Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 4

Tags: μυθιστόρημα
Year: 1988
Similar
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 5
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 2
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 1
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 3
Text
                    ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА
ЕУГГРАММАТА
TOMOZ Д'
ДОГМАТ1КА1 ПРАГМАТЕ1А1 KAI EHIZTOAAI
ГРАФЕ1ХА1 КАТА ТА ЕТН 1348-1358
nPOAOriZEI
П. К. XPHZTOY
EKAIAOTN
П. К. XPHSTOr, В. Д. ФАМШ’ГАКНЕ
B.S. ТЕГТОГКАХ
0EIIAAONIKH 1988
ПРОЛОГОВ
El; tov Ttapdvxa xdpov nEpiExovxai Spya rd dnota 6 Гpi]y6pio<; Па-
Xapa; awv^ypayev dn6 xf|<; ёкХоуб|<; Kai xeipoxovia; tow el; рг|тролоХ1-
tr]v xf|; 0ecj<raXoviKr|; pexpi тоб npor|yoop£voo той Oavaxow tow etoo;.
Ta xa^ivopoopev Ё8<й el; xpei; 6pa8a;. 'H лрс&тг] nepiXapPdvei 8wo awv-
тброо; TtpaypaxEia;, урафе1ста; каО’ ov ypdvov 6 Гprjydpio; SnE/EipEi
va Ёукатаата0б| el; tt]v s8pav tow, tc&v dnoicov to KEipevov Sne^Etpyd-
o0r] 6 ка0г]уг]тя<; В. Фауооруйкг];. 'H беотера nepiXappavei та ёруа та
npoKwyavxa dnd xpv nepinexeiav xf|; who tc&v TowpKCBv aixpaXcooia;
tow. Kai awxc&v to KEipevov ёле^етруааВг] 6 ка0г|уг|тт]; В. Фауооруакт];.
'Н xpixr] nEpiXappavEi та ёруа та лрокоуаута dnd той; ctw£t]tt]ctei<; tow
rprjyopiow цеха tow NtKT]<|x5pow rprjyopd, xc&v dnoicov to KEipevov ёпе-
^Eipyao0r] 6 WTto<t>aiv6p.£vo<;.
'О тбро; обто; ларесткеоааВг] цеха itoXXcov £pno8icov, 8id Kai ё-
ppaSwvev блерроХскй; f| ёцфаукя; tow. 'H ёле^еруастта xc&v KEtpsvcov
efyev dvaxe0f| ei; owvepyaxa; Kai ра0г|та; f|pc&v, oi dnoioi eipyaa0r|CTav
ёлсцеАлй;, dXXa, 8ia бсафброо; Xdyowt;, 8ev вфЕрау ei<; nspa; to spyov.
Elvai oi k.k. П. ПалаеоаууйХХоо, В. Теотоукас;, 0. Коототшра; Kai
’A0. Mdvxapa;. 'H ёруаспа бцш; xf|v dnoiav efyov npaypaxonoif|aEi Ё-
Хт]ф0г] wn’ oyiv ката xqv teXiktiv SnE^Epyaaiav xc&v KEipEvcov Kai 8ta
тобто EwyapiaTowpev awxow; 0еррй<;. 'О корю; Хбуо; кабоатЕрраЕш;
tc&v Spyacnfiv elvai 6xi, cb; SienioxcbGr] лоХб Svcopi;, тб nXowmcbxaxov f|-
pcov dpxetov piKpoxaividiv xd>v х£1роурафсоу, xd dnota nepiXappavowv
еруа тоб ПаХаца, efyev wnoaxf| dncoXeia; Хбуср Хег]Хат^стесв<; ката тб
1974. ’ExpetaaBr] va KaxapXr|0o6v npocnrdOeiat йуасюукротраЕох; тоб
dpxeiow ctxeSov tinapxffe, ai dnotai ка1 ётеХестфбрг]стау, nXfjv dXiycov
TtEplTtTCOOECBV.
ПроЕруасяа xf|<; ^aycuyfl; тоб KEipevow 6Xcbv t<&v awyypappa-
tcbv towtcbv тоб ПаХаца efye npaypaxonoir]0f| qSr] лрб 45 Sxcov imo tow
сюцфо1тг|тоб f]|icbv Aapi8-Ar|pr|Tpiow Balfur. Kaxd xqv 8iapKetav x<&v
cnrow3o&v f]|i<Bv el; xd; ’A0f|va<; 6 ф1Хо; Агщт^трю; роб elxe yvcoaxo-
noiTjCTEi tt]v Spyacriav tow ёл1 xf|<; npoExoipacria; xf|<; ёкЗбаеах; x<&v ep-
6
Y<bv той Lvpscbv 0естстаХоу(кг|<;, Tfjv dnoiav ка( Ёлрауратоло(г]стЕУ. ”Av
цой efye yvcooTonoifiaEi ка( ттр £pyaaiav too &ni x&v KEipevcov той Грг|-
yopiou ПаХацй, кт<в<; f| ёкЗостц aux&v 0a efyev SnianEvoOfj ка( 0a ElyE
лрауцатоло1Г]0г| ото 3ta<j>opov ctuvOectiv xf|<; 6pa8o<; CTUvEpyaxc&v. Al ле-
рглЁТЕгаг той лоХёцоо ка( ai fhaniKai dvayKat цбХк; цеха тргакоуталеу-
xaExiav ёлётрЕуау sit; xov ArmfjTpiov va ёлауЁХОг] sit; Tf|v naXaiav йуа-
лгр too лро<; та KEipsva xffc 0CTT£poPo^avTivf|<; OsoXoyiat;. 'О к. Balfour
60ectev ол’ oyiv f]pd>v oXrjv Tfjv noXoxipov npoEpyacriav aoxoO.
0eoO 0eXovto<;, oi СлоХе1л6цеуо1 8do xopoi 0a dtKoXob0f]aoov avew
ка0исттЕрг]ОЕа)<; xdv napdvxa ei<; то йцЁ<яв<; ёууи<; psXXov.
IIANAr. К. X PH STOY
EIZAFQFIKA
Eli TON APXIEnilK.OniK.ON 0PONON 0E11AAONIKH1
'H N6a KatdaTaoii; ’EKKlrjoiaoTiKfiv лрауратюу
'H v(kt| той KavTaKOw^rjvow тб 1347 йлетёХеое ата0роу, oxi p6vov
ei<; та лоАлика лраурата, йААа Kat sic, та йккХг|таот1ка, блоо ёлекра-
Trjoav ка0’ 6Xrjv Trjv ypapprjv ai f|<TwxaoTiKai йлбуек;. Oi трЕц лр<йто1
рЕта Tfjv цЕтаРоХгр аиттр латршрха! f|aav pa0r|Tat ка( фСХот той Гргр
yopiow ПаХара, Svd> ка( oi рет’ а£>тоб<; рЁХРЧ 6Xiyov лрб Tf|<; йХактеах;
f|<rav ёл(аг|<; ^оихасттаг ка( ката тб kXeiotov dtyiopEiTat.
Прапор awTcov eivai 6 ’loiScopot; Во«хеР®?, 0eooaXoviKeo<; тб
ysvoQ, олоо8йоа<; ei<; Tfjv yEVETEipav tow ка( йсткг]тебса<; ei<; awTpv Kai
ei<; тб "Ayiov ”Opo<;. "Chav 6 BapXaap rjpxioE тй<; ёлтОёстек; tow SvavTi'ov
tc&v f]<TWxaard>v povax&v, f] dpd<; tc&v ©EaaaXoviKEcov povax&v, oi 6-
Л0101 ёкаХЕаау tov Гprjydpiov FlaXapav ei<; Tqv 0EooaXoviKr|v лрб<; w-
лерйстлкяу tcov, (IketeXowv tov kwkXov tow ’Ioi86pow, Svd> allow б ’I-
<n'8<Bpo<; eIxev dvixvewoei та<; dtpxdt; Tf|<; SvavTiov t&v f]<rwxaaTd>v owy-
ураф1К^<; ёл10£ОЕсо<; Skeivow1. AwvaTai va awvax0f| St, аитой би цеХг|
awTf|<; Tf|<; dpaSot; eIxe лХт|<яасте1 б ВарХаац це йлотёХеоца va охЛИ01-
Tier] tt]v SvrwKoxnv ка! va SiaKrjpw^r] би oi f]<rwxaaTai eivai бцфаХбуо-
Xoi.
'O ’loiSojpot;, ёкХеуЕц цг|тролоХ1тг]<; MovepPaoiat; то 1341, 8ev f|-
8wvf|0r| Xdyco t&v 8wax£pd>v лЕрютаоЕсоу va fiv0povia0fj Kai рета Tpie-
Tiav йлеракроуОт] Tf|<; 0ecteco<; tow катблту SvEpyEi&v t&v латр1арх&у
KojvoTavTivowKdkeax; ’Icoavvow КаХека Kai ’AvuoxEiat; 'lyvauow. Trjv
17r]v Matow 1347 б ’1<я'8а>ро<; лроерХт^Ог] dx; латр1архг|<; KtnvoTavTivow-
лбХеах; Kai SxEipOTOvp0r| ei<; tov vadv t&v BXaxEpvcov олб той ’AOava-
oiow pr|TponoXiTow Kw^ikow. Ката та<; олархоооа<; papTwpiat; 6 ’laiSco-
po<; oxi povov elxe 8iKai<B0fj йлб та<; трЕЦ owvdSowt;, ai dnoiai efyov
лрог|уг|0Т| dpeoox; Tf|<; x£ipoTovia<; tow2, <kXXd Kai elxe pvr|povew0f| ew-
1. Ф11о0гои, 'Epaoiiiov, PG 151, 586A.
2. Eivai Kara creipav f| tfj? 2 Ферроиарюи 1347 Kai f| тт)д 8 Ферроиарюи 1347, ai 6itoiai av-
vf)X.0ov ei? та dvaKtopa, Kai f| тргст] ovvoSoi; той айтои, f| 6itoia avvf|X.0ev ei; t^v 'A-
yiav lo<|>iav.
10
EtoaycoyiKd
фярсод кат’ awxag. 'О i8tog 6 ’laiScopog eig xfjv 8са0т|кг]У tow cnjpEicovEi
oxi tod efye npoxaOfj to d^icopa xowxo eS, pfjvag про xfjg dKXoyfjg tow, Srj-
Xa8f| TtEpi xd psaa NoepPpiow 1346, dXX’ awxog sSioxa^E va то 8ex0f) to-
te. ФасуЕтас opcot; oxi xowxo unfjp^Ev dnXfj аквусд xfjg awxoKpaxeipag
”Avvr|g, f) onoia spsivEv dvEV£pyr]Tog, 8idxi eig xf|v ускг]фдроу ларата-
£iv tow KavxaKow^r]vow кат’ apxag Ёлекратооу aXXat сткЁуЕсд. 'О vsog
awTOKpaxcop PsPaicbvEi oxi 6 ПаХарад fjxo 6 катаХХт|Хдт£род wnoyn-
фюд 8ia xpv sSpav tow naxpiapxow, Xdyco xf]g dpETfjg tow Kat xfjg noXixt-
Kfjg tow топо0ЕтрстЕсод\ ЁлвсЗр opcog ё^е8г]Хо0уто фсХо8о^(а1 dnd лоХ-
Xcov nXEwp&v, 6 awTOKpaxcop алефастюе v’ dфт^Gr] to 0spa xf|g sniXoyfig
sig xf|v tEpapxtav, 6 ISiog KtvoupEvog Eig xowxo ларасткг]У1акс&д. ’Ave£t|-
xf]0r|<iav лрдстсола yeviKcoTEpov ало8екта, dxav 8Ё вЗвс/От) oxi Sev wnfjp-
XE <търфсоу(а ЁП1 aXXcov лростсолсоу, «ЁЛ1 xov Oaupaoxdv bkeivov ZaPav
ретафероостсу dpow navxEg xag упфоод»3 4. ’Елрдквсто лере tow BaxoneSt-
vow povaxow ZaPa, 6 dnoiog, cot; psXog xfjt; dOcoviKfjg dvxinpoaconEiag Ё-
колсасте 8ia тру сгарфсХйосяу xcov 8wo лоХстск&у ларата^Есоу, dnd xfjt;
26 Mapxiow 1342, длдте ЁфОаоЕУ eit; тру KcovoxavTivounoXiv. Ma^t ps
xov лрйтоу Чоаак pExeixov xf|<; dvxinpooconEiat; d f]youpEvo<; xfjt; Aaw-
pat; Макарю<;, 6 Tiyowpsvoq ФсХоОёоо Aa^apo;, 6 катдлсу oiKowpeviKot;
naxpiapxiK KdXXiaxot; ка( 6 pvr]povEo0Ei<; ZaPat;. 'H dnooxoXf| dnExwxe
tow сколоО tt)<; Kai 6 ZaPa; napfipEivev ektote sig xf|v npcoxEwowcav, фс-
XiKc&g psv SiaKEipEvog про; тру поХткру napaxa^iv tow KavxaKOw^r]-
vow, ЁлlфwXaктlкd>g 8Ё svavxi tow ПаХара5. TsXiKC&t; opcog Ёфауг] ewpe-
уЁсттЕрод лрдд xov naXapiKdv fpwxacpdv6. Awxov xov ZaPav dnES£X0r|-
oav 6Xoi 8ia to naxpiapxiKov d^icopa, акдрг] Kai oi ф(Хос tow ПаХарй,
aXXa to anEppiyev d i’8iog.
Tote Ёснрафграу лрдд xov laiScopov, d dnotog owveSwa^sv Eig to
лрдосолду tow тру crwpnd0Eiav toctov xf|g FlaXaioXcyivrig ooov Kai tow
KavTaKow£r]vow. 'O vsog naxpiapxng Ёфауг] Зраотррюд eig xf)v Ёлау-
8pcootv xfjg ЁккХг]сяасн1КТ]д 8ioiKf|G£Cog 8ia лрослолсоу фсХсксйд Зшкеь
psvcov лрдд xdv f)owxaopdv, Kwpicog xcov xnpEwouocSv ёлсстколйу, ai d-
noiat Xdyco xcov лерютастЕсоу Kai xf)g ката8скг]д лоХХйу дутсфроуобутсоу
Ёлюкдлсоу dvf|pxovTO eig 32. Owxcog Ё^ЕХ£уг|оау 32 veoi dnicnconoi, pE-
3. 7aroptd4, 3, PG 154, ЗЗС. BX. ка( Грлуора 15, 10, Bonn II, 786.
4. tPtXoOeob, Bio<; 'I<ri6d>pov, o. 116.
5. KavTaKoognvoO, ’laropia 3, 35, PG 154, 904C. 'Akiv86voo, 'EmaToi.rj лрдд Zappav Ло-уа-
p&v. Cod. Marc. Gr. 155, f. 46.
6. ФсХоОеоъ, 'EyKiopiov PG 151,610B.
Е1стаусоутка
11
xa^w xd>v dnoi'rav т"|то кат 6 Гррубрто<; ПаХара<;, ЁкХвуЕЦ sit; xf|v sSpav
xf|<; 0£ooaXoviKr|<;, xr|pEuadar|q to 1346 катблту тоб Gavaxow тоб Aktv-
8oviavo6 'YaKivOou, 6 блоки; efye 8ia8ex0fj xdv Макартоу ката то
TtpOT|YOU|lEVOV ёто<;.
Хюфршу кат 8раотярю<; латртархг|<; 6 ’loiScopoc; £XaPsv iKava ps-
тра клЁр xf|<; х£1Р-а^орЁУГ)<; ’ЕккХра(а<;7. Tr|v f|CTwxaCTTTKT]v лоХтктр
лроруауЕУ oxi povov рЁ тб d><; ava> psxpov xf|<; ЁлауЗратстЕсо; xcbv Gegecov,
dXXa ка( 8i’ aXXcov psacov. "Ev Ёк xa>v pdxpcov tow алвокблвт sic; xf|v ei-
ppvEwcnv xa>v £ккХт|атаатткй>у лрауратюу slvai f| арак; xcbv apocPatcov
бфортарйу oXcov xd>v ката xiva трблоу psxaaxovxcov sit; тру ЁрфбХтоу
кат тру ЁккХт|атаатткт]у EpiSa Kai dXXt|Xoava0Epaxia06vTcov. "Av Kai
sit; xdv Xaov фатувтат va eIxev Ewpsvfj ал^хЛ01^ *6 psxpov тобто, 8ev
eIxe napopoiav dniixrlolv TT1V dvxinaXov pspi8a xf|<; T£papxia<;.
Tfjv ауттлоХттЕиату талткйх; Ё^£лроа<плЕт 6 ка0атрЕ0Ет<; латртархп?
’Icodvvr]<; КаХЁка<;, xdv блотоу ЁлЕакЁф0г| et<; xf|v dvaKxopiK^v фкХакру
6 KavxaKOW^r|vd<; Kai *°б йртХраЕ ps лроатрЕтау, лрб<; xdv аколбу va
xdv лвтаг] v’ йло8ех0Л xa<; йлбуЕк; xcbv фсХраихаат&у. ’EnEiSfj auxd;
йфауг| dvEvSoxot;, xov SvekXexgev si<; xf|v Movpv BaoiXsiov ка! Ёлвиа
xdv SfpnpiGEv sit; to AiSupoxEixov, блок f]o0£vr|a£ ка! 6л60еу рЕтафЕр-
0ei<; sit; xf|v лрсотЕбоиаау dmsGavE xx]v 29 AsKEpPpiou 13478. Tpv apvr|-
oiv tow va <торф1Хш)0б| £кфра(^Е1 sit; xf|v ’АлоЛо/iav tow9, xf|v dnoiav
awvExa^s ка0’ бу xpovov f]pvEtxo та<; лроакХраЕк; тоб KavxaKOW^x|vo6
vex ёрфаУ1ст0Т| siq xpv ouvo8ov.
AiaXXaKTiKf|v хакт1кг|у £xf|pr|aEv 6 KavxaKov^r|vd<; Kai лрб<; xdv
’Akiv8wvov, 6 6лою<; ek фброи рт|лсо; каксов!1] блб тоб абтократород
Хбую xfjt; йхЭр^Л? яро? auxdv сттаствса; tow ёкрбрг] Kai йлб то катафб-
yidv tow ё^ЁфрааЕ лрб<; xowxov тб ларалоуоу oxi dSiKEixat. Тоте б абто-
кратюр xdv лроЁтрЕ^/Е va ё^ёХОт) тоб катафоуюо tow Kai dvxipETConiar]
swGapCTC&t; кат ЁХ£а0Ёр<в<; xow<; dvxiKdXowt; tow, аитб<; брак; Зёу то ёлра^Е.
’АлЁОауЕ KiGavdx; то £nopsvov ёто<;, 1348.
Oi 6vaKopsivavTE<; npoiaxapEvoi xfjt; avxir]owxaoTiKf|<; pEpi8o<; ёле-
Gwpowv va KapowCTid^covxai dx; dv£^dpxr|Toi, 816 кат 8ёу £XpnCTlPOTt°i°uv
тб ovopa тоб ’AktvSwvow - кат лоХи ЛЕртаабтЕроУ тоб BapXadp 6v
кат fjaav йутт'лаХот тоб ПаХарй. ’Hoav ката лрйтоу xpstt; Ёлтстколот
7. ФгХоОёои, Biog ’laiBdpov, а. 118.
8. KavraKou^voO, 'laropia 4, 3, PG 154, ЗЗАВ.
9. 1<о. Кипарктотштои, Палащксп' rrapapdfreii, 4, 4, PG 152, 708CD.
12
EiaaywyiKd
Ф1Х01 той КаХЁка10, Rt0avdx; oi Ned<j>uto<; ФШяясйу, Чсоо^ф Favvow Kat
Мт|трофаут}<; Патрйу, oi 6710101 Зёу efyov ц/т)фктЕ1 илЁр xfjt; KaOaipe-
oecix; Skeivoo ttjv 8 ФвРроиартоо11. Aewtepov f|aav АркЕто! блйтколос
Ф1Х01 той KavxaKOt>^r|vo6 ка( SwopEvfit; SiaKEipsvoi ярб<; xov КаХЁкау,
йлб xdv MaxGatov ’ЕфЁооа, xov orcoiov 6 ПаХара<; Ё0ЕЙр£1 АХХоте фь
Xov too. Обто<; брак; xdv Maiov той 1347 Зёу <я)уеФ<вуг]СТ£у e{<; tt^v ёкХо-
yqv tow ’lot&opow, ка0й<; Kat 6 Xapixcov “Асттроо, xfj<; 6pa3o<; тйу ф1-
Xa>v той KavxaKOw^TjvoO ёяютц;. ТЁХод ярооЕтЁ0г| sit; awxow<; Зрасттт)-
picoxspov 6 Ы1кг|ф6ро<; Грт|уора<;, 6 бяойх; ка( AvsXapE xf|v fiysotav
xf|<; 6pd8o<;, катаяоХерйу xowt; f]<TWxaaxd<; рЁ nstapa, AXX’ 5xi Kat рЁ
рёОоЗоу, dx; 0a iScopsv.
П0ХХ01 iEpap/at efyov йлохшрПСТЕс Алб xqv ЁкХоусктр ctwveXewgiv
ini xfl яробц/Ei xfj<; ЁкХоуТ|<; той ’ImScopow Kat <TWV£xdx0r|<*av ps Tou<; Av-
TindXow? xf|g f|owxaoTiKfi<; pEpiSot;12. Owxco, «si<; тб tc&v Oeubv ’Аяоотб-
Xcov d0poia0£VTE<; TEpsvoi;»13, owvExa^av илбруцра, 8ta tow dnot'ow r|-
^towv vd <TwyKpoTr|0fi via owvoSot;, ioxwpi^dpsvoi 6xt f| ЁкХоуп той ’lot-
8d>pow <тоу£теХест0г| ps xpflCTlv noXixiKfj^ pta<;. 'O ioxwpiopdt; обто<; Pe-
Paia><; 8iv fjxo Paaipot;, 8i6xi, dv 6 KavxaKow^r]vd<; ^GeXe vd ЁлсРаХг) av-
Орсояоу xfjt; dpEOKsiat; tow, 0a тб ёлраттв Алб tt]v лрсвтг]У crTiypf|V - ка(
аитб<; фаотка 0й т^то 6 Грт1убрю<; ПаХарад AXXd Зеу тб f|0EX£. Aid
тойто Афг]ОЕ xf|v iEpapxtav vd ЁУЕрут]аг| ттр ёкХоуяу. ’EreOwpei va ехп
брофс&усвд SkXeXeypevov t6v viov naxpidpxnv, AXXd 8ev owvePt] owtcb.
’Ev лаоц яЕр1лтсооЕ1 oi AvaRopfivavTEg ЗАка AvxiRaXapioxai ini-
ctkoroi, exovtei; ка< xat; <торфсвуоо<; yvcopat; pEpiK&v aXXcov, йоте to ow-
voXov v’ Av^pXExat sit; eikoctiSwo14 15, <rwvf|X0ov sit; ctwvoSov siq xqv Movqv
той 'Aytow ЕтвфАуоо xov ’lovXiov tow 1347 Kat ё^Ёферау ката8(кг|у ка-
та той ’lotScopow, tow rprjyoptow ПаХара ка! xd>v блаЗйу tow15- ivav-
xiov рЁу tow ’Ioi8d)pow c&g 3r|0Ev Аряауо<; той яатргархской Opovow 8id
xf|<; хРЛ°£Со<; яоХтк^ 8wvapsco<;, Avavxiov 8ё той ПаХара dx; Архлуоб
Tf|<; како8о^1а<;. Ata xov SswxEpov <b<; (ЗсастЁра катт|уор!а фЁрвтас, f] яе-
pt XaxpEWTiKfiv Kaivoxopi&v «ката xd>v AytcBV eIkAvcbv Kat tEpdiv ctkew&v
Kat xf|<; АХХтр; xpioxiaviKfi<; Ewxa^iat;».
10. KavraKou^vou, 'laropia, 4, 3, PG 154, 33A.
11. Тдцод Kara ’Avrirjmxacrtciv, P. Uspenskij, a. 730.
12. Тдцод ’AKiv8vviavciv tov 1347, PG 150, 881.
13. Грлуора, 'laropia 15, 10, PG 148, 1033A.
14. ’I<o. Kunapiaaicbiou, Пакащка! itapafiduEig, 4. 4, PG 152, 708D.
15. TdpoQ 'AkivSuviov&v 1347.
ElaayoiyiKd
13
T6v Аиуоисттоу тоб iSiou exoug 6 ’Ioi8(opog ouveKdXEoe ouvoSov, f]
dnoia KafhjpeCTev Ёк voov 6Xoug xoug ’АкхуЗиубфроуад, Ёфрбухюе Зё va
илоурафТ| Kai блб аХХа лрбстсола 6 xopog xfjg лрог]уоирЁУГ]д <tuv68ov,
кат 8t] Kai uno той латргархои 'lEpoooXupcov. 'H блбфаотд айтт| АлетЁ-
Xei рЁтроу реОоЗействшд xfjg р£таотрофй|д xcov dvxi0£T(ov tepapxcov, 8id
ка! ка0иот£рт]0г| Ёл( ракрбу f] Ёфарроуя xqg, рЁХР1 той 1351. Eig xov
xdpov той 1351 ХЁуетаг «Тброд ini каОагрЁстег лро0ад лрб Katpou xivog
той ’ЕфЁоои, той Favvou ка{ ЁтЁрсоу... рт|Л(о Зё Eig epyov лро0ад 8ia то
xr|V Ёлютрофпу avxcov Kai pexavoiav ауарЁУЕ1У»16.
Айо Ei8iK<Bxepa рЁтра той TotScopov 6лё0Хелоу sit; xx]v Siandxiaiv
oXcov x&v лтихйу той ЁккХг]сяастпкоб 0iou рЁ то f|ouxaoxiKdv луейра.
’Е0£сорт|0г| oxi f] лрост0г|кг| блокг]рй^Е(од xfjt; dvxir]auxaCTTiKfjg aipe-
ostog sit; xf|v йлб x&v йрххврЁсоу блауу£ХХорЁУГ]У ката xrjv xetpoxoviav
xcov opoXoyiav пштЕСод 0a лростЁфЕрву алотеХеоратхкбу блХоу Eig xov
илЁр xffc SoypaxtKfjg dXqOeiag aycova. 'H oxetik^i лрбтаохд exei Фд Ё^д.
«ВарХаар Зё ка! ’AkivSuvov ... тойд 6цофроуа<; ка!
бла8оо<; todtcov ката ттр лер{Ххщпу тйу лро0е0г]кд-
x(ov Ёл’ аитоц tEpc&v xoptov, то цёу d><5 какоЗд^ои^ и-
ло0аХХоца1 Kai, ei цц pexapEXr|0Eiev, ка0ило0аХХа>
хф 6уа0Ёцат1 Ф<; цл оиу£лоцЁУои<; Kai ouvaSovnag
той; 0eioi<; ка! iepoi<; f]pd>v лахрастх ка! хф 0Еюхатф
рои Зестлохт], хф о1коиц£ухкф латрсархт) Kupicp ’Ici-
8(0pep, Kai xfj кат’ auxov 0eiqi ка! tepa аиуобф»17.
'H лроо0г|кг| айтт] ЕиХдуак; алЕТЁХестеу йфорцЙУ УЁа; dvxi3pdo£(o<;
Ёк цЁрои<; xcov йлоХвфцатсоу xcov ’AKivSuviavcov.
"Ev аХХо цЁтроу Elvai f| Eiaaytoyp upvcov npofJaXXdvxcov xpv 0aoi-
kt^v f]auxaoxiKr|v SiSacncaXiav ei<; xaq dKoXou0ia<;. Та лроофЕрдцЕуа
ЛЕр{ xoDTOu oxoi/eia йлб xc&v лг]усоу elvai ЁХХ(лТ| ка! Зёу ЁлгтрЁлоиу v’
бут1Хг]ф0с&цЕу лер{ nivo; акрфй; Ёлрдкесто. Ei<; аХХа огщЕха yivsxai
Хдуо<; лер! троларйоу Kai ei<; аХХа лерх Kavdvo; ка{ Kavovcov. Ката ла-
aav Л10аубхт)та лрдкехтах лЕр! Kavovo; ёклоут)0ёухо<; йлб той ’lot66-
рои ках уаХХоцЁУои ei<; хг|у 0ёсяу лаХаюхЁриу xpiaSiKibv upvcov, ката
xf|v dKoXou0iav той бр0рои. МЁро; povov той noiripaxoq тоитои ёхе1
8iaoco0f| ei; xov Adyov ДшаафоСута кар лХт]рЁсттероу, Eig xov AiaXo-
yov itepi 8дурато^18.
16. PG 1Й, 731A.
17. Miklosich, Muller, Acta 1, 294.
18. КйЗ. Пагцои 366, ф. 390 p.
14
EicaywyiKd
«Фарёу ctod 0Ебтг]та карав? т-qv SvEpysiav,
лбОсв Зё лоХХакц ка( тёр фиоту
aurai 3’ ёлЕ1 cot Koivai' Tayyavoaoi
pia? ка( 0£бтт|то?, Tpia? a3op£v, актссттоо oe,
блотёрау dv Zfiyoi та;».
Oi avTiTtaXapiKoi iiyEipav рёуау OopwPov, Хбусв той блоков 6 ПаХа-
pa? Expeiao0r| v’ dvaip£GT| та? аядц/Ei? tcbv si? tov AoyovЛюаафобута.
'О <TuvTdKTT|? той Лгалб'/ои nspi Здурато^ tovi^ei on 6 латршрут]? 3ev
лрооЕ0ЕО£ плоте iSiKov tod, aXXa <tuve0eg£ та? ОвоХоуска? ф(ВУа? TCBV
патерам про? poOpov ка( рёХо?" ауафёрЕс 8s iSiatTEpco? тру лрб? Ev-
crradiov ёлютоХру той MsyaXoa Bamteiou1’. 'H dvriOsoi? лаутш? tcbv
dvTtnakapiKcov, ка( iStairdpco? той Гppyopa, ката тоб apvou f]TO toctov
Svtovo?, 65gte 6 Каутаков^руб; ёл£1ст0р va Зсата^р rpv ё^афауюсу tow
ка( тру ёлауафорау tcbv лаХаютёрсву upvcov. 'H йлдфаот? брш? аатр
3ev ё^£ТЕХёа0р tote ка{ 6 apvo? ец/оХХето йкдрр ка0’ 6v ypdvov 6 Фь
X60EO? (TuvsTa^E tov Biov ’ImStopov19 20.
'Ano тру owvEyEtav slvat yvcooTai (Bpiopsvai KivpoEi? ле pi ё^вврё-
оею? Svo? трдлои стицфаМа; tc&v dvrinaXcov pspiScov, ei? та? блота? £v-
TaooovTai ai сю£г]тпсе1? tod Гprjyopa ЦЕта Tf|? айтократЕ(ра? Есрруг)?
KavTaKOD^nv^?, To® аитократоро?, той латршруои ЧсяЗсврои, той Фг-
A.O0EOD Kokkivod ка( тоб ГprjyopioD ПаХаца, лвр{ Td>v dnoicov 0d yivr)
Хдуо? катсвтёрсо. 'О ЧсяЗсвро? фа[у£та1 бп ларёц£1УЕ латршруг|? цё/pi
тоб OavaTou tod aapPavro? tov Фвррооарюу тоб 1350, dkiyov ЦЕта Tfjv
ODvra^iv Tfj? 3ia0T]KT|? tod, si? ттр dnoi’av фёрЕтаг йкбцг| блд tt]v iSid-
тт|та tod TaDTt]v. Adyq> doOsvsia? opco? Elysv ёукатаХ£(уЕ1 tt]v Зиакт]-
oiv Tfj? ’ЕккХг|спа? ало тоб AsKspPpiow тоб лрояуоорёуоо etod?. 'О
аорлатрквтт]? tod ЗшлрЕлр? 0soXdyo? NtKoXao? KaPaoiXa? dXiyov ps-
та t6v OavaTdv tod ооуёта^ву ёукшршсткбу ёлгурарра, si? то длосоу
6 ’IcriScopo? уарактт]р1^Ета1 d>? 0soEi3q? tjp®?, тоб блос'оо f] ёкЗг]р1а ё-
фЕрв yapav eI? tod? ODpavoa? Kai Xdki]v si? tod? dvOpc&noo?.
«Toco? et|v OeoeiSt]? фа>? fjpco? ’loiScopo?.
’ApyiEpfp 0ЕбфроУ1 yaiav йфёуп
yf|0r|GE рёу ’ ОХорло? Kai v6e? ODpavicovE?-
аотар у’ ЕисЕрё£ОО1 ^ё^кслтас dXysa Xuypa'
19. Tr|v dpOoSo^iav той Gjivou imepacnti^erai Kai 6 iSioq 6 ’Iai8a>pog eiq iqv 8ta0r|Ki]v too,
Miklosich, Miiller, Acta 1, 291.
20. Biog 'laiSdpov, a. 106.
ElcaycoytKd
15
oi> yap 6poioq et|v dXXoi; pEponcov avGpcbncov»21.
'H 3ia0T]KT] tt|v dnoiav cvveOecev 6Xiyov про той OavaTOU той Eivai
pvripsiov EVCEPEiai; Kai 0£oXoyiKfj<; cvvEnEiai;, Kat лт|ут| d£,ioX6ycov i-
CTOplKC&V £iSli<7£COV.
Neo<; caXoi; ё8гщюируг|0т] рЕта tov Odvarov той ’IciScopou ёк tc&v
noXuapiOpcov бло1|/т]ф1отт]т<йу, ai dnoiai napoucidc0r|cav. 'О лоХХакц
ёуаХХа^а<; страто л e3ov МатОайх; ’Ефёсои 3i£Kf|puE,£ tt|v албфаоту
too v’ алоРаХХц oca anoPdXXEi ц ’ЕккХт]с1а тоб Хрютоб ка( va стёр-
ут] бсои<; ст£ру£1 абтт]22. 'О Каутакои^т]уб<; брак; т|0ёХт]СЕ v’ йлокбут]
pi£iK<5)<; то какбу, TtpOTsivcov tov naTptapyiKOv 0pdvov £Ц auTov towtov
tov f)y£TT]v Tfli; dvTinaXou лро<; тоб<; 'Hcuyacrdc; pEpiSog tov М1КГ]фб-
pov Fpriyopav. ’AXX’ абтос;, фоРобрЕУОс; oti 0d траука^Ето vd лросусо-
рт|сг| si? Tai; албц/Ек; 6keivcdv, йлЁррщ/в Tfjv лросфорау, av лютЕбссо-
pev tov iSiov23. KaToniv тобтои 6 абтократсор рвта лрбташу t<5>v f|cv-
X,acTiK<5jv kukXcov ёуёкрзуЕ Tfjv ёкХоут]у kvoc, dXXou dyiopEiTou povayoO,
тоб KaXXicTov, ра0г|тоб тоб Гprjyopiou Eivaurov ка( ф(Хои ёл1ст]<; тоб
Грцуорюи ПаХара, лрорХт]0ёуто<; tt)v 10 ’louviou 1350. Oi prjTponoXi-
та1 ’Ефёсои ка( Tdvvou, рц сирлЕр1Хт]ф0£УТЕ<; El? тоб<; ёкХоу(рои<;, ка(
6 Ы1кт]ф6ро<; Грт|уора<; ёЕ,£Тралг|сау sig алара8ёктои<; ёл10ёсец ката
тоб ёкХЕу£Уто<;, tov 6koiov ёуарактт]pi^ov CKaiov Kai dpaOfl, й5(ксо<;
фис1ка, SsSopsvou 6ti 6 KaXXicTOc; бл^р^е лХ-qv dXXcov Kai iKavot; cuy-
урафЕбд "Олсо<; Eivai yvcocTOv, обто<; SieteXece латр1арут]<; ёл1 Збо Kai
f]picv) £tt], рёурц бтои, dpvr|0£i<; vd стец/t] cvvauTOKpdTopa tov Мат-
Oaiov KavTaKou^r|v6v, f|vayKac0T] vd ёукатаХЕ11|/т| то a^icopa, Eig to d-
noiov ёкХг|0т] d yvcopipdi; too <DiX60eo<;' dXXd рета ev etoi; ёлаут^ХОву d
1З105, 81a vd napapsivT] £<g Tfjv s3pav ёл{ piav SEKaETiav акдрт]24.
Mia Tfiv copapioTspcov катцуоркйу ёуаупоу тоб KaXXicTOU f|TO oti
ёуЕфореГто йлб paccaXiaviKa фроут|рата, Хбуф tc&v dnoicov ката t6v i-
cyupicpov тоб Грцуора dKEcyic0i]cav абтоб Kai noXXoi лаХарюта! ё-
Л1сколо1, TpEi<; pflvai; рета tt|v ёу0рбу1с(у too25. Eivai лоХб арфс'РоХоу
6ti unflp^av лаХарюта< oi dnoioi 31£фсбут]сау ei<; toioutov 0ёра рё tov
KdXXicTOv, dXX’ Eivai ё л tar) 5 dpdcipov 6ti кат’ apyr|v 6 KdXXicroi; f|-
36vaTO vd катт|уорт]0^ 3ia тошбтцу ётвроЗоЕрау
21. ’A0. ’АууеХолоиХои, NirdZaog KafidaiAai; Хацаегод, 0eaaaXoviKr| 1970, о. 100
ОПР- 1.
22. Л(рек/од PG 151, 772-774.
23. 'laropia 18, 1.
24. 1350-1353, 1354-1364.
25. 'Icxopia 18, 1.
16
EiaaycoyiKCt
Elvai уусостт^ f| icrropia л epi Tfl; napovcria; Macaakiav&v si; to
"Aytov ”Opo; Kai ле pi SfjOev paccakiaviKfl; йлокХ(сгесо; tcov 'Hcrvya-
ct&v, лрокХт]0е1са Kvpico; йлб rf|v ёлсроуоу feniSoaiv tcov ei; tt|v voe-
pav npooev/qv, ei; tt)v npocHtaOsiav cvveki^Eco; той vov si; to Ёссотерс-
kov тоб стсбрато; Kai si; tov lcxvpicrp6v л£р{ лрауратскц; 0Ёа; тоб 0si-
ov фсотб;. 'О Bapkadp sl/sv Ёлсурацш то ката t&v 'Hcv/acrrcbv Epyov
тои Ката Maaaafaav&v26, 6 3s ’Aki'vSvvo; ауаферес crvyKEKpipeva
л росло л а Зргоута sit; то "Aytov ”Оро; блер t&v paccakiaviK&v dp/cbv.
Графсоу лрб; tov ’IokcoPov KovKovvapqv, йррелгстколоу MovspPa-
ciia;27, icyvpi^STat oti sit; Tqv 0EccaX.oviKi]v kotcokei лАлцяоу тоб ’lot-
Scopov Bov/epa, тоб ретелеста латршр/ои, калою; povayo; Fscopyio;,
6 блоГо;, рХасфцрЙУ та 0sta ЁЕ,йруюе та лХг)0т] ка1луаукасвц va ка-
тафбуц si; tov ”A0iova, йХ-kd алокаХоф0Е1; ЁкеГ ёсттсуцат1о0т] Et; то
лрбсгсолоу Kai £E,e5tcox0T] рета лоХХйу ciXXcov povaycbv. 'О Грцуора; Ё-
niPsPaicovEi то лраура, yapaKTHpi^cov tov Fscopyiov cb; Aapiaatov Kai
лро<т0£тсоу sit; tt)v брава tov tov Чсост^ф tov Крт^та, tov AovkSv Zco-
урафоу, Kat тоб.; AaPt'3, Чсаак Kai ’Icbp28. Проа0ЁтЕ1 раХюта обто; oti
si; t6v iSiov kvkXov dvrjKE Kai 6 ПаХаца;, octi; 3fj0£v ката tt)v Kpior-
pov ortypi)v 31ЁфиуЕУ ало то ”Opo; ei; Tqv 0ECToaXoviKT]v, 3ta v’ ало-
фбуг] tt)v ката31кт|у. ’EnstSi) г] фиуг) тоб ПаХаца цетй тл; cbvoSsia;
тои йлб тб ”Оро; ката то 1326 dKoSsSEiypsvco; 6фЕ1А.Ета1 si; та; тооркь
ка; лЕгратгка; ЁЛ18роца;, npoTEivsTai f| алоцл; 5ti 6 Грцуора; evvoei
tt)v el; ©EocakoviKtiv ЦЕтакХцту абтоб тб 133829. 'О <DiX60so; бцсо;
ei; то ’EyKtbindv tov tovi'^ei oti 6 Пакаца; unfjpE,£v avTiKEipevov Ёль
PovXfj; t&v MaccaZiavwv ало та лрйта pova/iKa tov Рлцата ка! б/t
ф!ко; tcov.
A£v vnapyovv GTOt/eia 3ia va TavTi'ccopsv Pacipco; Tpi'a peXrj Tfj; co;
&vco браЗо; ре трвс; Ёлсоубрсо; yvcocTov; aXXoOsv ларауоута;, av Kai
Elvai Ёутулсосиакт] f| cvvcovvpta- AaptS Аюблатоу, Чоаак ’Apyvp6v,
’Icop BsppoicoTT|v povayov. Flspi тт|; napovcia; paccaA.iavc&v povayrov
ei; тб "Оро; лйутсо; vnap/ovv papTVpiai Kai si; ллуа; npospyopsva;
йлб tov; kvkXov; t&v 'Hav/aoTCOv, co; slvai 6 КаХХюто;, 6 блоТо; dva-
26. BX. П. Хрг|ато1), rprwopiov Па^арй Хиуураррата A', a. 324. 348-354.
27. «Gregorii Acindyni, Epistolae Selectae IX», ёкб. илд R. - J. Loenertz, 'En. rEt Bv( En
27(1957), 91.
28. Пр&тод ’AvrippriTiKog, 1, 2. 1-5. Тайга enavakagpdvei ка( ei^ rqv 'Ictopi'av 14. 7
29. H.-V. Beyer, Nikephoros Gregoras Antirrhetica I, Wien 1976, a. 106.
EioaycoyiKd
17
фЁрвс ct/etikco; eI; tov Biov &Eo8ocsiov TupvoPov30. ’E£ йХЛои 6 Мг|фсоу
eI; tov Biov Ма^щои КаиаокаХи/Итои31 32 ауафЁр£1 tt)v sit; то ”Opo; na-
poucriav Kai ’AKivSuviav&v Kai Maacaktav&v. Тобто utcoSeikvCei ка-
rcoiov avTaycoviopov sit; t6v xfipov toOtov Kai Зйуатас va dSqyqoq sit;
тб сорлЁрастца 6ti 6 papwpodpEvo; 8icoyp6; ката тйу MaccaX.iavfi>v
тоб 'Ayiov ”Opou;, fit; tov drcoiov лрофауй; cri>pn£pt£kr^0q<iav ка! p£-
piKoi Пакарюта!, cuvdPq ката то 1344, арЁсгсо; рЕта rqv anoTuyiav тту;
буюреткт); dtnocToX.q; ei; rqv KcovcrtavTivounoktv.
Aev Elvai pEpaico; dX.q0q; q EiSqcn; тоб Гpqyopa 6ti ПаХ.арюта!
ётпсколо! an£Oxic0T]cav ало tov KaX.X.icTOv koyco paccaX-iaviKf); ла-
РеккХ.1Сесо; абтоб, aX.X.a лрофаую; eI/e катг|уорт]0г| обто; 8ia тоюйтцу
ларЁккХ.кяу &ло &УТ1лаХ.ои; тоб 'Haoyacpou. Elvai £$, 6X.X.OU svSeikti-
kov oti бХлуои; pqva; рЕта rqv dvappqcriv too <7uvqX.0£v Eig Tqv Kcov-
crravTivounokiv cuvoSo;, f] 6ло1а q0c6co<j£ tov ел! paccakiavicrp© катт|-
yopodpsvov Ni^cova, octi; лрот]уооц£у<в<; eI/ev q8q Sit; d0coco0q 8ia
Tqv iSiav Karqyopiav ел! тоб "Opou;, Tqv SsvTspav раХлста форау блб
cvva^Eco; npo£8p£uop£vq; блб тоб Гpqyopiou ПаХара. 'Q; cqpEicovo-
p£v аХХоб, tt)v SEUTEpav форау Tqv катауувХлау slyov svEpyqcEi ol ЕЁр-
Poi Eit; Tqv лросла0Е1ау tcov v’ алоцакроуоиу tov Ыт|фсоуа ало то acico-
ца тоб лрштои, то 6лоюу китеГ/е тоте (1347) обто<; ка! цет’ oXiyov Ё-
лрокЕ1то va катакароиу аитой "Отау 6 КаААлсттос; ЁукатЕ<тта0г| £i; tov
naTpiapxiKov Opovov, tov f|KoXo60qcEv ei<; Tqv лрсвтЕОООсау 6 ?4т)фсоу
Elvai Хлилоу Eukoyov OTi oi avTinakoi tcov 'Hcu/acTfiiv eupov афорртр
ка! EUKaipi'av Eit; ёлЮёоец. To iSia^pcot; ЁуЗшфЁроу Elvai oti ei; to ле-
pie/ov Tqv алофасяу Ёуурафоу12 papTopEiTai аф’ kvoc, цёу oti ката Tqv
бл’ бцпу ёло/qv бл!)рхоу ei<; то ’Оро; MacoaX.iavoi, аф’ ётЁрои 8ё oti
6 КаХХлсгто; Ё|то 6 ava^qTqcra; ка! Stcoca; той; MaccaX-iavou; айтой;,
бтау ?|то aKopq povaxo; ёкеТ. Elvai лрофауЁ; 6ti б КаХ.Хл<тто;, ёушлюу
тт); EKTO^EuOsicq; KaTqyopia; ёк цЁрои; tcov avTindkcov too, алЕфасюЕ
va cuyKa^cq cuvoSov, q 6ло<а, aOcococaca tov Мг]фсоуа. qOcocovE cnco-
Kqpco; ка! 6X.ou; той; qou/acTa; nacqt; KaTqyopia; тоб eiSou; тойтои.
каОсо; snicq; ка! абтбу tov i'Siov.
’Ev ласр ЛЕр1лтсосЕ1 катЕфо^ oti, /copi; Tqv c6yKX.qciv УЁа; cu-
vdSou, 8ёу 0a i^to Suvotov va qpEpqooDv та лрауцата. Ката Tqv Ре-
30. ВХ. Е. Werner. «Spiitbogomilisch - adametische Spekulationen und Pratiken». Byz.
Studien 1 (1974). 40-53.
31. Параур. 6 ка! 10, Anul. Boll. 54 (1936). 47 rai 50.
32. Miklosich, Muller. Acta 1.296.
18
ElaaycoytKd
Pat corn v тоб Грт|уора33 f) o6vo3o<; сп)уекХт|0г] «опёр тйу тоб ПаХара
Зоуратсоу», aXX’ ало та<; papwpiai; тйу aXXcov лг|уйу cuvayETai oti av-
tt| dvTi0£TCO<; cuv£KXfj0T] яро,; ёЕ,£тасяу тйу ката тоб ПаХара Kai тйу б-
лаЗйу too катг|уор1Йу. 'О <DiX60eo<; ураф£1 оу£Т1КЙ<; рё тбу сколоу тт|<;
cuv68ou.
«’Еле! Trjv ка0оХои Kai a60i<; ’ЕккХг)спау oi та Bap-
Xadp ка( ’Akiv86vov vocovvtei; 0opupo6vTE<; обк ё-
лабоуто ка( тараттоутЕд... c6vo8ov 6 paciXEUi; adv y£
тф латршрут] povXsvovTai Kai naXiv sv табтр 8ij Tfj
Tfiv noXscov PaaiXEUoucT] auyKpoTT|0fjvai ка! та лар’
dKsivcov XEyopEva Kai a60i<; ё^£тасЕ1 8o0fjvai, ёл£13т|
KotKEivoi тобт’ абтб ка0’ ёкастцу fprav £t]to6vte<;, обу
i'va TaXr|0fj paOcociv... aXX’ iva Зокйся povov syEiv ti
XsyEtv ката ттус; dXi]0Eia<;»34.
Ката табта f) avvo8o<; тоб 1351 алёрХЕлву ец Tfjv ёсётасяу тйу ка-
та тоб ПаХара катт]уор1Йу, av Kai oi сиукаХёсаутЕ<; auTijv fjcav Ебрв-
vfi<; 8iaT£0£ip£voi svavTi абтоб. 'H лорвса тйу ёруасийу SiKaicovEi Trjv
алоцлу тоб ФгХоОёои. 'О ПаХара<; Зёу ёл£0бц£1 Trjv сбукХт]сяу gtjvo-
Зои, ка0’ ocov то 0ёра slysv ёлау£1Хт|ррёусо<; ёс£тас0т^ cvvoSiKfii;.
’AXX’ бтау 6 абтократсор сиу£фйут]с£, tote 6 ару1Ел1сколо<;, 6 6ло1о<;
EiyEv ёХ0Е1 ало Tfjv ©EooaXoviKqv ei<; Trjv лрсотЕбоиоау Trjv avotE,iv тоб
1351, Tfjv ал£8ёу0т]' тйте брак; avr|c6yr|oav oi dvTirpuyatTTai, 8шрХё-
лоуте<; fjTTav Tfj<; ларата^ЕЙ<; tcov.
'О Грт]уора<; ёкрЕтаХХЕибр£УО<; Tijv naXaiav фсХсау, лрос£ла0т]с£
va рЕтастрёчо] tov раслХёа блёр тйу anoi|z£cov too, dXXa Kai vd tov леь
стг] vd оиукаХёот] otKoupsviKfjv ка! бус телексу c6vo8ov, ёХл^соу oti f]
лростёХвистк; nXqOoui; ёлюколсоу ало ceva кХсрата, блсо<; f] Eupia, f]
Кблро<;, f| Ssppia, f) Pcocia, Kai iSicoi; ai ХатсуократобрЕуас лЕрюуас,
йриртсоу ец t6v fjouyaepov, 0a ekXive Tfj v nXacTtyya блёр тйу йлдуЕЙу
тои35. Дёу Eivai pdpaiov, 6ti 0a cuvdPaivE тобто, йХХ’ блахтЗ^лотЕ 6
KavTaKou^T]vd(; алЕфасисге Tfjv оиукрбтг|С1У TOniKfji; cvv<53ou, 8ioti f]
oiKOupsviKij 0a anfjTEi Tfjv 8anavr|v блЕрбуксоу лоайу, тйу dnotcov ё-
стЕрЕйо тб oiKOvoptKfii; 6E,r|G0£viT|p6vov лХёоу Bu^avTiov.
Т6те б Грнуорсц, катаХс]ф0Е1<; блб d0upiav, n£pi£pXfj0r| тб povayt-
кбу cyfjpa.
33. 'laropia, 18, 1. PG 148, 1133.
34. ’E-pccipiov, PG 151, 621B.
35. 'laropia 18, 4, Bonn П, 884 t.
EioaywyiKd
19
’EpnoSia 8ta tqv 6v0pdvi<riv тоб Ilakapa
'О Грцубрю; Sev el/e тцу тбуцу va ёукатастаОт^ ei; тцу eSpav tov
е1рцу1кй;. ’АуафербрЕУо; ei; тцу ретаРасяу тои ёк 0£сгаакоу(кц; etc;
тцу KcovcTavTivovnoA.iv, про; сирретохцу ei; тцу cvvoSov tov 1351, 6
Фскббео; Kokkivo; урафег «avetct TOiyapoOv 6 трюарютеб; ёк 0ec-
сакоугкц; Kai nakiv, iva цц ка( тетракс; Kai nokkdKi; einco»36. ’Ano
тцу StaTvncooiv Tfj; протасесо; таотц; cvvayETai oti 6 Пакарй; dtvqp/e-
to тсора, to 1351, 8ia тетартцу форау ei; тцу npcoTEVoucav, профауй;
йпо тц; xeiPOTOVia? TOU ei; (ipyiEniciKonov 0естстакоу!кц;. Kai Sev a-
уцруето navTOTE 8i’ vnoOeoei; Tfj; ’Екккцсиа;, akka ката то црюь ko-
уф ТЙУ npOCCOniK&V TOV ПЕрШЕТЕСЙУ.
Ai пЕршётеш! лроеккцбцеау йпб тцу ёуОрскцу про; tov Пакарау
стащу тцу dnoiav ёЗе^куие тб nokuiKOv каОестсо;, то ёшкратт^сау ei;
тцу 0£craakoviKT]v йпб тоб 1342 pexpt тоб 1350 бпб tov ekeyxov tcov
Zi]kcoT(bv. Ei; то 0ёца tcov ZiqAcoTCbv tovtcov exovv пареюфрцсе! cbpi-
cpevai napEppHveiai, 8ta tcov dnoicov та лрауцата napovcia^ovTai vno
f|kkoicopsvov nptepa. MepiKoi icTOpiKoi, сиухёоуте; брои; ка! ката-
cracei;, фроуобу oti finapxouv 8vo eiSfiv ZrjkcoTai кат’ айтцу тцу ёпо-
ХЦУ oi OprjOKEVTiKoi Zr|kcoTai, TavTi^opevoi це tov; 'Hcvyaord;, Kai oi
nokiTiKoi ZqkcoTai, t&v 6noicov то прбурацца napovora^ETai co; koivco-
vik6v. ’Ev npcoToi; ev povov eISo; ZqkcoT<5ov бпцруЕ, то Орцсткеотскбу,
cb; ка! 6 opo; dnaiTEi, ка{ ёпеста oi 'HcvyaoTai 8ev f|cav ZqkcoTai. Oi
ZrjkcoTai йпетёкоиу йуёкаОеу ei; тб Bv^avTiov то Орцсткеиикбу корца,
тб йутшОёцеуоу ei; тцу ёшкратцену ei; тцу Koivcovtav тоб косщкоб
фроуцрато;, тоб 6noiov форе!; f|cav oi косрско!, oi keyopevot йкксо;
«nokiTiKoi». Та характцрнтка yvcopicpaTd tcov anavT«>vTai 6kiyov pe-
тй тй цёса тоб iy' aifi>vo; ei; то к{уцра t&v ’ApceviaTCOv, тб 6noiov av-
ТЕтауОц ei; та; ёуеруега; тоб стратцуоб Мсуацк Пакаюкбуои ei; рй-
ро; тоб йуцМкор SiaSoyov тоб 0p6vov tcov AacKapecov. ’Hcav паутоте
TETaypevoi ёуаутюу тц; KocpiKfl; ёЕ,оусн'а;, йут{ Tfl; 6noia; ёпе8!сокоу
§v eISo; nokiTeia; тоб 0еоб, ёуаутюу Tfl; nokvTekeia; со; ёкфрастесо;
тоб костщкоб фроуцрато; tcov nkovcicov ка{ ёуаутюу тйу apnaycov тоб
аотократорскоб 0p6vov апо йуцкг'кои; Зсаббуои;’ Kai fprav йбгафорос
про; тцу буцкцу 0Eokoyiav.
"Ока аота fpav 0есорцт1ка ката то пкеГстоу, йкк’ ei; тцу ©еоса-
коу{кцу ё860ц EVKaipia ёкЗцкйоесо; тйу тасесоу ката тоу хегрбтеР°У
36. ’EyKdfiiov, PG 151, 621С.
20
ElaaycoyiKd
3uvaTOv Tpoirov. Bspaiox; 8dv ёлрауратолос'поау o6te ёк£1 Kappiav koi-
vcovikt|v ёлауаспасяу oi Zi]XcoTai, ortax; ката кброу ZdyETai. 'H Зраатц-
р1бтт]<; tcov /|то pia фаск; тоб ёрфиХлоо локёрои цета^б Збо лоХшкйу
ларата^ЕСОУ 3id Tfjv катаХт|\|/1У той абтократорскоб Opdvou. Ката тбу
ёрфбкюу лбкЕроу, 6 блойх; ёЕ,£рраут] то фОсублсороу тоб 1341, oi Zr|-
Хсота! ЕбрЁОт^сау ёусолюу tv6c, «йрлауо^» тоб Opdvou блб тбу dvi)kiKov
SidSoxov ’Icodvvr|v E’ naX.aioA.6yov, dXiyout; pf)va<; psTd t6v OavaTOv
тоб латрб<; too ’AvSpoviKou Г', i]TOi тоб psyaAou Зорвсгакои ’Icoavvou
KavTaKou^qvou, кас фиотка ката тад dpxdg tcov ёта/Опсау fevavTi'ov
tow f| 3e dvTiSpacit; tcov ^to ЗглАт), каО’ ocov обто<; ё|то 6 ёклроссолви-
TiKcoTEpot; тбло<; «лоАткоб», i]TOi косрскоб apyovTO^ лАобото<;, ло-
Adpapyot;, Aoyiog. Euyxpdvax; ётауОраау Ei<; то nAsupdv тоб vEapou аб-
токрйторо<; кат tcov лросттатйу too, ЗцАаЗг| Tf)<; распАорлторо? "AvvTp;
naXaiokoyivTiS, тоб vauapyou ’AAs^iou ’Алокабкои, кас тоб латрсар-
you ’Icoavvou КаАхка, npoayOdvroi; sit; tov Opdvov ало рг|тролоА!тои
©EcraaXoviKTp; рбАц лрб ёлта£т(а<;. Е1<; лрбоО£то<; Adyot; 8ia Trjv dvri-
Spaaiv tc&v ©EcrcraAoviKdcov Zt]Acotc&v ката тоб Каутакои^цуоб ^то бтс
оито<; ё|то бла36<; Tfte 6vicx6oeco<; Tf^<; KEvrpiKffc 6^ovaia<; той кратои<;,
£vcp oi ёутблсос napayovTEt; fjaav твтаурЕУОс блёр Tf^<; алокЕУтрсооЕах;
ка( т^<; ёфарроуб)<; £v6q ei3ou<; фЕоиЗархскоб оиатг)рато(; SiaKUpspvi)-
сесо^, тб блосоу йкХсоотЕ ?|то 6v ёфарроуА, йХХотв сафйх; ка! йААотв и-
лотилсоЗйх;, алб тоб 1204 ка! cruvEXCog. ’Е^ йАЛои 6 Грт]убр1о<; Па-
kapdt; т"|то £1сп]уг]тг)<; pid<; Osokoyiag бупМ? лосбт^тод ка! ЕиршкЕто
блб tt)v 3ucp£v£iav t<5ov dvcoTEpco трийу f]y£T<5ov тГ|<; лаХаюХоуЕСои pspi-
Зо<;’ ёлор£усо<; oi Zr|A.coTai т^<; ©EGcaXoviKTp; Елрглв vd Eivai Svavriov
tod. Adv ёлрбкЕ1то фисика лвр! avTiOdcEcbg tcov лрб<; t6v f]CTUxa<jp6v
каО’ ёаитбу, афоб Eig Tiva сцрЕса oi f]°uxacrrai, av ка! dЗldфopol 3ia
tt^v лоАдт1кт]У, сиуЕфсоуоиу лрб<; тоб<; Zii^corat;, d)<; sivai f) атаак; Evav-
ti Tffc nokuTEXsiat; Kai тоб лХобтои. Калотв pdXiora oi ZT^Xcorai ё^тЦ"
cav tt]v блостлрсЕду тоб EdPa тоб ВатолвЗгуоб, алоиЗасои ларбуоуто?
тоб dOcoviKoO povaxtcrpou.
Катбл1У pid<; лрсоТрои блотихобсгцд блолЕ1ра<; тоб KavraKou^vou
va катаХа^т] тгр ©£GcaXoviKT|v, тб 1342, oi Zi]XcoTai ёлвкратцоау axs-
36v лХт|рсо<; блб tt|v fjyEciav алокЕутрсотскс&у dpx6vrcov, npospxopEvcov
ёк Tflg oiKoyEVEiat; tc&v ПаХаюХбусоу. ’Афоб калошу cTiypqv 6 Зюскц-
nfc Tf^<; л6Хесо^ ’Icoawi]<; ’Албкаикод, ui6<; тоб vaudpxou, ёфауц vd ёлг-
кратр, фоу£баа<; тбу буётцу тйу Zt]Xcotc&v MixarjX ПаХаюХбуоу Kai ё-
Л1раХсоу t6v EXsyxov Tffc KsvTpiKffc ё^оиоса^ (1345), 6 ’AvSpdag Па-
Xaiokdyog 3id vdou К1ут)рато<; буакатёХа₽£ ttjv ё^оиспау. Тбте ё|то, 6те
EloaycoytKd
21
&7t£0avEv 6 &PXIE7U<TKO71O<; Макарю; Kai 6 КакЁка; goTEiksv dx; 8ia8o-
Xdv tod tov Kurcptov 'YaKtvOov. 'O ’Av8p£a<; Пакаюкбуо<; рвта Tqv ка-
талаошу тоб ёцфиХСои sit; Tqv лрсотЕбоостау (1347) f|pvq0q vd 8ex0A tov
ilakapav dx; pqTponokvrqv, £8sx0q opox; dx; ёклрбасолоу тт)<; KEVTpiKflt;
ЗсшкгрЕСо; t&v 8do сорфсккоОбутсоу абтократбрсоу tov ’Aks^tov Meto-
X(tt]v.
'О rpqyoptot; Пакарй<; лр£л£1 vd £E,£Kivt]gev ano Tqv KcovcrravTi-
voonokiv 8ia Tqv SSpav too dkiyou; pqvat; рЕта Tqv ^Kkoyqv Kat /Eipo-
TOviav too, ёфсоЗсасрЕуо; p£ <Л)<ттат1ка<; ёлгстока<; т<йу абтократбрсоу
тгрбс; Tqv ToniKqv SioiKqcnv, akka 8sv ёлрбкЕПО vd feniTV/q Tqv ёука-
Tdoraoiv too, 3ioti «cbcavEi лЕлрсорбуоу i)v абтф тб 8ia ptou nakai-
eiv»37 38. 'H лбкц tov йлЕкроисЕ ка( slvai локб xaPaKtqpicTiK6v 6ti 6
<Dikd0EO<; xPBolU07l0lei T<^v 6pov «q лбкк;» (f| 6E,oucia тт)<; ргю^фга;
t<5ov ZqkcoT&v) Kai oxi «6 kad<;»’ 6 kad<; ёлрбкЕио vd t6v 6лоЗех0т)
ОрсарРвитсках; рвта Tpia £Tq. MEpiKoi алб tod<; napdyovrat; Tffc лбквох;
^xpqcnponotqoav dx; лрбохПРа та<; Зоуратска; dvTikt)t(/Ei<; тоб Пакара,
та<; блога; алЕкроиоу, akk’ q лрауратскт) ahia t)to f| dvTi0E<n<; t<5ov f|y£-
t®v T<5>v ZqkcoTfiv npdt; Tqv TtokiTiKqv тт(<; KcovcTavTivounoksox;.
'O dpxtEnicKOTtot; dnExcopqcEv ало 6keI, 8ia va цвтаРА еЦ to "A-
yiov "Opo<;. ’Еле13т| 6 <Dikd0EO<; keyEt «npvpvav 6kei0ev Kpoucdpsvoi;»,
nokkoi 6p£OvqTai фроуобу oti f| dvax<opqci<; sytvE 8ia nkoiou, тобто 6-
pax; dvaipEiTai алб dkkat; ёкфрасгЕЦ tod. 'О Гpqydpiot; eIxev dc0Evqc£i
ка! лрб тт)<; ка0б3ои Kai ц£та Tqv Kd0o8ov si<; Tqv ©EccakoviKqv, об
Kai 6xpEidc0q «цакрау 686v» 8ia va avfikOq ец тб ”Opo<;, лрауца то б-
Ttoiov cqpaivEi oti f| цЕтараск; sytvE 8id £qpd<;.
Kai oi psv ПатёрЕ<; тоб ’Opout;, oi фгкгкйх; StaKsipsvoi фишка, u-
ЛЕЗёх®Лоау 6v0ouGiacpdv t6v блб локкоб xpdvou ло0о6цеуоу f|y£-
Tqv Kai f)0skov va t6v KpaTqaouv nkqoiov tcov pexpi M^ECOg тт)<; ord-
csEtoq zlc, Tqv ndktv tod. ’Akk’ б Етёфауо<; Aouadv оицлврифЕрОл nspi-
kod dx; oi ZqkcoTai. 'О ХтЕфауо;, ex<ov f|8q 0egei блб Tqv KDptapxiav
tod тб "Opo<;, тб £n£<TK^0q t6v Гвлтёцррюу тоб 134739. EDvavTqca<; t6v
таотохрбусо; cx£S6v це абтбу avskOovTa ец абтб Гpqydptov, q0£kqc£
vd t6v лросЕта1рю0т), Scte va t6v xpqoi|ioKotqcrq, site 8ia va ёклор-
0i)crq EDKokcoTspov Tqv ©scraakovtKqv site 8ia vd 6niPakq ps Tqv Poq-
0Eiav tod piav vsav iepapxiav sl<; та<; fckkqviKdu; хсбра; та<; блоса; eIxe
37. eiXoGiov, 'Eykc&iiiov, PG 151, 613D.
38. 'EfK^uov, PG 151, 614D.
39. BX. G. Soulis, «Tsar Stephen Doushan and Mount Athos», Harv. Slav. Studies II (1954),
• 25-139. Td auto tv Г. louXrj, 'ItrtopiKA; pe&ite$, ’AB^va 1980.
22
EicaycoyiKd
катактцсв! лрсфатш;. 'О Пакара; алёкроосЕ та; ЗЕкваспка; лрота-
gei; тоб ЕёрРои ка1 аитб; йутвкцф0ц 6ti 6 iEpdp/ц; f)to ар£так1уцт«>;
йфохпсорЕУо; si; тцу ё^оиот'ау тоб Bt>£avTi'ot>. ”Av тоб ёлётрвлв va ла-
рарв1уц е1; тб "Aytov "Оро;, Od 31ЕтцрЕ1 Ei; тцу vEonayfj ка1 KpaSaivo-
рёуцу ё^оисяау too ev ^conupov Tfl; pacikEia; t&v 'Еккцуюу. T6v йлЕ-
pdKpuvs kotnov рё то лрбсуцра Tfl; йлосток^; тои 6; лрЕсфЕитоб лрб;
t6v абтократора40.
Ката tov ypovov Tfl; napapovfl; тои Etc; тб "Opo; 6 Пакара;
лроцЗрЕОСЕ cvva^Ei»;, f] бло1а ё31кастЕ ка( цОохосе, 3id SsOTEpav paki-
стта форау, tov povayov Мцфсоуа. Обто;, лрйто; тоб ”Орои; tote, Elys
катцуорц0б) йло Еёррои; povayov; <3; Maccakiavo;, Elvai Зе уарактц-
purtiKdv 6ti рвта Tiva; pfjva; ёрфау^вта! ei; айтб 3id лрсбтцу форау
ЕёрРо; лрйто; 6 ’Avtcovio;41. Elvai лрофауё; oti f| катцу opt а ката тоб
Nfftpcovot; лр£л£1 va ёутауОт) si; та лА-aioia тт); лрослаОЕта; тоб Aoveav
va ёксЕрРшт] то ”Оро; ка( ц стаек; тоб Пакара cuveteXecev Ei; тцу й-
лбфасп'у тои va тбу йлоракриуц йлб ёк£1 тб тауйтвроу. Ei; тб ёуурафоу
тоб латршруЕСои, тб 6noiov алёррЕьсЕУ йлб vsav 3i'kt|v etc; Pdpo; тоб
Nt^cdvoi;, тб 1350, eI; t^v KcovcTavTivovnokiv42, ауафйрЕтат 6ti рарти-
рв; блвр айтоб лароищасОцсау трвц SiaKEKpipsvoi лоХтко( ф(Хо1
тоб Каутакои^цуоб, Гвсбрую; "leapt; ка1 NiKoXao; KaPaciXa; ка1
Марко; "AyysXo; BapSaXfj;, ot блойн pETfityov Tfj; ouva^ECo; тоб ”O-
pou;. Elvai Xoinov niOavov, 1] pakkov p^paiov, 6ti oi трвц outoi &v3pE;
owtaSsixTav t6v Пакарау <в; ёклрбеголо! тоб Каутакои^цуоб ката тцу
йтиуА лросла0£1ау va ёукатастаО^ ei; тцу s3pav tod to 1347.
’Алб то "Оро; 6 ПаХара;, лрофаую; рЕта тйу cvvoSftv тои, рвтёРц
eig тцу KcovcTavTivounokiv 3id рйеоо тоб AiSupoTEiyou, блЕр cuvdyETai
ёк t®v koyiov тоб Грцуора oti yaptv t&v со^цтцсешу, eI; та; 6ло1а; 6
ГЗю; KaiEkdpPavE cqpalvoucav 0£civ, 6 Пакара; р£Т£ккц0ц йлб тб Ai-
SupoTEiyov «3id Зц табта рвтйлЕрлто; ёк AiSupOTsiyou ка1 Пакара;
Ei; Bu^dvTiov тауюта ytvETai»43. Тобто pdcsi т<йу ypovokoyiKfiv nkai-
cicov тоб Грцуора толо0ЕТ£1та1 eI; tov MapTiov тоб 1348. BfiPaico; б
Пакара; 3sv «рвтЕккцОц» ало тб Ai8upoT£iyov, йкк’ йлкй; pETsPaivEv
Ei; тцу лрсотЕбоисау 3id рёвой т^; локвео; аит^;, блои ёстйОрЕисЕу ёл’
dklyov лкцотоу тоб Мат0а1ои Каутакои^цуоб.
40. ФгХоОйои, 'Eyiafyiiov, PG 151, 615В.
41. Перг xovTtov рХ. Actes de Protaton, с. 137L (npt&xoi ил’ йр. 53 ка£ 54).
42. Miklosich, Muller, Acta 1, 297L
43. 'IffTopia 16, 5, PG 148, 1081A.
ElaaycoyiKa
23
Ilpiv лвраот] nokvc, xpovog44, ЗрХаЗр niOavftg rd фОсублюроу тоб
1348, ката лротролру тюу раотХЁюу ка( той латргар/ои ТотЗюрои 6 1е-
pdpxn? блслЕграОр 3ia 5st>T£pav форау vd £v0povia0fj45. EI/e 5o0fj f)
EUKaipia ало Trjv supEvp Tponi^v тру 6noiav ёфаг'УЕто oti ЁХаррауоу та
л pay цата Eig Trjv ©соттаХоуСкру. Профауюд 6 ’АХЁ^юд MsToxiTpg рЁ
лрооЕктгкад KivpcEig eI/ev Skitu/ei va катвиуаор та лувирата тюу ста-
отасгтюу. ’AXX’ бтау ёфОаоЕУ 6 ПаХарад &ic, t^v ndXtv, p катаотаотд
eI%e pETapXpOfl naXiv, Sioti, блюд фатУЕтат, otjvePp 6,ti ка( ката Trjv
лроруоирЁуру Зинкроту тоб ’Icoavvou ’Алокабкои’ oi 7рХюта( ЗрХаЗр
катюрОюоау va ауасиута/Ообу та%Ёюд. Оитю oi ^уЁтас тюу, тюра,
лроЁраХоу аларабЁктоид броид лрбд тоид ёклроаюлоид тюу аитокра-
тбрюу, oi блоГос кас айтру тру форау auvcoSsvov tov йр/СЕлгоколоу. Ai
аластгргсд отмспюу «ёлаОХа рёуюта», та 6ло1а илврЁрасуоу тру та^су
тюу, ка( фиотка алЕрр(ф0р<тау. Oi 7рХюта( тюра Зёу cutpyopsuoav Eig
тбу бр/СЕЛсотсолоу va йукатаатаО^, dXX’ айтбд ЕйрЁ0р лрб ЗгХррцатод-
р va Ёукатаста0б| Etg тру ёЗрау тои, dvaXappdvcov кабркоута, блбтЕ 0а
илвхрЕобто va цр pvppovsup тоид айтократорад ката тад акоХои0(ад,
р vd йуа/юррар ка( naXiv, биоте 0d eyave тру SSpav, dXXa 0a Sietppei
тру лютбтрта лрбд тоид айтократорад. Tpv лХррофор{ау айтру Si'Sei 6
ФсХбОвод, ёую 6 NsiXog ХЁувс бтс 6 ЁЛ1рХт]0Е(д илб тюу 7т]Хютюу брод
т^то tov Eva povov тюу аитократбрюу va цт] цугщоуеот], t6v Каутакои-
i^vov46. Eivai бцюд лрофауЁд oti 6 ФгХбОгод exei ЗСкаюу ка( бтг f| лХт|-
рофор(а тоб NsiXou ауафгргта! sig Tqv лрютцу Йлблгграу тоб ПаХаца,
блбтЕ f) dvriSpaoig тюу 7т]Хютюу лЕртюрг^Ето povov ката тоб Каута-
кои£т|уоб.
Тоте 6 ПаХацад ал£хюрцс£У Ёк уЁои Зло Tfjv 0£craaXoviKT]v, цо-
Xov6ti Зё Зёу sivai оафЁд, slvat niOavov 6ti ЁлЁстр£\|/£У Eig Trjv лрютЕи-
ovcav. Тб рёрашу sivai бтг то латршрхеГоу 3ta ouvoSiKf^g алофасгюд
t6v egteiXe толотт|рцтцу sig тцу Afjpvov, тцу 6noiav ЁлощаУЕУ Ёл( 3ie-
Tiav. 'О NsiXog цартирсГ 6ti каг ало Tfjv Afjpvov цетёРя 6 ПаХацад eig
Tqv KcovGTavTivounoXiv Зш калогау avayKrjv, тобто 3s ni0ava>g otjvePt]
UETd t6v OavaTOv тоб ЧотЗюрои ка( /apiv Tfjg ёкХоу^д тоб 8ia86xov
тои, Tqv dvodgtv тоб 1350.
’Ev тф рЕта^и 6 Зю1кг|тт]д Tfjg 0£осаХоу(кт]д Metoxitt]? eIxev ёлг-
t6xei тру е^юоту тоб f]y£TOu тюу 7т]Хютюу ’АуЗрЁои ПаХаюХбуои, 6 6-
44. «MiKpdv тс цехами Siayeyovcx;», ФЛобеои, 'Еукшцюу, PG 151, 616А.
45. ФАобёои, ’Eytaojitov, PG 151, 616А, «та трс; 4кй атааеах; 486kouv йолер катеиуаавёута
крбд dpovoiav Kai ovp<|><aviav ievai».
46. ФЛовйои, ’Е-укшцюу, PG 151, 616В. NeiXov, 'Еукацюу, PG 151, 673А.
24
EiaaycoyiKd
noio; катёфоуву ap/iKro; Ei; tod; ф1Хоо; tod Еёрроо; ка( gnevra si; то
"Ayiov ”Opo;, бпоо E^qos rd finoXoinov тоб pion tod dx; gova/d;. Ката
Tqv Kpt'cipov aiiTqv OTtypqv Tfj; icTOpia; Tfjc; ©EccaXoviKq; oi ZqXcoTai
Efyov dpicniKdx; сьцфа>уг)С£1 vd napaScoooov Tqv ndXiv ei; tov paoiXda
t<55v SspPcov Етёфауоу Aoocdv, dndis oi dpxovTE; Tfj; KcovcrtavTivoond-
Xsax; npospqcav ei; piav 6<rx“Tqv fivEpysiav KaTaXfjv|iEax; Tfj; поА^го;.
’E^SKt'vqaav Kai oi 5uo абтократорв; 8id OaXdccrq;, fivffl 8ia Tfj; E,qpa;
fjpXETO 6 aid; tod KavTaKOD^qvoa МатОаю; pa^i рё ёшкоор1ау Tofip-
kcov цюОофбрсоу oi dnoioi teXikco; dvsKXfjOqcav блб tod ’Opxdv. Flapd
табта 6 ’Icoavvq; KavTttKOD^qvd; катсорОсостЕ vd катакаРц Tfjv ndXiv pc
piKpav vaDTtKfjv Sfivapiv Tqv dnoiav ёр1ст0ахуе каО’ d86v.
Еорфсоусо; про; ёуурафг|у Ррахёо; хроуткоб47 f| ёкатратвта afiTfj
gnpaypaTonotqOq Tdv SsnTEpPptov Tfj; Tpiiq; ivSiKTifivo;, ётоо; 6858
f[TOi 1349, pdcEt 8e afiTfj; Tfj; aqpEic&OECtx; oi nspiGcoTEpot t<Sv icTopt-
K<av Tono0£To6v Tfjv na6orv Tfj; SiaKDPspvfjOECo; tc&v ZqXcoTfiv si; та
TfiXq tod etod; todtod48. 'H xpovoXdyqci; брсо; тоб xpovikod todtod
Elvai ёстфаХрЕУТ], dxi pdvov 8ioti Kai d KavraKOD^qvo; Kai 6 rpqyo-
pa;48" ферооу Tfjv ёкотрат£(ау dx; ysvopsvqv рвта Tfjv ^KXoyqv тоб KaX-
XIctod si; tov naTpiapxiKOv 0pdvov, Kai dpa Tqv топо0Етобу si; Tdv Ee-
птёцРрюу тоб 1350, dXXa Kai SidTt 6 ’Icoavvq; KavTaKOD^qvd; ката Tfjv
nEpioSov SsnTEpPpioo - ’Okt<£>Pp(od тоб 1349 sfipioKETO ката PsPaia;
papTDpia; Ei; Tfjv KcovcTavTivofinoXiv, бпоо ка1 ё^ёЗахтЕ xpovoXoyqps-
va Зтатауцата49. Мвта Tfjv dn£A.£D0£pa>civ Tfj; ndA.£<£>; 6oTdkq Ei; Tqv
Afjpvov Tpiqpq;, f| finoia цЕтёфЕрв Tdv Tpqydpiov flakapav si; Tfjv
©EcraaXoviKqv, бпоо тоб ёn£фDAлx0q fivOoDOicoSq; бпоЗохП- Тобто
прёп£1 vd CTDvsPq Tdv АвкёцРрюу тоб 1350.
'H npcoTq dnd Td; Efixa; та; dnoia; CDvfi0£G£v 6 ПаХаца; dvEndp-
ф0q fivconiov Tfj; nfiXq; Tfj; noXsco; KaTd Tfjv npcoTqv eicoSov si; afiTqv.
’EntKaXoDpsvo; та; npecPEta; tod dyXatopaTo; t<5>v цартбрсоу 'Ayioa
AqpqTpioo, тоб хороб tc&v ’AnocrrdXcov, тоб Sqpoo t<5>v рартбрсоу, тоб
отёфоо; t<5)v npoфqт<йv, тоб nXqOoo; t<5>v dpxtEpscov, Tfj; fipqyfipEco; Tfflv
doicov, d fini тёХоо; sfipicnaov ёХвовёрау Tqv Xaxo6cav si; afiTdv sSpav
dpxiEnicKono;, Зёвтаг опёр тоб Хаоб, тоб poXi; npd dXiyoD dnaXXayfiv-
то; Tfl; Tapaxfl;.
47. P. Schreiner, Byzant. Kleinchroniken I, ap. 8, 52.
48. П.%. Muralt, Essai П, 623-625. J. Tafrali, Thessalonique au XIV*SS., Paris 1913, 252. J.
Meyendorff, Introduction а Г 6tude de Grtgoire Palamas, Paris 1959, 138 Kai 394.
48a. ’AvTKHoixaK 7aropia4, 16, PG 154, 124 4. Kai 'Itnopia 18, 1 4., PG 148, 1125-1140.
49. P. Schreiner, «La Chronique Br4ve de 1352», Or. Cbr. Per. 34 (1968), 464.
ElcaycoytKd
25
«Еоб Зёорат тоб Ti]v naXaiav apav (кфаутоауто; Kai
tt]v f|jiETepav фиату dvaKatviaavTOi;. ’’EkkXuvov Kai
v6v tov ЁЕ, афро<тиуг]<; KpooyEVopEvov punov тф Хаф
тоитф, Kai то aloyo; ауакаОара; аитйу, лувбра е60ё;
ёукамооу ёу тот; ёукатот; аитйу, кат 36; аитот; рЕ-
Tavoiav si; оштт|ртау йр£тарёХт|тоу. ’AndXXa^ov аи-
тои; Tfj; лрб; <kXXi]Xou; ёрт8о;. КатаХХа^оу аитои;
лрб; asauTOv кат бХХт]Хои;. ЕиЗбктроу ёу eipiyут, кат
6povoip тбу ртйоат ypovov, unoTayqv кат Еирё-
VETav ёруот; кат Хбуот; ёуЗвткуирёуои; tt]v ЁлофЕтХо-
p£vr]v те кат лроат]кои<тау np6q те тои; ©Етотатои; f|-
рйу раотХвт;, ou; ёЗткатшоа; РаотХвивту ёлт Tfj; yfj;,
кат лрб; tt]v ot]v Ispav ёккХт|<яау кат Пра; toui; ката
tt|v of|v |idvT]v yaptv таитт]; лроЕОтт]кдта;>>.
Ката tt|v ОртарРвиттк^у етооЗоу 6 Хаб; йфт]сге ката рёро; та ои-
ут]0т] йората Зта vd уаХт] та тропа рта тоб Папуа.
'О Грт]убрто; ёле860т] ре ^fjXov кат лро0иртау ет; тб к-qpuypa кат
ттр ЗтЗаокаХтау кат стиуёутоЕ tt]v 6раптт]рт6тт]та тои е1<; аитбу tov то-
рЁа пара та; ЗиауЕрета; та; блота; napouoia^ov та котуа кат al блотат
ёуекХ(£>Рт£оу сти/уакт; кат аитбу. 'О ФтХ60ео<;, Eycov ил’ буту тои tt]v
оф£орбут|у ouXXoyi]v бртХтЙу тоб т)ршб<; тои, ёлтоцратуЕТ та кирта yvto-
ртората ttov, тб каХХо; тоб Хбуои, tt]v лоХирЁрЕтау, тт]у ликубтт]та тйу
уот]ратсоу, та блота Ё0айра^оу бХот50. 'Н лрйтт] бртХта тои уЕУорЁут]
ката тт|у трттт]у йлб Tfj; ЕТобЗои тои е1; тт^у лбХту прЁрау, блотв ёутуЕ
лорлт| Зта тйу киртсотЁрсоу 63йу тг];, йлетёХет Xdyov стирРоиХвитткбу
лврт Tfj; лрб; dXXfiXou; броуота; кат £ipf|VT]<;. Дт£ктраусоЗт]па<; та Зет-
va Tfj; лоХвах; ёк тоб увуоубто; бтт «аитт| ёаитт]У лоХецет, абтт] иф’ ёаи-
Tfj; лоХврЕттат, лосну oIketot; ЁХаиУЕтат, yEpoiv о1к£тат<; катаЗафт^Е-
тат, фтоуай; откЕтат; катакротЕттат»51, кат oupPouXsuoai; та ЗЁоута, ка-
тёотт]ое фтХои; ка1 тои; лрйт]у ёу0рои; тои.
Ката тбу блЕртртЕтТ) tovtov ypovov Tfj; уёо; таХатлюрта; той 6
ПаХара; Зёу т|3иуато va ёлт3о0т^ eI; tt|v стиуурафт|У Хбуф тйу стьуеуйу
рЕтактугрвЙу тои ка1 Tfj; ОТЕРТОЕ®; тйу катаХХг|Хсоу ртрХттоу кат иХт-
кйу. Mdvov ет; калотау ауалаиХау катйр0(ост£ va стиута^т] Зио ctuvto-
рои; ёлтотоХтрата; лрауратЕта;, т^тот a) Adyov Зтаоафобута tt]v Зо^а-
aiav ВарХаар кат ’AktvSuvou кат Р) nspi рт]ОЕ(о; тоб КиртХХои ’AXs-
^аубрЕта;.
50. ’EfK<&niov, PG 151, 6204.
51. 'OpiAia 1, PG 151,120.
NEA ФАХЕ THE HIYXAITIKHE
EPIAOS
NiKi]<|>dpo<; Грлуорад, уёод (|уётт]5 тт)д dvTtr]CTvxaCTTiKf[g
ц £ p i 8 о g
Мета rf|v ё^афауюту ёк тт)д ёккХт]СТ1.астт1кг[д <TKi]vf)g той Troav-
vou КаХёка ка( тоб ’AkivSuvou tt|v f|yeoiav тт)д &ут1Г|стихастт1Кт)д
pepiSog elxev avaXdpei 6 М1кт|фдрод Грт|уорйд.
'H луеицат1кт| лорета тоб Грт]уора ауелтбхОт) eig та I8ia xpovi-
ка nXaiota цета тт)д тоб Грт]уор(ои ПаХаца, афоб paXtoxa toctov f|
y6wi]CTig бстоу ка( 6 0ауатод ацфотёрсоу стиуёлестау eig та аита ётт]
(1296, 1359). Мета тад стлоиЗад тои йрхисйд eig tt)v yev^Teipav тои
'НракХегау тоб Пбутои ка( ёлеиа eig tt)v KcovoTavTivounoXiv eiafjX-
0ev eig t6v сттеубу kukXov тйу йуактдрсоу, 6 dnoiog алетёХех el8og
(ЗкаЗтцн'ад тйу ёлютгщйу. Eig тб цета^б ёукатесттаОт] eig tt)v Movt)v
Tfte Хйра^, ti)v dnoiav лростфатах; elxev 18p6oei ка( SiaKoapfpei
ката anapapiXXov трблоу д рёуа^ А.оуо0ётт]<; ©еббюро^ Метохттт]?,
блои ларёбтбе цавтщата фЛо<тоф(а<;. 'О абтократсор ’Av8poviKo<; В'
тоб an6vei)ie тб дфф(кюу тоб хаРт°фбХако<; ка( цОеке vd t6v еша-
уаут] ei<; тас; тй^ец тоб кХцрои, &№.' абтдс; 8ёу йбёхОт) tt)v лростфо-
pdv*.
Тб 1328 бцсо<; ёлт)Х0е сто [Зара сттрофт) eic; та лрауцата тт)^ аитокра-
тор(ас;, йфоб цета йлауегХтщцёуас; 81асттастец ка( стоцфгХкбстец тйу Збо
’AvSpoviKtov тб paoiAiKov а^йоца цетертраовт] дркшкй; йлб tov лал-
лоу eig t6v ёууоуду, длдте д Метох1тт]д лер1ёлестеу eig Suopeveiav Kai
д Ытк^фброд Г рт] у о рад nepif[A.0ev elg npoocopivriv афауешу. Eig tt)v
корифт)у Tf[g Pu^avTivfjg 3iavof|CTe<£>g ё8т]ц1Оирут|0т] Kev6v, тб dnotov e-
стлеисте vd каХбут) elg en^Xig, BapXadp б КаХаррбд. Обтод йфрбутше v’
ало8е(^т] oti f| KcovoTavTivounoXig f|TO kevt) лаутбд elSovg ла18ебстесод,
лрауца Pepaicog буолбсттатоу, ка( vd ёцфаугстт] йаитбу йд tov napdyov-
1. ’latopia 8, 9, PG 148, 520С.
EicaytoyiKd
27
та 6 длокц 0d ЁкаХолтЕ тб kevov. ’AXX’ 6 Грпуорб^, poXovoTi еирюке-
to блб SvopsvEtav, 8ev r]8vvaTO v’ афт|<тг] ауалаутртоу Tf|v VKEpoyiav
тоб КаХаРроб. ’Нто блб тб е18о^ ёкетуо тйу Xoyicov, oi блоки 8ёу ave-
XOVTat vd pXenouv dvTaytoviOTdi; Kai ctuvt]0(^ouv vd npooPaXXouv Ёка-
otote t6v Xoytov б блотос; ЁкуртархЕТ sii; Tf|v ctkt]vt|v тоб луЕоратткоб
Piov. ’Елетё0т] Xoutov рЁ 8ртрбтт]та ката тоб BapXaap 8id ovyypappa-
tcov, блбтЕ обто<;, ката tov<; Xoyovi; тоб Гриуора, ёутос; dXiyov «т]ХЁу-
Х0т| л(0т]ко5 йу» каС 8i£KCopa>8r[0r|2- ’EvavTiov тои стоуЁтафЕ StaXdyov^,
ец тои<; 6ло1ои<; napovoid^Ei Ёаотбу сто^т|тобута рЁ tov BapXaap ка{
кататролйуоута абтбу3 4. Ката калотоу трблоу t6v 6^t]vteXioe Kai ка-
тблту tovtov обто<; 8ёу т]8буато vd <rra0fj sic; tt|v nptOTEVovaav, 816 Kai
бу£хйрт|ОЕ, 8id vd ЁукатаотаОт^ ei<; Tf|v ©EooaXoviKpv.
'H стоуурафткп аьтт] Ёлттих{а dvsPipaoE тб убт]троу тоб Грт]уора
Ёк уЁои ка{ фатУЕтат oti tote sytvs ndXiv Sektoc; ец tt|v ака8г]щау.
ПХт[рт]<; йлокатаотаок; тйу охёоейу tov рЁ тб уёоу ка0ЕОтй<; Ёлраура-
тологг|0г] тб 1333, бтау рвта тбу е1<^ tt]v ©EOoaXoviKT]v 0dvawv ттЦ ра-
отХорт|торо<; Mapiac; Рттас;, йс; povayflc; 5ёут|<;, eIxe тру ёцлуеуспу vd
ovvTd^T] ёл1КГ|8£1Оу Xdyov, t6v dnoiov блЁРаХЕУ eii; tov абтократора
vi6v tt]5 ’Av8pdviKov Г'. тНто лХёоу б корквтЕро^ X6yio<; Ei<; тб Bv^dv-
tiov Kai to i8iov ёто^ тоб 6уетё0т] f| £vtoXt| v’ аутщЕтсолшт] tov<; йле-
<JTaXp£vov<; тоб лала еЦ ctv£t]типец 8ta tt|v evcootv t&v ’ЕккХт]сяйу.
’Нто арквта Еофо^с; йоте v’ йуттХт]ф0т1 бтт al лроола0Е1а1 ёуйоесо^ 8ш
0EoXoyiKd>v ov^ht^oecov 8ёу f|8vvavTO v’ ало8<в<тооу, ка< 8i’ kvoq ovp-
PovXevtiko6 Прбд avvoSov Xdyov лроЁтЕТУЕ vd pf| 8Ёх(0Утат ец ctv^t]-
тт|сгец toiovtov eiSov^ ovts AaTivovi; ovte dXXovi; кагуофсоуобутаф*.
Ец tov ЁрфбХюу лоХецоу, б длокц Ёфвррбут] тб 1341 цЕтафб тйу
8vo ’Icoavvfiv Kai eIxe tooov траутка<; ovvEKEiac; 8ia tt|v avTOKpaTopiav,
8ёу ЁХаРЕУ ЁУЕрубу цЁро<;, dv ка1 т“|то баоцаоттц тоб Каутакоо^руоб
ка! бла86^ тоб стоукЕУтртотткоб лроураццатб<; tov. Ец tt|v toTOpiav
tov5 ovvavTfipEV piav pcopavTiK^v 0£<Bpn<riv тйу лоХткЙУ лрауратсоу
т?ц ЁлохА<; tov. ’Eki'otevev бтт пЗбуато va ЁЛЕкта0т^ f| Kvptapxia тоб
Bv£avTiov ец tt|v ’AvaToXf|v, &v 8ёу eIxe psooXaP^osi f] crvvtopooia тоб
"Алокабкоу.
2. 'laropia 11. 10, PG 148, 761 A.
3. Tr|v ’AvriXoyiav, tov <Dka>p£vtiov, x6v <DiX.opa0fl.
4. 'laropia, 10, 8, PG 148, 704-721.
5. 'laropia 12, 7, PG 148, 812AB..
28
Е1сгауа>утка
«’Еуй Зё Kai лрб; тб лбХат Tfj; Рйцр; крбто; ёкЕТУО
xdv vovv dvfjvfiyKa ка( dvfpvTjo0T|v, отсох; лрботаура
6v tots ptopalKov, лаоау ёклореьбцЕУОУ yfjv те кат
0aXacraav, катёлХт|<та£у йлаута; ка{ тф Зё£т цткроб
кат a7co0vr|crKeiv ёлотЕТ кат обт’ ’Лота кат’ Ебрйлт];
payipov ёкт'УЕт ^тфо; обте Touvavriov аб0т;, dXX’ йлау
тб ауттлраттоу el; £votcov3ov ёктруато стбцлуотау,
ка( КтХтЕ, pdv Зтб BiOuvia; йолХо; ёлорЕбЕто кат
©paE, Зтб Tfj; ’IcaXia; dpoiax;, кат d>; Зтб фтХта; Eau-
роцатат Tfj; 'EXXdSo; Iovte; t&v те riavaOr|vaia)v f|-
oav Оеатат кат тат; ёу ’ОХирл(<у каОтотауто тетраетт]-
рткй; йррат^ХаоСат; &у0ацтХХот кат ёХоутоацру кат’
ёцаитбу, dx; кат v6v ёф’ прйу тотобтбу тт стиуёРатуЕУ
dv, el лбрлау ёк репой та Tfj; ouyyuosax; бл^ХХакто
отсёрцата, боа ката тоб Каутакои^уоб стиуесткеба-
oev ’Албкаико;. Elsv».
'Н йлоуо^твиот; тои ё|то раОвта, бтау 6 Каутакои^уб; тбу ёука-
тёХвирЕ Хбуа) Tfj; 0soXoyTKfj; Зтафшута;.
”Av ка( стоуоцГ|Хткот, 6 Грруора; кат 6 ПаХаца; 8ёу slyov Tijv sv-
катрСау v6 стоуауаот рафобv oTSvfix; 6 el; t6v dXXov, 8тбтт, бтау б лрй-
то; fjpxETO бяб тбу П6утоу ei; ттуv КшуотауттуоблоХту, б ЗвбтЕро; dvs-
усбрЕТ 8та va ёлтЗов^ ei; тбу цоуа/ткбу piov, цоХоубтт лтОауйх; стоуёле-
ОЕ va ебрссткотутат кат oi Збо е1; абтру ката тб ёто; 1315-1316. Паутах;
efyov калотау ууюртцтау ка( ётрефоу <Шл]Хоекицт]ОТУ. Оита), бтау тб
1329 6 ПаХаца; fjXQev йлб тг|У Вёротау, блои г|сгкг|ТЕие ката тбу урб-
vov ёкетуоу, 8та tt|v KT]8siav Tfj; рртрб; той ei; Tijv Кшусгтауттуобло-
Xtv, ouv7]VTfj07] цё тбу Гpriyopav. Абтб; тоб ёуелштебОд 6v PtPXtov той,
8та vd тб лроофёрт] ei; тбу фтХбоофоу ’1актт|ф, 6 блото; 8t6(1evev ei;
Tijv ©eooaXovTKTjv кат, бтау ёлёотреуеу 6 ПаХаца; ёкет, elyev йло0а-
vet. Тбте тб ларёбахтЕУ обто; ei; тбу ’AktvSuvov.
'О Грт^уора; ejietvev ацётоуо; ёлтот]; кат si; Tijv 8оуцатткт|у ёртЗа
ката та; Збо лреота; фаоет; тт];. Ката Td XsydgEva бл’ абтоб el; Tijv dp-
yf|v тоб ЗтаХбуои той цё тбу ПаХацау тб 1355е, «ёуф ёу EipTjvfl ёка0Г|-
pi]v кат обЗеут тйу ауттХеубутшу fj0sXov стицфюуету, dXX’ gXsyov бтт об
Зет 0£оХоуету», f|KoXo60£T Tijv лараууЕХтау Tfj; ouvdSou тоб 13416 7, «цр-
6.	2.
7. SvvoSiKdg Тдцод, 54, PG 151, 692С.
Ектаусоумса
29
keti Soypaxi^etv б Хок,». 'О ’AkivSvvo*;, pa^i рё Alkov^ Kapdyovxag,
Tupo<TE7tdOT]CTEv фоотка vd xdv ларасбрл еЦ xdv AycSva ката xfiv f|cnjxa-
crrav. Elc; xf|v AvAkSotov ёлитхоХт[у тои 19, xdv лрохрёле1 vd yivr) пуё-
tt]<; t<bv avTir]CTUXa<TT&v, «ГеуоО <ттратт]уд<;, 6 yewaie», el<; piav ёлохЛУ
ката xi]v dnotav 6 луёхл? тоб Аух1Л<п>хасгх1коб Ay&vo<; sfys 8исткоМа<;,
xd 1345, el<; 8ё xov<; lapPovc; тои tovi^ei, «Zu кт^ло<; f|86<;, AXXa карлду
ou трёфвк;»8. 'H paoiXiooa ”Awa, Афоб ёреХёхлоеу £k0ectiv tov Aapi8
Аюилатои xtepi xf|<; SpiSo^, тб 1346, ё^лтлову Алд лоХХоо<; 0EoXdyov^
vd wtopdXovv лароро1а^ йкОёоЕк;, йоте vd кататотастОт^ ёларкйх; кат
AvxiKeipeviKfix;. Меха^б 8ё аотйу т“|то ка( д Грлуора<;, д дло1о<; 8id
тгрсоттуу фopdv тсбра &;е8т]Х<в6д fivavxlov xf|<; f|avxa<rxiKfjc; ла/apiKfjc;
SiSatTKaMai;. ТАхе д ’Akiv8uvo<; ё^ЕблХахтЕ xdv fiv0ov<naopdv xov рё
уёоис; lapPov^.
«Ti<; poi napaoxoi povoiKi^v хоб ITivSapov,
dx; xr|v UTC£p0avpa<Txov dpvfjoai Kdpav
Nikt|tikoic; охёфш cte xdv NiK^opov
ёк KapSia^ pXv^ovoiv ёу0ёои Хдуоц»9.
Elvai rcoXv ёуЗгафёроу vd IStopEv piav харакхт]рюх1кт|у ёя1яхахяу
avxf|<; xf|(; рЕхасгхрофТ|<;. 'О Гр^уора? ёурафв xd gpyov xfjc; £cofj<; xov,
xf|v PafiatKTjv 'laropiav, ovvExdx;, dxi pepaiax; f|pEpoA.oyiaKdx;, dXXa
rcdvxax; xpovoXoytKfix;. Elvai d^idXoyov loxopiKdv £pyov, dv Kai nspi6-
XEi noZkd vnOKEipEviKa oxoixsia, xovXaxtcrrov Аф’ dxov ёряАёквха! eIi;
абхб ка( d ISioc; д стауураф£о<;. ’Алд хд 1347, блохе dvepix0T| ei<; xf|v
0EokoyiKT|v SpiSa, f| ioxopia xov XapPavEi &XXo xP®Ua Sia xf)<; лертура-
ф'П^ x&v лроосол1кйу xov л£р1Л£Х£кйу. Тб rjpiCTv xfji; ёкхао£<в<; xi]<; ка-
Хблх£ха1 Алд OeoXoyiKOv^ Xdyovi; ка1 Алд SiriyrjoEii; лер1 0£oXoyiK&v
CTV^xi^oeov, блоу АлХйх; ларерраХХоуха! xd АХХа icrxopiKa yEyovdxa.
"АХХокгхе Алд хоб 1351, ёлаохЕУ Алд d8vviipov<; лоуок£фаХоо<;, ot 6-
лою1 SAv хоб ёлёхрелоу va ёруа^еха! Avsxax;, Av ка( 8dv f|xo Акдрт] elc;
лрохюрнрёуоу yfjpai;.
'Н лер1 fj<; д Хдуо<; ёл1лхсоок; АуафёрЕха! eti; xr|v AvxutaXaptKT[v А-
va0Ec6prpiiv xfj<; ioxopiac; xov, xf|<; длоСас; харакхт]рюх1кду Setypa elvai
f| 8urXfj рорфт] xfj<; лер1ураф?|<; xfl^ ovvdSov хоб 1341. 'H ppaxeta pop-
Фл xf|^ ёкОёстеах;, f| дло(а фа(уеха1 AvxiKeipeviKT| ка( лаухах; ApxiKT), А-
no8(8ei xf|v лаХар1кт|у йлоцпу, f| ёкхеу^с;, f| 6ло1а elvai Sevxepoye-
8- PG, 148, 29В.
’• PG 148,30 В.
30	Екгауогуиса
vifc, 8i8et 8ia xapaKtT]pi<mK&v яростОт]к<йу tt]v dvTinowxaoTiK^v ёррП'
veiav t&v бяофаоесоу тт^<; enjvd8ou10.
Bpa%eia dpxiKij рорфц
«Td p6v o6v Tfj<; ёукаХоирёут|^
OeoXoyia^ aiconfl крблтеоОат 8stv
fcvopiafhr тобто pev Kai 8ia тб pr|
8stv та is pa Tf|<; OeoXoyiai; ристтт]-
pia pep^/oii; тоб 8r|pou TtpoTiOe-
aOai йкоай;, тобто 8ё ка/ iva рт|
dvTi тт^ йрроттобо!]^ той; ярау-
pamv slp^vT](; ка( evTa^iac; Обри-
Рос; y£vr|Tai Kai йтёкрартос; стбу-
Хиоц. "OOev та Tf|<; eftxfl? ei<; рё-
OOV ЁТ<0£ТО.
Kai iva Tav рести oovTapco, рЛ
<royxcopT]Oet? 6 BapXaap аяобеГ^аг
та TcpOT£iv6psvd oi t<dv OsoXoyt-
k&v ёукХлратсоу, 8i’ dcntep ёфОт]-
pev £ipr]KdT£<; aiTi'ai;, лттг|0г|-
’EKTSvqg SEUTEpoyEvtfg рорфц
Td pev o6v Tf|c; ёукаХоирЁУТ]? Oeo-
Xoyiai; aiconfj крблтеоОа! 8siv fevo-
piaOiT тобто p£v Kai 8id тб pn Setv
Td tepa Tfj<; OeoXoyiai; риотярта
pspT[Xoic; тоб 8f|pou rcpoTiOeoOai
dKoaii;, тобто 8e Kai iva pf]
dronov /Лйстстг/g Kat yvtapn? di-
SovroQ той Bapkaap, 8(кад /Зка-
афт^роо те Kat йка(роо OEokoyia^
бфХа>у фау/) ка( б Па^арад Kdv-
teOBev dVTt Tfjc; &рроттоб<Я]<; той;
Tcpaypamv sipf|VT]<; Kai еита^т'а^
Обри рос; yevT]Tat Kai атЁкрарто<;
стйухиок;. "OOev та Tf|,; eux^l? el?
peoov ЁттОето. Td 8£ rffe t&v Mao-
oaXiav&v aip£O£a><; ёт тобтои; ёу-
кЛт/дата, боа катй тоб ПаХара
ЛробтЕМЕТО, блёр0ЕО1У е1$ Рра-
Xsiaq Saxov ffpdpaq- ка( si ptf д
тоб распЛёам; eiketo катбтау а1ф-
viStoq OdvaTog, та/v тб пёрад ё-
Xdppavov dv ai абтоб офо8ра( ка-
тб тт)д aipdoEiog Tfjg naXapiKfjg ё-
nay/EXiat- Хёуа 8т} ti^v ёктор^у
avTfjg, pEXXovtyqg £ti фб£ова1».
Kai iva Tdv рёстсо стиутарш, рт^
CTWYx®PH0ei? 6 BapXaap dnoSet^ai
та TcpoTstvopeva oi t<Sv OeoXoyi-
k<bv ёукХт]рат<оу, 8i’ йояер ёфОт]-
pev eipi]KdTe(; aiTia<;, ё% ётёрау
абтоб ovyypappdTatv f|TT^0t|.
10. 'laropia 11, 10 PG 148, 764-765.
EiaaycoyiKd
31
Хсорц tt|v npo<T0T]KT]v f| аябфаспс; лароосла^втат dx; dvxcPapXaapc-
кг| Kai фсХолаХарскт), sv$ рЁ tt|v лрост0Т|кг]у Ttapouaid^siai dx; avxi-
papXaapiKi^, аутслаХарскт! кас йут1Т]сти^а<ткг[.
'О ’Ia>dvvT]c; KavTaKou^voi;, ЗсакЕкртрЁУО^ Xoyioc; ка( бяоотт|р1-
KTifc xfj<; KatSfiia^, 8ЁУ fjxo 8vvaxdv vd Xdpr] сткХт]ра рЁтра ката той
Гр^уора 8ia xr|v dvxiT]CTUxa<mKr|v тактскт|у тои, йфоб xdv Ётсра dx; ф(-
Xov раХюта. 'О Грт]уора<; pexd tt|v Ёукатасттаосу той KavxaKOv^T]vov
Eli; tov Opovov йя£ХЕ1рт|ОЕ 8i’ Ёяау£1Хт|ррЁУ(0У ёлссткёц/есоу тои ярое; аб-
xdv va тоб катаб£1^т] oti ASikco^ VKoaxr]pi^Ei xf|v лаХарск^У pspiSa. Kai
avxdv pEV 8ёу ёяётухе vd лес’ся], ekeioev opcoc; dXiyov apyoxspov xr[v ctv-
£vyov тои Eipr|vT]v, ярое; xf|v dnoiav яарЁсттт|О£ xr|v рЕуаХцу e60vvt|v
тоб абтократоро<; Sta xov ярбофатоу Oavaxov тоб vio6 xcov (be; Ёк xfjc;
oxdoE(B<; xov sic; тб Зоуратскбу (р]тт]ра. "Ektote f| Eipi^vT] катЁотт] ov-
vfjyopoc; xov dvTirpTvxaopov ЁЛ1 xtva xpdvov. Oi пуЁтас xfjc; f]ovxaoxi-
Kfjc; pEpi6o<;, pr| каторОсооаут£<; vd рЕтаотрЁуоуу xf|v Eip-qvTjv ovte ка(
8i’ ЁяаткЁуЕШУ xov Kaxpiapxov ’loiScopov акбрт], ларЕкаХвоау xdv ец
Ai8vpdxsixov EvpioKopsvov t6te абтократора vd eX0t] sic; tt|v Kcov-
отауттуобяоХту, 8ta vd яроХаРп viav s^apoiv xfjt; 8oypaxiKf|<; spi8o<;.
Avxoc; 8Ё sMkov, ярот|то{рао£ 8idXs^iv pExa^v ’Ioi8copov Kai Грцуора,
рЁ xdv i’Siov d)<; 8iatxT]T'qv. Msxd paKpav <tv£t[tt]OTV xd pdpoc; ЁрртфОт]
яр&тоу p6v eIc; xf|V 8i8aoKaXiav тоб ПаХара яЕр! яХг|0оос; 0eoxt]T(ov v-
фвтрЁУШУ xfji; 0£ia<; odoiai;, Sevtepov 8Ё sic; xf|v dvxiKaxdoTaoiv xcov яа-
Xaidiv xpia8iK&v vpvcov яара тоб яатртархоо 8i’ aXXcov i8iKd>v xov f|ov-
XaoxiKffc ЁряУЕбоЕШ^. Ката xf[v ekOeoiv тоб Грт]уора11 d абтократшр
аут£Хг|ф0г| oti Зёу f|xo 8vvaxdv йХХах; vd ёяёХ0г] £ipf|vT] sl<; xr|v ’EkkXt]-
oiav, si pf| 8ta xffc йяорр1у£а><; xfiv уёсоу vpvcov Kai Ёяауафора<; xcov яа-
Xaubv. Msxa xr|v старфсоусау a6xf|v яарЕХЁОт] ax; onpeiov брофростбут];
яоХутеХ^с; траяЕ^а кат d Гр^уорй^ ёфуув рЁ xf|v Ёутбясосяу dxi xr|v ёяо-
рЁут]у т|рЁрау f| стурфсоус'а 0d dKvpcovExo цё PacnXiKov бсатаура. ’АХХа
8ЁУ СЯХУЁРт] Т1ЯОТЕ тотобтоу.
MsptKoi яарауоутве; xf|c; fiavxaoTiKfj; рЕрсбос;, бсафсоуобутвс; ярое;
xf|v стурфал^ау, Ё^т|тт]оау бяб xdv расттХЁа vd рЕтакаХЁот] tov FlaXapav
Ёк AtSvpoTEixov, бяоо Еургаквто абтб<; tote, tov Мартгоу тоб 1348, ЁХ-
Qcov ё£, 'Ayiov "Opov;. 'О Грт]уора<; ioxvpio0T] dxi, Ёф’ doov gyivEV i|8r]
Ei? Ёяс'ат1ро<; StaXoyoc;, яарооспр тоб абтократоро;, Зёу xpsid^Exai 8ev-
ТЕрос; 8idxi, Ёау pdv di сторфсоусас тоб ярот]уоорЁУОУ 8iaXdyov ларарЁ-
Н. Чатор(а 16, 5, PG 148, 1077-1080.
32
Elaayro-yiKO
vouv p^paiai, elvai бркета1, feav 6ё fyovv катаХиб^, 6 8ебтеро<; SiaXoyot;
8ev лрбкетта! va лроофёрц т(лоте. 'О 8idXoyo<; брак; 6yive, ка( paXiora
elc; тб лаХатюу. A6v elvai yvcooTov ло1а £т|т^рата <wve^T]if|0T]<Tav, dXX’
el<; Sva trnpelov too 6 Грт^уорас; X6yei.
«О1 ydp feKeiva тй лрйта тоб ПаХара pe₽ai(&aavxe<;
ёя1сткояо1 ураррата, o6toi ка1 ката kovtcov Pcopaicov
ёуурафои^ ё^уеукау тброис; ка( лоХбтрола Tiva ут]-
ф1ората, St’ <bv тф aicovicp лир1 ларёлерц/av, el Tive<;
elev, ol<; лрб<; pouX^oecx; eti] tov KavTaKOu^vdv oe
расяХёа те 8ёхест0а1 *al XpioTiavov блокаХеТу tv 6-
отёроц 8’ 6kovtcov auTfiv ёукратТ) уеуоубта t&v paai-
Xeicov сткт|лтр(йу ка( Opovcov бХац dvqydpeuoav раот-
Хёа ф<вуа1^, piKpa tc&v oiKetov feKeivcov dpcbv фроутб
oavTe<;»12.
Mv <wv6pT] обте егърфШактц обте стбрлтохж; yvcop&v.
Ката тб ISiov ёкеТуо ёто<; б Гpi]yopd<; ctuvtjvt^Gt] ёлшг|с; рета тоб
ФтХоОёои, ф(Хои тоб ПаХара ка( блб тоб 1347 рт]тролоХ(тои 'Нра-
кХе(а<;, ретёлетта 86 о1коиреу1коб латр1ар/ои. 'Н аиуаутцац eyive рё
KpcoToPovXlav тоб Ф1Хо0ёоь, tv troQ рета ttjv xeipoTOvlav тои, бфоб
f|8i] el/ev dno0avei 6 ’Akiv8uvo<;, 8т]Ха8т| тб 0ёро<; р рета тб 0ёро<; тоб
етои<; 1348. A6v el/e карлофбра алотеХёстрата13.
”AXXoi ’AvTii]OuxaoTal тfjg лер1б8оо
Метб tt|v IhcXeiyiv тоб ’Akiv86vou ка( ’Icoawou КаХёка лоХб
dXlyoi napayovrec; Tfj<; dvrir]CTUxaCTTiKfi? pepiSoi; dn6peivav. ’Ek t&v
lepapx&v тоб кХ(рато<; Tf|(; KcovoTavrivounoXeax; 8ieKp(vovro ot
яёуте.
'О ’1ахтт|ф rdvvov. Обто<; 86v ёу^фюе лер1 каОатрёоеах; тоб ла-
Tpidpxoo КаХёка t6v Ферроиарюу тоб 134714. "Av ка( t6v A6yooorov
тоб 181оо ётоос; efye KaGaipeOfj ка( абтб<;, Kap6peivev el<; tt|v 06aiv тои,
8i6ti f| блофастк; аитт], рё tt|v ёХл(8а Tfj<; ёлютрофА^ t&v ката81ка-
<t06vt<dv ка( KaTd ti^v peyaXijv ^KieiKeiav тоб Каутакоо^уоб, 86v ё^е-
теХёоОт]15. Еоуёхюе Ti]v avriT]CTUXaCTTlK1lv 8раотдр1бтт]та p6xpt тоб
12. 'Imopia 16, 5, PG 148,1085B.
13. ФгХовёо», ’Avtippr]tiKdq 1, Ка1цакт] 101£.
14. Tdpoi; ’AKiv8uviav<l>v, P. Uspensky, a. 730.
15. Tdpoq 1351, PG 151, 731A.
ElcaycoyiKa
33
1351 ка( pexd tt^v ctvvo8ov ЛЕр1шр!о0т] кат’ oIkov.
'О Max0aiog ’Ефёоои StsKpivsxo 8ia xr[v naiSsiav ка! xr[v su/e-
peiav dXXayf|g yvcbpr)^ ката ЛЕрютаОЕсд16, "Oxav psxa xExpaETfj лараро-
vi^v sig xr|v "Ефестоу ёлёотрвуЕУ sit; xrjv KcovcrtavxivowcoXiv, to 1343,
ёта/От] илёр тйу йлоуену too ПаХара, 6 drcotoc; sit; piav тйу ёлштоХйу
tov xovi^sv «оофитврос 8’ sv dp/ispsOot xivEg; ovx 6 ’Ефёоои те ка( 6
Kulkov;»17. “Ektote fjxo ило ларакоХои07]<яу. ’Av ка( ё^Е8т]Хй0т] ката
тоб КаХёка лросяолткйд то 1346, 8sv илёурауЕ xov кат’ avxov xdpov то
1347’ бутШётид раХюта ovvsxdx0H рё тоид йут1Т)оихаотад, 8id Kai ката
xdv Avyovoxov тоб sxovg tovtov катЕбскаобт]. 'H ретаотрофя тои d-
фЕ(Хета1 Eig лросяол1коид Xoyovg, 8idxi ctvvh8eveto йло svtovov ёлскрс-
cttv xfjg йлофастеид лере ёкХоу^д тоб ’1ся8йрои Eig xov naxpiapxiKOv
0pdvov, xdv drtotov лрофауйд Sie^eSikei 8i’ davxdv. Msxd tov 0avaxov
тоб ’loiScopov илёРаХЕ XifteXXov psxavoiag Kai drto8oxflg xf|g f|ovxaoxi-
Kfjg 8т8асткаХ!ад18, ка! блокатЕОтабт] KavoviKfig, dXXa рЕХЕОтрафт] ёк
уёои, Sxav dXiyov рЕта табта ё^вХёут| латрсархп? 6 KaXXioxog. Eig xr|v
ctvvo8ov тоб 1351 т“|то ёк тйу т|уетйу xfjg dvxn]ovxaoTiKfig psp(8og.
'О ЫЕбфитод ФсХсллиу f|TO ауёка0еу йу0ршлод тоб ’Icoavvou Ка-
Хёка. Tdv ФеРроиарсоу тоб 1347, рЕта xr[v eioo86v tov Eig xr|v лрсотви-
ovoav, 6 KavxaKOv^T]v6g xdv алёсттвсХеу ид kpeoPevt^v Eig xr|v ’ Avvav
naXaioXoyivav броб pExd xov oaKEXXapiov KaPaoiXa. илоурауад
xi^v KaOaipEoiv тоб КаХёка ка! dvxixaxOsig Eig xr|v v&av f|yEoiav, катЕ-
8ска<т0т] xdv AOyovoxov xov 1347, pExd 8e tt|v ovvo8ov tov 1351 ёУЕ-
kXewOt) Eig tt[v Movqv BaoiXsiov.
'О Мт]трофаут]д Патрйу, KaxaXaPcbv xr|v ё8рау тои pExd xov Nosp-
Ppiov тоб 1344, xd 1346 илёурауву dpov pet’ dXXmv леуте ёлюколиу
XipsXXov &ло8охАд тоб xdpov тоб 1341l9, dXX’ ёуй avxoi oi dXXot илё-
ypayav Kai xr|v йлофасяу каОатрёоЕшд тоб ’Inavvov КаХёка, avxdg d-
лоисттс^Е! ало xdv oxsxtKdv xdpov, site 8idxi f|pvr]0T] sits 8idxi 8dv Eyivs
SsKxog. Tdv Avyovoxov тоб 1347 кат£8ткао0т| pExd тйу aXXrav йд dvn.
Eig dXXog ёк тйу сврархйу xfjg dpa8og avxfjg fjxo d MaKdptog Zsp-
рйу, d dKotog pExd tt^v ovvoSov тоб 1351 лЕриорит0т| Eig ti]v Mov^v xfjg
0EOTOKOU.
16. N. Вёг|, «MaxSaiot; 6 ФЛабе^феи,; цг|тролоМтг|<; ’Ефёаои ка( 6 airtdSi vaot; тоб 'Ayiou
ItBdwou тоб ©eoZoyou», MiKpaa. 'Earia 1 (1946), 21-44.
17. Пр<5<; AavirjA Afvov 13 (ПаХаря, &>уураццатра В ’, 387).
18. PG 151, 772-774A.
19. BZ. Sn. Aapnpou, KaraAoyof B', 120-121.
34
EicaycoyiKd
АгаярвяНд pExa^v x<Sv Екхбд xfjg iepapxiag avTiT]cnJxaGT&v vnfjp-
^av xpsig dvSpeg, ol dnoioi ovpnEpikappdvovxai цехами xa>v ctv^t]XT]X<bv
el<5 xdv AiaAoyov itepi Soyparav ’1ааак ’Apyvpdg, ©вбйшрод AfE,idg,
QfdScopog ’AxovEprig.
’E2, auxa>v 6 Чстаак ’Apyvpdg, peivag pExpi xEXovg dvEvSoxog Pap-
kaapixrig, Eypat|/ev Epyov каха xov Aeigiov, 6 dnoiog dv Kai dvxinakapi-
oxijg, йяЕкроьЕ xag papkaapiKag dndyeig явр( ©apajpiov фюход20. ”AX-
Xo Epyov xov, Svavxiov nxvx&v xfjg nakapiKfjg 0eokoyiag, Еурафт], 6g
фа(у£ха1, pExa xov Oavaxov xov Пакара21.
'О ©EdScopog Ав^юд Eig xijv ovvoSov Avyovoxov хоб 1341 sfyev a-
vayvd>CT£i x®ptov хоб Msydkov Baoiksiov явр( xov dSvvaxov кахакт|-
ц/Егод xov ©еоб, dvaOEoei хоб naxpiapxov. ’Apyoxspa vn£oxr[pi^E xdv
NtKT^dpov Tpriyopav Kai avxdg ijxo EKfiivog б dnoiog хоб eScocte xd po-
vaxtKdv EvSvpa. ”Av Kai ijxo яоХо p£xpiona0f|g, EpstvEv яросткоккг]р£-
vog eig xijv avxir]<7vxa<TxiKf[v pspiSa Kai Eypays ракрбу ХЕхрарврЁд Ep-
yov каха хоб ’Icoavvov KavxaKov^r]vo6.
'O ©edScopog ’AxovEprig, pa0r]xf|g хоб Грт]уора, каха xdv ’АроЁ-
vtov Tvpov xd 1351 f|xo «Ext psv vsog xijv f|kiKtav, rcokidg 8s xf[v
ovvEOiv»22. AieKpivexo Txspioodxepov <bg фхХбкоуод кара <bg Osokoyog,
Kaxd xd frepi avxov ksyopsva Eig xdv Aiakoyov nspi Soyparcov. Kaxa
xf|v papxvpiav хоб <DiXo0Eov x£ktKc5g рЕхеохрафд «ярбд xd Kpsixxco»,
xf|v dp068o^ov 8i8aoKakiav.
’E^ akkov 6 povaxog ’lyvaxiog SiaKpivopEvog «Erci стоф{р Kai
dpsxfl» каха xdv ’Icoavvqv KvKapiooicoxqv23, 8is8Ex0il xdv ©£б/т]яхоу
ФхХабеХфехад, <bg KVEvpaxiKdg яахт|р xf|g povfjg xfjg Eipf[VT]g Evkoyiag
Xovpvaivi]g, pE xf|v dnoiav 8i£xf|p£i йкХцХоурафхау. ’Hxo фоотка
vnooxT^piKxijg xov ’AkivSvvov.
'H Movfj 'ОЗдуйу vnfjp^s xd KEvxpov 8ia xov dnoiov pexeSiSovxo ai
dvxiipyvxaoxiKai 8i8aCTKaXtai npdg xag dvaxokiKag ’ЕккАл]<яад, i8iai-
xEpcog xfjg ’Avxioxsiag Kai xfjg Kvnpov, onov d dvxiqovxaopdg E6psv
EVpEiav SiaSooiv. 'H povij avxij fjxo pExdxiov хоб naxpiap/Eiov ’Avxio-
Xfiiag, xd dnoiov Sirapi^e xdv Екаохохе fjyovpevov, eig avxijv 8E napEps-
vov d naxpidpxri? ’Avxioxfiiag Kai dkkoi KkijpiKoi хоб к/ipaxog avxov,
20. T6 Keipevov F. Candal, «Argiro Contra Dexio», Or. Chr. Per. 23 (1957), 80-113.
21. F. Candal, «Un escrito trinitario de Isaac Argiro en la contienda Palamitica del siglo
XIV», Or. Chr. Per. 22 (1956), 92-137.
22. Vat. gr. 2335, f. 2. ФЛоОгои,	PG 151, 633C.
23. Ката ПсЛа/л. itapafSaaeav 4, 10, PG 152, 736.
ElaaywyiKd
35
doaKi? ёлесткёлтоуто Tijv KcovoTavTivounokiv.
’A^idXoyov p6Xov el? tt|v fiooxatrnK^v gpiSa enat^ev 6 латршрхп?
’AvTioyeia? ’lyvaTto?, 6 блоГо? el? pev ttjv ctovoSov tod 1341 eoTeiXev
ёклрбстсолбу too, &фоб elyev ёукатасттабт) el? t6v 0p6vov p6Xi? лрб ti-
vov pr]V(BV, йрубтера 8ё лростекХ1)0т] блб тоб ’Icodwoo КаХёка, 8ia vd
t6v Рог|0Лстт1 еЧ T<^v AvrmaXaptKdv dy&va. napapeiva? el? tt|v Kcov-
trravTtvoonoXiv йпб Tftv peocov лер(лоо тоб 1344 pexpi тёХоо? абтоб сто-
уёта^е Грщща ката тоб ПаХара, то dnotov 8dv ста^етаг, dXX’ elvai yvo
ordv ёк Tfj? dvaiptoeco? той блб тоб теХеотаюо24. Ей^етаг брат? то ката
тоб ’Тспбйроо Грацца абтоб. 'О ’lyvaTto? стоуёта^е то катг|уорт|тт|р1ОУ
ката тоб ПаХара ка( тоб ’ТслЗйроо, тб dnotov йлг|ууёХ0г| el? Tijv avvo-
8ov тоб NoepPpioo 1344.
"Ектоте el? Ttjv Movijv 'O8r|yfiv ёукатесттбОт] б ’Apodvto? Тброо,
8ебтеро? Tfj та^ег el? тб naTpiapxetov ’Avrtoxeia? lepapxr]?. Обто? ё-
тйх0т] блёр t&v ’AKtvSoviavftv ка1 тоб Ы1кг|фброо Грт]уора ка1 ё]рvet-
то Koivcovlav рета тоб латргархоо КаХХйттоо, ост? катблгу тобтоо ё-
урауе лрб? Tdv ’lyvattov ’AvTtoxeia? лер1 Tfj? dvTtKavoviKfj? auTfj?
сттастеш?, dXXa 8ёу eXa0ev dutavTr|<nv25. 'Hyoopevo? t&v 'OSriyfiv ётоло-
0етг|&П 6 dvei|/i6? тоб ’Apoevioo ’Avavia?, t6v dnotov ё^ё0аХеу йрубте-
pa 6 КаХХюто? толоОеттра? dXXov26. ’Ev тф рета^б та лрйурата el?
TT|v ’ЕккХг|<яау ’AvTtoxeia?, Хбуш t&v ёл1лХок&у Tfj? f]crvxa<TtiKf|? epi-
80?, 8ieTapdx0r]CTav, 6 ’lyvaTto? йлеракрбу0г| тоб 0p6vou too ка( йлё0а-
ve paKpav абтоб лер( тб 1365. Катблгу 8octkoXic5v 8ia8oxo? too dveyvco-
pia0r] б Пахйрю?, 6cm? fjw Зюфбрсм nenoiOrpecov йлб too лракатб-
Xoo too Kai dveKdXeoe t6v ’Арстёуюу тб 1365. 'H dvTiSpaoi? тобтоо
лроекаХесте Tijv Xfj^tv Tfj? лрФтт]? латргархеса? тоб Пахсорюо (1365-
1368), йХХй рет’ dXlyov б лаХарюрб? ёле0Хт|0г| el? tt]v ’AvTioxeiav.
El? Tf|v I8iav povijv 'O8r|y&v 8i6pevov ка1 Кблрю! napeniSripoov-
те? кХт]р1ко1, б 8шлрелёсттеро? t&v dnotcuv fjTO 6 'YaKivOo?. Обто? ёто-
ло0етг|0г| йрх1ел(стколо? ®естстаХоу(кт|? ката тй? йрха? тоб 1345, рета
Tdv 0avaTOv (if ttjv ёклтакяу) тоб МакарСоо ка( ёлё0аХеу ёкеГ та? урар-
pd? t&v ’AKivSoviavftv. ’An60avev бра>? лрб Tfj? 19 Matoo 134627.
24. П. Хр^атои, Грг/уорюи ПаХарй Svy/pdfipara, В', 625-647. Kai eiaaycoyiKa, айт. 558-
559. ВХ. ётиат|5, G. Mercati, Notizie, 1884. атщ. 2, 1924., 200, атщ. 4.
25. Хриа. ПапабопойХои, «'Н катаатаак; Tflq ’ОрОоЗб^ои ’ЕккХг^спас; ’Avrioxeiaq ката xdv
i8' ка( и’ aifiva», ‘Ел. 'Ет. Bv^. Ел. 13 (1937), 123-142 (1304.).
26. Mikiosich, Muller, Acta, 1, 343-346.
27. К.П. Киррт], «'O Kutrpioq &рх.1ел1аколо<; веаааХоУ1кц<; 'YdKtvOoq», Колр. ЕлоиЗа( 25
(1961), 89-122.
36
EioaycoyiKd
Oi noXuapiOpoi dvrirjooxaGTai Xdyioi Tf|<; Килрои supioKovTO ei<;
ёлафтр рвта tow 'YaKivOou fj тоб Ыиспфброи Грт]уора28. 'О Зшлреле-
сттерод рвта^й аит&у finffp^EV 6 ГЕбруюд Aani0T]<;, лХобсяо^ блосттпрз-
KTifc Tf|^ naiSsia^. Тб 1330 б 'YaxivOoc; тоб рвтёфЕрЕУ sig ti^v K6npov
piPXia тоб Грг)уора. ’АрубтЕра 8е, то 1340, Ё|0ёХ1)сте va стистт^стт] ёла-
фт|У рвта тоб BapXaap, ларакаХЁоад aindv va тоб ёлзХбот] йлор(а^, &-
уафероцЁУа^ ttjv 6piGTOT£XiKf|v ф1Хостоф(ау, йХХ’ абтбс; tov ё^ври-
кт^рюЕ Kai t6v блЕкаХвоЕ «Xiav 6ouv£tov»29. ’Ekeivoi; 6 6noto? t6v ё-
ЯЕ1ОЕ v’ бкоХооО^ОТ] Ti]v AvTmaXapiKnv pspiSa ярёл£1 va f|TO 6 ’Akiv-
8uvo^, EupiCTKdpEVO^ sic; tnivexfl ёлаф^у paip tod, f| Eip^vr] Xoupvai-
va. Euv£t6x0ti psPaico^ ёлезта рё tov Tpriyopav, t6v 6noiov Ё0£<Ьр£1 (be;
e18o^ 8i8a<TKaXou. Auo 6XXoi SiaKEKpipsvoi Xdyioi Tf|£ vf|oot>, 6vtit]ctu-
XatniKCiv фроугщатшу, fpav 6 ’AOavdoioq Asnav8pr|v6(; ка( 6 Aecov
Кблрюд.
Oi Xdyioi aUTOi, Kai tSica^ 6 AaniOriq, fjoav 6p068o^oi Kai 6ns ppt-
лтоу та^ XaTivtKac; бябуек;. 'H napouoia opco^ Tf|£ 6ni Tf|<; vr|CTOt> фрау-
KiKf|5 fe^ouoia^ ctuveteXegev б»стт£ кат’ 6Xiyov oi vsdiTEpoi AvTinaXapi-
KOt vd катасттобу Kai Хат1Убф1Хо1. “H8r| тб 1345 6 М(.кг|ф6ро<; Грт]уо-
paq ovyxaipfii 8i’ ЁЛ1СТтоХг)<; тои t6v РастгХЁа Tfj^ Килрои O6yov Д ', 8id-
Ti 8ev npoo£X«»pilCT£v sig t6v naXapiopov, 8г|Ха8т| sig tt]v KivTpnv тоб
KavraKOt>^r|vo630. ’Арубтера f| Кипром £yiv£ катафбуюу t&v ФтХеуоуп-
k&v dvrinaXapiK&v Xoyicov.
'H E6vo8o^ тоб 1351
'О <biX60£oq K6kkivo<;31, 6 ’I®avvr]<; KavTaKou^vd^32 Kai 6
’Icodvvrit; Киларктстквттц^33 8iaTT]po6v onopaSiKa^ povov Kai Ppaxsia^
лХт|рофор1ас; nspi Tf|<; ovvdSou табтт]<;. ’EKTEvsoTspai sivai ai nspie-
X6psvai блб тоб К1кт]фдрои Грпуора siSiiosi?34, йХХ’ абта1 sivai
28. К.П. Кйррп, «'Н Kvnpoq Kai тд fim>%atmK6v ^тцро ката t6v 14ov al&va», Кипр.
EnovSai 26(1962), 21-31. 'Ап. Каряо^1)Хои, «'Н f|ovxaaTiK1i £pi5a Kai f| Kvitpoq», ’Eitstij-
pi'f Kevtpou ’Entire. 'Epevv&v Kvnpou 11(1981-1982), 491-498.
29. ’AkivSvvou, ’EntaroZtf npoc BapXatip, Kfi>8. Ambros. gr. 290, ф. 67v.
30. R. Guilland, Essai sur Nicephore Grtgoras, 1926, a, 266.
31. 'E-yKiiptov, PG 151, 62R. ’AvTippijnKdg 12, PG 151, 733, 1138.
32. 'Icrtopia 4, 23, PG 154, 180fe
33. Ката ПаЛац. Пара/}аагюу, PG 152, 663-738.
34. laropia, pipXiov 18
EicaymyiKd
37
fevrek&? finoKeipeviKai ка( SiSovTai броб рета ox0lv0Tevfi>v ^Y<»v тоб
сгоуурафёа)?, oi 6noioi napotxna^ovrai &? Хехв^уте? fev Tfj cwvdScp,
£v& elvai ёк t&v ixneptov катесткеиастрёуои Td OTOiyeia та dnoia
nepi6xovrai el? t6v Euvo8ik6v Tdpov35, стоутах0ёута кат’ dvaOeotv
пара Tfj? ovvdSou find той ФЛоОёои ка( ovvepyaT&v тои, ка1 сттт]р1-
£6peva ei? ёпют|ро1>? тахоурафтка? cripei&oei?, elvai dvTiKeipeviKdi-
тера.
'Н ovvoSo? ovvfjXOev ei? тб ’AXe^iaKov tpikXivov t&v йуактбрсоу
t&v BXaxepvftv, тб о1ко8орг]0ёУ иттб тоб аитократоро? ’Ake^iov A' Ko-
pvr]vo6, ei? тб dnotov fjoav «dvdypanTOi» ai eixove? t&v naXatftv о1кои-
pevtKftv twvdSov36. IlpoijSpeue 8e aoTfj? б абтократсор ’Icodwr]? KavTa-
Kouij]vd?, ex®v ovv68pot>? t6v naTpidpxr|v КаХХютоу, eiKooindvTe pr|-
троттоХлта?, ёпта ёпкткбпои?, t6v yuvaiKd8eAx|>6v тои оеРаотокрбтора
MavouijX ’Aoavr|v, t6v ё^абеХфоу Tfj? сти^буои тои Mixaijk ’Aodvr]v,
t6v dveipidv Tfj? сти^буои тои ’Av8pdviKov ’Aoavr]v, Tijv стбукХг]тоу, ре-
та t&v ёккАг]СТ1астт1К&у dpxdvTtov, noXA&v f]yot>p6vcov, dpxipavSpiTftv,
iepopovdxov K“l povax&v, рё Tijv napotxriav Kai nkijOou? Хаоб. Метали
t&v |ir]TpO7toAiT&v ijTO Pefknco? ка( б Гprjydpio? ПаХара? ката тоб 6-
Ttoiou катефёроуто oi dvTinaXoi, x®pl$ бцсо? vd ттар(сттата1 &? катг]уо-
poupevo?. ’AvfjXOev ei? Tijv KcovoTavTivobTtoAiv 8id тетартт]У ij8r] фо-
pdv, &? elnojiev, npd? t6v <tkott6v Tfj? стъццетох^? ei? Tijv ctvvo8ov, d-
фоб ката Tijv 0e&pT]CTiv тоб ФтХоОёои «тб nav &? eineiv тоб dy&vo? прб?
аитбу ёрХетте Kai oi KOivfj noXepouvre? Tfj ’ЕккХцсяд, &? ката окоттбу
Kai a60i? абтоб PdXAovTe? f|oav, dvaipeiTai ка( абтб? яро0ьц(о? рака
Tijv paxr|v, ка1 ei? ёаитбу броб ndvra t6v TtdAepov Зёхетац тобто ка1
РаспХёю? (=КаУтакоъ^г]Уоб) &ра ка( Tfj? ovv68ot> яротреуарёушу»37.
Ei? тоб? dvTindXou?, яаркттарёуои? йпб 181бтг]та Kt>paivop6vr]v ре-
та!?б катг]убр<оу ка( катт]уороирёуюу, nepieXappdvovro 6 бу8ог]коу-
тобтт]? Ttepinoo рт]тротиШтт]? ’Ефёстои Мат0а1о?, ка0&? Kai oi Fdvvou
’1<1хтё]ф ка( Тброи ’Арстёую?. ’Апо тоб? Аошоб? dvopacm фёроута! oi
веб8<про? ’Атоиёрт]?, 0еб8<вро? Ael;id?, iepopdvaxo? ’AOavdoio?, iepo-
pdvaxo? ’lyvdTio?, ёп(стг|? 8ё 6 Оаирасттб? Вобр8т]?, 6 Oeio? IloXepiavt-
Tij? ка( 6 Oaupdcno? AuPSiko?38. Фъспка fjTO ётисгг]? nap&v 6 ^|уётт]? Tfj?
35. PG 151, 717-763.
36. ФЛовёои, ’ETnab/uov, PG 151, 622AB. SvvoSiKdg Тдцо<;, PG 151, 721. Грпуорй, 'lawpia
>8,6, PG 148,11574.
37. 'EyKeiftiov, PG 151, 622.
38. Той; XapaxTTipiagoui; Tftv Tpi&v теХеитаСшу npoadmcov 8t8ei 6 ’IoxivvTi<; KuitapiaeruirciK,
38
Е1а«у<»У»к«
gepi&og auTfjg NiKT}<j>6pog Грдуорйд, ка0фд ёлйгпд nAfj0og «dtycuviOTfiv
бтгер Tfjg euaePeiag», ката tt]V Зютблюспу тоб Грпуора, ка( «6 тйу ёроб
Х°рбд ца0г|тйу», oi dnoloi npocrfjA0ov «Tdv аитбу dymvitidjievoi тф 8t-
ЗаокйАхр Spdpov»39.
'H ёкОесяд тоб Грт]уорй лер( тоб трйлои лрооеАебоесод Tf|g бцйЗод
тои elg t6v x&pov Tfjg ooveSpiag фауерйуе! лбстоу буйла тйд 6ni8eiKTi-
кйд ёцфаухстегд. Aiav лр«)Т oAot oi йусотёрхо ф(Ао1 тоб Гpriyopa катёАа-
0ov t6v oIk6v too, ярофауйд eig tt|v Movi^v Tf|g Хйрад, обтод 8ё ctvve-
Ktvr|0r] Pa0£<ng And t6v £f|A6v tcdv ка( тобд лроётрец/е va feKigeivouv elg
t6v dyfiva. ’E^£k(vt]CT£v ёл£1та лрбд т’ йуйктора, йкоАоиОобцеУод йлб
бАоид абтобд ка( ёлеофтщобцЕУод ка0’ 686v And Tdv Aadv. Tr|v Seote-
pav d>pav т^д fgidpag, 8т)Аа8т| tt)v 6y8dr|v itpanv^v ката то orjuEpivdv
(bpoAdyiov, ёф0астау eig Tdv Ttpoopiopdv, AAA’ f| ovveSpiatng 8ev npxt-
oev ei цт| pdvov катй tt|v peormPpiav Tf|g ёщёрад ёк£(ут|д, f| 6ло(а f]TO
Is, 28 Mafou.
Прйтт] CTUveSpia 28 Matou. Tdv Adyov eAaPov йрхгкйд oi &vtit]CTU-
Xatrrai, лросткАг|0£УТ£д vd StjAoxtouv 8iaTi dvaKivowv TtaAtv 8оуцат1ка
£т]Т1^цата. Прйтт] aiTiacng тйу 0opuPouvTO)v f|TO катй Tdv Tdpov40 Is]
лро<т0г|кг] eig ttjv dpoAoyiav, ttjv dnoiav dit^yyeAAov oi dpxifipeig катй
tt]v xsipoTOviav t®v, /)оъхаот1КЙУ ёкфраоесоу Kai f| тгароъота йрюцё-
vo)v ёкфрйстесоу eig ёруа тоб ПаАаца катй ВарАайц ка( ’AkivSdvou, ai
dnotai <TKav8aA(£ouv. 'H йтгйутг|<яд eig тй лрйтоу сттщеГоу ^то 6ti Is)
лростО^кт] йлетёАе! йлАйд dvditw^tv SiawTtaxjecog Tf)g д' oiKoopeviKfjg
CTVvdSou. 'Qg npdg тй бебтероу oripeiov 6 ПаАацад йутёсттреуе ti^v ка-
Triyopiav, лростйхцад eig абтобд tt)v цоцфУ)У oti фроуобу тй тоб ’Akiv-
86vou, опер абтоС f|pv^0r]CTav, fevfi тй рёАт] Tf|g ctvv68ou тгаретт|рг]стау
6ti 8id Tfjg йла1Т1^стейд tcdv v’ йтгаАе1ф0{| f| тгроо0г|кг| dnoSeiKvuouv oti
dpGftg KaTT]yopo6vrai Фд ’Акхубиуофроуед. Катй tt|v ctv^ttichv йле-
8е(х0т] бтт лрбОесттд тоб абтокрйтород ка( тоб яатртйрхои ^то vd Атр
igouv тахёшд ai ёруастгах, ei SuvaTdv a60r|pepdv, блюд eixe ovgPf| тб
1341, йАА’ al napoixnaaOeiaai dvTiyvcopiai ёлеюау ti^v odvoSov v’ йло-
фаашт] ёё, блархт)д цёхр! тёАоид ё^ётаспу тоб Зоуцатгкоб лрорАтщатод,
йоте vd e6pe0f| f| dAfjOeia. Oi фгАох тоб Грт]уорй лроёРаАоу тбте ttjv
ёусттаслу 6ti fj лер1 Зоуцйтюу сти^тт]<яд кабёсттатах npd^evog сткауЗа-
Катй ПоЛац. napafidasaiv 4, 10, PG 152, 736.
39. 'laropia 18, 5, PG 148, 1153D.
40. PG 151,721.
ElaaywytKa
39
Xrov, AXX’ абтт] йперр(ф0г| ка( йлефаагавг] ката Tqv £noji£vqv aove-
Spiav vd £k0ectoov ёХеобёргод тад AndijiEig tcov прбтод 6 Fpqyopag Kai
£Я£1та 6 ПаХацАд41. 'О FpqyopAg navTrog napouaid^Et Зюфоретска Tqv
nopeiav t&v oo^qTqoecov42, napa0£T<ov ёктеуеотатад Sqpqyopiag абтоб
Kai Ppaxsiag dnavrqoeig тоб ПаХара Kai napepPaoetg тоб PacnXecog,
йкка navTrog Kai f| iSucq too ёкОесяд papwpei ndoov ёХеоОёргод 8ie^ye-
to ao^qTqcng Kai ndoov AvEKTiKdg 7|to 6 KavTaKOo^qvdg. ’ISiaiT^pav
npoooxqv 8i8et eig Tqv SkOectiv Tfjg KaTqyopiag too ката тоб ПаХара rag
EiKOvopaxob Kai eig Tqv npoPoXqv Tf|g 8f|0ev qTTqg абтоб. AiqyeiTai £ni
nX£ov 6ti f| oo^qTqoig ctovexi^eto бтау sl/ev П^П vuktcoctei Kat oi nXei-
cttoi t&v ёк тоб Хаоб elxov dnoxcopqoei. AiaXaXqoavTeg o6toi Avd Tqv
ndXiv Tqv f|TTav тоб ПаХара npoeKaXeoav 8ia8qXcooiv, Tqg dnoiag oi
|1£toxoi Ave^TOOv абтбу 8id va tAv KaKonoifjooov q OavaTiixroov 6g
ф0ор£а t&v naTpicov SoypaTCOV AXXd pq eopdvTeg aoTdv feKaKonoiqoav
noXXovg длаЗобд tod, tv& ooyxp6vrog ёсттефауюоау t6v Fpqyopav год
viKqTqv. Aid t6v Xdyov tootov, лро<г0£Т£1 6 Fpqyopag, 6 абтократсор
8i£rai;e Siroypdv twv 8ta8qXroT<Jjv.
Леоте pa aoveSpia, цвта 8tqp£pov Tqv 30 Matoo. 'O rpqyopag
катЕтрохЕто Алб кефаХаХу{ау Kai qpveiTO vd pETaPfj eig Tqv oove-
8piaoiv, теХгкгод бцюд f)KoXoo0qoe тобд 6na8oog too, oi 6reoiot Kai
TtdXiv elxov CToyKevTpro9f| eig t6v oIk6v too43. Ката Tqv ooveSpiav oi
’Ак1У8оу6фроуед elnov «боа fepooXovro», AXX’ OTav qpxioev 6 ПаХа-
|iag v’ AnavTa eig тад alTidoeig tcov, Arcexcopqoav Tqg aoveSpiag лрб
Tf|g Kavovwpdvqg брад. 'О ПаХацад elxev i|8q SiaKqpoigei piav AE,io-
Xoyov Apxqv, 6ti «ETepdv feoriv q опёр Tfjg eooepeiag AvTiXoyia Kai
ётероу f| Tf|g лштеюд ApoXoyia», 8i6ti eig Tqv AvTiXoyiav SovaTai
Kaveig vd XPTlCT4XO7t°i11<TTl rcavrdg eiSoog 6nix£ipqpaToXoyiav, £vfi> f|
ApoXoyia npenei vd eivai oovTopog Kai 8оуцат1кбд qKpiPoXoyqpevq.
Eig тб oqpetov тобто napoooiaoe Tqv naXaiav dpoXoyiav too, i|
6noia eyive SeKTq And Tf|v oovoSov44. Eivai A^ioaqueicoTOv 6ti 6
f)croxa<TTqg f|y6Tqg f|TO §TOipog vd SieoKpivqoq mpiopevag ёкфрасте1д
Tdg dnoiag elxe xPTlCTlP°’t°i^CTei OeoXoyiKag oo^qTqoeig. ’AXX’
oi AvrinaXoi 8dv fjoav 8iaTe0eipevoi vd oo^qTqooov eig Pa0og Kai
41. ТОдод, PG 151, 720-723.
42. 'laropia 18,8-20,4, PG 148, 1165-1252.
43. Грт]Горй, 'laropia 20,5-7, PG 148, 1252-1268.
44. Eivai itpOOTipxquivq el; tf|V ’EmaroXijv np<5<; Aiovvaiov, ₽X. П. Xp^arov, rprjyopiov
ПаХара Svfypdppara B' 494-499.
40
EloaycoytKd
&it£%d>pT]oav, KOtTOTtiv oov0f|paTo; тб блоТоу eScogev 6 ’Арстёую;
Topoo.
TpiTT] oovsSpia, 8 ’loovioo. Прот]уоорёусо; 6 абтократсор efye ка-
ХёстЕ!лХт]слоу too tov Гprjyopav, 8td vd tov SEXedar] рё лростфорйд, 6-
ctt£ vd тгроохюрпот] si; tt|v napaTa^tv too, dXX’ f| лроолаОега 8ev efyev
блотёХЕстра45. Oi бут1т]стохастта{ 6v6yvcocrav Tijv 18ikt|v tcov dpoXoyiav,
Eig тб тёХо; Tfj; 6noia; бУЕфёрето oti co; лрб; та; бло^ес; too BapXadp
Kai тоб ’AkivSovoo o6toi фроуобу боа Kai f| ’ЕккХпсяа46. Eig та; veaq
катг|уор{а; tcov катб too ПаХара, ai dnotai sixov 6KT£0fj si; eikocti ke-
фаХаю nspiXappavovTa dndvOtopa блб та ёруа абтоб, обто; 6лт]утт]О£у
6ti «itspi Зоурбтсоу Kai лраурбтсоу t6v dyftva noievrai, k&v tic; ёл{ t&v
лраурбтсоу брофсоу!|, лрб; та; Хё^ец об 8шфёрора1». ’Hpvf|0r] oti tu-
gteoei si; лоХХб; 0£бтг]та; Kai 6t6victev 6ti бло8ёх£тас 6v£pysia; 0sia;
ai dreoiat лроблархооу фбстес Kai 6i8ico; si; t6v ©eov. 'О абтократсор
Kai f| oovoSo; tov ёлт]У£стау 8ia та; блосрег; too табта;.
Твтартт] oovsSpia, tt|v ёлорёуг]у 9 ’loovioo. Кат’ a6rf|v 6 PaaiXso;
Kai f| oovoSo; napf|yysiXav si; тоб; (ivTirpoxacrTa; vd naoooov v’ doxo-
XoovTat рё Хё^ес; Kai фраовс;, npooEKoptaav 8e t6v Tdpov Tfj; crovoSoo
тоб 1341, ps tt|v dvayvcocnv too ditoioo ёфауг] 6ti б ПаХара; сторфсоувс
лрб; Td бк£1 йлофаоюОвута. Тб IStov катвфауг] катблсу dvayvcbosco;
латврск&у x®pi®v ка! t&v лрактск&у Tfj; ;' oiKOopsviKfj; crovdSoo47, та
блоса CTTT]pi^oov Tijv StdKpioiv psTa^o Osia; обсяа; Kai Osia; fevfipysia;.
'H dvTirjcyoxaoTiKfj 6ppr]V£ia x®picov too Ma^ipoo 'ОроХоут]тоб ка{ тоб
OsoS&poo Гралтоб йл£рр{ф0т]. Ei; тб teXo; dv£yv&cr0r] 6 <tovo8ik6;
тбро; тоб Абуобсттоо 1347, 8id тоб блогоо sixov KaOaipsOfj 6 МатОаТо;
’Ефёстоо ка{ б ’1скл]ф Tdwoo ёк t&v napovrcov, ёлвста 8ё 6 блато; t&v
феХостбфеоу "Арларо; ёкаХвову ёкаотоу тйу лареорссткорёусоу psX&v
vd ёкфёрт] yv&pr]v лер! t&v ё^етастОёутсоу 8оуратск&у 0EpdT®v 6Xot 8с
йл^утдстау 6ti сторфсоуобу рё Tijv Oeonpenfj Зсакрклу рвта^б обепа; ка{
ёуеру£{а;. ТвХвотасо; йреХтреу 6 латрсархп?, 6 блоГо; рвта rf)v ёрро-
vf|v t&v бутсфроуобутсоу si; та; йлбсрес; tcov блеубрусоае тоб; Збо 6;
6vco рт]тролоХ1та; t&v dpxispaTiKftv cropPdXcov ка! блёлер^е тоб; Xoi-
лоб;, лХс]у 6K£ivcov oi блоки ё^тдоау ooyyv6pr]v48.
45. Грт|уорй, 7<тгорш21, 1, PG 148, 1269А.
46. Гроуора, 'laropia 20, 2, PG 148, 1272-1273.
47. OI <ivTir|avxa<rrai don^TOuv v’ dvayvoxrOfi pdvov 6 брей; Tfjc; <rov68ou airtfj;, 6 ditoloc; 5iv
nepisldpPave плоте a/etiKdv.
48. Тдро^, PG 151, 726-731.
EicaycoyiKd
41
&6. stays каувц oti 8td Tf|? йтгофааеол; vd T£0f| si? ёфарроуг|У f|
лаХаш ката5(кг], тоб 1347, gXii^sv ota] f] StaSiKaoia лрбд Si£U0ett]giv
0£oX.oytKf|<; spiSo^. 'О Каутакои^уб^ 6p®<;, SiaKpivopsvo^ 8Г
fjTtiav Kai oupPiPaCTTiKr|v такт1кг|у, еЗсосте noiKi'Xac; viaq svKaipiag sig
tod^ dvrindkoo? vd 8ex0ovv xaq йлофаоЕЦ- dkX’ блёрт]стау бХа ец
ратг|У.
Out® рвта 6va pfjva, xdv ’louXtov тоб 1351, vsa ovvoSog ctuve-
кХг|0г] £ц то ’АХе^шкоу TpiKXivov. 'О dnXoOsoi; ёкХарРаУЕт таитцу
feviaio)^ рё ti^v лрот]уоирёут]у, 816 taysi, «Td psv o6v ката рёрод
к&утаб0а та те Paottai Kai Tf| ctvv68q> ХаХг|0ёУта те Kai лрахОёУта
лар’ Shaq !)рёра^ ёфв^д, olpat, леуте», лрост0ёт®у tt|v !|рёрау Tf|£
ovv£8pia<; avTfjc; sic; та^ тёстоара? лрот]уоирёуа<;49. Oi &VTiT]oi>xa-
сттат f)pvf]0r|<*av vd лрооёХОоиу Kai f] ои^тцсти; imf|pg,£v алростко-
лто^.’ЕтёОтрау eE, ёр®тг|рата, t&v блойоу tt]v ё^ётаош ё£т]тт]СТЕУ 6
аитократюр.
a) «"Eoti 0£олр£лт]<; Зшкркяд ёл! ©sou оисяас; ка! ёУЕрувтас;;».
"Av vai,
Р) «Пбтвроу f] ёуёрувта абтг] ктютт] ёотту т] актшто^;». "Av
йктютод,
у) «П&5 dv тц ёкфиуот тб рт] лара тобто ouvOetov tov ©eov
slvat vopi^siv;».
8) «Ei y£ f| ф®ут| Tf|^ 0e6tt]TO5 ovk ёл{ Tf|? ovoia^ povov, dXXd
Kai Tf|<; Osia^ fev£py£ia<; лара t&v 0£oX.6y®v upvr]Tai».
e) «Eutsp oi 0£oX.6yoi ката ti tt]v oucriav Tf|? ёу£ру£{а^ ьлЕрквь
o0ai фаспу».
О «0ео6 рвтЕхорёУои, лбтероу ката tt|v ovoiav !] ретохл ката
tt|v ёуёру£1ау;».
"OXai al йлаутг|ст£к; slvat f|CTVxaCT'nKf|£ ёрлувиоеш^ фишка50. Eit;
тб тёА.05 Ikaps t6v X.6yov б аитократюр, ёуф 6Х.01 fjoav opOioi,
CTUvoi|it£®v та стирлЕраората ёк t&v ctv^tt]06vt®v каг блофашаОёу-
t®v ката tt|v ctvvoSov. Тобто otipaivsi 6ti Kai 6 аитократюр ^0sXe
vd 8т]Хдкл1 oti f| ctvvoSov f]TO £viaia, 810 ка! XapPavEt t6v koyov
pdXig т®ра. Або 'Ayiopsvrai povaxot, катор0®оаут£<; vd фОаооиу
pdXiq т®ра, ёлёЗшстау rdv лаХлпбу 'AyiopSTtKdv Tdpov Kai dv6yv®aav
49. 'EyKc^iiov, PG 151, 622B.
SO- Тдцо^, PG 151, 732-754. ’AvanTu^iq tSv dnavr^oecov itepiixeTal taou jKxev^q, ката
avxvdKu; dx; f| 4vxaO0a, ei<; x6v AiaZoyov пер( веоЛо/Гад.
42
EloaycoyiKd
ёуурафоу SqXconiv тоб koivov t&v 'AyiopeiT&v 6ti Ano8dxOVTal T“S
npaypaTeiag тад dnoiag elxe oovTa^et тб 1346 6 ФсХбОеод Kai Tqv 8i8a-
CTKaXiav тоб ПаХара.
QeoXoytKq ёштропт), брюОеТста find Tfjg ctvv68od Kai ё^етастаста
eig finaveiXqppevag CTOvavTqCTetg ебре табта стбрфюуа npdg Tqv патерг-
kt|v SiSaCTKaXiav. «Tdv pev ©eCTCTaXoviKqg (ерсбтатоу pqTponoXiTqv Kai
fiv TOUTOtg стбрфсоуоу Toig iepoig OeoXoyotg eopopev Kai CTvvfjyopov Xpt-
сттоб xapm кат’ eunePetav AXq0eiag, абтобд 8e ка{ Аф’ &v ёуурафсод
Згасттрёфегу Kai KaTqyopeiv finexeipqoav, noXXatg Kai peyaXaig aipeoe-
cti nepininTOVTag»51.
’АкоХобОюд <wveTax0T] 6 EovoSiKdg Topog Panel t&v Tqpq06vT<ov
npaKTtKftv. Tqv SiaTfincooiv тоб Keipevoti fe^endvqCTev 6 ФЛАОеод Кбк-
Kivog, pqTponoXiTqg 'НракХегад, 3oq0o6pevog find тоб Гесорусои FaXq-
сяйтои ка! тоб стофоб Макрос. Tqv 15 Абуобсттоо рета tov 6p0pov, 6
абтократсор ёпёбсосте navqyoptK&g t6v Tdpov finoyeypappevov on’ абтоб
eig t6v naTpiapxqv KAXXicttov Kai oi dig Avco Tpeig стиутактаг tov
yvcoCTav ёкасттод ката Tpfjpa, б 8e ФгХбОеод ё^ефюут]сте neptCTTatnaKqv
dpiXiav. 'О тброд обтод neptexcov piav йкбрт] £nt8oKipaCTiav Tf|g 8t8a-
CTKaXiag тоб ПаХара, Tqv feniCTqpoTepav, Kai dnoSoKipaoiav t&v avTi-
naXcov той опеурйфп find pev тоб dnoixna^ovTog eig Tqv ©etiCTaXoviKqv
’Icodwoii ПаХатоХбуои тб findpevov ётод 1352, find 8ё тоб Мат0а(ои
K.avraKOti£qvo6 t6v «bePpooapiov тоб 1354. 'О Fpqyopag napouCTia^ei
t6v ПаХаюХбуоу, роуокрйтора nXeov, va Xeyq eig Tqv CTb^qTqCTiv тоб
1355 бтг «йксоу 6пёурац/а»52, йХХ’ 6 ПаХарйд t6v 8ia\|/efi8ei. Oi ёш’стко-
noi бпёурафоу euKaipiaK&g, 6pxf|g yevopevqg йпб Tfjg 22 Аиуобсттоо
1351. Ka0’ 6v xpdvov б ПаХарад ёурафе t6v прсотоу Xdyov Kard Грг]-
уора, тб 1358, elxov finoypaipei Tpetg PaoiXeig, Tpeig naTpiapxai, Kai 6-
nepnevrqKOVTa pqTponoXiTai Kai dpxieniCTKonoi, nXqv t&v fin’ абтоид
finiCTKdncov53.
'H f|CTi>xaCTTiKq 8г8асткаХ1а 6ne8oKipaCT0q fintCTqpdTepov dtKdpq 8ta
Tfjg eiCTaycoyfjg Tqg eig тб Eovo8ik6v Tfjg ’Op0o8oE,iag fiv тф TpicoSicp. "Eig
dvaOepaTitipoi ката тйу dvrinaXaptorfiv Kai eE, dnei^qpiai рё тб «aim-
via f| pvf|pq» 6veyvd>CT0qCTav 8ta npdiTqv форау ката Tqv Киршкау Tfjg
’Op0o8olgiag тоб ётоод 1352. Мета t6v OavaTOV тоб ПаХара Kai Tqv Ava-
51. Тдцо^, PG 151, 759 i.
52. 'laropia 30 (веоХо^кдд A '), PG 149, 236C.
53. Kara Грг^уорв A 6.
EitraytoyiKd
43
yv&picnv Tfj? &yi6tt]t6? too лрооетеОт] el? йкбрт] ёлеоф^рюрб? блёр
абтоб, йоте oi ёл£офг]р1стро1 vd elvai afjpepov ёлта. Aev ёхр£1аа0г| vea
ctovoSo? лрб? тобто, co? biteOeoev б П. Обалёустко54, Paoei одре1®рато?
тоб ксо5. КоотХоороося'оо 33, тоб i8' aiftvo?: «Та ката pfjva ’looXtov
xfj? лёрлтг]? IvSikti&vo? тоб ё^акктхьХюсттоб бктакостюотоб ё£г]ко-
сттоб ётоо? XaXr]0£VTa ка1 npa%0evTa лара Tfj? 0£i'a? ка1 ispa? aovdSoo
Tfj? <я)укротг]0£1<тг]? ката ВарХаар ка( ’AkivSovoo ка( t&v брофрбусоу
6keIvoi? 6v тф 0£офроирг|Т(£> лаХат1а» t&v iEpfiv BXaxspvmv gvSov тоб
peydXoo TpucXivoo тоб Xeyopevoo ’АХе^акоб»55.
TIpoKevrai оаф&? ле pi Tfj? oovoSoo тоб 1351, Ф? napeTijpi]oev б
J. Meyendorff56, ка1 8ij Tfj? теХеотаСа? фаоесо? aoTfj?. BePaico? тб
ёто? 6860 KaTaXapPdvei tov xpovov Алб 1 Еелтеррр(оо 1351 pexpt 31
Абуобсттоо 1352 ка( л(лт£1 ei? Tijv лецлтг]у ivSiKTimva. ’АХХ’ elvai
фауврбу 6ti 6x£i УРаФЛ лерлтт] ivSiktkbv Avti тетартт] ка1 ёто? 6860
dvri 6859 ёк стоухбоесо? ша>? ало то yeyovd? 5ti f] naXapiTiKij лроо-
OijKT] el? то LevoSikov, Tijv бло1ау aovoSeoet f] crripeiaiOT?, ёлраурато-
ЛО1Т)0Т] ката Tijv 1 ЕелтецРр(оь тоб 1351 ij Елена.
’ЕлакбХооОа Tfj? Eov68oo тоб 1351
Eoveneip t&v йлофастесоу Tfj? ctov68oo dXXoi psv йлб тоб? ймпла-
Xoo? t&v 'HobxaCTT&v peTevdrjoav ка1 co? ёк тобтои napepeivav ёХебОе-
poi, fiXXoi 8ё oovExioav Tijv noXepiKijv t®v, SiaTapaooovTE? Tijv ’Ek-
KXr]olav, 8id ка( блёсттт]стау Kupcboei?. ’Алб абтоб? oi doqpoTepoi ё-
кХе1ст9т]стау ei? SeomoTijpiov, йХХ’ абто( ijoav ёХахютм, oi 8ё ёлют]-
|1бтерО1 ёт£0г]стау блб кат’ oIkov лерюрюцбу.
'О коривтеро? Tftv теХеита1®у fjTO 6 М1кг|фбро? Гprjyopa?, бет?
блехре&От] va napapeivr] ei? t6v oIkov too &v Tfj govfj Tfj? Xcbpa?. Пара
тй? TaXain®pia? too epeve леюцбуш? йцетаубг]то? ка( йлекаХе! Хт]сттр1-
Kijv Tijv ctovoSov, yevop£VT]v &? ёХеуе «лара t&v Tfj? eoaepeia? 8i®-
ktSv»57. Ката too? Хбуоо?, тоб? бло(оо? 0£Tei ei? тб сттбца тоб ’Aya-
ОаууёХоо, бл’ a6Tfj? «тб pev Tfj? лоХоОеСа? кекбршта! 8бура, то 8ё Tfj?
ёуоаркоо pooTijpiov oiKOvopia? dvfjpr]Tai58». Пара Tijv ёлюфаХ^ ка-
54. Istorija Athona III, Athon MonaSeskij, 1892, a. 260, 781.
55. BX. Аацлрои, КатаЛоуод 1, 277. ‘
56. Introduction, c. 152, отщ. 125.
57. 'laropia 25, 21, PG 149, 45D.
58. ’loropia 25, 22, PG 149, 48B.
44
ElcayfflyiKd
тйотао1У rfte буеСад тои ооуёхюе тб ооуурафткбу gpyov катй тйу йтго-
фйоесоу Tffc oov68oo ка( тйу 1|оохаот1кйу йлбуешу, йтгокритгтсоу рёу тй
KEipeva той йтгб тоб? тгоАткоб? ка( ёккАрошот1коб? руёта?, 8ia8(8rav
86 табта ei? тоб? ф<А.оид тои. Тй ёктоте урафёута тр^рата Tfj? 'loTOpia?
той eyoov ебрбтата OeoAoyiKov хрйра, ёуй ка( боа TtepiAapPavoov р8р
ё£,ютбрро1у тйу йтгб тоб 1347 ка( 6^fj? йлотеАобу ekOeciv itepi тгрооо
тикйу too 7t£pt7t£T£i&v Абуф йуар(Е,£Й? too eig тру OeoAoyiKpv EpiSa, й?
ёАёх0р AvtOTspto. "AAAojote йтгб тоб 1351 fj8p 6xi тбооу Абуф yppaTEi'cov
6oov Абуф тйу йлоуортебоесоу тгрооеРйААето оохуй? йтгб фоРероб? ло-
уокефйАоо? ка( 8ev ё|8буато уй 6ptAfj ка( уй урйфт] йуётш?.
”Ex®v раОрта? ка( ф(Аоо? йлб nApoiov ка( йлб ракрйу, ёлекО1УЙ-
v£i 8ш тб 0£oAoyiK6v 0ёра рё Трале^ооутюо?, Konpioo? ка( Aoyioo?
aAAoiv ёктб? Во^аутюо лерюхйу59.
Oi 86 блоотрргкта! Tfj? f]ooxaoTiKfj? OeoAoyia?, yvcopi^ovTE? тру
ебрбтрта тр? 6ntppofj? too, катёРаАоу ёутбуоо? ка( аоотррат1ка?
лроола0е(а? 81й уй тбу peTaneiooov, ка0й<; 6 iSioq урйфЕт е!^ тру Тато-
piav too. T6v ётгЕоквфОроау кат’ архйд й^аоратобхог ёк лроойтгоо тоб
РаотАёох; ка( ётп’окотго! ёк лроойтгоо тоб тгатр1йрхоо, йАА’ ёбрАсоуЕ
отаОЕрй,; file; 6Aoo<; 6ti p6vov ёйу 6 ПаАарйд блоРйАд ёуурафоу Ai'PeA-
Aov йтгокррб^Еах; тйу йлбтуЕЙу тоо 0й оорфсоурор60. Oi йтгЕотаАрёуо!
бтг£охё0роау 6ti 0й лроокортоооу тгроо£хй<; йут(урафоу тоб XovoSi-
коб тброо, ёАти^оутЕс; 6ti at Tt£piAapPav6p£vai еЦ абтбу ёЕруровц тоб
ПаАарй тг£р( тйу йлбувйу тоо 0й fjoav йркета( 81й уй тбу рвталЕТОооу,
йАА’ 6 ПаАарйд 8еу ётрвфв тотабта<; рата(а<; ёАти8а<; nspi абтоб ка(
тоб^ йттётрвуву йттб тоб ёух£1рррато<;. 'О t8io<; б патртйрхр? КйААь
ото£ тбу ётг£окёф0р Sig.
’Арубтера тбу ётгеокёф0р paJp рё тгатршрхисбу й£,1<оратобхоу 6
ф(Ао^ тоо КарйотАа<;, 6 бтгоТо^ тгрофауй<; 8ёу elvai б уеарбд йкбрр тбте
A6yio<; кол tcoAitik6<; NiKdAao^ Хараетб<; КаРйотАа<;, йАА’ 6 0eio<; тоб-
тоо NeiAoc; КаРйотАа^, StaitpETtpi; ЗгЗйокаАо^ ка( ретётг£1та йрх1£ти-
окотто^ ©eooaAoviKp^. ’Eni Tiva xp^vov 6 NeiAo^ 8ёу efyev ftvapix0f|
sic; тру EpiSa, &v ка( ёфаСуЕто оортга0йу t6v f|ooxaopdv, йАА’ ёл£1та oo-
уетйхОр тгАррш? ттрбд тру itaAaptKi^v 8t8aoKaAiav ка( тру бттеот^рг^е
рё £f|Aov. Обте абтб? p8ovp0p уй ретатгегор тбу rceiopova Adyiov, йАА’
59. KavraKov^nvoO, 'laropia 4, 24, PG 154, 185.
60. Грг|уорй, 'laropia 22,14.
EloaycoyiKd
45
обход е8юое x6oqv олооЗасбтдта sig x6v pexalgv тюу SiaXoyov, cbaxe d-
фгёрюоеу eig avxdv 8vo 6X6KXqpa РфХ!а xfjg ioxopiag tov61. Метблеста
ёлрбкегго vd xdv блюкефОт) ка! 6 абтокрйтюр MaxOaiog KavxaKOv^q-
v6g, dXiyag прбрад реха xqv ax6yiv tov.
Мета Tfjv dnoxvxiav x&v лрюхюу ekeivcov dnOTceipfijv 6 лерюрюрбд
тоб rpqyopa катеатт] axevcoxspog, х®р!д va eivai лХт^рдд. Tqv qp6pav
xfjg 'Ayiag "Avvqg, 9 AeKepPpiov, tov exovg 1351 tov ёлесгкйфОг] 8ia 0v-
pi8og лаХасбд paOqxqg tov, 6 ’AyaOayyeXog viog KaXXioxpaxov, 6 6-
Ttoiog ctvvexi^e va tov ёлюкблхехас pexpt хбХоод тоб лерюрюроб tov,
8iapK&ravTog 6л! xpiexiav. At’ абтоб 6pdv0avsv 6 SiSaoKaXog та &v хф
кбарю CTvpPaivovra, ёк 86 xcov av^qxqoEcov tcov tovtcov лробкоуау niv-
te PipXia Tfjg ioxopiag tov (25-29). Ката xd Xeydpeva eig Tfjv ioxopiav 6
’AyaOayysXog dnovoia^ev eig Kepio8e(av diva xag x®pag Tfjg dvaxoXiKfjg
Meooyeiov ёл1 8eKO£Tiav, тюра 86 npaypaxonoieixai dXXqXoevqp6pcoGig
pExalgv tcov 8vo dv8pfi»v юд лрбд та p6xpi t6xe ovpPavxa, 6vco 8ia та рета
Tijv ovvo8ov тоб 1351 6 ’Aya0ayyeXog eivai q povq идут) лХдрофорт]-
сгеюд тоб Грдуорй. 'О ФсХббвод KdKKivog Oecopei oXqv avxqv Tfjv 8iq-
yqoiv uepi tcov ёл1 TpiETiav крофйоу ёлкткбц/ЕЮУ тоб ’АуабаууеХоо
<TKT|vo0£TT|p6vT|v ка! pv0cb8i]62. Kai npaypaxi лрбоюлоу jje toio6tov 6-
vopa eivai ayvcooTov dud dXXi]v nT]yf|v, xPBcripevei 86 dnAxog лрбд ла-
povcriacnv tcov блбц/еюу тоб Грт]уора ката трблоу ёуЗсафброуга ка!
ЛЕ1стт1кбу, 8r]Xa8fj ЗюХоускюд, блюд ovpPaivei ка1 цб аХХад лерслтю-
oeig Tfjg сгоуураф1кт)д 8раатт]р1бтг]тбд tov. ’AXXd лрофауюд vnfjpxov
бфюспю|1£УО1 ца0т]та1 tov, oi 6noioi ката Kaipovg t6v блесткблтоуто ка!
тоб ёферау ccdya0dg dyyeXiag» dno t6v 6Xev0epov Koapov 60ev ’Aya-
OdyyeXog eivai Ki0avcog ovXXoyiKov i|/ev8covvpov oXcov avxcov tcov ра0д-
Tfi»V.
'О Грдуорад elxe Tqv 6vtvkcoctiv oti f] peTaxeipioig tov лара Tfjg
KvpepvqciECog f]To Рюютбра dлд Tfjg tcov aXXrav. ”Av ка! тобто 86v
eivai P6Paiov, a^i^ei vd crqpeicocrcopEv Л0101 eivai oi лрбд тобто Xoyoi,
блюд Ti0evTai eig то сгтбра тоб ’Aya0ayyeXov.
а) ’Афоб урафе1д yeviKqv ioxopiav, oi лер! xov IlaXapav ка! xov
K6kkivov niaxevovv oxi 0a ypdij/qg ка! лер! tcov avyxp6vcov 6KKXqoia-
otikcov лрауратюу, ка! Sfj ката xfi»v kokoSo^i&v avxSv.
P) AieKqpvaaEg evOapoc&g лрбд 6Xovg, ка! 8fj xovg apxovxag,
61. 'laropia 22,4-24, 2.
62. 'AvrippijriKdi; 1, PG 151, 777
46
ElaaytoyiKd
«g/EGOai |xev Харлрбх; &ei t&v латрйоу StSaoxcov £0&v, dns/saGai Зё
t&v dGEapcov тоб ПаХара Kaivo<jxovi&v», йХХоте Зё f|X£yx£<; кат’
I8tav ка! Зщюспд t6v РасиХёа ’Icodwriv KavTaKou^vdv Kat t6v
ларёраХХ£<; p£ t6v ’looXtavov ка( t6v Ma^tpiavdv цё тоб<; eIkovo-
pa/oui;. ’Акбцт] ка( ката та<; odveXe6oei<; Tffc ctdvoSod 6ц1Хдо£<;
odtcd.
у) ’Нле(Хт]ое<; 6ti 8i’ dvrippijTiK&v тбцюу 0а катаХбот]<; t6v Edvo-
8ik6v Tdpov, t6v 6ло1оу абто! ётбХрдоау лросгфатах; va CTDVTd^oov d-
локрбфаи; ката Tffc EdoEpstai;.
8) ’АлёктцсгЕд лоХХоб<; ца0г]тй<; е1<; бХа та рёрп, oi блоки Elvai ed-
yvcopovEi; ка( брбфроуё<; ood Kat оё блакобоау dx; oi ПоОаубрЕЮ! t6v
8i8acTKaXov. Её фОоуобУ Xoircdv oi dvTfaaXoi63.
TinoTE Зёу ёХблвт тбу Грдуорйу лЕрюабтЕроу dnd ti^v t6oov
3uo|i£vf| dKEvavTi tod crracnv тоб ф1Хои тои абтократород ’IcoavvoD
Каутакои^цуоб64.
'О ’AyaOayysXoi; катбрОахтЕ vd фёрд si<; t6v 8i8dCTKaXov dvriypa-
фа d^ioX6y®v трт^ратсоу тоб Edvo8iko6 Тброо тоб 1351, pdoEi t&v 6-
jTotcov стиуёурауву обто? dvTippi]TiKo6<; Xdyoug. ПрёлЕ1 ёбй vd одцеко-
0fj 6ti б Гpqyopai; стиуёта^Е 7tXfj0o<; стиууpap.рата>v ёу ctx&tei рё Tfjv Spi-
8a, dnoTsXouvTOv тёооара<; creipdi; рё т!тХоид myyevsXq. a) TpEt<; ’Av-
TippTjriKotlg ката t&v Kaivo<lxovo6vT(ov, t6 1346 suGug рвта Tf|v Kd0o86v
tod si<; t6v Зоуратткбу dy&va65. P) Аёка ’AvTtppT]TiKov$ ката tov ПаХа-
piKoC Tdpov, тоб тброи Ttfc <tdv68od tod 1351 ЗцХаЗт], урафёута^ ката
та ётг] 1351-1352, 6v& Ебр1<тк£то ёукХ£юто<; eI<; tt]v Movf|v Tffc Х6ра<;.
O6toi reapapEvoDv буёкбото!66. у) Тоб<; Збо Аоураикоид Ucpi Tfjc; 8ia-
М&ш; ярбд t6v Ilakapav Х6уоо<;, урафёута,; ката та тёХц тоб 1355 ка!
блотЕХобута^ кЕфаХаю тоб рЕуаХоо {стторткоб стоуурарратб;; tod67. 8)
Тёооара<; Х6уоо<; Доуратгкоюд nepi тоб 0aj3t»pioD фсотдд, АлотеХобУта<;
ёл1од<; кEфdXala Tfjq 'Icrropiai; тоб dv3p6<;68.
Тоб? 8ёка ’AvrippjjTiKovg ката тоб тброо dvfjpEOEv б ФгХбОЕО?
K6kkivo<; ЗС 18ik&v tod Зеколеуте ’AvTipprjTiK&v. Kat кат’ dpxa? pdv,
npiv ёк8о0?| тб 6Xov Epyov тоб Грдуора, paosi pdvov лрофоргк&у лЕр!
63. 'Itrcopia 25, 23-24, PG 149, 49-53.
64. 'Itrcopta 25, 21, PG 149, 44B.
65. H.-V. Beyer, Nikephoros Gregoras Antirrhetika I, Wien 1976.
66. Laur. Plul. Lvi, 14.
67. 'Icrropia 30 Kai 31.
68. ‘Itrropia 32-35.
Elaaycoyitcd
47
тоб nepiexopevoo tod лЪ]рофор1Йу, (стах; 8i Kai у pa л тйу йлоолаара-
tcov, стьуёта^е Tpei<; dvTippqTtKOD5, oi блоки ei<; Tfjv х^рбурафоу ла-
pdSocav Sxouv Tqv creipav 13-1569. O6toi ёурйфдоау катй ларйкХдсиу
ф(Хсоу ка( л10ауйд кат’ 6nt0Dp!av тоб абтокрйторо? KavTaKOD^qvoD,
ебркткореуоь йкбцд fev fe^ouGiqt, ёуй 6 16105 6 ФтХ60£О<; f|TO i)6q ла-
Tpiapxq?, ^vcopig то 1354. "Отау dXiyov йрубтера 6 абтократшр
06Т05, 61а tcov краикйу peacov лрофауйд Xapibv £15 Х£1рй^ тои та^
лраурате!а5 тоб Гpqyopa, йлёотиАе табтад лрбд t6v ФтХббеоу ре Tqv
ларакХдспу v’ dvTiKpouoOoOv, 6 Ф1Х60ЕО5 ёурауе тобд йХХоад бйбека
Хбуоод, oi блоки eig Tqv ларабосиу катаХацрйУоиу Tqv creipav 1-1270.
Абто! oi X6yot, av ка! qpxiaav бте 6 KavTaKOo^qvog fepaoiXeuev йкбцд,
лрёлы v’ йлелерат60т|оау рета t6v 0dvaTov тоб ПаХара, йфоб eig тбу
11, 78 Хёуетаг лер! todtod «ётг тф pirn ларйу Kai f|piv», ёлорёущд Kai ре-
та t6v OdvaTOV тоб Гpqyopa, 6 блоГод йлёОауе ката тб абто ётод рет’ ё-
KeivoD (1359).
'О I6io<; 6 ПаХарад, ката ларакАл]<лу ка! cr6crraoiv ф!Хоа tod йлб
ti)v KtovoTavTivoDnoXiv, ёурауе тбте то обутороу 6ок!рюу Пер( pij-
(теах; тоб Msyakov Batnteiov, тб блоТоу dvTKrroixet ei5 t6v A6yov 13
тоб Ф1Хо0ёоо. 'Н лХт]рофор1а тоб ФЛоОёоо 6ti 6 ПаХарй5 ёурауеу ё-
л!ся]5 тбте Tpet5 X6yoD5 лер{ тоб абтоб 0ёрато5 рета тйу 1бгкйу tod Х6-
ycov 13-1571 лрокаХе! калоюу обухосиу, йХХа 0а ё£,г|уту0т) катаХХт|Х®5
eig Tfjv oiKeiav 0ёсиу.
’Ек тйу Х.О1ЛЙУ (|уетйу тт)5 йутп]стохаот1кт)5 pepi6o5 6 MaT0aiO5
"Ефёсгоо, dyvoi^crag tt)v KaOaipeciv tod лара тт)5 odv66od тоб 1351,
ёлёотреуеу ei5 Tfjv ёбрау tod, блоа стоуекрбтдсге cr6vo6ov, тду теХеа-
Taiav ЙУТ1лаХар1кт)у стбуобоу, ёкбйоаоау ка! тброу, Ф5 Хёуи 6
’Itodwi]5 К.аларку<лйтц572. Aia Tqv tdx^v peptKfiv aXZcov 6yive X6yo5
npoqyoDpevatg.
’Елютрофт) тоб ПаХарй йлб Tfjv E6vo5ov
®piapPeDTf]5 Ka^ naXiv ёл! тоб леб!оа тоб боуратгкоб dyfivo5 6
Гртуубрюд ПакарЙ5, ёлрбкегто va сорт] ёк veod кАектт^у Tqv лбА-qv
69. PG 151, 773-1186. A. Katpdxi], Ф&овёои Kokki'vou Лоуцапка ёруа A ', GeaaaXoviKii
1983.
70. npoOstopia, КсИцйкт), 19.
71. ФОовбои, ’Атррг]пкдд И, 77-80.
72. Kard ПсЛар. napafidaaav 4, 10, PG 152, 737.
48
ElaaycoyiKa
Tfjg 0£стстакоу(кт]д orav ёлёсттрЕЦ/ЕУ eicg aDTijv. *O ’Icodwi]g KavraKOu-
Cqvog, бфоб катёХсфе Tijv 0£стстакоускт|У ка( г|кЕо0ёрсост£ Tijv ”E8ect-
crav ка( Tijv B6ppoiav блб тоид Еёрроод, тб ф0гу6лсороу тоб 1350,
dv£xcopr]<3Ev eig KcovcrravTivouKoXiv, 6фг|усоу cog KDPspvijTT]v Tfjg лб-
Xsrog ка< Tfjg XEpxoxfjg t6v yapPp6v тои абтократора ’Icodwi]v E'
ПаХахоХбуоу, блб Tfjv Ki]8£goviav тоб ’AvSpoviKou ’Aaavt], л£У0£-
роб тоб KavTaKou^T]vo6 ках лаллоо Tfjg сти^иуои тоб ПаХахоХбуоо
'Ek£vx]g. 'О ’Aoavijg ё0ЕГОрё|0л сткблхроу vd pETaPfj Eig Tijv лрготЕб-
odctov t6v Maiov тоб 1351, блбте р£тёстх£ t&v fepyaairov Tfjg ctdvoSod,
<bg ёХ£х0Л- T6 ysyov6g oti 6 ПаХахоХбуод 8ev йкХт]0Т] vd рЕтастхл
Tfjg ctdv68od ёлт]и^т]ст£ Tijv Зостарёсткехау tod 8id t6v ларауксоухстрбу
tod sig piav tnapxiav, ёсттсо Kai d^iokoyov, fevfi» fjw 6 лр&тод fev
fevEpyEiqi абтократсор год 6 v6pxpog кХдроуброд тоб 0p6voD. Парасто-
p6psvog блб ф(Хоид tod г|0еХт]СТ£ vd ёлгофЕклОЛ Tfjg блоостх'ад тоб
’Av8povi'KOD ’AoavT], 8id vd ёлауасттатлстт] ката тоб xsvOspoD tod
ка1 йлоктлстл яХлрл Eksyxov Tfjg SiaKDpepvijaerog Tfjg абтократорхад.
тНто Зё ётохрод ка1 Tijv стб^оубу tod 'Ek6vr|v, Tijv dxoiav тоб slxs
Stoctex лрб TETpasTiag 6 viKiqTijg тоб ёрфоИоо локёроо, v’ блолёрул-
'О ПаХаюХбуод 0’ 6летеХе1ГОУ£ тсбра 6,ti slxov йл1Х£1рлст£1 то лрол-
yoDjisvov ётод oi ZrjZroTai, <5piCTTiKonoix]arv Tfjg CTDppaxiag це тобд
ЕёрРоод, tcov dnotrov 6 растсХвбд Етёфауод AoDOdv eIxe ф0аст£1 ё^со
t<5v TEIX&V Tfjg л6Х£юд,
Абтд f]TO fj CTTiypij катб Tijv dnotav ёлёсттрЕфЕу блб Tijv ctdvo8ov 6
Пакацад ка( б ПаХаюХбуод тщлббсстЕ Tijv dnopipacriv tod. Катблсу
todtod обтод ЦЕтёРл ёк v6od Eig тб "Ayiov ”Ород, блоо napdpEiVEV ёл(
Tpiprjvov. 'О Хбуод 5ia t6v 6ло1оу ётг]рг]ст£у aDTijv Tijv CTTdaiv 6 V£ap6g
РаспХЕбд ijTO, ката t6v ФхХоОеоу K6kkivov73, 6ti 86v ёл£0бц£1 8ia Tfjg
блоЗох^д £vog Йфгостссоцёуоо Eig t6v KavraKOD^rjvov ёккХдсластпкоб
fjy^TOD vd Srocrq el? T6v AoDodv бфорцЦу блоуийу oti ai блосг%ёсг£1д tod
fjoav блатдХаС, блгод лрауцатг fjaav, ката Tijv алоц/iv tod. 'H ^ijyi^oig
aoTij бцсод, лро£рхорёуг| йлб Tijv лростлаОвсау dnaXXayfjg тоб абто-
KpdTopog блб ластау KaTiqyopiav тоб йЗоод todtod, 8ev фа(у£таг v’ dv-
талокр(у£тах Eig та лрауцата. 'О ПаХаюХбуод ррлбЗюЕ t6v Пакарау
vd ёукатасттаОА £lg Tijv S8pav tod, Sioti ёфрбувг oti f]TO лоХб лрост8в8£-
рёуод лрбд tov ЛЕУ0£рбу tod.
'О KavTOKOD^vo^, Ебркткбрвуод Eig dSovaptav v’ &ут1р£тсол(стг]
73. 'EfKtAniov, PG 151, 623D.
ElaaycoyiKa
49
кат’ dXXov трблоу Tfjv катботаслу, Ц akiag Kai тоб лоХёцоо тои лрбд
той; Гвуооатад, ёлвхств Tfjv РаспХоцт]тора “Awav IlaXaioXoyivav va
реторт sig тду 0eooaXoviKT]v, Sid vd ctuvetictti ка! <тоукратт]стт] t6v
nsiopova Diov, аитг| 8ё лрауратх t6v цвтёлвхств, йфоб тоб ё8б0т] ка! г]
8xoiKi]cng Tfjg A’ivoo Kat Tfjg лЕрхоут^д тдд Big Tfjv ’AvaToXiKqv ©ракду,
Tfjv 6ло!ау eIxev Stag тбтв 6 Матбаход Каутакоо^уод. 'H 'Awa, лро-
сгеХОобоа Big тб сттратблеЗоу t&v Хёрраху, dvBKdXscrsv r] i8ia тад бло-
стхйтЕЦ тоб dIod тт]д, йфоб лроаёфвре хртщатхкг|У йло^тщхахяу74. Абтт]
ёктотв лар6цЕ1У£У sig Tfjv 0£ooaXov(KT]v ка( ооуёраАв цвуаХахд sig Tfjv
eOtoktov 8ioiKT]cnv, Tfjv KOtvcoviKf]v 8xaKOviav ка( тб ёккХцстхасгикбу
ёруоу, OT8v6g CTUv£pya^o|i£VT] рё t6v йрухЕлхоколоу, t6v 6koIov аХХоте
oi стоувруатах Tiqg dyov ёукАвхотоу Eig to dvaKTopov Tt]g. Овсорйтах
ктптбритсга Tfjg povfjg ВАатаЗсоу Kai pxag лбХцд Tfjg йкролбХвахд.
Обтай; б Грдубрход ПаХацйд вбрв Tfjv euKaipiav vd ёукатаатаОт^
Kai naXxv Eig Tfjv £8pav tod, лх0ау&д tov АвкёцРрхоу тоб 1351. Eig Tfjv
'OjuiAiiav 63, Tfjv блох'ау фахуетах бтх ё^£ф&ут]а£у dXiyov ц£та Tfjv йфх-
l;iv тои, ouviOTd Tfjv стоцфхАхсоаху t&v та^есоу ка! Tfjv йлокатаатастху
Tflg KOivcoviKfjg 8iKaioo6vT]g. ’Алб та тёооара ка{ дцюи ётд Tfjg ёюд
тбтЕ dpxiEpaTsiag тои е1хе каторО&аег v’ йфирахл] Eig то noipviov тои
6v OsooaXoviKn p6vov Tpstg f| тёооарад pfjvag. Тбра тоб 68!8ето f] ed-
Kaipia vd 6pyacr0f) Eig odti^v povip&T£pov. Ката та Збо ётт] та dnoia т>-
KoXo60T]oav 86v f)axoXf|0r] цё tt|v сн)уурафт|у dvrippqTiKfiv OeoXoytK&v
ёруазу, йф’ 6vdg p£v 8i6ti 86v eIxev ёларк£1д лХт]рофор1ад йлб Tfjv стхе-
tiki^v KivTjCTiv sig Tfjv KpaiTEDOucrav, йф’ ётёрои Зё 8i6ti 8ёу вбрюкв
ox<5A.i]v блб тбд KOipavTiKdg фроуи'Зад. 'Ispoupyia, koivcovikt} цёрцхуа,
itVEDgaTiKf] ка0о8г]ут]ся.д Kai к^риуца йлЕтёХоиу тб KDptov цёХдра тои
кат’ auTi^v Tf|v лврхобоу, йлб тб] dKoiav лроёруоутах Kai ai лАвГотах
t&v dpiXifiv тои. ФШк&татах fjaav ai ахёаЕхд tod цето тоб ’Ioxivvod
ПаХаюАбуоо, Зхацёуоутод ката тб лХехотоу Eig rqv 0£aoaZoviKT]v Kai
XapPdvovTog oDxvaKig tt|v KOivcoviav 8ia t&v x£lP®v абтоб, 6g PsPai&-
vei обтод sig Tfjv ekOeoIv tod лвр! Tfjg ои^т^авсод цето тоб Гpqyopa75.
Tv ётод ц£та tt|v ёукатаатаоту tod sig tt|v SSpav, ЗдХаЗт] лвр!
t6v ДекёцРрюу тоб 1352 bI/b tV)v лр6тт]У ooPapav ^pooPoXfjv Tfjg
^яатхк^д v6ood, f| блоха блёросткв йлб Зекоетх&у ках йлб тобЗв
ёлрбкЕхто va t6v таХахлюр^ б^бтвроу. Парёцвхуву ёл! цакрбу xp6vov
X KavraKoug^voO, ’I<nopia4, 27, PG 154,213-221. Грт]уора, 'laropia 27, 16, PG 149,128.
75. Katd Граера A , 12.
50
EioaycoytKa
KXivijprjg76 Kai, OTav йуёррсоае, 86v ёлрбХаРе v’ йстк^сгц ёл! ракрбу
тй каОпкоутй тои, Sioti toC йуетё0т| йХХт] йлоотоХтк лара тоб
PamX&og ’Icoawou ПаХаюХбуоо, f| 6ло!а йлптт|ое peTdpaaiv tod eig
KcovcTavTivoDnoXiv.
Обтод tov Ферроиарюу той 1352, йфт|оад Tfjv рг)тёра tod ”Awav
KvPepvfjTtv Tfjg ©eooaXoviKqg, ретёРц eig Tijv K®vOTavTivo6noXiv 8ia
vd лараХаРл Tfjv 3ioiKT]cnv t&v vitov nepiox&v тад 6ло1'ад тоб йуёОетеу
6 KavraKOi^r]v6g рё лрготебоистау тб AiSupoTet/ov. Aev fcPpdSovev брод
vd ёХОт] eig лростртРйд рё tov KoPepvf]TT|v Tfjg ’AapiavoandXecog, dIov
тоб Каутакоо^цуоб MaT0atov ка( обтсэд йлб то фОгублсороу тоб 1352
fjpxtoe уёод ёрфбХюд лбХерод рё т|Л1сотёрау рорфт]У ка! KDpaivop6vag
фйстад. 'О ПаХаюХбуод f|To лХёоу йаоукрйтцтод eig то лейтра too vd
крцрутсгц тобд ёл1Рбторад Tfjg PaoiXiKfjg ё^ооогад ка! oi Каутакои^т]-
voi ра£! рё Tijv apxoaoav Tti^iv тоб Bu^avTt'oo efyov n£io0fj 6ti, av fjOe-
Xov vd fjpepijaoDv тй 8дрб<ла лрйурата, ёлреле vd dp0fj f] уортрофро-
o6vq лрбд t6v ’Icoavvrjv ПаХаюХбуоу dig KXqpovdpov Tfjg vopipoa 8d-
vaoTeiag. ТёХод катй t6v ’AnpiXiov тоб 1353 eytvev fj dvaKijpu^tg тоб
Мат0а!ои Каутакоо^уоб dig абтокрйтород Kai f] ёкОрбуклд тоб ’Itodv-
vod ПаХаюХбуоо, fevco eig to dvaKTOpiKov Kai тб ёккХцспасгакбу тил1-
k6v 8teTT]peiTO то pvripoouvov Tfjg "Awijg ка! тоб лрютотбкоо oio6 тоб
ПаХаюХбуоо ’Av8poviKoo, УГ]л!ои йкбрт] тбте77.
'Н feKKk^ataoTiKTj брод сттёцад тоб Мат0а!ои feppdSuve, 8i6ti 6
латршрхлд КйХХютод f]pvetTO va лараРшсгц Tijv SiaPePaioaiv rei-
сттесвд, TTjv 6ло!ау eixe Saicrei eig тбу ПаХаюХбуоу. Мета Tivag pfjvag
nte£6pevog ёукатеХеоуе Tijv 68pav too ка! &ge0povia0T|. Катефиуеу
eig Ttjv povrjv 'Ayiou Mapavrog ка! ёкеТОеу eig тб фробрюу тоб
ГаХатй, йлб блои <Ь8т]ут|0т] игсб тюу Геуоиатйу eig Tqv ТёуеЗоу,
лХт)споу тоб ПаХаюХбуои. T6v ЗгебёхОт] 6 ФтХбОеод 6 блоюд ка!
ёатеуе t6v МатОаТоу.
'О ФтХбОеод Кбкюуод, yevvqOeig eig Tfjv ®ecraaXoviKT]v лер! тб
1300 ёк рт]трбд feppa'iKfjg катаушут^д, ёолоббастеу eig avTijv Tijv k6Xiv
блб t6v Зталрел^ 8т8йсткаХоу ©copav Мйуютроу, йкоХобОсод 8ё
fepdvaaev ёл! Ётт) eig тб Siva. ’Еукатастта0е!д йрубтера eig тб "Ayiov
"Ород ЗитёХеаеу f)yo6pevog Tfjg Movfjg Аабрад. ’Олаббд тоб Грт|уо-
р!ои ПаХара ёЕ, йрхЙ<5, 8Xapev ёлютоХ^у todtod ёк t&v фоХакфу
76. ФгХов^ои, 'Еукациоу, PG 151, 625D.
77. Каутако1>дт)уо0, 'laropia, 4, 35-38, PG 154, 268-292.
ElaaycoyiKa
51
Ксоуатаут1УОол6Хесод тб 134478 Kai fev GDvexeiQi unfjp^ev eig t&v lax °"
poxdpcov илераалют&у Tfjg 0eoXoyiag абтоб, Sid Xdycov Kai ouyypa-
ф&у ка( npdS,£(ov. Ката Tijv peTaPoXijv тоб 1347 dve8ei%0i] eig рдтро-
TtoXiTqv 'НракХегад, бфои 8ё ёла^е Papovovra poXov eig Tijv guvoSov
тоб 1351, рета Tijv <j>uyijv тоб КаХХ1атои лроетаОт] блб Tfjg auvoSou
pai^i pd t6v MaKapiov ФтХа8еХфе1ад Kai t6v NiKoXaov KaPdaiXav79
5ia t6v naTptapxiKov 0p6vov, д Sd KavTaKODl^vdg dndXe^ev auxov dig
латрихрхду t6v NodpPpiov тоб 1353. Adv Kapdpeivev feni noXu eig tov
0p6vov, 8i6ti рета Tijv ApicmKijv ёягкратдслу тоб ПаХаюХбуои, tov
AexdpPpiov тоб dnopdvou ётоид, блеракриу0т] ка( абтбд, Sid va
fenavdXOi] 6 КаХХютод. Tdv Ферроиарюу тоб 1364 SieSeyOr] Sta
Seuxepav форау t6v KdXXioTov рета t6v Odvaxov абтоб. Eivai абтбд
6 dvayvcopiaag t6v flaXapav dig ayiov Sta auvd8ou тоб 1368 ка!
Sianoriaag dXdKXijpov t6v ёккХдаикгакбу ptov pd to nveupa тоб
f)ouxaapo6.
Катй тад брад tcov SugkoXuSv tod, eig тад dpyag тоб 1354, 6 ’Icodv-
vi}g ПаХаюХбуод, лрофауюд тт) unoSei^ei Tfjg рлтрбд тои, piag ярауца-
тГё^агрётои dtpyovTiaarig, ёлекаХёаОд тйд реаоХаРцт1кад илт|реа1ад
тоб йрхшгиткблои, ка( тобто Ёфереу АлрбрХелта блотеХеората. 'О
Грлуорад iaxupl^eTai 6ti 8fj0ev б ПаХарад pexdPaivev бф’ ёаитои eig
Tijv KcovaravTivounoXtv, Sta vd fepeOioq eti pdXXov ката тоб уаррроб
тои xdv KavraKOD^vov80 81. ’AXX’ 6 теХеотаюд ijTO fjSrj ка0’ uneppoXijv
fjpeOicrpevog dvavTiov tod, йоте ёлерсттеое лааа nepaixepco блок(ут]спд
лрбд тобто. 'О йрх1ел(сколод dvdXape тб xa^iSiov eig Tijv лрсотеиооаау
лроббрсод, xdpiv Tfjg EipT)veuaecog тоб кратоид, av ка( та Xeiyava Tfjg
v6oov илёросткоу йкбрт] eig t6v 6pyaviap6v tod, cog KpeoPeDTijg лрбд
t6v nev0ep6v катблсу noXXcov ларакХцаесоу тоб veapo6 PaaiXecog' «тф
KijSeoTfl те ка< PaoiXei лреореообреуод ка( onovSag elp^viKag брфо-
Tdpcov рета^б Odocov»8'.
78. Svyrpd/yiata B', 517-538.
79. A4v eivai аафё; fiv 6 KafkicnXa; обто? sivai 6 Belo?, Xeydgevoi; Kai аитбд Nu«&aog, itpiv
HEtovoiiaafHj eig NetXov, fj 6 dveyidg NiKdXaog, pdXig tpiaKovraetijg xdte.
80. 'laropia 29, 3, PG 149,197A.
81. ФОоВёои, ’EfK^aov, PG 151, 626A.
Н А1ХМАЛ1ША
Eig XEipa<; t&v Toupiccov
Ката tov poipatov aetapov Tfjg 2 MapTiou 1354 6 Грт^убрюд
ПаХарад pETaPaivcov eig tt]v лрсотебооаау еоргскето eig Tfjv vfjaov
T6ve8ov rcXT]CTiov тоб абтократород ’Icoavvou ПаХаюХбуоь. ’OXiyag
fjpepag рет’ абтбу ёлеР^аоОт! ретй t&v ctdvo8&v tod дктакослореЗь
pvou nXoi'oo1. Лбуф Tfjg стфоЗротатцд TpiKvpiag, f| dnoia ёсгцрекбОт]
ката tt|v vdkto, feypEidcrOr] калои va npooEyyiaouv. ’Enei8f| opcog
лрофауйд sixov лХт]рофорт]0т1 бтт f] KaXXinoXig eIxev fjSiq катаХт]-
ф0^ блб t&v ToupKcov, 8ian£paico06vTcov блб tt|v <5m£vavri dKTfjv tt|v
ёлорёугр tod asiapoD, 86v ёлХт]отааау t6v Xipsva Tiqg, dXX’ ёсттаОрео-
aav nXrjaiov Tfjg dKTfjg рё 6pptpp£vag бХад тйд букбрад. ’AXX’ oi
ТоОрко! ёфоррбраутвд рё nXfjGog nXoiapicov fjxpaXcortaav бХоод тобд
ёлфбтад ка( тобд ретёферау sig Tfjv AapyaKov ёл( Tfjg dtnevavri
dKTfjg.
’Ekei блёсгтцстау та ndvSeiva. 'О Грлуорад ё0£&рдст£у Spyov Tfjg
Oeiag npovotag тб y£yov6g oti б ПаХарад ctdveXt^Ot] ка( ётаХаслсо-
ррбт) лрбд Tipcopiav 8id tt|v dcrePfiidv tod. ’laxopi^ETai, лр&тоу p6v
6ti av8peg тоб SooXEipdv, dIod тоб fepipr] ’Opxdv, e6pov ёл’ абтоб,
тоб KfjpDKog Tfjg dKTT]po<TDvr]g Kai лтсохесад, pEydXa хрлца^кб лоста,
лраура бстфаХ&д \|/£о8ёд, бфоб ёл! бХбкХдроу ётод обтод 8ёу f]86vaTO
vd CTDyKEvrp&QT] тй dnaiTODpfiva 8id Tfjv dn£X£D06pcocn'v tod хр^рата-
ёлта бтг 6 EooXsipav лХдрофордОад л£р( тоб йсгеробд л£р1£хорёуоо
T&V ёл( тоб ПаХара e6p£06vT(ov стоуурарратсоу, napfjyyEiXE vd рсфбобу
табта Eig Tfjv OaXaaaav, абтбд 8ё, 6 Грдуорйд, ёкфра^Ет Tfjv Ебхар(сттд-
cn'v tod 8id Tfjv GeapEciTOv трблоу Tiva 6v6pyecav тоб Тооркоо- ка( тр(-
tov бтт oi Тобркос лроёРдсгау Eig бкатоуораатоод dasXyeig лра^всд ёлг
тоб ПаХара, лрйура 8id тб dnoiov ёл(стт)д абтбд, 6 Гр^уорйд, ёкфра^ес
Tfjv iKavonoirjoiv tod2. ’АХХа ка( p6vov f) твХеотаса лХдрофор(а лер(
1. Х<ортр1к<5гтро<; 81 tdva>v.
2. 7атор(а 29, 3, PG 149, 197.
ElaaycoyiKa
53
toiodtcov npd^ecov ёл! £vo? уёроуто? Kai TaXauaiopi]pivoD бокцтоб Bei-
Kvoei xf|v лотбтдта t&v OTOiyeicov тоб Грдуорй. 'О ФтХ60ео? K6kkivo?
dvTiKpooei pi dijBiav абта? xd? лроарХт]Т1ка? eiBfjoei?3.
Пераиёрсо 6 Грдуорй? катдуореТ x6v FlaXapav kni фсХотооркт-
арф4, у co pt? брак; vd ларооош^д ЗлоюуЗ^лоте Betypa nepi todtod, £vcb
обте fjpei? ofjpepov 8ia0exopev ayexiKf|v papTDpiav. ”Av Kai alypaXco-
то? ка( блб xdv EXeyyov xc5v фроорфу тои, 6 ПаХара? уарактцр^ес ei?
ёлютоХ^у тои тоб? Тобркоо? co? «тоб? navxcov pappdpcov PappapiKco-
тбтоо?»5. El? xf|v ои^тцот'у tod pi tov Taoipavr]v, блаут&у ei? тб ёл1-
yeipnpa тоб dvxindXoo тои 6ti f] ёл1крбтт]О1? тоб pcoape0aviapo6 йлб
6vaxoXfj? Sax; Tfj? Збаесо? elvai 6v8ei^i? Tfjg 6Xq0eia? Tfj? лйттесо? тои,
йл^утдсгеу 6ti тобто 8iv ouvipi] Хбуср Tfj? бусотербтт]то? aoxfj? Tfj? m-
oxeco?, 6XXd pi Tfjv 86vapiv тоб лоХёроо, Tfjg payaipa?, tcov ХедХасяфу,
t©v буЗралоЗюрсйу, tcov бу8рофоУ1й>у. Oi Тобркос QDVopiXijTai iKivfj-
0t]aav pi dpyijv ivavxiov tod Kai oi ларатоубуте? Xpiaxiavoi eveooav
лрб? t6v dtpyienioKonov vd уарцХсоот] x6v t6vov Kai vd Зсакбут] Tfjv 6-
piXiav tod6. Elye ODvaio0i]oiv iepanoaxoXfj? ei? xfjv ’Acrtav лрб? ёла-
veDayyeXiapov тоб тблоо ка1 лютебес ёл1ат]? ка{ абто? 6ti fjxo Spyov
Tfj? 0eia? лроуос'а? тб 6ti ретефёрбд alypaXcoxo? бкй, блоо S^cov dvapii;
ypioriavoi ка1 Тобркос pooaooXpavoi Kai f]8ovf|0T] vd ретафбрд ei? 6-
Xod? тб pfjvDpa тоб KopioD ’1дсгоб Хрютоб.
Td Keipeva та блоса npof|X0ov блб Tfjv ураф18а б та? сто^т]тт]сте1?
тоб ПаХара ei? tt|v MiKpdv ’Aoiav, Збо ёлютоХас tod, Згатлробоа! f]-
pepoXoyiaKd cTOiyeta Kivfjoeco?, Kai pia BiaXe^i?, 8i'8odv peXayyoXiKfjv
eiK6va лер1 Tfj? катаатааесо? tcov 'EXXfjvcov Xpianavcov Tfj? ’Aorta?, f|
dnoia Oecopeixai Йл1ат]? co? dvTiKeipeviKfj. Elvai pePaicn? dKptPfj?, dXX’
ЙХХ1ЛГ]?, iф’ oaov лраураи co? alypaXcoxo? 8iv 86vaTai vd е’(лт] 6Xr]v Tfjv
dXfjOeiav, 6xav абтт] elvai окХцра Bid t6v 3ovdaTT]v.
Advot6v vd oqpeicovr] 6ti elyev iepanooToXiKiiv aDvaia0rjoiv 6
flaXapd?, oxav лерифёрето блб тоб? фбХакб? tod 6va та? piKpacna-
пкй? лбХец, 6ХХ’ абто! 8iv t6v лер1ёферау, 8ia vd кт^рб^т] t6v Xoyov
тоб Хрютоб. Elvai inioq? 6Хт]0ё? 6ti f] eIkcov Tfjv dnoiav ларёуес
лер1 tcov odv0t]kcov SiaPicbaeco? tcov ёкес Xpiortavcov фауерсоуес 6ti 6
£л’ aor&v ^Dyo? tcov Todpkcdv 8iv f|TO iSiaiTipco? Рарб?' dXXa pePaico?
3. 'AvnppqriKdg 12, PG 151, U31CD.
4. ’/atopfa 29, 31 PG 149, 200-201.
5. Пр<5д nfv ’EiaAri<riav, 3.
б- ПрЛ; rrfv ’EmA^friav, 24 Kai 28.
54
EiaaycoyiKd
8ev 0’ dvdpevE KavEii; dnd §va Зеоц6хт|у vd 6piXf|CTT| n£pt хобхои
feXsuOdpcoi;. 'OpiXfii бцсо^ лер( tcov ToupKcov dx; PappapiKcoxaxcov oXcov
tcov pappapcov Kat абтб та 8t]Xcovei 6Xa. Kdpvsi ёлс'сттц; Xdyov ле pt
xffc сткХдрбтцхос; tcov фиХаксоу тои Kat tcov асоцатск&у xaXaincopicov
xd<; 6ло!а<; fendpaXav fen’ абтоб.
Adv dpiXsi nspi StcoypoO tcov ToupKcov ката тоб fevanopsivavTOi;
XpiciTiaviaKo6 лХдОооцоб, Sidxi Зкоурбс; 8fev бфссттато. 0d f|xo лара-
Xoyov vd бфштатас 8коуцб<; ка! ^fevov лрбд Tfjv тактсктр tcov Тобр-
kcov, oi длойл ёфёроуто psv dypicoTaxa катй xdv ypovov xfi>v лЕСрахс-
Kfi>v feniOfecrecov, xfi>v ёфбЗсоу Kat xfj<; dXdxxsco^ x&v noXscov, dXX’ йфт|-
vov dvEvoxX^xoai; xov? ёкаахохв fevanopifevovTCK; sl<; xdv KaxaKxcopEvov
xdnov Xpioxiavodg, Sidxi тоид fexpsia^ovTo 8id лараусоузкас; fepyaoiag.
Ei<; piav dud xdg ёлютоХа<; той7 oqpEicovsi dxi fepXsnsv dvapit; Xpi-
crxiavoui; Kat Тобркосх; кахоткобуха<; Kat лЕртфЕроцЕУОсх;- ccdyovxac;,
dyopfevouc;», ЗдХаЗт] тоид pfev Тобркоид дЗдуобУтад, тоид 3d Xpioxia-
voug dSiqyoupEvoug dig бло^буга. Обхос f|oav nXeov dKivSuvoi лоХсхс-
кйд 8ta хобд Тобркои^ Kat 0рт]стКЕих1к&<; 8ia xd ’laXap.
’Et; aXXou 8dv Eivai Ssiypa 6XsD0Epia<; xd dxt oi Xptcmavoi
f|86vavxo vd nXr]aidaouv xdv flaXapav лаухоб блок <ЬЗт]уЕ1хо. A6xf|
dKpiPdx; f|xo f| 6ni8tco^i<; xcov ToupKcov, vd дЗт]уг]стоиу хобд aixpaXco-
xoug feKst блои 0d ?|xo Suvaxdv vd лрокаХёаоиу xfjv cwfiKdOsiav x&v
Xpioxiavfi>v, dxrxE vd ouyKEvxpc&oouv xd ^хобцвуа хртщатгка лосга
dx; Хбхра 8id xfjv dKEXsuOdpcocrtv xcov. "Av xd !j)Ti]0dvxa хРПНата
sixov fi6p£0f| eI<; xf|v Аащ/aKov, oi alxgaXcoxoi 0a dKsXuovxo dлб xfi>v
лрсбхсоу f|p£p<bv dXX’ fjaav xdoov лоХХа, Sctxe ouxe oi ISioi xd
3id0sxov обХЕ бл1 хблои f]xo Suvaxdv vd CTuXXsyouv. Xaptv d^EupdoEax;
xfi>v Xuxpcov хоб<; лвргёфЕроу dva xd<; лбХвц хоб 30copaviKo6 Kpdxoix;,
dф1!ivovxE<; абхобд vd Зсахрёфсоухас dnd xd<; Kaxd хблоид xpioxiaviKdg
KoivdxTjxai;. Eivai лоХб xapaKXiqpicTxiKdv 5xi oi oovoSot хоб ПаХара
dKi]X£v0Ep<o0i]oav SvcoptTspov абхоб, Sidxi xd dpiaOdvxa 8i’ абтобд
Хбхра i^oav piKpdxspa.
Tdg pExaKiv^crsK; хоб ПаХара ларакоХоьОобцву 8id хоб KEipdvou
xcov_86o 6niaxoXcov xou |J£Xpi TO® louXiou хоб 1354. Tf|v oxiypi^v xf|g
CTuXXfiigEdx; xou ctuvcoSeuexo &n6 бцаба cruvEpyaxcov xou- xdv хартофб-
Хака xfjg ’EKKXrjCTfai; ®EooaXovtKT]<;, xdv блоюу 8dv Kaxovopa^si,
хоб<; iEpopovaxouc; ’1соат|ф ка1 rspacnpov Kat xdv Kcovoxavxa KaXa-
7. Прй; rtjv ’EKKArjaiav 3.
Екгаусоуска
55
pdpnv8, яёрау t&v Xoctobv ovvTa^c8icoT6v. 'H стбХХг|ч/с? tcov ярёяЕС vd
OTvePn я£рс Tijv 10 MapTiov 1354, £v0v? Зё йцёсяо? &3T]yf|0T]Gav Ei?
tt|v Лащ/акоу, Kai oXoc ьяёотт]оау SovXsiav, dnoyvpvcooiv ка( како-
TtoiTicnv «7tavro3a7tf|v тоб осоцато?». ЧЗсастёрсо? ётаХасясорё|0т] 6
iepdpx^? Хбусо т°б ёяюфаХоб? Tfj? Vysia? tov Kai ёк Tfj? какояоссзоЕсо?
бяЁсттт] «t6v jceX&v Ttapscnv»9, Kanocav napdXvcnv jcsXdjv. Ei? Tijv ёяс-
aroXfjv tov ярб? Tfjv ’ЕккХт]спау, урафвсоау ц£та яеуте яврсяои pfjva?,
Хёувс бтс 8cd та ovpPdvra ката та? тщёра? ц£та Tfjv ov^fjTTicnv яро? tov
Taoijidvqv ei? Tfjv NiKacav «6 рёу Хоусоцб? ёОёХЕС, f] 8ё /sip ovk Ig/vei
(ураф£су)»10. Ei? Tfjv dXXi]v ёлссттоХ^у яаХсу ебрссткоцЕУ Tfjv фрасяу,
«fotfi урбфвсу ovk e/co... 81’ fj? co? dp$? svnopco ysipd? кас бябот] 8vva-
ju?, v6v ёясотёХХсо»11. FliOavcb? ЪяасусооЕтас &;a<T0£vr|CHV Tfj? скаубтт]-
to? vd урафт] Xoyco Tfj? какоцвтахЕсрсоЕсо? si? Tfjv Лацц/акоу, ё£, akia?
Tfl? бяоса? sits ёурафе цё Tfjv dpcaTEpdv site ёот]|1£ссоу£ xov8poec8&?
тоб? характера?, Td какбу 81’ avTdv fjTO бтс oi "EXXt]V£? Tfj? яоХесо? ё-
KEivq?, яХт]рофорт]0ёут£? яврс Tfj? таутбтт]то? тоб ёяссязцоу aixpaXco-
tov Tdv ёяру£оау ка0’ OitEpPoXfjv 8ca Tfjv яасбесау ка! Tfjv vc|/ciXfjv 0ё-
otv tov, SdxravTE? обтсо &фор|гг|У Ei? t6v Eovksipav v’ dvapipdoi] тб no-
ct6v Tfl? ё^ауора? Ei? йуёфскта v\|/T]12.
’En£i8fj 86v ё(?£ур£0т]оау ёк£1 та Хбтра oi aixpdXcoTOi цвта ёятат]-
pEpov d)8^yfj0nCTav Ek Пт1уа? катбшу тртдцёроо nopsia?, 6itov 0a
ItyOaoav 7t£pi Tfjv 20 MapTiov. ’Афоб ярд? TaZaincopiav тоб? йфт]оау vd
8vr|p£p£v<T0vv Ei? Tfjv vnaiOpov veto ovvOfjKa? naycovia?, ёпЕста napaXa-
P6vte? t6v LlaXapav Kai тоб? ovvo8ov? tov i8iaiTspco? fjpxtoav тоб? ёк-
Piaopov? 8id Tfjv aC^r|Giv «Tfj? cbvfj?», Tfj? Tipfj? Tfj? ё^ауора?. Oi Tovp-
Kot, jioXov6ti Sev sXapov та Хбтра — профаусо? Tijv 6n6oxeCTlv 5ia Tfjv
ё^астфбХсспу tovtcov — dno t6v i£pdpxr|v, 8sv ёлрауцатопо{т]оау Td? d-
JtEikd? tcov, dXXd тоб? dnsoTEiXav ярд? Tfjv ёккХт]сяау, «fjTi? etc vvv ё-
Ksi яврюсо^Етас», рё Tfjv ярообоксау бтс ёк£с 0а ё^т]офаХс^оу Td Хбтра
ёра\ак&?. ’Еяссткояо? рврассо? Зёу бят|рх£У Ei? та? Пт]уа?, 8сдтс обто?
£1ХЕ фбуЕс цвта Tfjv ярбофатоу т6те dXcoocv Tfj? я6Хесо?, eI? t6v ярбофо-
уа 8ё абтбу iEpdpxrjv д яатрсархл? tdv <t>£Ppovapcov тоб 1354 яарёбсооЕ
8- Прдд njv ’EKKir/aiav 19.
9. AvtOOi 7.
10. AvtOOi 30.
dvrdvupov 1. Kard tf|v yvcoptiv rfli; Braat toOto OTipaivst 6ti gypays 8ta хырб? &*-
12 Прбд T^v ’EKKlqaiav 7.
56
EtoaycoyiKd
лрбд Sianoipavaiv Tfjv xi]p£6ovCTav prjTpdnoXiv Гсо^олоХвсод13. "Ektote
Tfjv 8ioiKT]<nv Tf<<; £XXi]viKfjg KOiv6Ti]Tog tcov TItiy&v sl/sv 6 fcTatpsidp-
Xn? Mavpo^ovpi]g14. ’AXX’ ovte sig rfjv npovoav обте eig Tfjv NiKaiav
ёцфсМ^Етаг Ёл!стколод. OI Тобркот sl/ov Ё£ар0р<Ьст£1 Tfjv ЁккХтзсяасттг-
Kf|v dpyavcooiv elg тб кратод tcov, nXfjv тоб ЁлтлЁЗоо Tfjg 6vopiag, f] d-
Ttoia f|To 6ne60vvog Kai 8ia тобд фброод прос, тобд катакт^тад.
’Афоб napspEivav Ёлт Tpipr|vov Eig тад Пт|уад, фсХо^ЕУобцеуот блб
тоб ётасрЕшрхоо, тоб KOivoTapxou 0а ЁХЁуоцЕУ, oi aixpaXcoTOi брла-
ст0г)стау йлб /eiрад dvopcov, 3ia vd 68r)yr)0o6v Eig Tfjv npovoav, Tijv
лрсотебоостау тоб dOcopaviKOv кратоод тбте, Ti0£|i£voi Eig Tfjv dppo8i6-
тт)та тоб бцсрт] ’Op/dv. "ЕфОастау eig Tfjv Пробстау рвта TETpafjpEpov
nopeiav, fjTOi л£р1 Tfjv 25 ’lovviov 1354. Мвта 8ifjpspov dvE/coprioav
лрбд Tfjv ХофсоЗт) nspioxfjv, блоо £бр1стк£то f| блаоХтд тоб psyaXov Ёц1-
РЛ ’Opxdv, Kai ЁфОастау ёкес ёлвста йлб йХХад Збо f]p6pag. Asv лрЁл£1
vd 6ло0ёстсоцеу 6ti f] bravXig вбршквто Eig йлбсттастсу Збо f]ji£pd>v сттра-
TicoTiKfjg лоресад, 8i]Xa8fj лерСлоо 100 хДюцЁтрсоу, йХХа лоХб цскро-
тЁрау, Зсбтс f| лорвСа Ё86 fjTO <1уг|фор1КЁ| ка( oi nopEvopsvoi fjoav f]Xi-
киоцЁУОС. 'Н ЁлаиАлд лрЁлвс vd Ебр{сткЕто eig Tfjv dpeivfjv nEpioxfjv |3o-
pEioavaToZiK&g Tfjg Пробсгг)д ка! locog Ёлрбквсто лвр( лаХашд povfjg, f]
блоСа bI/e рЕтатралТ) Eig dvdictopov. "Отау f| Пробста кат£Хцф0г) блб
тоб ’Ор/dv тб 1326, Ёкт]рбх0т] (Ерй лбХсд ка! лау тб /piCTTiaviKOv ка!
£XXt]vik6v т]фау(ст0т] 6v auTfj. "OXoi oi vaoi p£TEpXfj0T]CTav Eig тецёут]
ка( ai povdi Eig ЁлабХЕсд. Elg tov ксоЗска MetoxIov navayiov Тафоо
KcovCTTavTtvotmoXECog 46, фбХХ 205 блар/вс f| Л£р10сорсакт] сттртЕкостсд
бтт тб ycopiov Eig тб dnoiov ЁфОастау цвта 3tfjg£pov nopEiav Elvai та
MaXEytva ка1 Elvai niOavov 6ti лрбк£1та1 ЛЕр! Tfjg ксбцт]д MsXaiva, Tfjv
dnoiav pvimovEVEi d 1сттор1кбд Аобкад- «KaTfjXOsv (d Моьрат) Ёуубд
лоо Пробстг|д 6v ксбцр Tivi коХооцётт] MEXaiv^»15.
Ката Tfjv 8iapKEiav Tfjg aixpaXcooiag тои d ПаХацад SiE^fjyayE
TpEig 0EoXoyiKag CTV^TfjoEig, tc&v dnoicov f| лрсотт] лЕриурйфЕтас Eig Tfjv
6nioToXfjv лрбд Tfjv sEKKXr)CTiav tov, f] ЗвотЁра Kai Eig тад 8бо ёлюто-
Xdg, f] 8Ё TpiTi] Eig Tfjv AiaXe^iv лрбд Xi6va<;. Kai ai Tpeig ларат10ЕУта1
цЁ Tivag лерсколад eig тб Ёуксоцюу тб dnoiov йфтЁрсоству Eig t6v iEpdp-
/i]v d <t>iX60Eog KdKKivog.
13. Miklosich, Muller, Acta 1, 330-331.
14. Прдд Ttfv ’EiaArioiav 9.
15. Bonn, 129.
EiaaycoyiKd
57
T6v IlaAapav £8ex0t] лрс&тод 6 ’lapafjA, feyyovog тоб ’Opyav, 6 6-
логод лрокАл]Т1к<5д Kai ката oki]vo06tt]oiv t6v napecwpev eig ovvSidAe-
£iv лер! Mcoape0 ка( Хрютоб. "Av Kai, блсод oripEtcovei 6 ПаАарад, 6 ’I-
opafjA ёфтщ^Ето cog dni]vf)g 8icoktt]<; tc&v XpioTiavc&v, etc; Tijv сть^тт]-
otv eivai p£Tpiona0f|g16. Eivai уаракт^рюпкоу 6ti ката Tfjv ctv£t|tt]oiv
8ev ёхрЛст1НОЛО11№т] 3i£ppr|V£vg, блер oripaivei 6ti 6 ’lopaijA feyvcopi^s
Tijv £AAi]viKfjv, йфоб йААсооте f] pfjTi]p tov ijw £AAi]vig.
Метй Tijv napovaiaoiv eig t6v £pipi]v б йрх1ел!стколод ©eooaAo-
viKiK Ц£тефёр0л eig лАт]сядхсороу nepioxijv, eig Tijv «6popov x<8pav»,
KaTOtKOb|j.£vr)v dv6Ka0ev йлб Xpioriavovg, блоо f|TO Kai тб катаАора
tc&v PaoiZiKC&v npfioPscov, tc&v dneoTaApevcov тоб абтократород Tfjg
K.covcTTavTivovndAecog. "Epeive nZr|aiov tcov йркетад f|pepag’ «CTvvfjpEv
o6v avTOtg бот]Ц£ра1 Kai npopr|0£tag Kai napapv0iag об piKpag лар’ ё-
K£ivcov TvyxdvovTeg»17.
’EKeivag Tag f]pdpag 6 £pipi]g el/e npoopAi]0fj йлб f]naTiKfjv йст0£-
v£iav, ё£, об Kai elxe лросткАг|0т| йлб Tfjv NiKaiav 8ianp£nijg iaTpdg, «6
каАбд TapcoveiTrig, 6 £v laTpotg фсАобесотатод». Aid тб 0epog тоб 1354
efyev dpioOfj CTvvdvTr)cri<; тоб абтократород ’Icoavvov KavraKov^r)vo6
Kai тоб fcjiipi] ’Opxav ei<; Tfjv NiKopf|8£iav, 8ia to 0spa Tfj<; ^kkevcooeox;
Tffc КаХХслбХесос;, йХХ’ 6 8evT£po<; 86v npoof|X0EV, лрофася<т0£1<; йст0Ё-
v£iav. 'О KavTaKov^T]vo<;, 0£copf|oa<; ttjv 6o0£V£iav eiKoviKTjv, йлЁстт£1-
Ae tou<; <&<; fivco лрёорек;, oi блоки фьснка 8ev ёлетьхоу илоте, ЗеЗоцё-
vov 6ti f] doOeveia ?|то лрауцаикт], со<; фа1уета1 йлб Tfjv papTvpiav тоб
ПаАацй18.
'О ПаАар.а<; 6vei|/vx0T| лара tc&v лреоресоу ка( Tfflv XpioTiav&v Tfj<;
6peivfj<; лерюхт|<; Tfjg Пробсгг)<;, йХХа, лар’ oXov oti f|TO 0epo<;, блефе-
pev йлб тб Ч/бх°? Kai йкбцт] лерюобтероу йлб Tfjv 6AAeii|/iv 1атрофар-
jiaKCVTiKfj<; лер10аАц/есо<;. 'О каАбд TapcoveiTiq^ 6peooAaPi]oev el<; t6v
6jiipT]v va ёлигрЕхуг) Tijv ретафорау tov ei<; Tfjv NiKaiav, 6kov тб лара-
Aijiviov KAipa eivai ijnicoTepov, лраура тб dnoiov ёлётухе TeAiKrog. 'О
£pipi]<; 6^fjTi]oe лерюоот£ра<; лАт)рофор{а<; лер{ tovtov «Tig лоте Kai
ol6g feoriv б каАбут]род обтод;». Мета тад охетисад лАт]рофор1'ад лер!
Tfjg лроосол1кбтт]тод тоб aixpaAc&TOv, б 6pipi]g 68ijAcooev 6ti ёх£1 ка!
абтбд оофобд Kai 6AAoyipovg fivSpag, iKavovg v’ dvTeneigeAOovv eig ctv-
16. 'H aug^rqoig £кт(6ег<п eig n^v JniaroXi^v irpdg n)v 'EiadLricriav 14-15.
17. Прбд njv 'EKK^rimav 16.
18. Пр&; njv 'EKKi.ri(riav 17. KavraKougqvoO, 'laropia 4, 38, PG 154, 292B.
58
Eioay<oyiK“
^ti)ctiv р£т’ абтоб. T6te «лараота лЁрл£1 рЕтасттЕккбрЕУО? tow? Xi6-
vaq, AvQpanovq рт]8ЁУ акко pskETi]стаута? ка( лара тоб EaTava 8t8a-
Х0ЁУта? q рХ.астфтцнау Kai dvaioxovriav ei? tov Kupiov f]p&v ’Ir|CTo6v
Xpicrtdv, t6v тоб ©eo6 Yi6v»19. Обтсо Sie^/Gt] f| 8£«тЁра SiakE^i? тоб
Пакара ката tov xpovov Tfj? aixpakcocrta?, лЕр( Tfj? 6ло(а? ek0ectiv ctv-
v£Tai;£v 6 iaTpd? TapcovEiTi)? Poctei cti]pei&ctecov та? 6ло(а? Ёкратт]СТ£у 6
18ю?. Aev wtap/Et Kappia evSei^i? 6ti Ёхрт)сяроло1Г|0т] Ё8& 8i£ppT)V£«?.
Oi Xiovai20 Elvai бра? лрост&лсоу, t&v dnotcov f] лроЁкЕося? лара-
рЁУЕ1 p«CTTT|pid>8r|?. Avo Elvai та блб t&v CTqpspivSv peXett]t6v ХРЛ*71"
ролоюбрвуа CTTOixEia 8ia Tf|v Xvctiv тоб aivtyparo? t&v Xidvcov a) f] 6-
лот10£рЁУТ] pot>CTO«kpaviKf| лроЁкЕося? тоб бубратб? tcov, dpaPiKrj i)
Л£рСТ1КТ[ 1] TObpKlKli, P) f] aipETlKT) 0pl)CTKEUTlKfl ТОЛО0ЁТТ]СТ(? TCOV.
Td ovopa tcov EvpiCTKETai eI? Зсафброь?, fiv Kat dktya?, лт)уа? ка(
лароистта^Етас блб TpEi? рорфа?- Xidvio?, XioviSi)?, Xidva?. E18ik&? 8Ё
oi Xidvai тоб Пакара pvqpovEvovrai Ei? tt|v ekOectiv л£р( Tfj? 8iak£-
£eco? тоб TapajvEiTOv, eI? ttjv ЁЛ1сттокг|у тоб Пакарй Прдд Tijv ’Екккт]-
cn'av той, Ei? то ’EyKtopiov тоб Oiko0£ot> Ei? tov Пакарау ка( Ei? Tf|v 7-
aropiav тоб Гpriyopa21. 'О Ф1кб0ЕО? Ei? тоб? ’AvrippriTiKo6<; тоб? йло-
KakEi y£viK&? ’Axaip£vi8a?22. Тб 6vopa tcov Ёт«рокоу£1та1 рЁ toctt)v
noiKikiav, бсттЕ va pf| лароостш^Етас Kappia 6ppr)V£ia лектпкт]. 'Улб
тоб Г. ’Аруйкп 0£copsiTai 6ti лроЁрх£та1 ёк тоб Akhis, тооркскоб стсо-
paTEtov texvitSv23. 'Улб тоб Р. Wittek oi Xidvai (тоб? блоюо? обто?
урйфЕ1 Xi6ve?) Ёторокоуобута! ёк тоб Khodja, тб блоюу 8i]kcov£i t6v
povCTovkpdvov GEokdyov24. 'О J. Meyendorff тб CTuv8«a^£i рЁ тб 6vopa
Tfl? iovSaiKfj? CTUvaycoyfj? Пробсту? Etz-Hayyim25 ка1 6 G.M. Prohorov
рЁ тб ovopa тоб кара1т1коб кка8оо Abele-Siyyon26. 'H A. Philippides-
19. Прдд r^v ’EKK^riaiav 17.
20. Xtdvag fl Xiovt]<;, nZtiOuvTiKfix; Xidvai.
21.	лрдд Xidva;, tirXog. ПаХара, Прд; ttjv ’EKKlrjcnav 17. ФАобгои ’Eyiabpiov
238, 239. rprjyopa, 'laropi'a 29, 12, Bonn III, 231.
22. ’AvrippijriKo; 12, PG 151, 1130B.
23. OI np&xoi ’OCkopavoi, ’AOflvai 1949, a. 18. «Gregory Palamas», Speculum 26 (1951), 113-
114. «Gregory Palamas», Byz. 22 (1952), 305-309.
24. «Xidve?», Byz. 21 (1951), 421-423.
25. Introduction а Г dtude de Grdgoire Palamas, 160-162. «Grecs, Tures et Juifs en Asie Min-
eure au XIVе s.», Byz. Forschungen 1 (1966), 211-216.
26. «Prenie Grigorija Palamy’s Chiony i Turki i Problema iidovskaja mudrostvuijSCih», Trudy
otdela Drevnerusskoj Literatury 27 (1972), 329-369. Tflv napartopnflv йяб A. Phillippidis
Braat, a. 215 t.
ElaaycoyiKd
59
Braat, тб ларауез блб тб лерсякбу akhond, тб 6notov cn]patvei t6v 5i-
SdcncaXov Tfjg 0eoXoyiag27. "OXai avTai ai npoonaGeiai GTT]p(^ovTai elg
tt^v лрокатбХтр|/1У 6ti тб ovopa л ре лес блара1тт|тсод vd elvai povoovX-
paviKflg лроеХебстеюд, f| 8e Philippides-Braat fenipevei 6ti f| pi^a tov
TtpsnEi vd dva^T]TT]0f| eig ^evt]v yXcSooav, Xdyco Tfjg doTaOelag Tfjg ката-
Xi^gerog, 6v6 абтт] f] лоХорорф(а Tfjg катаХг^есод elvai SvSei^ig £XXt]vi-
кбттусод. Кат’ ovolav лаутсод f| катаХт^зд elvai dviaia: Xtoviog, бк тои
6noiov лроёруетат тб 8т]р<й8ед XidvqG (ката тб ПоХоурбуюд-ПоХу-
yp6vT]g) ка1 тб лараусоуоу Xiovid8i]g ката тб noXvypovid8T]g. Avtoi oi
TVitoi toO dvopaTog блаутобу &v бф0оу(р sig бХа та p£pi) Tfjg 'EXXdSog
ка1 SvvavTai vd 8ianioT(o0ovv ебкбХсод ёкатоутаЗед toiovtcov dvopaTcov
ei<; тобд тт]Х£фсоу1кобд KaTaXdyovg dXcov tcov ёХХт]У1кйу peyaXovno-
Xecov. ’Eg, dXXov eig Tf|v 'ЕХХаЗа бфштаутаз oTjpepov лерюобтера тоб
fcvdg ycopia, фёроута тб ovopa XioviaSeg.
Elvai уарактт] рют1ко v 6ti тб 5vopa 8ev блаута eig Kapptav prj ёХ-
Xr]viKf|v лт]ут|У ка1 f| Зшфсоута tcov 6p£WT]TC0v cog лрбд tt]v npoeXeuoiv
tov 8eiKvvei Tdv бофаХТ) 8popov лрбд fepprjveiav tov. Td ovopa elvai oa-
фй>д ка1 буарфюр^тт^тсод £Xt]vik6v ка1 6X01 oi фореГд tov блб бХад тад
рорфбд tov elvai ёХХт]убфсоуо1, йоте vd рту ypeia^eTai vd леХауобро-
pf|<Tcopev dva^r)TOvvreg igevrjv npodXevoiv.
'Пд лрбд тб SevTepov otoi/eiov, elvai dpGdv 6ti oi Xidvai peTE/ovv
eig 0eoXoyiKf|v ov^f|Tr|Giv ка1 блб тоб ёр1рт) GecopoOvTai блоХбтсод 6р-
pdSioi eig тобто. ’Eg, dXXov 6 XioviaSrig Tfjg ПерсяЗод, 6 блоюд буафе-
peTai блб тоб Eecopyiov Хруоокбккт]28, f|TO 6лсоо8г|лоте StSdcncaXog, 6
86 Xi6viog Tfjg 0ecraaXoviKT]g KaXeiTai блб t6v SiKaoT&v tov vd 6piXrj-
ot) «лер1 Tdjv абтоб 8i8a<TKdXcov Kai paOqTfiv»29. 'H ISioTrig абтт| paJp рё
tt^v ёХХт]У1кбтт]та Tfjg уХсбсга^д tcov блотеХобу тб 5vo KOiva Gi]peta Si’
6Xovg тобд форйд тоб дубратод.
’EkcIvo тб 6ло1оу 8ev elvai оафбд elvai ai 0pr|CTKevTiKai tcov лелос-
Gi^oeig. Пара табта oi crrjpepivoi 6pevvqTai e/ovv evpei Si’ абтобд plav
SiSaoKaXtav, 6v Kai 8ev Svvavrai vd KaOopioovv та характт|рют1ка
crrotxeia тцд. 'О M. Jugie бегут]ратюе Tf|v yvcoprjv 6ti elvai лаХаю1 ’lov-
8atoi лроот]Хут1ст0£Утед eig тб ’IcXdp30, yvc6pr)v yevop6vr)v 5ектт|у Kai
27. «La Captivite de Palamas chez les Tures. Dossier et Commentaire», Travaux et memoi-
res 7 (1979). 214-218.
28. roti rprj-yopiov XtovuiSov, H. Usener Kleine Schrifften III (1914), 356-371.
29. Miklosich, Miiller, Acta 1, 175.
30. «Palamas, Gregoire», Diet, de Theol. Cath. 11 (1932), 1747.
60
EicraycoyiKd
блб тоб Sp. Vryonis31. 'О Prohorov Ka0opi^£t 6ri Avakov Ei? t6v Kapat-
tik6v kXA8ov тоб ’lovSatopov, ££, об Kat бгбфероу Etc; rtva <n]p£ta йлб
t6v 6p068o^ov ’lovSatopov32. 'O Meyendorff, 6 лр&то? бега? gvv68eoe
t6v Xidvtov rfjt; 0£ooaXoviKT]? рё тоб? Xidva?, фроу£1 6rt fjoav Xpi-
CTiavoi, oi блоки ёЗёубтцтау ^6v ’lovSatopov, 8ta vd nXipndoovv тоб?
Тобркоо? катактт)та? Kai Алофбуооу Sico^ei?33. ’AXX’, &? лар£ТГ|рг|ОЕУ
f| Philippidis-Braat, dv flOeXov vd лХт]сяаооуу тоб? Тобркоо?, Start Sev
лроо£х<йрт|оау ei? Tfjv ©pqoKEiav avrrov t&v ISicov, блер Od fjro ка( ёлсо-
фЕХёсттЕроу; Ata тобто абтт] ЗёхЕта! 6ti fjoav XptoTtavoi лро<я]Хот1-
ctOevte? eI? to ’IcXdp34.
Avrai ai Албц/Ei?, ai t6gov лоХб Зшфёроиста! рЕта^б tcov, ЛЕр1ё-
Xovv рёро? povov Tfj? AXr|0£ia?, АХХа 86v 8i8ovv лХт]рт] EiKdva t&v
лраурбтсоу napovoid^ovv piav dpaSa AvOpdmcov, oi блоки Kivovvrai
psra^v Xptcriaviopov, ’louSatapoG ка< M<oapE0avicpov, /copi? vd 8iev-
Kpivi^ovv лоб supioKOVTai r&pa.
’Афг|УОУТ£? ката рёро? xdv XtovtdST]v, 8ia xdv dnoiov f| oiKEia лт]-
yr| 8ёу АуафёрЕ! плоте ле pi t&v 0pT]GK£vriK&v tov лело10т|оесоу, рХёло-
|1ev oti Sta t6v Xtdviov Tfj? 0£ooaXoviKT]? - Kai тоб? АЗвХфоб? tov ё-
лшг]? — ХёуЕтас Ei? rr|v g/etiktiv лт)уг|У 6ti ёфрбУЕС «та ’lovSaicov» Kai
«iovSai^Ev». Ata тоб? Xtdva? Tfj? Пробен]? б ПаХара? ёкфра^Ес rqv
yvc6pt]v 6ti «Аф’ <bv vvv XAyovotv 'EPpaiot ovte? Ауафасуоутас, AXX’ ov
TovpKot»' кат абтб? eI/e kXt]0t| vd dpiXrjoi] б/t лрб? 'EPpaiov?35. Oi ’i-
5tot брсо? Tovi^ovv oti Elvai Тобрко! лХёоу’ «Kai feysvopsOa Kai f)psi?
Тобрко!»36.
'Q? лрб? тб ti fjoav лрот]уоорёусо? g^opsv Tfjv At|/Ev5fi papTvpiav
тоб <t>iXo06ov, б блок)? тоб? /арактт]р1^£1 co? ларарата? Kai Алоотата?'
«то!? тоб XpitTTiaviopov ларарбтац Xidvai?», «лрб? тоб? vAov? лара-
Рбта? ка( ActePei? Xi6va?», «t&v Алоатат&у Kai AXiTrjpicov... Хркттоб
ка( Tfj? ’ЕккХт|о1а?»37. 'О ФЛбвво? 8£v ХёуЕ1 лоб лрооЕХ<йрт]<л^ абто1
oi АлосттАтат, АХХа лрофауй? £vvoei тоб? M<oaps0avo6?, 8i6ti Ei? тоб?
31. The Decline of Medieval Hellenism in Asia Minor and the Process of Islamization, Berke-
ley 1971, 427.
32. BZ. 26. Aev &opra?av rd fePpaiKov Ildaxa,	ttpdg Xidvai; 14.
33. BX. <я]Ц. 24.
34. BZ. <я]Ц. 26.
35. AtdZe^i; itpd<; Xidva; 4.
36. AidXc^n; ttpdg Xidva; 2.
37. Kard aetpdv ’Eyicapiov 7, 10. ’Еукфюр 7, 25. ’Атррцикб; 12, PG 151, 1131B.
Йваушунсй
61
’Avnpp4nKO1^ буттка0тсттй тб ovopa t6v Xidvcov 8ia тоб бубратод ’A-
XatpeviSai (=ПЁрстат, Тобркот). «’Ekei 8’ б рёуад yEvopsvog, ХеуЁтсостау
oi OT)V£t3dT£<; Kai v6v, olog ёу Ёруотд кат Хбуотд ка! ЗтаХЁ^встт тай; лрбд
тоб<; стофобд те ка( лробуоутад t<5v ’АхатреутЗ&у йуЕфйут]»38- "Поте ка-
td t6v ФтХ60еоу oi Xidvai f|oav Хртстттауо! Kai gyivav Mcoap£0avoi, 6-
nex; pepaafivoov Kai oi (бтот.
’Ev тобтотд брах; катЁРаХХоу лростла0Етау катт vd крбуоиу йлб
tdg яелотО^стец tcov, блсод Зталтсттсоуетат стафбд йлб тй Xsyopfiva eig
tfjv AidAe^iv. 'О Тарсоуетт^д урафет бтт обтот, лара tt|v лараууеХтау
ti^v бло!ау IXaPov йлб тбу Ёртрт]У, ЁфоРобуто va сти£г)тт|стоиу ка{ Ёурт]-
CTiponoiT]oav t6v iaTp6v аитбу, t6v ПаХарау ка! тобд oiKEiovg тоб Ёрт-
рт] dx; рестоХарлтад лрбд t6v Ёртр^у, лрбд paTaioxnv тоб ЗтаХбуотг «iva
pl ХаХт]0<Й<яу бХсод ле pi tc&v toiovtcov». "Chav Зёу ёлётохоу тобто, ЁЭД-
tijocxv TouXa/iGTOv vd рт] ctu^tt^ctow ёусолтоу тоб аи0Ёутоо, б блотод
тбт£ сйртсте рерткобд йруоутад рЁ Ёлтк£фаХт|д t6v ПаХалауоу, 8id vd
StaiTTiTEvoouv Eig tt|v сти£т|тг]СТ1У39. ‘Eav oi Xidvai, dx; илоттветат, fjoav
йуОрсолот тоб Ёрт'рт] ’Op/dv ка! dv б iStog 6 ’Opyav ХЁур, «ёусо стофобд
ка! ЁХХоуЁроод кйусо, oiTiveg аитф ЗтаХЁ^оута!», cog Ёстт|р£т<6старЕУ кат
йусотЁрсо, бтатт блёфеоуоу vd ctd^t^oovv yevTKdx; ка! тЗтаттёрсх; ёлёцв-
vov vd цб etvaT абтб<; ларсоу ката Trjv ctv^ttigtv; Тт т|0еХоу vd Kp«yot>v
йлб абтбу;
Eig tt^v Xvmv тоб лрорХт]цато<; бЗцуобцеОа йлб tt|v 8т]Хсооту fevo<;
t&v оиУортХдтйу тоб ПаХара еЦ Tfjv TpiTTjv ЗтаХе^ту кат tt|v ларатт]-
pTicnv тоб ПаХара ёл’ абтТ|<;. El<; tt|v лрсотт|У ёлтотоХ^у той обто<; ура-
фет, «е1<; 8е тт<; bceivcov е!леу dx;, еотат лоте 6те оирфсоу^оорЕу dXXfp
Хоц. Kai ёусо ca>v£0£pr]v кат ёл£«^арт|У Ta/iov t^keiv t6v катрбу йкет-
vov»40. Kai 6 pdv ПаХара<; dx; 0рт]сткгт>т1кб<; !|уёт^<; ё^пуЕТ катсотЁрсо бтт
t^v стирфсоутау £woet блб t^v ёло\|/ту Tfj<; лрооусорг|0£со<; 6Xcov Eig tt]v
XPicTTTavTKfiv л{отту. ’AXX’ 6 pot>oot>Xpavoc; 3dv t|Vv6et t^v ё^ёХт^ту йлб
тб nvs6pa абтб' лрофауох; tt]v t|vv6et dx; стирфсоутау Ёлт рта<; KOTvfji;
PdCTEcog. Tfjv 0ёсяу av>Tf|v elxov лрорбХет лрот]уо«рЁУСО<; ка! oi Хтбуат,
Л 5ё pdcng Tf|v блотау ЁлЁХе^ау f|To 6 ЗекйХоуо<;. ’Нто ебХоуо<; тйстт<;
рета^б t&v 'EXXr]vcov Хртстттаусоу, oi блотот еирЁ0т]стау блб Tdv тооркт-
k6v ^uydv ei<; ttJv ’Aoiav ка! Зёу 1]Хлт^оу лХёоу йлб лои0£уй йуакобфт-
CTTV.
38. ’AvtipptfUKdi; 12, PG 151, 1130D.
39. Пр6<; Tijv ’EKKAiiaiav 17.
40. Пр6<; Tijv ’Eiadtjtriav 29.
62
EtoayoiyiKa
BdGEt xcov Зсалктхсбстесоу np&xov 6xi oi Xidvai fjoav "EXXi]veg,
фоб g/ouv feXX^viKov ovopa Kai 6ptXo6v 6XXt]vi<txi, Sevxepov 6xi fjoav
Xptoxiavoi ка( р£хеохрафт]оау eig xdv ’loXaptapov Kai xpixov 6xi f|oav
ёукахесгхпрёуо! eig xxjv TIpoGoav t} eig та лер1х<ора xr]g, SvvapeOa vd i-
GXi)pio0tt>p£V 6xi лрбкесхаг лер1 noXvpsXovg oiKoyeveiag xfjg лбХесод
avxf|g. Mia Ev3eii;ig 6xi Xiovai elvai oiKoyevetaKdv Kai 6xt 6рг]стк£«Т1-
k6v ovopa napeyexat йлб xdv <DiX60eov, 6 блоГод 6xav pdv ftpvexai ei-
8i|<TEtg йлб xd Keipeva ёк xfjg aixpaXcooiag хоб ПаХара, урафёуха блб
Ttjv feniSpaoiv лроосол1кт|д ёрле1р1ад xovxov, xovg dvopa^ei Xiovag, o-
xav брак; урафт] абхохеХйд eig xovg ’Ауиррцпкоид, xovg dvopd^et yevi-
кс&д ’AyaipeviSag, 8tdxi 0рт|оке«т1кг| dpdg рё xd ovopa x6v Xidvcov 8ev
f|xo yvcooxf) edpvxepov.
'O ’Opxav лрбд xd xeXt] xfjg PacnXeiag хоб лахрдд xov ёр{pi] ’Oopav
ёлоАлбркцоеу ini ракрбу x^v npovoav PoqOovpevog йлб xdv стхрахц-
ydv ilaXanavov. Oi KdxotKOi блеферау xd ndv8eiva Kai xd 1326 6 фроб-
рарход ларёЗакте xf|v ndXiv 3ia ovv0f|Kr)g. “Evavxi KaxaPoXfjg xpx)Ba^1-
коб лоооб 30.000 xpvocov vopiopaxcov ёлехралт] eig хобд "EXXqvag ка-
xoiKovg xfjg лбкесод v’ йлохюрпооиу ovvoSevopevoi pexpi xfjg Kiou. Oi
’Iov8aioi xfjg лбХешд, dnoZavovxeg Kaxd Kavdva peyaXvxepag evvoiag
блб xovg Тобркоод, 8ev стирлер1екг|ф9т|сгау eig xfjv стьрфатау ка1 ла-
p^peivav eig xfjv noZtv. "Олсод ctvv^Pt) eig 6Xag xdg ёлохад, nXrjcriov xov
лрёяег vd napepeivav Kai pepucai 6XXi]viKa( otKoyeveiai, ёрфаха^бреуаг
dpXtKC&g dig iovSai'Kai. Mia ё£, avxdiv navxcog fjxo f| x6v Xiovcov. O6xoi
eig xf|v AidZe^iv Xeyovv: «'Hpeig ^Kovoapev Зека Xdyovg, ovg yeypap-
pevovg Kaxf|yayev 6 Mavofjg iv лХа^1 XiOivatg Kai oiSapev 6xi ёкегуоьд
KpaxoOoiv oi TovpKov Kat йф^кареу йлер ёфроуобреу npoxepov Kai
f|X0opev лрбд абхоид Kai 6yev6pe0a Kai f|peig Тобрко!»41.
«’EyevdpeOa Тобркм» orjpaivei XatK&g «блёохт]реу nepixopfjv».
’AXXa хобхо фьогка GT]paivei Kai 6xi «6yivapev 'Eppaiot». ’E£, dXXov 6
бекйХоуод xdv dnoiov r|<ntd£ovxo f|xo OepeXiSSeg oxotxeiov x6v xpiflv
0рт]сткеийу, xfjg ’Iopar]XixiKf|g, xf^g XpioxiaviK^g Kai xf^g ’loXapiKftg. Oi
Xidvai elxov расикбд dnooxfj xfjg xpiaxiaviKf|g люхесод, dXX’ f|0eXov vd
6xouv xqv CTVvei8ncriv xov fjovxov 6xt 8iexf|pouv рёрод avxfjg круфиод
cog Kpvnxoxpioxiavoi — Kai хобхо p0eXov vd йлокрбц/ооу йлб xdv ’Op-
Xdv ёусй f|86vavxo vd ёрфаус^соухас Kai d>g Тобркм Kai dig ’lovSaioi.
’Haav pia сгуукрт]Х1ох1кг| брад, бхарорфсоОеГста ёк xc&v oxvyvfflv ctvv0t]-
41. npdj Xidvaj 2.
Екгауюугка
63
кйу Tfjg TOvpKiKfjg EloPokfjg eig ttjv MiKpav ’ Aaiav.
Elvai rtiGavov 6ti 6 ’Opxav fexPnoiponoipaEV fettikeKTa pekp Tfjg
olKoyEVEiag абтрд sig x6 vitavdttTVKTOv feKitaiSevTiKov абатрра TOU- El-
vai 86 felt tap g itiGavov 6ti pfekp Tfjg oiKoyevetag, vito evpvTepav fevvoiav,
ёфоуоу &n6 тру П роистаv eig тру Klov pa(p ре Tag /iZiaSat; тйу Xoiirfiv
'Ekkpvcov. AvvaTdv vd evpiaKOVTO рета^и аитйу Kat 6 Xiovtog rfjt; ©ec-
crakoviKpg Kat oi АЗеХфот tov. Еорфйусод ttpog avvo8iKfjv блбфаслу d-
yvfflGTOV fettoxfjg, 7tt0avmg тои 133642, «про Kai роб ovk dkiyov», калоюд
ХаТкбд Tfjg ©eaaakoviKpg dvdpaTi Xidviog катруорр0р «cbg sip рета
тйу абтоб йбеХфЙУ та трд evaEPeiag fe^opoadpevog Kai та тйу ’lovSaicov
фроуйу». Кат£31каа0р ка( Ka0eipx0p vito тйу лоХшкйу йрхйу eig Tfjv
KtovGTavTivovnoXiv, dkk’ fensiTa катрубррае pfe тру aeipav tov тобд ка-
Tpydpovg tov SiaKdvovg Tfjg ’ЕккХрсяад 0ЕстстаХ.оу1крд бскаюфбХака
KapdaiXav, хартофбХака LtpvpPaKcova, aaKekktcova BpvEvviov, ot 6-
noioi брсод p0coco0paav 8ia Tfjg ларобард лра^есод, бфоб 6 i'Siog 6 Xid-
vtog dvEKaXfiOE тад dopioTovg катруор1ад.
Абтбд 6 Xioviog eIxev dvakaPei тб d^icopa Tfjg avvi]yop(ag тйу ’I-
ov8atcov Tfjg 0£aaaXoviKT]g ка( vitocrtr]p(!g£cog тйу SiKaicov tcov, feS, об 8i-
KaioXoyeiTai f| кат’ абтоб катт|уор(а. Фа(уета1 opcog 6ti ката tov хрб-
vov Tfjg fevacTKrpjEcog тйу ка0т]кбутсоу tov eIxe npaypaTi itpooxcopf|GEi
eig t6v ’lovSaiapdv. 'H fe^ETaoig Tfjg dvaфopdg tov ката тйу digicopa-
тобхеоу Tfjg ©EcraaZovi'Krig syive pe Ka0v<TTfepr]cnv, 8i6ti f] prjTpoitoZig
0£<raaZoviKT]g fexHpevEv feitl ётт]. T6 oti Kai Td fev Пробар ditopeivavTa
Kai Td eig Tfjv ©eaaaXoviKpv букатаата0ёута pfeZp Tfjg olKoyeveiag тйу
Xidvcov avvESfeOpcav ре тобд 'Eppaiovg Seikvvei site 6ti itpovnfjpxE ка-
лошу appsiov avvSfeascog eite 6ti та pfeZp бтсокатеатраау тру бпафру
tcov psrd t6v dnoxcopiapov tcov.
Al fevspyEiai tov TapcovsiTT] itspi рвтафорад тоб Пакара eig тру
NiKaiav, Sirov Kai тб кИра elvai 6yi£iv6T£pov Kai фаррак£УТ1кр rtEpi-
9аХл|/ид f|TO Swaidv vd лроаферб^, бтекеафбрраау. Обтод соЗрурбр
pdvog itkeov feK£i, 8i6ti oi avvoSoi tov eIxov 31афор£Т1кру tvxpv43- О
Рб катоуора^бреуод хартофбка^ ©EaoakoviKpg eIxev 63pyp0fj лрйтод
eig Tdv fepippv, dkk’ 6 dpxiEitiaKoitog 8fev feyvcopi^e Ti eIxe avpPfj pfe av-
tdv £ktote, ot lepopdvaxot ’1соарф Kai Fepdaipog elxov fek£v0epco0fj Kai
4>0dCT£i sig tijv KcovoTavTivovnokiv p8p Kai 6 Кфуотад Kakapappg ita-
42. Mikrosich, Muller, Acta 1, 174-178.
43. Прдд njv ’Eiad.Ti<rtav 18-19.
64
EiaaywyiKa
pspEivsv eig Tijv FlpoOcav. 'О теХЕьтаГод обход Ef/sv ё^ауорао0т| йлб
Kanoiov XpKHiavdv Kai Si^peve лХт)сг(оу too, 3ioti 8ev тоб eIxev йло-
StBOEi йкбрт] 5Xov тб nooov тйу Хбтрсоу. "Orav ёлёсттрец/ЕУ д ПаХарйд
йлб тй dpeiva eig Tijv Пробоау, тбу ё^убраству абтбд твХвтсод ка( f|To
лХёоу ёХвббврод. Та ургцтата, та блоГа Зёу лрёле! va fjoav toctov лоХ-
Xd, е1/е Л10ауйд ё^а<тфаХ1сгЕ1 обтод йлб тобд лрёоРвц тоб абтократо-
род. ’Ел£1§Т) 6 йрх1£л(стколод Зеу ёууйр^Е лоб 0а ларац£(ут] Eig Tijv
NiKaiav, Зеу ларёХаРв pa£i той тбу Кйусттаута, йфоб йХХсосттЕ 6 i'Siog
ларвц£У£ ЗобХод йкбрт].
Катбл1У лХг)рофорт|о8й)д ЛЕр{ тоб катаХХт^Хоо Х®ро« 8ia Tijv ёу-
катасттасп'у той йЗлу^Рт] T11V Movqv 'YaKiv0ov, t^ou/ov Kai Зроств-
p6v тблоу. Tdv блЕбЕувг] ёк£1 лрйтод 6 Тара>у£1тт]д, лрот)ут]0£1д абтоб
Eig Tijv Kd0o3ov ёк Tfjg 6peivfjg, ка( тоб ёЗактву йд бЗцуоу йуЗра «фсатбд
ёлйуироу», лрофауйд 6vopa^6p£vov Фйтюу, рвта тоб 6ло(ои Tfjv ёло-
рёутр f|pdpav 6 йрх1£л1стколод лЕрщу^От) Tfjv noXiv. ’Е^ЕХОбутвд йлб
Tijv dvatoXiKfjv лиХтр eig Tfjv бла10роу, ларт]КоХоб0т|оау piav pou-
oovXpaviKijv KTiSEiav44.
Ката Tijv ёлкттрофтр ouvT]vTf|0T] Eig Tfjv лбХтр рё £va тйу таотра-
уйу, тйу 0рт]сгк£1)Т1кйу блаХХт]Хсоу 3id Tfjv povoovXpaviKfjv XaTpsiav.
’Ел10ъцйу vd SiE^ayayr] 0£oXoyiKijv oi)^TjTT)cnv рё абтбу, ё£, йфорцЦд
тйу pouoovXpaviKfiv vEKpcoffipcov ё01рюу, 1]рйтт]<т£У dv блархп Kaveig
yvopi^ov йцфотёрад тад уХйстстад, 6XXipiKf|v Kai TOUpKiKfjv. Eivai лро-
фауёд 6ti 6 Taoipaviig Зёу ёууйр^Е Tfjv 6XXr|viKfjv, ёуй 8ia тад Збо
лрог]ут|0£1оад ОеоХоугкад ov^TTjoEig Зёу ёхрЕ1ао0т] Зирцгрвбд, лро-
фауйд 3i6ti тбстоу 6 fjyEpovonaig TopafjX &aov Kai oi оофо1 Xidvai ё-
yvropt^ov Tfjv 6XXr)viKijv.
’Афоб вбрёОт] SiEppqvEvg, 8iE^ijx0i) f| тр(тт] OsoXoyiKfj сти^г|тт]<т1д
тоб ПаХара ката тбу xp6vov Tfjg aixpaXcoaiag too45. Td PaaiKdv ёлх-
XEtpnpa тоб Taoipavi] fjxo лрауратют1кбу йфоб 6 MtoapeO ёкк1Уград
йлб Tfjv йкрау йуатоХ^у тоб f]X(ov, ёф0ао£ viKi]Tf|g рёхрг Tfjg йкрад
ЗбстЕшд абтоб, eivai лрофауйд f| йуотврбт^д Tfjg 0рт]стке1ад тои. 'О Па-
Харйд блеу0брю£у 6ti ёлётихв тобто рё pdxaipav, X£i]Xacriag ка1 фб-
voug, ка< ёлЕкаХёабт] тб nporiyoupfivov тоб ’AXfiigavSpou, 6 dnoiog ё^Е-
k(vt]ctev йлб Tijv Збсяу ка1 блёта^ву бХтр tfjv dvatoXfjv. Oi Xpicxiavoi,
oi блоки ларт]коХоб0о1)У Tfjv ov£fjTi]oiv, йупХ^фОёутвд eig тб tTqpsiov
44. Tijv 'EKKi.ri(riav 20-21. Прдд dvtflvupov 3-4.
45. npdi; Tijv ’EKKlrjaiav 22-29. Прбд dvrivtpov 7-11.
ElaaywyiKd
65
тобто va feKSrjXcovETai opyrj n&v ларютарёусоу ТобркшУ, тоб ёуЕОстау vd
бшкдут) тб ётахЕ(рт]ца- абтбд 8e tote xapiv йсттЕтстроб eIkev oti, feav f|-
oav стбрфа>УО1 eig тобд Xoyoog, 0a dvfjKov 6X01 eig ev Optjctkeutikov Soy-
pa’ «et ye ката тобд Xoyoog стоУЕфюуобрЕУ, £vog av fjpEV Kai Збуратод».
Tote f)T0 6te eig n&v napioTapsvcov Тобркюу ларЕтлрлстЕУ, «ёсттат лоте
6te сторфао/лаорЕУ dXXfjXoig», ка( 6 ПаХарад тб Л^ХЛ^Л-
Тб Tpfjpa t6v ёлтсттоХйу тоб ПаХара, то dtva<j>Ep6p£vov eig Tfjv fev
NtKaiqi napapovijv той, ёурафл рета tov ’IooXiov тоб 1354, ёф’ octov
ХёуЕтат axeTiK<bg ре тб кХТра ката tov xp6vov £keivov, «f)V yap ’looXiog
pijv»46, dXXa профауид oxi лоХб pet’ абтбу icnog 8лХа8л ката tov Ao-
yovCTTOV. Обтод 8ev фа1У£та1 vd sypai/E плоте рета табта eig njv ’Aoiav
— TOukdxtOTov Sev o(o^£Tai плоте - 8ev Exopev Se лХлрофоргад ctxeti-
кбд рё Tijv рЕТЕЛЕпа т«хлу too опте йлб йХХад ллуад, ёшд бтоо ctove-
лХлр®0Л E"iog aixpaXoxriag.
’ АлЕХЕовёршсяд
"Отау б ПаХарад ёлёсттрЕц/ЕУ йлб Tfjv aixpaXioOT'av sig Tijv Ka>v-
crravTivoonoXiv, Ttjv avoi^iv тоб 1355, f| лоХткл катасттаотд eIxe psTa-
рХлОЦ pi^iK&g. Ot Тобркм, oi dnoiot йлб nvog xpovou ijXiovi^ov тад
лХоост!ад ёларх!ад тоб ебрюлагкоб трлратод Tfjg аотократор!ад d>g pi-
обофброг Kai eixov pa0Ei бХа та роопкй t6v Spopa>v Kai 8iaPd<rea>v
t&v £8афЛу тлд, йутеХ^фОлоау oti f]86vavTo vd Kivo6vTai Kai aoTovd-
pajg Eig тад лЕрюхад аитад, кат’ dpxag pev d>g лвграта! Kai йрлаувд, ё-
irevra 86 Kai <Ьд катохог t6v ёбафиу aon&v. Mova8iKfj EUKaipia тобд ё-
860л катблгу £vog йлроблтоо фагуорёуоо, тоб ОЕтороб Tfjg 2 Мартюь
1354, б блоТод лрлршое лоХХад лбХмд. Ашлкттаитаутед обтог йлб Tfjv
dndvavn йкттр бп Td тегхл Tfjg KaXXinoXficog eIxov катаррвбoti ка! oi
кйто1ко! тлд eixov фбувг лашкбрХлтог, ёстлЕостау vd Tfjv катаХаРооу
8id vd ёукатаота0обу Eig avxfjv povipog, d>g Eig npdnov лроуЕфбрсора
Sni тоб Ебрфлагкоб ёбафоод. 'О KavTaKoo^vdg ё^щлоту блб tov ’Ор-
Xdv vd тоб лараЗсЕкя] T1iv ndXiv, npo0oponoto6p£vog vd тоб лроафёрл
GTjpavTiKijv йло£лр1®о1У, dXX’ абтбд 8dv npotnjX0£v sig Ttjv Ka0opi-
o0Eioav стоvdvrлоту ёу М1корл§£Ц1 ката тб вброд тоб 1354, лрофаот-
oOEig йствёУЕШУ. "Av ка!, й)д siSopsv, eIxe лраурап do0svijCT£i, Elvai d-
^Л0бд бп 8ёу eIxe Kappiav Зшввоту vd ёукатаХвйул ^va тбстоу лростобо-
46- Прдд rrjv ’EKKXrjm'av 22. Прдд dwdwpov 6.
66
ElaaywyiKd
фброу лроуефбрсора.
Ai CTvij)xr|CTEig 8ia т-qv блштрофтр toctov Tf|g KaXXutdXscog octov
Kai dXXcov koXecov xf)g 0pdKTjg, al dnoiai кат£1У|ф0т)аау 6v ctwexei?,
at)V£xiaOr|CTav47. 'O fepippg стотеФ&уг|стеу Evavxi psyaXov лостоб йло£т|-
pi&trecog, тб dnoiov Sev Kax&pOcjasv 6 K.avTaKOv£r)vdg va стоукЕУтр&стт)
Xdya> xffc GTEvdTT)Tog t&v oiKOvoptK&v nopcov xf^g avxoKpaxopiag ката
tt)v ёло/riv tov.
Td pgpaiov Elvai бтг oi Bv^avxivoi ysviK&g кат£кт]ф0т)стау йлб й-
nfiXnioiav Kai dyavdKTT]<nv 5ia x^v v£av avxf|v are&XEtav, лросгёурауау
Etc; xdv KavraKov^vov xqv fevoxqv 81’ auxqv Kai feSiKaiaxrav xdv Па-
XaioXdyov лара тад тостад тара/ад, xdg dnoiag eI/e npoS,EvfjCT£i обход.
’Апокарсорйуод йлб xdv брфбХюу стлараурбу Kai xi^v dvd/siav 6 Xadg
xfig KxovCTxavxwovKoXEiog, f|xo exoipog va ЗехОЛ xov naXaioXdyov &g
apxovxa tov, £Xni£a>v 6xi 0a ё^т]Х£1фоуто обта> ai SvCTKoXiai. Обтод pExa
ptKpag ёл1коор1ад Fevovaxfiv KEipaxfiv eict^XGev Eig tT]v KpioTEVOvaav,
блбтв 6 KavxaKOV^T)v6g йутвХт)ф0т) ndoov 6л1^т)р1а б то 8ia тб кратод б
CTvvE/tCTig тоб ёрфоХгоо лоХёроо Kai ёфаут] 3iaxE0Eip6vog vd сторфЛаа-
06 pa^i xov. Пара xf|v ёл1ТЕО/0Е1стау сторф<оу1ау брод, Tfjv 10 Авкер-
Ppiov 1354 обтод dvEKoivcoCTsv ёлгстбрюд eig teXet^v тоб йуактброо t&v
BXaxspvfiv xqv йлбфасну tov va лара1ТТ]06 тоб Opdvov Kai ларйЗсосте тй
Siacrqpa eig t6v ’IaxivvT)v ПаХаюХбуоу. ’АлестирОт) £ig т-qv Movr|v 'A-
yiov Ffiopyiov t&v Mayyavcov &g pova/бд Тсоастаф, 6v& 6 av^vyog tov
ElprjvT) eIct^XOev eig Tqv pov^v т^д Kvpctg MdpOag, &g povayrj Ебуе-
via48. ’OXiyov dpyOTfipov ёлрбкегто va лара1тт]06 Kai 6 MaxOaiog Kav-
такои^рубд, блбте 6 TaxivvT)g E' ПаХаюХбуод 0d KapspEvev &g povo-
кратюр Eig piav avTOKpaTopiav CTKi&8ovg лХйоу рорфбд. 'О латргархлд
Ф1Х60еод сторларестбрОт) eig t^v 6kox&pt)ctiv тоб Opdvov, eig t6v dnotov
6Kavf|X0Ev б КаХХиттод t6v AekepPpiov тоб 1354.
”Av ка1 ларт]тГ]0т) тоб Opdvov, 6 KavTaKov^vog 86v елаоств va 6v-
бихфёрЕтаг 8id xd Koiva. Kaxd piav йлостЗбктроу 86 6^eXi^iv б ПаХаю-
Xdyog xdv кахёстхт|стЕ avpPovXdv xov, i8taiT6p<og eig та ёккХрстшстпка
лраурата.
Td noodv x&v XvTptov 8ia xdv naXapav Kai xovg CTvvai/paX&xovg
xov eIxev dpiCT0f| dpxiK&g блб тоб SovXsipdv sig x^v AdpyaKOv ка! ЁЛЕ1-
та йуалрострррбстОт] блб тоб iSiov sig тад Пт)уад. ”Av oi aixpaXcoxoi
47. KavraKov£i)vo6, 'laropia 4, 39, PG 154, 293.
48. KavraKoi>gi)vo6, 'iaropia 4, 41 i., PG 154, 309-322.
EiaaycoyiKa
67
8i60etov та xpijpaxa тбте, 0d dnr)X£v0ep<avovTO брбстсод- ^TtEiSfj 6p®g to
noaov ijxo ё^бхюд 6yr)X6v, iSiatT^pog 8id t6v HaXapav, катбл1У Tfjg
SianiCTTttxxeax; oti блр6ке1то nepi StaKEKpip^vijg лросиол1кбтт)тод, f)
кратт]^? T(ov ovvExicrOx) feni лоХб. ’Арубтера 6yvd>cr0T) тб ёубшфброу
тоб KavTaKou£r)vo6 8ia t6v pi]TponoXiTT)v ®EooaXoviKT)g, блбте f| блб-
Oetng nepifjX0Ev sig Tijv 8iKaio8o<nav тоб 6pipr) ’Opyav. Kai oi p6v au-
vo8oi ^T)yopdo0T)oav лоХб auvTOpcog, 8ia t6v naXapdv 6pa>g 8ev E'jpi-
ctkovto трблог Мета Tijv &now%iav t&v лрс&тюу St’ a«Tdv npoanaOsi&v,
б абтокрбтюр SiE^ijyaye SianpaypaTEuaeig 8id Tijv ёпштрофтр Eig тб
Bv^dvTiov t&v лбХиоу Tfjg ®ракт)д, <bg eiSopev лрб dXiyou. ©EcopEvtai
mOavdv бтт тб 06pa Tfjg fe^ayopag тоб ПаХара fjTo 6vTSTayp6vov Eig та
nXaicna adxfjg Tfjg ЗшлрауратЕбстЕсод49.
Eivai EuXoyov 6ti рвта Tijv napaiTTjoiv тоб Каутакои£г)уоб тб ёль
trqpov 6v8ta<t>£pov 8id t6v naXapav onfjp^E peuop^vov. Паутсод ката
Tdv MdpTtov тоб ёлорйуои Ётоод обтод йл1]Х£о0ерю0т). Поюд eivai б ка-
таЦаХсйу Td Хбтра;
'О Гprjyopag 1стх«р<^ета.1 6ti обтод fjTO 8fj0ev б KavTaKOi>£r)v6g, б
6ло1од тюра Хбуф 8расттт)р1бтт)тод тоб Грт)уорй ка( t&v 8dctkoXi&v Tdg
ditoiag SiijpxfiTo б лаХарюрбд, блЕфасясте v’ блеХЕиОерюстт] t6v ПаХа-
pdv ка( тб ёлётохЕУ, йфоб 6<tteiXe крьфа тб dtnaiToupevov хрПЦаТ1К6у
noodv eig xdv ’Opxdv50. Bepaicog брод p6vei dvanavTrjTOv тб ёр<отт)ра,
8iati 86v ёлра^Е тобто Kai лрб Tfjg napatTijoecog tod 6 KavTaKo«^T)vog;
блюд 6%i<TT)g Kai тб ёра>тт)ра, Siaxi 8ev feyvcopi^e тобто 6 <I>iX60Eog;
Aidn npaypaTi 6 <I>iXd0Eog51 PePaicovEi 6ti f| йлЕХЕьберахяд eyive
рё тйд fevepyeiag, катбл1У napaKivijoecog блб тоб ®еоб, TpiPaXX&v ti-
vcov ij AaXpaT&v йлб тад Зитткад х<вра5- 'О NetXog X6yei yeviKCOTEpov
6ti тобто ctuv^Pt) 8i6ti 6 ®edg feKivrpiEv йлб тад feoyaTidg Tfjg yfjg dtv-
Орблоид oi dnoioi 6nXfjpa>aav та Хитра52. Eig ретафрастт^д тоб Ф1Х0-
0ёоъ53 ot)P£kovei бти «“Eveuctev f| dva>0Ev npovoia eig тобд ТрфаХХобд,
fjyoov BooXydpoog, oi 6%oioi 6<TKijT£vav eig t6v iepov ”A0<Bva 0eape-
GTfflg. A6toi oi ф1Хбхршто1 pe 6Xov блоб йлетхоу paKpav, EKapav трб-
nov Kai feauva^av Tijv fe^ayopdv, Tijv eoTEiXav Kai t6v 6X£t>06pcixrav». 'H
TEXeuTaia блб0Ешд eivai AoTijpiKTog, 8i6ti oi XoTponai fjoav йлб pa-
49. BX. Philippides Braat, a. 207-209.
50. Грцуорй, ’laropia 29, 18, PG 149, 220.
51. ’Eyiaipiov, PG 151, 627B.
52. ’EyKtifuov, PG 151, 676C.
53. ’Eytaipiov, K&&. ’Еафггр. 107, ф. 191 p.
68	EiaayoxyiKd
Kpav vitEpopiav. 'Hg лрбд тб Siati oi Egppot 6Ktvf|0T)crav про? тобто, 8i-
Setou f| й^т|ут|<пд eite 6ti o6toi e<xov fiooxaoTiKdg npoxtpf|CT£ig site oti
б Етйфауод Aooodv eI/ev IStaiTEpov ёуЗшфёроу. ’AXX’ oi pdv S£p0ot
8ev f^oav ётиагщсод фгХт)стихастта1, 6 8s Aoooav eI/ev бкбцт) 6XtycoT£-
poog Xoyoog vd ёубшфврОТ) 8ia t6v LlaXapav.
Td TttSavcoTEpov slvat 6ti тй Хитра, тй dnota ё£г|т^0т)стау 8td t6v
ПаХацау fjcrav tooov лоХХа, йктте 8£v ?)to SuvaTdv vd 8taTE0o6v йяб й-
тощкй Tapsia ка£ фа(уета1 oti <тоу£КЕУтр60т)стау fepavtK&g цй Tip фроу-
т(8а тоб KavraKoo^T)Vo6 ка( Ц£т£ф£р0т)аау Eig t6v ’Op/dv йяб ЕёрРоод
ёрлброод.
TEAEYTAIAI APA1THPIOTHTE1
’Елютроф^ eig xtjv KcovoTavTivov nokiv
’Еф’ oaov ката Tfjv EiSqoiv той ФтХоОеоп f| aixpaXcoata SiijpKEOEV
«feviauTOv oXov», f| йлЕХЕУ0£рахяд npenei va avvdPq рета тад йр/dg
Mapriov tov 1355, o^i opcog лоХб рет’ абтйд.
Катй Tqv лерсурафтр тоб ФсХоОеоо' Is] ёпютрофр tov Eig Tqv Paai-
M8a Tfitv koXecov ovvcoSevOt) йлб йууеХлкад фсоуад, уаХХобстад feniviKia
ка( Зо^а^обстад t6v Овралоута тоб ®ео6, тад 6ло!ад qKovaav Tiveg Tfitv
EdXaPdiv oi 6ло1о1 fjaav avyKEVTpcop^voi Eig Tqv лараХ-iav ката Tqv лро-
adyyicnv тоб лА-oiov. Eig Tfjv 3qpd»3q рорфгр тоб ёуксорюь тоб Ф1А.0-
06ov2 Хйувтаи «fep/opsvog Eig Tqv noXiv tov SSs/Qqaav рета peyaXqg ti-
pfjg t6ctov 6 KOivdg Xaog oaov Kai oi абтократоред Kai oi йр/ovTEg».
AiSsTat f| ёутблакяд 6ti 6X01 абтог t6v vnESsxOqoav ката Tijv йлоР<Ра-
oiv tov, dZka тобто Elvai арф<РоХоу, Tovka/iarov 8id tov абтокрйтора
’Icndwqv FlaXaioA-dyov, 6 блоТод opcog 6лсоо8т|лоте t6v 686%0q Eig та
dvdKTopa.
Tijv 17 AvyovoTOv 1355 блоурафЕ1 ovvo8iKijv npfi^iv3 ка( блорбусод
Н^ХРЦ a6Tfjg Tfjg f|pspopqviag napspsivEV Eig Tijv KcovoTavTivovnoXiv.
"Av eI/ev ёлютреуЕ! лЕр1 та TsXq MapTiov, Oa spsivEV 6kei TovZd/iaTov
лёутЕ pfjvag, йХА’ iacog Kai Elg. ’Ev тф рвта^б йуёлто^е vEav 8iaX£KTiKijv
SpaorqpidTqTa.
'O ’laxivvqg E' ПаХаюХоуод, рета Tijv nkqpq feniKpaTqaiv tov sig
тб noXiTiKov ле8(оу vnfjplgE лростЕкпкйд Eig Tijv feKKXqoiaoTiKtjv tov
KoXiTiKijv 3ev dv^TpEys тб fjcrvxacTTiKOv ка0£отсбд Tfjg ’EKKXqcnag, тб
Anoiov блот10Ета1 6ti fjTO dvTtnaXov tov. Метй Tijv dnopaKpvvoiv тоб
ФтХоббои pdlicrra ёлауёфЕрЕ t6v KoXIiotov, 6 блоТод лаХаютвра fjTO
iniaqg E6voo6psvog tov KavraKov^qvo6 ка( фИод тоб ПаХара. 'О Гpq-
Yopfig io/vpi^ETai 6ti 6 ПаХаюХбуод fjTo лЕЛЕшрбуод dvTinakapioTijg
1-	’Avripp^nKdg 12, PG 151, 1131BC.
2.	K&8. 'IpTjpaiv 589, a. 65.
3.	Miklosich, Muller, Acta 1, 432-433.
70
EtoaycoyiKa
Kai 6ti 6 Xoyog Sid tdv dnoiov Sev блокатёстт^сте td ёккХт]спастт1ка
лраурата eig Tijv лрб тоб 1347 катбстасиу elvai 6ti блёко\|/еу eig tag ё-
лерРастид ка< ларакХ^аец Tfjg сто^буоо той 'ЕХёуцд, Ооуатрдд тоб ’I-
coawoo Каутакои£т)уоб4. 'О ISiog eig ёлютоХ^у топ лрдд t6v ёлитко-
лоу Е(8т)д5 Хёуе1 6ti Sdv napevePi] eig Td ёккХт)отастт1ка Xoyco t&v 8o-
okoXi&v Tdg 6ло(ад бутеретсол^е тб крйтод ка1 ai dnoiai Зёу ёлётрелоу
vdav ёккХт)<пастт1к^у pfj^iv. Профауйд aotij elvai Kai Is] 6p0tj £ppr|veia
Tfjg сттааесод too. 'H реуаХт) фроут(д тоб ПаХаюХбуоо, бф’ бтои катё-
атт) роуократсор ?]то л&д va dva%aiTiar| тобд Тобркоод кал vd тобд dva-
трёут) лёрау t&v orev&v t&v AapSaveXXicov лрбд тобто 5ё ijw xpijoi-
род ка( 6лара(т1]тод f| SoTiKij Poij0eia. 'Н dvayaiTicng t&v ToopKcov Sev
fjfo incog dSovatog бкбрт] тбте, 8idti ij Sovapig tcov ?)то бкбрт) nepicopi-
npdviy ёктоте t]6^ij9r) ni]pavTiK&g рё то naiSopd^copa. MiKpa рорфер-
patiKij 86vapig ёлётохе тб 1366 vd ёХеоОерсопт] яроакасрсод Tijv KaXXi-
noXiv. ’АХХа тб птратоХоуткбу лрбрХт)ра тоб Bo^avtioo f)TO тбра ле-
ршпбтероу блб nfinav 6XXi]v форау аХотоу. Koupanpevoi блб yiXietfj
iatopiav PapPapiK&v einPoXfiv Kai ёпсотер1К&у Siapax&v ка1 ёлцреа-
npdvoi блб тб xpumaviKdv Kijpoypa nepi dyanrjg ка( eipijvT)g, ol Bu^av-
Tivoi elxov KataoTfj блерРаХХбутсод е1рт|убф1Хо1 Kai f]pvoovTO vd сттра-
теоОобу.
'О ПаХарад 8i8ei dKpipfj eiKdva лер1 Tfjg сттастесод тоб ПаХаюХб-
yoo, fenicrripavvcov 6ti 6 PaniXeog Tdnov eig Tijv ©ennaXoviKTiv oaov Kai
eig tijv KcovcrravrivoonoXiv, 6xi pdvov Sev катепоХёрг)ае to6tov, dXXa
Kai feXapPavev блб tag xeip^g too t6v dyianpov6. 0povipa»g noi&v 6 Pa-
саХебд, бфт]ае тобд ёккХт)<пастт1Кобд ijaoxoog ка! абтбд f|KoXo60r]ae
tdv Spdpov too, Sia vd eopi] трблоу скотт]piag too кратоод too.
Ео£т]тг|сте1д eig Tijv KeovoTavTivouлoXiv
KaTd тб Оёрод тоб 1355 ефОастеу eig Tijv KcovnTavTivounoXiv 6 Xe-
убтод тоб лала ’IvvoKevtioo д’, ебрюкорёуоо eig tijv ’Apivi&va, Паб-
Ход ёл!аколод Spopvt]g. Обтод fjw KaXaPpdg Tijv катаушуцу, Л10ау&д
yvaxTtdg тоб ВарХаар, блб tdv блоТоу 0d elxe лХцрофорцО^ лер! t&v
dnd\|/e<£>v тоб ПаХарб. ’Apydtepov катёсттт) 6рх1Ел1стколод t&v фрауко-
кратоорёусоу ®t)P&v Kai тёХод titooXapiog латршрхпд KcovatavTivoo-
4. 'latopia 29, 19, PG 149, 220.
5. Guilland, a. 261-263.
6. Ката Грт^ора A' 12.
EiaaywyiKd
71
noXscog. EIxev 6navEiXi)pp6v(iig eXOei eig Ёлаф1)У ка! <1ХХт]Хоураф!ау рЁ
t6v ’Iffldvv^v Каутакои^ r]vov, tov лр<6т]у абтократора.
Пер! Tfjg 8расттт)р1бтт]тод той ХЕуатои EupiciKopEV piav ouvTOpov
brftecnv Eig tov Гprjyopav7 8, ката Tfjv dnotav 6 стофбд Хеуатод, ф!Ход той
ПаХаюХбуои йлб лаХагбтЕроу, 6piXEi аи/уа ёусолюу тоб распХЁсод ка!
той кикХои тйу Xoytov той Bu^avriou, йХХа ка! Заросла, ЁкОешС/оу ре-
та£,й fiXXcov Tijv PaoiXiSa t&v лоХеюу. “ЕфЕре 8Ё TExvrjEVTtog tov Xdyov
jtepi тад «v60oug КЕУофамад» той ПаХара. Eivai фауербу 6ti ai Ktvrj-
osig той Хвуатои Kai ai ле pi aurov CTu^r)TijoEig йлетЁХоиу рЁрод той Ёлг-
реХЛд Ёфарро^орЁУои лроурарратод тоб абтократород лрбд лроаЁууг-
ctiv T<bv 8utik&v Оёоесоу, 81а Trjv Ё^астфйХилу ЁУЮхбстЕСйу. 'О Хеуатод
^0ЁХт)сте va гбт) tov ПаХарйу «тобтоу sig oytv йфгхОа! рог flouXo!pr)v
fiv». Kai 6 абтократюр Ё^ЕлХпрсоае Trjv Ёл10ир!ау тои. «Trjv 8Ё TOtau-
tt]v ёфЕСЯУ тоб Aarivou рт)8ЁУ pEXXfjoag 6 PaoiXsug Eig Tfjv uoTEpaiav
Еб0бд ЁклХт)ро1 ларЕОКЕоаксбд 6piXfjoai тф ПаХара ка( &v XeyEi абтбу
абтт)кооу yeyovEvai tov Aarivov».
'О J. Meyendorff f|ppfjvEuosv ЁстфаХрЁУюд то x<op!ov тобто йлб Tfjv
gvvotav бтг б Хвуатод Ё^туттусте va ou^r)Tfjor| рЁ tov ПаХарйу ка! 6 Paai-
Хвбд SaopyavcoaE Tfjv аи^ттрлу. ’Ekeivo тб dnoiov 8t)X6vei 6 Гprjyopag
eivai, Фд ларЕт^ррстЕУ d D. Balfour9, oti 6 Хвуатод Ё^трсте v’ йкоиот]
Tdv ПаХарйу йуалтбоаоута тад anoy/Etg тои ка! 6x1 va auijjTfjcn] 6 i-
Зюд рвт’ абтоб. 0a fjro лоХи ЁуЗшфЁроу, av б Хвуатод eIxe ^r]Tf|OEi тб
ярйтоу ка! fiv eIxs yivEi auTfj f] ouvSiaXs^ig той рЁ t6v цуЁттр t&v 'H-
ouxaoT&v йХХа лрофауфд 8ёу fjTO ЗштгОггрЁуод va ouvopiXfjor) pe Eva
aipETtKdv, 6g Ё0Е&рЕ1 tov ПаХарйу. Мето Tfjv Xfj^tv Tfjg бгаХЁ^Еюд 6
Aarivog auvcopiXnoEv {ЗгагтЁрюд рЁ tov РаспХЁа, ЁкфраС/ov Tfjv алоулу
drt, fiv ка! лоХХа ХЁу£1 6 ПаХарад, бХа Eivai раташ.
'О ФгХбОЕод10 рартирЕ! 6ti to 1355, ката tov xpdvov Tfjg лароиотад
тоб Хеуатои Eig Tijv KcovoTavTivounoXiv, 6 ПаХарад ё^ёЗюое тад Suo
ярауратЕгад тои IJcpi гАу(ои Пусбцатод. ПрбкЕгтаг йкрфбд лЕр! fiva-
Оешр^р^ур^ Ёкббаесод тоб лрб stKooasTiag аиуурафЁУТод тобтои ёруои,
лроки\|/аот)д ё£ йфорр^д t&v ^ирбстЕЮУ тад 6ло!ад npoEKaXsoEv f| ла-
pouaia тоб ХЕуатои.
7. ’laropia 29, 27, PG 149, 229.
8. Introduction 4 1’ etude de Gregoire Palamas, a. 164.
9 «Palamas’ Reply to Gregoras’ Account of Their Debate in 1355», XVI Intemationaler
By^antinisternkongress, Akten П/4, a. 245-256 (247).
1°- 'E/rei/nov, PG 151, 627C.
72
ElaaycoyiKd
'О Хбуйтод брсод napsKdXsos t6v PaaiXsa vd dpyavcooT) 8taXs^iv
тоб ПаХара рй t6v Гprjyopav йл(ос]д, абтбд 8й ndXiv vd napapsivn aico-
лт]Хбд dKpoaxijg. 'О Грлуорад, 6 блоюд ijTO ini Tpia ка( лХйоу ётт] блб
rtEpioptapov Elg Tijv Movijv Tfjg ХФрад, рета Tfjv йл1кратт)оту той Па-
XatoXdyoo dndKTT)OEv SXsoOspoKoivcoviav Kai ijSovaTO naXtv vd ёлклсй-
лтетас Tijv abTOKpaTopiKrjv dKa8r|piav. Обтсо Tijv йлорйут)у Tfjg 8шХй-
^ecog feKEivrjg рвтйрт) Eig aoxov 6 рйуад Хоуо0йтт)д йк цероид тоб рася-
Хйсод ка( t6v ёкаХбсте va ретааут) elg Tijv ctv^tt)chv. Табтт)У ларт)ко-
Xo60r|oav 6 абтократсор, f] стб^оубд too 'EXdvij ка( pa0i]Tai t&v 8бо cto-
£t|tt)t&v. 'О Гprjyopdg SrjXcovsi 6ti ларйХарв ps0’ баотоб pdvov Eva pa-
0T)Tijv, dXXa фа(УЕта1 6ti Eig тб рвта^б ijXOov Kai dXXoi, бфоб sig Ttjv
'Eniropov Aiijyrimv йуафйроута! «oi nspi tov фсХбстофоу», «oi лроа-
Ksipsvoi тф фсХостбфф», pETEyovTEg IvEpy&g Elg Tfjv ao^ijTT|oiv. Пер1
Tfjg napoooiag тоб Хбуатоо ката Tijv oo^tt)ctiv таитцу 8ev бларуес dX-
Xr| лрба0£тод рартор{а, nXijv той povaSiKoo %Е1роурбфоо тб dnoiov
SiaTripEi Tijv ppayEtav рорфУр Tfjg ’Еттброю Aujyi^oecog.
'О Грт)уорад йутхфбсткЕ! Фд лрбд тад crovOijKag Tfjg Sislgaycoyfjg Tfjg
3iaX6l;£cog. Обтсо Elg pdv Tijv iaTopiKtjv §k0eoiv too Хйувс oti, pETapdg
sig та dvaKTopa s18e t6v IlaAapdv vd IveSpeot) йке1 STOipog Sid сто^тт)-
oiv, &v& dpydTspov Eig t6v np&rov ©soXoyiKdv Adyov 8t|X(ovei 6ti 8sv
yvcopi^Ei dv 6 ПаХарад ЕбрЁ0т) Eig та dvaKTopa Toyaicog ij йл1тт)8ЕдИ.
SyETiK&g рб Tijv 8idkE^iv табтцу 8ia0ETopEV ofjpEpov kevte Ksipsva,
fjxof a) Tijv £k0ectiv Tijv dnoiav aovsTa^sv б ГЕюруюд Факраст^д sig 8oo
рорфад, ppaystav Kai feKTEvfj, блб tov tItXov ‘Елйтород 4i/jyi)crig, P) 8oo
Xdyoog too Гpqyopa блб t6v tItXov &£oXoyiKdg ПраЬтод Kai Дебтерод
Kai у) 8бо Хбуоод too ПаХара, блб t6v titXov Ката Грруора A 'Kai В
'О абтократсор 8sv InEpPaivEi (цот)рй>д Eig Tijv ao^ijTTjaiv. ®aivETai
6ti ijOfiXs vd фбрп elg ёлафцу тобд бубтад t<5v 8oo ©EoXoyiKfi»v pspiScov
sipT)viK<bg Kai vd Sei 1дт) sig тобд AaTtvoog 6ti ai рвта^б tcov 8юфора{ 8sv
fjaav Toaov psydXai, p£ Tijv feniSico^iv v’ (IvtiXt^OoOv o6toi 6ti ai napa-
ycopijastg тоб PaaiX&og лрбд абтобд, тобд AaTivoog, yivovrai лара Tijv
06Xi]aiv 6Xcov tS»v 0eoXoyiKfi>v k6kXcov, Фоте vd £KTipt]0o6v SedvTcog. 'Qg
dtnsSsilgsv f| aov^ysia, Tijv dnoiav sScoaav oi dvTinaXoi, 8sv Йлетоуе тоб
стколоб too. ’Алб йлбуесод nspisyopdvoo fj oo^ijTT)oig лроекаХеое piav
йуакефаХассоту, лоХб cruyva fentypappaTiKijv, Tcbv dnoyscov t&v Soo dv-
TinaXcov.
11. "laropia 29, 28 PG 149, 232. "laropia 30, 2 (Прйто^ ©еоХоугкб?), PG 149, 233B.
ElaaycoyiKd	73
'H Tekeuxaia nepioSog 8раотт) р1бтт]тод eig xi^v ©естста-
XovIkti v
’Okiyov ypovov цеха Tfjv ou^fjTT]cnv таитцу12 6 Пакарад ёпёатрЕ-
yev eig Tfjv ©eooaXoviKT)v, ёфюЗгастрёуод рё evBeppa стисттат1ка ypdp-
цата тоб ’Irndwou ПаХаюХбуои. Профауйд ai Збо <ru^i]Tijaeig рё t6v
flaXapav — ij лрсбтт) аитоб тоб ISiou, f| Зеитёра тоб Гpijyopfi - xov ё-
nEtaav йф’ £vog рёу 6xi та ёл1уЕ1рт|рата тоб Пакара fjoav шуирбтера
T&V тоб Грруора, йф’ ётёрои Зё 6ti ai dnoyetg тои elyov еиритёрау й-
nTjynCTlv Kai 6reooT7^pi^iv йпб батр ai тоб Гр^уора.
Та тёстстара ка( лХёоу ётт), та блога ЗгёррЕиаау йлб Tfjg йфг’^ейд
тои eig Tfjv £8pav тои, лгОауйд тбу ЕелтёрРрюу тоб 1355, рёу pi той 0а-
vdxou тои йлотеХобу xfjv ракротёрау nepioSov ouveyoug napapovfjg тои
eig aCxfjv ка1 Tfjv йлоЗотгксотёрау. Мета Tfjv лХт^рт) ёлгкратт)<лу тоб
ПаХаюХбуои Зёу unfjpyov лХёоу йфорраг лоХгтгкйу Згатарауйу оите
eig Tfjv лрсотебоистау ойте eig xqv ©eooaXoviKT)v оите йХХауой- йХХа
ка! f| OeokoyiKf] 8i6ve£ig elye pe«n0fj eig тб ёХйуштоу, ёф’ ooov 6 Па-
ХаюХбуод йлеЗёуОт] брютгкйд Tfjv ЗгеиОётрстгу тоб 1351. 'Елорёусод б
ПаХарад epeivev йлб лаат)д лХеирад fjouyog.
Катй xdv ФтХбОеоу13 14, ёлютрёуад eig Tfjv ©еастаХоу1кт)у, йф’ ёубд
рёу рё тйд лрбд тбу A^pioupyov еиуад тои екиае xfjv ашбрт^у dvop-
Pplav, Is! 6ло1а катётриуе xf|v лерюутр, йф’ ётёрои Зё ёлбтюеу йф06уюд
тйд уиуйд тйу Хриттшуйу рё tov i/отгкбу koyov. ’ЕлеЗбОт) йлершла-
сттсвд тйра eig тб лограутгкбу epyov тб Krjpuypa, rqv луеиратистр каОо-
8^ут)<лу, Tqv ёл(сткецду тйу povfiv. Kai 81еут]рут)ае 0ерале(ад ка( Оаи-
рата йкбрт) ка< лрб Tfjg текеит^д тои, eig oiipetov Йоте va йуксорш^оиу
afrcdv ка( ^йута йкбрт], 6yt p6vov 8шлреле1д йсткт)та1, <вд f| Зийд тйу
Ейра ка! Геррауоб, йХХй ка1 6 ®е68<ород ’Атоиёрт)д, йХХоте блаЗбд
тоб ГpTjyopd, ретасттрафи'д теАлкйд.
’Ev TouTOtg 6 М1.кг)фброд Грт)уорад Зёу ekeye va fpruyaar), йХХ’ ё-
урафеу йЗшкблсод ката тйу йлбуеюу тйу 'Наиуаатйу ка{ рета тт]у
Sidkelgiv ёке{ут|у тоб 1355. ’Алоуортеирёуод 8i6ti Зёу eiye катор0йсте1
тбте уй ларастбрг| лрбд тад йлбуехд тои тбу РаслХёа, аиуёта^еу ёкОесну
Jtepi xfjg ЗюХё^есод*4, eig xi^v 6ло1ау лароиспа^ы povopepc&g тйд йлб-
Wig той 8Г ёктеуйу povokoycov тои, йуй ёрфау{^Е1 тбу ПаХарау уй уек-
12. « ОМуои ргтй t^v SiaXe^iv rauTqv napappvivzo^ к<проб», Катй Fpqyopa А ' 12.
13- ’Е/юйрюу, PG 151, 627D.
14. Elvai d OeoXoyiKdg Лдуск; A' Kai B' (= 'laropia 30 Kai 31).
74
EioayioytKd
Xi£q йлб KaipoO el? Kaip6v 6Xiya йлостлаораикй Хоуш. ’ЕЕ, dXXoD feve-
ф<т£е xqv axdoiv той РаснХёю? катй xqv OD^xqaiv рё трблоу pq dvxa-
noKpivdjievov про? та лраураха.
BePaico? unfipyev f| feniaqpo? ёкОеш? nepi xfjg бшХё^ю?, 6kkovt)-
Оеша Panel x&v Ррауиурафгк&у aqpet&aecov ларй той TecopyioD Фа-
Kpaofj, лрофауй? кат’ 6vxoXqv той РаснХё®?, йХХ’ auxq Siexqpei та ки-
рш povov aqpeia xfj? aD^qxqaem? ка^ Зёу fjxo 8uvaxov va KaXuyq oXqv
xqv ёкхашу рш? xouXdyinxov хехраброи OD^qx^oea)? eig та? 5.200 Хё-
E,ei? xq?. Aid тойто 6 ПаХарй? £0e&pqaev dvayKatov vd SnavaXdPq xqv
аоуураф1кт|у тои Spaaxqptoxqxa 8ia xffc nuvxa^eco? xeoodpcov лраура-
xei&v. Kai кат’ dpya? pev ся)уёха!;е, X<opi? vd ё/q fevc&nidv тои 6XoKXq-
pov тб Keipevov той Гpqyopa x6v Ката Гртууора Adyov A' лрофауй?
ката тб Оёро? тоб 1357. Тб ёлбреуоу ёто?, йфоб ёХаРе тб Keipevov тоб
Аоудапкоб Adyov А' тоб Грг)уорй, аиуёха^е x6v ISikov tod Ката Tpq-
уора В' ка( pexd xiva? pf|va? аиуёурауе той? ката Грцуора Г' ка( А'
лрб? dvaaxeDqv t&v vecov AoypariK&v Adymv todtod. Baaei t&v Xeyo-
pevcov ларй тоб ФгХоОёои15 6ti 06x01 ёураф^аау тр1а ётт) рета Tqv ёл1-
атроф^у el? ®eooaXov<Kqv, f) oDvxa^i? tcov лрёлег vd TonoOeTqOfj ei? тб
фОшблсороу тоб 1358, ка( eivai лрофауф? табта та теХеотаТа ёруа tod.
'О ФЛбОео? лростОёте! 6xi ёYpdфqaav катй ларак^сну «тоб тб|? ка-
06koD vdv ’EKKlqoia? кратобуто?», тоб v6v, бте ёурафеу 6 18ю? тб
1368, латршр/еиоуто?, йра аотоб тоб ISIod тоб ФЛоОёоо, бап? то 1358
?|то ёклтсото?.
"Orav elof^XOev ei? тб тётартоу йлб xf|? ёлштрофб|? ёто?, SqkaSq
лрб? x6v ёлбреуоу yeip&va, nepieneaev ei? papetav voaov x&v стлХау-
yvcov. flapepeivev ёл1 ракрбу KXivqpq?, ea>? 6tod йлёОауе Tqv frtopdvqv
xfj? £opTf|? той ’IcoavvoD Хроаоатброи, qTOi xqv 14 NoepPpioo.
’Нто 63 ёт&у ка( elye 8штеХёае1 йрХ1ел1сгколо? ©eaaaXoviKq? йл1
8&8ека Kai qpiao Sxq. Ta SeSopdva абта 8£v 86vavrai va йpфюPqтq-
0o6v, 8i6ti лростфёроутат йлб тоб ФЛоОёоо16, каХоб уу&отои t&v уро-
voXoyiKftv 8e8opeva>v xfj? ^<of|? ^об Гpqyopiou ПаХара. Aid Tqv tv yevei
XpovoXdyqmv t&v GraOpSv тоб ptou тоб ПаХара crtaOepov oxoiyetov
gyopev xqv yeipoTOviav tod ei? йрутелшколоу ©eaaaXoviKq?, yevopd-
vqv t6v Mdiov тоб 1347. Td 8&8ека Kai qpiOD £xq aopnXqp&vovTai tov
15. 'Е/кйдюу, PG 151, 634D.
16. ’EyKtAfiiov, PG 151, 635A.
EioaycoyiKd
75
Noep-Ppiov тои 1359 Kai tote йкргрйд dneOavev 6 Грпубрюд17. Аитт] f|
XpovoXdyT]<jig Elvai yEViKcog ФтгоЗектт] сп^цероу Kai npEKEi v’ <5торр1ф0т|
f| ало цЕтауЕУЕСТТЕрои xPoviKoO dpt^opEVT] Eig to етод 135718. ’El; auxfjg
CTUvayExat oti обтод eIxe yewriGfi то ф01Убтовроу той 1296.
ПАИ. К. XPHSTOY
17. К. Auopowianou, «Тб ётод Oavazou Грлуорюи гои ПаХацй», 'Етат. ’Eitet. ®soX. 2^0-
’Aeiiv&v 1 (1924), 74.
'8. P. Schreiner, Byz. Kleinchroniken I, 625 (dp. 92, 1).
EniSTOAIMAIAI ПРАГМАТЕ1А1
ANTIPPHTIKAI ПРО! AKINAYNON
KAI AKINAYNIANOYZ
ЕИАГПГН KAI KEIMENON
YFIO
BAS. A. (DANOYPFAKH
Е1ХАГОГН
Лбуф t&v лергсттйстегоу йлб Tf|g eig цт|тролоХ1тг|У ®естстаХоу!кт]д
ёкХоуб? p6xpi Tfjg ёукатасттйсте&д тои eig Tf|v ®естстаХоу!кт]у, ёл! тр!а
ка( прюи лер!лои ётт] (йлб Matou 1347 цех pi ДекерРрюи 1350), 6 Грт|-
удртод ПаХарад 8ev f|8uvf|0T] va ёлгЗоОт) ёлгрбугод eig tt)v стиуурафт)у.
M6vov 86o ptKpai ёлштоХграТаз лрауратеГа! лроёрхоутат блб auTf|v
ti)v nepioSov, ai катсотёрго avaXuopevai.
1. ЛОГО2 AIASAOON THN TOY ВАРЛААМ KAI AKINAYNOY AO=AN
'H стбутород auTf| лраурате!а, катй та йлб t6v titXov тцд ларехб-
peva tTTOixeia, йлостколе! eig tt)v йуастк£ит|У ёруои той ’AkivSuvou фе-
рорёуоъ блб tov titXov Adyog 6 ’АлоХоу!а. Тб т! nepteixe to 6vt!cttoi-
%ov 6pyov той ’AkivSuvou, фагуетаг йлб та Xeyopeva eig тб кеф. 2, «тй
ёутабОа уеураррёуа ларй той ’AkivSvvou год тщётера ка1 оста 6 ’Ак!у-
8vvog &д о1ке!а стиуёсттт|сте Збурата»- т)тот йф’ ёубд рёу йутёкроие тйд
йябц/Eig тоб ПаХара, йф’ ётёрои 8ё йуёлтистсте тйд 181кйд too 0eoXoyi-
кйд йлбуетд.
'Од лрбд «тй бретера», каОштатаг стафёд oti тб (hpXiov тоб ’Akiv-
56vov йуефёрето eig Soo iSiatTepag бц/etg Tfjg лаХащк^д Kai Tfjg f]CTt>xa-
CTTiK^g SiSaoKaXiag. Kai катй лрбтоу рёу йуефёрето eig x<op!ov Tfjg Г'
Itpdg ’AkivSuvov ёл1сттоХТ)д, катй тб блоГоу 6 ПаХарад фагуетат уй 8ё-
Хбтат Збо 0£бтт|тад, 6nepKeipevr|v ка! бфе1рёут]У. Фистгкй 6 ПаХарад
Ый SiaPePairovet 6ti 8ev 1стхир(ст0т| тоюбтбу тт, ёкеГуод 8ё 6 блоГод i-
OXupi<r0T| тобто 8i’ аитбу ?]то 6 ВарХайр’ йфоб 8ё обтгод т) аХХгод обтод
тб 1стхор1ст0т], тбте ка{ абтбд йле8ёх0т] тт)у лрбкХт|СТ1У ка! ёЗёхвт] 6ti
«&СТТ1У йра 0£бтт]д бф£1рёут| катй тобд 0еостбфоид ОеоХбуоид, 6д кйу-
табОа elnev 6 рёуад Дюубстюд, б Оёгосад, 8&pov обста тт)д блеркырёулд
йбст!ад тоб ®еоб»’. 'Н Зшфорй рета^б бцй*у, лрост0ёте1 6 ПаХарад, ка!
тоб ВарХайр elvai oti абтбд рёу 0eropet тцу бфе1рёут|у абтт[У 0ебтт|та,
Цу 0еоло1бу хйрьу, kticttt[v, 6р£Ц Зё Oeropoupev абтцу акт1сттоу(4).
1- Г крдд ’AkivSdvov 15, П. Хргртои, rpr/yopiou ПсЛара Хиуураррата А306.
80
’EnioroXipaiai npaypateiai
Ката Зебтероу Зё буафёрета! eig то троларюу тоб ’Ioi8®pou, ка(
paXicna eig Tqv стиуафешу Tfjg SixoTopqoemg тоб Патрбд eig ктктта Kai
актюта. 'О латршрхлд ’loiSropog elxe cruvraigei, катй tov Fpqyopav
«артт»2, 3qXa8q лрофауюд ката tov xpovov ало Tfjg ёл1кратт|сте®д тоб
KavTaKOu£qvo6 peypt Tfjg avdSou too eig t6v латртархткбу Opovov3, to
троларюу тобто <bg Tpfjpa t®v TpiaSiKtbv upvrov, тобд блоюид, ката t6v
Fpqyopav, 6 ’ImStopog eiQqyayev eig тад акоХои91ад tcov ayimv лрбд
dvTiKaTdoTaoiv t<bv naXauov Tpia8tK<Bv fipvmv q кат’ аХХад л^рофо-
piag «тоб тртаЗткоб Kavovog». ’Enei3q eig тб троларюу тобто Хёуетат
«фарёу оои OeoTqTa кир(юд Tqv ёуёруешу, лбОф 8ё лоХХактд кат Tqv
фбсяу», б ’AKivSuvo^KaTqyopei t6v ’loiSmpov ёл1 лоХиОеТр.
'О ПаХарйд йлаута oti «ijpeig», oi fjouxanTai, фроуоиреу oti q
Oeia ёуёруеш 36vaTai va 6vopacr0q OeoTqg, тобто 8ё povov кат’ dvriSia-
OToXqv лрбд Tqv «лауталасну unepmvupov Oeiav ouoiav», ёу& ката та
йХХа обте f| Oeia ёуёруеш ovopd^eTai «Kupimg OeoTqg». ’Ovopa^mv Oed-
TqTa Tqv oucnav 6 ’AKivSuvog Tijv каОктта катаХг]лтг|У (8), йлоЗехбре-
vog 8e KTKTrqv Kai oktiotov OedTqTa, auTOKaTqyopeiTai 6 ’iSiog рё тад
evavTtov tcov fjauxacncbv KaTqyopiag tod. 'Hpeig брюд, блюд ёЗlЗdx0q-
pev va лараЗехсореОа eva 0eov трюилбсттатоу, out® лареХа^ореу vd
6poXoy®pev ка( piav OedTqTa лаутоЗбуароу, рё Suvdpeig ai блоки elvai
Koivai eig тад Tpeig блосттйстец (9).
’Елгрёуег 8ё тёХод ёл1 тоб 6ti, йфоб 6 ’AKiv3uvog <3ot63®cev eig q-
рйд каг тобд латёрад албуыд тйд 6ло1ад Зёу ei'xapev, ё л раде тб i8iov
Kai Sia tov "Apeiov Kai tov Euvopiov. Ai6ti, OeXmv обтод vd 8ei^q oti
ката т1лоте 8ev Зшфёре! f| Oeia ёуёруеш Tfjg Oeiag фбстеюд, taxupi^ETai
бтт то vd Хёуетат oti блархет ёл{ тоб Oeiou Зшфора рета^б фиспкт^д ё-
vepyeiag Kai фист1кт|д обснад, qTOi рета(дб тоб Yio6 ка1 тоб Патрбд, й-
лотеХеГ SiSaoKaXiav тоб ’Apeiou Kai тоб Euvopiou. Autoi бр®д, Tovt^ei
6 ПаХарйд, 86v eXeyov плоте тоюбтоу, ёф’ octov SieTeivovTo oti 6 Yiog
elvai ктшра Kai Зёу elvai фиоткт] ёуёруеш тоб Патрбд(П). ’AXXd [Зе-
0ai®g elvai Kai кат’ dpxqv Зиостерёд то vd Xёyq tov рёу Патёра ouoi'av,
tov 86 Yiov ovdpyeiav. ”Av oi Патёред Хёуоиу ёутоте t6v Yiov Kai to
Пуеира ёуёруешу, auvenivoo6v рета Tfjg ёуеруе<ад Kai то ёуобстюу Kai
тб ёуилбататоу, лраура то ЗлоТоу Зёу лратте! 6 ’AKiv8uvog(12). Elg Tqv
оиуёхешу Tfjg ёлlxelpqpaтoXoY^ag тои 6 ’AKivSuvog лро^йХХет йлбуегд
t&v ’Apeiavmv, ката тад блотад Зёу elvai аХХо f| оисна ка1 йХХо f| фися-
2. 'laropia 16, Bonn III, 827.
3. ВХ. Kai ФЛоОеои, Bio^ ’Iai8a>pov, гк8. А. ПаяабояоиХои Кграцяо^, а. 106 i.
Etoaycoyn
81
KYj aCxrfg ёуёруеш, dXXa катт £viaiov тобто Зё праттет 8fl0ev ка( 6 Па-
} n|in<~ 'О TeXeuxaiog ₽epai®g dvxixetvEi 6ti Sev ovppaivei аитб, йфоб 6
pgv ECvdpiog 0£topei Tqv ёуёруешу KTioxqv, auxog Зё Oetopei auxqv йктт-
cttov. 'О Euvopiog Xoutov 0e®pcbv ётерофий xqv ouatav Kai Tqv evep-
yeiav 3£v Suvaxai vd тад evdxrq. 'Hpeig тад fevcovopev, ёф’ ooov тад 0£<и-
poOjiev dig Зио Зтафореттка лраураха, aXX’ брофиг|. Kai 6 ’AKi'vSuvog
ёя!ал? 8ev Suvaxai va тад fevcboq, Sioxi та; 0e®pei йф’ ёаитйу ev, кат 3q
Ktioxdv (13 £.)•
Еирлёрастра xq; ёлтхе^ратоХоутад тоб ПаХара eivai oxi, блюд
«бХод 6 ®ебд povag ёотт Kai 6Xog Tpiag, aXX’ ou Sta тобто ng eu фро-
v&v ёре! pqSev Зшфёрету xfjg TpidSog xqv povaSa, out® ка! oXog ouoia
ка! 6Xog ёуёруеш, dXX’ ou 8ia тобто xig xcov ей фроуоиутшу epei pq 3ta-
фёре1Утт)д ouoiag xqv svepyeiav» (15).
Ai avv0f|Kai ка! 6 ypovog xqg ouvxa^ecog xfjg npaypaxeiag Зшфсот!-
£ovxat йлб mpicpevag i3ioppu0piag xf)g уегроурафои лараЗбстеид, q 6-
noia йХХамне eivai лт®хП- Та Зио хетрбурафа eig та блоГа Siaoco^exai,
Atovucrtou 167(A2) ка! Aiovuoiou 194(A5), nepiexouv Зтафоретткад ла-
paXXaydg тоб ёруои, ai Snoiai Kapouoia^ouv то аитб ка0’ ёаитб KEipe-
vov рё Зио сторарад тилткад Зтафорад. 'О ko>8i^ Д2 лара313£1 то KEi'pe-
vov dvcovupftjg рё xov xixXov «’AvxippqxiKog ката тоб ’AkivSuvou». 'О
K&3iE, Д5 йут10ёт(»д фёрет тобто илб то ovopa тоб Fpqyopiou, dpxieni-
сткблои ©EooaXoviKqg тоб ПаХара ка! рё xov xixXov «Абуод Aiaoa-
фйу» кХл. Тб xttpaKxqpioxiKcoTEpov 8ё ev лрокетрёусо eivai oxi б Хбуод
лер! ПаХара eig рёу xov npfixov ксЬЗтка eivai eig тб у' лрбстюлоу, eig Зё
x6v SevxEpov eig тб a' nXq0uvxiKov л.х- «6 naXapag»=«qpeig», «та тоб
ПаХарй»=«т|рётера». KaOicnaxai ёк тоитои лрофауёд бтт 6 ПаХарад
аиуёта^е тб epyov dpxiK&g dvmvuprog, 3ia Хбуоид тоид блотоид Зёу yv<n-
pt^opev, ёл£1та Зё б i3iog ретётрехуе xov Xoyov eig ёлd>vupov, ёлеуеуксоу
xdg dvayKaiag фрасгакад рета0оХад. 'Н Зеитёра Зшфора стхет^етаг
ti)v Оёсну x&v йуаферорёуюу латертк&у xwpicov. ’Evfi> ёутбд тоб кетрё-
vou тй ларат10ёреуа x®pia eivai dovvqOcog dXiya 8ia xov ПаХарйу, eig
t6v KtoSiKa A5 KpooTiOevxai йф06у®д та ларалерлбреуа x®pia- 'H 8ё
’tpoo0i)Kq yivexai eig xqv ё^ютер1КГ]У Kai xqv кат® ®av, ai dnoiai, бста-
Kig dnqTeixo, d^Oqcrav рё avaXoyov лер10мрюу 8ia va 8ex0ouv йуётюд
td лара0ёраха.
Eivai Xoikov лрофауёд 6xi 6 ПаХарйд стиуёта^е тб epyov тобто ка-
td xqv dpxiKi)v тои рорфт]У dvmvupmg, Sioxi лрофау&д Зёу qc0avexo a-
°ФаХ1);, ка! aveu лара0ёае®д noXuapi0pwv x<opi<ov, Sioxi ni0avfi>g Зёу
efye pe0* ёаитоб латертка оиуураррата, 8ia vd xd dvxiypdi|/q.
82
’EmcroXipaTai ярауратеГаг
To epyov ёурафл яро тоб 0ауатои тоб ’AkivSvvov, 6 бяоГод ката
tov ФсХб0еоу4 elxev у 8л стоцЗу, бтау абтбд, ev ётод яер1яои ретб тцу
yeipoToviav tov eig рлтрояоХ1тлу 'НракХе!ад <7ьут]утг]<7е tov Гртууо-
pav. ’EneiST] б ФгХббеод, ёкХеуе1д цлтрояоХ1тлд 'НракХе1ад, tov
Malov тоб 1347, ярёяес va ёфОастеу ёк тоб "Opovg eig ti^v ярсотебоиоау
цет’ oXiyovg pflvag Kai va ёхесротоууОл eig тад dpxag тоб фОсУояюрои
тоб iSiov ётоид, У 6v Xoyco ovvavTT]CTig ярофаубд eyive то ф0™бясороу
тоб 1348’ 60ev 6 ’AKivSvvog elxev dmo0avet яро тоб хроугкоб тобтои
<TT]peiov.
'О теХеьтаюд, йфоб elxev Л^Л крирл ёутбд тлд КсоутауттуоиябХесод
ёя1 ev ётод аяб Tfjg ёяткратлстесод тоб KavTaKov^vov, фебусоу ёЕ, абтУд
ёкикХофбрлстеу ёятсттоХлу ярбд тобд бяаЗобд тои, f| бяо(а Лрх^е рё
tt|v яростфюулсяу «”Av8peg evcePetg ка( <j>iX60eoi»5. 2Lvyyevf|g elvai Kai
Л яроофбулсад Tfjg ’АяоХоу!ад, ярбд Tijv бяос'ау бяаута б ПаХарад,
«’’AvSpeg б8еХфо( ка( фгХб0ео1», бяои то ёя(0етоу «ебстереГд» dvTtKaSi-
сттатат 8ia Tfjg Хё^есод «&8еХфо(». ’АХХ’ У ёяютоХу ёкеСул, ёу& яертёхе!
ёя1кргст1У ката t&v opcov «бфетрёул» ка! «бяеркегрёул» Оебтлд, 8ev Хё-
yei т1яоте яер! тоб трояарюи тоб ’1сп8брои. 'Н ’АяоХоу(а elxe ovvTa-
Х©У ягОау&д 6Xiyov evojptTepov йяб tt|v ёяютоХт^у. 'О Грлуорад Xeyei
oti eig тад dpxdg тоб 1348 elxe ovvav^cnv рета тоб абтократород ’I-
toavvov Каутакои£луоб, tov 6koiov ёяетсте vd 8гатадл tr|v катастро-
фу v тоб "Ypvov тоб яатршрхои (Ьд ёя1Хлу1рои, dXX’ 6 абтократсор яи-
crOeig бяб тобд Уоохаотад ретекаХестеу eig Tijv KcovcTavTivovKoXiv tov
ПаХарау, euptcKopevov тбте eig Ai8vpdTeixov6. Фа(уета1 oti 6 ПаХарад
elxev У8л Xapet Tijv ’АяоХоу(ау тоб ’Akiv86vov ка( Tf|v dveoKevaoe
ка0’ o8dv, KiOav&g tov MdpTtov тоб 1348, еряерютатод &v.
2. EIZ THN PHZIN EK TON eHZAYPQN TOY AHOY KYPIAAOY
Ф1Ход fj раОлтлд тоб Грлуорюо ПаХара бяесттегХе ярбд аитбу pfj-
civ тоб KvptXXov ’AXelgavSpeiag7, f| бяоСа яерсес'хето яарахара-
урёул ка( яареррлуеирёул eig ёруоу t&v ’AKiv8vvtav6v, рё Tijv яара-
кХлсяу va яро Ру eig dvaipectv тлд ёягхетроирёулд ёкеГ ёррлуе1ад. ’Ек
тоб уеуоубтод 6ti тб ёруоу тобто dvfjKev eig тобд 'AKivSvviavovg Kai
4. Ката Грцуорй 'Avrippr/TiKog 7, PG 151, 924C.
5. BX. к«>8. Marc. gr. 155, ф. 17-34.
6. PatpatKij ’laropia 16, 5, PG 148, 1080 k.
7. Gpaavpoi 14, PG 75, 244B.
Ei<raY<oY^I
83
6xi elg Tdv ISiov xdv ’AkIv3uvov 0a f|3uvdpe0a va блобёоюреу 6xi 6 xe-
Xeuxaioq sl/ev dwroGavei Kai apa 6xi to epyov ёурафт) цеха xqv avoigiv
to6 1347. Elvai брюд Suvaxov 6 ’AKivSuvog va fjxo блХйд elg фиут^у т] d-
ndKpuyiv. Td 7u0avd>T£pov Xotndv elvai 6xi to CTXeTlK6v epyov ёурафт]
хб Gepog Л тб ф01Удл(ороу тои 1347 ev 6i|iei xcbv ou^qx^oEWv al drcoiai
itpO£KM6TlCTav йлб xqv dvxiOeoiv tcov dvTinaXapiTfiv ката xcbv ф1Хт|сти-
xacniK&v pexpcov тоб латршрхои ’loiScbpou. 'H ouvxopog лрауратета
тоб ПаХара лрёлет va ёурафт] dXiyov цеха xov Adyov Ашстафобута, рё
Tdv ditoiov CTUvSfcxat elg xqv хехроурафоу napaSooiv, 3qXa3q ката tov
’AnpiXiov тоб 1348 incog.
Elg xd npooipiov xffg dvaipdoecog xqg £ppqveiaq xcbv ’AKiv3uviavcbv
Xdyexai 6ti o6toi eixov napaxapa^Ei xi^v pflcnv - «Keixai Зё ларакеха-
paypdvq» - dXX’ dno xqv Зшлрауратеиспу cruvayexai oxi £keivo xd d-
itofov EupioKEi ц/EKxdv б ПаХарад elvai f| napeppqveia Kai 6xi f) лара-
Xdpa^ig, dv Kai Elg xd к. 7 SeiKvuexai 6ti to x^piov fjxo eig xi crqpeiov
«ларакекоррёуоу».
*O KupiXXog ’AXe^avSpeiag, eppqveu®v xcopiov тоб EuayyeXiou тоб
’Icodwou8, SiSdoKei 6xi, av f] £coq fixo Kaxi Зсафороу тоб Пат род q тоб
Yio6, тобто 0а unewfjyE quvOeqiv ка! 3inXdqv Eig tov ®sdv. "O0ev f)
тоб Патрод Elvai 6 Yidg Kai f] ^coq тоб Yiov Elvai d Патт]р. «Ei s-
Xeiv ёу ёаитф ^coqv Хёуетас б naxqp, firepdv xi ёсттту auxdg лара Tqv £v
абтф Ei Зё тобто, 3inZdr| Tig бстлер Kai CTVv0£oig лер! аитоб voq-
0i^aETai... Za>r| Spa, fjv б Патт^р exei fev ёаитф oux ётёра xig doxi лара
xdv Yldv, Kai naXiv f] ёу Yicb oux ётёра xig ёстт1 ларй xdv Патёра».
’And rou<; Xdyoug xouxoug oi ’AKivSuviavoi CTuptepaivouv oxi f] xau-
xi^exai рё xi^v ouoiav хоб 0eo6 Kai 6xi йра Sev иларх£1 dvE^apxrp
xmg xflg o6oiag Фд ёуёруета.
'H йлаухт]<тц тои ПаХаца elvai 6xi d KdpiXXog ёкфра^ета! eig xd
Xcopiov тобто кат’ auxdv xdv xpdnov Sia xdv Xdyov 6xi dvxipexmKi^ei
тобд ’Apeiavoug, oi dnoioi f]pvouvro Td dpoouoiov - i] ка! Td opoiov-
хоб Yio6 npdg xdv Патёра. npdg йлокроиспА tcov xovi^ei ёЗй xqv xau-
тбтт|та Tfjg ^cofjg рё тгр ouciav. Хрт}спроло1е1 брсод d KupiXXog ка! aX-
^ov xpdnov ёкфрастесод ёл{ тоб 0ёратод, Sid тоб dnoiou фауерсоует 6xi f]
Ccoi^ elvai ёуёруеш. «"Ev Зё x&v Kpocrovxcov тф Патр! Kai f] J/or)»9- Ta
npoodvra elvai ai ёуёруеш!, Kai f] Xoindv elvai ёуёруеш. Eig Tqv
ёкфраспу тоб KupiXXou iv тф ило eppqveiav x®pi(p elvai ^qxqpa dpoXo-
Yiag Kai oxi SoypaxiKflg dKpifJoXoyiag.
8. 7a>. 14, io.
9- ®n<raopol 14, PG 75, 236C.
TO KEIMENON
Тб Keipevov тйу Зио tovtcov лрауратетйУ, бстОеуй; SiaTqpovpevov
илб Tf|; х£1РоУР“Фои лараЗостесл;, napapevei p6xpi erqpepov 6v£k3otov
Kai £K3i3£Tai Sia npdxcqv форау ёЗй pdoei Зио хеьроурафгоу ёкасттоу,
тйу dnoicov то ev eivai koivov.
Обтай; 6 Ad/og Ашстафйу лара818етат илб тйу kcoSikcov
Аг Aiovuoiou 167, фф. 98-106, too ie' aifivo;.
Д5 Aiovuctiod 194, фф. 1-12, той i;' aifivo; й; лрб; тб /щётероу ке!ре-
vov.
'О Зебтеро; КЙ81Е, Д5 лароиспа^е! oqpepov калошу dvcopaXiav, q
бло(а лро£кХг|0П блб dvapt^iv фбХХсоу ката Tqv PipIioSeoiav Л10ауй;,
блбте то ф. 1 цетеферОт) ei; aXZo aqpeiov ка1 ката Tqv 6pi'0pqcnv ёХаРе
tov 6pi0pov 369. ’ЕстфаХрёуах; Xoinov лаХаютероу ЁОесореГто 6ti то
Keipevov лергеХарРауето ei; та фф. 369а-379а той КЙ81К0; тобтои. Ei;
Tqv npaypaTiKOTqTa nepiXapPdveTai ei; та фф. 399(= 1) Kai 2а-12а. Пе-
pi тйу лараХХауЙУ тоб Keipevov ei; тоб; Збо кй81ка; eyive Хбуо; dvco-
тёра>.
Ката Tqv ларобоау ekSooiv та napanOepeva ei; tov кй81ка Д5 х<о-
pia, ёк818оута1 ei; тб kpitikov vnopvqpa, йстте va ларё/етаг лXqpq; ei-
K(bv Tfj; х£1роурафои лараЗбсесо;. Ката та аХХа SiaTqpovpev тб Keipe-
vov ei; Tqv dpioTiKqv рорфтр (qpei;) ка! SiSopev Tqv лараХХаут)у Tq;
apxiKq; рорфт|; ei; to kpitikov vnopvqpa.
To Eig Tijv Pfjaiv KvpMov лара818етат илб тйу KcoSiKiov.
Д5 Aiovvoiov 194, фф. 14-16, tod ie' aifivo; й; лрб; тб f|p£Tepov Keipe-
vov.
Si SivaiTiKo; 6XAqv. 1671, фф. 129-134, той ie' aifivo;.
Kai oi 860 кйЗтке; ёу (kpxfi фёроиу Tqv pfjoiv KvpiXXov, й; ёсттаАл]
лара тоб ф1Хои ei; tov Гpqyopiov, ё^ахбеГстау блб тб ’AKivSvviavov ёр-
yov, ка1 ёлетта лара0ётоиу Tqv лраурате1ау тоб rpqyopiov. 'О КЙ81Е,
Atovvcriov ei; тб тёХо; Tfj; лрауратета; exei npooqpTqp6vov xcopiov тоб
iepoO Христосттброи, ei; тб dnotov ёppqveveтal 6 cttixo; тоб evayyeXi-
сттоб ’laidvvov (14,10)10.
'Q; CTwq0i^ei yeviKfi;, 6 Д5 фёр« ei; Tqv &av лХ^0о; oxo^imv ov-
vo\yi^6vT(ov ката Xe^iv та ёл1хе1рт|рата тоб кырёуои, бХХа тб c/pkia
8ёу ретаурафоутат ё8й, Sioti 8ёу лростфёроиу т!лоте.
В.Д. OANOYPFAKHX
10. 'ОцМа 39 eig tov ’laavvrjv PG 59, 220.
ГРНГОРЮУ APXIEniSKOnOY
0ESSAAONIKHS TOY ПАЛАМА
AOFOZ А1АЕАФОН
EN ЕП1ТОМП THN TOY ВАРЛААМ KAI AKINAYNOY ДО-AN KAI
TON УПЕР EY1EBEIAL ANTIAETONTON AYTOI1E1TI ДЕ OYTOE
ANTIPPHTIKOE ПРОЕ AKINAYNOY AOTON EN О AIAEYPEIN
ЕП1ХЕ1РЕ1 KAI OEOAOTIKON ТРОПА PION lEIADPOY
TOY nANAFIOTATOY nATPIAPXOY
1	’AnoXoyi'av ёаитоб tov лрбд dvacTKEufjv йрт(шд npoT£0sv-
xa nap’ f|pa>v аитоб Xoyov ёлгураф£1 6 ’AKivSuvog. ’ Apyexai 8e
обтюд.
«”Av8p£g й8еХ.фо1 Kai ф1Х60£О1, veoi Kai лр£ст0ита1, ysvog
5 &nav Kai fjXiKia ласта, б0ро(ст0г|Т£ £л{ то абтд бкобстах ola б
тоб ®£об ’ЕккХт|ст(а какобта! Kai 0Xip£xat блб t&v <1ртба>д
KaivoTopouvTtov sig ttjv naxpiov f|p&v euct^Peiov olg рт|8бХ<ид
p.T]8£ig unoKXivfit то обд tcov Tfjg ЕбстЕ^Ехад фхХюу».
2	’AnoXoyia pdv £cttiv 6 лрдд тобд катт|уоробутад Kai
10 (ivTiXsyovTag Хбуод. ’Албкртсттд 8е бсттх 6 лрбд тобд блХбд
ёр<1)тг|стаутад. ’Еле! o6v dnoXoyiav блхурспуад б ’AKiv8uvog icpdg
navrag тобд фхХо0Ёоид Kai тобд ф(Хоид ттуд ЕбстЕрвх'ад логйтах
Tdv ларбута Xdyov, v6oug Kai лрЕсфитад, yevog &nav Kai f|Xi-
Kiav naoav, лар(сттт|СТ1у еаитбу блб navTtov t<bv фхХобйюу Kai
15 t&v фхХюу Tfjg £бст£Рв(ад KaTr|yopo6p£vov Kai 6vTiX.£ydpEVov
блб те vecov Kai лр£ст01)т&у y^vovg те лаутбд Kai f|XiKiag ластт)д.
AjAs Ti’rAoj: ’AvTippT}TiK6<; ката ’Akiv8uvou Д2 1-3 ‘Ano^oyiav fcavxoO xdv
яарбута Xoyov ёяхурафг! 6 ’AkIvSuvo? ярбд tod,; Jptox^aavxa? лер! t&v тоО ПаХара
SoYpaxrov. "Apxexai 8й обтшд Д2 8 хд 065 парах. Д2 xfjg парак. Д2 9 pev
яарак. Д5 ioxiv: Хёуетах Д2 14 t&v параХ. бг 16 ияд хг... яаат}<; параХ.
Д5
86
ГpTjyopiou тоО ПаХара
'О yo6v илб лйутсоу t&v фтХоОёюу Kai t&v фт'Хму Tflg вбоЕРетад
катт]уоробцЕУод Kai dvriXEyopEvog Kai цт]Зеу( лЕт0бцеуод, <bg
аитод ларютт]сяу, й^тот navnag auxog neiOsiv Kai цетаЗтЗаокЕТУ,
® Tfjg anovoiag, йлоХоуобцЕУод. ’AXX’ ё/ётсо цёу та Tfjg алоХо-
5 yiaQ &naq fiv ё/р, фЕиктёа Зе Kai uPptopEva Збуцата <bg Ksva
Kai SdctctePA Kai какобута Kai ОХтРоута ttjv ёккХт|о!ау тоб
0£об, та цт] тотд аутотд тщйу латрасту бцбХоуа Kai «yuvaia
QECTtopEupiva ацарттатд кат цт]8ёлоте Eig kmyvcamv 6Xr|0Eiag
ёХОету ЗиуацЕУа»1, та тоитотд лвтОбцЕУа. ”18(0Ц£у обу та ёутабОа
10 увураццЁуа лара тоб ’AkivSuvou <bg т)цЁт8ра Kai боа 6 ’АктуЗи-
vog <bg oiKEia ovvioTqor Збуцата- k&v Еирсоцву tov ’AktvSvvov
бута tov цт] бцоХоуобута т|| nspi t&v 0e!(ov Зоуцатюу naTEpiKfj
лараЗбоЕт, ка0алер o6v sOpqoopEv, обтод ёотту 6 тад катуофю-
viag siodycov, 6 тобд Хбуоид тобд блауоутад тт]д бутобд лтотЕюд
15 ЗтЗаоктоу, б лроотт0£1д тр цЁурт тт]д Звбро тврц кат бофаХЕт
т)ц&у лтотет, 6 3rd кактау Kai катуотоцтау л£ртрбт]тод ка!
ката8т]Ход, кат блХйд боа абтбд брубцЕУод Kai цета^б урбфюу
е1ле ката t&v 6vttXey6vt(ov абтф.
3	Графбт youv бутабОа 6 ’AKivSvvog бтт фацЁУ ^)Ц£тд «ёотт
20 0£бтт]д бфЕтцбут], 3&pov обоа Tfjg ил£рк£тцёут]д»2. Табта уобу
та ртщата Kai f] фраатд тоб ВарХайц ёотт, лр&тои цёу абтоб
тобто фроу^оаутод какйд кат ката SuooEPfl Зтауотау, б1та кат
ка0’ !]Ц&у тобто уратуаутод <Ьд ёк тйу лар’ f|pfiv лротЕТУОцёуюу
t&v буттоу p^GEtov аиуаубцЕУОУ, цт) цёутот ка0’ flv ёкетуод
25 ёлрёоРбиЕ Зтауотау. "Еотту обу кат fm&v <Ьд цет’ ёквтуоу ура-
хцсхутсоу кат лрбд ttjv ёкЕТУои Sdigav йуттХЕубУтюу, dXX’ об лрбд
та ртщата. ’Еле! «цт] ёу рт]цаоту т]цту, фт]ату, dXX’ ёу лрауца-
AzAs 1 ка( iffiv <j>iXcov tf]? e6ae(Jeiac; napak. Ai 4-5 dW kiirai... Ext) лараЛ.
Д2 феиктЕа Зе : dXZa yap феиктЕа Д2 7 та цт] toi^ dyioit; f|p&v параХ.
10 ЕщЕтера: тоО ПаХара Д2	19 фарЕу Еще!?: ф^сну 6 ПаХарад Д2	21-22 pEv
аитои... 6idvoiav парок. Д2	26-2 (in. пек.) ЙХХ’ ой ... dox’lHov’laoliev парак. Д2
27 той ОеоХбуои Гp-qyopiou sx^kiov tv ф<? As
1. В Tip. 3, 6-7.
2. ВХ. nepi тойтои е{оау<оут)у ei^ Г'прдд ’Aki'vSvvov, П. Xprfcrrov, Д ', 197-199.
дбуо; бшоафйу, 2-3	87
<jiv Is! ЕбстйрЕКХ»1 2, Kat «ои itspi t&v dvopa-raiv ^uyopaxovvTEt;
4aXTlMov1l<TOHev>>2- 'O ’AictvSuvog, dtepsic; -tdv ВарХаац (va
•cotx; d.Kovov-ta<; йяатт|стт], foq /щетЕра табта npoPdXXe-tat, табта
itapax<xp“£ai5 K“i т“ лРб aut&v dnaXEit|/a<;. ’AXX’ об pdvog d
5 BapXaap Kai ^)Ц£Ц Kai rf)v Osonotov Scopeav 0£бтт]та dvopa^o-
jiev Kai тайтт]<; Tfjq Оебтцтод unspKEtoGat Xdyopsv xdv 0e6v,
dkXa Kai d pdyag Atovuaiog dv xfl npdg Falov ЗеитЕрд dniCTToXfj3
Kai tv тф ttspi Eipf|vi]<; квфаХш’ф4 5 6 Kai dv тф nepi f]vmpdvT]<; Kai
8taK£KptH£VT]q OsoXo-yiag5 Kai dv тф nspi тоб 5vto<;6 Kai dXXa-
ДдЛд з flpdTspa: тоб Палаца Д2 3-4 Kai табта парахара^а^ Д2 5-6 fl-
pstq... 6vond^opev... ZdyopEv: 6 ПаХацй?... йуоца^ЕС... Zdysi Д2 7 «Тоб psyakov
Atovucrtov». «Пйх; 6 ndvicov 4ndKEiva Kai Спер Osapyiav 4ari Kai бябр dyaSapxiav, si
бебтцта vofloai? тб xpflpa тоб 0£onoio6 &copov Kai тб йцеццтоу цфцца тоб бп£р06оо,
кай’ 8 0eo6ps0a; Tfl; o6v обтсо Хгуоцеуц; бЕбтцто; 6 паоц; йрхА? unepap/id; feaTiv
bciKEiva»3 фа Д5 8 «Тоб абтоб» «Абтоауаббтцта фарбу, йрхскйх; p4v Kai Ой'кйх;
Kai alTta-nKfix; Tflv piav ndvrcov Cnspdpxiov Kai 6itEpo6aiov йр/flv Kai afriav, це0е-
ктйх; 84 tflv 4к818оц4уцу 4к 0eo6 тоб йцЕббктоо npovor|TiKf|v Svvapiv, Tflv абтоббсо-
env, fl; та 6vra oIkeicix; iavxoi; jigTdxovra, £v6sd 4ori те Kai Хбувтас. Kai Ti 8ei nEpi
T&v dXkcov X6yEiv, бпоо уб tive? tcov 0Eicov (Epo8i8aaKalcov Kai Tf)<; аитоауа06тг|то<;
Kai ©Едтцто? бпоотатт]У 4>aai ttjv 6n£paya0ov Kai 6n6p0Eov йуаббтцта Kai 0Ебтт]та
Xdyovrs^ Elvai Tfjv dyaOonoidv Kai 0Eonoidv 4k 0eo6 itpoEXi]Xu0viav ScopEdv; "Iva d-
Kptpdk; 6 itavrcov arriot;, 4n4KEiva rcdvrcov fl»4 фа Д5 9 «Тоб абтоб» «Ei Tflv 6пе-
poCaiov крифиЗтцта 0e6v 6vopdaai|iEV, o684v STEpov voo6|1ev fl Tflv Etc; flpac; 4^ a6-
xfl? яроауоцбуцу 86vapiv 4k0ecoukAv. АбтЦ 84 ката Tflv naacov tcov 4vEpysifi>v dndZv-
aiv 4KipdXXop£v, ovSepiav 6pfi>vi£<; 04comv, Атц бкргрйх; 4цф£рА<; 4oti rft itdvTcov 4-
^PPni^vn катй naaav (utEpoxflv aiTuj»5 фа Д5 «Тоб абтоб» «Обк бкфраааг Tflv
абтобЯЕробспоу йуаббтцта Kai o6aiav Kai i^coflv Kai оофсау Tfl? абтобПЕрооспои
0бдтт]то5 8 X6yo<; 4nayy41k£Tai, Tfl? 6п4р naaav йуаббтцта Kai бЕйтцта Kai o6criav
Kai ^coflv Kai аоф(ау 4v йпокрбфоц, dx; тй Zdyia фцепу, 6it£pi8pvp4vT);' й!Хй Tflv 4k-
чефаар4уцу dya6onoiov npdvoiav unspoxiKcix; йуаббтцта Kai navTcov йуаб&у aixiav
Cpvet»6 фа Д5
1. Грцуор(ои ©ЕоХбуои, Ad/o? 29 ^веоЛоркб^ 3), 13, PG 36, 92А. ПррХ. Манерой,
ZifnjcngpETd Пбррои, PG 91, 296В.
2. ГрцуОр(оо ©ЕоХбуои, Лбуод 39, 11, PG 36, 345С.
3. Atowaiov ’ApsonayiTov, ’ЕшотоЛц 2 крдд Гаюу, PG 3, 1068А-1069А.
4- Тоб абтоб, ITspi deitov dvo/idraiv 11,6, PG 3, 953D-956B.
5. Тоб абтоб, Пер! Oeimv dvopdtouv 2, 7, PG 3, 645AB.
6. Тоб абтоб, TIepi &eia>v dvoparaiv 5, 2, PG 3, 816C.
88
ГрпуорСоо той ПаХара
ХОб лоХХахоб. Kai 6 aytog Ma^tpog лоХХахоб' Kai 6 peyag
BaoiXetoi;1 2 Kai 6 Nvocnp; 0eio<; Грт]у6рю<;3, Kai Hiuivtec,
oi aytot.
4	Tig ouv f| avTtXoyia fjpcov Kai тоб BapXaap; "Oti tt]v
5	0eonotdv таитт]У yapiv Kai Scopeav тоб aytov Пуеиратод, rjv Kai
0£бтт]та oi dytoi dvopa^ovotv, тцлЕтд pev брофсоусод toi<; ayiotg
aKTtOTOV elvai фареу, dx; toui; KaTa^tovpevovi; fevovoav тф 0еф
Kai odtco Oeovpyovoav, dXX’ ovk avTf]v тоб 0еоб xmpi^opi:vT]v,
6 8e BapXaap ktutttjv elvai фреуорХаркйд фцсяу, dnoCTxlCcov
10 TavTTjv SvooeP&i; Tfjg Aktiotou 0ебтт]тод. "Oti pev ouv f|pet<;
aKTtoTov elvai фареу таит-qv tt]v 0eonot6v xdpiv тоб navayiov
nvevpaTO»;, f]Ttg пара tcov ayicov Kai 0еотт]д лростауореиетаг Kai
аитдд 6 ’AKivSvvog £утаб0а рартиреТ, урафсоу ёфе^трд X£yetv
f|pdg, oti об 0ебтт]д povov KaXetiat f| Oeonotdc; х<*рц тоб 0еоб,
15 dXXa Kai актютбд Scttiv. "Oti 8e Kai oi aytot tt]v xdptv таитт]У
тоб ayiov Пуеиратод &kticttov фаа1у, evt yv&vat Kai Ало t&v
pfjoecov avTOiv SkcIvcov, ev alg Kai 0еотт]та dvopa^ovatv avTf|v.
’AXXa Kai 6 peyac; Atovvotog ev тф тетартср Ilepi Qewjv dvopa-
Д2Д5 1 «Тоб ayiou Ма^Сцои» «'H 0в6тт]д Kai f| Ауа0дтт]д ovk avToovoia &rn too
0eo6' Kai yap Kai xovtoiv JnsKEiva 6 ©sot;»1 фа As 2 «Тоб цеуаХои Baaikeioi)»
«KSv 4>ikriv <jT|paivEi to xf|g 0вдтт]тод ovopa, Kvpiox; Kai тф dyiq> flvEvpati rf|v
itpoOTiyopiav Ёфаррд^ЕО0а1 TavTTjv f| Tf|<; ouaiat; Koivdtrp; avvtiterat. ’AXX’ ouk ol-
8a бтгах; Jiri rf|v xf|<; фбоЕок; 8v8ei^iv ttiv npoariyopiav xf|<; 0Eoxr]xog <j>Jpovaiv oi nav-
xa KaxaoKEvd^ovTE?. ’E^ovaiag ydp xivo? sixe JitonxiKfli; eIxe Jv£pyr|XiKf|i; £v8ei-
^iv f| rrpoariyopia фёрех. 'H 8e 0E(a фбоп; Jv nfiai тоц JitivoovpJvoig dvdpaoi, ка0’ 6
Jan, pivEt daf|pavxo<;, 6 fipsxspoq Х<Ууо<;»2 фа Д5 «Тоб NvaaiK» «Ovkouv fikZo
pJv f| ouoia, f|<; Обтай pr|vvxf|q JJ;£vpE0r|, Jxepa 8Ё x&v ixspi avxf|<; dvopdxmv f| ar|pa-
oia»3 фа A5 «Тоб аихоб» «'H 0Eia фбоц unEpsyEi nfiaav rf|v 81a ф<оу^<; aripaaiav
oukouv ou/i фбогу, АХХА xf|v 0EaxiKf|v 86vapiv тоб itvEvpaToi; f| Tf)<; 0e<5tt)to<; тгроаг|-
yopia itapiarriaiv» фа Д5 4 f|p&v: тоб Пакара Д2 fiEta oti кроет. 6 psv ПаХа-
ргЦАз 6/|р£ц pjv ... йу(оц тгараЛ. Д2 7 фарву: фг|а1у Д2 10 fipsit;: 6 Па-
карад Д2 11 фарву: фг|а(у Д2 12 три; Kai лара Л2 14 f|pa<;: tov Пакарау
А2 17 абтйу: тйу Д2
1. Maippov, S/Mia ei$ Atowaiou 'EmaTO>.ijv 2 кро<; Tdtov, Пр[1к. £%д>ла eig тб Пе-
pi Qeiaiv 'OvopdTmv, 11,6, PG 4, 401D, 529C.
2. M. BaaikEiov, ’Елютокт) 189 крдд EitardOiov 7-8, PG 32, 693D-696C.
3. Tpriyopioi) Nuaorp; Eig BaoikEiov, ’ЕягатоЛт) 189, 8, PG 32, 696AB.
Лбуо? Зюоафйу, 3-4
89
дау ксфаХспго «ftvapxov a£>Tf]v eivai Kai бтеХеотцтоу» ф^сяу1,
&ХХа%об те поХХахоб Kai 6 0eiog Ma^tpog2 Kai 6 ftytog ’Icoav-
vt]G 6 Aa|ia<TKT]vdg3 Kai 6 цёуск; ВаотХеюф* Kai атгХах; ftnavteg
АдАд 1 «Тоб psydZou Aiovuaioi)» «КикХлкй? oi Ostoi Kivouvxai voe? dvovpEvoi
tal^ dvdpxot? Kai AteZevti^toi? ЁХХарц/Ет тоб какоб Kai АуаОоб»1 фа Д5 2 «Тоб
Ayiov Ma^ipov» «Тобтд Ёатт тд тоб 0ео6 ЕбаууЁХлоу, npsopsia ©sou ка1 яаракХлрп?
ярд? ivOpdmov?, 8i’ vio6 аарко>0£уто? Kai pia0dv 3<opovp6voi> Tot? яЕ10орЁУО1? xf)?
ярд? xdv яатЁра KaxaXXayf)? tt|v dyevrixov 0emaiv». «Тоб аитоб» «Мт^те dpxrjv f|g£-
p&v pi^xs ;<of)? хЁХо? £y®v дуауЁураяхат 6 рЁуа? МеХх^еЗёк, об 8ia Tf|v <|>6oiv Tf)v
mcrrf|V ка0’ f|V тоб sivai flp^axo Kai &klA ttjv xdpiv xtjv 0siav Kai йкхюхоу
icai dei o6aav бяЁр naaav фботу Kai Kdvxa xpdvov Ёк тоб dei 6vto? ©sou». «Тоб av-
тоб ei? тд абтд». «'О тоб sivai Xdyo? Tdv ©eov Ф? dpxfjv фооткй? ЁятфЁрЕтат Kai d
тоб еб sivai Zdyo? Tdv ©sdv ф? хёХо?, ярд? 6 ЁЯЕтуЕхат yvcopiKfl? яд? d tt]v бфеоту
ярд? 0Edv dvanauaai yXixdpevo?, <bv 6v6tt]? Ёат1 д тоб dei е6 Eivai Zdyo?, ката ydpiv
KapaytvdpEvo? Kai Tdv ©sdv ЁятфЕрдрвуо?, tov яаат|? dpxfl? Kai xdZov? ката фиату
dvtdxepov яоюбута тоб? dpx6v Jyovxa? ката фиату Kai тЁХо? dvdpxou? ката xdpiv
Kai dxelsux^xov?»2 фа Д5 2-3 Kai d дую? ’Iiodvvri? d Дараакцуд? ларсЛ. Д2
3 «Тоб Дарастктроб si? тд абтд, ёк тоб si? xf|v МЕтардрфакяу тоб La>Tf|po?» «’12 Slo-
ped? d^ia?, об тоб ZapPdvovxo?, тоб 8t8dvxo? 8ё ралюта. "О ^Evtov avvaZZaypdxmv,
& SiSdvro? Suvapi?, Kai 8ex°p6vov da0Ev£ia, & 8eikvuvto? dvGpamov dvapyov, tv тф
xdv fivapxov оюратткй? KTi^dpevov dp/saOai. Ei yap 0eo6toi psv dvGpamo? ёу тф Tdv
0edv dv0po)Ki^ea0ai, абтд? те д eI? ©Ед? те Kai dvOpamo? Seikvotoi’ йра д абтд?, fiv-
0ра>яо? &v, fivapxd? Ёоп Tfl 0Edxr]Ti, Kai, 0e6? fi>v, xfl йу0ра>ядтт]Т1 fipxExai»3 фа Д5
«Тоб peydXou BaaiXsiou» «"A0Xia psv yap яйута та яеяощцёуо ярд? 0ео6, Kai Tfj?
тоб 0ео6 86§г|? йяоХЕ1ядута ката xf|v KTtarf|v фиату, eI pf| цетёхет 0е6тг|То?. ’Avd-
£10? 8Ё д Хдуо? KEpi 0ео6, тоб yvpvf|v йаяЕр Kai Spripov Ёаитоб яЕрюрау тё|v ktIoiv,
4ХХ’ обТЕ f| Kxiai? обтю? d0Zia, о6те д 0вд? обтсо? йббуато?, йоте xf|v dyiav абтоб
liexdSoaiv pt) бшяЁряЕТУ ёя! та Кондрата» фа Д5 «Тоб абтоб Ёк тоб ярд? ’АрфАд-
Xwv ЗеотЁрои Zdyov» «Aid ПуЕбрато? dyiov KOivmvdv уЕУЁа0а1 Tf|? xdptTO? тоб Xpi-
атоб, тёкуоу фонд? xpilpaTitEiv, 8д!;т]? dtSiov рЕтЁХ£1у»4 фа Д5 «Тоб psydkou Ва-
atXeiov йяд Tf|? 'Е^аг|рЁрои абтоб Я£р1 тоб 0eiov фонд?, бтт бяЁрхроуоу Kai dt8iov
Kai vorjxdv Kai aimviov, 06 Kai цетёхоооту oi fiyysZoi Kai oi dyioi кат’ dvaZoyiav.
(avvixsia dniaOev).
• • Aiowciov ’Apsorcay(Toi), Flepi deimv dvopara>v4, 8, PG 3, 704D.
2- Ma^ipov, Прд? ваХааотоу 61, PG 90, 637D. nepi inopitov, PG 91, 1141A. ПррХ.
PG 91.1392A-D Kai PG 90, 1328Ё.
3. I<b. AapaoKi]vo6, ’OpMa A' el<; Метардрфакгы 3, PG 96, 552A.
M. BacnXEiov, Кат' Evvopiou 5, PG 29,724B. Flepi 'Ayiov Flvevparoi, 15,36, PG
32,132В.
90
Ppriyopiov тоб ПаХацй
oi dytoi'. ’Еле! 8g актиттдд 6cttiv f] ydpig абтт] Kai Stoped тоб
ayiot) Пуебцатод, стицфит]д 6ctti Kai dytopioxog абтоб (bg Kai f|
тоб fiMoo dKTig d/topicTog ecttiv абтоб, Stbpov обета Kai абтт]
тоб f|Xiou, каО’ i]v f)Xioei8fj та peigyovia noiei. Kai Йктлер
5 абтт] обк 6pno8i^ei eva elvai tjliov, ei Kai блеркеттат табтцд tbg
лт]ут] Kai aiTiog абт^д d fjXiog, обтюд обЗё f] беолоюд x“Pl9
тоб 0еоб 6pno8i£ei eva elvai 0edv Kai piav 0е6тт]та, ei Kai
илёркеттат табт-qg 6 0e6g tbg лт]ут] Kai avrtog Tfjg ёцфбтои
табтг]д Scopeag. Обтсо yap Kai f| тоб стофоб Siavoia SiSoTai dig
10 Stbpov TOig pa0T]Teuopevoig Kai аофС^ет тобтоид, dXX’ об тоб
SiSacTKovTog усор^етас ei Kai блёркестас 6 vo6g кат’ ouaiav Tfjg
TOiauTT)g Siavoiag d>g лт^ут] Kai aiTiog абтт^д, ’Evepyeia 6e vov
etTTiv Kai обк oucria f| Siavoia, el Kai pf] ycopi^eTai тоб vo6. 'O
86 ’AKivSuvog цета тоб BapXadp ktictttjv ttjv Oeiav yapiv Xeycov
a) «’Hv xi; npsapuxdpa Tfig той Kdopov
yEvdaEto; Kaxdaxaai; xai; vnEpKoapiat;
Swdjieai npEnovoa, fl dn^pypovo;, fl
aimvia, fl dtSio;.
у) Srmiovpyflpaxa 8Ё iv avxfl 6 xa>v
6Z<ov кх(ахт); Kai Simiovpyo; Алех^Хеое.
P) фак; voijxdv, np&xov xfl цакари5хт)Х1
x&v ф1Хоиухо)у xdv Kupiov.
8) xd; ZoyiKd; Kai dopaxov; фбоЕг;
Kai naaav xf)v xa>v vorjx&v Зюкдацт]-
aiv боа xf)v fipEXEpav Sidvoiav vnsp-
paivei, 6v o68i xd; dvopaaia; t^EvpEiv
Svvaxdv»5 фа As
a2a5 1 «Тоб dyiov Ma^ipov ei; xd avxd» «OiSapdv xi каха xf|v Граффу 6nip
aimviov 6xi piv £axiv tarjpavE, xi 8ё хобхб £<m обк divdpaoE каха xd 'Kvpto; Baai-
Xsvtov xdv ai&va Kai in' ai&va Kai Exi’2. Ovkouv Joxi xi лрйура йпЁр ai&va; f| d-
кра1фут|; хоб 0eo6 paoiXsia. Об yap 8f| 06pi; sinsiv VjpxSat fl фбаУЕа&и блб ald>va
Kai xpdvov xflv хоб 0eo6 Paoiktiav xa6xpv 8e Elvai nioxEUopEv xflv KXripovopiav xa>v
<ra»go|i£va>v Kai povflv Kai xdnov, каОш; 6 dXr|6fl; лара8(8ахя kdyo;»1 фа A5
«Тоб Дацаокцуоб Ei; xd абхб, бк хоб Ei; xd Xpiaxouyewa xponapiov» «'H PatnXsia
oov XpiaxE 6 0e6;, paaiXsia ndvxmv aitoviov, Kai fl Ssanoxsia oov iv ndop ysvsqi Kai
y£V£<j»’ фа Д5 10 аоф<д£1: ооф^оцйуоо; Д2 12 vov: лараЛ. Д2
5. Eli; Tr)v 'E^arffiepov 1,5, PG 29, 13A.
I. Ma^ipou, KftflaZaia fcoZo/ira Kai oiKovopiKd, 2, 86, PG 90, 1165AB.
2. ~Е$. 15,18.
3. Erixrjpdv ianepivov 26 AsKspPpiov.
дбуод бшааф&у, 4-5
91
5
10
15
20
25
30
ка! фроу&у ка! 8ia тобто f)pfiv катт|уорйу, xfiv &kticttov абтт]у
XeydvTcav, ei pev pi] йтгеркйстбаг кат’ обсяау tov 0£ov табтцд
кат’ a£)Tov KTicrrfjg ydpiTog фтря, ктт'стра tov 0eov лоте!
6 fiOXiog. Ei 8s ка! абтбд илЕркетаОат табтцд tov 0e6v фт]сп, лйд
f||ifiv катт]уор£1, (bg илЕркЕтстОат ZeyovTcov табтг]д tov 0eov;
O6ko6v фаУЕроу aq лрбд &латт]У тйу йкоибутсоу /щйу
катт]уор£1 ttjv «л£рк£1Ц£Ут]У ка! иф£1цйут]у 0£бтт]та ка! iva
оиукаХбуп Tfjv ёаитоб SbooEPstav бтт kticttjv 6 a0Xiog Elvai
Хёу£1 ttjv 0е6тт]тог ка! уар абтбд Scttiv бутсод 6 Zeycov 8бо Elvai
0Едтт]тад, SippTjpdvag Ал’ &XA.fjXa>v паутр, Kai tt]v psv блЕрквь
p£vr]v ttjv 8e бф£1р£УТ]У. Пйд yap evi pi] unspKEiaOai лаута
трблоу тоб kticttoO тб &kticttov; Kai абтбд ёсттту б катубфсоуод
ка! блотрблаюд Kai фрЕУалатцд, pdZZov 8e 8оааЕРЁсттатод
Kai Osopayog йд SiyoTopfiv tt]v fev ouoiq Kai SovapEi Kai
fcvEpysiqi piav 0£бтт]та тоб Патрбд Kai тоб Yio6 Kai тоб ayiou
ПУЕбратод, Eig Збо ёкфбкоид Kai dnr]ZZoTpicop6vag dZZtjZcov
лауталасп 0£бтг]тад. Tig yap dpoTipia; Tig 8s сгиуафвта Tfjg
KTUTTfjg лар’ абтоб Xsyop6vT]g 0£бтг]тод лрбд tt]v йктютоу об-
aiav; лйд 8e ouyi ktictt]v фауЕрбд ecttiv обтод Elvai фроуйу
Kai KaTaoKEbd^cov Kai Tfjv ouaiav тоб 0eo6, fjg ttjv 6v6py£iav
фт|<лу KTiCTTfjv; ’Ap’ ouyi Kai tov "ApEiov Kai t6v EaP^XXiov
Kai абтобд тобд урюторауоид ’looSaioug обтод 6 &0kiog блЕрй-
palkfi Tfl SooCTEPEig; Oi psv yap 6v X6youoiv &kticttov, tov
латёра pdvov dkXd 8r]pioupydv Elvai to6tov Kai navTo86vapov
6poXoyo6cnv Syovra Kai oumav Kai fev^pysiav Kai 86^av &kti-
otov, ijv Kai тй Mcodcei npoun68£i^£v ёл’ броьд, pEivag кат’
o6triav Kai блбатаоту йбёатод. «O68fiig yap, фт]СТ1У, di|/£Tai тб
лрбстшлбу poo Kai ^ijcETai»1. 'O 8s таХад ’AKivSuvog Kai auTdv
tdv латёра sig ктктта Kai актшта SiyoTOpEi, ttjv pev ouoiav
абтоб kdymv &kticttov 0£бтт]та, ttjv 8e 0sonoiov абтоб Svvapiv
6 CK>k o6v Д2 6-7 f|pfi>v KarriYOpEi napaX. A2 7 0£бтг|та: катцуо-
petaflai Д2 9 XiyEi napaX. Д2 6vxox; параХ. Д2 11 тар napaX. Д2 19
фоуерйх; Д2 slvai napaX. Д2 21-23 S%6Xiov: "On ка! ’ApEiov Kai LapsZZiou
к<и tfiv Xpiaropdxmv ’Iov8ai<ov ЗаоаЕрйатЕро? 6 ’Ak!v8wo<; фа Д5
>• "E5- 33,20.
92
Гptjyopiov тоб ПаХара
Kai SvSpysiav kticttt]v Eivai Siapspaioupsvog 0£дтг]та Kai катт]-
yop&v t&v aKTiCTTOv sivai XeyovTcov xf]v 0Eiav Kai 0EOnoidv
Suvapiv Kai yapiv Kai SvSpyEtav Kai оитюд Sv ouciqt Kai SvEpysiqi
йктштф pi'av TtpocTKUvouvTcov бвотцта тоб Патpog Kai тоб У1об
5 Kai тоб ayiou ПуЕбцатод.
6	Aid Kai то OsoXoyiKov xpoitapiov ’loiS&pou тоб ay цита-
той латркхрхоо лро0Е1д, &g noXuOstav sioayovTog Kai аитоб
катцуорвг ка(то1 6 латршрупд тобто ка0ала!д 6ф1Хот1цт|стато
цт]8еу лар’ ёаотоб evtceiv dXX’ аитад тад t&v aylcov 0soXoyiKag
10 фиуад ODv0Eivai лрбд poOpov Kai pSXog. "Опер ouv 6 pSyag
BacnXsiog йХХауоб те лоХХауоб Kai Прдд Evcmifhov tov iaxpdv
SkictteXXcov е1ле OsoXoyiK&g1, Kai 6 psyag Aiovooiog Sv тф Ilspi
Oei'aiv dvopataiv трюкатЗЕкатго кгфаХа(ф2, тобто Kai 6 латрахр-
Хцд урафсоу SppsX&g, фцся лрбд tov Sv Tpioi лростблотд лрост-
15 KUVOVJIEVOV 0EOV.
ФацЕУ стой 0Ебтт]та кир(ид ttjv SvSpyEiav,
л60ф 8S лоХХакц Kai Tfjv фбсяу.
Абтат 3’ Snsi aoi Koivai Tnyyavouci,
piag ка! Овбтцтод Tpiag dSopsv Akticttod as
20	длотЕрау &v XSyoi Tig.
Табта лро0Е1д d ’AKivSuvog Kai tov латр1аруг]у ЦЕта
тоб цвуаХои navTcog BaaiXsiou лоХООеоу £1лиу sivai 8id табта
Д2Л5 4 itpooKwdvTav Д2 10 рета ouv лроат. Kai Д2 11 6XXax60ev Д2 те
яарак. Д2 «Тоб psydXov BaaiXsiov» «Eire JvEpyEtat; 6vopa f| 0е6тг|<;, pia Па-
трд<; Kai Yio6 Kai nvevparot; ftyiov, обто> piav <|>apiv eivai Kai tf|v ОЕбттра- site, ка-
та тад t&v noXXfiv Зб^ад, фбоЕсод ivSetKTiKdv £cm тб Tfjg Оебтцтод ovopa 81a тб рт]-
Sepiav supioKEiv &v т?| фбо£1 itapaXXayrjv, обк йлЕ1к6т<од piag ОЕОТцтод Tf|v iyiav
TpiaSa dpigdpsOa»1 фа Д5 12 «Тоб реуаХоъ Aiowaiou» «006’ 6vopa aOTfjg itrn,
o080 Хбуод, 6ЛХ’ iv dpdTotg 6igfjpT]Tai. Kai 068’ абтб то Tfjg йуаОбтцтод, d>g бфаррб-
£ovreg abxfj, проафёрореу, dXXd лбОтр тоб vosiv ti Kai XOyeiv itspi Tfjg dppijTou фб-
OEiog OKEivTjg, t6 t&v dvopdTtov аептбтатоу auTfj пр&тсод йфьеробреу»2 фа Д5 12-13
Kai б рёуад... кефаХаг'ф лараЛ. Д2 14 el$ урДфап' ОрреХЛд o/dZiov: то трояа-
ptov тоб ’Iai8d>pou фа Д5 22 ein&v ларак Д2
1. М. BaaiXeiou, ’ЕлютоЛ^ 189 лрд/; Eixrtadiov 8, PG 32, 696ВС.
2. Aiowaiou ’Арволауйои, Пер! Oeicav dvoparav 13, 3, PG 3, 981 A.
Муос, Зшоафйу, 5-7
93
каг £ХХт]убфроуа, е!0’ балЕр ката xov КаГафау тф ёуилокр1тср
Kai цт) кат £ntyvcoaiv ^i)Xco Kai Ttspippriyvug ёаитои та ipaxia,
«6 xf|g nXavqg», фт|ст(у, «6 Tfjg тоааитт]д блатцд, & xfjg Ало-
voiag»! Nai, & xfjg йлатцд кат Tfjg nXavr]g Kai xf|g dmovoiag! fjv
5 аитбд те лЁлоубад Kai той,; ayioug Kai тобд xouxoig бцоХбуоид
фрЕУорХаркйд So^aaag лоХи0Ёоид Kai fjg тот,; Еи£Е,алат1)ТО1д Kai
ццЗёлоте sig SniyvmcTiv aXT)0Eiag eXOeiv 8vvap£voig yuvaioig1
цЕТЁЗсокад Kai xoig кат’ аита xf]v Stavoiav dvSpaaiv, 6g eig
киста Kai iucaaxa ката as Kai тоитоид кататЁцу£1У tov eva
10 0e6v Kai xoug aKTiaxov Elvai ката navxa фроуобутад tov Eva
0e6v лоХиОЁоид dvopa^Eiv.
j	’MAJ iScopEv Kai та ЁлсуЕсргщата 8i’ 6v otExai dtvaxpE-
jtsiv 6 ’AKivSuvog xf]v илб тоб naxpiapyou лрбд цЁХод ctdvteOei-
aav тоб psyaXou BaaiZeiou Kai tc&v aXXcov anavxcov ayicov
15 OsoXoyiav2. «’EkeiSt), фцстг, Kupicog Elvai Xxyouai 0Ебтт)та ttjv
ЁУЁруешу, XsiTtETai tt]v ouaiav тоб 0eov pf] Kupicog Elvai X6yeiv
Оебтцта Kai Xoinov катсотЁрау таиттр тоитоид X6yeiv xfjg ЁУЕр-
ysiag». Kai |if]v аитбд илар/Eig 6 npoxEpov sirahv oti rpiEig
бл£рК£1|дЁУ1]У Elvai Xeyopsv xfjg fevEpysiag тоб 0eou ttjv ouaiav
20 тоб 0eou Kai 8ia тобто катцубрцаад f]p6v. Пйд ouv vuv цЕта-
Pataov ХЁу£1д oti илбркЕЩЁуцу Elvai ХЁуоцЕУ xf]v ЁУЁруЕШУ 6g
Kupicog ouaav 0Ебтт)та; ’Hyvdr)aag yap, a0Xi£, oti Kai тои
Kupicog dvopa^EaOai илЁрк£1та1 f| ouaia тои 0eo6 navxanaaiv
6g 6nEp6vu|iog. Ei xoivuv Kupicog 0Ебтт)д лара t6v ovxcog 0eo-‘
Д2Л5 3 тостабтц? яараЛ. Аг 4 f)v: f|<; A2 5 те яараЛ. A2 кар лараЛ.
Аг 14 тоб: тоб те А2 15 «Тоб Ааца<ткг|уоб» «Xpf| Toivuv ёкаатоу тйу £ni
веоб Xeyopivcov об т( кат’ ouaiav ёатС aTipaiveiv WyeaSai, AXZ’ f| т( оик ё<тп 8ц-
l°6v, f| ax^oiv Tiva npd<; ti тйу dvTi8iaaTeZZopeva>v, i) т( тйу napenopivmv Tfl фиоет,
<) 6vep7eiav. Доке! pev ouv кирсйтероу ndvraiv тйу £ni ©еоб кеуоцёуюу 6vopaT<ov el-
vai тб йу, кавах; абто? тф Maxret хртщатй/оу £ni тоб брои<; фт|оту 'elitov тоц uiotc;
Iapai)Z 6 йу ре йлботаХкеу’. "OZov yap iv ёаитй ouZZap<&v ё/ei тб elvai, oldv ti
it^Zayoi; оба(а<; fiiteipov Kai Adpiarov»2 фа Д5 16 Zdyeiv лараЛ. Д2 18-19 f|-
pet<;... Zeyopev: б ПаХарй?... Z6yei Д2 20 fjpfflv: абтоб Д2 21 Хеуец: Z6yeiv Д2
Хёуореу: X6yei обто<; Д2 22 тоб лараЛ. Д2
1-B'Tip. 3,6.
2- Тео. Дараокцуоб, "Екботд дрвобо^ои тагеах; 1,9, PG 94, 836А.
94
rpriyopiov тоб ПаХара
Xdyrov KaXeiTai f] 0Eia ёуёру£1а, oux ИЙ ovTCog, 068’ (bg
катгатёрад Tfjg ovaiag оиат^д, dXX’ (bg unEpKEipdvng ката тб
unspdivupov, каХйд fjpeig Kai вбаврйд Einopsv dnspKEiaOai ка-
та то Onspdjvupov tt]v 0Eiav oucriav Tfjg 0siag svEpysiag. MaXXov
5 8s обк f|yv6i)OE тобто 6 ’AKivSuvog. Пйд yap; "Og npoXafkbv
тобто Xsystv SpapTUpijOEV f|pdg, aXXa npog dnaTTjv тйу абтй
nsiOopEvcav паута урафиу, v6v об катцуорйу фа(у£та( povov
dkXd Kai стокофаутЕТ f|pag те Kai tov naxpiapyriv Kai тобд кат’
абтоу 6р0йд фроуобутад, TdvavTi'a <bv абтбд прбтвроу ёрартб-
10 рт]О£ Kai катт|уорт]ст£у /]рйу.
8	'HpEig 8ё рвта тйу ayimv Kai tt]v 0siav ёуёрувшу кър(ид
dvopa^saOai Xsyopsv лрдд to Tfjg 0siag ouaiag navTdnaaiv 6пе-
pcbvupov dvTiSiaoTEXXovTEg auTijv (об8ё yap f| 0sia dvspysia
Kupicog dvopa^ETac Kai yap dno тйу dnoxEkEapaTcov fjTot тйу
15 ктизцатиу dvopa^sTai). Tfjv Зё тоб 0eo6 обсяау об8ё dno тйу
кттаратсоу dvopdaai Ospvrov ката tov рёуау Aiovdatov1. ’Елsi
8e 6 ’AKivSuvog Kupicog 0£бтт]та dvopa^saOai ttjv odaiav тоб
0eo6 фт] ai, то yap Kupimg Kai ка0’ ёаитб dvopa^opsvov Kai
Kupicog uno тйу dvopa^ovTcov катаХарРаувтат, обкобу Kai ката-
20 Хг|птг]у d d0Xiog ёутаб0а noisi Tijv odaiav тоб 0eo6, fjv Kai
npdTEpov KTtaTijv ёпо1т]а£У. ’Еп£Х£(рт]аЕ 8Ё обтод ЁУтабОа Kai
papTupiag dno тйу dyicov npoayayEiv oti f| odaia тоб 0so6
feauv f] Kupicog dvopa^opEVT] Kai npoTi'0T]ai тобд ката ’Apsiou
Хвуоутад oti ка0апвр §va 0eov фроуйу 65i8dx0T)nev обти Kai
25 piav 0Едтт]та dpoloysiv пар£(Хт|фар£У Kai d катаутуйакиу тйу
piav Хеуоутйу 0£бтт]та тоб Патрод Kai тоб Yiov Kai тоб 'Ayiou
ПуЕбцатод dvdyKT]g ij тй noXXag XdyovTt ij тй pTjSEpiav
auvTi0£Tat. Поб toivuv ёк тобтиу Kai тйу тоюбтюу pijasrov 6ti
Д2Д5 2 обо»]? лараЛ. Д2 3 f|p£l? лараЛ. Д2 ewopEv: 6 ПаХацйс; eIkev Д2
6 f|pag: tov naXapav Д2 7 катт]уорй>у <j>aiv£Tav. катпуорвГ Д2 8 f|p6u; те: t6v Па-
Xapdv Д2 8-9 кат’абтоо? Д2 10 fjpSv:	аитйу Д2 13 AvriSiaoTilkovToi;
Д2 14 fpoi: TOUTEOT1 Д2 16 атцдасоски бя кат KaTaXTptTijv oi ката tov’A-
k(v8vvov noiovoi tt]V ovaiav тоб 0eov ox^Xiov iv фд. Д5	18 цета <t>T]ai npom. Kai
Kupiox; at>Tf|v KaTaXapPavsaOai фпст1	йй T®v frftev ларсЛ. Д2 24 об-
тсо: 6ti Д5 28 avvOiioETai Д2
I. fjepipuatiKfii; SeoKoyiaq, anopa8r|v.
Лбу о; Зшаафйу, 7-10
95
f| обсяа тоб 0еоб кир(и; буора^етсп; 'О 8ё фреуорХарй; кава-
лер карт Ра pet Ttvi като/о; ларафбеуубреуо; paXXov ф0еу-
y6pevo; лро0аХХета1 ei; рартор(ау та рц8ёу toioOtov, olov
Xeyet рартиробута.
g 5 ’Enei 8ё Kai ката t&v XeyovTtov ктютцу Kai &kticttov
Оебтцта та тотабта toi; ayiot; f|p&v еГрцтаг латраоту, абтб; 8ё
feaTiv 6 Xeycov ктютцу Kai oktiotov беотцта Ф; лроауалёфцуе,
Kai кат’ абтоб Xotnov та тогабта еТрцтаг, боте абтб; ка0’
ёаитоб 6 таХа; X6yet, а Хёуец Kai лрофёре! а лрофёрет t&v
10 dtyicov ёк Tfj; ката tt]v &Kpav SwooePeiav парафора;. 'Hpet; 86,
бопер 6va 0edv фроуеГу 68t8ax0r)M£v t6v Патёра Kai tov Yidv
Kai to FlveOpa to aytov ёу o6oig Kai Sovapei Kai 6vepyeig
йктшти, блер 6<Ttiv абтоТ; finavTa Koiva, обтсо Kai piav Оебтцта
6poXoyetv napeXdpopev, об трюилбсттатоу pdvov dXXa Kai
15 navTo86vapov Kai об ката та; 0eia; блоатасгец pdvov &kticttov
dXXa Kai ката та; 0eia; Suvapet; Kai 6vepyeia;, a'i Kotvai t&v
Tpt&v блосттасеиу elaiv. 'О 8ё KaTaytvcooKcov f]p&v ’AkivSuvo;
t&v piav XeyovTcov обти Оебтцта тоб Патрб; Kai тоб Yiou Kai
тоб ayiou Пуебрато;, ц тф лоХХа; Оебтцта; XeyovTt i] тф
20 pqSepiav <wv0f|oeTat, блер брфбтероу обто; naoxsi фауерй; б
dOXto;.
10 "OTav pev yap Хёуц ктютцу Kai &ktiotov Оебтцта,
лоХХа; Xeyet Kai фроуеГ Оебтцта;. П&; yap об; ’Enei 8ё ктютцу
абтцу Xeyet ttjv тоб 0еоб Svvaptv Kai 6v6pyetav, ktiqttjv ё^
25 буаукц; X6yet Kai ttjv фбспу. «ТН; yap фбстесо; f| ёуёруега
ktiott], &KTIQTO; абтц обк Sort» катй тоб; 0eoX6you;'. Ktictttjv
Д2Л5 2 |3ap£t rivi карф Д2 9 й те Ziyet Д2 12 тб ftyiov Пуебца Д2 ка!
biEpyeiqi Kai 3vvdjiEi Д2 19 0£<5тг|та<; яараЛ. Д2 22 тар пара).. Д2 226^.
OTmeicoaai 6ti oCSejitav 6 ’AkivSuvo;; jipsapevEt 0£<5тт]та, 8i6 Kai tV|v jiiav 0£<5тг|та
кататйцу£1 SiktoePSk; a%6).iov f.v фд. Д5 26 «Тоб dyiov Ma^ipov 4к Ttj? ini Еекрб-
tov iniaroXfj?» «Паутах; dvdyKri ini Xpiarou 0£Zf|a£i<; 8uo A^yEoOai Kai JvEpyEia?,
Kai лйаа dvayKri. OuSev yap Tffiv 6vra>v x®pi? ivepyEia? фиагк^с; бф6отт]КЕУ oi yap
frjfioi Патбрвд фаУЕрйк; Xiyouoi ц^те Eivai цЦте yivtooKsaOai /шрц тт)<; 060168005 i-
vspYEia? Tfjv oiav6r|noT£ фоту». «Тоб Даца<ткг|уоб» «Ei лйаа 6v6pyEia фиоЕах; oo-
0168005 fipi^ETai KIVI1015, лоб фботу T15 e18ev 4Kivr|Tov, fl navrsX65 4vEv6pyi]Tov fl
4v£pysiav Eipi}KEv 00 фиоткА5 8ovdpsax; Ondpxouoav Kivrioiv;»1 фа Д?
1- Ma^ipoo, ’£^1)777015 T1J5 Kivflosiog 8, PG 90, 121C, ’Ia>. Дараокцуоб, “EkSooh;
’OpOoSd^ov niarecog, 3, 15, PG 96, 1056C.
96
Гprjyopiov тоб ПсЛарй
8ё обтю noirov 0е6тт)та Kai rfjv oOatav тоб ©еоб o68epiav обход
elvai npeopevei 0ебхг)ха. 'Н yap Kxitrxf] Оебхтк YevScovvpdg
ёсгп Kai обк eaxi 0ебтг]д. ’AXXd Kai oxav Аёур 6 ’AKiv8vvog рй
8шфёре1У xfjg Oeiag ouaiag xf]v 0eiav 6v6pyeiav, oOSepiav elvai
5 Xeyei 0ебхт]ха’ avaipei yap 8i’ dXXij^cov Kai xf)v ouciav Kai ttjv
Svepyetav, бопер 6 LaPeXXiog dvtjpei 3i’ dXXijXcov xov Патёра
Kai tov Yiov ttjv Зшфорау auxcov dpvovpevog. ’AXXa Kai
Патёра eXeyev 6 ЕаРёАЛюд viov 6cxepr]pevov Kai Yiov Патрбд
pf] 8хафёре1У dXXijXcov neiOopevog абтобд, odkovv об8ё Патёра
10 eXeyev об8ё Yiov обти 8i) Kai 6 ’AKivSuvog ouoiav elvai X6yei
Tfjg 6vepyeiag 6oxepT]p6vT]v Kai 6vepyeiav Tfjg ovoiag pf) Зшфё-
peiv neiOopevog абтад dA.XfjX(ov. Kai ovxcog o68epiav elvai Хёуы
0ебтг]та, dpvovpevog 6 xdXag tov ®edv Kai кат’ ouoiav Kai кат’
6vepyeiav. ’Enei Kai oi 0eoA.6yoi ouoiav 6axepx]pevT]v 6vepyeiag
15 Kai 6v6pyeiav o6oiag ovSapfj обЗарйд elvai йлофап’оутаи
11	ПоХХа 8f) KdvxavOa 6 ’ AKivSvvog катац/euodpevog ovx
f|pc5v pdvov dXXa Kai xa>v dn’ atcovog ayicov Kai eincov pf]
фроу^оа! лоте xovxovg рт]8ё SiSaigai, алер абто! pev 8iappfj8T]v
Kai фроуобот Kai SiSdoKouoiv, абхбд 8ё 'EXXijvrov elvai табта
20 фроугщата фт]О1 оикофаутйу ка! тоитоид ара ка! napoiv&v.
Е1та ОёХсоу абтод 8ei^ai oti o686v 8шфёре1 Tfjg 0eiag фбоесод f]
Oeia ёуёруеш Kai avxdv tov ’ Apeiov ка! tov E6vdpiov сокофау-
xet урафсоу avxcSv elvai тб Xeyetv бшфорау ёл! тоб 0etou Tfjg
фошк^д ёуеруесад, fjyoov тоб Yiou, ка! Tfjg фио1КГ|д ovoiag,
25 fjyouv тоб Патрбд. Тобто 8ё урац/ад 6 ’AKi'v6ovog tov рёу
"Apeiov ка! tov Euvopiov ёоккофаутт]оеу, байтов 8ё ttjv 6оо-
оёРешу naoav ёфауёрсооеу oti pf] oti to navTo86vapov aXka
ка! то тршилботатоу dpveixai Tfjg piag 0е6тт]тод. 'О рёу yap
E6vopiog обк ёХеуе фио1коу бХсод elvai tov Yiov тоб Патрбд.
30 Пюд ydp KTiapa toutov elvai Аёусоу тоб патрбд, ои8ё та фишка
бтафёреш бХсод Tfjg ovoiag; ”Н yap oXov йХт]птоу elvai то Oeiov
Д2Д5 1 обго?: обгох; Д2 8 Патро?: Птейцатск; Д2 12 elvai парсА. Д2 15
рета ^.vepyeiav npocrt. iarepTipevriv Д2 16 KdvtaOOa яоХХа 6f| Д2 16-17 обх
f|pSv: ои тоб FlaZapa Д2 19 "EXXriva Д2 22 0eia гтараЛ. Д2 24 фиоткбд
крб ivepyeiai; пара).. Д2 27 itaaav лара).. Д2 30 ПбХ; уар ... геатрб? пара)..
Д2 31-1 (in. ае).) Н уар ... dpxtot; пара).. Д2
A<Jyog Зюоафйу, 10-12
97
5
10
15
20
fl теХёах; Хт]лтоу блефагуето1, кавалер Kai б ’Akiv3uvo<; Apricog.
q{ Зё бХт]0ец OeoXoyot лауте^ Kai фисякоу elvai tov povoyevfl
Yldv тоб ®еоб фася Kai 8шфёрету тоб Патрон тобтоу ката Tflv
Зпбсттасяу. 'О Зё ’Ak(v8uvo<; t&v какофрбусоу elvai тобто Хё-
уФУ, gSei^ev ёаитоу ot>x оитсо фроуобута бХХа ЗистстеРФс;.
То Зё Хёуеш owciav рёу tov Патёра ёуёруешу 8ё тбу
Yldv то Пуебра тб "Ayiov, лбату; naXiv 8истстеРе1а^; Оокёт1
ydp ё£е1 Yid<; fl то Пуебра то "Aytov ёуёруешу актютоу Kai
xflv aoTflv тф Патр(, iva pfl Kai tov uidv a/oir] ёкатероу аитйу.
El 86 dXXrjv ёуёруешу еуоися лар’ flv ё/ei 6 flarflp, обЗё Tflv
ofloiav ё£оися Tflv avTflv тф Патрь Td ydp pfl Tfl<; auTflt;
ivepyelac; обЗё Tfl<; awTflc; ouaiat; elaiv. Ei Зё pflT’ 6XXt]v pflTe
tflv aoTflv ёурисяу ёуёруешу ой8’ ёу I8iq tmocrracrei ecrovTai.
Обкобу ката tov ’AkIvSuvov dvouoia Kai буилботата, paPai
tfl<; doePeia^, 6 Yioc; Kai то Пуебра тб "Ayiov. Oi yap dyiot
Патёрес;2 ei Kai Хёуоисяу ёуёруешу Патрон tov Yldv fl то
Пуебра Td "Aytov, 6XX6 auvenivooOoiv fl Kai стъуекфсоуобся Tfl
6vepyeiq таитц Td ёуобсяоу Kai ёуилбататоу, Kai оитсо Tfl<;
Koivflg 0£ia<; ёуеруе(а<; блоЗшсттёХХоисяу flv Kotvflv 0elav Kai
йктютоу ёуёруешу Kai 6 Yidi; e/ei Kai то луебра тб "Ayiov.
Обтсо ydp Kai бктГуа Kai блабуастра Хёуоися тоб Патрон tov
Yldv Kai то Пуебра то 6yiov, 6XX’ ёуилбсттатоу, cot; Kai Tflv
A»As 2 Oi 8ё: dlla oi Д2 5 дето 8vooePd>g прост, gx; 868eiktoi Д2 отщгйо-
ош Sti Kai тд трктоядсгтатоу dvaipet Tfjg pidg 0edrr|rog ст/dAiov iv ф$ Д5 9 про
uidv прост. Tdv tinspdvm crfyov A5 10 dvdpyeiav napaX. Д2 11 ovoiav: &gov-
atav A2 xfjg napaX. Д2 14 Spa тб поХирорфоу Tfjg ’AkivSuvod Suaaefleiag
aXdXiov £vф/f Д5 16 «ТоО 6y(ov KupiXXov £k toO XP’ Xdyov t&v ©T|oavp&v» «‘O
KSpiog f|ji6>v ’IrjooCg Xpiarog, &те 8f| ©edg те undpxcov фиста Kai vidg, OEpansvEi i-
fynxnatmK&Q, ovk sd%flg epyov imSEiKvvcov кавалер oi fiyioi, dXX’ olKEiag Kai ov-
oubSovg SvEpyEiag йлотелеацата. Xopriyei 8i dpoiav oianep <iv PovXoito, Tf|v £ni
тобтф xdpiv, ovk dXXoTpiav tn’ avTotg 8vvapiv koX&v, dXX’ oikoOev £vri0Eig. "Оаявр
4v ei Kai тд nOp Toig абтй nXrjaia^ovcriv JppdXlei Tfjg ёаотоб фйоЕюд Tf|v ^vdpyEiav».
«Лобdyiov Гpriyopiov Nvaarjg ёк тоО ярдд ’ApXdpiov Xdyov» «©Edg dvEpyoOvra 8t|-
Xoi, 0ебтт|д 8ё dvdpyEiav, ovSev 8e t&v zpi&v vnooTaoEcov dvdpyEia, dXXa paXXov i-
vepYoOv ёкаатоу avTfiv»2 фа Д5 той латрод А2 21 Kai dnavyaopa napaX. Д2
1. Bl. LcoKpdTovg ’ЕккХ. 'IcTopia 4, 7. Грт|уор(ои Nvaatig, ’AvnppijriKdgB', Jaeger
1,259.
2. KvptlXov, &rjcavpoi 32, PG 75, 522B. rpTjyopiov Nvaarig, Прдд ’AfiXafiiov, PG
45,124D-125A.
98
Грт]уорйн> тоб ПаХара
a6xf]v dKTiva eyeiv табта тф Пат pi. «"Ослер yap fiv xpiciv
fjXioig», ката tov OeoXdyov Epr]ydpiov, «pta тоб фсотбд стбукра-
cig Kai ev to e^aXpa xfjg Харлрбтт^тод»1, опер vuv 6 ’AKi'vSuvog
dOexei, Kai v6v pev eig Kxicpa катаалр, vuv 36 Xeyet eivai тобто
5 tov Yidv auxov, cbg кат’ awxov, то абтб eivai ктюра те Kai tov
фбсте1 тоб ®еоб Yiov.
13	Табта Kai eiitcov Kai itaGcov 6 xaXag обход ’AKivSuvog
«SfjXov q8r), фт]с(, yeviicexai, oti ovk aXXo ficxiv f| ovcria Kai
exepov f| фиоткт] awxfjg fivepyeia, riyouv 6xi o686v Зшфероисяу
10 6XXr|Xcov абтаг фт]ся yap 6 Ewvdpiog 'об ypr] xoug neiOopevoug
xfl 6Xr]0eig yvcopaig fixfipcov finopfivoug fivo6v xfj oucig xf]v fivfip-
yeiav’, абтб 8i) тобто Xeycov, блер Kai oi ката xov ПаХарйу».
”I8copev o6v xig абтб тобто Xfiyei, блер 6 Efivopiog. Обход pev
xf|v fivepyeiav xa6xT]v kticttt|v eivai Xfiyei, f|pag 8fi fipapx6pT|cev
15 6 ’AKivSuvog oktictov eivai Xeyeiv xf]v fivfipyeiav лер! fjg 6
Xdyog. Обк ара сирфсоуе! ката тобто б Euvdpiog fjptv, йХХа
Kai xavavTUBxaxa фроуеТ. 'О 8ё ’AKivSuvog об pdvov papxupei
f|pag aKTiCTOv So^a^eiv Kai ttjv fivepyeiav, dXXa 8ia тобто Kai
KaxTjyopei. O6ko6v абтбд ktictttjv eivai Xfiyei xf|v Oeiav fivfip-
20 yeiav Kai тф Euvopicp ката тобто стирфсоуей ’AXXa Kai тобд
fivovvxag ttjv Oeiav ouciav Kai xf|v Oeiav fivfipyeiav 6 Euvdpiog
йлотрблетаг 'Hpeig 86 piav Xfiyopev Оебтцта eivai fiv oucig Kai
evepyeia, fivouvxeg xfl oucig rf]v fivfipyeiav, блер Kai 6 ’AkIvSd-
vog <juvepapTupT)cev f|piv 8ia тоб npoeveyOfivxog naxpiapyiKou
25 троларюи. Owkodv fivavxia Xfiyopev f|peig ката тобто тф Euvo-
picp Kai f)pag 6 Ewvdpiog блотрйлета!. 'O 8e ’AKivSvvog Kai
ката тобто f|p«>v катт]уор&у Kai лася napayyfiXXcov f|piv pf|
neiOeoOai, xf|v a6xf]v avxiKpog Xfiyei тф Eovopicp фагутр oxi 'об
ypf] yvmpaig fixfipcov finopfivoug тобд neiOopfivovg xfl 6Xr|0eig,
30 fivoOv xfl owcig xf]v fivfipyeiav’. 'Opqg блюд брбфрсоу Kai брбХо-
yog тф Ewvopicp 6 ’AKivSuvog;
Д2Д5 3 rd ev Д2 4 vOv pev парак. Д2 4-6 vOv 6e ... ©eov Yiov парак. Д2
7 ’AKivSuvog парак. Д2 13 ouv napak. Д2 pev: pdv ouv Д2 14 f)pag 8ё: rov
6гПаХарауА2 15 Xeyeiv: Xeyei Д2 16 f|ptv: гф ПаХарф Д2 17ra ivavricora-
ta <t>povetv Д2 18 f|pai;: tov ПаХарйу A2 22 f)petg 8e: 6 8d ПаХара? A2 23
fcvovvre?: f.vfflv Д2 24 f|piv: айгф Д2 25 Xeyopev f|peig: Xeyei 6 ПаХара? Д2
26 f|pa?: aiirov A2 27 f|pfi>v... i^piv: roO ПаХара... абтф Д2 28 <t>covfj? Д2 29
nei0opevoi>? rfj dXr|0eia napak. Д2
1. Ad/o? 40, eig rd ayiov Panrarpa 5, PG 36, 364B.
Лдуод Зхастафйу, 12-15
99
|4	АААсостте Kai б 6vcbv 8бо xiva 6voi тобкаухсттоу. 'Hpeit;
o6v каО’ б Зхафёрех f] обстха xf|<; ^vepyeiaq, Збо табта<; A6yovxe<;,
3i)vdp£0a 6vo6v абта<;. 'О Зе ’AkivSuvo^ Kav dKTiCTXov einp, Kai
xf]v SvepyEtav Kai xf|v oucriav pf] Зшфёреху бАах; рт]8ё Збо
5 таитас; elvai Adycov, обЗё 86vatai fevoOv. Kai xf]v a6xf|v Slv einox
тф Euvopicp фсоут]У бтх об xpf] 6vo6v xfl обстщ xf]v 6vepyexav,
обтсо ката Tf|g ёаитоб кефаА^с; anavxa ycopet, об pdvov &. nap’
ёаитоб Aeyex, dkAa Kai оста пара tcov dytcov npopdAAexai. Kai
рт]8ё табта pdvov, tikka Kai бста пара tcov dvaycbv ёт/ехрех
10 ярофёреху. ’AAA’ обтсо тф ё^аухсттср Euvopicp, iqpcbv p6v Kai
Aeydvrcov Kai фроуобутсоу xdvavxia, абтоб Зё Ст1>рфахуобуто<;,
той; ка0’ ёаитоб Kai кат’ ёкехуои фпстек; xcbv tiyicov, dx; ка0’
fipcbv фрЕУоРкаРах; npoPdAAexai Kai та рт|3ёпоте sit; «dniyvcoCTiv
dArjOeiat; 6A0eiv» pouAdpeva yuvaia1, Kai тоб,; кат’ ёкехуа xf]v
15 3xavoxav фреуапатр. Elxa стпоиЗа^ех Зех^ах xf|v бперобстхоу об-
oiav тоб ®еоб pexeyopdvT]v elvai Kai Oeonoxov o6oav ydpiv, T]v
npdxepov ЗхеРеРахобто elvai ктхстра, Фстте тб абто elvai Aeyei б
xpiCTaOAiot; Kai ктхстра Kai oocriav тоб ®еоб. ’AAAa xf]v a6xf|v
обст1ау elvai Aeyei Kai dp£0eKxov, Фстте кат’ абтбу то абто ката
20 тб абтб Kai ре0ектбу elvai Kai dpeOeKxov, б пара фьстху Kai
dSuvaxdv ёстт1, Kai тф ®еф абтф Ф<; пара фистху Kai KaKdv.
Какб<; yap elvai б ®еб<; об Suvaxai. O6ko6v обто<; об pdvov
elitev йфрбусх; «6xi обк Sctti ®ео;»2, dAAa Kai xcbv бфрбусоу
йфроуёсттеро^ uxxapycov, об pdvov об/ опёр фистху, dAA’ обЗё
25 yo6v ката фистху ктхстра, dAAa пара фистху elvai Aeyei xov ®eov.
15 EldOev Зё обто<; катасткеиа^е! xov ®edv elvai кат’ об-
crtav Kai peOeKTdv Kai йрёОектоу Kai 6Aov elvai йрфотероу Kai
ябст1 Kai тоц dAdyoit; Kai той; dvaiCTOfjxoi^ Kai той; SaipoCTiv
абтой;, Ф xr|g йфростбутр;, кат’ o6oiav elvai peOeKxdv; "Oxi 6Ao<;
30 б ©edt; пара xcbv dxyicov Aeyexai elvai navxayou Kai 6Ao<; ретё-
AaAs 1 fcvoi napai.. Д2 to ^Xaxitnov Д2 1-2 ouv: 6 yoOv ПаХацад
Аг 2-3 keycov Suvaxai Д2 3 абтад napai.. Д2 8 npopaXZexai пара r&v dyicov
Лг 16 tf|v fiEXEXopEvnv Д2 17-18 elvai keyet... к-поца: Aeyei... кп'ара elvai Д2
24 XXyei irapaA. A2 29-30 цеОектбу; бп 6Xog б ©edg параХ. Д2 30 napd x&v (i'/icn
Wyerai elvai параХ. Д2 6Xog: 6Xov Д2
1. В Tip. 3, 7. 'О ПаХарад unovoei 68& tf|v Eipiivnv EuXoyiav Xoupvaivav, nepi xfjg
dnolag Kapvei au/voKig Xoyov elg ха ёруа xou.
2. 4>aXp. 13,1- 52,1.
100
Грт]уор1ои тоб ПаХара
5
10
15
20
xeoOai Kai oXog elvai odaia Kai ёуёруеш. ’AyvoSv on oXog d
®eoq Xeyexai 6vav0pcwtflcai, dXX’ об 8ia тобто ката то абтб Kai
£vT)v9pd)7tT)CT£ Kai обк 6vt]v0p&nr]G£v. ’АХХа ката pev xf)v tod
Ylou блбсттасяу oXog 6vT]v0p&nr]GEv 6v ёкаотт] yap t&v бло-
oxdcEcov бХт] Kai TeXeia f] 0£бтт]д iaxiv, d Зё naxf)p Kai to
nveopa to dyiov обк ёут]у0р&лт]СТ£- Kai oXog 8 oiog ёстарк&0т].
’AXX’ f] рёу блбсттаспд pia xf|g tod YioO 0£бтг)тод Kai xfjt;
старкбд, i]v EE, fjp&v dvsXaPEv опёр f)p&v, f] 8ё oocia xfjg tod
YioO 0£бтт]тод Kai xfjg старкбд об pia. Kai 6X05 ndXiv 6 ®sdg
povag Eon Kai 6X05 xpiag, dXX’ об 81a тобтб ng еб фроубу 6psi
pT]8ev Зшфёр£1У xfjt; TpidSog ttjv povd8a. Ooxco Kai 6Xog o6cria
Kai 6X05 fevepyeta 6onv, dXX’ 06 81a тобтб ng t&v ed фроуобу-
xcov Epsi pf] Зшфёрегу xflg oaoiag ttjv 6vepy£tav. 'О 8ё ’Akiv8d-
vog «a pf] ё&рак£У ёрРатебюу eikt) фосяобреуод блб тоб voog
xfjg старкбд абтоб»1 та pf] катаХХт)Ха xoig ёаотоб Здурасп,
paXXov Зё Kai та imsvavxia &д aDvi]yopa npodyst тобд pf]
ёлеокеррёугод бкроюрёуоод. 'Hpetg Зё xdv pdppopov t&v абтоб
pT]pdxrov ало xfjg кар81ад ёкфоробутед x&v napaSE^apevcov, ei-
лер dpa PodXoivto Kai 6vaop£vi^oDCi xfl блаХХаур xfjg лоХо-
рбрфоо табтт]д BDOoePeiag, об ptKpag брсод xfjg drjSiag dvanip-
лХаре0а.
Табт’ dpa Kai лабХау тф Xdycp 8&pev.
Д2А5 1 dZog: 5Xov Д2 5ti dlog: 5xi бХлх; Д2 11-12 обтсо ... ivipyeia Лтгоур.
Д2 12-13 <Ш/ об ... ivtpyeiav парак. Д2 14 ipfkneueiv Д2 16-17 npoayEi... й-
крооцёуоид: npodyei ка! та рт|6бяотЕ sig ^niyvexnv dXr|0Eiag 6X0Etv pouZopEva -pivaia
ка! xoug o664v toutov KpEixToug rf|v Sidvoiav &ganar<j Д2
1. KoA. 2,18.
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
<EIL THN PHEIN EK TON ©HEAYPON TOY KYPIAAOY>
Pfjctg ёк t&v ©цааир&у тоб 'AyCov KvpiXXou1
Keixat 8ё лараксуарауреут] кавалер adxf|v ol ’AKtvSuvtavoi
лроУреукау кахасткеиа^оухед ёк хаихцд pr]8ev йюфёрету xfjg
Oeiag oucriag xf|v Oeiav ёуёруешу.
5 «'El eyeiv ёу ёаихф ^cor|v Xeyexat 6 naxf|p’2, Sxepdv xi ёсгау
auxdg лара xf]v ёу аихф ^coi^v, SutXdr] xig Фалер ка1 ovvOecng
nepi auxdv voT|9f|aexai. ПФд odv йлХобд Kai dcnivOexog ках’
ouaiav d ®edg; ’AXXd хобхо йхолоу. Zcot] dpa, t}v '6 naxfjp
fcyet ёу ёаихф’, ovy ёхёра xig ёсга лара .xdv vldv Kai лаХгу f|
10 ёу и1ф ^<»г|, обу ёхёра xig ёстхг лара xdv лахёра- ка! AXr]0evei
d Хёусоу 'ёуФ ёу хф Ilaxpi Kai d Пах^р ёу ёцоС3».
АЛ
1.	9i]aavpo{ 14, PG 75, 244 ВС ка! тй <rova<t>f| 236AD, 237АС, 24OCD,
241BD. Пар<Ш.т|Х6у JkOeoiv nepi тоО 18iov dvriKcipivou avvira^Ev 6 OiXdOeot;
Кбкксуа;, Прдд Гргп/opav Лдуод ’AvTtppriTiKd^ 14, PG 151, 819-850, A. KatjidKn,
ФсЛовйои Kokkivov боурапкй, A' 1983, 83-122.
2.	’Ito. 5, 26.
3.	’Ia>. 14, 10.
TOY ЕОФОТАТОУ KAI HANIEPTITATOY KAI YIIEPTIMOY
APXIEPEQE ©EEEAAONIKHE KYPOY TPHTOPIOY TOY
ПАЛАМА ПРОЕ TON ПАРА TON AKINAYNIANQN
AABONTA THN 'PHEIN TAYTHN KAI ПРОЕ AYTON
AnOETEIAANTA
1	’AvTiXeycov 6 Oeiog КиртАЛод тотд XSyovciv1 бтт 6 uidg
обк ёстту бротод тф лат pi йХХй кат рета tov катера ёатту, Фд
ov/i катй фиату йХХ’ ёлетсактоу кат ката ретохЛУ кат ката
npoo0r|KT|v £X®v тб £fjv кат tt|v £cof|v Kai <bq ZapPavcov кат
5 3£x6pevo<; таиттр лара той латрбд, ката то yeypappSvov, «Фалер
6 латт]р ёхет ^cofiv Sv ёаитф, обтсод ёЗсоке кат тф иСф £cof|v ё/ету
Sv ёаитф2»’ тотд обу то ебаууекткбу тобто уообат рт]тбу
обто Suaaejkog йуттАёусоу 6 Oetog КиртААод — Snei £cof] pev 6
®eog Kai ката Tf]v Svepyeiav Аёуетат, Фд £соолотФу та лаута’
10 абтод yap Sgttv f] £cof] t&v ката фиату (^covtcov, Фд Tfjg фиаесод
кттстт]д, йХХй ка! тфу Оетсод tfovrcov, Фд хорт|уод тт|д харттод,
Хеуетат Зё Kai £cof] абтод каО’ ёаитбу3, об лрбд ётероу, йХХ*
йфетсод те Kai йлоХеАирёусод лаутр —, ОёХсоу 6 Oeiog КбртХХод
6ет£,ат бтт 6 uiog обЗёу каО’ ёкатероу toutcov Зтафёрет тоб
15 латрбд кат бтт то лара тоб латрбд ЗёхЕсОат тт тбу ui6v, об
ретй тбу катера Зеткуоату elvai ttjv ouaiav тоб uiou, лоХХа
лрбд ёкаатоу toutcov аиуеурауато4. "Акер oi ёклеабутед 8т-
катсод тоб Tfjg 8такр1аесод луебратод5, Фд йОетт)ааутед ttjv Tfjg
0етад обатад кат Svepyeiag Зтакртату, йЗтакрттсод брфутед, ка-
20 кфд аицфброиату. 'Нцетд Зё аот ^todvtt v6v Фд Sv блттбцср
катй то Syx®po6v тф фсотт Tfjg Зтакртаесод (Зтд кетцеуот, фауе-
рФооцеу ёкаатоу Kai то SvaaepSg тФу S2, й8такр1тои £6фои
Ti'rZoj: toC ооф<отатои... ПаХацй: той айтоО оофвпатои йу(ои Грт|уор1ои
©EooaXoviKT]<; Е| 7 pr|tdv тараЛ. Е| 9 navra: gfflvra 2,	14 itcdtepov: ёте-
pov Е) 20 griroOvTi vvv: gtiroCv Ei
1. Oi <A^7Ovte<;», тобд 6no(oug dvriKpouEi 6 fiyiog Kupi?.?.o<; slvai oi Xpiotopdxoi d-
pEiavoi (pX. Adyov 14, PG 75, 233A).
2. ’to. 5, 26.
3. ’to. 11,25- 14, 6 ка! 6, 35-48.
4. ’Ava<|>opd Eig боа Xi-yEi si6iK<bg sig t6v 14ov Xdyov tov ftymiup&v тои, &Мл Kai
Eig йХХоод Хб-уоод той абтоб аиуураццатод.
5. А Кор. 12, 10.
Ei? Tflv pflciv KopiXXov, 1-2
103
5
10
15
20
25
яро? flpa? dvTiXeydvTcov aneXey^opev.
Про? pev oCv то TeXevTaiov фг]С1У 6 Oeio? KvpiXAo?
«обк fev тф Зё/естОас ti to elvai eyet, dXA’ rav 8ёуета1 ti1». Kai
CTUgnepaivrov ёлауег «oukovv, об to Xafleiv ti лара тоб латрд?
AvayKaoei Зебтероу elvai тф ypdvco кат’ ovniav tov vidv2».
Tflv l^coflv ёутабОа, flv eyei 6 латт)р ка1 flv 6 vid? лара тоб
латрб? XapPdvei3, pfl elvai Tflv ovoiav ёкЗеубреуо?. Ката-
oKEua^cov pev o6v oti ката Tflv ovoiav об xpdvco Зебтеро? 6
vid? тоб Патро? ёк тоб XapPaveiv SeiKWTai Kai ётера лара-
nX-flcria лросе^ебреу eniyeipflpaTa. AeiKvv? Зё Ф? ei Kai лрб? та
(pbvra Хёуетат £cofl 6 vid? кат’ Evepyeiav, Ф? Ipoonotcov абта Kai
£a>fl KaXovpevo? абтсоу, обЗё ката тобтб 6gtiv avdpoio? тф
латр1, аХХа ката фбслу eyei тб ^cofl elvai tovtcov Kai ^coonoietv
абтй, кава Kai б латАр, урафе1 npoirav4 «el pfl ydp ^cofl ката
фбслу 6oriv 6 vid?, лФ? ёлаХт]0ебое1 Xeycov '6 лютебсоу ei?
ёрё eyei ^coflv aimviov’5;». Kai ndX.iv «та лрбрата та ёра Tfl?
ёрА? dKovei фагу fl? кауф 3l3copt абтоГ? ^coflv aimviov»6. Kai
ретй Tiva «Ф? фбое1 npocoOaav абтф Tflv ^coflv Kai Ф? обокоЗФ?
бларуоостау ёу абтф Smoeiv toi? ei? avTdv nicTevovciv ёлаууёХ-
Хетас. ПФ? o6v ёуЗёуета! voeiv обк ёхоута tov viov, etXr^evai
Зё TavTflv лара тоб латрб?;»7. Поб eimv oi фреуорХаРеГ?,
flviK’ &v йкобсосп фосякФ? npoceivai тф ®еф i^coflv, Tflv абтоб
to6tt]v elvai Хёуоуте? overlay; Об ydp Tflv абтоб ovoiav toi?
niOToi? flpiv ларё/ei 6 naTflp fl 6 vid? fl то nvevpa то ayiov.
"Anaye Tfl? aoePeia?. ’AkXd Kai 8ia tcov 6<?fl? об/ Attov 6vTpe-
лёоОвкуау. ТеХеотФу ydp тоб кефа/aiov tovtov 6 абтб? фт]ст1-
«паута та тоб латро? ката фбсиу б vio? ёлауетат’ ev Зё tcov
npoodvTcov тф naTpi Kai fl ^cofl»8. Td yovv einetv «Ev tcov
3 &v: Sv Ei 14 yap napaX. E| 21 фреуорХарйх; E, 22 йкоиоакн
26 teleurav: TEleoxalov Д5
1. ©ijcraupof 14, PG 75, 233BC.
2. A6t66i 233C.
3. A6t66i 236B-C.
4. Aut60i 236BC.
5. 'Ito. 6, 47.
6- ’Ia>. 10, 27.
7- «nmivpoi 14, PG 75, 236C.
8- A6t60i.
104
rpTjYopiou тоб ПаХара
TtpoCTdvTcov тф narpi» лоХХа eivai та npocdvra tout® фауер®;
dneSei^e. Ei youv f| ^®f| аитт] f| ouaia тоб ©sou ёсттг, лоХХа;
ката той; out® фроуоиута; ovciac, ё/Et 6 ®£б;. 'О 8Ё Oeio;
KupiXXo; Kai блб тоб «ev» eineiv «tcov npocrdvrrav тф лат pi Kai
5 f| ^®f)» nap£CTT|C£v Sti £®f]v ЁутабОа ou rf|v ouoiav dvopa^st тоб
®£Об.
3	Фере 8’ брю; Kai ётй Хё^ега; aurdv лроЕУЁукюрЕУ лоХХа
табта Xeyovra та out® лрообута тф ®£ф. npol&v обу ЁЛ1 rfj;
абтЦ; 6ло0есте®; «лоХХа фт|<л npoaeivat Xeyerai тф лат pi
10 лХеоУЕКтёщата, dXX’ ой тоитюу eorai yupvd; 6 uid;»1. 0eX®v
8e Sei^ai Kai Tiva t&v лХЕОУ£ктт)рат®у tout®v t&v npoaovr®v
тф латрС, npofjyaye tov IlavXov Xsyovra «бфОбртф, dopdr®,
gov® стофф ®еф»2. 'Opa; dx; ouSev t&v npoo6vr®v тф ®£ф
ouaia £art; П&; yap &v sit] to аф0артоу Kai to ddparov Kai
15 блХй; лаута та бфаферапка Kai блофапка, броб те t] у® pi;
ёкаатоу, ouaia; OvSspta yap ouaia oti pf] t68e i] pf] та8е
fiariv, dXX’ Sti rdSe f] тоб dvro; Seat;, ouyi Kai тоб Svro;
dvaipsai;. Toutoi; 8e Kai rd лроабута тф ®Еф, катафапкй;
auvrarropEva лара t&v 0eoX6y®v3, SsiKVurai pt]8ev aur&v 8t|-
20 Xo6v rf|v ouaiav тоб ©sou, Ei Kai ласт toi; tout®v dvdpaaiv dx;
navranaciv dvravupou rffc илЕроьа1бтт|то; £ksIvt|<; ouari; ёл’
aurfl; f|viK’ dv 8dp xpcopeOa. Про; y£ pf|v rfl SuaaePsig Kai
dpaOia; U7tep(k>Xf|v ouk ёХХе1лё1 to Xsyetv тб Sv Kai to npoadv
raurSv, eI pf] ара ката ti, лоХХф 8’ eti paXXov dvoTjTOTEpov,
25 то ката pT]8sv Зшфйрегу Xsyetv to 6v Kai та лросбута, табтб
3’ sinew, то Sv Kai та лХе1® тоб fevS;. ’ASuvarov yap лаутт] те
Kai лаутю; Kai dXSyiarov, §v eivai n Kai лХе1® ката тб айтб.
Kai pf|v та лроабута й, dvayKT]; ^т|те1та1 rivi лрбоеап. Kai ei
PTjSevi, ouSe лрообута feoriv. Odkouv, ouSe лроабута та лро-
30 oovra feoriv. Ei 8’ fevi tivi лрбстесп та лрообута, тобто 8е
feoriv f] ouoia, pTjSsv 8’ аитт] лаутт) кат’ аитои; ЗшфЁрег ёка-
7 абтб Д3 8 лёуоута: keyov Siop0. Wycov Д5 11 npoodvxcov toutcov
tc&v nXeovEKTTinatcov Xi 17-18 йХХ’ бтг т68е... dvaipecru; napak. li iv A5
24 таитб As 28 sit; йтолоу dnaycoyr] a%6kiov iv фд As 29 oi>8i: об L|
1. A6t66i 237D Kai 240B.
2. A ' Tip. 1, 17. ПррХ. KvpiXXov, Q^aavpoi 14, PG 75, 240A-B.
3. ’Evvoettai Kvpiax; 6 Aiovikna;.
Ei? tt|v pfjcnv KvpiAAov, 2-5
105
qtou те Kai dpou TtdvTcov tcov TtpocdvTCOv. Td 5e npoodvxa
лоААа' f| pta ouoia ёке{ур, лоААдц ecrovxai oucriai. Kai xd §v
feKeivo кат’ ouaiav, лоААа eaxai ката xpv ouaiav Kai лоААад
oukouv ouatag ё/ei. Ei Зё Kai ev £cm Kai лоААад ouaiag ёуес,
5 cuvOexdv £атс ката nacav dvayKpv.
д	Toutcov o6v tc&v feni тоаоито Svaaep&v dyvoppaxcov 6
Oetog KupiAAog fe^aipoupevog xov? KuOopevoug, fev auxotg xotg
Orfaavpoig фреяу «ei опер dv блархо pdveo тф 0еф, тобто
Ttdvxco? абтоб ёатас Kai oucia, ёк лоААФу f|ptv ouoic&v аиукес'-
10 aexai. ПоААа yap feaxiv, d povcp pev аитф ката фйасу илар/ei,
ётйрср 8ё xcbv ovxcov ou3evi»'. Kai naAiv- «ei auvOexov o’ieaOe xov
©edv yiveaOai 8ia то фиоту Kai Kpiaiv, pxoi OeApotv,
брате Kai тобто- eyei xd ye wav 6 латрр фистекфд, eyei Kai xd
Kxi^eiv 8i’ uio6 Зррюирускйд, Kai об лара тобто auvOexd? ёсти
15 pidg ydp фистесод та тошбта карлод. 'О 8’ абто? кратрсег
Adyog ёл( те тоб dyaOou Kai тоб dф0dpтov Kai тоб dopaxou Kai
боа ярбаеатс xfj Oeiq фиаес»2.
9	’AAAa ydp dnavdAOcopev eig б лроеОёреОа xpv dpypv.
’Enei ydp d Oetog KupiAAog Kai тобто ларёсттрсте 8ia лоААФу,
20 dig ei Kai £cop йатс Kai £copv eyetv keyexai кат’ £v£pyeiav d uidg,
<bg ^cooTtoubv f|pdg Kai £cof] xcbv ^cbvxcov <bv3, ouk eoxiv dvopoiog
Kai ката тобто тф ITaxpi, Kai обход yap (poonoiet4, OeXcov
Jtpooano8ei!gai Фд Kai ei pf] лрбд exepdv ti, dAAa Kai йфйтсод
лаутг] Kai dnoXuxcog £cof] Kai ^cofjv eyeiv Xeyexai d uidg, dXX’
25 об8’ обтсод dvdpoidg ёоте тф Патр! ката xf)v J/of|v, ёлесЗрлер
fjviKa pf] £cof]v f|pfi»v, Фд f|pdg ^coonotouvxa, xov ©edv Xcyopev,
AAA’ бфётсод лагер Kai dnoAeAupdvcog. TpvtKauxa xf|v ouoiav
абтоб KaAo6pev dnd трд ката xf|v фиату абтф лроооборд fevep-
yeiag, Фалер Kai оофтау Kai dyaOdxpxa Kai xdAAa лаута фрсиу
30 фд, 6xav обтсод Aeycopev '^copv 6%etv ёу ёаитф xdv латёра’, i^copv
тбте каА.обреу xov uidv, ётероу тоб латрбд бута ката povpv
xf]v блдатаату, AAA’1 об/i ката xf|v ^copv. Aid ои8ё «cuvOecig
АЛ 7 iteiSonivovg L, 11-12 y(vEO0ai tdv ©e6v Et 16 toO dopdtov: do-
pdtou Д5.
1- A6t60i 31, PG 75, 444BC.
2. etiaaupoi 7, PG 75, 100AB.
3. Мйр. 12, 27- 7a>. 5, 21.
4. ’Ia>. 5, 21- A ’ Ko. 15, 22. KvpiUov 'AXe^. e^aavpoi 14, PG 75, 237A-B.
106
ГртпорСоь тоб Пакара
ng Kai Зшкот) ле pi auxdv voeixai»1. Kai бте лак-iv '£cof)v 6v
ёаитф’ фареу 'eyetv xov ulov’, tt]v блокекирёуюд ёке(ут]У voou-
|ievT]v, ^cof]v KakoOpev xov Патера. Zcof, yap &v об лрбд exepov,
dkk’ бфётсод абтбд ка0’ ёаитбу 6 Патт]р Kai д uiog 6v dkkrjkotg
5	eioiv. Абтбд yap eipr]Kev '6yd> tv тф naxpi Kai 6 naxf|p tv 6poi’2.
6	"Oxi 86 ^cof|v tv тф кефакаСср тобтср xfjv Oeiav odoiav
dvopa^et д стофдд xd 0eia Kuptkkog xd dvcoxepco xouxou SeiKvu-
ctiv3, 8 Kai ларакеуарауреуоу Kai ларакекоррёуоу oi dvxtke-
yovxeg f|piv лро^уеукау, Kai абтб тобто napaoTtjcet то pipiiov
10 Kai йркеГ тобто auxoig лрбд Kaxa3tKT|v. Тб 86 xdv Oeiov Kuptk-
kov каО’ баитоб npoayeiv, ла>д об ката81кт|д xfyg peyicxT|g лрб-
igevov; Тб yap vuv pev тобто, v6v 8’ ёкеГуо Zeyetv, брфотёрсоу
ovxcov &X.T]0d>v, navxdg tan Oeokoyouvxog ебстерйд. Td 86 xdvav-
xia keyetv ёаитф, ouSevog x&v vo6v t%6vr(av. ПФд o6v б каХ&д
15 eincbv ^cof]v eyetv ката фбспу xov uiov, fjv 8i8coai xoig eig auxdv
лютеиооот, Kdvxe60ev Seiigag oxi pi) pdvov f) обсяа тоб ®еоб
keyexat fjv o68eig Xappavei, dXXd Kai f| ката фбсяу 6vep-
yeia xouxou Xeyexai £a>f), fjv ката yet pt v ekapov oi out® лар’
абтоб £(оолоп]0ётед, Фд Kai ocb^eiv 8i’ tam&v, xauxd 8’ einetv
20 Kai dnaOavaxi^etv ката nveupa тобд pf] ката луебра £d>vxag
лрбтероу, eoxt 8’ ovg Kai xfitv ката xi рёХод fj Kai ката nav
стфра veKptbv yeyovoxrov dvioxav, na>g o6v 6 каХ&д табта Kai
стаф&д Sei^ag лрбд dvaipeoiv ёлегта xfjg 0eiag тайтт)д fevepyeiag
xd £a>f]v KaXeioOat xf]v ouoiav тоб ®еоб npof|veyKe, каОалер oi
25 v6v та тобтои Pta^dpevot, pakkov 8ё сикофаутобутед icyupi^ov-
xat;
7	Об pf]v dkk’ f]petg Kai £a>f]v f|pd>v кат’ aixiav те Kai кат’
6vdpyetav dpokoyoupev elvai xdv тоб ®еоб vidv Kai ^cof]v elvai
todtov auxdv ка0’ 6auxdv бстуётсод те Kai dnokekupevtog navxT)
30 Kai dKxioTiog eyeiv todtov брфотера фарёу- ФстЗабтсод Kai xov
латёра Kai то луебра xd dyiov. Oukouv Kai f| £cof] f|p&v аитт]
лар’ f]g <bg aixiag x&v ^(bvxcov ^соолоюбреОа, o68ev йХХо лара
ДЛ 9 тб: тф As 12 то pev yap Si 14 ябх; 6v o6v S 25 аоукофау-
ToOvreg As
1. Kupikkou 'Ake^avSpeiag, &T)aavpoi, 14, PG 75, 244В Kai 241BC-D.
2. 4<o. 14, 10. KvpiUov 'Ake^avSpeiag, erjaaupoi 14, PG 75, 244BC.
3. Kvpikkou ’Ake^avSpeiag, ai)i60i, PG 75, 236ABC.
Eig tfjv pflaiv KvpiXXov, 5-8
107
tdv литера кат tov uidv кат то луебра тб йутбу ёсттт. Кат’
alTiav yap d тртстилботатод f]pfl>v ©edg f)P&v Хёуетат ;®i^. Kai
fl цт=] кат’ aiTiav, обЗё лрдд ётероу, dM’ dtox^cog кат каО’
ёактт]У ОеоХоуоорёут) Оета £a)f], o65ev ётероу лара tov латёра,
5 dXXa 5f] Kai tov uidv Kai to луебра to fiyidv ёсттту. ’Елет Зё Kai
gv йХХ^Хотд астиухбтсод те Kai афбртсод d латт]р Kai d uidg Kai
тд луебра to fiyiov етстту, t]v 'ёхет 6 латт]р ёу ёаитф ^(ofjv’1 обх
ётердУ ёсттт лара tov uidv, обтто 8f] Kai d uidg Kai тд луебра
тд fiyTov.
10 Oi 5ё vopi^ovTeg pr)3ev Зтафёрету Tfjc; Oeiag обсттад Tf]v
Oeiav ёуёруешу, ёлетЗ^лер обк &XXog, dXX’ абтбд ёсттту f) £a>f]
f|ji&v, Kai абтбд d ©edg ёсттту d pf] лрдд ётероу, dXXa каО’
ёаитду лроатамод £a>f] wnapyrav, <k<re|3etg те eicri Kai dpaOeig.
’ApaOetg pev, 6nei р?]л<о ёЗтбйхОтрау бтт Kai f| йусотатю Трта<;
15 обх ётеро<5, akk’ абтбд 6ottv d ©едд, Kai f| аусотато povdg обх
ётерод 6ХХ’ абтбд ёсттту д ©едд, Kai ouSev ёрлобт^ет тобто лрдд
тд бтафёрету Tfjg Тртабод Tf|v povaSa- боостеРетд 8ё бтт 5т’
(Шл^гоу йуатробот Kai tt]v обсттау Kai ttjv ёуёруетау. Td yap
лрдд ётероу обк есттту обота Kai тд каО’ ёаотд лрдд ётероу обк
20 ёотту. El yo6v табта pr)8ev бтафёротхяу dkXfjXrov, 5т’ dkA.f|X(ov
йуатробутат, paXkov 5ё тобд pr)5ev бтафёрету табта Хёуоутад
тоб катаХбуои тгоу Oeooe0&v ё^ат рокоту.
3 f|: el kcoSike; 15-16 ка! f| йусотатсо цоу<ц... 0е6<; лараЛ. X,
1. 7®. 5, 26.
KEIMENA THS AIXMAAQSIAS
Е1ЕАГПГН KAI KEIMENON
УПО
BAX. А. ФАЫОУРГАКН
Е1ЕАГОГН
’Алб Tfjv 5растт]р1бтг]та тоб Гpr]yopiou ПаХара ката Tijv блб tcov
ToupKiov aixpaXcoTioiv тои лроёкиуау тр(а Keipeva, fjToi 8бо ёлштоХас
урафектас йлб аитбу tov ISiov Kai pt'a 8iaXe^tg рета^и абтоб Kai t<Sv
Xidvcov, катаурафеша блб тоб 1атроб TapcoveiTOU. Та Keipeva табта,
nXijv si5f|oscov лер{ tcov eig Tfjv MiKpav ’Aoiav nspinsTei&v тоб iepap-
Xou, nepiXapPavouv ка( Tpeig SiaXe^eig тоб ПаХара рет’ ёклроосолсоу
Tfjg ToupKiKfjg Koivcoviag, ijToi Tfjv лрсбтг]У рета тоб veapou f]yepovi8ou
TapaijX, ёууоуоб тоб epipr) ’Opxav, Tijv Зеитёрау рета t<Sv Xidvcov, Tfjv
TpiTT|v рета Ttvog 0рт)акеит1коб XeiTOupyou, Taaipavr). Tdaov 6 i'Siog 6
ПаХарад Serov Kai &XXoi ларауоутед 60ecopr)aav тад ёу8шфероиоад au-
тад SiaXe^eig cog crnouSaiov {ералоатоХскбу ёл1теиура абтоб ката тад
Suaxepei? Si’ аитбу EKeivag f]ре рад, 8i6 ка( аитбд pev crupnepieXaPev ёк-
Oeoeig лер( auT&v eig та блб ё^етаспу Keipeva, eure iSioxeipcog eiTe Sia
XEipdg тоб TapcoveiTOU, б 8e ФтХобеод KdKKivog сгирлерсёХаРе та кирш
crr|peia tcov eK0£crecov toutcov eig tov Biov тоб rprjyopiou'.
'О ПаХарад eig Tfjv ’EnwToXfjv лрбд Tfjv ’ЕккХцснау тои Xeyet 6ti
8ev 0a 6nfjpx£ катаХХт]Хотёра йфорря ало тад лроафатоид лерслетесад
тои, 8ia va урац/р акорт] Kai аиуурарра, av 8ev efye x“C£i T1iv лрбд
тобто фсХотсрсау тои, афоб ёл( paKpov xpovov efye ларарХёц/ei Tfjv
стиуурафяу. ’Evvoei ni0avfi>g oti oxi pdvov ката тоид теХеитаюид nevTe
pfjvag, йф’ бтои 6vexcopr)a£ ало Tfjv 0eooaXoviKr|v eig TeveSov, йХХ’ ё-
лют)д Kai ката Tfjv лрб auTfjg nepioSov, каО’ fjv, Xoyco Tfjg dcoOeveiag тои
Kupicog, efye napaXeiiyei то стиуурафскбу epyov.
’Алб тад ёлютоХад тои ё^ йХХои ouvayeTai oti efye калошу биако-
Xiav va урафт] Xoyco nt0av<og npopXijpaTog Tfjg xeipo? тои, лере тои б-
лосои eyive Xdyog eig Tfjv yeviKfjv eiaaycoyijv тои ларбутод торои. To
лауороютилсод Xeydpevov eig тад 8uo ёлютоХад тои 6ti «та ёу Taig 6£fjg
1. Qq 8iatr|pevrai eig tt|v xsip6rpa<t>ov napd8oatv. Eig tt|v SkSogiv too Biov (ЧероабХица
1857 ка( PG 151) та а/еика тцгщата e%ovv параХыфбт). Табта nepiXapPavovTai eig tt)v ёк-
rtocnv П. Хрт]сттои, ©ECTCTCiloviKT] 1984.
112
Keipeva Tfl? alxpaXaxnag
урйфе1У 6 p£v Xoytopdg ё0ёХе1, f] 8e /£ip обк ia/ust»2, ar|paiv£i блсоо-
Зт)лот£ калошу naOrjcnv. Тб Зё tv ouvExsiqi Xsy6pEvov «ка! табта ЗЁ 8Г
брад ёурац/а тобд ло0обутад» <H]paiv£i fj 6ti ёкакоурйфтрЕ рё Tijv d-
o0evo6oav yeipa ij oti ёурац/е 3i’ dXXow лроойлоо, лрооОёоад iSioxEi-
pcog awTijv povov Tijv aripsicoaiv.
1.	ЕП1ГГОАН ПРО1 THN EKKAH1IAN
'H ёлиттоХт) абтт) Зёу napouaia^si ёубтт|та, йд Зё aovdyeTai рвта
лрооЕКТ1кт|У ё^ётаспу aoTfjg йлот£Х£1та1 йлб Tpia абтотвХйд ev dpxfj
урафЁУта тврауш.
а) (1-17). Тб Tpfjpa тобто, лЁрау Tfjc; eioaycoyfjg (1-4), лергёхЕ! piav
EK0ECHV лЕр( тйу лер1лете1<йу тоо йлб тоб йлблХои Ёк ТеуёЗоо ЦЕХРЦ й-
фг^Еоод Eig Tijv лврюхлУ Tfjg ёлабХвсод тоб ’Opxdv (5-13а). Пер1урйфЕ1
Tfjv dTVxfj otiypfjv Tfjg катаХёр)/£сод тоб nXoiov блб тйу Тобрксоу Eig Tijv
KaXXinoXiv, Tijv каколо(г)О1У тйу aixpaXcoTcov бл’ абтйу, Tijv ала(тт)-
cnv Хбтрсоу, ка( Tfjv npooaycoyfjv рёоф Ларнакой, Пт)уйу ка( П робот) д
Eig Tfjv ёлаиХп» тоб ’Opxav. Ai 6XXr|viKai ко1Убтг)Т£д Eig тйд ndXsig аб-
тад ларооота^оута! ovppiKvcopfivai. ’Ev ооуехе!? тб Tpfjpa лвриув!
3if|yr)atv ле pi Tfjg 0EoXoyiKfjg ou^r)Tf|a£cog тоб ПаХара рвтй тоб Т-
opafjX, 6yyovo6 тоб ’Opxav, f| блога лрЁлвг va 3is^fjx0T) ёХХт]У1от!,
Згбтг Зёу pvrjpovEWETai f| xpfjaig 3t£ppr|v6cog (130-16). ТЁХод лЕргЁХЕ! й-
уафорау Tfjg au^r)Tf|O£C0g psTa тйу Xiovojv, лвр( Tfjg блогад ларалЁрлЕг
Eig Tfjv SK0Etnv тоб TaprovEiTOO (17).
Td Tpfjpa абтб йлотеХй tt)v лрйтт|У ёлютоХт)у тоб ПаХара лрбд
Tfjv ’EKKXrjoiav тои, урафвйшу pdXig б ispapxr)? ЁфОаоЕУ йлб Tfjv dpEi-
vrjv лЕрюх^У sig Tfjv NiKaiav, Зт)ХаЗт) ката Tfjv лрйтт)У f|p6pav Tfjg ёкеГ
napapovfjg too, Eig тйд йрхйд ’looXiou тоб 1354, оирфйусод лрбд тйд Ё-
осотЕргкйд рартиртад. "Oti ёурйфт) Tfjv npcoTrjv f|p6pav ouvaysTat йлб то
yEyovdg бтг Зёу йуафЁрЕтаг Eig тб ёлею63юу Tfjg ЗвотЁрад fjpdpag Tfjg
Eig Tijv NiKaiav napapovfjg, тб 6noiov йлотеХеТ dvTiKEipEvov тоб Зеотё-
роо трт)ратод.
”Av ка! Зёу f|TO dniOavov vd лЕригЁот) Eig xeipag тйу Тобрксоу f| ё-
лютоХт), б ПаХарад Зёу ё8(атаа£ vd христгр-олонустр окХт)рйд ХЁ^вгд 81’
абтобд, Kai Kupicog 8id Tijv psyaXauxiav tcov 6ti ёл£крйтт)оау тйу Bd-
£avTivfiv X6yq> Tfjg ОвофШад tcov. Тб 8иоое0Ёд ка! ОеорюЁд ка! nappia-
pov тобто уЁУод dyvoei oti б кбород обтод EopioKSTai блб Tijv ёлгЗра-
2. ’ЕтпстсоХаг Прдд Tijv 'Екккцтау, 30, Прдд dvanvpov, 12. ВХ. ка( лар. 1 тт^ §еи-
TEpac; ^niCTToXflg.
ElnaYWY1’!
113
(HV тоб novrjpoD Kai 6ti ёлисратобу eig odt6v oi какое oi 806X01 t<Sv
KdT® Kai oi ёкрш^оутед рё блХа тобд yetTovsuovTag. 'AnXd»g oi Тобркот
Хбуф Tfjg йур1отт]тбд tcov nape560r)aav eig тб vd £o6v dnavOpamaig' «6-
are ptoOv aiaxp&g Kai dnavOpdinaig Kai 0EopiCT<Sg ка1... ёл! тб£ф ка! pa-
Xaip? ка! dacoxig £fjv, ёлЕУтроффутЕд dvSpanoSiCTpoig, фбуотд, ХЕТ|Ха-
aiaig, dprcayatg, йкоХасяатд, dvSpopaviaig» (8).
BsPaiaig тб Tpfjpa тобто, <bg абтотсХрд apxiK&g ёлштоХт), катЕ-
кХе!ето 81а катаХХ1)Хоо йстластроб, б блоюд ё^ёлЕСТЕ ката Tijv sig абтб
проста ртт) от v тоб Звотёроо тррратод.
- Р) Тб SsuTspov Tpfjpa (18-30) йлотеХе! piav SsuTspav iniCTToXijv, f]
6noia nsptEXEi Раоткбд ekOsotv ле pi Tfjg ЗшХё^ЕСод рвта!дб ПаХара Kai
fcv6g Тобркои 0pt]CTKedtiko6 XsiToopyoD, Taoipavp. Tf)g ёк0ёстЕ<од лрот)-
ysiTai pia CTDVwpog е!стау<ву1) Kai pia ауафора t&v kivt)cte<bv тоб ПаХа-
pd ката тад 860 лрютад ррёрад Tfjg 6kei napapovfjg tod. Eig Tijv е{стау<в-
ytjv (18) papTDpEtTai бтт Tijv npa>TT|v iniCTToXfjv eIxe ctdvto^ei 6kei e606g
pexd Tijv fiujiilgiv tod, б трблод 8ё тт)д ёкфрастесод Seikvdei 6ti тд &koXod-
0o6v TEpaxiov алотеХеТ vsav iniCTToXijv. «‘Ictte 8e ка! Tfj NiKaip pe vdv
Jv8i]pi)CTavTa, ка0’ fjv Kat Tivog aSstag tdx<6v 6g 6v Ppaxsi 81Г)ут)стартр
td Tfjg 6pfjg aixpaXdJCTiag лрб Tijv DpsTspav dyanpv». Eig Tijv ctdvtopov
8iijyi]CTiv nspi t6v kivi)cte<ov tod yivETai Хбуод nspi Tfjg йф^Ебд tod eig
Tfjv NiKaiav, Tfjg 6no8oxflg tod блб тоб TaproveiTOD Kai Tfjg ларакоХоо-
OijCTECog ката Tijv SsDTEpav fjpdpav Tfjg KT]8eiag 6v6g Тобркоо. ’Албр-
poia xfjg ipnEipiag a6Tfjg Eivai f] SiaXs^ig (22-29), Tfjg 6ло!ад Td кбрта
oroixsta Eivai f| dvTiOeTiKfj dvaSei^ig Tfjg dXriOeiag Tfjg SiSacncaXiag tS»v
dpXHY&v tS»v 860 0pr)CTK£i6v, тоб ’1т)стоб Хрштоб ка! тоб МюарЕ0.
Y) Тб TpiTOV Tpfjpa nepisxsi napaivsaeig лрбд Tfjv ’ЕккХтряау tod
(31-35). 'H ката Td dig avco XexOevto Звотвра ёлютоХт) катЕкХ£1Ето рЁ
t6v dniXoYOV б длоТод nepisxETai eig Tfjv лapdYpaфov 30 Kai ката t6v
6notov d стбХХоуод 8ieX60T] feKeivrjv Tfjv fipspav. 'О ПаХарад eig тб стт|-
pstov тобто 8r)Xfi)vei 6ti 0d r)0eXe vd уpdigi] Kai nepi t<Sv ctopPovtcov ка-
Td xdg ёлорЁуад fjpspag dXXa f] xeip tod 8ev exei Tijv лрбд тобто 86va-
piv. Пара8б!д<од dKoXoD0o6v nsvrs бкбрт| параурафот ка! yewfiTai тб
ipdrtTjpa, лй>д f| doOsv^g хеФ катсбрОюству ёлЕ1та va урацст] тб 6v ctdve-
XEiq KEipsvov iv<J> fjSDvaTEi vd ypd\|/i] nspi tS»v CTDppdvrcov. Профаубд
Xoindv тб Tpfjpa тобто йлетёХе! Tpixov абтотбХЁд KEipsvov, тб dnotov ё-
Ypayev 6 Грг)убрюд site nporiyoopEvmg, блбтЕ тб dnsoTEiXs рвтб Tfjg
лрйтдд ёл1сттоХт)д dig SiSaxfjv Eig тб noipviov йлб t6v aixpdXoiTOV noi-
^^PX^v, site рвтЁЛЕтта, 8ia x£lP^? dXXoD fev Tfj лЕртлтбстЕ! табтр, Kai
тб йлёсттЕтХе рвта Tfjg Звотёрад Ёл1сттоХт)д ij ка{ dvE^apTfjwg рвт’ аб-
Tijv.
114
Keipeva xfjg aixpaXmcrtag
2.	ЕП1ЕТ0ЛН ПРОЕ ANQNYMON
A6xq elvai (гухгурафоу Tf|cj Зеохёрад ёлюхоХ^д лрбд xqv EKKXq-
aiav tov, 3qXa3q xov aqpepivov 8evxepov xpqpaxog xfjg ёлюхоХАд таб-
To &vxiypa<t>ov, йло313оу ката Xd^iv to nepiexdpevov той лрсохохб-
лоо, рё ёХафрад 6vioxe xpononoiqaetg, Зёу ёх£1 ovoiroSq avxoxsXfj а-
£iav. Elvai opcog xp^cipov, 8id va 6vvoqacopev xov xponov xfjg 6vepyetag
тоб pqxponoXixov. <J>aiv£xai 6xi xoaov q тгрютт) ёлиттоХт] octov Kai q
Зеохёра ёсттаХцоау ка( eig аХХа йух1урафа, yevopeva бп’ dXXcov лро-
стсолсоу, лрбд ф1Хоод ка1 paOqxag тоб Гpqyopiov. ’Ек xovxov Зё SieacoOq
pdvov то ларду.
'О napaXqnxqg абтоб (1) f|xo pa0qxqg тоб «ракарюо» AapiS ёкеь
vov, сторфсбусод Зё рё xijv napaoeXiSiov CTqpeiaxnv, тоб AapiS тоб Aictv-
латои, д блоюд efyev q3q dnoOavei. 'Н алоцлд oxi q ёл1стхоХт|, pdoei
xfjg CTqpeuoCTecog, anev06vexai лрбд avxdv xdv AapiS Актблахоу, юд блё-
0eoev б лрйход ёкЗбтт]д М. Treu, elvai ёофаХрёУТ], юд vneSei^ev б
Meyendorff3.
3.	Д1ААЕЕ1Е ПАЛАМА ПРОЕ XIONAE
'Н SidXe^ig тоб Гpqyopiov ПаХара лрбд xovg Xidvag, оирфгоусод
лрбд papxvplav тоб лрготои, 8ieS,r|x0T] elg xqv enavXtv хоб dpqpa ’Ор-
Xav, evpiCTKopevqv elg Хофсббт) nepioyqv Kai xfj лрсохоРоаХср абхоб4. 'О
«DiXoOsog elg xdv Biov PePairovsi 6xi avxr] 3is^i]x0Tl elg xf|v NiKaiav «ё-
ле( ка1 eig NiKaiav... fj peyaXri тоб 0eoO npovoia xdv yevvatov ретека-
Xeixo... ev0a 8r| Kai xoig хоб Xpiaxiaviapo6 napapaxaig Xidvaig eig 3ia-
Xeigiv Kai dpiXiav кахёахт)»5. 'H лХт|рофор1а абхт] 3dv epxexai блюстЗ^-
лохе eig 6vxi0soiv рё xi^v хоб ПаХара Kai б yvd>pr| 6xi f] 3iaXe£,ig eytve
лХт|сяоу xfjg Пробоот]д6, Зёу elvai 6p0fj. Kai хобхо Sioxi f| ёлааХхд xov
’Opxav ебркгкехо elg dndaxaCTiv Збо f]pepfi>v блб xijv Пробстстау, av Зё
f| 8iev0vvoig avxfjg Vjxo лрбд xijv NiKaiav, xdxe niOavfitg абхт] fjxo лХт)-
сяёстхероу лрбд xqv NiKaiav лара лрбд xqv Пробстстау, блохе SiKaioXo-
yeixai f| eiSqcng xov <I>iXo06ov Kai 6^qyeixai xd yeyovdg 6xi 6 Oepdravv
iaxpdg xov ’Opxdv, 6 Tapcoveixqg, Sidpeve povipcog eig xqv NiKaiav.
"OXat ai nqyai Cnto3i3ovv xfjv CTVVxa^iv тоб SiaXdyov eig xdv iaxpdv
3. Introduction, a. 377.
4. Про; Ttjv ’EKKir]triav, i 7.
5. П. Xp^arou, Btog, 8, 10.
6. J. Meyendorff, Introduction, a. 160,	20.
Eloaycoyfl
115
TapioveiTTjv П ёлютоХ^ тои ПаХара лрбд tt]v ’ЕккХг|<яау (17), 6 Biog
ПаХара блб тоб ФтХойеоо Kokkivou7 ка! f] уЕфбурафод ларабоотд аб-
Tfjg. Прёл£1 брод va or|pei®0fl oti f| ppaxeia napaXXayij, Tijv dnoiav
SiaTTipet 6 k©5i£ ОбуаХад 28, Sev йуафёре! то ovopa тоб crvvTaKTOv.
Elvai ёубшфероу fev npoKeipevo va XsyOrj 6ti, &v& Eig t6v titXov too Ep-
yov фЁрвта! 6 TapcovEiTTig y£viKfi>g 6g «лара>у ка< абт^коод», Eig Tfjv ё-
niaToXijv тоб ПаХара лрбд Tqv ’ЕккХт|а1ау (17) лроатШвтах f] хара-
ктТ|Р1СТТ1К11 ХвлторЁрЕШ oti обтод «ёуурафсод vnEoripqvaTO», б лер ат|-
paivEi &KpiP&g oti ётт|рг|О£ ррахоураф1кад or)p£i6G£ig, ёк t&v dnoiov
обтод ё^пуауЕ тб Ksipsvov.
Тб KEipEvov Siao&^ETai Eig био лараХХауад, Ppayeiav ка£ ёктеут).
OaivETai ёутеХйд 6ni0avov 6ti f| Ppayfiia лроёрхЕтаг ката nEpiXrpyiv ij
ларафОорау Tfjg ёктЕУобд. 'H A. Philippidis Braat SnsoTijpilgEV 6ti dpyi-
Ktj napaXXayij elvai fj Ppa/sta, сгиутах0£йта бл’ абтоб тоб TapovEiTOV,
fj Зё 6KT£vijg npofjXOe 5i’ ёл£^еруаа(ад абтоб тоб ПаХара. Еорфоуобреу
рЁ тб лр&тоу рЁрод абт!|д Tfjg блоОЁСЕСод, то dnoiov Elvai ка1 тб 0ася-
K&Tspov, 6xi брод ка1 рё тб бебтероу. Kai тобто, &д лрбд то бебтероу
CTi]p£iov, 5i6ti б ПаХарад 5ev fjTO ёЕ, 6K£ivcov oi dnoioi 6vaap£vi^ovTai
Eig SiaoKEvijv 5,evcov урарратегакбу npolovTcov, йХХа ка! 5i6ti та otoi-
Xfiia бшфоролофСЕСод рета^б ёктЕУобд ка! Ppayeiag napaXXayfjg Elvai
ftvdppocna 5ia t6v рт)тролоХ1тт)У ©scraaXovtKrig.
'H Ppaxaia лараХХаут), каХблтоооа тй био тр!та тоб vXikov Tfjg ё-
KTEVOvg, Elvai йтг)рёХг|тод Kai ovvijOcog лараХа(л£1 та EioayoyiKa ка!
8ia6iKaoTiKa OToixaia. napovoia^Ei Tfjv OaoXoyiKijv cnj^f|TT|cnv XtTtog
Kai йлХо(к©д, 6g oi Xidvai Kai oi Тобрко! f|5vvavTO va SiE^ayayovv
avTf|v рё Eva Sianpsnfj xpioxiavdv 0EoX6yov ка! 6g 6 iaTpdg катаура-
фвбд f|56vaTO vd Tfjv KaTavof|ar|. 'Qg Eutopsv fjSi] dvcoTapco, тб KEipavov
61gfjx0ri йлб тад «бло<тт]р£1бо£1д», 5r|Xa5f| йлб та Ррахиураф1ка ar)p£ia.
Elvai Xomov svXoyov 6ti 5av бларх£1 йрхисбд т{тХод, 6 5ё бфкттарЕУод
mjpspov exei лроот£0т) рЕТЁЛЕТта- Kai 6ti ёлшцд 56v бларув! то dvopa
тоб аиутактои, Sioti 6 TapcovsiTrig ёкраттрву алХбд ка{ pdvov тад аг|-
pei&gEig ёк t6v Xsyopsvcov.
Абтт) f| рорфб тоб Ksipsvov, f| Ppaxeia, ларесткеуаоОт] лрб Tfjg ovv-
тй^Еод Tfjg ёлютоХт)д тоб ПаХарй лрбд Tijv ’EKKXr|aiav, ёф’ octov pvr]-
povEOETai eig avTijv (17). Катеурафт] eig Tijv NiKaiav dXiyov рета Tfjv
8is^ay<Byijv тоб 5iaX6yov, ларебб0т] бе eig t6v ПаХарау evOvg ката Tijv
<M>iigiv tov eig Tijv rc6Xiv avTijv, 6tov eyivs бектбд блб тоб TapcoveiTOV.
7. П. XpijcTtov, Bio<;, 8, 25.
116
Keipeva xijg alzpaAxofriag
Метб Tijv e^ayroyijv тои Keipfivou ёк t&v Ррахоураф1К&у ®ПРе«»-
oerov 6 TapcovEtTrig npfinei vd napsTijpi]CT£v 6ti Dnfjpxov sig абтб fiXket-
\peig, ai dnotai f|36vavTo vd tow qtoixi'ctodv npoorontKijv peirooiv ка( та-
kaincopiag- 60ev ijvayKd<T0r| v’ dvaOempijori ёкафр&д тб Keipevov 8ia
npoc0r|K&v KDpirog, ai dnoiai 8ia tov Ilakapav 8ev elxov Kappiav ar)pa-
aiav.
Odtw лр&тоу pev eOeos тб ovopa too ёл1кефаХ!)д too fipyou, год ei-
vai eCXoyov. AeuTspov 8ё fiaripeiroae тб лерютатгка Tfjg Sie^ayroyfjg tod
SiaXdyoD, лрооОёоад бтг t6v SiaXoyov ёлроурарратюеу 6 Apr) pdg ’Op-
Xdv, 6ti oi Xidvai ijOeXov vd tov бяофбуоиу ка! TsXiKrog fi3£X0T|aav vd
psTaoxovv sig awTov хюРЦ Tijv reapouoiav абтоб todtod тоб dpi] pa, dX-
Xd Tfj napoDcriqt too атратг)уоб абтоб llaXandvov (1). TpiTOV npoa£0sas
Td dnapatTT]Ta OTOixeia 8id t6v ouvij0r| ёукгоршстрбу тоб ijyepdvog ’Op-
Xav (4). Тётартоу fineoijpave Tijv dvTina0eiav тоб ПаХарй лрбд тобд
Xiovag, AvTiSiaoTeiXag Tijv 0fiaiv tod evovti t&v Тобркгоу (4) Kai катё-
ypai|/s Tijv bPpiaTiKijv Stayroyijv £vog ёк t&v Xiov&v, ката Tijv kfj^iv Tfjg
OD^T]TijCT£fflg, ёу бут10ёст£1 лрбд Tijv каХ-ijv Stayroyijv t&v Тобркгоу (16).
Eivai P60atov oti 6 ’Opxdv, dpya ij ypijyopa, 0d ёХ. dp Pave yv&oiv тоб
nepiexop6voD тоб Ksip6vou тобтои ка! 6 TaprovsiTiig ёле0брЕ1 vd лро-
Xdpr| 6v8exop6vr|v eig pdpog тои 6vT6nrooiv ё^ абтоб.
AuTij f| 6KTEVijg лараХХау-rj лрёлЕ1 vd сгиуетахОг) dXiyag т)рёрад ps-
та Tijv лрог)уоирёуг)У Kai sig auTijv буафёрета! d OiX60sog, otov Хёуг)
6ti 6 TaprovsiTiig «ypaigag 6kei0ev блёсте^е то1д 6v Bo^avTiro»8. Абтт]
лраурат! f) napaXXayf| eivai f| SiaSoOetoa ебрёгод, 6v& f| Ppaxeia 8ia-
oc&^STai pdvov eig fiv ХЕ1рбурафоу (U), ка0’ ocrov eivai yvrooTOv.
8. П. Xpifarou, BioQ, 8, 25.
TO KEIMENON
'Н ёлштоХт| лрбд Tijv ’EKKXrjatav tfjg 0еаааХоУ1КТ|д eyei ёк8о0т)
Sid лр<6тг|У форау блб тоб K.I. АиоРоиукйтои elg t6v Neov ’EXkrjvo-
pvifoiova 16(1922), о. 7-21, йлб тб PI катаХотлоу той Ел. Лац л рои1.
Тобто д Ел. Ларлрод elyev dvTtypdipei йлб тбу к<й31ка 215 Tfjg povfjg
navreXeijpovog тоб ayiou "Ороид. Тб Keipevov Tfjg feniaioXfjg auTfjg еб-
р(сткета1 йрёстюд лр1у йлб Tfjv AidXe^iv лрбд Xiovag кат eig t6v ксЗЗтка
аитбу ка( eig тбу ксЗЗтка 1379 ’A0r|V(t>v. Kai ёлют]ца1уетаг тобто 6nei8ij
йлб тб 1892 6 А. I. ЕакеМлюу excov eig xeipag	ekSoctiv тб Kei-
pevov Tfjg АтаХё^еюд, тб блоТоу ё^ёЗсокеу eig тб лерюЗткбу Еют»)р, тбр.
1892, о. 240-246, 8ev ё^ёЗюке ка( Tfjv ёлиттоХл)у, 8i6ti йлб napavorpiv
t&v бяб тоб М. Treu Xeyop6vcov eig тй elcaytoyiKd Tfjg ёкЗбоеюд бл’ аб-
тоб Tfjg ётерад ёпютоХт)д Tfjg aixpaXcooiag тоб ПаХара2, Tfjg каксйд фе-
pop6vqg а>д лрбд АаиТЗ Аюблатоу, fevdpioev 6ti f| ёлиттоХ^ elvai ёкЗе-
Зорёут] fj8д eig Tfjv aeipav тоб J. Migne, PG 150. Xcopig уй ёХёу!дт] тб
ярйура ioxupiaOri бтг elvai ёкбеЗорёут) ёке1 ка< 8ia тобто ларёХещ/е
тбте Tfjv ёкбосну тт|д. А1й t6v Xoyov абтбу Tfjv ёлютоХт)у ё^ёЗсоке тб
1922 6 К. I. AuoPouvid>TT]g d>g ёХёхвт] ёу йрхЦ. ’АХХа ка( б ЕофокХ^д 6
ё!д OiKovdpcov, банд ё^ёЗсокеу тйд 22 dpiXiag тоб ayiou Гpqyopiov Па-
Хара тб 1861, efye ката vovv va ёкЗаюр ка( Tijv ’ЕлютоХтр ка( Tijv
ярбд Xi6vag AidXelgiv, йХХй Sev ёлрбХаРеу. KpiTiKij ёкбоотд Tfjg ’Ел1-
CTToXfjg каОсбд ка( tS»v 8бо ётёршу Keipdvcov Tfjg aixpaXcooiag ёуёуето
бяб Tfjg Anna Philippidis-Braat, ёу Travaux et M6noires 1, Paris 1979,
ост. 137-165.
Kai тй Tpia Keipeva брод ёлауек8(8оута1 eig Tfjv napoucrav ekSoctiv
йф’ 6v6g pdv 8i6ti 8ev fjTO 8vvaT6v vd лараХетфОобу, йф’ ётёрои Зё 8i6ti
Xappavouv 81афорет1кт]у рорфт^у Kupicog eig тй стрреГа tS>v 8iaX6ycov, ёк
тр1тои 8id vd ХцфОобу бл’ oyiv ка( oi ксоЗткед oi блоки 8ev 6xouv яира"
PXr|0fj. ТёХод f| AidXe^ig лрбд Xiovag ёк818ета1 ёутабОа кат рё тад Збо
1. MepiKi^ ётсауЁкбоац 4к тЦ<; 4к6даеах; айтЛ? бяб A. ZokuvOtivoO, «Bvgavrivd Keipeva»,
BaaiKf| BipXioO^KTi «’АетоС», 3, ’A0f|vai 1957, aa. 295-302.
2. Askriov toropiKflg ка( £&vo>.oriidjg imipeiaq,
118
Keipeva aixpakexn'a?
ларакка-ydg Trjg, Tijv feKTSvfj Kai Tfjv Ppaxsiav, eig napakkijkoog CTTijkag,
стирф&уа>д лрбд боа exouv kExOfj dvcoTspro eig Tfjv dvdkuciv тои KEips-
vou.
Обтсо 8ia Ttjv ekSoctiv t&v KEipsvmv todtcov napspkfjOrpav oi катго-
терсо ксбЗтквд.
1. ’EniarokTj лрдд Tijv 'Екк/.riniav
A3	’EOviKfjg Bipkio0f|KTig ’A0r|v&v 2715, фф. 226-231p	(тоб lE'ai.)
Ад	’EOviKijg BipkioOf|Kr]g ’A0r]v&v 1379, фф. 408P-415P-	(тоб iCTT'-i^'ai.)
С	Coislinianus gr. 97, фф. 230-233P	(тоб i8'al.)
Ci	Coislinianus gr. 98, фф. 263P-267	(тоб ie' ai.)
I4	’ipfjpov 266, фф. 311p-319p	(тоб 18' ai.)
As	Лаирад 321, фф. 77P-79	(тоб i8' ai.)
MK	Metoxiod Пауау. Тафои Kcov/ksog 46, фф. 203-210	(тоб 18'-lE'ai.)
П	navrekEijpovog 215, сто 690-708	(тоб ie' ai.)
P2	Parisinus gr. 1239, фф. 287-295	(тоб 18' al.)
P6	Parisinus gr. 421, фф. 361-364p	(тоб i8'ai.)
z	EivaiTiKdg 1851, фф. 330-337	(тоб ie' al.)
Ur	Urbanensis2, фф. 137-154	тоб iq'ai.) Oi K&8iKEg Cj As Kai P6 &g 0d ЗюлютоО!) Алб Tfjv dvdyvcooiv ле-	
piEXouv блостлбстрата povov Tfjg бл1сгтокт)д (тад лараурафоид 12-15 каг
19-30). Абтб бфеЛетаг Eig тб бтг та йлостластрата абта e^ei nspikapsi б
dyiog Ф1к60Еод Eig то Biov тоб Пакара. 'Qg aripsioDTai бршд ка( dvco-
тЁрсй (о. 111) та йлостласграта syouv ларакЕ1ф0т) d8iKaiokoyf|Ttog блб
Tijv 6k8octiv тоб Biou (t&v 'IspoCTokupcov 1857 ка( PG 151).
2. ’ЕлютоХт] лрдд dvcdvvpov «бте ёа^со»
'Qg ёкЁ%0г) ка( dvcoT^pco fj ёлютокт) auTij ст&^Ета! povov sig £v xei-
рбурафоу, то Tfjc; Ouigdkag, 8ia тб dnoiov Eig Tijv napouoav ekSoctiv
XprpiporcoiEiTai to SiaKpiTiKdv U, фф. 99-lOOp (тоб i8' ai.)
Kai f] ларобста ёлктгокт) sysi ёкбоОт) Siq ката тб TtapskOov блб тоб
М. Treu £v AeAt/ov itrropiKfjg Kai idvokoyiKfig fraipeiag 3 (1890), сто.
229-234 ка( блб Tfjg Anna Philippidis - Braat £v Travaux et memoirs 7,
Paris 1979, oo. 187-190.
3. Aidka^ig лрдд тобд dddovg Xtovag
Aid Tijv feKTSvfj napakkayfjv napEpkijOrpnxv oi KtoSiKsq
Td Keipevov
119
A3	’E0viKfjg BipXio0T]Kng ’A0i]vrov2715, фф. 232-234	(той ie' ai.)
A4	’E0viKfjg BipXio0r|Kr|g ’AOqv&v 1379, фф. 415-418	(той lor'-i^ai.)
Ci	Parisinus Coislinianus 98, фф 267-271	(той ie' ai.)
As	Aavpag 321, фф. 83p-88p.	(той ют' ai.)
MK	MeTOxiou Flavayiou Тафоп Kcov/Xecog 46, фф 213-215	(той i8'-ie'ai.)
P2	Parisinus gr. 1239, фф. 295-298	(той i8' ai.)
Pe	Parisinus gr. 421, фф. 364-368	(той i3' ai.)
2	Sinaiticus gr. 1851, фф. 337-340	(той ie' a!)
v3	Vaticanus gr. 579, фф. 264-268 Aid Tqv ppaxsiav 7rapaXA.ayqv d k&8i^ Tfjg OuydXag	(той i8'-ie'ai.) (28), фф. 453P-
454P, (той 18' ai.), 8ia tov dnoiov xp^oiponoieirai то StaKpirtKov U.
Ata Totjg tabSiKag Cj Л8 Kai ₽6 ioxvovv та aura d)g ка! та ст/еика рё
ti)v SiucttoA.i)v про; rqv ’EKKXqoiav. Td Keipevov 3qXa8q iteptexeTat dx;
йпдаяаора eig t6v Biov. SqpeiovTai pdvov oti 6A.OKkqpog f| SiaXe^ig
<n>p7tepieXr|$0r| eig tov Biov Kai oxi pepog pdvov аит-fjg (BX. SkSooiv П.
XpqoTou)
Kai f| StdZeEpg exei SkSoOt) Sig ката то napeXOdv, uno too A,
SaKeXXicovog, Sv Zcorqp Topog 15, o. 236 S^. Kai uno Tfjg Anna Philip-
pidis-Braat, Sv Travaux et memoirs 7, Paris 1979, сто. 169-185.
B.A. OANOYPFAKHZ
CFPHFOPIOY TOY ПАЛАМА>
ЕШХТОЛН ПРОЕ THN EAYTOY EKKAHEIAN
1	'О xaneivog цт]тропоМтт]д ©enoaXoviKTig, naoi той; Sv
dyicp FIveugaTi dyanTjxoig Kai tekvoi; Kai dSeX^oig xfjg fepfjg
тапегубтцтод, xoig те 0£оф1Л.еотато1д SnioKdnqig Kai той; ёкккт]-
oiaoxiKoig йр/оисп Kai 81’ aux&v naoi Kai цаАлота той; та
5 тщете pa noOoOoiv eiSSvav eZeo; upiv aioviov napd ®eo0 Kai
xapig Kai Eipi^vT] nkTiOuvOsiri1.
2	“APucraov ji£V elvai noAAf)v та той ®еоб кр(цата2, 8т)Хо-
voti ttjv аитой nepi f|pag npdvoiav, fenei Kai to xfjg adtoO
ооф(ад бцюд ij pd0og dve^epeuvriTov3, Kai пара AauiS той
10 Оеофаутород S8i8dx0T]Mev' &№’ elniv o'i 8ta фреу&у, <вд eineiv,
dxoviav, каОапер iXiyyi&vxeg прод тайта axpoPoupevoi те Kai
Ssivmg KaxaninxovTEg, fj tf)v npdvoiav Soooep&g dvaipouotv ij
той piou tcov ойк ей naaxdvxcDv dkoycog KaxTjyopoOcnv f] ttjv
dpexT|v ёст0’ 5t£ Kai xf,v nioxiv auxriv dOkiwg f|yo0vxai kevtiv
15 Kai dvdvqxov. 'O 8’ ей фроуйу, 6oov xfjg dpuooou Kai той
uigovg Skeivou каОорд Kai Xoyiopoig ёфгкуеГтаг, toctoOtov Kai
5ir|y£ixai Oaupa^wv цеха той dopaxou Kai to opcapevov.
АзАдССЛЛвМкПРгРДи, ThXog: Тоб iv йу(оц яатрд? Vju&v Грт)уор(ои йр-
XiemaKdnou ©eaaalovlKiiq, rouniKXiiv ПаХацй ёяютоХт], f]v ’Aciaq, alxjjdXcxtog
fov, ярд? tf|v ёаитоб ёккХл<пиу йяёсггиХеу Мк Тоб ракариатйтои Грцуоргои
0£аааХоу(кя? ёяютоХ1||, f|v ’Aaiaq, alxpdXanoq &v, ярд? rf|v ёаитоб ёккХт)отау
йяёсгтиХеу, ярд? той? ёякткдяои? ка1 ярваритёрои? Kai Tdv Xadv А» Тоб абтоб
ёякгтоХ1||, f|v if, ’Acta?, alxpdktoro? 6v, ярд? Tf|v ёаитоб ёккХ^сяау Sypayev CI4Ur
Тоб абтоб £nioroM|..- йяёатегХеу А3ПР2Е 3 ка! яараЛ. А» 5f|ptvA4 9 де-
то тоб яроот. беопйторд? те ка! Ад 10 oi: о! А»
1. ПррХ. Ра>ц. 1, 7.
2. ПррХ. РаЛр. 35, 7.
3. ПррХ. Рид. 11, 3.
Про? tf]v ёаитоО ’EKK^rjaiav, 1-4
121
g	"O youv xfji; тоб 0eo6 Ttpovoiag ёу& кате(Хт|фа тхрб<;
’Arriav 3xa xfjt; alxpaXcooia? ретеуехОец Kai fivapi^ XpitraavouQ
Kai Тоиркои? oiKouvxa?, лергюутад, fiyovrat;, fiyopdvovx; op&v,
ёрй ярд,; tt|v бротёрау йуалтр. АокеТ yap pox 8xa xfj<; oiKovo-
5 pia? табтт)<; фаувробстбах та тоб Кирхои f|p&v ’Гостов Хрхотоб,
тоб ётй navxwv 0ео6‘, Kai аитоц то!? nfivxwv PapPapov pappa-
рапатоц, dx; йуаяоХоут|тох c&crtv1 2 feiti тоб рёХХоуто? абтоб
фрхкюЗеотатои pfipaxo?, ёууб(; ovto? т]3т|- 8х’ flv oiKovoptav, dx;
&nd x&v feKpavxwv eoxi auvopav, Kai fipietQ пареЗббтщЕУ xai<;
10 toOtcov xePCT^v> &pa Kai про? pxKpav ektxoxv t&v noXX&v ei<;
0£dv f]ii£T£p<Dv йцарттщатсоу, oldv xivi itupi napaSxSopsvwv t&v
v6v netpa^opdvwv fiXXa oPevvujievcp, t&v ёпхфЕрдутоу та? ёпт|-
peia?, ei pf) pExapeXov ctxoxev Tfj<; те йлхотх'а? Kai Tfjg бт]рко-
8ia<;, тф йорётф ёквхуф TTjpovpdvwv wpi.
4	Kai ei pf) xd itepi Хбуои? фхХдтхроу ёк ракроб ларофбёу
<r)(fi86v рот теХею? xfj? vgoxf)? йяеррбт]3, t&v артх pox ovveve-
xOdvxwv обпот’ fiv efipov блдбестху fi^xxoxdpav, ёрох те проот^кои-
oav 5,тх раХхота Kai px]Sev fjTTov прд<; стиуурафт]у finoxp&oav
fjv yap pox кат’ a6xf|v ё^уехстбах ка! тёк; t&v ёф’ f)p&v те Kai
20 каб’ f|pfi<; f|yep6v<DV npd^£X<; (рёхрх yap TevdSou xfi paoxXxKfl
avv£CTTEXX6pT]v Tpxfjpex4, кйкЕхбеу &xpx Bx0uvta<; Kai Местоби-
viaq5 pox йхараутх обЗёу t&v ёк Tf|i; KwvoTavTxvounoXecoi; прат-
Topdvaxv кат’ fjnexpov те Kai баХаттау ЗхаХёХт]беу), ётх 8ё Kai
той; fiva>6ev обк oI3’ elxe nax3eia<; е’хт’ ёукатаХех\|/ех<; xpf) Xeyexv
А^ССЛЛвМкПРгРДи, 3 itepildvraq: nspidvta? 2 napaX. Ur 4 fcpS: 6pS X
f|ji£tipav АдМкХ per^pav C 21 <TOveareX,Xdp£0a Ад 21-22 MeaoOtiviai;
АзС14МкР21иг 24 4укатаХяу£1$ P2 <Sa X
1. Пррх. Ptap. 9, 5.
2. ПрЦХ. Pa>p. 1, 20.
3- ‘О ПаХацв? йф’ бтои f|aOiviiae aoPapdX;, ката тд Етод 1352 pd%pi тдХои? тт)? al-
XPaXaxrtaq тои 8dv fiaxoMiflTi ^nipdvax; pe t^v сгиуурафгр.
4. 'О Гр^удрю? ёта^Хдвиаб tf|v paaikiK^v TpiV|pr)v, Tf|v bnoiav тоб elxov areiXei
si? Tf|v QeaoaXoviKTiv, Tf|v TdvsSov. ’And ёкй 6 абтократшр ’laxivvTi? ПаХаю-
^ГО? £kivi)0t) pdvo?, пХ^рофортхОе!? 84 rf|v aixpaAroaiav тоб Лрхишакдпои, 4пе-
XSipqae p£-rf|v Tpu'ipriv Kai dXiyou? fivSpa? vd катаХаЦя Tfjv KtovaravrivounoXiv d-
ventTuxS?, &v кат абтт] eupioKero dvsu отратоб.
5. 'H MeaoOvvia еир1акето mOavdx; цета^й NiKaia? Kai ЬИкоццбйа?.
122
rpriyopfov тоб ПаХара
той ка0’ flpa<; yevouq ка! раХюта xov xflxE? OEtcrpov, дс, ой
кт!ората ка! ктррата povov, акХа ка! страта ка! лувйрата,
ката xdv лощтцу, «ёХтрш гебуе kuvectctiv olmvoioi те ласп»1,
XoyiKoiQ ка! йХбуоц. 'Q<; fiv Зв pf] Ttdvxa kirabv Хилт, pexpici
5 xiva t&v ёрту ка! p£xpim<; ё^е!лт тоц giSevai тайта noSoOoiv
up!v.
5	Mera 3fl xov ovoosiopov ^keivov2 okiyaQ flpspag, йкта-
KocnopsSipvov dtvapavx£<;3, m<; pf] тфеХеу, ёк TeveSou vauv, ка!
nveupaxoi; pev ёлгфброи td/ovte^, катаурет Зё, paXkov Зё
10 pwpafvovxoQ, KuPepvflxou ка! xfj<; omxriptat; ёvт£00£v xfl<; vt]6<;
noXfipfov, ёле! xflc; КаХХюилбХвт:; f|p£v вй0й, xd Зё лувйра
xpait£v каха npmpav лрооёраХеу, ойк £i£,ap£v flpfitQ, &XX’ dvxi-
фёр£О0а1 pakXov fj фёрвстОаг хф фёроуп npo£iX6p£0a, ка!
тайта vukto<; обот]<; ка! yEipEpiaq. ’Ev урф Зё kivSuvou ysvops-
15 voi тац той какой Kt»P£pvflxoi> токрац ка! ёууЕГрАствот, роХц
лоте оирфроуцоаутЕ!; ёкроистареОа npupvav, ка! Tfl рйрт] той
лУЕйрато? ёуЗбутЕ?, рорра<; 3’ flv тойто ХйРро^, nakivSpopoi
ттрос; xf]v KakXiounoXiv ёфврбрвОа. ’Еле! 8е kAkeivtiv 6 oEiopdi;
ёкйуо^ тоц ’AyaipsviSaK;, oiig vfiv Тойркои<; какойрву, йлв-
20 notfloaxo, ка! лростокйХа! тф Xipevi таътг]<; ойк flv, ёууй^ лои
xfli; ysixovo^ fliovo<; ёсттАоарву xflq лрбстт форсц Tflv vaOv,
йукйра<; ёкраХ6ут£<; йлаоа<;.
АзА^СС^вАаМкПРгРвХи,* 3 JXk<op»a I< Kuveaiv 14Р,	4 koyiKOit; те
6 f|gtv Л, 7 8f|: 84 А4МКПР2 aEicpov П 9 gev гсараЛ. П 11 КаХюи-
пдХеах; A3A4l4MKP2l f|ggv Braat: f|gev кыёгкед 17 тобто: тобте Мк 18
Kaiio6no3.iv А3А4Р2£	20 npoaametXai 14П	22 йуубрад 14П
1. 7Л|а$А, 4-5.
2. Прдкгпаг 81а tov geyav aeiapdv Tfjc; 2 Mapxiov 1354 (ката та Врауеа XpoviKa 7,
13 ка! 87, 3, Р. Schreiner, Die byzantinischen Kleinchroniken I, 1975). Tr|v !8iav f)g6-
pav f| TaXaimapriOeiaa KaXXinoA.i<; катеХпфвг] dnd той? Тойркои^, ol dnotoi 81a
npririjv <]>opdv KaraXagpavouv тшра 88афо<; feni Tffc EOpamq^.
3. Td nkoiov уарактцрКетаг 8катаХХт|Хоу I6y<p лрофачйх; т!)<; щкрй? ушрлпкдтл-
тбд тои, fiv ка! 8ev elvai p^paiov noia 4|то абтг|, каО’ 6oov 6 g68ipvog йХХоте 6pi^e-
rai iaoSvvapo? pe 6 OaXaaciou^ po8ioug йХХоте p4 18 OaXaaaioug poSiov? (i] Jva no-
Zitikov poSiov) ка! йХХоте цё 8va OaXdaoiov gdSiov.
Прд? rpv ёаитоб ’ЕккХро(ау, 4-7
123
5
10
15
20
25
30
Тт^ 8ё тщврад бшиуаааар?, ёле1 ouSev 6 Poppa? ёаитоб
ярадтеро? ?|v, Kai той? Тобркои? ёсорфреу йяауте? ката стоотт^-
цата ка1 E,ppav Kai OaXaxTav Stepyopevou?, тф те лХр0£1 Kai
tax£l Tfi>v ёреттбутеэу olov auvSouvxa? та? аутслерау ряе(рои?
Kai яро? XepXacn'av £n£iyopevot>? ёк тр? яро? dvinyovTa KEtpe-
vp? fj^iov T®v dvTiKpu катсркюрёущу 'Реэраtov, ёлет таит’ fjv
бя’ 5yiv pptv, tov киРеруртру ёАлларобреу алауте? ёяаутеуат
ярд? Teve8ov, iva pp 65o£> лареруоу ovreo? f|pet? dOXto? тот?
Тойркот? yevoipeQa' Kai 6<npa тоитср лроаефёрореу аяетвобут!
Kai pioOoo? aS рой? ёлрууеХХореОа яауте?, oi ЗосттихФ? ёкетуф
труткабта киРеруртр yppaapevoi Kai каталоутаттр тоюбтср ка-
ко₽обХа)? рра? абтоб? ёяпрёуауте?’ Ф кат tov KivSuvov etovjiov
те xai афоктоу ёЗескуиреу бута, еГлер рра? dyKupai? ёкеТ
оаХебоута? f| офобрдтр? тоб луебрато? ёят^-Егтрет. 'О 8ё Siepei-
vev йяегОФу Kai peydZa ката tcdv npooSoKipov лоХерйву фостфу.
То? катесттаХр pev д Poppa?, ёл-fjXOov 8ё oi pappapoi Tfj утр
лауолХстас vaucri рак pat? paXXov р ye piKpai?. Kai яоХёроо
отукротрбёуто?, Ti Sei ракра Xeyeiv, feXeeivcb? f)Xa>pev aixpdXo-
TOl уЕуОУЙТЕ?, яХ^Оо? OD рётрЮУ.
"HxOppev oav ёя! тру Лархуакоу ярсотру cruXXpP8pv й-
яаутЕ?. Kai Kotva pev еиОй? ёкетЭеу £poi toi? m)vai%paXa>Toi?
тй Tfj? SouXeta?, p те yupvaxn? Kai p t&v dtvayKatov атеррот?
Kai fj яауто8алр тоб оФрато? e^toOev какамя?, (Sia 8e об tcdv
ояХйухуюу pdvov p Kaxe^ia Kai f] ёутеббеу Tfj? парко? пбутрЕ,!?
Kai тфу реХФу рскроб ndpeni?, dXXa Kai яоХи? йлер ёроб SfjOev
тйу ёкЕ1 'Pcopatov д крдто? ррОр ярд? той? Раррйрои?, ёлас-
vouvtcdv од рётрса Zdycov те Kat8eiav Kai трдпеэу йретру Kai
тоб? блёр Tfj? ёккХрсна? ёроо? dymva?, ф? ekeyov ёкесуор
яроттбёутсву ei? рёооу Kai тфу vov dndvTcnv бяерттОёутиу, об
уеобф?, ф? ёуфрац paXXov 8ё йкргРФ? о!8а та якетоэ pdvov,
йХХа Kai йХисптеХФ? dpoi тд лараяау тф pev yap pyepdvi1 тйу
**A4CCil,AeMKnP2PBIUr 1 ойеу: дг|8еу А3МкПР21 9 лроафёроцву
Мк 13 йууирац 14П l8 8et. 8f|A4	23 I8i<? CI4Ur 26 ёкге парок. А4
ЗОёу’фцас цп
1- AioiKi^Tpi; rfiv toupKiKfiv тцсщатоу rd 6nota 8iepT]aav rdv 'ElXrjajtovrov Kai 4y-
Karsacdfluaav eiq rrjv EfiptoTnjv ijro 6 EouXeipav, прсот6гоко<; uioq тоб ёрерт] ’Opxav.
124
Грт]уор(ои тоб ПаХарй
papPdpov 6vte60ev 6Xnig eIcteSu vopiopdrav %iXtd8a<; nap’ ёроб
KopifiiaGai, тобд 8e t&v (JapPapiKmv Зоуцатиу dvTSXopEvoug
p£gr]v£vai 7tap£(TKgua<T£ кат’ ёцоб, Фд ка( Tivag tovthv лроора-
Xeiv ёке! Kai sig Xdyoug 6X0£iv кат тйХХа цт]Зеу loxvpodg
5 фауёутад Tf]v aixpaXxocriav fjpiv лрофёрвгу &c, ti cnpxEiov xfjg
TtEpi то osPag обк бофаХе(ад.
8	МЕуаХаихобся yap то Зиостврёд Kai Oeopioeg Kai itappia-
pov тобто ysvog, Фд бпб Tfjg стфйу 0£офгХ£<ад ёткратобутвд
'Pwpatwv, ayvooCvTsg ид «6 кдстрод обтод fev тф тгоу^рф kei-
10 таг»1 Kai тобтои то nk&ov Фд feni тб лХёоу exouotv oi KaKoi Kai
806X01 тйу кати Kai то уЕгтоуобу onXoig ёкРга^брЕуог' Згб Kai
тбу цёхрг KcovoravTivov, тоб ©ЕофгХйд ид &Хт|0йд PaoiXEvoav-
тод, паута xP^vov е!8иХоХатраг рлкроб тб крбтод slxov tfjg
огкоицЕУТ|д, ё£ feKEivov Зе naXiv яоХб тоб цвта^б xpdvov цт|Зёу
15 ij цгкрбу ёквгуиу Згафёроутвд тйу протвриу. "O0ev рог Soksi
ка! тобд feni какгд тобтоид цвуаХаихобУтад табтб тогд "ЕХХг|ся
naOsiv, обд фтртгу б йпботоХод sig «бббкгцоу itapa8o0fjvai
vo6v»2, fensi «yvovTsg t6v ®sdv обх Фд 0£ov feSd^aoav ij ёствра-
CT0T]oav»3 4. FvdvTsg yap Kai обтог t6v Хрготбу, 0eo6 yap sivai
20 Xdyov to6tov Kai IlvsOpa Хёуоистгу, dXXa Kai ёк napOsvou
TExOfjvai Kai Jtpa^ai Kai 8i3d^ai Ocicog каг cig обрауобд dtvaXr|-
фО^уаг Kai 8iap6vsiv dtOdvawv ка! цёХХегу fj^siv Kpivai та
ovpitavra4, yvdvTEg обу обти t6v Хргсттбу обх Фд Хргсттбу,
тоитёсттг OsdvGpnnov Xdyov, 68d^aoav, dXX’ «fjXXd^avTO ttjv
25 dXi^0Eiav ёу тй i|ze68ei» Kai ёпштЕистау «Kai ёовРбоОтртау»5 Kai
т|коХоб0г|<тау dvGpnnn ц/гХф те Kai 0vr|T& Kai твОарцёуи, Mnd-
це0 обтод, пара t6v ©savOpnnov Kai dsi^nov Kai dt8iov Xdyov,
5g, cl Kai aapKi 0avdTOi> ёуебаато, dXX’ iva катарубоц tdv
АзА4СС-|14Л8МкПР2Р^иг 2 KoptefcOai: KeKopetoOai Ад 5 Kpoa<t>ipsiv A4
10 dx; feni xd nktov napai.. А3ПР2 11 petd кйтш npoat. Kai тоб коацокрйторо<; A4
12 dx; ЗДцОЗх; караЛ. MK 26 TeOapdvm I4
1. А'7й. 5, 19.
2. Ptop. 1, 28.
3. Ptop. 1,21.
4. Al dndigei; auxai ditavt&vTai si; 8ia<|>opa /copia тоб Kopaviou, d>; 3, 42-49. 4, 157-
159.169-171.5,117.
5. Ptop. 1,25.
Прдд zf|v ёаитоО ’EKKXtprtav, 7-Ю
125
Oavaxov Kai dpxx]yd<; уёут|та1 xflt; aicovion Kai dKTipdxoo £ofl<;,
flv dvOpdmou 4/1X06 ла0од Kai 0avaxo<; Kai dvdcrxacru; оибёлот’
fiv fl8vvfl0T] 7tapaa%£tv 8id Kai лаут£<; ot dvaordv-ret; xflv Ovt]tt)v
Kai каб’ flpa<; ^floavrs; i/oflv naXxv dneOavov, Хркттоб Se ёк
5 vekp&v dvacrravTOt; «0dvaro<; абтоб ouketi Kupievei»1, paXXdv
ye pflv Kai fl рёХХоиста Kai dt5to<; лро5е(куота1 ^cofl. ’Eitsi yoOv
yvdvxeg nepi d>v 6 Xdyog xdv Xpioxdv oux <bg Xpiaxdv ё86£аоау
fl ёст£раст0т|стау, «ларёбсокеу аитоиц d ®eo<; si<; d8dKipov vo6v»2
Kai «лаОт] Kai dxipta<;»3, йктте piouv aioxP^S Ka^ блау0р<влсо<;
10 Kai Оеорюйд ка(, ката xov ёк nai3d<; ьлд ®еоб pEpioripevov
Kai xfl? 7taxpiKfl<; euxfl? dnaopdvov 'Нстаб4, ёта тд£ф Kai paxai-
pg, Kai dacoxig i^flv, ёл£Утриф(Ьута<; dv8pano8iopoiq, фбуок;,
Хет]Хаснац, йрлауац, dKoXacnaig, poixeian;, dv8popaviai<;. Kai
o£> pdvov aoxoi xd xoiaOxa npdxxouoiv, dXX’ & xfl<; napavoia<;,
15 Kai xdv 0edv otjveuSokeiv tovtok; oi'ovxai. Оитах; ёуо nspi
xodxcov SiavooOpat, та кат’ auxou^ v6v ei8<b<; dKpipsoxEpov.
0	'Hpaq S’ ёк£1 Kai dvSpSv Kai yuvaiK&v Kai naiSov, e6
lore, TtspiExevto nXfl0o<; ovxvdv, x&v pev та ка0’ ёаитой(; ё^ау-
уёА-Xeiv Kai xflv Oepaiteiav XapPdvetv x<Sv ката vgoxflv vooripd-
20 xov ёя10ороиухсоу, x6v 8ё drcopimv xivcov itepi то аёра<; kvoiv,
xfflv 8ё itXeidvav xflv aixiav dnaixoDvxav xfl<; itepi xd flpdxepov
уёуо<; лара ®еоб тостаитт|(; ёукатаке^ч/еад, ётёроу 8ё Kai dnoSv-
popdvcov Gvpna0d><; xflv кат’ ёрё сторфорау. 'Елта рёу o6v flpe-
paq ёк£1 Siavdoavrsg, Kai ката xflv dp8dpr|v тои<; лара xov
25 PapPdptDV ётаароб^ лро^ xflv xfjg flpExspag d>vfl<; au^rjcnv ило-
oxdvxEi;, xfl dySdfl xflv лро<; xd<; Пт|уа<; flydpeOa фёроистау. Kai
xd xfl<; д8об таиттр; ла0т] pouXopevco poi катаХёуе1У оите то
рёХау бстои v6v еилорй обте д хартт]<; dp^oei.
1В ’АХХа xpixaiou<; flyayov flpa^ el<; Пт]уа<;. Kai лр&тоу
А^ССр^МкПРгРДи, 3 itapaaxelv f|5uvil9ii Мк 6 yoOv: ofiv MK 10
Kai2 xapaX. A* 14 ou pdvov auroi: обк auroi povov Мк 22 ёукатоАл^ЕЮ?
Мк 29 ^yayov: f|yov A4
1. Ра>ц. 6, 9.
2. Рюц. 6, 28.
3. Рощ. 1, 26. Пр₽Х. ка! 27-32.
4- riv. 25, 27.
126
rprjyoptou той ПаХара
p£v, т£таХа1псйрт]рёуоьд ayav ёк Tfjg dSotnopiag Kai tov кат’
a£»TT)v ODpPavxcov, onaiOpoog афт^кау 3iT]pep£D£iv, Kaixot Tfjg
rjjiepag крорФЗоьд обстт]д. Elxa лоте рета тФу pova/fiv dnoka-
povxsg ёрё, ndkiv ansikatg ёурфухо Kai dKotxrai pdvov od
5 форт|та!д, auigetv Tfjg (bvrjg to поста vfjpag pta^opEvoi1. 'Qg 3’
обк etu/ov — piog ydp 6poi лад, Фд Kai nokkoog av Tig EDpoi
хобд CTvveiSoTag, f) npog fjpEpav xp£ta dig °^v °^к ewxov
обпвр ёпбОооу, обк ££,fjyov sig ёруоу тад dnsikag, dkka л род
ёкккцсп'ау ndpnoDCTtv f|рад той Хрктсой f]xig eti vuv 6kei nspi-
10 стФ^втаг Tfj todtod SDvapsi todtov dvDpvoooa ctdv паррт]ст(д, fjv
siSopsv Фд edSiov kipsva рвта тад nokkag ёк£(уад Kai navnoSa-
nag TpiKDpiag' <bkodv ydp nspi a6xf|v Kai ката роуахобд ^футЕд
Kai ката кбстроу, kipsvsg avTiKpog s6p£V£ig Toig ёк Tfjg aixpa-
Xcooiag ёк£1 катаг'роостц лар’ Фу Kai fjpsig ёхбуорЕУ napaigDxflg
15 об pETpiag.
11	’Eig£vtC,dpr]v o6v ёуФ рета тфу ctdv ёро! navTOV пара тф
Зшфёроуп тфу akkcov 6ni какокауа0(р, ётафвшрхП? обтод 6
MaDpo^ooprjg2 ёстт(у, од Л рад Kai бпб сттёуцу T]yays Kai уоруобд
оутад 6ve3dcte Kai nsivmvTag ёОрЕц/Е Kai Зщ/Футад ёпотгств3,
20 paXXov Зе ЗгётрЕфЕ рткроб SsovTog 6ni pfjvag Tpsig, dkka Kai
Tfjg тфу PapPdpcov oDvaokiag dnfjkkaigE Kai парвкакЕСТЕ Kai
парёстхе SiSdCTKEiv фд £0og ёп’ ёкккг|ст1'ад Kai napapD0£tCT0ai
ката igDxfjv тобд те абтбхОоуад Kai тобд ёк Tfjg aixpakwoiag
ёкв1 CTDvayopdvoDg xpiCTTtavoog.
12 25 Тртфу Зё поо napappDSVTOV рт]уфу, Фд ёфОцу етпФу,
арлауёутвд olov x£Paiv dv6p<Dv ёк£10£у, т£тартаю1 прбд Tfjv
Аз^сс, 14л8мкпр2региг 5 то noaov Tfj? CUr 9 itignovoiv: flyovoiv
АзМкПРгЕ дето eti проат. Kai П 9-10 nepicbxTETai Мк 15 це-tpiaQ:
giKpft; П giKpiag P2 18 Mavpo^iogri? C 22 dx; Ё0о; napaX. A, 23 Ёк па-
рах. I 25 Tptfiv sinwv: TpiAv roiyapoOv <t>T]oi гаршх^кдтшу g7]V<Sv С|Л8Рб
26 твтйртаю! X
I. ’And ttjv dpxnv to itooov Ё^ауора; тоб ПаХаца йяо tf|v 6oiAeiav eIxev 6pio0fl
nokij 6<|<T)X6v. Aoyw tfj<; i6iait£pa<; anouSaioTgto; xffc яроасткотщо; той кат£-
PaXXEto avvEX&<; itpoaitaOEia аб^паЕЙх; too.
2. 'O Maupo^ovgn; dvfjKev Eiq yvexjTf|v oiKoyfvsiav tfl<; MiKpa; ’Aaia;.
3. ПррХ. Mat9. 25, 35-36.
Про? tf]v fecwTou ’Екккдот'ау, 10-13
127
13
Пробегов dyopeOa1. ”Ev0a t&v xpumav&v oi Зхафероухед Ы
ouveoei cuvxuyxdvovTeg f|ptv Kai £r|XT]pdx<ov fjnxovxo pei^ovcov
Kai табта pf) ката Kaipov- nepioxoixoOvxeg yap f|oav fjpag oi
PapPapou akk’ oi xfjg Euoepeiag avxinoiovpevoi ларртобуто
5 xfjv aKatpiav, tov fepouvxa nepi &v £лд0оиу,ид 686kouv, алроо-
8окт)т<од ил’ dyiv exovxeg2.
eHpep&v 8e ларекОоиойу 8vo, pexa t&v dydvxwv ek
Пробой? длараутед, 8evxepaioi nakiv ei? ti xfflPi°v f^Kopev
коф&8вд3, opeoi nEpiEOTOixiopevov ек ракроб SiaoTij ратод Kai
10 OUVT|p£<|>SQl 8ev8p£Ol KakkwdpEVOV, б, ЛОТЕ p£V £V0£V, лоте 8’
feK£i0£v t&v nspi аихд кориф&у dpeicov dvepoig Kaxanvedpevov,
\|/uxp6xaxdv xe vapa ёк8(8соо1 Kai xov nspiKsipsvov dspa кахе-
igvypsvov £X£i Kdv xfj хоб ©spovg &pq: 816 Kai 0spi(/ov ?|v ev
аитф x&v fev PapPapoi; fiyspovwv 6 кратюход. Qg o6v pexa
15 x&v dkkcov aixpak&xcov 6keI Kai avxdg ijx0nv, лйрлеха! xig
6i8o0g xov peyakov dpr|pa лрдд f]pag Kai лроокаХвТха! ps x&v
dkkcov aixpak&xcov xwpiaag. Kai рет’ броО £л1 pakaKfjg KaOi^ei
xfjg лдад, dkiycov аихф ЛЕргеотбтсоу dpxdvxcov. Kai pexd xf|v
Ka0s8pav dn&pai pev fepoi nap£X£0T]oav, 6k£iv<j) 8ё к pea- какЕЬ
20 vov Kekevoavxog £y& pev хад длФрад, 6keivo; 8Ё xd крёа f|o0io-
pEv. ’EoOidvxwv 8e, f)pd)TT]osv ei рт)8йлохе крёад Ёу& eoOico Kai
АзАдССтЦАвМкПРгРДи, 5-6 йпрообокпак; Л8 6 бп' 64/iv лараЛ.. Л8С|Р6 in’
6yiv X 8 Проиат]<;: яаройат]<; С 9 itEpieoxoxiap^vov Мк 10 64v6poi^ П
11 абтб: айтб>у X 13 Oepii^wv: JvOepi^wv С	16 тоб peydkou dprjpa: Jiceivou
С1Л8Р6 17 xcopijcat; Л8 18 аитф: auxov Р6	19 £poi pev drabpai A4 20-21
6a0iop£v Ur
1- Aappavopivou Cre’ 6yiv Sti elq Tijv Kakkinokiv elxov фОааее dXiyag pdvov
f|l*4pa? рета tov ceicpSv, itepi Tfjv 10 Maprtou, icai Sti Ektote Sidpeuaav 7 f|pipai ita-
pagovf(q piq AdpiyaKov, 3 fipdpai 68outop(a? itpdq Пцуа<;, трец itepinou nflvet; itapa-
povij^ Eiq Пт]уа<; Kai 4 fjpdpai 68ontopiag ярбд npoCoaav, eig Tfjv TeXeoTaiav auTT|v
nSXiv, itponeuouaav t&v ’OapaviS&v, npdnet fj auvo8eia vd ЁфОаае itepi Tfjv 23 ’lou-
viov.
2. Eig Kappiav dito тад pvqpoveuop^vag rtokeig 8ev фа&е.та1 va efyev ditopeivei ini-
OKoitpg.
3. Eig Tf|v npoOaaav Jpeivav 860 f||idpag Kai ёггегта dvexcopnaav 8id Tf|v SrtaoXiv тоб
Opxdv Keipivriv eig drtoOTaaiv 860 f|pep&v, itiOavtbg rtktiaiov тт)д NtKaiag. Eig to ite-
piftepiov тоб K<o8iKog Мк (ф. 205P) 6ndpxei f) отцхгтакпд 6ti itpSKetrai nepi тоб x®-
ploo MaXeyivd.
128
Fpflyopiov тоб ПаХара
tivo; evekev. ’Ероб 8d про; тобто dnoKpiOsvTog боа siKo;, f|K£i
ti; e^fflOev Kai Tfjv aixiav d^ayysXAxov xf|g абтоб dnoXeii|/£®g,
«vuv», фтря, «pdXig f]5uvf]0r|v dKTekdoai tt]v пара тоб psyaXou
dpi] ра ката Парасткеит]у djpicrpevrjv rfjg dk£T)poo6vr|g 8ia8o-
5 cnv». KdvTe60ev nepi dleiipoodvqg обк tikiyoq dKivi^Ori Xdyog.
14	'О 8Ё ’loparjX, оитсо ydp б тоб peydXou dpripa 61806;
ёкаХеГто1, «стпооЗй^бтат», фг|Ш про; ёрё, «кат пар’ 6piv 1s)
ёХетщообуг];»- ’Ероб Зе eindvTog ttjv &ухв>д ёХет|роот5ут]У yswr]-
pa elvai Tfjg npdq t6v ovt®; ®edv dydnr];, Kai t6v paXXov
10 dyan&vTa tov ®eov Kai paXkov dkei^pova elvai Kai аХцО®;,
dKeivog tjpETO naXiv ei SexopeOa Kai dyan&pev Kai f|psig tov
профт)тт]у абт&у Мехобрет. ’Ероб 6e dnayopevoavToq, dKEivo;
ttjv aiTiav ёЭДтеи ’Ероб 8d Kai лрбд тобто tt]v dnoXoyiav
iKavT]v <bg npog tov йкобоута napaox^vTog Kai «тф рт] ni-
15 OTEDOvTi toi; тоб 8i8aoKdXoi> Xdyoi; обк evi t6v 8i8aoKaXov (bi;
SiSaoKaXov dyanav» einovTog2, «tov 8ё ’Еста», фт|<яу dKeivog,
out® KaX&v xdv Xpiardv, «буаяате pdv, ёотаирюрёуоу 8Ё elvai
Хёуете». ’Ероб 8Ё ovvOepdvou Kai dx; dv 6Xiy<p XvoavTog to
8oko6v dvTi^ouv, то ёкобстюу Kai tov Tpdnov Kai tt|v Sd^av тоб
20 ndOoug Kai то dnaOd; Tfjg 0e6tt]to<; npo₽aXXopdvov, dKEivo;
naXiv f|pwra Xdywv «пт; то ^6Xov opei; Kai Tdv cnaupov
npooKuveiTE;». '£!<; 8Ё Kai npd<; тобто dnoloytav dnoirprdpr]v,
ijv d ®ed<; ё8соке, про; абтбу, npooOei; dx;' «ка1 абто; dnoSe^T)
Sfjnoi) тоб,; тб crjpEiov to adv Tipmvra<;, toi; 8ё dTtpa^oixnv Ё;
25 Td раХюта 8oaxePav£i;, Хркттоб 8Ё Tpdnaiov Kai aiipeidv dcrnv
d атаирб;», oKwnTeiv 6keivo; ёОёХсоу eti Kai Siaoupeiv (bg
dnpenfj Td Г|рЁтера, «dXX’ 6pet;», фтря, «ка1 yvvaiKa Ёстх^к^011
Хёуете Tdv ®e6v uidvydp yewfjoai тобтбу фате». \
15 Про; абтоу 8’ ёу® ndA.iv «Oi Тобркот kdyov elvai тоб
30 ®еоб фаот tov Xpicrtdv Kai ёк napOdvov yevvri0f|vai tt}; Ma-
АзАдССрдАвМкПРгРДиг 1 npdq тобто: itepi toutou Ag flics A3 2 dito-
kfliystiK; П 3 £8uvfl0T]v C]ASP6 7 vpitv: upfiv L flpiv Mg fl napaX. A<
CI4L8P6Ur 10 Kai npdpBXkov napaX. A< SiTTOfp. 1 12 Ma/oupsT CC|I4
AgP6Ur 26 HAiXjsxv 4ksIvo<; CiAgPg OiAcov I4 28 fryiwtios Ag
1. ‘O 'lapaflk flro uidq тоб Моират, uloO тоб psyaXou dpr)pa ‘Op/dv. BX. P. Schrei-
ner, Die byz. Kleinchroniken 1,1975, dp. 9, 24. ’Eitsi8f| 84v yivsiai Xdyo? itspi Sisppir
v&x; eiq auro rd aripslov, npsnsi vd 6ito0dCT<Bpsv 6ti d 'lopaflX fryvdipi^ev fcXXriviKd.
2. BX. AiaXe^iv 13.
Про? tt|v ёаитоб ’ЕккХт]сг(ау, 13-17
129
piac,, nv ПМ£Ц ®g ©eotokov So^d^opev. Et yovv ti Mapia,
yewr|CTacra ката старка tov XptCTTOv, обк ect/ev avSpa 068Ё
£XPB^ev AvSpdg, ёл£13т] tov too ©eov Xdyov Sy£vvr|CT£ старкС,
лоХХф paXXov 6 0£og, tov oikeiov Xoyov yevvcov dig йстсоратоу
5 йстсоратсод Kai 0£олр£лсод, обк ect/e yuvatKa обЗЁ %peiav ёст%е
yvvaiKog, Фд брвТд об каХсод блоХарРаувтЕ». OCkouv о68ё лрбд
тобт’ bcEtvoq 8iet£0t] aypicog, kuItoi, кавалер ХЁуоъстгу oi тоб-
tov siSoTsg, обтдд ectti tcov &rtr]va>v Kai ката xptCTTiav&v pepr]-
votcov та лрфта.
jg jo 'Yeto6 8’ EKtyEvopEvou XdPpou Toig Xoyotg ^Ksivotg, d
pEV dvaCTTag алт|Е1 Spopaiog, ЁуФ Зё лрбд тобд aixpaXcbToug
Ёлауцксо, рвт’ ^keivcov блакврод' t6v uetov бфгсттареуод. Тоб Зё
бетоб лаостарЁУоо Kai Tfjg црЁрад т^Зт] Хт|уоистт|д, ле pi SsiXriv
dyiav ctuXXt|P8t]v йлаутад oi фероутвд прад бл’ ovgtv тф Tupdv-
15 vcp лоюбсп. Kai тобтои лростта^аутод eig tt]v opopov aydpsOa
Xcopav, ёк ракроб xPlfmavo4 Pcopaiotg катсйК1стр£УГ]у, 6v f|
Kai Toig PaCTtXtKoig лрЁстЗвспу unfjpxs катаХира1. TovfjpEV o6v
auTotg бстлрЁрас Kai лрорг|0£(ад Kai лараривсад об piKpag лар’
6ke(vcov ToyxavovTEg, ei Kai тб трахб Kai KaTEtguypsvov тоб
20 тблои Kai тб ЕуЗвёд tcov Toig кат’ ЁрЁ voctouctiv ел1тг]8£1Соу
fjTTaCTOat тоб лровброи Tfjg yvd>pr)g ekeivcov ovxi Л£фбк£1.
Тоб ЗЁ арт]рй тб б|лар 63uvr|0£VTog, f]K£t psTECTTaXpsvog
Kai б каХбд TapcovsiTT)g2, б sv iaTpoig фгХоввсбтатдд те броб
А*А4СС114АвМкПР2Рвхиг 1 Ei: f| Ац 2 tov Xpiaxov ката аарка А< 4 6
0е6<; яарсА. Мк 9 тИ.од той Ksi/jivoo elg тойд Kd>8iKag C,AgP6 11 CTOvai/paZoi-
•tou; C 18 6ar|H£pai: dx; A4 ov лараЛ. А3ПР2 С 20 tc&v napaX. C
vovaoOaiv MK 21 тоб mpaA. MK oi>%i тсефикес: ovk ёлефикес Ur
1- Пр6кЕ1та1 itiOavax; nspi Tflg jtpEaPsiat;, tt|v ditoiav SoteiXev 6 ’lcoavvr|i; KavTa-
Kougr|vd<; 8ia v’ ditaiTqan Tfjv ётатрофт)у tc&v icoXecov, тад imoiag sl^ov лроафа-
катаХаргс £tti EvpcoitaiKov ёбафоос; oi Тобркот (Каутакоодруоб, 'laropia 4,
38. Bonn III, 280 6^.). ’EjtpoKeiTO dpxiKfix; vd ovvavrriOfl 6 t8io<; 6 абтократсор
Рё Tdv ’Opxav Eit; Tfjv NiKopif|6Eiav, dXX’ 6 dprjpat; 8ev ргтёРт] Хоуш тб|с; da0EV£ia<;,
T’lv 6itoiav 6 KavraKOvgrivot; JOficopfii eIkoviktiv.
2. О iaTpot; TapmvEiTr|<;, цсХо? yvcoaTfi; naXaidi; svysvoOi; olKoyevEia^ те); Мскрад
Aoiat;, dpp£viKf|<; itpofiXEvaECOi; (BX. V. Laurent, Echo d' Orient 37 (1938), aa.
130
rpriYOpiov тоб ПаХара
кат ОеофтХёсттатод, Sg лаута лраттгоу Опёр ёрои, ёлетЗт^лер
ёйра кат i|/u%fj ка* стюратт ХистттеХёд ёлтЗпрйстат Не Tfl Мткатр,
tov d|ir]pav ёстлоиЗа^е летстат. 'О Зё т)рюта toutov Kepi ёрои
Хёусоу «Ттд лоте Kai oldg ёсттту д каХбулрод обтод;». Од 8’
5 ёкетуод е1леу & е!леу, «ёх<»», лаХту d fiprjpag етлйу, «стофоид
Kai ёХХоутроид кйуй, отттуед аитф ЗтаХё^оутат», лараита лёрлет
ретасттеХХореуод тоид Xidvag, йуОрйлоид рт]3ёу аХХо реХетт]-
стаутад Kai лара той Еатауа 8т8а%0ёутад т] рХастфт|ртау Kai
avaiCT%vvTiav ei^ tov KupTov nparv ’ItjctoOv Хртсттбу, tov той
10 0Eov uiov. ’EXOdvTiov Зё брак; ёкетуюу, алЕр ёХаХт^От] Kai
ётеХёстОт), ларфу б ТаргоуЕТТ^д, аитблттзд те Kai абтт|коод &v,
ёуурафюд блестт1рт)уато, лар’ об Kai таита ЗтаЗоОёута ЗтеХОету
Kai paOetv evectti тот; PouXopevoig1.
18	"Ictte Зё Kai Tfl Мткатр pe vuv ёу8т]рг|стаута, каО’ fjv ка(
15 Tivog аЗет'ад w/cbv dx; ёу (Зра/ет 8тт]ут]старт)у та Tfjg ёрт)д aixpa-
Хюсттад лрдд Tfjv бретёрау ауал^у, та тйу fjpsTEpcov ёу Хртсттф
аЗеХфЙу, тйу 8т’ абтбу poi Kai стиуат/раХФтсоу, йфет'д. 'fig av
Зё кат ттуа тйу ёу абтр ларалХт)СТтюд a%6vxav ет8етт]те, т]утк’
av ёк лбХеид етд лоХту fj ycopav ретауюстт, тт)уткаита pdvov
20 фиХакад ёфтсттастту f)ptv oi РарРарот. Тад рёу обу ало toutcov
лрдд f)pag леистетд Kai тад лрдд ёкетуоид лар’ т]рйу йлокртстетд
Kai тад ёкетуюу лрдд таитад стиукатаОёстетд Kai алХйд ластад
тад ката тад оЗоид дртктад ет ттд CT/oXf]v f|ye урафету, f]8ug fiv
f|v хртстттауйу йкоатд б,тт раХтстта. ’AXX’ oi фикакед t]vtk’ av
25 ёлi tt]v d)pTCTpdvT)v абтотд етстауауюстт /cvpav rj лоХту, ёлтсттрё-
туаутед eig та о1кета ёкасттод, афтастт лароткету те кат лерттёуат
АзАдСС^ЛвМкПРгРвИЛ 2 це лараХ. СЦ 4 каХ6ут|рак; ЦП 9-10 tov
uidv тоб 0ео6 ПР2 11 Tapa>viTTi<; А» 16 гщгтерау А4 upETspov Мк 20
f|piv параХ. I 21 рета ЛЕбаЕц; проат. ка! dKOKpiasig Ai лар’: лрбд П 19
блот: блои А4
127-135), катфкЕ1 каО’ бХад тад cvSeigEig sig ttjv NiKaiav, f| бло(а лрбл£1 va i)to
лХт|ОТ0У Tfjg f|YEpoviKf|g блабХЕСйд, 8ia va Eivai Suvotov va блиткёлтета! 6 iaTpog sig
лйаау dvayKT|v tov dpripav.
1. Айтт| eivai f| беитера 8idXegtg tt|v onoiav Sie^iiyaYEv б ПаХарад ката tt|v 8iap-
KEtav Tfjg aixpaXoxriag тои. ’Еле18т| абтц фо ёл1'аг|род ка! oiiveTd/Or) лер! auTfjg ёк-
Oeaig илб той TaptoveiTou, б 18юд 8ev аирлер1ёХаРеу eig тт|v JniaroXijv тои dXXrjv
ёкОеоту.
Про? xqv ёаитоб ’ЕккХт|<лау, 17-19
131
OTtoi PooXoipeOa Kai olg av dOdXoipev cruvwy/dvetv olpai Зё
Kai тобто pq aveo pet^ovog elvai itpovoiag.
'^5 °£>v Kai ката xqv NiKaiav dig e0og ЗфТ]кау, qproxq-
oapEv flHei? об xadxqg xpionavoi odvoikodcti TtXeioug. Kai
5 paOdvxeg dxi ката xqv tod dcrtoD 'YokIvOod povqv1, ёкеше
лараита yevopevoi, Kai itoOoOoi Kai eoyopsvoig тобто xoig ёкеГ
OTyyevdpevoi, Kai xfl>v nepipdXcov aoxfjg dvSoxdpco vaov edko-
opov eopovxeg Kai фрёар t)8d цехами 3ia<f>6p(ov SevSpcov ouvqpe-
фйу Kai KaXov xeOqXdxcov Kai 8ia xqg editvoiag Kai xqg сткшд
10 ii/uxaywyiav Kai f]crt>%iav Ttape/ovTiov pexptav, ёке1 Kaxekvoapev,
paXkov 8ё катёХиста' pdvog yap f|v. Tov pev ydp Оеофткёотатоу
ХартофбХака, npoevqveypsvov eig xov pdyav dpqpav, обтай q-
Seiv dKpiP<5g об катиктстОтр oi Зё iepopdva/oi, 6 ’1<вот|ф те Kai
6 dpdg Tepdoipog, dv xfj KoivoxavTivotmokei тот’ f|oav q8q'
15 Kcovaxag Зё 6 KaXapdpqg diti xfjg Пробелу povog ext тот’ f|v,
dv xivi ОеофткеГ todtov d^wvqoapevw xqv oiKqoiv eyoiv, rag pq
TeXetag ex’ абтф xqv ibvqv napaor/cov, ёюд ёуй yevopevog кат’
adxqv, тоб ®еоб oovepyqoavxog, pdXAov Зё OaDpaxoDpyqcravTog,
dSgcovqadpqv xeXetog todtov, Kai ёХебОерод f|v2. Обк ekaPov Зё
20 psx’ ёраотоб хоте todtov — об ydp qSetv тгоб KaxavxqcHO — • vdv
Зё урафА pExaTtepydpevog ctdvoikov e%a) Kai Ditqpdxqv, 3 ai/pd-
Xoxog xdv qkeb0epcopevov. Kai npooKeioOw тобто xoig Kaivotg
Siqyijpaoiv, dxi d aixpdkoixog тф cnjvaixpaXmxq) dXeoOepiav x«-
AjA^CC, 14Л8МкПР2Рв211г 1 блей: бпои A4 1-2 olpai... Jtpovoiai;: обк й-
veu 66 olpai Kai тобт’ elvai itpovola^ peigovoi; MK 3 Q<; o6v: 4nei5r| CjL8P6 Kai
хароЛ. A4MKPs xf|v хараХ. С,Л8Р6 йфЦкау. dv6xoi)? oi фбТ-аке^ f|p6u; 8шфт]-
Kav С1Л8Р6 7-10 Kai tSv itepiPdXmv... nape/dvioiv petpiav 6ке( napaX. CiAgPe
10 Kai f|<n>/iav napaX. A4 11 pev napak. A4 11-3 (in. aeX.), Tdv pev yap... oit;
ЕфЛ v napaX.. С1Л8Р6 15 pdvo^ napaX.. A4 1.7 теХбах; MK 22 6Xeu9eptop6vov
1. 'H povfi абтг] Sta itpri>TT|v форау paprupelxai rd 787. BX. R. Janin, Les eglises
et les monasteres des grands centres byzantins, Paris 1975, 121-124.
2. "Oloi oi avvoSoi той Грцуоргоо itp^itet vd I’jaav ёк ©eaaaloviKip;. Elvai
dyvaxHov Sia noiov Xdyov 6 dpripCti; elxe Kpax^aei ei? tf|v Пробааау tov /арто-
фбХака. Oi 86o iepopdvaxoi el/ov t|8ti dXewOepoOf] Kai pexapt] ei? K<ovaravrivo6-
itoXiv, каО’ 6aov та griTT196vTa 8i’ абтоб,; Хитра Oa f|aav xaprjXd Kai 9a elxov
avyKevTpoOf] ебхерй? пара Tflv -/piariavflv тт]; перю/б; 'О KaXapdpri; парёре-
vev ётиотз; el; npouaaav JtXT]<riov xpiariavov, 6 ditoio; xdv elxev 6E,ayopdaei Kai
dvdpeve vd itXr|p<oOfl то GjtoXeutdpevov рёро; t&v XdTpov. Тобто катёРаХеу 6
ПаХара;.
132	Грт|уор(ои тоб ПаХара
pi^exai ка! бл’ 6E,oucn'av exei tov f|XeuOepcopevov d pt]8’ £<wtou
лю кбрюд 6v.
20 Тбте Зё povog катаХбстад, dx; £флу, Tfl dlgfjg ioxopfiocov
&;f)X,Oov ttjv dvaxoXiKTjv Kai oGcrav Kai KaXoupevr]v xfjg лбХесод
5 лбХл]у, ёууитёрсо тйу ciXXcov o6oav. 'fig o6v piKpov npofjXOov
xfjg лбХцд — xi yap Sei Xdyeiv откоЗорцратсоу бцлу Kai каХХт]
Kai d/Dpcopaxa; navxa ydp f) лдХлд абтт] лерсттт] табта, кау vuv
dxpeicog —, dig o6v piKpov npofjXOov, брй k6|3ov ini леЗшбод
ёк pappdpcov 6oKeuaopevov Kai olov euxpeniopevov ёл’ ёрую.
10 Kai 8fi тобд ларато/бутад f]pwxcov ei tig xpeia тои ки[3ои, tod
аотесод ёктбд pev, ёуубд Зё обтсод dxoipot) лротеОегрёуои. Oi Зё
fjv б кброд ёлХЛрои xpeiav Зпууобуто, Kai лёрад 6 Хбуод
ekaPev облсо, Kai Фсоуйу ёк xfjcg тоб аотесод лбХт]д dXoXu^dvxcov
aiaOopevoi Kai лрбд tov f)X°v сттрафёутед, dig etSopev papPdpcov
15 ouvxaypa уекрбу ёкфербутсоу Kai paSi^dvxcov ебОО тоб кброи,
pexeaxTipev туцеТд;, Kai PaSi^ovxeg f]P£pa xoaouxov афютареба
toutcov, oaov Kai 6pav Kai dKoueiv та лар’ auT&v лраттбцеуа
Kai Xeyopeva.
21	ФОаоаутед o6v ёл! tov kvPov ёкеГуос, atconf]v eaxov
20 PaOeiav chravxeg- Kai to kiPcotiov, ctivSoctiv ёсттаХрёуоУ Хеикасд,
6 tov veKpov ёутдд ёфере, ouvapapevoi nXeioog ёл( тоб кброи
Koarpi’cog ёОеуто. Е1та лерютаутед абто! peoov eixov tcov лар’
auToig таен pa vco v1 iva — KaXeiv Зё eicoOacnv обтсо тобд avaKei-
pdvoug тф кат’ абтобд 1ерф —. Тад ХеФа? °^v обтод avaTeivag
25 ёрбцсгеу oi Зё ёлеРбцстау. Kai тобто лело1г|та1 тобтосд тр1д.
Е1та то рёу kiPcotiov ёкйуо XapPdvoucnv ёл! X£ipa? Kai лоррсо-
тёрсо лёрлооспу oi тафт) лараЗсоооутед, tcov 8’ aXXcov ёкасттод
рета тйу тасирауйу ёлютрёфоиогу eig та iSta.
АзАдССрдАвМкПРзРДиг 1 рт| бе Ur Si абтоб А4 2 лох пои Мк
3 field tfl яроат. 8i QAgPs 6 Set: 8f| C]P6 11 йатеод I^AglT pev 6-
ктод АзМкПРзЕ обтсо,; imaroArj die idlco (4,8) Braat Svrcog к<А8. 5vto<; A8
jtpoTiOenevou A4 13 йатео? I4A8n 21 ivrot; лараХ. Ur 26-27 поррсотёрсо:
itdppco Ац
1. Taaipdvrig, ёк тоб лераскотоиркскоб vraapavr, dvopd^erai 6 ёцлютеирёоо;
tt|v <|>povTi8a тб? pouoouApaviKfl; Aarpeiag. BA. P. Wittek, Byzantion 21 (1951)
423, сяцс- 3.
Прод Tfjv ёаитоб ’ЕккХтрлау, 19-23
133
gg!	Тоте toi'vuv ёлютрёфореу кат т^рЕйд ка! ката лбЗад tt|v
auTtjv eioepyopeOa. Tov Зё Taaipdvr)v iSdvxeg рета ка! tivcov
ftXXcov бло Tf|v oKiav ка0еоОёута xfjg лбХцд, юд ка! xfjg ебкра-
trfag йлоХабстаг хоб йёрод ката кагроу - ТобХюд уар 6 pf|v
5 fly dvxiKpu xptaxiav&v, cog f|v eikacrai, KaOtipdvcov, ёкаОйтареу
ка! fjpeig. ’Hpdpqv обу ёке! KaOe^dpevog ei xig еТЗцспу йрфотё-
pa>v eyet x&v ЗшХёктюу <bv ёЗебрцу. ’Еле! обу napfjv, fj^taoa
xoOxov dx; йл’ ёрои xotg Тобркоц eineiv «oxi pev KaXdv хб лар’
брйу ёктдд ёке! TeXeoOev о!8а’ блёр yap хоб теОуцкбтод ка!
10 лрдд xdv ®edv f] лар’ брйу уёуоуе poi| - лрдд xiva yap ётероу;
’АлоЗёхораг Зё paOeiv ка! хд лар’ 6pd>v ХаХг|0ёу лрдд xdv
©edv ёке! х! лох’ i"iv».
'О Зё xampdvT}g ёфт], ёррт]уе! хф абхф xpx]odpevog' «Luy-
ууфрцу Т1хт]стаце0а хф лрокетрёуф лара ©еоб xcov каха VbX0v
15 oiKeicov офаХратюу».
Л 'УлоХарфу, «ебуе» е(лоу ёусб- «dXX’ д Kpixrig eyet лау-
хсод ка! xt|v <wyyv<6pr]v napeyeiv кргхт|д Зё ка! ка0’ брад
navxdg dv0pdmcov yevoug d Xpioxdg q^ei. O6ko6v лрдд ёке!уоу
8ei тад ебуад ка! xdg роад йуалёрлеху. ’Ар’ обу ка! vpeig
20 xoOxov dig ©edv ёл1каХе!ст0е, ка0алер f|petg, e!86xeg d8ia!pexov
dvxa хоб Пахрдд аэд ёрфитоу абхоб Xdyov; Об yap fjv бхе fjv о
©edg аХоуод обЗё хоб ёрфбхои Хдуои х<ар!д».
*О Зё xaoipdvrig, «ЗобХбд ёстхх», фцст!, «тоб ©еоб ка! б
XpiCTxdg»1.
25 ’Еуф Зё лрод adxov лаХсу- «’АХХа тобто Set отколе™, <Ь
рёХтюте, 6x1 Kpivei, каОалер ка! бре!д фате, J/ovxag ка! ve-
кробд2 dvaoxaviag ка! леркгтаутад adxdv ёл! фрсктоб ка! йЗе-
wdcrxoi) р^ратод npoKaOqpevov iv xfl peXXouori лароистйу абтоб.
’Арраар Зё, d брётерод лролатсор, d>g ка! бре!д уеураррёуоу
30 ёхете - та уар рсоотпка отёруегу !стхьР^£стбЕ “ ка! лар’
А*А4СС,|4Л8МкПР2РвХиг 1 Тбте: бте П 4 ката: jiexd Мк 8 ёц’ аи-
тоб А, каХбу яарсЛ Ац 11-12 ёкеС прд^ Tdv 0e6v АзМкРг^ ярд? Tdv 06ov
^alqOdv ёкеГ Л8 16 рета vitoXa₽d>v npocrt. 8d C^AgPe 17 #фй<; Ад 20 <Ь?
®edv daiKaXelaOe toOtov С|Л8Р6 25 itaXiv itpdi; абтоу CtAgPe 27 дета diti
яроот. тоб A« 28 прокаОцрёуои Ад 30 дета iaxupi^eoOe яростт. 6 Ur
1. ВХ. Kopaviov 19, 30-31.
2. В'Тщ. 4, 1.
134
Грт]уор1ои тоб ПаХара
'EPpaioig dpav ecru фьХаттбреуоу, 6 yo6v ’APpadp npdg tov
®edv <|>T]criv "O Kpivcov лйстау ttjv yflv, об noifloeig Kpicnv;’1.
"Опте d peXXcov Kpiveiv nauav Tflv yflv 6 ®e6q flcmv абтбд, d
кат ката tov лрофт|тг]у AaviflX Pacrikevg тоб лаутбд те кат 8ia
5 лаутбд2, обк aXXog пара tov Патера ката Tflv 0едтг|та блар-
%a)v, <bg обЗё to flXtaKdv anavyaopa ётероу лара tov flXiov
ката то фйд».
'О Зё Taaripavrig ёЗбкег Sua/epavag Kai criyflcrag ptKpdv
flpigaTo лХатитероу keyetv CTUvflx0T]arav ydp Kai xpicmavoi Kai
10 Тобркот nXetovg лрдд Tflv акроаспу АрЕ,ато odv Xeyetv oti
OTepyovcrtv avToi тобд лрофАтад лаутад Kai tov XptoTov Kai та
тёоагара pipXia та ёк тоб ®еоб катараута, <bv Jcttiv ёу Kai то
тоб Хртсттоб evayyekiov. Kai теХеитйу, ёлютрёуад лрдд ёрё
Tdv Xdyov, «vpeig Зё», фтустё, «люд об ЗёхестОе Tdv Арётероу
15 лрофт|тт1У, обЗё лютебете тф тобтои pipXico, ёЕ, odpavov Kai
абтф катараутт;»3.
24	Прдд абтду 8’ ёую ndXiv «”Е0од vptv ёсттт Kai fip.iv ёк
лаХаюб Kai хpovov Kai vdpou PePatcoOev, avev papTvptfiv pr]3ev
лараЗёхеоОат Kai cnepyetv Фд dXr]0eg. Ai Зё papTvpiai Зтттаг fl
20 ydp and тйу epyrav Kai тйу лраурбтсоу аитйу fl лара лростйлюу
(ilgionicrTcov. Mcouoflg рёу o6v Атуилтоу ёла(8еъсте or]pe(oig Kai
тёрасн4, OaXaoarav ёстх1СТе £>dp8<p Kai KdXtv flvcoaev5, артоу
6oev ё^ odpavov6, Kai ti Set TdXXa Xeyeiv, лтсттоб Kai лар’ vpiv
оутод тоб Мсоиоёюд; обтод ydp Kai блд ®еоб Фд лютдд рерар-
25 TvprjTai ЗобХод7, dXX’ ovx vidg обЗё Хбуод' е1та ката лрбсттаура
0etov eig брод dvePr] Kai ётеХебттрте, Kai лрооетёОт) то1д ярд
абтоб8. 'О Зё Хрюгтдд, рета тйу 6E,aioicov Фу е!руастато лоХХйу
АзАдССРдАвМкПРгРДи, 15-16 Kai KatajJavti абтф Мк ка! абтф парок.
АзАцСРфЛвПРгРбХи, 17 f|piv бат1 Kai upiv C|ASP2 18 Kai рета лаХаюб
парок. Ur 24 Mcouoeoi; 14Л8
1. nv. 18, 25.
2. BX. Aavtijk 7, 26
3. BX. Aiake^iv 13.
4. Vakp. 134, 9.
5. ~E^. 14, 16- 22- 27.
6. ~E^. 16, 4.
7. 'ApiOp. 12, 7.
8. Aeut. 32, 49-50.
Прбд tf|v ёаитоб ’Еккк^сгСау, 23-25
135
5
10
15
20
25
30
каг peyaXcov, Kai лар абтоб Мсостёсод ка! t&v aXXcov лрофт^Фу
papTvpeiTai Kai pdvog её, aifivog Adyog elvai тоб ®еоб Kai
лар upfiv Xeyexai, Kai pdvog ё^ aifivog ёк ларОёуои yeyewTjTai,
Kai pdvog ё£ aifivog eig tov oupavdv ЙуаХт|ф0е!д йОауатод ёкеТ
Siapevei, Kai povog ёЕ, aifivog ёкеГОеу ndXiv fi^etv ёХл!£ета1
Kpivai £йутад Kai уекробд dvaoTavTag1, Xeyco ydp лер! аитоб
6<ya Kai лар’ брфу opoXoyeiTai тйу Тобркюу. Aid табта toi'vdv
rjpeig лютебореу тй Хрютф Kai тф euayyeXiq) абтоб. Tov 8ё
Мехоирет обте лара тйу лрофт]тйу edpioKopev papTupoupevov
обте ti ^evov eipyaapevov Kai d^idXoyov лрбд nioxiv 6vdyov.
Aid тобто об лютебореу абтф об8ё тф лар’ абтоб РфХио».
'О 8ё Taoipavrig SfjXog рёу f|v лрбд табта Suo/epaivcov,
йлеХоуейо 8ё opcog Xeycov «’Ev тф euayyeXtcp уеураррёуоу fjv
nepi тоб МюареО, Kai upeig ё^екбц/ате тобто2. ’AXXd Kai sE,
йкрад dvaToXfjg ёЕ,еХ.0йу f]Xiou, peypi Kai Tfjg абтоб Збстеюд, фд
dppg, viKfiv катт|утт|стеу».
’Еуй 8ё лрбд абтбу ёфт]у’ «Тоб pev лар’ f]piv ебаууе-
Xiou об8ёу обЗёлоте лар’ обЗеубд ё^екблт) yptOTiavrav об8ё
реталело(г|та1 то ларалау. ’Apai yap ёл! тобтср Keivxai Papeiai
Kai фр1к©8ёсттата1, Kai б тоХрйу ёккбц/ai rj ретасткеиастаг ti
тоб Хрютоб paXXov абтод ёккблтетаР. Пйд o6v ypiOTiavog av
Tig тобто лело1'т]ке; Пйд 8’ йу f|v 6ti /рютшубд абтод rj
XpioTiavoig бХюд Зектбд, dnoigecov та Оеохаракта ка! й Хрютбд
абтбд и ёуёурауеу t] лроы'рцксу; ’АХХа ка! лоХХа! ка! Зшфо-
poi StaXeKTOi рарторед, лрбд йд ё^ apxflg ебОбд ретеХт]ф0г| тб
тоб Хрютоб ебаууёкюу, об8ё ката piav povr]v ё^ dpyfig yeypap-
рёуоу. Пйд yap flv SieXaOev ei ti ларалело!т|та1; Пйд 8’ fiv ёу
бшфбротд eOveari, каОйлер рё/pi vov, тб ovvcoSdv ётцреГто ката
8idvotav; ’Ectti 8ё ка! лара лоХХоГд ётербфросп тб тоб Xpi-
отоб ебаууёХ-iov, обд f]peig каХобреу а!ретгкобд, фу Tiveg ccttiv
й стирфюуобутед 6piv, обЗёу брсод е/сют тотобтоу SeiKvvetv ёу
АзАдССдЦЛвМкПРгРвХи, 7 f|n&v X 9 Махойцет Лв 17 upiv Р$ 21 ёккёко-
itrai ПР2 22 &п лараЛ. X 24 sypmi/ev А4 25 цЕтеХ^ф0Т|:	CjAgPj
27 Sv яараХ. X рЕгапеткнцтси Мк 28 avvoSov А4 31 стицфроуоиуге^ А4
Wv А4
1В'Тф. 4,А'Пётр. 4, 5.
2. ВХ. Kopaviov6\, 6.
3. 'Анок. 22, 19.
136
Гр-qyopiov тоб ПаХара
тф ебаууеХтф тои Хртсттоб. Kai лар’ абтотд Зё тотд йутетлобстту
ёЕ, &рхЛ?> лоХХо! Зё кат обтот, ou8ev Зеткуитат toioOtov. "Есттт
ye pf]v Kai та evavTia фауерйд eupetv iv тф ебаууеХт'ф’ лйд av
o6v тотд блеуауттотд ёлерартбрт)сте; лрбд Зё тобтотд evecttiv
5 обЗёу 6v тф ебаууеХтф, 8 pf] Kai тотд Oeioig лрое(рт]тат лрофт|-
татд- ei o6v 6v тобтф yeypappevov fjv Kepi Ме/обрет ti хрт]сттду,
Kai ёу той; лрофт|татд yeypappevov av urtfjpxev. Ебротд 3’ av
paXXov yeypappevov Kai pfj dnaXr|Xeippevov, бтт 'ёХебстоутат
лоХХот v|/eu8dxpi<TToi Kai туеиЗолроф^тат Kai лоХХоид лХаут]-
10 ctodctt’1- 8i6 Kai лараууёХХет Хеусоу 'Mf] o6v лХаут]0^те блтстсо
абтйу’2.
26	»Ei p6v yap, кавалер 6 MtouCTfjg Kai oi ал’ aicovog лрб
абтоб Kai рет’ абтбу лрофт)тат Зта Оауатои лрбд yfjv ёлёсттре-
vyav алаутед Kai KEivTat t6v ёЕ, обрауоб крттру fivapevovTeg,
15 обтю Kai 6 Хртсттдд, aXXog &v f|X0e рет’ абтду лаХту, 6g fiv eig
oupavdv fivfjXOe Kai то тёХод ёлёвт]ке_ лера; yap тйу 6v0a8e
лаутюу д oupavdg. ’Еле! Зё, йд Kai бретд броХоуеТте, 6 Хртсттдд
eig тбу oupavov fivf|X0ev, o68eig ётерод той; еб фроуобст! лрост-
Зокатат рет’ абтду. Обк fivepr] Зё pdvov eig t6v ofipavdv б
20 Хртсттдд, aXXa Kai лростЗокйтат лаХту абтбд ёХебстестват, йд
брей; Kai тобто ouvopoXoyeiTe' йоте абтбд ёсттт Kai б ёХвйу кат
б ёрхбреуод Kai лростЗокйреуод лаХту ёХебстестват3, ка! каХйд
f)petg ётероу обЗёуа лар’ ёкетуоу f) Зехбрева f) лростЗокйреУ.
27	»Прост8окатат Зё ёкетуод лаХту q^eTv iva кртур тобд
25 йуврйлоод’ Зтатт; бтт, кавйлер абтбд е1леу, fjXOe Kai ёлефаут)
тб фйд eig тбу кбстроу, тоотёсттту абтбд Kai f] лар’ абтоб
ЗтЗасткаХта, 'Kai т]уалт]стау oi аувртолот’, ётероЗтЗасткаХобутед
Kai кавт)8олавобутед, 'paXXov тб сткбтод т] тб фйд’4. "Iv’ o6v pf)
АзАдССРдЛвМкПРгРвИЛ 1 dvTEiitotoiv: dvrutoioOaiv A4 2 Kai лараЛ. A4
toioutov SEiKvurai MK 4 4цартйрт]а£ С,Л8Р6 Sv tottv P6 5 Kai яараЛ. Ац
6 Махоирвт С114Л8ПРбиг 12 6 лараЛ. A4 13 Kai irapaX. Mk 15-16 pst’
afrtov ndXiv, 6? dv si? oupavov dvfp.Oe яарсЛ. Ct Л8Р6 19-20 6 Xpiaroi; еЦ tov
oupavdv Ur 20 рета ffl? npocrt. Kai CiAePe
1. Матв. 24, 5 11- 24. Марк. 13, 6- 22. Лоик. 21, 8. A ' "to. 4, 1.
2. МатО. 24, 4. Марк. 13, 5. Лоик. 21, 8.
3. ’Акок. 1,4-8. 4, 8.
4. ’to. 3, 19.
Прдд xf|v ёаитоб ’ЕккХт]ст(ау, 25-28
137
тобто лаОюцеу, 6 цеу корифаюд t&v Хрзсттоб pa0r]tfiv, ectov-
tcu , фт1<Т1, ц/еоЗоЗгЗасткаХо! ка! ц/еиЗолрофт^тас, oiTiveg лари-
od^ovoiv aipsaeig anaksioQ'1 ка! 'ev nXeoveigiqi лХасттоГд Xoyoig
брад ёцлореистоутаг’2- 'лоХХо! yap ёЕ,акоХо1)0т|СТоиСТ1У абтйу
5 та!д doeXyeiaig’3. "Етерод Зё jtdX.iv фт]ст!у oti- 'kSv ayyeXog
ебаууеХ1стт)та1 upiv лар’ 8 upiv euriyyeXtodpeOa, avaOepa ecttco’4.
'О Зё e6ayyeXiCTTf)g, ’nav', фт]ст1, 'nve6pa 8 pf| бцоХоур Kvpiov
’It]CTo6v XpiOTdv ev парк! ёХт|Хи06та ёк тоб ®еоб обк ест’5.
ПЛ? o6v 6 Xsycov pf| elvai ёк тоб ®еоб tov Хёуоута цт| elvai
10 Kiipiov tov 8ia старкдд ёлзфауёута ’It)cto6v pipXiov av ларёЗюке
X6yov ёк ®еоб ёХебстестОаг tov тобто SiaPepaioupevov; Обк earn
тобто, обк eoTiv.
w’EE, dvaToXfjg Зё Kivr|CTag 6 McodpeO ps/pi ка! Збстеюд
fjXiou 8if|X0e vikcov, dXXd лоХёцю ка! payaipg ка! XerjXaCTiaig
15 Kai ЙуЗралоЗтстцоГд ка! avSpoKTaoiaig, 6v обЗёу ёк ®еоб тоб
йуаОоб nporiyoupEvcog ёсга, тоб ёЕ, dpxf|g dv0p(onoKTovou 8ё
lidXXov nporjyoupevov 0ёХгща6. Ti Зё, ка! ’AXe^avSpog обк ёк
Збстесод KivT|CTag ttjv dvaToXfjv блцуауето naoav; ’АХХа ка!
ftXXoi аХХоте лоХХакц CTipateDodpevoi лоХХо! Tfjg о!коицёуг)д
20 ёлекратцстау ластцд. O68evi Зё toutcov обЗёу уёуод тад ёаотйу
ёу£л(сттеисгау ук^ад, <£>д бце!д тф Ме/обцет. Ка!то1 обтод, бцоб
те piav ёлауюу ка! та ка0’ f]8ovf|v npOTeivopevog, обЗё цёрод
§v 8Xov Tfjg oiKoupevrig лроот]та1р1стато' f] Зё тоб Хрютоб
6i3acncaXia, koitoi тйу тоб ptou CT%e8dv andvTiov fjSeiov йлауои-
25 ста, лаута те лерйстуе Tfjg oiKoup6vr]g та лёрата ка! цетаЕ,б тйу
А3А4СС114Л8МкПР2Рв1иг 4 JtoZZoi yap: Kai iroXXoi Ац 5 4>r|aiv 6tt ла-
рей. П pgrd &yyeXoi; лроат. <j>r|aiv П kSv &уугк6с, фт|спу 6ti А3МкРг^
бп яарсА. C^AgPs 8 Xpiarov парой. Мк 10 йулараЛ. X ПХёуюуАдХ рота
4к проел, тоб С1ЦП 13 6 парой. Ur 15 dv§poKraoiatg: йу8рофоу(ац С|Л8Р6
19 AXXot: fiv(0pam)oi Ur 20 4nEKpaniaav: SirecrrpdTEuaav MK 21 MayoupEt
CiUAgP6Ur 22 o68sv Ag 23 jtpoaEtaipiaato МкПР^Х 24 ndvriov f|8&ov
aye8dv CiA8P6
1. B'fKrp. 2, 1.
2. В' Пётр. 2, 3.
У В 'Пётр. 2, 2.
4. Гой. 1, 8.
5. А  ’1а>. 4, 24.
6. ПррХ. 7а>. 8, 44.
138
Грлуоргои тоб ПаХацй
auxfj noXepouvxcov крате!, рт]3ер(ау абтт) fiiav ёлауоиста, vik&ctu.
Зё paXXov tt|v dvx£nayop£vr|v piav ёкасттоте, cog кат обтсо таи-
xt|v elvai tt|v vIktiv xf]v tov кбстроу viKfpaaav1».
29	’Ev Зё xouxoig ярде; dpyf]v Цбг) Kivoupevovg iSovxeg
5 тобд Тоиркоид oi ларати/бутед ypioxiavoi, катёуеистау poi ла-
peivai xov Xdyov2. ’Еуй Зё лрбд iXapoxTixa реОёХксоу, блореь
Зшстад лрбд абтобд ndXiv ёХеуоу «Ei ye ката xovg Xoyoug
стиуефсоуобреу 6v6g &v fjpev кат Збуратод». ’AXX’ 6 vofiv voei-
xco3 тйу eipripevcov tt|v 3vvapiv.
10 Elg Зё xig ёкегусоу elnev cog’ «ёсттаг лотё бте стирфсоут^стореу
dXXfjXoig».
Kai ёусо стиуеОёрцу ка{ ёлеи^арцу xa/iov rjKetv xdv кагрбу
ёкеГуоу. ’AXXa xi tout’ ёфт]У лрбд xoug vuv ката 36igav ётёрсод
ij тбте (povxag; Euve06pi]v ydp pvijoOeig xfjg тоб блосттбХои
15 фсоут^д, oxi ёл1 «тф dvopaxt Тестой Хрютоб nav ydvu карцт
Kai ласта уХйстста ё^ороХоут^стетаг oxi кирюд ’1г|стобд Хрютдд
eig Sdigav ©еоб латрбд»4’ тобто 3’ ёсттас лаутсод ёу xfl Зеитёрд
лароисяд тоб Kvpiou f)рйу Чистой Хрютоб.
30 ’АХХ’ ёу xouxoig ЗгеХиОт] кат’ ёке(уцу xf^v тщёрау 6
20 стиХХоуод. Та 8’ ёу xatg ё^д урафегу 6 pev Хоуюрбд ёОёХег, Г)
Зё /eip оик 1ст%ие1. Kai табта Зё 8i’ брад ёурац/а тобд лоОобу-
тад’ eiSevai yap лоОобсп та тоб латрбд oi лаТЗед, Kai paXXov
xd>v dXXov oi xfjg vioOecnag тоб nvevpaxog ёлгууфроуед.
31	"Остлер Зё, f|viKa ctuv uptv unfjpxov, колтйу ёу Хоуи5
25 Kai i8ig Kai ларрт]ст(д ndvxag ёбт'Засткоу xr]v лрбд стютцрг'ау
фёроистау 68dv, рт]8ёу блосттеХХбреуод ei Kai ticti Soigatpi Pa-
pug, обтсо Kai &лйу vuv Kai ёу neipaopoig &v, Фд ёу ppayei
А3А4СС114Л8МкПР2Рв2иг 1 айтп: airrfj viKC&aav Mk 2 обтсо napak. A4
2-3 elvai Tatrtnv Ад 12 Kai ёусо: Kdycb C^AgPe Jycb 8e Ад £itni>l;dnnv
CjP6 14 г6те; лоте Мк тоб йлосттоХои: йлосгтоХ1к#|<; Мк 17 8’: бе Ад1Лг
20 8’:8е Ад таЦ: Toiq S 22 тИод t&v кюб. C^AgP^
l.	A ’Ia). 5, 4.
2.	'О ПаХарйс;, 6niXrj<ra<; itoXXiiv nappnaiav, /гроекаХгое Tnv dpynv t&v
ToupKcov, 8id oi napiardpEvoi Xpiariavoi це vofjjiaTa тоб uneSei^av vd dXXd^n
Tdvov.
3.	Пр₽Х. МатО. 19, 12.
4.	cpiXut. 2, 10-11. Пр₽Х. P<s>p. 14, 11.
5.	Прр. A ' Tip. 5, 17.
Прд? tt|v ёаитоб ’ЕккАлрпау, 28-32
139
урСХфЮ ЛйСЯ, рТ]8ёУ UHOC7T£A.A.6p£VOg, OTI XplCTTOV 0EOV лХои-
Toupsv JpovTa Kai dA-TjOivov1 Kai papTupoupsvov обк йлб ©sou
Патрбд pdvov Kai tcov ёк 0eou лрофт|тйу, йХ.Х,а Kai dno t&v
fcpycov Kai tcov лраурйтсоу auT&v. AtKaicog o6v обтод Kai t^v
5 ярбд auTdv fjp&v nicmv anatTri ^cbaav rival Kai dX,T|6lv1iv Kai
papTupoupEvrjv илб те tou Oeou Kai tcov ёк ©sou SiSaoKdZcov
Kai йлб t&v iipycov Kai t&v лрауратгау auT&v. Тобто Зе ёсттас,
&iv ката тад ёутоХад той EuayysJdou noXiT£u&p£0a. Out® yap
id ЛУЕбра Tfjg EuayyfiZtKfig ydpiTog, ката tov dnooToZov, oup-
Ю papTupri тф rtvfiupaTi f]p&v oti EopEv тёкуа ©sou. Ei Зё тёкуа,
Kai Kknpovopov кА.т|роубро1 psv ©sou, ouyKX.t)pov6poi Зё Xpi-
GTOV2.
Avtj] EOTiv f] (роста nicmg. «'H yap nicmg x®P4 T®v
gpycov vEKpa 6cmv»3, ётербд фт]стс t&v KijpvKcov тт|д nioTEcog.
15 NfiKpov Зё тф ;&vti 0Еф обк £unp6o3£KTOv ou yap ecttiv 6
©eog 0Eog vekq&v, aXXa (povTCOv4 'O youv vsKpav £ya>v tt)v
niOTiv 3ia Tfjg t&v ayaS&v dnpa^iag VEKpdg ectti Kai абтбд, &g
ptfj ёу тф Овф £&v Kai EupiCTKOpsvog, тф povcp /орг]уф Tfj<;
4Xj]0ivfj<; Kai акт|ратои §<»<; av pa0d>v, &<; 6 crEcrcoopEvoc;
20 йоютос;, Tf|v OTEpT|aiv i^v sna0E tcov Epycov Tfjc; ipofjq paKpuv0£i^,
ёлиттрёцгп ярое; tov 0e6v 3ia t&v spycov Tfjc; pETavoiac; Kai
йкоисп) лар’ абтоб, dx; Kai d OEOwopEvo; астито; ekeivo;- «об-
ход 6 uidg pov v£Kpog f]v Kai avst,T]o£v, алоХсоХФд Kai ri>p£0T|»5.
Out® yap Kai dA.r|0ivf|v eE,ei nicrriv. 'H yap pf| 6ia t&v epycov
25 tfjg GCOTTiptag рартироирёут| ntoTig ou paAAov nioTtg i] dnicma
£trri Kai об/ dpoXoyia paXXov tj dpvr)oig. Kai тобто napioTi)oiv
6 nEpi t&v toioutcov Zeyffiv «©eov dpoXoyoucnv riSsvai, Toig Зё
Spyotg dpvouvTat, PSeZuktoI 6vT£g Kai dn£i0£ig Kai npog nav
АзАХХРдАеМкПРгРдХи, 6 той napak. Ur 18 t$i napak. Ur Kai napak.
A« 19 peta dx; проат. Kai MK 6 napak. h.4 20 ip JnaOe atdpriaiv Mk 22
dx; Kai d asampivoq йаопос iKelvoc: foanep kAkeivo; Mk 23 рета
проат. Kai Ur 24 yap Kai: Kai yap Ur
l.BX. A'0sa. 1,9.
2.	Ршр. 8, 16-17.
3.	’1ак. 2, 17 20- 26.
4.	Матв. 22,-32, Марк. 2, 27. Лоик. 20, 38.
5.	Лоик. 15, 24.
140
rpTjyoptov тоб ПаАарй
epyov dyaOdv dSoKipot»1. "Етерод Зё t&v стоуалоотбАюу фрак
«Set^dv pot Tflv nioTiv oov ёк t&v epycov aov»2. Kai «Tt;
люто;; Sei^dTto ёк тт|<; KaAfl; буасттрофА; та ёруа абтоб»3. Ti
yap бфеАо<;, ёау ttjv tucttiv Аёур тк; §xeiv> ёруа Зё pfl ёхп; Mfl
5 SvvaTai fl л(сттк; о&оат avTov;4. ОбЗарй;. Ей лютебек; 6ti б
Хр1от6<; el<; 0ed; ёот1 рета Патрон Kai. Пуебратосу каА&<;
лотец' dAXa Kai та «Satpovta лкттебоьсл Kai фргттоосл»5 Ае-
yovTa' «oi'Sapev ое т(; el, б Y16; тоб 0еоб тоб бцдотоь»6-
8atpovia 8’ брал; Kai dvTi'Oea ёсттг 8ia ttjv лрб; tov 0edv dno
10 t&v epycov dvTiOeoiv.
33	'Орате pfl ток; какбфросп. тобток; napanAfloiov ti ла-
оХт1те> °^к Srci OeooePeiat; .Аёусо, dAA’ ёл1 тт|<; лоАттега;,
блер ёл1 t&v Зоуцатюу ovtoi. ЕколеГте yap pfl, кавалер o6toi
Adyov тоб 0еоб Kai nvoflv абтоб Kai XpioTov, тоьтёст Oeav-
15 Opconov, tov ёк ларОёуоь теуОёута Aeyovoiv, е!та dx; pfl 0edv
6vto todtov фебуоося фреуорХаР&<; Kai dOeTovoiv, обтсо Kai
брец ебреОегте та; брета; Kai та; ебаууеХлкас; 6vToXa<; SiKaiat;
pev elvai AeyovTec; Kai dyaOd^, elO’ dx; pi] тошбта; ovoa; 8ta
t&v epycov dOeTovvTe; Kai to ovtco; dyaOdv обк dyaOdv vptv
20 8eiKv6vTe; Kai феоктбу то ovtox; ёфетбу.
34	Е1лё‘ л&; ooi тк; t&v dnioTtov лютебстеи AeyovTi лг-
CTrevetv ei<; tov napOevov Kai ёк napOevov техОёута Патрб; рёу
dxpovcot; Kai npoauoviax;, 6v XpovcP блб рт|трб<; vcrrepov, ei
Kai блерфьй;, ррте napOevlav ррЗё yo6v ссофростбутр daxoOvTi,
25 dAXa так; dAAoTpiat; буелкттрбфсо; 6ntpatvop6vcp Kai Tfl бкоАа-
oip ёкЗеЗорАч»; Пй; 6 peOveov Kai yaoTpi^opevo; ь1оло(т|то<;
A3A4CC1l4A,MKnP2PeIUr 1 avvanooxoAzov: dnoatoAmv E 1-2 8ei^ov goi
4>t|cti MK 5 оибарйх; napaX. 6rt napaX. П 9 dvTi'0EToi П dvxi0£Td P2E
tori Kai йупЭето Mk t6v napaX. A4 12 обк &ti ri]g BEOGS^eiai; A6ya> dXX’ na-
paX. I 24 peti napBsviav проат. aov A4 25 6nigEvop6v(p MKE 26 бк8е-
8ец6уй П
1. Tir. 1, 16.
2. 7ак. 2, 18.
3. ’1ак. 3, 13.
4. ’1ак. 2, 14.
5. ’1ак. 2, 19.
6. ВХ. Марк. 1, 24.
Про; rr)v ёаитоб ’ЕккХрслау, 32-35
141
5
10
15
20
25
elvai лараатрар 8ia тоб nveupaTo; тф pdypi Kai тесстаракоута
f]jiEp&v 6v ёрррго vpaTsucavTi Kai 8ia ₽iou vopo0£TijoavTi Tpv
ёукратеиху; Псо; 6 dyancov ttjv dSiKiav тф та SiKaia Kpiveiv Kai
npdTTEiv ёукеХеиорёУф, 6 aveXeppcov тф «yiveofle oiKTippove;»
XdyovTi «Ф; Kai 6 Патрр vpcbv 6 6v toi; ovpavot; oiKTippcov
fccrriv»1, d йуалйу tov лХ-oOtov тф таХ-avi^ovTi тоб; лХоитобута;,
6 pf] aupnaOsiav лрб; тоб; лтаюута; Kai paKpoOuptav ётг 8e
лрабтрта Kai dve^iKaKi'av Kai Taneivcocnv 6v8eiKv6pevo; тф 8ia
t&v epycov 6ni8ei^ap6vw Kai npoTpeyapevcp лрб; табта 8ia tcov
koycov «раОете ydp», фр civ, «ал’ ёроб, 6ti лраб; eipi Kai
Tanfiivd; Tfj KapSig, Kai ебрроете avanavotv Tat; c/oyai; up&v»2-
ка(’ «6av pf] афт|те ёкаато; та ларалтфрата t&v АЗеХффу upcov
йлб t&v KapSi&v up&v, об8ё 6 латрр upcov 6 ovpavio; афрае!
та ларалтсбрата up&v»3’ 6; Kai ёл’ абтоб тоб сттаироб крераре-
voq, бл68егура 81806; fjptv ёаотоу «рту отрар;», ёХеуе лрб; tov
Патёра, «тоц атаирсотас; Tpv apapTiav табтру»4;
’АА.А.’ ёре! ттс;, «ёкегуо; ©ед; fjv, абтдОеу Tfj; какга;
блере^ррррёуо;»; "Еусо лоХХа лрб; тобто Zeyeiv, dZZ’ oux 6
кагрб; aoyycopei. Kai лара ооб 8ё брсо; f)pei; об Tpv OeiKfjv,
&ХХа tt|v dv0pconivT]v ^тобрЕУ apeTi^v. Ад; об tt]v dpxfjv
табтт];, 6 8ё ©ед; ларааултш tf|v teZeicogiv. ’Алдата Tfj;
как(а;, 6v тр х®Р? yevou тр; dpETfj;, ёлгХаРоб tcov epycov тр;
pETavoia;, Kai npoop^vcov лара тоб ©еоб, Xpvpp об pdvov тр;
AvOpam'vp; dpETfj; ttjv TeXeicoaiv, dXXd Kai абта; лроактрар
тй; ветка; блЕрфисй; Арета; 8га тр; тоб ©eiou луебрато; evoi-
к^оесо;. Обтсо уар 0£оло1£1таг д civOpamo;. 'О yap KoZZcopevo;
8ia tcov epycov тр; йретт|; тф ©еф ev nveupa рета тоб ©еоб
yivETai5 8ta Tfj; тоб Oeiou луебрато; yaptTo;, ртг; рета ndvTcov
брфу ei'p лаутотЕ, v6v Kai aei Kai ei; тоб; al&va; t«>v aicovcov. ’Appv.
A3A4CC1l4AeMKnP2PeJUr 2 Kai 8ia piou vopoOernaavTi лараЛ. L 3-4 Kai
icpdTTEtv ларсЛ. МКПР21 5 A4 11 A4 13 йлб tcbv KapSi&v 6-
U&v яараА. Мк 15-16 лрдс; tov патера тоц атаирсвтац лараХ. А4 18 йле^р-
ртщёвод П 21 таитг)У Д4 napdaxn А< то° лаР^- 26 6 ЛР° ^v-
Орамгос; лараХ. X 29 ndvTOTE лараХ. А414
1. Лоик. 6, 36.
2. Матв. 11,29.
3. Матв. 6, 15.
4. ВХ. Лоик. 23, 34.
5. ВХ. А 'Кор. 6, 17.
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
TOY 0EEEAAONIKHS ОТЕ ЕАЛ£1
1	Ou tt]v ярб<; ёрё 8id0eoiv povov, dXXd Kai ttjv ката i|/uxnv
of|v dpioTT|v SiaOeoiv йкрфах; fiSeiv, ё£ бтои тф ракар(со ёкетуср
AauiS elSdv се guvovto Kai fjpTT|p6vov tfj<; ёкет'уои йуаятц;
fiXfiroig fippaaiv. ’AXX’ 6nei урафе1у оик eyco, ou 8ё ypappdTtov ё
5 pftv ёрф; Kai pavOaveiv ёк toutcov йпобёхр та каО’ f]pfi<;, 8Г f)? Ф<;
6p$<; еияорсо XElPO? Kai бпоот] Suvapu;, vuv ёяютёХХсо тф оф фь
Хохр1сттср тропа) та фСХа.
2	'Hvik’ &v ёк ябХесос; eic; noXiv ретауахя, тбте povov фиХа-
ка<; ёфкттйспу f]piv oi Pappapoi. Td<; p6v And toutcov ярое; f|pa<;
10 яеиаек; Kai та<; ярое; ёке1уои<; яар’ f]pd>v йпокрюЕЦ Kai та<; ёке1-
va>v аб ярб<; таита<; оиукатаОёоеи; Kai йяХй<; яаоас; та<; ката та<;
68065 dpiXiag ei тц ax°Mv ^У£ урйфепг, f|86<; fiv fjv 6,ti раХюта
XptoTiavftv йкоац. ’AXX’ f]viK’ fiv ёя! tt|v <bpiop£VT]v аитоГс; oi
фиХаке<; Еюауауакя xwpav r] ndXiv, ёяютр£\|/аут£<; ёкаато<; Eig та
15 oiKEta, napotKEtv те Kai nspuevai йфшагу f]pa<; бяо1 PouXoipfiOa
Kai oi? PouXoipfiOa ouvTuyx<ivelv' oipai 8ё Kai тобто pn fiveu
KpeiTTOVot; Eivai npovoia^.
3	'Q<; o6v Kai ката tt|v NiKaiav Ф<; ё0о<; йфт)кау, ёп1 ттд^ той
'YaKiv0ou povfjt; vaov lepov eupovTet; Kai фрёар f)8u рЕта^и 8ia-
20 фбра>у 8ev8pa>v KaXdv teOtiXotoiv Kai рета тт|<; еияуо(а<; Kai Tfj^
QKiat; Kai fjouxiav яарехбутоу ретpiav, ёке! катеХиаареу1. Eu0u<;
o6v б тг|<; ката ©edv йуаятц; кратер, 6 TapioveiTT];;, Ф<; f]pfi<; TjKei
ф0ааа<; тои<; аХХоис;, аитбкХт|то<;, аитокёХеиото<;’ ёя60Е1 уар яо-
U 3 тф Диаоапатш 6e^ia $<f avtfl %£ipi U
1. ЕЦ xfjv 4niaxoXf|v Про/; njv 'Екккртау 19 SiopftovEi то «4ке1 катЕХйаарву» цё
Tf|v ^jtE^fiYiiaiv «paXZov 8e катЁХааа» Kai iv avvsxsiqi Дуафёрвта! si<; Tf|v тихцу t&v
fiWov avvaixpaA<i)T<ov too. OI OsoaaZoviKEiq ёубифёроуто vd pdOouv Kai nspi t&v
dXAzov avpnaTpiwrfflv t<bv. 'О паралг|птт]<; т^ паробот|<; 4ягатоМ|? &iv 4у8гафЁрЕта1
irepi T<bv fiXAzov, 4jtEi8fj профауйд 8ev i'jto OEaaaAoviKEu^.
’EntatoXi] «бте ёйХсо», 1-6
143
0o6vxa<;’ ка! 6v тац трсРок;, ката то ysypappsvov, ёфаута^ЕТО f|-
pd? Eupsv&c;1. ’Еуефороицева 8т] тобтои ёсо; rcapfjv.
4	'Q<; 8ё dnaipcov f|ptv афт|к£у ov абто<; о(8е фсотд; 6ncovupov
dvSpa ф(Хоу2, цет’ абтоб Tfj ё^<; ioxop^ocov 6£fjX0ov xf|v avaxoXi-
5 kt|v Kai o6oav Kai KaXoup£vr|v xfjt; лоХесос; nuXr]v, ёууитёрсо t&v
ciXXcov o6oav. 'Q<; o6v piKpdv npofjXOov Tffc лбХтц; (xi ydp 8ei Xe-
yEiv oiKoSopripdxcov б\|/т| ка! каХХт] Kai oyupcopdxcov; ndvxa ydp f]
лдХц абтт] л£р1ттт] табта, kSv vdv dypstcoc;), dx; o6v piKpdv npofjX-
0ov, 6p& k60ov ёл! ле8ш8о<; ёк pappdpcov 6<TK£uaop£vov Kai olov
10 EbTpEntopEvov ёл’ ёруш. Kai 8f| хоб<; napaxuyovxac; f|pcoxcov ei tk;
ypsia тоб ки0ot>, тоб aoxscoc; ёктд<; psv, ёууб; 8ё оитсо; ётощои
npoT£0£ip£vov. Oi 8ё i]v 6 кбро; ёлХт|рои ypsiav 8tT]yo6vTO. Kai
лё pa; 6 X6yo; fXapEv оилсо, Kai фсоу&у ёк тт|; тоб йотЕсо; лбХт|;
dXoXu^ovTtov aidOopsvot Kai лрд; tov Vjyov отрафёуте;, dx; ei'So-
15 pev ToupKtov ouvTaypa vEKpov ёкфЕрдутсоу Kai PaSc^ovxcov e606
той kv>Pou, ц£тёотт|р£у f|p£t;, ка! PaSi^ovxE; т|рёра tooovtov аф;-
сттарвОа, ooov Kai dpav Kai dKoustv та лар’ auTd>v лраттор£уа Kai
Xsyop£va.
5	<P0daavT£<; o6v ёл! tov kvPov 6k£ivov, otconr]v Eoyov Pa0£iav
20 dnavTEt;’ Kai to kiPcotiov, ctivSoctiv ёсттаХрёуоу XfiUKait;, 6 tov ve-
Kpov 6vto<; ЁфЕрЕ, CTUvapapEvoi лХеюъс; ёл! тоб кброи Koopiax; ё-
Oevto. Е1та лЕрютаутЕс; auxoi psoov slyov Td>v лар’ auxoic; тастг-
pav&v Eva — fii&Oaot 8ё KaXEiv оитсо тоб<; dvaKEtpsvouc; тф кат’
аитои; крф —. Ta<; ysipac; o6v обто<; dvaxEivat; 6pdr|O£v oi 8ё ёл£-
25 Porioav. Kai тобто л£ло(т|та1 тобток; трц. Е1та то p6v kiPcotiov
6keivo XapPavoucnv ёл! y£tpa<; Kai лоррсотёрсо фёроистсу oi тафп
napaS&oovTEt;, t&v 8’ dXXcov ёкасттос; р£та t&v Taotpav&v ёлс-
отрёфоисяу £i<; та I8ia.
6	Тоте toivuv ёлссттрёфореу Kai f]p£i<; Kai р£т’ абтоб<; tt]v
30 a6xf|v Eio£py6pE0a лиХтр. ’ISovtec; 8ё tov Taocpdvr|v р£та Kai ti-
vcov dXXcov блд Tf|v OKiav ка0£о0ёута тт)<; лиХт];, dx; Kai тт)<; e6-
краспа; тоб аёро<; anoXaucreiv ката Kaipdv — ’louXio; ydp 6 pf|v
f]v —, dvTtKpu рЕта yptCTTiavftv ouv£Ka0toap£v Kai f|p£i<;. ’Hp6pr|v
U 11 aaiEO? U 13 ficnsoi; U
1. Еоф. ХоЛ. 6, 16.
2. To ovopa тои лрофауйх; fjxo Фштю<;.
144
Грт|уортои тоб ПсАара
5
7 10
15
20
25
30
o6v ёк£т Ka0£^6pEvo; £т тт; etStigtv арфотёрсоу e/ei tcov Зта^ёктсоу
<bv eSeophv1. ’Еле! o6v napfjv, f^icoca todtov dr; &n' ёроб тот;
Тобркот; EinEiv «бп p6v каА-dv то лар’ 6pd>v ёктб; teXectOev oi8a’
блёр ydp тоб te0vt|koto; ка! лрб; tov 0eov f| лар’ upcov ydyovs
Роту лрб; Tiva ydp ETspov; ’АлоЗёхорат Зё pa0£iv ка! то лар’ 6-
p&v лрб; tov 0eov ZaZr|0£v».
'O Зё Taoipdvr];, 6ppr|V£i тф абтф xpT]odp£vo<;, ёфту «Еоу-
yvcnpr|v г|тг]стар£0а тф лрокЕтрёуф лара 0£об tcov ката ц/uxnv oi-
Kfiicov офаХратсоу».
'YnoXaPcov, «£бу£», stnov ёуаг «dXA.’ 6 крттт]; navrco; exet
Kai tt]v ouyyv(opT]v napsyEiv крттт); 8ё Kai ка0’ бра; лаутб; av-
Opdmcov уёуоо; 6 Хртотб; Odkodv лрб; 6ketvov Зет та; тот-
абта; Pod; Kai та; soxd; ауалёрлЕТУ. TAp’ o6v Kai 6pst; todtov di;
0£dv ёлткаХ.£то0£, каОалЕр f|p£t;, eISote; dStaipsTOv 6vTa тоб ла-
трб; dx; ёрфитоу абтоб A-dyov;»,
'О 8е Tampavri;' «ДобХб; ёотт», фт]от, «0ео6 Kai 6 Хртотб;».
’Еусо Зё лрб; aDTdv naXiv «’АХХа тобто Зет околету, Ф рёХтт-
оте, бтт KpTVET, каОалЕр Kai бргт; фате, (рвута; Kai vEKpou;2 dva-
CTTdvTa; ev tt) peZZougt] лароисттр абтоб. ’Appadp Зё, б брётеро;
лролатсор, со; Kai бр£Ц avaypanTov ёх£те — та уар рсостатка сттёр-
y£Tv ioxupi^EoOs — Kai лар’ 'Ерратот; dpav ёотт фоХаттбрЕуоу' б
yoov ’АРраар лрб<; tov 0eov фт]стту‘ 'б Kpivcov ластау tt]v yfjv, об
лот^оет; кртстту;’3. "Опте б рёХХсоу KpivETv naoav tt]v yfjv абто;
ёсттту б 0£б;, б Kai ката tov лрофт]тт]У AavTf]Z РаотА-Еб; тоб nav-
тб; те Kai Зта лаутб;».
'О Зё тасттраут];, со; еЗокет, Зьстх£риуа; Kai сттут|ста; pTKpdv
!|р^ато лХатбтероу ХёуЕТУ Gbvfix0T|CTav уйр Kai xpiouavoi Kai
Тобркот лА.£тоъ; лрб; ttjv акрбастту' т|р£,ато o6v ХёуЕТУ бтт сттёр-
уоиоту абто! тоб; лрофт^та; лаута; Kai tov XpTcrtdv ка! та тёсгаа-
ра РтрХта та ёк тоб ©sou катаркта4, ev ol; ёотт Kai тб Ебаууё-
Xtov тоб Хртотоб. Kai teZedtcov, ёлтотрёт|/а; лрб; ёрё tov Xoyov,
U 11 navaoQ U 25 Sianavro? U
1. E8S xpeia^eicn 8ispjiT]ve<5g, 8ioti 6 Taaipdvri^ fiyvoei xf|v ^XXtiviKfjv.
2. Пррх. В Тщ. 4, 1- А Петр. 4, 5.
3. Геу. 18,25.
4. Та теааара Pipiia elvai т| Пеутатеи/о;. то 4'aA.xiipiov, тб EvayysXiov ка1 то
Kopdviov.
’EnurroXfl «бте ёйХи», 6-9
145
«dpet^ Зё», фт]ст(, «яй<; об яштебете tov Арётероу лрофг|тт]У Kai
тб todtod PtpXiov ёк тоб o6pavo6 Kai абтб катаРау;».
g	Прб? абтду 8’ ёую rcdXiv- «”Е0о<; flptv ёсттт Kai uptv ёк яа-
Хаюб Kai ypovoD Kai vopou РеРашЮёу, dveD papTDpi&v pr]3ev <b<;
5 йХт]0ё<; лараЗёхестОат. Дттта! 8ё eioiv ai papTDpiav fl yap йлб
тйу epyrav Kai тйу лрауратсоу абтйу fl пара яростйяюу б^тоят-
cttjbv. MaiDCTflt; pev o6v стт]ре(ок; Kai xepaCTiv Атуоятоу ёяатЗеосте',
OaXaoCTav ёстхтсте раР8ф Kai яаХ1У flva>CT£v, dpTov 6ctev ёЕ, обра-
vo61 2, Kai ti Set тбХХа Xeyetv, ятсттоб .Kai лар’ flptv 6vto<; tod
10 McoDoeax;; обто<; yap Kai бяб ©еоб <Ь<; ятсттб<; рерартбрт|тат Зоб-
Хо<;3, dXX’ обх d16<; об8ё Х6уо<;’ е!та Kai ката ярбсттаура Oeiov ei<;
6poQ буёрт] Kai ётеХебтт|сте Kai яростетё0т| тоц ярд абтоб4. 'О 8ё
Хртсттдд, рета тйу ё^атсттсоу <bv йруастато яоХХйу Kai peydXcov,
Kai яар’ абтоб Мсостёсос; Kai тйу dXXcov ярофт]тйу рарторегшг
15 Kai pdvot; ё^ aifivo<; Хдуо<; eivai тоб ©еоб Kai яар’ upftv кёуетат,
Kai povot; хюРЦ 6v8pd<; ёк ларОёуоо yeyevvT]Tai, Kai povot; ёЕ, ’E-
Xai&voi; ei<; odpavdv дуаХт|ф0ец dOdvaTot; ёкет 8iapevei, <b<; Kai
яар’ 6p&v dpoXoyetTai. Aid табта toivdv flрец якттеиореУ тф Xpi-
сттф Kai тф ебаууеАлф абтоб. Tdv 8ё Мехобрет обте яара тйу яро-
20 фцт&у euptCTKopev papTbpoupevov обте ti E,evov eipyaopevov Kai
d^idXoyov ярд? я(стт1у 6vdyov. Aid тобто об яютебореу абтф об8ё
тф яар’ абтоб РфХСф».
'О 8ё TaoipdvT]<; SflXot; pev flv SDCTxepaivcov, йяеХоуеГго Зё д-
prog Хёуюу «’Ev тф ебаууеМф yeypappevov flv яер( тоб Mcodpe0,
25 Kai 6pei<; ё^екдц/ате тобто. ’AXXd Kai ёЕ, йкра<; dvaToXflt; 6E,eX0cbv
flXioD, pdxpi Kai Tfl<; абтоб Збстеам;, Ф<; dp<K, vik&v KaTflvTTioev».
9	’Eyd> Зё ярд? абтду ёфт]У «Тоб pev яар’ flptv edayyeXioD
обЗёУ обЗёяоте яар’ o68evd<; ё£,екдят] xpiaTiavfiv обЗё ретаяе-
яо(т|та1. ’Apai yap ёя! тобтф kcivtoi Ра petal Kai фр1к<в8ёсттата1,
U 1-2 ой rttaTEUETE... Kaxapdv: об бй/вайв xdv f)ii6xspov проф^хцу обЗЁ люхвйвхв
хф xovxov PipXiq), Ёк хой ovpavou кФ аихф KaxafJdvxi Прд<; njv айхой ’EKK^rjaiav 23
16 x<opi<; 6v3pd?: Ё§ aiftwx; Прдд rtjy абтоб "ЕккХцтау 24	24 Ё§ Ekai&vog. Ё^
aiSvoi; лрд$ x?)v абтоб ’Екк^-rimav 24	17-18 <bq ка! лар’ vp&v 6poXoyEtxai iv ах/
U
1. ПррХ. У'аЛр. 134, 9.
2. ВХ. '£?. 16, 4.
3. ВХ. 'ApiOn. 12, 7.
4. ВХ. Лейт. 32, 49-50.
146
Г pqyopiov тоб ПаХарй
Kai 6 ToXpcbv ёккбц/at fl рЕтасткЕойсли ti тоб Хрютоб paXXov au-
тд; ёккблтЕта!1. П&; o6v xpiOTtavcbv fiv 51; тобто лело!г|кеу; ’АХ-
Ха Kai ai noXXai Kai 81Йфорог SioXektoi papropE;, npd; Hq ё% dp-
Xfl; soOd; рЕтеХАфОг] тд тоб Хркттоб EoayysXiov, об8ё катй piav
5 p6vr|v Tflv dpxflv yEypappsvov. ”Eoti 8ё Kai лара noXXoi; ётЕрб-
фросиу, об; fl psi; KaXoOpEv aipETiKod;, d»v tive; ecttiv й стирфю-
vo6vte; upiv, ooSsv toio6tov Eyouai Seikvoeiv ёч тф EoayyEXicp.
Kai лар’ абто1; 8ё toi; ct/eSov ката Xe^iv ё^ dpxfl; dvTEinEiv ёу-
XEipfloaoi, noXXoi 8ё Kai обтог, ou3sv обЗароб toio6tov Ебрт|та1.
10 ”Eoti 8ё Kai та Svaviia фау£ра>; ISeiv 6v тф EoayyEXicp тоб Xpi-
отоб’ n&q &v o6v toi; onsvavTioi; ёлЕрартбрт|ОЕ; Про; 8ё тобтог;
ou3sv fiv s6poi tic; t&v dndvTtov 6v тф EoayyEXiq) Tfl; dXr|0Eia;, 6
pfl Kai той; Osiot; лрорЕрартбрт|та1 лрофАтац- el o6v ёу тф Ебау-
ysXiip ysypappsvov flv S XSyst; nEpi тоб МЕхобрвт, Kai Sv toi;
15 лрофАтат; yEypappSvov npovnflpxEV &v.
10 w’EE, dvaToXfl; 8ё Kivflaa; pflxpi Sucteco; 3iflX0£ vik&v, dX-
Xd лоХёрф Kai paxaipcy Kai фбуог; Kai XsqXaoiai; ка! dv8pano8i-
opoi; dv0pamcov Kai dvSpoKTaoiai;, d>v o68Sv ёк тоб @eo6 тоб 6v-
то; йуаОоб npoT]youpSva>; ёот(. Ti 8ё, Kai ’AXS^avSpo; обк ёк 86-
20 песо; Kivflaa; Tflv dvawXflv блцуйуЕто naaav; ’AXXa Kai ftXXoi
йХХотЕ noXXoi лоХёрф Kai SovaoTsig Kai Tfl; oiKovpSvri; ёлЕкра-
Tqoav dnaari;. OuSsvvSS toutcdv o66Sv ysvo; та; \|Л)Х“? auT&v Sve-
nioTEvaav, Ф; 6pEi; тф МЕХобрвт».
11	’Ev 8ё toutoi; лрд; dpyflv flSi) too; Тобркоо; KivoopS-
25 vov; iSdvTE; oi xpwtiavoi, kuteveocfolv pot каталабстаг tov Xdyov.
’Еуф 8’ iXapuvcov абтоб;, onopsiSiaoa; лрд; Tdv Ta<npdvi]v SXs-
yov naXiv «El катй too; Хдуоо; аоУЕфюуобрЕУ, Svd; fiv flpsv 8dy-
рато;». ’AXX’ 6 voftv voeitco2 t&v sipripSvcov Tflv Sovapiv.
El; 8ё n; SkeIvcbv ёфц‘ «"Eotiv 6te аирфсоуАоорЕУ dXXflXoi;».
30 Kai ёую oovE0Spr|v. ’AXXa ti тобто ёфтр лрд; tod; v6v ^&v-
та;; SoveteOtjv ydp pvr]cr0Ei; Tfl; тоб йлоотдХоо фсоут);' «ёл! тф
dvdpau Тт|ооб Хрютоб itav yovo кар\|/Е1»3, Kai та S^fl;- тобто 8’
ёота! ndvTo; ёv Tfl ЗЕотёрд лароосясу Хрютоб.
U 11 рета toutoi? яроат. Sv U 18 dvepc&wv napaX. fl itrtcrroAij ярдд тг^уаб-
гоО ’ЕккХг^тау
1. ВХ. ’Алок. 22, 19.
2. Пррх. Матв. 19, 12.
3. ФсХсл. 2, 10’ пр[Л. Ршд. 14, 11.
’EiturroX.f| «дте fcaXxo», 9-12
147
12	Ev тобтои; 3ieX.u0t] rfj<; f]g£pa<; £ke(vt|<; 6 стбХ-Хоуо;. Td 8’
6v Tati; ё^Л<; ypa<|>Eiv 6 p£v Xoytapdg 60eXxi, fj Зё yeip обк
laxwEi. Kai таита yap 8i’ бра; Ёурауа тоб<; noOouvTa;, tva pf]
iravra X-tiabv ZuitS.
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
AIAAESIS
ПРОХ TOYX A0EOYX XIONAX
ХУГГРАФЕ1ХА ПАРА IATPOY
TOY TAPQNEITOY, ПАРОМТОХ
KA AYTHKOOY FETONOTOX
TOY ПАЛАМА META TON IXMAH-
AITON OTE AIXMAAQTOX EFENE-
TO ПЕР1 ШХТЕПХ TINEX AN EIEN
ПЕР1 TO 0EION EYXEBEXTEPOI ...
A0EOYX.
1	THX0ov oi Xidvai, фц-
crtv, дрюрф тоб afiOdvrov t&v
TovpKOv el<; тд SiaXsxQflvai
тф рт|тропоА.1тр. ’Ефор^0т|оау
5 odv KiVT|0fjvai Tdv Xdyov sp-
npooOfv SkeIvov Kai ката
Ttp&rov p£T£X£ipioOr|oav Kai
ёрё Kai Tdv dpxifpda Kai Tout;
nkr]<Tid£ovTa<; Tdv avOdvTqv
10 Tfi»v TovpKOv idicog, tva pf] Xa-
Xr]0&oiv 6Xco<; rtEpi t&v toiov-
t<bv dx; odv обк f]5uvf]0r]oav
катасгкЕШоа! тобто, itdXiv цете-
А^АЛАвМк P2P„XV3	U
ThXog: ToO абтоб ярд? той? дОёоо? Xidva? SidXs^t? ... уеуоудто? А4Р2Х AidXe-
5i? тоб ©EtraaXoviKi]? аъуурафеГоа пара {атроб тоб TapajVEiToo V3 Тоб 4yia>
тдтои Грлуор(ои дрхгеяшкдпои ©EaaaXoviKi]? тоб ПаХара 8idXe5i? ••• уеуоудто?
iv Tfl ’AvaToXfl MK AidXe5l€ x°0 ПаХара ярд? той? Чара^ХСта? nepi я(отеа>?
<Ш.П кйио фа U 1 ярд fjXOov яроат. Пуйокете 6ti dOaupdaapEV Kai тб?
dXi]0eia? tfjv Sdvapiv, пй? iv рёоф t&v dOsTOuvrcov &v<kt]to? dva<|>aivETai, Kai тоб
угйбоо? tt]v dvaioxvvriav, пй? Kai рвта Tf|v fjTrav pcyaXauxEiv dvaiSfi? об яаиЕ-
TaiV3 'HXSov yap V3 1-2 4>T]aiv яараЛ. V3 2 абОйутоо: дртдрй A4MKP2
2-3 Tfiv Тобркюу яараЛ. A4MKP2V3 4 рета рз]тролоХ(тц яроат. ©EoaaXoviKq?
А4МКР2Х 6 fcKEivou: тоб аовёутои V3 9-10 яХтряд^оута? тду адвёут^у тйу
Тобркшу: яХтцРоу бута? тоб дрбрд Мк той? проотдута? тоб Api]p6 А4 10 тйу
Тойркшу яараЛ. V3 12 Й? обу обк 68uv60ilO“v: Kai pf] ЗоуцОёутЕ? А4МКР2Х
AiaXe^i? лрдд Xidvag, 1-3
149
Texeipio6r]CTav, iva Kav pT]8sv
XaXr|0fi)<Tiv ^vdmiov tov av0Ev-
tov avTcSw 6 Kai 6noi'r|crav.
Kai (bpicrev ёкЕй/од fipyovTag
5 обк dXiyovq Kai nva ПаХала-
vov XeyopEvow Kai fjXOov fipa
TOig Xiovaig ev0a d рцтроло-
Х(тт]д ебр(стк£то. Kai ёка0(ста-
pEv дроб.
| 10 "Hp^avTO o6v oi Xiovai
XaXdv лоХХа лоХХа. Td 8ё
КЕфаХаюу тоб Xdyov tovtcov
fjv 6tv «'HpEig f|KovoapEv 8ё-
ка Xdyovg, oOg ysypapp6vovg
15 KaTijyaysv 6 McovCTfjg 6v лХа-
Igi XiOivaig, Kai olSapsv dri ё-
Ksivovg KpaTOvoiv oi Тобркои
Kai йф^кацЕУ йлЕр ёфроуоб-
psv лрбтЕроу Kai ijX0opEV
20 лрдд абтоид Kai dysvdpsOa
Kai f|p£ig Тобрког».
В	Efrtov o6v oi fipyovTsg
лрод tov рт]тролоХ(тт]У iva &-
лоХоу^стт]та1. Kai fjp^aTO об-
25 тшд- ’Epoi ovk ёлрЕЛЕУ йлоХо-
yqOflvai vuv’ лрйтоу, 6ti лрод
Td v\|/o<; Kai рёу£0од Tflg тоб
ёроб Хрютоб Ka0oXiKf(<; Kai
dnooToXiKfjg ёккХг|сяас; т(<;
30 dpi ёуш бл£ралоХоу£1ст0а1,
’Epoi ovk £8ei йлоХо-
yr]0fjvat v6v’ лрйтоу p6v, Sti
npdg то vyog Kai рёу£0од Tfjg
тоб Хриттоб KaOoXiKfjg Kai &-
nooToXiKflg ёккХт]ст(ад Tig
Eipi ёуш илЕралоХоуейтба!,
А^С1Л.МкРгР. XV,	U
1 pr)8£v: oi>8£v V3 2 iwinttov: Sgitpotrttev	2-3 avOSviou autfiiv: dpi)-
рв A,Mk 3 avtfiiv яарсЛ. V3 4 iKelvcx;: 6 абвёгп]? V3 8-9 rai 4ка0(аа-
pev: iKaOlaapEv yoOv A4MK 10-11 flp^avro.. XaXrfv: Kai обтах; fjp^avio XaXslv oi
Xidvai A4M1C 12 toUTOiv: autfiiv AjMrPjI 20 ярд?: ei? C|A8P6V3 22 odv
napaX. MK 26 itpffitov яараЛ.А»
150
Гряуор(ои тоб ПаХара
рёрод &v adTfjg тд ёХауюто^осу рёрод &v аит^д тд ёХйхтсттоу
5
15
4 20
25
30
кат oxsSdv ovSev; SsvTspov,
бтт Kai oi fipyovTsg, oi Kai <bg
KpiTai KpoKaO^piEvot, лрдст-
KETVTaT тф рёрвт t&v Avtt8tkk>v
Kai ouk Svi лрёлоу iva 8et-
kvuo) eig та лар’ аът&у AvttXe-
ydpEva та бткат&рата Tflg ed-
osPsiag1, &nep dcrriv f| Oed-
nveooTog Графт’) Kai раХтстта
та ptpXia t&v лрофптйу’ Tpi-
tov, бтт Kai лара8£8орёуод eig
alxpaXcooiav eipi Kai утуфстксо
лара тоб Кортоо Kai ®so6
Kai стсот^род f|p&v ’1т)стоб Хрт-
сттоб бтт рета тд napaSoOfjvat
ёртотФрЕУод одк (SwtsKpivsTo2.
"Орех; ёлЕтЗт] др(£вт
тобто д рёуад Арт|рад, Kai ка-
TakapPdvco бтт 6 ®sdg 68cokev
адтф at>0£VTiKT]v yvdxnv — тоб
yap SouXoo Kai тоб тоудутод
ёсгт! тд yiv&oKEiv nspi fevdg
8дуратод, Kai тобто рдХтд,
д 8ё абОёУтгц; Kai табта д ё-
X®v Eig ё^оосттау ёаитоб лок-
Ха уёут) dvayKaidv ёсгтт yiv&-
OKEiv 7t£pi лаутдд 8дуратод
Kai рвта АХг|0£тад —, 8т<к тоб-
v- Kai oxsSdv оиЗёу; Мето тобто
8ё, ёлЕтЗт) ёуйлтоу лрокаОт)-
pdvcov Kai KpivdvTtov д Xdyog
Kai табта лроаквтцёусоу тф
рёрЕТ t&v дУтткЕтрёусоу, sixov
AvayKaiov, iva ех<» Kai 8st-
kvtxo Eig та лар’ auT&v AvttXe-
yopsva та Зткааората Tflg su-
OEPsiag1, &Tivd ёсттту f| 0so-
nvEDOTog Графт] Kai раХтота
та PtpXta t&v лрофт|т&у. Tpi-
tov, бтт Kai лара8в8орёуод eig
aixpaXcooiav sipi, Kai ol6a
Kai yivd>OK(o nspi тоб Kupiou
Kai ®eo6 Kai стшт^род pou ’Ir|-
стоб Хртсгтоб бтт, рвта тд ла-
paSoOfjvaT, ёртотсорвуод, оик
АЛЕКрТУЕТО2.
"Орсод ёлет8т| лар’ £>p&v
ёртотйрат, етлету рёХХсо лвр!
АэАдС^МкРг PeLV,	U
4-5 npdKeivxai А, 9 йяер: Suva V3 17 dnSKpivato P6V3 27 a6flivrr|? Kai
табта 6 napaX.	28 4аитоб: абтоб V3 napaX. MK 29 npd yivo&ctkeiv
прот. тб A4MK
1. ПррХ. Nikt]4>. Грт]уорй, Bufavnw) iaropia 29, 4, PG 149, 201B.
2. Матв. 27, 12' Марк. 14, 60-6Г Лоик. 23, 9. ПррХ. Мткт]ф. Грт)уорй, 6v0. Avon.
AiaXe^i^ npdg Xidvai;, 3-5
151
то 66Xa> eineiv nepi Tfjg каО’
fipag euoePeiag 6,ti fiv 8ф 6
тоб ®еоб Xoyog iv dvoi^ei
тоб отбратбд рои1. Kai тобто
5 лон^ош об лрбд тобд Xiovag
йлокоуобреуод' обтог yap Kai
йф’ fov т^коиоа лрбтероу nepi
auT&v Kai йф’ <bv vvv X6youoiv
'EPpaioi бутед йуафатуоутац
10 йХХ’ ou Тобркои 6poi 8e vuv
об лрдд 'EPpaioug d Xdyog.
Td youv nu<TTT|piov Tflg каО’
f|pag euoePeiag оитсод Syei.
g	Mdvog d ®edg 6otiv, d
15 &ei <Sv Kai 8iap6vcov eig тоид
al&vag fivapyog, йтеАебтг]тод,
йтрелтод, dvaXloiaxcog, йтрг|-
тод, йоиууитод, йлертбрютод.
Ilftv 8е ктгсгра фОартбУ 6oti
20 Kai трелтбу Kai абтт| 8е f|
dpyf| тролт,| 6otiv, йлд тоб pf|
dvrog eig тд eivai бХОобоа.
Абтдд yo6v д ®ебд, д pdvog
fivapyog, обк Soriv йХоуод-
25 абтдд д ®едд, д pdvog fivap-
yog, обк Sotiv йоофод. Т2оте
д Хдуод тоб ©еоб Kai ооф!а
бот! тоб ©еоб' f| yap стоф(а
6v Хдуср, Kai ycopig Хдуои оо-
30 ф(а обк 6oriv. Ei o6v fjv лоте
бте обк fjv д Xdyog i] f| ооф!а
тоб ©еоб, Xoindv fjv бте fjv д
tf|g каО’ f|pag euoePeiag 6,ti
av 8<в 6 тои ®еои Xoyog 6v
dvoifgei тоб сттдратдд рои1.
”Eyei youv тд puoTf|piov Tfjg
каО’ f|pag euoePeiag ойтсод.
Mdvog d ®edg 6gtiv d
dei &v Kai Siapevcov eig тоид
aiftvag avapyog, йтеХеитцтод,
йтрелтод, dvaXXoicoTog, йтрг|-
тод, йоиууитод, йлергдрютод,
лау 86 KTiopa фОартбу бои
Kai трелтбу Kai абтт] yap f|
йрут| трелтт) 6GTIV йлд тоб рт)
дутод eig тд eivai. Абтдд youv
6 ®едд, д pdvog fivapyog, обк
ecTiv йХоуод' абтдд д ®едд, д
pdvog avapyog, обк 6gtiv йсо-
фод. "Осте д Хдуод тоб ©еоб
Kai соф(а бот! тои ®еоб' f|
yap соф(а 6v Хбуср, Kai ycopi?
Хбуои ооф(а оик ecTiv. ’Eav
o6v fjv лоте бте оик fjv д
Хдуод Л f| соф(а тои ®еои,
Хо1лду V)v бте f)v д ®едд йХо-
А3А4С1 А^МкРг	U
8 v6v napak.	pera Xiyoixnv пост, йриак АдМкРг^ 16-17 йтре-
irttx; йтеХеит^то? Ag 19 8fe: ydp V3 24 цета fivapxo? A3 31 бте: 6ti Ci
1. 'Ефеа. 6, 19.
152
Грпгор(ои тоб ПаХара
0edg бХоубд те Kai йстофод-
б лер бстеРбд беги ка( dSuva-
tov бстте fivapxog 6ctti Kai б
Хбуод тоб ®еоб, ка1 fl стофс'а
5 тоб 0еоб обЗелоте %<»pi^£Tai
абтоб.
6	’АХХ’ оиЗе Myoq evpi-
сткета1 лоте Х®РЦ луеиратод,
б Kai upeig oi TovpKoi броХо-
10 уеГте- t6v yap Xpicrrov Xeyov-
тед elvai ®еоб Xdyov, Kai
луебра тоб ®еоб elvai To6tov
Хеуете, dig рцЗелоте тоб dyiov
Пуеиратод x^P^opevov. ”Exsi
15 yovv б ®edg Kai Adyov Kai
IlveOpa dvapx®g Kai dxcopi-
сттсвд ctvv абтф бута Kai 8ia-
pdvovTa’ ou ydp flv лоте 6
®edg ou8’ ecrcai йлуоид fl йХо-
20 yog. "Ev yovv та Tpia Kai та
тр(а Sv. ”Ex<ov 8e 6 ®edg Xo-
yov Kai луебра, oux flpeig
&Xopev обтсо Kai аитбд ёхе1,
eig ddpa 3iaXvdpeva, dXXd
25 Оеолрелбд Kai 6g iv napaSeiy-
ратг каОалер то блаиуаара
тоб flXiov yevvaTai бл’ абтоб
Kai fl Фкйд тоб flXiov ёкло-
ребета1 бл’ абтоб Kai р^ХРЦ
30 flp6v KaTaPaivei Kai обЗелоте
Xcopi^eTai блб тоб SIctkov обте
тб блаиуастра обте fl бкт(д.
Aid Kai табта Хёуоутед flXiov
убд те Kai йстофод, блер бсте-
Рйд Kai dSvvaTov. "Лоте 6vap-
Хбд бстте Kai б Хбуод тоб 0еоб
Kai обЗелоте хюР1£ет<и то®
0еоб.
’АХХ’ оиЗе Хбуод eupi-
сткетас лоте ХШРЦ луебратод,
6 Kai upeig броХоуегте- tov
ydp Xptcndv Хеуете elvai
®еоб Xdyov, Kai луебра elvai
тоб ®еоб tovtov Хеуете, 6g
рт]8ёлоте тоб dyiov луеиратод
X<opi£dpevov. "Exei yovv 6
®sdg Kai Xdyov Kai луебра d-
vapx<o<; Kai 6хсор1сттсод ouv
абтф бута Kai SiapdvovTa' об
ydp flv лоте 6 ®edg ou8e ecrrai
йлуоид fl йХоуод. "Ev yo6v та
Tpia, Kai та Tpia Sv. ”Ex<ov 8e
6 ®edg Xdyov Kai луебра, обх
6g exopev flpetg Kai аитбд £x£i
eig depa 8iaXvdpeva, dXXa
Оеолрелбд Kai 6g iv лара8е(у-
pan, каОалер тб блабуаора
тоб flXiov yevvaTai блб тоб
flXiov, Kai fl бкйд тоб flXiov
бклореиетат блб тоб flXiov
Kai р^ХРЦ flp6v KaTaPaivei
Kai обЗелоте x®pl^£tai блб
тоб SIctkov обте тб блабуастра
обте fl 6кт(д. Aid Kai Хеуоутед
Kai Tflv бктГуа тоб flXiov fl-
Aj^CiAiMkPxPs XV3	U
12 fieri Kai npoar. to AjQAgMK РгРбУз 15 yoOv: odv A4 Мк кац яарсЛ. Л8
18 ой: ouSfev V3 19 fieri Jorai npoar. fl AgPsVj 21.8fe: yoOv CiAgPe
oCv V3 25 iv яараЛ. P2 26-27 той flXiov тй йяайуаоца V3 29 irpo in'
npocrr. piv Л8
AiaXe^c? ярд? Xidva?, 5-7
153
ou Xeyopev ётероу пара tov
ёуа, outco Kai tov Adyov тоб
0eo6 Хеуоуте? ®eov Kai to
Ilveupa to dyiov, оик dXXov
5 0eov Xeyopev лара Tdv ёуа,
Tdv dvapyco? Kai dt8ico? ctuv
dvapxcp Лдуф ка( Пуеиратт
Gecopoupevov. Kai outco? f]pa?
птсттеиету Kai dpoXoyeiv абтд?
10 6 Хртсттб? ёЗтЗа^еу, d тоб ®eou
Xdyo?.
7	Об povov 8e d Хртсттб?,
dXXd Kai d Mcoucrfl? 6v Tfl 8e-
15 каХдуф, 6v upei? oi Xtdvai
проРаХХестбе' 8ia тобто «Ки-
рю? d ®ed? Kupio? ei? ёсттту»1
elne, Tpi? eincbv tov ёуа — 8i?
yap е1ле то «Кирю?», piav 8ё
20 Td «®е6?» —, iva Sei^p та
Tpia ev Kai Td §v Tpia. ’AXXd
Kai ё5? dpyfj? GeXcov 8ei^ai d
McouCTfj? 6ti d 0eo? Kai Xdyov
eyet Kai IlveOpa Kai ёу аитос?
25 Kai ctuv аитот? el? ёсттт 0ed?,
Зрртоируо? navTcov тфу ktt-
сттФу, «elne», фрстс'у, «д ®еб?'
yevpOi^TCO фФ?' Kai ёуёуето
фф?»2- elne' «рХасттрстатсо f|
Xtov Kai то тоитои йяаиуастра
ou Xdyopev dXXov f^Xiov лара
tov ёуа, outco Kai tov Xdyov
тои 0еоб XdyovTe? 0eov Kai
Td луебра то йутоу, обк dXXov
0edv Xdyopev лара tov §va,
tov dvapyco? Kai dtSico? ctuv
ауаруф Хбуф Kai луеиратт
Oecopoupevov. Kai outco?'f| pa?
ё8т8а!?е птсттеиету Kai dpoXo-
yetv абтб? d Хртстто? d тои
0еоб Xdyo?.
06 pdvov 8ё 6 Хртстто?,
dXXa Kai d McouCTfj? ёу тФ
ЗекаХдуф, 8т<к тобто «Кирю?
д 0ео? Кирю? el? ёсттту»1
elne, Tpi? eincbv tov ёуа — 8i?
yap elne то «Кирю?», piav 8ё
то «0ео?» - iva Sei^p та трта
§v Kai то ev трта. ’АХХа Kai
ё1? dpxp? OeXcov 8ет^ат д Мсои-
CTfj? бтт д ®ео? ёхет Kai Xdyov
Kai nve6pa Kai ёу аитот? Kai
ctuv аитос? el? ёсттт Зрртоируо?
navTcov тфу кттсттфу, «elne»,
фрстту, «д ®ed?' yevvpGpTco
фф?, Kai ёуёуето фф?»2, elne'
«рХасттрстатсо f| ур» Kai ёрХа-
AsA4C1A.MKPaP,IV3	U
9-10 nicrteOeiv кас дцоХоуйу айтд? 6 Xpicrto? V3 айтд? 6 Xpiaxd? па-
рок. А4 15 npoef}dXea0e V3 16-17 Кирю? параХ. А4 17 регй ©ед?
npoat. aov As 18 грй? А3А4МКР2Е 22-23 6 Manxnfc 6et^ai OiXcov А4МК
25 ретй ©ед? прогтт. Kai V3
1. Леит. 6,4.
2.rtv. 1, 3.
154
Гpijyoptou тоб ПаХара
5
10
15
8 20
25
30
yfj»- Kai ёрХаотгре1- Kai iva
pf] Хёусо ката рёрод, ка0&д
<|>t]chv 6 AauiS, «navra 6 Oedg
elite Kai feyevi]0T]CTav»3. Auto
youv тб «elrtev 6 0edg Kai ёуе-
vi^0nCTav>> SeiKvuatv ftn 6
0edg ex&t Xoyov - об ydp eau
X<opig Xoyou Xeyeiv — Kai 8ti
8i’ аитои ёуёуето паута та kti-
стта. "Летте абтбд 6 тои 0eou
Лбуод яро TtavTtov t&v kti-
crpaTiov fjv Kai йкткттбд 6otiv.
'Акпсттод 8ё &v 6 той 0eoO
Лбуод, яйд o6xi Oedg; Movog
yap 6 0edg йктютбд 6cttiv.
’AXXa Kai nepi той dv-
0р&яои 8i8ti<TK<DV f|pag 6
Mcoutifjg, «ёуёяуеиое», фцсяу,
«8 0edg eig to npooconov au-
toO rtvof]v J/oflg, Kai ёуёуето 6
dvOpooffog eiq yux^v £&oav»4.
Ага yo6v тоб elneiv «ёуёяуеи-
oev 8 0edg, Kai ёуёуето 6 &v-
Qpamog», eSei^ev бтг exet 6
Oedg Kai яуеира, Kai тд яуеб-
pa тобто Sripioupydv ёстти 8r|-
pioupydg 8ё t&v yux&v, povog
6 Oedg. 8га тобто Kai 6 ’I&P
AjA.C^A.MkPjP» XV,
9 fryiveTo: iySvovro С]Л8Р6 V3
l.	r*v. 1, 12.
2.	riv. I, 20.
3.	f'aAp. 32, 9-148, 5.
4.	Пу. 2, 7.
OTqoE1' elnev «ё^ауауётсо та
и8ата ёряета \|/°X<5>V ?®<t&v
Kai iteTeiva», Kai ё^уауе2.
Kai iva pf] Хёусо ката рёро,;,
KaOdx; фт]О1У 6 AafliS, «rtavTa
6 0e6g elite Kai £yevf|0r)(Tav,
абтб^ ёveтe^Xaтo Kai ёктюОт]-
oav»3. Абтб yo6v to «elitev 6
Oeog Kai 6yevp0r|crav» SeiKvu-
oiv 6ti 6 0edg Sxet X6yov —
об yap ёотг х®рз? Хбуои Хё-
yeiv — Kai oti 8г’ абтоб ёуёуе-
то itavra та ктюта. "Поте аб-
тбд 6 той 0еоб Хбуод ярд rcdv-
t(bv t&v KTiopaTCOv f|v Kai й-
KTKTtog 6cttiv. “Актютод 8ё &v
6 той 0eou Xdyog, я&д o6xi
Oedg; Mdvog yap 6 0ебд йкп-
сттбд 6otiv.
’AXXa Kai яер1 тоб dv-
0ра>яои StSaoKCOv fjpag 6
Mcouofjg «ёуёяуеисте» фтуогу
«6 0edg eig тб ярбстсояоу аб-
тоб яуот^ ^cofjg, Kai ёуёуето 6
avOpamog eig <|/uxf]v ^&oav»4.
Aid youv тоб elneiv «ёуёяуеи-
oev 6 0edg Kai ёуёуето 6 dv-
Орсояод» eSetigev 8ti exet 6
Oedg Kai Kveupa, Kai тб яуеб-
ца тобто STjpioupydv ёсттг 8r|-
pioupyog 8ё t&v yux&v pdvog
6 0edg. Ata тобто Kai 6 ’I&P
и
AiaXe^ig ярд? Xidvag, 7-9
155
фт]сти «Пувбра Kupiou то
noifloav ре»1 2.
д	BouXopdvoD 8ё тоб
0£СТстаХоУ1кг|д ovveipeiv Kai
5 та? йХХад тфу профг|тсоу рар-
TUpiag кат раХюта ^KEivag 8С
<bv SsiKvuTai бтт кат tt]v dva-
Kaivitnv t&v те dvOpdincov Kai
тоб кбстрои navTdg 6 Osog
10 5ta тоб Adyou Kai тоб Ilveo-
ратод абтоб ёруа^Етац dx; Kai
6 AauiS ХЁуви «’АпёсттетХе tov
Xdyov абтоб Kai (астато аб-
тоид bnb t&v бтафОор&у аб-
15 t&v»3 Kai йХХауоб лаХзу «’Е-
^опоотеХец то nvsupa стой,
Kai ktictO^ctovtoi, Kai dvaKai-
vistg то npdoamov Tfjg yfjg»4-
T<k тотабта тоб 0ЕСТстаХоУ1'кт]д
20 ijSri Xsyeiv dp^apsvon, fevend-
Sioav 6keivoi, navTtov йра Kai
t&v KEpiECTTTiKdTtov sindvTtov
лрбд абтбу табта & Xsysig b-
XnOfj sicn Kai обк 6vi SvvaTdv
25 dXXcog eysiv.
Kai 6 0£стстаХоукт)д naXiv
лрбд абтобд- O6ko6v 6 0sdg
Tpia, Kai Td Tpia табта sig 6-
ctti 0Edg Kai 8т]рюорубд.
фцсти «Пувбра Kvpioo тд
noifjodv pE»1.
’AXXd Kai Tdv Kdopov
todtov Tdv ёё, oupavo6 Kai yfjg
Kai Tftv 6v рЁстф стисттцра те
Kai стбукрара Sia тоб uio6
Kai тоб nvsdpaTog ёло1Г|стеу,
dig Kai 6 Aa0i8 фтря’ «тф Xd-
уф тоб Kupiou oi oupavoi 6-
OTEpsdiOqCTav Kai тф nvsupaTi
тоб стторатод абтоб ласта f|
Suvapig абтфу»2- Kai йХХауоб
naXtw «ё^алосттЕХвГд то nvsu-
pd стой Kai KTiCTOfjoQvrai, Kai
dvaKaivistg то лрбстфлоу Tfjg
yfjg»4, Kai ле pi тоб Хрютоб
naXiv «dnECTTEiXs Tdv Xdyov
абтоб Kai (астато абтобд Kai
6^vsyKsv абтобд bnb t<5iv 8ia-
фОор&у абтФу»3.
O6ko6v d 0sdg Tpia Kai та Tpia
ёу Фстте та Tpia табта sig ёсттт
Osdg Kai Sripioupydg.
A3A4C1 AtMKP2PeXV3	U
3 8fe: oCv V3 4 цето auveipeiv npocrt. V3 5 цетй itpodqrSv проаг. 4фе-
^fj^CiAgPj 10 8ia тоО Xdyov Kai яараЛ. Аз 17 KTicrniaovrai V3 22 рета
itepi£<ni)KdTcov лрост. Kai dicdvrcov V3 23 aOtdv: xdv pTjxpojtoXiTTiv 24 Kai
яараЛ. A4Mk
1.	33,4.
2. Vakp. 32, 6.
3. 4>a2p. 106, 20.
4. ЧШр. 103, 30.
156
ГрлуорСои т°8 ПаАлрй
10
О1 Зё TcaXcv, еГте 0ei<jt 8u-
vapet ярое; тобто Kivr]0dvT£g,
cure 8ia тд pf] 8uvaa0ai &vtei-
Tcetv, ot)veT£0r|<Tav 1cdA.1v el-
5 ndvreg' Обтсод £8etx0r| Kai об-
тсод £xei to &Xq06g Kai обтсо
OTdpyopev Kai f|peig.
Kai d ©ecrcraAoviKrig sins'
KaAdv 8d^a тф ®еф f|pa>v тф
10 обтай; eu8oKf|<ravTi.
Oi 8s' ’AAAd тобто f|-
pev sins, тсФд tov XpioTOv АЁ-
уете ®edv, dv0pcoicov dvTa Kai
yevvr]0evTa dx; &v0pconov; K&-
15 Keivog TtdA.iv 'О ©edg об pd-
vov navTOKpaTcop Kai navTO-
8uvapog 6crav, dAAa Kai 8i-
касод, Фд d лрофг|тг|д Aao(8
фт]<я' «АСкаюд d ©edg f|pfi>v
20 Kai SiKaioodvag fiyaicricre»1
«Kai оик 6<ttcv йЗскса 6v
аитф»2. Ou8dv o6v ©еоб Spyov,
6 pf] Kai tt]v 8iKaiom5vr|v SxH
peO’ баитоб' Kai каОатсер f|
25 тоб f|Aiou &KTig &pa Kai xf]v
^cooyovov Suvapcv exec Kai тд
ффд Kai tt]v 0£ppi]v, обтсо Kai
f| тоб ©еоб fevepyeia peO’ баи-
Tfjg Kai Tf|v 0eiav Suvapcv exec
30 Kai Tqv SiKaioovvqv. IJAdoag
o6v d ®edg Tdv dvOpcoicov ётс’
Oi 8e ToupKoi лрдд
auTdv ’AAAd тобто f|piv фра-
oov, тсФд Tdv XpcoTOv Аёуете
©edv, dv0pconov dvTa Kai yev-
vi]0£VTa Фд dvOpamov;
'O 8e dpxiepedg ярдд av-
тобд- 6 ©edg ou pdvov navTo-
кратшр Kai navToSuvapdg i-
cttiv, dAAa Kai Зскасод' «8(-
Kaiog уар», фдоту d тсрофт]-
тт]д, «d ©edg f|p&v Kai Зскасо-
ouvag fiyanTjOE»1, «Kai оик £-
cttiv ASiKia dv аитф»2. Ou8ev
odv ©еоб epyov, 6 pf] Kai Tf|v
8iKaiOCTuvr]v ёхП ReO’ баитоб'
Kai каОатсер f| тоб f|A(ou йкпд
йра Kai Tf|v ^cooyovov Suvapcv
Kai тд ффд Kai Tf|v Odppqv 6-
Xei, обтсо Kai f| той ®еоб 6vep-
yeia pe0’ 6auvfjg exei Kai tt|v
0eiav Suvapiv Kai Tf|v SiKaio-
ctvvt|v. ПАастад yo6v d ®edg
Tdv av0pcoTcov бте’ бруосд dya-
АзАдС, A.MkP2P.XV3	U
5-6 46е(х0т) Kai обтш^ яарсЛ. Мк 11 fiera 64 преют, ndltv Ад 14-15 кйкйусх;:
ка! 6 цчтрояоАСтт!? V3 Kai 6 ©eaaaXoviKi)? Ад 18-19 фчо! Aavt6 Ад 19 рета
бскаих; прост. 6 Kvpio? Ад 23 Kai парой. Ад 24 Kai парой.. Л8 28-29
iavtfj^: 4аитоб Ад 31 д£тй 0е6? прост. tf|v dpx^v V3
1. 4>ойр. t0, 7.
2. 4>ойр. 9t, 16.
Aidle^tg npdg Xidvag, 9-11
157
5
10
15
20
25
11 30
spyoig dya0oig Kai ijjv ката
tt|v абтоб Oeiav 6vtoXt]v ярост-
та£ад, ёя£13т]я£р обтод 6 dv-
Орсолод 6kcov бяакобстад бле-
таут] тф SiaPdXcp Kai fjpapxE
Tf[v Ofiav 6vtoXt]v яараРад,
Kai OavaTtj) SiKaicog катебтка-
<т0г|, ovk f]v ®eo0 рета 8vva-
OTsiag p6cra<i0ai xdv dv0pconov
ёк tovtov т|8(кт]сте yap dv об-
тсо xdv SidpoXov, рета ptag d-
феХсоу t<5>v yeipfliv абтоб tov
dvOpamov, Sv обк ёХаРе Pi<je
’AXXa Kai тб avTsfgovcnov тоб
dvOptonov катеХбето ptqi Kai
SbvaoTEiqi тоб ®eo6 6Xev0e-
povvxog to6tov блер обк f]v
®£об, KaxaZvEiv rd oiKEiov ёр-
yov. ’Hv o6v dvayKatov ysvE-
o0ai dv0pa»nov dvapapT^xov
Kai dvapapTT|Tcog ^fjoai Kai
обтсо Ротлейн тф ёбвХоостйод
dpapxdvTt dv0pdmcp. «OvSeig
8ё», 4>t|otv, «dvapapTiyrog,
068’ dv f|p6pa pia f| ^cof| аб-
тоб бяархп»1' Kai d лрофг]тг|д
AauiS, «6v dvopiatg», фдсл,
«crvveXr^0r|v Kai 6v dpapTiatg
ёк(остг|ст£ p£ f| рт]тг|р pou»2.
Aid тобто 6 pdvog d-
vapdpTT]Tog Adyog тоб ®eov
uidg dv0pconov yivETai Kai ёк
nap08vov yevvaTai Kai фсоу^
АэАдС, A.MkP2P^V3
10 iJ81ici)Ke A4 10-11 обтак As
yei AavtS iv dvogiav; A4Mk
1. ’Idfi 14, 4-5.
2. VoAfi. 50, 7.
©oig Kai i^flv ката tt|v абтоб
0Etav 6vroXr]v простта^ад, ё-
rtei8r|Ttep обтод d dvOpcortog,
6kgjv ларакоиоад, ояЕтаут) тф
SiapSAxp Kai f^papTE, tt)v Osiav
6vtoXt]v TtapaPag, Kai 0avaT(p
SiKaicog катеЗскаоОт), ovk f]v
®£об pETd SvvaoTsiag pvoa-
o0ai tov dv0pconov ёк tovtov
f]8iKipT£ ydp dv обтсо tov 81a-
PoXov, psTd piag dфEA.cbv t&v
XEtpSv абтоб tov dvOpconov,
Sv ovk eXape pity. ’AXXa Kai
то aVTslgovcnov тоб dv0pc6nov
катвХбЕто, p(qi Kai SwaoTeigt
тоб ®so6 6Xsv0epo6vTog tov-
tov SjtEp обк f]v ®eov, ката-
Xvsiv TO OIKEIOV Spyov. ’Hv
o6v dvayKatov yeveo0ai av-
0pcortov dvapapTT]Tov Kai dva-
рартт]тсод ^fjoai Kai обтсо Рот|-
0fjoai тф ёОеХоостСсод dpapxdv-
Ti dv0pcortcp. «OdSfiig 8ё», фг|-
oiv, «av0pco7tog dvapdpniTog,
оо8ё 6av б|рёра pia f| i^cor) аб-
тоб бяархв»1' Kai d лрофг]тг|д
Aavi8, «6v dvopiaig», фт]ся,
«crvveXr^0r|v Kai 6v apapuaig
ёк(стсн|стё ps f| рт|тг|р pov»2.
Ata тобто d pdvog d-
vapapTT]Tog Adyog тоб ®£ov
viog dvOpdmov yivsTai Kai ёк
rtap0evov yevvaxat Kai фсоуЦ
u
25 pia f||i£pa AsMK 27 AauiS... фтцл: 7x-
158
Грлуор(ои тоб ПаХарй
5
10
12 15
20
25
30
oupav&v papTopeiTai патрь
Kfl1, 2 Kai лара той 8iapdXou
neipd^ETai2 Kai noXepevtai Kai
vik§ Tdv neipa^ovTa' Kai St’
Spycov Kai Хоушу Kai Oaupaxcov
peyaXcov Sei'kvucti Kai лютоб-
xat tt|v nicrttv Kai Tf]v лоХь
Teiav Tf(g CTCOTTipiag. Kai обтшд
абтдд d dveo06va>g Kai &va-
царт^тшд £ii<rag t&v блеиОй-
vcov f|pfi>v dva8e%eTai та ла0г|
цёХР1 QavaTou, iva Kai eig tov
§8r|v катаРад стшац кйкет
тобд лютебстаутад.
ВоиХорёуоо 8т] naXiv
ёутабОа тоб ©eocraXoviKTig
Kai nepi Tfjg йуасттастешд Kai
dvaXiiyemg тоб Kopioo Xeyeiv
Kai тад лара t&v лрофг|т«йу
papTopiag ёл1фере1У, 8i’ 6v
®edg те &v 6 Хркттдд SeiKvu-
Tai Kai d ®edg абтбд elvai
papTOpeutai d ёуау0ршлт|сгад
ёк Tfjg napOevoo Kai лаОшу 6-
лёр f|pfi»v Kai dvaoTag Kai тйХ-
Xa лаута, OopupyjoavTEg ёлё-
ox°v аитду oi Тобрко! Хёуоу-
тед' П<йд Xeyeig 6ti dyewfjOr]
d ®edg Kai ёхшрцстеу абтду
цт|тра yuvaiKog, Kai йХХа лоХ-
Ха тогабта, йХХ’ elne pdvov д
ёЕ, oupavou papTDpevrai латрь
Kfj1' Kai лара тоб SiapdXoo
Л£1 ра^етат2 Kai noXepevrai Kai
viKg tov neipa^ovTa' Kai 8i*
epymv Kai Хдушу Kai Оаоцатшу
peyaXcov 8eiKvtxn Kai лкттоб-
Tai tt|v ki'cttiv Kai tt|v koXi-
Teiav Tfjg oamipiag. Kai обтшд
абтдд d aveoOuvmg Kai &va-
цартг]тсод ^fjoag тшу блеоОб-
vcov AvaSexeTai та лаОт] цех pi
OavaTou, tva Kai eig tov §8r]v
катарад аахтр кйкеГ тоид ль
сттебстаутад.
"О 8т| Kai ло1Т|стад
Kai Tfl TpiTfi fjpiEpQi dvaoTag
Kai Toig йлоатбХоц лоХХакц
фауе!д Kai dvaXr^Oeig eig ou-
pavov 60ev ёХт]Хи0еу, ёкаОюеу
ёу 8e^ip тоб латрод Kai ®еоб,
ёХебстета! 8ё KaXiv Kpivai Q&v-
тад Kai уекробд.
Oi 8ё Тобрко! naXtv лрдд
аитбу П<йд Xeyeig 6ti ёуеуур-
0г] d ®edg Kai ёх<орг]стеу абтду
цг]тра yuvaiKdg Kai йХХа
лХеи»; ’АХХа paXXov е1леу д
А3А4С1 АаМкРгРвХУз	U
1 ovpavoC V3 6 iieydAxov: jieyicrtcov А«МК 9-10 dvEvOvvo? Kai &уацартт)то;
A4 11 itafhi: яав^цата Ад 14 татеиоута? Ад 15 PouXoujievou Ct	РоиХо-
pivou 8f| jtaXiv napaX. Ад	21-22 6 Xpiaxo? SeiKwrai <Sv АдМк
1. Bl. Mate. 3, 17- Марк. 1,11- Лоик. 3, 22.
2. Bl. Mar6. 4, 1- Мйрк. 1,13- Лоик. 4, 2.
Aidke^ic; rcpdg Xidvag, 11-12
159
5
10
15
20
25
30
0edg, Kai ёуёуето Kai 6 Xpi-
oxdg;
'О 8ё про,; абтобд- оик ё-
cttiv 6 0edg ойра рёуа, бате
pi1) 8vvao0ai x<0PH°ai dv dXiyip
8ia то pdyeOog, dXXa dtnopa-
тод &v, Kai гсаутахоб SwvaTai
eivai Kai бгсёр to rcav Kai dv
dvi’ k&v to opiKporaxov dv0v-
pr)0fl ag, Kai dv ёке(у<р dXog
8vvaxai x<opeiv.
Oi 8d rcaXiv rcoXXa 0opv-
Po6vxeg eXeyov otv elrcev d
0edg, Kai dyevew Kai 6 Xpi-
oxdg.
'О 8d 0eooaXoviKT)g rca-
Xiv vpeig Хёуете Xdyov eivai
тоб 0еоб tov XpioTov. ilfitg
o6v 6 Xdyog vrcd dXXov Xdyov
yiverai rcaXiv; Evppfioexai yap
ovto) pf) eivai tov тоб 0eo6
Xdyov аитф тф 0еф owavap-
Xov. ’Е8е<х0п 8ё тобто xf]v dp-
X^v, Kai броХоут|оате Kai v-
peig, 6ti eyei d 0eog ovvavap-
xov аитф Kai Aoyov Kai
IlveOpa- 8io Kai tov Xpioxdv
об Adyov pdvov, dXXa Kai
Ilvevpa тоб 0еоб tovtov eivai
Хёуете. Elite 8ё d 0eog, Kai
0edg Kai ёуёуето;
*O Зё ©ecraaXoviKT]? rcd-
Xiv rcpdg абтобд’ Обк eoTiv d
0edg ойра рёуа, Фд dv pf)
86vT)xai xtt>pf|CTai ^v dXiyip 8ia
то рёуеОод, dXX’ docopaTog <bv,
rcavxaxo6 86vaTat eivai Kai 6-
пёр то rcav Kai dv dvi’ k&v to
opiKpdxaTOv dvOvpqOfl Tig, 6-
Xog 86vaxai xopeiv.
’Ercei youv Хёуете 6ti d Xpi-
отод Xoyog Kai rcveCpa ёсттт тоб
0еоб, Хёуете 8ё rcaXiv oti eircev
d 0edg Kai ёуёуето ка( d Xpi-
oxdg, oupPfjoeTai pf] eivai tov
тоб 0еоб Xdyov абтф тф 0еф
ouvdvapxov. П<йд odv d Xdyog
vrco dXXov Xdyov yiveTai rcaXiv;
Etrce yap d 0eog Kai ёуёуе-
АзА^С, A,MKP2PeIV3	U
1 Kai 6 Xpi<rr6<;: 6 Хркггбд С,МК	3-4 дета обк Sattv rtpoar. фг]спу CiA8V3
7-8 Suvatai Kai TtavTa/ov eivai A4MK 10 6X.o<;: бХах; MK1 11 /lopetv: x<opf|aai
А5А4МкР2^ 12-13 Oopu₽iiaavrec; V3 14 Kai2 яараЛС^ЛвМкРв 18 тоб na-
раЛ.. A4 21 дета обтсо rcpoar. 1tdX.1v Д4МК 26 Kai1 itapaA. A4MK
160
rprjyopiov тоб ПаХара
ёуёуето кат f) Петра абтг) -
8ei£,ag xf)v лараке1цёуг]у —,
кат f) pordvr)' Kai aura та
ёряета2. Ei youv 8ia to yeve-
5 oOai Хбусо 0еоб tov Xpioxov,
dx; Хеуете, Кбуос, тоО 0еоб
Kai TtveOpd fioxiv 6 Xpioxog,
Kai f| яётра Kai f| poxavr] Kai
xcbv ёрлетйу ёкаатоу Хбуод
10 тоб 0еоб Kai луебра ёотту
абтоб, ёяе1 Kai табта el ле Kai
ёуёуоуто. ВХёлете nooov ё<гп
какоу то Xeyeiv бтт- elrcev 6
0eog Kai ёуёуето Kai 6 Xpi-
15 CTx<5q; 'O ydp npoaicoviog тоб
0еоб Aoyog ёуа0ра>лг|оад Kai
crapE, yevdpevog3 бфиртид, об
каО’ 6 crdpE, луебра Kai Хбуод
тоб 0еоб ёотту ботероу уар,
20 dig eircopev, ё£, ё]рйу илёр f|-
jxc&v прооеХаРето xf)v dv0pa>-
7xivT|v фиату, fjv 8ё dei ёу тф
0еф, dig Хбуод &v абтоб ouv-
afSiog, 8i’ об Kai тобд alfivag
25 б 0ебд ёло(г]оеу4.
13 ’Ey тобтотд 8ё rcdXtv
ёуёкоуау oi Xidvai, б 8e лро-
KaOripevog ПаХалауод oiyfjv
лот^оад elite лрбд xov 0eooa-
to Kai яётрат Kai poxdvai1
Kai adxa xd ёрлета2. Обкобу
Kai табта Хбуод ёсга тоб
0еоб Kai луебра, блер 6oxiv
бстерёд. 'Орате лоооу ёст то
какоу тб Xdyeiv 6xi, elnev б
0ебд, Kai ёуёуето Kai 6 Xpi-
отбд;
Oi 8ё лрбд абтбу Пйд
АэА^! АдМкРгРвХУз	U
1 ка1 лараЛ. CjAgPs V) лараЛ. А4 2 рета itapaKetp£vr|v лроат. пётрау А4
3 f| яараЛ. А4 7 ёат| Kai TtveOpa V3 12 ёуёуето V3 19 рета ботероу
прост, цёу V3 25 6 0ео$ яараЛ. Р3 27 6 яараЛ. Мк
l.	rtv. 1, 11.
2.	Гёу. 1,24.
3.	7ш. 1, 14.
4.	'ЕДр. 1, 2.
AuiXs^tg лрбд Xidvai;, 12-13
161
5
10
15
20
25
30
XovtKT]g’ 6 аи0ёутг]д dpi^ei сте
eineiv n&c, f|peig pev 8exdpe0a
tov Xpioxov Kai буалйреу
Kai Tipfipev Kai Xeyopev аитбу
elvai tov 0eo6 Xdyov Kai
Ttvofjv, ex°ixev 8ё Kai ttjv pi]-
тёра абтоб лХг)споу тоб 0еоб,
upeig Зё об ЗёхЕоОе tov лро-
<j>f)TT]v fipfiv, обЗё буалате
аитбу;
'О Зё 0естааХоу1кт|д el-
леу 6 pf] тпатеииу wig тоб
ЗгбасткаХои Xoyoig об SvvaTai
буал^оаг tov ЗтЗбсткаХоу 3ia
тобто обк буалйреу f|petg tov
Мехобрет. Е1ле 8ё лрбд f|p6g
6 Kvpiog Kai 0Ебд f|pfiv ’Ii]-
ообд Хрютбд oti rcaXiv ёХеб-
oETai iva Kpivp t6v Koapov
блаута Kai napfjyyeiXev f]piv
рт|8ёуа 6XXov SeigaoOai peyptg
fiv 6K£ivog a60ig лрбд f|pag ё-
лгЗтцгцор. ’АХХа Kai лрбд
тобд алкттобусад абтф eXeyev
«’Еуй f|X0ov 6v тй dvopaTi
тоб латрбд рои, Kai обк ёЗё^а-
о0ё ц£' 6av Tig бХХод ёХ0т] ёу
тф dvopaTi тф i8i<p, ёкеТуоу
Xfjn/eaOe»1. Aid Kai б pa0T]Tf]g
тоб Хрютоб урафет лрбд f]pag
fjpeig рёу 8ехбре0а tov Xpi-
ctt6v ка! буалйреу абтоу Kai
Хёуореу аитбу Elvai Xoyov
тоб 0Еоб Kai 7TVof|V, upeig 8ё
t6v т]|1ёт£роу лрофг)тт|у об
ЗёхестОе обЗё буалате аитбу;
'О Зё лрбд абтоид’ 'О pf]
Зехбреуод ка1 лгсттеииу та
тоб 3i8aaKaXou Xeydpeva об
Збуатат буал^отп tov 8i8a-
CTKaXov. Aia тобто об Swaps-
0а I’lgEig буалау tov Mexou-
цет, Е1ле yap лрбд fpiag 6
Кирюд rjpfiv Kai 0eog ’Iqooug
Хрютбд oti naXiv ёХвистЕта!
iva Kpivr] tov кбороу алаута,
Kai ёуетЕИато r)|itv iva цг]8ёу
8e^<o|ie0d Tiva aXXov цёхртд av
SX.0T] ^KEivog rcaXiv. ’AXXa
Kai лрбд тобд блютобутад
аитбу ЁХеуЕУ «’Еуй f|X0ov ev
тф 6vd|iaTi тоб латрбд рои,
Kai об ХацРауетё ре’ ёбу Tig
ётерод ёХ0ц ёу тф iSicp 6v6pa-
Ti ёкеТуоу XifyeoOe»1. Aid Kai
6 тоб XpioTou pa0T]Tf|g Паб-
Хбд фт]О1У oti’ «кау бууеХод
А^С^.МкРгР. XV3	U
1 6pigei as 6 au6evTti5 CiA8P6V3 2 slitsiv rnpaX.	psv napaX. A«
3 fierd йуал&ЦЕу itpoar. afrtdv A4V3 8 ou: oi>8sv CiA8P6V3 15 ойк: ой8Ё Лк
16 Ма/ойцет CjAg P6V3 17 дега 0s6<; проел. Kai a<otf|p V3 26-27 ойк
йбй^ааОЁ де: ой XagPaveis ой8Ё ЁЗЁ^ааве де Ад 27 &ХХо<;: Ётеро; V3 27-28
iv ев> i&itp dvopan V3
1. 7o. 5, 43.
162
ГрпуорСои тоб ПаХарй
бти «кау ayysXog EuayyEXior]-
та.1 6ptv пар’ 6 napEXa^ETE, й-
vd0spa ёсттсв»1.
14 Oi 8Ё Xiovat naX.iv це-
5 та tov ToupKcov eIhov тф ©ect-
oaXovtKT]g- то nspiTEpvEoOai
Kai and ©sou фауврйд 6860f]
Ё<д apxflg Kai абтдд 6 Хркттод
л£р1Етц^0г|' nog o6v upstg ou
10 7t£ptT£|lV£Cr0£;
15 'О 8Ё 0£craaXoviKT]g' 6nsi-
8f] та тоб паХаюб vdpou Хёуе-
те, Kai та 8o0£vto tote Toig
'EPpaioig пара той ©eou Ё86-
0т], Ё860Т] 8ё Kai 6 старратт-
20 стрдд лара тоб ©sou Kai то
ёрраскоу ластуа Kai ai Ovolai
лара тйу IspEcov pdvov te-
Xoupsvai Kai тд Eivai ev8ov
too vao6 to OvoiaoTi^piov Kai
25 то каталЁтастра- 6n£i8f| табта
Kai TOiavO’ ётвра лара тоб
©Еоб тт|У1кабта Ё860П, лйд и-
jiEtg о68ёу todtov СТТЁруЕТЕ,
об8ё noiEiTE абта;
15 30 'Qg o6v oi Xiovat Kai
ё£ обрауоб EdayyEXioTiTai fl-
ptv nap’ 6 napsXaPsTE, dvaOs-
pa ёстт©»1.
Oi 8Ё Xiovat slnov
'HpEtg fjKouoapEv 8Ёка Xoyovg
ovg ysypappsvoug бло тоб
©Еоб iv nXa£,i XiOivaig каттр
yayEv d Mcouofjg йлд тоб б-
povg, dig niaTEVouai ка1 oi
Тобрко! Kai fjpstg, Kai ой 8v-
vapE0a ётёрсод фроуг|ста1. "O-
pcog Kai тд nEpiTEpvEoOat йлд
©sou Ё8д0т] Kai абтдд d Xpt-
сттдд nEpiETpriOty лйд yo6v б-
pstg о68ёу ЛЕр1тЁру£ст0£;
'О 8ё лрдд абтобд- ’Ensi-
8f] та тоб лаХаюб vopov Xsys-
те, Kai та 8o0evto tote то1д
'Eppaiotg ларй тоб 0ео6, ё-
860Т] 8Ё Kai д старратюрдд
тдтЕ лара тоб 0ео6 Kai тд
6PpatKdv лаох“ Kai ai 0ucnai
лара тйу ispscov pdvov те-
XoupEvai Kai тд Eivai ёутдд
тоб vaou тд OuoiaoTfipiov Kai
тд катапётаара Kai ётвра
nXEiova, лйд о68ёу отёруЕТЕ
Kai noiEiTE ti toutcov;
’En£i youv обк eIxov
Аз^С, А,МкР2Р. XV3	U
1-2 evayyei.iaemi Ад 2 f|giv Ад яареАлРатв Р, 7 фауерйх; пара}.. Ад
17-18 той;'Eppaiou; тоте Ci 19 Kai d: d Мк 20 той пара}.. A4V3 22 |к>-
v<ov: povov АдС|Мк 26 тоюОО’: xoiaOxa V3 27 0eoO пароЛ. P2 xx|viKaO-
та ларй хоб 0еоб V3 29 абта: табта V3 30 'Q<;: 6ле( CiAgP6V3 o0v: yo6v
CiA8P6
1. ГсЛ. 1, 8.
5
10
15
20
25
30
AiaXe^ig яро? Xtdvag, 13-15
oi ToOpKoi обк el^ov алоХо-
yiav eig тобто, ё^обХето ndX.iv
6 0естстаХоу(кг|д npoeveyKeiv
тобд профита,; фауерйд лро-
XeyovTag tt]v ретаОесяу тоб
vdpov1 Kai Tfj,; naXaiag ёке(-
vt)<5 8ia0T]KT]g Kai oti Sia тоб
Хрютоб ёсттас f| ретаОестсд-
Kai прё,ато Xdyov 6 Хеуете
Kai брей; naXaiov, Kai nav ла-
Xaiov лрбд тёХод 6 pg.
Kai? ndXiv лертёкоуау
Xdyovreg' гай,; upeig лотеТте eig
тад ёккХгрлад 6p&v лоХХа 6-
рокврата Kai л ростки vet те
табта, каттот урац/аутод тоб
0еоб Kai лрбд tov McovCTfjv
eindvTog’ «об лоп^стесд nav б-
poicopa, оста dv тф обрауф
Kai бста tv Tfj yfj Kai tv Tfj
OaXdCTop»2;
'О 8ё 0естстаХоу(кт]д ла-
Xiv elite' npoCTKvvouvTai Kai
oi ф(Хо1 nap’ dXXijXcov, dXX’
об OeonoiouvTai 8ia тобто. "O-
Tt 8ё dXijOog обтсод epaOev 6
Mcouofjg пара тоб 0еоб Kai
обтсод dSiSa^e tov тбте Xaov,
Toig ласте 8fjXov. ’АХХ’ абтод
TtaXiv б Mcouofjg тбте ou8ev
163
dnoXoyiav, ётероу TtaXiv el-
nov. ПЛд Ttoieute лоХХа 6-
po «врата Kai л ростки veute
аитй; кастог б 0ебд е1ле лрбд
Tdv McovCTfjv «об лотцстетд
nav dpoicopa, бста tv тф обра-
уф Kai бста ёл! Tfjg yfjg Kai
бста eni Tfjg ОаХастстг]д»2;
'О 8ё лрбд абтобд' Прост-
KvvouvTai Kai oi ф(Хо1 лар’
dXXrjXcov, dXX’ об Oeonoiouv-
тас Sia тобто. "Oti 8ё обтсод
6pa0ev 6 McouCTfjg Kai обтсод
ё8(8а^е Tdv Xadv той; ласте
SfjXov. ’АХХ’ абтдд 6 Mcovoffg
naXiv об8ёу ctxeSov йф^кеу
A3A4C1 Л,МКР2Р6 zv3	и
2 cii;: про,; АдМк 16-17 тоО 0еоб урВц/аутос; V3 19 дета oupavfi проат. ftveo
А3А4Р21	20 yfl Kai: yfl катш Kai баа А4 22-23 raxXiv параА.. Л« 24 <Ш_Г|-
Xa>v: пара <j>iXoiv As 25 81а тобто itapaX. А« 26 6A.qO£i; Ag 27-28 той; яа-
от SfjXov яараЛ. U
1. BX. 'Epp. 7, 12.
2. ~E£. 20, 4- Aevr. 5, 8.
164
Грпуор<ои тоб ПаХара
<y%£66v d<))fjKEV броСшра ОЯЕр
обк ёяо(т]ОЕ‘ то |i£v yap evSov
той катаяЕтаоцатод sic; dpoico-
|ia Kai тбяоу тйу ёлоорауйоу
5 катЕсткЕъааЕ - кат ёя£1 та je-
роиЩц ёу то1д ёяоорауютд,
siKovag todtov яо1Г]оад есттт]-
ctev абтад ekei evSov тйу а8б-.
tov tod vao6 —, то 8Ё e£,o
10 tod vaoO Eig тбяоу ёло(т]оЕ
тйу ётиу£1ОУ. Ei yoOv f] ротк-
ов Tig t6te tov MoDofjv яйд,
tod 0eod йпауорЕооаутод тад
siKovag Kai та брокбрата тйу
15 &vo Kai тйу ката, of) табта
rcaXiv обтод ёяо1т]оад; е1леу
dv лаутод ёквГуод oti 6ят|уо-
p£D0T]oav ai EiKdvsg Kai та
брокбрата iva рб Tig ©g 0Eotg
20 Хатрббт] TODTOig1, то Зё 8ia
todtov я род 0eov dvdyEO0ai
каХбу. ’Enpvobv Kai oi "EXXr|-
VEg та ктшрата, dXX’ og
0EODg- ёяатуобцву Kai f|p£ig
25 абтб, dXX’ dvayqpE0a 8i’ аб-
тйу Eig Tf]v 365,av тоб 0eod.
Elrcov o6v miZiv oi Тобр-
kov Kai dZr]0fig ёяо(г]о£ tote
табта MoDofjg;
30 ’АяЕкр(0т]оау noXXov
Nai, табта лаута ёлоттргеу.
16	Kai Eig тобто dvsoTT]-
oav oi dpxovTEg oi Тобркот
Kai йяЕхатрётюау рвт’ ЕбХа-
d|ioio|xa бяЕр обк ёяо(т]ОЕ’ то
|1ev evSov тоб катаяЕтаоцатод
Eig dpoto|xa Kai тбяоу ёяо1г]СТЕ
тйу ёлоорау1©у — Kai ёяEi та
X£poD0i|i ёу Totg ёяоорауюц,
EiK6vag todtov яо1Т|оад eott]-
ctev абтад 6kei ёутод тйу d86-
tov тоб vaoo —, то 8ё ё£,а
тоб vaoo Eig тбяоу ёяо1'т]СТЕ
ТЙУ ёя1у£1ОУ.
’Елг|уооу Kai oi "EZZr]V6g та
ктшцата, dZZ’ йд 0Еобд’ ёяат-
vo6|iev Kai fiiiei? абта, dXX’d-
vayd|i.E0a 8Г абтйу Eig ttjv 86-
£av тоб 0EOD.
Oi Зё Тобркот avEGTT]-
АэАдС, A,MKP2Pe IV3	U
12 M<iKrf|v V3 19 0Eotg: 0sdv V3 20 toutoii;: тайта V3 33 ftpxovreg oi na-
paX. V3
1. BA.. ~E^. 20, 5- 23, 24- Aeut. 4, 19' 5, 9.
АтаХе^к; яро? Xi6va<;, 15-16
165
peia,; tov 0£GoaXoviKq<; кат
drc^pxovxo.
El; 8ё tcov Xiovcov npoo-
картЕргцза; СРртоЕ tov pgyav
5 too 0eo6 dpxiepea aicrxpco;
Kai dpirqoa; finavco абтоб ёЗсо-
kev аитф яХг]уа<; ката кбррг];.
'Екрат^оау o6v iSovTs; тоб-
tov oi &XX.oi Тобркот кат ка-
10 Tt]ydpr]<7av абтоб лоХХа кат
ттрод tov dpripav to6tov ПУа-
yov. Ebtov o6v йявХОбуте;
про; абтду oi Тобркот боа q-
0sXov. Kai & pev elnov 6ketvot
15 йкртРФ; f||X£t; обк f|Ko6oag£v,
fig & Зё ёурац/apEv аитт^коот
6y£vdp£0a, Kai dx; тоб 0eo6
рХёяоуто; & £i'3o|i£v Kai f]-
KouoapEv 6ypd\|/apEv.
oav цет* вбХаРЕта; Kai ёло-
p£60r]CTav OTKaSs.
А3А4С1Л,МкР2Рв XV3	„ U
7 ir^q-ya; ката кбррг];: Kai pouotouvea; V3 8-9 tourov: aiitov A4 12-13 it po;
autov <iiteX06vte<; Л8 Elitov o6v... oi ToOpKoi: itpo; 6v Kai elitov A< 14 Kai &
pdv elitov &Keivoi: & fiiv elitov ol ToOpKoi itpdi; tov dpqpav A4 19 цеха ^-ypayapev
прост. pt]vi ’louWm i6iKtt<J>vo^ rf toO	ёточ<; f|viKa Kai f| SuiXe^ig a6tq yiyo-
vev A41
I. H xpovoA-oyia a6tq eivai ёафакрёуг] (’loiiA-ioi; 1355), Sioti itpouito0£tei oti 6 aei-
apdi;, f| filtoai? tf|g КаХАлпдХеах; Kai aixpaAxoaia тоб ПаХарй avv^pqaav t6v
Maptiov тоб 1355, £vti> avvePqaav t6v Maptiov тоб 1354, dx; auvayetai tdaov duto
660 itaXaia Рра/ёа xpoviKa (P. Schreinei, Kleinchroniken 7, 13 Kai 87, 3), 5aov Kai
dito td; ёкбёаек; тои Грг^уора ('laropia 28, 34, PG 149, 192B) Kai KavtaKou£i)vo6
('laropia 4, 38, PG 154, 288-289).
КАТА ГРНГОРА LYLTPAMMATA
Е1ХАГПГН KAI KEIMENON
YFIO
LIANAT. K. XPHZTOY
EIZAIQIH
Tfjv	рЕта^и ПаХара Kat Fpqyopa eig rf]v ap%f)v той 0Ё-
poug той ётоид 1355 f]KoXo60qo£v evtovog оиуураф1КТ| Spatro]pi6TT|g
Kai йтгб xfflv био лХеирфу. Та теХеитаГа уратгта той ПаХара, oi Aoyot
Ката Грт]уорй А'-А', npof^XOov Ё5, auxfjg xfjg сти^т|тт]ст£а)д, oi 8йо лрй-
xot dpeotog, oi dXXot eppsocog. To SoKiptov nepi prjoEcog той MeyaXov
BaoiXeiov, dv Kai б1%£ урафг) dXiyov fivcopixepov, CTWEKSiSexat ёбФ psx’
aurcbv 5t6xt and xf)v хЕфбурафоу ларабосяу £%£t ovv5s0fj pex’ auxcbv
psxpt oTipEtov fevtoxs vd характт]pi^Exat Фд «Ката Грцуора Лбуод Е ».
’Ev dpxfl Зё xfjg брабод ёкбсбвтас f| ёкОесяд тоб Г. Факрастг) nepi аитт|д
таитт]д xfjg ои^тг)а£сод.
ЕШТОМОЕ AIHFHIIZ
'Н EK0Eotg тоб Грцуора Ttepi xfjg <ти^г|ТГ|СТЕ(од рета^й айтоб Kai тоб
ПаХара простфЕрвс piav povopspfj EtKova xoaov nepi xfiv перютатсксйу
6ctov Kai ttepi тоб TteptExopevou auxflg, тобто Ss ларебЁх0т| Kai 6 i'Stog
ката Kanotov xponov Eig xf|v apxnv тоб беитёрои Xoyou. ’E£, aXXou oi
Збо ттрйто! Ката Грт]уорй Xoyot тоб ПаХара Ssv dnoxEXouv npaypaxt
6k0ectiv Ttspi xfjg сят^т^стЕсвд, aXX’ dvaipEotv xfiv SoypaxiKcbv arcoycov
ai 6noiat dnavxfiivTai Eig xi]v ekOeoiv тоб Грт]уора.
Тоб Гвсорусои Факрааг] брид f| ёкОесяд Elvai Фд ёк xfjg фбствсод тт)д
dvxiKEipeviKT]. 'О A. Balfour1 фроУЕТ oxi f| ёк0£спд тоб ФакрастТ) ctuve-
тах0т] кат’ ёп10ир(ау тоб (ЗаспХёсод Фд dndvxr]cng Eig xf]v р£роХт|пт1КТ|у
ёк0ЕО1У тоб Грт]уора. 'Н dvEupEotg брсод Kai ptag бвитЕрад Ppaxeiag па-
paXXayfjg auxrjg xfjg ёк0£О£сод ёбсоств xf|v EUKatpiav vd ё^ЕтастОобу dno-
ТЕХестратгкФтЕроу та itpaypaxa. 'H Ppaxeia TtapaXXayf] АпотеХеТ dvrt-
KEtpevtKf]v dnoTUTtcoaiv xfjg <ти^г]тг)сгесод PaoEi тахиурафг]р£усоу <тг]-
petdKTEcov.
1. «Palamas’ Reply to Gregoras Account of their Debate in 1355», XVI Internal. Byzanti-
nistenkongress, Akten II/4, 245-256 (a. 249).
170
Ката Грлуорй
Прауратт fj ppayeia napaXXayrj 3t£TTjpTjCT£ та РастткА Зетурата Tfj g
лроеХебстейд TTjg Алб тауиурафтщёуа лрактткА, ёуй f] ёктеу^д лараХ-
Xayfj лроёктщ/е лрйтоу pev 8Г АуаХистеюд t&v Ррах«урафткйу cttoi-
Xeicov, SevTepov Зё Зт’ ёХафрйд Ауалтб^еюд йртстрёушу ОеоХоуткйу ёу-
votfflv. 'Qg лрбд to лрйтоу CTTjpetov Аркобу та xapaKTTjpioTiKd тайта
лараЗетурата:
BpaxEta	’Ектегт)?
B.	ПАутед Зё е1лоу кат лрб лАу- тсзу б Оетбтатод РасттХейд бтт...
Ф.	'О Зё фтХбстофод ёутсттато Хё- у<ву...
0.	'О Зё 0естстаХоу(кт1д е1леу бтт...
'Qg лрбд то Зеитероу oqpeiov лрёлет vd XexOfj oti Sev фатуетат vd лро-
стетёОт] ттлоте ^evov лрбд та ХехОёута ката тт|у стт>^г|тт]стту.
Тб gpyov Tfjg тпр^оеюд тйу лрактткйу elxev dvaTeOfj, лрофауйд
илб той аитокрАтород, йд CTUvqOi^ETo eig ёлтстт^роид сти^цт^стетд, eig tov
лрсотосттрАтора Гейрутоу Факраст^у, уутосттоу блб ttjv wnqpemav too
eig t6v KavxaKov^Tjvdv йд сттрат^уоб стиуархпуоб той 1ллткоб ката tov
ёрфйХтоу лбХероу2. ’Арубтера pvr]poveweTai йд сттратократсор, 3qXa3f]
брхлубд тйу аитократорткйу тллокбртоу тоб К.аутакои£г|уоб2а, тйра Зё
Зтат^рет тб tStov A^fcopa лХт|сттоу тоб ПаХаюХбуои. 'О Факраст^д Avte-
ne^fjXOev ёлттьхйд eig тб ёруоу тои, йд фатуетат, dv кат ёгпр^сте тб кб-
pia pdvov OTjpeia тйу ХехОёутюу. АеЗорёуои бтт f| <то^т|тг]спд ЗЦркеоеу
ёлт fjpweTav уикта, ката tfjv PePaicxnv тоб Грг]уортот> ПаХара, fjTOT
ёл1 тетрашроу лертлоо, ёлреле кауоуткйд va ёкферОобу тоиХахтотоу
16.000 Хё^етд. Еафйд Хотлоу fj Ррахета ёкОесттд, лертёхооаа 3.700 Хё^етд
лертлои, Зёу лертёХаРеу бХа та ХехОёута. ’АХХа Kai fj ёктеу^д ёкОесттд
Зёу лертёХаРеу бХа, Зтбтт ёктетуетат pdvov eig 5.400 лертлои Хёё,етд’ Зта
тобто каХеттат «ёлттород Зтг]у^сттд». 'Н Алотахиураф^сттд лрёлет va ё-
ё,етеХёстОт] Алб тбу тЗтоу тбу Фак растру кат у’ АлетёХесте Tfjv ррахетау
2. flepi тобтои рХ. Каутакоидцуоб, 'laropia 3, 32, PG 153, 888А. Грц-уора, 'laropia 12, 16,
PG 148, 848А.
2“.KavtaKougqvo6, 'laropia 3, 95, PG 153, 1272A. 4, 26 PG 154, 109 B.
Elaaycoyf)
171
7tapaXXayf|v лрофауй; брю; Kai f| ёктеул; лараХХауп eivai ISikov tod
epyov ката та ei; tt]v pvf|pr|v тои тг|рг|0ёута.
'H ёкОестц eivai dpepdXrjnTo; Kai dKpipf);. Я; лрб; то лрютоу стт|-
peiov бфбаХрофаую; Sev рероХцлтеТ блёр тоб Грг|уора, tov блоюу фё-
pei ю; dvTiKpoDdpevov ка( dnd tov 18iov tov РасяХёа- dXXa 8ev eivai 8u-
votov vd рероХт|лтт| обте блёр той ПаХара, Sioti ?)то рёу шю; йХХоте
блабб; тои 6 i8to;, ю; огуеруатт); тоб Каутакоо£т|уоб, dXXa тюра ю;
сттратт)уб; тоб ПаХаюХбуоо 8ev el/e XdyOD; va фер0т| /арштгкю; лрб;
абтду. Тб oXov луебра тт|; eivai eiXiKpiv6; Kai ларё/ei ttjv eiKova pia;
стоРара; О1)^т|тт|стею;. 'Н dKpipeia тт|; катоуорюуета! лХт]у аХХюу Kai
йлб тб буел1тт|8еитоу бфо; Kai ttjv 6лХбтт|та ёкфрастею;.
Я; лрб; та лерштат1ка тт|; О1)^т|тт|стею; б Грцуора; ларои<яа£е1
d£io<jr|llEi®tOD; йуифйсгез;. Обтю;, ёуф ioxupi^eTai oti f| oDvdvTT)oi;
d>plo0T| блб тоб расяХёю; ю; pepo; тоб лроураррато; буцрерюстею; тоб
Хеуатои3, рет’ dXiya; oeXi8a; брю; ёрфау(^£1 tov PaoiXea Хёуоута 6ti,
ёф’ ooov o6toi GDvf)X0ov el; ttjv aiQoDoav SiaXe^emv t&v dvaKTopov, ё-
ле0бре1 v’ бкобстт) та; йлбц/е!; тюу 8do лХеорфу абтб; 6 i’Sio; лростамп-
кйх;4. Пераиёрю ioyapi^ETai 6ti 6 iSio;, dyvodtv та ле pi o/eSia^opEvri;
<л>£т|тт|<тею; ёк тюу лротёрюу, ёкХт|0т| ttjv теХета(ау OTiypfjv 8ia тоб ре-
уаХои Хоуовётоо, yajpi; va yvaxpi^r] t6v Xoyov тт|; лросткХ^стею;. Ш-
сттебе! раХшта 6ti тобто стиуёрт| тту ёл1роут| тт|; paoiXioori; 'EXevri;,
виуатрб; тоб Каутакоа^троб, ёл181юкоистт|; va eivai dveioipo; 6 Грт|-
уора;, Фоте va pf) решуектгрг) ката tt]v сю£т)тт]<яу 6 ПаХара;, тоб 6-
ло(ои ttjv 0eoXoyiav ё£ет(ра аитт]. ’Ev toutoi; обто; ёрер(рут|сте va ла-
раХаРт) ре0’ ёаитоб ЗёХтоу, pipXiov лер1ё%оу латер1ка ларабёрата Kai
CTT)peiaxT£i;, тб блоюу fjvoi^ev ёлауе1Хт|ррёую;5. AuTai ai 6ут1фаст£1;
лроёкиц/ау блб ttjv фроут(8а тоб Грцуора va 81ка1оХоут]стт| ttjv лрофа-
vfj бсттёрт|ст(у тои ката tt]v ot>^t|tt|ctiv, 8ia ttjv 6ло(ау аХХюстте ёл1ка-
Xevrai Kai ttjv d8uvT|pdv кефаХаХу(ау блб Tfj; 6ло(а; катетрбхето. 'О
Грт|уора; 8ёу f)TO лХёоу 6 бкраТо; Хбую; тт|; тетартт); бекаеиа; тоб
aifivo; абтоб, dXX’ el; f|XiKirop6vo; Siavooupevo; лХт|рП? pepyipoipirov.
MdXi; eiof|X0EV ei; ttjv paoiXiKfjv a6Xf]v, el8ev ёкеТ Tdv ПаХарйу
ёфебребоута 8ia tt]v ov^t|tt|ctiv. Tf]v cmypf]v 6k£(vt|v катеХт]ф0т| йлб
6pyf]v Kai ёсткёфвт] vd ёлштрёц/т) ei; tt]v olKiav tod d8u^op<5v 8ia та;
3. "laropia, 29, 28, PG 149, 232A.
4. "laropia, 30,2, PG 149, 236B.
5. BX. Kvpiax; "Em'ropo^ Airfrijaif 17.
172
Ката Грпуора
pTixavEDopdva;, Evopi^sv, sKsivaq сгъ^г|тт)сте1<;. ”Ел£1та бцсо;, форои-
psvo; pf) tu/ov катт|уорт|От| Sia SeiXiav, sSuvdpcoCTE tdv Zoytopov тои
Kai ctuvt)X0e6. ’Ev dvTi06CT£i про; тобто брак;, ei; Tf|v dp%f)v тоб Лоуца-
tikoD A' PePatcovei oti Ssv yvtopi^Ei, dv 6 ПаХара; Еирёбт) ёке1 ката
лрорЕХвттщёуоу ctx^Siov Л Tu/aico^7.
"AU.Os ioxupiopo; тоб Г рпуорй бфетХетат si; ttjv лростла0£1ау тои
vd лароостгастт) tov абтократора supEvd»; SiaKeipEvov про; odtov tov i-
Siov ка1 SuopEvm; про; tov ПаХарйу, ёЕ, об Kai ctt)peic6vei 6ti 8t|9£V 6
абтократюр ёу dpxfl тт); сто^т)т^ст£<о; etovictev 6ti, <Ь; ларет1)рт|ст£у ei;
тброо; ка( стоуураррата ката tt)v anoyiv nokX&v skkoyipcov dvSpaiv
6|i7t£pt£xovTai OsoXoyiKai KaivoTopiai Kai 0a ёле0ирЕ1 va 8iop0<o0o6v
avTai ai KaivoTopiai 8ia vda; ctdvo8ikt|; блофаствсо;’ snEtSf] бцсо; ai ле-
Picttoctei; 8ev to snitpsnouv, 06X.EI про; to napov va £vr|p£pa>0f) тобХа-
XiCTTOv <o; аитт|коо; t&v 86o dvTinaXcov ctd^t)todvt<ov. ПЕраггёрю 6 pa-
ctiXeu; фёрЕтаг 8qXcov<ov 6ti tov Todtov тоб 1351, 6 dnoio; лрокаХиГ та;
&цф1стРт|тт)СТ£1<;, 8ev ипёурац/EV брёстсо; абто;, 8ioti Ебр1сткето тбте si;
Tf)v 0£OoaXoviKT|v, блёурац/е 8ё ppaSuTspov, otov f)X0ev ei; ttjv npa>-
TEDODtrav ёкРюоОвц uno тоб exovto; тбте ttjv ё^оиотау, тоб nsvOspou
тои 8r)Xa8f] ’Icoavvou Каутакои^т|уоб8. 'О Факрастт)^ бцах; ец та лра-
кттка катёура\|/ЕУ бтг 6 PaoiXsu^ т)рут^0т| л ротаст tv va кат| 6 тбцо^ т| е-
стт(о Kai va лросткоц1ст0т), 8i6ti dvf|K£i sig tt]v ’ЕккХт|ст(ау Kai pdvov
абтт) 8ia t&v dpydvcov tt|? SuvaTai v’ блофасткп) nEpi todtod’ oti paXi-
стта ё8ёх0т| 6ti тд OsokoyiKov лрорХтща exei лХёоу Xd0t| Kai 8ev x<»P£i
vda ёл’ абтоб сти^тцстц Kai бтт тсора ёлвббцЕ! йлХйк; va ёугщ£р<в0т) (2-
3).
’Елрдк£1то ле pi 8т)цост<а^ сто£т)Т1)сте<о<; eI<; tov oIkeiov x®pov t&v
dvaKToptov, ец tt]v dnoiav лар(сттато 6 абтократсор, f) абтократетра, 6
цёуа<; Хоуо0ётг|д, д Хвуато^ тоб лала, лрофауйх; лХ.1)0т| б^аоцатобхюу
Kai koyitov цт] буафвроцёусйу, Kai фостгка oi ои^цтцта! цЕта t<bv бко-
X.OU0COV абт&у. ’Алд tt]v 8тг)ут|СТ1У тоб Гprjyopd ка0(сттата1 фауерду oti
todX6xicttov sig цаОт|тт]<; tod tov eIxev 6koX.od0t]ctei, д бфт|ут|тг)<; t&v
ката ttjv AiaXe^iv ’AyaOdviKog. Ец ttjv 8i^yr|CTiv тоб Факрастт) ёцфа-
vi^ETai ёлау£1Х.г)ццёуах; pia 6pd^ koyicov, oi dnoioi xapaKTT)pi^ovTai dx;
«oi npoCTKEipEvoi тф фЛостдфср», «oi тоб фьХостбфоо», «oi ле pi тбу ф1-
6. 'laropia 29, 28, PG 149, 232B.
7. «Обк ol8’ 6ndtEpov, Ette 4k KpoOsagiag ndXai fieX8Tt]0EiaTi? бфейра; 4ке1 яои itapwv, eIt’
йяд ТОХЛ5. <i>? eI<o6e yivEaOai та лоХХа t6v 4v тф к6а)1ф пра7цат©у», 'laropia PG 149,233B.
8. laropia 30, 2,149, 236BC.
Eiaaycoyf]
173
Хбстофоу»9. Ei; £V OT|H£iov тб; бщубстей; TOD 6 Грпуора; dpiXEi nepi
ларЕрРастей; «tivo; тйу тои ПаХара фохтт|тйу» Kai si; aXXo ле pi «0га-
стютйу» абтоб napovTcov ei; xf]v ctu^t|tt]ctiv каг ле pi «ларастлг^бутсоу»
auxov10. "Av Kai f] od^6tt|oi; eIxev дрю0б ЦЕта^и тйу 8uo todtwv povov
dvSp®v, Kai 6 PaoiXeo; ei; piav лЕрг'лтахлу stovioev 6ti «toi; ббо tod-
tod; ёубёботаг лрд; &XX6Xod; 6iaX6yEO0ai» (8), д ПаХара; ЁбЁх0т| ла-
psppoXa; Kai тйу рабцтйу tod стоуоргХцтоб tod, oi длогог sXafiov ctd-
XvaKi; svEpyov рЁро;.
Еорффусо; лрд; ttjv EiKdva Tf]v длохау 6i6ei б ’Еттоцод Aitj/tjot;
ката ttjv SiaXE^iv стоу£^т]тт|0т|стау та карга 0Ёрата тб; т|стахасттгкт|;
OeoXoyia;, итог та ле pi оистга; Kai EVEpysia; 0eod, лврх еуотцто; Kai
лоХХалХдтт|то; тоб 0ео6, ле pi оастгйбоа; лЕргвхорЁУои тйу ЁУЕрувгйу,
ле pi дуоратсоу Kai хЗкоратсоу, лерх ууюсттоб Kai аууйсттоо тоб 0ео6.
'£2; лрйтоу 0Ёра e0ectev 6 Грпуора; тд ле pi oaoia; Kai Evepysia;
(4-6), ioxuPi^6MEVO^ oti ибтаг кат’ od&sv бгафЁроиу аХХт|Хюу, бгдтг аХ-
Хсостте лау тд бгафЁроу тб; oaoia; sivai ктг'ара. Ei; тобто о ПаХара;
&утёте1уеу бтг Ei; та; 0воХоугка; бгатилйстЕг; лрЁлЕг va сттт|рг£йрЕ0а
ei; ttjv лгсттгу, бгдтг «лг'сттг; т]уЕгтаг тйу еостеРйу Зоуратсоу, обк алдбЕг-
£г;, ёлЕтаг бЁ Tfl лштвг f| ovvecti;» (4), астфаХт); бЁ ёкфрастг; Tfl; лх-
сттесо; Elvai б аирфсоуга лрд; ttjv OsoXoyiav тйу ayicov латЁроу, tod; д-
логоа; фЁрЕг е1; рартиргау. ’АХХ’ 6 Грцуора; ёлёцехуеу бтг Ofiia фостг;
Kai фастгка (=ёуЁруЕгаг) Elvai тд абтд.
Ei; ttjv стауЁ/Егау лрораХХЕтаг олд тоб Грт|уора тд Ёрйтцра, av тд
йктгсттоу Elvai ev т) лоХХа (7-13), Ei; тд длогоу алаута д ПаХара; бтг
p£|3ata); тд актгсттоу Elvai ёу, д 0ео;, йХХа 5ev 0а г)то ev Kai роуабгкду
тд йктгсттоу, av 5ev f)TO актютоу, Kai лау б,тг Elvai фостгкй; абтоб ка!
ёу абтф’ г) &гбгдтт|;, б алХдтт);, б атр£у(а, б 0Eia лрдуога, б лрдуусостг;,
б 0ЁХт|стг; Kai лау ларалХбстгоу. Oi ле pi tov Грт|уорау, Ёрсотт]0ЁУТ£;, г-
(TXbPicr0rlCTav бтг тд 6r|piODpysiv Elvai ктг'стра' аХХ’ обтсо; йлЁрргуаУ
б,тг лрот|уоорЁУСй; eIxe 5т|Хйст£1 6 бгбасткаХд; тагу, бтг бт|Хабб ЁУЁруЕг-
аг Kai фоагка1 {бютцтв; тоб 0eod elvai тд I5iov. ’Ey лрокегрЁУф б бло-
ц/г; тоб ПаХара elvai 6ti йХХо лраура elvai тд 6r|piODpy£iv (актютоу)
Kai аХХо та 5т|рюорубрата (кт1страта ката робХтртгу).
’Алд тбу стоуёхшху тб; ctd^t|t6(T£<d; лер1 тоб обаквбоо; лер1£х°-
РЁуоо тйу ЁУЕру£1йУ (14-18) лрокблтЕ! б бшфоролох'трл; тб; Оёстесо;
9. 8, 12, 15, 27 - 13 - 23.
10. AoTpaxiKfi A', 'laropia 30, 2, PG 149, 285С. - 30, 30, 149, 297С. - 30, 31, 149, 301А.
174
Катй Гpqyopfi
тйу Зио сти£т|тт|тйу, 3iaKpivovTcov Зио бшфоретткад таитбтт|тад катцуо-
piftv, t)toi 6 рёу ПаХарад a) обсттад ка( фбстеюд, Р) обставбйУ Kai фистт-
кйу, 6 Зе Гprjyopag a) обсттад Kai обстаобйу, Р) фбстесод Kai фиспкйу.
КаОютатаг йлд та ёлетта ХеуОёута лрофауг]д f| 0epeXiw8r|g Зшфо-
ра сткёц/есод тйу Збо йубрйу (19-23). 'О Грцуорад eivai дуорат1сттт|д, 6
ПаХарйу лраурат1сттт)ди. 'О ПаХарйу ёрсотр, &v тд атрелтоу, aneipov,
avapxov, e/ei д ©edg фистткйд; 'О Гprjyopag йлаута, vat, та e^ei, dXX’
eivai йлХа дудрата’ «аХХа табта дудрата ест pdvov eni ©еоб Kai обЗёу
йХХо» (21). Kai 6 ПаХарад ovpnepaivev «tnei тйу Xeyopdvcov та pev
Хёуетат pdvov, обк eioi Зё, та Зё Kai eioi Kai Хёуоутат, тд avap/ov тоб
©еоб Kai тд атеХебтцтоу Kai алХйд тд dt8iov Kai та тошбта Xeyovrai
pdvov dni тоб ©еоб Kai обк eioiv, т) Kai eioi Kai Xeyovrai; ndvrcog Kai
eioi, фтХбаофе. Пйд o6v dvopara pdvov;» (21).
ТёХод f| от>£т|тт|стц сттрёфетат nepi Td уусосттду Kai тд ayvcoarov тоб
©еоб, тд длоюу CTUvaprarai алд ttjv 3inX.oT]v тт)<^ лароист(ад абтоб eig
Tdv /йроу тоб ёррдуои Kai тоб блерратткоб. Абтт) Т| 31лХдт] ёкфра^етат
ре тд ёутилсостюкду ёкетуо xcopiov «тоб ©еоб тд рёу 6cmv ayvcoorov тд
Зё уусосттду, Kai тд рёу аррт|тоу тд Зё рт|тду ауусосттод Зё ёсттту 6 ©едд
ёк тйу кат’ абтду, уусосттдд Зё ёк тйу nepi абтду фиспкйу dvepyeifiv»
(24). 'О Грцуорад avriTeivei oti 6 веде; eivai «блёр табта», блёр та I-
Зтйрата Kai rag dvepyeiag, aXX’ д ПаХарад dnavra 6ti 6 0edg eivai «б-
лёр табта рёу dXXa ка1 табта дХт|0йд, блерфийд ye pf)у» (25), Зт]Х.аЗт)
блёр тад 6vepyeiag Kai eig тад 6vepyeiag.
ЛОГО1 КАТА ГРИГОРА A’ KAI В'
’Алд ttjv CTU^f]TT|CTiv eig тд лаХатюу рета^б ПаХара Kai Грт|уора
ката тд Оёрод тоб 1355 лроёкиц/ev, йд ёХеуОг], ydvipog стиуурафткт) Зра-
сттт|р1бтт|д, f| dnoia ёсттрйфт] кат’ dp/ag eig tt]v блббоспу абтт|д табтт|д
тт|д от>£т]т1)стесйд. Тд лрйтоу стуетткду Keipevov eivai pepaicog f] ’Eniro-
цод Atijyijtng тоб rempyiou Факрастт), nepi тт|д дло(ад eyive Xdyog dvco-
тёрсо. Aid тоб стиуЗиастроб piag oeipag стпретйстесоу 3uvape0a vd ЗшХеи-
Kdvcopev та лертсттапка тт|д стиута^еюд тйу aXXcov кетрёусоу.
Eig Tdv До/рапкду Г' тоб Грцуора11 12 6 КХедЗцрод 8iT)yevtai лрдд
11. П. Xpiiarou «Пбр! та atria Tfjg f|cn>xa<TTiKf|<; EpiSog», веокоу. цгКет-^цата 3 (1977) 87-
100.
12. 'laropia 32, 1 PG 149, 332 ВС.
Eioaycoyf)
175
tov npcoxayopav13 oti, ёлетбт) 6 Грцуорад elye лара8йстет «та тт)д 8та-
Acigecog таиттря» «урафатд кат ioToptaig ракраГд», 6 расттАебд ’Icoavvrig
Каутакои£т|убд, тйра povaydg Чсоаааф, elye вирйстет кат’ абтоб. ’A-
фоб Sc ёлрорт|Оеб0т] «рёрт| Tiva r&v урафёутсоу» стиускаАесте <ихткё\|/стд
«йцаО&у Aoyicov» Kai «dAoycov 0eoA6ycov». ’’Елетта кат^рттстс лоААа av-
ттурафа t&v блостластраттоу, та блота 8xevexpev eig тобд брбфроуад тои
лрбд тоб,; блотоид сЗсоосу evToAf]v va ouvTa^ouv то тахбтероу «рьррт|-
Kiav Аотбортйу бстеАуйу». ’Ел1 ev Kai fjpiou стод ai Zkititec, tod epeTvav
акарлот, ёлетта 8ё ёфаутртау та «Аоуарта» ёкетутоу, та блота лроскаАе-
oav Suvotov ye Агата.
’Алб абтт]У ttjv уератт,у лаОод ка1 eipraviav буафорау тоб KAeo-
8т]цои GDvaycTai бтт 6 Грт|уорбд elye cruvTdlgcT ttjv лрсбтцу npaypaxetav
tod ле pi t&v ouppavTcov ката Tfjv ctd£t|tt|cttv бхт лоАб рет’ абтт|У, тстюд
ката то тёАод тоб 1355. 'Н лрауратета абтт) тоб Грцуора, т)тот 6 Абуос
Аоуцаикбд А '(= Чстторта ксф. 30), фёрстат v’ блотеАт) StaAoyov рета-
£б ©еоттрои, 6 блотод Kai блот(0етат бтт civaT б сятбкт^д тоб кетрё-
vou, Kai ’AyaOoviKou, тоб уусоатоб eig f|p6g ф1Аои тоб Грт]уорб, iv& eig
ttjv лрауцатткотг|та ёурафт] блб тоб теАеитатои.
"Ev Kai т)ртсто ёто^ рета ttjv ctCvto^tv тоб сруои Kai ttjv блб тоб
KavraKou^T|vo6 STavopfjv блостластратюу абтоб, т)тот лтОаую^ тб Оёро^
тоб 1357, ёфаут^стау от лр&тот карло! тт|^ буастксот)<;. Н ёлтРрабиустт^
лрофауйд бфетАетат ci^ ttjv ёлтОортау тйу ёуЗтафсрорёУсоу Aoyicov va
сбросу 6А6кАт|роУ тб Keipevov, dAA’ бфоб Sev тб c6pov т|уаукастОтртау
va cwTa^ODV лрохетрш^ калотау dvTTpprpnv. Td napaxOev тбтс кстрс-
vov лрёлст vd civaT 6 блб то ovopa тоб icpopovaxou Ксоусттауттои, ypa-
фец Абуо^ «Пер! тт)<; уси8оурафта<; Грруора», т)тот 6 Абуо^ Ката Гpt]-
уорй А
Та трта абта dpeoco^ ax£Tl^6peva рё Tfjv ctd^t]tt|cttv Keipeva14,
ёклростсолобута то сттабтоу tt)q стиуурафткт)^ лараусоут)^ алб тб тёАод
тоб 1355 рёхрт T&v pcocov тоб 1357, 8татт|робутат рта ёубтт|^ eig
CTCTpdv kcoStkcov. Eig ti)v еубтцта таитцу cx£i яарср0Ат|От) Kai 6 8та-
Aoyog тоб ПаАара &£офауг]<;, 6 блотод ё0са)рт|0т| бтт ауафёрстат cig
tt|v iSiav блбОсстту Абусо стоухбосюд лросА0обстт]д ёк тоб усуоубтод
бтт ev тйу лростйлюу тоб 8таА6уои todtod, 6 ©ебттрод, civaT брйуи-
род лрбд лрбстсолоу тт|д бтцугресод тоб Грт|уора. От реАетг|0ёутед
13. Kai oi 8uo elvai itpdaitma nenXaaniva блб тои Грт)уора.
14. ’EniTopoi; Airiyrjau;, Грцуора Доуцапкдд Д ', ПаХара ката Грцуора Д '.
176
Ката Грцуора
пар’ f]prov kc63ike? nspis/ouv елшт|? Kai tdv Aoyov Jyvropov тоб
фт'Хоо каг Зеитерои ЗшЗбхоо тоб ПаХара ei? tt|v g3pav Tfj? 0eooaXo-
vikt|? NeiXoo KaPaoiXa, праура то 6noiov йпотеХеТ evSei^iv oti t|
стоХХоут) проёрхЕтат loco? ano tod? kdkXod? todtod. Elvai di?iooT]-
peicoTOv oti 6X01 oi ксбЗтке? aDToi elvai ax£TiK®? v6°i, and T°0 te'
pexpi тоб i£' aifivo?’ £vte60ev Kai перюстбтероу di?ioor|MEicoTov elvai
oti 6X01 nepiexODV povov tov лрйтоу AoypaTiKov тоб Грцуора Kai
povov tov прйтоу Ката rprjyopa Xoyov тоб ПаХара, абтбу Зё paXt-
стта and ttjv apxiKfjv tod anoSooiv ei? tov iepopovaxov KcovoTavTiov.
Oi ретауеуёатеро! ауттурафет? тйу kcoSi'kcov todtov dyvooov ttjv na-
XapiKfjv лроёХеосяу тоб ёруоо Ката Гртууора, ёуй 6vti06tco? oi dvTi-
урафеГ? тйу паХаютёрсоУ стсо^орёусоу kco3ikcov §xodv Dio0eTT|aei апо
evcopi? то ovopa тоб ПаХара <в? аъуурафёсо? тоб ёруоо абтоб.
'Н pvT|poveD0eioa eni тоб 0ёрато? ёкОеся? тоб КХеобт|роо ei? tt]v
<TDv6x£idv тт|? йуафёрет oti та лрокаХёстаута tov уёХсота Xoyapia, ёр-
фауюОёУта ёл’ dXiyov, ё^т|фаУ1<т0т|стау броб рё tov пХцуёута йёра. 'О
<3? avco прото? Аоуратгкдд тоб Гprjyopd elyE axe5iaa0fj бпб тоб стоу-
урафёсо? tod й? <ЬХокХт|рсорёуоу Keipevov. ’Арубтероу брсо? ёхреккт0г|
va oDVTax0f| Kai 6 Аоуратгкдс В' ёл1стт|? бпб рорфт]у SiaXoyoD рета^б
OeoTipoD Kai ’Aya0oviKOD. 'Q? aiTioXoyiKdv Tfj? oDVTa^ecb? tod фёроу-
Tai ai паратт|рт]сте1? ф!Хсоу tod oti та Xoyia тоб ПаХара ката ttjv ctd-
£f]TT]<nv, ёстто Kai 6oepf| Kai apa0f| ката t6v Гpnyopav, eixov парате0т|
бтеХёсттата ei? tov npdrtov Xoyov. 'H Зеотёра абттд праурате(а SovaTov
vd ёурафт] dXiyov рета Tfjv прйтт|у, <b? ODpnXfipcopd тт]? ката та? 6?
civco napaTTipfpei?, fj йркета брубтероу, рета ttjv avdyvooiv тоб npii>-
tod Хдуоо тоб ПаХара Kai про? 6XoKXf|pcoaiv тт|? ёкОёаесо?, боте ёк
тйу прауратсоу va рёуооу ретёсорог ai катцуортат тоб ПаХара. 0е<о-
робреу тОауютёрау tt|v Зеотёрау апоц/iv.
’Арубтероу Kai 6 ПаХара? ёурац/е Зебтероу Xoyov, сторпХт|рсорат1-
k6v тоб npt&TOD, 3ia Зшфореик^у aiTiav. Ката tt|v 6nioT)pav0eicrav d-
усотёрсо ёуЗе1^1У, tov npmov Xdyov стоуёта^е pdcrei Tfj? avayvcDoeio? a-
постпастратюу тт|? прйтт]? прауратета? тоб Гpqyopa, t6v Зебтероу ctd-
уёта^еу, бфоб ёХаре ка! ёреХёттре тб ctdvoXov Tfj? прауратета? ёке(-
vt|?, x<opi? брсо? va ёхл yvftaiv Tfj? Зеотёра? праурате(а? абтоб.
'Q? ёХёхбт] Й3т|, т| прйтт] праурате!а ei? oripavTiKdv рёро? Tfj? xei-
роурафоо параЗбстесо? фёретат бпб тб ovopa тоб KcovoTavTioD iepopo-
vaxoD 'AyiopeiTOD, ixvr] Зё Tfj? апоЗбстесо? табтц? Зштцробутат Kai ei?
pepiKa аХХа хефбурафа рё ttjv ei? t6v titXov ёу8е1^1У «й? dno tivo? ё-
Eioaycoyf]
177
xdpow оъуураф£(д». ПоХб evcopig navxcog, fiv Kai niOavmg pexa tov 0ava-
tov тоб ПаХара, то yewScovwpov dvxiKaxE<rra0T| dnd то npaypaxtKOv б-
vopa той стоуурафЁсод, то тоб ПаХара, sig то peyaXuxEpov pspog xfjg па-
paSdoEcog, Kai 8f) кър(сод eig £keivo to ditoiov SiaxTipei то owvoXov xa>v
ката той Грт|уора epycov tow. 'Н 8еътЁра opcog лрауратеСа 8ev фЁретат
блб то ovopa тоб KcovoxavTiow, dXX’ dig owvr|0i^£Tai, e/ei ttjv evSei^iv
«тоб абтоб», опер Swvaxai va <rr|patvT| eite tov KcovoxavTiov eixe xov
ПаХарйу. Mapxwpeixai pePaicog Kai eig awxfjv pia 7tpoona0eia vd napow-
CTiaaOrj Kai afixf] cog йлд xivog aXXow урафетста, 8idxi dpiXet nepi тоб Па-
Харй sig у' Ttpocrconov, av Kai noXw awyva npoPaXXsi та,; dndi|/£ig tow ps
xf]v «f|p£tg» ёкфраслу.
Aev ypEia^Exai vd paxaionovcSpev Sia v’ dvewpcopev notog Eivai 6
KcovcrxavTiog обход, 8idxi Sev sivai Kavelg- eivai XoyoxeyviKdv nXaopa
тоб сгиуурафЁсод. ’AXX’ fiv OeXfjocopev vd WTtoSeiigcopev ev npdoowtov, to
ditoiov tySuvaxo обход vd ex1! ката vo6v, 6xav 6xPHCTiponoi£i to ovopa,
абтб Sev Swvaxai vd eivai 6 Kcovoxag KaXapapng, 6 сшррЁтоуод eig xd
Seiva xfjg alxpaXcooiag, юд 6пё8е1^еу 6 Meyendorff15, афоб то ovopa Sev
crwpninxEi Kai Sev yvcopi^opev kSv fiv fjxo ayiopeixxig, aXXa 6 f]yowpevog
KaoxapoviTow KcovcrxavTiog i] 6 dyiopeixT|g KcovoxavTiog, nvewpaxiKog
Tfjg liavTavdooTig Ssppcov, ката то етод 1365.
'Qg лрбд xowg Xdyowg, Sia xowg drcoiowg б ПаХарад е^ёЗсоое to ep-
yov i|/ew8<ovwpa)g 8wvdpe0a vd йуафЁрсореу np&xov xfjv dvxandKpioiv eig
тб nporiyowpevov тоб Грт)уора, 6 6noiog elysv ekScooei xfjv iSiKfjv tow
SiTiyrpriv y£w8covupcog, йоте б ПаХарйд Ёбестребето ката xiva xponov vd
ypai|/T| Ётистг|д i|/£w6a)vwpa)g. Eig aXXog Xdyog fjxo oxi Enpene vd wnepa-
onioOfj eawxdv evavxi йларабЁктсоу катт|уоркоу, Ётй dypappaxcoauvri eni
napaSeiypaxi, ка1 тобто f|8wvaxo vd eniTEW/Of) алотеХестраттксбтЕроу, av
6 Xoyog dneSiSETO eig aXXo npoaconov. Tpixog 8Ё Xdyog eivai 7ti0av<ng oti
6 pr|TponoXixr|g 0£<тстаХоУ1кт|д, XaP<ov та йуттурафа тоб Xdyow тоб dv-
TtnaXow tow Kai Se/Oeig xf|v 6v0appwvoiv vd xov dvaoKEwaari ano xov
KavxaKOWgT]v6v, 8ev 6ne0wpei vd фаут| eig tov ПаХаюХбуоу 6xi Ё^ако-
Xow0ei vd eivai афсоакорЁУод eig xov npd>r]v абтократора.
EiaaycoyiKCog б ПаХарад xovi^ei oxi f] яер1урафт] тоб Грт]уора nepi
xfjg SiaXd^ecog eivai nXaoxf] Kai pdvov f| oxipeiaxTig oxi абтт] enpaypaxo-
7totf|0r] vwKxa eivai aKpiPfjg- 6xi раХюта ката та aXXa f| Ёктаспд тт|д 8ev
Swvaxai обте eig 8wo fjpepdvwKxa vd хирЁ^1!, OX1 Ss eig fipioeiav vwkto,
15. Introduction. 377.
178
Катй Грпуора
octov 8it|pkect£V абтц ец ttjv лраурат1кбтт]та. 'YnEvOopi^Ei раХюта
аитт| tf)v avtioTOixov лХасттт)у Внутри/ тоб ’AkivSdvod ле pi ctdvo-
8od той 1341, tf)v блосау eIxev блоРйХЕ! обто^ ei^ tdv латртарх^У ’I-
codwT]v KaZ.£Kav to 1344 (1-3). ’Ev ctdvexeicj йут1р£тсол1^£1 та лврг тоб
тоцои Xsyopfiva блб тоб Грцуора, бсттц алоЗ(Зб1 Eig аитбу бХа та 3£iva,
iSiaiTEpcoQ Зё avaoKsua^Ei tov icrxDptcrpov 6ti 3t|0ev ката ttjv ctu^tt]-
cnv 6 абтократсор eIxe 3t]Xcoctei oti блёурац/Е tov Tdpov тоб 1351 ёкрш-
СТ0ЕЦ блб тоб ouvauTOKpaTopo^ лЕубЕроб tow 3ev 6to Sdvotov, Xsysi,
абтократсор абтб<; va SKpiacrOrj кат’ абтбу t6v трблоу (4). ’Е£ aXXoo e-
vavTt тоб ПаХара 6 абтократсор ётт]рт|стЕ лйутоте <t>iXiKf)v сттасяу, Kai
лаХаютЕроу Kai лростфйтсо^, toctov ец tt]v KcovcrTavTivounoXiv ocrov
Kai ei<; ttjv 0£СтстаХоу(кг|У. Td 0spa тт|<; блотгрт|СТЕСО^ тт|<; рорфсбстЕсбс;
тои avTipETConi^ETai ёЗсо Kai ало ysvtKCOTEpa^ Kai йлб лростсолскт)^ стко-
тас,. "Oxi povov 3ev Elvai йла13£ото<; 6 ПаХарад, аХХа ката ti)v йло-
фо(тт|сну тои йлб тб navsnicTTfipiov 6 рёуа<; Хоуо0ётт]<; ©вбЗсоро^ Мето-
Xitt]<; Kai лрбтауа; тоб лауЕлиттцрсоо eIxev eutei ёкетуоу tov л£р(фг|роу
Xoyov «Kai ’АркттотёХг]^ ei ys nspicbv napf|v, ёлт|уестеу av» (14). Пвр!
тт|<; стоф!а<; тоб Mcodcteco^ PEpaico^ йуёфврЕУ ёлатУЕЯкйс; 6 Nuctot^, йХХ’
т) e£co <тоф1а teXikcoc; napapEVEt ayovo^’ «Tiva ydp eSei^e карлбу тйу pa-
крйу 63ivcov г] фтХостофта;» (15).
Та обслсоЗт) Обрата ле pi Tf)^ OEoXoyiKfj^ Зшфсоуса^ рЕта^б тйу ла-
рата^всоу, рбХц 0ty£i 6 ПаХарад, йфоб Зёу eIxev еусолюу tod 6ХбкХт|-
pov тб Ksipsvov тт)д лрауратЕСа^ тоб Грт|уорй. Tovi^si лаутсод 6ti 6
Грт|уора<; йкоХооОеТ та^ 0epeXic63eu; йлбц/Ei^ тоб BapXaap Kai ’Akiv-
3dvod ле pi тоб oti ev Elvai то актютоу, Г| 0Eta фбся<;, 3v& бХа тй аХХа
Elvai y£VT|Tf|(; фбстЕсо^, ласта Зё ёуёруЕШ Kai кт(стц Elvai йстабтсо^ ктютт]
(24). ’IcrxDpi^opEvo^ Зё oti ЗшфёрЕ1 тоб ’Akiv3dvod катй то oti Зёу 8е-
XETai 6ti тй ларй ttjv фбсяу Elvai ктютй, йХХй тй рЕтй тг|У фбспу, 3tai-
psi е1^ тр(а тб ёл1сттт]тду’ фбсяу, ларй ti)v фбсяу, рвтй tt]v фбсяу (24-
30). Тб teXedtoiov ёктЕУЁд трт|ра тб|^ лрауратвсад йфирс&УЕтат еЦ то
0ёра тт)<5 Зюфора^ обстйоу Kai 3v£py£ia>v Kai тт|^ стг|расяад t&v 6vopa-
tcov (31-43). 'О Грцуора^ фа(у£та1 уй ла1^т| рвта^б todtIcteco^ tcov 3v£p-
yEicov лрб^ ti)v обсяау Kai тоб характере строб тйу лрсбтсоу со^ йлХеоу 6-
vopaTcov тбетоу брсо^ ец ttjv piav Serov Kai ец ti)v aXXr]v лЕрштсоспу ai
ЁуёруЕШ1 Зёу бфтсттаута! обсясоЗах;.
Ei<; tov Xoyov Ката Грг/уора В’та Оёрата Elvai обсясоЗсйд тй абта,
16. Ades d’ Esphigmenou ар. 27, 4. Actes de Lavra, dp. 143, 11.
Eioaycoyi)
179
ёф 6ctov илоттбетат бп йуасткеий^ет то аитб Keipevov. ФтХоу тоб ПаХа-
ра, йуаууйстау Tf]v лрйт^у лрауратетау тои, йутеХ^фбп бтт лрауратт 6
Грпуорау elvai фтХерту кат фтХоХот'бороу, йХХ’ е^ттре Хелторерет'ау
Kai обсттйбт) йуасткеот]у тйу йлбуейу тои, У| блот’а тйра ^то ебкоХштё-
ра, йфоб elyev обтоу ёуйлтбу тои лХт|реу то Keipevov тт)у лрйтцу лра-
уратетау тоб Г рцуора, ttjv onoiav dvopa^ei «бтт|уг|спу ле pi тт)у бтаХё-
Е,есоу». Пар’ oXov брсоу бтт кат тйра б ПаХарад бёу йкоХоибет ката лб-
бау Tdv йуттлаХоу, йХХ’ ёлтХёует Расика Оёрата, tv тобтоту тобто йркет
5ш va лароисттйстт] тйу йлбц/ету ката тролоу ткауолотт|тткоу.
Катаурафет тйу йлбц/ету тоб Грт|уорй рё лертстстотёрау йутткетре-
уткбтт|та кат йрероХцц/тау йлб аитбу Kai тйу йуатрёлет рё лертстстотё-
pav ретртолаОетау, йХХй Kai рё тт]у абтт]У сттабербтт|та, хрт|сттролотйу
Kai ёбй oXov тб блХосттйсттоу тйу рартортйу тйу peyaXcov латёрсоу.
Кабтсттатат фауербу Kai йлб абтт]у тт]у лрауратетау бтт f| <п)£т]тт]-
стту лертесттрйфп кортах; убрсо йлб ttjv лрауратткт]У бфг)у тйу 0etcov ё-
уеруетйу &v 3r|XaSri elvaT обсттйбт] лрйурата tj йлХа бубрата. Ката тбу
Г рцуорау ласта акттсттоу ёуёруета elvaT бета фбспу Kai лау б,тт бёу elvaT
Oeia фбсиу elvai kttcttov ёлорёусоу ai Оетат ёуёруетат, бтау бёу стт|рат-
vouv ti)v 6eiav фбстту, elvaT алХа бубрата. Kai фёрет рартира рета^б
йХХату тбу ’Абауасттоу, Хёуоута «тб 0ебу elvaT бебтероу elvaT тт|<; фб-
стеах;»17. ElvaT Хотлбу ai бетат ёуёруетат бубрата ц/тХа, кеуа лрйурата,
йубрйлюу ебрпрата кат лотт^рата, лотт^рата бут й; бубрата йХХ’ Й; ё-
уёруешт тоб ®еоб.
'О ПаХарй<; йутттетует бтт 6 ’Абауасттоу Хёусоу бтт то ®ебу elvaT
бебтероу elvaT тт|у бета; фбстеюу ёууоет бтт f| фистткт] ёуёруета йкоХоибет
тт^у фбстту Kai бтт 6 Грцубртоу Nuctctt]; Хёусоу бтт 6ev лрёлет уй фо|3й-
реОа тг]у йлоц/Tv бтт тй бубрата elvaT уейтера тйу лрауратсоу, бёу ёу-
voef бтт elvaT уейтера катй tov ypovov, йХХй катй тт]у тй^ту Kai ahiav.
'Пу лрбу тйу стуёстету уеуткйу рета^б Oeiay oucrtay Kai бетау ёуер-
yeiay 6 ПаХарйу ебр(сткет бтт Г| йуттбестту тоб Грцуора бфетХетат |3астт-
кйу eiy tt]v йбиуартау тои уй стиХХарт| то раббтероу уот]ра тйу беоХоут-
кйу ёууотйу, стоууёсоу тт]У йлокекриррёут|у 6eiav обсттау, tt]v блерои-
сттбтт|та трблоу ттуй, рё тт)У ёклефастрёУТ)У ёуёруетау, Kai 6ev йуттХар-
Рйуетат ttjv таитбуроуоу бтйкртстту Kai еубтцта тг|у обсттау рё ttjv ёуёр-
уетау (63).
'Улеуборт^соу 6 ПаХарйу тйу лаХатйу а1рёстету тоб ЕареХХтои, тоб
17. ЛшЛо/о? psrci MaKeSoviav&v 1, 14, PG 28, 13В.
180
Ката Грлуора
Euvoplou кат aXXcov, Tovi^ei nepi абтоб oti «naoav atpsaiv 6 таХад &пг-
стйреисте ёаитоб кефаХА те Kai уихА» (80).
Eig dv GT]peiov тоб Зеитёрои Хбуои 6 оиуурафебд Хёуе1 лрдд tov ла-
раХАлтт|У 6ti eivai unoxpecopdvog va ттератахтт] Tf|v ekOeoiv, А dnoia ё-
Ха|3е peydXrjv прауратг ektoctiv Kai бпбстхета! 6ti, &v обтод dniOupA ou-
v^xeiav, 0a ouvTd^T) Kai TpiTov Xdyov (76). Aev фа(уета1 opcog oti стиуё-
та^е TpiTov Xdyov eig aUTf|v ttjv oeipav, 3ioti ai nepioTdoeig tov а)5т|уг|-
oav eig rqv Skk6vt|ctiv 8vo aXXcov npaypaxEiwv eig Згафореттеду, av Kai
ovyyevA, стиуафеюу, auT&v ai dnoiat фёроиу тобд тгтХоьд Ката Грт)уо-
pa Г' Kai A'.
ЛОГО1 КАТА ГРИГОРА Г KAI Д'
'О Грпуорйд eig Tf]v <iv<0T£pa> pvT|poveu0eioav ekOectiv тоб KXeo-
Зпцои18 Xeyei перагтёрю 6ti рета tt]v SflOev АтихА 6no8oxAv t®v «Xoya-
picov», профауйд тАд лр6тт|д лраурате(ад тоб ПаХара, A dnoia Ато
лраурат! прох£1роураррёуг] Xdyco dyvoiag тоб dvTtoToixou ёруои тоб
(tvTinaXow, 6 KavTaKou(j|vdg, pova/dg Чсоаааф тбра nXeov, лростека-
Xeoev auTOv, tov Гpr|yopav, slq то фроутштАртбу тои. Обтод Зе ретёрт]
ёке! то 8eiXivov рета тоб раОцтоб тои Прсотауороь. Аге^Ах^Л <я^ЛтЛ~
спд, кат’ dpxa^ pev Ареро?, ёя£1та 8ё тетараурёут], el^ тгр бяоСау d
Грт]уора<; йфтрте va фаУТ) бХт] А ягкрг'а тои 8id t6v napayKcoviapdv тои
йяб tov KavTaKOD^T|vdv. Та каО’ бябОестгу ХехОёута ец ttjv ov^ATTlcnv
табтт|у рета^б Грт|уорй Kai Каутакои£т|уоб, каОах; Kai t<bv ouvo3<bv
абтс&у, SniyEiTai 6 Прсотаубра^ ярб^ tov KXed3r|pov ei^ тоб^ тёстстара^
8оурат1коб<; Xdyou^, oi бяойн KOTaXappavovv та кеф. 32-35 тт|<; Ictto-
р(а<; тои, ёуй xpoviKflx; Kai реОобгкйк; elxov Tf]v Оёстгу t<bv рета то кеф.
37. El<5 ttjv loropiav oi тёстстаре^ outoi Xoyot фёроиу tov ti'tXov «Ап)-
уг|<тц яер1 тт^ ЗшХё^еах; Av 6 Гprjyopag povaxo^ >ккг|фдро^ ёпоггра-
то ярд<; tov раотХёа Чсойааф KavTaKou^vov Kai тоб^ абтоб ПаХарС-
та<;», dXX’ eig tt)v {Зюиёрау tcov яарабосну фёроиу йкрфёсттероу Tdv
titXov «nepi тоб dv ©aPcopicp тф брег фауёутод raiXai фсотдд ката ttjv
тоб ЕсотА род Ah&v Харярау ретардрфахлу»19.
Oi Хбуог тоб ПаХара фёроиу йрфдтерог tov titXov «"ЕХеуход тАд
eig тб Оеютатоу ф&д тАд тоб Kupiou ретарорфФстетд...». 'О Г' Xdyog й-
леиОбуетаг лрбд «ф(Хоу Зестлоттр», t6v 6яо1оу eig tAv яр6тт|У лараура-
18. Аоуцатисо? Г', ’laropia 32, PG 149, 332-333.
19. Кш5. Laur. Plut. LVI, 14 ф. 88’.
Elaaycoyr]
181
фоу йлокаХеТ <«rf|v йу1бтт]та». Мёро? Tfj? хе1Р°ТР“Фои лараЗбоео? tov
фёр£1 etc; tov titXov v’ dnevGvvETai лрд? Tdv йуиотатоу Kai oiKovpevi-
Kdv латршрхПУ, 6 8ё OiX60eo? Kokkivo? ei? то ёукорюу той papwpei
6ti o6toi ёурафт]стау ката ларакХт)оту «тоб Tfjg ка0дХоь v6v ’ЕккХт)-
oia? кратобуто?»20, 8т)Ха8т] тоб iSiov тоб Ф1Хо0ёоь, 6 dnoio?, бтау ov-
уёурауе тд ’Еукорюу, тд 1368, ?|то naX.iv olKovpeviKd? яатршрхл?- 'О
Каутакои^трд?, Ё£,асфаХ1оа? лрофауб? та? уёа? лрауратета? тоб Грт|-
уора, та? ларёЗостеу ei? тду OiX60eov, ёклтотоу тоте бута, Kai абтд?
та? dndoTEiXev ei? тду ПаХарау.
Тд spyov тоб Грт|уора, тд dnoiov ёХаРе кат’ avidv тду трблоу Kai
dvaoKEua^Ei Ё36 д рт|тролоХ(тг]? ©EooaXoviKT]?, ёт1тХофор£1то «Адуо?
8оурат1ко? ката тоб ПаХара тдроо, 8iaXa0Eiv PovXdpevo? ката тоб ёу
0apopio фото?»21. 'Н Зштолоот? абтт] Seikvvei бтт йлетеХетто дло £va
povov Xdyov, дХХ’ Elvai SuvaTdv обто? va f|TO д titXo? тоб лротоо Xd-
yov Kai рет’ avTdv va r|KoXov0ovv ol dXXoi. 'H Зеотёра ёу npoKEipdvo
ларатг|рт]сн.? elvai 6ti Ё8о ларатт|р£1та1 gvvOeoi? тоб titXov t&v dvTip-
prjTiKtbv ката тоб ПаХара торой Xdyov рЁ tov tItXov t&v SoypaTiK&v
Xoyov, oi длойн йуафёроутат ei? та? av^T]Trp£i? тоб Грт]уора рЁ tov
ПаХарау Kai tov KavTaKOv^T)vdv. Toiovtt) ovvOecti? ларатцреГта! Kai
ei? tt|v хефдурафоу napdSooiv тоб Грт]уора, блои 6ni кефаХ^? тоб
nporov t&v npoKEipdvov Xdyov, ol dnoioi ларат10еута1 рета^д тоб ё-
ктои Kai тоб Ёрбдрои t&v ’AvTipprjTiK&v ката тоб тдрои22, Хёуета! «' Е-
Tepoi SoypaTiKoi Kai dvTippr]TiKoi Xoyoi ката t&v SvggeP&v тоб ПаХа-
ра SoypdtTOV, SiaXapPdvovTE? Kai nepi dXXov рёу, раХюта 8Ё nepi тоб
ёу ©apopio тф "Opel фауёуто? naXai фото? ката tt|v тоб SoTfjpo? f|-
p&v Харл pa v ретардрфооту». Avtt|v tt]v ovvOectiv тоб titXov фа1Уета1
6ti Ёлрауратоло1т]оау dvOponoi тоб kvkXov тоб Грт]уора ката tt|v
лротт]У ЙУТ1урафг|У t&v Xdyov.
Ai Sdo npaypaTEtai тоб ПаХара ёурафтрау ката Tdv OiXdOsov
тр1а ётт] рета tt|v Ёлютрофт|У dno tt|v KovcrcavTivovnoXiv ei? tt|v ©eg-
<jaXoviKT]v, Kai §v ёто? яро тоб 0avaTov аитоб, t^toi Td ф01уолороу тоб
1358, Kai elvai то teXeutoIov t&v ёруоу, та длоГа npofjX0ov dno Tf|v
урафТЗа tov. Адуо тоб xpdvov аоуураф^? Kai тоб npooonov тоб 6vti-
лаХоо йлЕтёХестЕУ 6viaiov о&ра рета t&v 8vo npoT]yovpdvov лраура-
20. ’EyKchfiiov 8, 20.
21. Ката rprj-yopd Г', 2.
22. Laur. Plut. LVI, 14, ф. 88’.
182
Катй Грпуорй
tei&v. OatvExai 8ё 6ti кат 6 iSio? 6 ПаХара? d0Ed>p£i та? тёооара? ката
тоб dvTinaXov тоо лраурате(а? со? piav ёубтт|та, Sid Kai pdvov ttjv te-
TapTTjv d^ aoTCbv kotokXeiei рё 3o£,oXoyiav.
"Av Kai Elvai лоХб itiGavov 6ti d ПаХара? тсора eIxev dvdnaov too
6Xt)v tt|v ёубтт)та t&v TsXsoTaicov SoypaTiK&v Xdycov тоб Грцуора, too?
бл’ dpt0pdv 3-623, Ei? ttjv лраурат1кбтт|та брсо? dvaoKEoa^Ei pdvov too?
Soo teXeotoioo?. ’Ел(стт)? Зё, co? фасуетац elyev бл’ бц/ei Kai tov dpSopov
t&v ’AvTipprjTiKcbv ката too тороо- si? tov co? avco XavpevTivdv ксобска
ф. 120a-132₽ niQavcb? 1)то Kai абто? катауеураррёуо? ei? to ISiov x£lpo-
урафоу рета Tcbv Teoodpcov, i£, об Kai f| oovOeoi? too titXov, ка0’ dv ла-
poooia^ETai йф’ dvd? pdv Зоуратскб?, йф’ ётёроо Зё ката тоб тброо. 'О
gpSopo? абто? dvTippr|TiKd? лрауратебета! лер{ тоб iSioo Оёрато?, тоб
0Eioo фсото? Зт)ХаЗт|. ’Е£ aXXov Kai Ei? та Збурата ёлауёрхЕта! CToyva-
Ki?, лрофауй? Хбусо novExi^opdvcov ёл10ёст£(ОУ тоб Гprjyopa.
'О ПаХара? onaivioosTai Kai §v йХХо обуурарра Panel Xdycov тоб
iSioo тоб Гprjyopa, то блоюу брсо? Sdv elxe лер1ёХ0Е1 ei? хйра? тоо ле-
pi т^? кат’ ёл1отдрт]У SiSacncaXia?. Прбкепа! брсо? ni0avd>? лере тоб
’AvTipprjTiKoo В', ei? Tdv dnoiov йф’ dvd? pdv йлокаХеГ Tdv ПаХарйу
dpaOf), йф’ ётёроо Зё dpi£ei tov трблоу тоб ОеоХоускоб стоХХоушроб,
Kai tovi^ei 6ti elvai йЗбуатоу va ЗютолсоОооу OeoXoyiKai йлбц/Ei? «ф1-
Хооофса? йуео Kai XoyiKf)? ёлштдрт]? dKpiP&? йсткт|0е(от]?»22.
’Avayvcopi^ei ёу dpxfj тоб Г' Adyoo, 6ti 3dv лроолаОеГ va хрт|СТ1Р°_
ло1Т]от] кор\|/6тт]та Xdycov, «piav dppoviav dppeXf) Kepavei? Kai Sia лау-
Toia? Kopigeia? (bpcn^cov Tdv Xoyov. ’ArriKai yap xapiTE? Kai dvopaTcov
каХХт] Kai ларшбтт|Т£?, olov dv0T| tov Xeipcbva t&v Xdycov катауХаТ^оо-
aiv al? el pf] KaTaxpfloGai 8ovaipr]v i] pooXoiprjv dv toi? ё^?, dvppyd?
fiv eiT] Kai тобто Seiypa too pf| лро? dni8Ei£,iv fjpa? dni Td Xdyeiv йфЬ
X©ai. Tfl? ye pf]v dvaлoкElpdvт]? Siavoia? toi? pf|pa<n toot’ &v dycb фа1т]у
лр&тоу KdXXo?». "Opco? tovi^ei oti oi Xdyoi too elvai йХт]0Е1?, dvcb тоб
Грт]уорй oi Xoyoi elvai «лХатеГ? ovtco? Xf^poi aoppiyei? doePel<p> (32).
AiaTeivETai 6ti d Грт]уора? лХаосте! йлбц/Ei? тоб ПаХарй Kai та?
dvaoKEod^Ei ёлеиа, блсо? л.х- 6ti 8f)0ev абто? фроуе! 6ti ката тт]У рета-
рбрфсослу то KTiardv ст&ра тоб Хрютоб f|XXoic60i] Kai p£TEpXi)0T] el? й-
kticttov, лрйура Td dnoiov обЗелоте iaxopioOT] абтб?, Kai dnoSeiKvdei
6ti d ISio? d Гprjyopa? Sev kictteoei ei? tt]v ретарбрфсоспу, Sioti фа(уе-
Tai va фроу!) 6ti 0£copei Td фб? Tfj? ретарорфсбаЕсо? йубларктоу (23).
23. 'laropia 32-35.
Elcaycoyrj
183
Kai вёХес vd фортсоат] eig tov ПаХарйу Kai той? У|<Я)Х«СТТ“? лелоь
Gfjaeig tcov eiKovopdxcov. Праурап 6 FpTjyopdg ёлауёрхетас ouvexfig
eig то бёра абтб, togov eig тоид ’AvTipprjTiKOug ката t&v касуофсоуобу-
tcov 6gov Kai eig тоид ’AvTipprjTiKoug ката тоб торой, каО&д ёл1от]д Kai
eig тобд Доуратскобд. Фёрес eig OTijpi!;iv тои dndij/eig тоб ©еоб&рои
Гралтоб, tov dnoiov 6 ПаХарад dpprjveuei dpG&g (9-12).
’Ev оиуафе1р лрдд то феод Tfjg ретарорфсооесод д Гprjyopag ё^ета^ег
тд бёра Tfjg Gecooecog, ttjv dnoiav ёл(от|д Gecopei cog йлХобу ovopa (22).
'О ПаХарад йутсфёрес бте тд феод абтд eivai лраурап tmepoupavtov Kai
блеркоарюу, лроблт)рхе тоб аш6т|тоб фсотдд Kai eivai йктютоу Kai gw-
vaiSiov рё rdv длаатралтоута fjXiov. "Chav 8ё д длаотралтсоу fjXiog ё-
veSijprjoe aapKiK&g, ё8т|рюируг|0т| fj pia ’EKKXrjaia dyyeXcov Kai dv-
Gpcfnrcov (27-28).
'O A’ Xdyog dpxi^ei рё £va upvov тоб dKTiaTou фсотдд, д длоёод
лроаууёХХетас eig тд тёХод тоб nporjyoupevou Xdyou.
«Kai fjv Kai Sgti Kai earai тд roig ёккр(то1д t&v pa0rjT&v ёу
0aP&p 6<opapevov феод urcepoupavtov dv Kai лрокоарюу
Kai блеркоарюу Kai dtSiov, &g Kai тоб peXXovrog aiSvog
фбд, dveonepov те Kai dSiaSoxov, брхётилбу те каХХод тоб
Адуои тоб ©еоб Kai Харлротт]д Kai 86Е,а Tfjg абтоб 0еотт|-
тод, ёк Tfjg абтоб Geiag фбаеоод лроюбаа фиотк&д Kai тф
лар’ fjp&v абтоб лроаХт)ррат1 koivtj 8d^a yeyovuia».
’AvaKUKXouvTai naXiv Kai ё8& та i8ia Оёрата’ фйд Tfjg ретарорфсо-
oecog, Xapnpdrrjg, Оёюсяд, odaia Kai ёуёруеш. 'H peyaXrj бшфора рета-
£6 Tfjg Geiag ovaiag Kai Tfjg Geiag 6vepyeiag eivai 6ti fj лребтт] napapevei
dnpoatTog Kai брёбектод, fj беитёра eivai ре0ектт| ёу Suvapei Geiou
Пуебратод блд тобд катт|£,корёуоид (12). 'Н x“pi? Kai Xapnpdrrjg тоб
©еоб блд ttjv dnoiav ёХХарлета! Kai 6vepyeirai Geicog ёкаотод t&v кеха-
рисорёусоу, 8ёу eivai обте Geia фботд обте pia tcov Oeicov блосттаоесоу
eivai йкткттод ёуёруеш, dviaia Kai koivtj Tfjg тршилоотатои GedrrjTog
(65). 'H Харлротт|д eivai t&v rpi&v блоатааесоу, dXXa Kai npoepxerai ёк
t&v rpi&v, Патрдд Kai Yio6 Kai 'Ayiou Пуебратод, ij 8ё фбепд eivai t&v
rpi&v, dXX’ 6xi бк t&v rpifiv (55).
Ai 8бо 8шлрелёотера1 Siavoiat тоб Bu^avriou ката rdv IA ai&va,
Fprjyopdg Kai ПаХарад, fjpxtcrav dpya ttjv рета^б tcov OeoXoyiKfjv epi-
8a, dXX’ 6v6peivav eig adTfjv рёхР1 тёХоид. Aev ijro Suvardv vd eupeGfj
GTjpeiov лрооеуусоесод рета^б tcov, 8i6ti тобд 6x&pi£ev ev 6epeXi&8eg
OTOixeiov. ’Ev& elxov koivtjv ttjv лело10т|О1У eig ttjv auOevriav Tfjg
184
Ката Грцуорй
бета? Графт}? Kai t&v Патерсоу Tfj? ’ЕккХт|ст1а?, tov? ёхсбрс^е T° YVCogti-
kov KpiTfjptov. 'О Грт|уорй? ёЗехето tt]v a60EVTiav тоб 6p0ov Xdyov, 6
ПаХара? Tfj? nvevpaTiKfj? ёрлЕтр1а?- оитсо? 6 лр&то? йутеретсолт^е то
0ЕоХоуткбу лрбрХт]ра со? dvTtKEipEvov тоб Xdyov, 6 Зебтеро? св? 0ёра
i^cofj? Kai блар^есо?.
ПЕР1 PHIEQ2 TOY МЕГАЛОУ BASIAEIOY
Тб ctvvtopov тобто KEipEvov ёурафт) ei? йутткроостту тоб icxvpc-
строб тоб Грт]уора бтт si? tov ZvvoSikov тброу тоб 1351 eIxe сторлЕртХт]-
ф0^ pfjoi? тоб MeyaXov BoctiXetov лараяотт|рёут|. ’Evcb 5т]Ха5г| 6 Ва-
сттХето? eIxe ураует nspi тоб Патрб? бтт «б тетоксо? P&Xov? Зрбстоо оих
бротсо? та? те [koXov? Kai t6v Yldv блеотг)оато», тобто Зе eIxe ХРЛ°Ф°-
KOTT]0fj Ei? t6v ZwoStkov тброу24, Зта v’ йлоЗетхОЦ бтт б Патт}р, со? sl-
уат «блосттатт)?» тоб Yio6, x^pi? обто? va eIvot кттсттб?, обтсо Kai Tfj?
Хартто? eIvot блосттатт]?, xmpi? абтт] va eIvot кттсттт}.
'О Грт]уора?25 eI? Tfjv стетрау t&v Xdycov tov лрб? dvaoKEvfjv тоб
ЛЕртЕхорёуоо тоб Topov wxuPio0T| бтт б ВасттХето? Sev eIxe у ратует «б-
Л£сттт}стато», йХХ’ «ётекусбстато». 'О ПаХарй?, ЕортсткбрЕУО? Ei? tt]v
0EooaXov(KT]v EiSonoTfj0T| nepi tovtov блб фт'Хоу tov ёк KcovoTavTTVov-
лбХесо?, катблту Зё 6pevvT|? ёурауе тб ларбу Зоктртоу, ката та ёто?
1353. 'Q? р£0атсоУ£т ei? тб Катй Грт]уора А' 42, Зёу eIxe ХаРет б т'Зто?
тб ctxettkov epyov тоб Грт|уорй Kai fjpxTcrev йстхоХоореуо? рё тб 0ёра
Растет t&v лХт]рофориЙу tov йХХа тб ёХаРе рраЗбтероу. Пароротау й-
vaCTKEvf]v тоб {стхортстроб tovtov стууёто^еу б ФтХ60ео? Кбкктуо? лерт-
Хт]ф0Е1стау ei? tov ’Ауттррт]тткбу 13, npiv Kai абтб? ёлт'стт)? ХаРт] тб
KEtpevov тоб Грт)уора, Kai pvTjpovEvovoav тб блб ё^ётастту Зоктртоу.
Ei? тб 6pyov tov б ПаХарй? реРатсбУЕт бтт ёуусбрт^су йлб лаХатбте-
pov бтт ei? tt]v ХЕтрбурафоу лараЗостту хрл<пРОЛО1°бута1 к°й т(2 $v°
pijpaTa, &ХХ’ fjXEy^ev ёк veov тб x®piov, рбХт? ёХаРе тб урарра тоб фт-
Xov (4). ПараууетХа? va ctvvox0o6v бХат ат ei? 0ЕстстаХоуткт]У лаХата!
Рт'рХот, ai лертёхоостат тбу ’Ауатрелтткбу тоб ВасттХетоу ката Evvo-
piov, ёлёЗет^Е табта? ёу ctvvcx^et Xoyicov, ларбуто? Kai тоб ХоуоОетоо
тоб уеуткоб Kai лрсотоо t&v Xoyicov. "Orav Зё ёХт]ф0т] тб Л£р1 тоб 0ёра-
то? ёруоу тоб Грт]уорй, стууЕкрбтт]СТЕ veav ctvvo^tv ёл’ абтоб. *Н ё^ёта-
. 24. Катй Eivo/iiou 2, PG 29, 624А, PG 151, 744В.
25. ’Avrippt]TiKd<; ката тоб тброо 7, К&8. Laur. Plut. LVI, 14, f. 129.
Elaaywyi’i
185
eng x&v nakai&v x£ip°Ypd<|>cov dn^Ssi^sv oti sig akka pev ЁЕ, avT&v
yivETai xpf^aig тоб pfjpaTog «блЕотграто», Elg akka 8Ё тоб pr| ратод
«ётЕкуахтато». 'Enopdvcog 6 Грт)уорад dSiKcog dpiXEt nspi ларалоп)-
crecog. ’EnsiSf] 8ё 6 Грт]уорад sig tov titXov t&v 8ёка ’AvTippr|TiKci)v
той Xdycov, каОсод кат Ёутод тоб квфЁУОо, dpiXsi nspi «лаХарскоб
торой», 6 ПаХарад psPaicovsi 6ti «обк Ёрод алХшд 6 тород, йкка т^д
р£уаХт]д dKEivrjg oovoSoo, paXXov 8s тйу лоХХ&у Kai psyaXcov oovo-
8cov dcrriv dnoTsXsopa» (9). ©eXei 81a toutcov va еслт] 5ti, oyi pdvov
8ev Elvai абтод d аоутактт]д Тоб торой (тоб dnoioo лрауратс owvTd-
ктт]д Elvai d ФсХ60£од Kokkivo^ рета 860 ouvspyaTCOv), dXX’ обте
pdvov i8iKovg too Xoyoo^ nspiExsi. IIpof^X0£v обто<; 8ia ооУЕюфорад
dXcov tcov pETaoxovTcov eig tt|v p£ydXr)v ovvoSov too 1351 Kai тад
лрот]уоор£Уад. ПрвлЕ1 opcog vd XEX0f| 6ti ttjv psyaXoTspav ооррето-
Xi’iv eig tt|v <то£г|тт]<у1у Kai oopPoXf]v eig tt|v dpavioiv тоб 6Xiko6 тоб
Tdpoo eIxev обтод. OooicoScbg f] dvopaoia «лаХар1код тород» 8sv Elvai
йсттоход, aXX’ dig £Xex00 бло too Грт]уора, GsXei vd nspiopioT) tt]v
стлоо8а1отт]та too26.
26. I/etiKov Ие rnv dvTippnxiKf)v яро? tov TpnYopav ypapHateiav ei<; to Keipevov too
NiKoXaov KaPamXa Kara rd>v гой Грг^ора ^pt]pdra>V Ad/og. A. Garzya. Byzantion
24(1954), 521-532.
TO KEIMENON
ГЕПРГЮУ ФАКРА2Н ЕП1ТОМО1 Д1НГН112
'Н уегрбурафод лара8осттд rf^g ’Елгторои Д1Т)уг|стеа>д eivai лХ.ои-
сткотатт], oi 8ё рартиред тоб Keipevov auTfjg каХдлтоиу tov уpdvov йлд
тоб i8 ’ рёур1 тоб it) ’ at&vog. Та йф’г]р&у ё^етастОёута уегрдурафа eivai
та катсо01 ката tt|v niOavqv oeipav йрушдт^тод.
I4	’ip^piov 266, фф. 320a-327₽,	(той i8' ai&vog)
X	ХаХктк 138, фф. 180₽2-187al,	(той 18' aiSvog)
—	Ет]ролотарои 191, фф. 42₽-50a,	(тоб 18' alfivo^)
и	Upsal. Bibl. Vniv. Gr. 28, фф. 441“-448₽,	(тоб 18' al&vog)
As	Aavpag 1137, фф. 141a-151a,	(тоб i8' ai&vo^)
Д4	Aiowaiou 192, фф. 40₽-47p,	(тоб i8' ai&vo^)
Д5	Aiowctiov 194, фф. 17a-23₽,	(тоб ie' at&vog)
C3	Coisl. Gr. 100, фф. 226a-232a,	(тоб ie' aifivoq)
L	Bold. Laud. 87, фф. 157₽-161a,	(тоб 1ё ai&vo?)
Ai	Aavpag 1626, фф. 587a-591a,	(той ie' aiSvog)
A	Aavpag 1483, фф. 289a-294a,	(тоб ie' al&vo^)
I3	’ip^piov 386, фф. 208a-219“,	(тоб i?' aifivog)
I5	’iPiipiov 388, фф. 241a-243a,	(тоб i?' ai&vo<;)
Mt	Meroyiov navayiov тафои 35, сто. 99-110,	(тоб i?' aifivot;)
v4	Vat. Gr. 1756, фф. 265₽-269₽,	(тоб ц' ai&vo^)
Mj	Mon. Gr. 554, фф. 125a-140a,	(той ц’ al&vo^)
r5	Mosqu. Syn. Gr. 423, фф. 188a-197a,	(тоб ig' al&vo<;)
R4	Mosqu. Syn. Gr. 252, фф. 239₽-297₽,	(тоб ig' aiSvog)
r2 Ca	Mosqu. Syn. Gr. 238, фф. 94₽-108a ”Ек8. M. Candal	(тоб ig' ai&vog
’Ек t&v kcoSikcov, tovtcov 6 pev I5, 6 Xeydpevog d>Keavdg, nepteyet
rf|v Ррауиураф1КТ)У napaZX.ayf)v тоб Keipevov, &g ё£,г)у0т| ёк t&v стгр
pelcov, ycopig Kapplav dvanw^iv. КатеХл^ареу eig то стирлёрастра тобто
йлд tt|v d^ioX.6yqCTiv noZvapiGpcav ёстсотер1к&у CTToiyeiov. To Keipevov
Т6 KEIJIEVOV
187
катеурафт) Ei? Svo фъХХа тоб букйбоид тобтоо Kto8iKog, та блоГа slyov
6ф£0т) лрбд tov стколбу toutov, 6Х.Х.’ 6 хйрод 8ev ёлт]рк£<7£, 8i6 Kai eig
то ёлбреуоу yeypappdvov фбХ.Х.оу ёурафт] то блоХотлоу тоб KEipdvou Eig
tt)v 6av. "Av Kai 6 povaSiKdg обтод K$8iig Elvai калсод pETayev&rcepog,
тоб ig' ai&vog, 8iaTT]p£i каХшд то keipevov. ’Ekei6t] 6 бутгурафеид eIxev
йфг|<Т£1 kevov tov titXov тоб ёруои, 8ia vd tov сторлХ.т|рактт] рё ёриОрау
psXdvr]v, dXXd 8sv то ёлра^Е, то KEipsvov тобто Зифиуе tt|V лрооохцу
тоб Ел. Аарлрои Kai 8ev то ё<ут]р£(аку£У sig tov катаХоубу той.
Oi бл6Хо1ло1 KtoSiKsg 8штт]робУ tt]v ёктЕУ^ лараХХаут]У. Oi kcoSi-
квд ASHU блотеХобу piav owyysvfi браЗа рё (bpiopsva лро0Хт)рата. "O-
Xoi ёрфау(^о1л> tt]v тасяу тоб ox0^1010!100, ка^ СЗшпёрсод 6 Д5, тоб 6-
ло(ои та ox^Xia Зёу ёОесортрарЕУ dvayKaiov va xPTlCT4loJtoinCTCOp£v,
8ioti Elvai АлХйд ЁлауаХт]лт1ка. 'О U SiaKvEopevog Ало 6vTi0aoiXi-
kt]v Taoiv, лараХе1ле1 та ёлЮета ауюд, еиоЕРцд Kai та opoia, бтау
6ло8(8юута1 Eig tov PaoiXfia ’kodvvriv E' ПаХаюХбуоу, лрофауйд
8i6ti 6 йуттурафебд f)To £т]Х(отт|д 6p068oE,og Kai 6 PaoiXsug eIxev f)8r|
лросх<орл<т£1 Ei? to X.aTiviK6v Зоура (1369). Та хе1РбУРаФа табта
лара818о«у тб ovopa тоб аиутактои Геюруюо Факрастт].
TSiaiT^pav 6ра8а ДлотеХоОу та х£1Р07РаФа, та 6ло(а nEpi^xouv
6Х.а та охет1Кй T1>lv od^t]tt]giv рета^й ПаХарй Kai Грт]уора Keipsva,
Цто1 Mr, V4, Mi, R2, R4, Rs- Табта, урафёута tov ig' ai&va Kai ёутеб-
0ev, Elvai CTvyyEvf) рё tt]v лрот|уоир£ут|у 6pa8a, dXX’ буплроосоЛЕбооу
KEipsvov ёфбаррёуоу 8vo psyaX.a kevo, sig тб кефаХлоу 15 тб блоюу ла-
paXsinovv бХ.6кХ.т|роу Kai sig то квфаХаюу 18. Хрт]сироло1обр£У оло-
раЗтк&д Kai ёу8Е1КТ1Кйд тад Зюфброид dvayvcboEig t&v хЕгроурафсоу
тобтсоу, 8i6ti 8ёу (йфвХобу sig тСлоте.
”AX.X.t]v тёХ.од брава napouata^ouv та илбХо1ла х£1рбурафа, тйу
бло(<пу f] d^ia koikiXXei. Тб каХбтвроу KEipsvov 8ютт|робу ё^ аитйу та
I4, X, Сз, Л5. Та лХеГото ё^ аитйу 8ёу лара818о«у то ovopa тоб auvra-
ктои.
Тб Keipevov Tfjg ’Еттдцои AiTjyija&oi; exei ЁквобТ) блб тоб М. Сап-
dal, Orientafia Christiana Periodica 16 (1950), 303-357, рет’ dveniwyoug
XaTiviKfjg рЕтафраоесод. ’EneiSf) f| екЗоотд eyive 0aoEi тоб C3 pdvov,
8ёу ё0£сорт)оар£У сткбл1роу vd oupnEpiXapopsv тад dvayvcooEig auTfjg
Eig тб KpiTiKOv блбруцра, dv Kai nepiKXeiEi лоХ.Х.ад napavayvcooEig.
188
Катй Tpqyopa
КАТА ГРНГОРА ЛОГО1 А-Д'
TsviK&g oi тёстоарЕд Ката Гргруора Xdyoi тоб Грлуорюи ПаХарй
exouv Koivijv napaSooiv рё ёХафрад ЗшфоролотпстЕЦ, 3i6ti йлЕтёХЕоау
ё£, dpxfj? feviaiav ouXXoyr|V, Eig Tijv dnoiav аирлЕр1ЕХт]ф6т]<гау f] ’Eniro-
pog AiTiyvmq Kai f] ’EniaroXfi nepi pijaeax; той MeyaXov Bamkciov.
Kai Elvai nXouoia f] napa8ooig auTij.
Кат’ dpxqv unap/Ei pia oqpavriKq dpag /Etpoypo^cov f| dnoia 3ia-
тг|р£1 to avvoXov t&v Xdycov Eig та nXaioia piag ouXXoyiKfjg %Eipoypa-
фои ёкЗдоЕСод t&v Epycov тоб ПаХара. ©aupaoiov /Есрбурафоу elvai ё^
абт&у то Tfjg ХаХкт)д 138, тоб i8’ aiSvog, to dnoiov 8иотих&д йлб то
фбХХоу 205 napouoia^Ei фворау Eig та йкра, Зшркйд npoiouoav, ёсод
бтои ёу тёХе1 ё^афау^Ета! бХод б уралтбд X^pog. KaXov йуп’урафоу
абтоб Elvai б KcbSi^ Лабрад 1945. OaivsTai 5ti ёя1от]д Kai б k&8i£,
Mosqu. Syn. 249 Elvai йупурафоу абтоб тоб KcoSiKog. Suyysv6g keipe-
vov napouota^Ei 6 kw8i^ Bodl. Laud. 87, тоб ie' ai&vog, tov dnoiov йко-
XouOeI 6 psTayEVEGTspog k&SiE, Tfjg ’EGviKfjg BipXioGfjKqg ’AOqvwv
2092. Oi OnoXeindpEVOi K&SiKEg Tfjg 6рй8од a6Tfjg Elvai 6nioqg d^idXo-
yov 6 Coisl. 100 Kai 6 Aiovuoiou 192.
Або (iyiopsiTiKoi K&3iK£g, 6£,aipsTiKfjg d^iag SiaTqpouv рёрт) povov
Tfjg 6voTTiTog aurfjg Tfjg naXaptKfjg ypappaTEiag- 6 Tfjg Лабрад 1483 тобд
Xdyoug А', Г' Kai A', Kai 6 Tfjg Лабрад dniorjg 1626 тобд Xoyoug A' Kai
Г' ёуф б Aiovuoiou 200 nspiexEi povov tov Xdyov Г'.
Mia йХХт] d^ioXoyog брад хЕ1роурафа>у Siarqpei povov t6v Xoyov
A'. Kai б рёу Tfjg Лабрад 1137, тоб t8' fj8q ai&vog, SiaTqpst аитбу абто-
тЕХшд, oi 8ё fiXXoi tov фёроиу Eig та nXaioia t&v KEip6vcov та dnoia d-
яёррЕиоау йпб tov SiaXoyov рЕта^б ПаХарй Kai Гpqyopa. Табта Elvai
та 6!gfjg- Met. navayiou Тафои 35, Monach. Gr. 554, Vat. Gr. 1756,
Mosqu. Syn. Gr. 238 Kai Mosqu. Syn. Gr. 252, 6Xa <rxeTlK®g v6a, тоб i-
ot' Kai тоб i(^' aicbvog, nXijv тоб ярсотои то dnoiov Elvai locog той ie'. Xa-
paKTTjpiOTiKdv t&v хесроурафсоу toutcov Elvai 6ti Siarqpouv tov apxi-
k6v titXov тоб A' Xdyou рета той уеибсоуброи тоб стиуурафёсод Kcov-
oravTiou йуюрЕ1тои lEpopovaxou. SqpsuovopEV тад avayvcooEig той
K<i)8iKog Metoxi'ou 35 ХЕпторврсйд, t&v Зё Xoirabv ёкХекпкйд. Td koivov
KEipevov Tfjg dpaSog t&v яеуте TEXsuTaicov хесроурафсоу oqpeicovopEV
8ia той avpPoXou Ая.
T2g rcpog tov Xdyov A’ oi PaotKoi KcoStKEg 8ёу 8iarqpo6v то i|ceu8co-
vupov. ”Av Kai o6toi Elvai dpxaiOTspoi t&v Tfjg npoqyoupdvqg браЗод,
Т6 Keipevov	189
napaSiSouv то Keipevov dx; 81ецорф<60т] рета ttjv йлокатаотаоту тоб d-
voparo? тоб аъуурафёа)?, т) dnot'a фиашй? gyive яоХб ^vcopi'g. Кат’ &p-
X^v, d>? dpxaidTepoi, 8iaTT|po6v якттбтероу to Keipevov тобто, йХХ’ 6-
яахг8т)яоте ai яараХХауа! 8ev eivai ooPapai. XapaKTTjpi^opev тд Keipe-
vov тт)? дра8о? табтт)?, <в? лрдд Tdv Xdyov A8ia тоб oqpeiou Вя.
'O Kft8i£, Лабра? 1137 ouyyevevei rcepieraorepov ярд? tt|v драЗа Вя,
йХХа yvcopi^ei Kai rf|v napaSoaiv тт)? fiXXq? драЗо?, ttjv dnoiav ёкфра-
£ei йф’ fevd? pev 8ia тоб titXou, бяои фёрег dx; оиуурафёа «iepopdvaxdv
Tiva» аяХй)?, йф’ ётёрои 8ia Tf)? йяоЗохт)? яоХХЛу dvayvdxreaiv Tfjg Ая.
Oi xpq<ripoHoir)0evTe? K®3iKe? oqpeicbvovTai dx; кат®01.
Ai ’E0v. BipXioO. ’A0T]v<bv2092, А' фф. 219-231,
В' фф. 231-253, Г' фф.253-262, Д' фф.262-276	(To6i£'aitbvo?)
С3 Coisl. 100, А' фф. 232“-244“, В' фф. 244“-266“,	
Г' фф 266А-273₽, Д' фф. 273₽-287“	(тоб le'aitbvo?)
Д4 Aiovtxrtou 192,А'фф.48а-70аВ',фф.70М 15₽,	
Г' фф. 115М31“ Д' фф. 131М597	(Towie'ai&vo?)
L Bold. Laud. 87, А'фф. 162“-170₽В'фф. 170₽-185₽	
Г'фф. 185М91“Д'фф. 191“-200“	(тоб le'aicovo?)
Л2 Лабра? 1945,А'фф. 151“-161“В'фф. 161а-179₽	
Г'фф. 179₽-185₽Д'фф. 186а-198₽	(тоб ётои? 1708)
X ХаХкт]? 138, А'фф. 187а|- 198р2 В' фф. 198Р2-219а|	
Г' фф. 219₽2-227а2 Д' фф. 227а2-241₽2	(To6i8'aicovo?)
Вя Koivdv Keipevov tovtcov <в? яро? tov Xdyov А'	
Мт Метох1о1)Пауау1оиТафои35,А'фф. 111“-134а	(тоб ie'aid) vo?)
Mi MonacGr554,А'фф. 140а-174а	(To6i?'aitbvo?)
R2 Mosqu.Syn.Gr.238,А'фф. 108₽-138₽	(тоб le'aicovo?)
R3 Mosqu. Syn. Gr. 252A' 297₽-306“	
V4 Vat. Gr. 1756А'фф.269₽-278₽	
Ая Koivdv Keipevov toutcov	
Л Лабра? 1483, A' фф. 294а-303а Г' фф. 303а-308₽	
Дфф. 308₽-319а	(тоб ie’aid) vo?)
Л5 Лабра? 1137, А' фф. 152₽-169“	(To6i8'aid>vo?)
Л! Лабра? 1626, А' фф. 591“-598р Г' фф. 598“-602₽	(To6i8'ai<nvo?)
Де Aiovwoiou 200, Г' фф. 142“-153“	(тоб i8' aid>vo?)
ФАКРАХН TOY nPQTOZTPATOPOZ
ЕП1ТОМО1 KATA TO AYNATON Л1НГНЖ
THZ ЕП1 TOY HAAATIOY ENQFIION TOY BAZIAEOS
TENOMENHS Д1АЛЕ2ЕО1 TOY ATIQTATOY 0EEEAAONIKHE
KYP TPHrOPIOY KAI ГРНГОРА TOY Ф1ЛОХОФОУ
1	'ОрктОец кара той а-
yiou f]n<bv ouOevtov Kai paoi-
kscog г|рЕ,ато 6 ©EooaAoviKTjg
XsyEiv. Kai fjv 6 окоябд абтф
5 тоб npooipiou, 6ti 8ei цет’ ес-
prjvrjg yivEO0ai тад nspi t&v
0eicov боуцатюу Siaks^Eig.
2 'О 8ё фтХооофод slnsv Фд
’Буф ev sipT]VT| ёка0т]рт]У Kai
ovSEvi tcov avTiA^yovTcov t]0e-
A.ov Gup4>cov£iv,<iX.X.’ EXsyov oti
об 8ei 0£oX.oy£iv. Kai vuv
Kai f|pgaw о ПаХарад
XsyEiv. Hv 8s 6 окоябд той
npootpiov oti 8ei |iet’ Eipf|VT]<;
yivEO0ai тад Ttspi xcbv 0sicov
SoypaTcov 8iaXsig£ig.
'О 8ё фсХоаофод slnsv
Фд ’ЕуФ £v Eipiivi] £Ka0f]pT]v
Kai o68Evi tcov ovtiA-eyovtcov
tjOeZov оицфсоУЕСУ, aAA’ sksyov
oti об 8ei 0EoX.oyEiv. Kai
CjA^Ajlj 14ЛЛлЛ5 LM5M, HR2R« R6UV4X ТСтЛод: Факрааб too ярютоатр. яараЛ.
С3Д4 IjEAiLX рета Фак past) яроот. короб ГвшруСоо U бсбучац ёясторо; U рета
Siqyqar; яросгг. яардутод Kai абтг]кдоо yeyovoToc; A5A5MIM2SR2 R4R5U Cvcimiov
тоб ратЛеок; яараЛ. U рета РаасНох; проат. короб Tcoawou той ПаЛаюХбуоо Д5
йуиотйгои pdvov 14 короб: йуюо LI3 Гprjyopioo: тоб ПаЛара рев' б прост. Грт^уора
SiayeypappEvov U Грцуора тоб фЛоадфоо: фЛоадфоо М1кт|фдроо тоб Грлуорй U
рета фтХоабфоо прост. Kai aipETiKOO I4 ЬПк^фдроо ’AkivSoviovoo yeyovoToq. Па-
pflv тцускабта Kai 6 Хкуато^ Д5 аоуурафЕюа яара (dx; яара LI3) tivo; tSv Tfj<; ao-
укХт^тоо Xoyd&ov napdvTo; Kai аотт|к6оо yeyovoTo; CsAUjLX. 1-2 dyioo /|p&v абвё-
vroo Kai яараЛ. U 2 f|pd>v: poo R5 4 Xeycov R2
Is TizKog: napak. k&S. Прост. Обто<; 6 Грт)уора; ёк тб; aoppopia; f|v t&v ’AktvSo-
viar&v. ’EviaTaTO 5e Tfj кат’ Ckeivcov aov68q> Kai тф виотатш Tpqyopicp тф ПаЛарф
Kai SiePePatov та кат’ taivoo 8<5урата. "O0ev Kai pf| napovro; too ftaaiXeox; ft^vey-
kev f| aovo8o; Tdpov Kai dvr.0r.pdTiaev ёуурафвх; adv ixeivoi; Kai aoTdv dvopacm dx;
обрфроуа ^keivcov. ’EXOdvro; Зё тоб PaaiXsax; яроаЕкХ^вц обто; д фсХдаофо;
аоряардутсоу Kai Td»v яатёрюу рвта тоб ПаХара кй8.
192
Гpriyopiov тоб ПаХарй
Tig ёсгпу d стколдд Kai flyaye-
тё ре лрдд ttjv 8idXeE.iv таб-
TT|v; ’Ере aveOepaTioav ёу-
урафшд Kai ёЕ, дубратод- 0ёХ®
5 o6v KavOflvat tov xdpov ёке!-
vov Kai обтшд iva ХаХй.
'О 8ё 0естстаХоу(крд, Kai
каоОеутод, е1ле, тоб урарра-
тод, б Xdyog dnaOflg Kai йка-
10 таХотод pevei. Aid Kai <bg ёЕ,
apuSpag eiKovog лер! тоб аар-
KajOevTog Аоуои тоб ®еоб фа-
pev, oti fl pev старЕ, ёлаОеу, о
8ё Xdyog dnaOflg Siepeivev.
15 ’АХХ’ ei OeXetg d£aXe^0flvai
тоб какой CTuXXdyoo, paXXov
блоурауесд Kai абтбд рета тйу
ёл’ evaePeiq pvrjpoveoopevcov,
Kai обтсод ёкрХг|0Астета( стой
20 то ovopa Tflg 8«стфАро« pvfl-
'О 8ё РаотХебд о йуюд &-
pioev бтг 'О стколдд Tflg aove-
Хебстесод обк eoTiv iva naXiv
25 yevrjTat Kpioig fl албфастсд’ ё-
yevero yap Kai обк eoTiv d
v6v peTOKiv&v. ’АХХ’ ёу® об
napflv Kai dnoSeyopai йкоб-
aai брЙу, iva катаХаР® Kai
30 ёусо ti лоте.
3 'О 8ё 0естстаХоу(кг]д
elnev Olog flv d ф1Хбстофод
v6v Tig d стколдд Kai Ауауетё
ре Й8е лрдд ttjv 8idXeE.iv таб-
tt|v; ’Epe dveOepdiioav ёу-
урафсод Kai ёЕ, dvopaTog- ОёХсо
o6v KaoOfjvai Tdv Tdpov ёкеь
vcdv, Kai обтсод iva XaXco.
0. Kai каоОёутод тоб
урарратод, d Xdyog dmaOfjg
Kai йкатаХотод pevei. Aid Kai
cog ёЕ, dp«8pag eiKovog ле pi
той старксоОёутод Adyov тоб
®еоб фареу, 6ti f| pev odpE,
ёлаОеу, d 8e Aoyog dnaOfjg e-
peivev. ’AXX’ ei OeXeig ёЕ,аХеь
фОт^уа! тоб какой стиХХоуоо,
paXXov блоурауец Kai абтбд
рета тйу ёл’ ебстеРеср pvrjpo-
veoopevcov, Kai обтсод ёкрХт]-
0т)стета1 стой тб ovopa тт^д 8«-
стфт)рои pvriprig.
ВасяХебд. 'О стколдд обк
ёсттс тт^д стиуеХебстесод i] крйяд
fl блбфаспд' ёуёуето ydp. Kai
ёуй об napflv Kai anoSeyopai
йкобстас брйу, iva катаХаР®.
0. Olog flv б фЛбстофод
СзДд ЛА, AsLMjMt ER2R4R5 UV<X 11 тоб цета nepi <5irr. Л 22 6 аую<; па-
рей. V 25fj:KaiV4 29f|g&vA 29-30 Kai iya> пара'/.. Л, 30 илоте: ti Л» ite-
pi Tfl? uitoOeoeco? 8iop0. U 31 Зе парой. Л
U
дфя 3g ido&u Юлия? marl Ц-п S|
SV AOnopdun inx лохэХор 5фф iDodu aiA
-riz>YY?P13ri83 SVoigoi ш>?лрхоплр ^лолд^д/д x ’Tf»d»^AOuou>p£|-9|
гН 3101 :31 goi £i «у UdX :nndX £ Х*ЛП ®Н*НгН= xWlWl sVtW*lel *74*3
ABisXdsA? лп130 aIii ibn
abidoo ЛП130 aIii лоХзуз лггри
лтзбзфтд A3goo jbn ioaisn
‘ЛШ30 1ПЛ]3 ЛШЗЛЙЗАЗ ‘Al/tl
-т1пууэ ‘AB^Og ‘AldpX 01QD ACTI
-лрЛзу 3g ACTTljX A11D3 0030
goi bidoo ‘5<рф pi hd? oigoi
A01D11XB 13 ‘лоХэ^ЗХАВ 3g IO
.aUidun niliip30 ооХру доз©
goi aIii лхзХзу pi hd? acta
-Bi3dyt acti dpX actaotI ‘доз©
goi ooXpy goi 5U1O30 ibx
imsXsy actiXb acti pdnii 5Ui
-030 1BX 13113 ‘5oiAgAN13g OOID
-iijip 3g god? ‘5стф pi oaisns
AOIDIIN 5о1ЛоХзу 5<T)3D0^dor1
-тэт! ooido^j goi 5Ui 5ркоф
aoi30 goi id 311 actia30UydY
acti UXdp li 3g Ajjt inoUddnii
bdIiyPY? SUnXbab 5|j.iqb
.ng 5i30Uy5iDodii 5oiqb ‘abid
-11YNN3 Alli ACTlABDllj|adO0 1BN
ACTASTiB^dp Arodpig ЛХУ.
л1зЛ?х
Bi3dX go ‘Aod3ipdn abidIiv
-xgt aUi Spdii ibn bprll^. 5pdn
-odu лдл ibn лдо Acoigoj^
ABi3Xd3Ag ЛВ130 aUi
ibn лвюдо ЛВ130 aUi лоЛзу
-3 Aiynil Al3d?4>Blg A3ggo tlBN 0£
IOA13N3 ‘ЛВ130 1BAJ3 ABisXdsAg
‘Ai/hrlo'YXS ‘AB^pg ‘AidpX pigB
ЬохлоЛзх Ьрлгоф actiXb acti 5pi
bibn 5Uniaoxbdd3@ 3g дох
поз доз© goi вюдо ‘5стф gj
01 HD? OigOl ЛО1О11ХВ 13 ‘119
лоЛз^з Aiypu 1О1дв ‘aUidiin
bi U1O30 доз@ goi aoApy goi
Alli Л1зХзу Ol 11D? ACTAB13d
-yt acti dpX actaotI ‘доз@ goi OJ
aoXpy goi 5U1O30 ibn 1В1зАзу
actiXb acti pdaii 5U1O30 ibn
pug ‘5oiAgANi3g pigB aoidiin
-p 5Uniaoxbdd30 3g goi ‘5<т>ф
01 OA13N3 AO1D11N ffllQB ACTI gl
-AgoAodcjiOTlp лдл goi idXp Aod
-зюд acti ibn rlnBydag 31 goi
dpX 5о1лоЛзу -bcosog^dorl
-B1311 ooido^j goi 5Ц.1 Ьрхгоф
aoi30 goi id эн л<т>1лз011уву 01
acti UXdp li 3g Aj£ inoliddBii
зок^РХ? ЬЬлЛрлр 5Uiob
,ug 5i30liYNDodii 5oiob ‘abid
-ll^NX? Alli ACTlABDll{jodO0 1BN
ACTA3TlB^dp Arod313 llg 511N1A §
-OYBDD30 P A3^13g3 Bljg
л1зХзу Bi3dX go ‘Aid
-11 1BN П1о11у5151д< 111 0130311?
broiio iBx Aodsipdii 5bt1U 5pdii
£61
4~Z ‘pdoXUdj Ю1зг1 Si^aypiv
194
Гpriyopiov тоб ПаХара
teOevtcov, 6 ®£<тстаХоУ1кт]д тф
фтХоибфф xf]v &8fiiav eScoke
7t£pi об av toutcov ё0ёХт] Tijv
dpXijv yEvsoOai Tfjg SiaXe^scog.
5 'О Зё фтХбоофод s^ijTsi
tov Topov EVExOflvat, Kai Tivag
eXsys рЕрлтЁад Elvai pijceig 6v
абтф.
FldvTsg 8s eIttov, Kai про
10 navTiov 6 беютатод PaaiXsug,
oti 6 тброд ouvoSiKog eoti
Kai xfjg ЁккХт)о(ад лаот]д, Kai
6ke(vcdv EOTi navTcov to лроа-
ystv todtov. Nov Зё лрбд та
15 кефаХаю табта, ле pi 6v Kai
ЁкеГ SiaXappavEi, EinaTE.
4	'О Зё ®£oaaXoviKT]g eI-
ле лрбд tov фгХбоофоу- Ei
Tig лар’ бтоиЗт]лотЕ фсорабвсг]
20 KTiopa Xsycov tov ®eov, каОа-
лвр то adv рЁрод, Kai табта
лара tooodtcov, 8sov oXcog aX-
Xo ti лрб todtod S^ETd^Eiv;
OapsvoDv. ’Елsi Зё Kai pf) ev
25 pfjpaoiv обЗ’ алХйд 6v ypap-
paoiv, dXX’ 6v npaypaotv fjptv
f] EDasfteia ката тобд беоХб-
yoog, nspi 6v 6poi Kai лрбтЕ-
pov Kai vdv 6 aycov, Е1ЛЁ vdv
30 блЕр dv Kai nspi otod OeXpg
TCOV ЛрОТЕОЁУТСОУ.
Ф. МврлтЁад sXEysv slvai
Tivag pijosig ev тф торф, Kai
EvsxOfjvai.
В. 'О тброд Tfjg ’EkkXt]-
oiag eotiv. N6v 8ё лрбд та
квфаХаш EKsiva ЕтлатЕ.
®. Ei Tig лар’ 6тоо8т)лоте
фсора0Е1Т) KTi'opa XEycov t6v
®e6v, кабалЕр tov oov рЁрод,
8sov oXcog aXXo ti лрб todtod
6^ETd^siv; OapsvoDv. ’Ensi 8Ё
Kai pf] 6v pfjpaoiv, обЗЁ алХ&д
6v ypappaoiv, dXX’ 6v лраура-
oiv f)pfi>v f] EDosPEia ката тобд
OsoXoyoDg, ле pi 6v spoi Kai
npOTEpov 6 dycbv Kai v6v, еслё
vdv блЕр dv Kai nEpi otod 0e-
Xpg TCOV npOTE0£VTCOV.
СзД^Дз l3l4 AA,A5 LM,Mt ERjRtRg UV<X 1-2 тй фЛоаофф xf|v fiSsiav J&oke:
tf|v 45etav ё&окг тф фйоаофф Д5 3	Д5 7 elvai яарсЛ. 9 ярд уе Д5
I0 йеютатос; ijpSv Д; 15-16 кдкеГ Д5 18 яро? тоуфабаофоу elitev Д5=К2К,К5 U
23 тобтои: toutcov С3Д4ЛЛ1
Is 20 яро бяераио	яара к&8.
AiaXe^ig цеха Гprjyopa, 3-5
195
”НрЕ,ато o6v 6 фсХооофод
лере Tflg тоб ®еоб обепад кат
6vspysiag, Xeycov кат’ о68ёу
aXXflXcov Зшферету, enei кат
5 nav то Зтафероу Tfjq обепад,
KTiapa.
'О Зё 0еаоаХоу1кт]д slnsv
oti FlioTig flyeirai tcov euoepcov
Soygarcov, обк dndSei^ig, еле-
10 тат Зё -Tfl л tenet fl etOveoig.
Aid Kai 6 лрофАтт)д фг|сиу
«6av gfl люте6от)те, об gfl ow-
vfjTE»1. 'OgoXoyia Зё ЁОТ1 Tfjg
лрдд ®edv niarecog асгфаХт|д
15 fl лрдд Tflv tcov ayicov латерсоу
OeoXoyiav а«рфсоу1а- Ёле1 Зё
vdv лер! обепад Kai 6vepysiag
Osiag flgiv d Xdyog, avayKaiov
dvayvcoctOflvai Eig ёлт)кооу
20 navrcov тад tcov ayicov латЁрсоу
лер! tovtcov Ёуурафоод фсоуад'
обтсо yap avv 0еф тд йХт)0Ёд
flgiv yevflaeTat аафЁд.
5	’AvsyvcocrOr] o6v pflaig
25 тоб AagaoKi]vo6 ’Icoavvov, aX-
Xo elvai фауврйд ХЁуоиоа тд
6v£pyT]TiKdv Kai аХХо ttjv e-
Ф. ”Нр£ато nepi Tflg Osiag
ouaiag Kai 6vspysiag Xsycov
кат’ o68ev dXXflXcov ЗшфЁрету,
ёле1 Kai nav тд Зюфероу Tflg
overtag, KTiaga.
0. "Oti nicTTig flyeurai tcov
ебстеР&у Soygarcov, обк алб-
Sei^ig, ёлетаь 8Ё Tfl niorei fl
ovveoig. Aid Kai о лрофАтт)д
фт)<яу «eav gfl Л1атеб<п)те,
об gfl aovflTE»1. 'OgoXoyia 8e
ЁОТ1 Tflg лрдд Tdv ®sdv л1-
отЕСод йафаХАд fl лрдд Tflv
tcov ayicov narepcov OsoXoyiav
стирфсоуса’ 6nsi 8Ё v6v ле pi
ouaiag Kai ЁУЕрувс'ад Oeiag fl-
giv d A.6yog, dvayKaiov dva-
yvcooOflvai Eig ёлг|кооу лйутсоу
тад tcov ayicov латЁрсоу ле pi
тобтсоу Ёуурафоид фсоуад- об-
тсо yap auv ®£ф тд 6Хт]0Ёд fl-
giv yevflOETai аафЁд.
’AvEyvcoaOt) o6v pflaig
тоб AagaaKT)vo6 ’Icoavvou, ak-
ko elvai фауерйд Хеуоааа тд
Ёуерут)Т1кду Kai аХХо Tflv Ё-
Cs/UAs hk AA^sLM, Mt ERzKtRs UV4X 6 ктСаца: vitapxec ктСаца AjHRiRjU
8 Eig iticrtu; fiyeirai a/OAiov: <|>T|ai yap 6 dnooxoZo^ oti Set tov npoaSeydpevov тф
®еф яютебоас itpdnov oti tori Kai toi<; 4k^t]to0oiv avTdv цюОапоббтт]^ yiveTai Kai
5ti 6po0 хшрс? лютеш? dSvvarov euapearfloai тф 0еф фа A5 15 f| napak. К
17 vvv яараЛ. R; 18 (teiat; napaX. C3 21 ёуурафоо<; nepi tovtcov Rs 22-23 flpiv
avv 0еф то йХ^Ве? R5U
lS
1. Ha. 7,9
5
10
15
20
25
30
196
уёруешу1. Elia Kai ётёра, Хё-
youaa Зшфёрегу фауер&д Tflg
dKTioTou фиаесод tt|v актютоу
таитцд ёуёруешу.
'О Зё фтХбаофод ёутатато
Xeycov, ev Kai аЗшфороу eivai
xflg фиаесод та фиотка ел1
©еоб.
'О Зё ®eaaaXoviKr]g- 068’
6ti та pev nli]0«vTiKfix;, f| Зё
фислд fviKcog dei лроауетаз
Зшфёрегу SeiKWTai;
Тбте Зё Kai ётёра рлотд
dveyvcooOr) tod Oeiou MaE,ipou,
SeiKvuaa фйоту pev eivai piav
тоб ©еоб, та Зё фиотка лХт|-
OuvTiKtog лроауеаОас, табта
Хёуоутод eivai тад Suvapeig
Kai тад 6vepyeiag Kai та Oeia
тоб ©еоб ОеХ^рата.
'О Зё фЛбоофод лрдд tov
©eaaaXoviKTig е1ле- ПаХага
fjv atpeaig 6ti f| ёуёруеш тоб
©еоб ёаарка>0г| dXX’ ойу Л
ouaia- тайтг]у ай vuv dvaKatvi-
Ceig.
'О Зё ©eaaaXoviKTig elnev
oti Tfi dvOpconivp фйае1 каО’
илбатаоту 6va>0eig d тои ©eou
povoyevfjg, бХод айтод ласт
ГpTjyopiov тоб ПаХара
vepyeiav1. Е1та Kai ётёра, Хё-
уоиса Зшфёреш фауер&д Tfjg
dKTiaTOu фиаесод ttjv актютоу
dvepyetav тайтдд.
Ф. "Ev Kai dSiacTaTOV ei-
vai тт^д фиаесод та фиотка ел!
©еоб.
©. ОйЗ’ oti та рёу лХт]-
OuvTiKtog, f| Зё фйоц eviKcog
dei лроауетас Зшфёреш 8ei-
kvutoi;
Тоте Зё Kai ётёра pfloig
dveyvcoaOr] тои Oeiou Maigipou,
SeiKvuaa фйоту рёу eivai piav
той ©еоб, та Зё фиатка лХгр
Оиуикйд лроауеаОац табта
Хёуоутод eivai тад Suvapeig
Kai тад 6vepyeiag Kai та Oeia
тоб ©еоб 0еХт)рата.
Ф. IlaXaid fjv aipeatg oti
fl ёуёруеш тои ©eou ёаарксоОт]
dXX’ ouy f| ouaia- TauTT]v ou
vuv dvaKaivi^eig.
©. Tfi avOptonivTi фйоет
ка0’ илбатаоту ёуа>0е1д д той
©eou povoyevfjg, оХод айтод
С3Д4Д5 |э|4 AA1AS LM1Mt =R2 R4R5UV4X 3 фиоЕш^: ouaia^ R5U 6 8id<t>opov
R5 9-12 'О 8e... 8eiKvurai napak. A5MtV4 9 ©ЕаасЛсМкгц; eIkev U 11 0sia фй-
ац S 13 8s:8f| A^RsX 18 XeyovToi;: Xeytov A5 19 ка! тй<;: ка! Rs 21-22 tov
QeaoaXoviKT)^-. auxov Д5 24 oux f|: ouxi U
I5 14 dvervdxrfli} vnspavta fpappfjg dvESei'xSii I5
1. ’I<o. Дацаокт|уоО, "ЕкЗотд Зкрфгц 3, 15, PG 94, 1048A.
Aidke^ig цеха Г priyopd, 5-6
197
той; ка0’ fjpag хшР^ ацартсад
£Koivd>VT]a£v 6 блеробоюд
кбуод. То Зё кат’ evepyeiav
pdvrjv oapK®0fjvai todtov ke-
5 yeiv incog 6pcov dv eir| t&v ke-
ydvTcov аЗшфороу elvai Tfj
o6aig Tfjv 6vepyeiav. ’Akka
та тошбта ргщата piKpoigD-
Xiag £<jtiv nepi ydp Tfjg iv-
10 aapKOD oiKovopiag той Kd-
pioD Kai ®еоб Kai ZcoTfjpog f|-
pcov Чистой Хрютоб Kai aw
как&с,, Оаррй, фроуетд Kai f|-
peig 8ia Tfjg абтоб /dpixog.
15 Eine o6v exei 6 ®edg Kai od-
oiav Kai £vepyeiav ij об;
6 ’Enei 8e Kai aC0ig 6
фЛооофод pi}8ev Зюфересу e-
keye Tfjg 0eiag фбпесод nav to
20 фиоткбу,
6 ®eooakov(KT]g elite лрбд
o6t6v Про aifflvcov ёот1 nav-
тсод то Tfjg ёуоаркоо oikovo-
piag тоб ®еоб pDOTijpiov ci-
25 ктютод o6v fjv Kai npoaicoviog
тоб ®eou 0ovkf| to aapKCO0fj-
vai tov eva Tfjg dvcoTdTCO Kai
JtpoGKWT]Tfjg TpiaSog. Харксо-
OevTog o6v абтоб 8i’ dveiKa-
30 gtov ф1кау0рсол1ау, йд еб8б-
Ki]aev, eyvcopev fjpeig Tijv
npoaicoviov tod 0eo6 0oDkijv,
лаат Toig каО’ fjpag %copig a-
papTiag 6KOivd>vr|C£v 6 бле-
pODCiog koyog. Тб Зё кат’ i-
v^pyeiav povi]v aapKcoOfjvai
toOtov keyeiv iocog Dpcov dv
eirj tcov keyovTCOv бЗсафороу
elvai Tfj oucsig Tijv fevepyeiav.
’Akka та тоюбта ррцата pi-
KpoyDxiag eoTiv nepi ydp Tfjg
SvaapKOD oiKovopiag Kai об
какйд, варрсо, фроуесд Kai f]-
peig Sia Tfjg абтоб х^рстод.
Е1лё o6v e^ei 6 ®edg 6vep-
yeiav ij об;
Ф. Mr|8ev 8шфёре1У Tfjg
Oei'ag фбоесод nav то фооткбу.
®. Про aicovcov feoTi nav-
тсод to Tfjg fevoapKOD oiKOvo-
piag тоб ®еоб puaTijpiov d-
ктютод o6v fjv Kai npoaicoviog
тоб ®еоб 0ODkf| to crapKcoOij-
vai tov 6va Tfjg dvcoTdTCO Kai
npo<TKDV7)Tijg TpiaSog. Харксо-
OevTog o6v абтоб 8i’ dveiKa-
otov фскау6рсол1ау, cog e68o-
Ki]aev, eyvcopev fjpeig Tijv
npoaicoviov тоб ®еоб 0ODkijv,
l3l4 AA,AS LMnMT ER2R4RS UV4X 1 Х“Р^ agapria? napcA. = 6 slvai:
el A 8-9 piKpa yi>xia A| 9 yap napaX. A, 13 9appd> каХйх; фроуец A5LHR5R4
15-16 Kai ovcriav Kai napaX. A Kai ovoiav: ovaiav I4 22-25 й. лрО alci>vcov.,.f|v Kai
Smo-yp. AAi
>5
198
Грт]уор!ои тоб ПаХарй
блота Tig flv Ttepi flpag. тАр’
ouv Kai Tflv блЕроботоу ov-
aiav syvrapEv блота; ОбЗарЙд.
'Opqg, блюд фаУЕрйд Зшфорау
5 6%£i fl актютод беХ^отд Tflg
йктютои ouaiag тоб 0ео6;
7 'О Зё фтХбаофод Ёрю-
тйу Kai ЁЛЕрРат'уюу eXeyev "Ev
Ёат1 то актютоу fl лоХХа;
10 'О Зё ®£aaaXoviKT]g лрбд
аитбу "Ev Ёста то актютоу, б
®ебд, Kai обк av ev Kai povov
актютоу блархот 6 ®Ебд, ei
pfl лау бл£р ёот!у абтоб Kai
15 ёу абтф фисякйд, актютоу Ё-
GTtv, fl ai8idTT]g, fl алХбтцд,
fl атрЕциа, fl Ofiia npovoia, fl
лрбууюотд, fl 0ЁХг|СЯ.д, Kai лау
6,ti тобтотд ларалХтриоу' si
20 yap ti tovtcov Ёст ктютбу, обк
актютод av eirj 6 ®£бд. Aid
фг|<яу 6 Ofiiog МаЕдрод' «обЗЁ
yap ТЙУ ЁУ Тф ®£ф TI КТЮТОУ,
юал£р обЗЁ тйу Ёу тф dv0рю-
25 лю ti йктютоу»1. "Oti Зё Kai
лоХХа XsysTai лара тйу 0ео-
Хбуюу та лроабута рбую тф
®£ф Kai о63еу( ЁтЁрю, ка! 6
Ofiiog лараатро£1 KvpiXXog,
30 vuv рЁУ ХЁуюу, «обЗЁУ ЁЛ1КТТ|-
тоу тйу 0е(юу {Зкоратюу»2,
бло(а Tig fjv л£р! f|p&<g. TAp’
o6v Kai Tflv блвробоюу ov-
aiav syvcopsv бло(а; ОбЗарйд.
'Ордд блюд Зшфорау exei фа-
УЕрйд fl актютод ОЁХцсяд Tflg
актютоа ouaiag тоб 0ео6;
Ф. "Ev Ёат1 тд актютоу fl
лоХХа;
0. "Ev Ёат1 тд йктютоу,
д ®Eog, Kai обк av ev Kai
pdvov йктютоу блар%О1 д
®Edg, Ei pfl лау блЕр Ёсту
абтоб Kai ёу абтф фиоткйд,
актютоу Ёсту, fl ЗаЗтбтт^д, fl
алХбтт]д, fl йтрЕцпа, fl 0Eia
лрбуош, fl лрбууюотд, fl 0еХг|-
atg, Kai лау 6,ti тобтотд лара-
nXflaiov ei ydp ti тобтюу Ёатт
ктютоу, обк актютод &v sir]
б ®Ебд. Aid фт^сяу б 0Eiog
МаЕдрод' «о63ёу тйу ёу тф
®Еф Т1 КТЮТОУ, ЮСЛЕр обЗЁ
тйу Ёу тф йуОрюлю ti &kti-
qtov»1. "Oti Зё Kai лоХХа Xs-
yET.ai лара тйу OsoXdycov та
лроабута рбую тф ®Еф Kai
o68svi ЁтЁрф, Kai б Osiog ла-
paorfloEi KvpiXXog, vuv рЁУ
ХЁуЮУ, «обЗЁУ ЁЛ1КТТ]ТОУ ТЙУ
0е(юу тЗтюратюу»2, vvv Зё «ёу
СзД^ |3|4ЛЛ1Л5 LM,MTH R2R4 Re UV4X 13 бяархп AjU бяархЕ! Д4Л5 14 це-
ха 4ariv прося, olov Д5 22-23 ou8e yap: ou6ev A5A5MxER5U 23ti napaX. A5R5
24-25 «Ьспер...йктютоу napaX. A 25peta Sktiotov прося. 4ariv A5
>5
1. Xtopiov тоб Малфои pf| dvixveoSev.
2. KvpiXXov ’AXE^ovSpEiai;, ©rjcravpoi 9, PG 75, 132A.
AcdXeE,v; цеха Грт]уорй, 6-7
199
5
10
15
20
25
30
vuv Зё «ev tcov лростбутсоу тй
латр! кас f] C,corj, т]ттд просте-
ет кат тф Утф»1, аХХоте Зё
Xeycov, «ёкасттоу tcov тф ®еф
лростбутсоу», aXXa Kai cj>ave-
pcoTepov ёу &Ti<ravpoig тобто
катаууёХХсоу «Ei опер av б-
ndpxn, фп<я, povcp тф ®еф,
тобто паутсод абтоб ёсттас Kai
обстта, ёк лоХХйу f]ptv обстейу
стиукетстетаг лоХХа yap ёсттту
fi рбуф рёу абтф ката фбепу
бларует, ётёрф Зё тйу ovtcov
o68evi»2. ’Ар’ обу табта та
лоХХа каутабба Хеубёута ла-
ра тоб аутои, a pdvog 6 ®edg
ёует Kai ётерод обЗетд, ктсстта
ёсттт Kai обк акттстта; “Алауе
Tfjg астеРет'ад. ’АХХ’ обу бтт
паута табта акттстта ёсттту обу
ёу ёсттт то акттсттоу, б eig
®edg, бд табта паута ката
фбстту ёует. Kai табта уар
паута ката то акттсттоу обЗёу
Зтафёроистту aXXfjXcov актт-
сттои уар каО’ б акттсттоо об-
Зерта Зтафора лрдд акттсттоу.
Обкобу та фистткйд лростбута
табта паута тф ®еф ev актт-
сттоу ёсттт, ка! обтсод об лоХ-
тйу лростбутсоу тф IlaTpi Kai
f| пттд лрбстесттт Kai тф
Утф»1, аХХоте Зё Xeycov, «ёка-
cttov тйу тф ®еф лростбутсоу»,
dXXa Kai фауерсотероу ёу 0т]-
aavpoig тобто катаууёХХсоу,
«ет блер av бларутр фтустб, рб-
уф тф ®еф, тобто паутсод аб-
тоб ёсттат Kai обстта, ёк поХ-
Хйу т]рту обсттйу стоукетстетаг
лоХХа уар ёсттту а рбуф рёу
абтф ката фбстту бларует, ётё-
рф Зё тйу ovtcov обЗеут»2. ’А-
ра обу табта та лоХХа кау-
табба Хеубёута лара тоб а-
утои, a pdvog б ®ебд ёует Kai
ётерод обЗетд, кттстта ёсттт Kai
обк акттстта; “Алауе т^д асте-
Рет'ад. ’АХХ’ обу бтт табта
паута акттстта ёсттту обу ёу ё-
сттт то акттсттоу, б eig ®ебд,
бд табта паута ката фбстту ё-
ует. Kai табта уар паута ка-
та тб акттсттоу обЗёу Зтафё-
роистту dXXfjXcov актт'сттоо
уар, каб’ б йктт'сттои, обЗерта
фора лрбд акттсттоу. Обкобу
та фистткйд лростбута паута
табта тф ®еф ev акттсттоу ё-
сттт, Kai обтсод об лоХХа та
СзДд Agljlj ЛА^Лз LM,Mr = R2R4R5 UV4X 7 катаууеХсоу L 13 tSv пароЛ. R5U
14 ouSev Л, 17-19 кпата Ёста; аяауг тт)? acr.peia^' Kai уар актшта R5UV4
20 табта ndvra ASAL eariv обх: eotiv Kai об/ As 24 o65ev: 06 A$AER5 29 jtd-
vra табта R5UX
l5
1. AuTdOt, 14. PG 75, 237A.
2. ACto6i31.PG 75,444В.
200
rpTjyopiov тоб ПаХара
Ха та акттота ecttiv dXX’ ev.
8	Tote flp^avTO oi яроо-
KEl'pEVOT Тф фтХообфф фсОУЕТУ
paXXov fl XaXEiv про; tov
5 ©sooaXoviKT);, ovk ёкто; 0o-
pvPov. ’EkoXvovto yovv блб
tc&v dpydvTHv Kai абтоб tov
PaoiXsco; XsyovTo;’ тот; Svoi
tovtov; pdvot; evSeSotoi про;
10 aXXflXov; SiaXsyEcOai1.
'Q; 8Ё Kai naXiv ЁОоро-
povv, 6 ©EaaaXoviKT]; slnsv
"Eotco, XsyETCoaav Kai avToi,
nXflv тсояатсо d фтХбоофо;,
15 flviK’ dv avToi XaXnm, Kai ps-
та Tflv про; абтоб; ЁроО dno-
Xoyiav, OTav naXiv аото; Xa-
Xfl, oicondTcnoav ovtoi.
9	’HpcoTf)0T]oav odv ла-
20 pa tov ©saaaXoviKri; oti- To
8r]piovpy£iv фотки; syst d
®£o; fl ovyi; Kai pf) syovTE;
dpvEioOai, slnov Tflv dpyflv
бтт фотки;.
25 'О 8ё ©EooaXoviKT); nd-
Xiv про; аотоу; sinsv, Ovma
odv ёотт tov ©eov то 8т)ртоор-
ysiv fl ЁУЁруета 0Eia;
Oi 8Ё naXiv slnov бтг
30 Ovk eottv ovma, dXXa кттора
Ёотт.
акттата ёотту dXX’ ev.
Tote oi npooKEipEvoi
тф фтХооофф flp^avTO фиувту
paXXov fl XaXsiv про; tov
©EooaXoviKT];. ’EkcoXvovto
8e.
©. ’ Eotco, Хвуетиаау Kai
avToi, тилиуто; тоб фтХоод-
фоо.
’HpcoTfl0T)oav лара
tov ©EooaXoviKT];- Td Srj-
ptovpysiv фотки; e/ei d ©so;
fl ovyi;
Oi 8e, фоткй;.
0. Ovma Ёот! то 8т)рюор-
ysiv tov ©eov fl svEpysta 0Eia;
Oi 8ё‘ Кттора.
Сз^Д: l3l4 ЛЛ,Л5 LM,Mt = Rzf^Rs UV<X 6 yoOv: 8e U vno te A4ER5 16 ёцоО:
броб Ад 25 5e napak. R5 27 тоб Оеоб параЛ. U 30 рета icriapa яроат. то 8^-
pioupyetv SRjU
U
1. Ката Tf|v ov^ttioiv tov Kvpiov Xoyov eixov oi 86o avrinaXoi OeoXoyoi Грт]уорас;
Kai ПаХарйу.
AiaXs^ig рета Грт]уора, 7-10
201
'О 8ё ©еооакоускцд лрдд
абтоид’ ’Enet o6v каО’ upag
го фиаскбу egti фиа1д, то Зё
Sripioupyetv фиоскоу egti той
5 ®еоб, кгюра Зё тобто лёуете,
oukouv каО’ брад ktigt^ egtiv
f] ouoia тоб ®£об.
Oi Зё лрбд xdv ©EGaaZo-
viKT]g elnov, йд Ei актютоу to
10 Sqptoupyeiv, ouvafSia Zoindv
eoxai тф ©Еф та 8i]pioupyr|pa-
та
'О Зё 0еаоаХоу(кг]д elnev
обк eoti ouvaiSia, enei, бте 6
15 ©sog т|0еА.т]О£, табта ёЗлрюир-
YT]osv dXX’ обЗё тд З^рюир-
yeiv jeoti та Kxiopaxa, ка1 yap
йлотеА.ёарата siai та ктСора-
та, Kai ouaiag nenouopevag д
20 ©Eog snoir]csE' oukouv ouoiai
табта Kai лоютт^тёд sioi. To
Зё Srjptoupyeiv notstv EGTIV’
oukouv ouata обк egtiv, обЗё
noiOTT]g, обЗё ti tcov noirjpd-
25 tcov.
10 Oi Зё лрдд auxdv elnov
Тд абтб elvai Z6yeig Trjv те
8ripioupyiKT]v Suvapiv Kai тд
3r]ptoupy£tv;
30 'О Зё ©EGaakoviKTig 8ia
ларабвсуцатод naptaxcov д Хё-
yet, е1л£ лрдд абтоид oxi, Kai
d avOpconog фиосксод e/ei тд
0. ’Еле! o6v каО’ брад тд
фиоскду ёот1 фиасд, тд Зё Зтд-
pioupyeiv фиаскду egti тои
©sou, Kxiapa Зё тобто Хёуете,
oukouv каО’ брад ктютт] egtiv
f] ouata тои ®еои.
Ot Зё, cog’ Ei актютоу тд
Sriptoupystv, GuvatSia та 8г|-
рюирупрата тф ®£ф .
0. Обк sgti ouvaiSia, ё-
ле(, Оте д ®Edg f|0eXr|G£, таи-
та ёЗт]р1оирут]О£У аХХ’ об тд
Sripioupyetv ёот1 та кпората,
Kai yap алотеХеарата eigi
Kai ouaiag nsnoicopsvag д
®sdg EnoiTlGEV oukouv ouoiai
табта Kai лоютцтёд siai. Td
Зё Sripioupystv notsiv EGTIV
oukouv ouoia обк egtiv, обЗё
лоютцд, об8ё ti tcov лои^ра-
TCOV.
Oi Зё- Тб абтб elvai кё-
yeig тру те 3T]pioupyiKf)v 8uva-
piv Kai тд 3i]pioupy£iv.
®. 'Qg Kai d avOpconog
фио1кйд exei тд XaXeiv, тд
СзД4 Д513 и ЛЛ,Л5 LM,M, =R2 Й4Й5 UV4X 1-2 О 8e Otnca/.oviKn; ярд.; avtoix;
Sttroyp. X рета аитой? прост. ndZiv elnev RsU 5 XEysrai A( 7 ovaia: фйац
Л5Л|3 R,U 15 ei? Г|9г?.паг a^Miov dU’ evf.pyeia Ocia Kai тф Оеф avvatSio? Kai
дтг PoiiXerai тайтт] кехрппп <эа Д5 тайта карал Д5 20 ovaia С,
Is
202
Грпуор<°о тоб ПаХара
5
10
15
20
25
30
XaXsiv т] кат то oiKoSopsiv,
exei 8ё кат ttjv Svvapiv asi
той те XaXfiiv Kai kti^eiv, kti-
^£i 8’ бте PouXetoi Kai ote
PovXetoi ХйХег dXX’ ov/ 6n
ovk ad XaXfii, ov фиспкй<; £/£i
to XaXdv. Outco Kai 6 ©sot;’
ttjv p£v SupiovpyiKfiv 8uva-
ptv eS, aiSiov e^ei, ote 8ё
f|0sXi]O£v, Ё8т]рюирут]О£У, aXX’
oi>x 6n pf] asi Sripioupysi,
8ia тобто ov фио1кй<; Kai a-
ktiotcoi; £x£i to STipioupysiv.
"Oti 8ё ov ktiotov ёоп то
8r]piovpy£iv Ёл1 ©sou, Kai 6
рЁуад ’A0avaoio<; fipfig s8i8a-
E,£v. 'Ev yap тр ката NiKaiav
ovvdSco SiaXsyopEvot; Kai
TtpofivfiyKcbv to EvayyfiXiKdv s-
Ksivo, «паута боа exei 6 na-
if) p Ёра EOTtv»1, dtf]v£yK£v,
«ot>x £v£K£v ктютйу лраура-
tcov ёфт] 6 Хсотг|р, 6ti navia
боа £x£i 6 Поттер Ёра ёопу,
aXX’ боа avi]K£i ifl 0e6tt]ti
tov латрб<; аитои i8ia е1леу 6
Kvpiot;»2. ”Ex£t 8ё 6 naif]p to
kti^eiv, to 8r]piovpy£iv, to sl-
vai лаутократюр, то атрвлтоу
Kai та тоюита.
Oi 8ё е1лоу oti, ©sXopEv
урафв1у, £X£l 8e Kai if]v Svva-
piv asi тои те XaXsiv Kai Kii-
£eiv, kti^ei 8s ote PouXsiai
Kai ХаХвГ aXX’ ovx би ovk
dd XaXst, ov фиоткбх; s/si to
XaXdv Outco Kai 6 ®£O<7 ifjv
|1EV 8T]ptovpyiKf]v Svvapiv ec,
dlSl'oV £X£l, OTE 8Ё f]0£A.T]O£V,
Ё8т)рюирут]О£У, aXX’ ovx on
pf] ad Srjpiovpyd, 8ta tovto
ov фуо1кй<; Kai акпотсо<; exei
to Si]piovpY£tv. "On 8Ё ov кп-
otov ion to 8T)piovpydv sni
©sou, ё8т]Хсоо£у 6 psyat; ’A0a-
vaoiog. ’Ev ifl ката NiKaiav,
лроЕУЕукйу то EvayysXiKdv
pi)TOv, «navia боа ex£i 6 Па-
Tf)p Ёра feonv»1, ЁЛТ|У£уК£У,
«ovx £v£kev ktiotAv лраура-
tcov ёфт) 6 Scoifip, on лаута
боа £x£i б Поттер Ёра ёопу,
аХГ боа dvi]K£i ifl 0e6tt]ti
tov Патрб<; аитои ISia slnsv»2.
"Exei 8ё 6 naifjp to kti'^eiv,
to 8T]piovpy£iv, to sivai йкп-
OTOV
Kai та тошита.
Oi 8s‘
СзДдД; l3l4 AA,A5 1_М,МД R2R« R5IIV4X 3 тои ZaZeiv те (те napak. R5) Kai кт(-
£eiv dei RsU 4 8e6TeA; 19-20 ОкеСуо то A5 23 тобто ёфт, A5ER5U 26 Kai аб-
тоб Д5
Is
1. 7fl>. 16, 15.
2. M. AGavaaiou, Eig тд «ndvra poi пареёдвт)» 4, PG 25, 216.
АшХе^ц рета Грлуора, 10-11
203
5
11 10
15
20
25
30
каг fjpeit; лроеуеукету лара-
Seiypa ei<; тобто. Kai 8f] ёХе-
yov, oti то лир Kai фотает
Kai Kaiei Kai 0eppaivei, Kai
evepyeia табта тоб лиро; ei-
oiv dXX’ ou лоте pev Kaiei,
лоте 8ё ou, лоте 8ё фсот(^е1,
лотё 8ё ovyi, dW.’ ара лир,
ара Kai ai тоитои ёуёруеш:.
'О 8ё 0еооаХоу(кт]<;
лро<; табта’ Тб лир ка! то
KauoTiKov eyeiv ёфл Kai то
фсотютткбу, аХХ’ oi>xi ка! то
OeXetv eye:. Aid то лор, iv’
ouTiot; е:лсо, Kav ОёХр кау pf]
ОёХт), Kai Kaiei Kai фаш^ег 6
8ё Oeot; рета Tfjt; 8лр:оиру:-
Kfjt; Suvapecot; ё^ед Kai to 0e-
keiv. Aid тобто то рёу Kaieiv
тоб лиро<; Kai то фсот1^е1У oux
илдкеттат 0еХлоег f| 8ё 8т]-
pioupyiKT] тоб ©eou 8uvapi<;
Tfi тоб ©eou йлокеста: OeXfj-
oei, rat; Kai 6 peyat; ’A0ava-
oidg флот1. Aid ouk aei ou8’ ё^
avayKT]<;, dXX’ бте РоиХетац 8л-
pioupyei. AeiKvuTai 8ё Kav-
TeuOev f] Зшфора Tfjt; те акт<-
отои ouaiat; тоб ©eoo Kai Tfjt;
акттотои 8r]pioupyiKfi<; 8uva-
perat; те Kai ОеХлаеи; аитоб’
Л pev ydp оиот'а тоб ©еоб оих
илбкетта! OeXrpei, 8ia тобто
Kai то лир фе>т(^е1
Kai Kaiei Kai Oeppaivei, Kai
ёуёруеш! eioiv- dXX’ ou лотё
рёу Kaiei, лотё 8ё ou, dD.’ ара
лир, Kai ёуёруешт.
0. To лир Kai то каи-
otikov ёхе1у Kai то фсоткт-
kov, аХХ’ ou/i Kai то 0eXeiv,
боте oux илбке1та1 0eXi]oeu
d ©edt; 8ё eyei Kai ttjv 0ёХт]-
aiv Kai f] 8T]pioupyiKf] Suvapit;
аитоб илбке1та1 Tfl 0eX.f]oei,
co; Kai d peyat; ’A0avdoid<;
фтря1. Aid ouk dei ou8’ ё^ a-
vayKT]<;, dXX’ оте PouXctoi, 8т]-
pioupyei. AeiKvuTai 8ё каутеб-
0ev f| 8шфора Tfjt; те акисгтои
ouaiat; тои ©eou Kai тл; dKTi-
отои 8лрюиру1кл<; Suvapecot;
те Kai 0еХлоесо<; аитоб- f] рёу
yap ouoia тои Oeou oux «ло-
KeiTai Tfi 0eXi]oei, 8ia тобто
С3Д4 Д5Ы4 AA,AS LM,MT = R2R4Rs UV4X 3-4 Kai Kaiei Kai фштцгл Д5 4 Kai
Kaiei dei Ц 7-8 лоте 8ё фигп^е! лоте Зё oii/i лараА. = 9 аца Kai: Kai аца =.R5
12 ёфл ё/eiv As 13 oii/i Kai: 011/i A 21 OeATjaei imoKeiTai Л1Л5 30-31 бтциоир-
yiKfji; те Suvapeiot; U
Is
1. M. ’AOavaaiou, Кат’ 'ApEiav&v 2, 29, PG 26, 208C.
204
FpRyoptov т°й ПаХара
5
12 10
15
20
25
Kai f| тоб ©еоб npoat&viot;
yevvr]d.<; ката tov iepdv Ааца-
OKT]vdv Kai tov Oeiov MaE,i-
|iov, epyov ёот1 т^<; 0eia<; фб-
oecog, f] 8e ktictk; epyov ё<т
Tffc Oeiat; 0eXi]oeco<;- ёк ydp
тт]<; веХт^оеах; тоб ©еоб, аХХ’
обк ёк TT(q обо(а<;, та кт(аца-
та‘.
’Ev тобтоц 6 Ф1Х600-
фо£, ёле1лер ало t&v абтф
npooKeipevcov 6Kivi]0T]oav кб-
yoi noXXoi, &<; elSev ёке<уои<;
ё£еХеух0ёута<; elnev бтг ©ёХсо
Kai ёу& eineiv. ’EKeivot 8ё обк
афт^кау абтбу, dXXd лроётеь
vav pr]Tov тоб Oeiou Аацаакг]-
vo6, Xeyov «Тб Oeiov алХобу
ёсгп Kai aouvOeTov ei 8ё то
актютоу Kai avapxov Kai dya-
06v Kai SripioupyiKdv 0601&-
8eig 81афора<; einopev 6ni
©еоб, обх алХобу earai, аХХа
mjv0eTog»2. Kai лоХХа ёле-
крбтлоау avToi ёаитоб<; 8i-
каюбуте<;, ovvOeTov Хёуоуте<;
6 ©eooaXovi'KT]<; Xeyei tov
©edv.
Kai f| тоб ©еоб npoai&viot;
yevvr]oi<; ката tov Аацаакт]-
vov Kai tov MaEjpov, epyov
ёот1 тт]<; Oeiat; фбоесо<;, f] 8ё
KTior; epyov ёстт! Tfj<; Oeiat; 0e-
X^oecot;1.
Oi 8ё npoereivav pr]Tdv
тоб AapaoKTivou, Xeyov «Тб
Oeiov алХобу ёат1 Kai aouvOe-
tov ei 8ё тб актютоу Kai a-
vapxov Kai 8i]pioupyiK6v Kai
dyaOdv o6ot&8ei<; 8шфора<;
eutopev 6ni ©еоб, обх алХоб<;
ёстта! dXXa обу0ето<;»2.
СэД* Д51314 лл,л5 LM, М^Я2Щ R5UV4X 1-2 тоб ©еоб npoaioivioi; yivvnai?:
npoauwvio^ тоб ©еоб (Лоуои яроаг. Д5) yevvijai^ A5R5 12	11-13 кеф. 12-2(<геХ.
222) npooKeipivrov ... Tfjg тоб ©еоб npovoia^ kevov фйЗЛшу Д| 27-28 eIq § 12
axo^iov o%T]paTiK6v: dvo(paaTiKOv), ouoia Kai ^vepyeia, отйца Kai doropaTov, ёцуи-
Xov Kai ftyu/ov, ^fflov ^оюфитоу фитду, aiaOntov Kai dvaioOriTOv, XoyiKov Kai &ko-
yov, dvQpomov Kai ftyyeXov, Е<ократт1У ПХатгоуа Kai 'АркттотёХ^у Kai T065 ката це-
P05 dv0pdmovq U
Is
1. ’Ia>. Дацаокцуои, "ЕкЗоот^ тн'аге®^. 1, 8, PG 94, 813A.
2. AutoGi 1, 9, PG 94, 833B-836A.
sl
Sy PNUDIDOD [£ flS>lSV 'dSll U :id3M ID> ()£
SV'VSV AodsrfUl mart imsgiimsti 5Ln<in дг «у nw?o доз© goi
»y gig :oigoi nig 8 I Y™'/n no г Х»ЛП5И Vh =‘wlwi sVlW *1 CISV СЭ
dpA 111ПП) 5U1OD AUD3 ЛОХИ
-didod лголзг!оЛзу л1идо idsuli
5Uiod idsn лго1 и 3goo ‘iDi3Dli0
-3d<j3 .ggo lig^das consggo 5i3g
-go 5odo idx ‘aIuod? t0DX Ihod
5oillOAld31ip AIDDUDIADU IDX
D^VD ‘QO30 001 D1D00 U A1DD1I
-П1ЛПИ bUdsrlp inx nirl лдо 1зи
-HS '5didoo 1П0ОЗЛ1Л Aodo 51hd
-DX^ Л01 Лфдофтд AWgCOlDOO
ЛГО1 ЛГО1001 OUD IDX 5g) ‘AMID
-ao лголзгИихзх 5nian лои idis
4	J	к e	«»	«
1DX11D1D0D IDX 3g 5pdll ,AO)d
-0<|)Dlg ЛГО1 UlDDXg AW1D00 IDX
AG)gl3 AP)A013^2Z D1DX IDX DyyD
‘5DID00 D1D00 ISd^Dlg All 0DX
‘pdocfiDig поз лдо 5lig<nwgo
•pdO(f)Dlg 5llgG)lD00
лиод ii idactaX. 5prip 3g isusdjj
•5llioynp IDX pyyp ‘AOAOrl
5ooynp Xgo idx ‘5о130лрор idx
nog 5ooynp oiaoi pig .лш
-лоХд 5pdo<|)Dig 5i3g<niopo acti
3100 AllDg АГОЛЗТ113ХЛ0£> ЛСТ1
3100 5030 3g 9 .ЛИО? AO130AOD
ЛоХз 5pdo<|>Dlg 513g<DlDQO IDX
AOA3rlj3xXOD OI ЛРЦ ’0
11D3 dpi Ihod) 5 Ilion Aliog
A0XUD1D0D АГОАЗКоЛзу aLiIOD
idsn idx 51iiod idsn Ami и 0£
3gOO ‘lD13Dll03dO3 ‘goo I103do3
Aod311lll IDX G)ll3gOO 513ggo
5U1QD 5odo IDX ‘AlllODg ‘0DX
I110D 5oillOAld3UD A1DDUD1
-ADll IDX pyyp ‘0030 001 DID gj
-00 11 AlDDlipiADll 5Ызг1р IDX
Dirl лдо 13HH‘ *5didoo id0d
-ЗА1Л Aodo 5111DDX3 Л01 A(pd
-0<|>Dlg AWgroiDOO Лф1 ACTigOl
onp idx 5ф ‘лфюдо лсолзг! oj
-U1X3X 5piOD ЛГО1 ID13 IDXUD1D
-OD IDX 3g 5odll .Ag)dO(|)Dlg Лф1
lllDDXg AOT1D00 IDX Ag)gl3 ЛГОЛ
-013^11 D1DX IDX pyyp ‘5D1DQ0
D1D00 !3d?(|>Dlg aU j0DX ‘pd £1
-0<f)Dlg иод Ago 5llgroiDQO AllA
-гоф ooiAp ooi aUi astIodIioa
dnA roigo ^офо1д 5Ug<piD
-до лиаз ii юлголЛ 5prlg 3g
13113dц '5111оу11р idx руур ‘лол oi
-orl 5ooynp Xgo idx ‘5oi30aod
-p idx поз 5goyiip oiooi pig
.лтлоХз 5pdoфDlg 5i3g<piDoo
ЛСТ1 3100 A11D3 AO)A3rll3xXOD
A<pi 3ioo 5оз0 3g 9 .Aiiog aoi g
-30AOD ЛоХз 5pdoфDlg 5l3g<piD
-oo idx лолзгйзхЛоо 91 лри
110 ‘ЛЗЩЗ 5d1A30DDX1DD1DX
5iyorl 5ooiod 5pdn 3g q.
£0Z
Ci'll ‘ndoAUdj D1311 5i^3^piy
206
Грпуорс'ои тои ПаХара
5
10
15
20
25
30
paXXov тйу nepi auxf]v f] au-
oxaoig, Фд pT]3ev кект^реут]
ката pexoxnv avTfjc; yap ou-
адд, scttiv f) di3idxr]g Kai f]
dneipia Kai f] атрецпа Kai nav
o,xi xouxoig ларалХ^оюу)- ё-
nei ouv pia Kai apep^g Kai
алер(Хг]лтод Kai блёр aixiav
лаутп те Kai navxcog каО’ au-
xf|v ёсттту f] ouaia tod ©eou,
8ia тобто Зюфорад оик exei
ouaim3eig, обЗё стиуОетдд ё-
axiv оиокбЗт] 8ё Kai фи<якт]у
dvepyeiav ёсттт ptag ouoiag ei-
vai фиаткйд, Фалер то XaXeiv
povov тоб АуОрФлои, ка1 то
урафету pdvou тои ураррата
eiSoxog. Aid тобто pia Sv ои-
ст(а 6 ©edg, ouaicoSetg рёу 8ia-
форад оик eyei, ouotcoSetg Зё
Kai фист1кад Koivag ё/ei ёуер-
yeiag pi]8ev ларарХалтобаад
то anXouv Kai dviaiov таитг]д,
cog Kai 3 Oeiog Maigipog fjpiv
CTuppapTDp&v фпсти «лХдОиуе-
стОат Xdyexai d ©edg тф каО’
ёкасттоу eig лараусоут|у тйу
dvxcov pouXiipaxi, npovoi]Ti-
касд лро68о1д лоХХалХасла-
^dpevog- pevei 8ё dpepiaxcog
eig, Фалер fjXiog dKxtvag лоХ-
Xdg лролёрлсоу Kai pevcov ёу
ёсттт paXXov xfiv nepi абтт]у f|
CTxaCTig, cog pr]8ev кектлрёут]
ката pexoxnv‘ adxfjg yap ou-
стт]д, ёсттту 6 di8idxT]g Kai f]
dneipia Kai f] бтрецпа Kai ndv
d,xi xouxoig)’ ёле{ odv pia Kai
dpepfjg Kai блер1Хт]лтод Kai
блёр aixiav ndvxfl те Kai nav-
тсод каО’ auxf|v ёстпу f] ouaia
xou ©eou, 8ta тобто Зшфорад
оик exei ouCTuoSeig, оиЗё auv-
Оетбд ёотту обакоЗт] 8ё Kai
фист1кт|У ёуёруеюу ёат1 piag
обсяад eivai фисткйд, Фалер
тб XaXeiv pdvov тоб avOpco-
лои, Kai тб урафету pdvov
тоб урарратткои. Aid тобто
pia Фу odaia d ©edg, ouauo-
8eig рёу Зкхфорад оик exei,
ouCTtffiSeig 8ё Kai фисякад koi-
vag exei ёуеруетад, pi] Зёу ла-
рарХалтоистад xd алХоиу Kai
dvtaiov таитдд, фд Kai d Oetog
Maigipog- «nXqGdveoOai Xeye-
xai d ©edg тй ка0’ ёкасттоу
eig napaycoyfiv тйу dvxcov pou-
Xqpaxi, npovor]TiKaig лроб-
8oig noXXanXaoia^dpevog, pe-
vei Зё dpepiCTXcog eig, Фалер
f]Xiog dKxtvag лоХХад лролёр-
Сз Д513 l4 AAiAs LMtM, =R2 R^LIV^ 1-2 отхттаа^: afrtf| H 10 femv na-
poA. A5SR5U дето toriv тгроат. eirtetv A4L 19 pern ©ед? rtpom. тргаъпбтато; S
22 ht]8Sv: цт| L
Is 25 тф: t&v Is
AiaXe^ pexd Грцуора, 12-13
207
Tfl Ьотпи»1. "Eyei ouv 6 Па-
xflp ка! 6 Yiog каг to Ilveupa
to ayiov evepyeiag фиоткад
Kai ouaicbSeig prjSev ларарХа-
5 лтоиоад to anXouv Kai sviaiov
xflg Oelag фиаесод.
13	Oi Зё тои ф1Хообфои
naXiv ёрбсоу Ouoid>8eig Kai 6
10 ay tog elne.v.
'О Зё 0eooaXovtKi]g ла-
Xiv OuaicoSeig Xeyei, аХХ’ e-
vepyeiag, ou Зшфорад’ ката
ydp tov аитбу AapaoKTjvdv
15 Oeiov ’Icodvvr]v «apflyavov ou-
oiav apoipov elvai фисякАд ё-
vepyeiag»2.
Kai eig тобто ave-
yvcbaOr] Kai тои peyaXou Baai-
20 Xeiou pfloig, Xeyovxog- «oi ка-
k6ox°^°i ёрсотюспу flpag, 6
olSag oepeig fl 6 ayvoeig; Kai
лрдд pev to eiSevai flpag d-
лаутйкя Xeyovxeg oxi xflv tod
25 0eou ouoiav yivcooKexe.- ei Зё
таитт^ dyvoeiv opoXoyfloopev,
Хёуоися, Xoinov о оик oiSaxe
npooKuvetxe. 'Hpeig Зё Xeyo-
pev, tog oux 3 xflv oucriav pfl
30 eiSevai фаоксоу ироХбутруе
xdv 0eov pfl ёт'отаоОа!, xflv
ydp peyaXeidTTjxa тои 0eou
ncov Kai pevcov tv xfl evdrnxi»1.
"Exei o£>v 3 naxflp, d Yidg
Kai xd Ilveupa xd aytov evep-
yeiag фисякад Kai ouoicbSeig
pr^Sev ларарХалтоиоад xd a-
nXouv Kai dvtaiov Tflg Oeiag
фистесод.
Oi Зё’ OuoicoSeig Xeyei
Kai d ayiog.
0. OuoicbSeig evepyeiag-
Ката ydp xov AapaaKTjvdv
«dpflxavov ouoiav apoipov el-
vai фисикг|д ёуеруелад»2.
Kai eig тобто aveyvcboOr]
pAoig tod peyaXou BaoiXeiou-
«oi какбохо^о! ёритбхпу flpag,
d olSag oepeig fl 6 ayvoeig; Kai
лрбд pdv xd eiSevai flpag d-
лаутбхя Xeyovxeg dxi xflv tod
0eou ouoiav yivcboKexe' ei Зё
xauTT]v dpoXoyfloopev, Хёуои-
qi, Xoinov 6 оик oiSaxe лроо-
Kuveixe. Aeyopev 8e, <bg oux d
xflv ouoiav pfl eiSevai фаоксоу
юроХбутрте xov 0eov pfl ёл(-
oxaoOai, xflv ydp peyaXeidxr]-
CjA s|3 |4 ЛЛ, As LM1MT =R2R« RsUV4X 12-13 all’ EVEpyeia;, ov бгафорад X
й)М, 5шфора<;, оик ^vEpyeiai; Xoiiroi 19-20 pfjaiq тоО psydlov BaaiXeiou A5L
20 Xiyovxoq яарак. Д5 24-25 той 0eoO ouaiav: ovaiav той 0еоб koinov Ase.R5U
Is 20 Apiv I5 21 6 napak. I5
1.	Maippou, Ei’f to nspi Osion dvoparav 3, 2, PG 4, 232C.
2.	4<o. Дараакцуои, ”EK<5ooif marscoi; 2, 23, PG 94, 949AB.
208
rpijyopi'ov тоб ПаХара
eiSevai Xeyopev Kai xf)v 3vva-
piv Kai xfjv npdvoiav Kai та
xoiavxa, ovk avxfjv Зё ttjv ov-
ciav. To Зё Xeyeiv, oti ndv о
5 dv anapiOpiiong tov ©eov
yvcooxov ovcia ёсга, аофюра
ёст1 pvpiag xag dxoniag exov-
’АХХ’ ai pev svspysiat tov
©eov noiKt'Xai, f] Зё ovoia a-
10 nXfj’ fjpeig Зё ёк xflv 6vepyeirov
tov ©eov yvcopi^eiv Xeyopev
tov ©eov f|p&v, тр Зё ovot'a
avTov npoaeyyi^eiv ovx vni-
oxv°dpe0a' ai рёу ydp evepyei-
15 ai абтоб npdg fjpag катараь
vovciv, f] Зё ovoia avxov pevei
dnpdoixog»1.
14	EvOvg o6v eXdXiprev 6
фтХбоофод, oti’ BXdnetg к&с,
20 npdg f|pag Kaxapaivovov ai e-
vepyeiai; Aoindv Kxiopaxd ei-
civ.
'О Зё ©ecraaXoviKijg npdg
avxov Ovk акобетд xov evay-
25 yeXiov Xeyovxog,«6 avcoOev ёр-
Xdpevog ёпаусо ndvxcov ёст(»‘;
Kai f] npdvoia yovv xov ©eov
avcoOev Kaxapaivei npdg fjpag
Kai ёпаусо navxcov ёсгау, &kti-
30 axog ovoa.
та xov ©eov etSsvai Xeyopev
Kai xfjv Svvapiv Kai xi)v npd-
voiav Kai xd xoiavxa, ovk av-
xf]v Зё xr|v ouaiav. То Зё Xe-
yeiv, dxi ndv 6 dv dpiOpijopg
tov ©eov yvcooxov ovoia sexi,
оофюра ёот1 pvpiag axoniai;
£xov. ’AXX’ ai pev evepyeiai
xov ©eov noiKi'Xai, f] Зё ovoi'a
anXfj’ f)pei<; Зё ёк x&v ёуер-
yei&v xov ©eov yvcopi^eiv Хё-
yopev xdv ©eov Kai adxai npd<;
fjpag KaxaPaivovoi, fj Зё ovoia
dnpooixog»1.
Ф. BXeneig пйд лрод fjpag
Kaxapaivovov ai ёуёруешт; го-
сте ктюрата.
©. Ovk aKoveig xov evay-
yeXiov Xeyovxog,«6 avcoOev ёр-
Xopevog ёпауго navxrov sexi»2;
Kai f] npdvoia yovv xov ©eov
avcoOev Kaxapaivei npdg fjpdg
Kai ёпаусо navxrov ёсту акть
отод обеих.
С3Д5 ьцлл, Л5 LM,MTH R2R4R5 UV4X 2 npdvoiav aircoO Д5 5 рета 0гоО
проат. d>v eipr|Kapsv Д5 (бигураф) MtR5U 27 youv: ouv A5ERSU 28 KaxaPaivouoa
Д5 рета flpat; npoar. Kai актшто? toti Д5 29-30 акпато; ouaa яараЛ. Д5
Is
1.	M. BaaiXeiou, ’finiaroArj 234, 1, PG 32, 868B-869B.
2.	7o). 3, 31.
AtaXe^ig цеха Грцуора, 13-15
209
'О Зё фгХбаофод лаХту
E’inep epyexat Kai KaxaPaivei,
Zontov Kai pexaPaivet ало тд-
лои eig толоу, опер t&v йкт!-
5 cttcov Kai aneptypanxcov оик ё-
CTtV.
'О Зё ©eaaaXoviKTig npoq
auxov ’Аа&рата ёат1 Kai йле-
р!уралта та Oeia, ф!Хбаофе,
10 8id Kai лаутауои saxu то 8Ё
лаутауоб ov, лйд av ёк тдлои
eig толоу pexaPfl; "Qoxe to
ёруеаОаг Kai to KaxaPaiveiv
ёл! xouxffiv ou to pexaPaiveiv
15 ёат(у, йХХа то фауероиаОап
Oavepouxai ouv f] npovota
тои ©еоб Kai f) Suvaptg Kai f]
ОёХтцяд ало x&v йлотеХеара-
xcov, йХХ’ ou pexaPaivet йлд
20 тдлои eig толоу.
15	'О Зё ф1Хдаофод ebtev
’Еу& тобто pdvov ol8a, &g 6
©edg pia ouaia трюилдататдд
ёатзу.
25 'О 8e 0eaaaXoviKT]g, ou
трюилдататод, ёфт], pdvov,
йХХй Kai navxoSuvapog ё£, at-
8iou 6 0eog ёат1У.
Oi 8e npooKeipevoi тф фх-
30 Хоадфи, тобто aKouaavxeg,
лрдд xdv 0eaaaXoviKT]g elnov
'Hpeig лара тд лаута 8uva-
Ф. Е’тле.р epyexai Kai ка-
xapaivei, Xotndv ка! pexaPai-
vet йлд тдлои eig толоу, блер
t&v йкт(атиу оик eaxiv.
0. ’Аа&рата ка! йлер!-
уралта тй Oeia, 8id Kai лаута-
ХЛ ёатп тд 8ё navxayfl dv л&д
fiv ёк тдлои eig толоу ретаРтр
"Опте тд epyeoOai Kai ката-
Paiveiv ётт! xouxcov ои тд рета-
Paivetv ёат(у, йХХй тд фауе-
pouoOai. Фауеробта! уйр f]
лрдуою тои 0eou Kai f] 8uva-
pig Kai f] OeXr]aig йлд t&v й-
лотеХеоратиу.
Ф. ’Еую тобто pdvov ol8a,
&g 6 0edg pia ouaia трюилд-
ататод.
0. Ou трюилдсттатод,
ёфт], pdvov, йХХй Kai navxo-
8uvapog ё^ aiSiou д Оедд ё-
axiv.
Oi 8e- 'Hpeig ларй тд
Сз Asl3 l«AA, ASLM, MT= R2R« R5UV4X 3 Kai gexaPaivei: pcraPaivei X 4-12 o-
nep... perePfl napak. E 12 petaPairi ало (Ёк As) тдлои ец толоу AsMt R5U 13 тд
KataPaiveiv: KaxaPaiveiv A5ER5U кеф. 15 ал' dp/rjc p^xpi wkovi; napak. Mt RiR4
Is
210
Грлуорюи той ПаХарй
5
10
15
20
25
стОал rcavtoOuvapov фареу ка-
XeioOat tov 0e6v, об 86 nav-
ToSvvapov Xeyeit; tov Oeov, dx;
Sokcov iraoav абтбу Suvaptv
актютсо; exeiv e8ei o6v Xeye-
<j0at naooSuvapov1.
eO 8e 0£ooaXoviKT|<; ярб<;
абтоб<;' Kai to 86vao0ai, фг,-
aiv, обк ouoia eoTiv, aXXa ne-
pi Tfjv overlay Kai 6 pa; е^еХеу-
XEi тоб; Хеуоута; oucriav po-
vov Kai бяоотаоЕк;, dXX’ ovxi
Kai Swapei; Kai evepyeia; e-
XEiv tov Oeov. Ti Зе; ОбЗё
tt]v уХйттау yXflcrcrav Хеуете
Kai OaXacraav ttjv 0аХаттау,
tov те яаттаХоу Kai nacrcra-
Xov, Kai <Ti]p£pov to Ti]p£pov,
IV ETtiyvovTEg тоб т яро; то о
яоХб то ovyyeve; vnapxov t&v
dXoycov tovtcov аябохЛ0^
ярофаоЕсоу; "Iva Зё Kai tt]v
crpiKpoXoyiav табттр vvv a-
фй, то ouvaaOat Kai to 8vva-
piv £X£iv o68ev ax£Sov 8ievf|-
voxe, Kai обк боте 86vacr0ai
TtavTa 8vvacr0ai TcavTo86vapov
фареу tov Oeov, <jv Зё itavTo-
Svvapov Xeyei; tov 0e6v, dx;
Sokcov rcaoav абтоу Svvaptv
акисттох; exeiv1.
0. Kai to SvvaoOai Kepi
ttjv oucriav, Kai 6pa<; e^EAcyxei
XeyovTat; oucriav povov Kai 6-
TtooTaofiu;, a),),’ ouxi Kai evep-
yeiai; exeiv Kai Suvapeig tov
0EOV’
dx; Kai ttjv yX&aaav уХсоттау
dx; npd<; тб о KoXXfjv cruyye-
veiav exeiv
Kai to 86vacT0at кас to 86va-
ptv ex°v o68ev 8ievt|voxe, обк
eoti ydp 8uvaa0ai tov pf] 86-
Cj Asljlj ЛЛ1 Л5 LM-i MT=R2R« R5UV4X 6 xavaoSuvapov A5A5HR5U 10-11 i-
XeYXei HR?U 13 svepYEiai; фиоиаХ; HU 14-24 xi Зё . йфй napak. U 15-18 tf|v
Y^maaav yXc&ttov Xeyete Kai OdXaxrav xf|v OdXaaaav xdv xe xdaaaXov xdxxaXov Kai
xi]p£pov xo OTjpepov C3I4ALCO 21 dx6a-/_r.a0e A5L 22 8e napak. R5 22-23 xf|v
apiKpoXoYiav xaijxrjv: xoOxo CjAjUHUX
Is
1. IlEpi xov 0cpaxo<; xovxou ПаХара, Ката 'AkivSvvov 3, 22. Хргрхои Г' 235.
Гртрорй, ©EoXo/iKog Л6/05 2. 'laxopia 30, 81. Bonn III, 268. BEPaiax; f| yXcooooXo-
YiKr| xapaxripnm^ xov ПаХара Elvai отфаХцЕут] Kai 6 Грт^ора:; iaxupiCcxai oxi
проЕкаХЕОЕ xov YdXcoxa. 'H Ppa/eia xapaXXaYH pdXn; ^vSeikvvei xo ©dpa.
5
10
15
20
25
AidAe^ig рета Грцуора, 15
tov pf| Svvapiv £х°Ута. 06-
koOv ei лара то лаута 86va-
oOai лаутоЗбуарод ёсттту d
0edg ё£ ai3ioi) ка! ластау об-
koOv ёЕ, diSiou кат акт(сттид
£/si 36vapiv. Aid Kai 6 peyat;
Atovvciog ev 6у86ф тйу Ilepi
0eia>v dvopatav, «Suvapig, фт|-
oi, XeyeTai о ®sdq, Фд naoav
Suvaptv fev ёаитф npos/ov Kai
vnepe/cDv»1. Aid yo6v to
Ttposxeiv 4>avai ластау Svvapiv
ёЕ, aiSiov Kai акт(сттсод sx£lv
tov 0eov fjpag ёЗг'За^е Kai
обтид elvai лаутоЗбуароу. Ei
Зё Tig ecttiv ёлт toctovtov a-
voT)Taiv(ov, Фд Kai ластау Svva-
piv акобсоу Ttposxeiv tov
©eov, pf) dpoAoyeiv Svvdpsig
фустткад Kai актютоад exeiv
ttjv Osiav фбстту, акоиётсо той
та OEia стофоб MaE,ipov ypd-
фоутод лрдд ’Icodvvi]v, Ф Ебр-
лоуод то ёлфуороу, «Зта тобто
Збо фбстетд oi 0етот латёрвд ё-
Kfjpvigav drci тоб ёуод Хрютоб,
ёттетЗт) тад ойспФЗец тйу фб-
ctecov ёФрюу ёл’ аитоб Suva-
p£ig Kai EvepyEi'ag»2, Kai avco-
211
vapiv ёхоута.
AtovvCTiog «86vapig, фт)СТ1, Xs-
yeTai 6 0sdg, Фд Kai ластау
86vapiv ёу ёаитф лроёхсоу Kai
блЕрёхсоу»1.
Kai Magipog' «Зта тобто Збо
фбстЕтд oi Овофброт латёрвд ё-
Kiipu^av ёл! тоб ёуод Хрютоб,
ёл£13г| тад ойспФЗец тйу фб-
cteidv ёсорсоу ёл’ аитоб 8vva-
psig Kai 6vepyeiag»2,
С3Д5 I3I4 ЛЛ, A5LM,Mt= R2R«Rs UV4X 2 TtdvTO napak A5R5 7-8 ev д?8о<р
(кефакайр яроох. Д5) i&v Kepi Oeicov dvopdxcov ttapak. Л|Л5 cRsU 18-19 t6v 0edv
npoEXBiv L 25 Oeioi: Оеофорот Д5 A|AsERU uarepei; napaX. 26-1 (in. asX.) pi-
Kpov dvojTEp® A^A^jERU
Is
1. Aiov. ’ApsonayiTov, IlEpi dEtcav dvopaxtov 8, 2, PG 3, 889D.
2. Aev 6ф1атата1 тошитт, kmaxo\i\ pEta^v t&v ёкЗеЗоцеуюу epytov тоб Macppou.
212
Гprjyopiot) тоб ПаХара
5
10
15
20
25
тёр® piKpov, «ката wug Oei-
oug, фт|<л, латёрад ёл( тоб ё-
vog Хркттоб лоХХад ка! Ava-
piOpijwvg тад Oeiag абтоб Kai
Лу0ршя1кад ёлштареОа 6vep-
yeiag, piav pev tt|v Oeiav ov-
criav, 65, f|g ai noXXai Kai Oeiai
Kvpi®g Kai AdptOTOi лроёр-
XOVTai 6v6pyeiai». Kai 6 рёуад
’AOavaoiog 6v тф Ката 'EX-
Xijv®v Xoy®, «pdvog 6oTiv 6
viog eiK(bv АлараХХактод тоб
яатрд<7 Tig o6v Av 6!gapi0pfj-
oeie tov Патёра, tva Kai тоб
Adyov tovtov тад Suvapeig 6-
£evpn;»’. ’AXXa Kai 6 рёуад
BaoiXeiog 6v wig Прдд Evvd-
ptdv фтрг «То IIve6pa то a-
yiov аяХобу тр ovoig, яоиа-
Xov Taig Swapeoiv, 6Xov ёка-
сттф яароу Kai 6Xov алаута-
Хоб dv, АлаО&д pepi^dpevov
Kai бХостхерйд peTexdpevov,
ката tt|v eiKdva Tfjg f|XiaKfjg
diKTivog»2. 'Opag 5ti ката Tijv
eiKdva Tfjg fjXtaKfjg Aicrivog
Kai Ауштёр®, «яоХХад Kai Ava-
piOpijToug тАд Oeiag абтоб Kai
Ау0рмя1кад ёяютАреОа 6vep-
yeiag, piav pev Tijv Oeiav ov-
oiav, 65, fjg ai яоХХа! Kai Oeiai
Kupi®g Kai AopiOTOi яроёр-
XovTai 6vdpyeiai».
’AOavaoiog
6v тф Кав’ 'EAAtfvaw Xdy®,
«pdvog 6ariv Yiog, eiwv Kai
АяарАХХактод характер T°0
Патрдд- rig o6v Av 6!gapiOpfj-
aeie t6v Патёра, iva Kai тоб
Adyov тад Suvapeig ё^ебрт);»1.
BaaiXeiog 6v wig Прдд E6vd-
piov «То Пуебра то Aytov A-
яХобу Tfj ovoig, rcoiKiXov Taig
SvvApeoiv, 6Xov ёкает® яароу
Kai 6Xov Алаутахоб dv, Ала-
0йд pepi^dpevov Kai dXooxe-
рйд peTexdpevov, кат A Tijv f|-
Хшкт|у AKriva»2 Арерштюд pe-
Сз&1 l3l4 AA, ASLM, M,= RjR* R5UV4X 6 pev пара/.. E 9-16 Kai 6 цеуа<;..-.ё-
^Eupfl mpcA. AsE 10-11 iv тф ката 'EZZrivmv Wycp napaA. R5U ката: каО’
Д4Л1Л511 ретй Хдуф npoat. 6 7tavTo8uva|i% Kai navr£XEto<; 6 тоб яатрдс; Ad-
yog inipag Toig naot Kai navra/ov тад £аитоб Suvapeig ёфаяХактад та те <t>aivdpeva
Kai та бората navra eig tavTov auveyei Kai аиафСууе! Kai ndXiv U фа As 16 dXZd
яараА. U 21-22 itavrayov E 25 рета dicrivog прост, peptorffig pepi^eTai Siaypa-
фдреуоу Д5
S
1. M. ’AOavacnou, Adyog катй 'EM.rfva>v 46-47, PG 25, 93 BC.
2. M. BaaiXeiou, Adyog nepi 'Ayiov flvevpaToq 9, 22, PG 32, 108C.
AidXe^ig рета Гртпорй, 15
213
5
10
15
20
25
30
dpepioTtog рер1£ета1, ои ката
tt|v oaoiav, dXXd ката tt|v
Sovapiv, то Oeiov луебра, <bg
piav TavTTjv Kai noXXag кат’
6KeivT|v KaXeioOai ебстеР<йд, ei
Kai ёу ёкасттт] tc&v Oeicov 8d-
vapecov те Kai 6vepyeic&v oXov
dpepc&g 4cttiv абто; rAp’ odv
evi Xeyetv ебстерсод Kai noiKi-
Xov to Oeiov elvai ITveopa ка-
та tt|v o6oiav Kai nok'kac, об-
criag elvai todtod, кавалер
Kai Sovapeig; Oopevoov. Ei 8e
Tig Xdyei npdg fjpag pepi^eoOai
ttjv Oeiav Sovapiv Kai Tf|v ё-
vdpyeiav, кйутебОеу pavOaveTCO
tt|v 8ia<|>opdv Tfjg Oeiag o6oiag
npdg Tf]v Oeiav ёуёруешу об
yap Kai f| Oeia обсяа npdg f|-
pag pepi^eTav dXXa Kai f| Oeia
ёуёруеш, обх 6ti pepi^eTai &-
рер1сттсод, 8ia тобто Kai кт{£е-
Tai, finaye, KTi^ei Зё paXXov
тад ёу Toig odcti Зшфброод
ODoiag Kai та Tairraig fivOeco-
poopeva’ od8’ 6ti Kai Siaipe-
тйд voevrat Kai f|vcopevcog nap’
fjpcov, об% обтсод ёхе1 ката d-
XfjOeiav. Ката yap tov peyav
Aiovdctiov, «обтсод f|peig та
0eia Kai 6vodv тф Хбуф Kai
8iaKpiveiv стлеббореу, <bg
абта та Oeia Kai f^vcoTai Kai
pi^eTat, Kai об ката ttjv od-
oiav.
O6kodv odx Oeia обсна лрбд
f|pag pepi^eTai, dXX’ f| Oeia ё-
vdpyeia.
Aiovdoiog, «обтсод f|peig та
Oeia Kai 6vo6v тф Xdya> Kai
SiaKpiveiv oneoSopev, <bg
абта та Oeia Kai i^vonai Kai
Cs As l3l4 AA, AsLM, MT=RZ fURgUV^ 1-2 ката xiiv: кат’ E 4-5 кат’ Ckeivtiv
JtapaX. ERSU 13-1 (in. mA.) El Зё тц... Зтакёкрттат карак. Д5 21 церфтат па-
рок. X 28 ёуи: ё/ei Kai X
214
Грпуорюи тоб ПаХара
16
Зшкёкрттат»1.
IldXiv o6v 6 фгХооо-
ЗшкЁкрттат»1.
5
10
15
20
25
фо<; лро<; tov ©EooaXoviKT]<;
elnev ”EZ£i 6 0ео<; алХ6тт]та;
'О Зе 0£croaXoviKr]<; л рос;
a6xov, Nai, фт]<ну, e/ei о
©ео<; алХ6тт]та. Ерсотй o6v
xf]v of]v фтХоаоф^ау' ктштт|
eotiv f] алХ6тт]<; тоб Oeov г|
актютод; 'О Зё ф1Х6оофо<;
обк алЕкрЮт].
riaXiv o6v 6 ©saoaXovi-
кт)<5 ттро<5 auxov El ктютт| ё-
otiv f] алХотт]?, uaxspov Xot-
ЛОУ лрООЕуЁУЕТО тф 0£ф, Kai
fjv 6т£ fjv 6 ©£О<; guvQetoc;.
’Еле! Зё еЕ, aiSiov egtiv 6
0£О<; алХоб<;, Ёрютю xf]v of]v
абОк; ф1Хоаоф!ау f] алХ6тт]<;
тоб 0ео6 обспа тоб Оео6 Ё-
oxiv, т] обк EoTiv обспа; 'О
Зё обЗЁ лро<; тобто tiOeXev а-
лоХоуЕшОаь 'О ЗЁ ©ЕоааХо-
vikt)<; лрот^уауЕ tov ©EoXoyov
Xsyovxa фау£р6><;- «об yap 8f]
фбоц тф 0£ф f] алХбтт]<;»2.
Ф. Е1леу "E/ei 6 Оео<; а-
лХбтт]та;
О. Nai.
КТ1ОТГ| EOTIV f]
алХоттр; тоб Оео6 п актютод;
Ф. ’'Актютод.
О. Ei КТ1ОТГ] EOTIV, бот£-
pov npoosysvETO f] алХбтт]<;,
Kai f|v бт£ fjv 6 Oe6<; ouvOe-
to<;.
’Еле1 Зё ё^ aiSiov eotIv 6
Osd<; алХоб<;, f) алХбтг|<; тоб
0£об ouoia тоб 0£об eotiv
«об yap 8f] тобто фбоц абтоб,
f] алХбтт]<;»2.
С3Д5 1Э1, АЛ, a5lm, mt=r2 r« r5uv4x 2 ot>v тара/. U 4 exei 6 0so^ urt/.o-
тг|га. 7 'Еропй o6v: dXX’ Ёршгй U 8 4>i/.ocro<|>iav: ao<|>iav A5SR5U 11-13 обк
aitEKpiST]... яро,; aijtov: обк т^Оеле яро,; тобто ajtOKpiOfjvai. Eljtev o6v nd/.iv 6 0eo-
aa?.oviKr|< A5MtHR5U 15-16 npoaryivETai тф 0Еф Kai f|v ote oevOeto; f]v A5ER5U.
17-18 6 0eo<; eotiv Д5 18-19 брсотй Tf]vaf]v аббк; фЛоаоф(ау: Ё.рштй naXtvTf]v af]v
ооф(ау A5MtE R2R4R5U 22-23 f|0Elr|aev ajto?.oYT|oaoOai A5S t|0e/.ev aito?.oyr|oa-
a0ai R5U 25 фау£р«><;: лрофауаи; Д5Мт
Is
1. Aiov. 'ApeortayiTou, IlEpi Seicov ovopaTCov 2, 6, PG 3, 644CD.
2. Грт]уор(ои ©EoXdyou, Лдуод45, 3, PG 36, 628B.
ДтаХвфд цеха Грт]уора, 15-17
215
17
’Ev тоитотд 6 фтХбоо-
5
10
15
20
25
30
фод avoicjic, аитои то PtPXtov
ка! ло/Аактд та филла цЕтакт-
vf|oag, б1та aveyvco Xsycov, oti
фиоткод Kai svouatog soti тф
Патр1 6 Yiog, йоте ent тоб
©eou таитбу soti Kai абтафо-
pov фисттд ка! фистткоу, ouoia
те Kai оисттйбвд.
'O 5e 0£ooaZovtKT]g лро-
ctexetv ларака^естад тоид лро-
Ka0r||isvoug той; Aeyopevoig
tov vouv, фисттд, е1ле, Kai Qu-
ota ev есттт Kai аЗтафороу sni
0eo6’ si 5e touto, Kai фиспкоу
Kai оисттйбед табта Kai аЗта-
фора. ’Еле! o6v f] фисттд ev
Kai абшфороу тр ouoia eni
той ©sou, ou8sig av етлот лоте
тйу ей et8ot<bv ttjv ouotav тоб
©EOU EXSIV Kai фбстбЦ- ЕЛЕ1
to exov об exei ката ti 8тафЁ-
psi. Tfjv youv ouotav e^eiv
Kai фбстту ii фиоитд, ouSsig av
е1ле‘ tt]v 8e Osiav ouotav sxsiv
фиотка Kai оисттйбт], navTsg
oi аутот OsoZoyobCTiv. Kai
7tpoCTT]V£xOT] pfjCTig тоб ayiou
Maigtpou, ZsyovTog exetv ttjv
oucriav тоб 0£об обсткв8гц Ё-
vEpyEtag Kai фиотка ОеХ-тцтата.
Ф. Фиоткод ка! Ёуоисттбд
есттт тй Патр! 6 Yiog, йот’
ETti тоб ©eou TawTOV ёотт Kai
ou Зтафороу фисттд Kai фиот-
kov, обстта ts Kai оиотйЗид.
&. Фисттд Kai ouoia ev e-
ctti Kai аЗтафороу siri тои
©sou- si 8e touto, Kai фистткоу
Kai оисттйЗед таита Kai a8ia-
фора. ’Ertsi o6v f] фиотд sv
Kai абтафороу тр ouoia £ni
тоб ©sou, ouSsig av eitioi ло-
те тйу ей siSoTaiv tt|v ouotav
тоб ©sou exeiv Kai фистбтд’ s-
nsi to sxov ou exei ката ti
8шф£р£1. Tf]v youv oucriav s-
X£iv фиоту fj фистЕтд, ouSsig dv
е1ле’ Tqv 8e 0£i’av ouotav exsiv
фиотка Kai оиотйбг), лаУТЕд
oi аутот.
Мтйдтцод’ exstv Tqv ouotav
тои ©sou оисттйбЕтд EVEpystag
Kai фиотка 0г7.тцтата.
СэД5|3 l4 АЛ, A5LM, Mt =R2 R4R5UV4X 2 aviov Kidd. 14 бкхфороу Rs
13-14 фйотд Kai ouaia ev (toutov Л5) catty clrcc Д5Н 14-15 erci tou C3L 15 то фиаь
kov Д5 18 cv Kai яараЛ. A5SR5U 18-19 ста tou 0eou C3LX tou Oeou Д5 кара tw
0£ф A Etci 0eou ZoiKoi ка>8.	21 фиаси;: 0uatv (каг R5) фиаси; R5U 0uatv Д5
Л1Л5 24 f) фиасц караЛ. Д5ЕС 25 rf|v 5е Oeiav ouai'av: tf|v youv ouaiav Д5
27-28 oOev Kai npotivExOti U
>5
216
Г pqyopiov тоб ПаХарй
5
10
15
18 20
25
"Oil yODV 7lA.T]0tJVTl»CCD^ лрот|-
уеукеу 6 рёуад табта, xf|v Зё
фисяу ёухкйд, Kai oti xf]V фб-
aiv exeiv £ipxiK£v «Ота, Зтафе-
peiv eSei^e табта xf|g фбсгесод
ката ti. Kai Atovuoioq yap 6
peyag ёу тф лёрлтсо тйу IJepi
Oeiatv dvoparav «f| OsoXoyia,
фт]сп, npoopiopoug KaXsl Kai
Oeia Kai dyaOa OeXi^paxa, тйу
ovtcov йфорюика Kai ло1Т)Т1-
ка, каО’ oug 6 блеробоюд та
ovxa navxa Kai л рой pure Kai
ларпуауеу»1.
'О Зё фЛбоофод elnev,
oti 'O 0edg ёхе1 roivrcog блар-
£tv 6xi yovv unap^iv ёх£1 6
0edg, Зтафёрет ката аё xfjg б-
лар^есод абтоб.
'О Зё 0естстаХоу(кт|д
лрбд абтду Е1лер бларЕду,
ёфт], tt|v ouoiav elvai Xeyeig,
6xav pev Хёурд, 6ti 6nap£tv 6
0£бд exei, ёле1 6 0sdg Kai
трктълбсттатбд ёстт1 Kai navxo-
Збуарод, йлб xtvog тйу ле pi
xf]v фисяу лаутсод абтду ка-
Kai Aiovuoiog ёу тй лёрлти,
«f| OeoXoyia лроорюробд ка-
Xei Kai Oeia Kai ayaOa OeXqpa-
та, тйу ovtcov йфорют1ка Kai
noiT|TiKd, каО’ out; 6 блерои-
oiog та ovxa лаута Kai лрой-
ptcre Kai napqyayev»1.
Ф. "Oti 6 0£dg exei лау-
тсод unap^iv 6ti o6v Onap^iv
Sxei 6 0ed<;, Зюфёре! ката оё
xffc блйрЕ,еи<; абтоб.
0. Е1лер блар^1У xf]v об-
aiav elvai Хёуец, бтау рёу
Хёуц<;, oti блар^1у б 0еб<; ё-
XEi, Onei 6 0еб<; Kai трютлб-
сттатб<; ёсти Kai лауто8иуаро<;,
йлб tivo<; тйу лер1 тт|у фисяу
лйутсо<; каХеТд абтду. "Лолер
С, Zksb UAA, A5LM,Mt ERjRt R5UV«X 1-2 npo^veyKev: npoityayev U 4 ei-
pipcev ^xeiv C3 7-8 iv тф пёцлтср x&v itepi 0eie>v 6vopdtmv лараХ. A5MtHR5U
6-9 Aiovuoioi; фцот npoopiapo<5<; каХеГават I4C3 9 каЛй: KaXeiaOai X 17 yovv:
o6v ASU 18 Sia<t>epEi Xoindv A5ER5U 22 ёфт| ларсЛ. Д5 ёфтц; R2 elvai ларак.
C3 23-24 iyei 6 Oecw; L 25 iaxi лараХ. U 26 dno: vito Rs
>5
1. Aiovuaiou ’Apeonayixou, Ilepi eeiitov dvopdrav 5, 8, PG 3, 824C.
s»
V Sou
-<ж)ело 1DX 6r-8i H1JVV 13X3 :р»|,зХ? 8? nsH=iWsV aqo :lig )Z gaa nunoy
yndm «I SndaiDM 9| nsiJV'V ^odsis 11 q М3Л37 ло>Хз Ai^dnim XV*1‘3
л1зХз (у лоЛзу) люЛзу AiMuug g Х»ЛП9Н VH= xW lWlsV lW»l EI5V ЕЭ
-аф 1зХз AisAdaoiriUg 91 inx ny
-yp ‘5od3ipx? фюп? 5со^Цууп1
-им лрллзЛ oi dliinit 5ф 5oit
-COdQAip 9 1DN 593© 9 1DX 13ХЗ
3g 5ф»юаф ‘л1зХз люаф add
-pit рхюаф Aodsiodit Asrlouig
D03TI
-ODlOlg QO ‘ADIDQO Alli aUiQ»
AOIDOOA? 1DN 101113 AOlxdDlt
-ал? inx 5u 13 ‘51з^?у 5pi id
-sit inQDisXoYodxiri Uri l^ndj
Ij Л30ГО13 5nd3init 5аod9фoз0
5aoi D1DN 1311? ScOTtQu AOlllOAp
1DX AOltOip Л131113 ids inoaox
-p inn о .adidqo 13X3 nioao
inn Ai^dnua 13X3 Si^dmia U
119 U 513X?y Aodsi? A?gao ‘51зЛ
-?y Ai^dnita aIii Л13Л37 лдз©
91 919П 1Ш ‘ADIDQO 1DX Л13Х?
Ai^dnita лсоЛз^ лдз© л92 (Ц> ?g
ig клиф oiaoi 5oiaoiii3 noi
у. 1зХз лаол 5иуо d3iti3 ‘137
-их aUiod 5Uiani 9119 ‘лиюл
-pig inx 13X3 UXa/ti UxiAo^ V
dnX i3it? .лаол А1зХз 5n 101113
лкХаЛ aUxiXoy aIii inx 13 ‘лр
AisZdaoiiiUg 91 inx иуур ‘5od
-3ipx? roian? 5соу11ууп1пх лрл oj
-лзЛ 91 dliinit 5ro Soiicod0Ap 9
inx 593© 9 inx 13X3 3g 5фХ1О
-аф ‘А1зХз люаф лиоии рхюаф
A311n5)13g? inx Aodsipdit ‘кф?
‘Ago Asrioitig aid3^?y 5ini ao 93
ЛХ? ‘АОТХЛрЛЗ^ Лф1 nOltOND
goi isripAag Ц.1 inx 5з1лоХ?о
-odu AtoiprlAndit Лф1 i)i30li^p
Ц1 AoXpY Л91 Ug лзт1и£|руплп11
-? ‘D03riooioig ao ‘Anioao aIii 03
Aliian лоюаол? Ij 101113 aoin
-dnuoA? inx 511 13 ‘513^зу 5ni
id3it iD0Di3Xo,Yodxiri Lui -11ф
-nd j Iji Л30ГО13 5nd?inu 5aod9ф
-030 5aoi pinx pit? 5cot1qu aoi SI
-крлр 1DX 13XOg AOllOip Л13И
-13 inx moaoxp inx 9 .adidoo
1зХ? niogo у. inx Ai^dnitg isX?
5i^dnita y. 119 t;. 51зЛзу Aodsi?
A?gao ‘51зЛзу Ai^dnitg aIii л1зЛ oi
-3y Л93© 01 gign idx ‘ADiogo
idx А1зХз Ai^dniig лсоЛзу лдз©
Л91 ‘зфооорф ф ‘ao ?g ig Ua
-соф oigoi 5oiaoui3 aoi y. 13X3
лаол 5соу9 d3iti3 Чз'упх aUiqd g
5Uiani gup ‘ADioApig inx 13X3
UXa/ti lixiXo'Y U dp A 1311? ‘лаол
А1зХз 5n louis лкХаЛ лкэпЛоу
aLii idx 13 ‘лр dsitojj^ 513^
LIZ
81*/. I ‘ndoZUdj pi3T< Si^piy
S1
bj 5oi
-П1орш10лп ££ SV'VSV Ф1 лз то* 9Z у пододзфшр sy 5юпф Uign U ins 13 ц
-Ц V ЬотоИллзЛ j[ п Soin о гоя g, «у "(vdnii Ьодхпц  dtIUaas/. nvvn [|'0I
1 го* туп :vwv oi SV Ф1?п $ Х*ЛП sH*Hzd =a IATWISV uVV *IcIsV £Э
-ОПОЛЗ 1ПХ 5О1П1ОО1Ш0дП 1ПХ
1103 5oi^ 513011ЛЛЗЛ ACOAipin
odn 9 Ьоюаолз inx mono
ION 01001 niy 'idOlllAAsX ф1
Uian U лиоз 5юаф inx 1злзт1
Ьапипофхзлп inx bcojgip inx
ScoioidwXn idinjj $i лз inx
5o}x 5130кллзЛ ACOAWin odn
iodinjj а>1П1илп aoi хз 3g
9 .5о1лпо1лллзЛ aoi noaod^
-nig Uri поз 5юаф in* 13 ‘aiio
-3 плпокллзЛ (bi лз мао 5oia
4	'	i	—	44	v j
5130кллзЛ аошрддлп aoi лз лзг!
9 .XXV. |ЗЛпип ‘лиоз Ьгозоаф
SoiAaoXdaoniUg aoi 5Uian 5Ui
до mnriUAdaoiriUg ni in* ‘лол
-ori тз^злз XV? лиоз 5юаф
iXao XV? ‘SoiAaoZdaoirlUg
aoi inx аол aoi 1103 лохюаф
AisZdaoiriUg 01 U Л130Л 3g 01
.Sodinjj aoi ттэЛзу лом
-юаф inx илпокллзЛ ф1 Uian
U лиоз 5юаф лз0кллзЛ лзг!
oi oiaoi niy ф1ап лоюаоог!
-о oi iXao 3g isAdaoiriUg ‘5od
-31пм? ф1ап Aoioaoorlg 01 лзг1
5фмюаф 3g фллзЛ .лго1ло Uri
хз 5оз0 3g 9 ‘5UY9 5UA3rfi3x
-она 5? 5oiKod0An лзг! о ‘5флю
-з 1пл 5oiniooua0an inx поз
5oix 5130кллзЛ лстлф1п odu о
Ьоюаолз 1пм nioao inx oiaoi 0£
niy idoikAAsX ф1 liian U лпо
-з 5юаф inx 1злз11 Ьткпоф
-лзлп inx braigin inx icoioid
-coXn idinjj ф1 лз 5oix 5130Ua
-лзЛ лсолфзп odu bodinu mini gj
-(Олп aoi хз 3g о .5о1лпокллзЛ
aoi noaod^mg Url 1103 5юаф
inx 13 ‘лиоз илпокллзЛ ф1
лз xao 5oia 5130кллзЛ aonrod0
-лп aoi хз лзт1 о jaAniin Q£
‘лиоз Ьфзоаф boiAaoXdaoirl
-Ug aoi 5Uian 5Ui ao ninriUA
-daoniUg ni inx ‘лолот1 nisXdsA
-3 д"(п ‘лиоз 5юаф iXao p^n
‘5oiAao/.daoirlUg aoi inx аол gj
aoi поз лохюаф AisXdaoiri
-Ug 01 U Л130Л 3g 01 .5odi
-пц 5о1лпо11ллзЛ aoi nvvn
*5<пзоаф 5Ui Ьф'укп Хао inx
‘5ojx in* пт1иллзЛ пу"(п ‘5odi oj
-пц aoi ш1зЛзу лохюаф inx
плпоЦллзЛ ф1 Uian U лиоз
5юаф лз0иллзЛ лзг1 01 oiaoi
niy ф1ап Aoioaoorto 01 iXao
3g isXdaoiriUg ‘5od3inx3 aoian g
Aoioaoorio 01 лзг1 5фхюаф
3g пллзЛ .лопло Uri хз 5оз©
3g о ‘5U"(g ьилзгИзхоид
5oii(od0An лзг! Q ‘Ьфхюаф 13X3
nrin-ynu aoi aoidoXUdj
81г
AtdZdpc; цеха Грпуора, 18
219
5
10
15
20
25
30
уилбсттатод f] 5s 5r]pioupyiKf]
5uvapu; Kai f| Oeia лрбуош
Kai f] Oeia 06Zr]crig Kai та toi-
абта, pia обета Kai f] аитт] тоб
Патрон Kai тоб Ylo6 Kai тоб
'Ayiou Пуеиратос; ev тф 0еф
pev eicriv ёЕ, ai5iou, ouk ecm
5e toutcov Екасттоу аибилбетта-
tov ou5e oucria. Eic; тобто yap
Kai 6 Oeioc; KupiXAoc; f]piv
cruppapTupei, Xeycov Ф<; «етлер
екасттоу t<bv тф 0еф л рост 6v-
tcov фиепкод ev ouoia<; та^ес
кесстетац лая; обк ёсттас cruvOe-
то<; 6 ката Tqv oucriav а-
лХобд;»1, б лер Kai ё woe tv ато-
лйтатоу. Kai naZiv 6 аитбе;'
«обк oucria то ayevvr]rov Kai
то афОартоу Kai то aOavaTov,
Kai та тошита' ei yap ёкаатоу
toutcov oucriav oripaivet, ёк
toctoutcov oucncov cruyKetTai 6
©ебс;, боа лер ttv абтф фися-
кйс; лростбута фа{уета1»2.
’AZX’ ои5’ ei табта тк; лаута
сги/Аарйу oucriav elvai фа1т>
тоб 0еои, каХФд ёреГ Kai еи-
аерйе;. Ei yap tout’ fjv еисте-
Рёс; eineiv, Kai opicrpdc; oukouv
ёст ттуд oucriac; тоб Oeou, 6
сттатос;' f] 5ё 5r]pioupyiKf) 56-
vapu; Kai f| Oeia npdvoia Kai
f) Oeia Оёлг]стц Kai та тошита,
pia обета Kai f] аитц тои Па-
трон Kai тои Yiou Kai тои 'A-
yiou Пуеиратос; 6v тф 0еф pev
eienv ёЕ, ai5iou, обк ёст 5ё
toutcov ёкасттоу аиОилбсгтатоу
ои5ё oucria. Eig тобто Kai 6
Oeioi; KupiZZoc; Zeyei ф<; «ei-
лер 6KacTTov тйу тф 0еф лро-
erovTCOv фиеякй; 6v oucriac; та-
£ei KeicreTai, лад обк ёсттас
cruvOeTOc; д ката tt]v oucriav
алХобс;;»1.
Kai a60ig «обк oucria, то ayev-
vt]tov, то афОартоу, то aOava-
tov, Kai та тошита' ei yap ё-
касттоу toutcov oucriav cn]pai-
vei, ёк toctoutcov oucriflv cruy-
кестас 6 0еб<;, бсталер av
абтф фиепкад лростбута фа1-
уетат»2. ’AZZ’ ou5’ ei табта
тк; лаута cruZZaParv oucriav
elvai фа1т] тои Oeou, какй<;
ёрес Kai астфалйс;. Ei ydp
тобт’ f|v еиоерё<; eineiv, Kai
opicrpdi; oukouv ёст Tfjg ou-
criac; тои Oeou, 6 Kai ёууот)суа1
С3Д5 I3I4 лл, a5lm,mt =r2 uv4x 4 ouoa: oiiaia Л 16 Kai evoetv R5
18 dyevrpov Л5 19 ii to dOdvaiov U 22 avyKEiosrat EU 25-17 (ёл. cteAJ'AXX'
ot>8' ei... Eiitovta яараЛ. Мт R2R4 27-28 костеРок: астфафт; Л|Л5
Is
1. KupiXXou ’AX£^av8p£ia<;, 0r|oaupoi 31, PG 75. 444BC.
2. Ai>Td0i 31, PG 75, 448D.
220
Грт)уор(ои тоб ПаХарй
19
Kai gwoflaat 8истстеРё(;- йХХа
Kai сяхттатиса, рту Seiktikci Зё
pdvov та nepi абтг|У £ир£0г|-
ctovtoi абтт|<;, о Kai тобто об-
5 8fev fjTTOv йст£рё<;- абтт| уар ё-
CTTi paXXov t&v л Epi абтт)у f|
стисттаац. Пр6<; Зё тойтоц
обЗё ёк тйу лер1 аитбу, Kai
toutcov ёк t&v ктшратюу
10 vooup6vcov, йХХ’ ёк t&v кат’
аитду 6 0eo<; ууакт0т|СТ£та1,
TtdvTftx; Зё Kai тобто t&v йто-
лсотатаху £Ti ye pf|v Kai ctuv0e-
to<; Eorai 6 кат’ ouoiav a-
15 лХоб<;, 6g йуготёр® Kai tov
Oeiov KvpiXXov npoqveyKapEV
стафбд eindvTa.
'О Зё фтХбстофод ла-
Xiv eItcev, 6ti 'H 0ёХг]О1<; Kai
20 та тогабта охёстек; eioiv Kai
ti табта npodyeig eig то рё-
aov;
'О Зё ОеостаХоуткцд лрбд
аитбу, Nai, фт]<яу, f| ОёХцсяд
25 ох&ж; ^CTTi тоб 0ёХоутод лрбд
та 0еХт]Оёута Kai f| 0е(а лрб-
voia ахёспд ёстп тоб лро-
voouvrog лрбд та лроуообре-
va- f| youv стхёслд t&v лрбд т1
30 ёот1 Kai обсна лаутсод обк ё-
cttiv i] ouaiav elvai Хёуегд tt|v
ctX&hv, фьХбстофе;
Зистстерёд- dXXa Kai стиотатгка,
pfj Зеиспка Зё povov та nepi
абтт]У eOpeOfjoovrai абт^д, о
Kai тобто обЗёу f|TTov йстеРё<;-
абтт) yap ёсттг paXXov t&v ле-
pi абтт|у f) стботастк;. Прб<; Зё
тобток; обЗё ёк t&v nepi аб-
tov, Kai toutcov ёк t&v kti-
стратюу vooupevcov, йХХ’ ёк
t&v кат’ абтбу 6 0еб<; yvco-
o0f|aeTai, navrcot; Зё Kai тобто
t&v йтолсотйтгоу.
Ф.'Н 0ёХг]ся<; Kai та тоь
абта стх^сте1(э eicHV Kai т(
табта лроауец;
0. Nai, f| 0ёХт|ок; crx&csic,
ёст тоб 0eXovto<; лрб<; та 9е-
ХцОёута Kai f| 0eia npdvoia
(ТХ&*Ц т°0 npovoo6vTO<;
лрб<; та npovoovpeva' f| youv
стхёстк; t&v лрб<; т{ ёстт1 Kai
обк ёсттьу обспа.
С3Д5 I3I4 AA1ASLM1 Mt=R2 R4R5 UV«X 2 стайка X 4-5 ov% i^ttov Л,Л5
I4 ката Tf]v ovciav ЛЛ|Л5Ь 15 dx;: dx; (ov R5) piKpdv AsSRjU Kai dvandpco
Д4ЛЛ1Л5 18-19 elite яаХ-iv Rs 19 цета f| яроаг. Kai Vj itpovota &va> урац-
pij? As 20 с/ёстц fcrnv A5=R5U 26 ОеХ^та Д5 30 itavTax; irapaA. A5SRsU
31 elvai napaX.. U
l5
AiaXe^i; pexd Грпуора, 18-20
221
'О Зё Kai йкиу юцоХоут]-
ае цт] eivai ouaiav.
Kai naXtv 6 ©eaaaXovi-
кт]; яро; абтду Ti o6v; ёле1
5 f| Oeia npovoia t&v ярд; ti
ёат1 Kai обк ouoia, ктютт] ё-
cttiv i] йктюто;; Kai тобто
лоХХакц ярд; абтду ёр®тт|-
aavw; тоб ©eaaaXoviKT];, ё-
10 Ketvo; обк fjOeXev anoKpiaiv
Souvai, tt|v oiKeiav ката61кт]У,
dx; eoiKe, vofiv.
20 Тоте d QeaaaXoviKT];,
Tic;, elne, t&v euaeP&v обк ol-
15 8ev дЗютактю;, 6ti f| тоб
©еоб npovoia акттатд; ёап
Kai npoauovto;, el Kai ouaia
обк ёап; Паута yap npoeiSev
д 0eo; Kai npomptae npoatco-
20 via»;, ei Kai npofjyayev ката
Kaipdv. ©edv Зё бтау einco,
tov Патера Хёуи Kai tov Yiov
Kai то Пуеица to dyiov «koi-
vai ydp eiai, ката tov Oeiov
25 MaE,ipov, Tfl; трюилоататои
SiaKeKpipevT]; 6va8o; ai 8т]-
|iiou pyiKai npdvoiai те Kai d-
уаОбтцте;»1. Ti; o6v обк ol-
8ev, 6ti f| npovoia тоб ©eou
30 Kai ярд Tfj; киаесо; 6otiv d-
лаат];; ’ESeuco ydp f) KTiai;
Ti o6v; f] Oeia npovoia
KTiaTf] 6aTiv т| актитто;;
’’Актштд; ёатг Kai npoat-
d>vio; ndvTCo;, ei Kai ouaia
оик ёать Паута yap npoeidev
д ©ed; Kai npocapiae npoaico-
vico;, ei Kai npofiyayev &
npocopiae ката Kaipov.
«Kotvai тт|; Tpiado; ai 8r]-
pioupyiKai npdvoiai те Kai d-
уа0дтт]те;»1.
’ЕЗеТто f] KTiai; Kai ярд тои
Сз Aglj ЦАА, AsLMtMT ER2R4RS UV«X 1-2 fiKcav . ovoiav: цй pouXdnevcx; el-
nev on оик £<hiv ouoia A5ER5U 4 irpog auxov: slitev U 10 dnoKpiaiv обк i]9e-
Xev Д5 30 Kai лрб: тгрд LX
>5
1. Ma^ipov, 1/oXia ei? to Hepi Oeicov dvoparcov, 2,1,PG 4, 212B.
222
Гprjyopiou тоб ПаХара
5
10
15
20
25
ка! npiv yeveaOai xfjg тоб
0eov npovoia^, йоте yEvdo0ai
ката xov Scovxa Kaipov. Mav-
Oavfixco 5f] Kai aKCOv d фслбоо-
фо<;, oti f) Ofiia npdvoia акп-
отод ка! ouoicoSr]^ dvdpyEid Ё-
oxi 0eov Kai ovk oucria, каОа
фт|О1 ка! о рЁуас; ’AOavaoio^,
урафюу «ov ката aXXrjv Kai
aZZrjv npdvoiav о Патт]р Kai 6
Yid<; spyd^Exai, dXXd ката
piav Kai xf]v avxfjv ovonoSr]
xfj<; 0e6tt|to<; dvdpyEiav»1.
’AW ёле! ката tov фЛбоо-
фоу то ouoicoSec; кат’ ovSdv
xfj<; ovoiag 81афЁрЕ1, f] фисп-
кт] Kai ovonoSrp; Zooidv тоб
0£об npdvoia фбок; тоб 0sov
doxiv. ’Еле! 8ё кат’ avxov f]
Ofiia npdvoia оуЁоц eoxiv, f)
8s о/ёоц кт(ора кат’ avxov,
to avxo кат’ avxov Kai oucria
eoti тоб 0£o6 Kai KTiopa.
’AXXd тобто pdv toiovtov, Kai
xoig акроатац d<(>ir|pi ttjv v-
nEpPoZijv Tf|g dxoniag ctvaXo-
yi^EoOai. Lu 8Ё pot А.Ёу£, фь
yEvdcOai xfj<; xov 0eov npo-
voia<;, йоте yEvdoOai ката xov
Sdovxa Kaipov.
'H ydp Oeio npdvoia актютод
Kai ovoid)8r|<; evdpyEia eoti
©eov Kai ovk ovoia, юд Kai 6
OEiog ’AOavdoiog- «ov ката
aXXrjv Kai aXXrjv npdvoiav d
Flaxfjp Kai d Yidq epyd^Exai,
ctXXd ката piav Kai xf]v avxfjv
ovonoSr] xfjc; 0eott|tO(; svdp-
yEiav»1. ’AXZ’ dnEi ката xov
фlXdooфov to ovoid>8£(; кат’
ovSev Tf|g ouoia^ 31афЁр£1, f|
фооткт] Kai ovoko8t)(; Zoinov
xov 0eov npdvoia фботд тоб
0eov Eoxiv. ’Епе! 8ё кат’ av-
xov f) 0Eia npdvoia охёок; Ё-
oxiv, f) 8Ё оуЁоц кпор.а кат’
avxov, to avxo кат’ avxov kti-
opa Kai ovoia 0eov.
С3Д4Д5 I3I4 ЛА, AsLM, MT =R2R4 RsUV4X 1 -2 тоб 9eou npovoiu^ Kai itpiv ye-
veaOai Д5 4 3rj: 6e R5 5 Oeia npdvoia: тоб 0еоб npdvoia U 8 pera 'AOavdaio^
npoor. &v Toig ката MaKeSoviou A5MtER5U 9 ou ката &AXt]v: 6 ®edg Adyog eu8o-
к1а тои патрбд Kai auvepyia тои ayiou FIveupaTog, naaav tt|v t<ov ovtiov npdvoiav
dvadeSeypf.vog cotiv, eneinep Kai to koivov r.v6eiKvijp£vog Tfjg auTfjg ка! piag npo-
voiag Kai 6vepyeiag фт]<пу 6 naTijp pou ecog apTi ёруадетат каусо Jpyd^opav ou yap
ката dXM]v U 23 тои ®eou £<rri AsA^ERjU
Is
I. M. ’AOavaaiou, Прдс imaKonovt; Aiyvmov Kai Aifidrjg 17, PG 25, 577AB.
AidAe^ig pexd Грруора, 20-22
Адоофв- то атрвлтоу, то anEi-
pov, то avapxov фооткйд exei
о 0Ебд;
21	Nai, фт|о!у ЁквТуод,
5 ov то avapxov povov, aAAd
ка1 то атЕЛЕЬтт|тоу йлла таб-
та дудрата Ёот1 povov Ёл(
0eov Kai ovSsv алло.
'О 8ё 0EooaAoviKT|g, вб
10 уЕ, фтусгбу- аАА’ snsi тйу Авуо-
psvcov та psv Авувта1 povov,
оик sioi 8s, та 8s Kai Eioi Kai
XsyovTai, to avapxov tov
- 0eov Kai то ат£Л£ьтт|тоу, Kai
15	апАйд то aiSiov Kai та TOiav-
та, AsyovTai povov sni tov
0eov Kai ovk Eioiv ij Kai Eioi
Kai Авуоутат; Паутсод Kai Eioi,
фтАдоофв* яйд oVv дудрата
20	povov; Ei 8s Kai 8iavof|paTa i]-
рйу, yEvSfj T] aAr|0fj;
'О 8ё фтАдоофод ovk e8i-
8ov Adyov.
i2 'O 8Ё 0EooaAovtKT|g
25 naAiv papTvpiav яровувукфу
tov Nvoorig Fpr^yopiov, ypa-
фоутод ёу Toig Кат’ Evvofiiov,
«nav 6,ti тар eoti nspi tov
0e6v voovpEvov, яро Tfjg tov
30 Koopov ovoTaoECog f|v, ei Kai
(bvopaoOri рвта то ysvsoOai
tov ovopa^ovTa»1, в1та фт)О1У
223
Eitte poi то актютоу, то атрв-
птоу, то ansipov, то avapxov
фоо1к<йд exei & ®£dg;
Ф. Nai- дубрата povov
sni 0eov, ovSev aAAo.
0. Ед y£- aAA’ ЁлФ тйу
Afiyopfivcov та psv AsysTai pd-
vov, ovk Eioi 8s, та 8Ё Kai
AsysTai Kai eioi, Фд то avap-
xov sni 0eov, to 6teAevttitov
йоте обу дудрата povov таб-
та; ei 8Ё Kai 8iavor|paTa fjpfiv
Eioi, \|/Ev8f| i] aArjOfj;
'О Грцубрюд d Nvo-
orig papTvpEi sv Toig Кат’ Ev-
voytov, «nav o,ti лЁр Ёот1 ле-
pi Tdv 0Edv voovpsvov, ярд
Tfjg tov Koopov ovoTaoECog fjv,
ei Kai rovopaoOr) рЕта тд уЕУЁ-
oOai Tdv dvopa^ovra»1.
С3Д4Д5 |3|4 лл, AsLMfM^ R2R4 R5UV4X 1 -2 to aiteipov то йтреятоу I3L to
avap/ov to aneipov U 6-7 табта: тошбта ЛЛ|Л5 7-8 Eiti той A5AA|A5SR5U
14 Kai то: to R5 26 ev Toig itapaX. ЛЛ5 27 nepi tov: E
I5
1. rpriyopiou NuoaT)-, Кат’ Evvopiov 12, PG 45, 965B.
224
Грпуортои тоб ПаХара
5
10
15
20
23 25
30
’Елет8т| фиоткй<; sysi 6 ©cog
то avap/ov кат то 6теХе6тт|-
tov кат та тотабта, ouSev 8ё
ёотт табта, ката tov фтХбоо-
фоу, ёле1 лрбтвроу обто<; ёХЕ-
yev бтт та фиотка фбоц ёотту,
f| тоб ©еоб Хотлоу фбоц, кат’
абтбу, o68ev. El 8s Xsyst Kai
абтб<; vuv oti to ou8ev обк
ёотт фбоц, 7tdX.iv кат’ абтбу
f] тоб ©Еоб фбоц OWK ёоТТ
фбот<;, об каО’ блЕрох^у, dX-
Xd кат’ ёХХЕтуту. ’AXXa to
dvapxov, то йтрвлтоу Kai to
йлЕтроу фиоткйд exei 6 0eo^,
табта 8ё об то тт ёотту, dXXa
to ti обк eotiv 6 ©eo<; 8t|Xov
йоте o68ev абтйу обота ёотт.
Тотуаробу та тотабта лаута
Kai фиотка тоб ©воб ёотт Kai
акттота, Kai обк обота- Kai
обтсод f]piv еЦ 0ео<; ёотту d-
Хт]0Й<; Kai eI<; gdvo<; йкттото<;
абтб<;.
Oi 8ё лврт tov фтХбоо-
фоу Elnov. Ti лврт тоб dvap-
Xoi) Kai dTEX£VTf|TOD Kai dnsi-
pov f]piv ХёуЕЦ тоб ©Еоб; От-
SagEv ка1 f]|i£Tc;, бтт каОа фл-
от v б OsoXdyog Грлубртод,
«бтау цёу б vo6<; про? tov dvco
PuOdv блоРХЁц/т] обк EXC9V б-
’Enei фиоткй; ёувт табта,
о68ёу 8ё ёотт табта, ката tov
фтХбоофоу, ёХвуе уар лрбтЕ-
pov бтт та фиотка фбоц ёотту,
f| тоб ©Еоб Хотлоу фбот<;, кат’
абтбу, о68ёу. Ei 8ё то о68ёу
ХЁуЕТ обк ёотт фбоц, лаХту
кат’ абтбу f| тоб ©ео6 фботд
обк ёотт фбоц, об каО’ блЕро-
xnv, dXXa кат’ ёХХЕттуту.
’АХХа табта об то тт ёотту, dX-
Ха тб тт обк ёотту б 0е6<; 8г|-
Хог йоте о68ёу абтйу обота ё-
ОТТУ.
О1 8Ё-
С3Д4Д5 I3I4 ЛЛ1Л5 LMiMT zRx R4R5 UV4X 5 npoTEpov: Kai itpdiepov U 6 фб-
aig: Kai фбстк; U 10-12 кат’ абтбу... ёат1 фбак; яараЛ. Rs 17 6 ®е6<; кара'/.. U
18 eoTiv аит&у oixrta ASU aur&v egtiv обота HR5 23 Kai лараЛ. I4L 29-30 каОа
флоту 6 0еоХ6уо<; Грлубрю^ рЕтап'вгта! кага>тЕра> с. 225,1 ргта GTfl U
Is
225
24
AiaXe^ig рета Грпуора, 22-24
not CTTfi», Kai та 6^fjg. Табта
рёу o6v афед, npdg tov 0eo-
oaXoviKT]g eIkov £1ле 8ё f)piv,
f| стофСа тоб 0еоб Tfjg абтоб
5 o6oiag ЗшфёрЕЦ
'О Зё 0е<уоаХоу1кг|д si ле
npdg абтобд- Oi 0еофдро1 ла-
TEpsg SiSdoKoacriv f|pag, oti
8ei тобд ле pi 0eo6 Хёуе1у rj
10 dKODEtv ОёХоутад yivrooKeiv
OTI тоб 0£Об TO p£V 6oTlV &-
yvrooTOv, то Зё yvaxTTOV, Kai
TO |1£V &ppT]TOV, TO Зё pr]TOV
dyvcooTog 8e 6otiv 6 0edg ёк
15 тйу кат’ абтду, уусоотдд Зё ёк
тйу ле pi абтду фостскйу EVEp-
ysifiv, год Kai d 0£iog Maigipog
фт]О1, «Tfjg di8i6TT|Tog, Tfjg 8r|-
pioapyiKfjg Kai rcpovor)TiKfjg
20 ооф(ад Kai SvvapEiog Kai tc&v
toiodtcov, aiTivEg yivrooKovTai
dnd tcov алотеХеоратсоу»1. 'Y-
psig Зё то yvcooTov тоб 0eo6,
тад EvEpyfiiag табтад XsyovTEg
25 ктютад, dyvrooTov Elvai лаутЕ-
Хйд ХёуЕТЕ tov 0e6v Kai dyvro-
aiav ovTcog e/ete 0eo6, тобто
XsyovTEg ауафауЗбу, oti yvro-
ота qpiv pova та ктюта 6otiv,
'H стоф(а тоб 0eo6 Tfjg аб-
тоб обсяад Ззафёрвз;
0. Oi OeoXoyoi фасяу oti
тоб 0ео6 то psv EOTiv ayvco-
otov, то Зё yvcooTov, Kai то
рёу appr|Tov, тд Зё prjTOv а-
ууюотод ёк тйу кат’ абтоу,
уусоотод ёк тйу ле pi абтду фа-
стскйу ёу£ру£1Йу, год Kai о
0Eiog Maigipog фтустт, «Tfjg 8т|-
piovpyiKfjg Kai npovor|TiKfjg
оофсад Kai Sovapficog Kai тйу
тоюбтсоу, aiTivfig yivrooKovTai
ёк тйу алотЕ/Естратсоу»1. 'Y-
pEig Зё то yvcooTov тоб 0ео6,
тад ёу£ру£(ад табтад XsyovTEg
ктютад, dyvrooTov Elvai rcavTE-
Хйд Хеуете tov 0eov Kai dyvro-
otav rcavTiog e/ete 0еоб, тобто
XsyovTeg avTtKpug, oti уусостта
qpiv pova та ктюта ecttiv, d
С3Д, Д5|3 |4ЛЛ1 Л51М,Мт =R2R4 RsUV4X 2-3 npd<; tdv ®eacaXoviKT]<; elirov ла-
/адЛ. U 8 oti: AsER5U 11-12 fiyvoxjtdv f.ativ	11-13 iotiva-
yvoxnov...pr]Tdv: eati yvcootov, to 5s ayvaratov. Kai to psv pt]tdv, to 5s apprpov U
22 ало: ёк A5A|A5LXI5 27 dvtax;: ndvtax; A,A5 28 dva<|>av5dv: avtiKpu^ A,As
Is
I. Малфои, КефйХаю nepi <fyanri$ 1, 100- Kai 2, 27, PG 90, 984A Kai 992 CD.
226
rpqyopiov тоб ПаХара
6 Зё 0edg лаутц те кат лаутюд
aveniyvcooxog f]ptv. Обкобу
оик oiSaxs oti то pev ест тоб
0еоб yvooxov, to Se ayvco-
5 oxov, Kai to pev scmv абтоб
pr|TOv, то 8ё apprjxov. Ata
тобто обте Xeyetv обте Akooeiv
SuvaoOe nepi 0еоб каХйд.
’AXX’ eirei v6v fipcoTpoaTE ле-
10 pi xfjg оофСад тоб 0еоб, d-
кобоате Maippou тоб та Oeia
стофоб урафоутод ёу Кефа-
kaioiq' «6 pev ©edg yivcoctkei
ёаотоу ёк xf|g ракарзад обстз'ад
15 абтоб, та Зё бл’ абтоб уеуо-
voxa ёк xfjg стоф(ад абтоб, 8i’
fjg Kai ev fj та navxa ёлоь
t|ctev»'.
Oi Зё elnov, owvaivoovTog
20 Kai тоб фтХооофоо, oxi f] cto-
ф(а абтт] 6 тоб ©еоб oiog ё-
cttiv.
25 'О Зё 0£стстаХоу(кт|д
лрдд абтобд- Обкобу 6 рёу
25 ©edg Kai Патт]р pdvog кат’
обсяау йкатаХрлтбд ёсттзу fl-
ptv, 6 Зё Yiog катаХрлтод,
Kai 6 Патт]р pdvog каО’ брад
утуйсткег ёаотоу ёк xfjg обсяад
39 абтоб, 6 Зё Yiog обх(; "Алауе
Зё ©сод лаутр те Kai лаутюд
аУЕш'ууюотод f|ptv.
'О Oetog Maippog ёк тйу Ке-
фоЛаиоу- «6 0еод yivcooKet
ёаотоу ёк xfjg ракартад обсяад
абтоб, та Зё бл’ абтоб уеуо-
voxa ёк xfjg стофзад абтоб, St’
f)g Kai ёу fl та navxa ёпо(-
T]CTeV»‘.
Oi Зё- 'H стоф(а абтт] 6
тоб 0еоб Yiog ёсту.
0. Обкобу 6 pev Патт]р каО’
брад акатаХг|лтод кат’ об-
oiav, 6 Зё Yiog катаХт]ятод,
Kai 6 Патт]р pdvog yivrooKEt
ёаитоу ёк xfjg ovoiag абтоб, о
Зё Yiog об/i; "Алауе.
СэД« Asl3l4 ЛЛ, Л5 LM,Mt = RjR* Rs UV4X 1 d 0EO? 5e Д5 icai napak. L 3-4 гоб
0eoO yvtoatov eoti R5U 5 autoO ?:gtiv A5 6-8 5ia toOto... каХйх; napak. U 9 inei:
eine Д4 10-11 рета йкоисатв проат. itaXiv A5ER5U 21 6 Yiog той ®eo0 A$U 26-
27 f|piv napak. U
Is
1. Mappou, Kapakaia nepi dyanijg 3, 22, PG 90, 1024A.
AiaXe^ig ретст Грг|уора, 24-25
227
5
10
15
20
25
30
Tfjg атотиад- ракрау уар тои-
tov f| ау(а тоб ayiov Maigipov
Stavoia. Тобто ydp фт]<яу об-
тод, oti 6 0ебд, ijyovv 6 Па-
тт] p Kai 6 Yidg Kai то Пуебра
то dyiov, yivomcei ёаитду ек
Tfjg ouaiag абтоб- f|peig Se yi-
vcooKopev ёк тйу drcoTeXeapd-
tov, об Tfjv ovaiav, aXXa Tfjv
8r]piovpyiKf]V Suvapiv Kai ttjv
Kotvf]v аоф(ау тоб Патрдд
Kai тоб Yiov Kai'тоб dyiov
Пуебратод, 8i’ fjg Kai ёу fj та
лаута £TtoiT]ae. Kai обто tov
0edv yivooKopev, йд Kai ev
тф ёу£ут]коотф ёктф кефаХас'о
Tfjg гсрйтт]д ёкатоутаЗод тйу
IlEpi (tydnqs 6 абтбд фт]<л,
урафоу, «обк ёк Tfjg ovoiag
абтоб tov 0eov yivooKopev,
dXX’ ёк Tfjg peyaXovpyiag Kai
rcpovoiag тйу ovtov 8ia tov-
tov ydp йд 8i’ ёабптроу ttjv
drceipov dyaOoTT]Ta Kai аоф!ау
Kai Svvapiv катауообреу»1.
Прбд 8ё тобто, paXXov 8ё
про tovtov, Kai б рёуад фдся
BaaiXeiog, урафоу, «Svvapeog
Kai тёхут]д Kai стофгад, dXX’
об/i Tfjg ovoiag, evSeiKTiKa ё-
oti та rcoiijpaTa»2, Kai об8ё
”Hyovv f| dyia Tpiag.
'Hpeig yvooKopev ёк тйу drco-
теХеаратоу, об ttjv ovaiav,
dXXa Tfjv 8T]ptovpytKf]v Svva-
piv Kai ttjv аоф!ау тоб Па-
трбд, тоб Yiov Kai тоб dyiov
Пуебратод, 8i’ fjg Kai ev fj та
гсаута ёгсо(т]аеу.
’Ey ётёро кефаХайр- «qpelg
обк ёк Tfjg ovoiag абтоб tov
0edv ytvcooKopev, dXX’ ёк Tfjg
peyaXovpyiag Kai rcpovoiag
тйу ovtov 8ia tovtov yap йд
Si’ ёобгстроу tt|v arceipov aya-
Обтдта Kai стоф!ау Kai 8vvapiv
катауообреу»1.
'О рёуад BaoiXeiog- «Svva-
peog Kai тё/ут]д Kai аоф1ад,
dXX’ ovxi Tfjg ovoiag, 6v8eiKTt-
ка ёот1 та rconjpaTa»2, Kai
CjAj AsI3I4AA1 Л5 LM, Mt= R2R4R6 UV4X 2 dyia napaX. U dyiou: 0eiou Д5
3-4 ofrtoq: d 9eioq Md^ipo^ R5U 5 Kai 6: 6 R5 7 xi]<;: п]<; цакар1а<; Rstl 11 koi-
vf|v napaX. Л5 16 тф napaX. C3A4AA5L ёу£ут]костф napaX. Д4 26 тоитср: тобто Л
26-27 Kai про I4X 28 урафспу napaX. U 30 pzra ouaiag прост. auTfj<; SR5
lS
1. Ma^ipou, КгфаХаю Пгр1 ауйпцд 1, 96, PG 90, 981C.
2. M. BaatXeiou, Прдд Evvopiov 2, 32, PG 29, 648A.
228
Грлуорюи тоб ПаХара
5
10
15
26 20
25
30
avxfjv naoav тоб Зцрюируои
xfjv Svvapiv dvayKatcog itapi-
OTTjOlV.
Oi 8ё elnov Kai xi тобто;
опёр табта yap 6cmv 6 ©cog.
'О 8ё ©eooaXoviK^g, Nat,
фт|<я, Kai Опёр табта doxiv 6
0edg Kai ovk eoti ti toutcov,
dXXa каО’ vitepopiv eoti ydp
т] те катафатткт] кат fj йтгофа-
TiKT| Kai илероркт] OeoXoyia,
dXX’ ovk dvavxiovxai Оатёрс?
f] ётёра. Ei 8ё tig Sia xfjg ётё-
pag xf]v ётёрау avaipeiv irei-
paxai, опер Kai upeig nendvOa-
те, лаор SvcroePeip nepineipe-
xai. "Eoxiv o6v 6 ©eog опёр
табта psv, dXAd Kai табта d-
XrjOcog, блерфисЬд ye pfjv.
'О 8ё фгХдоофос; па-
Xiv dvoi^ag то Kaxexdpevov
ил’ абтоб SeXciov, nporjyaye
papxvpiav Xdyovoav ev elvai
dKTioxov, tt]v Oeiav фисяу,
Kai tov ©eooaXoviKTjg eitieiv
dnf|TT|O£v, ei tovtco ouvaivei.
'О 8ё npdg avxov elite-
Kai xtg обк olSev, oxi ev акп-
gtov doxiv, 6 0eog; Тобто
yo6v ecttiv 6 фт]<лу 6 Xdycov
«рт|8ёу elvai йктютоу nXfjv
об8ё ластау xf)v Svvapiv itapi-
CTTT|CTIV
"Oti илер табта d ©eog
каО’ илерохЛУ.
’Eoti 8ё и те катафат1кт] Kai
f| блофаттет] Kai иттероркт]
OeoXoyia, dXX’ обк dvavxiovxai
Оатёрр f] ётёра. Ei 8ё xig dvai-
peiv itEipaxai, naop SvctoePeip
nepineipexai.
Ф. "Ev йктютоу elvai, tt]v
Oeiav фбсяу.
С3Д4 As I3I4 ЛЛ^ Л5 LM^M, —R2 R4R5 UV<X 1 ctuTT^v’ аитоб U 5 yap табта Д5
7 рета фтця npoat. лрод абтоб<; Л5 10-11 f| ярд (Ьтофапкт] яараА. Д5-	14 dve-
petv Л 16 паагк биааереСас; X 17 бяЕр: Kai опёр Д5=R5U 23-24 Sktiotov elvai
HU 26 тобто AR5 31 актютоу elvai A5HR5U nXrjv яараЛ. X
<5
27
AcdXelgig pexd Грцуора, 25-27
Tfjg Oeiag фбстесод»'. El Зё рд
обтсо тобто vor|ao|xev, Xocnov
Kai Oeiag блоотаоесд ovk ё-
povpev йктсотоод, ёлй pr| ёотс
5 фбспд f] блоотасяд. Екелтёоу
Зё кас тобто- ЗактоХоЗесктт|-
оас olov dnaiToupevoc тс ёатсу
ovoia, tov avOpamov SecKW-
pev tvxov i] to igvXov rj tov
10 XiOov, тгрскабта ttjv ovocav
рета tc&v фиоткйд лере avTf]v
navTcov ovXXapPavovTeg. Ei
Зё кас tov f)peTepov einoepev
vovv ЗоФратоу ovoiav eivai,
15 ovk dva рёрод pev avTov рХё-
iropev tov vo6v, dva рёрод Зё
tt]v Scdvocav- otov Зё аластсо-
peOa eineiv тс vovg кас тс 8cd-
voca, tov рёу vovv ovaiav Хё-
20 yopev, ttjv Зё Scavocav ovocco-
Зт] ёуёруесау, тоб Xoyov %copi-
£оутод та d/сорсстта' ei ydp
кас Зсафёрес тоб vov f] 3cd-
voca, dXX’ обк ёсттс лотё хсорсд
25 vo6 f) Scavoca.
Мета тобто ijp^avTo
Oopvpecv ка1 лоХХа Kai ovpne-
форрёуид ёрсотау oi тф фсХо-
обфео лроокесреуос. 'О Зё
30 ©ecoaXovcKTig Kai dXXa рёу
(Kava ndXcv elne Kai pvrjprig
229
0. Ov pdvov tt)v Oeiav
ovoiav, aXXa Kai тад Oeiag v-
лоатааесд Kai тад Svvapecg
Kai тад 6vepyeiag тад обсяФ-
3ecg
Фд то Tcva avOpconov Secigac
ovoc'av rj to tvxov igvXov rj
XiOov, рета тФу фооскйд nepi
avTiiv nepcXapPdvovTeg.
Ei Зё
Kai tov т)рётероу einotpev
vovv odoiav аойратоу eivai,
обк dva рёрод рёу tov vo6v,
dva рёрод Зё ttjv Scavocav- 6-
Tav Зё аластФреОа eineev те
vovg Kai тс Scavoca, tov рёу
vovv ovoiav Хёуореу, Tfjv Зё
Scavocav ёуёруесау обосФЗг),
тоб Xdyov x<opi?ovTog та d/Ф-
рсота- el ydp Kai Зсафёрес
dXX’ обк ёотс лотё ХЮРЦ аб-
тоб обте Kai ёутабОа.
Мета тобто ijpigavTo Оо-
pvPecv, Kai лоХХа Kai avpne-
форрёуюд ёрютау ос тф фсХо-
обфф лросткесреуос. 'О Зё
0еаоаХоускг|д Kai aXXa рёу
1кауа ndXcv elne Kai pvfjpTig-
СэОД l3l4 AAiAg LM,MT	UV«X 2 voiiwagev A4AsU 4 £nei: ei C3
6	82 Kai R5 19-20 eivai Хйуоцеу R5 20-21 oi>aid>8ei Д4 27-28 Kai тзцяефир-
(Uvax;: аицлефирцёуок AsERsU 28-29 oi тф фЛоаофм itpooKeigevoi ЦЕтаферетси
рета тд Oopupeiv LI4X
lS
1. Грцуорюи NvaOTji;, Ката Edvopi'ou 5,1, PG 45, 681D
Грпуорйю тоб ПаХарй
230
й^ш' цт} £x<ov 5ё v6v ёусо таи- цт) e/rov &ё v6v ёусо табта Хе-
та Xeyeiv ката цёро<;, <4ф1т)щ yetv ката цёро<;, йфттщг tt)v
tt}V 5if|yr|oiv.	5if|yT}OTV.
С3Л4 A5I3 IxAAfAj LMfM-rS R2R4R5 UV4X
l5
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ПЕР1 THE TOY ГРНГОРА ТЕ¥ДОГРАФ1А£
OMOY KAI AYEEEBEIAS
ЛОГОЕ ПРЯТОЕ
1	MfiTaXa/Eiv dOXicog tov Tpflyopav, тйу тоб BapXaap Kai
’Akiv86vod како8бЕ,иу 8o^a>v, ёк лоХХоб те Kai 8ia лоХХйу
ёраОорЕУ 6ti 8ё Kai twv какорОсоу ekeivmv peteiXtixov f|0fiv
ёутоубуТЕд Tfl лар’ абтоб стаууЕураррёуТ] Kai ©vopaopsvfl 8ifl-
5 yflosi feyvcopsv Kai тоб лаОоад (pKTsipapsv. ’QvopaopEVfl 8ё
еТлоу, елет pf] Siflyfloig ёсттт paXXov t| 8iflyflCTECog лХастра-
toctoOtov аитт] to \|/E6Sog Kai sy/stTai Kai ЛЕрс/Естас кбкХф
nspiXipva^ov Kai лрдд та evSov ycopouv, ката pipfloiv Tfjg лара
тоб ’AkivSuvov oayyEypappEvflq Kai юуорастрёурд SiflyflCTEMg,
10 flv ёлострато рвта то катаЗСкт] ouvoSiKfl Kai dvaOspan каОило-
pXflOflvai, Tfjg ctuvoSou юд абтду Згкаквстастрд dvEpaOpiaoTcog
KaTavi/EvSopEvog.
2	”I8oig 8’ av об povov pipflotv обстау лрдд ttjv ’AkivSu-
vod1, Tflv лара тоб Tpflyopa vuv c&vopaopdvflv StflyflCTiv, dXX’
15 ёу Totg лХЕТсттотд кат рЕтаХт]\|Ду обстау skeiOev paXXov fj pipfl-
oiv. Паута ydp оста EKsivog 6 аОХюд ёкЕ1 ката тоб 0ео6 Хёувт
Kai йд oi’ETat Tfjg oiKEt'ag какоЗоЕрад лроРйХХЕстОат рартир(ад
pETaXaPcbv 6kei0ev ид oiKEi'oig d Tpflyopdg auToXs^si ypflTai.
To 8ё dvdflTOv, EvOug абтф Tf|g ката Tflv (bvopaCTpsvflv TauTflv
A1C3 A4AA4 AsL M1MtV4X ГГтЛод: ГрлуорСои тоО ПаХара: toO (абтоО лроат. С3
Д4ЛЛ1) dyiou rpTiyopiou (ayiou TpT]yopiou: fjrot той ракаркотатои C3 Д4Л гой ра-
арквтатои A,LX Tprjyopiou Л5) арусетгюкбтгои OeaaaXoviKr)? 6с, ало Tivog
(йлб tivo<;: Л) ётёрои (ётёрои: iepopovdyou Л5) ооуурафец А1С3Д4 AA|ASLX
KravaravTiou iepopovd/ou dyiopehou М,Мт V4R2R4 Л6уо<; лрйтод лараЛ. Д4Л1
1-2 t6v той BapXaap <ai ’AkivSuvou: (той Л5) BapXaap ка! 'AkivSuvou ( Ak!v5uvov
Д4) z&v А|С3Д4 АЛ,LX 3 pepa0i]Kapev A,L 4 ouyyeypappevp ка! яараА. Мт ка!
fflvopaopevn лараЛ. V4 8 лара: лер! Л5 10 рета тд проат. ката то Д4 13 о£>:
РЙ L 19 ебОйд: рета Л5 т!]<;: Tflv Л,
1. Прбкестас лрофауб,; лер! той Лд/ои лрдд tov яатр1йр%т]У lioawqv Калгкау,
Monac. gr. 223, фф. 51-64.
232
Грруорс'ои тоб ПаХара
Sipypcnv dpxpg, aptGTov elvai ф(Хсоу ёаитф Xdyei tov Sipyoope-
vov, paXXov Зё tov ил’ абтоб лелХаорёуоу Фд Bipyoupevov,
обЗё тобто ovveig, Фд ласяу ебОбд катаЗрХод еотаг лроаусоу
tov стоукаХбц/оута ttjv aio/6vqv, pv блёотр ларррощ тоб
5 Оеютатои РашХёсод Kai tcov nepiKa0ppevcov Kai nepiiGTapevcov
ёуФлюу, 6E,eXeyx0£ig лара тоб оофоб тй Oeia OeooaXoviKpg,
Фд pepcopapevog блархсву оофбд Kai фреуорХаРрд Kai какбЗо-
Е,од. ”E8ei Зё абтду тобто yovv ovviBeiv, ei ррЗёу aXXo, tcov
абтф ф(Хсоу ёкХе<даа0а1 tov ni0avov ti yovv Buvapevov eineiw
10 обтсо yap av incog e8uvp0p окелаоОт^уас тф i|/e68ei.
3	N6v 8’ ov лХаттетас лроауауепд ov ёаитбу BeiKvuoiv
elvai 8ia тт^д ёлсурафрд, йуакоХоиОа Kai абтел<РоиХа Kai аоб-
отата кйутебОеу Kai dwuOava теХёсод фОёууетаи Aeyei рёу yap
«оц/ё тг|д фрад» yeveoOai ttjv BiaXeigiv, «рета 86oiv pXioi)»1
15 тобто pdvov аХрОёд лро0е1д' е1та тостабта фрсп тфу блб тоб
ПаХара napaXinetv, ратру, Фд абтод фрсп, Kai лерсттсод eipp-
pdvcov, Фд рг)8ёу тр ларобор лрооркбута /рей?. Тостабта toivuv
SelKvtxn лараХ1лФу, Фд рр av йркёстас лрбд eKeiva pova ластау
ёке(уру тру убкта Kai тру ёлюбоау ppepav тостабта Зё tov
20 rppyopav eineiv ёлеста, v6v рёу та каО’ ёаитбу Bipyovpevov,
v6v Зё тру TpaycpBiav тфу, Фд абтод Xeyei, ката тфу 6po86E,a>v
ёу лоХХоГд ётеся yeyovoTcov, avupvoOvTa реуаХруорсод, v6v Зё
Фд 8i8aoKaXov olov лрокаОеоОёута тоб ПаХара лер1 тфу Oeicov
Зоуратсоу, tov лер! та Oeia лХррреХр, тоб nepi табта лаутала-
25 oiv йофаХобд Kai CTUvpydpoi) трд йофаХесад tov pcopavOevTa
оофбу тоб оофктОёутод лара 0еоб, tov ррЗё раОртру pigioope-
vov elvai трд ’ЕккХрсяад Хрютоб, тоб Ke/eipoTovppevoi) Kai
8ia тфу epycov ЗсЗаокаХои лертфауфд BeiKvupevou трд ёккХр-
oiag Хрютоб, тостабта yovv ёлеста tov Fppyopav eineiv BeiKvi)-
30 oiv, Фд ррЗё лрбд табта vt>/0ppepov ётероу йркёоаи "А Зё Kai
AfCj Д« AA,A5 L M1MtV<X l фсХоу A6ALX 2 gaXXov... SiTjyovpsvov фа цетаус-
veariptf %eipi Л5 4 сиукаХоуаута A4V4 7 ondpxcov: a>v L 7-8 k68o^o<; A,
9 аитоС С3Д4 ll npoaayayBiv A| 12 йкдХоиба M| 17 тоааита... xf|<; 'EkkItj-
aia<; «mv (nap. 6, arix- 14) napak. Д4 20 pev: A 22 avupveirai A, peyalu-
ydpctx; C3 27 той ХрсатоО A4AA, 30 рт]8ё: pf| C3
1. Nik. rpTjyopa, Доурапкд<; A ('laropia 30), 2, PG 149, 233B.
Ката fpqyopa A ', 2-4
233
Фд ёу к£фаХа(<р фг)<пу аитос; ката Tqv Stqyqoiv npo0etvat
таитг]У, лХеюусоу кау тф рёсти napEiXqppsvaiv, Фд айтод Хёу£1,
табта 8ё ттаресттту dpav ovx flpiCTEiag уиктбд, каО’ qv q StaXfiigig
ekeivt) стиуЕТЕХёовг], aXXa лоХХФу уоктФу те кат f|pEpd>v 8еоце-
5 va. Обтсо Kai ал’ dp/qg TauTqg, тотд кат piKpdv ёфтотаот,
катауёХаотду еотт кат катакрттоу Фд v|/fi68og аито/ргща то тоб
Гpqyopa тобто обуурарра.
4	Пбоотд Зё Kai аХХсод т|/е68еот ката тоб ПаХара xpqTai,
лбоатд 8ё SiapoXatg Kai оикофауттатд аоиотатотд psvToi Kai
10 avaKoXouOoig, лбстатд 8ё бррЕся Kai Хотбортатд ёктблотд ayav
Kai tov рёу акобоута какФд цакартотбу алофатуобоатд ката
Tqv 8еолотткт]у Kai Оеолеотоу тртуфоу1, tov 8ё Хёуоута paXXov
аш/иуобстатд Kai беткубоатд абтду ката тд увураррёуоу «oldv
тт кбра ауртоу, ёлафрт^оута тад ёаитоб aio/uvag»2. ПФд 8’ av
15 ёфетоато тоб ПаХара d pq тоб eugePeotutou фЕтаарвуод Рася-
Хёсод, pq8’ абтбд абтоб Tqg ЕбоеРетад д 8£тХатод‘ paXXov 8ё
люд &v ёфетоато Kai РаотХёсод Kai dp/TEpscog д тоб ©eou pq
фет8др£уод, dXXa Kai toutov vuv рёу Eig кттота Kai акттота
Зт/оторфу, vuv 8ё ouoToXf) Kovqpijt лрдд avunapigtav алаусоу,
20 paXXov Зё абтдд Зт/отороирвуод dXqOwg Kai тд рёрод абтоб
рЕта тФу дОёсоу ттОёрЕУод. Обк алёхрг)а£ 8ё абтф таХХа, боа
лар’ ёаитоб тоб Оетотатои катат|/£б8£тат РаотХёсод, dXXa Kai
абтду ёаитоб катарартиробута, paPai тт]д тбХрг|д, лроаувс Хё-
уоута, Фд абтдд д лаутоХрод лХаттец «аксоу тду тдроу блёура-
25 v|/a, PtaoOfiig блд тоб tt]v 6igovoiav s^ovTog тт]У1кабта, обк ё/cov
блсод av ёкфбуосрс тд ттуд Фрад piaiov»3. Bapai т^д dvepuOpia-
сттои \]/Eu6oppr]po<j6vr]g! О РасяХейд PiaoOeig ёкбрсооЕ Tdv ка-
та Tqg evoEpEi'ag, Фд абтдд Хёувсд, Ф оофё кобфЕ Fpqyopa,
тдроу; BaotXEug, Ф каОалЕр q тоб кратоид офрау!д ёк pqTpiKfjg
А^СзД* AAiA5L М1 Мт V4X I ката ttiv: ката А„ 2 napeUei|i|iev<ov А1С3Д4 AA,
4-5 беоцет’а A 5 ксщкроу A 7 тобто пара).. АЛ, 10 ёктопотк; V4 11-12 Kai tov
(rev...ц/С^фоу йа pErayeveorep? X^tpi Л5 12 OeaitEaiav: Oeiav B„ 16 auTf|<;: айто,; A,
Tfji; d'irr. A, 18 tovtov: tooovtov L 29 d> C3
1. BX. Магв. 5. 11.
2. Чооба. 13.
3. Nik. Гргруора. Лоурапкдд A ('laTopia 30), 2, PG 149, 236C.
234
Ppflyopiov тоб ПаХарй
5
5 10
15
20
25
30
vflSuog год лад ng av eucoi Kai povov лросябфу, оитсо Kai то
ебоеРЁд ёрфитоу Tfl тоб РаспХебоаутод абтбу Хрютоб ydpiTt;
ВасяХебд, од povog, капот рт]8’ eig flXiKiav ларауувсХад ли
peipaKicov, тф BapXaap eupEvrog лоте npootSstv ойк aveg/eto;
ВасяХебд, бд тоГд лертеотюстту avSpacn, ла1д eti rov, лрооетат-
tev oikoOev, paXXov 8ё OeoOev Kai лар’ flXiKiav ара Ktvoupsvog,
тобд diKivSuviavoug 6igeXa6vEiv tcov PacnXeicov; KatToi лере бло-
урафАд, Kai табта PacnXiKflg, ел’ EKEivrjg Tflg SiaXe^ecog o686v
ouSapfl лар’ ouSsvog sppflOr).
'O 8Ё rpqyopag лоОФу год eoikev Elvai лаутад fl vopi^E-
oOai кат’ абтбу SuooEPEig, rag ev тф котуф то кат’ абтбу
крблтогто, Kai тоб Оеютатои тошбта катЕтбХргрЕ РасяХесод, бд
илЕурац/Е psv tov тброу, Фд Kai абтбд б Грруорад ёрартбрг|О£у,
блЕурац/Е 8Ё об PiaoOEig, алауЕ, аХХа лрФтоу psv кат’ i/vog
ЁлбрЕУод тф ракар(тг| Kai aotSipro Kai Oeiototco PaaiXsi Kai
латрр £ЛЕ1та 8ё Kai тф PaoiXsi Kai лЕУ0ерф, 6v eti Kai vuv
ЕбоеРвотатоу абтбд ауакт)рбттЕ1 лоХХауйд, об Tig обу vpvei
Tflv ouveoiv; Tig об Oaopd^st Tflv абтофиа ле pi Xoyoug, Kai
раХюта тобд OstoTEpoug ioyov; Tig обк ol8s to yaXflvov Kai
лроот]УЁд flOog Kai Tflv ёрфитоу елшкешу, ei pfl Tpflyopag
обтод, 6 Kai то too 0eo6 yvrooTOv ayvofloag Kai рета tcov
ктюратсоу афрбусод та<дад; Прбд ye pflv то1д РасяХебсяу 6
РасяХебд Kai тф латршруг) Kai Tfl dXflOsip nstOdpsvog tov блЁр
Tflg кат’ EVosPEtav dXr]Osiag Tdpov блёурац/Е' латршрур ov абтбд
eti Kai v6v e6 paXa OTEpycov Epyoig те Kai Xoyoig Kai ypappaotv
ебоЕрботатоу, paXXov 5ё лауаусготатоу Kai ^flXcoTflv Оеррбтатоу
Tflg EfloePeiag Kai Tflg PaoiXeiag буакт]рбттЕ1. Ti 5Ё 6ti Kai tov
Topov 6 rpflyopfig фг]ся тад spiSag Kai тад бшфомад ЁуеГрас
Kai та /Есрюта лрбд KaKiav dvappfligai кбрата ката тйу Oeicov
Tflg ’EKKXfloiag Soyparcov, е1та ката тоб ПаХара paivETat, ра-
viav год йХт]0год 8aipovi65r] Фд тобтои лаХсу табта KtvfloavTog;
А1С3 Д« AA1AS LM1MT V«X 6 Зё ларак. Сз 13 ёцарторюту Л 15 цакарСср Ая
ка! беютагф фа petaysveareptf %eipi Л5 17-23 об гц .... Pamkeix;: лр6<; Зё тобтои;
В„ 19 Оеютатои; М, 23-24 тду...илёурачге яараЛ. Вп 25 еб цаХа атёрушу фа
perayeveaTipp xeipi Aj 29 t&v: tov Л 30-31 paviav dx; dlrjOfix; SaipovicoSri paivE-
Tai A,
Ката Гр^уора А4-7
235
6	'О уар тброд ёквсуод, paXXov Зё oi тброц TtoXXoi yap
Kai тасд iepatg Kai psyaXatg ёф’ ijp&v ёкесуасд ovvoSoig ioapi-
0poi, Kav elg дроб Ttavisg фд dXXijXoig акрсод mJvpSovTeg'- ё.кес-
voi Toivouv oi торос Tpcoi pev paoiXeOot то кброд fioxov, &v 6
5 лрйтод Kai tcov aXXcov ё^ар/од тасд ёкЕс ysypappsvaig блёр
EvoePeiag ttjv v|/uxr)v ёуаф^кЕ фсоуасд, трю! 8ё латршруасд
ёлЕофрауюОг]1 2, фу tov eva Kai рартирскф фасяу ёу 'lEpoooXu-
poig teXei катакХвюас tov ptov, йрусЕлюколосд 8ё лХесу f|
ЛЕУтг|коута. Ti yap 8ec Xsyscv тобд бл’ абтобд dp/iepscg Kai
10 тобд бл’ абтобд аб лрокрстоид; Ei youv 6 лара тоообтсоу Kai
тт)Хскобтсоу KEKupcopsvog тброд тад ёрсЗад ijyEcpEv, Фд 6 Грт]уо-
рад vuv ёрартбртртЕУ ёуурафюд, ла>д аб FlaXapav ашатас tov
©EOoaXoviKTjg ispov лрбеброу, 6g sig tcov лроёЗрсоу Tfjg ekkXtj-
oc'ag ёатсу; Ei Зе тф ПаХарр тобтсо navTsg ouvpSouoi, какЕ1Уф
15 лроарартирЕС ларргрср ласта f| тоб Хрютоб ’ЕккХдся'а ttjv тйу
Оессоу Зоуратсоу ёл! тйу артс ксуг)0еутсоу dX^Oeiav Kai aKpipscav
Kai tt)v лрбд тобд ё£, aifflvog dXr]0£cg ОЕоХбуоид аофаХЕотатг]у
dpoXoyiav, лйд обтод, со каХё Грруора, ката тйу Оессоу Зоура-
тсоу Tfjg ’ЕккХт]о(ад K£K(vr|Tai;
7 20 ’Нуубт]оЕ Зё Kai тобто б лар’ ёаитф сгофбд Грг)уорад,
Фд Kai 6 Хрютбд «ХЮод ёст лроокбрратод Kai лётра окауЗа-
Хои»3 4, аХХа то1д алЕсОобся4, Kai 6 тоб Хрютоб отаирбд сткауЗа-
Xov, йХХа тоТд ’lovSaioig, Kai pcopia, dXXa то1д "EXXr|cn5' Kai
ПабХод йуасттатйоас тт]у о1коирЕУТ]У ёрартиресто лара тйу
А1С3Д4 AAfAg LM5 Мт V«X 1 ydp: pev C3 7 ^пеафраусаб^аау A, 7-8 Ct>v... 0iov
&KO^iexai Л5 8rtXf|vA4AA| 9 vit’: vitep С3Л 14тф:тдЛ 18 obtoq: обтсо? A,
1. FIpdKeitai nepi rfiv auv65cov тоб 1341, той 1347 Kai тоб 1351, ёкасттт] тйу drtoicov
б^еосостЕ тбцоу.
2. Oi Tpet? dvTicrroixoi тйу iv Лбуф avvoScov paaiXei? elvai d ’AvSpdviKO? Г', 6 ’I-
fflawT]? E' FlaXaioXdyo? Kai d ’Icoavri? £т' Каутакоидпvd?, naTpidp/ai 3e d ’Icodvvn?
КаХёка? KcovaravTivooudZeco?, d Лазаро? 'lepoaoXOpcov Kai d КаХХюто? KcovoTa-
VTivowtdXeco?.
3. Paifi. 9, 33' А 'Пётр. 2, 8.
4. A ' Пётр. 2, 8.
5. A ’Кор. 1,23.
236
ГрруорФо той ПаХара
5
10
15
20
25
ауттОётюу', 6 Tf|g ката Хрютду Eipfjvpg Siavopsvg. Обтсод ouv
Kai 6 тород ёквГуод Kai 6 бл’ 6ke(vou papTvpovpEvog трд кат’
Evo^PEtav dXp0Etag блёрра/og Epi3dg ёотту афоррр, aXXa Toig
алЕтОоися «тр кат’ EUosPEiav dXp0£iq»2, &v Kai Грруорад Eivai
лроЕ<Х£то, той оофоб ларакоооад Хёуоутод «рр ктрор какйу
av8pa>v dvEiSp»3. Грруорйу o6v б Грруорад обтод snl тф
i|/Eb3EO0ai XfiXpOsv feavTdv лоХХахоб Kai ка0’ ёаитоб Toig ц/ev-
5eoi xptBpsvog. Фрея yap каутабОа трд SipypoEcog лрдд tov
РаспХёа 3fj0£v dnoTEtvopEvog' «Мето tov GavaTov tov 0£ютатоа
Kai ракарютоб латрдд oov, тоб doiSipov фрр1 РасяХёсод 6ke(-
vov»4. ’AXX’ Einoi Tig fiv лрдд абтду, ЛЕрткдц/ад Kai тд лХаора
кйутаб0а трд SipypoEcog' Kai si 0Е1дтатод Kai ракарютдд Kai
doiSipog d PacnXfivg ёкйуод, ФолЕр o6v egti, Kai ЕбоЕРёотатод,
ара Kai EvoEP&g ёотт Xsyrav, фд a vay бура л Tai k6v тф сгоуобткф
торф, актютоу рёу Kai 0Eiav ёХХарц/tv, Kai 6v6py£iav Kai /dpiv
тд ёсорарёуоу алоррртсвд ёу 0арфр то1д йлоотоХотд фйд, акть
otov Зё Kai кат’ ovoiav Eivai Tdv 0e6v, Tpv Kai блёр тад тйу
©ЕоХрлтюу алоррртоид 0ёад5. Ev Зё TovvavTiov йлау, ЗосюеРе-
ататод те дроб Kai дОХавтатод, тд рёу фйд ёкЕ1УО трд ©Еотртод
цЕта BapXaap dpov Kai ’AkivSvvov ктютду Eivai SiaTEivopEvog,
povpv Зё тру тоб 0eov ovoiav актютоу Boiga^cov, nepippppdvpv
тйу 6avTfjg dvEpysiwv Kai Bwapscov, Kai StxoTopfiv Eig ктютру
Kai актютоу тру ёу ovoiqi Kai ёуЕруЕ1<у трюолдотатоу piav
©Еотрта. 'О Зё ПаХарад, ка0’ об ov paivp Kai x<Bp£ig акратйд,
йофаХрд ёд та раХюта Kai EvcrePpg, тобто рёу Фд piav лрЕ-
oPeviov 0Ебтрта, кау об Зшрраурд, трюолоотатоу psvToi Kai
лаутоЗоуароу, тобто Зё Фд ёл’ eugePeicji рарторобрЕУод ёуура-
АтСзДд ЛЛ,Л5 LM, MTV«X 1 обтек;: обто; А4 2 ка12 лар«Л. А„ 6 то Л
7-8 ifreuSeai: лрауцаот А„ 10 цакарттои А„А,Х фци Л НтцА) 17 ка!, ла-
раХ. В„ (rtXf|v А,X) 18 об Зе: оббё Д4 20 дцоб лар«А. Мт 22 ei;: el Л, 23 6-
vepyei Л,
1.Праф 17,6'21,38.
2.	ПррХ. А ' Tip. 6, 3 ка! Tie. 1, 1.
3.	Tlapoip. 3, 31.
4.	Nik. Гртууора, Аоурапкдд А ' ('Imopia 30), 2, PG 149, 236D.
5.	TvvoStKog город 1341, PG 151, 679.
Катй Грт)уора А7-8
237
фго<; блб тоб ©Етотатои кат ракар(тои кат йотЗтрои РаотХёгод
ёкЕТУои. ’АХХа тоб ©Етотатои РантХёсод йло0аубутод, фт]стту б
Гprjyopag, «лрбд ёрфиХтоу отаоту та propairov f)уёр0г) лраурата
кат ара ката t&v 0et'<bv ттдд ’ЕккХт]отад Зоуратсоу та уЕтртота
5 Збурата Kai тобд avTEyopevoug тт|д ’ЕккХтртад та кат та, ouve-
Хбута 5’ etttetv аут|К£нта, лертёнуе Seivd»1. Кат рартиртау Зё б
Грт)уорйд Етд тобто лроауЕт ттубд тйу 06pa0Ev урафсоу- «ёу уар
Зтуоотасгц] фаот tov psv лаукакоу Tuyydvstv ттртуд, тбу Зе
кат блюстобу ретёуоута тоб РвХттоуод лоХХфу йлоХаиЕТУ тйу
10 Зиоуерфу»2.
8	ЕбуЕ- тоб уар РаотХёсод тт)уткабта ёкет'уои, Фд рг|лот’
ФФетХеу, ёЕ, 6у0рФлсоу у£у£ут]рёуои кат Tfjg отаоЕсод ёу£р0Етот]д
ттуа сгт)ут]уёр0г| кат ларргртад ёХауе Збурата кат ттувд от ттрт|д
рвтаХаубутед кат тт'увд от тйу ЗетуФу лЕтра0ёут£д; Обу б ПаХа-
15 рад tote лробЗгоу ЕтруЕтат; обу от ouv абтф тфу блб тоб
РаотХёсод ёкЕтуои отг|рту0£ута>у avTEyopEvoT Зоуратсоу тйу Зет-
уФу ёлЕтрФуто; обу б ’Акт'уЗиуод а©ёорсод рёу твраттк^д Зё тоте
рвтёХауЕ TTpfjg; обу от та тобтои фроуобутвд кат ката тоб
ПаХара кат тоб тброи кат тйу ёу абтф ysypappsvaiv уюробутвд
20 ларрг|о(ад ётиуоу ovyi рткрад, лроеЗриоу те ара кат ттрйу;
Обкобу ёк тйу vuv toutcov тоб Fprjyopa Xoycov, акоутод тоб
Хёуоутод, лаукакод рёу ауафаСуЕтат б лрока0г)ут]оарЕУод абтф
т^д лХауцд ’AKivSuvog кат боот кат’ абтбу, Фд ёу Зтуоотаотт]
т-qg ттртуд тиубутЕд кат уЕтртота та toutcov Збурата, Фд тт|
25 ёрфиХттв станет cuvquE,qpsva кат ката тйу вбнерЙУ Зоуратсоу
Tqg ’ЕккХротад квктуррёуа, трд РвХттоуод Зё ротрад б ПаХарад
обтод Kai боот кат’ абтбу Kai та touttbv Збурата 0£та ElvaT
Збурата лроорартирЕТтат, Фд блб тФу уетрт'нтюу ’Aktv3uvou
А1С3Д4 AA'iAjLM'iM.r V«X I гсаццакарггои М। 2 d/Ad yap А|Л, 3 axaaiv: av-
ataatv Д4 4 BoypaTtov xf|<; ’ЕккХт^спас; X 7 npodyei: про? Л ydp napaX. A,
8 фца! MrV4 17 fjrteipdivro C3 22 dvatpaiverai: d^o<j>aiv£xai An 24 xj): ттк A4
24-25 тт) ёцфимсо araaei: iv xfl ёрфиХлш xa^ei A„ 26 KEKivripeva Tfjg Екк^т^ага^
A । LX Зе napaX. A4
1. Nik. Гртууора, Доурапкод A('Icrtopia 30), 2, PG 149, 236D-240A.
2. Nik. Грпуора, Aut60i, PG 149, 237A. To npcnov рёро? тоб yvtopiKOv абтоб тгара-
TlGexai трц бпо тоб ПХоитаруои, ’Нвиса, nf.pt фтХабеХфтад (479А) Btoi параХХт]-
Xoi, ’АЩауЗрод, 53, 5 (695Е), NtKiag XI, 3 (53OD). ’Aito8i8ovTai oi oriyoi auxoi eig
tov KaZZipayov.
238
ГрруорСои тоб ПаХара
боуратсоу, таитб 5’ stneiv тоб Грруора, труькабта paXXov лело-
ХЕрррёуа. 'Орате тйу тоб Грруора Xdyrov Kai SipyppaToiv то
аитЕлСРоиХоу Kai абтёХЕуктоу; nda/ei Зе тобто a/eSov 8ia
лаутгоу абтоб тйу Xdycov, обк ol5a eIO’ бл’ ayvoiag, mg pcopav-
5 Osig cov фсХбаофод, eiO’ блб как1ад, fjv ёк лерюисяад ёуЕотЕр-
v/стато, абтЕл/pouXov yap фаспу р как1а, £10’ блб Osiag Kai
афауоид Kai блоррртои ауаукрд, р£таок£иа^оутод акоутод аб-
тоб тру dpppv тоб 0Etoi), каОалЕр лоте тру тоб BaXadp ekeivou
тоб pavTECog, Фд aipscruBTpv psv Elvai todtov тоб какоЗб^ои
10 ВарХаар, nda/Eiv 8s opolcog тф раутгкф BaXadp.
9	npoirov 8е тоб Хбуои Kai тоб /ррратюаутод латршруои
pvpppv noiEiTai, об уррратшаута лоте Kai KaOppppevov £ЛЕ1та
Хёусоу абтод, аХХ’ Фд SiapstvavTa So^d^mv абтбу1 2, еле1 тр тоб
’AkivSuvou 8uooePe(<ji ctuveucev иотЕроу, dKiv8uviav6v KdvTEu-
15 0ev ёаитбу ларютад. "Oti 8ё б лоте латршруеиоад sKEivog Фд
та тоб ВарХаар Kai ’AkivSuvou, vuvi 8s EinEtv Kai та тои
Грруора, фроуроад ucrcEpov лара трд otKEiag труисаита ка0р-
рё0р cruvoSou, Kav ei pp pETapEXpOstp Kai алоата(р Tfjg ouvau-
Xiag ’AkivSuvou Kai Грруора Kai тфу брофрбуюу, Kai avaOspa-
20 ti каОилерХрОр, тобто оббё лХаттсоу Kai реталХаттюу Фд PouXe-
Tai тру Stpypcnv 68uvp0p лрбд блбрурсяу dyaystv. ’Ekei 8’ ел!
тои Оеютатои РасяХ&вд, piKpou Kai тфу sipf^oOai лар’ абтоб
yfiypappsvcDv ou8ev (pSei ydp Фд абтоб лрокаОрриуои тои
РасяХ&вд р£та Tfjg ayiag абтоб рртрбд Kai Sficntoivpg ppcov, pv
25 ласа уХФстоа лрбд £uo£p£iav бофаХрд ЕисЕРЕОтатру обоау Kai
фтХбурротоу буакрритт£1, кау Грруорад Kai лрбд тобто Pueiv
£0ёХр тад бкоад, pSfit Toivuv обтод Фд, тфу РасяХаву toutcov
трд ifipag cruvoSou лрокаОррбусву, dndcratg каОррртаг ц/т^фогд б
лотё латршр/Еиаад ёкйуод, Фд ’AkivSuvcd лрооуюрроад Kai
А, СзДд AA1ASLM1 MtV«X 4 t6v аитоб Zdymv A,LX 5 f|v: tqv V4 6 «j^aiv Д4
7 йлорлтои Л5 8 тоб, лараХ. М, 8-Ю ВаХайц: ВарХайц М, 13 <Ь^: Л Л,
15 лоте лараХ. A,L 20 кайипоРХ^ЙЕЦ А„ Kai цеталХаттиу параХ. X 26 Kai па-
рах. Л 27 f|Sei Ai
1. Nik. Грлуора, Доурапко? А , Сlaropia 30), 2, PG 149, 237С.
2. Вл. XuvoSikov Topov, той 1347, Miklosich, Muller, Acta I, 243-255.
Ката Грт)уора А ', 8-10
239
лрдд KOtvmviav абтду лрося]кар£уод, dv svayxog f] Oeia auvoSog
ка0илахОёута Taig тоб BapXaap ekeivou KaKo5oE,iatg ёфФрастЕ,
Kai tcov iepcov ЛЕрфбХооу Tfjg ёккХцсяад anijXaoE)- бтолер еле
тои РасяХёсод ouSev о Грруорад лере абтоб Kivfjoai TsOappqKsv,
5 ара Kai блд Tfjg лЕртфауобд dXqOsiag tcov тоб ПаХара тт)У1каб-
та Xdycov ёрфраув1д то отбра Kai лрдд афолаау TsXsiav koteve-
X0sig, обх йХХа Kai лоХХаксд Kai раХсстт’ ел! лаутдд
боуратскоб КЕфаХасои тт)У1кабта KEKivqpEvoa.
10	N6v 8’ соолЕр av ei уХаб^, лрдд рёу тд Tfjg т]рёрад феод
10 avTconstv обк ёхоиоа, paXXov бё pf] рХёлЕСу оХсод, aXXa Kai ttjv
фсоут)у блд Tfjg Харлрдтт]тод йфррт|рёуг), тихобста 5ё лои окд-
тои уЕробог|д dnfjg 6yKaXiv5r]0£ioa тф ctkotei фсоут]у афт]к£у,
eIt’ EvopiGEv блд Tfjg фсоу^д табтг|д акоиаОЕют)д тобд avOpco-
лоид dvanEioOfjvat убкта Tijv f|p£pav твХёоас, фд ара тоб
15 окбтоид Tfjg fjpEpag ёлскратграутод, каО’ о лЕфбкасяу ai уХаб-
К£д Фсоуесу, обтсо Kai 6 Грцуорад обтод, рсоофаЕс 6aipovt'
ларабобд тад фрёуад Kai лрдд тд ффд tcov Tfjg dXrjOsiag Xdycov
dtT]8®g sxcov Kai рц8’ dpav лрдд абтд 6uvap£vog, блд 5e Tfjg
Харлрад dtXr]0Eiag tcov ev Tfj лрдд абтду Aiake^eil. 2 тоб лаусёрои
20 ПаХара Xdycov Kai tt]v фсоу^у афррт)рёуод adTijv Kai Eig афсо-
viav л£р1кХЕЮ0£1д кола тоб Oeiotcxtoi) РасяХёсод еуФлюу, Е1та
Toivuv ё!д dnfjg oiaoouv ёукаХгубобрЕУод Фд paOst окбтф лоХХф
тф i|/e66ei Kai фсоуфу 6kei0ev тобд ауОрФлоид ol’ETai ле1ое1У Фд
ёлскратёотЕроу ёуёуЕто v6v тд ц/£ббод Tfjg dXp0£iag, vuv ote (ti
25 таХХа 5ei Xdysiv, aXXa pf] ttjv ёохатцу ара Kai фрсксобЕотат^у
катаб(кг]у тФу йлофрабсоу Kai ел’ appeovog уар (вроб;) тфу
А1Сз/к4 AA^AS LMiMTV«X 4 Kivfjaai nepi airtou A„ 7 paliax': paXXov Ая
9 6’ napak. С3Д4 10 avxomElv: dvrionetv V4 jit]: pr|8c A„A|A, I3 elx’ А акои-
аОехатц; хабхт^с; А„Л5 18 cwxov A|L 21 itEpiKXei0ei<; Л, 22 xoivuv: vuv A„X
23it£i0£ivM| 24 vvv fryivExo A|L 26-l (inopevrigcfEki3og)yap... draivxcev napak. Д4
l. Пврх xou ysvou<; xouxou xcov Saipovcov PX. MixaTjk 4'ekkuo ilepi EvspyEiai; 6aipd-
vcov, PG 122, 865.
2. ПрбкЕххах nspi xf|g ini xou naXaxiou Aiaki^ew; xd лракхска xfl<; onoiat; EKpdxriaev
d Факрасп]с; Kai f| блоха SxipooiEUExai ci<; xdv napdvxa xdpov.
240
Гpqyopi'ov тоб ПаХарй
XpioTiavcov Koivfl ODveiXeypevcov алаутсоу ёлететсод1, dvaOepaTt
каОолоРаХХоутат та rpqyopa Kai ’AkivSdvod Kai BapXaap фро-
vfjpaia, аита те Kai avToi Kai ei Tig тобтоц Eig тёХод каОола-
X0Ei'r). 'O 5e KaTEyvoKEvai psv Kai tov PaoiXea фт]<я tcov tow
5 ПаХарй рХаофлркйу, боа siKdg, ёкфтра! 8ё рг|8ёу pqSapfl.
11	ndOev eiKog elvai Xeyeig tov paoiXea катеуусокёуаз, Ф
prjSev tcov eIkotoov XaXcov; BaoiXea og Tfl pev GeooaXoviKT]
ларсоу £v8r)powvTog Kai той (ерсотатои Tflg 0eooaXoviKT)g ap/ie-
pap/ou2, той ПаХара todtod, Toig ёкеГ Kai XeiToopyoovTog 0еф
10 Kai dyia^ovTog йлаутад, лоХХаксд Kai абтбд ооуеккХг)окх£соу 6
paoiXewg tcov ayia^opevcov 6 лрсотод flv. Tfl 8e paoiXeDODOt]
tcov лоХесоу DOTEpov арфотёрсоу ларбутсоу Kai тф лауауссотатф
Kai О1коореу1кф латршр/г] тоб 0eooaXoviKr)g ooXXeiToopyoov-
тод Kai абтбд eotiv бте ларфу 6 PaoiXewg Kai Tflv лара тоб
15 0eooaXoviKT)g iepav e6Xoyiav т)ола^Ето ларрг)о(р- то 8ё peyi-
otov, oti Kai рета Tflv лрбд оё AiaAs^tv todtod, лрбд EVTponflv
ара oflv. ’OXiyoo 8ё рета Tflv AiaAe^iv табтт)у ларарроёутод
Kaipoo, ёле! лрбд Tflv oiKeiav ёккХт)о(ау GeooaXoviKTjv 6 iepog
ПаХарад ёлауАрхето, Oeioig Kai лроокоут)то1д лроотаураот
20 todtov ёфобта^ет odviotcooiv абтбу Kai та каХХюта лроорарто-
poooiv абтф3.
12	TAp’ oov ёк todtcov абтсоу tcov лрауратсоу об лау тоб-
vavTiov eiKog t&v ёк тоб ескбтод лара тоб Грт)уора урафорё-
vcov; MaXXov 8ё od оафёд те Kai йуарфсХектоу ёк tcov лраура-
25 tcov auTcov, 6ti тбу ПаХарау 6 PaoiXewg йофаХт) кат’ EDoePeiav
A1C3A4AA1 AsLM, Мт V«X I awsiXXEypsviov A awTiypEviov С3Д4Л1 3 ei n A„
8-9 dpxiepEox; A, 9-10 Kai 0Еф A, 15 EuXoyiav: OsoXoyiav A, 18 srtei про,;: Ё-
itEutsp M, 20-21 papwpouaiv A, 23 siKOTax; A4 24 те rapaA. Л,
1. ’Ava<t>£pETai sig то ката tt|v Киршкау Tfjg ’OpOoSo^iai; dvayivoxjKdpsvov Xuvo6i-
k6v rfjg 'ОрвоЗо^ад, dnoaitaapa tov onoiou dveyvwoTTi T11v SdvoSov tov
1351 Kai лвртвХ^фО^ si<; tov SvvoSikov T6pov, PG, 151, 727CD.
2. 'O ’Ioxivvr|c; E’ FlaXaioldyoi; eIxe ttjv 65pav tov eig ttjv ©saaaloviKTiv ката ttjv
TtEpioSov 1350-1354, ps ката Зшат^цата anovaia^ eig AiSupoTEixov Kai Afjpvov.
3. Еиатат1ка ураццата Kai лроатаурата tov ’Icodwov ПаХаюХбуои ярбд тад apydg
Tfjg ©EoaaXoviKTig vnsp той ПаХара.
Катй Грлуорй A', 10-14
241
о18е кат xfjg euaePetag ovvi]yopov, iva Kai tout’ eineiv ovk
бкут]оа, кавалер Kai tov oiKetov латёра Kai раасХёа Kai xf]v
xflg evoepeiag paXXov i] xfjg ЧгиХЛ<? dvxexopevqv oiKeiav рг)тёра
Kai Seanotvav, ei 5e PovXei Kai tov nevOepov Kai PaaiXea, ovg
5 ol8e лаутад ц/рфосд йлаоатд астфаХй xfjg evaepeiag лрбра/ov
xov ПаХарйу tovtov dvaKqp6E,avxag, Фд Оеообфф уХФттр xovg
ката 0eov оофт^орёуоод ёлютор^стаута Kai 0еофорг|Тф лаХарт]
тад катуофауеГд атрёоец йлорралтоаута;
13	’АХХ’ йуаХфаРт]тоу elvai фт]<я tovtov 6 Грцуорйд1.
10 Е1леу av Kai f| yXavE, йфеууёд elvai то фФд, eutep oT]pavxiKf]v
уХйттау el/e x&v avxfjg лаОцратюу. ’АХХ’ ovSeig av dpavpdv
elvai to xf|g т|рёрад ёудрюе фФд, ei pf] oKoxeivog Kai avxog
лер1 то фйд imflp^ev, Фд 6 rpqyopag обход \]/ev8f]g xf]g dXr]0eiag
блёрра/од Kai 5f] Kai ovveiprov тф \|/ev5ei ц/ебЗод. Kai SiSaoKeiv
15 xov ПаХарйу абтод ёл1 Tfjg AtaXe^ccog ёке(ут]д фт]<я Kai f|
8i8aoKaXia Фд Oavpaoia, fjv vvv лХаоареуод ёутЮтрл тф \|/ev8ei
8iT)yi^paTi. Mexaypdyag yap to tov ’АрютотёХоод ёкеТуо, «8ei
лрФтоу 0ёо0а1 xi ovopa Kai xi pfjpa»2 Kai xf]v 6navvpiav xov
латрбд тФу pr]patcdv йлокроуареуод, Фд абтод лар’ ёаотоб
20 табта Хёуюу, Kai каОалер eSpav PePaiav xfl OeoXoyip VKoxtOeig
peyaXavycbv SiaSeiKvvxai. Elxa «каОалер ало отерроб» фг)ст1
«OepeXiov»3 tovtov 8eiv 6navapaiveiv ка! pavOavetv, «xi 6oxiv
йлбфасяд Kai катафасяд Kai йлбфаусяд Kai Хбуод»4.
14	’Ap’ ov yeXaxE xoiovxov xflg ле pi тФу Oeiav Soypaxav
25 SiSaoKaXiag dKovovxeg xov ОерёХюу; ’АХХ’ б Грг|уорад Фд
абтод табт’ е18Фд dtJgtoi povog elvai xf]g OeoXoytag йофаХт]д
8i8aoKaXog, ёле1 Kai nepi Мюбстёюд eineiv, фт)ся, xdv Nvoor]g
A^A, AAtAsLM^T V«X 2 naxf.pa napaX. A xi|v napak. A 8 кеуофауец A5
9 фт)<ЛУ Elvai A. 10 eiwp: опер M, 13 ойто<; rapaA. A„ 14 ка! perd 5f| napaX.
A„ X 16 t]v. I] At 23 алофауот^: йпофаот? V4 25 aKovovtsq яараЛ. Mt
1. Nik. Грлуорй, Аоурапкдд A ('laropia 30) 10, PG 149, 248D.
2. ’ApiaroxiAovi;, fltpi 'Eppriveiag, 1, Loeb 325, o. 114.
3. Nik. Грлуора, Ao/panrdg A (laropia. 30). 10, PG 149 , 249D, evOa napaOETEi
xf|v <txetikt]v pfjOTv.
4. ’ApiatoTeZoui;, Elepi 'Eppriveiag, 1, Loeb 325, a. 114.
242
ГрпуорСои гоб ПаХара
Osiov rpqyopiov, &g «xotg Aiyiwcirov pa0T]paaiv ёууируастар£-
vog обтсо лроот|Х0£ xfl Ofcopig tou ovxog»1. Ou ydp qKOUirev
аитои лрдд Еилатрюу урафоутод’ «f| л£р1 тоид ё^соОёу стои x&v
Xdycov стлоиЗг] тои pqSspiav cte t&v Gei'cov paOripaxcov ёлщёХЕШУ
5 e/eiv dnoSfii^iq f)p&v ёуeveto»2. ’Ev£yupvao0r| psvToi Kai Mcou-
of|g xoig e^co pa0T]pacnv, aXX’ scog dx£Xf]g unfjpxe xi]v fjXtKiav,
Фстлвр Kai ПаХарад кат’ ёкЕс'у^у tt]v f|XiKi'av ётй xoig xoiouxoig
ёОаира^вто лара navxcov. Asfjcrav youv лоте лара PaoiXst тф
psyaXco, ’AvSpovtKcp тф лролаллср t&v PacrtXscov ёквсусо, nspi
10 Tfig ’АрютотёХоид XoyiKfjg лраурат£<ад sinsiv, ёлтакасбвкётру
dvxa, тостаита Kai xoiauxa фсХосгофпсгас tov LlaXapav, 6g ёк-
лХА^ас тоид nspi tov РасяХёа xqviKauxa ouvEiXsypsvoug сто-
фоид, Kai tov лоХиу Kai та navxa стофду ХоуоОётцу ekeivov tov
psyav, dXov ysyovoTa тои Oaupaxog, еслесу лрдд Tdv РасяХёа’
15 «Kai ’АриттотёХцд auxdg st ys лЕрс&у ларг|у ёлруЕОЕУ dv», Kai
KpooOstvav «xotouxoug e8ei xi]v фистсу sivai xoug xi]v XoyiKT]v
лрауцат£1'ау ’АрютотёХоид pExisvat лроррцрёуоид»3.
15	"Oti Зё Kai tov Mcouof|v 6 Nucor]g 0Eiog rprjydpiog
ката тд дтвХёд Tfjg f]XiKtag фт]ся xf]V t&v ёЕ,со paOripaxcov ката-
20 Зё^астОас yupvaoiav, лаХгу аитд<; лар’ ёаитоб лютоистОсо, dpa
Kai tov Грцуорйу, &<; ёлг тг| цвХётт] t&v ё^со ра0г]ратсоу катауг,-
растаута, 8eikvu<; dppXcopa ti paXXov дтЕХвофорцтоу aXX’ оик
ауОрсолоу. «Ei ydp f] ayovd<; те Kai oTEipa РаслХёах; обста
0иуатг]р, qv olpai, фг]<я, tt]v e^co Kupico<; vo£io0ai фгХостофг'ау,
25 илоРаХХорёут] xdv уёоу рт|тг]р тои тоюитои KXT]0f|vai ката-
oKEudosiEv, £<o<; xdx£ ouyxcopEi 6 Xdyog pf] anco0£i<T0ai xf]v xfjg
\|/Eu3covupou pqxpdg oiK£idxT|Ta, ecog dv xig то атвХЁд xf|g f]XiKiag
А1С3Д4 AA^ASLM1MT V«X 2 лрот]Х0е Д4 5 dnoSei^Ei? A 8 yo6v napak. MT
note napak. A 12 rriviKaOra napak. A, 13 nokuv: nokrjv A Ttdkiv At £keivov na-
pak. At 14 5kov: fikov AAtAs 15 nspicbv SiTTCryp. M, nepi &v 18 Mcouafjv 6
NwKHiq: tdv Nuaar|t; 6 A| 21-22 Katrnopfiaavta At 22 dp[lk<bpata A 23 f|
JtapaX. Akn
1. NiKrpjtopou Гряуора, Ло-урапкдд A(‘laropia 30), 10, PG 149, 249В. Грлуорюи
Nuacrq^, Elf tov fliov Mmvaaoi; 2, 10, PG 44, 329B.
2. Грг|уор(о1> Nixrarif, ’Entarokij 11, Прд^ Eijndrpiov, PG 46, 1041D.
3. Bk. axEtiKflu; Kai ФгкоОЁои, ’Е/кюрюц PG 151, 559D-560A.
Ката Грцуорй А', 14-16
243
ёу ёаитф РХёлт]. 'О 8ё лрбд uyog avaSpapebv, Фд лерт тоб
Махгёсод ЁраОорву, aiox6vqv flyfloBTat тт^д ayovou ла1д dvopa-
£воОаи ayovog уар год сЛт]0йд fl Цю0£У ла(3£ио1д, dsi cbSivouoa
кат цт]Зелоте i/ooyovouoa тф токвтф. Tiva уар еЗет^е карлбу
5 тйу ракр&у ebSivrov fl фтХостофт'а; Об лаутед блт]УЁрю( те кат
ат£1£стф6рт)то1 лрту Big то фгод 6X0siv Tflg 0£oyvcooiag dpflXi-
окоутац Suvapsvot iocog y£v6o0ai dvOpawroi ei pf] 8i6Xou Toig
кбХлоц Tflg ayovou ооф(ад ЁувкаХилтоУто;». Oukouv тостобтоу
Tig табтц ou£flo]], ooov pf] Sokeiv apoipog Elvai t&v лара
10 таитт] oEpv&v1.
16 'О Зё Грцуорад катаоалесд ка1 катауцраоад каё ката-
TpiPeig ёу Tfl тйу еЕ,сй раОцратгоу рЕкЁтр ка1 <тиу£^т)кйд Tfl
ратаюлоуцт Tflg акарлои фсХооофс'ад2 ка1 Tfl dyovro рт]тр1
таитг] Зга тЁХоид oXov илоРаХФу ёаитбу, Фд Kai йлб табтт)д
15 KaXsioOai фЛоирвТоОа!, ка! обтсо катакрад аХойд то1д Зокобеп
лар’ £К£1Уц ospvoig, бд рвуа^аи/йу кшй то!д ЁХаусотоц аитоГд
(тб yap psiov тоб siSsvai т( ovopa ка( т( pflpa3, б Kai тоГд ёу
урарратютои natSapioig оик ayvostTai;)' уаиртйу обу б Грт)уо-
рад ёл! Tfl toutcov EiSflosi, dp’, eotiv fl yevoit’ av лоО’ обтод
20 avOpconog youv; Oupsvouv ката Tflv avcoTEpco уАфоу Грт]уор1ои
той 0£i]ydpou. О68Ё youv ouviSeiv e^ei ло0’ обтод тб тои
алоотбХои ёк£1уо «лоб оофбд; лоб урарратебд; лоб ou^rjTrjTflg
тоб ai&vog тоитои; ЁрФрау£ уар б ©вод Tflv ооф!ау тои кборои
тоитои»4. ’Еле! Зё Kai ката Tflg Хрютоб ’ЕккХт]о(ад б Грцуорад
25 ЁлютратЕбЕ! тои pspeopapsvou Kai катцХоуярЁУои Хбуои Tflv
3uvapiv ка(, ката тб ysypappsvov, «86Е,ад об трЁрвю5 «киргб-
А^зД, AAiAs LM, М, V4X 1 tv ёаитф яараЛ. Мт pkcitEi А4 2 Моаёох; А4
3 ё^со Aj 5 илоуёцюс А, 6-7 (Шокоутат А„ dppX.uoKovrai A|C3AA|A5X
10 таолу; А» 14 6ito2aP<ov Мт 17 ёу тоц А ёу itapaZ. А 21 ойбе: 6 6ё М,
22 аидт1тт|д А 23-24 ёцбрауе... тоитои лараЛ. А 23 тоб2 парсА. А, 25 катт]Хо-
ТЛрёуои: катлуорпрёуои X
1. Грт]у. Миасяц, Eij rov fiiov Mcovaiax; 2, PG 44, 329BC.
2. BX. П. Христос), «'H Jvvoia Tfjg 8utXf|<; ууфоеох; ката tov Грлубрюу ПаХарау»,
©ЕоЛо/ска реХетт^гата 4, OeaaaXoviiai 1977, 141-163 (ёХХеркт ка! dy/Xiori).
3. BX. тб ЙУсотёр® ёу лараурафф 13 парабеца тоО ’АрштотёХои;.
4. А'Кор. I, 20.
5. В'Пётр. 2, 10.
244
ГрцуорСои тоО ПаХара
Tqtoq катафроу£т»', лар’ o68ev ттОёцвуод тад ёл1 тйу 0et®v ctdvo-
8<ov, тад ёл! тйу ТЕрйу торсоу, тад ёл’ ’ЕккХтзсттад ёлЕТЕт'оид
фрткйЗвтд алок^рб^Етд аитоб1 2, аХХа кат ката тобд лара0£мрт|-
стаутад ёквт'уоид кат тф кттсттц ttjv kttcttv3 ёлауастт^стаутад,
5 лара0£«»рйу кат абтбд та тоб Пуебцатод Хбута, тт| ебоеретд 8т’
аитйу ёлттт0£тат, йр’ об 8f|Xdg ёсттту йкетутц; Tfjg стофтад блар-
X<ov 0£ралЕитт|д, Птт^ ката tov ’А8еХФ60£Оу ’1ака»роу «ёлт'уЕтбд
ёсттт т|п>хткт] 8атцоутй8г,д»4, ёу f), ката тбу аитбу ётлету лаХту,
«£f|Xog Kai ёртОвта кат йкатасттастта Kai лау фабХоу лраура»5;
10 Дтб кйу тотд отквтотд стоуураццастту, т8отд dv аитбу об8’ брбХо-
yov йХХ’ йХХолрбстаХХоу ка! olov аХХолрбсколоу ттуа Kai
ауттлрбсколоу лоХХактд yivopsvov, ё^ <bv ёсттт тб фтХерт тоб
T]0oi)q, та/а 8ё Kai tt|v лрбд Хбуоид йфитау тобтои сттохаста-
стОат, цг]8’ ёаитф youv йкоХои0£ту 8uvapevou р^Зё oovopgv та
15 ёлдрЕУа.
17 ’Ек табтад 3’ о1рат Tfjg йфитад Kai йуроткго рёу еотке
tt]v йлб сттдратод бртХтау Kai йг,8ет Kai йробстго Kai йуаррдсттго
лауталастт, кау ёу Tfj урафЦ Soket тт 8etv6tepov ёлт8£(куист0ат,
бстоу sig фрастту f]Kov. "Пол£р уар 6 стт8г]ро<;, цёХад йу tt]v
20 фбстту, Tfj стфо8рй лрбд тб лбр дцтХтд лрб<; dXiyov tt]v хротйу
йцЕтуад, цет’ об лоХб лрд<; tt]v ёрфитоу ёлауёрх£тат pfXaviav,
обтго Kai Гряуорйд ёу Tfj цеХетт] фау£ц тт<; ёХХоутцсот£ро<;,
лрбд тт]у Ёцфотоу йуротктау ёлауёрхетат лаХту тг|д ц£Хётт)д
йфёцЕУод, paXXov 8ё кйу Tfj рвХётр сттратт)уобц£уод olov блб
25 тт|д ёцфбтои табтад йуротктад Kai йфитад, old ттд сткалаУЕбд
ёл{ тб ©ЕоХоуЕТУ Фрртщёуод, тотабта лрестРеоет кат катасткЕиа-
^ету лвтратат 8дурата, оутсод «йкраута yapuatv»6 ката Пт'у8а-
AiCsA* AA,A5L М,Мт V4X 1-2 0etov auvoScov... tep&v topcov: iep&v auvoScov...
9e(<ov tdpcov A, 3 Kai яараЛ. M, 3-4 ларавесор^аоута^ Л 18 k&v Л, 19-20 rfl
<j>uaEi A, 27 Ovrox;: обтох; MT dKpdyavra L
1. AurdSt
2. ’EwoEitai то ката ttjv KupiaKfjv Tf^q ’OpOoSoEpa^ dvayivoxTKdpEvov ouvoSikov
rite ’Op9o6o^ia<;.
3. Пр₽Х. Ра>ц. 1, 25.
4. 7ак. 3, 15.
5. Так. 3, 16.
6. nivSdpou ’OkviuaoviKai, 2, 87, «йкраута уаръЕтоу», ’АХ. N£yprp Iliv8apov тй то-
QdfiBva, а. 13.
Ката Грруора A', 16-18
245
pov, &т£ pa0po£i povp XoXetv ёлт/втрйу лрдд tov кат фист£т кат
ра0рст£т кат /арттт 0етр квкострррёуоу Гррубртоу. "Есттт 8’ ой
кат ракрй xeipcov t&v сткалауёсоу д Грруорад тру бтауотау
ауафатУЕтат, рр povov ой SuvapEvog CTUVopgv то f)va»pdvov ёу
5 Tfl бтакртстет тоб ©еоб Kai ёу тт| йуйстёт бтаквкртрёуоу Kai
сторфбрсоу обтсо тад тйу 0Еофбрсоу фсоуад, aXXa Kai тру ката
8та0естту ёл! тйу Oetcov уостйу dyvocav, Фд рр pdvov аитф то
стофоу рХ(0тоу eIvot Kai бХбутсттоу то ёХХбутроу, dXXa ка!
pcirpoXo/iav eIvot тобтф тру ёк тйу Графйу xpfjCTiv Kai тру
10 ОвоХоутау акрау бистстёрвтау.
18	"O0EV лоХб то 8ёод, рр Kai стквбод обтод катррттстрёуоу
eig длФХвтау1 fl, ларахсоррствт Oetqi ка0’ ёитоб тру ёк ра0рст£сод
тоб Хбуои лростХа|}фу Suvapiv, ох; д Фарой тд PoctiXetov, ох; д
Мт8ад tov лХобтоу, Фд oi утуаутвд тру тоб стйратод рйрру, 5т’
15 Sv алиХоуто. КаОблвр уар Хдуод лтвра Tdv рбрррка лростХар-
PdvsTV, бтау друтст0р тобтсо 0£дд, Kai уар ёлтуЕтрйу тлтастОат
ката рткрду катастлатат катсо ка! стиутртРЕтат 8так£ут|д, обтсо
Kai Грруорад’ хаЦИ1Сл^о<; Sv тру Stavotav Kai л£рт тру катсо
Kai kevt|v 86E,av ёлторрёуод, eIt’ ёлтхЕфЙУ тт| 8uvap£T тоб
20 Хбуои лрдд тру тоб оутсод дутод 0£copiav дутлтастОат Kai лврт
Oetcov боуратсоу Хоуоурафйу, ликуа катастлатат катсо лрдд 8т>ст-
стер-fj Kai длруорЕирёуа тр тоб Хртсттоб ’ЕккХрстт'р фроуррата,
£Йр0£тау dCTEPsTQi рт^ад dOXicog Kai 8т’ арфотёрсоу алатбвисттад
Xeipco 8£т^ад тру ёу Хбуотд латбвтау Kai тру абтоб стофтау
25 ёлтууйстЕСод ёХХвтуту. Табт’ iipa vuv рёу алвр от 0Еофброт латё-
рвд лро£тлоу кат’ абтоб, Фд блёр ёаитоб фрвуорХаРйд лроаувт,
рр £т8Фд «ррт£ & ХёуЕТ ррт£ л£р! ttvcov бтаРвРатобтат»2. Nov
8ё, Фстлер ттд крттрд абтбд ii тбраууод бл£ррфаусод лрокаОррв-
уод, та psv тйу ёквтуотд Eipppsvcov ёкраХХвт Kai акьрот, та 8ё
AfCsA* AA^s LMnMT V4X 1 кар яараХ. В, 3 xeipov С3 A, SidvoC А4
13 6j яараХ. А 15 цирщка Ai	А 16 6 0е6<; А 16-19 ётп/ЕфеТ A,A4
18 6 Грлгорв? А, 19 кас яарак. A^5 20 лрбс;: ёл! A, Svrcog яарак. V4 dvtoq
Svrox; Д, 23-25 dlijfteiav... табт’ йра яараХ. &а ttipq. xeipi As 25 кас vOv А,
Оеофдрос: OeoXA/oi AL 29 dKvpoi: Kvpoi Ai
1. Ршц. 9,22.
2. ПррХ. А1 Tip. 1, 7.
246
Fpriyopiou тоб ПаХара
Ёукр(у£1 Kai dOTtoiaxai цеха лоХХ^д Ё^оиотад. ПоХХауоб 8ё
Kai x&v лар£стлаор£у(оу ^keivmv бгасттрёфЕ! xr|v 8uvaptv, ectti
8’ об Kai абта та ртщата napayapaxx£i фау£р&д. 'ISoig 8’ av
xd абта todtov noiouvxa Kdv xoig tod ПаХарй, лрбд 5v avxiXs-
5 ysiv otexai, Xoyoig, cbq ёуте69еу ка0’ Ёаитои paXXov i] кат’
6keivou Ttoi£io0ai xov ay&va. Taig yap абтоб npoo0f|Kaig Kai
бфатрёстЕся Kai лаутобалаГд бшотрофац dvTiKEipsvdg Ёста,
лрбд то лЕрьфауЁд xf|g dXr]0£iag aXXcog dvx£in£iv обк syrnv.
19 ПоХХа 8Ё Kai t&v 0£oX6ya>v латёроу 6vxa фауврсод,
10 обк olS’ 6,ti лаО&у абтбд, Фд ovxa тоб ПаХара лроп'Огряу
auToXdgei Kai лрбд табта avxiXdysi Kai xavavxia toutgjv оирлв-
pa(v£tv dyrovi^Exai, Kai vuv p6v xd 0£ia Kai auxotg xoig novqpoig
ктСстрастт биостеРеотата ouvxdTTEi, v6v 8ё to абтб Kai oucnav
slvat тоб Особ Kai ктт'стра Sei'kvuctiv. ’АХХотв 8ё лйХту то абтб
15 pr]8ap&g Elvai piqSapfl катастквиа^Е!, Kai vuv p6v xr|v 0Eiav
Svflxnv те Kai бшкрюту ёлауютт^оту dXXi’iXaig, vuv 8Ё xi]v
катафат1кт]у Kai блофат1кт|у OsoXoyiav Kai йлХФд та лрбд
aXXqXa бгафюуЁЁУ бокобута t&v dyirov, 8i’ <bv Kai ластау xf|v
0ЕблУЕисттоу Граффу a6xf|v Ёф’ £auxr]v 6ysip£i Kai тобд 0Еофб-
20 poug ©ЕоХбуоид ЁлкггратвиЕ! ка9’ Ёаит&у те Kai dXXfjXatv, Kai
v6v рЁУ xf|v 0Eiav 8idKpicnv Kai ёл’ aux&v x&v Gsirov илостта-
oecov тЕХЁсод d0£T&v тф SaPsXXiro oupnvoug yivExat, v6v 8Ё xf]v
0Eiav Svaxriv dnoosiopsvog Kai Eig ктктта Kai йктюта 8tyoxo-
p&v to 0eiov, ’Apsicp Kai Euvopico Kai MaK£8ovia> xoig ypioxo-
25 pdyoig Kai nvEupaxopayoig, обу брбфрюу p6vov, dXXa Kai
оирфсоуод ка91сттата1, лоХХауоб Kai auxaig xaig фсоуаТд ёкетугоу
yp&psvog Kai йлХ&д илЕрРоХ^у те Kai £XXeu|hv 6vxa те dsi Kai
xd pf| 6vxa лаутт] Kipvqot лрбд auoxacnv xf|g абтоб лаутобал^д
Kai бстисттатои nXdvqg, та йстиукХсостта стиукХ&Осоу Kai та fipt-
30 кта ptyvdg. ’АХХ’ ои8Ё xf|v Oeiav 6vav0pdmrpnv йуЕлярЁасттоу
бфт|к£у, dXX’ ё£, <bv ХЁу£1 piav рЁу ^vspysiav fiysiv xdv Xpioxov
KaxatTKEud^si xf|v ktiot^v, to 8ё лар’ f)p&v лросткиут)тбу ёке(-
vou лрбстХцрра йстаркбу те slvai Kai dotopaxov лар(сттг)<яу,
бутютрбфсод ’AnoXivapiqj Kai обу fjxxov 6xi pf] Kai paXXov
35 SuCTosP&g.
А, СзДдАА^ As LM, MTV4X 2 8ia<rrpe<|>Eiv 4-5 dvriXeyeiv: fiv XiyEiv A
10 npo<rti0r]CTlv C3A4 13 fiera 84 прост, ка! Aj 28 itavroSanoix; A^AvAL
31 tdv Xpiaxov 4/eiv A| 32 KaraaKEUdgeiv A 33 прбаХцра Aj
Kata ГрруорЙ A’, 18-21
247
20 Toia60’ 6 Грруорад аиуурафЕта! ката трд EUosPsiag
кат тйу аофаХйд dviExopEvov абтрд фриста рЁУ акоботи кат
етлеТу, аХХ’ об тоб ХЁуоутод (tnk&q табта, тоб 8Ё фроуобутод
кат урафоутод ёкеГуо 8i’ 6v ката ластау йуаукру тотабта ouva-
5 yETai Kai тй бгасттрЁфету Kai peOeXkeiv тобд лаутад Ёухирйу
лрбд тру oiKEiav какбуогау тобд ей фроуобутад Kai Suvapdvoug
аитбу Ё^вХЁухету катауаукй^оутод. Eite 8ё ёкйу обтод site рр
ёкйу elvai лрбд тад тоюбтад Ёкра(у£1 TspaTsiag броб Kai
8истст£Р£(ад, scttiv Ёф’ йу обк ex® 8iiCTXupi^£CT0ai, тобто 8ё Kai
10 Wav Ёлгсттараг, бтт тру тоб буаОоб луеиратод ЁУЁруЕюу Kai
xaptv обк абетрстад pdvov Kai apypodpEvog, йХХа Kai кат’
абтрд х®РПста£ ка1 блХгстарЕУОд, тт|д тоб Ёуаутюи лУЕиратод
ЁУЕруЕтад лХрррд ёуёуето, Kai таитр кабала^ лара8обд Ёаитбу
Kai бл’ абтрд ЁУЕруобрЕуод тотабта XoyonoiEt Kai стъуурафетат
15 тоб фсотбд трд кат’ ейстеРешу dtXpOsiag тЕХЁюд Ёккроист0£1д.
21	’Evte60£v ката сткбтоу бутюд рХасткЕ! Kai ларалатЕт Kai
оиутрт'Ретаг 8iaK£vfjg- ёутеоОеу «Ёратагйбр ёу то1д 8iaXoyi-
строТд»1 абтоб, «фасткму slvai стофбд Ёрюрау0р»2 ка(, ката тбу
’IspEptav, «68dv Ёлютрррд обк syv®»3 Kai «кат£8((0^£У абтду
20 л Ха vising»4, йд ’НоаСад фт)о(, Kai обк о18а т(д йу йу0рйл®у т|
йлеХёу^о! Kai ёле^еХОот todtov й^'год, ayx<ov Kai Pig лрбд
Ёлютрофт|у еХкюу йфг]У1а^оута, ёле1 ларатуЕтгкйу обк Ёла(£1
Xdycov, i] piqS’ out® тт|д тт^Хткаитт^д лХаут)д аф£1<т0а1 лроцрт)рЁ-
vov, йлохрйутюд Op^viioai Kai ало8ира1то avOpronov ёу упрд
25 тостобтф vsa^ovTa tt|v 8uoo6P£iav, ёу тостаитр naiSsig Xdyov
йлагЗауйуртоу та 0sta 8eikvupevov, ёу out® ота0£рд pEtrppppig
тоб трд 6Xp0Ei'ag Kai sdospsiag фютдд сткбтод рХЁлоута, ysOSog
XaXouvta, лоурртау Kai SuocrepEiav ЁкЗткоиута Kai стиуурафбрЕ-
Ai СзД* AA,AS LM, M,v*x 2 а£>тт^: силой; A 5 to As I6 pXdaKEi A, iXaoKEi
Л01Л01 Kti6. 16-17 ката OK6tov...5iaKEVf|; ларсЛ. MT 21 aitcAZ^ot A| rovto V4
22 htei8f| B„ inain Д, 24 epnvpooi A„As 28 ^k8iko6vto? V4
l.Patfi. 1,21.
2.	Pap. 1, 22.
3.	Bap. 3, 20.
4.	’Ha. 30, 28.
'8VI81 ‘Li Od ‘AomogUyy ‘101 ^ow,3t3. ‘«оЛруоз© oojdoAUdj £
E ‘01 ОД. г
I ‘01 ОД. I
!y ooilp ixxxfa ЧПЛ piart. >д fy -yndmc ijn> 0£ *v V°dnji лоюрр oi 9?
V bnoivn :5<ioiT(U v boASTlUdllodu f| ►д vndnit лр £| fy лфхоп :ф1пп 11
Т роз© :aowidx (, ty ф д >и o«p :рш) । х*ЛхМ lWT *V lW*V *3lV
50190 Aia^pdiip Ai-ypit ‘5о1вт1азлц тол gojx рэл Sodiny n^og 0£
dpi Bid ‘Aoulji лздао 5о1вт1рзлц goi aIii ‘li^pg лзРвлазютзи
Ai3^U aojx aoi Sodinjj aoi Ц1 dpi л? ‘лп^од 5odinn goi aUi
‘5олгото 5о1лоузт1 goi лклоуупл aUi ‘Aoigip 91 ‘AoXdnAB 91 ‘Aod
-зиозлр 91 ‘AoXognign 91 ‘лоюдв 91 5®ф 91 dpi oigoj	gg
•5oA3rloDoAd3itp baoiyli 5аоуур аолгзл? 591С0Ф goi 5в1лоХр1эг1 gg
5goi 5aoiaB тол aodUiohtI? 5фф 91 AoXogpigp тол 5злзл1ид зд
лоуурт! ‘5олф1в 5о1лоуузт1 goi dliiBit 5<р ‘5олф]п 5о1ло'уузт1 aoi
5aoia 5aoi Aco/t\rlppd3ii 5в1лрм 13^U aU ,0вл ‘лкуЛто лзоюлг1аЛ
-sdBii AoiBdl^n 5oiUip30 5Ui влdpD aUi 911g л11лзт1т^лзл aIxi
лф1ав Афт1ув0ф9 Лф1 лотоюлд лк ,0вл ‘s/trodiDlndsM 5piU0BTl gg
5aoi 1вл 3/tTOdioU SoibtIcoo goi pig Saodo aU ,двл ‘йиовтол
втк>11л 513 5созоаф 5»130 5долзЛолот1 goi 5Ui BiUipdioiBy aIii
тол 5тоуув 5101 5pdit лд> jg ‘BiBiiilpdAAao pdliAou Scoiaq ‘дзф
‘raigoi W1Y0P ф1 влзт1Лзл11лз^д 5в1з^зоаз 5Ц.1 ршл pi галроп^ 13$
-^лв лд лв13011ур 5pdn 1В0овЛ9лов1д тол Л130уз^зид лп1влад 513 gj
‘51олзт1овлАвл11 зд лоуурт! ‘5ioAgrilidliodu 5рлздао ^ви Biifegao
Airily лр дюлзЛ 51Лт1зт1 в?вл1д ‘oiBoUdX? летлрлд jab aitIIi
‘лоЛоу Л91 AtoXp^adBiniAp SadsiBii Лфт1|^ 5aoiXp 5aoi Spdn Ю0ру
5<p ‘AtoiiroDodii otiqb лютотйуо^оид лвокзд dpA i3iigt	gg
лююлЛшд 5bi30 oi
-liyn dsng 5ondpX goioidx goi 5Ui pdBM Airily ABOiaglidiarliiia
Alii 1вл 51зо11Лифд 5рл^1ви тол 5р1изо 5pi р1вл 5«oiidp awtIIi
.doit 5Ui 1вл руур ‘Awmiojn 5ioi 13Hbiaod ‘5в13{)зор 5Ui ю
‘5oigo aU ‘£«5oiU1930 5Ц1 aoiлdво 91 5li£>№iiAd3iig li0Xi3g3dBir U
i3do roi a? 5toiU0Bt1 5ioi 110фф 5о}о» ‘5аоЛруоз0 51здазЛр 5goi д
р1вл ‘«13^U 5oiaoioi» 5о^ал ла>3£>11л1длд awi 9 вл]л11 $iqb 5Ua
-3rioDU0X3A3it? 5U1 110 1лт1 ‘z«5b.iioxoiiig Adarlli лд» *л131йз Aiypit
Л91дв Л91 р1вл ‘«13dUioii 11 то^» ‘5аол1злд 5аолдт1о51лвув1
аотооцв 911g 5aoi р1вл 1«lзфвdЛ ABidliAoit dpX A<w|>pdX» .лол
ртйгрэц aoi aoidoZUdj
Като Грпуорй А', 21-25
249
лвтратат 8id тоб лрот£0£1рёуои vuv ураррато; абтоб — Pa(3ai
Tfj<; nXdvrjt;! - kticttov тобто 8uctoeP&<; л£1рюр£уо; Sst^ai Kai
Tout; euoePeic, navii тролю piqxavcopEvot; лейли, кат^уорйу f|-
рйу au, ю<; актютоу фроуобутюу to ixopapsvov in opouq алор-
5 рт|тю<; той; ало Tfjt; оаркд<; ёл! то лувбра рЕтауаотйот Kai 8ta
тоб лу£ирато<; та тоб лу£брато<; дрйот ката тоб<; 0ЕГ)удрои<;.
24	Apxfjv ye pf]v Kai блораОрау Kai olov Tiva p!£av Kai
OspfXiov тоб oikeiou toutov Kai avTiSdou оиуураррато<; д Грт]-
yopaq BapXaap Kai ’Akiv8uvq) noiEvtai tt]v аитт|у. 'O pev ydp
10 BapXaap dpxopevoq dva!8r]v eypa\|/£v «ev актютоу, f| avapxog
Kai 6teA.e6tt]to<; ouoia тоб ©sou, та 8ё лара табтг]у лаута
y£VT|Tf^<; бларх£1 фиоЕю;», iv’ 6vte60ev абтф рд8!ю<; ё^ тд тт|<;
оёлтг]; ёл’ б pout; тоб Kvpiov р£тарорфюо£Ю<; Oeiototov фй<;
yapai pinTEiv Kai тоц ктюраот ovvapiOpfiiv Kai ктютоу тоб
15 Хрютоб 0£дтг|та KaXftv, юолвр Kai 6 Грт]уора<; дрт!ю<;. Прд<;
8ё таитт] Kai ласгау fAXapyiv Kai x*iplv ка! ёуёруЕШУ 0Ei'av Kai
лаута та ЛЕр! tov ©Edv ёЕ, di8!ov бута Kai фиоткй; абтф
лростдута, ю; pf] фбсяу, dXXd л£р! Tfjv фботу бута, лрд<; Tfjv
KTioiv катастлау рг]8ё youv тд лар’ абтоб лрот£0£1рёуоу avap-
20 xov ка! 6теХе6тг]тоу Tfjt; 0Eia<; фбстЕюд 8иоюлт)0Е!<;, a Kai л£р!
tt]v Ofiiav илйрх£1 фбсяу Kai фиск; обк eotiv, ю; pf] ка0’ ёаита
ифЕотг]кдта, dXX’ ёу таитт] 0£юроир£уа, об та дудрата Хёую,
р£0’ flpag уар табта, йХХа та илд tovtcov or)paivdpEva Kai лар’
f|p<Sv fuofPdx; vooupEva, & 8f] Kai актюта ёотт. «Пау ydp 6,ti-
25 лёр ёотт n£pi тду ©sdv vooupsvov», ёу тф 8£итёрю тйу dvnppr]-
пкйу фт]О1У д Nuooqt; 0ё1о<; Грг]удрю<;, «лрд тт]<; тоб кдорои
оиотао£ю<; f|v, dXX’ dvopa^£Q0ai тобтб фар£у р£та тд yEvdoOai
xdv dvopd^ovTa»1' фа(г] 8’ av тк; £1кбтю<; Kai voEtoOat р£та тд
yEvsoOai тду ёлфаХХоута. Табта 8ё ка! лраурата ёо0’ блю<; av
30 кХц0Е1'ц, кау £i pf] аб0бларкта.
25 "Oti 8ё бута те Kai йктюта таит! Kai лраурата egtiv
А, С3Д« AA,A5 LM3 MtV«X 9 auTTiv: dpyfiv avtiiv M,Mx dpyiiv xf|v auxf|v V4 ap-
ХПv SitopOcofievov eig avtTjv A5 11 тайттр: taOta A 12 yEwrpf)<;: Kvrpf]<; A, iv
айтф Aj 13 <TE7tTf]q яареЛ. A, 14 purtEiv A„AA5 16 тайтр: tauTT]v B,
18 aXXa napaX. Д4 AA(A5 itspi xf|v napaX. Д4 20 a napaX. A 26 ярд:
nspi Mr 31 таитд A
1. Прдд Evvopiov 12. W. Jaeger, Gregorii Nysseni opera, r. 1, 173, PG 45 , 965B
250
Fpqyopiou тоб ПаХара
5
10
15
20
25
30
бт£ ХёуЕтац Tpeig qpiv apxicog sig ларасттасяу бркёстоисяу, аб-
тод те 6 itpoeipqjievog OeoXoyog Kai ’AOavacnog д рёуад Kai
Malgipog 6 та Oeia лоХбд. Обтод yap eiiabv oti «лаута боа 6
0ебд Kai 6 8ia Tqg yapiTog тЕОесорёуод ecttoi X®pi? Т'П? кит’
ouoiav таитотг^тод»1 Kai Sei^ag 6g ouSeig Tqv тоб Oeou ouciav
KXqpovopei, тобто ydp Kai fevvofjcrai астерёд, аитбд ndXiv cfiqaiv
«ectti ti л pay pa илёр aifivag q тоб 0еоб PaotXsia- Tatkqv 86
лютебореу elvai Tqv тйу стсо^орёусоу KXqpovopiav»2. 'О 86
peyag ’AOavdoiog 6v тт) ката NiKaiav ctuv68cj) SiaXeydpevog
«oux £V£Kev, <|>qoi, ктштйу лрауратсоу slnev 6 Zcoxqp 'лаута
бста exei б Патт|р бра ёстпу’, аХХ’ бста avqKE тт) OfdTqTi тоб
Патрбд абтоб I8ia ёфл 6 Кирюд, olov тб dOavaTov, тб avapxov,
тб актютоу, тб Suvotov, тб лроуусостпкбу Kai та тошита»3. 'О
86 NuCTCTqg Oetog лрбе8род 6v тф тр(тсо тйу Прдд Evvopiov
4>qar «0eov Хёуоутед тбу ёфороу Kai ёлблтлу Kai Зторапкбу
тйу кекриррёусву ёлтуообутЕд ёлскаХобреОа. Ei 86 лроифёс^кЕ
тйу 6vepyei6v обст(а» (лоссоу 6vepy£i6v; лаутсод тт|д npovoqTi-
кт|д Kai лроуусостт1кт)д Kai 0еат1кт)д тоб 0еоб 6vepyeiag Kai
Suvapecog, йф’ 6v аитбд ёлсуоеюОас тбу 0edv ёфqстEV ёутабОа,
6v f| Ofla лроифёс^кеу обст(а, pq ката xpdvov - йлауе - ou86v
ydp тйу ёу аитй лрЕстРитЕроу q vecbTEpov, аХХа ката Tqv Td£,iv
6g aiTia toutcov)- «ei o6v лроифёс^ке», фqст^, «тйу ёу£ру£1Йу
f| оист(а, vooupEv 5ё тад 6v£py£iag 8i’ 6v aioOavdpeOa» (tivcov;
тйу dnOTEXECTpaTcov, табта ydp та aioOqTa, vooupfv 86 тад
6v£pyeiag ёк toutcov £фq, ou8fpia ydp toutcov aiCTOqTq), «pqpaai
86» - фqстi - «табтад блсод dv f| 8uvot6v 6£,ayy6XXop£v, Tig eti
катаХ£1л£та1 фбРод уейтЕра тйу лрауратсоу та бубрата Хё-
ysiv;»4 Tivcov лрауратсоу; Тйу ёуеру£1Йу SqXovoTi. Поб toivuv
eicnv oi Хёуоутвд бубрата KEva лрауратсоу та лара тйу ёСстеРйу
£бстеРйд vooupEva ле pi Tqv Oeiov фисяу;
А, СзДд AA1ASLM1 MTV4X 3 6ti парак. 7 aicbvo^ А„ 10 KTiaxciv лрауца-
tcov фт|СТ1 А| 14 npoeSpoq: rpriyopioc; А, <5с A, xdv Euvdpiov Ак 22 oCv: yoOv
AiL 25 ovSepia: ovSe ЛД4 29 EUGEfkbv яараЛ. AA|
1. Flepi dnopt&v, PG 91, 13O8B- лррЛ. ’ЕяютоЛ1)^ I, PG. 91, 376AB.
2. КефаЛоиа ©ЕоЛо/иса 2, 86, PG 90, 1165AB.
3. (уеи8.) Eli; tov EtorffEAiapov 3, PG 28, 920C.
4. Прд; Euvdpiov 12, Jaeger 1, 2684., PG 45, 960C
Kara Грруора A', 25-28
251
26 ’AU’ 6 pev BapXaap тотабтт]У аитф лотеттат xf|v apxfjv
t6>v кат’ awrov Зоуратиу. 'O 8ё ’AKivSuvog ёкет'уф ctvvql&bv ёд
та раХтстта «то pdvov актютоу, флот, фйд Kai f| актютод 8оЕ,а
т) фбсттд тоб 0еоб ёсттт, лйу Зё то ларт]ХХаурёУОУ блсостобу xf|g
5 Oeiag фбстегод обк ёсттту акттсттоу»1. Гртууорад 8ё обтод 6 лоХбд
«ёу pdvov ёсттту йкттсттоу, фбстту, f| Oeia Kai тртстилбсттатод
фбсттд, та 5’ аХХа лаута Kai рет’ a6xf]v кттстта»
27	• ЕиуоЗткФд рёу обу ёкетуот лротероу лоХХактд Kai Зта
лоХХФу ё^еХеухОёУтед, Фд Kai обтод рет’ абтобд, ауаОёратт
10 каОълерХт|0г]стау Kai xcov тт|д терад ’ЕккХтусттад йлеХтуХаутат ле-
ртРоХгоу, Фд бт^оторобутед tov 0edv етд кттстта Kai йкттстта Kai
pdvqv xf|v абтоб фбстту йкттсттоу elvax Зтатетуореуот, та 5ё
лростбута тобтф фистткФд Kai nepi xf]v Oeiav фбстту ёЕ, at8iou
OeoXoyoupeva лрбд xf|v kttcttv катастлФутед кат лоХХалХасттсод
15 кттстра xov 0edv лотобутед. Тад уар ёЕ,т|д фд ёк тотабттуд йрхт|д
Фррлрёуюу ЗистстеРетад, ад РтрХот Kai тброт фёроистт, v6v ката-
Хёуету об катрбд. Фёре 3’ бргод тЗтореу Kai v6v аб xf]v тобтгоу
ЗтаЗохлу, xdv Грлуорау тобтоу, ёлетЗту ртуте каталетОетат, ртуте
катаЗбетат, ртуте 3’ йуёхетат сттуау, &к)м Kai йруеттат xf|v лрбд
20 ёкетуоид стирфюутау. Фёре xoivuv iScopev ei стбрфсоуод обтод Kai
брбХоуод i| pf] тотд Зта лоХХФу Kai лоХХактд йлеХтуХеурёуоц
ёкетуотд какоЗб^отд лротероу. Kav рёу стбрфсоуод, ёЕ, ауауктуд
Kai какбЗо^од, йу Зё рту стбрфсоуод, обк ёЕ, йуактуд брОббо^од.
’Enei 3’ ёуЗёхетат eivai те Kai рту, сткелтёоу Kai та тобтои ката
25 ластау avayKT]v.
28 Аокет рёу обу аХХо тт Хёуету лара xdv BapXaap Kai xdv
’Aktv3uvov, pf] та лар’ a6xf|v, 3r)Xa8f] xf)v Oeiav фбстту, йлофт]-
vapevog алаута кттстта, та 3’ aXXa лаута Kai рет’ абтт|У. Ет
уобу Зта xfjg лростОт]кг]д табтт]д аХХо тт лара x6v BapXaap Kai
30 xdv ’AkIvSuvov фтустб, Зеткуистт Хотлбу elvar Kai йХХа ттуа лара
xf]v Oeiav фбстту, об рет’ a6xf|v Зё’ ei Зё рту рет’ абт^у, Kai
ftvapxa лйутсод’ ет Зё livapxa Kai йкттстта, Kai Зистстертуд абтбд
лар’ ёаитоб ёЕ,еХт|Хгуктат б таХад. Е1лФу уар «ёу pdvov йктт-
А1С3 A, AA,A5L M,MtV4X 2 rig A1A5LA1 3 Kai яарсЛ. hit 7 avriiv: aurov A,
9 4£еХехв£утед АЛ, 17 ISopev A 24 Kai тй: ката A( 26 &Uo n: dXk’ 6ti Д4
33 4^еХт]Хекта1 A,C3 A,An
1. ’AkivSuvou, ’Anoi-oyia.
252
Гpuyopiou тоб ПаХара
cttov, fl 0eia Kai тр1сяжбсттато<; фбсяд»1, еб0и<; ёлпуеуке то
fevavTiov, блоЗт^Хс&у dx; ёотт Kai аХХа Tiva, pfl рет’ auTflv Зё,
St^Xovoti ouvatSia. Кат’ аитбу o6v itaXiv oux povov &kti-
cttov, fl 0eia Kai трктилботато<; фбстц, dXXa Kai йХХа, та pfl
5 рет’ auTflv. Обтах; ёк тоб mjveyyut; ei<; т&уауткйтата лерзетралт]
Kai абтб<; ёаитф yeyovev &ут10ето<; dx; 81’ dXXflXcov &лоЗе1куи-
oOai Зиооерёотат6<; те бра Kai йфроуёотато<;, тйуаутийтата
SiappflSrjv ёаитф лроорартир&у Kai та<; ёуаутиотата<; 8б^а;
ex<ov лер! той абтоб Kai табта tt|Xiko6tou лраурато<;. ’Avaipei-
10 тат yap 3i’ dXXflXcov арфа) та vuv eipT]p6va лар’ абтоб.
29	Ei 8ё та лар’ auTflv Tflv Oeiav фбсяу блаута Kai рет’
auTflv elvai Xeyei Kai блер oux unapxei фбся<; тобто ктютоу
elvai SiaTeiveTai, k6v трбло<; илар^еах; fl, Kav ёлт^та! Tfl 0ei<y
фистез, ката тоб<; 0ет|уброи<;, Kav йлХбтт|<; fl 0eia Kai dneipia
15 Kai dpxfl Kai (JacnXeia, ката tov einovTa' «об yap 8fl фбся;
абтф fl 6лХбтт]<; Kai fl dmeipia Kai об фистк; абтф fl dpxfl»2 3 Kai
«egti ti лраура илёр ai&va<; fl той ®еоб PaaiXeia»3- лер! yap
Tflv фбсяу, об табта фбстц, Kav dCSiov Kai ся)УаС8юу fl, ката
tov §3ovTa Oeiax;, «fl фисякАу ся)уаСЗюу So^av лроРаХХорёут]
20 povapxiKCOTaTT] Tpia<; 6yia, табтт]<; iSeiv flpa<; Tflv auyflv ката-
^iffloov»4 Kai tov 0eoXoyобута ёуОёах;- «Tffc буитато Tpia3o<;
лХойто; fl ся)рфиСа Kai то §v ё^аХра Tfl<; Харлрбтт|то<; Kav
fivapxov fl Kai navTOupyov»5, fl Kai тф тоюбтсо ёлбреуоу, ката
tov einovTa' «fl той Хрютоб Oeia ОёХцсж; avapyot; ёот1 Kai
25 лаутоируб<;, ёлорёут^у ёхоиоа Tflv 8uvapiv, Kav охёся<; fl 0eo-
лрелтц;»6 Kai тобто 8ix®<;, ката tov е1рт]к6та' «dx; pev yap ®ed<;
лрб<; та ЗобХа Tflv стхёсяу ёх£1, dx; Зё ПатАр лрб<; tov ISiov Kai
А, СД, AAfAgLM, MTV«X 1-4 гббй; фбаи; A| 2 йХХа Tivd: йХХатта AL 16 Kai
fj dneipia: йХХа As 19 0е1о? As 21 Kai: катй An 23 Kaij napaX. A<A 24 0eia
napaX. Mt 25-1 inopivrji; aeXiSoi; k&v охёоц... vidv napaX. An <5a A5
1. Nik. rpqyopd, Лоураикд/; A 4, PG 149, 210B.
2. Гр. ©eoXbyov Adyog 38 sig та веофажю 7, PG 36, 317D-320A. nppx. Kai Лбуа;
45
3. Ma^ipov 'OpoXoyqToO, КефаХаш беоХоуша 2, 86, PG 90, 1165AB.
4. TpiaSiKO? Kavcbv p' fjxov, <p8f| s'.
5. rpnyopiov ©EoLoyov, Ad/of 40 si? to Ayiov Bannapa 5, PG 36, 364B.
6. ’Ia>. AapaaKqvOb, ”£к5оот? дрбоЗд^ои ш'отаод 3, 18, Kotter 160, PG 94, 1076D.
Ката Грлуора А', 28-30
253
dpdTipov Yiov, kSv epyov Osiag фиоеюд fl»', ката tov OeoXo-
уоиута- «epyov Osiag фиствюд fl npoaiwviog Kai dtSiog yswijaig»I. 2
Kav фисякт] Kai оиотй8г)д svepysia Kai йд toioutt) фотиках;
EvspyoupsvT] Xsyrixai, ката тобд sindvTag- «об кат’ aXXr|v ка!
5 dXXijv npdvoiav 6 Патт]р Kai 6 Yidg Ёруа£ета1, dXXa ката piav
Kai Tflv auTflv оиотй8т] Tfjg 0£бтт]тод dvspysiav»3 Kai- «dx; ev
SeJgta. той Патрбд 6 Хрютдд ёкаОите 0£1кйд svspyflv ttjv тйу
oXcjv npdvoiav»4, ei табта Kai та тошита Kai anXflg боа то
0eov бктштюд sysiv npeoPeusi nag Tig еб фроуйу, vov 6 Гртууо-
10 pag, dig pi) фисяу ёкаатоу аитйу unapyov, npdg Tflv ktictiv
катаопйу та пара Tflv 0Eiav фисяу anavxa кт(страта 8oE,a^si.
"Dotis p ouv SflXog Ёст So^a^cov, dnsi Sia табта Kai абтод flpflv
катт]уор£1, рт)К£т’ dpvsioOco Tflv npdg dKEivoug pa0i)Tsiav, dpo-
фрсоу yap doTiv акрфйд Kai dnaSdg Kai оирфсоуод ВарХаар Kai
15 ’AkivSuvco, aipETiKog те dpa Kai катакрстод, dnsi kAkeivoi, Kai
npdg dnaxTjv f| Зокобста прост0т|кт] ysyovev абтй, iva, кХёц/ад,
5dE,T| Toig noXXoig pfl кат’ dKsivoug тобд бпокт)риктоид &v. TAp’
об SflXog 6<mv dpyflg dn’ акряд dndTT) npooKsipsvog Kai 86Xoug
урафоу, dpa 8Ё Kai oupPaivcov Tfj тоб ВарХаар Kai ’AkivSuvou
20 какоЗо^(<у, pfiXXov ЗЁ Kai unspPaivcov таитт]у Kai npdg dKst'voug
Kai ёаитбу doupPaTog Tig unapycov Kai unsvavTiog Kai dvTi0£Tog;
30	’AXX’ «oucria» фт)(я «Kai оботйЗед Kai dvoumov Kai
фиотд Kai фиоткду Kai ёрфитоу 6ni ©sou Xsyopsva dnXfjv s/ei
tt)v OT]pamav Kai povaSiKfjv Kai рт)8Ёу рт]8арр параХХаттои-
25 oav, nXfjv т{] профорф Tfjg Xs^Etog»5. Тйу ’AkivSuvou Kai тобто
novqpfiv 8i3aypdT(ov, обЗЁ тобто ye pijv dpoipst navTanaoi
ЗоХои. Фтря ydp ЁкЕгуод dvTiXEycov npdg 6v Kai обтод- «фиотка
рЁу Kai оботйЗт] Tijv Oeiav eyeiv pepaOijKapev фиоту Kai Suvapiv
AiCaA* АЛ, AjLM, MTV«X 4 tov etaovta Л 11 So^eiv Л 12 tmi: йопер Л5
17 8oKfl Al 17-18 йр’ оика8т)Хо^ Л 19-20 xfl тоб... vnEppaivmv napaA. Л
21 dvriOETO^: douvOEto? Мт
I. KupiZXou ’AkE^avSpEtai;, erjaaupoi 5, PG 75, 65CD.
2. ’Im. AapaaKqvoC, ’Екботд ’Op0o8d^ov mare®? I, 8, PG 94, 813AB.
3. M. ’AGavaaiou, Kt)pvktikov eig tov Eoa-/y£Aiapdv (y/eu8) 5, PG 28, 924B.
4. I®. AapaaKTjvou, ’Ек8о<лд 'OpBoSd^ov янттва)? 4, I, PG 94, U04A.
5. Nik. Грруора, Лоурапкдд A' ('laropia 30), 4, PG 149, 241B.
254	Fpnyopiov той ПаХара
ка1 6vepyeiav, Зшфёресу Зё табта Tfj; Setae, ouaia; об pepa0fj-
кареу. Тб уар фио1кбу Kai обш&Зе; ёл! ®еоб фиат; ёст Kai
ouoia, ёле! Kai ouaia Kai фиш; таитбу ёотгу ёл! той Oeiou».
'Q; o6v обто; Kai пХт|0иут1кй; та фишка лроеуеук&у fjKouaev
5 co; про; toi; aXXoi; Kai ката тобто табта Зсафёрес Tfj; Oeiai;
фистесо;, oti та pev фишка Kai лХт]Оиутскй; лроауетас, dei Зё f|
фиш; ёусассо;, pdvov тобто фиусоу 6 Грт|уора;, то лХг]0иутскй;
eineev, iva рц аитёХеукто; Kai абтб; f|, таХХа стбрфсоуб; ёотс
тф ката ttjv ei; ®eov nioTiv оскессо ЗсЗасткаХср. Фёре 8f] vuv
10 f|pei; 3c’ 6v6; t&v тф; ’ЕккХцша; ЗсЗаокаХсоу ё^еХёу^сореу au-
TOV.
31	Фт]ш yo6v ёу тф трсакосттф лребтер кефаХассо тйу 0t]-
aavp&v б Oeio; КирсХХо;' «лоХХа t&v буоратсоу dp&pev eni
®еоб таттбреуа, aXX’ ёкасттоу toutcov ou Tfj; ouoia; ёстт! CTT|pav-
15 tikov, aXXa ti тйу nepi tt]v ouoiav acipaivec. Ei yap ёкасттоу
toutcov ouoiav anpaivec, ёк toooutcov oucti&v обукестас 6 ®eo;,
бсталер fiv аитф фишкй; лростбута фасЧ^та!»1. 'Орф; 6ti pf] тб
бубрата povov, aXXa Kai та фишкй; Kai йусорсатсо; лростбута
тф ®еф лоХХа; Kai naXiv «оиу бста фишкй; лростесуас Хёуета!
20 тф ®еф табта лаута ёотас аитои Kai ouaia»2. Орф; oti фауерй;
оик eivai фт|ст!у обш'ау та фишкй; лростбута тф ®еф; об та
бубрата p6va Xeycov, со; 6 Грт|уора; какй; фроуес, Kai уар
обЗёу тйу буоратсоу фишкй; лрбстесттс тф ®еф. Kai naXiv ёу
тф аитф кефаХассо- «ei блер av иларут] p6vq> тф ®еф, тобто
25 ёотас лаутсо; абтф Kai ouaia, ёк лоХХйу f]piv ouoi&v стиукес-
стетас, лоХХа ydp ёсттсу a povcp рёу аитф ката фишу unapyei,
ётёрср Зё t&v dnavTcov o68evi»3. ’Акобег; vuv youv, 6 Грт|уора,
Kai лоХХа та ката фишу тф ®еф лростбута Kai актктта, pova»
уар табта лрбоеот1у аитф, ка! <о; ei фишу Xeyei ti; тб фишкбу,
30 кавалер сти, лоХХа; ouoia; eyeiv So^a^ei tov ®edv Kai ovtco;
лоХиОеб; 6otiv; 'О Зё Xeycov piav рёу ouoiav ёуе1у tov ®e6v,
А-1С3Л4ЛЛ, A5 LM1MtV«X l тайга napak. Л 8 fj: el Д4 IO tG>v napak. ДдЛ,
12 itp&vro A 14-15 otihotikov Л 22 (idva: pAvov A, 25 raivrcoi; абтой earai B„A5
27 ouv Д4 30 бутсод: обтсод Мт
1. Otjuavpoi 31, PG 75, 448D.
2. &i]aavpoi 31, PG 75, 449A.
3. &j]aavpoi 31, PG 75, 444B.
Ката Грлуора А', 30-33
255
тресд 8ё блоотаоетд, ёуеруетад Зё Kai лХетоид, кавалер f|peig,
обтод egtiv 6 &Хт]0йд лтотеисоу eig eva ®eov. ’АХХ’ «ei Зтафёрет
та фиотка лрод те ttjv 0etav фиоту Kai лрдд аХХт]Ха, noXXoi
ёооутат ®еот», фт|<яу 6 Грт|уорад, «auvOewg Зё ёк toutcov
5 етлер eig».
32 "Отт рёу обу Зтафёрет тт)д фиоесод та фишка ёлт ®еои,
pupicov оиойу рартиртйу Kai алоЗет^есоу, piav fjpeig артт лрот)-
veyKapev. "Отт Зё Kai аХХдХсоу 8тафёроиот лрооалоЗёЗетктат-
лйд уар лоХХа, ет pf) Зтафёроиату бХХдХсоу; "Opcog лрокетавсо
10 Kai тобто лара тт|д auTfjg те рад уХсотттуд рартироиреуоу, ара Зё
Kai то лХцОод Kai то рёуевод тйу тои Грт]уора ЗиостеР^ратсоу
лартотйот)д. Фт)®1 уйр лаХту ёу ёрЗорф кефаХатф тйу ©т/стаи-
pa>v о 0eiog КиртХХод лрдд ’Apeiavoug, vuv Зё етлету Kai лрд,;
тду aKTvSuvtavov Грт)уорау, блотетудреуод- «ei обуветоу о’теове
15 тду ®edv, 8та то фиату exeiv Kai кртоту, т]тот 0ёХт)оту, брате
Kai тобто- ёует уар тд yevvav д Патт)р фиоткйд, ёует Зё Kai тд
ктт^ету Зт’ Утои 8т)ртоируткйд Kai об лара тобто оиуветдд ёотт,
ртйд уар фиоеюд та тотабта карл од. 'О Зё аитдд краттцтет
Xdyog ёлт те тои буавоб Kai афвартои Kai аоратои Kai боа
20 лрбоеотт тт) 0etQL фиоет»1. Пар’ абтт)д odv ёотту dtei табта,
оиЗёлоте уар аитт) тйу откетсоу ёотёрт]тат карлйу, Kai оик
аитйу ovtcov ёотту аитт), аХХ’ аитт(д ouoTjg ёотт таит’ ёЕ, атЗтои,
рт)8ёу toutcov кектт)рёут)д ката ретоут)у. "О,тт уар ёует д Oedg,
лар’ ёаитоб ёует, ои лар’ аХХои. Атд оиувеотд тоитф лара таит’
25 оик ёотту длсоообу, ёу f|piv Зё табта ката ретоу^у ёотт Kai оик
ё^ т)рйу ёотту, йХХа лара тои кттоаутод, Kai оиу т|рйу ovtcov
таит’ ёотту 6ХХ’ ёкетусоу ovtcov, ката ретоут)у Kai уарту уеуо-
vapev f|peig. Ата тобто ёу fjpiv ёотту йд оиувеотд лара таит’
ёлтуоеттат.
33 30 ’АХХа уар, ет ката тт)у тои Грлуора лауоофоу 0ег|уо-
А1 СзД* AA^LMn MTV«X 2 dknOffl? 6 tuotbwov B„As «5 карал. A, 3 те na-
рал. A, 10 8e караЛ. A„ 13 Kai карсЛ. A„A| I5 фйоту Kai Kpiaiv e/eiv A,
15-16 дрйте Kai тоОто карал. AKA, A ASL 16 yap карал. A,AL 6e napak. B„A5
20-29 nap’ ai>Tf)£...£itivoEiTai фа A5 21-22 ой6слот£...аХХ napaX. AnA5 22Kaiauxfj<;
Mt 23 KaiKTripEvri? A 24 тоитф: абтф A( 30 Ei napaX. A
1. 0r)aavpoi 7, PG 75, 100AB.
256
rppyopiov тоб ПаХара
5
10
15
20
25
piav та фостткйд лростбута тф ®еф рр Зтафёроостту бХХрХоу,
enei тф буотато лат pi те Kai ®еф, fig pev Зрртоируф фостткйд
лрбстесттт то KTi^eiv, 6g Зё Патр! те Kai уеууртткф то yevvav,
обЗёу Хотлоу, ката tov Pppyopav, Зтафёрет тб yevvav тоб
KTi^eiv. Ovkovv обЗё б тоб ®еоб povoyevpg тйу кттстратоу
Зтафёрет, табтб 8’ einevv, обЗё тоб povoyevovg та кттстрата.
'Орйте тру блерроХру Tfjg Зостстеретад тйу тоб Грруора Хррр-
ратоу; ”Eti Зё лтсттоостОо tov Xdyov б Оетод КортХХод урафоу
ёу леутекатЗекатф кефаХато тйу ©rimvp&v «ei то yevvav табтбу
ёсттт тф лотету, ёсттат 6 yevvfiv лотйу тб yevvopevov Kai 6
лотйу yevvfiv тб noiovpevov. ’АХХа то рёу yevvav фбстебд
ёсттту, ёуерует'ад Зё тб noievv. Фосттд Зё Kai ёуёруета об табтбу»1.
”Оутод xfjg ката ПХатоуа ^vvopiSog pv ёХабует ц/охр Оатёро
тйу тллоу ларалХрсттод абтбд Хасттбкофбд ёсттту2 6 Грруорад,
етлер ётт Хёует, лоб ттд строке лоХХа та акттстта Kai fig табтбу
ёсттту р Oeia фосттд тр Oeiqi 6vepyei<y. ПоХХа рёу уар ёсттт та
фостткйд лростбута тф ®еф, tovtov Зё обЗёу, 6 рр акттсттбу
ёсттт Kai лаута totvvv акттстта таий Kai тф ёутатф трд Оедтртод
обЗёу XvpaiveTai, обу fig рр Зтафёроута dXXpXov, fig фрстту 6
Грруорад — алауе Tfjg йуттОёои стиуубстеод — лоХХа уар блост-
Зрлоте обк av fjv та лростбута фистткйд, аХХ’ fig fevdg бута Kai
лрбд ev eyovTa лаута тру буафорау Kai бхортсттод абтф лро-
стбута. 'О Зё тт tovtov eig Tpv ktictiv катастлйу, обкётт SvvaiT’
av §v &KTTCTTOV Хёуету тбу ®eov. 'О Зё Kai лаута табта ктт'страта
лотйу, fig 6 Грруорад обтод, лау тб Зтафёроу блостобу трд
Oeiag фбстеод elvai кттсттбу блофатубреуод, бр’ об лоХХалХа-
сттод бсте0ет, лоХХалХасттод кттстра t6v ®edv лотйу Kai ластр
рёу ебстеРет OeoXoyiqi бутткетреуод, раХтстта Зё Tfj тйу стоурОрот-
*1 С3Д4 AA,A5 LM1 MtV«X I npoodvra: ярбоЕоп Л5 2-3 npdoEari фиоткйк; B„
8e лараЛ. Д4 7-8 XqpT]ndTa>v: Soyparmv B, lO-ll Kai 6 ... noioupevov ларак. Л
13-14 бутак;...яараяХг|аи1к; парсЛ. Ая (ovrox; парат(вега1 V4) фа Л5 13 4»uXnv л
15 рета а>5 npotrr. об Д4ЛМТ 18 таитТ: таито Ая 24-27 ndvTa...Tdv Beov фа Л5
24 £va В, 28 piv В„Л5 Tfl Лд параХ. Xoinoi
1. KupiXXou 'AXE^avSpEiai;, &^aavpoi 18, PG 75, 312C.
2. 'H siK<bv Elvai EiXr)p|iEvTi <btd tov ПХатшуа, ФаТЗро^, 253de. Лао1дкшфо<; Elvai 6
кшфд<; evekq xpix&v av^avop^vcov evto<; t&v <&xa>v. TV|v I6iav Ёкфрату Ё/рлотцо-
яой]<те Kai 6 Грпуорас; 8id tov ПаХарйу, Аоудапкт) A'('laropia 30), 22, PG 149,
276D.
Ката Грлуора А’, 33-35	257
opevcov ёр3орт|коута лрбд то!д ёкатбу ev KcovoTavTivounoXei;1
34	Outoi уар, той Kupiou Хбуф xfiv тйу арартт]ратсоу
йфесяу ларастхбутод тф лараХитф2, xeiPi 8^ ^ОУФ T1iv T0°
брхюиуауйуои лаГЗа ауастт^стаутод3, aXXa Kai тоид бф0аХроид
5 тф ёк yeveTfjg тифХф 8т]р1оируг]стаутод4 xeipt, то рёу ay/ao0ai
Xeipi Kai XaXrjCTai 81a уХйстстт]д kticttt]v eivai той Хрютои
ёЗоуратюау ёуёруеюу, то Зё бфеТуас тф лараХитткф тад арар-
Tiag Kai ^аюло1т]ста1 tt]v ла(8а Kai тоид бфОаХроид 8т]рюирут]-
aai актютоу eivai блефг|уауто той Хрютоб ёуёруешу. Грт]уо-
10 рад Зё 6 тг]д кат’ euaePeiav dXi]0eiag Kai тйу ё^ aifivog еиае[3йу
лоХёрюд, то ^coonoieiv, то ЗтщюируеГу Kai то афюуаз арарт1ад
ктютад evepyeiaq тоб ®еоб фг)СТ1У, oti pf] фистц ёкасттоу toutcov
тоб ®еои, f|Tig povi], кат’ айтоу, актютбд ёстт1У. «’Еле! уар,
фт]ст1, та тоюбта apxovTai Kai nauovTai, тйу dSuvdTCOv eivai ti
15 toutcov таитбу тр oucria tou 0eou. Ei Зё pf] таитбу лауталасяу,
ou8’ актютоу». ’AXX’ ei pf] актютоу, co Keve стофё Kai ОеоХбуе
у/ёиЗсоуире, оиЗё фисякйд exei 6 0edq то 8i]pioupyeiv Kai ayia-
£etv, Фд apxopevdv те Kai nauopevov. Тобто Зё ларалХдстюу
ёсттсу, состлер av ei тц Kai tov бфОаХрбу eXeye pf] фислкйд
20 exeiv то брфу, enei pevovTog тои бфОаХроб, то dpav ката
piKpov аруетас ка! лаиетац т] tov avOpconov pf] фислкй<; ё/etv
то XaXeiv, ёле18г|лер трек’ av ёОёХос аруетас Kai лаиетас ХаХйу.
35 Tig ouv оик ol8ev oti Kai 6 ®eog фиелкйд exei то
Sqpioupyeiv, то ^coonoieiv, то ayia^eiv Kai лаута та тоюбта,
25 aXX’ ou ката X“Plv	Пйд o6v dv ei'r] табта ктюрата;
KaiToi Tpqyopdg 6 лротероу е1лйу таитбу eivai Kai аЗшфороу
лауталасл тт] фисте! та фиепка ёл! ®еои, vuv Зё фауерйд ка-
страта таит’ eivai SiaTeivopevog, dp’ ой фауерйд eivai фастке!
A1C3A4AA1A5LM1MTV4X 7 то: тф л И то,: тф Л, 12 цп лараЛ. Л 14 та
тошбта фПШУ Л 15 таитоу: SvvaTov Ал 17 то карал. Л, 19 Фатер: Флер Л
22 ёвёХп L 25 аХГ... npeis лараЛ. В„ рета обу лростт. оик В„ табта: ката та Л
I. ’EvvoeiTai и Ет’ oiKoupeyiKf) avvoSo; (680-681). В/. Mansi. Sacr. Cone. Collectio
XI, 207-735, i8i<o<; a. 240 Kai 249.
2. Матд. 9, 2. Марк. 2, 5. Лоика 5, 20.
3. Лоика 8, 54-55.
4. '1а>. 9, 2-8.
258
Грцуорюч то® ПаХара
5
10
15
20
25
то абтб xf]v тоб ©еоб ovaiav ка! та кт(арата, тр ЗостаЕРеататр
ка! &уоисттатт| KaivocfxDviq тоб^ бл’ aicovo^ a06ov<; те ка! лоХь-
Oeovc; vnepPaXXopevoi;, об8ё тобто avvopfiv, ю<; е! кт юта! eiaiv
а! тошбтат evepyetai ка! ктюра то 8i]piovpy£iv ёапу, ётёра<;
еЗеисо тотабтт]? 6vepyeiai; йоте 8r]piovpyr]0f|vai, k6ke(vt| лаХту
ётёрас; ка! тобто ёл’ aneipov; "Iva toivvv, naXiv ката tov Oeiov
KvpiXXov е!лсо, Kai rpi]yopav todtov рета ’lovXiavov gtt]Xi-
теиоута лрофг]Т1КЙ<7 «ёлетЗт) фбаеох; evepyeia те Kai 8vvapig
цеуаХолрелтк Kai тйу Tffc кт!сгеа>^ ёлёкетуа рётрсоу то Зтщюор-
yeiv ёат1 Оеолрелй^, т! то тт|<; буютбтю фбаеох; б^сюра катааб-
роуте<; Kai тоб<; ev yeveoei Kai фОорр 8(opo6pevoi ката то
Sokodv абтоц обк aioxvvovTai;». «Ката yap tov 6pi0pdv тйу
dvopaTGJv», ev тоц бутсррт^тткоц фт]О1У 6 NuaaTp; Oeio^ Грт]-
y6pio<;, «Kai ai стирфоец a^iai тй ©ей OeopovvTai»1. Грт^уорад
Toivuv 6 тбХад алт]уаюхоутт]кй<; ката тйу Tfjq 0eia<; фбаеох;
б^коратсоу Kai кататерйу ei<; ктюта Kai актюта то Oeiov, elO’
й<; блёр ёаотоб фреуорХарйд лроаует блер oi Oeioi Патёре^
лроеигоу кат’ абтоб2. Кат’ ovaiav yap povqv tov ©eov elvai
Xeycov актютоу, та Зё фоспкйд лер! абтбу Kai Злохтобу Зшфё-
роута тту<5 фбаеох; алаута ктютб, лроауег tov рёуау ’AOavaoiov
Хёуоута’ «актютод лёфоке povr] т| dyia Tpta^, at8i6<; те Kai
атрелто^ Kai avaXXoicoTo^»3, Kai tov рёуау BaaiXeiov урафоута'
«боа e^ei 6 Патт]р табта Kai 6 Yidi;’ то бц/юто^, то PaaiXevg,
то Kvpio^, то лаутократор- б уар ката фбсяу табта Kai
актютод»4 Kai tov Oeiov KvpiXXov, «актютоу, е1лбута,
Kai (Зюйратоу, Kai фбое1 йбратоу povov то Oeiov ёст». Тобто o6v
то йбратоу, то йтрелтоу, то бойратоу, то PacnXfiv^, то Кбрю<;,
то лаутократсор Kai алХй<; боа ката фбсяу ёсгау 6 ©еб^,
об фоо1кй<; лрбстесга тй ©еф, ката tov Гpuyopav, dXX’ абта ёсшу
А1 Сз Д« AA,A5L M1MtV4X 2 кЕуофамц Ах 2-3 те ка! поХи0ёои<; ггараХ. Ад
3 тобто лараЛ. С3Д4 11 iyyEvim С3Д4 16 ката tekcov Л5 18 уар парад. M,V4
I. Про/;Evvdfiiov, I, 46, Jaeger 1, 163, PG 45, 369D.
2. AoypatiKdt; A' ('Icrropi'a 30) 4, PG 149, 241CD.
3. Ката ’Anokivapiov A' 3, PG 26, 1097A.
4. BX. a/ETiKdx; ’EmaroZti 38, 4, PG 32, 329 CD. Ката Euvopiou 5, PG 29, 712A.
Ката Грруора А35-37
259
абтоб f] фитд кат toutcov, кат’ аитбу, ои8ёу аитт] Sievijvoxev.
36	’Еле! обу фауерйд Зшфёроиту 6XXfjXcov, юд pev yap
PaoiXeug Kai кирюд Kai лаутократсор ёу стхёстес Tivi Оеолреле!
Oecopeiiai 6 ®eog, to 8e dopaxov Kai атрелтоу Kai бстсбратоу
5 обте стуёту илофасуес Kai to ti ouk ёстт1 8r]Xoi Kai ou лаута
то auto, лоХХад ара Kai лрбд &XXf|Xag 8сафорои<; фистец eyet
8 ®eog Kai ёк лоХХйу Kai Зшфорсоу фиаесоу стиуОетбд ёстт1у f]
фитд тои ®еои, ката tov Fpr]yopav, Kai ои8ё фитд бХсод, аХХ’
fj стуёсяд Tig povov Kai аитт] Зсафород лрбд ёаитбу ii pr(8ev
10 pT|8apfj. Ei 8ё бубрата Oeia табта фг]т p6vov, тр лрофора Tfjg
Хё!десод 8сафёроуш povp, йстлер обу фрстсу, iva кат’ аитбу
фисяд p6vov 6 ®ебд fj Kai ppSev аХХо, кат’ аитбу Xoinov, ката
фиту иларуес тф ®ей та бубрата, б рр8’ ёу Toig кт(страст1у
ёст, Kai 6 ®ебд абтф yeipcov иларуес тйу ктшратсоу, катаХр-
15 лтбд те Kai ртутбд лауталат Kai paXXov fj та ктюрата. ’Еле!
8ё обк eimv бубрата povov, ката фиту yap elvai табта тй
®ей 6 реуад ёфр BacnXetog, каОалер ptKpdv бусотёрсо Kai тбу
Oeiov KupiXXov лроруёукареу ешбута oti лоХХа тй ®еф лро-
стбута ката фиту, аХХ’ ои8ё фитд toutcov ёкаатоу р табта,
20 лрбд уар тй Зсафора elvai, Kai фитд ouSev иларуес toutcov,
povp 8ё р фитд актштоу, ката тбу Fppyopav, vuv ара, кат’
аитбу, ктюта ёст лаута та ката фиту лростбута тй ®еф.
37	Kai ои8’ eKeivo ёЗиурОр cruviSeiv, oti to povog Kai
povp Kai pdvov ёл! тоб ®eou Xeyopevov, ёф’ ёкасттои рёу тйу
25 илосттатскйу, об лау актютоу стирлерфаХХец ёф’ ёкасттои 8ё
тйу фисякйу Xeyopevov ои8ёу йктютоу ёктб^ ёф. КаОалер 8ё
ei тц dvTiXeycov лрб^ тои<; 8iaTeivopevou<; рреролоюид elvai
та<; &KTiva<; тои f|Xlou, лроруеуке тои<; Хёуоута^ elg рреролоюд
povog ёстт1 фсосттрр, 6 pXiog, Kai elg ёстт1У 6 рёуад обтод
30 фсосттрр, ov pdvov eig йруад Tfjg ррёрад 6 ®ебд ёлофсте1, ката
С3Д4 AAi ASL M1MTV4X 4 Оеолрелп А4 Ю-l I xfl ярофорф... pdvn парок. АЯЛ5
10 яроофорф Д4 12 pdvov фиац ЛЛ5 13 imap/ei Sirwyp. Л5 17-18 каОаяер...
HoZZa: dx; Kai KupiAAoi; 6 Oeioi; яоА-Zd урафюу ВяЛ5 20 тф: то М[Мт тй V4
21 йкткттод С3Л 22 та парок. Лi 23 Jksivoi; Л, 24 тоб яараЛ. Л5 24-25 Аф’
Акаатои... ооцяЕрсраЛХг! dirroyp. Л1 25-26 oupuEpipdZXEi...ou8ev Sktiotov яараЛ.
Мт 25 об: o68sv Л5 29 Aoti pdvog А1ЛЛ5 pdvog яараЛ. Ая
1. Пу. 1, 16.
260
Грт)уор(от> той ПаХара
tov Mcouafjv, Kai ev рёуа фй<;, 6 т)Хто<;, si<; ^ouoiav тр;
Прёра;1, ката tov ЛаитЗ' fiansp o6v ы тц табта ярд; тоб,;
fipeponoioui; втпдута<; eIvot та<; йкттуа<; йуттХёусоу sXsysv, d-
yvcxbv dx; 6 tov TjXiov eincbv Kai та<; т|Хтака<; йкттуа<; стиррпв-
5 рт£(Хт]ф£у, outco Kai 6 Грг)уора;, dvTiKEipsvo; ёкОирах; той;
ouvcoSd пйся той; dn’ aifivog 0£T]ydpoi<; Хёуоися Kai Зтатвсуорё-
vok;, oti паута та фиотка тЗтсората, та ай/тщата, та пХеоуе-
ктдрата, та d^TcbpaTO тт|<; Овта<; фбовсо<;, йкттстта ёсттт, проаувт
той<; OsoXoyouvTai;, ev акттсттоу f] Ofiia кат трюилдсттато; фиат;,
10 dyvo&v dx; д Tqv Ofiiav Kai тртстилдсттатоу фиату йкттсттоу Eincbv
Kai та лрокатт)рт0рт)рёуа паута стирлЕртёХарву.
38	Q; обу 6 првропотой; акттуа; dлoфт]vap£vo<; pf) slvaT,
тд у£ Etc; абтду f]Kov, tov t)Xtov ёк рёстои пепотт]ке тйу ovtcov,
обтсо Kai 6 Грнуорас;- дкттсттои; slvaT та; KOiva; Tfj; dvcoTaTco
15 ТртйЗо; ёУЕруЕт'ас; 0sia; dnayopsvcov^ dOersT тд eIvot йкттсттоу
тртстилдсттатоу фбстту, Kai piav рёу sivai фбстту, обЗертау 8ё
slvaT 6 тйХа; катастквий^ЕТ. Kai каОапвр st тт; сткотетуо; slvaT
Хёусоу та; т]Хтака; йкттуа;, sl0’ f]psponoTdv slvaT tov fjXtov
iaxupi^ETO, катауёХастто; fiv fjv, обтсо Kai 6 Грт]уора; катауё-
20 Хасттд; ёсттт стафй;, йкттсттоу psv slvaT Хёусоу Osiav фбстту тртсти-
пдсттатоу, йктт'сттои; Зё pf) 6x«tv та; KOtva; Kai фисттка; Kai
0sla; ёуЕрувта; ЗтатЕТУдрЕУо;. Фёрв 3f| Kai Аарасткт]уд<; 6 Oslo;
парбХОётсо vuv, той; йусотёрсо пара тоб стептоо Кирт'ХХои протв-
Овтрёуотс; стирф0еуудр£УО<;, урафсоу «spyov рёу 0вта; фистеах; f]
25 проатйутос; Kai йтЗто; уёуут|сттд, spyov Зё 0ета<; 0еХг|СТ£со; f] ктт-
стт<;»2.
39	Дтафора; обу ёптфауетстт); ёутаи0от, ттус; те 0ет'а<; фб-
ствах; Kai Tfj<; ОвХ^ствах;, kttcttt|v д Грт)уора<; tt)v ОёХт)стту ёрет
таитбу, ёпбт, кат’ абтду, nav тд Зтафёроу dncoaouv Tfj<; 0sia;
30 фиствах; бпархвт кттстра. ’АХХ’ втпвр f| 0ёХ1]стт; абтт] кттстра,
А, С3Д4 AA1ASL М1МТ V«X 9 ка( парок. Л 11 itdvta napak. Кп 14 та<; napak. В„
15 0Eia<; парок. В„ рета fiKTtorov проат. rf|v Л 16 Kai piav pev eivai <f>q<Tiv па-
рок. A, <f>qoiv: фиосу Л 18 eivai пара!. Mt 19 ia/upi^eiai Д4 катауёка-
ото<;.,.Грт]уора(; napak. Д4 6 napak. С3Л1 20 Xeymv 0eiav napak. B„
1. Vakp. 135, 8.
2. ’Im. AapaaKqvou, 'EkSook; 'OpGoSo^ov niareax;, 1, 8, PG 94, 813AB.
Катй Грлуора А', 37-40
261
OeXfloeox; ётёрад epyov, ка! абтт] 7taA.iv ётёра^ ка! тобто ёл’
aneipov npoPaivov то блерРаХХоу Tfjg avo!a<; броб ка! 3vooe-
Petag тйу тоб Грт]уора ларютт]ш Зоуратсоу. Toiyapovv акть
ото<; fl 0е!а 0ёХт]<яд fl ктюц ёруоу, ката тоб<; 0еоА6уои<;.
5 ’АХХ’ fl актютод 0ёХгряд фт]ст!у 6 Грт]уора<;, ка! алХах; лау
актютоу обЗёу 8шфёре1 Tfjg Oeiag фбоеах;, iva pf] noXv0eta
yevqtai. Обкобу, кат’ абтбу, ка! f] npoaiovio<; ка! б!8ю<; yevvi]-
mg обЗёу Sievflvoxev обте тт^д фбоеох; обте тт^д OeXfloeajg Ка!
т£д av dmaptOpflaaiTo тйу ёутеб0еу ёкРагубутюу бтблсоу Tflv
10 лХт]06у; Ei yap f| уёуут]ац фйсттд, ка! fl dyevvijoia Xoindv
фбсяд, dvTiKeipevag ёуоиоа лрб^ тт| yevvT]criv, ка0алер Evvo-
piog фт]шу. Ei 8ё 0ёХт]СТ1<; f] уёуут]ац, epyov Зё Tfjg 0е!ад
OcAflaeag f] кткяд т! то yevvT|0ev; AflXov oti ктюра, ка! тт]д
фбоеах; 8ё то абтб epyov ёуобот]<; Tfl OeXfloei, ёле! рт]8ёу Sievfl-
15 voyev avTfli;, ката тбу Гр^уорау, слета! лаутт] те ка! лаутсо^
tov povoyevfl тоб ®еоб Yiov рт]8ёу Зтафёрету тйу ктюратоу.
’АХХа ка! Tflg OeXflaeag то абтб epyov ёуобот]^ Tfl фбоет, й<;
рт]8ёу Зшферобацд кат’ абтбу, yevvflpaTa eoovTai та ктюрата.
Kai т! 8е! та лХе!и Xcyeiv; ’АХХ’ обто лаута/60ev тй Грт|уора
20 лоХб/оо<; б Tflg 8осюеРе!а<; те Kai dtoePeiag стта/од
40	Е!лата> 8ё vuv аб flptv обтод б тоообто<; Tflv 0еоррг]ро-
o6vt]v, fl d0avaoia, fl акак!а, fl бтреу/ia фьспкй^ лрбоестп тй
®ей fl ката /apiv, ад тоц eupoipoOoi ктюрася; Фосякй<; лау-
тсод. тАр’ обу табта fl tovtov ёкаотоу фбоц тоб ®еоб ёотт ка!
25 об Зшфёре! ётероу ётёрои ка! Tflg 0eiag фбаеад ёкасттоу, аХХа
рбут] Tfl лрофора Tflg Хё^еах; Зшфёроосп; Na!, фт|<т!у 6 Грт]уо-
рад ei yap pfl тобто, лоХХа ёотат та актюта Kai лоХиОеш
лер1лестобре0а. ’АХХа Грт]убрю<; 6 Tfl<; 0еоХоу!а<; ёлйуирод й
каХё Fpi]yopa, TdvavTia Tflg ofl<; 0ет]уор!а^ flpa<; SiSaoKei, лрб<;
30 тоб<; evvopiavov^ Хёуоутад ovaiav elvai тб ауёуут]тоу, абтб<; pfl
ovoiav elvai 3iaTeiv6pevo<; Kai ёлауоу «fl ка! то б0ауатоу ка!
A,C3 Z^AA,A5 L M1 MtV«X 5 f| rrapal. A! 5-6 Kai йяХй; nav Sktuhov napaX. A„
фа As 10 ei: A A 15 ката лараЛ. A 16 uiov параЛ.. A5 20 SvoaepEiag: Oeoae-
psiai; Д4 21 ай rrapaX. A 22 f| йкак(а трак. A 23 еицснроиот трак. itpoar.
i5i<f xeipi A5 24 iaxi toO <=teo6 A„ 25 eiepov: ётёрю; A„ exepov фйаео^ фа A
24-25 фооц.-ёкаотоу трак. Ai 26 лрофорф: бшфорф A 27 Kai. fl Мт 28 й>
Д4Л1 31 про 8iaxEiv6gEvo<; лроат. обто,; А„ fl: si С3А4Л1
262
fppyopiou тоб ПаХара
то акакоу Kai то dvaXXolcoTov обст1а 0еоб; (Лк' ei тобто,
noXXai odctIoi тоб 0еоб кат об pia»1. 'Орате стафах;, бтт ooxi
ПаХарад б тр<; 0естстаХоу1кр<; iepoc; vuv лрбе8ро<;, (Лка Грруо-
ра<; б тт|<; ка0’ "EXXpvag Т£р0ре1а<; 0£ралеотр<;, лоХХад обстсас;
5 Elvai ХёуЕ1 тоб 0ео6 кат лоХХа та акттстта, цр8ё Suvapeva si<;
ev ctdveXOeiv ei рр бра ката ctov0ectiv; ПоХХа<; o6v oDolag Elvai
тоб 0ео6 лрЕстРвбсоу Kai лоХХад Elvai фрот 0ебтрта<; абтб<;. Е1
8’ ара piav, ёк лоХХйу обсткоу ctuvt(0t]ctiv абтру, ёаХсо 8ё Kai
та Evvoplou лрестРебсоу фауврсод.
41 10 Ei уар то dOavaTov Kai тб акакоу Kai тб ат рвлtov
обст1а 0ео6, ката tov Tppyopdv, Kai то буёууртоу Xoinov
ovCTta тобтои, кат’ абтду, 6 tcov Eovoploo Kai ’ApEloo SdctctePp-
цатсоу ёстт1 то кЕфаХаюу. 'О ydp абтб<; обтсо Хбуо<; ёл1 todtcov
andvTcov крат£1, ката тоб<; бстфаХец 0£оХ6уои<;. Ei Зё обсяа то
15 ay£WT]Tov, ката tov aKivSoviavov Kai papXaapiTpv Kai apeia-
vov vdv буафауёута Tppyopdv, Kai to ysvvT]Tdv odkodv odctIo
Kai б тоб 0eod Movoyevpi;, атЕ yEvvpTOi; — & Tfj<; ’Apsloa Kai
Грруора pavia<; — aXXp<; обст1а<; лара tov Патёра. ’АХХ’ elnoi
av б Грруорад oti абтб<; тр лрофорф povp тр<; Хё^всод Зшфё-
20 peiv та ёл1 Оеоб Xsyopsva фрст1, каОблЕр Kai б ’Ak(v8dvo<;;
’АХХ’ 6vted0ev Kai CTaPsXXiavdi; буафаурстетас б лрбтероу а-
peiavd<; 8eix0eI<;. Тобто уар ёстт1 naXiv tcov ZapsXXioD SdctcteP&v
фроурцатсоу то кефбХаюу, oti то буёууртоу тоб уеууртоб тр
лрофорд povp тр<; Хё£есо<; SiEvpvoxEV, <Ь<; аор, стлаОр, фастуа-
25 vov’ ev уар лаутр то блб todtcov oppaivogEvov Kai тр лрофорф
povp тр<; Хё^Есо<; SievpvoxEV dXXpXcov.
42 Тоюбто<; jiev o6v Kai toiodtok; 6vap(0pio<;, <o<; 6p6Xoyo<;
абтоц, 6 Ksvog обто<; буалёфруе 0£оХбуо<;. 'О 8ё црт’ обсяау
А, С3Д4 AA,A5 LM1 MtV«X 1 ouaiav A„ 3 vov iepo? A, 4 tf]? ТЕрбрЕсад тр? каО’
”EXA.r|vag А, ТЕрбрЕсад яараХ. V4 5 цт|8еу A„ 6-7 npEaPEvmv Elvai too 0eo6
A„ 13-14 6 yap... 0£<Adyou<; фа A5 14 йафаХЕЦ 0eoZ6yot><;: 0ET|y6poi><; A„ 17 <&:
&v M, 19 novi, Tf| профорр A, 21 ivra06a A„ 21-22 йуафаугретаи.арешудд
яараХ. A 22 8е1х9ец: Seikvvpevoi; A„ цета SaPsAAiou прост. 6 лрбтвроу dpEiavoi;
йУЕфбУТ) A 24 тЦд ТДео; povn A„ ярд 8levt|voxev яроат. тайга Л5 28 йУЕлгфауе Л
1. Ло/о^ 29, 10, Barbel, 144-145, PG 36, 88В.
Ката Гртууора А', 40-43
263
eivai Xeycov та nepi tov 0edv, ё£ diSiov ovto, prjre Tfj лрофорр
Tfjg Xe^ecog povp 8ia<f>epeiv, dXXd Kai тф 8r|Xoupevcp лар’ ёка-
сттцд Хё^есод wig ayioig броХоусод тад ёк Зшрётрои novripag
at рестек; катаруйу, ev тт| рестотт|Т1 Trig euoePeiag ёсттт]ке. Ka0a-
5 лер 8ё eni Пат род Kai Yio6 Kai Пуебратод ayiou, 6 Xeycov povt]
Tfj лрофорд Tfjg Xeigecog Зшфёресу табта та бубрата, тад 0eiag
ипосттастесд eig piav стоуаХесфес, paXXov 8ё eig pr]8epiav ouve-
Xauvei, avatpcov Kai t6v Патера Kai tov Yidv Kai тб Пуебра тб
dyiov, Tdv абтбу трблоу 6 Xeycov, Фд б Грруорад, тт| лрофорф
10 тт|д Хё^есод povt] бюфёрету Tfjg фиаесод та фисяка 6ni 0еоб,
avaipei Tijv те Oeiav фбсяу Kai та фисяка. Пйд yap av etr]
фбсяд фисяка prj ёуоиста, лФд 3’ civ exoi, ei НЛ ката ti 3ievr]vd-
Xaaiv auTfjg; Ei ydp тт| профорф Tfjg ХДесод povfl 8tevr]vdxaCTiv,
exei рёу fj фбсяд бубрата 8шфора, aXX’ об фисяка- об8ёу уар
15 ovopa лоте бларуес фисякбу. Nov o6v аОеод naXiv б Грруорад
обтод ауафа1уета1, povp Tfj лрофорр Tfjg Хё^есод Xeycov 8шфё-
peiv Tijv фбсяу tcov фисякйу eni ©еоб- avaipei ydp 8t’ dXXrjXcov
Kai та фисяка Kai Tijv фбсяу тоб ©еоб. Qg ydp avOpconog
avOpconou обЗёлот’ dv ouv уй рт]0е1т] абтбд абтоб, aXX’ об8ё
20 avOpconiKov абтб ti ёаитоб, ei pf] ара ката Tiva стуёсяу 8шфё-
pei. Обтсод обЗё фбсяд фосякт] пот’ av pr]0eir] абтт] eauTfjg. Kav
Tig e’vnoi фисякоу eivai ti лрбд ётероу ti to тобто KeKTi]pevov,
ёЕ, dvayKT]g noieirai ttjv ауафорау об pf]v ё!д ауаукцд Kai
Keycopiopevov тобтои. 'О 8ё Грлуорад, pt]8ev Зшфёресу Xeycov
25 та фисяка Tfjg фбстесод ent ©еоб, фбсяу eyetv Xeyei Tdv 0eov
Xcopig фисякйу Kai фисяка XmP4 фбстесод, 6 Kai npoirav neiратае
net'Oeiv Kai 3id papTuptflv SeiKvueiv, «a pf] ёйракеу ёрРатебсоу,
eiKfj фистюбреуод бло тоб voog Tfjg старкод абтоб»1.
43	Катара0о1 8’ av Tig то катауёХасттоу Tfjg абтоб стофсас
30 табтт]д ei тйу ёл! ©еоб Xeyopevcov та ката Tijv лрофорау Tfjc
Хе^есод povr]v аХт]0йд 8юфёроута лро0е1д, е1та 0атёрои бфат
А^Сз ДдАА, A5LM, MtV«X 1 проафорд V4 3 dgoXo-njaews Az <м tfj avrfl xeip
dgoAoro^va V4 4 KarapyoOvtat V4 10 ©eoC: ©еоб n M,	11 r.
zairnvA, tezapaA. A. 14 ovSev: об Mt 6 aOeoG A 19 avtov A„ A4 AA, X tai
тоб А, 23яо1е1га1...йуаткп^араЛ.Л 25 Adyov A 26 про	яроаг. га
В„ б яарак. А, 30 ei ra>v: eiwv A
1. KoA. 2, 18.
264
ГpT]Y°pi°u ПаХара
ро<т] 0dTEpov ouoia ydp Kai фбосд ev Kai аЗсафороу 6ni 0eo6,
povr] Tfj профо pa Tfjg ХЁ^Еюд 8сафЁроута. Леуётсо toi’vuv 6
Грруорад обтод 6 лоХбд, oti 6 0Edg фбосу exei XmP4 ouoiag
Kai ouoiav exei ХтРЦ фбоЕсод, то абтб ката то абтб ndXiv
5 avaip&v, 6 ti'0t]oiv аитбд, o68ev аХХо ХЁусоу fj 6ti д Оедд обк
ecttiv б 0ебд. «Е1леу o6v афрсоу ev карЗщ аитоб, oti ouk eoti
©вод»1, ката tov yaXpcpSov лрофт]тт]у. 'О 8Ё Грруорад обтод
лбстоу афроУЁсттерод ekeivou, од обх алХ&д eIhev oti обк eoti
0ебд, dXX’ oti 6 0ебд обк eotiv б 0ебд! Kai б psv е1ле psv,
10 йХХ’ ёу KapSta е1леу обтод Зе ларрт]спа^Ета1 tt]v йоёРешу Kdi
об ХЁуЕ1 pdvov, dXXa Kai катаокеиа^£1У 8ia лоХХйу лЕ1ратас,
Kai об уХшттт] povov, dXXa Kai ouyypdppaoi ракротд. ’Ap’ o6v
обк афрбуюу афроуЁотатод Kai йОёюу йОеютатбд 6otiv обтод;
'Hpeig 8’ 6ni та Ё^д icopev, тобд абтоб ларакЕК1у8иуеирЁУоид
15 <вд evi 8ш РрахЁсоу dvETa^ovTEg Хбуоид Kai то opf^vog тйу
aip6a£cov aig ёк toutcov лерсотосх^Етас teXecotepov бл’ бц/iv
ayovTEg.
А, СзДдЛЛ, ASLM1 MtV«X 2 д яараЛ. Вя Л5 6 o6v: 6 Л, tv tfl В„ iAr/v А,Х
7 профг|тт1У парсА. А„ 11 key£iv А„ 13 афроvojv яараЛ. Л, 16 бп’: ёя’М,
1. *РаЛд. 13, 1 кас 52, I.
TOY AYTOY
HEPI THE TOY ГРНГОРА Ч'ЕУАОГРАФ1АЕ OMOY KAI AYEEEBEIAE
ЛОГОЕ AEYTEPOE
1	’El; ovvxrov фася tov Хёоута koi ёк тоб крастлё8ои то
ифастра- то рёу it, дросбтс]то;, tov 8ё ёк Tfj; яро; то рёро;
avaXoyia; ёлсусугоакоутЕ;. Tovtov toivuv tov Tponov Kai f] of]
стофса катара0всу taxvpioapEvr] то той Грт)уора фсХврс кат
5 фсХоХос8ороу fjOo; Kai ttjv tv toi; 0ecoc; Soypane 8uoCTEpfj Kai
катЕф0аррёут]у Scavocav ёк той лрготои яро; аитбу 6vtc0etckou
Xdyov, hoOecv ёлв! фр; Kai ката рёро; ёфЕ^; 8cd navTrov
ё^ЕХт]ХЕурёут]У kotc8ecv ttjv аитои ката Tfj; euctePeco; Kai r&v
ouvriyoprov Tfj; euctePeio; 6E,£vr]VEyp6vT]v урафоу, fj ДюЛе'^его;
10	ёлсуёуралтас, cnjv x«piv Kai тобто лратторву ёяЕ-
E,covte; рёу ёфЕ^; ctxeSov лаута, 8i* dXcyrov рёуто! ката то
ёухгороиу, ax°^imv Scktjv, той; ёХёухои; ёлауоутв;, го; pf] яро;
noXu pfjKo; ёкта0т|уа1 tov Xoyov, ёяв! Kdv toi; Прд<; ’Aki'vSv-
vov dvTipprjTiKoiq Kai та тоитои ouvE^EXfjXEKTac Зсаркёсттвроу.
2 15 Ей 8’ сст0с, фсХора0ёсттат£ фс'Хгоу, oti каОалЕр Pv0ou Kai
nsXayov; octov civ avTXfjop;, оик ёХаттгостЕс; то nXfjOo;, оитго
Kai t&v tv тй стиуурарратс той Грт]уора тоитср яро; 0e6v
рХастфт]рсЙУ, Kdv лоХХа; ёкфг|УГ) тс;, той nXfjOou; оик av ёфс-
косто. ”18ос 8’ dv тс; Kai та c|/eu8t] Kai та; 8capoXd; Kai та;
20 Хос8ор(а; яЕХауЙУ pEyaXrov коХлои; pcpoupEva. ’Еле! 8е Kdv-
таО0а Tfj; лосотс]то; paXXov fj той nXf|0ov; f| ^г|тт]стс;, йркёствс
тос; ёутЕи^орёуос; кас f| 8cd pETpcrov oxoXirov ёкфаустс;. Tfjv
psv o6v яро тйу 8оуратгоу ёу Tfj той Грцуора 8cT]yfjoEC тайтр
той c|zeu8ou; лоХихитоу nrjycjv, fjv обто; ёуаф^КЕ тос; ураррастс,
25 ларст)рс то vuv Elvac Kai таХХа тйу pf] каХй; pr]8’ eucteP&;
Есрс]рёугоу архорас 8ё ёутЕивву Tfjv apxijv Tfj; 8саХё^Его;.
3	’ЕукХт]0Е1; 6 Грт)уора; ката npooronov, й; та тои Вар-
A-fCjAgLX Titloi;: дета аитоО прост, eti Ал 3 f| парак. Ад 8-9 Kai t&v
trovTjydpaiv tf]5 EijaEpEiag napaX. L
dOOt’J '6И Od > ‘(Of	. V ionunMov г
ЖИ-г ‘6VI Od ‘£ ‘(Of ™doio[,) . V SfautMop ‘pdoAUdj ф1опм [
X 3g :лдоЛ гг X misugsgmp j[ ’V
Yzx/ojz лах!офоз0 j[ ‘y imasdidisZiuj 9	t’V£3 лз^^п^зна g XI^V^V
Airimag лкхиоз0 3g aUi ‘лотглоЛзу aoiduxd лклог! ADiogo aid
-dudiadh лоИалфдзиа idx лошпбфп лзт1 лк1 idx aotiaoaiIsididx
5о1ог1азлц aoUp goi idx goij^ aoi idx bodiojj aoi 01(11939 og
adjtI йгзЛдзл? inx шаао л? aUi aoiduxj idx aIiidux 5p idx
AO30 AOI Ьсолобфр ACOlAQOrioloXlg ЛГО1 5olAOU3dlDAp ADlSQnyOU
pdoXkdj idx rlpDydog aUi prlDyDjj dpZ. дох AroXdpiig 5oq
-аоуохр ф1ао? Ьоилофохао 5pi didx sgkrl ioiidx ‘1Р0озл1оф 13^
-pasxDDdDii pdliAou iddid^ Llt1 5ioi ‘олзтМй^кхр aiddudiadh gj
SDjdllAOX SkoDH DI ‘SDlOADlg IDX ЬрЛСОф IDX 5l3$3DDag 5D13XJO
5pi lonriXog idx ЬюЛоу юз^зоаз 5ioi idx ЬордзЛ oi йрдкур
ki 513011лао 3g$ SpdoXkdj лдоЛ q; Aroihgrog? лф1 aorliDDADQ
aoi Soiiid aud? 5oiqd ‘Didliik^kg pi 5ioTi)g<og3 5ioi 5длЛгт1
3g o. AraupdDXDdDx Diorlkd pi diqd idx pyyp ‘Ao^sdiDDtg oj
AOAprl ADlOADlg Alli QO SlOlDlSyU 5lOl 3g A3 ‘ЛOфodlDplgp 5130
-uodii A<od3i3rlk aoti A3gao ‘5|j^DdX 5Ц.1 lokiciDi гоцзюи Skopu
pig idx о ‘Ьоилофохао ЬооаоХа! 5pi 3ggo 5пЛ1уо xqo ^irlDAp
AlDkgilDOdu 3g QO1(ID? ‘dDll ‘O1QO1 D0QD1A3 ЛПЮ Л311 Aiok011
-odn .(<DYYPl|id3uri(id AidaXkrlp ла^офозд ланолоЛзА AoiuoidgAp g[
ЛОТ1 Alli IDX <0X13 AD1O 3g ADlDk^XXgJ jDlIXOg A3Qkg AOd
-3i3rlk idx bniDkyxxq^ 5ki 01 iDkgiiodu oiaoi pi3j\ -5i30Xi3gDAp
AroiirlDDYdog aoti 5}3 ‘wixisgsgoup AoiXdpim 5oiqd idx лстлгзх?
A<pdx3A лкХаЛ didx aoti x? 5ot лаюлЛр ‘51злпфплр TiDD^dog
5°YYP ‘Soigo люкф SpdoAkdj idx о ‘ArodxsA aoti x? iDAk0Xi3g 01
D1A<p5 Dl лсохарф Akxig Akl lO^lliOA Al3XDpdglgDlg Dip ‘лгол
^ф nopdy pi 5co лал ЬрдХЛзузхр 5n p лр dзнает ‘летюн ii
AoiDk-^xodDx ‘3Dkdi3ii3^3 лк^ 01 rlpDydog 9 dsukgisiis ‘(«Arodx
-ЗА ЛС01 X3 DlAW^ pi» !DA3Xkdl3X3XlU3 Sprik Al30AXl3g D1QDX
-tAki гакф лрхр ‘Sgogigodox ЬаоЛоу Saoi U^DdA jdx aoicids g
actIdAdaod 3g aqn Alji 5oAoy 9 SoidtIoao idsu pyyp 5olDтikлodф
idsx krl 13 лр dsiiDw .Siodp лзуо^зна лолрхз biDipioiDArlDyDii
5idi 5олзт1етлоХкт1 dau лкЛафо19 idx лет 31 Sojo Хао л^зф
лклаХоео лк1 РХХР ‘лзХр Ai3^adX 3gao лзг1 3101 ‘лroлodф т1роу
ркпупц goi aoidoXUdj	99g
Ката Гртууорй В’, 3-5
267
тоб лаута ei8oTog npiv уеуЁстесод, flg ката тобд OeoXoyoug 0е6-
Tflg fl лростт)уор1а, кткттт]У Оебтцта каХобУтсоу, 6 Tpflyopdg
tov ПаХараv фт)от кт|рбттЕ1У noXuOeiav. Kai тоб ПаХара Хё-
уоутод 8шфйр£1у ката то афрасттоу Tflv uneprovupov лауталаспу
5 ouotav тт^<5 OecovupoupEvrig ^vepyetag, 6 Tpflyopdg ле pi йфетрЁ-
vou Kai unEpKEipEvou tov Xdyov noieiTai, гостлер av Ei pf] айтод
flv 6 фауергод Kai dXflO&g бф£1рЁУТ]у Kai блЕрк£1рЁУТ]у Eivai
кт]рбттсоу той 0Еоб 0£дтт]та, Tflv pev Xeycov актютоу Tflv 8ё
ктютцу. Пгод уар оик &v йфещЕУОУ eifl лаутт) те Kai паутсод
10 тоб актютои то ктютоу;
4	’AXXa Kai ЁуеруА Kai avoucnov, год ауиларктоу, урафес
ХЁу£1У flpag Tflv Oeiav ЁУЁруешу, опер evi Kai бтгообу CTupPflvai
t&v d8uvaTrov ёсттту. Е1та Kai «К1УоирЁУТ]у» auTflv илб Tflg
ouCTi'ag обтсод evepyeiv, «каОалер 6noia тйу dpyavrov Kivei
15 Kivoupsva»1, t&v psv уеураррЁущу tov vouv 8гасттрЁфгоу, та 8s
pf] уеураррЁуа Kai CTUvaycov Kai урафсоу лар’ Ёаитоб, кау pf]
бкоХоиОгод ёхв лрбд та АрЁтера. Tig уар оик olSsv, oti ouSsv
t&v dpyavrov avouCTiov; Oukouv астисттатод f] стикофаут(а. Ei
psv ydp opyavov фарЕУ Tf]v ЁУЁрувтау, оик ауиларктоу auTflv
20 фарЕУ si 8’ dvouaiov, оик opyavov. To 6’ eti t6v стикофауттр
aiCTXuvov ката кратод, oti рт]8’ ETEpov toutcov, год айтод ёк8ё-
ХЕтат tiOevtcov flprov sni Tfjg Ёуеруегад, айтод Kai таб0’ год
АрЁтера лар’ ёаитоб лрот(0т]ст1 auvayrov SfjOev. Фа(т] 8’ av Kai
ЕарёХХюд йлб t&v тоб Tpflyopa Xdycov SiKaioupEvog Kai 8ta
25 Tflg eig атолоу ал ay coy flg та oiKeta ctuvictt6v 6nixeip&v, Kdv
Taig Oetaig йлосттастестту ЁЕ, ауауктуд то те pst^ov Kai тб ёХаттоу
как&д CTuvay£CT0ai, Kai тб opyavov, paXXov 8ё та opyava, Kai ф
KivouvTai.
5	’AXXa2 Kai лрофастет Tflg Зшфорад, «год y6vog Eig e’i'St]
30 8шфора», тад 6vepyEiag фг]сн Siaipeiv тбу ПаХарау, бстлер av
Ei рт]8ёу flv ётероу SiaipeCTsrog е18од. Тобто 8Ё Kai Tfl ката тад
Oetag йлосттастетд SiaKpiaei Kai Зшфорр XupaiveTai. ’’Ecttoi ydp
KdKEi Xoinov, ката t6v Tpflyopdv, бшкрияд ало yevoug eig
A1C3A4LX 1 бео^дуоъ^: 0ет1удрои<; A, 5-6 6jtepKsi|i£vou Kai бфесц^уои X
26 sZZatTov A4
1. Ао/дапкд? A' ('laropia 30), 4, PG 149, 240C
2. Лоурапко^ A' (’laropia 30), 4, 149 , 240D-241B
268
ГpT|yopiou тоб ПаХарй
ei8tj, ёлетЗт] ti; кйке! Зшфора кат Згйкркл; 0£oXoy£txai. Tfjv
ye pijv tv xot; pfjpaai 8iavoiav fjpfiv ластау бюсттрёфюу Kai
обтай; dvxiXeycov XeXt]0£v ёаитоу, ёаитф paXXov ёуаутюиреуо;
Kai ка0’ ёаитои ХоуоурафЛу Kai %Eipi Kai уХхоттт] /ptopEvoq,
5 кавалер oi Seivfj xtvi pavia xd; otKeia; старка; &; dXXoxpia; fj
Kai noXepia; Зюрастюреуот. «Aeov» xoivuv auxdv, iv’ етлш кат’
auxdv, «ёукаХилтЕстват» xfj; лоХиетЗой; Kai йлерРаХХоистт]; ато-
лла; evekev, «д Зё» Kai ларрцстш^Етаг Kai 8id фиу^; «nopi^exai
лрофастец», рт]Х&; те Kai уралтД; ёк Tfj; 0eia; Граф^;, лара
10 тои dvTiXeyovxo; алаттет то npoKEipevov ei; ctke\|/iv, алараЗе-
ktov ioxopi^^Evo; elvai tov ёф’ ol; Xeyet pf] ToiauTT]v Kopi^ov-
та ларасттаст1У.
6	"Oxi pev ouv oi ёЕ, ai&vo; 0eoXdyot Kai pfjpaotv auTot;
фату, oux йяер 6 Грт]уора; vuv алХД; ^t]tei pf] ei5&; pfjxE a
15 Хёуег pfjxe ле pi xivcov SiaPePaiouTat1, dXX’ йлер d ПаХара;
фроу£1 t&v EftECTKEppEvcov dyvoet ou8ei;. ”1стта> Зё Kai тойто ла;
ti;, dxi ката pipi]cnv x&v naXai&v aipETiK&v 6 Грцуора; f|piv
ёукаХеГ то аурафоу dv Гр^уорю; 6 Tfj; 0eoXoyia; ёл&уиро;,
ctuv ёкЕ1УО1; лрофт)т1к&; olov ёлгсттор^соу, Хеуётю’ «naXiv Kai
20 лоХХакц dvaKUKXoi; f|piv то аурафоу стй Зё ло0еу то dyEvvr)-
xov XaP&v exei;, ij то avapxov, ij Kai fjpei; xd d0avaxov; ”H
SfjXov oti ёк x&v таита CTuvayovxcov, Kav pf] тайта Хёут]та1;
ПД; odv Xiav SouXeuei; тф ypappaxt Kai yivp рета Tfj; iouSat-
Kfj; стоф(а; Kai ouXXaPai; АкоХоивеТ; Афе{; та лраурата; Ei Зё
25 стой та 8i; леуте Xeyovxo; fj та 8i; ёлта, та 8ёка ouvfjyov
fj та ТЕстстарЕстка(8ека ёк x&v Xeyopevcov, fj ёк той ^&ov XoyiKov
0vt]tov xdv dv0p<onov, dpa dv ctoi Xripeiv £vopiCT0r|v; Kai л&;
та ста Xeycov; Ou ydp той Xeyovxo; paXXov oi Xoyot, fj той
Xeyeiv CTUvavayKd^ovxo;. "Остлер odv ёутаива оик dv та Xeydpe-
30 va paXXov ёстколоиу fj xd vooupeva, ouxto; ou8’ ei ti aXXo tSv
pf] XeyopEvov, fj pf] стафй; ёк Tfj; урафр; vooupevov eupiCTKOv,
ёфиуоу dv xijv ёкф&УТ|ст1У стё форт]0£1; tov стикофаутцу x&v
dvopdxcov»2. Kai naXiv d auxo; tv тф аитф Flepi тоб dyiov
a1c3a4lx 4 ёаитоб: абтоб X 21 £xE4 Xnp<bv Al 26 Зекатёааара LX
i8’ Ai
1. А' Тщ. 1, 7.
2. Ad/of 31 (tecAoyiKdi; 5), 24, J. Barbel, 260, PG 36, 160B.
Ката Грруора В', 5-7	269
ПуЕйцатод \6yto фрстту- «Oi стфбЗра лролоХвробутЕс; тоб урар-
рато<; тсттсостау ёкет форобрЕУОт фброу, об рр ёсттт фбро<;, Kai
стаф&<; утутосткётсостау, бтт svSupa Tfj<; йстЕрЕта<; ёсттту абтот<; р
ЗетХто тоб у раррато<;»'. 'О Зё рёуа<; ВосттХето<;- «об ХРР лростё-
5 xeiv Xe^ecttv, dXXa тр тоб стколоб ЗоуацЕт»- кау уар аурафотк;
тт<; кёур Хё£ет<;, о68ёу ЗтафЁрЕт, ёю<; fiv evcteP^ тру Зтауотау
EXI). Oi Зё aipETTKoi, кйу тат<; find та>у Графгоу xpifacovTaT,
обЗЁУ бттоу блолтот кат tov vouv ЗтвфОарцЁУОт1 2, каОалЕр кат
б Грруорад обто<;’ лроаует рёу уар рартирта<; тйу лЕртфауйу
10 OsoXoycov3, ЗтасттрЁфЕТ ЗЁ кат цеОёХкет табта<; лрб<; тру абтоб
ЗостстеРр Kai катЕфОаррёуру Зтауотау. ГрафЕТУ уар фрст! tov
цЁуау ’АОауасттоу, «акттсттоу лЁфике pdvp р аута Трта<;, &т8тб<;
те Kai &трЕлто<; Kai йуаХХотюто<;»4, Kai tov psyav BocttXetov,
«оста ехет б Патрр, табта Kai 6 Yio<;, то РасттХвбд, то кбрто<;,
15 то лаутократсор»5, Kai тбу Oetov КбртХХоу, «акттсттоу, етлоуто,
Kai йстйратоу Kai фбствт абратоу povov тб Oetov есттту»6.
7	Обтот pev обу тотабта урафоистт 8etkv6vte<;, бтт лаута та
тотабта йкттсттах; ехет б ®ео<;. Kai обх Л Оето фисттд pdvov
йкттсттоу, dXXa Kai та ёрфбт<о<; nepi айтру ё£, йтЗт'ои ОеоХоуоб-
20 pEva. Тб уар атрЕлто<; Kai dva^XoicoToi;, астйрато<; те Kai
аорато<;, йфатрЕраттка бута, фбстту ЗрХобу аЗбуатоу. Kai тб
бутсттос; Kai РосттХе6<; ка! кбрто<; ка! лаутократсор, ёу стхёстет
ttvt OECopoupEva, фбстЕЙ<; ёсттт Kai лер! тру фбстту, йХХ’ обк
абта илархЕТ фбстту. Тобто o6v ёсттту блЕр от Оетот латёрЕ<;
25 ЗтЗасткоистту рра<;, йд обЗёу ёсттту ёу тф ®ей kttcttov, йстлер
обЗ’ ёу тй йуОрйлф акттсттоу тт ката фбстту. 'О Зё Грруора<;
paOETV ёё, аитйу фрстту «ev тб акттсттоу eIvot pdvov, тру Oetov
фбстту, та Зё лер! абтру йлаута кттстта», ЗтхоторйУ б таХа<; etc,
кттстта Kai акттстта тб Oetov. ”Етт Зё Kai тобто paOEtv фрстту,
А^СзДдЬХ 1 лролоХецобуТЕ!;: лоХецо6уте<; С3Д4 18 та тотабта тгарал. X
19 ле pi аитоу X	23-26 dXX’ обк абта... ката фиату napal. Д4
1. Абтдвт, а. 222 Kai PG 36, 136АВ.
2. Xmpiov pf| avT/veoOev. BX. PG 3, 708C.
3. AoyfiariKOi; A' ('laropia 30), 4, PG 149.241C.
4. Kata 'AnoXivaptov A', 3, PG 26, 1097A.
5. BX. футвтбрат A', 35.
6. Td x<opi“ табта хрП<тфолотеГ 6 ПаХаца<; кат dv<BT£pa> А , 35. Td dvriaToixov
тоб Грт]уора eIvot AoypatiKOQ A', 4, PG 149, 241B.
270
ГрпуорСои тоб ПаХара
«dx; обета Kai ougubSs; Kai ёуоиатоу Kai фиате; кат фиоткбу р
ёцфитоу 6ni 0еоб Xsyopeva а л Xpv s/ei xpv appaaiav Kai
|iova8iKf]V Kai ppSsv ppSapp лараХХаттоиаау лХру тр лрофо-
pa xfj<; Хё^еох;»1, dx; кат’ auxdv лааа; та; 0eia; буеруета; Kai
5 алХЛ; лаута та nspi ttjv Oeiov фиату, та те лроалрртОцрцЁуа
цткрбу dvcoTEpro той; ayioi;, то dopaxov, to daebpaxov, to
dvaXXoicoxov, to dtSiov, to РаатХеб;, то кирто;, то лаутократсор
Kai лааау xpv катафатткру Kai алофатткру ОеоХоутау, xpv
абтру e/eiv appaaiav кат л Xpv xfl лрофорф xfj; Xe^e®; pp86v
10 ppSapp Зтафёрету dXXpXcov те Kai xf|; фиаесо;.
8	TApa 86 Kai 2кфёХХсо; об тойто аафй; unfjpxe Soypaxi-
£cov, di; ai илоатааек; кат та блоатаака лаута лер! тру Osiav
фиату ovxa, о68еу об8ацр 8тафЁроиат, лХру xfl лрофорф xfj;
Хе£,есо;; ’Еле! 8ё Kai фиаткб; итб; батт тоб dvcoxdxco Патрб; 6
15 лроаталчо; Абуо; Kai то Oeiov Пуебра ецфитоу, та Зё фиатка
Kai ёцфита елт 0eou Xeydpeva pp86v ppSapfl 8тафЁрет dXXpXcov
те кат об Хбуетат elvaT фиатка лХру тр лрофорр тр; ХеЕ,есо;
6 Грруора; ЗтатЕт'уЕтат, dp’ ovxi tov uiov те Kai то луебца тоб
0еоб црЗЁУ ррЗацр катаакеиа^ет 8тафЁрету dXXpXmv те Kai
20 тоб Патрб;, аХХо Хтрикоу Oppiov2 ката xfj<; £6aeP£ia<; ёф’ f)p&v
буафаУЕт;, кау той; ррцаат тт|<; ебаеРЕта; ет<; лерткаХицца тр<;
ЗиааеРета^ xPflTai тртаилбататоу тру фиату ХЁуюу;
9	Об povpv 8е тру ёл! тйу Oet'cov илоатааесоу тоб ЕаРеХХт'ои
аиуаХотфру 6 Грруора; ёуте60еу ауаЗеткуитат voafiv, dXXa
25 Kai xpv ёлт тйу Oetcov ЁУеруетЙУ тоб Euvopiou абууиату, лрб<;
бу фрату ёу тот; ’Ауттррртткотд б Nuaap; 0ето<; Гррубрто<;’
«лаХту лрб<; xpv i8iav ЁлауЁрхетат абухиату 6 Ебубцто; Kai xov
лер! тр<; обат'а; йфе{<; Xdyov, та<; ЁлтОЕСороицЁуа; буеруета; eig
piav та<; лааа<; evvoiav аиутрЕ,а;, ev та лаута блотрае, тру
30 8иуацту, тру аофтау, тру лрбуотау Kai та тотабта»3, ах; 6 ЦЁуа;
A1C3A4LX 5 лроапт]р10цойцета Ад	16-17 бшфёрЕТ... XeyEtai: 8ia<|>EpEiv dX
тб? Xe^eax; X^Xtov те Kai ой Хгуетат Д4 22 ttjv лараА. Ад 26 kv той; avrippT,-
TiKoi? лараХ. С3Д4
1. Ао/дапко? А 4, PG 149, 241В.
2. AipuKov Srjpiov fevvoei t6v XapiXXiov.
3. Пред Etivdfiiov 12, W. Jaeger, 1, 363, PG 45, 1O68C.
Катй Грт)уорй В', 7-10
271
ёл! Хёдесод ёкег котеХе^е, ка! naXiv «ei та ёлгХеубрЕУа тф 0еф
лрбд ev oripaivopEvov tei'vei», ката tov Euvoptov, vuv 8ё eineiv
Kai ката tov rprjyopav, Хёуоута ttjv orjpaoiav dnXfjv e/etv
табта Kai pova8tKijv Kai pqSev pq8apfj лараХХаттоистау nXfjv
5 тт) лрофора Tfjg Xe^scog. «Ei youv та ёлгХеубреуа, фт]о(, тф 0Еф
лрбд ev aripaivopevov teivei, avdyKT) ласта табтбу aXXfjXovg
8vvao0at та бубрата, og ёл! tov noXuovupov. Kai таитт)д ti av
yevoiTO Tfjg ouyxuoeog атолютероу, йфеХбрЕУОУ ttjv i8iav ёка-
сттои tov ovopaTov aripaaiav, avTivopoOETEiv Tfj те Koivfj Xpf)-
10 ctei Kai Tfj 8т8асткаХ!а той Пуеиратод;»1. Kai лаХту «п&с, ouxi
pavia стафг|д, ptj i'8iov rnipaivopevov ёкастто tov dvopdcov
ило0ЕрХт)стОа1 Xeyeiv;»2.
10 TAp’ ouxi vuv аб Euvoptog aXXog ауалёфт]У£У 6 Грт)уо-
pag обтод, кат’ 6keivov pEpiyvog стафйд Kai та 0Eta стиухёоу
15 ё£бх<<><; атблод Kai Tfj 8i3aoKaXia тои ПуЕиратод dvTiKEtpsvog
Kai той; dvcopoXoyr)p£voig Koivfj Tfj ’ЕккХг)ст(д тои Хрютоб
SoypaCTiv ауттХёуоу; 'О 8ё тад илёр еистЕрЕтад лар’ f)pov ttjvi-
каита лрог|урёуад ларасттастод Kai dnoSei^eig Kai papTupiag
лоХХад оистад, лрбд ад ои8’ аитбд dvTtpX£\|/£tv TjXnios napaXt-
20 лйу, piag Tivog pvijpovEuei, Tfjg EUEnixeipfjTOu 8окоистяд аитф.
'H 8e, KaiToi pETaigu t<dv avTippfjoTOV ekeivou KEipevr], Toig Kai
piKpov ёфкзтасяу аУЕлт]реасттод pevei Kai t6v Tpiiyopav ё^ЕХву-
Xei, avoiq Kai dnovoi'a Kai SuctctePeiqi ctuvectxtU1^V0V ^стхатг].
Фт)<я yap tov IlaXapav «OeoEig те tiOectOoi катуофаУЕйд Kai
25 йоиХХоуюта GvXXoyi^eoOai»3, то л&д pr\8’ envxevpfjoag eiuetv.
Kai лроот(0т]СТ1У EU0ug та ekeivou pfjpaTa pt]8ev exovto koivo-
фауёд, Kai кат’ ёлютг|рг]у аиХХвХоуюрЕУа. Фт)сп ydp б ПаХа-
рад, Фд «ёлЕтЗ^лЕр Tfi»v Oeiov илосттастешу f] 0Eia oucria 8шфё-
pei, ai pev ydp eicti Tpeig, f| 8ё pia, лрбд 8ё Kai та илоотатгка
30 тйу илосттастешу 8iEvrjvoxev ёкасттт]д, б Xsyov povr]v актютоу
Tfjv ©Eiav фисну slvat Kai vofflv тобто» каОалЕр 6 Грруорад
обтод, oti рт)8ёу тйу nepi Ttjv 0£tav фисяу oktiotov ёст, тад
A1C]A4LX 3 Kai лараА. Ai 14 ekeivo Д4 I6 dvcopoZoyn^vai.; Ai
I.	M. BaaiAziou, Kat’ Euvofiiov 1, 8, PG 29, 528C.
2.	AfrtoSi, 529A.
3.	Nik. Грруора, До/рапко^ A' flaiopia 30), 5, PG 149, 244BC.
272
ГpTjyopiov тоб ПаХара
(teiaQ unoaTdaeig кат та илостатска лаута pi) eivai актюта
«Зт?Хдд ёат! Зиааерёатата фроус&у, тобто pev, бтт лоХХа табта,
piag SKeivrjg ouaTjg», rjv auxog dvxi3iaaxeiXag t&v nepi auTfflv
toutcov 3uaae[3&g, eha povrjv актютоу eivai Soypaxi^ei, «тобто
5 Зё, 5xi Kai nepi tt]v фиату то те yewrixov Kai to ayevvrjTov Kai
xaXXa t&v dpocToixcov Saxiv, ou табта фиск;, dx; Kai Гppyoptog
фт]оту, 6 xfjg OeoXoyiag Sncovupog». Аеуётсо youv б Грруорад
Kai npbq aux6v, 6 Kai npbc, xdv llaXapav, <bg «ddXcog So^a^cov
dnooxaxiKd те Kai илоатааесд avouaioug Kai dvunoaxdToug»’,
10 ayvocbv <og ou/i nav то pp ov ouS’ iv ovaip OecopeiTai, Фоттеp
оиЗё то pp ov блоатаасд оиЗё Sv unoaxaaei Oecopeixai.
11	Фра! Зё Kai тобто про,; Kaxpyopiav 6 Грруорад тои
ПаХара, oxi, «ev то актютоу аитоб Kai ои лоХХа einovxog,
аитру povpv tt)v Oeiav фиоту, б ПаХарад тои арОрои х®РЧ
15 лроруеуке тд актютоу, Xeycov, xig оик ol3ev 5xi Sv актютоу
Sgtiv, d ©edg»1 2, Kaixoi xoig рета тоб арОрои XSyouci те Kai
voouotv, <bg 6 Грруорад, оик evi рр ЗиааеРёатата фроуеГу. То
уар актютоу Kai Sv Kai ouxi Sv. "Ev yap тр ouaip, тр(а Зё xaig
илоатааеат nepi ёкаатру Зё t&v unoaxaaecov Kai nXeico Soxi xd
20 unooxaxiKa. ’AXXa Kai f) ev aXXpXaig тфу unoaxaaecov daiiyxu-
тбд те ка1 афиртод povp те Kai neptxcoppaig актютос navxcog
eiai, ppO’ unooxaoeig, ррт’ oucriai 3iaxeXovoai, ад б рёуад
Aiovuoiog evcoaiv те Kai SiaKpiaiv KaXei3, 4 то рёу 8ia xf|V dXXrj-
Xouxiav, Oaxepov Зё 3ia to dpiyeg. Оик ap’ dXrjOcog фцоту 6
25 Xeycov ouxcog «ev eivai то актютоу, tt|V Oeiav фиоту», kSv to
«трюилбататоу» npooOfi, «та 3’ aXXa navTa ктюрата»4.
12	'О Зё Oeiog Ma^ipog «nXrjOuveaOai, фт)с(у, d ©edg Xeye-
Tai тф каО’ ёкаотоу eig napaycoyf|v tcov ovtcov [}ouXf)paTi npo-
vorjTiKaig лробЗосд лоХХалХаота^бреуод' pevei Зё арерютсод
30 eig, Фалер f)Xiog актТуад noXXdg лролерлсоу Kai pevcov ev Tfj
А^СзДдЬХ 6 6|iocTix<uv A4 9 икостаика те: Kai илоататтка A,LX 16 те
лараА. X
1. Auxofli А', 6, PG 149, 248А.
2. Aut66i, 245C. Табта nepiExovxai eii; tt,v ’ЕлСтороу Aitjytjaiv тоб Факраат], 26.
3. nepi Ositov dvopattov 2, 4, PG 3, 641A.
4. Nik. Грлуора, До/рапкод A ', 4, PG 149, 241B.
Катй Грт|уора В', 10-13
273
6vott)ti»'. Kai тоб peyaXov Aiowoiov еслбутод «KiveiaOai tov
Oeov, тф eig ovaiav ayeiv Kai ctuvexeiv та лаута»2, 6 Oeiog
МаЕдрод ёферрт)Уебсоу «KivTjcig ёатц флот, Oeov f| eig to
yeveaOai та бута робХт]отд абтоб»3. Прбд Зё Titov ёлютёХХоу-
5 тод той peyaXov Kai то лер1ферёд Kai йуалелтарёуоу той тг)д
аоф1ад кратт) род einoviog elvai Tfjv avapyov Kai йтеХебтт)тоу
t&v oXmv npovoiav4, 6 Oeiog naXiv Maigipog «avapyov, фт)оту,
elite ttjv tcov oXcov npovoiav, (bg ovtcov navTCOv ev Talg aiSiotg
той Oeov vofjaeaiv, fig Kai лроорюробд5 6 рёуад ПабХод ёфт),
10 каО’ Од aiSiovg тоб Oeov vofjaeig та рёХХоута napayeaOai
лроетолобто. Kai f) npovoia тоб ©еоб avapycog лроилг)руе,
npovoiag yap f]v то PovXeaOai napayayeiv ktiotv tt)v рёХХооаау
aitoXaueiv тт)д лроуот]Т1кт)д ауаОбтгрод абтоб»6.
13	Табтад Зё тад aiSioug тоб ©еоб vofjcreig обу 6 Oeiog povov
15 ПабХод лроорюробд ёкаХеаеу, аХХа Kai 6 рёуад Aiovvaiog
ёлбреуод ёке(усо Kai «лроорюробд» Kai «SrjpiovpyiKag лроб-
Зоид» Kai «npovoi'ag тоб ®еоб» Kai «йуаОбтт)тад», каХес, «тф
Патр1 Kai тф У1ф Kai тф Oeico IlveupaTi Koivag»7, 6 Kai 6 Oeiog
TtciXtv Ma^ipog ёу Toig ZyoAi'oig ларютад «Koivai Зё eiai, флот,
20 тг)д трюолоататоо Kai бшкекрсрёулд 6va3og ai 3i]piovpyiKai
npovoiai те Kai ауа06тт)тед»8' тф pev лоХХад фа-vai табтад Kai
SiaKeKpipevag 3ei£,ag рту ttjv ovaiav elvai табтад тоб ©еоб, тф
Зё Koivag eineiv Tfjg трюилоататои 3iaKEKpip6vr|g 6vaSog, рт>3ё
tov Yiov йлХйд i] to llvevpa to ayiov табтад elvai лараатт|аад,
25 тф Зё pf) povov npovoiag Oeiag elvai фауа1 Kai ауа06тт)тад,
dXXa Kai SppiovpyiKag, йкиатоид vnapyeiv алоЗе(£,ад' ёле! Kai
аусотёрсо diSiovg Kai dvapyovg тоб ®еоб vof|aeig ёкаХеаеУ av-
AjCjAjLX 15 гкаХесЕ npoopic|ioi><; A,L 18 0eicp: ayitp С3Д4
1.	SydAia rd irepi Scitav 6vopara>v 2,1, PG 4, 232C.
2.	riepi 0ei«n' lii’opdraii’ 9,9, PG 3, 916CD.
3.	ZytiAia eig rd irepi 0eia>v dvoparcov 9,9, PG 4, 381 CD.
4.	Aiov. 'Apeoirayirou, 'ErticrroXfi 9, Прдд Titov, 3, PG 3. 1109BCD.
5.	Pa>p. 8, 29. «rrpcxbpiaev».
6.	EjfMia eig Aiowaiov ’EniOTokpv 9,3, PG 4. 569CD.
7.	tlepi Qeiav ovopdtcov 5,8, PG 3, 824C.
8.	ZydAia eig rd nepi Oeicov dvopdTtov 2,5, PG 4,221AB.
274
Грт]уор1от> тоб ПаХара
5
14 10
15
20
25
30
тад. 'О totvuv Хёусоу, cog 6 Грруорад обтод, «ev то актсотоу,
povqv 5T)Xa8f) ttjv Oeiav фиату», ovk ol8ev бтт ev кат oux ev
ёатт то Oeiov, ката тобд ОеоХбуоид, dXX’ ev лаутблаат кат
аЗтакрттоу тахорт^етат то акттатоу. Oukouv Kai та илоататтка
лаута avacpei, а кат лерт ёкаатт)У tcov илоатбаесоу лХетсо тои
evog ёатт, кат Tfjv ev aXXfjXacg tcov Oeicov илоатааесоу povf[v те
кат nepcx<»pT)aiv ка^ лрбд тоитотд тад лроуот)тткад лробЗоид
тои ©еои, таитб 8’ einetv Tfjv Oeiav npovocav, кттатт]У пуеттат,
<bv eig ЗиааёРетау лертфауёатероу ou8eig av ёууо^аас 8uvT]0eir].
’АХХа кат лараЗетура тои ПаХара лроеуеукбутод, 6 Грт]-
уорад ауротксод Kai араОйд pijSev алаттет Зтафёрету тои лрокес-
pevou то лараЗетура. "О 8ё pr)8epiav т)ХсОсбтт)тод unepPoXrjv
блоХслесУ tov rprjyopav ёХёухет, eincbv обтод, cog «ov8epiav б
ПаХарад ёхет лроауету рартиртау урафткт]у»’, еиОид лротт0т)ат
тад аитоб pfjaecg, рартирсад урафткбд оик бХтуад лроауоиаад,
аХХа Kai а фбстту 6 рёуад ’AOavaacog «лХг[рсора el vac Tfjg
Оебтт)тод»2, dXXaxou 8ё «фиаскйд npoaeivac тф ©еф»3, ScaKevov
б rprjyopag fjyeiTac ц/бфоу ovopaTCOv Kai Хёуоутод аитои d-
koucov «то avapxov, то axpovov, то алесроу, tt]v Oeiav OeXrjacv,
ttjv Svvapcv, ttjv npdvocav Kai та тосабта ovx ёкаатоу ou-
aiav,dXXa ле pi ttjv ovaiav»4, аитбд ouaiav elvac ЗтаРеРатобтас.
’Enei 8ё Kai ttjv ауафорау eyecv табта лаута лрбд ev 6 рёуад
ёкеГУод eiprjKev5, ёк тоитои prjSepiav ёхету лрбд йХХт]Ха те Kai
тб ev ёкетуо Зтафорау 6 Грт>уорад о’сетат катаакеиа^ету, Kai
pdXa aypoiKov elvac vopi^ec Kai блофасуетас tov ёл1 Sv aKouov-
та Tf]v йуафорау ёхесу табта Kai Зтафёрету dXXf|Xcov6 oiopevov
ката тс Kai блсоаобу, тт аХХо 8c8daKcov Kai 3uaxvpc£6pevog fj
тобто лаутт] те Kai navtcog, Фд ёлетЗг|лер 6 Ylog те ка1 тб
nveupa тб aycov ауафорау ёхет лрбд eva, tov Патёра, prjSapf]
рт)3арйд Зтафёроиот лрбд аХХт)Ха Kai tov Патёра. 'Н буафора
a1c3a4lx 2-4 |iovt|v 8r]Xa8f|... xd Sktictov ггараЛ. А4
1.	Ло/дапко? A' ('laropia 30), 5, PG 149, 244В.
2.	KqpvKriKdv eig rov E6ayYeXicrpdv 3, PG 28, 920BC.
3.	KupiXXou, 0T]aaupoi 32, PG 75, 497B.
4.	KqpvKtiKdv elg rov E^ay/eAiapov 3, PG 28, 920C.
5.	AuxdOi.
6.	NiKrjcj). Грпуора, Дограпкдд A' ('laropia 30), 9, PG 149, 248BC.
Ката Грт]уора В', 13-16
275
xoivuv ёф’ <bv av e’iiy Kai лрдд блёр fiv Xeyoixo, xiyv Зшфорау
eniSeiKvuai, Kav Грруорад аларёакт]та1 Kai xaig tcov луеирато-
фбрсоу хрлтас фсоуасд ката xfjg AXiyOeiag той Пуебратод.
15	’AXXa Kai катац/euSeaOai tcov Ayicov tov llaXapav ein&v,
5 elxa npoi&v dpoXoyei tcov Ayicov eivai тад лар’ аитоб лроауорё-
vag xprjoEig, ад Kai Зшатрёфесу neip&pevog, айтод ovxcog ката-
атрёфетас аафсод' evteuOev SiSaaKaXiKdv aigicopa ёаихф лерип-
0r]aiv £1к6тсод pevxoi yeuSSg, ouS’ iyvog yap tcov ёутаиОа лар’
аитои Xeyopevcov ёл1 xfjg AiaXe^eox; ёкет]д лроцхбту Nov 5’
10 обтод ои8ё тоб алоатбХои Акобаад Xeyovxog «ouSsig ёаихф
XapPavei Tf]v xipxyv»1, абтбд блд Tfjg ёаитоб ураф(5од Keyeipo-
TOvrjTac Kai абтолХаатод ёатс ЗсбаакаХод, 8to Kai i|/eu5o5i8a-
акаХод paXXov ij 8i8aaKaXog. Tf]v pev o6v ev Tfj biSaoKaXicj
тоитои табтр Kai aXXcog тоб i|/eu8oug auppoiav Kai тад aveu
15 лрофааесод ёреауеХсад, об каО’ rjpcov povov AXXd Kai ката t&v
Ayicov, Kai to navxanaaiv avaK6Xou0dv те Kai АкатаХХт]Хоу xfjg
фХиарсад Kai tov t&v eig tov ©edv рХаафтурсйу ёарбу Kai tov
тифоу Kai tt]v avaiSeiav Kai tt)v nepiTTfjv peyaXau/iav Kai
АлХйд лаута tov аирлефиррёуоу аирфетду каО’ f|p&v те Kai
20 Tfjg euoePeiag, paXXov 5ё катА Tfjg ёаитоб кефаХт(д те Kai
ц/uxfjg, то vuv eivai napeivai poi 5окй. ’Enei 8ё рета^и 5i8a-
okcov Kai nepi t&v Oeicov evepyeiSv фг)а1, лотё рёу SiaKevov
аитАд eivai ц/бфоу катаокеиа^соу dvopaxcov, Kai 8iA тобто t&v
AvOp&ncov еирг[рата те Kai noifjpaTa, лотё 8ё таитад eivai кт1-
25 арата ©еоб, кавалер oupavdg те Kai yfj, Атур те ка! ибата ка!
т’ dXXa лаута, лотё 8ё Акт!атоид pev, piySepiav 8ё napaXXayi]v
ё/оисгад лрбд tt]v фиату тои ©eou, Kai papxupiag t&v Ayicov
npofjveyKev eig табта, sv aig tt]v eSpav eyeiv Tfjg AnoSei^ecog
Sokei, абтад r|peig i'Scopev тад papxupiag i|/eu86papxuv аафйд
30 auxdOev ё^еХеууоиаад xouxov eivai x&v Ayicov Зиааерёататбу те
ара Kai AaePeataxov.
16	Tou p£v ouv eivai xAg Oeiag ёуеруе!ад «dvopaxa pdvov» Kai
табта «0ёае1 AXX’ об фиаею2, xdv peyav papxupetv фг)с!у
A-iCjAeLX 19 av|ijt£<|>vpn£vov. аицлефортцхеуоу A, 29-30 autoOev аафйк; A]
1. 'EPp. 5,4.
2. Ы1КГ1ф. Грпуорй, AoypaxiK6<; A' ('laropia 30), 12, PG 149, 256B.
rprjyopiou тоб ПаХара
276
’AOavaoiov, Хеуоута «то 0eog elvai Seinepov daTi Tflg фиоесод»1,
Kai rpipyopiov tov Tflg OeoXoytag dncbvupov урафоута, «об
фиосд тф 0еф fl алХбтт]д, einep рт]3ё тоТд ouvOdTOig povov то
elvai auv0ETOig»2. Поб toivuv dvTauOa papwpeiTai povov dvopa-
5 та Tflg dvepyeiag elvai, Kai та бубрата табта фиоег я pfl фиаес
Kai Odaei я pfl Oeoei elvai; ’АХХ’ oti pev 0doei Kai об фиаес
лаута те Kai navTcov та бубрата, o65eig t&v vodv бубутсоу
dyvoet’ Kai абтбд 6 Грт)уорад фбаоад &poX6yi]aev, dXX’ обк
ёутабОа то1д ayiotg ле pi toutcov 6 Xdyog. Kai ката тобто ц/еи-
10 Збрартид doTiv абтбу douvdTCog fyav лаутр Tflg toutcov 8ia-
voiag. Ei ydp лер! t&v dvopdTeov блоюиуто tov Xoyov, обк av
табта Зеитера Tflg Oeiag фиоесод elnov ouyKpivovTeg та dcvyKpi-
та, dXXa Tflg dvOpconivpg, t&v 3’ dXXcov ктюратсоу Kai ботероуе-
уёотера, 6 Kai тобто SflXdg doTiv 6 Tppyopdg dyvo&v. Прока-
15 тасткеиа^соу ydp абтбд d^flg otKoOev «o63ev, фро1, t&v dvopdTeov
doTiv, 6 pf] Зебтербу doTi Tfjg Oeiag фиоесод- nepiyeypappevog
yap Tig брод обепад Kai фиоесод yiveTai тоиуора. 'H 3’ dnepi-
уралтод dKeivq фи<яд лерсурафасд dvopdTeov 3ouXeueiv оик ol-
Sev»3. Ei yo6v 8ia тобто Зебтера Tflg Oeiag фиоесод та dvdpaTa,
20 3i6ti лерсурафасд dvopdTeov ou SouXeuei, ёкаотоу бра Kai лаута
t&v ктюратсоу, dnei лергурафаёд dvopdTeov SouXeuei, Tfjg фи-
aecog обк exei Зебтера та бубрата’ ToiyapoOv обЗё Oeaei таит’
dyei, ката tov Fprjyopdv. Обтсод ёк тоб ovveyyug абтбд ёаитбу
dveiXe Kai Tfjg dv то1д обеп nacnv dXrjOeiag буелёсткелтоу eSei^e,
25 лбстф ye paXXov Tflg ёу 0еф. Тоитои ydp Tflg фиоесод, dnei
лер1урафаёд dvopdTeov абтт] SouXeueiv обк olSev, dvopa оик
doTiv eupeiv. П&д o6v Зебтероу ёотат то pfl ov; Обтсод б
FpTiyopag «обк olSev обте a Xeyei, обте ле pi tivcov 3ia|3ePaio6-
таю4, рт|8’ абтб тб лара t&v Keipdvcov, koi'toi лар’ абтоб
30 npOTeOeipdvcov, dKpatvov cruvopav uyi&g Suvapevog.
17	Tflg pdv обу фиоесод dKeivog, fl Kai ката tov Oeiov Maigipov
A^CsAtLX 17 ope? 24 тТ^:той; Д4 31
1.	ziidAo/o^ цетй MaKeSoviavov (yeu8.) 1, 14, PG 28, 1313A.
2.	Adyo? 38 eig &ria веофауею 7, PG 36, 317D-320A Kai Лбуо^ 45 sig &yiov
Пасхи 3, PG 36, 628B.
3.	Nikt)4>. Грпуорй, Доуцапкдд A \ ('laropia 30), 12, PG 149, 256B.
4.	A' Tip. 1,7.
Катй Грруорй В', 16-18
277
«ои8’ vxyoc, бХсод катаХрц/Ecog Toig рвт’ абтру катаХЁХослЕУ»1,
oiKsiov ovopa обк eoti, tcov 8ё лар’ f|pcov Еисс£Р<йд ЙЕ, dtSiou
перс tov ©eov Elvai vooupsvcov ёат1 та бубрата, лар’ f|pfi>v
wvopaapsvcov uaTEpov, cbg Kai Гррубрюд б ЛЕрсфауЁататод Tfjg
5 Nucrapg nposSpog «лаута, фрот, та лЕр1 tov ©eov vooupsva
лрб трд той кострои auoTaascog f]v, si Kai cbvopacrOp рвта тб
y£V£G0ai tov dvopa^ovra»2. 'ОратЕ лад Tig vouv excov uyia; Ouk
е1ле XsydpEva, ouS’ ciKouopsva та ле pi tov ©eov, iva pp Tig, cbg
6 Грруорад, vopfcp SuoafP&g dvopara pdvov slvai та nspi tov
10 ©eov 0£oXoyoupsva. Про 5Ё трд тоб кбарои аиатаавсод таит’
е1леу Elvai, iva pf] лрбд Tpv ktiotv, cbg 6 Грруорад, катаалаор
табта SuoaspSg. ’АХХа Kai лаута е1ле Kai vooupsva, iva Л£р1
тру фисяу бута vopapg, йХХа рр Фд 6 Грруорйд фиоту Elvai
табта vopapg 8исга£0Фд. 'Н yap 0sia фиотд outs vostTai Kai pia
15 Ёста Kai £viatcog asi лроаувта! лара tSv OsoXoycov. ’AXXa Kai
б реуад ’AOavaoiog обк е1ле to 0e6v dvopa^EO0ai SEUTspdv
ЁОТ1 трд Osiag фиовсод, йХХ’ 6ti «то ©eov Elvai tov ©eov
SEUTEpdv Йап трд фиовсод»3, iva рр 8ф лрбфасяу Fppyopp Kai
’AkivSuvco Kai Toig кат’ абтобд рХаафррв^ те Eig tov ®eov Kai
20 аитбу аикофаутЕГУ, соплеp Kai Гррубрюд 6 ©soXoyog обк slnsv
6ti ou фиотд тф ©£ф то трд алХбтртод ovopa, йХХ’ 6ti «об
фиотд тф ©Еф f| алХбтрд, йалвр ои8Ё то1д ouv0£Totg то Elvai
auvOETOig»4, тобто Xsycov avriKpug, 6ti тб anXouv Elvai tov
©e6v об фиотд, dXXa ле pi Tf|v фисяу Ёсту. 'О 8ё Грруорйд
25 йлрофаототсод 0eXcov Success Peiv те Kai аикофаут£1У, ле pi dvo-
ратсоу igiXfiv абтобд noiEiaOai t6v Xoyov SiaTsivsTai.
18	’АХХ’ £nsi Kai f| фиотд ovopa Ёот1, ХЕуЁтсо vuv 6 Грруорад
 таГд Ёаитоб фрЕа(, paXXov 8ё фрвуорХаР^ац йкоХоивсод, 6ti
тб фисяу slvai Tdv ®eov SsuTEpov Ёста Tfjg 0siag фисгесод Kai f|
30 фисяд тои ®eo6 ouk eoti фиотд тои ©sou, ло(а 8Ё ло(ад блотЁра
A-1C3ZI4LX 3 elvai яараЛ. С3А4 4 6vo|iaa]i^vrav Д4 8 tov яараЛ. X
13 vopoei? А4 22 Йгалер: еСлер A]LX oi>8e: рт]8ё А| 28 фреуорХарСац
1. MaJppou, Пер1 'Anopiaiv, PG 91, 1168А.
2. Про/; E6v6piov 12, W. Jaeger 1, 173' PG 45, 965B.
3. AidAo/of рета MaKeSovtavoO 1, 14 PG 28, 1313A.
4. Лдуод 38 el<; Syia 0eo</xiveia 7, PG 36.317D-320A Kai Ad/oj 45 elg Syiov
Паг7%а 3, PG 36,628B.
278
Грруорсои ТОО ПаХара
toutcov, абтдд pdvov ЗтЗаакету d£,ioxpECog. Ou ptjv, dXX’ ёле!
Kai кат’ auTdv f) 0едтт]д Tfjg Оеатткрд той ©eou 3uvapecog ovopa
Ёатт, TauTTjv ЗЁ pt]3ev Tfjg Oeiag фиаесод Зтаферету рета Bap-
Xadp Kai ’AkivSuvou Kai обтод Зоуратт^ет, йкоиётсо оаффд ttjv
5 Tfjg Oeiag фиаесод лрдд auTtjv Зтафорау Kai ei pf] «аитокатакрт-
тбд» Ёатт Kai «Ё^еатралтат»1 теХесод, лаиётсо Tfjg лоХиетЗоид Kai
ЗиааеРойд Ёуатааесод. 'О yap Nuaaaecov фаубтатод фсоатг]р
фт)асу, oti «т| 0ета фиатд uneppatvei лааау Ttjv Sia фсоу^д
aripaaiav oukouv f| 0еотг]д Tfjg 0еатскт]д Suvapecog той IIvEupa-
10 тод лроат]уор(а ка0ёатт]кеу»2. 'Оppg аафсод oti f] Оеатткт]
Suvapig ou фиатд, aXXa nepi Ttjv фиату Kai <bg f] Оет'а фиатд
илереует Tfjg 0£aTtKfjg Suvcipecog; Ou yap Tfjg фсоуг)д е1леу d
Oeoppfjpcov илереуету Ttjv 0£iav фиату, dXXa Tfjg arjpaaiag Tfjg
фсоу^д. 'О ЗЁ 0ЕТ]уброд КбртХХод ёу 0t]<javpoi<; фт]aiv, бтт
15 «pet^ov Ёатт то ПатЁра eIvot той Oedv eIvot tov ПатЁра Kai
0edv. 'Од pev уар ©еод лрдд та ЗойХа Ttjv а/еату еует, Фд ЗЁ
Патт]р лрдд Tdv тЗтоу ка! дрдттроу Yiov»3. Кат лаХту «оик
е1леу д Кйртод д ёсораксбд ЁрЁ Ёсбраке Tdv ©edv, aXXa Tdv
ПатЁра, тд pei^ov dnovepcov аитф Kai ou/i тд ёХаттоу. Oukouv
20 лрйтоу ёатсо Патг[р, е10’ оитсод 0едд, ет ка! &ра Kai аиут]ррЁ-
vcog»4.
19	Тт odv; ’Ара Kai КиртХХои той Оетои катаатрг)утааетд, ф
кёуё ГрТ]уора, tcov sipT]pevcov eveKev, фд Kai ката Tfjg ’ЕккХг]-
атад Ё<дераут]д vuv, Tfjg Oeiag Ёуеруетад илеркетаОат ОеоХоуоиацд
25 Ttjv ouoiav ката тд amov; Ou ydp f| ouaia той ©еоб Ёк
npovotag Oeiag, алауе Tfjg daepeiag, dXX’ f] лрдуота Ёк Tfjg
оиатад. TAp’ o6v Kai той аофой та Oeia КиртХХои катт]уор^аетд
Ё^ блеркетреуои Kai ифетрЁУОи Kai toOtov ouvttOevot Tdv Oedv
Xdycov, fj 86o Tdv eva лотету, Tdv рЁУ pei^co Kai unepKeipevov,
30 Tdv 3’ ЁХаттсо Kai ифетрёуоу, оик eig voOv, тд той Хдуои,
АтСзДцЬХ 3 Зе |ir]3£v: 8ev X 20 йцца X Kai2 napak. A, 22 катаатрт]-
viaoag А4 24 ^ejiavn?: i|iavn? A] 24-25 xf|v ouciav Oeokoyouan? С3Л4
30 vod<; Д4
1. Пр₽Х. TCr. 3, 11.
2. Flepi ведтт]та; YioO Kai nvei)paro^, PG 46, 573D-576A.
3. 0t]aavpoi 5, PG 75, 65C.
4. Or/aavpoi 5, PG 75, 68C-69A.
Ката Грлуора В', 18-20
279
Ралтсоу, paXXov 8Ё какоаруйу Kai тобд лоХХобд ёк тоб фасуо-
pdvov napaycov, pf] povXdpEvog f| pf] SuvapEvog avvoppv, йд
ouSev Tfjv EuaePeiav aSiKovatv ai Xs^stg EvasPfig EKXapPavops-
vat, Kaxapyovat 8Ё paXXov xf]v aSiKiav, fjv sic; то vi|/og ЁХаХт)аау
5 BapXaap Kai ’AKivSvvog, йд Kai xf]v ’ApEiov Kai EaPsXXtov
npozEpov, тоб p£v xf]v 8шфорау anoaEtopsvov xa6xr]v Kai 8va-
аерйд avaxEXXovxog sig ev xf]v 0£бтт|та, ’ApEtov 8Ё npooispsvou
каках; Kai катаалйутод avxf]v sig Kxiatv, 8ta to xf|g фсоут|д
Sokovv xansivoTEpov, стой 8Ё Kai ’AkivSvvov ката ^fjXov тоб
10 KaXaPpov BapXaap, ysipov арфсо naayovxcov, арфотЁрсоу 5Ё,
up&v те KaKEivcov pf] avvoprovxcov, йд oxav блсоаобу ёрфита fj,
Kav 8шфЁрТ] та al'xta x&v aixtaxfiv, ov Staanaxat dXXf|Xcov, K(iv
блЕрЁуоУта Kai vnEpEyopsva XsyT)Tat (pf] pEvxot катй то акть
axov Kai то ktiotov), to ioov лрбд aXXrjXa Kai то ёусоюу ovk
15 dnoxiOsTat; Ta yap тй Ёvi фиоткйд блсоа8г|лот£ лроабута, йд
Ёубд, ev siatv. ”Есга ЗЁ, ката xov Oeiov Ma^ipov sinstv, броб
Kai 3iaK£Kpip£va sv абтй1. Kai to pf] avvopav to SiaKEKptpsvov
ЁУ Tfl ЁУЙСТЕТ TOV ©EOV Kai Tf]V ЁУ ТЙ 3iaK£Kptp£V(p 0£ОЛр£ЛГ|
xaigiv, f| то блврЁуру Kai тб vnEpsyopsvov ё<д ауаукт]д Ёуоратас,
20 povcov тйу aipETiKwv Ёотт, йд Kai d psyag ’AOavaoiog лар(стт}от
урафсоу «oi aipsxiKoi то рЁу PouXsaOat nspi тйу pf] ovtcov
StSoam. тф ©ей Kai то avTiKEipsvov xfi PovXf)CT£i TEOscopfiKaoi,
то 8Ё pEi^ov Kai UKEpKsipsvov ov т£0£сорт]каст1У»2. "Qan£p ydp
dvxiKEixai xfi PovXf|G£i то лара yvcbprjv, оитсод илЁрквстас тоб
25 PovXEaOai то ката фбстту.
20	Поб slaty oi Xsyovxsg фботу Elvai 0siav naaav актютоу
^vspysiav, йд рт]8ЁУ Зшфвроиаау avxfjg, Kai oxi лау то ката
xtva тролоу 0n£pK£tp£VT|v syov xf]v Osiav фиа1У Ёаитоб ktiotov
ёст1у; ’I8ov ydp to PovXsaOat ле pi x&v рт|лсо ovtcov tov ©eov,
30 лрб тйу ovtcov navxcog Kai aKTtaxov ёат1У. 'Qaavxcog Kai to
OsaaOat xd navxa xov ©eov npiv ysvsaEcog avxwv. Tovtcov 8Ё
А^СзДДХ 2 f/ета napdyaiv, яроат. Kai А] 3 euoepflx;: сафах; X 17-18 то
iv tfl fevdxiEi SiaKeKpinEvov С3Д4 20 pdvwv:p6vov A, 26 Oeiav elvai С3Л4
31 OeaoOai: OeoOaOai A,
1. £/oAia ei^ Пер/ Oeiav dvoparav 5,6, PG 4, 320D.
2. Kara ’Apsiav&v 3, PG 26, 453B.
280
Г pqyopiov тоб ПаХара
5
10
15
20
21 25
30
35
ёкатероу ov фбац, dXXd ауесид ёст Оеолрелбд Kai vndpKeixai
xovxcov f] Oeia фбстц, ката xovg OeoXdyovg, об xcbv dvopdxcov
fatk&c,, dXXd Kai avxcov xwv uno хйу dvopdxcov arjpatvopdvcov.
’Enei o6v Kai каха xdv rprjyopav xd ©eog ovopa xfjv OeaxiKijv
xov ©eov Svvapiv Ttapiaxrjaiv, avxi] Зё, каха xovg OeoXdyovg,
Зшфёрег xfjg Oeiag фбаесод (xfjv yap Oeiav фба1У, кат’ абтобд
ndXiv, обЗёу dvopa napiaxr]aiv) nav Зё то Зшфёроу dneoaovv
xfjg Oeiag фбаесод Kxiaxov ёахс, ката xov Гprjyopdv, Kxiaxf] кат’
avxdv ёатт vvv f] OeaxiKf] Svvaptg tov Ttdvxa Oecopevov npiv
yeveaecog абтйу, хабхо 3’ eineiv rcpoaicovicog. ’АХХ’ обЗёу itaXiv
npoatcbviov, ката xov Tpiiyopav, oncoaovv Зшфёрег xfjg Oeiag
фбаесод. ’Enei o6v fj OeaxiKf] xov ©eov Svvapig npoaicoviog,
avxr] 6axi Zontov f] фбац xov ©eov, каха xdv rprjyopav, Kai xd
avxo Kxiapa xe elvai Kai xijv фба1У KaxaaKeva^ei xov ©eov,
pi]3epiav avoiag Kai dae[teiag vneppoZijv TtapaXutcbv d xaZag.
'О абход Зё Kai xijv dnXdxr)xa рт]8ёу aZZo napiaxavai фг]а(у, fj
xd pf] avvOexov elvai xdv ©eov. OOkovv Хеуёхсо Kai xijv dyaOd-
хт]ха рг)8ёу aXXo 3r]Xo6v, ij xd pf] novrjpov elvai xdv ©eov, Kai
xijv ayioxr]xa xd pf] KipSrjXov. ’AvanXaxxexco 8’ £xi каха noZZijv
6<govaiav Kai nepi xcbv aZZcov ndvxcov xd napanXfjaia, каха
piprjaiv ’AkivSvvov xov SiSa^avxog avxdv, атрерХйу olov xag
Odaeig Kai eig xag афасрёсгесд ахрёфеоу, iva xd xoiavxa хоб ©eov
dvdpaxa ёрцра npaypdxcov napaaxijaT], 6avxov Зё paXXov dOeov,
cbg dv pf] TtoXXoi, фт]ся, yevoivxo dKxiaxoi Oeoi.
'Hpeig Зё iapev, vnd xcbv Oeicov Пахёрсоу pepvijpdvoi, dig
обЗёу рёу xcbv dvopdxcov 8i]X(oxiKdv ёст xfjg бфраахоо Kai
Oeiag фбаесод ёкесуцд, об pijv SiaKevog ёст цюфод prjpdxcov, об
xd OexiKcbg Xeydpeva pdvov, dXXa Kai xd dфalpepaxlк®g, dXXa
aripaivovat Kai napiax&at xd nepi xdv ©eov фисякйд Oecopovpe-
va Kai ЗГ ёаохйу eva каха xijv фбепу ауёкфаухоу navxoSvvapov
©edv, xdv Sia navxcov aux®v SeiKvvpevov, Ttaai napiaxcbvxa Kai
xijv PaOvxaxr]v ’AkivSvvov Kai Грруора TtXdvrjv Kai dvaKoXov-
Oov Kai SaipovicbSi] evaxaaiv, xoig еб фроуобасу ёуаруёахаха
SeiKvvvxa. Kai avxo ydp xd pf] avvOexog elvai фооткйд Kai ёЕ,
diStov eyei d ©eog. "Oxi Зё npdypaxd ёст, Kav ovk ovaiai xd
А^СзАдЦС lOxauTdvX 11-13 dnowoOv 8ia<]>6pei... Kara tov Fpnyopav яараЛ.. A4
15 daepEiat; ка! dvoia? X 16 jn,64v яараЛ.. A, 26 Srp.oriKOv A, 27 ob
ИП At
Ката Грруора В', 20-22
281
тосабта, лоХХактд аХХоте Kai 8та лоХХФу ёлтхетрвратсоу Kai
урафткфу papwpcwv ёЗес^ареу. ’AXXa Kai v6v ёрсотртёоу av
e’ip тоид аутсХёуоутад- ёлетЗр tc&v Xeyop6vcov та pev оик ёатт,
Хёуетас Зё, та Зё Kai ёатт Kai Хёуетас, то тоб ©еоб атрелtov
5 Kai dfScov Kai то алХобу Kai то pf] cuvOetov Kai то лроуусоатс-
kov Kai to navToSuvapov Kai та тотабта лоб Opcopev; ’Ev тосд
Хеуорёуосд, pf] обат Зе; Kai лай; ©Edg, et pf] табт’ egttv; Ei 8’
fev тосд обат Kai Хеуорёуосд, n&Q ouyi лраурата, кау pf] обатат;
то yap олсоаЗрлоте ov Kai pf] XsydpEvov povov лраура. Kav
10 psv каО’ ёаитд Kai pf) ёу бтеpep Оесорртас, фиасд, tcov 8ё ev
ётёрсо OscopoupEVCov, та p£v фиасксод ёатт та 8s ката аирРеРр-
код. Ката аирРе|Зркдд pev o6v лрбаЕатт тф ©£ф o68ev, фиаткйх;
8ё та лроррсЭрррёуа лаута Kai та ларалХрата тобтосд. Kai 6
аофдд уар та Ofia КбртХХод фросу «обк оиаса тд йуёууртоу,
15 р тд афОартоу, р тд dOavaTov, р тд aopaTov Ei уар ёкаатоу
toutcov ouaiav appacvec, ёк toooutcov ouau&v аиукЕттат d ®eog,
диалер Sv аитф фиаекфд лроадута фатуртат»1. ’Еле! o6v д
Грруорад лау д pf] ёатту обата тоб ©eou кттатду filvac Зсатес-
VETaT, табта лаута та тф аелтф КирсХХср йлррсЭрррёуа, фиат-
20 кй>д 8ё Kai аусорсатсод тф 0£ф npoaecvac теОеоХоуррёуа, кттата
eIvot фауерйд Зо^а^ет, pf] Suvapevog кХёлтету тобд йкобоутад,
отт та dvdpaTa фт)ат кттата’ ouSsvi yap тйу ovtcov, лоХХф
paXXov тф ©£ф, фиаткду ovopa иларуЕТ.
22	’АХХ’ д абтдд naXcv Грруорад фрасу, отт та фиаткйд
25 лроадута тф ®еф оиЗарр Зтеуруоуе трд 9Et'ag фбаЕСод, лХру тт]
лрофорр трд Хё<десод. Oukouv ёк лоХХйу оиатйу auv9sTov slvac
Хёувт Tdv ©eov. Ет уар ёкаатоу toutcov ouaiav ар рас vet, ката
Tdv 9eIov KupcXXov «ёк toooutcov ouac&v аиукЕттат d ®£og,
баалЕр dv аитф фиаскйд лроадута фат'уртат»2. Kai тд абтд vuv
30 psv kttotov, v6v Зё ouaiav slvac катаакеиа^ЕС тои ®sou, ou тф
Oetcd КиртХХф pdvov, aXXa Kai тф 0£ф avTiOsTog Фд dXpOcog
иларусоу, ёЕ, dvayKpg Зё ка! тосд iv лУЕиратс OsoXoyouac ndaev.
А^СэДДХ 6 тд napak. C3A4LX 7 рета Хеуоцгуоц прося. |iev А,
9 ydp napak. С3Д4 21 р1^:|хт)5ё A,LX 26 elvac napak. AiLX 31-32 dx;
й3.г]0й>5 dvtiSsTo; undp/pv A,
1. e^aavpoi 31, PG 75.448D.
2. AfrtdOi.
282
Грруор(ои тоб ПаАацй
'О уар Аарасткруо; ©Ерубро; лау0’ бста ct/eSov ката 0ёстху Kai
бфах'рвстху ©ЕоАоуЕхтах npo0si; Kai аларх0рраар£уо;, каОапЕр
Kai б рЁуа; ’AOavaoxo;, six’ Ёлаувх «лаута та тохаита f| 0sia
фистх; фиствх ex£i»- ’Ар’ ouv та dvopaxa фистхка»; лроствахх хр
5 0£Ш фиствх; ’ААА’ Есттах лаутсоу раАхстта катаАрлтб; ката тру
фистху 6 0ео; Kai xcov ovopa^sxv лЕфикбтсоу исттЕроуЕУЁсттЕро;.
’Akoue 8р лаАху тои аитоб- «Kai бста Зё АЁуорву Ёлх ©sou
катафатхка»;, об тру фистху dAAa та nspi тру фистху ЗрАох»1.
23 ПараОв; ЁУтаиОа pox vuv, 6 каАЁ Грруорй, то стбу ёлх
10 Аё^есо;, бтх фистх; Kai фистхкбу Ёл! Oeou Авуорвуа dnAfjv ехех
тру стррастхау Kai роуаЗхкру Kai рр5ЁУ ррЗарр лараААаттои-
oav лАру тр лрофора тр; Аё^есо;, Kai лр6ст££; той; ЕхрррЁУОх;
tov vouv, ЕхлЕр стох Suvaxdv Ei; xov dApOp vouv ЁлаувАОвху Kai
тр; ЁУЕрувха; тои тр; dAp0sta; вброхррстах лувирато;. Nuv ydp
15 d0Aico; илб тр; dvEpysia; EVEpyoupsvo; тои аутхкЕхрёуои луе6-
рато;, тауаутха тох; ёу тф тои Oeou лувиратх ОвоАоуобстх Зоура-
тх^ех;. Ох рЁУ уар та Asyopsva Ёл! Oeou об тру фистху фасп
oppaivExv, сти 8ё лаута та Asyopsva Ёл! Oeou, xpv те фистху Kai
та фистхка, piav Kai роуабхкру Kai ррЗарр лараААаттоистау
20 ex£xv xpv стррастхау. Kai oi psv лоААа та фистхка фастху, xpv Зё
фистху piav сти 5Ё фа vs рю; oux обтсо;. Kai oi рЁУ об лоААа
pdvov АЁуоистх та фистхка, pxd; оистр; тр; 0sia; фиствсо;, dAAa
Kai лврх auxpv slvax Kai ЗхафЁрЕХУ Ё£, ауаукр; об лрб; xauxpv
povpv dAAa Kai лрб; aAApAa- Kai pp povov xd dvopaxa, aAAa
25 Kai абта та илб tcov dvopdxcov SpAoupsva, ррЗарб; oppaivscv
xpv фистху тои Oeou. Su 5ё алау Touvavxiov, кахтох d auxd;
Аарасткруо; «то ЗЁ dyaOov, фрбх, Kai Зхкахоу ка1 octxov Kai та
тохаита ларЁлоутах тр 0Ехд фиствх, обк auxpv ЗЁ ЗрАох xpv
обстхау»2. тАр’ ouv тр Osipt фиствх ларЁлоутах р/xAd та dvopaxa;
30 Oupsvouv- ёле! Kai аито; рхкроу аусотЁрсо фрст!у, «со; ёкасттоу
тйу Ёлх ©sou Asyopsvcov р тх обк ёсттх ЗрАох, р стхёстху xxva, р
А1С3Д41-Х	6 цеха dvoga^eiv лроат. ге А< 20 Зе парак. С3Д4 22 ща;
тб? веха? обат|? фиаЕох; L 31 п -ci dirro-yp. А4
I. "Екбоан; dpOoSo^ou тагам; 1,4 ка1 1,9, PG 94, 800B, Kai 837В, то rcp&Tov
оцса; xcopiov 6ev Elvai акрф&;. B/„ Kai Прдд ’AOavdmov Kv^kou 4, Хрт|атоо,
Evyypdppata В', 451.
2. "Ек8от<; dpeo86E,ov лг'атсй)? 1,4, PG 94, 800BC.
Ката Грт|уора В', 22-24
283
ti x&v ларЕлорёусоу xfl фиовт, a Kai айта, cnfii ларёлоутат,
5тафёр£т лаутсо; xfl; 0sta; фиоБто;»1, Зтб Kai 6 Овофбро; латт|р
«ou ydp adxflv, фг]о(, 5r|Xot xflv odotav»2.
24	’AXXa лбОву хат; тотаитат; Зиоо£р£тат; Kai хат; ярд; той;
5 Овофброи; лоХивтЗвату ауттОёовот лвртлвлтикаот Грт)уора;
Kai ’Aktv3uvo; Kai боот кат’ аитои;; ’Ек тои лЕртолоиЗаотоу
увуёоОат тоитои; navxoSanfl ouyyuoiv, то ys et; аитои; flKov,
ё^£руаоаоОат ката 0eou Kai t&v аитф navxcov лроог]кбут(ву
лрофаовт Tfl; алХ6тг]то; Kai tu/stv ovopaxo; ttvo;, Ф; опёр
10 той; лаХат Kai vOv ОвоХоуоиутв;. ОйЗё ydp ёлв[о0г]оау лрд;
xoi; йХХот; ОвоХбуот; Kai Atovuotco тф рвуаХи, Зшфорау ой
piKpdv втоауоутт xcov те катафаттксй; Kai алофатткй; ётй ©sou
Xsyopdvcov, лрд; aXXr|Xa те Kai лрд; ёаита. ’Eketvo; уар фт|оту
д Овофаутсор, Ф; ai афатрвовт; йлЕрЕуоиот x&v Oeoscov ёл!
15 ©sou, Kav xai; Oeoeotv EvOscopEixai тд paXXov Kai тд flxxov
£ua£pd>;, dXX’ ой ката тд акттотбу те Kai ktiotov, тойто ydp
тд SuooePe;, (ЬоЗайтсо; кау тат; афатрвавоту3' ой yap eotiv ойк
ёотту £v xai; той £vd; 0eou Зтакрт'о£от pfl таив’ драоОат rot;
цЕта ouveoeto; dpdxnv si pfl Kaxaxopfl тт; £i'r| paXXov aOso; fl
20 Зтакртот; вволрвлА;, fln; аЗтатрЕтто; StatpEi Kai si; ev a’txiov
йуафёрЕ! та ЗтакЕкртрёуа, Kai 0£dv £va Seikvuoi тршилбататоу
ёувруА те Kai navxoSuvapov, adxdv ёаитф i'oov Kai opoxipov, Ф;
6va, paA.A.ov 5ё Ф; evikco; psv dndvxcov aixtov ovxa, adxdv 5ё,
ката xdv peyav au0i; Aiovuaiov, Kai йлёр айтд тд §v ovxa4, Kav
25 BapXaap Kai ’Aki'vSuvo; dnapEoKcovxai. Kai ydp, Ф; pEV evikco;
dnavxcov ai'xio; dv ct/ectei xivi OstBpEtxai, айтд; 5ё каО’ ёаитду
ndvTtov бл£р£^ррт|рЕУо; те Kai dnoXfiXupsvo; &v Kai йлёр айтд
тд ev daxiv йлЕроиспсо;. ’Ap’ odv бтт кат’ ouoiav Kai йлёр айтд
тд ev ёотту, бтт кат’ aixiav eI; ёотт кттотю;, tout’ ехет 6 Обо;;
30 Тотаита та тои BapXaap Kai ’AktvSuvou Kai Грт|уора лараХт|-
АчСзДДХ 3 8т]Хо1 фт]<л х 4 лрд Д4 13 лрд^гпрд Д4 Фп<лу лараА. А,
27 койг лараА. Ai
1. AfrroOi.
2. АйтдОт.
3. riepi 0Eia>v dvopartov 2,3, PG 3,641AB.
4. riepi Oeuov dvoparav 13,3, PG 3, 980B-981A.
284
rpnyoptov тоб Пакара
р^цата. Outoi 8ё Kai то dnkouv то pf] avvOeTov eivai SrjXoOv
6ni Особ фаст1 Kai рт)8ёу akk^kcov Зсафёрес v 8оурат{£оистс,
рцЗё тоито cruvop&vTeg, 6ti кеуОес'т] av pf] ct6v08tov Kai to pf]
6v, dnkouv 8ё обЗарбд. Обтсо Kai Tfj KOivfj фосте! Kai Tfj KOtvfj
5 xpnCTEi Kai тосд ev IIveopaTi kakovcnv AvTiSoypaTi^ovCTiv oi
така veg.
25	'О 8ё Fpriyopag бстлер anouSa^cov лрофёресу та кат’ абтоб
yeypappeva тосд dyiocg1, 6^fjg лроауес Kai то тоб NuoCTrig ёуОеоо
Гpi]yopiou урафоутод ёу тф Прдд Evvdpiov трстср' «0edv keyov-
10 тед tov ёфороу Kai ёлблтцу Kai Зюратскбу t&v KeKpuppevcov
ёлсуообутед ёлскакобреОа. Ei 8f] лробфёсттцке tcov evepyeccov f]
ouCTia, vooopev 8ё тад evepyecag ЗГ <&v aiaOavdpeOa, pfjpacn 8ё
табтад, блюд &v fj Suvotov, e^ayyekkopev, Tig 6ti катакеслетас
фброд уесбтера t&v лрауратсоу тб бубрата keyeiv; Ei ydp pf]
15 лротероу 6ppr|V8i')opev ti t&v nepi 0eo6 keyop6vcov npiv fiv
vof]CTcopev, voo6pev 8ё 8i’ &>v ёк t&v evepyei&v SiSacncdpeOa,
лробфёсттцке 8ё Tfjg dvepyeiag f| Suvapig, f| 8ё Sovapig ё^ртт]та1
тоб Oeiou OekijpaTog, тб 8ё Робкцра ёу Tfj ё^оистср Tfjg Oeiag
ditoKeiTai фбстесод», dp’ об стаф&д 8с8аокбре0а, 5ti tmyivov-
20 Tai тосд updypacyiv at CTTjpavTiKai t&v dvopaicov лростт]уорсас;»2.
Kai рета Tiva- «'oiKTippcov, фт]СТ1, Kai 6keijpcov 6 Kopiog, pa-
крбОирод Kai локоёкеод’3' табта toivvv evepyeiag ё/ei Tf]v ctt|-
paCTiav ij фбстесод; обк dv Tig dkko лара Tf]v evepyeiav elnoi»4.
’Орате лаутед 6ti тб ёл! ©еоб keydpeva об фбстесод dXXa 6vep-
25 yeiag ё/ei Tfjv стг]раст(ау;
26	’Akka Tig 6 та ToiauO’ блёр ёаитоб npoaycov;5 Грруорад 6
та ёл1 0еоб keydpeva лаута piav SoypaTi^cov eyeiv Tf]v стт]ра-
criav Kai рт]8ёу pr]8apfl Tfjg Oeiag фбстесод napakkaTTeiv, nkfjv
Tfj лрофорр Tfjg кё^есод, 6 Kai тад тоб 0еоб Oeiag 6vepyei'ag
30 бубрата SoypaTi^cov eivai pdvov. Aid Kai nepi t&v dvopaTcov
абт&у фауа!, фт]ст1, t6v NoCTCTTjg Oeiov rprjydpiov, лроофесттг]-
A1C3A4LX 21 фг|от napak. Д4 29 Oeiai; napak. Д4
l.	Лоураттск; A' (’laropia 30), 12, PG 149,256.
2.	Прдд Edvdpiov 12, Jaeger 1, 2686., PG 45.960CD.
3.	4>akp. 102,8.
4.	Прдд Edvdpiov 12, Jaeger 1, 2686., PG 45,960D.
5.	Грг|уора, Лоурагтдд A', 12, PG 149.256C.
Ката Грпуорй В’, 24-28
285
Kcvai t&v svep'/et&v xflv ouoiav. ’Ap’ ouv 6 Nuaarig Oeiog
лрбеброд ёуеруегад ёухаиОа xd dvopaxa фт)оту auxa; Kai пах;
fe.E,fjg ёлауех nspi aux&v, «pflpacn Зе блюд dv ft Suvaxov ё^аууёк-
Zopev, каг xig sxi KaxaXeinexai фдрод vscoxspa xcbv лраурахюу
5 xd dvdpaxa Xeyeiv»1; Ou8e ydp xflv 0eiav oucriav evxaOOa лра-
ypaxd фт)оту elvai, pia ydp ёке{ут). Aeinexai ара лраураха xag
ёуеруе!ад evxau0a фауат xdv dyiov, dg Kai voijxdg ёфтр Nooupev
ydp auxag, фтр1, 8i’ d>v aia0avdpe0a, xcov dnoxekeopaxcov 8r]Za-
8fl, Kai pflpaOTv auxag, фг|а(у, E^ayyeZ^opsv, ev olg xd dvopaxa
10 Kai блюд dv ft 8uvaxdv, cog Kai xcov Oeicov evepyei&v илёр xflv
kxiotv Kai илёр ёлсоуир1ау Kai dppflxcov oua6v, ei Kai каха xd
афрастхоу Kai xouxcov fl Oeia фиотд илерёуеи Ti 8e; Tcov ёуер-
yeicijv etacbv лроифестхт)кёуа1 xflv oucriav, ёле! Kai fl ouaia ovo-
pa, dp’ dvopaxcov ovopa 8i8aaKei лроифестхт)кёуа1; Kai pf)v
15 npotcbv auxdg «лроифёстхт|ке 8ё, фт|от, xfjg ёуеруе(ад f] 8uvapig».
27	Пюд o6v f] Suvapig лроифёстхт)ке xfjg ёуеруыад; ’Ара юд
лраура dvopaxog; Kai xouxd ёстх1У f) Oeia фиотд, f| 8uvapig
auxij, flv лроифеахг|кёуа1 xfjg ёуеруе!ад юд dvopaxog б Грт|уо-
pag voei; ’AAA’ fj 8uvapig аихтр каха xdv auxdv dyiov, ё^г]рхг|ха1
20 xou Oeiou OeXfjpaxog. Kaxa youv xf]v Tpijyopd ctuvectiv, fjv ёу
xoig xfiv Оеофбрюу 8i8dypacn кёкхт)ха1, f| Oeia фиотд ё^т|рхт)ха1
хоб Oeiou OeZijpaxog' хоихо 8e xd роикт)ра, каха xdv auxov
Oeoppijpova, ёу xfl ё^оио1р xfjg Oeiag dndKeixai фистеюд. Kaxd
youv xdv Fpijyopdv, Kai fl Oeia фиотд iv xfl ё^оиотр xfjg Oeiag
25 dnoKeixat фистеюд. 'Opaxe xflv iv xoig koyioig douveOTav xou
dvSpog бот] Kai xd кахец/еистрёуоу Kai кахефОаррёУОУ auxou
xfjg Siavoiag Kai Oeokoyiag;
28	Toiavxa 8ё лёлоуОеу ёлехЗт) каха ypovov unevdijoe лрои-
фестх'цкёуа! Zeyeiv xdv Oeijydpov x6v xoiouxcov Oeicov ёуеруеиву
30 xflv Oeiav oucnav, dXk’ ou каха xflv xa^iv Kai xd aixiov, Kai xd
xoiauxa’ dig Kai dXZayou лрод xd лара xou лрофАхои ’Haaiou
eipijpevov «б кахёуюу xdv oupavov aniOapfl Kai xflv yflv 8рак12,
A1C3A4LX 2 npdeSpo^: Г propio? A,LX 5 та лараА. Д4 12 8i:8ai
16 яробфёсгп^кЕ Tfj<; tvEpyziaq ij Svvapu; С3Д4 21 к£ктпта1 SiSdypaai С3Л4
1. Прдд Evvdpiiov 12, W. Jaeger 1, 268, PG 45 , 960C.
2. ’Ha. 40,12.
286
Григории тоб ПаХарй
5
10
15
29 20
25
30
35
pepo;, фт|сп, Tfj; Oeia; dvepyeia; 6 лрофг)Т1кб; unnvi^ato A.6-
yo;’ auTiqv 8s Tfjv Svvapiv йф’ fj; f] svEpyeia, paZZov 5ё ttjv
фисяу йф’ fj; f] 36vapt;, ti; ё^аууеА.£1; 'О 5е Грцуора; vopiaa;
tovtov фйуаг катй /povov лрооф£отт|К£Уа1 ttjv Ofiiav фбспу
tcov Oelcov evepyeicov, тй бубрата Elvai тй; Oeia; dvepyeia; фре-
vopZaPco; еЗоурйтюеу. ’AM.’ ei ле pi tcov dvopaTcov fjv 6 A.6yo;
тф ayico, ovk fiv ёфт] лробф£отт|кЁуа1 Tfj; dvepyeia; Tijv Svvapiv,
йМй Tfjc, Svvapeco; paZZov Tfjv svEpyetav. Ata уйр t&v aia0r]Tcov
ктюрйтсоу, ovpavov те Kai yfj; Kai tcov ev tovtoi; ovtcov, ei;
vovv fjXOopev Tfj; Oeia; Evepyeia;, f]v 3f] Kai ярд Tfjt; Svvapeco;
cbvoparrapsv ёк 8e Tfj; TOiainri; Evepyeia; ttjv Oeiov Svvapiv
Kai тб npoaicoviov OeMipa, опер ev Tfj E^ovoiqt Tfj; 0eia; йлбк£1-
Tai фбстесо;, ёк 5ё Tfj; 6vepyeia; табтг]; Kai Tfj; SvvapEco; Kai
tov Osiov OsXijpaTo; 6ni vovv sXdPopsv Kai лелютебкареу, фб-
oiv Elvai t6v ©eov EVEpyfj, OeZtitiktjv, rcavToSvvapov. Пах; 5ё
ара Kai f| Svvapi; ё^ртцтас tov OeIov OeMjpaTo; Kai тб
0sZ.Tjpa ev Tfj ё^оися’а Tfj; Oeia; dnoKstrai фбаесо;, elnep ovopa-
та eicti Ksvd лрауратсоу, rj pr|8sv f| tovtcov crjpacria Зшферес
тт); Oeia; фбстесо;;
’AM’ обтсо p£v Kai Sid tovtcov 6 Грруора; тй; Osia; svsp-
yeia; бубрата igiXa фт)сп, kev6 лрауратсоу, йуОрсолсоу EvpijpaTa
бута Kai лотпрата, 6 рт]5ёлсо рё/pi Kai TijpEpov йкт)кбар£У.
06% oti ларй йуОрсолсоу EtprjpEva те ёсга Kai ЛЕЛО1Т|р£уа тй
dvopaTa, йХХ’ oti табта тй ЛЕЛощрёуа лар’ йуОрсолсоу at тоб
©eov EvspyEiai eicti, Kai лаута; tov; Фта e/ovto; йкобесу рар-
тора; Tfj; SvctctePov; табтт); абтоб ка1Уофсоу1а; e/cov, fjp&v Ф;
toiovtcov катаРор, tcov тй dvopaTa tcov OeIcov Evspystcov блар-
/Eiv io/vpi^opsvcov, йМ’ обк бубрата Elvai Tfj; OEia; EvspyEta;.
’Еле! Зе фт|сяу обто; oti Kai aMai tive; eIchv svspyeiai ©eov,
aiTivs; об/ fjpcov йХА.’ абтоб тоб ©eov sicn лои^рата, co; ovpa-
vd; те Kai yfj, drjp те Kai ОаХастста Kai t’ aXZa лаута, фёр’
IScopsv Tiva; абтй; slvai фт|сяу 6 prjSev ка1Уофсоу£1У av/c5v.
A6tt]v o6v фт]ся kticttt]v tt]v SijpiovpyiKiiv тоб ©eov Povkijcnv
Kai OEkifcnv. ”H yo6v Svo OeXtictei; eS, йуйукг]; slvai SoypaTi^Ei
тоб ©eov, kticttt|v Kai okticttov, sinsp Kai актютоу абтду exeiv
Oekifcnv лр£стР£б£1, rj лрб; apvr]oiv Kai dvaipsoiv Tfj; йкт(сттоа
A^CaAjLX 7 ayim: цкуа/.ср С,Д4 21 фт|от ViXd A! 30 той napaX. A<
Kata Грг|уора В', 28-30
287
0еА.Т|СТ£(О(; коуоурафЕТ, £ТЛ£р ЦТ) 5бО 0еХг|СТ£Т<; ЕПТ TOV ®£OV,
kttcttt]v кат акттсттоу, hpectPevet.
30	’Akka noOsv d Грт]уора<; катастквоа^Ету отвтат kttcttt]v Ei-
vai tt|v Oslav 0eA.t|ctiv; ’Ek tov (if) xavxov Eivai xfl ovaia xov
5 ®eo6. To 5ё |j.f) xavxov sivai xf] обстта xx|v Osiav PovXf)v Kai xf]v
0eZt|<jiv, tov nokvv xd Osta Md^ipov лроаувт катастквоа^оута.
Фт]ся ydp £keivo<7 «Ei xavxov fjv xf] обата xov ®eou t] PovZt]cti<;,
E/priv цта<; обсттц; тт)<; обстта<; piav sivai Kai xf]v OeXticttv. ’AXX’
t] Графт] 'ndvxa, фт)ст1у, оста т)0ёХт)стеу ёлотт|ст£’’, лоХХа Зе
10 1)0Ёкт)СТ£ Kai ovx ev». КаО’ savxov yovv табта XaOtov npofiyaysv
6 Грт)уора<;. Ei ydp ndvxa оста г)0еХт|ст£у 6 ®eo<; ёлотт|СТ£У,
ёпотт)СТЕ Зе, ката xov Грт|уорау, Kai xf]v oiketov 0eXt]ctiv, 0sXf|-
ста<; Kai xavxr|v ёлотт|ст£. Kai r) Osia OeXtjctk; обкобу ёт£ра<;
еЗвтто 0£ia<; ОеХпоеис; <йстте лотт]0т]уат, Kai абтт) naXiv ётёра<;’
15 Kai тобто ёл’ anEipov. ”Aktictto<; ovkovv i5) 0£ia 0eXt)ctk;, f)v
Мастрос; 6 0£бстофо<; pf] xavxov sivai xf| ovcria xov ®eov
лар£сттт)СТЕУ, бстлЕр лростккг|0£ц ёл(тт)3£<; ttjv Грт]уора Svctcte-
P£CTxdxr|v dnsXfiy^aT nXdvqv, каОалвр Kai 6 0sto<; KvptXXoc;.
Tovxov ydp ё^т]<; nposvsyKcbv 6 Грт)уора<; CTWEiCTfjvsyKEv ovSsv
20 fjxxov a^tdXoyov pdpxvpa xf]<; d0ExovpEvr|<; бл’ абтоб Kai лар’
бщбА лр£стРЕОО|1ЁУГ|<; £VCTEP£ia<; урафсоу' «6|ioia)(; 8Ё Kai 6 0eio<;
KvpiXXot; фт]СТ1У' 'т) evo<; t&v сбуоцастцЁУИУ, Патрон ХЁусо Kai
Yiov Kai dyiov ПуЕбцатод, бтщюорухкт] ©ЁХцстк;, ёф’ бтюлЕр av
Xsyoixo yEV£CT0ai tvxov, sv£pyr])ia цёу абтоб ёсттт, nXfjv 5ia
25 ласттц; Epxfixai xfj<; 0e6tt)to<; Kai xf|<; блёр tt|v фбстту обстта<;
ёстт1у алохЕХвоца’»1 2. Ei yovv кттсттт), ката xov rpiqyopav, т]
тотабтт) ОеХт]стт<;, ЗЕЗтщтоорутщёут) av ёХЁхОг) лара тоб ayiov,
dXX’ об Зтцхтооруткт]. Прд<; Зе, si тд Зтщтооруткду kttcttov
ёсттат, кат’ avxov, ётЕрф тобто бтщтоьруткф 8е5т)цтоорут)цеуоу
30 ёсттат, koketvo пакту ётёрф" Kai тобто ёл’ ansTpov. Tov у£ pf]v
Yio6 тоб ®£об 5т’ f]|ia<; ёуау0рсолг)стауто(; ка! кттсттду eIvot
AjCjAUX 4-5 тоб ©еоб... ovaiqt napak. С3А4 5 povlfjv: PovZnaiv А4 6 рета
OiZiiaiv проат. то 8г цт| toutov eivai А4 116 0гд<; лараЛ. А, 15 0eia
napak. А, 24 6ут)руг|ца А, 27 Шх0ц:4Хгухп А4 29 кат’ auTov: ката
tov Грт^уорау A|A2LX
1. 4>акр. 134, 6.
2. ©ijaaupoi 33, PG 75,565.
288
Грпуор/ov тоб ПаХара
ОёХт|ра лреоРебореу лрбд тф бкпстср fcrcei Kai ктютбд ёот1,
ката Tflv flpeTepav fjv буёХа^е фбспу. Ei Зё, ката Tdv Fppyopav,
Kai про Tfjc, dvavOpawcfloecog eI/s 0ёХг|ра ktictt6v, ктютбд Xoi-
7cdv кат’ аитбу, & Tflg doEPetag, Kai про Tflg 6vav0pconfloecog
5 fjv. ’Еле! Зё Kai Фд 8r|piov>pydg, таътд 8’ einetv Фд Oedg, elxe
тобто то OeXiqpa, то yap SripioupyiKOv tcov ovtcov 0ёХг|ра povow
too Оеоб, koivov exei тобто 6 тоб Оеоб лроаибуюд Ylog рета
Патрод Kai Пуебратод, Фд Kai a6v eKeivoig лара тоб v£flXv>8og
Зоуратютоб тобтои рХаофт)рею0а1. "OOev SeiKvinai navTag
10 oxeSov d Гртууорад Tfl рХастфцрщ unepPaXXdpevog тобд ё£
aifivog SvooePeig.
31	’AXXa n60ev Kai лрбд Tflv ToiaOTTjv eigpvexOr] 66igav; ’Алб
тоб Tdv Oeiov KupiXXov eineiv «yeveoOai Tflv SrjpioupyiKflv
0eA.T)oiv»‘. To ydp yevecrOai KTioOflvai 8r]Xo6v обтод svopiaev
15 evTauOa, pfl npoaxwv, Фд 6 Oeiog KupiXXog, «ёф’ бтсолер dv
Хёуосто yeveoOai tuxov»1 2, фцот'у, SflXovdn тф IlaTpi fl тф У1ф
fl тф dyico riveopaTi, рт]8ё cwveig, 6ti to ктюра обк еле тф ®еф
ytveTai, dXX’ блб тоб ®еоб, обЗё тоб лрофАтои Хёуоутод акоб-
стад «ёуёуето poi d ®еод eig катафоуАу»3, iva ра0т| oti то
20 yevdoOai обк ё(д dvayKT|g or]paivei тб KTioOflvai. Eucoi ydp av,
акоХобОсод тоГд ёаотоб Soypaotv, б Грцуорад обтод Kai tov
®eov elvai ктюра фа ve рейд, ёле18Алер ёуёуето ката tov уаХрср-
36v. ’AZZd Kai evepyripa, фцсиу, 6 Oeiog KupiZZog Tflv абтоб
SupiovpyiKflv е1ле Odkfloiv Kai Tflg блёр фбо-iv обепад блотёке-
25 стра.
32	"Oti pev o6v evepyiqpa Хёуета! Kai fl 6vepyeia, лоХХахоб
тФу Xoyicov SiaTeOpvXflTai. ’АлотёХестра 8ё е1лФу Tflv 8flpioupyi-
Kflv 0ёХт)О1У d Oeiog KupiXXog, Tflg Oeiag elvai тобто ouolag
ефтр O66eig Зё тФу OeoXoycov Kapndv fl АлотёХестра Tflg Oeiag
30 фбоесод етр^кё ti tcov ктюратсоу, dXXa Tflg Oeiag OeXfjoecog Kai
dvepyelag. «"Epyov рёу ydp, фаси, Tflg Oeiag фиоесод fl лроасФ-
A1C3A4LX 3 2/ei A|L 7 6 Kpoaicbvio? Yidi; тоб ©eou L 23 абтоб:
баитоб A< 27 6ште0рбХ7.Г|та1 /Ц 29 8г пара).. A,
1. ВХ. Лоуцапкоу A' 12, 149.257C.
2. Avt60i.
3. ТаАд. 93, 22.
Katd Грруора В', 30-33
289
vio; Kai aiSio; уёууроз;, epyov 8s 9s la; OeAfjoeco; f| kti'oi;. Kai
to pev yevvav фбоесо; ёотзу, ёуеруе!а; Зё то noieiv Kai pia;
фиоею; ёотх карлб;»1, кат’ avTOV tov Oeiov KvptAAov, «то те
yevvav tov Патёра фьоткш; Kai то kti^siv 8i’ Yiov Spptovpyt-
5 кб;. 'О абтб; Зё, фраз, краткое! Aoyo; ent те tov dyaOov Kai
йфвартоо Kai dopaTOv Kai боа npooeoTi тр Oeia фбоез»2. Грр-
уора; Зё б лоАб; та ёруа лаута Kai тоб; карлоб; Kai та
алотеАёората Tfj; Oeia; фбоесо; ктюта So^d^cov Kai лоААахоб
урафсоу ка! фауерй; алофа1убреуо;, Злбоаг; SvooePeiat; Kai
10 aasPeiat; svtsvOsv лериплтер обЗё dpiOpfjoat paStov.
33	"IScopev Зё Kai a npoayet Set^at табтб Kai аЗгафороу elvai
тр ovoia tov ©eov Tpv evepyetav, iva Kai Tpv ev tovtco 3vooePfj
napanAp^iav абтоб фауерау катаотросореу3. <Dpoiv o6v AapPd-
veaOat рёу Kai ёл’ aAAiov тру тр; evepyeia; фсоуру, AappdveoOat
15 Зё кал! Tfj; Oeia; ёке1ур; ка! ракар!а; ovoia; Kai фбоеи;. Kai
рарто;, to; абтб; фрот, Ma^ipo; 6 Oeio; урафсоу- «р абтоьлера-
уаОбтр; vov; ovaa Kai 6Ap ёуёруега, ei; eavTpv ёотраррёур
ёуёруеш ёот1У, ov 3vvapei лрбтероу ovoa афрообур, е1та vov;
6vepyeip yevopfvp. "OOev Kai vov; ёот1 povo; каОарб;, ovk
20 ёл{ктртоу ex<ov то фроуеГу, aAAd лар’ еаотоб лаутсо; voei a
voei. Ei ydp fj рёу ovoia абтоб aAAp 6oti'v, & Зё voei етера
абтоб ёот1У, dvopTo; ёотаг p ovoia абтоб. Ei ti Зё exei, лар’
ёаатоО exei, ov лар’ aAAov. Ei Зё лар’ eavTofj Kai ё^ ёаатоб
voei, аотд; ёоцу a voei. Ovkovv vov; &v ovtco; voei та бута d>;
25 6v»4. Еглатсо 3p vvv f[piv 6 8i3aoKeo9ai SiaTeivopevo; ёк тр;
ppoeco; тайтр; ррЗёу Зшфёрегу Tfj; ovoia; тоб 0еоб тру ёуёр-
yeiav Kai tov vovv Kai a voei ёл! Оеоб, ла>; 6 Oeio; Ma^ipo;
tov рёу ©eov vovv фро1 Kai бута ёуш!<а;, (ооабтсо; Зё Kai Tpv
абтоб ovoiav aei npoayet ёуш1со;, а Зё б Oed; voei ov npoayet
30 ёуш1а>;. «Ei yap f| рёу ovoia абтоб, фро!у, aAAp ёат1у, а Зё
А^ДДХ 1-2 Kai io jiev... otuv яароЛ. A| 10 SvteOOev napaA. A, 13
of>v:yoOv A, 20 ndvx<a<; napaX. С3Д4 25 Siaxeivojievoi; napaA. A, jK.Sta A,
1. "Екбоак; дрвобд^ои nicmax; 1,8, PG 94,813В.
2. erjaaupoi 7, PG 75,100В.
3. AoypariKdj A', PG 149.257D.
4. Z/dA«z eig to Elepi 8eia>v dvopdreiv, 5,6, PG 4,320В.
290
Fprjyopiov tov ПаАара
34 5
10
15
20
35 25
30
voei етера аитои ecrciv, dvor]Tog ёота1 f| ouoia аитои»1. Kai
7taA.iv «ei лар’ еаитоб Kai ё^ ёаитоб voei, абтбд eotiv a voei Kai
6ti voug &v ovTiog voei та ovto Фд a>v»2. ПФд 5ё Kai dvor]Tog
ёотас f] ouoia аитои, einep ётёра аитои eotiv it voei;
Tijv ye pf]v кефаХт]У olov афеАфу 6 Грт|уорад Tfjg pijoecog,
3t]Aov6ti tt]v apxijv, euenixeipriTOv Tfj oiKeig какоируш то
ё^д лроё0т)ке‘ koitoi TauTTjv tt]v apxf|v ou лар’ ёаитоб, aAAd
лара тои peyaAou Aiovuoiou 6 рёуад е!Ат]фе1 Maigipog, урафоу-
тод ёу Toig nepi тои ovtog, Фд «eotiv ё(д auTfjg Kai ev аитр Kai
аито то eivai Kai ai t&v ovtcov dpyai»3, лрбд б фцосу 6 0eiog
Maigipog oti «то ё(д auTfjg Kai tv аит(( outco vorjTeov f| аитои-
лерауа06тт]д voug обета Kai бАт] ёуёруеш eig ёаитт]у ёотраррёуг]
ёуёруеш ёоти> Kai та sJgrjg. Aid Kai npoicbv тои кефаАа1ои
тоитои, оафёотероу tov Adyov noioupevog, «абтбд, фт]о{у, д
0eog voug oAog &v, oAog 6oTiv ёлюттщт). Та Зё ёё, аитои Kai ёу
аитф voeg eicriv, ёо1кдтед ©ecopijpaoi Tfjg ёлютт|рт]д. Eioi Зё
opou Kai SiaKEKpipeva ёу аитф, Фд Kai ёу yu/fj брои noAAai
ёлютб|ра1 ouoai, douy/UTOi pdvouoi Kai ёуеруоиоту eS,co ката
piav бтау Зёт]»4. Toiyapouv, ei ката tov rpTjyopav ai тошита!
тйу dvTCOv apxai Kai алер б ©edg ei'pr|Tai voetv f| ouoia tou
©eou ёот1, табта Зё ката tov peyav Aiovuoiov Kai tov Оеофброу
Ma^ipov ёЕ> auTfjg Tfjg ouoiag tou ©eou eioiv, аитоларактод
ёота1 f| ouoia tou ©eou Kai аитолатсор 6 0ебд, Фд Kai б тФу
Sokouvtcov ёу "EAAt]Oiv иОАод лроилт]удреиое какФд.
’EniOTfjoai З.ё Kai тобто ХРП K«i navu dvayKaicog’ Фд оик
elnev 6 0eiog Ma^ipog, алауореисоу 8ia Tfjg eig ЗЗиуатоу алаусо-
yfjg, pf] тои аитои ©eou eivai Kai tt]v ouoiav Kai Tfjv 6vepyeiav
(«ei ydp f| ouoia аитои аХХт] 6oti'v, а Зё voei, ётёра auTfjg»), iva
pr]3eig ла0т] tt]v Грт]уора Kai ’AkivSuvou 3eivoTaTT]v ёктролт|У,
Фоте Xdyeiv рт]8ёу Зшфёреш Tfjg ouoiag тои ©eou Tfjv ёуёр-
A1C3A4LX	18 pEvovai: SiapEvovai C3A4 27 Kai rf|v ^vEpyeiav Kai ttjv
oiiaiav At 28 psrd айтт]<; лроат. Kai аитои At
I. Avt60i.
2. Айто01.
3. nepi 6e(o>v dvopdtojv 5,6 PG 3.820D.
4. eiQ тд Ilepi (tefev dvopdwv 5,6, PG 4, 320BC.
Катй Грпуора В', 33-37
291
yeiav1. Абтб; pev ydp egtiv 6 Оеб; ка! аитои eotiv f] те Oeia
oucia кат f| Oeia fevepyeia, dZZ’ ou 8ia тобто pr]8ev Siev^voxe
xfj; Oeia; ouaia; f| Oeia ёуеруеш. Абтб; yap 6gtiv 6 Oeo; Kai
f| dvcoxaxco povd; Kai f| dvcoxaxco xpia; Kai 6A.0; povd; egtiv 6
5 Oed; Kai 6A.o; xpia;, dXA.’ ou/i 8ia табта рт)8ёу Siev^voxe Tfj;
тршбо; T] povd;. Mova; ydp ёотт ката tt]v ouatav 6 0so;,
xpia; 8ё ката та; unoaxdoei;, aixtve; egtiv co; оафей; dZZf|Zcov
те Kai Tfj; ouata; бюфёроиосу. 'О 8ё Грт]уора; ило xfj; тоб
avxiKeipevou Suvapeco; enicKoxiaOei; xf]v Siavoiav, xdxa 5ё Kai
10 xf)v oyiv Kai xf]v aKofjv, avxi тоб абтоб то auxfj; iScov Kai
dKouaa; Kai vor]Ga<;, papxupiav npoayei xf]v рт]8ёу papxupouoav
t&v лреаРеиорёусоу лар’ абтоб, paA.kov 8ё Kai катарартироиаау
абтоб лерсфаую; «о; ktigtt)v фроуобуто; xf]v ouai'av тоб Оеоб.
36	Тобто уар то тоб Oeiou Ma^ipou кефакаюу a/oZiov eaxiv
15 ent тф х<вр(и SKeivcp, ка0’ б фт]с1У б ё£, ’Apeiou Пауои Aiovu-
ato;, 6xi «лрсотт]У xf|v тоб auxoeivai Scopeav f| абтоилерауабб-
тт]; лроРаХкоцёут) xfj лреаРитёрд лреотр x&v pexox&v upveixai-
Kai egtiv ё£ аитт); Kai ёу auxfj Kai абтб тб elvai Kai ai t&v
ovtcov dpxai»2, тф те noA.kd; Kai Scoped; einetv Kai тф ё£ auxfj;
20 elvai xfj; абтоилерауа06тг)то; таитт]; абта; npoPakkopevr);
оафсо; лараатт]аа; pf) elvai табта; tt]v ouciav тоб Оеоб».
Aeikvdgi Зё Sta тоб expkiov тоитои ката тб ёухсоробу б Oeio;
Md^ipo;, л<о; та; ретохй; табта; Kai dpxa; tcov ovtcov ёу
ёаитф ё^ atSiou exei 6 Оеб;.
37 25 Таитт]У 8ё tt]v тоб auToetvai Scopeav Kai peToxf|v Kai та;
aXka; ласа; тйу ovtcov ретоха; те Kai dpxa; Kai ктюта; elvai
guv ’Akiv86v<o Kai б Грцуора; Siaxeivexai Kai тобто napaGxfj-
oat 8ia nZeiGTri; noieixai xfj; алоибт];. Td 5’ aixiov, oxi noZZai
тё eioi Kai Зшфёроиоту aAX^Axov, ката той; OeoZoyou;, Kai f|
30 рёу лреотт) те Zeyexat Kai лреоРитёра, f| 5ё рета xf]v лрсотт]У Kai
ai aZZai каО’ ё^ту;, Kai oxi toutcov naocov t&v pexox&v те Kai
dpx&v unepexeiv tov Oeov фт)с(у d peya; Aiovugio;, урафсоу
A^aA.LX 5 d 0e6<; лараА. С3Д4 16-17 айтоилерауаОбгт!;: аотоауаОдпк
A|A2LX 24 ёаитф: айтф Лч
1. Лоудатисдд А', 13, PG 149.257D.
2. Пер1 (teifflv dvofiariov 5,6, PG 3,820CD.
292
rprjyopioi) тоб Пикара
5
10
38 15
20
25
30
ёу тф ЗюЗвкатф квфаХа1ф тйу Oecovwpimv «каО’ octov блврёуои-
oi тйу обк ovtcov та бута та ауш fl 0£ta fl кирш fl PacnXiKa,
Kai аитйу цЕТЕубухсоу ai auxopsToyai, ката toooutov ил£р(3ри-
xai TtavTtov Kai тйу psTsyovrcov Kai тйу ретоуйу 6 брё0£кто<;
aiTio;»1. Kticttov yap slvai Грруора; те Kai ’AkIvSuvo; &no-
4>aivovTai nav об 6 0£d; unspKsixai блсостЗАлотв ypoviKw; Kai
толткй; Kai ouveXovto фауаг иХскй;, dXX’ об Osico; nspi тйу
Osicov Siavooupsvoi. Абтб; o6v б Грруора;, 6 та; p£xoyd;
табта;, 8i’ алвр ёфру, Elvai ктюта; блофатубрвуо;, tov Oeiov
Ma^ipov npoaysi Хёуоута tov ©eov slvai табтад та; p£xoyd; те
Kai dpya;, <»? ёу абтф табтад syovxa ё^ di8tou. Обкобу аитбу
tov ©eov ктюра Xsysi, табтад Хёусоу ктюрата, Kai абтб; ёаитбу
блб бфростбур; акра; ё^ЕХёуувт, лроаусоу со; блёр ёаитоб та
кат’ абтоб той; 0£t'oi; латраслу ё^Еурувурёуа.
’Еле! 3’ аитд; tout! то oyoXiov £Ц Ssi^ai ррЗёу Зюфё-
psiv тА; 0£i'a; оисп'а; Tflv Osiav 6v6pysiav лрорувукв, тобт’
avxiKpu; фрспу ёутабба, со; al кат’ абтду ктюта! psxoyai те
Kai apyai fl оисл'а тоб ©sou sloiv. Oukouv Kai xflv ’Apsiou
paviav блврёраХву. Ou yap xiva тйу Osicov илоотаовсоу, аХХ’
auxflv xflv трюилдотатоу Kai лаутоЗбуароу ouoi'av, 3flX6<; ёстт1У
6vte60ev KTioxflv катаокеиа^соу. ”Eycov pEvxoi КЕкаиотррш-
стцеуцу xflv CTuv£i3i]CTiv, фцспу 6 ПаиХо;2, лрд<; та Зиоудцта
Kai той; лоХХой; ал£р1УОТ1та катафвиув! xfl<; ГрафА<;, Й; Kai
xflv аитоб ycopouvxa KaKoupyi'av. ’ЕОо; уар тобто той; aipsaiap-
уак; лйо1 лаХаюу, та оафА xfl<; ГрафА<; 3ia тйу бстафйу цеОеХ-
keiv Kai стофют1кй<; ёут£б0£у ларакроивстба! тои<; ларауopsvou;
ил’ аитйу. Обто<; Зё Kai Зиофйратоу auxflv лелснцке, цт]8ё
oydXiov тобто еЫсоу, цт]8ё ёф’ ф уёуралтас лара Ma^ipou тои
0soppflpovo<;. 'Нцец Зё xfl; аХт)0£1а<; оуте<; ёрастта! Kai xfl<;
EuasPEiac; ouvflyopoi, ©sou auvaipopsvou, каОалвр ёфтщЕУ, об
те Kai ёф’ ф Ksixai xfl<; йфвХЕса; тйу ёутиууаудутсоу evekev Kai
8шркй<; 81£стафАста|1ЕУ абтб, ката тд pipXiov ёквГуо, ф ’AvxiOs-
ок; ёл1уёуралта1 лрд; а онуеОцке каО’ гщйу те Kai xfl<; dXi]-
А^зД^ЦС 1 бсобекатф: беътерф Д4 3 aOrSv: аб t&v А4 8 o6v: yovv А,
28 elrabv тобто С3Д4
1. Абтобс, 12,4,972В.
2. А ' Тщ. 4,2.
Ката Грцуора В', 37-40
293
0£i'a<; 6 Tfj; <1Хц0£1а; dyOpd; ’AkIvSuvo;.
39	'О 8ё Грцуора; 8оурат1оа; ЁУтабОа Kai Ssi^a;1, Ф; dvopi-
ое, xf]v актютоу dvdpysiav Kai tt]v 8uvaptv Kai tt]v оофСау
таитбу Eivai Tfj ouaip тоб ©sou Kai pTjSspiav Зшфорау sysiv
5 ярд; аитгр те Kai АХ'кцка.с,, eIto tov Yiov Kai то ПУЕбца тоб
©sou тоюита; фг|сиу EVEpysia; sivai тоб Патрд;. ’Елci youv,
кат’ аитбу, ai Sktiotoi dvdpysiai pi]8£piav ярде; aXXrjXa; eyouai
Зюфорау, ou8e 6 Yid; Xoinov Kai то Луебра to ayiov syouai
Tiva Зшфорау ярде; йХХт]Ха, Kai oaPsXXEio; siaaysTai auvaXoi-
10 фт), paXXov 8Ё fipiaapdXXEio;, si; 8ua8a SuoasPeS; auvatpouoa
ttjv TpiaSa. Ei 8s ката ti 81афЁроио1У aXXfjXcov, Фаявр ouv Kai
Зшфвроиспу 6 Yid; Kai to livsupa to ayiov, roc; Kai 6 Грт]уора;
аитд; оик av яоте ayoiri avTEiKeiv, Kai кат’ аитбу a pa Kai той;
v6v toutou Хбуои; ц/£и8Ё; Kai ЗиааврЁ; е1яе1у, roc; ai актютос
15 dvdpysiai ou8ev ouSapfl 81афвроиа1У aXXrj Xcov. Oukouv Kai ярд;
Tliv ouoiav Ё!; йуауктц; Зшфвроиаг та yap ярд; йХХт]Ха ката
ti Зсафвроута, t&v 88uvaTCOv ярд; ev абшфдрсо; eystv яаутр
те Kai яаутго;. Kai avfjpi]Tai яар’ dauTfj; f| тт}; тои BapXaap
ф(Хт|; ^uvcopiSo; Грцуора ка1 ’AkivSuvou 8д^а.
40 20 AsyETai рЁу ouv ката KoivoXoyiav Tfj; OsoXoyta; Kai d
Yid; 8uvapi; те Kai dvdpyEia, ката тду psyav ’AOavaaiov, Kai
«iva тд аяаОЁ; тт|; yEvvfjaEco; Kai тд 6i8iov Kai тд тф ©вф
ярЁяоу Xoyi^copsOa»2. ’Evdpysia pEv ouv тои Патрд; ХЁувтас Kai
6 Yid;, ouaiav 8e sivai тои Патрд; Tdv Yidv о68еясо Kai
25 Ti^pspov акт]кдар£У. 'О 8ё Грпуора; яаутаяаа1у й8тафороу
Xdycov тт) йкт1ат<о ouaiqi Tfjv актютоу dvspyEiav, в1та Tfjv toi-
auTTjv dvspyEiav sivai Xdycov Tdv Yiov, тду Yidv ouoiav sivai
тоб Патрд; йр18т]Хдтата фт]О1У. 'HpEi; pdv yap ouaiav sivai
тоб ©eo6 йдратоу, йя£р1Удцтоу, йУЕкфаутоу, йувкфраатоу, а-
30 катоубраатоу, 8i]Xa8f] Патрд;, Yiou Kai Пувирато;, яаутв;
euoePto; dpoXoyoupEV Kai тду Yidv Kai тд Пувира тд ayiov Tfj;
аитт); ouoia; sivai тф naTpi Kai Ёк Tfj; ouaia; sivai tou
Патрд;. Ouoiav 8Ё табта Xdysiv sivai тои Патрд; alpdascov
A1C3A4LX 9 LaPeteioc; A| 10 finiaaPeteio? A| 14 tovtov: toutovc; A4
17-18 navTp те кас itavxoK; eyeiv С3Д4 23 Kai яараХ. Д4 30 uiou яараЛ. A]
1. Аоурапкд? A', 14, PG 149,261 AB.
2. Kata ’Apeiavthv A28, PG 26, 69AB.
294
Грт]уор1о1) т°б ПаХарй
SCTTiv aiaxtCTTT] Kai Kaivf| тк; Kai АХХбкото;1. Прйтоу pev yap
абтб; б Патт]р avouaio; ёатац тф Yiw Kai тф FIveupaTi povov
6v0£copo6psvo;. Тайта Зё роуоилбатата те Kai каО’ байта те-
Хёсо; Ауилботата, pij кат’ iStav ёкатсроу илботаосу иларуоу,
5 го; ouaia TuyxavovTa Tfj; тоб Патрб; илоатааесо;, тоитёат! t&v
кат’ auTijv iStropaTCOv. Oux ЛР&у аХХ’ ёк tcov ekei'vou Xoycov
TauTi т(кт£тас та ааиатата. ’’Елыта, si, кавалер лара тйу
Ayicov 68i3ax0Tipev, ёк Tfj; ouaia; тоб Патрб; ёотту б Y16;, тб
Зё Пувбра тб ayiov обота тоб Патрб;, ката t6v тоб Грцуора
10 Xfjpov, ёк тоб Пусирато; ёатас б Yio;, dpoico; Зё Kai тб
Пувбра ёк тоб Yiou’ Kai yap kAkeivo ёк Tfj; латрскт); обота;
об у£уут]тй>; АХХ’ ёклорвитй; npofjXOev, обота Зё тоб Патрб; б
Yid; катА тбу rpijyopav. Об уАр ijKouasv, го; eoikev, ij обк
ёлштЕисгеу, oti «тА Tfj; блероиотои Osoyovia; обк Аутютрёфв1
15 лрб; аХХг|Ха»2. Оитсо; б ГрцуорА; блёр Tfj; oiKsia; unoXfj\|/£co;
т|уамстрёуо; Sxsi рвуаХофий;, й; братЕ, Kai лауабфсо;.
41	’Алар10рт]оар£уо; Зё Kai та aqpaivopEva Tfj; Evepysia;
Kai papTupia; eotiv ёф’ <bv ёлвувукюу, ouSspiav AXijOro; eupeiv
sSuvfjOn рт]8ёу ЗгафёрЕСУ Tfj; o6aia; Tijv ёуёрувшу 3£iKv6aav.
20 'H рёу yAp fii; тобто лрсотц лар’ абтоб лроцурёут] papTupia,
каО’ fjv ё£т]Хёух0т1 лар’ f|p&v ктшра катаакеиа^соу Elvai Tijv
ouaiav тоб 0£ои3, pf) Tijv auTijv slvai ttjv ouaiav тоб 0£об Kai
Tijv ёуёруешу, АХХ’ абтоб тоб 0eou slvai Kai Tijv o6aiav Kai
Tijv ёуёрусюу ёл! Хё^есб; фцоту. 'Н Зё рет’ auTijv, ка(л£р
25 Ааафт); обаа Kai pf) лрб; та тотабта iKavij (ouSspia yap
niaTi; ёк t&v Ааафйу) брсо; SoksI kAkeivt] Tfj лротёрр оирфсо-
veiv. Tfj Зё unoXfjij/Ei тоб Грцуора лауталаа(у ёапу Аабрфсо-
vo;, рт)8ё лер1 Tfj; 0sia; ouaia; те Kai ёуеруеса; лоюирёут) tov
Xoyov, АХХА nspi povi); Tfj; ouaia;. 'H Зё тр1тт] Kai фаусрй;
30 Avti0£tik&; exei лрб; Tijv тоб Fprjyopa л£лХаут|рёут]у 8d^av.
Aeikwot yAp t6v аитбу Oeov slvai Kai povdSa Kai TpidSa.
"Qansp o6v 6 абтб; 0so; Kai povd; A>v Kai TpiA; обк 6pnd3idv
a1c3a4lx 7 ei napaX. A,
I.	BX. AvrippririKOi; Kata 'AkivSvvov 7, 82-84, Xpijarou, Swffpappata Г', 449-451.
2.	Aiov. ’Apeoita-fiToij, riepi вегам dvopdtaiv 2,5, PG 3, 641D.
3.	Лоурапкод A ', 13, PG 149.260AB.
Ката Грруора В', 40-43
295
ёот! лрб; то Зшфёреш xfjg xpidSog xfjv povd6a, обтсо,; 6 абто;
0ебд ёотс кас f| Oeia oucria Kai f| Oeia ёуёруеш, Kai обк
epjtoSi^et тобто про; то Зшфёресу xfjg Oeiag ovoia; xf]v Oeiav
evepyetav, Auxai pev o6v npdg xi]v Зшфорау обк epnoSi^ouaiv.
5 Ai 8ё рет’ абта; л polype vac лара тоб Грцуора Kai Зшфёресу
еб pdXa ларштгоос xfjg Oeiag oucria; xf]v Oeiav ёуёруешу. Фаси
yap xov Yiov 86vapiv Kai ev6pyetav elvai тоб Патрбд гооЗабтсод
Kai то Пуеира to aytov. ’Enei o6v xf|g auxfjg cov evepyeiag тф
naxpi Kai ёуёруеш pev тоб Патрбд elvai 6 Yidg лоХХа/ои
10 OeoXoyeixat, xfjg 8ё avxfjg wv oucria; тф naxpi oucria тоб
Патрбд обтод лар’ ovSevdg eipT]xai tcov ебоеРгод фроуоиутсоу,
Kai ката тобто йра 8шфёре1 xfjg Oeiag oucria; f| Oeia ёуёруеш.
42 "Iva Зё Kai тб катауёХаотоу i'Scopev tcov тоб Грруора
Soypaxcov, avxfjv npoOcopev, fiv абтдд лара тоб Oeiov KvpiXXou
15 лроауес papxvpiav, «6xi 6 Yidg ёот1У f| ^cooa Kai ovoicoSi];
ёуёруеш Kai 86vapig Kai оофс'а тоб Патрбд»1. Ei yap, ката xdv
rpTjyopav, об8ёу 8шфёре1 xfjg ovoia; f| ёуёруеш, ёробреу Xoi-
лоу год 6 Yiog ёотсу f) £cooa Kai ovoicoSt]; ovoia тоб Патрбд.
’АХХ’ ёуёруешу pev ovaicoSri Kai Svvapiv Kai ооф1ау Kai та
20 xoiavxa Хёуореу, Kai каХсод Хёуореу ovoiav 8e ovoicoStj, год 6
Грцуорад evayei Хёуесу f|pag, xi; etacov ovk civ ебОбд катауёХа-
oxog e’iri; "Qoxe Kai ката тобто 8шфёре1 лаутсод Tfjg Oeiag
ovoia; f| Oeia ёуёруеш. Kai тоб Патрбд pev 0edv xdv Yidv ov
Хёуореу — алауе xfjg daePeiag —, ёуёруешу 8ё тоб Патрбд xdv
25 Yidv evoeP&g 0eoXoyo6pev. Kai iv’ е!лсо ката xov лоХбу та
Oeia Ma^ipov, «обх exepov ётёроо, dXXa Патт]р Kai Yidg Kai
ayiov Пуебра f| Оебтцд»2. ’Ёуёруеш 8ё Хёуета! exepov ётёроо.
'Орф; оафеТд та; 8шфорад xfjg dKxiaxov ovoia; те Kai ёуер-
yeiag лара tcov тоб 0еоб ayicov ёклефаорёуад;
43 30 ’АХХ’ ёре1 ка! аитбд лрбд f|pag, paXXov 8ё Kai фт]О1, «люд
tooovtcov сгг]ра1уорёусоу блб xfjg ёуеруес'ад, лаута ларатрё/ov-
тед vpeig ёф’ етера катафебуете»3; ’АХХ’ ij обк olSev 6 Хёуес Kai
A1C3A<LX 1 рета 8шфёре1У яроаг. еб gala ларютйкя А, 15 ouaiibdei; Д4
18 обокобеи; Д4 32 брей;: f|pet<; С3Д4
1. erjaavpoi 34, PG 75,603В. ВХ. Лоурапкоу А', 14, PG 149, 261АВ.
2. КефаХаю 0ЕоЛо^1ка 2,1, PG 90Д125А.
3. ВХ. Аоудапкдд А ' 15, PG 149.264А.
296
Грг|уор1ои тоб ПаХара
5
10
15
20
25
nepi tivcov StaPePaiODTai, navTanaoiv dcruveTOc; &v t&v nap’
f]p&v Хеуорёусоу, Kai n&c; avTiX6yei npo<; а обк olSev; fj ck&v
f]pmv катац/еиЗетац Kai n&q euaepfjc; аХцО&с; 6 Tfjc; кат’ ебстё-
Peiav dXTiOeiac; катауеиЗбреуос;; 'Апартшас; yap, <b<^ evopiaev
аитос;, та nepi Tfjc; актгсттои evepyeiac; ev тф прсбтсо tcov стцраь
vopevcov, архЕтас катаХоуоу noieioOai tcov vopi^opevcov on’ аб-
тоб ktictt&v evepyeiwv, урафсоу, «ёуёруеш Хёуетас Kai f] ev
ёкасттсо tcov ovtcov ёуоиста фистткё] Зиуарц, &<; Kai ёу тф evep-
yoOvTi то evepyriTiKov»1. 'НреЦ o6v ёуеруобута tov ©edv fjp&v
ytvcocjKovTec; Kai tcov aXXcov paXXov navTcov (enei ка( тц t&v
стоф&у Kai anooToXtKcov dv8pd>v фт|спу, oti «Оёстек; Kai e^eig
Kai топос Kai ypovoi Kai e’i ti toioutov, об Kupicoc; 6ni ©еоб
XeyovTai dXXa ретафорскйх;, то Зё прдс; то noieiv Kai evepyeiv
dvfjKov ёп{ povou тоб ©еоб аХцОёсттата dv Хёуснто»2)' f|pei<;
o6v d>g аХт]0&<; ёуеруобута tov ©edv усусосткоутес; Kai to evepyr]-
tikov тобто ttiv фист1кт]у ev6pyeidv те Kai Suvapiv ехоута yivco-
oKopev «6 ydp Патт)р рои eco<; артт ёруа^етас, каусо ёруа^о-
pai»3, фцстш 6 Кирюс;. Обкобу exei ttiv аперуасттткру t&v
ёктдс; ка1 pf] dpoouaicov ёаитф Suvapiv те Kai ёуёруешу 6 Yi6<;
ouv тф Патр! Kai тф aytco Пуеиратт. Kai pf] povov Tfjv dnepya-
cttikt|v, dXXa Kai Tfjv enonTiKfjv Kai npovoT]TtKf]v ai8ico<; exei
Suvapiv, OedTai ydp гос; ©ед<; та паута npiv уеуёстесос; абт&у.
"Oti Зё Зшфёрег тп<; Oeia,; ouoiac; f) тснаитт] Suvapic; те Kai
ёуёруеш Kai Гряубрюс; 6 Nuctctt]<; 0eio<; проеЗрос; St’ dXiycov
парасттт]ст81 урафсоу «©еде; ёуеруобута 8t]Xoi, 08бтт]^ Зё ёуёр-
yeiav. ОбЗёу Зё t&v Tpt&v ёуёруеш, aXXa paXXov evepyouv
ёкасттоу auT&v»4. Kai aXXaxou naXiv «f| Oeia фистк; unepPaivei
naoav Tf]v 8ta фсоут|<; стт]раст!ау»5. Oukouv f| Оебттц; ou тту?
фистесос; aXXa ттуд 0еат1кт|<; тои Пуеиратос; Suvapecoc; простт]уор!а
A1C3A4LX 7 Jvepyei&v: ivepyetv Д4 8 4v nap<A. A1C3LX 13 лр6<;:
ярд А1Д4 29 тоб Ttvevpaxoi; параХ. С3 тт]<; беатскг]? Svvdpxax; тоб Jtvevpa-
то<; С3Д4
1. ВХ. До/дапкд? A ', PG 149, 261В.
2. Xtopiov цл dvi/veuSsv. ВХ. ’IovotCvou, ’Ерттцаен; XpiatiaviKai В,2.
3. 1а. 5, 17.
4. Прдд ’ApXdfiiov nepi тоб pf] eivai xpeig deovg, W. Jaeger, 3, 1, a. 46' PG 45,
124D-125A.
5. nepi eeotxjToq Yiov Kai nvevpaxog, PG 46, 573D-576A.
Ката Грцуора В', 43-45
297
каОёсттцке. Табтт|у ouv tf)v ёуёруешу актютоу фауерсод обстау
Kai кт]ротторёут]у e^eiv tov ©eov f]pa>v yivcocncopev, Tfjg абтоб
oucriag об xcopi^opevrjv — алауе —, йХХа Зшфёроостау оитсо ката
тобд ОеоХдуоид. ”Ефт]у 8’ av ёутабОа Kai лер1 Tfjg Evepyeiag, f]v
5 6 рёу Грт]уорад ттуд Oeiag обепад ЗшсттёХХсоу, год kivt]ctiv обстау
тоб ЕУЕруобутод лрдд та ёуеруобреуа, Kai ёлт тоб ©еоб kticttt]v
elvai StaTetveTai1 2. Oi Зе Оеофоро: Пате peg ЗшсттёХХоисл pev
Tfjg ouaiag tt]v тошбтт]у ёуёруешу, аХХа ktictttjv pev tcov kti-
cttcSv, Tfjv Зё тоб акттсттои актютоу elvai алофа(уоута1. ’АХХ’
10 eneiSf] лросгоу обтод тт| aKivT]CTig ката ттуд deiKivr|CTiag ХРПТ(П
тоб ©еоб, pf] CTUvopcov д таХад oti d абтбд ©edg ак1ут]т6д те
Kai deiKi'vT]Tog еисте0год OeoXoyeiTai, yevopevoi ката толоу, тоб
©еоб 8i86vTog, Kai лер! табтад ёутеХёсттероу 8шХа[Здутед але-
Xey^copev абтбу, 8ia tcov лер1 тт|д ак1УТ]ст(ад абтоб Xoycov каО’
15 ёаитоб KivouvTa tov ©eov.
44	’ЕутабОа 8ё d Грт]уорад, кавалер алоЗёЗетктат, тоб ©естста-
XoviKT]g катац/еистареуод, год ларатрёхоутод йлаута та лара
тоб дубратод Tfjg Evepyeiag 6r|Xo6peva, катафебуесу фт]сп tov-
tov ёф’ алер обк ecttiv ёу та1д урафаГд. Kai toivvv лрдд TOig
20 aXXoig етлбутод, oti ката тду Oeiov Maigipov Kai тду ёк Аара-
сткоб Оеофдроу ’IcoavvT]v, «ёк Tfjg актютои evepyeiag f| актютод
обсла xaPaK'tTlPl^e'tai>>21 Kai лростеуеукдутод oti тд характт]р1-
£ov тоб характт]р1^орёуои Зшфёрес, каутебОеу avvayayovTog
ёлютт|рдусод Kai ало8е(Е,аутод Зшфёресу ттуд акт(сттои обепад
25 tt]v актютоу ёуёруешу, б Грт]уорад «Kai лоб Зшфёресу бХсод
е1ле; фт]сл’ xaPaKTTlpi££iv P£V 7“Р акт]кбареу, Зшфёресу 8ё
ovSapfl тобд Oelovg avSpag ёке(уоид evpioKopev Хёуоутад»3.
45	"Oti рёу odv Kai тд Зшфёрету ауауралтоу, лареестОсо vuv
Хёуесу. 'О Зё Грт]уорад xaPaKTrlpi?eiv стиуОёреуод, тд ёутебОеу
30 ёЕ, ауаукт]д ёкратуоу об Зёхетас, рт|8’ абтоГд то1д бл’ абтоб
Хеуорёуснд ларакоХоиОеГу Svvapevog, ларалХ^споу ti ластхсоу,
год av ei Tivog алоЗеткуиутод ёу тенд стиХХоуюрснд ёк тоб ёле-
А^зДдЬХ 2 £v£pyeiav цегафёроиту цета кприттоцЁУПУ С3Д4 8 oiiaia; ...
KTiaxf]V pev лараА. Д4 20 pent oxi лроат. Kai AiA^l-X
1. Доурапкдд A14, PG 149,261BC.
2. Ma^ipov 6цоАоут1тоб, ZijxTja’igperd lliippov. PG 91.341A.
3. До/рапкдд A ', 15, PG 149, 264AB.
298
Грг)уорю1> тоб ПаХара
стОат Зтафёрету тюу л ротастою v то стирлёрастра (то уар ёлбре-
vov тоб цуоорёуои Зтафёрет) ларфу ётерод, ёлестОат pev ёХеуе,
Зтафёрету Зё рг]3ёу тюу стоХХоутсттткюу лротастеюу то стирлёра-
стра, рт]3ё тобто стоуорюу, oti тй а’т'тта тюу атттатФу dei ката ti
5 Зтафёрет. ’Ефе^г|д Зё рту povov dpaOfj фтХбстофоу ёаитбу
лартсттад б Гртууорад, dXXa кат ЗистстеРету aipoupevog, «ei Зё тб
уаракттурт^ету, лрбд f)pag фтустту, dvTi тоб Зтафёрету абтотд
XapPavETE, юра Хотлду брту, ёлет Kai уарактт)ра xdv Yidv тоб
Патрбд Tfjg Графт)д акобете Хеуобстт]д, avopoiov t6v Yidv тф
10 Патрт кт)рбтт£1У Kai буобсттоу Kai стфбЗра Tijv фбстту Зтбфо-
pov».
46	'Орате, блюд Kai ларауараттет фауерюд та турётера кат
рета тоб ларауараттету стиХХоут^бреуод ёкфу лбХту алокробе-
тат то акбХоиОоу, табто 8’ eineiv Tijv aXrjOetav; л род Зё
тобтотд Kai рХастфпрюу фауерюд, fj обк а!ст0ауетат f| обк ai-
15 стубуетат; 'Нрюу уар ёк тоб уарактт)рт£ету стьуаубутсоу тб
Зтафёретv, абтод fjpag XapPdveiv, фтустт то уарактт]рт£ету аутт
тоб Зтафёрету. Е1та лростОетд, Фд «ёлет кат уарактпра tov Yiov
тоб Патрбд Tfjg урафт)д акобете Хеуобстт]д», обк ёлт)уеуке тб
акбХоиОоу, Фд «юра Хотлду брфу ката тт Зтафёроута Tdv Yidv
20 кт]рбттету тоб Патрбд», ёлет рета тоб акоХобОои Kai f|pag тпд
ебстеРетад астфаХюд аутеуорёуоид ёутебОеу бле8е1куи (Kai уар
тстреу Зтафёроута тф elvaT ёк Патрбд тбу ё^ dyevvijTOu Патрбд
уеуут]тюд бларуоута Yiov), dXXa стиуелёрауе тб ртуЗарюд ёк-
Patvov, Фд «ёлет Kai уарактт)ра тоб Патрбд тбу Yidv Tfjg
25 Графт)д акобете Хеуобстцд, юра Хотлду брюу dvopoTov тф Па-
тр! Tdv Yidv кт]рбттету Kai стфбЗра Tf]v фбстту Зтафороу».
47	Фатреу 8‘ av цретд vuv ayav Зткатюд лрбд абтбу, юд, ёлет-
8т]лер аитбд ёк тоб Зтафёрету тд dvdpoTov стиуауетд, Зтафёрет
Зё тоб Патрбд б Yidg ката Tf]v блбсттастту, юра стот Хотлду
30 аудротоу тф Патр! кт)рбттету тбу Yiov. Kai тд ётт аОХтютероу,
Фд обЗё Tfjg ёк Зтарётрои какоЗо^тад dpoTpetg. ’Еле! уар сти
Kai тб уарактт)рт£оу тоб уарактт]рт^орёуои ката рт)8ёу Зтафё-
рету Зтатетур, уарактйр Зё ёсттту 6 Yiog тоб буютатю Патрбд,
кат’ обЗёу 6 Yidg тоб Патрбд Зтафёрет ката стё. 'Hpeig Зё Kai
35 уарактт)рт£естОат Tfjv йкттсттоу обсттау ёк Tfjg бкттсттои ёуеруетад
a1c3a4lx 9-Ю тф ПатрТ tov Yidv L II лара/араттет: /apdriei A! 2I
йпебеТкто А^Х
Ката Грруорй В', 45-49
299
ёбтбауОрреу Kai стиуркареу ёутеб0еу, гос; обте бубротб; ёсттт Tfj
акттсттср ouCTig f| акттстто; ёуеруета (пй; yap av уарактррт'стр
то avopoTov;) кат бтт бтафёрет тр; йкттсттои обстта; р акттстто;
ёуеруета (лй; уар кат тт лот’ &v уарактрртстр то ррбарр
5 nappXXaypevov;).
48 ’АХХ’ обтсо; 6 Грруора; Оеатртста; ttjv откетау dtpaOiav
кат тру бисттролтау кат тру бостстёретау, ёуастурроурста; ёфе^р;
тат; ёктблот; ксорсобтат; про; той; бторОобу ёлтуетробута; аб-
тду ёлруауеу «б бё ПаХара; оббёу про; табта алокртуаре-
10 vo;», тобто pdvov йХрОё; Xeycov абтоб уар ррбёу t&v лроуе-
ypappevcov ёутабОа лроеуеукбуто; ёу тр бтаХёЕ,ет, ли; av б
ПаХара; алеХоурстато лрб; та ррбарй; eipppeva катруоррра-
та; Тб бё кат тру алоХоутау албкртстту фауат tov Tppyopav,
тр; абтоб лоХира0(а; тбтоу ayvoetv бтафорау алоХоут'а; кат
15 блокртстесо;, тстсо; бё кат тоб тбтоо фроуррато;, лоХХа кат тйу
ёу тр кттстет стирфбрету ёуауоуто;, бстлер кат тйу avco Tfj;
кттстесо;. «’АХХ’ 6 ПаХара;, фрстт, ррбёу лрб; табта блокртуа-
pevo;, ётёрау ёрабтсте Xeycov е1та обх 6 рёуа; фасткет ВасттХето;
'ёк тйу ёуеруетйу тоб ©еоб yvcopt^ecv рра; tov ©edv; Ai yap
20 ёуёруетат абтоб лрб; рра; катаратуоистту, р бё обстта абтоб
рёует алрбсттто;’1. Табта; обу та; ёуеруета; ёует б ©её;, аХХо;
rov аХХа; обста; кат акттсттои;. Абтат уар етстту ат лрбуотат, ат
лрбобот, то алетроу, то атрелтоу, то алХобу, р стофта, р
ббуарт; кат та тотабта, аХХа рёу бута лара тру обстт'ау, акттстта
25 бё»2.
49	Тобто лертесттотутстрёуоу ёсттт кат avapepTypevov лоХХй тй
ц/еббет. Та ёуалетХрррёуа рёутот Хё^ет бта тйу рретёрсоу, olov
ттуе; стлтуОрре;, тру тоб Грруора лХауру ткауа катакатету, ет
тт; абта рета стиуестесо; стколотр кат та; ёуеруета; бё тоб ©еоб
30 ё^ йу аитбу утуйсткореу, обу б ПаХарй; ёсттту йлХй; 6 катаХё-
yrov, йХХ’ абтб; б рёуа; ВасттХето;, урафсоу лрб; ’АрфтХбуюу
nepi тйу бтатетуорёусоу eiSevaT тру обсттау тоб ©еоб Kai Xeyov-
A1C3A4LX 2-4 лйк; yap fiv ... f| актютоу ^vepyeia пар<А. Дд 8 ^ктблоц:
йтбяок; L 9-Ю fiitOKpivdpevoc; Д4 30 апк&с, toriv С3Д4
1. 'Ета-гокц 234,1, PG 32, 869.
2. Лоурапкбд А', 16, PG 149, 264CD.
300
rpriyopiov тоб ПаХара
xov об/ ov dyvooupsv, dXX’ Ov oi8apsv aspopEV ©eov, to tov
©eov eiSeva поХисгцроу «Kai ydp ttjv psyaXsidT^ra тоб ©sou
EtSsvai Xsyopsv Kai ttjv S6vap.iv Kai tt|v стофСау Kai tt]v dyaOo-
тт]та Kai tt)v npdvoiav Kai to SiKaiov аитоб Tfjg Kpt'crecog Kai to
5 8i]pioupyiKdv Kai npoyvcooriKov Kai avTano8oTiKdv, dXX’ ouk
auTf]v tt]v oucriav. Mf] toivuv napaXoyi^EoOcooav npa<; 8ia Tfjg
апХотцтод. Ai pev ydp fevspyetai тои ©eou noiKiXai, f| 8e oucria
dnXfj. 'Hpsig Зе ёк tcov dvspyEicbv yvcopi^siv Xsyopsv tov ©eov
f)pd>v, Tfl 8s oucrig аитоб npoosyyi^siv oux unicryvoupsOa. Ai
10 p£v ydp dvspysiai аитои npdg f]pag KaTaPaivouoiv, f] 8e oucria
аитои psvEi dnpooiTOg»1.
50	Аитод ouv feaurov Kav Touroig d Гpriyopag dOXicog s^EXsy/si
KTtopa noiouvra tov ©eov, тад dvspysiag табтад тои ©sou
8oypaTi£cov slvai кт1сграта, Фд noiKiXag ouoag Kai npdg fjpag
15 Karapaivoucrag, cbg nap’ fjpcov psTsyopsvag Kai 8юфорау ёуоб-
oag npdg Tijv dviaiav Kai апХоисгтатцу Kai navranaoiv dpeOs-
ktov oucriav тои ©sou. Tig ydp ouk ol8s то тоб ©sou npoyvcoori-
kov, iv ф Kai oi npooptopoi tcov ovtcov, noiKiXov ts dv Kai s£,
di8iou тф ©£ф npooov Kai npd tcSv ovtcov ov; Tig ouk o18e Tfjg
20 тоб ©eou npovoiag to dvapyov Kai dTsX£UTi]TOv, si Kai катаРас-
vsi npdg ijpag, cbg dv si'noi Tig, dKXircog, атв psTsyopEvi] пара
navrcov, ката tov sindvra, «navra psTsysi npovoiag ek Tfjg
navairiou Овбтцтод ёкрХи^орЁут]д»2; Tig dyvosi ttjv tcSv dnrjpi-
Oprjpsvcov npdg аХХцХа 8юфорау, pf] psvTOi ката то йктштоу
25 сгафйд npooouoav;
51	Та 8’ &;f)g tcSv аитои npdg та nap’ f]p<bv EKstva Xdycov
fevfjv f|piv avaipsTiKa 8si^ai Kai tcov Osicov OnooTdoscov. ’AXX’
dnsi npoonlsKEi Kai Tf|v стикофаут1ау Kai обтсо npooEndyfi Tfjv
dvTiXoyiav, ouk dpa npdg f|pag d Xdyog. ’Афсореу ouv dv Touroig
30 tov toioutov, аитоу Оф’ ёаитоб KonTdpsvov ts Kai катараХХорв-
vov. ’AXXa Tig f| сгикофаутс'а; "Oti Xsyovrcov f)pcbv ката ti
81афЁрв1у тйд Osiag oucriag tt]v Osiav dvspysiav, EKEivog, стико-
фаутсоу, фцсйу aXXov Xsysiv f|pag ©sov ttjv oucriav Kai dXXov
АгСзЛДХ 5-6 обк aor^v: об кат’ a6rf|v С3Д4 16 ка1 jcavtdjcauiv лгараЛ. A4
32-33 (яжофаутбм яараЛ. С3Д4 34 0edv A(
1. ’ЕяютоХт] 234, 1, PG 32, 868C-869A.
2. Aiovixnov ’ApeoTcayiTov (\|/ev5.), Пер/ ovpaviov iEpapxiag 4,1, PG 3, 177C.
Ката Грт]уора В', 49-53
301
tt]v evepyeiav гоалер av ei Kai SaPeXXio;, aXXov f|pa; xov
Патера Xeyovxa; Kai aXXov xov Yiov, каО’ 6 Kai бшфёроиасу
aXX-qXcov, ekeivo; аикофаутюу eXeyev, aXXov f|pa; ©eov as Pei v
xov Yiov Kai aXXov tov Патера, Kai aXXov pev ©edv аеааркй-
5 oOai 8i’ f]pa;, aXXov 8ё elvai xov pf] aeaapKcopevov. ’Ефе^т]; 8ё
TtaXtv 6 Грт]уора; xfl auxfi xprjaapevoc; аикофауаа, лроае^ар-
та таитт] Kai pei^co фХиар1ау, Xeycov ярде; f]pa;, «ei exepov
ouaia Kai exepov ©ed; 6 xf]v ouaiav eycov», Kai «аХХо xo exov
Kai аХХо то ёктду Kai 8шфороу, ёЕ, avayKTj; enexai аХХо рёу
10 elvai xov ©edv, аХХо 8ё xf]v vnap^iv абтоб’ Xeyexai ydp 6 ©edg
Kai ouaiav eysiv Kai vnap^iv. ’Eaxat ара каО’ брас; ©ебс; dvu-
ларкто; Kai илар^ц ©еоб аОео;»2.
52 'Нрец 8ё xcov аикофауткву toutcov aXoyfjaavTE;, ёЕ, adxcov
xcov илд тои Грцуора урафорёусоу avxinepiaxf|aopev абтф та
15 аофсарата Xeyovxe; лрд; auxov dneiSf] лаутт] те ка1 navxco;
&8шфороу ёл1 ©еоб vopt;£i; тд exov Kai тд 6xdpevov, exsiv 8ё
Хёуец xdv ©edv unap^iv, exei ара ката аё Kai ©eov, Kai ёлес
д ©еде; Kai ouaiav exei Kai unap^iv Kai Suvapiv Kai 6vepyeiav
Kai табта лаута pi]8apfi рт]8арй; Зшфёроиту aXXf]Xcov, exei
20 ара Kai ©edv ка! ©edv Kai ©edv 6 тои Грцуора ©ебс;. ’АХХ’
оик ёл1 лХёоу тоитсо auXXi]peiv avexopevoi, Xoyov 8ё аХт]0е!а;
KdvxauOa npoxeivovTe;, epoupev лрд; auxdv, roc;, ei xd exov об
exei ката рт]8ёу ёлс ©еоб 8юфёре1 ката аё, exei 8ё 6 Патрр
Yidv Kai Пуебра, кат’ оиЗёу Xoindv aXX-qXcov Зюфёроиац Kai
25 дафаХй; eaxai Soypaxi^cov д SaPeXXio;, ei pf] 8иааеРй; 6
Грт]уора; фроуеТ. "AXXco; те ои8ё тд 8юфёроу лау Kai dXXo-
xpico; exei лрдс; 6 StevfjvoxEv.
53	Прсисоу 8ё д Грт]уора;3 реО’ f]pcov Kai BaaiXeico тф peydXcp
noXepwv, ката лоХХои; трблои; 8шфёре1У SeiKvuvxi тт]; тои
30 ©еоб ouatac; тас; аитои актсатои; svepyeia;, «ei Зюфёрес, фт]а(,
xfjc; ouaia; тои ©еоб та те аХХа Kai f] Suvapi; Kai f] аофса ка1
f| дуаОдтт]; Kai f| SiKaioauvi] Kai f| npovoia, Kai Зсафороу aei
ёкаатоу ёкаатои, ^T]TT]T£Ov лю; av eii] тои ©еоб ёкаатоу Kai
А^зДдЦС 24 dkkf|ko)v itapak. A,
1.	Ao-ypatiKoi; A ' 17, PG 149 , 265A.
2.	Avt60i.
3.	Лоураикдд A ', 18, PG 149,268BC.
302
ГрщорСои тоб ПаХара
п&с, ev fevi кат dXXi^Xoig стирфсоудстЕс, кат лотвроу npoxspov
ЗиаЗгкйд обтсо nposp/opEvcov Kai asi pExd той dxsXoug; Ei yap
aXXf|A.cov aXXr]Xa Згафёрег, ёсттёрпхаг ndvxcog aXXrj Xcov dXXqXa
каО’ 6 ЗгафёрЕГ Kai yivExat Suvapig psv бстофод, стоф(а Зё
5 aSuvapog Kai 0Eog астофод Kai aSuvapog Kai aei каха xdv
opoiov xpditov, ECTXEpnpsva navxrov anavxa Kai Ssopsva dXXrj-
Xcov aXXqXa. Фт]сп Зё Kai 6 OsoXdyog- 'xig axsXoug OEdxqxog
ovTicng;’1». ’Akouexe, octoi ристтаусоуо! Kai рбстхас xfjg dvcoxaxco
Kai лросткиуцхпд TpiaSog; Kai EaffeXXiog yap dv eIkev, 'ei
10 ExEpov 0eou Kai aXXrj Xcov 6 Yiog Kai xd FIvEupa xd dyiov Kai
ЗхафёрЕХ asi Ёкасттоу ёкастхои, ^t]xt|T£ov лйд av sir] xou 0eou
ёкахвроу, ei Зшфороу аитои Kai aXXrj Xcov, Kai n&q aXXijXorg
стирфсоудств! Зшфёроуха aXXrjXcov, Kai noxEpov npoxspov xou-
xoiv dv sir], ЗиаЗгксод обтсо npospyopsvcov, Kai ncog 0Eog акхс-
15 стход Kai opaxog ysvopsvog Kai 0Eog navxdnaoiv aopaxog Kai
0Eog naXiv ёк 0eo6 Kai ou noXXoi 0soi, Kai пои xd xfjg лоХи-
0Eiag CTxqCTExai лроусоробсттц; asi psxa xou axsXoug; Ei ydp
aXXrjXcov Зсафёроисяу, £CTX£pT]vxai navxcog aXXrjXcov, ка0’d 8ia-
фёроисп Kai yivExai Пахт|р рёу 0Edg, 6g ouxi Kai Yiog, Yiog Зё
20 0sog, 6g ou/i Kai naxfjp, состЗаитсод Kai xd FIvEupa, тйу ёхёрсоу
ёкастхоу ёсттЕрпрЁУОУ Kai SEOpEva aXXrjXcov' Kai xi<; axsXouc;
0eott]to<; 6vt]cti<;;’
54	Ouxco CTUvaSsi xd хоб Грцуора xoi<; xou LaPsXXiou Збурася.
Kai ouxco, кат’ ekeivov, стикофаухт]<; ёст x&v euctePouvtcov Kai
25 xai<; ёаихоб Oectectiv avTiXsycov оик aiaOdvExai. "ОстлЕр ydp ouy
EXEpov 0eov XsyopEv xov старксоОЁУха Adyov, Ei Kai ка0’ und-
CTxacnv ЗгафёрЕ! xou Пахрой, обхсос; оиЗ’ ётвроу ХёуорЕУ 0eov
xfjv 0Eiav ЁУЁруЕШУ, eI Kai ЗсафЁрвс xfj<; oucna<;, cog алвруастхг-
kt] оиста xcov pr| opoouaicov, peOekxi^ xe Kai Хт|лхт| ката то
30 ёухсороиу Kai 8ekxikt| t&v ovoparcov ёк toutcov ката xoug 0eo-
Xdyoug. ’Ensi Kai BaaiXsiog рёу 3 рёуад «Suvapscog, фт|ст(, Kai
стоф!ад Kai tE/vrig, aXX’ ouxi xfjg ouaiag ёуЗЕ1КХ1ка ёсттг xd
попорота»2- ’Icoavvrig Зё 6 Аарасткцуод OsoXdyog «spyov psv,
А^СзДдЦС 1 Ttoiepov: jtpdif.pov Дд 5 Kai 0eo<; йаофод Kai dSuvapoc;
napoA. 6-7 dXXrpJjW napaA. A] 21 Seopevov A,LX 27 0eov Хё-yopEv C3A4
1. Пр0Х. Ad/og 40, 44, PG 36, 421.
2. Ката Evvopiov 2, 32, PG 29, 648A.
Ката Грпуорй В', 53-55
303
фт]от, 0s(a<; фбстЕсо<; f] npoaicovio; ydvvr]CTi<;, Epyov 8d Osia;
0еХдстесо<; f) ktictk;»1. Пйх; 8d Kai стирфсоУПСТЕ1, фг]слу, f) dvdpyEia
xfl oueria; Псо<; ye pf]v об стирфсоуо; dcrxai pr|8apco<; обета xf]<;
oucria; avsu; Об yap xd ЗхафЁрЕХУ Kai ycopt^Etv derxiv, ou8’
5 ronxai лохе xi; x®pi; oucria; dvdpyEia. Floia 8ё npoxdpa tcov
dvspystcov, 6 Грт]уора; ’Akouexco Aiovucriou хоб psyaXou,
урафоухо; dv toi; nspi хоб ovxo;, «лрсотт]у xf]v хоб auxoEivai
ScopEav f] абтоилЕрауаОбтг]; npopaXXopdvr], xf] лрЕстРитЁра
лреотт] tcov (iexo/Sv upvEixai Kai ecttiv di; абхтус; Kai dv auxf] Kai
10 auxo xo Elvai Kai ai xcbv ovxcov dpxai»2, ле pi <bv фцспу 6 0eio;
Ma^ipo; dv xot; ctxoXIoi;- «auxo; d 0eo; vou; 6Xo; &v, 6Xo;
derxiv ёл1<тх1зцт|. Та 8ё ЁЕ, абхоб Kai dv абхф voe; sicriv, eoikoxe;
0Есорт]рася xfj; dnicrxf|pr];. Eteri 8Ё 6роб Kai SiaKEKptpdva ev
абхф, dr; Kai dv vguxtl 6роб noXXai dnioxfipai oucrat douyxuxoi
15 psvoucn Kai dvEpyoucnv ё^со каха piav oxav Set)»3. O6x dx;
noidxqxa; dv хф 0Еф Xdycov Elvai xd ё!; абхоб Kai dv абхф
хабха, каОалвр xcov £Л1стхт|рсйу ai nXsiou; sicriv dv xfj i|ruxt|,
алвр 6роб xd sicri Kai StaKEKpipdva dv абхф — алауЕ xfj; лара-
voia; — dXXa каОалЕр yEvvav psv каха фисяу xdv Патёра Kai
20 0e6v фарЕУ xdv opooucnov абхф Yidv, dx; Kai avOpcono; yEvva
каха фбелу xd opoodenov абхф Kai d pf] хоб0’ обтсо Xdycov хоб
xcov SuctctePcov Kdppard; derxi.
55 AdyopEV 86 ndXiv е6стеР<й<; yEvvav pdv tov 0eov, oux dx;
avOpamov 8d, об ydp то каха ypdvov 8eutepe6ov, iva xaXXa vuv
25 тгарсо, обхео Kai f) dvxdxT]<; Kai f| £cof] Kai f| стоф(а Kai f)
SiKaioeruvT] Kai f| 86vapi<; Kai бста eE, абхоб хоб 0eo6 Elvai
Xdysxai Kai ev абхф dcrxi pdv ev хобхер каОалер dv vu/fj xcov
dniCTXTipcov ai kXeioix;, dx; броб Kai SiaKEKptpdva ovxa dv абхф
хф Flaxpi Kai тф У1ф Kai тф ayiep Flvsupaxi Kai 6 pf] тоб0’ обтсо
30 Xdycov хоб кбрратб; ectxi xcov SuctctePcov. ’AXX’ ectxi XdyEiv Elvai
a60i<; dv 0Еф xd npoEipnpdva navxa Kai oux dx; dv vu/fj rd;
dniCTxf]pa<;. Kai ydp oux ftoi6xr]TE<; xaux’ ectxiv dv хф 0Еф,
ка0алЕр dv ekeivt] xcov dnierxr]lid>v ai лХеюь;, dXX’ dx; Suvapsi;
А^СзДдЬХ 8 аитоОлерауа06тг|д: абтоауа6отт|1; A]LX 14 dcn>yxr|TOi Ад
27 £v xfl yuxfl A] 31 a60iq: naXiv С3Д4
1. "EtcSotHg дрОобд^ои пиушод 1,8, PG 94, 813AB.
2. flepi Oefaw dvopdrcov 4,5, PG 3, 820CD.
3. ExoXia £ig to Etepi tefojv dvopdrcov 4,5, PG 4, 320D.
304
Гр-qyopiou тоб ПаХара
pdvov Kai evspyeiai. Kai iv’ 6 Xeyco yevTjxai стафёсттероу, Kav
ал’ ейтеХесттатои лара8е(урато;, vg6E,sie pev dv Kai 6 0eo; (b<;
fl xirov, el'nep OeXpaei, Kai ttjv xaXSatKfjv yap катёуи^е Kapivov
ёлхфауе(;, оик exei Зё Tfjv уихрохцха dx; лоютлта, кавалер fl
5 xi®v> Ka6’ Hv аОтт) Kai yuyei, xfl; evepyeia; aixiav ёхоиста ttjv
eE,iv. Оитсо Kai 6 ЗхЗасткаХо; xov равт)хт|У стоф^ех pev, dXX' dx;
noi6xT)xa xflv ёлхсттАрцу excov ёу yuxfl, кав’ flv стоф(^е1 xov
равцхеибреуоу. 'О Зё 0ed;, oux 6 naxflp povov, aXXa Kai 6
Ylo; Kai xd flveupa xd dyiov, Suvaxai рёу ооф1£е1У, Kai стоф(^£1
10 т^ Suvapei xP®pevo;, ou; av ёвёХт), оик exei Зё xflv оофтау dx;
7totdxT|xa, dXX’ dx; ёуёруешу povov.
56	"Oxav ouv ёЕ, аитои Kai ёу айхф xflv стофтау Xeycopev, ой
xflv oucriav dXXa xflv фисякт)у ёуёруешу auxou upvoupev. "Oxav
Зё and xauxTi; xflv unepcovupov лауталаспу ouaiav dvopa^copev
15 стоф1ау, оик ёЕ, аитои хаитцу Xeyopev — алауе xfl; атол(а; —,
aXXd ката ластг]; voepa; ёуеруега; dnoXuoiv, xfl xcov 0eitov
toutcov ёуеруекву ёлфаХХореу aixig Kai лт|ут), хф Патр! Kai хф
У1ф Kai хф ayico Flveupaxi. Таит’ ара Kai стоф(ау elvai xe Kai
pfl elvai кав’ tmepoxflv Kai ^coflv Kai dya6dxqxa Kai xd xoiauxa
20 xov 0eov веоХоуоиреу, ou xdv Патера povov, dXXa Kai xdv
Yldv Kai то Пуеира xd dyiov. Aid Kai £viaico; xflv йлероиспбтт]-
та ёке1УТ|У dei GeoXoyoupev. Kav vdrjcnv auxflv каХёстсореу, ou
ouvvooupev XTiviKauta Kai oucriav flnoKeipevrjv xauxp, Kav ou-
cnav ei'ncopev auxflv оик eyeiv ouvenivooupev Kai xflv той
25 voetoeai Suvaptv.
57 Oux oux© Зё Kai ёл! xfl; ёк 0eou Kai ёу 0еф, кавалер
dvcoTEpio 8£8eiKxai, Koivfl; x&v xpifiv npooKuvrix&v лрост&люу
dKxioxou 3uvapeco; Kai ёуеруеха;. Tauxrjv ydp oux Svtaico; dei
npoayouoiv ol eeoXdyoi. Kai papxu; a^ionioxo; d вею; Md;i-
30 po; лоХАахои урафюу, Kav xoi; npov xov peyav Aiovuoiov IJepi
tov &VTOQ стиуурафбреуоу Z/oAfoig, oxi «ха ёуаух1а, ёау dpou
yevfflvxai, стирфве1роуха1. ’Ev Зё xai; vofloeoi той 0eou Kai
navxa floav dpou ovxa Kai астиухйтсо; Kai ойк ёу холм, ou ydp
стеарата etCTtv, ойк ёу o&paxi, dXX’ ёу aiSioi; voflCTecnv, ai’xive;
35 eiCTi napaSeiypaxa x&v ovtcov. "Овеу Kai navxcov apxfl 6 0eo;.
А^ДдкХ 15 тайтцу тсараЛ. Ад 33 i^crav дцоб ovxa: бцои ^aav A|
34 ovk: ovte С3Д4
Ката Гртууора В", 55-58
305
’Архп уар ёстп лау то лробфЕсттсо; той утуорёуоо»1. Kai аХХа-
ХоС лаХту- «avapxd; ёсттт, фцстт'у, f| лрбуота, со; Kai npiv р
TtapaxOfjvaT лаутсоу ovtcov ev тат; йтЗт'от; tow 0еой vopctecttv,
d; лроортстроо; cbvdpaCTsv 6 Oeto; ПайХо;2, каО’ fit; vopctet; too
5 0еой Td те рёХХоута ларауБстОат лроетолобто Kai р лрбуота
той 0еоо avapyco; лроолт|рх£ ластр; кттстесо;. Проуота; yap f)v
0Eta;, ртот лроЕУУорстЕсо;, то РооХвстОат ларауаувту kttcttv ttjv
йлоХабстоостау тт|; лроуортткр; аотой буаОбтрто;»3.
58 Atovocttoo 8ё той psyaXoo лаХту та; той йктуртоо 0еой
10 Kivpcrsi; бруойуто;, й; абтб; фрстт ОголрЕлй;, Kai то psv so0o
voetv рра; 8т8асткоуто;, «то акХтуё; Kai тру йларёукХттоу
лрбоЗоу тйу ёувруетйу, то 8ё ёХткоЕтбё; тру сттаОврау лрооЗоу
Kai тру povcpov сттастту, то 8ё ката кбкХоу то ёлтсттрёфЕТУ та
лар’ аотой бута лрб; ёаотбу»4 5, Kai рткрбу йусотёрсо «ктуетстОот
15 tov 0e6v БОСТЕ0й; отртёоу тф fii; оосттау аувту Kai стоуёхвту та
лаута Kai тф ларЕтуат ласт Kai тат; ёяi та бута лаУта npovop-
тткат; аотой лроббот; Kai ёуЕрувтат;»5- 6 0ето; Ма^тро; «Kivp-
стт; ёсттт, фрстт, 0еой р Ei; то угуёстОат та бута [ЗобХрстт; аотой
ка! ат лрбобот тт|; ет; та лаута лроуота; аотой»6. Пй; обу р
20 той 0еой лрб; та бута Kivpoi;, paXXov 8ё ai Зтафорот лрб; та
бута тобтоо лрбо8о( те Kai ktvpctet; Kai ai атбтот уодстет; Kai
oi npoopTopoi тйу ovtcov ooxi Tf|<; обстта; оо8ё nEpi tt|v оосттау,
dXX’ обстта ёстоутат Kai тао0’ ai лХбтоо;; Пй; 8ё f] е1; тб
уЕУёстОат та бута тобтоо РобХрстт; Kai ктурстт;, ат те атбтот
25 уорстЕт; Kai oi лроортстро! тйу ovtcov Kai тб стоуёхвту та лаута
tov 0e6v Kai ат лрб; та бута лаута npovopTCKai тобтоо лрбо-
8от те ка! ёуёруЕтат тот; ластту av стоуартОротуто, кттстрата
обстат, ката tov Fppyopdv; Ei ydp aovaptOpia тот; ластт таота
Kai кттстта, SetJctet тобтот; ё^ ауаукр; Kai PooXfj; 0Ета; Kai
30 ктурстБсо;, лроортстрйу те Kai npodScov Kai ёУЕругтйУ ётёрсоу,
А^зДДХ
1 лроифеатб!; LA,
16 ка! тф napeivai... лаута лараА. Д4
1. XxoXia eig тд nepi 6eia>v dvopdttov 5, 7, PG 4, 324AB.
2. Pap. 8, 29.
3. Z%6Xia eig Aiowaiov inicrroXijv 9,3, PG 4, 569CD.
4. nepi Oeiav dvopatav 9,9, PG 3, 916CD.
5. AfrtoSi
6. SxdXia eig rd nepi Oeiav dvopatav. 9,9, PG 4. 381CD.
306
Грт|уор(ои тоб ПаХара
KaKEivcov айОц aXXcov Kai тобто ёл’ ansipov.
59	Tfjv ouv Oeiav Kai diSiov таитт]У табто S’ sinsiv актютоу
Evspysiav, oute 6viaico<; aEi npoayouoiv oi OsoXdyoi Kai xaPa-
KTT|picmKT|v, тоитёст SsiKTXKfjv лар’ ёаитТК, тоб акттотои тт|<;
5 Osiac; оиспа<; Elvai SiaTEivovxai. Та тошбта Зё pf] ouvopav d
Грт|уора<; SuvapEvoc; ёу Tat<; OsoXoyiai^ тйу ayicov Kai fjprav
тйу ёкЕ1УО1<; cruvqSdvTcov, Sta то л рос; абтоид оё|3а^ тйу лютйу,
кат’ ёк£1Усоу йлЕр1каХилтсо<; pf] ycopsiv Suvapsvoc;, 8i’ т]рйу
ёк£1усоу anxExai. Ti 8ё; oti Kai ei Зшфёроиспу dXXifXcov f] ouaia
10 Kai f| Suvapu; Kai f] ёуёругш ёсттёрцутас aXXfjXcov, ката tov
Грпуорау, Kai ei eysi Suvapiv, a8vvapo<; soxai 6 0eo<; Kai ei
sysi стофСау, астофо<; Kai ат£Хд<;; ’Еле1 ydp Kai 6 Патт]р Kai 6
Yid<; Kai to FIvEupa to ayiov Зшфёроиспу aXXfjXcov, ёсттёрт|Ута1
aXXf|Xcov, ката tov Fpqyopav, Kai dxEXf]<; Xoindv ёкаатоу 8e6-
15 pEvoi aXXfjXcov. To 8’ eti рЕта ттуд acrePsiac; Kai катауёХасттоу,
й<; EiTtsp Yiov exei алац soxai 6 Патдр Kai ei Патёра exei
dndxcop 6 Yi6<;, ёлв1 Зшфёроиспу aXXpXcov. Ei<; тошбта ката-
сттрёф£1 SuctcteЖирата те Kai Хррррата та тоб Грруора корц/Еи-
рата те Kai стофтората.
60 20 'О Зё Kai papxupia<; фёрсоу, ei<; dvxtOscnv тоб рЕуаХои
BacnXEiou 3eikvuvto<; ЗшфёрЕ1У тр<; оиспа<; та<; 0Eia<; ёу£руЕ(а<;,
Kai auxdv ёаитоб фгб катарартиробута npodyEt урафсоу, oti
Kai 6 рёуа<; BacriXsioc; nEpi тоб ayiou ПуЕирато<; «фистк; аитй,
фт|спу, 6 аушорос;, й<; Патрт те Kai Yico»1 кйк тоитои Kai тйу
25 toiovtcov cnipnEpaivcDV аито<; Kai йлофа1убр£уо<;, «6рд<;, фрст1,
лй<; oux ETEpov тт|<; dnXfj<; Kai 0Eia<; оиспас; dyidxp<; Kai ayaOd-
тр<; Kai ёуёруЕШ Kai та тошбта dXXa xauxdv;» рт] стиуорйу oti
та тт| ktIctei лар’ аитои 3иоо£|3й<; сгоутЕтаурёуа лротЕроу, vuv
oux AT'COV ЗиостЕрйс; ррЗёу ЗшфёрЕ1У xf|<; оиспа<; тои
30 0Еои фрспу. ’Еле1 уар т"]ркта1 лау тд ayia^opsvov Kai д ауш-
стрд<; рр^ато Xotnov. ’Еуёругш уар ёстт1 Kai Kivpcnc; тои ауш-
£ovto<; лрд<; тд dyia^opsvov. Aid Kai д тр<; 0EoXoyia<; ёлйуиро<;
nspi тр<; тошитт|<; ёу£руЕ(а<; фрси Гррудрю<;, dxi «ёУЕрурОроЕ-
xai Kai оик ёУЕрурст£1 Kai дрои тф ёуврур0т|уа1 nauoExai»2.
A1C3A4LX 15 8s eti Д4 18 биааеррцата те: йаеррцата Д4 34 тф: то
С3Д4
I. Кат’ Evvofiiov, 3,3, PG 29 , 660D.
2. Лбуод 31 &£о3.оугкбд 5, PG 36, 140А.
Ката Гpqyopa В', 58-61
307
Toiouxov Зе ёатт ка( д Oslo; еХео;. ’EvEpyEia yap egti
Kai k(vt]cti; тоб ёХЕоиуто; лро; то ёХеоиреУОу, nepi об ёХёои
аито; д Грцуора; piKpov йусотёрсо npoqvsyKs tov Nuctctti; Oeiov
Грлубрюу урафоута- «л6те xoivuv ёУЕрудста; той; oiKxippou; 6
5 0ео; Kai tov eXeov ect/sv ёк xf|; svspysia; то ovopa; ’Ара про
xfj; dtvOpconivq; £cofj;; Kai xi; fjv 6 тоб ёХёои; Зеореуо;; ’AXXa
psra tt|v apapxiav лаутсо;, f] Зё apapria pExa xov avOpamov».
Oukouv psxa xov avOpamov Kai f) тои 6Xseiv Evspysta. Kai Sia
табта, toutectti Sia то брхЛУ XaPstv kticttov Elvai xov Oeiov
10 eXeov, Грруора; 6 лоХи; алЕфт^ато. Nuv 8ё 6 auxo; xov рёуау
лараует BaoiXsiov ХЁуоута «фисяу Elvai тф 0е1со nvEupaxi xov
ayiaopov»1, f|pypsvov каОа Kai 6 0eio; eXeo;, Kai той; аЗеХфои;
Kai аЗеХфа фроуобута; &vxEyEipa>v aXXqXoi; афроусо;, ката
pfjpa те Kai Siavoiav. Ou yap ё8иут]0т1 ctuviSeiv, oti кавалер
15 фися; тф ли pi то koIeiv Kai то kougtikov Elvai, toutectti фися-
кт| 8uvapl; те Kai ёуЁругш, koiei 8’ брсо; f|vlK’ &v то ЛЕфикб;
KaiEoOai napfj, ttjv oiKEiav Suvapiv ёлсЗЕСкуирЕУОУ, ouxco Kai
тф 0Еф фистк; то ёХееГу, то npovoEicrOai, то ayia^etv, таит о 8’
е1ле1у, 6 аушстрб;, f] npdvoia, 6 eXeo;' ёХеет 8ё Kai ayia^si
20 бтау та Ssdpeva napfj. Aia тобто Kai акт1стто<; ёстт1У 6 0eio<;
sXso; Kai фистк; 6 аушстро; тф 0Eicp FIvEupaxi, SqXovdxi фисякт|
ёуёруЕш, f|; 6 Fpqyopa; apoipo; navxanacnv 8уафа(у£та1, paX-
Xov 8e Kai xfj<; тои ёуаутюи nvsupaxo; ivepyeiac; &vanXE(D<;, to
auxo Kai кт1стра катасткеиа^соу Elvai Kai фисякйх; npoCTStvat,
25 paXXov 8ё Kai фисяу slvat тои OeIou Пу£ирато<;.
61	'О 8ё рёуа<; ВасяХею; каХй; Kai 81афёр£1У е1ле тт|<; 0Ela<;
oucria^ та<; тошита; ёУЕруеса;, св; лара тйу 8ект1кйу KTiapaxcov
Kai pETE/opEva; Kai yivcoaKopEva;, йреОектои Kai йлертуодтои
лаутг] тй; oucria; oucrq;, Kai фисяу е1ле vuv ttiv piav toutcov,
30 8r]XovdTi tov ayiaapov, й; фисякт]У илар/оута ёуёруЕШУ. АХХ’
6 рёу Грруора; фисяу йкоиста; sipqpsvov xov ayiaapov тои
A1C3A«LX 8 ovkoOv цеса tdv avOportov лараЛ. Ад tteav: tleovg Ад
9 8ia to Apxnv kaftetv пара*.. Ад 10 ярд Грпуора; rtpoar. 6 Ад 11 napayei:
rtpodyei A, 21 фистк;: фистю; Ад 26 Oeia,; лараА. C3A4
1. Кат’ Evvopiov 3,3, PG 29, 660D.
308
Грцуорхои той ПаХацй
Пувиратод кат xov хрблоу йууодстад ё^ йлврхсткёлтои Sxavoiag,
й PouXexax оирлерах'УЕх цех’ ёрвстхе^1«<; илеррфауои. Ei 8ё тхд
ёрсотад лсод лохе pdv фислд f] фиохкр ёуёрувха Хёувхас, лохе 8ё
Зхафёрвху xfjg фиоесод, йлЕуётсо акору Euyvcopova Kai ouvijcrsi
5 xd ^ртойрвуоу. Touxo yap ЗхлХру e/ei xpv aixiav. Miav psv dxx
лоХХа Kai x&v ёу ёхёра) Оесороирёусоу таитбу ёхе1 T11V ёлсоуи-
ptav, dx; oxav Хёусорву фйсяд хф nupi xd avco фёрЕстОат. Kai yap
ou xd фёрвстОах фйсяд дтфоиу, aXX’ f| xfjg кхурствсод архр. ’Еле!
8ё хф лир! фиспкЛд лрдоЕохх xd &va> фёрЕстОах, 8ха хойхо Kai
10 хоихо фйсяд ёстО’ 6хе каХехтах xd avco фёрвстОах.
62	'О 8ё рёуад Axovuoxog ёу xoig ёрсотхкохд upvoxg nspi той
0ЕОЙ фрсти «фйсттд хф йуаОф xd napayEXV Kai oco^sxv»1, каххох
Грруорад д лоХйд кххстхоу fjyEixax Kai катастквиа^ЕХу ёухехрвх
то Sppxoupysiv Kai napaysxv та dvxa xov 0Edv, ёлвх8р, фрстху,
15 fjp^axo ларауеху д 0Edg та dvxa Kai ёлайстато. ’АХХ’ йкоиёхсо,
фистху тойто той 0еой лара t&v ayicov ЕбстЕ0с5д 0ЕоХоуойрЕУОУ,
oux cog ка0’ ёаитб йфвсттркйд, йХХ’ cog ёу тф 0Еф фисяксйд
Oecopoupevov. "Ev рёу ouv тойто то avrxov, 8х’ 6 фйсяд Хёувтах
Kai f| фистскр Kai 0Еха ёуёрувха. "Ехвроу 8ё, 6 Kai раХхстта
20 ©Еоярвлёд, бтт fj лауталасяу dnspxvdpxog фйстхс; той 0еой, 6vo-
ра oiKEiov ката тоид 0EoXdyoug, оитв eI/ev ойхе ёхЕх оитв
ррлотв охрсхЁХ. Аха тойто Kai аитр f] фсоут] xf|g фиствах; Kai xfj<;
ouoiai; xcov хой Обой фистхк&у ёуврувхсоу ёсттху ovopa Kai ёлi
xouxcov paXXov ХёуЕтах. ДёуЕтах 8ё Kai ёл! xfjg йлврхуог|тои Kai
25 йр£0ёктои лауталаоху ou<ria<;. ’Ало toutcov Kai ои тойто pdvov,
йХХа Kai navxa тй x&v Osicov ёуЕрувх&у dvdpaxa. "Oxav odv ёл!
xfj<; илвроистх8тг|то<; ёквсур; Хёусоутах, тф Звхкуирёуф 8хафёрои-
стху йХХ^Хсоу ouSapcog. ’АХХ’ oux ouxco Kai ёл! x&v Oetcov ёУЕр-
ysxcov.
63 30 "Отх Зё Kai ёл’ йрфотёрсоу Хёуоутах та dvdpaxa Kai oux
d)oauxcog д рёуад Axovuoxog 8х’ dXiycov лараотг|о£Х урафсоу ёу
тотд Пер1 тоб 6vto<;- «оик ёкфрастах тт|у аитоилеройохоу йуаОо-
хт|та Kai ouoiav Kai (/ot|v Kai стоф!ау xfjg аихоилвроистхои 0ео-
A1C3A4LX 7 тф &v<o Д4 8 тф фёреаОоц 12 тф napdyeiv Д4 16
evoeP&<; napak. AiLX 25 itavrdnamv napak. A, 27 XcyovTai A, 28 Oeuov
napak. A]LX
1. Ilepi 6eia>v dvoparcov 4,19, PG 3,716C.
Кита Грт)уорй В , 61-64
309
тт]то; 6 Абуо; ЁлаууЁХХвтат, dXXd ttjv ЁкпЕфаарЁуцу ауаОо-
noiov npovoiav, йлироутксо; ауавбтцта Kai navxcov ayaOcbv ai-
xiav upvst Kai 6v Kai ^cof]v Kai аофтау xf]v ouaxonoxov Kai
i/oonoxdv Kai аофоЗбтту aixiav, t&v ойата; Kai i/ofj; Kai vou
5 Kai Xoyov Kai aiaGijaEco; рЕТЕтХг)фбтсоу. Ката тайтт]у ouv xf]v
ЁкпЕфаарЁУТ]У npovoxav Kai 6v Kai ^cof] ка! софта, ойу алХсо;
оиЗЁ афЁтсо; 6 0e6; XEysxai, dXX’ dx; софта xcov аофт^орЁУсоу
Kai i/от] t&v ^coonoioupdvcov ка! dx; 8т]ртоируб; Kai cuvo/su;
dnavxcov. Кат’ ёке1ут]у Зё xf|v ev алокрйфот; unEpxSpupdvqv
10 ил£роиатбтг]та, ovtott]; Kai ауаОбттц; Kai софта Kai £cof| каХит-
тат алХсо; Kai алоХйтсо; ndvxn те Kai ndvxco;, dXX’ ou ката
aydaxv»'.
64	Tt|v youv ЁклЕфаарЁуцу таьтт]У npovoxav, fj; Kai 6 ayia-
apd; Kai to cco^etv Kai 6 Oslo; eXeo; Kai та тошбта, vuv psv 6
15 Грт|уора; рт]8ЁУ ЗтафЁрвту фт|<я xfj; ev алокрйфот; йлврои-
атбтг]то; £K£(vt|;, Kai раХтата t|vik’ dv акойар ti toutcov фиату
eIvot тф 0еф пара tcov ayicov OsoXoyoupsvov, Kai оитсо катаХт]-
7tTT|v 6 xdXa; Kai pr]xf]v Kai peOektt)v потех Kai aydaxv pf] каО’
Ёаитт)У ифсотарЁУТ|У бХсо;, тайтд 8’ е ins tv рт]8Ё ouaiav ouaav,
20 tt)v тртаилбататоу ёкетуцу Kai аррцтоу Kai йкатаХт]лтоу Kai
арЁ0Ектоу ouaiav, vuv ЗЁ xf]v ЁклЕфаарЁУЦу npovoxav, dx; Зта-
фЁроиаау тт|<; ёу алокрйфот; йлЕртЗрирЁУГ]; йлЕроиатбтцто; Ё-
ketvti; кат’ айтд те. тд фауЕроиаОат Kai рЕТЁугаОах Kai dvopa-
^EaOax, Kai pf] ouaiav аХХа а/Ёату eIvot Kai ЁУЁругтау тои
25 npovoouvto; лрд; та npovooupEva, кттатт]у д аОХто; пуиттат
Kai катаакЕиа^ЕХУ Ёу/втрЕх Зта лоХХсоу. Атд Kai каО’ fjpcbv, со;
дратЕ, рЁрцУЕУ акттатоу dtvopoXoyouvTcov eIvot xf]v Osiav лрд-
voxav, fj; anavxa ретёхет ката xdv Етлдута' «лаута рЕтЁуЕХ
npovoia; Ёк Tfj; navaxxiou 0e6tt]to; ЁкрХи^орЁУТ];»1 2, каО’ 6 Kai
30 ЗтафЁрЕХ Tfj; ёу йлокрйфот; йлЕрхЗрирЁУТ]; Kai арвОЁктои Kai
аХт]лтои Kai dvcovupou navxanaaxv йлЕроиатдтт|то; ёкетут];. "fi-
алвр ЗЁ д pf] auvopcov тд xauxdv dpou Kai ЗтафЁроу той
dvcoxdxco Патрд; лрд; xdv Yiov, ката лотктХсоу Kpripvrav xfj;
йаврЕта; pdXXcov sauxdv, Kpnpvi^EaOax vopi^ET той; кат’ dtXfj-
A1C3A4LX 19 |1Т18ё: ov8e A,L 27 dvwgoZoyouvrwv A,C3A4L 31 t-
KEIVOU Д4
1. Flepi Oettov dvoparav 5,2, PG 3, 816CD.
2. Aiovuaiou ’АреолауСтои (yeu8.), Пер! ovpaviov iepap%ia<; 4,1 PG 3, 177C.
310
rppyopiov тоб ПаХара
Oeiav ёсттрртурёуоид, Kai лотё pev кат’ абтсйу, paXXov Зё каО’
ёаитоб, npoayet тобд то аито стиррартиробутад, йХХоте Зё тоид
nepi тоб StaKeKpipevou урйфоутад, обтсо Kai 6 Грруорад noiei
рр CTUvoptov Tfjg Oeiag обстсад Kai 6vepyeiag Tfjv те Зшфорау Kai
5 тру ёубтрта. То Зё 6^fjg Kai CTUveyeg t&v абтоб лротеОесрёусоу
ppcrecov аЗшубртбд ёсгп Kai лХатбд Xfj род, Kdvre60ev бстафёстта-
тод pev, noXXfj Зё Kai стафе! тр XotSopiq стирлефиррёуод.
65	’AXXa Kai рета тобто «yvdtptpov» 6 Грруорад фрспу «El-
vai naCTiv dpmvupov elvai ttjv тоб Sxeiv фсоуру»1, koItoi ou tt]v
10 фсоуру dpffivupdv фасяу oi vovv ёуоутед. Ov ydp тоб дубратод
6vopa то абтб naXiv gcttIv, dXXa та 6noKeipeva Toig ovopacn
лраурата ёсттт та 6p6wpa, (Ьстлер Kai ётерсоуира, ovvcowpa те
Kai noXvcovupa' ёлютррдусод o6v dv Tig фа1р Tpv фсоуру elvai
t&v dprovvpcov, рр фсоуйу 8t]Xov6ti, лрауратсоу Зё Xdyov рр
15 тду абтду кектррёусоу, povp Зё тр фсоут| koivcovovvtcov. ’АХХ’
ei та тошбта Tig рет’ ёлкттрррд стколоёр, tov Fppyopav euppaei
лоХХахоб те Kai лоХиесЗйд Kai ле pi тру урарратткру лХррреХр
Kai ле pi Tpv ё^со ф1Хостоф(ау dvenioTppova- ле pi ydp Tfjg каО’
fjpag iepag табтрд ХРФ фа<я SfjXov. Lxe3dv ydp ёу лася Зокесу
20 exeiv, dXX’ ovk exeiv dXpOc&g ёстлобЗасте, креТстстоу to Sokciv,
Kav dXpOeiag dnfj, какйд ayav Kai ёлктфаХйд fjypp6vog. ’Avni
тои noXvcrppov Toivvv обтод eineiv, dpcfrvvpov йраОйд elncbv
Tf|v тоб §xelv фк>УТ|у, eig то катаЗрХоу лася тобто Kai рарти-
piag Sedpevog, dnoxpfjvai фрся урафсоу лрбд таитру tov ёк
25 Аараотсруоб Oeiov ’Icoavvpv, од бктахп rf|v тоб exeiv f|piv
Siaipdiv CTTipaoiav, кат’ обЗёуа ye Tiva трблоу tovtcov Tfj Oeiqt
Kai йлХоисттатр ёкетур фистет 3i3ovg тд Syeiv ебрссткетаг лйд
ydp oiaoovv ресятеиоистрд АХХотраостесод Kai тоб ёуоутод тб
ёхбреуоу Зисттсбстрд2;
66 30 AeiKvuvai рёу o6v ёутаб0а лйд б Аарасткрубд ОеоХбуод тд
§XEiv Kai тд ёуестбас voetv Kai Xeyeiv f|pag ёл1 0eov 3i3dcncei,
v6v блерОетёоу. ’AXXa тобто фауерйд ёутабОа Keipevov обк av
eit] ларолтёоу, Фд 6 piKpdv аусотёрсо 3ia лХештрд noipoapevog
AiCjZ^LX 2 тф аитф Ад 7 <ra<t>fi Ад 8 Kai лараХ. Д« 13 рета поАдхЬ-
vvga прост, «йотер ка! frrepcovvpa, avvcovvga те ка! Koltxowpa Д« 31 ка(2
лараХ. X
1. AoypaTiKo^ А’, 17, PG 149, 269А.
2. Кеф. фгХоаофиса 63, Kotter 131, 131, PG 94, 653А.
Ката Грруора В’, 64-68
311
onouSfj; 8stE,ai ppSsv ЗтафёрЕсу той exovto; то dxopsvov, vwv
ё£ flXiOiotpto; лаутсо; tov tepov npoflyays AapaoKpvov Xsyov-
та 8тафёрЕ1У ката ластау йуаукру тоб exovto; to ёхбреуоу, 8то
Kai кат’ ouSeva трблоу то exeiv, фро1У обто; ekeivou ката-
5 ц/виЗбрЕУо;, стиухсоройута npoostvai тр 0£ig фбстЕТ.
67	’АХХ’ б Грруора; ёр£1 то лаутр аЗшфороу ёл! povou
Xfiysiv тоб 0ео6; ’АХХа Si’ div тобто катаокЕоа^Ет та лХе(со ка!
той; кпстрасяу appooEi. ’Exei pevtoi Kai fl 0sia фбсп; блостта-
ctei; Tp£i; Kai 6 аусотатсо Патрр фисякоу Kai yvfloiov Yi6v, Kai
10 Патёра 6 Yid; Kai ЗтафёрЕТУ opoXoysiTai каО’ блбсттаспу тоб
ёхоуто; ёкатвро;. 'О 8ё Грруора; ката ppSsv ЗтафёрЕту тоб
ёхоуто; то ёхбреуоу ёл! 0ео6 SiaTEivdpEVo; LapdXXio; aXXo;
йуафат'УЕтар каОалЕр Kai лроёфру, Yidv flptv siodycov ррбарр
Зтафёроута тоб ex°vto; Патрд; Kai Патёра ррЗарр Зшфёроута
15 тоб ёхоуто; Yiou, лХру тр лрофорд Tfj; Xe^eco;, iv’ auOi; е1'лсо
кат’ аитбу. AeikvO; 8ё обто; Kai тру фбсяу дрSev SisvpvoxEvai
Tfj; блосттастЕсо; ij t&v блоотаоесоу Kai tov LaPsXXiov тр Sixtcte-
Psig ОлЕрёРаХв. ПастхЕс 8ё табта рр siSco; со; fj Osia evcooi; те
Kai бтакркл; Kai fl алофатгкр Kai катафатгкр OeoXoyia Зшфё-
20 poucri те dXXflXcov Kai covaXpOEUouaiv aXXpXat;. Тобто 8ё
pp8ap&; SiavoovpEVo;, Kai vuv рёу оирфйрсоу табта;, v6v 8ё
ёлЕуЕ(р<оу кат’ AXXpXcov, ката кррруоб РаХХи ёаитоу ластр;
Kai лаутот'а; лоурра; aipEosco;.
68 ”Еош 8р кат’ оббёуа трблоу, тр; тоб exetv appaaia;
25 дктахй SiaipoupEvp;, npoosivai тф 0еф то ex£iv> °68’ обтсо;
fjpa; dvansioEi Грруора; рр8ар&; то Sxeiv npooEivat тф 0Еф
фроувту. Kai Tfj; KivpoEto; уар ё^ахА Siatpoupsvp;, кат’ оббёуа
трблоу toutcov KivEio0ai S&oopsv то Osiov, ФстлЕр обЗ’ аХХои
tivo; t&v SiaipET&v алаутсоу. ’AXX’ об 8id тобто tov 0eov обк
30 dEiKivpTOv ёробрЕУ Eivai, dXXa Kai dKivpTOV, eiSote; e6cteP&;
лрослЕстОат тру те катафатткру Kai тру алофапкру OsoXoyiav,
й; 6 Грруорй; acruvETco; лоХХахоб Kai 8ia лоХХйу ёлЕуЕ<рЕ1
кат’ dXXpXcov, ру(ка рёу dv ле pi 0Ei'a; SiaKptosco; б Хбуо; fl,
ЛЕр! Osia; ёуФстЕго; фсХостоф&у абтб; Kai то 6viaiov тоб 0ео6
35 лроаусоу Ei; d0£Tpoiv тоб SiaKEKpipsvou, flviKa 8ё ле pi 0ЕОЛрЕ-
AtCjA^LX 9 флоткоу Дд
Xcov А^зДД-
26 dvaneian Ад
33 катаХХп-
312
fpriYoptov тоб ПаХарй
5
10
69 15
20
25
30
лоид Kivi)oecog, абтбд лер! тг)д Oeiag dKivqoiag SiaXeyopevog, 6
Kai LaPeXXcog лос&у, лоХХоид napaycov fjv, (bg Kai Грт]уорад
dpxicog, тобд рт] катаатоуа^ореуоид той стколои t&v Xeyopevcov.
"Evi yap Kai тер! той 6viaiou тоб ©еоб лоХХоид eupecv yevvai-
oug те Kai Oaupaoioug Xoyoug Kai oux йлХ&д odxoi как&д
фроуобутад ларкхт&ся Tpqyopdv те Kai LaPeXXcov, йХХ’ бтт
лар’ абт&у dvxendyovxai как&д Оатёрср рёрес Tfjg 0EoXoyiag.
’ЕутабОа рёутос рета то einetv «(сттсо лерсфауйд dpapxavcov 6
каО’ o!ov5f|Tiva трблоу то exeiv кирссоуиресу pouXopevog ёл!
©EOU», ГОСТЛЕР &V £1 KUpiOV TI T&V dvopaTCOV ETEpOV f|V ёл{
©еоб, рета то einetv 5’ брсод обтсод, лесратас xiva Оералесау
ёлеуеукеГу, урафсоу «Хёуеабас рёу то ёх£1У ёл! ©еоб, катах рт]-
сттскйд 8ё», toutectti C|/eu8&g’ xoig ydp катахрт)стт1К&д dvopa^o-
pevoig оик ёлаХт)0еиоися та dvopaxa.
Тобто 5е то катахрл<тт1к&д ёк тоб crxpkeiov Tfjg paxaidxi)-
тод абтбд xf) OeoXoyigt лроехЕсрюато, pf) 3uvr)0£ig ovvcSeiv oxi
то катахртр'пк&д dXX’ об Kupicog ёл! x&v кат’ ёХХещду pf)
ovtcov а Хёуетас TiOexau 6 5s ©ебд каО’ блерохцу ёстт1 pf) 6v a
Xeyexai. Табт’ dpa Kupiov рёу ovopa обк exei, ёлаХт)0еиоу Зё
opcog, ei pi) тсд фа(т) та асоратск&д ёл’ абтоб Xeyopeva. ’ЕлаХт)-
Оеиоистад обу ёуе1 ластад fj тад лХештад лроат]уор(ад б ©ебд,
йХХ’ об катахрт|стк&д. Tig yap Sqpioupydg ovxcog, xig kt|8ep&v,
xig Зестлбт^д; Kai f)p&v 8ё, olg ката x®Plv ёпт! Патг|р, xig
paXXov ёкесуои тоб ёк pf) ovtcov лаутц napayayovxog, ei Kai
блёр xf)v 3ia x&v dvopaxcov 8i)Xoup6vi)v dXf|0etav ёкеТуод ёсттс;
"Oxi Зё ёу xoig KXetoxoig ёл’ dXqOeiag ёат!у 6 Хёуетас, 8ta
тобто табтад Kai f)ptv pExaSiSmca ката то ёухсоробу. Aid Kai
ПабХод 6 Oeiog, ’Ефестйлд урафсоу, фт|ст(’ «кйрлтсо та yovaxa
pov лрдд xdv Патера тоб Kvpiov f)p&v Тт|стоб Хрютоб, ёЕ, об
ласта латр1а ёу oupavcp Kai ёл! yrjg dvopa^exai, iva 3&i) upiv»1
та Kai тй. Фаст] 3’ dv xig dXqO&g dvopa^eoOai Kai лааау
1)1бтт)та лара тоб dvcoxaxco Yiou Kai лер! тоб Пуебратод xdv
ujov трблоу. Oukouv ёлаХт)0Еиоистау pdXicrca, pdXXov Зё Kai
p6vov йлаутсоу тд тои ©еоб Пуебра xfjv лростт)уор(ау ёхе1У Kai
A1C3A4LX 24 лроауаудуто? С3Д4 34 pdvi]v A4
1. ’Ефео. 3,14.
Ката Гряуорй В', 68-70	313
tov той ©sou Yiov xf|v ёаитоб, ка1 xov Пахёра xov I'ctov xponov,
каг xd xpiaSiKov Kai Sviaiov KaksioOai xov ©eov Kai xd napa-
nkf|<na cbaauxcog.
70	Ti odv; Sn£i8f|nsp dXT]0Euouoa(; £X£i tag простяуорсад xau-
5 xag f| Tpiag, 6 ©eog f|pwv, ouxi Kai 6nsp xauxag Sexi; Kai ndvu
p£v odv unsp auxag. ’Akka xd ёпёкесуа Skeivo ouk dvatpsxtKd
xfjg Sv ©Еф akqOsiag Saxiv, dnayE, napaoxaxiKa Se pakkov
xauxqg Kai 8siKxiKa xou Kai xauxrjv xf|v ёк xc&v dvopdxcov nap’
f|pc&v upvoup£VT|v dkr|0£iav unspKEiaOai пастяд KxioEcog. Aid
10 4>t]ctiv d рёуад Atovuaiog- «Kai povag upvoupSvi] Kai Tpiag f]
undp navxa Osdxqg, ouk ectxiv ouSe povag оиЗё xpiag npdg f)pwv
Я akkou xivog xcov dvxcov SiEyvcoopEvq»1. Kai nakiv «я navxcov
aixia ouxe nvsupa Sctxiv cog fjpag EiSsvai, ouxe uidxqg, ouxe
naxpdxqg, оиЗё akko xi xc&v f)pc&v я akkcp xtvi xc&v dvxcov
15 ouvsyvcoopSvcov»2 3. "Exec 8e xauxa d ©eog, xd xs dvopd^EoOat
kSyco Kai xd unEpc&vupog slvat, voEtaOai xe Kai опёр vdqcnv
xskstv Kai рЕхёхЕстОаг Kai dpS0£Kxog tog ипёр pSOsigiv unap/siv,
ou pspi^dpEvog, ou ouvxiOSpEvog, ou Kxt^opsvog, каха хойд Грт|-
yopa Kai ’AkivSuvou Kai Bapkaap фкт^уафоид. Ti Зё oxi «xrjg
20 xou dvxog фсоу^д Eig ouoiav Kai sig стирРЕРякод Зшфоирёут^д,
si pf|x’ ouoia pfjxe CTupPsPqKog ew] f] SvSpyEia»1, pi]8apfl pq8a-
pc&g SE, dvayKT|g Soxi; Kaxa ydp xoug xoiouxoug SuaoEPstg Kai
dpaOsig xou Грруора koyoug Kai xd dySvvqxov pf) 6v dv eit],
Snsi pf|X£ ouoia Saxi pf|XE стиррЕрт]код. 'QaSauxcog Kai xd ysvvr|-
25 xdv Kai xd SKnopsuxov, dkka Kai al xpsig Ostai unooxdoEig, Snsi
РЯХЕ xpEig siaiv ouaiat, pqxE oupPsP^KUiai хф ©Еф, Kai xauxa
pf) ovxa, каха xdv Tpqyopav, 6g бистстеРяд pdv Soxi пер!фауяд,
Snsi xoiauxa ksysi, nap’ d>v xd бистстерёстхаха SkPoIvei, xou
кахакбуои 8e xc&v dpaOc&v feauxov dndSsi^s koyicov, SnEi pf)
30 yivc&OKEi xrjg 8iaipdo£cog хайхяд xo axskdg, Kaixoi nap’ ’Apioxo-
хёкоид Sv xoig Мета та Фисяка 8eikvupevov, Фд ёу xotg Прд<;
’AkivSvvov Kai xouO’ f]pc&v SiaxExpavcoxai.
A1C3A4LX 11 ndvra: табта A, LX	18-19 Bapkaap Kai 'AkivSuvou Kai Грг]-
уора С3Л4 20-21 SiaipoupevTp;, ei цт)т' ovoia цпте napaX. Д4
1. Ilepi Oeioiv dvoparoiv 13,2, PG 3,980.
2. nepi	0eoXoyia<; 5, PG 3, 1048A.
3. Лоуратисдд A \ 18, PG 149, 272C.
314
rpnyopiov tov ПаХара
71	Kai та Oeia xoivuv unoOsig 6 Грруорад Tfl Зтатрёает табтт],
fl рт]3ё navxa та кттстта блбкеттат тосд ёлтсттт]рдусод те кат
йкртр&д стколобстт, Kai то pflx’ обсттау pflTe стирРеРт]кдд блар-
Xov, pqBapfl рт]3ар&д алофт]уареуод eivai, то yevvr|Tdv eg, avay-
5 Kqg fl фбстту ёрет тоб YioO, Kai тоб Патрдд тд йуёуут]тоу, тф
Euvopico фреуорХаР&д стьуаЗсоу, fl стирРеР^кдд, д Kai абтдд
лроалттудреистЕУ. ’Елет обу рт)8ё стирРеРт]кдд, wv pqBapfl рг]3а-
p&g ovtcov ё£ avayKqg тстхиртстетат teXetv тд yevvqTdv тоб Утоб
Kai тоб Патрдд тд dyevvr)Tov, ёаотду aOeov kcivteuOev лартсттад.
10 'О 8ё рёуад ВасттХетод nqyflv етрт|ксод тд Пуебра тд бутоу t&v
diSicov Kai pf) ёуолосттатсоу ouctcov ёУЕруетйу1, ё8ет£,е Kai табтад
рг|т’ обсттау eivai pflxe тйу аьрРеРт|кбтсоу. ’Ар’ o6v t&v pr|8a-
pfl pr|8ap&g ovtcov; Kai л&д йтЗтот; 'О Зе рёуад ’АОауасттод тд
лара тоб Kvpiov етрт]рёуоу лроОетд, бтт «лаута оста е/ет 6
15 Патт)р ёра ёсттту»2, «йуаукт], фт)стт, voetv flpag бтт ёстяу ёу тф
Патр! тд атЗтоу, тд dOavaxov, тд Зоуатду, тд лроуусосттткду Kai
та тотабта. "Есттт Зё абтоб обх Фд йХХдтрта абтоб, &ХХ’ Фд ёу
лт)уА ёсттту ёу абтф dvanauopeva»3. ’Ар’ o6v t&v pr]3apfl pq3a-
р&д ovtcov табта,ёлет pflre обстта, Kai раХтстта та йфатрераттка,
20 pflTe сторрер^кбта, ка! раХтстта тд атЗтоу Kai тд лроуусосттткду
Kai та тотабта; Кат л&д йуалаидреуа ёсттту Фд ёу лт]ут) тф
аусотатсо Патр1 та pq8apfl бута рт)8ар&д; 'О Зё Аарасткт)удд
ОеоХбуод «лт)ут)У стофтад Kai лроуусбстесод»4 eIvot Хёует тду
Yidv. ’Ар’ o6v f) Оета лрдуусосттд, ёлет pflre обстта Оета, об уар
25 лт)ут) т^д Oeiag обсттад 6 Yiog, pflxe стирРеР^киТа, л&д yap, t&v
pr)8apfl рт]8арйд ovtcov, fl кттстра fl ovopa утХбу, ola Грдуорад
6 лоХбд xflv ЗистстёРетау катасткеиа^ету ёухЕтрет;
72	’Еле! Зё Kai fl ёктт) t&v oiKovpevTK&v ctvv68cov ёл! Хё^есбд
фастту, бтт «ласта фбсттд nqyfl ёуеруетад ёстт! Kai татд Зтафдротд
30 ёУЕруЕт'атд ai фисяка! OeXflCTseg стиуЗсастхт^оУтат, ei Зё Збо фб-
ствтд ёл! Хртсттоб, л&д обх ёкатёра лт]уастЕТ Tflv тЗтау ёуёруЕтау
A^Cs^LX 17 dXXcbTpia Д4 27 iyxeipsi KacaoKEvagEiv С3Д4 29 <|>Tiaiv Д4
1.	Кат' Evvofiiov, 5, PG 29, 772C.
2.	’Ia>. 16,15.
3.	Eig тд «Пачта poi парсдддц дяд тоО Патрдд...» 4, PG 25, 216В.
4.	Xcopiov pn dvixvevQsv. ВХ. Kai rdp. Г’ asi. 112 паройат,? ^кйбаеах;.
Ката Tpiiyopa В , 71-74
315
кат Tflv 0eXt|ctiv, dig KTiaTflv pev elvai Tfjg KTiarflg актютоу Зё
Tfj<; бктштои фиаегод Tflv ёуёруешу Kai ttjv ОёХ^ату»1, StOetav
fl TpiOeiav аитйу KaTrjyopflceig б0ёсод, d> Грт)уора, актютоу
фроуооутсоу об Tflv 0eiav ouaiav pdviqv той YioO, dXXa Kai Tflv
5 Зшфёроиаау Tflg ouaiag, dig aiaag 65, avTflg dei лт|уа^ореут|у,
6v6pyeiav те Kai 06Xi]aiv Kai pfl ката аё аиухебутсоу тад 0eiag
илоатааетд Kai tov Yiov Патера koiouvtcov, тф 8iaTeivea0ai,
кабалеp об, актютоу 6v6pyeiav tov Yiov elvai Kai тайта тоши-
tt]v. Ei yap, dig dKflKoag, 6 Yidg nqyd^ei Tflv актютоу 6v6pyeiav
10 Kai Tflv 06Xi]aiv, Kai тайта Tflv auTflv блараХХактсод тф Патр1,
av Зё табтад dig йкт1атоид Xeyetg Пуебра Kai Yiov, ката аё
Патт)р ёата! 6 Yiog, лт]уа£е1 уар абтад, Фаабтсод Зё Kai то
Пуебра то dyiov.
73	Kdpov Зё pfl XapPavcov 6 Грт)уорад обтод тйу йаеРлратсоу,
15 Kai tov рёуау BaaiXeiov npoayei Хёуоута «6ni Tflg dnXflg ка1
йагоратои фиаесод tov абтбу ёлтЗёхеабат Xdyov Tfl ouaigt Tflv
6vepyeiav»2, ёк тоитои Зё катаакеиа^ту абтбд pr)3ev Зтафёреш
Tflg 0eiag ouaiag Tflv 0eiav 6v6pyeiav, «6nei8fl, фт]а1у, 6 Tflg
ouaiag брод Kai Xdyog, tovtov ydp брод Kai Xdyog, лраура
20 6aTiv абОбларктоу, pfl Seopevov ётёрои лрбд unap^tv, evq dv
ndvTaig Kai 6 Tflg Evepyeiag Xdyog б абтбд, Kav то1д dvdpaat
ЗшфёроиаиЛ табтоу ара Kai аЗшфороу Tfl Oeigr ouaigt fl 0eia
6v6pyeia.
74	Tflv рёу o6v ёкфа1УорёУТ|У nepi tov 6pov Kai tov Xdyov
25 dpa0iav абтой то vOv elvai ларолтёоу то Зё 6v та1д 6\|/i]Xatg
абтоб фреа1у opov evpeiv vopiaai Tflg ouaiag тои ©еоб тоСд
бкроататд лараХештёоу. ’АХХ’ ei 8ta тобто pr)86v Зшфёрет Tflg
0eiag ouaiag fl 0eia 6vepyeia, 6nei8fl tov абтоу 6ni8dxovTai
Xdyov, бд ёат1, ката t6v Грлуорау, лраура абОбларктоу, pfl
30 Sedpevov ётёрои лрбд unapigiv, ёат1 Зё Kai б Х10од, iv’ £v eutco
Tfiv dnavrcov, ёатту o6v Kai обтод, ёле13Алер ouaia, лраура
абОбларктоу, pfl Sedpevov ётёрои лрбд unapigiv. Табтбу Kai
A1C3A4LX l-2 ах; ктютоу цёу ... tnv Gelnaiv napaX. Ад 2 ттр/, яараХ. С3
16 4ni8dxEa6“i: femKxexai Д4
1.	Xtopiov рп dvixveuedv. Bk. Kai тбр. Г' aek. 112 tfl; тсароиат,; ёкбдаеох;.
2.	Kara Evvopiov, 5, PG 29, 716B.
3.	До/дапкдд A ', 19, PG 149,273A.
316
Грруор(ои тоб ПаХара
йбшфороу ёсттат тр ovoigi тоб 0еои блад Xi0og, paXXov 5ё
аласта ouoia. Eig тобто катаотрЁфет ласта fl катЕСТлоибастрёур
тоб Грруора фтХостоф(а Kai OeoXoyia, бд оиЗ’ ёкеТуод SvEvdp-
ctev, бтт то pdv актютоу fl актютоу, ouSspiav exei npdg to
5 йктютоу Зшфорау то Зё kticttov fj kticttov, evi npog ётероу
kticttov Зшфорау KEKTfloOat. Kai tout’ £tu vouv pp 3vvp0£ig
XaPstv vopi^Ei ка0алт£ст0а1 тоб ПаХара, ev актютоу XdyovTog
Tf|v 0Et'av oucriav Kai ttjv Oeiav fevEpyEiav, Ei Kai тролоу ётероу
Зшфёроисяу aXXpXmv.
75 10 ’АХХ’ (Scope v, лоб Kai Tivog evekev 6 рёуад Ёфр BaoiXeiog
tov аитбу Xoyov dniSdxeaOai тр 0eigi ovcrigi ttjv Oeiav ёуёруешу.
’Ekeivou ydp стафруюОёУтод vyicog, Kai ttjv 0siav SvavOpdmpcnv
dvaip&v, to ye Eig аитбу flKov, 6 Грруорад ауафаурстетаи
’EKsivcp ydp тф peydXcp Kai ало тоб Зестлотскоб стсоратод 5ei-
15 kvvvti Sppiovpydv Elvai то ПуЕбра то dyiov, Kai стиХХоуюроб
Kai Зшсрестесод ёбёрсте. Фрея Toivuv «то Ёк Tivog fl Sppiovpyi-
кйд fl yevvpTiKCog fl фиеяк&д Scttiv ёЕ, аитоб, dig fl ёуёруеш
flpcov ёЕ, flpcov, fl dig to йлаиуастра тоб flXiov ёЕ, аитоб. Ei
toivuv to блеркбстрюу скора Хрютоб ёк Пуеиратбд ёстт1У dyiov,
20 ov SvvaTdv Зё ysvvppa аитоб unapxsiv, 6ti to yEyevvppEvov ёк
Tflg старкод старЕ, ёстт1 Kai то у eye vvp pdvov ёк тоб Пуеиратод
луебра derTtv, обЗ’ аб naXiv ёЕ, абтоб, dig dvdpyeta абтоб, oti ёл1
йлХрд Kai астеоратоо фисгесод tov аитбу Tfl oucrigt Xoyov ёшЗёхЕ-
Tai fl 6v£pysia, OnoXsinsTai dpa ё£, абтоб Elvai dig ктюра av-
25 tod»1.
76	Пр&тоу рёу o6v тобто pav0avopsv ёутЕб0ЕУ, dig ecttiv ёк
тои dyiov ПуЕбратод ёуёрувш фисякр, dig Kai fl фисякт) ёуёруЕШ
flp&v ё^ flp&v Kai fl тоб flXiov ё£, абтоб, Tflv Зё фисякру тоб
Osiov ПуЕбратод ёуёрувшу o65Eig dv sinoi t&v kticttcov, Ei pfl
30 Kai тд ПуЕбра ктюра. Грруорйд o6v Eig й0ётрсяу тйу koivcov
Kai 0eiciiv Tflg dKTioTov 0Ебтртод ёу£ру£1&у, актютоид ёуеруЕ1ад
povag elvai Xdycov tov Yiov Kai то Пуебра то dyiov, абтб те
Kai tov Yidv ёк тоб Пуеиратод elvai SoypaTi^ei. Tflv ydp
актютоу ёуёруетау ёк тоб Пуеиратод ёутаб0’ elvai стафсод 6
A1C3A4LX 3-4 ovvevdnaev Д4 8 Gsiav ярд ivipysiav параХ. С3Д4Х 20
8е яарсЛ. Л1 33 рета Yidv яроат. те С3Л4
1. Кат’ Edvopiov 5, PG 29, 716АВ.
Ката Грруора В', 74-78
317
рёуад ёфт| ВасяХеюд. Прдд Зё Kai avTflv Tflv Oeiav фбсяу ёк
той Пуебратод 6 Грруорад фт)ся'у, 6n£iBflnep йбшфороу фт)ся
xfl йкт(сттср обсяр Tflv акттсттоу ёуёруетау. Ei 8ё KTicrrflv аитос;
ёре1 Tflv ёк tov Пуебратод табтцу фосякт]у evepyeiav, лрдд той;
5 aXXoig рирюХёктосд doePApamv абтоб Kai Taig ёутабОа Оеор-
pqpoCTvvaig той peyaXov BacnXeiov йутткетстета!, Kai avTiBia-
сттёХХоутод Tat>TT)v ёутайОа фауерфд tc&v BqpiovpytKwg ovtcov
ёк той Пуебратод Kai йкттсттоу avTflv anoBeiKvvvTog eivai.
77 ’EneiSfl 8ё 6 рёуад ВасяХеод Kai то той Хрштоб стФра pfl
10 eivai ёк той Oeiov Пуебратод Фд фосякг)У ёуёруешу фг]сяу, oti
ётй той Пуебратод fl ToiavTi] ёуёруеш tov ovtov eyei Xdyov Tfl
ovaip, то 8ё спора ov tov ovtov, 6 8ё Xdyog обтод, ката tov
Tpqyopav, ёсттт лраура абОбларктоу, pfl 8e6pevov етёроо лрбд
vnapigtv Kai Bia тобто, кат’ avTov, то той Хрютой стс&ра ovk
15 ёсттту ёк той Пуебратод, Фд ёуёруеш абтоб тошбтт] Kai тоюб-
tov ёлтбехорёут] Xoyov, то тоб Хрссттоб ара стс&ра, ката tov
Грт)уорау, обк ёсттс лрйура абОбларктоу pfl Beopevov ётёроо
лрдд vnapigiv об yap &v ВтесттёХХето Tflg тошбтт)д ёуеруеСад,
flTig toiovtov ёлсбё/етас Xdyov. Ei Зё pfl абОбларктоу ёсттс, pfl
20 Bedpevov ётёроо лрдд vnap^iv, обЗё обсяа ёстт(у, обЗё Tflv
фбсяу, каО’ flpfig, йХХ’ eTepov ti Kai фаутасяс&Зед, астбсттатбу те
Kai ауолбсттатоу. ’Ара Tig tc&v ё£, aic&vog лаутобалдд обтсод
aoePflg, Фд д Грруорад, ауалёфтрЕУ обтод; ’АХХ’ ёлетЗт) Kai
CTWTepvdvTcov flpcov Kai vnoTepvovTcov, Фд oidv те, тд nXflOog
25 тФу eig ©edv eE,evr|veyp6vcov тф Грт|уора рХастфт]р1фу, ларе-
Xavvetv ёле(уе1 тду Xdyov Tflv сторретрс'ау, ev ётс лроОёУтед t&v
бл’ абтой npoqypdvcov Kai Tflv ёу то1д блд tcov Оеофдрсоу eipq-
p6voig aCTVveCTiav абтой SeiKvvov, лабХау тф Хдуср ВФреу. Е1 8’
йра aoi Kai tc&v 6£flg лдОод, ка! трс'тоу лросте^еруастдреОа
30 Xdyov.
78	'Нрфу yap npoayayovTcov Beflaav тд OeoXoyiKdv ёкеГуо'
«обк ёу pflpaCTiv flprov йХХ’ ёу лраурасяу fl ебстёрета, обЗё nepi
t&v дуоратсоу ^vyopayovvTeg aCTx^povflCTopev, ecog &v eig Tflv
A^CsAtLX 5 аитоС <iaE₽flpaaiv A! 6 той цеуаХоо dvriKEiaerai Baat-
Ыои A, 16 T6 napak. C3 25 eic; ©edv napak. AiL 26 ImiyEi: indyei
Д4 29 лроае^еруаабцева: лроае^арабреба Д4
1. Доуратнсдд A', 22, PG 149, 276C.
318
ГрпуорСоь тоб ПаХара
avxflv Siavoiav ai crvAAaPai фЁрсося»1, 8i’ об ЗсЗасткорвОа pfl
xoig pflpaai Kai xoig ураррасяу iovSaiKfig SvanopSvsiv, dAAa
itpog xdv ctkotiov xou Aeyovxog xeiveiv xfjv flpsxspav Siavoiav
Kai xdv vyifl x&v ysypappsvcov vovv, Sio Kai 6 psyag фг]ся
5 BacaAsiog «ov xpfl npooexeiv Ae^eoiv, dAAa xfl хоб стколоб
Suvapsi. Kdv yap аурафоид tic, A_syr] As^sig, ouSev йшфёрЕ!, scog
av sunsPfl xflv Siavoiav Exfl- Oi Se aipExiKot, Kdv xaig ano x&v
ураф&у xpflocovtcn, ou5ev flxxov vnonxoi Kai xdv vouv ЗсвфОар-
psvot»2. SuvgSouot SS xouxcp Kai oi Овофоро1 OsoAoyoi navxEg
10 Kai d x& xpovcp gxeSov, nAflv x&v Oeicov ’AnooxoAcov, dnavxag
itpoaycov Aiovvotog 6 psyag урафсоу, <05 «ectxiv aAoyov Kai
какоу Kai x&v pfl xd Osia voeiv SOeAovxcov ’iSiov, xd pfl xfl
Svvapsi xov аколоб npoofixeiv dAAa xaig Ае^еся»3.
79	AtSaoKovOTK o6v xfl5 OsoAoyiKflg Ske(vt)5 pflascog, pfl xag
15 Sv xfl OEonvsvCTxro урафА Ае^ец dOsxsiv, anays xflg napavoiag,
dAA’ афорфу лрод xdv okottov xov Aeyovxog fl урафоуход Kai
xflv x&v pqpaxcov Kai ypappaxcov avxov Siavoiav, Kai flpSv
xovxov ys EVEKa npoKopioavxcov, d Грт)уорад vno xfl5 oiKEiag
napavoiag йкхралЕЦ, ouxcog S^sSs^axo xflv pflcnv Kai SvEvoflosv,
20 flyvdi]CT£ 8Ё paAAov Kai TtapEvoflcrsv sinsiv oiKEioxspov, rog dv ei
xag Sv xfl урафА Ae£,ei5 dOsxEiv napflvsi, Kai 06x105 avxflv napa-
voflaa^, ках’ avxflg ycopsi noAv£i8&5, dxonov slvai xavxqv napi-
стхад Kai хф EvayysAicp xov Xpioxov Kai пася хоц Sv X015
ovyypdppaoi ^&cti ОЕофороц Svavxtav. Kai xd xfl^ napavota?
25 unspPdAAov, oxi cog vnsvavxia npodysi ках’ avxflg4 xd pq8S
Зшфсоуобуха, Skeivo лрофёрсоу xov EvayyEAiov, xd pnSspiag Sv
xfl урафА кахафроу£1у Kspatag5, Kai xd xov Xpvoooxdpov na-
xpog npdg xovxo EtpnpSvov- «оик a^flpiov Elvai i&xa ev, fl piav
KEpalav rtapaSpapEiv, йстхе ndvxa SiEpsuvacrOai уpfl Kai pfl
a1c3a4lx 6 yap парак. С3Д4 Asysi Д4 12 to napaX. A, 15 napavoi-
ag: napoivia? A1 17 ypappaxcov Kai pripdxcov A! 18 npoaKOpiaavtcov С3Д4
20 eI: ei? Д4
1. rprjyopiov ©eoXdyov Лдуод 29, 13, Barbel 150, PG 36, 92A.
2. Xcopiov pfl dviyvevOev. ВЛ. Kai тор. Г' агЛ. 83 xfl? пароиаг]? ёкбоаесо?.
3. Aiowcriov ’Apeonayixou (цсеоб.), Ilepi Oeitov dvopdtoiv 4,11, PG 3, 708C.
4. Лоурапксх; A ’, 22, PG 149, 280C.
5. Матв. 5,18.
Ката Грруора В', 78-81
319
ditpaKTEiv Sav xf]v tcov pqpdxcov Kai npaypaxcov Svvapiv». Taura
Фд vrtsvavxia Tfj GsokoyiKfl itpodysi pf|G£i, Kaixot kSkeivt] tovto
Sctti SiSaoKovoa, itpog та itpaypaxa pXSitEiv rd uno tovtcov
CTi]paiv6p£va Kai tov околоб tcov Xsyopsvcov Kataaxoxd^EaOai
5 Kai xfi Svvdpst tcov те pqpaTcov Kai xwv ypappdxcov SpPatEVEiv,
dXX’ ov 4>ikovEiKia<; unoOsaiv Kai бисюЕрЕёад dc|>oppT]v та рпца-
та noiEioSai. Kai tcov aipETiKCOv yap oi nXsiovg adxoig xoig
EvayyskiKoig ке/РПЦЕуос ргщася тои стколоб tcov XEyopSvcov Kai
xf|g Swapscog dn£nXavf|0i]<jav, Фд Kai Грруорад обто;;. Aid Kai
10 алофа(у£та1 урафсоу- «обтсод SpPpdvTi]Tog Kai napanXfjig xf|v
Siavoiav sir] av, Kai ovSSv vyiSg opoicog, о те roiaSi napatv&v
Kai d TtETtEiaOai Sokcov»1 psxd тои ттуд 0EoXoyiag Sncovvpov Kai
тф )ia0r|Tfl Tfjt; dkr]0E(ag avaiScbg XoiSopovpsvog.
80	cixa, psxd то xr|v 0EOAoyiKf|v Skei'vt]v prpiv avEXsiv noXvEi-
15 8Фд, Kai Фд абтод SvopioE тайттр anEXSylgai те Kai KaOvPpiaai,
pfioiv siScbg Tavxqv ovaav tov Tfjg OsoXoyiag sncovvpov, itEipd-
xai xiva napapv0tav nopiaaaOai npdg tf]v dvxiOEOiv. Фрот yovv
«oiKovopiKcog xov ev OsoA-oyia psyav Tpriydpiov Kai кат’ dvay-
Kqv xavxqv фауа1 xf]v pfioiv, Фд Kai Aiovvoiog фг]сяу SKEivog
20 slnsv a slnsv, dv фася xaig цех’ avxov aipEosoi лоААад napa-
ctxeiv tag афорцад»2. Обтсо Грруорад ripijtv o18e tov, Фд eitceiv,
Sv OsoXoyigt ц£та xovg алосттолоид лЕрсфауЕсттатоу, 8io Kai Tfjg
OEoXoyiag Sitedvupov, ка! обтсо ouviqai ttjv Skeivov 0£okoyiav.
81	Tooavxriv 8S KEKxqpSvog douvsaiav itEpi xiiv xrov 0£офбрсоу
25 itatSpcov SiSaoKaMav Kai обтсо ллгщцЕЛФд SKSsyopsvog aura,
Фд ка! npdg ndv xovvavtiov ditoPovKOA£w0ai, itdaav aipsaiv d
xaZag SitEoropEVOE xfi Savxov КЕфаХр те Kai i|/vxfi- Aid Kai
dvxiKsigEvog катЕсттт] xfjg ’ЕккХцслад тои Хрютоб Kai vif avTfjg
r&v adxfjg itspipdXcov SiKaicog ditr]AdOr] Kai dit£KT|pvx0T| nappq-
30 mq. Kai xoig dvaOSpari Ka0vnopXr|OEiolv Syypdфcog avv£xax0Tl-
Ei pf] ара цЕтац£Хт]0Е(г| Kai trov itovT]pcov Soyparcov ditoaxaiT]
стоцфсоуг|стад f)piv ката tf]v xfig EvoEpEtag dkr|0£iav, oitsp f|piv
АчСзДЛХ 5 тс лараХ. С3Д4 t&v ypaHpdxcov: ypappdtcov C3L аиуураццатт
Д4 itapaA. A, 14 to itapaA. Д4 25 лЛпрЕХах; С3Д4
1. AoypariKdf A ', 22, PG 149, 281 A.
2. Аоураикдд A; 22, PG 149, 276D, кат’ evvoiav.
320
rpnyopiou тоб ПаХара
psv еихП? spyov Kai ёХта'д, dnoyivrooKeiv ydp sig хёХод про той
Ttacnv бфетХоцЙУои xeXovg ouSeva Sei, npooxiOEig 8’ бцсод обход
оатщёра! xaig SuaaePeiaig, алрост86кт)хоу абхои ctxe8ov атгер-
ya^exat xf)v ёлл xd Kpeixxov Snavo8ov.
А^зЛДХ
TOY AYTOY
ПРО! TA TOY ГРНГОРА XYTTPAMMATA
ЛОГО! TPITOX
EAETXOZ THZ Eli TO 0EIOTATON ФЯ1 THZ TOY KYPIOY
METAMOP®QZEQZ ПАМТОДАПН1 TOY ГРНГОРА ВЛА1ФНМ1А1 KAI
IIAPAZTAZIZ EH ANTI0EZEOZ OTI AKTIZTON TOYTO EZTIN
QI AAH0QZ KAI AIAION
1	O63ev olov, & ф(ке ЗЁстлота, ei pfl Xiav EVTsyvoug лособ-
рас тобд Xoyoug, рт|3£ poScovcav anoSfiiKvopi to PcpXiov, fl
Xvpav fl стаХлсууа, тобто pev Euriyov ti ф0Еуубр£Уод Kai Topov,
ekeIvo 8’ блд Tflg £брб0рои auv0flKT|g Kai Tflg t&v oyqpdTcov
5 unaXXayflg 8ca лосксХсоу t&v тоб tovoo Kpooparcov piav appo-
viav sppEXfl KEpavvdg Kai 3ca лаутосад Kopcysiag cbpat^cov tov
Xdyov. ’Аттгка! ydp /apirsg Kai dvoparcov каХХг] Kai ларюбтт)-
TEg, olov av0T) tov Xscp&va tcov Xdycov KaTayXai^oocnv alg Ei
pfl ката/pfloOai 8ovaipr|v fl PooXoipr)v ev Toig s^flg, dvapysg dv
10 Eiq Kai тобто Sstypa тоб pfl лрдд £n(38igcv flpag ел( тд Xsystv
афсу0ас. Tflg ys pflv EvanoKEipEvrjg Svavoiag тосд pflpaoc, тобт’
dv syco фаст]у лрйтоу каХХод, d Kai yuxflg, £ф’ doov olov те
лрдд Tdv ©Edv Kai Tflv dXfl0Eiav pX&tscv1 Kai pdXioO’ бте nEpi
тоб фсотдд Tflg a6ToaXr)0siag flp&v d Xdyog Kai тобд абтоб
15 катЕласрорЕУоид Kai катас|/ЕоЗор£УОьд лрбкЕстас Kai vuv egsXcy-
A-i С3Д4Д6 AAjAjLX TiT^og: тоб абтоб A|A4 A6 A2LX napak. C3 AA| рета абтоб
прост, лро^ tov ауавтатоу Kai oiKoupeviKdv rcatpidpxqv A^ A2LX тгро^ та тоб
Грг|уорб ооуураццата Idyot; тр<то^ (тетарто;; Д6) А| A6L рЕтафёра рета diSiov Д2Х
tcov rcpdi; та... трао^фагСз napak. еХ.еухо<;...diStov ка&кед nkffvSb pcrddiSiov
прост. Eypd<t>q Kai алЕотаХц тф oikov^evikw латршрхп QiA| Х.6уо<; 0' 6xt A Х.6-
уо; у' фа Ад 8 twv Idywv napak. Д4 12 <t>cu£iv At 13 каг Tqv: Tqv Д4Д рета
0eov прост. Kai лро<; L
1. Tqv nspiKonqv TavTqv |3X.. 'Ynep to>v i£p(b<; ffeuxa^ovTcov 3.1.2 (тор. A Tq^ парой-
aqc; ekSooeox;, oeX. 616-617).
322
Грруоркю тоб ПаХара
Xeiv Kai KaOaipeiv, о Kai луеираикру OuppSiav ppiv evirjaiv,
ёккарлриуорёуоц л&с; av еТяоц, тр ouvpyopiq тр<; alSiov Kai
0eia^ Харлрбтрто^ Kai таГс; блёр avTffc кав’ pp&v лара t&v
avTi0ET£ov epea/ekiai^. ЕбХрлтоу Ss 06o0at ouv ©£& тру лвр{
5 тоб фсотб^ тр^ avToakpOEiac; akpOsiav Kai toi^ pf] Xiav стофоГ^
лроасробреуо^, тру лара тр^ стр^ аугбтрто^ артйос; лрот£0Е1рё-
vpv блоОвспу, то ув sic; фрасяу fjKov, алко1к&тЕрбу те Kai
акорц/отероу psTEXsucropai.
2	'Н youv ёлгурафр t&v алЕотаХрёусоу pot vuv тоб Грруора
10 ovyypappdTov обтсод ё/вг Грруора Лбуод 8оурат1кдд ката
тои ПаЛара тдрои, ЗюЛа/Зем роиЛдрыод ката тои ev ©aftcDpioi
фагтдд. Ебув, бтт тф фат трд тоб ©eov So^p^ стиуакоибрвба
те Kai аиХкакобрв0а, ovv5iaPaXXdpE0d те Kai ctvve^ovOevovpe-
0а. Eov аитр ydp блёр абтрс; как&^ акобоутв^ yaipovTEC] табтрс;
15 обк астто/рсгорЕУ, akka лоХХ&у SvctoeP&v ауалвфрубтсоу р£та
тру Sta парков ёлс§рр(ау тоб Лбуои тоб 0ео6 Kai лоХХ&у кат’
абтоб pEppvoTOiv ev ypappaoi, тоб те Патрбс; абтоб Kai тоб
Пувбрато^, ката те тоб лар’ f]p&v лрооХррратос; абтоб Kai трс;
кат’ абтб 0£крст£сос; Kai ёУЕрувгас;, ovSeic; обЗёлсо Kai тррвроу,
20 dx; б Грруора^, обтсод ёларррсяастато тру SvoosPsiav, ката
тоб Yiov р ката тоб Пувбратос; абтоб, р ката тр^ тоб Хрютоб
Oekpcreco^ Kai ёуврувтас; 6ntypd\|/ai тоб^ Хбуоо^' тобто уар обкЁ-
Ti 5vctcteP&v, dkka acre Роб vtcov лЕртфаувсттата Kai тр acrePsia
букао/ирбусоу. Об тр^ t&v 5voctsP&v o6v eti poipa<; б Грруо-
25 рас;, ouSe t&v блЕсттаХрЕУСо^ Оворахобутоу, akk' a crept] 5 стафр^
Kai avTi/picTTo^ тру apxpv e606<; ёк тр^ ёлгурафр^ блобвткуитат
ката тоб фсотб^ тр^ тоб Kupiov рвтарорфисгесо^ ёл1ура\|/а^
тобс; koyov^. Kai ката тоб тброи бё тобтоис; фаувр&д ёлтура-
фсоу, ката тр^ тоб Хрютоб ’ЕккХрсяас; аластр^ Kai t&v ovyypa-
30 \|/арёУ£ОУ Kai блоурафац oiKsiai^ илостррруарёусоу, dvaiSsi лро-
облср КЕхбрркЕУ ёуб^ yap slvai Kai рр ovvoSov tov тброу t&v
dSvvaTiov.
3	"Oti 5ё Kai ката t&v ayicov Kai Овофбрсоу pp&v латёрсоу
t&v ёу auyypdppaoiv, ol JpovTtov, XakovvTcov алруакт/бутркв,
А, AAfAjLX 10 Грт|уора SiTToyp. A6 12 тф лораЛ. C3 Д4Л 14 таотт|<;
napak. Д* 22 ^niypa\|/E Л 22-23 ovketi: ovk egti Д4 25 dXXa daEPifc Л4 27 Kv-
piov: XpiaxoO A1 28 тоО napak. Л, 31 pp napaX. A
КатаГртууорйГ', 1-4
323
лротбутод той koyou 8та8£Тх0г|СТЕтат. 'УлЁр 8f| toutcov f]pEig ой
koyoug povov ETOipoi лроёстОат to xpso<; ало8т8бут£д vopipcag
тойтотд лар’ г)рЙУ ёлсоф£ткт]рёуоу, ouSev fjrrov oti pf] Kai
pakkov Tfjg лара тйу ката старка латбсоу бфЕткор£УТ]д тотд
5 фйстЕТ латрастт /арсто^. То уар л ост] ста v ёкЕтуоид латёрад
ПуЕбра лрбд ёаитб Kai tov аусотатсо Патёра то те xpeog ёккЕТ
кат Tfjv тоб XPEoug лар’ f]p63v ekttcttv. 06 kdyovc, toivuv fjpstg
илёр auTtov ётотрот лроёстОат povov, akka Kai тад yuydg ei
8et|CT£i- ti ydp Set keystv йлёр Tfjg ev 0ей akqOsiag; Oukouv,
10 ouS’ fjpcov auT&v eveko тойд koyoug лотойрвОа v6v, forst рт]8’ ai
avTippf|CTSig той Грруора лрдд f]pag Kai та гщётвра ctxe8ov
tetvoucttv. 'УлоОёрЕУод yap йд ijpwv, алвр ou8’ dv Eig vouv
fjpfiv ёкОот лоте Tfj той Хртсттои убрстт, eIt’ аитбд каО’ ёаитои
tov ayfiva лотеттат, ката тйу oiKEtov ауалкастратсоу aycovi^dps-
15 vog.
4	Tig ydp fjpfiv tt]v ритарбрфсостту кёуит 0Ебтт]та; Ou8e yap
Tijv ретарбрфсостту алкйд, akk’ sig б рЕтирорфсоОт] Хртсттбд
^T]To0psv pakkov 8ё лapd той Euayyskiou Kai тйу 0Еофбрсоу
f|p&v латёрсоу акт]кобт£д ойк алютоирву. Tig f|p&v akkoicooiv
20 Kai pETOUCTicoCTiv Tfjg 0Eiag фйстисод ksysi тайтт|У Tijv ёл! той
броид той Хртсттои рЕтарбрфсостту1; Ou ydp ката Tijv Osiav
ёаитои фйстту, akka ката Tf]v Tfjg лар’ fjpmv айтй лросткт]ф0Е1-
стт]д dv0pcontvT|g фйствсод бц/iv б Хртсттбд ёл’ броид рЕтврорфсо-
0г], каОалЕр Koivfj лаутвд стирфйусод ёл’ ёкккт]ст(ад oi лтст^
25 ydkkopsv «рЕтасттосхЕссбстад аитт]У sig tt]v аитои Tfjg 0Ебтт]тод
Sd^av те Kai карлрбтцта»2. Tig f]pmv pETaPokf|v Tfjg avOpami-
vT]g той Хртсттои фйствсод лрбд ttjv Osiav фйстту cpfjOr] tt]v ev тй
®a0copicp той Хртсттои рвтарбрфсостту; «’О уар лкасттцд тб dpx£-
тилоу аитои каккод ёл’ броид voteSet^ev ёу тй лкастратт pevovtt
30 лкастратт»3, каОалвр Kai тоито \|/akkop£v. Tig ijpfiv е1ле лоте
Ai Сз ^AeAAiAjLX 2 ётслцсп: бтос ЛД6 3 ouor.v: ой Л, 8 ЁХ1ЦО1 С3 14 ката:
ка! Л, 16 Tf|v... уар лараХ. Л, 19 рета т!? проат. уар А, 22 айтоО Л, rxyv ката
тт]<; Ад 25 ёк t&v е!<; tt|v £opTT|v dSopevcov фа Л1ЛД4 26 тт|<; лараА. Д4 29 pevo-
vti nXaapaTi лараХ. Л
1. Аоу/тапкбд 2Jt', 2, PG 149, 421А.
2. AoJjaariKov t&v drtocrti/tov той ianEpivov тт]д 8т|^ Айуойатои,
3. ПррХ. Tponapiov s' тоб Kavovot; Tfjs Метарорфша£<о<; кат бо^аатткоу t6v
rrnyrip&v тоб ёапЕрсуоб тт|<; 8т|? Айуойсттои.
324
Грруорс'ои тоО ПаХара
то тоб Хрютоб о&ра лрдд тд йктютоу psTapspXfloOat Kai
ysvEoOai Tfl фиоег актютоу; Tig flp&v та t&v EiKOVopaxcov Ttpg
SuoosPfl фроугщата; Пид flpiv EtKovopaxia тоб ayflvog тд
околтр&татоу1;
5	5 ’АХХ’ д Грт]уорад табта лаута npoOsig &д Арётвра, рт)8а-
р&д £Л1 Xs^scog Ебррксод тщетЁрад, pfl ovvayay&v ёк t&v лар’
flp&v ysypappsvcov, pfl лара Tivog t&v алаутсоу акоиоад акг]-
коотод, аХХа лар’ ёаитоб dvaiSfig ара Kai оикофаутск&д ava-
лХаоад, £1та kivei кат’ абт&у, &д ка0’ flp&v, Xeycov Tflv psyaXs-
10 лАРоХоу абтоб фсХоаофс'ау Kai ёлаф(т|О1 тобтотд акрат&д Tflv
абтоб лоХихЕброуа уХйттау Kai лоХбд ттд Kai лаутоЗалдд psi
катакХи^соу лаутсод ovSsva лйутсоу, бтт pfl Tflv лт]ут]у t&v лрдд
ал£р avTtXfiyEiv aipEtTai рХаофАрсоу, flTig ёотс фауЕр&д абтдд.
6	MiKpa Toivvv блвслоУТЕд лё pi абт&у, doov ёк краолё8ои,
15 тд тоб Хдуои, Tflv ёу тоитосд аХдуютоу тоб Грруора paviav
6v8Ei'£,a<T0ai, р£Т£У£уксор£У ёф’ ётера тду Xdyov, афЁУТЕд абтду
бф’ ёаитоб PaXXopfivdv те Kai колтдрЕУОУ. Ti уар лрдд flpag
3fl0£v д 8бсттт]уод обтод фт]О1 Kai тт тд арф1крт|руоу абтоб каО’
flp&v, &g oi'ETai, Xflppa Kai тд арфютороу фаоуауоу; ’Акоиоа-
20 те Kai Tflg KaKoSaipovog ларауос'ад тду avSpa 0pr]vfloaT£. «’Е-
лесЗА, фт]о!у, fl рЕтардрфсостсд ouSev ETEpov лаутсод 8т|Хос fl
рорфАд aXXoicooiv, е{ рёу Tflg 0Et'ag ouoiag ХёуЕТЕ Tflv aXXoico-
oiv табтт]У, ti av aoEPsoTEpov eI’t] тоб psTouoicooiv Хёуоутод
Tflv ёл! тоб ©aPcopiov дроид р£тарбрфсоо1У тоб Хрютоб, Kai
25 Suoiv t&v атолсотатсоу OdTEpov лаутсод eioayovTog, fl Tflg 0Eiag
ouoiag тд avaXXoicoTOv 8r]Xa8fl KaOaipouvTog Eig тд бфвсрЕУОУ
Kai Зшфороу таитцд, fl SiaipouvTog ёЕ, apaOovg Kai какотролои
yv&prjg Eig 8uo OeotAtcov актс'отсоу 81/оторАрата Tflv povr]v
актютоу те Kai apspfl Kai алХру- Kai Tflv рёу Хёуоутод dpaTflv,
30 Tflv 8’ ddpaTov, Kai Tflv рёу pE0EKTflv, Tflv 8’ дрё0Ектоу, Kai Tflv
pEV блЕрКЕ1р£УТ]У, TT]V 8’ бф£1рёУТ]У, О Kai Tflv T&V ElKOVOpaXCOV
бл£рРёрт|К£у atpEoiv; Ei 8’ ё^ oXcov oXt]v pETapEpXfloOai фаокЕ-
AiCa A4AeAA1A2LX	I too novov Л2Х 9 <b<; napak. Л 9-Ю цеуа>.гпг|(!оХоу A4
15 gaviav: KOKiav Д4	18 ti napak. A4AL Sixmvot; A|A$ 23 eir|<; Ai
I. nepi eiKovopa/iKdiv taaetov t&v 'Hovzacraav, Грт|уорй, ’AvcippririKoi ката
Katvoropi&v I6i<o<; 2,5-3,1, H.-V. Beyer, Antirretika I, 297-355 Kai лоХХахоб sit; Xd-
you<; AoypariKovg E', I0-15, PG 149, 405-416A, Ет 3-8, PG 149, 421-428D.
Ката Грт|уора Г', 4-8
325
те xf]v тоб 8обкои рорф^у ёл! ф&е; аррт]тбу те кат okticttov Kai
0Ебтг]та £,evr]v кат’ абтоид акрф&д eiiteiv естте тойе; siKovopd-
ХОО^ фрОУОбУТЕ^»1.
7	'НрЕц 8ё тае; абтоб t&v koycov абтф Зокобстад аррлктоид
5 арки; ЗтастяастоцЕУ раата Kai та; афбктои; абтф 8окобста;
лауа; об SiaSpaoogEV povov, akka Kai kiav Ебр&сттю; катала-
TfjoOgEV Kai CTUVTp(l|/OpEV кёуОУТЕ;, <b; OUTE ТГ|; 0Ei'a; тоб
Хрютоб фбстЕСо; ёл’ opou; akkoiaxnv фарву ysvEoOai tt]v ЦЕта-
рдрфаклу, алауЕ тт]; аотфЕсттатт]; стикофаупа;- «стиукраОвф
10 уар f|pfflv 6 тоб 0ео6 Movoysvf]; астиу/итсо; Kai pf] kapnpuvOsi;
абтб;, akka kapnpuva; тд лрдсткт]рра», кабалвр koivt) лоуте;
ёл’ ёкккт]ст(а; gSopsv, «ауОрака 0еотг]то; ukeSei^ev f|piv»2. Ou-
ts toivuv Tfjg Osia; фистесо; tt]v akkoicooiv, anays, out’ ё£ okcov
dkr|v pETaPsPkfiaOat фарву tt]v av0p£on(vr]v тоб лростсблои той
15 Kupiou рорфт]У. Ou yap ретеохтцюгпстОт] Kai рЕтёсттт] Tfj; ка0’
Л pa; ёрфврЕСа;, dnays таитт]oi naktv тт]; SuaasPsia;' тобто
yap EiKovopaxov ksysiv t&v катаратсоу, какие; oiopsvcov Sta
тобто рт)кётт Ssiv ёу eikovi урафвту Хрютду tov Si’ лра;
nspiypanTdv увуоудта. Ou р£Т£ОХЛРи'Г1о0т1 toivuv, akka povov
20 to Seokotikov 6keivo лрбстсолоу tt]v фбсяу dpa Kai tt]v Oectiv
ар£тало(т]тоу skap^Ev ёл’ opou^ ФстлЕр skap\|/E Oeico;.
8	Тобто 8ё лар’ f|pfflv TpiTOV ауафауёу рвта^и тт]5 тоб Грцуо-
pd SiaipECTEto^ tt]v аитт]; катаруЕГ ката тйу euctePouvtov ёлг|-
pEiav. Аитт] у£ pf]v opcopsvr] ка0’ ёаитт]У f| тоб Грлуора
25 SiaipEot^ ёкл(лт£1 те той avayKaiou 8ia tt]v £kk£i\|/iv Kai tov
обтсод ёккшй; 8i£kdvTa обк dv£ni<TTf|pova povov slvai, akka
Kai t&v EUospSv Str|pr]p£vov лар(отг|СТ1. Aeikvuoi yap аитду pf]
nioTEUEtv ysvEoOai Tf]v той Хрютоб рЕтардрфсооту. El ydp d
лютеоюу Kai лроа8£хдр£уо; таитг]У, p ndvTio^ рорфт}; unfjpxsv
30 dkkoiaxng, ё^ ауаукт);, ката tov Tprjyopav, Оатёрю л£р!л1лтЕ1
AA, A2LX 2 кат’ afrrove;: ката той; Л,	4 SoKovaag X 6 ейрштсод Л,
9-12 тоб Aaga<TKT|Vo6 Ёк t&v (japdTcov фа ЛЛ.Дд 12 Шбефу f|niv 0б6тЛто<;
f|Htv CrtsSsi^sv A,A2LX 15 цетЕахецатеабп Л| 16 daspeia; 22 тоито:
тобД6 24 djptoiUvn Ад 25 tov: T&v Л 30 dUoto; ац Л
1. Доу^апкдд Е', 12, PG 149, 408АВ.
2. Tpoudpiov е’	Kavovo^ МЕтацорфсоСЕСО^.
326
Грт]уор<ои тоб ПаХара
тйу ёк бсасрёстЕсод ил’ аитоб ovvriypEvcov атблсоу, абтдд об
лютеъвс увуёстОас Tfjv ёл’ opovg тоб Хрютоб рвтардрфсоспу,
iva pf] тасд абтоб табтасд лауасд, бд арфютдроод Ёсттг]СТ£У,
аХйстсрод уёу^тас. Ei 5’ ёк£(ут|у лютеоес yEvdoOac, тад абтдд
5 абтоб лауад, то ys Eig абтду fjKov, об бшлёфвиуву обтсо кат’
абтдд абтоб стиуурафЕтас те Kai aycovi^ETai.
9	’AXXa тобто рёу афйрву' ёлес 5ё кат’ арфсо та лротеОесрЕУа
табта катауЕиЗдрЕУод f|pfiv Kai снжофаутйу f|pag ауалёфг]УЕ,
Kai ката лаута та тобтосд ёлдрвуа \|/Ev3i]ydpog Kai стикофсхутз]д
10 ёст, табтд 8’ еслесу, ката лсхуО’ алХйд & каО’ т]рйу д Грт|уорад
Хёувс рХастфт|ра. Паута уар йд ёу ёлстдрср ovvfjyayev ёутаиОос.
Тйу yap amcov ауафау£утсоу yEuSfiv ovvavaipEvrai тобтосд
лаутсод Kai та ёлдрвуа, Kai лрдд тд лврсфауйд aaePsiv Kai
ратаюХдуод Kai фр£уалатт]д д Грруорад алобвскуотас. ©аира-
15 стае 8ё a^iov об рвтрссод Kai тду Е1лдута лрофг|тт]У‘ «д dpvoocov
pdOpov тй лХт]ст1оу ёрлЕОЕстас Eig абтду»1. Ai’ йу уар фт|ся каО’
Г]рйу д Грт]уорад, тосд Ескоуора/осд <тиуг]уорйу обк ёлрстОЕТо'
OeXcov yap f|piv ёлгфортс^всу та тосд EiKovopa/ocg ёк Tfjt; Osiag
рЕтарорфйстЕСод лвлорюрЁуа какйд, абтдд аусотёрсо рскрду фо-
20 Хокрсуйу та Tfjg рорфт)д or|paivdp£va, Е1та Kai лар’ ёаитоб
dpt^opsvog, «рорфт], фтря'у, ёл! тйу аюОт]тЙУ ёст тд nspi тт]у
ёлсфаувсау лосду тблсора»2.
10	Ei yovv тобто ёотгу dni тйу аю0т)тйу f| рорфт] ка! рт]8ёу
лХёоу, йд д Грруорад ёЕ, йу йршато SiETEivaTO, рвтЕрорфйОт]
25 8ё тг)уткабта, табтд 8’ sinsiv f|XXoicoTai, тд Звалотскду ёквеуо
лрдстсолоу, Toiyapovv ката тду Грт)уорау д Хрютдд ёл’ броид
Tdv oIkeiov толоу тоб лроойлои рЕтёРаХву, б тосд EiKovopaxoig
ёоп тд лоОобреуоу. Тобто 8’ ёлаОву д Грт]уорад ау£лютт]рдусод
ёуЗвйд дрюйрЕУод. 'HXiov рёу yap Kai GEXfjv^g тд рёу ката
30 тт]у ёлтфауЕсау тблсора тд абтд, офасрска уар ёсттсу арфсо,
АлСзДд ДвАА, A2LX 2 Ttierrsveiv Д4 4 абтод: аотйу Л] 5 уе: те A4L 8 рета f|-
цад лроат. 6 Грт|уорйд Д* 11 рХаафгщйу Л2 13 то: t&v Л|Д* 18 oiKovopdyoig
Л, 19-20 <j>iXoKpivfi>v Л 4>iX.oKpivd>g А, 22 rtoaov Л, itoieiv Л 24 брСаато Л
27 ЦЕтбРаХХеу Л 30 £<j>dveiav ЛЛ|
1. ’РаЛд. 7, 16.
2. До/датисод Е', 11, PG 149, 4O5D.
Ката Грг,уора Г', 8-12
327
рорфЙУ 8ё npo<(>aiv£i ката тт рй tf)v абтЙУ аХХг) уар 8б£а
ЙХюо кат йХХг] 8б^а стеХйуп^, xai «асттйр асттёрод Зшфёрес ev
Зб^г]»1, фт]спу б ’АлбсттоХод. Тф Зв стхйрит! xai тф толю Tfjg
ёятфаУЕт'ад об SiEVijvoxE ка(, ката Tiva t&v ё^ю стофюу, ф0Е(рЕ-
5 тат тюу yivopsvmv обЗёу, Kpivopsvov 8’ аХХо лрбд аХХо рорфЙУ
втёрау блёЗвфву.
11	’EvteoOev Зв рт|3ё тотд стт]ра1Уорёуо1д илб тоб буоратод
Tfjg рорфйд ёлютрроуюд б Гprjyopag ёлфаХ&у dvaSsiKvoTai.
Tfj уар ёлютт]роУ1КГ| 8i8aoKaXia OTOiysiv aipoopsvog Kai ttjv
10 лу£ицат1КТ|у лара фаоХоу Т10ёреуод, ёукатаХв1ф0в1д блд тоб
©soo SiKaiog, Kai ttjv ёк ра0йстеюд ёлютйрг]У алюХестеу. "Есттат
8ё тобто кал! t&v 6^fjg ёуаруёсттЕроу.
12 'О 8ё KEipsvog блд тду PdOpov ёквтуоу аувлаюбйтюд ov
дрб^ад ЕЮлёлтюкЕ2, ка! тду ёл! тоб лростюлоо та стттурата тоб
15 Хрютоб фёроута ©едЗюроу npodysiv ёлт/втрв! каО’ йР&у3- ’АХХ’
ёХаОе Kai tovtov каО’ ёаитоб лроРаХХорвуод' фг]ст1 уар
д ayiog4, Ебстёртду Tiva t&v siKovopd/cov лросттатцу урафвту
Фд dni фйд аррцтоу Kai аУЕкЗсЙуртоу Kai тф тоб ©ео6 Лбую
лрёлоу, о дфОаХрбд обк slSs Kai обд обк йкоисте xai ёл!
20 KapSiav avOp&noo обк ауёРп5, ретаРёрХт]та1 й тоб ЗобХоо рор-
ФЙ- Kai тобто npoOsig б фврюубрюд ©вбЗсород, лрбд рёу тб
блёр ластау аюОтряу, ётт 8ё Kai блёр vovv, sivai тд ф&д ekeivo
оббарюд аутгХёуви paXXov рёу обу Kai dni тб psi^ov aipsi, Si’
фу 6£fjg ураф£1, тйу тоб фсотдд тобтоо 3d£,av, лрдд 8ё тб Ssi^ai
25 Kai ларасттйстаг рй рвтарерХйстОаг тйу too SooXov рорфЙУ
oXcov 6Хт|у Tdv ауйуа ло1Е1та1. «Поюд уар, фтустё, Kai бсттгд б
Tfjg pETaPoXfjg трдлод ёлюкЕ1|КорЕ0а». Kai лаХ1У тоб Зистстеробд
ЕбстеРюо Е1лдутод, oti рЕтарврбрфсотас Kai алг]0ауатюта1 Kai
актютоу уёуоУЕУ, ои8ё лрдд тобто avTBinsv б ауюд, аХХ’ ёлау£1
A1C3A4 AeAA^z LX 2-3 iv 6dqr| 5ia<t>epEi A| 17 ECaefteiov Д4 I9 o!5e A,
I A ' Кор. 15, 41.
2.	УяЛд. 7,16.
3.	Aoypauicdi; E', 14, 464-466, PG 149, 409D-413A. ripoKEirai TtEpi drtoyEwv toO 0eo-
5<врои Гралтоб, <b<; 8iatT|po6vTai блд тоб латрфр/ои NiKT|<|>dpoo, 0Z. Kai Avrippr]-
пка; катй Kaivowpi&v 2,5,14.
4.	Nncr]<j>dpoi), ’AvtipprjTiKoi кат' ЕбогДюи 9,4 £.
5.	A Kop. 2,9.
328
rpnyoptoi) тоб ПаХара
13 5
10
15
20
25
Xsycov «Е1та рЕтарорфсоОёу ка! ала0ауат1ст0ёу pEpevqKE стара
f] об; Ei yap pspsv^KE, pdxaiog 6 EuctePi'ou Xdyog ка! обЗёу
f]ptv лраура Есттаг ei 8ё pf] pspdvqKE, лйд evSuctetoi dOavaoiav
ка! афОарст!ау;»‘.
'Opgg бтт 6 £UCTfiPf]g ка! опёр EWCTEPsiag SiaXsyopEvog лрдд
xf]v Siavoiav рХёл£1, dXX’ об та рг|рата какооруйу ка! Зшсттрё-
фшу ка! xqv Siavoiav стокофаут1кйд peOeXkov лрдд аХХо ti
лар’ 6 Sei'kvucti, лрдд алЕр avTiXsysiv aipsixai, Elxa какостуоХсод
avTiKEixai; «'О уар актютод Kxi^Exai ка! о avapyog apyExai ка!
д Лдуод nayuvsxai стар!; yEVopEVog», Fpqydpiog фг)СТ1У 6 Tfjg
0£oXoyiag ёлйуородI. 2. 'О 8’ ёк Аарасткоб Osiog upvcpSdg «Лбуод,
фт]ст!, ©eov d Yidg тт]д ПарОЁУои, Sqptoupydg ’АЗар тоб лрсото-
лХасттои, об 8т]рюбруг]ра, е! ка! старка е!Хг]Феу»3. Еб yap syst
табта кат’ edcteP^ Siavoiav EKXapPavopsva, Kav si Sokei avxi-
K£iCT0ai. ’АХХ’ еле!, каОалер xqv apyf]v ёфг|У ка! vuv 63s!y0q,
pf] каО’ f]pfiv ка! xfjg ка0’ f|pag Siavotag oi тоб Грт|уора Xdyoi
TEivovCTiv, aXXa xoig oiKEioig ауалХастро!д 8-qXdg ecttiv avxi-
фОвуудрвуод, tout’ auxd Ssi^avxEg арт!шд, афйрву adxdv бф’
ёаитоб PaXXopsvdv те ка! KaxaPaXXopEVOv. Прдд Зе xoig тоюб-
xoig ка! xf]v акоХасттоу абтоб уХйттау ка! лрдд uPpsig акдрЕ-
cttov лар’ обЗёу Ospsvoi, тобто лрд t&v aXXov ЕлиткЕц/йрвОа'
т! лот’ dpa фт]СТ1У обход Elvai тд ev ©aPopio фйд; "Av уар кат’
абтоб тоб 0Е1Отатои фотдд рХастфт]рЙу обтод dpa ка! dvorixai-
vov фаутф ка! ©ей ка! xoig 0EoXdyoig Evavxioupsvog, ai ка0’
f]p<Bv, <bg pf] CTUvaivoovxcov абтф, XoiSopiai ка! стикофаут!а1
ракарктрйу f]piv npd£,Evoi yEvfjCTOvxai Oeiov ка! yapdg афатои
ка! ovpavicov piCT0d»v4. T-qg o6v кат’ ёл1сттг|рт]У, фт]ст!, SiSaCTKa-
Xiag лрОЕКХЕ0Е!стт]д f|piv, облсо Зё f|X0Ev ёл! тад ёрад yeipag
А-,Сз Д«Де AA^Aj LX I цорфшвЁУ 14-15 si 6okeI dvTiKeiaOai: ei SoKEtaOai A, 6o-
Ki] 19-20 xoi<; тоюйтоц: тойтоц A4 22 цета фй<; npoat. Tf]c, тоб Kupiov Мета-
цорфсйоейх; Д* 25 XoiSopiau; Л । 28 ovtio Л2
I. 0Еоб<вроо Гралтоб, лара NiKT|<j>6p<i) латршрхр, 'AvTippr/TiKd^ каг’ Euaepiou 9,
14. Pitra, Spicil. Sol. I, 384. 'AvripprjTiKoi ката Mapoiva I, 26, PG 100, 269AB.
2. Лбуод 38, eig rd 0eo<j>dveia 2, PG 36, 313B.
3. BX. ’AvTipprjTiKdv Kard 'AkivSvvov 3,5,11, Xpqcrtov, Svyypdppata Г', 169.
4. ПррХ. Матв. 5, H-12.
Ката Грцуора Г', 12-15
329
аитт], Т£крт]р1сЬста1то 5’ av Tig Kai таитт|У аяохрйутсод Ёк tcov
d^fjg. ’Алла таитт]д, фт]СТ1, яро£КТ£0£1'стг]д, (j]tt]t6ov как tcov
ayicov та стирфсоуа ияо8Е1урата, iva стафЁсттвроу f] стуЕстц рт]8ЁУ
обста SeiyOfi ка0’ Ёаитбу, яХт|У фсоут) povr], ЁтЁрсоу ияар^ту
5 Ёрфас'уоиста.
14	Ttjv ctxectiv 6 Грт|уорад ЁяаууЁХХвтас Ssi^at рт|8Ёу обстау
ка0’ auTijv, 6 Tig tcbv andvicov обк olSs Kai ycopi^ аяо8Е1^Есод;
’AXX’ абтод Sia тоб naoiv avcopoXoyr|p£vou toutou кХёятсоу
тобд акросорЁУоид, оикЁО’ йс,Г[с; тобто яесратас Ssi^ai, dXXa
10 pr]8apfj рт]8арйд обстау tt]v стхёстсу, яХт]у фсоуру pdvqv. Tig
tcov vouv ё/ovtcov тобто катабЁ^Етаи cbg о65ёу f] стуЁстсд, яХт]У
фсоуг| povr], Kav Ei pf] каО’ ёаитбу ифЁсттг]КЕу; ’AXXa Ssi^ai,
фт]<яу обтод, таитт]У rf]v кат’ aurdv фсоуру pdvr]v обстау ЁтЁрсоу
ияар^у Ёрфа(уоистау. ’Ap’ oux 6 тои фсХостдфои voug обтод
15 dpaOijg Kai avor]Tog; 'H yap фсоуг] Tfjg стхЁСТ£сод, cbg яад Tig av
Е1ЯО1 vou Kai psrpicog supoipcov, oux ЁтЁрсоу ияар£,1У, dXX’
ЁтЁрсоу t]vtivouv evcoctiv Ёрфас'УЕ! стафйд. 'H ydp toutcov ияардсд
Kai x®pi^ Tfjg стхЁстЕсод eoti ката8т|Ход.
15	’АХХ’ Ёя1 та d^fjg icopsv, iv’ EiScopsv eti paXXov Tijv tou
20 фсХостофои Sidvoiav. IIpodyEi toivuv обтод tov яоХОу та Osia
Ma^ipov урафоута «ouvEioayEiv ЁаитД та oxeto Tijv ax£CTlv
Kai хюР^ toutcov dSuvaTOV Elvai toutt]v ij voEioOai ij ХЁуЕ-
o0ai». Е1т’ абтод обтод о Грруорад dvTiX6ysiv SiaTsivsTai
ярбд Tivag тоид tcov oxeT®v dvEU, каОаявр абтод фт]<я, tt]v
25 стхёсяу voouvTag Kai ХЁуоутад, то яара тои 0eiou Ma^tpou
рт]0ЁУ a8uvaTOV, ёруср 8EiKvug абтод обк a8uvaTOv. ’AXXa Kai
ouvEiodysiv EauTfl, фт]<я, Tijv ox£CTlv 6 0Eiog Md^ipog, cbg odoav
ti 8t]Xovoti Kai таитцу Kai стиряарарЁУоиоау Kai ЁУ0ЕсороирЁ-
vt]v Toig oxETOig, а яаута яросткЕсрвуоу то ouv, oti раХюта
30 яар1сттт|О1У. 'О 8ё Грруорад pr]8apfj рт]8ЁУ slvai tt]v ctxeoiv
OTtouSd^Ei 8si^ai, тф ayicp ка0ая£р Ёя1тг)8£д avTiKsipEVog. Мвта
youv то яро0£1уа1 Tfjv pfjoiv тои стофоб Ma£,ipou, катарартирои-
oav Kai таитцу аитои paXXov аХХ’ обк абтф стиррартирои-
oav, ЁятфЁрЕ! урафсоу «орр? <bg fj pn8apfj рт]8арйд бф(сттаст0а1
А^зДдДв AA,A2 LX 4 каб’ avxf|v Л,Д6 Ю pdvov Д6 26 Ёруср... dSuvaxov па-
ра!. К 29йл<та:йл<таД4 30ou6apflA 32то:6Д4 34 урафсоу пара!.
330
rprwopiov тоб ПаХара
ббуатат стхестт; i8ca^dvTCo; кат каО’ auTflv, аХХ’ ovopa povov
ActtIv броб тф лХцуёутт аЁрт ScaXuopsvov;». Tfl; Хелт6тг]то; t&v
фрву&у, eIkev av тт; лрб; tov та тотабта урафоута! Kai лак;
ovopa ёсттт то ката tov Oetov Ma^cpov pr|8apco; ХЁувстОат 8uvd-
5 pfivov; ’Ap’ o6v обк абтб; si 6 тф Обтсо Мантра) фаУЕрго;
dvTTKEipsvo;; Е1та тф psv бубратт Tfl; стхёстесо; тобтср 8т8со;
Eivai тт каО’ ёаитб, рт]8ар&; обстта ovtt, фрд yap ElvaT тобуора
povov, табтт} 8ё Tfl ст/естет 8т6тт pfl есттту обстта pr]8apfl рт]8Ёу
slvaT’8т8со; ёу0ЕСороирЁУТ] уф тобтот;, аХХ’ обх ®v Ёсттт стхёстт;
10	хюР1^оЦЁут}; Nai, фбстту 6 Грт|уора;, кат лростттОтрл катаХХА-
Хсо; ote; лроЁ0т]КЕУ, урафсоу, «брр; бтт табтт]У Tflv ovopa povov
обстау ctxecttv, броб тф лХт]уЁУтт аЁрт ScaXvdpEvov, б уёо; 8о-
ураттсттт]; ПаХара; dpaTflv Зоуратт^вт кат акттсттоу 0Ебтт]та»; Тт
рёу o6v flpEi;, стирфОЕуубрЕУОт тот; ayioi;, 0£бтг]та ёфг|рЕУ, ойте
15	vuv катрб; Xsyscv ка1 б ZavoStKo; Тбцод алохр&У ет; ларастта-
CTTV.
16	’АХХ’ дратв лйуте;, фатрву av Арвт;, бтт лау тб pfl каО’
ёаито бфЕСТТцкб; ovopa povov Eivai фбстту б фтХбстофо; обто;,
броб тф лХт]уёутт аёрт ScaXvdpEvov; Протиу 8’ ёутаиОот тоб
20 Хбуои кат рт]8ёу ElvaT лХёоу Хёувт Tflv ctxecttv fl Scavoia; ava-
лХастра тртХоу кат ауиларктоу, со; pfl 0£(opovp£vr|v ка0’ 6ai)Tflv.
Обкобу, кат’ аитбу, sv ёсттт уЁУо; povov t&v ovtcov Kai ev
povov to ov, то ка0’ ёаито Kai pfl ёу ётЁрсо 0Ecopo6psvov, тобто
8ё ёсттту fl обстта’ табтт]; yap povr]; тб каО’ 6avTflv 0ЕСорЕтст0ат.
25 Тотуаробу, ёлет 8ёка уЁУГ) t&v ovtcov ElvaT, лоХХот Kai t&v
лрб; Ррахб фтХостоф{а; flppEvcov стиррартирАстоистту, Ф; рт]8ё
лрб; Ррахб табтт]; Аррёуо; б рёуа фист&у ёл’ абтА Грруора;,
аХХ’ ауротко; cov лаутт] Kai афтХбстофо;, avtmap^iav t&v ovtcov
лоХХалХастйо; катац/цфт^Етаг fl, тб ёк ЗтарЁтрои какбу кат
30 обх Attov афтХбстофоу Kai avor|TOv, та бута лаута o68ev ETEpov
fl обсттау Eivai фг]стт Kai б ЛEpi povou тоб 0ео6 лрбтвроу
Stetetveto, бттлЕр обстта povov ёсттт, тобто vuv тот; ластт фёрсоу
Харт^Етат кат, тб уЕ ет; абтду flKov, Tfl ktictei ластт] тд 0e6v
ElvaT StScocttv, auTflv те Tflv kt{cttv Оеолотйу афроуёсттата Kai
АчСзДдДв AAiA2 LX 2 Tfflv napak. Д« II урафсоу 6рй<; napak. А,С3Л A(A2LX
pdvov napak. A4 26 pr|6s: pf] A| 27 rtpo<; napak. A* peyat; фиаайу Ai 31 ov-
aiav: criav A, 33 rd: rov A*
Ката Грт|уораГ', 15-18
331
Збо лрЕстРебшу ёЕ, avdyKT]g Osoug. Тб уар кат’ auxdv povov
©eou unapyov, vuv pev тф ктхсттц, vOv Зё тф ktictOevti nap’
аитои кострф npoovepcov apoiPaSdv, аХХоте аХХф, лйд об Збо
npeoPevei 0Eo6g;
17 5 Tovto pev обу то ках астврёд Kai ЗистствРёд Kai av6r]Tov ёк
t&v абтоб ртцхатсву Kai Зодастратюу ката ластау avayKTjv dva-
лёфг]У£У ё^ apyfig sv0ug CTwaydpsvov. "А 5ё auxog ка0’ f]pfflv
CTUvriyaysv, ёя£18г|Л£р оик ёк тйу r|piv ХеуОёутюу т] Sokovvtov,
dU’ ёк t&v лар’ аитои стикофаупк&д npoTS0£VT©v piKpdv avco-
10 тёр© nupaivtuv Зё8Е1кта1, Kai тайта 8ё кат’ аитои ycopsi лаутшд,
oi'KO0EV oiKaSs, ката tt]v napoipiav. ПастуЕ! Зё тайта Kai
лоХХф л Хе ito tovtcov илд той ©sou Ззкайод ёукатаХ£1ф0Е1д те
ка! popavOsig, атЕ тй| той Хрютой ’ЕккХдст1д, ката tt]v Tfjg
suCTEPfiiag aXr]0£iav si'nsp лотё Kai аХХотЕ каХюд ёуойстт], Kai
15 астфаХ&д, ёлi какф Tf|g oiKEiag КЕфаХЦд, paXXov Зё i|/vyf]g
avTiKEioOai vuv nposXdpsvog. «’АХХ’ бра, фт]<яу аитдд, Kai та
лХе(ш Kai psi^© ттус; ё^д атолзад той ПаХара, oti Kai tt]v
рЕтарбрфахяу Touvopa, стуёстзу обстау той рЕтарорфобутод
0ЕОй Adyov лрдд тд рЕтарорфобрЕУОУ стйра, 0£дтг]та Kai абтт]У
20 iSiav аитдд ёЗоуратюЕ vsav, актютду те Kai тг|с; 0Eiag ovoiag
ётёрау 8eov, ei рёу тТ|д Osiag ouoiag ETEpov eit] тд фйд ёкЕХУО
Kai ифЕхрёуоу, рт] Elvai Xsysiv 0Едтт]та актютоу».
18	Ti рёу o6v nspi той 0e(ov фштдд ёкЕз'уои ХёуорЕУ f|pfii^, Kai
д ZuvodiKog Тдцод unoSEiKVVCTi, paXXov Зё oi ctvvoSikoI тдрот,
25 ёу olg ка1 PaoiXsig Kai naTpiapyai Kai dtpyispapyai Kai lEpap-
yai1 Kai d t&v evcteP&v dna^ стиХХоуо^ Kai CTUvaivofiot Kai
ёлагуойст! Kai стиррартиройст! та каХХюта Kai тои^ лрд^ f]pa^
avTtXsyovTa^ ava0£paTi лаукостр(ср Kai ёлЕТЕгш каОилоРаХХои-
ctiv. 'О Зё Грт]уора^ обтод Ein&v т?]у рЕтардрфакпу fjpdg
30 Xsystv 0Едтг]та Kai ёлЕУЕук&у бтт 3eov, ei рёу тгрд Osiag ouoiag
ETEpov eI't] тд ф&д ёкЕГуо, pi] Elvai Xsysiv 0Ебтт]та актютоу,
eSei^e тд ёу ©aPcopico ф&д Tffc той Kvpiov рЕтарорфбстЕшд
slvai tt]v ёк£1 рвтардрфакяу Kai XEysiv Kai oiectOoi, tt]v Зе
А1С3Д4 Д5ЛЛ1Л2 LX 8 <n>vdyo|iEv ЛЛ| 9 t&v: той Л| 10 табта: абта Л
13 тоб пара}.. Л 19 Лдуоо парок. Л 26 рета £6crep<Bv прост. d>? eircstv Д*
28 рета instEitp прост. nappr|ai(j Де 32 ©afkop Д4
1. Вл. dvcoTepco Лб/ov А ' 6 Kai aripeicooiv.
332
Грцуорюи тоб ПаХара
ретарорфсосяу таитт|у oyecnv elvai фт|ст1, tf]v Зё ox&nv ovopa
pdvov, брои тф nXr|ydvTi dept SiaXudpevov. ' О pare Tiva Sd^av
обто,; eyet nepi тоб фсото; eKeivou Tfj; тоб Kupiou ретарорфй-
oeco;; Mr|8apfj yap фгрп рт|8арй; elvai тобто Kai xElp°v
5 OTepijaeco;, 8t]Xov6ti Kai окотои; xeip°v’ «Хёуета! pev yap,
фтрлу, обк ёсттт Зё’ то ydp ovopa pdvov тоюито».
19 Tati; аитас; Зё рХаофт|р1а1; Kai ката Tfj; Оейоесо; xPflTai>
Tfj те dXr|0eip Kai я pot; ёаитбу unevavTiov урафсоу. ’loxupi^eTat
ydp арфго фреуорХаРй; ктюра те Kai таитт|у elvai Kai Siavoia,;
10 dvanXaopa, Tat; ioai; Kai таитт|у unopdXXcov ёрестхе^1°ч?, enei
пара tcdv OeoXdycov fjpc&v латёрсоу Kai 0ecoot; яростауореиетат
то фй; eKeivo Tfj; тоб Kupiou ретарорфйоесо;, 6v el;, лаута;
ёяауореуо; pe0’ ёаитои, «ката tt]v di|/eu8fj, фтрл, tc&v 0eoXdycov
puoTaycoyiav, йстлер ёк tivo; devvaou nrjyfj; ката dneipoScopov
15 x®Piv tfj; акт]ратои Оейоесо; ei; fjpa; to peya npdeioi Sc&pov»1.
Kai rcaXiw «тобто ёорта^ореу aijpepov, ttjv Tfj; фиоего; Oecoaiv,
Tijv ei; to KpeiTTOv dXXoicooiv, Tfjv 6ni та илёр фисяу ёктаслу
Kai dvdpacnv, ка0’ fjv Kai тои KpeiTTovo; f] ёку1кг|сл;, fj, тоуе
Kupic&Tepov eineiv, f| dveKXaXr|To; Oecooi;. Тобто Oaupa^ouoiv
20 ayyeXoi, тобто So^oXoyouatv dpxayyeXoi, тобто naoa tc&v блер-
Koopicov f] vor|Tf] 8taKdopr|oi; duXco; 6oTicopevr| TeKptjpiov e-
уаруёсттатоу те Kai ац/еиЗёсттатоу тЮетас Tfj; nepi fjpa; тои
Adyou ф1Хау0рсоп!а;»2.
20 Обтсо ydp Kai 6 ёк Аараокои 0etb; Tcodwij; фгряу’ «ёу
25 тоитсо тйу dnooToXcov oi npoKpiToi Tfj 8d<;r| Tfj; ёаитои Раси-
Zeia; dpfloi XpiOTdv ёкХарпоута, ф dKXivffl; oi ayyeXoi eve-
peiSeiv то dppa ou oOevouoiv»3. ’AXX’ 6 Грт|уора; Tfjv Oecootv
таитгр dvanXaopa Siavoia; elvai фт|ся Kai dvopa pdvov ei;
ddpa Xudpevov, брои Зё Kai KTioTijv. ОиЗё ydp аитои тои Oeiou
30 Ma^ipou, dv аито; oi'eTai npoayeiv ei; papTupiav, ёпиОето, paX-
Xov 8ё Kai toutou nuOopevo; anq^icxiev абтф neiOeoOai, XeyovTi
А^СзДдДв AAiA2 LX 7 zpfpe Де 8 urtevavtia ЛД4 11 OeoXdycov: 0et]y6po>v Де
12 ^keIvo яараЛ. Де 17 tf]V2: T°v Л, 20 тоОто,: тоитсо Д6 27 бцца: атоца Л2
1. ’Аубрёои Крт]тг|<;, 'ОцШа eig rtjv Мета^дрфахяу, PG 97, 932С-933В.
2. AutoOi, 933С.
3. ’Ico. Даца<ткт]уо0, Eig njv Merapopt/xomv, 3, PG 96, 549C.
за 8801 ‘ 16 Od ‘лшМои? idsu >
«ЗаодюфголЛ 51г/зфзл inx Amundwn ‘люлгоф» rnosrt лз лопу Aoxniyltnd
-о|, лох 5odu layirfg 5оз© о »0лз *91 ‘61 '99-13. 91 5;з SorUiAinua 1шзл1Л nogniA-j, £
gjS ‘9£ Od ‘(Z iMUoyoaQ) g? Моу ‘noS.owsQ aoido/lidj g‘£g di£ j
OVV9 inx д££9 ‘об 90 '9f aoiyoZj inx ‘(9 AowonvrtQ Sody [
’у лорд :ло1Лп SnoA-jrlmiini
-nx у л1Лг!пуз $ 'улшОллзЛ^ *’VIV ло1кллзАр XI zVlW ®V*VEOtV
:й«в1к1р0вЛр ,ig 1Ш13ЮИ дошвз лви pi 5олзт1аолз
5юлзт1олзХ. 51030 5рз© 9 лк ,0вх ‘AodsKBirioads 5ioi^p 5ioi 0£
5гозо<вз0 dpi ijl AodsioykAa к AodsipditriBy 11 шоколшз лиоз
хао лк ,0311 ‘BikipduiiBY 5k^pg 5BjdBXBii 5ki лв130 aoypig
ф1дв ABoaoiipdinis лкх ibx AidpX лкх pig aitoo ibx лкХаЛ
piBX 5оз© 1В13А1Л 5оуо ‘люаф лкх pig btIcto wx лкХаЛ bibn
5олзт1отз0з1 9 5ouo>d0AB летлзт! 5оуо» AOiii’jpjAi ло1Лр лрх dpi gj
piB'X 'SBiAwdp 5noi isiebacio (Bi'Ylji Saniagkii kAsiiaiEOBig goiga
5i/hrfpY eioiу к aoi pdan к d3in>0Bx ‘фз© ф1 5аолзт1ап^к1вх
5aoi лоуувг! лаол^ ,уур ‘5kAaood<|)BdB:u pdoikdj aoi 5ki зЛвир
‘5oiaqo30 aoi 5otiabe oaisxs AOAsrlp^idroX ao liBiao30 лолз11аоз0
pi аоз© aoi pdBii лолв^|т1ву о 510рв ,g лал ‘1В1зЛзу 1В0оаоз0 QZ
91 р1ав лзт1 лал ‘51о<вз0 ibx kg roiao ‘Apsdrog ibx 31 AidpX bibx
AOA3iiog3g 91 piao iBN BiUpdn AOAsiiiikYisoodE 91 ibx 5idpX
iBx B3d<ng 1ВХ biAkyopdii 310 лиоз 3g 1В1зЛз^ liB0opg3g Apsdcog
ibx AidpX piBx 91 iBx iB0<|)kYi3ood:u 91 piao ibx лзг! 1В1зЛзу
5iAkYopdn iBx 5idpX ibx psdcog d3np0Bx 110 ‘5oiao AisgiAao
k0kAag3 лаоЛ ол1зхз ,gao ,5олзг1алл1зроир AroipiUBgig aoiaB лап
pig kiaoi inpx 3g лотг1к1О1Езлв ‘5oA3i1pa0A3d{| лзт1 тоокдз^зНхз
лкгЩюшз лотт1ала)т19 лап лк1 ibx 5oA3rlaodaBAiE3 лапрт1оло лап
i3O3diBig Hi ibn ‘5олзг1аог1по^1ф 1влр 5oikipiBiBii 5ki 5оЛр^
-олХз1 loiiBN ‘к0клар9 AisgiAao ол!зхз ,gao 5pdoXkdj 3g ©;	01 |.g
лворо Л01В1О0Е0ЛВ £Akxig 5kii
-Bdiop ibn 5kiAodfj krl ibx 5апз0 SiOAsrianidBXsN 5ioi лвоаолзт!
-BdBir 5a> YYp (j.«A3oa3dpXk^3 к A3gp к лшаф доз© ibn» ‘лол
-pririBdXsX 91 рюх ‘«aoida^ Aioao ibx iiBiikioona л? кюз dpi
5i3gao») лводо ло1вюриа0ав 5a> Хао ‘л1Лг1вууз ло1В1ориалз g
AkiaBi кфз 5og)3 ,ibn ibx 5олзт1рив1плр SBdxp ,ibx 5ibi^
-dBiiaAB 5iBday3g{j pdoXkdj goi 5ibi wn 5o ^«лша^злвф Sioi^p
5ioi лз ло1крл1Езлр ,7ув ‘люзлзЛ 1зХз xgo 5nk ‘л1оотз0 aoi
-клзЛр лк1 ф1дв 5юлзг1о01зе 5ioi iB0Di3daig лр0О1г1» Aoioidy Л91
IZ"81 J BdoXUdj nin-ji
334
rpnyopi'ou тоб ПаХара
22	'О Зё Грт|горад Oecoaiv ХЁуюу skeivo то фа? Kai табтг]у
ovopa povov dpou тф лХ^уеут! dept StaXodpevov, бутад «siKfj
фиспоирЕУод илд тои vodg Tfjg старкдд аитои»1, paXXov 5ё Kai
илд тои dvTi0£Tou тф 0еф сткдтоид SievepyoDpevog, dvTiKEiTat
5 фрЕУорХа|ЗФд Kai кат’ абта та рдрата тф Хрютф Kai тф
ЕбаууеХза todtod стафад. Ei yap ovopa povov scmv дроб тф
лХг|уЁУТ1 аЁр1 SiaXuopevov, odk el5ov oi тф Хрютф aDvavaPav-
тед еккрттот tov раОт|тФу 6ф0аХро1д тобто Kai ttjv sit; абтд Tfjg
Зеолотзк^д oxpficoc; ретардрфаозу, dXX’ aaiv ijKODcav. ’АХХа
10 алреиЙтуд Хрютдд f] абтоаХг|0£1а, ttjv Oeov лрфт|у ёлаууезХарЕ-
vog' д 5ё Грт|уорад о/ёоту е1лФу rival тд ффд ekeivo Kai Tijv
тоб Хркттоб рЕтардрфахяу, рета Tiva tt]v rival SiaTei-
vETai pr|5£v лХёоу ij Siavoiag yiXdv Kai аубларктоу йуалХаара.
'ОратЕ аафЁатЕроу, Фд рт|5ЁУ pr|8apfj ка1 pf) dv лауталаот Kai
15 уебЗод avTiKpug тд фод skeivo Tfjg тоб Kupiou ретарорфФоеад
какад обто,; Soiga^ei Kai аоеРФд катаоквоа^Е! Kai алофа(у£та1
Kai аитЦд Tfjg oTEpijoeag тоб фатдд, Фд ёфцреу, yripov ij
окдтод £ОТ1 те Kai dvopa^ETai;
23	Екдтод psv odv, ката Tdv MaDofjv, Dnfjp/Ev «елйую Tfjg
20 dpdaaoD»2, aXXa npiv ij тд ффд napfjxOai лрдд ydvEaiv. Nov 8Ё
аитдд 6 Kupiog рета тд Xapyai Oeiog ел’ opovg Фд e686kt]O£,
ката тду Tpriyopav — Ф Tfjg dppijTou рХаафт|р(ад — тд Kai
yeipov Tfjg CTTEpijoEog £Л1фа1Убр£Уоу eI^e тф лроаюлю фюд!
Кат’ абтду o6v odte fjv, odte eotiv, odte EOTai тд тоюбто ффд,
25 paXXov 8ё о68ё Cnfjp^Ev бХюд. "Av o6v npetg, тоб 0eod SiSdv-
тод, Sfii^opEV йрт(юд лара тФу OeoeiSov 0soXdyov рарторобрЕ-
vov, Фд Kai лрд тоб лрштоудуоо кат’ aio9r|oiv фютдд Kai лрд
тоб окдтоод, S Зикоц/Е тд ффд ekeivo, лроблТ)рХЕ тд ффд Tfjg
тоб KopioD рЕтарорфюоЕюд, f|v те Kai egti Kai sarai eig aifivag,
30 лаутюд ei pij тд tov фреуфу бутад окбтод алоОЁреуод д Грт]уо-
рад, лрдд тд ффд vdv уобу ауарХЁц/ai OEXfjoei Tfjg dXr|0£tag, тф
aiavia ларалерфОлоета! okotei тф блд ^дфоу aiaviov 6v3tKag
т£тт]рг|рЁуа OD^Dyetg3.
А1С3Д4Дв AA-jAj LX 8 Ёукр1Т01 Л4 Ёккр1т&у Л, 17 тои фа>тд<; napaX. С3Л4ЛЛ1
20 рета ф<й? преют, пара 0еоО Д« 23 то фах; Д4 32 то бло^дфоу Л|
i.KoX. 2, 18.
2. rev. 1,2.
3. 'loiiga 6.
Ката Грруора Г', 22-25
335
24	Фрей toivuv 6 рЁуа; ВаотАхто; й; «етлер ti fjv яро тр;
тоб ашОртои тойтои Kai фОартои кбстрои стисттастЕСо;, ev фат
av f|v 8рА.оубтс. Oute yap ai тйу аууЁАхоу a^iai, oute яаоат ai
sjtoupavioi атраттат, oute 6A.©; б,тт ecttIv ©vopaapevov p ака-
5 тоубраотоу тйу AoyiKfiv фиоЕЮУ Kai тйу Аттоирускйу ztvsupa-
tcov ev окбтср StpyEv, &A.A’ ev фсот1 Kai яаор сифростиур яуеира-
TiKfj тру ярЁяоиоау Ёаитот; катаотасяу sixov Kai toutou; ouSei;
dvTEpfii. Oukouv dem; yE то ureepoupaviov фй; ёу таг; тйу
ауаОйу EKayysXiai; ЁкЗЁхЕтат, nspi об Kai ZoAopcov фрся 'фй;
10 Зткат'от; Зта яаутб;’ Kai б ’АяботоА-о;- 'Ебхартотобутв; тй
IlaTpi тй 1кауйсаут1 рра; ёу тр pepiSi тои кХррои тйу ayicov
ёу тй фсотГ. Ei yap oi катаЗтка^брЕУог яЁряоутаг Ei; то окбто;
то Ё^йтЕроу, ЗрА-оубтт oi та Tfj; аяоЗохр; a^ia £ipyacrp6voi, ёу
тй ияЕркоорт’ср фат тру dvanauoiv Eyoumv»1.
25 15 Opp; й; ияЕроираутбу Ёст Kai ияЕркб-opiov Kai ярокб-
opiov Kai тйу oupavtcov аууЁАхоу ияар/Et фй;, тб той рЁААоито;
aiflvo; фй;, об тр цеВё^ет Kai oi SiKaiot Aapyoucnv й; б iyZio;;
«Фй; уар», фрся Kai б 0ЕоХбуо; Гррубрто;, «f| ёкетОеу Аар-
ярбтр; тот; ЁУтаиОа КЕкаОаррЁуот;, рутка ЁкАаруоисяу oi Si-
20 каюс й; 6 рАто;, йу тотатат 6 0ео; ёу рЁоср 0ейу ovtcov Kai
РасяХЁсоу ЗтасттЁААсоу Kai 3iaip©v та; d^ta; тр; ёкетОеу рака-
рсбтрто;»2. Kai тоитб Ёсту 6 Kai Ma^ipo; 6 0eio; ЁбрХсооЕУ
е!яйу «ёсттт тт яраура ияЁр aifiva; р акратфур; тои Oeou
раотХЕта. Об уар 8р 0Ёрт; е1яету i^p%0ai р фОауЕоОат бяб
25 aifflvcov р xpovcov тру тои Oeou РасттА-Етау. Таитру 5ё ktoteuo-
Pev eIvot тру тйу осо^орЁусоу кА.рроуор(ау,й; 6 аА.р0р; яарабт-
5сося Лбуо;. 'Н аитр Зё ёсттту аитр тр тйу оирауйу PaoiAsig»3.
’ААЛахои уар яаАду 6 аитб; «р тои Oeou распА-Еса Ёст, фрот,
тб е18о; абтб тр; 0EtKfj; йратбтрто; тйу форЕоаутсоу тру EiKo-
А^ДлДв AA,A2 LX 4 o,xi: ri 4-5 катгаубцаатоу 1 6 лат Л 7 tainot?:
аитоц А4 SxovA, 12 тф napak. Л 13 eipyaajievai Л, 15-16 прокбащоу ка!
vnspKdapiov А4 16 dyimv аууёХшу oipavtov Л
1. 'ОрМа eig rriv i^a^pepov 2,5, PG 29, 40-41.
2. Лдуод 40 eig td&fiov pdnncrpa, PG 36, 365B.
3. КефаХаю ОеоХауиса, 2, 86, PG 90, 1165AB.
336
Грг]уор1ои тоб ПаХара
va тоб sirovpavtov»1. Kai лаХгу «fj лара тоб Хаоб тоб *elg
ayiog’ Kai t&v dpoXoyta, ttjv ev тф афОартср t&v ovtcov
ai&vi t&v ката 0s6v teteXeopevcov svtooiv 5r)Xoi, каО’ Sv Tfjg
афауобд Kai 6nepappf|Tov 56^r]g to ф&д ёлолтЕиоутвд Tf^g рака-
5 piag рета t&v avco SvvapEcov Kai avroi SeKTiKoi yi'vovTat ка0а-
ротт|тод»2.
26	Ti 5s f] лу£ораток1УГ]тод Xu pa t&v рстратоурафоу Kai oi
кат’ sKsivout; бсттщврас i|/aXXovTEg ёл’ ёккХт]ст(ад, «©Еофброид
sivai тобд ayaOovg ayysXoug ауОракад, асуХр лирстсоОёутад Tfjg
10 ovoiag тоб 0eov, 6pav те тт]д 0EiKfjg Харлрбтт]тод то каХХод то
dpfjxavov Kai d>g ёоолтра фсотдд Osap^iKou Taig т’Пд 0Едтг]тод
avyaig SiotsXeiv ёкХарлоутад Kai Tfl peOe^ei таитт]д фйта 5ev-
TSpa TsXsicrOat, Tf|v OsapxiKfjv Oficopsvovg Харлрдтрта, 5sia0ai
те ти/siv тайтцд Tfjg dvXov Kai Osovpyov Kai крифг'ад psOs-
15 ^Ecog»; ’AXXa тобд &g aXr]0&g лштоид, slnsv av Грт|удрюд d Tfjg
OsoXoyiag ёлсоуирод, iva pf) |5a8icog tSp okoteivt] фисяд то
anoOsTov каХХод Kai dXiyoig aigiov.
27	Ti 5s ouxi Kai t&v ayicov eotiv ovg Kai ёрфауёотата тту^
auyfjg dKsivr]g ysvopsvovg 0Ecopovg sti тф 0icp tovtco лврюутад
20 iopsv, &8aig Kai ioTopiaig Kai noXvsiSsoi napacrraosoi катара-
0dvT£g; Пои 5s v6v t&v an’ ai&vot; ayicov та nvsvpaTa; Ovk ёу
тф imspovpavicp фат рвта t&v (iyysXcov Tfji; avTfji; siotv ano-
XavovTa фcoтoxvcт^at;; Aid фг|спу, dXXaxov rcaXiv d psyat; Baoi-
Xsioi; «ftOXov apsTfji; 0sdv ysvsoOai Kai тф акрасфувотатсо фат
25 катаотралтЕоОаг Tfjg fjpspai; ekeivth; viov ysvopsvov, fj pf]
Зшкдлтбта! ^офср, aXXoq yap табтт]У noisi f)Xioi;, д to
dXqOivdv фйд алаотрйлтсоу»3. TAp’ ofiv to aXrjOivdv фйд ovk
oktkttov те Kai npoai&viov Kai тф алаотралтоутг f]Xtcp ovvai-
8iov; 6g «бтау, фт]сяу, ала^ ёлсфаиат] f]ptv», 5i]Xa8f] ката Tf]v
30 pEXXovoav абтоб SsvTspav ёлтфйУЕШУ Kai napovaiav, «oOketi
ёу Svopaig крилтЕтац dXXa лаута тр фсотктку] SvvapEi лврс-
Spa^apEvog, 51Г]УЕкёд Kai aoidSoxov Toig a^iotg то фйд ёрлои!
А1СзД4Дв AAiA2 LX I ei?A| 3 ov: f)v A* 12 ёкХацпоУта L 13 0sapxiKi)v: dp-
XiKfjvCjAjA 18 6s: Sai L 22-23 dnoXauovxai; A>A
1. КефсАаш веоХоу1Кй Kai oiKovofiiKa 2,90, PG 90, 1168C-1169A.
2. Mvatayayyia, 21, PG 91, 696D-697A.
3. Xoipiov pf| dvixvevOev.
avisi ‘L£ Od ‘MiAogUx-я iodu l0l ктюшз. 'L
'0968г VL Od ‘01	513 В13Л11^31 9
G91Z. ‘W. Od "Zl лйллрт^ iis ni3Alirldjj $
Ьпгдаоуояр nortwmcbai 5U1 noXU ,n 10731(9191. f
£Z‘\Z wuy, £
<гг юзу z.
y£L£ ‘6Z Od ‘6 ‘it 5}3 m^O. I
tytj Aod3iD3gnoiro<|> 6г ZV лгомоЮелр :л<01Х
-V ZZ'VZ 9V xndmi 61 'V 'Y»dw Ф1 81 V Л91 :i901 6 XI ®VvW *V*VEOlV
-ODodx ?g о, 'д«ла>Х.а>Х.в1.оат1 лоуузт! oi ibisaiX. bodsioggisoia^
aoiyli idn isiupdiop ‘лнэкф ‘5aodo aoi 1115» 5от1алошз 5в1Лоуоз0
SUi 9 3g boidoXUdj -9«5oiiodi n^dpiia 5о)зЛг1рууз 5U1 9 SUino
5ii 5oi3din^? ДУР ‘люетлЛшд ли.лзг1аоол isoUgis лд aIii aUaotI
bibx ao 5oidgx 9 Sioiop 5ioi лоюоз 1з51лпфг1з» .Aiypn inx g£
5«5130о)ф9от1п1зт1 i3do ф1 лд л1пав1 ois^idnXg Aoidoi30 aIii ibn
5inili0nrl 5ioi Aodroodn ‘iBiUasioin летХ.37 Ugliyp Aiypn Ug daj,
•5oiyU 9 5<n AioaoAripy ‘лшкф ‘loinxig 10 3101 .лювюрлр aotiX.
-p лап aIii 5(iANi3g 1B0O3O3 AUipio^ogiE3 ‘5о1лохорф ‘Soidgx
9» (10130 aoi ao^yidax ibx из лзг1(гюаохвЕЗ ^ув A3jq q% gg
^«Sourod0лррф 5a> лооавирлр ет^зуз^з 5ao ‘aoo aon
-cBoodii aoi ‘3ioidx ‘пгоф ф1 л^» ,лзт1ото^влр 5з1лоаз1зэп лапав
dsna 5131111 1вх oiy -5(ni30 1завивлвиз 5в1лвоЫот%в1311 локто
5odu лз0аз1лз 5aoi ibx Ц. ‘лвзд Aoiliddoup ibx лклриз aoia
-pdaodsua aIii 1во1лвфг1з лз0аз1лрх Saolixogas ‘SioAsiiaANisgiE^ g[
Aiioiii aIii AcUds ig AoiaB 513 5101 SodkiEiiBY pig 5ra ‘Soudan
5UxiXda®5 aoiaB 5Ц.1 pig 9 ‘5oioidx лго1зЛ1м? лап ibx AaiiABd
-aodsna лап 5UiiD3i1 9 ‘E«AoiAdp 91 лапав 5олХа^ 9 ibx 5aoiaB
лзопгофз аоз© aoi B^og dpi U ‘5ioiaB л? лнхплтоф bai ‘SLiaIj^so
5Ui 3gao aoiyli aoi юаоХз ABisdX ao» .Ai^pn ibx z«aota<bib oi
лап Sbaotib 5aoi 513 люаооазуюв{| ibn 5aoiaB 1зпа)ф 5оз©
9 boidax no ‘aoiyli 5о1а)ф ibx аолХау Ьоютф 13x9 аоз© aoi
lO'YOOg 10 ‘л)о11ф ‘юаоХз лтэдХ dpi ао» .ng 5Uoao хао 5отал
‘Ai/ha^pxony^ аоллро)^ aIii bibn ‘iBi3oli0Xi3gaig виподлвф^зи
5олф1в 5о1лоуузт1 aoi прх ©„ !a®ioiii 5ф011ур 5а> лф1 Aania>d0 g
-лр ibx летузЛЛр лзлоЛзЛ вгокухх^ Bid ao ‘SoiABolirlUgAs AiriU
bpxdBD pig aoiaoi aoi^U SoiAonipdioBiip лол1011ур 3g aoj^	gg
^«boiyU 9 5ai Aioao/hiipY 1010x1g io ibx dpi 3101 .SoAsiio^BAdsEp
Saoiyli 5аоуув аолузхз 591а)ф aoi 5в1лоХз1311 5aoi baoiao ibx
L££
6ZSZ‘. J ndoZUdj nin^
338
rpqyopiov той ПаХара
сттород патт]р парасуетскоу npdg ©eoScopov урафсоу «пахта,
фт|стс, та rflg ^coflg sKEivrig fl ре pa кат Харпрбтлд ёсттас кат фйд.
Ou тобто то v6v, аХХ’ ETEpov toutou toctouto XapnpoTEpov,
octov Xu/vcaiou тобто фасЗрбтЕроу. Oute yap vv^ oute ёст лё pa
5 ёкЕс, &kX' ётёра катасттастсд, flv oi ката^собёутед eictovtoi pd-
voi. То 5ё toutcov anavTcov psi^ov то Tflg npdg Хрссттоу dpcXiag
dnoXauEiv 3tT]V£K<og рЕта tcov avco 3uvap£cov Kai oti ou кбрпод
та pflpaTa, лорЕиОйрву sni то брод, тф Хоуср, ёу0а рЕТЕрорфй0г|
Хрссттбд' iScopEv аитоу Харпоута состпвр ёХарс|/£, кас'тос уЕ оиЗё
10 оитсод naoav flpfiv eSei^e Tflv тои рёХХоутод aicovog Харлрбтт]-
та»1.
30	Ларасткруод 5ё 6 стофод та 0sla, ёорта^соу ctuv Xoyco то
рёуа 0ёара Tflg тои Kupiou рвтарорфсостЕсод, «табта ёсттс, фт]слу,
а офбаХрбд оик о18е ка! оид оик Akoucte Kai ёт карЗсау avOpco-
15 пои оик ovePt]. Оитсод ev тф асЙус тф peXXovti пйутоте ctuv
Kupicp ёстбрЕ0а, Хрссттоу дрйутЕд тф фат асттраптоута Tflg
0Еотт]тод»2. Kai рЕта Tiva' «оик ёсттсу svvoia Tflg unEpoyflg то
рётроу Еска^оиста- тобто то фйд ката пастт|д фистЕсод exei та
viKT|Tflpia»3. Kai naXcv «фсоут] той Патрбд ёк УЕфёХт|д ycvETac
20 Kai 5б£а 5ir|VEKflg Kai Зсассоус^оиста Зескуитас»4. ’АуЗрёад Зё б
Tflg KpflTT|g фауотатод фсосттАр «ипЕрраХХбутсод, фт|стсу, 6 Ки-
рсод 6ni тоб броид ё<дт|сттрау£У, ou tote yEvopEvog ёаитоб
ЗсаиуёсттЕрод fl ис|/т|ХбтЕрод, йпауЕ, йХХ’ опер ка! npoTEpov flv
Toig тЕХоирёУосд тйу ра0г|тйу Kai риоирёуосд та ис|/т|ХбтЕра
25 ката aXfl0Eiav 0Ecopoup£vog»5.
31	'ОратЕ бтс Kai ёсттс Kai Eig тойд aifivag ёсттас Kai тобто
ёсттсу fl тоб рёХХоутод асйуод Харпрбтт|д Kai KaXXovfl Kai
тёрц/ig акАратод, то фйд Tflg тоб Kupiou рЕтарорфйстЕСод; ’Ensi
Toivuv то ёу ©aPcopico тобто фйд тоб рёХХоутод ёсттсу асйуод
30 фйд, то Зё тоб рёХХоутод асйуод фйд про Tflg тоб асст0т|тоб
А^зДдДе ЛЛ,Л2 LX 5 цета катаатаотд прост, тосаитт] Л 10 e8ei Л
19 фаэvf| Sirroyp. Л 30 то 8Ё тоб цёХХоуто? aifflvo? фйх; параХ. Л
I. napaivstiKot; прд<; 0eoSa>pov 11, J. Dumortier, Sources Chr. 117, a. 136-140, PG
47, 291-292.
2. Eiq Метардрфахяу 15, PG 96, 569A.
3. AutoOi, PG 96, 569B.
4. AutoOi, 17, PG 96, 572B.
5. Eiq tflv Метардрфахяу. PG 97, 948AB.
Кита Грруора Г', 29-32
339
5
10
15
32 20
25
30
тобтоо кат фОартоб кбстрои стосттастеид flv, Kai тобто ёсттт то
dXr|0iv6v Kai 8ст]уекёд Kai йЗсаЗоуоу фйд, кавалер fivcocepco
piKpov 6 peyag BaoiXecog flpag ё8(8а!де, CTOvp86vTCOv абтф лро-
фт|тйу Kai йлосттбХхоу Kai tc&v fllgflg Oerjydpcov, flv Spa Kai ёсттс
Kai ёсттас то ev 0aP<bp тосд йлосттбХосд ёсорарёуоу фйд Tflg тоб
Картой ретарорфс&стесод, Kai Опёр naoav асстОт|ст(у ёсттс Kai
лаута Xdyov, flnepovpavcdv те Kai йфОартоу Kai dtScov, 6
Гprjyopag, сткотесудд ovrcog cov nepi to ovrcog фйд, avankaopa
Scavoiag elvac 8истсте(код стоуурбфетас Kai катасткеиа^ес Kai
Зсатес'уетас Kai ovopa Kai flflpa pdvov броб тф nXrjyevTt depc
CTwScaXudpevov, рт|8ё ёлёкесуа тйу бл’ асстОг|стсу фФтсоу elvac
Scavoovpevog, рт]3ё та кат’ ёлаууеХс'ау тосд ебт]ресттт]кдстс 0еф
dnoKeipeva Kai v6v Фд ev йрраРйуод рёрес 8c8dpeva те тобтосд
Kai npo8ecKv6peva, блёр асстОт]стсу бута Kai vo6v Фд блеркострса
Kai лрокострса лссттебсоу Kai лростбеубреуод. Kai 8скаса>д, ei pf]
peTapeZqOeiev, йуавёрата aicovico лара тоб SvvoSikov Тдцои
каОолоРёрХт]утас абтбд те Kai oi Kocvcovoovreg абтф Tflg како-
ф роста vrjg, ос те KaSrjyrjCTdpevoc Tflg nXavrjg абтф Kai ес тсд
ёлеста тобтосд eig тёХод брофроут|стесеу.
’Аркес рёу o6v Kai табта лаутад тобд каО’ flpfiv тоб
Грруора Хоуоид pr]86v бутад ларасттАстас тосд naocv, бте pfl
лХатесд ovrcog Xflpoug сторрсуесд астеРеср, броб 8ё Kai йлаХХа^ас
тйу ttjXckovtcov какйу tov avOpconov кас, ката то уеураррёуоу,
лата<дас те ка1 састастОас* Tflg йХг]0есад ёу nepevoep yevopevov.
Пйд уар обк av ест] тйу Scovtcov, бте раХсстта рт]кёте npoxcopetv
ёд тостобтоу paviag, Фд pr]8apfl рт]8арйд elvac Хёуесу тб ScflKov
йл’ ai&vog eig aiwvag фйд, рт]8’ ало тоб OaPcopcov Tflv dpxflv
vopi^eev e^eev то лрокбстрсоу блархоу фйд, рт]3ё стсоратоесЗёд
Kai бХекбу, лйд yap av flv блеркбстрсоу ка1 тйу ayyetaov фйд,
рт|8ё ktccttov Kai асствт|тду, лйд yap fiv ест] тоб рёААоутод
auovog фйд, flviKa ката тобд ОеоХбуоод обк бёрод, обк а1ст0т|-
тоб фсотдд, об тблоо ХР£1а ка^ T®v tocoutcov, fiZZ’ fivTi лаутсоу
A,C3/цДвАЛчАзОС 3-4 лрофптйу napak. 7 б: 6 Л 10 броб napak.
СзДлДвЛЛ! 12 та кат’ JnayysWav: т’ &nayyekiav Л 13 iv napak. Д« 29 ydp па-
рак.. А]
1. Лейт. 32, 39.
340
Грг)уор(ои тоб ПаХара
Toig	ёсттас 6 0Ебд. Ei 5ё тобд табта Хёуоутад
dyioug 6 Грцуорад vopiipov л£лХауАа0а1, 8дХа> napeig ёкЕс'уоьд,
flpag тобд ouvQiSovTag ёк£(уогд dvr’ 6ke(vcov Sccokei кат 5i’ flpcov
ёл’ ёкЕ(уоид тад EvOuvag Х£Хт]06тсод йуафёрсоу, dXaxripovg dnav-
5 тад dig оТвтат tiOetoi Tfl nXavp, лЕлХаутцдёуод абтод cbg dXr]0&g
Kai ёат1 Kai SiapsvEi, ndoflg dosPEi'ag Kai dpEXrripiag dvanXfitov
EXtov ttjv yvxflv. П<йд yap обк dvoiag Tflg ёстхатг]д яро Tflg тоб
aio0T]To6 кбароо стоотааесод фйд oisaOai vnapxfiiv ai<T0T|Tdv,
uXikov те Kai стсоратгкбу, яро tcov ё<д 6Xr]g ctovecttcotcov Kai
10 абтАд Tflg блар^Есод Tflg бХцд, Mfl асорапкбу 5’ Elvai vuv
Хёуорву ёк£1уо то фйд, обх cbg pfl ка1 тоб бваяопкоб осоратод
бяархоу vuv, ката yap tov ispdv AapaoKT|v6v, «ёк Tflg teiag
фбсгесод fl 86<ga фисякйд лроюбоа Koivfl Kai тоб осоратод ёуё-
veto, 8ia то 6viaiov Tflg блоатасгесод»1, dXX’ сод бХт] рг|8арсод
15 npocrflKov, ката tov $5оута 0£i’cog, «лбр pfl фХёуоу Tflv 6Xr|v
тоб асбратод сораОт] doXov»2.
33 ’ApKEi p£v o6v Kai табта лрбд лараатаслу йХт|0Е(ад Tflg
кат’ ЕбстёрЕШУ Kai лрбд ёХЕу/ov tc&v v6v Avtikeipevcov Tfl тоб
Хрютоб ’ЕккХг]спр Kai crvvriyopcov тоб dtVTi0£ou ката то йкбХои-
20 0ov сткбтоид, сод тоб Tflg 0sav5piKflg рорфАд фсотбд noXfipicov.
’АХХ’ ёлЕсЗт] Kai fl pvflpr| povr] тоб фсотбд 6ke(vou тобд ovvETC&g
табтт] хР®ц£у°05 л£р1фау®д dyia^si Kai лрбд ёрсота Kai n60ov
ёлЕуЕ(р£1 0£iov, лбстср paXXov fl cruvriyopia, лростЗсатрсусорЕУ
6ti tov Xdyov EnavaXapovTsg Tfl v6v flpcov ёфсктт) n£pi абтб
25 0ECopiQt, flpag те абтобд Kai тобд стиуЕТйд йкросорёуоид flpcov
dyia^ovTEg.
A-fCsAjAe AA-jAa LX 4 dAkoxTtpou? A 6 Satai A 12 yap itapak. A 17-18 tfj£
кат’ euaSPeiav dXi]0eia<; Ai 24 £<|>iKtfl: фрткту) Д4
1. ’Екбоак; ’Орбобд^ои nimeax;, 3,15, PG 94, 1057В.
2. Tpondpiov 8' ф8т]<; той беитёрои Kav6vo<; Tfli; Метацорфбоеох;.
TOY AYTOY
ПРО! TA TOY ГРНГОРА ЕУГГРАММЛТА
ЛОГОЕ ТЕТАРТОЕ
ЕЛЕГХОЕ ЕП1 THE EIE ТО 0EIOTATON ФОЕ THE TOY KYPIOY
МЕТАМОРФОЕЕОЕ HANTGAAHHE TOY ГРНГОРА ВЛАЕФНМ1АЕ KAI
ПАРАЕТАЕ1Е ETI AIA HAEIONQN OTI AKTIETON TOYTO EETIN OE
АЛН0ОЕ KAI AIAION, OYXI 0EIA ФУЕ1Е
H ПАЕ1 nANTAIIAEIN ANF.K®ANTOE ON, АЛЛА TO ПЕР1 AYTHN KATA
TO YE 0EHTOPOYE AAH0INON KAI EPAEMIQTATON КАЛЛОЕ MONOIE
TOIE АГ1О1Е KAI NYN QE EN APPABQNOE MEPEI КАШ TOY MEAAONTOE
AIQNOE АА1АЛЕ1ПТОЕ YHAPXON ME0EKTON ТЕ KAI 0EQPHTON
1	"Oti |i£v o6v Kai i^v Kai ectti Kai ёсттат rd totg ёккрттоц
тйу ца0г|тйу ev Оа^йр ixopapevov фйд uTtepoupavtov Sv кат
npoKoaptov Kai иттеркостцтоу Kai diStov, Kai тоб psXXovTog
aifivog фйд, aveonEpov те Kai a5ia5o/ov, dpxewnSv те KaZkog
5 тоб Лбуои тоб 0еоб Kai Хацяр6тг]д Kai Зо^а rflg абтоб 0еотт|-
rog, ёк Tfjg абтоб 0siag фбстЕсод яротобоа фиаткйд Kai тй пар’
A1C3A4AA2LX ПтХод: тоб абтоб A,A2AL яараЛ. С3Д4Х (тйу кроит. С3) лрбд
та тоб Гргтуора аиуураррата Xdyog тЁтартод С3Л2Х фау ката тоб Гртууора А( ка-
рал. "EXey/og 6ti... dyioig кй5. ка! v6v dig ёу (ёу лараЛ. АД.. Оаорптоу кй5.
рета 0cmpr]Tdv проат. Xdyog тЁтартод A, Xdyog тр!тод Л 1 Ёукрпотд Л4 6 Oeiag
абтоб Л2Х Oeiag лараЛ. A, Tov peyaXov BacnXeiov KdXXog dXriOivdv ка! Ёраацаб-
татоу pdvm тф tov vouv кекаОаррЁУф Оссарптбу, тд nepi tt|v Oeiav ка! цакар!ау фб-
aiv ёот!у, об д 6vaTeviaag та!д царрариуаТд ка! таТд %apim peTaXapPdvei ti аб-
тоб, йопер dnd Tivog Рафбд alyX^v Tiva dvOnpdv eig tt|v obceiav dyiv dvaxpmwupe-
vog, 60ev Kai Moidaflg тф ргтаХпфЁУШ тоб каХХоид 6ke!vou ёу тф dpiXeiv 0еф Ё8о-
^аоОт] тд прдосолоу1.
I. Eig 'РаХр. 29,5, PG 29,317В. To ytopiov тобто тоб реу. BaatXeiou eig тду кшб. Л
ларец₽аХеХта1 eig Tdv titXov рета tt|v фратУ ауЁкфаутод 5v. Eig тобд Хоиобд еи-
pr]Tai ёу тД фд.
342
Г pqyopiov тоб ПаХара
f]p&v абтоб лростХт|ррат1 KOivq 8б^а yeyowia Sid то dviaiov
Tfjg блосттастешд, ёу лоХХоТд те aXXoig Xoyoig те Kai CTuXXdyoig
лротероу Kai vuv йу<птЁр<о тоб Хбуои SiaTETpaviOTai, стирфОеууо-
pdvcov f]piv t&v iep&v 0£oX6y<ov. Kai Fpqyopag б pqSap&g
5 eivai тобто рХастфт|р<»д dni^Eip&v SeiKvwvai, pdXtg Kai фауТ|уа1
youv лоте, каОалер ti фастра cuy/mpfiv, eivai Зё цт]Зелоте
KaTaGKEvd^ov, dppayei, ката EoXop&vra, тршХбкф фраууеХ(ф
тоб стиХХбуои t&v ебстерЛд фроуоиутшу dneXqXaxai StKatag1.
2	’Еле! 8ё лроиву обтод тоб oIkeiou Kai dvriOeou стиуурарра-
10 тод каг ктютду eivai тд Oeiototov тобто фйд eti KaTaoKeod^eiv
ЛЕ1рата1 фауЕрсотероу, фёре Kai лрдд тобто стт&реу eti Kai vuv
oi тоб фютдд auvqyopoi Kai тоб сткбтоид dvTt'0ETOi, oi Хрютоб
XapiTi Toig dv odpavoig dyydXoig toutou стиуалоХабстезу ёХл(£оу-
тед, oi Kai v6v, ёф’ 5ctov ёф1ктду Toig старкдд Seopioig, рет’
15 dKEivmv t&v dv® Suvapemv So^oXoyouvTeg абтд Kai 0Eia^ovTEg.
Ката yap Tdv Tfjg KpqTqg Оестлёстюу лрбеЗроу «тобто Oaopd-
^ooctiv dyyeXoi, тобто 8o^oXoyo6aiv dpxayyeXoi, тобто ласта f]
t&v блеркостр(®у voqTf] 81акбстцг]ст1д duXmg d<mmpdvq TEKpq-
piov ёуаруёсттатоу т(0ета1 Tfjg nepi f)pag тоб Адуои фзХауОр®-
20 л(ад»2.
3	’Еле! toi'vdv d Fpqyopag pf] pdvov ёфц, Kai лоХХакзд ефц,
yevvqTdv eivai тобто Kai ктютду, dXXa Kai 8i’ dniysipppaTog
Piaioo катасткеиастаз 8ia tnrouSfjg ёлоп^стато, Оаорасттбу те Kdv
тоитф yeyovdg i8oi Tig dv, od ydp dni/sipfjCTai SeSuvqTai yo6v,
25 el pf] тоид Зистстересттатоид t&v aipeTiK&v d^qX&KEi, KdKEi'voug
ёл! тд /Eipov лараЗрар&у, dTE фаоХбтероу q кат’ ёке(уоид
Xpqodpevog Tfj би^бЗф тоб dy/Eipppawg. ’Ekei'vcbv ydp ёрсот&у-
twv, el OeXcov if pf] 0eX<bv d IIaTf]p Tdv Yidv ёуёууцстЕ, Kdvrev-
0ev y€WT]Tdv Kai ктютду eivai катасткеиа£бут<пу Tdv 8i’ об та
30 лаута yeyovev, d Fpqyopag тд тоб стелтоб Ma^ipou лро0Е1д3,
6ti «тд OeXqCTEi тоб лело^кбтод yevopevov обк dv eiq тф
A1C3A4AA2LX I яроаХг]цаг1 Л 7 фраууеШф А, 17 тоьтш Л 22 yevurdv
28 i]: ei A, 30 aeirtoO: aejivoO Л2
1. ’Ewoei tt’iv йлдфаоту rf]g avvdSou toO 1351.
2. ’Av6p£ou Kpqtriq, 'OfiMa sig Метацдрфахпу, PG 97, 933C.
3. Ao/xzenicdfZT', 7, PG 149.428C.
Ката Грруора Д', 1-5
343
OeXijoavTi аито yevEoOai ovvaiSiov», dxa ката £fjXov ekeivcov
tcov како5бЕ,соу «т]3ёа>; av ovv Epoijrqv ёугоуе, ф^о!1, riaXapav
Tfjt; Oeia; ovoia; ETepov г1рт]кдта то фак; ekeivo, n&q pf] лроте-
pov nepi tov XptoTov Oeropodpevov Ё^асфут]; ёл! той брои;
5 ёфаут] тоб ®apa>piov, OeXovto; той ®еоб Adyov f| pf] OeXovto;;
аХХ’ оик av лоте Xsyeiv тоХрфт] то Зебтероу. Ei o6v dXXo pev
Xeyei лара tt]v Oeiov oucriav абтб, OeXovto; 3’ ёфаут], OeXr]Tdv
apa Kai yevi]Tdv Kai ovk av eir] тф OeXijoavTi абто yevEoOai
ovvaiSiov».
4 10 Ovk ебОё; обЗё anXovv обЗё povoeiSe; eoti to ёрсотт]ра,
dXXd Зшотрофоу лоХХауй; Kai olov XapypivOfiSe;, dpov те
профайл Kai оаукрилтоу Tfj; oiKeia; yvcopr]; tt]v Зшаафт^осу.
’EpeoOai ydp, фт]о(, povXeTai tov Е1рт]к6та Tfj; Oeia; фиоего;
ETEpov то фй; ekeivo. Toiyapovv абтб;, 6 tt]v ёрйтт]О1у лоюб-
15 pevo;, ovy ETEpov Tfj; 0£ia; ovoia; Elvai то фй; ekeivo фт]О1.
El yap Kai абтб; ETEpov eXeyev dKEivq;, £poipr]v dv, ёфт], tov
FlaXapav Kai ovtov е1рт]кдта то ETEpov. Kai naXiv Ei ovv aXXo
pev Xeyei лара Tfjv Oeiov ovoiav абтб, ov toivvv, фа1т] dv ti;
лрд; avTOv, ovk aXXo Elvai тобто фб;. Пй; ovv Kai pf] dXXo
20 лара Tf]v Oeiov ovoiav блофа1у£1; тобто Kai pf] ovvaiSiov ало-
фа(ут] тф Абусй тоб ®eov; Ti; абтт] f] бОесотатт] Kai аХХдкото;
Kai лрд; £avTf]v avaKdXovOo; 36!;a Kai dovppaTo;;
5	’AXX’ ov8’ абтб, to pf] dXXo elvai Tfj; Oeia; ovoia;, dpiSfj-
Xcd; обто; EVTavOa фт]О1У, обЗё лрд; ev абтф pXenei ndvTT] тд
25 лрот£0£1рёуоу блд SeiXfj; Kai dpePaiov Kai лрд; та oiKEta
yvcopr]; лрд; тобто ovveXavvopevo; dpa Kai лрд; та; лрообокю-
peva; avTippfjoei; трёрсоу Kai 8ia тобто катафоуа; ёаитф лро-
pT]yavc6pEvo;, Ф; dv p6v Svviytai neiOeiv ктютду elvai тд фй;
ёкеТуо, Xeyeiv eyeiv Kai абтду aXXo ti elvai тобто Kai Tfj; Oeia;
30 ovoia; Зюфёрету, dv Зё pf] 3vvr]Tai dXX’ ё^гХёухптац Xeyeiv
eyeiv a60i; Ф; обк dXXo Xoindv тобто, pi]36v Зюфёроу Tfj;
Oeia; фбоесо;. Тобто Зё обк дферёуоу Tfj; Svooepeia; ёотсу,
АчСзДдАЛгЬХ 1-2 ra>v koko&^cov eKcivmv A, 2 ПаХацй,; Л 6 йцпоге Xiyei
xoZgfiv Л 23 ouSe Л to яарсЛ. К 28 piv: pr, X 29 ti: те С3Л
1. AoyiiatiKdi; Е' 13, PG 149.408АВ.
344
Грлуоргои тоО ПаХарй
dXXa ЗтлХаош^оутод TauTTjv. napanXijGiov yap ti лраттет, &-
опер &v el ЕарёХХюд Kai “ApEiog Kai MaKeSoviog /eiXog yeyo-
убтед Sv, лрбд p6v тоид ебаерфд фроуобутад Зшфёр£1У dXXf|X<Bv
tov Патера Kai tov Yiov Kai то Пуебра to aytov f|pa>T<nv
5 Хёуоутед, £t 0ёХоутод ij pf] ОёХоусод тоб Патрбд Зшфёроиату
dXXijXov 6 Yiog те Kai то Пуебра, Kai лрооелёфероу, 6 Kai vuv
6 Грт]уорад, абтб Tfjg dpeiayKfjg paviag то кефаХаюу Фд
SneiSijnep обк av лоте Tig Xeyeiv тоХрфт] то Зеитероу, ОеХцта
Xoindv Kai y£VT|Td 6 Yiog те Kai то Пуебра Kai обк dv eir] тф
10 0EXijcavTi абта Зшфёрету dXXijXov ouvaiSia. Ei 86 Tig Kai
табта ouvaiSia Seikvuei, аитфу elvai Хёусву лоп^рата Kai тобд
ai&vag, ретараХдутед то лоХилрдоамгоу ekeivo тёрад, то тоб
EapeXXiou буОилёфероу, Фд обк dXXo Xoindv лара tov Патёра
б Yidg те Kai тб Пуебра, обЗё Зшфёроиаш dXXijXinv. Tf]v ydp
15 Sv SKEivoig Toig naXai какоЗб^оц ререрюрёу^у Зиооёрешу
рете1Хт]фе Kai ouvijyayEV б Грт)уорад eig ev, Tijv Tfjg Oeiag
ouaiag Kai Svepyeiag Зшфорау лрофаоюареуод, el Kai pf] nepi
илоотааЕШУ 6 Xdyog vuv.
6	’AXXa Kai ётероу б Гpnyopdg ouveipei тф лоХилХдкф тоитф
20 SpamjpaTt, лФд, XSymv, pf] лрбтероу nepi тбу Хрютбу 0еа>-
poupevov Skeivo то фйд, ё^а1'фут]д eni тои дроид ёфаут] тои
®ap<opiou; Проаерсвтата» Зё, ei роиХетат, лФд Kai рета Tijv
Oeiav ёлтфауешу SKEi'vqv, об/i nepi t6v Хрютбу a60ig dpcopevov
fjv то ффд Skeivo; Ti ydp та SpcoTijpaTa табта; KaOaipouvrdg
25 Sgtiv ij dvuyouvTog Tijv 86^av Skeivou тои фштбд; ’Avrepamjao-
pev ydp Kai f]peig аитду лФд тб ффд Skeivo Kai tote Xapigav
бл’ дроид Фд d fjXiog, обЗе тоТд лХцаюхФроц Флтат, обЗ’
auToig тоТд ката ttjv блФрЕШУ илоХЕтфОЕЙп ра0т]та1д; ПФд Зе
ката тду pSXXouaav абтоб ЗЕитёрау ёлтфауешу Kai napouaiav
30 бл’ dvaToXfjg ёа>д Зиарфу фаУЕйат ката тобто Харлоу 6 Xpi-
атбд, 3io Kai лроо1рюу ёкесуцд Tfjg фштофаУЕтад Tf]v бл’ дроид
06av dvupvo6oiv oi 0£oX6yoi, dXXa Kai GuvSiauuvi^Eiv Toig a-
yioig tov Хрютбу фаату, дуёалероу Kai дЗшколоу Kai 6teXeu-
tt|tov auToig ларё/оута Tijv длб тоитои тои фсэтбд f]p6pav, Фд
тф бХт]01уф фсот! тоб fjXiou Tfjg 3iKaioGuvr]g 6kteXoup6vi]v;
7	TAp’ обу об тобтд Sgti тд ффд «лар’ Ф», ката Tdv ’АЗеХФо-
A1C3AtAAll X 9 YEWTita Д4 те napaX. А 13 йХХод С3А4Л 18 йлоатйавт?
С3Д4Л
Ката Грруора Д', 5-9
345
Оеоу, «обк ёатт лараХХаут] fj Tponfjg йлоактаора»1, то йлабуа-
сра Tfjg 6po0£ov оаркбд, саркдд xfjg лХоитюасг]д ttjv Sd^av
Tfjg 0£бтт|тод; El p£v обу felgalpov Kai 6 Грруорад то ффд
ёкетуо тотабт’ йтта ёртвтд nfipi абтоб, лйд кттатду ёлтхетрет
5 катаок£оа^£1у тобто; El Зё ка0атробутод Tijv Sd^av тоб фсотдд
eketvov Kai тобто то ЁрФтт]ра, сколетте ло1ад абтдд каОатрё-
свтвд Kai ката8ткт]д fi^iog. Ti 8’ a60ig, Фд ёлет ОЁХоутод тоб
Adyov тоб ®ео6 то фйд ёфаут], y£vr]Tdv ёотат Kai кттатду Kai
об auvaiSiov тф Аоуф тоб ®ео6 ката t6v Грг]уорау; ’Enei yap
10 ка1 то IIvEupa to fiyiov тоб Патрдд Kai тоб Ylo6 ОЁХоутод
влёрфОт], y£VT]Tdv ёотат Kai ктютду ката тду Грт^уорау, аХХ’
об GuvaiStov тф ЛЕщ/avTi. Тошбта та тоб Грпуора лотктХа Kai
софюттка лрорХгщата. Тотабтат Tfjg абтоб фтХософтад ат <kXr|-
0£тд, Фд абтдд рвуаХаУхФу фт]от, Kai блтаттщоутка! йлоЗЕт^Етд-
15 тотобтод Tfjg абтоб ОеоХоутад, tva pf] Хёуго рХасфт]ртад, б
стЕррдд ©ЕрёХтод.
8	’АХХ’ ЁлауаХт]лт£ОУ тд лоХьсхтЗёд абтоб тобто Kai лоХи-
лХауЁд ёрФттща, iva тбхл pET^ovog ЁХЁухои та SEopsva. ’ЕлетЗт]
фт]оту б 0Етод Ма^трод, бтт «тд 0£XijG£T тоб Л£лотт]кдтод y£vd-
20 pEvov обк av етту тф 0£XijoavTT абтд уЕУЁоОат соуатбтоу»,
«брот'рт|у av ЕуатуЕ, фт]с1у д Грруорад, тду ПаХарйу Tfjg 0£iag
обстад Ётвроу £1рт]кдта тд ффд ёкетуо, лфд pf] лрбтЕроу nupi
Tdv Хртстду 0£<вроър£уоу б^атфут|д Ёл1 тоб дроид Ёфаут] тоб
Оартортои, ОёХоутод тоб 0воб Adyov т] pf] ОйХоутод; йХХ’ обк
25 &v лоте ХЁувту тоХрфт] тд Sevtepov. Ei обу йХХо psv ХЁувт лара
Tijv 0£iav ovoiav абтд, ОЁХоУтод 8’ Ёфаут], 0ЕХг|тду йра Kai
y£vr]Tdv Kai обк fiv етт] тф 0£XijoavTT абтд уЕУЁсОат cvvatSTOv».
9	Ает^от рЁу обу етт ЗтаркЁотвроу, Фд ёатт, 8т’ Фу, тйу ёутаб-
0а ЛЕбсЕсэу абтоб, тд лар’ абтоб тотд у£ут]тотд буартОроорвуоу
30 фр£уо₽Ха₽Фд Kai ovoiav блокатаокЕУа^Ет тобт’ eIvot тоб ®eov,
рткрду бл£р0£ТЁоу. Aappavov 8’ обтод Фд dpoXoyovpsvov, ёте-
pov f|pag eIvot фауат Tfjg 0£т'ад обстад тд ффд Tfjg тоб Kvpiov
рЕтарорфФоЕшд, kAvtevOev блдуотау 8т8обд КЕХюртоОат Хёуету
А^зД.ЛЛгЬХ 6 ipdrtipa Л 17 TtoZuox^ Л*
1. Чак. 1,17
346
Гpqyopiov тоб ПаХара
f|pag Tfjg Oeiag фиоеюд то фйд ekeivo, Зтёуеиата! Tfjg novripag
eXniSog. IlavTeg ydp fjpag icaoi Харлрбтт]та ©eou Kai Solgav
фиоткду, povoig Toig d^ioig dnoppfjTog ёл1фа1Уорёут]У, то фйд
Ekeivo ouvcnSa Toig Оеофдротд латраоту £1рт|кдтад.
10 5 Qg o6v f] Tfjg Лрёрад Харлрбтт|д тоб pev fjXiou x<BpioOf]vai
фбелу обк eyei, брсорёут] 8ё брод об ouv eauTfj Kai Tijv aiaOrpriv
if ttjv yv&cnv 8(8a»oi Tfjg обоСад тои f|Xiov (Tig yap ol8e t&v
6pcovT<ov ei лир if pf] лир ёкепюд Tijv фиату; лоХХа ydp av Tig
Kdni yfjg I8oi лбр pev обк 6vra, фФд 8’ бфтёута) tov outov
10 трблоу, Фд кат’ dpuSpav eiKova, Tijv pev Харлрбтцта Tfjg Oeiag
фиаесод, каО’ fjv 6 Хртатбд ёХарц/ev ёл’ броид, Kai брфелу
dnoppijTog Kai ретё/ouai таитцд oi катц^корёуоц ката tov
einovra' «eig тобто ре фёрет то рётрюу evrauOa фёууод Tfjg
dXrjOeiag, Харлрбтт]та ®еоб Kai i8eiv Kai naOeiv»1, Kai tov
15 \|/aXp<o86v лрофг|тт]у Хёуоута- «f| Харлрбтг|д тоб ®еои fjpc&v ёф’
fjpag»2, Kai tov тоитф ouvcoSa фОеуубреуоу рёуау BaciXeiov, бд
ё^пуоиреуод то лрбд tov ®edv SaPiTiKdv ёкей/О' «Kupie, ёу тф
OeXijpaTi оои ларёахои тф KdXXei рои Svvapiv»3, фт|ои «каХХод
dXqOivov Kai ёраоркбтатоу, рбуф тф tov vouv кекаОаррёуф
20 Oe<opi]Tdv, то nepi Tqv Oeiav Kai paKapiav фиату ёотту, об 6
ёуатеуйтад Taig pappapuyaig Kai таГд yaptai peTaXapPavei ti
dn’ абтоб, Фалер dnd Tivog раф^д aiyXr]v Tiva dv0i]pdv eig Tijv
oiKeiav бц/iv dvaypcowupevog. "OOev Kai Mwuofjg тф рететХт]-
фёуат тои каХХоид ёкет’уои ёу тф dpiXeiv ©еф ёбо^ааОт]
25 то лрбошлоу»4.
11 ’Ev ётёрф Зё лои тфу уаХрйу тоб AapiS лрод Хрштбу
лрофт]Т1кФд einovTog' «nepi^cooai Tijv рорфа(ау сои ёл! tov
pr|p6v сои, 8иуатё, Tfj Фрают^т! оои Kai тф KdXXei сои»5,
A1C3&4AA2LX 6 8’бцй>; Д» 8 ei пара/.. А( Т1<; яараЛ. Л 12 ката^коцсто! Ад
15 X^yovta: Xiyov Л 19 (idvcp яараЛ. А! 20 <]>vaiv: <j>qaiv Л,Х 26 цета яро<;
яроат. тду А,
I. Грпуорюи ©ЕоХдуои; Ad/of 38 ei<; веофауею 11, PG 36.324А Kai Лдуод 45 Eig
fyiov Пааха 7, PG 36,632В
2. *РаЛр. S9.17.
3. >РаЛр, 29. 8.
4. £7е Taifidv29.5, PG 29,317В.
5. "РаЛр. 44,4.
Ката Грлуора Д', 9-12
347
7tdX.iv ё^т|уоир£уод 6 рёуад обтод- «xfl Фра1бтт]т1 сои, фт|с1,
тоитёалу ёу тф лХт]рФрат1 тйу кагрйу Kai тф KaXXsi aou, Tfl
0£<npT]Tfl Kai vor|Tfl Oeottjti»1. Kai рета лу<г «eISov Зё абтоб,
фт]<п, то каХХод Пётрод Kai oi uioi Tflg ppovxflg ёу тф opei то
5 илЕрХарлоу Tflv тоб flXiou Харлротт]та Kai та npooipta Tflg
ёу86Е,ои абтоб лароис!ад дф0аХро!д XaPeiv катт|£,ив0т|сау»2.
Kai йХХа/ou naXiv «dOXov dpexflg ®eov yEveaOai Kai тф
акра1фу£отата> фсот1 катаотралтЕсбаг Tflg flpspag ёкг(уг]д uiov
yevopevov, fl pfl Зшкблтетоа £дфф, аХХод уар таитт] v noiet
10 flXiog б то dXT]0ivov фйд йластралтшу, бд бтау йла^ ёлгфаист]
flpiv, 5т]Ха8т| ката Tflv рёХХоиаау абтоб Зеитёрау ёл1фау£1ау
Kai лароошау, обкёл ёу Suapaig крблтетаг, йХХа, лаута Tfl
ф<птют1кА Suvapsi nepiSpa^apsvog, Зп^гкёд Kai dSiaSoxov xoig
d^ioig то фйд ёрлои! Kai абтобд тобд рЕтё/оутад тоб фсэтбд
15 ёк£(уои аХХоид flXioug dnspya^opsvog- т6те yap Kai oi SiKaioi
Xapyouatv Фд 6 flXiog»3.
12	Tflv рёу обу Харлрбтт]та Tflg 0eiag фиагюд Kai брйагу
йлоррАтшд Kai ретё/оиоту auxflg ёу Suvapet 0eiou луЕбратод oi
катт^кврёуоц ка0алгр flpetg ёу Tfl ка0’ flpag aic0r|TiKfl Suvapei
20 Tflg flXiaKflg Харлрбтт]тод. Tflg Зё 0eiag ouaiag обЗ’ ёу nepivoiij
yivovrai, ка(то1 тоб рёу flXiou Kai Tflv илбатокяу auxflv рвта
Tflg Харлрбтт]тод flpEig брйрЕУ, dXX’ об/i Kai Tflv ouaiav icpsv,
«o63sig Зё еотт] ёу илоатАрал Kai ouaiqt Kupiou», ката то
уЕураррёуоу, «Kai 0eou фис1у fl oISev fl ё£т]удрЕиа£»4. Euv
25 ЗбХф xoivvv тоб Гргууора XappdvovTog то ётвроу, илвролтёоу
лауи ydp Еифйратод 6 ЗбХод, ёли уобд Kai fl Siavota, dXXa Kai
ETEpov тои vou, Фд ёуёруЕш тоитои фиа1кт|. Порвал Зё кбутви-
0ev avviSEiv, Фд то SiXflppaTov абтф тобто раттр лаутт] Kai
йХиагтеХйд лро£ут|У£кта1 Kai ката ^flXov povov тйу лоте како-
30 Зб^сэу.
A1C3A4AA2LX I field обто? прост. BaoiAsio? Л 3 0еа>рг|тТ|:0Лг|7А А> 4 то2
napaL X 9 SiaKoitteaOai Л 19 ката^коцеуог А» 20 8ё параХ. Л 23 eaxiv Л
26 naw ейфюратсх; 6 ЗдХлх; фа L 29 лоте ДдЛХ
I. Ei$ TaXpov44,5, PG 29.400CD.
2. Eig VaXpov 44,5, PG 29.400D.
3. ПрРА.. 'OpiXiav ei? 33 VaXpov, 9, PG 29.373A.
4. 'lep. 23,18. Грпуорюи ©еоХоуои, Лбуо? 28 (BeoXoyiKd? 2),19, PG 36,52В. Пр₽Х.
Kai Хриаоатдцои, Ei? тд ката ’Icodwqv 15, PG 59,98.
348
Грт]уор(ои тоб ПаХара
13 Ei уар обтсо то ф&д тобто, fl тоб ®еоб XapnpdTqg Tffg 9£ia?
ouoiag ётероу, &g кехсорюрёуоу eivai TauTqg, tie, ётёра XPeia
лрдд лараотасяу тоб лрбофатоу eivai тобто Kai ктютду; кехсо-
рюрёуоу уар Tflg Oeiag ouoiag актютоу ои8ёу. El 8ё д Fpqyo-
5 рад лау то Tflg Oeiag ouoiag ётероу 6люо8т|лоте unap/ov Kai
кехсорюрёуоу vopi^et Tflg ouoiag Kai ktiotov, Kai Tflv dyevvq-
oiav Xoutdv Kai Tflv yevvqaiv Ke/wpiopeva vopiei Tflg тоб
Патрдд Kai тоб Yio6 ouoiag, 6nei5qnep Tflg ouoiag ётёра, Kai
pfl eivai ouvaiSia So^aoei Tfl тоб ®eou ouoip Tflv dyevvqaiav
10 Kai Tflv yewqcnv, ei 8ё pouXei Kai Tflv ёклдреиоту тои Oeiou
Пуебратод. ’Enei 8ё оик flv бте обк flv 6 Патт]р dyevvqTog Kat,
ката Tdv iepdv AapaoKqvov, «ёруоу Oeiag фиоесод fl npoatcoviog
Kai diSiog yevvT]Oig»', oux ётероу Xoindv naXiv toutcov ёкатероу
Tflg Oeiag фиоесод d Fpqyopag dpet, ’Apeicp Kai Euvopicp Kai
15 МакеЗоуйр ouvatv&v, ёутеивеу ётёрад Kai dvriOeTOu фиоесод
тду Патёра Kai Tdv Yidv SetKvuvai лесрсорёуосд.
14 Обтсод doepeg Kai douveTOv тд ктютду Kai кехсорюрёуоу
eivai vopi^eiv Tflg tou ®eou ouoiag лау то unapxov таитцд
ётероу Kai pfl ouoiav ov, ф BapXaap Kai Гpqyopag Kai ’ AkivSu-
20 vog Kai 5ooi кат’ аитоид, &g ёХелбХет Tivi, ликуа xp®vrai ката
Tflg euoePeiag, ката Tflg ёаит&у 8ё paXXov кефаХАд те Kai
ц/uxfl?, pqSe youv tov Oetov Ma^ipov, iva pfl тоид dXXoug Хёусо
vuv, Suoconoupevoi Хёуоута’ «йолер fl Oeia фиотд fl трюилбота-
тод dvapxog, йктютод, dnepivoqTog, обтсо Kai тд таитцд 0ёХцра.
25 Oukouv eixe тобто Kai 6 Kupiog»1 2.
15 ’AXXa Kai ётероу 6 Fpqyopag ёутабО’ ёрсот$ t&v d^ioXoyo-
татсоу «л&д ydp, фло1, pfl лротероу тд ф&д ёкеТуо nepi Tdv
Хрютду Oecopoupevov ё^а1фулд ёфdvq;», лрдд 6 pq8’ блокриёоу
eivai poi 8ок&, теХёсод ydp dvoqTaivovTog тд 6pd>Tqpa, pqSe
30 youv лрдд тд npoKeipevov Teivov, ouSe ydp Kai Xdyov flpeig
дфетХореу dnoSiSdvai Ti’vog ёуека TqviKauTa Kai pfl npcoqv d
Хрютдд dvflXOev ёл’ ёкеТуо тд брод, t&v лpoфqт&v Kai dno-
A1C3A4AA2LX 5 блфабт^лоте napak. Л 7 Kexcopiap^vqv Л 13 toutcov irdXiv L
14 4рй 6 Гриуорад A, 15 ка! napak. А» 19 6v ouaiav Л 21 paXXov 5ё ката Tf|<;
tauTfflv A]L
1. "ЕкЗоан; дрвобд^ои niateax; 1,8, PG 94,81 ЗА.
2. Прдд Mapivov, PG 91.268D.
Ката Грт]уорй Д', 13-17
349
сттоХюу топе; ёккрттоид ёлаубрЕУод. ’Ел! 8ё тйу 6^fjg бра ng
£бр£0г|ст£тат тйу кат petpiax; ёл£тХт)ррёуюу Xoyojv латЗстад то-
стобтоу apa0f|<; ij РраЗид, dx; pf) auvEivat to ЗистстЕрёд Kai
катЕфваррёуоу Tfjg ёутаиОот тоб фтХостбфоо кат 8iavoiag кат
5 ёррт)у£тад; ПоХоетЗец уар кат стафЕтд £катёр<в0£У ларёх£тат
та; Харад кат, dx; етлету, бт]8тад рвсттад. Дта тобто pf] ластад,
6ХХ’ ёсттту йд ёрфау£сттёрад 0d<; блаХХа^ораи
16 Дет^от vuv 6 Грруорад робХЕтат Зта стиХХоутстроб, бтт то
фйд Tfjg тоб Хртсттоб р£тарорфФст£<вд обк ёсттт стиуатбтоу тф
10 ®£ф Абуф. Kai лартт^рт v6v y£y<nvov ёлтро^стат Kai етлету,
йлауЕ Tfjg рХастфтцхт'ад! THv Хотлоу бт£ /сорт; fjv б тоб 0ео6
Абуод тоб ар/Етблои каХХоид Tfjg 0£бтт)тод, Tfjg ек фбстЕид фистт-
кйд лро1обстт|д 36^г|д Tfjg 0Ебтт)тод, Tfjg обстквЗоид абтоб
Kai 0Етад ЕблрЕЛЕтад- тотабтатд yap ekeivo то фйд лара тйу ёк
15 ®ео6 Л£ф<вттстц£у<ву Ё^ируЕГтат татд 0£Г|уортатд. ’АХХ’ iScopEv
л60еу б сткотЕТубд ле pi то фйд обтод стиХХоут^ЕстОат pf] фистткйд
ёЕ, бтЗтои лростЕТУат тф Абуф тоб 0ео6 тб фйд ёкЕТУО, Tfjv Tfjg
Овтад фбстЕшд Харлрбтт]та. «’Елет8т|, фт]стт, тоб ®ео6 Абуои
ОёХоутод ёфаут]». "Отт 8ё лау то ОеХт^стет тоб ®£об фауёу
20 у£ут)тбу блархЕт ка! кттсттоу, л60еу fjpiv, 6 Грруора, фёрЕтд
тт|у ларасттасяу; ’Алб тоб стелтоО, фт)ст(, Ма^трои Хёуоутод, бтт
«ТО 0£XljCT£T тоб Л£ЛОТТ]КОТОд ysvopEvov, обк &V ETT] тф OcXfjCTaV-
тт абтб уЕУЁстОат стиуатЗтоу».
17 Kai лйд обк бстоХХбутсттод обтод 6 стиХХоутстрбд Kai <kva-
25 лббЕтктод f| блбЗЕТ^тд; ОбЗё уар 6 0£тод Ма^трод то 0еХт)стет
тоб 0£об фатубрЕУОУ е1леу, об evekev f) ^г|тт]сттд, йХХа тб
ОвХрстЕт тоб ®ео6 y£v6p£vov. Обкобу об8ё та акра стиуалтЕт
лрбд £va рёстоу Kai котvdv opov, стиХХоут^брвуод 6 Грпуорад.
'О 8ё Tfjg KOTvcuviag табтад av£U стиХХоут^£ст0ат Зокйу, фтХосто-
30 фтад ёсгпу йрбт^тод. ’АХХ’ об8’ бтау 6 рёстод катафатткбд кат’
брфотёрсву тйу акрсву f|, 8буатт’ av лоте уЕуёстОат стиХХоутстрбд.
Обкобу обк ёл£Т8Ё] тб 0еХг|СТ£Т тоб ®£Об yEVOpEVOV кттсттоу, 8та
тобто Kai тб 0еХт]СТ£т тоб ®ео6 фатубрЕУОУ кттсттбу. Прбд уар
A1C3A4AA2 LX liKKpiToui;: JyKpixoug A< 2 ^TtBiA-^gEvcov Ад 6 deiT]8ia<; A
12-13 xf|g 4к фиаао?... Tf|<; 0еотт]то<; лараА. A, 15 ISopev A 20 yevvritdv A
21 фп<л параХ. С3Д4Л 23 dtSiov A 30 катафатскйк A 32-33 yevdpevov... тоб
0еоб параХ. A<
350
rpnyopiov тоО Пакара
тф баиХХбуютоу elvai тобто Kai Tai? Koivai? Kai бусороХоут]-
рёуат? 6vvoiat? eoTiv unevavTiov. Oijai yap трауФ? f| koivt]
уХФтта тФу ёу0ёа>у OeoXoyroy- «dvapx<o? 6 Хрютб? ёк тоб
Патрб? yewr]0ei? тду фиаткт]у бктГуа fivapyov кектт]та1 Tfj?
5 0ебтт]то?, Kai f| тт)? 0ебтт]то? Зб^а Kai 8б£а тоб айрато? yive-
тат»1. ’АХХа лау тб 0еХт]тбу тф ®еф ктютоу 6 Грт]уора? fjyei-
тат, k&v pf] 3uvr|Tai 3etKv6vai. Kai лФ? тбу pi]8’ ёл1 vowv лоте
тобто PaXXopevov Maippov ёлт^уауето; Тобто уар лрб? баё-
peiav auvoOei tov oidpevov.
18 10 ’ЕлетЗт] yap фт]<яу 6 рёуа? BaaiXeio? 6ti «тб Пуебра то
ayiov ё^ёхееу &Ф’	& &e.6q, обк ёктюеу, ёхарюато, обк
68i]pio6pyT]Gev, ёЗажеу, обк ёлотцсеу»2, бутерсоттрореу Kai
f|pei? tov Грлуорау v6v, OeXfjcavTO? тоб ®еоб лрб? f]pa? ёккё-
XUTai Kai ё8б0т] Kai ёхарюОт] тб Пуебра тб буюу, ij pf]
15 ОеХтрауто?; ’АХХ’ ёле! pf] OeXijaavTO? обЗ’ av ti? тФу фауерф?
бсгерйу einoi, ОёХоуто? обкобу тоб ®еоб тб Пуебра то ayiov f|piv
ё360т|. Ктютоу обу ёатат тб Пуебра тб ayiov ката tov Грцуорау,
е!лер Kai то фФ? eKeivo ката tov абтбу ктютоу, 6ti ОёХоуто?
ёфауг] тоб ®еоб. ’Еле! Зё Kai f| тоб луебрато? Зоей? ёкфауея?,
20 лбсф paXXov.
19 "Отау Зё б Грцуора? тб фауёу ёу ®ap<npi<n фф?, Ф? 3ievr]-
voxo? тт)? naai лауталасну буекфаутои Oeia? фиаесо?, ei Kai
рцЗёлоте /®РК ёот1У auTfj?, лара тоб0’ 6ti ката тобто Зтафёрет
таитт]?, Ф? auTfj? оиат|? блёр naaav ёкфауслу, ктютоу elvai
25 блофа1ут]та1, naXiv то ёу 6pxfj а1тейа1 Kai 6vano3eiKTa Kai
боиХХбуюта XaXei Kai Ф? dpoXoyoupevov Xappavei то £т]тоъре-
vov, т] какой русо? кХёлтшу т) кХелтбреУО? абтб? блб ayvoia?.
’Е^еХёухетат Зё кбу тобтф ЗоаоеРФ? Хёушу Kai лара Tfj? 6va>-
тёрш тоб реуаХоо BaaiXeiou р^стеш?’ обЗё yap f] ouaia тоб
30 бу(ои Пуеирато? ё860г| ij 6xapi<r0r| ij ёккёхитат, 6ХХ’ f| x^pt?
Kai f| ёуёруеш, лар’ fj? йктюто? Kai f] ouaia SeiKvuTai, Ф? Tfj?
бки'стои 6vepyeia? йктютоу SeiKvvar]? Tijv ё^ fj? unapxei фиату,
ката той? ОеоХбуои?.
А1С3Д4 AAjLX 1-2 dvonokoyril^™1? A 6 0eX£tov A 7 лоте A»A 10 фп-
aiv^uaiv A 16 Spiv А» 17 ката xov rpqyopav то ПуЕйца to fryiov A, 19’Enei:
ini A 23-24 лара...табтя<; лараЛ. A 25 то лараА. A
1. ’1<о. Аацаакг)уой, Eig tijv Метацдрфскгш 12, PG 96,564B.
2. Kat' Eivopiov 5, PG 29,772C.
Ката Грруора Д', 17-21	351
20 "Oti Зё обх Й ouaia тоб ПуЕиратод йХХ’ f) Х^РЧ Kai Й
£vspy£ta кат Ёхар1о0т| Kai Ё8б0г| Kai Ёккёхитат, Kai абтдд д
Ofidg napioTT]otv, обк е1лйу екхей то ПуЕбрй рои, дХк’ «екхей
ало тоб лу£иратбд рои»1, ката тду лрофт|Т£(ау. Об toivuv йлд
5 тоб 0eiou ПУЕбратод Eivai Tig фт|ОЕ1 тт]У тоб Oeou ouaiav,
Ропоте Tig оити pavEiT] тйу алаутюу, йХХа тд йлд тоб 0ei'ou
ПУЕиратод ёккЕхирЁуоу Kai KExapiapfvov Kai ЗеЗорёуоу тобто
pdvoig Toig niawig, актютоу Eivai Toig naai dv£Kf|pu^£v d
psyag BaaikEiog2.
21 10 ’Еле! Зе д Грруорад ларл6ут]рду ti ХРЙР« Ssi^ai тобд
абтоб Хдуоид фтХоироирЕУод Kai крйрй ti Kaivdv ё£ йут10£тюу
какйу, ev avToig Touroig olg ктютду Eivai катаок£иа^£1 тд
фйд, обк ЁриОрщ оиЗ’ йлауа(у£та1 Kai ouaiav Eivai SEiKvuvai
тобто той Oeou, фЁрв рт|8Ё тобто ларйрЕУ йУЕ^ЁХЕуКТОУ тт)
15 уйр лрдд Йрй? Ер<втг|аЕ1 napEVEipEt Kai тобто Xdyov «туЗЁсод; av
spoipi]v sywys ПаХарйу Tfj<g 0£i'ag фиоЕшд ETEpov Е1рт]кдта тд
фйд ёкетуо». Kai naXiv «е1 o6v аХХо рЁу Eivai XsyEi ларй тт)у
0£iav ouoiav абтд, ОЁХоутод 8’ Ёфаут] тои Oeou»3. AEiKvuTat
youv 3id тйу ToiouTov Ёрсотт)о£<ву auTf]v sivai ttjv ouoiav той
20 Oeou тд тоюито фйд oidpEvog, каОалЕр Kai йрхдрЕУод ёурафЕ-
«Зеоу, £i psv тт)д 0Ei'ag ouoiag £TEpov eit] тд фйд ekeivo, pf)
Eivai XdyEiv 0Едтт)та актютоу, ei 8’ oux £TEpov, auTf,v Eivai
XsyEtv Xoindv tt]v 0£i'av фиоту, алоррт)то1д тролотд napaSsi-
X0£iaav». Кйутаб0а уйр лроот£0Ёу лар’ аитои тд «anoppf|TOig
25 трблотд лара8£1х9£1сау», оик йф1т]О1У абтду кау лаут’ avro Kai
катат Toig Xdyoig отрёц/т) Kai тйд npoOsoEig Eig тй коХаот1кй
тйу £Л1ррт)рйта)у йу£лютт)роуа)д те йра Kai какоирушд лара-
yvopioT) Kai тду лара, pf) тд лау 8т]Хобоау, Eig тд рт]8ЁУ абтдд
AtC3 ДдААг LX 2 Kai £S60t| SiTtoyp. А3 7 Keyapiajievov Kai napai.. Д4 13 ал’
dvaivexai Ад 14 цпЗё: 8i| Д4 16 tov FlaZapav А, 23 Xoindv лараА. А
24-25 KdvTaO0a...napa3Eix0Eioav фа Д4 26 кокаата А
I. 3,1 Kai Пра^. 2,17.
2. Kat’ Evvopiov 5, PG 29,772C.
3. BX. dvcoTEpo) лараурафо? 3.
352
Грт|уор(ои тоб ПаХара
стикофаутскйд ларастбрр. То youv «блоррптоц трблосд ёу 0а-
рсор ttjv Oeiav oucriav napaSeixOfjvai» лара тоб Грруора лростте-
0ev, обк бфс'рсяу абтду 8id кпстратод ecopacrOai Xdyeiv ёкес xf|v
oucriav тоб ©еоб- тобто yap eutep eXeyev, обк av то anopprjToig
5 трблосд лростёОрке. Ti уар албррртоу Kai tivi tcov dnavTcov
обк ёфсктбу, v6v ye раХюта, tov ©eov ёк tcov абтоб лощратсоу
dpqiv те Kai voetv; ’Ek ydp tcov Зррюирурратсоу б Spptoupydg
каОоратас. Toiyapouv d Xeycov dnopprjToig трблосд napaSeixOfj-
vat tt|v oucriav тоб ©еоб, prjSevdg ресятеиоутод dpaOfjvai те Kai
10 vor]0Tjvai табтт]У SfjXdg ёсттс v oidpevog.
22	Об pijv, dXX’ ёлесЗрлер ёк tcov Зррюирурратсоу б ©eog
каОоратае', тслот’ dp’ ёсттс то лара tcov ктюратсоу тоб ©еоб
vooupevdv те Kai dpcopevov; Tfjv oucriav б Грт|уорад ёрес tout’
elvai тоб 0еоб; ’АХХ’ Euvopiou тобто Xdyeiv ёк tcov epycov Kai
15 noippaxcov тои ©eou tt]v oucriav тои ©еоб катаХацРауестОас,
лрбд 6v фрспу б рёуад BacriXeiog- «Suvapecog Kai тёуурд Kai
стоф1ад, аХХ’ об Tfjg oucriag ёубесктгка ёсттг та лоеррата Kai
ои8ё тоб Sppioupyou Tfjv Suvapiv nacrav dvayKaicog ларюттр
criv»1 2. Oukouv fjviKa pev б Гprjyopag KTicrrdv elvai катасткеиа^ес
20 тб фауёу ёу ©afkopicp фйд Kai 8i’ абтоб ёсорастОас Xeyei tt]v
oucriav тои ©еоб, фауерюд Euvopidg 6cttiv fjviKa 8ё Tf)v лася
лауталасяу буёкфаутоу ёкесутр фисяу тб фауёу elvai фреяу
ёкеТуо фйд, Sid Kai тб dnoppfjToig трблосд auTfjv napaSei/Ofjvai
лросгтЮт^сяу, 6vapi0piog тоГд MacrcraXiavoig ёсттсу. ’EKeivcov yap
25 тйу KaTapaTcov Xdyeiv обтсо Kai фроуеТу, тоГд ёккрстосд лар’
auToig dpecrcog браствас Tfjv oucriav тоб ©eou.
23 Toiyapo6v, ката tov rppyopdv, vuv pev f] обст1а тоб ©eou
Kai aKTicrrdv ёсттс тд фйд Tfjg тоб Kupiou ретарорфйстесод, vuv
8ё kticttSv. 'О уар аитбд Kai yevpTdv абтб Хёуес Kai ktictt6v
30 Kai бсттероуеуёд Kai dvuлapктov, dnayopeucov cruvaiSiov тобт’
elvai тй 0еф Kai урафсоу ёл1 Хё^есод- «ё^а1фут]д ёу opei 0a[ko-
pico TTjviKauTa yev6cr0ai лара тои EcoTfjpog Хрютоб» Kai тоб-
ААг LX 1-5 iv Oafkbp... лросй0т]ке Зтоур. A 7 8pav ti Kai voetv Зтоур. A
13-14 voovpevov... ©eov Sirroyp. A 22 eKeiveivqv A 28 tov Kupiou яараК. L 29
yevvT)Tov Д4
1. Pop. 1,20.
2. Kat’ E6vopiov 2,32. PG 29,648A.
Ката Грпуора Д', 21-24
353
vavxiov лаХту adTf]v 6keivt)v «алоррт]то1<; трологд» ёкеГ лара-
SEiyOfjvai ttjv ауЁкфаутоу ouaiav. Таит’ ара Kai йХХоте аХХт]у
xiva 0£pan£iav toi<; ек ЗюрЁтрои рХастфйроц 6juvo<bv 8fj0£v,
vuv p£v 7tapa§£ix0£iaav f) napavoixOeiaav okoucov tn' 6pou<;
5 xf)v той Хрютои 0£бтт)та, «SeiKvuvat, фт]<я, лростк£1рЁУТ|у xf]v
лара np60£CTiv, 6<; 8ia tivo^ kticttou ларал£тастрато<; той фсотд<;
EKsivou xf]v ouaiav той ©eou 8т]Хоист0а1», ка0’ 6 Kai piKpdv
avcordpco 8s8£iKTai тф Edvopicp auvaivSv, vuv 8s «tt)v пара
npo0£aiv TauTTjv tt)v ой pdXa apEaov Ерфа1у£1у фт]СТ1 8t|Xcoctiv
10 Tffe ouaiag тои ©sou»1. Пах; 8s лоте psv кт1стра фт]ся то рЁстоу,
kAvteuOev pdXa sl; dvdyKT];2; sppEoov tt)v tt]; ouaia<; 0sav, лоте
8e ttjv auTf]v pf] paXa apEaov: Kai ti'<; аитт] f| pf) paXa арЕсто; 0Ёа
Kai yvaxii; Tfj<; ouaia<; той ©eou, айтд<; dv eit] a^io; 8i8a-
ctkeiv о та тошита dстuvЁтco<; dpa Kai алЕрюкЁлтсо; Xoyoypa-
15 фа>у то yap айтд ката тд айтд sppEaov Elvai Kai apEoov ойк
Evi. П&; 8e Kai ti tcov anavTcov арЁстах; 0£copoup£vov, Kai таита
лavтdлaalv anXouv Kai Eviaiov dv, катакЕррат^ЕстОас л£фикд<;
ой8’ длсоаоиу, ой paXa арЁстах; 0£cop£iTai;
24	’АХХ’ оитсо; д Грцуора; pdvov ластт] стлои8т] фЕйусоу тд
20 £йа£0Ё<; ti ле pi той фсотд; ekeIvou фроут]ста1 Kai еслеГу, t&v
йтдлсоу Kai aSuvaTcov, аа£0иу те Kai 8uaa£0&v вфгХотгрт^аато
фdval priSsv аф£1уа1 Kai та ola‘ «0£дтг]та psv yap Elvai
фт|а1У айтои той ©eou тд лар’ айтои лЕргтрЕлдрЕУОУ ец лоХХа
Kai TavavTia фю<;,алросткиvr]tov 8ё лаутт] тайтт]у Elvai Kai тг|<;
25 йл’ айтои лросткиУоирЁУТ|д fjTTova», 6<; кат’ айтду 8йо фаУЕр&с;
Elvai тои ©eou 0£дтт]та<;, лросткиут|тт]у те Kai йлросткйут]тоу,
Kai оитсо Tfjv psv pfii^co Tfjv 8’ ЁХаттсо, <b<; pr]8£vi лоте трдлср
piav Elvai тайта<;. AiaPfiPaicoCTapsvoc; ydp рт]8Ёуа t&v nspi той
фсотд<; EinovTcov ycopi<; Trig лара лро0ЁСТ£Со<; SfiiyOfivai фауа! Tfjv
30 0£дтг|та, 8ia тд KoXaCTTiKfjv Elvai ката Tfjv айтои ypappaTiKfjv
Tf)v npdOfiCTtv2, eIt’ айтд<; ndXiv, состлЕр £niXi]CTpcov 6v ёфт] y£yo-
vd><;, усорц тт|<; лро0ЁСТ£со<; тайттц; ХЁуоУта лроау£13 тду Христд-
AiC3 ДдЛЛДХ 5 itpooK6i|icvr]v:npoKeijiEvr|v Д4 9 e^aiveiv А, 13 ей]: е! Л
a^io<;:8iKaio<; А, 30 ката яараА. Л2 31 xf|v napaX. С3Д4
1. Аоудапко? £т', 9, PG 149.432D-433A.
2. Лоурапкдд £т',9, PG 149,433А.
3. Лоураикд^ £т', 1, PG 149.420С.
354
ГрпуорСоо тоб ПаХара
crtopov ©EoXoyov «s§£i^£v £ni той dpoui; d Хр1стто<; Tfjc; а0£атои
0£iKfj<; аитои PaCTiXsiag xf)v 8dE,av»'. Metci 8e тойто Kai ETEpov
tc5v аитои лрот10т]СТ1У «оик ауЁРт], ХЁуоуто;, 6 ’1г|стоб<; ei<; то
nXoiov то 0абра pEi^ov ёруастастбас Kai apa ttjv 0£бтт|та аитоц
5 ёккаХиц/ае TpavoTEpov PouXop£vo<;»1 2. Е1т’ аито<; фг|стг «Зио 0au-
ратсоу 6vTau0ot 6i£tXr|pp£vcov Kai той psv 8eiE,iv 8t)Xouvto<; 0eo-
тт|то<; той 3’ йуакаХицду Kai тт); psv Sei^eco; EiXr)xuia<; to
fjTTOV, тг)<; 8’ dvaKaXui|/£CO<; to pst^ov, fj psv to f|TTOv eXo/e,
тайтт] ПаХарад vepei tt]v лросткиут]ст1у, f| 8e to pei^ov ou8a-
10 pax;»3.
25	Ou8ev 0aupaoTov tov ёутабОа фаукрах; 8iaipo0vTa Ei; ёХат-
тсо те Kai psii/o tt)v piav той Хрютоб 0Ебтг|та Kai катасткЕиа-
£ovto pf) npooKUVT|Tf]v filvai ttjv 6v 0aP<opicp SeixOeictov той
Хрютоб 0£бтг|та, dx; кат’ auTdv e/ouctov to eXottov, Kai стико-
15 фаутобута tov 8st^ai табтт|у Eu3oKf)CTavTa, dx; ou таитбу dXXa
kticttov ti фсо; илЁ8£1^£у, ou 0аирасттоу o6v Kai ка0’ fjpflv
auTdv	стикофаутт] xeipi ка1 уХсоттг], урафоута pf]
• npOCTKUVT]Td<; f]pa<; Eivai Tf)<; 8ia tcov spyov Kai tcov OaupdTcov
f)piv фау£рсо0£юг|<; той Хрютоб 0e6tt]to<;. 'НрЕй; ydp Tf)v тоб
20 Хрютоб 0£дтт)та ЗлсостЗг|лот£ фav£pco0£юav xaptTi тоб фау£-
pd>CTavTO<; Kai лросткиуойриу Kai стёрорЕу, ат£ piav Kai Tf)v
auTf)v Kai той 0eoO Kai Патрд<; ouaav Kai той 0siou Пу£брато<;.
Оик ev оистгр 8Ё pdvov, dx; д Грт]уора<; фрЕУорХаРах; фт|СТ1У,
dXX’ eItiev dv d N6ctctt)<; i£po<; фсостт1)р Грт)уорю<;' «Kai ev
25 3uvap£i Kai ^vEpysip Kai Харлротт]Т1 Kai рЕуаХЕЮттщ Kai ласте
toi<; TtEpi auTov 0scopoup£voi<;»4. Тайта ydp Kai d pdya; ’A0ava-
стю<; «йброгстра Kai nXfjpcopa 0еотг|то<; Eivai фт]ст1 ката Tf)v
урафт)у, ка0’ ёкасттоу t&v ayicov Tpi&v илосттастЕОу ёлютц;
©EcopoupEva те Kai 0£oXoyoup£va»5.
A1C3A4 AA2L X 7-8 dvaKaXuv|/iv. avaKaX6v|/e«x; ko>6ikeq CKKdMjyiv ёккаХбуЕах;
Грцуор&; 9 vEperai C, 15 Sfiiijai xov TavTrjv Euboxriaavra A, 17 аокофаутЕ! L
26 auxdv: ai>xf|v С3А4Л
1. 'OpiXia siq Мегардрфаюп' (yevS.). Savile 7, oeX. 339.
2. Eig 'hodvvijv 6pMa 43. I.PG 59. 246.
3. Доурапкдд £x'. 12. PG 149.440C.
4. Прдд Evvopiov I. W. Jaeger 1,180. PG 45.416BC.
5. Kr/pvKTiKdv eig tov EvaryeXiapov. 3. PG 28, 920C
Катй Грпуора Д', 24-28	355
26 'О Зё рЁуад. BaoiXstog лрбд tov iaxpov EucndOiov урафгоу
«site dvEpystag, фт]сяу, ovopa fl 0£бтг|д, cog piav dvdpysiav
Патрбд Kai Yiou Kai ayiou ПуЕбратод, обтсо piav фарЁу Elvai
Kai Tflv 0£бтт|та, е’1те Kai ката тад tcov лоХХ&у Solgag фистгсод
5 ёуЗе1кт1Коу eoti то Tfjg 0£бтг|тод ovopa, 8ia то pq3£piav ev-
pioKEiv sv Tfl фист£1 лараХ-Xayflv, оик бл£1кбтсод piag 0гбтт|тод
Tflv ayiav Tpid3a dpi^opsOa»'. ’Enicrtfloai Зё KavTaOOa Sei, oti
Tflv Ssiigiv naXiv фг|ст1 Kai Tflv dvaKaX.ui|/iv 6 Грцуорад, <встлвр
ap/dpsvog tov Xdycov Tflv рктарорфсостсу flpcov io/upi^ETO Xdysiv
10 0£дтт)та, лараХт|род apa Kai y£X.oiaoTflg, cbg eoikev, Elvai фсХоть
povpsvog1 2. Kai таит’ sv то1д тоюитоц, aX.X’ ou Tflg кат’ eucte-
Pfiiav aXr|0£ia<g spacrrflg те Kai фроутют^д, apa 8s Kai ЗЕбиод
тоид ano t&v лрауратсоу ЁХЁу/оид- 810 Kai лаута/об табта
ouCTKia^cov длбстг] Suvapig.
27 15 Tig 8Ё Kai 6 Tflv tcov Оаиратсоу Ёутаи0а стиукрюсу Ёруа^д-
pfivog; Ei pdv 6 Грруорад, ЁукаХилтЁстОсо та аоиукрста стиукрь
vcov, ои та SsiKvupEva Xsyco, dXXa 81’ 6v dKsiva 8£iKVUTai. El 8Ё
tov XpuodoTopov латЁра noiEioOai Tflv ouyKpioiv фт|сяу, dv
аитбд лроЁОгто, Kai тои /puooppflpovog стикофаутт|д ecttI jtspi-
20 фavflg. ’EKsivog ydp noiEiTai pdv 8uo OaupaTcov ouyKpioiv, aX.-
Xa tov dni Tflg 0аХастстг|д тцускабта ysysvTipdvcov той ydp ёу
auTfl лЕригатои TpavdTEpov, фцсяу 6 /puooXdyog обтод, Ёкка-
Хиц/ai Tflv Оготцта, тб ouv Ёаитф Kai тб nXoiov ргта t&v
ЁрлХгбутоу a/pdvcog 6ni Tflv yflv sig flv unflyov 6vsyK£iv t6v
25 Kupiov. 'О 8Ё rpflyopag то ёу ОаХастстт] лараЗб^сод теХестОёу
лрбд тб ёу ©арсор Tflg той Kupiou рЕтарорфсостгсод фйд Tflv
CTuyKpioiv nsnoifloOai фт|О1 t6v dyiov, рт|8арйд siScog pflTE a
XdyEi pflTE nspi tivcov 8iaPfiPaiouTai, paXXov 8Ё £i8<bg pdv, sni-
тцЗгд 8Ё той dyiou катаувиЗоргуод, tv’ dvTEuOsv Kai ©eou
30 ката1|/£истт|та1.
28	IlpdTEpov pdv ydp тб 8£ix0flvai Tflv тои Хрютоб Огбтцта
Ёл’ броид алцубрЕОЕ, тб napa8£ix0flvai pdvov лрошЁрЕУод, сод
А^зДд AA2L X 4е1теЛ itoX&v Л 7 ftyiav яараЛ. A,L 8 dvaKaXvyiv: йлока-
Z04/IV Л ёккоАич/iv Гр1туора<; 11 тА?: toig Л4 27 лЕлоиГовш А» цт|8а|1Й5: ЦП
AtL 31 ydp:oi5v Д4
1. М. Baoilsiou, ’ЕяиноЛг! 189 яра; iaxpov ЕбатйбюУ, PG 32,696В.
2. Ло-урапкд; Ет', 2, PG 149,421А.
356
TpTiyopioD тоб ПаХарй
KaKoupyT)Oflvai лар’ абтоб Suvdpevov, vuv 8ё абтб; то SetxOflvai
npoeveyK&v, то ёккаХиф0Ауа1 navTanaatv dnavat'veTai, 8t|A.gjti-
kov elvai povov тобто auvTi06pevo; TfjQ 6кт1атои 0ебтт|то;. "Iv’
o6v naaav nepieXrapev лрофаспу тоб лрофаа1£орёуои тоитои
5 лрофаает; 6v dpapTiai;, dae0etai; 8e eineiv oiKeidTepov, фёре
Sei^rapev flpei; Kai тобто лара t&v iep&v OeoXoycov рартироире-
vov. 'O yap iepd; AapaaKqvd; «тои; корифатои;, фт]ст(у, 6
Хрютбу napaXappavei рартира; Tfl; oiKeia; 0е6тт]то<;, йлока-
Хилте1 8’ абтоГ; ttjv oiKeiav 0е6тт]та»’. "Етеро; 8ё t&v ОеоХб-
10 yiov, «илер0аХХ6утсо;, фцся'у, 6 Хрютбу ел( тоб брои; ё^Аатра-
\|/ev, об тбте yevopevo; ёаитои Зшиуёатеро; fl бурт^Хотеро;,
аХХ’ блер fjv ката dXflOeiav Oecopoupevo;»2. Ti 8ё ndXiv 6
урафоу, «ретерорф&01| Хрютбу об/ б обк flv npoaXa06pevo;,
об8ё el; блер обк fjv рета0аХХ6реуо;, АХХ’ блер flv то!; о1ке1-
15 ок; ра0г|тай; ёкфагубреуо;»3;
29	Об pflv dXX’ ёле1 8ia тоб лер1лате1у, лрофг|Т1К&; eineiv,
ёл1 ОаХааат); &; ёл’ ё8афои;, Kai тб nXoiov рт)8ар&; avapflvai
OeXfloai, TpavoTepov б Хрютб; ё^екаХиуце Tflv oiKeiav 0ебтт|та,
Хеуёто vuv б Грцуора;, т1 ёат1 тб TpavdTepov те Kai арибрбте-
20 pov ёкфа1Убреуоу тобто; ’Арауе тоб ©еоб fl ouaia; ’АХХ’ об
auyxcopflaei тобто ndXiv б Хриабаторо; латт|р лоХХахоб Xeycov
Tfl; Oeia; 6vepyeia; tout’ elvai, flanep Kai fl фауёрсоац, dXX’ об
ttJ<; 0eia<; o6<ria<;’ eKeivT) ydp об8ар&<; ёккаХблтетак ’AXXa Kai
ёк тоб лер1латб|ста1 ёл! т^<; ОаХастсттц; Kai pfl OeXfloai ei; тб
25 nXoiov dvapflvai tov XpiaTov, TpavoTepov ауекаХифОт] fl 0eo-
tt];, aTiva flv еруа тцуткабта тоб Хрютои. ’Ек t&v epycov o6v
ё8е1х0П тт)У1кабта fl тоб Хрютои Оебттц;. Euvopiou 8ё ёсттт Kai
тобто X6yetv, ёк t&v epycov 8eiKvua0ai Tflv ouaiav тои ©еоб,
dXX’ об t&v ебаерй; фроуоиутсоу, &<; б рёуа; BaaiXeio; Kai б
30 аЗеХфб; абтф Kai абеХфа фроу&у naptaraaiv 6vapy&;. Oukouv
fl ёккаХифОеГаа тт|У1кабта тоб Хрютои Оебттц; fl Oeia 8uvapi<;
6aTiv, dXX’ oux fl ouaia тои ©eou.
30 BaaiXeiou рёуто! тои peyaXou ndXiv 6v тф лрдд Edvopiov
А1СЭ ДдАЛз LX 3 auvTi0EtxEvo<; napak. Л4 10 fotEpPakovTox; C3 29 6 яарак. X
I.	Eig rijv Метардрфахпу 7, PG 96, 557C
2.	’AvSpiov Кртрт),;, Eig Мегардрфакпу, PG 97,948AB.
3.	’Ico. Дацаакг]уоб, Eig rfiv Мегардрфахлу 12, PG 96.564C.
Ката Fpqyopfi Д', 28-31
357
§£ит£ра> урафоутод’ «оик ек тйу spyov тои texvttou ev лкртуота
утубр£0а Tflg ouoiag, аХХ’ ёк тоб y£vvq0EVTog xf]v xou y£y£vvq-
котод фиату ёлтутуйакорЕУ ou ydp ёк xqg отктад тои откоЗдрои
xf)v ouoiav катаХаРету Suvaxdv. ’Ек рёутот tou yEvvqpaxog
5 svvoqaac pdSiov xou yEysvvqKOTog xf]v фиату, йоте ет рёу 3q-
pTOUpyqpa 6 MovoyEvqg, об napiaxqoiv qpfiv тои Патрдд xqv
ouaiav, ет Зе yvcopi^ET flptv 8т’ Еаитоб xov ПатЁра, ouxi Зтщтоир-
yqpa о Уход»1, катрод кат qpag етлету лрдд xdv ’АктуЗиутауду
кат Euvopcavdv vuv ауафауЁУта Fpqyopav, ote xqv ouoiav тои
10 ©sou Ёк xov ёу xfl OaXaaaq teXeoOevtcov ЁккаХиф0т]уат фаакоу-
та, xauxqv ydp pdvqv обтод акттатоу slvaT ©Edxqxd фqaтv, отд
ет psv ёруа кат 3qpTOupyqpaxa тои ©eou илар/оиату, qx£ Tflg
OaXaaaqg ёк тои атфутЗтои лараЗо^од vqvEpia кат yaXqvq кат
д лрд toutcov Ёл’ auxflg лЕртлатод, q Kai тд xqg auxqg тирад Eig
15 flv unflyov yflv EUpsOqvax xd nXotov ЦЕта тйу ёрлХЕдутсоу, et
табта ёруа кат Sqpcoupyqpaxa ©sou, fl xqvcKauxa Зта toutcov
ЁккаХифОвтаа тои Хртатоб Ofidxqg fl Osia 3uvapig ёотту, dXX’
oux A ouaia xou ©sou, ката xdv psyav BaaiXficov. Ei 3’ Ё^вка-
XAtyOq Зта тйу totoutcov fl ouaia xou ©eou, йд d Fpqyopag
20 фроУЕТ, оик ёруа оиЗё 3qpcoupyqpaxa табта xou ©eou, dX,X’
Yidg ёкаатоу илархет toutcov, Papai xqg pXaaфqp^ag, абтдд d
аирфи-qg те Kai лроатйутод. Ei Зё табта Kai xdXXa Хотлду
ndvxa та xou ©eou ёруа те Kai кттарата, ката xdv Tpqyopdv,
yEvvqpaxd Ёатт 0eou Kai xou MovoyEvoug обх flxxov, Еткдтсод
25 Зё Kai акоХоиОсод тй катаалйутт лрдд xqv кттату xqv тоб ©sou
Ofiiav Suvapiv те Kai ЁУЁруЕтау ’iaa ©ей Kai акттата ка1 ysvvq-
рата Зокет та кттарата.
31	"Отт у£ pqv q ЁккаХиф0£таа тои Хртатоб 0£dxqg Зта тйу ёу
xfl OaXaaaq лара8бЕ,сод ЕтруаацЁУСОУ q Зиуацтд flv, аХХ’ oux q
30 обата тоб ©eou, Kai auxoi ЗтЗаакоиату fl рад от тои Оаиратод
аитдлтаг «ттд уар Ёатту обтод, E^syov, отт Kai от avspoT Kai q
ОаХаааа илакоиоиату аитф»2; Ет youv xqv ouaiav ЁлЁуусоаау,
А1С3Д4 AAjLX 3 oiKeia? Л 5 ei: n A 8 Kaipdg: Kai род Л IO теХеавеу A
13 ai<|>vr]8ioi> A, 19 6 napak. A 25 ©eou парах. X 29 eipyaapevov A
I. M. Baaixeiou, Кат’ Evvopiov 2,32, PG 29.648C.
2. Матд. 8,27
358
Грпуортои той Пакаца
оик dv ёОайра^оу Kai бталороиутЕ; fikfiyov «тт; ёсттту обто;».
’Ap’ o6v ouxi Kai тобто pdvov то лар’ аитои лрот£0£трёуоу
[KavcoTaTOV dnakkd^ai tov rprjyopdv toutov Tfj; те лрд; Euvo-
ртоу dpokoyia; Kai Tfj; лрд; Мастстактауои; дрофростиут]; Kai
5 Tfj; akkri; ластт]; SuctctePeto;, лартсттюу ёрфауй; tt)v бтафорау
Tfj; той ©eou oucria; Kai tt^q 3uvdp£<n;, ou ката то актютоу
обстау Kai kticttov, ®; аитд; 6 Грруора; фбстту, dnayE Tfj;
napavoia;, akk’ oti f) p6v тои ©eou ouoia илёр ёкфаустт'у ёсттт
navToiav, f| Зё тои ©eou биуарт; ёрфаут|; ёк t&v алотЕкЕстратсоу
10 yivETat; Тобто ydp то pr|5£piav EtSfivai бтафорау ouoia; Kai
3uvdp£co; Kai ёу£ру£та; 0£та;, olov тт; pakpi; dvECoypEvr] тоитср
уёуоуЕ лрд; ЗистстЕРЕта; 5iaukov, локкот; Kai ctuve/ectiv olov
Ртщастт той; бистст£Рт)растт катацЕтроицЕУОу.
32 'НрЕт; o6v та; то ©втбтатоу фй; катастлау ёлтхЕт роиста;
15 тои Грт|уора фсоуа; катвстластрёуа; et; dadpEtav Set^ovte;, фёр£
ларасттт)ст(йЦЕУ ётт бтаркёсттЕроу, бтт акттсттбу ёсттт то ёсорарё-
vov ёу 0аР<»р тот; тйу ТЕрЙу йлосттбксоу ёккрттот; фй; Tfj; тои
Kupiou ЦЕтарорфйстЕто;, та; akka; аитои ракра; коуокЕстута;
катакетуауте;, 6; оибёу яро; ёло; то тои кдуои ф0£ууорёуа;
20 Kai цт|Зеу dkko nkfjv астЕрЕт'а; те Kai ауатстуиутои; котЗорта;
оиста; ката тйу тои ©eou dyiov Kai тйу ЕистЕрйу dndvTcov.
33	’Enfii Зё то Оетоу тойто фй; Kai f|v Kai ёсттт Kai ёсттат,
ка0ал£р аутотёрто лара тйу ©Еостофсоу ауалёфцув 0£okdya>v,
тйу те oupavicov йууёксоу илар/ЕТ фй; Kai тот; алокёктот;
25 цаОцтат; ёу 0аР<вр блтат Kai <Ь; оик ёхоу napakkayfjv f|
Tponfj; алостктастца1 тот; итот; тои цёккоуто; атйуо; брйцЕуоу
ёсттат si; aimva;, лара Хртсттои тои Патро; той цёккоуто;
aimvo; йласттралтоу, <b; Kdv Tfj ОЕтотатр цЕтацорфсостЕТ, лоОеу
f|gET; то vuv slvaT Зет^оцеу акттсттоу ЗтатЕкоиу; ё^ oupavou Kai
30 тйу кат’ аитбу йууёксоу, ёк Tfj; ёу 0аРйр ё^атстт'а; 0ёа;, т}
лара Tfj; ётт ЦЕккоистт); ёлтфауг|ст£ст0ат тот; ёту1от; цакартотт]-
то; Kai кацлрбтцто;; pakkov 8ё, ёл£1 Kai лара тйу тртйу toutov
ЗуаЗЕткуитат ЛЕртфауёсттата, лоОеу dv етт] ЗЕтктёоу лрйтоу, ла;
тт; dv о1рат фат'т), ёк тйу Kai лрсотшу виротрт^кбтшу Tfj; рака-
А1С3Д< AAjLX 8 ёкфаату Л 23 dvejtE<|>r|ve Л 25 itapakkayEiv Л 26-28 бршце-
vov... aJ&vog парок. Л 34 кат парак. Д4
I. '1ак. 1,17.
Катй Грт]уорй Д', 31-37	359
рютап); тои фотд; 0ёа;, tcov oupaviov 8t]Xovoti Kai 0eoei8ov
аууёХоу.
34	"Oti pev o6v oi ayyeXoi ev фот1 Kai про Tfl; тоб кострой
стисттастео; fl ста v ouSei; avTepet tcov лютоу Kai ёкЗеуорёуоу sv
5 тай; tcov dya0fiv enayyeXiat; то unepoupaviov фо;, абтб 5т]Ха-
Sfi тд тйу dyyeXov фй;, ка0’ 6 Kai 6 Кирю; eXap\|/£v ёл’
брои;, ка0алер д рёуа; BoctiXeio; тоц лрофАтаз; Kai алосттд-
Xoi; Kai toi; рет’ абтоб; Оеофдрос; стиусрЗа фтря.
35	Ti 8ё ectti тд tcov ayyeXov фй; ЗсЗасткетсо vuv flpa; 8Г
10 dXiyov Грт|удрю; д Tfl; OeoXoyia; елсбуиро;. ’Ev ydp Tfl Kaivfl
KupiaKfl navflyupi^ov «PouXr]0ei;, ф-qCTt'v, 6 0eo; TdvSe tov
костроу стисттАстастОат, tov еЕ, дратоу Kai аоратсоу стиуесттцкдта,
tov peyav Kai Оаирасттду Tfl; ёаитои р£уаХ£1отг|то; кАрика1,
toi; pev aiSioi; абтб; ёсттс фй; Kai обк аХХо, ti ydp eSei фсотд;
15 беитёрои тот; тд рёуютоу e/oucti;»2. Kai aXXaxou naXiv «6
тот; aiCT0r|Toi; flXio;, тобто тот; vot|toi; о 0eo;»3. Oukouv о
KTtCTTdv Elvai Xeycov тд tcov enoupaviov dyye.Xcov фй;, ка0’ б
Kai д Хрютд; ел’ брои; eXapigev, б Kai тои рёХХоутд; ecttiv
aicovo; фй;, фауерй; кт1стра тду 0£dv лош Kai dOed; ectti
20 стафт); Kai алт|ХХотрюрёуо; тйу 0еост£0йу anavTcov.
36 ’АХХ’ oti pev тд лара тйу enoupavicov ayyeXov dpopevov
те Kai pETE^dpEvov фй;, об Tfl pe0£^et Kai ot SiKatoi Xapyoucnv
6; 6 flXio;, стиуекХарлоУте; блерХарлоутц тй Kdni тои брои;
0eio; oiko0£v асттра\|/аут1 Хргсттй ёу 8дЕ,р Kai тйу лрофт|тйу
25 ctuvovtov Kai npoSeiKvuvTov Tflv рета Хрютои тйу dyiov ёу
8дЕ,г| лароист(ау, oti psv обу актютоу ёстт1 тоий тд фй; оикёт’
ouSeva тйу алаутоу avTepetv flyoupai, OeoctePeiv aipoupEvov
тд yap фй; тобто 6 0ео; ёстт1У аитд; Kai ouSev аХХо.
37	'О Зё Грт|уора; афиктоу ёаитф Tflv Зистстёрешу 5ia onouSfl;
30 noioupsvo; Kai Tai; Tfl; aoePeia; 0аХатта1; 5ikt|v iy0uo; ёукиРт-
сттйу Kai тйу oikeiov fl0ov Kai Xdyov алау ёстто; Kai Platov,
6; лорротато piv«; Kai алостарЕУо;, vuv psv тд фй; тобто
ct/ectiv Elvai фт|СТ1У Kai Tflv ct/ectiv рт|5ёу ETEpov fl фоут)у
А1СзД4 AA2LX 31 oIkicov Л 33 цг|8су: ov8ev A,
l.	ГоЛц. 18,2.
2.	Лдуо? 44 eit; Tr/vKaivr/v KvpiaKffV 3, PG 36,609C.
3.	Лбуо; 40 ei; rd dyiov fldrmapa 5, PG 36,364B.
360
ГpTiYoptou тоб ПаХара
p6vT)v Kai ovopa povov, броб тф nXxiyevxi ae pi StaXuopevov Kai
\|/iX6v Kai avunapKxov Siavoiag dvanXaopa, vuv 8e yevrixov Kai
aio0T|xdv Kai uXiKdv Kai лрбофатоу Kai au0T|pepivdv Kai anpo-
ctkuvt]t6v ti фастра Kai pf] тф Хрютф ouvdvapyov те Kai
5 ouvaiSiov, dXX’ eni тои opoug тт|У1каита yevopevov, nepiyeypap-
pevov те Kai eoyripaTiopevov Kai ocopaxiKov vuv 8’ aO0tg xavav-
xicoxaxa navxanacn x&v лрот|р10рг]рйусоу аитои ката тои Oeiou
фсотдд рХастфт]р1ЙУ auxf]v eivai тобто Xeyet xf]v блероио1дтт]та
xf)v Oeiav, iva 8i’ £vdg xtvog toutcov dvxiXeyeiv eycov aei xoig
10 еиоерйд фроvouchv dvan60X.T]TOv eyr] xov novrjpdv nXouxov
xf|g doe0eiag, noXunkaoia^cov ёаихф xouxov тф vuv pev тобто,
vuv 8’ £keivo to 5иоое0ёд фроуесу Kai Xeyeiv, x&v еиое0йу
pevxoi рт]8арр лоте pr|8ev npooieoOai.
38	Tig o6v аитф те Kai xoig кат’ auxdv фроуобсп ncioi лрдд то
15 unepoupdviov тобто фйд xf)v тйу oupavicov ayyeXcov лоХиёра-
oxov 0eav, xf]v ev ©арйр £copapevr]v алоррт|тсод xoig тйу pa0r]-
тйу EKKpixoig тои ©eou Sd^av Kai 0aoiXeiav, xf)v anoKetpevTjv
f]piv ev oupavoig dSidigeuoxov eXniSa, xig o6v Грцуора те Kai
той; кат’ auxov ярд; тб фйд тобто, тб Kai vuv ауафауёу, oxi д
20 ©eog eoxiv auxdg, f] dvxiOeoig; "Oxi тобто Xotndv f] ouoia тои
©еоб ёсттс, pdvov ydp ouoiav eivai xdv 0eov Siioyupi^ovxai,
nav 6,xinep Eoxi nepi auxov Oecopoupevov фиоскйд el; atSiou
toi; KTioxoig ouvapiOpouvxe;. ’ЕукаХиф0т|те o6v, dOXimxaxoi
dvOpmncov, SiKaicog av xig фас'т] лрбд аитоид. 'H уар лоХиетт)д
25 те Kai noXueiSfjg Kai dvf|KeoTog Kai акатаоуетод ирйу pavia
ката тоитои тои фсотдд, кат’ auxflg xflg ouoiag xou ©eou Xoinov
ёотг. MaXXov 8ё ретареХ1]0т|те vuv youv Kai ософроут|оате Kai
тал£1УЙ0т]те илб xf)v Kpaxaiav yeipa xou 0eou Kai oneioao0e
Tf| ’EKKXqoiqt тоб Хрютоб, iva Kai xfjg лротёрад anetOeiag те
30 Kai SuooePeiag Kai тйу ёvтeu0ev лроокорратсоу ёу oiKxtppoig
8ё^т]о0е xfjv афеосу Kai xf|v ка0’ ирйу фр1ктт]у алокг, pu^iv
ретаокеиаот|те Kai nepi cbv vuv a60ig Xeyeiv npoKeixai, пара
xfjg тои Хрютоб ’ЕккХт]о(ад SiSa/Oevxeg, ouvfjxe x’ dXr|0eg, фд
dv Kai 0еф Kai xoig ё^ aifivog 0еофбрО1д f|piv те Kai upiv auxoig
35 ouvcpSa Kai фЛш XaXeixe nepi euoepeiag, Фд vuv ye Kai upiv
A-jQ.-jA, AAjLX 2 yuZov A 3 Kai au0r||i£pivdv яараХ. А» 6 axnjiaTiapsvov A
23 £укаАл5ф0г]Та1 A
Ката Грт]уора Д', 37-40
361
аитот; ёуаутюбст0£ йХХоте йХХа кат та ауттк£тр£уа ttOevte;.
K&vteu0ev ярое; тот; аХХот; кат ауЁЗрасттот 8etkvuct0e ЗтатЕ-
Xouvte;, кат табта тт|Хткоитои ярокЕтцЁУои лраурато;, аХХа
кат f]ptv ауаукт|у ЁлаувтЕ, olov dpuvop6vot; йутеле^гЁуат Kai
5 та лар’ ирйу аутт0Ётсо; лрофкрореуа стиукроиоистт лрд; аХХт|Ха.
Тт уар фт]оту 6 Грт)уора; ёу аитот; тоитот; тот; аитоб стиу-
ураррастт; «тт; лот’ еостеРй; aipoupEvo; £qv е(лё лоте fl ХЁувт
т] Зйуат’ av лот’ етлету, dx; ёсттт] ev илосттт|ратт кат оистта ©eou
какЕт'уои tt)v фбстту e13ev fj ЁЕ,т|удр£ист£у; оиЗ’ av аитд; 6 ластт);
10 какта; yevvqTcop ЗтароХо; тоХр^стетеу av лоте tout’ етлету».
39 тАр’ ouv д табО’ обтсо Kai рвта тостабтц; стфоЗрдтт|то;
алофт]уар£уо;, vuv ЗЁ лау touvovttov Xsycov, й; ЁЛ£тЗт|Л£р 6
©ео; ёсттту ёкетуо тд фй;, f] оистта тобто тои ©eou ёсттту, обк
абто; Ёаитбу Kai тои ЗтардХои xeipco фауерй; ларЁсттт|СТ£у; Об
15 yap av ёуот XsyETV, dx; dvOprimary pev ou3ei; есттт] ёу илосттбцатт
Kai oucttql ©eou Kai ©eou фбстту f| e13ev f] ЁЕ^удреистеу1. Tcov
ayydXcov ЗЁ тт; f] tcov apyayydXcov tt)v ауЁкфаУтоу ёкет'ут|у Kai
йцеОектоу ЁОЕастато фбстту; Тои уар ебаууеХтсттои ХЁуоуто;,
paXXov Зё Kai аитои той Movoysvou; Yiou тои ©eou, бтт «©eov
20 ou3si; Ёсораке лйлоте»2, от Оетот латЁре; sE^youpevoi фастту
обЗе!; кттсттд;, об pdvov иХткд;, аХХ’ обЗЁ аиХо;, ёлет ка1
аитат; тат; аиХот; Suvapecnv адратд; Ёсттт ката фбстту д ©ед;.
40 АеуЁтсо 8т) vuv д Грруора;' ёлет8т)лер о68ё тот; йутот;
аууЁХот; дратат f] оистта тои ©eou, есттт Зё абтот; фй; д ©ео;,
25 ката тои; 0£оХдуои;, Kai оик абтот; povov, ctXXa Kai тот; итот;
той рЁХХоуто; aicovo;, со; ёу тй лрд тоитои Хоус» Зта лХетсттсоу
ЗЁбЕтктат, тд аитд лростЁсттат фй;, блЕр д ©ео; ёсттту аитд; Kai
ouЗЁv аХХо- тт уар еЗет Kai Зетустет фсотд; ЁтЁрои тот; тд
pdyTCTTov ёуоистт; АеуЁтсо totvuv д Грт]уора;, тт лоте ёсттт тд
30 фй; тобто, блЕр аХХо лара тду ©Edv оик ectttv; Ei уар рт]ЗЁ
vuv youv дроХоубстЕТ Kai oucttov e/etv Tdv ©Edv ластт лаутала-
стту йуЁкфаутду те ка! арЁ0£ктоу, Kai £XXap\|/TV Kai Sd^av Kai
А1С3Д< AAjLX I Kai 8itt. A 10 уЕУГ|та>р С3Д4 12 то ivavxiov A 13 тобто na-
paA. A,C3 20 &6ракЕ топоте ouSei;; A,
1. 'lep. 23,18, rpqyopiou ©еоХбуои, Adyo? 28,19, PG 36,52В.
2. la. 1,18.
362
rpnyopioi) тоб ПаХара
Харлротща xfj<; фиоео^ аитои npotoOoav фисяк&<;, тоц
йууеХоц Kai dvOponou; реОектгр те Kai 0£copr|Tr|v, о<; olSev
аитд<;, ei pt] тобто vwv d Грт]уора<; dpoXoyiioei, лау o.ti av
ётероу euroi тд Зистстертуд elvai об Зшфеи^етац Kav nXeiouc; t]
5 Kai ракротерои<; Хдуои<; оиуурафетац pt] та тщете pa povov
dXXa Kai та t&v dyiov ларафбетроу Kai стикофаутоу Зистстеро^
те Kai фреуорХарЙ^.
41	Ei pev yap ouaiav epet то фо<; dKetvo, Kai лара tov ёаитои
Xoyov Suooepo^ Xdyov ё^еХеу/етат. Ei Зё кт(стра тобт’ epei, о
10 pr]8ev aXXo f] d ©ed<; deny аитд<;, ило Tfj^ тои ©eou ’ЕккХтряас;
avaOepaTi SiKaiot; ка0илорХт|0т|стета1, o<; tov ©edv auTov Ки-
пра Xdyov фауербХ, paXXov Зё Kai f]Xo табта Xdyov, Kai то
аитд vuv pev ouaiav elvai катаакеиа^оу тои ©eou, vuv 5ё тоц
KTt'apaai auvTaTTOv, аХХоте 5ё рцЗарА pr|8ev undp/eiv Siape-
15 paioupevo^. Kai алект]рихбг] 8ia табта Kai алорерХт]та1 Kai
AvaOepaTi кабилорерХт]та1 SiKaio^. 'О Зё рт]8’ aia0T]aiv olov
Xappavov f| какой ydyovev, aXXa Kai лроатШец KaKt'av dni
как1а Kai оито<;, алоатоХ1ко^ eineiv, 0r]aaupi^ov ёаитф dpytjv
dv f|pep<jt dpyfj<; Kai алокаХиц/еод Kai SiKaioKpiaia^ ©eou Kai
20 ката t&v iepov ouvoSikov Topov Хоуоурафегу dne/eipriae, лаут’
avo Kai като Т10ец, та<; те Keipdva^ dv аитоТс; tov OeoXoyov
(5f|aei<; noXueiSot; Зшатрефоу Kai фауеро<; dvTiXdyov, o<; f]pe-
тера<;, Kai той<; кат’ аитои таитац xprjaapdvou^ аикофаут&у,
o<; Зюатрдфои^ TiOdvTa^, тошбта раХтата каб’ f|pov XoiSopou-
25 pevo^, ёлет рета t&v aXXov dv то кат’ аитои Kai tov olo<; аито^
ouvoSiko тдро тои peyaXou BaoiXeiou pfjoi^ лроитебт] фасткои-
oa, «d тетоко^ рдХои^ Зрдстои1, oux dpoio^ та^ те рдХои^ Kai
tov Yiov ётекуостато»2, рт]та Kai аррг|та Xdyov Kai сиуурафд-
pevo<;, 05 то илестгцтато уеурафдтоу avTi тои ётекуостато tov
30 tov iepov dKeivov Topov ката тг|5 аитои Suooepeiat; стиуурац/а-
pdvov.
42	Ilepi pdv 8т) Tf|<; тошиттц; тои peyaXou BaotXeiou pf|oeo<;
Kai Tfi^ илесттграто Xd^eot; Kai бло^ ev ticti pdv tov аитои
А1С3Д4 AA2LX 4 8i>aaeps<; Д4 9 6ъааеР&<; Xeyrnv napaX. A 18 kokiov A
19 0eoO Kai SiKaiOKpiaiag A 24-25 Zu6opoupEvo<; A 26 лроитёОт]ке A 27 [ki>-
Xov<; L
I. 7io)8 38,28
2. Кат’ Evvopiov 2,23 PG 29.624A.
Ката Грруора Д', 40-43
363
РфХсоу то блесттрстато, ev ттстт Зё то ётекуйстато уёуралтат Kai
&<; o03ev Оатероу батёрои лХру тр про фора ттуд ХЁ£,еа>д Зтеур-
voxev, 6 ydp блосттрстацеуос; то теубеу, текусостацеуо^ блесттр-
стато Kai бтт лер блд тйу л pay цата» v р стрцастта тйу дуоцатсоу
5 цетасткеиа^етат, аХХ’ обх йлд тйу дуоцатгоу та лрауцата, Зтар-
кйс; pplv етрртат Kai тру Хбстту алоЗеЗйкацеу, Хрютоб ydpiTi,
ярде; тду 5Г ёлтсттоХрд аттрстацеуоу Kai лрту eig xetpat; ёХбету
рцетёра^ та тоб Грруора лер! toutcov стиуураццата, ка! ларесттт
тй роиХоцёусо Kai nepi тобтоо цабету акртрёсттероу, ёк тр^
10 аутиурафои ярде; ёкетуоу ёлтсттоХрс; рцетёрас;1.
43	'О 8ё Грруорад црЗдХсо^ eig vowv, тд тоб Хдуои, Ралтсоу,
црЗё тр^ акрфетас; р dXpOeiag тйу nepi ®еоб Хеуоцёусоу ёхдце-
voq, аХХ’ tv’ е’тлсо, ката Tdv peyav ВасяХетоу, «nepi тру цататау
фтХостофтау ёстуоХакса; Kai уХаикдс; Зткру лрдс; pev тру ттрд
15 цататдтрто^ 6ecopiav д^итатру excov тру Зтауотау, cbg ёу vukt!
тру бц/iv ёкетур, ярде; Зё тру тоб аХрбтуоб фсотдд катаудрстту
алрцаирсоцёуру», nepi цёу трс; ёукетцёур^ тф тдцср тоб цеуаХои
Хёс,есо<; акрфоХоуеттат Kai цауткй^ olov каб’ ppflv фёретат,
фауерйд Зё Tdv ®edv той; ктт'стцастту абтд;; стигтаттюу, cbg тру
20 лар’ абтоб тот;; ау1оц аууёХок; Зсорооцёуру еХХаццду ктютду
йлофатудцеуод обк астерё^ руеттат. "Отт уар обто<; Kai кттстра
Хёует лрофауй^ тд Tflv атЗтсоу йууёХсоу фйд о црЗёу аХХо р д
&e6q ёсттту абтдд катаЗрХоу ёутеббеу. ’Акобсоу yap Atovucttou
тоб цеуаАот» Аёуоуто^ отт «кикАткй^ от бетот KTvoupevoT voe^
25 ёуобутат тай; dvapxoTt; Kai атеХеитртот;; ёХХацц/естт тоб каХоб
Kai йуабоб»2, ola лрд<; абтду обто<; ЗтаХёуетат, акобстате Kai
тр<; napavoiat; Kai лрд<; тоб<; аутои<; avaTSeia^ Tdv avSpa 6ppvp-
стате. «Ei цр уар Зиуацетд фрстт, Kai ёуеруета;; Хёует лХрбиутт-
ках; та фатудцеуа Kai кат’ атстбрстту тоб Хрютоб бабцата, ката
30 тд 'Suvapeig лоХХа^ ev Tfl латртЗт обк ёлотрсте’3, лдрра» Tflg
vbCTCTpc; XavOdveT ларёХксоу Tdv лдЗа».
A1C3A4AA2LX 8 той Грпуора nepi toutcov оипрарцата: тоитои урацрата Д2 20
f.Zapyiv А 24-25 kivouvtoi voei; evoiipevoi A
I. 'H encoToZcpaia айтр лрауцатета ёкйсбетас evTavOa.
2. IJepi Oeiatv 6vopata>v 4,8 PG 3,704D.
3. MarO. 13,58.
364
Гprjyopiov тоб ПаХара
44	тАр’ оиу ikovov тобто Kai povov фа1Убр£УОУ dnovsvoTips-
vov Kai катауЁХаотоу 8siKvuvai tov урауаута; Tit; ydp vouv
oXot; eyov avdo/oiTO Kai eikeiv fj evvonoai лоте, oti ai тоб
08o6 avapxoi Kai oteXeuttitoi ЁХХарцсЕк;, alt; oi ayyEXoi svouv-
5 тат, <bv ayysXov ou8ev aXXo фш<; i] d ®eo<; Scttiv айто<;, та
<|>aivd|i£va Kai кат’ aio0r]CTiv ктюрата те Kai баирата fiiot; Td
8s Цб|<; ola. Ei 8’ акт(сттои<; XsyEi Suvdpstt; Kai Svepyeia;, Kai
оито лара Oupav аибк; f]K£i Kai лоХи Tfj; dXT]0£ia; ё^сттатат,
tov Tat; Oeia;; ёХХаруек; dvdp/out; Kai dTeXeuTriTOu; стафш<; £ipr|-
10 кота лоХиу та лаута Kai psyav Aiovuotov лара Oupav t]keiv Kai
лоХй тТ|д dXr]08ia<; E^ioTacrOai SiaTEivopsvot;. E10’ рЕта
стфо8ра<; Ttvot; dppfjt; dnayopeuov та<; nepi tcov Oeiov длофаоек;
tcov беостофоу 0£oXdyov 6 psv ydp Sv OfioXoyig лоХи<; Kai
psyat; Tpriyopiot; «аХХо, фт]сп, yEvvov Kai y£vvr]cn<;, OeXov Kai
15 0еХт]сп<;, Xsyov Kai Xdyot;, ei pf] pE0uopEv. Td psv ydp d
KivoupEVOt;, та 8’ olov f] KivTicng»1. 'O 8s psyat; BaoiXsiog,
«б1лбр eit; tt]v oucriav, фт|о1, алаута фёроутб^ та Osia dvopaTa
ката0т|оорЕУ, ou pdvov ctuvOetov dXXa Kai dvopoiopspov
CTuyKsipevov tov ®sdv dKoSsi^opsv 8ta to dXXo Kai aXXo иф’
20 ёкаотои tov dvopaTOv crr]paiv£crf)ai»2. 'О 8s 88еХфд<; Kai d8sX-
фа ф povov аито, «ката tov dptOpdv Tfflv dvopaTOv, фтусп', Kai
ai оирфиЕЦ d^iat тои ®eou 0sopouvTai»3. ilpdt; таитад toivuv
Kai та<; тошита;; tov dyiov f>f|G£i<;, бстлер £кк£кофт]р£уо<; d
Грт]уора<; Kai Sstvfj tivi р£0р катоуо; d>v Kai лоХи Tfjg dXr]0£ia<;
25 абто<; ot; dXr]0cot; S^icndpsvo;; Kai TdvavTia стафах; илауорейоу,
фт|ст(у «ou8s ydp odSspiav ou8si<; оиЗарр лоб’ supf|O8i 8шфо-
pav dKTtoTou Suvapscix; те Kai svspysia^ лрд<; ttjv актютоу
oucriav, dXX’ dvopaTa psv Зшфора, oT]paivdpsvov 8s sv».
45	Про;; dv slnsv av au0i; d лоХи;; та Osia Kai psyat; Bacri-
30 Xsiot;, o^ лрд;; aXXov Euvopiov tov Tpriyopav toutov dnoTsivo-
psvot;’ «si та SniXsyopsva to ®so лаута лрд<; sv oripaivopevov
A1C3A4 AA2LX 4 ёХацук; A 8 обтсо: otco A t|ke A 9 £k.d|i<|/ei<; A 11 noXXu A
16 6’ otov: 6’ ot A 17 Oeia A 26 noOevpiiaei A 28 oripaivopevopevov A
1. Л6уо^29 (0еоЛ.о?1кд<; 3) 6, J. Barbel, aeX. 138' PG 36,81B.
2. Kar’ Evvofiiov 2,29, PG 29,640C.
3. Гртууорсои Nvaaqt;, Прд$ Evvopiov 7,46, W. Jaeger, 1, a. 163' PG 45,396D.
Ката Грруора Д', 44-47
365
xeivei, dvayKp ласта todtov dXXpXoig SovacrOai та dvopaxa, dig
ёл1 t&v noXbcovbpcov. Kai таьтрд xi dv yevoixo xfjg стьууьстесод
dxoncoxepov, афеХбреуоу xpv iSiav ёкасттоо t&v dvopdxcov стрра-
CTiav dvxivopo0£T£iv xfl те koivt) yppcei Kai xfl ЗсЗасткаХш тоб
5 Пуебратод;»1. Kai ndXiv «лсйд оь/i pavia стафрд pf] i'Siov
oppaivopevov ёкасттср tcov dvopdxcov блорерХрст0ах Xeyeiv»2;
46 Kai 6 xfjg Nboopg 5ё фаубхаход фсостхрр Гррубрюд au0ig
лрдд xov Euvopiov Kai абхдд anoxeivopevog, алараХХакхсод
табта тф Грруора Л£р1 ©еоб Soypaxi^ovxa Kai ката ppSeva
10 трблоу Зшфорау elvai xfjg те 0eiag фьстесод Kai xcov nepi a6xf)v
0ecopoupevcov фисяк&д Хоуоурафобута, Kai «ei табта, фрст(, vo-
poOexet d EOvopiog, xi pdxr|v ai ypaфai лоХьсоубрсод xpv Oeiav
фботу dvaKaXoucn, ©edv Kpixpv, SiKaiov, ioyupov, ракробироу,
dXp0ivdv, eXeppova Kai aXXa тошбта катоуора^оистац Ei ydp
15 обЗёу t&v dvopdxcov ел( xivog iSia^obopg svvoiac, KaxaXapPave-
xai, лаута Зё aXXpXotg 8ш xfjt; ката xd CTTipaivopevov стьууь-
стесод ауалёфьрхар paxaiov dv err] noXXaig ёл1 тоб абтоб xatg
dncovopiaig кехррстбас, ррЗершд ттуд ката то CTTipaivopevov 8ш-
форад ал’ dXXpXcov та dvopaxa ЗшсттеХХоьстрд»3.
47 20 ’Ар’ обк Ebvdptog ecttiv aXXog dvapycog 6 Грруорад; Кат’
ёкетуоу уар ка1 обход peppvcog Kai та 0eia стьу/ёсоу Kai тр
ЗсЗасткаХш тоб Flvedpaxog dvxiKeipevog Kai xoig avcopoXoyppe-
voig koivt) тр ’ЕккХрстш ©еоб 3oypaciv avxiXeycov, ndXiv фр-
ctiv «ёл1 pdv t&v ctuvOetcov 8oip xig dv Зшфора elvai фбсяу Kai
25 фисякоу Kai ёрфитоу, eni Зё xpg 0eiag фбстесод обЗарбр evog ydp
блокетрёуои ЗрХсосяу ё/ei xauxi та dvopaxa navxa, xpg 0eiag
обст1ад фрр1». ’AXXa Kai a60ig б рёуад Вася'Хеюд ёХеу/ётсо xpv
афростбуру броб Kai xpv лрбд xdv Ebvdpiov dKpipf) стьрфсоусау
тоб Грруора. «Псод уар, фрся’у, об катауёХасттоу тд Зррюьруь
30 Kdv oucriav elvai Xeyeiv, xd npovopxiKdv ndXiv obcn'av, xd
A^CjZUAAzLX 2 abYznaernq A4 3 йтоядтгроу A 5-6 Kai 7taX.iv... dvopaTcov па-
рок. К 6-22 67topepXf|<T0ai... dvTiKf.ipevo^ napak. A 11 Хоурафобута X 23 про
©еоб TtpotTT. ti Д4 24 я; A 25 yap 8irr. A 27 ouaia.;: фиаеох; C3 28 tov na-
pak. A
1. Kat’ Evvopiov J,8, PG 29,528BC.
2. AutoOt, 529A.
3. Про? Evvopiov 12,67, W. Jaeger, 1 aeX. 364 PG 45Д069А.
366
Грт)уорсои тоб ПаХара
npoyvcoaxiKdv лаХсу Фстаитсо; Kai бла^алХй; ластау fivepyeiav
ouoiav Ti0eCT0ai»’; 'О 8fi бестлёстсод KupcXXog- «лоХХа, фт]ос,
rfi>v dvopaxcov dpcopev eni ©eou xaxxdpeva, aXX’ ёкасттоу toutcov
ou Trjg ouaia; fiaxi OTipavxiKov, aXXa xt x&v лере xf)v ouaiav
5 oiypaivec. Ei yap ёкасттоу toutcov ouaiav 5r|Xoi, ёк toooutcov
ouoicov ouyKeixai 6 ©eog, бста лер Sv аитф фистсксо; лростбута
фа{уг|та1»l. 2. Kai ndXcv «оих оста фистскФд лростесуас Xfiyexai тф
©еф, табта лаута ёотас аитои Kai ouaia»3.
48	'Н 0eta xocyapouv ouoia navTanaaiv fioxiv dvmvupog finei
10 Kai KavxT] fioyiv алерсубт|то;. ’Ovopd^exac 8fi, ката xoug OeoXo-
youg, ёк ластсоу x&v ёрфитсоу auxf)g fivepyeicov, prjSevo; ёкес x&v
dvopaxcov лрбд ётероу ката xf)v сттурастсау Зсафероутод. ’El;
ёкасттои ydp Kai ndvxcov x&v ёлс ©eou Xeyopfivcov ouSfiv exepov,
i] то крифюу ёкесуо Kai pir]8otp.cog ycvcooKopevov, б,тс лоте ёсттс,
15 каХестас. ’Ел! 8ё x&v Oetcov evepyeewv, eKaaxov x&v dvopaxcov
Зсафороу сттщастсау ёуес. Tig уар оик olSev dxc 3cevr]v6xaocv
dXXiyXcov то Kxi^etv, то Зестлб^есу, xd Kpivetv, то лроуоесстбас,
то беолосесу; Oi youv та; фистска; табта; тои ©eou fivepyeiag,
cog dXXrjXcov те Kai xf); беса; фиоесод Зсаферобста; pt] pfivxoc ye
20 ycopc^opfiva;, ктссттад Xfiyovxeg те Kai фроуобутед xi aXXo i]
xov ©edv ei; ктсора катастлФстс; Td ydp KTi^opeva, та Зестло^б-
peva, xd Kpcvopeva, xd беолосоиреуа Kai алХсо; лаута та тосаи-
та ёсттс ктсстрата, dXX’ оих б Kxioxri; Kai Kpcxtjg Kai Зеолбтт];
Kai ©ебд, оиЗ’ аито то Зтурсоируесу Kai Kpivecv Kai Зестлб^есу
25 Kai беолосесу, йлер ёЕ, dcSiou фистсксо; ёубесорестас тф ©еф.
49 Грруорад Зё обтод, б лоХид Зоксоу elvac xfjv ё£со фсХооо-
фсау, тад фистсксод лроооиоад тф ©еф dvepyeiag, фд xfjg Oeiag
фиоесод Зсафероиоад тосд ктсстрастс auvapc0pcov афроуёотата
Kai nepi tcov dvapxcov Kai dxeXeuxf|Tcov xou ©eou ёХХарц/ecov,
30 alg oi бесос voeg fivouvxac, ката xov peyav Acovuotov, Xoyoypa-
фесу лробёреуод, Фд dvcoxepco ёфтуреу, pexd nXaxuv Kai Suooepf)
A1C3A4AA2LX 3 dvopd-Kov: дратсо A 6 ouaifiv: 6aimv A 15 rfiv лара).. A
20 Kexcopiapivai; Д4Л 21-22 та Seaito^opeva napak. A 23 6 крстп; Kai ктсатп; A|
29	ёХйцуесп Л
l. Кат’ Evvofi/ov 1, PG 29,528B.
2. &rjaavpoi 31, PG 75,452B Kai 448D.
3. AvxdGi, 444B.
Ката Грг]уора Д', 47т50
367
5
10
50 15
20
25
30
kfjpov аито; sauxdv KaxaPakksi ndkiv, азд оик olSsv абтб;.
Eincbv yap 6 psyat; Aiovuctio;, dxi «кикксксо; oi 0sioi Kivoupsvoi
vos; svouvxai xai; dvdpyoi; Kai dTskEUTfjxoi; dkkdpi|/£CTi тоб
какой Kai ауаОоб»1, каО’ 6 ndvxco; avdpyou; ёфт] xd; £kkapiyei;
табтад, ката тойто Kai dxsksuxqxou; Kai каО’ опер dTEksuTij-
тои;, ката тобто Kai dvapyou;. 'О 8s Грт|уора; psxd то локка-
ki; Kai 8ia Kokkmv sinsiv ктктта; slvai та; той 0so6 табтад
gkkdpysi; Kai nspi той avdpyou; 4>dvai табтад xov psyav, pa-
xaiou; ovxco; ка1 фреуоркарсСа; ресттои; Kai pi]8’ avTipp^osi;
dhaq d!;iou; koyou; npoOspsvo;, uoxspov £ndysi урафсоу «nspi
8s тоб dxeksuTf|TOu; slvai табтад, Sfjkdv sctti той; лащу, oxi
ласта фбсти; ayyskcov Kai yuycov d0dvaxo; обста, ndvxco; Kai
атбкебтщб; ёсттс Kai opoico; etxig auxoi; 8i’ dpsxfjv лростеуёуето
фсопстрб; xs Kai ёккарца;».
flspi psv o6v xcov yuyiov v6v обк avayKT] ksysiv. ’Ел si 8s
та; лрд; той; OsostSsi; dyyskou; skkapi|/£i; EKsiva; xf) dOavaoip
todtcov CTupnapsKTsivECTOal фт|СТ1У 6 Грт|уора;, табтд 8’ sinsiv,
pT|8svi лоте ypovou ij ai&vo; лЕратобстОа! SiaCTTijpaxt ката то
pskkov, каО’ 6 Зё АтеА.е6тт]то1, ката тобто Kai avapyoi eIcti,
лроашмои; абта; odkouv dvriydpsuCTEv d psyat; Aiovuctio;, ка-
Odnsp Kai d Грт|уора; vdv aKcov 6papxupr|CTEv2. ’AA.A,’ auxov psv
Kai Tout; кат’ auxov аф&рЕУ, аитокатакр(тои; 8ia nokkcov ava-
фау£ута; Kai ката Kpripvtnv toctoutcov Kai tt]X,ikoutcov nokuEi-
Зоб^ 8истст£рб1а<; ёстО’ oxs Kai dv£naiCT0r|Tco<; KupiCTTtovxat;. Asyo-
psv 8s fipsit; CTukkappavopsvou тоб фсотбд Tfjt; ydpixot;, 81’ cbv
av Kai auxot; Kai octoi кат’ auxov, s’inEp 60skf|CT£iav xdv vouv
той; ksyopsvoit; 8шрк<й<; npoCTyeiv, той тостобтои лтсорато<; dva-
kXtiOeiev Kai Tfjt; CTaxaviKfjt; лрд; fjv т]бтор6А,т]стау CTUvaukia;
dnoCTxavxst; psxd xcov dyyskcov oxatsv, CTUvs^upvoOvxst; какй;
Touxoi; xd xcov OeosiScov dyyskcov Kai dv0pdmcov фй;. Malkov
8s xd xoiauxa navO’ fjpiv sipT]Tat xs Kai SiaxETpavtoxai локкакк;
Kai navu toi локкакк; £v koyoi;, £v oukkoyoi;, sv стиуураррася
AfC^AAjLX 15 vuv: Ov A 20 6 рёуа; ларсЛ. A, 21 vOv яарак. A,A2LX
24 кирктгйуток;: Ёукирютйута<; Су 26 avto<;: avxoi Д4 £0eZr[|Oiav A 32 ка! itdw
toi яоААйки; ларсА. A
1. ITepi Set'tov dvogdxtBV 4,8, PG 3,704D.
2. BX. AutoOi.
368
Грруорюи тоб ПаХарй
noXueiSeoiv, dvTtpppxtKoi;, napaivETiKoi;, napaaxaxiKoi; абтоб
тоб npoKeipevou лраурато;, лаутахоб тр; nvEupaTOKivpxou
робот]с, Ё^аруобар; x&v lEpfiv OsoXoycov, d>; ppSEpiav eti лрб-
фаа™ блоХЕХЕтфбат xouxoi; xfl ЗиааЕрЕШ лроок£то0ат. ndvxa
5 yap ekei Xsia той; pf) £0£Хокакобот Kai какоиру£1У opEyopsvoi;
EKKEixat. Tot; yap какой pystv ai poops voi; ала>Х£(а; npo^Eva
Kai та acoxppia yivsxai.
51	ФЕрв 8’ opcot; Kai vuv афоакоаа>р£0а, ката то sy/copouv, то
фтХоу f]pcov Kai avanopXpTov хрёо; Exoipoi ovte;, ката ttjv
10 anocToXiKpv napaivEoiv, 8i86vai Xdyov блЁр xf)g £v ©£ф dXp-
Oela;1, об лаот povov toi; блсоаЗрлотЕ Jj]xo6oiv, dXX’ £1Л£р
olov T£ Kai SipvEKCo;. Гррубрю; o6v, d xfjt; 0£oXoyla; Ёлсбуиро;,
Kai £v slvai to onspoupaviov s8i8a^£ фа>; Kai sig 86o 8isiXsv
a60i;, dSiaipfiTco; 8pXovoxi Siaipcov. ’Ev psv ydp тр Kaivf)
15 Киршкр «pouXp0£i;, фра(у, 6 ©eo; tovSe tov Kdopov ouoxpoa-
a0ai, xov s£> dpaxfiv xs Kai dopaxcav ооУЕстркдта, той; piv
di8lot; абтб; saxi фей; Kai обк аХХо" xi ydp e6ei фсотд; ЗЕОтЁроь
той; тд psytoxov sxouai;»2- ev 8Ё той; ei; to лааха Xoyoi; Etncbv
«Kai oaov unspoupaviov £oxi фа>;», ЁлруЕукЕУ «sv xs dyyfiXoi;
20 тр лрсбтр фсотЕ1ур фбо£1 psxa xpv лрсбтру тф ёк£10еу avya^s-
a0ai, Kai oaov sv тр Tpia8i, лар’ fj; фй<; алау аоуЁатркЕУ, ЁЕ,
dpspiaxou фсотд<; pspi^dpEvov Kai xipcopsvov»3. ’Ev 8Ё той; eig
to 0eiov ралтюра лротрЕлтррюс;, фй<; Eincbv xov ©eov акрота-
xov Kai dnpoaixov Kai та тоюбта, psxa xiva' «фсй<; 8ё ХЁусо,
25 фра(, тд ёу flaxpi Kai У1ф Kai ayicp IIvEupaTi Oscopoupsvov, 6v
лХобтос; f| аирфтла Kai to ev Ё^аХра тТ|д Харлрдтртод Ssuxspov
фсй<; ayysXoc;»4.
52 Пах; o6v фак; oi ayysXoi Ssuxspov siatv; ’Ара тобт’ абтб
Ёат1У абтой; f| фбас;, то фак; тоюбтоу slvai; Kai лак; ai
30 dnoaxaxiKai Suvapsit; ayysXoi xpv фба1У обаац акбто<; dXX’ об
фан; fiiai, Kai сткбто; dvxiKsipEvov тф те кат’ абтоб; фат Kai
лар’ об той; 0£O£i8eoiv ayysXoi; 6axiv д фсотюрб;, лар’ 6v
А1С3Д4 AA2L X 8 йфоаю)|д£0а С3 28 лйх; o6v Sevrepov фй<; oi йууеХос eiaiv; Д4
1.	A'nirpov 3,15.
2.	Лдуод 44,3, PG 36,609С.
3.	Лдуод 45,2, PG 36, 624-625.
4.	Adyoj 40 eig й-yiov Вакпица, PG 36,364В.
Ката Грдуорй Д', 50-54	369
лаХту SflXov 6; тобто то ф&; ouoia оик ёсттт; Tfj оисттр yap
йутткетреуоу обк ёсттту. ”Етт pflnco Tfl; Харлрбтг1то; ёсттерг|рё-
voc,, ёсостфбро; <bv те кат KaXoupevo;, б 8ia ttjv лрб; та yeipco
veucttv сткото; yeyov&; кат той; фсо; дута; dyyeXou;, Зта ttjv
5 лрд; то ovtco; dyaOdv йЗталтсотоу йуатастту, Зет'куистт pf) ката
фбстту dXXa ката ydpiv дута; фй;. Kai pflv t&v йууеХтк&у
тауратсоу paXXov етероу ётёрои тобтоо тоб фсотд; ретёуоу,
Зеткуистту обк обсттау тоб 0еоб бларуоу. Обстта уар обсттау обк
ёсттт paXXov Kai fjTTOv, dXXa Kai Tfl лрд; 0edv уеистет Kai
10 илоирутр то фй; тобт’ eyovxe; от аууеХот, лартсттастт pfl pdvov
обк elvaT фбстту абтой; TOUTi тд фй;, аХХ’ обЗё фистткй; аитос;
лростетуат.
53	’Enei Зё Kai ката peOe^Tv ёуоистт tout! тд фй;, «Зеитероу
уар, фт|от, фй; аууеХо;, тоб лр&тои фсотд; anoppofl тс; fl
15 ретоиота» Kai Tdv 0edv обтот лартсттастт кат’ ёуёруесау, dXX’
o6xi кат’ ouCTiav фй; KaXoupevov. Tfl уар ребё^ет тоб фсотд;
ёкесуои 6vepyo6pevoT ф&та Зебтера теХобутат. Табт’ ара Kai от
Оедстофот латёре;, об pdvov Trjg ava) 8dE,r|g фастсу аитои; ёлд-
лта; Kai рартира; Kai Tfl; OetKfl; Харлрдтг|то; oppv тд каХХод
20 тд dpflxavov, dXXa Kai и; ёстолтра фсотдд Оеархткоб тат; ттуд
Оедтт|то; аиуас; ЗсатеХету ёкХарлоута; Kai Tfl реОё^ет toutcov
фйта Зебтера теХетстОат Tflv dpxTKflv Oecopevou; Харлрдтт)та.
Кат’ обсттау уар д 0ед; ареОектд; те Kai avcbvupo; ката той;
ОеоХдуои;.
54 25 Ата тобто Kai д лертфаут); Kai flKpcpcopevo;, етлер ттд,
ката Tflv OeoXoyiav Грт]удрсо;, фй; етл&у йкрдтатоу Kai лрйтоу
Kai та тотабта Tdv 0edv, ёлауеи «дХт'уа той; ё^со уедре-
vov»1. Тд Зё уетстбат тгр; уартто<; elvaT Tfjg 0eia<;, аХХ’ об Tfl;
Оета; обстта;, от Оет)удрот лауте; ЗтЗасткоистту flpa;2. 'Н уар
30 обстта тоб Особ лауталастту йуёкфаутд; те Kai ауекфоттт]то;.
’EvOev тот Kdv Tfl KaTvfl Киртакт) лаут)уирт^соу д Tfl; ОеоХоута;
ёл&уиро; Kai ф&; кйкет тотобто тду 0edv етл&у, ёлАуауеу
A1C3A4AA2LX 6 ovtac;: ovtax; A4L 7 ЦЕтё%соу L 17 evepyoOnev Л 22 Йгсорои-
pevoix; Л 30 ау£кфо1тт,то<;: ёгеекфогсо^ Л4
1. Лд/of 40 eig тд ayiov раптю^а 5, PG 36,364В.
2. BX. 'Ito. Хриаоатоцои, 'ОцМа 14 ей; ’Iaxivvr)v 1, PG 59,92.
370
Грлуорт'оо тоб ПаХара
«ЗХтуот<; octov sctti Oecopovpevov»1- о1рат Зё обЗё бХт'уок;. To Зё
бХт'уоц Oecopoupevov octov fl ouy octov ёсттт', обк оистта тоб
0еоб ёсттту, dXX’ ёуёруета Kai /арц Kai 8о£,а Kai Харлрбхтр;
xfl<; Оетас; фбстесо^.
55 5 'О Зё хростоб^ ttjv yXcoxxav веоХбуо^ Tqv ev Tfl ретарорфсб-
стет OetKflv Sd^av тоб Zcoxflpot; ё^ицу&у, «ёЗет^е, фт]стт, тоц
ёаитоб работай; Tflv OetKflv абтоб 3d^av б Кбрто<;, обх бстт] хц
flv, dXX’ octov fl86vavTO xwP£iv»2. "О<; Kai аХХахоб то pepiXe-
стОат тт|<; 0eia<; elvai фтцтту evepyeia^ dXX’ об xfl<; Оет'ас; обсттау.
10 Тобто 8fl Kai б ОеоХбуо^ Грт]убрто<; 3eTKv6<;, Ф<; «фак; 6 0ед<;
об ката Tflv фбстту, dXXa ката Tflv Sd^av Kai x“piv кит Харлрб-
тт|та каХетхат»3, хоб<; фсохетуоб^ аууёХои; anoppoflv ёфт] тобтои
Kai цетоисттау, опер ёлт тт)д 0eia<; обсттау обк av лоте elnev,
брёбекхоу етЗсо<; SKeivqv Kai ауекфоттт|то\’. ’АХХахоб Зё Kai
15 аХХотл; фсотт^ету абтобд фт|стт ЗбуастОат, тат; тоб лрсбтои фсотбд
ёлтрроат; те Kai ЗтаЗдстестту, арёХет Kav тф IJspi тоб Ваяп'ара-
toq Хбуф, цеха то лер! тоб лрсотои фсотбд етлету «бХтуа тот;
ё£,со x£6pevov» ёлцуауе- «фсо; Зё Хёусо то ev FTaxpi Kai Утф Kai
аут'ф Пуебцатт Oecopoupevov, 6v лХобто; fl стирфита Kai то ev
20 ё^аХра Tfl; Харлрбтт|то;»4. Tcov тртсоу тотуаробу ёсттт Kai ёк
tcov Tpubv, Патрбд, Yiov Kai Ilvevpaxo;, абтт] fl Харлрбтт];, fl
Зё фбстту xcov xpccov sctttv, dXX’ обк ёк xcov xptwv, алауе xfl;
SvaoePeia;.
56 ’Enei Зё fl Харлрбхтц; avxq хоб 0еоб, каха xov avxov
25 GeoXoyov, Kai рехёхехат тоц d^ioc^ аууёХот<; Kai avOpamotc;,
«ei<; хобхо ydp ре фёрет, ф^стт, хд рёхртоу svxavOa фёууо<;,
Харлрбхт]ха 0еоб iSeiv хе Kai лаОету», етлер pqdepiav Зтафорау
elxe лрд^ xflv Oeiav фбстту, navxoSOvapov xcov pexexovxcov ёка-
ctxov ёлотет dv. Tfl^ ydp обсттау Kai хб рёрос; обЗёу flxxov 6ctxtv
30 обстта Kai ластау ёхет xa^ avxfl^ Svvapec^. Totyapovv, етлер xfl^
обсттау хоб 0еоб рехёхоьстту от Оеофброт, Kav ет ластт]Kav ет
А1С3Д4 AA2LX l-2 oIpai...0Efflpovpevov трак. А 9 рета elvai лроат. фйаео)' Д4
16 тф трак. A 18 йиуауе А тб: тф А
I. Adyof 44 eig rqv Kaivrjv KvptaKtjv 3, PG 36,609В.
2. ’Ia>. Хриаоатоцои, Eig rrjv Метардрфшяу (y>ev6.). Saviie. тор. 7. a. 339.
3. Лдуод 40 eig id ayiov ftantiapa 5, PG 36.364B.
4. AutoOi.
Ката Грцуорй Д', 54-58
371
popiou Ц£тё%£1 Tig auTfjg, navToSvvapog ёатар б рт]8ё navTsg
sxouatv брои, kSv тобд avco Kai тобд катсо avpnspiXaP&v sinpg.
Тобто SsiKvvg б ПабХод Kai абтоГд xoig EupoipT]Kdai t&v 0ео-
noi&v /apiopaTcov тоб rivsupaxog, об navO’ ёкаахф npoasivai
5 papxupei, аХХф 8’ аХХо ti ката тд абтд пуебра1.
57 'О Зё Xpvadaxopog naxf]p фауир&д 6vxs60sv npoavayysX-
Xcov ttjv BapXaap Kai ’AkivSuvov Kai Грт]уора ката xflg suas-
psiag Xuprjv, «об navxa Tig £yei, фт]а{у, iva pf] фиа1У slvai xf)v
Xapiv vopiap»2, лар’ об SsiKvuxai Kai актютод f] xapig аитт].
10 Tig yap dv лоте Seicteie pf) то ктюра vopiop Tig 0so6 фбсяу,
6 pf) auvop&vxsg oi ката Tdv Tpriyopav, vOv psv фбсяу slvai,
vvv Зё ктюра, Tfjv Osiav iaxupi^ovxai xapiv, рт|8ё тоб Nuaarig
6v0sou Гprjyopiov Хёуоутод dKovovxsg iv Toig ката MaKsSoviov
Xdyoig' «coansp f] xdpig dSiaandaxcog ало тоб Патрдд 8ia тоб
15 Yio6 Kai тоб Tlvsupaxog 6ni тобд a^iovg рёоиаа фёрЕтат, оитсо
Kai f] рХаафт)р{а Eig то spnaXiv ката 8ia8oaiv avaXvovaa Ало
тоб Tlvsupaxog 8ia тоб Yiov 6ni tov t&v oXcov 0eov Sis^spxe-
xai»3. ПЛд yap av sir) 0so6 фбсяд f| ёк t&v xpt&v npooKvvT]T&v
6keivcov unoaxdascov рёоиаа т] Kxiaxf) хар1?, i| dSiaandaxcog
20 ёк£10£у 6ni тобд digiovg рёоиаа Kai 8i’ sauTfjg 0scp avviippdvovg
кат’ avTf|v SsiKvvaa тобд avxfjg fjfpcopsvovg; "H ys pf)v ouaia
nap’ oacov 6cm p£T£X°P£VTl, тооабтад Kai тад блосттаст£1д sx£l'
Kai ydp блбстад av dvdiyp Tig ХарлаЗад dno Tfjg piag, тостабтад
Kai тад vnooTdoeig тоб nvpog ёло1’т)сте.
58 25 Zvppaivsi toivvv 6vte60ev, si ката тобд f|p&v avTtKsipdvovg
f] ouaia тоб 0so6 рвтёхета!, рт]кёт1 трюилосттатоу auTf|v, dXXa
рирюблботатоу vnapxeiv. To 8’ eti xeipov dpa Kai лараЗо^бте-
pov, 6ti pvpiounociTaTOv 6vte60ev noiovvTsg oi dvTiXsyovTEg
f]p&v Tfjv ouaiav тоб 0sov, тад Tpsig Osiag блоатааетд sig piav
30 ся>уаХ£1фоиа1 ката ZapeXXiov, ёу 6vi ydp ёкаатф t&v psTExov-
А^зДд AA2LX 11 6: 6 A 12 цп8е: цт| A 15 йуСои ПуЕицато? A 16 8ia8oaiv:
8i6daaiv C3 19 f|: i) Д4 21 nf|v: vOv A 27-28 илархЕ1у...цирю0п6атасоу napak.
A, 29 Et<; piav napaX. L
1. A Kop. 12,4.
2. riepi 'Ayiov rivevpatog 3, PG 52,817.
3. Ilepi dyiov Ilvevpatog ката MaKeSoviav&v 20, PG 45.1325CD.
372
Грпуорсои той ПаХара
5
59 10
15
20
25
30
tcov тад Tpeig ёд piav ouvayouoiv блботаосу, d»g ёкасттоу тйу
Tflv ouaiav тоб ©еоб peOeKTflv SoypaTi^dvTCOv, риршксд aXXov
Ea|36XXiov 8штеХесу. "E5ei 8ё тф лоуцрф, pfl 8Г £vdg iaxuaavTi
ката тт^д euoepeiag, 8ia pupicov adOtg лростраХесу, dXX’ ou8’
outco Tflg dXTjOeiag лертёсттаг Tflv 8ё тйу абтф лесОорёусоу йфро-
ctvvtjv ёкЗт^Хотёрау eipyaapevog ёсттат. Прдд уар татд аХХасд
SuCToepeiatg, iooug ёаитойд кат тф Хртсттф лотобстт Kai Tfl ouaig
Kai Tfl 6vepyeig тоб ©еоб бХт], Фд аитос фастту, 6voupevot, Фд
pfl рертстроу абтосд, фастт, лавр 6 ©edg Kai 8ио уёут,тат 6 eig.
’Еле! уар кат’ аитойд рт]8ёу Зтафёрет Tflg ouoiag fl £vep-
уета, кат’ аитойд Хослоу йрёрютод ёсттат Kai fl ёуеруета лаута-
ластту. Обкобу бХср тф ©еф стфад абтоид dyca^eoOai фастту.
’АХХ’ 6 лоХйд ёу OeoXoyig Грт]убртод, тоид фреуорХаретд тои-
тоид фХт]уафоид лбррсоОеу <1уасткеиа£соу, «Хртсттдд, фт]стт, 8та
Tflv Оебтцта- уртсттд уар абтц Tflg буОрсолбтцтод, обк ёуеруетд
ката тоид йХХоид хРшт°бд йута^оиста, лароисттд 8ё бХои тоб
Хртоутод»*. Тотуаробу обте ката Tflv обсттау обте каО’ илбота-
oiv ттуа рётохбд ттд утуетат ©еоб. Мерт^етат yap toutcov ёкате-
pov ои8’ блсостобу, ои8ё рета818отат то ларалау ouSevi, 8то Kai
лйстт лауталастту йхФрцтод, ката табта, 6 ©edg, ei Kai лаута-
хоб, ката табта, ларесттту1 2. 'Н 8ё kotvt] Tflg трюилоотатои
фиоесод Oeia Suvapig те Kai ёуёруеш, йлеруасттскц те тйу ёктбд
ёотт Kai eig рирт'а кат’ auTflv рерт'^етат Оеолрелйд то Oetov,
лаутоЗйуароу илархоу. Таит’ йра Kai лоХХос ката таитцу ё-
уобутат тф ©еф, лотктХсод Kai Зтафбрсод абтоб ретёхоутед, dpe-
ртотсод Tflg абтоб Oeiag ёуерует'ад pepi^opevrjg, ёле! Kai то
рёрод абтАд лйХту рерс^етат, ката tov Xpuodoropov латёра.
npoOeig уар обтод ёкесуо то лрофцтскоу «ё(дехбОт] х“РЦ 6v
Xei'Xeoi оои»3, «тс'д ёотс, фт]ос'у, аитт] fl х®Р1<5, &’ flg 6 Хрсотод
ё818аоке, St’ flg ёОаиратоируес;»4. Tflv x«piv Хёуес Tflv ёХОобоау
ёл1 Tflv оарка. Ктютт] toivuv fl ёл’ ёке1ут]у ёХОобоа Tflv оарка
a1c3a4 aa2lx I tSv napak. А 6та1д:т£дА 19 цгта8(5оге A, 20navTdnaaiv
napak. A ax<opiaTO<; A 22 0eia napak. A 23 |iupie<; A 28 £keivo: £kei A
1. Л0/05 30 (OeokoyiKdt; 4), J. Barbel, aeX. 214- PG 36,132В.
2. Пррх. PG 150.941C.
3. Vakp. 44,3.
4.	E15 ifiakpdv 44,3, PG 55, 185-188C.
Катй Грпуорй Д', 58-60
373
5
60 10
15
20
25
30
Xdpig; "Алауе T'Pig doepeiag’ ёле! ка! npotcnv фт^стг «ласта уар
f| Xapig ё^ехибт, eig tov vadv ёкеГуоу»1. 06 ydp ёк рётрои
SiSaxnv абтб то Пуебра 6 Патт^р, блер аитбд tov £иаууеХ1сттг|у
’IcodvvTjv ё^уоиреуод, об tt]v oucriav dXXa Tfjv ёуёруешу elvai
тоб Пуеиратод ё8!8а!;еу f|pag. «'Hpeig рёу ydp, фтря, лаутед
рётрф Tfjv тоб Пуеиратод ёуёруегау Xappavopev. Пуебра уар
ёутабОа ttjv ёуёруешу Хёуеи аитт, уар ёстпу f] pepi^opevri,
обтод 8ё брётрщоу ка! бХбкХ^роу ёх£1 ластау тт]У ёуёруешу.
Е1 8ё f] ёуёруеш абтоб брётрщод, лоХХф paXXov f| обст!а»2.
'Орф; ёутабОа стаффд oti ка! oucriav exei то Пуебра то
dyiov, f|Tig f] аитт] ёстп Патрбд ка! Ytou ка! Пуеиратод ка!
ёуёруешу актштоу dpoicog; Kai d»g f] рёу абтоб ёуёруеш pepi-
£ета1, f| 8ё oucria лауталаст!у ёот1У брёрштод; Kai f] рёу рётрф
SiSoTai кат’ d^iav t&v илобехорёусоу, f| 8е ouoia лауталася'у
ёстт1У брёбектод; Kai <Ъд брётрлтод рёу ка! f| ёуёруеш, лоХХф
8ё pdXXov f] oucria; Kai naXiv б аитбд ёкег «f|peig 8ё, фцст!,
piKpdv ti ка! paviSa блб Tfjg хбрстод ёкесуцд ёхоцеу уар
тои лХ^рсбратод, фт]ст!у, аитои лаутед ёХйрореу, cog dv eutoi Tig
ёк тои илеррХи^оутод, ёк тои лерсттеиоутод»3. Kai naXiv «оик
е1ле SiScopi тб Пуебра, 6ХХ’ ёкуссй блб тои Пуеиратбд рои ёл!
ластау старка», SriXaSr] тт|У лштеистастау4, Грт^убрюд фт^спу б
Tfjg OeoXoyiag ёлсоуирод. Тобто обу фтупу 6 Христботород ла-
тт]р ка! ё^ёрту «ластау yap Tfjv оскоирёуцу f] сттаушу аитт, ка!
iq pavig тои Пуеиратод ёУёлХтре Tfjg уусостесод, 8ш табтад та
огрета ёу!уето, та брарт^рата ёХието- 6ХХ’ брод f] ёу тостои-
Toig кХ!раст1 8i8op6vi] Х“РЦ Цбро? "л Scopeag ёстп ка!
бррарбу. Доид уар, ф^ст!, tov брраР<Йуа тои Пуеиратод ёу та!д
KapSiaig f|p&v, тб рёрод Хёуе1 Tfjg ёуеруе!ад, об yap 8f] б
ПаракХт]тод рер!£ета1»5. 'Н сттаушу обу аитт, ка! f) pavig тои
Пуеиратод, тб блб тои Пуеиратод ёл! тобд 6S,ioug ёкхЕбреуоу,
б dppaPcbv Tfjg Scopeag, тб рёрод Tfjg ёуеруе!ад, f| oucria dXX’
AA;LX 9 ei 8e f|: f| 5ё Ад 13-14 йцерюго^... icavraicaaiv imiv параХ. Ад
17 ti яараЛ. Ад аитоб фпа1У Дд 28-31 ov yap тт)? ivepyeia^ nap<A. A
1. AutoOi, 186.
2. Ei? ’laxzwijv 30,2, PG 59,174.
3. Eig yakpov 44,3, PG 55,186.
4. Лдуод 4 eig rrjv Пеуттукоатцх/, PG 36.448A.
5. Elg y/akpov 44,3, PG 55,186.
374
Гpnyopi'ov тоб ПаХарй
oux ёуёруеш тоб Пуеиратод ёотт; "Алауе Tfjg рХаафцртад.
Таитцд yap flpag dnaywv Kai 6 уриаоид обтод ОеоХбуод, piKpdv
dvandpco Tflv ёуёруешу тоб Пуеиратод elvai Tflv pepi^opdvrjv
dSiSaigev flpag, dXX’ ou ttjv ouaiav.
61 5 Ti 8ё; ктзара naXiv, Sioti ouk egtiv ouaia to &itb тои Oeiou
flveujiaTog лара Патрбд ёкуебреуоу, то алб тои Хрютои лХт,-
рсоратод тоТд dS,ioig XapPavopevov Kai ypiaToeiSeig абтоид d-
nepya^dpevov, 8i’ об та атцхеГа ёуёуето, та брартАрата ёХието;
Kai Tig ei jxf] лараласы tout’ dpei, тои peyaXou npoSflXcog
10 ’AOavaaiou Хёуоутод, «ретбусоу Хрютои Kai ретбусоу ©eou
Хеуорёушу flp&v, SeiKVUTai to 6v flpiv ypiapa Kai fl афрау!д,
pf| обоа Tflg t&v yevTjT&v фиаесод»*; To ydp Ilveupa to dyiov
ёатс ааф&д Si’ об та aqpeia ёушето, та брартАрата ёХието, 6v
ф Kai б Хрютод абтбд ёкрбХХесу ёфц та SaipoviaI. 2. 'О 8ё рёуад
15 BaaiXeiog «ё2,ёуее, фт,а1у, б ©ебд то Пуебра, оик ёктюеу
ёуартаато, оик ёбцрюируцаеу ёбсокеу, обк ёлогцаеу»3. тАр’
o6v Tflv ouaiav тои Oeiou Пуеиратод ёбсокеу б ©ебд fl ёуарсаато
fl ё^ёуееу; 'Алауе Tflg Suaaepeiag. O6ko6v fl лрбд тобд dS,ioug
8i8op6vTi Oeia yapig тоб Oeiou Пуеиратод йктютбд 6gtiv аитои
20 ёуёруеш Kai оик ouaia, бд Kai 6 рёуад лаХш BaaiXeiog ёфт),
урафсоу ёл1 Хё^есод- «то Пуебра то dyiov оиу £vi рётрср Toig
digioig ретеубреубу ёатш, dXXa ката dvaXoyiav Tflg лтатесод
8iaipei Tflv ёуёруешу»4. Aid ydp тобто Kai усорцтбу yiveTai кат’
ёуёруешу Toig кеуарисорёуозд, dvOpdmotg рёуто1 Tflv фиату
25 o6ai, то Пуебра то dyiov, ёле1 ката TauTijv оитсо Kai pepi^eTai.
Кат’ ouaiav 8e Kai илбатаату иларуоу брерёд, лйд dv tivi
усорт}0е1т1 то ларалау5;
62 'Eti то ретёуоу рёрод eyei тоб ретеуорёуои. Kdv yap ei pfl
рёроид, dXXa тоб лаутбд ретёуец eyeiv dv Kupicog тобто Хёуост’
А1СэД4 AAzLX 5 roC Oeiou: веоС Ад той веои А 8 та йцартУщата £Хйето хараХ.
А 15 £;Cxeevd беа; А| 17 Oeiov: (if ion A 19 fiicTiarov A 20npd£v£p-
yeia яроот. fl С3Д4 23-24 81a yap тойто... кат’ ivipyeiav xapaX. A 23 8iaTovTo
yap Д4 26 &v Tin: fiv ti A
I. Прдд Zepamava /,24, PG 26, 585BC.
2. Mare. 12,24.
3. Kar' Eivopfov 5, PG 29,772D.
4. Tlepi 'Ayiou Flvevpatot; 9,22, PG 32Д08С.
5. nppx. PG 150.941AB.
Ката Грпуора Д', 60-64
375
5
63 10
15
64 20
25
30
fiv, dXX’ ouxi peTdyetv тобтоо. Мерютду йра to |i£T£xdp£v6v
6oTlV, Etlttp pEpOVg )1£T£X£IV fivfiyKT] TO pETEyOV, f] §£ OUCHd ТОб
©coo navTanaoiv 6otiv брёрютод, ovkouv Kai navranaoiv 6otiv
дрёОектод. 'H Oeia toi'vov ёот™ ёуёруеш fl Kai лара t&v flS,tco-
рёусоу Tflg Oeoupyou x<*PlTog ретехорёуту Kai тобто ydp eivai
Tflg Oeiag x^pi^og ISiov, 6 noXvg та Oeia MaS,ipog фт^ои «то
dvaXoycog Toig 0601 xapi^eaOai Oetoaiv, Xapnpvvovorjg Tflv фиту
тф блёр фбсиу фот Kai t&v oiKeicov opcov vnepavco ката Tflv
vneppoXflv Tflg So^Tjg поюорёут^д»1.
"Akovoov naXiv тоб Xpvoov Tflv уХ&ттау SiSaoKovTog то те
Tflv 6vepyeiav dXX’ ov Tflv ovoiav eivai Tflv ретехорёУг^ Kai то
таитбу eivai Tflv pepi^opevriv dpepioTCog, Tflv Kai ретехорёуцу,
dXX’ ouxi Tflv dpeOeKTOv ovoiav, 6S, flg fl Oeia npdeimv ёуёруеш.
ripoOeig ydp to evayyeXiKdv ёкеГуо' «ёк тоб лХцрсоратод абтоб
flpeig лаутед ёХарореу», «ei уар 6ni тоб лордд, фт1О1'у, evOa
o6oia ёот! то vnoKEipevov ка! о&ра Kai pepi^eTai Kai об
pepi^eTai, лоХХф paXXov бтау nepi 6vepyeiag 6 Xdyog fl Kai
6vepyeiag Tflg 6S, Фошратои odoiag, o686v eiKdg toio6tov na-
Oeiv»2.
’AXX’ б рёу Xpvodoropog OeoXoyog, iva pfl тобд fiXXovg
vvv npodycopev, тошбта nepi Tflg Oeiag 6vepyeiag Kai x^pitog
flpag SiSaoKei, оафёотата лаута npoTiOeig, тб те 8шфёре1У Tflg
Oeiag ovoiag Tflv Oeiav ёуёруешу Kai то таитбу eivai Tflv pepi^o-
pevrjv dpeptoTtog Kai ретеуорЕУЦУ, dXX’ ov Tflv Oeiav ovoiav fl
Tiva t&v Oetcov OnooTdoecov. "Eti 8ё Kai to pfl fiXXo eivai то ёк
тоб Хрютоб лХт^рсоратод Toig dS,ioig Xappavdpevov Kai fiXXo to
find тоб Oeiov Пуебратод Toig nioroig ёкуебреуоу Kai StSopevov,
dXX’ §v Kai то абтд. "OOev SeiKWTai оаф&д Kai to KOivflv Kai
piav Kai Tflv avTflv ёуёруешу Kai x®Plv eivai Tflg dyiag Kai
npooKvvrjTflg TpiaSog. Ov ydp ёк тоб Пуебратод 6otiv б тоб
Патрдд Movoyevflg, об8’ ё2, абтоб то Пуебра, dXX’ арфсо табта
ёк pdvov тоб Патрдд. "Oti 8ё Kai йктютбд 6otiv абтт, fl
A1C3A4AA2LX 6 fteia;: Oda A 12 tt|v ярд (i£pi^op£VT]v пара).. Д, ВпрбтряуА
18 o68iv: 68ev A 24 ouaiav пара).. Л2 X 30 ou: 6 A2 32 аитт]: p6vr] Д4
1. КефаЛаю Siatpopa, PG 90.321A Kai 1212A.
2. 'Opi)ia 14 Eig ’iaxiwqv, PG 59,91-92.
376
Гpriyopiov тоб ПаХара
6vepyeia Kai тобто тоб ©еоб ouvatpopdvou, лара tc&v Ayicov
Xapnpc&g fjptv dnoSeSetKTai Kai Sia navTcov f]pa>v tov ouyypap-
ратоу тобто ёотс ouv ©еф то SeiKvupevov те Kai олои8а£бре-
vov. Aid Kai каО’ f]pov pepfjvaoiv oi кт!ора таитру фроуоиутед
5 8uooePog.
65	'H 0eia Toiyapouv dvepyeta Kai yapig Kai Харлротрд ©eou,
иф’ fig, ката то рётроу tc&v unoSeyopdvov apepioTog pepi^ope-
vpg, tc&v KeyapiTcopevcov ёкаотод ёХХарлетас Kai dvepyeiTai
0eiog, ouyi 0eia фитд, оите Tig tc&v Oeiov илоотаоеоу, AXX’
10 актштбд ёотсу ёуёруеш pia Kai koivt] Tfjg трюилоотатои Kai
navToSuvapou Оебтртод, kAv 6 papXaapiTpg Kai dKivSuviavdg
Грруорад Аларёокртас Kai каО’ fjpfiv paivpTai Kai nXeio ouy-
урафртаь Kai оитод eva ©edv ёу Tpioiv unooTaoeoiv, tv’ eino
ката tov peyav ’AOavamov, OeoXoyoupev, piav eyovra Tfjv ou-
15 oiav Kai тру Suvapiv Kai ttjv fevepyeiav Kai боа AXXa «nepi Tpv
ouoiav OeopeiTai OeoXoyoupeva Kai upvoupeva, A Kai AOpoiopa Kai
nXfjpopa XeyeTai Оебтртод, ката Tpv Графру, ка0’ ёкаотру tc&v
dyiov Tpi&v unooraoeov ёл!орд Oeopoupeva Kai OeoXoyoupeva»1.
66	'О 8ё Грруорад Tijv 0eiav таитру Kai Koivpv Tfjg dyiag
20 TpidSog ёуёруешу Kai ydpiv А0етроад Kai dpvpoapevog Kai,
ката tov PapXaapiTpv ’AkivSuvov, кат’ auTfjg yopfjoag, Tfjg
тои dvavTiou nveupaTog ^vepyeiag nXijppg ёуёуето Kai бл’ auTfjg
dvepyoupevog, од ёк noXXov тйу абтф ouyyeypappevov ёоп
катафауёд, та лар’ f]pc&v Sia toooutov Kai vuv ё^еХрХеурёуа
25 Xdyov ка0’ f]pc&v, fj pAXXov eineiv, 6g Kai абтод урафец ката
тоб 0еютатои фотод Tfjg тоб ©eou 0eiag 6vepyeiag Kai yapiTog
дрофрбуод ’Akiv6uvo Kai ВарХаар ouveypdii/ато, v6v pdv tou-
to, vuv 8’ ёкесуо Kai блХод eineiv TdvavTia лаутр nepi auTfjg,
Фд noXXaKig Kai Sia noXXov 68ei£apev, Ариртод йлoфalv6pevog,
30 Ате Tijv ката 8ia0eoiv Ayvoiav 6ni tc&v 0eiov ovrog votr&v Kai
Tfj Suvdpei тои 0upa0ev Xdyou nepi 0eiag Kai 0еолоюи ёХХар-
ц/еод Kai 6vepyeiag Хоуоурафесу 6niyeipc&v, navTi трблф neipo-
pevog Kai oneu8ov АфауТ| noieiv Tfjv тоб ©eou фауёракпу, fjv
абтод d ©eog Sia ф1Хау0рол!ау еиббкрое TeXdoai Kai Si’ fjg, og
А^СэД* AA2LX 1 тоб яараЛ. С3Д4 8 £Хацпгтсп Л ка1 6itt. Л 11 рарХааф-
тцЛ 12-13 Kai кай’ f|p&v... <тоуурафг|та1 яараЛ. Л 16 Оешрейат: SeoZoyeirai Л2Х
17 тт)? Эедтгро? Л 26 веютатои: 0еюо А, 27 аоУЕурауато: 8’ йуеурауато Л
33 f)v: f| Л
1. Ktjpvktikov ей; tov Еба/^еЛюрду, 3, PG 28, 920С
Ката Грпуора Д', 64-68
377
6 та Овса лоХид Ma^tpog фтрлу, «nav ElSog OEoXoyiag йстфаХобд
Kai тобд тйу pvaTTjpicov луеоратскобд ёкласбЕибрЕОа Хбуоид»1.
67	'Hpeig 8ё ёк тйу лУЕорат1кфу toutcov Xdycov, <bv ёласбебОт]-
psv, Хрютои yd pm, кавалер та тф BapXaap Kai ’AkcvSuvco
5 лрбтероу, оитсо Kai та тф Грт^уора vOv ката Tflg тоб ©eov ©Etag
ёУЕруЕсад Kai yaptTog ouyyeypappeva Kai раХют’ ёу olg ёЗокес
ti Xeyetv, ©eov Tflv flpfiv йаОёуЕсау OnEpEi'SovTog, Фд Swotov
ё^ЕХёу^аутвд Kai ttjv piav TavTflv Kai Koivflv Патрбд, Yiov Kai
Пувбратод ёуёруесау Kai yapiv актютоу тосд лат лоХиесЗйд
10 Kai лоХитрблсод dvaKTjpv^avrEg Kai тёХод тубту тф Хбуф Зйрву.
68	Геуосто 8ё Арйу рту pdvov актютоу 6oS,d^etv Kai Tpavfig
dpoXoyEiv, тоТд Оеофбросд &лат стирффусод, Tflv тоб ©еоб
Soigav Kai paaiXEiav, Tflv Tfjg фбаЕсод абтоб Харлрбтт^та, то
рёуа ёквсуо Kai dvapyov Kai dtSiov Kai йлбррт^тоу фйд, dXXa
15 Kai фсотбд spya Tfl л(атЕ1 тоб фсотбд ёлоскоЗоресу Kai 8i’ ёррв-
Хобд dycoyflg лрбд Tflv ёкесуои Xapyiv 63eveiv, Фд &v ёутебОеу
тф фат лХтрлаааутЕд Kai ката Tflv ёлт^ууеХрёут^у абтоб рёХ-
Xovaav афрастоу ёкфаусну бкатаюубутсод лрдд абтб рХёлоутед
Kai луеоратскйд dyaXXdpsvoi Tfl йлоррг)тср ёквсур aiyXp Овссод
20 Kai йлорртутсод 6vaflpavOEiTip£V, Tflv Tflg yvyflg 6\|/iv, Kai Si’
avTflg Tflv тоб оФратод тоб dSvTov фсотбд vioi yEyovdTEg
Kai Tflv piav Kai 0£copo6vTEg Kai dvucj/ouvTEg Патрбд Kai Yio6 Kai
dyiov nvEvpaTog 86S,av Kai paaiXsiav Kai Харлрбтт^та, Eig 86-
igav avTflg Tflg TptoflXiov Kai роуарусксотат^д Харлротт]тод, fl
25 лрёлвс лад alvog, вбуарютса те Kai лроакбупснд, vvv Kai Eig
тобд dTEXEVTflTOvg aifivag- dpflv.
A1C3A«AA2LX 6 8okeIA 21 TT|vTo0:Tf|5 тоОЛ4 22 Kai tf|v piav Kai ваоробутед
парак. Л 25 Eu/apiateia 26 aiSvai; z&v aimvcov L
1. riepi inopi&v, PG 91, 1128 A
ЕШГГОЛН ПЕР1 PHSEQE
МЕГАЛОУ BASIAEIOY
KEIMENON
УПО
BAE. S. TEYTOTKA
TO KEIMENON
Тб Keipevov тоб ёлштоХфаюи тобтои SoKipiow napaSiSexai pa^i
рё та тестстара оиуураррата аитои Ката Lpqyopa, ид лёрлтод Xdyog
ката Tiva Tporcov, fiv Kai exei урафт) лрб aux&v, илб xfi>v катш01
хироурафшу.
X	ХаХкцд 138, фф. 241₽-244а	(тоб i3' aifivog)
L	Bodl. Laud. Gr. 87, фф. 200а-20Р	(тоб ie' aifivog)
С3	Coisl. Gr. 100, фф. 287₽-289₽	(тоб ie' ai&vog)
Ад	Aiovuaiou 192, фф. 159р-164р	(тоб ie' aifivog)
Кз	Mosqu. Syn. Gr. 249, фф. 185а-185₽	(тоб ig' ai&vog)
А]	’AOqv&v 2092, фф. 276а-279а	(тоб i£' ai&vog)
At	Аабрад 1945, фф. 198“-200₽	(тоб ётоид 1708) 'О k&SiS, ХаХкг]д 138 eivai б fipxaidxepog Kai каХбтерод oXcov,	
fill’ exei тб peiovdKxqpa 6xi ёхЕ1 блоотт^ npotoOoav фОорау, ид лрбд
Зё тд f|pex£pov Keipevov SiaxTipEixai ката xt]v piav pdvov <зтт]Хг]у. 'О
k&Si^ Aaupag 1945, ф1Хот£ХУГ|0£1д xf| фроуп§1 тоб fjyepovog Niko-
Xaou МаирокорЗатои, Eivai лара xf)v veoxqxa too ё^а1ретод, 6XX’
fiXPi^t^ETai ката то peyaXuxepov pepoq, Sidxi алотеХеГ, <bg vopi^o-
pev <4ут(урафоу тоб X. Aev 6Xa0opev бл’ бц/iv xov kcoSiko xfjg Mdcyag
249. Bacrei тоб X Kai x&v Xoinfiv ки81киу 6(gayexai Keipevov, xd
длоюу Sev лароиота^ы обте OT]pavxiKag лараХХауад обте лро[ЗХг|ра-
та.
BAE. Е. ФЕУТОГКАЕ
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ЕП1ЕТОЛН ПРОЕ TON EPOTHEANTA
ПЕР1 THE ETKEIMENHX EN TO. 1YNOAIKQ TOMQ
TOY METAAOY BAHAEIOY PHEEQE KAI ПАРА TOY ГРИГОРА
EYKO®ANTOYMENHX П1 MH rNHTIAT
1	Act Kai dvayKaiov 6cruv, абеХфё1, xoug napaSeSopevoug
uno tflg тоб Хрютоб ’ЕккХцсиад тф dvaOepaxt2 Kai «тифХоид
oSriyoug elvai»3 ката то Хрютоб ЕиаууёХюу, Kai тоб «ouai»
KXripovdpoug4, Фд «xflv карт] Xov катапСуоутад xov Зё кфушпа
5 SiCXi^ovxag»5, olog ааффд ёать Грруорад обтод, о ypr]yopa>v
pev ката Tflg eOae0eiag, auxflv 8’ бп’ aXi]0eiag оиЗ’ dveiponoXfl-
oai поте Suvapevog xflv Tflg euoepeiag dXflOeiav vuv pev ydp eS,
Фу фроуеГ Kai аиуурафета; ктюра xov ®edv noii&v, vuv Зё
dvaipcov xeXeitog, elxa nepi xfiv ёу OeoXoyiqt Xe^ecov акрфоХо-
10 youpevog, ou 8flX6g ёст xag pev KapflXoug Kaxani'vcov, 8iuXi7/ov
Зё xov Kcovcona;
2	’AXXa ydp 6 vuv урафсоу npdg ёрё фт]д StaxeiveaOai xov
xoiouxov pfl Фд ёу тф Тдца yeypappevov ёстп Kdv xoig 0t0Xiotg
А^СзД* LA1X TitXoq «ГpTjyopiou той ПаХара»: той аитоб к&б. той аитоб ката
Грг|уора 4пютоХг| фа А, к0' фа AtCj Adyoi; 0' фа	6 ой6’:цт]5й Л
1. To rcpoaciMtov тоб Jpor^aavToi;, fiyvcooTOv ката та йХХа, elvai профауак; iepaTi-
kov, 4ф’ ooov anoKaXevrai «й8еХфд<;».
2. 'О Грт|уорйд ^то цета^й t&v av8pfi>v oi ditoioi кате81као0т|аау йкд тт)<; avvoSou
тоб 1351, £vvo8iKdq rdfioq Г', PG 151, 717-763. BX. катютёрю, napdyp. 8.
3. BX. Матв. 15,14- 23,16- 24- Пр₽Х. Р<оц. 2,19.
4. BX. MatO. 23,16.
5. BX. Mar0. 23,24.
Eig zfiv pfjciv BaatXeiou, 1-3
383
еиршкестОат «'6 тетокйд {koXovg Зрбстои’1 oux dpoitog тад те
рФХоид Kai tov uidv илесттАстато»2, dXX’ «ётекуфстато», \1/Еи5Ёд
pev ёсттту аито фт]рт то лар’ ёкетуои SiaTEivopsvov, ёлт ti 8е
тобто аито Хёуш то лар’ аитои yeypappdvov, Фд оих обтод ёу
5 тотд [ЗтрХтотд еиртсткетат. Toiyapouv Kai бХт]0ёд тобто tov tctov
трблоу. Oukouv арфто аХт)0ёд те ёсга Kai yeuSsg, алростЗторт-
сттсод vooupcvov. Ti ouv; ’Ара Kai Грруорад dXijOflg те scm Kai
vyeuSflg; Oupevouv. Ei'Os yap flv’ fjv ydp dv ti Kai ретрта^шу ev
Tfl кактр- vuv Зё теХёсод ёст какбд Kai то ц/еиЗод pdvov ХаХет,
10 Kai тобто ЗтттФд. To ydp ка06Хои стиуилакоисоу аитбд Kai тоид
dXXoug кХелтсоу dpa Kai neiOov «ёу ластт psv фтрп ртрХтотд
еирт'сткестОат то 'тЕкуйстастОат’», 6 ц/еиЗбд ёсттт стафйд, «ёу оиЗе-
ртд Зе лаХту то 'илосттг|стаст0ат’»3, туеиЗод бё лаХту Kai тобто
ларалХг|сттоу тф лротёртр. КататуеиЗетат тотуаробу 6 Грруорад
15 обтод t&v PtPXtov бттт&д. Оитш уар ёхет то аХт]0Ёд- фд ev ттстт
psv то «блосттт|стаст0ат» yeypappevov еиртсткетат, ёу ттстт 8’
аХХотд ёсти то «текуйстастОат»4. Kai тобто уар еистерйд vooupe-
vov, каХФд av ёхот Kai иутйд- nXflv уар тои ларт)ХХах0ат Tfl
лрофорр, Обтёрои 8TevflvoxEV т^ктстта. 'О уар илосттт]стареуод
20 то ТЕХ0ЁУ, тЕКУюстареуод илесттАстато лаутсод’ ёХкет 8’ ёкатероу
лрдд еистЕрА Tflv Зтауотау то «оих бротсод» рета^и yeypappevov,
SwXflv таитт]у ларёхоу Kai тотд стт]ратуор£уотд катаХХт]Хоу
лраурастту.
3	'О 8ё Грруорад vo6v оик ехет ouvopav Фд ст^рауттка
25 pev ёсттт та бубрата Зтауотад, оик а’т'тта 8ё тйу кат’ auTflv
А'СзДд LA1X I рдХоц А1С3Д4 15 обто; фа А, 24 vouv: vuv Д4
1.	’W 38,28.
2.	ВХ. Кагй Evvofiiov 2, 23, PG 29.624А. ПррХ. SvvoSikov Тдцоу Г', 36, PG 151,
744В. ПрдкЕТтат 8ia то /copiov пои ларатЮетоц ei; tt|v параурафоу 2 (ат(х- 18-20).
ПррХ. BaaiXsiou Е. 'Реитоука, «ФтАоХоуткс] Хи^1)тг|аг| fjau/aaTOiv ка! dvTiriovxa-
ar&v yid тт| уут|О1дтт|та тт); pfiaq; тои M. BaaiXsiov "О тетоках; [kdXou; 8р6аои оих
6цо!ах; Td; те [кокои; кат tov uidv блеат^аато’, Ei; Тдцод ёдриод xiXiorrtffo i^aico-
aiocrrfjg inetEiov Ме-уаЛои ВаглЛгюи, ©eaaaXoviKTi 1981, 151-167.
3.	ВХ. NiKT|<t>6pov Грт|уорй, ’AvnppTjriKoi Aevtepoi 7, кФ8. Laur-Plut. LIV.4 ф.
129“-130“.
4.	BX. unopvripa ei; PG 29,624A, <тцр. 75, бттои pefiaiouvTai йцфотЕрат ai урафа! той
бтицахои xiopiou.
384
Гpqyopiov тоб ПаХарй
dnaivETfiv fl рврлтЕсоу oukouv Kai xf|v aixiav, fl Tflg p£pi|/£cdg
dcmv ovopa, xfl Stavoip itpooflKEiv, вТлвр d8dKipog, dXX’ ouxi
Toig pflpaar Kai таита xoig 8uvapdvoig vo£ioOai itok'kax&q'
dXX’ ou8e тйу лрауратсоу ahia та dvopaxa, тйу 8s dvopdxcov
5	paXXov xa лраурата. Toiyapouv uno тйу лрауратсоу fl стт|рао(а
xcov dvopdxcov p£xacjK£ud^£xai, dXX’ oux йло тйу dvopdxcov xa
лраурата. Ou8e ydp xov ’E^SKiav Kxioxr]v vopioopsv dvGpcoitcov,
Xsyovxa, каха xflv (ото piav, «dno xou vuv itatSia itoifloco, a
dvayysXEt xflv 8iKaioouvr|v oou, KupiE, Tflg осотт|р(ад pou»1.
10	ФХиарса xoivuv стафАд fl xs тйу TtaXai Kai тйу vuv KaKoSdigcov
илёр dvopdxcov стлоибт] Kai doOsvflg dyav fl dno toutcov лрод
тоид Tfl eugePeip ouvriyopouvTag dvTinapaTa^ig.
4	’AXXa ydp ctkokei Tflv ouvsi8r|<nv tou avSpog Kai то
фсХоц/ЕиЗЁд Kai фхХоХохбороу oaov, Kai таит’ dv Toig nspi 0eou
15 Kai тйу Osicov. ’Eitsi ydp йцфео увуралтас, Kdv si ОатЁрср КЕ/рт]-
psvoi SiETfiXdoagEv, оик dv аитод dvflKEv, flpfiv те Kai tcov
PiPXicov KaTa\|/£u3dp£vog, paXXoy 8s t&v psv PipXicov povov
KaTai|/£u3dpEvog flpfiv 8s Kai cog ларауараттбутсоу тад тйу 0eo-
фбрсоу pflosig кататсоцЕУод2. "Oti psv odv dpфco таит’ dv Toig
20 PipXioig 8upiarK8Tai, v6v pdv dpфavdg dnoir|Gdpr|v, fl8siv 8s dK
лоХХои3. Пйд 3d v(5v dnoix|odpr|v ёрфаувд, dpfi. AisXOcdv oou
то ypdppa, йд e18ov nspi тоитои 8iaXapPavov, ouvstXdxOai тад
dv Tfl ®£ooaXoviK{] тои psyaXou BaotXsiou Прдд Euvopiov
PiPXoug лроовта^а, раХюта тад dK лаХаюи ysypappdvag. Luvei-
25 Xsypdvcov 3d, Tflv pflotv ^т]тг|оад, dnsi Taig pdv аитйу то «ил8-
отАоато», та1д 8’ dyKsipEvov unflp/E то «dT£KvcooaTO», ouyKaXs-
oapEvog ёл81та тйу dXXoyipcov лоХХоид, ispeopdvoug, povaoTag
Kai piyaSag тб тб odv ypdppa 8ieX081v dn£Tp£\|/a Kai тад ptpXoug
илв8Е1^а. Kai ti 8ei XsyEiv та тйу i86vtcov; AflXa ydp Kdv flpstg
А1С3Д* LAiX I iiepnxafav Д4 7 vopia<0|iEv A4L 13ydp трак. Д4
1.	'Ha. 38,19.
2.	BZ NiKT,<|>6pou rpriyopa, ’AvTtppquKoi Aetfrepoi 7, кс&й. Plut. LIV,4 фф. 126₽.
129“. 130“.
3.	'О ПаХарй; napaOexei xf|v йцфЛеуорстпу PaaiXeiavfjv pflaiv Kai ei; йХХа Ёруа
tou. BX. 'Ymp 'Havxa^dvraiv 3,2,18 Kai AtaXoyov 'OpOoSo^ou рета BapXaapitou 23
(П. Xpiiorou A’, a. 670 Kai отщ. 6 Kai B', a. 185. Пр0Х. В. Теитоука, pv. Epyov a.
153 L
Elg tf|v pfjotv BaaiXsiou, 3-6
385
pf] ХЁусоцЕУ. Suvrjv 8Ё TODTOig Kai t&v Xoyicov 6 лрйтод Kai tod
yeviKov Xoyo0£TT]g, dg, тоб Oeiotcxtod рЕталЕруарЁУоа РаслХЁсод,
evtedOev аларад, Фд брад афтктат, tt]v ev Toig РфХюц aXpOfiiav
ovgEi лараХаРФу Kai цартод аитт|д аларауралтод upiv eoopEvog
5 рет’ обк dXiycov ЁтЁрсоу, 068Ё t&v td/ovtcov t&v svteuOev абтф
оьуало8£8т|цг|к6т<ву.
5	Oi y£ pf]v 6v8r|po6vT£g ЁутабОа Kai абто то Ttspi Tfjg
cfxovfjg табтад стбуурарра' тоб Грдуора kotiSeiv Kai SieXOeiv
ёлоОооу. "Hkei Tig обу цет’ об лоХб корфсоу абтб Kai Xdycov фд
10 лоХХ&у ovtcov тйу ката тоб ZdvocSikod Tofiov тф Грт|уора
ysypappEvcov Kai лара лаутсоу ё^еХеухоцёусоу, о68ёу бутЁд т&у
ёу auvEOEi та тоб Тдцои околобутсоу, Kai раХшта т&у ёкцеХе-
тг|оаутсоу та тоб ®£оааХоу(кг|д Sia лХатоод respi лаутсоу аьуув-
ypappdva. Тобто pdvov ecttiv olg ало psi v блекл- лшд, Фд о
15 Грдуорад 8eikvuot, то рт|тоу тобто ларалЕлоищЁуоу ёу тф
Xvvo8ik& То/лт KEiTai; FlaXiv o6v аиукротЕстас стбХХоуод api-
cjtcov, лаЗ-iv Eig pdaov та тоб pEydXov РфХ(а, redXiv цетос /£ipag
6 cjbvdScDV auToig avacjiavEig EwoSiKog Тдцод. Todtcov 8f] лро-
KEtpsvcov то тоб Грлуора кат’ абт&у, Фд аХт|0шд 8Ё каО’ Ёаотоб,
20 абуурарра avayivraoKETai ларрт]<лд. Kai т( Sei XsyEtv та лара
T&v e/ovtcov тад РфХ.оид бл’ дфОа^цобд Kai акоасд oiKEiatg
тг]у1кабта SsyopEvcov tt]v лара тоб Грт|уора лоХ.ирргщоуа сто-
кофаут(ау Kai Р^аафгщсау; Паутед sPocov, iva odveX&v Einco,
Tfjg E6r]0eiag, Tfjg paviag, Tfjg 8оооЕре1ад,Фд 8Ё Kai Ёлюрк(ад!
25 ElSov урафоцЕУОУ тобд Фроцокотад о68ёлоте, Фд ара рт] 8ova-
psvoDg ciZZcog Ё^алатау тобд ауОрФлоад, «ei pf] ©eov, Фд абтод
фт]слу, ЕлюрктфЕШУ». Kai табта абтод 6v, Фд ларесту opav
ёу тоТд абтоб ouyypdppaaiv, о лоХХактд dpvDcov Kai ц/ЕоЗорк&у,
pr]8evdg ауаука^оутод. 'Яд Kai табт’ eISov f] t&v oDveiXeypEvcov
30 opriyDpig, бутсод «6i|/ig» sZsyov «абтф лорут|д уЁуоуву, бутсод
dmrivaicJXDVTriKE»2 кат’ абтад 6 таХад, alg iSiov то oikeiov
ovopa та1д ософроуобаац лросттрфЕоОат.
6	'Яд 8Ё Kai лоХХа цёу лар’ абтоб та лротвОЁУта t&v
^T]Toop£vcov ЁФрсоу, Фу лрбд екаатоу 6 Тброд, iSicog тад л(ат£1д
А1С3Д4 1АД 3 pipZoig Д4 14 й><; парак. Д4
I. Elvai 6 Ёр5оцо<; ia>v ’AvtippriTiK-mv Ката тоб ПаАащкоб тбцои тоб Грптора.
2. 1ср. 3,3.
386
rpTjyopiov тоб ПаХара
dno8i8oug Scopdxo, айтод 8S лоХХоатбу ршд блостластад кат
тобтоо лоХитрдлсод катац/еиаацеуод Kai какойрудоад лоХоЕ1-
8<вд, е10’ бд povov тойто лрбд Skeivo та ^дтобрЕуа лаута
лроа/OSv, акатаХХдХсод лробраХХЕТО Kai стокофаутйу, е1т’ блд-
5 убрЕОЕ лрбд тб ЗокоОу той йтолт'щатод psysOog Kai ^fjXov e/cov
Sia лоХХйу pf] кат’ Sniyvcocnv 6ле8е1куото, ката tov Kata<j>av
Skeivov, olov Kai Siappriyvug абтоб та ipaxia1, Kai той cjoko-
фаутоирёуои ката0ойу oo8ev pSxpiov, ovrcog 6 ауОрсолод обтод,
ёфдсгау, лоХХа pev Kai лотк(Ха фОёууЕтат, бХдОёд 8s Kai лютду
10 Kai EuospSg o68Sv Kai ovrcog KpEioocov, ката тб SoXopcovrsiov
ёлод, «Sv алХбтдп лорЕибрЕУод dvOpamog»2, Ei 8s PooXei, Kai
оиуурафбрЕУод блёр OTpspXdxEiXov афроуа, tov лоХй тб i|/so-
8og ouppiySg dvoip Kai SuctctePeip лрофвроута.
7	Tig ydp dXixf]piog, rig боЕРдд, rig dnaiSsurog Kai dvis-
15 род; Грруорад обтод, каОалЕр rig крстдд, paXXov 3s xupavvog,
лрока0т]рЕУОд, Kai та pSv тйу xoig ayioig ysypappsvcov SyKpi-
vcov, та 8s SK0dXXcov pExa noXXfjg Sigoucjiag Kai Eig ауплаХоид
poipag dvOioxag та dpdXoya Kai тйу бл’ абтоб npoKEKpipEvcov
rf]v Stavoiav, oiovEi лаутоЗалйд oxpEpXfiv Kai peOsXkcov Kai
20 Pta^dpEVog Eig to Ssiigdi to dt8iov фйд xfjg 0Ебтт]тод рдЗёу ov
Kai Stavoiag ауалХаора Kai 6vopa povov, тф лХдуёуп dSpi
oovSiaXodpEvov, броб Зе Kai Eig Kxiopa 0eo6 teXouv, о Kai
лрбд ёаито TEXScog Soxiv daoaxarov. Пйд ydp ктюра 0eo6 to
prjSsv Sv Kai ovopa povov Kai Stavoiag dvanXaopa; Tig o6v
25 doEPng Kai тйу napaSsSopEvcov блоотЕрдтдд Xe^ecov; Грдуорад
обтод д Грдубрюд 6 xfjg ката 0ЕстоаХоу1кду lEpag ’ЕккХдслад
лрбЕЗрод, лаута oxspycov та yEypappsva Kai лрбд йХХт]Ха 3ei-
Kvvg aura ouvcoSa те Kai фгХих Eig тб SEiigai актютоу o6oav xf)v
той 0eoO Харлрбтт]та, ле pi fjg фт|О1 Грдубрюд 6 xfjg ©EoXoyiag
30 ёлсотород, «Eig тойто pE фврЕ1 тб psxpiov Svxa60a фйууод xfjg
аХд0Е1'ад, Харл рот д та 0ео6 Kai iSEiv Kai ла0Е1у, d^iav тоб Kai
стоуЗдоаутод Kai Xuoovxog Kai a60ig стоуЗдооутод бц/дХотвроУ
тд фйд xfjg Sv 0аР<пр тоб Kupiou рЕтарорфаюЕсод»3; At’ б
AjCgA* LA,X 12 t6v: to Д4 14 dZ^tripio^ ксАб. 22 8iaXu6gevov Д4 28-29 тоб
®eou tt|v Д4 31 ЦЕта йХт10е(а<; лроот. Kai Д4
1. Bk. Матб. 26,65.
2.Еоф. 2ЬЛ. 1,1.
3. Грцуорсои ©еоХбуоо, Лбуо/; 38,11, PG 36,324А.
Eli; vf|v pfjcnv BaaiXeiov, 6-8
387
фт)СТ1 MaE,ipog 6 та Seta лоХид «auxdv ёаитои ouppoXov ёл! тои
opovg yeveoOai xov Kupiov»1. Ou yap auxo xi ёаитои стир0оХоу
yivexai xd 3’ dXXoxpiov фсотбд BeiKvupevov, xf|v Bd^av Kai xo
феод xou peXXovxog aifivog, f|viKa оик de род, ou xdnou, ou
5 фсотбд f|ptv kxictxou ypeia Kai xfiv xoiouxcov, dXX’ dvxi navxcov
f|ptv ecjxat 6 0ебд, каха xdv dnoCTToXov2, Kai каха xi]v ’Icoavvou
’AnonaXui/zcv «фсотбд Xu/vou Kai фсотбд f]Xiou ypeiav oux £^°"
pev 6 ydp Oedg фсотс'стес ёф’ f|pag Kai vuS, оик eoxat exi»3.
8	’Enei Зё Kai KXaieiv r^KOuaav Staxeivopevou тои ката
10 старка xouxou стофои Грт]уора Kai xd dvOog xcov аитои Xdycov
und xfjg Хилт]д papaiveoOai фасткоутод, ёл1 xfl, кавалер аитдд
фт|СТ1, креоирут]0е1стр xauxfl фсоур, каха xf|v РахдХ кХаюистау,
иф’ 'НрсоЗои Kpeoupyx|0evxa та хёкуа4, exi Зё Kai тад аитои
ОоиХад Kai xdg Tanpo0avag Kai тоид AiOionag xfiv Xx|pr)paxcov
15 Kai xfiv dXXoKoxcov Kai navxdnaoiv dKaxaXXfjXcov napaBeiypa-
xcov, elnov5. Auxdg ydp бкреоирут]хоу eupev, йд фт|СТ1У, dv xoig
Pi0Xloig xf]v pfjciiv. TAp’ o6v oikoi KdKeivr| тоид naiBag evроиста
£fivxag, elx’ ёлсобирето; ’Ара Зё Kai тостобхо тобто xfiv Xe^cov
xd Зшфороу, йд лоХХахоб лад xig av I8oi xfflv ётёуа! xdg
20 Графад Buvapevcov ёл! тои аихоб ферорёуад; Тад ye pf]v каха
хоб Тд/лои Kai тйу стиуурац/apdvcov auxdv ксорсрЗсад Kai 0Хастфт|-
piag ках’ аитои стиууеурафёуат xou peyaXou BaoiXeiou xov Грт|-
yopav блефт|Уауто, Kai ках’ auxfjg аитои xfjg фсоут^д, fjv auxdg
d Грпуорад unoKpivexai CTxepyeiv. ’Enei ydp f] лар’ аитои
25 KaKi^opevr] Xeigig, йд (стоЗиуаробста xfj pf] KaKi^opevfl, Kdv xoig
PipXioig ecjxiv olg evpiCTKexai (тобто ydp dv xig I8oi Kdni
лоХХйу dXXcov xfiv iooSuvapcov yivopevov), 8io Kai napaoripei-
oupeOa- «урафетаг Kai обтсод ёу xaig ctcXIcti тйу pipXicov, ёкход
лараурафоухед- 6 xf|v ёхёрау тйу iooBuvapcov dnoxponaiav dno-
АчСзДДЛД
1.	riepi бшфбрау &nopi&v, PG 91Д128АВ. 1160C. 1165D, блои f| 4л1урафС| «бтс sai
ёаитоО tunoq 6 Koptoq ката xr|v ёаитоб 8ia ааркд^ oiKOVopiav». Вл. Kai ’A vtippt)Ti-
k6v npdf 'AkivSvvov 4,21.
2.	A Kop. 15,28.
3.	’Алок. 22,5.
4.	Матв. 2,28.
5.	®ovXn slvai i“| Рореютйра vffao? tflv dnoiav iyvcopi^sv 6 dp/aio? кдаро?, mSavflx;
f| ariiiEpivTi ’laXavSia. Taitpopdvr] elvai f| OTipepivij KeiAavi].
388
Гpqyopiov тоб ПаХара
фграреуод ка( рХаофт]роу Kai KaxdKptxov Kai xfjg sxspag ouSev
fjxxov ajrxExai». AtKairag обу pia фсоут] navxEg eXeyov, oi ouvsi-
Xeypevoi SiKaicog, о рюрбоофод Грруорад обход хоб xa>v 6p0o-
So^cov лХт|рсбцаход алокЁколхас Kai xcbv xfjg ispag ’ЕккХг|от'ад
5 (MeXijXaxai лерфоХюу Kai dvaOspaxi aicovicp KaOunopspXTjxai1.
9	’AXXa люд брфохЁрюу, лер1 Фу о Хбуод ev xotg хоб
peyaXou PtpXioig suptoKopsvcov, sv хф Тд/ло) уеураф0а1 лрокв-
Kpixat хб «блЕахтрахо», Kaixot рт]ЗЁ 0axepov dyvooupsvov; 'H
pdv 0£остоф{а xd>v auyypaiyapsvcov лахЁрюу (обк Ёрод ydp блХюд
10 6 Город, aXXd xfjg pEydXqg EKEivrjg ouvoSou, paXXov ЗЁ tcbv
лоХХсву Kai psyaXtov ouv63cov soxiv алохЁХЕора), фаГву pdv o6v
dv ekeIvoi Kai xi paOuxEpov xe Kai 6\|>r]X6xEpov. ’Еуф Зё 8ia
хобхо paXioxa ouv£0£pr|v хф ysypappEvcp, Bioxi xd sigfjg ekei
KEipsvov хоб peydXou BaoiXsiou Kai абхо блархоу px]xov2 xfj
15 лрб абхоб хаихт] auppapxupsi фсвур, 3i’ f|g Грруорад обход Kai
oi лрока0х|ут]аарЕУО1 хобхсв xfjg nXdvqg dZsyxovxai какфд Ёк
xd>v dvopdxcov xag хоб Пахрод Kai xou Yiou Kai xou ayiou
riveupaxog Koivag Kai фиснкад svEpyEi'ag eig Kxiapa лараууюрг-
£ovxEg, Фд рт]8Ё ypuigai xoXpav.
10 20 Auxdg Зё ларалХт|сла npaxxst, Фоле pa vs i psXmv 8uo
каха xrav рвхафрЕУЮУ 6vex0evxcdv абхф Kai xou pdv BtaxEpovxog
xd олХауууа ка! xou oxspvou ЗсЕКЛЕооуход, xou ЗЁ абхоб лои
xotg onZay/votg ЁрлЕл^убход, KEipEvog auxdg Kai xd ^oto0ia
луёсоу, f| x tax о Oaxepov PsXog, Фд pf] xopmxaxov, ouxcog ^ZsEiv&g
25 £xei dvaio0r]oiag oux fjxxov, fj хоб хоаоихои лхфраход. Su
8Ё pvf|O0r]xi xfjg ’ЕлютоА?)д xou pEyaXou Asovxog, fjxig Фд
EUOEPeiag oxf|Xr| Л8р1фаут|д лара xrav lEprav SuvoScov dvEKqpu-
X0T] xe Kai KqpuxxExai, xEoaapoi ЗЁ лрод xotg ЗЁка Xoyotg ило
EsPripou Kai TipoOsou xwv aipExiKrav dvECKsuaoxai3. Kai x&v
30 лроораХбухюу леооухсоу, аихт] psvEi xd ларалау бкраЗауход.
Kai pijSsv OE xrav Sokouvxcov бухЕлгфврЕоба! хф Xvvo8ik&
А^зД* LA,X 4 anoKOTrtf.tai Д4 16 тоитср яараЛ. X
l.	Ката та napaiiflepeva sic; tov SvvoSikov Tdfiov Г'.
2.	Eig rzjv 'EEflfyiepov 1,7, PG 29,l7B. BX. Svvo8ikov Tofiov Г', PG 151, 744B.
3.	Atovro; PciipTig, ’ВяютоЛ^ 28, PL 54, 756-782. ACO 2,1-2, a.24 i. Mansi 5, 1265-
1289. Тоб lepijpov Kai тоб TipoOeou BX. Mansi 10,1116 DE- 1121 DE- 1128B-1129A
Kai 11,293 A.
Ei<; xf|v pfjaiv BaatXsiov, 8-10
389
Тбца JTtOEiTar тецеТ yap &пд 0eo6 твХёсод, каОалвр Kai vvv
TEpvEi тоид AvTiOsTOug ец isZog, аитод psvcov атцт|тод.
A1C3A4LAiX
A' niNAKES XQPIQN
1. АГ1А1 ГРАФН1
rev.	1, 2	334	9		154
	3	153		35, 1	120
	11	160		44, 4	346
	12	153		50, 7	157
	16	259		52, 1	99
	20	153		1	264
	24	160		89,17	346
	2, 7	154		91, 16	156
	18,25	142		102, 8	284
	25, 27	125		103,30	155
~E^o8.	15, 18	90		106,20	155
	20, 4	163		135, 8	260
	33,20	91		148, 5	154
Aeut.	5, 8	163	Парощ.	3,31	236
	6, 4	153	’Ia>ijA	3, 1	351
	32,39	339	'Ho.	7, 9	195
Id>(3	14, 4-5	157		10, 1	248
	33, 4	155		3	248
	38,28	362		30,28	247
	28	383		38,19	384
				40, 12	285
W.[i.	7,16	326, 327			
	10, 7	156	'lEpSp.	3, 3	385
	13, 1	99		23, 8	333
	1	264		18	361
	18, 2	359		18	347
	29, 8	346	Еоф. EoA.	1, 1	386
	32, 6	155		6,16	141
392
Матв.	2,28	387	9, 2-8		257
	5,18	318		10,27	103
	6, 15	141		11,25	102
	8, 27	357		14, 6	102
	9, 2	257		10	106
	11,24	141		10	99, 101
	12,24	386		16, 15	202
	13, 58	363		15	314
	22, 32	139	ПраЕ	2, 17	351
	24, 4	133		17, 6	236
	5	133			
	11	133	Рсор.	1, 7	120
	24	133		20	121,352
	24, 35-36126			21	124, 247
	27,12	150		22	247
				25	124
Марк.	2, 5	257		26	125
	27	139		28	124
	12,27	105		6, 9	125
	13, 5	133		28	125
	6	133		8.16-17139	
	22	133		29	305
	14,60-61 150			9, 5	121
Лоик.	5,20	257		9,22	245
	6,36	141		11, 3	120
	15,24	139		14,11	138
	20, 38	139	А'Кор.	1,20	243
	21, 8	133		23	235
	23, 9	150		2, 9	327
’1(0.	1,14	160		12, 4	371
	18	361		10	102
	3,12	133		15,22	105
	31	133		28	387
	5,17	208		41	327
	21	105	Гак.	1, 8	137,160
	26	106			
	26	99,101,102	’Ефес.	3, 14	310
	43	160		6,19	151
	6, 35	102	(Dikin.	2,10	146
	47	103		10-11138	
	48	102	Кок.	2,18	99,263, 334
393
A'Tip.	i, 17	104	16		244
	4, 1	133	A' Ta.	4. 1133	
	2	292			
				24.	137
В'Tip.	3, 6	93		5, 4	138
	7	99		19	124
Tit.	1,16	140	A' Петр.	2, 8	235
’Efip.	1, 2	160		4, 5	133
	5, 4	275	В'Пётр.	2, 1	137
Так.	1,17	345,358		2	137
	2,14	140		3	137
	17	139		10	243
	18	140	ТойЗа	6	334
	19	140		13	233
	20	139			
	26	139	Алок.	15, 28	383
	3, 13	140		21,23	337
	15	244		22, 5	337
				19	133
2. IIATEPflN
A® ANAXIOX AAEEANAPEIAX
ВАХ1ЛЕЮХ KAIXAPEIAX
Ката ’EAAtjvav (PG 25)
46-47 (93BC)	212
Kara Apeiav&v (PG 26)
2,29 (208C)	203
3	(453B)	279
4,28 (69AB)	293
Прдд Sepanitova (PG 26)
1,24(585BC)	374
Eig Evayyektapdv (PG 28)
3	(920C)	250,354,376
3	(920BC)	274
АиАоуодрета MaKeSoviavov	(PG 28)
1,14 (1313A)	276,277
Ката Anokivapiov A ’ (PG 26)
3	(1097A)	258, 269
Eig to «it&vra poi лареддвт)» (PG 25)
4	(216B)	202,314
Прдд ёяиясдяоод AiyvrcTov Kai At-
fivrjg (PG 25)
17 (577AB)	222
ANAPEAX KPHTHX
Eig ттцу Метарбрфахлу (PG 27)
(932C-933B)	332
(933C)	342
(948AB)	338,356
'Opikia eig i^a^pepov (PG 29)
1, 5 (13A)	90
1, 7 (17B)	386
2, 5(40-41)	335
'OpiAia eig 'PaA.poug (PG 29)	
29, 5 (317B)	341, 346
33, 9 (373A)	336
44, 5 (400CD)	347
Ката Evvopiov (PG 29)	
1, 8 (528BC)	365, 366
1, 8 (528C-529A)	271
2,23 (624A)	362
29 (640C)	364
32 (648A)	227, 302, 352
32 (648C)	357
3, 3 (660D)	305,307
5	(716B)	315,316
5	(772C)	314, 350, 374
5	(724B)	89
nepi Ayiov Пуебратод (PG 32)	
9,22 (108C)	212, 374
Aoyog 29, 10 (PG 36)	
(88B)	262
’EnioToXai (PG 32)	
189,8 (626B>)	92, 355
189,7-8 (693-696)	88
234,1 (869A)	299,300
1 (868B-869B)	208
395
ГРНГОРЮЕ ©БОЛОГОЕ
Adyot (PG 36)
28,19 (52B)	333, 347, 361
29,13 (92 A)	87, 318
30, 1 (132B)	372
31, 1 (136AB)	268
5 (140A)	306
24 (160B)	268
38, 2 (313B)	328
7 (317D-320A)	252, 271
11 (324A)	346, 386
39,11 (345C)	87
40 (365B)	335
40, 5 (364B)	98, 252, 359, 369,370	
44, 3 (609B)	359, 368, 370
45 , 2 (624-625)	368
3 (628B)	214, 276, 277
7 (632B)	346
‘Emarofaii (PG 37)	
101 (181A)	248, 337
ГРНГОРЮЕ NYEEHE
Прдд 'Apkafiiov (PG 45)
(124D-125A)	97,290
Прдд Euvdpiov dvrtppr/r.(PG 45)
1	(416BC)	354
1	(396D)	258, 364
5	(681D)	229
	(965B)	223, 249, 277
12	(960C)	250, 285
12	(1068C)	270
12	(1069)	365
Ката MaKeSoviavatv (PG 45)
20 (1325D)	371
Tlepi Оедтцтод YioO Kai IIveupaTog
(PG 46)
(573D-576A)	278,296
’Emcnoku (PG 46)
11	(1041D)	242
Eig tov Biov Mavoeax; (PG 44)
2 (329BC)	243
ГРНГОРЮЕ ПАЛАМАХ
SwoSiKdg Город ётоид 1341
(PG 151)
(679)	236
ётоид 1347, (Miklosich, Muller)
(243-255)	238
AIONYXIOX АЕРОПАПТНХ
Elepi oupaviou iepapyiag (PG 3)
4, 2 (177C)	309
Ilepi Oeiov dvopd.T(ov (PG 3)	
2, 1 (232C)	273
3 (641AB)	283
3 (820D)	290, 291
3 (980B-981A)	283
4 (641 A) '	272
5(641)	294
6 (644CD)	214
7 (645AB)	87
4, 5 (820CD)	303
4, 8 (704D)	89, 363, 367
11 (708C)	318
19 (716C)	307
5, 2 (816CD)	87,309
8 (824C)	216, 273
8, 2 (889D)	211
9, 9 (916CD)	305
11, 6 (953D-956B)	87
12, 4 (972B)	292
13, 2(986)	313
3 (981A)	92
Ilepi pvariKfjg Oeokoyiag (PG 3)	
5	(1048A)	94, 313
’EirioTokai (PG 3)	
2 (1068A-1069A)	87
9 (1109BCD)	273
396
0ЕОЛПРО1 ГРАПТО1 (PG 100)
(269AB)	328
IGANNHL AAMALKHNOZ
"Е/сЗотд 'ОрвоЗд^ои niareatg
napaivETiKog npdg 0ed8a>pov
(PG 47)
11, 1 (291-292)	338
'OpMa eig ’kodwriv (PG 59)
14 (11-92)	375
43, 1 (246)	354, 370
KYPIAAOL AAEHANAPEIAL
(PG 94)	
1, 4 (800BC)	282,283
8 (813A)	204, 348
8 (813B)	289
8 (813AB)	253, 260, 289, 303
9 (833B-836A)	204
9 (837D)	282
2,23 (949AB)	267
3,15 (1048A)	196
15 (1056C)	95
15 (1057B)	340
18 (1076D)	252
4, 1 (1104A)	253
'OpMa elg ретарбрфату (PG 96)	
3	(549C)	332
3	(552A)	89
7 (557C)	356
12	(564B)	350
12	(948AB)	356
15	(589AB)	338
17 (572B)	338
КефаАша ФАоаофиса (PG 94)	
63	(653A)	310
IQANNHL XPYLOITOMOI
’EJjjyr/crif elg 'Pakpovg (PG 55)
44, 3 (185-188C)	372, 373
Ilepi 'Ayiou Пх/еиратод (PG 52)
3 (817)	371
ЕЬ; Мегарйрфохлу (ц/euS.) Savil 7 а. 339
0T)aavpoi (PG 75)		
5	(65C)	278
	(65CD)	253
	(68C-69A)	278
7	(100B)	289
	(100 AB)	105, 255
9	(132A)	198
14	(233BC)	103
	(236BC)	103
	(236C)	103
	(236ABC)	106
	(237A)	199
	(237AB)	105
	(237D)	104
	(241BCD)	106
	(244BC)	101
	(244B)	106
18	(312C)	256
31	(444B)	199, 254
	(444BC)	219
	(444C)	105
	(448D)	219, 254, 281
	(449A)	254
32	(497B)	274
33	(565)	287
34	(603B)	295
Eig ’I<oavvt)v (PG 74)		
10	(289BC)	337
12	(716D)	337
397
AEQN PQMHL (PL 54)		КефаЛаш ОеоЛоуиса (PG 90) 2, 1 (1125 A)	295
’ЕтатоЛг) 28 (756-782)	388	86 (1165AB)	90, 250, 252, 335 90 (1168C-1169A)	336
MASIMOE ОМОЛОГНТНЕ		КефаЛаю дшфора (PG 90)
		(321A)	375
Прдд OaXdomov (PG 90)		2/оЛш eig тд nepi Oeiav dvopdxav
16	(644D)	333	(PG 4)
61	(637D)	89	2, 1 (212B)	221
62	(637D)	333	2, 5 (221AB)	273
Прдд Mapivov (PG 91)		3, 2 (232C)	207
(268D)	348	4, 5 (320D)	303
nepi dnopi&v (PG 91)		5 , 6 (320B)	289, 290
(1088BC)	333	5, 6 (320D)	279
Uepi dnopiav (PG 91)		5, 7 (324AB)	305
(1088BC)	333	9, 9 (381CD)	273, 305
(1128 A)	377	ХубЛга eig тад ётатоЛад Aiovvaiov
(1128AB)	387	(PG 4)
(1141A)	89	2 (529C)	88
(1160C)	387	9, 3 (569CD)	273, 305
(1165D)	387	’Е^уут/отд Tfjg кшцсгеад (PG 91)
(1168A)	277	8 (121C)	94
(1308B)	250	ZpTpcng рета Пиррои (PG 91)
Кефа/Mia nepi aydnrig (PG 90) 1,96 (981C)	277	(696D-697A)	336
1,100 (984A)	225	XQKPATHZ
2,27 (992CD)	225	’ЕккЛтрзтасткт] ’IdTopia (PG 67)
3,22 (1024A)	226	4, 7	97
3. AEITOYPEIKflN KEIMENQN
Ao^aoTiKov taitepivov 8t]< Auyov- cttoo	323 Kavcbv цетацорфбоесл; xponapiov 8' (ЬЗт) g	340 Kavcbv цетацорфйстеах; xponapiov e' <b8fjg	323, 325	NeKpcboipog ’АкоА.ои0(а, ISiopeXov a’ fjxou	337 Eti/ripov ecTtepivoC 26t|i; Декец- fjpiou	90
398
4.	KAAUKQN ЕУГГРАФЕПИ
’АркнотеХл]?, nepi 'Eppiiveiag I
Loeb 325, a. 114	241
'Opr|pou, 'IXia<; A, 4-5	122
FlivSapot;, ’OXupnioviKat 2,	87	244
nXaTcov, OaiSpot; 253de	256
ПХобтархо?, nepi ФЛа8еХф1а<;
(479A)	237
В' IIINAE ONOMATQN KAI IIPAFMATON
’APpaap, 1336.
’АуаваууеХод, фтХод тоб Грг]уорй,
43 45
’Aya06viKog, ф(Ход тоб Грцуора,
172 175
dyyeXoi, 363-370
"Ayiov "Opog, 9 166. 216. 24 48 50 67
'Ауюреткбд Topog, 416.
'Ayiou Хтефауои Movf], 12
’AOavacnog Мбуад, 179 2026. 212 250
277 279 282 314 354 374
’AOavdmog Ku^ikou, 9
’A0avdcnog Aenav8pr]vdg, 36
Ai0ioneg, 387
Aivog, 49
йкатаХг]лтоу ®еоб, 225-227
’AKivSuviavoi, 17 35 826.
’AKivSuvog Грг]уорад, 11 13 16 18 28
6. 32 36 40 7966. 826. 8566. 88
9066. 956. 986. 178 231 23666.
249 251 253 278-280 283 293
313 348 371 3766.
йктюта ка! киота, 173 1986. 203 251
279-281 287-317 3246. 328
3316. 343-348 351
’AXe^avSpog paotXeug, 137
’AXe^iaKov TpiKXivov, 37 43
’AXe^iog Алокаикод, vauapyog, 20
276.
’AXelgiog Метоу (тг]д, 21 23
“Арларод, илатод тйу фтХооофсоу,
40
’АрфтХоутод ’Ikovtov, 299
’Avaviag, iqyovpevog povfjg 'О8г]уйу,
35
’AvSpeag Kpf|TT]g, 342
’AvSpeag ПаХаюХбуод, dpyi]y6g Zt]-
Хютйу, 20 23
’AvSpdviKog ’AadvT]g, 37 48
’AvSpovtKog B' 26 242
'AvSpoviKog Г' ПаХаюХбуод, 20 27
50 236
"Avva naXaioXoyiva, 10 20 29 33 496.
’Avuoviog, ZepPog прйтод, 22
’АлокаХицдд ’laidvvou, 377
’AnoXtvdpiog, 246
’Apeiavoi, 193
"Apetog, 80 91 96 246 262 279 344 348
’Арютот6Хт]д, 241 313
’Apoeviog Tupou, 31 35 40
’Ayatpevi8ai, 616.
В
BaaiXeiog Meyag, 886. 926. 169 184
212 2586. 335 336 339 350 352
355 357 359 36266. 365 374 384
3876. 3066. 314 318
BapXaap, 13 16 18 266. 30 36 40 70
796. 8566. 88 90 178 231 23666.
249 251 253 266 279 283 313
BiOvvia, 121
BXaxd8®v Movf|, 49
Г
Гevvouaxai vauuKoi, 66
400
Гераспцод iepopovaxog, 54 63 131
Гейруюд ГаХгркйтт]д, 42
Гейруюд Т ста pig, 22
Гейруюд Лал{0т]д, Килрюд Хбуюд,
36
Гейруюд Aapioaiog, 16
Гейруюд ФакрастЦд, 72 1694. 172 174
191 2254.
ууфспд ©eov, 2254.
Грпубрюд ©eoXdyog 98 224 268 277
319 328 335 336 337 359 364
364 36844. 372 373 384
Гpijyopiog ПаХарад aixpaXwcria,
111-165, лоХХахоб.
Грт^убрюд Ибстстцд, 88 179 223 2414.
2494. 258 270 278 284 296 307
354 3644. 371
Грлубрюд Sivavn]g, 15
Aapi3 'Ayiopei'TTjg, 16
А
AapiS Дюолатод, 16 114 117
AapiS лроф^тт]д, 155-157
AavirjX лрофт]тт]д, 134
AapSaveXXia, 70
AiSupo-tei/ov, 11 22 82
Aioviiotog ’Ареолауп^д, 79 81 87 92
283 2904. 305 308 319 363 366
E
'EPpatot, 151
EiKovopaxoi, 324-326 327
Eipf|vr] EvXoyia Xovpvaiva, 34 36
Eiprjvr] KaviaKou^T]VTi, 31
'EXevi] IlaXaioXoyiva, 48 7044. 171
4XXapyeig, 364
4v4pyeia Oeia, 80 83 9144. 94-100 173
179 210-213 215 218-229 2464.
253-264 267-317 347 351 355
364 366 372
ёустаркод oiKOvopia, 197
Evvopiog, 804. 96 98 184 246 262 2704.
352 356 3644.
EvoePiog Kaiaapeiag, 328
Z
ZijXcoTai, 194. 21 234. 48
^а>П, 83 102-107
H
'Нрй8т|д, 383
'Hoatag, 247 285
©
©арйрюу фйд 180
©ебЗшрод ’Атооёцт|д, 34 37 73
©едбшрод Aelgiog, 34 37
©еббшрод Гралтбд, 40 183 327
©едЗюрод Meio/ii-rig, 26 178
OeoXoyia катафаикт^-алофапкт],
246 270
веоттк, 296 324 349 352-354
0ебтт]д актютод, 356-359 372 88, 1014
90,744. 95,5-96,15
Оедтт]д илеркефеут], 79 82 86,19
91,644. 934.
0ебтт]д офе1ц4ут], 79 82 86 91,644. 934.
©едпрод, лХасттбу лрбсколоу Грт>-
уора, 175
©шцад Мау ют род, 50
©eog, Elg, Tpiag, 81 90,744. 95,11 994.
100 102-107
©eog Tpiag, TpiaSiKai ьлосттастегд,
1404. 151-161 198 215 3444. 348
358 368 371 373 3764. 388
©еоб лростбута, 1044.
OecoCTig, 332
@естстаХоУ1КТ], 9 18 194. 234. 42 47-51
63 70 7344. 79 111 114 240 384
386
©естстаХоУ1Ю]д ХартофбХа^, 54 63
©ovXa, 387
401
I
Такшро; бЗеХфбОео;, 3446.
Таксоро; Коикооуарт]; Moveppa-
ата;, 16
Тууатто; ’Ауттохета; veo;, 9 35
Tepepia;, 247
Tvvok6vtto; Хт' напас,, 70
ТоиЗаторб;, 5966.
Тоаак 'Ауюреттт];, 16
Чстаак ’Apyvpo;, 16 34
ТспЗсоро; КПбХеш; Воихерй;, 96.
126. 16 31 80
TopaqX, 6yyovd; ’Opxav, 57 128
’IcodvvTjg . ’Албкаико;, Кт>Рерут)тт);
©естстаХоуткт]; 20 23
’IcodvvT]; Дацаокт|уб;, 195 204 282
3106.314 328 332 338 340
’IaxiwT]5 КаХека,;, 9 11 21 326. 35
178
’Iqxivvt]; IT' Каутакои^т]уб;, 96.
116. 146. 18 20 22 24 276. 316.
33 36 39 416. 466. 51 57 6566.
696. 80 82 17066. 175 177 180
TcodvvT]; Килартсгакбтт];, 36 47
’IcodvvT]; E' ПаХатоХбуо;, 20 42 486.
51 52 66 6966. 726. 170 177 187
19166. 2336. 239-241
’IcoavvT]; Христбсттоцо;, 318 337
3536. 3556. 3706. 373 375
’Id>P Верротютт];, 16
Чсвапф rdvou, 12 1 5 326. 37 40
Таитпф iepopovaxo;, 54 63 131
Теософ Kpf|;, 16
’1<оот]ф фтХбаофо;, 28
К
КаХХтлоХт;, 52 656. 70 122
КаХХюто; А' КсоусттауттуоютбХесо;,
156. 17 33 35 37 50 51 66 69
КХебЗтщо;, лХаатбу лрбстюлоу
Грт]уора, 174 176 180
Кр^тт], 34
кттстта кат акттстта, 251 279-281 287
-317 3246. 328 3316. 343-348
351
кттсттт) х«Р19 ката ’AktvSuvov, 1466.
90
Кблро;, 34
КбртХХо; ’АХе^ауЗрета;, 826. 10166.
1056. 198 2196. 255 258 261 278
281 2876. 295 366
KcovoTavBvo; Meya;, 124
Кшусттаутто; iepopdvaxo; 17566.
Kwvctto; KaXapdpr];, 546. 63 131 177
A
Ааруако;, 546. 66 112 123
A6<ov А' Рбрт];, 388
Aecov Кйлрто;, 36
Лбуо; @еоб, 151-153
M
Макарто; ©естстаХоуткт];, 11 21
Макарю; Eeppfiv, 33
Макарю; ФтХаЗеХфе1а;, 51
МакеЗбуто;, 246 344 348 371
MavourjX ’Aodvi]; стерасттократшр,
37
МсЩтро; 'ОроХоу^тп;, 40 886. 196
204 206 211 221 226 2726. 276
290-292 3036. 329 333 335 342
3496. 3756. 387
Md^ipo; стофб;, 42
Марта ©еотбко;, 1286.
Марта Ртта аотократетра, 27
Марко; "АууеХо; ВарЗаХт]; 22
МастстаХтауа, МестстаХтауот, 166. 22
352 358
Матвато; Ефестои, 12 15 33 37 40 47
Матвато; Каутакои^уб;, 22 24 50
Маоро^ойрл? бтатретархл?. 56
цбве^т;, рет оу л, 374
402
MecroOu via, 121
Мх]трофаут]д Пахрйу, 12 33
МтЗод 245
Мткра ’Acrta, 5366. Ill 121
Mixa^X ’Aadvr]g, 37
Мтхат|Х ПаХатокбуод, 19 20
Mov^ 'Ayiov ВаатХетои, 33
Mov^ 'Ayiou Георутои Mayydvcov,
66
Movi^ BXaxdSoiv, 49
Movf] 'ОЗлу&у, 346.
Movf| 'YaKivOou NtKaiag, 64 131
Movf| Xcopag, 26 38 43
MwdpeO, 113 124 128 135-139 144-146
141 161
McoOotjg, 62 13466. 137 1536. 161-163
241-243 334
N
NetXog KaPdatXag, 446. 176
NetXog КсоУсттауттуоипбХесод 23 67
ГЧебфитод ФтХт'плсоу, 12 33
М^фюу 'Аутореттг]д, 17 22
Мтката, 57 6366. 11266. 1146. 1306.
142 202
Мткт]фброд Грцуорад, 12 146.166.18
22 24 26-51 58 67 7266. 80 82
169 185 18866. 199-230 231 321-
340 341-388
МткбХаод Ka|ld<nlag Хараетбд, 14
22 44 51
NiKopi^eta, 65
О
"Opoiog тф Патр! 6 Y16g, 102
dvopaxa ка! бубруетат, 275-277 282-
287
dvdpaxa ка! лраурата, 330 332
’Opxdv 6pipr]g, 24 52 566. 6266. 676.
1116.
ouaia ®еоб, 1966. 80 83 94-100 173
201 203-206 210 215-218 225-
229 236 246 253-263 267-317
324 330 343-348 352 356 3606.
366-370
П
naXanavog (MnaXapnav), 61 116 149
160
Патеред ’ЕккХт]<пад 184 246 297 361
368 377
ПахУ)р, 80 83 95,11-98,6 100 1026. 105
202 207 248 252
ПабХод Xeyaxog, 706.
ПабХод, 235 273 292 305 312
Пауюртод ’ Ауттохетад, 35
Пт|уат, лбХтд Мткрад ’Аатад, 556. 66
112 125
nivSapog, 2446.
Пуебра, 80 83 95 1026. 105 207 248
252 373
лроадута фиатка ©еоб, 253-264
Пробаа, 56 6266. 112 114 127 131
Праиаудрад, пХаатдУ' лрбсколоу
Грцуора 180
. Р
Рсоратот, Bv^avxivoi, 1236. 129
Ed|3ag BaxoreeSivdg, 10 20
Sa₽6XXiog, 91 179 246 270 279 3016.
312 344 3716.
£e0f|pog ’Avxioxeiag, 384
E6p₽oi, 486. 68
софта, 244
ZovXeupav, uiog ’Opxav, 52 66
Хтбфауод Лоиса v, 21 24 48
LuvoStkov ’OpOoSo^iag, 42
Еиуобткбд Tdpog 1351, 42 66
LuvoSog "Ektx] О!коиреуткт| Ktov-
сттауттуоилбХесод, 2566.
403
LvvoSog 1347, 2386.
luvoSot; 1351, 176. 296. 36-47
ахбац, 329-332
T
TanpofJdva, 383
TapoveiiTi? i«tpd<;, 576. 61 63 11166.
11466. 129
T6ve5o<;, 52 1116. 1216.
TipdOsot; Aikovpot;, 384
Тобркм, 52-68 111-165 OTtopa5T]v
Tpui<;, TpiaSiKai 6noarda£i<; 252 260
263 270 274 287 293-295 298
301-306 311-317
Tpifkikkoi, 67
Y
'YasivOot; ©ecrCTakoviKTig, 11 21 356.
37
Yi6<;, 83 88 95,11-98,6 1 026. 105 207
248 252
Ф
Фарасб, 245
ФЛдОбод КПдкео*; Kokkivcx;, 14 16
18 19 21 23 25 32 36 416. 45 55
56 696. 736. Ill 1146. 1176.
ф1коаоф(а, 242
фиак; ®еоб, 21 96 201 218 224 248 252
272 323 343 347 364
Ф<вгю<;, "EXZqv rf|<; NiK<ria<;,’64
фйк; Oeiov, фйх; Oajkoptov, 236 327
328 331-334 335 336 337 338
341-377 3846.
фйк; pikkovToq ai&vo^, 248
X
/dpi? актютоу, 88,566. 90,166. 92,1
Xapitov "Acrrpov, 12
Xidvai, kdyioi if|<; Пробатц;, 56-64
1116. 1146. 117 130 148-165
Xpioiiaviopdt;, 57 6066. 114
XpiCTTiavoi MiKpag ’Acnac;, 5366.
Хрютд? ’Цаобд, 113 121 12466. 1286.
133-139 144-146 149-164 235
323-326 332-334 337 342 34466.
356-359 372
Хрютоб ретардрфсоок;, 322-326 331-
334 337 341-377 384
Ч*
1|/охп, 367
II [NAH FIEPIEXOMENON TOY A' TOMOY
ПрбХоуод	ZeX.	5
EinaywyiKd	»	7-	75
Eig tov dpxienioKoniKov 0p6vov @eaaaXoviKi]g	»	9- 25
'H vea Kaxdaxaaig	’ЕккХт]С1аот1кй>у npaypaxcov	»	9
’EpnoSta Sia xfiv dvOpovioiv тоб	ПаХара	»	19
Nea фаохд Tfjg •qcvxaaxiKfjg EpiSog	»	26-51
М1кг]ф6род Tpijyopdg, vdog fiydTijgxfflv’AvxiTjavxacruBv	»	26
“AXXot ’AvxiT]CTUxaoxai xfjg nepioSou	»	32
'HEvvo8og xov 1351	»	36
’ЕлакдХооОа xfjg Evvd8ov tov 1351	»	43
’Елютрофт] xov ПаХара ало xf|vEvvo8ov	»	47
'H aixpaXcocna	»	52-	68
Eig xeipag t<bv TovpKcov	»	52
’АлеХеоОёрсоспд	»	65
TeXevxaiai 8раотт]р1бтт]тед	»	69-	75
’Елютрофт] eig xf|v KoivoxaviivovnoXiv	»	69
Xv^TiTTjaeig eig xijv KiovaxavTivovnoXiv	»	70
'H xeXevxaia nepioSog 8раотт]р1бтт]тод eig xijv
©eooaXoviKT]v	»	73
’EniaxoXipatai npaypaxetai	»	77-107
Eioaycoyij	»	79- 83
Абуод 81астафйу xf]v xov ВарХаар Kai ’AkivSvvov Soigav	»	79
Eig xf]v pfjaiv ёк xfiv 0x|aavpd>v xov dyiov KvptXXov	»	82
To Keipevov	»	84
Adyog бшаафйу	»	85
Eig xf|v. pfjaiv ёк xfflv Orpravpiov tov dyiov KvpiXXov	»	101
Keipeva xfjg aixpaXaxriag	»	109-165
Eiaaycoyij	»	111-116
’ЕлютоХт! npogxfjv’EKKXxiaiav	»	П2
’ЕлютоХт] лрод ’Avwwpov	й	Ш
AiaXeJgig npdg Xiovag	**	Ш
Td Keipevov	**	117-119
’EniaxoXf] npdg xfjv ёаотоб’EKKXrjaiav	»	120
Tov©ecCTaXoviKr]g бте ёаХю	”
406
AtaXe^u; npo<; Xi6va<;	»	148
Ката Грлуорб Хиуурйщшта	»	167-190
Eloaywyf]	»	169-185
’Ел(тоцо<; 51рут|<л<;	»	169
Adyoi ката Грт|уора А' Kai В'	»	174
Adyoi ката Грт|уора Г' Kai А'	»	180
ITepi pf|aeax; тоб MeyaXov BaoiXeioo	»	184
То Keipevov	»	186-190
ФакрасгП х°0 Пра>тоотаторо<; ’Еп(тоцо<; ката to Suvorov 8iV)yT)CTi<; tfj<; ЗкхХё^ах;	»	191-230
FIepi tfj<; тоб Г prjyopa ТеиЗоурафСск;	»	231
Adyo<; пр<йго<;	»	231
Adyo<; Seurepo<;	»	265
Adyoi; rpiro;	»	321
Adyoi; гёгарго;	»	341
’ЕпютоХт] ярд; rov ’EptoTTjoavra	»	379-389
nivaKei; gaipioiv	»	391-398
1.' Ayia; Г рафТ|<;	»	391
2. Патерам	»	394
3. AettovpyiK&v Keipevcov	»	397
4. KXaaaiKftv аиуурафёаж	»	398
niva^ ярауцйтюу Kai dvopataiv	»	399