el? тду NeiXoy.
4. B’ Koq. 4, 6.	5. Vakft. 12, i.
6. Ч'акц. 12, 3.	7. Vain. 4, 1.
8. Maxaplou, Ileqi ilevOeQlaQ rod? 22, PG 34, 956 D - 957 A.
9. BX. iycoT. тсараур. 3 xal 5.
27
Грпуорйэи тоб ПаХара
418
8	Дсблер ой8ё xijv &.т.Ъ т&у alaBvjaecoy лроаусуорёутду elSvjacv,
хастос ууйасу оиаау ёатсу Злои хас йа<раХеатйтт]У, <р&; лылотё
тс; лроаг^убреиаеу, dcXXdc рбут;у т^у дтЪ тоО уоб xal Хоусх^у.
Ой8ёу yap бр&реу Хбуои Зйуарсу ёуоу, 8 р'г] уоербу ёатс <р&;.
5 01' те уар йууеХос, лбр olov йоХоу xal аа&ратоу' тс 8’ йХХо
тоОтб ёатсу vj <р&; уоербу ; "О те уоб; айтб; ёаитбу бр&у, 6; <р&;
бра’ тс tocvuv xal оито;, el р'г; уоербу ёаитбу |ЗХёлес у&;; Kai
айтб? 8ё б лаутб; уоероб срытб; ёлёхесуа бей; xal лаат^; ой-
аса; йлероиасш; ёхбеб^хсЬ;, лир лара тйу [ер&у беоХбушу
10 (Ьуораарёуо; *, ёуес pev, хат® xf)v той лирб; йрибрау ёу al-
абтдтоГ; еЬсбуа, тб хрй<рсбу те xal йбейр^тоу хаб’ ёаитбу, рг;
лрохесрёутд; бХтд; тт;; ywpouavj; тХ;у бесау ёр<рйуесау1 2 3 ‘ т^усха 8’
Йу ёлстт;8еса; ЗХтд; йлерсхаХйлтш; ёуоиат}; ёлсХаб^тас, тосайтт;
8ё ёатс лааа yoepa хехабаррёут} <рйас;, тб тт); хахса; ойх ёлс-
15 (рерорёут; хйХирра, тт;усхабта xal айтб; а>; срй; братас уоербу,
а>; 8с’ айт&у тйу xal лаббутыу xal ?8бута>у Харлрбттуга беоб
ёбес^арёу те xal Зес^ореу Йу1а>у.
9 "Йалер 8ё тб лОр, Йу ёлсхаХи<рб^ 8с’ йХтд; ой 8са<рауоб;,
беррасуесу рёу айтт]у бйуатас, срытое су 8ё ой^с, оиты xai б уоб;,
20 8тау ёлсхесреуоу ёх'Я £о<р&8е; хаХирра т&у лоуг;рйу лаб&у,
ууйасу рёу ларё^есу 8йуаст’ йу, йХХ’ ой^1 xal <рй;. ’Еле1 8ё pvj
рбуоу <р&; ёатсу б уоб; уф беа>рт]тбу, el xal ёа^атоу т&у тоб-
тоу тбу трблоу бршрёушу, йХХй xal бешртдтсхбу, olov 6<рбаХрб;
□Ларушу тт); фиуг(;, «5фс;» уар, срт]ас, «т^ б aupiyui];
25 айт^ уоб;»’, йалер хат’ а1абт)асу бфс; ойх Йу ёуеруеса усууос-
то, р^ ё^шбеу ёлсХарфауто; айт^ <рштб;, оитсо xal б уоб; ойх
йу •jj voepav ёуыу а1абт;асу брфт; xal хаб’ ёаитбу ёуеруе1а усууос-
то, pVj тоб бесои лерсХйрфауто; айтбу <ра>тб;. “Йалер 8ё бфс;,
бтау ёуеру^, <р&; айт^ те ус'уетас xal ретй тоб срытб; auyyl-
30 Уетас xal тобт’ айтб лрйтоу брй тб <рй; лаас то1; бршрёуос;
A,CSL	3 //етй r^v лросгг. той L	19 ой/1: ойЗарсш; А,
22-23 el xal . . . OecopijTcxbv &av S, 24 iwip/ov A, 29 ivep-
yei A,
1. BX. Грт;у. ©еоХбуои A6yoi 21, 2, PG 35, 1084 D.
2. BX. Acov. ’Ареотгау1тои, Hegi ovgaviov Ugagzias 15, 2, PG 3, 329AC.
3. Mey. BaatXelou (<peuS.), ‘Aaxrjr. Smtdfei; 2, 1, PG 31, 1340 A.
5
10
10 15
20
25
30
'Yrcep f]<roxa£<5vT(DV 1, 3,8-10	4T9
лерехехиреёуоу, тбу айтбу трблоу xal & voO;, i^vex’ Sy el; ёуте-
Xixetav йрЕхоето Tfj; yoepS; aia6fjaeeo;, айтб? 8X0; oloy ерш;
ёате xal р.ета тоО ерштб; lari xal ойу тф <ршт1 уушатш; бра
тб qpcDg, ойх йлёр тй; ашреатехй; ala6fjaee; ребусу, йХХй xal
илёр пйу 6 ti t&v fjplv уушререшу xal &лХ&; т&у бутшу лаутшу.
Оебу уйр бршаеу оЕ хехабарреёуое Tfjy xapSlav, хатА тбу йлб
той xuplou SepeuSfj реахареаребу *, 8g ерш; шу хата т^у беоХо-
у1хштатт;у Чшаууои той Tfj; (SpoyTfj; иЕоО ершу^у, oExlt^et те xal
ёре<рау1£ее ёаитбу тоё; йуалшаеу айтбу xal йуалт;беёаеу йл’ ай-
тоО хата rJjv лрб; айтой; ёаитоО ёлаууеХЕау ’ • ёре<рауе£ее 5ё <Ь;
ёу ёаблтрер тф хехабарребуер уф, тб хаб’ ёаитбу йбрато; йлйр-
X<i)v' тоеоОтоу уйр 'fj iy ia6wtpq реоррт^' (раеуореёут] ойх братае
xal ахеббу йЗиуатбу ёатеу брау те ёу баблтрер xal айтб хатй
тайтб тб реорройу тб ёаолтроу брау.
NOv реёу ойу оитш тоё; ёу йуалтд хабарбеёаеу б беб; бра-
тае, тбте 86, prjae, «лрбашлоу лрб; лрбашлоу»4. 01 8ё тф
p.Vj лабеёу тй беёа, рл)5’ ?8еёу |И]5ар.ш; лкзтейоуте; ш; ерш;
блёр ерш; браабае тбу бебу, йХХй Хоуехш; ребусу бешреёабае,
тирХоё; ёоЕхааеу, о? Tfj; той i^Xlou ббрретд; ребутд; йутеХаребаубрее-
уое тоё; бршаеу йлеатоОаеу Зте xal <рас8рб; ёатеу б i^Xeo;. ЕЕ Зё
xal той; бр&ута; оЕ TupXol реетабебаахееу буХе1Р°®асу> <Ь?
рш; ёатеу б ёу а1абу]тоё; раубтато; йлаутшу ifJXeo;, хатауёХа-
атое реёу ойтое тоё; а1абт;т&; бршаеу ёаоутас. ’Ехеёуое 3’ оЕ тй
ларалХ^аеа лаахоуте; лер1 тбу той лаутб; йлерауеЗриреёуоу
‘Tfj; Sexaeoauvig; fJXeoy’е, ой ларй тшу уоерй; <&; йХт;бш; б-
ршутшу ребусу, йХХй xal ларй тшу леатеибутшу тоё; бр&ае 0pvj-
ут)бт)аоутае, pef) ребусу бте той беоО 5е’ йлербоХ^у Tfj; лер1 i^pia;
йуаббтт)то;, ёх тоО лаутшу ё^тдртдреёуои xal йХтдлтои xal йербёу-
хтои, лрб; тб уф реебехтбу те xal бешр^тбу йоратш; аиухатабае-
уоуто;’ хаб’ йлеройаеоу ёаитоО Зйуарееу йуехроЕт^тоу, айто1
A,CBL I,V2Mf 18 йтгёр фй;: итгерфий? S, 19 ol Mf 29 те
лараА. L
1. МатО. 5, 8.	2. А' ‘1ш. 1, 5.
3. Чш. 14, 21- 23.	4. A' Koq. 13, 12.
5. Л/аАа/. 3, 20. Пр(3к. xal AkoXvtIxiov Хреатоиуёуусоу.
6. ’1ы. Хриаоатбрюи, Леде ахатаЛ^лтои 3, 3, Хрт]атои 1953, а. 86, 8пои
ё^цуеётае f| gwoea тт}; аиухатарйаеы;, HqAq @e66(OQOv 1, 11, PG 47,
292. BX. xal ’AOavaalov, Леб; ’Avrlo%ov 28, PG 28, 613.
420
Грт)уор1ои тоб ПаХара
рёуоиасу йуёраатос лрд? т&у айтолтсхду xal айтоубт;тоу ixel-
уоу ёрыта, йХХ’ 8ti xal то1? лрд? тд <рй? ixelvo y^tpa'ftayoQut
бей тйу Хбусоу блд <рсХау0р<ол1а? 4yloi? ойх iOiXoyTe? ёлеабас,
хатй хрт)руб>у ерёроиаеу ёаитой? xal аиухатаалйу ёшхесробас
5 той? netOopiyou?, <Ь? Sv 5т)лои xoivwvou? axolev 8тау «<о? лбр
ISwai» хатй тду ОеоХбуоу Грт)убрюу «8у (Ь? <р&? ойх ёууфрс-
аау»1 2 *, ойбё ёл[атеиоау. ’АХХй уйр xal тд лбр ixelvo охоте i-
убу, рйХХоу бё тф ^neiXTjpivcp ахбтес тайтду. Табта бё тф бса-
66Х(р xal то1? йууёХос? айтоб лрот)то(раата( хатй тду тоб хи-
10 plou Хбуоу Ойхобу обте а1а0т)тду йлХб)?, йросробас уйр ala0ig-
аеш? лрот)то[раата( то1? лоу?)ро1? йууёХос?, ой0’ йлХй? йууоса
тоит1 тд ахбто?, ой уйр йууо^аоиае тбте раХХоу тду беду т)
убу оЕ убу то1? xXv)pov6pot? тоб ахбтои? ixeivou лелеюрёуос,
раХХоу рёу ойу xal (ЗёХтюу е!аоутаГ «лйаа» уйр, <pr;al, «айр?
15 ё£ороХоут}аета( 8т t хйрю? ’Itjoou? Хрютд? el? Sdljav 0еоб ла-
трб?»’ ’ йр^у. Ойх йр’ ойбё тд <р&? ixelvo а1а0т;тду хирЕш?,
ойбё рёу ойу yvffiat?, еКлер рт)5ё йууоса тд йут^саатеХХбреуоу
лрд? тобто ахбто?. ЕЕ 5ё рг; тд <рй? ixelvo yv&ai?, ларехтс-
• ’ у бё рйХХоу тт)? puoTtxf;? xal йлоррг^тои yycoaew? t&v ри-
20 атт)р1(оу тоб 0еоб xal д йррабшу4 * убу toI? xexa0appiyot? rJ)v
харбЕау ivopwpevo?, ой yvwal? iaTiv йлХ&?, йХХ’ йуаХбуои рёу
у 'оеш? хоР71Т^5> айтд? бё ерш? уот)тду xal уоербу, рйХХоу бё
луеират(хбу, луеиратсхй? iyyiydpeyd? те xal бршреуо?, йлеро-
Х1ХЙ? i^igpTJpivo? лаат)? уубаеш? xal йретт)? xal тт;? ёутабОа
25 хатй xptottavod? теХесбттдто? ларехтсхд? роуФтато?, ойх йлд
pcprjaeto? i) ippov^aew? лроаусуорёу»)?, йХХ’ йлохаХйфес xal %&-
piTi тоб луейрато?.
11	Д(б <рт)асу б |iiya? Махйрсо?, аиуелсрартиробута те xal
aup<p0eyydpeyov ёхюу ^ирефутду тду йхойесу ^бютоу iv ёрр>)-
30 veOaiy «6 0elo? йлбатоХо? ПабХо? йхрсбёатербу те xal тт)Хаи-
A,C,L I,V2Mf 3 fiera 3(4 лдоот. L 8 ^KeiXi]p.(z£v<p С3 15
dpoXoyfyrerai А, 29 aweni<p6eyy6(zevoi» А, 30 те nagaX. Cs
1. Грт)у. ©еоХбуои, Adyoi 21, 2, PG 35, 1084 D. BX. 4v<ot. 8.
2. Магв. 25, 41.	3. Ф«Я(л. 2, 11 (лааа уХшааа).
4. BX. В' Koq. 1, 22' 5,5’ ’Е<реа. 1, 14. ВХ. xal Bujiecov Niov, Ke<pd-
faua 3, 35, Darrouzes 1957, a. 90’ Ma^ljzov, Ketpalxiia negl дуалгц 4, 78,
ФьХохаХСа, 1957, 2, 49 x. &.
'Yrcep Ticruxa^dvTtov 1, 3,10-12
421
ylaxepov тд IvreXl; тоб XPtaxtaytapoO puax^ptov Ixiaxig фих^
SeB^Xwxev, длер laxly if) roO InoupayEou <pwxd; ly &лохаХйфе1
xal Suvapet тоб луейрато; 1ХХарф1;, Гуа рт) xt;, тду Scab yvw-
aew; vor;|idcTWy cpwxtapdv рбуоу тоб луейрато; elvat vopEaa;,
5 Х1у8иуейатд St’ dyyotdv те xal £a0uptav тоб теХеЕои тт); x^PtX0S
iTOTuxelv puaTTjpEou- Sid: тобто xal тд йлбоесура Tfj; тф лроа-
шлф MwGalw; neptxetplvTj; тоб луейрато; B6^tj; el; лараата-
aty i&poXoyTjplvTjy лро^уеухеУ ' el ydp тд хатаруойреуоу, <рт]аЕ,
Bid Вб£т);, лоХХф раХХоу тд plvov ly Bo^ig ’1 * * • хатаруойреуоу
10 elpypctb;, 8сдЬ тд 0ут;тф awpaTt Mwuadw; neptxelaOat т^у B6ljav‘
IBet^e 81 ttjv d0dvaTov IxeEvTjv тоб луейрато; iy ЛлохаХйфе: 86-
£ау убу iv тф &0ауатф тоб law £у0рюлои лроаблф toI; dl;tot; &•
xaxapyi^Tw; дХХарлеаОаи Фт]а1 уобу ' i^pel; 81 лауте;, тоит!ат1У
оЕ хатй теХеЕау лЕатсу 1х тоб луейрато; уеуут;0£уте;, dvaxexa-
15 Хиррбуф лроаФлф т^у Вб^ау xuptou хатолтр:^6ре0а, т^у айт^у
elxdva ретарорфойреуос &лд Вб^т;; el; Вб^ау, ха0<£лер dnd хи-
рЕои луейрато; ’ * • dvaxexaXupplvtp лроафлф, тф тт); фих'Ч? 8tj-
Ха8т)' xal ydp T^ytx’ dv 1л1атр1фтд Tt; лрд; хйрюу, с neptatpel-
Tat, tpvjal, тд xdXuppa ’ “ • '6 81 хйрю; тд луебр<£ iart ’ Фа-
20 vepfi; ойу Bid тойтюу ISet^e xdXuppa ахбтои; 1л1бе6Хт)а0а1 т^)у
фиХ^> 8лер <1лд тт); тоб ’АВар ларабааеш; х&рау laxev el?
т^у &у0ршлбт^та лара8йуа1, yuvl 81, &лд тт); 1ХХарфеш; тоб
луейрато;, neptatpelaOat тобто т&у лютшу те xal dljtwv тф
Bvxt фих^у, St’ ^v alxtay xal •fj IXeuat; Vj тоб XptaxoO ye-
25 ylvT)Tat»s.
12 ВХбле!;, £8еХф1, лб>; тду tv та1; фих«1; тйу Ipytpxal £Хт)0е1ф
лютеибутшу el; Xptaxdv <pwTtapdv тоб луейрато; оЕ Iv тф ла-
Ха1ф лробл!урафау а?а0т]то1 ixelvot <pwxtapot; Той; ойу al-
а0т]той; xal aup6oXtxou; IxeEyou; Хбуоута; Ixp^v 8t’ Ixetvwv
30 терд; т^у тойтои xtaxty те xal ^TTjatv IvdyeaOat. Ouxot 81 xal
A^jLZjVjMf 5 xivSvvety; At 7 xal 10 Mwvaio; CSL StMf
28 ил£урафау A,
1. B’ Koq. 3, 7-11.	2. B' Koq. 3, 18.
3. B' Koq. 3,16, ('E£. 34, 34).	4. B’ Koq. 3, 17.
5. Maxaplou, IleQl i%evf)BQla$ vois 21, PG 34,956.
422
Грцуорюи тоО ПаХара
5
10
15
20
25
30
той; шатеиоута;, раХХоу 81 el Зиуатбу xal той; ttJ; -x&pixoQ
Iptpavw; ейро1рурсбта; xal йХтдатоу т^у ixl таиттд yytoatv 1ах>]-
хбта;, прб; йпют1ау IxxaXloaoOat паута трбпоу aneuSouat,
peTaStSaaxety тоХрт]рб>; xal йуо^тю; ly^etpoOvTe; той; ипб тоО
0eou xal ту); айтоО puaTtxfj; Ipipaveta; те xal lyepyeta; тй &•
n6ppTjTa 8e8i8ayplyou;, ой8’ ипб тоО реуйХои ПаиХои бутре-
лбреуос, 8; <рт}асу 8ti «б plv nveupaTix6; ivaxplvet лйута, ай-
тб; 81 йл’ ой8еуб; dcyaxptyeTat, voOv уйр б/et ХрютоО* Tt; 81
ёууш yoOy xuplou, 8; aup6t6aaet айтбу»1 * *, тоитбатс лютй пос^-
oet, Xoytopol; йуахр1ушу, тй тоО пуебрато; ; Kai уйр ой81 ууй-
yat SXtu; псатеОаас Suvanat тА тоО пуеиратсхоО йуОрйпои б
то1; olxetot; Xoytapot; xal та1; St’ айтйу au^TjTigaeat пютеишу,
Statplaeal те xal auXXoyiapol; xal ivaXuoeat naaav &X^0etav
eSplaxeaOat ol6peyo;. Фи/схб; ydp laTtv 6 TotoOTo;* «6 81 фи-
Xtx6;», <prjalv, «ой Sl^exat тй toO пуебрато;»’, ой81 ббуатаг
б yoOv pVj ytvwaxtuv рт;8б шатеишу, пй; toI; dcXXot; aup6t6dc-
aa; уушата те xal таатй not^aete ; Ata touto el Tt; fiveu ’fj-
au)(loi$ те xal утдфеш; тт); хатА voOv xal T7j; бу айг$ тйу nveu-
paTtxfij; xal йпорр^тш; теХоирбушу nelpa; nepl у^фею; StSa-
axet, <5Totx®v xol; obtelot; StaXoytapot; xal 8ta Хбуои Sel^at
£т;тйу тб Snip Хбуоу dlya06v, el; ёахатоу Anovota; 8fjX6; laxt
xaxevexSel; xal t^v aoiplay 8yw; ptopavOet;’, 8xt &<ррбу<и; й-
пеубтдае <puatx^j yywaet t& Snip <puaty xaTonxeOaat xal та 6dc-
017 тоО 0eoO, & ууыата рбуф тф nveupaxt4, xal тй xaP^aH«xa
тоО пуебрато;, & уусоата p6vot; тоТ; nveupaTtxol; xal voOv 1-
Xouat ХрютоО8, cpuotx^ Stavota xal oapxtx^ <ptXooo<plqt ipeuyvj-
aat те xal Sel^af прб; 81 т^| й<рроабу1д, xal 0еорйх°; eSpeOvj-
aeTat’, napayvwpl^wv el; tVjv toO BeXtap, & vf); aupipopa;, t^v
тоО йуа0оО луебрато; iylpyetav xal ‘x.a.l йут1таттбреуо;
toI; Xa6o0at тб lx 0eoO nveOpa, Iva 8t’ айтоО elS&at тй lx
0eoO xaPta0£vxa i^plv ’, dXXA xal тоО ' ойа1 ’ laTat xXijpovSpo;
A,C3L I,VaMf 15 yap fierd ov8J ngotrr. L 30 ISoiat A, 31
xXvjpovipo; ёатас L
1.	A'	Koq.	2,	15 6$.	2.	A’	Koq.	2,	14.
3.	A'	Koq.	1,	20.	4.	A'	Koq.	2,	10.
5.	A'	Koq.	2,	16.	6.	Hq6S. 5,	35.
7.	A'	Koq.	2,	12.
'Ynep f|at>xa^6vTfflv 1, 3,12-13
423
Sc.cc фу тйу йхоибутыу |ЗХй6т]У «ойа1» уйр, qpijalv 6 лрофтт;;,
«тф лот[£оутс xdv йбеХфду айтоО йуатрол^у боХерйу»*.
13	Дёоу ойу toI; паута йуахрсуесу биуарёуос;, 8vjXov6tc toI;
луеиратсхоТ;,—«<5 уйр луеиратсхд; лаута йуахрсуес»’ хатй тйу
5 йлбатоХоу,—8ёоу ойу тойтос; той; pij тосойтои; фроута; йло-
тйааесу ёаитоб;, <Ь; ф тойтсоу йуахрсаес xal тй хаб’ ёаитой;
еЕаорёуои; йа<раХй;, айто1 той; йл’ ойбеуд; тойтои; йуахрсуо-
фуои;,—«6 уйр луеиратсхд;» хатй тду айтду йлбатоХоу «йл’
ойбеуд; йуахрсуетас»’,—xplvecv xal ЗсорбоОу ёлсхесроОас лрд;
10 катастрофу ёаитйу те xal тйу тойтос; лесборёуиу. Фаа1 уйр
рт}8ёуа биуатду elvac теХесбтт^тб; те xal йусбттдто; рсет£хеь* Ф*
йХт]бт) nepl тйу дутыу ой^ ейрт)кбта Зб^ау, ейртрсёуас Зё ай-
фу йуеи бсасрёаею; xal аиХХоусароО xal йуаХйаеи; ‘ йбйуа-
тоу йлар/есу. ОйхоОу тду ёпесХт;<рбас теХесбтт;то; xal йусбтт;-
15 то; ёлсбироОута тй; бсасретсхй; xal аиХХоусатскй; xal йуаХи-
тскй; ребббои; йуаухасбтатоу ларй тт;; ё^и лас8е£а; бсбахбт)-
val те xal ретсёуас аирлерасуесу оГоутас xal 8сй тосойтюу Хб-
ушу фу хатарут;бе1аау лйХсу ёуеруду айто1 Selvae алейбоиас
aocplav. El 8ё ларй тйу лаута йуахр1уесу Suvapevwy iy талес-
20 уюаес лроаеХббуте; ^бёХ7)аау фу йХтдбесау p.a6etv, Jjxouaav йу
<Ь; тоОто тд Збура фроутдратб; ёатсу ёХХ^усхоО, Етсосхйу те xal
Пибауоре[<оу alpeac;, ol ri]v ёлсаф|1Т]У тёХо; Хёуоиас Tfj; беи-
pla; лроаусуо|1ёут;у бей тт); тйу цабт]|1ата>у йуаХ^феи;6. 'Hjcel;
8ё ой фу 8сй Хбуыу xal auXXoycajifiv ейрсахо|1ёу7)у ууйасу 86-
25 Ijav йХт;бт] vo|ic£o|iev, йХХй vt]v 8с’ ёруыу те xal |31ои йлобес-
хуицёут^у ?) xal ф фуоу йХт^бтд;, йХХй xal йа<раХ^; ёатс xal
йлерстрелто;. 'Абуф’ уйр, <рт;ас, 'лаХасес ла; Хбуо;’’, ficcp 8ё
т1;; Kai фу ой8ё ёаитду ууйуас 8иут;б^уа[ тсуа ol6|ie6a Scac-
ретсхаТ; xal аиХХоусатсхаГ; xal йуаХитсхас; [хебббос;, йу ф
30 8с’ ёлслбуои цетауо1а; xal йахтдаеи; аиутбуои, йти<роу xal й-
лбут;роу лофатд тду olxelov yoOv. 'О уйр ф тосоОтоу xal ойтю
A1CsLI1V,Mf 21 StoTxcov С, 22 ПибауорСыч CSL
1. ‘Аррах. 2, 15.	2. А’ Код. 2, 15.
3.	Айтббс.
4.	ВХ. ВарХайр, А' ядод ПаУацао, Schird а. 262.
5.	ВХ. йусот. 1, 1, 3.	6. ВХ. ipolco; 1, 1, !• 1, 2 ёрсот.
424
Г pqyopiou тоб ПаХара
xdv ёаитоб хатаахеиааа; уобу, оббё т^у olxelay хатсс ууйасу
еТаетас леусау, 8 тоб ууйуа( тсуа ёаитбу ёатсу ipX'J) ХиастеХт,;.
14	’АХХ’ ойбё лааау iyytoalay 6л’ ёухХт^ра 0о1т’ йу тс; еб
ippoyfiv, о68ё лааау ууйасу о1бре0а рахарсатбу. Пй; обу лрд;
5 абт^у 6$ лрд; тёХо; &<рорйуте; лйута лрй^ореу ; ДслХобу 86
фт;ас хас б рёуа; ВаасХесо; тд е16о; тт); йХт;0еса;, йу тд рёу
?Хе‘У хе ларё^есу йуаухасбтатоу, Ф; аиуеруду тт); аа>тт]-
рса; блархоу лер1 8ё yfj; xal ОаХйаат;;, обрауоб те xal тйу
хат’ обраубу, ёау р^ е18йреу т7)у ёу то1; тособтос; &Xig0ecav,
10 об8ёу т)рсу ёрлоЗсаес лрд; тт;у ёу ёлаууеХсас; рахарсбтт^та *.
Kai тёХо; 8ё тд лрохесреуоу ifjp'ly, al лара тоб 0еоб ёлаууе-
Xlac тйу реХХбутыу осуаОйу, т) ulo0eaca, ёхОёсоас;, т) тйу об-
payltoy 0т]ааирйу йлохаХифс; xal хтт)ас; xal йлбХаиас;' Ti)v 8’
ёх тт); ?£а> лас8е1а; ууйасу тф а1йус тобтср аиуалартс£орёут;у
15 lapey. El уйр а1а0т;то1 Хбуос ёу тф alftyc тф рёХХоутс ларс-
атйас та лрйурата, ol aoipol тоб а?йуо; тобтои уёуосут’ йу xXtj-
роуброс тт); тйу обрауйу |ЗаасХе(а;’ «el 8ё хаОарбтт); фихт);
дрф, рахрйу ol ao<pol уеу^аоутас тт); ууйаеш; тоб 0еоб»’, хата
тду ДХт;0т) <рсХбао<роу Ма^сроу. Тс; обу т)рсу хреЕа ууйаесо; тт);
20 р'г] ёуус^оиат;; 0еф; Пй; 8ё XWP^ “бтт); теХесбтт;то; xal аусб-
тт;то; ретаХахеТу обх ёус;
15	Kai Iva тйХХа убу ларй тйу оЕорёуыу elyai тс xal ippeva-
латсоутсоу ёаитоб; ёл1 тоаобтоу, (Ь; xal тй; ура<рй; тоб луеб-
рато; хатй тйу луеиратсхйу ларе^уоирёуои; ёрусоу XP^a^at
25 xal йубрйу, ёхеТуа 8т] лро0^аа), & xal убу 6лб0еас; i^plv ёатс
тоб Дуй хе^Ра? ^-буои. Фаа1 уар йбратоу elvac тду 0edv xal
йлерсубт]тоу’ «0еду уобу o68el; ёйрахе лйлоте’ 6 роуоуеуё;
иЕд; тоб 0еоб, д Фу el; тду хбХлоу тоб латрб;, ёхеТуо; ё£т]-
у^аато»’. ' Пй; обу, ipaacv, odxl аа<рй; лХауйутас ol тду 0еду
A,CsL	1 хатаахеийаа; t6v olxelov (Stood. &av t4v ёаитоб)
A, 4 (laxaptar^v Mf 9 t8copcev AxC8SiVaMf
1.	BX. ’O/iMav Eli; VaKfi., 3, PG 29, 256 BC, Hgd; tov; viov; 2, PG
31, 565 Ц. BX. xal 1, 1, 23- 2, 1, 44.
2.	Euayplov, Ketpdiaia 6, 22, Frankenberg a. 277. Td xelpcevov aneSl-
Зето xal el? t6v Mdl^ipiov, (dX. S. L. Epifanovid, Klenov 1917.
3.	‘Ito. 1, 18.
'Yrcip f]CTUxa^dvta>v 1, 3,13-16
425
ш; qpfijj уоерш; iv ёаитоТ; брау laxupt^dpevoc ’; Kiv тс; адтшу
аб0с; тду povoyeyfj тоО 0еоО Хбуоу npoeviyxig Хёуоута 8тс «ol
ха0аро1 т^ xapSlqc тду 0еду бфоутас»* xal «ёуш ёр<рау1аш ад-
то1; ёраитду, ретА той патрд; тоитос; ivaxTjvcoaa;»’, ед0д; 0еш-
5 play tVjv ууйасу Хёуоиас xal одх laaacv ёаитоТ; ivaxdXou0a Xi-
уоуте;‘ 6? yip Адратоу, обтш xal inepcvdrjTov тд 0eloy. Тод;
уоОу тт}у iy <ршт1 yoepiv Spaacy 0еоО 8ci тд той 0еои Адратоу
<раутаа1ау ёфеиарёут^у xal Sacpovcx^y 8оурат1£оута; ёуёруесау
£8ec xal т^у ууйасу 8ci тд той 0eoO inepcvdrjTov npd; Ti; d-
10 роса; хатааЛау ipeaxeXla;. ’AXX’ i^pel; nepl piv ttj; уушаеш;
одбёу ivTecnelv лрд; адтод; alpodpeOa’ auvcpSi yip Хёуоиасу
el xal prj auvcaacv 8 те Хёуоиасу “Еатс yip xal nepl
0eoO xal тйу хат’ адтду боуратшу ууйас;, бешреа, 8 0еоХоусау
dyopi^opey, xal yj тшу тт;; фи/^; Suvipecoy xal тшу той аш-
15 рато; реХйу xaTi qpuacy XP^a^S те x“l xcyrjac; ivapdpqpcoacv
посеТтас Tfj; Xoycxfj; elxdyo;' iXX’ од тойтд ёатсу теХе1а тт);
Йуш0еу lijplv edyeveca; едлрёлееа xal прд; тд дпер<раё; <рй;
unepipu^; ёушас;, пар’ pdvrj; ёуусуетас xal тд 0еоХоуе1у
АасраХй; xal тд xaTi <рбасу ёатауас те xal xcvelaGac Ti; iv
20 yjptv Suvapec; ту); фи^^; x«l то° ашрато;’ таит^у обу ivac-
ройуте; auyavelXov naaav iperfjv xal iXvjOecav *.
16	Ilepl той p^j elvac tocvuv Tfj; уушаеш; адто1 Xiyouat
риатехштёрау xal бфт}Хотёрау 0ешрсау, pr;6’ elvac 8Хш; тосаб-
ttjv Оешрсау той 0eoO 8ca тд той 0eoO idpaToy, napi тйу iv
25 iXij0el Oecopcqc уеуоубтшу рит;0ёуте;, ёршттдаореу адтод;’ т£ б-
AjC»LIiVaMf 1 ай-rdv S,V,
1.	Матб. 5, 8.
2.	'Ico. 14, 2Г 23 (4те68оас;).
3.	01 8ио ао^7]тойуте; ОеоХбуос ЗЬ» Scatpcovouv хат* ip/ijv nepl тт); yv<!>-
аеш; той @еой, хаб’ 6aov xal д BapXaip. dnoSixerai ууйасу айтой, lj-
тос браасу 8ci тйу 8сауо7)тсхйу 8uvipe<i>v той ivOptbnov. ’АХХ’ д ПаХа-
pa;, тсро/шрйу, йтгоЗё/етас xal -rijy 81’ dpiaou АтеохаХйфесо; ууйасу, ij-
тс; АпотеХес 4а<раХ^ ОеоХбуцасу. ВХ. elaay<oyl)v а. 340.
4.	ВХ. В' ярд; BagXaa/i 52, xal парбу бруоу 2, 3, 52‘ 54" 61 х.А. Гуйасу
xal QeoXoylay Scaxplvec xal д ДсАЗоуо; Фытсхт)?, Кесракиа 72, Des Pla-
ces а. 131, йпй SXXtjv Svvocav, й; xal й ’flpcyiv»;;, Els 'FaApdv 126,
Bc^X. 'EXX. Патёрсоу 116, 134-
426
Грцуорюи тоО ПаХара
plv 8охе1, ой8ё тд теуебра тд йуеоу бра тй тоб беои; ’АХХА
рт)у айтд «ёреиуф xal так |3a(hj тоО 0еоО»‘. Е1 рёу ойу xwPl?
луейрато; &ylou брау SXeyf те; тд йх^ратоу <рй;, хаХй; Йу
йутепептоуте; ёХёуете’ 'лй; Йу брабеет) б йбрато;’; Е1 8ё тс;
5 йпобёреуо; тд луеОра тоО хбарои,—8 ахбто; voTjTdv incxelpevov
та1; рт) хехаОаррёуас; xapScac; ol патёре; буорй^оиасу—-el тс;
ойу йлоОёреуо; тоОто xal ха0арейаа; паутд; olxelou OeXvjpa-
то; xal йлауаата; ласт); лараббаеео; йубрылЕут^; xal прй; д-
Xlyoy йуабоХ^у ёрлосойат;; т^ dqpetXopfутд алоиб'д, хйу ейпрбаш-
10 по; § хатй тду рёуау Вааскесоу1 2 * 4 *, xal тй; т^; фи^т;; 8иуй-
рес; 6$ ёуду auvaOpolaa; xal yrjipaXioy ёлсат^аа; r^v Tfj; Sca-
уоса; ёпеахол^у, прйтоу рёу iy то1; хатй фйасу xal 0еарёатос;
5ca£^j хатй voOv Оешр^раасу, е10’ ёаитбу бперауабй; iv ёаитф
Хабое тд ix 0еоО луеОра, 8 о18е тй тоО 0еоО й; тд луеОра
15 тоб йубрылои тй iv айтф", xal таОта 8ей тоОто тобто Хабйу,
хаОалер б рёуа? х?)рйттес ПабХо;, Iv’ elS'Q тй блд тоО беоО
ХарсаОёута риатсхй; айтф *, «й бфбакрд; ойх е 18е xal ой; ойх
ijxouae xal ini xapSlav йу0рйпои ойх йуёбт;»6, пй; ойх йу б-
рф?) ойто; бей тоб луейрато; тд йбратоу фй; ; Пй; 8’ ойх йу
20 еЦ лаХеу йбратоу xal йу^хоиатоу xal йлереубт)тоу тоОто, xal-
лер брйреуоу, тд фй;; 'Оратае уйр блд тйу ^Хелбутеоу «£
дфОаХрд; ойх е!8е xal ой; ойх ^хоиае xal ini xapSlav йуОрй-
лои ойх йуёбт)». Пуеиратехой; уйр Харбауоиаеу ойтое бфбаХрой;
xal voOv ixouat ХрсатоО", 8е’ &v xal ^Хёлоиае тду йбратоу xal
25 vooOae тду йпереуб^тоу ой уйр ёаитф йбратб; ёатеу, йХХй то1;
бей хтеатйу xal фиаехйу 8<р0аХрйу xal Хоуеарйу vooOae xal б-
рйаеу. 01; 8’ б 0ед; ёаитбу ёу^рроаеу й; рёХо; т^уероуехбу,
лй; ой^1 бе’ ёаитоб xal т^у тт); ёаитоО x“PtT°S ёрфауй; ла-
рйоХ01 Bewplav;
4,0,114 £х: той А, 16 Iva S,V, 17 xal 22 olSe С,
1. A’ Koq. 2, 10.
2. BX. ITeqI 'Aylov nvevpatoQ 9, 23, PG 32, 109 В, ’ЕтатоМ) 2,2 PG
32, 228 A.	3. A’ Koq. 2, 11.
4. A' Koq. 2, 12.	5. A’ Koq. 2, 9.
6. A' Koq. 2, 16.
'Упёр fjcruxa^ovTcov 1, 3,16-17
427
17	Пй; 5’ ойх йу тйу ту); ^аратсх-^; 6eoXoyla; й&соаас проа-
р^рйтсоу, ёухшрсй&оу т^у ёууеуеут;рёут]у луеиратсх^у Збуарсу
то1; бррасну айтйу; «’Коб е! хаХ^», Хе ушу лрд; айтоб;,
nXrjacov рои' дфбаХрос аои персатера!»1 2 3 • 8с’ йу xal айтос, ту);
5 Фрасбтт^то; а1аббреуос тоб уоу;тоб уирф1ои, ЗафсХт; тду тйу ёуха>-
рссоу йутсбсббаас Хбуоу. Ойх йбу;Хоу 6’ йра xol; pepuyjp£yoc; т(;
абту] персатерй f)y yj y6p<pyj ахобаа ёу тос; брраас xal айт^
тф тоб уирфсои беоб тбте прйтоу трауй; ёуатеус^ес хаХХес xal
el; ёл^хооу тйу лсатй; персеатйтшу йфу;уестас Зсе^обсхштероу
10 т^у хаХХопосду ейпрёлесау ёхесуу;у. 'Q; уйр yj ёу дфбаХро1;
айуу^, ёушбесаа та!; lijXcaxal; айуа!;, фй; ёутеХехесф усуетас
xal ойты; бра та а1абу;тй, тду айтду трблоу xal о уоб;, ёу
пуебра ретй тоб xuplou * уеуоуф;, ойта> та пуеиратсхй трауй;
бра. Мёуес 8’ 8ро; xal ёхес трблоу ётероу, бфу;Хбтероу хатй
15 той; /apepnel; Хоусарой; тйу тос; луеиратсхо!; йубраасу йутс-
Хёуесу ёу^есробутшу, йбрато; б беапбту;;' ой уар ёюрахё поте
тс; тй пау тт); xaXXoyyj; ёхесутд;, бед xal хата тду Nuaay;; Гру;-
убрсоу «дфбаХрд; тобб’ ёйрахеу ой8е[;, el xal йе'с рХёпес»8 
ойбё уйр баоу ёат1у ёхесуо, йХХй хаббаоу ёаитду ёпосуре Зе-
20 хтехду тт); тоб бесои пуебрато; биуйреш;, хатй тоаобто [ЗХёпес.
Прд; Зё т$ йхатаХт}ф1ф табттд, xal fjy ё^оиас хатйХт]фсу йха-
таХтдптсо; ёхоиас, тд беебтатоу йпйутшу xal хасубтатоу ой уйр
ф табта (ЗХёпоиас тбт’ laaacy ol ^Хёпоуте;, ой8* ф йхобоиас те
xal риобутас, т^у тйу ртртсо уеуоубтюу ууйасу, т^у тйу
25 iel бутсоу ёпеатфтду, бей тд йхатйХт^птоу тоб пуебрато;, - 8с’
ой брйаг «хатй уйр йпбпаиасу пйатд; уоерй; ёуеруеса;
тоейбе усуетас тйу ёхбеоирёусоу прд; тд йпербеу <рй; ёушас;»4,
<Ь; б рёуа; Хёуес Дсоубасо;, хат’ а1тсау рёу ойх ойаа хатй
AiCsL TiVjMf 1 й^сйаас Mf 6 8’ лараЯ. А, 8 тб те Mf
12 тй падей. V, 25 йХХй пдд Sea ngoar. А,
1. TAa/ta 1, 15. ’EppiqveveTai хатй rl)v у«<1>ат1)ч» йХе!;ау8риНр йХХ?]уо-
pixljv (лёбоЗоч, рх. ’Орсуёчои;, £1; тд TAa/ta 'ОцМа 2, Rousseau,
Sources Chretiennes, 37, 1953 а. 87, ISlco; 8ё Гртду. N6o<r>);, £7; тд
тАада, 'ОцМа 7, PG 44, 920.
2. А' Код. 6, 17.
3. ВХ. Els ’ExxXijaiaatijv ’О/лШа 4, PG 44,684.
4. ITegl 6el<m> dvo/tdra)» 1,5, PG 3, 593 C.
428
Гp-qyopiou тоб Пакард
ivaXoylav, ёле'е табта хат’ ёуёруееАу ёате тоб уоб, хатй Зё i-
сраереаеу оиаа, Ш' обх айтд тобто ойаа itpaepeae;' el yip itpal-
peae; pedvov, ё<р* i^pely iy ^y—£XXa тобто тйу МааааХеауйу дате
тд Збуреа—, i^vex’ 5у тс; ёбеХ^атд ivdpxeaGac sIq та тоб беоб i-
5 лбрртдта реиат^реа, хавалер xal б iyeo; ’laaix zepl айтйу tpjaev *.
Ойхоиу itpalpeac; xal izdtpaac; pedyrj ёат1у бешреа, iXX* ёушас;
xal ёхвёшас;, реета Tfjv iipalpeaev лаутшу тшу хатшвеу тилобутшу
тду уобу, реиатехш; xal <ёлоррт^тш; yipm ftwp.lyq тоб Оеоб,
реаХХоу Зё реета tV]v блблаиаеу fj xal рееё^бу ёате Tfj; itpac-
10 рёаеш;’ inecxdvcapea уар ёатеу iepaepeae; Tfj? йлолайаеш;
ёхееут}?. Дед xal тд xwP^etv лаутшу тйу хтеарейтшу тду Gedv
лаутб; ёате ле ат об'	Зё лаат); уоера; ёуеруеса; белблаиас;
xal реет’ айт^у лрд; тд йлербеу ерш; ёушае;, о1бу те лабо;
ойаа xal тёХо; беоирубу, ребушу ёат1 тйу хехабарреёушу xal
15 хехаретшреёушу т$)у xapSlav. Kai те Хёуш Tfjy ёушаеу, Зте xal
fl itpitc, Ррахй Оёа тйу ёххретшу тёш; ёЗеТто реабтдтйу, xal той-
тшу хат* ёхатаасу уеуоубтшу лаат;; alaGyjTfj; xal уоера; £уте-
Хтдфеш; xal тф рет^ЗбХш; брау тд бутш; брйу еёаЗеЗеуреёушу xal
тф лаахееу (ёуушатш; тйу блёр ерйаеу т$)у alaGvjacy лроаеереё-
20 ушу ; ’АХХ’ Зте реёу ойтое xal elSov xal ойх1 хат’ alaGrjacv т)
уобу хир[ш; elSov, айу 0еф лроёбуто; тоб Хбуои Selljopeev.
18	N6v S’ ipa аиуорф; Зте тд ixaTaXvjZTOv £ут1 уоб xal
ЗербаХреоб xal штшу ейреоеробае луебреа, Зе’ ой брйае xal ixo6ou-
ае xal auveiae; Noepi; yip zdcaig; хаталаиаареёу^; ёуеруе1а;,
25 xlvt др&аеу SyyeXol те xal йувршлое loiyyeXoe ’ Gedv, el pefj T^j
тоб луейреато; Зиубереее; Дед xal fj Зраае; айто!; абттд alaGvj-
ае; реёу ойх ёатеу, ёле1 pefj ЗеА тйу а1абт}Т7)решу atafj; «ёутеХаре-
бАуоутае, vdvjae; Зё ойх ёатеу, ёле1 pefj 8е<ё Хоуеарейу i) Tfj; Зе’ ай-
тйу ууеЬаеш;, <4ХХа хатА йёлблаиаеу л4ат); уоера; ёуеруееа;
30 ейр[ахоиаеу айтт^у ойхоиу, ойбё tpavTaala ёат(у, ойЗё Sedcyoea,
A,CiLEiViMf 3 MaaaXiocvcov Vs 10 ёате Mf 27 айто!; V,
1.	’EnivtoM) 4, Елетаеёрт; a. 393. Прбхеетае тгер1 тйу dp/altov Maaaa-
Хеосуйу Ейхетйу, ol блоёое ётбу^оу rl)v Si* Mpytav ёхбёыаеу той iv-
врйяои, й; xal aupeaxal /piaTiavexal 4(л£8е;.
2.	Лотсд, 20, 36. KkfjpievTo; ’Аке^ауЗрёсо;, 27те<идатв1{ 7,12,Вфк. *Е».
Патёршу 8, 282.
5
10
15
20
25
19 30
'Упёр fiCTbxa^ovTmv 1, 3,17-19	4-2$
ой8ё 8б$а, обв’ olov au(iKepaa(ia aoXXoyiapcwv. Ой8ё St<i тт);
хатА Албсраасу Ay68oo pcdvvj; 6 voO; iniToyx^vec тайт^;’ naaa
pciv yAp Gela iyxokii xal ла; убрсо; Eepd; pcixP1 ’caGapdxrjxo;
ttJ; xapSla; dpl^exac, хатй тду Хбуоу тйу латёрсоу, xal ла;
трбло; xal nav el8o; лроаеох*)? рсёхрс xaGapa; Xiqyec лроа-
еиХ*)?> xa^ л“? Хбуо; xaxcoGev Avc&v el; xdv блераусброрсёуоу
xal АлоХеХор^уоу тои лаутй; рсёхрс icpacpiaeco; t&v dvxcov
лАутсоу faxaxac. Ou pcijy 8tdc тоОто рсетА тА; Gela; ёутоХА; ой-
8iv iaxcv AXXo nX^v xij; xapSla; хаварбтг];, AXX* elal xal
лХеТатй slaty 6 хатА xdv vOv al&va x&v ёл^ууеХрсёусоу Appa-
P&v xal тА toO рсёХХоуто; al&vo; AyaGA 8t’ adxfj; брсорсеуА те
xal xpu<p&(ieva’ обтсо xal рсетА т^у лроаеих^У, Gia AvexXAXvj-
to; xal Sxaxaac; iv x^j Gia xal Албрр>]та (tuaxigpia *' xdv ай-
xdv трблоу xal рсетА xi)v Acpalpeacv x&v бутсоу, pcaXXoy Si xal
рсетА t^v Алблаиасу, ой Хбуос; рсбуоу, AXXA xal Spyot; теХои-
(iiv>]v iv ^prtv, xal рсетА тайтду xolyuv, el xal Ayycoala iaxly,
AXX’ блёр yv&atv, xal el уубсро; iaxly, AXX’ йлерсрат^;1 xal iv
тф dnepcpael ixelvcp уубсрср 8otA ylvexac, хатА xdv pciyav Ato-
уйасоу, тА Gela xol; Aylot; "Йате ойх Atpalpeal; iaxtv АлХй;
•fl лер1 GeoO xal x&v Gelcov теХесотатт} Gecopla, AXX’ (texA x^v
Acpalpeaiv (liGeljc; x&v Gelcov xal 8бас; те xal Xfjcpc; (ifiXXov i)
Acpalpeac;. ’'Appvjxa 8i iaxc тА Х^рсата xal тА 86(iaxa ixelva,
6td xAv Xiycoac лер1 айт&у, AXXA ларабесурсатсхй; xal хатА A-
vaXoylav, ойх брсорсбусоу ixelvoc; тойтсоу ойтсо;, AXX’ cb; (ii)
лесрихбтсоу AXXco; 8ecxGr)vai т&у ixelvoc; dpcopcivcov. Ol xolvoy
t&v лара8есурсатсх&; ойтсо тойтсоу Xeyoptivcov реет’ ейХабеса;
с&; Аррт^тсоу inatovTe;, pccoplay ^уоОутас т^у йлёраосроу yv&acv
xal той; Уоштой; тф 8caa6pecv хаталатоОуте; pcapyaplxa; ’, той;
cb; Sveaxc лро8е1?аута; айтой;, t^J Xoyopcaxl? Scappvjaooacy.
’Exelvoc 8’ 8pcco; йлй cpcXavGpconla; хатА xd iyx<opoOv, cb;
Stprjv, Xiyooac тА AppvjTa, t^v лХаут)у АсрасроОуте; т&у рсетА
AiCgLEtVaMf 22 ixelva xal тА Збрата A, 26 обтсо лараА. S,V,
1. 'Елсхе1р7)(латоХоуе1 {3<£вес той ’Ареотгау1тои йтгб лроилоОёоес; ёхатй-
аесо;, хаСтос тойто 8iv аиьффй^етас лрб; -rijv OcoXoylav xal AvOpcono-
Xoylav айтой.
2.	Пед1 fiwntxijQ OeoZoylag 1, 3, PG 3, 1000 CD.
3.	Магв. 7, 6.
43°
Гряуорсои tov ПаХара
tV]y icpalpeaty тйу бутшу йрусау elvac текесау йри^ты; о1орё-
ywy, iXX’ обх блёр ёуёруесау йрусау. ’АХХ’ ёхеТуа лаХсу &p-
ptqza t^J ёаитйу cpuaec бсарёуес. Асй тоОто б рёуа; Асоубасо;
ретй т^у йсрасреасу тйу бутшу обх elyai cpvjac Хбуоу йХХй йХо-
5 ycav xal ретй пааау йуобоу ёуй)0т)абре0а, cp]al, тф й<р0ёухтср ’.
’АХХ’ об^, бтс йсрбеухта, 8с’ йлосрааеш; pdvvj; ёлстеб^етас 6
уоО; тйу блёр yoOy xal -f] zoiaitr) уйр йуобо; vdvjal; тс; ёатс
тйу йлерсрасубутшу тф 0еф xal elxdva рёу срёрес т^; йуесбёои
ёхеЕут}; Oecopla; xal Ti); хатй уобу OewpvjTcxi); йлолХ^рйаеш;,
10 йХХ’ обх абт^ ёатсу ёхесут}. Ас’ абтт); 5ё Ti); лйутшу йсрасрё-
аеш; бруоОасу ёхесуо тб <рй; ol тобтср йууеХорср^тш; ёуш0ёу-
те;, йлб тт); прб; абтб риатсхт); ёу&аеш; pepuvjpivoc, бтс лау-
тсйу ёат1у блероиасш; ё^тдрт^рёуоу. Kai баос лер йу йлб тйу
тособтшу 6с’ йхот); лсатт); xal ебуушроуо; лара8ё£аа0ас хата-
15 £с<1>0йас тб риат^рсоу, ббуаутас рёу xal обтос ёх тт); тйу лау-
тшу йсрасрёаеы; бруесу тб 0eloy xal йлерсубт^тоу ёхеТуо срй;‘
ёуоОа0ас 5ё абтф xal брйу об биуаутас, йу pxj, 8сй ti); тйу ёу-
тоХйу <риХахт); ёаитоб; хаОарауте; т^ бслесХсхрсут^реутд xal йОХф
лроаеих1 2?) тбу уобу йлаахоХг^аауте;, т-#]у блер<рий ббуарсу тт);
20 0ешрса; бё^ыутас.
20 Пй; обу тайтду, т) рт)т’ alaOvjac; ёатс рт)0’ бХш; vdTjac;,
т^рес; хаХёаореу ; Пауты; обх йХХш; т) <Ь; 6 fmkp лаута; тоб;
лрб абтоб аеао<рсарёуо; SoXopwv, alaGvjacv З-у^Хоубтс уоерйу xal
0есауT^j уйр йрсротёршу аи^иуса ле10ес тбу йхобоута рт}8ё-
25 тероу yoplaac табт^у, рт^т’ alaGvjacy, рт)те убтрсУ обте уйр
vdvjac; alaGvjac; лоте, об0’ alaGvjac; ydvjac;' обхоОу уоерй
alaGvjac; йХХо лар’ ёхатероу абтйу. 'Н обу обтсо лроартугёоу
AiCsL IjVsMf 5 £v<o&r)a6peva С8 16 ixeivo xal йлерсу6т;тоу A,
18 xal цетА хаОйрауте; пдоат. S,V2
1. ITegl fivaTix^i; OeoXoyiai; 3,- PG 3, 1033 BC.
2. *O ’Йрсуёу»); Sia auvSuaapcou t<5v уыр(му IlaQoin. 2, 5 «ёл£ууо><лм
0еой euprjaeiQ, xal 5, 2 «ata07)aiy ёршу хе(^ёо>у» Scep6p<p<oae -rijv <ррй-
acv «ata(h)aiv Oelav evpijaei<;», Ката Kikaov 1, 48, BipX. 'EXX. Патё-
p<ov 9, 103, xal Зсетшгыаеу iyaa-roi/lav рета^и ашратсхйу xal zvevpa-
тсхшу а1а(Цаеа>у. Таитт)У ёХё/бцаау Мтгехта ol ioxijTixol <л>уура<реи;, <3;
6 Грт)у6рсо; NueoTjc, 6 ДсйЗо/О!; Фшпхт)? х. &.
'Ynep f|av%a£dvT<Dv 1, 3,19-21	431
табт^у, %, 6? 6 рёуа? Дсоубасо?, ёушасу ДХХ’ odxl Yv®acv.
«Дёоу» yap, cpvjacv, «е£8ёуас тду хаб’ т^ра? уобу, т^у рёу ?xetv
8буарсу sIq тд voely, 8с’ та уот]тЛ (ЗХёлес, т^у 8ё ёушасу
блера1роиаау тг^у тоО уоб србасу, 8с’ ^? аиуалтетас лрд? та ё-
5 лёхесуа ёаитоб»1. Kai лаХсу «лерстта1 рета т&у аЕабт^аешу
xal at yoepal 6uvapet?, бтау V) фи'х^ OeoecS^)? уеуорёут) 8i’ I-
ушаеш? <ёуу&атои та1? тоб <ёлроа(тои <рштд? еёхтсасу ёттебаХХтд
таТ? Дуорреётос? ёлсбоХаТ?»’, хаб’ $)у xal, хатй тду лоХбу тй
6ela Md^cpoy, «тд <рш? тт)? (ёерауоб? xal блераррт^тои 86^? о£
10 dlytot ёлолтебоуте?, Tfj? paxapla? ретбс т&у йуш Зиуарешу xal
айто1 Зехтсхо'с усуоутас хабарбтт^то?»’.
21	Kai pf] тс? блоХабтд Цу Scat т&у <ёлоср<ёаешу dlyoSov ёутаб-
ба Хёуесу тоб? peydXou?. ’Execvvj уар лаутб? ёате тоб |ЗоиХо-
рёуои xal тт^у фи^^у ой ретататтес лрд? т^у т&у (ёууёХшу i-
15 ijlav xal j^topE^ec рёу <ёлд т&у йХХшу тт]У Scdlvocav, ёушасу 8ё
ой 8йуатас рбут/ лрд? тй ёлёхесуа лосеТу. 'Н 8ё хабардт»??
тоб лабт}тсхоб рёрои? Tij? фих^?, лаутшу 8са Tfj? йлабеса? iv
еруй? хшР^ааоа тду уобу, ёуос Scat Tfj? лроаеих^? т^ тоб
луебрато? x^Ptxti 5с’ ^у йлоХаиаес усуетас т&у бесшу рар-
20 рариу&у, ё^ й>у |ёууеХоес8^? те xal OeoeiB^? хабсататас. Дед
ot ретсё тду рёуау Дсоуиасоу латёре? ' а1авт]асу луеиратсх^у ’4
npoavjydpeuaav айтт^у, 8 xal айтд хатаХХт;Хбу ёате xal ёр<рау-
техштербу ла>? тт)? риатсх^? ёхеЕу-yj? xal сёлорр^тои бешреа?.
Тбте усср <Ь? бсХт^вб>? д йубршло? луебратс, <ёХХ’ ойх1 уф, ой8ё
25 ашратс бра. Kai ’Зтс рёу бра ерш? блёр <рш? блерсрий? olSev
бсхрс6й>?‘ тЕус 8ё тобб’ бра, ойх о18е тбте, <ёХХ’ ой5’ ё^ета^есу
8буатас т^у тобтои србасу, Зса тд ive^cxvlaaTov тоб луебрато?
8с’ об брф. Kai тобтб ёатеу 8 xal ПабХо? etnev, т^усха
хоие т<ё dlppvjTa xal ёшра та 4брата‘ «ё&ршу» уйр, cpvjalv,
A,CBL I,V2Mf 25 <рш; илерфиы? йтгёр фй? S,
1.	TTegi Oelcov &>оцата»> 7, 1, PG 3, 865 С.
2.	Айт. 4, 11, PG 3, 708 D.
3.	ВХ. а/етсха iv KetpaXaia Oeotoyitca 2, 70’ 76, PG 90, 11&6‘ 1160.
4.	“HSu) xal ol лрд той Aiovuolov, px. ДьаЗб/ои, KeqxlXaia 15 «at<s6iqsi<;
той луей|лато?», Des Places a. 92, xal dvatT^pco iv тгараур. 20 та nepl
’Орсуёуои? <jr]pei<o6£vTa.
Гpriyopiov тоб ПаХара
«е!те ёхтд; тоб ашрато; ойх о18а, е1те ёутд; тоб айрато; ойх
о18а>* • тоитёатсу ойх ^Secy е1те уоб; ^у, е1те айра тд дрйу.
*Ора уАр, ойх alaO^aec piv, 6; а1а0т)ас; 8ё тА аЕабтдтА тра-
уй; xal траубтероу т) айтт). 'Ора 8’ ёаитду йлд тт); тоб брсо-
5 рёуои yXoxoSopla; Алоррт^тоо ёхатАута те xal Арлауёута ой
рбуоу лаутд; лрАуратб; те xal уот)рато; лраурАтыу, AXXA xal
ёаитоб. Kai айтт); йлд тт;; ёхатАаесо; ёлсХаубАуетас тт); лрд;
беду 8ет)аеа>;' xal тобтб ёатсу 8 еГлеу 6 аусо; ’laaAx, аоуелс-
рарторобута тду рёуау xal бесоу ёхшу Грт)убрсоу, 8тс «лроа-
10 eox1? ^aTt лабарбтт); уоб;, т^те; рбут) ёх тоб срштд; тт); Ауса;
трсА8о; рет’ ёхлХт^есо; тёруетас». Kai лАХсу «хабарбтт); ёат1
уод; ёср’ 8саоуА£ес ёу тф хасрф тт); лроаеихт); тд срй; тт);
Ауса; трсАЗо;, xal тбте б уоб; йлерАуш тт); лроаеох?)? усуетас,
xal ой 8el xaXelv тайтду лроаеихт)У, АХХА тохетду тт); хаба-
15 p&Q лроаеихт);, тт); 8сА тоб луейрато; хаталерлорёут);’ ой8ё
лроаеихт тбте лроаейхетас 6 уоб;, АХХ’ ёу ёхатааес усуетас ёу
тоТ; АхатаХ^лтос; лрАураас xal аитт} ёат1у Аууоса йлер-
тёра тт); yycbaew;»’. Тд уобу АрлАаау ёхеТуо xal тду уобу ёх-
arfjaav лАутшу xal лрд; ёаитд 8Хоу ёлсатрёфау бирт)рёататбу
20 тс ХР^На> olov <5р?, АлохаХилтсхду рёу, АХХ’ ойх а?аОт)-
тйу ашратшу, рт)те рёутос лрд; тА хата> лерасубреуоу, рт)те
лрд; тА Avcd, рт)т’ ёл'с тА лХауса, xal лёра; 8Xw; ойх ^Р? хо^
брсирёуоо xal лерсХАрлоуто; айтду фситб;, АХХ’ сЬалер Av el тс;
i^v i^Xto; АлесролХаасш; Харлрбтерб; те xal рес^сиу тоб лаутб;’
25 рёаоу 8’ ёатт)хеу айтб;, йу 8Хо; дсрбаХрб;' тособтбу т1 ёатсу
ёхеТуо.
22	Дед Алесроу рёу 5 рёуа; МахАрсо; xal йлероирАусоу тоит[
cpTjac тд ерй; ПАута 8ё тА бута, йалер йлд рсау тсуА лерсе-
Хбреуа АхтТуа тоб votjtoO т)Хсои тойтои, тйу теХесотёршу тс;
30 ётеро; ёшрахеу Aycwv *, хастос xAxelyo;, ойх 8лер xal баоу
AjCjLIjVjMf 14 Ttpoaeu/T) Mf 17 тгрАу(ла<тсу I, 30 д бсусо;
ВеуёЗсхто; &av ха>6.
1. В* Koq. 12, 2.	2. '0/iMa 32, Siretai^pi) a. 140.
3. 'O/ciXla 2, 4, PG 34, 465 x.J. Ileoi ikeveegiai; voAq 21, PG 34, 956.
4. *0 ВеуёЗсхто;, ат)(ле«Ьуетас el; т!;у wav тыу xcoSlxcov, PL 66,
197B.
'Ynsp f|av%al)6vt<i)v 1, 3,21-23
433
ёат1у ёхеТуо, йХХ’ 8aoy ёаотду ёхесуоо бехтсхду ёлостреу I8<by
xal paOcbv йлд Tf); Oecopca; табтт); xal Ti); npd; айтд блёр
уобу ёусоаесо;, обх блер ёат1у айтд тт^у србооу, &Хк’ 8тс ёат1у
со; йХт)6со; *, xal блерсроё; xal блеробасбу ёатсу, йХХо тс ларй
5 тй бута лйута бу, бу 8ё хирею; те xal рбуоу xal лау бу й-
лорр^тю; ёу ёаитб) аоуесХт;<рб;. Паутоте 8’ ёу1 т) лаас тд йлес-
роу тойто о&х брата с. 'О 8ё pi] дрб>у аоуст^асу со; абтд; драу
йбоуате! pi] TeXelco; 8с’ ёутеХеатёра; ха6арбтт)то; ёуарроа0е1;
тф луебратс, йХХ’ обх^ тд брсореуоу Харбауес лёра;. "Оте тос-
10 уоу тй тт); Oecopla; блобёбт)хеу, ёх тт); лт)уа^орёут]; броса; й-
лаОоб; тф брйутс 0орт)8са; xal уаХт^ут]; уоерй; xal тоб йуа-
хасорёуоо лорд; тт); лрд; тду Oedv йуалт);, йхребю; olSey 6
opSv бтс тоитб ёатсу ёхесуо тд epw;, ес xal [аро8ротероу dpqc'
xal хат’ йуаХоусау 8ё Ti); Оеарёатоо лрй^есо;, тт); те тсоу йХ-
15 Хсоу лаутсоу йлохт); xal тт); лроаохт); тт); лроаеохт); xal тт);
лрд; тду беду ёх фох^? 8Хт); йуауейаесо; ёл1 та лрбасо срерб-
peyo; dcel xal бсаоуеатёра; леерфреуо; тт); Оесорса;, хйутебОеу
тд йлесроу aovcTjac тоб брсорёуоо бтс йлесроу xal тт); рёу Хар-
лрбтт^то; ёхесуоо лера; обх бра, тт); 8’ ёаотоб лрд; срсотоХт)-
20 фсау ёлстт)8ес6тт)то; ёлс paXXov бра тд aSpave;. ]
23	’АХХ’ об8ё абтд оГетас elvac йлХю; т^у ерйасу тоб Особ, 8
хатт)^сФ6т) рХёлесу, йХХ’ йалер блд тт); фох?)? £<о^ ёуу[уетас
тф ёрфбхФ асбратс, Хёуореу 8ё xal т^у ^<от)у абт^у фох^У
йХХ’ lapey йХХо тс ларй табтт^у обаау т^у ёу Vjpty обаау xal
25 ларехтсх^у £<от); фохт)у, обтсо xal т^) Оео^рбрср фох^) блд тоб ёуос-
хобуто; Оеоб ёуу1уетас тд <рсо;. ’АХХй xal блёр тобтд ёатсу
тоб лауастсоо Оеоб лрд; тоб; ^ссорёуоо; ёусоас;, хаО’ блероб-
асоу Soyapcv xal 8Хоо рёуоуто; ёу ёаотф xal 5Хсхб>; оЬсобуто;
A,C3L IjVjMf 12 тду лараЛ. S, 21 алХш; oterac elvac А,
1. Elvac йхрерл? ?; Оёас; tSv OeoXiywv той S' aliovo; хатй тйу ’Avo-
pcolcov* BaocXeleu, ’Avargenrixd^ Evvo/tlov 1, 12, PG 29 , 540 А, «4ХХ*
абтт) ("Jj xocvl) gvvoca) тд elvac Tdv ©eAv, ой тд т1 elvac l)pcv йлорйХкес»,
’1<о. Хроаоотбрсои, Ileoi axarafafrirov 1, 5, PG 48, 706 ё$., Хр^атои,
о. 38, «8тс pedv 8атс ©ед; olSe, тд Зё т1 tIjv oualav ёат1у dcyvoec».
2. Al Зйо Swocac т^; Хё^еш; ‘	pcokoycx-l; xal луеиратсх!).
ВХ. Mdgx. 8, 35.
28
434
Fpnyopiou тоб ПаХара
dv i^pcy xal ретабсббуто; i^pcy od t^; olxeca; cpdaeco;, tt);
olxela; 86^vj; te xal Харлрбтт}то;. Oecov odv ёатс toutI тд <рй;
xal бебтт}; блд тйу Ayltoy дуора^етас бсхассо;' беолосе! yap'
ойхобу од тобто рбуоу, &Xki xal адтобёсоас; 1 xal Oeapxla, xal
5 «Soxec pdv elvac тоб ёуд; беоб Scaxpcac; xal лоХолХаасаарб;,
ёатс 8ё одбёу ^ттоу б Архсбео; xal длёрбео; xal длерАрхсо;»’,
el; dv peat Оебт-yjTc, xal Scot тобто Архсбео; xal длёрбео; xal
длерАрхсо;, ёлесЗ^ таит?]; тт,; 6ебтт)тб; ёатсу длоатат^;, 6; ol
тт); ёххХтрса; 8с8аахаХос хатй тду Ареолау(т>]у рёуау Дсоуй-
10 асоу ёсрааау, Оебтт^та Хёуоуте; т^у беолосду ёх беоб лроеХт}-
ХобоХау бсореАу. Kai toIvuv д адтд; ГаХср ypacpcov, лй; блёр
Оеар^сау д веб; ёатсу ёрыт^ааутс, «el бебт^та», <рт]ас, «уот)-
аас; тд ХР^Ра т0° беопособ бсорои хаб’ 8 беойреба xal el тоб-
то усуетас 0срХ"#3 тоб беобабас, тт); одтсо Хеуорёут}; бебтт^то; б
15 лаат}; Арх^; блерархсб; ёатсу ёлёхесуа»8. веоХоуеХтас тосуар-
обу блд тйу латёрсоу	бе[а х^Р1? тоб блёр аГабтрсу срсотб;,
dcXX’ од тобв’ АлХй; ёатс tVjv ерйасу б беб;, од <рсотс£есу рбуоу
xal беобу боуАреуо; тду уобу, AXXA xal ларАуесу ёх рт; бутсоу
лйаау уоерАу одасау.
24 20	Е18е; лй; xal брйуте; адтду Абратоу т)уобутас хреХттоу
хатА тои; т^у Про аосреау лерсттои;; Чааас рёу обу оЕ лрд;
тобто бесорс'а; Ауабебт^хбте; бтс ерй; брйасу аЕабтрес voepqc
xal бтс тд ерй; тобто б беб; ёатс, т^ ёуйаес х®Р1Х1 Харлриушу
Алоррт^тш; тод; ретёхоута;. ”Ау 8’ ёрсота; адтод; лй; б Абра-
25 то; братас, Алохрсбт)аоутас аос’ «одх ёу ЗсЗахтос; Аубрсолсут};
аосрса; Хбуос;, АХХ’ ёу 8с8ахтоГ; луейрато; аусоо»4. ’AyevSeec;
yap elac xal тт); Аубрюлсут]; аосрса; од бёоутас, тт)у 8с8аахаХ1ау
?Х°Уте; тоб луейрато; xal ретА тоб АлоатбХои тайтду 6x°vxe£
хайх^асу «бтс ёу АлХбтт^тс xal elXcxpcyeca xal х^рстс беоб, АХХ’
30 одх ёу аосрса aapxcx^j Ауеатра<рт}аау ёу тф хбарср»6. ’Алохрсб^-
A,CbL I,VsMf 4 айтд Оёсоос; А,
1.	Acov. ’АреолауСтои, Пе^1 Beloiv dvofiAttov 11, 6, PG 3, 956 А.
2.	Адтббс 2, 11, PG 3 , 649 С.
3.	Acov. 1 АреолауЕтои, 'EnurtoMi 2, PG 3, 1068 4^-
4.	A' Koq. 2, 13.	5. В' Koq. 1, 12.
'Упёр f|<n>%a£dvt<i)v 1, 3,23-25
435
aoyTal aot Toivuv ейХабй? 6; ' oux ёу rfl xaG’ Vjpa? yvtoaet nept-
ypdcpeTat тй Gela, d> dtvGpwne, noXXa 8ё тйу 6<p’ i^pfiv йууоои-
рёусоу alTta? Ixet Geonpenel?’ nyeupaTtxol? обу nyeupaxtxa auy-
xptvovTe?, хатй тду айтду йпдатоХоу’, ёх Tfj? naXata? StaG^xvj?
5 та? Tfj? xat yfj? |3e6atwa8pe6a /aptTa? Ata тоОто 8ё auyxpt-
atv Tfjv ёх т&у naXat&v tindSet^ty 6 йлбатоХо? wydpaaev, ётсе1
рета Tfj? ёхе10еу |3e6at<bae(i>? xal pet£<i> SetxvuTat т&у yoptx&v
та Tfj? x®Ptx0? 8fytaxa- Kat toivuv ёроОалу ol nvedpaxt xal
£&уте? xal др&уте? прд? той? ёрытыута? лй? дратал тд йбратоу
10 ф&?‘ ' <Ь? xal б 0ебпт>]? ёхе1уо? ёырахеу ’HXla?’ 8ti уар ойх al-
aGvjT©? ёхеТуо? elSev SSet^ev fj ёлиебесрёуг} тф лроашлф рт]Хшт^’
8ti 8ё тду Gedv ёфрахе, т^ prjXtDT^ той? аЕавтугой? ёл^Хиуйаа?
бсрбаХрой?, рарти? те xal xfjpul; dt^tdXoyo? тд пара naat той-
тои Tfj? ёлшуир[а? yyd>ptapa‘ GednTi]? уар, раХХоу 8ё xal рев’
15 блербоХг)? веоптлхФтато?, dbcouet ларй паутыу ’ *.
25	KSv adGt? ёрт)та£ Tt? той? тоюйтои?, 'т[ 8’ 8 <рате puaTt-
х&? ёут^хеху 6plv т^у ейх^У ёу toi? ёухйтос? xal т[ тд т^у
xapSlav auyxivouv’, тду айтоО nSXtv тоО ’HXtoG пробаХоОута!
aoaaetaptdv, npootptoy дута Tfj? ёр<рауоО? уоера? веоО ёл1фа-
20 vela? xal Tfjv ^x°Gaav xotXlav 'Haatou *. Тф 8ё проаерорёуф,
' т1? 8ё xal &лд тт)? ей^? ёуу1уорёу>] вёррг) тд лОр
dnoSelljouatv, 8 <pvjatv айтд? айве? д ’HXla?, avjpelov рёу GeoO,
8аоу ойпо) ёрфау^орёуоо, 8еорёуои 8’ fTt тт)? прд? айрау Хе-
лт^у реталоп^аеш?, el рёХХеt ёу ёаитф т-fjy Getav Seljdpevoy i-
25 хт1уа тф npoaop&vTt Selljetv тду <ёдратоу‘, xal айтду 8ё тду *Н-
Xlay <Ь? лОр те бута xal «patvdpeyov xal nuptvov <ёуаба1уоута
dtppa рета а&рато?’, deXXdc xal тду d>? блд пирд? xatdpevoy тй
A,C8LIiVaMf 4 айтйу nagaX. A,I, 12 ётпХиуйоа? V, 14 i-
nwvopla? Mf
1.	A’ Koq. 2, 13.
2.	V Baaik. 19, 13. 'H nepixow?) ayayivtoaxeTai -rijv 6 Айуойотои. *0
’HXla; zoXetrai ёх тойтои Оейтгтт);, ОесореТтал Зё рета ’Iwivvou той
Ваптсатой прбЗроро; той pova/юрой, ISlco; Х6у<р тт;; ёу бреал xal
amqXaloi; Златрфт}; тои.
3.	Айтйбл 19, 12.	4. 'На. 16, 11.
5.	Г Baad. 19, 12.	6. А’ Ваай. 2, 11.
rpnyopiou тоб ПсЛаца
436
anXdtYXva £*eP°v ixpo<p^TVjv', xal табта тоб Хбуоо тоб Оеоб 6?
лбр yevofiivoo ёу айтф. KSv йХХо Tt тйу ёу айто1; риатсхй;
ёуеруоирёуюу ё^етЛ^тд;, ёхе1уос toI; dpoloc; луеиратсхо1; aoyxpl-
уоуте;, <Ь; Stprjpey, т4 ларалХтрса аос Selljouac xal xocv^j лрд;
5 лйута <ртдаоиас‘ ойх 4хойес;, ivOpwne, бтс «йртоу 4ууёХа)у ё<уа-
уеу йуОрыло;» ’; Ойх 4хойес; тоб xuplou Хёуоуто; бтс Зйаес
луебра dcycov то1; автобату айтду ^рёра; xal уихтб; ’; Т[; ойу
6 т©у 4ууёкшу йрто;; Ой тд Oeloy xal йлероирйсусоу <рй; ф
е!те хат’ ёлсбоХ^у е1те хата лара8ох^У блёр уобу ol уде; ё-
10 уобутас, хата тду рёуау Дсоуйасоу;4 Тойтои тоЕуиу тоб срытд;
vf)y el; 4у0рйлои; ёХХарфсу лроблёурафе рёу б Оед; ёл1 теа-
аарахоутаету) хрбуоу ivwOey тд piyya хаОсес;, ёлЦрсоае 8ё б
Хрсатб;, toI; |3e6alto; el; айтду лсатейоиас xal 8с’ ёрушу т^у
лсатсу ёлсбесхуирёуос; ёусе1; тду срштсарду тоб луейрато; xal тд
15 срсотсатсхду айтоб айра лротсОёреуо; е?; |ЗрйасУ xal тобто yip
бсррабйу ёатс тт); йлорртдтои хата тд рёХХоу ’Ь;аоб хосуюуса;.
Е1 8ё xal 4ХХо тс тйу i^ptv блд Хрсатоб 8е8шртдрёушу лроилё-
урафау ёхе1уа, Оаираатду ойбёу. ’АХХ’ бра; 8тс xal 4лд тйу
аирбоХсхйУ ёхе1у(оу срсотсарйу 4уасра1уетас (рсотсарб; тс; voepd;
20 xal риат^рса ётера ларА т^у ууйасу;
26 ’Enel 8ё alaOyjTdv ёсртд; Хёуесу <рй; тд <рауёу ёу ОабырЕср
той; тд Oeloy тт); y^tpizoQ йлшОоирёуои; срй;, лрйтоу рёу ёры-
т^аореу айтой; е? ОеоХоуобас тд лерсаатр4фау т^усхабта срй;
ёу вабшрсф той; тйу раОт]тйу ёххрстои;. Е1 уйр р^ ОеоХоуоб-
25 асу, ёХёу^ес рёу айтой; д Пётро;, ёу рёу тф Йрес хатсс Mdpxoy
8саурт}уор1даа; xal 18шу Ti)y 8б£ау Хрсатоб ъ, ёу 8ё т^ Зеитёра
тйу ёлсатоХйу айтд; '(рй^ршу ёлолтебаас т^у peYaXec6T7)Ta ай-
тоб, айу айтф йу ёу тф Йрес тфа^фв- ’Елсаторсаес 8ё айтой;
Харлрй; д ХРиа? уХйтттд т<ё гйaYYeXcx<i xvjpdYpaTa Зсааафйу
30 tjpxjal Ydcp1 «Харлрбтеро; ёаитоб ёфасуето б хйрсо;, тоб рёу ай-
рато; рёуоуто; ёл1 тоб ах^рато;, Tfj; 8ё Оебтт]то; лара8ес^<ё-
A.C.L I,V,Mf
1.	'/еред. 20, 9.	2. «'аЛр. 77, 25.
3.	Лота 11, 13, лрРХ. 18, 7.
4.	Пед1 Oelotv dvopuixow 1, 5, PG 3, 593 В.
5.	MAqu. 9, 2-8.	6. В’ Шгр. 1, 16’ 18.
'Улёр f|OT)xa^6vTmv 1, 3,25-27
437
arj; та; йхт1уа; айтг/;»1 2 3 4 5. ’Ецсррсс^Ес. 8ё абтйу теХёш; тсс атб-
рсата Дсоуйасо; б р^уа;, * Оеофйуесау ’ айтд xal' Оеолтсау ’ аа-
фш; йлохаХшу лрд; 8ё xal Гр7]убрю; б тт); ОеоХоуЕа; ёлш-
уирсо;, «фй?» Хеушу napaSecx^elaa Оебтт]; ёл1 тоб йрои;
5 toI; рса0т]та1;»’, аду noXXol; 8ё ётёрос; xal 2ирсешу, 6 тА; ло-
ХстеЕа; лйутшу а^ебду 4уЕшу хаХХселеЕф хоаридаа;, урафшу тду
бсафербутш; ^уалт^рсёуоу тф Хрсатф ОеоХбуоу «айт^у т-Jjy тоб
Хбуои Оебтт^та ларауирсушбеТаау» ёл’ йрои; «18е1у»‘. Е1 8ё т^
АХт]0е1ф xal тос; T7j; AXvjOeEa; блофт^тас; auvtpSA 'Oeloy’ xal
10 ' Оеоб срй; ’ лроаауоребоиас тд ЗфОёу ёхеТуо фй;, auvopcoXoyig-
aouacv iyayxig; 6; фй; elyai т^у тоб Оеоб теХештйт^у Оёау.
Aid xal Мшиа-rj; обтш; ёшрахеу айтду xal рихроб тйу лрофтд-
тйу алйутшу ёхаато;, xal рсдсХеата ol; 5лар АХХ* ойх йуар
йфОт}. ЕирсбоХсхй 8’ брсш; йлаут’ ёатш тй Еерй Оейрсата ёхеЕ-
15 ушу xal тосабта oldc лер 0o6Xocvt’ йу ol АутсХёуоуте; т^рсТу* АХХ’
ой^1 xal то1; АлоатбХос; ёу 0а|3шр АлохаХифОеТаа Йфс;тос-
обто аирсбоХсхду dnrjpxe фй;, ш; ylveaOai xal АлоуЕуеаОас’ Ti);
уйр рсеХХойат]; беитёра; тоб Хрсатоб лароиаса; <xet й£1ш-
puz xal тобт’ айтд лерсаиуа^оу Sirjyexfi; ёатас той; й£1ои; хатй
20 тду йХтрстоу аЕйуа, ш; 6 Оеалёасо; &р] Дсоуйасо;6 7, бед xal
лрооЕрссоу ёхеЕут]; тайтду 6 рсёуа; elp>]xe BaalXeco;8, 6 8ё хй-
рю; ^aatXelay тайтду ёу edayyeXloi; dvopcdijet тоб Оеоб
27	ТЕ тоЕуоу ёухаХобас тос; Хёуоиасу 8тс 6; фй; йлорртугш;
дрйас тду Оеду оЕ йусос, el 6; фй; Оёа айтоб xal убу хйу
25 тф рсёХХоутс аЕйус; ’Ар’ бтс рс^ alaOvjTdy тобто Хёуоиасу, йХХА
'уоербу’, й; xal SoXopctbv тд dcycoy dyopcdc^ec луебрса8; Kai pc^v
AiCsL I,V2Mf 4-5 тос; (хаботае; ётг! той врой; L 7 тт)У Mf
24 х&у : xal S,Va 26 nvsupa 6vop.i£ei S,Va
1. BX. A' ngd; 0e68(oqov 11, PG 47, 292.
2. Usqi Oelayv dvo/idratv 1,4, PG 3,592 С, ’ЕлютоМ) 8,1, PG 3,1084 x.4.
3. 'Ojudla 40, 6, PG 36, 365 A.
4. Еирейу Метафраатой, Bio? ’Itodwov evayyehtnov 1, PG 116, 685 D.
5. IZegi Oelaiv ovo/ta-raw 1, 4, PG 3 , 592 C.
6. El? tf>aA/jC. ft, PG 29 , 400 D.
7. MazO. 16, 28, Moqx. 9, 1, Aovxa 9, 27. Ol Хбуос той Kuplou el; тй
X<opla тайта <п>у8ий£оутас олй t<ov Патёрсоу (хё т$]у йрсёасо; йхоХообой-
аау Sifjfqocy zepl -rij; (хета(хор<рыоеа>;.
8. Ео<р. 27оЛ. 7, 22.
438
Грт]уор(°и тои ПаХара
айтос elacy оЕ аихо<раутобуте; Хёуесу той; тосойтои; а1авт]х6у
ерю; хатй т$)у лроаеиу^У йеаайас xal хаттууоробуте; лаутшу тйу
а1айт]тбу тс тйу Gelwv Хеубутюу х^рсарсётшу. Пй; ойу, ёаитйу
ёлсХайбреуос, той; prj а?айт)тйу тй <рй; тй Йесоу Хёуоута; хатт^-
уореТаЙас о!оутас й^сои; ; ‘Орй; тй йбёбасоу xal ейлерсататоу ай-
5 тйу ; Десуо1 уйр elaev й; ёосхе хахй; Хёуесу, йХХ’ ой)(1 хаХбу тс
auyopav. Ой p'fjv йХХй xal тобт’ еЕлбутюу оЕ т$); лаХаса; xal
xacvfj; (jptDTOtpayeca; йхрсбеГ; ё^у^тас- el £йоу йХоуоу ётйуха-
уе тбте ларбу ёл1 тоб брои;, йр’ iy -^айето тоб тбу т^Хсоу й-
лерХйрфауто; ёхесуои срёууои; ; Ойх ёуюуе olpac’ xal уар ой8ё
10 Tij; лерсХарфйavj; 86§tj; xuplou той; лосрёуа; ёл1 т^ той Хрс-
атоб уеуу^аес а1айёа9ас уёуралтас тй лосруса *. Пй; тосуиу al-
айцтбу фй; 8 тос; тй а1айт}тй брйас тйу йХбуюу ^ююу ойх б-
рйтас брраас, ларобас xal йуесрурёуос; ёлсХйрлоу; Е1 8ё тоТ;
йуйршлсуос; alaO^Tcxol; брраасу йрййтд, хатй тобт’ йр’ ёшрй-
15 хаасу айтб, хаб’ 8 тйу йХбушу бфешу 8сеут)убхаас. Тс 8^ тоб-
тб ёате; Тс уе йХХо тб 8с’ йубршлсуюу бфеюу тбу уобу брау ;
Е1 8ё р7] т^ alaflrjTcx^ Suvapec, тах« уйр iy xal тй йХоуа
ёбрюу, йХХй тЯ 8сй T$j; аЕаЙ^аеш; йутсХарбауорёутд votjtcx^
биуйрес- paXXov Зё ой8ё тайттд, ла; уйр йу elSev бсрЙаХрб;,
20 рйХсата 8ё оЕ лХ^асбхшрос, Хйрфау йлёр т^Хсоу. Е1 тосуиу рт^8ё
тайттд хирею; тб <рй; ёхеТуо elSov, ойх йр’ ой8ё тб <рй; тобто
xuplto; alaflijT6y. Kai p'rjv ой8ёу а1ай^тбу itScoy тб 8ё тг(; йеб-
tkjto; <рй;, 8 xal 8б£а тоб Йеои хаХеТтас лоХХахои, лроасш-
усбу те xal йтеХейт^тбу ёатеу. Ойх йра аЕаЙ^тбу.
28 25 Е1 8ё р?) а1ай>]тбу, el xal 8<рйаХро1; ХабеТу айтб оЕ йлб-
атоХос хат^са>ЙТ]аау, йХХ’ ётёр^с тсу1 Suvipec, xal ойх1 al-
aGKjTcx^' 8сб xal т-fjy Харлрбт^та тоб лроайлои ’IvjaoO йрр^тоу
xal йлрбастоу xal ixP0V0V ЙеоХбуос лйуте; Хёуоиасу, <Ь; й-
лбрртугбу тс ойаау, йХХ’ ойх alafliyt^y хирею;, йалер xal тй
30 фй;, 8 xal тйу йу1юу ёат1 тбло; ретй т^у ёу0ёу8е ёх8^р1ау
хатй тй; ёу ойрауф Х^?ес; ’, 8лои тй <рй;, ой xal лроо1рсоу
айт>} Харлрбтк}; xal ёу йррабйуо; рёрес тоТ; аусос; 8ё8отас
A1ClLr1VJMf 30 4vO£vSe : ёутеббеу L
1. ПерсёХарсфе pc6vov той; тгосрсёма;, Aovxa 2, 9.
2. NiXTjTa 2т7)0йтои, Лее! y>v%fj; 79, XpTjarou а. 124.
'Ynep f|ai>xa^dvT<Bv 1, 3,27-29
439
ёутабба’ el уоср xal cjpwTwvupcxfi; хаХеТтас табта лаута xal 3o-
xeT аЕабтдаес блолЕлтесу лараЗб1;ю; ёатсу Зте, ос XX a xal уоб б-
фтдХбтера ёатс xal Ti); хаб’ ёаита йХтдбеЕа; йлоЗеоиаа; ёуес
та; ёлшуорса;, лй; обу аЕабтдта xupcw;; Kai ртду, блёр twv
5 хехосртдрёушу edx^S Eepdeg лосоиреуос, «хатйта^оу айтйу тос?
фоХ^?» ярд; tt)V Oeapxcx’Jjv ёхтеуй; powpev осуаббттдта «ёу тб-
лф «рютесуф»*. Тс; обу хре^а tai; фиха^ хоб аЕабтдтоб <рютб;;
Tl; 3’ ip’ dcvEa таитас; xdcx тоб ёуаутсои рёу, аЕабтдтоб 8’ б-
poEw; ахбтои; ; 'Ора; 6; одЗёу тйу тособтюу xupcw; аЕабтдтбу;
10 “Оте 8’ одЗё алХй; iyvoca rj ууйас; табта, лрбтероу ёЗеЕ^ареу,
т^усха xal лер1 тоб ^тосраарёуои ахотесуоб лорд; тф ЗасроуЕф <ри-
Хф блерутдаареу ’E^p^v обу xal лер'с ту); ёу Оа^йр ослорртдтои
’Ьдаоб (jpwTocjpayela;, pi; Хоусарос; SecXol;, осубрюлЕуос; ЗтдХоуб-
тс, xal ёлсасраХёасу ёлсуосас; ЗслофаЕуеабас, ОсХХа лесбархеТу тас;
15 латерсхаТ; cjpwyal; xal xijv ёу хабарбттдтс харЗЕа; осхрсбт) 8са
Tfj; лес'ра; Зсуарёуесу etSvjacv. A3ttj yip xijy лрд; тд <рй; ё-
xelvo ёуюасу Еерооруобаа, риатсхй; ёхЗсЗаахес тои; едроертдхб-
та; Зтс тд <рй; тобто тйу 6vtwv ёат1у одЗёу, й; тос бута лау-
та блерёхоу. Пй; обу тд блёр тй дута лйута аЕабтдтбу ; ТЕ Зё тйу
20 аЕабтдтйу од хтЕара ; Пй; Зё хтсара ij Харлрбттд; тоб беоб;
Одх ёсра а?абт]т^ xupEw;.
29	'О рёуа; Maxipco;, «Зтау фиу/rj», (jpvjaE, «ерббф xal iyde-
лтд xal alaxuyig, w; xal 6 &<3Wtoq оЕб;, ёлсатрёфтд лрд; тду l-
Зсоу Зеалбтт)? xal латёра бебу, лроаЗёхетас адттду, pi) Хоус^б-
25 pevo; тос ларалтйрата адтт);, xal SESwacv адт^| атоХ?)у 86?ig;
тоб <рютд; тоб Хрсатоб»1 2 * 4. Тс; 3’ йХХт; Зб^а xal <рй; ёатс Хрс-
атоб т^улер Зсауртдуортдаа; elSey б Петро; «аду адтф йу ёу
тф брес тф &уЕф»®; Пй; оду aToXi) фиХ*К хобто убуост’ iv,
AiCuL IiVjMf 8-9 брсоЕсо; : брссо; A,I, 14 unovolai; AtL 15
патрсхас; Mf 27	V> 28 ytvocx’ Mf
1. Eu/l) vexpcoaEpcou axokou9la<;.
2. ’Avcot. napafp. 10.	3. Soq>. Setg. 45, 7.
4. T6 ycoplov 8£v aviyveiifh; el; тй той Maxaplou. 'Ттгеи6и(л1^ес -rijv ато-
Xijv той f)Yepov67tai8o; iv тф Spv<p тт;<; фиут); T&v II(>d£ea>v ®о>ца. BX.
ёя(ат); тй й^атгоатесХарсоу тт)<; М. 'EpSopciSo;' «Хартричбу рои тт]у ато-
Xljv тт); фиут);, <р<ото86та». 5. В’ Utiq. 1, 16‘ 18.
440
Грцуорс'ои тоб ПаХара
е!лер ala0TjT6v ; ’АХХахоО 8’ 6 айтд? 0еоХбуо? «ёлоираусбу»
cpyjac «тоо-d тд фф?»1. Tt toivuv ёлоираусоу тфу а1а0?)тйу ; ’АХ-
Xa^oO 8’ ай «тд фйрара тт)? йу0ршл1ут)? фйаеш?, 8лер 6 хйрсо?
йуёХабеу, ёхй0т]ае», фТ)а1у, «ёу 5е!?1ф "Ц? реуаХшайут]? ёу ой-
5 payol? ’, лХт)ре? 5б!;т)?, ойхётс рбуш тф лроашлф, ф? б Мшиат)?,
йХХ’ 8Х<р тф аФратс»’. ’Ар’ ойу ёхе! ратт]у фа1уес, рт)6еуд?
йутсХарбауорёуои той фштд? ёхе1уои; MSttjv уйр, е!лер ala0Tj-
тбу. ”Н тоОтб ёатсу Ф? йХт)0ш? ij тшу луеирйтшу тросрт^, тйу
те йууёХшу xal тФу бсхасшу ; Aid xal лроаеи^бреуос фареу йлёр
Ю тйу хехосрт]рёушу прд? Хрсатйу хатата^ас тй? фиуа? айтйу ёу0а
ёлсахолеТ тд фй? той лроашлои айтоО *. Пй? ойу йлоХайаоутас
фих<х1, лй? 5ё xal 8Хш? ёуахт]ушаоиасу аЕа9т]тй? ёлсХйрлоутс
фшт£; ‘О 5ё рёуа? BaalXeto? той? TTjvtxaOxa хабарой? ттр xap-
Siav, хатй т^у 5сй аархд? беалотсх^у ёлсфауесау, брау фтрс
15 бстдуехй? т?)у Suvaptv тайтду ёх той лроахиут)тоО бсаиуй^оиаау
афрато?6. Пй? ойу а1а0т)тду фй?, тд бей ха0арбтт]то? тт)? xap-
Sla? бршреуоу ;«Хрсатй? 5’ ёу1 ахолс^) аёХа? йлХетоу elSeo? ^хе»’,
хатй тду 0е1оу фбсхйу Коарау. Пй? ойу йлХетоу el лер а1а9т)тбу ;
30	2тё<рауо? 5ё б ретй Хрсатйу йлёр ХрсатоО лрйто? рарти-
20 рт^аа? йтеусаа? е15е той? ойрауой? йуефурёуои? xal 56^ау ёу
айтоТ? 0еоО xal тйу Хрсатйу ёатйта ёх бекешу тоО 0еоО "Еатс
Toivuv ala0T)Ttx-fyv Suvaptv рёхре? айтйу фйауесу тйу йлероира-
усшу; ’АХХй p^v ойто? хатш0еу ёхесае йлд ут)? ёйра, xal тй
pel£oy, Ф? ой тду Хрсатйу рбуоу, йХХй xal тйу айтоО Патёра.
25 Пй? уйр Sv ёх бе^ейу айтоО ёйра тйу иЕбу, el pi) xal айтйу ёхе1-
vov ёбХелеу ; 'Ора? 8тс братас б йбрато? йлд тйу хехабаррёушу
Tijv xapSiav, йХХ’ ойх а1а0т)тй?, ойбё уо^тш?, ойбё йфасрератс-
хй?, йХХ’ йррт)тф Ttvl биуарес; Тд рёу уйр тоО Офои? йлер-
A,C5L I,V3Mf
1.	Z7e@l i^evOegiaQ vo6q 21, PG 34, 956 A.
2.	'E^q. 1, 3.
3.	Bl. a/e-tixoM, Перс	4, PG 34, 868 CD.
4.	Ev/v) -rij? vexpcoolpou dxolouOla?.
5.	Xcoptov pd) dvi/veuO^v.
6.	’AxpoaTi)(l? той тгрбтои xav6vo? ёор-rij? тт)? Метарсорфбтесо?.
7.	Пеа^. 7, 55 ё?.
'Yrcsp f|cn)xa£dvT<Bv 1, 3,29-30	441
6aXXov xal 9) 5<5!ja тоб патрб? ойбарй; проасетас x9jv аЬО^осу.
2up6oXcx9) 8’ -fj атаас; fjv, dcXX’ ойх 9) Spaac;. ’AXXa xal a6t9]
•fy ix Зе^сйу атЛас;, хастос айрбоХоу ойаа тоб naycou xal iy-
аХХосйтои xal ту); роусрсотЛтт); x9); Gela? фйаесл; [брйаесо;, 8
5 9jv ёхе1ут), тобто xal осррчдтю; ёсорато. Ой yip йпехрсуето т9]у
ix Se^cwv атЛасу б роуоуеучд;, Iva ti SecljiQ 8ca тойтои ётероу,
dcXX’ iel Sv тоб латрд; ёх Se^cflv, t9jv olxecav 8б?ау ейЗбхт)-
aev йлохаХйфац ётс бутс ёу aapxl, тф xal т9]у фих9)У айтоб
опёр т9); ёхесуои 86^tj; проерёуср. ’Асрасрератсхй; 8ё ойх ёус тс
10 брау, ой8ё voely ёхесуо; 8ё ёсЬра 8б?ау Оеоб. Notjt9] 8’ elnep
9jv 8раас; ёхесут), 9) хат’ alxcay 9} хатй ivaXoycav, xal т^реТ;
Хоспйу dpocw; рХёпореу ёхесуср, xal yap xal 9jpel; iyaXoyc^d-
peOa t9jv ёу ойрауоТ; ёх 8е^сйу т9); реуаХесбт^то; атЛасу xal
хаОёбрау тоб ёуауОрсоп^аауто; 0еоб. Пй; 8ё xal р.9) прбтероу
15 xal iel Зсеуоесто тобто д тоб ейаууеХ1ои paOyjx^;, iXXi тбт’
ivdyjaev айтб ; «’18ой» убер, фт)а1, «рХёпсо той; ойрауой; ivecp-
убта; xal тду uldv тоб iyOpcbnou ёх Seljc&y ёатйта тоб Оеоб».
Т1; 8ё xal xpeia i^v айтбу те ixevlaac el; xdv ойрауду xal ход;
ойрауой; Scayocyijvac, el ууйас; 9jv 9) Зраас; pdvrj, уо]тй; проа-
20 Ycvo|iivi); Пй; ойу iwpaxe табО’ б прсотбрархи; ёхеТуо;, el
(jc9jxe vo7)x&; е18е, рч^те alaQyjTw;, рчдх’ ё? inocpiaeto;, p9jxe
xax’ alxlay iyaXoycay Scavooupeyo; та Oela ; ’Eyw aoc nap-
pyjalijc ёрю' пуеоратсхй;, <Ь; xal той; xd ixvjpaxov <рй; 8с’ ino-
хаХйфеы; дрйута; elnoy, 8 xal noXXol тйу патёрсоу прбтероу
25 ё^еТпоу. Тобто уобу xal айтд; б Oelo; ё8с8а^е Лоиха; elncoy
«йпарх«у 8ё Хтёсрауо; пХт^рт); псатесо; xal пуейрато; бсусои,
ixevcaa; el; той; ойрауой; е18е 8б^ау Оеоб». Kai ай тосуиу,
iv пХт^рт); псатеш; xal пуейрато; бсусои хатаат^;, та xal уф
йбрата пуеиратсхй; OedcaiQ' el 8ё xevd; el паутЛпаас т9); пс-
30 атесо;, ой8ё тос; рартиробасу 8 ёшрЛхаас псатейаес;. Псатсу yip
i^wv ретр1ау уобу, ейХабй; йхойачд тйу 8cv]youpivtov хатА тй
ёух<пробу ёх тт); nelpa; т& indppyjTa, р^те прй; тА alaOyjTi
табта хатаапйу тос voTjxi, el xal брсоуйрсо; Хёуоутас, xal
ойто) хата т9); iXyjOeca; iywvc^dpeyo; <Ь; nXayyj;, p9jxe т9)У “fj-
35 pTv 8е8ор£ут]у осбетйу оспбррт]тоу t0°
AXsLI.VaMf 12-13 ёхейср... dcvaXo-fi^dpeSa wq. S,
pav6v L
27 xiv ou-
442
Грт|уор1ои тоб ПаХара
31	Тособтоу уар тс ёатс xal ' ё^асрётш; iXT]0^j; ’ блд тйу ла-
тёршу дуора^орёут) 0ешрса xal ir) тт); ейх^? ёухарбсо; ёуёруеса
xal ё£ айтт); луеиратсх^ 0ёррт} те xal ^8оу^ xal тд ёх тт);
Харсто; 0ирт)ре; Saxpuov Ti yip тоитыу аГтса voepa хир[ш;
5 хатаХарбауетас alaO^aec. Аёуш Зё а1а0т)аес, 8ci тд трауду xal
ёуаруё; xal inXayi; лауттд xal iipivTaaToy тт); хатаХт]феш;,
xal лрд; тойтос; 8тс xal тд айра peTaXap6ivec лш; ту); xaTi
уобу ёуеруоирёут?; yaptxoQ xal ретарри0р[^етас лрд; тайтду xal
Xap6ivec Tcvi auyaca0Tjacy айтд той xaTi фи^^У inopp^Tou ри-
10 aTTjpcou, xal тоТ; ё£ш0еу а1а6т)тй; xaTi тду xacpdv ёхеТуоу £Хё-
лоиас той; хехтт^рёуои; ala0Tjaly тсуа ларёх^1 тйу ёу айтоТ; ёу-
еруоирёушу. Ойтш Мшаёш; ёХарфе тй лрбашлоу, тт); ёутд; Хар-
лрбтт^то; той voO xinl тд айра лерсхехирёут];, xal тоаобтоу
ёХарфеу й; рт)3ё той; а?а0т)Тй; лроабХёлоута; айтф лрд; т^у
15 лерсоиа[ау тт); айут); ёхесут?; iTevc^ecy tyew ’. Ойто; й<р0т] тд
а£а0т)тду лрбашлоу 2Te<pivou Фае1 лрбашлоу iyyёXou8 ’ xal
yip ёу8о0еу айтф б уоб; iyyeXopcpy)T(i>; те xal iyyeXoлpeлй;,
е1те хат’ ёлсбоХ^У е!те xaTi лараЗох^У ёуойреуо; тф йлер-
аусрхсарёуф тоб лаутй; <ршт1 xaTi рё0е^су indppTjToy, iyyeXoec-
20 S’?); ёу(ууето. Ойтш; а?уилтса, раХХоу 8’ ойрауса, Mapla ре-
тёшро; уёуоуе4 xal тд айра ейхорёут) тоясхш; xal а1а0т)тй;,
xal yip, йфоирёуои тоб уоб, аиуауифш0т] xal тд ашра xal tv);
ут); inayaaTiv й<р0т) ёуаёрсоу.
32	Ойтш тт); фихт)? ёуЙоиассЬат); xal oloyel аиухсуоирёут); тф
25 iaxётф ёрштс тоб рбуои ёфетоб, xal харЗса аиухсуеТтас, ахср-
TTjpaac луеиратсхоТ; т7]у xocvtoylav тт); yiptToc, ёуЗесхуирёут]
xal йалер ёу0ёу3е дрршрёут? лрд; т^у peTi а&рато; ёу уесрё-
Хас; xaTi тд ёлт^ууеХрёуоу тоб хирсои йлауттду5. Ойтш; ёу т$
AjCsLZ^Mf 27 MivSev V,
1.	Elvac	(лета^й t£>v 4<jxt)tcx<5v auvSeac; тсуеирсатсхт); Oip-
рт)С> V)8ov?js xal Saxpucov. BX. ^Si) ДсаЗб/ои, KerpMaia 73, Des Pla-
ces 132, xal пХесата £XXa. Пррх. ’А. Фитрахт), Taig x&v 3axgva>v goals,
’AOijvai 1945.
2.	’El. 34, 29 x. t.	3. nedS. 6, 15.
4.	BX. av-rij; xiv Blov 15, Acta Sanctorum, 2 ’ArcpcXcou, парАрт. a.
XVI.
5.	Матв. 24, 30. Mdgx. 13, 26. Aovxa 21, 27. A' &eaa. 4, 17.
"Уйр f|oi>xa£dvT(Ov 1, 3,31-33
443
аиутбуф проаеих^, тоО votjtoO nupd; сеуасрауёуто; xal t^; votj-
tt); XapnaSo; dcvaqpOelaxjg xal el; ретёыроу <pX6ya 8ci nveupa-
tcxt); 9ewpca; toO voO тду n69ov dcveyecpavTo;, xal тд айра na-
paSdljco; хои<рс£етас те xal бсаберрасуетас, Ф; and nupd; ala9v]-
5 т^; xaplvou toT; dpwacy ё^сёуас Soxely, хатсс тду аиуура<рёа
ttj€ пуеиратсх^; ccya6dcaea>; *. ’Ерё 8ё xal д хатсс Цу проаеи-
X?)V 18рй; ХрсатоО * т^у ёуусуорёут;у а1абт]Цу тф афратс 8с-
ЗЛахес бёрр^у ёх pdvvj; тт); ёхтеуоО; прд; тду беду Зеваем;’.
Тс Зг] прд; табтт]? «рт^аоиасу ol 8асроусФ8^ т^у ёх проаеих^;
10 ccnotpacvdpevoc 9ёррт}У ; ”Н xal тоОто 8с8а£оиас pi) ёуаушуссо;,
рт)8’ ёхтеуй; проаебхеабас, Гуа pvj, хатсс Хбуоу тоО хата фи-
X'fyv ccywvo;, xal тд айра т^у сеп^уореирёу^у абтос; ёпсбё^т)-
тас 9ёррт)у; ’АХХ’ обтос рёу ёатыаау бсбаахаХос ту); pi) прд;
беду i) тд 9еорсрт)тоу «реробат;;, рт)8ё ретаахеиа^обат); прд; тд
15 хре1ттоу тду dcv9ptonoy ебх^?- 'НреТ; 8’ lapev Ф; xal Ti)y т^8о-
vvjv, прд; i)v <реО TjdTopoXijaapev ту); ёутоХт); се<рт)усааауте;, 8са
тт;; ёхоиасои хатсс т^у ёухратесау дЗбут;; Апшбобреуос, хата т^у
npoaeux^v аЕаб^аес уоерф уеибреба тт}; 9еса; xal ссрсуоО; 88бут];
^8оу^;, Эаорааси; xal тд айра прд; тду clna9fj xal Эесоу ё-
20 рюта ретаахеиааарёу^;, д ёучпесра уеуоуй; |3оф прд; тду 9еду
«Ф; уХихёа тф Хариуус рои тсс Xdycdc аои, бпёр рёХс тф атбра-
т[ рои»* xal «<Ь; ёх атёато; xal псбт^то; ёрпХт^аЭес^ Ф^Х^
рои xal xe^et бсуаХХсааею; alv£aec тд атбра рои»6. МеЭ’ l)v
xal 8с’ 7j; at dcya6dcaec; ёу xapSla 8сатс9ёреуос тт;; 9еоес8оО;
25 ^gcaTtbvvj; xal ссууеХсхт); еипабеса; ёу ре9ё?ес усуоутас, «хатсс
та; беоируои; twv 9eltoy ёХХарфеюу ёпсфостт^аес;», Ф; Дсоуи-
асо; 6 рёуа; elnev’.
33 El 8ё xal тд хатсс беду хабссрасоу пёубо; обх ёп1 т^у фи-
X^v рбуоу теХеТтас тйу ссуюус^орёуюу, dtXX* бспд табтт}; xal ёп1
AiCsLXiV9Mf 7 alafhjTix^v At 18 уеуб[ле6а Mf 22 тсосби-
тое A,
1.	’Icoawou ScvatTou, Kkip,ai 28, PG 88, 1137 C.
2.	Aovxa 22, 44.
3.	BX. xal хатсотбрсо 33 xal AiaSo/ou, Ketpalaia 25, 79, Des Places
a. 97, 137.	4. «РаЛд. 118, 103.
5. VaAfi. 62, 6 (ol O' xelXT) Maa. /elXeacv).
6. Ileql ovoaviov leQa^xia? 15, 9, PG 3, 340 A.
444
Грцуорюи тоС ПаХара
5
10
15
20
25
34 30
тд ашра xal xtjv хахй а&ра 5ta6alvet alaG^atv— xal 6elypa
тойтои ёуаруё; тй хатФбиуоу то!; йрарт^раае пеубобае 5а-
xpuov—, беате pf) xal тй Tfj; хаток пуеОра 0ela; fj5oyfj; техр^-
реа, Tat? XwP°“aat? т0° оФрахо; alaG^aeaev ёуа^раеубреуа,
ейХабФ; ларабе^а[ре9а; Tl 5ё xal 6 хйрео;, ой Seat тобто ' pa-
xapt^ee той? леубобуха; dneeSf] * парахХт)9тдаоутае ’ *, тоитёахе
ttJу XaP^v, тду харлду ёу ёаихоТ; Sljouat тоб пуейрато; ; ’АХХй
Tfj? ларахХ^аеш; тайхт); xal тд ашра ретаХаухйуее лоХитрб-
пш;. ’Sv той; рёу laaaev ol ёу леера уеуоубте;, ol 5ё xal xol;
ё£ш6еу бршае SfjXoc тд npoanjvd; ^9о;, тд уХихй бйхриоу, ха‘
р1тшу уёроиаа Tot; проаеобаеу ёутеи^е;, хаток тду ёу ’'Aopaoiv
е1лбута’ «xigpla рёХето; йпд атбрахб; аои атй^оиае, уйрфт)»’.
Aappdkyst уйр ойх ФихЛ P^vov x^v ^ррабйуа т&у реХХбУтшу
йуабшу’, йХХй xal тд а&ра тд аиубеауйоу тду прд; табта тоб
ейаууеХеои брброу. 'О 5ё pf; тобто Хёушу, xal Tfjv ёу тф рёХ-
Хоуте al©ve ретй афрато; йлауаёуетае беаушу^у. El 5ё xal тд
айра аирребё^ее тбте тшу йлорр^хшу ёхеёушу йуа9б>у, xal v6v
бтртои аирре9ё£ее хатаХХ^Хш; ёаитф Tfj; ёубеборёут)? прд; 9еоб
X<£ptTo; тф уф. Дей табта уобу alaOigaee хатаХарбйуеаЭаё <ра-
реу айтй, лроатё9ереу 6ё тд ' уоерф бей те тд блёр alaOrjatv
elvat табта <jpuatxf;v xal бей тд лрфтш; тду уобу elvat тойтшу
бехтехду xal бей т-fjv лрд; тду лр&тоу уобу йуйта<51У тоб ^ре-
тёрои уоб, ой хатй тд ёухшробу ретаХаухаушу 9е1ш;, айтб;
те xal 5t* айтоб тй аиут]ррёуоу о©ра лрд; тй 9есбтероу рета-
ахеий^етае, беехуй; ёутеб9еу xal npootpta^dpeyo; т^у йпд тоб
луейрато; ёл1 тоб рёХХоУто; al&yo; Tfj; оархй; xaTdenoatv. Ой
уйр ol depOaXpol тоб аФрато;, йХХ’ ol Tfj; <pi»xfj? x^v dp&aav
табта бйуареу тоб луейрато; Харбауоиое’ бей табта уоерйу ай-
Tf)V хаХобреу, блёр уоерйу ойаау.
Прй; 5ё тойтое;, <Ь; йу xal тйу йхоибутшу Tf)v бейуоеау й-
ле1р^шреу тоб pfj лроайХоо; xal ашратехй; oleaGae тй; яуеи-
A.C.L TMMf
1. МагО. 5, 4.	2. ’4аМа 4, 11.
3. Svvf)(h)<; 6«ppaai; el; той; AexijTixov; xal той; циатсхой; тй nepl
dcppa(3&vo; t&v peXkdvrcov dkyaSSv. BX. Supe&v N£ou, Keqxi^aia nqaxzi-
xa xal Oeokoyixd 76 xal nXeiara dtXXa.
5
10
15
20
25
30
'УтгЁр f|<n>xa£6vT(0v 1, 3,33-34	445
paTtxcl; xal бспоррфои; ivepyeta; таита;, 3nep xal outoi ne-
ndvOaatv ipTtw;, oT Pe6^Xot; xal Avtepot; dtxoal; xal 6tavota
ntaTeuety ойх elBut'a xal aTotxetv "cat; naTeptxal; tpwval;, йуо-
atw; xd: twv datwv ixXa66pevot, хатепатт^айу те таОта xal той;
таОта toutoi; пробес^аута; Btipp^av, ой net06pevot тф реуа-
Xtp Maxapttp, law; Вё pvjBi nuOdpevot айтоО Хёуоуто;’ «йфаи-
ат<£ iaTt тоТ; бсттесрос; тсс пуеиратсха- фих^ Вё &yla xal ntar^
ттрд; хатаХ^фсу ipx£tat -fj тоО &ylou теуейрато; xotvwvta, xal
ol inoupavtot тоО пуебрато; Onjaaupol тф netpa параХаббутс
pdytp ytvovTat хата<рауе1;‘ ссрифф Вё ойВё iyyofjoat Виуатду тй
карапау»’. ЕйХа(Зб>; toivuv tpxjal nepl айтйу ixoue, pixpt?
xal aoi уёуосто шатеиоутс xaTa^twG^vat toutwv тихе1У тбте
ydcp elaiQ айт^ nelpa twv Tfj; фих^5 8<p0aXpwv ol'wv бсуаОйу xal
(luaTvjplwy фих<х1 XPtottav&v хесутаООа xotywyelv BuyavTat. ’0-
<р0аХрой; Вё фих^€ dcxoOwv айт^ netpa усуйахоута; той; inou-
pavlou; Oijaaupou;, pT; т^у Btavotav voptaiQ;. Auttj уйр xal та
alaO'rjTcc xal тйс yoepcl intayj; BtayovjTct 8c’ ёаитт); notel. Ka-
0dlnep 8ё j)y o6nw el8e; ndXtv, el Btayo^j nepl айт^;, ой тф
BtayoelaOat тайтду iv netpa yiyoya; айтт];, o5tw xal nepl OeoO
xal twv Oelwv, ой тф StavoelaOac таОта xal OeoXoyelv iv nel-
pgc toOtwv ytvig. Kai xaOdlnep xPua<^v, el p.r; alaOvjTw; xTvjaig
xal alafhjTw; ixet? xa*v ХеР°1у xa^ alafhjtw; 6pqt;, xdlv ptuptdi-
xc; у6т]р.а хризой Btavola X<x6tq;, фиата хат£х£‘? 5p«S
xixTKjaat xpua<5v> °8tw xSy jiuptaxt; nepl тйу Oelwy Ovjaau-
pwv StavoTQaiQ, паОтд; 8ё та Oela, p>j8i IBtq; toc; voepol; xal й-
nepavw Tij; Stayota; 8<p9aXpol;, ойте 8p£;, ойте ?Хе15 °^xe X^XT1J'
aal ti twv Oelwy ccXtjOw;. Noepol; 8i elnov 8<p9aXpol;, Ф; айтоТ;
iyytvopivKj; тт}; toO пуебрато; Suvapew;, 8c* 7j; брата: таОта,
inel xal йпёр той; уоерой; 8<p0aXpou; iaTt тд navlepoy ixelvo
0iapa тоО Оеютатои xal 6nep<jpaoO; <pwT<6; *.
AjCsL I,VsMf 3 театрtxai; Mf 14 xdvTeuSev A,
1. BX. ’O/uUav 18, 2 x. 4. PG 34 , 636 Лер1 йуалту? 26 x. 4. PG
34, 928 4^.
2. Atdixpiaiv OeoXoyla; xal OsotctIoi; PX. хат<от4р<о 1, 3, 42, xal B'
ngd( BafA/аАц 52 xal ЛХХа/ой.
446
Грт]уор(ои тоб ПаХара
35 Aid xal б хйрсо? об лаута?, АХАЛ той? ёххр1тои? лрб?
Цу ёу 0абйр уеуеу^рёу^у dcppyjTov xal ссбратоу ala07]Tix^j 8и-
vapet луеиратсхф ёхе1у?]У auvexdlAeaey бфсу. El yap xal 6 ё£
’Apelou fldlyou Дюуйасо? б рёуа? ёу тф рёААоутс alfiyi «т^ |лёу
5 брат^» <jpyjai «Хрютоб Oeoipayelgc» лер1аиуа^еа0ас т^ра?, «й?
той? ра0к]тос? ёу т^ ретарор^йаес, тф бё vokjt^? <рсото8оа1а?
ёу йла0её xal бсОАср тф уф ретб^есу, xal ttj? йлёр уобу ёуйаесо?
ёу 0еютёра pip^aei twv йлероирауЕсоу убыу»', ссХА’ойб’оитсо? ф
реё? ойтсо? alaQyjTTjV йлоАт]фбре0а тф ёх той лроахиУ7]тоб ё-
10 xelyou айрато? сёлаатрйслтоиаау айуф й? a?a07]TTjplot? йутйт]-
лЦу elvai pij 8uydcp.et Xoyix^? фихт)? ссутЛарбауорёуос?, i) рбук]
8uyapi? 8exTixi^ ёатс тф той луейрато? Suyapeto?, 8i’ ij? тб срй?
тф X“PtX0? брйтас. 'Н 8ё р^ Side тоюйтсоу а?а0фу]р1соу а?а0фф
ойбё alaOyjTT] xuplto?. Kai айтб? 8ё б dcyio? тобт’ ёхеё тоё? уобу ё-
16 xouatv йлёбе^еу. ’Еле1 усср ёу тф рёААоутс alwvi лерсаиу<££е-
a9al (jpyjoiv фа? тойтср тф срсотЕ, 8лои рфе срсотй? рф’ ссёро?
рфе tiv6? ётёрои хР£Еа x®v хатсс тбу ларбута fit оу, й? ёх тйу
0еолуейатюу 8с8аахбре0а урасрйУ «ёатас ydcp тбте б 0еб? тсс
лаута ёу лаас» хатй тбу ёслбатоХоу’- ойбё уобу аЕаОтусоб тбт’
20 Яра 8ек]абре0а «рсотб?' el усср л<£у0’ Vjpty ёата1 тбте б 0еб?,
0eTov dlpa xal тй <рй? ёхеёуо. Пй? ойу а1а0к]тйу xuplio?; ’AAAcl
xal тб хатй т-^у тйу йууёХшу 0еютёрау plpyjaiv лроахе1реуоу
xal хатсс тйу тралу трблшу АёуеаОас Suvapeyoy, xal той? ссууё-
Aou? Selxvuaiv ёхеЕуои тоб «рсотб? ссутсХарбауорёуои?. Пй? ойу,
25 е1лер а1а0т]тбу ; Kai ртду, е1лер а?а0т]тбу, Si’ ссёро? братбу ойх-
обу ой хатсс тй рётроу ёхаато? тт)? olxela? <ёрет^? xal тт;?
белй тайтт]? ха0арбт?]то?, йХХсс хатй тй рётроу т^? лер1 тбу ссёра
ха9арбтк]то?, т^Ааиуёатероу ссрибрбтероу Йфоутас тб <рй?.
ЕЕ 8ё xal «оЕ Slxaiot Хйрфоиасу й? б фло?»’, сеуаАбуи)? xal
30 тойтсоу ёхаато?, таё? рёу ccyaOoepylai? ой, 5ё тоб лерс-
ёхоуто? ссёро? ха0арбтк]Т1, Харлрбтеро? ссраирбтеро? «рауеётас.
Прб? бё xal бфОаХроё? аЕаОтугоё? ёатас Х^лтсс убу xal el? ёлеаа
AiCsLZ^Mf 5 брат?) Хрсатой Qeoepavela тгеркхиуа^еабаЕ cpiqaiv 2,V,
7 (ХЕтё/есу тф уф L 27 nepl : хатй A,L
1. Пе(>1 OelaiV dvo/idtatv 1, 4, PG 3 , 592 С.
2. А' Кое. 16, 28.	3. Матв. 13, 43.
'Yrcep fiOTj/a^ovTcov 1, 3,35-36
447
та тоб peXXovro; al&yo;, S. pf; pdvov «6ip6aXpd; обх elSev od86
ou; ijxouaev», AXX’ od8’ «бл1 xapSlav Ava6e6njxev АубрФлои»*,
Xoycap&v 6<p68ot; тос; AxaTaXfjnToi; брбатеиоуто;. Пй; 86 xal
тос; арартшХоТ; Абратоу, elnep аЕабтусбу; ”H xal тд 8са<ррАт-
5 тоу батас тбте xal axtal xal xwvot, toutoi; блореуц>; бхХеслтс-
xol те auvSeapoi xal <pamap©v xuxXoc лоХиах^роуе;, Ф; xal
Tfj; лоХиаахбХои 8elv т&у АатроХбушу ратасбтт]то; хатА т^у
6v6ewpoup6vijv тф ахатаХ^хтср т&у al&ywy £ц>^у ;
36	’АХХА п&; ala6itjat; аыратсхт/ «рштд; АутсХ^фетас pf; xuplw;
10 аЕаб^тои; T^j тоб лаутобиуАрои пуебрато; SuvApei, хаб’ fjv xal
ol лрбхрстос t&v АлоатбХсоу тобто хате18оу бу 0а6Фр, одх Алд
T7j£ бу ёаит^ «рероиат;; тду uldv аархд; рбуоу АлаатрАлтоу, АХ-
ХА xal And xfjC, бу ёаит^ (jpepodaij; тду латёра тоб Хрсатоб
vetpeXij;. ’'AXXto; те xal тд а&ра тбте луеиратсхбу, АХХ’ од
15 ‘фихсхду’ батас, хатА тду АлбатоХоУ «алесретас» yAp, tpvjal,
«а&ра фи^схбу, буеЕретас айра луеиратсхбу»2' луеиратсхду
8’ Sy xal луеиратсхй; др&у Tfj; беса; е1хбта>; АутсХ^фетас ад-
yfj;. Kai йалер убу ёруоу бат1у I8elv tb; б^ореу voepAv фих^У.
хаб’ ёаитбу и<реатАуас 8uvap6vr;v 5iA Tfjv ла^есиу таит^у аАр-
20 ха xal 6vnjTf;v xal Аут1тилоу бл^ХиуА^оиаау xal хатаал&аау,
acopaToetSfj те xal <раутаатсх?)у рАХсата хабсатйаау т7]у фих^У>
8td xal т^у хатА уобу voepAv Аууообреу ala6v]aiv, одтш; бу т^
тоб рбХХоуто; al&vo; 6xelvig рахарсштАттд Scaywy^j то1; ' ulol;
Tfj; АуаатАаеы; ’8 (baayel тд а&ра хрибт^аетас el; АуубХсоу
25 хатА тд едауубХсоу тоб Хрсатоб реталос^бе1асу Aljlay4' 8taXe-
лтиуб^аетас уАр, Ф; pvj8’ OXvjy 8Xw; elvae Soxelv, pvj8’ блспро-
абеТу тас; voepaT; буеруесас;, бхуехт^аауто; тоб уоб. ДсА тобто
xal асоратсхас; ala6fjaeacv АлоХадаоутас тоб бе’с’хоб <ра>тб;5.
AlCsLI1V2Mf 1 olSe Cs ouSJ : xal A.t 2 АуОрблои Av£pi)SiVs
4 ApaproXoi; Mf 20	V2
1. A1 Koq. 2, 9.	2. A' Koq. 15, 44.
3. Aovxa 20, 36.
4. Матв. 22, 30. Mdgx. 12, 25. Aovxa 20, 36.
5. *H lS£a nepl той бте та mieupaTixa бута (йсууеХос, фи/al, Salpove;)
6%ouv Siatpavf) асЬрата, yevop^vi) ScxTf) yevixfi;, бфарцб^етас 48<5 cl;
тду AvOpconov d>; 6Xoy.
448
Г рцуорСои тоб ПаХара
37 Kai т[ Хёуы тд аиууеуё? прд? т^)у уоерйу <puatv тоб тбте
айрато? ; 'О yip йусо? Maljtpo?, Ц фих^», «ylvetac бед?
т^ ребё^ес тт)? бесхт)? y^iipiTOQ, лаайу тйу хатй уобу те xal
а1абт;асу абт^ те паиаарёут; xal та? тоб айрато? аиуапопаб-
5 аааа |риасхй? ёуеруеЕа?, аиубешбёуто? айт^) хата т^у йуаХоуоб-
аау айтф рёбе^су тт)? бейаею?, бате рбуоу тду беду Bed. те тт)?
фих^? xal тоб айрато? тбте «рабуеабас, усхт)бёутшу айтйу т^
блербоХ'Я тт)? бб^т)? тйу |уиасхйу yvwpiapawv»*. ’Enel тосуиу,
8 xal tV)v dlpx^v elnov, тоТ? хтсатос? йбрато? б беб?, ёаитф
10 5ё ойх йбрато?, тбте 6ё ой рбуоу Btd тт)? хаб’ ^paj фихт)?
iXki xal бей тоб айрато?, & тоб байрато?, б бед? б jSXenwv I-
атас, Sti тобто xal бей аюратсхйу друйушу тбте тд беехду xal
йпрбастоу <рй? тт)Хаиуй? дфбреба’ xal тт)? ёаорёут)? el? т)ра?
реуаХобюреа? тайтт)? тоб беоб, тду йррабйуа xal тд npooiptov
15 ёу Оабйр тоТ? йлоатбХос? д Хрсатд? блёбес1;еу беррт)та>?. 'Н
уобу блёр паута Хбуоу xal naaav 8paatv тт)? бебттро? бехте?,
пй? бёу е!т) а1абт;т^ ; 2иут)ха? 8тс тд персаатрйфау у>й? ёу
Оабйр той? йпоатбХои$ ойх а1абт)тду xuplw? т^у ;
38 Ой p^jv бёХХ’ elnep а?абт)тоТ? й<рбт; д<рбаХро7? тд беёоу xal
20 блёр пйаау а1абт)асу бпйрхоу <рй?—бапер ойу xal й^рбт), ха-
бйлер xal ol тоТ? пуеиратсхоТ? ёхеЕуос? Mpdaiv йутсХёуоутё?
<раас, хатй тобт’ dxelvot? xal i^ply дроХоуобуте?—‘ elnep обу
тд <рй? тд 6elov awpaTixoc? й<рбт) дубаХроТ?, ВеатЕ р^ xal voe-
pol? 6<p6aXpol? д<рбт)аетас; ”Н поут)рбу Tt лраура фиХ^З ха^
25 аиуЗбаатоу тф йуабф xal Йуела1абт)тоу айтоб, 8 рт)8ё тйу пау-
тбХрюу хахобб^шу пйпотё ti? elpTjxev; ’Н хаХду рёу, хреТттоу
бё тд айра тайтт)?; Пй? уйр ойх	ФиХ^1 'со° айрато?,
elnep тд рёу айра ретаХт)лтсхду xal йутсХт;пт1хбу ёатс «рсотд?
беоб, фс>Х^ 5* I Пй? 6’ ой тт)? фих?)? аиууеуёатербу те
30 xal лроаехёатероу xal раХХоу ёуус£оу беф тд айра тоит1 тд
бХсхбу те xal бут^тбу, elnep Вс’ айтоб рёу айтт) реастебоуто? ёу
<р<1>т1 беду брй, ЙХХ’ ойх1 тобто Вс’ айтт)?; ЕЕ 6ё xal лроос'рсоу
тт?)? ёу ВВ^тд реХХобат;? брат?)? беоб 6eo<pavela? ilj ёу вабшреер
А.С.П.УЖ
1. Ma^lpov, KeydAaca веоЛоусхЙ 2, 88, PG 90, 1168 А.
'Yjtep f)tn>x«^6vT«>v 1, 3,37-39
449
тоб xuplou p,eTa|Ji6p<pwai;, xal тайтду ol сЬгбатоХос 6<p9aX|xol;
а<Ьр.ато; XaSelv xatTjljtcblhjaav, Scarf xal тй кроос’рсоу xal
Тбу Ссррабйуа ту); хатА уобу айтоб 9eo<payela; 8<p9aX(ioi; убу
Цфоутас фих^$ °l xexa9appivoc t^v xapSiav; ’Enel 8ё рт;
5 |i6voy т^у ёаитоб 9etxf]V йкбатаасу 6 той 9eou ul6;, £a6al tt;;
Ccyeixiarou cpiXay9pwnla;, VJycnae тт] ха9’ ^цсс; <p6aei, xal a&(ia
XaSwv ?р,фихо* xal фих^У 2wouy 1 «ёл1 yvj; Ф<р9>] xal toT; <iv-
9pwnoi; аиуауеатрафтр2, dcXX’ & 9ай|1ато; o&8e(iiav dcTtoXelnov-
то; бтсербоХ^у, xal айтас; та1; dv9p<im(yai; йтсоатбсаеасу ёуоб-
10 Tai, т&у псатеибутюу ёхбсатср auvavaxcpv&y ёаитбу SiA tv]; тоб
iflou а<Ь|1ато; айтоб [летаХ^феш;, xal a6aaw|io; т^рЛу усуетас
xal уабу tv]; SXvj; 9ебттдто;	йкеруа^етас—xal yap ёу айтф
тф тоб Хрютой а<Ь|хат1 «xaroixec nSv тй 7rXvjpw]Jia тт]; 9ебтт]-
то; awjiaTcxw;»’,—ойх1 8с& тт]; Bel’xfj; auyv]; тоб dv V)|icv
15 аф^ато; айтоб та; фих»; персаатрафа; фштсаес т&у dUjlw; (ie-
тех<5ут<1)У, ы; т&у р,а9т]т&у ёу ваб&р xal та а&цата ё<р&тюе ;
Тбте уар (Цл(1> <рира9ёу ^ji&v toI; awjiaai тб т^у nvjyvjy ?xov
тоб <ри>тб; тт]; x“PtX0S £*e?vo айр,а т&у ёуу^бутыу той; iljlou;
?lja)9ey ё<р&тс£е xal Sea t&v alabrjx&v Sp.(iaTwy ёп1 т^у фих^У
20 е1аёпер,ле тйу <pwTia[i6y' убу 8’ iyaxpa96v ^(ilv xal ёу ^ply й-
napxov е1хбт<1>; £v8o9ey nepiauya^ei т^у фих^7,
39 TI 8ё ; Ой лрбаютсоу npd; npSawnov ёк1 тоб рсёХХоуто; al&-
vo; бфбр.е9а тбу ссбратоу хатй тб yeypa(i(iivov4; Ойхобу хас
убу тойтои Хацбауоуте; тбу бсрраб&уСс те xal тб npool(iiov ol
25 хеха9ар[1ёуо1 tVjv xapSiav 6p&ai т^у айтоТ; ёуу1У0(1ёут]У voepiv
айтоб xal ссбратоу ala9fyjec р,брфыасу. Фйас; усср &у йбХо; б
уоб; xal ф&; аиууеуё;, el ХР^ Хеуесу, тф пр&тср xal ауштаты
xal |ле9ехтф nSai xal curoXeXupivcp тоб тахутб; срсотс, xal Sia
AjCsL £,VaMf 11 (летаХ^феш; SioqO. фаг (летаЗбоесо; S,V2
1.	*Ехфр<£оек; xp7)ei(jiO7roi7)9eiaai хатй терйточ evavrlov т<ом тсроапоХ iva-
picrSv ‘AOavaelou, IlQdi; ’Avrio%elc 7, PG 26, 804 B. BX. xal Kard
MnoAcvap&v (феи8.), 1, 20, PG 26, 1128 B.
2.	Bagot)% 3, 38. XpiqaipoTcoieiTai au/vdixi? el; r})v '□(jcvoypatplav [3X.
Oeoroxlov Jenepivou Еа(3(3атои nX. 8' xal elppiiv 0' <p8?j; el; хамбча; Ms-
тарсорфбвеш;.
3.	KoA. 2, 9.	4. A' Koq. 13, 12.
29
450
rpriyopiov тоб ПаХара
тд; npd; td Bvtw; фй; dXcxg; iyaTdlaew;, тд iiJXcp xal i8ca-
ХеЕптср xal <ёпесХсхрсудрёуд npoaeuxg, npd; айтВу tdv 0edv iye-
псатрбфю; ivaveuaa; xal o5tw npd; iyyeXcxgv gBg ретаахеиа-
aOel; i^cav, iyyeXonpenw; бл’ айтоб той прсЬтои фЫтВ; хата-
5 ХарфОес;1, айтд фаЕуетас хатй рё0е!;су, 8 Td бсрхётипоу хат’
аЕтсау ёатЕ xal Sc’ ёаитоб фаЕуес той хрифЕои xiXXou; ёхеЕ-
vou t^v ©расбтдта xal т^у фауотЛтду xal бспрбастоу айуду,
i)v xal 5 Oelo; фВсхд; ДаиЕВ, yoepw; ala06pevo; iv ёаитф, yg-
06pevo; той; псатой; Td рёуа тобто ХР^На ха1 i^Bppgtov ёВс-
10 Ваахе Хёуюу «д Харпрбтд; тоб 0еоО gpwv ёф’ gpi;»8. ТЕ;
усср Харпрбтдта Оеоб ёу ёаитф naOwv те xal IBwy, е1та
Всасрёаеас xal auXXoycapol; xal ДуаХбаеасу айтду £дт©у, dcXXi
pg ёу &пХ6тдтс xapSca; псатейюу то1; патрйасу, ixog уобу
йуаахостб поте лараВё^ааОас Харпрбтдта Оеоб axelv тсуа dcv-
15 Opwnwv ; Как©; йра ’Iwdcwg; Sei тд; ’АлохоМуеак inexaXu-
феу gplv 8тс та ёу тд фдфф тд Хеихд, б vcxwv napi 0еоб
Харбйуес, ууйуас Вбуатас ойбеЕ;, el рд 6 Хабфу *, рд 8тс yip 6 рд
ёахдхш; айтду ойВё yvwyac Вйуатас айтду, dcXX’ el рд лсатду
бпёхос тоТ; ейросрдхбасу ой;, ойВ’ elvae 8Xw; о1ета( тс, тду 8у-
20 Tw; ойаау Oewplav осбХефёау Хоус^бреуо;, ойх ипёр alaOrjacv
xal yvwacv ойаау, о!6у тсуа yv6<poy Еербу, iXX’ <Ь; рдВард ой-
аау pgBapaj;. Е1 Вё npd; тд inecpcijc те xal incaTla xal Вес-
vd; д хахоируесу, персёруои уёршу «рроудрато;, пйутокрб; тс;
xal хатафроудтд; тйу аебаарештатшу, ойх ivunap^cav рбуоу
25 айтд; хатафдфс^етас, ikka xal npd; BacpoycwBg «раутаасау,
феб, тду Оесхду карпрбтдта napayvwpc^ec, 8 xal v6v тсуа;
Хёуее;, АбеХфё, паОесу.
40 Kai д теХеитаса прбфаас; айтос; 8тс 6 рёу Oed; йбрато;,
йууеХоу Вё фсотВ; блохрсуетас 6 ВсабоХо;6’ ойВё тобто аиу-
A.CsL I,V2Mf 19 йпё/ес А, 23 д : el A.CsLVj
1.	ВХ. Грт)уор£ои ©еоХбуои, Лбутг 40, 5, PG 36, 364 В.
2.	BX. Aiovuelou ’ApeoTtaylTov, JleQi Oekov dvo/tdreuv 2, 6, PG 3, 644 BC,
I8l<o; 8ё Ma^lpou, ’БякттоЛт) 6, 5, PG 91, 429 AB.
3.	!РаЯд. 89, 17.	4. 'Anox. 2, 17.
5. B' Koq. 11, 14.
5
10
15
20
25
'Yitep f]m>xa^6vtwv 1, 3,39-40	45T
сёуте?, 8tc nAarj? 6noxptaeco? пробфёаттдхеу АХ^беса. El toI-
vuv ri]v обаау йХ^бесау бпохрсубреуо? 6 ВсйбоХо? AyyeXoy 6-
похрс'уетас фютб?, Xocndv ёатсу iy AXvjOelqc фытд? АууеХо?, 6
Ауабд? AyyeXo?. ITolov Вё фй? ё&хууёХХюу АууеХб? ёатс срыт б;,
el р^ тд тоб 0еоб, об xal ёатсу АууеХо?; Фй? Ара 6 беб?, ой
фытд? АууеХб? ёатсу 6 тоб беоб АууеХо?’ ой yip elney ' бпо-
хрсуетас тду дута фй? AyyeXov’, АХХА 'тду фсотд? ЛууеХоу’.
Е1 рёу обу ууйасу рбутду v) беретку 6 поутдрд? АууеХо? бпехре-
уето, ^у Йу ёх тойтои auvcBelv й? xal 6 парА тоб 0еоб срсотс-
ард? ёуусубреуо? i^plv ууйасу рбут;у парё/ес xal Аретт^у ёпе1
Вё xal фй? фаутаасйВе? парё^ес парА тт*]у йрет^у xal t-Jjv ууй-
асу ётероу, ёатсу Ара xal фй? voepdv АХтдбё? бес'хду пара т^у
Арет^у xal t$jv ууйасу ётероу. KAxelvo рёу тд фаутаасйВе? фй?
абтд? ёатсу б поутдрб?, В? ахбто? йу тд фй? бпохреуетаг тд
Вё фытсатсхду npdj dcXvjOecav тобто фй? АууёХыу xal 1ааууё-
Xwv Аубрйпыу абтб? ёатсу д беб?, В?, фй? йу АХт]0й? Andppyj-
тоу, xal й? фй? братас xal фй? nocel той? хабарой? rJ)v хар-
Всау, Вед xal фй? хаХеТтас, р^ рбуоу 6? тоб ахбтои? т7)? А-
yvola? Всйхтт]?, йХХй xal й? Харпрбтт]? фи^йу хатй тду Аусоу
Ма^сроу1 xal тду беоХбуоу Грт^убрсоу "Оте Вё Харпрбтт]?
абт»} об ууйас? АпХй? обВ’ йрет^, паат;? Вё йубрыпеут;? йрет$)?
xal ууйаеы? ёпёхесуа, парй тоб Aylou NecXou рабтдатд аафй?’
«el? ёаитду» уйр, ф-yjaty, «б уоб? аиуаубреуо?, обВёу обте
тйу хат’ alaOvjacv обте тйу хатА Хоусарду 0ewpet, уируоб? Вё
уба? xal беса? абуа?, (ЗХи^обаа? elpigv7]v те xal xaP®v* ’•
ElBe? т^у бперау«рхсарёут]у ёруои те xal ij0ou? xal Хоус-
ароб паутд? бесорсау; "Нхоиаа? тоб прбтероу е1пбуто? бф’
ёаитоб 0ewpela0ac тду уобу oupavccp XP(’)lla'ct яарерферт;4, убу
абу5 бесф хатаиуа^бреуоу фауерй? аос тобтоу Ве1?ауто?; Тоб-
A,CSL I,VsMf 4 l5“YY^Xa>y A,C9V2 10 (хбуоу L,
1.	BX. Mvcrraytoyiav 23, PG 91, 701 C.
2.	BX. Лйут> 40, 5, PG 36, 364 B.
3.	Дёу elvac той NelXou, dXX’ ’HXla той ’ExSlxou, Ke<paAaia yviuarixai,
ФсХохаХСа, ‘AOvjyac 1958, 2, 299.
4.	Evayplov, той dnolov та JSpya av/vAxi? Апе318оуто el? тду NeiXov,
Ilegl тйу dxrcb Xoyta/i&v 18, PG 79, 1221 B, K&paAaia ngaxrixa ярд?
’AvardAtov 70, PG 40, 1244 A.
452
Гpriyopiov тоб ПаХара
Тф пе16ои xal StSiaxoyTt t^v прд? тд [лахареатду тобто icdcOog
те xal бёара фёроиаау бббу «проаеих^» ydtp, фт;а1, «проао-
X’fjv ёпе^тобаа, npoasuxfv ебр^аец ёф’ ijv апоиЗаатёоу у^фбу-
тш?»1 2 3 ’ 8 fip бути; проаеи!-(£|леуо? тф аиуйфае тду уобу 0е1ф
5 npoaeux^j, ойто? пефштсатае т^ atyXig тоб 0еоб. бёХее? пибёабае
xal Ma^l(iou тоб 0е1ои тсаХту ; «'О т^у xapSlav», ф?]а1, «хабарАу
ёруаайр.еуо? ой цбуоу т&у йпобебтрсбтшу xal рета беду yvwae-
тал той? Хбуои?, CcXXi xal айтду ёуорф тду бебу»’.
41	Поб elatv of Sti Tfj? ё?ш xal ршраубееа?]? аоф1а? т^у ууй-
10 otv т&у дутшу xal rf)v прд? беду йуобоу 8оурат1£оуте?; «’Еу
уобу т$ хар81ф тайттд уеуоусЬ?», ф-yjalv, «6 бед? i^toX тсс ISta
урйсррата Sti тоб пуейрато? ёухарйттеабац хабйпер Ttal рш-
aal'xal? nXa^l»’. Поб elatv о! tTjv ёутд? xapSlav ivenlSexTov
беоб Xoyt^dpevot, xal табта ПайХои прд т&у йХХюу 8&jaa6at
15 Хбуоуто? тду Tfj? x^PtX0S vdpov, «ойх ёу nXa£l Хсбёуас?, dcXX’
ёу nXa£l xapSta? aapxlvat?»*; Ka6dt фтдас xal 6 рёуа? Maxdt-
pto?, 8ti «^ xapSla ^yepoveuet 8Xou тоб dpydtvou, xal, ёпау xa-
TdcoxiS vojAcb? Tfj? xapSla? fj x^PcS> PaatXeuet 8Xwy t&v Xo-
ytap&v xal t&v peX&y ёхе1 ydtp ёатеу 6 уоб? xal пауте? ol
20 Xoytapol Tfj? фих^?" toivuv Sei axonelv, el ёуёурафеу
Xipt? той? тоб пуейрато? уброи?»*. ’АХХ’ айбе? йхоиатёоу тоб
xal хатА yv&atv xal йпёр yv&aty Sti хабарбттдта пеф(0Т1а|лё-
уои Ма£1|лои- «хар61а хабара», фтдаёу, «ёат1у паутЛпаасу
ivel6eov napaarrjaaaa тду уобу тф беф xal jidvot? то1? айтоб
25 6то1|лоу ёуат]|ла1уеаба1 тйпос?, 6t’ й>у ёр,фау^? пёфихе ylvea6at»’.
Поб elaty ol Sti (idv?]? Tfj? тйу бутшу уу&аеш? тду беду loxupt-
^dpteyot ytv&axea6at, т^у 5’ ind Tfj? ёу&аеш? ё^фйуееау |л^т’ el-
A,CsLZ,VaMf 6 niXtv той Oelou S,Va 11 ysyovdi? 6 беб? i^ioi
«pvjatv S,V2 24 тф беф napaaTfjaaaa тд* vovv S,Vs
1. Evayplou NelXov, IIsqI Ttgoasv^fji; 149, PG 79, 1200 А, ларатсбё-
pevov xal o>? a/iXtov el? КМ/лаха 28, PG 88, 1148 A.
2. Ma^lpou, KetpaAata веоЛоулхА 2, 80, PG 90, 1161 D.
3. Аотббс.	4. B' Koq. 3, 3.
5. 'OpiAla 15, 20, PG 34, 589 AB.
6. Ma^lpov, Ksgtdlaia deoloytxd 2, 82, PG 90, 1164 А, е1Хт)ррёуоу
хат£ Хё^су ёх МАрхои ёрт)р1тои, Ksqxilaia vjjnrtxd 24, PG 65, 1064 В.
'Ynfep f|tn>x<i^6vT®v 1, 3,40-42
453
Вбте? р^те лроасёреуос; Kai таОта toO 0eoO BcA тсуо? тйу
0eoqp6pwy Хёуоуто?, «рА0ете обх Ал’ Аубршлои, ойх Алй ВёХтои,
AXX’ dm’ aBTfj? ту)? ёр-fj? ёу 6p.lv ёХХАрфею? xal ^ХсобоХ1а?»‘.
Пй? уАр 6 AvecBeo? voO?, 6 xal toI? 0ecoc? ёуау;расубреуо? тй-
5 not?, ойх блерАу® Tfj? dmb тйу 8vtwv yvwaew?;
42 ’AXXA xal Tfj? Be’ АлофАаеюу лрй? 0ейу АубВои Tfj? Bca-
yola? тй 0ecoc? xal Алоррт^тос? тйу voOv ёуат;ра[уео0ас той луей-
рато? тйлос? хатА лоХй Bcey^voxe- OeoXoyla Вё тоаоОто тт;?
ёу <ра>т1 0еолт1а? тайтт;? Алёх^с xal тоаобто тт;? лрй? 0ейу
10 брсХса? хех<Ьрсатас, xa0’ 8aov xal тй е16ёуас тоб xexTfjaOac
ВссЬрсатас2 • nepl 0еоО yAp тс Хёуесу xal 0еф auvruyxAvecy ойх1
тайтйу. ’Exelvo pfey yAp xal Хбуои ВеГтас, тойтои тоб лро<ре-
рорёуои BvjXaBiQ, taw? Вё xal Tfj? хатА тобтоу тёхУт;?, el pf;
рёХХес тс? £xetv рбуоу, AXXA xal xPty3^1 2 xal ВсаВсВбуас т^у
15 elB?;acv, ётс Вё аиХХоусарйу navroBanfj? 5X?;? xal тйу ё£ Ало-
Becijew? Ауаухйу xal тйу хатА хбароу лараВе сурАтюу, &у
ёх тоб брАу xal Ахойесу тй лАу fj тй лХеТатоу А0рос£етас xal
ахе8йу тйу ёу тф хбарм тойтср атрефорёуюу ёатс, xal уёуост’
Ау Втртои xal то1? тоб а1йуо? тойтои ao^ot?, хАу pf; хехаОар-
20 рёуос тйу (31оу wac xal т^у фих^У- бейу В’ ёу ёаитф хттдаааОас
xal 0еф ха0арй? аиууеуёаОас xal тф АхрасфуеатАтср фют1 хра-
0fjvac, ха0’ 8аоу ё<рсхтйу AvOpwncyig <рйаес, тйу АВиуАтюу ёат[у,
el pf; лрй? т$ Вс’ ApeTfjg xa0Apaec xal fjpfiv айтйу ё£ш, раХ-
Хоу Вё блерАую, уеуосреОа, хатаХслбуте? рёу лАу 8 тс тйу al-
25 аОт;тйу ретА Tfj? alaOfjaew?, блерарОёуте? Хоусарйу xal Вса-
уосйу xal Tfj? ВсА тойтюу yywaew?, 8Хос Вё уеубреуос Tfj? АОХои
xal уоерА? хатА т^у лроаеих^У ёуеруеса? xal тихбуте? xfj?
блёр T'Jjy ууйасу Ayvola? xal лХт;а0ёуте? ёу айт^ xfj? тоб луей-
рато? блерфаоб? AyXata?, й? АОауАтои хбарои уёра фйаеш?
30 АорАтш? хаОорАу. SuvopA? ой хатеХе1ф0т; хАтю тА Tfj? лоХи-
ОриХтдтои тйу Хбуюу <рсХоао<р£а?, е!лер ёхеёут^ рёу ё£ ala0igaew?
A,CSL IjVjMf 2 ойх : ой8’ А, 14 [хёХХос L 25 84 ^етА 6-
лерарОёуте; яроогт. A,L, 26 84 : те А,1,	30 - 31 noXuOpuXXfjTOU
A,L
1. ’IcoAwou SciwctTOu,	25, PG 88, 989 A,
2. BX. Ауютёрсо 1, 3, 34.
454
Грпуорюи тоб ПаХара
fyet ti? dcpxa?, "сёХо? 8ё тйу Всафорсотйтсоу табттд? е1Вйу
ууйо1? ёатс, xal yvfiac? pcJ) Sti ха0арбттдто? ебртдрсёутд, p-TjSfe
xaOac'pouaa ла0йу; Tvj? Вё луеиратсхд? 0ewpla? dcpx^ рёу ti-
ya06y, Вей хаОарбттдто? (Зсои лелорсарёуоу, xal ууйасу тйу Bv-
5 тйу дсктцМц xal yvigaca тйу ёхбутыу, йте p^ ёх раОтдрйтшу
iXX* ёх хаОарбттдто? йуафауеТаа *, рбутд Виуарёутд Bcaxplvecy
т1 тд d>€ йХтдОй? хаХбу те xal ХиастеХё? xal т1 тд p^ тособтоу,
тёХо? Вё t> йррабйу тоб рёХХоуто? а?йуо?, блёр ууйасу &-
yvoca xal блёр Svvocav ууйас?, хрифса тоб хрифсои ретоиа[а
10 xal Враас? йуёхфраато?, риатсх^ xal Сслбрртдто? тоб alw-
ylou фытд? Oewpla те xal уебас?.
43 "Оте Вё тобтб ёатс тд тоб рёХХоуто? а1йуо? фй? xal 6?
абтд тд тоб? рихвт^тйс^ лерсаатрафау ёу т^ тоб Хрсатоб рета-
рорфсЬаес фй? xal тду Вс’ берету? xal npoaeux^S хехаВаррёуоу
15 iptlw? хатаиуЛ^ес уобу, аиуетй? dlxouwv elaig. ДсоуиаЕср рёу
yelp тф ’Ареолаусттд тф ёу OaBwplcp фауёутс тоб Хрсатоб фш-
т1 ’ тй айрата тйу aylwv ёл1 тоб рёХХоуто? alfivo? xoapelaOac
те xal лерсаатралтеабас аафй? еГртдтас. Махарсо? Вё д рёуа?
*$1 тф тт)? ёлоираусои», фтдаёу, <elx6vo? ivwOelaa фют1 фих^>
20 xal убу рёу puaTigplwv ууйасу ёу илоатааес рсие1тас, ёу Вё т^
pceydcXig т-yjg dcvaaTdcaewg ^реёра т^ абт^ ётсоираусср Tfjs 5б^с
elx6vc xal тд айрса табтт;? хатаиуаабтдаетас»’ ‘ ' ёу бпоатааес *
Вё elney, Й£ йу pci^ tcj vopdaig Весе yvwaew? xal уотдреатшу elvac
тобтоу тду фютсаребу. "AXXw? те xal 6 луеиреатехд? йубрсоло?
25 ёх трейу бфёаттрсе- x«Plt°S луебреато? ёлоирау1ои, фих^К
Уexvjc xal yigtvou асЬрсато? *. "Ахоие В^) ndcXcv тоб абтоб’
OeoecB'J)? тоб луейрсато? е1хйу убу ёуВоу йалер ёутил<й0е1аа,
xal тд ойрис 0еоесВё? ?1;<о тбте xal обрйусоу йлеруйаетас»6.
A,CiL I.V.Mf 14 фй;: аа<рй; А, 28 Атгеруйатцтас L
1.	ВХ. Kk^pevro; ’Аке^ауЗрёсо?, Лрео/еатге? 6, 14, Вфк. *ЕХк. Патё-
p<i>v 8, 218. ВраЗитероУ табта АпотеХобу xoivdv тбттоу.
2.	Uegl Oelani dvo/jmatv 1, 4, PG 3, 592 ВС.
3.	nsQl iXenBeQias voog 24, PG 34, 957 B.
4.	Tpixoropixl; ЗеаСреае? тоб <£у0рйяои йлб -rijv Swocav тйу ’АпоХор)-
тйу (131<о; тоб Татсачоб) xal тоб ElpTjyalou.
5.	Maxaplou, Ileql ёЯгиведш? vod$ 25, PG 34, 957 C-
'Ynep f|tn)%a£ovT®v 1, 3,42-44
455
Kai naXtv' «т^ Ау0р(олбтт;т1 xaTaXXayel? 5 0еб?, Алоха01аттр1
t^y лютеиаааау ёу AXyjOetqt фи/^v, ааРх'1 ойаау ?ti, el? Tfjv
тйу ойрау1<оу cpwTwy An6Xauatv xal тА voepA айтт)? ala07]T^pta
тф ветер лаХсу ф<от1 Tfjg )(AptTO? бррато!, батероу Sd xal ай-
5 тф тф atbpaTt nept6aXel т$ 5б£тд l. Kai naXty «olwy Ауа0йу
xal риатт]р1<оу фих«1 ХРСЭТ1ауйу ёутабба xotvtovetv биуаутац
тф ле1ра лараХаббуп рбуф то1? Tfj? фи^^? 8ф0аХро1? хатафа-
уё? у£уетаг ёу 5ё т^ AvaaTaaet xal айтф тф atbpaTt тоюйтсоу
TtapeaTi Tuxelv, (ЗХёле1у те айтА xal oEovei хратеТу, блбтау
10 xal айтй луебра уёу7]та1»’. ’Ар’ ой уёуоуе хатафауё? ш? ёу
xal тй айтб daTt тб 0elov фй?, тб те то1? АлоатбХо!? ёу 0а-
бйр ёшрарёуоу xal та1? xexa0app6vat? убу dvoptbpevov фи^а1?
xal -fj тйу реХХбутшу altovltov АуаОйу йлбатаа!?; Aid xal 6
рёуа? BaatXeto? npoolptov elite Tfj? ёу т^ беитёра лароиаЕа
15 тоб Хрютоб S6^tj? тб dv 0аб<ор1ф Харфау dv т^ ретарорфйае1
тоб xuplou фй? 8$ АХХахоб cpyjat. аафй? 8тс «8сефа1уето ol6v
ti фй? 0elov Stet SeXlvwy йрёушу, тоитёат! 8cd. Tfj? d£ fjpfiv aap-
хб? тоб xuplou, -fj 0ela S6vapt? айтоб Scauya^ouaa toIj ?xouat
той? 8<р0аХ(1ой? Tfj? xapSla? xexaOappivou?»4. ’Ар’ ой тобтб
20 daTtv dxeevo, тб раубтероу dv 0a6wpltp Staoydlaav, <b? xal 6-
<p0aXpot? а<Ь|лато? Хт;птбу yeveaOat, d>? ^0dX?jaev, 8 xal toI? Tf]v
xapSlav ?xouat Т(5те хеха0ар(1ёут]у лаас St’ айтт)? ёбХёлето, тоб
проахиут]тоб ай|лато? <Ь? dcitS Slaxou TtvS? <рр1хтй? ё^аатрАптоу
xal Tf)y xapSlav айтйу персаатралтоу; «Мета тойтшу e!0e xal
25 Vjptet? eSpeOelTjpev, ' ivaxexaXu(i|idv(p проаФпф Tfjv 86^ay xuplou
xaTonTpt£6|ievot KaXSv ydtp, ёпеи^арёуф тобто ёхеТ тф (ie-
ydcXep, xal i^pa? auve6^aa0at той? пютейоута?.
44 ’АХХА тбте [idv ёу aapxl тб рёуа фй? dntSvjpfjaav лрб? fj-
рА?, обтсо фаТуоу Алб Tfj? аархб? dxetvrj?, то1? хеха0аррёуо1?
30 ёюрато' убу 5ё лй? айто1? SpfiTat xal лй? dveaTtv ISelv айтб,
AiC3L	3 odpaplcov Mf
1.	Avt66i 26, PG 34 , 960 A.
2.	BX. 'O/^iUav 5, 10, PG 34, 516 AB xal ITegl cJycoaeco? vodg 1, PG
34, 889 x. £.
3.	Eh; yafytov U, PG 29, 400CD.
4.	Xwplov [if; ivixvsv9dv.	5. B' Koq. 3, 18,
rprjYopioi) тоб ПаХара
nopeuOel;, el побес;, рабе пара т&у бр&ута>у Фу хСсуФ пи06-
pevo; ёпсатеиаа, тд тоб Даи18 elnetv, Sid ёХаХтдаа 1 • Set Вё
xal npoaGelvac тд тоб бспоатдХои’ «xal i^pet; псатеиореу, 8сд
xal ХаХобреу»3. 'О т^ т&у xpijpatwv жгры xal т$ т&у бсу-
5 брФпыу Sdljig xal т^ t&v awpaTwv ^Bov^j Biel т^у edayyeXtx^y
4пота!;4реуо; xal St’ йпотауг,; т&у ёу т^ хата Хрсатду
VjXixtqc npoiQxdvTWV9 tIjv апотау^у тайтду [ЗебаиЬаа;, бра. ёу
ёаитф а<ро8рбтероу dlvaxatdpevov тду ina0^ xal lepdv xal 6elov
ёршта * xal беду йперсриш; no0el xal t^v unepxiaptov npd;
10 тобтоу Svwaty. Кат’ йхра; toivuv тобтср тф ёр&тс йХой;, Все-
реиуйабас xal nepeaxonetv АуалеЕбетас та; ашратсха; ёуеруеса;
xal тс1; фихсхсс; Buvdcpet;, el пои neptTuxot, St’ ой auvouala;
ёпстйхос беоб’ Ф; ойу тсс; рёу бсХдуои; лаутйпаасу eSplaxet
риеТтас т&у ёрпесрюу лиубаудреуо;, та; 6’ el xal айу Xdytp
15 npd^et;, СсХХа прд; dXtyov т&у аЕабтдт&у ivayeuouoa;, 86£ау 8ё
xal tTjv Btclyoiav, el xal Xoytxcl; Suvapet;, CcXX’ ouyl тоб та-
ptelou т&у ala9^aewy йпе^еиурёуа;, SvjXaS^ tv); <раутаа1а;, ётс
Вё xal Sta тоб фи^схоб пуейрато; Ф; друауои теХоирёуа;, vouve-
X&S auytet;, 8 xal д йпдатоХо; ё^еслеу, Ф; «фих&хд; йубрю-
20 по; ой Вё^етас та тоб пуейрато;»5, Цу йпёр табта xal Bvrw;
voepdv ^TjTec xal т&у хатю deptyf; t^wvjv, Ccxouwv xal тоб ао<роб
та 9eta NetXou Хёуоуто;’ «хйсу йпёр т^у аюратсх^у Oewptav д
уоб; y£vTjTat, ойпю тёХеоу тду тоб беоб тдпоу ёбеааато’ Вйуа-
тас уйр ёу т^ т&у уо7]ратшу elvat ууфаес xal notxlXXeaGat прд;
25 айтт]У»в ’ xal паХсу «xal ёу фtXot; voyjpaaev д уоб; Sv paxpav
йпёхес <4тсд тоб беоб»’.
45	Маб&у Вё xal пара тоб peydcXou Дюуиасои xal Ma^lpou
тоб ndcvu, «тду хаб’ т^ра; уобу, т^у рёу ёхееу Suvaptv el; тд
AtC3L ZiVjMf 24 notxlXeeOat A,
1. УаХр. 115, 1.	2. В' Koq. 4, 13.
3. ’Etpsa. 4, 13.
4. Suvv]0v)4 ёхфравс; тйу риатсх&у. BX. Atovualov ’Apeonayltov, IleQl
6eia>v dvo/idmov 4, 13, PG 3, 776 В xal тб olxelov adyypappa Supe&v
той N£ov.	5. A' Koq. 2, 14.
6. IleQl nQoaevxffc (той Evayplov) 57, PG 79, 1180 A.
7. АйтбОс 56, PG 79, 1177 D -1180 A.
'Yjtep f|tn>xa£6vT«>v 1, 3,44-46
457
voelv, St’ 7)? та уот)тй ^Хёпес, ttjv 8ё gywacv dnepacpouaav t'Jjv
тоб voO epuacv, 8t’ 7j? аиуаптетас npd? тсс ёпёхесуа ёаитоб»1,
тобто 8iP] £т;те1 тд йхрбтатоу тйу ёу ^plv, т^у рбутду теХесау
xal ёусаЕау xal пауттд dcpepf] тйу xaO’ т^рсс? ойас'ау, xal той?
5 хатсс бсйуосау йуеХсурой?, ёу ol? xal тсс тйу ёпсатт)рйу tyzi
vi]V dcaipaXecav, a^eSdy хатй та ёрпиатсха тйу £аиоу ёу auva-
ywy^ xal 8сасрёаес прос’бута?, xal dpl£ec xal ёуопосе!, йте el-
604 ойаа тйу elSfiv. El yelp xal лрд? айтой? xal 81’ айтйу
прд? т7;у лоХирерт; хатесас £wr;v 6 уоб?, лросахбреуо; тй? ёу-
10 еруеса? лаасу, йХХ’ ёхес 8т)пои xal тсуа ётёрау хре1ттоуа ёуёр-
yecav, ^у айтд? &v ёуеруост] xal хаб’ ёаитбу, й'те рёуесу xal
xaO’ ёаитду 5uvdp.evo?, ёлесбйу рерса©^ тт;? лосхсХотрблои тай-
тт]? xal лоХиесбоб? xal /арерпоб? 8са1тт)?, бапер 8т]та xal б
?<рслпо? ?xet тсуй ёуёруесау тоб ^усо^еТу бсауербутит? хрестти),
15 xal ойх fyl*’ & йпобаст] рбуоу, йХХй xal ё<р’ 1'ллои йу xal йрра-
to?, ёуерутдаесеу dev xa0’ ёаитду айтт^у, el р.т*] 8Xov ёаитду ёхйу
ttoioIt] тт)? тоб ^vcoxelv ёлсреХеса?. Kai уоб? toivuv, el p^j 8-
Xo? xal Йе1 nepl тсс xcctw атрё^осто, уёуост’ dev xal тт)? хре1т-
тоуб? те xal йфт]Хотёра? ёуеруеса?, el xal рахрф биахерёате-
20 pov ё<р1лпои, <£те <рйаес т^у р.етс1 айрато? ёх<лу aujinXox^v xal
та1? а<й|1атоее8ёас yvwaeae au|ine<pupiievo? xal toI? ёх тоб т^бе
Plou поХитрбпое? xal биаапобХ^тое? ахёаеае. Тт)? ойу ха0’ ёаи-
тду ёуеруе1а? уеубцеуо? д уоб?, т)те? ёат1у лрд? ёаитду атро-
ffj xal T^pTjat?, 8е’ айтт]? йлерауабаеуюу ёаитбу, xal 0еф аиу-
25 уёуост’ йу.
46 Дей тобто тосуиу тду 6ла1тсоу «рейуес (Зсоу д тт)? тоб Оеоб
auvouala? ёраат1})? xal vijv |iovaxixT]y xal йаиубйаатоу аЕреТтас
лоХстеЕау xal то1? т$)? i^auxla? Ссбйтое? inpay|i6vw? те xal й-
nepcp.eplp.vw? ёубсастаабас лроОиреТтас, пйат;? ахёаею? йпт;ХХа-
30 урёуо?, ёу ol? проайХои паутд? беароб, ха0’ 8аоу ё^рехтбу, Хйаа?
т^)у фих^У, аиуйлтес тду уобу т^| йбсаХеЕптср прд? Oedv ейх^Ь
xal 8с* айт$)? ёаитоб 8Хо? уеуоуй? xacyljv xal йпбррт;тоу йуобоу
A,CSL	6 IpneaTixa L 27 alpeixai Mf
1. Aiovualou ’АреотгауСтои, Tleql 6eio>v dvofidnov 7, 1, PG 3,865C’ Ma-
ijlpiou,	PG 4, 344 A.
Грт|уор(ои тоб ПаХара
el? ойрауой? e&ptcncet, тйу dcvatp-rj тт)? хрисрсорйатои acyfj?, (Ь?
йу тс? elnot yvdqpov, xal тойтср реб’ i^Sovfj? йпорртдтои npoai-
X<oy йхрсбш? тйу voOv ёу йпкоиатйттд xal navrekel xal ykuxe-
pa. yakrjv^ xal бутш? irjauxta xe xa^ 4ф6еу§1у пйутшу бперспта-
5 тас хтсат&у1. "Око? 5’ обтш? ёаитоО ёхата? xal бко? уеубре-
уо? беоО, 8б£ау бра беоО xal фй? ёпоптейес 6eloy, ^xtata al-
абтдаес ala6^aet блоп(лтоу, фихьоу Si xal убсоу ianiktoy e5-
Xapt xal lepdy бёара, ой ХШР^ °ftS’ voO? yoepav ёхсоу a^*
ofhjoty брфт] тоТ? блёр ёаитду ёуобреуо?, хабалер ойбё дсрбак-
10 [id? айрато? тоО хат’ alafhjaiy «рсотд? ХШР^-
47	'О рёу ойу ^рётеро? voO? ёаитоО ytyeTat xal обта>? ё-
уоОтас тф беф, &кк’ Опёр ёаитбу ytvdpevo?. 'О 8ё бей? xal ай-
тд? ё£со ёаитоО ytyeTat xal обтсо тф хаб’ vjpa? ёуоОтас уф, йк-
кй аиухатабйаес xpwpevo?’' йалер уар ёрсотс xal йуалт^аес
15 бекубреуо? xal St’ блербок^у йуаббт^то? ёх тоО блёр лаута xal
лйутсоу ё^тдр^рёуои ё^со ёаитоО Йуех<ро1тт)тсо? ytvdpevo?’, xal
хат’ айт^у Ti)v блёр voOv ёушасу Vjp.lv ёуоОтас. "Отс 8ё ойх
VjpTv рбуоу, йккй xal тоТ? ёпоирау[ос? йууёкос? аиухатабасушу
ёуоОтас б беб?, б й'ую? Махйрю? лйксу Vjpoc? StSa^et, «5са XPV
20 атбтт]та», keycov, «йпесроу аиарсхрйуес ёаитду б рёуа? xal б-
nepouato?, тоО Suv7)6fjvac тос? yoepol? айтоО хтсараас аиухра-
Oijvai, фихаЪ; йуссоу tpyjpl xal беууёкос?, Гуа xal айтоТ? уёуос-
то £coVJ? йбауйтои год айтоО 6ебтт]Т1 petaaxelv»4. Пй? 8’ ойх
Sv рёхрс тойтои аиухатаба[т], б рёхрь аархд? аиухатабй?, xal
25 аархд? бауатои ‘ xal бауйтои атаироО ’, ёуа персёктд тд ёпс-
леаду ёх парабааесо? т-jj фих^ хакирра тоО ахбтои? ’ xal тоО
AjCsLZiVjMf 21 voepoi? : lepot? V,
1.	Atovuoiou ’ApeoTraylrov, Пед1 /ivatixy; OeoXoyta; 1, 1, PG 3, 997.
BX. xal Пе@1 Oelaiv Згодатвм' 4, 13, PG 3, 776 AB.
2.	’Ito. Хриаоатброи, Перl йхатак^лтои 3,3, PG 48, 722, Xpiqarou a. 86,
Ma£tpou, Ketpahua Oeokoytxd 1, 31, PG 90, 1093 D.
3.	BX. Atovudou ‘АреотгауСтои, Пео1 Oelatv ovofiaTtov i, 13, PG 3, 776AB,
Ma^lpou, Пер1 dnoQuitv, PG 91, 1413 AB.
4.	Maxaplou, Пе@1 vy>a>aea>Q vodj 6, PG 34, 893 C.
5.	Pa>/i. 7, 24.	6. Ф<Лст. 2, 8.
7. В* Koq. 3,16. BX. xal dnoAvtlxiov nepiTOpij? той Kuplou (1 ’lavouap(ou).
'Ynsp f|av%a^dvT<ov 1, 3,46-48	4 59
olxetou р.ета8ф <р<отд?, й? д айтд? <£yto? iv тф Tfjv ipxfjv elpTj-
|ievtp xeipakaEcp ё8Е8а1;еу1;
48 Фрегате toivuv of 4псатобуте? xal npd? 4псатсау той? &\-
кои? ёуЛуоуте?, ol Tutpkol xal той? тифкой? д8т)уе1у пробир.ой-
5 цеуос ol поррсотёрсо веоб х^робуте? xal той? dkkou? cendeyov-
те?, ol тф p,fj ркёпесу р.т;8ё фй? elvat тду беду 8оур,атс?оуте?,
ol [if) |i6vov айтос тсс? бфес? той фштд? йпоатрёфоуте?, xal тф
ахдтес проатрёх°уте;, deXkde xal тд фй? ахдто? кёуоуте?ха1 тоаай-
тт]у беоб аиухатйёбаасу йпрахтоу тд уе el? 6p.ce? ^хоу йпотекобу-
10 те?, ойх &v тобто пабдуте?, е! тос? тйу патерсоу ёпсатейете кдуос?’
of усср тойтос? песбдр.еуос, p,fj 5ti прд? тсе тйу хаР1аН^хшу йпер-
фисс, deXkdc xal прд? тсе тойтсоу 4р,фса6т;т^аср.а nokkfjv Tfjv ейка-
бесау ёпс8есхуиутас. «”Еатс» ydcp, ф7)а1у б iyco? Мсерхо?, «yipiQ
тф yrjnlcp йууооирёут), ijv обте 4уабер.атЕ£есу 8еТ Зссс Tfjv cekfj-
15 бесау обте проабёхеабас 5ci Tfjv nkdvTjv»’. 'Орф? (Ь? ёатс х«рс?
4кт)0^?, ётёра парсе тт;у тйу 8оур,<ётсоу сЩбесау ; ТЕ усср Tfj? со-
беса? тйу 8оур.<£тсоу 4р.ф1абт)тт]ас(1оу; "Еатсу ойу йпёр ууйасу
ёуеруд? х^рс? ёуару^?, 8с’ fjy xal Tfjv [мртсо 8oxtp,aa6elaav nkdeyigv
20 кёуесу ойх ейкабё?. Дед xal д беТо? NeTko? парй беоб т-r)у Sfjkcoacv
ёп1 тйу тосойтсоу ё^астеТу е1ат)уе1тас, «ебх°и», кбусоу, «тт)усхабта
аиутбусо?, Iva, el piv ёх беоб ёатс тд 8рар.а, айтд? ае фсотсатд,
el 8i jatq, бсеттоу т^у пк<£ут]у ёх8сй^1[] сепд аоб»4. Kai p.i)v ой8ё
тобто о£ патёре? ^уёахоуто [ii) ё^еспеТу ^[ilv, Ttva тсе Tfj? nkd-
25 УТ)? xai Tlva тсе Tfj? 4кт)6еса? уу<ор1а[1ата. «'Н усер nkdlvT), xSv
тд тоб 4уа6об прдасопоу йпохрсут)тас xdv dpdlaet? кар,пр4?
nepc6dkk>]Tac, ёуёруесау <fcya6f)v napaaxelv ой 8иут;аетаГ ой yip
хдар,ои [ilao?, ой neptypdvTjacv Аубрйпсоу 8д^т)?, ойх ёпсби[11ау
тйу ойрауЕсоу, ой хатйёатаасу коусар,йу, ойх ivdlnauacv пуеи-
30 [laTCxfjv, ой xaP^*i eipi^VTjv, ой тапеЕусоасу, ой хатйёпаи-
асу т^Зоуйу те xal пабйу, ой 8cdl0eacv фих^? 4рЕатт)У табта
ydlp elac тсс Tfj? х^Р1-10? ёуеру^р,ата, &v т£уаутЕа elal тЛ
15 ы? : бтс А, 25 та ладаЛ. L
1.	ВХ. блкотёры 1, 3, 3.	2. МатО. 15, 14.
3.	Пед1 t&v oloftivaiv il; Igyaiv SixaiovaOai 26, PG 65, 933 D,
4.	Maxaplou, IJegl mo/jiavfiQ 13, PG 34, 876 D,
460
rpqyopiou тоб ПаХара
xvj; лХаут); уеуутдрата»*. "H8v) 5ё Ttve; ёх поХХ^; nelpa;
xal тт); voepa; 9ёа; айтт); elpigxaaiv IStdxigTa;, Ф; dy ёх<л
xal прд тйу ёуеру7]ратшу техртдриЬаааваь «Kai xolvuv еёатд»,
<jp7)atv, «ёх х&у ёуеру7)[1<£т(пу тд ёХХарфйёу ёу т-g фих^ aou уое-
5 рду ф&;, пдтероу той Оеоб т) тоб аатауа пёфихеу бу, Гуа рт^те
тду Tfj; nXdw); devaipiTvjv nXdyoy elyat уорлатдс ртдте т^у nXd-
wjv dXigOetav»’.
49 ’АХХ* ol»xl ЛлХауё; <р&; тд йтрептоу ёу тф al&vt тоитф
Х<хр1£етаг «тобто уоср д Хёусоу», xaOdnep ti; ё<рт) тйу патёрюу,
10 «тоб рёрои; т&у Хихшу ёат1»’. Zxonelxtoaay 5i) пдаоу тт); dXv)-
Oela; dnonXay©vxat ol ёх т&у dyOpwnlywv ёу Ttaty ёХХе1фе<иу ход;
хехариюрёуои; пепХаутдрёуои; dnoipatvdpeyot, рт)5ё тоб тт); KU-
/лахо? dxouovxe; Хёуоуто;- «одх dvOptbnou, ОсХХ’ £ууёХои тд pi)
хХёптеабас ё<р’ <5tp.apTigp.aatv elvat»4 • xal ndXty, «Т1уё; ё£ ёХ-
15 ХеЕфесоу ёаитоб; edxeXl^ouat xal ёх nxatapaxtov тт)у т&у yapt-
apdxwy ртдтёра qixettbaavTO»5. ’AnaOeta уобу ёу dyOptbnot; одх
£ууёХюу dcXX’ dyOptonlvv) ^xelxat, i)v yvtbaig xal одх dnaxig-
вт^отд ёу аеаитф одаау хатй тду адтду dytov ёу nXigOet <рютд;
dppigxou xal npoaeuxvjs ёро)Т1 йрибтдтф 8' xal ndXtv, «фих^)
20 проХтдфею; ёХеибершбеТаа ndvxto; Oeloy <р&; ёбеЛаато’ yv&atv
5ё боуратсоу Oettoy, n6aot pexct проХтдфеоу ёх°иа1; »’' xal ndXtv,
«ё£ dXXtny рёу ol год фих'д daOevel; yytopt^ouat xijv прд; ёаи-
тод; тоб xuplou ёп1ахеф1у, ol 5ё xEXetot ёх тт); тоб пуебрато;
napouala;»8 ‘ xal ndXtv, «ёу рёу xol; elaaywytxol; nXigpo^o-
25 pla тоб xaxd беду elvat адт&у xd 5ta6igpaTa iij xfj; Tanetvtb-
aetb; ёат1 проаб^хт)’ ёу 5ё xol; piaot;, i»j тйу noXepwv dyax<b-
pigat;’ ёу 5ё xol; xeXetot;, тоб Oelou «рсотд; проаОтдхт) xal
neptouata»8.
A,CjL ItVaMf 2 l8t6T7)Ta A, 13 KX.ljp.axoc A,
1.	Maxaplou, Пед1 vTio/iovffc 13, PG 34, 876 BC.
2.	Adx60t, PG 34, 876 D.
3.	Xupiov pl) dvixvevOiv.
4.	’ludwou Sivatrou, ЮЛца^ 4, PG 88, 696 D.
5.	АдтбО» 1, PG 88, 640 A.
6.	AurdOt 26, PG 88, 1148C, 8v0a бри? тб ^rvjpa rlOerat dXlyov Sia<popa>;.
7.	A6t60i 26, PG 88, 1033 B.
8.	Адтббс, PG 88, 1033 D - 1036 A.
9.	A6x60i, PG 88, 1033 AB.
462
Гpriyopiov тоб ПаХара
51	'Ора; Tfj; naTeptxfj; vouOeala; Todncayjpov; ПроаепосхоЗо-
pel ydp тд Xelnov, АХХ’ одх ё^орйттес тои? 6ер.ек£оис Side тд
pfjnco той; тосхои; ёпеуерО^уас, ой8ё xaOatpel тойтои; Sti тд
pfj тойтос; ёпсхеТабас тду бро<роу. Kai yip olSe, T^j netpa auv-
5 et;, tb; xdxxov рёу auvinetn; апесрорёутду Tfjv ёу fjplv тйу
ойрауйу paatXelav, 8 рсхрбтероу пАутоу т&у аперрАтсоу ёатеу,
батероу 8’ ini тоаобтоу ай!;орёут)У xal та; Tfj; фих^С ndcaa;
йперауабасуоиаау 8uvdpet;, tb; xal т&у odpavltov пттду&у ёпс-
терпё; elvat ax^vwpa *. Ойтос 8’ об; yjj;, бл’ dxptala; el; тд
10 xptyetv xwpoOvre;, бп’ inetpla; Ауасробутас, xiv Tt npoa^j то1;
A8eX<pol; ХиастеХесу 8uvipevoy, xal Tfjv тоб Оеоб xptatv бп’
iyatSela; Арпа^оуте;, тду рёу i^tov inotpalyovrat yipitoQ, 8; iv
8^nou toutoi; 8ох“й, тду 8’ об’ Оеоб yip рбуои той; iljtou;
olxela; -^iptxoi xplvetv. El Toivuv айтд; тсуа проаеХАбето, «ай
15 т[; el 6 xplycov АХХбтрсоу о1хётт)у;»’ (prjalv б АлбатоХо;. ’АХХ*
fjpet; ёпауеХОбуте; ббеу ё^ёбтдреу xal ptxpd проаеспбуте; ёп[-
ахсореу тд убу ?X0V x^v ^Y°v el; поХй pfjxo; Апотесубреуоу.
52 'О тобто тд рёуа Tfj; xatvfj; x^pix°S pfj лсатейсоу риаттд-
ptov, р?]8ё npd; Tfjv ёХпс8а Tfj; Oe&aew; рХёпсоу, ой8ё аар-
20 xd; fjSovfj; xal XP^H^™7 xal хтт]рАтсоу xal Tfj; лрд; ivOpcb-
ntny 86^tj; xaTaippovelv 86vatT* iv. El 8’ ipa xal SuwjOelTj xiv
npd; Ppaxu, ipualtnat; айтду tb; тд тёХесоу JJStq xTTjaipevov Sca-
Зёхехас, 6t’ fj; айОс; прд; тду т&у ixaOipTOV хатаапйтас xaTiXo-
уоу. 'О 8ё прд; ёхеТуо рХёпшу, xiv inay ёруоу iyaOdy xTfj-
25 атдтас, npoxelpeyoy fytav Tfjv 6nepTeXfj xal йстёХеатоу теХесбт»]-
та, ёаитду ойпш Хоус^етас хатесХт]<рёуас тс ’ xal обтсо rjj та-
netvtbaet прйатЮтдас бсауоойреуо; 8ё тобто рёу Tfjv т&у прош-
беихдтшу iyltny 6nepoxfjv, тобто 8ё Tfjv Tfj; Oela; фсХаубрсо-
пса; бпербоХ^у, nevO&v, тд тоб 'Haatou Роу, «olpot 8тс ixi-
30 Оарто; Ay xal ixiOapTa XеSxwv> *up&°v 2аба&0 el8oy то1;
dyOaXpol; рои»4. Тд 8ё пёубо; тобто т^ xaOipaet проатЮ^асУ
AiCBLIiV,Mf 1 narpcxij; Mf 4 6ppo<pov L 13 Soxoi S, 16-17
ётг(ахор.еу C8 17 rd vuv : rolvuy Mf 20 f)Sovl)v A, 21 youv
juerd xiv nqooT. L
1. Mar6. 13, 31 4$.	2. Pa>fi. 14, 4.
3. ФсЛст. 3, 13.	4. BX. 'Ha. 6, 5.
5
10
15
20
25
'Ynep f|<n>xa£6vTcov 1, 3,51-52	4бЗ
ёпсбафсХеиетас бё raurig napdbcX7)alv re xal ёХХарфсу 6 rij;
Xapcro; xupco;. ”Ev6ev rot xal f> т^ net pa 5c5aax<ov ’Icoavvv);
(jpTjaly «йбиаао; piv пёубои; napaxXrjacv ёбеёсаато’ хабарбтт);
бё xapSla; ёбё1;ато ёХХарфсу»*. Дехтсхг^ rolvuv rf); ёХХар,феа>с
тайтт); xapSla xexaOapp^vY 8аа бё nepl беоО Хёуетас xal ус-
уйахетас, xal xapSla ссхабарто; бёхетас. Фауерду rolvuv <Ь;
йпёр Хбуоу те xal yvfiacv абтт) }[ ёХХарфс;. Кссу уубэаёу тс;
тайтду elnoc xal убтрсу, со; тф уф х°р1)уоирёу7)у йпд тоО пуей-
рато;, ётероу elSo; Хёуес voyjaea»;, пуеиратсхбу тс xal айтаТ;
тас; псатас; харбсас;, el pi) Sc’ epywv хабарбесеу, йу^ртроу.
Дед xal тд парёхоу тд dpav xal dptopevov, тайтд S’ elnecv тд
rf); хабара; xapSla; <рб>;, 6 бед;, «рахарсос» <рт)осу «ol хаба-
pol ri) харбса, 8тс айто'с тду беду бфоутас»’. Пй; ойу ойтос
бссс тоОто рахарсос, elnep i) 8раас; аитт; yvfiac;, rijv бё xal
ijpel; ?х°Р,еу	; KaXfi; dip’ elnev д ёХХарфбе1; xal
ri)v ёХХарфсу брс^бреуо; бтс ёХХарф1; ёатсу ой yvfiac; сеХХ’
«йррт)то; ёуёруеса брсорёут) dlopdcrw;», ой усср а1абт)тй;, xal
«уооирёух) Ссууйатсо;»1 2 3, ой усср Хоусатсхй;—. ’Ну рёу ойу проа-
бесуас xal ётера’ бёбосха бё pi) xal таОта parity проёбт)ха.
Ката усср тду айтду Дсусоу «6 ёХХарфеш; беоО а1абт)асу xal
ёуёруесау то1; Ссуейатос; бей Хбуои 5ст)уесабас ^оиХбреуо;, 8-
росб; ёатс тф rol; pi) уеиаарёуос; рёХсто; rijv айтоО уХихйтт)-
та бссс Хбусоу бсбаахесу ёбёХоутс»4. Прд; аё б’ 8рсо; ifjptv ol
Хбуос уеубуаасу, ей; Шу xal ай тосХт)бё; ссхрфй; elSelvj; xal ij-
рсс; дроХоуоОута; тас; тйу патёрсоу cpcovac;, &v т&; йпоХо1пои;
йлоуеураррёуа; ойаа;, бсё^сбс5.
AjCeLZjVaMf 8 elitn L 7-10 ёХХацфс;, x&v fvcoolv тс;.. .
nveufiaro;' «Sxepov elSo;» Хбуес «vorjceco;... а/сортдоч Mf 11 тай-
t6v StV, 15 ol Дх&Оартос 2/op.ev S,Vs 24 - 26 ало el-
8eh); дё/рс тёЛоо; flifiAiov eXXelnei V2
1. ’Icoivvou Scvatrou, K/.lfia^ 7, PG 88, 813 B.
2. Max9. 5, 8.	3. ’Ico&wou Scvatrou, 8v0’ avoir.
4. nXijv rcov ^v rfj npaypcarela xp7)<n|xo7roi7)0£vr<ov naperlOevro xal &XXa
/copla el; тб тёХо; той {ЗфХ1ои, со; xal el; та npOTjyoiipceva [hpxla, та
бтгоёа брссо; 6^neoav.
2,1
TOY AYTOY
ЛОГОЕ УПЕР TQN IEPQE HEYXAZONTQN
TQN YETEPQN О ПРОТОЕ
Д1НГНЕ1Е KAI ANATPOnH TQN УПО TOY Ф1АОЕОФОУ
ВАРЛААМ EYITPA®ENTQN KATA TQN IEPQE HEYXAZONTQN
TIE H ONTQE EQTHPIOE TNQEIE KAI TOIE ONTQE
MONAXOIE ПЕР1ЕПОУДАЕТОЕ, H KATA TQN AETONTQN
THN EK THE ESQ ПА1ДЕ1АЕ TNQEIN ONTQE EQTHPION
1	Ойбёу фебЗои; бесудтероу, ойбёу auxo^payrta; йхбои; papu-
Tepov xoIq ёуеруобасу йХХ’ об toI; лаахоиасу. СИ [йу yap ёа0’
бте xal бохсривтерос ytvoyrat xal St’ unopcov^; тйу oupayltny
Ppa6elwv ёгсстиухйуоиасу, «йгсоХе! 5ё xupto; лаута; той; Xa-
5 Хобута; тд феббо;»1 * *. El 5ё xal йлоатерт)ттд; ti; йу, Ф; &ito-
атерт]0е1; [Зоа, xal 6 auxoipdcvTij; tb; аихофаутт)0е1; хатй тоб
пепоуббто; xal р.т]5ёу е1руаар.ёуои бесуду йпобйретас, т1уа xa-
TaXelrcec xaxla; йлербоХ^у; tIvo; 8ё хатабсхтд; ойх й!"to; ; El
8ё xal ptr; TauTij; песрфто убу, ЙХХ’ «ёаитф 07jaaupl£et t$)V
10 SpY'fjv iv т^рсёра Stxatoxptata; xal йлохаХйфею; беоб»’. Табт’
йр’ iytb тду ёх StxeXla; * ^хоута xal срtXoaoipelv т^у ё^ю nat-
8elav ёпаууеХХд|леуоу ёл1 уобу Харсбаушу 0рт]уй. Тобтоу уйр
хатй [лоуаход; ёатаХ[йуоу dp&v, ?xatP0V ёр.аитоб Хоус^д-
[леуо; <Ь; xal тй 6ela npolwv aoipd; ёатас, auveXSwv то1; ёх-
15 хр1тос; тйу лар’ ^[ily [лоуах&У, о? то1; йХХос; лйас x°“Petv
elndvre;, 8сй [Jlou [ie0* ^auxta; t<p 0еф лроаауёхоиас. ‘ Гёуос-
то уйр йу ^[ilv обто; ёХеуоу, ' ура[лрсатед; Sptoto; бтдааирф,
хатй тду тоб xuplou Хбуоу, ёх<рёроутс паХасй те xal уёа ’4.
A,CsLZiVaMf TMoq : пдб Хбуо; той айтой A,CSL Грт)уор1ои Va
той dtylov Грт)уор1о1> 2, лрд 8i^yv;ai; лроаг. ?)toi А, лрд т1; лроат.
xal А, 1 ouSiv: ouSl А, 7 xenov06vro; 2,	18 Йа : xaiva V»
1. «РаДд. 5, 7.	2. Рюд. 2, 5.
3. ’Ewoei тй fJaatXeiov тт;; EtxeXla;, el; тй dnolov йл^уето тбте xal
KaXa^pla.
4. ВХ. Мтб. 13, 52. Ol X6yoi ДутамахХойу тйу прйтоу ёуОооосаодйу ёу
Ви£аУтС<р дстА т!]у ipupivcatv той ВарХайд.
i	30
466
ГpTiyoptou тоб ПаХара
Nov 8’ finay тойуаут1оу ё^ёбтд xal St’ 8v in* iXnlatv йуабаё;
?Xatp°v> пёубо; ipxitoi ха91хетд pou Tfj; фих^; опёр ттд; ixelvou
фих1 2 *^;. Проа^Хбе рёу ydcp Ttat t&v ^ретёршу, xal тойтшу Tot;
йпХоиатёрос;, xdv рабтдтсйута unoxptvdpevo; *, йлёаттд 8’ ёл1
б тоаойтср хатеуушхёуас Sei^a; айтйу, 6; xal аиуурйррата хат’
айт&у ойЗёу pcxpdv ой8ё рётрсоу ёпьхаХоОута auvOelvat xal
ретй т&у аиуураррйтшу тойтшу парртдасй^еабас хат’ айт&у,
ойх ёп’ ёхесушу айтйу, йХХ’ ёп1 т&у (роьтшутшу айтф xal пе-
рсборбойутшу ресрахсшу’, xal тойтшу ёпесбеу ёхеЕуои; 8aot pi)
10 преабитсхду ёпаууёХХоутас ^ppdvigpa xal p,ovax&v той; pi; nelpay
ёахтдхйта; i^auxlou Зсаушут);. “Нр^ато 8i) 8ca8l8oa9ac nfiatv 6
Хбуо; <Ь; йлотропаЕои срроутдрато; блд тйу ^аиха£бутшу пре-
абеиорёуои' xal 8vopa уйр айтоТ; neptiGigxe тйу (раиХотйтшу,
' дрдраХофйхои? ’ проаауорейаа;, xal ttjv i)v айтд; SXeyev afpe-
15 atv ' дрдраХофих^ау ’ проаесртдхш; ’ • dyopaarl 8ё ртдЗёуа npo-
баХХдреуо; тйу пар’ айтоО хатеуушарёушу ёхеЕушу, то1; хреЕт-
тоаЕ те тйу ^ретёршу ёутетих^хёуас Хёушу, паута; обтш ао-
<рй; ёполеТто то!; ёухХтдраалу бпеибйуои; 4.
2	’Е^тдтоиу Toivuv xal айтд; пар’ ёхеЕуои таит1 та урйрра-
20 та. Дей тоаайттд; 8’ ёхеТуо; ёпосеТто anou8yj; p/qSevl таОта
тйу хаб’ el; йфсу ёХбеТу, <Ь; xal то1; прд; дХсуоу йрлХ?]-
xdaty ^|л1у xal final; потё тебеа|лёуо1; ой пареТх^,
прбтероу ё^орхЕаа; [A7)8evl бес^ас тйу т-^у ^аихЕау йапа£ор,ё-
ушу. ПХаушр.еуа 8’ обтш; ёу ахдтел xal тд <рш; <рейуоута ту);
25 nappigala; тй; ё[лй; б(лш; Xe^PaS t^Xo; ой 8салёдреиуе5.
Ааб&у ойу xal айтд; ёатлу & StfjXOov xal elSov <Ь; ёпо; ой8ёу
AtCtLIiVaMf 5 TOffodrcov V8 17-18 аа<рй; М£ 21 дриХт)-
x6aw Vj
1. ВХ. ХрютоЗойХои ( = "Ico. Kavraxou^voO) ZZpd; ВадЛаар, тгрбХоуо;,
PG 164, 696. ВарХайр., В'ngi; ‘lyvdtiov, Schiro, а. 324.
2. Прбхелтал jrepl r&v раОтдтйу тт)? iv @eaaaXovlxi) а/оХ^; той ВарХайр.
8. BX. xal 1, 2, 11- 2, 1, 2- 2, 1, 3.
4. ‘О ВарХаар tyvcbpit^ev бп, рт; dlva<p6po>v Tiva ivopaarl, 1;8ймато vfi
OeupijO^ <J>? хатт)уора>у тахута? той; ^аи/аатй;, В’ ядо; 'lyvartov, Schi-
rd, о. 324.
5. 'Ефбааам el; Xeipa; той ПаХара 8ia той хйхХои той ’Iai8a>pou, рх.
ФлХоЗДои, ‘Еукшцшо, PG 151, 586 С.
'Yitip f|<n>xa£oVTWV 2> *,1-3	467
6yt£c, ЛХХЛ ndvxa фе08о; xal auxoipayrlay Setyigv. "EXeye yip
(b; ^StSdcx^iQ nap’ ixelvwv fov xaTijydpei, xfy piv 0elav naaav
Ypaqpfjy dcvaxpeXij naat navxanaacv elyai, nowjpcty Si xfj у тб>у
Svxwv ууйасу, Tfjv re xoO 0eoO oSalay ala07jx©; elyai OetopTjxfjv
5 xal npd; тайтду <&Yetv x^lv Oetnplav ixepi xcva а1а07]тЛ Tijp^-
paxd те xal iyepYfjpata xal iniTTjSeupaxa. ТаОта Si inayxa
брлраХофих^ау ойх olS’ 8пш; xakiaa; xal SaqioyubSi] &ne№(-
ija;, (Ь; айтд; фето, xal хатааттдаа; iauxdv pdvov ia<pak.fj 61-
Sdaxakoy, тойутеО0еу nepl npoaeuxfj; voepi; xal срштд; lepoO
10 6ie^ei, xal &ya6<£aei; xal pixpa npoexlOet 0еа)рт)р.(£тоу xal
YVibaetny, xal тд nkelaxov Tfj; iv айтаТ; теХес6тт)то; ipapxupel-
тд ol npoaYiveaOai napA xfj; ?ljw nacSela; xal xfj; nepl тайтду
anou6f);, Sfijpov ойаау 0eoO, тйу проста t; xal inoaxdXoi; 6e-
Sopiytnv dpoltn; *.
3 15 Efye piv ойтсо xi twv auYYPaHl1“x<I)V айтф, xal тойтсоу ой
р.1хрф xe[Pw Sievoelxo xal auveaxeua^e, pixpt; nuOdpeyo; та;
fjpexipa; лрд; айтду dcyxipp^aei; ’ ini xoaoOxov ineSecklaaey,
<b; xi урбрраха of таОта auYxXeiaat axdxei xal (b; axavSakcoy
alxia xaxalinety те xal iiyavlaat navxdcnaaiv in’ ixxXyjala;
20 dpokoYfjaat. 'Q; Si 5idi той; X6y°u; тойтои; &<pe£07j xaxaSlxyj;
Stxala;, ivixuxe Si xal xiai xfiiv dcvTiXeYivxtov fjp.eTipwv pi6kla>v
npd; xi xoiaOxa xal тд iipuxxov хатеудтдае x&v ikiYX^Vi x^v
alaxuvxjv ой qpipwv, xaOlaa; ай01;, xi p,iy inaXelipei тйу ol-
xeltov Ypa[i[iaT(ov, xi Si ip,el6ei, xal тд p.iv xfj; д[праХофих1а;
25 Svop,a iljaXel^pei nayxinaaiv, 8yop.a [idvov i£eX7)keY[iivov, лрб-
Y[iaxo; iaTep7)[iivov xal хатЛ [rxjSevd; 5noxei[iivou kiY^aOat Su-
vijievoy, fianep 6 xpaYikaipo; xal InniyOpiono; xal Saa xfj;
фЛ^; iniyola; iaxly. "A 6i SaijAoyicbSiq прбтероу ineqpalyexo,
ipuatxA npoaaYopedei vOv, ойх ol6a xal тоОто пй;’. Ol; 6
A,CjL ZjVaMf 9 rouxeuOev Mf 15 o6v детд piv ядоот. L ай*
той L 18 auyxXeiaai: cuyxeiaai C5 26 xari : rd C« 28 8ai-
pov&S-r) V2
1. BX. xaTcoxipco 2, 1,4.	2. Ta Tpla лрйта [3i[3Xla
3. BX. е1аауыу$)у a. 323 4$. 342 4?. Пробег; el? t})v peTa^oXfjv 4x q>6-
0ov npoxXfjaeco? axavSdXou, dpoXoyei d tSio?, А' лддд ПаЛаца», Schi-
ro, a. 266, В' лрд; ПаЛаца?, Schir6, a. 282.
468
Грцуорсои тоб ПаХара
ёуётихе т&у ёр.б>у, тсс piv tb; рт)6’ £8d>v параХеЕпес, p.vj8* йутс-
бХёфас npd; ёхесуа тоХрйу, ёатс 8’ & аихофаутсхй; йреЕфа;,
Site ста хат’ ёхеЕуюу хшР£Ь Х“Е хаО0* обтсо праттюу, айтд; <Ь;
аихофаутойреуо; йлобйретас. Псатейес Si таОта ой8ё toI; (pi-
5 кос; ётаЕрос; ёаитоО паасу, dekX’ дХсуос; пйуи тйу оЕхесотйтюу,
&у el; <Ь; ёрё бсахорЕаас таОтас бЕхасоу ёууш *, пар’ ёаитоО
ttjv &nixr]V сршрйаа; хйрё Ехетейаа; ёраитф xal то1; Хбуос;
Хртдааабас, прд; ёхаатоу ёу рёрес т&у дхирюратюу тоО фей-
бои; йутсхаОсатарёуср xal тд t?J; йХт]0еЕа; срёууо; уб0ос; 6с-
10 баахаХсас; йуепсахбтт]тоу, ёср’ 8а оу йра 8uvacpijv, хатаахеий-
£оутс. Де1у ойу хрЕуа; йпахоОаас T^j xak-jj й^с&аес xal auyig-
yopov ёраитду ай0с; тт); йХт;0еЕа; nocfjaac прд; бйуарсу, йр£о-
рас xal уОу йпд тоО Пе@1 A6ya>v ixtlwp Хбуои, хаОйпер xal
прбтероу.
4 15 "Еатс Stj айтф тд проосрсоу тоОто’ «йапер ёп1 тт,; йуеса;,
обтсо; ?xet хаЕ ^п1 Т^С <рсХоао<рса;’ айтбОеу рёу уйр бЕботас
парсе 0еоО xal 6с’ ёпсреХеЕа; ейрсахетас’ xal Фалер ойх йХХо
piv el8o; йуеЕа; бсботас парсе тоО 0еоО, ЙХХо 8ё бей тт); 1а-
Tpcxfj; параусуетас, йХХй тд айтб, обтю хйп1 тт); ао^рса;’ 6Е-
20 бшас рёу уйр тайтду проф^тас; xal йпоатбХос; 0еб;, бёбсохе
6ё i^pTv тйс те 8ссе т&у 0еоиру&у Хбуса xal тсе хатсе ipcXoao^pcav
раО^рата, 8с’ &у пйХсу t9)v ao^plav £т]то0уте; ейрЕахореу». Об-
па> таОта ndcyu Secvdc, xalnep ё£саа£оуто; тсе рахрф ndcvu xal
8aov ойх йу elnoc тс; бсафёроута’ xal тсе йусата усер Еатас
25 0ед; xal уехрой; ёх тасрсоу сеусатт;ас xal aoipla лро^тас; xal
йпоатбкос; айтб; ёатсу б тоО патрд; Хбуо;, прд alcbvcoy ао-
<jpla, Ф; xal ПаОХо; nepl айтоО Хёуес’ «8; ёуеу^От] i^ptv aoipla
йпд 0еоО»’. 'Н 5’ ёх т&у Sijto ра0т)рйта>у ао^рса xal пар’
Еатрйу проаусуорёут] йуЕеса парй тоаоОтоу ойх ёатсу ёхесуас;
30 тайтб, пар’ Saoy 'EXXtjvcdv про<рт)тас бсеутдубхаас, xal ГаХт;у&у
xal Чппохратйу оЕ тоО ХрсатоО ра0т]тас, el 6ё ройХес xal Хрс-
атд; айтб;, д ’bjaoO; 6с’ т^ра; xXT)0fjvac хата8е£йреуо;. ”1аоу
A,C,L Z,V,Mf 15 81j: 8ё А, 20 д Оед; лроот. А, 28 t
nagaA. AjL 29 npoayevopiv») S,
1. Elvai б *1а18ыро;, (3X. ФсХобёои, ’ЕужЬ/ит, PG 151, 586 A.
2. A’ Kog. 1, 30.
'Yitfep fjouxa^dvroav 2, 1,3-5
469
toivuv Sp-orfs 6oxel табта xe Хёуесу табтсс xal лиуоХар,л15с
napanX^acov elvai xdv ф.соу, ёлесб^пер йрлрш <p&; ёп’ &ёро;
Secxvuouacv.
5	«’AXXct xi t&v Oeoupy&v», «ppi, «Xdyca xal -fj ёу тобтоу
5 aoipla Т“й napcc t&v p.a07j[idcTtov qpcXoaoiplqi npd; ?va axondv
6 pa. xal тй айтд хёхт^тас тёХо;, т^у xrj; iXijOela; eupeacv.
Mia yccp f[ Sti navxwv iX^Oeca, xol; p,dv сспоатбХос; ipiiato;
ёх Оеоб SoOelaa xijv &px.fy, nap’ r)|i&v 8ё 8c* ёшрхХеса; ебрс-
axopivxf прд; Sv) xauTTjv x^v 0ed0ev xol; сслоатбХос; 5е5ор,ёу/)У
10 ctXvjOeiav xal пар’ ёаитйу eladcyecv лёсрихе xi хатсс <pcXoao<plav
|ia0^|iaxa x&nl та; iOXou; ccpxexunla; iviyeaOat t&v lep&v
aup.66Xtov inXavft; тй [лёусата аир.6СсХХета1»‘. Tl; табт’ ссхобюу
об vejiea^aec t&v ей cppovouvTinv xal тд Siiipopov абт&у баоу
ёпсатар,ёуа)у, 8тс xal аиутйттетас уобу 6Xw; xj 0eoupyix9) ao<pla
15 тоб пуебрато; x^ napcc t&v ё^а> |ia07]p.iTwv iptXoaoiplqi, xal
табта napi т&у табтсс ippoyelv Soxouvtwv ^[ilv xal xi; iyxcp-
р^аес; а1тс<пр,ёуа>у 6; лрд; др.бфроуа;; Обх «йуоуб; те
xal ixapno;», хатсс тду Nuaav;; Oevjydpov Гр^удрюу’, [стдбёуа
8обаа т&у p.axp&v wSlvwv xapndv, p,v]5’ el; тд <p&; xrj; 0eo-
20 yvioala; npoctyouaa, 8ё тоб nveu|iaxo; уоУ1(штйстт) те xal ло-
Хбтехуо;, об auvSuo xal a6vxpei;, хатсс тсс поХитдха x&v ^<ba>v,
neipuxula Tlxxeiv, dcXX’ 8Xa; x^i^8a; elainal; йуауеуу&аа xix
тоб Зесуоб ахдтои; el; тд 0аир.аатду тоб Оеоб [сетатсОеТаа ф&;,
<&; ёх т&у ‘AnooToiixaiv jiQa^ecov ё8с8ах®'у)Р'еу ’ ’ ха^
25 лрофтдтт?; npol’S&v xal тоб 0абр,ато; yeyovw; 6X0; ёХеуеу’
«el SSivev ‘f) a?<pvvj;, е? ётёх0>] £0vo; eladcnal;; O6xl t^
р.ёу <fc|i^ia67]T^acp.ov Sveaxi т&Хт)0ё; xal тф феббес аир.[н-
уё;, Sid xal iel йутсХёуеаОас пё<рихеу, (&; xal ol ха©т]уер,б-
ve; абтт]; аи|1|1артир^аасеу iv, rjj Si o65el;, xaxi t9)v Oeane-
30 alav тоб edayyeXlou qptnvi'jv, ccvTiaTfjvat Suvaxai’, аа<рё; xal
AiCsLIiVjMf 23 <p&; perariOeiaa L 27 ^vsaxi: £<tti A,
1.	’Ex той РфХ1ои той ВарХаар., $Е%орёуои ivialav yv&aiv, iv<p д Па-
Xapa? Si/erai SiTrfa' pX. dvo>T. 1, 1, 10 x.4.
2.	EIq t6v piov M<oaia>s 2, PG 44, 329 B.
3.	IledS. 4, 4.	4. ’Ha. 66, 8.
5. Aovxa 21, 15.
470
Грт]уор(ои той Пакацй
toO ivavt(ou navtdlnaaiv dpixtov npo6aXXopdvig td dlXTj9dg; Ой-
Xl tadtijg рёу tfjg t&v 9elwy Xoylwv aoiplag td dXv^g dvay-
xaloy ^plv iaxt xal ХиаггеХё; xal atot^pcov, ixelvij? 8ё tvjg £-
IjinOey проаусуорёу^ <&уауха1оу, ой8ё atot^piov; "09ev 8el-
5 xvutai xal ScnXoOv elvac td elSog trjg dlXyj9elag, &v td рёу xi-
Xog ёат1 tijg 9eonveuatou 8c8aaxaXlag, td 8ё p/#) йуаухаГоу ртд8ё
awt^piov ^rjtel piv vj ££<n ^pcXoao^pla, inctuY/dvei 8ё ^ttov.
Il&g ойу 8Г dp<pot£p<nv toutwv play eGplaxopey tfjv dX^9etav;
6	’AXXA xai vjpelg ini ti]v t&v (Ьаухас'шу i^trjacv td iljeta-
10 atcxdv petaipipovteg tfj; t&v ё£ш pafhjpdtwv <ptXoao<plag xal npd?
fj;v t&v Xoyltoy aatp^veiay £atcv olg tfjg ёхесЭеу nacSelag хрш-
pevoi jSqcat’ div ixtpanelrjpev toO <3pOoO, p9) t9)v pdvrjv ойаау
xXelv t&v lep&v ypacp&v ё/ovtej, rJ]v X^Ptv T0° ^yeupatog, xal
adtolg tolg 9eonve6atotg XoYlotg p9) поЗтдуойреуос. AvjXov yoOv
15 t&g ivteO9ev xdlxelva npdg td XuatteXoOv petanoieltal te xal
petatdttetaT dlyev8e9)g рёу ydlp i] aocpla toO nvedpatog, dv 8i
tip dvttog dcya9<p xal td p9) 8vta){ dlya9dv dtya9uvetai, xata fj;v
toO Ttupdj te xal <jpwtd{ (jpdacv, 6? ёу dpuSptp tdntp, itupwSnj
xal ^ptDtoecSfj SetxvOaav tdb nXiptciaavta. П&{ ойу By el8o{ ao.
20 <jp(a; ёх t&v lep&v ScSaypdtwv xal t&v iXXigvcx&v pa9v)pditwv
i^plv npoayev^aetac xal t^j dlnoatoXix^ ao^plqc tadtdv, fftc? ёу
Ppaxel 8саХ<4рфааа tdte, персёахе tfj{ olxoupivrjj tel ттёрата,
tod{ рёу ё^ш аосрой? diadepoug ёХёу^ааа, todg 8ё ISi&tag tiQg
ZScutelag ёхе1ут}{ ойх cinaXXdi^aaa, aoipoug 8ё xal ISiwtag ёх
25 tfjg dl9£ou nXdcvTjg peta9elaa npdg t^v ейаёбесау; Il&g ойу pla
•ij Sell todttov dlX^9eia ; FvoItj 8s <йу tig aa<p&g tfjv dltonlav t&v
toiotittoy ^Tjpdltwv, el xatdl todg rcat£pag tdl pa9rjpata табта
npoaayopeuaag, elta neipipto auvdnrteiv t$ 8i6aaxaXlqc toO луей-
patog xal tip xataXdyip t&v xatdl tadtigy Oeltov б&ршу ёухр1-
30 vetv <piaxtov <d8top^aato ^plv 6 9edg fjjv Эебпуеиатоу 8i8a-
axaXlay xal xfy noXudax°^ov patatdtrjta, fva 6idl todttov t9;v
t&v npo<prjt&v xal dlnoatdXwv aoiplav xtrjo&pe9a». Tig xoivovla
9eortve6at<p 6i6aaxaXlqc npdg patatdtijtag ; TI 8ё p£Xei x% 9eoup-
ytx$ ao<plqi ndaijg vfjg ёу dlatpdlatv dlXTj9elag; Kaltoc 6 cptXd-
AtCsL I1VJMf 6 dvayxaiov SmoyQ. A, 29 8<ope£v A,I,
33 piXkei AiLV,Mf 34 rcaai L tolg
'Ynep f|ODxa^dvTcov 2, 1,5-7	471
ao<po?, ой тайтду т9;у йХт!]0есау йпоХе^йрсеуо? е1та toI? nveujca-
Tcxol? xal 0eloc? dvtw? аиу^фе Stbpoc?, dcXXck тй хатА ^pcXoao-
фсау |ла0^|лата, перстт^у t^y twy novqpwy Soyp-Stwy йхроби-
atcav, Ф? elnelv, персхес|леуа.
7 5 Td рсёутос npd? fJ;v twv 6vtwv yvwacv elaiyecv айтббеу r-fjv
£ljw фсХоаоф(ау law? ой tekiw; феи8ё?, ипб ti уйр Sv elvj S-
Хт)0ё?, йХХ’ ой тобтб ёатсу "ij tfijy 6vtwv yvwac? xal -f) aocpca,
$)v 0ed? проф^тас? xal йпоатбХос; й^лёaw; 868wxe. Пуебр.а yip
Sycov Sxelyif пуейрсато? 8ё Sylou рсетб/ои; А1уиптсои? xal ХаХ-
10 Salou? xal "EXXvjya?1 od8£nw xal t^p.epov йхтрсбарсеу xal «пуеб
|i.a рсёу Sycov пасбеса?» Xoycapcwy xal npaljewv unactcwv p.a-
хрйу йпфхсатас xal «ойте el? хахбте/уоу фих^У elaeXeiiaetac»
хатй td уеурарцлёуоу <обте ёу айрсатс xatocxiqaec хата/реср
4|ларт1а?»’. Ту); 8ё т&у хатй <рсХоаоср£ау (A<xOvjp.dctwy yvwaew?
15 xal тоб ’АрсатотёХои? naytd? рсйХХоу ё£1хето фих^, 8v хахб-
te/vov ol 0ет)уброс npoaetnov8 • тс 8ё айтф xal tfj? тоб aw-
(iato? Syvela? техрс^рсоу ё/ос tc? Sv elnelv; ’АХХй xSv тф
т^тсусхф аФр.атс тб>у |xa07)p.STwy yvftac; ёуфхес, 8? pjTpl
xal OuyatpSacy ёхесут)? аиуфхес 8uac ‘ • xal т©у про<р)тсхб>у 8ё
20 xal йпоатоХсх&у Xoycwy el тс? ё£ ёпс[леХе(а? tt]V ууйасу хт^-
аасто, тоаобтоу йпе/ес тоб т^у 6xecvwv ?X6tV aocpcav, бпбаоу
бф0аХ|лб? т^Хсо? аеХ^ут; теХёаас, twv SxtIvwv vjXcou те xal
aeX^VT]? |АетаХах<ЬУ 8cd тй tfiov npocp^Twv el86te? npocprjtac tuy-
X<£vop,ev dvte? odSapcw?’ xal [лёу йпоатоХсх^ аосрса ё£ dXcywv
25 t6>v xextTjpivwv ёу Ppaxel XP^vtP xoap.ov 8Xoy йфоб npd? ой-
pavdv Jpe tol? тоб ейаууеХ1ои персбаХобаа Seapol?, убу 8’ el?
Bv auveX06yte? 8aoc v6v elac аофос, хйу ёп1 nXelatov Scaxapte-
pi^owac апоибй^оуте?, ойбё хбарсои (icxpdv те (лёро? тоб ри0об
Ti)? йаебеса? йуаапйоас 8uviq0elev iv.
AtCsL IiVaMf 8 I8<oxe 1,	15 той ладаА. Mf
1.	0p7)<Jxei>Tixl) 8i4xpctn<; twv Tpiwv yevwv ylveTac хата TtpwTov йтсй той
’ApKTrelSou, 'АлоХоу1а 2, 1, ВфХ. *EXX. Патёрыу 3, 135.
2.	Lo<p. SoX. 1, 4 It
3.	Грт,уор1ои Nuamr)?, ’AvriQQijrixoi хатй Eivofilov 1, PG 45, 265 B.
4.	BX. Blov noQ<pvoim> 9, 8x8. Brehier, ’Evveddes IlXtotlvov т. I (Bu-
de a. 11).
472
rppyopiou тоО ПаХара
8 ’АХХ’ od8’ fj пара t&v Xoyltov fjplv проаусуорёут} yvSat;,
xaltot nXelatov Дпо8ёоиаа tfj; t&v аиуурафарёушх dxelya ao-
tpiaz, x% napi t&v ё^а) paOyjpdtwv x°PT)Y0UlA^v?l Y^baei tadtdv
iv elf}. Дед xal nepl уеуёаеш; xal auatdaeto;, XuaeS; te xal
5 petanoti^aew;, iljla; те tfj? npoaipcodayj; ixiattp t&v dvtiny xal
t&v SXXtov petard ptxpoO nivttov, npd; tfjv aoeplav 8ta-
фербреба’ xal tfjc pev 0ela; аоф1а; td nXecatov el; toOto tel-
vet, yv&vat tl td бёХ^ра toO Оеоб, td iyaOdv xal t^Xetov xal
edipeatov *, 8 l^telv toaoOtov dn£/et ti xati t-fyv ё£а) ф1Хоао-
10 ф1ау paO^pata, бпбаоу ol пефихб1е; iel npd; yfjv vedetv /otpoi
tfp Датёршу edxoapov е18ёуас бёасу. '0 8ё ^trjttxd; toO 0elou
OeXi^pato; xal toOt’ ёуушхш; ёф’ ixiatou t&v dvttov, tlvo; S-
vexa napi toO SyjptoupyoO t&v SXtov npo^/Ov], xal xati tf]v
0elav tautTjvl fJodXrjaiv adtol; xpwpevo?, ойтб; ёатеу 6 tod; al-
lb ttSSet; Хбуои; t©v Svttov el8S;, оитб; lattv 6 tfjv yv&atv ?хш*
t&v 6vttov, оитб; ёатеу 6 iX»j0f]; фсХбаофо; xal тёХесо; iv0p<n-
no;, xati td aoXoptbvtetov ?no;, <tdv 0edv фобов xal ti; iv-
toXi; adtoO фбХааае, 8tt toOto na; SvOpinno;»’. Odto; S?) ao-
ф1ау ?xet	Д*арф1Хех10у—paptupel yip adtoO td tppovelv 6
20 pio;—, 8; ivttXoylav od napaS^x^tai xal adtd; iv £aut$ td pap-
tdpiov ?xet auveiS^aew;npd; 8fc todttp xal t9;v ivwOev
ф^фоу Sti tfj; pvatixfj; dntSrjpia; te xal ёрфауе1а; toO nved-
pato;.
9	*0 8’ ёх tfj; Jljto аоф1а; td фроуеТу auvetXoxw;, et ttvo;
25 xal pet£oxi1x6v iXrj0o6;, Xdytp pdvov ti; nlatet; npd; Xdyov,
6; Хбуо;, iel naXalovtt *, парехбреуо;, i6e6alou аоф1а; i-
ntyvtbptov хабёэттдхеу, Sattv 8te p>j8’ ёаитф auv^Stov, piXXov
pdv odv xal рёуа фроу&У xal фсХо1сробреуо;, el tivaytla Sdvat-
to X£ytov netOetv nepl toO adtoO npiypato;' обтш; ?x6t Te xa^
30 парёхес yvtbpigv 5atat6v xe xal edpetS6oXov, td peta6attxdv xal
peptatdv toO фроуобу1о; tfj; ф»Х^? &xp&.tffaav, Sat’ od8’ ixpt-
6&; &v elig Xoytxd; 6 totoOto;, пбаф ye piXXov od voep6;. Tl;
A,C<|L	8-9 evipeaxov xal талесом L, 19 тф L 24 auv-
SiV, 25 p6v<p A,L 26 naXalov Tt Mf
1. Ршц. 12, 2.	2. ’E>ac^r)0. 12, 13.
3. ff Koq. 1, 12.
4. BX. ivcoT. 1, 1, 1- 1, 2, ёр<Ьт., 1, 3, 13.
'Ynep f|avxa£dvT(i>v 2, 1,8-10
473
ойу |АТ7ХауЛ x^v тосайтт?; Scavoca; dppwpevoy тй; йОХои; ip-
Хетипса; тйу ёу x^j тоб Хрсотоб ёххкт?аса 0elwy ёпоптейесу
aup66Xwv, d>; 6 тйу ёХХт]Усхйу paOTjpaxwy yevvato; ойто; una-
ancazi?; ё£т?уе1тас; 'О 8ё тд тоб Оеоб 0ёХт]ра £т?тйу xal посйу
5 ёхеТуо; фсХдоофо;, Хбуоу ёхшу ёрпрахтоу xal прайсу ёХХдусроу,
8с’ айтйу т&у npaypazwv тд йпХауё; тоб ретабатсхоб т&у ol-
xelwv voi^aewv йпобесхуиас xal a); Хоусхд; йу ^8т? теАёш? xal
прд; тд ёуоесбё; тйу dpxezdnwv йпд т&у рерсат&у Еерйу аир-
66Xwv йуйуеабас бйуатас, zeXecftv 8с’ ёаитоб уот?тй; тй прохес-
10 peya xal айтд? 8с’ айтйу риатсхй; теХесойреуо;, 8; ёа0’ 8те
xal xf); йпертеХоб; 0ёа; xal dva6daew; 8 ей тт); пуеиратехт);
ёпстиухйуес проаеихт);.
10 ’Ар’ dy ?x°l xt? £xt Аёуету w; т)у йрёаш? проф^тас; xal i-
поатдХос; ууйасу т&у dvzwy 0ед; £8wxe, тайтду т)рес; 8сй тйу
15 pa0T)pdxwv ейрсахореу; Ой pijv йХХ’ ёпе1 twv ёу Vjplv &-
pcazov т) ууйас; т&у dvzwy, elaayec 8ё 8c’ ёаит&у прд; тайтду
тй хата фсХоаоф[ау ра0т?рата, xal рёу te.pi ураф1}? айрбоХа
протс0етас тайтт?;, йуйуес 8ё лрд; тй; йОХои; йрхетип1а; тй
хатй фсХоаофсау раб^рата, w; д фсХбаофо; Хёуес, йрсата рёу
20 ^ptv pa0Tjpaxwy табта, тоаобто 8ё xpectxw xf); 0еса; ураф^;,
дпбаоу aup66Xwv тйу dpxexunwv йХ^беса' el 8ё р?) xpecxTw
тайтг;;, ё^ йуйухг;; ой8’ t^ttw, twv ёу vjpTv йрсатои тт); yvwaew;
ойаг);‘ тйу уйр elaaydvzwv el; тайтду xal dvaydvzwy, тс пот’
йр’ йХХо pet£ov Spdaecev йу; “Еатсу йра тс т&у ёх тт); 0еопуей-
25 атои урафт); i^ptv пpoaycvopёvwv тт); тйу dvzwy yytbaew; йаиу-
xpezw; xpelTxov, 8с’ 8 тй 0еоирусхй Хдуса тт); фсХоаофса; ёхес-
vtj; dauyxpczw; йпархес xpeezzw, прд; тд тт); yv&aew; ёхеТуо
хреТттоу р^т’ elaaydytwv рт)т’ dvaydyzwv пар’ ёаитйу тйу хат’
айт^у pa0Tjpdzwv. ’lazpcx^ 8ё xal 0ед;, пй; т^у айт^у парё-
30 xet Оусесау, el pirj тс; ёп1 поХХоатт^рорсои tout’ elnoc тайтт?; *;
Ой8ё уйр ёхеГуо auvcSety laxuaev i фсХдаофо;, 6; тт); рёу парй
беоб lazpela; те xal аофса; ёп1 t9jv 4>«xtv !&епес тд пХёоу, тй
8’ ё!; dv0pwnwy ейрт?рата табта, тф awpazc рбуф рсхрйу ёпе-
уеухбута zfjv 0epanecav, йпрахтобасу ёпеста, ЗсаХйаауто; тоб
35 Оауйтои тд йпохесреуоу.
AjCsLI^Mf 26 8id A.L 33 p.6wv AjL
1. BX- 4v<oT. 2, 1, 4-
474
rppyopiov той ПаХара
11	’АХХ’ ёхеТуо; тайпд тЛХтдбё; ё/есу ino<pv]vipevo;, «е1ас»,
cpijaiv, «о? лрд? табта Лрсрсаб^тобасу iftpiy ёусос реу усср tVjv
тйу Xoyicov ЛуЛуусоасу аиухиасу оГоутас, of бё тсс хатсс срсХо-
aocpiav рай^рата xal naaav т^у nepl Хбуои; 8caxpc6f)v pyjSa-
5 рй; elvac Збасу ЙеоО». 'Ора; ЛуахехаХиррёуа; тсс; аихосраутс'а;
пробебХтдрёуа;; Тоитшу yip тд рёу хатЛ тйу ^аиха^бутсоу Хё-
уес, тд 5ё хатЛ тйу Хбусоу тйу ^ретёрсоу ’АХХЛ тйу рёу ёср’
т^рйу ^аиха^бутсоу ойЗёуа ёуусореу 8; то1; Хоусос; од проаауё-
Хес, урЛррата рерайтрссо;, xal той; pf] урЛррата е18бта; 18ос
10 тс; Лу р[6Хои; ЛХХа; ёрфй/ои; Ллд ат^йои; тЛ плес ova тйу Хо-
уссоу edipuft; ЛпаууёХХоута; *. ’Enel Toivuv ойтос аа<рй; тособ-
тос, прд; той; латёра; те£уесу ёосхеу д Хбуо; айтф‘ б рёу уЛр
айтйу, cpijai, «хбпои; xal pf] ЗёХтои;»’, д 8ё «тоб ёу noXXol;
срйХХос; Луаусусоахоуто; фсХй; фсХобтас f] харЗса», xal ётеро;
15 «роуахд; ЗсЛ ууйасу xal pf] ЗсЛ хатЛуи^су Луаусусоахсоу olyjacv
хтЛтас»1. Есте тосуиу лрд; тойтои; е1те лрд; ёхес'уои; i Хбуо;,
аихо^раутса aacpiq;. Ой уЛр ёл1 8ca6oX^j Tfj; Eepi; ypa^pfj; тосабт’
Лтта пар’ ёхесусоу е1рт]тас' Tfjv прайсу 8ё еЕЗбте;, ЛХХ’ ой Tf]y
ууйасу aco£ouaav, xal тоб ЛпоатбХои пийбреуос pf] той; Лхроа-
20 тЛ; тоб уброи, той; Зё пост]тЛ; асоЙ^аеаЙас5 Хёуоуто;, ёп1 тоб-
то xal айто1 той; пийорёуои; ЗсЛ тйу тосойтсоу Хбусоу про-
трёпоутас.
12 КЛусЬ Зё elncbv ЗсатеХй рерутдрёуо;, ретЛ тд «SceXelv xal
Зсаррсфас» пау 8 тс ту); ЙйраЙеу аосрса; риййЗе; xal хахбЗо-
25 ?ov, cb; “i} ёх Tfj; ё£со пасЗеса; yyftac; «пуеиратсхду рёу Зйроу
ойЗ’ обтсо; &у хХ^йест?, сриасхду Зё, ЗсЛ Tfj; срйаесо; ЗеЗорёуоу
^ptv парЛ беоб xal реХёттд прд; ёпЕЗоасУ Лубреуоу, 8 xal те-
хрт^рсоу ёуаруё; cb; сриасхду, ЛХХ’ ой пуеиратсхду ёатс Зйроу,
AtCsL	10 nXelca StV, 14 фйХоц V,
1. Прбхестас nepl той ^c^Xlou 1, 1 xal ncOavS; ч&у ёпсатоХшу A' xal
В' лрд; ВадЛайр.
2. Kai a^fzepov iv ‘Aylcp “Opec noXXol pova/ol yvoipl^ovv ini ar^Oou;
iXdxXijpov rl)v Граффу f) p.tya цёрос; айт^с, 6; xal бХохХ^рои; ixoXovOla;.
3. ’loidwou ScvatTou, Kklfiaf 27, PG 78, 1116 C.
4. Mf) 4vixvev0£vra.	5. Ршр. 2, 13.
'Ynep f|<n>xa^6vT<ov 2, 1,11-13
475
td |a9) peeXeTrj? dveu pe>j8evl t&v dndvTtnv napaftveaftar 9eoO yip
хирЕш? 8&pov iy dyltp луебрюсте 8е8ореёуоу, йХХ* ой фиаехбу, fj
xa9’ fjpea? беоаофЕа, f) xdv dXeeOaev dyw9ev ёпелт^, ppovTfj?
иЕой? йперуй^етае»1. Ka9anep ydp «тоО xupEou peev ёатеу -fj yfj
5 xal пауте? ot хатоехоОуте? ёу айт^»’, бХЕуое 8ё of тоО 9eo0,
el xal пйуте? пХйареата, тду айтду бтртои tpdnov xal 9ед? реёу
ёатеу 6 ларё/шу dv9pd)n<p yvftaev, дХЕуое 8ё elaev oE Tfjv ao-
•фЕау xTyjaapeevoe той луейреато?, el xal пауте? 6л’ айтоО фйаее
Xoyexol xal ёлеат^рпд? 8ехтехо1 yeydvaoev. ’Ар’ ойу ой аихо-
10 фаутеГ перефауй? тду Хёуоута фиаехду 8б>роу д Xeytoy pe.rj8ape.G3?
elvae Хёуееу 86aev 9еоО; TEvo? ydp fj фйае? 8бр.а ; ойх1 toO
9еои; Пй? ойу ойбареб? ёх 9ео0 Хёуее, 8 8ей tfj? фйаеФ? фт^аеу
ёх 9еоО ЗеЗореёуоу;
13 ’АХХ’ ёхеТуо? ёпеета леерйтае Selvae, pefiXXov 8ё йуапоЗеЕ-
15 хтш? йпофаеуетае, и>? айтд? реёу тф pieydXep ДеоуиаЕф брюХоуеТ,
т^|леТ? 8’ ой. Kai fj аихофаутЕа ей9й? ёууй?, пареатйаа айтф
йтта napaaTfjaae ойбарей? la^uae’ «8td тоОто ydp ойх
yet?», iffjat, «тф 9еЕф ДеоуиаЕф, ёлее89) Tfjv феХоаофЕау ёх 8ае-
ребушу те фау^уае xal el? SaEpeova? фёрееУ Sceaxupl^ig». Метй
20 тоОто 8’ ай9е?, йапер ёпеХаЭбрееуо? айтд? ёаитоО, «nepl Tfj? фе-
ХоаофЕа? тайтт^?», cpijaiv, «^v айто1 преабейорееу, Td? айта? T^pitv
ДфТрса? ф<оу£?». Пй? dv те? pedXXov SeE^eeev ёаитф йутехеери-
vo? Sv; ’АХХ’ ёхеГуо пб9еу ёхее? ХабеЬу, Ф? ёх Saep^vwv фау#)-
vae xal el? Saepeova? фёрееу т^у феХоаофеау 8ееахирЕ£ореае; «“Оте»,
25 Ф^аЕ, «тйу 'ЕХХ^ушу той? dxpou? napdyee? Хёуоута? dpeS^Xto?
ёх баеребушу ёпепуоЕа? т^у уу&аеу 8ё$аа9ас»*. ТЕ ойу 8ed той-
тои aupenepalvopeev ёхеТ ; ВойХее про9йрееу айтй тй ^реата ;
*Ар’ ойу «9ео0 аофЕау ёроОрееу ?x6tv тоеаОта nepl аф&у
айт&у Хёуоута?; Ойх,	айтФу йрееу xal Tfj? бутш?
30 аофёа? Эералеитае, т^те? el? хахбтеХУоу xal ЗаЕреоае фЕХг;у ойх
А,СаЬ1,У,М1 3-4 fj x£v... йперуй^етаь ла^аЛ. A,L 18 тф
6е(ф Aeowalcp <j>7)ai А, 30 el;: el A,
1. ’Ex трийо; 1, 21-22.	2. Ч'аХц. 23, 1.
3. ’AndvnjaK; той BapAaap el; та nepl ininvola; koivjtoSv Хсубресуа той
ПаХарш, dvwT. 1, 1, 15.
476
Гppyopiov тоб Пакаца
е1аёрхетас фих^У x^v е1яеХ0обаа p0iaig, рхтабаХойат;; ёп1 тд
Xetpov <5;р1птатаг * пуеОрса ’ yap ' tSsytov natSela; йпауаат^ае-
тас dlnd Хоусар,йу сйаиуётюу хата ЕоХориоута 1 * * tdv OeoO ao-
play ейрсоср^хдта xal nepl afrtfjj аиуураф<ёр.еуоу. Tl 8ё dlau-
5 vettbtepov twv p^ya рроуойутсоу ёп1 тф Salpcoat teXeta0at xal
проарьартиройутюу ёхесуос; tijv xoprjYlav ту)? аретёра; айтйу
aopla;; Од yip nepl ptXoaopla; йпХй; Хёуор,еу <£тта Хёуор,еу
vOy, dlXXdl nepl t^; тйу тосойтюу ptXoaopla;' el yip xal хатй
ПабХоу од 8йуата1 тс; ' пот^рсоу xuplou nlvetv xal notVjptov
10 Satpcovlcov ’ пй; div SuvvjOelyj ti; OeoO aoplav ?X6tv xa^ 6nd
8atpc6vtoy ёр.пуе1а0ас;»’ Tt ойу ёатсу 8 papcev; Той; ёх 8at-
pidvtov ti]v ёаитйу aoplav е£пдута; ' 8асрсоусФ8ес; ’ napdl тоОто
аорой; elvat dlnopacv6pce0a. 2й 8ё 8t’ 8 тйу elpyjxdttov xate-
ф^рсаарсеОа, тобО’ vjpi.lv прорёрес;. ДёЗосха pur; xal аоО т^ yXtbt-
15 хтд pdlaxavd; tt; 8alp,wv тд auxopavtetv ёуу]Хе^- A«4iovc<b8ig р.ёу
ойу ^pcet; fJ]v тйу Ссаебйу aoplav Stck тй; ёу айт^ xaxo8o£la;
npoaelnopcev, Грт]удрсо; 8ё 6 тт}; Оеокоуса; ёпйуирсо; nkdcapia-
та тоб noyvjpoO4 той; хахо86£ои; Фуд^асеу dtp’ ойу ёх тоб
nowjpoO rJ]v уёуеасу ёаХ7]хёуас тойтои; ёбд^а^еу; Ойрсеуоиу
20 dlkk’ айтйу T’Jjv novyjpav Зд^ау Зсаайрес 8сй тоб тосойтои проа-
р^рсато;. Фауерду ойу ойЗёу ijTToV, 8тс pij xal [лаккоу, <Ь; xal
1^|Аб1; Tijv novigpav XP^otv ёпасуобрсеу, dlkk’ ойх айтд тд
прйурса хах[£о|леу.
14 Suvelpet 8ё тойтос; ёрг?^; xal ЗеитёраУ аихораут1ау d(iolav,
25 ёх Satpcdvtov elvai рее Хёуесу xal т^у ^атроуорссх^у рсёОоЗоу, ё-
песЗ^пер ёх тйу айтйу тй айтй, тйу те ptXoadpwv ёхе1ушу xal
тйу dlaTpovdpcwy, хатафт^рс^орсас. Kai поХХй тайтду ёухшрссааа;
айтд;, е10’ й; йхойаа; ' е1хоуоууйатт]; ’ ‘ {Зарёю; ijveyxev, йопер
div ойх айтд; йу i прдтеро; тф т^; dxxXyjala; сЬсрсбеотёрф
A]CML IiVjMf 1 [летаРаккойат;; L 7 pikoaopla; атскыс : tpcko-
TCToxla? iel Vs
1. Z’op. EoL 1,5.	2. A' Koq. 10, 21-
3. ПарйОеас; 4x трсйЗо; 1, 1, 16.
4. Лбуо; 45, 26, PG 36, 657 D.
5. Bk. ivo>T. 1, 1, 20.
'Ynfep f|av>xa£6vT<ov 2, 1,13-15	477
(лёрес, хабйпер afpeacd>Tac;, xacvrjv xal Secvfjv 6ntDvup,cav * npd;
бсабоХ^у dntOec;. ’AXX’ od поХй td ёу рёаф, xal [лета^аХЛу
nepl tauTyjal tpvjac Tfj; Обрею; Buaxepalvecv ойх й?соу, th; Хрс-
атоО |Aa0TjT^;, ойЗё toI; laoc; й(лесбга0ас Tfj; dvToXfj; |лер.ут}р.ё-
5 vo;, i noXXanXaacw; AvOuneveyxwv xal йхратй; niaig xa0’ fj-
|awv хехрт^лёуо; 6ca6oX^j. Ка1тос Telvec р.ёу fjp.cv тй прбтера
r&v аиуурар,р,йтюу2 npd; dxelvov ой8а(л&;, npd; 8ё тй und Tfj;
4>T7|A7j; 0puXoup.eya xal npd; той; Хбуои; йутепе^аую тбу Хб-
уоу, ой npd; Tdv Хёуоута' xal тоаоОтоу йпёхш аихофаутЕас;
10 XP^°®at n£pl x0^ ixeivou Хбуои;, fianep dxelvo; nepl той;
(летёрои;, йоте xal тй X^P*0 йп’ ixeivou Хеуорёусоу napfj-
xa. Td 8ё pec£ov 6; ойх йпёр ё|лаито0 урйфсо, йХХ’ йпёр т&у
dnTjpea^o^vwv йпХоиатёрюу АЗеХф&у, тй (Заро; dxecywv айтй;
[Заатааа; хатй т^у йпоатоХсх^у ёутоХт^у ’Exelyo; 8’ йпёр ёаи-
15 тоО урйсрес xal npd; ёрё аа<р&; йпотесуетас xal, т&у ё(л&у
^тдт&у ёатсу S <рауер&; пробаХХб|леуо;, поХй; усуетас бсаатрё-
фюу xal йутсхеср,еуо;. Тй 8ё x^tpov 8тс айтй; Tfj; dn^pela;
тайтт^; xal йр^а; xal й|лиуб(леуо;, el0’ d>; р.^т’ йр^аута р,т)т’
йр.иуб|леуоу Scxacot айтй; ёаитйу 6; ХрсатоО р-айт^тт^у, «8; Хос-
20 8орой(леуо; ойх йутеХосЗбрес, naaxwv ойх fjnecXec, пареЗЕЗои 8ё
тф хр(уоутс 8схас<п;»‘.
15 *АХХй уйр fianep йуаба0(ло1; хах&у ХР^Н6*0?»	Т1^ Х6^'
реп прохбптес xal хатй t&v йуссоу ХшРе^> vC*v ivalSvjv йутс-
Хёуспу айтй; айтоТ;, vOv 8’ йутсХёуоута; ёаито1; xal йХХ^Хос;
25 ёХёухюУ, ёатс 6’ ой xal тй; айт&у £fjaec; парахарйттюу xal
про6аХХб|леуо;. ТоО уйр аофоО тй 0eta Fp^yoplou тоО Ndaayj;
ойх T^v Scaytoyfjy elvat Хёуоуто; dv тф [лёХХоутс «тоО
те 8сй пйатд; йрет^;» fjxovTo; xal тоО (лу;8ё 8Хю; (летеах^хбто;
тоО piou, тф vi^ntov ёутеО0еу dxelae |летахюрг;аас прй йра; й-
30 уарпааОёу—<6 (лёу уйр Зсй пйа^;» ^rjaev, «alaOfjaew; xal nav-
A,C9L TiVjMf 5-6 хехр'сцлёмо; xaO* f)p.cov L 8 6риХХой|ле»а A,L
11 Xeyopivtov : elpiQp^voiv A, 16 pv)T&v : ртщйтдо A, 19 y* fieri
Sixacoi nQoar. Sj айтй? ёаитйу : айбс? айтйу Vs 22 /рбрхуо;
хах&у А,
1.	IliOaytd? Tfj; ’ йр.<раХофих1а?
2.	ТА РфХ1а тт;? тсрбтт)? TpcASo?.
3.	ГаХ. 6, 2.	4. A' IHtS. 2, 23.
478
ГрлуорСоо тоб ПаХара
5
10
15
20
25
iota; natSedaetog ?yvto xal edTjpdatrjae 0edv, td Si iyti|Avaatov
xal itpt6ig tJ]v Stivotav StfjXQe tdv ploy»*—, autd td St& nat-
8edae6g te xal t&v |Aa0ijpittov 6^>6X7j0fJval ttva d aotpdg outog
$^0tj Sppatov edpetv xati te t&v toO [xeyiXou BaatXelou xal
t&v Xdytov t&v ^[let^ptov. ToO yip peyiXou BaatXelou npdg pap-
tuplav бл’ ёроО ларцурёуои xal patalav X£yovtog yetopetplav
te xal rijv 1л1 t^j yewpetpla a^oX^v, $)v ё^еОроу Alydnttot,
ax^pati te xal axtig xal petetopoXoytav f}]V napi t&v XaX-
Saltov teTtprjpevrjv ’, adtdg ivtitt0r)atv 6g pi; dtSeXtpdk ppovoOvta
touttp tdv iSeXipdv, xal adv ёхе1у<р xal npdg ёрё ivttX£yovta.
Ilpdg Sv &v ttg elnev’ 6 Oaupiate, d Sti niavjg ipetfjg ifjxinv
xix t&v patattov 6<p£Xiqtat, 6g xal Fpigydptog d OeoXdyog qpvj-
alv ёх tfjg SetatSatpovog nXdtvrjg iv ’AOrjvatg 6<peX>j0^vat, <xata-
yeXiaag Satpdvwv, od Oaupi^ovtat Satpoveg»’. El teg odv (ЗХабе-
piv tijv SetatSatpovlav ipet, ad toOtov ivttX£yetv ёре1; tip peyi-
Xcp; Ilivttog i^xtata <patv]g, el p^ xal 8etat8alptov £0£Xecg elvat.
Tdv adtdv ipa tpdnov ой8ё tip X£yovtt xal лара ye«>p.etplag
xal t&v SXXtov (ia0rj|Adttti)V dvijatv elvat ttva yev£a0at Tip Stcfc
Ttdcarjg ipeTfjg i^xovti d X^ytov ^xelvijv paTalav xal (3Xa6epcfcv
&VTtX£yet. Suvepyet yip xal Td xaxdv Tip dtyaOip npoatp^aet od
xaX^ xal aip? depetog tpotp-f) ylveTat atoT^ptog, &XX& ОауатиОёу-
Tog айтоО xal |A6Taaxeuaa0£vTog [хеуаХотё/уои pe068otg laTpt-
xijg *. Od8d yip in ixelvvsv ot ^eupdvTeg AlyunTtoi xal ol те-
Tt|A>jx6T6g XaXSalot 6g npdg Oeoyvwatav XuatTeXoiiaag yetope-
Tptav те xal iaTpovo|Atav ^eOpdv te xal dttpijaav, iXX’ oldv tt
Setvdv Statet/taiAa |a£oov 0eoO xal iv0p6ntov ivrjyetpav xal Sti
t&v pa07jpdttov aeiAVoXoy^aavteg iyqyayov |a£v npdg iatipag
td nap’ iv0p6ntov tip 0eip dpetXd|A6vov a£6ag, хатёапааау 8d
t?]V ahlav t&v te dvttov xal ytvop^vmv ind тоО 0eoO ёл1 taOta.
AtCsL	3 <b<peik7)fW)vai Mf 6 r))v детА kiyovto? kqoot. St
13 8vaei8al(xov<K V, <I><peik7)fW)yai Mf 15 8uaet8ai(xovlav V, 16
3uaei8alpci>v V2 19 IJxowt ipe-rij? L
1.	27egl npttcov, PG 46, 180 C - 181 AD.
2.	’O/uUa el; de%i)v ITaQoi/iiiov 6, PG 31, 397 BC. BX. Avoir. 1,1,8.
3.	AAyoc 43, 21, PG 36, 524 C.
4.	BX. Av«t. 1, 1, 11- 20- 21.
'Ynep f]av%a£6vT<ov 2, 1,15-17
479
16 *Opa; 8nw; 25<pt£ уотдтб;, тб ye el; dxetvou; ijxov, таит! Ti
|Аа0т)[хата хшР1’?0Ута 1:00 0e°6 8t* imixTfjz тду ivBpwnoy; El 8’
6 Sti izdc7]( ipeT^; ifjxwv xal 6t’ айтб>у Ауато, iXXi xaGeX&v
те xal SteXwv xal auaxeuaad(ievo; xal auv Хбуф xP1T3<^P'evo€> w;
5 айтд; elaT)yoOp,at npd; 8v iyTtXiyetv xaxw; npoijjpTjaai, лрд;
Si |it]8’ iy тт) twv [laTalwv dpeuvig xaTayTjpiaa; *, iXXi ouyt-
Swv &v йлерорау Siov, 6; xal ’AOavaato; 6 |iiya;, £Х6р.еуб; те
ttjv <b^>iXt|iov natSetav xal 4потау9)У noiTjaa|Aevo; тт); ivovTjTou
xal рХабера;, 6; 6 цеуа; tjpTjal BaatXeto;’, BaalXeto; 6 xaXw;
10 тду ‘ alyunTtov пХоОтоу ’, т^у d^w 5т)Ха5^ nalSeuaty, xaTi тду
тт); уебт^то; хр<5у°у Ep,nopeuad|ievo;, е!та т^у ^Xtxlav npoi^xwv
inoTa?i|Aevo; табттд xal 5f)Xo; Av iv ala/uviQ Tt0dp.eyo; Tfj; d-
убуои тайтт;; nal; тоитёатс |Аа0т)т^; 6vo{ii£ea0at хата тд
nepl Mwaew; йлд той iSeX^oO eEpxjjj.£vov, <el yip if) iyovd; те
15 xal атеёра [taatXew; ойаа 6иуатт)р, v)v ol|iat», <рт]а£, «tvJjv ?^w
xuplw; voetoBat ^tXoaocptav, &по6аХХор.£ут) тду veov pjjtTjp toO
TotouTou хХт)0т)Уа1 хатаахеиааесеу, ?w; тбте auy^wpel д Хбуо;
|rf) inwGetaOat rJ]V тт); феи8шуй|лои |1>)трд; оЬсесбт^та, 2w; <iv
тс; тд 4теХд; тт); ^Xtx£a; dv ёаитф рХёлтд’ б 5д прд; бфо; 4уа-
20 8ра|хшу, A; nepl тоО Mwadw; d|Aa0o(iev, а?ахбут)У 1^аетас тт);
iydvou паё; дуоца^еабаг iyovo; yap A; 4Xtj0w; if) ?§w0ev nac-
Seuat;, del wSlvouaa xal р.т)5£поте ^woyovoOaa тф тохетф. Ttya
yip SSet^e xapndv т&у |iaxpwv tbStvwy 4} tptXoao^pta; Ой п4уте;
6nT]vi|iio£ те xal iTeXeatpdpTjTot, nplv el; тд ^>G>; dXGelv тт);
25 Oeoyvwala; i|A6XlaxovTac, Suvijievot law; yevdaOat ivGpwnoc, el
|Ai; ScdXou toI; xdXnot; tt); iydvou aotpla; ёуехаХйптоуто;
Ойхойу тоаоОтбу ti; тайттд au^aig, Saov Soxetv ijiocpo;
elvat Tftv napi тайттд aep.vwv.
17 OOtw Ti adTi tppoyoOaiv iXX^Xot; ol iytot xal T){iel; dxel-
30 vot; iacpaXw; 1пбце0а‘. 2d Si тду aacpw; xal Ti; £v)aet; twv
A1CtLItV>Mf 8 ivoTjtou хшд. Mf 16 taofiaXopiw) CaL
1.	rpvjyoplov 0eol6you, Adyoi 21 (sic ‘AOavdaiov) 6, PG 35, 1088 B.
2.	'ОцМа el; <1ех^” Падоцм&г 6, PG 31, 397 C.
3.	BX. •ЯлкттоЛ^ 223, PG 32, 824 A.
4.	Heel Plov Mmadan 2, PG 44, 329 B.
5.	*H xupla 8ta$opi elvat бтс ol piv naXatol Пат4рес dvT«picT<&nil£ov 0vf|-
Д8о
Гpr|yopiov тоб ПаХара
5
10
15
20
25
30
Aylwv ларах»рАттоута, лй? ё^утдфу ёхеЬшу 8е^а[ре0а ; Той-
тоо yAp тоб ртдб’ Ау0рйпоо? А^собуто? той? ха0’ "ЕХХ^уа? ао-
<рой? xaXelv xal тд бйуааОас уеуёаОас тойтои? хат’ АуОрйлоо?
ёлсЗсатА^оуто?, xal табта пар’ ойбёу ётероу 8тт pi) тф 8сА Дсои
т?) <piXoao<ploc тайттд лроаё/eiy xal то1? хатА <рсХоаоф[ау ра0^-
раас, тойтои toIvov nepl тоб ретаахйуто? ini лоХй тоб парбу-
то? piou Ste^cdvTO?, й? «е18еу, ijxouaev, ёпасбейб?) уесоретрсау
те xal Аатроуорсау xal лааау рё0о8оу, xal прд уе тойтсоу т^у
тг)? Оеолуейатоо ypacpfj? cpiXoaocplay, теХесау ёлАуоиаау T^j (po-
x'?) xAOapaty»1, xal 8tA Tfj? ivtxfj? лтйаесо? T?j Оеопуейатср ypa-
<p?j рбут; лроарарторобуто? Tfjv TeXelav xAOapacv, айтд? бсааттд-
aa? тду Хбуоу тйу прд айтоб xal Аресфа? el? пХтдОиутсхду
ра Tfjv iycxfjy птйасу xal AvtI тоб ‘ ёлАуоиаау ’ ' inAyouacv ’
elncbv xal лроаурАфа? тд ' табта ’ xal тА? Аусотёрсо аГтсатсхА?
атребХ?) уусЬртд прд? ейвеТау ретеуеухсоу, со? TeXeiay фи/fj? хА-
0apacv Tfjv уесоретрса? xal АатроуорЕа? еГбтдасу еГлбута ларА-
уес тду Аусоу. «“Ахооаоу 8тд», <рт)о1, «xal A Хёуес nepl тйу
ра0т)рАтсоу 6 0есо? Гр-у^убрсо? 6 Ndaar;?' уесоретрЕа те yAp xal
Аатроуорса xal fj 8сА тоб АрсОроб хатаубтдас? xai прд уе той-
twv Tfj? Оеолуейатои ypa<pfj? <ptXoao^la, TeXeiay inAyooat
табта xAOapaiv та1? фоха1?>. *£2 паутдХроо xal xetP^S ча^
уХйттт)? xal Stavola?’ xaiToi 6 ОеоХдуо? dxelvo? xal Оейпуео-
атоу pdyyjy npoaelne Ti)y Tfj? 0ela? ypa<pfj? «piXoaotplay, Гу’ d-
xelya рёу ala0^aei бе^тд аиутАттыу xal та1? An’ adTfj? прд?
0eoa£6eiay аиутеХесас?, т^у 8’ lepAv ypatpijv тоаобто 6ta<p£pou-
aav ра07)рАтыу, дпдаоу xal тА 0ela тйу AyOpwnivwv Stevigvoxev.
6 бё ойбё обтш? ёбиу7)0Т), раХХоу бё ёбооХтдОтд, auvdyai, АХХ’
8пер айтд? Архйреуо? тоб Хбуои nenoiyjxe, аоуАфа? SoXlw? тА
ёХХтдусхА раОтдрата xal тт)у 0elav ypaipijy xal ёу xal тд айтд
тойтшу AnotpjyApeyo? тёХо?, тобто убу й? е1рг)хбта бсабАХХес
тду Ayiov, xatTot ёхеТуо? ёутабОа ой еГбтдасу тйу бутыу
Xiyst xAOapaty, AXXA Tfjv ё£ elSigaeto? тйу бутсоу тоб ха0’ £г
nepoxijv pi) буто? хатАХтдфсу.
AiCjL liVjMf 5 то!?: т«? Mf
oxovoav t})v хоарофс оофСач, 4 84 ПаХарса? Ayrcpertonl^ei айф» 4-
vaycwupbnp.
1. ITegl vtpilaiv, PG 46, 181.
’УяЁр f]crvxa^6vTO)v 2, 1,17-18
481
18 El 8^ Tig p.'Jj xaxaaanelg iv xolg £i6kloig ptvjSi xaxayigpa-
•oag iv x^J toutwv ipeuyQ xoaoOxov ineyvw 0e<5v, wg лаута i-
<pi|ieyog хобхф xaOapwg itpoaxwp^aat, ndatp xaOapwxepog xoD
rcivxa <puXoxpivoOvxog xal xV]v elSigaiv indvxwv SoxoOvxog i/etv,
5 elxa nepl xdv x<5ap.ov xoOxoy inxoyj(iivou xal npdg xoOxoy xe-
voOyxog xd tpiXoOv xfjg фоХ^З? n®v Ъ nXiov xal xdv 6nip
itivTa. jivj il; 8Xrjg фи/т)? x“l x«pSl«S ^уалтрсбто? 0e<5y; “AXXwg
xe, el |iiv x'fyv iv xolg o6aiv iX^0eiav edpiqxaaiv "EXXyjveg, xa-
Xwg xal au xo6xoig indjievog 81a xwv xax’ ixeivoug jiafhjtidxwv
10 xa6xvjv e6pely lax°P^?3» ^xelvot yvi&aewg utpwjiaxa xaxi
0eoO iyelpeiv imxetp^aavxeg, jiaXXov xwv ini xljg XaXavrjg xdv
nupyov1 2 * olxo8o(iouvxwv SngpiOigaav xag yXwaaag, wg jrfy Siacpw-
velv jidvov, iXXi xal xax’ iXX^Xwv ipwvelv, xlvi xwv ivxi<pw-
youvxwv adxdg Swaeig x^v xrjg iXrjOet'ag olxoSoji^v, 8nwg ind|xe-
15 vot xouxip 81a xvjg iX7]0elag xauxvjg x^v nyjyijv xfj? 8ii nayxwy
iXigGeia; eOpoijiev ; 'Hptelg ixelvov |xdyov lojiev 8vxa xfjg iXrj-
0elag edpex^v xal ^xopa, 8g ind 0eoO XaXel, 8g <pyjaiv, «^(lelg
Si voOv XpcaxoO ix°Hev)>’ ’ xo^ П«^1У>	«XaXoOptev 0eoO
ooqplav»’. Тоитф xolvuv ^jielg xal xolg xax’ adxdv |iexa x^g
20 npoavjxoOaTjg indjievoi nlaxewg, npdg xx^atv 0elag xal awxyjplou
ootplag xetPaYwY(3’J|ie0a' Selv 8’ oSxog odx Syvw Xdyoug i£«Y-
yiXXeiv Vjp.tv xxiqiaxwv xal 8ii Scaipiaewg xal iyaXuaewg xal
аиХХоусарюО xal dptapttby natSedeiv xal npoayetv ^|xag. Aiaxl;
"Oxi «iav elSwjiev x^v iv xolg xoiouxocg dXiqOecav, odSdv
25 jilv i(ino8(aec npdg xi)v iv inaYyeXlacg (laxapidxvjxa» xaxi xdv
|iiYav BaalXeiov4. Ilpdg 8v ad aatp&g ivTikeywy <pwpa0elg, iaxo-
xcajiivoug xal ivayvoug xal dxeXelg ino<paivd(ievog xoug |ii) elSdxag
x^v iv xolg xoiouxocg dl^0eiav, elx’ odx ivxpen^ oliSd iyxaXunxig
od6d xaxaSueig aauxdv, iAX’ inaywvl^v; тф <peu8ei xal x^ xaxtqi
30 npoaxlOigg, xig xoO 0eou ivxoXig xwv |ia0yj|iaxwv iveu |if) 86-
AiCsL	1 8?): S’ el AtL 3 хаварбтеро? AtCjL 11 4-
iriXeiplaavxeg A, 24 бте: Зсбтс At tScopev A^SjVjMf
1. Fev. 11, 1 x. i. iv avaxexia(x<p рета 10, 10. Пр(ЗХ. ГрщуорСои ®eoX6-
yov Лбуор 21, 22, PG 35, 1105 С. T6 6vopa niSavcog TrpoeTiprjOv; <4vtI
той Ba^iX ix x^g avvTjx^aecog тгрб? тб pvjpa /aXav. (O' XaXawr)).
2. A' Koq. 2, 16.	3. A' Koq. 2, 7.
4. BX. El{ 14 yaA/tov 3, PG 29, 256 C.
31
5
19 ю
15
20
25
30
482	Грцуорюи too ПаХара
уаа0ас фЛахюу xa0apac xal хеХесйаас tdv dlyOpwnoy. 'Hply 8’
el xal (^уарфсоб^хтугсо? dxpc6oO? ijv dXigOela? тйу 'EXXrjywv
nacSeca, ой8’ o5xw; &v Зсафербухш? nepcanouSaaxo? Sxuyxavev
ойаа’ xal хойхои уйр dndyxo? тоО рёрои? xfj? dXv;0ela?, fj &-
Xrj0ij? paxapcdxyj? iytiacpo?. ’Enel 6ё xal xijv dcXr|0ecay xauxrjv
dp^cc6>jx^acpov тйу 'ЕХХ^уыу ?xet rcacSela, пй? йу ae na-
pa8e^acpe0a Хёуоуха npd? Sy xal хайхй фёресу xauxiqv el86? xe
xal хёХо? x^J ларй xoO 0eoO 8е8орёутд aocpltf, x^j dyxw? AXrjGel,
x^j dvxw? awxitjplip, x^j хф alwvc хобхф pfj аиубсаХиорёуд;
Mexds 89j xd peyaXoppyjpovfjaac, w? йлеиОбуои? ^ра? Хабшу,
dcxe xol? ларахехараурёуос? бл’ айхоО ^yjxol? йухсХёуоуха?,
npd? айхой? 8caxyjp6xxexac хой? Хоусхой? ойрауой?, хой? dmo-
ахбХои? Хёуы. ToO рёу yccp й8еХфо0ёои 8uo аафй? Хёуоухо? ao-
ф1а?> xfjv piv dwoOev, xfjv 6ё xixwOev, xal xVjv рёу &yyfyv xal
ёлсесхт^, xfjv 8ё фихсх^У xal SaipoycwSrj", xal xoO ПаиХои 66o
аоф1а? ёрфт^уаухо? хф Хёуесу «ёле1 ly x^j аофса xoO 0eoO odx
Syyw 6 xdapog 8tct xxjg aocptaj xdv 0edv»\ adxdj 6cappig8v)v p<x-
Xexac xolg 86o ?) xal nXelous Хёуоиас aoipla?, xal xd alxcov 8xc
«prj6et{ nto», cpyjalv, «wplaaxo x9)y xoO Selves xoO 6elvog ууй-
асу aoplav». ’АХХсе р^у б &8еХфб0ео?, й> tpcXdcocpe, xijy рёу ууй-
асу xoO ёх xfjg xaXifc iyaoxpoip^g Secxvuvxoj xcc ёруа айхоО ao-
ф(ау cbplcaxo ayv^v xal odpaycov, x'Jjv 8ё ууйасу xoO pefy £йу-
xog ёу dyaaxpoep^ хаХ^ софсау Фрссахо фих^с^У xal Sacpoycw-
8yj xal ёлсуесоу*. Elxdxwg- yap adx'fj xol? хрблос; хйу xe-
хху}рёушу аиррехабЛХХоиаа, xag ёуаухса? cocpcaj xal$ фихас?
ёуесруйаахо' ScXXcdj xe, el pvjSeydg ёлссх^р^ фсХософса ёсхсу, ой-
8ё фсХбсофб^ ёахсу odSelg odSapoO xal inoXwXexag ci> aauxdy
8cdc хой? ааихоб Хбуои?, й <рсХбао<ре, ойх ol8’ Snto? ae dvo-
paaw, ёу ойберсф фс»Х? xaxds аё xtJ? фсХоао<р[а? ёхойат}? 1'8ри-
асу, р>)8’ ёлыуйрои xadxrj? хйу inavxwv odSevd? 5ухо?.
A,CsL ZiVjMf 8 8i8op6vn StVa 12 8сахир1ттетас C3V3
1. Чан. 3, 15- 17.
3. Чах. 3, 13- 15- 17.
2. A' Koq. 1, 21.
'Ynep f|en)%a£6vT<ov 2, 1,18-20	483
20 TI 8’ б Хбусоу «cocpla прсотт] aocpta? бперорйу тт)? Iv Xiycp
хесрбут;? xal xalg xc68i^Xot? xal neptxxal? ivTtG6aeatv», t)v xal
Inatyely xal «iani^ecGat», ipply, «<0? ttjv хатаруоирбут^у co-
cplav ytx^aaaay»1; ’Ар’ ой 6ta<p6pou? elvat aoipla? Selxyuct;
5 T^y ply yip Inatyelv cfTjat xal iana^ecGat, npcoxTjy те ойаау
xal T'JjV бтбрау ytxcbaav, t'Jjv 81 бпероптбау ^yelxat xal xaxTjp-
ут)рбут;у xal ^ттт)рбут)у, ixe neptxxi? lxooaav xal 8ti тобто
хсбб^Хои? xag iyxc06cei?, t)v xal ^pel? GeoO xaXelv aocptay i-
|;io6pey ^xcaxa’ tt?jv 81, xal xaxoBo^la? ivxexop6vT)y, ойх &v
10 inalpcbcatpey xal поут]рау npoaetnely, dnota laxly тоб ПХа-
тсоуо?, pexi Tfj? ixxtcxou OXtj? xal тйу adGunipxxwy ISecby xal
тйу BTjptoupyfiy, тйу йатероуеуйу Satpdycov, Iti xal xd айтд
netGouca elvac хаХду те xal pf) xaXdv, Saidy те xal pig, xal
&пХй? айт^ laux^j 8ti персттбтт^та pixTjv буаутсоирбут), xal
15 Xlyety ply nepl nayxd? Intxetpouaa тоб протеббуто?, nepatvou-
aa 81 a^eSdy сиуетду ойббу, oli laxt xal xi аебдреуа nap’ ай-
тйу, & кала. xdv Ix natSd? Eepdv SapoufjX «перауобасу ойОеу»’.
El 61 au, xol? elp^vTjV iyouat xal xal? neptxxal? ivTiG6aeacy
inoxal;ap6vot? GeXcoy noXepelv, npocpact^g npocpicet? Iv apap-
20 xtat? ’, Sdypaxa xacvoxoptov xal дудрата auyatpdpeyi aot npd?
xd qptXepc xal cpcXipa^oy, ^pel? Ixolpw? бфдрева, тйу auv-
xpdipwv Vjptv xal xoty$ Soxouvtwv iptaxwv voTjpaxwv те xal
^Tjpdxwy дХсуюртрауте?; Ойх laxat тобто, ойх laxac. Tt? yip
8^ xal twv iXXwv inivxwy ivGpwnwv xal x&v ivGpwnwv
25 yevopevwy inavxwy, el neptvjaav, Gnla^ev iv aot necG^vtoy ой?
Xlyoyxt xal xaxaaxeui^ovxt 8xt xlXeto? iyGptono? xal cptXdco-
ipo? xal xexaGappIyo? laxly 6 niyxa elScb?, ?v’ lyxeuGey auva-
yiyige тд 8ety £т;те1у payGivety, el xt? InayylXXexat xt elSlyat,
xiy беосебт]? xiy рт^, xal ixeki) xal iyayvoy inoip^v’ige тду
30 p^j pepaGrjxdxa nap’ Ейхке18ои pev t^v уеыретр1ау, iptGpTjTt-
x'fjy 81 nap’ iXXou, napi 81 аоб ttjv Xoytaxtxrjv4, pouatxijv 81
AiCsLIiVjMf 17 Trepatvovatv Mf 27-28 auvayiyote A,CSVS
1.	Грт)уор(ои ©еоХбуои, A6yoQ 16, 2, PG 35, 936 C.
2.	A' Baa. 12, 21.	3. 'РаХц. 140, 4.
4.	'О BapXaip. vjaxoXetTO	l8taiTlpo>5 rip Xoyudp, tlXXa rrepic-
XipPavev el? та? реХбта? тои бХа та IvravOa 4va<pep6peva Обрата xai
бурафе nepl айт&у I8ta бруа.
484
rpriyopioi) тоб ПаХара
21 5
10
15
90
95
30
xal йатроуорЕау ПтоХера1ср т&у хат* абтду £1бХ1шу аиу-
уеуоубта, BtaXexTtx^v те xal ^uatoXoylay тй; йр1атотеХ1хй;
праурате1а; ёхреХет^ааута; Tl; уйр ойх о18е тйу убу $ т&у
п&поте уобу ёхбутшу веду elyat рбуоу тду тй лйута е18бта;
Kai Iva тйХХа т&У xatv&v йхоиарйтшу убу й<р& xal прд;
тд npoxelpeyoy ёпауауйуш тду Хбуоу, т1; ойх ol8e xal <ptXo-
ao^lay ётёрау рёу т^у iv Xdyot;, ётёрау Зё Tfjv ёу прй^еас, xal
тойтшу ёхатёра; поХХй; xal notxlXa; Всафорй;, St* шу ршрй те
xal р^, aapxtx^ те xal пуеиратсх^, йутсХеуорёу^ xal йуаутСр-
prjTog, npdcxatpo; xal а1шую; йуафа[уетас ao^ta, пХеТатоу ёха-
тёра а/еЗду Tfj; ётёра; SteaTTjxula аа<р&;; «’АХХ’ ёуш», <pvj-
al, «Tfjv айтоаоу>1ау айт^у ёпасу©, т^у Tfj; йХтдвоб; уушаеш;
13ёау, i^ti; pla ёат(у». ’АХХ’ шуавё, pdyvj рёу айтоаоу>1а Таш;
йу айтг] xXvjOeliQ, pdyvj 8ё aoipla f) qptXoaoyila, ой. “Отау рёу-
TOt тшу опёр фсХоаофЕа; Хбушу айтд; йр/дреуо; «ЗеЗбавас», Хё-
yig; «т^рТу прд; веоб тй те тйу веоируйу Xdyta xal тй хатй
qjtXoaoflaV равтдрата», тй т&у веоируйу Xdyta пйутш; ойх
йпд тУ)у <ptXoao<play тйтте1; ёхеТутду. П&; уйр йу ёХеуе; табта
xal тй йпд тайтду, el pi) Sippet; айтт); ёхеТуа; Tt toIvuv дуорй-
£et; q>tXoao<play ёхе1; пбтероу Tfjv 'ЕХХ^ушу fj Tfjv 18ёау, fjv
ёутабв’ elne;; ’АХХ’ el рёу Tfjv тшу 'ЕХХ^ушу, ойхобу xal тай-
ttjv ё^иру&у Tuyx<£vet;, йХХй xal ааитф йупхе1реуо;, ёутабв’
6пеУаут1ш; <рйахшу «ой табтй ёат1у, ёф’ й тд Tfj; <ptXoao<pla; <рё-
роуте; Зуора ё^ируобреу, Заа б Selva б Selva ёЗб^ааеу аиуё-
урафеу ё315а^еу, ойЗё табта ^tXoao<pla fjplv ёат1у, йХХ’
айт^) Tfj; ууйаеш; 18ёа»*, проаёт! xal 8ti play рёу ёутабв’
laxupl^U xaXela6at q>tXoao<plav, т-fjy 18ёау айт^у, ёхе1 xal йХ-
Xvjv айтд; Хёушу, т^у тшу 'ЕХХ^ушу. Е1 Зё pij тайтду, йХХй
хйхеТ Tfjv 18ёау ту); уушаеш; X6yet; ytXoaotplav, т-^у yeytxffi;
SyjXaSf; пааау nept6xouaay yy&aty, тй ларй аоб тайтт^; ёхе1
оафй; dnoStatpodpeva веоиру1хй Xdyta пйстд; уушаеш; ёатёртд-
Tat xal парехт1хй уушаеш; ойЗерсй; йу elvj, хавбХои Зё Tfj;
АХЛ E,V,Mf
1. ’О ВарХаар 3ta тйч Xdycov rodrcov xapapepl^et тй; dvrupiaei; тйу
<piXoa6<p<ov xal йрхеТтас el; r))v I8£av ttj; <piXoao<pla;, u?rev6upl£b>v тбу
ПХйтшуа* px. i7topivir)v тохрйурафоу.
'УяЁр f|crvxa^ovT<ov 2, 1,20-23
485
yvwaew; йпоЗсеатаХрёуа хатй аё xal npd? феуахсарду рбуоу т£
фсХоаофСф проаехё0т]аау 2xel. Tl; 8’ йу etrj xal XPe^a touxwy
Syayxala, тйу хатй фсХоаоф1ау pa0yjpdxwv xal elaaydvxwv xal
Syaydyxwv el; x^y ууйасу тйу Svtwv, 8^ ndaig; Eepapxla;,
б тайтду 8’ elnelv ndaig; 0ela; olxovopla; xal ёуеруе1а;, тёХо;
ёат£у, й; айтд; поХХахоО тйу Xdywy йпофасутд npocwy; Tl
xolvuv xa0’ т)рйу той; 0ирой; ёуе1рес; x'Jjv тйу ‘EXXigywy соф1ау
хаттдрутдрёутду xal |ie|itopa(i£vTjv ретй ПайХои Xeydvxwy1; Ой уйр
т) тсуйу аоф1а айтоаофЕа iaxly.
22 10 ’АХХй уйр ISwpey xal xlva xivxaO0a 8f)Xo; el npea6euwy
айтоаоф£ау. *Apa x^y iv xol; буора^орёуос; фсХоабфос; хйу xol;
toutwv cuyypdcppaatv ?xouoav elyat; Kai pijv айтд; ф^;
elvat р^5ё Хёуес0ас фсХоаоф1ау tt?jv ууйасу тйу ipiXoadtpwv,
ртд8ё тй xoO Selvo; vj xoO Selyo; аиуурйррата, йХХ’ Saxtv &
16 toutwv, ойх айтй фсХософ£ау, йХХ’ йпотеХёсрата фсХоаофса;
elvat. ТоОто 8’ el; ivayxijv персёатг]; elnelv, fva Sel^ig; play
pdyrjv i)v ф^); yvwaew; 16ёау, йХХ’ ой поХХй; Хеуорёуа; фсХо-
аофЕа;. ОйхоОу el рт]8ёу ^xelvwv фсХоаофЕа ёатЕу, ой8’ iv ай-
xol; ?х61 elyat хатй аё, $)у Хёуес; айтософЕау. ’Ey ol; уйр
20 ?xet £lvac, йп’ айт^; йу ёхе1уа xXr]0eley, Scnep xal Sy0pw-
пос пйуте; ^pel; йпд тоО ха06Хои elSou; йхойореу ёу ilj|ilv 2-
Хоуто; тд elvac. El xolvuv р.^ ёу ёхе(уос; айтософ(а аос ай-
ttj, поО axigaec тд elvac; ’Ey тф 0еф; Kai p'fyv niXcv айтд;
npocwv Хёуес; pwplay elvac парй тф 0еф, $)у ё^а[рес; срсХоао-
25 фсау ойхоиу ёу айтф тду йфраатоу ёуоОаа трбпоу, i)v айтд;
Хёуес; айтософсау, йХХ’ ой8’ ёу xol; йп’ айтоО уеуеут^рёуос;,
ёпе1 ртд8ё фсХософ1а пот’ йу ёхе1уо xX^Oelrj’ aoi 8’ йпёр фсХо-
аоф1а; 6 Хбуо;. El xolvuv айттд ртдт’ ёу 0еф р^т’ ёу йуОрсЬпос;
ёхес тд elyac, ёатс 8’ 8pw; 18ёа ойаа, ха0’ ёаитду ойхоОу ёатсу
30 бфеатйаа’ xal IIXStwv i^ply ай0с; йуабсФаетас ретй тйу xfj;
хахобо^Еа; xepexcapSxwv.
23 ТосуароОу тайттд тйХтдОё; nepl xfj; ёх paOijpSxwv тйу ё&о
фсХоаофЕа; йпХй; xal auyxdpw; фа£г] тс; йу, <Ь; фсХоаофЕа рёу
AiCtLEiVjMf 13-33 йлд pel) elvac iUsbut V,
1. Pwp. 1, 21 i£. A' Koq. 1, 20- 28- 13, 8.
5
10
15
24 20
25
30
486	Гргпорюь тоб ПаХара
ёхастои хаХоГт’ &у ёу аиуурйррассу	Хбуо с? ёхастои фс-
Хдаофо? лраурате1а, хосу?) 8ё v) it&ai фсХоадфос? ёубеыроирёу^,
pepojpapevr] 8ё тоб лростдхоуто? аофса тёХои? xfj? беоууа)-
cla? ёхлесобаа *. 'Н 8ё р^ тоОто лелоубиТа, ой8ё рерырарёу»]'
пй? уар, тоО фйаес усууорёуои тёХои? ёлстиу^йуоиаа х®1 лрд?
xdv SoTfJpa тт)? фйаеа)? ёлсстрефорёут; беду; Тосайттд 8ё ёатсу
fl тйу ёф’ т)рйу ейсебйу xal ёХХоусршу йубрйу, йубрсхй? дуты;
йлотсуа^арёут; тд (ЗХйлтоу xal тд ХисстеХё? йлоХе^арёу^ xal
x^j тоО беоб ёххХ^с1а аисттдаааа xal ёрреХй? йрросарёу^ т^
аоф[ф тоб луейрато?. ’Еуй рёу оду тайттд xdcXvjGfes lxetv
рас. 'О 8ё тт?? ё£(1) xal рерырарёут;? фсХософЕа? одто? блёр-
рахо?, *al тд «ёрырауеу 6 бед? т^у соф1ау тоб хдарои тойтои»’
ПайХои Хёуоуто? йхойаа?, й? сиухрсуорёутду лрд? т-^у тоО беоб
аофсау фт}а1 рюрасуесбас, йалер xal лааау йубра)л1ут)У &ре-
ttjv xal бсауосау. Кйроб p^ тоОто лараЗехорёуои, Зесхуйуто?
8ё бей лоХХйу сафй? тосХ^бё?, айтд? йутсХёуесу ойх ?хыу
аофсате1а? хатафт)ф1£ета1. Кесаба) рёу ойу ёу тф лротёрф рос
лер1 ХиастеХоО? фсХоаофса? ёхеТуа Хдуф * • xal уйр йуел^рей-
атсо? ёт’ ?xet хо^ ^УаутЁрр^та рёуес.
Kai убу 8’ йу ёро1ру)у тду ёх cuyxplaea)? ршрасуоута xijy
йл* айтоб пресбеиорёу^у аофсау xal лй? ойбароО уёуралтас
8тс ёрсауеу д бед? лааау йубрюлсу^у йрет^у xal ёрырауе лй-
аау Scdcvocav, ф? xal т^у тоО хдсрои тойтои аофсау ёрсЬрауе ;
Поб уйр auyxplaew? elSo? ёутабба тйу йлоатоХсхйу йуафа1-
уетас ^рйтшу ; ’АХХ’ йалер ‘ ёлырсоаеу б бед? тй? xapSla? тйу
’louSalwy ’ ‘ xal 'ёахХт^риуе rfy xapSiav Фараш ’ ‘ xal ' ларёЗюхе
той? аофой? тйу ‘EXXrjvwy el? йбйхсроу уоОу’’, ой coyxplaed)?
ёатсу, йХХ’ ёухатаХе1феа)?, тду айтду йра трдлоу xal тд ' ёра>-
рауеу ’ • ёле1, xl xal тд 8тс ' xax^axuvev д бед? той? софой? ’
ёхес'уои? 0ойХетас, ха'с 8тс ' xangpyrjae ’ xal 8тс ' йле8ох1раае ’,
A,CSL ItV2Mf 1-17 дё/gi xslaOco ilXebtei V, 29 trrel тс Mf
1. BX. йусйтёрсо	(njpelcoacv.	2.	A' Koq.	1, 20.
3. Верх. 1, 1.	4.	4u>. 12,	40 4$.	’Ha. 6, 10.
5. ’££. 7, 3.	6.	Реид. 1,	28.
7. A Koq. 1, 27 Ц.
'Yrcep f|<n)xa£dvT<ov 2, 1,23-25	4^7
xal айтд тоОто 8ti ' ларёбыхеу айтой? el? ASdxtpoy voOv’1;
MV) xal таОта аиухрЕушу д АлдатоХо? elne; Kai tE? Sv voOv
S/oiv лараЗё^аао тоОто; MaXXov 8ё tE? AnocToXtxal? ^igaeaty
el8©? 8nea0at, Sipel? Sxelva yoely Syeu auyxpEcew?, ©? Sxelvo?
6 iSESalje, aoi netaOetv) cuyxpEvoyTt; «Та yoOy ршра той xdapou
ё^еХё^ато д 0еб?, lya той? аофой? хатасахйуд»*. ТЕ ойу, V) рё\
аофЕа т&у АубрФлшу auyxptvopSw; лрд? tV)v тоО 0еоО хатаюхй-
veTai xal рюраЕуетац v] 8ё ршрЕа nappvjctal^eTat xal ао<рЕ£етас;
”Н & рёу РойХес auyxptTtxft? ёхХарбауе!?, & 8’ ойх Syt aot (ЗоиХо-
10 рёуф, pi) ХиастеХоОута т^ napacxeu^j т&у a&v Хдушу, dccpExj? &-
auyxptTa ; Kai тЕ? Sv aot леЕ0о1то, el pig, Tot? cot? Xdyot? vjna-
TVjpSyo?, tVjv natSeEay ашт^рюу Vjyv)Tat;
25 "А рёу ойу ёфе^? ретА таОта XSyet, <Ь? айтдОеу ёхоутя
тду тоО фей8ои? SXeyxov, лареЪаЕ pot 8ох&. Фей8ес0а1 8’ &а-
15 лер ойх Snoxp&v elvat xpt'ya? ёаитф, АХХА xal хатафей8ес0а1
т&у АХХшу nepl лХеЕатои noto6pevo?, el? тд сихо<рауте1у au0t?
xa0vjxev ёаитду, хАроО Хёуоуто? т&у Stbptov тоО 0еоО та рёу
elvat tpuatxa, xoty^j nact Зеборёуа лрд vdpou xal ёу viptp xal
ретА удроу, тй 8’ йлерфиа xal nveupaTtxA xal Statpepdvrw? A-
20 лдррт)та, xal йлерт10ёуто? таОта ёхеЕуыу xal той? хатт^корё-
vou? ту)? aoipta? тоО луейрато? лааг;? ёХХт^усх^? auppopta?, Sv
8ё т&у <puatx&? 8е8орёушу блд 0еоО tVjv <ptXocoqptay xal Sy0pw-
ntvvj? Stayota? ейр^рата tS ра01?рата, айтй? <&? Ал’ ёроО ф>]-
aty ёх 0еоО 8e88a0at, ёхеТуа рдуа npocvjxey olea0at, Sctoy Av-
25 0pwntyo? ойх ё1;1хуе1та1 Xoytapd?, т&у 8’ AXXtoy ойбёу tvJ? Totad-
tvj? AljtoOv Ttpvj?. ’Epol 8ё ойЗётероу тойтшу elpvjTat ёхе1. Ol6a
yAp 8ti лоХХ&у xal т&у cpdaet ytyopSywy AvOpwntvo? ойх ё^-
xyelTat Xoytapd?, Ttpvj? 8ё A^t© ёхаатоу Tvj? npoav)xoucv)?' тА?
рёу nyeupaTtxA? x^Ptxa€ &? йлер<рие1? xal pdvot? Арёсш? 8tA
30 тоО луейрато? тоТ? хат’ ApeTVjv 8taq>Spouat npocytvopSya?, тА
8ё tpuatxA рахрф рёу фасхшу т©у nyeupaTtx&v xaP^TWV ^по"
Sely, xoty^j 6ё naat лрд? 0еоО 8e88a0at 8tA tv)? фйаеш?.
AiC^LZiVjMf 4 ineaOai el3£>? A, 26 ойЗ’ ётероу Mf
1. Р<ор. 1, 28.
2. A’ Koq. 1, 27.
488
rpriyopiou тоб ПаХара
26	T^j 8ij auxoipavxla хайхтд xdv Xdyoy ipeioaQ ёхе1уо; Oponxe-
xai xal Siaxeftat xal xaxenalpexat x&v pi) Xeydyxtov nyeupa-
xtxdv OeoO S&poy xijy 'EXXtqvwv aotplav xal noXXd; npo6dXXexai
£igaei; BaatXeloo xoO Geloo w; ёх GeoO ndcv;; xexvT)S xaPt0®e^0TlS
5 dvGpwnot; *, 8nep odSel; 6 ivxiXeywv ёсх1у. Elxa Sick noXXwv
el; xijy olxelav ё^ёб>) Sd^ay xal xaxaaxeodaa; сиуепёрауе xal
dne<p^vaxo xauxrjy Хёуыу «xal al dp^al т&у paGyjpdxwv xal ij
Ttpoipjxela xal ^xtaoOv dnoxiXutpts xotaOxd £axtv, ola, pi) Bo-
вёуха ply, uxepSatyeiv dvGptlmtvov Xoycapdv, Вобёухшу 8ё, ilji-
10 xvetcGai айхйу xijy cpuxijv». "Qcxe ij ойбёу, nayG’ dpolw; 8©-
pa ёахс GeoO xal GedaSoxa. ОйхоОу elnoi xt; dy лрй; айхйу xal
ай, 6 xfj; ёХХ>)У1хг); x^PtX0S Sia^epdyxw; 8td x&v paG^pixtov
xaxalp©aai aauxdv oldpevo;, хф xijv йлербоХ^у x&v dnoxaXO-
феыу ё/оутс <5|xo£u>s хехарсхырёуо; undp/ei; йтаВ GeoO, xal ol
15 xct paGigpaxa xijy dp^ijv e&pdvxe; Alydnxtoi xol; npoqpi^xai; xal
dnoaxdXoi; elalv dpdxtpoi; П&; yap ой/ dpdxtpoi ol x&v dpoiio;
8е8орёуюу xal dpolw; yiywoxopdvwv Bwpwv ёу ревё^ес yeydpevoi;
27	«’АХХ’ 6 Ged;», qpxjaly, «ёрлёлХ^хеу dpxt Syjpioupyijaa; xijy
(puxijv хфу xoiyfiy ёууос&у xal x&v dpicxix©y xal 8iaipexix©v
20 xal auXXoyicxix©y Suydpewy ё£ by аиуёах>)хе xa paGijpaxa'
ойхоОу 8&pa GeoO xd рав^раха». Tl 8’ dpa xoOxo Bcxaltopa
xol; лара^ршрёуос; хаха/ршрёуос; xal xol; xd ейаууёХюу
xoO XptaxoO <b; dxeXd; xeXeioOatv ёх paGv)paxti)V; Ой8ё ydp
хой; ndpyou; xal dxpaxel; alxla; ё^ёХосх’ dv xc; 8xt xijy dpxijv
25 <5 Ged; xd a©pa nXdaa; xe xal фи^иоа; xijy yevwjxixijv xal
Gpenxixijv ёуело1т;ае хойхф SOyaptv. TaOxa 8ё ёах1У & хыХйо-
pey Sid x&v Xdywy ijpel;, xijy napdxp^acv xal xijv xaxdxpyjaiv
xal xd napd xd npoaijxoy napexdpevov xol; paG^paai аёба;1 xal
ай ye xoOxo, el auvexft; Ахойесу ёхеСушу ёвёХес;, elaig xe xal
30 dpoXoy^aec; xal xd xaxayrjpav ёу xol; xotodxoc; d^aec; xal
cwxvjpiou; xal xeXeaxijpiou; xaGapxixo6; xe xal tpwxiaxtxod; фо-
Xi); хой; Хбуои; ойхёх’ ёре1;, хойхое; xe xol; Xdyoi; xal xol;
xoO peyaXou BaaiXelou netaGel;.
A,C,L IjVjMf 1 Si]: 84 L 9 8o04vxa 8i Mf 31 xal ngd
хаварт1хой<; ngoar. A, 32 ойх 8т* Mf
1. Ilpoqiocvcoi; he той ITqAs toi)s viovQ 5 x. 4., PG 31, 576 x. I. t5v 'Em-
moi&v 4, PG 32, 236 4$., 186, PG 32, 661 x. 4. x.
'УлЁр f|ai)%a£6vT<ov 2, 1,25-29
489
28 Ой p^v йХХ’ el т-fyy йрх^у табб’ & Хёуес? ёЗббтд х% фих$
прд? Оеоб, хосуй naacv йубрсЬлос? xal ёрфита xal сриасхй 8ig-
пои, хатй 8са8ох$)У йпд тйу прйтыу патёрсоу ЗсаЗсббреуа. Пй?
обу то1? йпёр срйасу прд? той? ейсебеТ? рбуои? xal тйу ейсебйу
5 той? йхрои? xal йпоХёхтои? ёу луейратс беоб харюбесасу броссо?
ёЗбб^аау; «’АХХй тду айтбу», cpyjalv, «fyei Хбуоу лрд? т^у
фих^У йпаута’ бобёута уйр ойЗё тй пуеиратсхй тду йубрсЬпс-
уоу йпербаЕуес Хоусарбу». “Оуты? SfjXo? ёуёуои пуеиратсхоб
Scbpou nelpay elXigcpcb? ойЗарй?, ай ааитду йлеХёу^а? xal <ра-
10 vepdy поидайреуо?, 8 8ё xal тойтои y^elpoy Зтс р,т^8ё то1? Зсй
nelpa? elprjxdac псатейес?, 8 8’ айбс? xeiptaX0v xal йутсрр?}-
торейес? айтоТ?, фихсхд? 8Хо?, сЬ? ёосхеу, йу. Тй уйр ёхХехтду
Soxelov тйу луеиратсхйу x«pt°p^Twy, П«йХо?, «т^рес?», cprjaty,
«ой тд пуебра тоб хбсрои ёХйбореу, йХХй тд луебра тд ёх тоб
15 Оеоб, Суа еЕ8йреу тй ёх тоб беоб харс°6^та Vjplv, & xal Ха-
Хобреу ойх ёу ЗсЗахтоТ? йубрыпсут]? aoipca? Хбуос?, йХХ’ ёу 8с-
ЗахтоТ? луейрато? йусои, луеиратсхоТ? луеиратсхй сиухрЕуоу-
те?‘ фихсяд? 8ё йубрыпо? ой Зёхетас тй тоб пуейрато?’ рсорЕа
уйр айтф ёатс xal ой Зйуатас ууйуас»', Хоусар.йу ёсрбЗос? то1?
20 йхатаХ^птос? ё|16атейсоу, Зсасрёаеас те xal аиХХоуссцоТ? xal й-
уаХйаеас пасау йХтдбесау ейрсахеабас те xal ЗсЗйахесбас о1б-
|ievo?. Тй уобу йпд тоб беоб хаР[°0^та ой 8сй Хоусар.йу,
йХХй Зсй тоб ёу т^|л1у айтоб ycvcbaxojiev луей|1ато?, «& ЗфбаХ-
|1д? ойх elSe xal ой? ойх ijxouce xal ёп1 xapSiav йубрйпои
25 ойх бсуёбт?* ^(ily 8ё йпехйХифеу б бед? Зсй тоб пуей|1ато? ай-
айтоб’ тд уйр пуебра ёреиуф xal тй 0й01д тоб беоб»’.
29	TexpyjpctbaacTo 8* йу тс? т9]У йХ^бесау тйу Хеуорёушу xal
йпд тг)? afj? йутсХоуса?, & фсХбсофе. Хй уйр йхойыу, xal аи-
ХУЙ? йхойсоу, тйу ретсбутсоу ёх nelpa? ёу Хбуос?, ёу урйрраасу,
30 ёу рартирсас?, ёу йпоЗеЕураас nepl срытд? ойх alaOfjaew? рб-
уоу, йХХй xal ЗсауоЕа? йфчдХотёрои паутйпассу, ой тиух^Убс
уоб? xal 8 уЕуетас хресттбусо? ёхстй? xal йлерауабй? ёаитду
A,CtL ItVaMf 2 ярд?: яарй А, 11 xal xel₽l0'r0v яроат.
At 15 IS&pev A, 24 ot8s C,
1. A' Koq. 2, 12-14.
2. A' Koq. 2, 9
49°
Г pnyopiou тоб ПаХара
xal Оеф auyyevBpeyos, ай тойтшу «Ьсойюу, убу рёу, dxavaaxl)-
aai tVJv Btdvoiav хоб проайХои cptordg ой Buvapevos, 6s nepl
alaOvjxoO Xeydvxtov <ptox8s xaxvjyopels, vOv 5’ iv xf^ ёХХе1феа>5,
ойх el; тй рёаоу xal dXvjOds elt йпербоХ^у xal феб8о5 iv-
6 xXlvtov, xa0’ ёхёрои jSdXXets aeauxdv xpvjpyoO, xi)y хоб Оеоб ой-
alay хобх’ elvai xal OetoprjxTjy elvae Хёуесу £xelyous layuptty-
pevos. Ойх Sv хобхо na06v, el Xoyiapols dvOptonlvois £уё<рсхха
xd Oela £86l;a£es xal nlaxiv pex’ ейХа6е1а$ npoa^yes 6s p6vv]V
Sexxix^v xftv xotouxtov xal Si’ ?pytov x9)v хеХеыхёрау ££igxeis
10 elSijaiy xal x^j nlaxei x^y nelpav intpxo86peis, xdv xfjs X^P1 *'
xos 8po<pov, x^v ёу dXrjOel Oewplqc Оеоб Sydney ёттсахеуб^оиаау’
oOxws SyOpwniyov 6nep6alvei Xoyiapiv xal pexd xi 6e86a0ai xd
хоб пуейрахо$ 86paxa. '0 yoOv iv dxpt6el хахаХт^фес xfty pa-
Orjpdxtov yeyov6s, pixpoO xal S8i8dxxtoSi 6s айхй$ elnois,
15 xffiv nveupaxixffiv ёуеруУ]раха>у ой8ё pexpltos уобу ёпа‘Со1$ xal
ScSaaxipevos’ elxixws" 8 ydp ^Y°S xuplou SXr/O^s, Зсарёуюу
els alfiva alfivos8s хф ’Iiodvvig бпехаХифеу Bxi хф 0еарёахю5
£©vxt SlSoxai фх)<ро5 Xeuxvj, ой8е15 Suvaxai yyffiyat, el p*?j 6
Xa66v ’' 8nws 8^ xdxelvos Suvaxai, napd хоб ПайХои iSiSd-
20 X^H6*-
30 Меха 8т} xtIjv xffiv xaxd <puaiv xe xal йттёр qpuaiv 86piov ё£-
lacoaiv, Sid nXeiiyiov inixlOexai x^j nepl npoaeux^S SnoaxoXix^
ivxoX^j, Хёуюу dSuvaxoy elvai xi ‘ dSiaXeinxios npoaeuxeaOat ’s,
el p*?j 6s aiyis ё^уеТхас napaBe^alpeOa1 ё^уеТхас 8ё проаей-
25 xea®at £vxa69a Хёуесу xiv SnSaxoXov ой xd ivepyelv x9)v npoa-
eux^v, dXXa xd x-J]v S?iv £xeiv a^xijs’ «S&s ёах1», <prjal,
«npoaeuxfjS *4 p^8lv 86vaa9ai npdxxetv oleaOai xal els пёра$
iyeiv, p"?J (ЗоиХорёуои 9еоб‘ f> xolvuv», <pjal, «xauxvjy X'ljv g£ev
?X«v dStaXelnxtos npoaeuxexat». ToioOxov 8’ Bv xd SBiaXelnxios
30 проаейхеаОас, xal xffiv iXXrjycxfiv Spa 0c6Xlwy 6 <pcX6ao<pos ойх
£уахйфес xal d6iaXelnxa>s npoaeii^exai. Tl ойу dv elnoi xis
A1ClLEiVlMf 1 auyytvipevos A, 7 Лчёфихта V, 11 брро-
<pov L 21 те nagaA. A,
1. BX. !РаЛд. 18, 10.	2. 'Алте. 2, 17.
3. A' Geaa. 5, 17.
'Yitfep f]at>xa^6vT<ov 2, 1,29-31
49i
npd; t4v 48taXelnTw; xal цл^Зёпоте npoaeuxdp.evov tocoOtov <pt-
Хбаофоу; "Опер б АпдатоХо; АХХахоО Хёувзу’ «проаеихбцеуос
iv паут1 хасрф iv пуебцатс xal el; айтд тоОто AypunvoOvte;»1.
’Ара xdcv тойтф t^v S^cv тайтду elarjyelTac, i)v айтд; Хёуес;,
5 t^v ёуёруесау, ха1тос тайтду ёатсу ' AScaXecnTw; ’ те elnelv
xal ' iv паут1 хасрф ’; Проаепсах^фа; 8ё t$;v ёп1 тф проаей-
XeaOac iypunvlav, 8fjX6; ёатсу dcSqxXecnTto; ?xea9at ёуер-
yela; ёпстАттшу. "EXeye 8ё xal 6 хйрсо; параболу toI; ра07]-
та1;, хата тду ейаууеХсат^у Aouxiv, «прд; тд Secy паутоте
10 проаейхеаОас xal |x*?j ёххахеГу»’. ’Ар’ ойу хдсутаО0а прд; т^у
?ljcv ёу^уеу; ’АХХ’ ой тоОто V) парабоХ"?] Secxvuacv, АХХа т^у ёпс-
|xovov alTTjacv' xal тд p.*?j ёххахе1у 8ё, тоитёатс |d) й<рсеа0ас
Tfj; npoaeSpela; йпд £qc0u|xca;, Selxvuac т^у протроп7)у ойаау
ой прд; tVjv S^cv, xal таОб’ i)v д aoqpd; ойто; Хёуес, АХХА прд;
15 айт^у т9)у ёуёруесау т-fj; npoaeux^S, ЗтуХаЗ^ т^у Sirjacv, 8
xal тд ёпстеХейтсоу ёу т^) парабоХ^ ^рса тоО хирсои 8г/ХоГ
«ЗФаес ydcp», qprjalv, «д 0ед; nveOpia Аусоу тос; а1то0асу айтду
т^|лёра; xal уихтд;»’, тоитёатс тос; А8саХе1птсо; обтсо проаеи-
ХО|лёуос;. Де6р,е0а 8ё Tfj; АЗсаХесптои тайт^; Seiijaew; ойх йа-
20 те nelaac вебу, айтопарахХ^то; ydcp, ой8’ Ф; ё<реХхиадр.еуос
toOtov, паутахоО ydcp, iXX’ Ф; t'Q прд; айтду ёпсхХ^аес 1^|ла;
айтой; ivdyovTe; прд; ёхе1уоу xal ёпсатрёфоуте;, Ф; цевё^оу-
те; обтсо тйу nepl айтду Луавопрепйу Swpefiv. «Тдте yip» хатА
тду (лёуау Дсоуйасоу «тф веф айуеареу, Вте navayvoc; |лёу ей-
25 Xa^S> ^УепсОоХфтф 8ё уф toOtov ёпсхаХФр.е9а»‘. ДсА тоОто Toi-
vuv айтду 48саХе1птсо; ёпсхаХойрсева, Ф; iv AScaXelnw; айтф
аиуйр,еу.
31	Trj; 8ё dcStaXecnTou тайт^; npoaeuxfj; те xal ?l;ew;, ^v Ар-
тс 8cevo^0rj прйто; & фсХдаофо; ойто;, ой8ё 6 8cdc6oXo; <palve-
30 тас Ар,осрйу, ха1тос р.Г/8ёпоте npoaeuxd[ievo;‘ ^j8ec yap |«j8i
хата xo^Pwv 8uv>jad|ievd; тс, р,9) тоО xuplou тйу BXcov ёу86уто;8,
A1CtLXtV,Mf 25 АугпбоХбтф С,
1. ’jEgo. 6, 18.	2. Лочха 18, 1.
3.	Лота 11, 13 ёч аш$иаа(лф (Й 18, 7.
4.	Пед1 Oeitov Svo/juitav 3, 1, PG 3, 680 В.
5.	Лота 8, 32 Ц.
492
Г pnyopiou той ПаХара
5
10
15
20
25
30
xati 8ё хоб Шхрои рт;5’	уобу *, xal лрй тойтсоу xati
тоб ’1(1)6 рт}6ёу ivuacov xal; лоХитрйлос; ёлсбоиХа!; ’ • тоаобтоу
ittfyet Kpoaeux'fjS» ой Tfj; iStaXecntou pdvoy dcXXa xal Tfj; ёх
StaXeippdtcov, xd лелеТаОас xuptov elvat xdv Оейу алаутсоу ol
piv yip ёхтй; айрато; x&v Xoytxfiv laaat piv тобто лауте;,
e&xovxat 8’ ой лауте;- ivrtxelpevo; yip ёатс xal xfl ейхЯ 8 тф
9еф ivrtxetpevo;, xal 6 тоб хаХоб qpuyi; xal Tfj; прд; xdv бейу
ейх^С <puyi; iartv. Ol бё айра xeptxetpevot, xdv рёу тоб лау-
тй; 6e6v laaatv ой лйсуте;, nivte; 8’ еб^оутас xataXXfjXco; ?-
хаато; x$ 86^ig ёаитоб. Tot; 8ё тйу Sva xal Svrco; ytvtoaxouat
0e<5y, аиуесаёрхетас t^j 86gij tatixig xal td xwP^ айтоб pf; 86-
vaaOat noietv рт?8ёу тйу 8f] тобто лелесарёусоу Baou; ?pco; Oelo;
elXev ivwOvjvat xuplco; тф xuplcp тоб лаутй;, outoi Tpocpfj; iveu
xal nyofj; ёу ейх$ yeydpevot, xati tfjv тйу патёрсоу Gcp^yrjatv,
ёпсатрёсроиас тйу уобу el; ёаитйу xal ойтсо т$ лрй; tfjv Oelav
Svcoatv ёл1т^8е1бтг}Т1 тоб puattxo6 xal inopp^tou xal луеира-
ttxo6 Tfj; xpoaeux^S xaTa§to6vtat 8topou, 8 xal iStaXelntco;
adveoTtv айтоТ;, убу рёу айтй лар’ ёаитоб ?Xxov тйу xatv)l;ico-
рёуоу voOv лрй; tfjv ipprjTOTdtrjv Svcoatv xal nicjyd^ov ейсрроай-
vtjv lepiv, v6v 8ё тф уф St’ ейх^? ivatetvop£v(p лрй; Оейу ри-
attxfi; 6nrjxo6v те xal аирлроаеихбреуоу, Фалер pouatxf] тф
лрй; tautrjv аиутсОёутс tfjv ф8^у. Ойтсо yip ёу pellet tfj; iet-
xtvfjtou те xal ixapitou уеуоуйте; x®PtX0S ёуерр1^сдрёут}У ё-
Xouat t^j cpux^j tfjv лроаеих^У i5iaXetxw; ёуеруобаау xati
тйу elnivta' «ёуй xotpfipat xal 'f) xap6la poo iypuxyel»»’.
'0 toivuv PouXipevo; ёлстих®^ tfj; iXrj0o6; taOtyj; xal iXrjOfi;
i8iaXelxT0u лроаеих^? napi «тоб StSiyto;» лрофтугсхй; elxelv
«ейх^У тф ейхорёуср»4, яесбёаОсо тф Ое£<р NelXcp xal Tp^yoptcp,
Фате £fjv рт^Зёу тйу ivOpcoxlvcov лроаалтбреуоу, Btt pf] лйаа
iviyxig •, xiv xal; ivOpcoxlvat; iviyxat; Tfj; руудлт?? тоб беоб
AiCiL IiVjMf 7 тйу яа^аХ. At 17 d^coimai Ai
1. BX. Aovxa 22, 31 4$.	2. ’7cl>/J 1, 12.
3.	5, 2. Тй xelpevov x&v O' S/ei ’ xa0e68o> ’ обтсо 84 xal 6 Atl
бате? iv SiopOcbvei el; * xotpGpat
4.	КатД -rijv 7tpo<pf)TiSa "Avvav, A' BaoiL 2,9. NetXou (Euayplou), TTegi
яростей#?; 58, PG 79, 1180 A.
5.	BX. Грт)у. ©еоХбуои, Л5уо; 4, 100, PG 35, 636 A xal NelXov, 8vO*
ivcoT. 61, PG 79, 1180 C.
'Ynep f|OT>xa^6vTcov 2, 1,31-32
493
xaxi td Suvaxdv pfj iylataafyxi, ill' йолер a<ppayl8a ive$i-
Xecnxoy xf;v хоб 0eo6 ёууосау ёухехипсорёуг/у xg фихд one68ccv
лерцрёресу xati xdv рёуау Baalkecov *. “Epyoc; xe yap xal X6-
yoc; xal Scavogpaacv x^v Suvax^y т^рЛу хёсо; xal iScaXewxoy
5 npoaeuxfjv ёлсхдбебесу xP^> P£XPl 2 3? ёлсхихшреу xoO Stopou'
«el pf) yip», yvjaly, «ёкабе; 8©pov лроаеихд? ебхкеё;, проаё-
Speuaov xal Х^фд»’ ‘ xd yip nyeOpi ёахс 81* ой лроахиуобреу xal
8c’ об лроаеихбреба, xal «пуебра d 0e6;, xal xou; лроахиуобу-
xa; adxdv iv луеирахс xal ikgOecy Sec npoaxuvely»’.
32 10 ’AXXa pexi xd 8tSdc^at nepl npoaeuxg; 6xelvo; xal xfj; xax’
auxfjv ?£ea>;, xacxoc лрбхероу ixo6aa; xfijy ил’ ёроО лродурё-
vtoy xoO OeoXdyou ^gxfijy, 81’ bv Хёуее хобх’ dcnoXaOaac pdvov
xfijy Xdytov xd 8ci Xpcaxdy хойхои; xaxaXcxely xal ёахдхёуас
й>у Xpcaxdv npoexcpgaev, йухепкрёрес ёхеТуа, 8c’ &v <pgar «па-
15 pvjxa xi ndcvxa xg ёухоХд1 хоб Хбуои 8ё лерсёхорас рбуои хас
ойх &v лохе хойхои ёхфу ipeXgaacpc»4' xal обхео; айхбу ёаихф
лаухы; ivaxdXouOov Selxvuac.
Тс ойу лрб; хабха fjpel; ёробреу, auvcaxipevoc хф ао<рф 0ео-
Хбуф; Тс ye illo rj 8хс ' Хбуои; ’ рёу ой; Sei Xpcaxdv хаха-
20 ХслеТу Хёуее, xf]v хйу 'ЕХХтдусоу Хёуее aoqplav, 'Хбуоу* 8’ ой
лерсё^Ехас, xd in imlviqQ ё^есХеурёуоу xal xol; lepol; xal
0eloc; paO^paac auyxexpapeyov, 6; fjpel; elavjyoupeOa, прб; of);
йухсХёуес; ixpaxffi;, й <pcX6ao<pe. ’Evdcyec 8ё ре лрб; хабха xal
xi xoO Хбуои хойхои inoxeXeapaxa’ «ойхо; yip ре», фда[, «ле1-
25 0£С iaOevoOyxc auyaaOevelv xal la^uovxc auveu<ppalvea0ac»—хоб-
xo 8’ iyxcxpu; iKoaxoXcx6v ёахс хб лараууеХра ‘ —«ойхб; рос
8cacpel хбарои; xal хоб рёу iitiyec, хф 8ё npoaxlGgac»’ лоб
хабха xfj; iXXgvcxfj; ласбеса; сброс хе; iv; «Ойхо; xal 8ci xfiv
8e§c&v BnXtov Sce^iyec xfj; Scxacoauyg;, xiv xol; ipeaxepol;
30 aup<pcXoao<pel, xfjv ой хахаса^йуоиаау ёХп(8а пара^еиууй; xal
A,CsLE,V>Mf 6 фт)а1ч яадаЛ. А, 22 avyxexpapipiivov LV,
26 ivTuxpc; A,
1. BX. 'EnunoMfv 4, PG 32, 229 B.
2. NelXou, neql nQoaev%fjs S7, PG 79, 1185 C.
3. ’/co. 4, 24.
4. Грк)уор1ои ©еоХбуои, A6yoQ 6, 5, PG 35, 728 B. BX. xal Aiyor 4,
100, PG 35, 636 A.	5. BX. B' Koq. 11, 29.
494
ГpnyoptoD тоб ПаХара
33 5
10
15
20
25
тд napdv xou<pl£wv тф piXXovri»1. ТаОта xal ini Xiljew; twv
dinoaToXix&v ?x6Tat T^vfiiv *. El 84 ti; toI; X6yoi; toOtoi; p^
auvaivel, 86tw Xiyov eQXoyov dlXXov dpoXoYla; xal nelaopaf
Tdv yip eeoXdyov 4аитф devTtXiyetv од nelGopai.
’АХХй Y®P ретй та; devTiqpOeYYopiva;, Ф; d <piXdao<po; oleTac
таита;	«ахасод; xal denaiBedTou;»’ dvopdaa; Vjpa;, xal
тф ЧоиХсауф auvTaTTeiv од napaiTePcai xal piaelaGac Btxatov
elvai pi qpvjatv «Ф; йпоатеройута twv Xdywv тод; povaxod;,
xaGanep ixelvo; xal той; 4v xdaptp xPta'ctav°u£»1- "2оттер iv
el ti; dexodaa; тоб фаХрфВоО XiyovTo; «elnev dlypwv, одх ?oti
Oed;»’, Tdv 4£ ’Apelou Пауои Оеофйутора тф iypovt Selv ole-
тас atrndiTTeiv тоитф, XiyovTa nepl Оеоб, tb; ойте ^v, обте
Sotiv, обте 2атас“, twv dappdvwv detppoviaTaTo; адтд; Sv xal p"J]
auvel; тд Tfj; Siatpopa; 6nep6iXXov, tb; d piv iyio; unip тй dvTa
yivSoxet xal ОеоХоуеТ Tdv Oedv, 84 toO dc^povo; xapSla iv
toI; pr;8ap^ prjSapw; тЮетас тд pdvov 6vtw; dv. Tdv adTdv
yip Tpdnov ifipel; piv unip X6yov lapev ouaav tJjv хатй pova-
Xod; noXiTelav, d 8’ (йпоатйтт}; ixelvo;, SXoyov oldpevo; t^v
хатй xpioTtavou;, 8тй тоОт’ inelpYe twv X6ywv, 8 p*?j SuvrjOel;
auvcSetv d ndvr’ inlaTaaOai Soxwv обто;, Tfj; адтг); edOdv^s
denial тод; тср-fj; niarj; GnepTtOivra; тй XPt0™0^®* ittpi-
£eiv 4; тй рйХсата npoigpigpivoi;, xal ptaelaOat Btxalou; elvai
toI; йаебеататос; d^laou тод; едаебеТ;, 8i6ti паутд; odTtvoaoOv
paXXov nepianodSaaTov dcno^palvovrac t9)v npd; Gedv 4v npoaeu-
X^j npoaeBpelav.
AiCsL IiVjMf 7-8 jxe 8lxaiov elvai L 14 avviel; L
1.	rprjYopiou ©еоХбуои, A6yoi 6, 6, PG 35, 728 D - 729 A.
2.	B' Koq. 6, 7" Pa>pt 5, 5.
3.	"Exippaai? Грт;уор1ои той ©еокбуои, Adyog 43, 11, PG 36, 509 A 8ia
той? iTipi^ovra? rljv iXX^vix^v TtaiSelav, xal той ВарХайр., А' ядд; Па-
lapav, Schird, a. 243, «йра0г)<; xal йтга18еото;», iwotov Tdv UaXapav
йХХ’ d<popp<&pevo; it, ЛХХт;? alrla?.
4.	'О айтохрйтшр ’louXiavd? 6 тгара₽йтт)?, 8iA Зьатйурато? Cod. Theodos.
13, 35 йтп;у6реиае 8i8aaxaXlav xXaaixij; <piXoXoyia? ларй /piaTiavtov.
5.	УаЯд. 13, 1.
6.	ITeqI Oeliov dvoftdrtov 5, 4, PG 3, 817 D.
'Ynep T]crt>xa^6vT<ov 2, 1,32-34
495
34	«КЛу 6 xupco;», qpgalv, «ойх iniTaljev iv ейаууеХсос; Tfjv
nepl Хбуои? апоибду, dcXX’ ойбё ixcbXuae». Tc ойу 8тау Xiyg-
«усуеаве сррбусрос 6? ol бфес; xal Лх£расос 6; al персатера1 ;»*
06 5cacpel xal ЛпоХарбЛуес тд; 2^co aoqpla; td ^pgacp-ov xal
5 тд ЛпХбтдтс toO ейаууеХЕои aup,plyvuacv, 8nep iv toI; Хбуос;
ixelvoc; xal ^pcel; Xiyopcev ol пара aoO 5c’ айтб тоОто vOv 6-
брс^бцеуос; Те 5’ 8тау айве; Хёутд" «iyuj Хбуоу xal aoqpcav и-
[ilv ббасо, g ойбе1; Лутсатдуас биу^аетас»’ xal «8тау £X0g б
парахХдто;, ixelvo; up,a; ScSa^ec пЛаау тду ЛХдОесау»*; ’Ap’
10 ой aocpcav ingyyecXaTO OecoTipav xal тайтд; Tfj; dcel ivTcXiyeaOac
neipuxula;, fjv айтд; 6nep|iax©y iljupyel; йперт£рау ой5’ 8aov
elnelv; Те ойу inolgaav ol Tfj; aoqpla; ipaaTal тайтд;, nplv i-
xelvg; хаварй; Tuxelv; ’Apa nepc^eaav £дтоОуте; el те; inay-
убХХетас тс elSivac, “EXXgv 7) А?уйптсо; g XaXSalo;, 6; парЛ
15 тойтои xal xtav тойтои аиуура|лр,Лтсоу рсаувЛуесу xal паутахб-
Oev auXXiyecv тд cppoyely, 6; айтд; fj|ia; ix5c5<£axec; Xiycoy ini
Xiljeco; обтсо;' «ойх ix Tfj; tojv ivToXcov qpuXaxfj;, ой5’ ig dena-
Oeia; p.6vg; тд elSivac тЛ бута персусуетас» xal «ойх батсу &-
ycov elvac (ifj Tfjv yyfijaev еЕХдфбта тйу бутсоу xal Tfj; dcyvoca;
20 тайтд; xexaOappivov»; ’Ар’ ойу nepc^eaav паутахбОеу тд
cppovely auXXiyoyTe;, cb; айтд; 7jp.ee; ix5c5<£axec;, 7) fjaav, хатЛ
тд yeypapjiiyov, «5са паутд; iv тер lepep, проахартероОуте; тд
проаеихд xal тд 5етдаес»‘ xal пройпоурафоуте; xal прахтсхсо;
Еероура^роОуте; Tfjv хатЛ рсоуахой; тайтду бутсо; йпераусрхсаре-
25 vgv xal navlepov ^cotqv, хав’ t)v Tfjv iv р.еабтт}тс pciv ойаау le-
рЛу noXcTelav 6nepava65jvac inayyeXXdpeOa, naag 5i бсасретд
xal £cog xal ipavTaala ЛпотаттбреОа xal npd; Tfjv пЛад; qpcXo-
ao^pla? йфдХотёрау iycacav беоао^рсау 5сЛ тйу ivonoc&v ivToXcbv
бутсо; рсоуаатсхсо; Луаубрева xal el; Еерсотатду Еероирусхй; те-
30 Хеасоируойреба роуЛба; 'ЕуЛ; yap iy ЛХдОес^с ycvdjieOa iv тд
пЛутсоу une^gpgplvg xal рбуд паутсоу Лперсуодтсо; трсаипоатЛ-
A,CeL IiV8Mf 4 ao<pla;: <pcXoao<pla; StVa 6 aou Mf 7 Xi-
yec A! 14 slSivat тс A, 16 Xiycov jragaA. A! 21 f)[xa<; айтд; A,
1.	MarO. 10, 16.
2.	BX. ivoiTipeo 1, 1, Ц- 17' 19' 20' 21.
3.	Лооха 21, 15.	4. BX. Чш. 14, 26.
5. ZTpdf. 1, 14 xal 2, 46.
496
Грдуорюи тоб ПаХара
т<р p,oydc8c, хатА Tijv блдр ^pG>v ейх^у 1 2 3 xal puartxijv ёрфЛуеtav
xal auvepylav тоб 81* ^pa; t^J хай’ т^рА; xotvtov^aavTo; 8uA8t
xal Tfj; olxela; Алорр^тш; pi) Ало<ро1тт)аауто; povASo; xa0‘ 6-
леройаюу ёаитоб Sdvaptv Ауехфо1тт)тоу *.
35 5 Tl ouv Axonov notoupev, t& ф1ХоХоуФтате, el Tdv npd; Ti)v
ivoetSfj auv6Xt^tv тоб уоб хатА Ti]v ^nayyeXlav ^netydpevov*,
A<p£pevov Tfj; хатА тА noXuetSfj раОтдрата peXiTTj;, 6itep6fjvat
A^toOpev тА; iv toutoi; peptaxa; xal pexa6axtxA; vofjaet; xal
той; alaOrjTod; Хбуои; xal тА; alaO^aeto; ^x0l^aaS yvtbaet;
10 xi)v Apx^v I D®S 5’ Sv b ?ato AvOpwno; xaxaaxatTj povaxd; хатА
X6yov Tfj; 6nepxetp£v7)S ivtata; Cwfj;, el pi) xdv ^nlxxvjxov хб-
apov йлерауа6а1т) xal rcAaa; тА; AvGpwntxA; paflijaei; xal i-
vtatto; xal povax®; лрд; Tdv 0edv Avaxetvet auvxdvto; iauxdv,
8 xal i> Tfj; xeqpaXfj; iv xptxGiv хбаро; neptatpodpevo;4 5 xol;
16 Safety Ixavol; aup.6oX.txG); 6x8t8Aaxet; Taxa 8d xal тд pi) A-
va6a9platv Ava6alvetv ёл1 тд Oelov Guataax^ptov xal тд XtGot;
тобто xxl^etv Axp^xot;, Aqp’ ol; 6yxetpl8tov ойх дпф£6Хг)тастобт’
alvttxdpevov fjv, 6; adxijv xpi) yupvijv xijv тоб vo6 qpuatv olxov
elvat upoaeuxfjS! neptvolat; uavTolat; xal AvOptoutvat; pe068ot;
20 AveutxetpvjTov ; ’AXX’ t> xupto; ой ^г)тб>; Anelp^e Tijv itepl Хбуои;
auouS^v ; ‘АХХ’ ой8д Tdv yApov, ой8д тд xpeaiv An^xeoOat, ой-
8д тд ретА tG>v iv au^uyly ^wvrwv auvotxelv. El yoOv i^pel;
табта тойтои; AnatToupev, xaTrjyop^aet Tt; Vjptbv X£ywv хатА
ai Tdv лаута aTp£yetv 8охобута та1; tG>v Xdytov атро<ра1; 6;
25 ой8ду ijTTOv, ёле1 ойх ^xwXuaev, ?xea®at Ал^Х60®а1>
ойх ёгсётрефеу; OOpevouv, el pi) xaTrjyoprjpivo; айтд; £0£Xet
Stxalto; elvat' лоХХА yAp tG>v Ахатахр1тю; ^vepyoupivtov тф
ХР1атюуйрф nXvjptbpaTt, трблф лаут1 toI; povaxol; ойх 6<pelTat
AiC,L IiVaMf 5 Stotcov : &8ixov C8 6 ouv4XXi$tv C,SiV, 24
ae Mf
1. ’Ia>. 17, 23.
2. IZepl pova/iXT)? теХекЬаеш? ^Aast Aiov. той ‘АреотгауСтои, IJegl ImkX.
leQOQx^ 6, 2 8j. PG 3, 533 x. t.
3. Aiov. ’Ареотгау1тои, ITegl 9elan> dvo/tdrmv 4, 9, PG 3, 705 A.
4. ’H el; Ti)v xopuip^v tt;; xeipaXi); pova/ixv; xoupA.
5. ’£f. 20, 25 Ц.
'Ynep f]cn>xa^dvTO)v 2, 1,34-36
407
fetch zb tfj; xoXtxela; d^XXaypdvov *. Etai 8* ol t&v xaxdptoy
xal Xoutp&v Oepaxeia; ixelpyouat xal voaoOatv adtol; talc
latptxlj; xP^a®at ₽ovjOelac; odx dxttpdxouatv, 6$ 8Xou;
ivaxetpdvou; Оеф xal td xav d^ptvjpdvou; dxelOev xal td
5 auvoloov ivevSotaatw; xpoaSdxtpov OedOev ?x0VTaS- O& p^v xoO;
pi) xpd; td pdtpov toOxo xfj; xtatew; qpOivovxa; ixotpoxalou;
ijyoOvxat, xaltot xoO 0eoO xoXXdtxt; 81’ ^ataltov Oaupdctwv dxt-
papxup^aavxo; dxelvg t^j уубрц. Пахрсхй; 8’ SaO’ Ste xal auy-
xata6alvouat xol; taxetvol; ijplv' toOto xal xepl ti)v toO
10 Xdyou xatSelav edpot tt; dev xal xotoOvta; xal Xdyovxa;. П&;
odv tdv tadta tol; xatpaat xal xotouvxa xal Xdyovta tip xa-
pa6dctig xal ixoataxig ’ auvtattetv dxdpetva;, d povaxd; xal yt-
Xdao^o;; ’Exelvo; XPtcmav°u; 6; iva^iou; t&v Xdywv ixoate-
pelv dxexetprjaev, ёуи> 8’ oux ixoatepelv povaxod;. 'Ixavd; yip
15 6 xpd toO ti;v xoXttelav tautrjv dxeXOelv XP^V0S nP^5 Xdyou
xtfjatv xavtotav tol; od £aOupot;. Odt’ odv ixoatepffi, xal xa-
paxaXw xpd; td uxdp Xdyov deyaOdv, 6; gxayyetXapivou; xpd;
toOto axeuSetv, odx £XXsixtix6>; iXX’ uxepoxtx®; ^iywv tfiv
Xdytoy tod; paxaptatw; ixopivou;’ tv); yip xepl Xdyou; tpt6fj;
20 xa0’ бхербоХ^у dtJiTjXotepa tatlv xpd; 0edv iv xpoaeux^ xpoa-
eSpeia.
36 Sd 8’ fyjtel; ivttXdyetv tol; xatpaat yapiv xal ndoy z^j
xXvjalqt toO OeoO. П&; yip iv xt; iv xol; totodtot; 6xoataXel?j
yiyat tiX^jOd;; SO toivuv tivavxfa tol; xatpdtat ypovel;, odx
25 itp’ ol; petard t&v Xdytov Oxoyola; xatdXelja;, iXX’ 8tt ti;
edayyeXtxi; dvxoXi; odx fxayi; elvat Xdyet; teXelco; xaOipat
tf)v <pux^v то0 'сабта; tyjp^aavxo;, ouS’ ixaOela; t^v teXe-
ottx^v xal aait^ptoy yvfiatv xeptyiveaOac t<j> tadtTjV xtrjaapdvtp,
odS* ivbv iyvola; xal tpeuS&v ixaXXayfJvat 8o^aapittov iveu
30 paOyjpitwv xal tf); xat’ adti peXdtvj;, o08d teXetdtrjtd; te xal
AtCsLZ1V1Mf 5-6 rods p.1) ла^аЛ. A, 7-8 littpapTOptaavto; L
18 ЬсХеютосы; S1 iXemtixco; V, 23 ипоотаке(т): бпоота(т) At
1. BX. Aiovualou ’АреотгауСтои, ITbqI ixxAtja. legaQX^K 6, 3, PG 3,
533 D.
2. T$ ’louXtav^, px. ivcordpoi xapdyp. 33.
82
498
Гpnyopi'ou тоб ПаХацй
5
10
15
20
25
30
беусбт-^то; Sncxuxelv тду pi) еёпаХХауёута тойтсоу, xal т9)у SX-
Xrjvcxijv пасбеЕау dpolto; elvac бйроу Оеоб toI; 5c’ сслохаХйфеа);
профт^тас; xal dcnoaTdXoc; беборёуос;, xal дроЕсо; табтЛ те xi-
xecwjv dlvOptonEvoc; Xoycapot; ретс1 беббаОас хатаХарбсёуе-
aOac, xal тд navxa еЕбёуас, 8 GeoO рбуои lapev, npoa^xouaav
devOptbncp теХесбтт)та1 elvac. Tijv Eepdlv бё урафт^у, el xal deva-
рсууйес; toI; Хбуос; xal поХХа 6oxel; ItnepaywyE^eaGac тайт^;,
dlXX’ ойб’ a&Ti)v otec теХесау ёпауесу фаХ^З xdcOapacy ойбё
yip div elaijye; тд бесу £>)те1у payOdlvecv, el т1; tc ёпаууёХХе-
тас еЕбёуас, xdlv pi; edae6i); •j, тду xaOdcpaeto; ёфеёреуоу. Дб-
Xtp тосуаробу тайтду аирпХёхес; tot; йпёр тшу paOrjpaTwv aou
Хбуос; el; S^andlTrjv тйу <5:пХоиатёршу. ’Enel бё toI; laxupc^o-
рёуос; Selv тбё; Gela; ёугоХсё; Trjpelv 6; dcnaGeca; xal ашттдрсои
хабсёраеб; те xal yvd>aeto; ларехтсхсё; ай аафй; (ёутсХёуес;, тйу
ёутоХшу бё ёатс xal тд т&; ypaqpdh; Speuviv, of piv прд; т9)у
тйу ёутоХйу Tigpyjacv протрёпоуте; хатсс пааау dcvdcyxrjv xal
прд; т^у ёпероуоу dcvdlyvwacv тйу урафшу протрёпоутас, ад бё
ойбё табта; otec бсббуас т^ фих^ Ti)v xdlOapacv. Ойхобу бёХеар
Sxelvo тй auvdlyecv el; Sv t^v Oelav ураф9)у xal та хатЛ фсХо-
аофЕау (лав^рсата' тд бё xal el; Sv тёХо; deyeev (Зср,<рбтера тду ре-
тсбута Хёуесу ой ббХо; рбуоу, dcXXcl xal аа<р9); бёутЮеас; прд;
айт<)у t^v lepdlv xal Sclav ypayi^v. Ойбёуа yelp Sxecvrj тйу pa-
xpffiy (b6lvwv ёбсохе харпбу, dcXXdl пауте; йп^уёрсос те xal Ссте-
Хео<рбрк]тоспрд; тд <рй; тт;; Geoyvwaca; ой <p0dcvovTe;, ха1тос
тд хатЛ аё реёХсата ахбто; Tfj; фих^; 8cdc тоб <рсотд; тйу ра-
Отдрсётюу (ёпобаХХбрсуос, т^у хатс1 бсесОеасу dlyvocav. Пб>; бё
xal тйу iylwv ойх ёахотсарёуос xal АтеХеТ; оЕ пХеТатос, хатй
тойтои; той; Хбуои;, оЕ рёу SXXrjvcxvj; пасбеЕа; ойх ёпесХ^ррё-
уос auXX^65rjv dlnayTe;, т&у бё ретеах^хбтсоу ту); SxelOev пас-
беса;, о£ хбароу рёу с&; axvjyfjv П7]ууйуте;, ойрауду бё (bael
xapdlpav Еатеёуте;*, VJXcov бё dend twv ^opelcov pepfijy Tfj; yfj;
SnavdeyovTe;, 60ev dlvcaxec, xolXa бё Ti odpdlvca vGna npd; u-
AiCiLZtVjMf 5 p6vov Осой A, 28-29 iniXijppivoi A,
1.	BX. xclpcvov BapXadtp ivear. napdlyp. 37.
2.	rpvjyoplou Ndoarji;, Hegl jSfov Мсоаёш; 2, PG 44, 329 B.
3.	BX. 'Ha. 40, 22.
T^ovxa^dvTwv 2, 1,36-38
499
no8oxf)V 68iTtov бо^Соуте; xal Tfjv xati 8ti0eaiv 6; айтй;
kiyetj dEyvocav, xb |iiXtaTa xati оё ахбто; Tfj; фих^;, айто(
те хехтт}|лёуо1 xal той; iXXou; ne(0etv SntxetpoOvre;1 2;
37	“Iva Зё |xfj 8б1;а)р.еу dtqp* ёаитбу тА; тоб iv6pd; ёутаи0о1
5 xaTaXiyetv 86?a;, afrci; Sxelvou Ti; £fjaei; npo06p,e0a xal t&v
iylcov ёуй; % Вйо параОФ|ле0а npd; oS; aatpffi; ivTitpO^YYSTat’
nivTw; 8ё ойх iSvjXov то1; ей tppovoOatv 8ti nivTe; Sv elat x£^'
Xo; 6nd тоб ёуй; xivodjievot пуейрато;' Sxetva; 8’ 8|ш; fjp,el;
npo0^aop.ev a? xal Tfjv 6[i,oXoYlav SnlBvjXov S^ouac. Фт}а1у ойу
10 б р-оуахб; xal <piX6ao<po; ойто; Snl ХЦеа>; ойтш;- «Bti Tfj; т&у
SvtoX&v tpuXaxfj; iYanr/тбу, el xal [i6yi; iniOeta neptY^voc-
to цбу»)' ойх ipxsl 81 [idvov T&v na06y xaO^paaOai npd; Td
Tfjv iXfjOetav xaTtSelv' уйр iniOeta Tfjv xaTi 8ii0eatv &-
Yvoiav ой Oepaneuet Tfj; фих^;' ойх iv ойу dqpeXo; айтт} y^voito
15 xfj фих^ прб; Ti vorjTi xaTtSelv, [levodavj; Sv adTfj Tfj; xaTi
BiiOeatv iYVola;, fj (лаХсата nivriov ахбто; £ат1 Tfj; фих^;‘ бате
тф yiXoaotpoOvTi Sni|ieXeca0at Sti |3lou npoa^xet, 8nto; xal t&v
na0&v xal тйу феиВ&у 8o£&v t^v ёаитоб xa0aptel фих1^, nal
Tfjv iytoOev |лёу ivTtXv^tv npd; ip,<poT£pa; Ti; xa0ipaet; Snt-
20 xaXo6|xevov, npiTTOVTt 8ё xal айтф 8aa npoBpYOu npd; Td тё-
Хо; dnipxei. Ойхобу Sti |3lou (xavOivetv (ЗоиХ^аетас xal 6p.tXelv
niaty 8aot el8£vat ti SnaYY^XXovTat. ОйЗёу Y^P айтф Stolaet t£;
6 StSiaxtoy, iv (idvov npd; Yvwaiy айтф aup,6iXXvjTaf ойто; Y^P
SaTiv 6 Tfj; npoavjxotjarj; iv0p6not; теХесбтт^то; Snfj6oXo;, 8;
25 Tfj Sti nivTtov iXvjOela тйу ёаитоб Syfjp|xoae уобу xa0’ Svtoatv
|x6vt|i,ov».
38 Табта xal nXetw тойтшу тосабта ёу те тф Пед! Teiei6ttjTos
&v&Q<onlvTis xal Sotpias xt^oecos ’ anopiSvjv elpi^xei. Дйо Toivuv
yrjal xa0ipaewv Tfjv фих^У iftjt&v 8eta0ac, Tfj; т&у naO&v xal
AiC9L IjVjMf 4 ivrauQa A, 9 4$ouatv Cg 15 iv naQaX. L
19 бдоотёра;: Ьсатёра; A! 20 TtpiTTWv ti At 28 хтСаеы; Mf
29 xaOipaeuv -ri)v фи/тр qrqaiv A!
1. Elvai at npd той ПтоХер.а1ои, 6v {jxoXoOOei 6 BapXaip., dtOTpovoptixal
ivriX^tpEii;.
2. Пр6хс1та1 jcepl 8uo TtpOYptaTeitov той BapXaipt, Seixvvei xal 6 <rtv-
Seapto; * те BX. elaaytoY^v a. 322
500
Грлуорсои той ПаХара
5
10
15
39 20
25
30
тт); xaxi бсАбеасу Ayvola;, xal ttjv рёу хАбарасу рбутду тйу
лабйу т^у TigpTjacv тйу ёутоХйу ларёхесу <pigal, xal тайттду ' рб-
yc;’, d>; айтд; Хёуес, та1; ёутоХаТ; тоО беоО auyxwpel, ^ijv 8ё
Tfj; Ayvola; бсббуас Хёуес Tijv рАбтдасу, ой тйу 6elwv ура<рйу,
yAp toutwv pAGigac; ёрлерсеЕХтдлтас т^) тйу ёутоХйу ттдртдаес.
"Opta; el тайттду ёХеуеу, ойбёу Av ёлтдхоХоибес [ЗХАбо;, ёле1 xal
6 рёуа; MAl-cpo; Хёуес тс тосоОтоу Ti)v тт); Аретт); прайсу *,
тйу Geltoy боурАтсру бсасрйу, xal i^pel; ёатсу 8те Хёуореу бсА
рёу тйу Geltov ёутоХщу t9Jv фих^У тйу лабйу хабаЕреабас, т^)
бё хабара лроаеих?) лааау блерохсхй; ууйасу Алотсбеабас. ТА
тосаОта 8’ оОтш Хёуетас хат’ ё^охтду, й; xal б тт); беалотсхт);
АуаатАаею; АууеХо; ёХеуе та1; рирофброс;' «е1лате тоТ; ра-
бота!; айтой xal тф Иётрср бтс лроАуес бра; el; т9;у ГаХс-
Xalav»’. е2; ойу 6 Пётро; той х°Ро0 рабтдтйу ёатсу, el
xal ё£бхш; хаХойреуо; ёхеЕусру бсасреТтас, тду айтду трблоу xal
$ лроаеих^) xal fj тйу [ерйу урафйу AvAyvwac; ёутоХас elac GeoO,
el xal хат’ ё^ох^У ёхесушу бсасроОутас, АХХ’ ойх1 xal тйу хатА
фсХоаофсау рабтдрАтсру АуАХт)фс;в el бё xal ё^бхш? Хёуосто, тт);
Атол£а;.
Ойто; 6ё ой т^у тйу беЕшу урафйу pAGigacy xaGacpecv Хё-
уес теХесср; Ti)y фихтду, АХХА т^у тйу ёХХт)усхйу рабт^рАтшу'
бед xal тд 6ely раубАуесу тду хабарбтрбреуоу, е! т£; тс ёпау-
уёХХетас е16ёуас, хАу беоаеб1?); хАу pig, проат[0т]ас, xal А-
хАбартоу Атодрасуетас xal АтеХ?) тду pi) Ti)v ууйасу ёахт)хбта
тйу бутспу, fya 6el^ аерттдрейбт), хабартехтду те xal теХеатс-
xijv тайттду ойаау Ti)y рАбтдасу. "Отс рёу ойу б таОта Хёушу
тАуаутса «рроуеТ тоТ; патрАас те лаас xal тф тйу латёршу беф,
qpavepdv olpac лАасу elvac тоТ; ей фроуоОасу i^pTv бё лареХбё-
тср рАрти; el; рёаоу блёр АлАутшу б ё$ ’Аресои ПАуои бео-
фАутсрр Дсоуйасо;, ф рАХсата лАутсру бсА лАутшу б теХейтеро;
тйу Geltoy ёутоХйу ойто; айхе1 aup^tovelv *. Фтда1 уоОу ёу хе-
AiCiL IiViMf 12 рирофбрас; Mf
1. Прдс MoqIvov PG 91, 12 А. 2. MAqx. 16, 7.
3. *0 ВарХа&р cl/c лрАуратс ётцрсаабт) £vr6vco; йлд той Aiovualou, Tdv
dxoiov i)pg^vcuc xal Алд т^; хаОтду^тсхт); 18ра?. ’Haav А|лфбтеро1 лХа-
TwvHovre;.
'Yitep f|tn>xa^v't(ov 2, 1,38-40
5oi
5
40 io
15
20
25
30
paXaltp nptbxtp Tfj; ’Exxi.r)oiaorixfj? ItQaQxiaQ' npd; 0edv
&<роро1ма1$ те xal ёушац, <b; xa Gela 5t6<iaxet X6yia, xal; t&v
ае|3аа(11шт|£тшу ёутоХйу ayanigaeat xai lepoupylat; рбуо; xeXel-
xat»1. *Ap’ Saxtv edpelv xf|; npd; 0edv ё1<ро(1омЬаеш; xeXetbxe-
poy; O6(ievouv, ойб’ elneTy, ойб’ iyyoyjaat. “Iva бё i^ply xal 6
5nepxeXf); ойто; хатсс тоОто auvetnot, Tfj; cipxfj; тйу yeypa(i-
|1ёушу айтф IIbqI te1bi6tt)toq &v&Qconivi]s йуару^аореУ ёхе!
ydcp tpigat, «тёХею; 4у0ршпб; iaxty 6 xijv ёаитоб фих^у, xa®’
баоу avSptbrap биуатбу, 6p.olav тф веф nenotigxib;».
El xolvuv I) npd; xdv 0edv dcpopotwat; xeXelcoat;, айтт) бё
р-бутд x^j 6t’ iyanig; lepa ipyaalqc тйу 0е1шу ёутоХйу xeXeTxat,
поб ёх ууфаеш; xal (1авт)(1атшу xal хоб Side [3tou цаувЛуесу
ёвёХесу xal naat ane65etv 6(itXely 6aot el56yat xt ёпаууёХХоута(
xal npd; yyfiatv au(i6dXXovxai, xfiv Alyunxtot xfiv 2xu0at xfiy
“EXXvjve; (bat, xd0apat; xal teXetwat;; Пй; 5’ 6 Хёушу ёх той-
тшу xfjy x40apatv, ой tot; Gelot; «рауерй; devTiXSyei Xoylot; xal
toI; Touxwy б(1оХоу1дта1; naxpdai; Пй; 5’ 6 Хёушу ёх xfj; Tig-
pigaew; тйу ёутоХшу (idvigv x^v Апавесау npoaylveaGai, т^у (ii)
хавартсх^у обаау xf); dyvola; (И]5ё ^toxiaxtx^y x?J; ёу tol;
ойасу iXigeela;, <b; adxd; a60t; otexac, xal тайтду '(idyi;’, xi)v
бё (ii) Side тйу ёутоХйу тоб веоб хаваьроцёутду dlyvoiay (idXtaxa
ахбто; Хёушу ttJ; ^ii Tfj; ё^ш neipuxd; хавасреавас nat-
6ela;, пй; ойу ойто;, ойбёу ^xxoy 6xt (if) xal (ifiXXov, laxpod;
xal ршатг)ра; xal ашт^ра; т^; фих^С ^(ifiv "EXXigva; xal Al-
yunxlou; xal ойатсуааобу Xoytxfiv (1ав7)(14тшу ейретА;, f) xdv
’Ьробу ^yelxat; *AXX’ (1ёу ёшуеуорёут) убао; тф «рроуобутс
Tfj; тоб qpiXoyvibaxou тойтои фох1*!? ё^е^раут) тоаайтт) xal табта
5t’ бХ1ушу тшу nepl айт^; Хоушу тоитшу1’ тоб бё ^рроуобуто;
уоаобуто; тф <pcXoa6qptp, ойбёу inetxd; xal б xi xal бвеу айтб
yoaeT |ii) yoely. Песраабрева ойу i^(ieT; xf;v alxtay Ti); убаои
auyt5ely те xal ё^ешеТу, iXXi xal qpdip(iaxov айу веф xepaaat,
AiCBLXiV3Mf 7 4va(Mrf)oo>(iev AiC.L 20 тайтт; V, 30 8’
/urd netpaa6ge0a jiqoot. A,L
1. IIbqI itcxititr. ItQOQxlas 2 (в/i 1), PG 3, 392 A. Td xcopiov %piqai(io->
KOieiTat хат* £xavdXi)<}>iv.
rpriyopiov тоб ПаХара
502
i)v &ра necaOfj npoaiaOac, npd; 6ylecav inaviyoy. Tig yip ойх
iy ndc0oc Tfjv <l*ux^v» °6™ *«Xdv piXo; Tfj; ixxXijala; уотдтй;
брйу табт»]; inoppvjyvupeyov1 2; “Eywy’ ойу ini тоаобтоу olSa
8c’ айтд тобто Tfjv фих^У 8тг)хве1? Tijy йрх^У, Ф; pfj Йу псатеи-
5 Ofjyal тсас Soxelv i<f>’ 8aoy еЕпбута. Kai тду хбуоу 8’ 8aov u-
niazrjv урйфюу, Ф; xal айтд; тбте toI; аиуобасу iXeyov, ойх
6nip тйу Tfjv ^aux^av iana^opiywy paXXov 6nfjX0ov i) тойтои
прд; 8у al йутсОбаес; elat' k&v elnep i^OeXigaev, й^собутс т^у
ipX^v, то1; прд; йХХ^Хои; 8сй атб|1ато; Хбуос; хатаХбаас тй;
10 Бб^а; тайта; xal тй; лрд; той; йпХоиатёрои; тйу йБеХфйу
incOiaec;’, <рроб8а Йу fjv тй рахрй аиуурйррата. N6v 8’ ойх
ol6’ el; 8 тс таит1 теХеит^аес" Оеф 8’ ебх0!1®1 *“1 ёХпс£а> тй
хре1ттш.
41	’АХХй уйр тйу Tfj; убаои прФтсоу xal noppurtipci) а1т1юу
15 Й<ре1а0а1 рос Бохй- тд проаех^ататоу 6’ йпйутсоу, 8 хйу то1;
тоб уоаобуто; ipqpalveTac Хбуос;, тд Tfj; бпёр т^ра; йХт]0е(а;
£ат1 xal праура xal Svopa. Десуду 8утю; йубра хХ£фас фсХо-
pa0fj xal та1; nepl тд el6iyat Xixvw? Bcaxetpiyai; фихаТ; i-
феасу йу^фсхтоу ёутехеТУ аОттд уйр xal тф *А8йц Tfj; laoOeta;
20 тду £рюта Tijy йрх^у ivenoligaev. уйр xal б <piX6ao<po;
ойто; тобт’ elyac awtvjpiwSe; xal йуеи тойтои теХесбпдта |xfj
napelyac, Tfj Бей тйу хтса|лйтшу ndcvrwv тоб веоб Бстдхойатд й-
XyjGelqc тд уусоатсхду £vigp|i6a0ac Tfj; фих^К ха©’ Svwotv |1бус-
|iov. Тобто 8’ ix тйу 0elwv Xoylwy xal ёутаХцйтсоу (iij теХ£а>;
25 проаусубцеуоу брйу, прд; той; Бохобута; той; Tfj; хт1аею; ейр»)-
хёуас Хбуои; 26Хефеу "ЕХХт^уа; xal тй хат’ айтой; <Ь; теХеатсхй
фих>); iae6ia0yj (1а0^|лата* ой уйр ёуеубтдаеу ф; йХиастеХё; тобто
хатй тду убу alfiya Tfj фих5 ха^ Д8йуатоу* «Ф; уйр дате? iv
AjCsL ^VjMf 2 пй&п LVa 5 eln6vra xal Mf 8 &£iouv тс
Mf 11 btcOiacig: ibiTiOiaci; SiV» 12 теХеат^ат) C, 24 те-
Х£ы; лартЯ. At
1. ’Ахбцт) fjTtccoTipa elvai 1] iv A' tiqoq ‘AxlvSvvov 4 атйас? той ПаХа-
ра, iXX* iv трсйЗс 3, 1, 4 elvai ахХтдрб;, &piX&v nepl тгроахыр^ассо; el;
Tdv ndhtav. BpaSuTepov ^ахцратСавт; )] ivr&rcoai; б-ti &vixa8cv ^to npi-
хтсор t&v AaTlvcov.
2. BX. elaaycoyvjv a. 343.
'Yitep ^<n>xa^VTO)v 2, 1,40-42	5°3
yaaTpl Ti); хиофороиатд;», qpigalv b SoXojit&v, «обтю; ой yv6aig
тек попдрсата тоО GeoO, & notigaet тсс ай(1паута»‘. ’АХХ’ & (йу
notfjaet ойх elaig, & Бё nenohgxev elaig; Kai (ii)v б айтб; <pj-
aty «ой Бишдаетас ivGpwno; тоО ейреТу тй nolig(ia тй nenotTj-
5 (Йуоу йпй тйу fJXcov, 8aa iiv (loxG^aig toO ^TjTfjaat, xal ye 8-
aa iy elnot 6 аофй; той уубуас, ой Биутдаетас ебреТу»’. Дей
xal Sidcqpopot nepl xTlaew; (хёу elaly ol тйу i^wGev ХбуоГ ndcv-
те; 8’ 8tc (if) iXigGel;, elalv ol toutwv incangpigv аиуёвеуто Ti)y
SecxvOaay 8tc Бё el; тс; тйу Bcaqpepojiiywv тйХтдбё; айхеТ, ой-
10 Бе(11а toutwv ёлеаттдрпд SuvaTai Бе^ас т) 8Xw; ёпсуеубтдтас. Kai
toIvuv б (if) то1; йпй тйу веопуейатюу ini тй auvolaoy ix<pa-
yelac цбуос; тй Дуа(кр1Хехтоу тт); iXigGeca; проарартирбу xix
тйу лрй; тйу *166 йлй GeoO elpT)(iiywv’ Tfj; iv Tol; хт1а(хаас
тоО GeoO aoepla; тй 4хат<£Хтдлтоу аиуебу, iXX’ ix xf); i^w ао-
15 <pla; xijy Беа nivxwv Bccxyou(iivigv iXfjGecav ixpe6w; хатауот)-
aat ol6(ievo;, SXaGey ёаихйу ini <pa[ip.ou, (xaXXoy Бё in’ iX-
XenaXXigXwv xu(iixwv, тйу xf); yvwaew; olxoy olxo8o(i6v, тоаоОто
npayjia X6ywy атрофаТ; псатейшу, iel атрофаТ; iXXwv X6ywv ne-
tpuxulac;, xaTanaXaleaGaf pwptp toivuv брошб^аетас б тосоОто;
20 ао<рй; xal 8io; ой тс (ссхрйу (if) xal Ti)y птйасу ndcGig (ieydXigy
хатсс Ti)y toO xuplou парабоХтду4. Тй yoOv аГссоу т<); indcTig;,
elnep <ipa хатаатох<4?о(хас Tfj; iXigGela;, тоОто тй (lipo; Tfj; i-
XigGela; iaTiv. 'ХпбХоспоу 8’ ipa xepiaac тй xaGipatov n6[ia.
42 IIpo|iig6eu6[ievoi 8ё бате xal проаеуёухаабас той; voaoOvra;
25 iX6na>;, 8fi)(iey 8 inelno(iev прбтероу, б; ДБйуатоу navTinaacv
8v. Дй(1еу Toivuv той; тйу хтса(14тюу iXigGeT; Хбуои; ix тбу
l^w |iaGT]|iiTwv eGplaxeaGac, xixelyou; i^c6ao|iey xol; ix тбу
Xoylwv ^(ilv проапоБеБесу(йуос; ёпеавас xal (хбуоу elvat nc-
атейесу 1атрйу тбу пуеицйтюу Хрсатбу, тйу тбу nveujiiTwv вебу *,
30 xal (i6yig тд iyanigaei те xal TTjpigaet тбу айтоО iyToX6v Ti)v
A,C9LIiVjMf 6 etiry) SjV, 7 nepl xxlaew; na^aX. A, 14 auv-
17 тоаойточ S, 18 iXXau; L 25 navrinaaiv &-
SOvaxov SjV, 29 riv tiqA Xpca-rfv nQoar. A.t
1. *Exxfa)a. 11, 5.	2. 'Emtlrfl. 8, 17 (Sv etnn).
3. ‘l&f! 38-41.	4. BX. MatO. 7, 45 x.t.
5. *A^<0. 16, 22. XpT)ai(xonoiei-rac au/vdlxi; iv -qj vexpeoaipup dbcoXouOlqt.
5^4	rprjyopiov тоб ПаХаца
npd; айтду i<po|iolwaey теХеТабае, тайтду б’ elnelv uyleeav фи-
X<jc xal xeXelcoaev. ’Enel xolvuv i^(iel; [iSv ixelvoe; аиуатдхбт}-
|iev, iy86yxe; i<p 8aov ойб’ ixP^Vi яар’ ixeevcov Si in^T^aapev
8 ойх iy ?xotev ipyigaaaGae, <pip’ !8wp.ev xl xd nepaevdp.evov
5 ix xi); 8|ioXoyla; xauxig;. TI ye iXXo i) 8те тоОто xeXeedxig;
iaxl acox^peo; Sv те уушаее xal 86y[iaae, тд тайтсс cppovelv npo-
«ртдтае;, inoaxdXoe;, naxpiae, naaev inXw;, 8e’ &v xd deyeov nyeO-
|ia [wepxupeTxae XaXfjaav nepl те беоО xal xwv xTia^dcTwy ай-
тоО. Ti 8’ йп’ айтоО napee(iiya, nap’ ixipwv 8d ейртдйуа, i-
10 auvTeXfj npd; уе фих^С awxTjplav, xiv iXig6^‘ тйу yip Хиаете-
Xouvxeov ойбду napelxae x^J бебаахаХеа xoO nyeup.axo;. Дед xal
той; беаереоуоОута; ini xevo; xwv napeu>pa|iivti>v ойбё ре[л<рб[лгба
xal той; xpelxxov xaxi те xouxwy el5dxa; ой |iaxapl£o|iey.
43 ’AXXi yip npd; xVjy xeXeedxigTa xi); awxigplou ixelvig; yvw-
16 aew; ^(ii; 6 Хреатд; iviywv SXeyev, «el iniaxedexe Meoael, i-
пеатейете iy i(iol»‘, xal xi; lepi; ypaipi; ipeuyiv iyexelXaxo,
eb; iv айтаТ; ейр^аоута; £(of)v тт)у alebvcoy’. ASttj |iiv ойу
yyfijae;, xeXela ойаа xal обтш npoayevo(iivYj, npi^ew; npd; xeXeleo-
aiy ой npoaSelxat, ойбё ndvwv поХХйу ; Дед xal 6 хриооб? GeoXd-
20 yo; ’Itoivvrj; nepl xoO xuplou eprjaly 8xe nepl 8oy(iixwv (йу 8-
Xeyixe; SeeXiyexo, ой8д yip Selxae ndvou тд прауца, nepl 8i
toO £1 ou noXXixe;, |iiXXoy 8i паутахоО' «тоОто yip», cpigalv,
«iaxev 6 удцо; xal ol npoqpvjxae, fva, 8aa iy GiXu)|iev ylveaGae
nap’ ixipwy ^(ily, таОта xal ^цеТ; noefityeev айтоТ;»*.
25 ’Enel 8* Saxe yvfijae; xal xoO npaxxiou Seiyveoae;, xal
тайтт]; iy xtp npixxeev бебцеба, xal xaiinj; ivayxaTov inee-
Xxjqpeae xdv npd; xdv беду i<pu)|ioew[iiyov xal xeXeeoy iv0pwnoy
прд; тайтду ойу ivaywv t^v yvwaev 6 хйрео; айбе; ive-
xelXexo Xiyuy, «уеуеабе <ppdvep.oi eb; ol бфее; xal ixipaeoe <b;
30 al nepeaxepal»1 * * 4, xd xoO fjGou; elaiywv |iexi auviaeco; ixaxov,
A,C9L	2 dxelvoe; p.£v A,L 4 rt nagaA. L 5 той-
то' Mf 9 Ttapci(xp.£va C8 18 Trpoyivop^viq Mf 23 tv’ A,L
27 4<pop.oic!>(xevo4 A,
1. 4a>. 5, 46.	2. 4a>. 5, 39.
3. ’Ex той Матв. 7, 12, px. 'OfiiMa 23 elj MaxOalov 5, PG 57, 314, *O-
щМа 4 el; *Ia><ivvrfi> 4, PG 59, 50 x.i.
4. MaxO. 10, 16.
'Yitep is|CTt>xa^VT0)v 2, 1,42-44
5o5
xal xi; <ppov£pou; napOdvou; xoO vup<p®vo; fj^lwaev, <b; xi xfj;
iyanig; Spya Sta^euyvdaa; xfj; dyxpaxela; *. ’AXX’ yvw-
oi; абхт; xwpl5 npi^ew; odSeyl XuaixeXigaeiev iv’ «iya0fp yap
«auveai; xol; noioOaty adxijv»2. Дед xal 6 xupio; xdv qppdyipoy
5 SoOXov dxelvov Xdyei paxipiov, «8v dX0d>v edpijaei noioOvxa od-
xw;» 6; npoadxa^ey adxip, xal xdv el66xa xal pij noioOvxa За-
pfjaea0a£ tpvjai noXXi;’, xixelvov dvxw; auvxaxxei xol; <ppo-
vlpoi;, xdv ixouovxa xal noioOvxa xou; Хбуои; adxo0‘ iXXi yap
6 xdv xoO xuplou Xdyov ixouwv xal not&v, adxdy dv dauxip xxa-
10 xai, xaxi xijy dnayyeXlay xdv dvxeiXipevov 4 ‘ 6 Sd daxiy adxo-
ao<p£a xal nepio^fj naaig; yvwaew; iXigOivfj;. OdxoOv 6 xoOxoy
Sia xfj; xyjp^aew; xwv 0etwv dvxoXwy dv dauxip xxyjaapevo; odSd
xfj; paO^aew; xwv ypacpiSv Seigaexai, iXXi xal XWP^S afafj? ni-
aa; olSey ixpi6fi>; xal xwv 8ii pa0igaew; Idvxwv SiSiaxaXo; iv
15 elf) ia^aXig;, 6; 6 ’Iwivvig; xal 6 ’Ayxdivio; \
44 Td pdv ouv xeXeaxixdv fjpiv dvxw; xal awxfjpiov, xoOxo xd
elSo; xfj; iXf]0eia; daxiv, d>; dx xwv Oeoupyfiv dvxoXwy StSaaxd-
pe0a‘ xd 8’ dnl xouxtp Ppa6elov $j (3pa6elou ippa6fi>va ПаОХо;
pdv ipnayfjv xal ivoSov wvdpaaev 6xepoupaviove, 6 8d Xpiaxd;
20 dXeuaty xal pov^y xal dpipivetay dauxoO xal xoO яахрб; ’ ’ 8xt
pdv yip 8v хаОха, el xal 8ia<p6pw; elpigxai, olix iaupqpavd;
xol; pepuTjpdvoi;. Od yip iXXoae iXXo0ev dXeuaexai navxa-
XoO napoOaa Suvapi;, odSd pevel пои pTjSapoO, iXXi xoOxo
dXeuat; npd; i^pi; dxelvou xal povfj, npd; adxdv i^pwv 8i’ i-
25 noxaXdtpew; ivoSo;’ xoOxo xotvuv ib; pf) yvwaiv iXX’ dnepoxi-
xw; iyvwalay dnapxov Sei^opev dneixa. NOv Sd npd; xol; elprj-
pdvoi; Selv olpai xal pipxupa napayayelv 8xt xfj; yvwoew; xal
iXv;0ela; xwv dv xol; xxiapaai Xdywv od проа3ебре0а npd; aw-
xvjpia; xal iyiwauvig; xeXetwaiv. Ilaplxw xolvuv 6 xal xf)v xwv
AiCtL	9 айтб; A1CSI/
1. BX. MatO. 25, 1 x. L	2. Паоощ. 1, 7.
3.	Aovxa 12, 42-47, £X. Max9. 24 , 45 x. t.
4.	'I<o. 14, 23- 24.
5.	Iltpl ’Icoivvov той Ваптютой <!><; Лр/Етипои |3X. Avtox. 1, 1,4, nepl
‘AvTtovlov PX. ’AOavaalov, Bio; ‘Avnovlov 72 x.l., PG 26, 944 x.4.
6.	B’ Koq. 12, 2.	7. ’lai. 14, 21- 23.
Грпуорюи тоб ПаХара
5О6
Svtwv yvwaiv ixjieXeT^aac ixpi6&; BaalXeto; б цёуас ойто;
yip Tijv Sti тоб фаХцфбоб npoa(iapTupou|iivigv iv т^} тоб TeXelou
xapSlqc 8ieuxptyG>v iX^Geiay, «860», <pvpl, «тст атдохатубцеуа тт};
iXigGela; еброцеУ Sv |iiv т9;у хат4Хт]ф1У twv ini xdv (xaxdpcov
5 piov qpepdvTwy, ётероу 8i Ttov nepl о£ои5т)поте т&у iy тф хб-
a(itp el6igatv бута' (dy ouv auvepyd; Tfj; awngpla; iX^Oeta T^j
xapSlqc ёуеатт тоб теХесои, 8; xal napaSlSwat тайтду тф пХт]-
alov i86Xw$' nepl 8£ ут}; xal OaXdacnj;, йатёршу те xal Tfj;
toutwv xiv^aew; $} t<£x°uc> iccv (iij el6a>|iey Tijv iv toI; tocou-
10 xoi; iXigGetav, o68iv ^p.lv i|ino6laei прб; тб iniTuxeJv tV}; iy
inayveXlat; цахарсбттдтос»1.
AiCgL IgVjMf 5 r})v nepl StV,Mf BaaiX., SneQ xal dg6<Sv‘ fiL 8/juoq
dvatr. a. 387, 16, Hvff Snanef ol xtbdixsf tc5v. 9 tScojxev AjCgSjVgMf
1. 'Eq?, els VaX^v 14, 3, PG 29,'256’BC.
2, 2
TOY AYTOY
ЛОГОЕ УПЕР TQN IEPQE HEYXAZONTQN
TQN YETEPQN О AEYTEPOE
ПЕР1 ПРОЕЕУХНЕ
1	Тйу piv ойу otJSiy рбуа хсбербусоу xi)v And xf); nac-
8ela; Syrjacv npd; xi)v inb хоб edayyeXlou xol; хат’ айтд £й-
ai убу те проаусуор£ут)у xal хатА тсс; Афеи8е1; inayyeXca; ёХ-
пс£ор£ут)у xaxTjyopely oOxw; А<рес8й; тду <pcX6ao<pov хобхоу 6;
б xal auyypdppaac paxpol; 8с8буас хА; хат’ айтйу XocSopla;,
йпд тоО qplXxpou xf); nac8ela; etnoc тс; iv infjp6ac xal xfj; прд;
тд el8£yac 8саб£аеи>; ixpa;. M6va; yip dxetvwv nepl nXelaxou
nocoupivwy тсс; xoO Хрсахоб iyxoXA; xal лрд; рбуа; тайта; ndvxa;
npoxpenop^vwv 6; рбуа; lepoupyouaa; xi)v прд; беду A<popola>-
10 асу xal xeXecouaa; xal Оеоируойаа; xi)v Av6pwncvT)v фихт)У,
you; 8ё xal xijy iv Хбуос; <pcXoao<plav pi) ndyu хйу yrjtvwv 5-
перхсбёутату, aapxcxijv1 8d xal той а1йУо; тойтои ’ aoipcav xaxi
ПабХоу Хеубухшу, тйу 8’ 'EXXi^vwv той; npoaxdxa; айтт);, <Ь; тф
парА Оеоб 8с8аахаХе1ср xf); xxlaew; хатА беоб xP'z)OaP^v°u$i
15 Anoxponalou; 8есхуйуха>у xal Аабфои; ао^рой;, йпдр тйу пас-
8схйу, <Ь; locxev, б <рсХбао<ро; т^усабт), pi) тт); peylaxrj; xal
айтйу А^соирбушу xtpi);, xal табб’ ёреХХе xal айтд; elvac
xoivwvd; xal 8 с’ i)v incbvupo; тт); qpcXoaoqpla; ёубуето xal 8 рб-
уоу (payepdv £пабХоу ёхарпобуто тт); 8сА |3сои апои8т);. КатА
20 8ё xf); 'Xoycxf);’, piXXov 8fe xf); пуеирахехт); ijpfiv ' Xaxpela;’*,
8T)Xa8i) xf); npoaeuxf);, xal хйу хайхт)У хоб navxd; xcpwp^ywv
xal рев* i^ouxla; Anepcpeplpyw; 8cA £lou npoaayexivtcov aux^j
xal xfl nelpqc xelpa 8c86vto>v xol; elaayop£voc; npd; xijy Ayye-
AiCsLIjVjMf TfrAo;: той айтой C,L Грт;уор(ои V, Aylov Грцуо-
plou S, 5 8i86vai nagaA. S, 7-19 |x6va; yip... piov отгоиЗт);
лараЯ. S,V, 20 тт); ngb 7tvev|xaTix^; ладей. S,
1. В’ Код. 1, 12.	2. А' Код. 1, 20.
3. Pa>fi. 12, 1,
508
Гр^уорСои тоб ПаХара
Xcxfjv xal йперхбарсоу Хестоирусау, т[; ёп^уесре трбпо;; TI;
АутсХёуес тоТ; acconav afpoupiyoc; ; TI; фОоуе! toI; тсрс?а0ас pyq-
5ap&; afpoupiyoc;; TI; 6; napeXGcbv рёуа cppoyel той; пбррсо
тоб ата8£ои xa0e£opivou;; Kixel piv, iy toI; Snip <piXoao<pla;
5 айтф yeyeviqpivoc; iy&ac, poyaxol; ^v 5fjXo; ivTcxelpeyo; 6
poya^d; xal фсХбаосро;, iXX’ ётс персобасу, ivra60a 5ё, та; ^ygaec;
аа<рб>; тйу прд; ойрауой; ретфхсарёусоу патёрсоу рета^й пробаХ-
Хбреуо; т&у Xdytov el; ivaTponijy айт&у, ойх о15’ 8 тс naOcbv,
обтос pcxpdv iy&va nenoliqxe.
2 10 МаХХоу 8’ паас, то1; йпд тоб dalou xal броХоутдтоб Nc-
хтдфброи1 yeypappivoc; nepl ейх^? ivi8iqv сёутепе^Ссуес тоб Хб-
уои Ti)y бйуарсу, Ncxiqcpdpou тоб тт)У xaX^v dpoXoylay броХо-
yqaayro; xal 8c’ айт9;у Gnepoplqc хатахрс0ёуто; йпд тоб {Заси-
Хейаауто; прсотои ПаХасоХбуои xal тсс т&у Лат1усоу фроутдаау-
16 то;, Ncxig<p6pou тоб i£ ’1таХ&у рёу ёХхоуто; тд уёуо;, хата-
уубуто; 8ё Tfj; ixeevcov xaxo8ol;la; xal T^j xaG’ ^pa; 8p9o86l;cp
npoaxcopigaavTo; ixxXigala, 8; ретй т&у naTplcoy ipvelTac xal
тсс патрфа xal Tfjv i^pe8ani)y Tfj; асретёра; срсХтёрау ^уеТтас
8ccc тду nap’ т^рТу «дрОоторобута Хбуоу т^; iXiqOela;»’, x<iy
20 тайтд уеубреуо;, ploy рёу alpelTac тду бехребёатероу, SrjXaSV]
тду роу^рт], тбпоу 8ё прд; хатосхсау тду Tfj; 4yccoa6vig; ineb-
vupoy, iv реОорсф хбарои xal т&у йперхоарЕсоу — ”А6со; ойтб;
iaTCv, •fi т^; ipeTfj; ёатЕа —, £у8састйа0ас про0ирг)0ес;. К4утаб-
0а пр&тоу рёу ёбес^еу е!8со; хаХй; <ёрхеа0ас то1; ёххрстос;
25 патёрсоу йпотаттбреуо;’ бой; 5ё 5ci рахроб xp^vou olxeca;
тапесуфаесо; ixelvoc; т9)У nelpay, йутсХарбСсуес пар’ ixelvcoy
айтд; т^; т&у Texv&v тёхут?;, 5т}Ха5^ т^; ^auxla? т^у nelpav
xal ipx^yd; усуетас т&у iv тф хатй 5cdvocav хбарф прд; ri)y
naXigy йпобиорёусоу т&у тт); поутдрса; пуеиратсх&у *, ol; xal
30 патерсх&у elaigyigaecov inociqaaTo auXXoyiqv, inaXecqpouaay те
прд; той; iy&ya; xal 5сатс0еТаау той; трбпои; тйу iOXcoy xal
AiCsLXtVgMf 11 ivalSijv С, 16 6р0о86^ш; L 30 патрсхйч Mf
1. Пер1 tovtov xal tSv iv ту; bcopivy; napaypdc<pcp dv8pSv 1, 2, 12
xal elaaycoylp a. 329 x.i.
2. B' Tin- 2, 15.	3. ’E<pea. 6, 12.
'Утер is|CTt>xa^VTmv 2, 2,1-3
509
npoSetxvOaav та SnaOXa xal Snoypipouaay той? axepdcvou; tfj;
vlxig;’ elx’ ini xoOxot;, inetSf; поХХой; xwv elaayo(ieywv itbpa
xfj; iaxaata; toO voO |1T)5S |iexptw; yoOv xpaxety 5uva(iiyou;,
xal трбпоу 6noxt0exat 8t’ ой Sy тб поХипбреитоу xal <payxaatw-
5 5e; айтоО |iexplw; auaxetXetay.
3 Тойтф xolvuv 6 <fMao<foz ойто; xijv iauxoO фаутаакЬ8т)
noXuyotay inacp^xey, ol6y ti пОр, тф xwXuovxt xaOinep QXig ХР4-
adjieyov, ойх alSol Tfj; (taxapla; ixetvTj; 6(ioXoyla; xal xfj; St*
ataijv i^opta;, ойх alSol тйу ini tt); iljopta; w{jhXt)x6twv ixel-
10 v<p xal nap’ ixetvou xi Sela nenatSeujiivwv, ol ' Tfj; yfj; <£Xa; ’1 * *
xal ' <рб>; тоО хбацои ’ ’ xal фюат^риу ivaneip^vaat x$ ixxXyj-
ala фаубтерос, «£tafj; inixovxe; Хбуоу»’ —0ебХт)Птоу ixoOet; i-
xelvoy, xdy dnl tffi C>iXa5eX<peta; пбХею; <Ь; ini Xuxvta; iaTpi-
фаута, SeXcibTTjv тйу тйу цоуа^бутюу xaOyjyyjT^v, ’HXlav тбу
15 xfjy ipT)|Hay хата тбу ’HXlav Sti |3lou oxe^v iana£6p,evoy, той;
SXXou; 81’ fov 6 беб; xfjv olxelav ixxXrjalav inavayaytbv ix6-
ар,т)ае xal auyiarTjaev—, ой8б Sti тойтои; xotvuv xal той; On’
ixetvwy nenatSeupivou; xal xfj; айтт); Sxt xal vOv iytoyfj; ix®-
(tiyou; iyanetaOel; ipelvat xi; xaxi тоб iySpS; ойх iyaOi; u-
20 noyola; ijyouv той; Хбуои;, el Si (ify тб yoOy auyypi|iiiaat [ia-
xpol; iTt(ii£etv, Sv iyxtD|iti^wv, ойх iv ^Suy^Oig ndyrto; i^la);1
iXX’ Sxt nep inXotxfi); ixelvtp xal i^eXw; auvexiOTj тб айуурац-
[ia, тоОто прб; xf)v iyrtXoytav айтбу ixtVTjaey, i<p’ ой xal xi;
Xa6i; eGpelv iSuvfjOTj. Kai xolyuy, Fya тб 6eoXoytx6v ixelyo vOy
25 etna>(iev, «ойх X6yot; аофб;, ойто; ^(ily ао<рб;, ой5’ Saxt;
yXfiaaay |iiy ейатро<роу ?xet> ФиХ^у inalSeuxoy, Sanep xfi)V
Tiutov Scot xi J^wOey буте; ейпрепеТ; (tuSSat yexpol; xi Sy-
Soy noXXijv SuawSlav neptxaX6nxovxe;4, iXX’ Saxt; тб i^t6nt-
axov xwy X6ywv Sti xoO ptou npoaxt0Tjat xal xol; Spyot; d>pat-
30 £et тб ixaXXS; xwv ^(lixtoy»®. ’AXXi yip ой8б xol; inXol'xoT;
A,CiL I,VaMf 8 xal 9 alSei Mf 21 iyxtogtil^eiv Mf iSuvfjfh)
EtV, 30 ixaXi; C,V,
1. MarO. 5, 13.	2. MarO. 5, 14.
3. ФЛх. 2, 16.	4. MarO. 23, 27.
5. Грт)уор1ои веокбуои, Лбуое 16, 2, PG 35, 936 D-937 A.
rpTjyopiou тои ПаХара
5ю
ёхеЕуос; Фраасу d аофд; обхо; laxuaev ёпсбёабас, р^ npdxe-
pov 8саатрёфа; afci, хабйпер аафй; ретй ^paxu Sel^opev.
4 Nov 8’ ёпеЕпер обхо; йрхбреуб? те xal текеитйу лар’ ёаи-
тоб Зсбйахес nepl npoaeux^; voepfi;, тайтду xal rjpel; айтоб
5 x'Jjv StSaaxaklay Sta jSpaxewv npoGeiop^aiopey xotauxiQ уйр ёатсу,
ofa Scat xpijaxokoyla; йпат^аас тйу йпесрсоу поккоб;, тйу еб-
X«JS 8’ йктдОоб; xal pexpuo; уеиаарёушу ой8ёуа. Тоаобтоу обу
x^v StSaaxaktav табтк]у абтоб хатс8<ореу, 8aoy Selljat тд прд;
тоб; патёра; абту); йабрфшуоу. “Архетас рёу уйр йпд тйу
10 тоТ; патрйасу йрокоутдрёусоу, текеита 8ё el; т7)у ёуаутЕау nav-
тйлаасу ёхеЕуос; 686у. Тобто уйр qpxjaty йрхдреуо;, й; ^peplav
nap^xetv та1; alaGigaeat ХР^) T6v npoaeuxfj; ёпсрекобреуоу, xal
8сй тобтои хкёфа; тду йхобоута й; аиусрбй кёусоу то1; патрй-
асу elx’ ёх тобтои aupnepalyet Selv уехробу текёсо; тд ttJ; фи-
15 х^? па07]тсхду й; хатй рт]8ерсау тйу ёаитоб биуйресоу ёуеруеТу,
прд; 8ё xal пааау ёуёруесау фих^; те xal айрато; хосубу «т^
уйр проаеих^», фтдас'у, «ёрпббсоу ёхйаттд ylvexac xal рйксат’ ёф’
8aov j3la; дпшаобу ретёхес xal t^Sov^v т) йкуо; ёрпосе! xal Ixt рй-
ktaxa nepl t^)v пахитйттду xal йкоуютйттду тйу alaGi^aeiov йф^У»*.
20 Ойхобу elnot xt; йу прд; тду тй xotaOxa elaigyo6pevov, ой viq-
axeuetv, обх йурипуеТу, об удуи xklvetv, ой xaHeuve^v> °&х
пкёоу laxaaGat, ой8ёу тособтоу прйттесу Bet тду проаеих^; voe-
рй; ёпсрекобреуоу йкуесуй; уйр табв’ йпаута т^у йф^у ёуер-
yelv Рсй£етас xal бхкоу, й; йу айтд; фастд;, т^ фих^| проаеи-
25	проафёрес, бёоу тд йуеубхк^тоу лаутах^беу абт^ nept-
notelv. «Kai уйр бперфиё; йу е!тд», лйксу фт^стЕу, «el бфсу рёу
xal йхо^у, тй; йбкотёра; тйу alaG^aetoy xal йпавеатёра; xal
коусхютёра;, йтсрй^осреу ёу проаеих»??» аф^у 8ё т^у пахитй-
ту]у паайу xal йкоуштйт^у npoaSe^atpeGa xal тй; хат’ айт^у
30 ёуеруеЕа; auvepyelv бпоктдфдрева». Kai уйр ой аиуейрахе, xal-
xot фскбаофо; йу, т^у ёу xal; alaGi^aeai 8сафорйу, 8пю; Sta-
фбрю; xfj; ёу абтаТ; atopaxoetSoO; Виуйрею; ретакаухйуоиаас,
A,C(L IWjMf 1 p^paatv ixeivot; A, 27 йОХштёра; Св 32 ай-
xai; C,Mf
1. BX. ВарХайр., А' ярд; 'lyvdrun>, Schird, a. 315.
'Утер f|ovxa(/$vTa)v 2, 2,3-5	5II
pf) лрд; р.6ушу x&v ё^шбеу adxal; лроалслхбухшу dhraaat xtvo6-
pevac 8taxeXo0aty. 'Hplv 8ё xi aup6alvovxa xal; ёубХос; alaGi^-
aeaty ёх xfj; iOXou лроаеих^? ё51)уе1а6ас роиХорёуос;, xal xfj;
xax’ a6xf)v ?$ew; xeXewxdxTj; 28et xal лраурахе(а; лрд; ёу
5 dptbayj;, хобхо рбуоу iXX’ «6 81806; edxfjv xol; ебхорёуос;»1 2 *“1
xol; блёр абх&у XaXouat Sotig Хбуоу x^j убу лробёаес абррехроу.
5 "Oaat рёу обу x&v alaGfjaewv блд x&v 2^ti)Gev ёуеруес&у xi-
yoOyxai, хабха; ^pepelv ivdyxv) лер1 xi ёу8оу ахрефорёушу f)-
р&У 8aat 8ё xal; xfj; фих^; 8taG£aeac auvStaxlGevxat, xal хаб-
10 xa xal; iyaGal;, xl; xp£^a; TI; 8ё prjXav^ тобхшу olxoGev i-
cpelaOat xdv ёу ёаихф уеубреуоу; Tlyo; 8ё xal x^piv i?leo6ai
xouxwy Sei ^7]xelv, pr)6apw; лроасахарёушу, aXXa xal auvepyou-
a&y x^j auv8taG£aet 8 xt piXtaxa; Td yip аб^иуоу fjplv xouxl
айра блд хоб Geo6 6; auvepydv ёабреуоу auyi^euxxat, рйХХоу
15 8ё блё^еиххаг обхобу iipjvtd^ov рёу etpljopev, ^обе^брева 8ё
iydpevov 8ёоу. ’Axofj рёу обу xal бфс; i<pfj; xaGaptbxepal xe
xal Xoytxwxepal slaty, iXX’ обх iy 8X(d; ivxtXi^exal xt; хоб-
xwv обЗеуб;, 068’ iy dSuyyjGelig xax* абхб, pf) J^wGev лроале-
абухо; хоб брахоб fj хоб ixooaxo6, Suaigx00? 8vxo; f) *«l Sua-
20 etSoO;’ хд 8ё a©pa dSuyaxat paXXov xaxi xfjv iipfjv, 8xav yig-
axelav iaxtopey xal pf) лроааушреу абхф xfjу S^cdGev xpocpfjv.
Ati хобхо ol лрд; xi SvSov ind x&y ёаихоб; аиахёкХоу-
xe; * xi; рёу pf) ларбухшу x&v S^wGev обх ёуеруобаа; alaGigaet;
xfj; xaxi хабха ёуеруеса; inoxauouaty, ёср’ 8aov elaw pivouaf
25 xi; 8ё xal ^6vxwv x&v ёуеруобаа;, л&; iv ipyelv лара-
axeuiawat, xal piXtaG’ 8xav xelvtoaty a6xat xal лрд; хд лро-
xetpevov хёХо;; “Oxi 8ё iXyetv^ xaxi x^v itpfjv абхк) al-
aGigai; xol; уоерй; лроаеих0!1^01? piXtaxa XuatxeXel, лйу-
xe; рёу laaatv 8aot xal pexplw; т^фаухо хоб xax’ абх^у iy&-
30 vo;, xal Хбушу хобхос; fjxxoy Sei, 8ti ле1ра; ёуушхба1у, oT xal
AiCaL IiVjMf 12 xal xagaA. Vt 13 тобто At 16 хабарбте-
pat L тс лараЛ. A,
1. A' BaatA. 2,9. BX. NclXou (Edayplou), Пе^1 ngoaevxfjc 58, PG 79,
1180 A.
2. ’Епёхтаац тйу ёу 1, 2 ХсхШутыу, 181а; ёу лараур. 3 х. ё.
512
rpTiyopioo той ПаХара
той; Хбуф рбуф тА тосаОта ^тоОута; ойх Ало8ёхоута1, таит^у
elvat Хёуоуте; т^у ipuatoOaav yvwatv
6 Ой pTjv AXX’ el той; yoepw; 6; AXijG©; лроаеихорёуои; A-
лроалавеТ; AyAyxrj elvat xal vf]v лрд; тА рёаш; лш; lyovza
5 тйу лраурАтшу a^atv AxoTtva^ap^vou;, o3tw yAp Av axolev
АлареуохХ^тои xal хабара; TuyxAvetv яРооеиХ^?> T0&£
лш прд; тоОто тд рётроу ёфбахбта;2, ёлесуорёуои; plvrot лрд;
айтд, tv); рёу T^SunaOeta; йлерхйлте1У, AnrjXXaxGat 31 TeXettu;
^naGela;1 2 3 4 5 8el yAp тд рёу Арартт;т1хду той айрато; уехрйаас,
10 6 ёат1у ёрла0е[а; AnujXXaxGat, тду Вё Xoytapdv ёл1хратёатероу
£X£tv тйу iv тф хатА Btavotav хбарф лоут]рйу ла0Т]ратшу xi-
уоирёуыу, 8 £aTtv ^BunaGela; GnepxunTetv. El таоб’ обтш;
?Xec> хабАлер yoOv ?x£t> xal ёрла0е[а; ёлсхратойау]; ойВ’
Axpot;, тд тоО Хбуои, x£^£ot voepa; npoaeuxij; yeuaalpeG’ Av,
15 бебрева лАутш; тоО хатА т7)у Аф^у 8tA ут]ате[а; те xal Aypu-
nyla; xal тйу AXXwv тйу тоюйтшу AXyou;, npoaeuxfj; ёш-
peXodpevof St’ айтт); yAp p6vrj; тд A|iapT>jTtxdv toO ad>|ia-
to; vexpoOTat xal ol тА xttjvwBtj naGrj xtvoOyTe; Xoytap,ol
lieTptwTepol те xal Аа0еуёатеро1 ха01атаутаг ой [idvov Вё
20 AXXA xal zfy tepAv xaTAvu^tv айтд <p£pet x^v Apx^v, 6’
xal той; проуеуоубта; Avtipou; AnaXelyet р,оХиа|1ой; xal тд
0elov IXetD nAvTtuv [хАХюта notelTat xal лрд; t^v 6£iptv хата-
net0£;. «KapBtav» yAp «аиутетр1|А|1ёу1ду 6 0ед; ойх ё£ои6еуф-
aet»’ хатА тду Даи16 xal хатА тду GeoXdyov Гр^убрюу «ойбе-
25 vl тйу лАутшу обтш; <Ь; xaxonaGeta Ged; GepaneueTat»*. Atd
xal t> xupto; plya 66vaa0at т^у лроаеих^!*	утртеса;
auye^euypivijv ёу edayyeXlot; ё818а^еу’.
AjCsLIiVjMf 3 xal fierd el nqotrc. A, 10 dtmqXdt/Oai Vi 14 /el-
Xeatv Mf 23 детА ewreTpt[X[x£viQv яроат. xal TeTaxetwgfonjv A,
25 обт» A,C,V,Mf
1. BX. A' Koq. 8, 1.
2. Td arAStov ti)? AnaOeta; тгрощуейгаь той Tij; voepa; npoeeu/^;.
3. !РаАд. 50, 19.
4. AAyos 24, 11, PG 35, 1181 B.
5. M4qx. 9, 29. MarO. 17, 21.
'Yrcep f|<njxa^6vTCt)v 2, 2,5-8	5T3
7	‘АуаХу^аса тосуаробу laxt тд хатаруобу t^v xpoaeux^v, f)v
xal nwpwatv oi латёре; dvop<££ouacv *, iXX’ odxl td £Хуо; xf);
xaxa тйу Jpytp YcvtoaxdvxtDv лрйто; ойто; inpaxxot;
ёфсХоабфтдае Xdyot;. Табт’ ipa xal тйу iraxiptuv elalv ol x^v
5 wjaxelay oloyel odalav elvat лроаеих^? йлеср^уауто' «OXtj»
ydp, qpaal, «npoaeuxfj;, леГуа»’. "Етерос 8ё ' посбттдта ’ тобт’
I^yjaav айт^с' fatoioy yap laaat тг;у iveu xaxavd^ew; лроаеи-
X^v. Tl 8ё 6 X£ywv, «81фа xal <4урилу1а ^^Xttpav xapSlay xap-
8la; 8ё GXc6elarj; ё!;елт)8тдаау Sdxpua»’’ «лроаеих^» 8’ adGc;
10 «Saxpuwv (jliqttjp xal лаХсу GuydxTjp»4. Е18е; лй$ xd xaxi x^v
fap^v £Xyo( тобто p7) pdyov odx ёрлдЗюу ytveTat x^j лроаеи-
Xfl, iXXi xal Stayepdvxw; auyepyel; Tl 8ё xd Sdxpua табта,
&v ёатсу npoaeux^ GuyiTnjp те xal |xt^ttjp ; Odx dSuvujpd piv
ёатс xal rttxpa xal Saxvijpd cpuaec xol; ipxt тоб paxaplou пёу-
15 бои; yeuaapivot;, T°l£ 8ё хаталоХабааасу абтоб лрд; iljSia xal
dvwSuya ретапосеТтас; Пй; odv od Хирасуоутас x^ лроаеих^,
раХХоу 8ё лй; xal Y£vv®alv adxijv xal Yewwvrat dn’ adxvj; xd
awpaxtx©; £vepYodpeva, xi xal xax’ ataGijacv t!)8uvovt<£ xe xal
ikYdvovxa; П©; Si adxi xapl?etat Ged;, xaxi xdv X^Yovxa, «el
20 8<£xpuov ixTrjaw ёу x^j лроаеи/^ аои, 6 Ged; ^[фатб аои twv
дфбаХрь&у xxj; xapSla; xal voepw; йуёбХефа;»5;
8 «’АХХ’ д ПабХо;», <pxja£v, «ipnaYel; ?w; xplxou odpavo6 odx
olSev, elxe ёу awpaxt ^jy elxe тоб awpaxo; ёхтб; ’, й; ёлсХеХт]-
арёуо; тйу xaxi тд awpa лсЕутшу el xolvuv npoafjxov xdv лрд;
25 Gedv Sti лроаеих^? ёле^бреуоу twv xaxi тд awpa ivacaG^Tw;
?Xew, лй; 8йра Geo6, &v АлаХХсЕттеавас лроа^хес xdv лрд; ad-
xdv ёле^бреуоу;» ’АХХ’ odxl хйу awpaxtxfiv pdvwv dvepYecfiv
4лаХХ<£ттеа6ас лроа^хес xdv лрд; x^v Gelav Svwatv ёлetYбpevov,
AjCsLIiVjMf 4 Хбуоt; ; Mf 8 ЦШфау Mf 21 dvaJiXftpa; Vs
1.	BX. ’loidwou, Kkl/мма 6 xal 18, PG 88, 796 В xal 932 В.
2.	BX. ’ludlwou, КИ/хаха 14, PG 88, 865 D.
3.	Adx60i 6, PG 88,796 B.
4.	Adr60i 28, PG 88, 1129 A.
5.	Mdpxou *Ер1)(л1тои, ITegl vtf/uov nvev/iarucov 12, PG 65, 908. *H OeoXoyla
t$v Saxp&ov xaxaXa(£|Mvei <nrou8alav 0£aiv el; ri)v ioxtiTix^v (piXoXoylav.
6.	B’ Koq. 12, 2.
33
5Т4	Грлyopiou тоб ПаХацй
йХХй xal ti; уоерй; ёуеруе1а; xal паута тй 0ela фйта xal пй»
аау лаайу йуссиу йхрот^тшу йуйбаасу йлоХслеГу хатй тду рё-
уау Дсоуйасоу *. Ойбёу ойу тойтсоу Зйроу 0еоО, ойб’ fl лаайу
iylcov йхрот^тшу йуйбаас;, ёле! тойтсоу йпаХХйттеа0ас npoaflxec
5 тду прд; tijV Belay ёусоасу ёпесубреуоу; «Kai пй; йу elfl»,
qpyjacy, dx Tfl; x^PtT°C ta°'ca> йу ой рёХХес а1а0йуеа0ас хатй
Tfjv тф 0еф тду йу0рсопоу ёуоОаау уоерйу npoaeuxflv» Мйттду
уйр йу уёуосто, рйтасоу Зё тйу ёх 0еоО ойбёу». МатасоХоу1а
Xalpcoy, йубрсоле, Ь xal flpa; el; тосойтои; Хбуои; хатаапйу,
10 xal ойтсо; flyfl Tflv 0elav Svcoacv pcxpdv co; ойх1 тйу реуйХсоу xal
йуауха1соу urtepalpecy, йХХй тйу рата1соу рбусоу; Kai 8 йу pfl
napfl, тайтт]; теХоирёуА;, рйтасоу flyfl; ’’Оутсо; SflXo; el pfl
тйу рата1соу айтд; йуйтероу xaTaarflaa; аеаитбу’ el уйр йпер-
ауёаттдха;, ёуусо; йу баср xal тйу хР’]афа)> fl прд; 0еду й-
15 лерауёатАхеу ёусоас;.
2 2й Зё тоаоОто xaiPetS ёрфсХох<орйу toI; рата1ос;, cb; xal
nepl npoaeuxfl; |хт?8ёу е?3й; 8Хсо; тоаабта pflxdvec; ратасоХо-
уйу, 8; xal Tflv ёу xapSlqc nveupaTcxfly тайттд; x^P1* «фаута-
alav» феО xaXel; «тд е18шХоу ёу iauTfl Tfl; xapSla; фёроиаау».
20 Of бё xaTflljitopivot тайт^; laaacv adTflv ой фаутаассЬЗА йхатй-
псоасу, ойЗё тйу ёф’ flplv ойаау, ой8ё vOv |хёу ойаау, vOv 3’ ойх
ойаау, йХХ’ йхйратбу тсуа ёуёруесау йпд Tfl; X«PtT0? ёуусуо-
|4vflv, auvoOaav xal ёуеррс^спрёу^у Tfl tpuxfl, nyjyflv уеууйаау
бйфроойут}; lepfi; el; ёаитАу аиуеХхойат;; тду voOv xal ё£сатй-
25 afl; тйу поХиесбйу xal проайХыу фаутаацйтшу xal йт^бй; лрд;
лйу ашратоесбё; flSd napaaxeua^ouanj; £xet*‘ аюцатоесбё; Зё
Хёуш тд Saxvo6|ievov йлд тйу тоО айрато; flSovfiv ёл1 той; Хо-
уса|лой; xal АЗифауй; аиуусубр,еуоу xal хатаапйу айтой;’ тд
3’ ёх Tfl; фихА? пуеиратсхй; ейфрасуорёуА; ёл1 тд айра Вса-
30 баТуоу, хйу ёу айратс тиухаутд ёуеруоОу, йХХй пуеиратсхду ёатс.
КаОйпер уйр fl йлд ашрйтшу ёл1 тду voOv loOaa flSoyfj ашрато-
ecSfl йлеруй£етас айтбу, р^Зёу Tfl xocvcdvcijc toO хре1ттоуо;
РеХтсо)0еТаа айтт;, ретаЗоОаа Зё рйХХоу тоО xslpovo; айтф, й;
AiCtL IiVaMf 5 ла^аЛ. Mf 16 toooutov I,
1. J/egl ftwnucrjt OeoAoyla; 1, 3, PG 3, 1000 C.
'Yrcep ^mrxaljsvvov 2, 2,8-10	51S
St* adx-pjv xal ' adpxa * 6Xov XdyeaGat xdv dvGpwnov, xaxi xd
elpigpdvov nepl xwv dpy^j xaxaxXu£opdvwv 6nd xoO GeoO tb; «ой
pi) (xefvTg хй nveOpd pou dv xol? ivGpwnot; xo6xot; 5cc5t xd elvat
айхой; adpxa;»1 * * *, o5xw; ij ind xoO voO dnl xd awpa nveupaxt-
5 xi) dpx°pdv7) i^Sov^, prjSdv абхт) xfl xotywvlijc xoO awpaxo; &•
XpetwGelaa, pexaaxotxetol xd awpa xal nveupaxtxdv notel, xi;
aapxtxa; novrjpa; ino6aXX6pevov dpd^et; xal prjxdxt xaGdXxov
xi)v фих^У, iXXi xauxig auvavaipepdpevov, 6; xal nveOpa хбхе
6Xov elvat xdv dvGpwnov, xaxi xd yeypappdvov, «б yeyevvvjpd-
10 vo; dx xoO nveupaxo; nyeOpd daxt»’. TaOxa 5d navxa x^ nel-
pqt SfjXa ylvexat.
10 Ilpd; Sd xdv XoyopaxoOvxa xal <ptXovelxw; dvtaxdpevov ind-
Xpvjaev &v elneiv 6; «^pel; xotauxujv auv^Gecav ойх dx0!167» o^Sd
•fj dxxXrjala xoO GeoO»*, Xdyot; inpdxxot; dyeaGar Хбуоу 5d xtpw-
15 pev dpnpaxxov xal npaijtv dXXdytpov. ’Enel 5d xal ураф^ хой;
хоюйхои; napaSdSwxe Хбуои;, Iva pij xtva xwv noXXwv d^ana-
xijaig xal Зб^тд xi aepvdv Xdyetv xal npoaaydyyjxat хф фей5е1,
ypdppaat xal Vjpet; xiXnjGd; notoOpev ipavepdv xal xd феОбо;
dXdyxopev, ptxpol; pdv npd; хаОха, paxpoxdpot; 5d npd; xi хой-
20 xwv dvayxatdxepa хР^Неуос xal T0&; naxdpa; пауха^оО npo-
Setxvdvxe;, ivxcxetpdvou; хф ха1уф xotixcp xf); inpa^la; xaGig-
yyjx^,. 8; dnel xi; Sti xoO at&paxo; iyaGi; npi£ei; d>; Suaxe-
pel; inoaelexat xal xi; dvanjpatvopdva; nyeupaxtxi; StaGdaet;
хф atbpaxt elxdxw; ой xaxaSdx^at, xat'xot nX^pnj; daxl xwv
25 xotoiixwv naaa lepi ypacp'?] xal Gednveuaxo;’ «^ xapSla рои»
ydp, фт]а1, «xal adpl; pou i^yaXXtdaavxo dnl Gedv £©vxa»‘,
xal «dn’ айхф i)Xniaa xal dSo^G^Giijv xal ivdGaXev aap^ pou»6,
xal naXtv «(Ь; yXuxda хф Xdpuyyl pou xi X6ytd aou, 5ndp pd-
Xt хф axdpaxl pou»’. "Oxt 5d хф а1авк]Хф axdpaxl qpvjai, xal 6
30 <2yto; ’laaix Selxyuat aaipw;’, avjpelov elvat Xdywv npoxonxdv-
A,C3L I,V2Mf 1 XdyeaOai: yevdaOac A, 6 ретаатоьхюТ C8 8
тб те Mf
1. Fev. 6, 3.	2. 4<o. 3, 6- 8.
3. A' Koq. 11, 16.	4. УШц. 83, 3.
5. УаЛд. 27, 7.	6. VaAft. 118, 103.
7. Adyoc 31, SneTaidpi), a. 134.
5i6
Грт)уор(оо той ПаХара
twv тд ха0т)8йуес0ас ёу тф стбратс айтйу тй ^рата тт); лров-
eux^S- *0 8ё йусо; Дсй8ох°; «plav elvat», ^rjal, «т^у ala0ig-
atv т<); фих^	xo° 4у1ои луейрато; i^ply ёуусуорёутд
StSdcxet ёуёруеса, t)v ой8е1; 8йуатас elSivat, el p."?j рбуос ol
5 т&у toO jSlou хаХйу Sti тг;у ёХпйа тйу peXXdvTWv йуа0йу й-
лт)ХХаурёуог ёл1 уйр toutwv edp6cTw; д yoO; Sti T-pjy йрерс-
pvtay хсуойреуо; Tf); 0ela; йррт)тю; x?Tlax^XT)X0S айтд; ёлас-
аОйуетас xal тф айра тс хатй тд рётроу тт); ёаитоО прохолт);
тт); olxeta; хр*ртбтт]то; peTaStSwaty», 6; xal д Даи18 Хёуес
10 «ёп’ айтф fjXntaev ir) xapSt'a рои xal ё6от)0^0т;у, xal йуёОаХеу
аар£ рои»1. 'Н 6ё тосайтт) ёуусуорёут) ХаР^ Х1^хе х? ФиХ? ха1
тф айратс «йпбрутрс; ёатсу йлХау^; тт); йфОйртои [Зсбтг)то;»’.
11 ’АХХ’6 фсХбаофо; тду йррабйуа тоОтоу тоО рёХХоуто; а1й-
уо;, т9)у йлбрутрсу тт); йсрОараса;, т^у ёуёруесау тоО пау-
15 аусои луейрато;, ойх ёу8ёхеа0а1 qpxjatv йпд 0еса; тсуд; а1т£а;
ylveaOat xal ndvTwy VjxtaTa хатй т^у уоерйу лроаеих^У- Дс’ &
8ё <рт)асу ойто; ойх ёх 0еоО elvat тй; xal тф айратс ёуусуорё-
уа; йпд т<); ёуеруеса; тоО луейрато; йХХосйаес;, тёттара ахе-
86у ёатс таОта. Прйтоу рёу бтс «тй ёх 0еоО 8йра теХейтата'
20 рёХтсоу 8ё тд блёр а!с0т)асу elvac T^jv фих^У ёу та1; проаеи-
Xal; хат’ atcOrjacv dnwaoOy ёуеруеТу' ёле1 тосуиу р^) теХей-
тата ёхеТуа, xal уйр ёатсу айтйу тс (ЗёХтсоу, ой8’ ёх 0еоО йра».
Т[ ойу, ёлесб^) тд профт]тейесу pel^ov i) тд XaXelv уХйааас;
хатй тду йлбатоХоу’, йра тд "харюра тйу yXwaafiv ой 8йроу
25 0еоО; Kai ёлесб^ йуалт) тйу xaPtaH“xtl)V х^ теХейтатоу ‘,
рбуоу тоОто xal ойбёу ётероу 0е1бу ёатс Swpujpa; Ойх лро-
фУ]те(а айтт), ойх ^иуйрес;, al йутсХ^фес;, al xu6epyigaec;,
ой тй x«pi<3p»ta tfiv iapaTwy8, ойх X^S aoipla; xal yvwaew;
ёу луейратс Хбуо;, ойх ХЙУ луеиратюу бсйхрсас;"; Кйу тоТ;
30 про<р)тсхо1; 8ё xal 1аратсхос; xal ScaxptTtxol; xal йлХй; toI;
хехаргаорёуос; йлд тоО 0есои луейрато; йпасс, хатй to6twv
AiCiL	7 ойтд; яадаА. А,
1. V'aXfi. 27, 7.	2. KefxUaca 25, Des Places 96 t?-
3. A! Koq. 14, 5.	4. A’ Koq. 13, 13.
5. A' Koq. 12, 28 - 30.	6. Айтбвс 12, 8' 10.
'Yitep f|<n>xa£dvTO)v 2, 2,10-12	5T7
ёхаатоу т&у xaPtaH^Tt,)v ёат1 pel^wv те xal ёХйттшу’ cb; xal 6
ПабХо; ейхарсатеТ тф Оеф, лйутспу рйХХоу yX&aaac; XaX&y1,
йХХй xal i тд ёХаттоу ёх^у, 8<bpov ёхес «2т;Хобте» yip,
айве; б айтд; йпбатоХо;, «тй хаР^а1Аа'са х® креЕттоуа»*, фтдасу,
5 6; xal ёХаттбушу Svrwv. El yip «xal йат^р йатёро; бсафёрес
iy бб^тд»’, тоитёатс фштд; лерсоиаЕа, йХХ’ ойбе1; t&v йатёршу
йфсЬтсато;. Ойх йХтдвё; йр’ ёхеТУО тд парй тоО фсХоабсрои про-
тетаурёуоу, icf ой хатй t&v ^auxa?6vT(DV ёутабб’ ёатсу cbppr;-
рёуо;, бтс тй той GeoO б&ра теХештата. Kai д t&v йпоатбХыу
10 уйр йбеХсрбвео; «пау Swprjpa тёХесоу йушвеу»4 elnev, ой * теХесЬ-
татоу Ойто; бё toI; ХоуЕос; лар’ ёаитоб лроатсвёуас тоХр&у,
еЕхбтш; xal хатй t&v бей лрй^еш; йуаусуыахбутшу ёхеТуа xw"
pel. ’Ер^аорас тоЕуиу айтбу’ ойх in* йлесроу ol йусос хатй т7;у
беоптЕау ёп1 тоб рёХХоуто; прохбфоиасу al&vo; ; Паут1 пои SrjXov
15 in йлесроу6 ’ xai той? йууёХои; уйр 6 t&v oupavewy йпо-
qpTQTVjc Дсоуйасо; ёпсбоасу del хат’ айт^у Харбауесу ларабсбшас,
Х<лрк]Т1Х(1)тёрои{ йлд ttJ; проХабойат;; ёлстеХоирёуои; прд;
т^у трауотёрау ёХХарфсу’. ’АХХ’ ойбё т&у тайтт;; ейроертребтшу
ёп1 yfj; ёх тоб лаутд; al&vo; е!борёу тсуа йхт;хбареу р^)
20 теХештёра; ётс тайтт;; ёфеёреуоу. El Toivuv рёу ёфеас; т&у
ёлстиухаубутыу ойх ^axaxai> 8ё лроХабобаа Х^РС? Зиуаро-
лосб; ёатсу айтоТ; прд; т^у т&у рес^бушу ретйХтдфсУ, б б’ ёпе-
бсбой; ёаитду йпеерб; ёатс xal бафсХй; xal йфвбуш; X0P>lYe^’
т(; йлоХёХесптас трбло; р^ ойх1 прохбптесу той; и£ой; тоб
25 рёХХоуто; al&vo; хат’ айт^у ёп’ йлесроу, x^Ptv Х^РСТ0? хо"
рс^орёуои; xal т^у йхйратоу ёпетерлй; йусбута; йуобоу ; Ойх-
обу «лйу б(Ьр7]ра тёХесоу йушвеу», йХХ’ ой теХештатоу тд уйр
теХештатоу проав^хт;у ойх ёпебёх^яс.
12 Тд рёу ойу лр&тоу т&у ёпсхесР17Рс^'с(0У oStw; iy^t тф фсХо-
30 аберф’ бейтероу бё айтф уеууаебтероу, бтс «тобто npoayjXol т^у
A.C.L ItV.Mf
1. А' Код. 14, 18.	2. А' Код. 12, 31.
3. А' Код. 15, 41.	4. Чаи. 1, 17.
5. Пер1 прооЗеитсх!); теХеиЬаеы; ретй Ойуатоу dtplXijae прйто; Ю.^]-
ртг)? 6 ‘АХе^ауЗрейс, 27тршрате1; 7, 3, ВфХ. 'ЕХХ. Патёрсоу 8, 249 х. ё.
6. Пед1 oigavlov legag%ia{ 4, 2, PG 3, 180 А.
5
10
15
20
25
30
5Т3	Грцуорюи too ПаХара
ХФ абратс xal ахбтои; adxfjv ivanEpnXvjac, zd iyanav xi;
ёуеруеЕа;, 8aac xocvaE elac тоб паОтдтсхоб adxfj; xal too a&paxo;».
Tl 8’ iXyo;, noca 8’ ifjSoV'yj, tE; 8ё xEyigac; ёу айратс ой xocvf;
ёуёруеса фи/fj; ёате xal айрато;’ ; Aoxel рос xoEyuv inepccx£-
ntto; 6 фсХбаофо; xal тайтду xfjv ф^фоу ёуеухеГу, хаОбХои nepl
t&v pf) хаОбХои inoipTjvipevo;. “Еате yip xal niOl) paxdpea
xal xocval ёуёруесас фи^^; xal awpaxo; ой проатдХобаас x$ aap-
xl тд пуебра, iXX’ ёууй; Tfj; тоО пуейрато; iljla; iv£Xxouaac
xf;v aipxa xal iyu> уейесу xal adxfjy ivaneEOouoac. Tlye; айтас;
AE nveupaxcxac, ойх ind тоО айрато; ёп1 тду уобу Еобаас, 8
xal прбтероу elnopev, iXX’ ind тоб уоб ёп1 тд a&pa 8сабаЕ-
vouaac xal тобто 8ci т&у ёуеру^ратшу те xal naOijpixwv тои-
TtDv ёп1 тд хреТттоу ретаахеиа^оиаас xal Оеоируобоас. KaOi-
nep yip xocvig ёате а&рато; xal фих^; fj тоб ёуауОршп^аауто;
Хбуои тоб Оеоб Оебтт]; ’, 8ci рёат); фс»х^; Оейаааа Tfjv aipxa,
6; xal Оеоб ёруа ёхтеХеТаОас 8с* adxfj;, обтш; ёп1 т&у пуеи-
ратсх&у iy8p©y тоб пуейрато; X^Pl 2 3S> 5ii рёат); фи/fj; прд;
тд а&ра ЗсапорОреиорёуу), nia^eev xal айтф xi ©eta 8с8а>-
ас xal paxapew; aupnic^ecy x^j фи^ t® ti Oela nenovOula,
fjxc;, ёпе1 niaxec xi 0ela, xal паОтдтсхду ?X£i tc S^nouOev ё-
пасуетду xal Oeloy paXXov 8ё, ёу By тд ёу i^plv naOijxcxdv, xal
тособтоу ёхтеХеТаОас пёсрихе. ПроеХОду ойу el; xf)v paxaplav
тайтду ёутеХё^есау xal тд а&ра Oeoupyel, ойх ind x&v awpa-
тсх&у xal проайХшу па0у]р£та)у тбт’ айтд xcyoupevov, el xal
xol; pf; nelpay ёах^хбас Sdljecev iv, iXX’ айтд piXXoy прд; ёаи-
тд тд а&ра ёпеатрёфоу xal xfj; npd; xi х^Рш ох^беш5 iniyov
xal iycaapdv айтд 8c* ёаитоб xal ОёшасУ ёрпуёоу ivaqpacpexov,
ой xexpfjpcov ёуаруё; aE т&у iyltoy Oaupaxonocol аороЕ. Тоб
8ё прштаушусатоб Sxeipivou xal ётс передуто; «тд прбашпоу
ёфйутд &ael npdatunov iyyёXou»’. *Ар* ойу ойх1 xal xi 0ela тд
айра ёпабеу; Ойхобу xal тд nd0o; тобто xal хат’ айтд ёУ-
A,CaL ItVsMf 15 тт)£ peri рё<я); я@оат. L 22 npoeXOdv : npotdv L
28 аыро( S,
1. Дса тйу хатытёры парё/оутас al piaec; -rij; аиубетсх^; 4v0pwnoXo-
yla;.
2. ’АчафорА тйу Зйо aToi/eUov той iv6p<&nou el; т<4; Зйо фйаес; той
Хрсатой. BX. NixfjTa 2т»)04тои, Hegl 14, Хр^атои, а. 95.
3.	6, 15.
'Yitep f]cnjxa^6vTWV 2, 2,12-13
519
ёруеса фих^? xal <и&ратб; ^отс xocyiij. Kat fj аирлйОеса toutwv
абту] odx ylvetai фих^ npd; у^1уй те xal awpazc-
хй фроУ7)рата, xal ахбтои; абт^у йуалЕрпХ^асу, 6$ 6 <pcX6ao-
фб; фтдасу, dcXXdb абуВеарб; тс; йпбрртдто; xal gywal; ёатс npd;
5 тбу 0edv xal абтд тд айра 0aupaalw; йлаусатйаа тйу novig-
рйу xal yigtvwv na07]pdcTwv‘ «ol уйр хратасо1 тоО 0еоО», лрофтд-
тсхй; elnelv, «ttJ; yfj; афбЗра ёп^рОтрау»1. ТосаОта[ elaiv й;
йхоиес; йлорр^тои; ёуеруеса; теХоирёуа; ёу айраас тйу £ерй;
8 ей piou tV}v Еерйу i^auxlav dlana^op£vti)y, xal тд SoxoOv ёу ад-
10 tali X^ofov Хбуои хре1ттбу ёатс xal тоО Хбуср таита; йуетй-
£ovto;, йХХй p-p) лрй^ес xal t^ 81’ айтт); пес pa t^)v elBigacv
^tjtoOvto;, 6nep6alvov Всафедуес vljv Всйуосау, xal ойто; Йу
п1атсу проаауйутд, t^v pdvujv ttJ; блёр Хбуоу йХт]0е1а; Зехтс-
x^y, йусёрш; ёхХарбйушу, феО, та Еерй, одх daiw; Зсааирес
15 тй 8aca.
13 Метй тоОто уйр тду йлбатоХоу, 8 xal лрбтероу elnov, пар^-
yayev iljplv одх е18ёуас Хёуоута хатй тг;у ё^асасау ёхесу>]У йрла-
у7)У «е1те ёу айратс ^у е!те ёхтд; тоО айрато;»’, й; тоО пуеира-
то; XrjOrjv ёусёуто; тйу хатй тд айра пйутшу. «Е1 8ё тйу лйу-
20 twv ёат1», qpvjalv 6 фсХбаофо;, «xal й; ёпиОбр^у ёу toI; ^аи-
Х<хата1; теХе!а0ас йлорр^тои; уХихит7)тй; те xal 0еррбту]та;,
xal toutwv XigOigv ёрлос^аес тд пуеОра тд йусоу ёлсб^р^аау,
йХХ’ од таОта ларё^ес xal уйр ё£ йуаухт];, el рёу 8йра 0еоО
тй аирба(уоута адто1;, хахй; Хёуетас тд лйутюу ёпсХеХ^аОас
25 8elv тду йХтдОй; проаеихбреуоу одЗёуа уйр Хау0йуесу Sei тй
прд; 0еоО прд; хаХоО адтф ScSdpeva’ el Зё toutwv ёпсХеХ^аОас
Хрейу, пй; одх йтопоу to6twv проаехй; а1тсйа0ас 0e6v, ЙУ
йпоиа1а xal i^pepla (JbXtIw прд; т^у npoaeux^v;» "Оте рёу
оду тй nXecw тйу 'харицмктыу тоО луеирато; xal ахеВду йлау-
30 та то1; й£сос; хатй тду хаерду тт); npoaeuxffc ёуу1уетас, пй;
тс; еи фроуйу о18еу йхребй;—«а1те1те» уйр, qpyjaly 6 хирсо;,
«xal 8о0^аетас dpiу»’—одх йрлау^ рбуоу, xal таОта рёх₽ь
A,CSL I,V5Mf	1 xocvf]; Mf	19 xal fieri 8ё лдоат. V9
1. УаХд. 46, 10.	2. В' Koq. 12, 2.
3. MarO. 7, 7.
520
Гpriyopioi) тоб ПаХара
трЕтои ойрауоб, deXX* ёхаатоу тйу xaptapiixtov тоб луейрато?.
“Оте 8’ ёуса тойтсоу xal ЗсА тоб ашрато? ёуеруеТтас, 3vjXo6ac
та уёут) тшу уХшааб)У 1 xal al тойтшу ёррт)уе1ас, xal Scot тт)?
лроаеихт)? Xap6dcvecv лараууёХХес 6 ПабХо?’ «6 уар ХаХбту
б уХшааас?», «ртдаЕ, «лроаеих^аОш Iva Зсерр^уейтд»’" ой табта бё
рбуоу, AXXA xal б тт)? 8с8ах^? Хбуо? ’ xal тА хаР^0Наха хйу
Еаратшу4 xal та ёуерут^рата тшу ЗиуАрешу6 xal al тб)у тоб
ПайХои x^P®v ёлс0ёаес?в, 8Г &у ёЗсЗото тб луебра тд deyiov.
'О рёу ойу тт)? StSax'fj? Хбуо?, т) те %&рч xat ёррт)уеса тб)у
10 уХшаайу, el xal ЗсА тт)? лроаеихт)? ёуусуоутас, АХХ’ 1аш? ёуер-
уобасу ёх Tfj? фихт)? лроаеихт)? Алойа?]?. ТА Зё ЕАрата xal
al ЗиуАрес? ойлот’ Av el? ёуёруесау АсрЕхосуто, pf) Tfj? фих^?
тоб ёуеруобуто? ёхАтероу айтшу, рАХсата рёу уоерб)? лроаеи-
Х^рёут)?, ёатс 3’ Зте xal тоб ашрато? аиуилт)хобуто?. 'Н Зё
16 ЗсАЗоас? тоб луейрато?, ой рбуоу Tfj? лроаеихт)? ёу т$ фих"5
ларойат)? ёуеруестас xal лроаеихт)? ёушасу теХойат)? тоб лроа-
еихорёуои риатсхб)? лрд? Tfjv тт)? реуаХобшреа? тайтт)? Ауёх-
Хеслтоу лт)ут^у, ой рбуоу тоЕуиу ейхт)? ёуеруоирёут)? уоерб)?, ёле1
рт)8ё Хёуесу ёл1 тойтои тс ЗсА атдрато? ol АлбатоХос 1атбрт)у-
20 тас ’, ой рбуоу тоЕуиу тт)? фихт)? уоерб)? лроаеихорёут)? ёуер-
уе1тас -f) ЗсАЗоас? ёхеЕут), АХХ’ Ара xal тоб ашрато? ёуеруобу-
то? ЗсА тб)у xeLp6>v atp^ Зсалерлоиаб)У тд луебра ёл1 тду
йл’ айтб)У ёхбреуоу. Тс ойу тА х^рсарата табта; ой тоб луей-
рато? Збрата, ойЗё то1? аЕтобас xal лроаеихорёуос? лрд? ха-
26 Хоб ЗЕЗотас, Зсбтс то1? рёхР1 трстои ойрауоб арла^орёуос? лАу-
тшу ёлсХеХт)а0ас тб>у ЗсА ашрато? Set;
14 МаХХоу Зё ёхеТуа айтА тоб срсХоабсрои тА £т)рата лроала-
ра0шреу ёутабОа’ «el рёу Зб)ра 0еоб тА аирбаЕуоута айтоТ?
хатА tVjv лроаеих^У, olov al ЗиуАрес? айтас xal тА Збрата,
30 хахб)? Хёуетас тд 3etv ёлсХеХт)а0ас лАутшу тду уоерб)? лроаеи-
ХбреуоУ ойбёуа yAp Xav0Avecy Set тА йлд 0еоб лрд? хаХоб ай-
тф ЗсЗбреуа’ el Зё тойтшу ёлсХеХт)а0ас xPe<bv тду ЗсА лроаеих^?
A^sLIjVjMf 4 лараууёХес C,Mf
1. A' Koq. 12, 10.
3. АйтбОс 12, 8- 14, 26.
5. Айтббс 12, 10.
7. ВХ. HqAS. 8, 17.
2. Айтббс 14, 13.
4. Айтббс 12, 9‘ 28.
6. В' Tip. 1, 6.
5
10
15
20
25
30
'Yjtep f|avxa£6vT<Bv 2, 2,13-14	521
dvaydpevoy, л<о; ойх йтолоу toutwv xdv 0edv alTtdlaOat, &y V;
iljpepla xal dnouata (ЗеХтсшу лрд; Tfjv лроаеих^у; »* ’АХХ’, й
(ЗёХтсате, той; elXtxptvfi; лроаеихорёуои; 6 бед; лотё ply ё^1-
aTTjatv айтйу, Snip ёаитой; лосйу xal dpnd^toy dnoppfjTto; el;
Td odpdvca, лотё 8ё ёу ёаитоТ; ойасу айтд; Stdc те Tfj; фих^;
айтйу xal тоО айрато; ёуеруеТ Td йлер<риа xal dndppujTa xal
то1; тоО alfiyo; тойтои aoipol; ^хатаХ^лта. Kai лаас yip тоТ;
АлоатбХос;, ёу тф Еерф лоте лроахартероОас т^ лроаеих^ xal
т^ Se^aet, тд луеОра тд dytov ёл^р^аау ойх ёхатаасу ё8а>-
хеу ой8* т^рлааеу el; ойраубу, dXXd nuptyat; уХйааас; ёатб-
ршаеу айтой; * xal St’ айтйу ёхеТуа ёХаХес, &у лаутшу ёлсХе-
XfjaOat той; ёу ёха-tdaet уеуорёуои; ёлЛуаухе;, е1лер xal ёаи-
тйу. ТоО 8ё Мшиаёш; аиолйуто;, «тс |3оа; лрб; ре ; »’ (pjalv
б 0еб;‘ 8ё <ршу^ абтт} лроаеихбреуоу Setxyuaty айтбу’ ёле1 8ё
асшлйу лроат}йхето, уоерй; 8т;лои0еу лроа^йхето’ ip’ ойу ойх
ёу alaOfjaet ijy ёхесуо; тбте, ой8’ ёлтдаОйуето тоО те ХаоО xal
тйу храиуйу айтйу xal тоО ёл^рт^рёуои xtySuyou, ой8ё Tfj;
ёя1 Tfj; хе 1 2рй{ alaOujTfj; ixetvYj; fd68ou; Пй; ойу ойх fjpnaae
тбте айтду б 0еб;, ой8’ АлёХиае tfj; а1а0^аеш;—тоОто yip рб-
уоу dd'co'Ec айтд; тоТ; лроаеихорёуос; блд 0еоО npoaytveaOat—,
АХХА лрд; т^у ala0»jTf)v ёхеёут^у ^лесуе fa68oy xal tf]v peyd-
Xyjv ёхесу^у ёуетЮес 86yapcv, ой т-Q фихЯ рбуоу dXXd xal тф
айратс xal т^ XetP^> &v лаутшу dxtXeXfjaOat 8еТ тду уоерй;
лроаеихбреуоу; Tt 8’ 8те асшлйу ёхеГуо; 8td Tfj; ёу T^j xelP^
£d68ou Tfj OaXaTTig xf)y лХ^у^у ёпёфере, лрйтоу рёу й; 8tat-
pfjatov, е10’ й; auvdфшv тайтду рет£ Tf]v 8ta6aacy; *Ар’ ой
pyigpujy elx£v йррёрбаатоу тоО 0еоО ёу T^j фих1?), ой8ё Sta voe-
р<2; npoaeuxfjS йлер7)ушр£уо; ^у тф рбуф 8иуарёуц> St’ айтоО
TotaOTa ёуеруеТу, dpa xal тйу Sti тоО айрато; ёуеруеейу ойх
dvataOiQTw; l^tav ;
A,CBL IjViMf 2 fj fiexci xal nQoat. S,V, 6 a&rcov яа^аА. A,
8 лотё iv тф 1ерф A, 10 oupavod; A, 13 Mtouaio; CaMf 17
dbnjpTipivou At 24 ту) nopal A,L 27 dpip^aaTov А,С,ЬУ,
28-29 8i‘ айтой TOtavra ivepycTv 8uvapivtp A,
1. *H napdOeat; xal dvo>Tipo> 13.
2. 17pd|. 2, 1 x.t. Тобто брь>; auvifh) iv тф йлерфф, й/i iv тф уаф,
dx; iv 2, 46.	3. ’E$. 14, 15.
гpfiyoplov тои ПаХаца
533
15	’АХХ* ёпе1 xal рартир1а; ini> xtov урафйу 1 2 3 npo^veyxev, l-
Bwpev el p^ xal айтас xal? айтоб nepl npoaeuxfj? ёуаутсобутас
8<5ljat;. Прй nAvxwy ойу 6 рёуа; Atovuato; аиррартирт^аюу, й;
olexac, xol; айтф Soxouacv йп’ айтоб проАуетас, прй; xiv Еерйу
5 TtpdGeoy ypAtjpwy «x^j nepl xa puarcxA GeApaxa аиутбуср 8ca-
xptf^j xal xA; alaG^aet; АпйХспе xal xA; yoepA; ёуеруе1а; xal
nAvxa xA alaGvjxA xal yorjxA, xal npd; x^y Svwaty 6; ёсрсхтйу
AvaxAG^xc хоб Snip naaav ойаЕау xal yvfiaty»’. A6xrj xolvuv
хоб Gelou Atovualou npoxpenxcx^ прй; TtpAGeov £т;ас;, $)v 6 ao-
10 <рй; npo^yayev ойто; й; papxup^aouaav рбуоу айтду АасраХй;
nepl voepa; BcayoelaGat npoaeux?fc> ё^еХёухес айтбу, 6; 6 "k6foz
Bel^et npol'tbv, x^y voepAv хеХёш; xaxapyouvxa npoaeux^v, 8
xal 8tA xftv npox£pwv айтоб nAvxwy X6ywv ахе8йу ой ВсёХспе
посйу. '0 yAp x^v Apx^v xfj; npoaeux^S Апотрбпасоу ^youpe-
15 vo;, 8 ёатсу ёу аиухрсб^ xapSla; ёрсробб; xe xal noXuaXyf);
xal поХиатёуахто; парАатаас; • voepw; ёу atwn^j тйу nXelw
Хрбуоу 8tA xfjv хатА Gedv AGuptay теХоирёу^ xal 8tA хоб
хатА xfjv yrjaxelav xe xal Aypunvlay хатА xfjv Acpf/v AXyou; ёу
BAxpuat xal xaxavdljet npoaeuxf) xal тй ёухесресу AvAyetv той;
20 еЕаауорёуои; хй тоб уоб рерсатйу el; ёуоесбеатёрау xal xaxAX-
XrjXov Tnjvtxa6xa npoaeux^v> б xA тотабта пАут’ ё^оибеуйу, A-
хоХойбю; xal xd xfj; npoaeuxfj? хёХо; xal naaav AnXfi; айт^у
npd; хахоб yopteT xal Aywytelxai хеХёю; ёх рёаои not^aaaGai
хйу бухшу. Elni yAp pot тобто прйтоу, & фсХбаофе’ ой8ё al
25 voepal ёуёруесас ёх Geo6 ё866^аау, ой8ё хатА т^у npoaeux^v
АпесХсхрсут]рёуас рАХХоу elnep потё 8ta8elxyuyxat, 8с6тс xal хай-
ха; AnoXtnelv Bet тйу прд; т^у Gelav Sywatv 8tA npoaeuxfjs ё-
песубреуоу; ’АХХА p^v if) лроаеи)^ ёатс, хатА тйу е1п6ута,
«p^TYjp ёууосйу аофЮтАтюу»4. ’'Епеста xAxelvo Всауо^тёоу, 6;
30 паутй; рйХХоу уоерА ёуёруеса тйу теХесюу проаеих^’ Р^те
уАр прй; тй айра р^те прй; тА nepl айтй 6 тйу тосойтюу уоб;
AjCtL	2 si ладой. С3 7 та ладак. L Ю Аа<раХы;
ладой. А, 23-24 тйу йутсоу noi^aaaOai L 24 al ладой.
1. Гра<ра1 ёутайОа xal тА аиуурАццата Aiovualou.
2. Utgl pvmMfjQ OeoXoyias 1, 1, PG 3, 997 В.
3. ВХ. Aia86xou, KegMaia 16, Des Places, 1955, a. 92 45-
4. Aia86xou, К&рбйаю 70, айтбОс a. 130.
'Утгёр f|cn>x<i£6vT<Bv 2, 2,15-16	533
ёпеатрарсрсёуо;, рлдте 8c’ alaG^aeto; xal Tfj; аи^йуоа тайттд <pav-
таа[а; ёуеруйу, р,^те Scayoli^ xal Gewpca toI; Хбуос; тйу бутшу
ёр.<рсХохшрйу, Р-бутд 84 T^j лроаеихт лроахартерйу, лй; ойх 4;
тй |1йХсата xaG’ ёаитбу Йу ёуеруост; лроаеихбцеуо;; ’AXXA xal
5 тй; уоерй; ёуеруеса; йлоХслеТу лротрёлетас тф Тсцобёср б Дсо-
уйасо;, xal т^у лроаеих^у йра. Si» 84 йлорас'утд (xyj84y elyac
йуаббу, p-xjB* ёх GeoO хатй тй; лроаеихй;, баа те йлоХср,лйуе-
тас xal &у йуасаб^тш; ?xetv civaYXTj тду ё^еат^хбта tVjv хрест-
та> ёхатаасу. ОйхоОу хата ае ойх йуабду ой8’ ёх GeoO лроа-
Ю eux^l *хо° б^буто; ейх^У тф ейхоцёуср»1 2 3.
16 ПйХсу уйр айтй аои тй ^р,ата ларабтдаш т^ voepa лроа-
euxtj лроаарр.о^бр.еуо;. «Парй лйутшу бр.оХоуои[1ёуои тиухйуоу-
то;, (Ь; npoafjxoy тф лрд; тт;у Gelay ёушасу ёлесуоцёуср лрд;
лйута йуасаб^тш; ?Xetv ха^ 4аито0 ёлсХеХ^абас, xal Ged; тф
15 тосойтср лрд; тд лйутшу йлаХХау^уас Х£^Ра 8(8coac xal лйутшу
йсрарлй^ес, el р.4у рлдВецсау alaGrjacy ?x£t лроаеихй б
лроаеих^цеуо;, лй; ёх GeoO fj лроаеих^, ойх ?x£t «1овй-
veaGac; Мйт^у уйр йу уёуосто, рйтасоу 84 тйу ёх GeoO ойВёу.
Е1 84 а1авйуетас Tfj; лроаеихй; 8 лроаеихб|1еуо;, лй; тайтду
20 ёует^ас Ged; айтф, fj; йлаХХйттеабас лйуте; cpaal Bely тду лрд;
Gedv ёлсатре<рбр,еуоу, тоО GeoO 8у йу лерсХйр.лтд, XtqGijv лйутыу
xal тйу уоерйу ёуеруесйу Bwpoupiyou ; 'Орф; 8лш; ol Пед1
noooevxiji аос Хбуос т^у лроаеих^У теХёа»; хатаруоОасу ; 'О
84 беалёасо; ёхе1уо; йуабйаес; ёу т^| хар8сф ScaxcGEvac ’ тду Geloy
25 Тсцбвеоу лротрелбцеуо;, йср’ бфтдХйу ё<р’ йф^Хотёра; йуабсбй-
£ес xal Вей тойтшу ёл’ adxfj; срёршу Гат^асу айтду Tfj; йхротй-
TTj; лерешл^;. 2й 8’ ойх о18’ 8лш; б лйута аофд; ойрауЕои
файесу бфои; йр.ёаш; olec той; ёл1 yfj; xal тду Gelov Мй^ср.оу
лроар,артир^аоута ларйуес; фйахоута, «8тау ёрштс tfj; йуй-
30 л»}; лрд; Gedv д уоО; ёхВ^р,^, тбте ойте ёаитоО ойте тйу бу-
тшу лаутйлаасу ёласабйуетас»4. «ОйхоОу», tpxjalv б хасуд; ойто;
A,C9L I,V2Mf 2-3 тйу 8vto>v 4р.<рскохь>ра>у то1; Хбуос; А, 3 |лб-
V7)... Kpoaxaprsp&v S, 22 ol: fj Са
1. А' Ваа. 2, 9. NelXou (Ейаур(ои), HcqI nQoaevxfjs 58, PG 79, 1180А.
2. ПараОётес табта рхрехй; йскотёры 4v лараур. 8.
3. ^аЛц. 83, 6.
4. К&раЛша ste^l dydmjg 1, 10, PG 90, 964 А.
524
Гр-riYopiov тоб ПаХара
xa0YjYYjT^c, «ой8ё тйу блд Tfj; npoaeuxfj; ёууСуеабас Хеуо|лёуа>у
iy тф айратс ла0»}р,Атшу а1а0Ауетаг р-Атт^у айтА Toivuv ё!; &•
'ya.~fv.iqz aup,6alyet». ФаТцеу 8’ &у ойхобу ой8ё Tfj; лроа-
euxfj;, ёпе1 |пд8ё тайттд; ёла1а0Ауета1 тбте' р,Атаюу Ара хатА
5 той; тоюйтои; Хбуои; тд npoae6xea0at. МАтаюу 8’ бутш; xal
(рреуобХабд; тд тосабта ёх TotouTWV хатаахеиА^есу. Т1 8fj
MAJjqio;, elnot Tt; iy, 6 Tfj; 0ela; AyAnnj; el nep ti; аофд; ё-
naty^TTj; xal ёраат^; : «"Отау лрд; 0еду б уоб; ёх8^(х^, тбте
об0’ ёаитоб ойте тйу бутшу ala0AyeTat»’ 'тбте’, ipjaty бтау
10 8ё ёу ёаитф % уоерй; лроаеихбр.еуо;, тбте xal ёаитоб xal тйу
ёу айтф xal тф auvYjp.|i6y(p айратс теХоирёушу блд Tfj; lepfi;
лроаеих^; paxaptwy лаО^рАтшу alaOfjaeTat.
17	TplTYj проатЮетас айтф рартир1а, Ф; «т^ * Tfj; лроаеих^; А-
xpotAtyj хатАатаас;, тд ё$а> аархд; xal хбарои уеуёаОас тду
15 уобу xal АбХоу elyat лАутчд xal AyelSeov ёу тф npoaedxeaOat ’ *,
Фате тйу ёу айрат! ла0^рАта>у Фу cpaaty ё!;а> ёатас, cpjalv, ёу т^
то1а6ттд хатаатАае!». Tfj; ойу Totafrcuj; хатаатАаеш; AStaXel-
лтсо; ёттиухАуе1 тйу айра neptxetp6vwy ой8е1;, баа ye т^рА;
el86vat, el pfj Ара 6 xatyd; ойто; Tfj; блерХ1ау лроаеих^С 8t8A-
20 ахаХо;, АХХА xal ol anavlto; айт^; ёлгсиухАуоуте; алау1йтато1
elaty ойхобу тду nXelto xp6voy ёу aapxl буте; Алауте; лроаей-
XOVTat, Ара xal тйу ёу айтоТ; лаО^рАтшу ala0ay6p,evot, лбац>
jiAXXov тйу Еерфу xal блд Tfj; лроаеих^; ёуу1уор.ёушу, A xal
TeXetol xal AyAyet xal nveupaTtxA ol; Ay ёуилАр^е1еу АлотеХеТ,
25 АХХ’ ой хатаалф xal Axpetol xal (pOelpet. “EaTt yAp xal тособто
уёуо; na0Yjp,ATti)y, ой^ lepdv |i6vov, AXXA xal (puatxdy, Ф; xal
айта1 al ala0fjaet;, А; ЁхоНе*» StSA^ouatv, ёу тф nAa^eiv
блд тйу 8lja) TeXetoijievat xal elxdye; T^ptlv olov odaat Tfj; Avto-
0ey блд тоб пуейрато; ёуу1уор.ёутд; Оеоируоб TeXetwaeto;, fj; Ар-
30 ХЧ б <рббо; тоб 0еоб пар* об тд naOijTtxdv Tfj; <puxfj;
ой xa0’ Sljty уехршОёу, Ф; б (ptXdaotjpo; xal ёбб^аае xal ё818а-
^еу, АХХ’ el; OeotptXfj лроеХОду ёуёруе1ау xfy ашттдрюу хатА-
AiC(L I,ViMf 1 xafhjri); А, 9 o80: обте At
1. Маврой, Ке<р6Лша лед1 ауалг/е 2, 61, PG 90, 1004 D.
2, ВХ. Паунр. 1, 7* 9, 10,
'Yjtep f|cn>xa^6vT<ov 2, 2,16-18	5^5
vuljcv xal тд рахЛрсоу Ллотсххес лёубо;, rdv Xouxfjpa xfj; Лфёаеи;,
xfjv ёлауахХ^асу xfj; Geoyeveala;, 8»jXa8f) xa xfj; pexavoia; Sixpua,
фёроуха. Td xolvuv 0еофсХё; xoOxo xal xaGdlpacov Sixpuov, тд xfjv
лроаеих^У лтероОу * xaxi ход; xwv лахёриу Хбуои;, хд ход; voe-
5 род; dipGaXpod; tpwxl^ov, 8xay аиут}ррёуоу “J x^j лроаеих^, тд ла-
poOaav pdv xfjv ёх xoO Gelou XouxpoO x^pcv auvxrjpoOv, xaxi xdy
0eoX6yoy ГризубрюуЛлоуеуорёу^у 8ё AvaxaXodpevov xal 8ca
xoOxo Хоихрду ётероу лаХсууеуеаса; ’ Eepfi; xal (Залтсара Gelov Sy
xal лар’ адтоО хаХобреуоу, ёлслоуйтероу рёу, ЛХХа хат’ одЗёу
10 ^тхоу тоО лрохёрои, раХХоу 8ё xal pel£ov, хавалер те; х&у ла-
хёриу Ллеф^уато аафй;, «ре1?оу» Хёуа>у «тоО (Залтсарахо; ретА
хд [Залтсара тйу Захрбиу хабёаттрсе лт;у^»‘ • хд хосоОхо
xolvuv Sixpuov, хд xaGalpov xal Асрарла^оу x&v yvjtytov xal
Ауафёроу xal аиуАлхоу x^j xfj; Geoyeveala; yiptxi xal 8c" ad-
15 xfj; xdv ?xovTa 6e°f5v, xoOxo xolvuv Ар’ одх ёуёруеса xocvf; xoO
xe айрато; xal xoO лабтдтсхоО рёрои; xfj; фих^С;
18	П&; odv 8el;6pe0a xdv Хёуоута 8xt xd xfjv фих^У АуалАу
xA; xocvA; ёуеруе1а; xoO ла0»}тсхоО adxfj; xal xoO айрато;,
хоОхб ёатс хд ахбтои; ёрлслХйу adxf/v xal xaxw уебесу лара-
20 axeua^ov; ТА yAp xocycl лЛута фих^; хе xal ad)p,axo; ёруа, 8-
аоу &у а<ро8рохёрау х^у ёаит&у ЛутИ^фсу ларёх^тас т^| фих^>
хоаоОхоу adx^v ёхти^ХоГ йахе xal yeyopiya; х4; хосабха; хс-
утрес;, 8аас xocyal else фих^С Ха1 айрато;, лрд; хахоО, (jpYjal,
yeyevfjaGac ^plv yopcoOpev xal ёл1 |3Xa6ig xfj; лрд; xd dEvavxe;
25 toO voO ёуеруе1а;; *Ap’ od xivavxla xol; блд x&y iyltov, pfiX-
Хоу 8ё xoO aylou луебрато;, VjpTv 8е8с8аурёуос; xal (ppoytuy xal
ScSiaxtov Side хобхшу Selxvuxac x&v Xdytov; Ol piv yip (paaev
6; ёатс xc; xocyf; айрато; xal фих^С ёуёруеса, Stopei GeoO
A,C,L I,V»Mf 11 aaipS; dnceipfjva'ro AtI, 25 tvepyela; той vov A,
26 8e8cy|ji£vou; V,
1.	’Icodwov Scvatrou, KAcpaf 28, PG 88, 1132 C. Ilepl irlvOou; yevcxco;
аитббс 7.
2.	Л<5уо; 40, 31, PG 36, 401 D - 404 A.
3.	Th. 3, 5.
4.	’loxiwou ScvatTOu, К)Лца^ 1, PG 88, 804 AB. ’АлотеХес otocx«iov
xf;; OsoXoyla; t&v Saxpuwv.
526
Гpqyopiov тоб ПаХацй
5
10
15
19 20
25
30
бута); йуаОолрел^; xal 0ela, $J лрб^еуб; ёатс фих^ тоб 0elou
<ра)тсароб, йлаХХаттоиаа тйу novrjpwv naOfiv xal iyxecaayou-
aa xdv Eepdv йлаута тйу йретйу х°Р^У — 6 yAp ^оиХбреуо;,
(pjaly, йлохтт^ааабас хахса; хХаи0рф йлохтатас айтй; xal 6
РоиХбреуо; хт^аааОас йретй; хХаиОрф хтйтас айтй;1 2 —, ol ply
ойу tpaacv d); elaly ёуёруесас xocyal фох^; xal айрато; ёл1
тоаобто ХиастеХобаас x^j фих^, & &ё tpyjacv 6; ой8ер1а ёат£у.
«Пааас» yip, (pjac, «хата) уейесу x^y фих^У лараахеий^оиас,
xal лйаас al ycvdpevac xcvi^aec;, 8aac xocval elac фих^? x®l
айрато; лрд? xaxoO ycvovxac xal ёл1 (ЗХабтд Tfj; фих^;»- Ой
yip тобто xfj; alxla; тобтоу ё^аср^аетас, 8ti pfj тайттду I8lu>;
ёлсбХабт) xf;v ёуёруесау еЕлеу, йХХ’ бтс xal; лоу^раТ; аиуёта^е
xal тайтду йлаЕтсо; бсхаса); ёатас xal рйХса0’ 8тс xfjv тйу i-
хроа>рёуа)у аиухахй0еасу хХёфас 8сй xfj? xocadxij; p7jxav*K ёлс-
xexelpi'pcev, ёлесб^ тобтб tprjacv 6 0ed; Scot тоб лроф^тои тд i-
v6pyjpa тйу хатахр1та)у ёу ’Iou8aloc; 1ерёа>у, 8тс «тй Йуса тйу
|Зе6^Ха)у ой ВсёатеХХоу»’. Kai ойто; tocvuv ретй xal лоХХйу йХ-
Ха)у хосуйу фихч? xal айрато; йуаОйУ ёуеруесйу xal тд ра-
хйрсоу лёу0о; тйу |Зе6^Ха)у ой 8сёатесХеу ёуеру^рЛтсоу.
«’АХХ’ ёуй», <pjacv, «ой тобто тд лёу0о? т^уобрас <4ла0ё? xal
paxdpcoy лй; yip iy eluj £ла0ё; 8 x^j ёуеруесу тоб xfj; фих^?
лаО^тсхоб теХеТтас; Пй; 8’ Йу etrj Йла0^; б тд лаО^тсхду
тобт’ ёхюу ёуерубу, йХХй р^ ха0’ ё^су уёхраюсу айтоб теХёа);
ё^еруааареуо; ; » ’АХХ’ ^pel; ой тобт* elvac йлй0есау ёбсВйх®^'
реу, й (рсХбаофе, Цу тоб лаОтдтсхоб уёхра>асу, ЙХХЙ т^у йлд
тйу xetP^vwv ёл1 та хре1тти> рет<£0еасу айтоб xal т^у ёл1 т&
0е1а ха0’ ё^су ёуёруесау, дХсхй; йлеатраррёуои xi novrjpa xal
ёлеатраррёуои лрд; тй хаХ£, xal ойто; fyiTv Йла0^;, д тй;
лоут^рй; ё£ес; йлохттрйреуо; xal ёу xal; Йуа0а1; лХоит^аа;,
д «ойто) лоса>0е1; таТ; йрета!; <Ь; оЕ ёрла0е1; xal; р^ xaXat;
A,CtL IiVjMf 4-5 xal 4 ^ouX6[xevo<;... хтатас абтй; фд S, б youv А,
12 ircl рХАРп V2 17 xal ярд koXXcov лараА. А, 20 тд яараЛ. А,
22 лаОцтои V2
1. ВХ. 'laaix, Лдуо; 85, Екетасёрт), а. 338’ 342.
2. 7еС. 22, 26.
Yrcep f]OTJxat;6vTwv 2, 2,18-20
527
fjBoval;»,1 6 ойтш; блотЛ^а; тд бирехбу те xal ёлеОири)техбу, 8
аиуарербтерЛ ёате тд Tfj; фих^; лаО^техбу, тф уушатехф xal
хретехф xal Хоуе^орёуер Tfj; фих^?, 6; ol ёрлабеГ; тф ла0т)те-
хф тд Xoye£6pevov ’ • ларЛхр^ае; "(ip ёате т&у ВиуЛрешу Tfj;
б фиХ^? хй* лабшу Ллотрблаеа ерйоиаа, хабЛлер xal тт/у
рершрарёу^у aotplav ’ Tfj; ууФаеш; т&у бутшу ларЛхр^ае;' el
8ё те; хаХй; тайтае; ХРФТ0> 5еЛ рёу Tfj; уушаеш; т&у бутшу
луеиратехш; ёхХарбаУорёушу Tfjv Geoyytoalav лореаетае, Вей 81
тоб Tfj; фе»Х^5 лаб^техоб, 8е’ 8 лрд; Оеоб лелоС^тас хсуоирё-
10 vou, тй; хатаХХтдХои; йретй; ёруааетае, тф рёу ёлебир^техф
Tf;y йуал^у ёуатеруе^бреуо;, тф Вё ОироееВеё тт/у блороу7)у
хатахтФреуо;. Ойх б уехрФаа; Toivuv, ёпе1 xal лрд; тй; Gela;
?^ее; xal ахёаее; xal ВеаОёаее; ёатае Лх1у^тб; те xal йуеуёр-
yujTo;, йХХ’ б тобб’ блота^а;, Фате Вей тоб леЮеаОае тф уф,
15 <рйаее Хахбуте ttqv ^yepovlay, лрд; Оеоб йубреуоу fj 8ёоу, &•
уате[уеа0ае Вей Tfj; ЛВеаХеелтои реут^рел^; тоб 0еоб лрд; тду 0еду
xal Be’ a&Tfj; el; S^ev йерехуеёаОае Tfj; Gela; ВеаОёаеш; xal el;
iplaTYjy б^еу лробебй^ееу тайтду, fjTe; ёат1у лрд; Оеду йуй-
л^4, Be’ fjy лХтдроё хатй тд Хбуеоу тй; тоб йуалшрёуои ёуто-
20 Хй;‘, ё^ Фу 8е8аахетае xal ёуеруе! xal хт4тае Tfjv elXexpeyfj те
xal теХее'ау лрд; тду лХтда(оу беуалтду, al; p,f) auvelvae Tfjv &•
пЛОееау, т&у £8иу£тшу.
20 Абт»} |1ёу ойу f) лрд; т^у теХееау 8уалт;у Ве’ 8ла0еса; 68д;
ё^ХХау|1ёут} тё ёате xal йуш palvouaa xal тоТ; 8vaxexwp»jx6-
25 ае тоб хбарои раХеата 4ррбаее" ахоХЛаауте; уЛр 0еф xal Луе-
лебоХФтер уф T^j лрд; айтду дрсХеде Веахартер^аауте; 8е8 Tfj;
auvouala; тайтт;;, ейхерш; тду аир^етду т&у лоут^ршу ла0т}рЛ-
тшу Ллотебеутае xal т^у deydtTtTjv atpeaev айтоё; ёубт]ааир1£оиае.
AjCsLIjVaMf 24 ^7)кау|лёут) V2
1.	’Icoiwov Sevatrou, KXi/ла^ 29, PG 88, 1149 A.
2.	'H ЛгсЛОееа тйу (jeova/uv 8£v analyse iSpdlveiav, dXX’ dvepydv лбХе-
(j.ov хатй тйу тгаОйу.
3.	A’ Koq. 1, 20.
4.	* Mvf)[ji7) ©еой * ёхфраае; тоб ДеаЗб/ои, K&paXaia 11, 31, 58, 59, 63, 73
хЛ., auv8e3ep.6vT) реетй тт;; АЗеакеЬгтои лроаео/т;;. * “ESji; Oela; Ауйтп;;
айтбОе 90, 91 х. &.
5.	Ч(о. А' 4, 7 х. ё. 5, 1 Ц.
528
Гpnyopiou тоб ПаХара
Tol; S’ iv тф хбарср атрбфорёуос; ёат1 |3са£орёуои; ёаитоб;
хатА тА; ёутоХА; тоО 0еоО то1; тоО хбарои хр^а0о“ лрАураасу.
ОйхоОу xal тб лаОг}тсхйу Tfjc фих^; Tfj; 0Еа; тайттд; xocwoyoOv
ёуеру^аес хат’ ёхеЕуа;. AOttj 8i (3ta ёухроуЕаааа т5 auy»)0eEqc
5 VjSeTav Цу лрй; тА; ёутоХА; тоО 0еоО ахёасу ёрлосе1 xal т^у 8сА-
0eacv el; 22;iv ретатЕ0^асу‘ vj 8i xaP^£Xac x& лрй; x“? novrjpA; 5-
|-ec; те xal ахёаес; роусрйтатоу plao;, тй Зё лрй; тА лоутдрА
тосоОтоу plao; т^у АлАОесау харлофореТ, лар’ V) лрй; тйу
рбуоу Ауа0йу АуАлт] тсхтетас. Zwy Toivuv xal ёуеруйу лараат^-
10 aac Set тф 0еф тй тт); фих^; ла01}тсхбу, Fva 0uaEa £fiaa,
8nep 6 АлбатоХо; xal nepl тоО айрато; т^рйу elne' «лараха-
Хй» ydcp, (pjaEy, «брА; 8cA тйу оЕхтсррйу toO 0eoO лараат^аас
тА айрата йрйу 0ualav £йаау, AyEav, ейАреатоу тф 0еф»‘. Пй;
ойу тй ^рётероу айра £йу Ау лараатаЕ»} 0иаса тф 0еф ейареато; ;
16 'Олбте Xela piv брйасу т^рйу оЕ бфОаХроЕ, хатА тй fs'fpoqip.ivov,
«6 (ЗХёлыу Xela ёХе»)0^аетас»’, xal тйу Avw0ev ёХеоу ёлсалйу-
тас xal лорЕ^оиасу ^ply, йта 8’ блбхестас toI; 0e£oc; SiSAyiia-
aiv, ойх Фате AxoOaac рбуоу айтйу, АХХ’ Фате хатА тй бабстсхйу
pepvfjaOat тйу ёутоХйу тоО 0еоО тоО notfjaat айтА; ойх Ахроа-
20 t^v ёлсХ^ароу?); хатА тй elpujpiyoy тф А8еХ(ро0ёф тйу Алоатб-
Xwv уеубреуоу, АХХА «ларахйфаута е?; уброу тёХеюу тт]; ёХеи-
0epEa; xal ларареЕуаута xal paxAptov бута ёу т^| notvjaet ай-
тоО»4, уХйааа 8ё, хе*р£? хе	йл^ретйас toI; 0elot;
0eXigpaai. ТЕ ойу аЕ ёуёруесас айтас тйу ёутоХйу тоО 0еоО;
25 Ой хосуаЕ elacy ёуёруесас фих^; xal айрато;; Пй; ойу а£ хос-
val ёуёруесас фих^; xal айрато; Алааас ахбтои; ёрлслХйас xal
ёхтифХоОас т^у фих^У:
21 'О 8ё АлбатоХо;, «тЕ; AaOevel xal ойх Аа0еуй ;» tprjat, «тЕ;
ахау8аХЕ£етас xal ойх ёуй лироОрас *; » ’Ар’ ойу ой хосу^ ёу-
30 ёруеса таОта тоО те айрато; xal тоО Tfj; фихт); ла0т}тсхоО;
Прй; хахоО тоЕуиу айт^у vopcoOpev xal ёл1 {ЗХАбтд Tfj; фих^С;
A.C.L I.VuMf 18 SauiTixdv LSjV.Mf
1. Ртц. 12, 1.
3. «РаХ^. 102, 18.
5. В' Koq. 11, 29.
2. IlaQoin. 12, 13а.
4. 'lax. 1, 25.
'Yro;p fjOTj/a^ovTCDv 2, 2,20-22	529
Kai |ii)v тобтб ёатс Selypa dbcptSfeg тоб t&v nXvjalov Ауалау d>;
ёаитбу, 8 беитёра рёу ёатсу ёутоХ^ Оеоб, 6pola 8ё хатА тб 0eo-
лаработоv Хбусоу т^ лрйттд xal pceydeXig ёутоХ^ *. Дсблер б ай-
т&; АлбатоХо; 'Ptopacoc; урАфсоу, «X6mj рсос ёатс», ф^ас, «ре-
5 убсХт? xal АбсАХеслто; &56yvj т^ харбсф рои блёр тйу АбеХфйу
рои, тйу аиууеуйу рои хатА aApxa»’. 'Opa; тб лабтдтсх&у £йу
xal ёуеру&у тт]; АлаОоб; xal беоесбоб; ёхесутд; фих^; ; El бё Абса-
Хе1лтш; ёхеЕутд лроа^йхето xal АбсаХеслтш; ФбиУато аиуилАр-
Xouaav Ар’ elxev ёу ёаитф т^| лроаеихт rfv 88йут]у Tfj; фих?);’
10 бтс 8ё ой аиуилАрхоиаау рбуоу AXXA xal аиуеруобаау, ёбес^еу
б айтб; 5сА Tfj; хатаахеи^; ёхеГ «т}йхбрт}У уАр», Ф^асу, «айтб;
ёуй АуАбера elvac Алб Хрсатоб блёр тйу АбеХфйу рои»4 • xal
АХХах°б, edSoxla Tfj; харбса; рои xal бётдас; лрб; т&у
0ебу блёр тоб ’lapa^X ёатсу el; awTTjpcav»6 ‘ лАутш; бсА т^у
15 блёр абтйу peyAXrjv ёхе£vxjv Хблтду xal АбсАХеслтоу &66vTjv xfj;
фих^?. Пй? обу АлАбесау т^ут^абреба Tfjv тоб лаОтдтсхоб хаО’
ё^су уёхршасу ;
22 ’АХХ’ 6; ёосхеу б фсХбаофо; лер1 рсёу АлабеЕа; ^хоиаё те
xal ёфаутАабт}, Tfjv 8ё AyaXyrjacav ойх Axfjxoe лрб; хахоб те
20 ойаау xal лрб; тйу латёршу хахс^орёутду. "Еатсу ойу xal АХуо;
Ауаббу, т& т^ AyaXynjaliy тайттц Аутсхесцеуоу, xal xocval фих^С
xal айр.ато? ёуёруесас ХиастеХобаас, [хаХХоу 8ё теХесобаас т^у
фих^У, elnep 8сА тт)? ттдртдаеа)? тйУ 0еса>у ёутоХйу теХе1юас?
айт'З лроаусуетас. Е1 8ё тоб айр.атб? ёатс тосабта ёруа, лбаср
25 |1®ХХоутоб тт)? фих^С ла0т]тсхоб, 8 Ар.ёаа>? аиуАлтетас тф уф’ тб
уАр ай|ха 8сА (лёаои тойтои т^у лрб? т&у уобу laxec auvacpigy.
'О 8ё срсХбаофо? бцосбу тс лосе1, Фалер Av el тс;, Ахойаа; тоб
0еоб лроатАттоуто; «ахоХАаате xal ууйте 8тс ёуй elp.c 0еб;»в,
е1та той; ахоХАааута; toI; 0е1ос; тА 0ela xal луеицатсхА ёр-
30 уа?О(1ёуои; Оейрсеуо;, р,ёр,(росто Хёушу, ' ахоХааате, е1леу б беб;,
A,CbL I,V»Mf 4 <pr)ot яадоЛ. S, 9 "tfi лроаеихт) лараЛ. A,L 19
8’ V, 20 яатрфсоу Mf
1. Матв. 22, 36 х. ё.	2. Рюц. 9, 2 ё$.
3. А' &еаа. 1, 3’ 2, 13’ 5, 17. Рюц. 9, 2.
4. Рюц. 9, 3.	5. Рюц. 10, 1.
6. ФоЛц. 45, 11.
34
53°	Гpnyopiou тоб ПаХара
6p.el{ dvepyelv алей8оутес, лХауаабе «Хехршаате» уйр,
cprjal xal 6 йлбатоХос, «тй рёХ»] тй dnl ttJc yfjc, nopyetay, &-
xaGapatay, лабо; xaxdy xal т^]У лХеоуе^ау»*. ’Ахо uetc т(уас
8el тйу ашратсхшу dvepyetftv vexpoOv; Ilopvetay, SxaGapalay
5 xal йлХшс лйаас тйс yrjtva?. IIolov 8ё лй0ос; Тд хахбу, йХХ’
otyl тйс тоО аФратос теХоирёуас dvepyelac тоО луейратос,
ой8ё тй Gela xal paxapta лйвт}, ой8ё та? лрд; табта ле<рихи1ас
8иуйре1с тт)с фих?]?' 'dntGupijTtxdv ’ ydtp, tpyjal, ' тетйаОш
aot лау лрд? вебу, 6 Gupdc ёатш aot хатй рбуои тоО бсрешс"
10 Пб>{ ойу уеуехршрёуа1 al 8uvdtpet? айтас тт)с фих^?> xtvTjGely}
тс; тойтшу лрдс t^jv Getay йуйтаасу dv Talc ^P^C тду беду ей-
Xalc, $) SteyepGelv} хатй тоО 8фешс dv talc йтблосс лроабоХаТс;
23 П©с 5ё йасраХшс 2<зта1 ХёушУ д <ptX6aotpoc; «Tt 8at; AlaOy}-
aty рёу xal tpavraatay йт1рйаореу npoaeu^dpeyot, тд 8ё лаОт}-
15 Ttxdv Tfjc ФиХ^? dvepyelv хатй Ttva тйу ёаитоО 8иуйрешу 8е-
^бреОа ; *Н лоХХф рйХХоу ой8ё тоОто ; al уйр тойтои dvdpyetat
рйХюта лйутшу dxTutpXoOat xal хаторйттоиа1 тд Geloy 8рра».
Ba6at‘ лб>с хаторйттб! тд Oeloy 8рра тд лрдс тй лоут^рй place
xal лрдс тйу Gedv xal тду nX^jatoy йуйлт}; Kai таОта уйр
20 тоО лавтуихоО elatv dvdpyetaf тайттд уйр 8иуйре1 Tfjc фи*
Х^С йуалйрёу те xal йлотрелбреОа, оЕхеюйревй те xal йХХо-
трюйрева, хавйлер xal тф Хоу1^орёуф ttJc Ф^Х^?! хатй тду
aotpdv Suvdatov’, dnatvoOpev те xal рерфбрева. Ndxpwatc йр’
ойу daTt тоО XoytaTtxoO Getotc Oetop^paatv dvaa^oXelaGat xal
25 веф тду Opvov xal t^)v edxaptaTtay йуалёрле1У xal тойтф 8ьй
ttJc auvexoOc xoXXfiaGat pv^pyjc; ”H тоОтб daTty 8ута>с
xal йХ»]О^с ^ydpyeta toO voO; Tdv айтду Spa трблоу ой8ё тд
ла07]Т1хду yexpoOaty ol dpaaTal тшу хаХйу, хатахХе1ааутес йр-
уду xal SxlvTjToy dv ёаито1с, ой8ё уйр йу axolev 8тф ЙУ dpфey
30 тоО йуавоО xal ptaolev тд лоутдрбу, ой8ё 8t’ ой тоО рёу йХХотрко-
A1ClLXiV1Mf 3 xlva S,Vs 5 тгйОос 8ё noiov L 7 аирле-
fuxula; Cs 12 SievepyTjOeti) At 15-16 8е^йрс0а xtbd. Mf
1.	Kok 3, 5.
2.	’Iwdwou Sivatrov, KXi/taS 26, PG 88, 1068 D.
3.	Тко; обты ёх пар<х8рорт)с dvrl Nepealou, IIsqI <pvaea>t dvOgcinoo 31,
PG 40, 725 A.
'Ynep f]cn>xa^dvT<i)v 2, 2,22-24	S31
6elev, о1хесыбе1еу 8ё тф беф. ТоОто Si уехробас т^у npd; та
поут)рй ax^acy биуй(леы? табтт)? 8Хт)У (летатсбёуте? ini т^у
лрй? беду dcYdmqv, хатй ttjv лрытт)У xal (леуЛХ^у ёутоХйу <й-
Yan^aec?» Y^P> Ч»10^ «хбрсоу тду беду аои ё1* 8Xtj? тт)? 1ахбо?
5 аои»1, табтду 8’ elnelv тт)? 8иуй(лесЬ? аои’ nola? 8иуй(леы? 8Хт)? ;
Дт)Хоу 8тс тоб лабт)тсхоб’ тобто y^P ^атс ^б тт)? фих^? фсХобу.
Тобто 8^ Зсатебёу обты xal тА? ЙХХа? тт)? фих*)? 8иуй|лес? тйу
Yvjtvwy йлау£отт)ас xal йуате[уес прд? бебу’ тобто бсатебёу об-
тсо xal т^ лроаеих^ тд elXcxpcvi? лорс^ес xal тду уобу обх elp-
10 Yet> xal аи(ллрйттес Stat тт)? (лу^(лт)? ivi8pu(i£yoy ?X£tv &
ёаитф тду беду тобто Зсатебду обты xal аархд? блерфроуе1у
xal т& хат’ абт^у SXytj £фоу фёресу то1? опёр тоб буты? i<pe-
тоб лйахоиас ларёх®‘‘ 8с’ абтоб y^P ёхе1уф тф фсХтрф хат’
Йхра? йХбуте? xal olov йлауаатйуте? тт)? аархд?, т^) 8с’ ебхт)?
15 xal iyomrii лрд? тд беТоу луеб(ла хосуыуЕф, тй аархд? табта
лйбт} хата (лбуоу тд xplvecv ala6ayd(ievoc, ScaYlvovrac.
24 Kai т1 8el лХесш nepl тоитыу YP^'P6171 А*)Хоу Y^P ^axt
nfiacv, el xal p.fj тф аофф тобтф Y^Y°ve аафё?, ы? «атаирйаас
т^у айрха абу toI? лаб^(лаас xal тас? ini6u(itac?»’ лроаетЛ-
20 YW6*» °&Х ^v* абтоб? 8taxetpia(b(ie6a, nfiaay аыцато?
iyipYetav xal фихт)? 86vap,cy уехрыаауте?, iXX’ 6? Йу тйу (лду
<рабХыу др£1?быу те xal лрй^ешу йлоах«>(лбва xal т^у in’ аб-
тйу ipuY^v Дуел1атрофоу ёлсбес^ы^еба, Ysv&jieea 8д тйу inc6u-
|icfiv тоб пуебрато? йубре?, хатй тду ДаустдХ *, теХе£ф фроу^|1атс
25 £б>Уте? iv абтаТ? xal xcvo6(ieyoc xal йубрсхй? Йе1 х^робуте;
el? тд лрбаш, хатй тду йлд 2о8б(лыу редута АФт, 8? йе1 про-
басушу xal йх[ут)то? лрд? тй 8л1аш (йушу £йута ёаитду бсет^-
рт)ае, ту)? е£? тоблсаы атра<ре1ат)? au^YOU уехрыбесат)?4. "Оте
|йу обу £йу ?хоиа1 ха^ т<^ хре1ттш ivepYoOy, йХХ’ об уехроб-
30 асу о£ йлабеТ? тд тт)? фих*К лабт)тсхбу, Ехауй? ol|iac 8е8ес-
Y(iivoy elvac.
AX.LItV.Mf 27 ярд?: el? S,
1. zlevr. 6, 5 xal Mdgx. 12, 30.
2. ГаЛ. 5, 24.	3. Лт>. 9, 23’ 10, 11’ 19.
4. Ге». 19, 17 x. i.
532
ГрПУ°Р1°и т°й ПаХара
25 NOv 8’ tSwpev лй? 6 фсХбаофО? ойто?, ха1тос ttjv ёаитоб
лоХбуосау лааау inayelc та1? elaaY«>YCxal? el? лрооеих^У elayj-
Y^aeac тоб аелтоб Ксх^фброи, 8ра>? тоб аихофаут^аас xal 8са-
атрёфас xal Sca6aXelv лХёоу taxuaev ойбёу, ёаитбу xal той?
б olxelou? X6you?,	тду 8асоу ixelvov, 8ci т&у аихофау-
тс&у тойтсоу Xupyjvipeyo?. Пр&тоу рёу ойу йрхбреуо? тобто тоб
iySpd? хатафеббетас, тд лр&тоу айтду ларабебшхёуас Xif&iy
тЛ? тосабта? т&у еёстт^ут^аесоу, S? йбрс£шу 'elanvoi?* ixiXeae'
лоХХоТ? у^Р XP^>*ot€ лрбтероу табта npoecaijY^aayTO луеиратс-
10 xol SvSpe? ётерос xal £^раас xal уот^раас axeSdv toI? айто1?,
xiv toI? т&у патёрсоу inavrcov X6yoc? ^oXXi? iv еброс те? <pa>-
yi? аиррартиробаа? айтас?, olanep ёат1 xal тоб Sci X6ycov
iljp.iv t^jv пуеиратсхду КМцаха техт^уарёуои' «’IijaoO» y^P>
qpvjai, tpy^pyj xoXXtjOt^tco t^J nvo^j aou xal тбте YVtbcng ijauxla?
15 йфёХесау»*. MeTi тобто, «ф1а£е тду уобу аои» X£y°w; тоб dalou
ixeivou «pexi тоб е1алуеорёуои луейрато? el? т^у xapSiav elaeX-
0elv»’ — тоитёатс xoXXyjOvJvac тобтф xal Ti iv xapSlqc axonelv,
хатй тду piY“V Maxipcoy xapSla» y^Pi fipcv, «lijY6^0*6^61
Хои тоб 8pY<£vou xal, inecSiy хатйахи xi? vopi? Tfj? xapSla? ij
20 pc?, fjYel10Ve6ec nivrwv t&v peX&y xal тйу XoYcap©y* ixel Toivuv
XP^J axonelv, el iy^YP^evij X^P1? той? тоб луейрато? уброи?»’—,
ixeivou tocvuv toI? peYiXoc? тойтос? лаутйлаас aupyOeYYOH^00»
niXcv ойто? Sci аихо<раут1а? inyjpei^ec xal, SceX&v ind тоб
*уоб’ тд C{ica£e’, тф elanveopiycp auvelpec луейратс, xal auxo-
25 фаутсхй? обтш ScayOelpa? peTi t&v ^yjpiTcov xal t^jv Sciyocay,
е1та xaTi т&у ficalcov elanvo&y лоХй? айтд? nvel, т&у йтолш-
тйтшу обаа? ino8ecxv6?. ’AXXi xal 'уобу’ ixeivou X£y°vto? Ti?
iyepYeca? тоб уоб xal XP^* elvac Sci тфу alaOijaewv табта?
f5<o xeopiva? inaviYecy xal napaaxeui^ecy etaw уебесу той?
30 лроаеихт? incpeXopivou?, б усХбао<ро? ' уобу ’ айтду ай0с? аи-
хофаутеТ X^Yecy т^у ойа1ау тоб уоб' xal Y^P °0та> лоХХфу ей-
nopvjaac тблшу xaTi т&у dalcov фшу&у Snevdyjaev.
A,CSL I,VjMf 30 bri|ieXou[iivou? Mf
1.	’Iwiwou Swat-гои, 27, PG 88, 1112 C.
2.	Nix>)<p6pou, IleQl v^petog, PG 147, 963 В-964 A.
8.	'O/uUa 15, 20, PG 34, 589 AB. BX. Awaripco 1, 2, 3.
'Ynep f]atixa^dvTO)v 2, 2,25-27
533
26 'Нрйу 8* au0i; тАХ1]0ё; SteuxpivodvTiov, айтд; AvTeinely ойх
S^ioy, <ёатшаау», <pyjalv, <ol lijpATepot Хбуое StSaaxaXla npd;
той; йпд тоб yaiyopivou Атбпои парахроиабёута; iv». Kai ай
Toivuv 6 StSAaxiov & pi) auvfjxa;, fair) ti; iy лрд; тду тоюб-
5 тоу StSAaxaXov, парехробабц; т) об; KapaxpouaOel; рёу yAp,
пй; Aljiol; хат’ айтд StSAaxaXo; elvai, тоб SiSA^ovto; 8en)6el;
xal рабйу nap* т^рйу Tijv АХ^бесау, pi) napaxpouaOel; 8ё, пй;
&6pl£et; ind тоб хатА аё фаеуорёуои тду рт)8ёу Дтопоу Siayood-
реуоу, xal табт* ойх 8ti хахй; ё^еТпеу, АХХА хахй; ёуеубтдаеу;
10 El yAp Дрфш хахй; ёхеГуо;, пй; Ду ай, хат^уоро; йу, тд
уоойреуоу парабрарйу, хатА рбуои тоб ipatyopiyou ё^йр^аа;;
”E8ei то1уиу, elnep ёфиХА^а» т^у And тйу ^рАтыу АпАт^у ай-
тд; xal то1; AXXoi; фиХАттеабас пар^ууйа;, т^у те ScAvotav
xal тду патёра Ti;; Scavola; ёу ёпа1у<1) тсбеабас xal тйу ^рА-
16 twv ёхе(уа>у ой хат^уороу, АХХ’ ё^утуг^у notelv ааитбу. El
yAp тобтб те; йпоХоуе^бреуо;, 8ti прд; тд фаеубреуоу Апаутф,
хатаХоуоураф^аеее тоб ёутеХХорёуои т^у тоб айрато; уёхра>-
аеу, (Ь; айтбхеера; ylveaOai той; Аубрйпои; 8i8AaxovTo;, Ар’ iv
айтд; ё^аертдатд тобтоу, el pi] ретабоиХейааето тт); ретА тйу
20 Аутебёюу хата81ху);; Ойх ёуеоуе olpai. Tl 8’ 8те BaalXeio; б
рёуа;—Гуа napanXigalep то1; йпд аоб хаттдуортзрёуое; парабее-
ypaTt хртрырае—> т[ toivuv 80’ ойто; elne тду уобу ' Цо» Seaxel-
aOai ’ xal ' ёпауАуеаба! ’ nAXiv1, хахй; ёробреу айтбу, й; т^у
тоб уоб АретАбатоу ойа1ау ScaxelaGai Хёуоута xal т^у рт}8ё-
25 лоте ёаитбу AnoXelnouaav ёпауАуеабац % ‘ уобу ’ уо^аореу ай-
тду Хёуесу тА; ретабатосА; айтоб ёуеруеСа;, a? 8Vj потё elaev
айтае;
27	’АХХ’ 6 фЛбаофо; And тоб фаеуорёуои xaTTjyopelv йпд тйу
ёрйу Хбушу ё^еХеухбутыу elpx0el; xal хатА тоб уооирёуои 8Хо;
30 xwP^aat npoGupTjGel;, хатА те тйу йпёр тоб аептоб Ау8рд; ё-
xelyou ’ уеураррёушу i^plv тду Ауйуа ретаахеиАаа; айтф, ttJ;
аихофаутист); айтоб хАутабба тёху^; ойх ёпсХёХ^ато, рАХХоу
A,CSL	1 ivremew айтд; L
1. 'ЕлипоМ) 2, PG 32, 228 А.
2. Той NiXT)<p6pou, йпёр ой ёурафсу 6 Пакареа; ё» ту; крейт?] TpiASi,
534
rpnyopiov тоб ПаХара
8’ intXeXyjaOal n<os ойх iSuyjjffy. Пй? yip ivxetnelv xols 8ti
xfjv ёуоОаау iX^Oetav ivavxtpp^xots odaty Ja^ev iv xal 8ua-
ae6elas iyxXrjpa npoaxpltpat xols ейаебёац p^] т^у aux&pavxlav
xo6xots ivelpas; 'Нрйу xolvuv прйтоу aapxtxdv Xoytaxtxdv 8p-
5 yavov x^v xapSlav elndvxwv, хата тду peyav Maxiptov, ой xal
тй? тоОто SyjXouaa; ^aets ixel лройО£реОа тд ' aapxtxdv " ina-
Хе1фа; ойто; xal тду N6aayjs Oeloy Гр^удрюу парауауйу Xiyovxa
тф Хелтф xal (ptoxoetSel xvjs alaOrjxtx^s <p6aetos ivaxlpvaaGat т^у
yoepiy odalav ixoXodOtos piv auviyet тойтф xal tbs ' dpyiytp
10 лрФтср ’ XP^aOat <pivat тду iytov, iyaxoXouGws 8i xol; бу’ т^рйу
Xeyopivots intxlGexat, Xiya>v iyavxttos ?xetv таОта xol; xoO iylou
^paat, <piaxovxa t^v xapSlav, iXX’ об тд срытое t8is ixelvo, прй-
тоу бруауоу Xoytaxtxdv. ’АХХ’ el тд ' aapxtxdv ’ npoaGelyjs, 6 ao-
<ptaxi, xaOinep elplpcapey impels, paxpay not^aets x^y 8ta6e6Xig-
16 piyTjv ivavridxyjTa xal аир<рйуои; 8<pet ход? iylous iXX^Xot? xal
i^pas auxols бп’ айтйу 8eSt8aypivous- ой ydcp iaxt aipl; xd Tvjs
ivOpwnlvTj; alaG^aews ipwxoetSis.
28 ’AXXi xal ixipav ineydfjae тйу ^pexipwv (JyjpixtDV прд? тду
Nuaa^s ivavxla>atv, tbs, inel cpapev бруауоу piv dpyivwv t^v
20 xapSlay iy awpaxt, xplfofiai SI xdv voOv 8t’ айтг/s xouxtp tbs 5p-
ydtvtj), yvwax^v Selxvupev ойаау x^v xoO voO xal xoO oibpaxos
Svtoatv, nap’ ixetvou Xeyopiyyjv ineptyd^xov *. Tl yoOv ixelvos,
8xay X^yig npoa<pu$Jyat рёу тф ай^тпсф xd alaGigTixdv, p£oio$
?X°VTt Tfjs те voepfis xal 6Xa>8eaxipas odalas, б1та npds тд тоО
25 alaGiyuxoO Хелторер£атероу njy ivdtxpaatv ylveaOat toO voO ‘
xal тойтф <&s dpydvtp лрйтф xP^a6at mA St’ айтоО тф awpaxt;
’Ар’ ой pfiXXov тг^рйу xal лоХХф раХХоу yvwaxdv xal £>]тду i-
not^aaxo тду трблоу t$Js toO voO лрд; тд айра auvayelas; Пй5
ойу Xiyet тайтду iventydTjTov xal 4у£х<рраатоу; ’Ара xal ай-
30 Tds ivxtXSyetv ёаитф x^j a^j ao<p£qc 8oxel; Kai лй$ ой xaxi al,
etnep аеаитф yoOv gneaOat ytvcbaxets ; ’AXX’ £y$pat tbs ^natp^v
piv ini тйу xoiouxwv Xiyopev xal ХР^а1У ivdbtpaaty" xls
8i айтт; xal пйs iv xeXeaOeli] yoepis ^p6aeo>s npds atopaxoetSis
AiCjL IjVjMf 10 81: piv A, 18 unevd-qac AtL
1.	BX. &>ыт£рб> 1, 2, 3 xal 2, 3, 41.
2.	TIeqI Hazaaxemji AvOgatnov 8, PG 44, 145 C.
3.	Aut60i 15, PG 44, 177 B. 4. Avt60i 8, PG 44, 145 Q.
'Улёр r|auxa^dvTO)v 2, 2,27-30
535
fj айрл, yofjaal те xal фрйаас xoiy^j naatv ip,^xavov iv6pd>noi;.
Обтш aq>Eai те аито1; xal AXX^Xot; 6(ioXoyo6aiv оЕ катере; xal
fj[iel; адтоТ;. 2d 8’ б таТ; £vTi6£aeai х°“Ршу> 2oixe, хйхеЕ-
you; ivTtxelaOat Boxelv ёфЕеаа1, Bid xal irjpuTv йутЕхеюац aup.-
5 <p6eyyo|ievou; абтоб; iXX^Xoi; Betxvdai.
29 Тоб yap р.еуйХои MaxapEou t$ Tfj; x“PtT0? ^vepyeEqi 8t8a-
Хбёуто; xal SiBiaxoyTo; elyai тду уобу Iv T^j xapBEy xal
той; Xoyia|iod; лйута; Tfj; ipuxfj;, <&? & бруйуф, тоб Вё Nua-
ат); р.9) elvat ёутд; тоб ашрато; тобтоу, 6; йаш(латоу *, 9jpel;
10 el; ёу тй Вохобута 8ta<pipetv табта аиуйуоуте; й|1<рбтера xal
р9) ёуаутЕш; fyoyta, Seixvuvre;, el xal p^j ёубоу ёатЕ, <ра|1ёу, хатй
тду Ndaayj; Гртзубрюу 6; йа<Ь[лато; 6 уоб;, йХХа xal ёутб; ёсгтеу,
йХХ’ одх ёхтд; тоб ашрато;, <Ь; стиут)ррёуо; тобтф xal лрштф
аархсхф друйуф т^ харВЕу хрюцеуо; йфрйатш; хатй тду |1ёуау
15 Maxiptov’. ’Enel тоЕуиу хат’ йХХо р.ёу ёхеГуо; одх evBov elvai
Хёуец хат’ йХХо 8ё ойто; ёуВоу, фиата лрд; iXXfjXou; Biacpe-
роутаг xal уар од8’ б Хёушу р9) ёу тблф тд 6elov elyai, &-
ашр,атоу, ivTExeiTai тф ?y8ov уеуёабат лотё тду тоб беоб Хбуоу
XiyovTi nap6eytxfj; xal nava|ia>|i.ou (if)Tpa;, 6; ёхе1 аиутдхцёуоу
20 блёр Хбуоу тф хаб’ ^(ла; фирй(лат1 81Й флХаубршлЕау йфатоу.
30 2д 8’ тоб; [if] 8ia<p£pe<36ai Belljai аледВоута; ёхеЕуои;,
лрд; ёхеЕуои; anedBei; Belljai 8ta<pepo|xiyou;, хаЕто1 лер1 тйу
тоюбтшу, лй; laxei rrjy лрд; тд ай|1а auvaipf]v 6 уоб;, xal
лоб xelTat тд <раутаат1хбу те xal Bo^aoTtxdy, xal тЕуа
25 тд |1у>](1оуеит1хду ёХахе Tf]V IBpuaiy, хйу тф аш|хат1 тЕ тйу
р,ерйу тд ха1р1штатоу xal olov хаб^уоицеуоу тйу йХХшу,
xal 8беу ?xet x^v <^PX^V уеуёоеш; тд al|ia, xal el i-
|iiyf;; тйу х^Цйу ёхаатб; ёап, xal лоЕф тйу алХйух*шу й; йу-
уеЕф xP^Tah П£р1 тйу тоюитшу тоЕуиу ё£еап лаут1 Xiyetv тд
AiCsL IiVjMf 15 SXXov V, 22 Ssi^ai cmedSei; A, 28 /eipoiv A,
1. Ileql xaraaxevfjQ dv6ga>nov 12, PG 44, 157 D.
2. Тд айтд ini/sipupa Jv ’Aytogenixifi td/up, PG 150, 1232 A. THeav
Spot; 8i4<popoi al кроОкобёоец ttj; Йу0рылоХоу1а; той ГрцуорЕои xal той
Maxaplou.
Гpriyopiov тоб ПаХара
8охобу, ёле1 лАуте; ёу то1; тоюйтос; тА е?хбта Хёуоиасу, балер
xal nepl Axtyijala; Аатрсоу xal Аатёрюу xiv^aewc, реуёбои; re
xal фйаею; ёхАатои xal тйу AXXtoy тйу тоюйтшу, 8aa pf) aa-
фй; АлехАХифеу fjplv тй луебра, рбуоу ytvwaxoy Ахрсбй; Tfjv
5 StA пАутшу 8«хуоирёут)У АХ^бесау1, 2 Фат’ el xal АутсХёуоута;
тф N6aaTj; Oectp xal аофф Грт^уор1<р хатА тобт’ ёфйрааа; •fj-
ра;, ойх ?8et ае хаб’ fjpfiy xwPfJa<xi St£ тобтоф пбаои; yAp otet
той; афаТрау Хёуоута; тйу ойрауйу xal пбХои; то1; лХауа>рё-
yot; laapldpou; АатрАас, pf] тобто Хёуоуто; тоб реуАХои Baat-
10 Xelou ’, лбаои; 8’ AetxtVTjToy, ёатеу фу 1атАута>у, лбаос; 8’ б
iflXio; хйхХф лерсёрхеабас Soxel, pf] тобто тоб Aylou ’laaAx vo-
pl£ovro; ; ПАута; ойу тойтои; ай у’ Av, w; ?otxev, Апоф^уаю
то1; латрАасу АутсХёуесу, Фалер xal fjpa;, АХХ’ айтй; ё^еХеу-
XGfjaig pf] е18й; Tfjv AXfjGetay, хаб’ fjv ёлеабас лАута; fjpA;
15 dxelvoc; Avayxalov, xal JoixA; pot p>]8’ iv6up7]6fjval лоте тай-
T7]v f) Staxplvai Tfj; pf] Ayayxala;' 8ей ёу то1; лрй; тйу рахА-
ptoy pi оу фёроиасу AvTtxelpevo; айтоТ;, той; АХХои; Axpt6fj Tfjv
6poXoylav АластеТ; ёл1 тйу pf] фербутыу el; ёхе1у?]у Tf)y раха-
р1бт?]та.
20 Табт* Ара xal fjpel; йлерсббуте; тйу ёфе^т); тоТ; е1рт]рё-
yot; хаб’ fjpfiv айтоб 8сабоХйу, ёп1 тАуаухасбтера трёфыреу
тйу Хбуоу.
A,CSL	7 ае ла^аХ. L 8-9 TtXavopivoi? At 9 laapl-
Ороц S, AoTpaai хсй<5. Mf 10 &v Mf 15 ivOup^vai L 21 тА
Avctyxai&rcpa L
1. BX. BaatXelou, 'OfiMa els 14 ytafyidv 3, PG 29, 256 BC.
2. EIq ’ESarj/ieQav 1, 11, PG 29, 25 BC.
2,3
TOY AYTOV
ЛОГОЕ УПЕР TQN IEPQE HEYXAZONTQN
TQN YETEPQN О TPITOE
ПЕР1 ФОТОЕ IEPOY
1	*0 S^ ttJ; voepa; npoaeuxg? xaxi хйу Sta £tou xauxg npoa-
avex6vxwv xotoOxo? йудутдх^; xal nepl ya>xd; lepoO StSiaxetv i-
Ijtol хой? dpfivxa?, xal xaOxa xuyXd? Sv айхб?, <b? xal айхй? ip-
yelaOat ойх ?xet *• &|iapTi£vetv айхой? laxupt£6(ieyo? Sxi хоОб’ 8
5 ^Xinet, xuyXd? Sv обхо?, уй? айхо1 Xiyouat, xal хаОх’ ой
xdv Selva g xdv Selva хйу iy’ ^[iftv Svxtuy $) хйу рлхрф npd
1$р.йу ini xaOapdxigxt |3lou xal Oeonxla? Otpet Pe6ovjp,ivtov a|iap-
xdtvetv nepl xd уй? inoyatvdiievo? xoOxo, iXX’ айхой? хой? ix
naXatoO npoaxuvgxoO? i^ply iytou?, tb? d Хбуо? Selljet npot&y.
10 ’Enel S’ ijxouae пара хйу xotaOxa Steljtdyxo? ixouaivxtuy ай-
xoO* — xaxanenXgyp.iv«>v, tb? iotxe, xg? xatvoytovla? x^v unep-
6oXi)V xal aiding x^v oCxw aayg xaxi хйу iylwv naxipwv na-
peXGelv pXaaygp.lav ойх iveyxdvxwv, i|ia Si xal 8e8otx6xa>v
nepl aytatv айхо1? jtij xoO хоюйхои (лйаои? xoivwvol yevwvxat,
16 attong пареХОбухе?, 8 xal ^(ла? ipxlto? npd; xd ypiyetv (idtXt-
аха хйу SXXiov infjpev —, inel xolvuv ixelvo? xfiv xotouxwv i-
x^xoe Xeydvxiov npd; adxdy (Ь?, ‘ 4|1йт}хо? Sv xal xuyXd? iyxtxpu?
npd? xi xotaOxa, xl noxe naOwv nepl [tuaxtxwv Еерйу 6ea|xix«>v
iy^etpel; Xiyety, &v ойб’ iv ейхерй? inatoi? хйу nenetpafiivtov
20 ixo6wy; ’, ipvelaOat x^y ini xouxot? ip.aOlay xal inetplav ойх
2XWV> TXiSat yavepiv npoxetp.iviqv, <ой 9au|iaax6v>, yvjalv, «el
xuyXd? Sv айхй? [ЗХёпоухб? xtvo? ixotTO °0TW SXXtov
xuyXfiv ixoplvaiy айхоО ^ye(iwv inXav^G xaxaaxalv}», xg nept-
A,CaL	TlxXof: той айтой AjCjL Грт;уор(ои V, той 4-
ylou Гру)уор(ои S, лдб tMov: 6 nepl фсотй; tepou P' той iylou Хб-
уо; St 1 Si): 8& A, 11 xatvotpovla; C3
1. 'О ВарХаар, й8£/£то t6v xapaxT7]piap.6v, px. dlpiaco; хатсотбры.
2- Ката та; ретй t£>v p-ova/cov ou^Tvjoei;, рх. elaaycoyljv а. 318
538
Гpnyopiou тоб ПаХара
ouatqc Tvjs nepl xd Хёуе1У 8uvipe«>s xal T^j ntSavoXoyta тйу
StaXexTtxfiv аофсаратюу ейртрсёуа! oldpevos, 60ev xal tt)s ейау-
yeXtxTjs (pwvvjs лер1уёуо1то, TivavTta тойтф аауй? Xeyo6aiqs'
<TU<pXds yip тифХду ё&у ббтду^», yyjatv, «&р.<рбтерос els 0б0и-
5 vov ёрлеао0ута1»‘. ‘ ’АХХ’ ёуй ’, cpvjaiv 6 TutpXds oOtos xal тйу
тисрХйу 68igyds ёхбреуо$> ‘ SneaOat toIs брйа1 Зйуарас ’. Kai
tIs тйу тиуХйу, 8s ой тоОто бйуатас; KuXXds рёу уйр йу ip-
фотёрш тй лб8е те xal тй Х£^Р£ ха^ napetpivos navTdnaatv,
ойб’ iy аоО ye ?xotT°> ёлосто, ойб’ iv ббтдуоО тд ла-
10 pinav 8ёо1то, xXtvoneT^s йу X£‘PaG 6ytatvwv xal n68as, toO
Xdcpiv, TixpXflv xpdtTiaTe, p'J] тоО брйуто5 paXXov $) аоО ёхбре-
vos ёлосто; КХёлтыу toIvuv ?otxas ларёхесу ааитф тд ttjs iva'
6Хёфе«>5 ipuSpdv, piXXov 8ё t^v olxetav айтд$ nepl Ti тосаОта
лааау ойх ala0dvea0at тйфХша1У, el xal тоОто Хёуе1$, АутсХё-
15 yetv toIs зё тифХду брйасу ойх ёхшу- Пй$ yip iv, el p'J] тоОт’
^v, dSigyds тйу iXXwv elvat тифХйу i^lous; ”Ia0t Totvuv, хатА
тду ёу edayyeXtots StA л1атеш$ IXXettpcv р^лш TeXetws АуабХё-
фаута тифХбу, 8s «toOs ivOp^ous й$ 8ёу8ра neptnaToOvras»’
ёХеуеу брау. El toivuv toioOtos ай Tis 8фбЧ йу, iXXi p^ те-
20 Xeltos ёххехоррёуо5, е1та npds Tdv i^Xlou Slaxov iTevds брф-rjs»
й$ toOs iXXous 8t8d^a>v Tt лотё ёат1У ёхе1У05, ойх iv ^xouaav
ларА аоО ахбтоу АтехУ&С бута тду рёуау <ра)ат^ра, тду бХо-
Харлт), тду дфОаХрду tv)s ^рёра?; El yip т^у тйу ха0арй$ б-
рйутыу аирретр1ау 8<р0аХрйу йлер6а1уа)У ойх iplxTous ox6tous
25 ёл1хе1у Soxel Tis ixTlvas toIs *al pe0’ 6ytoOs бфеш5 iTevt^ouat,
лй5 ойх iv ipwTds iptxTov ахбто$ eI8ev 6 St’ ipuSpoO <рёууои$
npoaopiv ёухесрйу; Обта> p^ Sti yeXolov, iXXi xal хатауёХа-
атоу тду тифХду nepl ^wt6s ёл1Х£1ре1У 8t8aaxeiv.
2 ’AXXi yip ёххаХйфшреу Tfjs <ptXoa6<pou Stayotas тд ^iOos,
30 8 neptaTelXas Ttp napaSelypaTt ой piXXov ёхрифеу I) ёуёфтдуе.
Фу}а1 toivuv 6 <jptX6ao<pos TUfXoOs рёу elvat, тоитёат1У ivoyjTOus,
niyras navTinaatv ^pas те xal тйу aytwv лрд$ oBs лроТйу iv-
Т1Хёуес qjavepfis, ёаитду 8ё тоОто 81а<рёре1у тйу тифХйу тойтшу,
A,CSL I,VjMf 5 xeaouvrai S, 17 теХёсо? A,L 21 8i8daxcDvA,
J. Матв. 15, 14.
2. Mdqx. 8, 24.
'Улёр f]avya^6vTcov 2, 3,1-3
539
8ijXov6tc тйу Avotjtcov, тд фсХбаофОУ elvac xal 8cA тоОто auvopav
рбуоу SOyaaOat той? те Хбуои? т&у бутсоу xal т&у Xoyfcoy тду
уоОу ёлеаба1 те тойтос?, обтсо xal той? ёхорёvou? 68vjyelv. ’АХХ’
б тосоОто?, со фсХбаофе, ойхётс тифХб?' то1? уАр лрд? АуАбХе-
5 фсу ^утрарёуос?, SvjXaS^ vf)y AXv}6^ yv&acy, cb? ad <pij?, ^xo-
XoOOvjaey ойхобу АуёбХефеу. El 8ё (x^ АуёбХефеу АхоХоиб^аа?,
лф? ёууийтас toI? AXXot? 8с’ АхоХоиб^аесо? vi]v АуАбХефсу;
Обтсо? АуахбХоибо? el ааитф ай ааитду xal тифХду xal [ЗХё-
поута рартирфу. Е1 уАр ууфас? (хбуоу хатА аё vovjTdv ёатс
10 ф&?, опёр ой xal той? тоаойтои? йпт^Хбе? Ауфуа?, ай 8’ ёхес?
т&у Хоуссоу т^у ууфасу, со? айтд? рартиреТ?, л&? xal ай тифХд?
xal АфсЬтсато? ; El 8’ АХХсо? ойх ёус фсотсаб^уас, el ptTj cb? Ay айтд?
ёфсотсаб»]? те xal фсотс^ес?, cb? айтд? xal тоОто псХХа^оО ф^?, ой8’
д рёуа? Дсоуйасо?, ф vop££ec? е18ёуас ёлеабас, АХХсо? ёфсотсабт] те
15 xal фсот££ес' тосуароОу xal айтд? хатА аё тоОто рбуоу о18еу, ёле-
абас toI? el86aty AXXA xAxelvoc тду 8(хосоу ёхоуте? "срйлоу xal aol
napanXvjacco? ?xotev <£*• Tt? ойто? б тфу тифХфу бррабб?, 8у i^plv
8сА тфу афу Хбусоу аиуаброс^ес? Артёсо?, АХХ^Хои? лрд? АуАбХе-
фсу ббтдуойутсоу xal реубутсоу тисрХфу; ТоОто 8’ 8тс таТ? lepal?
20 ёлосуто урафаТ? xal лоХХой? АХХои? 1ахирсаарёуои? ейр^аес?,
о? хатафеи8б[хеуос аффу те айтфу xal тфу ураффу ё^Хёухб»}-
аау йлд т&у ярд? АХ^бесау ёлорёусоу айтаТ?.
3	2ё 8* el тс? ё^етАаесеу, 8лы? xal айтд? ?nig toI? Ayloc?, ой
(хбуоу тифХду Av ае elnoc AXXA xal хыфбу тоб yAp [хеуАХои
25 Дсоуиасои, хабАлер ёу тф IIeqi oa>Tt)Qlov yvcooews Хбуср лро-
е^еОё|хеба Хёуоуто? ApcSijXci)? «ёх (хбусоу тфу бессоу ёутоХфу те-
ХеТабас т^у лрд? беду ^(хФу Афо(хо1соа1у те xal ?vcoatv»‘, айтд?
ёл1а^? Арсб^Хсо? ‘ ойх ёх [хбусоу ’ ф^?’ ё£ т!)[хсаеса? уАр тайта? тду
И]роОута хабасресу 8с8со?, xal тоОто р.бус?' обтсо? ёлтд хат’ I-
30 Xv0£- rpvjyoplou тоО NOaavj? ' Ayoyoy xal АтеХт] ’ т^у ё^со ао-
ф1ау elvac 8с8Аахоуто? xal pixpt тойтои AIjcoOvto? Vjjxa?
AiCBLZiV9Mf 14 те лараХ. Mf 18 avvaOpol^oi? V, 25-26
лрое^ёрева Mf 31 elvat ладаЛ. A,
1. "Htoi iv 2, 1, 39.
2. Пец1 ЛюсЛтряситхг)! ieQaQxias 2, PG 3, 392 Д,
5
10
15
20
25
54°	Гpriyopiou тоб ПаХара
4лш0е1а0а1 tt(v тт); феи8щуйрои тайтт^; prjTpd; о1хесбтт)та,
«рёХР1 2 3 4 5? xd xfj; ^Xixla; ДтеХё; ly iauxolQ рХёло1реу>, рета
toOto 8’ «а1ахйут)у i^yetaOai Tfj; хатД <рйасу Дубуои тайтт]; d-
vop<££ea0ac ла18а;>‘, айтд; Sea |3tou тайттд лроаёх61* ^p^€ ХР*!’
аерфтатбу те xal 4уаухасбтатоу elyai SiSiaxei; х4л1 тайт^
аеруйуеаОац xal ларахарЛттесу ойх dxvel; ётёра; ^тдаес; айтоО,
рбуоу Гу* 2x3? лробаХХбреуо; лесОесу Ф; TeXela; ёот1 xal аа>-
•njptou ха0<ёраеш; ло1Т]Т1ха тсс раО^рата ’ • ойтш рбуо; айтд;
Оттёр лЛута; тйу iyliov 4а<раХй; ?X3- Kai тоО реуаХои Baar
Xelou оа<рй; е1лбуто; «рт)8ёу ёрлб8соу elvac лрд; т^у ёу ёлау-
yeXlat; рахаребтт^та тд р^ elSivat т^у 8i* ойраУоО xal yfj; xal
тйу рета^й атосхеноу 8ихуоирёут)У 4Х^0есау>’, ой тоОто oiottj-
pifiSe; iraxpalv^ xal 4уеи тойтои теХесбттдта р^ лареТуас т$
Side лЛутшу dcXvjGelqt тду ёаитоО тсуа ёуаррбаас voOv* xal el0e
т$ iXTjOetqc yoOv, el Set xal йлёр тйу 4уе<р1хтшу ей&хаОаг xal
yap ёу 0еф рбуф л4утшу ууйас;, 8; <pvjai лрд; тду *1шб, «Сс-
лЛууесХбу pot, el ёл1атааас adveaiv, лоО ol otOXoi TfJ; ут); лел^-
уаас, т[уе; 8ё лт)уа1 ОаХаоот);, лбаоу 8ё тд ейро; Tfj; йл’ ой-
раубу>‘. 2й 8ё ой тайтд т$ 4Хт)0е1<£ £т)тйу ёуаррб^есу аои тду
yoOy olet рбуо; е18ёуас те xal ?xelv T^lv теХесбтт^та, 4ХХ4 toI;
’АрсатотёХес xal ПХатшус, ЕйхХе£8тд те xal ПтоХерасф xal 8aoi
хат’ айтой;' ‘ Std xal АатроХбуои; xal фиаюХбуои; 0еблта;
рйХХоу тйу р^) тоюйтшу ^y^j, й; лер1 т^у тфу бутшу iX^Oetav
йусй; тд Xoytxdv acplat лерслореибреуоу ?x0VXaS> ^5 auveXl-
§et xal тфу 1ааууёХ(оу айтой; хата£ю1; vo^aetoy xal таОта
Хёушу olei ашттдреш; xal 4а<раХй; ёлео0ас тф 0ео<рауторс Дю-
vualq) xal 68т]уд; ^рйу 4лХау^; elyai Slot тоОто ларрт)ос4£д.
AiCbL IjVjMf 3 тобто : той Ct 21 EuxXel$ei S, 27 8i&
тобто лараХ. А,
1. Пвд1 fiiov MtoaitoQ 2, PG 44, 329 В.
2. ВХ. &ушт£рш 2, 1, 17.
3. ВХ. Els 74 уаЛдЗг 3, PG 29, 256 С.
4.	38, 4- 6- 16- 18.
5. ВХ. xal 2, 1, 20 x.i. *Н SianpaypdTeuai; ёчтабба xal tv т^ Ьгорё-
vf) irapaypdl^cp Xappdvei xXaoix))v 4ттоХоут)Т1Х-))у рорф^у.
'Yitep ficru/a^ovTcov 2, 3,3-5
541
4 ‘AXXct |19) хаихАа0ш t> хиртб; <Ь; 8р0б;’ той; yap бршута;
айтбу ой лесаес ой8’ Алаттдаес, xiv ёаитбу Алата’ |И}8ё хата-
феиЗёаОш т&у 8р0А «рроуойутшу xal то1; 0eigy6poc; Ла<раХш; ё-
лоцёушу, xal таОт’ ё<р’ S>v ой8е1; ойбацоО yfj;, ой8ё т&у
б атосхойутшу тф Tfj; x^PtT°S ейаууеХсф, ёХеух0е1>} iv Артсш; те-
Хёш; a<paXX6|ievo;. Tt; yAp 8тс тшу Алб ХрютоО хаХоицё-
ушу, АХХА xiv 2x60vj; xiv Пёратд; xiv ’1у8б; “J, 8; vOv ойх olSe
тбу 0s6v p.ig8fev бута тйу хтсат&у тшу а?а0т]тшу; 'Q; yip
ёл1 Tfj; jieXXotiaig; ХрютоО лароиаса; ой xol; el; айтбу лелс-
10 атеихбас |i6vot; ttJ; ЛуаатАаеш; xal Tfj; A0avaata; xeptxXele-
тас X^Pl 2S> iXXi хатА тА Хбуса xotvfj лауте; Луаат^аоутас, el
xal jifj xotvfj лауте; т&у р.етА xfjv АуАотаосу ёлУ]ууеХр.ёу(л>у
TeOljoyTat, ойтш xal vOv хатА TVjv ёл1 yfj; айтоО лротёрау ла-
poualav, el xal (if; лАуте; йлт^хоиаау тф ейаууеХЕф тоО Xpt-
15 атоО, AXXa xotvfj лАуте;, тф леребутс Tfj; тоО ларауеуорёуои
ХАрсто; Ауел1уушатш; ретаахеиааОёуте;, ?va 0e6v 6[ioXoyoOotv
Дхтютоу, хтЕоттду тоО лаутб; 1 ’ xiv ёршттдатд; тбу ПАр0оу, тбу
Пёр<Я}у, тбу Xaupop.iT>jv, Axo6aeta; iv ей0й; t'/jv A6pa|itatav
ёхе1уу}у лар’ айтоО <ptoyfjy, бте «тбу 0ебу тоО ойрауоО ёу& аё-
20 6o|iat>’, 8 ПтоХецаТо; ойх iv е1ле xal Лллархо; xal Maplvo;
б Тйрю;, оЕ хатА оё aoqpol xal Tfj р.ёу 8tA т&у ойрауЕшу хй-
xXtov xal ёлсхйхХюу xal a<patp&v AXigOelqc тбу ёаитйу ёуарцб-
аауте; voOv, 0etov 8’ 8|ito; Хёуоуте; тбу ойраубу xal лауаЕтюу,
ой8’ ’АрютотёХес; xal ПХАтшуе;, ol 0efiv о&цата той; Аатё-
25 ра; 8ol;А£оуте;ой8’ о£ тбооу Хёуоуте; той; 0е&у лт)84у 1л-
лои;, баоу Алб охолса; 8ф0аХ[1б; брф ёл1 оСуюла лбутоу.
5	ПАутшу ойу Арт(ю; 8tA тоО ёу Tfj axoxlqt ХАцфауто; фю-
тб; ‘ хреГттоу хатА той; ёл1 ooiplqt лотё 0au|ia£opivou; ё-
xelyou; блёр ala0y;atv ёуушхбтюу тбу 0ебу, &; |И}8’ Алб тйу
30 бутшу ётс 8салХАттоута; x«pa*T4P^etv бХш; Ауёхеа0ас, л&; ай
AiC(L IxVjMf 18 уЛДсгаа els iPpa[xtatav : rJ)v гсрофцтнф» фд S,
той ’Icova ядд i^papitalav ngoar. V, 20 Inap/o; A,
1. *H ivruntoai; nepl * xoivf; ndvrwv * nlareo; el; fva 0e6v 48i)[xioup-
yf)(h) ix T»ic [хеуАХт]; 8ta86atu; той puoapicOaviapioO.
2. ’icwal, 9.	3. BX. 77/4- 34-38.
4. ’Ia>. 1, 5.
54а
rpqyoptov той ПаХара
xoXq тоб ейаууеХсои ца0>}та1;, toI; el$ ixo-Jjv сЬтсои бе^ацёуос;
тй ОеоларАбота Хбуса, то1; 6сА атоцатсоу |ie|iu>j[i6voc; лирЕ-
уас; yXcbaaac; тоб луейцато; ёатор.со|1ёусоу, ой; обх АууеХо;,
ойх АуОрсопо;, АХХ’ айтй; б хйрсо;1 8c.de той проахиутдтоб атб-
5 |1ато; 66£6ai;ev—«б уАр iiovoyevf); uf6;, б йу el; тбу хбХлоу тоб
патрб;, ёхеТуо; ёЕ’тду^аато»’—, пй; аб тойтос; то1; ёх паутб;
60уои; АлоХёхтос; тф 60уес тф Аусф*, Tfj ёххХч^аЕ^с тоб Оеоб,
тосайт>}у ётбХргра; лроатрЕфаа0ас цбцфсу, 8тс ala0>jTfjv olovTac
т2)у ойа£ау тоб Оеоб, axfjjiA те ?xouaav xal Syxov xal лосбтт}-
10 та, xal со; <рй; тособтоу хсруйа0ас тф Аёрс, 8ехтсхф бутс Tfj;
ёхе10еу АпоррбЕа; xal персурАсроутс айтб топсхй; xal ala07j-
тй;; *Ар’ ойх 6nfjX06 аос тобт’ АуаХоусаа[16уф auvcSelv, со; тс
|if) тбу fjXcov Хёуес тс; Оебу, el тосайттду nepl Оеоб Tfjv 8б£ау
?X£t; Пй; 86 бсасрейуесу о1етас Tfjv тйу AXXcov alaOvjacv, elnep
15 аЕаОтдтбу fjyijTac тб Oelov; Тоб 8’ Svexev тА; хат’ ala07]acv i-
тс|1а£ес i^Sovi;, 8 цАХсата паутсоу пособасу of napA аоб тосабта
аихо<раутойр.еуос; 0еб; |16у уар аЕаОтдтб; хосХЕа, хатсс тбу
ПабХоу, то1; уаатрб; ойас 8ойХос;‘ xal беитёрау Еатаасу. е?-
бсоХоХатрЕау of «рсХАруирос xal лХеоуёхтас * ’ псатейесу 86 el;
20 Хрсатбу ой 8йуаутас, хатсс Tfjv e6ayyeXcxf)V ф-fjtpov, of 86i*av
парсе Ау0рсопсоу Хацб^уоуте;, т^у 66 парсе тоб р.буои Оеоб 66ijav
ой Е^тобуте; •. Of 66 ndcyrtov тойтсоу 6nep<ppovigaavTe;, xal таб-
та бесе тбу йпбр лйута Оебу, йр’ ой 6с’ ?pytoy бесхуйоиас Оебу
бутсо; аёбоуте; тбу блёхесуа пйутсоу; ”Н бебте xal то1; бЕХХос;
25 тойтсоу йпоахёаОас аицбоиХейоиасу, & Tfjv парсе тоб цбуои Оеоб
6бЕ*ау icjpacpet, jifj p.6vov ой леЕаетаЕ тс; тойтос;, йХХсс xal аи-
хофаут^аесеу со; йафаХт) бб^ау ойх ёхоута; перс тб Oelov ;
6	"О уйр Хёуес; теХеитЙу тт); хатсс тйу йубрйу тойтсоу поХир-
р>}|1оайу1д; срауерАу ёпостдаё аои Tfjv ёхойасоу хат’ айтйу аи-
30 хофаутЕау «убу» убер, cpigaf, «nepl тоб парй тсасу ёуилоатй-
тои Xeyopiyou <рсотб; Хёуоцеу, |if) лрбтероу nepl айтоб 16Еау
AiCaLXtVtMf 7 80vou;: убчои; A,L, 17 тбч лара А. А, 19 84:
те S,V, 21 пар* AvOpcbncov L,
1. ВХ. ’На. 63, 9.	2. Ча>. 1, 18.
3. A' HhQ. 2, 9.	4. ФсЛст. 3, 19.
5. ‘Еч>. 5, 5.	6. Чш. 5, 44.
'Ynep ficru/a^ovTcov 2, 3,5-7
543
йло<р)У<£реуос yvwpTjv, 6; 8 Хёуоиасу dpdcv, уоу]тйу xal йОХоу,
ёу 181a. йлоатйаес Бу <рй;». КйутаО0а xolvuv аирлХёхес ti au-
xo^avxla;- ёу йлоатйаес рёу yap фй; 6pSa0al tpvjaiy 8 рёуа;
Махйрсо; 1 2 xal i лоХй; тй 0ela Масеро; ’ xal 8aoc хат’ айтой;,
5 ёу I8la 8ё об. “Орш; уе pigv, el xal ру]3ё тоОто auxo<pavxla; й-
рсуё; лротдуеухеу, йХХ’ dpoXoyel' voyxbv xal йиХоу ’ айтой; Хё-
уесу тй тосоОто <рб>;* тй 8ё уотрйу xal йиХоу ойх аЕаб^тйу, ой8ё,
<Ь; а1а0тдтйу, аирбоХсхйу. Пй; ойу йр^бреуо; ё8е1хуи тойтои;
а1а0^тйу <рй; Хёуоута; т^у ойа1ау тоО 0еоО, xcpywpeyoy iipt
10 xal йл’ айтоО лерсехбреуоу xal a^Yjpa xal лосйттдта xal Syxov
ёХ°У> & лаута тоО ala07jxoO ёатс срютй;; Ка1тос ёхеГуос, хйу
' уотдтйу’ Хёусоас тй xfj; yipmi; <р&$, йХХ’ ой xuplto;- xal йлёр
yoOv уйр laaacv айтб, <Ь; рйутд тоО луейрато; Suyapec хатй
йлйлаиасу лйа>}; уоера; ёуеруе1а; ёуусуйреуоу тф уф. ’АХХ’
15 ой8’ обтю тоОтй тс; ёхе1ушу ойасау е1леу йлйрросау, olav
ойто; olexac, 0еоО’ хйу тс; ёх тйу ла раЗе сурат схй; nepl тойтои
тоО <ри>тй; йл’ ёхе[уи>у е1ртдрёусоу хахоируйу аиуйутд тс тосоО-
тоу, айтб; фтдасу, йХХ’ ойх ёхеТуос. Той; ойу р^ рбуоу йлёр
alo07jocv, йХХй xal йлёр уоОу Хёуоута; xouxl тй <рй;, elxa xal
20 йлёр тоОто бо^й^оута; т^у ойо1ау тоО 0еоО, а1а07]тйу <рй; xal
братйу о!еа0ас Хёуесу т^у ойаСау тоО 0еоО, йр’ ой лйатд; ёлё-
хесуа аихофаут1а;;
7	’АХХй тс фтрс лрос'йу 6 тйу йлёр Svvocav лефштсорёусоу аи-
хосрйутт}; ойто;; «Е1 рёу тй уотдтйу xal йОХоу 8 Хёуоиас <рй;
25 айтйу ёхеГуоу тйу йлеройасоу 0ейу тоОт’ elvac [ЗойХоутас, <ри-
Хйттоуте; айтф тй лааас; ala0^oeacv йбратоу xal йуёласроу,
брйу Хёуоуте; йууеХоу elvac olovxac, айт^у т9)У ойа[ау тоО
voO, 8xav тйу ла0йу йра xal xf); йууоЕа; xa0ap0el; йрф айтй;
ёаитйу xal ёу ёаитф й; ёу 181а elxdvc тйу 0ебу el 8^) ёу тс
30 тойтшу тй лар’ айтйу Хеуйреуйу ёатс, лйуи уе 8р0й; лер1 той-
тои (ppovelv айтой; xal аир6а1уоута т$ тйу хрсо'««*йу лара-
A1C)LX1V1Mf 9 Iv /ierd xipycbpevov лдоегт. S, 26 тг&я); atj/t.
Ф9 : taco; тгйаац A,
1. TTegl iAevOegias voig 21, PG 34, 956 А, Хёуетас ’ йтовтатсхбч фб;’.
2. Ilepl Ьлигоатйтои ёХХйрфеш; ylvexac Хбуо; el;, Ilgis ваМааюч 61,
а^бХсоч 16, PG 90, 644 D.
544
Грпуорюи tov ПаХара
86aet olea0at ye XP1?' d MTe T^v илеройаюу oflatav тоОт’
elvat Хёуоиа1, ц^т’ AyyeXtx9;v ц^те tdv yoOv айтбу, АХХ’ брйу
тбу voOv el; <5>s els ётёрау йлбатаасу, тоОто ёушуе тб фй$
8 ti цёу ёатеу ойх о18а, бте 8ё ойх ?aTtv ol8a>*. Kai т1$ лоте
5 Ау0ршлшу, tb хатА тйу бутш$ АуОршлшу 6фт)у6ре ай, фЙ5 ^у
ёу I5lq. unoaTAaet <pat7j уотдтбу, 8 цтдте 0еб$ ёате ц^т’ Аууе-
Xos |л^те voOs Ay0ptontvos; Ойбё yAp фаутаапхйб yoOv Aya-
лХАаас бйуаст’ Ay tis тб тойтшу ёхтб$ уотдтбу ёу 15£<у йлоатА-
aet фй$. ’АХХА 8йреу toutI тб Абйуатоу, 8йреу TOtyuy 8ti тоОт’
10 ёф>} Tts тйу ^auxa£6vrti)v лрб; т^у a^y Xoyt6T7]Ta' ойх ol8a
цёу 8aTts, ойбё yAp айтб; tmoSel^at бйуаааг тйу ойх ёХХоу£-
ршу 5’ 8рш$ elyat X6yets айтбу El Toivuv ёхе1У05 |i^ хаХй$
ipjiigveOaat ёВйуато, 8 xal pAXXov ле10оца1 xal prj Stayvfivat
xaXfis—ёатш yAp xal тоОто, xal yAp ой лаутшу yvfiats—, ойх
15 £3et ae ларА тйу ё^бутшу тб t$)s Staxplaetos /А pt ара лиОёаОа!
xal pa0elv, <5>s ёф1хтбу, Tt тб рёуа 0ёара тоО фштб$ тойтои,
АХХ’ d>s ра1уорёушу ей0й$ тйу ОеоХтдлтшу хатафт)ф[£еа0а1 xal
тб ларА тоО 0е1ои ПайХои Хеубреуоу фауерш$ ла0е1у; Е1 уАр
ela6X0ot tis, лрб$ то us Koptv0lous, ёу 6ptv, фтда(у, ISttoTTjs
20 Алютоб xal p9] Axouaet xal тйу Staxplyetv биуарёушу, ёре1 8ti
palveaOe *. Тб тйу 18«отшу toIvuv xal Ал(атшу, феО, xal ай-
t6s ёла0е£, б р.оуахб$ xal <piX6aocpos. “Еатш 8ё p.9; ёуа, |И}8’
ёу(ои5, AXXA лоХХойб xal лАута$ тоОто Xiyetv i^p.4s' ойх ijpxet
aot тоОт’ е1ле1у, 8 |летА to6s |iaxpo6s elprjxas Ayftvas, 8ti
25 «тоОто тб <pfis ol8a 8ti ойх ёат1> ; IIAyTes yAp aot аиуеТлоу
Ay 8ti <pfis ёу йлоатАае! ISlqc, б ц^те 0e6s ёат1 ц^т’ AyyeXos
|1^т’ Ау0ршло5, ойх ёат1? SXtos’ АХХА xal лАуте$ Йу ейОй? аиу-
el8oy tbs, el <pfis уотугбу ёу 6лоатАае1 <palig Tts 6p®v ‘C0|J-
тшу Tt tpvjaty брАу, 8 Хёуоута, лАуи xal айтб$ 8р0й$ elprjxas
80 «ppovelv. КатА т1ушу ойу al StA тоаойтшу aot |3t6Xlti)v рХаафУ]|1[а1
A,C>L	9 укйааа el; tourl: 1аш; tovtuI A,
1. *0 BapXaAp 6ptXet p6voy nepl votjtou фитб;, таит^орЬюи прб; rijv
yvuatv, PX. Аушт. 1, 3, 3 xal nepl ^9ix7); Оёа;. Kai ol nakatol Патёре;
(nparrov обти, АХХ’ ol AaxTjTtxol Art6 той Maxaplou ApiXovv nepl ivu-
поатАтои t<5v Oeluv npoac&nuv фштб;.
2. BX. 2, 1, V BapXaAp, B' ngA; ‘fyvdru»), Schird, a. 324.
S. A' Koq. 14, 23.
'Ynep ficru/a^ovTcov 2, 3,7-9	545
xai рёрфеi{ xal auxocpavrcac; *Ap’ ой хатА тйу тосойтсоу, ой;
брвй; батероу Алефтдусо qppovelv, xal rfj; ларА aoO auxocpav-
т£а; ойх ё^еХтдХеурёутд;;
8 Ой yAp тоОто Хёусо, 6; хатА аё срроуоОас лер1 тоО «рсотд;
5 ёхеТуос тойтои хатА аё беоХоуоОасу, AXXA xal блёр аё‘ то-
аоОтоу йлерауеат^хаас тйу ойу хат’ айтйу бсабоХйу xal рёр-
фесоу. 2u |xfev yAp <р$; лер1 айтйу «el уо^тйу Хёуоиас <рй; тйу
вебу, «риХАттоУте; айтф тб лАаас; аЕов^аеасу Абратоу xal Ауё-
ласроу, хаХйс Хёуоиасу»’ dxelvoc 5ё xal блёр тд лАаас; а?ав^-
10 aeaev Ауёласроу т9;у ойасау toO беоО ycvcbaxouocv, ёле! pf; рб-
vov веб; ёатсу блёр тА бута йу, AXXA xal илёрвео;, xal pfj
рбуоу блёр лааау вёасу ёатсу, AXXA xal блёр лааау Apalpeacy
•fj блеро/f; тоО лАутюу ёлёхесуа xal лааау блерох^у блюаоОу
ёл1 voOv усуорёуу;у блербёбтрсеу *. "О рёутос <рй; ёуилоатАтсо; оЕ
15 Аусос луеиратсхй; брйасу, со; абтоЕ фаасу, бу рёу xal pfj аир-
боХсхду тосоОтоу, ola тА бсалХаттбреуа лрд; тА; аирбасуоиаа;
лерсатааес; «раарата, АиХбу те веЕау ёХХарфсу xal X'&pw брсо-
рёу>}у Аоратсо; xal уооирёуУ]У Ауусоатсо;, 5c’ айт^; тт); леЕра;
laaac* тЕ 5ё ёатсу, ёхеГуос рёу ойх еЕбёуас Хёуоиас.
9 20 2й 5ё лроаауауфу тА; брсатсхА; xal АуаХитсхА; xal 5сас-
ретсхА; ревббои;, ууйвс xal той; АравеТ; i^pa; ScSA^ac хата-
$1шаоу. ОйаЕа рёу уАр беоО ойх ёатс, xal yAp Ауёларо; ёхеЕ-
vig xal Арёвехто;' АууеХо; ойх ёатс, беалотсхой; уАр <рёрес х«'
paxTfjpa; xal лотё рёу тоО айрато; Алаусата ойх Aveu ой-
25 рато; xal el; Офо; Ауа<рёрес Арртдтоу, АХХот’ айве; xal тд ай-
ра реварроаАреуоу xal Tfj; olxeca; ретабебшхд; Харлрбтт]то;,
old; лоте xal б рёуа; ’Араёусо; й<рв^ хав’ i^ouxcav AytoycEJd-
pevo;* xal б 2тё<рауо; Хсва^бреуо; ’ xal б MtouafJ; Алд тоО б-
рои; хатерхбреуо; *, ойтсо тоЕуиу xal тд айра 6eoupyfjaav аш-
A,CsLI,V,Mf 8 фиХАааочте; S,V, 15 pf) яадаА. С,
1.	ВХ. Aiovualov ’АреолауСтои, ffegl pv<mxifc OeoAoyla; 1,1, xal 5, PG 3,
997 A xal 1048 В. Пр[ЗХ. Ауыт. 1, 3, 4.
2.	‘Ano^Ofyftara n<nig<ov, ’Араёусо; 42, PG 65, 108 A. ®eoS. SrouSt-
тоо, Els ‘Agaiviw 25, PG 99, 880 ВС.
3.	ПдЦ. 6, 15.	4. ‘ES. 34, 35.
35
546
Гpt|yopiot> тоб ПаХара
paxcxol; 8<р0аХро1;, А тоб 0абрато;, ylverat Хтрттбу, Пате 5*
бте xal тф брйутс трауй; 8с’ Арр^тоу, й; elnelv, фрахту <5-
pcXel, xaOanep xal тф 0е1ф ПайХф1, «хатабаТуоу xvj; olxela;
nepttonfj;, й; &v ретрсш; уобу xxcax^j фбаес /tupyjS^», xaxct xdv
5 0еоХбуоу Грт^убрсоу’, 6 .xaxi x^v olxelav срйасу ё£ altbvwv xal
in а1йуа; xal ixi xol; naatv Sv Абратб; xe xal й^шрцхо^.
Тбте xolvuv i)v ^ntovuplav npoaelnoy ’louSaltov natSe; тф Avto-
0ey in ёрт^рои xart6vxt Артф, ' payya ’ npoaayopeuovxe; айтб ’,
тобто xal б хатт^корёуо; ёхеЕуои хоб <ра>тб;, iv ёаитф уеубре-
10 vo;, auxv®S arpetpet хата vo6v. Tl тобто ; Kai тобт’ ёапу ай-
rol; тб тоб (рсотй; ёхеЕуои буера’ ай 8’ elnep ?xet? "«
пХёоу. ’АХХ’ ёпауЕюреу el; тА fcljfj;.
10 2й рёу уАр хаХб); Хёуесу a80t; tp^); ёхеЕуои;, el xal Ayye-
Xov тобт’ olovxat тй фй;. ’Exelvot 8’ АууеХоу рёу тобто тй
16 фй; ойх &v поте <paley laaac 8ё xol; naxeptxot; реритдрёуос
Хбуос; бсафбрш; xal xol; брйас xaxaXX^Xto; t9]v AyyeXtx9)v xe-
Хоирёухр» Anxaalav’ yctp iv па/Ьхцхт. ойаЕа;, 8 xal x$ ala0^-
aet Snonlnxet xal ой8ё xol; ёрпа0ёасу v) xal Apu^rot; navxiQ
Абратбу ёатсу, Хептбттдтс ойаЕа;, xa0’ t)v xal фих^ pexplio;
20 пи; хаОорф, iv 4Хт]0ес 0ё^с, 7j; ol 8tdt хаОарбттдто; nveupa-
тсхй; брйуте; iljcoOvTat рбуос, n&v айтй; тт); Scacpopfi; xwv
трбпшу тойтюу ipu^xto; ?xwv айтой; те той; йууёХои; io-
piTou; iXXrjXot; бесхуйтд; ol6pevo;, ой хатА тй iatopaxov АХХА
хатА т9)У ойаЕау фАахюу Аоратои;, xal рета^й тйу X6ywv той;
25 0ебпта; т$ тоб ВаХаАр аиутАттес; буф, 8сА тй AyyeXov xal
айт^у ISetv AvayeypA<p0at *.
11	Kai тйу уобу ай0с;, el w; «el; ётёрау тсуА йпбатаасу
брф, АХХ’ айтй; ёаитйу xal iv ёаитф tb; iv x^J 181а е1хбус тйу
2 a/<$Xiov el( * App^Ttov рт;рАт<йч ’ : пбррсо a-rq-rco naaa	dxo^; xal
Amaro; x&v lep&v rouroivl xal aropp-qroiv ov pq уйр axoiacoacv ov84 p-J)
awuocrcv ос уе тоюбтос хата rqv lepav npoipqTelav t'Ha. 6, 9 Ц.) S,
AiCsL I,VaMf 9 той фсотд; JxelvovA, 15 narpixoi; Mf 23 8ei-
хуйес; A,CSL V2Mf
1. B' Koq. 12, 4.
3.	16, 14 x.i.
2. A6yos 45, 11, PG 30, 637 B.
4. ‘AqiO. 22, 25 x.i.
'Ynep ficru/a^ovTCdv 2, 3,9-11
547
5
10
15
20
25
30
0e6v, Stay тйу ла0йу Аца xal tt); Ayvola; xa0ap0fj>, 0еблтт)У
elvai x[0eaac xal аицбаеуесу olet xf) тйу xpiateayfiy р.иатехштА-
ттд лараЗбаее той; айт^у xf)v той уоб ойаеау й; ерш; обтсо Хё-
уоута; брАу. ’Exelvoe 8’ laaacv 6; б уоб; xa0ap0el; xal ipto-
xea0el; xal Tfj; тоб 0eoO x^PtX0? tpavw; ёу це0ё^ее уеуоуЛ;,
цетаХаухАуес [Йу x“l Huaxtx&v йлер<рийу AXXtoy 0еа|1Атшу, 6;
jiexpdv Ауеотёрео лареуй[1уеоаеу б Хбуо;, АХХА xal ёаитбу брйу
(Ь; АХХо цёу брф, АХХ’ oux el; АХХо xal ой тт)у ISlav алХй;
elx6va ха0орф ’, АХХА xf;v ёцр.орф(О0е1аау xfj 18еа elx6vi йлб
xfj; X^Ptx°S то° 0£о° Ха[шрбтт)та, аицлХт^робаау xf)v el; тб й-
лербаХХесу ёаитбу бйуацеу тоб уоб xal теХееобаау xf]y el; тА
xpelTTto xal блёр ёууосау ёушасу, 8t’ fj; б уоб; xpelxxov f) хат’
Ау0рюлоУ ёу луейреате Оебу бра. KAv Ayvofj; ай тобто, 0аир.а-
атбу ойбёу, ёле1 р.т}8’ ёхеТуос Йу -ijaay 0аир.аато1, аоб та хат’
айтой; уеуйахоуто;, тоб цт^Зёу йлёр xfjv ууйаеу те0ер.ёуои. Дей
xal ай реёу тбте Хёуее; 0еблтт)У ylvea0ai тбу уобу, 8тау |if) реб-
усу тйу ла0йу, АХХА xal т-fj; Ayvoca; xa0ap0fj‘ ёхеТуое 6ё тт);
реёу хатй аё ' xa0apaeto; Ayvola;’ ойбёуа лособутае Хбуоу,
тйу 8ё лоут)рйу ла0йу ёаитой; ха0Арауте; xal 8сА т-fj; ёлсреб-
you xal АОХои лроаеихт); лааау ууйаеу йлерауабАуте;, тиухА-
уоиае тт); 0еолтеа;, йте |if) ё5т)латт)р.ёуос xol; тоеойтое; Хбуос;,
р.Т)8’ Й(ре1[хёуое тоб проаёх£1У ёаитоТ;, [хт)8ё лереебуте; xal алои-
8а£оуте; аиХХёуееу тб (ppovely xal |лау0ауееу, el т(; те ёлаууёХ-
Хетас е18ёуас, хйу Sxu0tj; хйу Пёрат); хйу А1уйлтю; fj, 8с&
xfjv тт); йууоеа; тайтду х<£0араеу, ЙХХ’ йхребй; е18бте; jirjSa-
цй; лрб; 0еолт1ау ёр.ло8е£оиаау xf)y тосайтт)У йууоеау. El уйр
хае, 6; ай уе Хёуее; айтб;, тйу ёутоХйу XTjpigac; цбут)У xfjv
тйу ла0йу ларёхес ха0араеу, ёу 8ё xfj тйу ёутоХйу TTjp^aee
цбутд хатА xf)v тоб 0еоб ёлаууеХеау тойтои xal лароиа[а xal
|iovf) xal ёр,<рауееа теХеТтас, Ар’ ой лХаут} aaepfj; лроа0тдхт)
тт); хатА аё xa0Apaeto; тайтт^;, fjv ‘ Аууое'а; ’ Хёуее; ' хА0ар-
аеу’; ’АХХА т^у р.ёу xfj; Аууоса; тайтт); ха0арасу xAv xol;
A,C8LIiV2Mf 5 iv p.eO&;ei трауй; L
1. BX. Avcot. 2, 3, 7 xal 1, 3, 5. IIp^X. ДеаЗб/ои, KetpdAaia 40, Des
Places, 1955, a. 108.
548	Гprjyopiov тоб ПаХара
лротёрос? Хбуос? 8сА лоХХйу Tfj? АХт)0об? ууфаесо? xa0acpeacv
ёбес^ареу ойаау *.
12 NfJy 8’ ёлауеХ0е1у 8ёоу el? тй ёфе^т)? айтф хатА тйу ^аи-
Ха^бутсоу elpigpiva. El усср xal аихофаутеТу айтой? ё$т]Хёу5а-
5 цеу айтбу xal SfjXo? уёуоуе xa0’ ёаитоб Аусоус^бцеуо? xal тА
Tfj? olxeEa? бсауоса? Ауатрёлсоу АуалХАарата xal лроалаХаЕсоу
7j хаталаХаЕсоу ёаитбу айтб?, AXX’ ёле1 хатА тйу т^ретёрсоу
о1етас урАфесу, IScojiev тсуа табтА ёатс. Прйтоу цёу ойу т9]У
аЕтЕау фтдаЕу, Аф’ fj? Spp>jVTac ol хаттдуоройцеуос <рй? ala07j-
10 тбу olea0ac т9]У ойасау той 0еоО fj т9]у Ал’ айтт)? АлбрросаУ
Ф>]а1 tocvuv тосаб0’ йлоХабеТу ёхеЕуои? хатсббута?, Ф? аЕ лХе1-
атас тйу ёу toI? ХоуЕос? риатсхй? yevopiycoy toI? АуЕос? брА-
аефу те xal АлохаХйфесоу ёу фсотс те xal 8сА фсотб? ёуЕууоутб
те xal ёфас'уоуто’ ayjpetov 8ё той тосайт>}у ёх тйу тосойтсоу т9]у
15 ойаЕау тоб 0еоО йлоХабеТу тб 0ecopigTCxfjv беретку xal 0ecop>jTC-
хбу AySpa тобтоу тс0еа0ас айтой?, 8? тосойтос? Ael фсоа1у ёу-
тиухАуес те xal 6pcXel. Kai лй?, Ф [ЗёХтсате, б тйу Оесортдтс-
хбу тосоОтоу тсбёцеуо? фй? тосоОтоу о1етас т9]у ойаЕау тоО
0еоО; Ой уАр 0есортдтсхбу тйу лар’ т^рГу AvSp&y Фрсаатб лотё
20 тс?, 8? Ау брфтд т^у ойаЕау тоО 0еоО. El Toivuv б 0есору;тсхб?
ойх T^v ойасау тоО 0еоО, 0ecop>jTcx6v 8’ ёхеТуос хатА аё
Хёуоиас тбу фй? оЕоуЗ^лоте [ЗойХес [ЗХёлоута, BijXoc уеубуаас
8о1;А£оуте? Ф? ойх ёатсу ойаЕа тоО 0еоО фй? тосоОтру, olov
laXupE?ovxac тбу Оесортугсхбу бу фаасу брАу. Обтсо? ейе^ёХеухтоу
25 хахса, лоХитрблсо? ёаитбу лерстрёлоиаа xal p>j8’ ёаитт)?
Фалер фес8орёу>}, АХХА ха0’ ёаитт)? Ael х^роОаа тф лаутАла-
асу йлАрхесу ёаит^ АуахбХои0о?. Обтсо xal ScoaAyyay АОфоу
Ахоуте? оЕ ёу xaxEqc ут^раХёос ё8ес^ау лреабйтерос, хаЕтос тре1?
буте? ойтос, xal ларА тт)? йлб 0еоО ёутдуеррёут}? аофЕа? тоО
30 тбте ласбарЕои AaycfjX ХШР^ ётаа0ёуте? ёхаато?, ой 0аираатбу
el |ifj аиуеффут]аау АХХ^Хос? Ойто? 8ё, б |АТ)8’ ёаитф ёу1 бутс
ёлеа0ас SuyAjievo?, xal таОт’ ёу ахёфес xal 8сА ураццАтсоу тА?
аихофаутЕа? лротс0ес?, баоу ёхеЕуои? лареХ^ХиОеу.
A]CtL I,VaMf 13 Jylvovro А, 19-20 т1<; лоте А, 27 4vax6-
ХоиОо? аг)/1. &q. taco; &vax6Xou0ov А, 28 yqpaXaioi CsS,Va
1. ВХ. Ашот. 2, 3, 7 xal 2, 1, 34.
2. AaviijA, EcoaAvva 1 х.ё. Ol лреабйтерос ^aav Зйо.
'Утер f|<jux«^6vT<Bv 2, 3,11-13
549
13 Ой pfjv dcXX’ el xal td orjpelov, 8 лройб<£Хето хатсс тйу f[-
auxa£6vT(ov т^у ipx^v ей0й; Ф; тйу лфлоте 4у0рФлюу хахо-
8о^от<£тои; йХйу^шу, техр^рсоу Tfj; айтйу 8р0о8о§(а; <&уале<р>)-
vev, iXX’ йаитф ХаР1асх!хеу^С бате, X^Pav ^лб тоО ^-буои
5 ScanyeOaac тй olSoOv йл’ iyla; Tfj? фих^;. ТоОто уар fjv, 6$
йосхеу, 8 Tfjv а<ро8рау Хйлтду йуело1!)аеу айтф xal Tfjv хатсс
тйу 4у8рйу тойтсоу йлехсу!)ае paylav, 8тс pf; бесортдтсхйу ха-
ХеТу айтйу ^(ouv, |И}8* dtXXov 8^ тсуа тйу т9]у рйу йХХтдусх^у
natbelav 8ссс [3lou йхреХетсоутсоу, лроаеихт 6й xal фаХрср81у xal
10 т$ тйу лаОйу 4лох$ xal т$ тйу Аретйу йруаа1у ахоХаайутюу
ру]8й лрй; [Зрахй. Mavel; toivuv ойтсо xal Sccc таОта, хрй-
лтес рйу йу pux°?S xapSla; тй лабо;, йлйрхетас 8й той; &-
лХоиатйрои; aalvcov, Фалер лотй тйу 5<ptv <paal т9]у Ейау, xal
pay0dcvet (Jtfey лрйтоу лар’ йуЕсоу йатсу S; тйу латерсхйу ла-
15 раЗбаесоу, 8саатрй<рес 8’ £ ле ста хахоиру^аа;- 6; 8’ ойх stye
xal айтой; лесборйуои;, сеХХа тйу 6с’ т^ра; уйоу ’А8ар рвХХоу
fj тйу лаХасйу рсроирйуои;, хат’ йхесусоу лрФтсоу хшРе^
айтйу хатй лаутсоу тйу Tfjv fyiuxlav йала^ореусоу, ой8й той;
лрй fjpfiv iqptel; а1т[а;, ой8й той; йлй Tfj; йххХт)а(а; Ф; 4у1ои;
20 лреабеиорйуои;*, йХХсс xal хат’ айтйу рйХХоу, 8тс xal ypaipat;
SStoxay тсс pf; то1; хат’ айтйу рартироОута тй лйутюу йрсатоу.
“lya 8й xal л1атсу Exavfjv al хатсЬ тйу йубрйу £xelyti>v ?хшаь
8сабоХа£, ol; лрйтос; c&plXyjaev <Ь; рабтдтсйу xal 8с’ &у то1;
iXXoc; йлйбето, уеураррйуа 6ле8е£хуи, лр1у xePa^v olxelat;
25 Ф; ойх iXvjOfj хатахерратЕаас тсс йл’ bcelviov айтф 8е8с8аурй-
уа, <Ь; тбте ?Xeyev. "ESec^ev ойу тбте таОта xal fyilv. *Ну ойу
йу айтоТ; йрр?)уе1а тйу лро<ру)тсхйу йлохаХйфеюу pv^p>j ой8е-
pla, лер1 те ойа1а; 0еоО £fjpa ой8й Sv, iXX’ 8тс ойх & лоХира-
0^; йатсу б тф 0еф фхеиорйуо;, iXX’ б St’ ipeTfj; хехаОаррйуо;
30 тйу ла0Йу xal Sccc лроаеихт? йхтеуоО; xal хабара; тф 0еф
хоХХФреуо; xal Sccc тойтюу тиух^*<°* T4S лХтдросрорЕа; xal уеиб-
реуо; тйу реХХбутшу 4уа0Йу, ijv Ф; йррабйуа риатсхйу 0есо-
тйрос; бубраас хатсс тй йух^роОу йт1ршу Ойх fjpxeaey ойу
AiC(LXiVaMf 1 тгрой(М&Хето AjLSjVjMf 5 W dmoyQ. S,
14 Tcarpixcov Mf
1. 'Ewoei mOav&i; Supxcbv t6v N4ov xal t&v NixT)<p6pov. "E/opev ivrau-
6a TteplTCTwaiv &уюхат7)уор1|Х4, nepl йурафе Nix^to; б Етцбато;.
2. BX. elaaywyfiv a. 319.
55°
ГрцуорСои тоб ПаХара
айтф V) ёу ёхесуос? хахоируса1 xal yAp AvtI тйу рабт]рАт<оу vi]v
6elav урафйу айтй? ёХеуеу elnelv айтой? Аубут^тоу паутАпаас
xal tV)v yyfiatv тйу 6vtwv novTjpAv xal та nA6rj Bacpova? auv-
оиасшрёуои? т^) фих^) xal ётер’ Атта тосабта ойх бХсуа. ’АХХ*
5 ойх Апёхрт)ае таб'са ТФ хасуф тойтср хатт^убрср’ проаёбтрсе 8ё,
феб, xal Ti nepl тт)? ойаса? тоб Оеоб. ’Enel 8ё xal тобто пХА-
аааОас хатА тйу AvBpwv ёхе1успу ёууы, ВсаахефАреуо? пббеу Av
ахост) тй ейпарАВехтоу тй рёуа тобто xal бесуйу пХАара тт)?
аихофаут1а?, та? St А фютй? профт;тсхА? npoigveyxev АпохаХй-
10 фес? xal тА? ёх тойтшу 6т)0еу Аутсбёаес?, А? ой8е£? пот’ elnev
АХХо?, 8тс pi) 6 табта с? Аутсхе1реуо? ойто?. ЕЕт’ ойу храте1 хатА
тайта? ёаитф рахбреуо?, е!т’ ой, Хбуо? ijplv ой6е1?‘ Афйреу
айтйу йф’ ёаитоб пХт)ттбреубу те xal хоптбреуоу.
14 ’АХХА ретА тйу ёх аихофаутсйу Ауйуа тобтоу прй? ётероу
15 Апобиетас, Bel^ac aneuSwv ф? фй? уф бешрт^тйу fj ууйас? рбут)
тйу хтсарАтсиу ёат[у, Гуа, тойтои Весхбёуто?, ёахотсарёуо? xal
Avayvo? АпобесхО^ nA? б pi] tVjv ’АрсатотёХои? фиасоХоу1ау xal
Ti)v ПХатыуо? GeoXoylav xal т7)у ПтоХерасои АатроХоу1ау ёхре-
Хеттдаа?. ДсА тобто xal той? pi) тйу 8сА уот)рАтшу рбуоу фштсарйу
20 преабейоута? йбрсатсхй? ёпе^ёрхетас xal файХас? ёп(руир[а1?
8саайрес, фАахшу ёп1 Хё^еш? обты?’ «АХХ’ of nepl тА? elanvoA?
8йо Хёуоиасу elvat тА 8etxv6peva йпй тоб беоб toI? 6alot? ф&-
та уот)т®?- ёу тй тт)? yvwaew? xal ётероу ёуипбататоу, 8 6ta-
фербутш? Tol? n6ppw ёХОобас тйу elanyofiv фасуеабас». “ISwpev
25 ойу т1уе? ой? 8t’ ёпшуирс&у toioutwv ёхфаиХИ^ <Ь? ётербфроуа?'
toutwv yAp Зесхбёутюу, аиуапобесхбтдаетас Ф? xal тт)? ууФаеш?
ёатс тс рахрф хреГстоу xal ОеоесЗёатероу фй?, рбуос? toI? 8tA
тоб пуейрато? брйасу АпохаХиптбреУоу, ой то1? ётс персобас
рбуоу, АХХА xal то1? ё$ alfivo? Anaacv iyloc?. "Оте 8’ ойто? xal
30 тйу ёф’ ijpfiv ой тйу 8еТуа ?) тйу Belva, пАута? 6’ АпХй? al-
тсатас той? тйу [ерйу xal т^айхсоу Аапа£орёуои? £соу, Secxvuat
трауй? тй парАбоасу ёуурафоу Апй тйу патёршу ё? i^pi? хатс-
обаау, ёпасуоирёут^у те парА тйу ёп’ Арет^ прот^хбутюу xal
тйу прфт^у ё^ т^рйу уеуоубтюу, Ф? lapev, Oelwv Аубрйу xal тй
35 ХиастеХё? ёп1 тйу е1аауорёусоу 8сА песра? ёпс8есхуирёут)у, 6ta-
A,CiL I,VaMf 4 ётерАтта CBLS,V,Mf (терА та А, 32 el? Mf
'Ynep fiau/a^ovTov 2, 3,13-15	551
атрёфаутй re xal ЗеабаХбута прбтероу aoeptarixfi; айтбу, elr’
йп" айтт)£ dvop.dc£eiv йпаута; xal rdv Хбуоу iirl ЗеабоХ^ xotvfj
npoayeev *.
15	’Enel Зё xal rfiv ёх паХасоб npoaxuyrjTGjy VjpLTy йуЕыу nXeE-
5 arot; ё^еуёуето Sti neEpa; paGelv re xal BtBaljai nepl roO <ptn-
td; rf); x^PtX0S> Sanep ral; edayyeXixali; auvrjyopoOv-
re? ёутоХа!;, ёхеЕуа; партдуйуореу npd; p.aptupEav тй; £т;аее;,
al xal r^y dpoXoyEav auyune<ptbvouv тйу парауорёушу, Ф;
xal гй Xdyta oOreo ЗеЗйахее npoarj(ialyouaaf rdv айтду хйутаб-
10 0a трбпоу ёхеТуа тйу narepixfiv npoGigaopev ^цбтау, 5 xal
хагй x^v 6<p^yrjaiv тйу йХХыу nayrtny yeypa<pGai б габга ё?ау-
уёХХыу ЕахирЕ^етае. Фтда1 roEyuv ’laadhc, 6 пеатд; тйу rotourwy
xal йафаХ1^; ё^тду^тт^; 8rt «8йо 3<р0аХрой; xexrigpeGa фихь-
хой;, xaGtn; Хёуоиаеу ot патёре;». ’Hxouaa; Sti ot патёре;
15 пйуте? тоОто Хёуоиае; Лёуоиае уобу 8тс «8йо фихехой; 2x°H£V
д<р0аХр,ой; xal ойх айт?) XP£^a X^S ^хатёрои GewpEa;1 ёу
ёу1 реёу уйр ЗфбаХрф тй хехриррёуа ёу xal; фйаеаеу дрйреу,
fjyouy T'fjv 8uya[icv тоО Оеоб xal T’Jjv aotpEav айтоб xal vijv nepl
^p.a; npdvoiav айтоб t^v хатаХар.6ауор.ёут]у ёх ttJs peyaXetd-
20 ttjtoj tt){ xu^epy^aewj айтоб et{ ^p.aj‘ xal ёу тф ётёрср dtpGaX-
р.ф Gewpoujiev zi]v 8б£ау rf){ <рйаео){ айтоб rvj? йуЕа$, 8те et{
гй циат^рса тй пуеи[1атсхй ейЗох^аес 6 6ед$ еЕай?а1 ^(ia;».
ГН реёу ойу 6<pGaX[iot, фб>$ тд йп’ айтйу dpd^evov, 8ё ойх
adr'J) ХР£^а	Матёрой GewpEaj, ЗшХбт; тс$ «paEyerai ёу
25 тоб <ро)тд$ тойтои GewpEa’ ёхатёрф уйр rfiv d^GaXjifiv йХХо
<рб){ dparai, 8 Оатёрф ойх бр^таь. Тойтшу 8’ 8 тЕ потё
ёатеу ёхатероу ёЕрду^аато т^рЛу 6 ОеТо^ ойто; ’laaax, rd р.ёу ха-
гйХтдфеу elnwv тт); тоб Geou Зиуйреш; xal аофЕа; xal про-
voEa; xal йпХб)? т^у йпд тйу хтеаратшу npoaycvopivigv
30 yvfiaiy тоб хтЕаауто; айтй, тд Зё GewpEav ой т?)? 0еЕа;
фйаеш;, рь9) пйХеу axolev й<рор<р^у оЕ auxo<pavrat, йХХй т?)? бб^С
A^sLEiVsMf 10 театрixGv Mf 12 Таайх $gV, 15 o6v L
1. ’ОрфаХофихЕа, nepl f)? iveoT. 2, 1, 1.
2. Aoyos 72, Етгетвеёрт; в. 281. ’EniyeipeiTai v£a irepi SitAt)? yveSaew?
81апрау|лйтеивс;.
55а
rprjyopiou тоб ПаХара
5
10
15
16 20
25
30
тт); фйаеш; айтоО, $}у xal ёВспхеу i xupto; xol; pa0Tjxal; xal
St’ айтйу naat Tol; ntareuaaacv айтф xal 8c’ ёрусоу xfy nlartv
ёлсВе^арёуос;, $}y xal ^)0ёХт)аеу Spiv айтой;’ «ОёХа» yap, фТ)-
al 7tpd$ ti* латёра, «Iva Оешрйасу ойтос xVjv 86l;av t?)v ёртду,
i)y ЗёВсоха; pot, 5ti ^yanTjai; pie лрй хатабоХт); хбароиж* ’ xal
niXtv, «бб^аабу ре ай, катер, лара аеаитф ту) Bd^ig elx°v
лрй xoO xdy хбароу elvat napi aol>’. "2axe xal x^j ivOpconlyig
фйаес T'Jjv S6^av ёВспхе tt); OedxTjxo;, xV)v фйасу Вё ой’ iXXo
ipa фйас; OeoO xal -fj Вб^а тайтт); ётероу, el xal iy&piaxx ёатсу
iXXyXwv ’ • iXX’ el xal tt); Oela; фйаесп; ётербу ёатс, xol; йпд
Хрбуоу oBatv ойх iv е1т) ёуарсОрсо;, ойх ойаа xaO’ йлерох^У,
айг$ 8ё т^ Oelqc фйаес xdv iippaaxov ёуоОаа трблоу. Ой рёутос
рбуф хф ха0’ йлбатаасу ^ушрёуср ёаитф фираратс xauxTjv ёбю-
хе xijy йлёр xi бута niyxa 861;av, iXXi xal xol; pa0Tjxal;’ «ёуо»
yip, tfflfsi, «rV)v 8б$ау i)y ёВсиха; pot, nixep, бёВшха айто1;, fva
c&atv ёу, хаОй; i^pel; ёу ёареу, ёуй ёу айто1; xal ай ёу ёро[’ Iva
(bat тетеХе сшрёуос el; ёу>1 * * 4. ’AXXi xal брау айт^у айтой; ^ОёХт^аеу.
Айтт) ipa ёат1у S6$a, 6t’ xxwjieOa ёу ёаихо1{ xal 6p©p.ev xu-
plto; xdy 0e6v.
П©{ ойу r?)v S6?av тайтду тт){ Oelaj фйаеш{ xxd>p.e0i те xal
6p©p.ev; *Apa той; Хбуои; xfiv Bvxwv ё^ета^оуте; xal St’ ай-
т©у 0rjptbp.evot x^v yvfijatv xf); toO OeoO 6uvip.ew; xal aoipla;
xal npovola;; ’АХХ’ ётеро; дфОаХр.6; ёатс фих^? таО0’ дрйу,
ф тд Oeloy ф©;, * Вб^а тт); фйаеш; айтоО ’, xaxi тд йлд тоО
iytou ’laaix xal тйу iXXcov navxwv латёршу йусотёрш е1рт;р.ё-
уоу, ойх dpixac* ётероу ipa xouxl ёатс тд фй; лара тд фй; 8
xfj; уусЬаеш; ёкшуицбу ёатсу. ОйхоОу ой ni; 6 т^у тйу бутшу
ууйасу ёх«у St’ айтт); дрйу 6votxoy ёх^с тйу Оебу, iXX* ай-
т^у xV)v ууйасу тйу хтсаратсиу, ё$ айтт); й; ё$ е1хбто; атоха-
£6|ievo; Оебу. 'О Вё тд фй; ёхе1уо ёх<»У inopp^Tio; xal дрйу
ойхёт’ ёх тоО elxdxo;, iXX’ iXTjOel xal тйу xTiapixcuv паутсоу
A,C(L	16 Iv kq6 Ipol dmayg. S, 23 6 /ихй tape;
ядоат. A,
1. ’Zw. 17, 24.	2. 'la. 17, 5.
3. Aidbcpiac; фйаеш; xal 865i)C веой, arcva PpaSvnpov 6 ПаХара; xa-
Xcl oualav xal Ivipyctav.
4. 4a. 17, 22 Ц.
'Ynsp f|en)xa^dvta>v 2, 3,15-17	553
блерауеЗрирёуд Оёде, yevwaxee те xal ёу ёаитф ?xet T^v
ой ydtp Х(1>р££ета£ лоте Tfj? йёЗеои Зб^т)?. ’АХХй p9) 8id тд £>-
яербйХХоу тт)? ейеруеаеа? Дпееб^аауте? йфТ)уеааыреу, лсатеи-
аауте? Зё тф ретаХаббуте Tfj? фиаеш? т^рфу xal ретаЗбуте Tfj?
5 56^tj? Tfj? фиаеш? айтоО ^TjT^atnpev пФ? хтатае тс? тоОто xal
дрф. Пф? ойу; тфу беешу ёутоХФу TTjp^aee" тф уйр TTjpoOv-
те тайта? т9;у ёаитоО ёрфйуееау ёлт]ууе1Хато д хйрео?, 9)у ёфе-
Ijf)? лроёфу xal «poyfjv ёаитоО xal тоО латрд?» (Ьубрааеу е1лфу,
«ёйу те? йуалф ре, тду Хбуоу рои тт;р^аее xal д лат^р рои
10 йуал^аее айтду xal ёХеиабреба лрд? айтду xal pov9jv лар’ ай-
тф лоетдаореу»1, xal «ёрфауеаш айтф ёраитбу»’. "Оте рёу ойу
Хбуоу айтоО тй? ёутоХй? айтоО Хёуее BfjXov, ёле1 xal йуштёрш
йут1 тоО vOy е!рт)рёуои ‘ Хбуои ’ тёбеехеу айтй?’ «д ?xwv* уар,
фт;а1, «тй? ёутоХй? рои xal тт;рфу айтй?, ёхеТуб? ёатеу д й-
15 уалФу ixe»1.
17	"Йате xal йлд тойтои Зеехуитае, xal раХеата хатй той? тоО
феХоабфои Хбуои? xal тй хат’ ёхеГуоу Збурата, рт)8арф? ойаа
ууфас? fi Oeeopla айтт) тоО беоО, хйу ёхеГуо? лаута раХХоу 9)
тоОто £ойХт)тае. Деё 8ё xal т^ра? е18ёуае тайтду ойх elvae ууф-
20 aev Хёуоута? т9]у Oewplav хаб’ илерох^У, й>? xal тду 0edv р9)
бута’ xal уйр блёр тй бута лелеатейхареу айтбу. ’АХХй лФ?
xal p.'J) роиХор.ёуои тоО <реХоаб<рои йлд тФу ёхееуои Хбуепу Зее-
хуитае тд Oelov тоОто фф? ётероу ларй г2)у ууфаеу; Т9)у тфу
ёутоХфу TTqpxjoey ёхе^уо? ой ф^ае Зйуаабае тд ахбто? тт)? йууо(а?
25 йлеХайуееу тт)? фихт)?, йХХй т^у р.абт)аеу xal ttjv хат’ айт^у
ёл(|1оуоу |леХётт)у ‘ ‘ тд Зё jd) йлеХаОуоу T'Jjv йууоеау ууфаеу
ойлот* йу Зйуаето ларёхееу. Тд тоёуиу хат’ ёхеХуоу ларё-
Хоу ууфаеу r?)v Oewplav тайтду ypp-rtfel, хатй той? тоО xuplou
Хбуои?" ойх йра ууфа1? ёатеу 9ewpla абтт}, jii) бте Зё ууф-
30 oey T^yelaGal те xal Хёуееу тайтду ой xpe&Vi	ууыатт^у,
е! р.9; йра хатахр7;атехф? xal бр.а>уйра>?, т) xuplw? раХХоу, йХХ’
AtCaLIjVjMf 10 прд? adrbv ёкеиобрсОа At 18 ixeivo L 24 об
фТ)<пу ёхеёчо? At
1. Чш. 14, 23.
3. АйтбОе.
2. Чш. 14, 21.
4. ’Ауютёрео 2, 1, 34' 37.
554
Грт]уор(ои тоб ПаХара
йле^ртдреуш?’ р.т; Зтс ойу ууйасу тайтду ойх ^уе^абас ХР^.
xal лаат;? yywaew? xal тт)? хата ууйасу беырса? 8са<рербуто)?
йлертёрау, е!лер тт)? тоб GeoO pov^? &V i^plv xal ёр<рауе1а? й-
фт)Хбтероу ойбёу, ой8’ laov, ойб’ ёууй?. 'Hpel? 8ё xal ууйаеш?
5 xal SXt]6oO? yywaew? lapev ларехтсхт)у ouaav tVjv тйу ёутоХйу
тоО беоО ёхлХ^ршасУ 8cct уар тайтт)? рсбутдс 6y£et« т^) фих^
npoaylvexac. TI? 8s Sv е1т] фи/т)? Хоусхт)? йусеса, тй yvwaxcxdv
уоаойат)?; Парехтсх&? pcfev ойу ёлсатареба та? тоО беоО ёутоХА?
xal yvtbaew?, SXX’ ойх'с yvcbaew? рсбут^С, SXXa xal беыаеы?'
10 тайтт)? 8ё xuyxivopev xeXelw? хтт;а4реуос xal I86vre? ёу ёаи-
xol? T'Jjy Sdljav тоО беоО iy луейратс, 6лт;у1ха ейбох^аес 6 бед?
el? tS nveupaxcxS риат^рса npoayayelv т^риаЕ?, xaxS xdv лроесрт;-
рёуоу toOtov Sycov *.
18 ’Enel Si той? латёра? ойто? лройбЛХето тоОто Хёуоута?,
15 xal VjpeT? той? рет’ айтду Snayxa? £<рёуте? ёу1ои? IScnpev тйу
лрд айтоО, тсуа Хёуоиас 86^av беоО то1? рйатас? рбуос? риатс-
хй? xal йлорр^тш? дршрёут^у, xal лрд тфу SXXcnv той? айтб-
лта? xal йлоатбХои? тоО рбуои беоО латрд? i^pfiv ’bjaoO Хрс-
атоО 8с’ ой лааа латрсй ёу тф тт)? lepa? ёххХт)а1а? dvopS-
20 ?етас лХт^рФратс *, xal лрд тйу SnoaxdXtnv айбс? xdv xoputpalov
ёхе£уыу Пётроу, 3? <рт)асу «ой аеаофсарёуос? рйбос? ё^ахоХои-
б^аауте? ёууырсаареу &plv xV)v xoO xuplou т)рйу ’ItjooO ХрсатоО
Зйуарсу xal napoualay, SXX’ ёлблтас уеут]бёуте? тт)? ёхесуои
реуаХесбтт)то?»1 2 3 4. Tlva xolvuv 86Jay ойто? ёлйлтеиае тоО xuplou
25 ’IrjaoO ХрсатоО, ётеро? йлбатоХо? naplxw Sel^wv «ScaypTjyop^-
аауте?» ySp, <рт;асу, «б Пётро? xal ol айу айтф, elSov т^у 86-
^ау тоО ХрсатоО»8. По1ау Зб^ау ; "Етеро? айбс? лареХбёш тйу
ейаууеХсатйу аиррартиртдашу «ёХарфе», cpTjal, «тд лрбашлоу
A,C3L IjVjMf 7 Xoycxij? фи/т;? SiV» 14 лрой^ХХето L 22 i-
yvcoplaapev яараА. A, 28 ёХХарфе Mf
1. 'Аусотёрсо 2, 3, 15.
2. *H p,ovapxiavl£ouaa абтт) ёхфраас; thtavrqi прйтоу лара McXItcovc Edp-
8ecov, El? тд ndOog 9. BpaSdrepov ol SaxTjTixol xal риатсхо! хрт]асро-
nocovv айт};у си/уАхк;, iXX’ ol peydXoc Патёре; -rijv dlnoxpoOouv.
3. ’E^pea. 3, 15. ’AXX’ ivrauOa twoeiтас p6vov f) irri yrj? тгатрс<4.
4. II£tq. 1, 16.	5. Aowa 9, 32.
'Ynep f|ai>xa^dvT<nv 2, 3,17-19	555
айтоО 6$ 6 f[Xco? xal tS EpSTca айтоО ёуёуоуто XeuxS d>? тй
фй?»* • xal JSecljev айтоё? 8тс айтб? бате хатй тб фаХрсхбу «б
тб фй? 6? Ep-dcTtov Sva6aXX6pevo?»’ беб?. Дсб xal б Пётро? рета
тб elneTv 8тс ётгылтеиае т^у бб^ау тоО ХрсатоО «ёу тф Spet
5 тф аусср», тб фй? тб xal та? SxoS?, tl xal баираатбу elnelv,
rceptauya£oy—xal уефёХт;у ySp <pa>T£tv9)V Хбуои? £vrtfoOaav Ifita.-
аауто ёхеё—рета тб ISelv toivuv тайтду тт]у 86^av тоО ХрсатоО,
xal «?x°Hev*> (РТ1ОЧ «ребаебтероу тбу профтцтсхбу Хбуоу»3. Поёоу
лрофтусехбу Хбуоу )3е6асбтероу сепб тт)? бёа? тоО <рштб? ёхете
10 раббуте?, 6 бебтстас; Поёоу ётероу % 8тс б беб? «б? Ep.aTt.ov тб
фй? йуабфХХетас» ; «Тойтф 8ё», фт;ас, «хаХй? тф Хбуср тф лро-
фт;тсхф тсосеёте лрооё/оуте?, 6? ХйхУф фасуоутс ёу айхрт;рф tb-
пер, ёы? ой т^рёра ScauySaec»1. По1а т^р£ра; Пауты? ScauyS-
аааа ёу Оабырсср. «Kai фыафбро? АуатеХеё»5. Поёо? фыафб-
15 ро?; Пауты? б хатаХарфа? айтбу ёхеё айу Чахыбср xal ’1ыау-
утд. "Еы? Sy SyaTelXig б фыафбро? ойто?, noO; «’Еу тас? хар-
Зсас? йрыу»в. 'Орф? 8тс тб фй? тоОто ёу тас? харбсас? &рт(ы?
фа(уес тйу лсатйу xal теХе(ыу ; 'Орф? 8’ 8aov йлерёхес тоО
фштб? тт)? ууыаеы?; Ойх1 тт)? Sn6 тфу ёХХт;усхйу рабт;ратыу,
20 ёхе(ут) уар ойЗё тт)? фытб? ётсыуирса? S^la, феи8^)? ойаа тсйаа
т) тф фейбес aupjuyi)? xal ахбтес (laXXoy i) срыт1 ларалХт]а[а,
ой тайтт)? ойу, SXXS xal тт)? бсттб тйу бе[ыу ура^ыу ууыаеы?
тоаоОто Stev^voxe тб фй? тт)? беырс'а? тайтт;?, й? тб pfev хат*
ёхе[ут;у <рй? X6xv<p тсаресха^еабас фасуоутс ёу тбпф ай/р^рф,
25 тй 8й хата t-Jjv |iuaTix^)v тайтду беырсау фй? ёу Vjp^pqc Хар.-
novTt фыафбрф, 8? ёатсу б f)Xco?.
19	«’AXXS пй?», фт;ас, «лара6Хт;тбу т^Хсср а1абт;тф, el беехбу
ёатс тоит1 тб фй?;» 2й б беырт;тсхытато? &га£утыу тоОто S-
yvoel? xal ойх ?Xet? параЗесуратсхй? ёхХарбйуесу, SXX’ ой аиу-
A,C9L I1VsMf 4 бтс diTToyg. S, 11 - 12 хаХй; цеха про<рт)тсхф
лфоот. S,V2 17-18 iprlco? <₽a£vsi ёу таё? xapSlai? А, 23 тоаой-
тоу Vs 27 -?]Х1<р параркт)тйу А,
1. Мат0. 17, 2.
3. В' Hire- 1, 18
5. Айтбвс.
2. УаЛд. 103, 2.
4. В’ Шц. 1, 19.
б. АйтбОс.
556
Грт]уор1ои тоО ПаХацй
xpiTixfic, тд тду беду Хацлесу шс тду f[Xiov блёр тду f[Xiov ; Ка£-
Toi xal рауёутос xal Зеитёрои тд laov ёхоутос ф<о<л:^рос ёу т^цёрф,
SinXiaiov табттде уеутдаетас тд р&с xal Toly i^X£oty ёхЛтерос ёу
тоаобтф фасудцеуос фшт1 АХацлёатерос фауе1та1. 'О Toivuv d>c
5 VjXcoc тбте Хацлшу тду VJXiov блерХЛцлшу, обх шс д VJXtog ХЛц-
лес, iXX’ блёр Tdv VJXtoy- обтсо xal дцосшцатсх©с Хеудцеуос
об8ец£ау fyst т^у 1адтт]та, xal лараЗв1уцат1хшс аиухрсудцеуос
обЗец£ау fytt бцосдт^та бцбтсцоу. ’АХХ’ Зтс цёу обх alaOtjTdv
хир£шс обЗё yoijTdy тд фауёу фшс ёу 0абшр£ср то1{ тб>у цаб^тйу
10 тоб xuplou 4лоХёхто1С, ёу Тф HeqI tpcotiofiov &eiov xal legae ev-
daifiovias * Хбуср хат’ ёц^у 5uvap.iv 1хауб>с лроалоЗёЗесхтас.
20 Фаа1 5’ ol хата тоб тоюитои фштюцоб xal фштдс iycovi-
adcpevoi xal аицбоХсхб: elvai раарата лаута та лара Оеоб 8ei-
Хбёута Tol{ iy£occ фСота, xal АбХшу 8^ tivcov xal уот^тшу al-
15 у£уцата лрауцйтшу, xal о£хоуоц1х©с xal фаутаапхйс Seixyu-
цеуа лрд{ т&с аицбасуобаас лерсатЛаесс, xal тоб ’Ареолау£тои
iytou хатафебЗоутас Aiovualou шс аицфбеууоцёуои тобтоу ’,
ха£то1 аафб>с обтос тд ёу т^ беютдсттд цетацорфсЬаес тобс ца-
9т;тас лерсаатрйфау фб>с фауот^тасс pappapuyalc ёл1 тоб рёХ-
20 Хоутос alfivoc neptaoydl^eiv qpTjalv ^р«с iBiaXelnrcoc xal
XeuTi^Tioc, лйутоте абу хирсср хатсЬ т^у ёлаууеХ1ау дутас *. Тб>у
обу аирбдХсоу те xal а1усур.<£т(оу лЛутсоу, тфу лрдс ха$ аир-
басуобаас лерсатЛаесс ЗсалХатторёусоу, усуорёусоу те xal &ло-
Yivoplycov, xal убу рёу дутюу, убу 8’ обх бутсоу, рйХХоу Зё
25 фасуорёусоу цёу лоте, xuptcoc Зё бутшу ах^Зду обЗёлоте, тд &el
By xal xuplcoc By xal 4уаХХо«Ьтшс By «раудтатоу тобто xal 0eid-
татоу фйс лб>с обх ёиресцёуоу ёатас; "Н тду цёу ёу alaOijTolc
фаудтатоу алЛутшу f[Xtoy ёх тролле ^руцёуоу xal лоХХаТс ё-
Tigaloic блохеЕцеуоу тролаТс xal лоХХоТс асЬцаасу «Лутирраттб-
30 цеуоу, xal убу цёу ёхХеЕлоута убу Зё хрилтдцеуоу ёате 8’
A,C«LI,V,Mf 2 xal /xerd xatroi яадаЛ. S,V, 17 вицфеууоцё-
vov С,
1.	ВфМоч 1, 3.
2.	Пе^1 9eia»> dvo/tdtmv 1, 4, PG 3, 592 ВС.
3.	A' Geoo. 4, 17.
4.	BX. 4iia. 10, 12 Ц. Л' Baa. 20, 11.
'Ynep f]OT)%a^dvta)v 2, 3,19-21
557
8те xal dcyccoy ёлстйураасу блотаттбреуоу, хйутеОбеу xal xcvig-
аеш? Дуахолтбреуоу, 4уало81£оут<£ те xal laTdcpevov, тоОтоу рёу
xal тд дтб тойтои фй? 8v ёроОреу xal ёу йлоатйаес, тд 8ё фй?
ёхе1уо, «лар’ ф ойх ёатс лараХХау^ тролт}? йлоах1аара»‘, тд
5 йлайуаара Tfj? бробёои аархб?, аархд? Tfj? лХоитойа^? xal
8c8o6ayj? Tfjv 8б$ау Tfj? бебт^то?, тоОто тосуиу тд фй?, т^у хаХ-
Xovfjv тоО рёХХоуто? xal рёуоуто? alfivo?, айрбоХоу xal фаара
xal йуилбататоу ёроОреу; Ойх,	<Ьре у т0° фштд? ёхе1-
vou ёраатас.
21 10 ТоОто yip тд фй? xal Гр^убрсо? б беоХбуо? xal ’Iwayvrj?
б Tvjv уХйттау хриз°0{ xal ВаасХесо? б рёуа? бебт^та аафй?
хаХоОас. «Фй?>, ф^а[у, «^ ларабесубеХаа бебтт}? ёл1 тоО 8рои?
тоТ? работа!?»’ • xal айбс?, «Харлрбтеро? ёаитоО ёфа£уето б
хйрсо?, тт)? бебт^то? ларабес^аа^? тй? йхт1уа? atafj?»1 xal ла-
15 Хсу, «ёфа(уето то1? хабарос? тт;у xapSiav, й? 8с’ GeXlvcov Хар-
лт^ршу, 8сй тоО лроахиу^тоО айрато? тосайтт; бсаиуй^оиаа
8йуарс?»’. "Йате ой тоО айрато? Vjv йлХй? 8б£а абтт^, йХХй
Tfj? 6ela? фйаеш?, fjTC? ёу рса тйу ёу айт^ iylcny йлоатйаешу
тф лроахиу^тф ёхесуср auvTjppivij айратс, л&аау т^у ?6lav тай-
20 T>jy Sdijav xal беолрел^ Харлрбттдта ёуёб^хеу айтф. Дед xal б
рёуа? Maxdcpco? Зб^ау тоОто лроа^убреиае тоО луейрато?
Пй? ойу -fj бебтт}?, Харлрбттд? xal 8б$а Tfj? йлероиаебт^то?
ёхе£ут^?, vOy рёу ёатас vOv 8’ ойх ёатас, усуорёут} те xal Дло-
усуорёуу}, <pacyop6yyj те хас Дфаус£орёу^, ойх Длд тйу iya^lwy
25 хрилторёуу}, беХХ’ el? тд p“#j 8v х^роОаа, ola та фЛарата xal
тА тосаОта айрбоХа xal так аМурата xal баа лара тйу лау-
тбХрюу дуоркс^етас тойтюу, ol xal той? а<рйу ёХёухои? <&? ай-
то1? аиррартиробута? лар^уауоу, Дсоуйасбу те тду 6elov xal
Mdljcpov, ой аиуорйуте? <&? ДуаХоусхй? те xal Дуаушусхй? ' бео-
30 Xoyla? айрбоХоу ’ тд ёу T^j ретарорфйаес тоО xuplou <рй? б ао-
фд? тй 6ela npoayjydpeuae Mdcljcpo?6;
A,C3L I,VsMf 12 f;: б C, 16 8idt ла^аЛ. A, 28 xal nagaA. Ca
1. ’lax. 1, 17.
2.	Гр7)у. беоХбуои, Aoyog 40, 6, PG 36, 365 A.
3.	Ti X<»pla px. xal ivoiT^pco 1, 3, 26 xal 1, 3, 43.
4.	BX. Пед1 dycbwjs 21, PG 34 , 925 C.
5.	BX. Пед1 inogi&o, PG 91, 1165 BC.
558
ГрлуорСои тоб ПаХара
22	Sup66Xwy уар dpwvupcn; xal тйу й<реат(Ьти>у лаутшу усуорёуыу
те xal Хеуорёуюу Sv та1; хат’ AvaXoylav xal Ayaywyijv OeoXoyiat;,
toioOto ' абрбоХоу ’ xal айтд; ёхе1 toutI лроаеТле, 8td xal ' 0eto-
plav ’ aacpfi; ёлёурафе той; ёхе1 Xdyou; 1 2 3 4 (Ь; xal Гртдубрю; 6 тт);
5 OeoXoyta; ёпфуиро; * Oewptav ’ йубраае тд ууюатду xaXoO xal по-
yrjpoO IjiiXov абрбоХоу айтт); хатА Т“#)у ёаитоО Oetnplav Avaya)-
усхй; notTjaApevo;, АХХ’ ой 8tot тоОто фАара xal Ауилбататоу
абрбоХоу ёхе1уо т)у. ’AXXi xal тду Мшиат)у xal тду ’HXlav,
тду рёу xplaew;, тду 8ё лроуоса; абрбоХоу, 6 0elo; лосе1тас
10 MAljipo;*. ’Ар’ ойу ой ларт)аау АХт)0й;, АХХА аирбоХсхй; хА-
xelyot ЗселХАаОтуаау; Тс 8ё д Пётро;, ойх Ау уёуосто тт); лс-
атеш; абрбоХоу тф 0ewpelv хатА Ayaywyijv ^оиХорёуф xal тт);
ёХлсбо; ЧАхыбо; xal тт); АуАлт;; д ’IwAvvtj;; Kai айтд тд б-
ро; тт); хат’ Аретт)у Алааау АуабАаесо;, ёф’ ф Хрсатд; АуеХ-
15 0u>v, то1; АхоХои0т)аас 8uvT)0elatv, Iva хатА тду айтду е!лы
MA^tpov, ёу рорф^) 0еоО ёлирас'уетас, ёу йлт)р/е лрд тоО тду
xdapov elyat; 'Ора; olov ijy тд ёхеГ той; ра0Т)тА; лерсаатрА-
фау фй;; КатА тоОто уоОу ретарорфыОёута тду x6ptov ol тйу
АлоатдХшу ёххрстос OeaaApevoc «Алд тт); аархд; el; тд луеО-
20 ра ретёбт)аау, лр1у т^у 8сА аархд; Ало0ёа0ас ^toijy», ха0Алер
айтд; ай0с; Хёуес, «т^ ёуаХХау^) тйу хат’ а1а0т]асу ёуеруесйу,
i)y айто1; тд луеОра ёутдрут)аеу»‘. 'Ор^с; <Ь; А0ёатоу fjv ёхеХуо
тд <рй; т$ alaOijaei р^) ретаахеиааОессд 8tA тоО луейрато;;
Atd xal тоТ; лХт)аюх<Ьро1; ойх ёлесрАут}, ха[тос ХАрфау йлёр
25 тду f[Xtov. Обтсп рёу ойу ойто;.
23	Дюуйасо; 8ё б рёуа; toutI тд <рй; алХоОу tpTjatv, Аахт;рА- .
тсатоу, йлер(риё;, йлеройасоу, тоитёатсу йлёр тА 5ута лАута бу.
Пй; ойу а1а0т]тду тд тосоОтоу аирбоХсхду тосоОто; МёХХшу
уАр ойто; лер1 тоО фштд; lepoypa^ely, Ф; тоО срштд; AaipaXi);
A,C9L IiVjMf 5 yvcoe-rdv агщ. $av law; yvwartxbv A, 25 o5v
ладаА. C, 28 tocoutov SjVj
1. BX. Ma£lp.ov, Пед1 &noguov PG 91, 1125 i£. 1160-1168.
2. Aoyoz 43, 12, PG 36, 509C. BX. xal Nix. SttjOAtov, Tlegi vorjrov
лада6е1а<ю 8, Хрт)атои, a. 132
3. Пед1 omogicov, PG 91, 1168 C.
4. АйтбОь, PG 91, 1125-1128.
'Ynep f|crvxa^dvta>v 2, 3,22-24
559
xal Oeax-fy; xal (luarnj; xal теХетт^;, «yOv цёу», qpxjatv, «ol ёу-
Oeoe хабтдуе^буе; ^(ifiv ala07)xol; тА voTgxd xal xot; обае td
Gnepouaea, xal x^j noexeXeqe t&v (lepeax&y au(i66Xwv х^у Gnep-
cpufj xal da)(igp.dxeaTov апХбттдха парёЗшхау Vjplv' 8тау 8ё d-
5 ср0артое xal dOayaxoc yeyd)(JieOa xal xfj; xPtaTO6t5°0S xal Haxa‘
piwxdxig; ёфех(Ьцее0а X^ew;, nayxoxe adv xupltp, xatd тд Хб-
yeoy, ёабцеОа *, xfj; цёу dpaxfj; айтоО 0eo<pavela; ёу nayayvoe;
Sewplae; dnonXvjpou|ieyoe, фауохахае; daxpanal; т^ца; nepeau-
уа^ойат);, 6? той; цабтдтй; ёу ёхеСутд г$ Оеютаттд цетацорфш-
10 аее»’. гОрф;, 8пш; ойх й^Р ala0rjaev цбуоу, dXXd xal блёр xd
дута ndyxa, хоОхб ёате тд ф&; xal tb; Gnepcpufj; $ 0ешр£а абттд;
24	NOy цёу ydp alaGigaee xal Sed x&v Svxwv xal x&v цереат&у
аицббХшу, хбте Зё оттёр таОта уеуоубхе;, тд dt8eov <p&; £цё-
aw$, цтдЗеуд; цеаетейоухо; napanexdajiaTo;, бфбцеба, tb; xal 6
15 x&v xoeouxwv EepoxeXeaxf); 0еебтато; ёхфауторехй; ё^утдаато'
«уОу цёу» ydp, tpiqae, «^Хёпоцеу 8е’ ёабпхрои xal ёу аМуцахс,
тбте 8ё прбашпоу прд; прбашпоу»’. Тд 8ё * vOv ’ sins xf]v 8иуа-
xijv xal dvdXoyov т^| ха0’ т^ркх; фйаее Oecoplav Зеехуй;’ айтд;
ydp тайтду 6nepava6d;, бпёр ala0>jalv те уеуоуа»; xal yoOv,
20 el8e xd d6paxa xal ijxouae xd dviqxouaTa*, тду dppa6©va xi);
naXtyy£V£ala; ёхееут;; xal xvj; хат’ айт^у 0ёа; Ха6й>у ёу ёаи-
тф, 8td xal ёХеуеу’ ' olSa ’ dxouaa; xal IStby. ’18ой alaO^aew;
ёуёруееа xauxl 8охе1‘ dXX* ёх£1уо; au0i; elnev, d>; ' ойх ol6a
elxe yoO; fjy, sIte a&jta xd ala06(ievov ’• Saxf alaOigai; абт»]
25 оттёр ala0ijaty xal yoOv ёатеу i^yexa ydp ixdxEpoy тойтшу ёу£р-
yfl xal 8те ёуЕруее, alaBdvexae те xal voel1 2 3 Sed тоОто проаё-
0т]Х£у 8те ' б 0ед; olSsv ’, ёпе1 д 0ед; fjv б тбте ёуеру&у. Ай-
тд; Зё йпёр dv0pwnov т^ прд; 0еду ёуейаее уеуоуы; 8еа тоО
dopaxou ёшра xd ddpaxa, ре^те тоО йпёр alaOvjaev dxaxdyxa
30 xal dpaxd тойтер уеуоубта.
A,CaL I,VaMf 3-4 иперфиа L 20 а%4Лют el; * Арра^йуа ’: et те;
xal тйу dppap&va tovtov ёвотгтроу <paliq тт;; ёаорёчт]; теХеиЬаесо;, ой/
Ареарт^аетае хсо<5. (ойх d(iap-rf)Tai VaMf).
i. А' &еаа. 4, 17.
2. ITegi Oelcov dvo/idTcov 1, 4, PG 3 , 592 BC.
3. A' Koq. 13, 12.	4. B’ Koq. 12, 4.
560
Грт1уор(ои тоб ПаХацй
25	Kai i рёуа; toivuv Acovuoio; обх alaGijxijv ёбес^е rijv toO
alwvlou (рситб; 0ёау, ' братку ’ е1л©у абт^у, ёле1 xol; XPtaxo"
etS^atv elxev братку *. E6pr)aei; бё абтбу xal iXXaxoO aa<pa>;
братбу Хёуоута тб блёр alaGrpiy «рФ;1 2 3 4 yip тфу уоерфу», <рт;-
5 alv, «аб0а1рето; абте^оиасбтт);, el toO pexplto; аб-c^j боОёуто;
братоО тоб; брои; 6nepn7]6fjaai тоХр>)рФ; inixeip^aot. тб рёу
фф; ёуеругре! ларй та рштб; оббё ёу, абт^ бё xal тоО ре-
Tplou 6t’ ёаитбу inoxeu^exat»’. El уоОу тфу уоерфу Gewpla
тФу блёр alafhptv обх йлобсаатёХХетас, xiy браттд, лф; тФу
10 Tfj; ХР10хое^0°? ёфсхорёушу Хтд^еш; блёр ala07]aiv обх Saxat,
бсбтс брат/) ; Kai pi)y об рбуоу блёр alafhjaty 6paxi) ёхеёут?
Geofiveia, OtXXa xal блёр voOv, хаОалер xal б <2yio; Ma^ipo;
бсетраушае- «лааФу» убер, tpjol, «тбте тФу хатй афра xal voOv
фиснхФу ёуеруесфу xijv йлблаиасу i^plv xaPt£^a®at х^ луеОра
15 5ii xfj; Gewaeai;, Фате тбу 0ебу 5ii те xfj; ipuxfj; xal тоО ad>-
рато; ipalveaGat»’. ToO абтоО ipa фштб; xal б voO; xal
alafhjat; iyxtXijipeTat, ёхатероу рёутоь ivaX6yw; ёаитф, iXX’
блёр alafhjatv xal yoOv. Kai 6 tpijaty б рёуа; Atovuato; ' бра-
тку Geo^iyetay ’ ёхеТ xal ' блёр voOv Sywaty ’ об nivu 5tevr)v6-
20 xaotv iXX^Xtoy <XXXu>; те xal Аёро; ёхеТ xal тблои хатй тоб;
Ое^уброи; pi) бебреуоц лф; а1а0>)тоО бетдабреОа ф<отб; ‘;
26 ’АХХ’ ёу 0еф уеубреуо; б ПаОХо; xal т& тоО 0еоО йбрата
тебеарёуо; ёу ёхатйаес xi)v o6atay ip* е[6е тоО 0eoO; Kai xl;
iy тоОто elnot; Тбу абтбу обу трблоу xal ol 5t’ ^au^la; xe-
25 ха0аррёуос тфу iopixuv хата^собутас 0eapixuy, ivenitpou pe-
уойат); Tfj; o6ala; toO GeoO, iXXi xal puoOyxat xal 5tavoo0vxai.
лер1 xfj; 0ёа; ёхес'уу); ol хат^шрёуос табтт); xal oOxto xfj;
vorjTfj; xoO GeoO pwxo5oala; ёу inaGet xal iOXcp тф уф ретё-
Xouaiy, iXXi xal блёр xi; Gewpla; табта; xal xi; хат’ a6xi;
30 puigaei; laaat тб Gelov' xal обтш xi;v блёр voOv тайтду xpelxxov
AxCgL IiVsMf 7 абтт; L 11	: piv Mf 20 xal тблои l-
xei A,
1. Jlegl ixxfaja. legag%tag 7, 2, PG 3, 553 D.
2. A6t60i 2, 3, PG 3, 397D-400A.
3. KegxUaia deoAoyixa 88, PG 90, 1168 A.
4. Гри;у. Nioav;;, ITegl yn>zvt xal dvaerr., PG 46, 104 C.
'Упёр f|<n>xa£6vT(ov 2, 3,25-27	56l
g xaB’ gpfi; ёхоиасу ёлсбоХду, обх dmi> тоб pg брйу, ы; оЕ ё^
dtfatpiaewj ВеоХоуобуте;, dcXX’ айтд тд 6pdcaec тй йлёр браасу
е18бте;, ndcaxovTe; oloy тду dlipaEpeacv, iXX’ ой 8сауоойреуос. '2;
ойу тоб хата<ратсхй>; BeoXoyely тй т<х Bela ndlaxecy xal брау
5 ЕЕтероу xal йлёртербу ёатсу, ойто) тоб хатА dupaEpeacy BeoXoyely
тй xdcy тд луеиратсхд 6pdcaec 8сА тй тоб брсорёуои йлербаХХоу
л diaxe cv x^v decpatpeacy ётероу xal йлёртербу ёатсу *. El ydcp тс;
дХсои axctzv ёу хатблтрср хаворфд тоб хат’ ойрауйу тойтои
Харлротёрау, ы; xal йлй тд? ахссЬ8ои; Аатралд; тд? olxeEay
10 бфсу дттюрёуду ёхесу, лсёутсо; тй 8с’ йлерох^У йсбратоу тоб
йрхетблои auyetbpaxey dEy, dcXX’ ойх ё£ dlopaaca;, АХХ’ ёх тд; б-
pdcaew;' обтш тоЕуиу xal оЕ тд; рахарсютЛтд; ёхеЕуд; Вёа; &-
(•сойреуос, ойх ё£ dcnoipdcaeco; dcXX’ ёх тд; ёу луейратс брИаесо;
тд; Веолособ тайтд; ёуеруеЕа; тй йлёр браасу усусйахоиас, лб-
15 atp уе раХХоу тоб тайтду ёуеруобуто;. "Оаос 8’ Йу йл’ ёхесусоу
8с8ах6б1еу, тд; рёу уодтд; срштоЗоаЕа; ретаХаух<£уоиас xal лрй;
тду хатА бслб<раасу ВеоХоуЕау Аусёуас 8йуаутаГ Tuxelv 8ё тд;
броЕа; Вёа; xal 8с’ айтд; xal рет’ айтд; аиуорау тй тоб беоб
АВёатоу, т&у iSuvdlTcoy, el pg xal тд; йлер^иоб; xal луеиратс-
20 хд; xal йлёр уобу ёусЬаесо; тей^оутас.
27 Обтсо ydcp xal б 2т&рауо;, хатА тйу Лйаад; Belov Грдуб-
рсоу, «ойх ёу тд dev Врыл Еуд фйаес те xal Suydcpec рёушу тй
Belov рХёлес, dlXXdl лрй; тду тоб dcylou луейрато; x^Ptv ^va"
храбеЕ;, 8тс тф броЕф хавораавас тсс 8роса лара тд; ура^д;
25 рерартйрдтас ’ ' el ydcp йсубршлЕуд «рйаес те xal Suydcpec д тоб
латрй; xal тоб иЕоб 86i;a у^шрт^Г] хатёатд, феи8д; б fyfopY}-
tov dlnofgvdlpeyo; elvac тй Вёара‘ dlXXii pgv ой8ё ёхе1уоу фей-
SeaBac xal тду Еаторсау оёХдОейесу ёлауаухе;»’.
КаХй; dEpa xal лрбтероу ёХёуореу Зтс д ёл1 тд ретарор<р(Ьаес
30 тоб Хрсатоб BecopgBelaa 8б$а тоб латрй; д?, ёле1 латрб; те
xal иЕоб 8б?а pea’ xal убу у^Р oafto; ёу Веф уеубреуо; б 2тё-
A,CSL I,ViMf 23 - 24 dcvaxpavOel; А, 26 - 27 &пофду&реуо; &-
Хйрдтоу L
1.	ВХ. Душтёры 1, 3, 15* 1, 3, 34 x.di.
2.	ВХ. УаЛ/с. 35, 10' А' ‘1а>. 3, 2. ’Оро1ы; ПХАтыуо;, Л/идябсгсо» 195 В'
’АрсатотёХои;, ’H6wd Nutofuixela 8, 1" 9, 3 x.i.
3.	A' eh; Se&pww, PG 46, 717 В.
36
5^2
Грпуоркю тоб ПаХара
фауо;, ой тду беду Sv Bd^ig el8e pdvoy AXXA xal айтт;у Tf;v
8<5l;ay, 86ljav ойаау тоб латрд;. <’Ар’ ойу Аубршлсуу); фйаеш;
fjy тй хатдрбшра; *АрА тсуо; тйу АууёХшу лрй; тй бфо; SxeT-
vo Tfjv хАтш xecpiyyjv фйасу АуабсбАаауто;; Ойх ёатс табта’
5 ой уАр обтш уёуралтас 8тс Етёфауо; SuvApec лоХй; у) ту);
АууеХсху); [JoyjOeca; лХт^ру;; уеуйреуо; el8ev & elSev, AXX’ 8тс
Етёфауо;, лХу)ру;; Sy луейрато; AyEou, el8e Tfjv Зй^ау тоб беоб
xal тйу povoyeyfj тоб Оеоб * ’ ой уАр ёатс, хабАлер д лрофу)-
ttj; еЕле 2, тй фш; йфб^уас pf; Sv фшт1 хаборсЬреуоу»8. El 8ё Sv
10 <ра>т1 латрехф тф луейратс фй; брйреу тду uldv, Sgtcv ip’ $-
ply ёушас; тс; Ареао; лрй; тйу беду xal ретАбоас; фштй; S-
xel6ev, pf; 8сА рёашу perexopSvy; тйу АууёХшу, el xal 6 фсХй-
аофо; ойто; АлауаЕуетас xal тду рёуау Дсоуйасоу тобб’ ойтсо;
о!етас бсбАахесу, pf; xfjy 8йуарсу Ахрсбй; ту); тоб ЕерофАуторо;
15 тойтои беоХоуса; аиусеЕ;.
28	Tfjv yAp аЕтЕау ойто; ту); AyyeXcxfj; ёххаХйлтшу ёлшуирса;,
дрАаес; рёу лоХХА; 8с’ айтйу i^pcy ёхфас'уеабаЕ фу;асу АХХ’
ойх1 xal тА; айтофауеТ; Алааа;, ойбё лАаау ёушасу, ойбё ла-
аау ёХХарфсу 8с’ ёхеЕушу ylveaGac фУ)асу. ЕЕлйу уАр Tfjv лоХи-
20 йруу)тоу Sxecyyjv 8о£оХоусау йлд лХт^бои; ойрауЕои атратсА;
ёл1 т^) тоб ХрсатоО уеуу^аес то1; ёл1 уу); лара8о0е1аау, xal
(Ь; АууеХо; ейу)ууеХсаато тос; посрёас тайту)у, Ате т$ тшу лоХ-
Хйу Avaxcopfjaec xal fjauxea хехабаррёуос;6, tfjv лерсХАрфааау
айтой; 8dl;av тоб беоб ойх е1ле 8с’ АууёХшу уеуоуёуаг АХХ’
25 ой8’ йлд ту); лерсХарфбесау); 8<51;у); оЕ лосрёуе; тоб аштУ)рЕои
xf;v АлохАХифсу ёбё^ауто’ фобтдбёутшу 8ё айтйу—xal уАр AfjOec;
^aav тосойтшу беарАтшу—S^yyeXXov оЕ АууеХос тЕ ^ойХетас тоб
фштй; лароиаЕа®. Kai ларбеуор^тшр, 8тс те xal блш; Sv
уаатр1 ё£ес тйу беду xal тё^етас aapxl 8с’ АууёХои SpuelTo’,
AiCtLItVaMf 13 AnavSveyai А, 21 той яа^аЛ. S,
1.	Пд6(. 7, 55.	2. УаЛд. 35, 10.
3.	ГрУ)у. Nve<n;<;, A' els Sxitpavov, PG 46, 716 D -717 A.
4.	TTeql oigavlov leQOQxlas 4, 2, PG 3, 180 B.
5.	A6t60i 4, 4, PG 3,181 B. 6. Aovxa 2,9-10.
7.	BX. Aiov. ’АреолауСтои, 8v6’ Avoir.
'Ynep f|ovxa^dvT(ov 2, 3,27-29	563
АХХ’ ой/l 61’ AyY^Xou to0 беоб iywai; npd; afrtijy ёусууето.
Ехептёоу 5ё хАутабба ы; ойб’ ixelyv] т-fl ivtbaei ipueiTo, AXXA
тоб ^аууеХХоуто; ёбегсо. Kai т£ 5el nXeidvtov, айтоб Хёуоуто$
Api5^X<o; 8ti т?) npd; тй бпербеу фй; ёуа>ает, 7) pdvoi; ivunAp-
5 Xе 1 «т°1$ йпёр YvCbaiv AyyeXix^v xaTT^itopiyoi; Ayy^Xoi;, тай-
ттд xal ol Oeoeidel; dYY£Xo|Ai[AiqTto; ёуобута1 v<5e; хатсе пАат];
уоера; iyepYela; Andnauaiv»* ’ xal a66i;, «хабАпер ol 5eivol
nepl тА; ЕерА; т^рйу теХетА; тА; айтофауеТ; ipaat тйу Oeltoy
AnonX^pwaei;, t&v 5t’ ётёрсоу ребё^ешу elvai теХештёра;, ойтш;
10 olpai xal тйу Афф£Х1хйу тА£еа>у т^у Apeaov |летоиасау тйу
пр&тю; ini Gedv Ауатесуорёушу ёуарфеатёрау elvai тйу 5iA ре-
абтт]то; АпотеХоирёушу»2. 'О 5ё Za/apla; ёуа тйу прйтюу xal
nepl беду AYviXuv дрф, w; д piYaS Аюуйаю; xal тобт’ ix5i-
5aaxei ’ • «’Ie£exii)X 5ё xal прд; айт^;, tprjal, тобто naviepio;
15 vop.o9eTT]0f)yai tvJ; toi; x£p°»6lp ini6e67jxula; йпереубб^ои беб-
тт]то;»‘.
29 Обтю pi; рбуоу iv iffikoiQ, АХХА xal iy ^plv, ойх 8nw;
ippiato; xal 5i’ ётёршу, AXXa xal dEpieaoi xal айто^ауеГ; 9eo-
rtTiai теХобута1, ой 6i<i тйу npWTtov 5ianop0p.euTixfi; ini тА
20 бейтера loOaaf 6 y^P хйрю; тйу xupltoy yd|ioi; ойх &n<5xei-
Tai XTlaeto;. Aid xal хатА тА; EepA; ^|ifiv napaddaei;6 прйто;
xal [idvo; 6 Ta6pi9;X pueiTai тд тт;; A^>9eYXTou xeywaew; тоб
X^you |лиат^рюу, xalToi |л^ тт}; пршты; xal Apiato; nepl беду
EdpupivT]; AYYsXixrj; тА^еш; unapxwv. ”E5ei 5’ Apa xaiv^v elvai
25 т^)у tt); xaiyfj; xTiaeto; Apx^v. '0 y«P P^XP[S ^НйУ &nip т^рйу xe-
vtbaa; ёаитду6 тА паута inolrjoe xaivA’ ' 5id xal АуаХарбаубре-
vo; el; ойрауду той; iv 6no6e6r]xulqi TAljei xal paXXov nepixo-
aplou; Ayy^Xou;, хабА qprjaiy 6 Ayio; KupiXXo;, iptoTiaTtxod; xal те-
AiC9L EjVaMf 1 4у^ето Ai 4 [i6vo<; Mf 6 ol: f) A,
1.	Пед1 Oelcov &>одАгап> 1, 5, PG 3, 593B.
2.	Пед1 oigavlov IsQaQxiaQ 8, 2, PG 3, 240 C.
3.	Avt60i 241 А (Лота 1, 11 x.4.).
4.	“EvO’ Ауит. f/eS. 10, 18).
5.	BX. ДоихАхт), M. EvvaEaQurrfc, Map-clou 25, 1960, a. 406 i5- ’Axo-
Xou6(a ianepivou avvd^eco; Га[Зрп)Х, 26 Map-rlou, arixupdy p'.
6.	iPiXct. 2, 7.	7. ’Аяох. 21, 5’ В' Koq. 5, 17.
э ’	rpTjyopiov тоб ПаХара
Хеаюируой; notelTat тт); Ауштбрш та^сарх^а?*, alpetv пбХа;
altoylou; то!; Apxouaty айтйу StaxeXeuopiyou; xal риобута;, <Ь;
еЕаеХейаетас xal АуеХебаетас xal nicy/fi Apxi); xal ^ouala; ё-
naya) xaOtelTai ’ 6 аарха neptxetpeyo; 81A <ptXav0pa)nlay Aipa-
5 toy. Кбрсо; yip istt тйу SuvApetov xal jSaatXeu; т-i); S6^S ’>
лАута SuyApeyo;, xal той; ёахАтои; notelv блёр той; прйтои; бте
^обХосто. Прй 5ё тт); 8t.dc аархд; тоб Оеоб Jnupayela;, iy рёу
AyyiXoi; ойбёу тособтоу iSiSAxfrrjpey *> хАу то!; проф^тас; хатаХ-
X^Xto;, л Xfj у тйу Tfjy рёХХоиаау x^Ptv проОпоурафбутсоу,
10 v6v initpayelaiiQ, ойх АуАухт] л Аута теХе!а0ас 8iA реабпдто;.
Табт’ Ара xal хатА тду рёуау ПабХоу, «убу iyvtopl<з0т) та!;
tfcpXal; xal та!; Jijoualai; 8tA тт); JxxXrjala; noXunolxtXo;
aoipla тоб Оеоб»8, xal хатА тду xoputpaloy тоб х°Р°б тйу Ало-
атбХюу Пётроу, «8tA тйу ейаууеХюарёуыу тф|хос; iy луебрат1 4-
15 yltp АлоатаХёутс Ап’ ойрауйу убу <зсут)уу4Хт) табО’ т^р.Ту, el; 4
£ni0upo6aiy AyyeXoi napaxutpat»’. Mei^dvtoy 5ё хатА тобто тйу
ёХаттбуоу теХоирёушу 8tA Tfj; х^Р^°?> ттаХсу т-У); ейхоарЕа;
t4£i; AsipaXu; Ара аиут^реТтас xal 0аираа(й>;.
30 'О 8ё т^у AyyeXtxfjv ёххаХблтшу ёлсоуирсау хАХХсата’ xal
20 и; ойх Av еЬ) (ЗёХтсоу ё^у^аато xal ЗсетрАушае xal ё8(8а£еу
^^А;, т[уо; Syexev ойтос xal пар^хб^^ау xal JxXitjfhjaay обтш
Ti)y Apx^v- “Oti 8i б тд piuaT^ptov А|йаш; tV); лрд; ^р.А; ха-
068ои тоб Хбуои лсатеи0е£;, el xal Арх^трат^уо; -^у, АХХ* ой
тйу лер1 деду Ap.6aw; 18ри|йушу ^у, ейрос; Ау то!; Oeloi; лро-
25 ф^тас; ёхпе<раарёуоУ xal yAp пар’ АХХои тои тйу А^брьатс
8ta<pep6vTa)V Ар/схй; ойто; ёатсу ой xaXelTat xal проатахтсхй;
Ахойес «аиуётсаоу Jxelyov т^у 8paaiv>8. ’Entavfjaai 8ё хАу
AiCiL ZjVsMf 12 xoXwrobaXXo; A1C»VJMf 15 Алд C, 4v»;y-
убХХи) L 23-24 АХХ’ ой ... dig Ce
1.	KuplXXou ’ТероаоХйрлм, Пдохт^хТ1а1^ 15, PG 33, 360 A.
2.	'E<p. 1, 21.	3. !РаЛд. 23, 7-10.
4.	'AyyeXoi tnjpalvouv riv v6|iov, 3i6ri 3i’ айтйу i860?) ойто;, ZTpdf. 7,
53‘ Pa A. 3, 19’ 'E@g. 2, 2. IlpfiX. Aiov. ’АреотгауСтои, Пед1 oigavlov Is-
eagx^K 4. 2, PG 3, 180 В. Айтйбс 192D.
5.	‘Ер. 3, 10.	6. А’ Штд. 1, 12 (йра;, йр!у).
7. Aiov. ’АреопауСтои, Пед1 odgavlov кдадх^Ч 4, 2, PG 3, 180 В.
8. Aav. 8, 16. BX. Aiov. ’АреолауСтои, ITegl oigavlov legagx^K 3,2, PG
3, 241 C.
'Yitep f|tn)xa^6vt(ov 2, 3,29-31
565
тобтср XP^J <Ь? ой 'рет48о?9 elnev ‘ixelvip Ti)v браасу’, AkkA
* auviTiaoy ’ • xfy piv yAp Tfj? yvtbaea)? x®Ptv H^awv <Ь? ini
тй лкеТатоу Tekoupivvjv !8oc? Av, тйу Si Oeoepaveiffiv айтоерауеТ?
slaty al nkelou?. Дей xal ini Maiuaiw? t^v piv voptx^y йло-
5 Tunwaev 81’ Ayyikwy fi Oeokoyla (pryal 8e56a0ac, т-fjy 8’ 6paaiv
ixelyvjv xal 0еолт1ау 06, AkkA Tfj? брааеа)? ttjv puvjaev. Mu-
otixal 8’ брАаее? 5iaf6pa>v ylyoyTai npaypatwv, бутюу, pek-
X6vtu>v, а1а0т]тб>у, voujtSv, npoaukaiv, AOkwv, лробеб^хбтшу, 6-
лобебт]хбтй)у xal Аккоте Akku>?, xal 8eatp6pu>? тойтсоу ёхаатоу
10 Алохакйлтоутае т^ Suvapee тйу бра>утсоу Ауакбую? xal тоТ? ol-
xovopoupivoe? хатакктдкео? npaypaae. Kai айтоб 5i тоб nav-
тшу inixeiva ipepaveea хат9 Akka? xal Akka? а1т£а? те xal 5u-
yApei? iv toI? lepol? Ауахтброс? v) AkkoOe пои toI? рйатас? i)
toI? профтдтас?, cb? 6 рёуа? Дсоуйасб? tpvjaiv *, inikapepe, xAy
15 i тиеркйу ёаитйу xakiaa? ойто;’ xal ерерсоуйрсо? ASiaxplTco? na-
aiy int6Akkcoy, pAkkoy 8i prj89 int6Akkcov бкео?, A^tol той? тй
altovtoy <p&? iqp* баоу е?хй? лреабейоута? т^ра? xal тА ерауёута
(ёррата • xal той? трохой;4 xal т& IjlfV] xal йкка 5^ Tiya toi-
абта тф ф(от1 тоб pikkovTog alffiyo? йрбтера ^yelaflar xal 0&8’
20 ixelvo лара T$j? Oeokoyla? Jjxouaey, «<Ь? 4vtI ndcyrtov тбб9 VjpTv
0ela уеутдаетае yiiat?»', Vv’ ivTs60ey уобу Оеоб elvai тй фй;
toutI лютейатд ;
31	KalToi тйу 0ейу ой8е1? elSev", o65i бфетас, ойх <Sv0pu>no?,
ойх iyyekog’, &кк9 $ iyyekog xal ivOptono? alaOrjT©? vovj-
25 тй? брйу. '0 5i луебра yeyovw? xal iv луейратс брйу, л6>? ой
тф броЕф тй броюу 0е£аетас, хатА той? тйу 0еокбуа>у кбуои?8;
4,0,1 Z,V,Mf 4 Movaio? A^.V.Mf 23 el8ev : ol8ev L 24 &v-
Opwro? xal ЛууеХо? S,V,
1.	JIsqI Oeltov dvonAxcav 1, 8, PG 3, 597 A.
2.	BX. Avuripco 2, 3, 1 - 2.
3.	Л' Baa. 2, 11- 6, 17- Za%. 6, 1-7.
4.	’/ef. 1, 15-21- 10, 9-19- Aav. 7, 9.
5.	Грчу. NiiaoT)?, IleQl 4>vx^ xa^ dvaar., PG 46, 104 B.
6.	4a>. 1, 18.
7.	BX. ’Ico. Хриаоатбцои, IleQl dxaraMptrov 3,3, PG 48, 721- Xp-fjarou,
a. 84.
8.	KXt|[i. ’AXe£av8p£<o?, ДГтрюдатес; 5, 1, ВфХ. ’EXX. Патерсоу 8, 116.
Грцу. NiS<j<ji)s, A' elg Sxitpavov, PG 46, 717 B, BaatXelou, Elg 48 yak-
fi&o 8, PG 29, 449 C.
566
rpriyopiov тои ПаХара
Ой pi;v dcXAdc xal St’ айтт); vi)Q Iv луейрате брааею; тй Onepavt-
Spupivov Оеёоу фй; хрйфюу nayranaatv Sti раХеата 8v]Xo6Tat.
Tl; yap тйухтютйу /topcoat 86vatT’ iv naaav ti)v 4netpo86vapov
8uyap.iv тоб луейрато;, Гуа 6С айт?); тй nav xaTtSot тоб Оеоб;
5 Kai Tt X6yto т^у хриф1бтт]та ёхе1уг)у; Айт^ AyXata тоб cpw-
тй; ёхе£уои, парабб^ш; tt>; OXtjv ?xet x*)v Оёау xo° брйуто;,
ай^оиаа Sti тт); ёуйаею; тй пуеиратехйу ёхеёуо брра xal Xw‘
pr]Tixd>Tepoy iel ёаитт); ёруа^орбут), ойбёпоте X^et Sti тоб
паутй; alftyo; фауотёрае; ixTlat neptauya^ouaa айтй xal xpu-
10 фютёра; ё; тй 81Т]уехё; аёуХт]; ёрп1пХйаа xal ivaipatvouaa 6t’
ёаитт);, & рт]8ёпа> прбтероу. "OOey xal тобт’ inetpoy ol 0eo-
X6yot Хёуоисн тй фй;, 8t’ ой хатй 4n6nauatv паат;; yvwaztxV;;
Suvdpea);, i.v Suydlpet пуейрато;, братй; ytveTat тоё; iylot; 6
Оеб;, 6; Ged; Оеоё; ёуойреуб; те xal бршреуо;' т^ yip реОё^ес
15 тоб хреСттоуо; ёп1 тй хреёттоу ретаахеиааОёуте; xal npotpjTt-
xG>; elnelv ' АХХа^ауте; 1ахйу ’ *, naaav inonauouatv ёуёруееау
фиХ^/S *«l айрато;, йоте рбуоу айтй St’ айтйу ipalveoOat xal
бп’ айтйу брааОас, тйу ^puotxftv уушрсаратыу т^ блербоХ^ тт);
86^; vixTjOivTtov, «1'уа б Оей; т£ пЛута ёу паас» хатА тйу
20 АпбатоХоу По1 yip Оеоб ёабреОа тт); АуаатАаеш; ulol йуте; ’
xal й; iyyeXot Оеоб ёу ойрауф, о? 8ti паутй; [ЗХёлоиас тй
прбошпоу тоб патрй; т^рйу тоб ёу Tot; ойрауо1;‘, хата тйу
тоб xuplou Хбуоу.
32 Дей xal б рёуа; Дсоуйаю;, ёутабОа рёу е1пйу тт); братт);
25 Oeoipaveta; 4nonXr]po6a0at той; тт); хРсахое1^ой? xal paxapta;
ёфехорёуои; Х^еш;, ёпт^уауе рет’ бХ£уоу, «ёу беютёру ptp^-
aet тйу йпероираусшу v6wv»“ • npottby 8ё xal тйу ДууеХсхйу прй;
0ейу ёуйаеыу рут)роуейаа;, тйу p6vot; ёуипархоиайу тоё; йпёр
ууйасу AyyeXtx'?]? ^«орёуое; айтйу АууёХос;, SyjXaSf] тоё; &-
30 уавоё;, ёпсбоХ-pjV ойаау i) парабох^У йперфауоб; АуаОбтт]-
то;, ёпирёрес Хёуюу «xal той; Оеоесбеё; тйу АуОрйпсоу п4утю;
уеуорёуои; уба;, AyyeXoptp^Tti); £vo6a0at тойтср тф <ptoTl xal
AtCgL Z,VsMf
1. 'На. 40, 31.	2. A' Koq. 15, 28.
3. Aovxa 20, 36.	4. Матб. 22, 30 xal 18, 10.
5. ntQi 6elcov Svo/iatcov 1, 4, PG 3, 592 BC.
'Yttep f|<n>xa£dvT(ov 2, 3,31-34	5^7
6[ivelv [йу абтб 8tS ту); тйу navTwv Stpatpiaeto;», p.a0elv Si
ойх ix тт); Stpatpiaew;, 3M.’ ix тт); прй; тй фй; Sywaew; 8ti
«nSvTwy iaTiv unepoualw; i^pvj[iivov»‘. Тф ^рт]|й?ф toIvuv
тойтф тйу Svtwv ivo6|ieyoc <ра>т£, тоОт’ айтд [iav0Svouatv 8ti
5 тйу хтлатйу iaTtv i^pTj[iivov, ойх Snd тт); i^atpiaew; айто1
т?;у Svwatv З^оуте;, ^ХХ* Snd тт); ivwaew; [lavOSvovre; т^у &•
ipalpeatv, йоте xal fj Svwat; абтт; тйу хтсатйт iaTtv i^igpT)|iivT)
xal [if; Sy xa(T unepox^v iaTtv 8 ySp ой хч>рт;тйу IaTty iffk-
Xot;, el [if; w; xaTT)^tw|ilvot; tt); Snip SyylXou; yvwaew;, yoepql
10 Ttyt Suvaptet xcop-rj'cdv elyat f) хтт;тйу SSOyaTov, w; xal тайтт;?
Gnepalpov.
33 Тй 8i xal тайтт;? naaav бпер6е6т)хй;, w; [d) xwPe^°®at П6’
epuxd;, 6nip tS Зута пйут’ SaTt, xal Snip ууйасу Spa naaav fj
тосайтт; Svwat;, el xal yyfiat; ретафорсхй; хаХеТтаг ойбё уот;-
15 тд? iaTty ойхоОу, el xal тоОто Хдуетаг тй уйр Опёр п£ута voOv
пй; Sv е1т; уот)тй?; КХт)0е1т; уоОу тоОто xal Syvota xaO’ бпер-
°X^v> ха^ раХХоу т) ууйас;- ой |ilpo; TotyapoOv yvwaew; ой8’
el8o; SaTat, хаОапер ойЗё тй йперойасоу ойаЕа; е18о;‘ ойбё
yoOy i[ineptXT;ip0etT; Sv йпй тт); ха06Хои yvwaew;, ой8’ fj ха-
20 03Хои ууйас; StatpoufilvT; xal тайтт;? бп’ айтт)? Sv ОХ0^
ySp Sv [caXXov f; Syvota тайтт;? бп* айт^у, SXX’ ойб’ ixelvTj’
xa0’ Gnepoxf;? ySp xal Syvota iaTt, SyjXovdTt xal 6nip Syvotav.
MovaStxdv Sp’ f; Svwat; iaTtv айтт;, xal i)v Sv inwvu|itav elnot
Tt; айт?);, et0’ ivwatv el0’ 8paatv е!т’ ala0Tjatv е1те yvfiatv
25 е1те vdTjatv е1т’ SXXap^ty, xuplw; таОт’ ойх SaTtv, ?) |i3yig xu-
ptw; таОта npdaeaTtv айт$.
34	2a<pf;; ойхоОу Syvota ol IIsqI yvwoecos toO iptXoadtpou Xdyot.
Kai ySp ixeT |iipo; айт^у xal el8o; elvat XSyet Tf); xa03Xou
yvwaew;, inel yvfiat; 3vo|ia£eTat, xal auyxplvet тайтт;? прй; i-
30 xelvTjv xal ой auvedrpaxev, й; elnep S^et yivo; Tf;v ууйсе? Sta Ti;v
inwvu|iEav, ax^aet xal Tf;v Syvotav, inel xal toOto XiyeTat xal
A,C,L Z,VsMf 13 torlv V, icrrt Mf 25 цбут; Mf 27 X6-
yot; Mf
1. ITe^i Belov dvo/jiaTtov 1, 5, PG 3 , 593 BC. Kai та тт;; bropivr;; na-
payp. хР<°|латЧ,оУта1 т°й Aiovualou.
568
rpTiyopi'ou тоб ПаХара
5
10
15
20
35 25
30
раХХоу т) ёхеТуо. ТосуароОу ёатас тй айтй йпй т&уаутЕа уёут),
xal тй йперёхоу unoxelpevov, xal аиутетаурёуоу т^ ttXvjOuc тй
роуабсхйу xal клатц пХт]0йо? йпере^тдртзрёуоу. Тй 5ё pel^ov el?
iyola? Хбуоу, б? ойх а^Хб? rjjv ёушасу el5o? xal pipe? xal й-
похесреубу ipyjacv, dcXX’ 8 ^prjoev айтй? ёхе1 опёр уубасу, тобт’
айтй xal б? el5o? xal рёро? xal йпохесреуоу айт^ xe*P0V elvat
Хёуее т<5с хаОбХои уушаеш?, бапер iv el Tt? xal тй рбуоу й-
перойасоу, ёпеЕпер ойаеа йперойасб? ёате те xal буора^етас,
рёро? xal el5o? xal йпохеЕреуоу ойаЕа? Хёушу бса t'Jjv бршуи-
play, е1та auyxpcvecy ётбХра тоОто прй? тй хаОбХои уёуо? ту)?
ойаЕа?. Kai pi)v 1атш б рсууй? тсс dlpcxTa xal тй йпёр уубасу
т$ уубаес аиутаттшу xal йпй уубасу Хёушу тй йпёр ёууосау, <Ь?
xal тй аиухрЕаеш? yoOv axfjpa 5ё^аа0ас Ti)v уубасу прй? айтб,
айтй тй йпёр уубасу проатеОёу ёпо1у)аеу, бате айтй прй? ёаитй
ёу Ву £фрбуш? парабаХХетас. ”Етс, el бссс т^у бршуирЕау
йпёр уубасу уубас? т-FJg хаОбХои уушаеш? el8o?, ol 8ёха уёуу)
тбу бутшу Хёуоуте? VJndcTyjvTar xal yip ёу 4п£утшу уёуо?, тй
Sy, xal б йпёр псёута Sy el? йп* айтб, xal тй Ву тоО ёуй? тойтои
хреТттоу, xal аиутдррёуа тойтср тф ёу1 тсс dcXXa Ву ётероу посоО-
ас хреГттоу тоО ёуб?. "Етс, ёпе1 xal itpig ёатеу йпёр &ср^у xal
брасс? йпёр брассу xal бспХш? alafhjac? йпёр alaOyjacv— Хёуетас
yip xal таОта бршуйрш? i) убурс?—el тй йпёр alaOyjacy ala0^-
аеш? е15о?, хреТттоу ёатас alaOyjac? тоО йпёр alaOyjacy xal
icp’ ёхЛатои тбу ХоспбУ (Ьаайтш?.
’АХХ’ ёпаусшреу' т1 ойу рт]5ёу тбу бутшу ха0’ йперох^У
ёушас? ёхеЕут]; *Ар’ хатй АпбфааЕу ёате OeoXoyla; Kai pi;v
ёушас? ёхесут} 4ХХ’ ойх iipacpeac? ёатеу. ”Етс ойб’ ёхатйаеш?
хат’ айт>)у ойб’ i^pel? бебреОа, ёп1 5ё т<)? ёубаеш? ёхеЕут)? xal
ol ёЕууеХос1 xal прй? тойтос?, б рёу pi) хатА iipalpeacv 0еоХо-
убу ойб’ ейаебтд?, ту)? 5’ ёубаеш? ёхе(ут)? тбу ейаеббу рбуос
ot OeoetSel? Tuyxivouacy. "Etc хатА in6faacy OeoXoyla yoel-
тас nap’ i)p6v xal Хеуетас, ёхе1ут)у 5’ ippyjToy xal inepcv6rj-
tov xal айтоТ? то1? бршаеу б рёуа? elne Дсоуйасо?1. 'Etc тй
AiCtLZiVeMf 3	V, 13 <>xi)|jca youv E,V, 17-18
тй 8v . .. йтг’ айтб, xal фд S,
1. BX. JTegl 6eia>v dvo/iarwv 1, 5, PG 3, 593 ВС. Пр(ЗХ. Ma£lpou, Пед1
dnogiaw, PG 91, 1168 A.
5
10
15
20
25
30
'Упёр f|Gvxa^6vT(ov 2, 3,34-35	5б9
jxfey хат’ ёхе[ут]у -tfjv ОеоХоусау <рб>« yvfiac; т£; ёатс xal Хбуо;,
тб 8ё хатА т^у 0еа>рсау тайтду фй; ёуилоатАтш; ОешреГсас,
уоерй; те ёуеруобу xal луеиратсхй; Алорр^ш; тф Оеа)рёуф
брсХобу. Kai рёу 8i] тй Алерфасуоута тф Оеф ScavoelTac 6 уоб;
хатА Афа1реасу ОеоХоуйу- 8се^о8схй; Ара ёуеруеГ ёхесут] 8’ ё-
ywac; ёатс лрб; 8ё ретА тйу AXXa>v xal ёаитбу ёхеГОеу Афас-
pel, ёхеёут] 8ё тоб уоб лрб; Оебу ёуа>а1; ёатс xal тобтб ёатсу,
8лер о£ латёре; е1лоу «тёХо; лроаеихт];, арлау-i) лрб; хбрсоу»1 2 3.
Дсб xal б рёуа; Дсоуиасо; 8с’ абтт); ijpA; ёуобабас тф Оеф
qprjacv ’Ey yAp т^ лроаеихт *А; лрб; тА бута ахёаес; хатА
рсхрбу Алотсвёреуо; б уоб;, лрйтоу рёу тА; лрб; тА alaxpA
xal лоут)рА xal тА фабХа лАуО’ АлХй;, е1та тА; лрб; тА рё-
асо; ёхоута xal ребарро^бреуа лрб; тб x£lpov хб (ЗёХтсоу т-$
лроОёаес тйу ХРШ11^ШУ хатаХХ^Хсо;, &у 8т)лои xal лааа рА-
Orjac; ёатс xal 8сА табтт); yyftac;, 8сб xal латерсхбу ёатс
ларАууеХра pf) хатабёхеаОас Tfjv ууйасу ёу тф хасрф Tfj; проа-
еиХ^5 ’• Ауа8с8орёут]у блб тоб ёхОроб, fva pf; тб хреТттоу auXrjOft-
реу табта; toIvuv xal тА; лрб; тА хресттсо то и та) у ахёаес; хатА
рсхрбу АлотсОёреуо; б уоб; бХоахерй; хатА Tfjv eEXcxptvfj лроа-
eux^v ё£1ататас тйу Svtcdv лАуто)у. Абттг) 8ё ёхатаас; Tfj;
рёу хатА Афасреасу ОеоХоуса; 8сафербута>; бф^Хбтербу ёатс‘ рб-
vwy уар ёатс тйу АлаОеса; ёлесХт]ррёуа)У облю 8ё ёусоас; ёатсу,
ёАу pi) б ларАхХт]то; ёу блерфф тйу фиасхйу Ахрот^та)у ха-
втурёуф тф лроаеихорёуср xal лроабохйутс тт)у ёлаууеХсау тоб
латрб; ёлсХАрф-ig AvwOev xal 8сА тт); АлохаХбфеа); лрб; Tfjv
тоб фо>тб; АрлАа-ig веа>р[ау. Tfj; 8ё 9еа>рса; табтт); ёат1 xal
Apxi) xal тА ретА т-ijy dcpx^v» хатА те тб Арибрбтероу xal ttq-
Хаиуёатероу 8сафёроута лрб; АХХт]Ха, тёХо; 8’ обреуобу’ ёл’
АлесроУ уАр лрбобо; абтт;;, а>а8абта>; xal тт); ёу АлохаХб-
фес Арлаут);' АХХо уАр ёХХарфс; xal АХХо Scapxi]; <ра>тб; Оёа,
xal АХХо тйу ёу тф <ра>т1 лраурАта>у, ёу ф xal тА paxpAv fl-
уетас бл’ бфбаХроб; xal тА рёХХоута й; бута SelxvuTai.
AtCsLIiV>Mf 5-6 ёхеЬл; $* Svoal; ёатс A,L 7 forcv 6vcoai; A,
15 латрсх&у Mf 22 breiXijpivuv S, 32 Selxvuvrai S,
1. ’luawou Sivatrov, ЮЛца^ 28, PG 88, 1132 D.
2. ПцЛ beimv dvoftaxtov 3, PG 3, 680 A.
3. ’IwAwou SivatTov, KXi/caf 28, PG 88, 1140 A.
570
rpT]yopiov тоО ПаХара
36 ’АХХА таОта рёу опёр ёрё Xeyetv xal 8taTpavoOv‘ el 8ё xal
тА npd айтйу, АХХ’ ёхеТуа тт)? npoxetpSvvj? бпоОёаеш?’ SnAvet-
рс Toivuv. 'Н yoOv тоО фштд? тобтои Oewpla Sywol? Sotiv, el
xal pi) Btapxi)? toI? АтеХеасу’ 8ё тоО фштд? Svwat? т1 уе
5 АХХо Spaot? Ictiv ; ’Enel 8ё xal ретА Ti)v тйу voepfiv Svep-
yetfiv Andnauatv TeXelTat, пй? Av TeXeoOelvj, el pi) 8tA nyeu-
рато?; ’Ey yAp тф ф<ит1 тд фй? брата!1 xal ёу тф дро1ф <рют1
xal тд dpftv, el хатА рт)8ёу АХХо Svepyolvj, nAyxwv тйу AXXtov
ёххюр^аау, фй? 8Xov xal айтд ytveTat xal тф dpwpeytp dpotoO-
10 Tat, pAXXov 8ё xal Aptyft? ёуоОтац фй? Bv xal dpftv фй? 8tA
фютб?' xAv ёаитду ^Хёлтд, фй? дрф, хАу прд? Sxelvo 8 дра, фй?
ёот1 xal тоОто, хАу тд 8t’ ой ёхИ dpAv, xal ёхеТуо фй?
SoTt, xal тоОт’ Sotiv gytoat?, Sv пАут’ Sxetva elvat, ft? ртд8ё
?X£lv Staytvftaxetv тду дрйута тд 8t* ой xal el? 8 xal т( айтб
15 SaTtv, AXX’ i) тоОто рбуоу Sti фй? Soti xal фй? dpql тйу xTt-
орАтшу nAvrwv AXXo.
37	Atd xal б рёуа? ПаОХо? хатА Ti)v S^atatav Apnayijv Sxelvvjv
Ayvoelv ёаитду фтдо1 т1 ^v ’. ‘Ейра рёуто1 ёаитбу' пй?; aloOij-
тй? i) Xoytxw? i) уоерй?; ’АХХА toutwv Apnayel? Апауёоттд
20 тйу SuvApewv. AtA toO Ti)v Apnayijv Ap’ SljetpyaopSvou луей-
рато? ёйра ёаитду. Айтд? 8ё Tt ^у, АХтдпто? йу nAaig фио1х^
BuvApet, pAXXov 8’ АпоХеХирёуо? nAaig? фио1х1)? SuvApew?;
ПАутш? Sxelvo ф i^ywOig xal St’ ой ёаитду Sytvwaxe xal 8t’ 8
пАутшу Афе1рёуо? ^v. Тайттду yAp ёохе прд? тд фй? Ti)v Syw-
25 atv, fj? ой8’ AyyeXot TuyxAvotev Av, el pi) StA тт)? ёуойатд? xA-
ptTo? 6nep6alev ёаитой?. Фй? Ара xal пуеОра ^v Sxelvo? тбте,
ф xal iJvwTat, SI; ой xal тд i^vftaOat elxe, тйу Svtwv kAvtwv
ёхатА? xal Sxelvo хатА X“pw yeyovw? xal xaO’ unepox^v pi)
йу, i^youv йлёр тА хтютА, ft? xal д Oelo? MA^tpd? фтда1У «д
30 уАр ёу 0еф уеубреуо? пАута тА ретА Оеду хатёХше хатбшу
ёаитоО»* • xal nAXtv, <пАута тА ретА Оеду прАурата xal дуб-
AtCsL IiVsMf 8 тйу ла^аЛ. A,C8Mf 11 8 ла^аЛ. L 12 £xet
A,S,V,Mf 23 Sxelvcp L 30-31 Oedv. .. nivra тА фд E,
1. 'РаЛц. 35, 10.	2. В’ Кое. 12, 2.
3. BX. Ке<раЛаш. ОеоЛоусхА 1, 54, PG 90, 1104 A- IZegl anogtwv, PG
91, 1200 В.
'Ynep f)ovxa£6vTtov 2, 3,36-38	571
paxa xal i§t(bp,axa блохЛтш t&v ёу тф беф 8tcc xfj? Х^Р1Т0?
yevvjooplvtDV SoTat»1. Тоюбто? 8ё уеуоуш? 6 Oelo? тбте ПабХо?
Tffc 0ela? otelas ретеахеу o58ap,&?‘ xal блёр тб хаб’ dnepox^v
pv; 8v ipa odala тоб 0еоб, хабалер xal блёрОео?, xal ёап
5 хаб’ 6nepox^v pr] Sv Stas voepa? аЕобт^оеш? луеирапхш?
6pcbpevov, 8 odala тоб 0еоб ^xioxi ёоп, 86lja 8ё xal Харлрб-
nj? Tfj? adto6 србоеш? ixtbpiaTo?, St’ fj? ёуобтас xol? i^lot?
p6vot?, xal (iyY^Xots xal ivOptbnot?. Od p/#Jv iXX’ ёле£лер Ф?
ol iyyeXoc обтш xal ol йеубршлос хата; тоб? трблои? тобтои?
10 брйос тбу 6e6v xal ivoOvtat тф 0еф xal бруобас t6v Oe6v, Tax’
iv xal iyyeXo?, £l T^v ёаитоб блерсриа ёхе[ут)У Spaatv ё£е1ле,
xi тоб ПаиХои ivttxpu? iv ehrev, 8xi ' olSa iyyeXov I86vxa,
odx ol8a elye ^v xal iyyeXo?, 6 беб? ol8e ’ Ti? ouv 6paoet?
табта? t&v iylwv, i? olSe p6vo? 6 0ed? xal ol хат’ ёхесуа?
15 Svepyoupevot, хабалер xal Tpvjydpto? б ОеоХбуо? Хёуес ‘, табта?
odv alaOvjxi? Xiyetv xal cpavxaaicbSet? xal oup6oXtxi? Ф? alaOi)-
xi? xal лрб? ттр ivOpamlvTjv yv&atv ларабаХХесу, ip’ iv8p6?
ёотх ouvop&vxo? tfjv тоб 6etou бфои? inetptav xal лрб? т[ <pt-
Хаубрфлш? elXxuae xvjv т^ршу ёахапЛу8;
38 20 ’AXX’ ISod tpel? fjplv napyj/OTjaav, el? &cp’ ixiaxou t&v
xpt&v iv тф	лХ^ршратс таур,йтшу, ёх x&v алоатб-
Xcdv Пётро? б хорисраТо?, ёх x&v lepapx&v Acovuoio? б лаат;?
ёубёои 1ерар)(1а? блоф^тт]?, ёх t&v ivaxwpvjx&v ’loaix б pui-
атт]? xal TeXexi)? тт;? хаб’ T^ouxlav iyuyfj?, xal xaxi тб ye-
25 ypap,pivov ёл1 x&v xaxi xijv Хрютоб уёуу^осУ notpivtov 8xt
ебби? odv тф X6yq> тоб iyy£Xou лХт)бо? oupaviou отратсй? ё-
neaxvj aup.papxupo6v ”, обтш xal auv тф тоб inoax6Xou Хбуср
лХ$)бо? ёлёотт} inoaxSXiov оирсршуобу, бо(шу те xal £ерёшу ё<р’
ёхатёрф x&v Хослшу. Тобто toivuv тб лХ^бо? 6[i6Xoyov inav
30 ivenep^av <ptovi)v Ф? Ioti <рш? toI? iylot? <patv6pevov, iXXo p6v
4,0,1. Z,VsMf 23 6 nagaX. Mf
1.	BX. KetpaXaia Oeo^oyixd 1, 49, PG 90, 1101 A‘ IJsqI anoqi&v, PG 91,
1216 C xal 1241 C.
2.	Aiov. ‘АреолауЕтоо, XZegi (ivoTiKfjf вео^о-yiai 1, 1, PG 3, 997 A xal
5, PG 3, 1048 AB x. &.
3.	Пр₽Х. В' Кое- 12, 2- 3.	4. Myos 28, 19, PG 36 , 52 В.
5. Aiov. ’Ареолау(то1>, Heql Oelaw 6vopaxan> 1, 4, PG 3, 592 A,
6. Лота 2, 13.
572
Грт]уор(ои тоб ПаХара
парй ттр йпб тйу хтютйу йпйутюу Yvftotv, тоооитф 8’ lepta-
тероу 8оф xal 56E?a ёат1 сриаеш? Оеоб *, xal тоТ? 0eoei86ot рб-
vot? yevo|1£voi{ хаворйта1, тоооитф 8s йпёхоу тоб фаутао1й8е?
elvat тоТ? alaOujtols napanXi^atov iptooly oup6oXtxfi? xat’
б абтй 8tanenXdo0at, 6? xal тоб рёХХоуто? аЕйуо? тобв’ бпбата-
atv xal xaXXoyvjv 6nipxetv, рбуоу фй? iX»]0tv6v, aldivtov, йтре-
птоу, йуёапероу, йуаХХоЕютоу, 8t’ об <pft? i^peT? Y^l16®06! X6’
XeEou (рштб? Yevv1ltla’ta- Toutou? o6v тоб? тоооитои? ' йпоррё-
оутй? те xal еЕапуёоута?’ хаХйу Btaoupet? xal nepl tvjv тоб
10 Оеоб обоЕау ipapTavetv X^y£1£> <ptX6oo<pe, тои? бебпта?, тоб?
веообфои?, тоб? веох^риха?; Дё8о1ха рт] тоб iv <рют1 xXigpou
тйу fcfltav ’ inoppu^j?, р^, тб атбра ivoEija?, iXxuaig? луебра •,
йХХй тб ivTtxelpevov T^j йХ^веЕф, pyj o6alay BoYpaTloig? веоб
тб йуипархтоу. Tl y^P 001 (ЗоиХетас 6 i-fiav ёхеТуо?, Selijat
15 TtOepivq) 8ti anouBfj? peYEoTvj? й? обх ?oti Oetopla Опёр тй?
уоерй? 6vepYela?, xalTot 8t’ абтт)? рбут]? Tfj? 6nep|3atvoua7]? тй?
уоерй? dvepYela? веюрЕа? xal тб буты? elvat тбу бебу траубта-
та xal ё? тй рйХюта 8ta<pep6yTto? BelxvuTat xal тб блёр тй
бута elvat тбу бебу; Пй? ffop обх iv elrj обоЕа тоб Оеоб,
20 elYe тоТ? Sti ту)? elXtxptvoO? npoaeux^j? unepayaSaat nav 6 tI
nep alo6vjT6v xal voijt6v iv auvg T'jJ npooeux^ бб^а ttJ? Oela?
6xelvij? ёуоратас фиаеш?; Пбаф 8* йу еЬ] бпёр пау а?о0»]тбу
xal уо»]тбу обоЕа тоб веоб, elnep Опёр таит^у ell] T'rjv Оёау,
xi)v Опёр пйаау ataOvjoiv xal v6vjatv обоау ;
39 25 ТЕ 8ё тй тоб рёХХоуто? alftvo? iYa®^ I О&Х б^Р лйаа? ёот1
тй? а?о0»]Т1хй? i^pftv Buvipet? xal тй? уоерй?; <°А YЙp бсрваХ-
рб? обх el8e xal об? обх fjxouae xal ёп1 xapSlav йуврйпои обх
йуёбт] ^тоЕраое», ф»]оЕу, «б веб? тоТ? iY«nftotv абтбу»‘• йХХй
pi)v табта тбте хаварбт^? тт)? хар8Еа? 8фета1»‘, хатй тбу
A.CsL IjV,Mf 1 xal 3 тоаобто C»L 12 тб цетд. рей) лараЛ. A,L
13 8оурат1£п? Mf 15 peyloTTj? апоиЗт;? E,V, 25 тоб ла^аЛ. LV,
1.	‘laaax Еброи, йусотёрсо 2, 3, 15.
2.	Koi. 1, 12.	3. 'Ракц. 118, 131.
4.	A' Koq. 2, 9.
5.	Тб x<opEov ёх xetp£vou, впер лрсото^рошеиОбу ипб S. L. Epifanovid
РХ. el? Hausherr, Orient. Chief. Periodica 5, 1939, о. 231. Пррх. xal
Euaypiou, 'Exaxovt. 6, 22, Frankenberg o. 377.
'Упёр f)<roxa^6vT<ov 2, 3,38-40
573
dlytov M<£^ip,ov. Пй? ойу ойх Sotiv ой8а|л&? 8paoi? йлёр лааа?
ti? vovjaei?; М»]8ё yip aotpiaTixtb? ай01? 8ii т$)? dp,covup.la?,
ire p.rjx£0’ i^p-Tv ?xwv dlvTiXSyeiv, йлохр£уаю rdv оир,ф0еуубр,е-
vov. Ой8ё ydp d XSywv |лета<рор1хй? xal dp,cov6p.<D? vdvjoiv td йлёр
5 vi^otv, 8i4 td xal йлершуир.оу Sxelvo elvai, р,етабаХа)у au0i? &-
ywvieltai Selljat p,<j йлёр vdijoiv Sxelvo elvat. Kai |V)v d |iSv elnwy
ойх йлёр vdijaiv тй йлёр vdijaiv, <b? vdvjotv xaXoup,evov, ?xet xt
лрбох>}|1а xal лроаюлеТоу, vf]v dp.covup,lav, d 8ё р,т]8’ йлёр ta?
voepd;? dvepyela? Sxelvo ti0Sp,evo? ой5ё ooqptoaaOat yoOv ?Xet’
10 voepi yip dySpyeia Sxelvo VJxiata xXvjOebj div. ’AXXa yip Sv tg
|iaxapicot<£tig dxelvg xata tdv dlXvjxtov al©va Siaytoyg tol? и lol?
tvj? dlvaotdcoeu)? ойбеуй? Se^aei twv xati tdv vOv alftva ouvi-
otwvtwv xdv fJlov, ойх йёро?, ой qptotd?, ой tdnou xal twv toi-
o6twv, dlXX’ «dlvTl xdvtwv Vjp-Tv 0ela yev^oetai <p6at?» xata
16 xdv Ndooij? rpljydpiov1, xal xata tdv iytov MdHjqiov тд?
фих^? тбте xal toO о<Ьр.ато? 0Swoi? <лао©у twv xatd; voOv te
xal aloOijotv fuaix&v Svepyeifiv xaP^aexat dlndnauoiv, w?
tdv 0edv Sid те ti)? фиХ'Ч? xa^ xoC* a<b{iaxo? qpalveo0ai, vixi]-
OSvtwv t^j йлербоХ^ tfj? 86^5 x®v <puaixfi>v yva)piap.<£twv>’. Tl
20 toivuv td 8ii t©v awp,atix©v 8^0aXp,©v, dlveu diSpo? xal ойх
alo0i]t6v, йлёр nioav yvwotv tpuoix^v 6pd>p,evov <pfi?; Ойх
лер1аиуа^оиаа te xal Svauydl^ouoa 8d^a toO 0eoO ; Tl 8ё td йлёр
лааау ataOrjolv те xal v6i]otv OewpijTixod? dcnepya^dp.evov ;
Ой тй луе0(ла toO OeoO, тй тйу voOv p,dvov, iXXi xal тй
25 o©|ia тбО* i^p.6>v луеир,ат1хйу логосу; Пй? ouv ой8е|11а Bpaol?
Sativ йлёр Ti)v vdijoiv, ой8ё <рб>? т$)? xapdla? ётероу, 8ti |ii)
yv©oi;;
40 ’Eyd> 8ё xal rJ)v lepiv i^p.G>v nloTiv йлёр лЛаа? тА? alaOi^-
aei? xal л<£оа? тй; vo^oet; 8paotv vfj? ^р,ет£ра? ётероу трблоу
30 TlOejiai xapdla?, d>? йлер6а£уоиаау Td;; voepi? лйаа? 8uv<4|iei{
Tfj? ^p,6)v фих^?' nIaTiv 8ё Хёуш ой Ti)v ейоеб^ d^oXoylav, АХХА
vijv ёл’ айтд xal тоТ? йлй тоО 0еоО ёлтдууеХ|1ёуо1? йр.етйле1-
A,CaL	20 xal яа@аА. S,
1.	Пе@1 xal dvaat., PG 46,104 В
2.	Keqxihua OeoAoyixd 2, 88, PG 90, 1168 AB.
574
Гpnyopiov тои ПаХара
oxov ISpuoiv *. Пй? у&р St’ айхт)? dpfipsv xA ёлт^£Хрёуа хата
xdv рёХХоуха dxelvov iXvjxxov alwva; Tai? aJofligaeoiv; ’AXXA
<nioTis doxlv ёХлс^орёуюу undaxaci?»' alaOfjasi бё rd рёХХоу xs
xal ёХлс^бреуоу ойб’ E5eiv yevoix’ Av xt? рт)Х«у^‘ ^td xa^ <5 Алб-
5 охоХо? лрооё0т)х£’ «npaYpAxwv EXeyx0? ой рХЕЛорёушу»’. ’Ap’ ouv
voepA xt? SOvapt? бфвхас xA ёХлс^бреуа; Kai лй?, & pv)Sa-
рш? ёл1 xapSiav Ауабёбт^хеу Av0pd>nou ’; TI odv, ойх dpwpsv
ScA xfj? nloxsio? xA ixvjYY£Xp£va i^pty napA 0eo6, ёлвсбтдлЕр
6nepava6alvet xA? alaOrjxtxA? xal voepA? лАаа? EvfipYela? ; ’AXXA
10 pv;v лАухе? ol An’ alwvo? xv;v ёлоирАуюу 6t* SpYtov ёл^хт^аау-
X£? лахр1ба, xaxA xdv 0£lov АлбахоХоу, Алёбауоу |vr) xopiaA-
psvoc xA? EnaYY^Xla? 4, AXXA лбрр<о0£у айхА? I66vxe? xal Aana-
aApevot. ”Eaxcv ipa xal 6paai? xal v6tjoi? xapSla? блёр лА-
oa? xA? vospA? EvfipYela?' xd y^P илёр voOv, £l pi] *a0’ блв-
15 pox^Vi ou* AvStjxov, ёле1 хоюбхо xd xax’ ёХХесфсу ivouv.
41	Ой pi)v AXX’ I ле l лАухе? «ol рархирт]0ёухЕ? SiA xfj? лЕохеш?
ойх Exoplaavxo xijv EnayY^Xlay, хоб 0eo6 nspl т^рйу xpslxxdv xi
лробХвфарёуои, Iva pi) xwpl? ^P®v хеХеооОйос»*, xeXeudO^vte?
Ap’ ouxoi xA EnrjYYeXp£va ойх бфоухас; ”H бфоухас рёу, АХХ’
20 ойх йя^Р ^«aav vStjoiv Зфоухас; ”Н xal йлёр лааау vStjocv, АХХ’
6? xal лр1у xsXEUD07jvai; Kai лб>? iv ?xot toOto X6y°v I
ОйхоОу Зфоутас xal блёр лАаау vStjoiv бфоухас xal ойх
лрбхвроу ёсЬрсоу, АХХ’ cb? АлбХаиасу x©v Eni]YYe^lJl^vt,)v slvai
xfjv Spaoty. ”Eoxiv Apa 8paot? блёр лааау vdyjaiv xal ?xi блёр
25 xoOxo' xal Yip P^v nloxi? абхт] блёр voOv Spaol? Eoxiv'
5ё x&v Л1ох£и0ёух<оу АлбХаиос?, браос? блёр xijv блёр voOv б:
paacv Exelvrjv. ”Eoxi Si) xal xd xax’ adxijv dpaxdv xs xal Ало-
Хаиохбу, 8 блёр лАуха xA aloOvjxA xal vorjxA блАрхоу odola
хоб 0eo6 ойх ?oxiv, АХХ’ блерохсхй? xal айхоб E^prjxac ойо1а
30 хоб 0£об. Тосайхт) Yip лаоа xfiv peXXdvxtov iYaOSv блбаха-
AiCsL I,VaMf 13-14 ияёр rd? voepA? ivepyela? ndaa? L 14 rd :
xA Mf 14-15 ойх Av6t)tov, el p.i) xaO’ imepo/^v AtL 16 Enei8i) A,
17 хреьттбу ri nepl fipuov A, 1 2 *
1. Aievpdvei Ewoiav брАаесо? 8ia тгерьк^фесо? el; avxijv xal T?j; лСатеш;.
2. 'ОД, 11, 1.	3. A’ Koq. 2, 9.
4. ’E0q. 11, 39.	5. 'E0q. 11, 39-40.
'Yrcep f]<Tt>xaJ/5vT<ov 2, 3,40-42
575
at;1. Suvfjxa; 8aoy тт); беолрелоб; jieYaXec6TT]To; лерсасробутас
of TauTTjv рт) ycvtoaxovTes ттр блёр v6tjocv Bpaocv; Soov S’ опёр
абтоб; jieYaXuvouai бебу of табтт]; I) Seek хабарбтт^та xapBca; pe-
трЕш; Yeua“lJievot xa^ T^v Аррабйуа ахбуте; ёу ёаитос; тоб р.ёХ-
5 Хоуто; alflyo;, I) лара8е^ар,еуос лсотес т^ лоХитрблш; лро^ёуф
тйу Алорр^тшу AYa0fiv ; ’АХХ’ б срхХбстосро; тб Офо; тт); ВсауоЕа;
таит»]; ой ушр-цал^, ойте тбу 0ебу лроаехиутреу т) ёВб^ааеу АЕ;Еш;
ёаитоО ёу луеир,атсха1 той; ёулуеир,атс 0еоО 0ебу 8о!;а£оута; лау
т^£1тас тойуаутЕоу лраттесу xal лрб; тбу тйу ^Xaaipvj|iouvTiov ха-
10 таола xaxdlXoYov той; р.буои; бфт]Хой; xal АосраХеТ; 0boX6you;.
42 ’АХХА Y“P ёу8сатрЕфш|1еу ?тс nepl ттр лсотсу xal ттр хат’
айт^у беЕау xal терлу^у xptaxiayol; ОешрЕау, лЕотсу, хб тт);
euaYYeXixfj; 8иуАр.еш; ЗхФ06, хтр АлоатоХьх^у £ш^у, тб A6pa-
(icaTov ВсхаЕшрса ’, лЕатсу, ё£ fj; vOv ipxexat xal el; t)v хата-
15 X^Yet ixiaa SixaioauvT] xal A<p’ fj; Ала; SExaco; Е^аетас’, 6
8’ бпоотеХХбреуо; тт); ейВохЕа; ёхлеаеТтас тт); беЕа;, xal y®P
«Xwpl; лЕатеш; ABuvaxov ейареат7)оас бей»2 * 4, лЕотсу, t^v лау-
тоВалт); лХаут]; тб y^v°S ёХеиберобаау iel xal ёусВрйои-
aav ^p,a; т^) <ёХт]0е(а xal ^|ilv xi)v iXT)0eiav, •>); oOBel; ifyiS;
20 x©v блаутшу inoxiv^aec, xiv [latvopivou; •fjyfjarizat, 8ii xf);
5vt<d; лЕатеш; ё£еатт)хбта; rrjv блёр Svvoiav ёхотаасу, ?pYQ> xe
xal X6yq> (lapxupouvxa; w; ой «лерс<рербр,е0а лаут1 Ауёр,ф тт);
BiBaoxaXEa;»’, АХХА тт); ёусаЕа; xwv XPt<Jxiav6)v AXTjOoYVtoaEa;
ёхбцеба xal xi)v АлХоиотёрау xal бесотёрау xal <Ь; &Хт]бй; &•
25 лХаут) беюрсау лреа6ебор.еу. "Iva toivuv, тйу реХХбутюу Артса);
Афёреуос, t^v ёх лЕатеш; блёр уобу бешрЕау Алб тйу YeY0V^‘
тшу ё£ Архт); ёлолтеиашр,еу, «лс’атес уообр,еу хат^ртЕобас той;
аЕйуа; ^р,атс Оеоб, el; тб |гт) ёх фасуор.ёушу тА (ЗХелбр.еуа
YeY°v^ac»’. По1о; уоб; Х“рт)аас 8иуаст’ Ду й; ёх p-igSap/g
30 р.т}8ар,й; Вуто; тб8е '(I'fove. тб лДу xal табта ХбY<p p6v<p; *Е-
xelvo Y°fcp лАттш; ойх блерауабаЕуес тА; voepA; 6vepYeEa;, 8
A,C8LI,VsMf 3 xapSla; ха0ар6т)та A, 7 ой : pd) A, 8 8o-
Si^ovra;: yivcbaxavra? A, 12 /рсотсауос; лараА. A,CSL
1. 'Efa 11, 1.
3. Ршц. 1, 17.
5. ‘Eq>. 4, 14.
2. 'Efa 11, 17 4f.
4. ’Efa 11, 6.
6. ’E^q. 11, 3.
576	Грт]уор(о1) тоб ПаХара
хатаХтрттбу ёатсу айтаГ?. ТаОт* йра xal ol ootpol тйу ‘EXX^-
ушу, хатауо^аауте? 6? р-етахсоре! прд? тд |ii) Sv тйу <р0есрор.ё-
vwv ойбёу, у1уетас те ёх р.т] дуто? тйу ycvopivuv ойбёу, Ауё-
yyjTov xal АтеХейт^тоу тду хбор.оу ёбб^ааау. ’АХХ’ йперауабА-
5 аа TTtoTt? та? Апд т$)? тйу хтю|латшу бесорса? ёуусуор.ёуа?
ёууоса? iljvcoaev Vjp.<5c? тф паутшу йпераусрхсарёуср Хбуср xal т^ 4-
хатаахейср xal AnX^j 4X?]0ecqc xal хатеуо^оарсеу хреТттоу т) хатй
4пббес^су, <&? ой рсбуоу ёх p.7; 6vtcdv 4XXA xal рбуср ^рсатс 0eo6
Апаута пар^х^. Tl ойу псатс? айтт;; *Ара сриосх^ тс? 5й-
10 vapit? т) йпер<ри^? ; 'Гпер<ри$)? бтртосг бед ой 5йуата[ тс? ёХвеТу
прй? тду патёра, el р.9) Sc’ иЕоб ’, той GnepAvw тсбёуто? ^р,йу ай-
тйу У)р,4? xal т9]у беопосйу 4пХбтт]та бсббуто? xal прд? т^у тоб
аиуаушуоб патрд? ёпсотрёсроуто? ёубтт]та. ДсА тобто ПабХо?
«ёХабе X^Pty £Е? &naxoi)v пЕатеш?»’, бсА тобто, «ёАу др,оХоут)-
16 отд? ёу тф отбратЕ аои хйрсоу ’Пробу xal псатейатд? ёу т^|
xapSlqc аои бтс д 0ед? айтду fjyecpev ёх уехрйу, ашб^атд»11, бсА
тобто тйу 15бута>у xal псатеиоАутсоу el? тду ёх уехрйу £йута
xal Apx^ydv TfJ? alcovlou ^шт]?‘, ol p.9] Еббуте? xal псатейаау-
те? (лахарсйтерос * • & yAp xal д<р0аХр.й? (ЗХёпшу ёаитф ДпсатеТ
20 xal бсАуоса хатаХабеТу ойх ?xet, табта бсА тйу t9J? пЕотесо?
йперхоар,(шу дф0аХр,йу xal elSov xal ёоебаабтрау.
43	«Абтт] ёат1у 9] усхт] усх^оааа тду xdajxov, пЕотс? ^р,йу»’'
абтт] ёат1у, el xal napASoljoy elnely, xal тйу хаты прбтероу
хатА Scatpdpou? трбпои? xal хасрой? аиат^аар,ёут} xdop,ov, el©’
25 батероу ёп1 тд Оесбтероу р,етаахеиАаааа xal йфоб тйу ойра-
уйу айтду 0eTaa xal т^у yf(v ойраусоаааа. Т1? беитёрои хбар,ои
апёрр,ата ёфйХа^еу ; Ойх хо° ^йе л1атс?; Т1? тду ”А6ра|1
’АбраАр. xal поХХйу ё0уйу nenotyxe патёра’, тйу те т^ фАр,р,ср
паресха£ор.ёусоу xal тйу тоТ? АатрАос napanXipcwv ; Ойх nePl
30 тА? АхатаХ^птои? тбте ёхесуа? йпоохёаес? псатс?; Tdv yAp
pioyoyeyfj ScASoxov npoxelp.eyov elxev el? a^ayrjy xal бс’ айтоб
A,CSL	5 "rij; лартЛ. E, 26 tIjv yip xal Va 29 £атра<п
х<&Л. Mf
1. BX. ‘Ia>. 10,	9.	2. Ршц. 1, 5.
3.	Рац. 10, 9.	4. ngdf. 3, 15.
5.	*la>. 20, 29.	6. ‘Ia>. A' 5, 4.
7. Гю. 17, 5.
'Ynep f]<R)xa^6vT<ov 2, 3,42-43
577
лоХихехусау, 8> хоб 0aupaxo;, ivevSocaoxw; ёлЕохеиае *. Tt ойу,
o&xl p<»>palvecv &v x8x’ 28oljey 6 Y^pwy xol? Aoytap.^ xi лрА-
Ypaxa dp&ocv; ’AXX’ ёбес^еу Bci xfj; x^Ptx°S xo° 6£об tG>v
TtpaYp.axwv ёхбаос; xijv xlaxtv ойх iippoauvTjv ойаау, iXXi
6 Yv“otv ndcyxa XoYtapBv йлерёхоиаау. N&e 8’ айбс; Алй xfj;
xupxfj; ойрауоб лерсфереса; i66oaou; лроае86хт)аеу uBixcov’.
Поб xi xfj; ла pi aol аелх^; фсХооофса; Xijpigpaxa; ’Ел1 хй
ха xa) xal рёаоу фйоес лаута фёрехас xi (3 a pr;' xi хобфа, xaO’
8aov хобфа, xaxi хособхо лёфихеу dmiy^ty хоб рёаои. Поб cot
10 тй рауйу xal оирлелсХт^рёуоу, хй piv ойх ?х°* Qxlfsiy, хй 8ё
8са8йуоу, xal xi pi) лауи ipaci xi;v tpuotv; Поб xi ixpt6fj
офасршрахА xe xal xupxcopaxa xal al лоХиесбеТ; xal xaxioxac
xtyfjoet;, 8t* by ай xi)v ёу xoT; ouctv iX^0etay ^ijx&v ааихйу
xal хой; aol лес0орёуои; inoSouxoXijaei; хаихт]; xal napayi-
15 Xa>pa хахахХиороб лос^оес;, al 8ti xfj; YV<boew; xax&; i]Yv^Tl‘
aav, хабха лсхрй; 6ci xfj; nelpa; pav0ivovxa;; 'H 8ё л£охс;
xal лрй xi)? ёхбАаеш; 6c’ iYVtoala; xaX©; npooiljet x^j iXr;-
0ela xal inecpaaxou; лаухалаос xal ixaOel? xaxwv 8ti xfj;
леера; лос^овхас xal 6ti x&v npaYpaxwv айх&у pwpiv i-
20 noBel^et xijv лааау ipiXocoiflav, p^xe хбхе pfjxe убу ElBuTav
хй йлй хоб peY<£Xou Шхрои flpijp^vov, 8xt «ойрауо1 ^oav 2x-
лаХас il; (J6axo; xal 8t* (JBaxo; ouveax&xf;, 8t’ by 6 лаХас
хборо; (J8axi xaxaxXuo0si; in&Xexo' ol 8й убу ойрауо1 xe0ij-
oauptep^vot elol лир1, xyjpoupsvot el; i^ilpav xptoew; xal i-
25 nwXela; x&v ioES&v»’. TI ойу; хоТ; хрютсауоТ; йуилархоиаа
OeoYVwala xal 8t* a6xi)v owxijpla 8ti Yvwaew; tpiXoaoipla; i)
Bti л1ахеш;, iflxt; 8c’ iYVWola; xijv хайхт]; yvC&ocv xaxapYel;
’AXX’ el Sci YV“oet»Si хехёусохас л(ахс; xal xax^pYVjTac
X^Yoaoa iita^eXla 8xt, «£iy лсахейатд; iy x^j xap8ca aou xu-
30 pioy ’IijooOv, owO^oig»'*. "2axe ойх 8 xijv x&v Svxcov Yv®otv
?X“V iy xapBtqc 8ci xauxijv ?xet x^v 6£^Vi лсахейоа; iy
rfl харбсос xuptoy ’IijooOy 8ci xfj; ineptepYou л1ахеш; ёу ёаи-
хф ёусВрирёуоу ?xet x^v ®£8у.
A,CBLIiV,Mf 2 тбт’ 3.4 L 8-9 хаббаср A,CsLV3Mf хаОбаоЕ,
11 April V,
1. Fev. 22, 1-18.	2. ГА>. 7, 11.
3. В’ IfaQ. 3, 5-7.	4. Ршц. 10, 9.
37
578
Грт^уорюо тоб ПаХара
44	Kai парйреу убу той; Side тт); уушаеш; таит»]; Аууот^ааута;
Оейу xal 8ti p.9) naaa AXtj0^; 6otiv 9) ёх <piXoao<pla; ууйо:;.
’AXXa; 0шреу elvai naaav dcXv)07j xal пробшреу той; 5t’ айтт);
tvJ; тшу хтюрАтшу уушаеш; ёшуубута; тйу бебу. 'Н уобу Sid;
5 тойтшу 0ешр1а xal ёпЕуушас; фиосхй; хаХеТтас убро; 1 2 3 • 5с6 xal
прй т©у naTptapx&v xal про<рт)тйу xal тоб ураптоб уброи тй
- уёуо; тйу АуОршпшу АуехаХеТто xal ёпёотрефе прй; тйу 0ейу xal
uneSelxvu тйу Зт^рюируйу тоТ; р9) xal тт;; хатА срйосу уушаеш;
хатА той; 'ЕХХ^ушу ао^ой; 61;еатт)хбо1. Tl; yAp уобу ёхшу I-
10 8шу 6p<paveT; рёу ойаейу 8ia<popA; тоаайта;, Афаушу те биуАрешу
ёуаутсбтт)та; xal Аутсррбпои; хсу^оешу бррА;, 6ti 86 otAoiv
трбпоу ётероу AvTipponoy, 8ia8oxA; те AvexXelnrou; 61; 6vav-
TtonaOela; xal fiXiav Аойухитоу 61; АоирбАтои velxou;, auyo-
XA; те тйу беахехрерёушу xal Aouppt^la; тйу 9)ушрёушу, vftv,
15 фихйу, ашрАтшу, t9)v 8iA тооойтшу appovlav, тА; povtpou; ахё-
aei; те xal Oeaet;, тА; ойаи&бес; ё!;ес; те xal тА£ес;, тй A8iA-
Xutov Tfj; ouvox^;, т1; тА тосабта пАута 6п1 уобу Хабшу тйу
6у ёаитф ёхаатоу хаХй; Ебрйоаута xal прй; AXXvjXa 0аираа[ш;
AppoaApevov ойх ёууо^оесеу, й; An’ elx6vo; xal аЕтсатоб yi-
20 vtboxetv тйу Оебу ; Tl; 8’ ойтш ууой; 0ейу ёу tl тйу аЕтсатйу
9) тйу хат’ е1хбуа тойтои прохесрёушу т^у^оетас айтбу ’; "Йоте
xal т9)у 6^ АпосрАоеш; 0еоууша1ау 6i;ei. ’Епёатресре toIvuv
тйу хтюрАтшу ууйос; прй; беоуушосау тй уёуо; тйу Аубршпшу
прй уброи те xal про<рт;тшу, xal убу ай0с; 6niaTp6tpei, xal ахе-
25 8йу пау тй пХт^ршра тт); olxoupivr);, Saoi р9] тоТ; ейаууеХсхоТ;
Oeanlopaacv elxouac, 5с’ айтт); рбут);, ойх ётероу Арт1ш; ёхои-
at 0ебу, 8тс р9) тйу по1Т)т9)у тобЗе тоб паутб;.
45	Ойтос toivuv ёх рбут); тт); тйу хтсатйу уушоеш; усуйахоиас
вебу, ol р9; 8iA уброи v6pq> Апо0аубуте;, Гуа т9)у ёу Хрютф
30 ^ошас £ш^у pAXXov 86 оЕ уброу Оеоб рт)8ёпоте рт)5ёуа прооб-
pevoc. 2й 86 убу 9jpA;, 9jvlxa б 0ей; ё^ауер&От) 6v oapxl, 6-
A,C,L ItVsMf 2 тйу ngo Oeiv ядоат. At 10 Siaipopa? Mf 30
ir>)86va [лт)8ёпоте At
1. BX. Ра>ц. 2, 14.
2. BX. ’AOavaolou, Kaxd. 'EMifrcov 35 - 39, PG 25, 69 - 80.
3. Гак. 2, 19.
'Ynep nouxa^ovTOiv 2, 3,44-46
579
лсотеиОт; iv ёОуеасу, ёх^рихОт] ёу хборср *, xal 6 Tfj? X^Pl * *t°G
убро? AvexaX6<p0v] toI? лёраасу, i^vlxa «тд луебра тоб Оеоб I-
ХАбореу, Vya еЕЗйреу ti ёх тоб Оеоб xaPta9^vxa i^plv»’, i^vcxa
8с8ахто1 Оеоб ’ ёуеубреОа xal тоб ларахХ^тои ласбебрата, хатА
5 Ti)v осот^рсоу ёпаууеХ1ау—«ёхесуо?» ydp, qp-y^at, «6с8А1;ес 6pA?
лаоау Ti)v AX^Oetav»4, 6? рт]8ёлсо бтдлои ёуу<оорёу7]у—, ^yixa
уобу ?x°!lev Хрсатоб5 * xal бфОаХроб? луеиратсхои?, лАХсу el;
тоблЕаш атрёсрес? блб 8c8aoxAXoc? тоТ? тоб хбарои тобтои ^rjv
атосхесос?, АуОрсоле ; Tl Хёуес?; «Kacvdv обраубу xal xacyfyv
10 yvjv хатА тб ёлАууеХра абтоб проабохйреу»’, xal обх ё£ ёхес-
уои тбу беду блерхоарсш? уо^аорёу те xal бо^Ааореу, АХХ’ ёх
тоб лаХасоб тобтои рбуои xal АХХоссотоб ёпсуусообреОа абтбу;
Обх АХХосштои 8ё рбуоу АХХА xal срОартоб. Kai yAp xacvdv el-
л&у ёхеТуоу, лаХасду тобтоу ёбес^е' лау 8ё тд лаХасобреуоу
15 xal yyjpAaxov el? Асраусарбу.
46 ’АХХА лбОеу тду xaivdv тобтоу ё8с8Ах0т;реу хбороу xal т9)у
р?) лаХасоир.ёуг]у £шг;у ; *Ар’ Алд Tfj? тйу хтсарАтшу Оесорса?
т) ларА «тоб дрсоОёуто? иЕоб Оеоб ёу ЗиуАрес, хатА луебра
ayccoauvrj?, ё£ АуаатАаео)? уехрйу, ’1»]аоб Хрсатоб тоб xuplou
20 ^рйу» ;7 Обх el? т^рйу ёотс xaOijyvjTi^?, д Хрсотб?;8 Поб тос-
уиу тйу абтоб Хбушу nepl тт]? тоб <р0есрорёуои хборои сриаеш? ё-
8c8AxO»]pev ; Обх абтд? ёуетесХато pf] хаХеТу хаО»]ут]т^у ёл1 Tfj?
yij?; Пй? обу i^pel? "EXXijac xal А1уилтсос? й? ашт^рсду тс paOrj-
25 абреуос фост^аореу ; Оеду абх^Т ScSAoxaXov xaO’ i^pA? Oeoyvw-
ola' обх АууеХо?, обх АуОрсоло?, АХХ’ абтд? д хбрсо? ё818а^е xal
ёасооеу т^ра?’. Обхётс ёх тоб еЕхбто? ycv&oxopev Оебу тосаитт}
уАр •/[ Алд тйу хтсарАтшу ууйас? тоб Оеоб' убу 8ё £ci)i] ёсрауе-
pibBrj, ^тс? ^у лрд? тду латёра xal ёсрауерйОт} Vjp'Ey»10 xal Avi^y-
A,CeL I,VaMf 12 [лбуои тобтои A,
1. Л' Ti/i. 3, 16.	2. A' Koq. 2, 12.
3. 4<o. 6, 45.	4. 4a>. 16, 13.
5. A' Koq. 2, 16.
6. B’ nttQw 3, 13. ’Anox. 21, 1. BX. 'Ha. 65, 17- 66, 22.
7. Разц. 1, 4.	8. Мтв. 23, 10 (6p.6>v).
9. 'Ha. 63, 9.	10. А! Чш. 1, 2.
58о
Гprjyopiou тоО Палаца
yecXev ^plv 8тс «б Оей? <рй? ^tc xal ахот(а ёу айтф йпЛрхес ойВе-
pla»1 * * *, xal той? псатейааута? айтф тёхуа ёпо1т;ае фсотб?’, «xal
ойпш ёфауерФО?) т1 ёайре0а», 8тс <ёау <pavepw0^j, Spococ айтф ё-
айре0а, бтс xal йфйре0а айтйу ха0Ф? ёатсу»’. "Exec? пЛХсу ёфо-
5 8оу аихо<раут1а?' «ха0Ф? уар ёатсу йфйреба айтбу». ’АХХ’ 6 таО-
та Хёушу, т^| ёу Есфу тебесатд пётру проаехш? ёпфхо8орт)рёуо?,
тайттц парапХ^асб? ёатсу ёу паасУ «6 пеаФу ойу ёп’ айтйу auv-
трсб^аетас, xal ё<р’ 8v Sv тсёатд, Xcxpijaec айтйу» *.
47	'Hpel? 8ё ахефшреОа n60ev 6 фсХбаофо? хатаахеиа^ес ф?
10 йпёр пЛаа? тЛ? уоерЛ? ёуеруе1а? 8раас? ойх ёатсу, ёхе1уо прй-
тероу е?лбуте?, Ф? Лушуирбу те xal йперфуироу ёхесуо lapev,
aoepl ой ^plv й Хбуо?. El уоОу xal браасу айтй qpapev, ЛХХЛ
xal йпёр Spaacv айтй йпЛрхоу ёпсатЛреба, хЛу тс? ёбёХтд v6tj-
асу айтй xaXelv, 8тс xal йпёр убт^аёу ёатсу ёхе1уо псатейшу т)
15 5сЛ Tfj? nelpa? ёпсатЛреуо?, хатЛ тоО0’ i^plv йроХоуеЕ ТЛ уоОу
сиутетаурёуш? хата<раахйреуЛ те xal Лпофаохбреуа уот^ратЛ
те xal йрЛрата айтф паре1а0ш пЛуО’ Ф? рЛтаса xal рт)8ёу бута
прй? vjpa? xal тйу npoxelpevov Хбуоу. "Оте 8ё ёатсу Враас? й-
пёр пЛаау уйт^асу, ёхеТуо? рёу ойх ёуйт^аеу ойбё ёпЕатеиаеу
20 i^pel? 8ё xai pi; vooOvtc аиуёуушреу Лу, ёпесб^ тй йпёр voOv
voelv ойх ёус фйаес T^j ха0’ т^ра? xal та1? хат’ айт^у реХётас?,
xal pi; пЛупд псатейоута nape8eljape0s Лу, xP^v е15бте? хатЛ
тйу ЛпйатоХоу «тйу ЛабеуоОута т^ псатес проаХарбЛуеаОас»5,
Тй 8ё xal той? псатейоута? перстрёпесу ёухесреГу xal аиуурЛр-
25 раасу ёуаушу(ос? хрТрвои хат’ айтйу те xal Tfj? ЛХт)0е1а? xal
nayxl трйпф ахау8аХ1£есу апейЗесу ой той? рсхрой? рбуоу®, ЛХ-
ХЛ xal той? про^хоута? Лрет^ xal ейаебесу, тоОто 8ё т1? Лу
ёуёухос ассйпд Tfj? ЛХт)0е1а? 0ерапеит9)? elvac проасройреуо?;
’Exelvo? рёу ойу Ф? ёатсу Spaac? xal уйт)ас? йпёр пЛаау бра-
30 асу xal убт)асу, йперфуирй? те ойаа xal ЛпоЗеойаа? ёаит^? хе-
хтт)рёу») тЛ? ёпшуирса? ойх ёуйтреу, ойбё ёпеатеиае, xal 8 8ё
A,CBL I,VaMf 3 фыуерыО^ S, 28 £v£pqg S, 19 xal 31 £ve-
vdiqaev S,
1. A' 'Ia>. 1, 5.	2. ’Eq>. 5, 8.
3. A' 4a>. 3, 2.	4. Магв. 21, 44.
5. Рш/4. 14, 1.
6. Bk. MatO. 18, 6. Moqx. 9, 42, Aovxa 17, 2.
'Ynep f|<n)xa£dvt<ov 2, 3,46-48	5&T
блёр voOv X£yety tod? OeoXdyou? oletat tf;v xati ixdipaatv 0eo-
Xoylav, об8ё toOt’ elvat блёр voOv xal adtd? 6p.oXoyel. <Ti
yip £yvtoaplva>, <pjalv, «inoipiaxouaiv, об ti p.f) dyv(i)ap.^va»’
xal fjpel? lap.ev <b? iy t^j 0eoXoylqt tauvg ti inep.<patvovta tip
5 0еф Stavoeltat d voO?, Sat’ обб’ a6t»j fj OeoXoyla ti? voepi?
^vepyela? блербёб^хе.
48 Пер1 5ё tfj? блёр voOv dpiaeto? toOt’ iv elxotpev, Ф?, el
рёу обх efyev 6 ^pdtepo? voO? 6xepava6alvetv Jautdv, 068’ iv
fjv блёр ti? voepi? dvepyela? Spaat? xal yirjati' ёле1 5ё xal
10	tautxjv ?xet Suvaptv xal xati tadfqv pdvrjv xuplw? ivoO-
tat t$ 0еф, St’ adtoO xati tdv xatpdv tvjc лроаеих^С npoloO-
aav el? ^vipyetav, Jattv ipa блёр ti? voepi? xiaa? ^vepyela?
8paat?, fjv Bpaatv блёр vd^atv qpapey tpalr] 5* iv tt? toOto xal
iopaatav xal iyvtoalav uxepoxtxw?' 8 toivuv об paXXdv £attv
15	ivo^aia v) vS^at?, лй? pdptov ?otat tfj? xa0<5Xou yvwaew? ; Пй?
8’ ivttStatpeO^aetat toi? elSeatv adtfj?; Оббё yip o6alav
StelXi xoti tt? tftv aoipftv el? aftpa xal iatopatov xal блеробаюу,
об8ё t9;v alaO^atv el? te ti? x£vte alaOvjaet? xal td блёр alaO^atv'
td yip блёр tijv odalav, лй? iv efy блб tijv odalav xal бл’ ala0^-
20 atv td блёр ala07jatv; O6ta>? ipa о68ё td блёр tijv yvSatv, yvtb-
aeto? el8o?. "Ott 8ё ?xet Sdvajitv 6nep6alvetv iautdv 6 voO? xal St’
adtfj? toi? iautoO xpelttoatv ivoGaOat xal 6 |х£уаС Дюуйаю? ipt-
S^Xdtata cpjat, xal обх £лХф? toOto X£yet, iXXi xal t9;v totad-
trjv eldvjatv XPtaxtaV°l? t®* ivayxatotitwv elvat npoaa7)p.atvef
25 «8iov> yip, cpjatv, <el8£vat tdv xa0’ ^|Ai? voOv, tijv piv ?xetv
86vap.tv el? td voelv, St’ ^? ti vo^ti [iXinet, t9;v 8ё Svtoatv
6xepatpouaav t?)v toO voO <puatv, St’ ^? auvaxtetat xpd? ti i-
itbtetva £auto0>‘. TH p.dv odv uxepalpet ti)v toO voO <p6atv, блёр
wiaa? £atl ti? voepi? £vepyela? xal yvSat? odx ?att xa0’ блер-
30 о)$У' 8ё auvSeap.6? £att voO te xal 0eoO, xpelttov iauy-
xpltto? tfj? auvSoua^? tdv voOv xpd? ti xttati 5uvip.eo)?, Stj-
XaSf; tfj? yvtbaew?.
A,CaL I,V»Mf 14 dcyvoialav фд St 21 6 vov? vjrep^atveiv Javrdv
A, 24 Kpoaiqpialvei V,Mf
1. IJbqI 6e(a>v dvopdxaH 7, 1, PG 3 , 865 C.
582	Грдуорсои тоб ПаХара
49 ’АХХА nw? б АутсХёуюу т^Пу хатаахеиА^ес ы? ойх ёатсу
йлёр пАаа? тА? voepA? ёуеруе1а? 8раас? ; «’Enec8^>, yiqat, «тт)?
хатА A^alpeacv GeoXoyla? йфт)Хбтероу ой8ёу>. ’АХХ’ ётероу, й
[ЗёХтсате, Gewpla OeoXoyla?, ёпе1 рт)8ё тайтду Хёуесу тс nepl
б беоО xal хехтт)а0ас xal dpfiv 0e6v. Лбуо? рёу yip xal хатА
Andcpaacv OeoXoyla, Gewpcac 8ё elac xal Опёр Хбуоуxal тоОт’
ё8ес$еу t> AnoxaXuqpOel? тА Аррт^та ’Enel toIvuv Хбуо? xal t)
8c’ AnoqpAaew? GeoXoyla, xal йлёр айт9)у Ара ёат1у т) йлёр Хб-
уоу Gecopla, xal 6nepava6acvouac тайтду ol 0ешрт)тсхо1 twv йпёр
10 Хбуоу, ой Хбуф, ёруср 8ё xal AXyjGelqc xal X^Ptxt ®e°6 xa^ T0°
пАута Зиуарёуои пуебрато?, 8 8c8wacy rjplv dpfiv «А дфбаХрд;
ойх el8e xal ой; ойх ^xouaev>*.
50 ’АХХ’ ёхеТуо? таОта ой8ё peTplw? auvcec?, тду рёуау о!етас
аиррартиреГу айтф Дсоубасоу Хёуоута, «ёу тф 0е1ф уубфф ус-
15 уетас ла? 6 Gedv yvwvac xal ISelv A^coupevo?, айтф тф рт] д-
pav рт)8ё ycvcbaxecv, АХт)0й? ёу тф йлёр браасу xal ууйасу yc-
vdpevo?»4 • xal AXXaxoO, «pdvoc? йпАрхес elo8uea0ac el? тду
уубфоу, ой dvrw? ёат1у д nAvrwv ёпёхесуа, Tol? пАута xal тА
хабарА xal naaav паайу aylwv Ахрот^тшу АуАбаасу xal nAv-
20 та тА Gela срыта йпербАасу»*. «Е1аёрхетас 8ё тс?», <pjalv 6
фсХбаосро?, «el? toOtov тду уубфоу 8сА ttJj nAvrwv тйу Svtwv
Aipacpiaewj, xal тоОтб ёатсу теХеютАт^ 0ewpla, д уубфо; ой-
то{, f} 8с’ Ano^Aaewj 0eoXoyca pdyyj, xal тоО рт]8ёу ycvcbaxecv
ойбёу ёатсу ёпёхесуа, йате xal тд 0elov qpwc ёхеТуо, 8 тс потё
25 ёатсу, 8 Хёуете Gpelj AnoXcnelv 8el, fva npdj т^у хатА Апб-
tpaacv 0eoXoylav те xal Gewplav Ауа8рАрт]те>. ’АХХА pf)v <рй;
i^pelj Tfjj x^₽tT0C ёхеТуо Хёуореу, 8 qpyjacv айтд{ д рёуа{ Дсо-
уйасо? пАутоте alwvcwj xal А8саХе1птю{ персаатрАптесу той?
Аусои? ёу T^j рахарсштАттд ёхесутд Scaywy^j тоО рёХХоуто? alwvo?,
A,CtL	23 ycvc&xety Mf 27 4 а&Л? V,
1. 'О ВарХаар Гататас el; -rip» Алофатсх^у OeoXoylav ы; тб Ахроу ат)-
pecov прб; т9)У ууйасу той ©еой, б Пакарй; el; т))У йлёр Хбуоу бесо-
play, 3iaxply<oy xal лАХсу т9;у 0еолт1ау тт;; OeoXoyia;.
2. В’ Koq. 12, 4.	3. A' Koq. 2, 9.
4. ’EnunoMi 5, PG 3, 1073 А.
5. HbqI fiwrtiHiji deoXoylai 1, 3, PG 3, 1000 C,
'Упёр fi<n>xa£dvTcov 2, 3,49-51	5&3
«<Ь; xal той; ра0т)тй; ёу Оесотйгд ретарорфбаес»1. Тс; йу
ойу y^voito pijxavf) тоб йгЗЕад; лерсХйрлоуто; xal йуехХесптш;
брадрёуои тбте—xal табт’ ой рбуоу а£а0т)тад; йХХй xal уоерад;,
рйХХоу Зё xal йпёр табта луеиратсхй; xal 0ес’хй;, 6; поХХа-
5 хс; xal Зсй поХХйу ёбес^ареу—тс; ойу рт)Хау1?> Svyjac; й-
лоХеХйаОас тоб хреТттоу fj xa0’ i^pa; то1; уоб хре[ттоасу ё-
уобуто; а?адусад; xal ЗсЗбуто; тй блёр i^pa; брйу; 'Q; уйр d
уоб; йфрйатш; т$ alaB^aec acmjpp£yo; бра та а1а0г]тй xal 6;
ij ata07jac; аирбоХсхй; xal а1а0т)тад; протс0етас тй уотдта Stde
10 тт); лрд; тду уобу ацуафеса;, iv хатаХт)фес уеуорёут) тойтаду,
обтш xal тф луейратс табт’ йрфш аиу>)ррёуа тд йбратоу фй;
луеиратсхй; Оейаоутас, раХХоу Зё auvScacwvlaouac 0еадреуа. TI;
ойу pi)Xav^ 1:06 обтад лерсаиуа^оуто; т60’ i^pa; фадтд;
йфе1а0ас, Cva Tfj; aol уорс^орёут); теХеадтатт); 0ewpla; йлоХай-
15 аадреу; El Зё убу рёу йфсёуас тобто тд <pw; xal йлербасуесу
ЗиуйреОа, тбте 3’ об, хресттаду йр* i^plv 6 параду а?аду тоб
рёХХоуто; xal е1хбтш; ёлтбт)утас nepl айтду ol тф alwvltp по-
Херобуте; xal йХт)0суф фадтс.
51	’Ар’ ойу Дсоуйасо; д рёуа; тойтос; аирфадуе!; Kai лад; йр’
20 д тд фй; тобто ё^иру^аа; пйутаду рйХсата; Тобто рёу ойу xal
лроалеЗес^ареу Зсй пХесбуаду ёу toI; Iho'i срсото? xai <pcoTt.0ju.ov
&tiov npoe^evTjveypivoc; Хбуос; <Ь; б уе рйХсата лаутаду йутс-
xelpevo; то1; тф реуаХф фадт1 йутсхесрёуос;, ойтб; ёатсу д ё£
’Аресои Пауои Tfj; оЕхоирёут); фаубтато; фадат^р. ’АХХй xal убу
25 йуаХаббуте; ISwpev тйхесуои йп’ айтйу пробебХт^рёуа ^рата.
Дадро0ёф тосуиу ойто; ёлсатёХХаду Хестоируф, «д 0е1о;», фт]ас,
«уубфо; ёат1 тд йлрбастоу фй; Sc’ 6nep6oXf)y йлероиасои фадто-
Xuala;’ ёу тойтср у[уетас ла; д 0еду yvftvac xal IBelv й^сой-
pevo;, айтф тф pf; драу рт}3ё усуадахесу ёу тф йпёр браасу xal
30 yvftacv усубреуо;, тобто айтд усуадахаду, бтс ретй лйута ёат1 тй
а1а07}тй xal уот;тй»’. ’Еутаб0а toivuv тд айтд xal уубфоу Хё-
уес xal фй;, xal dpav xal pf) dpav, xal ycvt&axecv xal pf) yc-
A1C,L	2 al8lu; Mf 14 тт;;: тос; V,
1. Пед! Oelarv dvoftazcov 1, 4, PG 3 , 592 C.
2. 1, 3.	3. 'ЕлкпоМ) 5, PG 3, 1073 A.
584
Г рдуорюо тоб ПаХара
vtoaxetv. Пй? ouv xal ахбто? тобто тб фй?; «Ас’ бпербоХ^у»,
tpvjal, <ф(ртохиа1а?>, бате фй? |xfev xuplw?, ахбто? 86 хаО’ 6-
nepox^v, б? АбратоУ тоТ? St* alaO^aew? т) voO dvepyetfiv npoat-
dvat xal брАу dntxetpoOatv.
52 5 ’Enel 8’ dv айтф тф Апроа1тф ylveTat nA? б 0e6v yvfivat
xal I8elv Al?to6|Jtevo?, т1? daTtv ойто? б тоб тосойтои A^toujie-
vo? npoaeXOelv тф Апроа1тф xal ISetv тбу Абратоу; ’Ара nA?
Оеоаеб^?; ’АХХА Мшабш? цбуои xal тйу хат’ айтбу тб yevd-
a0ac dv тф 0е1ф уубфф, fj 86 8t’ АпофАаеш? OeoXoyla паутб?
10 бате Оеоаебоб?’ убу 86 |летА Tfjv SeanoTtxfjv St А аархб? dntSrj-
jilav, xal паутб? Av0pa>nou, d>? npoano8d8etxTat *. ”AXXo Ара тб
xuplto? тобто фй? xal б 0elo? ойто? уубфо? xal АаиухрЕтю?
6nep6xov тт}? хатА Апбфаасу OeoXoyla?’ баты 8’ Spw? бпбаоу б
Mwuafj? йпербхеь хатА т^у 0еопт1ау тйу поХХйу. ’АХХ’ б dv
15 тф фй)т1 тойтф уеуоуф? брф, ф^а1, xal ойх ^Р? ’• Пй? брйу
ойх ^Р? I "Отс, фт^аёу, йпбр Spaatv брф, Фате xuplto? p.6v yt-
vtboxet xal бр$, ойх ^P? Gnepoxtxft?, p,Tj8e|Jit^ iyepyeltjc vo6
те xal ala0^aea>? брйу, айтф тф |x”Pj 6pAv |atj86 ytvtbaxetv, тои-
тбатс тф 6nep6fjvat тбу тоюбтоу nAaav yvwattxfjv dvdpyetav, dv
20 тф 6n6p Spaatv xal yvftatv ytv6|ievo?, 87jXov6Tt хрептбуа)? v)
xa0* fyiA? xal брйу xal dvepyfiv, 6? xpelTTov v) хат’ AyOptonov
yev6p.evo? xal 0e6? fJSig хатА X^Ptv 6v xal 0еф unApxwv
|j.6vo? xal 8tA Оеоб Оебу брйу.
53 Ol toIvuv Tf]v хатА Апбфаа1у |a6vtjv 0eo)plav преабейоуте?
25 xal nepatT^pto табт»}? pjSeplay dvdpyetav ij Spaatv 8о£А£оуте?,
xal тайтду p,6v 6n6 Tfjv хаОбХои yvfiatv elvat Хбуоуте?, Tfj? 86
yvt&aew? jirjSeplav бфцХотбрау Oewplav, той? хат’ айтой? т^?
хатА Апбфаа1у теХеытатт]? тайт^? 6ф1хуоир.6уои? 0ewpla? xuplto?
брйу |1tj86 ytvwaxetv dolxaatv ol6|tevot xal axipvjatv ?xov'
30 та? ууйаею? те xal брАаеш?. Ойхобу 6Xa0ov баитой? т^у бутш?
Ayvtoalav, тайтду 8f] т^у хатА aT^pyjatv, хреТттоу nAayj? yvto-
AiC(L	4 tni/ripouai V, 7 тбу : тб Mf 13 йлербуму
LV, 19 тф: тб L 21 xpetrrov C,
1. BX. Ауштбра 1, 3, 19‘ 21 x.A.
2. BX. ’EnunoXi) 1, PG 3, 1065 А. Пр^Х. Грчу. NuaoT)?, Пе^1 piov
Mma&of 2, PG 44, 377 A.
'Упёр f|ouxaC6vT<ov 2, 3,51-53
585
5
10
15
20
25
30
oew? inogiaivdpeyoi xal aepyuvdpevoc тф хат’ ёХХесфсу iyvto-
ата>? ?xelv- Обты? ol тф реуЕатср p-?j шатебоуте? фит1 xal тоО
<ритд? тт}? уу<Ьа£(1){ ёхпЕптоиас. Kai pvjv, el тайтду VJ те хата
dcndqpaaiv Sewpla xal 6 0elo? yviqpo?, абттд 8ё Qewpla атёртри/
xupEw? Kapix^t toO dpSv, хатА той? Хбуоута? 6? ойх ?ат1 nepard-
pw 0ela 0ia, ойхоОу xal 6 0elo? yvdgio? ойто? xupEw? ёат1 xal хата
aT^pyjaiv ахбто? xal той? iv айтф ytvopiyouj igipova? АлотеХе!
xal no tel ye тоюйтои? 6? 4Хтд0йС той? ле pl айтоО тоьаОта dcno<pat>
уорёуои?, 0? nplv AnoTi^aa0at т^ ' alyunTiqc xal феиЗщуйрф xal
Лудуф ртдтрЕ $)v xaXw? X^youatv ol патёре? vfjv Slj<i> yoelaOat
natSeuatv1 2, nplv ха0арй? yvfivat d>? 8tio noXepEtov рета!;й [З10-
тейореу xal npoa0ea0at Tol? хреЕттоас, nplv 81’ айтйу ёш0ёа0а1
tol? novvjpol? xal той? рёу трёфаа0ас xal gioveOaat xal хато-
p6^at, той? 8ё giuyelv — 8aa ЗтдХоубп тйу novigpfiv па0йу <pu-
atx9;v ?xovxa прб? ^pS? olxeidnjTa, тйу а1тЕ<иу xal auvepyodv-
twv napdvTtov, т^рйу tfy Spx^v ёшхратёатера уЕуетас—, nplv
t^v nov^piv XpTjatv ^eXiy^at twv dcSExto? And тйу <рре<£та>у тт)?
хтЕаеш? t9jv toO 0eoO aoqpEav dtpuopevtov, б^Хаб'?) тйу xaO’ "EX-
X^va? аофйу, nplv auvotxfjaac Tol? elpvjv^v npd? iXXvjXou? 5-
youat xal p'l) 8ta<ptovoOai xal dtvTtqpwvoOaiv iXX^Xot?, xol? Ti
0sla BijXoviTt aoipol?, nplv 81’ ivaxtop^aew? xal i^auxla? 6ni-
aTaTfJaat тйу olxelwv пробйтшу, тайтду 8’ elnelv vorjpaTWV,
nplv dcva8papelv el? тд 5po?, ti]V Лхрбт^та тт}? xa0’ ^pfi? фи-
XiJ?> nplv ndppwOev ^vaTevlaai тф хасуф дхотЕ, nplv npoaey-
ylcat, nplv ixoOoat xal тА йпо8тдрата тйу по8йу 6noX6aaa0at,
6? ойх б^ду файесу т^? iyla? yfj? *, тйу уехрйу xal pi) dvrw?
dvTwv peaiTeudvTwv, nplv iXXoia>0fJvat tJ)v Seljidtv бухбХпюу
уеуорёут]у тоит£ат1 тду voOv el? ёаитду хата8йута, nplv 8ii
tVJ? пЛута 8uvap6vig? [iaxT^pla? 8vjXa8^ тт)? пЕатеш?, тд тоО
тираууои хрйто? xa0eXelv хатА храто? xal rfv iXpupiv тоО
AiC(L IjVjMf 6 xal /terd ёат1 ладаЛ. A, 11 - 12 Рьытейоцеу
А,С3 13-14 xal хаторй^аь фд I, 18 dlppuo[i£v<dv L 19 toi? :
Ti;v V, 30 xareXeiv Mf
1. Грт;у. N6a<n)?, Пее1 ^iov Мшабш^ 2, PG 44, 329 ВС. ’Ex той tpyou
тойтои dlniqx^aei? el? 6X6xXiqpov Ti;v napdlypaqiov.
2. ’E(. 3, 5,	3. ’£?. 4, 6.	4. ’£?. 12, 11.
586
Гpriyopiov тоб ПаХара
5
10
15
20
54 25
30
piou 0йХаааау лоа1у йбрбхос? ijinepiKaTfjaac, лр1у Tfjv ncxpavOel-
aav xal axXyjpuv0elaav фйасу fjpAv nyjyfjv блерфиоб? ейфроайуу)?
Sc* edxfj? xa^ Оеарёатои лрй^еш? йлотеХёаас, nplv Tfj? <Svto0ev ё-
лсрреобатд? yeuaaaOac троф^? xal той? йутслйХои? ойхётс фейуесу
йХХй хатаЗсйхесу й'лаута? лро0и|ле1а0ас те xal SuvaaOac, nplv
8idk ту)? тйу tocoutwv йпйутюу napaaxeufj? TeXelco? ааббат£аас
Tfjv тйу хахйу йлра^сау xal йхобаас xal йлерб^уас тй? лоХифй-
vou? айХлсууа? xal ISelv xal лараХХй^ас та noX6xuta фйта 1—
табта 86 ёатсу fj Зсй тйу лоХиесЗйу хтсарйтыу тоб Оеоб ё^аууеХ-
Хо|1ёу)9 8б^а тоб Оеоб, ёата> Зё xal тд Зсй лрофпдтйУ xal йлоатб-
Xa>v xal латёршу x^puyjia xal лйута тй 8се^о8схй тйу Oeccov
лас8ейр.ата—, лр1у лрохатор0йаас тоаабта xal цетй тйу ёх-
хрстшу xaOiepwpivtov тф 0еф лрд? Tfjv тйу Oeltov йуабааешу
йхрбт^та ф0йаас xal тду тбпоу тоб Оеоб ISelv ’, е!та xal айтф
тф 0еф йлерсуот^то)? ivwOfjvac, тойтшу лаутыу йлоХеХицёуос,
тоХрйас Хёуесу 6? el? тду йлёрфютоу elaSuvouac уубфоу Зсй Tfj?
хатй йлбфаасу OeoXoyla?. 'Hptel? 8ё тайтду ёу то1? лротёрос?
Лере tpaxtbs ’ Хбуос? ЕхаУй? ё^тахбте?, elxdva |1ёу dSel^ap-ev
Tfj? йуес8ёои ёхе(ут)? Oetopca? xal Tfj? хатй уобу блёр уобу ёу
йу£ф луейратс Оесорт^тсхт)? йлолХ^рйаео)?, йХХ’ ойх айт^у ёхе1ут}У
ойаау. Дед xal лйуте? цёу <Л лсатес лара8ё£аа0ас хата^сшОёуте?
тд [luaTigpcov, Gjiyelv 8с’ йлофйаеы? 8йуаутас Оебу, ой р.ёутос xal
ёуобаОас xal дрйу Зсй сритд? айтбу, el |xfj xal Зсй тт)? тйу 0ecu)V
ёутоХйу nXTjpc&aeto? т^у йлер<риа 8uva|icy Tfj? Oetopca? 8ё^оутас.
«’АХХй xal лйута тй 0е1а <рйта 8elv йлоХслеТу», qpTjac,
«хатй тду ё£ ’Apelou Пйуои Acovuacov el? тду |лиатсхду е1а8й-
уоута? уубфоу4 ’ ойхобу xal айтд тд ОеТоу фй?, elye xal ЗХсо?
тс лотё ёатсу 8 6|хе1? лреабейете, йфеТуас хйтш, хйутебОеу
8е£хуитас <Ь? тд |1т]8ар,^ jiTjSdv dpfiv, тобт’ ёатсу 6 циатсхд? ё-
xelyo? ууб<ро?>. Тс фате; Kai ойто) лоХХоТ? ёуарс0рсоу тс0еа0е
тд фй? ёхеТуо тд auvScactovl^ov то1? йу(ос?, Tfjv 8dl?av Tfj? фй-
аео)? Tfj? Oeca?, Tfjv xaXXovfjv тоб цёХХоуто? xal цбуоуто? а1й-
AjCjLIiVjMf 15 лйутыу яараА, S,
1.	Дсоу. ’Apeoitaylrou, Пед1 uvatixifc Oeokayias 1, 3, PG 3, 1000 D.
2.	*£?. 24, 10. Пр fix. Дсоу. "АреолауСтои, Перс nvtnucijg Oeo^oyias 1, 3,
PG 3, WOOD - 1001A.	3. I, 3 коХХа/ой.
4.	Пед1 /ivaxutfjt Oeoltaylas 1, PG 3 , 997 x.i.
'Утгёр f|o«xaCovTcov 2, 3,53-54
587
5
10
15
20
25
30
vo?, т-Jjy dtvapxov xal йЗейбохоу {JaaeXeeav тоб беоб; 05tw уйр
tout! тд фй? айтд? 6 ёл1 тоб брои? хат’ айтд Хйрфа? ёлшуб-
paae1. Tl 8’ д 0е1о? Деоуйасо? ойто?; Ойх ёу т^) Mvonxfj део-
koyla фауерй? qprjacy, й? V] йуабу) лйутыу alxla, лаутыу рёу
блероиаёсо? илёрхеетае, рбуое? 8ё йлерехаХйлтш? ёхфаёуетае
то1? xal та ёуауу) паута xal тй ха0арй 8ea6alvouaev2; El уобу
ёхе[уое? ёхфаеуетае, xal табта йлерехаХйлты?, лй? ойЗарй?
ёхфаеуетае; El Зё ёхфауае? абту) у) хатй йлбфааеу ёате
беоХоуеа xal айт^ |x6vxj "fj йхатаХу]феа, хабалер бреё? 8ее-
ахир(£еабе, хатй тайтду Зё xal “EXXyjve? беоХоуобаеу, 6? xal
тобб’ бреё? <рате ойхобу хйхеёуое лйаау хабарбту]та блерёбу)-
aav xal айтд тд беёоу фй?, ту;у тйу реХХбутшу йуабйу илбата-
aev. Феб, бте тйу pepeopapeveuv оофйу у) ууйае? ой рбуоу хата-
Харбйуее®, йХХй xal блербаеуее тй? ёлаууеХеа? тйу реХХбутеоу
йуабйу. ’АХХ’ ойх ®еоС аофеау Деоуйаео? тобт’ йу лоте
фаеу)’ тй уйр беёа фйта xal той? odpavlou? у)х°и? Х«1 ла"
айу ayltov йхрбту)та?, й Зеёу йлоХерлйуееу, ёфе£у)? ейбй? ёхеё
хатёХе^е' тй? лрд тт;? блшреёа? ёу Хй)ру;6 тоб Меоаём? ха-
бйраее?, той? ретй tVjv илйресау йлаут^ааута? i)xou4 хо^ х&
лрофауёута тйу фйтыу бейрата, тду йлд тйу лоХХйу йфоре-
арбу, тт)у ретй табта лаута ойх брааеу беоб, йХХй тоб тблои
ёу ф ёату) тобто ау;раёуоуто?, бте лау 8 ala6y)ae<j>? ёуеруеёа у)
уод? дратае, блобетехоё теуё? elat Хбуое тйу йло6е6Ху]р.ёу<ру тф
тй лйута йлерёхоуте, 8е’ фу блёр лааау ёлеуоеау ойх айтд?
[16уоу, йХХй xal лароиаеа айтоб беехуитае®' бате тоб тб-
лои ёхееуу} бёа xal т^у хатй йлбфааеу 0еоХоу1ау блербёб^хеу,
тобто ёбее^еу айтб. El ply ойу рёхре ту)? тоб тблои тойтои
бёа? тоб Мейаёо)? ^у йуйбаае?, хаХй? йу laeu? йлд тйу тоеой-
twv pyjSeplav бешрёау elvae ретй tV)v хатй йлбфаасу беоХоуе'ау
ёбоурйте^оу. ’Еле1 8ё xal ту)? бёа? тоб тблои тойтои йлоХйе-
тае xal тбте el? тду уубфоу е1абйуее тду бутш? риатехду ёу т^)
A,C8L IiV»M£ 6 xal детй toi? ла§аЛ. А, 27 Ц ха>6. Mf taco? Ц
фаг А, айтф A,L айтй; Mf
1. Магд. 16, 28’ Magic. 9, 1' Aovica 9, 27. BX.. 1, 3, 43.
2. Ilegl livarixfji OeokoylaQ 1, 3, PG 3, 1000 C.
3. BX. ВарХайр, B' ngoi Ilakapav, Schird, o. 298.
4. BX. Ptoju. 1, 22.
5. Ilegl fivarixfjQ Oeokaylas 1, 3, PG 3, 1000 D-1001 A,
588
Гpriyopiou тоб ПаХацб
rcdtarjc yvwaTtxfJ? ёуеруеёа? блерохсхй? AnoOiaet, «тф Аууйатф
хата тд хреТттоу ёуоиреуо? xal брйу xal ycvwaxwv тобтоу блёр
уобу»1 2 3, лй? рбуоу ёу т^| хатА Албфаасу OeoXoylqc те xal 0ew-
pia neptxXelaopev т^у ёу тф 0е1ф уубфф Оёау; Тайтду yAp xal
5 тсрд тоб elaeXOelv el? тду unipqpWToy yvdqpov 8сА тоб тблои 6
MwuafJ? ёОеАаато’ Фат’ АХХо т1 ёатс аасрй? ёу тф уубфф ё-
vwat? xal 0ёа, тт)? тосайтт)? OeoXoyla? 8ta<pep6vTw? бфт^Хбтероу.
55 Kai ti 8el Xdyot? ётс 8t8Aaxetv xal p'Jj лрАуратс Secxvdvac
T'Jjv Aa<paXfj тфу 6<p’ >)pwv Xeyop£vwv AXvjOetav; ’Apa yAp 6
10 Mwuavj?, hAvtwv AnoXuOel? тйу те 6pwpevwv xal twv dptbyTwv
npaypATwy те xal votjpAtwv xal t-?jv 0ёау блербА? тоб тблои
xal el? тду yvdqpov elaeX0d>y, ёу айтф ёюрахеу ойбёу; ’АХХА
p^v ёхе1 е18е т^у АбХоу axyjvi^v, «т)у St’ 6Xtxvj? ptpiljaew? toI?
xAtw блёбе^еу»’' абтт) 8’ Ay elrj, хатА той? тйу Aylwv X6-
15 you?, Хрсатд? 0eo6 Sdvapt? xal Оеоб ай0илбатато? aotpta *,
АбХо? рёу ойаа xal Ахиато? т^ ёаитт)? <p6aet, лробесхубаа 8ё
8cA тт)? pwaatxf)? cxtjvt)? Sti 8ё^ета1 лоте xaTaaxeuijv xal el?
ax^pa VJl;et xal odalav 6 блеройаю? xal Аахт)рАтсато? Хбуо?,
fl пАута блерё^оиаа xal лроёхоиаа xal лерсё^оиаа axTjv^, ёу
20 ёхтсатас xal аиуёатт)хеу баа те дратА xal 8aa Абрата, xal ай-
ра Хабйу Odaet тобто блёр т^рйу, Apxtepedj рёу Фу айтд? лро-
aidmo?4, батероу 8ё xal 6? 1ере1ф ёаитф хрФре*°С блёр т^рйу.
AiA тобто, ёу тф 0е[ф уубфф уеуоуй? д Mwuavj?, ой t9;v AoXov
axTjv^v е18е рбуоу xal St’ OXij? блёурафеу, АХХА xal айт-^у
25 T'Pjv т-yjc Oeapxta? lepapxlay xal тА хат’ айт^у, A xal хатА t9;v
vopcx^v lepwauyyjv бХсхй? xal notxlXw; Ste^wypAfprjae *. 26p6o-
Xa рёу odv alaOrjTA те axTjvJ) xal тА хатА т^у axijv^v лАу-
та, lepwauvij те xal тА xaO’ lepwadvyjv, ларалетАарата twv ёу
тф уубфф Mwa£w? 6nfjpxs OeapATwy ёхеТуа 8ё айтА тА ОеАрата
A,C,L	21 (Hjaet A,L 21 - 22 Apxteped? ... бтгёр
ф? L 22 lepetov A, 29 Мыаёо? S,
1. Пед1 iwatMfjs 0eokoy(aQ 1, 3, PG 3, 1001 A.
2. Гру;у. Nuaar)?, Ileql piov Mwaiw; 2, PG 44, 380 A.
3. A' Koq. 1, 24.	4.	6, 20 x.A.
5, IIeqI ixtciriauimucfje IsQOQxlag 5, 2, PG 3, 501 C,
'Yitep f|<n>xai;6vTcov 2, 3,54-56
589
5
10
15
56 20
25
аб|лбоХа odx «toI? уйр xal тй ёуаут) лйута xal тй xa0a-
рй 8ta6alvouai» xal etc, тду p,uaTixdv ela86vouai уубфоу йлер1-
хаХблто)? ёхеТуа ёхфа1уета1 *. Пй? 3* йу elт} аб|16оХа тй уи|луй
лаутд? лер1хаХб|А|лато? ёхфа1у6|хеуа ; Aid xal 6 т^? Mvoxixfjs
deokoyia?	el>xty-ev0€> ipx^H6*0?’ «трей? unepodaie»,
qpijalv, «I0uvov ^|ia? ёл1 т^у тйу р.иатсхйу йхротйт^у хориф^у,
ёу0а тй йлХа xal йлбХита xal йтрелта тт)? 0еоХоу1а? р.иат^-
рса хатй тду блёрфштоу ёухехаХилтае уубфоуж’. *'Ет’ оду ?xet
Ti? etaelv й? одбёу дрйтае ёу тф 0е1ф yv<5qpcp xal |летй т^у хатй
йл6фаа1У OeoXoylav бф^Хдтероу 0ёа|ла од8ёу; у) тобто уобу 8тt
аир,6оХсхй лаута тй тйу £yiwv 0ей|лата; xal aup.6oXix£ тосаб-
та, ы? фа1уеа0ае |лёу лоте, elyai 8’ одбёлоте ’; Mwuafj? уйр
elSev £ eI8ev «ёу теааарйхоута т^цёра i? xal тоаабта1? vu^l»,
хатй тду Nuaaij? Гр^убрюу, «т^? йе18об? £<i)fj? блд тду уу<5-
фоу |хетёхй>У»‘, бате йуе18еа 7/у	0ейр.ата ёхеТуа. Пй? обу
au|i6oXixa; ’АХХй xal ёу тф уубфф ёюрйто’ лаута 8ё тй ёу
тф уубфф йлХй xal йлбХита xal йтрелта. Т1 8ё тйу xuplu)?
au|i66Xwv, тйу |лерютйу xal alaOijTfiv, об трелтду, об аиу0етоу,
од toI? o6ai ouv^pivov, 8tqXov6ti toI? xtiotoI? ;
’Еле1 8’ ёйра, дратй vjaav тй npoxelfieva" i) обу фй?,
ёу фыт1 йХХср блт)рхоу драта’ йХХй 4лХй лйута тй ёхеГ фй?
йра лйут’ ёхеТуа. ’Еле1 3’ ёаитду блерауабй? xal ёу тф ууд-
ф(р уеубцеуо? ёйра, обте хат* alaOrjaty ёбра обте хатй уобу
адтолт1хду йра ёат1 тд фй? ёхеТуо xal той? ^ёу |iij йуощгй-
тои? уеуорёуои? via? блерох1ХЙ? йлохрблтета1—лй? уйр тд ад-
толт1хду xal адтоудт^тоу 81’ ёуеруе(а? уоб dpaOetrj о£ааобу; —
бтау 8’ блерауабй? лааау уоерйу ёуёруе1ау д уоб? йубр,цато?
блеро/1хй? теХёатд, лХ^робта1 Tfj? блерхйХои табтт;? йуХаТа?,
ёу 0еф у_<крт yevd[ievo? xal 81Й Tfj? блёр уобу ёуйаеш? абтд
A1CsLIiVsMf 8 8/oi S, 9 elireiv nagak. А, 10 Mf
20 8ё V, 25 тд ладак. А,!,	27 бтарарй? S, 28 бтгерхйХ-
Xou LVsMf
1.	Пед1 pwmxffc OeokoylaQ 1, 3, PG 3, 1000 С.
2.	Абтббс 1, 1, PG 3, 997 АВ.
3.	Bdaei тйм той ПХйтсоуо?, Tift. D.
4.	Пед1 piov MaoaitoQ 1, PG 44, 321 А.
Гprjyopiov той ПаХара
5^0
Si’ ёаитоО тд айтоптгсду <рй? ё/юу ^лорр^та)? xal 6p6>v. Ti ойу ;
Ойхёт1 Xoindv хрбфюу тд 0eTov elnoi ti? йу; Kai nfij?, 6 ye
ойх ё^1атата1 тд? хри<р1бтдто?, йХХй xal toI? fiXXoi? рета818ш-
at, хрбптоу айтой? йлд тду 0elov yvdtpov; Ой yip Sti Mwai)?
5 ёшрато тбте pdvo? ёу айтф yevdpevo?, хатй тд уеураррёуоу1 •
тд 6’ ?ti [хеГЕ^оу, Sti xal айтду ёаитоО Snepava6i6aaa? xal й-
поХбаа? йпоррдто)? ёаитоО xal йпёр naaav Gel? alafhjTtx^v xal
уоерйу ёуёруе1ау, xputpiov айтду ёаитф, Ф тоО 0айрато?, ёпоЕд-
aev, Ф? xal тду GeTov ПаОХоу2, Фа0’ дрйута? айтой? рд е18ё-
10 vai йХХй Sianopelv, т[ gv ёхеХуо тд брйу тд 8’ ай(к? £ti na-
aav парйбо^оу йпербоХду ха0’ йперо^^У ёхбаХуоу, Sti xal ёу
айтд тд йпорр^тср xal йпер<рие1 Sxtpdcvaei хрй<рю? ёхеТуо? рё-
vei xal айтоХ? то1? йпоХи0еТа1 xal xpu6elaiv, ой той? йХХои?
пйута? pdvov, йХХй xal ёаитоб?. Техрт^рюу 8ё тд? йлера-
16 ууФатои табтд? хриф1бтдто?, тоО Мюаёш? ёп1 T'fjv трауотё-
pav 0ёау ё<реа[? те xal ahgai? xal йуйбаа1?3, йХХй xal g тйу
йууёХыу xal тйу iylwv ёу йпе(рф alfivi Sivjvex'Jj? ёп1 тй <ра-
убтера тйу Оеаратшу npoxomq, Фате xal дрйуте? айтд тд 6-
pdcaei йпёр Spaaiv ytvibaxouai тд <рй? ёхеТуо, пбаф раХХоу тду
20 St’ айтоО ёпкра1убреуоу 0ебу. Kai 6 д<р0аХрд? уйр д т^рёте-
ро?, тф дХ1ахф ёуатеу£аа? бЕахф, брйу айтбу, йпёр Spaaiv
yivibaxei *.
57	Kai pvjSel? niXiv тф pg пйутд хатаХХдХф тоО napaSet'ypa-
то? ёпкриёаОй)1 тоОто 8’ ёууоеЕто) pdvov, Sti тоТ? ёу йпохаХб-
25 фе1 тд 0eiov 0ео)рёуо1? фб>? тд йпербйХХоу тд? хри<р1бтдто? тд?
0eta? рдЗёу ^ттоу Sti рд xal рйХХоУ xal 6ia<pep6vT<i)? рйХХоу д
gplv ёшу1уфахета1, тоТ? б1й аирббХшу д тйу йпд toutojv .уодрй-
ти>у д 8i* йпофйаео)? ёш^есроОа! тд йхатйХдптоу auvopav тд?
0е1а? фбаеш?, Sti йхатйХдптоу. 016е уйр xal б ти<рХб?, йхой-
30 аа? xal шатеиаа?, Sti д <ра1брбтд? тоО gXlou тду аирретр£ау
AiC9L	28 auvopav : dpav L
1. ’Ef. 24, 18.	2. B' Koq. 12, 2 Ц.
3. BX. Грду. NOaoT)?, IIeqI fllov McoolcoQ 2, PG 44, 376 D -377 A.
4. ‘H elxtliv той p' aliovo?, @eo<plXou ’Avrioxela?, IJo4i Avt6).vxov
1, 5, Btpx. 'BXX. Патёрюи 5, 15.
'Ynep fi<n>xa^6vT<ov 2, 3,56-58
59 i
Snep6atvet twv alaOTjtfijv dppdctwv, iXX* ойх 6pG>V” xal toO
VjXEou 5’ Svto; йлд yfjv, votjtw; 2xoHev <5pav a^Tdv, ой pdvov
ot 5’ йуюО; бфею; nenetpapdvot, dcXXa xal Satti; t&v nenjjpw-
pdvwv piv, tol; 5’ dpwat netOopevwv. Kai ой тоОто pdvov, &XX’
5 Stt xal йлёр fj)v 5ф1у ?xet x^v Харлрбттдта б toO VjXEou SEaxo;
elSetT] 5v xal б той; дфваХрой; ёххехоррёуо;’ petdxetv 6ё xal
dtnoXauetv toOtov toO <pwtd; ipi^xavov- 05tw toivuv xal tdv
Oedv voTjtfij; dpav xal йлёр voOv айтйу 8t’ dtnotpdtaew; ytvtbaxetv
ydvott’ 5v xal tol; лрд; брахй xexetpapevot; tt); dxeEvou Oda;
10 xal tol; prjxw 8tdtpaat тд йлёр voOv dxelvo ttJ; dvtbaew; Sppa
лрд; айтду, netOopdvot; 8’ Spw; tol; 8tdtpaatv, iXX’ ойх SvwaE;
dotty айтт] V) Spaat;’ xal & pf] шатейюу 8ё tol; 8t& tfj; йлёр
voOv dvwaew; dp&atv йлёр voOv xal айтд; тд Oetov So^dlaetev
dev, iXX’ йлёр ti; votjtixci; айтоО Suvdcpet; pdva;. 'О 8ё naaav
15 vt]v лрд; та xatw axdatv tfj; olxeEa; dttpeXwv фих^С xal ёх navtwv
inoXuOel; 8ta tv); t&v dvtoXwv tijp^aew; xal t^; ёх тайтт]; <i-
naOeta;, xal йлербА; naaav yvwattx'fjv dvdpyetav St’ dxtevoO; xal
elXtxptvoO; xal iOXou npoaeux^S. xdtxel 8t’ dvtbaew; dyvwatou
xaO’ Snepox^v neptXap^Oel; тф <ёлроаЕтф epdyyet, povo; ойто;,
20 <pG>; yeyovw; xal Sti тоО cpwtd; Oetbpevo; xal <рб>; dpwv ёу t^j
toO tpwtd; ёхеЕуои Oda te xal inoXauaet, xal тд йлер^аё; xal
ineptvdTjtov Svtw; yivcba-veet toO OeoO, ойх йлёр fj)v voTjTtx^v
pdvTjv 86vaptv toO voO, tfjv ivOpwnlvTjv tautTjv, 8ol;a£wv tdv
Oedv—noXXct	xal t&v xtiat&v йлёр айтт^у elatv—, dcXXdt xal
25 йлёр ti]v йлер<риеататт]У Svwatv ёхе£у»]У, St’ ij; рбу?]; tol; twv
votjt&v dndxetva 6 voO; dvoOtat «ёу Oetotdpqt ptp^aet twv йлер-
oupavlwv vdwv»‘.
58 ’AXX& toOtwv рёу <2Xt;. ’Exelyo 8’ ёлауаХаббуте; Хёуореу, Ф;
tfjv йлёр Odav Spaatv тайтду, el tt; ydujatv йлёр naaav voepiv
30 dvepyetav dOeXet xaXelv, 8ta<pdpetat npd; i^pS; ой8ёу. '0 pdvtot
<ptX6ao<po; ойто;, voptaa; ' Spaatv ’ Vjptx; toutl pdvov itpwptapd-
vw;, йХХ’ ойх1 xal ' vdTjatv ineptydTjtov ’ xaXelv, хат’ айтоО
тоО Svdpato; tt); Spdtaew; ёрйут], xal pavel; ойреуоОу dnatvet^v
A^nLItVjMf 9 той;: -rij; S, 21 йлерфиё; Mf 26-27 odpa-
vltov A, 28 xal pterd 4XXa лдоат. Vs 33 6vpevouv C,
1. Aiov. ’АреопауСтои, Ilegl Oeltuv dvo/urrcov 1, 4, PG 3, 592 C.
59 2	Грт|уор(ои тоб ПаХара
|1ау1ау, ёухатаХе1фве1? itepl той? Хбуои? тойтои?, хатА ту)? лро-
<p]Ttxf)? X^PtT0C ^HaPT6V лХеТата. Tpcwv 8’ ^pel? -J) теттА-
pwv 4|1артт]р.Ат<1)у ёХеухоу 8^ Ppax^wv no^aApevoi t&v AXXinv
Афе^б|1ева. Aelijai Toivuv айтб? Ay<i)vi^6|j.eyo? d>? Spaat? лоХ-
б Хф xe^P<J)V X>)C vo^aea)?, «пАута тА то1? лроф^тас? 8e8ety|i6va,
Xelpou? yo^aed)?» фтрьу «брАаес?, <b? 8tanenXaa|i6va xal 8ta-
уеурарреуа xal хатА фаутаа1ау ёхлефаа|1ёуа». "On |i6v ouv iy
ёхатАаес yev6|ievoi t&v лроф^т&у ol nXelou? тА? nXelou? elSov
t&v брАаеюу, o&Sel? 6? A|i<ptyvoel t&v хат’ айтой? Xoylwv xal
10 |1етр[<1>? ёпахойаа?. Tl ойу, vtjy ёл1 тб xe*Pov ёхатаасу лА-
ахоуте? вебу ё&ршу of лроф1)та1; Kai т1? Sv тойто elnoi,
t'Jjv ёл1 тб xe*P°v ёхатаасу айтб? лав<Ьу; Tl 8’ 8те тф Mtnua^
favfjvat б веб? айтб? <jp>jacv «ёу elSet xal ой 8i* alvty|iaT<i)v»*;
*Ара xal тбте xfy X£lpw ёхатаасу ё^ёаттдаеу айтбу; Т1 8’ 8те
15 теааарАхоута ^рёра? 8Ха? ёаитоО ё^еаттдхФ? ’ xal тт)? AecSoO?
£<i>fj? йлб тбу уубфоу |летёх<>>У. 6<Ьра те xal т)хоиеу; ’Ара т^у
y^lpto ёхатаасу ё^ёатт); "Оутсо? тт)? АХт]ве1а? а>? лоррштАтш
ё?ёатт)хеу б таОта урАфИУ.
59 AtnXaatA^eTat 86 айтф ёутаОва тб &|хбертт)|ла* тоО уАр реуА-
20 Xou Aiovualou хЛутаОва, <Ь? тайтА фроуоОуто? xal тА? лрофТ)пхА?
брАаес? лАаа? Ф? x^lpou? vo^aeco? еЕлбуто?, хатафейЗетац ёхеТуо
т&у айтф yeypa|i|iiv(i)v проба X Хб|леуо?, ф? «Алб Tiywv ве1о)У <pav-
таа|1Ато)у той? |лйата? 1) той? профита? хатаХа|1фАуто)у, хат’ 4Х-
Ха? xal AXXa? а1т1а? те xal 8uvA|iei?, б веб? 8vo|xA^eTai»‘. Kai
25 p-^jv ойто? ааф&? хАутаОва «хат’ AXXa? xal AXXa? ahla? те
xal 8uvA|iei?» ф7]а1у, d>? xal б веб? Х£уес 8ti тф |i6v буар, тф
86 блар — 8t’ alviyjiATwy |16vtoi — тф 86 Mwua^j «6v e!8ei xal
ой 8t* alvty|iAT(i)v»‘ йфвт]. П&? ойу лАуте? ol лроф^тас хатА |1б-
vi?v т^у фаутаатсх^у тт)? фих^? 86va|itv 6wpo)v ; ’АХХА xal ве1а
30 фаутаа1а лоХй 8tevqvoxe ttJ? хав’ т^|ла? Аувр<1)л1ут]? фаутаа1а?’
xal yoOv ёхе1у1] |16у тб хав’ ^|л4? ^уерюуехбу xal 8уто)? Аа(Ь|латоу
тилоТ, •fj 86 хав’ ^|14? фаутасла ёу тф а<л>|1атоес8е1 ylveTai тт)?
AlC,LI1V,Mf
1. ’Agj0. 12, 8.	2. ’£f. 24, 18.
3. ITegl deloiv dvo/idttov 1, 8, PG 3, 597 A.
4. ‘AeiO. 12, 8.
'Улёр I’ltwxa^dvtcov 2, 3,58-60	593
xa0’ ^|ias фих^с’ xal тд (лёу тилобр.еуоу ёхе! tffi, Xoytx^ фи-
X^s ёатс тд хорифаХду те xal Ахрбтатоу, iv т^|лсу Si тд тйу
фи^исйу 6uvA|iewy а^еоду ёахатоу' xal тилоОтас тоОто jxfey блд
тйу Ал’ ala0xjae<i>g xtvv]|jtATWv, ёхе! Ы, т1 ёатс тд тилоОу тд
5 ^ye|iovtxdv тйу лрофтрйу, el 0£Xec<s p.a0ely, тоО (леуАХои Baat-
Xelou Ахоиаоу ёсЬриу yap, tpyjalv, ol лроф^тас «тилоб|леуос тф
луеб|латс тд ^уе|лоусхду»’ ’ бате тд луеО|лА ёатс тд dcytoy тд
ёфс^Ауоу тф уф тйу лроф^тйу xal Ф$ OXig ХР^Н6707 ХФ т^уе-
|лоусхф xal ёу айтф St’ ёаитоб тй (лёХХоута лрохатаууёХХоу
10 абто!? xal 8с’ абтйу т^[лсу. Пй? обу алХй; тоОто <раутаа(а,
т^цетёрф фаутаа(ф хатАХХ^Хб? те xal д|лбтс|ло{; Пй; 8ё xetpwv
тт]{ хаб’ V}|xcEg voi^aewi; V) фаутааса абтт]; МаХХоу 8ё лй? обх'с
xal Алд тобтои 6elxvuTat фй? 8v, уф бесиртдтду, ётероу лара т^у
vdr]atv, xal дрАаес? обте alaOujTal обте фаутаата1, xal АХХас
15 лаутАлаас ларА т-fjv Алд t>J<s Stayotas ууйасу;
60 ’АХХ’ 6 фсХдаофо? xal AXXvjy xp^piv ларАуес toO (леуАХои
Хёуоиаау, «6 т^у Spaatv StanXAaaj AyyeXo;, el? тд |ли^аас тА
0ela тду ОеоХбуоу» ’’ xAv тобтоу фт]а[, «тф |лёу el ле! v ЗсалХА-
аа; тд хатА фаутаа£ау SeS^Xtoxey одЗёу уАр тйу баа 6 yoOj
20 8с’ ёаитоО 0ейтас ЗсалёлХаатас». Тобтср toivuv el ti? леса0е£т]
тф фсХоабфср, xal тА; обраусои? илоХтдфетас хирсдт^тА? те xal
8uvA|ieci; ёхатаасу vorjaew?, б тоО бабрихто;, ёл1 тд хе1р°*
a^ecv xal ао)|латоес8й|; xal хатА фаутаа£ау абтйу elvat тА; 8-
pAaets, xal |x9j (idvov tAj dpAaet; to6twv, AXXA xal абтА; тА? б-
25 лоатАаес? абтйу xal odatwSetj блАр^ес; <раутаа[а Tuyx«vetv ё|л-
tpepel?. Ф^а1 yAp t> абтд{ aytoj ёу ду8бф т^? Ovgavlas «ерарусас,
T'fjv тйу Aylwv xupcoT^TWv ёхфауторсх^у ёла)уи[л1ау ё?и(луйу, <Ь?
тт)? Зутах; xuptap^la? хирсбтх^ абтйу ёфсетас «лрд? ttjv аб-
Tfjc xuplav ёркрёресау ёаитбу те xal тА це0’ ёаитбу AyaOoet-
30 8й{ ВсалХАттоиаа»’. El toivuv jatjSAv 8аа 6 voO? St* ёаитоО
©еатас 8салёлХаатас xal тА 6салХаттбр,еуа лАута фаутаатА ёатсу
AiC3L	14 обте «pavraaTccl обте а1а0т;та1 А, 19 6 ла^аЛ.. AtL,
1.	EIq 'Haatav Ttpoolpiov, PG 30, 124 В.
2.	ITeqI o^pavlbv leQOQ^lai 13, 3, PG 3, 300 C.
3.	Aut66i 8, 1, PG 3, 237 C.
38
594
Гprjyopi'ou тоб ПаХара
т) xal а?авт)тас xal хата; тобто лоХХф /etpw vooupivwv &qp*
^p.wv, об vovjT-fjv Xotndv E/ouatv *ир1бтт;тё? те xal 5uvi|iei? t'Jjv
лрб? t6v Gedv £p<p£petav, dtXkot awpaToetS^ xal фаутаакббт; xal
ivGpoyr.tvT;? Xe^P0Va vo^aew?, <bs 3tanenXacpevT]v ouaav. El 36
6 т^у npd? Gedv £pi0peiav то1абтт;у ?xouat> лй? elev ^xelvat
voepal T-#jv qp6atv;
61	'0 56 iptXdao^o? xal ё£ ётёра? a6Gt? тоб абтоб ^aew? auv-
i'fei тб абтб' тоб тилобуто? yap ixo6aa? tt;v Spaatv iyyEXou,
хата 86va|itv тф беоХбуф |ieTa5t56vTO? тт)? olxeta? lepoyywata? *,
10 «лб>?», (pvjaEv, «V) TuwGelaa Spaat? обх Sv efrj фаутаатбу» ;
’АХХ’ Pixels niXtv ёх тт)? Ovoavlov xooetas ёхтрёфо|леу абтбу.
«At yip бсусас», фт]а[, «тйу odpaytwv o6atwy 5taxoap,^aet?, vot;-
tw? ёл! тб 9eo|itp.T]Tov 6auTi? inoTuno6aat xal лрд; тт;у Geap-
Xtxfjv ёр.фёре1ау (лорфобу l^iejievat тб voepdv абтйу elSo?, i-
15 <pGov<irdpas elxdTW? ретёх°ио1 тт)? Gela? xotvwvta?»1 2. 'Opa? xal
тблои? vqtjtou? ; П<в? o6v ind twv dvojiaTtov toutwv vfy Xe^PM
naa/etv SxsTaacv фт^бт]? тоб? лрофт^та?; ’Eyw yip ind t&v 6-
vo|iaTWV to6twv обх ivGpwnt'vT]? Xe^Pw Stavota? Ti npoqpTjTixi
беарьата £vdyo|iac vopl^etv, iXXi vo6 тоб xaG’ ^p,a? xpetTTW,
20 xal ЕааууёХои? elSEvat 6tSaaxo|iai Ti? абтйу Gewpla?. Прб?
yip iyyeXcxf/v Svwaiv ёл1тт]8есои? ёаитоб? ёхесуос 6ii хаварб-
тт]та локауте? xal т^ лрб? тб Geloy ivaTaaec auwj(x|x6vot tou-
toi?, ScanXaTTOVTai xal абто1 xal тилобутас бл’ абт&у <5>? ёхе1-
voi блб т&у npo6e6v]x6Twv iyyEXwv xaTi tSIjcv xal тб voepdv
25 абт&у el6o? лрб? GeoeiSrj |i6p<pwacv |ieTaaxeui^ovTai xal Sti
тт)? Eepa? p,op^waew? тайтт;? Ti)v Eepoyvwatav Фалер ёаито!?
£yyewpyo6acv dxetGev хата6е6Хт]|1ёут]У. Kai Tt 6аи|лаатбу, el
twv laayyEXwv Tunwv xal StanXaaewv npotpTjTtx'fj Tuy^ivet
хаварбтт]?, ouXXetToupyd? xaTi T'fjv GeoXoytav блархоиаа абтйу,
30 8те xal абтоб? тоб? тоб беоб тблои? абтт] SExeaGai |лартире1та1
SuvaaGat; «KapSla» yip, qpTjat, «хабара ёат1у пауталаасу
A,C8L ZtVjMf 5 tiv perd npd; nqoar. Cs 7 тоб nagaX. Cs 11
ndXtv: a60i; А,СВ1, ivrp&popev A,S, 12 aylat Mf 25 xal
ngd прб? ngoar. A, 27 Evyeoipyouctv xa>8. Mf
1. BX. dpx’ljv npoiqyoupEvT)? napayp.
2. HeQi ovgavlov ls^ag%ia<; 4, 2, PG 3, 180 A.
'Ynep ^auxa^ovTcov 2, 3,60-63	5§5
dtvetSeov тф беф napaaTvjaaaa тбу voOv xal тоТ; айтоО ётероу
ёуа^ра1уеабас тйлос;, 8c’ wv ёр^аут;; лёсрихе ylvea0at»'.
62 Zaxapla; 5ё 6 Bapaxtou xal айтб тб ёу т^|лТу луеОра лХАт-
теабас йлб беоО ё518а^еу, е1те xi]v ёх тоО pf] буто; el; тб elvat
5 npoaywyjjv ёх беоО elvat тоО хаб’ ^ра; луейрато,; SetxvO;, е1те
T'Jjy ёл1 тб хреХттоу AyAnXaatv xal el; тб ей elyat реталоЕтрсу*
«Xijppa» yAp, ipjat, «Хбуои xuplou ёп1 t6v ’lapa^X' X£yet хй-
рю;, б ёхтеЕуюу тбу ойраубу xal 6epeXt&v Tijv yfjv xal nXAa-
awy луеОра АубрФлои ёу айтф»’. Tt ойу; Kai тб ёу VjpTv луеО-
10 pa awpa, ёлБ1б^ лХАттета! лроаубреуоу ретаахеиа^бреуоу;
'О 5ё, лХАатт]; рёу Ауабб; айтб; elvat тоТ; no6o0atv ейхбре-
vo;, ' 8tanXaa0^vat ’ 8ё ipAaxwv ёт’ бута лаХба тбу qplXov ёта1-
роу йлб тф хо1Уф natSeuT^ тоО Пбутои, «nXAaiv тт;у AptaTTjv
те xal ха9арютАтт]у»’, ipa т^у лХаапх^у тйу аюрАтшу Texv^v
15 ёухюр1а£е1 xal no6etyf]v VjyelTat xal ейхета!; Пб>; 5ё xal auv-
t7]atv б беб; el; лаута тА ёруа Vjpfov хатА тбу 6elov AaulS
Side тб nXaaat хатА рбуа; тА; xapSla; Vjpfty*, el pij xapSlav
ёутаОба лар’ айтоО лХаабеТаау тбу ёаш vo^aopev Аубрюлоу;
Kai б Mwuaf); 8ё, Srzjpepeuwv те xal StavuxTepeOwv йлб тбу
20 уубфоу ёу Tfj AvetS£tp ёхе1утд £wfj‘, ой беЕои; тйлои; elSe ; «Hot^-
aet;» yip, ipjjat, лАута «хатА тбу тйлоу тбу Setx6evTa aot ёу
тф 6pet»e. Tl ойу, xAxelvo; ёу тф 6etq) yv6<ptp yeyovw; ёл1 тб
Xelpov ё£ёатт] xat ipavTaaTtxw; ёФра, ёле^ 'тйлоу’ Ауауё-
уралта1 IStov;
63 25 ’АХХ’ б рт]5ерЕау StatpopAv а1абт]Т(йу xal ^аутаатйу xal
votjt&v xal delwv тйлшу ёлютАреуо; <ptX6ao^o;, Ахойшу 8ti
'ёраубауе тоТ; 6pwpevot; б беоХбуо; тА xal тА ’ xal ' йлб тт); Sta-
лХаабе1ат]; йлб тоО АууёХои брааеш; ёриеТто ’ xal лрб; T'fjv уот]-
t'J]v yywatv'	’ twv 6vtwv брюрёушу, хАутеОбеу auviyet 6Tt
A,CsLIiViMf 14 ха6аротЛт7)У Mf 17 xapSlav: xapSla? L
1.	Mdcpxou ’ЕрТ)р.1тои, Nrpttixa 24, PG 65, 1064 B’ Ma^lptou 'ОцоХоут)-
той, Ksf>aXaca deoAoyixd 2, 82, PG 90, 1164 A.
2.	Za%, 12, 1.
3.	Гр7)у. ©еоХбуои, Adyoi 43 el{ Baalkeiov 12, PG 36, 509 B.
4.	’РаХд. 32, 15.
5.	BX. Грт)у. NiiaoT)?, tTegl Maiaicai 1, PG 44, 321 A.
6.	’Ef. 25, 40.
596
Гprjyopiou тоб ПаХара
«хреХттоу Yvwaci; бееорЕа;, блееЗ:?) йлд тайтт); 6 лроф^тт); 6л1
vf]V Yvwaiy йут^ето, «pvjafv, йХХ’ ой хат1^ето>. Ouxouv, еТлое
те; йу, xal лйуте; ol See^oSexfi; т^|лТу тду тйу Xoyiwv ёррт)уей-
оуте; уобу w; йлд xetP^vwv x^ ₽еХтеоу т^|ла; £v(£you3O xal
5 д |idy xupeo; X6y°v аиутет|лт)р.буоу тд edaYY^Xeoy бой? 6л1 тт);
YT);, тд xe*P°v SeSeoxev t^jaTv, оЕ 86 Зееихреуобуте; 6!;еатаае той
edaYY^Xrou xal Ф; ini тс хреХттоу tVjv dxeEveov T^|ia; £yiY°uat
Зейуоеау; “AnaYe xf); xaxovoea;1 йХХй t&v |i6v XoyE<ov одх й-
феатааеу, di; dxeevtov 86, 6; аЕтЕеоу Y^^eeo; бутшу xal nT)Yf);
10 ф<1>тд; йеуаои Хаббуте; xal айто1 oE 8е8аахоуте; xfy Yv$atv>
тт); лроаобат); t^jaIv йрабеа; dnl тд хреХттоу т^у ywsiv йуй-
Youaiv. ’Ел! Y“P x®v тосойтсоу af лроббаее; айтае, лоб рбу
xev^aetb; elae 8т]Х<отехаЕ, лоб 86 а1тЕа;. "Отау ойу X^yiq YPa"
qpiQ, 6; dx тт); бееорЕа; б лроф^тт]; dp,uelTO т) fiYY£Xo; айтду
15 йут^еу X^S бееорЕа; el; fjjv puTjaev, ой тобтб qpxjatv, <&; Й-
лехЕуее айтду тт); бееорЕа;, ЙХХ’ еЬ; 6? аЕтса; dxeevv); xal х°‘
pvjY0° X^S Yvt^aew? X|i ПР^У Yivwaxdiieva б лроф^тт); 68e-
8йахетр, xal 6 fiYY^Xo;, хабар&тероу auviel; та тт); Qewpla;
йте fiYY^Xo;, ё£т]yeTto тф лроф^ттд xal <fcyf)Yev айтду йлд тт);
20 й|лаОЕа; ini t^v adveaiv. 'H |iiv ouv й|1а6Еа, 6? йлехеуеТто,
Xecpov тт); Yvwaew; el; i)v йу^£то‘ 86 8с8обаа Tijv Yv&atv
8paat;, xal вео|лер,^т(о; auyenTUYpivTJv ixouaa «йт^у dv
SauT^j, лй; ой хреХттоу тт); лар’ айтт); х°рт]Тои|16ут); Yvcbaeo); ;
"E8ei 8’ бри; тду хатй тйу латерыу -^шр^аауха |лт)86 той;
25 профита; йуелт)рейатои; хатаХеТфае. Прйтое y®P £locv dxelvoc
латбре; xal тйу латерюу латбре; dv луей|латс 68ее тоЕуиу хое-
vwvTjaae xal тт); 6лт)реЕа;.
64 Кброу 8’ i)8T) Хабйу тт); лрд; той; латбра; те xal прос-
та; £Y«vEa; д лрбфааеу той; т^аихсау йала£о|1буои; ейрб|леуо;
30 el; тд лааеу, а>; elnelv, блеббабае то1; беЕое;, тйу |лиатех<отйт(оу
ёлеета тоб edaYY£XEou £т)|1йтшу ^^tjytjt’JJv баитду лрохабЕ^ес
xal 8е8йахесу й^соГ, лй; of хехабар|лбуос xfy xap8Eav брйае
тду беду 1 xal лй; айу тф латр1 б ufd; dpxexai xal |ioyf)V лосеХтае
A,C3L Z,VaMf 10 йеууйои xt65.	18 хабарб-repov I,
1. MaxO. 5, 8.
'Yrcep f|<n>yal)dvTcov 2, 3,63-65
597
лар’ абтоТ;1. «'Орйас to£vuv», tprjalv, «of xexaOappivoc Tip xap-
8£av tdv 0edv обх йХХш;, йХХ’ t) хатй £vaXoy£av т) хат’ а£т£ау t)
xaxi йлбфаасУ Оеолтсхйтеро; 5’ dxelvo;, 8? лХе£ш ol8e тйу тоО
хба|лои (cepfiv т) тсс хре£ттш, xal ётс jiaXXov 6 рьаХХоу ой усуш-
5 axec t$]v ууйасу ёхшу Оеолтсхйтато; 8’ йлйусшу 8? тй; те ё|л-
^avel; ёууш тоО xda|iou |iep£8a; xal тй; йфауе1; биуйрес;, тй;
лрд; yfjv xal тйХХа тйу атсн/есшу au|ina0eca; xal тй; лрд;
йХХ?]Ха таО0’ йлаута ёуауссола0е£а;, тй; бсафорй;, тсс? 15сбтт]-
та;, тй; хосушу£а;, тй; ёуеруе£а;, тй; auvacpe£a;, тй; ё<рар|юуй;,
10 тй; йрр.оу£а; xal йлХш; тй т’ йрр?]та xal тй £тдтй тоО 8Хои тоОбе
аиу0^|лата’ ф уйр йу», ф?]а£, «хаХш; блт)р^е таОта лйута 0еш-
pelv, ёхеТуо; xal 6? тойтшу лаутшу аГтсоу тйу 0edv ycvcbaxecv 86-
уатас xal ёх тойтшу лйутшу йуаХоус^б|леуо; айтду усушахес xal
тойтшу лйутшу блертс0е1; 5с’ йло<рйаеш; aSOcg блёр лйут’ ёл£ата-
15 тас абтду. ’Еле1 уйр», ф?]асу, «ёх тйу бутшу рьдушу 6 0ед; усуйахе-
тас, обх ё£ шу бт^лои йууйес тtg, йХХ’ ё£ &v |лбушу усуйахес уушс*-
тас 0ебу. "йоте баср лХе£ш тс? ycvcbaxec xal аерубтера xal йхрс-
бёатероу, тоаобтср Scalpel тшу йХХшу лрд? тд ycvcbaxecv тду
0edv' xal айтд; 8ё д хатй йлбсраасу тт); Оеоуушаса; трбло;, 8;
20 5охе1 (лйХсата т^у тйу бутшу йтцлй^есу ёл1 0еоО уушасу, тт);
тйу бутшу алйутшу ууйаеш; ХШР1? ларауеуёабас об лёсрихеу'
&V уйр тй; блйр^ес; ycy<baxo|iev, тойтшу |лбушу хшРе*
йуасрёаес; уivшахесу».
65	*й ofa; й(рт)хе ха0’ ёаитоО тй; сршуй;, оббёу 8’ брш; йл^с-
25 8ойаа; та1; йХХо01 ууш|лас; абто0‘ тёХесоу уйр ойто; йу0рш-
лоу йХХахоО xal aoipdv др££етас тду лйута е?86та2. El Toi-
vuv, 6; йртс хйутаО0’ ойто; йле^^уато, тойтшу |лбушу Ivt xal
тй; йуасрёаес; усуйахесу xal ёх тойтшу рбушу йло^йахесу тд
0elov, й)У IxoH6* x^v хатйХт]фсу, 0edv elvai Se-^aet, |3a6al Tfj;
30 йтол£а;, тду ёх тт); лйутшу й<расрёаеш; 0еду уушаб|леуоу ”Н
уйр тй бута лйута тс; е£8е£т] йу, й; йу ёх тт); лйутшу й^ас-
рёаеш; е!8е£т] 0ебу, xal 0еду ^plv ёаитду ётероу е£айуес—0еоО
уйр |i6vou тд еЕЗёуас тй лйута—т], el тс йууое!, тоОто VJyvjTocc
AiCsLItVgMf 18 тоаоито CSL 28 jzdvov C,S,V2
1. ’Ito. 14, 23.	2. BX. &уо>тёры 2, 1, 37.
3. BX. Дюу. ’АреопауСтои, Пе@1 Oeiotv Svondtoyv 7, 3, PG 3 , 872 A.
598
Гprjyopiou тоб ПаХарй
0e6v‘ 8 yip dtyvoel, itpatpelv айтоО тб 0elov, w? ойто? gtpypev,
iSuvaTov. Kai el, fov ай0с? Ytvtbaxei Tt?, toOtwv pdvwv alTtov
Ytvwaxet 0e6v, 8aa xfy Yv&atv a&x°0 SianetpeuYe, toutwv ойх
alxcov ^Ye^xat ойхоОу аирретрт^аес тф хбарф xijv 0elav
6 SOvaptv, ой y®P nXelw YV<baexat xou8e тоО лаутд? ойто?. ’АХХ’
^pel?, йлерарОёуте? tt;? Yv<*)a6<JI)S> l^uplou? &vanenetape0a x<5-
apou?, ойх 6polou? pdvov ciXXdc xal Stacpdpou?, 0еф npoaY«Yelv
twv ейхереатйтюу 6v xal ёх ndcvrwv dXtxfi? &no<paaxopev тд
0elov, xdlx x&v p^nw dYVwa|iivwv Y^axopev xfy dtnetpoSOva-
10 pov SOvaptv. 05tw? 6 ПаОХб? qpvjac ха0т)а0ас тду Xpiaxdv ёла-
vw лаутд? дубрато? ой p6vov toO дуора^орёуои, тоитёатсу ifVto-
арёуои, iv тф vOv alftvi, &XXi xal iv тф рёХХоутс y**170®7]00^'
vou *, xal find twv pf) ^yvwo^vwv айтф xfy peYaXwauyyjv toO
0eoO ££atpwv‘ o5tw? йХХа/ои пои тйу ёлютоХйу, elnwv «т1?
15 ^pa? ХюР^ае1 X7fc &y^K7JS тоО ХрютоО ;» xal inapt0p^aa?
ndcvxa Ti ala07]xi xal voijxa, т& ёуеатйта xal та рёХХоута,
£n^YaY£Vi «ойте ti? xTtat? ётёра Suv^aexat Vj|xa£g xwP^aat
xfjs i.'fdizrjQ toO 0eoO»s, ёх t&v 8vtwv xal xi p,^ ivxa. auvop&v
xal хат’ ёхе^у 6? Svtwv dlnoipatvdpevoc. ОЕ 6ё ё£ ёуд? pu-
20 plou? xal ёх тоО nenepaapivou t^v dlneipov аиусёуте? 86vapiv,
nw? ойх ёх pexplwv x&v хат’ айтду dtnavxa Yvo)a6pe0a, Ф? ё?
dvdxwv фаа1 тду Хёоута xal ёх храапёбои тд йфаара, xal o5tw
ndcvTwy alTtov ётоYVwaбpe0a 0edv xal ind ndcyTWV toutwv &-
фаср^аореу xal тд т^у ёх twv Svtwv OeoYVwalav йлербаХуоу,
25 6? ё£ ойх Svtwv XбYФ рьдуф йпаута napr^7] nlaTew? лроа-
0^aopev;
66 KotyJ) рёу ойу айтт] nSai то1? el? Хртатду лелсатеихдасу
йлёр Jvvocav YV®atS’ хд 8ё 8^ тг;? йХт}0оО? nlcnew? тайт^? тё-
Хо?, 8 Sidt тт)? тб>у ёутоХйу epYaala? npoaYiveTai, ойх ёх тйу
30 Svtwv pdvwv xal fvwzx&v xal cIy7^0™7 Х7Л 0£OYVwalav ларё-
Хетат—бута y«P ёутаО0а тй хттатА navTW? XёYopey—бсХХ’ ёх
тоО &хт[атои ipwTd?, 8 0еой ёатс 8б^а xal ХрсатоО 0еоО xal тйу тт)?
A,CsLI,V,Mf 10 xiv Xpia-riv xaOijaOal «prjai S,Va 11 той na-
paX. L 23 tovtov 2,	28 тайтт)? п1атесо? A,
1. 'E<p. 1, 20-21.
2. Pw/4. 8, 35-39,
'Ynep fi<n>xa^6vT<ov 2, 3,65-66	599
XptaToetSoO? бфсхорбушу Xg^ea)?1 2 *' iv уйр тд Зб^д toO латрд?
6 Хрсатд? бХебаетас, iy 8i тд 86^ тоО патрд? айтйу ХрсатоО *
«оЕ SExatot Хйрфоиасу 6; 6 gXto?»’ xal фй? баоутас xal фй?
бфоутас, тд рбуд? тд? xexaOappivrj? xapSEa? infyapt xal nav-
б Eepev вбара, 8 vOv piv xal xol? xi ivayg лйута St’ йпабеЕа?
xal тй хаварй 8 ей тд? elXcxptvoO? xal йОХои 6ta6e6gx6at npoa-
euxg? iv йррабйуо? pipet ретрЕш? профаЕуетас, тбте Si той?
и1ой? тд? йуаатйаео)?4 * * * брфауй? Oeonotgaet, auvStatwvE^ovTa?
xal auvSo^a^opivov? тф ретаббутс тд хав’ дра? фйаес Seta?
10 86?д? те xal Харлрбт7]то?’ бб^а Si xal Харлрбтд? ойб’ ini тйу
хтсатйу ойаса пот’ Sv е!т]. Пй? ойу веоО Soijaaetev Sv тс? ой-
аЕау elvat тду беоО бб^ау, беоО 8? йрббехто? Av xal йбрато?
xal йуафд?, хав’ йперойасоу SOvaptv ревехтд? уЕуетас xal xw"
pelxat xal бсафаЕуетас xal 8v iv вешрЕа nveOpa8 ретй тйу StS
16 хаварй? xapSla? ivruyxavdvTwv ytvexat, хатй тду лрд? xdv t-
6tov патбра xoO xotvoO латрд? йпёр дрйу риат1хштйтт]у xal
йпбррт]тоу euxgv ; «Дд? уйр айтоТ?», qpvjaEv, «Iva хабалер iyd>,
лйтер, iv aol xal ай iv ipo£, xal айто1 iv gpcv 8v tbatv» iv
йХдвеЕф®. Тосайтд? toEvuv ойад? Оба? тоО веоО, gv pdyot оЕ
20 тд? paxapEa? хатт^сшреуос Xgijeti)? бфоутас хатй тду йХдхтоу
аЕйуа, gv xal yOy of бххрстос тйу йлоатбХшу iv 0а(3шр xatel-
Sov xal 6 2тбсрауо? Xt9a£6pevo? xal 6 ’Аутйую? хав’ gauxtav
йуюу^бреуо? paXXov Si лйуте? oE Sytot, тайтду 6’ elnelv oE
xexaOappivot тду xapSiav, d>? ix twv йуауеурарреушу olxelwv
25 Хбушу xal тйу хат’ айтой? piwv б^еатс раубйуесу тф роиХорб-
vtp—фа1ду 6’ йу iywye xal проста? xal патрейрха?
атои? ойх elvat тоО «рютд? тойтои, раХХоу Si nXgv dXtywv тй
А,СзЬ1,У,М1 9 [XETaSiSivTt А, 15 ivruy/avdyrtov ylverat xap-
Sla? A,
1. Atov. ’Apeonaylrou, IJeol Bekov ovo/idrtov 1, 4, PG 3 , 592 В.
2. BX. ЙУшт. 2, 3, 18.	3. MarB. 13, 43.
4. Лота 20, 36.	5. A’ Koq. 6, 17.
6. ’Ico. 17, 19- 21.
7. Aia Sr^avov IlQaf. 7, 55 4^. At’ ’AvrAvtov ’AOavaalou, BIoq ’Av-
roovlov 10, PG 26, 860 AB. ‘Орй^ата 4{3Xerrov ol piipTups?, &v тгрбтитгоу
d Sricpavo?, xal ol ipijpiTat, ol [лйрторе? -rij? auvetSgaeco?, div прйто? 6
’AvTt&vto?.
боо
Гpqyopiou тоб ПаХара
лйута 4хе1ушу беарата, xal рйХсата так бесбтата, pf) йросреТу
тойтои тоО фштб;' т1 yip Sv xal GnoxplvoiTO фф; йХХбтрюу б
фф; а1Фуюу olxelov ?xwv> то^ хабароТ; Tfjv xapSlav, el xal й-
лорртдтш;, 8рш; братбу, убу те хйп1 тоб р4ХХоуто; а?фуо;, Ф; xal
5 Дсоуйаю; б р4уа; ‘ X4yet; —, тосайтт); toIvuv ойат); 64а; тоб
беоб, пФ; ой тайтду 4пауу4ХХетас Tf)v а1Фуюу б рахар1£шу той;
хабарой; Tfjv xapSlav ’, йХХй Tf)v йлб тФу хтеаратшу ууФасу,
у4уоет’ Йу xal тоТ; тоб al©vo; тойтои аофоТ;;
67 "Оте 84 Tf)y йлб тФу хтеарйтшу ууфаеу теХештйтт)у 0еолт1ау
10 8 феХбаофо; т^уеГсас, лроХабФу 4818а^еу т^ра; тобто, е1лфу, «рт;-
Sevl pTjSeptav йпоХепеТу тайтг); йпербоХ^у, 8; 4ууш лйаа;тй; 4р-
фауеТ; тоб хбарои peplSa; xal тй; йфауеТ; биуйрее;»*. ’АХХ*
«4х Tfj; 4vepyela; тбу 4уеруобута йуаХоу1ааа0ае xal 4х Tfj; тоб
хбарои ейарроатса; Tfj; 6nepxeip4vrj; аоф1а; хатауб^ае; у4-
15 уоет’ йу xal тоТ; тоб al©yo; тойтои аофоТ;», фтр1у б Хйаат);
6elo; Грг)убрео;4. ’Еуф 8’ йу фа1т)у xal тоТ; pf) аофо1; xal
Toi; pfj niCTol;, Ф; убу брФреу, xal той; ^ар^йрои; лйута; ёуа
бебу е15бта; тоб паутб; noei'jTfjv, ф xal хатй йпбфааеу бео-
Xoyla 4^ йуаухт); ёлетас. 'О уйр nocxjTf); тоб паутб; тФу поет;-
20 ратшу ой54у. Т1 54, ой^1 xal тйу хахобб^шу noXXol Tfjv аоф1ау
тоб а1Фуо; 4xouat тойтои xal Tfjv йп’ a6Tfj; тоб беоб хата-
убтреу; ’Ар’ ойу айтой; paxapl£ec б хйрео;; Т1 5’ Йу тФу 'ЕХ-
Xigvtov of хата фсХоаофЕау лоХХф тйу убу xP^i«v®v 8еаф4роу-
те; xal йлб Tfj; тФу хтеарйтшу ууФаеш; феХоаофобуте;; ’Ара
25 xal тоб paxaplou xal alwvlou 4тих°У 4лй6Хои xal лаутшу, xal
айтФу «тФу prjSiy е15бтшу el pf) хйрюу ’1т)аобу Хреатбу xal
тобтоу 4атаиршр4уоу»“, ойх fj'cxov 8т t pf) xal paXXov; Лш;
уйр ойх1 xal беафербутш; paXXov, elye йлб тшу хтеарйтеру рб-
ушу б беб; уеушахетае, xal беолтехФтерос тшу йХХшу о£ лХеЕш
30 тойтшу усуфахоуте;; Ка1тое лйуте; i^pel; йлб Tfj; naTpexfj;
A,CsL IjVjMf x 19 той ладаА. A:
1.	Aiov. ’АреопауСтоо, Пе@1 Oelmv бго/латшр 1, 4, PG 3, 592 BC.
2.	BX. Матв. 5, 8.	3. BX. avcoT. тгарйур. 64.
4.	Elg /iaxaQia/toi>Q 6, PG 44, 1269 B.
5.	A' Koq. 2, 2.
'Ynsp f|<n>xa^dvT<ov 2, 3,66-68	6oi
qpcovrjs, iywGey ^p.a? 8c8aaxo6aT)? *> uldv ёууйхареу xal
абтд тд пуебра тд aycov xal айтд тд фй? тд ippvjTov тду ёх
тоб патрд? iyanvjTdv рартироиреуоу бпёбес^еу т^|лТу* xal аитд?
д и£д? тд буора той olxecou латрд? ёфауёршаеу ^plv xal тд
5 луебра тд dEytov dlvaXap.6av6p.eyo? el? odpavou? ёп^ууесХато
лёрфесу лрд? i^pa?, «Гуа рёутд реб’ т^рйу el? тду а?йуа»2' xal
айтд тд луебра тд дсуеоу, ёпеХбду xal pelvav ёу т^рсу, iyqy-
yecXev ^plv xal ёбсба^е naaav t^v iX^Gecav Пй? оиу ёх тйу
хтсаратшу pdytoy ycv&axopev Gedv, xal ойх ё£ Sv тобтоу iyvo-
10 обреу, iXX’ ё£ Sv ycvwaxopev ; ’Ap’ el xal рт) yipou ti? Xa-
бос nelpay, ой т-qv беоб лрд? vf]v ixxXfjaixv olSe auva<pecav,
ёле1 tVjv ivaXoylav ё£ ёхе(уои auvopav odx ё/ес xa^ аирбои-
Хебаес? л<£ута? фебуесу tijv napGevcav, lya ttjv a^v Geoyvwalav
edptoacv ; ’АХХ’ блд ПабХои ё^еХеухб^снд, 8?, iyapo? Sv, «тд
15 риаттдрсоу тобто рёуа ёат1» лрйто? ё^еббтдаеу, «dcXX’ el? Хрс-
атду xal el? т^У ёххХтдасау»4.
68 Касрд? 8^ elnelv zvjv Geanealav ёхе1ут]у cpwv^v • «ебхарс-
атобрёу aoi, ndtTep, хбрсе той одрауоб xal тт)? ут)? бтс», ёу&аа?
ad ааитду T^plv xal фауерйаа? ааитду Side ааитоб т^рТу, «йлё-
20 хрифа? тобто ind аофйу xal аиуетйу»5, оТ аиуетос elac xaG’
ёаитоб? xal ёуйлсоу адтйу ёлсаттдроуе?- 8сд xal тйу iyliov аои
ХаХобутюу ixouovTe?, тод? рёу iGeT06ac, тйу 5ё паре^уобутас
та? ^aei?, ёатс 8’ Й? xal тоХрйас пара^араттесу S? лаута?
X^aovre?. Tpigyopiou рёу уар тоб Nuaa?]? ё?т]уоирёуои т£ ёатсу
25 ‘fj тоТ? т^у харЗсау хехабаррёуос? inoxaXunTop6v7j беоб Gewpia
xal рета тд elnelv бтс «уёуост’ iv xal то1? тоб alSvo? тобтои
аофо1? ёх тт)? едарроатса? тоб хбарои хатауо^аас беду» ёле-
уеухдуто?, «5ХХ’ ётерду рос 8охе1 бфТ]уе1абас тоб рахарсароб
реуаХофи’Са»", тд ёхе[у<р р^) бохобу адто'с аафй? Зсабебасобутас.
30 Тоб 8ё ’Ареолаустои реуаХои Aiovualou Хёуоуто?, пй? Vjpel?
A,CsLIiVsMf 4 olxelov nagaZ. A! 9 toiStcov C3LV, 14 ё$-
еХеухОеСат; C, 26 5тс лара/. A,
1. МатО. 3, 17.	2. 'Im. 14, 16 (6р.йу).
3. ’Im. 16, 13.	4. ’E<p. 5, 32.
5. Лотса 10, 21’ MatO. 11, 25.
6. Els /MxaQianovi 6, PG 44, 1269 B,
6о2	Гpr]yopiov той ПаХара
Ytvd>axo(iey беду «обте уот]тду бута обте аебобт^тбу», xal ёлс-
фёроуто?, бсалор^тсхй? [хёутос, «р^лоте обу АХт;0ё? el леХу, 6?
обх ёх Tfj? абтоб фбаесо?, АХХ’ ёх Tfj? тйу бутсоу бсатА^есо?
Ytvd>axo|iev абтбу», е1та xal т^у 0есотАт7]у Yvfiatv ёххаХбфауто?
5 i^pXv, хатА Tfjv лрд? тд блерфаё? фй? блерфий ёусоасу блёр уобу
xal Y^fiaiy теХои|1ёут]У *, абто1 Tfjv рёу блёр уобу уу&ыу й?
оббёу обаау АлоХеХосласи, Tfjv бё бсалортзтсх^у фсоу^у ёхе£ут)у,
6? ратт;у лроахес|1ёут]у, ouSepta? ^rjTiqaeco? fj^twaav, AXXA лро-
6AXXovTat Tfjv тоб Ayiou фсоу-rjv лерпдртзрёу^у тйу хасрссотатсоу
10 ёхатёрсобеу, й? ^хирс^орёу^у ёх тйу xTtapaTcov рбусоу тду беду
Ytvtoaxeo0at. Kai обб’ ёхеХуо auytSeXv la/uaev 6 фсХбаофо?,
бтс лер1 Tfj? Ау0рсол1уу)? Y^aeco? & X6y°S ёутабба тф Ayc<P,
Tfj? фиасхй? ёуоиат]? Лаосу, об Tfj? блд тоб луеирато? ^opujY00'
рёу?]?. ’Елесб-г) YAp, ф-yjat, лй? Аубрсоло? ala07jaiv xal уобу ёхе1>
15 фиасхА? тА? Yvwa':tzA? SuyApet?, лй? уу(1)а^Р-е®а х«т’ абтА?
тду (хт^те а1абт]тду бута рт;те vovjTdv беду; Обх АХХобёу Ye
лАутсо? f) ёх тйу бутсоу, а1а07]тйу xal уот^тйу xal Y°^P я^ Yvt*>-
aet?, тйу бутсоу ouaat xal el? тА бута тд лёра? ?xouaat> хя^
тд беХоу ёутеббеу бесхубоиасу. 01 бё pfj (хбуоу а1а0т]тсхА? xal
20 votjtcxA? ?xovT£€ биуАрес?, AXXA xal Tfj? луеиратсхй? xal блёр
фиасу хАрсто? ед|Ю1р7рсбте?, обхёт’ ёх тйу бутсоу |idvtov AXXA
xal луеи|1атсхй?, луеб|1а бута тду беду, блёр alaGijacv yvw'sov-
тас xal уобу, бХос беоб Ysvd|ievoi xal ёу беф Y^axovTe? беду.
КатА табтт]у обу тА 0е1а уо^тёоу, й? 6 абтд? Ayco? лротрё-
25 летас ’, АХХ’ об хаб’ i^|ia?, бХои? 5* ёаитоб? бХсоу ёаитйу ё^с-
атарёуои? xal бХои? беоб Ysvoiiivou?1 2 хреТттоу уйр elvat беоб
xal |if; ёаитйу обт<о y«P 6ата1 та 0е1а бота тоХ? р,етА беоб
Yevojilvot?.
69 'Ора? блш? An^Y«Yev тоб ^теХу ёх тйу бутсоу ycvdi>-
30 axetv тду 0ебу, АуахаХбфа? Y*®aw ётёрау блерфий xal 0etav
xal луеи|1ат1хтзу, fjTi? |1етА т9)у Афа1реа1у тйу бутсоу хатА т^у
блёр уобу ёусоасу t^jaXv npoaYtveTat, xal е1лйу бтс хатА таит^у
A,CjL ZiV2Mf 3 обх ладаЛ. А, 23 Ytv^Pev°l А, 32 яроо-
уЬетас fjplv А,
1. Пед1 Qelcov dvojudrcov 7, 3, PG 3, 869 С - 872 В.
2. Аитббс.
'Ynep T)cvxa^dvT<ov 2, 3,68-70	603
ylyeTat SotA ti 0ela xal хатА тайтду Slxacov voelv ti 6e?a,
S-rjXaSvj луеиратсхй?, АХХ’ ой хаб’ i^p«?, ой8’ ala6^aet те xal
уф T'Jjy iv тйу бутшу ёраус£орёуои? yvfitacy тоО 0eoO; ’АтеХ^;?
ydp уушас? айтт; xal АтеХёас лрёлоиаа фроу^раасу. ’AXXa
5 yap tl (ЗойХетас тф Aylcp ёл1 tt}? iv t&v бутшу xal хаб’ ^pa?
тоб Gelou уус&аеш? тб * рокоте ’ лроахе1реуоу *, 8 ларшлтастф
фсХоабфф <Ь? ларёХхоу; ’Enel xal а1абт;то1? брраас xal alaGyj-
Tol? cbalv Алорр^тш? фй? elSopev xal ^хойаареу Оеоб фшу^у,
Sea тобто теХёш? Алоф^уаабас усушахесу ёх тшу хтсарАтшу рб-
10 ушу тду 0еду xal хат’ айтА? тА? уушатсхА? xal хат’ Аубршлоу
SuvApec? ейХабт;тёоу ёбо^еу айтф. Kai p^v тоТ? ёфсхёабас 8и-
уарёуос? 81’ Axpc6eia? тшу ^рАтшу ёхе1ушу тоб Aylou хАхе?
аафй? |л6ут)у т^у elaaytoytxijv лер1 Оеоб ууйасу ёх Tfj? тйу
бутшу уушаеш? лрооусуорёут;у 8fjX6? ёате ScSAaxcov, 8сд ёл^-
15 уауеу «Алд тайтт;? el? тд ёлёхесуа лАутшу 68ф xal тА^ес хата
Suvapty Aytpev»’.
70 ДсА тобто xal лрд уброи то1? VTjnloc? ёте8 лрд? 6еоууша£ау
хатАХХт]Хо? ^v, xal ’АбраАр тт;у Apx'Jjv тт;? беоуушаса? Алд
таит?;? е1Хт;фёуас Хёуетас, АХХ’ батероу ойх Алд таит?;? Фр1Хес
20 те xal ёу£ушахе бебу. Т1 8ё 6 ’1а>6, 8? xal Ауеббт;аеу 18а>У
траубтероу, ш? «Ахо^ рёу и>тд? ijxoudv aou тд лрбтероу, убу
8ё б дфбаХрб? рои ёшрахё ае»4; Т1 8ё 6 Мшиат;?, 6 iv тф ё-
лёхесуа тйу бутшу уубфф теааарАхоута т^рёра? бХа? тду беду
дршу ’; Kai ydp fy elxd? npo6e6XfJaGac тшу АорАтшу тоб беоб
25 тд тоб хбарои фасубреуоУ то?? АтеХёас т^у уушасу, йалер xal
то?? ёуесХоирёуос? аЕаб^аеасу al aup6oXcxal vopcxal 8t* alaG?;-
тйу ларе8ббт;аау OeoXoylar АХХ’ йалер айбе? elatv оТ тшу те-
Хештёршу xal лрохаХиррАтшу ёхтд? беоХоуса? аа<роб? ейро1рт;аау,
обтш? elalv ol xal el? тА Абрата тоб беоб • ларахйфауте?, а>?
30 Мшиат)? те xal ПабХо? xal о£ хат’ айтой?, el xal Алд тйу бршрё-
ушу i^ply о1хе1ш? лрд? т^у хатаубт;асу ёхесушу i?)pd? xeipaycoyouai.
A,C9L I,V9Mf 3	L 24 TtpopepijaOai Mf 27-28
ot t&v . . . Оиты? elalv ф? L 31 yeipaxtoYouavv ^pa?S,V,
1.	Aiov. ’Apeonaylrov, Ilepl f)ei<i>v 6vo/jidta>v 7, 3, PG 3, 869 C - 872 B.
2.	Айтббс 7, 3, PG 3, 872 A.
3.	©eocptXov, Пдор A6r6h>xov 2, 25, ВфХ. *Ekk. Патёрыу 5, 38.
4.	Чш0 42, 5.	5. 'ES. 24, 18.
6. Р<оц. 1, 20.
604	Гprjyopiov тоб ПаХара
71	Тс 8у) аос, & фсХбаофе, (ЗобХетас тА лоХиес8^ ёхе1уа xal Хо-
£А rfjs хахотехуса? аоф£арата, бтс «е18ёуас Set тд ёатс т1 ёатс
xal тд §v xal т^у Apx'Jjv xal Tvjy 86vaptv тду ёу тс е18бта xal
бу xal Apx^v xal Suvapeyov» ; El рёу yip ёХеуё ti? pr;6apw?
5 ёх тйу 5vtwv усус&ахеабас беду, хаХй? Av табта тА лАатд лроа-
бута фбаес Xoytx'Q лробфере?’ ёле1 8’ т^реТ? ттр Sta тоб луеи-
рато? ууйасу тйу puaTTjplwv тоб пуебрато? бпертсбереу тт)?
фбаес xal xotyjj лаас лроаоиат]? yvc&aew?, т£ aot аирлра^ес
тф лрд? табт’ АутсХёуоутс, тд T'rjv е1ааушусхштАтт]у тоб беоб
10 ууйасу ёх тйу бутюу лроаусуеабас; 2й 8’ брю? обтш? АутсХё-
yetv elwOa?’ ёлеГ xal тоТ? луеиратсхо!? AvSpAat Хёуоиасу elvac
фй? уф беюрг]тбу, o&xl "rijy ууйасу pdyvjv, ай 8сА лоХХйу 8ес-
хубес? фй? xal vijv ууйасу Хеуорёутду, xal усхау 8сА тобтои хатА
хрАто? Soxel? Аутстаттбреуо?. «’АХХА XWP^ elaaywytxfj?
15 табтт]?, ой8ё Хоусхб? тс? ёатас», фтрсу, «ойб’ лрд? тА те-
Хейтера тйу Xoycxwv лрбоЗо?». Ой8’ Ау^р ёатас лотё лр1у уе-
уёабас утртсоУ АХХ’ Ау^р уеубреуо?, тА тоб vvjnlou хат^рутрсеу
Е1 8’ ёу AvSpAac тА тйу vTjntwv фроуеТ xal тобтос? аеруиуе-
тас, лй? ой хатауёХаато? ёатас; Пй? 8’ ой тособто? 6 ХР1'
20 атсауд? elvat Хёушу xal тА IXXtjvcxA пасбебрата ретсйу, Iv’ ё-
xel6ev т^у беоуушасау xapnwarjTat;
72 Tt 8’ 8ti «уоаобу фих^? Xoytxdv ё£ ёл1реХе1а? voepdv ойх
Ау уёуосто» ; "Оутю? yAp voael тд Xoytxdv ту)? фох'*)?
olxelav Scdyotay лсатотёрау ^уоирёуои тйу Хоусюу тоб луейрато?
25 xal рёуа xal тёХесоу lapa фох^? бе1а? ёутоХА? о1орё-
уои. Прф^у рёу уАр ё^ Vjpeaela? xa6atpety ёфаахе табта? 86-
уаабас убу 8ё тд хабартсхду айтйу Алау АфеХюу T^j ууйаес
лроаёуесреу, Apx^v xal рёаоу xal тёХо? 6eoyvwata? те xal й-
yteta? фих^? xal хабараеш? ёх тоб лоХХА xal лХе1ш xal лау-
30 та е18ёуас Хёушу лроаусуеабас xal Selv pvjSapw? Ayvoelv тА лоХ-
Ха, Iva xal auveXely el? ti хаббХои 8uv7]6el7]pev xal т^у xuxXt-
xi)v лер1 тА бута ууйасу хаторбобу, тоитёатс т^у ёухбхХюу
A^sLtiVjMf 6 ёяе1 8’ : £?rei8’ Mf 12 6е«рт)т6у. Mf 14 iv-
тстаттбреуо? ; Mf 18 той vtjttIou AjL 27 Аттач айтйч S,V,
1. A' Koq. 13, 12.
2. Вк. Ачытёрсо 2, 1, 17.
'Ynep f|cn>x«^6vT<ov 2, 3,71-73	605
(jcavOAvecv naESeuocy *, Г ya xal тйу ЕааууёХшу хата^сш0еЕт)|1еу
уо^аешу, тшу ёусаЕшу xal Ацерйу, Фалер div el ti? ёХеуе Selv
тду a7]|ielov А|1ерё? ?8elv {ЗоиХбцеуоу лоХи|1ерё? айтд лрбтероу
лро0ёа0ас xal тт)у p.ova8a ji/Jj т-j] Афасрёаес тшу лоХХшу 8йуа-
5 a0ac уеуёаОас, AXXa T'Q аиуасрёаес цбутд, хаЕтос nay тд ёх auv-
асрёаеш? ёу xal |1ерсатбу, ёхе1 8ё тд ivcalov xal А|серё? йлб-
хестас ’Еуй 8ё о18а пара тшу латёршу |ле|хиг)|1ёуо?, т)5т) 8ё
xal тсушу айтйу Ахойаа? те xal лсатейаа?’, 6? xal тА лоХХА
табта xal тду а1а07)тду Апаута тобтоу хба|1оу, ой хат’ ala07j-
10 асу, ой хатА Хоуca|i<£y, AXXA хат’ olxecay тоб 0еоес8об? уоб 86-
vajicv xal X^Ptv ёОеАаауто, т) xal тА jiaxpAv 6? йл’ dip0aX|iou?
nocel xal тА |1ёХХоУта 6? парбута йперфий? парЕатт]ас. Тду
8’ ё£ ’ApeEou ПАуои 0eoppig|iova ой Оаицаатду xal ёх тйу tpu-
асхй? Vjp.iv ёуипархбутшу ё£ир.уе1у тду TfJ^ фбаеш? 8т]р,соирубУ *,
•15 ёпе1 xal 8с’ Афбхшу xal 81’ АуасаОт^тшу xal 81’ АХбушу xal
ЗсА Хоусхйу айтб? ёатс р,буо? 6 8о£а£бр.еуо?, AXXa xal айтф
|1буср ё^асрётш? прёпес ёу луейратс ХатреЕа, vjv xal рбут]У
AXtjOcvVjv лроахиут]асу xal pdyTjv AijEav тоб 0еоб xal р,бут)у ло-
0ecyr)y 0еф 5 0ед? айтд? npoaelney.
73 20 Тшу 8V) тоб peyaXou ДсоуиаЕои £Vjaea>v, баа? ёХаОеу 5 фсХб-
аофо? xa0’ ёаитоб лробаХбреуо?, лоХХА? ёт’ ойаа? хатаХслшу,
рса? |1Утзр,оуеиаш, тт)? теХеитаЕа?. Chjal тоЕуиу ёу тф прфтф
Tfj? ’ЕххХт/асаотсх^? lepap^las' «АлАатд тобто хосуду Еерархс?
тд лёра?, лрд? 0еду xal тА 0е1а лроаех^)? АуАл^ас?, ёу0ёш?
25 те xal ёусасш? Еероируоицёут], xal прб уе тойтои тйу ёуау-
тЕшу navTeXfj? xal АуелЕатрофо? Апофосттрс?, ууйас? тйу
бутшу бута ёатсу, Tfj? [ера? АХт]0е£а? брааЕ? те xal ёлс-
aT^(i7j, •/) тт)? ёуоесбоб? теХесйаеш? ёу0ео? |1ё0е^с?»‘. SuXXoyE-
£етас tocvuv ёх тобтшу д фсХбаофо? о(5тш?‘ «тйу i^p,lv йлд
AiCaL IiVsMf 7 (хе[хут)[хёуо; V2 12 napEcrnjeiv V, 18 айтд;
б бед; А, тгроаейге AiL,2,V8Mf 21 яроЗаХХбрссуо; хсо<5. Mf
25 xal uq& прд лараЛ. S,
1.	Абт») elvac д пХ^рт); хихХо; (хабцрсАтшу -ri); ОираОет пас8е(а;.
2.	Вк. Дсоу. *Ареопау1тои, Пе(А веко» д»оц6хш» 1, 4, PG 3, 589-592.
3.	Вк. Аскот. 1, 2, 12.	4. АйтбОс 1, 5, PG 3, 593 D
5. IleQl ixxhiauvnut^t leQOQxlac 1, 3, PG 3, 376 A.
боб
Грт]уор1'ои тои ПаХара
беоб 8е8ор£ушу ЕерархЕа ti хрйтитоу т4Хо; 64 тайтт]; ууй-
ас; тшу бутшу, tin; fj £fjat; айтг] Зсбаахес1 тшу 4у ^ply йра тд
йрсатоу •}} уу&ас; тйу бутшу 4ат1, тайтду 8* elnelv фсХоаофса»1.
'Ртурйтшу бутш; босхеу ^Хои> °й Stavola; 4 л ate tv ayla;.
5 Тобто ydtp ^Tjatv 6 Дусо;, 6ti -fj	т&у бутшу yv©at;, «fj
nayTeXf); йлофосттрЕ; 4атс т&у 4уаут1шу», тоит4атсу дто^
xal йлра^Еа тйу хахшу, прд Tfj; Еерй; 4руаа[а; ойаа, Tfj; 4у-
64ou xal 4vtata;. ’Enel уйр xal 6 novrjpal; 4лсбир1ас; йХсахб-
pevo; xal йубреуо; тйу айтф бохойутшу 4ф1етас хаХйу xal St’
10 брушу йууосау Secxvuaty ?xwv тоб 8утш; хаХоб, xal 6 бирф
хратойреуо; тф Йубсатар4у<р лрд; та Зохобута айтф хаХй xal
йуабй рй^етас, ха^ &ПХ&{ ла; & тоб x^povo? йутехйреуо; {Зсои
Ф; айтф бохобутс xaXXlovt лрбахестас, йХХ’ ойх Ф; бутш; бутс,
рбуо; 84 б тшу х£1рбушу йлофост^аа;, Tfjv феи8о8о^1ау тайтду
15 йлобаХбреуо;, тй бутш; бута хе^Рш xal Хе^Рш ^уе1тас xal
ууйасу ?xet тшу бутшу йХ^бУ) Tfjv ойаау, ой Tfjv бохобаау,
8сй тобто т&у xax&v йлоероЕт^ас; «ууша1;> 4атс «т&у бутшу
$ бута 4атс», лрд Tfj; Еерй? 4руаа(а? ойаа, Tfj; 4v64ou xal
iytala;1 lepi 64 xal 4vtata xal 4v6eo; 4pyaala T^prjaC; 4атс
20 т&у 4утоХшу тоб беоб, t'Q фиуд t&v noyyjp&v xal 4ntp6v<p
xal лроаехеТ йуал^аес беоб xal т&у беЕшу 4xTeXoup4yTj. Тобто
тоЕуиу 4ат(, <рт^аЕ, лйатд xotydv lepapxt? тд л4ра;, тд ptafjaat
тй йутсхесреуа та1; тоб беоб 4утоХа1; xal йуал^аас таита;
xal тду ббута беду xal бей Tfjv лрд; айтду йуйлт)у блд тайтас;
25 £fjv. Тобтд 4атсу «^ т&у бутшу % бута yv&at;», тобто Tfj;
йХтзбеЕа; браас;, тобто Tfj; теХесФаеш; p46e^t;, тобто Tfj;
nyeupaTtxfJ; 4лофЕа; 4атЕаас;, йлохаХилторёуг;; хатй т^у 4лау-
yeXEav xal фштс^ойатз; xal беоиа^; xal трефобаг]; уот^тй; лйута
тду бей Tfj; хабар#; xapSta; уоерй;, paXXov 84 луеиратсхй;,
30 4у8са1тФреуоу айт^.
74 Тобто 6f) xal айтд; 4аитду 8fjXov notelTat Х4уоута- ptxpdv
уйр лроауауфу тду Хбуоу, е1т’ блауаХабФу,	айтд;
4аитоб уеубреуо; St# той; pf] 64Хоута; voelv тй бе1а бе1ш;,
A,C«LIiV»Mf 15 йяо^аХХбреуо; х<6д. Mf
1. ВХ. Дуют. 2, 1, 21.
5
10
15
20
75 25
30
'Ynep f]cvxa^dvTtov 2, 3,73-75	607
dcXXdc xal npd; ti; olxeta; xaxoftoljia; nepttp^nety ёухе1робута;,
«elpiycat toivuv T^plv Еерй;», tpjatv, «tb; oStd; date ttJ; хаб’
^pa; Eepapxla; 6 axond;, 7} npd; Gedv Vjpflv, tb; ёф1хтйу, &yo~
poltoat; te xal Svtoat;’ тайгу;; 8ё, tb; та Gela StSaaxet Xdyta,
xal; тйу Gettov ёутоХйу iyanrjaeat xal lepoupylat; pdvto; теи-
?dpe6a‘ 'TTjpigaet ’ yip, tpxjaly, ' 6 &(oinG>v jie той; Xdyou; pou, xal
d паттдр pou iyanigaet айтйу xal ёХеиаб|1е6а npd; айтйу xal
poyrjv nap’ айтф not^aopev ’ 'Орф; nclay X£yet yyflatv тйу
бутшу iXvjQfj; Tvjv ёруааЕау тйу ipetflv. ТЕ 8ё тй тайттд;
тёХо;; 'Н прй; 0ейу ?va>at; те xal iipopoltoat;. Пй; 8ё ёхе1
' iyinigv’ elne тайтду tvjv i<popota>atv; "Oti iyanr; ёат1
тйу ipetflv тй nX^pwpa xal айтт] т$ elxdvt npoaxpwaGelaa
TeXelav Tvjv прй; Gedv inoatb^et ёрфёре1ау. Ata 8ё тоб ' ёу-
6ёа>; ’ xal ' ivtalto; ’ xal xffi ‘ lepa; ёруааса; ’ tvj v T^pigaiv тйу
Gettov ёутоХйу i^vt^aTo, tvJv Sti pdvvjv tvJv прй; Gedv xal Ti Gela
ytvop£vigy StiGeatv' тй yip хаХйу ой xaXdv, Sv p't) xal Sti тй
хаХйу pdvov npiTTTjTaf 8ё StTjvexi]; тйу ёуаутЕшу inoq>olT7j-
at; xal yvflat; тйу 6vxtov xal Vj lepi Tfj; iXvjGela; 6paat;
xal ёшат^ртд тй прй; ti novvjpi niGv] naplaxigat plao; xal
T'tjv ttJ; ipaptta; xaTayytoatv xal T'tjv inft тайттд; iventarpo-
qpov q>uyigy rQ 8ё ' fevoetSel TeXettbaet ’ xal ' ёубёф |ie6£l;ei тоб
ёуй; ’ xal ' уот]тй; трефойатд xal Geouaig ёпофЕф ’ t^)v хат’
ёпаууеХ(ау Gelav ёпороЕттдсиу xal |ioyr)v 6n£8etl;e, теХеюбаау
vg ivtbaet xal трёфоиаау rg ёпофЕф тй nveu(iaTtxftv ёхе1уо 6p,|ia.
ЕЕ уобу Sti (iftyig; xffi тйу ёутоХйу ттдр^аею; iXigG’J];
npoaylyeTat yvflat; xal прй; тйу Gedv Sytoat; xal 6|iottoat;,
8nep 6 qptXdaoqpd; qpyjat yyflatv, феи6оуу<оа1а ёат1у. ’Ap^djieyo;
yip xal айтй; аафй; elnev «ёх xffi тйу ёутоХйу TTjprjaeto;
Suvatftv elvat тайтду npoaytveaGat т^)у yvflaiv»1, xal ptxpftv
iytOTipto Setxvu;, 86ev yvflat; абттд npoaylyeaGat пёфихеу, «ёх
тоб ji't) iyvoely», ф7]а1, «ti noXXa, ртдбё той; Xdyou; тйу 5vtwv,
AiCgL IiVjMf 12 npoaypcoOeiaa A, 15 kdyia детй Oeia jtQoar. A,
1. 'Im. 14, 23.
2. Aiov. ’АреопауСтои, IIiqI IxxXijaiaaTotffc ltQao%(aQ 2, 1, PG 3, 392 A.
3. BX. 2, 1, 34- 37- 2, 3, 17.
6о8
Гpriyopiov тоб ПаХара
|Л<5сХХоу 8ё ёх тоб усусоахесу лйута xal лаута алеббесу |iav6<£vetv,
5 тс тс; ёлаууёХХетас еЕбёуас, хйу "EXXrjv x&v АЕублтсо;, Гуа
|1Т)8еуб;», prjac, «тйу nepl xdajiou <p6aeu>c е?рт^|л4уа>у те xal ёуусо-
а|1ёусоу Хеслб|1еуо;, ё£ ёхесуои Ayvcfjaig Оебу»1, ёле1 хат’ айтду
5 ёх тйу бутсоу рбусоу 6 0ед; усуйахетас, б|1осбу тс лосйу, Фалер
&v el тс; йхобаа; ёх тйу ё8со8с|1соу цбусоу трёфеаОаЕ те xal
аиу1атаа0ас тд afijia, Selv ёХеуе |wj8evd; йлоХеХе1р0ас тйу ё-
8co8c|icoy, el тсс хоб £fjv ёрсетас, р,т)8ё 8саХс|1лауесу астс^бцеуоУ
ба^рёрас те xal Фрае, xal обтсо xfjv лер1 тсЗсс лоХитеХеТ; тра-
10 лё£а; й/р^атоу [iav с'а у xal тд Tfj; уаатрс|1аруса; ла0о; 6; &-
уаухасбтата тф fStcp тйу 4у0рФлсоу ёлесОе 8о1;й£есу, [MjSeyd;
тйу хресттбусоу дреуо|1ёуои;. Обтсо yip xal тф бсауо^тсхф Tfj;
фиХ^ЗС OXvjv 6 0ед; блё0ето тои; Tfj; србаесо; Хбуои;, АХХ’ Ф;
лрд; Tfjv бфт]Хотёрау ууйасу xetPaYwYelv Suyaplvou;. 'Hjiel;
15 обу тд абтархе; ёх тоитсоу АлоХа|16Ауоуте; та лерсттА лара-
Хесло|1еу toI; p,fj /соробас xfjv теХесотёрау Tpocpfjy x&v, Gnepfj-
Хсхе; буте; обтос, Tfj; VTjncoc; хатаХХ^Хои Tpocpfj; обх £лаус-
атаа0ас (ЗобХсоутас, ёлаХеЕфоцеу xal тсуа ЕхбХХау тф лаухоа|1с'ф
тобтср раатф, тд |ifj л ay и ХиастеХеТу ёатсу бте jiexplco; ёхтеЬ
20 уоуте;, Ф; Алауаат^аоуте; Tfj; Axalpou Tpocpfj;. ОТ б’ Ф; обх-
ётс ла18е;, АХХ’ Ф; тёХесос Tfjv xaxlav, i^|ilv ёлау£атаутас xal
фсХоуесхобасу 1^|1а; хатаалйаас рйХХоу i) абто1 лрд; тд лроа-
fjxoy цётроу &va8pa|ielv.
76 Дед xal «тду uldv |1ет& тоб латрд; fjxecv xal Tfjv jiovfjv
25 лосе1а0ас ёу ёхе1уф» ipaaly, «8; тоб; Хбуои; olSe Tfj; тоб хб-
ацои фиаесо;’ усуйахес уар обто; тд йсХт^Оё;’ 0ед; 8ё 6tXfj0eca
xal 6 Tfj; iXvjOela; лат^р" iXXi xal лйу тд усуйахоу ёу тф
усусоахорёуср ёатт;рсхта1 те xal рёуес1 обхобу ёу тф 0еф ёатас
|iovc|ico; £8ри|1ёуо; 5 Tfjv тйу бутсоу ууйасу е?8со;‘ тобтои 8’ ёу
30 0еф Tfjv |iovfjv 4|1ет<ё6Хт)Тоу ёхоуто;, обх Алесхд; ёхе1убу уе
лар& тобтоу ёХ0е1у ХёуеаОас xal Tfjv |iovf)v лелос^аОас’ обтб;
ёатс», ерт^аё, «xal д рсотд; 0elou xal уот)тоб ё|1лХесоу тду уобу
AjC.LIiVsMf 1 psrd yiyvc&axeiv лдоат. тА А, ЗфбаеычУ» 5 рб-
vov V, 6 рбуоу S,V« 12 дргубреуо; А,!,	18 робкоутас С,
ёссаксСфарсу I,
1. ВХ. 2, 1, 34.
'Ynep fiob/a^dvitov 2, 3,75-76	609
хехт?)рёуо;». A5ttj ёат1у теХешт^т^ тоб ^tXoadqpou беоууш-
ala. ’Еуй 8ё Ахобш тоб ейаууеХСои Хёуоуто;, 8ti 6 3tdl6oXo;
«фебатт?; Sail xal 5 лат^р хоб фебЗои; айтоб»1 * *. Ol8a Зё xal
тйу ёуаут1шу x'Jjy айт^у ойаау alaGvjatv xal yyfiatv xal ёлютт^-
5 |17]V. '0 youv elBtb; TVjy iX^eetav xal xd фебЗо; inlaxaxat. El
yoOv, хата той; хоб iptXoadipou Хбуои;, xd ytvfiaxov ёу хф yt-
ушахорёуф £axigptxxal xe xal pdvet xal Sti хобхо xax’ айтбу
6 vijv yv&atv ?xwv тйу бутшу ёу хф беф daTt xal 5 беб; ёу
айтф, ойхобу xal xd фебЗо; xal 6 хоб феиЗои; лат^р ёу айхф
10 лело1т]та1 тт)у pov^v, xal 6 айтб; ойтб; daxt Xoindv 5 xal ахб-
tou; vo7]xo6 ёрпХешу т^у фих^У хехттдрёуо;’ xal бутш; лоХй
ахбто; dnvjXuyi^et tijv фих^У, тосабха npoipdpet 8tavo^(iaxa.
Tl yap, б Хёушу, «olSa ae Tt; et, 6 iyto; хоб беоб»’, Sti Tfjv
yvfiatv xauxvjv ёу ёаитф efye tdv Xpiaxdv; Tl Зё, 6 ytvwaxtov
15 xal |x9) notfiv xd 6dX>j(ia хоб беоб ёу ёаихф ?xet	dvtBpu-
рёуоу xdv бебу; Kai пй; «Sap^aexai лоХХа;»’; Kai pfjy б рёу
Xptaxd; ёу edayyeXlot; ёх рёу тт); тйу ёутоХйу тт^р^аеш; лроа-
ylvea0al cpTjat Tfjv айтоб xal тоб латрб; dvotXTjatv, ёх 8ё Tfj;
dvotx^aeto;, Tfjv d|iq>ivetav 4. Ойто; 8ё 4утеатрар,|1ёуа>; цёу ё-
20 xelvtp ёх Tfj; айтф 80x06073; d|i<pavela; tpjal Tf)v dvolxTjaiv, й-
леуаутсш; 8ё аасрй;, ойх ёх тйу ёутоХйу, iXX’ ёх уушаеш; xf)v
ё(1фауесау, xal ууФаеш;, $)у ёх ту); хт^р^аеш; тйу 0е1шу ёутоХйу
|1Т]8а[1ш; лроаусуеабае лрбтероу Але^уато. Тоюйтои <рштб;
xal iX7)6ela; тбу olxelov уобу ё|1лХешу хатеахейааеу ой рбуоу
25 8ё т&; 0е1а; ёутоХа; АЗиуатш; ?xetv x^v YV®atv тайтду лор1-
£есу лрбтероу elprjxev, iXXa xal ' qptXoao^lav ’ тайтду ёхаХег
Sti тйу xaxi qptXoaoqplav ра6т]ратшу x°P>]YOU|^VT)v xa^ ' Hwplav ’
elvat ларос тф беф тайтду dtpaaxey 6, т)у ойу ршр1ау тбте лроа-
е!ле, бебу айт$)у elvat убу <Ллофа£уета1 xal айтбу рета тоб ла-
30 трб; тбу тоб латрб; povoyeyfj Хбуоу’ тоюйтои уштб; xal iX?]-
6eta; тбу olxelov уобу ёрлХешу хатеахейааеу.
A^sLItVsMf 6-7 yivcoaxopdvy) Mf 12 iirtXwydllet V,
1. Чш. 8, 44.
3. Лотса 12, 47.
5. A' Koq. 3, 19.
2. Moqx. 1, 24.
4. Чш. 14, 21- 23.
39
6lO	rpTiyoptoi) той ПаХара
77	’Akk’ бтте1 xal т&у буаутсшу айтт) ёатсу alofhpt;, au, w
фскбао<ре, пбт’ ip’ el 0еррб;, Зтау хатй tTjv notixrjxa тайтду
бсахётдтас аои тд айра, Зте хатефиурёуоу тобт’ ёхшу x^lv
ёуосут1ау elSecvj; 0еррбт»)та; Паутш? тбте xal т^у 0еррбтт;та бу
5 аеаитф <рёршу alaOdvig, Зте хатй тайтду Зсйхесаас. Тбте то1-
yuv xal тбу 0edv ё^ес; бу аеаитф йкт;0&;, Зте tt)v 0elay ё^су
бу аеаитф хатсс фих^У ^Xet?'	бутш; ё£с; if) прб? тбу
0ебу iyinri бат1’ кроаусуетас 8’ абт») 8сй pdvij; тт); т&у Oecwv
бутокшу Еера; ёруаа1а;’ el yap xal ipyj] toutwv бат1у, йккй
10 xal рёат) xal xopuipaca’ б 0ед; усер if) йуал») ёатсу1, 8; бу
тойтф рбуф xal ttjv olxelav бкеиасу xal pov^y xal ёрфйуесау
бпт)ууе1като. Тбте Toivuv xal ааитф ХР^а1Й 8c6p0wacy б-
тершу Йк1)0&;, 8те тт)У тосайпр/ ах^аес; бх т&у тосойтшу 8са-
Оеасу убу уар, тду ЗсорОобута йпохрсубреуо;, Зсаатрёфшу xal
15 8caa6pwy 8f)ko; el. ’Акк’ w; рёу 8саатрё<рес; ЗсорОойу ёлаууек-
кбреуо;, бх8»)кбтероу ёатас тсросбуто; тоб кбуои. Тоб 8’ бу a/i/j-
ратс ScopOwaew; Scaaupecv TtpoOupelaOac Selypa аа<рё; тд 8сй
реусатт); ae aitouSf); rcocrjaaaOac pif; 6k0elv yjpcv el? Зфсу та
терд; ^ретёрау 8c6p0wacy ёттсатрелтсха аос Зохобута таит1 аиу-
20 ураррата Фаттер йу ес тс; Еатрфу ттбра рёу ахеиааас тф уо-
аобутс киастекёататоу ё<раахе, \рг\<за,<з^л1 8ё ттаутЛттаасу бсттт)-
убреиеу. “O0ev xal тобто уёуоуе Зт^ттои Sfjkoy <Ь; xal айтд;
тобт’ ola0a ттрбтероу, 8 убу б^е<раут), 8т)кт)тт)рсшу ёх°Ута 8йуа-
рсу ток хехкт)рбуа аос <рарраха‘ xal тобт’ йра Ttpoaeylvwaxe;
25 <Ь; ой k^aig хкёптшу, toutwv ттро<рауёутшу т^рсу.
78	Табт’ йра xal убу ойх ^дуто; elvac ттрд; та; бретёра; т^хес
Xelpa; таите аои та ураррата’, бу ol; текеит&у <pi£e <Ь;.йуе-
рёат)тоу бтй 8сор0шаес ХР^а«а9а‘ аоситф, шу ойх др0ш; ттер1 0ео-
yvwala; еТртдхё тс; т&у а&у <рскшу. Тд 8ё pi; дрбй; е1ртдрёуоу
30 тф <р£к<р тобто кёуес; elvac’ «laaacy of хехаОаррёуос t^jv хар-
8lav Sect тт); буусуорёутд; айто1; Еера; <ршто<рауеса;, Зтс ёатс
0ед; xal olov <pw; бате, раккоу 8ё irirjyi) <рштд; уоероб те xal
A,CSL I,VaMf 18 ее ла@ак. S,
1. A' ’Ito. 4, 8’ 16.	2. ВХ. ачсотбрсо 2, 1, 2.
3. Дс’ ЧасЗсорои, [ВХ. 2, 1, 2.
5
10
15
20
25
30
' Ynep f|avxa^VTfflv 2, 3,77-78	6l I
iOXou’ oE 5i pi) лрд; тобто 0ешрЕа; йуабеб^хбте; ix xfj; лер1
лаута лрор»)0еЕа; тду xotvdy лрорт)0ба auvop&atv, ix тшу Ссуа-
Оиуореушу xfjv айтоауаОбт^та, ix тшу ^шолосоирбушу xijv айто-
xal йпХш; ix лйутшу тду тй лйута бута xal илераусбрире-
уоу лаутшу»1. Тобтб iaxtv б «pyjatv б <ptX6ao<po; ойх др0&; ixetv-
015а 5е айтду xal йХХоте хах&; лрд? айтд StaxeOivxa *' &•
yvoi^aa; yap 5xt тд ' оЕоу ’ napaSetypaxtxffl; тф сршт1 лроат;р-
TTjTat, тду 0еду iXeye <paaxetv i^pa; elSivat, блоТоу <рш; йлар-
Xet. ДеЕ^ауте; 5i i^pel; лроаларахеЕреуоу тд 'лт/ут; <рштб;’,
xal аиут)рреуш; Ccvayvdyxe; бтс ' бате 0ед; olov птдут) <рштб; ’,
^рштшреу айтбу, тЕ (ЗойХетас Хослду iyxauOol тд 'oloy1' б 5’
Йхшу йроХбутдае т^у dcyyotav xal ^т^ае auyyv&pTjv • ’ ойбё уар
Suvaxdv dcXkcog т) Йут1 тоб ' tbaavet ларакт^0Г/уа1. Nov 5’ S.1-
Хш; длеХабето’ «<рауероб yip 6vxo;», «pyjalv, «&; xal xol? 0еш-
ртрххштйтос; ix рбушу x&v бутшу 6 0ed; ytvtbaxexat, iyxaO-
0a napaStSopivT] yv&at; 0eo6 Side voepa; <рштофауе£а;, &; ixipa
xfj; ix тшу бутшу ойаа, ой5арш; iaxtv CcXtj0^;». ’AvOuneyeyxely
Si; лрд; тобто Set, &; <рауероб yevopevou Stet лХеЕатшу тшу &•
уштбрш еЕр^рбушу, &; ойх ix т&у бутшу рбушу б 0ед; ytytb-
axerat, dlkka xal ix т&у xa0’ йлерох^у (d) бутшу, rouriaTt
т&у ЗсхтЕатшу, лрд; 5i xal Side <рштд; аЕшуЕои xal тшу бутшу
лаутшу йлерауфхюрбуои, убу те iv йррабшуо; pipet xol;
StSopivou xal хатсс xdv йктрстоу al&ya лерсаиуа£оуто; айтой;
йк^хтш;, ii; йуаухтд; xal 0ешрЕа аОтт] йХт}01]; iaxt xal 6
dEkrjOfj Хбушу тайтду 0еоб 0eta; уушаеш; ixninxtoxey. «’АХХ’
ix тшу лер1 айтбу», <f>Tjaiv, «ойх ix тшу хат’ айтду лйаа уу&-
at; тоб 0еоб». Kai лоб iv T^j ^aet тайттд Xiyopey &; 0ео<рй-
yeta абт»} т&у ' лер1 ’ 0еду ойх бат1; Пйутшу piv уйр т&у
йХХш; бутшу 6лертЕ0ереу айт^у’ &; 5’ ix тшу хат’ айтбу iaTt
0еф, ой5ар&; icTt лроахеЕреуоу. E5pot; 5’ йу той; ОеоХбуои;
ой тайтду pdyrjy, йХХй xal лоХХа; £ХХа; 0ешрЕа; xfj; йлд тшу
xxtax&v ОеоуушаЕа; йлертсОеута; i; тсс paXtaxa, тайтду 5i xal
A,C8LI1V,Mf 11 А: A CsV„Mf 13 той roigaX. V,
1.	Xcoplov тч? А’ лрбс ’Axivdwov 12.
2.	’Ev А' лддс Пака/лы, Schiro, а. 240 £5-
3.	Ката тгр auvStiiXeSiv pv7)p.oveuet xal iv 2, 3, 13.
6i2
Гpiiyopiov тоб ПаХара
тшу iXXwv ттаайу dcTtoScaateXXovraj xal Betovupla?
jjtouyraj, <Ь; p6v»jv 0eo6 0eonot6v ^p<payecay. Деё 5’ ifjp.iv dcpTlw?
el? ттоХй pjxo; ёхтесуор£уф Souvai тф X6yq> idpa?, el? тб
тарсеиаарёуои? тйу Пе(н угшоешд Хбусоу той феХоаб<рои йетге-
5 Хёу£ас т^у iyvotay *.
A^sLI.VaMf
1. El? тй £1;т]? ' тарееиоарйуои?' eijpalvee * puOplaavTa? тйу JXey/ov -rij?
cxyvola? той ВарХаар el? тт]у olxelav oeepdiv’. '0 бХеу^о? gyevev йу 2, 1.
Той Хриооотброи йх той е I <; тйу к р ы т о р <4 р т и р а
Етйфауоу йухсор1ои*. ОйЗйу йу бруое? xal Хбуое? axoXouOwv й
3 рЗерти? йуйХеке тф Зеокйт/), аХХ’ S8eeJ;e xal тй тт;? фи/^? ave<;lxaxov xal
тт)? йяороут)? тй avSpeiov- 60ev xal тт)? 6ктаа1а? еНройтае -rij? 6е(а?.
«’Атеу1<та?» ydip, <рт)в£у, «el? тйу oupav6v, её8е 86l;av Оеоб xal ’1т;аойу
6 йатыта йх 8e?e&v той беой»1 2. *H 8й Tipvj той оыт^ро? айтт) ш? xal т&у
аууйХыу айт&У тгротер7)65)уае тйу рартора. «’Атеу1<та?» yap, cpyjolv, «el?
тйу ойрачбу, её8е 86^ау беой xal Чтргойч йатйта йх 8е^ейу той беой»’
9 el8e t&v аоратшу ой p6vov xal 86?ау xal tAkov, dlXXa xal айтйу тйу ко-
бойреуоу, бпои xal <ро(3еётае t&v аууйХыу 4) атратеа карахйктееу3. ’Ехеё
ydtp 6 pdipTt»? aTevl^ei тй рХйрра, бтгои та /epouplp хаХАлтее та ярбоы-
12 ка‘ йхееуа хабора, el? de кроефХйфае та aepacplp ой ToXpql ‘. ’Av4)X6e
тоё? йфбаХроё? si? dwripavTov бфо?, йсрбт; хатос тойто T&v dlyyiXcov divoi-
теро?, t&v й^оиае&у йфт]Х6теро?, т&у 6p6vcov йтгйхееуа. ЕёХхе уар айтйу
15 4) той Зеатгйтои cpcov^, кроетгаууееХарйут) xal Хйуоиоа' «бтгои йу& elpi,
йхеё xal 6 8iixxovo? й йрй? ботае»£. Пр&то? 8й ойто? той аштт)ро; 8еа-
xovo?, Л? xal крыто? тт]? о1бХт)аеы? рсхрти?, 6v йрыуте? noXXol уеубуаое
18 рсхртире?. Перек60т)то? ydtp тоё? себХойаеу 6 Етйфауо?. Дей xal йх тйу
краур4тыу айтйу крй той ПайХои (doa- «pipvjTal рои ylve<j6e хабы?
xdly& Хрютой»’ ‘ 8иуатйу yap xal оирсрйроу тоё? бйХоиае' xal рарти?
21 йуы 6 xal кр&тоу рета тйу 8евк6тт)У di6Xr]aa? xal крыто? йу ойрауоё?
тех хритгта беырт)аа?' el8ov yexp, el8ov йх 8е1;ейу той катрй? тйу и1йу й-
AiC3L I1V2Mf 1-2 dcyeov Етйсрауоу тйу крсотор<4ртира SjV, 9 xal
865av лараЛ. At 12 йхеёуа : йхеё S, 15 elpl йуы A, 16
йхеё лсцтаЛ. L
1. ’Ех яроасреоу^рато? феиЗеяеурасрорйуои тф Хриетоа-ебры, PG 59, 701 й$-
2. П@а£ 7, 55.	3. ВХ. А’ Ште. 1, 12.
4. ВХ. 'На. 6, 2.	5. ’1<о. 12, 26.
6. A' Koq. 11, 1.
'Yreep I’lOTJxa^dvTfflv 2, 3,78
613
стйта, x&xeivo 7repieax6irouv уеубрвуоу’ «elirev 6 xupio? тф xuplco pow
x40ou ёх 8eijicov рои, ёы? av Ой той? ё/Орой? аои йпбябЗюу тйу ко-
3 8&V аои»*.
A1CsLI1V„Mf
1. !РаЛ/г. 109, 1. ВХ. Mart). 22, 44. xal лараЛА. IJqd^. 2, 36’ 'Eflo.
1, 13.
3, 1
TOY AYTOY
ЕЛЕГХОЕ TQN EYMBAINONTQN ATOFIQN
EK TQN AEYTEPQN TOY «МЛОЕОФОУ ВАРЛААМ ZYTTPAMMATQN
’H ПЕР1 6EQEEQE
ЛОГОЕ ПРОТО! KATA TQN AEYTEPQN
1	’АХХ’ ei рёу Ката Maooahavwv, хабапер xal ёпсуёураптас
of, тд (ЗсбкЕоу nenoEyjTac, тЕ na6wv тсс тйу 6eEwv vjpwy патё-
pwy dcvapl!; та1; dxecywy хахобо^Еас; пробаХкетас xal хат’ай-
twv ёпеста поХй; £el, тйу хат’ ёхесуои; Сс<рёреуо;; ЕЕ 8ё хата
5 тйу in’ alwyo; iycwy xal тйу айтоГ; dpokoyelv аЕроирёуыу
т^|лб>у Sely £yyw пдХероу йраабас, тЕ (ЗойХоутас MaaaaXcavol xal
BAa^epyltat xal тсс тосабта проартдрата1; ”H SyjXov 8тс axry-
ут; Ti тосабта xal npoawnecdy ёатс, noXX^y xal посхЕХтду, раХ-
Хоу Зё паутоЗаптду, ретсЕ тт); прд; той; поХХой; inaTTj; xal
10 xfjv ббрсу прд; паута; ёпс<рербреуа, Гу’ <Ьр.еу Япауте; йбрсарё-
уос xal поХХах®;, оЕ рёу ё£ iy6p(bnwy уеуоудте; патере; ретй
тйу фсораааутыу тду ЗбХоу xal pyj пе сабё yxwy, тф те тоТ; аЕ-
ретсхос; auvT6Tix6ac xal тф хат’ айтйу, ёпеста 8ci тйу Xdywy
ёХёухФ хаЕ та^? тйу 8oxo6vtwv toutwv ёХёухщУ ivac-
15 ахйутос; xal Secyal; napocvEac;, 8aoc 8’ Sv napaxOevte; necaOelev,
8uolv Ойтероу ёЕ; йуйсухт]; паОдуте;, i) убу прдтероу <pavepol
уеуоубте; twv nenXavrjp£ywv йпархоуте;, тф <pavepol yeyev^aOac
аептой; прфтду ^уойр.еуос той; убу хахоЗб^ои; yvwpc^op^you;,
xal йпХй; Гу’ oE5tw ndcvxe; те т^рьеТ; xal т4 хаб’ т^рсдЕ; Еера те
20 xal aep.v(i ax^Sdv (Еспаута y£Xw; ivaipay^ xal x^ry xal naE-
A,CSL I,V2Mf ТГтЛог : той айтоб nagaA. S, /лета айтоб rcftjac хаток
тйч Зеитёрсдо 6 прыто? A,I, ВарХаар. aM.r] xeigl фд. V2 ладаЛ. Mf
Хбуо? прйто? хата тйу Зеитёрсоу ладаЛ. A,C3LS, 1 iXXa Mf
1. ВХ. хатсотёрсо 7. ’Avrl МааааХсауйу ёхаХобуто xal Ей/стас. ’Ор-
9>аХофй/ои; ёхАХес той? ^аохаата? рбуоу el? тб прйтоу айуурарра.
ВХ. 2, 1, 3.
6т6
rprjyopi'ov тоб ПаХара
yvcov; El 8’ Ара nal^tov iv ой naixTol;, xevA; xal персттА;
xal хсбб^Хои; Xoyopaxl«? те xal AvrtOiaei; xaiyoTopel, xal d>;
персттб; tt? айтд? vopiaOelv) xal noXu; t^v ao<piaTixi)v ivi^Tqv
66pl£ec, <peO, el? tA «ррсхтА xal аебАарса, т1 pi) nAvxe; ixTpe-
5 пбреОа toOtov, i) yoOv ixTpinopev айтду тоО t»jXixo6tou хахоО
ретА Tfj; npoaTjxouarj; афо8рбтт}то;;
2 ’АХХА тоаоОтоу faclyei тоО тосабта ipAvac тоХрАу айтб;,
бате xal t&v Хбусоу Архбреуо; ой рбуоу inayyiXXeTac xacvo-
Topfjaeiv ойбеу, iXXi xal Tfj; тоб 0еоб ixxXiqala; unepaytovtel-
10 a0ai, рсХоабрср npinoyTa £fjXov хатА т&у ivScaaTpdpoi; 86ypa-
aiy ivTsOpappiycoy iniSec^Apevo;, Ар’ об xal Tiaiv iScoxey £>n6-
voiav Xdyov TivA nocetaOai Tfj; AXr;0ela;, xal табт’ iv т-jj npd;
той; бтероЗб^ои; Snoxplaet ‘ хатА t&v ейаебй; ^covtcov Aycovi-
£6pevo;. Ойхобу ой8е1; T^plv iyxaXiaei Scxalco; unip айтйу A-
16 noXoyoupiyoc; xal тА npd; ixeivou хат’ айтйу elpigpiva npd;
8uvap.iv i^eTA^ouai те xal 8ieu06vouacv, inel pr/Si npd; ixeivou;
АпХй; айтф palveTac Telvcov б т&у аиуурарратыу Aycov, f) хат’
ixelvcov c&v 6; Avetpivco; ^covtcov ij те nepl тду apwv айтйу (3lov
ixdvTtov ойх ippeXfi;, AXXA аарй; npd; айт^у Tfjv йп’ айтйу
20 npea6euopiv7jy edai6eiAv iaTty y; AvrlOeai;, pAXXov Si npd; ай-
тА tA 0ela Tfj; тоб беоб ixxXyjala;, xa0A npoano8£8eixTai, 86-
урата xal tA; ix naXaiaO хехратт)хи1а; in* atafj; napaSdaei;
xal тА t&v Ayliov аиуураррата, Snip by i^pel; ой Хбуои; рб-
уоу, dnolou; Av olol те d>pev, iTOtpot npoiaOat, npd; 8i той-
25 toi; xal тА; ^рет£ра;, el Seyjaei, фихА;’ pta0dv 8i t&v X6ywv
toutwv xal Tfj; npo0iaea>; обте nap’ AvOpwntov £r]To6pev, 8v i-
Xouai 8i86vac pdvov ini тйу тосойтсоу тду inaivov—od8i yAp npd;
toOtov брйреу — обте napA 0eo6‘ pta0d; yAp Ano8c8o6alv ой
XpecoaTelTai Тобто piv odv xal AvAyxrjv iniTlOrjac ypA<pecv,
30 тд т^; dipeiXfj; AnapalTTjTov. ’Ex поХХоб pivToi Tfj; nepl Хб-
уои; peXiTTj; xal «piXoTipla; A<pipevo;, odSiv olov el pf) adv
A,CiL	3 AvalS^vA, 5 той ла^аЛ. L 8 Лате : A,
13 той; ла^аЛ. L хатА: тА At 17 айтф ла^аЛ. А,!,
1. IlokXol dnlareuaav бтс ol ^аи/аата! fjaav лрАуратс Maaaakcavol.
2. Парброса Хбуес iv Д' 1ц>6{ 'Axlvdwov 1.
'Ynep f|<n>xa^dvT(ov 3, 1,1-3
617
тё/v^j тойтои; лою0ра1, p.v)5fe £о8шукАу Ало8е(хуир1 to (3i6Xiov,
fj Хйрау fj adcXniyya, toOto p.£v eOrjX^v ti <p0eyy6pevo; xal то-
рбу, ёхеТуо S’ йлб Tfj; ейрйброи auvOfjxrj; xal Tfj; t&v a/rypa-
тшу unaXXayfj; Scot ло1х£Хшу тшу тоО тбуои хроиратшу play
5 Appovlav ёрреХ^ хераууй; xal Scot лаутшу (Ьра^шу тбу Хбуоу.
’ATTixal уйр x«pite; xal буоратшу хаХХт] xal ларюбт^те;,
olov Av0tj t6v Xeipfiva т&у Хбушу xaTayXat^ouaiv' al; el pf]
xaTaxpfjaOat Suvaipvjv, xaiToi xaXXtppr/povelv ё<р£еа0а1 ле<рихш;,
ёуаруё; Sv elvj xal тобто Selypa то° лрб; Avayxyjv, АХХА pfj
10 лрб; ёллбе^у ifipA; ёл1	Хёуелу dcqptx®061- Tfj? ye pfjv ёуало-
хелрёут); Siavoia; toI; £fjpaai тобт’ Йу <pai7jv ifia npGrtov xaX-
Xo;, 8 xal фих^;, ё<р’ 8aov ol6v те лрб; тбу бебу xal Tfjv A-
Xfj0eiav (ЗХёле1У ёхе10еу yAp айт^ тА ретА тоОто хаХА, xSv
§ ti тойтои лреабйтероу трблоу ётероу ".
3 15 Ilpoafjxov 8’ elvai уор[£ш лрб т&у хатА рёро; ёХёухшу
xelvo notfjaai SfjXoy tivo; Svexev ойто; Tfjv тоО луейрато; 0eo-
ло1бу x*Ptv XTtaTfjv Anoipfjvai 81A лХе1атгу; 8a»j; алоибт); ёлол^-
аато, тоОт’ айтб; ёаитф тоО Xoyoypa<pelv йлб0еа1у ёуатт)аАре-
уо;, xalToi аиубёреуо; xal айтб;, el xal pf) ёхшу elvai, 0ебт»)-
20 та xal айто0ебт»)та xal Oeapxlav йлб тшу T^v то1айт»)У
npoaeipfjaOat Х*Р1У I Tivo; ойу x*Ptv XVV то° луейрато; X*PIV
Axtiotov айтб; те <pivai ой ле10ета1 xal той; ле10ор!уои; 8иа-
аебеТ; Ало<ра1уета1 xal лаута Х10оу, тб тоО Хбуои, xivel лйа1 тай-
т»)У йпо8е1^а1 xtiot^v, ptpyjaiy айт^у elvai ipuaixfjv Хёушу xal Tfj;
25 Xoyixfj; <рйаеш; S;tv ’ &piapivTjv те xal бршрёуу)у alaO^aei al-
aBljaei; Toi; 6pc<puXoi; AaTivoi; * 8иуАреш; ?xet XaP^eTat’
лрб; тб ёхе1ушу фрбуу)ра 8оХ1ш; Ара xal ^1а1ш; fjpa; йфеХхб-
реуо;. "Отау усер Ахойашреу ' ёх тоО uioO ’ 8i86pevov тб луеО-
р.а xal '81’ иЕоО’ ёф’ т^рй; лрохебреуоу, е1та xal тоО р.еуаХои
A,CsLI,V1Mf 7 xaTayXatliouai I, 24 Sei^aiA, 28 SiSAjievov:
8i86vai A,
1.	*0 ПаХара; Ёурафе np8; Avdlyx?]; xal б/i лрб; £nl8ei^iv. BX. A'
ngds ’AxMvvov 14 xal elaaycoyip 325 i$.
2.	BX. тб xeipevov хатсот^рсо tv 25.
3.	'О ПаХара; бтп/eipei vi лараат^вт; t4v ВарХаар Л; ^£vov xal t!)v
хатаусоу^у. BX. 3, 3, 10’ 3, 3, 16.
6т8
Гpriyopiov той ПаХара
BaaiXelou Хёуоуто;, «J^Xeev fy' вед; тд nveбра пХои-
aiw; Side тоб иЕоб айтоб1 2 3 ‘ ё^ёхееу ойх ^хтюеу, fyocplaaxo
ойх ё8т}рюйрут]аеу, ёВшхеу ойх ёпоЕтдаеу»’, йреу 8’ dcyane-
neiap£vot xtiot^Jv xty x^₽tv slvai, те ёробреу 8E8oa0ai xal
5 X«pE^ea0at xal npoxelaOat Sidl тоб иЕоб; Ойх айтд тд ttjv
X<£piv ёуеруобу, elnep ёхеёуо рбуоу <Jvapx°v elyai qpalpev,
naaav Вё ёуёруесау айтоб xtiot^v, xaOdcnep б уёо; ойто;
laxupi^eTai ВеоХбуо;; *Ap’ ойу ой тобт’ айтб ёат1у divTixpu;
тд т&у ЛатЕуюу <pp6yrjpa, St’ 8 т&у тт); xa0’ Ejpdc; ёххХтдаЕа;
10 dlneX^XavTai nepi66Xcov, Sti ойх X®Pl?>	Kveupa
тд dcyiov xdex тоб иЕоб попета! xal Side тоб иЕоб npo^elTai ’;
'Орате т^у |3а0е1ау айтоб xal аиуеах1аарёут)у pouXijy xal тд
BoXepdv xal хахобруоу тоб ёухесР^НаТ0? ;
4 ТЕ 8’ ойх ёреХХеу ёп1 тобто паут1 трбтр aneuBetv xal па-
15 аау рт)х«У^У lively xal nept6pyw; npoa6dcXXetv, £nei8i) <рауер&;
ойх e?xev n£puat napdl тоб Йеютсстои {3aatX£co; f)p&v пре-
абеит^); el; ’ItaXEay xal тос; dlvio ГаХХЕа; оспеатаХрёуо;, &; ёп1
Пёраа;4 ёхеЕуои; £yelpai атеЕХаабае проаеХайуоуто; ^ро;, ай-
тд; Вё тоб рёу ахопоб тт); преабеЕа; ёшХаЙбреуо;, <Ь; бате-
20 роу ёх т&у ёрушу i.qpdcyi7, проа^юрт^аа; 8ё тф ndena xal тсе;
ейх<х; ёхеЕуои аштт^рЕои; айтф уеуёайае хатсс ттр б8ду ёпеш&у,
S; xal ёшбоаайас тт); прд; тобтоу феройат;; ё^бреуо;, &; ай-
тб; ffTjaiy5, ёп’ айтоб ВсетеЕуато, е1та xal проа<рйаа; рёу ёхеЕ-
Уф та хе^Ц *“1 Y^yu ре9’ ^Воу^;, (Ь; ёоехе, xal аеб<£ара-
25 то; ddanaadepeyo;, т$)у Вё xe^aXijv 6no0el; та1; ёхеЕуои хеР0^
xal Ti)v ёхе10еу aippaylBa xa^Pwv Be^dcpeyo;. El ydcp p^ xa^Pwv
AjCgLXiViMf 1 6 бед; ё<р* ^pa; L 15 npopaXXeiv S, К яё-
piau >аЬ6. Mf 20 яЛптга C3 (SeopO.)
1. Th. 3, 6.
2. ’АгатделпхА; &поЛоу. Etoo/ilov 5 (феиЗ.), PG 29, 772 D.
3. BX. ITegl exnoQevaea»; 2, 16 xal теХеёата &XXa yeopia, £v9a Siocxplve-
rai f) ' ёхябреиае; ’ тт;; ’ йтовт<4ве<о; ’ той Пуебрато; ёх той Патрб;, xal
f) * Мх/иае; ’ 1) яёрфе; tv;; /dpiTo; той Пуебрато; 3ia fj xal ёх той ХЕой.
ВХ. ёпЕат]; хатштёрш, 8.
4. ’Ewoei той; Тойрхои;.
5. ПеОауй; аустсха; elSfjaei; карес/су д ВарХаар el; MxOeolv тои прй;
тйу айтохрЛтора xal тйу патрк4р/т)у.
'Ynep f|<JU%a(p5vT<ov 3, 1,3-5	619
tbg iXr;0fig АХХ’ unoxpiydpeyog, xlyi шатыаетас тд npdg ^p.ag
ivundxpiTov; Tolg npdg ёхе1уои? ^ev^veyii^voi; Xdyot; *, ipalrj
ti; iv. ’AXX’ vj проауеура[1[1^ут} теХеитаса toutoi; eux^ Sel-
xyuaiy адтоО тд Tijg фих^; i6£6aiov’ «napadog» yap, <рт]<зсу,
6 «бс^ауюрф паутеХеТ той? тоюбтои? Xdyoug, Хбуе npoavapxe,
elnep xal ёх aou ёап тд adv nveO|ia, Sv alnoy xal play ipx^v
аё те xal тду adv патёра 4лауб[леуоу, Snwg pv]8evl Si’ адтйу
ttjXixoutou xaxoO alTiog Y^vw[iai, xipd Tfjg TotauTT/g xaxoSo^iag
npd toO тёХои? iniXXa^ov»’. По1ф 8ё xal yuv X6y4> рета T^v
10 in’ ixelvwv ёпЛуоЗоу ed0dg та Tolg ’1таХо1$, <bg Йпо8ё8е1хта1 ’,
auvT}Y0P°OvTa nep^pYiog auvTeOelxei auYYP^PpaTa, xal таОт’ ё£
’haXiag, (bg айтд? ёу npooiplq) fpoctpet, прд? тд Kara Maooa-
harmr Ypa^eiv хех1уг]рёуо?, el pi) xal тоОто unixptaig, 8 xal
айтд? laxupl£eTat;
5 15 То^ароОу axTjvi) nag 6 X6y°S «дтф, xwpipSoOaa xal nal^ouaa
та ^рётера, xal т)у ёххХ^асау ёхе1 xal auvodov lepav xal aYiav
ipyjal, Ti)v тйу Aanviny Soixe XёYelv. "Oti y“P naai раХХоу
хат’ ёхе1у»)у <ppovel, техртдркЬаап’ iv Tig xal тф prjS’ dvTivoOv
axeddv &yl<xctIjl^v &^d бретёра? dxxXijalag npoa^xaaOai,
20 тои? ixelOev ino^aTTOVra anlXoug, xal Fya TiXXa парй, тоаоО-
tov fjSij XP^VOV fa?’ ойяер ёпеЗ^треу ifjp-Iv odSelg ёйрахеу
адтду Tfjg iYtWT*i:i?S edxaPtai^a?	Ye*^Hevov’ XP/l
XёYelV edx^v ёп(хХ^а1у lepav Ti)v ёу 0pi^l araupoeiSfj a<ppa-
Y^Sa xal TiXX’ 8aa абр,6оХа jiovaxm^g TeXeiwaewg, &v iveu
25 iiovaxdv elvai nap’ ^[ilv од уор.1£ета1 Tolg тйу ifitiiv патёрыу
A,C3L IiVaMf	2-3 ivun6xptTov Toig.. . <palv) ti; iv ; Mf 3 npo-
YE-fpocpipi^w) Mf	5 navTeXei nagaA. A, 8 alt-iog nagaA. A,
1.	’Ewoouvrai ti Kara Amivoiv аиуур<4р.|лата той BapXaip, 19 t4v i-
pi0p6v. BX elaaYcoY^lv A6yovQ anoSeixtixovQ xai Fabricius - Harles,
b PG 151, 1249- 1253.
2.	BX. -rip suxtv ^v Schird, Archivio storico per la Calabria e la Lu-
cania, 1938, e. 155 - 166. 'H ей/^] Ssixvdei x&$ ap<pi(3oXla<; той BapXaap
nepl тт}; 6р06тт)то? той Збурато; т^; ’AvaToXixijg ’ExxXijalag, 8пер й-
nepf)eni£ev. *0 ПаХара; ivTaOOa (palverai 01; vi тгрорх&гп проа/бр^аи,
той BapXaip el; той; Autixou;.
3.	₽X. Ауытёрсо napAypacpov.
6 20
Гpt]yopioi) той ПаХара
0eapo0eolat? йле1хоиасу; Ойто? yelp ой8’ in’ eloaywy^j povaxtxou
риатт]р1ои ed^^Jv yoOv tep^y ёле^тг/аеу, dcXX’ айтбпХаатб? ёатс
роуахб?, ой noXu 8’ elnelv xal ёлслХаато?’ «ёх тйу харлйу»
уар, <рт]о1, «тд бёуброу ёлсусушахетас»1. Той? уе pi)v nepl реХ-
5 Хойатд? xoXdcaew? риатсхой? айтф Хбуои? Хеуётшаау ol айтг)хоос’.
’Еуы 8’ ёх тойтыу xal тб>у тосойтыу ойх dcyvola?, dcXX’ йлб
xaxovola?, хтсат^у айтду dlno^atveaOac т^у Oeonotdv йлеубтдаа
Харсу той луейрато?' el 6s <Jp’ йл’ dcyvola?, ёле1 хатаХоуоура-
<pet тйу еЕббтсоу, <in6voiay т^ nepl Tot тосаОта аи^ей^а? dlyyotqc,
10 Xe^P0V> й? ёуфрас, тд ёухХ^ра' 8бура уоср Сслотрбласоу апау
ёх тосайтт]? dlyeppiyT] nrjy^?, deep’ V)? xal уОу ойто? проатостт)?
noyTjpfiy те xal лоХХ&у аЕрёаешу Ссуапё<рт)уеу, <Ь? 6 Хбуо? Sel-
ljet проёму.
6	'О рёу yatp аофд? тсс 0ela Maljtpo?, auytpSdl тф peyaXcp Ма-
15 xapltp xal то1? dlXXot? <£naaty &yloc?, хаОалер ёу Tol? IleQi
<pands Delov ё^еу^уеурёуос? ijply Хбуос? ’ лрое^е0ёре0а, тду
<&ррабшуа тт)? реХХойат]? ёлаууеХСа?, тт)у x®Ptv X^S uloOeata?,
Tijy Oeonotdv Swpedlv той луейрато?, <ра)? elvai cpjatv йлерар-
рт^тои 86l?7j? toI? dtylot? ёлолтеибреуоу, p&? ёуипбататоу, £хтс-
20 отоу, dcel 8v ёх тоО dcel буто? xal dcyentvo^Tw?, vOy рёу ёх рё-
рои?, ёл1 8ё той рёХХоуто? alwyo? теХештёрсо? рауеройреуоу
то1? dl^lot? xal тду 0еду айтоТ? 5с’ ёаитоО «рауероОу. 'О 6ё ф1-
Хбаофо? ойто? 1;ёуоу ёаитду тоО тоюйтои auvopfiv «рсотб?, <Ь? ту)?
прд? айтд «реройатд? рт]8ё лрд? dXlyov т^ррёуо?, срёресу о1б? те
25 Фу ойбарб)?, ой т^ nlaTet т$)у прайсу лроаё0у)хеу, tya St’ айту)?
лрд? ёхе1уу)у фОаатд Ti)v Oewplay, dlXXa xal T'fjy nlaTtv dlnapvig-
odtpevo? xal той? pi) тайтду ^руу)рёуои?, dlXXcl xal 8t’ айту)?
A^sL^VjMf 3 xal naQaX. C5 23 той nagaX. S,V,
1.	MmO. 12, 33’ Aovxa 6, 44,
2.	’О Пакацас incxplvec t6v BapXa&p. St* dnoxijv ёх "rijc Oela? ей/арс-
ат1а? xal 8ti pi; Xi)<piv -rijc брсатсхт)^ цоуа/сх?)? ей/т)?, £8ca<pop<5v nepl той
Sv elx® airl)v 6v ’iTaXlqc, xal 8ia p.uaTT)pi<I>8ei? Хбуои? той nepl
pteXXodai)? xoXdaeco?. Ti TeXeuratov ai]p.alvei ntOavdv vj 8rt rjpveiTo 6
BapXaapi тб alcbvtov тт)? xoXdcaeco? 1) 8ti X<ipcv t^? npoaeyyloeco; бвё/е-
to t$)v nepl xaOapTvjplou nupi? StSaaxaXlav t<5v Autixcov.
3.	1, 3 xal 2, 3. BX. I8tw? 1, 3, 20- 37. 2, 3, 37.
'Yratp f|avxa^6vT<ov 3, 1,5-8
621
ivrjY|i£vou£, 6; йпёр айтой; toI; noXXol; айтй; B6l;at, xol; Хб-
yot; ё^оиВеуФаа;, йбете! рсёу t9;v x®Ptv> PXaatpvjpeT ^ё el; t^v
Tfj; x“PtT0? xuptov, dtTt|ia£et Вё xotvjj лаута; той; aytou;, 8-
аос; ё1;еуёуето 8tct nelpa; рабе1у те xal BtBa^at nepl той tpo>-
5 тб; Tfj; x<£ptt°S-
7	’Enel Вё тосабта ToXp^aat Betv ёуушхеу, ой Sxu6at; ёуос-
xffiv, ойВ’ ’AyapvjyoT; ёуатресрбреуо;, аХХ’ iv цёатд т-jj той Xpt-
атоб ёххХ^аса, xal табта убу elnep лотё тбу Хбуоу Tfj; iXvj-
6eta; Врботоройатд *, лоХХФ xP^Tat ТФ 8<5k<p xal аиуеахсаацё-
10 vw; йуау xal рет’ ёшхрйфеш; 8 ti nXetaTvj; той; хата тфу &-
yltov лротсбетас Хбуои;, <Ь; йпёр айт^; Tfj; тоб Хрютоб ёх-
xXrpta; xal тфу хат’ айт^у ейаебФу Воуратшу б табта nept-
трёлшу iytoyt^opeyo;. ’Aipel; тосуиу naaav паутб; ctylou ёпш-
vuptav, трапе^ойутсбу тсуа 0eo8wpov el; рёаоу npo^yayev, 8;
15 npoeaTTj рёу тфу ВХахеруФу, тй МааааХсауФу 8’ ipwpaGvj vo-
афу2 • тобтоу toivuv лро^уеухеу йпёр ёаитоб BfjOev йлоХоуой-
pevov xal Хёуоута аасрф; pvj Tfjv йлеройасоу хрисрсбтт^та убу
хаОалер лрбтероу ’ братку Болесу тоб беоб, йХХа т^у Бб^ау,
Вб£ау В’ elvat сраахоута беоб ерш; ёуилбататоу xal йуёу^тоу
20 xal ' Оебтт^та xal беархсау ’ буор.а£бр.еуоу, xal йлХФ; 8аа лер!
Tfj; беолособ Bwpea; тоб луейрато; ol dcytoc аиуеурафауто.
8	©eapxlav уар тайтду xal iya6apxtav xai Оебт^та, w; ip-
X^v тФу 9еои[лёуюу ойаау, лоХХахоб тФу Хоушу б |1ёуа; Дю-
уйаю; лроаеслеу, «^; ёлёхесуа», tpvjatv, «elvat тбу бебу tb; йлёр-
25 беоу бута xal unepapxtov»4. Мй£с|1о; Вё б Вето; бёшасу т9;у беб-
TvjTa npoavjyopeuae тайтду’ т9;у Вё Oiwatv 6pt£6p.eyo;, «ёуилб-
ататоу» elnev «ёХХарсфсу, [if] £xouaav y^veaiv, аХХ’ <Xventv6vjT0v
ёу Tot; i^lot; (рауёршасу»', npoa6el; xal тйХХ’ 8aa ptixpBv ivw-
A,C3L r,V2Mf 6 SxfjOat; A,
1.	BX. B' Tin. 2, 15.
2.	BX. nepl тойтои е1ааусоут;у a. 349.
3.	‘О ВХа/еруСтт)? iwoei niOavbv 6ti йХХоте ёОесорес братку ttjv oialav
той 0еой, xal ijXXal;e yvc!>[n)v ретй тй; inixploei;.
4.	BX. Aiov. ’Ареоттау1тои, 'ЕтотоА^ 2, PG 3, 1068 A - 1069 А х.й.
5.	&aMiaaiov 61, 16, PG 90, 644 D.
622
ГpT^yoptoi) тоб ПаХара
тёрш провёуте? Sqp0vjp.ev. ВаасХесои 8ё тои peyaXou cbcvjxdapev
еЕпбуто? йхтсатоу тй Зса той иЕой icp’ т^ра? ёххебреуоу *. ’Iw-
iyyij? бё 6 Tijy уХфттау хРиаоб£, тф ВаасХеЕои хрйтес т&у Хб-
ywy аиуасрвеЕ?, той? те Латсуои? аЕа^иуе! xal тсс ЗоХерсс той
б хеубсрроуо? тойтои хатаХйаес р^/ау^рата, ЖР^ T^v веду» Хё-
ушу, «йХХа vi]v /арсу ёххеТавас»’’ xal прд той Хриаорр^ро-
уо? патрд? б npo^TVj? ’IwtqX, раХХоу Зё Зссс той простои б
вед? еЕпшу, ойх ‘ ёх^ей тд пуеОра рои ’, АХХ* «ёх^ей йпд тоб
пуейратб? рои»’. ЕЕ тоЕуиу тд пуейра р^ хатахерратЕ^етас, тс
10 тд ёх той пуейрато? той веой йпд веой хат’ ёпаууеХЕау ёср’
i^pa? ёх^ебреуоу пуейра ; *Ар’ ойх той пуейрато? /аре? хе
xal ёуёруеса, ёуёруеса ойаа тт)? ойаса? той пуейрато?; ’АХХсс
тд парсе той веой ёср’ ^рсс? ёх^ебреуоу пуейра ойх ёхтсатас
хатсс тду рёуау ВаасХесоу. "Ахтсато? Х“РС? ^Ра> тоОт’
15 ёатсу 8 xal ЗсЗотас xal пёрпетас xal харс^етас парсе той иЕоО
toI? рав^таХ?, сеХХ’ ойх айтд тд пуейра, xal тойт’ ёатс тд 8б>-
роу тд веопосбу, ёуёруеса бу ойх йхтсато? рбуоу йХХа xal i-
Х<Ьрсато? той navayEou пуейрато?. "Axouaov 8i] паХсу той ре-
ydcXou ВаасХеЕои’ «$)у» yap, epvjae, «про’Еетас £ы^у el? йХХои
20 йпбатаасу тд пуейра, ой xwP^Tai айтой»’ xal I'va prj тсуе 86-
т^у хав’ ^рсс? сриасх9)у тойтоу Хёуесу ^w^v, хастос * проё-
авас’ «рареуоу, ЙХХ’ ойх1 хтсаас, раХХоу Зё ' npotea0ac’, 8 ретсс
той ' йхтсатои ’ xal той ' iydepxou ’ nto? ёрсраутсхсЬтербу ёатсу,
8pw? Fya р9; 86^ig сриаехбу тс Хёуесу ёптдуеухе’ «xal ol ретё-
25 x0VX£S а&той £&ас веопрепф?, £wr;y веЕау xal ойраусоу xexTVj-
рёуос»4.
9	Kai tocvuv тосайтт^ веса xal ойраусо? т&у веопрепф?
^Футссу ёу тф ретё^есу ту)? ixwP^a’C0U 'со(3 луейрато? ^сц^? —
Фапер xal 6 ПайХо? ё^ «тт;у той ёуосх^аауто? вес'ау xal det-
30 8cov» хатсс тду ве1оу Maljcpov «^<йт/)у»‘—тосайтт^ тосуаройу
A,C»L IjVaMf 24 ётс1)уеухеу С,
1.	’AvaTgenrixd; бяоАоу. Evvonlov 5 (феиЗ.), PG 29, 772 D.
2.	'ОдеЛГа 6 elg Tixav 5, PG 62, 696.
3.	7аи)Л 2, 28’ Пе^. 2, 17.
4.	’AvatQenuxdg djioAoy. Evvo/ilov 5 (феиЗ ), PG 29, 772 В.
5.	ITegl dnogi&v, PG 91, 1144 C.
'Ynep T^ODxa^dvTcov 3, 1,8-10	623
iel |лёу ёате, фиасхй? ёуипархоиаа тф луей|латс 0eonocelv ё£
ic’Bcou пефихбтс, ' nve6|ia ’ те xal ' 0edTvj? * проаауореиетас 8c-
xalw? napi тйу ayctov *, йте Bwpei Оеолосб? тоб 8с8буто? пуей|ла-
то? фиата x<opi£o|i£v7), фй? Зё ёате, 8c’ inopprjTou ёХХа|лфеш?
5 xoPYlYoul1^VYi xa^ ^сшрёуос? ^YV(j)a|xevrj [хбуос?, ёуипбататб?
ye |i^v, ойх б? айОилбатато?, iXX’ ёпе1 el? iXXou блбатаасу
тб пуебр.а просетас айт^у, ёу fj xal бешрестас *. Тособтоу уар
тб xupc'to? ёуилбататоу, ой ха0’ ёаитб ой8’ ёу т^ ойаеа, iXX’
ёу ту йпостааес 0ешройр.еуоу. ЕЕ 8ё xal ётерб? ёате трбло?, 8с’
10 8у ёуилбатато? хаХе!тас парсе тйу аусшу, ёроб[хеу про'сбуте?.
'Гпёрхестас 8ё тт]? ёу айтф xal ё^ айтоб Оеоируоб тб
пуеб[ла тб iytov, tbs olxeca? ёрфйтои ёуеруе1а?, фсс? xal ёрлре-
pyi ёатеу ёхесуф, el xal ixpc6fi?’ «ой8е[нау» yap, cpyjatv,
«брй|леу 0ёшасу т) ^ш^у, тфе? ixpc6w? ёрсферф ёате т^ лаутшу
15 unepxet[tevi[] хата naaav unepox^v а?т1ф»“' бате ёр.фер9;? |лёу,
iXX’ ойх ixpc6fi?. Ойх б; аГтсоу 8ё рсбуоу йлёрхестас тб пуеб-
|ла тб aycov, iXXi xal 8са тб лоХХоатбу тоб 8бр.ато? iel тб
X^(i[ta elvai, р.9; тб nay Tfj? Gela? ёуеруеса? xwP°3VT<3S хо°
Ха|16ауоуто?. Оиты поХитрбпш? йпёр тб тособтоу фй? xal тф
20 TocauTTjy ixTcaTOV ёХХар.ф[у те xal ^wJjy xal Ti napanXiQaca
йпархес б Оеб?. Табта р.ёу ойу б |1ёуа? ВаасХесо?.
10 Sujietbv 8ё б ёуОео; Метафрааттдс, ёх тоб преотои [ЗсрХсои
тоб [леуаХои Махарсои аиута^архуо? Ketpalaimdsii ioyovg nepl
тоб феотб; тойтои хае тт)? 8б^{ тайтг^, ё[1[леХй; a(ia xal ёу-
25 аруй? ё£^уе1тас 8ее£о8сх<Ьтероу. ОйВёу 8’ olov xal тсуа ё£ ай-
тйу tb; о!6у те аиуеХбута xal йпотер.б[1еуоу ёутаиОо! npoOecvac
прб? тф [лёуа тс тф прохеср.ёуф Хбуф аиутеХе!у, ойЗёу ^ттоу
ХиастеХобута xal прб? тйу ёутиухаубутшу ФфёХесау. ’Ey уобу
тф ё^хоатф Веитёрф хефаХас'ф ф7]аГ «Mtoarj? б (Jtaxipco? й-
30 пёЗес^е тйлоу 8ci тт)? тф проаФпф айтоб ёпсХа[лпойат]? тоб
пуейрато? 86^7]?, § ойЗе'с? iyOptbntov iTevcaac ^Зйуато, пй? ёу
A.C.L I,V3 Mf
1.	Дсоу. ‘АреопауЕтои, ’ЕяипоМ] 2, PG 3, 1068 А-1069 А.
2.	BaacXelou, ’Агатдеяпко; алоЛоу. Evvo/iiov 5 (феи8.), PG 29, 772 В.
Пррх. Ma^lpcou, Tlehi 0aAaaaiov 61, 16, PG 90, 644 D.
3.	Дсоу. ’Ареопау1тои, Hegi Oeirnv dvoftdrcov 2, 7, PG 3 , 645B.
624
Гpriyopi'ot) тоб ПаХара
5
10
15
20
11 25
тд twv Scxalwv йуаатааес тй айрата 8о^аа9даетас тйу iycwv,
i)v 86^av <Хпй тоб убу ёу тф Saw йубрйпср al псата1 twv dtycwv
Sx^cv хата^собутас фих«1‘ '^реТ? ydcp qpvjaty, ' бсуахехаХиррё-
уср проайгар, тоитёатс тф Saw dcvSpamw, т^у 861jav хирсои ха-
тотгтрс£бре9а, Цу айтду е1хбуа ретарор<робреуос dtitd 56^vjs el?
Зб^ау’1 2 3 * 5»’. Kai Sv тф ё^дхоатф трстцг «т^у 86£av $)у ёутебЭеу,
й? е1рдтас, тгХоитобасу al twv iycwv фих«1> Sxecvvj хаХбфес
xal ipipcdaec тй yupva айрата ёу тд йуаатйаес xal elc, oupa-
уой? йуарпаата посдаес, персбебХдрёуа тд twv iya9wv Spywv
xal тд тоО пуебрато? 86^g, f)v ёутеб9еу, 6? Scpgv, al twv aycwy
SXaxov Sxetv фих<х1‘ xal o6tw 8о^аа9ёуте? ol dcycoc 9eccp <pwTl
абу тф xupccp бсалаутй? SaoVTac»’. Tout’ йра тй <pw? Sxelvo,
хата тйу рёуау Дсоубасоу, 8 тои? twv <i7toaT6Xwv ёххрстои?
лерсёХарфеу Snl тоб 5рои?‘ «8тау» уйр, cp-yjaly, «й(р9артос xal
й9йуатос уеуйреба xal тд? ХР10106^0^ xal paxapiWTaTVj? S<pc-
хйре9а Xgijew?, * лаутоте абу xupctp ’ хата тй Хбусоу * ёабреЭа ’*,
тд? рёу братд? айтоб Эеосрауеса? Sv navayvoi? 9ewplac? йпо-
nXrjpoupeyoc (рауотйтас? раррариуаТ? дра? тгерсаиуа^обад?, Й?
той? ра9дтй? Sv Sxelyg тд Эесотйтд ретарорр>йаес»6 7. Тобт’ йра
9е1'хбу ёатс тй (pw?, й? xal ’Iwavvg? Sy тд ’Ajioxalvipei Scpr] “
xal toI? iyloi? naat auySoxel. Гртдубрю? 8ё б тд? 9eoXoyla?
Sfi^yupo?, «д^ес рёу», <pvjal, «ретй айрато?, й? 6 ёрй? Хбуо?,
тоюбто? 8ё olo? c&<p9vj то1? ра9дта1? Sv тф Spec, т) Ttape8elx9vj,
илерусхйад? тй aapxlov тд? Эебтдто?»’.
«’АХХ’ а1а9дтйу ду», <pvjal, «тй срй? Sxelvo xal 8с* йёро?
братбу, тбте уеуоуй? прй? SxitXvjljiv xal ей9й? йпоуеубреуоу,
xal 9ебтт}? Хёуетас й? абрбоХоу Эебтдто?». Тд? xacvocpwyca?’
A,CsL I,VaMf 14 тгерсёХХарфеу Cs 15 - 16 xgfjeco? ё<рсх<ЬреОа L
27 й> яро тд? TiQoar. А,
1. Koq. 3, 18.
2. IleQi vyxboeco; vods 1, PG 34, 889 C. BX. xal 'O/iMav 5, 11, PG 34,
516 BC.
3. Пед1 тракшое vooq 2, PG 34, 892 AB. BX. xal 'OpiMav 5, 12, PG
34, 517 AB.	4. A' 0eaa. 4, 17.
5. IleQl Oeiiov dvo/idruv 1, 4, PG 3 , 592 BC.
6. ‘Anox. 21, 23 Ц. 22, 5.
7. ’ЕякттоЛд 101, PG 37, 181 AB.
'Ynep f|<n>xa^6vT0>v 3, 1,10-12	625
•^хоиатас xal a50igpepcvi] Оебттд;, ala0T]Ti] xal	icp’
т!)рёрау Yivojifcyvj xal ёр’ т^рёрау срОесрорёутд, хатА тА хаХойреуа
twv ^cocov ' ёртдрера ’, paXXov бё xal тойтсоу ^XcYO/poycampa,
айОсорбу Ytvo[xevvj те xal Хиорёутд, paXXov 8ё «Yevopivrj рёу
5 поте, ойаа Зё ойЗёпоте»1 * * *. Тосайттд обу 0ебттд; unepevcxigae т^у
npoaxuvigTijv ёхесутду xal брбОеоу аарха, •f) pi] ойаа бебттд; ой8ё-
поте ; МаХХоу Зё ойх блереу^хтдаё поте, АХХ’ йперусха Scigve-
хй; • Ой Y“P sbtev ' йлерусхтдааатд; АХХ’ ' йлерусхсоатд; xal
ойх ётт1 той парбуто; рбуоу, AXXA xAnl тоО рёХХоуто; alcove?.
10 Tt (pig?; Тосайттд Оебттдтс аиутдррёуо; ёатас xal йперусхсореуо;
el; Anelpou; а?йуа; б хйрсо; ; Kai Аут1 паутсоу рёу т^рТу ёхеТ,
хатй тсс; АтгоатоХсхА; ’ xal патерсха; рсоуа; ’, ёатас б веб;,
тф Хрсатй Зё бсут! Оебттдто; <рй; проаёатас а1а0тдтбу; Kai Аё-
ро; рёу xal тбпои xal тйу тосойтсоу хатсс тсс; айта; рсоуа; ой
15 8етдабре0а ёхе1, 8с’ Аёро; Зё бфбреОа т9;у Оебттдта; Пй; Зё
xal тосаОта айрбоХа ёхеТ ; TtdcXcy ёаоптра, ттбсХсу alylYpaxa ‘,
паХсу ёу ёХпсасу i) прб; прбасопоу 0ёа ; МаХХоу Зё, el xal тбте
тосаОта айрбоХа xal ёаоптра xal alylYP®"1®» феО той 5бХои xal
тт); АпАттд;, ёфейаОтдреу тйу ёХпсбсоу, хатеаорСаОтдреу’ Оебттдта
20 5с’ ё7taYYeXca; хттдаеаОас проабохтдаауте;, ойЗ’ ISely Оебттдта
auYX«po6pe0a, <рй; 8’ а1а0тдтбу Ссут’ ёхесутд;, срйасу iXXoTpcco-
TdcTijy Оебттдто;. Пй; 8ё xal тб тособто айрбоХоу — elYe ха1
тосоОтоу ^у — ' Оебттд; ’ &у хХтдОестд; ОйЗё y^P уОрюлбттд; б
YeYpocppёvo; Йу0рсотто;, ой8’ dcYYfiA^Tvj; тб «рауёу айрбоХоу Ay-
25 Y^ou-
12 Тс; поте тйу &"flwv айрбоХоу хтсатбу тб <рй; ёхеТуо elne ;
Грг^брсо; б 0eoX6Yo;, «<рй;», (pigacv, «1^ парабес^ОеГаа Оебттд;
ёп1 тоО 5рои; тоТ; раОтдтаТ;»6. El ойу pi] АХтдОсубу ^v xal А-
ХтдОй; Оебттд;, АХХА хтсатбу айрбоХоу айтт];, ойх ё8ес срауас
AiCsL X1VsMf 5 xal 7 Onepvlxvjae Mf 7-8 8iT)vex£>; : SiA nav-
t6? L 12 тмстрсхА; Mf 13 кроаёаОас L, 20 XTTjaaaOai L
22 aujxpoXov; Mf
1. BX. 2, 3, 55.	2. BX. A' Koq. 15, 28.
3. rp7)Y- NtSaaT)?, IleQl yn>xfj; xal dvamdaetos, PG 46, 104 A.
4. BX. A' Koq. 13, 12.	5. Adyos 40, 6, PG 36, 365 A.
40
бгб
ГpT|7opiov> тоб ПаХарй
5
10
15
20
25
' <рй? fj пара8есх0е1а« Оебттд? йХХй ‘ <рй? тд napaBel^av 0еб-
ттдта xal ой8ё тд ‘ napa8el^«v *> йсАка тд ‘ SeTljav ётте! тд
' лара ’ аиут)ртт)рёуоу йрибрйу ?x<payaty тои xpu<plou тт)? 0еб-
ttjto? aaipfi? ^ntSelxvuatv. 05та> рёу оду б т^у OeoXoylav ol-
xet'av ёпыуирЕау хттдайреуо?. 'О 8ё Хриабаторо? беоХбуо?, «Хар-
прбтеро?», tprjalv, «ёаитоб ё<ра1уето д хирю?, тт)? бебттдто? па-
paSeiljiavjs тй? йхтсуа? айт^?»’. “Ора хйутабба тд 'лара’
npoaxetpevov xal аа<рй? ёхр>а1уоу тоб хрисрЕои ttjv Sxcpayatv,
йХХй рт)8ё т9;у тоб йрброи napaBpapig? проабт/хтду’ ой уйр ' 0еб-
ttjto? ’ elney, dcXXdc 'тт)? бебттдто?’, ёхесут)? тт)? йХт)б1ут)?. Пй?
8ё xal тд ё£ йХХотрЕа? рйаеы? 0ебтт)то? айрбоХоу unapxov <рй?
Йхт1уе? йу elev тт)? 0ебтт;то?; 'О 8ё рёуа? BaatXeto? Весхуй?
ёу рй? тду ёу Tpialv йпоатааеас проахиуойреуоу бебу, «д беб?»,
сртрЕ, «рй? оЕхйу йпрбагсоу»’' тд уар йпрбастоу пауты? xal
йХт)бсубу, xal тд йХтдбсуду йпрбастоу дпбте xal пептФхаасу оЕ
йпбатоХос4 т^) 8б^тд тоб срытд? тоб иЕоб йтеуЕаас рт) Виутдбёу-
те? 5сй тд elvat айтду йпрбастоу <рй?' рй? 8ё xal тд пуебра' «8?»,
ртдаЕу, «ёХарфеу ёу тас? xapStat? т^рйу 8са пуейрато? aylou»6.
El Toivuv тд йпрбастоу ббХтдвсуду—йпрбастоу 8’ ёхесуо 7)у—ойх
йпбхрсас? ^у бебттдто? тд срй? ёхе1уо, йХХ’ 6? йХтд0й? <рй? й-
Хтдбсут)? бебттдто?, ой тт)? тоб иЕоб рбуоу, dtXXdc xal тоб пуей-
рато? xal тоб патрб?. Дед xotvfj пйуте? тф xupltp фйХХореу т^у
ёпётеюу теХобуте? ёорттду' «ёу тф <рауёутс <рыт1 aou, aigpepov ёу
0абыр1ф, р>й? elSopey тду патёра, <рй? xal тд пуебра»8' «тт)?
уар ат)? 0ебтт)то? йриВрау napeyupvtoaa? айутду»’. ’Еутаиба
уобу ойх прббеас? рбутд проахесрёутд, йХХй xal атдрааса
тоб дубрато? тоб xputplou rJjv gxcpavatv 6x<palyet. Koty$ toivuv
паутыу тйу iyltov <1Хт]0су$)у бебттдта тд <рй? ёхесуо проаауо-
реибутыу, пй? айтд? ёптдрбтд? йХХотрсйаас тобто тт)? бебттдто?,
A,CjLIiV»Mf 18 ёХХарлреу CsMf 21 pdvou L
1.	Xcoplov pi; &vixveu0£v.
2.	’XvaTgejtrixd? dnoXoy. Eivofilov 5 (феи8.), PG 29, 640 AB.
3.	A’ Tifi. 6, 16.
4.	IlQal;. 9, 4' 26, 14. Матв. 17, 6 xal napdlXXvjXa.
5.	B' Koq. 4, 6.
6.	’E^anoareiMiQiov 64; Аиуойотои.
7.	TponApiov 2 тт)? а' фЗт)? той Кш>й>о: тт)? 5т)? Айуойотои.
'Ynep ^CTVzaCdvTfflv 3, 1,12-14
627
' хтсатду xal alaOvjTdy’ xal тособто * au[x6oXov ’ лроаеслйу ‘Qe6-
ttjto? ’ айтд xal yelpcy тт)? xa0’ ^|ia? yo^aeco? йло«рт)уа|леуо? ;
13	'0 [хёутос ао«рд? та 0ela Mds^tp-og, ётероу ётёрои айрсбоХоу
е1а)0й? Хёуесу йуаХоуса? Хбуф хатсс тсс? йХХ^уорса?, ой тд ё-
5 Хаттоу тоО jiel^ovo? dcel лосестас айрсбоХоу, w? айтд? ф^07)? б
тсс лаута ао«рб?, dcXXs ёа0’ Зте xal тд p.el^ov тоб ёХйттоуо?,
Лолер xal тд Зеалотсхду ёхе1уо айр.а, йлтдсор^цёуоу ёл1 тоб
атаироб, ай[хбоХоу уеуёаОас Хёуес тоб лроа^Хш^ёуои тоТ? п<к-
0еас айцато? V)p.<bv, тду 8ё ’Iwa^«p, ' лрбаОеасу ’ &p[i7jveud[ievov,
10 dcpeTTj? xal лЕатеы? ай|лбоХоу. Табта ydcp, «ртцас, лроатсОёрсе-
уа тос? ла0еас прбтероу ёусах>)|1ёуос?, йлоха0т]Хобасу айтйу ё-
xelvou?, w? б ’Iwa^ip тоб атаироб тду xupcov *. Ойто? toIvuv
хата«ратсхт)? xal йло«ратсхт)? ОеоХоуса? айр.6оХоу йХХтдуорйу тд
<рй? ёхеТуо лроат]убреиаеу, й? |iec£ov ёлаттбушу xal й? ёу ёаи-
15 тф т$)у тт)? ОеоХоуса? ууйасу ёх°У xal ларехтсхду айтт}? йлйр-
Хоу. Тс Зё; ойх1 xal тду MtDuafjv ойто? тт)? лроуоса? ай|16о-
Xov elite xal тду ’НХсау тт)? xpcaeto?1 2; ’Ар’ ойу ойЗ’ ойтос й-
Хт]0й? napvjoav, ЙХХЙ «раарсата лаут’ ёхесуа xal йлбхрсас? ^у;
Kai т[? Йу тобт’ elnelv тоХ|хт)аас тйу йлаутюу Зтс 6 хаХд?
20 ВарХаарс, б xal тд <рй? ёхе1уо йХХотр[ау 0ебтт;то? «риасу е1рт)-
хй?, йпохрсуо|1ёут)у Оебттдта, ха1тос axeSdv па? б x°P^S
ёу0ёшу 0eoX6ytov тойтои x^Pcv айр.6оХоу алХй? ёриХсё^ауто т#)У
тоб «рытд? ёхесуои x^Ptv лроаеспесу, 1'уа [х^ тс? йтгд тоб тосой-
тои проар^р,ато? Зса t-#jv йцшуирлау ёхтратге1? хтсатду xal &Х-
25 Хбтрсоу yojicaig 0ебтт]то? тд Оесбтатоу ёхесуо «рй?‘ ёпе1 ' ай|1бо-
Хоу OedTTjTo? ’ Хеубрсеубу те xal yoo6[ievov аиуетй? xal йусй?
хат’ ойЗёу Йу 13ос? т^ йХт]0е1а тгроасатй[леуоу.
14	“Еат<1> уйр хас абцбоХоу 0ебтт}то?, ха0йлер ЗсхасоТ? айтб?.
ОйЗ’ o5tw? i^[ia? alpiqaec?, ойЗ’ йпоат^аес?, ей 1а0с, тт)? |iaxa-
30 рсатт)? ёХпсЗо?’ лесу уйр айрсбоХоу ёх тт)? «рйаей? ёатсу ой
айрсбоХбу ёатсу, i) «рйаею? ётёра? лауталаасу unapxei. Кас уйр,
A,C3L I,VaMf 11 ёчеах'ЧР-ёуос; SjV, 13 iXvjyopcov C»S, 19
ToXpijaai Mf 27 t8))? S,
1. BX. ITegl anoQi&v, PG 91, 1376 CD xal 1377 B.
2. АйтбОс, PG 91, 1165 В-1168 CD.
6г8
Гprjyopiov тоб ПаХара
•^Хс’ои рёХХоуто? iyloxecv, хо® хах’ <*bxbv фштд? фиасхду айр-
боХбу ёатсу б 6p0po?, xal тт)? тоО лирд? хаиатсхт)? 8uvipeci>?
fj 0ёррт] фиасхду айрбоХбу ёатс. Td бё pi] фиасхду г) ха0’ ёаи-
тд лефихд? йфеатк]хёуас усуета( поте парй той? ХР10!1^01»?
6 айрбоХоу, 6? 6 пирад? ёпсбутсоу поХерс'ыу, т) хат’ olxelay рёу
фйасу ойх йфёатг]хе, усуетас 5’ olov тс фаара хатй xPe‘av тт)?
npovola?, 8 xal тобт’ айтд рбуоу айрбоХбу ёатс. Тосабта 8ё
ёатс тй то1? проф^тас? а1а0т]тй? xal ёу ах^ратс бесхуйреуа,
olov тд той Zaxapcou брёпауоу1 xal al пеХёхес? тоб ’le^excijX’
10 xal el тс тойтсоу паралХ^асоу. Тд рёу ойу фиасхду iel айуеатс
фйаес пар’ fj? тд elvac fyex, фиасхду уар’ тд 6’ ё£ ётёра? фй-
аесо? ха0’ ёаитбу йфеатт]хи1а? iel auyelyac тф ат]расуорёуф тйу
iSuyiTtov паутйлаасу йпйрхес' хюХйес бё ойбёу elvac лрбтероу
т) йатероу ёхеГуо, б т1 лоте ха0’ ёаитб ёатг тд бё р^ ха0’
15 ёаитд 6<реатт]хд? обте лрбтероу ой0’батероу йпарх^с — тобто
yip i56yaTov — ёп’ dXlyov бё фауёу, е1т’ ей0й? прд? тд р-Jj бу
Xtopel xal i<payc£eTac паутйпаасу. ’Enel Tolyuy айрбоХоу тд ёу
тф 0абсор£(р фй?, $) фиасхбу ёатсу, т) ой фиасхбу xal el pi]
фиасхбу, i) ха0’ ёаитд йфеаттрсд? i) фаара рбуоу iyundaTaTov'
20 iXX’ el фйара рбуоу iyundaTaTov, обте i)v обте ёатсу обте ёатас
ёаае1 тособто? б Хрсатб?. "Оте 5’ ёатас ёаае1 тособто? б Хрсатб?,
xal б ё§ ’Аресои Iliyou Дсоуйасо? xal Грт^убрсо? б ОеоХбуо?
xal пйуте? баос тобтоу ё£ ойрауоб peTi бб^у]? т^оута проабё-
Хоутас, хаОалер xal pcxpdv iytOTepco бёбесхтас *, ларсатаасу
25 ёуаруй?’ ойх йра фйара рбуоу йуипбататоу тд фй? ёхеТуо i)v.
15 Kai pijv ой рбуоу ёл1 тоб рёХХоуто? ё? йпесроу тособто?
ёатас, iXXi xal лрд тт)? ёп1 тд бро? Дуабааесо? тособто? • йпт)р-
Х£У б Хрсатб?. "Ахоиаоу тоб Ti 0ela аофоб AapaaxvjvoO- <рета-
рорфобтас Хрсатб?, ойх ® fiv проаХаббреуо?, ойбё el? бпер
30 ойх fjy ретабаХХбреуо?, iXX’ блер ^v toI? olxecoc? ра0тдта1? ёх-
A,CtL IiVjMf 17 TtavTaTCaacv 4<ра^1^етас L 17-18 т/тЯо; фд
АтгбЗес^ц втс фиаехду т?)? бебтцто; тд (тф С8) iv ®a|Jwpl<p фй; А,С,
S,V2 26 juerd рёХХоуто; лдыгг. aluvo; L 30 ретофаХбрсуо; С5
1. Za%. 5, 1 xl.
3. ВХ. Душтёры 10-11.
2. Че£. 9, 2.
'Ynep ticroxa^ovTcov 3, 1,14-16
629
фасуб[1Еуо;, Scayolywv toutwv tcc бррата xal ix тифХйу ipya-
£6psvo; рХёпоута;- piywv yip айтб; iv тайтбт^тс пар’ 8 тб
nplv, то1; ра0к;та1; iwpdfto фасубрвуо;' айтб? ydp ёатс тб фй?
тб 4Хт]0субу, тб ttJ; SS^tj; (Ьр&араж1. ТоОто Sslxvuac xal б
5 рёуа; BaalXsco;' «бсЕфасувто» ydcp, <pv]alv, «ol<5v ti фй; Side
ueXIvwv Spiywv, тоитёатс Side tt); il; т^рйу аархб; тоО xuplou,
fl 0sla Suvapc; айтоО Scauyd^ouaa toI; i^ouac той? бфОаХрой;
Tf|; xapSla; xsxaOappivou;»’. ’AXXdl xal та iTijalw; in’ ixxXrj-
olaf фббрвуа, «тб yap йлб т^у adlpxa ХЕХрйфбас тб vOv пара-
10 бвехуйрвуоу» xal «тб йрхётипоу xal йлёрфютоу xdlXXo; тб vOv
ларауируойреуоу»’, тс dlXXo naplaTvjacv t) 8tc npoOnfjpxe; Tl
Si xal fj ретаатосхе1юас; тоО ^ретёрои фирЛрато; xal fj хат’
айтб 0£oupyla xal fi Oecxt; ^уарбрфшас;; *Ap’ ойх Spa т-jj
лроаХ^фве t^v ipx^v £й0й? iT£Xsacoupy^07j ‘; TocyapoOv ixsl-
15 vo? piv тосоито; •fjv xal прбтЕроу, toI; Si тйу еспоатбХюу бр-
paac t6te 0elav Suyapey iy0El;, йуабХёфас xal ISslv айтой; пе-
nolvjxsv. Ойх Spa фа ара ^v тб фй; ixslvo, xal yap iaafil te
ёатас xal ^v ix Tfj; ipx^S-
16 El Si ^v xal ёатас iaasl, xal vOv ёатс тосоОто; dlpa. Twv
20 yap £топютатюу рёхре P^v Овсотатх]; iv Оабйр ixslyrj;
0ia; xal iaafil tocoOtov slvac хатй тбу рёХХоута а1йуа, тбу
Si рвта^й xP^vov 7)ХХосйа0ас т^у 8б£ау тайтду &по0Е|хеуоу.
"Оте Si xal vOy «iv Secede Tfj; |xsyaXwa6y>j; iv &tpyjXol;»5 o5tw
Xdfyjcnwv xdlOvjTac, SeI |iiy пЛута; ёп£С0а1 те xal nsl0Ea0ac тф
25 Хёуоутс, «SeOt’ ini тб бро; йсуабАутв; тб dlycov, тб inoupdlvcov,
бфб|1Е0а 0Ебтт]та dlOXov патрб; xal пу£и[лато; iv и£ф p.ovo-
yEVEl йпаатраптоиаау»’. El 5ё тс; ivl p/J) SeIv eIxecv otETac,
A,CSL	23 peyaXoaiivT) S, 25 Зейте V,
1.	’Ico. Aapaaxijvou, 'ОдШа 1 el;ixemn6Q(f>(i>aiv 12-13, PG 96,564C-565A.
2.	Xupiov (!)) dlvi/veuOiv. BX. xal 1, 3, 26' 43.
3.	Aiv SiaTvjpouvrai el; той; iv yp^aei Gpvou;, ларброса бри; {3X. el;
Tplxov crTixqpiv rifi kivfj; t?); 6ij; Абуоиатои.
4.	*0 ПаХара; ivTauOa «palveTac 8ex6pevo; ri)v ipa rfi прооХ^фес Oiu-
oiv той айрато; той Хрсатой.
5.	’Efe. 1, 3.
6.	Kav&v Дараахт)уой el; 6i)v Абуобатои, SeuTepov Tponapiov 0' ф8^;.
Гpqyopioi) тоб ПаХара
бЗО
песЭархестсо тоТ; 8иа1, paXXov 8ё тсаас то1; аусос;. 'О уар ivTl
Xuxvla; т$ KpiqTTj xPYJa“lJLevoS> °la X6xvo?	xal 1ерб;,
’AvSpda; 6 paxipco;, d^upv&v тб dv бабшрсш Харфау <p&;, «тоО-
то», cpyjady, «^ yoyjrJ) Btaxdapyjat; iOXw; ёатссорёуу] Texpyjptov
5 т(9етас ту); itepl У)ра; тоО Хбуои рсХауЭрштгЕа;»1. ТоОт’ айтд
axeSdy xal 6 рёуа; Atoyuato; Хёуее, тА; ivtoTaTW та£ес; т&у
йперхоарсыу y6wy d^upv&y ой yelp ту)? трсаВсху);, tpyjat, 86^yj;
рбуу;; рётохос ylvovTat xal 9ewpol, iXXa xal ту)? ’lyjaoO «рюто-
ipaveta;' риоОутас yap ту)? 9ea>pla; хату^ссорёуас табту);, 9eoup-
10 уду <p&; бута xal айтбу, «6? iXyj9&; айтф itXyjati^ouaat xal
ту); yytoaew; т&у Эеоиру&у айтоО ср&тсоу бу прФттд peToualqc yt-
убреуос»*. 'О 8ё рёуа; Махарсо;, ola уХсЬтттд xpwpevo; тф ao-
<рф Supe&vig, paXXov 8ё auyxpwpevo;, 6; ipa 8ual уХФттас;
траубтероу iyaxyjpuljig T'Jjv iXigOecay, «тб (рбрара», qpyjaf, «ту);
15 iv9pt07ttvy); (puaeto;, 8пер 6 хбрсо; йубХабеу, dxi9taev dv 8e£ca
ту); peyaXwauvyj; dv ойрауоТ;, nXyjpe; 86?yj;, ойхётс рбуср тф
ytpoatontp, &; 6 Mtouay);, iXX’ 8Xtp тф а&ратс»’. TotyapoOv i-
yaXXotWToy dxet <P&S dxelyo б Хрсатб;, paXXov 8ё xal iel
elx£ tel ^Xet tel dljei тоОто айу аитф. El 8’ ^v xal бате
20 xal батас, ойх ^v ipa tpaapa тб cp&; xa9’ 8 бХарфеу dnl toO 8-
pou; б хйрю;, ой8’ айтб тоОто рбуоу йуипбататоу айрбоХоу.
17	Е1 86 тс; epatyj т&у ха9’ ёаитд рёу йереату^хбтюу elvat, ту); тоО
ayjpacyopdyou iyteaxoiytapevov (puaew;, айрбоХоу 8’ dxelyou хата
Xpyjaty уеуоуб;, бес^атю noO xal itoldv бате тоОто, xal таОта 8с’
25 айту); ту); nelpa; ттесру^уд; йпрбастоу, xal ойх ^лХ&; Sppaaty i-
лрбастоу, «Ttpyjyel;» yap, cpyjady, «el; yyjv ётгеаоу ol pa9yjTal»‘, xal
p'Jjv ой8арб9еу 5XXo9ev, 8тс p9; dx тоО тгроахиуу]то0 рбуои -ту)Хаи-
y&; йтдатрафе тгроа&тгои те xal а&рато;' iXXto; те, el т&у ха9’
ёаитд рёу йфеат^хбтыу elyj, аиуеатас 8ё тф Хрсатф 8су)уех&; ёу то1;
30 al&ac то1; ёлерхореуос;, ёх трс&у ерйаеыу xal ойас&у айубето; ёатас
A,C9L I,VaMf 19 айтф хсй<5. Mf 26 el; : ё; Mf
1.	Лдуо; 1 etg цета/лбрушаю, PG 97, 933 С.
2.	ZZegl ovgavfot) iegaez&s 7, 2, PG 3 , 208 C.
3.	BX. а/етехду Пео1 vjio/iovfjg 4, PG 34, 868 CD.
4.	Kavuv Koapa той MeX<p8ou el; 6?)v Айуойатои, тсрыточ тролАрсоч О’
ф8?);. ВХ. xal Матв. 17, 6.
'Ynfep f)<ivxa£<’VT®v 3, 1,16-19	631
& Хрсатб? ёхе1, йувршпсут]? те xal веса? xal Tfj? toO ф®тб? ё-
xecvou. 2афё? йра уёуоуе xal йпобёЗесхтас Харпрй? 6$ ойте
twv хав’ ёаитб йфеаттрсбтсоу xal Tfj? вебтт;то? ойх йХХбтрсбу
ёатс тй фй? ёхеТуо. Де1 рёутос убу elnelv, ёутабва тоб Хбуои
5 уеуорёуос?, пй? Цу веоирубу тайтду X“Ptv> веТоу тобто 5т]-
Хоубтс фй?, ' ёуипбататоу ’ ol йусос фаасу.
18	'2? рёу ойу ой^1 тб айвипбататоу Зсй тоб тосойтои проа-
рт^рато? айтф проарартиробас, SfjXov рёу xal йпб тоб ртдбё-
поте айтой? elnelv ёу ЕЗса йпоатааес тобто, хабалер xal ёу £к-
10 Хос? лрбтероу elpijxapev *, ёхЗтдХбтероу Зё xal 3ta Tfj? проте-
весрёут;? йуефйут; Зсасрёаесо?. ’Enel Зё йуипбататоу ой тб pf;
6v рбуоу Хёуетас, ойЗё тб фаара pdvoy, йХХй xal тб тахй Зса-
псптоу xal параррёоу, ёу тф фвесреавас те усубреуоу xal пе-
лаирёуоу ейбй? уеубреуоу, dnolov йотрапт)? те xal PpovTfj? фй-
15 ас?, йХХй Зг; хас б т^рётеро? Хбуо? xal тб vorjpa тб рбусроу
ёхеТуос Зесхуиуте? тоб фютб? ёхесуои xal хавеаттрсб?, ёуипбата-
тоу проаеср^хаасу айтб хаХй?, olov йлорёуоу xal pf; йатра-
nfj? S£xxjy Xo'fou уотдрато? паратрёхоу той? брйута?. 'О
Зё аофФтато? ойто?, nplv fj yvwvac Tf;v тоб ёуипоатйтои той-
20 тои arjpaacav, toI? elprjxdocv ф? ^аебт;хбасу ёпстсветас' хастос
тйу хаХй? е1рт;хбтшу йпехбреуо? xal pf; тос? оЕхеЕос? йуа-
nXaapol? та ёхесуыу хат’ ёхесуюу ё^уоиреуо?, elnep pf; ёуи-
пбататоу тобв’ оит® Хёуесу ойто? протдреТто пара тб pf; й-
пбатаасу ЕЗсау ёхеьу, хаттдубрес рёу ЙХХ’ ойх аЕретсхйу,
25 ойЗе1? Sv т^рсоу fjijccoaey йутсХёуесу прб? айтбу. ’АХХй тоитшу
рёу йХс?‘ Зтс Зё xal Зейтероу ётероу ат;расубреубу ёатс тоб ёуи-
поататои тойтои, ейаебй? те xal хаХй? £xov> ё<р6>]рЕ9 еЕпбуте?’
убу 3’ ёпауеХвесу Зёоу el? та i^fj? Tfj? прохесрёут;? йпоЗес^еш?.
19 ЕЕ тосуиу фиасхбу айрбоХбу ёатс тб фй? ёхеТуо, тб Хйрфау ёп’
30 брои? йпб тоб acoTvjpo?, ойх йрфотёршу тйу ёу айтф фйаейу
ёатс фиасхбу' Зсафора уйр ёхатёра? тойтсоу ёат1 та фиасха.
Tfj? уобу йуврсопсут]? elvac фйаеш? йЗйуатоу' ой уйр фй? ^plv
фйас? xal табв’ olov fjv ёхеГУО' xal pfjv ойб’ йуёбт; тбте тб
A,C,L I,VsMf
1. ВХ. йчсотёрсо 9. Дёч g/ei ип’ вфм Аеботюу тбу BvWvtcov, tov xv-
plo>5 йуаптй^аута t^v nepl ёуипоатйтои ScSaaxaXtav.
Грт]уор(ои тоб Пакара
632
бабшрюу той? ixxplTou? ^аубреуо? 6 хбрсо? тйу ра0т}тйу, f-
va Selljig dvOpwito? 6itdpx<ov. TpteTlav уДр fjSr) ёшрДто auvBtat-
тйреуо? xal aup.KoXiteuop.evo? xal, хатД тй X6ytov elitely, ' аиуа-
XtljSpevo? ’ * айто1?, iXX’ tva Selljig, хатД тй ф8бреуоу, Sti ай-
5 тб? iaxt тй тоб ' латрй? Дтгаиуаара ’ Прй? 8i toutoi? o68i
ай iv айтб?, ой8* el тс? тоХр^рбтеро? ivacpavelrj аоб, абрбо-
Хоу тобт* iv ttJ? Ду0рюлбт^то? <ра[т], ДХХД tij? 0ебтт;то?. El
toivuv <puatx6v абрбоХбу iaTt, Tfj? 8i фбаеш? ttJ? ivOpwirlvi;? ойх
iaxt, qpuatxSv ipa абрбоХоу тй <pw? ixelvo tVJ? тоб povoyevoO? 0еб-
10 tvjto? бтгйрхес, xa0i xal б ix Дараахоб 0elo? ’Iwdvvrj? Дрс8^-
Xw? i8l8aljev i^pa?’ «ivipxw?» yip, tpvjoly, «б и1й? ix тоб ita-
трй? yevvrj0el?, t9jv cpuaix^v ixxlva ivap^ov хбхтт;тас tij? 0e6-
ttjto?’ f[ 8i ttJ? 0ебтт;то? 86lja, xal 86lja тоб айрато? ylveTat»’.
TotyapoOv ой yiyovev, ой8’ fjpljaTo, ой8’ iXrjije’ тД yip ipuatxi
15 абрбоХа auveaTty iel t^ tpuaet ^? абрбоХД iaTtv’ ойх Де1 piv
бута абрбоХа, аиубута 8i iel, iitel xal 6 коХй? та 0ela Md-
Ijcpo? ivapxa xal dTeXeuTTjTd tprjac itdvTa тД itepl 0ейу ouatw-
8б>? 0ewpo6peva *. ПоХХйу 8’ 6vtwy хат’ айтйу тфу itepl 0ейу
ойаклбф? 0ewpoupiywv xal тф X6ytp ttJ? апХбт^то? т^хсата Xu-
20 patvopivwv, itoXXff) рйХХоу тй <pwToet8i? ixelvo абрбоХоу, iv
айтйу йкархоу, o68iv iitolaet {ЗХДбо?.
20 "Оте 8i twv itepl 0ейу o6atw8w? Oewpoupevwv xal тобтб iatt
тй qpw?, ix itoXXwv piv xal dXXwv, pdXtata 8i ix twv in’ ix-
xXrjala? iiteTelw? 4>aXXopivwv 8t8aax6pe0a, &v iv el? itapiata-
25 otv ipxiaet’ <t9jv xexpuppivrjv Датрак9)У йкй t9jv аарха т^?
ойашбои? аои, Хрсат£, xal 0ela? eSitpeitela? iv iyltp uitiSetja?
5pet, ейерубта, toI? aupitapoOatv ixXap4>a? ра0т;та1?»‘. Об pirjv
A,CgL I,VaMf 3-4 auvauXt^6pevo<; A, 8-9 ti;<; 8i ... обх lati
<S<? S, 11-12 ix той латрб? d uld? S,V,
1.	Пда^. 1, 4.
2.	’Ефбруюу Kawtudov xal Oixov -nj? iop-rij? -nj? Метарорфсбаэд?.
3.	Ибуо; els цееац6дч>амт 12, PG 96, 564 В.
4.	Ketpdkata OeoAoyixd 1, 48, PG 90, 1100 D.
5.	Kddia/ia (3' ретй t6v IloXuiXeov tt;? 6iq? Айуоиатои, p^; ^pigatpoTOiod-
pevov lj3i), mAXixi? 84 алаутыу JvtauOa. 'Ap/eTat $j8i) eupeta /pijai?
тт)? upvoyparpla? -rij? dop-nj? тт;? Метарорфс&аесо?.
Упёр f|GV%a£dvT<nv 3, 1,19-21	633
Ш&. xal 6 аофд? тА Gela Miljcpo?, айтду ёаитоб айрбоХоу ye-
уёабас 8ca фсХаубрсопсау' е1ртрсй? ёхе1, фиасхду SBec^e айрбо-
Хоу toutI тд фф?. ’Enl рьёу yip тоб pf; фиасхоб, iXXou iXXo айр-
боХду ёатеу, iXX’ одх айтб тс ёаитоб' 8те 8ё тд айрбоХоу ё$
б ёхе1уои 8v Tuyxivec фиасхй? ой айрбоХбу ёатеу, айтд ёаитоб
айрбоХоу ycveoGat фареу. 'Н yip хаиатсх9) тоб пирд? Зйуарс?,
t^v alaGiqaec ребехт^у 6ёррт;у айрбоХоу ёаит?}? пробаХХорёут],
усуетас айрбоХоу айтт; 8^пои ёаитт;?, ёхоиоа рЬ тайтду iel
реб’ ёаитт}?, рса 8’ 8рш? ойаа xal ScnXdijv ой8’ т^утсуаобу 6-
10 фсатарёу?) 8с’ айтт^у, хр<°рёут] 8’ 6? аирббХср тайттд фиасхй?,
rjvlx’ iv nap^j тд Вехтсхбу. 'Оаайтю? xal тд тоб i^Xcou фй?
рёХХоуто? ivlaxecv, айрбоХоу пробаХХбреуоу тд xaTi тду брвроу
тт)Хаиуё?, айтд ёаитоб айрбоХбу ёате yevdpevov. "lapev 8ё xal
тд т^ХЕои фй?' xixelvo yip Хтрттбу ёате т^ бфес, 8с’ ^? xal тоб
16 Хихаиуоб? ivTcXap6aveaBac пефйхареУ 6 8ё тоб VjXcou Slaxo?
ой8ё npoacSelv 8Xto? aoy/copel тсуа xal тд Xapnpdv айтф а^ебду
i6£aTov ха6ёатт]хе. Txj? те Вёррт;? тоб пирд? ivTcXap6avop£v7]
•fj £фГ], Tij? хаиатехт}? Buvapew?, ^? айрбоХоу elvae t^v 6ёррт;у
?фт)реу, тайтт)? ойу elBijacv ой8’ vjvTcvoOv ?xet faffy reXijv
20 баоу е18ёуас тайтду ойаау, iXX’ ойх °^а> °^8’ Ват) тс? ёате'
ф6iaece yip iv, ттбр 8Xrj уеуорёу?) xal тд аф9) elvae ino-
баХХорёут), ттеершрёут; paGelv 8с’ ёаитт)? т£ тд хаиатехбу ёатеу
8 теробаХХетас т^у 6ёpprjv, 8сд xal проабаХеТу лоте тоХр^аааа,
гсараита лаХсуброрес xal протропаЗтду фейуес, тт)? прд? тд ра-
26 Belv dppfj? б^й peTipeXov Хабобаа. Мевехт^ рёу ойу аф$ пирд?
Вйуарс?, fj 0ёррт], пауттд 8’ ip6GexTO? fj хабас?.
21	El уобу ёп1 тойтшу ойтш, пй? iv тс? фа1т] уушат9)у ylve-
абас tTjv ёу ^охрйфос? йпераус8рирёут]у 9ебтт]та, уушабёуто?
тоб фиасхоб аирббХои тайтт]?; Tl yap; el тд хат’ SpGpov айр-
30 боХоу т^рерсуоб фштд? inpdacTov бфеасу dnijpxev, ой paXXov ’
6 •fjlioz, paXXov 8ё xixelvou piXXov, fjv iv айтаТ? t9jv т^рёрау
A,CSL I,V2Mf 5 -ruy/ivoi S,Va 21 Ski} тгбр A,
1. IJegi fatoQi&v, PG 91, 1165 D.
2. Профауй? XiOo? хаХАрсои ivtl ’ ойх ^ttov*.
634
Грт]уор(ои тоб ПаХара
ёхесУ7)у бейааабас г) беаабас уобу йХХо ti хат’ айт^у; Пй?
ouv йу тду ЙуаХбусо; хатйХХтдХоу fJXcov ёхес'ут;; Tfj; т^рёра; ууй-
vat 68uv^6r]aav olov срй; ёатсу ; Обтсо xal поХХф paXXov тй Gela
рбуас; та1; рето^оИ? ёпсусубахетас, абтй 8ё хатй t^v ёаитйу
5 Г8риасу те xal йрх"?)У ola лотё ёатсу ой8е1; olSev, ойЗё тйу ёу
то1; иперхоарсос; йусотатсо убсоу, ойхоиу 8аа уе т^ра; еЕбёуас.
22 Об pfjv ой8ё тд айрбоХоу тобб’ йпХй; ёсорахаасу ol тоб
xuplou рабтдтас, pf) лрбтероу д<рбаХрой; Хаббуте;, ой; ой лрб-
тероу efyov, 6; ёх ти<рХйу уеуёабас (ЗХёлоуте;, хатй тду ёх Да-
10 раахоб 0elov ’Icoavvrjv *, xal iSecv тд йхтсатоу ёхесуо <рй;, бате
е? xal dq>6aXpol; ёуёуето Хт)птбу, йХХ’ блёр 6q>0aXpou; уеуе-
ут]рёуос; xal луеиратсх^ 8иуйрес тоб пуеиратсхоб срсотд; йутс-
Харбауорёуос;. Ойтсо хат’ ala0T)acv xal йпёр alaGijacy тд срй;
ёхесуо тд йпбррт)тоу, тд йпрбастоу, тд йиХоу, тд йхтсатоу, тд
15 беопосбу, тд й18соу, Харпрбтт;; тт); беса; фиаесо;, Зб^а тт);
0ебтт;то;, •fj тт); odpaylou (ЗаасХеса; ейпрёпеса *. Тд тособто тос-
vuv йХХбтрсбу аос 8охе1 бебтт)то;, а1а07)тбу те xal хтсатду айр-
боХоу xal 8с’ йёро; дратбу ’; ’АХХ’ б; рёу ойх йХХбтрсоу, йХХй
фиасхду 0ебтт]то;, айбс; йхоиаоу тоб тй 0ela аофоб Дараахт;-
20 уоб Хёуоуто;, «ойх ёпсхтт^тоу, б; 6 Mcouafj;, ёа^е тд тт); беса;
86^7); брйсара, йХХ’ ёх Tfj; ёрфйтои Tfj; беса; S6^vj; те xal
Харпрбттдто;»*' xal пйХсу, «ёу alwvc тф рёХХоутс ' пйутоте auv
хирсф ёабреба ’6, Хрсатду брйуте; тф ф<от1 йатраптоута Tfj;
бебт^то;' тобто тд <рй; хатй пйат;; <рйаесо;	vcxvjt^-
25 рса»в • xal пйХсу, «той; xoputpacou; тйу йпоатбХсоу проаХар-
бйуетас рйртира; Tfj; olxela; 8б£т]; те xal бебтт]то;‘ йпохаХи-
лтес 8ё айто1; т^у olxecav бебттра»’, тт;у йпйутсоу ёпёхесуа,
A,CtL ItVjMf 1 ОейаааОас bcelviqv А, 6 ivco-ratcov V2Mf 9
рхйгоута; Mf
1.	'QucX/a 1 els ixezapoQtpaiciv 12, PG 96, 564 C.
2.	“H8?) Supecbv d N£o; xaXec тд пбр йхтсатоу xal icUXov, &ei(ov ^qcot<ov
vfivoi 1, 8x3. ’Хсойааф, ’AOvjvac, p£p. 2 a. 1.
3.	BX. йуштёрш 10.
4.	'O/ccXla 1 els fisi:afi6Q<pa>0iv 10, PG 96, 561 D.
5.	A’ &eaa. 4, 17.
6.	’OfuXia 1 elg fierafi<iQ<pa)aiv 15-16, PG 96, 569 AB.
7.	Аитббс, PG 96, 557 C.
'Ynep f|ot)xa^6vTcov 3, 1,21-23	635
tv]v рбут]у xal блертеХт] xal лротёХе:оу. "Oti Зё обЗё 5t* йёро;
6pax6v, Selxvuo:v & рёуа; Д:оубою; xal 8001 pet’ абтоб той
рёХХоуто; alftvo; <рй>е тобто 8yopa£oua:y *, 8те обх йёро; ^jp:y
ёота: ХргЕа хат’ абтоб;, прб; Зё тобто:; xal & рёуа; Ваа:Хе:о;
б то:; 8<р0аХро:; Tfj; харЗ:а; тобто Хёуыу братбу. "От: Зё обЗ’
а1а0т;тбу, ёат: auv:8e:v xal тф рг; 3:’ dcepo; elva: братбу, Sik-
Ха хйу тф 0a6wp:q) Харфау блёр irJX:oy обЗё тоТ; лХт]а:ох6-
ро:; йлта:. 26 Зё тоообто:; xal ёл1 тоаобтоу ё!;ируоба: тб то:обто
<рй; йут:хе:реуо; ау:о:;, ар’ об SrjXo; el fiXaatpjpwy ёхйу el;
10 тбу 0e6v ;
23	Об лаботд то:уаробу, й йубрыле, тб <рй; т^; 0e:a; xal 06-
о:ФЗои; еблреле:а;, обх а1о0>]тбу pdvov xal хт:атбу, йХХй xal
Хе:роу тт); бретёра; yovjaew; йлосра:убреуо;; XeTpov vovjoew;,
& yfj xal обрауё, xal пауте; ol ёу абто:; тб срй; брйуте; тт];
16 0е:а; |Заа:Хе:а;, ттду хаХХоу^у тоб рёХХоуто; alfiiyo;, tvjv 5б£ау
тт]; србаеы; тт]; 0е:а;; Фй;, 8 хат’ ёхатао:у л йот;; а1а0т)тт];
xal voepa; йут:Хт]феы; ol йлбатоХо:, хата тбу Крт]Т7); Оеалё-
а:оу ’АуЗрёау, elSov, «тф pT)86Xw; брйу то буты; 6pav еЕаЗе-
Зеурёуо: xal тф naoxetv ta 0е:а тйу блёр <рбо:у тт]у ala0v;a:v
20 лроо:ёреуо:»3; Т: уар; об За:роу:ы8т]; xe^Pwv 8:avo:a; ёл!
тйу то:обт(оу ёхатаа:;; Да:роу:<ЬЗт] toIvuv ёпа0оу ёхатаа:у, Л
тт); йут]хобатои ixofj;, ol тоб xuplou рбота:, ха:то: хо:у$ Хё-
ye:v пареХабореу лрб; тбу Хр:атбу 8т: «тб <Jaxe‘C0V
qxoToxuala; xal &лрбо:тоу тт]; 0ебтт;то; 0eaaapevo: twv йлоотб-
25 Xwv ol лрбхр:то: ёл1 тоб 8рои;, т^у 0e:av vjXXo:w6v]aav ёхата-
а:у»3; Пй; 3’ обх йу «Хост/; xal хт:ора Хёуыу тбу 0ебу, б та;
оба:ФЗе:; ёуеруе:а; абтоб хт:ата; йло<ра:убреуо;; Об уйр йу
тобто tpalv] т:; уобу ?xwv t 060:687]; йуаОбтт;; xal £wr;,
блероба:о; оба:а тоб 0еоб ёат:у об уар тб оба:й8е; тй
30 оба:ФЗт] ?xouaa’ хатй Зё тбу рёуау Д:оуба:оу, «8тау т^]у
блероиа:оу хри<р:бтт)та 0e6v ^w^]v т) оба:ау dvopaawpev, обЗёу
A,CSL E,V2Mf 14 абто:; Mf 16 alaOiQTixT); Cs 20 пройре-
voi A, /eipov A, 22 риата 1. Mf рбота:; V,
1.	IIeqI Oelmv dvo/idraiv 1, 4, PG 3, 592 BC.
2.	Adyos 7 els nsxandQtptoaiv, PG 97, 949 C.
3.	‘Албанка ianepivou бт;; Айуоиатои, tpl-rov ат^рбу.
бдб
rprjyopiov тоб ПаХара
ётероу уооб^еу f) тА; ёхбсбоцёуа; ёх беоО той АреОёхтои про-
votjtcxA; SuvAiiec;»*. ДиуАр,ес; |iiv ойу айтас odactoSec;, urceрои-
et toy 8ё, jiaXXoy Si xal auGunepoualco; илероиасоу’, тд тайта;
та; SuvAjiec; auvecXrjiniivw; те xal ivcalw; ёхоУ °6teo toivuv
5 xal тд беоируду ixelvo фф? ойасй8ё; ёатеу, АХХ’ одх айтд ой-
ala тоб беоб.
24 'О Si фсХбаофо; ойто; лрос’йу, ой тобто pSvov АХХА xal
пааау SSvajicv xal ёуёруесау беоб хтсат9)у elvae Апофа(уетас,
ха[тос тйу Aylwv Хеубутсоу фауерй; 8тс Tfj; Ахт1атои фйаеео;
10 xal тА фиасхА паута xal naaa SSvapel; те xal ёуёруеса Ахтс-
атд; ёатеу, Sanep xal тА Tfj; XTtOTfJ; фйаеео; хтсатА. «’АХХА
лй;», ф7]а1у, «ойх ёатеу йлеройасо; ойаеа тоО беоб, elnep
беапотсхой; фёрес xaPaxtfjpa;, el nAarj; бршреёут); те xal voou-
р-ёут;; хт1аеео; ёпёхесуа, тд йпёр ala6rjacv, тд Snip vdijacv, тд
15 xuplw; Sv, тд Ael Sv, тд АбХоу, тд AvaXXoccoTov xal табта nap’
йрйу ёуипбататоу Xeydjievoy; Пй; Si тоб тосойтои фсотд; Tfjv
odalay тоб беоб ёпёхесуА фате» ; Табта Si ой 8сапорт)тсхй; ё-
xelvo; Хёуее, побйу пара тои тйу АпАутиу ейхрсуесау тйу А-
аафйу f) Xuacv тйу AnSpwv, АХХ’ ^р.а; ё^еХёухее, й; vojic^ec,
20 p-aXXov Si пробё|хеуо; ёХёууесу, е1б’, ей; pefj SuvAjievo;, jiavel;
ё|*и6р[£ес хаб* тарифу, v6v |iiv АбХси; 8сефбАрбас тд хретехду Tfj;
epu^fj; Eoxupc^Sjievo;, убу Si тщу пилоте* аЕретсхйу ixelvtov
МааааХсауйу laou; те xal х®1рои; Хёушу, АХХоте Suaae6el; xal
поХибёои;' АХХА уАр ой8’ АаебеТ; xal Абёои; xal паутАлаасу
25 AXcTijplou; xaXelv партдт^аато. *ДсбеТтас’ 8ё ёатеу4, ей; айтд;
xal 8сА уращхатеоу xal ScA атдреато; !а)(ирс£етас xal переау-
уёХХес лааеу, р.аХХоу тйу AXXwv fjjiTv ёпшуир.1а лроа^хоиаа,
ха[тос пар’ айтйу тйу йл’ айтоб Xeyojiivwv nAaij; т^реа; Axtov
ё^асреТтас реёцфеи;’ ёпе1 уАр фт;асу ёу т^реа; Хёуесу тд ёпёхесуа
30 пАутиу, xal тобто тт)у йлероиаебт^та ixelvrjv Sva беду i^p-a;
A,CSL
1.	Пед1 delay? дгоцАтш? 2, 7, PG 3, 645 A.
2.	BX. айтбОе 5, 1 4$., PG 3, 816 BC.
3.	’АХХ’ 6 BapXaAp хатА -rijv тбте euvfjOetav MaaaaXeavou; ixAXce xal
той; аиу/рбуои; тои BoyopfjXou;.
4.	BX- Г' ‘Axlvdwov 1,
'Ynep f|ODxa^dvT<nv 3, 1,23-25	637
Хёуесу рартиреТ, тб 8ё сред; ёхе1уо ойх odacav, йХХй т-SJg odala;
ёхе[ут;; ёуёруесау, т)у odalay play те odaav elnopev xal ё л ёхес-
va лйутшу tb; лйута ёуеруоОаау. ‘AXX’ od8’, el t9jv ёуёруесау
тайтду Tfj; pea; ёхе1ут;; odala; <ра1т;реу йхшрсатоу, айубето;
б блероиасбтт;; ёхесут; парй тоОто ёатас vj уйр йу odSepla
7;у йпХт; ойаса, elye тоОто ойасау уйр tpuacxf;; йуеи ёуер-
yela; ой8’ ^утсуоОу йу !8ос;. Деалотсхой; бё лй; ойх йу срёрос
Харахтт;ра; тб беопосбу <рй;, 8 xal айтб; блб тт); тшу лра-
урйтшу йХт;бе1а; auvwa6el; ебебтт;то;’ лроаеспе; 'айрбоХоу’1 2 3;
10 ’Еуилбататоу 8ё ой тб айОилбататоу ёутаОба Хеубутсоу т&у &-
ylcov, лй; йХХт; тс; ойаса хаб’ абтт^у, т) лй; ётеро; бейтеро;
беб; б р^ йлар^су ISlav ?xwv» ^1 8ё 8сй тб dlvapxov elyac xal
тайтду t9jv ёуёруесау, йхтсатбу те xal йлерсубт;тоу, Оебу йХХоу
йлартс^ес; ёу та1; аиуетаГ; аои dnovocac; xal тб тоО 0еоО 0ё-
15 Xrjpia Оебу ^plv йХХоу йлартсаес;, тоО аелтоО Mal*lpou Хёуоу-
то;’ «йалер беса <рбас; трсаилбатато;, йуархо;, йхтсато;,
йлерсубг;то;, йлХт) xal йаиубето; 6Хбтт;тс йлйрхес, оитш xal тб
тайтт;; бёХтдра»* ‘ тб айтб 8’ йу elnoc; xal ёл1 лаайу т&у риас-
хйу ёуеруесйу айтт);.
25 20 «’АХХй Оеолосбу», <рт;ас, «Вйрбу ёатсу тоО 0еоО р,1р,т;ас;,
ё^с; ойаа тт); voepa; xal XoycxvJ; рйаесо;, йлб ttJ; принт;; 8са-
хоарл^аесо; йрхорёут; xal то1; ёахатос; тйу Хоусх&у лератои-
рсёут;, ёле1 xal б рёуа; Дсоуйасо;, ippTjveOwv лш; блёр Oeapxlav
б беб; ёатсу, ' е? бебтт;та’, <рт;ас, ' уот^аас; тб XP’3lla ‘со° ®е0"
25 лосоО бшрои xal тб йрсрт;тоу р1рт;ра тоО блербёои xal блера-
уйбои»’. ’АХХ’, сбуабё, лр&тоу рёу б йусо; тф рср^ратс тб й-
р[рт;тоу лроаёбтрсеу об рйХХоу обу рсрт;ас; )) йрсрт)а(а’ лй;
ойу ейларйВехто; айтб; ёатд батёра рерсВс рбутд лроабёреуо;;
“Елест" ёхеТуо; 8йо ?1ле, тб те беопосбу Bfijpov xal тб йрсрт;тоу
30 рсрт;ра, ёро1 Boxelv тоОб’ т^рй; 8с8йахшу 6; el xal лар’ ёаи-
тоО бешбт;уас йубршлоу йббуатоу, йсршросшрёуоу тф йрср^тф
AtCsL ZiV,Mf 5 парй : хатй 7 фёрд A^SjVjMf 18 elnTj? S,
23 mo; Mf
1. ’Ачотёры ёу параур. 10.
2. IIq6q Maglvov, PG 91, 268 D.
3. ’£!п«ттоЛ^ 2, PG 3, 1068 A -1069 A.
638
Грт]уор(ои тоб ПаХара
0еф Зсос jicp/iqaew;, dcXXa 8е1 р.ср.е1а0ас tov йр.сцтдтоу' o6xw ydcp
div ти^ос тоб Bwpou тоб Оеолособ xal 0ed; 0ёаес хр^атсаесе.
Дио toivuv тоб [leyaXou xcl ларехтсхсс <рар,ёуои Tfj; 0ewaew;,
абтд; батероу ё^ёхофа;, лара/ара^а; dcXX* обх ё^у^аар.еуо;'
5 xal Сспо1;ёаа; цёу тбу auvSeajioy, йут’ абтоб Зё проаурафа; т^у
ccvTwvu[icav, o6tw тд £rjTdv т^р.tv 3fj0ev Sceuxpcvwv Ссуёуусп;’ «е?
бебтт)та xal Ссуаббттдта vovjaec; тб XP'0Ha 1:00 0еолособ Swpou,
абтб тд Ccp,lpjxov p.l[i7][ia тоб блербёои».
26	Прб? Зё тобтос; xal cpuacxfjv gljtv Хёуес; tty /apcv
10 new?, тоитёатс Suvdc^iEw; cpuacxfj; ёутеХёхесйу te x0^ <pav£pwotv,
dcip’ об T^j twv MaaaaXcavwv Svtw;, ш; обх olaOa, nep^nxw-
xa; iit&vfl’ србаес yap ёатас хата naaav Дуйсухтду Оед; 5 беои-
|ievo;, el хатД cpuacxdjv Suvajicv fj 0£wac; ёатас xal xol; 8poc;
xfj; ^>6aew; ё^лерсХа[16Ауеабас пёсрихе. Mfj xolvuv t^v ааитоб
15 nepcxponfjv twv clacpaXw; ёaт(^)тwv Хёуе, рст;8ё [лй|лоу xol; dcpcw-
[ifjToc; xfjv ncaxcv Intxtipzi проатр1фаа0ас, тсс прд; dcXi^Oecav
ala^rj аос тоТ; йХкос; &по[1аттбреуо;, jiaXXov 3’ &vac3fi>; ёхес-
vwv 6; tocoutwv хатафеиЗд[1еуо;. ’AXXcc xal абтд; ЗсЗаахои
парсе t6>v elSoxwv napcl xftv 5n’ dxecvwv SeScSaypivwv, <b;
20 йахехб; ёахс navxanaacv xfj; 0ewaew; Х“Р‘?> ?Xouaa ':^v
olavoOv Sexxcxfjv ёаихт); ёу x^j tpuaec 36va[icv 1 ‘ ёпе1 обхётс y^i-
pc; ёахсу, dcXXdc xfj; хатсс xfjv <puacxf;v Suvajicy dvepyela; <рауё-
pwac;, xal обЗё ттарЛЗо^оу ёатас тд yevdpcevov, el xaxcl; Зехтс-
xfjv 3uva[icv qpdaew; 0£wac; etrj" qpuaew; ydcp div elxdxw; ёр-
25 yov, <iXX’ об 0еоб Swpov fj 0£wac; elij, xal Suv^aexac xal tpdaec
бед; 6 тособто; elvac xal xupcw; лроаауореиеа0ас’ обЗё ydcp
ЙХХо тс ха0ёатт;хеу xaxdc'q>6acv xftv 3vxwv ixdcaxou Suvajic;
<p6aew; лрд; ёуёруесау ссларабато; xlvr;ac;. Пй; Зё xal ё^с-
атт]асу ёаитоб xdv 0eo6[ievov 0ёwac;, el xol; 8poc; xf); <p6aew;
30 a6xd) nepceckvjnxac, auvcSeTv обх ёх«-
A.CsLI.V.Mf 7 vo^aac; L
1. BX. Ma^lpou, ITqAq &cMaaiov 22, 5, PG 90, 324 A. ’Ev тф тртцла-
тс тоиты, d>; xal еибб; dlvcoT^pco xal хатсотёрсо, д ПаХара; атт)р1^етас
el; xiv Md^cpov.
'Упёр f)<mxa^6vT<DV 3, 1,25-27	639
27	'Гпёр tpuatv тосуиу xal dtpeTTjv xal yvwacv Tfj; 0ewaew;
Xapt; xal dcnecpw; та тосабб’ йпаута хат& xdv dcycov Mdcijqiov 1
табтт); бспоВес' &ргт^ р.ёу yap naoa xal ёу>’ ^[ily тоб Оеоб
р,Е|гг]ас; прй; t9]v 0ecav Svwacv ёпст^Весоу посестас тйу хехтт]-
5 [лёуоу, Вё /apt; айт7;у теХеасоируес т^у бспбррт;тоу ?vwacv‘
Вс’ айтт); yap 8X0; [лёу 8Xoc; toI; dUjcoc; 6 0ей; nepcxwpec 8Xcp
Вё ВХос nepcxwpoOacv 6Xcxw; ol fiycoc тф 0еф, 8Xov йсутсХаббу-
те; ёаитйу tov Оейу xal тт); прй; айтйу <iva6aaew; oloy ёпа-
0Xov айтйу [лйуоу хттгрархуос тйу 0e6v, «фихт); прй; awpia перс-
10 ^рйута трбпоу, tb; olxecoc; |i£Xeac»’, xal ёу айтф elvae хата-
^ссЬоаута Вса Tfj; ёуипоат^стои хата Bwpeav xal x^pev хо°
усои пуейрато; иЕоОеаса;. “Отау ойу dlxouaig; £y8r?fxety т^р.Ту ВссЕ
twv ipeTwv тйу 0ейу г) Вей тт); р.у^р.7); ёусВрирсёуоу ?X£tv toOtov
ёу ёаотос;4, prj тоб0’ anXw; убрл^е 0ёсоасу, тг;у тйу ёсретшу
15 XTfjacv, dlXXa тт^у Вс’ бсретсоу npoaycvo[ievv]v тоб беоб Харспрб-
ттдта xal xotptv, xaOdcnep xal б [лёуа; ;pxjal BaacXeco;6, 8тс фи-
X^l ta; qeuacxdc; 5pp.de; olxeca те бсохт^аес xal v$ J3o7j0etqc тоб
пуейрато; awvau^aaaa, iljca усуетас ёу T^j Всхаса тоб 0еоб
xplaec Tfj; харстс тоб 0еоб ВеВорсёут]; Хар,прбт7}то; тоТ; аусос;.
20 "Отс Вё <pw; x“Ptxt хоб беоб BcBopevrj Хацирбту];, цаО^отд
пара тоб Хёуоуто;, «<pw; V] ёхесбеу Хар.прбтт;; то1; ёутабба хе-
хабаррсёуос;, т^усх’ ау ёхХацфшасу ol Blxacoc 6; б ^Хсо;’, &у
1’ататас 5 бей; ёу рсёаср, 6ewv Svtwv ’ xal paacXewv, ВсаатёХХшу
xal бсасрйу та; clljca; Tfj; ёхесбеу цахарсбт7]то;»в. “Отс Зё й-
25 nepowpdvc6v ёате тобто xal йперхба|1соу, ойЗе1; йутереГ ойхоиу
8атс;, «тй йпероираусоу», cpvjac, «срб>; ёу та1; twv dcya6wv ёпау-
уеХсас; ёхВёхетас», nepl ой xal SoXo|iwv Хёуее, «<pw; Всхасос;
Всапаутб;»9' хас б бспбатоХо;, «ейхарсатобуте; тф Оеф тф Еха-
уфааутс ^[лос; ёу T^j рсерЕВс тоб хХт^рои twv ciycwv ёу тф qpwTc»”.
A,CSL	6 6X0; рйу dwtoyQ. S, 18 ай$чое1 L
1.	IleQi anoqi&v, PG 91, 1237 D.
2.	АйтбОс, 1076 C.	3. Айтббс, 1088 BC.
4.	BaatXelou, 'EmatoMf i, 4, PG 32, 229 В.
5.	IleQi 'Aylov ГЬебцтое 16, 40, PG 32, 141 AB.
6.	Матв. 13, 43.	7. Va^n. 81, 1.
8.	Xoiplov p.1) ivt/veuO^v.	9. TTaQOtp. 13, 9.
10.	Koi. 1, 12 (йра;).
640
ГpTjyopi'ou тоб ПаХара
28	Об p^)v &ХХ& xal 8idt апоибт]; xal реХётт); ёуусуеаваЕ тер
aoiplav Хёуоуте;, обх абтй тобто ttjv алои89]у 7) t9jv реХётт)У
aoqpcav <рарёу, 6М.а тб 8c’ абтйу лроауеубреуоу. “AXXto; те xal
8са<рбрш; ёу8т;ршу ёатс toI; Ду0ршлос; 6 хбрсо;, хата т-pjy clljcav
5 xal тбу трблоу тйу £т;то6утшу абтбу ётёрш; рёу yip тф лра-
хтсхф, ётёрш; 8ё тф 0ешрт;тсхф xal тф ёлолтсхф <5ХХш;, xal
<5ХХш; рёу ДуОршлос; алои8асос;, ётёрш; 8ё 0eol; ijSv) уеуо-
убасу. ’AXXi xal хат’ абт^у тт]у 0elav ёлофсау лоХХа1 8са<ро-
раЕ‘ xal то1; лрофтдтас; уар, тф рёу буар, тф 8’ блар, 8с’ al-
10 Усуратшу рёутос xal ёаблтршу, тф бё Мшиа^ «ёу elSec xal об
8с’ аЕусурйтшу»1 йф0т;. веоб 8ё Spaacv йхоишу ёу elSec xal об
8с’ а1усурй«тшу, <3суарут;а0т)тс тоб Хёуоуто; «Оёшасу, тт]у хат’
elSo; ёуилбататоу ёХХарфсу, tJtc; обх ?xec уёуеасу, <iXX’ ive-
лсубт]тоу ёу toI; ifyoiQ срауёршасу, xal t9jv блёр voOv xal Хбуоу
16 ёу тф <3с<р0(£ртф тйу бутшу alfivc puaTcxVjv ёушасу герб; тбу 0ебу,
хаО’ -fjv тб фй; тт]; Дфауоб; xal блерарртдтои 861*7]; ol бсусос.
ёлолтебоуте;, тт}; paxapla; ретА тйу <5уш Suvipecov xal абтос
8ехтсхо1 ylvovTac хаварбтт]то;, xal tV}v тоб реуаХои беоб хас
патрб; ёпсхХтрсу, абрбоХоу обаау тт}; ёуилоотсётои те xal ёуи
20 лархтои хатА Stopeav xal yipw тоб dcylou луебрато; ulo0eaca;,
xa0’ i)v T'jj ёпсфост^аес тт]; -/jipizoQ ulol 0еоб хрт]|1атс£оиас те
xal ёаоутас пЛуте; ol йусос».
29 Тобто toivuv б р-ёуа; Дсоубасо;, ДХХахоб р.ёу ' берхврысоу &-
xTlva xal 0eoupycx6v ’ ’ хаХёаа; ерй;, ёутабОа 8ё ' Оеолосбу 8й-
26 pov xal 6tpxr]v 0ебтт;то; ’ *, 8т;Ха8^ 0ейаеш;, лрб; тбу ёршт^-
ааута лй; блёр 0eapxcav, тоитёатсу блёр ipx^v 0ебтт)то;, б-
ndcpxec б веб;, (ёлохреубреуб; <рт;асу <Ь; el вебу ixoucov брйре-
vov «ёу elSec xal об 8с’ а1усур.йстшу»‘, xal фихт]; лрб;’айра
трблоу toI; aljloc; Ф; olxeloc; рёХеас лерсфибреуоу xal хат&
А.СЛ Z^Mf 3 8’ Mf 18 8ехто1 V,
1.	’Ae»0. 12, 8, рх. 2, 3, 59.
2.	Maijlpou, Ilqin; &aKaaaiav 61, PG 90, 636 CD 4$. xal 18(<>><; ox^Acov
16, абт. 644 C. BX. 1, 3,20- 3, 3, 13.
3.	ZZegi o^Qavlov leQOQxlai; 3, 3, PG 3, 165 A.
4.	’ЕлипоЛ/j 2, PG 3, 1068 A - 1069 A.
5.	’Aga. 12, 8.
'Yitep ncruxa^dvr<Dv 3, 1,28-30	641
тоаобтоу £vo6pevov айтоТ? 6? 8Xov рёу айтйу лерс/сореТу ёхес-
voc? SXoc?, SXou? 8ё айтой? ай0с? йХсхй? ёхесуср, xal луебра
81’ uto6 nXoualto? i<p’ ^pag xe6pevov *» хтс^бреуоу, xal pe-
таХарбаубреуоу fjptv xal 8c’ fjpfiv ХаХобу, табта tocvuv ixo6toy,
5 el p^j хата т^у блеройасоу ойасау voplaec? 6paa0ac тйу 0e6v,
iXXi xaTi т^у 0еолосйу Swpeiv те xal ёуёруесау айтоб, ттр
Харсу Tfj? ulo0eaca?, т^у iyivigTov Oewacy, t^v хат’ elSo? ёуи-
лбататоу ёХХарфсу, el тобто yofjaet? Огбту)то? ipx^P, тй Oeo-
лосйу бйроу, тй ретех^реуоу xal брйреуоу xal ёуойреуоу блер-
10 <рий?, блёр т^у ipx^v тайттду ёат1у Vj блерархю? ouala тоб
Оеоб. ’Execvvj рёу yap ахёас?, ха^ <puacxij, xal
ойх «Ь? блерри^? рбуоу, iXXi xal 6g ахёас?’ лй? yap fj ахёас?
ахёасу айОс? ё^ес; 'H 8ё ойо1а тоб Оеоб ойх &S ахёас? <^<3Х£"
то?, iXX’ 6? xal айтйу тйу блеррийу ахёаеюу ёлёхесуа. Ki-
15 xelvuj? рёу ixiaTcp тйу г^сюрёуыу olxecto? те xal хатаХХтдХш?
лаас рётеатсу' Зё ойаса тоб беоб xal лаутсоу тйу ре0ехтйу
блере^ртдтас.
30	'О 6ё «тй 0еолосйу бйроу gljcv» X£ywv «теХессотсх^у t$J? Хо-
ycxfj? <рйаеш? йпй Tfj? лрйтт]? Scaxoap^aew? ipxopevT]v xal тос?
20 ^а/атос? тйу Хоусхйу ттератоирёут]у»’, xal тф тоб Хрсатоб ейау-
уеХЕф 8fX6? ёатсу ссутстаттбреуо?. El yap fj 0ёсоас? теХесо! т^у
Хоусхбу <рйасу, iXX’ ойх йпёр тайттду посеТтас той? OeoecSelg,
ё£с? ойаа тт); Xoycxf? (рйаеш?, ш? ёх cpuacxf? биуареш? ттроеХ-
бойатд? el? ёуёруесау, ойх ^ёр «риасу усуоутас ol iycoc 0еой-
25 реуос, ой8’ ёх Оеоб уеууйутас*, ой8ё irveOpi elacv, <Ь? ёх луей-
рато? уеуеуут]рёуос4, ойбё pdvoc? «тоГ? лсатгйоиасу el? тй буе-
ра айтоб тёхуа Оеоб yeveaOac» <5 Хрсатй? «ё^оиасау ёбшхеу»8
ёлебтдр^аа?’ xal лрй т!]? ёлсЗг/рса? yip айтоб паасу ёуил^рхеу
ёОуеасу, г! уе риасхй? ёуеатс т^ Хоусх^ фиХ^ ха^ vOv х0^ v®v ^и0'
80 аебёас те xal iaeSiacv anaaev. “Etc, elnep Оёсоас? ё£с? ёат1
тгХессотсх^ Tfj? XoycxfJ? puaew?, ol "EXXigve? Xoycxol TeXelw?
A,C3L I1VjMf 14-15 xixslvij Mf 17 vns^pvjTac A, 31 ts-
XsccoTixl) лаоаЯ. A,
1.	Tit. 3, 6. BX. BaaiXelou, ’AvaTge^Tixds dnoXoy. Evvo/m'ou 5, PG 29,
772 D.
2.	’Aviot. тгараур. 25.	3. ’/co. 1, 13.
4.	4a>. 3, 6.	5. ’/co. 1, 12.
41
642
Грт]уор(ои тоб ПаХара
ойх fjaav, &ХХ’ ойб’ ol ёхпеабуте; iyyeXor тосуаробу ой хахй;
Tfj уушаес хрй*ха1> х^? хат’ «йт^у cpuacxf); ё^есо; ёатёртду-
тас. Пй; ойу Зсхасш; йпейбиуос; Kai pfjy ойх elvac pSXXov
ойаса? ойаЕау xal ol ё^со cpaal аосрос. Пй? ойу (JyyeXoc iyyl-
5 Xtov Xoycxol p«XXov rj фих^ фих^; I CH yip ixekel; xijv т?)Хс-
xcav ойх ёу xfj срйаес Tfj; фих^;,	x?j xo° айрато; l-
Хоиас тй йтеХё;. *Ap’ ой.у Оёсоас; fj тй «ppovelv бсбобаа т^Хсхса ;
xal уушатсхытёрои; бй paXXov SXXou; dlXXtoy, ой лара x^y xi); фи-
Xfj; <puacv ле<рихёуас коус^брева, ларссЗй т^у тоб айрато; xpaacv;
10 ’Ар’ ойу бёшас; fj xeXeaxcxi) лрй; ей<ри1ау xpaac;; Kai xfjv ей<ри1ау
бй Зйроу ойаау lapev Оеоб, т^у бй ууйасу ой рбуоу Оеоб бйроу,
aXXdc xal xeXecwTcxfjv Tfj; Xoycxfj; cpuaew; &;су' ой бйроу бй
беопосбу, ой yip йлер<риё;, ёхеЕуои Зуто; йпёр <рйасу. Elev 6’
iy xal лауте;, ol рйу раХХоу ol 6’ fjxxov, Oeol 6’ 6pw; dcnaiji-
15 пауте; dcvGptonoc xal iyyeXoc' dcel бй dcxeXel; Oeol xal T^pc-
Оеос тй басрбусоу <рбХоу. Ойх йра. бёсоас; V] ё£с; айттд, fjxc; yip
пот’ div etvj TeXecwxcxf) xvj; Xoycxfj; <p6aew; ё£с;, elxe ууйас;,
elxe xpaac;, elxe ей<ри1а айратб; те xal фих^?> ОйраОеу rj ol-
хобеу проаусуорёутд, Хоусхой; dcxpcjdfi; ol; div ёпсуёуосго теХЬ
20 aecev, dcXX’ ойх1 xal беоб;.
31	’AXXdc уар, бпер dcvcox^pw бёбесхтас1, xfjv рйу ёх псатеы;
el; ёуёруесау пробааау uloOealav xal xfjv Оеопосйу бшрессу тай-
ттду ol dlycoc аа<рй; ёуипбататбу <paacv' ойто; 8й xf;v Оеорсртд-
acav ^v Oeapxcav xal Оеопосйу Зйроу рбуо; dcnivxwv йпеубт}-
25 aev, ойх ёуипбатагоу elvac Scca^upl^exai' тосуаробу ётёра ёат1
napdl xf)v xol; naxpiacv ёууеуеут]рёутду те xal ёуушарёуф Оёср-
acv. Mi^cpo; 8й б ОеГо; ойх ёуипбататоу рбуоу elne тайттду,
iXXdc xal сйуёутдтоу, xal ойх dbcxcaxoy рбуоу, iXXdl xal dcnepc-
ypanxov xal йпёр^роуоу, <&; xal той; айтт); ейроср^хбта; 8с’
30 айт^у dcxxlaxou;, dcvdcp^ou; xal dcnepcypdhtxou; теХёаас ’, xalxoc
8cdc xfjv olxecay <рйасу ё^ ойх Syxwv уеуоубта;. Ойто; бё, «dl pv;
ёшрахеу ёрбатейшу»’, хтсатбу xal <puacxf;y xal йпй у^рбуоу Еа^и-
AiCsLIjVsMf 15 fieri dcyyeXoc ngoar. xal ivOpconoc dmoyg. A,
1.	Пар<4ур. 9, 18.
2.	Uegl inogi&v, PG 91, 1137 x. L
3.	KoL 2, 18.
'Ynep HCTUxa^dvTwv 3, 1.30-3’’
643
pt^exat x^v 0ёша1у elvai, aacpfi? nap’ ёаитоб S^ptoupytov айттр,
й<р’ 7j? xal тйу Оейу 8fjX<5? ёатеу el? xxlapa хатаалшу. 'H рёу
уйр Оёшас?, xaxi той? латёра?, ойа1Й8т]? ёат1у ёуёруеса Оеоб’
JJ? 8ё ойаеа? а£ ойаиЬбес? ёуёруесас xxtaxat, xtiovJ] xal абтт]
5 ё§ йуаухтд?. Тайттд Зё т^ izoituf лоХитрйлш? £v тс? ISot xal
поХХйхс? xdv таХа1лшроу тобтоу лерсл1лтоута‘ ой уйр ёрибрсф
лйаа? тй? ёр<рйтои? тоб Оеоб Suvipet? те xal ёуеруе1а?
хтсатй? inocpatvdpeyo?, xalxot уайу Оеоб £шуто? тшу аусшу Е-
xaaxov elyat1 лелютейхареу 8ti т^у ёуосхобаау yipw. Пш? ойу
10 уай? Оеоб тй тоб xxlapaxo? olxTjxiqptov; лш? 6ё тойтшу ёхаато?
йхтюто? Sti xfjy yipw, el xxtaxTQ ; ’Exelvo 8ё pot xal Xlay Oaupa-
£etv Snetat, nfij? xal айтй? Оеоирусхйу Хёушу йлй тшу латёршу
xaXeTaOat тй ёу тф 0абшр[ф Харфау <р&?, elx’ айтй? 0еоло1йу
б&роу тобто Хёуе1у ойх Йуёхета1. Ой р^у йХХ’ ёле1б7) V) Оео-
15 ло1й? 8шрей тоб луейрато? ёуёруекх ёат1 Оеоб, 6 6ё вей? йлй
тшу ёуеруес&у lyec тй? ёлшуир(а?,— уйр йлероиаейтт]? йушуи-
рй? ёат1У айтоб, е1лер ё£ йрет^? pivrj? xal ao<pta? 1!) 0ёша1?
йл-rjpxey — ойх Йу вей? ш? ёхшу 0еоло1йу ёуёруе1ау ёхаХеТто 6
вей? xi]? ao<pla? xal йретт)? тайттду айтоб 8^Xv]v лоюйатд? т^у
20 ёуёрус1ау. ’АХХ’ ойб’ Йу йлёрОео? fjxouev, 6? тайттд? т<)? Оей-
ттдто? ёлёхе1уа йлархшу &лёхрт]ае yip Йу айтф йлёраосроу xal
йлерйуавоу xal та xotaOxa ХёуеаОас. Тосуаробу йХХо ларй x9)v
йрет^у xal т9)у ao<plav у&рч коЛ ёуёруе1а тУ)? Оешаеш? ёате.
32 Тшу тоб хаХоб xotvuv ВарХаар el? iljpaj XotSoptSv йХоу^-
25 aavxe?—ой yap el? i^pa?, ЙХХ’ el? той? латёра? йуа<рёроутаг
тойтшу yap elat тй йбрсарёуа бйурата, раХХоу 8ё ойбё ёхе1ушу
йлтетаГ лтйшу yap xi?, 8 <paatv, el? ойрауйу, ой тйу ойрауйу
ЙХХ’ ёаитйу лосе! хатйлтиатоу—ойхобу fyjtel? лар’ ойбёу тй?
(йеХирй? тайта? {3Xaa<p]pla? ^ynjadcpevot, <Ь? йу el 6tanopv]Ttx&?
A.CjLI.VjMf 5 tS-n A.C.S.VjMf 13 тф nagaA. L 14 bel L
1. A' Koq. 3, 17 x. &.
2. Al Incovuplat той ©еой TTpoip/ovrai ix tS>i> ivepyetaiv тои. BX. Ba-
aiXslou, 'ЕлкпоМ) 189, 8, PG 32, 696, Гртду, ©еоХбуои, A&yoi 30, 18,
PG 36, 128 A, Aiov. *Ареопау1тои, JIeqI Oelcov <п>оцйх<т> 12, 2, PG 3,
969 С. 'H тсаройаа ivopaela ' 0ей$ ’ ix т^5 * бебвесо; ’ elvai таитоХо-
yix^.
644
Грт]уор(ои тоО ПаХаца
^рето, тс лот’ Ара ЭёюаС; ёатсу, Алохрсуоир-еба лрб; тобто хатА
Tf;y ёлсрсетрт;9е1аау т^|хТУ ларА хирсои биуарссу. ’Ёуёруесау 9еоб
9еолосбу, Ф (ЗёХтсате, Ахоиыу xal луейрсато; X®Ptv веоирубу,
pcfj лоХилраурсбуес, рст]5ё £тдтес, лй; рсёу тобто, лй; 6’ ixelvo,
5 лй; 8ё pcfj, xal табта тайтт;; Aveu pcfj уеу^аеа9ас рсёХХюу ёу
9еф, хатА тои; лер1 айтт;; еЕлбута;, АХХА тйу ёрушу ёхои> 81’
&v ёхе1ут;; тей^Ц' тбте yAp xal тайтт;у elaig хатА тд ёухсоробу
рсбуо; уАр 6 xelpcjt pca9wv о18е тА; ёуеруеса; тоб луейрсато;,
хатА тду рсёуау ВаасХесоу 'О 6ё лрд тйу ёрушу Tf;v е!6т;асу
10 ^т;тйу, тоГ; лелесрарсёуос; рсёу лситеишу, ХарсбАуес тс тт); АХт;-
9еса; 1у8аХрса, лар’ ёаитоб 8ё бсауоойрсеуо; xal тоб [убАХрсато;
8салеаФу, е19’ Ф; еиртдхй; рсёуа сриаатас xal лоХй; хатА тйу
лелесрар-ёуыу Ф; лелХаут;рсёушу луес. Mf; лоХилраурсбуес tocvuv,
АХХ’ ёлои тоТ; лелесрарсёуос;, рсАХсата рсёу ёруос;, el 8ё pcf;
15 тойтос;, то1; Хбуос; уойу, Архойрсеуо; та1; ларабесурсатсхаХ;
ёхсрАуаеасу аит^;‘ уАр 9ёшас; йлерфуирсо;. Дед xal т^рсеГ; лоХ-
ХА лер1 т^аи^а; аиуурафарсеуос, убу рсёу тйу латёршу лротре-
фарсёушу, убу 8ё тйу АбеХсрйу аЕттдаарсёуюу2 3 4, ойбарсоб лер1 9еФ-
аеш; АуаурАфас теЭарртдхарсеу' убу 8’ ёле1лер ДуАухт; Хёуесу,
20 ёробрсеу, ейаеб?) рсёу Tfj тоб xuplou x«PtTt> лараатт;аас 8ё ойх
ExavA' xal Хеуорсёут] уАр Арртдто; ёхесут; рсёуес, рсбуос; ёуфуирсо;,
хатА тои; латёра; ipAvac, то1; еирсосртдхбасу айтт;;.
33 'Н <риаес тосуаробу 9е<5ттд;, Арх^ Tfj; 9ей>аесо;’, ё£ fj; Ф;
а1т(а; Арсе9ёхтои тд 9еоба9ас то1; 9еоирсёуос; ёатЕу, абтт; tocvuv
25 fj лАутыу ёлёхесуа ЭеархсхютАтт] реахаребттд; ‘ Абратб; ёатс
ха9’ ёаитду ala9i^aec те xal уф, АашрсАтф те xal ашрсатс аиу-
8е8ерсёуф’ хАу ёхат$ ёаитоб тс тоитыу ёл1 тд хреГттоу 9ео)9ёу
рсбуср уАр тф хаЭ’ блбатаасу т^уюрсёуф уф xal афрсатс elvac те
AiCsL IiVjMf 1 ^ретб тс Mf йра заод. Mf 6 рета АХХа
лроат. xal А, 12 «риааатас L 16 ёрнрйаеасч А,1,	21 ёпД-
wpco; Mf 27 т1 L
1. ВХ. той Хриаоатбрсои хатсотёрсо 3, 3, 3, EIq 'Haatav 1, PG 56, 14.
2. Тй II; лрот)уобрсгуа [5фХ1а, “У та тр1а ярйта elvac йпаут^вес;
el; A8eX<p6v.
3. Acov. *Ареокау1тои, HeqI itcK^ataortx^Q legagxiaQ 1, 4, PG 3, 376 B.
4. Аитббс 1,3, PG 3, 373 D.
'Yitep f|Gt>xa^6vT<ov 3, 1,32-33
645
5
10
15
20
25
xal yeyla6at 6eaxf) ntaxedexat, el xal (if) xaxi xijv olxelav (pd-
atv lauxwy. Mdva yip Ixelya «napoualqt хоб XP^°VX°S 5kou»‘
ёбеббтрау xal x^v Tarjv Ivlpyetav x^j 6eodaij obaltf npoaeka-
6ovxo, пйаау adx^v ivekkinb? хшР^аа*ха X®1 8t’ kauxwy Ix-
<р^уауха‘ xal yap «ёу хф Хрюхф nay xd nk-q pwpa x?j? 6edx?]xo?
awpaxtxfi?» xaxi xdv indaxokov «olxel»’. Aid xal xwv iylwv el-
alv of pexi x^y Stdfc aapxd? хоб беоб IntSigplav oldv xt nlkayo?
ineptdptaxov xd pto? Ixelvo elSoy, Ii; lyd? Slaxou, хоб npoaxu-
V7jxo6 6r]kovdxt awpaxo?3, napaSd^w? npo^edpeyov, a>? xal ol
indaxokot Ini хоб Зрои?. ООхш ply обу Vj inap^ хебёыхас хоб
i^pexlpou epupapaxo?. 'H 81 x&v xe6ewplvwv iyylktov xal iv6pw-
nwv 6lwat? o&x unepouatd? Iaxtv odala хоб беоб, ikki xfj?
dnepouatou odala? хоб беоб Ivlpyeta, xol? xe6ewplvot? Ivunap-
Xouaa, odx Ф? X^XVT1 ХФ xeXV7Jx$—°^xt0 Y^P x°l? Svjptoup-
ytxfij? nporjyplvot? Iveaxty f] npotxfafoOatx хабха 8uvapt?, Int-
ipaivopIvTg niatv fj xal Ippatvoplvig—, ikk’ «Ф? Vj xI/vtj & ХФ
ivaka6dyxt auxfjv», xaxi xdv peyav Baalketov4. Atd xal 3pya-
va elat хоб iylou nveupaxo? ol aytot, xfjv adx^y Ixelvtj) npoa-
etX7]<p6xe? Ivlpyetay xal xwv Xeyopivtov nlaxt? Ixolpng xi x«-
plaptaxa xwv la|iaxwv, xi lvepy^|Aaxa xfiv 8uva|xewvs, npdyvw-
at?, fi ivxtkeyoplvTg aotpla ^v xal ' nveupta хоб naxpd? ^|i&v’
d xdpto? npoaigydpeuaev®, od p.dvov 81, iXXi xal хоб nved-
ptaxo? iyiaaxtxf) p.exiSoat?, Ilj adxwv xal 6t’ aux&y x°P^You'
ptlvT] xol? iyia^o^lvot? p.ex’ adxod?’ «к^форла yip ind хоб
nyedpaxo? хоб Ini al xal бтдаю In’ adxod?»’, npd? xdv Mwu-
afjv elnev 5 6ed?, xal хоб Пабкои xi? Xe^Pa? Irctdlvxo? xol?
бехабио ’Eyealot? «ijk6e xd пуебра xd iytov In’ adxod?, Ika-
kouv хе» nipauxa «ykwaaat? xal прое<ртдхеиоу»в. Odxo6y 5xav
piv X'Jjv olxetav il;lay хоб nveupaxo? Ivvo&pev, pexi naxpd?
A,C»L IjVaMf 23 iyiaarixi): [xuarixi) V, 29 xou ngd тгатрЬ?
3tQ<xrr. V,
1.	Грт)у. ©еокбуои, Лбусч 30, 21, PG 36, 132 B.
2.	Kok 2, 9.
3.	BX. pij dwi/veuOslaav napiOeaw Ix BaaiXclou Iv 1, 3, 29.
4.	IJegl 'Aylov Пгвпратое 26, 61, PG 32, 180 C.
5.	A' Koq. 12, 9- 10- 28' 30.
6.	MmO. 10, 20.	7. 'AQiOp. 11, 17.
8. Пеа$. 19, 6.
Гpitfoptov тоб ПаХара
айтд xal uloO Оешробреу, йтау 8ё т^у el; той; ретдх°и; ёуер-
YouplvTjy X^Ptv dvOupTjO&pev, ёу fjplv elvai тд пуебра Хёуо|1еу,
«ёххедреуоу прд; i^pa;, ой хте^бреуоу, 8e86pevov i^pTv, ой пое-
ойреуоу, xaPl?6|Jieyov, ой 87)pioupYodpevov»1 • £vun<£pxov тоТ;
5 рёу (ЛтеХёаеу ёте, хата тду p^Yav айве; <pc£yat BaalXeeov, Sanep
ti; SctiOeai; «беа тд Tfj; YVtbpn); <Ы8ритоу», тоТ; 6ё теХееотё-
poi; tb; Sijt; ёп1хтт)то;, ёате 8s ёер’ &у ёуерре^юрёут) xal тайтт;;
pSXXoy «6; Y®P 8йуарс;», <pvja£, «тоО dpav iy тф uYialvovTi
дфбаХрф, обтю; f[ iyipyeta тоб пуейрато; iy т^ хехаОаррёутд
10 Ф^»3.
34 TotYapoOy ойх йперойаю; ойаеа тоО Оеоб ёатеу Оеопоед;
Зеореа тоО пуейрато;, £ХХ’ Vj Tfj; йпероиаёои ойа1а; тоб Оеоб
Оеопоед; ёyёpYeca xal ойбё аОтт) пааа, el xal хав’ ёаитбу i-
рёреато; ёхе1у>). Т[; уар т&у хтеат&у х^р^аае 8йуает’ &у 5Xrjv
15 т^у ёспееробйуароу бйуареу тоО пуейрато;, nXfjy тоО хитдОёуто;
ёу парОеуех^ ут)6йс, napouala пуейрато; аф'ои xal Tfj; тоО 6-
феатои Suyapew; ёпеахкёаее ’; Дед xal «пау» рёу ойто; ёх<Ьрт]-
ае «тд nXigpwpa Tfj; Оебт^то;»4, «ёх 6ё тоО пХ^рбрато; айтоб
т^ре!; пауте; ёХабореу»*. Паутах°б pdv ойу fj ойа1а тоО Оеоб’
20 тд Yap пуебра, <рт?а£, nXvjpol паута® хата т^у ойаеау паута-
Хоб 6ё xal Оёшае;, ёуипеёрхоиаа еёеррйатео; тайттд xal tyiapi'
ато; ёхе1у>з; ойаа, <£те epuaixf; 8йуаре; айтт);. ’АХХ’ йапер тд
пбр ёЬрауё; ёате pf; прохеерёутд; ОХт); fj alaOvjTTgplou тоб хш'
робуто; Tfjv <pwTiaTcxf)v ёvёpYelay айтой, ойтео 6f; xal Оёшае;
25 <5е6е&р7)тд; ёате pf; прохеерёу»]; ОХтд; Tfj; хшР°^ат1$ Oelav
ёререёуееау fjvlxa 6’ &у ёпеттдЗееа; ОХт); бсперехаХйптео; iyp(>-
arj; ёпеХйбтзтас, тоеайтт) 6ё‘ ёате пааа XoYixf) хехабаррёут) <рй-
ае; тд Tfj; поХиееЗоб; xaxla; ойх ёпеерерорёу») xeiXuppa, ttjvi-
хабта xal айт$) <р&; пуеиратехду дратае, рйХХоу 6ё xixelvou;
30 <р&; nocel пуеиратехду. «’АОХоу» Y“p, <pvja£v, «eipeTfj; беду y6'
A,C»L I,V.Mf
1.	BaaeXelou, ‘Агатделттд; drtoAoy. Eivoftlov 5, PG 29, 772 D.
2.	IleQi 'Aylov UvevnaTOQ 26, 61, PG 32, 180 CD.
3.	Лотт 1, 35.	4. Kok 2, 9.
5.	*Ia>. 1, 16.	6- Eo<f>. Kok 1, 7.
'Уяер ncnj/a^ovTcov 3, 1,33-35
647
5
35 io
15
20
25
ykaQxi xal тф хабарсотйтф cptoxl хатаатралтеабас, xfjg ifjplpag
ёхе1ут^ uldv yeydfievov, Зсахбятетас £б<рф' Skkog yip таи-
tijv лосеГ iflkcog, б тд йсктдбсуду ywg Зслаатралтму, 8g, ёпесдау
4ла$ ёлссраиатд ^pclv, одхётс ёу Suajialg хрблтетас, dckXa паута
T^j срсотсатсх^ ёаитоО 6uv<£|xec nepcnxu^i£|ievog, Scujvexdg xal &-
8t<£8oxov xolg dciglocg тд <pfijg ё|хлосе1 xal adxoug ход? |xex£x°V"
xag toO cpcoxdg ёхесуои cJXXoug iljXloug dcnepya^dpcevog»1 2 * * 5. Тбте
yip xal «of Slxacoc ёхХ4|хфоиасу <&g 6 i^kcog»’. '2g nolog i^kcog ;
'2g dxelyog б^лоибеу д тбте xal vOv xolg dc^locg <pacvdp.£vog.
'Op&g fintog адт^у лроахтйутас t^v ёуёруесау xoO таксой xfjg
Sixaioaiyyjg ; Дед xal беоат]|хсас 8c<£cpopoc xal x°P>]Y‘a nveOpcaxog
&ylou xekelxat 61’ адт&у. «'2g yap 6 neplyecog», epyjaev, «ouxog
dH)p iytoaOelg блд т-JJg (3lag xoO nvedpcaxog cptoxoecS^g yevexae,
тф хабарф xoO al6£pog £vaXXoco6nevog, oOxw xal 6 voOg 6 iv-
Opdmcyog, xaxakcnwv тду бокерду toOtov xal адхН^тд ploy, ё-
лесбау x^ 8uv<£pcec xoO nveu|xaTog cpwxoetS^g yevexae xal ёр.|хсх^
т^| ёсктдбсу^) xal ифтдк^ хабарбттдтс, 8са<ра£уетас nwg xal adxdg
ёу ёхе1у)д xal dcxxlvtov ё|лл1лкатас xal <p&g yevexae хата xfjv
тоО xupcou undaxeaev, 8g xoug Bcxacoug ка|хфесу cig 6 ф-cog’ ё-
пт]ууе1Хато»‘. ТоОто xal ёл1 yfjg dpfijiev ycvd|ievov ёл1 xaxi-
nxpou % 58axog- Se^cijieva yap t^v toO t^XIou dexxiva, йкктду &tf>’
ёаит&у сехтГуа лосеГ. Kai ^[ielg xolvuv, elxe xaxakcndvTeg тд
neplyecov oxdxog йуш уеуос'|хеба, <pcoxoec8erg уеутдад|леба, тф &•
Хт;бсуф qpajxl тоО ХрссттоО ё|xлek(^aavтeg, elxe тд <p6>g тд dcXvj-
6tv6v, «тд ёу т^ охотен Хйрслоу»’, xal |i^xPtg хатабаЕг;,
xal ^pcetg <p6>g ёабрсеба, хабйс лои <ртдас xolg p,a6v]Talg 6 xupcogв.
OOxwg /} 6eonotdg Swpei toO nveO|xaxog <p&g ёатсу белдрртдтоу
xal <p&g лосеТ бесоу xodg nXouTvjaayxag aux^v, ou «ptoxdg pedvov
AiCtL I,V,Mf 1 хаОаротАтср L 4 ёхкрадвес Va 12-13 об-
то? dtfjp, <₽v)o£v A, 25 rft nagal. StV, 26 not Mf
1. Тб /<йр(оч тобто iv Г' ng^Q ’AxMwov 5, dbcoSlSexac sig xdv Baal-
Xeiov, 4XXa bbv dcvi/veufh; 6<p’ ^p.6>v. BX. cuyvevig iv ITegi 'Aylov IJvtv-
/trnoQ 9, 23, PG 32, 109 AB.
2. Матб. 13, 43.	3. MarO. 13, 43.
4. Xcoplov pel) dvc^veuOiv, avyysvbg xpbg тд iv *Ico4wou Scvatxou, ЮЛца£
26, PG 88, 1033 B.
5. ‘/co. 1, 5.	6. MarO. 5, 14-16.
648
Грт)уор(сю тоО ПаХара
пХтдршаааа тойтои? й1’6Еои, йХХй xal yy&aev xal ^ш^у беолре-
ng %а.рипцйуг). Обтш? б ПабХо? ойхётс т^у xtiot^v ^wigv, йХХй
«тду тоб ёуосхтдаауто? dctSiov £шду» хатй тду беГоу ё£тд Мй-
ijqioy1 2 3 • ойтш? of про<рдтас 6? бута ёшршу тас рпдтио уеуоубта'
5 ойтш? еЕ8е тду беду 8атс? ойх оеХХотрсср, «риасхф аир.66-
Хф пуеиреатсх©? ёшрахеу айтбу' ой сриаехду 6ё Хёусо айрбоХоу
беоб—8 xal тобт’ айтд |хбуоу айребоХбу ёатеу—8пер Йу аЕабдаес
$ аЕабдаес рХёптдтас те g йхойдтас xal 8t* йёро? ёуерудтас'
ёпес, 8тау д<рбаХ|1д? брйу ойх дфбаХрд? дрф, ЙХХ’ 6? тд
10 Виуйреес тоб пуейреато? ЗсаУоехбеЕ?, ойх йХХотрЕф аи|хббХф тду
беду дрф, xal тобб’ т^рсеГ? аЕаб^аеу йпёр ala6galv <ра|хеу.
36 Гушреареа |хёутое тоб фштд? ёхееуои, хатйпаиас? тшу |i.g ха-
Хшу gSovcov те xal пабшу ёууеуоцёуу] тд фихд, Х.оусар.6>у е?-
pgvg xal хатаатаае?, йуйпаиае? xal ХаР® пуеиреатехд, пере-
15 <pp6v7jae? йубршпшу Зб^д?, тапее’ушае? йуаХХейаес бепорр^тер auv-
д|Х|лёуд, xdajiou р.1ао?, ойрауЕшу ёрш?, рейХХоу Зё |x6vou тоб
беоб т&у ойрау&У прд? Зё тойтое?, е? xal той? дсрбаХреой?
тоб рХёпоуто? ой персхаХйфесё те? тдуехабта pedvov, йХХй xal
ё£орй£есеу, ойЗёу дттоу тдХаиуш? брф тд ф®?. Пй? Йу ойу пес-
20 абеЕд те? тф 6с’ йёро? братду тобто йпофасуоцёуф xal хатй
редЗёу Хоусхд фихд ХиастеХё?, Ф? та1? аш|хатеха1? аЕаб^аеас
npoavjxov ’; ’АХХ’ д беат-?;? ёхе1уо?, уошу Ф? ой тд аЕабтдаес д
аЕаб^аес бешрееуб? ёате, уф оЕетас брау' ё^ета^шу 6ё xal йуа-
axonoupeevo?, ой8’ ёхе1уоу ейрЕахес nepl тд <р&? ёхе1уо ёуер-
25 уобута' xal тобт’ ёатеу 8 ' убтдасу йпёр убтдасу ’ epajiev, тобто
8сй тойтшу Хёуоуте?, Ф? 5 Sxa>v vo0v аЕабдаеу дрф, йпёр
табта 6ё Йрирбтера. Мд (лёутоь тоб |хеуйХои AtoyuaEou прд? Тс-
|хббеоу Хёуоуто? йхойшу, Ф? «тй? аЕабдаес? хатаХспе Xal тй?
Уоерй? ёуеруеЕа? xal прд? тд бутш? бу йуатйбдте»’, бйуа-
30 абас ХоуЕатд тбте тду йубршпоу 6сауое1абас брйу' ой уйр й-
A,C,L £,V3Mf 7 8 xal... айр.{ЗоХ6ч ёатеч ладаЛ. А, 19 o6v &v
A,L 28 хатёХетге V, 30 Xoylan : Xoylov Vt
1. Hegl aJioQi&v, PG 91, 1144 ВС. BX. ГаЛ. 2, 20.
2. BX. Хбуои? ВарХаар. йиштёрш 11.
3. Пед! itvatwgs OeoXoyla; 1, 1, PG 3 , 997 В.
5
10
15
20
25
'Уяёр f|Gt>xa^dvTcov 3, 1,35-36	649
no6oXf]y лйахес xodxwv t&v 8иуйр.есоу, el p.f) xax’ ёхлХтд^сУ тоб 8ё
xaxi xfjv ёушасу срштд; xal xfj? хатй хобхо ёуеруеса; тй; уоерй; ё-
vepyela; лаутйлаасу йлоХсрслйуеаОас 6с8йахои. Kai тобто SeExvu-
ас aa<p&; 5 хорисраТо; xal ОерсёХсо; xfj; ёххХтдаЕа; Пёхро;. Катй
уйр xfjv йрау xfj; Еерй; neyxvjxoaxfj; ёхесутду, xa0’ fjv xfj; йлорр^-
хои xal Beta; fj^coOxo ёуйаею;, xal тоб; аи|1ле<рютсар.ёуои; ^8ес
xal хоб; аиуесХеу(1ёуои; it&pa xal т&у лрб; абт&у кеуор.ёуыу fj-
хройто xal тоб бсаатэдхато; xfj; fj|i£pa; ёлтдаОйуето1 2 3 «трсттд»
уйр, <pplv, «ёах}у йра xfj; fjp^pa;»’. «Тд уйр ёлсхаХилтор.ёуои
тоб йу0р<пл1уои уоб ларй xfj; ёуеруеса; тоб йусои луеб|хато; ё£е-
ату]хбха; тоб; ёуеруои|хёуои; уЕуеаОас ларй xfjv ёлаууексау ёат1
xfj; ОеЕа; ёлсЗтлхса;. Об уйр ёхсррсоу уЕуетас 5 ОебХ^лто;' 8Хш; бё,
xEva Хбуоу ёхес ёх тоб xfj; ао<рЕа; луебцато; р.е|Х7]убтс лара-
лХ^асоу yEveaOac»*; тд <р&; уар хобхо xal аосрса ёат1 0еоб, ёу-
усуорсёут; тф те0ео)|лёуф xal pcfj xwp^°H^V73 Хо° ^еоб' «8t’ абтоб»
уйр, сртдаЕ, «лйаа уу&ас; йлохаХблтетас xal Оед; лрд; йХтд-
Оесау х^ (рсХои|хёу)д фих^ yvwpl^exac»’, йХХй xal бсхасоабут]
xal йусбттд; xal ёХеиОерЕа. "Ахоиаоу ПаиХои, «блои тд луебра
хирсои, ёхе1 ёХеиОерса»4' xal лйХсу, «8; ёуеутдОт; fjjj.lv аофЕа
йлд Оеоб xal Scxacoadyrj xal йусаацд; xal йлоХитршас;»5. “А-
xouaoy тоб |хеуйХои BaacXelou, «хд хсут;0ёу блд луебцато; йусои
хЕутдасу йТЗсоу, £&оу йусоу ёуёуето' ёахе 5ё й£Еау йуОрыло;,
луеирсато;, еЕаосхсаОёухо; ёу абтф, лроф^тои, йлоатбХои, йууё-
Хои, Оеоб, йу лрбтероу ' yfj xal алобб;’* "Ахоиаоу тоб ХРи’
аоб xfjv уХ&ххау Чыйууоо, «хд ахбрса 8с’ об д Оед; <р0ёууетас ахб-
|ia ёах1 Оеоб' хаОйлер уйр хобхо тд атб|ха xfj; фих^; ^p.&v ёатс,
хастос фс»х^£ ёхобат]; атбрса, обтсо xal хд ахб[са т&у про-
<p7jx&v ахбрса ёат1 Оеоб»’. "Ахоиаоу ёлса<рраус£ор.ёуои табта хоб
A,C,L I,V,Mf 3 ЗсЗйахоу V, 7 айтду S, 13 8ё тсуа Mf 23
elaoixvjaO^yTo; А, 23-24 АууёХои 9еой Mf
1. ngdS. 2, 15.
2. BaatXelou, Elg 'Haatav, rcpoolptoy, PG 30, 125 В. BX. ПрохолСои, Els
•Haatav, PG 87, 1817 A.
3. Maxaplou, Пе@1 iAevGegiaQ vois 23, PG 34, 957 B.
4. E Koq. 3, 17.	5. A' Koq. 1, 30.
6. Fev. 18, 27.
7. BaatXelou, ’Awcrgenrixd; алоЛоу. Eivoplov 5, PG 29, 769 B.
8. BX. axextxdy ярд; тойто, Els ’Hoatav 1, PG 56, 13 x. i.
б5°
Грт]уор(о1) тоО ПаХаца
37 5
10
15
38 20
25
30
xuplou' ретй yip тд elnelv «Scbaw 6p.lv атбра xal aocplav
об 8иутдаоутас ivtetitelv ой8ё йутсат^уас navTeg of ivrcxelpevoc
брТу»1, infjveyxev' «од yap upelg ёате ol XaXoOvTeg, iXXi тд
nveOpa toO naTpdg 6p&v xd XaXoOv ёу 6plv»’.
Таит-д уобу т^ ao<p[(jc xP^aa<J6«i хахй; ойх ёус. Kai xl Хё-
уы XP^aa°9at; xal yap оббё хт^ааабас табттду ёус т^у &py^y
pf; npoxaOvjpipevov 8ci npi^ewg' xal тобтд ёатс тд пара тоб
ао<роб SoXopwvTog Xeydpevov, 8xc «elg xaxdxexvov фих^У °&*
elaeXedaexai ao<pca, ойбё xaxocx^aec iv афратс хатахрёф ipap-
Tcag»’' el yip xal <p6iaec xf]v dcpx^3v ^P^v ёуфхеарёут] xal?
elaaytoycxalg xaXfig xexprjp^yocg ipeTalg, ретабаккбутюу fjpfijy
ini тд xe^P0V й<р1птатас. «Пуебра yip iycoy nacSecag inaya-
аттдаетас ind Xoycapwv iauviTtov»‘> xaxi xdv айтду ЕоХорйута.
Tfjv 6’ ёх ipuaetbg те xal pa6igaewg ao<plav хттдааст’ iy Teg xal
тйу xoug Tpdnoug novTjpwv xal XP^aatx’ Sv тайттд xaTaXXigXtDg
Tolg Tpdnocg, fianep xal т^ фйаес. Тоаобто уобу абтт) Tfjg nveu-
paxcxfjg aocplag inoSel, dndaov xal тоб nveupaTog -fj <puacg. Поб
xotyapoOv elatv ol XiyovTeg бтс 8i<i раЦаеш? xf)v тйу профТ]-
twv xal inoaTdXwv ao<plav хтсореба;
"Оте 8ё Sci тоб iptoTdg ixeivou xal f) nveupaTixf; aoipla 81-
ботас, аиубио * хата тайтду XeyivxtDV ixouaoy. «Тф yap pa-
xapltp», <рт)а1, «ПайХф хд ёХХйрфау ёу х^ 68ф	8с’ ой xal
elg xplxoy ойрауду fjpxat xal puaxigpltov iXaXigxwv ixouaxf/g ё-
уёуето ой vovjpixwv xcg xal yvwaewg fptoxcapdg fjv, iXXi 6uva-
pewg тоб iyaOoO nye6paxog хаб’ бпбахаасу ёу т^ фих? £^аР‘
фес, ой xf;v 6nep6oXf;y xvjg XapnpdxigTog of xolg aapxdg 8<p9aX-
pol pf) Steveyxdvxeg 4пети<рХа>9х)аау, 8t’ ой niai те yvwoig i-
похаХйптехас xal Oedg npdg iXigOecav x^j i^lcjc xal <ptkoupivig
фихЗ) yvwpl^exat». Тобто xd qpfijg xal ёатсу it6cog, ёусерё-
vt] тф тебеюрёуф xal pf] x^pi^opivu] тоб беоб' oOwg д Паб-
AtCaL ZiVjMf 4 Vs fjpiv A.t 9-10 apaprlacg L 21
тайтд Sj 30 той веой [ri) xa>pil/>(xiv7] A,
1. Aovxa 21, 15.	2. Mar6. 10, 20.
3. S<xp. 27оЛ. 1, 4.	4. АйтбОс 1, 5.
5, Тоб Maxaplou xai той ipp.i)veuro6 айтоб Supcsow тоб Мета<рравтоб,
Ileqi IkevOeQlaQ vodj 23, PG 34, 957 AB. BX. xal i'№>T. napiyp. 36.
6. BX. B' Koq. 12, 2 х.ё,
'Yttsp flav/a^ovTcov 3, 1,36-39
65l
ко; SXeye- «£w Si ouxSti iyw, Si iv ip.ol XptaTd;»1 2 3. 06tw
nepl тоб Пайкой Mdlljtpd; tpvjatv, 6; «t^v тоб ivotxiqaavTo; ££vj
6etav xal ditBtov ^tn^v»’. 06tw BaalXeto; 6 piya; elnev’ «^v
£w^v el; iTipou GndaTaatv npoteTat тд пуебра, ou ХшР^£та1
5 айтоб, iXX’ Sanep nupd;, тд piv SaTtv аиуобаа SeppdTvj;, тд
Si i)v napixet тф бВатс i) iTiptp Ttvl twv toioutwv, o6tw xal
айтд xal iv iauTtp ?xet £wi;v xal o£ p.eTixovTe; айтоб £w-
ac SeonpenGj;, £w^v Belay aal odpavtov xexTTjpivot»’. Абт»? бат1у
•f] £wi) f)v ойто; dlXXaxo6 «xlvvjatv» npoaelne «nveupaTtx^v xal
10 ditBtov», xal тду p.eTaaxdvTa Taunj; (2ytov TeXiaat, «yfjv бута
xal n»]Xdv npdTepov»4 5. Поб elaiv ol XiyovTe; xtiot^v rf)v 9e-
oupydv X®Ptv то° в£0° xat	ttJ; &nepouatdT7jTo; ай-
тоб ditStov;
39 ’АХХ’ ipel Tt; £w^v Xiyetv тобтоу ditBtov, diXX’ ойх1 <р&;;
15 ’АХХ’ ol XiyovTe; SXXaptptv ditBtov xal Bd^av дратву ditBtov
фй; Зтртои Xiyouatv ditBtov toI; ctylot; p.dvot; peSexTdv. "Oti
Si xal 6 piya; BaalXeto; <р&; olBe toI; TotodTot; p.e0e-
хтду, voepdv, npoxdapcdv те xal Gnepxdaptov, elaij aacpw;
t9;v ’E^arjfjieQov айтоб р.ета x£lp«S Xa6wr «Xoyt^dp.e9a» ydip,
20 qprjaEv, «Sti, elnep Tt ^v прд тт|; тоб ala(hjTo6 тойтои xal
<р9артоб xiaptou аиатааею;, iv tpwTl div ^v BvjXovdTf ойте
yap al T&v dtyyiXwv di^lat ойте naaat al inoupdivtat aTpaTtal
ойте 8Xw;, el т1 ia tiv wvop.aap.ivov i) dixaTovdpaaTov t&v Xo-
ytxGjv tpuaewv xal тйу XetToupytxGjv nveupdrtwv, iv ахбтф Btfj-
25 ye»‘. Atd xal VjpAv д айтд; ineux^Tat ixel Xiywv’ «д пат^р
тоб dtXvjBtvoO <pwTd;, d t7;v ^p.ipav xoap.^aa; тф odpavltp <pwTl, 6
Tijv уйхта tpatSpuva; та1; айуаТ; тоб nupd;, 6 тоб piXXovro;
A,C,L Z,V,Mf 10 Tdv: тд V, 20 ti : ti« A, 21 9jv: fl C,
22 btoupdwioi L
1. ГаЛ. 2, 20.
2. ITegl dnoQicav, PG 91, 1144 ВС. Пр|ЗХ. Ketpa^tua /hatpoqa 6, 85, PG
90, 1384 D. BX. Ttapiyp. 35.
3. ’AvaTQamxds inoX. Evvoptov 5, PG 29, 772 B.
4. АйтбОс, 769 В. BX. тгарЛур. 36- тгр^Х. Гет>. 18, 27.
5. Els ’E^puqov 2, 5, PG 29, 40 C.
652
rpTiyopiou тоб ПаХара
а1йуо; ri)v АуАлаиаеу еитрелеаа; тф уоерф xal Алайатф qpwtt,
фштёаеееу т^рейу тА; xapSla; iv ёлеууйаее tfj; AX^Oeia;»1 2 3.
40	"Ore Si rd voepdv toOto xal лрохбарееоу xal Алаиатоу фй;
айтб; ёатеу б Оеб;, Гр^убрео; б тт); SeoXoyla; ёлйуирео; аафй;
5 ё^еТле’ «(ЗоиХт]9е1;» уАр, ф7)а1у, «б 9ед; тбубе тбу хбареоу аи-
ат^ааабас, то1; реёу Ae'Sloe; айтб; ёате фй; ойх <2ХХо‘ т1 уАр
ёбее фептб; ётёрои то1; тд реёуеатоу ё^оиае;»’ ТоОто Si) тд фй;
xal лОр ёате 9elov xal AOXov, фихА; фштё^ееу лефихб;. ТоОто
уАр, хатА тду реёуау аи9е; фАуае BaalXeeov, хАу то1; Алоатб-
10 Хое; ёу^рутреу, ijvlxa ёХАХоиу лиреуае; yXtbaaae; 8 xal ПаО-
Хоу лереХАрефау, Ti)v реёу alalhjaev тт); бфеш; айтоО г)р.айр<пае,
тод; 5ё дфбаХреой; тт); харбеа; ёфйтеаеу4 ‘ ой уАр ХшРе^ оаР’
хд; враае; ёхееуои тоО феотд; tVjv Зйуарееу. ТоОто тд лОр йф9т]
Mtnua^J ёу т^ (ЗАтф’’ тоОто ёу elSee дх^реато; тду ’HXlav ёх
16 тт); ут); Аут)рлаае ’ ’ тойтои тоО лирд; tt)v ёуёруееау £т]тйу б
реахАрео; Даи15 ёХеуе, «Зохереаабу рее, хйрее, xal леёраабу рее,
лйреоаоу той; тефрой; peou xal тт)у xapSlav реои»’. ТоОто тд
лОр т^у xapSlav КХебла xal тоО аду айтф ёбёрреауе, ХаХоОу-
то; тоО awTfjpo; айтоТ; реетА tt)v ёх уехрйу АуАатааеу". Kai
20 ol АууеХое 5ё xal тА ХеетоируехА луейреата тойтои тоО лирд;
реетёхоиае хатА тд уеураререёуоу «б лоефу той; АууёХои; айтоО
луейреата xal той; Хеетоируой; айтоО лирд; фХбуа»’. ТоОто тд
лОр Ti)v ёу тф дфбаХреф бохду хатахаТоу, хаОарду тду voOv А-
лоха91ат^аеу, Суа тд хатА фйаеу АлоХабйу беоратехду pei) тд ёу
25 тф дфОаХреф тоО АбеХфоО хАрфо; брф ‘°, АХХА бетдуехй; тА тоО
9ео0 ОаиреАаеа хатауо^) хатА тду Хёуоута’ «АлохАХифоу той;
дфОаХреой; реои xal хатауо^ош тА SaupeAaea ёх тоО убреои аои»“.
AtCsL EtViMf 14 Mtoutree L 15-16 6 peaxApio; Sirroyg. E, 18
KXet^Tta S, ёбёрцаеуе S,
1. Els 'EtafaeQw 2, 8, PG 29, 52 B.
2. Лбуо; 44, 3, PG 36, 609 BC.
3. HqAS. 2, 3 Ц.	4. nedf. 9, 3 x. t.
5.	3, 2.	6. Л' Baa. 2, 11.
7. Vafyi. 25, 2.	8. Aomca 24, 32.
9. Valfi. 103, 4.	10. Mar0. 7, 3.
11. Vaifi. 118, 18.
'Yjtep fiobxttWvTCOv 3, 1,39-41	^53
Тобто тб лбр 8ac|i6vti>v ёат1 ^uyaSeuTfjpcov xal хахса; лаат];
йуаХштсхбу, £р,артса; йуасретсхбу, SvaaTdcaetn; 5uvap.c; xal a-
Oayaaca; ёуёруеса, фих&У aylwv cpti>Ttap.dg xal Xoycx&v Suya-
jietny айатаас;. Тобто xal T^jiel; ей^&р.е0а <p0aaac xal el; ^p.a{,
5 Fva лаутоте ёу тф фо>т1 лерслатобуте; *, р,»]5ёлоте хйу лрб;
0рах& лроахбф<1)|Аеу.
41	'О 56 Хриабатор.о; 0еоХбуо;, ScSiaxtny т1 ёате тб ф&;, 8
«£аут]аетас лрфцюу» тф ёХеобутс’, «ой тобто», tpiqalv, «ёат1
тб а1а0»]тбу, йХХ’ ётероу лоХХф (ЗёХтсоу, 8 тбу ойраубу ^[хсу
10 Secxvuac xal той; йууёХои; xal та; айХа; тй; |3aacXcxa;' Sv yap
тоб <р(1»тб; тойтои хата^ыб^; xal табта 5фес, xal йлаХХау^атд
yeevyjj; xal йлеХейа^ ёуба йлёЗра 88uv>j xal Хйл»? ёу0а лоХ-
Xfj fj XaP® ХЯ1 slp^WJ xal Ауалт], ёу0а ^tnf] altbvco; xal
56lja dcppvjTo; xal хаХХо; йсрраатоу лйута тосуиу <рёра>р.еу ей-
15 хбХш;, Eva тоб ёу5йр,ато; ёлстйхм|1£У (ЗаасХеса; т&у ойра-
уйу xal Tfj; йлорр^тои Sdljvj; ёхеЕу»];». ’AXXa yap el; Spx^v i-
тёрау Ауауаубуте; тбу Хбуоу, ёлауёХ0и)р.еу el; та тоб цеуйХои
Maxaptou, ol; auv7]p.|Aivti>; та; йрха; хас лротааес; т&у тоб
хеубфроуо; Хбушу, dt<p’ &V о!ета1 тс xa0’ Vjp.6>v xal Tfj; SX^Oela;
•20 аицлерасуесу, лро0ёуте; el; piaov <1леХёу^ор.еу.
A,C3L ZiVaMf 16 ippfjTou L 19 xacv&ppovo; StV2
1.	A' ’1(0. 1, 6, ’Аяох. 21, 24.
2.	’Ha. 58, 8 (np6lp.ov). Td a<p£6p.evov 5ir6p.v>)[ia той Хриаоат6р.ои, Eli
’Haatav, йуафбретас p.6vov el; тй прыта хефйХаса xal pe{3al<o; 8dv ne-
pi^/ei тй avor^pco /coplov.
3.	’El; ейхч? vexpcoaljxov ixoXouOla;.
3,2
TOY AYTOY
КАТАЛОГОВ TQN EKBAINONTQN ATOflQN
EK TQN TOY Ф1ЛОЕОФОУ ВАРЛААМ FIPOTAEEQN
ЛОГОЕ AEYTEPOI KATA TQN AEYTEPQN
1	“Нретб те? т&у elaayopivtny, el биуатбу ivSpwntp T^j npoec-
р^рёуэд Scapxelv хатаатааес. Supewvr); toivuv 6 персбё^со; xal
noXu; йсрсрбтароу, Vj8u£ те xal ёубео; ретафраатт;;, 6? ёх npoato-
пои тоб peydcXou Maxaplou npd; Tdv ёрот^ааутА ф7]асу
5 рёу °&x Sotiv 8te pvj абуеатс xal w; фиасхбу ti xal ne-
nvjy6; ёуусуетас тф йЕубрФпф ф абуеатс pea 8ё ойаа поХитрб-
ntn;, Ф; ёОёХес, npd; тй тоб ёЕубрФпои аирфёроу olxovopel xal
Td фй; ёатс рёу Sts раХХоу ёхХйрпес, ёатс 8’ 8те xal аиатёХ-
Хетас, хаЕтос уе Tfj; Харпсёбо; ёсабеата хасорёут;;' 8тау 8ё фас-
10 бриуО'З пХёоу, тбте хаОапер ёу p.£Gig nXecovc Tfj; тоб 0еоб dc-
4<кпщ xal б йуОршпо; ё^етй^етас»1. ’Ey Вё тф ёббор»]хоатф
тетЛртф хефаХаЕф паХсу ф»?асу‘ хаОарау т^у 1бсау йпоХабоб-
аа фйасу фих^ «трауоТ; xal АуепсхспХбтос; бфОаХрос; т^у 8<5-
£av тоб £Хт]0суоб фотб; хатоптейес» xal ol тособтос йуОрсппос,
16 «хаЕтос тб Р<£ро; персхесрЕуос тт); аархб;, iXX’ ouv 8са тбу
Арраб&уа тоб пуебрато;2 ёу тф dlacpaXec айтоТ; хеТтас та тйу
ёХпЕВоу, xal 8тс аирбаасХеиаоиас тф Хрсатф xal ёу пХеоуаарф
xal nepcouacqc пуебрато; ёаоутас ой8ёу айтоТ; тб ёу8оса£бре-
уоу айтббеу уйр ^8т] прб; ёхеТуоу &рпа£оутас тбу alwva xal
20 тй ёхеТ xaXXf] xal Оаирата xaOop&ac’ хаОапер yap б ашратс-
хб; бфбаХрб;, dlnaSw; те xal буей; ёх«У, тас; ^Xcaxal; ай-
yal; SappouvTw; ёуатеус^ес, оитсп xal ойтос фсптесуф XP<bp£V°i
xal ВсахехаОаррёуф тф уф, та; б:8итои; айуа; хирсои 8сапау-
AiCsLZiVsMf ThXoQ: той айтой A,C3LV3 яа^аЛ. S, <piXoa6<pou
яадаЛ. AtL ВарХаар фд Va <piXoa6<pou ВарХаар : айтой S, хата
t<5v: хатй A,CSL 12-13 <рйасу алоХофойаа S,Vs
1. El? (ЛтгбЗоасу той Maxaplou, IJegi dyanr/i; 9, PG 34, 916 ВС.
2. BX. В' Код. 1, 22.
656
Грт]уорс'ои той ПаХара
тд; ёлолтейоиас»*. Kai ndXcv, «т/j тосайту]», фу]а(, «тоб луей-
рато; ёХХарфс; ойх °^оу VoyjpaTtnv рбуоу АлохаХифЕ; ёатс xal
фштсард; x*PtT0?> йапер elpyjTac, АХХ’ йлоататсхоб ерсптд; ёу
та1; фихас; fteSala xal Bcyjvexi); ёХХарфс;' тб yAp elnelv ' ёх
б ахдтои; <pffi>; Харфас В; ёХарфеу ёу та1; харВсас; ^рйу лрд;
(рштсарду ту]; yvtbaetn; ту); Вд^У]; тоб Хрсатоб ’’, xal тд, '<рф-
тсаоу тои; дфбаХрой; рои, ропоте йлушаа» el; бАуатоу’’, тои-
тёатсу Eva р’?] Хиорёуу]; ту); аархд; фих^ ёлсахот^тас тф
тоб бауатои ту); хахса; хаХйрратс, лрд; Вё xal тд, ' АлохаХи-
10 фоу тоб; д<рбаХрои; рои xal хатауо^аш тА баирааса ёх тоб
удрои аои ’4, xal тд, ' ё^алдатесХоу тд <рб>; аои xal xi]v SiM}-
бесАу аои, айта ре dByjy^aouac xal A^ouacv el; Зро; Аусду аои
xal el; та axyjvwpaTa аои’’, AXXA pi)v xal тд, ' ёаУ]ресФбу) ёф’
тЕ)рА; тд <рй; той лроаФлои аои, хйрсе ’ ”, т7]у айт9]у АхоХоибсау
16 тоб ахолоб ларсату]ас»’. КаЕ, «тф рахарЕср Зё», tpyjat, «ПайХср
тд ёХХарфау ёу т^ дВф фй; Вс’ ой xal el; тр1тоу ойрауду
ч^ртас xal риату]р1соу AXaX^Ttov Axouavf); ёуёуето’, ой У0У]рА-
тсоу тс; xal yytoaeto; срыт сард; y)v, AXXA Buvapew; тоб Ауабоб
луейрато; хаб’ йлдатаасу ёу т^ фихЯ ёХХарфс;, ой Ti)v йлер-
20 6oXi)v ту); Харлрдт»?то; оЕ ту); аархд; <3qp6aXpoi pf; Bceveyxdv-
те; Алети(рХФб»)аау, Вс’ ой лааА те уу&ас; АлохаХйлтетас xal
бед; лрд; АХ^бесау т^ dljca xal фсХоирёу^ фих"3 ууи>р1£етас»10.
2 Табта рёу тайтт;]' баираатду Вё ойбёу, el ёу xplaec той;
Хдуои; о?хоуоробуте; ol dycoc xal т^) т&у дЕхросорёушу Suvdpec
25 айрретроу т^у ВсВаахаХсау АлоВсВдуте; лоХитрдлсп; тй; дрАаес;
табта; Всерру]уейоиасу. 'О рёутос 6elo; xal лсатд; ёрру]Уей;
2ирешу, ёх тоб Bed леера; хаХш; еЕВдто; та; риатсхсЬ; xal те-
Хеатсха; ёуеруеса; той луейрато; риУ]бес;, <Ь; Ал’ ёхеЕуоО лАХсу
A,CSL I,VaMf 26 ёрру;уеит})<; S,V,
1.	Пе@1 vyxoaetoQ voos 13, PG 34, 901. 'О ПаХарса; el/ev AXXiqv 8ial-
peaiv on’ 6<piv (ёу 8ё тф ёр8о[ху;хоатф тетарто).
2.	В' Код. 4, 6.	3. !РаЛ/*. 12, 4.
4.	’РаЛ/х. 118, 18.	5. УаЛд. 42, 3.
6.	¥Ыд. 4, 7.
7.	ITegl ilevOeQlaQ voo? 22, PG 34, 956 D - 957 A.
8.	HQdS. 9. 3.	9. B' Koq. 12, 2 х.ё.
10.	HeQt HevOeQlaQ rod; 23, PG 34, 957 AB.
‘Утер fi<H)%a^dvTOJv 3, 2,1-3	657
qpv)a£v, Ахобоуте; тоб Хбуои тт); ^aaiXela; xal npd; SAxpua
xaTaydpevot, pi; toi; ^ретёро1; to6toi; ёуапоре£ушреу BAxpuat,
p/yj8fe Tfl VjpGjy Axo^j, 6; хаХй; Ахобаауте;, рт]8ё toI; dpOaXpot;,
tb; хаХш; 18буте;, xal Архобутш; ?Xetv ёаитоб; XoytatbpeOa’
5 «xal yap elalv ётёра шта xal iTepot 6<p0aXpol xal xXauOpol 2-
Tepot, 6; Bi xal BtAvota xal фих^ ётёра *, Впер ёат1у айтд
тд Oetxdv пуебра xal ёпоирАу1оу, тд Ахоббу те xal xXatoy, ей-
Хбреубу те xal ytvftaxov xal тд тоб 0еоб 0ёХт;ра ёу АХт]0е1а
поюбу»’ • «то1; pivroi Ti]v ApeTijv Axpot; xal шу ёуеруш; тд voe-
10 рду <pw; Tai; xapBtat; ёуёХарфеу ёп1Вт;Ха табта xal хатарауу)
ytveTaf 'теХеЕшу’ yap, 6 paxAptd; tpyjat ПабХо;, " vj атереа
тро<р^, т&у Btcfc Ti;v &*tv тА ala07]Trjpta уеуируаарёушу лрд; ttjv
тоб хаХоб те xal хахоб BtAxptatv ’ ’' AXXA xal 6 0elo; Пётро;
<pv)a£, e xal upel; 2xoVTeS T^v npoqpijTtxdv Хбуоу, ф хаХш; not-
16 site лроаёхоуте;, 6; ХбхУф ipalvovTt ёу айхрт]рф ёш;
ой т^рёра StauyAaij xal ршарбро; AvaTeXet ёу та1; xapBtat;
йршу ’ ‘
3 'О Вё ВарХаар, тА тосабта паута пар’ ойЗёу 0ёреуо;, АХХА
xal проОёреуо; tb; тоб MaaaaXtav&v йпАрхоута Вбурато;, тоб
20 проатАтои тойтшу ВХахеруЕтои “ notelTat аиХХ^68т;у Апаута xat,
АаебеТ; айтд; tpavepft; AnoipTjvApevo; elvat той; dctStov АХХо ti
парА Ti)v ойаЕау тоб 0еоб Хёуоута;, тд т^у AtBtov Bdljav тоб
Оеоб брау тф BXaxepvfcig тойтц» (рёршу xapl^^at. Поб уар ё-
xelvo; eOprjTat pi) т/jv odatav дратву Хёушу тоб Оеоб, АХХа
25 vi)v AtBtov Вб^ау; Е? уАр тобт’ elnev, tb; ретараОбута Ti)v ей-
аё6е1ау, пАа1»]; Av Vjpet; тобтоу АпеХйаареу а1т1а;, ёпе1 xal
2тё<рауо; Ti)v йпероирАуюу е£8е Вб^ау тоб Оеоб. Tt; yAp ^у
Xpela той; ойрауой; Btavotyfjvat, el pi] Ti)v йпёр айтой; Вб^ау
д Oeavi); айтт); ёхе1уо; ёреХХеу брау; ’АХХА xal то1; ЗфОаХ-
30 poi; е1Веу‘ «Атеу(аа; уАр», tpirjacv, «elSev»’. ’АХХА xal йпёр
AiC9L IiVjMf 16 ой Mf 21 Апо<р7р<4р.ечо; V2
1.	ВХ. ’Ofidlav 28, 5, PG 34, 713 AB.
2.	BX. Пед1 <pvhaxfj$ xa(MaQ 14, PG 34, 841 A.
3.	'E(1q. 5, 14.	4. B' IlixQ. 1, 19 (AvaTtlXfl).
5. ITeqI i^evOeglag voAq 27, PG 34, 960 C.
6. BX. 3, 1,7.	7. Л@^. 7, 55
42
658
Грпуорсои тоб ПаХара
5
10
15
20
4 25
30
alaOrjacv ёырахеу айт^у' лоса уАр бфгсо; laxu; Р^ХР£? <x6x&v
iXOelv тйу unepoupayltnv SuvrjOetvj Av; Гр^убрсо; Si 6 Tfj; Oeo-
Xoyla; ёпыуиро; Xiycov Tfj; ' Асбсои Зб^; ’ той; АууёХои; * Оеш-
рой; ’ *, pf; xal айтб; трале^ойутсо; б BXaxepvlxig; ; 'PqcSltn;
6’ йу айтб; olpac xal той; iv oOpavol; АууёХои; йлб Tfj; лХА-
vuj;- aXwvac <pal»];, б той; хат’ ixelvou; ёу yfl |3собу ^P^p^vou;
iyxplvac xol; хахоЗб^ос; тоХрт^аа;, той; ye pfjv ё1;ируобута;
xfjv poyapxuctDTaTjjv xpcABa, 6; ^uacxfjv auvatBcov Зб^ау лробаХ-
Xopiyyjv xal ёпспоОобута; xfjv A<p0eyxxoy ISelv айут)У f) pf;v xal
тойтои; xol; MaaaaXcavol; ivapcOpyjawpev; Той; 5’ ёпеихорё-
you; йлб Tfj; ойасыЗои; alyXr;; xaxauyaaOfjvac toO OeoO xal tu-
Xelv обто Tfj; фытоЗбтсВо; a6yfj;, лоса; ёробреу айтой; alyXyj;
xal айут}; ёрау; Ой yAp yvwac;, fjv ай рбу^у Хёуес; Oeloy
<р(Ь;, ойамЬЗу); alyXv) той 0eo5 ёатсу. Ol 5’ 15буте; «xfjv хехрир-
рёут;у Aarpanf;v йлб xfjv aApxa Tfj; ойасыЗои; ейлрепе[а;»’ тоб
Хрсатоб, xlva аос бохобасу AaTpanijv ISelv; Ой yAp 8f) тб
а1а0т)тбу <р&; ойассЬЗту; ёат1у ейлрёлеса 0еоб. Пй; Зё xal хтс-
атбу тб xfj; AvwtAtco трсАЗо; ойас&Зе; <рб>;; Tl tocvuv (ЗоиХб-
pevo; MaaaaXcavwv тА тосабта ypAipec; elvac xal тоаойтос; те
xal тт)Хсхойтос; АутсХёуес;, AvSptone ; Ара той; МааааХсауой;
ЗрОоЗб^ои; f) той; брОоЗб^ои; Anoipfjvac МааааХсауой; xal ри-
аарой;; Kai уАр ёх тйу айу Хбушу ёхАтероу ёхба(т) Ау. 2ё
Sf; лоб х°роб rA^opev iljpel;; ’АХХА тобто рёу Аср&реу рсхрбу
уАр Заоу ёатас «рауербу.
«01 рёу уАр тоб ВХахерустои Хбуос», yjjacv, «А>; ёу xe^aXalcp
тособтос aup6alvec Зё тойтои; то1; фауерютАтос; ахеЗбу тйу xfj;
ixxXvjala; 5 оу р Аты у ёуаутссо; ёхе^У" тсрйтоу рёу уАр, буто; броХо-
уоирёуои Pe6alw; ёу elvac рбуоу Avapxov xal АтеХейт^тоу, xfjv
ойа[ау тоб тА пАута пелост)хбто; Оеоб, тА Зё парА тайтду лАу-
та yevvjTfj; elvac <рйаеа>;, xal p»]3eplav AXXtjv бутбтт]та elvac
рета^й Tfj; ойа1а; тоб Оеоб xal тйу уеутдтйу, ойто; ётбХрт]ае
A,CjL	2 t<5v dnepoupavlcov iXOecv A,	6 6 той;: Зтс V,
7 iyxplvat ш»6. Mf 10 bapiOpfjaopev L
1. Лбуое 28, 31, PG 36, 72 C.
2. ’Ex xaOlapa-ro; ретА t6v ПоХиёХеоч rf)<; 6т;? Айуойатои.
'Ynep fi<m%a^6vT<ov 3, 2,3-4
659
5
10
15
20
25
30
lutaljO xt Oetvac». ’2 Tfj; йр.аОса;, elnep оТетас тобт’ elvac
86yp.a Tfj; ёххХ^аЕа; (ЗебаЕм; броХоуойр.еуоУ S Tfj; йлоуоЕа;,
elnep fjXncai Ttva t&v уобу tybyttav 8tdc t&v tocoutwv йпат^-
aecv £v;p.iTti>v, xal табта тоб |reyaXou Acovuacou ' йуархои; xal
йтеХеитт]тои; ’1 2 Scapp^SrjV фйахоуто; xal тй; бпб тоб Оеоб iy
усуорёуа; Tai; 6nepxoap.coc; 5иуй(хеасу ёХХарфес;, ф auvcpSdt
xal Грт^убрсо; б ОеоХбуо; tVjv братку йууёХос; бб^ау тоб Оеоб
* detStov ’ ’ проаеслеу. ’АХХ’ ойто; б хасуб; ОеоХбуо;, ойх о18’
80ev jiurjOeE;, «ёу», cpvjat, «р,буоу йуархоу xal йтеХейтт]тоу,
ойаса тоб Оеоб1 тй 86 пара тайтду паута yeyrjT^; бате (puaew;»,
тоитёатс хтсата ёатс xal йрх^У ё^Х6 ха^ 8те ойх Та
уобу nepl T^jv ойасау тайтду, & рахарсе, парй тайтду В^лои-
Oey nepl atafjv уйр elacy. Ойхобу ойбёу т&у nepl айт^у йуар-
Хоу хатй той; аой; Хбуои;, йХХ’ ^v 8те ойх ^у тй тосабта
пйу0’ йпа^апХй;’ рбуоу уйр йуархоу ойаса хатй аё. Ойхобу
^у 8те ойх fjv б 0еб; naTvjp’ ойх ойаЕа уйр тобто, йХХй ларй
vfjv ойаЕау, nepl tty ойасау 6v. El бё ё£ йсВсои ёат1 naTfjp
xal йуархбу ёатсу айтф тб йуёуут]тоу, рбуоу бё хатй аё йуар-
Х°у ойаса. тоб Оеоб, тобт’ айтб ёатс тй йуёуут]тоу, ойаЕа тоб
Оеоб, 8 т&у Ейуорсои хахобб^спу Воуратспу ёат! тб хефйХасоу.
’АХХй xal тб уеуут)тбу vj ойх йуйрхю; ёхес б иЕб; xal ^у 8те
ойх ^v yevvv]T&; xal ёатас 8те pfj, &; xal 2а^ёХХсо; йу
elnev, Jj, elnep йуархоу айтф тб уеуу^тбу, тобт’ айтб ёатсу
айтоб ойаЕа, p6v>j; йуархои Tfj;	ойаса;	ойат);‘	ой Tfj; айт^;
йр’ ойаЕа; б иЕб; йлархес тф	латрЕ,	йХХй	xal	Tfj; йу-
тсхесрёу»];. Той; айтой; 5’ йу тс; cpatxj	Хбуои;	xal	nepl тоб
йуЕои пуейрато;, xal йапер ёхе1	то1; йОетобас	т^у	тоб иЕоб
0ебтт]та, оОтш; ёутабОа то1; луеир.ато(1«хос; Ауасраугру аиус-
атйреуо;. Тобто тосуиу срауербу xal йушроХоутщёуоу 5бур.а Tfj;
ёххХ^аЕа;, лар’ ой пааа аГреас; йуеТтас, хаОйпер йлб лоут]-
рй; тсуо; пт;уfj;; Ойх йра Sv p.6vov йуархои, ойаса тоб Оеоб’
AtCtL I,VjMf 19 йуёуг)тоу S, f) лдд ovala лдоот. А, 22
yewiyri; S,Vs 25 xal nagaA. C3 26 <pah) 8’ &v те; S, 28 &-
va.<pa.vfl V, 31 пт)у5);. V2Mf
1. HeqI Qeioiv dvo/idrafv 4, 8, PG 3, 704 D.
2. Лбуо; 28, 31, PG 36 , 72 C.
ббо
Грт)уор(сп) тоб ПаХара
xal yAp xal та nepl afrcrjv A<pope£6peva лАута AvapxA ёатеу,
olov al блоатАаее;, al ахёаее;, al Beaxpeaee; xal АлХй; al Tfj?
unepoualou Oeoyoyla; ёх<рАуаее; Алааае- xal тобтб ёатеу бро-
Хоуойреуоу, iXX’ обх ёхеХуо. Kai тоаобто тобв’ броХоуойреубу
5 ёатеу &;, рета т^у Sect аархд; Oelay ёлефАуееау, рт]Вёуа ran тоХ-
pf)aae Алоф^уааОае, рт)Вё тйу а£рёаеае лерелеабутшу novTjpal;,
8 Sect тоб Хёуееу ойто; ёу рбуоу Avapx°v, tty ойаеау тоб Оеоб
ларееа^уауеу Арт1ш;, 6; al блоатАаее; те лАаае xal тй йло-
ататехА т*?); АуштАтш треАВо; Алаута хтеатА.
5 10 Kai pvjv ёро[рт)у Йу т^Зёш; тду Хёуоута Sy elvae рбуоу Avapxov,
тт)у odalav тоб Оеоб, тА 8ё ларА тайтду уеут^тт); <puaetn;' лаутоВй-
vapov т^уеТтае тайтт)у т) об ; Olov т1 Хёуш. ”Ехее тд уушатехбу, тд
лроуушатехбу, тд Srjpeoupyexdv, тд аиуехтехбу, тд лроуот)техбу,
тд Oeoupyexdv xal АлХй; лаута тА тоеабта, т) ойх ёх£ 11 ^1 рёу
15 уАр ойх ?xet> obSfe Оеб; ёате ^°‘лду рбут) абтт) Ауархо; ойа1а.
Е1 8ё ?xet> P^v Оатербу лоте тайта; тА; BuvApee; лроаехт^аа-
то, Хоелду т)у 8те ATeXi); t)v, тайтду 8’ elnelv ой8ё Оеб;. Е? 8’ ё£
Al'Seou efys тайта; тА; BuvApee;, ойх P-^vov Ayapxov, ойаеа
тоб Оеоб, АХХА xal т&у тайтт); SuvApeenv ёхАатт] тойтшу. Меа Вё
20 Ауархо; ойаеа, ойаЕа тоб Оеоб- т&у уАр ёу айт^ тоеойтшу BuvA-
petnv ой8ер(а ёат1у ойа1а- лАаае 8’ ё£ АуАухт); ёуееаеу Ael т^
oBalqc тоб Оеоб, <Ь; Зе’ АриВрА;, elnely, elxdyo;, хаОалер al т&у
alaO^aeeov биуАрее; ёу т^) Хеуореу^ xoeyfl хатА e|>uxi)v alaOyj-
аее- xal тобтд ёате тд <pavepdv xal АаераХё; xal АуепроХоут]рё-
25 vov Збура Ti); ёххХт]а1а;, АХХ’ ойх ёхеТуо, Алауе. Kai yAp еп;
pla Avapx°C ойа1а, ойа1а тоб Оеоб, al Зё ларА тайтду ой-
alae уеу^тт); elae фйаееп;, ларА тт); pSvvj; АуАрхои xal рбут);
ойаеолоеоб ойа1а; yeyoyulae, тду laov трблоу xal pea лроуот)-
тех$] Зйуаре; Ауарх°;, тоб Оеоб, al Зё ларА тайтду yevvjTT);
30 фйаеео; йлАрхоиае, хАл1 тйу АХХепу Алаа&у тоб Оеоб <риаех&у
SuyApetoy епаайтеп;. Ойх ^Ра Н^уоу Ауархоу, ойаеа тоб
Оеоб, тА Вё ларА тайтду yevvjTfj; фйаееп; йлАрхеь.
6 ВойХетае Вё рое б Хбуо;, йлд тт); айтотеХоб; xal тА яАута
лроееХт)<ри1а; ё$ Anelpou фйаееп; 68т)уойреуо;, ой ВиуАрее; рбуоу,
A,C|L	26 ouala perd Avap/o; лараА. А,
'Yitep f|<n>%a^dvTcov 3, 2,4-7
66l
S; xal * cpuacxA; ёуеруе1а; ’ eSp^aec; noXXaxou xol; Ayloc; na-
xpdai xaXoupiva;, AXXA xal ёруа тоб Оеоб ivapx« Scaaa^v)-
aac xal тоб; патёра; dtp сота xal тобт* elnelv a>; ёу (3paxel xol;
АпесОобас Belljac *. Tl ouv; Ойх ёВес тоб ёруои tt); npovola;
5 xal npd xTlaew;, Sot’ el; xacpdv ёхаатоу twv xtcotw; 3vtwv
ёх тоб p,i) 3vxo; npoeXOelv; Ойх ёВес Зё yvwaew; Oeonpenou;,
бате, yvdvTa лрбтероу, ёпеста ёХёаОас, xiv p.i) XP0Vtx®£ I Tl
Зё •ii тоб Оеоб npdyvwac;, ip’ ёатсу Зте ^р^ато; Tv); Зё ай-
топтсхт); ёхе1у>]; Oewpla; ёууо^аесё тс; iv <ipxf)v xa^ S'16
10 ^pljaTO 6 Oed; xcvetaOai x^j ёаитоб Oewpla ; Ойцеуобу. Mia toc-
уаробу npdvoca ivapxo;, хоб Оеоб, ёруоу ойаа тоб Оеоб' al
Зё парА тайтду npdvocac, yevvjTv); elac ^daew;' ойх ёатс Зё
npdvoca ойа1а тоб Оеоб’ ойх ipa |^vov xd iv«PX°v> ойас'а
тоб Оеоб. Kai p.la npdyvwac; ivapx^S xe xal Ахтсато;, fj тоб
15 Оеоб' al Вё napi тайтду хатА <p6acv "/jp.lv ёуипарх°иаас npo-
yvwaec; ipxijv ёахоу nAaac xal хтсата1 elac. Kai p.ca OiXvjac;
dcvapxo;, /) тоб Оеоб' al 8ё парА тайтду OeX^aec; ipx^v ёахоу
inaaac' OiXvjacv Вё t^v ойа1ау тоб Оеоб ой8* ol OeX^aew; uldv
elndvxe; Tdv Xdyov тоб Оеоб ётйХр,т)аау elnelv ’' ol Зё npoopc-
20 ap.ol xal Ап’ айтоб тоб dvdp.aTo; ёр,фа1уоиас т/jv npd t&v xtc-
ajiaTwv Snap^cv айтйу' el 8ё тс; ёвеХ^аес pvj xal npoacwvlou;
тойтои; Хёуесу, ё^еХеухО^аехас парА тоб ПайХои Хёуоуто;, ха-
Ow; «npowpcae npd twv alwvwy d Oed;»’.
7	’АХХА табта рсёу aa<j>w; ivapx« ёруа тоб Оеоб xal npoacw-
25 vca, olov "fj npdyvwac;, -fj ОёХт]ас;, npdvoca, айтофса xal
el тс тойтос; napanXi^acov' el 8’ Oewpla xal npdvoca xal
npdyvwac;, npoopcapol те xal ОёХт)ас; ivapx« ®pya тоб Оеоб
ёатс, xal Арет^ ipa, xal yAp Арет^ TodTwv 3xaaTdv ёатсу,
АХХА xal дутАтт];, ёпе1 тт); ойа1а; p.dvvj;, AXXA xal nav-
30 xd; 3vxo; npovjyelTac dvxdTV);, прйтоу yip ёатсу' е1та Ape-
тт^ ёатсу f) ОёХт)ас; i) npoopcapd;. KaXGj; ip’ d поХй; тА Oeta
AtCsL EiVjMf	9 6xe: бтс A,	26 8’ : 8ё L 31 лроорсарб; ; Mf
1.	’O BaalXcco;, 6 Mdc^ipco; x.i., (IX. хатытёры napiyp. 7 xal 9.
2.	Ol ’Apecavol xal npd айтйу АттоХоутдтаС тсте; <I>; 6 ’Iouotcvo;.
3.	A' Koq. 2, 7.
5
10
15
20
25
30
662	гpriyopiou тои ПаХара
Md^tp6? qpTQatv 8xt «^ Svtottj? xal fj £<of; xal fj Луьбтт^? xal dpe-
xf) Spy а тоО беоО elatv ойх fjpypiva xpovtx©?» xal Eva pfj tt? iv
alfflyc таОт’ elvat voptaig, xdv pf; xP0Vtx®?> ini^yayev, «ойх fjv yip
поте 8те ойх ^v dpexf; xal dya66xig? xal dyt6xig? xal d6avaala».
IldXtv Si Iva |xtq xt? oh)0e(ig xi iv i^|xTv xoOxov Xiyetv dvap^a, ind-
ye i 8xt «та ^pypiva x^j pexox'jj тйу ойх ^pypivtov xal elal xal Xi-
yovxaf ndaig? yip ^tofj? xal d0avaala?, dyt6xigT6? xe xal dpexfj?»,
SigXaSf; Tfj? cpuatxffi? t^|xTv ivunapxo6aig?, «5igptoupy6? iaxtv 6
беб?»1 2 3 4. ТаОта piv ойу iv пеуттдхоатф xe<paXat'cp Tfj? npcoxig?
’ExaxovrddoQ elpigxev, iv 8i тф теааарахоахф буббф Tfj? a6xfj?
ойакобй? nepl xdv бебу айта <p)at 6etopeta6at xal айта elvat xd
pedexxd, bv peTi/ouat xd 8vxa pexi^cyxa xal ^pypiya Spy a
Xpovtxw?, dvapxwv ipycov ixetvtov 8vxiov’ «ой ydp поте», <pjal,
«преабйтероу dpexfj? тй ' ойх ^v o68i xtvo? dXXou x©v elpig-
pivtov, ola t6v бебу ?xovTX xo° £lvat povwxaxov dtStio? yevvfj-
xopa»’. Kai Fva pig xtvt 56^ig xfjv 6nepouat6xigTa ixelyijv Xiyetv,
fj xaxd xfv dnoXuatv ndvxcov xf Stavola intSdXXopev, iv тф
теааарахоахф ^атф i<pe^? ейбй? урафсоу elnev 8ti xal «т&у
ребехтйу dnetpdxt? dnelpto? б беб? Snepe^pTjxat»’, Tfj? dvdp-
Xou SigXaSfj, тайтбу 8’ elnelv dxxtaxou, ixetvig? dya66xigTo? xal
dyt6xigT0? xal dpexfj?. OOxouv таОб’ dnXw? йперойасо? ойаса
xoO беоО iaxtv ойб’ dxxtaxo? dya66xig? ойте -f) dtSto? 8б£а f)
£tof) xal xd xotaOxa. Kai тойтсоу ydp w? alxto? 6 беб? йпер-
e£ijpigTat. Ztofjv Si Xeyopev айтбу xal dya66xTgxa xal xd xotaO-
xa, xaXoOvxe? айтбу dn6 xffiv napaaxaxtxtov ivepyettov те xal
Suvapetov Tfj? 6nepouat6xigTo? ixetvig?, inet, xaxd тбу piyav
BaatXetov, nlaxwat? naaig? ойа1а? xaxd <p6atv xa6iaxigxe
тайттд? iyipyeta, x6v voOv ini xfjv <puatv dvayouaa ‘ ’ xaxd 8i
тбу NOaaig? delov Гртдубрюу xal той? iXXou? патера? dn&vxa?,
«ivipyeta iaxt «puaixfj, SigXioTtxf) naaig? ойа1а? Suvapt?, fj?
рбуоу iaxipigTat тб pf) 8у тб ydp бу, ойа1а? xtv6? pexi^ov, xal
A,C3L ^VjMf 4 a/dAcov el; * dOavaola ‘ : alcovla aou f) pvfjp-»; ayw!>-
тате патер фд S, 19 xai 23-24 uns^prjxat A!
1. KeqxUaia веоАоусха 1, 50, PG 90, 1101 AB.
2. АйтбОс J, 48, PG 90, 1100D-1101 A.
3. Айтббс 1, 49, PG 90, 1101 A.
4. BX.	189, PG 32, 696 BC.
'Ynep f]CTDxa^dvTwv 3, 2,7-8
663
xfj? 8т)Хойат)? auxfjv <puaix&? ребб^ес паутш? биуарею?»1 2 * 4 5. ’АХХА
xal to? 8Xoy dv dxiaxig 8vxa twv беопреп&у dyepyecwv, icp’ dxa-
ottj? 8vopi£opev айтбу, i<p* ой SiaSelxvuxai xal тб паайу той-
twv 6nepe^pfja6ai. II to? yelp noXXwv ойайу беопрепйу dyep-
5 yec©v, 8X0? dv dxaaxig navTdtnaaiv ipeplaxto? dvunfjpxev Sv xal
i<p’ бхаатг)? 8X05 бюратб те xal dxaXelxo Sii тб тт)? Арероб?
4пХбтт)То? 6nep<pu6?, el pi) тойтшу inaafflv 6перау6атт)хе;
8 Kai jx^v elalv a? twv тоб беоб dvepyei&y ip/ijv xal Xfji?iy
da^ov, to? xal тобто пауте? ol dcytoi auppapxupijaouaiv. El yip
10 xal 6 паута Soxlov ixpi6w? yivtoaxetv ойто? тб iffli]? ^XOv
nay xal хтютбу ^yelxat, 816 xal Sv elvae <pfjaa? ivapxov xi)v
oftalay тоб беоб dmgveyxev tb? ivTtStigpTjpdyoy, «та 66 парА
тайттду yevTjxfj? lindp/ee <p6aew?», el уобу dxelvo? xi ipx’fyv
Хаббута xal хтсатА Апаута Solji^et, АХХ’ т^|леТ? nAaa? pdv xi?
15 тоб беоб dvepyela? Axxlaxou? йпар^ойоа? olSapev, ой nAaa? 86
AvAp^ou?’. El yip xal pf] xfj? STjpcoupyixfj? 8иуАреш?, AXXA
Tfj? хатА тайтду npA^eto?, STjXaSf) xfj? xaxi xi 8е8т)рюирут;-
peva dvepyela?, ydyovev Ap^i) xal xdXo? xal тобт’ dSei^ev 6
Mwuafj? elntby «хатбпаиаеу 6 беб? ini navxwv тб>у dpywv, &v
20 ^р^ато nocfjaac»’. Пй? ойу ойх AXXo парА xi? olxela? dvep-
yela? йпероиаебтт;? dxelvTj elig; ’AXX’ dpel xi? AvAp^ou? dv-
epyela? тайтбу dxelvig elvai; ‘AXX’ elaly al тойтшу теХо? daxov,
el xal pf) бсрх^У. 8 xal nepl тт)? тоб беоб проуушаеш? 6 pdya? el-
pvjxe BaalXeio?*. Ойх ipa тайтбу ойбб xal? ivipxoi? dvepyelai?
25 йперойаю? ойа1а тоб беоб, 5t’ шу xal 8xi niarj? dvepyela? olaa-
8т)потобу ой p6vov йпере^тдртдрбут) Selxvuxai dxelyTj, iXXi xal
' ineipdxt? dnelpio? ’ xaxi тбу поХйу ti dela Miljipov *.
AiC»L	4 insSiQp^aOai A,V, 9 d>? xal.. . avgpapTvpf)-
aouaiv ладаЛ. StV, 24 ivip/ai; A, 26 uTrs^pijixbo; A,V,
1. Xcoplov npoaiip'njpidvov el? та? IIqoq Maglvov праурате(а? той Ma?l-
gov, PG 91, 281 AB.
2. BX. dcvojT. 4. Кат’ oualav б ВарХаар. Оешреё &? йпархтбу p6vov та
хтюта, 3)toi Ti хт1арата, буф 6 ПаХара? 84/ета1 xal та? 4хт1отои? dv-
epyela? <Ь? йпархтА?. “E/opev dvrauOa <piaiv -rij? £pc8o? (летали ivopa-
тюрой xal прауратюрой.	3. Гер. 2, 3.
4. Sxerixiv dv 'Avaeqemuc^ йпоЛоу. Evvo/xlov 1, 8, PG 29, 528 B.
5. BX. /coplov dv 4v<ot. napaypdapep.
664
ГрпуорСои тоб ПаХара
9 'О 8ё рахйрсо? КирсХХо?, «ёуёруеса> epical, «6eonpenJ)? xal
Suvapl? ёатс тд elvai паутах^ xal xwpelv рёу 8сй пйутюу тду
вебу, xwpelaOai 8ё йл’ ой8еу6?»‘. Од toIvuv тобто <рйас? Оеоб,
тд elyai паутахоб, elnep p,xj5fe т^|аТу <рйас? ёат1 тобто рбуоу, тд
5 elyai лои. Тд уйр ртдбарй? ойаса 6v, nib? iv т^[хб&у ойа1а eItj;
Ойх йра тайтду паутйлаасу ёп1 Оеоб ойаСа xal ёуёруеса, el
xal 6X0? ёу ёхааттд ёуеруе£о1 8е£хуитас 5ta тд Tijc ойа£а? йрерё?-
’1ййуут]? 8ё д Xpuaopp^pcov, «ойасйбт] ёуёруесау>, cpyjat, «Оеоб
тд р?)8ароб elyai, ой тд pJ) elvac, йХХй тд Gnepelyai тблои xal
10 XP^V0U ха^ фйае<й?>*. 2й toIvuv тйха *al ti pvjSapoO elvac ой
Tfjc ойа1а?, ЙХХ’ ойа1ау тоб беоб ёре1?, д рт)8ерсау 8са<рорйу
е18й? ойаЕа? те xal ёуеруе1а?. 'О 8ё рёуа? BaalXeto?, «лй? ой
хатауёХаатоу», срх^ас, «тд Svjpcoupytxdv ойаЕау elvai Хёуесу, тд
npovoTjTixdv пйХсу ойа1ау, тд лроууыатсхду Йаайта)? xal йпа^-
15 апХй? лааау ёуёруесау ойаЕау тЕбеабас; >’ Мй^сро? 8ё 6 delo?,
«^ йуаббтт]?>, qpxjal, «xal nay el ti Йуаббт7)то? ёрперсёхетас
Хбуср xal йлХй; лааа £tof) xal Йбауаа1а xal 8аа nepl тду беду
ойассобй? беыреКтас ёруа беоб elai xal ойх ^рурёуа ХР°^схй?’
ой уйр поте преабйтероу йреттз? тд ' ойх ^у ’, ой8ё тсуо? йХХои
20 тйу elpTjpivwv, хйу та ретёхоута айтйу хат’ айтй ^рхтас тоб
elvai XP°vtx®S*‘- Ойбёу йра тйу tocoutwv ойаса тоб беоб ёатсу,
ойте йхтсато? йуаббттд?, ойте йуархо? xal й18ю? О»?}' ой
уар ёх тйу хат’ айтду, йХХ’ ёх тйу nepl айтду та тосабта
пйут’ ёатсу.
10 25 "Etc хосу$ пауте? ol dcycoi патёре? ёп1 t>J? йхтЕатои <paal
трсйбо? ойх ёатсу ейреТу буора ttJ? срйаею? SvjXioTixdv, тйу 8ё
ёуеруесйу ёатс тй дубрата. Kai уйр	бебтт]?’ ёуеруе£а?
ёат1 бтдХйтсхбу, тоб бёесу i) тоб беаабас	тоб aldetv ‘, Ti;v
A,CsL IiVjMf 4 тобто рбуоу фд. L 5 лоб L upcov: Jjp.iv А,
9 тй (jiJ) L тй L
1.	Xupiov яро<н]ртт)р.ёуоу el? тй? По6$ Maqlvov прауцате£а? тоб Ма£1-
рсои, PG 91, 281 В.
2.	АбтбОс.
3.	’Avargenrixd; inoi.oy. Evvoplov 1, 8, PG 29, 528 В.
4.	K&pdkaui OeoXoyixa 1, 48, PG 90, 1100 D.
5.	BX. dcvcoT. 3, 1, 31 xal тй? dv arjpeic&aei параяорпй?.
' Улёр I’lCTbxa^dvTcov 3, 2,9-11	665
айтобёшосу SijXoOv 1 2 3 • тайтд Si тф dvopa^opivcp тд 6neptovupov
ойх ёатсу ой тайтд Spa ойаЕа xal iyipyeta GeoO. El Si fj toO
GeoO GedTigs xupEto? xfjv toO GeoO ivipyetay SijXol, хтсата1 Si
elatv айтас хатоЬ ai, хтсатт; ёатс хатоЬ ai xal fj Оебт»)? тоО
5	GeoO. ’AXX* ой рбуоу йхтсатоу iXXi xal ivapxos’ ой yip fjp-
1;атб поте toO GeiaGat Ti бута d elStbj Ti nivTa nplv yevi-
aew; айтйу' 6nipxetTat 6* 8рю{ xal Tfj? ivepyeEa? тайттд; f) u-
nepwyupoj ойаса toO GeoO, xaG’ Saov тд oOtw; ivepyoOy, toO iy-
epyoupivou, xal тд Sneptovupov, тоО хатоЬ toOtov xdv xpdnov
10	dyopal^opivou. ’AXXi Ti тосаОта Gedv iva ai6ecv xal 6ебтт;та
play ойЗарсо; проаЕатаатас, inel pv)6’ fJXtov Sya xal <рб>? iv ай-
тоО vopE£etv, тд xal Tfjv ixTlva ‘fJXtov’ xaXelaOat. 'Орфе 8nto;
fjpelc ixpc6&{ dp.oXoyoOp.ev то1{ iyEotc;
11	2й Si 6 Ti peGexTi Xiycoy хтсатй xal ой^1 xi ipya nivTa
15 pdvoy, iXXi xal тй? Suvipete xal iyepyeta? naaa; toO GeoO ip-
Xf)v S/eev xpovcxfjv xal TiXos, Л Tfjj napanX^Ea? xal Tfjc niv-
та ToXptoav); iSecb? inovoEa?, iae6el{ inocpatvdpevos xal iepo-
рсарф xal ivaOipaTt xaGuno6iXXtov той; xal t&v ДхтЕатшу iv-
epyeccby inixetva хат’ ойаЕау тду Gedv бо^а^охта? iytoue, inel
20 хат’ айт^у niaijc 6nipxetTat Oiaetoc те xal iepatpiaetos *, ай
toEvuv тосаОта Xeytov xal cppovtbv ?xetS Set^igc pf) toI?
in’ al&voc xaxoSd^ot? ivapEOpto? Sv, xal таОт’ ойхЕ tic ivep-
yeEa? pdvoy niaa? xal nivTa Ti ?pya toO GeoO, iXXi xal Ti?
Suvipec? Tfj? айбипероиаЕои «рйаеюе ixetv»)? xTtaTi? inoipatvd-
25 pevoj ; КаЕтос тойуора тоОто, ' ойаЕа ’, pci? тйу тосойтсоу Suvi-
petov ayjpayTtxdv iaTtv ini GeoO. Фт;а1 yip d il; ’ApeEou Ili-
you Дсоуйасо?, «el т^у йперойасоу хрифсдттрга Gedv fj £toi)V fj
ойаЕау fj <f&Q fj Xdyov dvopiaopev, ойбду £тероу yooOpev fj ti?
el? ^pi? il; айтг)с npoayopivas Suvipetc ixGewTtxi? fj ойасо-
30 посой? fj ^tooydvous ao<po8d>pouc»‘. "Отау ойу айтд? Xiyige
AiCtLX1V9Mf 9 xal лсщаА. V» 18 ivaOipcaai V, 21 ftsri
xolvuv ngocn, тЛ A, I,
1. Aiov. ’ApeonocyUou, TTegl 6ti<ov dvondzatv 11, 6, PG 3 , 956 A.
2. Дсоу. ’АреопауЕтои, IJe^'i /tvenwijs OeoloylaQ 1, 2, PG 3, 1000 B,
3. Пед1 9ela>v dvo/idr<ov 2, 7, PG 3, 645 A.
ббб
Грт]уор(ои той ПаХара
Sv elvat рбуоу йуархоу, т^у ойа1ау тоб 0еоб, plav pdvTjv 813ш;
^plv voelv беоб Зйуареу йуархоу, т^у ойасолоебу, тй; Зё ларй
тайтбу блд xpdvov. Пб>; ouv рёу ойасолоед; тоб беоб Зйуа-
pc; йуархо;, 8ё ^шопоед; ££ec XPovtx^lv йрх^У, Te £шоуб-
5 vo; xal аофоЗбтс;; ’H yip пааа йуархо; беса 86va|xc<; ёатеу
г) ойЗерЕа. 26 Зё ttjv plav |x6vtjv Хёушу xal хатаахеий^шу &•
хтсатоу, тй; йХХа; ёхбйХХее; тоб йхт1атои' лйаа; Зё хтеатй;
йпофаеубреуо;, аиуехбйХХее; xal xf)y plav. Тособтоу yip тд
фебЗо; xal ёаитф йуахбХоиббу ёате xal айтеп1боиХоу, еЬсбтш;,
10 Iva xal npd; ёаитд феиЗё; те xal Хираутсхбу, айтд ёф’ ёаи-
тд х^робу xal айтд ёаитоб 8с’ ёаитоб хатафеоЗбреуоу.
12	’АХХ’ ёреТ бей Tfj; ойаЕа; ёхе1уо Хёуесу, тд роуахш; xal
ёуеасш; ?xov & пааа; xi; Зиуйрее; тайта;; ’АХХй лрш-
тоу рёу беду ёЗее тобто дуорааас тайтбу уйр Tfj у фшу?]у йпд
15 Tfj; ёххХ^аеа; ёп’ ёхееуои лареХйбореу’ xal тф Mtoua^ Si ХР1 2 3?
ратушу 6 бед;, ойх elnev ‘ ёуф elpe odala ’, йХХ’ «ёусЬ elpe
6 Sv»1 • ой уйр ёх Tfj; ойа1а; 6 йу, йХХ’ ёх тоб буто; fj ой-
ala‘ айтд; уйр 6 toy BXov ёу ёаитф аиуе1Хг]фе тд elvat ’. ”Е-
пеета, el xal йут1 Tfj; 'ойаеа;’ т$ ‘бед;’ ёхр^аато фшу^, ёЗее
20 npoaxpigaaaGat тф ' фйаее *, xal табта nepl Tfj; x^PtX0C xal
тйу x^Ptxt бешу, ой; xal ' X^Ptxt йуйрхои; xal йхтЕатои;’ ol
йуео1 <раас ’, Tfj; йпобёаеео; тшу Хбушу oBaig;. ”E3et toIvuv Хё-
yeev, «el; д ерйаее йуархо; беб;>. Ойто; Зё xal тд 'бед;’ й-
реёфа; xal тд ' фйаес ’ хатаХспшу, ш; ёу?)у хХёфае той; йхой-
25 оута; про^уеухе тду Хбуоу, ойх ёхеТуо Хёушу рбуоу йуархоу,
тд ёуеасш; тй лйута аиуёхоу xal проёхоу е? уйр тобто ёХеуе,
пш; йу тй; ёу айтф Зиуйрес; сриаехй; Setxyueev ёапоиЗа^е
хтеатй;;
13 "Оте 3’ ойто; тй; Зиуйрее; хтеатй; fjyelTae тоб беоб, йхои-
30 аоу фауерб»; айтоб тобто Хёуоуто;. Ilpoeveyxtbv уйр тду рёуау
AiC(L I,VjMf 9 айтеяеройХеитоу А, 25 p6vov Хёусоу I, 27-28
ёатгойЗа^е хтеатй; 8sexvtSetv L
1. ’£{. 3, 14.
2. ВХ. Грт;у. ©еоХбуои, Лбуод 45, 3, PG 36 , 625 С.
3. ВХ. Ma£lpou, Ilegi dnoQiwv, PG 91, 1144 ВС.
'Утер ficroxa^dvTWv 3, 2,11-13	667
Дсоуйасоу ^iaxovTa «ребехтй? айтое1уас xal adTo^w^v xal айто-
Оебттдта Ti? ёхбсборёуа? ёх ОеоО тоО dquOexTou npovoTjTcxi? 5и-
yipec?, foy ti бута olxecw? ёаитоТ? ретёхоута xal бута xal £йута
xal ёуОеа xal ёатс xal Хёуетас, Sid xal npd)Tw? айтйу 6 iya-
5 Од? бпоататт;? Хёуетас elvac»*, auXXoyc£6pevo? ёх toutwv ё<ре-
Ijfj? ойто?, «ойхоОу», cpTjatv, «7) ёутаООа айтоОебтт;? xal тйХХа,
& аа<рй? 6uvipec? 6 рёуа? йубрааеу, ойх iec elacv, iXXi xal
toutwv йпоататт;? ёат1у d iya06?»' xal naXcv, рёу тс? Oeap-
Xlav elvai тсуа xal Оебтт;та, ^? ё^р^аОас Tfjy navTwv ipx^v,
10 iel 5ё ойбарй{ elriev айт^у elvac yip xal тайтт;? бпоатсётсу Ti;y
nivTwv alTcav»' xal niXcv, «fj piv iplOexTo? бб^а OeoO it5cov
рёу, ой pf;v ётероу Tfj? ойаса^, 5ё peOexTi) ётероу рёу Tfj? ойа1а?
тоО ОеоО, ой pf;v itSco?' xal тайтт;? yip йпоататс^ ёат1у navTwv
а1т1а». "Оте рёу ойу феОбб? ёатсу w? itSco? бб^а тоО ОеоО ой-
16 аса тоО ОеоО ёатсу ipёeexтo?, ёбес^еу д Oewpod? Вб^т)? ii.'5cou
той? iyyёXou? elpTjxd)?, 8 xal ivwтёpw elnov ’, 5с’ ой xal <Ь?
it5co? тоО ОеоО бб^а peOexTf; аиуапобе1хуитаг тд yip тоО ОеоО
дратду 6nwa5fjnoTe xal реОехтбу. ’AXXi xal 6 рёуа? Дсоуйасо?,
«хихХсхй?», cpTjalv, «ol Oeloc хсуоОутас убе?, ёуойреуос та1? iy-
20 ap/ос? xal iTeXeuTfjToc? ёХХарфеас тоО хаХоО xal iyaOoO»’.
Пй? ойу al ivapx°c xal iTeXedTTjToc ёХХарфес? айтас ойх ^те*
рас elac Tfj? ipe0ёxтou ойа1а? тоО ОеоО, 5ca<popiv прд? тайтду
ёх°иаас, el xal i^wpcaToc adTfj? elac; Прйтоу рёу yip ёхесут;
ёу, al 5ё ёХХйрфес? айтас пХесои?, ivaXdyw? xal то1? ретёх°и-
25 асу olxelw? ёусёреуас xal т$ 6са<рбрср to6twv бехтсх'Я 5uvipxc
пХт)0иубреуас' xal yip oOtw xal 'пуебрато? iylou pepcapoc’4,
xaTi тду ПаОХоУ ёпест’ ёхесут; рёу йперойасо? ойа1а, тайтт;?
5’ elvac Ti?	тайта? ёуеруеса? i) ёуёруесау ойбёуа ol-
рас ivTepelv, iXX’ ойб’ бтс реОехтас elaev, ёхесут;? обат;? ipe-
30 Оёхтои.
A,CSL	4 xal лдд ёатс яаеаЛ. S, 9 тсуа nagaX. А, 10
elvac айт^у лдоот. S,Vj 15 ilSlou Зб^т)? L
1.	Пед1 Oeltov dvon&ttov 11, 6, PG 3, 953 D-956 А.
2.	’Ev геараур. 3, Лбуо; 28, 31, PG 36, 72 С.
3.	ITeqI telow dvo/taTtov 4, 8, PG 3 , 704 D.
4.	’Epe. 2, 4.
668
Гpr]yopiou тоб ПаХара
14	Kai |xf}V лйаа Svtoac? бс’ inayifj?, alaGigTij? (jcfev ёп1 тбу al-
абтдтбу, yoepdc? 5’ ёл1 тбу уоербу' inel 5’ Svtoac? date тбу ёХ-
Хсёрфеслу ixelvtuv, xal ina<pfj Spa, б^Хоубтс voepdc, paXXov бё
nveupaxcxi^. CH бё odala xoO GeoO devina^o? хаб* ёаитбу. ”Етс
5 npd? тй? ёХХсёрфес? Svtoac?, xi ye dcXXo 7) 8paat? ёатсу; 'Opa-
xal dtp’ elatv ixelvac at ёХХарфес? toI? ^l-uopivoc?' fj бё ойаса
тоб беоО Upaxif ёатс пауталаас' xal piv Sij at dcyapx°c xal
АтеХейттдтос ёХХЛрфес? <рб? elacy dcvapxov xal АтеХейттдтоу. ”E-
axcv depa <рб? dct6cov dcXXo napdt x^v ойасау той беоО, ой/l ой-
10 ata xal айтб 5ndcpx°v, denaye, dcXX* ёуёруеса тт)£ йлероиасб-
тт)то? ixetvv)?. ’Enel б’ dcvapxdv ёатс xal dcTeXe6xigTov xouxl тй
фб?, обте alaGvjxdv ёатсу обте voTjxdv xup£to?, dcXXdt пуеиратсхду
xal беёхбу, тбу хтсатбу ndtyxwv йперох<хб? i^piQpivov' тй бё
р^те alaGiyrdv рт^те уотдтду ойб* а!а6т^аес alaGvjaec йлоп£птес
15 ойбё уоерф биусёрес хаб’ айтт^У. ОйхоОу ой рбуоу тд брбреуоу,
йХХй xal fj брбаа биуарс? хд пуеиратсхду ёхеТуо фб?, обх’
alaGigat? ёатсу обте убт^ас?, йХХй луеиратсх^ тс? бйуарс?, тбу
хтсатбу дспаабу уусоатсхбу биуарешу йперохехб? ё^р^рёут) xal
xal? Xoycxal? xaGapal? фйаеасу ёуусуорёут; x“Ptxt-
15 20 Дей тоОто xal Гртдубрсо? 6 рёуа? беоХбуо? ой рбуоу «бесо-
рой? 86^tq? йс’8£ои» той? dcyaGod? йсууёХои? elpigxev, йХХй xal
' ic‘5£(j>? *, бесхуй? 6? ой хтсат^, сриасх^ xal voepql биуарес т^у
dct6cov бб^ау ot dcyyeXoc GetopoOac xoO GeoO, <iXX<i биусёрес i’i-
5ltp, nveupaxcxfl xal Gel'x^j, «ойх ^va So^aaG'J беб?>, tpijaiy—«ой
25 уйр ёатсу 8 проатеб^аетас тф пХ^рес xal то!? йХХос? Х0РЧТФ
тбу хаХбу—йХХ* tva pi) Xetnig тд ейеруетеТабас xal xal? прб-
тас? ретсё беду «рбаеасу»1. 'Орф? б? ойх dend <рбаеа>? ёхоиас тд
xijv it6coy бб^ау й'с'бЕю? драу, йХХ* йпд Tfj? il'5cou <рйаеа>? ейер-
уетобреуос т-Jjy бйуарсу тайтду xal xfjv Gewptav проаХарбсёуоу-
30 тас, xaGcenep xal of dlycoc; «Тд уйр хсутдбёу йпд луейрато?
dcycou xtyigacv dlt6cov, £боу dlycov ёуёуето> xaxdc тду рёуау Ba-
alXecoy «ёахе бё dcvGpcono?, луейрато? е1аосхсабёуто? ёу айтф,
AiC^LXiViMf 18 Suvdcp-ecov yvosTixwv L 26 ketnec LV,
1. A6yoS 28, 31, PG 36, 72 C.
'Yitep ^|tn>xa^dvTcov 3, 2,14-17
669
i^lav простои, йлоотбкои, iyyikou, беоб, &v лрбтероу 'yfj
xal ало8б? *1 2 3 4 »’. TotadTij? 8f) Suvapeto? ol убе? edpotpoOvTe?,
айто1 XiyovTat брйу обтсо хатй уобу xal £>nip уобу ёате тб
<рй? dxelvo* йХХй xal ёаитой? XiyovTat брау аитотшхбу уйр
5 ixelvd ёаи тд ср®?, dnel yvtoaTtx'jj xttarjj 5uvdcp.ec йЦлтоу, б-
ратду 8i то1? iljlot?.
16 Ati тобто 6 |iiyas Дюуиаю?, «xuxktxw?», elne «xtvela6at
той? v6a?, ivoupivou? Tai? ivipxot? xal £TeXeuTfjTot? ёХХарфе-
atv»’. "EntoTfjaat 8i xal тобто xpvj, °&X йпкй? б пйуб’ бпдр-
10 йлаута? ^xpt6topivo? ойто? xuxktxG»? той? уба? elpvjxe xtvela6at
та1? iyipxot? ivoupivou? dXXaptpeatv, йХХй ' Xiyea6at * xtvel-
a6at, unoavjpatytov, ti>? iy$pat, тд pij <puatxf)y айто1? elvat t^v
TotauTTjv Sytoatv, el xal Sea тд рокиароб nelpav ойбёпоте Xa6elv
auyxexkTjpwplvot Tuy^avouatv Йрх1}? X^PlXi- “Oti хй
15 тособто <pG>? xal дрб>аа тобто 86vapt? ой puatxffl? то1? 6nep-
xoaplot? SveaTiv iyyikot? xal лара тоб dx^0T0U xoOtoi? Svt
рартир1ау айбе? й^юпсатотёрау, 8 pact, лор£ааабаг тд уйр 8х-
лтштоу dxelvtov xal 8atp6vtov «рбкоу тоб piv <рштд? xal Tfj? 6-
ptoaig? тобто Suvapeto? daTipTjTat, odSevd? 8i тйу <puatx©y ойх
20 йра ipuatxdv ойте тд <p©? ойте 8paat? dxetvig. Kai pf]v ойЗё
yofjaeto? daTipigTat тд 8atp6vtov «рбкоу убе? ydcp elat xal тд elvat
ойх ino6e6Xfjxaat xal, «olSi ae tI? el>, <paalv, «б йую? тоб
беоб»‘, 8? «xal ойх тА Satpdvta Xakelv, 8ti ^jBetaav тду
XptaTdv айтду elvat»*. Aid xal б беокбуо? е1леУ «йпютеТ? т$
25 бебттдт1; тобто ойбд of Salpove?»’. El 8i бебттдта laaat, xal
тобт’ elSivat айтой? йуйухт; 8ti тйу xTtaTfflv ой84у iaTtv ixelv?;.
17	Ойх йра yvwat? iaTt тд <рб>? ixelvo, обте fj 8td хата<рааеыу
ойте 'fi St* йло<рйаеюу npoayevopiviQ. Kai piv 8i) vo6? piv SoTt
AtCgLXiViMf 1 йуу&оо Oeou Mf 15 toioutov S,Va 17 &-
^toniaT^pav C, 26 tout* : тобто S,V2 28 npoayivop.£v») A,
1. Ге». 18, 27.
2. BaatXelou, ’Анатд&тхбе dnokoy. Evvanlov 5, PG 29 , 769 B.
3. Ilegl Qdarv dvaiidxow 4, 8, PG 3, 704 D.
4. Mdpx. 1, 24.	5. Mdpx. 1, 34* dovxd 4, 41.
6. Грчу. ©еоХбуои, Лб/oj 45, 27, PG 36, 661 A.
670
Гprjyopiou тоб ПаХара
тйу novvjpwv бхаато; iyySXwv, iXX’ ‘ iaaupto; *, npoipigTtxw; el-
nelv xaxw? ХР^Н670? х? Yvwaer тф Sd cpwTt ixelvtp хР^°®а^
Ttva хахй; ойх £уг прд; yap Ti X£^PW уебаауто; ейбй; itpt-
птатац xaTaXtndv Spyjpov беоб тду noyyjpa хруа&ргуоу аиуха-
б табёаеи TotyapoOv тд <рй; dxelvo xal % SXXaptpt; vdrjat; ойх
SaTtv, el pfj dpwvupw; XSyotTo, раХсата Sti тду ейро1робута
Уобу, wanep xal ' бебтт?; ’ Sti тду ёуеруобута тг;у indpprjTov
Xiptv' Geonotd; yip SaTtv SvSpyeta, тоб ёуеруобуто; луейрато; vj-
хюта xwpi?o^v7l> ^pypivou piv тоб 8iot хабарбт7)та ne<pwTtapS-
10 vou xal хат’ айтд тд ne<pwTla6at, Std xal хабарбттд; тобто пара
тйу пат^рюу дуорс^етас, тоб 5ё <рштд; xal Tfj; SXXiptpew; ivip-
Х°и oOarj;. Kai тобто SetxvuTat piXXov Snl тйу ivGptbnwv, Svj-
Xa8f) тйу iyyeXtxw; ne<pwTtapSvwy xal SntTuxdvrwv Tfj; Gewaew;,
о! хатА тду noXuv Ti 6ela Mi^tpov «Tfj; i<pavo6; xal бперар-
15 р^тои S6^tj; тд <pft; ёпоптебоуте;, Tfj; paxapta; peTi twv ivw
Suvipewv xal айто1 SexTtxol ylvovTat хабарбт^то;»’.
18 El SS xal Tfjv ahtav SfeTiaopev, St’ t)v 6 xatvo<f>txyi)i; ойто;
Tfjy беопосду Swpeiv тоб пуебрато;, раХХоу SS niaa; Ti; Su-
vipet; тоб беоб, xTtaTi; elvat хатеахебаае, peTi Tfjv novyjpiv
20 Sxelvigv т&у alpSaewy nvjyfjv, fjv iywT^pw invjX£yl;apev ’, ойбе-
plav ейр^аореу ётерау 8ti тду беду GnoaTfJaat тайта; 6 pS-
ya; £<Tpvj Atoyiiato;1 2 * 4, тобто 8S Onap^tv SrjXol рбуоу, iXX’ ойх1
xal тду трбпоу Tfj; dnip^eto;' Totyapo6v xal Snl twv xtiotw; 5v-
twv xal Snl тйу ixTlaTw; 6vtwv Sx беоб ^Getyj iv. '0 yip pS-
25 ya; BaalXeto; Snl те тоб и1об ^хр^аато t$ XS^et тайттд elnwy «6
yip ' тетохю; PwXou; Зрбаои ’ ‘ ойх 6polw; Ti; те ^ФХои; xal
тду uldv йпеат^аато; »’ • xinl тоб iylou пуебрато;, «пуеОра»
A,CSL	1 daiipto; V, 16 SexTtxol <5a Vs 17 xatvo-
фЛут); AjCsLVsMf 26 рбкои; C3
1. 'Ha. 10, 12 Ц.
2. Xwplov p.1) iyixvevOiv.	3. Hapiyp. 4.
4. Ileol Oelmv Svondrmv 11, 6, PG 3 , 953 В.
5. ’/АД 38 , 28.
6. ’Аратдезтхб; АлоЛоу. Evvonlov 2, 23, PG 29, 624 A. *H ypa<pf) napaX-
Xiaaet рета^и * йтгеат^аато ’ xal * 4теху<1>аато ’ хата /еьрбурафа. Хрт,-
atponoieiTai xal iv Zwoiiwfi тб/мр той 1351, (PG 151, 744В), iXX’ 6
6 N. Грцуора; 7)р.февЗ?)Т7)<те -rijv уюрнбтчтА тои X6y<p т^; параХХосу^;,
Ynep f|avxa£dvT<ov 3, 2,17-19	67Т
уйр, сруас, «отбрато? ЙеоО *, lya pf) тйу ё^шОёу xt xal тйу xTt-
арйтшу айтд xplvig?, iXX’ 6? ёх Оеоб Tfjv йпбатасну ё^оу 5o-
^d^ig?»’ • xal ndekiv, «тобто Tfj? хатй t-Jjv йпбатаа1у IStdTTjTo?
ayjpelov ?хеь, тд 5t& тоб иЕоб yvcopl^eaOat xal ёх тоб патрд?
б 6<peaxavai>’. ПоХХа/об бё xal Гртдубрю? 6 ОеоХбуо? 'йпб-
OTaaty’ дуорй£е1 т^у тоб иЕоб npoattovtov уёуут)асу‘. 2й xolvuv
тйх’ iv fjpb 8ti xi тосабта проартдрата xal тду иЕду rj xal
тд пуебра тд dcytoy inoSecljig? хтЕара, 6 St’ ойбёу ётероу тй?
Gela? Suvdqiet? хтюта? elvat inoy>atv6pevo? f) 3xt xal тойтшу
10 6noaxaxt? ёат1у пйутшу alxla. Kai ойбё тобто аиуешраха?
ш? ёхе1 тайта? тб;? 5иуйре1? хаб’ Оперо^У pf) ойаа? SSet^ev
6 рёуа? Atov6ato?‘ еЕпшу ydcp, «та? ёхб1борёуа? ёх Оеоб тоб i-
ревёхтои npovoyjTtxa? 8uvapet?>, ёптдуауеу, «йу тй бута ретё-
Х°ута xal бута Хёуета!»6, пйутш? й? тйу биуйрешу ёхес'ушу ой-
15 айу йпёр тй бута. Kai pfjy д ао^рд? тй Oeta Mdcljtpo? ^рурёуа
Хёушу тй ретёхоута, ойх ^рурёуа ?pvjal тй реОехтй®.
19	Та? уобу ёх Tfj? йпероиаЕои xpufptdxyjxo? npotouaa? биуйрес?
ёхОешихй? fj ойаюпоюй? fj ао<ро8йрои? тйу ретехбутшу elvat
vopt^et? f) тйу реОехтйу; ’АХХ’ el тйу ретехбутшу, 5efjaet 5и-
20 vdtpet? dpola? ^те1у ётёра?, &у реОё?оиа1У. 'Ора? й? аЕ 8иуа-
pet? ё£ dcydcyx-xj? тйу реОехтйу, ЙХХ’ ой тйу ретехбутшу elal;
Прд? 8ё, elnep ёхбештсх^ 5uvapt? ётёра? ёхОешихг)? 8elTat,
xal усср обтш ретёхоу, iXX’ ой реОехтду Йу elv], xixelyig 8efj-
aet ЙХХ17? xal тайттд ndlXtv ётёра? xal тобто ёп’ йпесроу. 'Н
25 ёхбештсхб] Spa Suvapt? реОехтбу, ЙХХ’ ой ретёхоу ёат1у. "Eti,
ёпе1бт;пер elal тб; ретёхоута Оеоб, Tfj? ойа£а? айтоб реОё^ои-
atv Tfj? биуйреш? i) Tfj? ёуеруе1а?. ’АХХб; Tfj? биуйреш? xal
A,CsLIiVsMf 7 xal /сета fj nagaL A,L 8 4no8el5ec? S, 10 4<o-
paxa? Va 14 ^xelvcov SiTToyg. S, 24 tout’ S,
3ii	д ПаХара? аиуёта^еу ёжатоХ^у * прб? тбу ёрыт^ааута ’ IIeqI Tfjf
Baaitelov g^aecoQ.	1. !РаЛ/с. 32, 6.
2.	’O(uUa el; 32 yaf./Mv 4, PG 29, 333 B.
3.	‘Enunolti 38, 4, PG 32, 329 C-
4.	BX. 4<5yot>? 20, 6, PG 35, 1072 C, 42, 16, PG 36, 477 AB x.4.
5.	Ilegl Gelcov <h>o/iaTcov 11, 6, PG 3, 956 A.
6.	KeycUata веоЛоусха 1, 48, PG 90, 1100 CD xal 1, 50, PG 90, 1101B.
Грцуоре'ои тоб ПаХара
67a
ёуеруе(а? ой (хебё^оиас* ретёхоута уйр xal табтй elai xal хтеатй
хатй T’Jjv ai;v aoqplav' ойхобу Tfj? ойаеа? тоб Оеоб реОё^оиасу.блер
йтолбу ёате. Проаётс xal айтас al Зиуйрес?, el pi) тшу реве-
хтйу, йХХй тшу ретехбутшу elev, т(уо? уе йХХоо ревё^оиасу i)
5 тт]? йлероиаЕои ойаеа? тоб Оеоб; Ой ydtp биуйрешу ётёршу ni-
Хсу брос’шу. Дйо тосуиу тсс йтола аирб^аетас' тб те ребехт^у
elvae Tfjv ойасау тоб Оеоб xal тб тй? Зиуйрес? ойа(а? yeyeyfj-
аОас xal ойх алХш? ойаеа?, йХХ’ ойа1а? Оеоб' рёу уйр 5й-
уарс? лрбесасу el? ёуёруесау xal ёх Tfj? ёуеруе(а? тй йлотёХе-
10 ара у(уетас' i] Зё ойа1а тобт* айтб ёате ретехорёут] xal Tfj?
atafj? ойаеа? хата peToxijv лосеТтас тй ретёхоута. 'Ора? t-Jjv
йтолСау 6arjv, xal 6? б Хёушу т&у ретехбутшу elvae тй? Зиуй-
рес? xal хтеатй?, хаОйлер ойто?, бутш? лоХйОеб? ёатеу, ойх1
plav elvae Зесхуй? Tfjv ойасау тоб Оеоб, йХХй лоХХй? xal Sea-
16 фброи?;
20	'Hpel? ойу of вебу ёуа лроахиуобуте? лаутобйуароу, тшу
рееОехтшу elvae тй? Зиуйрес? lapev тоб Оеоб, аирфйую? тоё? й-
усос?, xal ойЗёлоте ^рурёуа? лйаа?, ойх ёуеруеТу йХХ’ 6?
йлйрхесу, el xal pi] хав* ёаитй?- ревехтй? цёу уйр, ш? ёу веф
20 лроблархойаа?, б рёуа? ёсрг] Дсоуйасо?’. Тй Зё ревехтй ойЗё-
лоте ijpljaTO, хатй тду Oelov Мй^сроу, тоб elvae, ойб’ ёате
«лреабйтероу айтшу тд ' ойх ijv йХХ* йе£ elaev ёх тоб йе1 бу-
то? веоб, nepl айтду йхшр(атш? йе1 бута xal ёу айтф ёуилйр-
Хоута аиуаёбе'ш? Ой уйр Si] сроб^О^абревй аои тй Tfj? ратасо-
25 TeXvla? аосрсарата xal тй? 3 e0eta? xal noXuOeta? xal той? auv-
Оётои? Оеоб?, & ай хавйлер тсуй рорроХйхса хав’ т^ршу xal т&у
4у(шу лробйХХ1д, ЗеЗсттбреуо? pi] той? ёу ^Xcxlqc, ей 1аве, йХХй
тй ут^лса, xal бе’ йу й ай лйахее? f)p&v хатафейбтд тоТ? сеаи-
тоб Хбуос? й? лоХХйхс? ЗеЕхуитас лерстрелбреуо? xal ааитф
30 аиухатаалйаас той? йХХои?, среб, ёлсхеср&у, <Ь? т&у дрО&у Зо-
урйтшу аиуалауйуос? SoXlm?, леребйХХшу то1? ёх тйу Хбушу
техуйараасу.
A,CSL IiVjMf 12 8ot)v ; Va t&v : ri]v Mf
1.	ITegi Oelcov dvo/idran> 11, 6, PG 3, 956 A.
2.	Keqxi^ua OeoXoycxd 1, 48, PG 90, 1100 D, 8кер ёх Грцу. ©еоХбуои,
И8уоС 42, 17, PG 36, 477 C.
'Yitep f]<n>xa^ovTcov 3, 2,19-22	673
21	«’H рёу Y<£p», фт/alv, «AtSca xal йхтсата лоХХА фате, 6-
фесрёуа re xal rd toutwv йлерхесреуоу, яоХХой? Хёуете Оеоб;, fj
8ё pf] 8идрт]рёую? блд тоб беоО б<реатт]хбта xal тоб айтоб беоб
тд рёу Sdljav дратву, тд 8ё ойа[ау Абратоу, 6; ?xovxoS iVSEeog
5 xal Арфбтера, той? 8йо беой? el? ёуа аоуйуете айубетоу беду».
Прд? т[уа ol тособтос Xdyoi xal fj Йа^Ето? хатафорА xal та
Ал^ореирёуа табта ^хМната> H®^ov Х>зр^рата ; ’Н ла-
at SfjXoy, хАу т^р.еТ? pfj Хёyw|iev ; ’AxTjxdaTe Y^P xfl)V elpvjxd-
тшу &y^wv х® (АЕбехта лоХХА те xal лаута Avapxa xal тду беду
10 АлесрАхс? Алесрш? finepe^igpTjpiyov toutwv xal той? е1лбута?
Tfjv eecopvjTijv Sdijav тоб беоб AtScov xal auyatScov айтф *. Дй-
pev 8’ 8pw? ^pel? 8tdt ppax^wy X6yov 8kw? табта Х^етаг xal
Yap xal i^pel? аиуфЗореу ёхесуос?.
22 'Hpel?, й> (ЗёХтсате, табта лаута ?xetv x^v фареу, H«X-
15 Xov 8ё, Fva хатА тду ^Yav Дюуйасоу elKwpev, лроёхеьу xal
йлерёхЕсу’ iax^x«? xal auvetXrjpp6vw? xal £vcalw?8, tb? фих^
?XEt poyoecSw? iv ёаит^| лааа? тА? лроуо^тсха? тоб аФрато?
SuvApec?4. *2? ойу фих^) хо^ x“v '3?баХрйу ёххехорцёушу fj
тйу wtwv ёххех<1)ф?][йу<1)у ёу ёаит^ ?xet хах’ ой8ёу fjTTOv тА?
20 npovoTjTtxA? тоб ашрсато? Sovajxet?, ойтш xal тоб xdajxou jnfjnto
дуто? тА? npoyovjTtxd? тоб xdajxou SuvApec? е1хе* 6 бед?1 2 3 4 xal
tb? fi фих^ ойх ёатсу 4лХй? al xpovovjTtxal Suyajxec?, АХХА 8и-
vi|iet? ?x£t> °^xt0 xo^ xa^ ФиХ^1 x“l
xal Аайубетб? ёатс, рл^дарй? 8cA тА? ёу айт^ xal ё^ айт!)? 8и-
25 vajiec? лоХХалХааса£о|ЙУТ] аиутсбецёут], ойтш xal б бед?, ой
лоХиЗйуаро? рсдуоу АХХА xal лауто8йуа[хо? илАрх^у, 8сА тА?
ёу айтф SuvAjxet? тоб Sycalou xal Tfj? &лХбт7)то? ойх ёхх«ре1.
ПоХХА 8’ Ay Tfj? фих'б? хо^ ^PYa xax^ аеаитду ё^ета^му хата-
цАбос?, & xal тоб аФрато? Bcet^euYP-^v’J ^Xet ха^ ХФ аФнаХ1
A,C,L I,VaMf 1 xal 2 Mf 12 Хбуоу L 14 cpapb тду
беду А, 16 аиуесХт)рёуо? А, 21 SuvApei? тоб хборои L 25
оиутебесрбу») Vs 28 - 29 рАОос? AjL
1. Ma^lpou, Ketpdiaui OeoXoyixd 1, 49, PG 90, 1101 A.
2. ITcqi 6elan> dvo/idra>v 5, 5, PG 3, 820 B.
3. АйтбОс 5, 6, PG 3 , 820 D.
4. A6t60i 5,7, PG 3, 821 B.
43
Грт]уор<ои тои ПаХара
674
тойтсоу рета816соас аиуе^еиурёутз. Ой pr;v АХХА т-fyv айто^со^у
xal айтоОёсоасу xal тА тосаОта тйу бутсоу АрхА; xal лараЗес-
урата Хёусоу б рёуа? Дсоуйасо;, ой провесу тбу веду айтй
qpvjac1 2 3; Пй? ойу & лроёхес 6 бей? АрхтА; El 8ё xal 6; 8сореА;
5 лробАХХетас, лй; 8соре1тас & ойх ?xEt I Е^ ®ё xal лроорсарой;
xal Gela ОеХ^рата тА айтА таОта б айтб; ф>]ас *, лй; оЕ про-
optopol xal тА Sela беХ^рата ойх Avapxa xal АхтсатА ёатс;
Пй; ойу броХоуоирёусо; «ёу рбуоу Avapxov, ойаса тоО беоО,
тА 8ё ларА тайтду yeyyjTfj; ёатс ^рйаесо; xal Apx^jv 2аХЕ ХР°’
10 vcxi^v»; ’ Т1; лоте тоОто тйу Aylcoy е1леу ; el 8ё picjSet;, лй;
броХоуеГтас;
23 Zuvelpec 8ё тойтср xal ётероу тйу соаайтсо; броХоуоирёусоу «pyj-
Sepcav AXXvjv elvac бутбт^та рета^й Tfj; ойаса; тоО 0еоО xal тйу
уеуу;тйу». Е1 рёу ойу ойаЕау хАутаО0а Хёуес тг;у 8йуарсу тоО 0еоО
15 Tfjv реОехтйу xal ойасолосбу, $)у xal' айтооиассоасу ’ б рёуа; буо-
рА£ес Дсоуйасо;4 5, ойх ё8ес cpAvac Tfj; ойаса; тоО 0еоО xal тйу уе-
уу]тйу алХй; лаутсоу ру]8ёу elvac рета^й, АХХА тйу уеутусйу рбуоу
ойасйу, ёле1 тйу £соутсоу £соутсоу, а1а0т;тсхй; fj Хоусхй; fj уое-
рй;, ойх ойасолосб; тоО 0еоО Зйуарс; лос^тсх^ АХХ’ £соо-
20 лосб;, xal тйу ао^рс£орёусоу ао^ролосб;, xal тйу беоирёусоу fj
0еолос6;, А ср’ fov xal 0edv xal aoqpcay xal £cofjv, AXX’ ойх ой-
асау рбуоу уооОрёу те xal 6vopA£opev Tfjv йлеройасоу xal ё-
vcalav хри^рсбтт]та 6xelvvjv. El 8’ ёхесут]у айт^у Tfjv йлерой-
асоу, хАутаОба xal АрёОехтоу, хриц>сбт^тА qpvjac, Tfjv ёу Ало-
25 хрй^рос; 6лерс8рирёут]у4 — fjy xal Аусотёрсо p6vvjу Avapxov elvac
1ахир1£ето, лерсеХйу айтт}; хахй; тА; auvac’Scou; a8Tfj; 8uvA-
рес; те xal ёуеруеса;, раХХоу 8ё тА беолрелёатата ёхеТуа ёр-
уа, тА р^бёлоте ^рурёуа—el тосуиу тайтду Хёуес xal тайтуз;
AiCtLIiViMf 1 детА АХХА лдоат. xal V4 17 yevvrjTGv LV2
18 а1а07]тй; A, 28 тай-пр naQaX. A,
1. IJegl 6ei(ov dvo/idTcov 5, 8, PG 3, 824 C.
2. Айтббс 5, 8, PG 3, 824 C.
3. Абуос той ВарХаАр., ой; (ЗХ. Ажотёрш ларАур. 4, бОем xal ol АхоХои-
Oouvre; хатштёрсо.
4. Hegl dekov д»оцАта>у 11, 6, PG 3,956 А.
5. ВХ. айтббс 5, 2, PG 3, 816 С.
'Yitep f]cnJxa^dvTOiv 3, 2,22-24	675
xal т&у Y£V7jT&v pi]8eplav iXkiqy elvai pexaiju бутбтт]та «pvjatv,
adxfjv Xoindv <pv)at xijy блеробасоу odalav тоб Оеоб дутбтт)та
тшу YevvjTWv 6$ peOexxijv bnApxeiv" тобто 84 айтд xaxaqpay4;
xal 8cA тоб pT]8eplav AXXvjv <pAvai лело1т;хеу el Y“P pf) йХХт],
6 a6xij i5 dcv<£Y>cvj£. MefHl-ouaiv Ара xi Yevr)x“ лаута xfj? АреОё-
xxou ойа1а; тоб 0еоб. Пш; y^P °& peOe^Ei дутбтт)то; ёха-
axov t&v YEv^xav I Пй; 84 ёатас al&v oj XP^v°S f) тбло; xal
xA iy айто1;, el pi) тоб elvai, тайтду 84 elitely дут6тт)то;, ретё-
Xet; Me04ljet toivuv, elirep ёатас тойтшу ёхаатоу, 8aa те ойасас
10 elal xal 8aa pf), Tfj; odala; тоб 0еобф ойх AXXr) y^P» &№’ аб-
tt] pdvrj xaxi ад т&у yevtjtwv ёатеу дутбтт;;' xal тд лйутшу i-
толштатоу, 8xi ой84 odalai ёаоутас тА ойаеа; ретёхоута, xal
табта Oela;.
24 El 84 xal Apx^ ёате xwv блшаЗ^лоте бутшу fj дутбтт);, лй;
16 ойх1 xal блёр айтт^у 4axty д блерархю;; El 8’ Apxi) x&v ё£
a6xfj; 45 AvAyxt); блерёхеь, лй; ойх блёр тА бута дутбтт];;
El 8’ абтт; рёу блёр тА ретехоута, б 8’ блерархсо; блёр ай-
т^у, лй; ой рета^б тйу ретехбутшу xal Tfj; АреОёхтои блерои-
aidxvjxo; f) peOexxf) дутдтт);; Kai pf;v al TOta6xat Anaaai ip-
20 x°^ °6S4v ётерду elaiv ij ol X6y°c х<Ьу бутсоу xal xA napaSel-
Ypaxa, peOexxol p4v xol; odaiy, 45igpT)p4vot 84 тйу дутсоу, &;
тф 8>]pioupY»c$ уф dvunapxovxe; xal лроилархоуте;, xa0’ oO;
Y^ove тА лаута. Пй; ойу ойх elaiv ouxot рета^й тоб Аре04-
хтои xal тйу ретехбутшу; Ой pf;v АХХ’ 4nei8i^nep elal тА ре-
25 Tfypyra. Оеоб, 84 йлеройаю; ойа1а тоб Оеоб navxanaaiv Apd-
Оехто;, Jaxtv Ара xt рета£й xfj; АреОёхтои ойа1а; xal тйу рете-
хбутшу, 8Г ой табта тоб Оеоб pexdxouaiv. ”Ау 84 ай Ау4Хтд;
тд рета^й тоб Аре04хтои xal тйу ретехбутшу, & xi); £т)р£а;,
Stdaxvjaa; i^pfi; Оеоб, тд аиуЗобу 4х рёаои notijaipevo; xal
30 х^0На P^Ya xal i8iA6axov рета£й Оёреуо; dxelvou xal xfj; ye‘
уёаеш; xal 8ioixfjaeio; тйу yevt1x®v *• Ael 8ij £v)xelv ifjpa; Oedv
ётероу ойх дута рбуоу айтотеХ^, aйтev4pYV)тov, айтду ёаитду 8t’
A,C,L rtV,Mf 29 той лдд 9еой ngoor. А, 32 айтотеХу) Mf
1. *О ПаХарш; euplaxei el? та? 4хт(атои? dvepyela? (xeai^ovra рста^й
AvOpc&Ttcov xal ouala? той Оеой.
676
Грг)уор<ои тоб ПаХара
ёаитоО 0ed>pevov, dXXa xal dya66v' ойтсо ydp ойх dpxeaO^ae-
xai хсуеГабас рбуоу т$ ёаитоО весорса' pig8’ dveySefj p6vov, dXXd
xal йлерлХтдрёататоу' ойтсо ydp (ЗоиХбреуо; 6; dya06; той ей
nocelv ойх dSuvdTco; Sljer pv;8’ dxlvvjTOv рбуоу dXXd xal xcvou-
6 pevov, обтю ydp dnaac ларёатас Tai; Svjpcoupycxal; xal лроуот;тс-
xal; лробЗос; re xal ёуеруе1ас;. Kai dnXfi; 8el lately ^pa; 0edv
6vrd пш; ребехтбу, ой ретёхоуте; ёхаато; olxelco; ёаитоО xaxi
ttjv Tfj; ревё^ею; dyaXoylav буте; xal £йуте; xal ёубеос ёабреба.
25	“Еатсу dlpa тс рета^й тйу уеут)тйу xal Tfj; dlpeO^xxou 6-
10 лероиасбт^то; dxelvv;?, ойх H^vov> xal noXXd xal тоааО-
та, блбаа 8i] xal xd ретёхоута. ТаОта 8’ ой хаб’ ёаит<£, xd
рёаа ёхеГуа SvjXaS^1 Suvdpec; ydp elac Tfj; йлероиасбтт)то; ёхе1-
yig;, povax&; xal ёусасю; npoecXrj<puta; xal auvecXvjqpula; t^v
тйу ребехтйу dnaaav nXv]06v, 8c* f)v xaxi Td; лроббои; noXu-
16 лХааса^орёут) xal ретехорёуу; napd лаутюу dvex^ocT^Tto; ?xE"
тас toO dlpeOixxou xal ёуб; ’. E? yap тб тоО хйхХои хёутроу,
?X°v x9)v xoO йфсёуас лар’ ёаитоО ndaa; Td; тоО хйхХои
ypappd; бйуарсу ёу ёаитф, ой 8йо лоХХй ёатс arjpela,
лоХХф раХХоу б беб; лааау 8слХбт]у &лауа1уетас, та; Suydcpec;
20 ёу ёаитф xal так лара8е1урата тйу уеутусйу лроёх^У- 'Гл<£р-
Хоиасу ойу al тосаОтас 8uvdcpec; xal та лара8е1урата xal прой-
л<£рхоиасу, dcXX* ойх ойа[ас ой8’ <Ь; айбилбатата, ой8ё тс
таОта аиутеХоОасу el; тб elvac тбу вебу йлоататт;; уйр ёатсу
айтйу dlXX’ ойх тойтсоу йфёаттрсеу айтб;' ой ydp так nepl
25 вебу ёатсу ойа1а тоО веоО, 4ХХ’ айтб; ёатсу ойаса тйу nepl
айтбу. ТН рёу ёатсу айтб; йлеройасо; ойа1а, бЕрртдтб; те xal
Avencv6>jTo;, йахетб; те xal йрёбехто;, § 8ё ёатсу ойаса тйу
бутсоу xal £coij тйу ^сЬутсоу xal аоф1а тйу аофс^орёусоу xal &-
лХй; лаутсоу тйу блсоаоОу бутсоу бутбтт]; xal Suvapc; хаХХо-
30 лосб;, xal yoelxac xal Хёуетас xal ретёхетас ларА тйу yevvjTwv.
El ydp xaxd тбу рёуау Дсоуйасоу «ой 8с’ dyytoaca; рбуоу, dX-
Xd xal 8cd yvtbaeco; б беб; усусЬахетас xal ёатсу айтоО xal убтрс;
A.C.LE^Mf 4 ойх mtgaA. S,
1. BX. Aiov. ’Ареокау1тои, UsqI Oeiaiv dvo/iaTcov 13, 2, PG 3, 977 C.
2. Heel below dvoinAxwv 1, 7, PG 3, 596 С’ айтббс 11, 6, PG 3, 956A.
*Ynep ^<n>xa^'rt0,v 3, 2,24-26	677
xal Хбуо? xal ёлсат^рт; xal ёпасрт; xal alaOvjac; xal 86$a xal
«раутааса xal 6vopa xal тйХХа лйута»1, тосуароОу xal р.£0е££<;
ёатсу айтоО, тоОто рёу 81а тд убтдасу айтоО Gnip^eiv xal alaOig-
асу xal ёпафт^у, тоОто бё Scat тду батероу ёлеутдуеурёуоу аир-
5 персХ^лтсхсотатоу Хбуоу *. ’АрёОехто; Йра хас реОехтд; йлйр-
X£i д айтд; 0еб;, ёхеТуо рёу cb; йлеройосо;, тоОто бё d>g ой-
асопосду бх10* бйуарЕу те xal ёуёруесау парабесуратсх’Е;? xal
TfXcxijy тйу пйутсоу.
26 ’АХХй уйр тй тосаОта ларабесурата ПиОаубра; рёу xal
10 ПХйтсоу xal 2сохрйт>;; талесуй; xal йуа^ссо; тоО беоО айОилйр-
хтои; ёбб^ааау йрхй{’ аоуастЕои; тф 0еф. Тойтои; ойу аЕтса-
тёоу Ф; лоХиОёои;, оГтсуе; р£та^й тт;; йл£роиасбтт;то; ёхесут;; xal
тфу у£УТ]Т&у 0fla; ойаЕа; ётёра; йрхсхй; тйу бутсоу айтоах£§сй-
аауТЕ; пар’ ёаитйу йлёаттрау, «&; ойтЕ айто1 ^бесаау» хатй
15 тд Хбусоу «обте of патёре; айтйу»4. 'Hpel; 8ё xal of патёре;
т^рйу ойбёу тойтсоу айОйлархтоу бо^й^орЕУ, ойб’ йуаЕтсоу ойбё
аиуаЕтсоу 0еф, бед xal лроорсарой; xal проуусЬаес; таОтй <рареу
xal 0еХт;рата 0еоО, бута рёу лрд тйу хтсарйтсоу ёу айтф—лй;
уйр об ; — лротдурёусоу 5’ батероу тйу хтсарйтсоу хат’ айтй.
20 «Е1ле» yap, <рт;аЕ, 'xal ёуёуето’6 'xal тд ёуубт;ра Spyov ^у ’ xal
'лйута баа ^0ёХт;аеу ёлостреу ’’»’. Ef уоОу xal р^ лоХХй;
papev йлероиаЕои; йрхсхй; те xal лост;тсхй; тйу уеуоубтсоу
ойаЕа;, йХХ’ ёу лйаау бспХбтду йлауасубреуоу xal хатй рЕау
ёуоесбт) xal 6лер7)усорёут)у &лХбтт)та тй noXu£c6f) xal рерсатй
25 пройуоу, йХХй паутобйуароу тоОт’ lapfiy xal аиуехтехду йпйу-
тсоу, сЬ; ёу ёаитф тй лйута fyoy xal лрд хтсаесо;. «ЕЕ уйр б
el; ilJXco;», хатй тду рёуау Дсоуйасоу ^рйуас, «тй; тйу лоХХйу
p£Tox®v аЕтса; ёу ёаитф роуоесбй; лроесХт^е, лоХХф рйХХоу
A,CBLIiV,Mf 19 Ttpoqyoup£v<i>v V, 24 iwoecSq CsV,Mf
1.	ITegl Oeiwv dvo/tdrw 1, 3, PG 3, 872 A.
2.	"Ewoei лрофауй; rijv Зсй тт;; ёчамбрсотг^аесо? йттохйХифсу.
3.	“Нтос той; йрсОцой; xal тй; 18ёа; Л; йче^арт^тои; той 0«ои праура-
тсхбтт]та;.	4. 'Zes- 16, 13.
5.	Гег. 1, 3, ВХ. VaX/i. 32, 9- Ш, 5.
6.	!РаАд. 113, 11.
7.	Гр>)у. ©еоХбуои, Adyos 38, 9, PG 36, 320 С.
678
Гprjyopioij тою ПаХара
ёл1 rvjj айтоО xal лаутеоу alxla; лрои<реатйуас та лйутшу тйу
бутшу лара8е1урата хата plav йлеройаеоу ёушаеу аиу^шр^т^оу»1.
27 "Еатеу ойу xal isl lari xal хирёш; ёат1 лроореарй; xal
лрйуушае; xal лрбуоеа xal тй xotaOxa, xal йбеаерётш; ijvtovxai
б тф беф xal Tfj; 6лероиае6тт;то; ёхеёутд; ixepi ёате, xal блёр
айтй iaxtv ёхе£ут)' лй; ydtp об; Tl ойу; ёле1 таОта хата xeva
Unap^ev ёатеу iei, ёате 8ё xal 6 бей; &ei, 8йо vj noXXol ёаоу-
тае Geol; Дейте 5’ айтф таОта ijvtovxae йЗеаеретш;, auvGexo;
ёатае 6 Ged? ijplv; "Оте 8’ ай хат’ айтй уеуйуареу, ой тоО GeoO,
10 йХХ’ ётёршу лоетдратй ёареу; ’H лои ай xal тйу ёл1 yfj; ёх
GeoO ^plv йлт;рурёуоу [JaaeXea 8йо noevjaee; РааеХёа; xal ёх
8йо |ЗааеХеейу айубетоу йло8ее£ее; тй paalXeeov айтф xal йХХоу
xtva xal ойх айтйу ёре1; x&v i^uapixtov npuxavev, 8xe йре-
арф xal GeX^paxe olxelep та ах^рата яоееГсае xal 6 йреарй;
15 айтф уеуетае аелтйу йуорй те xal й£1шра ёхйатер x&v ёу тёХее:
KivraOGa уйр рета^й тоО ёлетйттоуто; xal тйу йлахоийутшу
ё§ йуаухт;; тойл£тау|1й ёат1у. ’АХХ’ ой8ё тй 8йуаа6а£ тц йу
elnoc npoixEtv тйу |ЗаасХёа, ёате 8’ 8лт] xal тй лроег
8ёуас, el xal рт] ёл1 xaai xal 8сй лаутй;. ’Ара 8ё xal тйу 6-
20 рюрйу айтйу ретй xifc аиухХ^тои G^aopey, бте jrfj flaatXela
ёат1у 6 йреарй;, хавалер ёхе1 ай тй цебехтй хтеатй, 8те pi)
таОт’ ёат1у ойаеа тоО GeoO; ’Ех тоеойтшу йр^йу xal ойтю;
йроХоуоирёуюу 8eGetxa; xal noXuGetxa? JSeelja; той; йрбобй^ои; *.
A,C,LI,V,Mf
1. ITegl Oelatv дчоцатсог 5, 8, PG 3, 824 BC.
2. ’Ev тёХсе той ^e^Xlou ol xcod. S, xal V, auvdbtTouv патерijta /ы-
pla, 4va<pep6|xeva el; rljv хатй ypdppa xal v))v xcxpuppiwgv twoeav тйу
ki^eoiv.
3, 3
TOY AYTOY
КАТАЛОГОВ TQN EKBAINONTQN ATOflQN
EK TQN TOY Ф1ЛОЕОФОУ ВАРЛААМ EYMflEPAEMATQN
KATA TQN AEYTEPQN О TPITOE
1	"A p.fev ouv npoaxpouec т^| &Xv;0ec<j xal тф Tfj; 4Xv;0ela; 0еф
5ca тйу айтф 5oxo6vtwv ivw|ioXoY7)pivwv dcpx&v xal zpoTdtaewv,
&Z ойто; хат* айтт); тт;; &Хт;0еса; лройбйХХето, тоаабта ёатс
xal тосабта xal el; тоб0’ fjxovTa хахобо^Еа;' & 8’ ё£ fl>v о1етас
5 aupnepacvetv, dcxwv рёу, ёаитоб 6s 6pw; a50c; тиух^*Е1 xa*a‘
рартирйу ёхесуои yap ойх ёхбуто; elvac прд; тй; бретёра;
ffxec xelpa; та ёхеЕуои аиуурйррата1 2 xal тду аиуурафёа a<pwv
ola novvjpdv waavel лроа^ууесХеу & toEvuv a50c; ёх тйу ретй
X^cpa; fjplv айтоб auyypappaTwv йуафаЕуетас xaxw; фроуйу,
10 хат’ ойбёу йп^сбес тйу xepl айтоб rcpoecpT)|i£vwv ёxecvwv “Exec
yap 6; аиуеХбута фауас тоаайтт;у xaxovola; блербоХ^у, w; той;
рёу профита; блд 6acp6vwv ёуеруе1а0ас бесхубуас, той; 8ё хатй
тд тоб 0еоб ейаууёХсоу лоХстеиаарёуои; ауЕои; то1; аЕретсхоГ;
аиутетах0а1> xijv 8ё лрофт)тб>у xal dlnoaTdXwv xal т&у хат’
15 айтой; беретку xaxEav elvac xal ойх беретку йлофаЕуеа0ас. *Apdc
тс; уёуоуеу ё£ alfi&vo; тоб тосоитои; аиутс0ёуто; Хбуои; хахо-
бо^бтеро;; ’Ара тс; биу^аетас yepeafjaac тф лрд; тду тосабта
аиуурафбреуоу йутсХёуоутс; ’Арй тсус |1ета twv dcycwv ёатас
|iepl; тй тосабта аиуурйрцата атёруоутс xal хатт;уоробутс twv
A1CsLI1VtMf ThXoQ: той айтой A1C,LV, ладой. фсХоадфои
ВарХаар.: айтой фсХоайфои AjCsL айтой St хатй t<5v 8еитёро>у А
тр1то; лрд хатйХоуо; L 8охойутшу dtp%<ov oSxa) ншб. 3 т^; ладой. Mf
лройрйХХето Mf 4 xal el; .. . xaxoSo^la; фр L 17 vepeaaijaai V,
1. BX. рфХСа 2, 1, 2- 2, 3, 78.
2. "О ПаХара; Avvoei бтс xal тй via аъуурйррсата той ВарХайр., 1)тос
тй КатА Маааайюп’&г, оорфычойч рё тй rcpOTjyoupcva, тй йчаферОётта
el; r))V Зеитёрау трсйва.
68о
ГpT]yopiou тоб ПаХара
pfj таОта атерубутсоу; Тс уйр el pfj фауерй; ёатсу & Хёуес
тойтсоу, йХХ’ ё!" &v Хёуес аиуйуетас тосаОта тй (Забёа тоО аа-
тауй, тй тоО лоут)роО риат^рса, & Tot; йлё^оиасу айтф тй сЬта
фтвирЕ^ет, ой xaX&v xal йлехХйсоу тду тбуоу Tfj; <pwvfj;, йХХй
5 тд рХаберду йлохрйлтсоу тоО уо^рато;; 'Hpel; 8’ 8лсо; ёхаатоу
т&у е1рт)рёусоу хатаахеийаас лесратас, Вей (Зра^ёсоу ёутаОва
фауерсоаореу, xal лрйтоу 8ей tIvcov ЗасроуccoSec;, феО, той; ёу-
вёои; профита; 8е1хуиасу б Хбуо; айтф.
2 Тй; брйаес; тойтсоу xelpou; elvac voi^aeco; хатаахеий^ес xal
10 йлофа(уетас cb; фаутааса; обаа; *, el xal alaGvjTdc;, Iva т$)у
ууйасу йлерёхоиаау тойтсоу ^ясЗес^тд' е1та npol’ebv айтб; ф>]ас
пйХсу «ёрлавЗ) тиухйуесу f) SacpovccoSn] уоОу, 8; йу ivepyoluj
хатй ХЕ 2 3‘РШ voijaeco; ёуёруесау». ’Enel тосуиу ol лроф^тас уф
ёсорсоу— «ой уйр а?а0т;т^ тс;», ijpvjaly б рёуа; BaalXeco;, «fj
15 тйу лрофт;тйу враас;, йХХ* йлд тоО уоО хатауооирёут}, тоО веоО
фсот1£оуто; айтбу»’ • xal naXcv, «лроесорсоу ol лроф^тас тй рёХ-
Хоута, тилойреуос тф луейратс тд ^уероуехбу»’—, е? уоОу уф
ёу луейратс ёсорсоу ol npocpfjTac, «ёуеруесф 8ё xelpovc voigaeco;»,
сЬ; ойто; elnev, абтт] 8ё Засроусйбт;;, бтау pfj лер1 ХР^|1аха
20 xal тй; хатсо т^Зоуй; xal 8б£а; ёуеру-Q, йр’ ой хатй тду тй
тосаОта Хёуоута 8асроуссо8т;; веса браас; ёхеЕут]; Тс 8ё тд
веТоу луеОра xal тд фй; ёхеТуо, тд т7;у враасу тайтду ёрлосоОу;
’АХХй трёпосто ёл1 т$}у хефаХ^у тд тосоОто |ЗХйаф7)роу тоО тосой-
тои; Хбуои; аиутсвёуто;, раХХоу 8ё xal Tfj; айтоО хефаХ^; 8са-
25 needy сЬ; лоррсотатсо уёуосто, лрй; тд pf; By xwPfjaaVi ретй-
peXov Хаббуто; xal ретаравбуто; т^у йХ^весау.
3 Пбвеу 8ij тф т^Хсхойтф ^бврср лерсёлеаеу; ёростб тс; йу.
’Еле1 Хбуср xal фсХоаоф1ф фиасх^ тй блёр Хбуоу те xal фйасу
ё^рейутреу, йлесвтдаа; то1; латрйас Хёуоиасу, «ой 8иуатду ёр-
A,CSL	9 els * брйасс; *, лараяёрлоу cl; Пед1 <ра>-
тд; Isqov Sedrepov X6yov (2, 3) хебд. Тй o%6hov тобто &q xal тй dxoXov-
Oouvra xi6av&s ix тоб ovyygatpieos.
1. Абуос той ВарХайр, рх. 2, 3, 58.
2. Eli 'Haatav 13, PG 30, 565 С.
3. ВХ. айтббс npoolpcov, PG 30, 121 А* 7, PG 30,452 А.
'Упёр f]<n>%a£dvTWv 3, 3,1-3
681
p7)veu0f)vai Хбуф rdv трбпоу тт); лро<рг)тtxf); бфею;, iXX’ ёхеЬ
vo; p6vo; ol8e aaqpw;, 6 Tfl nelpa pa0wy el y&p срйаеш; ёруа xal
ni07) noXXixi; ой8е1; iy napaax^aeie Хбуо;, лоХХф рйХХоу тт);
toO луейрато; ёуеруеёа;»1 2 3, 8 xal toI; pexi XpiaTdv iyloi; I8oi
6 xc$ iv noXXa^oO рартиройреуоу. Тойто toivuv тойтшу оСтш Xe-
убутшу, айтб; qpTjai MaaaaXiavod; elvae той; Txelpa, Selv усуш-
axeiv nelpa i'fwx.lvxt та тоеаОта Хёуоута;. Ойхойу айтд; ш;
ёх уешретрехой порЕарато; йуа<ра1уетае nelpav риатт;р£ои
0elou т) луейрато; aylou dvepyela; ой8’ ^атеуоаоОу Хабшу’ ой
10 yip iv MaaaaXiavdv ёаитду ivexijpuTTev. El yoOv 6 nelpqi pa-
0шу рбуо; ol8e xd; ёуеруеЕа; той пуейрато;, айтд; 8ё nelpa
ойх ёуушхе xal той; nelpy уубута; ой8арш; парабёхетае, т1;
ёт’ ipqpiyvoijaei pi) феи8оХоу£ау elvai naaav xijv nepl тт); 0eo-
поюО той пуейрато; ёуеруееа; айтф уеуеут;рёут)у i8oXeaxlav,
15 xal тайта хатй тшу ёу nelpa тайтт;; уеуоубтшу ё£еут)уеурёут]у
айтф, ру]8ар&; el86Ti рт)те i Хёуее, рт^те nepl т£ушу 8ia6e6ai-
ойтае; «ГХихйттдта ydtp рёХсто; т1; ivayyeXel то1; pi) уеиаа-
рёуое;;», napoipla фТ)а£у ol 8ё pi) yeuaapevoi, лй; ivayye-
XoOaiv; е1пё рог el 8ё xal xol; уеиаарёуи; йутеХёуоееу, ip’
20 ой ретй той феиббреуое 8f)Xoi пе<р;уёуа1 xal уёХшта dipXigaou-
aiy ёа^атоу; ПоХХф рёут’ iv elv; феи8у]убро; xal хатауёХаато;
рйХХоу д nepl тй; бперфиеТ; ёуеруе£а; той луейрато; ToiaOxa
тератеибреуо; xal хатй тду йлбатоХоу «а pi) ёФрахеу ёрба-
тейшу, elx^j «риаюйреуо; йлд тоб уод; xrfi аархд; айтой»*. ”Нр-
25 xei рёу ойу toutI рбуоу, ой рбуоу феи8оурй<роу айтду йлеХёу-
ijai, лрд; 8ё тойтф xal то1; alpeTixol; той; iylou; аиутйттоута’
xal уйр dxelvwv ёат1 Хбуо; «рбуоу еёВёуас аа<рб>; тду nelpy ра-
Обута» тй; ёуеруе1а; той луейрато;1 б 8ё той; тоОто Хёуоута;
alpeTixod; elvai 8uaxupl?£tai. ToutI рёу ойу ijpxei xal тшу
A,CiL	8 дета уешретрьхой agoar. xivbq S»V, 9 Xa{36v ; Mf
11 тй; : тй -nj; S,V,Mf 20 - 21 tocpkijeouaiv C»V,
1. ’Ia>. Хриаовтб(лои, Els ’Hoatav 1, PG 56, 14.
2. Elptoveuexai, &s auvfjOa»;, -rijv bvlSoaiv той ВарХаар. el; ri]v уеыре-
Tplav, iXX* 4) ctpowela dtvranoxplveTai el; rfy) аоЗарытйпду nenolfhjaiv,
8ti el; tJjv OeoXoylav 8b elvat 8uvaxdv vi la/uouv piOoSot xpTjatponotou-
pevat el; Oertxi; inia-rqpa;.
3. KoA. 2, 18.
682
Гprjyopiov тоб ПаХара
рета Xptaxdv Srfitav хат^уороу айтду AneXiyljaf тф 8ё ойх А-
пё/р^аеу, АХХА xal Seuxipqc xal тр1ттд xal Sti nXeloot хат’ ай-
тйу, раХХоу 8S хав’ ёаитоО, peBdSot; ёхр^аато.
4 Тйу уАр Ayttov ёу xol; хаб’ ёаитой; auyypAppaatv SaTtv
5 ой прд; АХХ^Хои; Зохоиутыу Siatptovely, айтд; лотё (хёу тойтои,
лотё 8ё ёхе(уои ^aet лроабёреуо;, St’ ёхе(у>); xol; AXXot; iv-
ас8й; ёпгйбетас xal Sxxrjpuxxou; xal АпобХ^тои; notelxat лау-
xAnaotv 6; xal Aqpoptapol; 5no6aXXetv xal AvaBipaatv. Обты
тду Nuaarj; 0etov Гр^удрюу prjt’ ёхтд; рт^т’ ёутд; elvat тоО
10 аФрато; Хёуоута тду voOv 8tA тд Аафратоу, xol; AXXot; ёле-
атрАтеиаеу Aytot;, Saot ёу xapStqt тду voOv elp^xaat xal Ф;
Аут1тетаурёуои; tfj AXrjBeta то1; alpextxol; ейбй; ёу^рЮр^аеу
'Hpel; 5’ айтой? аирфФуои; AXX^Xot; хАу тойтф, xal т^р-сс; ай-
той; айтоТ;, Sv те тф 'Ауюрешхф хатА тйу фроуойутыу тА
15 xotaOxa Торы ’ хАу тф Пео1 Uoaoev^fj? беитёрф Хдуф * трауй;
AneSel^apey. ’АХХ’ айве; айтду xdv Nuaarj; 8nti>; xol; alpext-
xol; auvixaljey АхоиаоУ elndyxa уАр лер1 тоО прюторАртиро;
2те<рАуои Ф; «ойх ёу AvBpwntvig <puaet те xal Suvdcp.ee p,eva>v
тд Belov рхёлес, АХХА прд; xfjv тоО Aytou луейрато; /ар tv А-
20 vaxpaBet;, 8тс тф 6ро1ф xaBopaaBat тА Spota ларА т^; ура-
<pfj; рерартйрг]таг el yAp AySpiontvig фбаес тоО патрд; xal
тоО uloO 8б^а хшрт;х^ патёатт), феибт); б А^йр^тоу Апофт}уА-
p.evo; elvat тд BSapa' АХХа pvjv ойВА ёхе1уоу tpedSeaOat xal т^у
laxoplay AXr}6e6etv ёпАуаухе;»1 2 3 4 • таОта тоОтоу ёу тф прд; тду
25 Belov 2тё<рауоУ ёухш|11ф аафй; elndyxa, noXuxpdnw; xol; al-
pextxol; ёухр[уес xdv Aytov Sedc те x^y yipw xal x^]v AvAxpa-
otv‘ ой yAp Aa<paXfi; аиуор$ тйу XeyojiSytov tfv 5uva|uv, |ia-
Xtaxa Si hAvtwv ё£оатрах1£е1 тоО x°poO тйу dp6o86gti>v тду таОт’
elndvxa, MaaaaXtavdv xal BXaxepvlx>]v ёп1 5ta6oX$ npoaayo-
A,C(LIiVaMf 23 ойЗ’ S, 24 ixAvayye; S,V,
1. Tiv MaxApwv хата той ГрщуорСои Ndaer);. fix. dvoyt. 2, 2, 27.
2. ’Ex тойтои ipalvtTai 8ti тйу Тбцо/v avv^Taljev 4 ПаХара;. BX. xal Г'
ngd; ’AxMww 19.
3. ’Ey 2, 2, 27.
4- A* elg Sti<pa.vw, PG 46, 717 B,
'Ynep f]<n>xa^VTO>v 3, 3,3-5	683
рейса; 8ti tV)v 8paatv, ivTtTa^a; айтф той; idpaTov elvat тйу
беду ХЕуоута;.
5 «ТЕ 64», qpigoEv, «8xt йп4р йубрыпоу б iv6ptono; yeyovtn;,
дрф тду бебу; "АууеХо; yip у4уо1т’ iv. ’АХХ’ д хратюто; тйу
б пар’ i^p,lv беоХбуыу ino8el той т&у iyyeXwv ёа/атои- el 64
xal iyyeXov yev4a6at 8olr)jiev>, «prjatv, «iXX’ ой8’ iyyeXot т?)у
odatav dp&at той беоО». Прд? 8v &y Tt; qpaE-y? Stxalto;, * iyy4-
Xtov novyjp&y nalSeujia1 2 * * xal yip 4xel6ev |iurj6el; т&у iyi'tov xa-
Tigyopo; y4yova; ’. ’AXX’ ой8’ 8rav 6 ^aaiXed; ёбеХ^атд Tfj; xari
10 прбашпоу 6|itXta; i^t&aat тду arpartwTrjv, атратг)уд; iv eb)
8t’ айтд параита, ой8’ 8ti 4ууйтеро; тбте naplaxarat, napi
тоОто тд той ipxwtpaTiqyou aj^a партдуеухеу. «’АХХ’ ойх ёус»,
qprjatv, «el St’ iyy4Xou тду беду ivOpwntp auyruxelv' St* iy-
y4Xtov yip Еерархойцеба»1. TI notel;, iv6ptone ; ’Aviyxa; 4nt-
15 тЕбтд; тф xal t&v ivayx&v Веапбттд, тф xal тайга; ^ytx’ iy
4б4Хтд Хйоуп, dvtore 84 xal jieTaaxeui^ovTt теХ4<о;’; Eln4 Sig
pot • t(; fjv iyy4Xa>v б тф Mtoua^j elnwv, «4yw elpt б <&y, б бед;
’A6paipxal ’laaix xal ’Iaxw6»’, el pV) б тоО беоО иЕб;, Ф; xal Ba-
alXeto; 6 p4ya; X4yet‘; Tt 84 4aTt тд 4y t^ toO ’lapa^X ’E'fddaj
20 yeypappEvoy 8rt «EXiXvjae x6pto; npd; Mwarjv dy&nio; Evtonltp,
Ф; el Tt; XaXVjaet прд; тду ЕаитоО qptXov»5; Тф 84 ’A6paip 6
dptX&v, ^ytxa «<&роае хаб’ ЕаитоО»’, elye iyyeXo; dnfjpxe, n&;
6 in6aToX6; qprjatv Ф; «ойх elxe пат* ой8еуд; jiel^oyo; d|i6aat> ’;
El 8’ 4nl ту); yo|iixfj; axti; айтд; б бед; edSdxrjaev dfitXvjaat
25 toI; naxpiat, n&;, rvj; iXy)6eta; 4x<pavetav); xal toO Tfj; X^P1"
то; убцои rpavw64vxo;, хаб’ 8v ойх iyyeXo;, ойх iv6ptono;,
iXX’ айтд; б хйрю; Jawaey ifjjia;8 xal айтд тд пуеОца тоО беоО
A,CtL I,V,Mf 8 xovTjpiv L 16 484ко1 V, текеСш; L a’/rf^tov
el; *теХ4<о;*, яараяЁряоу el; IleQl qxov&Q leQov 8ейтероу Хбуоу (2, 3) x<6d.
1. *O BapXaip. flXiirei -djv ре-ci той беой avvifetav 8uva-d)v p6vov 8ii
*peaall6vT<i>v, t&v iyyiXcov. ‘О ПаХара; dtvrl p.eaa£6vTc>>v тохобетеТ Ti;
ixTloTou; 4vepyela; той ®eou.
2. BX. el; 2, 3, 28.	3. ’Ef. 3, 14 - 15.
4. BX. ‘AvatQeimxdv ЛпоХоу. Evvoplov 2, 18, PG 29, 609 B.
5. ’£?. 33, 11.	6. rev. 22, 16.
7. 'Efa. 6, 13.	8. 'Ha. 63, 9.
684
Гpriyopi'ov тоб ПаХара
пааау ti]v бЩ0есау ё518а!;еу ^|л<2; ‘, обх ё^фаусаО^аетас 5i’ ёаи-
тоб xol? iylot; 6 Оеб;; 'Н уеуёаОас цёу dlvOpwno; St’ ^|ia; обх
dhvqi'twae xal атаирбу блёату} xal Oavaxov блёр f)|t&y, xal хаОха
iae6wv бутшу Sri хатсс xdv АлбатоХоу £у0рйлф 8ё i|dow;
5 ircal-iwaet xal 6yotxfjaat xal 6|jMjpayta0fjvat xal 6|itXfjaat, xal
табт’ обх ебаебе! (хбуоу, tiXXa xal ^ytaa|ievq> xal 8idfc Tfj; тйу
Oeiwv ёутоХйу тт;р^аеы; прохаО^рацёуф ай|х<£ те xal уобу, xal
тоб лаута Suvajdvou луебрато; бх^а xal ?e0Y°C edqpufec
табт’ d?etpyaap.£vq>; Тобто 8f) xal абтб; б Nioauj; Oelo; Tpyj-
10 убрю; ino8etxv6;, (лета: тб |iy>ja0fjyat Tfj; обрау£ои xal б-
пер<риоб; ёхе1у»]; тоб 2те<р<£уоо Oewpla;, <4ра», qpyjatv, <iv0pa>-
ntvrj; <рбаеа>; ^v тб хатбрОш|ла ; ’Ар4 теуо; тйу СсууёХыу лрб;
тб бфо; ёхеТуо т^у х<£та> xeqi^yijv фбстсу йуабсбйоауто;; Обх
SoTt табта’ об уар о5та> уёуралтас бтл 2тё<рауо; т^ SuvijAet
15 лоХб; fj Tfj; iyyeXtxfj; [SorjOela; лХ^рт;; уеуб|леуо; elSev & el-
Sey, iXX’ бте 2тё<рауо; лЦрт;; йу луебрато; iylou el8e xfjv
8б£ау тоб Оеоб xal тбу цоуоyevfj тоб Оеоб ’. Об yap lari, ха-
Огёлер 6 npotpr]T7]( е1ле *, тб <рш; StpOfjvat |tf) ёу <ршт1 xaOopw-
|ieyoy»’. “Opaaiy обу ёутабО’ elne XwP4x^v ^уебцато;, iXX’
20 об^1 ууйаеу, xal тб с оббе1; ёйрахе Оебу ’' бл1 табт»]; Tfj; arj-
jiaala; ёхХаббцеуо; xal 5салорг}техй; ivreOel; т$ луеир-атех^
тоб 2тесрауои 6e<opl$, xfjv Хбаеу ёл^уеухе xdlXXiaxdl те xal еб-
аебёатата. Прб; 8ё тобтое; оббё т^у обосау elne XMpqvijv fj
братку, iXXi т^у бб^ау тоб латрб; xal т^у X^Ptv то° луеб-
25 реато;.
6 <’АХХ’ ёуй», tpvjot, <Tfjy x^ptv *«l	56§av табт>?у блер-
epufjx al 6|iotav ixoutov тф Oeqj, ‘ тф yip 6|ioltp ’, qpvjot, * xaOo-
ратае Tot 6(ioia’’, беб xal, £хтеатоу ouoav xal iyap^ov»-o6alav
табт?)у elvai Хёуи> тоб Оеоб». Kai об SuvaTat elyat, й тйу ayltnv
30 ivTixeljieve ОеоХбуе,— Xi^aei; yip еб laOi тоб; ейбта; обба|хй;,
A,C|L IiVjMf 26 86$av xal if)v x^piv L 29 elvai Taunjv L
1. 4a>. 16, 13.	2. Рюц. 5, 6.
3.	IlQd$. 7,55-56.	4. Wai-ц. 35, 10.
5.	A’ elf Zx&pww, PG 46, 716 D-717 A.
6.	'1ю. 1, 18.
7.	"Ex той rprjy. N6a<n);, A' etc St&pwav, PG 46, 717 B.
'Yitep fiovya^dvicov 3, 3,5-7	685
6? xal тй SvdjwiTa хриптсоу tiqv йу1ау тб>у Sylwv Stavotav 6;
йХХотрсдфроуб; ‘ tcvo; npoTelvec; персёруш;—об бйуатас toIvuv
ёуёруеса OeoO dnepcpu^;, Svapxd; те xal йхтсато; unap/ecyxat
Sti xd тду беду SXov cpayepoOv 8c’ iauTyj; xol; Оперший; ёу
б пуей|сатс dpwacv Sjcola тф Oew ; «”Апауе», «pyply «gy yelp &
хтсатбу те xal dlvapxov, -f[ odala toO 0eoO‘ naaa 8ё ёуёруеса
айтоО хтсатт;». TtJ; йае6е1а;‘ уйр odx ёхес <PuatXl*; xal od-
atcnSec; ёуеруеса; 6 бед; xal S0e6; ёатсу 6 тоОто Хёушу—тоОто
yap йутсхри;, <pjalv, Sti odx ёатс 0e6;, ol уйр йусос катере;
10 <pavepw; Хёуоиас, хата тду 6elov Maiji|ioy ’, цт^те elvat |т/)те
ycvd>axeaOac xwpl? X*)S odaicoSou; adTfj; ёуеруе1а; tVjv olavSvj-
поте <pdacv—,	odv odx elalv odacd)8ec; xal «puacxal Oelac ёу-
ёруесас xal ойВё бед; ёатс Xocndv, $) elnep elalv ёуёруесас Oelac,
cpuacxal xal odattnSec;, хтсата1 8g elaiv айтас, хтсат^ ёатас xal
15 'f] тайта; ёхоиаа °&a^a тоО Oeo0‘ уар ойаса; те xal <рйаесо;
al (jpuaixal xal odaccoSec; ёуёруесас хтсата[, xal айт^ тайта;
ёхоиаа <рйас; xal odala хтсат^] xal ёатс xal усусоахетас.
7	Е1кё 819 jiof кбОеу ёу Sualv ёуеруесас; xal <рйаеасу ёууы-
|леу Хрсотбу, el |iVj al тоО ОеоО «puacxal ёуёруесас йхтсато1 elac;
20 Пббеу 6ё xal ёу 6ual OeXvjaeac усуфахоцеу айтду, el рлг] xal
w; Оед; бёХ^асу elxe <poaix^]v xal Oelay; Tl ойу тд тоО OeoO
бёХт)|1а, odxl фйаесо; ёатсу ёуёруеса ОеоО; ’Ар’ ойу хтсатду
ёатс тд тоО <1хт1атои вёХт^ла; ’Ара 8ё xal йпд XP^VOV ха^
ipX^v ёатс xal ОёХтдасу ёахеу, т)у ойх е^е лрд alwvcnv ; Tl odv;
25 avayxaaOel; $) |Итабоикеибе1;; 05тю та1; xacyoqpwylat; 6 та-
Хаспшро; ойто;, ой т^| Oelqc фйаес |i6vov iXXcl xal т^ 8сй аар-
хд; ёпс8»]|11у тоО awTfJpo; ёп^реа^ес xal xPtaTtav0XaT4Y0P0»
ёОёХшу elvac тоО xPtCTXtcev<bv ейаебоО; лХ^рырсато; ёаитду ё£ё-
баХе, jiovoqpualTTj; те xal цоуобеХ^тт}; xal т&у пшпоте Avacpa-
30 уёутыу xelpwv йпд т&у olxelwv X6ywv ё^еХеуxOel; El уйр лааа
A,C,L I,VsMf 10 Oeiov : Syiov S,Vs
1.	‘O BapXaolpi ёОешрес той? ^аихаогта? аХАотрсдфроча; 7} ётеровд^ои?!
1]toi 6? MaaoaAiavov?.
2.	ITqAc Magivov, PG 91, 96 В (4ясат. лрй? NtxavSpov), 200 С.
3.	Тй Асу6(леча ёчтайОа ияй той ПаАарса ё^йуочтас ёх той трблои Оео-
686
Грт]уортои тоб ПаХара
ёуёруеса беоб, хшр1? Т*К т® яЛута лрсотсо? ёуеруойау;? ойа1а?
хоб Оеоб, хатсс той? ёхесуои Хбуои?, xP°vix4v 2°X£V ^PX^1V Х“1
хтсат^ ёатсу ё$ ЛуЛухт;? лааа ёуёруеса Оеоб, Хослбу ойх elxev
6 Хрсатб? хтсатЛ? xal Лхт1атои? ёуеруе1а? сриасхй?, ЛХХЛ хтсатЛ?
5 рсбуоу' риЛ? Лра ёуеруеса? ^у xal тайтт;? ой Оес'а?, 6? ol хахб-
5о1;ос ёхеТуос ёХеуоу йлб уЛр тб хтсатбу Лпааа1 elacy el 8ё риа?
•ijv ёуеруе1а? xal pica? фйаесо? ё$ ЛуЛухт;? ^v, xal тайтт;? айве? ой
веса?, хатЛ той? паХас тсотё рсоуо<риа[та?, ЛХХЛ хтсат^?’ ij? уЛр
срйаесо? 7) ёуёруеса xtcctiq, Лхтсато? айт^; ойх ёатс.
8 10 Прб? 5ё, el рс<; ЛуЛрхои? ёхес буеруеСа? б веб?, тойтсоу cov
ёпёхесуа, хаО’ баоу тб ёуеруобу обтсо т&у ёуеруоицёусоу йкерёхес,
лй? лроЛуархо? xal йперЛуархб? ёатсу; '2? уЛр йпёрвео? ойх
iv Vjv, хатЛ тбу рсёуау Дсоуйасоу, el ptf; вебтту? ёХёуето тб XP'fb
рса тоб веопособ бсорои *, 8 Ле1 ёатсу ёх тоб Ле1 буто? Оеоб
16 хатЛ тбу весоу МЛ^срсоу ’ • — el уЛр pci; тобто Зост) тс?, Tfj? тоб
Оеоб «рйаесо? рсевё^оиасу ol Оеойрсеуос xal срйаес ёаоутас Oeol' — со?
ойу, el pc^j fj харе? Tfj? весоаесо? ^y, ойх Лу * йпёрвео? ’ ёхаХеТто б
веб?, обтсо? ойбё ‘ йперЛуархо? ’ хХт;0е1т; Лу, el pwj( хавапер
б Oelo? xal тобто Ма^срсб? qpTjacv, «Луарха ёруа тоб Оеоб ёатсу
20 % Лвауааса xal Лпесрса xal бутбтт;? xal 8аа nepl тбу Оебу
ойассобй? ОесореТтас»’. Пй? 8ё xal хатЛ рсёве^су тт;? тосайтт;?
ХЛрсто?, хатЛ тбу айтбу Лусоу, Луар/о? усуетас б ЛуОрсопо?,
хавапер б МеХ/сае8ёх, «рс^те Лрх^у ^рсерйу рстдте £со<)? тёХо?»4
ёах>;хёуас рсартиройрсеуо?, xal пЛ? б хатЛ ПабХоу т^у тоб ёуос-
25 х^аауто? Хбуои £fiy Oecay xal Л?8соу £co^v‘, el рс^ Луархо?
Х^рсс efxj;
9 «’АХХ’ el хас тс? босг;», ф^асу, «Лхт1атои? elvac ёуеруемс?
веса?, ой8е1? ёйрахеу айта?, el рс?; хтсата1 уеубуаасу». "Оте
A,C,L I,VaMf
Хоу^бесо? той Ма?1рои, 8й той; pl) Se/op^vou? айта xaXei ро»о<роо1та;
xal ротоОеХ^та?.
1.	’Eniarokii 2, PG 3, 1068 А- 1069 А.
2.	K&pdiaia negl ayanr/g 3, 25, PG 90, 1024 С.
3.	KetpdAaia deoAoyixa 1, 48, PG 90, 1100 D‘ 1, 50, айтбОс 1101 В.
4.	'Efe. 7, 3.
5.	IJegl dnoQuov, PG 91,1144 BC‘ KeipdAaia dtdtpoga 5, 85, PG 90,1384D.
'Yitep f|cn)Xtt^oVT®v 3, 3,7-10
687
р.ёу ойу ойбёлоте ёхеТуас ytvoyTat хтсатац iXXa p.6va та цетё-
Хоута ёате хтюта, тйу (леОехтбу лробутыу ёу беф, xal w;, el
|лт) тоОт’ ehj, Tfj; ойа1а; тоО 0eoO Ti хтсарата |ле0ё?оиасу, 8
nay rd; рйХХоу iTondv ёатГ тоОто (йу oov i^wpev vOv. ’АХХ’
5 ойЗё Ti пбррш w; йл’ 8<р0аХ|лой; ^(ле1; 6рб|леу, ойЗё Ti рёХХоута
<Ь; ёуеатбта, ойВё тй лер1 fjpwv бёХтдюь тоО 0еоО, el pf] ёх-
₽ai'7j, усушахо|леу ^p,el;’ of 8ё лро^тас xal Tfjv ёу 0еф лрд
twv alwvtoy ёуопЛрхоиаау ёуушхаас (SouXrjv, |л^па> £лотеХеа0е1-
аау. Обта> xal of ёххрстос тбу |Aa07jT6v *, ха0алер ixouet; фаХ-
10 Хоиаау т^у 6xxX7jafav, el pij ёххехбу>7}аас Ti йта, т^у ойасш-
§7} тоО 0еоО xal itSiov ейлрёлесау elSoy ёу 0а6бр’, ой Tijy
Алд тбу хтса|1(£та)у 8б$ау тоО 0еоО, б; айтд; xa|xat£^Xtoc йле1-
Xyjqpac, iXX’ айт^у Tfjv йлёр<рытоу тоО йрхетйлои хаХХои; Хац-
прбттдта, айтд тд ivefSeov elSo; Tfj; 0etx^; брасотт]то;, St’ ой
16 ОеоируеТтас xal Tfj; лрд; лрбашлоу 0еса; брлХса; хата^соОтас
д йу0ршло;, айтт)у Tfjv itStoy xal i8ta8oxov jtaatXetav той 0eoO,
айтд тд йлёр voOv xal inpdatTov <рб;, <рб; ойраусоу, йлХетоу,
ixpovoy, dctStov, <рб; йлаатралтоу i<p0apalav, <рб; 0eoOv той;
0ew|i£vou;’ auTfjv yap elSov, -5)v xal Svotxov ёах^ха01^ йатероу
20 t^v X“Plv то° пуей|1ато;3' |ita yap x®Pl 2 3 4 5? латрб;, ufoO xal луей-
цато;, fjy el xal ato|iaTtxol; elSoy 8<р0аХ|ло1;, iXXA Scavotyec-
atv, б; ёх тифХбу уеуёа0ас {ЗХёлоута;, хат& тйу ёх Дацаахоб
0elov ’Iwavvrjv*, xal ISeTv тд йхтсатоу ёхеТуо <рб;, 8 xiv тб
(лёХХоуть alwvt toi; iylot; (idvot; йхатаХ^хтш; ёата1 беатбу,
25 хата той; iylou; Дсоуйасбу’ те xal Ma^tjiov.
10 'Opa? 8ti тсс; XTtaT^j Suvdcp.ec iopiToo; ёу тф 0еф 0ela; ёу-
epyela; of aytot Scot тоО луейцато;, йлерауабауте; ёаитоб;,
AXaLXtViMf 11 a%6hov els ' iv (Эофсор ’, ларалёрлоу el; Пе@1 <p(o-
тд; 0sfov xal iegas eidaifioviaQ Хбуоч (1, 3) xa>6.
1. BX. 1, 3, 26-29- 38 x. a.
2. ’Ex той Зеитёрои хаОСарато; рета riv ПоХиёХеоу тт)? бт); Айуоиатои,
(xi) хрт)<п(холоюй[лсуоу 7]8т).
3. 'Н Лхпато; 4v£pyeta, Ijv elSoy ol (ха0т;та1 iv (Эофсор, таит111ета1 pi
tSjv /ipiv той Пуейрато;, fjy £Xa[3oy ЗраЗйтероу.
4. Лдуо; els цетацбодхоа^ 12, PG 96, 564 С.
5. Пед1 веког dvo/taTiov 1, 4, PG 3, 592 ВС. Пр^Х. xal Ilegl o6qovIov
iegoexlas 15, 4, PG 3 , 353 C.
688
Гр-q-yoptou тоО ПаАдцй
5
10
15
20
25
брйасу; «'О ydp iljcwOef;», фтдасу, <ёу тф 0еф уеубаОас, лау-
та; е1аетас той; ёу айтф т&у Йутыу проОфеат&та; Хбуои; ха©’
inXfjv тсуа xal iScafpeTov ууйасу»1 2 3’ xal niXcv, «t^v фих^у
лрб; ёаитду xal тйу Оебу auyaxOelaay, ойх ёатас 6 el; noXXa
хат’ ёп£уосау айт^у ётс Scacp&y Хбуо;, тф лрйты xal |1буф xal
ёу1 Хбуср те xal Оеф хатеатерсрсёутду т^у хефаХ^у ёу ф хат ос
puav ослерсубтдтоу 4пХбтг}та пауте; of т&у бутыу Хбуос ёуоесбй;
лроОфеатт)хаасу, ф ёуатеу1£оиаа ойх ёхтб; айтт); бутс, dcXX’ ёу
бХтд бХср хаб’ anXfjy проабоХ^у, е1аетас xal айт^] той; т&у бу-
тыу Хбуои;, 5с* ой; ти^бу reply уирсфеиО^уас тф Хбуф xal 0еф,
та1; бсасретсхаТ; йп^уето рсеОббос;»’. 'Ора; Ф; ой ха0’ /jpta;
брйасу of ёу 0еф уеубрсеуос xal 0гы0ёуте; xal прб; айтбу ёу0ёы;
йтеус^оуте;; AlaO^aec yip та йлёр alaOrjacv xal уф тй йлёр
уоОу бр&ас Oaupcaafw;, та1; iyOpwnivac; ё^еасу ёууcvopc6vrj; Tfj;
тоО луейрсато; Suvapcew;, бс’ брйсс та йлёр vjpea;. 'Нц&у
ойу т$ afaOiqaei аиуалтбутыу iel тб йлёр alaOigacv, &; рсета той
йлерфиоО; xal тб йлерфуирсоу SeixOvjvat Tfj; Spdcaew; ёхе1ут);,
Statp&v аофсатсхй; б Tfj; xaxla; аофсат^; о1етас тс ха0’ i^pcfiv
Хёуесу xal той; ласбарсФбес; тг,у Scdyocay ё^алата, хатафХиа-
р&у тйу а1а0г}тбу тб Oeloy о^орсёусоу, бопер iy el тс; тйу
' ойасау йлеройасоу ’ Хеубутсоу тбу вебу, SceXwy тоО йлероиасои
т^у ойасау, е1т’ iqpecSfi; хатефХиарес Хёусоу Ф; «ёле1 ойа[ау
2X£tv вебу <рате, ij т&у хаОбХои тс ёатс фсХ^ рсбутд ёпсуо1ф
Оесоройрсеуоу xal ойх ёатсу йХтдОй;, тс т&у сётбриоу». Прб; 8v iv
elnov блер xal ^pcel; лрб; тбу ферсоуйрссо; ХатсуёХХг}Уа Scxafco;
toOtov, Ф; ёосха; обты т&у nepl 0еоО Хбусоу ёла’Сесу Ф; (Зоб; xal
6vo; тйу йсббутыу. Обты уар тб лар’ т^рссоу луеирсатсхбу xal
Опёр voOv Хеубрсеуоу Ф; а1а07)тбу Хеубутсоу парахойсоу
A,C3L I,VjMf 8 ixevl^ouaa S, 11 ax6A.i°v els nporjyoi^evov /co-
plov: ахбтгес бтс yveoae; абт?) dpdaeco; лроау&етас, ууыак; Зё xal
браан; duxovtipccoi; хаХестас, ёпе! тб ёутаивос ЗцХойрсеубу ёатсу ха>3.	16
тб : т<1 А, 27 тгчеиратехбу лсфаА. S,
1. Ma^lpcou, Keqxi^aia OeoXoyixa 2, 4, PG 90, 1128 A.
2. Ma^lpcou, Mvaraywyla 5, PG 91, 681 B.
3. Тб буо(ла б/ес ЗстгХ^у ar^paalay, тгрйтоу pclv ^OvoXoycxljv, xaO* fjy i
ВарХайр. харахтт]р1£етас peeyd; Аатсуо; xal "EXXtjv, вейтероу 8ё Орт;-
ахеитсхт)У, хаб’ fjv Хёуетас Аатсуо; тб 86ур.а xal е18й>ХоХ4трт)?, Хбуср
тт); р.ета ^Хои £уаатро<р5); тои рсетб тйу хХаасхйу аиуурафёыч.
'Yrtep f|cri)%a£dvT<ov 3, 3,10-12
689
xaxigyopel;, xal, бсафорштатои буто; тоб xax’ айтду тоб xa0’
абтб, 6; табтоб абтд; йхобес; xal тйу nepl беду 80a фиасхй
хат’ айтду ifyyfl
11	«’AXX* оббеуб;», фгрс'у, «ёатас Sta^peptov д 0ед; тйу брш-
5 |1ёусоу, el 4x xfiv nepl айтду брйтас- xal уйр ёхаатоу тойтсоу
обх ёх тйу хат* айтб, йХХ’ ёх тйу nepl айтб ёатсу брфреуоу-
ifjXtou уйр ой Tfj; odala; йутсХа|16йуетас бфс;, йХХй тйу nepl
айтт^у». Прйтоу ptfey обу йлд тоб aol протеОёуто; парабесу|ха-
то; аихофйутт;; ёхыу йуафа1утд тоб 0еоб xal тйу йу1соу абтоб-
10 i^Xco; уйр xal -f] йхт1; xal 60ev йхт1; хаХеТтас, xal об био
парй тобто i^Xcoc1 2 3" тосуаробу el; 0еб;, el xal ёх беоб бео-
посд; беоХоуеТтас	ха^ ХЙУ nepl x^v т^Хсбу ёатс тд фй;,
обхоиу odala тоб ^Xlou. Пй; обу odala беоб тд ёх беоб тои;
йу1ои; ёпсХй|хпоу фй;; т1 5ё тд тоб ifjXlou фй;; брыр.еуоу ylve-
15 тас xal прд тоб дрйабас ; ПоХХф цаХХоу dvjnouOev тд бе-
оируобу тоб; бесфёуои; фй;. ’ Епеста, el |лг;6ёу парй тобто (17}-
беуд; тйу dpwpivcoy бсафёрес 6 бед;, пй; йра аос те xal xol;
хатй аё, рйХХоу 5ё xal xol; поХХф аои xpelxxoacv йуОрФпос;,
об/ брйтас; Ol aol xolvuv дф0аХ|1о1, тифХо1 буте; прб; тд xol;
20 йу1ос; фй; ёпоптеибрсеуоу, xal тд adv атб|ха ё|Афра^йтсоаау,
тосабта el; тд 0elov фй; ёхеТуо (ЗХаафтдцобу, бсбй^ауте; Ф; ой
фиасхбу, оббё бс’ йёро; ёхеТуо дратбу *. "О 5ca6e6acod|ievo; ай-
тб;, ойбё тду (хёХХоута а1йуа йуептдрёаатоу йф^ха;- тйу вег]-
убрсоу уйр аафй; Хеубутсоу Ф; обх йёро; xal тоб бс’ абтоб
25 фсотд; тбте йетцабреба *, аи тд Хтдптду а1а0»]тсх^ 5иуй|лес
тобто фй;, т^у xaXXovfjv тоб рёХХоуто; xal (хёуоуто; alfivo;,
alaOyjTdv йпофа£у^ xal бс’ йёро; xal тбт’ elvac братбу.
12 «’АХХ* el xal прд; тд тособто фй; йорао1ау персхефсас»,
ф7)а1у, «йХХ* йуесруцёуа Фта ?ХШ*, то° Хёуоуто; йхобш 'Ф; ёх
AiC.LI^jMf 17 Йра хсод. Mf 26 xal рсёуоуто; ф? L 29 А-
хобш той Хёуоуто; А,
1. Тй айтй йхрсР»; парйвесурса xpi)ac(ionoieiTai el; Tovarlvov (фси8.),
"Ехбеап/ dQ&ijc б/юЛоу1а; 12, xal el; ЙХХа xetpeva /рсатоХоусхА.
2. Лбу о с той ВарХайрс, fix. 3, 1, 11.
3. Грт)у. Nfcai);, Ilegl yv^S xal dvaarrfaecoc. PG 46, 104 B.
44
69O
Гр-qyopiob тоО ПаХаца
5
10
15
20
25
30
rfiv nepl айтду уф [хбуш axtaypaipetTai 6 веб;, тоааОта nepi-
Х<£|ллыу ^[лшу тд fjyefioyixdv, xal таОта хехаОарцёушу, 8аа xal
дфсу iaxpomffe Tixo; ойх laTajiivij; * *>. "Оутш; Sotxa; тифХф
napi тои тшу дршутшу nepl фштд; 8i8aaxo|iivq>, 8;, л ply 81а-
xoOaat тоО ScSiaxovTo;, ипд Tfj; dnep(3aXXodav); inovola;, Ф;
айтд; хреТттоу е18Ф; те xal SiSi^wv, ёпау1атата1 тф SiSaaxi-
Хф. ТЕ уар лросфу «рэуасу д веоХбуо; ойто;; «Ati тоОто лерс-
Xijinei XEav i|xu8p6>; тф уф цбуф т-Jjv ipxijv 6 веб;, Iva тф
Хтрттф p,fev ёХхтд лрд; ёаитбу, тф 8ё £Х^лтф ваи|к£^7)тас, 0аи-
|1а£бр.еуоу 8ё noOfjTat лХёоу, ловойцеуоу 8ё xa0aEpig»’. Т1 ха-
0aEpei ловойцеуоу; Тду yoOv ipa цбуоу; ой' xal yip ойто;
xaTi тод; латёра; од noXXfj; anouSfj; el; тд хав^раавас беТтас,
£аата те Tfj; ха0арбти]то; лёфихеу ёхпЕлтесу, 8 id xal хшРк
тоО Gelou лбвои xa0ap0eEyj iv, Ф; 6 ОеоХбуо; ойто; ёбес^е, xal
то1; e?aayo|i£voi; тосайтт; xiGapaE; ёате xaTiXXvjXo;. 'О 8ё
6elo; лбво;, naaav g^iy те xal Зйуа^ну фих^5 хе xal аФ|1ато;
хавасршу xal тф уф цоущштёрау inepyaaa|ievo; т^у xiOapaiv,
8ехтсхду Tfj; веопоюО х«Р^о; тду iv0p(nnov поиТтас. Дса тоО-
то тд 0elov «no0ou|ievov xa0aEpei, хавасроу 8ё 0eoei6el; inep-
yi^eTaf тоюйтос; 8ё уеуоцёуос;, Ф; olxeloi; fjSyj npoaojiiXel—
тоХ|хф тс veayixdv 6 Хбуо;—0ед; вео1; ёуои|хеуб; те xal yycopi-
£6{ieyo;' xal тоаоОтоу 1аш;, 8aov vjSrj yivi&axei тод; yiycoaxo-
|i£vou;»s. ПоО тд i|iu8pdv ёутаОва Tfj; ёХХацфеш;; «ха0* ваоу
yip», <f7jal, «yiytoaxei д 0ед; айтой;, xaTi тоаоОтоу 1аш; xal
адто[», <f>jal, «yivtoaxouai 0ебу». Пш;; ой Stavola; i|xu8pal;
ёшбоХаГ;, xa0inep ipx6|xevo; тоО Хбуои elpigxev, iXX’ iv веф
веду е?86те; xal 8ii Tfj; лрд; айтду ёушаеш; 0eoei8el; ijS?; ye-
уоубте; xal 0eoei8el 8uvi|iei та1; 0etoTiTac; dni6iXXovTe; x^-
peat тоО луейцато;, al; ёуатеус^есу той; [i^j 0eoec8el; xal уф
цбуф £rjToOvTa; Ti nepl 0edv i[irjxavov‘.
A,CsL I,VsMf 1-2 jrepiXi(xnov A^sSjV, 14 /ига й; ngoar.
xal L 27 -28 a%6kiov eh ' OeoeiSei; IjS?) yeyovdre; ларатгбртгоу el;
Ilegi <pan6Q Belov xal legaQ eidaifuiviai; Хбуоу (1, 3) xd>6.
1. Той ВарХаар. Ьс Грт;у. ©еоХбуои, ИЗуо; 45, 3, PG 36, 625С-628А.
2. Грт;у. ©еоХбуои, Лбуод 45, 3, PG 36, 628 А.
3. Айтбби
4. ВХ. 1, 3, 18 х. i.
'Ynep f|ot>xa^dvT<Bv 3, 3,12-13
691
13 *AXX* tb? рёу x^j OeoecSfJ тбу йу0рюлоу лосоиаг] X^PtTt x^v
Оебу ytvtbaxet 6 лабйу, iJS-yj уёуоуе аафё?. Пб0еу 8’ 8xc xal
<рй? aOxt] ёат1у ela6pe0a; Пара тоб айтоб xrdcXty fj xal SXXou
тои хйу 8ca леера? Всбаахбутшу; Парети xolvuv ётеро?, tb?
6 лХеЕои? elvat той? аиррартиробуха?. Elntbv yip 6 Oelo? Масе-
ро? xfjv уеуу]оорёу»]у ёп1 тоб рёХХоуто? alwvo? тйу aylwv 8vw-
otv лрб? тб xf]? Oeca? &пХбтт>]то? хрйфсоу, ёлауег «ха0’ 8y Tfj?
йфауоб? xal йлерарр^тои 8<51;tq? тб фй? ёлолтейоуте?, xfj? pa-
xapta? ретй тйу йуш Suvipewy xal айто1 SexTtxol усуоутас xa-
10 Оарбт^то?»1 2 3. ’АХХа лб0еу бтс xal 0ёшас? toutI тб фй?; Той
айтоб лаХсу йхоиаоу elntbv yip тбу трблоу tb? ёфсхтбу Tfj? той
Оеоб лрб? той? Оеолосоирёуои? fevtbaew? — tb? фи^? крй; айра
yevexae трблоу, ly’ 8Хо? йуОрыло? 0еы0^, тоб ёуауОрыл^-
аауто? Оеоб X^Plxt Oeoupyoupevo?— ёлауеГ «8Хо? йуОршло?
16 рёуиу хатА фих^У xal айра Sea xfjv фйасу xal 8Хо? усубреуо?
Оеб? хатй фих^У xal айра 8сй xfjv X^Ptv ха^ T^v ёрлрёлои-
оау айтф 8сбХои Oelav xfj? paxapla? 8б^г)? Харлрбтт;та»’. Е18е?
tb? Харпрбтт]? хоб Оеоб ёатс тб фй? ёхеёуо ; т[ ойу, fj Харлрб-
хт)? тоб Оеоб хтсатбу; ’АХХй тйу iljfj? йхоие’ «реО’ fjv ойх I-
20 атсу ёлсуот]аас тс Харлрбтероу fj йф^Хбтероу- тс yap Oetbaew?
тоТ? i^lot? браа|лсйтгроу; » "Нхоиаа? 8тс Ха|хлрбтт]? айтт] 06w-
al? бате xal (Ь? ойбёу то1? i^cwOeTacv йфт]Хбтероу Tfj? Oewpla?
тайтт]?; ’АХХсе ОеХес? pcaOely tb? айтт; бот1 St’ fj? xol? dc^tot? б
Оеб? ёуобтас; Тйу 6^fJ? aSOt? dlxouaoy «хаО’ i)v б беб?, Oeol? уе-
25 vopiyoc? £yo6|ievo?, тб лау ёаитоб лосеётас 8с’ сХуаОбт^та»*.
Тобт’ йра тб Оеопосбу ёатс Вйроу, 8 0ебтг]та хаХёаа? б
’Apelou Пйуои тйу ’А0т]Уйу фаубтато? фюат^р ёлёхесуа тай-
xrj? elvat Хёуес тбу Оебу4. Поб Ъу аос ууйас? xal p,lp.7jat?
xal йфасреас?, 8с’ &v ай алейЗес? йфасреёаОас тйу лоХХйу
A,CjL IjVjMf 10 дета АХХа лдоат. xal V» 23- 24 a/oAiov el?
’ toi? &!?1ос? i Оеб? Ьгойтас’, ларатсёдгсом el? Пе(>1 <рсотАд iegov Seurepov
X6yov (2, 3) хейб. 27 детй ПАуои лдоат. Дюубасо? L фсоат>)р:
Aaxfjp S,V,
1. ВХ. Дусотёрсо 3, 1, 28.
2. ITegl dnoQiaiv, PG 91, 1088 С.
3. "EvO’ dwwx.
4. ’ЕлигтоЯ^ 2, PG 3, 1068 A-1069 A.
692	Грг,yopiou той Пакаца
xal t^v ёх лЕатею; yvtoacv тт); йпёр ^ра; xal 8vtw; беорс-
pijaca;;
14 «’АХХ* ойх1 xal йпёр тд хаб’ блерох^У р^ Sv тду беду
elpvjxe», qpTjaly, «el xal блёр табт^у т^)у бедтт)та npoaelne тоб-
5 тоу». Sol уе обх elpvjxey, ей olSa‘ XaXel уар обх el; rd od,
АХХ* el; йта AxoudvTtoy ёатс ydp paxApco;. "Отау yAp Хёутд
тду беду «бпероиаЕш; ёхе&У тд бперобасоу»1 2 3, тс уе АХХо Хёуес
бтс ёле1 бперобасбу ёатс тд хаб’ блерох^у pij 8v, блёр тоб-
то 6 бед; ёатсу, бпероиассо; тд бперобасоу; ТЕ бё 8 Хё-
10 у toy, paXXov бё оЕ Хёуоуте; ' ёу уАр elac ’ хатА т^)у беапотсх^у
ебх^у’ xal 6с’ ёуд; тоб; Аусои; Апаута; проАуореу, тс обу оЕ
Хёуоуте; txJ; хаб* бпероиасдт^та бесбаесо; Апесрю; ё^тдр^рёуоу
elvac тду беду; Тс Зё 6 elntov nAavj; бёаеш; xal Афасрёаею;
ёлёхесуа elvac т^у тоб беоб бперох^у ’; *Ар* обх блёр тд хаб’
15 блерох^У р1?) бу, xal бпёр т^)у Ахтсатоу Adavaalav xal £to^)v
xal АуабдттугА qpaacv elvac тду бебу, el xal аб тоб; тобто Хё-
уоута;, лрд; тд тт); абтфу АафаХоб; беоХоуса; бфо; Атеу1£есу
об 6uvApevo;, <реб т-Jj; тдХрт};, <реб тт); Ап Атт;; $)у ёпепдубес;,
АаебеТ; трауй; проаесртрса; xal Апех^ри^а; Апаута; ; ’АХХ’ ё-
20 xelvoc аоб xal тт); axj; хаРа^Хои yvtbpTj; xal ttJ; лАута тоХрсЬ-
avj; yXt&TTTj; рт;бёуа Хбуоу лособреуос, xal тд ' АлесрАхс; Алес-
pci>;*4 ёп1 тб)у тособтшу паутшу т$ 6el<jc лроаёбтрсау блерох^»
xocyJJ лАаас; ёууо1ас; xal пАас Фраасу Афраатоу е18бте; абт^у.
’АХХА тобтюу рёу АХс;.
15 25 "Onto; 8ё xal т^)у Арет^у xaxlay обто; ёлос^аеу, 6; ёу £ра-
Хб1 8есхтёоу. ’Алабесау elvac Хёуес т-Jjv тоб яабтдтсхоб хаб’
ё^су уёхрюасу. «АЕ уАр тобтои», qpTjacv, «ёуёруесас рАХсата rtAv-
A,CSL	12 Оебаесо; : Оёаэд; C8LV2 13 rbv 0e6v : rip
6е6тт)та I, 24 xal лдй тойтыч лдоат, S,Vs 27 axMiov elg /toplov
ВарХаАр, яараяёряоч ei; Пер1 ngoaevxr)g Зейхером X&yov (2, 2) хсбд.
1. ZJegl Oeleov dvo/tdra»’ 2, 10, PG 3, 648 D.
2. 4a>. 17, 21.
3. Дсом. ’Ареокау1тои, Hegl pvarixifc OeoXaylag 1, 2, PG 3,1000 В" аб-
t60i 5, PG 3, 1048 B.
4. Ma^ipou, KetpdXata OeoXoyixd 1, 7, PG 90, 1085 В* 1, 49, aux60i
1101 A x. A.
'Ynfep f|<n>xa^6vT<ov 3, 3,13-16	693
xwv dxxuqpXoOat xal xaxopdxxouat xd 0elov Sppa’ 6el 6”?} xaxi
pi]8eplav ёаитоб 8uvap,tv xoOxo dvepydv day»1. Ba6al* nfij? xa-
xopdxxet xd Oelov 8ppa xd npd? xoc novrjpi plao? xal npd?
xdv 0edv xal xdv nXvjatov iydnrj; Kai хаОха yocp xoO na07jxt-
5 хоб elatv Mpyetac xauxig yocp x^j 6uvipet xij? фиХ^? &yanfijp£v
xe xal inoxpendpeOa, olxetoupeOi xe xal iXXoxptodpeOa- pexi-
Oeatv xolvuv ol dpaaxal xfijy xaXfijv notoOvxat xtJ? Suvipeto? хай-
xt]?, iXX’ ol>xl vdxpwatv, ойх ixlvyjxov xaxaxXetaavxe? iy ёаи-
xol?, iXX’ dvepydv Selljayxe? iy x$ npd? xdv 0edv xal xdv nkvjalov
10 iyinig, al? «6ualv dvxoXal?» xaxi xdv хоб xuplou Xdyov «dna? 6
vdpo? xal ol npoip^xat xpdpayxat»’. El 8* айхас xd Oelov 8ppa
xaxopdxxouat xal xdv xax’ adxi? £fijyxa dpnaOfj notoOat, xl? xfijy
dAAtoy ipexfijy ой xaxla; Todxtov pdv ойу Sxaaxov Side xe xfijy
npoxdptov iljpexdptoy Xdywv xiv xol? vOv ifyj.lv npoxeOetpdvot? * i-
15 8el£apey, xaxaXi^avxe? xal d^eXdy^avxe? xal Saa хаб’ i^pfijv xal
x©v icp’ -Jjp&v naxdptov dvxexwv xol? olxetot? Хбуос? пройбтрсеу,
dyxakXtont^dpevot хф xotvwvol yevdaOat xfj? npd? хой? iylou?
ббрею?- navxto? yip xal xij? edXoyla? xotvwvfjaopev adxol?.
16 ’Exelvo pdvxot npoaifycet auvt6elv, d>? el xi? dOeXi^aeie aaxa*
20 vtxdv olov айуурарра xi? in’ alfijvo? ixP1 vOv novTjpi? alpd-
aet? dvopdaat, xaxi xeqpiXata StigpTjpivov el? xi? iXXoxe iXXw?
6no6oXal? dxetvou qpuopdva?, dnlXoyov elvat xodxtov inaafiiv xd
xoO XaxtvdXXyjvo? xouxl |Ji6Xlov *. OdSd yip xfj? naXata? 6ca0ify
X7j? xoO 0eoO xaxatpeuaipevo?, xtJ? xacvfj? dqpetaaxo, od8d el?
25 x^v Oelav qpdatv apapxtbv, xijv 8ti aapxd? xoO 0eo6 dntSyjplav
elaaev iven^pdaaxov, ой8’ el? x'Jjv nveupaxtx'Jjv 66plaa? Oewptav,
x^v xfj? ipexfj? прайсу i8td6Xijxov xaxdXtnev, ой8ё x^j xfiiv
paxapttov ivSpfiiv xaxi xdv vOv alfiiva dntOdpevo? £w^j, xol? xoO
AiC(L
1. BX. 2, 2, 23.	2. Maid. 22, 40.
3. ’Ey 2, 2, 19 22-24- 3, 3, 12.
4. Катс£Хоуоу тйу alpdeetoy, el; xi; 6nola; ireptirlitrei 6 ВарХаар. xal &
‘AxlvSuvo;, виутЛвсгес 6 ПаХара; el; той; ’AvriQQijTixoi; ярЗ; ’AxlvSv-
vor, dtXXi nepl айтйу auydOeee xal 18 toy айуурарра, "ExOeciQ tfjz Boq-
Aa&p xal ’AxtvMvov dvaaefirj/iaTtov dUoxorov nit)6vo;, 6nep dnl той na-
p6vro; px. el; AoaiOdou, Td/tov dyamj;, ’lietoy, 1698, a. 13 - 17.
694
Гprjyopiou тоб ПаХара
piXXoyxo; atovo; ойх ёлёбаХе та; хЕ*Ра?> iXXdc xaxdt паутб;,
tb; elnelv, tytbpiqce хаХоб xal lepoO xal беСои, парбуто; те xal
пареХббуто;, icp’ ^plv те буто; xal ойх £<р’ i^ply, iXnt£opivou
те xal dtpxtto; 6; iv 4ррабйуо; pipet xop^youP'ivou xol; dl^lot;,
6 xol; xe лрй уброи xal xol? pexdt уброу iytot;, &v лрб? SXtyou;
ixaaxo; iv pipet хйу xal; alpiaeat npolaxapiytov ivxexifyixo'
xotyg naatv обхо; (Jvxtnapaxa^apevo; vOv, dtvanXetov ndtayj; Set-
vfj; alpiaeto; i^ev^voxs айуурарра, nlvxa; хой; iylou; xal ла-
аа; axe^v t<i; toixwv 86§a; поХитрблы; StaSaXXov, <b; s&x®’
10 pi; elvat лроберёуои; Vjp<S; auXXa6dt; 8Xtya; ixlaxou хйу dtyltov,
elxa, x^v novTjpdv xaixrjv SeXxov inavayivtoaxovTa;, aaqpi; ейбй;
not^aat лаа1у w; alpextxou; xal 8uaae6el;, dtdiou; xe xal лоХи-
6iou; xal dtXtxrjplou; xou; a&xi; урЛфауха; ой лара1хе1ха1 xa-
Xelv. El piv ойу intaxfiv xt; i^plv ivapyw; i6iXet xiX?j6i; ISelv,
15 Ixto nap’ i^pa; xal pav6avixa), x&v xotoi5ra>v auyypappclxtov лро-
xe6ivxtov уауерй;’ el 8* ейХбуш; xe xal px), xdv хйу dtylwy xa-
x^yopov axipyetv 4ло6£хеха1, айхб; хоб iauxoO ^aaxlaet xpl-
pa, Saxt; div
A|CSL I,V3Mf 2 d.%6 xaXou xal Ispou rdXov; fitfiXiov i^ineae V,
1. BX. ГаХ. 5, 10.
A' niNAKEE XQPIQN
1. АПА2 ГРАФН2
ГЬ. 1, 3	677	Ж 24, 10 Я 415, 586	
2, 3	663	18	590, 592, 603
7	85	25, 40	595
10	145	33, 11	683
15	366	34, 29 il. 442	
24	250	35	545
3, 15	256		
4, 7	384	Aevlr. 26, 11,	Я 393
6, 3	515		
4	402	‘Aqi9. 11, 17	645
7, 11	577	12, 8	592, 640
10, 10	481	16, 22	503
11, 1 Я	481	22, 25 e	546
4	292	devr. 6, 4	243
14	292	5	368, 531
14, 18	308	15, 9	372, 401
17, 5	576	32, 29	30
18, 27	649, 651, 669	39	49
19, 19 Ц. 531 22, 1—18 577		10, 12—	13	294, 556
16	683		
24, 2	61	Kqit. 13, 13 Я 413	
“E(od. 3, 2	652	A’ Baa. 2, 9	492, 511, 523
5	585	12, 21	483
11	683	17, 36	374
14	353, 666, 683	B' Baa. 22, 12	267
15	683		
4, 6	585	Г’ Baa. 18, 42	-45 288,340,403
5, 17	368	19, 12	280, 340, 435
6. 1	84	13	435
7, 3	486		
12, 11	585	A' Baa. 2,11	435, 565, 652
14, 15	521	6, 17	565
15, 10	228	20, 11	294,556
16, 14 e|. 546 20, 25 4- 496		7d>/?	1, 12	492
696
33, 4	39, 205	!РаЛд. 95, 5	291
38. 1	142	102, 1	406
4-616-18 540		18	528
28	670	103, 2	280, 555
38-41	503	4	652
40, 6	142	109, 1	613
42, 5	603	ПО, 3	207
		113,11	677
•РаАм. 2, 7	150	115, 1	456
4, 7	417, 656	118,13	84
5, 7	465	18	652, 656
7, 10	402	73	164
12, 4	417, 656	103	443, 515
13, 1	298, 494	131	572
17, 11	267, 280, 304	138,12 Ц.	402
18, 10	490	140, 4	483
23, 1	475	144,13	81
7—10	564	148, 5	676
25, 2	652		
27, 7	515, 516	Псцюсц. 1, 2	368,
32, 6	39, 45, 47, 124,	7	362, 367, 505,
	205, 671		524
9	677	2,2 45-	397
15	595	5	430
35,10	561,562,570,684	3,34	247
39, 8	288, 404	5,2	430
42, 3	417, 656	8,22	80
44, 3	121	25	81
14	396	9,10	524
45,11	529	10,19	229
45,10	519	13,9	639
50,19	512	26,27	241
52, 2	393	27,21	397
6	443		
67, 8—9	55, 149	1,18	389
71, 7—8	81	8,17	503
17	81	10,4	401—2
76,18	267	11,5	503
77,25	436	12,13	472, 528
80, 7	304		
81, 1	639	т4а/«а	15	427
6	284	4, И	444
83, 2	346	5,2	492
3	394, 415		
6	523	Soq>. ЕоК 1,4	471, 650
89, 17	289, 299, 450	5	379, 476, 650
697
7	646
7, 22	437
23	250
Ztxp. ZtlQ. 1,	80
23,20	80-1
45,7	439
‘ItoijX 2, 28	622
3, 1	55, 87, 121, 150
Чап. 1, 1	84
9	541
'Afipax. 2, 15	423
'Ayy. 2, 7	55
ZaX. 5, 1	351, 628
6, 1-7	565
12, 1	595
Malax- 3, 20	267, 419
'Ha. 2, 1	84
6, 2	612
5	462
10	486
10, 12 s?.	670
11, 2	306 -7
16, 11	288, 340, 394,
	404, 435
26, 17 %.	394
40, 22	498
31	566
41, 4	207
48, 16	97, 100,151, 152
55, 9	373
58, 8	653
61, 1 g.	86
63, 9	542, 579, 683
65, 17	579
66, 8	469
66, 22	579
4eQep. 2, 13	136
10, 11	374
16, 13	677
20, 9	436
28, 9	79
Zhzgot>x3< 36	81
38	81, 83, 449
let. 1, 15-21	565
9, 2	351, 628
10, 9-19	565
18	563
22, 26	526
37, 27	88
dav. Zoedwa 1 Q. 548
2, 44
7, 9
9, 23
10, 11* 19
81
565
531
531
MmO. 3, 17	55, 601
4, 4	145
5, 3	266
4	444
8	286,340, 419,425
463,596,600
13	509
14	509
14- 16	647
45	267
48	364
6, 1	248
4- 6	248
7, 3	652
6	429
7	519
12	504
18	382
45	503
10, 16	495, 504
20	645, 650
27	27, 77
11, 11	365
25	601
12, 28	133
33	248, 620
13, 25	72
31 %.	462
43	300, 446, 599,
	639, 647
52	465
15, 11	396
699
Im.	5	541, 647	‘Im. 49	92
8	365	13, 14	92
9	366, 374, 376	14, 7	242
12	641	9	81, 242
13	641	10	81, 92, 242
14	35, 48, 55, 103	16-17	90, 601
16	121, 646	21-23	286,345,419,425
18	55, 267, 340, 542		505,553,609
19	565, 684	23-24	505,553,597,607
	386	26	26, 90, 92, 495
32	56	28	28, 42, 80, 209,
33	55		301
3, 5	151	15, 26	26, 90 - 92, 116,
6-8	515, 641		119, 136, 166
14	81	16, 7	91
16	102	8	92
34	121, 134, 141	13	27, 92, 137,166,
35	121		579, 601, 683 -4
4, 14	136, 145	14	92
24	493	15	92
34	81	28	152
5, 19	81	17, 5	552
30	81	19	599
39	376, 504	21	250, 599, 692
44	542	22	414, 552
46	376, 504	23	496
6, 8	151	24	414, 552
38	81	18, 37	26, 27, 365
39	81	19, 28	81
45	243, 579	30	81
46	35	20, 22	18, 82, 87
63	83, 145	23	83
7, 17 38	93 135, 145	29	576
8, 14	252	Z7(xi£. 1, 4	26, 89, 632
28	81	5	89, 90, 135
41	65, 247	14	495
42	35, 152	2, 14$.	521
44	609	2 e$.	652
10, 5	387	15	649
9	576	17	622
30	81, 242	33	135-36
12, 26	612	35	613
32	81	38	150
34	81	46	495, 521
40	486	3, 13	81
6g8
Махб. 14	459, 538	Лот. 1, 11	563
19	396	35	646
16, 3	369-70	70	84
24	365	72	84
28	437, 587	2, 9	438
17, 2	555	9-10	562
6	626, 630	13	571
21	512	52	81
18, 6	580	3, 2	84
10	566	12	55
16	46	4, 2	145
19, 5	250	18	86
17	213, 239	41	669
21	365	6, 12	81
21, 44	580	44	620
22, 30	566	7, 28	365
36	529	8, 28	291
37	368	32 е?-.	491
40	693	9, 23	365
22, 44	613	27	437, 587
23, 10	579	32	554
25	403	10, 16	391
27	509	19	256
24, 30	442	21	601
45	505	27	368
25, 1	505	11, 13	436, 491
41	420	20	133
		26	401
MAqx.I, 11	55	39	403
24	609, 669	12, 3	27, 77
34	669	42-47	505
2, 27-28	99	47	370, 609
5, 7	291	13, 32	81
8, И	35	17, 2	580
24	538	21	397
34	365	18, 1	491
35	433	7	436, 491
9, 1	437, 587	13	403
2-8	436	20, 36	428,447,566,1
29	512	21, 15	469, 495, 650
42	580	27	442
10, 15	250	22, 31	492
18	213, 239	44	443
12, 30	368, 531	24, 32	652
13, 26	442		
16, 7	500	’Ito. 1, 1	81, 365
7оо				
nea*. is	576	Ра>ц.	24	394, 458
4, 4	469	8,	2	394
27	86		9	28, 36
5, 31	81		11	402
35	422		35-39	598
6, 15	442, 518, 545	9,		529
7, 53	564	ю,	1	529
55 Я	440, 562, 599,		9	576, 577
	612, 657, 684	И,	34	362
8, 17	520		36	53
20	150	12,	1	507, 528
9, 3 «5.	652, 656		2	472
4	626	14,	1	580
15	87, 248		4	462
10, 38	86		13	224
45	150	16,	27	363
11, 17	150			
14, 11	372	A' Koq. 1, 17		370
16, 17	291, 372		18	376, 386
17, 21	368		20	247,365,375,382
27	30			385,422,485,486
19, 6	645			507,527
26, 14	626	1,	21	243,247,337,365
				371,376,377,379
Ро>ц. 1, 4	579			380,482
5	576			
			22	369
• 17	575		23	376
19	212, 244, 266			
			24	371, 588
20	274, 285, 603		ок	
21	213, 242, 256 - 7,			Old
	266, 291, 377,		26	362, 382, 385
	381, 485		27	365, 486, 487
22	247, 382, 587		28	382, 485
25	377, 378		30	337, 365, 381,
28	377, 486, 487			468, 649
2, Б	265	2,	1	370
13	370, 474		2	370, 600
14	578		4	370, 382
3, 19	24, 89		6	364, 369, 381,
31	376			882, 386
4, 14	70		7	365, 371, 381,
5, 5	494			481
6	684		8	381
7, 14	394		9	384,426, 447,489
18	394			572,574,582
23	394, 401		10	87, 422, 426
4, 4	469		11	426
70i
A' Koq. 12	37, 118, 422, 579
12-	14 489
13	243,382, 434, 435
14	287, 371, 376,
	422, 456
15	422, 423
16	36, 37, 86, 373,
	422,426,481,579
3, 16	376
17	643
19	609
6, 17	37, 86, 427, 599
18	250
19	393
8, 1	362, 370-71, 512
6	32, 284
10, 21	379, 476
31	248
И, 1	612
16	515
31	402
12, 4-	6 88
8	87, 151, 516, 520
9	520, 645
10	516, 520, 645
28-	30 516,520, 645
31	517
13, 7	400
8	485
12	289, 419, 449,
	559, 604, 625
13	516
14, 5	516
13	520
18	517
20	364
23	544
26	520
15, 25	80
28	80, 446, 566, 625
41	517
44	447
45	85-86
В- Koq. 1, 12 362, 386, 434,
472, 507
B’Koq. 22	121,265,420,655
2, 7	661
2, 14	287
15	289
3, 3	452
7-	11 421
16	421, 458
17	36, 421, 649
18	36, 421, 455, 624 117, 395, 411,
4, 6	415 626, 656
7	395
13	456
5, 5	267, 420
17	563
6, 7	494
16 & 88, 393	
11, 14	247, 373, 450
15	247, 373
29	493, 528
12, 2	345,386,415,432 505, 513, 519,570 571, 590, 650,656
3	571
4	546, 559, 582
13, 5	286
Гак 1, 8	110
10	248
2, 19	578
20	651
3, 19	564
4, 6	18, 36, 103, 106, 118, 286, 397
5, 24	531
5, 10	694
6, 2	477
’Ziipea.l, 14	267, 420
17	286
20-	21 564, 598
3, 10	371, 564
15	554
4, 6	267
13	286, 456
14	575
702
'Etpea. 22	371	•Efa 1, 1	272
б, б	542	3	440, 629
8	580	9	86
32	601	13	613
6. 12	508	2, 2	564
18	491	4	667
		3, 6	393
QiAin.l, 28	217	5, 8	81
2, 7	563	9	81
8	458	14	657
10	81	6, 13	683
11	420	20	588
16	509	7, 3	686
3, 13	462	И, 1	574-75
19	542	3	575
Кок 1, 12	572, 639	6	575
15	365	17	575
28	364	39-40	574
2, 8	382	12, 1	70
9	449, 645, 646	13, 9	360
2, 17	286	"lax. 1, 5	370
18	362, 407, 642,	17	25, 50, 70, 87,
	681		127,374,517,557
3, 3	248 -9	25	528
5	530	3, 13	482
9	371	15-17	371, 383, 482
11	272	4, 16	79
A' ©effff.1,3 2, 13	529 529	АПёге.1,12 2, 9	564, 612 542
4. 17	442, 556, 559,	23	477
5, 17	634 490, 529	3, 15	360
В' веаа. 2, 2	217	В' Ште.1,16-18 436, 439, ’554-55 19	366, 555, 657	
A' Ttft.3, 6	247	2, 4-17	411
16	65, 70, 579	3, 5-7	577
6, 16	213,239,280,626	13	579
20	287, 398	А' Ча>. 1, 2	347, 579
В' П/4.1, 6	520	5	419, 580
2, 15	303,409,508,621	6	653
		2, 27	26, 88
Tit. 2, 11	70, 286	3, 2	561, 580
3, 5	401	24	88
6	308, 618, 641	4, 7 &,	527
7°3
А' '1ш. 8‘ 16	610	'Ляох.	23	402
13	88	3,	14	207
5, 1 e%.	527	21,	1	579
4	576		5	563
			23 Ц.	624
'Iav8. 6 xai 13	411		24	653
’Ляох. 2, 17	287, 450, 490	22,	5	624
2. ПАТЕРОМ
A0ANAEIOE AAESANAPEIAE
Kara 'ElMfvwv (PG 25)
35 - 39 (69 80)	578
Ilegl Aiovvalov (P > 25)
18-19 (505C-508B)	37
Kard 'Aoeiavuv (PG 26;
1,	19 (52 AB)	37
20-22 (53B -57B)	112
2.	2 (149C)	99
3,	62 (454B)	98 - 99
'Emarolai про; SeQanlwva (PG26)
1, 16 (568A)	112
19 (573B-D)	37
20 (577B-580A)	102,103,112
24 (588B)	112
26 (592B)	112
4,	3 (640D-641A)	112
Bios 'Avramov (PG 26)
10 (860AB)	5'9
36 (896C)	4(0
72 1944)	505
Uq3s 'Avrioyels (PG 26)
7 (804B)	449
‘E^ijyrjoiS els 'Pal/iols (PG 27)
32, 15 (165D)	50
IIoos 'Avrioyov (PG 28)
28 (613)	419
tovs SafliMlZovras (P<  28)
11 (116 B)	37, 66
Ката ’Anolivaglov (PG 26)
1,20 (1128 B)	449
Л/apfvpi'a; ex Tfj; KQaipfj; rij; ха-
та tpvaiv xoiveovlas (PG 28)
48 (72 D - 73 A)	32
Mlj dvi%vev9ivra : 106, 382, 417,
439, 440, 455, 460, 474,
629, 639, 645, 647, 670
N30a %cop«i :	141, 298, 302
ANAPEAE KPHTHE
’OpMa el; Л1ета/ео@<ра><пг (PG 97)
7 (933 C)	414,630
7 (949 C)	635
ANQNVMA
382, 460, 474, 639, 647
APIETEIAHE
'Anoloyla (BiPX. "EkX. IJaTEpcov 3)
2, 1, (135)	471
APEENIOE
’Ало<рвёу/еата Патеоые (PG 65)
42 (108 A)	515
ВАЕ1ЛЕ1ОЕ KAIEAPEIAE
'OfiMai els 'E^arifieoov (PG 29)
1, 11 (25 BC)	536
2, 5 (40 C)	651
2, 8 (52 B)	651 - 52
’OfuAlai els 'Valkovs (PG 29)
14, 3 (256 BC) 344, 363, 387,
424, 481, 506, 536, 540
32, 4 (333 B)	671
44, (400 CD)	437, 455
45, (429 A)	368
48, 8 (449 C)	565
‘ Аеатоетгт ixos Evvoplov (PG 29)
1,	8 (528 B)	663, 664
12	(540 A)	433,
20 (557 AB)	62, 63
2,	18	(609 B)	683
23	(624 A)	670
3,	1	(653 В - 657 C) 62, 63, 301
4	(664 C)	118
Els 'Haatav (PG 30)
Ilpcoip..	(121 A)	680
(124 B)	593
7	(452 A)	680
13	(565 C)	680
'OpMai fiiatpoooi (PG 31)
12 (397 BC) 369, 478, 479
(401 A)	398
24 (609 B)	66
(612 C)	145-6,172
(616 C)	33
IIqoq tovs viovs (PG 31)
2 (565 e;.)	367, 424
5 (576)	488
"Oqoi хата nlaros (PG 31)
2 (909 BC)	410
Пео1 'Ayiov /ZvEil/iaro; (PG 32)
5 (80 В-81 A)	53
45
706
8 (105 С)	107, 132, 162
9 (109 В)	426, 647
15 (132 В)	309
16 (136 В)	107
16 (141 ЛВ)	639
18 (152АВ) 106,159,172, 211, 285
19 (156 D)	88
24 (172 В)	88
26 (180 С)	645, 646
'EmoTol.al (PG 32)
(274 e|.)
17
2, 2 (228 А)
4 (229 В)
4 (236 С ^)
38, 4 (329 CD)
52, 2 (393 С)
3 (396 А)
186 (661 ^.)
189, 8 (696 ВС)
223, 2 (824 АВ)
225, 3 (873 ВС)
398, 426, 533
492-3, 639
488
43, 49, 51, 59,
119, 209, 671
171
139
488
643, 662
369, 479
278
BAEIAE1OY KAIEAPEIAS (4'EYA).
Кат’ E6vofilov (640 AB)	5 (PG 30)	626
(712 A)	43,	210
(733 B)	37,	106
(733-737)	46,	118
(736 В - D)	46,	119
(769 B)	309, 649, 651,	669
(772 B)	622, 623,	651
(772 Cl	88, 89	
(772 D) 308, 618, 622, 641, 646
’Aaxrjrixal diard^eig (PG 31)
2, 1 (1340 A)	418
IJqo; tov; avxotpavrovvTa; (PG 31)
(1488 - 1496)	296
Я xal 372, 455,629, 647,663
ГРНГОРЮЕ АГР1ГЕМТНЕ
El; ’Exxlrjalaarijv (PG 98)
1, 18 (796 CD)	389
ГРНГОРЮ1 eAYMATOYPEOE
“Extern; nlaTtco; (PG 10)
(985 A)	130
ГРНГОР1ОЕ eAYMATOYPEOE
(4'EYA.)
'H xard [tdQo; nlati; (PG 10)
(1112C, 1116 B, 1117 B) 68
ГРНГОРЮЕ KYDPIOE
IJegl ixnogevaeoi; ’Aylov IlveiSfia-
to; (PG 142)
ГРНГОРЮЕ 0ЕОЛОГОЕ
A6yoi (1-26, PG 35, 27-45, PG 36)	
4, 100 (636 A)	492, 493	
6,	5 (728 B)	493 6 (728 D - 729 A) 493 - 94
16,	2 (936 C)	344, 483 2 ,936 D - 937 A)	509
20,	7 (1073 A)	57, 58
21,	2 (1084 D)	418, 420 6 (1088 B)	367, 479 22(1105 0	481
22,	8 (1160 C)	214
23,	6 (1157 C)	113 11 (1161 C)	61
24,	11 (1181 B)	512
25,	16 (1221 A)	49
27,	10 (24 B)	253 - 54 10 (24 C)	255
28,	4 (29 C)	246, 275 5 (32 B)	273 19 (52 B)	571 31 (72 C)	353, 658, 659, 667, 668
29,	2 (76 B) 48, 50, 115, 129 5 (80 A)	70 11 (89 A)	50, 101 15 (93 BC)	42, 209
30,	18 (128 A)	643 20 (128 D -129	A)	49 21 (132B)	645
31,	11 (145 A)	129, 208 12 (145 D -148 Al	57
31,	14 (148D-149A) 33, 68, 113 20 (156 B)	67 25 (160 D -161 A) 55, 143, 149 29 (165 B) 36, 38, 48, 63, 113-14 30 (168 C)	100,112
34,	10 (252 A) 38, 45, 59,112, 113, 115, 170 15 (253 C-256 A)	67
36,	2 (936 BC)	388
38,	7 (317 B)	277, 280 9 (320C)	375, 677 11 (324 A)	300 15 (328 CD)	97
39,	5 (340 A)	253 12 (348 B)	264 12(348 0	129
40,	5I364B)	375,450,451 6 (265 A)	437,557,625 43 (419 «)	39'
41,	3 (431 C)	306 - 07
7°7
	9	(441 C)	112, 264
	11	(444 B)	53
	14	(448 C)	386
42,	15	(476 AB)	52, 131
43,	11	(509 A)	494
	12	(509 B)	558, 595
	21	(524 C)	478
44,	3	(609 BC)	652
45,	3	(625 C)	666, 690
	3	(628 A)	690
	9	(633 C)	10, 204
	11	(637 B)	546
45,	26	(657 D)	476
27 (660 С)	97
27 (661 А)	669
‘Eniarolal (PG 37)
101 (181 AB)	624
Geoloyixd Snr] ;PG 37)
3 (Depl riveijp.aros) <ni%, 24-28
(410 A)	127, 54 - 57
(412 A)	54, 164
PX xai. 276
ГРНГОР1ОЕ О МЕГАЕ
Vita S. Benedicti (PL 66)
(197 B)	432
Dialog! II (PL 66)
(203 B)	56
ГРНГОР1ОЕ NYEEHE
IIeqi xaTaaxevfj; dvOodmov (PG 44)
8 (145 C)	534
12 (157 D)	535
14 (173 D)	395-96
15 (177 B)	534
30 (240 D)	387
Hegl fJiov Ма>аёа>; (PG 441
1 (321 A)	589, 595
2 (329 BC) 469, 498, 540, 585
2 (376 D-377 A)	534,590
2 (380 A)	588
El; ' Exx/.gaiaaTrjv дцМа (PG 44)
4 (681)	427
Ei; г<Ао/ла o/iilla (PG 44)
7 (920)	427
El; Maxagia/iov; (PG 44)
6 (1269B)	600, 601
7 (1280 C)	309
Ei; то хат’ eix6va (PG 44)
(1329 BC)	129, 208
Karrjzrftixl); ]ieya; (PG 45)
2 (17 B) 17, 52,130-31,146
’EmaroMj ngo; ’AfD.dftiov (PG 45)
(133-BC)	123, 125, 126
’EmaroAi) ngd; Evndrgiov (PG 46)
11 (1041 C)	387
Пдй; "EH-gva; ex xoiv&v ewouiiv
(PG 45)
(180 BC)	34, 124, 164
Под; Evvdutav dvTiggm. (PG 45)
1 (265 B)	471
(336 D, 339 A)	123
(464 BC)	122, 123
2 (469 B)	127
(512 A)	127
PX. xai 64
Пед1 xai dvaavdaea»; (PG
46)
(44 D, 45 D, 69 B)	396
(89 C)	289
U04 A)	625
(104 B)	565, 573, 689
1104 C)	560
Пед1 vr;nlajv (PG 46)
(180 C-181 D)	478
(181 C)	480
El; Sritpavov (PG 46)
(716 D-717 A)	562,684
(717 B) 354, 561, 565, 6 2, 684
El; filov Гдгууодмуо &av/nazovgyov
(PG 46)
(893 - 957)	130
Hegi Oeoyvioala; (албал.) (PG 46)
(1112-1126)	47
PX. xai 663
Л1АДОХОЕ ФЙТ1КЦЕ
Ketpdl.aia (ехЗ. E. des Places)
15 (a. 92)	431
16 (o. 92)	367 - 68, 522
25 (a 96 &)	334, 443, 516
40 {a. 108)	398, 413, 416, 547
49 xai 50	341
59 (ст. 119)	396, 410
68 a 128)	411
69 o. 129)	461
70 (a. 130;	522
72 (a. 131)	425
73 (a. 1?2)	442
77 (a. 133i	384
79 (a. 134)	443
97 (a. 159)	410
	PX, xai 527
AIONYEtOE АРЕОПАПТНЕ CPEYA.)
Ilegi oigaiTov isgag/ia; (PG 3)
1, 3	(124 A)	414
3, 3	(165 A)	640
4, 1	(177 C)	141
2	(180 A)	517,594
7о8
2 (180 В)	562, 564
3(180 С)	413
4,	4 (181В)	562
3 (192 D)	564
7,	2 (208 ВС)	414, 630
4 (212 С)	25
8,	1 (237 С)	593
2 (240 С-241 А)	563
2 (241 С)	564
9,	1 (257 В)	25
10,1 (273 А)	25
13, 3 (300 С)	593
15,2 (329 АС)	418
2-9 (328 D-310 В) 285
9 (340 А)	443
Пщ1 ixxZ.	(PG 31
1, 3 (373 D)	644
3 (376 A)	605
4 (376 В)	644
2, 1 (392 A) 364, 387, 501,
539, 607
3	(397 D-400 A)	560
5,	2	(501 C)	588
6,	2	(533 s|.)	496
3	(533 D)	497
7,	2	(553 D)	560
Пео1 Oelcov dvo/tarcov (PG 3)
1,	1(585 В-588 A	303
3	(589 C)	25
4	(592 A)	571
4	(592 BC)	437,	446,	454, 556,
559,	566,	583, 591,
599,	600,	605, 624,
635, 687
4 (592 D)	413
I, 5 (593 BC)	279, 413, 427,
	436, 563, 567, 568
5 (593 D)	605
7 <596 CD)	216, 278, 676
8 (597 A)	565
2. 1 (637 C)	43
3 (640 C)	58
4 (640 D)	413
5 (641 D)	17, 37, 41, 49, 58,
	59, 208, 215, 235
6 (644 BC)	450
7 (645 A)	636, 665
7 (645 B)	17, 25, 37, 48, 58,
	207, 215, 623
9 (648 AB)	290
10 (648 D)	692
11 (649 C)	434
3, 1 (680 A)	569
1 (680B)	49]
3 (684 B)	271
4, 5 (700 D)	412
6 (701 B)	411
8 (704 D)	353, 401, 659,
	667, 669
9 (705 A)	249, 396, 398,
	400, 496
10 (708 A)	25
11 (708 D)	431
13 (776 AB)	456, 458
14-18 (712 C-716 B)	221	
19 (717 A)	375
23 (725 AB)	380
4,33 (733 A)	383
33 (733 B)	299
5, 1 (816 B)	303, 636
1 (816 C)	304
2 (816 Ci	307, 674
4 (817 D)	494
5 (820 B)	673
6 (820 D)	673
7 <821 B|	673
8 (824C)	674
9 (824 C)	678
7, 1 (865 C)	431, 457, 581
3 /869C-872B)	602,603	
3 (872 A)	266, 273, 597, 677
9, 1 (909 A e?.)	272	
11,6 (953 B)	670
6 (953 D - 956 A) 304, 305,	
	667, 676
6 (956 A)	25, 306, 434, 665,
	671, 672, 674
12,2 (969 C)	643
3 (972 A)	304
4 (972 A)	305
13,2 (977 CD)	273, 676
3 (980 C)	275
3 (980 D)	273, 276
Tle^'i nvtnixfj’; Oeoloyia; (PG 3)	
1, 1 (997 A)	237, 458, 545,
	571, 589
1 (997 B)	27, 522, 586,
	589, 648
2 (1000 B)	266, 276, 665,
	692
3 (1000 C)	347, 429, 514,
	582, 587, 589
3 (1000 D)	586
3 (1000 D -	1001 A) 586, 587,
588
3 (1033 A)	59
(1033 BC)	430
5 (1048 AB) 276, 545,571,692
’ЕзпатоЛа! (PG 3)
1 (1065 A)	584
709
2 (1068 A -1069 A) 198, 306,
434, 621, 623, 637,
640, 686, 691
(1069 A)	307
5 (1073 A	348, 582, 583
7 (1080 B)	380
8, 1 (1084 i|.)	437
9, 1 (1104 BC)	56, 137
1 (1105 CD)	194, 272
EYAEPIOE FIONTIKOE
(vno to ovo|ia Nei'Xourj Ma|i[tov)
K&palaia (ex 8. Frankenberg)
6, 22 (a. 277)	424, 572
ITeQi raw dxtd) Aoyio/icov (PG 79)
18 (1221 B)	415, 451
ITegl Ttgoaev/fji (PG 79)
56 (1177 D-1180 A) 456
57 (1180 A)	456
58 (1180 A) 492, 511, 523
61 (1180 C)	492
62 (1180 C)	461
87 (1185 C)	493
149 (1200 A)	452
KegxUaia Jtpaxrtxa (PG 40)
1,70(1244 A)	451
93(1249 B)	417
PX. xal 249
EY0YMIOE ZITABHNOX
Aoyuarix^ Tiavonlla (PG 130)
ПрбХоу- xai ярус. 8-9	47
(34 C)	243
(41C)	243
(44 B)	243
(61B)	211
HAIAX ЕКД1КОХ
Ketpdiaia yvaxrrixd ($iXoxaX(a
2, 1958)
4 (a. 299)	451
HEYXIOE
ITegl vfypews (ФйлхаМа 1,1957)
2 (a. 141) 62 (* 151)	410
(феи8.) ’Exarovrdi (PG 93)
1, 99 (1512 A)	288
0ЕОДЯРОХ ETOYAITHE
Eli 'Agadviov (PG 99)
25 (880 BC)	545
0ЕОФ1ЛОЕ ANTIOXEIAE
Ilgii Avrdlvxov (BiPX. ’EXX. Па-
tepcov 5)
1, 5 (15)	590
2, 25 (38)	603
IOYETINOE WEYA )
“ExOeai; dgOffc d/roXoylaQ (PG 6)
9 (1224 A)	36
pX, xai 661, 689
innOAYTOX
Ката aigdaetov (ВфХ. 'EXX. Па-
teqcov 5)
(198 s?.)	384
1EAAK ZYPOZ
’OfiMai (exb. IbretaieQT))
31 (a. 134)	515
31 xai 32	411
32 (a. 140)	415, 432
72 (a. 281)	309, 551, 572
(a. 314)	347, 384
85 (338- 342)	526
‘Enurcolal (ex3. Siteratepr])
4 (393)	428
IQANNHE BEKKOX
Пдод Krnvavavriov (PG 141)
4, 6 (393 A-396 A)	46
'Emyoatpal neol ixstogevaeco; (PG
141)
(617 D)	120
Adyos dnoAoyt)Tixt>$ (PG 141)
2, 18 (993 В-D)	45
IOANNHE AAMAEKHNOE
"Exd. dgBoMgov nlazecoQ (PG 94)
1, 7 (805 AB) 17, 52, 53, 131
8 (813 A)	298
8 (821 BC) 56, 114, 143, 170
8 (821-824)	129,208,264
8 (824 В)	38,115-16
8 (832 A - 833 A) 47, 87, 105,
107
13 (856 C - 857 A) 56, 143
14 (860 C)	277
2, 3 (868 В)	375
3, 5 I1000B)	34
15 (1053 В-1061 D)	141
4,18 (1181 C)	141
Adyoi nodi SiafidHovtai td{ el-
xdvai (PG 94)
1, 2 (1285)	23
3, 1 (1317 B)	23
'O/iiJUa eli MerafldQyataiv (PG 96)
1 (557 C)	634
10 (561 D)	634
7ю
12 (564 В)	632
12 -13 (564 С - 565 А) 629, 634,
687
15-16 (569 АВ)	634
PX. xal 132, 163, 629
IQANNHX EINAlTHE
Klt/ial; (PG	88)
1 (640 A)	460
4 (696 D)	460
6 (796 B)	513
7 (804 AB)	525
(813 Bi	463
9 (841)	410
14 (865 D)	513
15 (900)	410
25 (989 A)	453
(1000 D-	1001 A) 288, 400
26 (1020 A)	397
(1033 B)	460-61, 647
(1033 D -	1036 A)	460
(1068 D)	530
27 (1097 B)	339, 399
(1112C)	288, 332, 334, 346, 532
(1116 C)	474
28 (1129 A)	513
(1132 D)	410, 569
(1133 B)	288, 400
(1137 C)	411, 443
(1140 A)	569
(1148 A)	452
29 (1148 C)	460
(1149 A)	527 PX. xal 367, 513
IOANNHE XPYEOETOMOS
TIodg Oeddaioov (PG 47)
1, 11 (292)	419, 437
Пед1 ахатаХг/лтоо tov &eov
(PG 48)
1, 5 (706 i§.)	433
3, 3 (721)	565
3,	3 (722)	347, 419, 458
‘E&jyqaig elg VaA/wig (PG 55)
44, 3 (185-186)	121, 150
96, 1 (607)	136
Elg 'Hcatav (PG 56)
1 (13 i|.)	649
1 (14)	644, 681
A6yog elg Qrftdv ’ApQa&p (PG 56)
2 (555)	61, 138-39
Elg Matdaiov d/iiliai (PG 57)
1,4-5 (17 «U	388
23, 5 (314)	504
Elg Vcodwrjv (PG 59)
4,	4	(50)	370, 504
14,	(91 - 92)	299
30, 2	(174)	121,	141
32, 1	(183)	136 - 37
74, 1 (401)	297
86, 3 (471)	83
Elg A' mgdg KoQivOiovg (PG 61)
10, 1 (82)	374
Elg B' noog KoQivOiovg (PG 61)
8, 3 (457)	415 -16
Elg RQog Titov (PG 62)
5,	5 (696)	308, 622
PX. xal 120 ai)p.. 2, 649, 653
1QANNOY XPYSOSTOMOY (H'EYA.)
IleQl 'Aylov IIved/iaTog (PG 52)
(626)	150
(826)	100, 121
Elg Tijv ivav6Qd)iti]<jiv (PG 59)
5 (697)	120
Elg jiQtoTOfiaQTVQa Eritpavov
(PG 59)
(701 ^)	612
КЛНМНХ aaeeanapeye
STQio/iaTelg (BipX. 'EXX. Пате-
Q(OV 8)
5, 1	(116)	565
6,	14	(218)	454
7,	3	(249)	517
12	(282)	428
KYPIAAOX AAEEANAPEIAI
Hegl Ttjg ev IIvevfiriTi nQoaxwr}-
aecog (PG 68)
(148 A)	16
'Улб/лгцца elg Tal/tovg (PG 69)
Я 23 (780 A)	388-89
Elg Aovxav (PG 72)
11, 20 (704 B)	106, 136
Elg ’Iwdvvriv (PG 73-74)
2 (204 D)	96
10 (444 B)	137
12 (716 B)	134
&r)aavQoi (PG 75)
18 (312)	298
33 (568 C) 134, 139, 140
(569 A)	57 - 8, 67
(569 C)	148
(571-572)	301
34 (576 C) 134, 140, 170, 301
(577 A)	131, 143-44
(580 C)	56
(584 C)	105
7ir
(601 С)	56
(609 С)	148
(616 D)	134
Лбуо; aeffi бгагвдашцаеа);
(PG 75)
(1241 А) 134, 140, 149
А/аЛоуо^ nepl 'Ayla; TgiaSos
(PG 75)
3 (796C)	137
7 (1093 A)	137
'Opoloyla т'атеах; (exb. J. We-
gelinus)
(a. 121)	47
ДХ. xai 69, 106
KYPIAAOE lEPOEOAYMfiN
H^oxcmjxijaiQ (PG 33)
15 (360 A)	563-4
KONITANTINOE MEAITHNIQTHZ
A6yo$ nsgl ixnogivaea>i 'Aylov
IIvevftaToz (PG 141)
1, 33 (1104)	139
AEONTIOE
Kata Nectooiavwv xai Mavotyvat-
x&v (PG 86/1)
(1277 CD)	352
MAKAPIOE (4'EYA.)
'OfiMtu (PG 34)
1, 2	(452)	412
2, 4	(465 e|.)	432
5, 10 (516 AB) 416, 455
11	(516 BC)	624
12	(517 AB)	624
72, 14 (565 B)	414
15, 20 (589 AB) 333, 396, 452,
532
16, 7 (617 D) 288, 400
16, 2 (636)	445
26, 5 (713 AB)	657
34, 1 (744 CD) 290, 412
pX. xai 439
MAKAP1OY (4'EYA.) МТФР. EYMEQN
Пед! tpvbaxffc xaodlas (PG 34)
14 (841 A) ’	657
Hegi vxofunaj<; (PG 34)
4 (868 CD)	440, 630
13 (876 BC)	459-60
(876 D)	411-12,	459 - 60
Пед1 6^p<6ae<0Q	vod$	(PG	34)
1 (889 C) 416, 455, 624
2 (892 AB)	624
6 (893 C)	458
13 (901)	656
ITegi dyamji (PG 34)
9 (916 BC)	655
21 (925 C)	557
26	(928	П-)	445
Tleql lAevQsQlaq voo$ (PG 34)		
19	(952 C - 953 A)	461
21	(956 A)	440, 543
	(956 BC)	416, 421, 432
22	(956 D - 957 A)	417, 656
23	(957 AB)	649, 650
24	(957 B)	454
25	(957 C)	454
	(960 A)	455
27	(960 C)	657
MAEIMOE ОМОЛОГНТНЕ
Поб; Oa/.daaiov (PG 90)
(264 B)	96
(321 A)	308, 309
(324 A)	307, 638
(636 CD)	640
(637 A)	307
(644 D - 645 A) 307, 543, 621,
623, 640
TZgdg Magivov (PG 91)
(12 A)	500
(96 B)	297, 685
(136B)	162
(200 В e^.)	297, 298, 685
(268 D)	637
(281 AB)	663
(281C)	664
IJegi dnoguov (PG 91)
(1036 B)	214
(1076 C)	639
(1088 C)	691
(1125 -1128)	558
(1137 ^.)	642
(1144 BC) 308, 622,648,
651, 666, 686
(1160 -1168)	558
(1165 BC)	347, 557
(1165 В -1168 D)	627
(1165 D)	633
(1168 A)	568
(1168 C)	558
(1200 B)	570
(1216 C)	571
(1237 D)	639
(1241C)	571
(1376 C -1377 B)	627
(1413 AB)	458
Кефбкиа dy<hvr)Q (PG 90)
1, 10 (964 A)	523
J12
2, 61 (1004 D)	524
3, 25 (1024 C)	686
4, 78 (1068 B)	420
Kegxilaia &eoloyixa (PG 90)	
1, 7 (1085 B)	692
31 (1093 D)	458
31 (1096 A)	416-17
48 (1100 D)	632, 662, 664,
	671, 672, 686
49 (1101 A)	570-71, 662,
	673, 692
50 (1101 AB)	662, 686
54 (1104 A)	570
2, 4 (1128 A)	688
70 (1156)	431
76 (1160)	431
80 (1161 D e|.)	341, 452
82 (1164 A)	452, 595
88 (1168 AB)	333, 351, 448,
	560, 573
KetpdAaia didpoga	(PG 90)
1, 75 (1209 C)	307
5, 85 (1384 D)	651, 686
Zgrr/ai; fiera Uvggov (PG 91)	
(340 D)	297
'ExiinvAal (PG 91)	
6, 5 (429 AB)	450
Mvetayuyla (PG 91)	
(681 B)	688
(701 C)	451
el; то	negi	Qeiaiv	ovo/id-
to>v (PG 4)
(221C)	299
(344 A)	457
(409 B)	297
₽X.	xai	296,	670
МАРКОЕ EPHM1THE
Ilegl vd/iov jn'8v/*ar»xot> (PG 65)
12 (908 A)	513
Ilegl та» olofiivtov ig egytov 6ixai~
ovaOai (PG 65)
26 (933 D)	459
Kerpdlaia vgmixa (PG 65)
24 (1064 B)	452, 594 - 5
MEAITQN EAPAEON
El; to лаба; (ВфХ. ’EXX. Пат. 4)
9 (a. 275)	554
NEIAOE
‘Ejturtolal (PG 79)
2, 74 (233 A)	414
3, 238 (493 D)	410
pX. xai 417
NEMEEIOE EMEEHE
Hegl <pvaea>; dvOgeonav (PG 40)
31 (725 A)	530
NIKHTAE ETH0ATOE
Hegl yn>xij; (ex& П. X{rqozot>)
6 (a. 91)	375
14 (a. 95)	518
34 (a. 104)	377, 402
40 (a. 107)	402
46 (a. 109)	363, 373
51 (a. Ill)	366
56-57 (a. 112	st)	363
79 (a. 124)	438
Ilegl voijrov	naoadeloov (ex8. П.
Xqt)otov)
8	(o. 132 e£.)	558
11 (a. 134)	338, 366
Bio; Svfjtediv (ex8. I. Hausherr)
404, 549
МКНФОРОЕ HEYXAETHE
Hegl vrppeot; (PG 147)
(963 В-964 A)	532
PX. xai 404, 405, 508, 533
ПРОКОПЮЕ rAZAIOE
El; 'Haatcw (RG 87)
(1817 A)	649
EYMEQN МЕТАФРАЕТНЕ
(0Л. ка1 MAKAP(OE)
Bio;’laid?. e&ayyeAitrrov (PG 116)
1 (685 D)	437
EYMEQN NEOE 0ЕОЛОГОЕ
Qeiosv igditoiv fluvoi "(ex8. Iwa-
aaqo peg. 2)
1 (о. 1)	634
Ketpdlaia (ex8. Darrouzes)
3, 35 (a. 90)	420
EYMEQN NEOE ©БОЛОГОЕ
(H'EYA.)
AfeOodo; lega; agoaevxfj; (ехб. I.
Hausherr)
(o. 164)	288, 399, 401
EYNEEIOE ПТОЛЕМА1-ДОЕ
Ilegl bnmviwv (PG 66)
(1289 A)	379
(1293 D)	346
7i3
aiQTioz	О МЕГАХ	QPirENHZ
'A/MpM%ia (PG 101)		Kard KiXaov (BifU. "EXX. Пас. 9)
28 (208 CD)	129, 208	1, 48 (о 103)	430
Mvarayaiyia neel	'Ay. nvev/латос	'O/iiXlai ek *^аца (ex8. O. Rous-
(PG 102)		seau)
6 (288 B)	17	2 (a. 87)	427
3. AEITOYPFIKQN KEIMENQN
’AnoXucixwv Xpiacovyevvoiv 419
A.ioXvci'xiov лерстоцт)? Xpiarou
458
Anoaxixa eanepivou бт)? Avyov-
otov	299, 635
’EsanoareiXaQiov M. 'E(36o|id-
8og	439
’E£ano<neiXd(>iov 6т)? Auyouarov
626
Ei/т] vezQa>CH|WU azoZoudiu?
439 • 40, 653
KaOiajia б,)? Adyovacou 352,
632, 658, 687
Kavcov б»]? Avyouacov 440, 629,
630
Kovraxiov 6j]G Afryovatou 632
Stix’IQO'’ От)? AijyovaTOu 299,
629
StiX4<?<>v 26rj5 Mapriou 563
SvpPoXov Nizaia? - Kcov]Xb<o? 25,
31, 48, 124, 151
Tponapiov 5t;g Avyovarov 626
В' FHNAH FIPArMATQN
’AyaOapxia 306, 12-15 307,15
621, 22.
dyaOorrig dxriarog 662, 22.
dyanr] 250,20 527,11. — £|ig
Oeia 610, 7-8. — xapnog
dutaOelag 528, 8 -9. — xo-
риФЛ, pl^a xai fieaorr]? a-
perfjg 527, 11. — npog0e-
dv xal nXrjoiov 527, 18 - 22
529, 1 -3. — xaptagarwv
reXewrarov 516, 25.
ayyeXoi 261, 1 268,15- 18 5612
22- 27 563, 1 -564, 18.
йууеХбтт]? 625, 24.
dyevvrioia 113,19 116, 3.
dy8vvT)rov xal avainov rawed 104,
15 - 28 115, 22 - 23.
aydvvrirog 133, 26.
dyiiov aopol Oavgarortoioi 508, 28.
dyvwala 505, 26 584, 31.
dyveoanxiaiiog OeoXoyixbg 9.
"A8n? 291, 26.
dOavaaiag xapig 541, 10.
dOdvatoi 624, 15.
dOeog 636, 24.
dtSiog 6 refteupi^vog 308, 14 - 26.
aWhjaig voepa 517, 5. — raeQ al-
aOe]oiv 559, 24 568, 21.
alaOiiaeajg 8v6pyeia 559, 22 - 23.
— Heraaxevri 558, 23.
alnarov 124, 19. — 6 Tiog 62,
25-26 128,10-11.
alriov 16, 17 124, 19 209, 11 235,
24. — Biaepopa cd. xpdg cd-
riardv 125, 32 126, 6-11
127, 1-22. — 8vo atria ol
Aarivoi elodyoixnv 68, 27.
— xal 6 Tidg 207,21. —
Tlov 6 П arf)Q 68, 4 133,
28-29. — ITveviiarog 92,
30.
dxnarog 308, 28. — dyaOdvng
662, 22. — 8 re0e<n|i4vog
308, 13 -15.
dlrifteia, |iia хата ВарХаац 469,
7. — aXr|fteiai 8uo 337
424, 5-8 470, 5 - 8. BX.
xal yveoeng.
dvdOejia 110, 29.
avalriov xal dyivwirov ravrd 104,
15-28 115,22-23.
avainog 6 веб; 134, 25.
’AvaXrping гой Siorfjoag 89,29
91, 4 94, 31 95, 13 414,6.
— epavspuaig IIveu|iarog
яро xal nerd rriv ’Av. 95,
13-19.
ava|i6p<p<oaig Oeixii 629, 13.
avanvofi 399, 18 400, 10.
avap/og, & reOeconevog 308, 14 -
26.
’ Avaaraaig 541, 10 -14 556,20
573, 11 624, 1 - 8. — лрш-
гт) 249, 2 xal атцл. 2.
dvaxo')pr]<ng 562, 23 585, 21.
dvOpmnog avapxog 642, 30 686,
22. — fctorenxdg 640, 5. —
Oeojpririxdg 640, 5. — rrvev-
Harixdg 422, 7-11 423,
4-8. — npaxnxdg 640, 5.
— rdXeiog 501, 8-9. —
фиХ^Ь? 422,14.
dvOpioraSn)? 138, 23 173, 26 8?.
625, 23.
dvriaTQoq>$| ovXXoyian&v 283, 23.
7i6
Алаусоуц dg Атолоу 264, 7.
АлбОею 359, 3 364 412, 31 431,
17 495, 17 497, 27 527, 21
- 23 528, 8 - 9 529 16 569,
22 599, 5 692, 25 693, 1 -
11. — AvOpowrivr] 460, 16.
— харлйд TTipriOEiug тйу
йутоХйу 498, 13. — хата
ВарХабц 499,11 - 14.
алаОт); 417, 16 577, 18. — ой vs-
xpoi то naOrixixdv 531, 29
-30.
AnaOovg ilwxfis яа0г]Т1х6у 531,
29 - 30.
Аяобешпх^ цвАоЙод 12 244, 21.
— Oeoloylag 12. — Ало-
6eixnxai xpiaeig 182.
АлобеЕхпхбд 244, 28.
Ало8е1?еа>д, Afivvatov (хатА Пй-
pcova) 258, 6 - 14 281, 21 -
26. — Aoxai 293, 9. — 8v-
vaTottiS 214, 9-25 215, 20.
Ax66ei|ig 13 194 211, 10 212, 13
255, 26 271, 21 - 28 291,
26 - 29 295, 20 - 28. — A-
vayxala 212, 27 -29. — A-
nocpatixri 267, 28. — Api-
aroreXixf| 268, 25 292, 17 -
26 293, 6 - 8, 295, 8. — St’
inaywyfjg 274, 24’- 26, —
Oela, стиккоуипхг] 243, 15 -
26 245, 10. — Oeuov 212,
2-11 260, 8-10 262, 2-10
265, 13-15 266, 2-11 268,
1 - 8 271, 6 - 20 273, 1 -15
274, 5 -17. — OeoloyiKri
282, 13 -16. —ха*’ 'ЕЩ-
vag 224, 20. — хатоирап-
xf| 267, 27. — xvpitog A.
292, 17. — loyixf] 361, 10.
— 6 fad та Oeia avXXoyi-
O|*Ag 258, 27 - 28. — той
Anfa? AnASeigiv 268, 27.
Алйлаоотд 573, 17. — AwAueug
yvflKmxtis 566, 13. — 4-
vepyelag xal айра-
tog 566, 16. — uel^wv A-
cpaiQEaEtog 428, 9.
АлоатоХ$| Aylov Пгвъцатод 90,
6 -15 101, 6-11. — ydv-
vxioig ойх lari 103, 24 135,
13. — 8iA tov Ttoy 6X. X.
— Siacpopog ^xBopevaew;
99, 8 - 31 103, 26. — eA8o-
xlfli Патрйд 97, 26. — ой-
<л<68т|д 135, 10- 19.
<wto<pdvasig айтблюто! 242,13
244, 13.
брлауп IlavXov A^aiola 570, 17
-20.
Арравйу, usXXovtog alcovog 575,
4-5. — nelloixH)? fatay-
yeXlag 620, 17.
АрхЙ, айОйлархтод 677, 10-11.
— 8iu»iovpyixri 4o, 24 - 25
68, 6 204, 26 205, 6 207,
14. — it, ApxfK 40, 8 204,
12 - 25 205, 18 Ц. 231,28
«5. — novapxixtotdrt] 40,
19 207, 11. — TOiawiAata-
tog 39, 15 205, 10. — тйу
Svrtov (xla 235, 24. — Ap-
Xal Ало8б1§ыяд 293, 9. —
айтал68е1хто1 8eoXoy(ag 13
190. —айтблютсх 185 214,
29. — YECOftETpixai 282, 8
45- — Wo, хатА Ла-
tlvovg 68, 27 203, 19 Ag.
207, 12 - 13 209, 19 283,
23 - 25. — 0то81бахт<х
213, 8. — OeoXoyixal 206,
32 282, 26 288, 1-7. —
Оебтт|тод 39, 7-11 77, 1 - 3
208,6. — той; 100, 22 - 27
205, 2 4§.
АтеХейттутод, 6 теОе<0|хеуод 308,
14 - 26.
айОолбататоу 144, 20 145, 1 -7
280, 24 623, 6 637, 10 676,
22.
‘О? ‘005 SUXruti aw
-Оодрх пХздюх SwU^pri —
"9Т ‘tOS »ллзд£ — "9j *005
I 'get ЗютлАрлр ‘мп<Ь
-»oj — -g - г ‘i9t tts ste
тз-^dMp — ’66 - 06 ‘git
AOJip'rilUpJiri АЗДОООД ЛГО1 n
-a»a| UXoOsita — 'Stg Sod
-ax — ’96 - 88 ‘999 Sijim*
aoi 5nidm3Q 5U1 Ddsiroinx
5ютлЛ SUzbndj — 'лот^
-рЛЛпад 'IQ — -fig ‘919
9 '86V II ‘tit II ‘Sit I
*80t pOsi — -9g ‘919	6
*08t t6 ‘Sit 81 ‘9tt I ‘198
61 ‘986 Зозюазлирз# — ‘8
‘099 18 ‘08t 9 *96t »P0 ‘U*»0j
’s-t
‘gg SniAOiip^j пт<азли 91
5<jOu Uri 5aoi iSA^ixoirp ‘nriripOA
*6g£ ioxiiowaA.
•mjj nppwu
рэх Зюаздтом Soi^xaxAj
’ЧЯ ’81'188 5от1ал<рдаз<и
—’88 ‘869 лвтоллз Озиа—
’81 *tO9 юрхз! — ‘tl ‘t8t
(^loidnxnri no»u ao — *g
‘609 91 - SI ‘git t - 6 ‘l9t
pOUAOX AroiAg — -gg ‘eeg
UiIaoa — чп ‘ogt Ijxiioaii
— ’81 * II ‘016 ЗЦузсЬтл»
kApii — -g-i ‘git 18 ‘lit
I - 8 *9lt 98 *8It 88-61
‘lit 5ф* 91 — '9 - I ‘809
8t6 6-9 ‘llg I - I *998
88 ‘998 0039 — -9 ‘X99
ЫхизОиозф — 9g ‘t09 Si°
-отлЛхид aosixnOx aoi U —
‘98 ‘tit 5»}3gTOit «>52 —
‘6 *t09 81 ‘809 0030 lOsic
UxiAmAnop — ‘igg U1119
— 'll -1 *8lt МОЛЮТНЦ}
-nri o>52 Ami SUi Sodocbpig
SUAndj — -oi 'tit SOW?
— 'I ‘8t9 stJ4uY? — ’t8
- 6l‘l99 88 ‘Sit 9 ‘tt8 ЬюголЛ
'91 - 8 ‘818 Aoiano igmAA
•91 ‘989
Soimtbdsxa — -g ‘egg 1 -1
‘889 18 ‘189 08 - 98 ‘989
SgxnoaTl — '8'689 I -1
‘989	6l-6‘t89	‘18-98
‘889 88 - tl ‘889 5oi3# SothpiA.
'86 ‘091 лолрОХ oit
-a — #g ‘ggi SiSOwita aoi
-а» 5о011»ц хз U аоц,—
‘tl ' 61 ‘961 *4 U^oioov
-p к — •£ ‘tig t ‘911 5юкллзЛ
88 - 9g ‘8tl 18 - 98 ‘88 лрллзЛ
‘01 ‘809 SoQpr 5»)A.Onriidi0»A.
'01 ‘109 18 ‘96t Sorinj
• ♦ •
•18 ‘099 6 ‘668
SoikaoU — 'ig - og ‘809
(SlidUAOii 9) 2oi»10p9tdxp ‘Soj9
’9 ‘166 *М!?Л
-ndao — 'tl ‘96 O03Q ‘013^1009
‘88
‘191 6-8 *191 aoioiOx —
’91 - 8 ‘989 wpdxng ‘niiouirog
* • *
•01 - 8 ‘109 I ‘tO9
08 ‘809 AroyoiAj Ami 5m
-30^.0(11 pip — ’ll - g ‘Ю9
01 -1 ‘109 *Q30 Sgdir 5i0«noriotbp
’tl ‘t89 ioiO»o<bg
’tl ‘919 »M>OnQcbp
’81 ‘869 68 ‘169 16
‘809 86 - 06 ‘169 I - I ‘199
91 - I ‘08t tl *68t 01 -1
‘88t 91 ‘088 61 ‘618 5юз0уо<Ьр
•98-11
*98t 81 ‘t8t 88 ‘998 nicboooiaw
91 ‘tl9 81 ‘ttl njooooia»
‘08 ‘119 8 ‘90S 5Uip3#oian
•8 ‘tl9
t ‘tSt t ‘906 08 ‘tOS Swmp^oian
Lil
7i8
Aaifiove; xaxol xai ayaftol 254,
12-13.
Batalov 255, 23. — Tfj ilnixfi aw-
ovaiov|Aevo? 550, 3-4.
Saxpwv, yKvxi) 444, 10. — Oi'fifi-
pe; 442, 4.
Utumovqyov &r68ei|is 274, 12-13
275, 5 -10.
Aid6oXo? 450, 29 451, 1 - 4. —
dpxexaxo; o<pi; 14, 23 85,
20.
SialexTixt), BapXaa)x 269, 1 - 11.
—цеОобо? 9,12 244,20.
— SialexTixfi? avTtxeifievov
269, 30 270, 1 - 12.
Siavoia? eSpa 395, 20 396, 1-10.
BX. vov opyavov.
SiaQXia 260, 1.
8i8aaxaXeiov, xtiaewg 507, 14. —
цата1огг)то? 262, 26 265, 8
364, 27. —p.vatix8v 231, 1.
bibaaxaXia йебяуеиато? 470, 6
8iMa 199 296,13 297, 15 300,
24 306, 21 311, 21	312,
13 636, 25 672, 25.
ббуца, алотрблаихе 620, 10. —
Aativwv 261, 6. — Maa-
oaXcav&v 428, 3 657, 19. —
вбуцата 363, 12 -15 370,
19 483, 20 500, 80. — ’Ex-
xXriaia? веой 616, 21 658,
27 659,2 - 30 660, 25. —
iv&idaTpoqia 616, 10. —•
evae6fj 621, 12. — хахбво-
§a 659, 20. — хата Bap-
Хаац 553, 7. — хата Xpv-
абахоцоу 504, 20. — ло-
vtjpa 471, 3. — aoipiov
291, 7. — v6pia|ieva 643,
26. — боуцатют, dXrifteia
459, 16 -17. — блер1тре-
nrov 235, 26. — веой yvdi-
ais 425, 13	460, 21. —
AaTivcov ааОрбтц? 236, 8.
— 6pOo86|wv орцайй? 258,
26.
бб|а, atSiog 622, 22 667, 14- 17.
— йхтюто? 299, 6. — веой
551, 31 552, 7 - 12 657, 25
659, 7 673, 11. — TptaSixf)
414, 19.
8o|d£eiv 150, 10 -12 258, 26.
8vva|iig, SninovoyiXTi 206, 6 236,
16. — gxfteanud) 671, 22 -
25. — teaTixfj 299, 10. —
voepa 574, 6	668, 22. —
ovtnbnoidg 666, 2-3.
бйра, веой 488, 10 - 11. — та
цайгщата  (хата ВарХа-
ац) 488, 21. — qpvcnxa
xal nvevnaTixd 487, 17 -32
490, 21. ВХ. xaplfHata.
• * *
'Еухратею, pvfyiicn? alaiWjeeaiv
394, 26 395, 1. — xal Круа
dydnti? 505, 2.
бухбхХю? ласвеоас? 604, 32 605,
1. BX. yv&aig xal xaibeia
elxovoyvcoaTTig 384, 6 476, 28.
elxwv, d|iavpo)Oeiaa 86, 1-2. —
веой 364,11. — хат’е1-
x6va 288, 4 362, 12	363,
9 384, 7 386, 8-11. — d-
vaxaiviai; 365, 10. — хат’
elxdva xai xa#’ dfiouoatv
85, 11	336. —- elxdw
той Патрй? 6 Tlo? 112, 12
164, 24. — той Т1ой тй
Пуейца 164, 25. — ейре-
<я? 8ta tfj? e^w ласбе^а?
364, 17 371, 5.
eicwvoai 532, 8 550, 21 - 24.
external? 305, 8-21 424, 12 428,
7.
’ExxXnaia 71, 26 257, 21 282, 28
303, 11 363, 27 374, 1 387,
8 409, 18 509, 16 549, 19
7Т9
564, 12. — лцетёра 619,
19. — веои 486, 9 497, 22
542, 7 616, 9 i|. 618, 9
687, 10. — iepa 554, 19. —
хатА Варкаац 619, 16. —
'OpfroSo^o; 508,16-17.
— ХрютоО 473,2 621, 8 -	!
11. — ixxXrjaiag, axpi6e-
aratov цёро; 476, 29 477,
1. — ОецёХло; (Пётро;)
649, 4. — лрб,; бебу aw-
dcpeia 601,11. — лт<о<л;
78, 18 - 21. — qxocrrfjpe;
509, 11.
ixxopeveiv - ixnopevejrfhxt 34, 2 -
4 113, 24 114, 1 - 4 144, 31.
ёхлбреоот; 116, 5 214,2. — dt8io;
131, 16 -18 135, 5- 7 144,
1-2. — 6ia tov Tiov 52,
22 - 23	130,1 181, 5 - 6
133, 3 - 8 142, 22 - 27 146,
20 617, 29. — ёхкацббуе-
xai wti> t<ov Aarivtov xa-
xa>; xai 8vaae6a>; 131, 27
132, 3. — lao8vva|TOv тф
ix тои Tiov 161, 12 162,
10 617, 28. — ix цбуои
tov Патрб; 135, 28 136,
8 144,12-24 150,10-13.
— ix tov Tiov. Bk. k. —
iv xqovq> 131,16-18 147,
30 - 33 149, 18- 20. — л
ix Патрб; vnap|ig tov
Пу. 152, 2-3. — teov <pa-
vepcoai; 144, 29 - 30. —
Пуерцато; (ua 89, 18-19.
— лрообб; ti; xai xlvqai;
iaTi 54, 19 - 20. — q>vaei I
8eixwoi тб Пу. ix tov j
Патрб; 99,5-6.
ёхатаот; 347 348 397 428, 17	|
432,5 -7 521,9 -12 568,
27 569,20 602, 25. — 8ai-
цоукббл; 635, 20. — уол-
aea>; 593, 22. — vod; 432,
16 458,5 - 11 569,19 -22.
— vo6; SatHOVcov еСртцла
397, 15 - 23. — лрофлтюу
592, 8 i§. — XEipoiv 594,
16-17.
ix tov Tiov (Filioque) 58, 8 142,
22-27 164, 20. — dvti:
8ia tov Tiov 130, 25 131,
5 -6 617,29. — 8vaae6r);
лроаблхл 50, 21. — ёхкац-
6dveTai vn6 t<ov AaTivrav
хахй; 131,27 132,1 -3.
— iv оббещф t&v aw66mv
теОеокбуг|та1 30, 4-6. —
laoSvvafrov тф: 8ia tov
Tiov 161, 12 162, 10 617
28. — 6 el; ttiv ix T?j; 8ia
|xeTaka^6dvcov dfiapTavei
75, 12. — ol Aaxivoi xal
ix tov Tiov ixnopeveaOai
тб ПуеОца хатаахеиа^оу-
aiv 67, 26 140, 5 - 7 147,
8-14. —' ouxi л йлбата-
<ng dkk’ л X“Pi; xai л
ivipyeia tov Пу, 122, 14 -
17. — rekavT) аиуеяауоцёул
ixnrioaiv vloOeaia; 48, 20
49, 19 - 20. — ПроаОлхл
ааоатато; 29,7 - 9 72, 21 -
22 126, 10-11.
ekka|M|»5 190 191 348 567, 25
569, 30 667, 21 - 28 668,
7-8. — Пуебцато; 417,
13-16.
“Екклуе; ao<poi 576, 1 578, 9 585,
18. — ikkrjviov [хаблцата
555,19 - 22. Bk. i^o> xai-
8ela.
iixneipia, архл ёлютлцЛб xai тё-
ХУЛ5 268, 10. — бебаютё-
pa dbto8ei|ea>; 268, 8-10
489, 8. — ivepyeitov nvev-
цато; 681, 11 -23. — nvev-
jiaxixov 8iopov 489, 8.
igtpipeta лрб; вебу 594, 3-5
720
607, is.
ёцф&лща, xvofjg ^oifjg 85,4-6.
— -ri)g toii 6eay,evv xal Iv-
eiv i^ovoiag tov dy. IIv.
ne«kT|Q(O|x£vov 4<nl 84, 7 - 8
86, 11 -12 87, 3-18.
svavOpminjais 273, 7.
GvepyEia 105, 7-9	168, 19 - 25.
— alaOr]Tixf) xal voepa 590,
7 -8	649, 2. — AxTiffrog
636, 10. — Oeartxri 299,
13 -17. — Oeiag qjvaewg
fixTiaxog, cpvaixrj, ovai<6-
8r)g 141, 3-4. — Oeonoidg
642, 2 - 9 670, 8. — 0eov
300, 16 301, 1 - 7	306, 27
307, 7 643, 15 - 23 645, 13.
— xoivr) Tpid8og 131, 25.
— xoivr] п|п>%Я? xal сиоца-
xog 518, 3 -4 519, 1 525, 18
526, 6 528, 24 - 30 ov-
<n<66r)5 0eov 298, 5 643,
3-4 664, 8. — IIveviTa-
Tog dxxioTog 141, 16. —
cpwjeaig 0eov 309, 21 - 24
662, 30. — ^v^pyeiai 88,
22 - 24 278, 26 - 27. —
xxiavoi 196 - 198 297, 22.
— freonpeneig 663,4-5.
— 0eov 278, 25 279, 3 - 6
297, 21 298, 1 309, 29. —
0eov axxiaxoi All’ ovx &-
vapxoi 663, 8-27. — xxi-
ffxal 196 - 198. — voepal
237, 20 573, 9 - 10 580, 10
581, 9-12 582, 2. — irveu-
liaxixal 518, 10 - 13. — qpv-
eixal 296, 18 298, 18 - 26.
evvoiai xoival 185 193 194.
ivxolal ivonoioi 495, 28. — Oe-
ovpyol 505, 17	539, 27
554, 8-9. — £vxol<ov Oe-
ov, xcpSog 429, 2-3 430,
17 - 18	481, 30	482, 1
529, 23. — xr|px|cng 494,
17 498, 13 -14 505, 9 -11
547, 27 - 28 553, 6 554, 4 -
6 606, 19 - 23 607, 13 1%.
£vvnoaxaxog 352 623, 5-10 637,
10. — 8<opsd 642, 23 646,
11.
evtoaig 668,1 -4. — dvftpioniov
jiExa tov 0eov 431, 1-15
562, 11 569, 22 - 26 639, 4
691, 12 -17. — 8ia npoasv-
Zfjg 431, 18. — ixxlrfaiwv
9 10. — 0eov цеха аууе-
twv 458, 18. — nv<mxr|
640, 15. — npdg тб <p<og
567, 2	570, 24. — vnep
yvioaiv 567, 7 - 26. — v-
niq vovv 458, 17 514, 10 -
15 560, 19 569, 7 589, 29.
— wrepqpveoxdxr] 591, 25 -
27.
g|ig Oe£a 610, 6 - 9.
£лау<оут) 293, 9 -29 294, 9 -11.
ёлот|>1а 193. — ixvarixf] 290, 1.
iQyaala £vOeog 606, 19. — lepd
607, 14.
бтеройлбататоу 144, 20.
E<tayy61iov 149, 12. — loyog
avvxexiArmevog 596, 5. Bl.
xal Гра<рг|.
evxr|, d8tdlEUtxog 410, 7 457, 31.
— xleiOpov 0x|oavpa>v 384,
20 - 21. — jiovaxixov |av-
avripiov 620, 1-2. — цо-
voloyiaxog 310, 6-7. —
evxns svepysia 442, 2. —
xdpiaga 461, 30 - 31. Bl.
XQOOEVX4-
* « *
Z<ot|, dtSiog 650, 29 651, 14. —
dveiSeog 595, 20. — tela
622, 19- 26 623, 1 -21.
* • «
'HyovjiEvoi (ay. “Opovg) 310, 6.
fiavx&tovTEg 404, 4 407, 4 410, 5
т
5ad?x»it — -gi ‘eg юлдоу
— ’ОТ ‘SIS II *99S 98 '819
jodai — "g ‘60S	5>30»dg
— ‘01 ‘108 81 ‘908 08 ‘8S8
81 ‘60 1 88 *81 юЛолрзд
— '88 ‘189 08 ‘6S 88 ‘IS
юз^л? — -g ‘068 V>A1OliYP
— '88 ‘908 юилаур — 1
*189 898 6 ‘998 88 ‘908 91
*S98 11 ‘898 18 *998 ll ‘818
61 ‘OilS 91 ‘991 S ‘III 88
‘101 II ‘SOI 8 ‘001 SI ‘86
S ‘08 8 ‘91 18 *8S S ‘09 юАруозд
'S8I 981
£81 Sodax wiaglix» (moxiAo^osq
TOJ0
-голЛозд -yg -68 ‘iSS
-Tino — oi ‘808 143X1010 —
'1 ‘68S mdUiortti — "igg
лоЛОз — -gg - ZZ ‘S8 1»4
-л<Ь tax dialog — '01 ‘898
AoiaynzDagig — -91 ‘ggj
ЦЛ1ш 5<jogti'(P injAo^oag
— '91 ‘091 лгоОзхп ц мод
-ptbosg л®1 — -gg ‘go9 Sl^cb
-»o — '81 ‘OSS Sowing II
— 'St - 6 *989 ооггоддлп
SgiAnit — #8 ‘009 888 Uxu
-adroxnx — '9‘8SS 81 ‘S89
Didtosg — -jj ‘9g Uxidox
-MJcbx? — "gx ‘ggg tioioai
-01V — 'S - I ‘818 ta-ii? —
'08 - 8 ‘8S9 Snixuosg Sod
-odipig — -g ‘g^g Uxnxay
-»’8 — -gg inx g ‘96g SliTj
-atbop — -j ‘izf Uxunricp
— '1-8 ‘889 68-8 *18S ll
‘98S 98 - 8 ‘88S 9 -1 ‘I8S
18 ‘699 98 ‘89S S - 8 *193
II ‘199	888 Uxnadboitp
— '1-9 ‘818 Uxuxisgoirp
— '01 ‘88 SoimriaaAjj -Ap
— '81 *6g9 98 ‘809 68 ‘96S
08 - S ‘S9S 8 ‘8SS 898 Ol
‘068 8 ‘818 961 18 ‘IOI niAoyoag
njAo^oag -yg
'98 ‘869 98 ‘619 61 ‘699
5<p<b — ’61 ‘i6S SowpOl
— '898 5q92 5»)оо»лЛозд
— '88 ‘81S 98 *119 лголано
-lOX — ’fg ‘819 ll ‘888 98
‘618 Sojogptor — -gg '819
S<o3opd>oirp 5? — 'OS " 98
‘86S лотхлр Mti x? — -gg
- 08 ‘869 Spioxbl aoiDjxxp
noi x? — ‘gg '619 лоупхо
-pgig Ap3Q jaZan — ’oi
• 8 ‘691 ‘W’TOOgg, pdgtvri
-P — '88 ‘119 88 ‘019 18
‘909 ll ‘809 8 ‘989 ll *198
18 ‘01 61 ‘99 18 ‘>.Z »?0<олЛозд
•g ‘ggg шозлзАозд
'8 ‘19S 91 ‘119 08 ‘988 юдрЛЦзд
'98‘899 08*119 9
‘989 SI‘108 91-81‘908 niZdnsg
‘01 *919 BlUOOpx
-p — yz ‘68S »эд1злр ‘ninripsg
'8 ‘9S8 хнАгоАвзд
‘88 ‘ll A»)!-
-p лот! Siodoo Sioi lit? ninripug
» » •
'88 ‘80S 1алХз1 лголХзх
iwx U *odi3u — '8 j ‘go9
loynxoppig ‘SniXooU —
'SI ‘188 Stosodpgnx \OD?ii
— '08 ‘968 ЗгозоотОхлзх
-АЛСОХЛП	AO0?ti —	'6 ‘619
II ‘999	88 ‘66S	68 ‘969
18 ‘S89	98 ‘119	88 ‘89S
98 ‘09S	81 ‘69S	18 ‘SIS
91 ‘88S 88 ‘iOS 1 ‘809 88
- 01 ‘999 91 ‘999 9 ‘8S9 88
‘1S9 81 ‘889 61 - 81 ‘S09
18 ‘909 88 ‘809 81 ‘009 »)X<wU.
'118 5o9°0
-?ti — gjg Sids ‘UxixonXooU
'08 ‘619 9‘669 818 I»io»XaoU.
’8 ‘6IS 8 ‘899 01 ‘999
8‘11S 8-9 *919 81*999
1Z£
722
61, 2 69, 8 76, 17. -080-
loyog <Ш)^П5 269, 18. —
Bi6Xog 32,19. — -Д&сгаа
32, 15. Xpwrrog 26, 17 - 24
93, 13 122, 11 - 12. — ipev-
Scowjio; 148, 18.
Oedrevevcrra X6yia 207, 27 211, 25
470, 14 503, 11 542, 2.
Oeonoidg, алХбтт]5 576, 12. — Sco-
ped 620, 18 621, 21 622,
16-18 623, 3 637, 20 642,
22 670, 18. — /dpi? 689,
11-12.
Oeo.TOiov Sffipov 306, 27 641, 9 -
28 642, 1 - 2	643, 13 - 20
686, 14 691, 26.
Oeorttns 287, 16 290,22 435,14-
15 540, 22 546, 25 547, 1
555, 10 572, 10. — лесрат-
Лц&год 237,10-12'
OewtTia 194 247, 11 286, 3 288, 4
290, 10 342 403, 5 437, 2
537, 7 547, 21. — dgeaog
563, 18 -19 565, 6 584,14.
— Siacpopog OeoXoviag
453, 8 -12. — теХесотатт]
600, 9. — lit’ &teipov 517,
13 - 25. Bl. Oecopla xai 8-
pacng.
0eog, ацбОехтод 677, 5- 8. — d-
vevepYrjrog 297, 17.— avv-
яархтод 298, 7 -10. — elg,
airiog той Jvdg 275,15
277, 16. — eavrov ха-
та avyxardeaaiv 458, 12 -
14. — Oeoig £vovpievog 566,
14. — цеОехто; 667, 17
676,8 677, 5- 8. — бра-
год Toig dfioig 566, 13 - 14.
— navrjp tn? dlt|5etag
608, 27. — птуут) срсотбд
216, 8 237, 7 611, 9 -10. —
avvOeTog 672, 25. — tcov
Патера™ 310, 21. — блёр
dit68eigiv 245, 8	246, 13
255,18 ё|. — блёр SiaXe-
хихтр/ 244,19-21. — v-
xepxeCpevog 311, 25. — v-
лоатйтчс 676, 23. — Wjpei-
gevog 311, 25. — <pd>g 419,
7 420, 6 610, 32 611,1
626,18. — xAqttu 666, 21
- 22. — Oeov, axaTdArptrov
257, 21 - 258, 3, — avroipia
661, 8 -25. — yv&aig 359,
12-13 611,26. — Sidxpi-
aig 306, 9. — Swdpieig
307, 7 353 660, 16 671, 17
672, 17 - 20. — 'ExxXnaia
486, 9 497, 22 542, 7 616,
9	618, 9 687, 10. — ёрь
cpdveia 422,5 609,19-22.
— £v6pyeiai 353 685, 17.
— Ivvoia 493, 2. — fcvot-
xrjaig 684,5. — ?pya &-
vapxa 661, 27 664, 18. —
еблрёлею 658, 17 687, 11.
— ОёХт]спд 661, 16 -18
685, 22. — Oecopia 340 429,
20 431, 23 490, 11. — I6i-
ortjreg 25, 7 114, 27 134,
12- 13 139, 17 - 19 205,8
206,4-31 216,8-9 237,
7- 8 675, 1 - 8. — Хацлро-
Trjg 299,11 -23 300, 1-4
691, 11. — dvogara 298, 6
662, 24 - 28 664, 26. — ov-
ala 352 353 542 545, 10
xal 22 549, 28 550, 6 635,
27 636, 1 -6	641, 13 - 17
659, 10	676, 24 - 26. —
<рб<яд xa'i 86?a 552, 7-12
565, 21 664, 3 673, 11.
Oeoaocpla 26, 11.
Оебтцд 304, 6-16	621, 20 623,
1-4. — dxTiatog 299, 7.
—	301,14-21. —
aOihjnepivfi 625, 1-5. —
OeX^aig,	Suva pug, Mq-
yeia, ovaia 302, 4 803, 6.
723
— Oeoydvog 17 58, 26 59,
10-11	124,28	133,28
209, 4 215, 6 234, 17. —
лт|уа1а 17 25, 27 26 <ян*-
1 37, 19 41, 20 108, 11
129, 25 133, 23 144, 16. —
rpiaundazarog 97,13. —v-
nepxeifxevr) 197 198 199
300, 19 301, 10 -11. — v-
<pei|*evr] 197 198	300, 20
301, 11 306, 18. — Wnj-
xog, arriov 107, 14 - 24 263,
23. — dpxA 26, 4 - 5 42, 4
43, 16 69, 23 70, 5 95, 29
124, 18 133, 25 - 26 641, 8.
— iviQyeM 297, 3 - 7 306,
27	307, 1 - 10. — Ewoia
664, 27 -28 665, 1 - 5. —
nrrrt 41, 2 - 3 48, 29 58, 25
109,14 110,18-20 115,
8- 21 133,27. — оицбо-
Xov 624, 27 627, 25.
Oeovpyia 254, 21.
Oeoqpdveia 413, 1 437, 2 449, 3
566, 24 611, 27. — Sparr]
560, 11 - 19 565, 3 566, 24.
Oeropia 586,24. — dvslSsog 586,
19. — anafrffg 287, 2. —<
dcpaipemg xal Svwaig 428,
6-7. — 6id reiatewg 620,
25. — 86|tiS 0ео5 551, 30
552, 2	— trepov 0eo-
Xoylag 582,4. — 0еой
266, 28 267, 6 572, 15. —
xaxa dut6<paaiv 584, 24
586, 4 - 6 588, 3 - 7. — xn-
andrrov 578, 5 579, 17. —
vospfflv 560, 8. — лрдао)-
nov xp6g npdawnov 625,
17. — Sreqxivcn) 684, 11 -
23. — reXeitordn] 584, 28.
— tpanSg 559, 1 569, 26
57, 3-4. Bl. fleoxrta xal
Spamg.
Oicoaig 26, 2	303, 18	306, 19
307, 6 309, 18 352 434, 13
-15 462, 19 554, 9 560, 15
641, 21 643, 1	646, 21 -
24 691, 20 - 25. — dyy^Xtov
xal dvOpconmv 637, 31 645,
11, £§. — dy&wrvtog 641,
7 642, 26. — 4vw6araT0g
slla(M|>ig 621, 26. — М.1ИП-
aig dpi|xr|Tov 638, 1. —
aapxSg Xpiatrov 644,28
645, 1 -11. — vnep<ovup.og
644, 16. — ф«ХЛ? xal od>-
fiarog 573, 16. — Oetooecog
dpxn 621, 23 640, 25 644,
23. — Sxaraatg 638, 28 -
30. — xoivcovla 149, 13.
— napexnxd fisaa 638, 3.
— xapaxTTiO 638, 9 - 30.
— Z“PlS 638, 20 639, 1.
• • *
'lEpapxlag t^log 485, 4 607, 2-5,
laayytlog, fiv&pconoi ladyyeloi
428, 25.
laodetag epoig 502, 19.
« • «
Kavdveg, dnoSeixrixol 281,10. —
evaefteiag 79,14-15. —
Oviitol 242, 28.
xap&ta, xaOapa 439, 3 -9 439, 15
463, 3 - 5 572, 29 575, 3
594, 31 595, 1 - 2 606, 29.
— xpirixtorart) 249, 3. —
voSg Spyavov 395, 25 396,
2 - 10 535, 6- 8. — 6 Sato
avftpciwrog 595, 17 - 18. —
Spyavov dpydviov 532, 18 -
21 534, 19 - 20. — aapxi-
xiv Xoyi<mx5v Spyavov
442, 18 - 19 534, 19. — X^-
pitog Opdvog 396, 18 - 19.
xevuaewg pvavnpiov 563, 28 - 26.
xoiXidtyuxoi 404, 7.
xoivatvla te<f>ae<og 140,13.
724
x6Xaai; (хатй ВарХаац) 620,4
-5 xai anu. 2.
xplai; alamo; 80, 17 - 24.
xrlaew; 8i8aaxaXelov 507,14.
хтСаца 69,11.
• * *
Aarivwv алохолп; atria 618, 9,
Xdyoi, ainwSei; t&v ovtiov 472,
4. — Snuiovpyixov vol»;
360, 1 - 2 362, 8 xal 29.
Xovrpov dnoxn 497, 2.
MaOnral xal ’AnoaroXoi Xpiarov
26, 25 - 26.
Hava, тило; Oelov cpcoro; 436,10
-12.
Метацбрфшсп; 407, 15	449, 1
561, 29 - 31 583, 1 624, 19.
(leTaaroixeiioai; avOpc&nov 629,
12.
цетец1|л5х<оа1; 372, 9.
jiinnai? 0еой 639, 3 -4. BX. Oeo-
Hinnala.
Hvnun ©eofi dSidXeuiro; 527, 16.
Movapxla 40, 11 70, 16 77, 7 205,
28 236, 27 4?. 260, 3.
Hovaoxta?, adernai; 70, 16. —
Ьбуца 39, 10 204, 14.
liovd; 273, 17 - 26. — крсотйтт)
495, 30 496, 3.
Hovaxixfjg teXeic&aew; аицбоХа
619, 23.
liovaxixov Hvarnotov evxn 620,
1-2.
Hovax^s 399, 16 496, 10 xal 28
619, 25. — novaxwv, 5<o-
fj; KQOTiOTOiai; 496, 23 -
25. — noXireia 494, 17-18.
HovoOeXnrns 685, 29.
Hovoipvalren? 685, 29 636, 8.
livarnpia, tutiQQTYta 429, 13. —
6eov 101, 28 - 29. — jiv-
orn<?iov, fiovaxixbv 620, 1
-2. — olxovop.la; 95, 20-
21. — uvarnQiou nelpa
681, 10.
Nixpwai; 531, 21 - 31. — Xoyiar-i
хой 530, 24. — лаОппхои
510, 14 - 16 530, 27 531,
1-6.
vnarela 510, 20 511, 20 512, 15
522, 18. — лроаеихп? об-
ala 513, 5.
vnipi; 404 <Я]ц. 1 405, 1. — Xo-
yiarixov 6eXna>ai; 394, 28
395, 1 396, 10 404,1 422,
18-19.
vonot; 347 348 567, 25 680, 9. —
dnepivonro; 347 591,32.
— imeQ vonaiv 648, 25.
vdjio; 149, 12. — уралтб; 578, 5.
— веоб 578, 30. — qpvot-
xo; 578, 5. — ХОДООЕ
579, 1 - 2.
vov;, dveldeo; 453,4. — dv6(i-
цато; 589, 27. — dnaOXi;
xal aiiXo; 449, 26 560, 28.
— аашцато; 535, 22. —
8aijx6vio; 380, 13. — fiia-
<pavf|; 416, 22 - 23. — i-
avrdv vnepavadalviov 547,
13 581, 8 xal 21 - 30. — Oe-
oeiSri; 605, 10. — Оеблгт]?
597, 16. — 6pwv_ rd nvev-
narixa 427, 12 -14. — d-
ЧрОаХцб; i|roxns 418,23.
— (nrepovodvio; 414, 7. —
<pS; voepdv 418, 7 419, 1 -
5. — Xpiatou 579, 8. —
vol! didxvoi; xal inavaqpo-
pd 5|33, 22 - 23. — ?Spa
535,6 - 20 681, 11. — el-
xdw 546, 28 547, 9. — et;
ovpavov; dvd6a<n; 415, 2.
— Sxataai; 489, 32. — J-
725
v^oyeiai 397, 26	399, 14
632, 27-31 533, 25-27. —
evoeiS'J); oweXi^i; 339
400, 1 496, 6. — 4volxr)<n;
el; tb adj^a 393, 7-12
395, 12 - 14 396, 12 - 14
399, 13 - 17. — ?|<o<n; xai
faturtQOcp^ 249, 17 338 339
391, 20 391, 1 -9 397, 22 -
26 457, 17 - 25 492, 15. —
4л1охолг| 394, 23 395, 1.
— хабарбтт); 432, 10 -12.
— х&Оадо; 690, 11-20.
— xlvrjai; xar’ evOetav xal
xvxXixri 398,11 -14 401,
1-2. — xpeiTTOiv №q-
yeia. 457, 10. — vot]tix^
Svvap.i; 591, 22 - 23. —
Spyavov 395, 19 396, 10.
ovala 397, 26 398, 11. —
owrfa q>»; 547, 3 -10.
— лрб; ашца <rvv<£q>eia
534, 20 - 535, 535, 23. —
aw4Xi|t; xal dvaqpopA
mq6; riv 0e6v 249, 17
457,17-25. — ovatoXf)
509, 3. — TE%vixr| fouarpo-
<pfj; 499, 17 400, 8. — <pv-
ai; 496, 17. — v6<nv xIvtj-
m; 669, 7 -14.
'ОнобоиМа Ilatrobg xal Tlov
161, 15 162, 27.
бцбОьоу чрораца 151, 2-4.
daoXoyla nwrteco; 94, 26 147, 21.
onoovatov 136, 12 -14 138, 29 139,
7 - 12 150, 24 169, 13 171,
16 - 23 172, 1 - 4 xai 18.
6н<раХофи%1а 342 466, 15 467, 7
xal 24.
6|«₽aX<tyvxoi 320 339 403, 19 xai
апц. 5	466, 14	467, 7
615, ат]ц. 1.
dvrorr); 661, 29 - 30 662, 1 675,1
Spam; 347 348 567, 24 668, 5
669, 20. — AyyiKov 594,8.
— dXriOela; 605, 27. — iy
jrvevnari 565, 25 — 566,
1. — V) цеха rov cpcord; ?-
vwai; 570,4. — 0eov
428,26 565,6 571,8- 19
641, 5	— 0eov Sia
nvevnaro; 426, 2-29 428,
25 -26 441, 23 561, 13 -20
684, 19. — 0eov voe-
oa 426, 7 . — teuov
561, 2 - 6 640, 11. — xapSl-
ag, f| rctarig f|a<ov 573, 28 -
31. — xar’ dvaXoytav 597,
1-3. — xpelrrtov yvmaeo);
596,22. — ovx Svtooi;
591,11-12. — wtip at-
<rfh)aiv 657, 30 658, 1 688,
13 -15. — vrtio Wav 591,
29 4J-. — vn^Q vdriaiv 575,
2 580, 18 581, 7 4?. — v-
л^р opaaiv 429, 1-22 432,
2 - 3 568, 21 573, 1 - 2 580,
29 - 30 583, 1.	— i>-
лерсоуицо; 688, 17. — BX.
ОеолтСа xal Oecopta.
’OpWfioBm 658, 21.
ovaia 137, 23 138, 19 173,2 174,
19 665, 25 666, 12-22. —
Sxtwrro; 299, 7 -8. — &-
«epivoriro; 278, 20 - 23.—
SppriTo; 278,19- 23. —
Wla 244, 3. — 0eov 298,
4 304, 29 - 305, 1. — weo-
dQXio; 641,10. — vnepxei-
lievr] 198 306, 20. — гстер-
ovaio; 641, 5 646, 11 662,
21 667, 27 675, 2 xal 15.
— inepcowno; 665, 8.
6<p6aX|rol, voepol 445, 25. — nvev-
jiarixol 426, 23	566, 7
579, 7.
726
П60о; 359,10-11 590, 5. — ya-
etQiHOQylag 608, 10. —
Oeovpybv 428, 13. — xa-
xbv 530, 5. — xoivbv i|n>-
Xfl; xai ашцато; 519, 1. —
liaxdpuv 402,7 452,1
518, 6 - 22 524, 12 530, 7.
naOwv atria fl яас&хо^оч 527, 4.
xaiSeia, xaO’ "Ellr)va; 359, 5-6
482, 2 - 6 498, 2. — &<₽£-
li|ro; 479, 8. — S?® 361,
18 364,17 365, 12 45. —
ayovo; 479, 14-22	585,
10. — alywrrio; nlovrog
489, 11. — бХабера xai
jiarala 369, 3 -26 577, 19
- 20. — ivavria tfl; revev-
narixfl; 371, 28 - 30, —
ivaax&kwsis це S^a> xai8ei-
av 374, 24-27. BX. yvco-
ai; xai iyxflxXio; naifieia.
Пала; 73, 3. — Пбла, лерио-
nfl 32, 7 -11. — nptarEia
rfl; B' otx. aw68ov 28
<rx<5Zcov 10.
лара8о<я;, ’ApiaroreXov; 263,
10-13. — dvOpawtivT) 426,
8, — 8yypaq>o; 550, 32.
— lepd 563, 21. — xexpa-
Ttjxvia 616, 22. — лагерь
xfl 262, 14 377, 31 403, 12
549, 14 -15. — zpiorrtavaiv
Uvarixiorarr) 597, 2 -3.
ndaxeiv та beta 561, 4. — rflv d-
(paipeaiv 561, 7.
Пцг£ре;, fiyioi 241, 28. — Oe<S-
лтаь 285, 14. — Оеоаофм
49, 5 147, 20 150, 14. —
Оеофбро1 28, 8 - 9 140, 14
221, 15-16 223, 10. — лрб-
xpitoi 27, 19 29, 2. — <тиц-
uaprvpovyre; Tfj npotrftflxt]
71, 24. — Пат^рсоу йло-
ipdvaEi; 241, 30 242, 1-2
288, 8- 16. — vov; 373,
12 -14. — naiSayroyelov
244, 1. — avvoSoi аелта!
77, 22.
П axflp, alriov лрохатархпхбу
107,18 - 26 109, 31. — dp-
xfl Ое<5тт)то; 41, 2 - 3 207,
24 - 26. — too; тф Т1ф «>;
0e6; 28, 4-17 301, 22.—
neii/ov tov Tlov d>; arno;
rfl; Оебтцто; 28, 4-10. —
ц6ут| dpxfl 102,12. — ц<5-
vo; 133, 26 284, 26. — цй-
vo; Oeoydvo; 41,4 42,15-
18 207, 26. — 5vop.a aw-
eiodyov ]rfl Slaving rdv Ti-
by 64, 24 122, 32 127, 25 -
29 129, 21. — Kavriov dp-
xfl 64, 16 69, 33. — «П-
yaia Oeorr); 108, 11 208,
19 215,5. — nrjyfl ndvriov
34,12-13	60, 3	207,24
215,4 I?.	235,2-5. —
лробоХеб; 129, 23 - 29 133,
27. — лрФтт] atria 112,
25. — лрфто; rfl ra|ei
63, 2. — тйу qxorcov 50, 2
70, 6 127, 17 - 18.
nevOo; 462, 21 463, 3. — xabdp-
oiov 443, 28. — iiaxdpiov
513, 14 525, 1 526, 19.
Пеутг)хоатА 179 180 203, 11
649, 5.
лер^йртця; 102, 3. .
лСап; 244, 5 441, 29 573, 28 574,
1 -15 575, 11	620,25.
— dnepiepyo; 577, 32. —
6axTt)pia 685, 29. — 8v-
vaju; vnepqwri; 576, 9 -10.
— oi> Seltoi dnoSEi^se);
212, 13.
Пувбца dyiov, aiSiio; xal cpuai-
хй; £v Т1ф dviwavdnEvov
145, 19-22 146, 3-4. —
ацЁат; бх Патрб; 36, 12
727
38, 24 - 25 144, 15. — 6i’
Tlov ixxopevonevov 146, 10
- 24. — Sv 250, 30. — ix
jiovov tov Патрй; 31,7 - 22
32,17 -33, 20	35,25-32
46,24 46,5 48,5-7 51,
32 72, 23 - 27 73, 7 79, 25
91, 29 92, 30. — ig Ti-
ov хат’ lx<pavTopixT]v
npoelevow 148, 16 -18. —
e/ov rtavza тй той Патрб;
nlr)v хой dvaixiov xal
alxiov elvai 114,24 -25.
— Jjiooicoiovv 86, 1. — Oeo-
noiovv 623, 1. — ©ей; ix
©eov jiovov 36,18 - 19. —-
I8iov той Tlov 171, 8 172,
22. — xal Т1Й; Йцбтща
i£ 6цох1цшу 63,17. —
цор<рй xal elxoiv той Tlov
66, 17. — vov; Xpioxov
36, 29 37, 12 73, 27 105,
11	118,27. — djwodaiov
Патр1 xal Т1ф 89, 13 -16.
— ov%l xal ix той Т1ой ix-
nopeverai 74,31 116, 31-
117, 9. — ndvra ?xEl tov
Tlov nX<jv xfj; шбтцто;
66, 25 116, 16- 17. — na-
pd той ПАтрй; dnolvrco;
ixicopevonevov 65, 25 - 32.
— nAdvi]; 249, 24 - 250, 4
— iroiT)TT|; 40, 2. — noid-
nj; jtri; 0. ovala; 169, 4 -
21. — novnpov 249, 14 ig.
251, 8. — ярбббгща ovx'i
дантща 25, 29. — ярбаш-
яоу Tlov 165,2-17. —
nvfhovo; 291, 16. — атб-
цато; Патрй; 46,25-47,
13. — одисароцартойу тф
Лбу<₽ 52, 22 - 26 53 отца.
3. — тб ix Патрб; йхяо-
решю; xr)v forap^iv ?xov
25, 7-9. — xplvov Tfj xd-
Ejei 63, 6. — vSfflp £oiv
135,20 136, 15-29 169,
17 -18. — Tlov 106, 27
118,26. — Tlov XlyoHev
xal ix той TloO ov 104,
14 105, 1-2. — qpvaei ix
той ©eov o® xdpixi 37, 26 -
38, 3. — фшт1£оу vovv
npoqnyriov 593, 7 -10. —
Xptarov 106,9-11.—ipv-
Xix6v 456,18.—яуебцато;
aylov, daoaxol^, pi. dno-
rtodrolri dy. Uv. — dp-
xal, xaxd Aaxivov; 41, 25
i?. 44, 29 - 30 58, 9 -11
75, 5-11. — dpxo бпоата-
rixri 58, 19. — dpxo cpvaixr]
58, 19. — SiSaaxalla 26,
28 - 29 27, 15 - 17 504, 10 -
11. — ixnopevai;, 61. X. —
exipavai; 95, 2. — ixcpav-
ropla 51, 11. — ixqpavxo-
piXT] Oeoloyla 26, 17. —
exxvai; 136,4-6 622, 5-
14. — ivipyeia 37, 12 73,
28 82, 27 83, 1 - 18 105,
19 - 21 121, 6-9 xal 25
306, 30-307, 2 681, 11 -22
— Oe6tti; 28 ay/liov 4. —
цетохг| хата xaptv 135, 27
-28. -r- napaxlrjTOV dno-
otoIt) 90, 6 - 15. — ne|Mpi;
92,2-3 94, 3-14. — ярб-
o&o;, 61. ярбобо; ay.
nv. — бяар|1; 24, 17 -
20. — cpavepcoai; 95,13
118,21-26 119, 11 132,
21 - 24 144, 28. — <pvai;
308, 10. — %aplap.axa 86,
24 519, 29 520, 1. — xopn*
yla 119,25-26	132, Il-
ls 163, 1-3.
яуеоцбтоуу novrjpiov owovalioai;
dv&pifvtoi; 408, 3 410, 16.
xolvteta 2S6, 13 636, 24 672, 25.
728
лрбуушсп; 661,14 -16 xal 25
678, 4.
npdvoia, йхтюто; 305, 6. — бх-
OscoTixf] 305, 27. — Oeov
299, 9-10 307,4 661,11-
13 678, 4.
лрбо8о; Aylov Пуебцатод, 8it-
tt) 54, 21 fc|. 56, 24 57, 3.
— foutdpEvaig, &c%vaig 55,
20, - 21 167, 7 168, 14 263,
24 J?. — ёх<раутор1хт) fj
iyTpyHTixf) 18 51,19 - 20
152, 14. — 4v %q6v<p 182.
— ётербтрол»; Tfj; Tiov
yevyrjasm; 148,31. — xa-
levrai xal EvSoxla 55,13
— лроаи/мо; 152,14. —
ovaionoid; 303, 24 - 25. —
vnaQXTixf) 18 182. — v-
лере%оцбут) 303, 24 - 25.
—1 6яА zpovov xal 8i’ al-
rtav 93, 31 - 33 122, 9.
npoopiauo; 661, 19 - 23	677,17
678, 3.
itQoaevxetrffai n&raiav, хата Bap-
ladp. 524, 4- 6.
npoaevx^l 569, 10	— dBialei-
fljro; 287, 6 344 345 366, 7
410, 7 450, 2 490, 22 4?.
529, 8. — dutelavvovaa ло-
vnoa луеицата 408, 2-3
410, 13 -14. — Алою; 513,
7. — fiOXo; 345 430, 18
450,1 511,5 547,20-21
699, 6-7. — eUixpivfig
572, 20. — ixTevf); 549,
30. — frvroMi Oeov 500,
16. — Ovyarnp xal цл^ПО
бахрбюу 513,9-13. —
хабара 250, 13 429,4 -5
500, 10 512, 6 549, 30. —
Korpela KvevpiaTixfi 507,
20. — voepd 467, 9 510,
4 - 23 512, 14 514, 7 516,
16 520, 18 521, 13 - 30
522, 11 523, 11 536, 1. —
itvsvpaTixfi 473, 11 -12. —
лрауцапхт] 346. — rrtvto-
vo; 443,1. — awHatixf] fj
tovSalxf] 411, 4-6. — re-
Xamxri 403, 14. — npoaev-
Xfj; dp%f| 346 522, 14 - 21.
— 8vyay.i; 512, 26. — el-
Xixpivov; АлотеХёацата
521, 3 - 7 569, 19 - 20. —
ЙХХацЦя; 417, 7 -10, — ё-
y^pyeia 491,15. —
490, 26 - 29. — Ер®; 460,
19. — rj8ovf| 443,18-19.
— fjavxaarixfj; цбОобо;
346. — lepa; цёОобо; 328
331. — хабара; тохетб;
432, 14 -15	453, 27. ~
xaipo; 581, 11. — хатбр-
yntns 513, 1. — olxo; 496,
18. — 6pta|r6; 432, 9 - 18.
— «yevgafrixAv 8a>pov 492,
17. — яроаохл 433, 15
452, 2-3. — рлцата 516,
1. — ахолб; 491, 19 - 23
522, 22 569, 8. — axfjua
аюцаго; хата tf|v лроа-
evxnv 288, 3 - 289, 4 327
400, 24 - 401, & 303, 1 - 4
403, 13.
лрбашлоу той Еа® dvOpc&aov 421,
12.
npoqjfjxai 679, 12 -14 687, 7. —
лросрлтйу /|уецоУ1хбу 593,
5-9. — Apdaei; 593, 17 -
25 680, 9 i%.
nvOayopeioi 423, 22. — лиОауо-
pelwy atpeai; 423, 22.
ябруо; XaXavT); 481,11.
Sapl;, цетаохеиа^оцёул 402, 48.
— 6|*6Oeo; 625, 6.
Sarava uvarfipia 26, 7.
2еХг|\л? ExXei\pi; 295, 2.
atyf| уот]тт| 249, 20.
729
oxteog 247, 1 248,21 252, 25,
oocpia 468, 19 - 27 471, 7. — <16s-
6а£а 472, 26. — й^ацфь
Хехтод 472, 18. — dvOpco-
jrivTi 387 382, 1 6?. 495,4
- 7. — бяодебохцшоцЕГГ)
287, 19. — dnooToXix4|
471, 24. — 6oi|iovio>8ti<j
371, 19- 27 476, 15-17. —
8utXfj 344 380, 25 - 30 470,
19 - 26 482, 13 - 18. — 'EX-
Xrvvow ixoipla 376, 24 377,
6.—'EXX^vwv ipevScfiwuog
375, 8- 19. — 4viala 343
344. — 4v Хрютф 381, 6 -
8. — £5<o 359, 1 - 2 472,
24. — 65°’ dvlxavog npbg
8i6pteoaiv twv dvOpwraov
386, 14 - 32. — tela 337
371, 16 -19 382, 1 65.
495, 7- 12. — teoupyixri
469, 14 470, 33. — Ovpa-
tev 470, 3 - 7. — xaO* 'EX-
Хтрад 380, 18 382, 17. —
poipavOeiaa 375, 1 -3 376,
4 45- — nxdxcovog novr)-
pd 483,10. — llvevna fi-
yiov 471, 7-9. — IIveo-
цатод dvev8ef)g 470, 16. —
Jipwlrn 388,18-26. — фи-
mx6| 365,27-366,1. —
<Т0ф1ад dpx4| 362, 23 - 27
368, 12- 16. — 85<o xpfj-
aig 385, 13 - 17. — 4pa-
crcal 495, 12. — xrfjaig
650, 14 45- — Xoylcov 0eov
aX^teia 470, 2-3. — r4-
Xog 383, 23 - 26.
вофСацата Aaxivcov 260, 18 261,
14 -18.
воф&у фштктрбд 290, 16-19.
отрофт) sig 4awrov 287, 22 - 288,
14.
StohxoI 363, 21. — Srojixwv al-
pEOig 423, 21.
avtvyia 251, 22.
avXXoyia|x6g 244, 23-24 261, 8.
— dno8sixTix6g 185 190
191 211, 5-13 217, 12 45.
260, 20 45.	261, 23 - 27
269, 23 - 29. — dovXXdyi-
orrog 284, 7- 10. — 8iaXe-
xnxdg 185 190 193 194
211, 8 -12 213, 3 - 4 217,
12 45. 238, 30 45. 260, 20
261, 23-27 269, 4- 11. —
teoXoyixdg xal SiaXExxixog
ovSenote 282, 19-21. —to
4v dpxf) alxcov 241,11 -
12. — auXXoyiapol a8ia-
v6t)toi 240, 26. — SpprjTOi
240, 26. — 4ni x&v telcov
263, 11 -15. — Aaxlvcov
260, 18 45. 262, 13 263,
8-15. — <тофЮТ1хо1 239,
4-28 240,19 45-
аицвеб^ход 270, 2 278, 1-2. —
4ra 0eov 244, 3.
аоцбоХоу 627, 3 - 30 628, 1 45. —
dpEtfjg 627, 10. — teoXo-
ylag 627, 13- 16. — te6-
тт)тод 627, 1	632, 6 - 7
637, 9. — фиаиЛ»
628, 3 -17. — novaxixfjg
теХвкоаесод 619, 23. — Ni-
xalag - KoivoravTivoiOToXe-
<og 15 31,4-6 xal 26-
32. — dn4toxov XaTivixfjg
яроаОлх^д 28 axdXiov 11.
— 6daavov elXixpivoug te-
oXoylag 27, 21 - 22. — 8te-
TTjpiite) crenxov xal арлта-
koIt]tov блб twv olx. aw6-
8<ov 28, 1 - 29, 13. — 6po-
Xoyta яипЕСод 147, 21. —
irpooOrjvai $ афеХЕ1\ SXcog
ovx Ефе1та1 29, 4. — cup-
6oXov aipsvSovg 86511g 27,
20. — aupAoXov evoe6eI-
ag 80, 2. — аирбоХог dp-
73°
Фо8о£1а; 150, 14 -15. —
avp6olov itiatew; 147,9
216, 27. — avp6oAov, фо-
aixdv 628, 1 - 11	681, 29
l£. 648, 5-11. — qxnto-
ei8e; 632, 20. —• <Jvp6dlov
iwoia 558,	— <л5р6о-
Aa а1«т0т]та 414, 11 588, 26
- 27 589, 1 -4. — xvplai;
589, 17 - 18. — pepwra
559, 12. — acopatixd 404,
8. — «rvpddlcov е18ч 851
352.
ovvo8oi, lepai 71, 10. — olxovpe-
vixal 28, trxdXiov. — «rental
natepcov 77, 22. — avv-
080;, Ko>v) noleoj; (1627)
19. — Avwvo? 9. — olxov-
pevixn A' - Z' 28, <rxo-
liov.
«rwovaia веф 456, 12 - 13 457, 27
527, 27.
«rvaotopo; Xpund; лкгтоГ; 8id
petaXnrpeco; 449, 11.
«rrnpa, £ffiv lx rpvxfj? 85, 25. —
nvevpatixdv 447, 14-16
573, 25.— Xptotov фот-
atixdv 436, 15. — 'ЙОТ?
opyavov 395, 18. — acopa-
«tog, OeovpYia 545, 29. —
0ia>«n; Herd tyvxn? 448, 5
-8 518,27 -28. — xotvto-
via el? xdpiv 341. — pi-
#e?i; el; r?|v paxapiotr)-
ta trj; фихЯс 443, 19 444,
8-19. — peranolrpn; 447,
24 - 27 515, 6. — ахлРа
хата tt|V npoaevxiiv 400,
24 - 401, 8. — atopdtarv,
dylfflv 86?а 624, 1 -3. —
арфкот; хатА tfjv dvaatamv
624, 8.
*«•
Teleidtr)? iv yvcoaei 504, 4-9.
— iv Soypaai 504,6- 9.
teleiwai; Оеоируо? 524, 29.
Tpia? 173, 20 271, 17. — dvel-
8eo? 66 -12. — Oeapxixri
242, 9. — povapxl*®tdvn
658, 8 — тетра? itrtai
tptag 43, 25	133, 20 - 21
143, 13 210, 5 236, 20-23.
— TpidSo; ?qyov 95, 10 -
11. —• (npo«rwra»v) al8io-
•И)? 123, 11. — npoatwaov
axetn; 34, 26	124, 1-4
129, 27 -29 182. — td|i?
61,5	67,6-24	76,8
122, 28 - 123, 23 159 166,
2 -10 301, 22 - 26. — vrto-
trtdaei; 660, 8.
TQidettn? 296, 3-7.
тбро? dyiopeiTixo? 682, 14 - 15
***
TioOeaia 424, 12 642, 22. — vio-
#e«na; /dpi; 620, 17.
viol 0eov xapitt 284, 13 - 25.
vlonoiT)toi 0eov 147, 2.
Tide;, dnoatelXerai лара П. xai
IIv. 97, 30 - 98, 4. — dp-
Х'б, лг)уг1 xal aitiov 40, 30.
— yewatai ix tov 0eov
37, 17 - 18. — 8evripa dp-
Xri 234, 7 -9. — 8edtepo?
tfj tdljei 63, 2. — Оеоуб-
vo; 234, 21. — 0eov фйаее
284, 13 - 25. — xal Ilvev-
pa 6pdtipa i§ dpot£p«ov
63, 17. — рорфп xal el-
x«nv tov Патрд; 66, 16.
— ovopa vnorrtarixov 173,
1. — ov «rwaltio? ini tt);
Оедтт)то; 107, 23 - 24 108,
3-5. — ndvta ix^i td tov
natpd? dvev tov архл el-
vai xai altio; ti)? Оебтт,-
to? tov nv. 46,3-4 66,
25 74, 18 115, 25-28 116,
13 -15. — nipnei то Пт.
73i
102, 11. — ЛОУЛ ix rniYflS
234, 26. — npdomnov (tov
Патрбд 165, 1-17. —
oiMutiog тф П атрё ini
rwv XTWndxcov 44, 33 - 45,
2 46, 1. — ХООПУО? &№.’
ovx илоататт); 120,6. —
Tlov yewtioig 263, 26 8E-.
— ix 8e|iwv той Патрбд
xaOiSpa 441,2-4. — це-
aiTEia 165, 19 -20 166, 11.
— fotoaxaaig, oux'i aixia
dll’ alxiaxii 34, 9 -10.
IwrapxTixai Siaqpopai хаО’ г>ло-
aramv 66, 28.
vnap^i? 353. — dt6iog 137,5. —
0eov avaixiog 93, 21 - 25
122, 5 134, 25. — bit&Q-
S-ecog Патрб; xal nvev-
цатод тролод 6ia<popog
66, 20. — тролод 264, 14 -
15 285, 3 - 6.
vnepavapxog 686, 12 - 18.
vnipOeog 545, 11 643, 20 686, 12
xal 17. — ovaia 144, 17
571, 4.
vnspovaiov 636, 3 692, 6 - 8.
vnepovtnoxTjg 636, 30 678, 5. —
15 688, 21.
wtepovoioTT); 636, 30 688, 5. —
OeapxixT) 279, 10-16 281,
8.
(ntepxpovog (0e6g) 134, 25.
wtiaxamz 168, 26 169, 2 671, 5
- 6.
fetooraTtxov d|uo|ia 117, 15. —
ini xfjg OeoTtirog to altwv
ioriv 110, 17. — intoexa-
Tixrav xal qpvaixfflv Staqpo-
pal 43, 16 - 44, 24	74, 15
75, 36. — vnoaxaxixa 209,
30 660, 9. — xal qpvmxd
139, 16-19 210, 16-29.—
Патрбд 139,17. Тб бхло-
psveiv xai ixnapeveaOai
119, 16 - 18.
**•
$ilonolvexndpevrog Siavoia 48, 8.
cpiloarocpia, dpiaroTsliXT] 12 13.
—ixdoxov xal xoivri 485,
33 486, 1 - 4 609, 26. —
iv loyoig xal npa^eai 484,
6-7. — tpiloaocplag dred-
тп 221, 1. — dnoxeliaiia-
xa 485, 13-16. — Spyov
337. — I8ia 484, 20 - 27.
— цаОпцата 468, 21 - 22
469, 10-11 471, 2-3 480,
5 485, 3. — цаОтщата 5-
<pig vorirdg 479, 1 -2. —
jiaOrj-iaxtov xilog 469, 5.
— wcpileia 338.
cpiloaecpog dli)<H)g 472, 16 473, 4.
cpiloodcpmv <p<oxia|xdg 245,
9 - 246, 13 247, 14 i£. 251,
30 - 31 252, 8 i|. 253, 13
290, 16 - 19.
Фр<т)ца amjiaTixAv 393, 10 394,
9.
tpvatxdv dJjitoga 117, 15 xai 23 -
28.
tpvaig 168, 26 169, 2. — dxxiatog
297, 23. — adMtepovaiog
665, 24. — Ma 168, 18
169, 1 299, 12 300, 5 -
8. — 0eou 552, 1 -10. —
jua ol ndvxeg avOpionoi
70, 19. — ovx vndxeixai
Tfj 6ovlfjaei 98, 34 99, 1 -
7. — TpiaSog [da 136, 10.
— cpvaeiog, dxxiaTov cpv-
aixd 636, 11. — Mag
Yvmpwrrtxd аихпцата 89,
8. — spyov о npoanoviog
xal atSiog yivv^aig 98, 34-
99, 7. — 0eov 86|a 571,
6-7 572, 2. — тб yewfiv
298, 3.
<pa>g 300, 2 351 570, 7 -16 571,
732
30 512, 1-8 669, 3-4 xal
27 670, 1 -6. — dy^wrirov
621, 19 .— dOeatov alaOi,-
aei 558, 22 - 23. — dtSiov
634, 15 651, 16 668, 9 -15.
— ala'&Tjascog xal ftiavoiag
ltyr]X6tSQ0v 489, 30 - 32. —
dxtifftov 299, 6 300, 22
301, 3 634, 13 -14. — d-
vaXXouoxov 630, 17 -19. —
dvvraSaratov 631,11 -15.
— dnavyaapia бцоОёоу
aaQxdg 557, 5. — daeipov
566, 11 -12. — ditQdotfTov
626, 14 - 19. — &qto<; dy-
уёХшу 436, 8. — аООютб-
ататоу 631, 7. — dvlov
544, 6-14 634, 11 - 14. —
avxomhxdv 589, 24-26 590'
1 669, 3-5.—BaaiXelaOeov
586, 30 587, 1 - 3 634, 13 -
15 635, 14-16. — брбца
novpavtav 414, 25. — yvd-
<pog 683, 31. — yvuaig
569, 1. — 8<5?a Oetag <pv-
aecog 586, 30 587, 1 -3 634,
13 - 15 635, 14 - 16. — «<$-
l;a Xpiatov xal Sixaieiv
598,32 699,1 -3. — ev-
Svga ipvzfjg 439, 28. — i-
v^pyeia 637, 1 -2. — Jv-
wtdararov 542, 30 543, 1 -
3 544,4-9 xai 28-30
550, 23 569, 2 - 4 620, 19
621, 19 631, 6 6?. — iv
cpara dpwgevov 562, 8-10
570, 7	591, 20 - 21. —
foovodviov 440, 1-2. — f|
tov Oeov теХеютатт] Osa
437,10-11. — 9a6o>Qiov
311, 26 - 812,2 340 351 628,
18. — Oeatov dyioig 687,
23. — OeoXoyiag avjx6oXov
557, 29. — Oeoitoiiv 634,
15, — Oeovns 434,2-3
xai 23 451, 5. — OeoOv
687, 18.	— Osovpyixiv
640, 24. — freov(tfbv 414,
22 630, 9 - 10 647, 26 648,
1 - 2	689, 16. — бёанпд
691,10. — xaXXovii tov
цёХХоутод alcovog 635, 14
-15 689, 26. i— n^XXovtog
ой&уо^ббЗ.Л 9. — Mera
цорКрактесод 556, 18 - 21. —
voeplrv 412, 2 -4 xal 12 -13
416, 18 418, 6 — 15 437,
26. — vot)t6v 543, 6 -8----
vot]t4v Kaoexnxdv yvcooe-
<og 412, 23- 24 420, 17-22
461, 1. — iparMr nioToi?
560, 2-3. — ovmftbeg 658,
1. — jtXdvrjg 249,15-16
290, - 24. — kqookbviov
438, 23 - 25. — Jtooaconov
MioWcog 416,1 -13 421,
7-10. — itQWTOV (6e6g)
375, 27 414, 18. — &do
ala&rimv 560, 2-3. — v-
n&Q vovv 543, 19. — wiio
8q<mjiv 590, 19. — virepov-
paviov 639, 24 - 26. — v-
лХр та 3vta 559, 10 - 11. —
vitoaranxov 417, 15 - 22
656, 3. — wwataaig цеХ-*
Xdvrcov dyafttav 587, 12. —
cpaivov elg tag xapfilag
(tffiv niatwv _ 555, 17 - 18.
—' фштбд dyyeXoi 247, 1.
— yvc&Qiana 648, 12 -19.
— Sidxavoi 247, 5-9. —
btitajpia 455, 28 - 30. —
4а%атоХоу1х6д харахт^о
454,12 455, 10 -13. — Oe-
tOQi'a dvoiT^pa tflg yv<oae-
<ng Tfj? Гоа<рЯд 555, 22,
25. — OscoQia 8id itQoaev-
Xfjg 438, 2. — Oecopla 8id
агоцатсхшу doydvwv 448,
12 - 24 455, 20 - 21. — Wl-
733
OTrjteg 558, 26 - 27	634,
13 - 16 652, 3 - 30 653, 1 -
4. — oiaia 545, 14 i£. —
лрод 4>vxt)v dvdxpamg
250,7. — <p6>ra 8evtepa
375, 26. — alaOriTd 408,
5-6.
фотан»;, Oeiog alaWjtrei Хт)лт5д
407, 9 -11 421, 28. — vo-
epdg 415, 6-9. oxi|i6olixdg
415,10-12 436, 19 437,
14. — Опер alcrOrioiv 407,
16-18. — (piXoadqxov 245,
9 246, 13 247,14 251, 30 -
31 252, 8	253, 13 290,
16 - 29.
qxflrocpdveia, lepa 610, 31. — 'I-
ijeov iv 0a6wp 414, 20 -
21 439, 12-13 630,8. —
voepa 611, 16.
Xapig, &cx«ltog 308, 11 - 15 309,
12 - 22. — dvapxog 686,
25. — OeonoiOg 307, 5 i|.
309,29 310,1 -2 689, 11-
12. — Oeoupydg 644, 3. —
Xdpirog, 8a>pa cpuaixa xal
KVEV|xarixd 487, 17 - 32. —
ivepYrtnara 459, 32. —
Bia xdpitog 6e6auoaig
361,1. — owtaai 6i8a-
axakiag nepl xTiarfjg xd-
pqrog 617,6-618,13.
XpioTiaviaixov циат^рклг 421,1 -
3.
Xpuniavoxarqyopog 685, 27.
XpiffTtavaiv xotetela 494, 18 -19.
’PevBoBoijia 65,8.
ipevSola-tpeia 65,19.
tpvZ«Y®yla 254, 21.
фцхауюуогуте; 16yoi 90,11.
ЧШХП 254,13 255, 2 433, 22 448,
24 - 29. — del£o)og, d#d-
vaprog, Xoyixf) 85, 6 -10.
— djck-fj 673, 23. — tjwaa
85, 6 -10. — Оеофброд
433, 25. — voepa 447, 18.
— лрбуца лоХибиусцмум
395, 17. — ’I'VXns d&dva-
tov drteavlriaev ’Арютотб-
Хцд 257, 3-4. — aCcrthjaig
516,2-3. — dnaupcoaig
85, 26. — dvaxalvtaig ix
П. 8i’ Tiov iv dy. IIv.
86,17-18. — yvaxnixdv
502, 23. — &uvdgeig 678,
18 - 27. — 8uo xaOdpaeig
499, 28 - 500, 5. — inidv-
(j.riTix6v 402, 14. — Oiwaig
448,2-8. — xdOapcng
480, 15 -16 500, 9. — xd-
Хинца 458, 26. — voepd
лроаеихп 520, 12 - 20. —
брца! cpvaixal 639, 16-17.
— 8ф6аХцо1 347 445, 13 -
15 449, 3 551, 13 - 25. —
лаОцлхбу 463, 3	527, 2
529, 5 -25 530, 19 -23. —
охбтод 499, 2 - 16. — fryei'-
a xal veXeitoaig 504, 1 554,
6-8. — gjaviaoTixi) 6vva-
|iig 592, 29.
ipvxi’tdg 195 287, 15.
\pvxd>v цета Odvarov xarara^ig
439, 5 - 9 440, 10 - 13.
Г' ГН NAH
KYPIQN ONOMATQN KAI TOnQNYMIQN
’A6Xd6iog 125, 10.
’A6pad|x 61, 11 576, 27 xal 28
683, 21.
’AyaOwv, itdnag Pu>j*T)S 29, ax6X.
11 32, амоках.
’AvaQTivoi 621, 7.
"Ayiov “Opog 187 196 310, 13
317 329 330. MeOopiov xo-
ацоу xal wrepxoaniayv 508,
22.
’ASag 42, 7- 19- 21 129, 7- 8- 9-
15 138, 9- 12- 16- 18- 173
25 174, 7 208, 25- 27 209,
5- 6- 7 338 363, 10 386,
9 408, 19 421, 21 502, 19
549, 16.
’AOavaaiog ’A6yiavovn61e<og 330.
’AOavdaiog ’I6r|Q<ov 21.
’AOavdaiog KiovaravTivowdZewg
328 405, 10.
’AOavdmog Aavpag 21.
’AOavdcnog AenavrpTivdg 331.
’AOfjvai 478, 13.
’AOrjvaioi 368, 21.
”A0wS 6X. 'Ay. 'Opo?
AiYdnrioi 368, 28	471, 9 478, 7
488, 15 495, 14 501,14 501,
24 579, 24 608, 2.
Aiywto; 67, 13 294, 22.
’Ax£<paXoi 83, 23.
’АХв|а»г8род KmvaravTivovndZe-
cog 410, arifi. 1.
’Ац^Хю? 252, 14.
’AvSpovixog Г' 9 196
'AvaeXnog KavTep6oi)pta<: 9.
’Avtwviog 6 H^Y«C 505, 15.
’AnoXivdpioc AaoSixelag 23, 7
83, 25 296, 9
’AnoXivapiaxal 68, <п)ц. 2.
’AreoXXwv 252, 13 xal 27.
’Apeiavol 98, 27 xal 38 99, 9 109,
22.
“Apeiog 23, 7 302, 28 409, 14 xal
16 410 aim. 1.
’ApiaropceXrig 186 193 194 223, 7
245, 2 255,1 xal 21 256, 23
260, 3 262, 27 263, 9 295,
9- 14- 28 471, 15 540, 21
541, 24.
’Aplavcov 245, 3.
’Apaeviqg d p.^Yag 545, 27.
AOyovotivo; 'Inn&vog 9.
AO^evriog 330 331.
’AxiXXeOg 378, 26.
Avignon 183.
Ba6vXwv 79, 18.
ВарХаац 546, 25.
Bapva6ag 372, 17.
BsXiap 221, 7 422, 28.
Bev^Sixxos 432, атщ. 4.
Briaaapiwv 158 160 182.
BiyIXXio? лала? 29, ax- 14.
BXaxepvhai 333 349 352 682, 29
615, 7.
Boy6ht]Xoi 333 349 6X. Maaaa-
Xiavoi.
Ta6piTiX 328 405, 14 563, 22.
Tdio? 306, 11.
TaXrivd; 468, 30.
Tdvo? 331.
PetopYio; KcovertavtivovxdXeoig
29, axdXiov 10.
TewpYiog SxoXapiog 19.
ToXidO 374, 21.

Грчубрюд 6 Kvnpiog 17.
Adpaaog шита; 32, oxotaov.
Aavir|X 531, 24 548, 30.
AaviS 39, 19 45, 10 123, 7 124, 12
124,23 205, 14 291, 1 393,
12 402, 6 406, 1	450, 8
456, 2 512, 24 516, 9.
Aioyerng 247, 28 248, 2 363 <п)Ц.
4.
Aiawcaxog 318 319.
A<op6#eog 583, 26.
*E6paioi 149, 8.
Elprjv»} Xovgvaiva 330.
'Exatri 253, 9.
’EX.ixd>v 379, 2.
’Eliovg 39, 18 205, 13.
'ElAag 350.
"EMrives 115, 7 182 213, 2 222,
22 224,20 266, 24 291, 20
336 337 375, 7 361, 4 364,
20 373, 5 376, 24 380, 18
383, 17 461, 5 468, 30 471,
10	475, 25 480, 2 481, 8
484, 20 485, 7 486, 27 488,
3 493, 20 495, 14 501, 15
579, 24 587, 10 608, 2.
’Eviox 138, 17.
'Елталбрт] f| Iliepo? 379, 7.
'Epgeiag 134, 16 137, 13.
E8a 26, 10 42, 7- 20 129, 8- 9- 13-
14 138, 13 174, 2 208, 25
209, 5 549, 13.
Evaypiog 334.
EuxleiSrig 483, 30 540, 21.
Evvdpiog 17 62, 4 63, 7 67, 1- 21-
24 76, 20- 22 159 166, 5
301, 26 302, 28 353.
Evardfhog Se6aareiag 369, 11.
Eixirai 349 81. Maeaaliavoi.
Zaxaptag 84, 17 563, 12.
Zaxapfag 6 BapaxCov 596, 3.
Zevg 379,10.
Zrjvwv 388, 7.
Zopo6d6el 218, 5.
’HJ.iag (povaxo?) 299, 3 328 331
340 405, 13 509, 14.
’Hliag (лрофптч?) 288, 5 403, 6
435, 10- 18- 22- 25 509, 15
558, 8 627, 17.
'Haio&og 378, 26.
0a6d)p 299, 2 311, 26 340 407, 4
414, 21 436, 21- 24 437, 16
439, 12 446, 2 447, 11 448,
15- 18- 33 449, 16 454, 16
455, 15- 20 556, 9 599, 21
687, 11.
OsoSoipog Blaxepvirris 833 349.
Oeobcopog Tpcure^oimiog 621, 14.
вебХллто; Nixaiag 330.
€)е61т;лгсод $ila8el<pelag 328 405,
8 509, 12.
©etraalovwn 10 11 14 180 181
187 192 196 197 198 238,
23 316 317 321 330 335
348 349.
®u>pag ’Axivdri)? 9 182 184.
’lyvaxio? Kal60erog 318 319
323.
'lepiaaog 310,17.
'lepdOeog 271, 25.
'lepoaolvpo 89, 25 330.
’Iv8og 541, 7.
’lopCdvns (лотарА?) 148, 20.
’Ioi>8aioi 65, 16	115, 1 149,11-
16 407, 13 486, 26 526, 16
546, 7.
’lovltavig 497, 7 497, <п)ц. 2.
*1лхарход 541, 20.
'Iiwoxpdrng 468, 31.
’Ial8<opog 11 321.
’Ia(8<opog KayvaravTivowtdXewg
335.
’lapafjl 368, 18 415, 22 683, 19.
737
’ItaXla 324 349 619, 12.
’ItaXol 83, 28 126, 19 619, 10.
'Itoawrjg 6 Прбброцо? 55, 26
56, 1 84, 17 338 364, 23.
’Ia>eri|q> 627, 9- 12.
’Iwori<p KaXo&exog 11 14 15 219,
1 318 319 323, cr>)g. 37 xal
38.
’Itoaritp IIa(iQi&QX'>K 157.
Kdtv 129, 7- 10 138, 14- 15- 17-
19 174, 3- 9 288, 8.
KaZixag ’lajawns 317 320 348.
Kavraxov^Tjvog 317 318 466, <п)ц.
1.
KtuutaSdxai Oeoldyoi 13 16.
Keleativog Пала? 32, axoliov.
KonvT)vr| ”Awa 349.
KoqIvOioi 544,19.
Koagd? 6 tbSixog 440, 18.
KvpiXXog Aovxapig 19.
KvQog 218, 5.
KwvaravTivovnolig 9 19 180 183
196 310, 20.
Aaxivoi 41, 25 43, 27 60, 8 64, 8
66, 7 67, 21 68, 17 69, 17
94, 18 99, 16	105, 21 - 25
109, 2 - 10 116, 10- 26 140.
3 142, 6 125, 27 126, 31
127, 3 128, 13 131, 27 132,
2 146, 26 147, 8 182 184
189 203, 18 206, 17 208, 14
210, 7 211, 4 223, 23‘ 26
226, 9 234, 1- 18 235, 16
236, 17 238, 21 271, 2 275,
4 508, 14.
Aavpag novf) 10 180 356.
Aedvxio; Kaiaapeta? 28, ax. 4.
Aedvxiog Bv^dvtiog 352 631, <п)ц.
1.
Aitov ’Alldtiog 157, <п)ц. 1.
Aiwv ndnag 29. ex. 2.
Aovxag (jiovaxdg) 318 ?19.
Atbr 531, 26.
MaxeSdviog 23, 8 302, 28.
Mavtoe 413, 11.
Md£i)iog Mapyovviog 19, <лцх. 3.
Mapia f| А1уилт1а 442, 20.
Mapia f| napOevog 151, 5.
Mapivog 6 Tiipiog 541, 20.
Mdpxog 6 ECyevtx6g 182.
Maaaaliavol 333 349 428, 3 615,
6 621, 15 636, 23 638, 11
682, 29.
MeZxiaeSix 308, 22- 29 686, 23.
Mixarjl H' 6 Halatoldyog 157
508, 14.
Neilog S вгттаХо? 222, 9.
Neilog 6 ’IxaX.6? 328 331 405, 12.
Neilog Ka66aiXag 182 319.
Neilog 6 KtovaxavTivouadletog.
317.
Netlog 6 TptxWviog 187.
Nlxaia 409,15.
Nix»] 409, 14.
Nixx|tpdpog ("т|аихаатг|?) 234, 11.
Ntxijtpopog (6цо1оух|тт|?) 508,
IO- 12- 15 532, 3.
Nixxitpdpog b ’1 'allag 328 329
331 339 346.
Nixrjtfopog XoCgvog 330.
Nix68ruiog 331.
Nix68r)p.og Mexa^ag 19.
Nixona/og 249, 9.
NtwHTT*10? nvOayoptxog 373,
<Я1Ц. 3.
Nffie 576, 27 577, 5.
Eevotptov 378, tn)n- 4.
ErjpoZdtpov (tovri 331.
“СЫхац 337.
"Оцлро? 378, 26.
Ovpavla т) too Aid? 379, 9.
ГГаХаюХбуо? Mi/aril 329 330.
ПаОХо? алеатаХцёуо? той Пбла
11.
47
738
Па%1>церчд 331.
Шротк 541, 7 18 547, 24 618,
18.
Петро; ’Архоббюд 157 158 159.
Пйрьа 379, 1.
ПХатшу 186 194 223, 11 243,9
247, 12 248, 1 251, 30 253,
14 254, 1 - 8 255, 25 262,
29 281, 19- 21 282, 1 291,
8 338 373, 8- 9	378, 16
388, 7 485, 30 540, 21 541,
24 677, 10.
II Ко итарход 381, атцл. 5.
niomvog 252, 9" 17 253, 5.
Порфира»; 252, атщ. 1 471, отца-
4.
ПрНалоу 179.
Прбхкод б Avxetog 253, 2.
ПтокецаГод 330, 18 484, 1 540,
21 241, 20.
ПгЛаубрад 262, 30 291, 9 677,
9.
ПоОаубрею! 423, 22.
IlvOd) 252, 13.
Пирро; 296, 13.
Пирсон 190 258, 13.
PiydpSo;, iirioxoitog Воалброи
9.
Рсбцт] ПаХша 32, 6.
Sd66a ау£ои ipruirixripiov 10
180.
2ацоитД 483, 17.
Saxavag 309, 25.
Xavpop.dxTig 541, 18.
SeXu&TT]; 328 405, 13 509, 14.
SeJjxog 258, 13.
Sepouuorv 285, 7.
Sepytog 296, 12.
2f|0 42, 6.
Sr]7.d6pia 317.
Siyip ix Bpa6dv8xi; 387.
SixeZta 465, 11.
Sila; 291, 16.
SiX6eaxpog Ршцт)5 28, axdXiov
2.
Siva (opog) 415,19.
Sivatxxig ’Iwdvvr); 346.
Siarv 580, 6.
SxvXXa 608, 18.
SxvfriS 501, 14 541, 7 547, 24
621, 6.
Sxanog ’Epiyevag 332.
£68оца 531, 26.
Solopov 28, 9 373, 19	379, 17
430, 23 437, 26 461, 3.
Sotpoxlfig 104, от)Ц. 1.
Sxiqpavog Прш)тоцартид 440, 19
442, 16	518, 29 545, 28
561, 21- 31 562, 5- 7 599,
22 684, 11 - 23.
Sxoiixoi 423, 21.
Svpediv 6 Меаолотарлад 333.
Sxolaatixoi 184.
SoxpdxTig 186 223, 10	247, 11
251, 30 252, 6 253, 14 262,
29 291, 7 378, 24 677, 10.
Sraaawa 548, 23.
Ttpaiog 378, 21.
ТщбОеод 522, 9 523,5- 25.
Tovpxoi 350.
Фараб) 368, 17 486, 26.
ФН^ршу 6 piya; 410, 9.
ФЛбОеод KoxrcavrivowtoXeiog 11
320, спщ. 27 321, ат]И- 29
330, ат)Ц. 58 331, отца. 62
335, <п)ц. 78 343,	<Я1М-
128 349, «щи. 181 405,
аг]р. 4 466, ат)р. 5 468,
<П)р. 1.
ФьХйОеод Sx]lv6piag 317 324 326.
Фо1бод 253, 22.
ФраухГоход блСохолод ХераФуод
9.
Фсбтюд 13 17 181.
Xaldvxjg Пору од 481,11 ~ 12.
XeASatoi 369, 1	471, 9 478, 8-
24 495, 14.
Херо»6е1ц 190 243, 4.
Xpanbg 71, 6 73, 27. — ©eav-
OpaNtog 298, 21 - 23.	—
ОеоХбуод 26, 17 -18. —
©ebg 28, 9 112,1 291, 15.
— larpbg 503, 29. — ’Ir|-
aovg 308, 4 468, 31. — цб-
vog Qsdg xal Патт)р 559,
18. — Патт|р 599, 2. —
Тац£ад той Птеицатод
56,11 57,6-7.
Хркггой, Веитёра napouala 455,
14 -15. — Bixaioevvri 92,
739
18 - 20. — 6<$£а 554, 26.
— UZevoig fj яро; avtdv
avoSog 505, 23 - 25. — i-
v^pyeiai 32, 1 - 3 296, 14
- 19 686, 4. — Oelfjjiaxa
32,1 -3 296,14- 19 685,
20 - 25. — ргщата 84, 27
29. — a&jxa 120, 11. —
wtoaraTixf] Svioaig 32, 1 -
3. — tpuaeig 32, 1 - 3 685,
18 - 19 686, 4-9. — %pt-
aig 86, 26 - 29.
Xu>pr]6 (брод) 587, 18.
’Qpty^vrjg 403, a. 1.
Д' niNAE NE2TEP2N ЕУГГРАФЕОЫ
‘А(?а|ллаг!;бу>.ои PewdSiog 331,
в. 63.
Д^рцтрахбло^Ход А. 329, а. 56
Доихахт); 331, а. 62 563, а. 5
ЕиОбрюд, РфХюО^харюд povfj?
Aiowaiov 21
Ебаграпав^д S. 20, а. 5
*1<оааа<р 634, а. 2
Ларлрод Sit. 20, а. 1
Mavr^apiSrig Г. 6
Maraouxag N. 6
0еот6х115 N. 309, а. 5 334, в. 75
347, а. 175
Nix68r)p.og 'Ayiopeirrig 355
Olxovopov 249, о. 2
OvanevaxT) П. 317, а. 5 355
ПауГЕХетдохиу, f5if51io,Or)xdpiog
uovfjg Лабрад 21
ПалавблоиХод • Кер«цег>$ А.120,
а. 2 317, о. 5 331, о. 62
335, а. 78
ПаяаеиаууёХои П. 6
Пала(4.1%а^|Л Гр. 200 201 317,
а. 5
Sdxxog St. 6
Хлегжёрцд 309, а. 5 334, о. 75
428, 1
Т^ёг^пд 379, в. 3
T^vxav&vX'qg М. 355
ТрерлёХад П. 21
Фитрахт)д А. 442, а. 1
Xp-qarov П. 328, а. 49
363, а. 1 366, о. 5 375, а.
3 377, а. 1 402, о. 5 419,
а. 6 433, а. 1 458, о. 2
518, а. 2 565, а. 7
• ♦ *
Banescu М. 331, о. 62
Bardy G. 68, а. 2
Beck Н. G. 12, о. 10
Bobrinsky В. 6
Boissonade J. F. 253, в. 1 330,
о, 61 331, а. 65
Bousset 249, а. 2
Brehier 252, а. 1 471, а. 4
Cobet С. 248, а. 1
Darrouzes 420, о. 4
Denzinger 204, о. 1
Draseke 68, о. 2
Duval 384, а. 1
Epifanovi? S. L. 424, о. 2 572,
а. 5
Fabricius • Harles 10, а. 4 181
а. 10 184, о. 25 203, в. 1
Frankenberg 424, в. 2 572, в. 5
Giannelli С. 39, о. 1 183, а. 19
204, а. 3
Gouillard J.330, а. 61 331, а. 62
Hausherr J. 288, а. 2 321, а. 31
328, в. 50 401, а. 2 527,
о. 5
Hergenrother J. 157
Ivanka Е. топ 331, о. 66
Jugie 11, о. 10 19, о. 2
Lammer 157, о. 1
Laurent V. 330, о, 59
Legrand Em. 19, u. 1

Loenertz R. - J. 180, a. 5 186, a.
2 198, a. 9 220, а. Я
Mai 68, a. 2
Mansi 9 204, о. 1
Meyendorff *1. 6 16, a. 25 21140,
о. 1 158, a. 7 180 199, a.
16 315 322 331, a. 65 334
336, a. 82 355 357
Petit 19, a. 2 xai 3
Places Des 334, a. 74 410, a. 3
425, a. 4 443, o. 3 547 a. 1
Pruche 211, a. 2 285, a. 1
Richard M. 21
Rivaud A. 246, о. 1 254, o. 3
275, о. 1
Rousseau O. 427, a. 1
Salaville S. 330, a. 61
Schird G. 180 183, a. 18 184, a.
23 136,0.1 188,o.l-2
189, o. 5 190, a. 1 - 3 191,
a. 19 193, o. 2 215, a. 3
216, o.l 217,0.2 219, a. 1
220, о. 1 222, a. 1 223, a. 1
226, о. 1 227, a. 1 230, о. 1
231, a. 1 234, o. 3 235, a. 2
261, a. 1 315 318, o. 13
319, o. 14 - 17 320, a. 21
349, a. 183 404 о. 1 408,
о. 1 423, a. 4 466, a. 1
467, o. 3 510, о. 1 544, o.
2 587, o. 3 611, a. 2 619,
a. 2
Siderides 19, a. 2
Stanilooe 11, o, 10 355
Syrkou P. A. 355
Uspenskij П. 200 320,
o. 26 349, o. 181
Wegelinus J. 47, o. 4
Wenger A. 120, o. 2
E' FIINAH TQN F1EPIEXOMENQN TOV A' TOMOV
ПрбХоуо;	SeX.
A6yoi dnoSeiKTiKol 56o, nepl £кпорейоео? тоО Aylou
Пуейрато?	»
Elaayoy^) йтсд П. К. Xp^jarou	»
Kelpevov vnd B. Bobrinsky	»
’AvTeniypa<pal el? tniypa<pa? B£kkou	»
Elaaftoyi) vred П. К. Хр^атои	»
Kelpevov uird П. ПатсаеиауубХои	»
’ЕпютоАа! npd? ’AkIvSuvov ка! BapAadp	»
Elaayoiyi) итсд П. К. Хрт)втои	»
Kelpevov итсй ’I. Meyendorff	»
'Yndp tOv lepG? fiouyalJdvTOV	»
Eleafwfl) йпд П. K. XpfjOTou	»
Kdpevov йяб П. К. Xpfja-rou	»
А'	П1уаке? x<jpla>v :	»
1.	"Aylaq Гра<р5)?	»
2.	Пат£р<оу	»
3.	AeiTovpyixSv xeipivcov	»
B'	niva? праурйтыу	»
Г'	Hlva? AvopdTuv ка1 TontuvupiQv	»
Д'	П1уа? уеытёриу auyypaqt^uv	“
5
7
9
19
155
157
160
177
179
200
313
315
355
695
695
705
712
715
735
741