Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 2

Tags: μυθιστόρημα
Year: 1994
Similar
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 3
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 4
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 1
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 5
Text
                    ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА
ZYTTPAMMATA
EKAIAONTAI ЕП1МЕЛЕ1А.
ПАЫАГЮТОУ К. XPHETOY
ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА
2YITPAMMATA
TOMOL В'
ПРАГМАТЕ1А1 KAI ЕП1ГГОЛА1
ГРАФЕ1£А1 КАТА ТА ЕТН 1340-1346
EKAIAOYN
П. XPHZTOY, Г. MANTZAPIAHZ,
N. MATZOYKAL, В. T'EYTOTKAZ
AEYTEPA EKAOEtE
©EIZAAONIKH
1994
EKAOT1KOZ
OIKOZ
KYPOMANOI
rprjyopiov тоС Палаца
ZYFTPAMMATA
TOMOZ В'
6к5(5б1 riav. К. Xpiiotov
Практ] ёкбоон; 1966
Деитёра ёкбооц 1994
Copyng/iZ. EKAOTlKOI OIKOZ KYPOMANOX
Пробои Коротка 42, 546 22 веоосЛсмкт]
тпХ. 031/282 427
A0iwHi3iuaNVu Aoiavaioi3id* aoi 3HiHJHevx
AOlZHdX M XH16IJVNVU
99g j ло]дюлод^зф g Ui UxiAoynoosQ лдс
•5п]Лоуоз^ SoXooiXciiic ‘SnxAoi
-лзф Soisyiong i»x ‘SniXoyos^ dmixpgig ‘Зпхаоолпдо Sonypxi]^ *5niX
-oyoiniirindA SUxuonioUyxxs 5Ui SUiUAUdbo inx SniXoyos^ dmixpgig
‘SUgidn^iAnj^ SoiAdmsj Amri(z 10-g.liQfJ inx inili^nri jo лпопазхоздшс
‘Sorioi лотдшс о isAn^rinyidsic nioico ni ‘лотЛдз aoti лолзт1]зх oj,
•5отзоз^ лотлоп 5ni3X]O 5U1 плзтйзх
ЛЛО1СОО1СЮ *AOT1 ADIOOOdnif л(11 531ЛОуупф1ХЗ ‘1ОХ1лХз1О1СО1 юЛоу 1DX
slows 5(pX(uo(i^z •тзлзЛЛлп U шлртйiodic НшлоаодхЛоо mdUndx oog
ni 5ixnoQa ’Si^ni Amiiw кхтЛоуолодХ U 3g Aodsiasg nmx ‘тзлзЛЛао
U. лоЛоу лзН Aoirodic ninx Aicfro cicg 1шзлп^т1пу lliani isoogxs Ui л|
oojdoAUdj ooi лотЛбз aoti Ai^nipinx aIii 5i3 ‘лоЛоуаз wais 5уэ
•ooian ADisxdnig a(ii pinx |nx aorisyoic aoiyatbris 001
Ьсоз^идхз 5Ui odic AoXiyo шлзсЬпдЛ prinynjj aoi aojdoAUdj юЛдз 1злп^
-rinyidsic Soioq 'SodsiOTiidp idais p^ Soiioi Sodsiasg 0 110 ASTio^iicyg,
•bUxuidx 5(jOA^3ig SUi oica Soixsg 5cpgOTiooo^A3 inx U 5отлэт1аз asaiAj
'5ю1зуз1ю 5пли ndnic ‘Smsoogxg Slioaodnic 5Ui 5oiioi Soimdic q3
ZOJOVOdU
Е1ЕАГЙГ1К A
'p ‘аоапсЬоэд iijaypip g
'821 - LL '° ‘6S6I
sijpj ‘smu»in,{ ям/шц эр эрп)?,) v iioyjripo.yu [ ‘jjjoptiaXajv ’f vg ’[
‘лтлло^пХлок лил ^iioosri хз ScoaSidliiooirg иоклк^плю Ui лз ‘SodQ;<
AoiXy„ Sis SpTinynjJ о кфлзк лолрдХ nointer леплю лол ninpj
•Soo^pgoxnx inx 5плтзл
-пгп ‘ЭлоИксЬопу^ ‘^лолвуг 5о> 5гш>пХ(и>к Saoi Skuin лопгтлз лзу
-1зЛЛ1ивх inx лодоляо лкл -тз лох nrhindAAno ол зов1олодвг *5лоу](Ь
Злоууои лр1лв W3 г зогодллзхзла^ > вНвувц пол 5(пэоп[)плзт1 тзхз 5кл
odic звлкН Питз *о^£Х ло1д^голх0с лол л^оклолилвмлтд лкл Sis пол
5отзов£|в1зН Big зд лодзллзд ‘SoiAodnix пол 1мз AOiasworlkgB лзокл
-пдхз ЛО1О1ГО oi ‘5олш1т1пдЛЛло лт4Ю1увоою^у влоу лох 5отз|рллао
pig лзт( лолшог зопддзллв ‘вквуву aoi лтЛоз лапло^юХаок
Ami Bgwidi лпдзхлзд лк1 лклзг1Лм131лло kgk лтблз ‘г1ввудпд Q3
•локовф^Нло лол SoAagAixyt о ‘5кллт1»
Ski JprlByBjj о ‘Згозоздшз 5кл т1ввудвд о ,лтл Birroisri вл ллол
-солвЛдо вл ABoiXdk юувлпллв io sioiro ‘Of’GI 201 юозН вл 5куоло
-огв люл^7 лкл 5]з 5кл хз лкх1лоувооз0 Sis т!ююудвд лол лкЛоолошз
лкл влзт! лвок^клоЛоо^злю ‘лолодХ пли ?гз inoisiroxBig ‘Sogids 5кл
Aiondi лклгодг лкл влвх Ьиоклк^ло 5олго<Ь ibx SBiXaok idar iy
ло1лло|с aoi SogOApD }{з •[
•,лтЛдз лгал плзт!оХз1дзг пл liokthnoBig
хцг 1юх 5к<ЬвдЛЛло вхпплшдзг пл lioumcbnig п^ 5гоупЛзН пзеЬпдЛЛло
лол 5одг пдосЬплю лз лгололоЛзЛ лтллз-доипИпддптд злол лгал Ьюз^хз
5от1оллл^ •пзеЬпдЛЛло лол nig 3g Sisgmmsiridaic ‘лВ1окуххдс лкл ibx
Soindx лолилп^л^] ол nig лэ id 5лоуппголр 5пхк@лло огл - |f£l
лодо1дзг лкл плпх лпок^Хплзлло ‘лгол371Оок^сЬку1дз1г 5лог1ол 5лолзт1огз
5лол Sis лгал плп inx лол 5i3 лгал nioisyr пл inx Sro ‘aoidoAkdj
лох п1юг1НпдЛЛло nA3Tipgigx3 Aoiipi ,д лол 513 пл лодзХо юллрлсуо
Aovravon ЛО1УЛФИИ ЛОЛ NOVOldHU NMl V1VX
VWVVVU АОЛ AOIdO.lHdJ 3OlHlOIdH13VdV 3HXl®VdJJA3 ЗНЛ VI3IVVU
10
Elaaywyixa
ouyxevtpw<ja; 8e exei Siaxexptpevov; povayov;,-елего/е tfjv gyxpioiv
той лерсфт^рои 'Ayiogeitixov тбиои. Пароросои XEipsvov rr]v e'yxpiaiv
lasrvye ретелепа sv OeooaXovtxr], олео oi exei povayol aneoreiXav
ev-9-v; dpea<o; el; rdv лагошругр
’Ало rrj; лХетра; tov d ф1Хо; арфогером' ’Axlvdvvo;, <ppov<jov
on apxeta 8etva eiyov лрохаХео£1 el; trjv ’ExxXrjotav xal rf]v Л0Х1-
retav лрог)уоирега1 Soypatixal Epi8e; xal <po0ovpevo;, «pf) oraoi;
xal prjypa tr]v ’ExxXtjotav Ха|3т]»‘, ave^rei rpdaov аирРфаорои,
Katroi 8ev auvE<p<ovEi pera tov IlaXapa el; rd Э-epa rrj; diaxpioeaj;
ovota; xal evepyeta; ev to> 0e<o, xal елорепо; ел’ avtov ovv£qp<ov£i
paXXov pera tov BapXadp3 4 5 6 7, ёлехри’Е nepioootEpov ri)v araaiv tov
8evtepov evuvri twv r|ovxa<Tt<ov. Aid touto av^rv^ev svtovov 8pa-
<jtT)Qtdrr)ta, £j]t<ov ало rdv BapXaap 8ta oeipa; LrtotoXcov ретрюла-
S'Eiav, §iaxT]Qvo<J<ov psta|v twv snioxoniov xal rd>v"ovyxXT)tix<bv on
8ia tf)v EatXvoiv 8oyparix<bv ^r]tr]pdr<ov 8ev eivai app68io; onto;
aXX’ J] auvo8o;, xal optXibv enaivEnxw; илЁр tov ПаХара. To ало-
tsXsopa i’]to on napEovpE лоХХой; оле^ autov pEta^v 5Ё avttov
xal rdv natptapx^v ’Iwavvrjv KaXexav, oori; IjSt] ало trj; Ело/fj; tav-
tr); егеЭт) йло ti]v S'EoXoyixfjv XT]8spov(av tov, лара nva; onypiaia;
taXavrsuoEi;.
’АлоуоцгЕорЁУо; d BapXadp ало tov; nevi/pov; харлои; rf); sv
rf] лрюгЕооиаг] Spa'aew; rov ^sorpeipsv el; trjv 0EooaXovixt]V xat,
sv<p el; ovvdvtt]oiv pera rov IlaXapa илео/ЕЭт] va avaxaXsofl rd; xa-
trjyopia; tov, perapeXt^el; e£e8<ooe tf]V Хата Maooai.iava>v лраура-
teiav, rjti; evtoyvoe rr]v nvpxaiav. El; dadvnjotv о ПаХара; s|e8<o-
oe tf)v rpttr]v tpiaSa ‘Ytieq f/ovxatovrwv xal eareiXe tr]v I” Пдо;
'Axtvdvvov e7tioToi.rjv.
IlEQtoootEpov fjyavaxnipEvo; пора d BapXaap pet^i] ex veov
el; tr]v npwtevovaav, oлov, ava<psp6pevo; eI; (btEiftapy.tav tcov po-
vay<ov 8ia rfj; ovyxXqoEio; лараоигб8<оу, e'D-i^ev EvatalbriTOv yopdfjv
tov лагркхруои. «'О ПаХара; лapaovvay<oyd; sv гф "Opei гф 'Aytip
лоеес xav rf) ©etJoaXovtxfl лара tov; ftetov; xal lepov; xavova;»'.
3. ’AvaiQeaii yod/ifiuTo: KaXexa a. 8.
4. ’AxwSvvov, Hq(><; Aaflld Aiovjiarov, xd>8. Anibros. gr. 290, <p. 75.
5. ’ЕтатоХт], x<t>8. ai'itoypaifog Scorial. gr. Ф- III -11, cy. 234.
6. ’Axiv8vvov, Adyo; лдое ’fwavvrjv KaXixav, Th. Uspenskij, Sinodik, ’O8i]a-
oo; 1893, a. 86.
7. 'AxivSvvov, Лдуоу ngdy Kakexav, Th. Uspenskij, Sinodik, a. 87.
’2.65 ‘ 191 Р<1 ‘^oirimMAs, ‘аоэ<}оу1ф '8
•Зохордо inx Зоз^оботу ‘5odmgwjt ‘aoi AOTikyjnii лотлзткбхзхтд лозуи
40)1 хз 5is6i inx 5io лз ‘лотХплот! лотуур ci3ii AOinj^ aoi Aiyoi:
-аолилшолот}} Sis лзокдотХзлп лкуоллз лк1 лот{|пу Snrinyny qs
•8 prlnynjj aoi odir Зобат! к Sisoi
аоюало1у aogi6inira3 аолпло^а^ aoi nisri лтуоиаолплшолотэд лк1
5i3 Ug|3i3Ti gi£|ny 9 ii»HAndjj -дотзопбсЬхз лсоуосрсЬН» лотлзт1о1дот Snii
-in 53 U^jonxigninx Sprinyny о Smirkrl ло^осЬ aoi AOian Этз лот^пбсЬ
-хз ‘SnidnAyaog inx аоплп^ад пболао pi ninx ‘SkxiidQ 5ki indodnjj
лз aUaoiI Anois^adg] aoiinAij aoidoAUdj oira aUi 5is лолзт!охо1даз
‘рт!пупц inx rinnydng Aoyid) aoaiox 5koir3 '*oi»i(U)iy gijjny л91
sosynxsisri OTiaQ "SnAodcboTio 5аолзт1оХздлз лз^рбхпН inx kiioxn лоту
-пхшзН aoiaoi aoyxax aoi люладазтд лк1 nig з^илддсЬз inx лотллоЛ
-ndnir Иоаоазютбк Ui лз aoti Anidbkdioisyic лк1 Зотзозд Зкхмкбр Ski
lira Uokis^oiroi пл laoOT^-Soinx 3X13 ‘iniSAindb 5yy 'hoodie 3X13 Snioic
-0 3pi 5i3 лоттзЛбзлз aoti id air 5о1пНот13т!ко aoi aoxigi nisri Soiao
Spian niirindX 01 3g 3Dnf|i^3ig ‘Apiinyny aoi Sodir Snis^-as ticn kg
inx Andod) aIu akian лодзкригк ‘Aiynic IlJindA пл лкХдптдшаг aoi зо
-131ГЗ Soinrik^mg аозл ni^ ‘к^Хпдшз ‘Akxigninx лкл злп^г1пузтходк
Sudo ‘Зотзокухоодм 5ki aoirodi aoi idsic Smigi inx ‘aotXuaotI aoti Зотзо
-кухоодк ]дзк ni Aro^njg ’Skandgn лзл1зт!з A3g SoAagAixyc 0»
•ooyicb
зюотууп aoi aoxiginif ‘niinynjj aoi лпдазук aUi Sodir SkrlAiio 5ki
ligk. Skian ^icn k^Xnis ‘AtoiAoXadinig aoti люотлЛ AOTjJny *zj Soxmodg
-Ays droindxoian AionripXndnic Sodix HxiAoynoosQ лз 3101 5олзг1охо
-idas oa 'лохикхоп inx AoxUoyos^ ‘nriky^odir лоуо 01 U^si пл nig
‘AkxigoAao oira tyyn ‘AiokipdxXao Akxmdkionxig 02га 1X0 kg inx ‘ndodi
-nig к к^ауихз пл лошлад oik лотХдп лотхпопюкуххз aoti лоихотлз
лолоН по k^Disix лозуи зХ]з ЗпНпупц о inx aijnisri отл лде
•юлзг1аодоЛк1пх 5от лпоаоаз!
-отди лк1 Sis лао^узообк пл лолап 1631г 5aoi inx лрт!пуп^] aoi
-ninig пл 5кх]лоупооз0 Akiiyoiro6ikri Л01 зозупхзбпи т1ппубпд аол
lUrhdsrl Зо1лз£опф^тд ЗотгЫпбЛ nig as^q(J ’niysAAninx Snis^uicn
idsir (i лзХрбпи Anioiro лк1 AWAayoxasig лка nig kg{i 5олзг1кю1голпх1
лоуупт! 01k ‘AOTinrikik^ AroxnnriXog л1окл]хплп AOixodi sioirkgAOjo
c^nx лк1 s^nrijxogsirn 3g kgisirf .AniXoyorn 5is лотХплоН aoti aid
-kyxDoSic aUi Uri is ‘лодо^зтд лкууп лзизу^з A3g Snxsynjj SUaadotj^ Q3
II
nxiAwAnpig
'08 ПХ?УПЯ SomMpd/C !юзд)плу1	£]
’I 8888 J3 '}вд -gcnx ‘aodnj аотлзоду,	-pj
Ч196С 1 ICl fid 'AOHitmtAg^ ‘лоз.доу1ф -ц
’()«’ 'i> ‘j uuog ‘68 ‘g mdoioi, ‘полЬ^аохшАпд 'gy
'0981 Ьхиоупоог© Oioiolidx ’лпц or-а ‘пЯвувц ooidoAUdj aoiionidoa
aoiioj, *1ПЛтр 'лтрююуд iUtotf Ukjao-^vddsq лз iUi iniaopi iq ‘oopidnXos© -j g
aoi AltXoisiiriao зт| inx zj аох1лодрлус aoi Anidgsodi* aUi ora ‘jfgj
rtoi.\noj6 (jj aLi ‘лпбзНЬ AChwri Aniri irs ASDBiSgsAao 5ороляо jja
•tI<0113ynX31
-зт1 ппзгэ AroxigoZosob» .вЛдп лозук oiU tyyn ‘AogOAao л(11 UAadboic
-n tA sys^li лго1»т1Лв0г ли»! lUitodi aoi Sodn£| Sis Si3.@d)UyiiAn tinny
-дпд о ‘iioi3ATO<b Sep ‘310^ -Moi (bxigoaag roi аз aoxi^ajj основа
-n^yc Q01 Ьгозоопзтйю SUi хз inisAnAOD oiqojz -ооролао Ski Siondioic
-в U Lgoidco^axodir Sn Цпх ‘ooiagAixy^ qoi oim лголзИо^пзеИпгз лгок
-рхошз Sisdiixono inxigOAaoodr гоухах голзю лз ‘5одо1вдхок}в qoi
StoAB^iir ABioniDodir aUi око ‘лво11.(}Ь.101го1»г1Лвд1гз aoiooi aiicoib}[
•8i AOTidoAUiBX omi люаодхокв аодолло pig aUi Sis 5вг1вувц з§ о ‘SbiO
-oAUibx Sbi Sis г1пв'удвд лзт! о лолзг1зх'3 суув ЧздтХзго лгоуюмплр
Ami Sodsisgno но A3§i3g3irp вюмо 1л ‘лог1овф£|гЬо ADi3^niroodir 1ц
-liAoo aUi зуюфавх aoi лпдрз ilii Siз лоцузлвиз допвдхозав Qa
•лгоиоЛпдпм aoi 11ADA31XB лтлзт!
/	'	! к	t
-is^3img Smisrloag лгоууок aUtiwaZ aIii 11ф.зд1ов1зг< пл лгпдтохаз лздоз
Shyo^DAB Sndxiri Slii nig nioiypii Snoo ‘юп'пупц qoi ibx nirio^iirs oiU
Scnw^sjl oiqojz -Slii noAo^oo qoi b6bit Aliian Sp лпо13.@опф[)в1р iniii
-a^.ii£3 cinx SmAnyiii: wino 1зЛдЬ.лз вллу]j3 nfloiBdxoiau aoi лаол
-зт1олп пл зкзд1гз no A3Ai»T<Uo3 дзко ‘лоролао Sis oiaoi (LgXnop пл
зл1зНз1гз пллу nOisindxoiao U ‘ЬсозоаЛ SlixnUxioig Sro (bidluonxig
OTXigOAao лз millihg oi 1цоо1з5з пл 1зт1а.дз1лз Snxsynjj о (Ьлдс
•5nido6nj] хз тзокдтХпАВ UgU лзХр Soiao
cyyn ‘g1£|»V Л01 5вт1йуп[1 О 1ВХ зозупхз AOgO cgn}J '^«SnApplS 531
-ло^зЛд ЛЛоу <bi ioion inx лпокдпг inx» .iOA3iioodoXliinx Sro loyo
oiAoXdjj^ SUxiAoynoosQ AtiiiyoiroSiliri Sp 1цХ1здзлп o^g] oi nisii
Aroian 3g Soirodn о ‘лгодпшуд aIiaoi) Ихиоупоозф лэ aUi Anoadgj
‘SUinyg лот1ллго1гз oi SsiaocWj ‘Soxdn[\r inx Sos^odroy lodiysgn 3g iq
•AOiionZaoU aoi лоупфзмз ioioico io AroXdmdinii AroionXaoU oroidUiondg
Ami Sndiso SUi Soirodir ‘(6H‘I — 2Л£1) лолрд£ AgxiXSnidinic aoi Sis
лз^у1<лп Soy3i inx пхзупх аоллпго|с qoi oica UgDiAod^s^s ‘5в1ОП£|т1зл
-oj^t Sluiyoicodilni Aodsiagnd^l ЬЛзуз^з Sodrogioj,. SUxiAoynoosQ xs f)a
nxiAcoAnoja	CI
Э 889 ‘1<Я Od ‘9Т Sorfpi ipxigoM^ ’81
'£ лох^ггу лоюрлъду^ 'll
gg о ‘jfipoutg’ * (iijsuadsfl i[j, 'лпх^ую;/ лй<мра>/с 5o6l: 5oilpy ’9J
•ioyyn 1их аодолао SUxuaii.ioziQ 5Ui f9 O. ’0189 ‘IGI Od ‘orfpi Soxigoia^ •91
'If '° ‘(f96l) 0£ tnipoiuaj	-/им^о ‘грэпэо’’! ‘jg лдхмодХ gXndg ’fj
•к1«л1дрХ лк1 лводоЛ
-kdoX лк1 aIiiqb ЛЮ11Л aUi go суув ‘лю13^ лодр лв^од ibx aiObX»
.ЗвтзЛдзлз ibx 5в1одо AWidxpig лк1 лвоао^дотлЛвлв Aiopdd) з^вузтдзл:
aoi лоЛру Api $13 Bioiypri wx ‘аодолао Ski kysri pirioy pi ibx Sot
‘aoi ABiAOTtbriao aUi аоукдз^з BinrikioBig bibx лотигохвтд dmipdxoi
-дв Q3 -qoiA aoi Bikios^ лк1 Э1зухз1гв «доз0 3iA» Swpdd) Lt 3100
«AOTiib, dsipjj» 01 1олвтувоовдо io 5o> лкХдз aoaotI abjt! aoXis лзд
wiDBXaok iq no wx ‘aois^ oigo ciaoi wx aoidiixb 01k суув ‘лопав
вдз1дз1га 01k лзд 5юкол к ibx Aoik-gow 01k лзд Smcb aoi9ot[|b^ 01
uo лв^тздзив Sotioo .лаидотХ aotxio31bit pig Saiga 5з1лдодаХо1вх 5bi1
-отлЛ aoti SpxuoriABdir Spi aoodbisiab аоЛдз дохтг1ввудв£| дол лапдотХ
люотлЛрлв с1здо ’QOJ^ aoi 5отз5рюкд wx As^hg ЗкХдз лолот! Spiri
ЗотзокОХ гоЛду доНоивфюовдо idsix jnx ЗвтзЛдзлз wx Snwao Smsoidx
-Big Ski отЛоу SBis^ig idsr ‘iBidoXUiBX oag ib aotiqb cibx oiaoos^oi
-з^з go cig ‘долдв лоЛдз лголшувоов^д шюу pi U^Xnoodir вл лво
-клк^з Ai^isgoixB 5i3 ibx 1<ввудвд о лапав cibx к^кмхз Soirodir по
ABolugoidaXoi лотдхвт! pig Ззалз^кЛоуогр ioXbaotI iq ’Зкадв лотювЛ
-дэ лота ABisxdnig aIii bibx зокдотХзмв Sotoj^ •.1«5зд1ишз Spdgoirn
суув ‘лотдвм biiIbxiaIu отдрлао Ui 3gUri» .bis^iiab bi тзЛзу 5вт1вувц
о суув ‘„j aoi Sliixidlnooixa 5от лодолао aUi 51 з лрт!вувл aoi 1зоазд
-олао 3X13 но iBis^idaXoi 5оладл)хус Qa чоХвлоИ io ABiXoyoirp Sis
ABolgjUyxs Tipoydag aoi лотдосЬвлп aoti люотлЛрлв aUi bisj^ ’s1«w
-дздзтХдв Sioi oigoi кдодз двЛ ЗюлоН» .aotibiKiiU^ лотхивИЛод idsir
лаол)дх вл oiAgoiBxigs loiroxoiirg 10 лолот! Sgo с^»х Ззлрлвх лдо-^оотлЛ
-влп сл зу1зЛЛкдвк SkXdpidiBir о sioirg ‘ЗврЛдзлз п>х Звтоао 5отзо]дхв1д
1дз1с SOTADtbodir ‘SaoXnAori Saoi Sodir ЗотзоаЛ ЗкхпвтМод Зтзокютоз
Sis aoiqb лзгкздюз ‘лоЛоу aoi Soirodit лот^ву ’лодолао лк1 Udotibi
-Bii вл aoi kdbodio BiBiasysi к тзХашгз Л3Х13 лзд godbn ‘лктЫвдЛ
лк1ав лк1 $13 лзлтзИзкз SoiBiiiyx лкЛвуур лк1 вдвк тЫвудвд Qa
п лв1лкт1одзг1к кфдхр лка isgig Silk лотЛкм лотюотлЛ aoti хз kAoii
к wx 1ВЛ13 дзкд ‘лдхыодХ aXudfj 01 тздзЛвлв Sot ‘«Srosyoic Ski inx»
лотпдх лотх1уо^вх ‘лотхпкухЛао ‘долк^аохвллв)] аоллрот[е аохиозг!
-од aoypAsri aoi ‘лотлз-riaoAk ‘лотпддлптИХдр ‘лашохопсз ‘aoXdpioinir
£1
bxiA«>A»d]3
i4
Eloayaiyixd
'0 BapAaap. EvpE&Elg еусЬлюу a8ie|68ov 1лАт1а(аоЕ tov ’Icoav-
vqv Kavtaxov£r]v6v, ewg tot£ (piAov tov, 8ia va £г)гг]а]] gvto/voiv xai
(Tvp|3ovArjv, ovtog 8e ouvePouAevoe «jtet&sa&ai roig povayoig <bg ta
toiavra aoqpcntEpoig»19 20 21 22 23, (ppovcov on f| opoAoyia oqpaApatog ov8f|uav
pEicooiv лоохаАп. Ilpaypati ovtog ovvEpopqpcb&T], ol 8Ё pova/oi ev-
Xapiotwg .taoeaxov avyyvd>pr|v. Ovtcng f| avvoSog eZrjljev av&rpiEpdv.
Aoyw tfjg toiavvr]g xataA^Eoog 8ev sxpEidoS-r} va Exbo&fj EiSixdg
tdpog, aAA’ б лагршрхп; вуу(оаголо1Г|а£ 81’ ByxvxAiov tag алосра-
aeig avrfjg, ovviotapEvag Eig xataSixrjv tcov ило tov BapAaap xatd
tcov fjov/aotcov Xe/S-Evtcov xa'i ypaqpEVtcov xai Eig rrjv лара8о<ну ta>v
(3i(3A(a>v avtov sig tag sxxAr]aiaotixdg apyag лрод xataotpoqpfjv ’°.
Mew tf]v ovvo8ov tavtqv ovvE|3r]aav 8vo a.tovSaia yEyovdta, td
блоТа avEtpEipav tfjv xaraataaiv. 'О avtoxpatcop ’Av8povtxog, al-
ofravopEvog xonwaiv xai a8ia&Eoiav, EiofjA&E лрод dvdjtavcnv Eig tf]v
povtjv '08г]уг]Т(иад, onov алЕЭ-avE trjv 15’lovviov 1341. ‘H лроЕбрСа
tfjg ovvobov rawrjg олг]р^ЕУ f| TElEvrata |3aaiXixt) avtov EVEpyEia.
'0 Baglaap., охтщатСоад льЭ-ауй; tf]v Evtimcoaiv on 6 ftavatog
tov avtoxpdtopos ’AvSpovixov, xvpiwtspov wtoatrjpixtov tov IlaAa-
pa, &d p.EtEatpeqpE ta лpdY(xata Eig oqpEAdg tov, p.EtEpEAi]&T] 8ia tt|V
блох<Ьрт]О1у tov, aAA’ qto лАеоу apya’ bioti pfita tt]v avvoSov to xv-
pog tov IIaAa[xa Сл»]р?Е tdoov v»|n]A6v, wots d KaAa^pd? лара trjv
лело(Э-т]о(у tov Eig tag Ixavdtrjtdg tov 8ev f|8vvrj&T] va Evpt] Елархт]
otrjpiypiara, 'qvayxda&q va лрос^шрш&й «av&pama' tiva 8vavr|va»al,
xai tEAog dvtiAt]qp9-Eig oti 8ev furjpxE 8i’ avtdv Ё'8а<род Eig to Bv-
gavttov, p.st’ 6A(yag тщЁрад «ало8рад (рхет0 лро; ’ItaXtav»”, оло-
S'Ev sixev dopix^-rj лро 8sxaл£vtaEt^ag лЕрилоу. 'О ПаАацад p.aptv-
psT oti EtpvyE rrjv snop.£VT]v tfjg ovvobov, «tf)v 5’ vatEpaiav фхет0
dnio&v»”, dAAa лро<рауй? Eits svvoei tag влоцвУад tfjg avv68ov fjgEpag
ov/i tf)v ёлоцёут]у, EitE sig tf)v dSrjAov <pvyT]v лЕр1Аар.(ЗауЕ1 xai tag 8-
Atyag f]|t£pag xpvqpiag ev K<ovotavtlvovлдXEl 8paotT)pi6tT]tog.
19. Kavtaxoii£r)vov, 'ItsxoQia 2, 40, Bonn 1, o. 553.
20. Miklosich - Muller, Acta et Diplomata I, o. 210 BA. ’Avaiqtatc
yQappaxoQ KaMxa 28. ’Araigeaig e^y^aecog xdpov vnd KaXixa 12.
21. Kavraxovt;r)vou, tlgoolpiov тб/wv, PG 154, 699A.
22. KavTaxov^vou, 'Icrcoqla 2, 40, Bonn 1, a. 556.
23. ’Avalgeai; ygapparo; ’/yvarlov 10. BA. xai SwoSixov ripov 1347, P. Uspen-
skij, Istorija Athona III, Athon Monaseski II, Петроv«oAig 1892, a. 715.
’9SS 'о *[ ‘uuog ‘of ‘5 vjdoioj, '9g
’tfl '° ‘(6t6T) 5Г vaipoi.iaj	-juaiJO ‘(вривэ -jn ‘5op>5s 5Zn idajj -gg
'0009 ‘1ST Od ‘MirfmxAst 'fg
oiU aoi 5W3^} It 5<п1з^11лю tyyn ,0S«AOign idsir лотрузЛ и злш^злап»
no isdlundnir SoAlt^oxniAnjj Qa ’„«oiaoi ninx 5ол1зхз ла> Soign
loiinx ‘лохпзддп S<r> ЛОЛ13ХЗ isyynfjona^nx пю11з^плр inx Sixnyyoir
oiaoi nig ,ла>х1§хз1£3 аолтзхз ni Sen ‘aony aoi пдпк Ilg-asAod) Uri» oiiscj
-od)3 rlnnydng aoi Sltrflidb SLxnx 5Ui diAoy no I3i3^codir Soiniramy
з§ о ‘,5«<т>г1зуо1-' 5п)3£|зоаз 5Ui ninx dn шок inx lonrlrindA inx 5ioA
-oy inx SadxiiAD ла> 5олтзхз cg Soyyn ‘ItAnyir U лотзкаюодк inx nri
-riaynxodir inx и юХз ai ‘лгпуупдока^пх 5аол]зхз SaoXogmg лсоХОтозд
-in Atninynir A<ni Saoi ninx 5indn aidii SminiosgroxiOdb inx Aaniad
-lixoirn ‘SoiAaonnirp $0A3gliri зЛ loiinx ‘rlnnydng лзг! aoi inx» ‘isdb
-ndA Зоз^оутф A3ii о SanaQ -Aniyisg It Anwidxoirg 5i3 Aaogigoirp 5i3di
-ndAAao inionXaoU io Altiani awdid aIij, ’aoian лоплпаз щ1здзсЬ
-ninx пл зиапгз sioirsgao 5аплпк nyyn ‘U-gooyligxs пл nig rlnnydng
aoi AwUSmXnAp aUi заззНзап Url пл SaiAn^ijj ’linnydng aoi плплз
Anrlnynjl AOI 13Dll^llO[j ayoir aodoi 3X13 aodo с<Ьз ‘awliAU^sdnir iniUjj
-od> пл SidoiX SniAtodbnig 5Ui Soinrls^ aoi iirs AiDluUdjan liDsynxodir
пл SoOSn^ 01 Soiao 3g sXig •isoiSo-gnx 3X13 Soian nioiro ni ландо
лап лпдзк i3oUSa>Xodi£ 3X13 SogOAae U ид 01 01U лохап jg Sioliyx
-odir 3ioa)yyy/t ‘oiaoi 5i3 iLgUyxsodir li aoians t<bn li^aiyligs^s aoi
-fodir ninx лп ‘aoidoiaA imp лзу -SoyniriiAn 5a> cyyn лозуи SUilinnig
Sai 1X0 ‘5oAagAixyt 0 indiniAox aUi 5i3 лз^уиозз 5тф0хп 310J,
•aoAagnxyt aoi inx ^liyjjnrs пл
nd<oi Saini Aania^irs ‘aosQ aoi 5п1зЛбзлз inx Snioao 5Ui idsir Soinrl
-by^odir aoi лп1опЛдз5з1гз ilii S13 а)дзппдз1г 3oliSa)XaoSir Snrlnynjj 0
inx лап aIixia aUi Sa)gaiwao^A3 An^adUxsig лап AWannxig aUi ni3rl
1оХплот1 10 110 aoAoy aoi хз Sionionig 34}у1пгз cyyyc •лохппг1озузю1£
-n Aoirodi ninx Ug inx aoiaoi 5<озо11гопдзкд 5Ui SliionnAdo Sounds
0 A3^dliirg ‘aoi лпмахЬшд л1и aIiidcoaA Apian 5i3 isoliioninx 3X13
inx 5п1зЛдзлз inx Sniogo Sannidxnig SUi Soinrihy^odir aoi ins лпт1
-пупц aoi Spdir i3AU>d)3ig wiinx ‘SoAagAixy^ Qa nnianioi Annli лзд
п11прхипт1Лпдг л1и 5i3 ‘rlnnydng aoi Sodir inxiyub лпок по лао|
-isgoirn ал лпоО^пгзоодг inionXaoU io лп inx лоод ‘inioiro in ‘5nd
-137, Snyyn Sis лз^уЬздзк 3101x3 доОопХаокплп aoi liyniaxo jja
aoioaoAay aoi Ьодолао pja
91	uxiAroAnpig
•f)19T ’*
‘261 ‘лоту 91 5<? ‘1TSI СО1 aoi DtbndAodisX или 5ia iniaXaiday -gg
W '° ‘(S96T) 62 mipoidaj
')usid() '[вривэ ’p( ‘pg йлэг/оплзхоэлр mitovortQ ъ-Нъуиц aoi • £g
ф1дп скз aoikyxAao Ski io wx SpdsiXdn 31 io Snidboj аоЛоу дозд
aoi Ski 5аолзНз1 aoundao aoi п1элзт1аоХк1пх ni Sis ло^уклао wx »w
-ао^з Uxirioox Qi оллпокбХз wx зюот ‘лоладл1хус лр1 AWndboSir юл
-зИаоюм ‘лодолао шлк^к1о6хЛао лпбзшзд wx лпоСцгпбшгз» .Soigi о
лзХозлзН лзд лпюкр лкз 5тз 5кЛа)Лплаопбпк 1631г опзхрбг'з ид лобз!
-agndjj UgDidaXoi 5пхзуп}} Q3 • [f-gj aoi лоюаоЛау cinz к^кусзлао
5одолао к wx кхипбоз^зюип лэ^бккд лзд SroiAnir aoi 5юпбдилп
цэ •лдли^аохшлп)! лр1 5]з аодолао Ski Snidgsodir Ski Sndodboodir
nig аоЛруошупц aoi 5обах Apxiyii>»j| oi кодпзН пл зуз^к лзд по
,5озл oik 5обз1азд Q3 'лспУптНик^ лухипНАод люкл1хплп лка з^пб
-1ходз1гп ng .Sowynir 01k Sis Qa ’5аоЛоу одд nig ^тз^пуасЬшз лзХтз
5пхзуэя 5кллпадв SkXdnidinK д eYYVe ’^оЛоуошупц aoi zg аоллп
mI» ^дк ло1го6111гз ‘лдлк^аохшлпл л11ллпет|с лол лолт<Ьт1по oigoi 5зз
зд лобдз ‘люау AUxi^id Л1упк лп^аидзкз лпНпупц лдл 1631г ]q
•лп.о1ц1(пбахи лтбзаод лгол хз Scorio wioirg jn ‘ЭузокЛЬ^з 5тзхоп1гз лдзап
513 лпок^ддз 1101g U люаобхЛао лобаюб1г IqiLfJodbs 1101g зо11л<п(Ьзлао
5оладл)хуе о лр ‘лзт!(адотф6хп5з пл п^зНплад лзд ‘5п1лт(Ьт1ао 5ki лт]зт1
-ко лап goTiDi6oigoodir азлп Smioidon тзу^о пгЫпдЛ 01 Ugi3irge
•рг«5оладл1хус Sold
-oAUdj юфпдАз $01613X013x10 лшзупсЬоп 5зз лпзлогуЬНао лпоаодшг л111
‘п1лп1г ninx Sioign 5по11ла)(ЬНао грЛпх ‘SiojAn Sioi inx SioybyY» линз
10лrndbHao лп1лотЛшд л111 Л0Х13 п Sodir 5здз1пк io 11g aoimdy шдпХ
зд клпсЬз ‘SaoyLiyY» Sgdir лзт!оХ13 5U Sndodbmg SUi 1631г лзп'поЬаи^злао
wx лзЯп^аукузлао isirg^ ’nrlTindA лодтзХотзхто аоладлглус aoi oj^»
•птЫпдЛ Ao6i3Xoigi Saoian Si3 лзоспдз aidotioik Sis wx лсозап ci3ii sdIia
-дхЬзлао ‘zy aoi aopnAn.gv,. лклоН aIii Sis 5аоХплоН Sgoi зН зд Sis^Ui
-лплао ,3(frax3irg 5отзоз£И1лп Ski SnXdn Sni ninx лкНЛпо лтН Sig
•„«••ло)1О(Ьп6ЛзЛ wx лот1лз^Хзлз 5т6злпсЬ аолтзхз wx аоо лоик
Xgo Arorijy ! лпузб 01 ‘nurtio osiwro ‘Sni^ogoxnx Пууп^о61с Snisxio
Ski inx доХшлшг Sisdbsdio coinx wx отлп ijnnydng aoi ijl» ’лтдоЛ
-kmx Akiamoi Apian Sis лоипбдзиз Sixnoo ‘ois^idasAs^j inx Skiiii
-пп^бп^ 01k ug лкдкббшд о11злбк isDOTiiridsir копк лдс -лпбктЬу
лклзт1о1гзу[)о61£ AniHodgoignio зфохз1д Soioiro о inx зуз^к лзд лоюк
-о ло1 плотЛп плз Sis kgagoirn пл к^опхЛпл}^с wioy3''- ‘kxiAndi
pxiXwXnojg	gT
z
•g ‘9 лоладл]хуа boiu 5^м1Мдилуг ‘рг!пупц -eg
•5з 900 '° ‘l чиод ОТ ‘Z vidoioj, '(joAlt^aoxniAnjj ’fg
9 5di<io6sZ 5p<5yy 'gg
‘OS лоэд^’Ф gg	’ОС лтэМэлз wijj -jg
’68 ° ‘VP
-otiig ‘hsisuadsfi чц ‘лпязупу 5p6r SoXpjz ‘noiagAixy, ‘«oiairiiairsiaj^» -gg
106 ‘001 Od ‘nor/01 aoi idajj -gg
-олае 5Ui inx Saodgx aoi iOsk лиКокп AlixuinynK aIii u^pSdixs Озко
‘«5юдолае 5ini 1кз 5олзтМпОАзА» ЧшзАзу uoig ‘UdbnOAiKS Qi Ulan
лз ligli nxsynjj 1DX P^nYDII SisiftpKp 5ni is^nagAae ипИАрбк Sor/pj^
q3 ’SaoSo ркд 5т1лпк inx Sisdsik 5пууок nisri люодхз aUi (г^Хзрз
Snxsynjj Ch ’SoiDris^ aoxnniiAog iks Sisendioan тз£)пу 3X13 SogoAae
UirooK U 110 01 wiUili^Did)Ti» пл локзу[)з ioioKp 10 ‘лпНпупц aoi
iOsk Aroi aIiaotIiks 5i3 misyisdbp aoign Swogxs pj3 -Aoyys^iy зуп^зкд
5оларл]хус з§ о ‘лоилп^ад oi uihpyninxAs UgU лзХтз rinnydng лзт1
о no aoA3iiog3g ‘SoiiiSsk U-gliSm3^ пл лршлар 01U n^ SoiaQ -nori
-01 аот^ола^ Aieogxs aUi лпшгзлап 5ет лзХзз Uian SogOAae
•5<пт1алт1£3 asdoXdi A3g lixigninx Li 01g ‘!6аодолае
5b.A3TiaoAUoSir 5Ui Sfnsnpdborn Spicnd) aoi3^ idsir 5Ui SUXogoirp лоу
-уэ^ту (iyn^oirg пл и^ерхАплО, ‘f6«nixnx U.1 лзюлзНшз cyyn ‘лзюсЬздю
-1кз lid 13» ‘rnign лае io inx 5m лтхпкухАае inx лтидхетз лодолао
aIii 513 Ат1лрл1зт1о1£плз лт1 ока 5i3^enxigninx ‘5олпдл1хус qs
•F8«10g0ApD in cg лоу
-ynii ‘11Л13ХЗ SogOApe ItieiAsri 0» inx ее«лтлзт1бзА11Аплае лтддлае 3g
AOyynri ‘aogoiae inx nip» ‘isdbnSA SmxiiDidhixnSnX 5neo ‘лпг!пуп{{
aoi Apian 5i3 inx лзНоплплае Smseluli^oidbrin 5пбз1тх1лзА 1дзк Sue
-liXlii£yc •л11лзт1олзА UH 5m лоролае aUi Amdmsg- ‘Sisepjboirn 5nei3.gt>
-Lty лт1лрл1зт1окплз Ami ока 5ni зтдтлАзлп лзд лоАоудз тл13 5о>
inx зекОтХэкп SliXOpiSinK р 3101 Smangiiji •Tt<ineljdmX aoign cinx
niAogi Aorilig aoi inx 5т» ,5пг1пупц p inx isAoyorip Озко ‘Aoiagiix
-yc aoi лпоСиокохпхз inx лпе11£|злзкз пла^азлп nisXioie ‘ao3Q aoi
5тзотлА aoinAagp 1бзк аоззутпд аоупАздо aoi AoiSmX aoign Aliyoi
-лз tinx зеголАзлп Spi^y 5oSmgO3Q p 3g ao<byc ’5oigi p inx 3g 3g-
-уЬеодк ‘08ni3A3riaoXliinx ni 5i3 лткюу Ami люгодалзхАае aUi nisri
лоладл]хус aoi Иезупхеоок пл Ug.DnxAnAli ‘лоролао aIii ИезупхАае
пл SnXSn tinx 5олзг1аолдп ‘ид лзт!тез^окд пл п^зНплау •SoAagAix
-ус о 5pign inx пууп ‘SoAlt^aozniAnjj р лолрг) 1X0 тзлдип^з^ ‘зХез1
-зН Srorio iiQ„ '„«Aminn SnirioAoxio AnSsisrik л11НтлА рдпк miaoi
Zi
pxiXa>Ano]g
•лолэНго^допд Э809 ‘jqi fjd *fc 5or/pi Sgxigodag 7g
'gf пхруру 5oinrfrfp3Z 5>озд;о<1ус "gg
зоголАзлп aodtn aoi 51зо(1дди.лр SnxiXdn Sni здй. Suoo ‘aoxi^aji Soio
-рлп^у^ о inx зф.пдАз1га nii3irg/c -SltAagig Soidnxnj^ inx SliAria^Uj^
SniXnynj\[ 'aoiagnj\[ хпю£>1с ‘SoAOTiingsxny Soyisjg ‘aoiXndday? SoidoA
-Udj ‘лтзрдр^ SoidoAUdj 10 inx SUXdpidinir о лп^поАзка SnXdn £injj
•AojipriliAodd) лоп лот1ппзд1игз 5рдк aidUaix Sis AnoUgsis AOAagAjxye
aoi idsu io noig inx SaoAoy Saoyyp cig i»x ‘югохошз SsiAoXonisri
ло]лао1с aoi AogOAiw aUi 5i3 10 wyo лпЛпбЛзт лзр Aor/pj; aoj,
•niinyny aoi $1зф.зхо Sni Aaogigoirn inion 110 13A1nr1llD дзко
‘aon'pj; aoi лтзордсЬхз AmxunriAog Ami aoXdi aUi oii3a6U Snxsynjj p
aoi Snoagyir Sbi pirye ’aoiAaojc aoi aotsdIiiIi^o awi хз Apiiondsirriao
ninx Snnis^mdidorinig nxsynjj aoi Sisjisxo Sni isgigoirn liian no 13л
-iniilio дзко ‘Sluani SmsoasdoAnirn Ski aoXdi aUxiasA aUi AaoilifJosdj
-till inionAanh iq •18«51iidiA3t1 лтдзюшдзхп aoti inx AmiAoaoxn Ami
SinXaJt Sini SliA3TioAiAiM3 Sniriaxidi inx aoypo inx SUXndm inx SmsoaX
-Aao inx лтуррлпхо лоилоигахплп qosq aoi Anioliyxxgc aUi Sts лз^
-аз1лз AmdxiTi no 5m ‘SmdinSAn 3iao Ugnylig SmdbpSAAs 3iao ‘лоАоу
лохппНАор лтууп inx 31 Amiaoi 1631г niAaoAix ‘лаилпип Ami пли
Ais^iiniiAog изхкН лзИоАзу SmsoUTiunra inx SniSltioan SUxiinii
-азли inx 101Л3Н Snj3.g-id£|ri3 с1зт1» .Sogids SUi nignio ппз1гз1зт1 ni 5i3
Aoizmoodir Aoingaoiro з|шк^ Aia^iinrlAog aoi 5юаз6оЛп1гп UxiasA }js
*yb«AiiD3 niAoyoiip ndsisrih. b. iotioi Soxigodag о ?nx SpxnisSoiXy^ 6nA
31 0 ‘SUyirn с4}лп Ahyirig ]nx Altipimxigo^sig inx лтЛоуоИо aUi лпдо
Alins Avrilt лоигпдАплп» .плзтйзх oag Sis шгНзипдпк aoi AniAoyorio Sis
5m Snrinyn^j Q3 -SaodbndAndnir Sniniaspi Sni зоз.|}зоо61£ Snxsyn}} 3g
0 ‘nrinynji aoi ока Smangiir U^XniSAao аоп'од aoi лонизук oj,
•Лоуреи
1зуп£)о1га лзХ]3 aodin ‘Apxwadi ШЛ13 SioriaAmirs mis^nxigmnx A3g
SoAagAixyc о no ojl ’aoioaoAay aoi SogOAnn h. плздзЛплп A3g ny
-yn ‘AminriliiliSj AroxiinriAog SioUAixnan h. inisasdoAnirn ‘aoian с1зг1
лаолтоЬИао юоо inx лаоилкока Alixignmx aliian aUi $13 110 inis^id
-о ‘лозук 5гот1алткз rinnydnq aoi Uxigninx bi inishndAidsK mian лз
1101g ‘AOA3»ioX3id3K 01 inx mils Aoxuon^riaj SoxiAodgAye о лзо
-asdgliodi: 5U ‘аоролао Sbimdir SUi лолоН лтзопЛокп лтх SoaXoi 163г
nxsynjj aoi лхЛокп aUi ngigoirn дзко ‘«лАрдзк ао 5тз ‘5тзуюп(.|
aoinioi3g aoi inx аолзтИцроходк» SUoiirs еууп ‘аоюаоАау aoi aog
oxiXmA»oig
81
•«AOAodg. Aoxivnxongig»	5oir>r/riv5it >1озд1олУ' ’of
’П лоэдр^ф Spd/f ‘иНпуиц -gg
V009 ‘ I9T О J ,ioi»toxZg< ‘аоз^оуф -gS
-зк 5i3 aoi лотлхз! aoti inx aoAa^ao 1^зг лплтйдзт! aIu Apian Sis
лз1з^злр лп1упш>30 5i3 liAApiAda^ aoi pinx adjsidSioxs Sis aotootZ
-dad Sli cig ‘аох1лоддлуе aoi рдпк ЗотзоЬюдоюао^э аосЬрдЛЛз Spiny
-nir i3Dp$ 5отзу10пф1лр люз^ aUi soUxigs^sig SIiXSdiSidk зд Qa
•aoXSpidinir
aoi inx aoian Л10пюрдпкт1ао aIii sri Uian Иоклдз^ах пл шшлад no
лпллу?с aUi 3Di3irg inx z3 л1илрсг>1с аох1лоддлус aoi Apia к1зпзллз
aoi oirp dtIoti^» Aoxiywogl 01 llosdindin пл s^nigsXos SpAh^aoxniAD^ о
no Aniifroira aIii aoiADir здтзкозтд Soxanxpiry ()з 'люаоохАап Aoiy
-adnds SoSir niiU^ aoiotok pi зозуз1зкп ‘лпхзупл л11ллрот[е AUXdpidi
-nir aoi inx ‘пхаод лпЛзт! лодз1адпдд| inx лолззкон'юхпдтг 3101 5отз
‘лохапхо1гуе ло1^зуус aoi SnisAlt 5о1лоХз ‘aotSstHi aotiot6k aoti oirp
AOAli^aoxDiAnjj aoi Sodir aoypiriiAn Soinrlrlpx SoriounriliXo qz
•SopX li.g
-UyxsoSir Apian е1зН uoig руур ‘SpAli^aozniAn}{ SIuadctj Soxiioari
-og 5пЛзт1 о лзХтз AiDltAds^axnig лкуо aIii aoi лп1зуюп^ aUi ninx
SfoxiioniDao aodbn ‘acoaotIsAU aoian 13Я a<di SocteioMDzi oili Soiao
<*	c ~ “ c	/	3	\ с с	~	/ э*	2,
upig 1X0 ‘SnidoinSxoian Shi Smsopnir SningAnd S<03^da3 aoistIUo 01
з£>зуз131гр (ikgl aoiAaojc cj) zj aoxuoSgAy^ aoi SoinAr^ q?
Sorlsyoir SoiyadiTiTj' Q3 •$.;
•SlixiAoynoDSQ SUi aUi Apian
cig ло£>£>пуа<Ьз1гз laoS<pgiojc aoi лЬнап Sis лкЛоухз inx aoian awIia
-Sp 3g ni3ri ‘5п10П[)т1злоэд 51изт10адхпт1зг1о1гр Shi Anogs aUi Aoian
Sis лплшзодц •SliXdpiSinir 0 3iao oiaoi Sis 3g i3A0id>3ig лзд ‘0>лпддз
лкхппдзтХдр SoiAndboSir ‘сс«пг1гп]|п Apziynxcngig» И^руплп рл aoian
cdnir ламк^з 5i3d3iXSn iq \6«5nwU,^w.\[c AoXnriodir inx SUSjog Sh^Sp
Ski лоуаю inx лот оз] лот1рт1Лод плолпх inx 5п}Э£)з£>аз лоупхорд
-ig» Apian лаоупхз1гр SsiAoXdp inx зд Sisyion^ ‘UioiAsii sgdUira Apii
-nynjj aoi SpSir SwUriiixs h aoioaoAay aoi лодолао aUi п1здо
•юууп inx зд
AoSsiagnS^ ,плрХ13 Ugasift. ло^лрсЬзлз лаиап ninriDnirooirn плзт!
-aoioirorlwliSX aoi лотупкплр aoti ока pi отлз ‘lo^ogO-gSg addU aoi
Sisifioirp in 11g h^dbliysiAn inx pTinynj] aoi niniirlpdAAan pi USUyK
61
nxiXroAno]3
’163 '° '?• uuog ‘^зх 9 ‘gx njdoioj. ‘ndoAUdj 'gf
•ndoAltdj aoi лпрад-хз лкуо aUi oun inx iniaXn
-лао oiaojg ‘xg inx g£ -d ‘g uuog ‘gx inx XT *8 ‘vfloiDj, ‘аолк^аохшАпд g^
'62,3 '» 'g uuog ‘g ‘g 'gx mdoioj, ‘ndoXUdj ‘xf
лзскдотХэлр аокгю лохдо 5i3 513^пзхбю болк^аохюню^ о SwXaioav
•(l^gl aomaoAay gg) людосЬ лкаотдм nig 3ioi к^кл1хз 5oxanxoiryc
о суую aoXdpidinit aoi inx Экллу* Ski SlMaooSdborinioA Ainroinjj
-s^Jnig rjjnyg ‘лотдрЛуаод aoti ninx ПокботХплп юл Si3^onxXnAyt
•г, к^клбк Sasyinn^riao kgdmo пл допу inx goindio ‘aotiaoX
-Sn 5i303iM Sni ndnfj •SktAy* 5ki 5отзокухпдтг nisri 3g к§п1зиз1зг1
‘ботзоклбз^ахтр Ski liokdroXoirn пл 5олзг1птп(Ьо1гп Sndsrik рсз aoi
лп)Х]О лк1 5i3 кфотзухз ‘лотхпкухЛао лотлп oira SisXig. Soiao ‘aodg
-лр^зуус Эотзуюп^ аобпЛуао^ aoi AodtnSXwsysi oinik^SAan лк ^nx
'AiDOTiifiSsir пли 5n этот mniypri aoooi ‘л1пп1пю1пх aoi AkxiloyoX
-a<h aIii 5отлзг1пар пйюзбкиз лзХр Sodoindxoian aoi aoyid» aoi 5ошл
-n^ g no 5злп<Ьод1г wAig ‘aoi лотупкплп aoti Siaoluix UnigoirrisSnif
юл nig nSisri kgronXiom siao лз^юуз A3g nyyn ‘SotxiXSo лз^пбкз asg
oiaoi лолоН iXo Soiao Smis^iiAy^ •SkriXno Slumdir Ski oixn Swirox
-n oigoi 11 Sir пл oinAagk ‘аолоб^ goi лкЛпкбп 5i3 лз1гзу[)з1гп SgA
-k^aoxniAnjj о лю 1191g ‘inAsiikAoyomxig 1п1лол]п<Ь A3g *5кллул Ski
inx 3g ScoAndtodir ‘aoxanxoiryc aoi inx пхзуп^ aoi miXankAn iy
•aoi пбзгпЛа^ лк1 sri 5олзт1аз1пклг1з11 oik 5кллп
-o’Ic о 1191g Soysi inx SaoinSx aoi 5к1клдз$ах oik aoian Snisywnjj
Ski AnisxSnig aIii ninx uoig inx aoxjAodgAy^ aoi Soyitb 5о1П1отлзю
о лз^бккд, uoig inx Soigi о oik n^ zg аоллпот|с аобпзл aoi 5омод1
-ii£3 no ‘кг!отлА клюх к inx oiaoi 136013^3 5a> ‘AoikoAoian 1здотз^
'AOyysri oi nig inx 3g 1X0 ‘Soigj о inx з^ираомп n^ зюотуур aIi
c.g-nx рэх ‘k^-ogs лк с§пх AionioiSsir лк1 nig лолот! заХпт кл1зхз Sin
-kiogoinao^s к по лзок1лк1гп SoAk^aoxniAnjj qs -Smyyn кхиюг1х>зуз1
-Oirn Oik n£ A3g ninnioodii к no Aioroioinmg лк1 Sis inisypcbg Snjo
-ао^з SnxwyoM О^куфбз!' юл nxsynjj aoi Sinkiinirn pja •лобзпдгол
-3 ki3 pg ‘aoiA3oSyc aoi AWaniriSar лкх Sib oiaoi kiosinx 5злю<Ьт1з
3g Srodsnmgi ‘аолоб^ aoi SkXogmg Ski mipinoSir О1лаоботз^з лз^
-пхзлю inXdpidinic iq •,,«Snidki<no 1юг1оп1цообк 5отзу1ою^ аозл aoi
Ski pox <»Лз ,лот1юг1Аюд1: igiyinnfl ki лйлюх aoti imiodiliyiiAp aoaioi
roAj» ,аох]лодрлуе aoi лошлр^ aoi nigri SnSsrik 5i3di ‘{fgl <ioia
rt0L 81 Л^1 aoi 51зоз§одк 5ni 3g 3DOTykg322[i. -аоигоодкр awotiitiS
nxiAcoAnojg	02
Etaayoiyizd
21
ex vsov xara x&v BouXyxpwv, олотв exeivo; ejisteive та; Ологрха;
той КаХёха on о 8орхёапхо; лроЕп&Ето vd ха&ахрёап avrov xal
avaPipdcH] ei; tov S-povov tov Epr|y6piov IlaXapiav. TlapaavpavTE; 8s
oi 8vo бцой tqv "Avvav, zaDppEoav tov KavTaxovipqvdv rf); ёлпро-
лвха;, aneXvaav auTOv той a^icopiato; xal 8tSTa!;av tov otpatov vd
ёлютрёхри. FIoXXol rwv avyxXrjnzajv xai а^коцатоиусоу s'fpvyov xpv-
cptaig ex tt); лрсотбоойаг];, svoj 6 ’Алохаихо; sv тт) лроалагМа tov
vd svpt] Xaixryv vjrooTqQiijiv svavn той ХаохрхХой; SopEorixov (bpya-
vcoas 8харлаут]у twv леоюоокоу tcov cpvydSwv xal d'XXwv nXovaicov
rqt; KwvoTavTivov^oXEd);. «Kivi)aa; 8s 6 ’Албхаихо; tov Xadv anfj-
pav та лрауцата xal EyaXaoav xal та оол^па aurwv. Тойто yvov-
te; exsivoi рЕта той «роаатоо s|3aXav tov p,syav Зоцёатххоу tov Kav-
raxov^vov та xoxxiva xal Ei>(prjur]oav avrov |3aoiXsa тт) x^' той
’OxtcoPqIov rf); ainfi; ivSixtiwvo;» , t)toi той 1341“. 'H avax^pv^i;
auTi], yEvojxsvT] ei; to AiSvgOTEiyov xal р.т] ЕЛ1ог)р.олоп]г)'Е1оа лрб; то
лароу 8ia отёгрЕш; eXXELtpsi латрхаруои, ол^о^еу алотёХеаца той xi-
vqpiato; twv sv KwvOTavTivovndXsi xal тт); бхарлауй); лерюиаиоу twv
d|ia)p.aToi7<i)v.
Oi sv rij лр<отб1юйоу| avTsSpaoav 8id отёярЕсо; той ’Icoavvov E'
Tr]v 19 (i] 20) NoEfiPpiov, ote о КаХёха; E^E<pwvr|aE Xoyov лАт)рт] p.t-
aov; хата той KavTaxov^rjvov *5. Outoj; t)qxi<tev 6 sp.<pvXio; лоХе-
[to;, xa&’ ov dvTixsqxEvixol ахоло1 twv dvTiwxXcov rjaav, той [xsv
KaVTaxov^r]vou r) 8iaTqpr]0i; тг); p.EXPl T0^’ ’OznoPplov v(picna[xsvT];
хатаотааЕ®;, Sid xal outo; EpvrjuovEVEv eovtou tqitov р.Ета ttjv
PaaiXiooav "Avvav xal tov ’I<odvvT]v E', nov 8e ev KujvoTavTivov-
лоХех fj ovvToipr] той KavTaxovijp-ой.
Паоа аХХт] sppr^vsta лЕр1 t(ov елхЗко^есоу tovtwv 8ev ежаМ.
'О Грт]уора; yapaxTripi^si а>; s£fj; Tqv ovyxpoti^oiv twv ларата^Есоу'
«xal i]v ISeIv si; 8i>o jioipd; o/ioS-ev to nov Pcoptaicov yevo; anav
хата лаоау л6Х1у xal yujoav’ si; те to ovvetov xal to aavvSTOv, e”;
те rd лХоотср xal 86^т] 8ia<pspov xal to evSee;, si'; те то лахбЕха;
Еиувуой; rpoqpipiov xal то ла«П]; лахбЕха; лаутЕХй; йлЕрбрюу, ei; те
то Epxppov xal TETay[xsvov xal то atppov xal отаснйЗЕ; xal aipoya-
рё;»‘®. Stt]Pi^6[xevoi si; avrfjv xal eY; uva; a'XXa; [xaprvpia; ат]рЕ-
pivol EpEwrjTal teivovv vd ало8<Ьаоиу xotvamxov 'x«Q«’'-t'fipa eI; tov
44. ffQa%i> xQovixdv 35, Loenertz, Orient. Christ. Periodica 30 (1964), a. 42.
45. АитбОч a. 43 - 45.	46. 'ItrroQia 12, 12, 5, Bonn 2, ff. 589.
inx Aoiisyoir Aoiyacbiis aoi ninx пхзуп^ qoi npiSsri aIii li|idlnooirg
пл Sppludn ‘Sniinynu о по лодз1лзр ,5олз11з^ппгз inx 5олзг1п.оАоуок
-п UibndA пл этХзлао noi Sndasyir Sin pirn Sniinynjj зр о ‘niinynjj
qoi ninx 11у1Яр пл aorio^ qoi люорхз aIii inx лошлоЛлу qoi лор
-олпо л!11 nisri |nx зтХзлао 5оллрлтхус SoidoAUSj лзт! о но лоютдк
.niiin олр лпозуюхзод1г Sopids Shxnnn’Aop Shi люлюНдз^плп aIij
Sopids ShxiinrlAop 5 hi Siond) пзл н,
•люЬлдз^лх AOTioAoinn лзуп^згз inx л1аап лз(|пуз1пх Shipni 5отзурм
SUi лотЛруотоуп]] лго1 лолпАдо nonioninx nioiro h ‘лотпшгз inx лот)зХ
-ют лотла^лзлп pi3ii SoixirlnAn Sidsii kxnasxohdp. ЬхпплпсЬ ninynir
‘5Ьх1лоупооэ0 Shi inicoyli^ io inx Sro ‘лгоупмплр лап ArowaoiSsic
aoti AhAnirdnip л1мзг)отлпЛдот лЬ1 nisri Sroipi ^отзуркаолшпхолот)!
5hi Qony qoi bodsiJ лрлпх! h^Znis лопаю osirg Slioiirg '5(1ллу? 5(u
дзка лпо(л AinlnioAOian SsiAQoih^nrs inx 5отзпау Shi пкмоз^пх ni
nimioSir Sot 5з1лоХз ‘SsAorihixoinAoynAsrl loxnroi io Soixiasj ’аоАру
-oinynjj аоллюот!с aoipicosp qoi ndUX ‘«nooiypn^» зю1лп1г Ь,лзт1лоу
-nx inx niAoyag nois^ontioAp UXnAOii Sot ‘nAinAriaoy luUdig U, oili
лИХогз лЬа лЬапп Soixronpdirxs nidax Snioiro Ski ‘Зотэуои Shinn SUi
лотлпаох ЛОТ1 It inx SlixidoynoosQ Sbi лотЛруотоую^] лот1 U Sro 1лот1зл
-3Л0Х10 AOTXiindxoioidn лапюютюаоук лго1 хз Sroipi *5з1лоХдю *аох
-anxoicys Л01|зуус inx юхзупэд аоллпот!с aoXdnidinir лот1лз^азлотИ1лт1
лап лкук ‘Эзли юууп inx AnoU^Xpis лгоАруошупц aoti
’51зуо£|о13 5ао{Рз£ Saoi pirn SodQ/t oi
з^гоюзтр п.(} по inx ‘SUooiirlixAidir Shxnap ‘SliAiAoyoinynjj 5кллу(с Shi
лодз1опп1дз1г Allow AQ^opo.gdp aIii з^пгокдзга пр. SoAlVjaoxniAnji о
up Aioli.pioit3ir л(л1 nip inx л11лаоо1П11гт1з лкзап aUi nip inionXaoU w
inx ‘nxsynjj Sopniio Sbi Aliyit 'nwsAU ихпопюЬуххз U. .люлзддюшх
aUi pirn Soindx pi UnliinSxAao пл лозлп Sis ло1гзд131гз пр mioirp in
‘aoi SniUioinxi Sni Sis SliAaflOionrrls Shi inx Ю1оло|з UxidiAsx U (141
-аХоиз пл aoti Sniria^nts SUi (ЬЛоу 5з1лоХдп loxuiyoir io ,лго1Пт1т1юдЛ
лот1 лн>11ллзЛплю aUi Spdit aoxiiosriop qoi л1пгпЛю aIii nip ‘5юуюпр|
-njj ‘Ымгорл^ ‘SndoAliSj io Sro ‘inisAU loxuniiasAir .SaoAoy Saoyjx
-loir nip QOAliJjaoxniAni{ qoi dsira lipXni3 SnidoinSxoian Shi SnwsAU
SUi Aoioisyir 0^ •SUxnroiooSit pirn Aoiyacbris 5i3 ligXiyis^s SinaodxApo U
iioip ‘лаполоЛзЛ лап ЭптзлйтйЗздшг idsir шпзходц -лрпу aoi оууп oi
Sia inx лп11пдхо101бп л1п 5одзт1 лз pi 5]3 ллоизу^ ,лоНзуо1г ло1уа<Ьт1з
nxiAwAnoig	ZZ
EioaytoYixa
23
exbqAivoag ovp.nd&eiav лдод tov Kavtaxovgqvov, Svaqoeorqoe tov
natgiagxqv. Iloiog ex twv bvo A6ya>v exvgiagXEr, Ol’qavxaatal eiyov
tqv yvcbgqv oti bubxovtai bid jtoXmxovg Aoyovg, Sv<7> 6 KaAexag
dcrevavri piev tqg [iaaiAioaqg ’’Avvqg fijrEoqW.E rd; noAitixdg crvjuta-
$eiag tov IlaAapia лоб; tov Kavtazov^qvov, daevavti 8e twv &eo-
Aoyixwv xvxAwv etovt^e tqv exxAqoiaarixqv avrov dnel^Etav xai tov
лед1 rd Ьбуцага vecvtegiopiov. To teAevtaiov tovto bev qro dvextov
ило tfjg ’'Avvqg, bioti eoqptaivsv diupioflqtqffiv алофастеап’ Arjtp&Et-
awv eig avvobov ^ooeSqevouevt^v лада tov dei[uo']oTov av^vyov rq;’
bid tovto 6 natgiagxqg ехолгаоЕ vd ле(<т^ avtqv on q taxtixq tov
bev qto dvtl&etog лдод ta; алосраоЕ»; tqg avvobov tov ’lovvtov.
'Qg лдод to ngcorov ai'tiov, evw xata tqv npoqyovjievqv qpaaiv
trjg egibog qto cpavEQOv лоТод qpxtcre лрсотод tov aywva, xata tqv
ладоиаау tovto qto аоафёд. 'О natgtagxqs ta/vg^ero on 0 HaAa-
piag ovvExioE vd ygd<pq xai pera tov T6p.ovy bid nagevE(3q. «'Hpeig
pev ovv peta to ysvEo&av tov Touov ovyyadupata xai алоАоуса; лЕд1
Soygartov i&dvtfig tov ПаХаиа, o/e&ov aniikiva т)ут]оацЕ^'а. Aid xai
SispqvvadpiE&a (Нафбрсо; eADeiv avrov cog 7|piag, Еф’ op, si tv xai e-
mavveflu xai eyevero toiovro, liega/rsvaai tovto xai StogS-cdaaaS-ai.
CO 8e ovx еле(&его, dAA’ Е^ЕфЕауЕг. eQg 8e fiijXov )]|iiv sysvEto 81’
ауафода; avrov oti e| dva'yxqg Exivqftq xai Asyfi xai удафЕ1 лЕд1
totovrwv, tog еАеуе, xai eav xataaiyaaO’Woiv 01 xatqyogovvtEg, лаг>-
astai xai avr6g, piEtExaAEodpiE&a ovg лдо£|ЗаАА£го xai EirtoptEv xai
ETtEtaijatiEV avroig, oaa Sfjra xai Li£td|aftsv, xai zatsnEio&qoav xai
§E3djxaaiv opioAoyiav, a>; I’^qtqii'qoav, 81’ qg 00a qirtpaAtoavto sate
piaS-Eiv e£ avtfjg. *Ag’ ovv хагЕлгЕьаЭт) лоскод xai б ПаАацад; Ov-
8ap.a>g’ dAA’ spiEtvE xai aviTig 0 avtog xai ovtE лдод qpiag E&EAqoEv
sAS-siv p,EtaxaAovpiEvog ovve navaaa&ai rOv Asysiv л£р1 boygatcov.
KgatqS'Eig be a>g exgatqfrq, ov8’ ourcvg елаиааго, aAA’ e'ti jtAeov ex-
ri&Etai ta tqg otxEtag bo^qg, puxga tov wfcovqO-svrog 0dgovg фроу-
ri£cov»‘;. ’Елехге(уе1 tqv |*O|xq>qv лед1 boyp.ati<T|j.ov xai Eig tovg бла-
bovg tov ПаАаца ev yevEils, лдооЭ-Etei be oti ovtoi o^Exgvntov ta
удалга ta>v, biabibovteg tavta лдофаюод piovov eig atevdv xvxAov
ф1Аа)у.
47. Пед1 tov t<5/iov, PG 1^)0, 9011)-902 A.
48. «Kai eteQa boyjiaci^eiv цега tov Tofiov dveQvOvidariog oux s.tavaavro»,
avro'O’i 902 D.
'VT06 1«9I9V '0«
CI 006 ЧР1пу 6T
•niinynu aoi Sniynxongig 5ki ninx Aroynio лзоаюкз зюиздао Soa
-адл]хус p inx no 5злю(Ьоб1£ шл13 флз ‘aoioaoAay aoi лодолао aUi
тэт! inx лохЬпдА зтХзлао Sminyny о alnani лЫстлЛ лк1 A<nXg?t
•A01X3g
OaiA юл тошлад 5a»3^nyad>w3 с1зт1 5а»1Ю[|з£| дзко ‘лспдзшк 5пт1д)лЛ
лаоазлктЮз дую ‘xnnriAog юзл AaoAgntainig лзд ф1аю лз no Aiocoit
-а1лз aIii лоХ]з ioiao 1101g aoiiOi inx ‘aoinyndbsx 5pio»d> id sit Soias^
-idxAs aoi люшхзкз inx лп]зл1п1дз лю1юхАюлю isysioitn 1101g лодз1
-азд ‘аох]лоддлус Sodoindxoian aoi лоАру aoi Sis kg inx 'dorioj, aoi
S13 oian inx mi3Ai^ 1101g лзт1 Aoirodir ‘11 лоза пузюкю л?§ лоту
-юсЬзх 5ю]зАдзлз inx Snwao 5ni3^ idsit 01 110 aoaisisiao 1оХюлот1 iq
•5ю)зАдзлз inx 5njoao ydsit лаоЛпОА юл млюладк лзд 5а»лзг1окзз 5кХ
-аз idsit oi inx 5гозод)<Ьдо11ю1зН Sbi Sound» aois^ ids it pi ‘люок^гошх
-тдз шюупсЬзх орд 513 лолрдо •«! Aiominxig лк1 лоХоз лкхдо^юх Sant
Чоюхгодзд лаолплк AniAoyoirn ioian 3iao ю^зг1ю^здз лодоАкшх (т1ююу
-дюдлр1=) AOA13X3 дао лао S10 ed>3» .Iqjroinxigs bisgao no as^hIoas
Snxaynjj зд о ‘Scniaycnxn лаоЛтдА юл т1люлад по ли.т1(плА aIii aoXis
‘(Ъдрлао 111 лз AnoU.gg»wxig3 по юлзНо1зкз1г ЧоХюлог) лзт1 10 iipig
.SniricoAAoXig спбзпюдзк SUi aoistIIid лотдаоко зозугпзкп oiaoj,
•(ПОЗКПЛЮ 11^31
-здю1г Sub ‘SwasdpAnirn UxiasA ЬхизХо li.gdjliysidsir aoXdnidinic aoi
11лог1пгз 0.1 norioj^ aoi 5oy3i 01 5i3 niani юдпц •Aonnrls.g aotxii
-nrlAog $1|аи£юлю oiU аодрлао 5ki лопсголз л<юХплог1 лотюпХаоО. acoi
niAoyoirn 0 Inan Inay ‘aoi Sniynxongig 5Ui Ьспзоз^хз ют!юуюц aoi
pita Stu Aioa3t)pAnitn aUi 5ij 1X0 inx ‘лопгрхопгз аодрлао nilupigoiidn
aIii 5i3 13хЬлю 5nU ‘лотююХаок aoti Sniynxongig Ski Siosojdxnts 5ki
nig Aonnrikik^ лтхпюНАод 5созокл1хюлю п'ююубюд aoi pita Ski AijaO
-kxoitn лк1 5i3 A3it3yf|3itn клтзхз ЭюсолАюлю к ng пмзАплао aoiioj,
aoi 5(пзоз^хз 5ki хз дую ‘лопгрхошз лап лкуи 5аоуую 513 Л1з5]1»т1А
-од pi 5з1лоаздоАю1гю Эзлрлюх к^отлАюлю aoXis лодолао лкагосЫ лк1
Sis пют1Аюдц •6,«люоЬ^од»лАзлю inx nikg iodo ‘лсплрлюх ла»1з^ inx
лотОзт лап pitn dnaoi iit3 ла»1лз^оа»лАюлю inx лаплз^оп1охоодк ‘Snrlny
-юц о 5oiao Soian inx юуую ‘лтзАзу AonnriAog idsit (ilnnydng 0=) Soa
-13X3 долог! ao k^oaodxsitn» .SioiinrlAog лотдзт! лап Aoidsiodnin cdnit
к k^oaodxsitn лодолао лк1 5i3 1101g ‘лаосЬюдА юл oiAaomxigj лзд
ioiao ло»зоюсЬо1гю ла»х1долао лап 1зою$ по плрдсЬз Snxsynjj Qa
nxiAroAnojg	fz
Etaayojyixd
25
'0 КаХёха; лроаелаЭ-е1 vd xaraaiyaar] a[xtporepov;, [xf] elaaxova&el;
О|лш; 1>лб rov IlaXapa ёлёгрегре xal el; rdv ’AxivSvvov xar’ ap/d;
[rev vd dfriXfj eXev^pto;, ёлепа 8e xai vd ypatpp.
'0 КаХёха; eppv9-[iiae rrjv oraaiv rov evavti rov Halawa Xajt-
Pctvojv ол’ oipiv rdoov rf]v 8oyfxartxr]v rovrov SpaotTipidt-qra oaov
xai rrjv S-eaiv avrov evavri rov e[x<pvXiov лоХёр-ov. Ovro; evyvtopo-
ovvT)g [idvov Xoyov; r)8vvato vd еут] лрб; tf|v "Avvav, ovSev 8e еусЬ-
pi^ev avrov ёл£аг[; ало rov ’Алохаохог, oori; ppaSiirepov enavetXi|[x-
Hevcog ёлеуёРг) олёр avrov ei; 8vax6Xov; опуца;. "Ore eijeooctyr] 6
e[i<pvXio; лбХецо;, expivev on rd Sixaiov eupioxeto лрб; rd цёро;
rov Kavraxov^qvov, oati; лара rd; лаХаш; аоцла’Эеьа; rov лрб;
rdv ВарХаац, vneotT)pt|e rov; fiov/aord; xara rrjv 8-eoXoyixT]v ovy-
xpovoiv xai eipaivero rjSr) <£>; о jxdvo; ixavo; dvrjp vd лрособ-трг) rd
ffv|_icpepovra rov xparov; xai rrj; ’ЕххХтрса;. ’AXX’ 8[i(o; ei; ov8e-
[xiav ёуёруешу лроёрт] блёр avrov xal ovSepiav enacprjv eiye логе
per’ avrov, оббёлоте 8ё 81Т)[х<ресфт]ГТ)ое rd dtzaiwuara rov’Iwdvvov
E' IlaXaioXoyov ёл1 той frpdvov. Aiexi^ovooe p,6vov «eipiiv^v», fjn;
qro xai rd avv{h]|ia rov Kavtaxov^rjvov xai eonpatvev ёлауобог' el;
to лро rrj; ataoeco; xaS-eorco;, хаб-’ о ёл1троло; rov avqXixov |3асн-
Хёсо; T]to о Kavtaxov^vd;.
Ei; tov КаХёхау, e'yovra d>; noXitixov лрбурацца tf]V e;dvtco-
at v tov aXXore лpOGtdrov tov Kavraxov^iyvov xal илолтеиоцеуоу
npofreaiv rov ПаХаца лрб; xatdXr)T|)iv rov frpovov rov, 8ev ^peoev
rj araoi; rovrov' «[xera to xexivfjfffrai tov лбХецоу evfrv; <p9ovepa>;
6 латрсарут); ё/cov IlaXapav, 01a 8rj олюлгеоха»; ecpedpeveiv avrov
лро; trjv xa&edpav ti]v dpyixrjv, enexeipei xaxovpyeiv. Kai лршга
|xev ^Xeve fJaaiXei гф Kavtaxov^vcp ооцлоХеце1у xal лро; rd; e-
nitin^oei; xai tov; acpopia|xov; ovyxotvcoveiv. eQ; 8’ але£лато ёхе1-
vo; tpavepw; лрб; trjv twv aid л co v xoivwviav, avviScbv <»; ovSev av
exetvov pXoLtreiv Svvaito 8r)|idaia eyxXi^aara, eniar)|iov ovra 81’ ape-
trjv xal cpiXoaocpiav, 8vooePeia; e8iwxe цегараХсоу»61.
Mera rf|v apvqaiv tov IlaXa^td vd еуга/Эф el; rrjv noXinxi'jv rov
ypamirjv e'Scooev ovro; el; rdv ’AxlvSvvov rf)v a'8eiav vd opnXfj хат’
avrov52. 'H eyxXeiai; rovrov el; tr|v avaxropixrjv <pvXaxi']v [terd rtov
d'XXcov KoXinxwv xpatov^vwv dixaicdvei rrjv dnotpiv лер1 vnepioyv-
,’>1. Kaviaxov^ivov, 'larogia 3, 88, Bonn 2, o. 602.
52. Палаца, IIqoi; <PMdeov 10. yiQovxaQ 4.
Siosdimy, "90F' G9£ "о ‘(9961) fiS cJipoi.o^ tsi.ui:) -pisijo '(нрпвд ]< 09
79 I®* Й91 - PI ,J) ‘figK ’ЛЗ эвиок '6g
T-G ‘98 "° ‘WP°uts’ *h4suatIsll 'LL 5roxi&’K 7919 J) *£??• J8 □buojv -go
798 ‘ 178 ‘091 f)d 79
'(J P9I ‘991 ’4^ 'SJBJV 'aligntny ioojj 'gc
•9 5ю1лоЗзХ 5одц ‘»т1пу»ц ‘<!f!
()C лтзЛдзлз лт>зд ‘пЯпуюц 'jg
'G9 ‘991 'J3 ojbjv -<:e
‘oi) nn’nyny 5ni'oyo»/p л1лаэиоълу' ‘r.; f vi/.oYor/Q, oag ‘Sogids SUi
10 sir люз^хз niAoXsidsir 'fs люизупу	aUXdoidivu aoi iodic
лоАоу aoi ‘ооХпууок oiAO^iirdoxns ndbndAiiAn aotioito aoti '^.пт/юуюу
ninx Suofjrivj' Saoi лзг1олот13тИ1о Awiaoi xge -Aiosdinig AUxigo^sri
inx niniilidisXnrs ndaXoi ‘лпооотуА AU<ftriox niAaoioiroriiolidX ‘nsdbndA
-Апо Л0ЛПХ1 Aoian AaoaAxisgoirn nioiro ni ‘AOTinrirlpdAAan nig inx isri
-зуок 3ioixg,t •в5«5о1лпЛз611гз Airib intfinoA aoXdnidinir aoinioi3.g
«01 31 aoian ‘Saoioxo aLiotoit aoyyoir aoi 11 s<|ioxaodi' inx SoAoy 0 aotiI
-U mil'll. Snwliddni Soaii эдшлз» ,SoAagAixyt 0 Solan inx aoiaoi
idsir isdaidnj^ '„«<nAagAixyc лоюпз тзигрлао» ‘AOAiigAjxy aoi
AniACDAiox S13 lifi-Xsgs SliXdnidinir о ^Pgl (J01 AodmirgAi^d) 0^
•„.«AiosoltAU^sdDK inx Sinxli-gnodi'
inx 31 w3O3(hnd>a SnnltASaoxnx Scoirooiayoir inx Snonirnndni Aminri
-rin6A AmSsisriU aoti n aiidjj^» -aoxi^a^ SoiopAn.gyc 0 inx Ai<fto cira
Л3Х13 лобз1]0отлз niAnoSodboyxax morioSnir aotioho aoti ‘aoi Si3<fi3xo
Sni Sroxnx niAOQigoirn inx aoti $тзХзлао Stu плзНопмозкп AOioiXnvaoi
‘nAsriAndnXndnir 1X0 Ag ‘nrinynjj aoi юлзтИзх Sis^isgoicn Sot 3g isioirori
-inltSXg,. •Sb.«mnrlAog ni S13 Spripyny 3g aodo Xao ‘Aoykg •••лп1оз^
-otIoa лп]з^ inx лЬаузААпаз aUi id sir sidniiU лзт! 110 ‘linnydnq aIatI
зЛ о» .Alqiiirny aoi Sodir зЛпбАз aoiaoi Saois aoi ло!дф1зхзу7 AQJ,
•лотуоюихз cig |nx aoaoH лотАру nig SnidoAUinx Sni заз,01з,з tyyn
‘niniiiindAAao Urioxn лзгЬпбАз лзу/ ’aoiidaonig aoi oiaoi лоАОз oi
И^Хзлао пл пхзуп^ aoi ndmr лкХолп лз[)пуз ygj aoi AodOTiroii^di
01 aocbn Ug inx ‘prlnyny aoi ninx Uyirip пл лоАоуаз oiU aoioaoAay
aoi AQgOAao aUi S13 aoi лротлтзгш aUi nisri SoAagAixyc Q3
•oiAaois^aliig n^ nimiAnchr
пхиппюкуххз ni SoiAn^ijr ‘Si^nddno Soiyachris U b^Uyxodir 3X13 A3g
луи •SliXdnidinjr о Aijioirn AUxiiDmoltyxxs aUi Sis Ainltiiiiochr sowgs
Aodsiagndq ’SncioAUdj Sododbbxi^ 0 inx iniAoXsg юууп inx Anioir
-p aUi ‘aw]5x AUxiiDnioUyxxs aUi Sis Soinris^ aoxuiyoir aoi 5отзп
nxiAaiAnojg
9г
Elcaytoytxd
27
’Avaoxevr/v ri;; Г' лдод ’Axivbvvov imoTokfj; той llaka/u.aei,
Aoyov agog ’legofteov хата Kwvotavtivov *Ag/ievonovkov "2, Aiako-
yov doefiovs Пака/ш /пета 6q&oS6$ov es, avaoxevd^ovra rov npw-
tov StaXoyov rov llaXapa, ёлга ’Avtiqqt/tixov? nooq Пакар.аг‘н,
tpepovra; лара ПаХаца лооаХа ovopara, w; lleoi evegyeiaiv, Ileoi
yaotTOq, Ката той срсотод ту; %а(нто; x.r.X., ’Kyxvxkiov лоб; бла-
гой; rov ei xai rd; d^ioXoyov; eniaroXa; rov, at oxotat plnrovv nXov-
otov ерш; ei; tqv ?pi8a xai Setxvvovv ri]v noXvpa&etav avrov es.
'0 ’AxlvSvvo; et/e яртщапхгр a'veatv 8td /орт]у(а; rfj; Oavpta-
crrpia; rov Elpfjvr]; EvXoyia; Xovpvaivr];, f| 6ло(а ало ца&цгрСа; rov
QeoXfjnrov <l>iXa8eX<pela; xai tp(Xr); rov f|<n>xaff|iov, pereorpatpr) Хо-
уш rfj; noXirtzfj; avrfj; голой-ег^оеш; el; ex&pav rov IlaXapd. Фо/!]
rfj; dvttxavraxov^Tp'ixfj; pteptSo;, el/e лрош^роег el; rrjv ovyxXprov
лоХХа jj.eXt| rfj; olxoyeveia; гт);. Flt^avio; ei; rip povrjv rov <l>tXav-
ftpeonov Xwtfjpo;, rfj; 6ло(а; f)yov(tevr) r|ro avrr), et’/e xaratpvyet
and rov 1341 о ’AxlvSvvo; xai napepetve peypi rov 1344“’. '0 Ila-
Хаца; fJepattovet on ol ’AxivSvviorai e8l8ov a'tpfrova /p^para el; rov
KaXexav Xap|3avOvre; «лара rfj; Servo;», aotpaXw; rfj; XovpvalvTj; r’,!,
алохаХеё 8e avrrjv ’Ie£d(3eX 69.
El; rrjv KwvaravtivcnwoXiv d ’AxivSvvo; Sev tpaiverat on el^ev
evpeiav dvraxdxpiotv. Kar’ apjja; elxev fcioatTjpixrfp rov Xdp|3av Ao-
°Xl yvcoariis 6цоА.оу£а;, dAAa «Щ; ziO-avw; epyiov rov <fiXoiexv>)i>ti-
ai); ёхХехпхш;.
61. Monac. gr. 223, <p. 32 -51.	62. Marc. gr. 155, <p. 79(3-91.
63. Marc. gr. 155, <p. 91(3-98(3.	64. Monac. gr. 223,16(3 • 26’ 65 - 363(3.
65.1Marc.jgr. 155, 17 -34.
66.	’AveQxdHevai ntO-avio; el; 74 ev 61<p ((3X. J. Meyendorff, Introduction, a.
407), neQieyovrai el; rov; xdiSixa; Marc.gr. 155, <p. 36 -79 (51 enter.) Mo-
nac. gr. 223, <p. 1 -13(14 enter.), Scorial gr. Ф - III -11, <f. 230- 234(3 (avroypa-
tjov, 4 enter.), Ambros. gr. 290 (E • 69 - Sup.) <p. 67 - 76(3 (4 enter.), Vatic,
gr. 1086, <p. 2243 - 226(3 (2 enter.), Vatic, gr 1122, <p. 199-2003 (1 enter.).
Molt; vneQ3aiv°w rd? 15 at ij8r] exSoOelaat: Грг]уора, 'laiogla, Bonn. 1, a.
LXIX-LXXX, LXXXVI-LXXXVHI (2 про; Грг)уорау), Th. Uspenskij,
Sinodik, o. 77 -84 (4 enter.), I. SevSenko, Byz. Zeitschrift 47 (1954), a. 53,
е>]ц. 4 (про; Ntxolaov Ka3datXav), R. - J. Loenertz, 'Елет. 'Etmq. Bv£. Enov-
Sa>v 27 (1957), a. 89 - 109 (9 enter.), 31. xai R. - J. Loenertz, «Dix-huit lettres
de Gregoire Acindyne analysees et datees», Orient. Christ. Periodica 23
(1957), a. 114 - 144.
67.	ПаХаца, ’Avtiqoijtixo; про; ’Atdvivvov 7, 5.
68.	В' Про' Maxdpiov 4.	69. Z7pd; ’ Agaeviov 11.
'*>	'Эниоц ‘2, xpiiirpiji iodic toy.Tihoon.ty_ -|i
W " \lCGi) CS
•juin.iQ ‘zpauao'i л.т	‘.топЛоу -оОц ‘аслаултху, UYoioixgt -pi
пхзуп)| jw ока 13X3 SpyniD q. -5созуо1г Shi лаоХбрЮахз loioirg io
AgiKoyli^ ла>1 хз лсоютзудг .koi лютло AOian Sodr клзкоау лк1 ndnir
1ПХ aOAOgAIXy <101 АП1ЛС0ЛЮХШЗ SklQn c131i AOUOXpIgn Alli nOnr
U.X1AOY»DD30 АЗ ПО1Л» Sl£>3(} U лз.изт1з5»1£ Экошз SoitiApyxy
•юуу» inx Soi3^pYn^ (hkocojc о ‘Soinxaoiy gi^ny о Skoiir
-3 Sen ‘5ogjd>n6A Shi nig inx acoAoy nig inx плмАп aoi зоаХоиз 5coy
-nAsii (f’f’fil) fioi Aioschngnx aUi nisii inx (gf-gj) Sninn[)ri3AOj^ Ski
-lYoirodiUii SoAsiimdjluKs Sep inx Sodcogioj^ qs -AsgoXnYYn inx SaodQt
ПО1 X3 ‘SltXIAOYnODSQ ХЗ Л0К1П c131i It QOign c13ri 13^Y§ Л0Х1З 1O1OKO
w ‘SaoXnAorl 5п1пАбзлао 3X13 л^овполцлвюлго^ лк1 Sijj -^SoAngAix
"Vc 9 Sonin inx isXpYOikp Sro ‘SUrloiAX 5клюх 5ki SoibipAoiSYic Shi
Aioliriiixs aUi llonnooxn пл 1зод)^бошх 3X13 1101g ‘SoicoAn aoi SnriA
-no 5nd3icoYOXDa§ Sni ninx inx SocSaXoi лзлтзНзбпп SniinYojj q3
•Ugoirl^iic) пл зкздкз лтзопЛокп Awxuonxig nig
aoaotI mono Li ‘AniinYnjj aoi S13 ‘aUxuiyom inx aUxmoaox ‘лтз^тзкп
AOApri llgigoirn пл aoi Scosoni Siu хз inx Slicing Seo ‘niniiliilt^ nx
-nniUog rogOAOD лэ inx союз Uiltyio пл (id Sniild^odun Shi хз mi
-13Л1153 AOiniasYai 01 pyy» .SoinrilulTj noi aid^y So6n лоуолло aUix
-юли UopiocSxAiio пл li.ghA(igU A3g pix niliioxnxnioig Li AiondgiiAn 110X
-nYYOit piaLlaoj -Aijoindnn AhxiAiigAixn aIii So>Ynx ИоетлпАдо пл Snx3Y
-nj[ о U^liAagU A3g Snoga SnxinoxoiK3 Sis acoy)1^ Aa)YY0M AOiioiSoig aoi
inx Airlnxag aIixiiiyom лпдпХот aUi зт! Smir ‘люотилз i3Ynxody
•aodg)gw]e noi Awsdjnjinx aIii nigrl Snion^risAOj^ AluiYonodiUrl
5|3 5oiA3^XisgnAn ‘liSnAooxaojj (io[)<nxnjc noi nig лооклАОД^зц лк1
Sis Uoagoisig пл Soiao Shows лзок^пкзообу •aoAagAixyc aoi nisii
Sroxiixni SoiAaocbndAoYkYYP lnx SkAinAiiaoy Skikoig Ski nisii аол
-3rio3gA(io ‘ao^iirny aoiAcScnsj aoiAoY aoinicoioaoYn aoi лптзАк aIii
ona noaoYsi ‘ndaXoi aYOir oik aoiaoi Si^nindnn к Ao6iraj{ aIii 5ig
•aoAagAixyt aoi SoY]<b 5ог1бз.^ *5о^л1хпдэ Soidirax о inx sAsrlsig п^лз
‘5плкт1 5плп ins SnioikAkgQ3 лклот! лк1 Anogs lioaoasiwdn hi лэ лгоХ
-з ‘5оиплА]с 5п]зХоилус SkXdnidinn о k.gXnis aoian бзха nii3xg„
•02 oisasiAnYnis AOdsiagndfJ nYYP *5<озоаздохг1ао лрг^юц aoi 5обп
Ski 510солз gYOir Saoian лзоппозпп nxsYnjj Л1 inx Иллу/с hi пбпп 5созо
-U^nYODsii nig Sudo ‘5b()66iK3 SkYpAsii 5<плпЛобх лоптоодп ‘лпдпА
nxiAroAnoia	g?
Т8’Й61 '* ‘SCT ,J3 'лозррбз/, iodjj ‘аолодлтху, -{;д
•jg лополХд 5ои>гЫрдЛ 5tO3djDdyt '%l
-agAixn loiikcniy; 'Anrinyny aoi Sodir аолрдл1хус aoi or» Aodsipd
-aX»i oik детого pi ‘Skcbodinnisii пт1дзб oiisdkisdnr лз^отдзюсЬт1ув
•„ 5nini.3^ayor S<o 5аолзт1оХ»т1илп Saoi Saodsiocbrln isdmsgg ‘5kxiA
-оу»ооз0 Skndx Spxiyo^nx ‘SoyaorpASiidy^ 5ол11лп1плот^ о *5отзд»д^
nrinyny aoi ninx к@отукдз|з ‘ayor irs SoXoisrln ‘SndoAkdj Sodpeb
-kxi^ Q3 'niinyny Q01 ^зга Sodsiasg p inx ninx Soimdir о лш>1ц}Х
-ni3 лобз1ад»0^ зд лолрт! ‘lodsisggo лолзт1здпг SmxiXdn ‘Snyu>»j|n){
Sonyoxiy inx Slumgajj SoidiUrllty? ‘аолк^аохшлп^ aoi ю^аоуох» 101Л
-оу 1одпзл 5кх1лоуппоз0 хз oag iq •tI«AminrlXog лотдз1зг1к aoti ftwkd
-dnr iniAo^iAroXndsra -"SniAnr отЛзу krl »ai ‘^aog 5ол1зхз SnAsri о
inx Soi3.g Skian 5о1т1о»^зобзгалпг о inx 5iywn[) kioiindx inx SUcbsio
-03^ к» .niinyny aoi Озга oiAooonis ‘лотзо^тйюдг aoti лотхиазхокд^
aoti 5отзоотукдхз кхЛпл» ошиибпг 310 inx лп ‘niikik^ лрхиспюкуххз
oi S13 юбз1здао аок1озк лппк Soxa»xpryt 5о1^зуус о inx пллул уэ
•SogiSs SkxunrlAog Ski 5oix3 лпл1зт1збпг lowro io ‘SniosAk Skxnn
-пюкуххз inx 5кхшуог Ski юготврокхэ io 5от]п^3[) лпок 1оууоц
•AOTidnockq p inx ‘Эотзургаолилшолот}} хз ухз Snr|i3diBiK3
‘Skinyq SoxSnj^ p ‘Skoaroj^ p ‘5оз(}ру1ф SkXdnidinr 5oxiA3iiaoxio ni
-1зкз1зг1 inx Sn6any Sbi 5олзг1аоЛк p ‘Soidnxnj^ aoi Soebysgn p Ann
-k aoidoAkdj aoi loyicb 1оНбз^ Аотууп лкуг 5odQt 01 5iq ‘югбпхп
5от1зуз1 лпок^зг» лзр 5от1лп1г Ssaiiw ‘aoi 5одзт1 pi 5pdi: Saoian Ho
-ахуз пл aoXdni6i»ir aoi 5ni3^nirno6r Sni »dnr aoiaoi плотЛп aoi
AnnaXniAS ‘Aioidx лкхшуог лк1 S13 SsiAo^nnsii Seo AiyoraOAiiAmo
-лот}{ aIii Sis 5з1лр^уз ‘aoian inisAjj •лотбрсЬтузЛЛ» inx лотуоюигз
cig aoian ci3ri лтлотлюхшз лклзю isSkisig SoidpAkSj q3 ‘ApdaXg
ApxiinnXaok лзл1зт1збпг ‘5отз§1ск1оогд 5клэт1оХздпк лз^1зхз 5ki niki
-рбшуХ nig ЗЮ1ЛЗ О11зломз6пк Sniinyny p inx лп ‘5oOq/€ 3g p^
•аодл1хп^э aoioiA
-igAixn aojSirax aoi ‘aoiiyoiroSikii аозл aoi SkioAnxi к siao aoian
Ai^nindnr лк1 lio»rnnig пл 3g к^кладк лзд ‘nSindny 001 лп1озЛк лк1
огд лобз1ОТхипт1озуз1О1£п лпопддз inionXaok io 5от1лпк aoiaoi лошл
-п^ лр1 п1здо •дот<ппХапк aoi ninx k.gonA6i3 лзд uoig ‘aoX6»idinir
aoi Sngirys Sni 30a3<fi3ig ‘SotxicJsiot^s Anjvicb лка Snoidsiindnr Sota
-псЬобг ‘prlnyny aoi 5oyicb SkipSoiAn ‘Soidnxnj^ 5kiiyoiro6ikii Sep
62	pxiAeoAnojg
30	Eloayoiyixd
viatai, w; 6 Owptd; Mdyiarpo; 74 75 76 77 xai 6 Ma|i)io; KaXdtpepo; 7‘, eivai
^eta£v rwv p.eTaarpa<pevroJv.
‘H npoeXevoi; rwv vnoari]pixrwv toiv 8vo naparajjecov anoSei-
xvvei ori 8ev ffvpinlrtovv rd лХаСаш rfj; noXinxfj; piera rfj; ёххХт]-
aiaarixfj; epiSo;. Ilavroj; oi Kavraxov^rjvixol rjaav xara xavova ла-
Xa|uxol xai xars e|aipeaiv dvrinaXapuxoi, ot 8e IlaXaioXoyixol fjaav
xara xavova dvrinaXa|j.ixoi xai xar’ e^aipeatv лаХарихо(.
To Оёца riov a/eaewv piera rfj; Avrixfj; ’ExxXrjffia; 8ev ei^e 9e-
aiv ёл1 rov Kapovro; ei; rqv epiSa. Тира auro; ovro; б ПаХаца;
8ev e8iffta;e va ёр/erai el; enacpfjv jie ooj|iaioxa9-oXixoi); xai va лро-
Paivfl el; SiaXoyov. Kara tf]v <pvXdxi<riv rov ^oreiXev dv&pdmov; rov
лро; rov; ГаХагтрой; Aarivov; xai ёлерпре avyypdpipiara rov el; rov
(.lataropa rd>v Aarivwv rfj; PdSov ITXeiaroi ra>v ’Axiv8vviar<5v e-
ypacpov evavriov raiv Aarivwv, ctXXa ^paSvrepov gepixol e| avtwv
fierexivij{h)ffav яро; rd arparoneSov twv fpiXevcorixajv if xai лроае-
'/ojprjotiv el; rov Pwpiaioxa&oXixiapiov, w; enpaSjev avto; ovro; 6 av-
roxpdtcop ’IwavvT]; E' IlaXaioXoyo;.
5. Ilepinereiat rov IlaXapia
Kafr’ 8X)]v rrjv reeoio8ov rov epupvXiov rtoXepiov 6 Грт]убрю; e-
^T]aev vito Svapievei; avv&ijxa; xai xara rd JtXeunov StereXei eyxXei-
aro; «6 Xeojv ovro;». ПХт)рофор(а; nepl twv neoijreretcov rov evpi-
ffxopev xvqiw; ei; rd; eniaroXa; rov.
Mera rf]v evapjjtv rov epupvXiov ^oXepiov dvexoivwae rrjv лер1 av-
rov yvcdpiTjv rov ei; rov iraroictQyqv лрйгоу piev oixo&ev, eneira 8e
xai xaroniv яро<тхХг|<тесо; rovrov, avviarato 8e -q yvwpir] ei; *ta про;
elpijvqv ipepovra», rd onoia dmjpeaav el; exeivov xai лроехаХеаау
rf|v dpyjjv rov |ie алогёХеаца va /aar] d rprjydpio; rrjv evvoiav rfj;
PaaiXiaar]; "Avvq; xai va xivSvvewp т)8т) ало rote va vnoarfj 8iw-
yp.6v, ov anetpvye rfj ёлер,|3а<те1 rov ’AXe|iov ’Anoxarlxov”. Ata rovto
74. ’AxivSvviarf); лрбтероу, empavi^erai оибётеео;, ’AxivSvvov, IIqI>i; вшраг
MdyiaTQOv, Loenertz, ’Елег. 'EraiQ. Bv?. Snovdoiv 27 (1957), a. 95, xai лаХа-
fiixd; йена, ФАоФеои St)XvjipQias, ЛМоуод, Patm. gr. 366, <p. 394.
75. Про; rovrov ларалоуеТга1 avrd; 6 ’AxlvSvvo;, Loenertz, evd-’ avwr.,
a. 102.
76. 'AxivSvvov, ’EmoroXf) IIqI>q Гдтууодаг, Marc. gr. 155, <p. 79.
77. Пддд ФМОеор 16. Поо<; yigovra; 3.
Tl “ОЭ0РУ>Ф 5одц -6i
'5CO3DOgX3 5Uoftodnir 5lll '53 gjg 'D ‘,V '1 70
-аобзсЬ ‘летууо inx n^j|nj *ао1ощ»Я ‘аоэфоу|ф Ami ‘aoi6nxnj^ 5пб
-any аолзт!аоЛк aoi ‘xpnoj^ 5ao6Q/t aoi aoimdir aoi хз iMsrlaoysioitp
лтпзбо1Лп nijMcoDodiriiAp isAngcbninx no Asgniis 1101g ‘aoii6nj^
Arning Acoi Akxni6ajj aUi ‘ai^oit лк1 Sis лобз11бтлз Smrig kfjsisj^
•SnisiokA Ski
Soysi 01 nisrl И^узооби ng Soigi 0 niani n6nir 11g еуую ‘ЬопузЛЛшг
-3ian UgonAiooiox рл ininiag SoAagAixye 0 110 inx тзХбпдга SkooiY
-ion[) Ski Sni6mXoA3io SoAoy 5i3gao 110 лзок1лкагр 5пг1оуоц Qa -аол
-agAixyc aoi nikipi6kioo6g лк1 Sis nrictei Uosg ng 3101 ‘Ai^nin6njr
Amian лкхшуодг лк1 Sis люкбтХообх UoaiYlig wx лооаоаз1тбдг лк1
Sis G.gyg лр ‘110 inx лпллу" ADDoiYiDDfJ лк1 miao лтбтХолзю ‘SaOY
-niiiiAo Saoi $13 лзокбтХзообдг 110 AiomiraiAS aUi тзХэдпк Soiao 110
зсчс	>	n	z c x	/
‘лотбоЛкбд aoi 5o6ir soaAlirlsig aoioiro aoi nig ‘Am6gAn acoXoyoi,i>
acoi плз gf-gj aou6nj^ oi 3Y131DJL ‘aoimU pYoir aojtocSi ninx lif]
-lisirs пл зоюпсЬзгп inx notioj^ aoi SUyoias SUi Aionj|ndnjr 5m Skian
AioasjooiiUg aUi sokdmsgs ‘gf-gx aoiiSnj^ 5nX6p 5ni ninx пт!^пц
aoi 5niXoYOKyc 5ki лютлЛ Aro^nY SUXOniSinir 0 110 ппзлрф
•„,aoi 5пбосЬплп 5ni nig люНг^пц aoi зп^к
-3i£3 ‘aoAagAixyt aoi ninx n6i3ii li[)pY пл iiad 5UX6ni6injr p uoig
.Altinri Sis cYY? ‘oiaoi nig UgU6ni6mi3ig inx ‘Aao^adog пл «Sniiiin
-nY^ng» 5aoYY,P Sis inx ‘лопбхпшх wiiox ‘AOAagAixyc aoi 5i3 5<p6
-кктю 3|Нзб131гэ SliXdnidinic 0 110 Sliowa 13x3 3g 3gniigt
sQari аоюиозф inx l^3LI 'лапзХбзлз лтр^. \дзц ‘Smaoidxvi^
jdx 5тзотл$ idajj Ami ‘лттхф£) iwidi хз AliA3iiaoY3ioirn A»jZoy
-oiryt aUi 5oi6oAU3j о лзоаппОзиз 1зхдс -лтдгтоодк oag Ami 5тзо
-iiani 5Ui озма ni6ai6nii inais лкюпз gnx Aluani aIiaotI aUi Sochc
aoi6oXU6j aoi 5ioUiiuo6ic U cyy? ‘^лзгЬпбЛз ло Spehr inx HxiAOYno
-030 лэ rlnnY^ng 0 kcbneSio 3X13 aoimehr ao cgnx ‘aoionXaok aorlaA
-mrip aoi nisri aoiaoi аоиплЛ|с aoi SmsosXo iOsm 5кт1голЛ SkxuoiSp
люпбсЬхз лк1 nig ппзХюю лаоХбпма лзу •aoisgOYnjj аопплЛ1е aoi
лп1лзт!аоЛк aUi pjra 13Y313 £ggj aoi oirp kian клот! jx, ’оободгоод
aoi AkgXo лпбз1г]1лп aIii ninx miAsgom^ лз y^d^1W лоМгодмиХ
-6p aoi лклот! лгнпХбп лк1 Sis Ug6noojrp пл j^gj aoi Ao6mirpAigcb
01 Lgk 5oiao Asowncbsjrp SnioaXomriin Shi ninx Ani6ai6nrinig S13
l£	nxiAroA»o}3
‘60S ‘5 uuog ‘tg ‘g wdoiDj, ‘aoaIi^xoxdiadji -gg
пл inx aoign einx лаоокЛпддгодпд^ пл loriiois inx пупмрб зт1 lOAarioiyic
-го aoign ]Ognjrp inx 5оладлдхус о ‘летууп лап додз1гозл ‘5клдплг1
-аоу 5ki 5дзлзЛЛао io лоилрХОп лап хз ‘aoian доудсЬ домоходмз ‘5пхзу
-п}{ 5Ь,ллпет|с 5кХбпдд1пм о лоХтзт! лп]одго лк1 5зз *5одолао Lgkiodx
-Лао зХдз пбоххплп ni Sia ng aoi летудсЬ ома И^кбосЬобкумз лдуом
лк1 5дз 5а)зокдомоддз лдмошх лет^уз Sniinynjj Q3 -лздукмп зд летбаз
Uii ‘ЭаплрЛдзмзшх Apign лапк^плп лклот! лк1 Sis лзоп^сЬз «летхдюпдо
-куххз» лго1 5дз (noinj^ — gg) ogniiog$3 лклзг1омз лк^ ‘лгодоум
лго1 5а>зокба)Хплп рэх Sa)3Dg>i6odt>xsoi6ocb 5ki хз ао^або^ aoi лкЛ
-асЬомп 5обм ni6kiUrlk63 пбз1рдлз ni Sis Sroosiin UgAacJxnrIsjrn cyyn
‘yknXij^ аоЛкшбюдХбп aoi aUaotI лпбзмплп aUi Sis лдурм U^sisii
(aoinj^ gy) лгобзшц лапЛуз лап 5kxm6ajj Ski лклзг1омз лк£
Sa)i<ba6x nyyn ‘летба^ лап лапхдолп inx 5отзокухообм лдмошх лрпл
Sis nio.groi3 ni ninx о1лаодомо1пг1Лпбмз лзд ипг1Лпбм uoig ‘«летдол
-ao шптдкХообм» дз^рполд Snrlnyn[] о Snioiro Sni ‘летдрлао лкуо лпдпзо
5i3 Akxigninx лк1 ло^пузлпмз 3ioixg/c -SuoliyxAsiAn SnxunriAog ni
-лаоупходм Sro aoign тптМпбЛЛао ni лпбосЬ aUiwOm nig Anonxjgsinx
nrlnynjj aoi люкбгоХплп лк1 nisii лклрхз лпдзт)к, лк1 ninx пбо1хплп
ni S13 5з1лздотб1лзхАао io ио ттзлппф ‘aoign Эобдх oi U^ansrl пл
лоЛбз oi пбап зд злзт!з ‘лзХа1змп Aoiaoi U^oidinisoodjr пл nxsynjj
aoi тздпмообм j{3 -aoi Saoxigi Saoi Uag-gasirn пл зокт!изодм Soign
cyyn ‘лпллу^ лка 5обм Ими пл згзомз Заоюмо Sgoi 5кЛпюмд 5аоЛ
-ру лпт1пупц ло1 S13 лпоаздоЛкма 10101:0 до ‘дохпкухЛао до дпх 5кХ
-Опдбшдг о лпоао^уп лк1 5дз лз^укодз лпдудНолао лот!о1лао nisii Д1одд
.SkAsiikisgoAkxo 5голпсЬобм Srosonioninx лопголз к^збдз ‘aoiidnj^
jg лк1 5дз лзисдмз олдзхз Sois 01 лодомо 01 ‘nXonjj aoi 5пбзт1к
Snirodic Sni ninx лпоодудоп^ лк1 Sis Sis^omoaodnii Snrinynjj q3
‘Dfj£lP3 Sao-gnicoi6isii aoi лкудг 5od
-q„ cig лпокбгоХзлп SsiAS^kSanrinynininx loirioy зд до ‘5кхдлоупооз0
лк1]уодгоб1кт1 soluosinx лодопхпдо aoi .Skign kyari ni Илабхпт1омр к
Иоахуз пл зоилодсЬз 5кХбпдб1Пм о одд ‘Aniinynjj aoi пдд лдоаХодлз
лпдп^оо Sanio дзуз1здгп ‘лкуоюомп Ski лкхд1дуодг лк1 Sis лзХа13мп
kian П1зметообм11лп jj3 -aoi пдуузх ni Sis лэоклз^оудсЬз локлбм зд
ло1 ‘(аопдпрд 9^) лдуддг лк1 Sis Sndsiik oag nisri ligXsgsim Aluanj,
•08лпллул лкл 5odir aoAk^aoxniAnjj aoi Srosoroiyidniao Sisopiooir no
nxiX(»A»D}g	z£
Eloaycoyixa	33
8i«ovpovv avrov, dcpov xara8ixao{ii~|' aXX’ ovro; irieafreig олб twv q?i-
X<ov povaxwv 8ev регЕ|Зт) ®‘. Aid va Xd|3p roiavra ’ perpa 6 KaXexa;,
лрёле1 va evpev avaXoyov veav dipoppfjv. Ilpoipavio; о IlaXapa; el-
yev ExSwffEi пора rqv zfiaXefiv 6q&o86$"v jueta ^адкаац'пои. Mera
rqv лроруоорёуру xaraStxqv e'ypaifev dviovvpxo; xai 3q SiaXoyov;.
"Epeivev evto; rfj; лбХесо; «qpepa; ffvyva';», 8qXa8q rovXdxiarov
|iiav ёрбоцаЗа, «XXctaawv голой; Siapovfj; лХрсноУ q?(Xwv too. Ev-
pioxopevo; 8e fjpEpav rivd xard rd; dp/d; ’lovvtov ei; rqv povfjv
IIpoSpopov, rqv xaXovpEvqv Ilerpav, o.aov Siepevev о лршго; roti
'Ayiov “'Opov;, eSex&t) rqv ёл(ахе4)1У Sro «exxXTjaiaarixdiv vnqperdiv»,
ot 0Л0101 exaXeaav aorov el; rd dvaxropa ev dvopan rfj; ”Avvq;,
ovro; 8e ё^ёфраое rqv dnoyiav, л<7>; roiavrq fJaoiXixq ёугоХр 8ia[3i-
[jd^erai ov/i 81a rtoXirixwv dXXa 81’exxXqffiaorixidv avSpwv82. ’Еле1-
3q qro (pavepov on елрбхепо лаХху лер1 oxqvo&eola;, 6 лрйго; ё-
areiXe rov fjyovuevov rq; povfj; 0iXo3eov Aa^apov, 81a va вТлр ei;
rov лаграх^хф’ on, ё«у 'Cqrfj rov IlaXapav 81’ a'XXqv «iriav, e'xei
xaXw;, f.av 8e 81a rd О’ёца BapXadp xai ’AxivSvvov, rovro eivai v-
ло&еа1; oXwv rwv xpioriavwv xai лоХи лерюабгероу riov povaywv.
'О лагуахуут]; dnijvrrpev el; rov лушгоу 8i’ алеагаХцЕУсоу, rov Nojio-
ipvXaxo; xai rov SaxeXXiov, on 8fj&ev ёле&бце1 алХй; va ё'^егааг)
rd уралга гои ПаХара. Tov лрйгоу xai rov; лер1 avrov pova^ov;
xareXfrovra; el; rd лагршрхегоу лро; avaxolvcoaiv rfj; албгресо; rwv
лер1 BapXaaji xai ’AxivSvvov xai IlaXajid б латрахрут]; ёлХт]рофб-
prjaev on ёлрбхепо лер! aXXov ei'8ov; dbreifrapyia;, лер1 rov on 8fj-
&ev ei/ov xaraoyeBrj ёлюгоХа'1 roD IlaXapa лро; rov Kavraxov^rjvov
xai rov; d;ia>[xarovxov; avroo, dXX’ orav лроехХгуЭ-г] va ёл18е1£т] таб-
ra;, earpeipe rov Xoyov лро; d'XXov;, олер aneSeixvvev ori rovro fjro
avxoipavria, ot 8e povaxoi eppirpav rqv Xe£iv xard лрбашлоу' «ov-
xoipavrla, Зеалога, avxoq?avria rd лрауца»83. ’Ел1 rfj evxaipia rav-
rp rd аиуураццага rov UaXapa xare8ixdff9r]ffav ex veov ev avvoScp.
Катбл1У rovrwv ovro; fjvayxdo&q va xaratpvyr] el; 'HpaxXeiav,
олоо napepeivev pavyw; dyvoovjievo; a/eSov г)ло navrcov. ’Exei Л1-
O’ctvib; ovvera^e rqv JidAefn’ Oeotpdvovs tiqoq Oeorifiov. Mera reo-
aapa; pfjva;, «cp&nrwwpov apjcop^vov»*4, loco; xard rd гёХр Еелтец-
81. Пе&й ФМвеоу 17.
82.	’Avatqeaii ygd/ifiaros ’lyvazlov 17. Z7ed; ФМвеоу 18.
83.	UgiQ ФМвеоу 20.
84.	'AvalgeaiQ ygafifiaro^ ’lyvarlov 20.
3
34
Eloaycoyixa
|3giov 1342, exAq&q sig та агахтода 8td той ёл1 twv (JaaiAixwv a-
vapvqaewv SxovTaQtWTov лрод vsav sxSixaaiv twv хат’ аотой, Л1-
ftavwg 8i6ti f| wg a'vw 8idAs£ig nEQiqZSsv’sig yvwaiv той латршр-
XOV. MoAovoti 8e q avyxAqTog sopev avTOv a&wov rtaaqg xaTqyopiag,
о KaAsxag avTo|3ovlwg evexXsiaev avTov sig p.ovqv, Злой Етоло&ёттре
xai cppovpav, ttjv dnolav xotoiuv ларахА-qaswg алб|тахргп'б |3pa8v-
teqov 6 ’AAsijiog ’Албхаоход. ’Exsi aovsTa^e Tqv jtpaYp.aTsiav c'Oti
BaQkaa.fi xai ’ AxivfrvvoQ etoiv 01 di^oTOfiovvies xai тад ёлютоАад
IIqos ’Aqosviov 2Aovbizr]v xai IIqoq ’Icoavvtjv Pafioav. Avtov axpi-
(3wg tov xpovov 0 «itaTQiapx1!? xat лоАкарэдд xoivwvsi xai avvanrei
eavTOv tw ’Axiv8xiv<p те xai то1д a'AAoig»85 * *.
Прод та TsAq Asxs|tPqioo той I8iov етоод о KaAsxag psTs^epsv
avTOv sig a'AAqv povqv jrAqaiecnepav лрбд to латршруесоу, блоо e-
xpaTqO-q еле 8vo pqvag EniTqpoi’pevog avaTqpoTSpov. Mia ex twv 8vo
p,ovwv qTO q той ’АхатаАт)лтоо, ayvwoTOV axpifJwg ло(а. Лбу® той
лерюрюрой xai Aoyw 8tacpaivo|isvov цеуаАотёроо xivSvvov оотод хата
та TeXq Фб(3рбоар(оо 1343 xaTStpoyev sig ttjv 'Ayiav Socpiav бцой
цет’ aXXwv 16 |iovaxwv enixaAovpevog ovyxXqaiv awoSov8". ’Exsi
irkqv Tqg aacpaAeiag stye xal Tqv ei>X£(?ei«v estixoivcoviag |тета gplAcov,
exei&ev 8e tpaivSTai oti sotsiAs Tqv eniaToAqv Ilavkov 'Aoa-
vrfv. '0 ’AxivSuvog sig tov tots ygacpsvTa Aoyov tiqoq Kakexav |ivq-
Hovedei tqv xaTacpoyqv Tavtqv' «cpvyag jtaAiv eA&wv 8ей(?о xa&qTai
sv da<paA.s(a itavta eni/sipAv eiddaxeiv»1". Tov MaQTiov 1343 81a
(ЗаспАлхой лроатауцатод wpiaSq 8ti to aovAov Tqg 'Ayiag Socpiag
voeiTat 6%i evTog той vaofl, aAA’ sig та sni toot® jtQOoot^ojieva 01-
xq|iaTal,8I jtQoqpavwg e| aiTiag той ёлеюо8(оо twv 17 [Aovaywv. Bs-
(Jaiwg то лрбатауца 8ev qTO олёд той ПаАаца, aAAa 8ev qTO lawg
xal хат’ аотой хата Tqv йло Tqg ’'Avvqg 8i8o(xevqv evvoiav, qTO a-
лАб>д oi>8stsqov’ cpaivSTai 6|rwg oti jtpoexAqfrq ило той КаАёха,
daTig ejTWcpslqilq аотой 81a vd aoAAa|3q тоод (lovayovg «цеаойутод ea-
Qog»89, qTOi лрод та TsAq ’AnpiAiov 1343. 'О ПаАацад evsxAeia&q
sig Tqv cpvAaxqv twv avaxTopwv, блоо ёлрбхб1то vd napageivq ёл1
jxiav TSTpasriav a/eSov, цета лАт|&оод a’AAwv noXiTixwv xpaTOopsvwv.
ЕлебоЭт] exsi sig Tqv aoyypacpqv s/wv wg ура|тцат£а xal (loqUov
85. Пдд/; Гедоута; 6.	86 ’AvatoeaiQ уда/лцаго/; ’lyvarlov 18,
87. Th. Uspenskij, Sinodik, a. 92.	88. PG 152, 1265- 1266.
89. ’Avalgeaig ygd/i/iaroi; ‘lyvaxlov 20.
'5?х 809 ‘Г, uuog ‘gg ‘е	16
’88t '° ‘б uuog ‘8 гноого/, ‘noAh^aoxniAnjj -pg
‘Ski (join, aoi хз к 5o)nj/t ’9^£I aouaojc ц лк1 шлюхою аохаюхои
. yc aoi лоиолпф лобixjo aoi nisri inx 5о1ююф£)г1аою лзл1зг!збюи 5ош
iniisAkSjs лзд аог1юю1£|хз отбзколю aoi хз еуую ‘Ski Л1ЮЮ1Ю лк1 злоб
-кухюз ЗЮ1ХЗ юллу/а к но Эз^кую 1юлгд ’1в лю1нл.рию лк1 лрНюю1{|
-хз 5об1с зр 1з1»бхз ‘лчюоюоосЬю лк1аюЮ1 лка nip лкааю лпоаобтоХЛап
люллу,с лк1 5o6ir люк1лр1г» лз^1зхз лз[|юу^ inx 5kria>j Ski лолрб^
aoi Sis Skign AwmiDodbn лк1 люоао^юбсЬхз лкуоюшз люипг лр1 Эобаг
5кллу„ 5ki рию 5<у лзгкюбЛз $охаюхриус р крю^р но .пг(кб1зХшз
лрхпппюНЛюбк ЭгоХр^з лз inx шз^ооби зр Эрлк^аохшлю^ Qa лоб
-31обк inx 5от Л(о1юг1кб1зХи(з лапаю лап тар лкХбптбшк aoi inx лпл
-лул лк1 inx ко131гю1эН пл эпш^бапюх лююю лоюрлзлп л<пбк1 эш
-лпи 5охаюхриус Qa -лоХа1зкю ppgj aoi ло1б[|бз1из^ ninx шлзНол
-зЛ 513паз1юг1Любию1р in сууу<. ’лоНопф^Нао лрхмкбр кокбиХпгз юл
люллу/с лк1 люоазуаофлап ‘5ni6om6xoian лозук 5n6xiri Ski 5обю[|
Sis юхбао^ inx юбюЛуаоэд ‘iO£j63g люлсотзтИюз лююго лк1 лорооби
лк1 pig ipx юуую аолк^аохшлю}} aoi ЭютХашгз 5ni nig лолоб 1Хо
5тбк<о5 5з1лаоХпюклю ‘аохапхоиуе aoi лкуи ‘юхпкухЛаю io inx 5кХ
-бп1б1юи 0а ’аоХбр^ши aoi илюлз П1к1охпхпуа.к1гз кбк1 пл 301Х
-бк юллу t к Л01001 юлЬб aoi ninx inx лю ‘^£J aoi6[lri3iK3j aoi
рию к.^(пл13рз1£з niinynjj aoi зр 5юз^ jja чзуоиаолилююлсоэд лз Sori
-пларо1люк oik 5nx3ynij о aoiaoi аолрбХ aoi 5оуз1 oi ninx kp inx
Ft£l ао1б£)т1зхэу лтХбю лап 1бХзг1 Aoiaoi лолрбХ лр1 лоур с$ю}{
’^£1 (JOi 5аобз@ aoi jnx ла>Хбю лап хз 1П1лоХбзобк юлоибюо
-olifj Sodjj	5ki nisri doioaxoiy Зодц ‘лолют'о^ 5одц
‘aoxfinji ло1оплт>^.уc	poyoioiirs iy noxapxjxy( joz п'ююубю^у
xtnipriU^3Doag лт1 юзи люз^.х^л лк1 згкюбЛз лапаю 5юбзи pi зр
П1здо 'frpf-I Qoi ЭюХбю 5ni лкЬбоИ зр лкхптбр 5р l£^£{ oi лотрзХо
лзг1 ло1а>би 51з	5оди Siwcnlidduxyt пигз 5aoi з^т
-злао лксЬюбЛЛао любз1а>хпз.д.лаю Sis 5i3^opw3 5oi6pAU6j р 5a>^aov
-охуе 'AmsTiag пнпуасЬм/ол Sodjj ]юх nodiy yliiavy 5od[j inyoiDiirs
in люоксЬюбЛз ЭсозотхпуасЬ Ski 5npniiop[)3 Snia>6i( 5ni ninjj -аолор
-Л1хуе aoi inx юхзуп)! aoi nikipi6kion6p лк1 Si3 юбрплю пл ттлар
пл з1Ю(о ‘aoi юигюбЛ ni лапноообк лапоткНз jg kgipnip юл nioiy
-nri зла^бапю)! ’aoi aoi[) aoi лодо1бзк лкуую зюмкдлюр jyox ююр
оип юбз1ооо1бзк 3101 згкюбЛзлао inx ‘лоз^рбсоу aoi Akikg-nri лр1
SE
pxiXioAnoig
Elaaycoyixa
Зб
etaeX&ovro? q8q st; rqv s<fq|3txqv 'qAi.xiczv, ev9<ippvvai? xa&wpiae яро?
veav лХеоу xatev&vvaiv rqv ataaiv tq?.
Meta rqv unotvyCav twv Sia^Qaypaievascov q &eai? той IlaXa-
|ia ens8eivco&T]. ’ЕлюгоХТ] той ФсХоЭ-ёои яро? tov ’Anoxavxovоа 8ev
ePeXtiwae rqv &Xi|3epav xatdaraaiv 015 avacpepei б Палаца? el? tov
Bqaaapiwva 81a rq? яро; avrov ёлсагоХт)? rov. Tore ot ev 'Ayup
"Opel yepovte? eypaipav яро? rov; paaiXei?, rov лагр1ар/д]У xai rov?
ev teXei89 peaitevovte? олёр avrov, cxXXa то алогёХеара xai tavtq?
tq? evepyeia; qro avtiftetov rov лроабохсорп’Оv, Sioti 6 яатршрхл?
avte8paae ^coqpw?' xai лра>гоу pev ёяеюе tov? PaaiXeT? va dmxvtqoovv
81a алоХеаЭого? лроагаураго? jxe to onoiov e8izaioXoyeito q xa-
SeipBi? exelvov84 xai to c^oiov {brqpijev Toco? q povq xard tov Па-
Хара PaaiXixq лра!;1? xaxP 6Xa ta etq tavta. Aevtepov 8e eypaipe
xai 6 1810? яро? rov? 'Ayiopeita? MiotoXqv ", rqv onolav 8ev ItoX-
pqae va dnoatelXi) яро? avrov?, w? eaq>aXpevw? ei%e лА^рофо^&т)
xat’ ap/a? 6 HaXapa?", aXX’ expatqaev oi'xoi йлоогейа? el? rd "0-
po? povov to |3aaiXixdv лрбагаура87, Taw? Sioti q e|eXt|i? twv яра-
ypatwv ei/e лХ^ d/pqatevaei rqv aqpaalav rq?. El? avtlSpaaiv 0
rpqyopio? ёурафе ta? ёлюгоХа? A' tiq'i; Mo.x6.qiov tov &6sltp6v,
IIqos 6yiOQeiTas yegovras xai IIqoq <&ii.6Deov.
Ei? rqv яро? ayiopeita? ypaq)eioav xai pq ataXeiaav ёлюго-
Xqv 0 лatpldpxq? eSixaioXoyei rqv xaSeipljiv to<) ПаХара, aXXa 8ev
wpiXei лер1 acpopiapou avrov, 8лсо? лросраусо? xai to |3aaiXixov лрба-
taypa. Eiye ypacpfj xara NoepfJptov, xai 8q el? ta? dp/d? avrov.
’OXlyov pera tavta q zataataai? ^e8eivco&q peyaXw?. SvvoSo?
yevopevq rqv 4 NoepfJpiov xa&qpeae tov eipqqxapevov pqtpoяoX^-
tqv MovepPaala? ’Ial8wpov 8i’ avtixavovixa? evepyela? xai cpiXiav
яро? tov IlaXapav. 'H avvo8ixq лра1р? rq? xafraipeaeco? tavtq?
pe rqv qpepopqvlav xai tov xatdXoyov twv petaa/ovtwv aco£e- 92 93 94 95 96 97
92. Пдбд ФМвеог 7.
93. A’ IJq6g Maxdfjiov 2, IIq^q ФМвеог 2, В' Uq&s Alaxdqiov 1.
94. B' TIqAz Maxa^iov 4. 'О Гр^уора?, 'latogla 15, 9, Bonn II, a. 780, 6piXel
nepi лоХХшу ygappatcov xara rqv ftepiataoiv taiitqv.
95. 'H ёлюгоХт) ev Miklosich - Muller, Acta et Diplomata I, a. 238-242.
BX. ’AxivSvvov, Поод AfarOalov, Loenertz, ’Влет. ’Eraig. Bv^. Snov&iov 21
(1957) a. 101.
96. Пдё; ФМвеор 2.
97. В’ IJgii Maxdgiov 1, ’Avalgeaii; ygdp.paroQ ’Tyvariov 14.
Eioaycoyixa
37
tai aXX’ ёл(аг]? ad>£etai xai jrixpov xeigevov dcpopiapov rov IlaXa-
jia’9. 'Ynoti&erai on q xa&aipeai? rov ярыrov xal о афорюцо? tov
bevrepov evT)pyf]&T]aav ev rf) avtf) ovvdbw 19°, aXXa rovro elvai apicpi-
oprjT'qaipov, bioti ev® f| npal;i? rf,; xa&aipeaew? exei dXa? rag evbEiBet?
at Gnoien dpp.6£ow ei? 8jucrr]p.ov avvo8ixov xeipievov, 6 афоршцо? vno-
ypdqperai оло [idvov rov яатршрхоу KaXexa xai ovbe pveiav avvdbov
яерихеи "Av at 8vo аяофаае!? elxov Хт]ф&т] xara rf]v avtf]v avvobov,
&a e|e8i8ovto ev xoivyj яра^еи ’Aydp.e&a loixdv ei? rd аоцяерааца oti
bid rf)g avvdbov rf)? 4 NoeufJpiov 1344 eyevero piovov rj xa&aipeai?
tori ’laibwpov ovxl be xai о афорсацо? rov ПаХара'91, dart? e|r|-
vex^"1') йлд p.dvov rov jrarpiaQ/ov ftewpovvto? eavtov w? evtetaXpie-
vov ei? rovro vxo twv xara rd 1342 xai 1343 avyxporri&eiawv xXei-
arwv ovvdbwv, at ditoiai eI/ov xarabixaaei rd avyypdnp.ata rov Па-
Ааца xal avrov be rov t'biov jrt&avw? vjrd rfjv npovnofteaiv rf)? e|i-
povrj? ei? tt)v raxrixriv rov. CO яагр1архп? 8iamarc5aa? rfjv ёццо-
vr]v ё|ёфере rov афорюцоу pidvo?, aXX’ ebwaev avrov ярд? Ьяоура-
ф^у лара rwv a'XXwv ёяюхбяшу, xal 8r] xal twv dvrircdXwv, oitive?
f|pvT]&T]aav Evxapiarw? opw? ercpa|av rovro ot ev Kwvatavrivov-
noXei evpioxogevoi ярд? ercixvpwtnv rrjc exZoyrj? twv rcarpiapx«i eIe-
poaoXvp,wv Гераспцо?, SiexSixtit?]? rrj? ё8ра? ало rov ф11^ rov Kav-
raxov£t]vov Aa^apov, xal ’lyvdtio? ’Avrioxela?. rO ’lyvario? vrce-
урафе 8vo xwQiaT(* ураццага, ev xara rov sIai8wpov ‘°’ xal etepov
xara rov IlaXapd. Tov ураццагод rovrov ’Avaigeaiv avveta^ev 6
Пакаца? цета ev xal xleov tow? его?.
‘О КаХёха?, navro8vvap.o? лХёоу, rj^Xrjae vd ercexteivT] tr)v enip-
poi]v tov 8ia ri]? exXoyfj? ф1Хшу rov el? ёл1охол1ха? S-eoei?, rwv oxoiwv
8iaa-r]p.dtepo? i]to 6 ’Iaxw(3o? Kovxovvapr]?, толо&етт)&е1? ei? Movepi-
Paaiav. Aienpa|ev 8pw? rd Xa&o? vd vopuofl on rjro xataXXr)Xo? d xaipo?
vd npoxwpvpr] ei? rd eaxarov Рйца, rd rfj? x£i(?otovia? tov ’Axiv8vv0v
ei? ёл^axoлov1 ware vd e'xg ovro? avaXoyov xvpo? яро? dvtip.erwxt- 98 99 100 101 102 103
98. G. Mercati, Notizie di Procoro e Demetrio Cidone, Manuelle Caleca e
Teodoro Meliteniota, Studi e Testi 56, Cittd del Vaticano, 1931, o. 202 el;.
99. PG 150, 863 - 864.
100. Meyendorff, Introduction, a. 210, xai aXXoi avyyQatpets.
101. "Ori 8iv avvfjXde rd tpdivoxeiQov rov 1344 avvoSo? xara ПаХаца avv-
dyerai xai ёх тт)? ’AvaiQiaeco; ygaft/tavos 'lyvatlov 15.
102. K<58. Barb. gr. 291, <p. 229, Mercati, Notizie, a. 195.
103. Mercati, Notizie, a. 199 ё£.
38
Е(гшуо>у1х<*
civ twv qauxatfuov. ’Ex tqg sxSqXwaswg tqg лро&воЕюд Tavrqg avsata-
TiM-q q avXq, 8idti d ’Axiv8vvog уло tov лХеСотои Tqg xotvqg yvu'ip-Qc;
E&swpeito a)? cppovcov та той BapXadpi, ocmg eix£ xata8ixaad-q 8ia
avvoSov, npos8p£vo[iEvqc цаХюта оло тдй ’Av8povlxov, t]to 8e xai 6
1810g xataxprtog. MoXig 8e 8 ’AxivSvvog sxeipotovq&q eig 8iaxovov
tov AexsufJpiov той 1344, «|3ovXq xai tpqcpog avyxXqTov 8ixaioTatq,
avvaivovvtwv xai twv ev apxiEpEOaiv Exxpuwv» qxvpwoe Tqv yeipo-
tovlav ,0‘, q 8e (laaiXiaaa sXafiE oxXqpa pisTpa’ «rcXqyojv xai 8sapiwv
xai xa&sipypiwv 8ixaioi» avTov 104 105 106 107 108. Aie868q 8e tote oti ele&povia&q
6 KaXsxag 10", ni&avwg ex napspfxqvsiag twv ypacpsvTWv vno той Па-
Xapid nepi avrov oti Eivai «tqg ’ExxXqaiag ovrwg Ехлтштод xai aX-
Xorpiog I0T.
‘H “Avva siyev dvtiXqcpDq oti о KaXsxag xai 8 ’AxivSwog 8ev
dvTEttpoafOrtEuov el|x?| fiixpav цЕр(8а tqg xoivqg yv<6p.qs, evw 6 Па-
Xapiag qto 8qno<piXsaTspog' e| a'XXov 6 naTpidpyqg el/e SvaapsarqaEi
Tqv “Avvav 8ia Tfjg noXtTixq; TaXavtEvaswg tov q бло1а sl/sv sx8q-
X(D&q oXiyov F.viopiTEpov xai ЕлрбхЕпо vd svTa&q (3pa8vTEpov. ’Ex
tfiiv 8vo tovto)v X6ya)v xai ex Tqg eni&vpiiag Tqg vd р/q dxpqtTTEvfl’OVv
dnocpaasig XqcpfrEiaai Tq gyxpiosi той ov^ityov Tqg ElqyEiTai q цета-
orpoqsq Tqg, Tqv onoiav 6 ПаХаца; edewpqaev <bg &pia[i(3ov.
e0 КаХёхад qvayxaailq vd SixaioXoyqaq Tqv aTaaiv tov evovti
Tfjg “Avvqg 8ia vqg awTagsco? лрютоу цеу той лЕр! той T6p,ov 8oxi-
|iiov, Eig то onoiov iaxv?^ET0 ®Tl °’’T£ •> ’AxivSwog eIxs xaTaSixaaS-q
опте о ПаХацад ег/е Sixaico&rj, SsuTEpov 8e EyxvxXiov урйрцатод,
8Г ov eyvaxnonoiEi eig navTag tov; Xoyovg той d<poptap.ov той Па-
Хаца xai Tfjg хаЭшрёаЕОЭд той ’I<ri8a'>pov ”s.
Tov ’AxivSvvov, ovn<piXia)9-evTa цета той ’Anoxavxov ёлЕрфааЕ!
той Aoyapa xai EXEV&Epw&evTa, EXEipOTOvqaev d naTpiapxqg Eig Ie-
рёа, dXXa 8ev ETriX^qae vd npoayayq eig ёлСахолОУ. Пара Tqv 8v-
(qiEvetav navTiog Tqg “Avvqg 6 KaXexag qXeyxs xai naXiv Tqv 8iotxq-
aiv tqg ’ExxXqaiag Tono&Etdiv cpiXovg tov Елюхблоод, eig twv 6-
-TOicov qTO о ‘Yaxivftog, 6 avTixaTaatqaag eig Tqv ©EaaaXovixqv tov
104. B' Ilgoi MaxaQiov 2.
105. 'Avalgeais yga/i/iaro; KoAexa 10.
106. 'AxivSvvov, Il^ds MarOaiov, Loenertz, ’£л«т. ’EraiQ. Bv?. Stiov6mi> 27
(1957), a. 100.
107. ’Avafgeais ygdfi/uaro; KaA^xa 13.
108. PG 150, 891 -894.
•Ш-9П ° *(6ТСЛ) ei ri.ny.nbuj	'itotjo ‘ц;ривэ 'K ’601
Sooit 5oA3iii3xnig SfpA3TiDftg SnSoAUdj Sododbltxifg о флз ‘„0I ламзгйзх
ACoxwsinit эиЛоууао ni3ii Зтзоздто 3hi xvjdoioj3 лот1о1лап Ahian
Эр лэупфиа Soiniram^ gi^ny 0» 'Smliios^ 5пууог 01зХзрз Snriny
-пц о no AnidoXlnnx aUi лпоаопгтбйогп AconsdoiAy a лкуоюпгз SUi
ЭпбтзХ 5i3 ligli лзХтз g^gj ло1бпаолпуе AOj^ -лсоктоодк acoa3i1i6x3x
-nig Аотууп i»x Shinn лго1О1ла)Лпю1д1£ л<тп 5пт1а)лЛ Sni ИХз пл зокуз^
-U pox 5ogi63 SlixiAoyos^ 5Lci acoiiw лап 1631г Ao63io)6nfjoo Icgininri
-CiYfJodica Эолтзхах aoi хз Aogo^3ig nnaoil/jnAyc ’пхзуп}| qoi 5niani
5i3D3^odi£ Sni inx Airfro cim лз{|пуз 5ошт1з^ аохпптпкуххз aoi 1113
5U1 Sfosonio отбзппбзи 5Ui Aioiri^ad aUi 5i3 пллу/с Lt 1101g .Эпбазуи
ло13{р1лп 5Ui oirn AOian лзоалтИх^з ‘aoAlt^aoxniAnjj aoi Sndcisyit 5hi
pixn AOinn лзо1луз(Ьго A3g флз пхзуп}| oqi Ucbo6io lixinyoir JJa
•130301П 11C3 niA3^DDX1§DlDX пбрЛП
шлпоклоюбпХ 5<p лпхзуп}| aoi AOicoii£X3 лз^абЬ-хз ‘лспбдлп Aonaoi
00 g ЛГО1 ADlOgSodlr Alli 01CQ Aiyoir aU1(W a(11 Sl3 А1(Н310 aUi П1311 no
-ао^элоо ‘лсокохоигз 5o§oaci£ •п.олк^похпип^ aoi Snidoindxoian Shi
aoXdnidinir 5og]3 oik ndaii 5uno ‘подтипу AcoTiayooodsj, aoXdnidinir
aoA3iioiAod.gx3 aoi 01m aowj\[ aUi «иуомаолшдду S13 dcoi
-ndxoian к^сЬзюз лапХашгз лпдтзо nisri SoAli^aoxniAnjj q3 "SniXai
-тез аэлр сууп ‘SUXdpidinir 0 Snoltaix AOAltyioxniAnjj aoi 5gdi£ 5nxu
-OTiYidbiian 5i3 AodsiagndfJ inx з§ к^зодц •aoAlt^aoxniAnjj aoi Эсозо
-UmOxiifs 13йот1К1Й31с liASTioAincbnig U,i шз aoi аолрсЦг aoi Acoiltxig
-xsig лголп^иг oag AiDmdsisgao^a Sltxigninx nig aIii 513 лзмзу^зкп inx
aoi AroiXanltAn лап лпдзюэр aUi 5i3 oisyiscbm ffgy ао1Й{|т1з11гз^ aoi
ла)Зпаэ1пт1Лпдип1р лап AniXaioirn aUi nisri aoda)ginj<. aoi inx niiny
-ПЦ <joi ninx aoi Sliiodliyxo jja •aws.g aoi Alixigi aUi nig inx 5сол
-одХЛао nyyn ‘ffgy qoi окп Saoindyf aoi лоуузт! 01 nig isoUXanliA
-n Snxsynjj 0 inx 3X13 AcnxnlqxAcio лсоютзуи nisri no A3riogig
•лгоупуп(/>зх itmxii(oYO3^ inx лтаюлф
лап ‘лодтдоз^ idx лйллтрш^ Зоди no<loy aoi ‘лилз^ Зоди аоАоу
aoi *ла)Лдз AtnxiiUxnn Ai^niAoo aUi зг| IqxUyoXoU О.^етзлплп пл лотузд inx
лозум So^ogoinin Sanio oi}js 'Ani3gi3itn лкхшуои nig О1131пдхз Soiao
110 aoi cbApy ‘aoi 5отзо<пдз^азузкп SidXsii зоп^Лз A3g SltAAy^ Shi Udb
-odiomsii U 1101g ‘лпг1пупц aoi nig Aoyoxoag 01U g£gl 5oi3 oja
•aoinAn^ аодотоди ЛЛоу ЭплЫ лолоИ SaoAiyg еиз Anin
-11уххде 1зхз aUi 5плптйо1£ inx cfgy qoi liyn ni 5odir Aoidnxnj^
6£
nxiAmAnoig
40
Elaaytoyixii
ацфотёдоо?, KaZexav xal [TaXauav, eatwxT)oev ёл1 той ларбуто?. 'О
КаХёха? илё(ЗаХе xal auro? «fh'jSXov 6Ar]v аиуур«ицаг®г»,1в rj <лер1-
egyov SeZiov»111, el? ttjv onoiav jtspisl/ovto dcp’ evd? gev 18ixt| too
’E£r)yr)ois tov Top.ov, ttjv onotav dvjjpeae цета тайта о ПаХаца?,
a<p’ etegov 8ё аиуураццата a'XXwv dvtinaAap.ixwv, xal I8(w? той ’A-
xivSvvov. ‘О 8ё ПаХаца?, про? tov onoiov ёл(ат)? el/ev djtev&w&fj
f] "Avva, г)лё(ЗаАе ovvtojxov exlieaiv twv албгреал’ too uno Tvnov e-
juaToXfjg.
Катёатг) лАёоу лрофауё? oti f| "Avva exXive лро? то цёро? twv
лаХацгхсоу. 'О КаХёха? fteXwv vd лроХа|Зт] (Bapela? avvenela? ex ttj;
атрофТ)? тайтт)? лрооела&тре vd av|i<piAiw8fi лрйто? avrd? цет’ e-
xeivwv ёл1 8vaapeaTT)aet той ’AxivSvvov, 6aTi? dvqav/o? ex twv та-
XavTevaewv ё'урафе лро? avTov цё napanovoV «алёатрефа? ал’ ёцой
то лрбаюлбу аоо xal eyevrjDrjv тетарауцёго?»112.
Tov 2елтёц|Зр1ОУ 1346 е| ёлСохолоц too? олоСоо? 6 КаХёха?
elyev оло bttTqoTjaiv el? та xeXXla twv, лpoe|apxбvтwv той МатР-alov ’Е-
фёаоо xal гой ’A&avaatov Kv^lxov, zarrjyyeiXav тойтог 8i’ avacpo-
pa? twv лро? rr]v ’’Avvav w? aifxwviaxov, tepoaoZov, w? aayolovp.e-
vov цё noXiTixa? илоЭ'ёаеь?, w? ёухатакеСфаута то лосртоу xal w?
XeiQOTovijaavTa a'vSpa хата81хаа&ёгта ёл1 atpeaei1”. ‘II "Avva ёл1
TeXov? алесрааюе vd ёлёц|3т] evepyw?' алецахрруе tov KaXexav twv
dvaxTopwv, олои т]то йло eTwv ёухатеоттщёуо;, xal avvexaXeae avvo-
8ov, fj 6ло(а Gvvf)A.{)’ev оло ttjv лрое8р(ау аотт)? xal той ^exanev-
таетой? tiSti vtov ttj? ttjv 2 Фе|3рооар1ои 1347, тг] сгиццетохд ap/ie-
pewv, той npwTov той cAylov "Oqov?, gova/wv xal a£tw|iaTovxwv,
алоисна 8ё той KaZexa IU. “Oaoi ex twv ev Ttj л^теоооаг] eniaxo-
nwv 8ёу el/ov олоурафе1 tov Тброг той 1341 8ёу e'yivav 8ехто(,
etpiT) асрой олёурафау A.[|3eXA.ov enifJePaiwTixdv той Topov, el? 8ё e|
avTWv, о Мт]Трофагг)? IlaTpwv, лада ttjv au|i)i6(xpwalv tov лдд? tov
oqov тoйтov 8ev eyive 8ехтб?, 8i6ti t|to лро<тюл1хб? ф(Хо? той Ka-
lexa. El? ttjv auvoSov цет’ avayvwaiv той T6fiov той 1341, ooti?
ПО. ФАоЭ’ёоо, 'Еужо/iiov, P 1 151, 612B.
111. ’Avai'Qeac; g{rjyijaea>; тдиои mo KaXixa 19. Пеу! tautt]? |>X. To/xov 1347,
P. Uspenskij, Istoria Athona III, Athon Monaseskij II, a. 720
112. Marc. gr. 155, <p. 4Ip.
113. PG 151, 767 -770.
114. Miclosich - Muller, Acta et Diplonwta I, a. 249
Elaaycoyixd
41
ejtePe(3aiw&q jtaAiv, eBqtaa&qaav та xeipeva то(5 КаАёха xai xateSi-
xaa&q ovto? el? exjttwaiv.
To axqvixov qAAa|e Qiljixwtepov, ev&v? w? eiafjA&ev el? tqv Kwv-
atavtivovndAiv 6 Kavtaxov£qvd? tqv vvxta tq? I8(a? qpepa?. 'II
”Avva, aAAote toaov petptojra&q? evavti avrov, xataAqcp&eioa q8q
vjtd SvaeBqyqtov jteiapato? Rovetto va 8ex3q tov? direataApevov? tov
vixqto® Neoqpvtov Фбтшг, xai aaxeAAapiov KapaaiAav, ni&avw? tov
NixoAaov. ’AAAa peta ttva? qp^pa? niea&eiaa vnd tov vtov rq? e-
ateiAev avtq avtijrpoawjtov?, tov nevflepdv tov Kavtaxov^qvov ’Av-
8p6vixov ’Aoavqv, oan? aQxixio? £iXe tay.&rj xata tov yapPpov aAA’
ejteita petepeAq&q, xai tov Epqyopiov IlaAajidv, eXevHepwS^vra ex twv
8eapwv. Ovtw? enqA&e avpqpiAiwai? xai eAq|ev 6 vnepnevtaetq? <тла-
paypo?, 6 onoio? eireacooevae, perejretta xvqiw?, jroAAa Setva el? to xpa-
to?. '0 Kavtaxov^qvd? elaqA&ev el? ta avaxtopa rrjv 8 <I>e(3Qova()tov.
TI avvoSo? 8ev eArj^e 8td tfj? avveSpia? rfj? 2 <X*e|3pova()[ov, aA-
Aa avvqA&ev el? aAAa? 8vo avveSpla? pe ovppetoxqv xai vewv exd-
atote ejttaxonwv. Kai el? [lev tqv 8evtepav, rf) avppetoxq xai twv
eyxAetarwv iplAwv tov Kavraxov^qvov ejtiaxojtwv, ejtexvpw&q q xata-
8ixq tov ’AxivSvvov w? Jtaoa|3atov twv ajtocpaaewv tov Avyovarov
1341, avvetaxilq T6p,o<; epupavi^ogevo? w? av|tnAi]QWai? tov dvttatol-
yov tov 1341, xai vjieypacpr] vjtd twv evQe&evrwv tote exel 11 ёлс-
axojtwv. El? 8e tqv tpltqv, jtpay|iatojtoiq&eiaav Jti&avw? xata ta?
apya? Maptiov, itetea/ov xai oi eA&ovre? e!j ’ASpiavovnoAew? ёлсахо-
jroi цета tov Aa^apov 'IegoaoAv|twv. Tov T6p,ov vjteypaqjav avvo-
Aixw? 20 ejtioxojtoi tote xai jtoAAoi aAAoi PpaSvtepov. At jtqyai 6-
[uAovv jtepi 8iaxexQip.evwv ovvoSwv11®, aAA’enei8q to avtixei[ievov
qto to avto xai el? ta? tpei? xai q албсраш? vnqp|ev eviaia, eivai
jtQotiiiotepov vd ylvetai Aoyo? nepi pta? avvoSov, tq? djtola? npoq-
Spevaav xata pev rqv jtpwtqv ipaaiv q ”Avva xai 6 ’Iwavvq? E' Па-
AaioAoyo?, el? 8e ta? Aouta? pet’ avtwv xai 6 ’Iwavvq? ST' Kav-
raxovtjqvo?.
El? tov xevw&evta jratpiay/ixov ftpovov rq? KwvatavtivovjtoAew?
01 jtepi tov Kavtaxov^qvov eaxecpBqoav vd roito&erqaovv a'vSpa cpi-
Aov tov qov/aapov, 0 onolo? opw? vd pq aitoteAq xa&’ eavtov
aqpeiov avtiAeyopevov. Aid rovto 8ev aJtqvlhjvQ’qo'av el? tov ПаАа-
pav, aAA’ el? tov petpiojtaQfj povaxdv SdfJfJav BatojteStvdv, peta
115 BA. x-x- Kavraxov^vov, Побатауца, PG 151, 769- 772.
42	Elaaywyixd
бе tf]v ayvqaiv avrov el; rov na&T)tf]v xai <pikov tov Pptiyopiov ’I-
ai8o>pov. ’OXiyov елепа 6 Гр^уорю; exeipotov)}9t] el? цт]гролоА1ггр'
OeaaaAovlxt];.
'H цегаРоХ?) el; ta ёххАлршопха лрауцага 8ev eitfjA.ftev a'vev
avtipprjaewv. Пар’ oZov oti 6 ’AxivSvvo? 8ev f]8vvriih') vd avaavy-
хрогт|ар ttjv itapata^iv tov xai eyxateA.ei<p8i) ax^Sov wto Jtavtcov,
apxetoi ejtiaxojtoi eBrjxoA.ovD'Ovv avayvcopl^ovte? tov KaZexav, pier’
avtwv 8e ^vw^-qaav xai aA.A.01 цт] eyxpivovte; tt]v avo8ov tov ’lai-
Swpov. eO KaZexa? aree&ave tr]v 29 dexepi(3piov 1347, 6 8e ’Axiv-
8vvo; jti&avw; tf]v a'voi^iv tov 1348, aZA.’ rj avtiSpaai; xara twv rj-
av/aarwy avvexio&r] eni itokv.
ПРАГМАТЕ! Al
Е11АГ2ГН Ytio MAN АГ. К. XPHXTOY
KEIMENON YFIO Г. I. MANTZAPIAOY
Е 1 2 А Г 2 Г Н
АПОЛОГ! А КАТА ВАРЛААМ К Al AKINAYNOY
Тб обуурацра tovto алотеХегсси ex rpiwv PiPAiwv. ‘О J. Меуеп-
dorff1 eig tt]v Tpia8a таотт^у лЕр1еАа|ЗЕ та |3i|3A(a 1) IIsqI deluv
ivegyeitbr ij ’AnoXoyta diet-odixcoTiga, 2) IleQi #£iag xai &eo-
Tioiov p,e&i£ea)$, 3) "On Baolaau xai ‘Axlvivvoq eioiv ol diyoro-
fiovvrec, oT'qpiyS’Eig ёл1 tov rig tov; xw8. Coisl. 99 xai Scorial, ev
pepEi 8e xai Laud., yapaxTTjpiapov twv |3i|3A.iwv tovtwv wg Xoywv
a' |3' y'. ’AW fj «pi-S-p-iioig avTT] avacpepETai eig t?)v yEtpoypacpov ex-
8oaiv twv avTiQQTjTixwv epywv tov ITaAapa, Tfjg блоСад |3aaixdg pdp-
Tvg Eivai ot xo'iaXiavoi xwSixEg. Ovrwg 6 Coisl. ypacpEi ev cp. 2,
« apyf] tov SsvTEpov |3i|3Aiov, Aoyog a°s>, ахоцт) 8e exStjAoteqov 6
Laud., oaTig та 8vo |3i|3Aia (=Topovg) ovvfjvwoEv Eig ev, ypacpei ev
<p. 349, «apyri tov pipXiov twv лдод ’Ax(v8vvov dvTipprjTixwv, tov
piPXiov Xoyog a'».
BipAia tov avyypappaTog tovtov лраурат1 Eivai 1) IIeqi deiaq
£vwoea>$ xai diaxgioecoq, 2) ZIepi fteiiov evegyetcov xai ttjq хат’
avtaq /j,e'&i^ea>s ?] ’АлоЛоуса diE^odixa>TSQa, 3) Ilegi freias xai
&eon.oim р.е&ё£еш;, олЕр хаЭчотата1 лросрауЕд ёх aaqiwv evSei^ewv.
IIqwtov' to 8evteqov (3ifJA£ov xaXovp.Evov xai ’АлоАоу(а 8ie£o8ixw-
тёра лрогЗлов’ЕТЕг npoT]yov|iEVT]v anoAoyiav ppayvTEpav. AsvTEpov’ та
8vo лрсота pipkia oyi p.ovov 8ev syovv opiaTixfjv хатахА.Е18а, aXAd
рт)тйд <jt]|j.eiwvovv oti 6 Aoyog avvEyt^ETai xai slayysAXovv та axoXov-
QovvTa. Ovtw to 77epi &eia<; Ivwoecos xai 8iaxQiosa>$ xaTaXfjyEi, «£q-
TTjTEOv fiv eit] xai nEpi Tfjg l>Eiag табттуд Siaxpiaswg xai twv хат’
avTTjv Ivspysiwv, xai 8i£vxpivr)T£Ov sig 8vvap.iv.... wg av.... Evyspwg
tt]v |3apAaapiTi8a лХаут]¥ avvopav xai xaftaipEiv SvvwpEfta». ’Axo-
AovS-sl 8e to ZTepi &et<ov evEQyeia>v xai tijs хат’ avrag
to onoiov naAiv хатаХт)у£1, «ел! 8e tt)v лротЕЭ-EipevTjv dxoAov&iav
tov Aoyov ёлауахтвоуэ. Kai dxoAov9'Ei to Tpirov (3ifJA£ov Пе(п &eia?
xai &eonoiav цеМ£е(о$, то блогоу xaTax^Eisi ttjv oAt]v asipav 8ia
1. Introduction, a. 356 e^.
(;ЛотЛпо]Н ‘1»1Э1пт<Л»дц
•gg 5o>SDi3xt»p jdx 5тзотл^ 5п]зд idajj -j
•g 5<n3^3f)3ri аоюкозд rox ioisg *дзц •£
’99e '° 1O919V ’S
-31d31£ (101 А1ОП1ХЗКЗ 13у31О1£П Л0]уф^ Л01отд1С 01 5101001 5о31Г kg13K
-rJ •ooiroSir noi kAocb к 1»13(ЭзсЬюлю пл 5i3otX ‘«5олорл1хув inx finny
-djg> oorio 1Ю1лобзсЬюлю ooicjdsic Sixnooxp ло1уф^ AOimdir oi 5ig
•5з1лоЗю1с opg io inx лпок лпз 5от 5nX3n einx kg |nx
‘Ьпддлп 5(ioiooi opg 5ooi 5оолзт1отлк is^ivwisriiiAn no тл.13 лодзктд
-ox 0£ 'OOAOTi linnydng ooi 5о1пт1т1пЗЛЛоо хз niSroX iniAsgjmdnir
\ AOAOgAixye aoi inx tinnydng aoi 5одк 5от «юлзт1осЬпдЛЛоо» inisA^y
ooirg 3g 13x3 injj ’c«A(oxongig 1шзХЗз1дзк: 5nrik лотоопЗш о дзкп^пх»
,A(ogignig Sroxidocbodic 5<p cyyn ‘лотсЬпдЛ 5от 1X0 inis^niooodnic SoAog
-Ajxye о ло)уф$ kripxn aoiiSi oi 5i3 jnjj ’«люксЬ» к «Aioncb» ooi nig
5ooion 13А.П013 ‘лотупкилп aoti 5ооЛоу 1здзЛплп 3g 5ixnoQ -oorii|nj^
001 пшурсбз^ nyyn ‘cjjJopuaXaj^ о лз[|пузи:р 5от ‘ooApgAixyc 001
пшурЛзх gxnoiiioffag ni шл1з A3g ninyndnx плзт1одзсЬплп лаизХ
-дзл$ лт1з^. \дзц От1 лз nj, •inisoDjAiniro ooiQn Aioogiirs лкхпЬпдЛЛоо
ЛПХ 3100 ‘l3O3A0fillATi 001(101 АоЛдз 3100 1101g *OOAO.gA1Xyc 0.01 5oi
-UioidUionSg nrinynjj 0.01 ninx SUxicbndAAoo 5ki Л1|3плз 001
лодотиол1^сЬ 01 ninx лк1 ni3ii UcbndA.3 лзу 'J^gl 001 SoogOAon 5ni
ni3fi лз^Хшаоо nrinyny ooi юдпк aoiotSk 01 5отлпсЬод1с шл13 inx
‘AOTMp^nZooft $01 aVY:ic 'O'TOP isasAoriliATi A3g лоАдз oj,
•лотдрлп ЛОТЛ13ХЗ Ong aoti 5оодзг1
хз 5i3D3^iM3 la^iVOTisriiiAn nnriAndir noig ‘лохпкЛоуокп ‘лохилот1п
Sot oion is^iSUixnSnX bnrinynjj 0 eyyn ‘Uxirisyoir шл13 ооЛЗз ooi Udb
-dori jja •5oAogAixye о inx лозук з^укоп AkXnrinig лк1 5i3 3g оодз13
ccbn ‘roiiAn^og лз 001 SkAorindnir 5ki Ьотзопшдтс Ski лолодХ aotJoi
-лро aoi ninx 001 AiO3^.ii£3 лк1 зтХзлоо rinnySng о лзт1 5олз sdbn AOg
-олро лк1 ni3ri nyyy, ‘AkcbdoTi лкууп oipn 5i3 A3gig3 n^. к ‘Snrinynjj
O 01001 ЛоАЗз 01 3ODni3AOO П^. A3g 5ОТО1 ‘ ХИ? I 00]AOOJe 001 OOgOAOO
5ki nig k.goi3yx 3X13 лотЛп о лпде ‘розд ooi лотпЛдзлз лот1хз^зН
inx 5niooo 5кхип£|(Эз1го 13зк oi шлтз .nrinynjj 001 плотХп лохпЬпдЛ
-Лоо ЬоютсЬ 001341 1дзк aoi окю лот1юг1опдзпг1оо лоттпхЛплп ЬкЛотЛп
-лоо nig з<кохзо31с 5о1пт1т1пдЛЛоо 001001 Soodsriidi ooi nrisg oj,
лоладлтуiodic iaoxnhddudyc Spoi 3fi lig3g3AOO лотууп opg
aoti A3.gonirooirn ло]уф£| aoiotOic oi Aioogndnir лосЬпдЛосИзХ лк1 5ig
•«лкт1р .лотлот1п лот1 5плот1п Sooi 5i3 n^og nonir тзкздк Л» ‘SnjAoyoSjog
9V
•ЦТОб‘051 Od ‘norfpi aoi |Эзц -Ц
• 5тз$здзт/ aotoitosg гои 5п?зд ’дз/j -(И
•i^oipy -6
'0<i ’491(AV ‘8	’5? If ’-9929V Ч
‘09 ло»зХ5злз лго;зд ?<5з// '9	'fg 4}9'?V ’Q
аоз0 <joi njoao к оууп» ‘люпдсЬ лкх Sis лклзг!о5кколао Aniynxongig
з^апгзлп 5пг1пупц о л^уоюшз лоладлixyc Sodjj лкл Sig
•aoian лолзг1оХз1дзк oi SnririndA SnxiA
~ С	/	X	X	X
-зА Sis 131з^хз ‘«шхлотхозЗпип 5ола§лпхус рох rinnydng лпх ‘лохап
лзг1о[|»уздгж лплодсЬ лоюихю AioiSxnig pox 31 л)оотлз людзюхз jinx
ng inx ‘аоз0 11гз A3rikgXngig3 Aioidxnig ЗпззАЗзлз inx Saogoodir 5пл
-wx Sni ninx inx nyyn ‘aoaotI Sisoriooira Spi ninx kri no inx 5ioi<3xnig
inx Эюотлз ni3^ к SOTXnoojj» ‘аоАдз aoi Soyiu Soxuaynan Q5
ZU3ZldXVIV IVX ZO3ZON3 ZVI30 ld3U i
•5aoi3 аолзт1о1гз aoi aoiidnj\[ SnXdn Sni ninx Зотлп^пг aotiooi aot)Y{J
-ijJ aoti Зотз^дпиа Shi люотлА з^пуз SkXdnidinK q3 •„«n.gsrinoUAk пл
-n^iirn AOgsXo niinynji aoi SsiAogi SniAoyoirn inx nini+rindAAao <wrioj[
aoi 1п§озлзЛ oi ni3fi лао лзт1 Sisrih» .aoXdnidinir aoi лотЛоу aoti хз inx
ini3Aind>ninx Aonaoi лот1уф£| aoti Зотз^рхлао Ski SkiorliOTdir цэ
££g[ --- Ifg[ плоттйзХ AOI
к^Хпхзлао oiaoi локюу SoMndbodjj •niinynjj aoi ninx Uynio пл aoX
-3pi3ini£ aoi awiOxAs лпдккотю i3{.|ny 3X13 Soxao no i3Ainrilu> дзго
‘„,«AOTXongig 1П1эХбз1<Эз1£ 5nrik лотоопдпх о» ‘пдкот^ шхз^пюаодпк аол
-agAixy^ aoi Skxoidkxondg к ло1уф(| AOiidx 01 Sig • aoi аодоткол
-i^b aoi SnXdn Sni ninx к.дХп13лао шкхолп.дпг лпопк ninx oiaoi
Зотлзг1окдз ’niinynij aoi inx aoian a^niari Si^kS kiioxp и^узиз лзХр
A3g 110 loyUgoira дзко lb«5oinioi3^» krioxn шхзЛзу Зпхзупд Зкллп
-otjc SliXSnidinir p tyyyc аоюооЛау aoi лоролао лкх Sis aoAagoix
-yc aoi SOT3okiiuii£3 Shi iSsir inx L iinny6ng aoi ShXogmg 5ki idsir
Tinnydng aoi SkAarb Ski idsir 5oAoy toisaiA лозуфу Aoctexosg 01
Sig -s«5iOKodi lonir inx киотуА inx тсНзХ inx $п13£|зоаэ Ski loXnri
-odir io Эаохапз лпхк^пх плотАп 5kian дзка лох SoSir ••5клзг1ао13.^п
(Saooidxmg отз0 отх лз Ski =) 5kianx» .плотАп лох 5i3 Sminboodir
Siycri ло^укхпх пл So> mi3Ajncb lo^ogo^dg^ iq ’if’gl aoi 5одз^ ox
101I1 ‘Зпдзхазр Shi odir inx лоролао лкхотдк лк1 ni3ii 5а^аэ kgXni3
-лао по лолп.дпг шл13 ‘S/tyoionr^ лоладл	,J[ Ski аолзт1оХ
Zt
кЛ<оЛпо)д кютзппиюдц
’(I0f9 ‘S Od ‘f- ‘<? лтп^олд л<тзд ’оэц ‘fgasrfi) aoiiAmroady, ’лоту
g Mita$Ainyt SpSir tj ‘gx
Зодк Aorikooiani лподотз.(}з лклаш лтзАозлз лк1 ‘ЗптзАдзлз aoioiixn
idsir inx 5oAoy misniA пл Зпдзшц 5aoi 5i3 лоизу^з зю]лз 3g kgi3irge
луюих шл13 aoian лп)ооо лк1 1631г лпм ;nx aoian Skioigi nonir
ng inx ‘aoiaoi лпдзи зюкп inx njoao кукп шл13 5оз0 о no
oiAO^idaXoi OT3Q ф1 лз Зп1зАдзлз inx Snioao Smsoidxmg idsir aojSoA
-kdj aoi лкт1отлА лк1 5з1ло1К)Здокп 5OAagAixyc inx rinnySng iq
•ЛО1у01£)
лолзт1окз oi Sis лопзАдзлз лоттз^ aoti iciair Soinii^g aoi 5т^а1кпл
-п к ш1зуузААп^з Soysj, ^AOiii§nj^ inx лоАоуоз0 AoidoAkdj) лошп
с1зт1 5aoi 5i3 inx (лоуапц ‘Aninojjt) aoian ос'ш Saoi 5i3 inx nisX
-loin кдаз пл ims^iAcoAn inx аоуапц aoyoiooirn aoi Skikgnrl о шл]з
5оюлло1у о по ЗолзНотзгзг шл13 SoidoAkdj о 5от1П£|зд "Aniynxongig
фз0 ф1 лз 5<r>30idznig 1ЙЗИ aIii лпокмопозмп юАоуоз^ лоюалоту ло1
nisri io iimg ‘птИпотдз oi 5i3 5юк1лпкп к inisgig (cg-gg) аоАоуш
-з aoi niy • igg - gy) 5отлзт1о1дотХзх Srosoidxnig inx Ьотзоголз Aroxnoid
-UixndnX лго1 idsir лодз1аз§ oi ‘(£1-9; фз0 ф1 лз 5co3oidxnig inx
5(пз0<плз Згоз^дпгалао SUxnnrUndir Siu 13зк локодк oi .ninrilirli oag
Si3 boimis^ aoi З^ламплп к isgaoyoxy •с1«5|ЗолпЛхз inx 31 5aog
-oodir ‘5niXdn3.§ 5ki 5i3K33vo^nAn 5ni 3g 5i30idxnig 5ni .Suoadgidsi:
-а 51О11и.1О<Ьхзлп inx Snicbadz ‘SoiUioriiAorl аоюголЛпдзка inx aoilid
»	/	Ь\/	/	/	эх/
-dndsira 5U1 5ni ‘5ni3(j 5ni Зтзоотлз лзг) 5ni inioariodsj Srosoogndnir
5UxiAoyo3^ 5niiU t$nx 5ki jo люаоЛзу» .aoi]Aniro3dyc aoi aoioaaoiy
aoiSoiX nig niisg 01 5(позт1п ini3Ai3iodir (j? - [> лоЛоуодк aoi Sig
•пюупсбз;^ ni 5i3 inx AoSsiagndjJ Anoli.(}hioiroriwli3X3
niXniiji nyyoir aoioiro aoi ‘лоЛЗз лоЗпк 01 s^niSAao aoi лгозоз^ aoti
Ai|idluooi£a So3u 3g 5oiao ‘лпНпупц aoi зокдоЛСппх inx aoi Л1оз^]1
-лп aUi 5отло1лз лзопЗсЬз^з 5oAagAixyc о ‘SisohidnAao 5плзг1г111у1злп1£3
ti3Ti 3iao SniAOTtbnig Ski Srosokisgasig Soirodi к^здаз A3g kgi3irgc
•Ani3gig 5i3 AiOOTiicnisri oii3£|od>3 1101g ‘5п1зЛЗзлз inx Snioao aidiSx
-nig лк1 5i3 inx 5onio 1X0 ‘nyyn ni 5i3 13лотсЬт1ао no UoOTykg пл Sni3
-шхаз 5ki Iqidbkysirs 5oAagAixyc 0 no rniSAindb лкдаш AOgoAoo лк1
nisjy "aoiAaoj^ aoi AogOAao лк1 5i3 лпт!пупц aoi 3|idki03ira nimy
-nil Эопз^плп ‘aoi AniArodbnig лк1 3101 sDroykgs^ A3g Sniyidb roAgy 11
-OAoyori ‘5oAagAixye 0 inx nyyn ‘rinnySnq 0 AOAori isAOTdisig A3g лк1
-oni лкт1отлА лк1 здо -„«шзАдэлз аоз0 aoi Skgrowao к лодз13 inx
gi7
иЛгоЛюо]3 ‘)п}31П11Лпдц
Прауцасе'юч, Elaaycoyf)
49
rrjv oitriav, ’'Htoi e'Xeyov oti rd uovov axTiaTOv ev тф 0ew eivai f]
ovata, oti fj а'хтютод evepyeia 8ev eivai ti Siaipopov Tfjg ovatag, xai
oti f] ауаЭ'бтт);, fj aocpta xai at aXXai e^wiepixai evepyeiai rov 0eov
eivai xTiaxai. «ВарХаац 8e xai ’AxtvSvvog та абрата таота tov 0eov,
та лер! tt|v ovatav ovTa tov 0eov, ttjv aya&OTTjTa, ttjv aocptav, ttjv 8v-
vapiv, rrjv d’EiOTTjTa, ^yovv pieyaXeioTTjTa, xai та aapanXijaia Tovroig
хтктта cpaaiv, eneiSr) лерГ ttjv ovatav, aXX’ ovx ovata eaTtv’ vovv yap
ovx eyovTeg ex twv jtoiT]|J.dTa)v tov 0eov vofjaat те xai xauSeiv та Jtepi.
tt|v ovatav tov 0eov абрата, tov 0eov ovatav eivai uovov layvpi^ovTai
xai p.ovT]v axTiaTOv ttjv ovatavTOu 0eov, xai ovtw SiyoTOpiovai tov 0edv
oi TaXaveg eig хтюта xai axriara, xai 8oyp.aTt£ovaiv (icppovwg a8ia-
cpopov eivai тт) ахт(ата) ovata ttjv dxnaTOv evepyeiav» (9 |3X. xai 22).
’Ex twv 8o£aaiwv tovtwv 6 Грт]убрюд avvfjye то аоцлёраара
oti oi PapXaaplTai eSiyoTopiovv ttjv г^ебт^та хата то JtQOTjyovpevov twv
’Apeiavwv, twv Evvopuavwv xai twv MaxeSovtavwv “, xai ^aav p.aXi-
ата yeipoTepoi Ixetvwv, Sioti evw exeivoi 8ev exfjpvaaov хтютад oXag
тад vjtoaTaaeig (3 e|.), ovtoi SixoTopovvTeg xai тад треТд vnoaTaaeig
ёлреле va ftewpovv хтютад алааад’ oti napeXoyi^ovTO, aSiacpopovv-
тед лрбд tov «Xoyov tfjg enivotag», хаЭ-’ ov ex Tfjg axTiawv ovatag
лроёруета1 ахтютод evepyeia, xtiott) 8e gvepyeia лроёруета! ex xti-
aTfjg ovatag (9)‘ oti exrjpvaaov tov 0edv dvevepYiyrov (10)’ xai oti
T^yovTO t) eig лХт]рт] yvwaiv tov 0eov, ёд>’ oaov yvwaig Tfjg axTiaTOv
evepyetag eor]p.aive хат’ avTOvg yvwaiv Tfjg ovatag tov 0eov, fj eig
jtXfjQT] ayvwatav, e<p’ oaov fj eXXeiipig yvwaewg rfjg ovatag tov 0eov
ea’ijjxaive хат’ avTOvg xai eXZeiipiv yvwaewg Tfjg axTiaTOv evepyetag (8
xai 9). <I>aiveTai oti лрауцап 6 ВарХаац xai 6 ’AxivSvvog 8ev elyov 8w-
aei aaipfj Siayvnwaiv eig тад axeipeig twv xai wg ex tovtov avTai jtapov-
ata^ov лоХХалХад avTiipaaeig, ex twv onotwv fjSvvavTO хат’ ёлёхта-
aiv va avvay&ovv аоцлераацата wg та avwrepw.
‘О ПаХацад ep|j.T]vevwv tov Aiovvaiov 18 SiSaaxei oti ev tw 0ew
avvvwxpyei ovata xai Ivepyeia, evwaig xai Siaxpiaig" avTai p.oXovo-
ti Siaipepovv aXXfjXwv eivai 8vo oipeig tov civtov лрауцатод’ «ei xai
Tfjg O-etag ovatag f] freia Sievfjvoxev evepyeia, aXX’ ev ovata xai ev-
epyeta ц1а ёат! ^eoTijg tov 0eov» (22).
'H evwaig eivai TpiTTij, хаЭ-’ oaov б трюолбататод 0edg eyei
14.	M. BaaiAeiov, Kard Za/feX. xai 'Agelov xai ’Avofiolaiv 6, PG 31, 600.
15.	’I8i<og ITegl Oeiwv dvofidrcov 2, PG 3, 644.
4
5о
Прауцатеин, Elaaycoyr]
evialcog тад fteaeig, eviatwg xai rag atpaipeaEig, хата ttjv Siarvnwaiv
rov Aiovvcnov, Iviaicog 8e vjt(xqxei xai хата ttjv nepiympriaiv i) ttjv
ev roig лроатлоьд jxovfjv (20-23)' aXXa jravTiog та лер1 avrijg, Sv xai
XeyovTai xal av^TjTOvvTai, eivai finEpayvcocrca xai 8лврарр1]та (25).
Тритт] Eivai Eniarj? xal fj Siaxpiaig, t]toi хата та ovouaTa twv
jtqoowjtwv, хата тад vjroaTaaEig xai тёХод xata Tag jrpooSovg. ’E-
jteiSt) at 8vo npmcai Siaxpiasig Eivai, a>g xal at evwasig, apprjTOi, xv-
pioXsxTixmg Siaxpiaig eivai fj тр(тт), fj rwv лробЗсоу, at oiroiai <pe-
povTai vnd jroixtXa 8v6[xaTa, mg ap/al (18), лара8в1уцата (13), цв-
та8ба£1?, цетохаС, EvsQyEiai х. а. (15)' ахбцт) xal то ovopia гНотцд
npoaiSia^Ei sig тад jrpooSovg т) ёувруеСад xal oft/i Etg tt|v ovalav tov
0eov (21). “Extote ё| oXmv twv dvojxaTWv tovtcov ёл1хратв1 to Tfjg
evepysiag. At evepysiai XeyovTai лоХХа1 ovyl xaO1’ eavTag, dXXa хата
tt|v 8iacpoponoir]<jiv tov {teiov ^вХ^цатод, то oiroiov 8ia<jpopa>g xal
хата 8iaq>opov xpovov EvspyEi ёл1 та 8ia<popa ovTa. ’AW ovauo8mg
fj IvEgysia Eivai [xla, avi^xovaa eviatmg etg ttjv TpiavnoaTaTOv Tpia-
8a (16). Eivai 8e at svEpysiai auiai ovaimSsig ev тф 0вф (30), 8i6
xal axTioTOi' «at tov 0eov apa jtqooSoi xal EvsQyEiai xal р.Ета86ав1д,
at ovaimaeig, at ^comaEig, at aotpoiroifjaEig xal oaa TOVToig лараяХт)-
aia, jrpovoiai xal ayatloTTjTEg sioiv axTiaroi ©sou, xal avTog eoriv
avTai 6 0e6g, si xal [XT] хат’ ovaiav» (15). Aiatpepovv тйд ovaiag
xal хата tovto, oti exsivr) p.sv eivai ajiettexTos, awai 8e Eivai цв-
fl’EXTat, 816 XeyovTai xal [хето^а! (13 e|.).
To irepl twv Ivepyeimv Xs|iX6yiov tov Грг)¥0(?^01,> Saveiov ev-
Tavfra хата то jtXeiotov ёх tov Aiovvatov, цетеРХ^Эт] a’icdhjTwg sig
та [XETayeveoTEpa ovyypajXjxaTa avTov.
2. ПЕР1 GEION ENEPTEIQN KAI THI KAT’ AYTAI МЕвЕ=ЕПТ
’OXiyovg prfjvag цета то irpmTov pipXiov ёура<рт] тд irapov, ?xov
IvTovcoTspov tov djroXoyTjTixov х«9«хтт]ра, 8i6ti 6 IlaXaptag xarrjyo-
ex veov wg SiftetTTjg xal wg avaxtvcov Зоуцапха IjjT'qjxaTa' «rfjv
хаИ’ Tjjxdiv eitevr]V£Y[xevT]v 8iaXvaa>|xsv ypaqvqv», i]Toi xaTTjyopiav4’.
Aid tovto лара tov avvrojxov titXov, [xe tov 6ло1оу ларалёцлвх 6 t-
8iog etg аото, eSwae xal aXXov, 8ia vd 8ei|t] tov xaQdXTfjpa tovtov.
« AnoXoyia 8ie|o8ixa)Tepa npdg Tovg olopi^vovg 8vo SEixvva^ai freovg
ёх tov rrjv гНолохоу 8wpBdv tov IIvEv|xaTog, т^д олёриестаь хат’ ov-
16.	IleQl Qgltov hegyeicov 1.
nwijo h Uian Lin.» тол^з QO30 aoi 5idnX 5oimixy/t (9) «лоипЯоло
лголо1зу1с nig 53iAaoylig innicniAnK лз» ioiao lignylig iniAo^nioaodny
nriAndir oian 01 nig ninrioAg oag толр .лз cyyn ‘nindAndir oag Saoi
-an cmx толгз A3g ni3Ad3A3 inx nwaQ -nioAAg cbritiooiani лз nimynri
inx ‘aoian loyniciiAn io inx зшгоууп AaojoicoriiolidXs 5ro ‘лозд aoi
5i3 lioao^oridn ‘Uxidocbnisri п]олл§ лз Saodo 5aoi woiroriiDlidX mani
ndnjj ’(<n) Snioao 5Ui Ainrojoyyn isynxodic шзАозлз nonic inx 5ndod>
-nig 5i3groioao Ilians лз I3i3yxid3ic nioao nnnic 1101g .шзЛЗзлз inx nw
-no iodo 10 ЛЮЭД *5п1оллз ЬплпссосЦглп 5ni ninx 101U ‘AUxiixsyoidax
ЛаоХз ПЛ AOinArtg 1ПЛ]3 A3g QO3Q 11C3 110 13A0dd> 5пг1пупц Q3
•ЬолйхОпЯпу О 5llAAn<0Jc
inx boisyjnng о Aoian с1зт< inx Ьотй^пдо о лозуи AaoXdnidax rogf
суур ‘ooioaAoiy aoi aoidroX nig Aiynic inx iniaAnnis пп'з^ oj,
•aoiy£|i£| аолзг1о1££ aoi aoian
jg аолзт<аооло1£а ‘«лоз1хплпк§ лоАоу aoi лп^аоуохп AliA^iii3^3iodic
aIii 3g 1кз» ЧтзЛзу isysi лз oig ‘miaodliyxoyo A3g Зошп'зд. aoi Sin
-asinriAndirnig дз -«лголгосЬ 1П1зХз ЬотииисЦгадзлп Aroian aoti» aogo
-лап Ski 51зпрсЬокп 5ni 5odw Amdocbnign pox *aoi лгоЛдз лот1 хз лголзт!
-1зх 51зп1покп3пк 5i3 inx lirioxn 1зл1п^одк ^g oiaoi 5одм ‘rinnydng
лоуур 5i3 U^XisgnAn пл iniisrinoyidb boioico 0 *50AagAixyc 0 li^Xsgsig
Aoiaoj' -Snidros^ SUi 5<nd> 01 5одк rlnnydng aoi AidjJa aIii oirn oiaoi
5i3 U^onxAnAjjc -ninriag nxunriAog 3ri SroscbndAAan aoi ЬюйуоХоплз
U llgliA.oyoinxig пл nig *ло1ап ]d3ic Saoi inx AOAagAixyc aoi 101U
‘rinnydng aoi SaoXognig 5a.oi 5is ndodbnAn idisaiA	лоЛоуш^
aoi 5ig ‘(ff - Qg) Aroian 5niAdaon?y аоюкоз^ SUi idsir inx (6g - g)
Aroi3Xd3A3 лот1з^ лго1 aoiniixn aoi inx Sro3|dnifa SUxnnriAndM SUi idsic
5i03^x3 i3^aoyoxyt ’«ndsiodbrin Ьго^зпаз ‘лО13^ oi поз лз iXao inx лз
inx лалто! roiao» .пт<з^ 01 inis^ido aoiy^i[| aoi аокохо aoi Ainroyltg aIii
nisri (g - j) AoAoyodic aoi 5ig •ninriUrii 5i3 aoiaoi biosdinig U boyoxoag
ШЛ13 nian ni 5i3 SUdSodiowg SlusririltyiSAnirs SUi ЛЛоу •(of’) bnioltyx
-xgc ao^ogo^do 5U1 roygj)g| in 5i3yntbon Aao^Xngoirn пл ЫххЛплп 5Ui
хз broigi inx bndsinjj Saoi Sodic SaosdX aoi хз SaadSndAAan 0 isAoy
-oinxig Anioirg aUi AnidoXlidxnri aIii nig inisAidxnig 51|аигплп jj3 -ni
-an ni 5отхюп[| AaoA3rindni£ aoian SnwnAda^sK'd позт1 nl »yyn ‘аолзг!
-aoAltodir aoi окп лоЛгуо isdsdSnig aoiaoi aoiyjji^ ijoi nriag oj,
•«Згоз^з^
-зг1 Snian ^inx SUi wx Aroi3Ad3A3 лготз^ idsir U .ш^оз^рболо ламАп
лго1 oica niliios^ inx nyyn ‘люотз.^ лолрб ло1йлзАп хао ‘5оз0 о лп]0
IS
UAwAnnig ‘i»i3i»riAnSjj
’8Т0Т ‘f6 9d ‘ST ‘e Swopxff. ‘81
96 '16 Od 'лобрлпх/Д? Soo// ‘aoTii5»w -Ll
долог! Ьтхпотзухокю лр ‘ng aoi ргз UXooodir U ILgluonrs юл икздк
Aowilio лО1Ю1азуз1 oi 5gdir 5m сууус ч|цвнх лк1аю лоЛзуз ‘юг!11ЛЗзл|
oi зт! aIiiod Ao^naxng 3g 5ixpoo ‘лоюнхю Aluaoi лоЛзу-i лохикЛдзлз
oi зт! лшзЛдзлз л!и ло^иаш^ 5ixpog *рт!юуюц aoi юуюмрлю io di
-ani 5з1лозХЛа^ -(jg) ЬсозоЬлтх 5lu ют!озуз1омю gi ^g оЯкАдэлз ‘5созо
-ad> 5Ui SioIiaix Sligmioao U idajs ютзЛдзлз ‘Swadb pu-g к idajs лох
-пкЛдзл§ .pdodboig (лхтЛоуоюллз ipiDioidbg 5о1пг!^ЛЗзлз |юх 5ю]зЛЗз
-лз ‘аохикЛдзл^ а|ю1зг! в1 лолкхоюг!юу? ло1 pnojj -(yg) 5x)]Ac)aoirilig
5ki одк pox юлзт!ю1о1<Ьа ‘Sojoao 5ю]з^} 5Ui 5i3iipAag юююкоркюлр kg
-oykg idaj3 ,(oj) «Ssikigigj poxwad)» ‘(g) «тотзЛдзлз poxioad)» ‘«noadb ki
юлзг!р1сз» тюл]з uoig ‘юХдюлю pox loioiixj idajs ппзЛдзлз po юорц
•(g) Ф30 Ф1 л? люз^лао лаоЛр
-op A3g oiaoi pig ‘SDjpao SniipAag pox SisokAix руу» ‘5ojoao dxiidio
-ao idaj3 A3g kgisicg 5т1лрц -ArnjoaoAS 5ogi3 и 5m ‘(q|) «тотзЛдзлз
id тюорм лклтзхз Diliioioaodsica aUi дюЛ рдзаг .лЬааюз s^dx ‘5oidid
-окало §g U. ‘SoiDiooica^an л^т! у. .Lnniijn 3g U ‘oiijo лзт! U. prjj
•5ю1зЛдзлз 5Ui хз didiio U. |Xao суур ‘ю1зЛЗзл§ U. uoig 5owao 5U1 хз»
.Snioao 5Ui хз тшлоХйзодк iniay ‘(б2) Soiiidad ррх 5о1хз^зг!р ‘5oi
-колтдзкр ‘5от!алтдзма 5m лготзЛЗзлз лап юизхдзма 5оз@ о Aioao
-1 ‘(18) «5оз0 Sodsiasg 5и 5рдз1з 5шап1 pig иоз хао *лоз0 aoi
юл]з aoi 1юхию1оюдпм SurixMag руур ‘лтотз didюокапаю хао idi
-аю 1Ю1зЛЗзлз ро лао 1змдб» •aoxigpAori inx 5ол§ 5о1лолзт!юдюк аоз0
aoi п11иолз л1р. isoopdoiDig mlpY usgao скз Ьт^дома U лотрмо Ami
*1Ю1зЛ6злз рэ 1ю1люю1(Ьа л!л1ао 1<Эзц ’(9l) «SisrioAag 5юлзт!оЛюодк
амаю Sprili 5i3 5pi 5з1лаоол AsriaAxpg» 5гоукр pi а» здо Ti’x «5оЛ
-оу» ‘«5rod)» ‘«lim^» ‘«Dioao» didiIoao pi зт! aIiiod Asrim^prioAg SixoaXod
лр pox alios ‘5от!алтлр тлр ооз0 aoi Dioao jj» "ADjAOxbaig aUi 5]3
aoi лоЛдз oi 1злтдзкЬр 3g 5тЛоуаз ЧзЗзт! лз 5aoiao 5о<Эи mwdnig
lox тзд^т! лз 5аоуркилю 5aoi 5одк ломюу илтсЬзла^ -Aoiaoi Uii pox
Aoiaoi 5тлодХЛао 1юл13 отзЛдзлз idx ojoao лрг!оуюц aoi pip
•£1 5омт3^лр 3iao 5оз0 3iao И^др^
-а юл uonoAag A3g 5ю1зЛдзлз 5aogmioao азлю ‘Sorii^ppj о isxopgig 5т
‘июг!Лр31г uoig ‘лот!о1Лоуюдюк 5т.з iDisyiscbg Ззмо ‘(9) лоюаолр ло1зЛ
-дзл§ 5m 3113 ло111Лдзлзлю лю]оао 5m 3113 лоз0 aoi oiAoXpgg ioiao
11g лзл1юдзкзлао 5ют!юуоц о 5Uiapi 5тзоз.§ 5Ui хде ‘(gg) QO30 aoi
ил<оЛюо]2 ‘1»1Э1»6А»ац	zS
•nririnSHfiD 5здзг1
-idi oi лодкухоуо SniXoyo^og inx 5кХаз cig misisyxmnx (gg) лоЛоуш
-з лох 5|з '(б<5 - 82) 1»1ло5)1л»1 лзд шзЛдзлз к inx niogo к по аох
id sir inx (gg-б) Saori^n^ ninx пууп ‘лапЛп inx лдпхзухз лап тсЭХзт!
лапк^ошлп лап oirp 5опЗпХ 5кл лаоХзхзт) ninrioiix ni nyo по aoi
1дзм ‘(g-g) шзЛЗзлз 5оюихп 1пл]з 5i<3nX nisg к по лох idsir ninri
.lidisXntf Ш1лооод1мюлп 5одзт1 Aoidax oi Sig ’Soionxn oik п^ SidnX
noaoxkig nyo ninrioiix nx 5i3 к inx зхох ‘аозд аох лаоХзхзт! юхдо
по ох mo 5i3nX клзт<аоЛкЗоХ SaoiAn Saoi 5i3 к Soionxn oik лп
/3	\	\ О	/	/	гЭХСЭ
‘uoig ‘Ьюсопуз^ kxi^k к 5i^3 к kxioacb Siokrhri 5a> inis^dkixndnX
inx kionx toaj3 пздотд 5оюхгоз^ к лк e^nx *аоладл1хус aoi лотдпко
лап лкНку11лп лкл 5i3 ЬпдосЬплп jg (2 - l) (b^oyodic an лз mis^id
-o^nx nriag oj, •aorii|nj^ aoi inx aoisyiong аоупЛздо дох ‘аоудпц
aoi хз 5от)3ах Atnidaidnii lira aoi 5пг1отлЛ 5ni лозук лот^дкдо ‘аол
-13X3 aojygJigJ aoi 5аодзт1 аоЗзхазд aoi boinriag. aoi AioasinriXndirnig
лк1 1злп[|т1пуплпмз inx 1з5]Хзлао 5азсЬпЗЛЛао Qa ’2T£I - Ifgl -01
плоттйзХ aoi ‘krioxn ла)сЬпдЛ kri nyyn ‘Aaixongig oisXdkidsir 5оладл1хус
о ЛлодХ Л лз *Aoiy£|i£| лолзг1доЛкоЗк oi nisii AoXiyg kd>ndXgs
юэазеэн лоюиозе iv> ivis® изо -г
’(1g) 5оо1к1азуз1п inx ЬаоХЗплп лкЗпХ пшх лолз^о^пЛдзип
5аоз§ 5nian cmx nioaoisri U.1 5п1лдоЛдзлз inx (лалзЛоэлз лап) лапап
5п1лоХз13т< inx 3g Saoi» .Skian 5пхлоХз1зт) Saoi Saoionxn niDignx
inx boioiixn ШЛ13 пздсод Ьдюиоз^ к inx апао *5к1оз^ к Saiiro^
•(9g) лтзЛдзлз лк1 llokctoX пл nikioircod^An лк1 5i3 лз<кзд1змз ‘5а>лодХ
-Лао лтзЛЗзлз inx лпзоао лзокдстХз Soioirg о ‘Soioidx 5аоокус Qa -Sod
-зт< ninx 5п]зЛдзлз aoionxn 5ki loXoxsii т1лол1Л loixsyxg io лолодо
•ni3^ к 1ПЛ13 kri пл aoi nicboo к inx ‘5od>oo 5n 1пл1з пл лдтлау
•loioiixn шл]з лзд ninrlonx ni лаоХз Snioiro 5п1 ЗзпдпХ in cyyn ‘nrikA
-daorrikg 5a> 5iojix к Sodkyxoyo 1зХз1зт< доз@ aoi лапзЛдзлз ла)^
nyyn inx nikios^ лкх *лп1<Ьоо лк1
‘лп1зу1оп[| лк1 ‘nikiagnAn лкх ‘nikioiXn лк1 ‘лптдтзгп лк1 ‘nikioyir
-п лк1 ‘лп1оплп^п лкх ‘лкот^ лкх лзг1ол1дхшд onaQ •(£) 5п]зЛдз
-л§ Зпууом 131зух13зм 5nrik jg nioiro о ‘5а>зокл1Х 5ю1птлз |дзк топзх
-odir отз0 ф1 лз uoig ‘5anidxmgn Snyyoir inx лшзЛдзлз лп1т! лзт1оЛ
-зу ’ЬюазЗоихз к ‘ЗюкллзЛ к ‘пркллзЛп к ‘pxiiniooica ni pox пу
-уп шзЛдзлз к клот< толи лзд лоюпх 3101 ‘boioiixn шл1з nioao к
rs
1лЛ<»Люо]д ‘п>131»тМ.юдц
•(81) »11чод<Ьпуз л!и
inx nrimdX Aoircodgaos 91 ioiIx *5ппзЛдзл§ 5Ui ninriosysioicn ni долог!
pdlunig U^Xn|3 ЛЮ10 cyyn ‘(Slirid^g) ЬппзЛдзлз SUi пздпдтзЯ ЗотлодХ
-Лао inx aoian 5п]зЛдзлз SUi пзХз1зт! дай 01 5пз nnisinx лшд лоток
-0 01 ‘лопзХод лолпуЦк пздзЛ птЦпздрдпк 5ya •5nwliyxxg(i Siu лопЛ
-n aoti Airimag AlixiAdaoinriang aIu. SondoAlidj о пзлотдаХоюх опад
•(9Х) лаопомоот^ рх пууп лолот! лао^ лзд ‘юпАп io лаодтдшзт!
inx пууп лолот! зд лаоХз1зг1 лзу? •5отзт!рлад лои SUxuicliyoodM Slw
-тз^шлз 5U1 гид (ду) «лЬХохэт! люрф ппх юаЛдзма aUi пшлоихоодм
Паа» с1сз ‘aIuoiix aUi лпоаЛ л1и ЬзалоХз лклзтЬзхокаодк юпАп зд по»
.ЬотЛдзлз лаоХзхзт! ioiAn по Дуу,. ’(fl) 5в)олюпд аоЛдзл§ sioicligomo
ndiorin пплр тапз cgnx loiinx ‘ао1плХз1 aoi Ьпполппд 5U1 лаоХз1зт!
AioliXlucn Andgarin cinx niliAXsi ш шлпк локод1 ло с^юх ‘ЗппзЛдзлз
aoian SUxiAdaoirilig 5U1 ninrio^ysioic» 5от лаоХз1зг! ,5отпдах пХао сууп
‘lignylig ao3Q aoi aoian ‘ЬопдпХ 5lti лаоХз1зг! шло ni nygo
•(8) ^зо
-adb полотлпох 5ni3g п^зп^рлпЛ ио лзг1сп1спз пл п^зНплад cniao лолодо
(1) «лолзт1оасЬпдз1г лпдпХ aoriomAn aoi Scoiacbris лпоаолз aUi ninx ny
-yn ‘лолзг1дзХпдз1г <Ьлзг1о5шло[| <bi лппоао cinx ao ‘лопЛуя oi пт!азлц
oi oian ‘5тг!плад inx ЗпдпХ ЗоЛдаоз^ h лпиоз luan» 5n<UliyDodg •ahiU
-rinyys inx лпдрХ inx лтг!плад nmx 5о1пт!азлц aoi aoian Sidiliyoodic
‘5ondnX 5nj3(} 5Ui Sidiliyoodic »yy» Snotiriiri шл13 лзд Ьюотз^. ца
•(5о111Лдзлзлп 1ПЛ13 5wadb ппз^ U. лооо с<Ьз ‘bioliy
-з.@ ппх шзЛдзлз nil!) aoi3(iiiAn aoi oicn Aroiliys^OAOj^ лап ‘(лоюих
пг1азлц oi inx) лотХрт1о1пт1азлд aoti ‘(AOTinriXndic nrilids ппх пупф.
иплпз ninrioAg ni) no]yy3£)ng aoi ‘(inioao пплпз nionixn 5от nxnniooim
ni nyg) aonrioAag aoi ‘лотхиздпп лотууок Snion^og 5»i nnian Ьпзфйуи
-лп пп лопгпоу лаопзухпдзц •AoupriAndic nrilids лпок ao3Q aoi ni
-nrioAg ni лпоешмпдзм лпдз1азд л1и '(^g) лгоз^. лтууом Ai^dnica
li Ьотзопюома Sluonxs лпоз^лао li пзупхзодм n^ Aroian Sluoyicnyyoic
U. inx (чч-х bgiasdoicxs ‘5о1кллзЛп *5о111ллзЛ ‘Ьазуо^одм ‘Ьоиппл
-n ‘Sonin) »yyoi£ пплр пхипюома зд ш ‘лотхишоома inx Ьотзопю
-опта лпоиаш пп1зЛп1сзлао ‘лотхпоаЛ inx ЬотзоаЛ ‘ЬпрЛдзлз inx 5nio
-ao bwiiani U. 1191g .5(joyi£»yyoic 5tioiir§ 01I1 n^. y>x (gg) 5о111Лдзлзлп
U Ьопоаолп oik ng 5дз0 о лпосоипдзм Alurodic aIu 5ig ’aIudiix aIu
-am лоооадкхз ‘лшзЛдзлз aUi 5nwao 5U1 лолпдхзпд зд Ьпхпоо ‘Snjoao
5lu nisri Aluani Ao^iiamg ‘ЬппзЛдзлз aoiouxn пдзм лаоупт!а> Ьпхпо
-0 aoi 1оупм)1лп по ‘ЬпЯпупц о пзлп^пуплпмз лодох ninx 5да
UAroAnoijj ‘1П131»г1Людд
•jg 5аолр<Ьоз& Sijsypip -(JS
W 'О ‘I anBoivjvQ -gr
-лай» 5от AoXoynig aoi з^юуз^з 5oAagAixyc о oig ‘яола,§л1хуе aoi aoti
nisri Aaoiiriirriao aoian шг1отлЛ in 5от1люм nyyye 'aoAagAixye aoi inx
rinnydng aoi тю/ 5ют1отлЛ 5ni лотопадИхомю broxiysi тшз^птюаодпм
5oiao 1101g ‘5oAagAixys о iniisoAoirg A3g п^лпмз Aluirinnydn^ aoi
01гд ’ЛО30 aoi »riii Soioiro о ‘Sliijrinnydn^ Sli^niroidisri шл1з 5oriu
-030 о ,5»ri»Y»]j о 5oiao 5oian i»Ai3 ‘ЭоютсЬ aois^ aoi люз^ aUi
‘лтзлюсЬоз^ aUi isooadlix uoig roiao SoAsrit/jnrioAg 5luncbo30 Q3 'oxiy
-o[|riao Sroirnx inx nionyir i»ai3 лот11грт1олао aoti ninrioAg nj,
•SroriaAOTA» 5aoAoynig 5aoi 3orog3|3 5oiao ‘nrinynjj aoi Sms^wig 5отзоз^
-odir idsir 5i3^i3gA3 indnfjoo о1лол1юсЬзлю Ugli 3g Ugisirge "ItgJ aoi
Sor/oi SoxigoAoj’ о лзоаздоЛ1шю дзмо ‘ninriUilt^ nxiinrilog aooaix
-злю no aoi отЛру 5i3D»dgiiA» Sninia^g тзозуюхоом лоХтз nAdg nri
-алголу »A3TiaoAliodir nj, •Эот'Налотлю niam aoi юкд% ni solidocboyxax
-3 5oidoAltdj о лоЛоу лотом nig лз^отозфома юл лоуохаз inAig
•gfgl aoi ai|iqad aUi 5i3 Q^ltia^oiroi юл uoinAag лоЛдз
лодюм oi Ьотмзла^; '5aoi3 aoian aoi лодотмолт^сЬ oi 1х^Хю1злао aoAag
-Aixys aoi 5юзд1юлю 3g U ‘gfg[ aoi лодотмолт^сЬ oi nisri к^Хшлао
11Хз юл ininAag A^g ‘„и лаотНюдЛ юл lirioxn Aroriyois A3g aoAagAixyc
aoi io no лотЛзу 5oAoynig bodsiasg q3 -aoAagAixyc aoi люздто
-лп aIii омю inx ‘локодм aoi 131з^омаодм Soioiro о ‘Aoloynig лодз1
-asg aoi oirn 3g аодз13 tcbn ‘(у) «змзуюхЛз 5roiidn 5i^an» widoAUi
-nx in лпок^сЬкузлюмз 5от1юсЬюодм no ш1зЛзу aoiro ‘аоЛдз aoi лоЛ
-oyodir aoi омю A3ri 5олз ccbn mis^i^o^nx Эотз^гплао ЭолрдХ Q3
•aoloynig aoi Soiltiodinir 5Ui idsic ю^уофсМю njririnx ILgliAAsA
юл ininAag A3g no ЦлюсЬтюх n.g 5ю]зХзлао 5Ui xg^ ‘5ninxi^ 11люсЬоз0
Agi 5i3 Aoirodir aoi inx AoAoynig Aodsiasg aoi inx sorogsirn ei 5odir
-riny о ‘nririox inis^ii A3g «aoian aoi» oi nisri Ugisicgc •«Aoriiios0
niAnrfiadionrg лотпт1ююудюд oirn aoi 5одм Si^aynig 5аолюсЬоз0 ao^og
-o.gdg aoian aoi» .AOTiltyirioAnn aoti mnrioAO ni isgig 5от1люм Soioiro
о ‘5oAoynig 5oA3rigM3 о inx Sltoiirg inisdscb 5отт1алотлус •Эот^сЬюдЛЛаю
5ro nrinynjj aoi aoidoAUdj nrioAO oi i3g]g люф aIii ninx 60? л?
SoToiro о ‘f6I 'AOiy aoi лкум 5отт1алотлю oian Aaodliimg 5sxigrox iq
•«лИлпум ngiijrinnydny aUi юоао^юазхоюлю bodsri ninx aoiirinnydng
nisri ao5ogo^.d0c Si^syniy» .голгз аоЛдз aoi 5oyiii 5lidliyir qs
AOllWVVVdVa V13W AO=OVOQdO 3I=3VVIV -r
SS	UA<oA»Djg ‘1»131»т1Л»дд
•<? лудфц Зооц -gg	-8e. I6 •* <QSt дЗ эдвИ -gg
"61 'SSI ‘лЗ 'элвр! 'Soopoirp 5р5к 5о;ух<1хХус -[g
лоц niilidisXiKs пг1»уюц aoi pwx oi inx oili 3g Aoiorig ‘loxnniiAog
юзл miAo^nndX лз§ pax loinynK io isojinPAog лоХр ni3xdp ng niAoy
-oinxig U ligoga 310^ ‘SoAggltxYnx 5Ui aogoAao Siu. SnondiOKn 5ni 30
-ItAdUinx SoxoiY'ong 9 SUXndninAn SlixniyoK 5Ui ЛЛуу 31g ‘nAwin ,g
aoi ‘лодзготоупк pax U^riao лоХр nioriodny •sUXnrinig SUxiiiyok 5Ui
хз pax 5tiA]»ATiaox 5nJ^0Y*}3 - SluUdig aoAagAixyc aoi SnidixidlnooK
-a 5Ui bUoddiirs SLi inx aoiaoYK aoi xg ‘SoiluoidUiondg rlnnY^ng aoi
ока 5lioi3^Xi3gW3 аолодХ aol^g обк 5Ui хз oiaoi pAli^j ЬазсЬпбЛ
-Лао Qs ‘A0Aag4ixyc aoi inx rinnY^ng aoi 5p oiA3.gii3iAn xsg ioxid
-1гух Ю1П1ГОЛП ioiAoy loisxdn ng inip6ai6mi лоЛоурз aoi 5ig
‘(IS) <w|pgo£dg aoi
ока ‘od>Y3gn inii3Y»x aoAoyjks aoi 5p inx 5<pxiioi6o imscbsdioniari
5oy31 inx og аоЛпбЛпбпк 5Ui око ligli inisiKiinx пл 1351X60 ‘Sori
-Yow inis^nioaodnir *^Но 5ixnoo inx 1Ыфт1о пл лп]дшхаз i3Ang|rinY
5<о1лпмо ‘AoXoYpig aoi Sp люз^ AliAsrioidwidair aioiAnir азХз 5lniri
-nnY<5n[| Q3 ’(9S-O6) Р^пУюП ~01 SnjYnxongig Siu. nprilto плзт1о1д(р
aoian лтзокютбз Aiuoinx miAo^jAidxasig aoiiiinnY<5n[| aoi Aickrinx
aIii 3g pisri ‘(68*Al) iibiluos^ Ui лз Smaoidxmg 5Ui nig imsdin
A3g аоз0 aoi Л01П1АЗ oi iig inx (9J - Й1зЛдзлз inx nioao лз 51иоз^
nirl 1зХбпга ng ‘лптз^п 5p Aaoiiriiridsic лшзЛдзл^ inx лпрао 5з1ло
-зХЛао iniiiinnY<5n£| io no imsaAxisgoirn Sodari Aoidax oi 5ig ‘Snis^
-liYP ф30 л? 5ki бзиа Aao^X3Y»ig пл лаолгосЬт1ао юдз1о<Ьт1п inx л1п
-irinnYdnfl aoi i3Ynzo^M	9 (£‘l) AolOYodir aoi 5ig
•AOian 13gA31£iJ
SnrinYny о A(niiinnY6o[| aoi oira iig SniiHoica 5Ui nig 5lniTinnY<3n[|
nnrlAndir oik no A3§i3g3icn *т)п^дпд aoi зооадахзкп loiipx ‘Soxag
-Aixyc о iig aoi aUii£3xoik3 Agi 5i3 Soiao 3g sirig •лодзпдсолз 5Uian
люголЛ i3^)pY 3X13 SnrinYny о cyYP ‘m £^gl ло1д[|т1зхзу ninx Эголпф
-nc ‘aIiaotI л1па>дк aIii 5i3 Aorioidoidsir ока лолэт1охо1даз ‘лолрхз 5p
Alnani люздтолп aIii здзсЬз *aoAagAixye aoi Sognirg 3g LigU ‘prlnY
-ny rjoi SoYJcb SoinYny 'лпх^юх Aluunaij, AliXdnidinir aoi 5is лздзсЬ
-зоодк pax gf’gx aoi лодашол1^<Ь oi з^шзлао ‘лзт1о1мз 5<р ‘лптоко
aUi *et«(aoioiAagAixp) ao^oqogdo niari юг/ю^юц породою)*, aoi 5ij
-sypip» aoi Slixigi 5Ui nig Aoian лзоздилп inx I8 AoAoynig л011гуад.(рр(
-ок Aoian i3Ynx ‘SixpYYOK aokioi 1здзсЬплуе ’Aoian 5одк лолзЯола^
UAmAnnjg ‘wjainriAndy
9?
'£181 ‘86 Od 'aoitviaogaxvtf nisri SoZoypip ‘fg
•ЬшзАдзлз азлп лгоЛдзлз SmxnnrIXndir siao ЭшзАдзлз азлп mono kzn
/	G	/(	-»	C<*	/С	Z	G	zt Z G \
-nriAndir I15dni-g пл лошлад шлтз лзд лотЬ^РК aoi ninx пуууе
*л»1доЛ1и»х rolioiAniynoonri шз
лк1 зЛзб1оз1лп Snrinynjj о ScoigQ -(g^) лопЛп лап овд 5nioao 5ni3^.
Shi лкХо1зт1 лоооадкхз 10лтупоопт1 10 1101g Чолшупоопг! 01лпю
-}^.юх *поз0 aoi roXoisri пплолгЛ ioiAn 10 uo о1лоХздз ЗстлобХЛао
inx Sniogo Ski тэт! лшзЛдзлз лк1 ло5,пап13 ioiao лооо cd>3c
•ЭотхпокдХшпх лолог! Uri 13 ‘nikioduriny лк1 nikioa^ ло5пг1длст лзд
inininnydngl io Scoin^sg -(с inx -у£| *£]) «Saoykyyn Зоди ЭтлоХз 5соп
-лплз» 5аоз.@ oag lOAsrigXsgndnii 5o.gn[| oi 5i3 inx лоюпхпюпх лоз0
ло1 опдо Ьзкилп^Нпухз ‘лкюпх 5<о Aao^iokixndnZ лпюко лк1 аоз0 aoi
Soikioditriny Ai^dnirg лк1 шхлдолд» лзд niani ndnj] '(Oj) Soiirkypi
-nxn шлпк ninx шл13 5к1оз^ к по лаоаз^оздк inx (Qg) «кгз 5oi3^
-лао kri юл! ‘людоао лк1 пдпк лкууп лгзХз Url зд лшзЛбзлз ‘лоз0 лох
шл]з кЛбзлз лтодо» uoiAo^jdaXoi 1»11г1»»удю[| io лапаоа плус
‘(i<? 1юх Об) «ЗгозоасЬ 5ki поз лобза
-азд толр 5оз0 01» по nxongig aoioito 01 ‘„лоЛбз ао)оюлю^ус aoi
лосЬюбЛп'здазгк ni»x inx Snxognirrn^ Saoi ninx люасЬ лк1 5>з пбпк
5п1зЛбзл| Sni 5)3 лоуупг! ло^дНбп пНолд шлр «5к1оз^» зд 01 ‘5ог1ал
-отлю 1пл1з а.оз0 aoi nioao jj3 •лоз0 aoi лопплз oi 5одм 5го Siomooim
к шл]з 11‘о 1пл1з лтодо лк1 5дбк 5го тзЛдзлз зд к ‘лтзЛдзлз лкхюаЛ)
13X3 Sioacb 5tn nioao к лдгюу ’(^) nxioacb ni nkAkii 13X3 лзд 5ioad> к
*люд.(Ь лк1 лкЛкк 5<о лаоХз nxioadb nj, •ттШуз.ф nxioacb оад inx 13X3
‘Snoacb oag 13X3 лооо е<Ьз ‘unriAngndnir шз Soioidj^ qs ‘«nxioacb» ni
лаоХдпиалз люасЬ лпоп1£ 5i3 no п^дшлз lajuoi Snrinynj] qs
'(9) «фНшдосЬ» з^о
-nxoica фх1долао ф1» miao inx «лпоаодаох|0 Ani^ogoxnx лк1» зто
-kSkisig пууп ‘аоюаоЛду aoi лодолао лк1 птх лп]окуххде лк1 5i3
лкохпагд зтогоукдз inx rlnnydng лд1 зг! зпзлсосЬтд по лзг! sik^idx
-зкд noig ‘5i3o 3i35ni{|ndnic Запз^плп 5nwiro 5ni ‘jf-gy aoi aogo
-лао 5ki ЬтзопсЬокп 5ni Asrinopiysdnic лзд bisrik ‘Snrinynu о п^Хзлао
*5голзг1окда ‘(д) «5о1каоз^ 5ка idsir inx лзг!подз 5о1ло5пзлао лал.101
аоз0 aoj, -лзт1охк лп^Лоуокп Sodir ЬаппхЛплп лапохпдаомоз л1здоЛк1пх
зд лтг!а с<Ьд ‘лзт!к^куао[|к хао лкХдп лкл лтзсЬпдЛ к лпЛзу лапд.0101
idsir 5тэг1ца» ‘llgkyxodir пл 5idmX лгоЛоуоз^ soiXdk лзд по oiaoi
ло1шазуз1 oi Sodir 5д> ЭдзсЬпдЛЛао о зд 1злдпзг1к^ -aoi лголобХЛао
uAcoAnoggr ‘iniainriAndn
•gg aoxj^a^j Aowr>Avgyt Зодц 7Q '9g
'002 *16 Od '°M dminriUx^g удзц -eg
‘aLuisxs Ai^sypig aIii nisri лолодХ лоЛ)уо lig i»x лэ тзлотИмт!
5»]oiro 5»i ‘лапэЛдэлэ itmiSQ ]дэц лютптМидк aIii 1юх aoirrivny
-дю(/ ю1эг/ ло^одофдо л^зушр aIii nisri 1кЬюдЛз SoAoynig qs -i»d
-(vXdi толр Sis^iagAg wxidзкооз SUchndAAno оолодХ cioi idair iy
•ao^ogo^
-dg not ‘Aa>A^rioA3Y»ig лап 5олз noi юг<оло aoio»ym Эа^ип лз^дкм
-ft .AO>YPK11A? AWKIOY ЛО11 1»X ftOAftgA1Xyc ЛО1 ОВД О11зд111зд»1С ng
oiftoi зл1»[|зл(и> лп uoig ‘5гозЛпдЛЛло <joi лоболстдлзф, 5<p Ugliioir
-отИокдХз 5lu»cbo3Q пг1оло oi no лолп^ис 3g inisAinA лз8 ‘5<пг1алотл
-n A»oUgUdod>oYX(ix3 loloYpig ong io inx no (одзколю Asrioirig
•люю»т1оло лот1о1лло
aoAoy Aoxidocbodir aoi 5i3 aIii Smncbodif ngigown «511лпсЬоз0> 5oyiii
3g о ,лолзт!оХз1дзм oi la^idoigoodic AOimdir aoi AaidltYirrifto inx OT pri
-»Y»IJ ftOi SodisX 5Ui хз 5олзг1оХдзодк 5oyiii 5oiidi Qa ‘«ftoixs^sri
inx 31 ло1хз^зт!ю л^1л» ei»x noi inx 5oiliio3g. idsir U 51хл»<Ьоз0 •»!
-люгЬздюигз Ao)iiTj»»Y<3»£| oirn aoi Sodic Si^Ypig 5лол»сЬоз0 no^ogo^.
-dg (join» ftoi» .Soindi inais лоЛбз (joi 5oyi]i 5ltoUYM Q3
NOWI1O3© lOdU IAONV®O3e IIZ3VVIV ‘S
‘(if) <J°30 (joi (1Хо1зт1 111 лз Am3Diii^x>[|»ig idsic isyitIo 5pii»Y
-x>£] о юфсаплз рад ’(9^) «лзт!оХз13т1 5оодзт1п i»x SUyk» i»x ftoixs^.
-3iin 5U1 (join» л111п» c^»x 5»1оло 5Ui i»x 110 Xfto cYYP ‘5з1ЛоХз13Т<
(jo30 (joi 5ю]зЛ<Эзл^ 5Ui io люлоХз1зт! (JO30 noi ftOYg 5а>1ло» .5o6Liyxoy
-о 1ю1зХ^1зт1 i»x »YYP 5»1зЛдзлз 5»i »i»x A3ii mis^idsri 5oino uoig
‘(jo30 (joi ftOYg AftoXjiisTi ftO30 (joi 5ю1зЛ<Эзлз 5Ui 5з1лоХз1зт1 iq
•(gg) 5лоз^ Oftg isAoYorio A3g «5mkiO3^» oftg
5oA3iioX3g о 1юх пило ‘Aoioidy AftOY^ig isAoyotIo A3g 5i30ft(b Лю
-i^X лз ong 5олзт1оХз8 о 5awo ,5liii3^.ig 1юл1з лз8 *A»jri 5»1лю Цбстз^
л»1о cyYP ‘5»1U1O3$ oftg 5n IUsy »л aoSLitIy01 Sojdi ix>Aig *ftO30
noi »iliiOA3 aUi i3oo»d»i»ig лз8 oiftoi »YY? .(61 tDX 8£) лол^тВзсЬл
1ЮЛ|3 Л01Ю111» 01 ‘ЛОЛЗГ|13Х(Эз1Г8 1»Л13 Л0П1Ю OJ, 'AOIlllO 1ЮЛ13 11Л13ХЗ
(Ьлз *ло1»111» 1»л1з ng 01 pi»x 5»1оло 5lii isdscbnig шзЛдзлз jja
*(lS) 5oiliOA»ig» 1ЮЛ13 5о111Лбзлзлю wonQ '„«поз 5»1зЛдзлз
5idroX л1зЛ<Эзлз з8ло 3g roino 'Sros^dpirn 5idroX л1зХ<Эювд лиоз хлд»
8$
UAroAnDjg 'iniainiiAndij
ПрауцагеТац Elaaycoyr)
59
«evayxog» (1). ’Ev 31, Xoyov yivop£vov лер1 Tfjg 8раотт)р1отт)тод tiov
8ia86ywv той BapXadp, ларатт)рооутаГ «tovto 8e poi 8oxovoi xai
aVTOi ovvei8oTeg oi та tov BapXadp ёлехбрюОутед aacpfj ngoTi^gvai
та vn’ avrwv xai 8ia ypappaTwv xpaTvvopeva рт]хёт’ ёлеиа тоХрау’
ov yap av VAoXoyiaaiVTO ttjv ovvoSixfjv anocpaoiv, f| pf] roig ypa-
tpovai povov, dXXa xai тоТд Xeyovaiv ёлт^рт^тац xai tovtwv aptpo-
t£poig, avroig roig xivovoi xai xavqyopoijoiv, aXX’ ovy r|piv toig a-
vayxatwg лро? anoXoyiav eyopevoig». ’Ex tovtwv xaTatpaiverai oti
6 ’AxivSwog xai oi 5ла8о( tov 8ieod<povv та tov BapXadp лросро-
pixwg, aXXa <po|3ovpevoi ttjv ovvo8ixf]v (foayopevoiv 8ev eToXpwv vd
xaraypaipovv тад oxeipeig twv, xatTOi ёлей-vpovv tovto. "AXXo eivai
то £г)тт]ра 8ti f) anayopevoig avetpepexo xai eig tov npocpopixdv X6-
yov. 'Enopevwg 6 SiaXoyog ёурасрт] лро xrjg хата cpfiivoKwpov tov
1342 8r]pooievaewg twv лQwтwv dvx^aXapixwv epywv tov ’Axiv8v-
vov. fj алот|лд xov Jugie oti apcporepoi ot 8iaXoyoi eypd<pT]aav лрбд
то xeXog tov fJiov tov ПаХара eivai exxog ov^TjT'qaewg27. 'O Me-
yendorff толоЭ’бте! xf]v ovvxa^iv tov 8iaX6yov evwptg, aXXa лаутюд
evxog tov 131328.
CH dialers <9eo<pavovg pvr^povevexai ev ’AvTipp^rixoig лрод
’Axivdvvov P' 14 xai IIqoq ’A&avaoiov Kv^ixov 35, лоАХа 8ё трл]-
рата avTfjg xpTjaiponoiovvTai aVTOVoia eig Ta Ke<pdXaia.
Tovi^eTai xai лаХ1У evTav&a oti о ’Axiv8vvog eivai yvifaiog |3ap-
Хаар(тт]д‘ «ВарХаар оотод xai 6 рет’ exeivov a’XXog exeivog f|piv xal
tt) evoePeipi yeveo&ai xiv8vvevoag» (10).
Elg tov лрбХоуоу (1 - 2) exTi&EVTai ovvTopwg та лер1 Tfjg evap-
|ewg Ttjg epi8og, Ttjg блоеад npwTaiTiog vnfjp|ev 6 BapXaap, xai та
лер1 avrapdaewv Ttjg 8i8aoxaXiag tov ’Axiv8vvov. 'H 81алрауратеу-
oig ёле1та ёлют]ра(уе1 ttjv 81лХ6т]у ev Trj e-eoXoyig, тт)д 6ло1ад rj
ларауvwpioig 68т]уе1 eig тад aipeoeig (3-10) xai dhwiTvooei та лер!
pe!HI;ewg тт)д &еотт]тод (11 -32). FIpoxeiTai лер1 evpvTepag pdoei лХт)-
•9-ovg naTepixwv ywpiwv eneijepyaoiag D’epdTwv tov лрсотоо 8iaX6yov
лрод eKiXvaiv a.4opiwv tov Qeoripov, о 6ло1од xai лаХ1У храте! |3от]-
Stitixt]v O’Ectiv хата то лХеТатоу 29.
27. “ A(>0qov Pula mas ev Diet, de Theol. Cath. XI, ox. 1746.
28. Introduction a. 358 el-.
29. *Eep.r]vevrixr]V avvoipiv t<ijv neyiexop-evcov rov SiaXoyov e<piXorexvi1ofv 6
Ы. Caudal, El Tedfanes de Gregorio Palamas, Orient. Christ. Periodica.
12 (1946), a. 238 • 261.
6о
Прауцатейп, Eiaayioyf]
'О ПаАацад SiSaoxei oti eig ttjv Э-eoAoyiav а Да eivai avrorei-
ота xai аДа ало8е(|1ца. eO ало8е1хт1ход Aoyog ало|ЗАёлб1 eig Tovg
азаатоид, Sioti eig rov? лютебоутад 8ev xoeia^etai an68ei|is twv
3tiarew[ievwv, onw; 8ev /QeidCerai anoSei^i; twv aiaihjTWv eig Tovg
aio&avopivovg (4). OI (ЗарАаацтга! jrvlyovrai etc rd? Zeljeig xai eig rf]v
noixiAiav twv exqjpaoTixwv tiktwv. “Отау л-х- Aeyw[iev Oedg fj Ilvev-
p.a OeoTijg, evvoovjxev хата лерютаое1д Siacpopa лрауцата’ f] a)
ttjv Э-eiav ovoiav fj (3) Tivag twv v^oaTaaewv fj y) ttjv xoivfjv avTwv
evepyeiav. ‘О p.f] xaTavowv tovto лер1л(лте1 eig лАауг]у (28). 'H
лАагг] Ао1лоу лроёрх£та1 ex T?jg ayvoiag xai Tfjg лaQapldoewg twv
xavdvwv Tfjg л^oтewg. Ot xavdveg eivai лоДалАо! xai ovxvaxig oTrjpi-
£ovTai etg tt]v 81лХ6т]у, avanoqpevxTov ovveneiav tov 8upvovg twv O’eiwv
лpay[ldтwv, та олоТа, evw oixo&ev avfjxovv eig аДт]У oqjaipav, elo-
fJaAovv eig t6v xdojiov twv dvilgo^wv. ’Ev rfj fteoAoyia fj 81лАбт]
ovvioTaTai eig to oti о Oedg eivai ovyxpovwg xai eig xai треТд' eig
ttjv ovoiav xai Tpeig тад vnocTaoeig. “OaTig TavTtotj ovoiav xai v-
лботаоо’, Aeyei eva Qeov цё jiiav олботаосу wg 0 SaPeAAiog, fj Tpeig
5лоатаае1д xal треТд fteovg wg 0 "Apeiog (5). Eig Tf]v xQioToXoyiav
xavwv eivai о ёуау&ршл^оад Лбуод' eivai xal айтод бшАбт], 8i6ti о
ОеауЭ'^лод алотеХегта1 ex тг)д evwoewg tov Qeov Aoyov xal tov
dvSpdwov, ex т-fjg evwoewg 8T]Za8f] 8vo cpvaewv eig ev лрбс^лоу.
"OaTig TavTior] cpvaiv xal лoбowлov Aeyei 8vo cpvaeig xai 8vo лрбс^ла
wg oi vearapiavol i] [iiav qjvaiv xai ev лрбстолоу wg о EvTvxifc (6).
А1ЛА0Т] vcpioTaTai xal aHaxov. Oi Патёред Аёуооу йебттута d'A-
Хоте TTjv ovoiav xal а'Доте ttjv Evegyeiav' 81’ avTOv ojiwg 8ev 81аолата1
fj evoTijg Tfjg ^ебт^тод, 8ioti av Э-ебт^та xaAovjiev ttjv ovoiav, aVTi]
eivai jxia xai eig та тр(а лQбowлa, dv 8e xaAovuev ovtw rrjv ёуёр-
yeiav, ndXiv p.ia eivai fj ёуёруе1а xai twv tqiwv лроасолгоу, dv 8e
тёАод xaAovjxev (Нот^та ovyxpovwg xal tt]v ovoiav xai tt)v ev6pyeiav,
ла^1У о Oedg [ievei eig (8 ё|.). 'О ВарАаац xal о ’AxivSvvog ovyx6ovv
таота xai ооухёоутед лер1ерхоута1 eig avuipdaeig. "АДоте 8ёхоута1 ev
axTioTdv, Tfjv MegovoiovrjTa, та 8e aAAa x«P«xTT]oi^ovv хтюта, цет’
aVTWv 8e xai ttjv evepyeiav tov Qeov, блбте лрооеуу^оуу Tovg a-
peiavovg’ аДоте xai ла2лу ev axTioTov бёхоутац TavTi^ovTeg ojiwg
ovoiav xai ёуёруешу, олбте xaSioTavTai oaPeAXiavioTai. ’Avaipovv
Ао1лоу tov xavova Tfjg 81лХбт]д xai ало8б1хубоута1 лоАб&ео1 xal a-
vixavoi vd Siaxpivovv цета|г> хатаД]лтоС xai ахатаХ^лтоу ev tw
Оеф (10 xai 27).
5(101 ‘лз13^кузт!п1зт1 kri 13 ‘лги inx roiao ‘лодзАддк дзкп^пх лзт!оууп$)
-ока^пх ипЯэдплр inx п^зт!оууп^окп ‘люзопсЬокп SinxigoAao acotIU
с(Ьл 5ini inx Siocblufi. юлзг1окз лтдзшц лаиАп лап 5ю1кл1ХО1пт1азлк
51»jl» -SniAoyorio 5kxiAoyyao лксЬдот! лк1 13X3 ло1тдк oi amiaoj,
(6I‘£l lnx 6l”l) Ю1Ю^кт11 oag 5i3 Smcbno misajdxnig лоАдз oj,
•лгоАдз лтхп1пупк лго1 люодх^ Snxiggox ninx лк1 5i3 ш1здзсЬпл
-и 5iokri^jdn к no лтцАоуоиу < лк1 5i3 UAroAnois ki лз kgk лзт1ок1з
eyyn ‘(°S 1ЮХ ‘Э) «5°i]di 5oAoy aoian aoi» 5ro inisdscb njginriAndK
к ncbndAodisX пли Sig -«adjtI лк1 5niki03.g 5aooun oag 5зз Sro&g
-n inx 5го1ло 5mxnx SsiaaorioioXig io Л1013 5оладл1хуе inx rinnydng
iiQe» .SiokrioioXig G inx inis^jcikixndnX aoyiji 5аобкук aoi niy
331NAOWO.LOXIV IO NUI3 IONAVNIXV IVX WVVVdVfl I1O 9
•(pg) «5з1лзлпсЬплп 5з1лзкуА1П 5mikd6oK
-n 5kian jg loian inx 5з1лз^-тбкук 5ninyAn 5аоа<Ьдзка pox 5з1ло^
-nir inx 5з1лодт QO30 nikiooKiiny 1зт1рлад 1здтзоз^ inx 5з1олоАзА 5i3g
-i3O3.g 5<оз5з-§зт1 5о1пг1азл]д aoi 5ki nig ioiAn io 5roidax iomdo inx
waoXsisri inx 3g юлоэд» -aoASaoirlkg aoi 5тз11плад Ski ninrikAdaonl
-kg 5ro 101k ‘SniOADig aoriogoxio cioi 5ki nixio к 5m лаоХз1зт< nyyn
*ioyo лаоХз1зт! qosq aoi ломзЛдзлз inx лтзт!плад лгохюасЬ лт^
‘(gg) 5олзт1оХз1зт1 лаилпк ока лтзЛд^лз cinx
о лиоз dnA 5oiay • • • л1иап лшк^)1дзка Srocbno лгоХо1зт1 лай лто
-пк 5тукп inx 5пшп лго^пЛп л mi 5ki inx 5oikio3^ 5ka inx 5отал
-oiy 5пЛзт1 о dnA aogjc ! аоз0 aoi лпооао л(и тлз^идзка лгоюихп
лай юлзг1оХзлп kri io Л1013 аок» ,5п1зЛдзлз 5ki тпзхдзка njoao jj3
(jg) тзЛдзлз kioidsri k cyyn ‘клзт<оХз13т1 к kian тол13 лзд *5oio
-id^rin тл|з njoao nis^ к зд кдпкз .inis^jdsrl лолзЯоХз1зт1 ojl ’(/д)
лшзЛбзлз kgmioao лк1 лаооллз ‘лкахз^зт! лк1ап лаоАзу зд лшо ‘aoi
-ап лптодо лоп'алголп inx ло1к1тосЬхзлп лк1 лаооллз ‘аоз0 (joi лпзоао
лк1 лоахз^з^п лаоАзу локюу лшо .лшзАдзлз к мр*псЬхз к лодоодк
лк1 inx ЗЮ1ЛЗ лаоАзу лпзоао 5здз1пц iq -aoian SogoodK 5оюкою
-ао к Ш113ОЛЛЗ ‘аоз0 aoi 5UXoi3il 1дзк 5оАоу пизл]А 5nd3injj 5aoi
513 зд 5ixpoo ‘Soisy^i шл1з лп inx mios ‘5nioao 5ki ипт!Апдк 1зХз1
-зт! 5i3gao syyyc '(gl) Aoiani шл13 тзАбзлз pox njoao uoig ‘anjoao
лк1 ninx 5тзоасЬ 5nj3^ 5ki лзРоХ^азН no miao^jdaXoi poiouagAix
-ye io лкоукзд лк1 5з1ло5р1[|п6пц -(gj) 5pix3^3rip 1зл^г1пдпк lojoao
Ui 5mrio 5iioo *5оз0 о inisXjUsri amian cig inx idiaoX^ist! 51зопюок
-а ШЛ13 пл 5idmX тоиАдзлз in SkoyKig Ski aioidxpig лк1 ning
!9
UAcoAdojjj ‘1»1Э1»11Л»дц
AOAsrio^idroAX inidi л| 5от ‘?g Aoiniooiraoidi ‘Anioao aIii ninx лзт!
пл|» лозд лзЯо^о 5от1здилп 5i3rijja *<8I l»x 'у[| *Sl) «лоюих зюи
-lignroiro Aodscbnig 5Uiani oi 3g люк ‘Sioacb ni3^ k Soiouxn клог!»
‘isdbndA 5oAagAixye о inx локтю cinjj -ЭотзоасЬ isXdxmg ЭкдклзЛ ni
-лпк Akiani ndnK 3g ni *аоз0 aoi nioao k ‘Aoikiasysin inx AoXdnA
-n лд^» ’Akiani nikiodirriny aIii aIiioiix s^adkxg oiaoi nig ,mri
oili nji A3g 511103^ 5oioiixn li 3ioi ‘Soiouxn oik ЭотзоасЬ 5nj3.g Ski
Skiodirriny k люз ‘no k-goidaXoi rlnnydng Q3 ’(jj) Sor/pj; spxrg
-otag о inx isaAxisgoKn Sep ‘rlnnydng о eyyn ‘SkAsriiscbg inx 5клзт1
-тзхдзка ‘лотгкюзф oag idsK Soirodir Snrinynjj о AscfindAe A3g зюоту
-ууя ’(GT) Snioao 5ki nisri	5nioux liooadkx k SnisldsAs
5ni лшо inibjjocb пл nyyn ‘AOTisldsA^ aoti Aioidxnig aIii inik^Jocb
krl пл Aoian i3K3diodir Snrinynjj q3 -aoirodir aoi niarl aorio 5oryx
-ахЛз 5от куююз 5rooi 5ro3O^.Akgo^nx inx 5отзоаХо1лз лкхЛплп шлоХ
-з inx nrlnynjj aoi плплз AOAsripxmg Sroxiyicb ndgAn 5odir Skyoiows
Alicbdori aIii Aodseb Aoioiro oi ‘Soinriltrii aodsiasg aoi 5lixli^oodi£ 5lu.
nig Aod3iagndj| Ib^OTdliyxoyro cyyn 'Эотузюгаю U-gltdocboyxaxs siqo 5nX
-dn 5nxnonioliyxx3 5ni 5i3 U-gog3i£3 A3g nriUrii oiaoi AOirodir oj,
•(gj) iniis^oAori i03fi» inx mii3^ig ‘mdinyoinrionx miAnioi^nx ‘nilii
-agnln aIii ‘AliAaooinxig aIii ‘AmoAodw Alixntiys^ aIii ‘AirinAag лкхипз^
aIii ‘niliipdirriny aIii *Ani3yion[| aIii AaoAnfjrlnyidsir Snjoiro 5ni 5j3 *5п]зЛ
-дзлз AOAOTi 5Ю1011Х inx ‘nillios^ Alli ‘Anjoao Л01011ХП 531AOA)dxnig 3g JOI
-an ‘(2,) лозд плз aoi 5i3 ndsipdnip Asriogigoirn AmsXdsAg лоюихп aIia^tI
-i3cb(i inx Anjoao лоюихп лклзтЬзхдзка SsiAOAidxnig Sisrijj3 •(jj) aoid
-nxn inx aIiioiix 5j3 nilnos^ Aniri aIii AaorioioXig loian nnriAndir флз
‘«AliA3rii3cba inx AliA3rii3xd3i£a» ‘Saoionxn SniUios^ oag 5шлаоЛоуот1о
5от ‘Sniis^ig 5ot 5nrik AaodoXltinx ioiir1nnydn[| io ‘isiagoodir ‘oiaoi
niy •(]) «5юлзг1аоЛоуоз^ inx 5ioA^riaodOT3^. Anioao aIii idsir 5ioi ююи
inx roioiixn insldsAS jnx isrinAag inx nyyn Плот! 3g nioao лз xao
‘SomriasAjj ао]Луэ aoi inx aoj^ aoi inx Sodinjj aoi Asrioas^osdir
inx AsriaoAaxoodK inx niluos^ Aniri 3g Sisrijj3» 'bnisAdsAS wx 5nio
-ao a^nisri isAidxnig Snxogniricnjj 5aoi 513 Sroidax SoAsrio^idliig
•nis^ig тез Anidolltinx Alli
лотупкилю AOTI ninx Urh^dlOllAn ЮЛ inx aoi Aniynxonglg Alli 11011Г0
-ndsira юл Aoiroxo oiaoi 3g 1зХз .aogoAao 5к1хюлю люкухЛао 5олзг1аоу
-юхпгз Snicboj 5ю)Луа 5ki отпл oti лз 5ki^xi 5ro k^g AOAOdX ло c^nx
Snrinynjj о лз^шзлао oiaoi nrikrii oi SwAnebodjj '(j) «лоюихп inx
aIiioiix ‘Snikips.^ 5п1лоЛзу oag AOAagAixy<_ inx rlnnydng Agi nmx
11Ла>Лпо]д <i»i3i»rU.»dn
29
•«лолзт1осЬ»д/Л<и> лоллдлзху, л<?1 V54 ?2
5<i>iani)<o> ‘«Awoig'gndnir QdbndA inx laxopgig 5оладл1ху, о лол Озит» .gf 'Qg
XOlSHdX Я JVNVn
•ао1фбк aoi тзХзлао 5 m ЬтлпсЬодк рэх ‘gfgl
aoi лодоткол1^сЬ oi »1зт1 Ц}Хю1злао nriUrii oi oiaoi inx по палх
-13g ‘0(. ИсЬпдЛ пл isoiXdn лзХ]з 5оладл1хус о LigU. по ЭолоЛзЛ gj,
‘aoian cira 1ь^Хп1злао лзд лоЛдз 01 110
люапггилз aUi 1зХздпг 5<озф,о Slnmdir хз <Эзко ‘локгооодм ,Л 5}з 5оЛ
-оу 1ю1зл]Л 1юют1оло пт1юу»ц aoi idsif oiaoi niy ‘(Qi) «5aoiax> Sodir
»)olidd»ic 31С13» 5аол]зхз Sodir птлгоЛзу »л пзмзди iowko io ЭаоЛоу
5aoi лапаю ют1оп> 01 5|з шэд inx aoi лгоупкплп лап люшапзг!
-плп 5одк nyico aoi 5aoyi(b 5aoi 5i3 isgig 5nrinynj] о п^.ап1лдс
•(gy) «5п1зЛ<Эзлз 5ni ninx inx Sisrimag 5ni ninx inx 5i3O
-niooirg 5ni ninx inx Anwao aUi ninx inx зд лоюихуя -SisrinAag
inx шлоХз 5п]зЛдзлз 5<п лот!пладо1лпк inx 3g кЛдзлз люзопюооса
V9
UXwAnojg <1п131т1Лпдц
aoi nisri nisrilio
юхпкЯзхюдюх nian ni vox з§ шшолХао ‘mmiltXo mm ni isioirori
-lokoX <8v (joi oi 5одк 5злзЛЛоо лолзтйзх 1зХз 'j 'gwx о Эоузд,
•люто лк1 513 ninriUXo’ nxiyof|riao nian
»i isioxoiiiolidX inx ‘grox (joi oi Sodir ЭзлзЛЛао лолзтйзх пХзд
-nir ют<юуюц aoi лотЛдз лкЛоууао ли.уюЛзН лотХзкЗзк q "grox q3
•люф лк1 5]з ЗотхиютНхХю плХао miAnioidnx аолзтЬзх aoi loiioiAoyyao
IQ ‘AOTXigOTX лотлзт1окз oag лол юлзтйзх ni inx лао^Хшлз юл 1Ю1люл
-ag ЛЮ10И0 лк1 5i3 ‘AioogpdioK Aodocbnig 1змотоодкхз aoian 5oxigrox
aoi лолзтЬзх oj, ’ЭотзсЬюдЛЛао aoi ома SnmmiAndii 5Ui Sros^niAao
Ski oirn ayoir шлоХзгю Uri лолодХ 5i3 101U ‘юлотр ,gi aoi ninx ltd)
-юдЛз 5отт1о lugroyligs 5уз -плmin ,Ai aoi 513 Agian I3i3^oroi SUiiodg
-ndnir хз 5odiriiny qs ‘аоЛдз SoiAodnir aoi §igmx ЭоюотлЛ 5ооз101юХ
-дю о 1ЮЛ13 ют!юупц aoi лтЛдз лкЛоухз лстХзчдзаг ®v ’gtox Q3
•лолзтЬзх AOisdin^s тзХздюк inx ют<юуюц aoi
лотЛдз Ami ЗкЛоууао лоузХо Saooliyir 5одзт1 1зузюкю ’0 ’grox q3
'(’Iю Z31 <J01)	- sG9 ‘‘Mb ‘8S?'I snuisuBj ‘j
•fp ,31 aoi)	dlgg - 9gg <b<b ‘2,8 м3 -pnE^ -jpog q
•(•1Ю ,gi aoi) [gi - SOt -d>d> ‘(fzgig 5oaw^v,c) 002 oowaaoiv 9V
•(•in ,31 aoi)	й86 - fl8l -d)d> ‘86 snu;is!O0 *0
Srosoidxmg inx 509300143 Snia^i ]дэ[] q
•53xiggix i.ga>ipx io AnoUg^iiOKOii
-юкдХз л(0131ют)Людк ЗюдрХ nisri atoi Зкююхз Aioogxs aUi ni^
•лто1аю 5Uyo£|
-юдюк 5Ui хз 5roigi лтолзНоХдзоди лотзоидЬлюдюк лотхтзЛ лотлзЯтд
-то лпдосЬюлю л1п 1юх лстсЬюдЛод1зХ лтошю^Людк aoti Aioogxs л1и nig
AOTiA3(iUioiwriwlidX aoti лп1злт! aUi 5зз п^ашлз ngsiip^idoids^ Aoian
лоЛоу aoi ni^ ’Aorioi лох1ЛотЛюо|з aoi 513 ^nirn cd>3 Ил]Л n^. юдюуюц
aoi лотЛдз aoti Aroxigrox aoti Sipininx inx ксЬюдЛтдзи SLdarioiirsy
‘5ro3oogx3 Экоаодюк 5Ui aoiloi aoirodx aoi лоЛоуодк aoi 5i3 Ug.roylig
-3 50з ’ioiogx3An лодзтЦн) idXsri лол1зт!здюк ‘aoz/jiosq 5odir 5aodvd>
-O3Q Sms^/ynip 5Ui лкух ‘inisinriAndir 5ndi3X nisii in шоюкуо
NON3WIJ)I OI
riQaYjiarelai, то xeijievov
65
2.	llegl &e£a>v evegyeitov xai ifj<; xai’ avias pe&tgecog
Am Ambrosiatius gr. 457, фф. 7 - 28s
C, Coislinus 99, epep. 2-19s
L Bodl. Laud. gr. 87, epep. 349-358
P Parisinus gr. 970, <p<p. 437s - 460
P, Parisinus gr. 1238, epep. 194s-204
S Scorial. gr. Y-II-15 (Miller, 320), фф. 1 -17
(rov ie' al.),
(rov ie' al.),
(rov is' at.),
(rov ie' at.),
(rov ie' al.),
(rov ie' al.).
'0 xw8. Am jrapovota^ei apxera a|3Xe.rri][rara, dig xai xagetkei-
tyeig аорлХ^роорёгад xard rd irXeiatov evrog rov xeipevov i] ei; rijv
$av. Про; arocpvytjv nEgirrfjg форг(аео>д rov xptrixov йлору^рагод
8ev arjpeiovpgv rd? ev X6ya> avpnXrjQWOEig, lep’ oaov avrai avpqpw-
vovv лоод rd ex rwv viroXobrwv xw8(xa>v nagExopevov xeipevov.
Tfjg avrfjg olxoyevEiag Eivai xai 6 xa>8. C3, <piXorEyiT]'9-eig Eig rrjv
povrjv rfjg Aavpag rov 'AyiOv "Opovg xai dnoreXdrv, d>g xai 6 Clt
pepog rfjg pvrjpovev&EiaTjg avXXoyfjg.
CO L ёхлроаюлег I8iairepav napd8oaiv.
Oi 8vo naoiaivoi xio8ixeg P xai P1( ejjovreg ёХафоад 8iaqpopag
peraljv riov, Eivai avyyeveig xai npdg rov Am.
TeXog 0 S, itaQovaid^wv dpxerdg лараАХауад, Eivai ovyysvearepog
лрод rovg 8vo napiatvovg xioSixag xai rov Am. ’E| avrov eXXeinei fj
ау"/7] rfjg лраурагегад, npoqpavwg evexa rfj; ayerixfig ф&орад rfjv 0-
nolav илёагт] 6 xa>8i^.
3.	llegl -&eia? xai ^eonoiov ре&е^еш?
Ilapeflkqlhjaav ot xai 81a rrjv nQorjyovpEvrjv npayfiarEiav ava-
yoacpevrEg xd>8ixEg (Am qpqp. 28s - 41s , C, <p<p. 19s - 30s , L (pep.
358 - 364, P <r<p. 460 - 473s , P, qxp. 204 - 209s , S <p<p. 17 - 25s ).
4.	JiaAe^ig dg&odo^ov рета (5ад1.аар1гт)
IlZfjv roiv xai 8id rag 8vo npoTjyovjxevag npaypiarEiag xQTjotpo-
noirj&Evrwv xw8lxwv (Am epep. 54 - 87s , C2 epep. 37 - 58s , L <p<p.
367s - 379, P <p<p. 368 - 393, P, epep. 213 - 224s , S фф. 29 - 44)
naQEpXryihiaav Svrav&a xai ?r£QOi 8vo rfjg jiovfjg Aiovvaiov гой 'A-
yiov ’’Opovg:
Д5 Aiovvaiov 194 ("A&wvog 3728) фф. 209 - 228s	(rov 18' at.).
A, Aiovvaiov 218 f'A&iovog 3752) epep. 57 - 95	(rov ie' at.).
66
ПрауцагеТш, тб xeifievov
'О A, qpspei el? ttjv wav той лрштои фйХХои той xeijievov (<р.
209) то ovopa Грт]уор10о той ПаХаца wg avyygacpewg Tfjg лрауца-
TEiag, svw 6 A, ovSev лЕр! avyypacpewg атаурафЕЬ 'О Adpnpog ex
napaSpotifjg avatpsQEi eig арфотЕрад тад яЕрнятшаид wg аиуурафЕа
tov ©EoqpdvT] Nixaiag. ’Ацфбтеро1 ot xwSixsg napovaia^ovv nXfj&og
яараХХаушт xai XaftwV ei8ixwts@ov 8s 6 A6, jtWjv wpiapsvwv яроа-
8t)xwv, Enqpavi^ei piEpixa pixpd xal ev pisya yaapa. SyETixal svSei-
|Eig <н]рЕЮйУта1 Eig to xpirixov vnopivT]pa.
5.	JiaAefig &eo(f>dvovQ nods &e.6tip.ov
'0 SiaXoyog оитод s^eSo^t] to npwrov vno той C. F. von Mat-
tliaei, sv Lectiones Mosqueiises, тор. II, Leipzig 1779, oeX. 7 -37,
PdoEt ехХехтой уЕгроурасрои (piXoTExvrj&EVTog яер1 та tsXt] той 18' at-
wvog, той Mosq. syn. 212, фф. 290s - 306, to oitoiov e<peqev Etg
tov ало той exSotov той napovrog SiaXoyov owTayD-EVTa xardXoyov
tov api&pov 70, fj8q 8e EupioxETai Eig to ioropixov povoEiov Tfjg M6-
a^ag on’ api-Hp. 69. eH sxSooig аотт] той Matthaei ЛЕриХ^фФт] xal
Eig tt)v naTQoXoyiav той Migne (PG 150, 909 - 960).
Прод napaaxevijv Tfjg fjtiETEpag sxSooEwg EXij<plh]<jav tin’ oipiv oi
xw8ixEg, C2 <p<p- 58s - 60s (оитод nspiXapfldvEi рёрод povov sx Tfjg apxfjg
Tfjg StaXs^Ewg), A, фф. 96 - 128s , L фф. 379s - 388s , P фф. 393s -
415, Р, <p<p. 224s - 234s , S фф- 44s - 53, лЕр1 twv onoiwv wpiXfj-
aapEv dvwTEpw. ’AvtI той XEtQoyQaqjov той avvo8ix<^ xw8ixog tfjg M6-
aXag ехрт]°1РОЛО1'>1^'т1 To xeipevov Tfjg ПатроХоуСад той Migne, ат)-
pEtodpEvov Eig to xpiTixov vnojxvqpa 8ia той Mi, svip oi eteqoi 8do
xw8ixeg Tfjg auTfjg (3i(3Xio{h]xqg олд тойд api&povg 324 (<p. 260 xe|.) xal
344 (q>. 1 xe|.), хата ttjv naXaiav dpi&jXTjCFiv, 8sv napEpX,q9T]<jav. 'H йло
той M. Candal Srip.oaiEv&Eiaa avaXvaig Tfjg Aiaii^eats Eig tt)v tanavi-
xf|v (El «Teofanes» de Gregorio Palamas, sv Or. ('hr. Periodica
12 (1946), a. 238-261) anijXXa|ev ^pag той хблои dvi^vsuaEwg той
jiEyaXvTEQov ЦЕроод twv napanopnwv Eig та naTEptxa xEtpeva.
6.	“Oti BaQ^adp. xai ’Axiv&vvds elaiv oi di%ocopovvTeQ
ПарЕ(ЗХт]6-г]оат oi xal 8ia ttjv npOT]YOV|isvqv npaypaTElav ava-
ypaipsvTEg xwSixEg лХт^ той Д7, (C2 фф. 30s - 37, L фф. 364-367,
P фф. 474 - 481s , P, фф. 210 - 213, S фф. 25s - 29), tnl лХ(^ 8s 6
Am фф. 43s - 51s .
SHVIdVZlNVMI I J
•Sliinni 5а>зоо§хз 5Ui лклэхопбок Sodir Snxiyoiz ЗаодзюзлзЛшзт! 5i3
лзг1о)Лл<Ь»1»х пл sXdliim ЗоЛоу Sisyao inx ‘Sisxdnira лпок Ssxigmx юд
-siomXdn S3iA3gliioi.'oiiiDlidX io no 5отуохлз 5n тогзлрфЪуилп noi
-aoi хз 5уз -Зтуззлз is^nwaoirp inx з<> зю1лз ‘лолзг1о1допдзи плХао
inis^nionodnir nriltATioim лохшдх oi inx SrioApy поуур 33 Saoian Sn.01
niy •Зхизфдхп SoiluoAn^w 51ип1озхдюкз ci3ii летлзтйзх лап люшо
-pinxoirn лк1 Sis лпозузхзлао nrinynji noi 01m ло)Лдз лап SUdindA
-Лао Siu лкХокз aIii Sodir ла)<ЬпдЛод1зХ лап ЗкЛпдЛпюх Sin полодХ
**	\	С 1	Ч	Z	<*/
aoi ЫиаЛЛз купЛзН U inx Зюоупбпи UxicbndAodisX luoiop pj3
Z9
лолатйзх ‘iniaintiAndu
<ГРНГОРЮТ ТОТ ПАЛАМА>
П02АХ02 Н 0EIA ENQ2I2 KAI Д1АКР1212, KAI OTI МН КАТА ТА2
УП02ТА2Е12 MONON, АЛЛА KAI КАТА ТА2 KOINA2 ПРООЛОУ2
KAI ENEPPEIA2 AIAKPI2IN EAIAAXOHMEN ЕП1 0EOY, KAI OTI KA0’
EKATEPAN ENO2IN ТЕ KAI AIAKFI2IN AKTI2TON ®PONEIN
IIAPEAABOMEN AYTON, KAN ВАРЛААМ KAI AKINAYN02 AIIAPE2KQNTAI
1	Aioyvaio; о рЛуа-с, абтт)хоо<; уеуоуох; т^<; там алоатбХсду
тои Хркттои <p<ovv)<;, т] лаутох; ал 6 т?)<; теир£у»)<; ё^7)/еьто
уХа>ттт)<;, xai ту] rtepi та 9eia оиутбуср те xai теаутеХеТ o/o-
Хт; youy xai уХйттау 8iapxio<; yeyupiyaapi£yo<;, aXX’ ou8’ Зсуеи
5 eTtiTtyotat; 9eia<;, Ttepi 9eia<; eywoecot; xai Siaxpioeuc ex9£a9ai
toi<; errs it’ ёао[лёуок; XuaiTeXwt; хех1У7)[хёуо<;, тт)У Ttepi тоитыу
аа<раХеотатт)у xai aXvjOv) 9eoXoyiay toi<; еб tppoyouoi 8te-
Tpaywaev, <Ь<; ay r)[xei<; таитт; xay6vi xai <pa>Ti /pcopieyoi,
xai 81’ auTvjt; 6р9ото[лоиуте<; т6у tv)<; аХт)9е(а<; X6yov, Tout;
10 хата ti таитт)? ёххХ£уоута<; xai теаратретео[лёуои<; еи/ерй<;
те 8iop<op,ev xai ХиснтеХы? suOuvcoptev' ei [лёу SXoivto, xai
аитоь?' ei 8ё p,v), toi<; youy илб tv)<; <теао<рю[лёу7)<; абтыу
XpvjaToXoyiat; xai TtiOavoTTjTot; ааХеио[лёуок;, aoipaXela? 6p6-
уоуте<; auy Оеф <payai /eipa, хаОбаоу ё<р1хт6у.
2 15 Оито<; то(уиу б [лёуа<; xai toi? Ttpd аитои Ttaai 0eo<p6-
poi<; та аита xai ippoyeiy xai X^yeiy [лартирыу tpijoi' «Хё-
youciy oi T7)<; хаб’ т)[ла<; 9eoXoytxv)<; Ttapa86oeco<; iepop.6-
<TTai та; [лёу ёусоаек; та? 9е£а<;, та<; тт)<; итеераррт)тои xai
итеераууыатои [лоу1[лотт)то<;, хри<р£а<; xai ауех<ро1тт)тои<; и-
20 7repl8puael<;• та<; 8iaxp£oei<; 8ё та<; 4уа9отеретее1<; та)? 9е-
ар/£а<;, теро68ои<; те xai ёx<payael<;• xai <paoi toi? lepoit;
Xoyiou; ёте6[леуО1 xai тт)? e 1р7)(1ёут)<; ёубстесо? E8iqp* xai аб-
9t<;, tt)<; 8iaxptae<>><; elyai Ttya? I8ixdt<; xai ёуыоек; xai 8ia-
xpiaeit;»1. Kai TtaXiy1 «ei 8ё xai 9eia 8taxpiai<; £aTiv
CiAeL Pi TMoi;: <Грт)уор1ои той Пакар.а>: той айтой Дв той
айтой Хбуо? 3' фа ?! Хбуо; 3' фа С,Ь ёхатёрау : ётёрау Де 6 ё-
aoplvoii;: ётгеаор.£уо1? ДвР, 21 те лощаА. Д,
1. Дюу. ’Ареотгау1тои (феиЗ.), Пе@1 Oelmv dvo/iarcov 2, 4, PG 3, 640D-
641А.
70
Грт)уор(ои той ПаХар.5
ауаОотеретгт)? тербоЗо? т9)? evwoew? тт)? 0е£а? u7tepv]vw[xevw?
eaurTjv ауа06тт)Т1 7tkv)0uvou<n)? те xai тгоХХатгХаспа^ойстт)?,
vjvwjx^vai p,£v eiai хата ttjv 0e£av 8iaxpiaiv at Йо/етос [ле-
TaSooei?, al ouaiwoei?, al l^wwoei?, at aoipoTtoi’/jaet?, al
5 dXXai 8wpeai tv)? TtavTWv а£т£а? ауа06тт)то?, xa0’ ex
twv p,eTe^6vTWv xai twv [лето/wv ujxveiTai та apteO^xTW?
p,eTe^6p,eva»‘. Kai [лета Tiva’ «toutwv twv evwffsov те xai
8taxp£aewv, $oa.c, ev tol? Xoyloi? ОеотсретгеГ? а1т£а? ейрт)-
xajxev, ev Tait; ©eodoyixac? vnotvndtocoiv I8£a Ttepl ехаатои
10 8iaXa66vTe?, w? e<ptXT6v, ё£е0£[ле0а»3.
3	'0 pev ouv рёуа? Aiovuoio? outw, xai touto toi? elp?)-
pevoi? 7tpo<T0et?, ax; «outw? vjpei? та 0eia xai evouv тф Хбуср
xai Siaxpiveiv <T7re63opev, w? аита та 0eia xai ^vwTai xai
StaxexpiTai»’. BapXadp 8e xai ’AxtvSuvo? ou^ outw <pa<rtv,
15 ойЗ’ outw? vjvwaOai та 0eia xai SiaxexplaOat, хаОатгер ос Oeo-
tpopoi 0eoX6yoi 8taTpavouaiv. ’AXX’ остер ’'Apeto? xai Euv6-
цю; xai Maxe86vio?4 irpocpaaei тт)? хата та? uxoffTaaei? 8ia-
xplaew? st? хтюта xai ахтюта хатетероу тб Oetov, ойты? ou-
toi vuv xpoipdaei Tvj? хат& та? xoivd? 7tpo6Sou? Siaxploew?
20 ei? хтюта xai ахтюта 8i^oTop.ouai t8v 0e6v. Kai xaOdxep
exeivoi той? [лт] хат& t8v lctov auToi? Tp6?tov 8uaoe6ouvTa?,
аЛЛа xai хата Td? Tpei? итгоатааес? axTiCTTov е186та? tov
0eov xai to piei^ov xai SeuTepeuov ext twv toioutwv p,T)8iv тф
dxTioTcp Xup.aiveaOai 8ia6e6atoup.evou?, TpiOeiTa? gkeyov, w?
25 трее? SvjOev ахтЕатои? oe6ovTa? 0eou? p.el£ou? xai ёХосттои?,
С,дл P,
1. Avt60i 2, 5, 6'|1I)-644A.	2. AvtoOi 2, 7, 644D- 645A.
3. AutoOi 2, 6, G44CD.
4. 'О ПаХара? au/vaxn; yapaXTTjpl^ei той? avTiTrdXou? той auvO^Ta? twv
ap/a(wv alp^aewv px. тг./. ’ЕлкяоМр лдд; ’AxMwaf 3, 9, П. Хр^атои,
Etyr/yoglov tov ПаКаца Svy-ygannata, тбр. A' (1962), a. 302-3’ 'YntQ
<л>Ха&Уто»1, 3, 3, 16, айтбОь a. 693-94’ ’'Exdeaiv rij? тот Baokui/т xai
’Axii’Svvov 3vaaef}r)/idT<ov MXoxotov nXr]OvoQ, Jx8. AoaiOiou, Td/ro? aya-
’laffiov 1698, a. 13-17. Пароросои? харахтцрюрсой? dcireuOuvo-
(лёуои? тгрй? t6v IlaXapav ёх рёрои? twv avTirtdXwv too PX. el? Грт)у.
’AxivSOvou, 'ExQeaiv E^irofiov to>v tov ПаХа/ла логцдотатюг algiaetov,
xwS. Monac. gr. 223, <p. 17a’ той айтой, ’Avtiqqt)tix3v tiqoq ПаХацах
4, xwS. Monac. gr. 223, p. 176a.
Пер1 ivAoecv; xal Siaxplaeto; 2-4	71
аито1 touto Ttdca/ovTei; a»; dtkajOw;, outw; outoi vuv, 8uo tou
0eou k&yovTet; 0е6тт)та<;, xtigttjv xal ixTia'o’j, xal ttjv piev
oualav tou 0eou u7tepxei[x^V7)v 0е6тт)та cix; Sxtigtov, traaav
8e xoivrjv irpooSov xal evepyeiav ауаОотеретп) xal 0elav 0e6-
5 TvjTa utpeipievTjv cot; xtiotvjv, е1та twv [xvj хата tov lgov
аитос; TpoTtov atpoup,£vwv 8uGGe6eiv, akka xal хата ttjv
oualav xal хата та; игоптате'.; xal хата та; ауаОолре-
areit; evepyelat; xal TtpooSout; ixxtigtov eivai tppovouvTWv t6v
0e6v, xal то хата Tout; 0eok6you; unepxelpievov ev toi; toi-
10 outoi; jji7)8^v tw axTiGTW xal eviatw 7tpoGiGTaG0ai 8eixvuv-
twv, xaTaSowoiv co; 8uo ахтсотои; 0е6тт)та; keyovTWv, u-
Trspxscpi^vTjv xal ucpeipievvjv.
4	’Akk’ "Apeio; [xev xal Euvopiio; ou8£ кааа; та; 0ela;
итеоотаоеь; eTt0evTO хтюта;’ Bapkaap, 8e xal ’Axlv8uvo;
15 тгаоа; та; Oeorcpertei; Taj; трюиттоататои 0е6тт)то; тсро68ои;
те xai evepyeta; el; хт1а[ла xaTaGTtWGtv. "Iv’ ouv p,7)8ep,iav
toutwv avw ttj; xtIgsw;, to ye el; аитои; Sjxov, xaTakiatw-
glv, gpyw та twv piu0wv eiriSeixvuvTai xal тб tol; ’Akwa-
8ai; 1 &7tiTe0puk7)pt£vov, f( Suvapiewt; S^ouai, [xiptouvTai. Tat;
20 y&p pisylaTat; twv alpeaewv aupitpopvjoavTet; elt; ev, xal ту} tou
’Apelou 7tovv)pa 8taaTok^ t^v ou^ Tjttov Oeopia^ov tou Sa-
Sekkiou auoTokvjv emtpopvjtiavTe?, xal ol6v Ttva Xakt£vv)t;
Ttupyov ’ фхо8о[лт)х6те<;, Iva Toit; ex Tvjt; akvjOout; Itrroplat;
йтто8е1у|ласг1 ^pvjawpiai, [xakkov 8£ xaxeivou той ттируои 8ia-
25 <pep6vTW<; TtovTjpoTepov—outoi yap <xvtI ki0wv atp£oei<; auv-
8ouoi Ttovvjpat;—,то1аита toIvuv auaxeuaaavTe? хата Ttaticov
XWpouoi twv tou 0eou evepyeiwv, vuv piiv el? хт1ар.а xa-
TaoTrwvTe; таита?, vuv 3& Tyj tou 0eou auvakeltpovTe?
CiAeL Pi 19 ^7riTe9puXXrj|ji^vov L
1. OI Tepaarlcov 8laaTaaecov ulol той ’ AX<o£<o;, tOto; xal ’EtpiaXTT)?, ol
OTtotoi jTOTroOiTTjaav £rcl той ’ОХйцтгои ттр "Oaaav xal in' айт?)? т1>
IIl)Xiov, 8ia va iveXOouv el? той; ovpavou;, va ^xSico^ouv £xei9ev tov Ala
xal той; ЖХХои; Осой; xal va ivaXa^ouv t^v paaiXelav tqv oйpavйv
xal tv); y*K-
2. Ilepl тгйруои XaXdtvv); (vrap’ O’ XaXavw);) [iX. Г£г. 10, 10 xal 11,
1-9' npliX xal Грт)у- ОеоХбуои, Aoyov 21, 22, PG 35, 1105C. 'O
ПаХаца; opiiXei vtepl айтой xal el; to Mpyov той 'Yn&g zwv fjav-
Xa^dvrcov 2, 1, 18, Хр^атои, тбр. A’, a. 481.
72
Грт)уор1ои той ПаЛара
ойо1<у xai pT}8ev 8ia<pepeiv тт)? 0е1а; ойсна? ttjv Sxtigtov
ev^pyetav dt7to<paiv6pevoi, xai 7ravTax60ev avaipouvTet; ttjv
хата та; xotvat; ev£pyeia<; xai тсро68ои<; той беой 8iaxpt<iiv.
5	’ETtavaXTjTvreov ouv Tjpiv та 7tpoTe0eoXoy7jpeva тф pe-
5 yaXip xai SteuxpivTjT^ov exaorTov ei<; 8uvapiv xai toi<; ex
to'jtwv ivacpaivop^vot? aX7]0w<; тгекттбом. «’Exl Tcaavjt; yap
0eoXoyla<; аиртс^тсХехтас тф £т)тф тб appTjToV xai тд pev
айтт)<;», хата t6v auTiv eiTtetv, «puaTtxdv йпар/ov xai те-
XeoTixAv 3pa xai evtSpiei тф беф таТ<; аЗьЭахток; риата-
10 yoyiait;, тб 8& <ptX6oo(pov 6v xai artoSeixTixov TtelOei xai
хата8еста1 тым Xeyopevtov ttjv aX-yjOeiav»*, t]v 7jp.iv epcpa-
viot£ov арт(со<; отгбат) Suvapt?, w<; Ц ava7to8slxTa>v xai
auToTTiGTwv ap/wv tcov той peyaXou toutwvI Xoytov. Ойто?
yap vjp.lv etTtep ti? tov toioutov a^i6/pe<o<; риотауюуб?’
15 xai ттар’ айтой o/eSov тсрбтои xai той ouv<>)8a тойтср 8i-
8a£avTo<; 'Iepo0£ou xai айта <rxe^v ^Toixeia ttj<; 0eo-
Xoylat; 7) ^xxXTjala р,ерйт)та1, w<; xai crroixetwSeit; 0eoko-
ylat; £otiv a toutwv £7ttyeypdt<p0ai «Мета тб 8ie£ek0etv
toIvuv xai avaTtTu^ai TtavTa Tp6nov тт;<; те TjvwpevTjc;
20 xai T7)5 8iaxexpip£v7j<; 0eoXoyla<;», cpTjcriv 6 p£ya<; Aio-
vuoio?, «ойтсо<; ^p.ei<; tA 0eia xai evouv тф X6y<p xai 8ta-
xpiveiv awuSopev»4, ой/l та 0£ta xai та хтсарата. Пй;
8’ ойтыс;; «'Q<; айта», cpTjcri, «та 0eia xai vjvwTai xai 8iax6-
xpiTai»5, ou^i та хтСарата xai о 0£o<;. Toiyapouv Tait;
25 той беой evziafiaiv at 8iaxplo£i^ Traaai хатаХХт)Хсо<; ёхоиа1
xai &xTi®roi 81атеХойа^, ereiSvjTrEp al evcoaeit; &xtiotoi
C,AeL Pt 18 £iriypA<pea0ai Д6
1.	Aiov. ’ApeoiraylTou, ’ЕлютоМ) 9 77т<р legdQXti 1, PG 3, 1105D.
2.	IIp6xeiTai irepl пкаатои тсроасЬтгои ^7tivo7)0£vTO<; uiri той аиуура<р£<о;
t<5v ipeoTrayiTixSv auyypappiTtov.
3.	ПррХ. PG 3, 648‘ «той ауютатои *1еро0£ои ex twv OeoXoYixSv
aToi/eia>ae<av».
4.	Uegl Oeitov dvo/xarmv 2, 6, PG 3, 644CD.
5.	A6t60i.
6.	’Аттб -rij; тгараура<рои таитт)? хё$. Ex°PEV a/TjpaTlxii; лараотаае!?
Ttov ivaTTTvaaopivcov avXXoyiaptov els Фа? T“v Ae LPi-
Перi 4v<5ae<o? xai Siaxpiaeco? 4-7
73
Kai ou8ei? twv ей cppovouvTwv xTiarrjv av cpaiv) Tiva twv toiou-
twv Siaxploewv Bapkaap, xai ’Axiv8uvw xeTteiopievo?, tva
[Л7] xai T7)v хата TauTvjv evwaiv el? хт1а|ла хатасптаат],
piakkov 8ё [Л7] xai irdaa? 8ia Tvj? piia? arcocpTjvsie хтюта?,
5 та? те 0ela? evwaei? xai та? Siaxplaei?' ojioTayei? yap
elai, xai auveikvjpipievw? eipvjTai xepi auTWv to Seta? eivai,
w? хата тб 0etov prqSepitav 8ia<popav exouoa? 7tp6? аккт]ка?.
6	’Akka tw ’Axiv8uvw p<£8iov reapaypd<j>aa0ai ttjv piapru-
plav elpTjxoTi pi-}] cpavai tov pieyav «evwoei? xai Siaxplaei?
10 0ela?>>, akk’ «TjvwaOai xai 8iaxexpio0ai та 0eia»’ outw
yap xai t6v 0edv evepyeiv cpvjoiv, akk’ oux evepyeiav e/eiv.
Kai toi? toioutoi? kvjpoi? irapaoupwv tt]v a).7)0eiav uire^d-
yei хатабра/и той? ил’ аитои 7tapayopi£vou? el? тб хт[-
ар,ата vopit^eiv та? Oe'ia? evepye'ia?. 'О Зе ueya? Aiovu-
15 aio? xai tt]v anpocpaoiaTov аитои TauTTjv xpocpaoiv irepiai-
pwv exdyei’ «toutwv ouv twv evwaewv те xai Siaxploewv,
боа? ev toi? koyloi? 0eo7tpe7tei? а1т(а?, тоитеот1 трбчтои?,
eupiqxapiev, I8(a Ttepi ёхаатои 8iaka66vTe? ё?еОе|ле0а»'.
Eloiv dcpa Siacpopoi eret 0eou xai evwaei? xai Siaxploei?'
20 arraoai pievToi oukk7]637)v 0еотгрете1?, S-rjkovoTi «xtiotoi
TtapaTrkTjolw?. Kav tw герб тои8е рт;тй 0elav Siaxpialv
<pv)aiv б [лёуа? «T7)v ауаОотгретп) xp6o8ov, tv]? evaxiew? tv]?
0ela? wepvjvwpievw? eauTTjv ауа0бтт]т1 7tk7]0uvouav)? те xai
xokka7tkaaia^ouaT(?» ЕТта xai tv]v xa06kou TauTvjv elpr(-
25 [i£vv)v npooSov el? теокка? 7tpo68ou? 8taxplvei, таита? ei-
vai keywv та? «ouoiwoei?», та? «£ww<iei?», та? «аосро-
Ttoi-^aei?»’.
7	El ouv auTai хт1ар1ата, ха0ачтер Bapkaap, xai ’Axlv-
8uv6? cpaai, 7tw? av 6<pv; 0elav Sidxpiaiv 6 0eoppy)piwv ttjv
30 toutwv Sidxpioiv, xai 0elav au0i? evwaiv ttjv twv xTiapia-
twv toutwv evwoiv; El 8ё toi? хт1о[ла<и piev evapl0pii6?
eoTi хатА t6v ’AxivSuvov xai т; тф xa06kou koyw oupine-
pieikvjcpuia таита? xp6o8o?, }] 8ё U7repv;vwpi6vw? eauTvjv
CtAeL P, 4 dc7ro<p-})V7) Д6 25 Siaxpivet? C,
1. Ilegi Oeimv dvo/idrmv, 2,7, PG 3, 664D-645A.
2. AutoOi 2, 5, PG 3, 641D - 644A.	3. A5t60i.
74	Грт)уор1ои той ПаХареа
ауа0бтт)Т1 TtkvjOuvouoa evwait; йхтктто;;— tzuq yap ойх 5xti-
ато<; ?)<; т) ауа0бтт)<; ой twv a'jTWv; —, акк’ dxTltrrwv xal хтс-
gtwv £8ei k£yetv eivai xal ttjv evwotv xal t^v Staxpiaiv.
’Akka тгрооОе'к; 6 0ет)убро<; [лета той «U7tep7;vwpievo>?» xal
5 то «eaUTvjv ауа06тт)т1 7tkv)0uvo6cn)<; xal тгоккатгкаспа^ой-
сп)<;», &xTtaTov £8ei£e [лета тт)<; evwoewt; xal ttjv 8iaxpi-
aiv‘ айтт) yap eauTTjv 8taxplvei те xal 7toku7rka<rid£ei. ’Akk’
e7ti7tv)8w<Ttv ol та; 0ela<; 7tpo68ou<; [лета twv XTia[xaTWv
таттомте? тй 7toku7tka<Tiaa[xw тойто», keyovTet;, piakkov 8ё
10 voouvTet; ой xakwt;, 7roku7tkaaia^ea0ai t6v 0eov ту] Ц ай-
той Ttapaywyvj twv irokkwv xTi<T[xdtTwvПрб<; out; 8ei кё-
yetv, w<; ой/l та хт£<т[лата 7tp6o8oi, xa0’ at; теокитекааса-
£ета1 тб Oeiov, dkkd та twv 7tpo68a>v тoйтwv атготекё-
а[лата e<TTi та хт1<т[лата’, тт) 8ё Ttapaywy^j тoйтwv al тсро-
15 o8ot той 0еой yvwcrral xaTeaTvjaav Tjpilv ёх yap twv xti-
o[xaTwv ой/ 7) ойспа той 0еой, akk’ tj 8uva[xi<; xal 7) evep-
ysia toi<; voйv ё/ouoi ylvovrat хата8т]ко1.
8	Tl yap vooй[лev art о twv XTi<T[xaTWv; "Oti 8т)[люируб<;
тoйтwv о 0e6<;. El 8ё 8т)[Л1оируб; тoloйтwv, xal aya0o<;
20 xal aocpot; xal SuvaTOt;' xal хаток тайта vooй[лev атеб twv
айтой XTia^aTwv t6v 0e6v, akk’ ой хата ttjv o6<rlav, xa0d-
тер xal о Пайко? e8£8a^ev ?)[ла<;, 6ti «та абрата той 0еой
art б XTlaewt; хб<т[лои toi<; тсо17][лао1 voo6[Aeva ха0оратас, vj
те а18ю<; айтой 8uva[At<; xal Ое^тт)?»3. TAp’ ouv т) ой<т(а
25 той 0еой toi<; тео17)[ла<т1 voou^evv) хаОоратаь; Ou^evouv’ тойто
ydp тт)<; Варкаа[л xal ’Axlv8йvou Ttapacppoc^vvjt; ёат1, xal
герб тoйтwv тт)<; Eйvo[л^ou тгарасрора?' xal ойто<; yap герб
to6twv хата тойтои<; ёх twv Ttoivj^aTwv oй8ёv STepov,
akk’ айт^ koyoypacpei voeioOai ttjv oйa^av той 0еой. 'О
30 8ё 0eio<; атгботоко? тгоккой 8ei т£ тосайта ucpvjyeiaOat. Про-
3i8d^a<; yap 6ti «тб той 0еой yvwtrrdv <pavep6v ёсгсч»4 xal 8еI-
?а<; w; ёат1 xal dkko ti йтеёр тб yvwaT6v тойто той 0еой, бтеер
6<pav6pwae Ttaai toi<; voйv £/ou<tiv айтб<;, е1т’ ётгт)'''еТхе'
C,AeL Р> 11 8ei : 89) С! 19 toioutcov : to5t<ov L
1. Пррх. Aiov, ’ApeoTtaylTou, ITeoi Oeliov dvopdTwv 2,11, PG 3, 649B.
2. TA хт1стр,ата 8£v таитб^оутаь цета тйм Oclcov ^vepyetcSv, aXX* eivai
rrpol'6vTa aurcov.	3. Ра>[л* 1, 20.	4. Рюц. 1, 19.
5
9 io
15
20
25
30
Ilepl ёмшаесо? xai Siaxplaeco? 7-9	75
«та yap абрата аитой аттб xtioew<; xoapiou той; TtoiTjpiaai
vooupiEva хаЭоратае». To 8s yvwsTov той Oeou tI egtiv, ou-
tw; av p,a9ot<;. Oi 9Eo<popoi театбрЕ? E^TjyoupiEvoi cpaai' той
9eou тб p,sv egtiv iyvwaTov, Tjyouv v) ouaia аитои, то 8s
yvwcrrov, ijyouv ттаута та rtepi ttjv ouaiav ’, touteotiv tj aya-
96ttj<;, tj oocpia, tj 8uvap.i<;, tj 9siottj<;, tjtoi [xsyaXsiOTTjt;, a
xai абрата 6 ПайХо? X6ysi, vooupisva [xevtoi toi? TtoiTjpia-
ai. Ta 86 ano twv XTiapiaTwv tie pl ttjv ouaiav tou 9eou
vooupisva таите nw? av eitj naXiv хтсар.ата2;
Outw? &pa 6v p,ia 9e6tt)ti ахт(ат<о si? ахтюто? 9eo?,
a><; p,7) хат’ oualav p,6vov бехтюто? undp/wv ttjv 7tavTaj(69EV
TravTdtTraaiv dnspivoTjTov, aXXa xai хата та ттЕрс ttjv ouaiav,
a vosiTai хата t6v 9eiov IlauXov and twv xTiapiaTWV. Bap-
Xadp, 86 xai ’AxlvSuvo? та абрата тайга tou 9sou, та nspl
ttjv ouaiav Svra tou 9eou, ttjv ауа66тт;та, ttjv aocpiav, ttjv
8uvap,iv, ttjv 9г1ОТ7)та, Jjyouv [xsyaXsioTTjTa, xai та napa-
nXTjaia toutoi? хтюта epaaiv, etteiStj Ttspi ttjv ouaiav, aXX’
oux ouaia egtI' vouv yap oux £)(ovte<; ex twv TtoiTjpiaTWV
tou 9sou voTjaal те xai xaTtSsiv tA TtEpi ttjv ouaiav той
9sou абрата, tov 9e6v oualav slvai [xovov la/upi^oVTai, xai
piovTjv &xTiaTov ttjv oualav той Эеой, xai outw 81/ото[лой-
ai t6v 6e6v oi TaXavs? sit; хтюта xai ахтеата, xai Soypia-
tI^ouoiv a<ppovw<; a8iacpopov Eivai ttj axTiaTW ouaia ttjv
axTiaTOv sv^pysiav. TauTTjv o5v jxovtjv slvai X6yovT£<; iXxti-
gtov xai uTtspxsipxvTjv w<; dcxTiaTov 9s6TTjTa, Ttaaat; 86 t&<;
Ttspi ttjv ouaiav Evspysiat; xai auTTjv ttjv 6vapi9p,oup,6vT)v
toutoi? теара twv TtaTEpwv 9£бтт)та xtiottjv, ou 8i9Eta p.6-
vov TtEptTtiTtTouaiv, aXXdt xai a9sia‘ 81& p,6v yip twv svsp-
ysiwv xai tTjv 9Elav ouaiav £?<; хт1ар,а xaTaaTtwai, tw 86
ttjv 8ia<popav auTWv apvsta9ai 81’ aXXTjXwv avaipouai таита?,
xai outw т^ хат’ eXXei^iv ayvwaiqt той Эеой olovsl tivi
С.Д.1Р,
1. Пр[1Х.М. BaaiXeiou, ’EntBToM)v 2i4,1, R. Diferrari, Saint Vasil, The
Letters, т6|л. 3, London-Cambridge (Mass ) 1953, a. 372’ PG 32, 869A.
2. 'H тгараурокро!; аитт) агсб той ат1/. 22 ttj; 7rpo7jYoupi4v7)i; aeXlSo; ev-
plaxeTai el? Ke<fdLaia 82, PG 150, 1180BC.
76
Грт)уор£ои той ПаХара
£6<pw кер ikIktoucti. IIw? уар oXw? yvwaovTai Oeov oi то yvw-
cttov аитои p.7] auvopwvTC? ex twv KOiTjpaTWV, aXXa vuv pev ту)
икёр Kaaav yvwaiv тоито auvTaTTOVTe? ouala, vuv 8e toi? eZ,
wv yivwaxeTai KoiTjpaai, zaiToi тт)? Suvdpew? xai evep-
5 yela? ou86v &XXo auviSeiv e<TTiv, vj ou eari Suvapl? те xai
evepyeia xai о акотеХе1 ; Тф yap Xoyw тт)? eKivola? ёх
twv 6vepy7)paTwv Kepi tt;v evepyouaav oualav хатаХарба-
veTai, T7) ouala т)? есть хатаХХт)Хо?, w? xtkttvjv pev eivai
тт)? xtiott)? ouala? tt)v evepyeiav, axTiaTov 8e тт)? ахт£атои.
10 10 ТеХёох; o6v avoTjTalvovTo? xai w? e’lKeiv J3oax/)paTw8ou?
Stavola? рт) ttjv too evepyouvTo? evepyeiav ex twv 8т]рюир-
y7]paTwv auvopav, dXX’ 7) TiOevai рета twv evepyTjparwv
TauTTjv T[ тт)? evepyou<T7)<; ouala? aSia^opov vopl^eiv, w?
eivai tov Oeov oualav povov evepyeiav apoipov. To ye pv)v
15 toi? x.Tlapaai xai акотеХёараа! auvapiOpeiv tt)v Oewpou-
pevTjv 7tepi ttjv Oeiav ^uaiv Suvapiv те xai evepyeiav w<;
SievTjvoxuiav orwaouv tt]<; <puaew<;, тоито 8ё тсро<; ту) <ppe-
vo6Xa6eta xai 8uaae6eio;<; ou8£v tjttov oti рт] xai paXXov
etTTiv икербоХт). Тт)<; yap evepyouaT)? ^uaew<; oux ccti 8ta-
20 £eu£ai хата то xtiotov те xai axTiaTov ttjv xaTaXXvjXov
86vapiv те xai evepyeiav, el xai Tp67tov eTepov 8tevT)vo)(ev
айтт)£’ 816 xai 7) xticttt) хата тои<; катера? evepyeia «xti-
ctttjv xaPaXT"*)pi^ei ?uaiv»‘. "O0ev StjXov w? xai ttjv Oeiav
tpuaiv el? ttjv xtIctiv б тт)? BapXaap xai ’AxivSuvou alp£-
25 aew? Xoyo? хатаака, xai paT7]v, paXXov 8ё крб? aKaTTjv,
Sv кар’ auTWv <рт)р[£ета1 то Axtictov’ ouSev yap eivai &-
xticttov кар’ auTWv хатаахеиа^етаи
11	BapXaap pev ouv xai ’AxlvSuvo? uk’ avoia? &xpa? та
twv Oeiwv evepyeiwv акотеХёарата opwvTe? ap6XuwKouai
30 кро? аита? та? evepyeia?. 'О 8ё рёуа? Aiovutrio? ev 8uai
кро? toi? 8exa [3i6Xiot? e^upvTjaa? таита?, ou yap <xkXw?
Siaxevov Tj/ov ovopaTWv, аХХа та икб toutwv cTjpaivopeva
upvei, xavTauOa тои Хбуои, рета то SieuxpivTjaai ttjv хат&
та? UKoaTaaei? тои Oeou Sid-xpiaiv, <p7)alv‘ «ёке1 8e Oela
CtAeL ?!	21 4v£pyeiav те xai Suvaptv Д6
1. Maljlpou 'ОроХоу7)той, ZrjTrjaii; цета IIvqqov, PG 91, 341 A.
Пер1 4v<>>aeco<; xai Siaxplaew? 9-12
77
Siaxpiaig ёат1 xai т; ауа0окре7Г7)<; крооЗо<;, Tjvwpevai p.£v
eiai хата ttjv Oelav 3iaxpiaiv al йа/ето! peTaSoaeii;»1. Мета-
36aei<; ouv ёутаиОа auXXaSwv кааа<; та<; 7tpo63ou<; xai ev-
epyeta<; той Oeou ёхаХеае. ПроаёОт)хе Зё тб аауётои<; eivai
5 таита?, Iva рт) ti? voptay) табта? eivai та акотеХёарата,
olov ttjv ёхаатои twv 6vtwv oualav т) ttjv ev toi? £waiv ai-
<J07)T7]V £wt)v vj tov toi? Xoyixoi? xal voepoi? ev6vTa Xoyov те
xai vouv. П«; yap av citj таит’ ev Oew xai йа^ета, хтктта
ye 6vTa ; Efw? 8’ al tou Oeou бсауето! 7tp6o3oi xai рета36ае1?
10 хт1арата, тт)? аа^ётои peTa36asw? ipuaixw? evouav)<; тй рета-
3i36vti, хаОакер etcI tou <pwTo? opwpev2; IIpolwv 8’ 6 рё-
ya? xai airapiOpeiTai та? рета36ае1? таита? хата рёро?. El-
ttwv yap «at йа^етос рета36ае1?>>, ё<ре£т)? <p7)aiv «al ouaiw-
aei?, at luwaei;, al aocpoKotTjaei?, al aXXai 3wpeai тт)?
15 7tavTwv а.1т1а? ауа06тт)то?, хаО’ a? ex twv рето/wv xal
twv peTe/6vTwv upveiTai та ape06xTW? peTex6peva»3. Tlva
таита ; 'О катт)р xai 6 ui6? xai to Kveupa to ayiov.
12	'YpvetTat Toivuv таита кара twv OeoXoywv ex twv pe-
те/ovTWv, тоитёатс twv ретоут) то eivai e^6vT<ov 4, StjXovo-
20 Tt twv xtiotwv. ’AXXa. xal ёх twv (лето/wv, SvjXaST) twv
p.£Ta36aewv, ai ou [хето/т; то eivai ^ouatv5’ ou y&p av elev
р.етох«1, aXXa pieTe/ovTa. Ei Зё p.7) рхто^т) то eivai ё)(ои-
aiv, оиЗё XTiaTai’ рт) ouaai Зё XTiaTai оиЗё tou Oeou eiaiv
ёхто<;, aXX’ ё^ аитои xai ev аитф eiai, xaO<i Kpoiwv xai 6
25 p.sya<; outo<; Seixvuaiv. Ou povov ара хат’ oualav xai ttjv
twv Tpiwv uKoaTaaewv 3iaxpiaiv axTiaT6v ёат1 тб Oeiov,
&XXa xai хата ttjv twv 7tpo63wv toutwv xai ёvepyelшv
3iaxptaiv, ai рето/al eiai twv ovtcov, aXX’ ou реторт) то
eivai ё/puaiv el yap ретоут) т) рето/т; тб eivai §x£l? zat
30 айтт) 7taXiv ётёра тоиО’ e£ei рето/т). xai аитт) ttocXiv ётёра
xai тоито ёк’ aiteipov.
C^eL Pi 1 лараЛ. До 10 evovavj? Cj
1.	ITegi Oeiiov ivo/idtm, 2, 5, PG 3, 641D - 644A.
2.	Ti xelpevov атгЬ «ретаЗбаек;» ат. 2-3 рё/рк; «opoipev» ат. 11 euploxe-
тоа айтоХе^е! xal el? KetpaXaia 86, PG 150, 1181D.
3.	ITegl deicov dvo/idzaiv 2, 5, PG 3, 644A.
4.	BX. аитбОс 5, 5, PG 3, 820AC.	5. Bk. аитбОс 2, 5, PG 3, 644A.
78
rp-qyoplou той ПаХара
3	"Eti то p.eTey6p.evov twv p.cTexovTwv avayxaiov ттро-
U7tapxeiv. Al 8ё р.етоуа1 p.eT&xov'l 2’at rcapa twv xtict[j.<4twv
TiavTwV ouxouv xai тгроитгаруриач 7tdvTWv twv xTiap.aTwv,
TauTOv 8’ eiiteiv &xticttoI eiai. Kai p.7)v ouS&v twv хтюр.а-
5 twv илер та ovTa ёат1. Та? Зё р.ето/а? таита? xai apya?
xai 0eta? 3wpea?, ei xai ovTa 6vop.a£ei, aXXa xai икёр та
8vTa eivai коХХахои twv Xoywv 6 р.ёуа? Aiovuaio? tp^aiv’
aXXa xai тгара8е[ур.ата twv ovtwv eivai таита? 7гро0<реатт]-
xula? ev 0e<p xa0’ u7tepouaiov Svwaiv *. Efw? o6v av elev afrrat
10 хт1ар.ата ; ’E<pe£9j? Зё xai т1 таита та 7гараЗе1у[хата 3i3a-
ctxwv ётгкрёрег «7гараЗе1ур.ата Зё <pap.ev eivai тоб? ev 0ew
twv 8vtwv ойаюттоюб? xai evialw? 7грои<реатйта? Хбуои?,
o&? 7) 0eoXoyla 7tpoopiap.ou? xaXei, xai 0eia xai ayaOa 0e-
Х>)[хата twv 6vtwv atpopicTtxa xai 7toiv)Tixa, xa0’ ou? 6
15 блероистю? та 8vTa TiavTa xai Kpowpiae xai Ttapvjyaye»’. Efw?
o5v ot 7ipoopiap.ol xai та 7toiv)Tixa twv 6vtwv 0eia 0eXv)-
р.ата хтктта ; IIw? 8’ ou tpavepol Tuy/avouciv 8vTe? ttjv
tou 0eou Tipovotav el<; хт[ар.а xaTaa7twvTe<;, ol та? 7tpo6-
3ou<; таита? xai evepyeia<; TiO£p.evoi хт1ата<;; 'H yap ouaio-
20 tioioi; xai £wo7toi8<; xai ao<po7toto<; xai a7tXw<; )) ttoitqtixt]
xai ofuvexTix')] twv xtiotwi; Svtwv ev£pyeia ёат1 та 0eia
таита 0еХ>)р.ата xai al 0eiai Swpeai т9)<; itavTWv а1т(а<; a-
уа06тт)то£, al oucriwaei<;, al ^wwaei<;, al <ro<po7toi^aei<;
4	Supi<p0eyy£<T0w Зё v)p.iv 6 0eio<; Ma£tp.o<; ttjv 7toi7]Tix7)v
25 twv 8vtwv 7tp6voiav та? крооЗои? eivai табта? тои 0еой
ypaqiwv ev S^oXIoiq' «xoival 8ё elcrt тт)? трктитгоататои 3ia-
xexpi[x£vT)? eva3o? al 37)p.ioupyixal 7tp6voial те xai aya06-
тт)те?»‘, tout£cttiv al ouaiwaei?, al £ww<rei?, al ao<po7toi^-
aei?. Tw plv o5v TioXXa? <pavat таита? xai 3iaxexpip.£va?
30 S8ei^e pi')] ttjv oualav обаа? таита? тои 0eou’ [xta yap аитт]
xai 7tavTa7ta<riv a3ialpeTO?. ’Етге1 Зё xai xoiva? £<pv) ttj?
трктитгоататои 3iaxexpip.£vT)? ёvaЗo?, ойЗё t6v uldv eivai
C,AeL P, 3 tuv йгттоур. C, 18 хт1о(хата C, 22 рета 8<o-
peal лроат. xai Ct 28-29 al ao^oTtoi-^aei? naqal. Cj
1. IJeoi delcov dvojiarcov 5, 8, PG 3, 824C.
2. Aut60i.	3. Aut60i 2, 5, PG 3, 644A.
4.	eij тб neoi deicov dvo/iaTtov 2, 5, PG 4, 221AB.
ITepl k4<i>aea><i xai Staxploeoit; 13 - 16
79
xai to 7tveup.a to ayiov KapeaTvjaev rjpiiv toutwv yap ouS^v twv
Tpiwv evepyeia xoivTj. Tw 8ё p.7; p.6vov 7tpovola<; таита<; tpavai
xai ауа06тт)та<;, aXXa xai Svjpiioupy ixai;, ахт1отои<; икархои-
aa.c, 68et^ev ei yap p.7), 8e3v)p.ioupy7)p.evov garai to 3v)p.ioup-
5 yixov. Ouxouv ётёрср STjpiioupyixw, xaxeivo KaXiv ётерср
3e37]p.ioupyv)p,evov ёата1, xai кро? to el? gayaTov tout’ e-
Xauvetv аток1а? оиЗ’ ёк’ aKeipov ат^аета! PaSt^ov1 2.
15	Al тои Oeou &pa KpooSoi xai evepyetat xai р.ета86ае1?,
al ouoiwaei?, al £wwaei?, al aoipoKoiiqaei? xai бста toutoi?
10 каракХт)сна, Kpovotai xai ауа06т7)тё? elaiv &xti<ttoi Oeou,
xai аитб? eoTiv абтас 6 Oeo?, el xai pivj хат’ oualav3 • хат’
exelvrjv yap а[лёрктто? xai ар.ёОехто? ёат1 TeXew? kocvtwv
aKoXeXu[x£vo? <JSv, w? [xvjSeva twv oaoi ttjc хат’ eua£6etav
axpi6eia? e7tiyv<I>[xove<; хат’ auTTjv vovjaai Oeov vj ё£е1ке!и
15 ётг1хе1р7)<1а1 коте, voeiv Зё xai Xeyetv ^yxeipstv ael каита?
той? lepoipavTa? Kept т9)? аитои Kpovola? xai ауа06тт]то?,
xaO’ vjv twv 6^w0ev ouaav aKepyaaTixvjv, aiTio? ёат1 twv
Svtwv kocvtwv tw yap eivai TauTvjv vj twv oXwv Kapaywy/)
xai икоотаач? uK^p^ev. OuSev yap eTepov vj Oela Kp6voia,
20 ?) тои Oeou тсрё><; та хатаЗеёатера ёк1атро<р7)8 xai ауабт]
ОёХт)а1<; ёати Kai аитт; кро kqcvtwv 9jv, olov тк; xoivt) кро-
p.7)0eia twv eaop.£vwv, xai 8i’ auTTjv &7tavTa хата xaipdv
KpovjxTai w^ икё 3v)p.ioupyix7j<; OeXvjaewi; xai ёvepye^al;, xai
ёv аиту) auv£aTT)xe тё 7tav, w<; ev auvexTixvj tppoupa xai 7te-
25 piXvjTZTixT) ёатСа тои 7tavTO<;. Aia таита toivuv )) p.la 7ip6-
voia xai ауа06тт)<;, 8i’ qv twv UKo3eeaT£pwv e7tt[x£Xeiav
KoteiTai о 0e6<;, ou pila p.6vov, aXXa xai KoXXai Kpovoiai
xai ауа06тт]те<; xaXouvTai кара twv 0eoX6ywv.
16	’Еке1 8ё xai 3ia ttjv т9)<; ауа06тт)то<; avelxarrrov икер-
30 6oXv|V коХие13ё<; икёстт^ае тё 7tav о Kpoaywyeic xai xoaprr)-
CtAeL Pi 2 <pavai лараЛ. ДвР] 6 тб : тф C>L 12 <1(хёОехтос;
xai а(хёр1ато; L
1. 'ОХбхХцро; 1) тгарАур. euplaxerai el? Ke<p<ilaia 90, PG 150, 1185AB.
2. Дих tcov Jvepyeuov тои 6 (Зеб? 84v тгарё/ei airoxocXuipiv Зеитёра; Ttoio-
T7)To^, dXXa <pavep<I>vei t8v ёаитбм тои, [i£v<ov kAvtote хата ri)V oualav
SyvwaTo; xai Атгрбшто;.
3. ПррХ. Atov. ’Ареотгау1тои,’ IJeqI Oeian dvo/taTiov i, 15, PG 3, 713B.
8о
Гртг)уор(ои -гой ПаХара
т<ор той TtavTO?, та eivai p6vov ёОеХтра?, та Зё тгрй?
тф eivai xexTTjaOai xal ^«otjv- xai та (xev voepa? тайтт]?
eup.oipeiv, та 8ё povTj? aTtoXaueiv ttj? хат’ ai<T07jatv, £ctti
8’ a xai pixTTjv тайттр ё£ ap.<pOTep<ov eaxvjxevaf xal t&v
5 XoYtxvjv xal voepav тгар’ айтой Xa66vT<ov ttjv £<ot)V, ту) тгрй?
auTov eOeXoutncp veuoei ttj? айтой evtbaew? ётс1тиу%о^е^ xal
£t)v ойтсо 0elco? xal йтгер<рий? тт)? айтой xaTTj^iwpeva 0eoup-
уой j^apiTO? xal evepyela<;’ t; yap айтой 0ёХт)а1? yevetrl?
eGTi TOi?o5aiv, 7] Ttpoayopevoi? ёх рт] 6vto? tj peXTioup.£voi?,
10 xal тойто 3ia<p6po>?Aia TauTTjv ttjv ercl та 8vTa той 0e(ou
0еХт;рато? Siaipopav tj pla exelvv) 7rp6voia xal ауа06тт;?, тайто
8’ et7teiv 7) 8i’ ауа06тт)та про? та хатаЗеёатера той 0еой
ётсьсгтросрТ], noXXal np6voial те xal ауа06тт)те? xal etcri xal
X£yovTai apeplaroj? ёv toi? рерктто;? pepi£6pevai xal noi-
15 xiXX6pevai, <o? ttjv p^v npoyvwa'Tixrjv той 0еой 8uvap.iv xaXei-
a0ai хата тА? avcoTepco elpTjpeva?, ttjv Зё 37)ptoupyix7)V те xal
<juvexTix7)v, toutgjv 8’ ай, хата t6v p£yav Atovuaiov, та? pev
ойа1а>ае1?, та:? Зё Coxoaei?, та? Зё croiponoiTjffec?. 'Ехаотт; Зё
toutov xoivt] ёат1 той 7гатро<; xal той и'юй xal той aylou
20 ^ейрато<;1 * 3 4 , xal хат’ айтт^ exaaTvjv ttjv rcepi ’rjpa? aya0Tjv
xal 0elav OeXTjaiv 6 тгатт)р xal 6 ul6c xal тй т^ейра тй Sytov
etTTiv t) ouaio7toto<; xal ^woTtoio^ xal aoipoTtoio? £v£pyett£ те
xal Зйvapl<;,.
17	’Ахойо1<; 8’ av тгара t&v айта^ xal at3lou? v07jaei<; xal
25 xiVTjaeif; eivai 0еой та? ёvepye^a? SiSaaxdvTCOv таита?-
той y<ip peyaXou Aiovualou eiTtovTo? <<xivei<J0ai tov 0e6v
тф el? oйa^av &yeiv xal auv6^eiv та тгаита, xal ей6е1^ pev
айтой xlvTjaiv ttjv ajtapeyxXtTOv 7tp6o3av tuv ёvepyelйiv, e-
C,A(iL Pj 11 xavTov A„ 24 twv яараЛ. C, 28 tcov.... тгрбо-
Sov ладаЛ. C,
1. *H TroXuetSr,? popq>-i) той хборои бфеСХетаь si? t6v Sidupopov Tp6itov
ре(Ш;ео>? twv XTiapaTtov ei; evepyela; той 0еой. IlXeiova a/ETixS;
[IX. el; diaAffip dgdoSo^ov fiexa flagXaaftirov iT' ’Avriggr^ixov лдб^ ’A-
xMwov 5, 27.	2. Aiov. ’Ареотгау1тои, 2v0’ avo>T.
3. Ilaaa ev£pyeia тт)? 6ебтт)то; eivai xoivr; t<ov Tpicov Ttpoaiurroiv. ’El;
HXXou at avaipepopevai TcoXXal evspyeiai dnoTeXovv SiatpopOTrotvjoiv тт;;
pia; хат’ ovaiav evepyela; тт)? трюитгоататои 0е6тт)то;.
4. *ОХбхХт)ро; d) irapdyp. evpioxeTai ei; KerpMaia 91, PG 150, 1185B-D.
Пер1 ЬкЬаеш? xai Siaxploew? 17 -18	8l
XtxoetSi) 8e t^v <TTa0epav Ttp6o8ov xai ttjv yovcpiov aTdcutv,
хата xuxXov 8e to e7tiaTp£<petv та 6vTa тсрд<; eauTov»1, 6
Oeto? Ma£ip.o?, «xlvvjal? еатч», (pvjal, «0еой v; el? to yevea0at
та 8vTa PouXvjai? аитои xai ai 7tp6o8ot t^? etc, 7tavTa кро-
5 vola? аитои»2. IIw? o5v al крб? та SvTa xivyjaet? ou/i ttj?
ouala? ou8& Kepi ttjv oualav, aXX’ ouala eaovTai, xai тай0’ al
TtXelou? ; Прб? 8e TItov erciaTeXXovTO? тои pxyaXou, xai т1?
6 тт)? aotpla? olxo? xai та ev аитф SteuxpivowTO?, xai to
керкрере? xai a.va7te7tTa[x£vov too ev ixelvv; хратт)ро? el-
10 kovto? eivai ttjv &vapyov xai aTeXe^TvjTOv twv oXwv кро-
voiav3, 6 0eio? 7taXiv Ma£ip.o?, «Svapxov», tpvjalv, «е1ке ttjv
twv 6Xwv rtpovoiav, w? 6vtwv ttoIvtwv ev Tai? a'tSloi? tou
0eou vorjaeaiv, a? xai 7ipoopiap.ou? 6 ПайХо? gtpvf xa0’ a?
a'iSlou? tou 0eou vovjaei? та p.£XXovTa 7tapayea0ai крое-
15 tutiouto, xai v; Kpovaia tou 0eou avapyw? кроОк^р/е' кро-
vola? yap rjv to PouXea0ai Ttapayayeiv xtIctlv ttjv jx£XXou-
aav artoXaueiv тт;? 7tpovo7)Ttx7)? ауа06тт]то? аитои»4. IIw? ouv
al KoXXal voTjaen; xai oi хат’ аита<; tukoi twv p.eXX6vT<ov xai
J) toutwv 7tp6voia xai rt хата TauTOv poiiXiqati; ou^i 0ela<;
20 ouala<;, aXX’ айта goovTat ouala, xai таи0’ oi? ev0ewpeiTai
ayteaic, кро<; та 6vTa той хат’ ouaiav 7tavTdi7taaiv aay^TOu;
18	Aiovualou p.£vTot KaXiv той p.ey<£Xou уеура<р6то<; ev toi<;
7tepl той Svto?, «ёх той 0еой xai ev тй 0еф xai айтй тй elvat
xai та? twv ovtwv йкар/eiv ap^dti;»6, 6 коХй< та 0eta Ma-
25	<<Т(* айтой», <pv)ai, «xai ev айтй v6e<; eiaiv ео1хоте<;
0ewpv)p.aat т9)<; е7шттт)р.7)<;. Elai 8ё 6р.ой xai 8iaxexptp.£va
ev айтф, w<; xai ev фих?) KoXXai 6р.ой 1к1ат^р.а1 ouaai, a-
cuy/uTOi p.evouat xai ёуеруойа^ ££w хата p.iav, 6Tav 8£т;»в.
BapXaap. toIvuv xai ’AxlvSuvoc; хтктта? X^yovTe? таита?
30 та? KpooSou?, xa0’ a? v)vwp.evw? SiaxplveTat to 0eiov, xti-
C]AeL Pi 14 TtapAyeaOai : тгроауеоОас АД2!
1.	Пе(>1 6eia>v dvofidzoiv 9, 9, PG 3, 916CD.
2.	S%6Xia eli; to negl deion дио/латап’ 9, 9, PG 4, 381CD.
3.	'EniatoMj 9 Tira> iegao/tj 3, PG 3, 1109B.
4.	27%<SAia el? ёжатоЛа? 'Ageonaylrov 9, 3, PG 4, 569CI).
5.	Пео1 deicov дго/латая 5, G, PG 3, 820CD.
6.	ei; to negi 9eicov dvo/ianov 5, 6, PG 4, 320D.
82
Грт)уор1ои той ПаХарса
ара TiotouCTi t6v 0e6v, xai Зистстебёсттата 3ixoTopouai тои-
tov siq xticttA xai йхтюта' ttjv [x&v oualav тт)? ayla? Tpia-
8o<; &xticttov Ti06pevot, та? Зё xoiva? кробЗои? xai evep-
yeia? xai extpdcvaei? таит?]? eivai 3ia.Teiv6p.evoi хтюта?.
5 Ка1то1 Aiovuaio? 6 рёуа? xav T?j кро twv &XXwv кар’ vjpwv
ttjv apx^v Kpo6e6X7)p£vfl pajaei, ttjv те Siaxptaiv twv uko-
aTaaewv xai ttjv twv peTa36aewv, paXXov 3e кааа? та?
Oela? evwaei? xai 3taxplaei?, evi X6yw aupTtepieiXTjtpev’ ойЗё
yap al eipiqplvai p6vat 3iaTeXouaiv, ei рт]3ё youv Tai? el-
10 pv)p6vat? BapXaap xai ’Axtv3uvo? Tipoaeaxov. 'Evi pevTOi
X6y<p каста? CTupKepielXvppev 6 рёуа?, tva p?]3eplav twv 6-
poTaywv toutwv тоХрсЁ ti? a06apw? ei? ttjv xtIgiv хата-
aitav. Aii рета то 3ieuxpiv7)aat та хат& ttjv UKOCTTaTixvjv
3i<4xpiaiv, 67tavaXap6avwv t6v Xoyov, «Хр^ 8£», tpvjalv, «w?
15 olpai, paXXov avaXa66vTa? v;pa? tov KavTeXvj т9)? Oela?
evcbaew? xai Siaxplaew? ёхбёстОа! TpoKov»1 2, 3eixvu? 6ti xai
&XXai Ttv&? elaiv ёк1 Oeou evciaei? те xai Siaxplaei?. ЕЮ’
w? av pT)8ei? акеЮт; twv euae6wv, opoOeTouvTa? 7tpoayei
Tiepl twv Oelwv toutwv evwaewv xai 3iaxplaewv тои? lepw?
20 puaTaywy^aavTa? xai Tj)v apx^jv та тт)? OeoXoyla? 7iapa36v-
та?' «X^youai ydcp», qjajalv, «бтеер xai ev ётбро!? £<pv)v, ot
t^? xaO’ T)pa? OeoXoyixSj? 7tapa36aew? lepopuarai, t<4? p£v
U7iepi3p6<rei? та? avex<poiTr)Tou? xai xputpla? T?j? U7tepayvw-
cttou xai UTiepapprjTou povip6T7)TO?, та? evcbaei? eivai та?
25 Oela?»’’ tout£ctti t-Jjv ev ёаитф тои Oeou 7tavTa7ta<Tiv vjptv
a7iepiv6v]Tov ISpualv те xai povvjv, аитб тб peveiv ev eauTW
t6v 0e6v xai pv]3apw? 7tp6? Sxtpavaiv npoievai xai xivetaOai
хат’ oualav, Svwaiv ol катере? 6vopa£ouai.
19	Tlvo? Зё X“Ptv T*)v u7tepayvw<TT0v evwalv те xai iSpuaiv
30 ttXtqOuvtixw? 6 рёуа? Kpovjyaye, Kpoi'ovTO? тои Хбуои 3ia-
SeixO^aeTai. Nuv Зё тб тои Oeou крб? 6x<pavaiv avextpol-
ttjtov 6vwaiv 6vopa£eiv тои? катёра? eiTrwv, «тА? ayaOo-
C(AeL P, 3-4 xai ivepyeia? лаоаЛ. Д6 8 цетй btboei? лроат.
те ДвР, 16 /лета xai я@о<гт. al Ci
1. Ilegi 6e(<ov dvo/tarcov 2, 4, PG 3, 640D.
2. Avt60i,
5
10
15
20 20
25
30
35
Пер1 4va>oe<o? xai Siaxpioew; 18-20	83
креке!? кробХои? те xal extpivaei? т9)? Oeapxia?», Siaxpiaet?
6vop.iaai <p7]alv аитои?, SiSaaxwv 8ti ttjv tou Oeou xivTjaiv
кро? 8x<pavaiv Siaxpiaiv oi катёре? Kpoaeipvjxaaiv. Oi xai
tpaai KaXiv хат’ аитби — ou8’ аито1 кар’ eauTwv XeyovTe?,
aXXi «то!? tepo!? Xoyioi? eKopievoi»—, tpaa't toivuv outoi,
«xal тт)? elp7)[x£vr]5 eva>aea>Q eivai Tiva? i8ia xai evwaei? xal
Siaxplaei?. 'QaauTw? 8ё xal ту)? eip7)[x£vv]? Siaxplaew?»1. Tou-
tou X“Plv ° [x£y«? piixpov avwTepw ttjv ToiauTTjv Svwalv те xai
Siaxpiaiv kXtjOuvtixw? Kpovjyaye' xal yap oux si? ёат1 троко?
обте т9)? Oeia? evwaew? обте т9)? Siaxpiaew?. ’AXXi tcX"J)v т9)?
Oeia? evavOpwKvjaew?— абтт) ydtp piovou той ulou — TpiTT'ijv
eupvjaei ti? <piXop.aOw? e£eTa£wv ex twv eq>e^? тои [леуаХои
Xoywv ttjv т9)? тр1аикоататои Оебттдто? Svwaiv те xal 81a-
xpiaiv vjvwpi^vw? yap аитт) кааа? 8xel т<^5 те O^aei? xal Ti?
a<paip£aei?, aXX’ ou tov auTdv Tp6Kov. Паса? p.ev yip ?xet
Ti? Oeaei?, wv ёат1 KepiexTixwTaTov 7) ауаОбтт)?, ёке1 Kav
8 ti xaXov аит9)? xaTi to yeypap.pi£vov ’AXXi KoOev v)p.!v
8yvwaTai Kav eivai xaXov аитт)? ; ’Ex tou Kav 8 ti 7iep
aya06v eivai кар' аит9)?.
Ouxouv w? 8ir)p.ioupy8i; xal aiTto? toutwv 6 Оео? ако
toutwv хат’ exeiva<; yivtbaxeTai xal 6vop.a£eTat xal ev cfjz-
aei tivI OewpeiTai xaTi таита?. Д10 xai aiTioXoyixi Ti
ToiauO’ 6 (лёуа? ivwT^pw eipTjxe' t8 aya06v, тб 8v, to £<oo-
yovov, t8 ao<p8v xai 8<ra 7tapa7iXv)<ria to6toi?. Кат’ oualav
8e 7tavTwv UTtepe^piqpi^vo? те xai a7toXeXuplvo? 6 Oei?
U7tapxwv xai twv toioutwv икерёх61 <TX^CTe<ov• Ои8ё yip &<s-
ттер x£vTpov p.T]8ev eaTi 7tX6ov vj twv ev tw xixXw etiOetwv
apxv], outw xai 6 0e8? ou8£v ёатч 7tX£ov 7) apx*) xa<l «Itiov
twv yeyovoTWv. ’AXX’ 8oti хат’ oualav 8vtw? икёр Tiaaav
ax^atv те xai pi^Oe^iv, xai т9)? арх*)1? таитт]? w? ax^aew?
U7tepe^7]p7)p.evo?. Таит’ ipa 7tp8? Tai? 0£aeai xal Ti? икеро-
Xixi? a<paip£aei? 8Хт] те xai 7)vwp.6vw? 7) тр1аитг6атато?
Оеотт)? £xet> s*3"14 KepisxTixwTaTov т8 икёр Tiaaav xal
itpaipeaiv xai 0£aiv’ тойто yap eaTi «т8 Svopia тб икёр nav
Svopia»’. ’’EaTiv o8v Touev8? тр1аикоататои Oeou те TtavTWv
C,AnL P] 27 тф лараЛ. ДвР, 35 те лараЛ. Д„
1. АйтбОс 2, 4, PG 3, 641А.	2. Чах. 1, 17.	3. ФЛл. 2, 9.
84
Гр?)уор(ои той ПаХара
Oeoi; xa't то икёр Kaaav Oetriv, xav BapXaap xai ’AxivSuvo;
aKapfCTXWVTai, xai 8ia touO’ 7jp.iv XoiSopouvTai cuxotpav-
touvtb; auT^v ёаитои tov Oeov vjpa; Xeyeiv utpvjXoTepov. Ои8ё
youv t6v pfyav Aiovuctiov 8uCTWK7jO£vTe;, 05 Tjvwpevw; ё<рт]
5 таит’ S^eiv tov Oeov ар<ротера.
21	Прб? pevTOi та!? elprjpevai; SuctI ttj; трестикосттатои
0е6тт]то; evwaeaiv ёстте xai tj ev dcXXTjXai; twv uKOCTTaaewv
povvj те xai керг/wpTjCTi;, oXizw; xai povipw; xai avex-
<poiT7]Tw; eyop£vwv aXXTjXcov, w; piav eivai xai ttjv evep-
10 yeiav t«v Tpiwv UKOCTTaaewv. Ou хаОакер ёк’ avOpwKwv
Tpiwv opoia p£v, aXX’ ёхасттои xaO’ eauTov evepyouvTo; I8ia
xai tj ev£pyeia. Ouj( outw toivuv, aXX’ <05 aXrjOw; piav xai
ttjv auTvjv’ pia y<ip v; tou Oelou ОеХт)рато; xivrjCTt; ex кро-
хатархтехои а1т1ои тои катро; 6pp«pev7j xai 81a tou uiou
15 кроёоиста xai ev тф ayiw KveupaTi 7tpo<paivopev/jKai 8tj-
Xov ex twv акотеХеа-paTwv evTeuOev yap, w; eiprjTai, тра-
ста evepyeia ха01сттата1 yvwpipo;. Kai Toivuv ou^ состкер
aXXo кар’ &XXou ctxutbw; uKoSrjpa TeXeiTai, xav kocvtwv
to ёк1тт)8еира крё; ev opa, outw xai кара катро; xai ulou
20 xai ayiou ктеирато; iSiov акотёХестра кар’ ёхасттт;; оратае
twv uKOGTaaewv. ’AXXa rcaaa tj xtIcti? twv Tpiwv bcttiv ёр-
yov ev, xai ако таитт)? piav xai ttjv auTvjv twv Tpiwv
KpoCTXuvvjTWv kpoctwkwv, aXX’ oux aKOTeTaypevTjv ёхасттср xai
opoiav voeiv uko twv KaT^pwv pepuirjpeOa t9jv Oelav evep-
25 yeiav. KaKeiSvjKep v; Оебтт]? хата ttjv twv OeoXoywv кара-
Soctiv ou тт;? тои Oeou outria^, aXXa ttj? tou Oeou evepyeia,;
xupiw; Svopa ёстте ’, piav xai ttjv auTTjv tpapev 0е6тт]та twv
Tpiwv kpoctxuvtjtwv kpoctwkwv, aXX’ ou^i piav w; opoiav,
C]A8L P, 13 - 14 тсрохатартехой P,
1.	BX. rpvjy. Nuootj;, Ппд^ 'Afl/.dffaov, W. Jaeger, Gregorii Nysseni
Opera, тбр. 3, 1, Leiden 1958, a. - 48 PG 45, 125C.
2.	Ката ттр SiSaoxaXlav tcov ОеоХбушт т/j; KarnraSoxlat;, t<ov ’ ApsOTtayi-
tixcov GUYYpapjxdtTiov x.<£., v) X. «Оебтт);» 8ev npoaiSiai^ei el; t1)v oualav
той ©еой, iXX’ el; та; тгрэбЗои; rj ivepyela; айтой. Пр^Х. я. /. Грт)у- Nua-
от;;, Ката Evvopiov 3, 10, W. Jaeger, p.v. SpY-, тор. 2 (19G0), a. 292'
PG 45, 888D- «тй tv;; 0е6тт;то; Svopa, е1те ttjv 4koktix1)v еНте tIjv лро-
vov)TiX7)V J^ouolav ovjpalvei». Тй айтй тгаратт)ре1 6 ПаХара; xai Ttepl тт);
X. «Оеб;», px. llegl deluv evegyei&v 8 xai та; exei iOTOOT)ps«5aei;.
Ilepl tv6oe<o? xai Staxplaeoi? 20 - 22	85
xaOareep ttjv cpvCTixTjv xoiv xpiwv avOpwrewv tj ttjv treixxTjxov
xai xe/vixvjv evepyeiav.
22	FvwxwCTa.v ovv xavxevOev ВарХаоцл xai ’AxivSvvo?, avx^jv
ttjv xvpiw? xov Oeov OeoxTjxa xtictttjv areocpaiv6p.evoi, стуу-
5 ypacp6[ievoi cppevooXaSw?, «tv avap/ov xai aTeXeuTTjTOV, tj
ovtrla tov Oeov, та 8e reapa xavxTjv reavTa yevvjTTj? vreapyet
cpvCTew?», xai reaXiv, «jiovtj Sxtictto? Оеотг;? tj ?>vcti? tov Oeov,
та 8e reepi avxTjv areavxa хтктта» l. T/j? yap Oeia? evepyeia?
ttj? tx геатро? repoiovaTj? 81’ viov tv ayiw revevpiaxt xai 81a twv
10 areoTeXeo-piaTwv tjjiiv areoxexaXv[i[jiev/)?, aXX’ ov/'i ttj? Oela?
ovata? v] Оеотт;? xvpiw? Svojia eoTivvjyap evepyeia xivTjo-i?
eaxiv ovaia?, aXX’ ovx ovaia. KIvtjcti? 8e xai evepyeia xivo?;
IlaVTW? tov Oeov. Toiyapovv xai Оеотт;? tov Oeov. Avo xoivvv
tov Oeov Xeyovoi OeoxTjxa?, axTiorov те xai xtictttjv, xai ttjv
15 [lev vreepxeijitvTjv w? ocxticttov, ttjv 8e vcpeipievvjv w? xtictttjv,
01 [lovTjv XeyovTe? axTiCTTOV 0е6тт]та ttjv cpVCTiv tov Oeov, ttjv
3t Ttep'i avTTjv таитт)? evepyeiav 0е6тт]та xtictttjv’ [laXXov 8e ttjv
piiav tov Oeov 0е6тт[та 8i^oto[xovctiv avoTjxw? el? Sxticttov те
xai xtictttjv to yap evepyeiv xai tj evepyeia xavxov, wareep xai
20 to xiveicrOai xai tj xivtjcti?. Tl? ovv, ei jitj xeXew? reapareaiei,
8iax6 tvepyeiv те xai xiveiaOai xov evepyovvxa xai xivoijievov
reoXXi tpei evavxiw? e/ovxa тсрб? aXX’/jXa, w? to axxiCTTov xai to
xtictt6v ; ’'Ictov yap, ei xai tov tCTxajievov cpaiTj ttoXXov? eivai
SiaxTjv CTxao-iv, xalxoi xov ioxapievov 8ievTjvo/ev tj cttoccti? xai
25 tj xivtjcti? xov xivovjievov, xai хата ttjv Siacpopav xavxTjv &XXo
to6t<ov exacTov’ si 8e jitj хата то tvavxiov ё/ei xavxa ttjv repo?
&ХХт]Ха Siacpopav xai tv eivai reavxa ov8ev to repoCTiCTTap.evov.
Ovtw? o5v el xai xvj? Oeia? ovora? tj Oeia Siev^voxsv s»-
epyeia, aXX’ tv ovoia xai evepyeia [iia taxi Оеотт;? tov
30 Oeov. Kat ov [iia jiovov, aXXa xai areXvj’ xt? yap avvOeoi?
xivovjievov те xai xivyjaew?, xavxo 3’ elreeiv tvepyovvxo? те
xai evepyeia?; Ov8e yap 6 есттт;ха>? ovvOexo? 81a ttjv axaCTiv2.
CtAeL Pt 6 84 JtagaX. Дв 23 toXXov? eivai qsalrj L
1.	BX. 'Утгёр Tjau/afovTwv 3, 2, 4, XpTjaxov, тбр.. A', a. 659- 60.
2.	'H 8i<£xpiai? ovala?xal evepyeia? el? xiv 0e6v, 4v& ippcqvevei ttjv Oeiav
dbvoxaXvipiv, ov86Xa>? Siatpei rijv Оебтцта, 8i6xi tj tv^pyeia той 0eo5 84v
eivai dlve^dcpxTjTO? r^? ovaia? айтой, <iXXdt xi <pvaix6v aur?)? dcnavyaap.a.
86
Грт;уор1о1> той ПаХарйс
тАр’ ойх IxSvjXiTaTov w? vjp.wv то acpwv ёухХт;[ла хатафеи-
Sopievoi 8еатеХойа^ oi SiOctav Tjpiwv хатт;уороичтг<; лросра-
oei ttj? Trap’ vjp.wv 7tp£o6£uo[X£vv)<; Siacpopa? ttj? Oeia? ou-
ola? лрб? ttjv Oelav ivipyeiav ;
23	5 Ou pcrjv dtXX’ etaaTwaav vjp/iv оl XeyovTe? piovTjv axTtaTOv
ttjv Oelav cpioiv, тос Si лар’ auTTjv аканта то!? xTiapiaai
ouvapi6piouvT£<;' <3cpa xai tj ev аХХт/jXat? twv Oelwv илоата-
aewv piovyj xai лер1х<Ьрт)о1? ouala eaTiv ; TApa Si рсета twv
XTiapiaTwv O'/jaopiev afrciqv, 6ti ;itj ouala, iva piT) twv Oelwv
10 йлоатааеыу exdcaTTj aivOeTO? avacpavelvj, tj лоХХа yivoiTo
тос Йхтюта xai лоХи6с1ос лара тойто лер1л£<та>р^ oi xai та?
Oeia? илоатаасс? xai ttjv el? aXXvjXa? toutwv Kepixwprjatv
ахтсата So^a^ovTe? ; Тосайта BapXaap. xal ’AxivSuvou та
хаб’ tjjiwv еухХ^рихта, лар’ c&v аито1 асра? аитои? хата
15 xpv)p.vou pdiXXouoi лоХиОеьа? те xai aOeta?, tov eva Oeov
el? хтсатА xai Йхтюта SixoTopiouvTe?, xai St’ cpaat
xtiotwv xai та Йхтюта xaTaaupovTe? oux ^ttov. По? yap
oiv elev илоатааес? йхтютое, &v т; лро? aXXvjXa? лерех^-
pvjoi? хат’ аитои? ойх йхтюто?; ’Еле1 [лт)т’ ойсна [лт)тг ti?
20 twv илоатаагам etrnv, al? айто1 p.6vai? то &xtiotov ёрсле-
piypa<pouau Пй? 8’ oiv outrla etv; ёсхтюто?, ^? v; evepyeia
xtiot'J) Tuyxavei хат’ аитои? ;
24	'Hpisi? Si та тт)? Oeia? evwaew? xecpaXaiwSeaTspov лро-
OivTe?, w? ларос twv piuaTaywywv тт)? euae6ela? [lepcuvjjieOa,
25 (pipe xai та тт)? Oeia? Siaxplaew? Steuxpiv^awjiev хатос то
iyxwpouv. TpiTT'rjv yap dev ti? ISoi xai ttjv Oelav Siaxpiaiv
vouvexw? ёл1атт)оа? тт) 0eoлve6aтw OeoXoyla. AiaxexptTai
yap тб той латрб? imepouaiov Svopia xai xp^H01) xai т°й
июй xai той aylou nveupiaTO?, ouSepiia? ev toutoi? ocvti-
30 отро<рт)? rj 5Xw? xoivottjto? £K£taayopiivx?i «ХХа сриХатто-
pievT)? axivvjTou ttj? ISi6ttjto? ёхаат^ twv илостаагом, piv;
p,6vov 6ti хат4 ttjv ev aXXvjXai? [xovfjv те xai KeptxwpTjoiv
&[ityw? xai aauyxiTW? лрб? aXXvjXa? ix0UCTlv? a^Xa xai хата
тб aiTi6v те xai alTiaT6v [aovtj yap apX'J) *ai Ttvjy); xai £1-
35 £a той те и1ой xai той лvгй[laтo? б латт)р.
25	Тайта piiv o5v el xai XiyovTai лар’ vjpiwv, aXX’ йлера-
CtAeL Р» 13 SxTioTov Дв 29 той надоА, L
Ilepl ёоыогьлс; xai 8iaxploeto? 22 - 27
87
уоыата xai илграррт]та гать, xai та тт)<; оиаь68ои<; low-
aew? xai та тт)<; илоататьхт)<; Зьахрьаеы? xai та т7]<; арьь-
уои? лаоталааь xai асриртои аирьсриьа<;. Тоьаита Зе гатьо,
еле'ь xai теХёа><; гатьо арьгбехта. Дьб ои8’ илбЗгьурьа гать
5 тоитсоо гл'ь тт)<; хтьаеа><; еиргьо. Пер'ь рьёо уар тт)<; оиаьа? ть
/рт] ха'ь Хёуеьо, 7]о оитг гьлгьо гатьо оитг бХы^ лы; бгы-
р?)ааь ; Т?)<; Зе тыо илоатаагыо аХХт]Хоих1а<; Т£ ха'ь бьахрь-
агы? тб лаоталааю алерьоб7)тоо г^еатьо готгибго аиоорао.
Патт)р гать xai и'ьб? ха'ь го т]рььо, рььа<; рьёо боте? оиаьа?,
10 aXX’ oux аХХт;Х<оо а^ырьатах; гхоиаьо, оиЗ’ го аХХт)Хоы;
гьаьо. ’АХХ’ ёргь ть? 7)Хьоо, ахтьоа xai ср&<;, 5] ооио ха'ь
Хбуоо xai логирьа та хаб’ 7)рьа<; ; ’АХХа тйо тоьоитыо гха-
атоо а/ойрьата рьго аХХт)Ха>о, ой Зьаьргьтаь Зе алб той уго-
о&ото? та ттар’ айтой лроьбота таь<; йлоатаагаь.
26 15 Таит’ iJcpa ха'ь Гртдубрьо? о тт;<; бгоХоуьа? earwoupioi; tout’
айтб Хёуыо, «т^Хьоо», <рт;аьо, «ёогбирь^бтдо ха'ь ахтьоа xai <ры<;‘
аХХа ЗёЗоьха, рьт; то рьго ойаьыаырьго, та Зё ой/ йлоатт)ао)-
рьго, аХХА Зиоарьеы; бгой лоь^асорьео гоилар^обаа? ой^ й<рг-
атыаа?»1. Дыё тойто xai 6 рьёуа? Дьоойаьо<; ттгр1 тойтеоо
20 8ьаХа(Зыо, г1т’ гттьасррау(£соо тоо ттгр1 тсйтсоо Хбуоо, «аитаь
рьёо», срт]аьо, «аь хата тт)о асрбгухтоо гоыаьо ёоыагь? xai
Зьахр(агь5»“' ойЗг уар ало т&о хтьарьатыо ооорьа.ааь тайта<;
Зиоатбо. Дьо xai йлёр арьбрьбо гать то беьоо рьаХХоо ^лгр
рьооа?, атг рьт)8г аиоарьбрьойрьеооо тф лХт)6гь’ xai йттгр рьо-
25 оаЗа рьаХХоо т) б арьбрьб?, &тг рьт)8’ го тф Зьаьргьабаь проа-
Харьбаооо гтгрбо ть тыо гхтб?, аХХ’ арьбрьб? йлар^оо £рьг-
рт^<;* рьаХХоо 8г ха'ь ёо гатьо, йттёр то го тоь? ойаьо го,
рьооытатоо йттар’/оо ха'ь хирьь><; ёо о><; йлгрт)оа>рьгооо, ха'ь
арьбрьгьтаь Зьаьройрьгооо йлёр та гоьхй<; 8ьу]рт)рь£оа лаота,
30 рьбооо йлёр лаота оойо ха'ь Хбуоо ха'ь т^о two 7)owpb6owo aei
Зьахрьаьо глаХт)бгйоо xai tvjo two Зьахгхрьрьёоыо ёомаьо.
27	'О рьготоь рьгуа<; Дьоойаьо? рьгт& тб гьлгьо, «айтаь рьёо
аь хата T'Jjo Йсрбеухтоо eowalo те xai илар^ьо гоыагь? xai
C,A6LPi 12 iXXi xai Д3Р, 29 8ьеьрт)рьёоа Р, 30 <£el ла^аЛ. С,
1. AdyoQ 31 (&eoloyix6c 5), 32, J. Barbel, r’grjyopibv той веоЛЗуоо,
A6yoi Oeoloyixol, Dusseldorf 1963, a. 274" PG 36, 169B.
2. IJsel Oeitov 3vo/tdrcov 2, 5, PG 3, 641D.
88
Грт;уор(о1> той ПаХаца
5
10
15
20
25
30
Staxpiaei?», етсьсререь ypapwv' «st 8ё xai Oeia Siaxpioi?
ёсттли 7) ауабокрект;? крбо8о?, ttj? evwaew? ttj? Oeia? икер-
7]vwp.6vw? eauTTjv ауаббтт]Т1 kXtjOuvoucttj? xai коХХакХа-
Ст1а£обстт)?, 7)vwp.6vai [лёи eiat хата ttjv 0eiav SiaxpiCTiv ai
aaXeTot [летаЗбсте!?»1. Ouxouv 7] хата табта? 8idxptCTi? I-
тёра кар’ ар.<ротёра? та? кротёра? ёстт12> кро? yap Tai? и-
кераррт)Т01? exeivai? SiaxpiCTeoiv, ёстт1 8idxpiCTt? 0eia xai
7) хата та? кробЗои? табта? xai 6x<pdvCTei? xai evepyeia?
той беой, хаб’ а? каш toi? o£»cti [лебехтб? ёстт1. Aio xai
хата табта? ex t&v [ists'/ovtwv xai voeiTat xai ovofid^e-
таи Пер! ?j?KdXiv Siaxpiaew? 6 [лёуа? Aiov6aio?, [лета тб рт)-
стес? Kpo6etvai той 0eo<pavTopo? 'lepoOeou, «toutwv p.ev twv
pTjaewv dXi?», <рт]стiv, «ёк1 8ё t3v той Xoyou ctxok3v Kpotw-
p.ev, та xoiva xai 7jvwp.6va ttj? Siaxpiosw? ttj? Oeia? ovo-
[лата хата тЗ Tjfiiv iipiXTOv aveXiTTovTe?»’. IIw? xoiva xai
T)vwp.£va; '£2? xoiva 5vTa twv Tpiwv KpoowKWV Tjvwjxevw? yap
eyet тайта 6 катт)р xai 6 ui3? xai то Kve6p,a тЗ ayiov.
’AXXa xdvтeй0ev StjXov 6ti ка? 6 twv X6ywv аитф стхокЗ?
xai 7) каста крббесн? ttj? HeqI &ela)v ovopAtoov краур,ате1а?
ou Kepi ttj? 0ela? оист1а? ёстт1 xai ttj? хат’ auTTjv evwoew?,
оиЗё кер1 т^? икостташхт)? Staxpioew?, aXXa Kepi ttj? хата
та? xoiva? кробЗои? xai ёх<ро^сте1? 0eia? Siaxpioew?. Kai
8t)Xov bi fiaXXov ёх twv ёфе^?’ ёкауе1 yap’ «xai iva ста-
cpw? Kepi kixvtwv twv ё£т)? крост8юр1ст<1)[леба, SiaxpiCTiv 0eiav
<pap.3v та? ауа0окреке1? ttj? Oeap^ia? кробЗои?. Awpoup6-
(i6vt) ydp koIcti toi? oScti, xai икерёхоиаа та? twv oXwv a-
ya0wv [летоист1а?т Tjvwpxvw? p.3v 8iaxpiveTai, KXTjOuveTai 3e
evixw? xai коХХакХасна^ета! той evo? avex<poiT7)Tw?»4. Ou
кробЗои? xai excpdvCTet? 0ela? та хт1стр,ата X6ywv, w? Bap-
Xaap. xai ’Axiv8uvo? <xctuv6tw? ё£есХт)«расти», aXXa та? 0ela?
6vepyeia?, &v акотеХёстр,ата та хт1ст[лата ёстти
CAL Р, 4 f)v<op.£vai p.ev : 7)v<o[x£v Дв
1.	Айт601 2, 5, PG 3, 641D- 644A.
2.	Ai Зйо npo7)Yo4ptevai 8iaxpiaet? Tjaav, т; хат& т4 бубцата § 24 xai
г; хата текс; йкоатАаек; § 25 - 26. "Нвт) ттроатЮетае т) хатбс тбс? кроб-
Зои?, xai ойт<л аи|лкХт)ройта1 т) трьтт? Siaxpiai?.
3.	”EvO’ ivoiT. 2, 11, PG 3, 649AB.	4. АйтбОи
Ilepl 4v<I>ae<o? xal Siaxptaeco? 27 - 28	89
28	TI pev o6v to vjvwp^vw? 8iaxp(vea0ai, ptxpov avwTepw
8teaacpT]aapev. IIw? 8’ evtxw? vj беарура 7tXT)6uveTat xai
TtoXXaTtXaaia^eTat tou ibvo? avexipoiTTjTW?, 6 peya? обто?
Ttpolwv Siaaatpel ypacpwv «лоХХалХаспа^еабаь Хеуетаь то Sv
5 ov exetvo ttj Ц аитои Ttapaywyyj twv ttoXXwv ovtwv»1. ПоХ-
Xa 8£ cprjatv бита vuv та; twv xTtapaTwv ouala?, a? 6 беб?
Ttapayaywv ex tou рт; 6vto? TtoXXa? xai Siacpopou? ouaa?
аитб? tou evi? avexcpoiTTjTW? еуетаь, StjXovoti хат’ oualav.
TAp’ o6v twv XTtapaTwv auTW auvTaTTopevwv TtoXuTtXaaia-
10 £ea6at Хбуетаь to 6etov ; ’'Атгауе • 7tw? yap av auvapiOpvj-
бе1т) tw axTiffTW та хтьата ; Aioitep 6 TtoXu? та 6eia Ma-
£ipo? tov TtoXuitXaaiaapov toutov ёх8т;Х6терои Ttoioupevo?
cpyjai’ «7tXv)06vea0ai Хеуетаь 6 6e6? tw хаб’ exaaTov elq тга-
paywy/jv twv ovtwv pouXTjpaTt TtpovoTjTixat? 7tpo63oi? 7toX-
15 XaitXaaia^opevo?, pevetv Зё apeolarw? ev, wattep qXtoi; ахт£-
va; TtoXXa? ex7t£p7twv xai pevwv ev ttj evoTTjTt»3. “Ev6ev toi
xai 6 p.eya<; Atovuai.o<; oux elate TtoXuatXaai.a^ea6ai to 0eiov
тт) ттроаб^хтг] twv atoXXwv ovto>v, aXXa ttj atapaywyfl, ttjv atpo-
votjtixvjv atpooSov xai ttjv 6ela.v PouXtjoiv outw xaXeaa<; aato
20 twv 7tapay6evTWv. ’E£ atoXXwv xai Statpopwv ovtwv xai to
8t.axexpip.evov xai Siatpopov twv 0eiwv SeixvuTai Ttpo68wv xai
Suvaptewv, a<; 6 jxeya? avwTepw ttXtjOuvtixwc; atpovjyaye, рето-
ya<; таита? Ttpoaetarwv xai 71 apaSe(урата twv 6vtwv xpoucpe-
атт]хбта ev 6ew, xai Xoyou? ouatoitoiou? xai Ttpooptapou? xai
25 6eia беХтдрата twv ovtwv acpopiaTixa xai noiTjTixa, бть те
аауетои? xai арекотои? ретаЗбаеь? xai беоттретгеь? 8wpe<£? те
xai TtpooSou?’ xai тгрооеть to Siaxexpipevov toutwv xai 7tpd?
aXXvjXa? Siatpopov apiSvjXoTepov Ttoiwv, (8(a? TtpooTjyopia? e-
xdcoTTjv a£iot, «al ouoiwoei?», X6ywv, «at ^wwoei?, at ootpo-
30 TtoiTjoet?» atap’ d>v xai eTepwv oux oXiywv ара. те ахт(-
атои? ouoa? eSei^c xai ttj? 0e(a? ouala? StevTjvoyuia?. ’A-
хт(атои? pev, eTteiSv; TtpouipeaTvjxaai twv ovtwv xai итг&р
CiA6L P, 13 /itra TtXyjOuveaOai яроат. 84 I,
1.	AutoOi.
2.	27%o7.ta ei; то Oelatv oi'o/zarcoc 2, 11, PG 4, 232C.
3.	f/eoi Oei'cov dvo/idraiir 2. 5, PG 3, 644A.
90
ГртдуорСои той Пакар.а
29 5
10
15
20
25
30
та бчта etal xai Kotv]Tixat eiat twv Svtwv. Oux oualav 8£,
oti те Kp6o8ot xai 6ti KoXXal, pita? exelvv;? ofiav;?, xai 8ti
тсрб? aXX^)Xa? StaipSpouatV ou8& yap SaTt крй? Sv aStaipo-
pw? 8/etv 8ta<p£povTa кро? dcXXvjXa.
Taurfl toi xai 6 коХй? au та Oeia Mdt^tpto? [лета то 8t-
euxpivvjaat та хата ttjv uKoaTaTtxvjv Stixptatv екауег
«Sari Зе xai хат’ iXXov Xoyov Oeia Sidcxpiai?, v) Secx kXv)-
Oo? ауа06тт;то? крбоЗо? той Oeou el? ttjv KoXuetSlav tvj?
8v)(itoupyia?»‘. ОйЗ’ ойто? toivuv tvjv KoXuetSlav twv 3vj-
(itoupyvjptaTwv Oelav Staxpiaiv xaXei кара tv)v uKoaTaTtxvjv
eT^pav, aXXa ttjv el? TauTvjv KpooSov. At6 xai TpavoTepov
UKoSetxvu?, т1? auTV) v) Staxptat?, кроаурасрег «xotvai 8£
eiat ttj? трюикоататои 3iaxexpt(i£vv)? evaSo? at Svjpttoup-
ytxai Kp6votai те xai ayaOoTvjTe?»’. ПоХХа? rolvuv 6 0e8?
Kapayaycbv ouala? xai Stacpopiv е^оиаа? крй? aXX^Xa?, au-
тй? хат’ oualav той evo? avex<potTV)Tw? Sx^Tai, KdcvTyj хата
Ta^TTqv aStaxptTd? те xai avSxipavTo? urcap’/wv. ’Ex 3S twv
koXXwv xai 8ia<p6pa>v ouat&v oux st? ttjv Oslav ivay6(ze0a
oualav, хаОакер Euv6ptto? Sip?) xai (лет’ auTov 6 ’AxlvSu-
vo?, aXX’ ev Keptvoia t&v Oelcov Suvaptewv те xai evepystwv
xai тт]? хата таита? той KavToSuvaptou Оеой ytv6pte0a 3ta-
xplaeco?, «[iSvovto? ouSSv ?;ttov ou p,6vov evi? хат’ oualav
Sv тф кХУ)0ис[лф, aXXa xai Tat? UKoaTaceatv vjvwptSvou хат&
T$;v xotvJjv Kp6o8ov»- Sti ye (iv;v «xai KXvjpou? 6vto? ev Tvj
Staxplaet тф kAvtwv elvat t&v Svtwv ixepoualw? Цу)рт)[л£-
vov»’, toutSoti 8ta тй хат’ oualav KavTwv aKoXeXuptSvov
eivai xai aptSOexTov tol? Kaaf тй yap uxepoualw? S^ov xai
avexipotTvjTw?, w? ptv]3evi pteTa8i36ptevov, Kkvjpe? e£ avayxvj?'
<£XXot «xai ту) evtalqc twv 6Xwv rtapaywyjj»*, toutSoti тф
ptv)8sp,lav eKtSSxeaOat KpoaXvjtptv тб yip Sx koXXwv twv e^
аитои KapvjyptSvwv 6vtwv (iv)8Sv KpoaXapt|3avov, aXXa ptSvov
C,AeL P, 8-9 TVoXueiSelav xa>8.	12 vnoSetxwSi;: areoSeiXvut; ДвР,
1.	"EvO’ ivo>T. 2, 5, PG 4, 221A.
2.	Aut60i.
3.	Alov. ’Apeonaytrou, IJegl Oeltov дгоцатшг 2, 11, PG 3, 649B.
4.	АйтбОс.
Ilepl bibiatm xai Siaxplaeco? 28-31	91
Sv, ы? [XT)8sv6? Kpoo8s6[isvov ou TtpooXaptSavsi. To 8s [atj-
8sv6? xpoaSsojisvov xXvjps? Ц avayxT]?, «аХХа xai ту dvs-
Хаттытср», cpvjol, «^uaei twv ацсьытыи аитои pisTaSooEcov»',
toutSoti, tw [xySspaav sx i8s/sa0a!. acpalpsoiv [zySs хат’ au-
5 та; та? [ASTaSoosi? xai xpooSou?' to yap p.7] (istoupievov
ou8’ acpalpsaiv иср1отата1, то 8s uTtspysopisvov xai fiySepiiav
u<pi<jTap.svov acpalpsaiv кХург? Ц avayxy?. Ou 8s al лрбо-
8ot xai pisTaSocrst? тб 7tXyps? exoUCTt Side T° аиеХаттытоу
те xai dp.sla>Tov, nw? oux sxsivo? xXypy?, [zaXXov 8s xai
10 uTtSp to vtXyps? хат’ ouolav ;
30	KaOaxsp 8s о ijXto; арссьыты? той? p.STS/ouai pteTaSiSou?
0spp.y? xai срыто?, sjxcpuTOU? таит’ S^si xai ouai<I)8si? Sv-
spysla?, outw xai al Oeiat [АетаЗбстеь?, ар.е&ыты? svouoat
тф [XETaSiSovTi cpuoixal xai ouoicoSsi? svspysial slaiv аитои,
15 Toiyapouv xai ахтютос. Tou 8’ eivai та? ouoiwSst? evep-
yela? tou 0sou dXXo Ttapa ttjv ouolav, d?i6/pscp Ttpo? Ttl-
otiv б те Aapiaaxyvo? 0eoX6yo? xai о p.£ya? BaolXeio?. Ka-
0атгер 8e tou piSv yXiaxou срыто? оиЗ’ i/vo? иттоХгскгтас
тои yXlou 8vto? utto y?jv xai tou? UTCsp yvjv sttiXittovto?, ou8’
20 Svi тб tt)? auyvj? таит?;? airoXauov 6[xp.a p.7) avaxsxpao0ai
Ttpo? auTvjv xai 8i’ аитт]? 7]va>o0ai тф (3X6£ovti to сры?, vj
8’ sxs10ev 0Spp,7) xai боа ё? аит?)? тсХестас oujzSaXXojzsvr]?
тгро? yeveolv ts xai aS^criv toi? а1ст07]то1? xai ttjv twv ^up,cov
xai TtoioTvjTaiv TtoXusiSvj 8ia<popav oux ettiXeIkei таита, xav
25 p.T) to auvacpS? S^Y) тт)? axTtvo? тгрб? tov tjXiov, tov
auT&v TpoTtov, co? хат’ dp,u8pav sv alo0T)Tot? slx6va, t&v
STZiSaXXovTwv [zovaiv тф иттерсрисх xai Осютатср срытl тт)?
0EO7zotou Парето? s'’Xixpcv&? [aetS/ecv xai 8t’ аитт}? 7]v&o0ai
тф 0сф. ТА 8’ aXXa TtavTa тт)? З^рлоирусхт)? evspysla? sotIv
30 avtOTcXSapiaTa’ ^apiTi [zsv sx [at; Svtcov TtpoTjypisva, 8tjXov6-
ti 8a>psav, ou xaTTjyXaiojzSva 8s ту) x^PlTl5
0sou Ха[А7гр6тт]то? STtajvupiov sotiv2,
31	’AXXa Trspl (iSv тт)? атторр'отои табтт]? Огыаеы? ттоХХа/ои
C,A6L Р, 13 (лета8<1>оес? Д6 Svouoai Ct 21 тб лараЛ. С,
1. АитбОс 2, 11, PG 3, 649С.
2.	*ОХбхХт)ро? a/eSiv т; тгараур. evploxerai el? KetpdXaia 92, PG 150,
1185D- 1188В.
92
Грт)уор(ои тои ПаХар.а
twv IlQoq BaQkaap xai той? [лет’ exeivov хат’ exeivov aOe-
TouvTa? TauTTjv SiapxeaTepov tjjaiv SielXiqTtTai 'О 8ё [лёуа?
8el^a? [лт] rtepi тт]? итсоатат1х^? otaxplaew? eivai to6tw
ttjv izpoOeatv twv Xoywv, aXX’ w? av eiTtoi ti? Kepi тт;?
5 evepyrjTixTj?, xai та? evepyela? таита? [лт;те Oelav ouaa?
oualav — pita yap аитт] xai oux ex tivo? — [лт;О’ икоатаае1?
Oeia?— айта1 yap ойте TiXelou? twv Tpiwv обте rtaaai ё£ al-
tiou‘ xai yap 6 тгатт)р Ц ouSepiia? ap/vj?, aXXa xai twv e£
ap/vj? ouawv ёхатера twv uitoaTaaewv ex jxovou той катро?,
10 at 3’ cxcpavaei? auTai xai evepyeiat xoival катро?, utou xai
TtveupiaTO?, xai ёх катрб?, utou xai KveujiaTO?—, таита 3i3a-
^a? той? ыта e^ovTa? axoueiv, е1т’ exa.vaXajzSavwv TtaXiv
<p7]al' «таита? vjpiei? та? xoiva? xai rjvwpieva? тт)? бХт)?
Ocottjto? Siaxplaei?, eiTOUv ayaOoKpeTtei? KpooSou?, ex twv
15 e[i<paivouawv аита? ev toi? Xoytoi? Oewvupiiwv upivvjaai хата
тд SuvaTov TteipaaopieOa»1 2 *.
32	Twv apiSTiXoTaTwv ouv, w? 7) Kept Oelwv ovopiaTwv кааа
|3l6Xo? ei? upivov aveiTai Tai? TtpooSoi? таитас? xai evep-
yelai? той Oeou. Toiyapouv ахтюто1 elaiv oux ехтб? oSaai
20 tou Oeou1 toutw yap xai 6 Oeio? upivoXoyo? avaTiO£vai tou?
upivou? laxupl^eTai та? ттробЗои? e£u[xvwv. IIw? 8’ av xal
T7]XixauTa? aipeivai cpwva? rcspi XTiapiaTwv т^каугха Oelwv
U(ivw8wv Цо^сотато? UTtap/wv ; ’AXX’ oujrl та хт1а[лата, та
8’ ex twv XTtapiaTwv тт)? Oeia? ouala? ovojxaTa upiveiv ev-
25 TauOoi tov OeoXoyov о тои ВарХаа[л [лбатт)? ’Axlv8uv6? qxqai.
Kai p.7)v ou тойто qxqaiv 6 Oeiqyopo?, aXXa «та? xoiva? тт)?
бХт]? 0е6тт]то? 8taxplaei? xai тгробЗои? upivyjaai 7teipaa6pie-
0a ex twv epicpaivouawv аита? Oewvupiiwv»’. Ti 8’ 6 Xeywv
«хата tov api0p.6v twv ovojaoctwv xai al cupicpuet? a£lat
30 tou Oeou OewpouvTai»4 ; ’AXXa yap xai Oewvupila? 6 [лёуа?
C|A6L P] 10 рета ттатро? яроат. xal C, 19-20 Toiyapouv... Oeou
dirroyp. C,
1. BX. I8lto? 'Ytieq ijavxa^ovrcov 3, 1, Хр^отои, тбр.. A', a. 615 x£lj.
2. TIeqI ве/cov ovopdrcov 2, 11, P.l 3, 652A.	3. AutoOi.
4. ПрРХ. Грт;у. Nuoot;?, TIq^q Evvop/ov 2, 335, Jaeger, тбр.. 1, о. 324’
PG 45, 1024A' M. BaaiXelou, ’Етаток^г 189, 8, Y. Courtonne, Saint
Basile, Lettres т6[л. 2, Paris 1961, a. 140' PG 32, 696B.
Ilepl Jvwoew? xai Siaxploeu? 31 - 33
93
evTauOa хаХёоа? та ovopaTa toutwv twv Kpo68wv tov Oeov
U7z£8si^ev eivai та? кробЗои? тайта?, el xai p-/) хат’ ou-
olav. ’Екг I xai бтаи Xeywpev ex twv XTiopaTwv voeiaOal
те xai 6vopa^eo0ai Oeov, хата та? кробЗои? xai evepyeia?
5 таита? voeioOai xai 6vopa£e<j0al cpapev auTov, aXX’ ou/i
хата tt]v oualav аитт; yap KavraKaoiv u-repwvupo? те xai
avelxaffTO? etrri, xai оите cvvo^aai табтт]и out’ elxeiv оите
6Xw? kw? Oewpvjcrai SuvaTOv, w? 6 auro? tprjcrt OeoXoyo?, 8ia
to TtavTwv auTvjv e^v)p7]pev7}v eivai xai uKepayvwaTOv, Kav-
10 twv aTtepiX-rjTTTW 8uvapei xai twv uxepoupavlwv vowv uatepi-
8pup6vv)v Aloxuv^°0waav o5v 0<l т<*? кробЗои? таита? ti-
0£pevoi XTiara?, w? tov 0edv el? хт1ора za-aoxwvTe?.
33	El 8e ti? SiaKOpol?), той OeocpavTopo? toutou 8ia to-
ааитт)? сгкоиЗт)? Oepevou Kepi тт)? Siaxploew? 8i8a£ai тай-
15 ttj? ttjv ap^v, бтои ^apiv °i P£T’ auTov OeoXoyoi pv) ko-
X'jv Kept айтт)? KeKolv]VTai Xoyov, pc/8iov pev xaxelvou?
коХХа/ой 8ei£ai twv olxelwv Xoywv toutco ouvcuSa OeoXo-
youvTa?, paXXov 8e xai 8ia koXXwv twv KeKoi7)pevwv Tjpiv
Ttpo? BapXaap xai тои? аиты TtapaTtXvjcrlw? хатЗс тт)? Oela?
20 таит-/;? Siaxplaew? pepvjvoTa? U7rs8el£apev. Ou той? рет’ e-
xeivov 8& povou?, aXXa xai той? кро exelvou, xai a-rcXw?
rcavTa? той? Ц alwvo? evOeou? OeoXoyou? tov auT&v 1801 ti?
av OeoXoyouvTa? TpoKov. ПаиХо? pev yap о peya?, «auppap-
Tupeiv», ёсрт], «tw euayyeXlw tov Oeov» ou povov «aigpeloi?
25 xai T^paaiv», aXXdc «xai KoixlXai? Suvapeai xai KveupaTO?
iylou pepiapoi?»'1 2. ’Iwavv/]? 8& о ОеоХсугхбтато? twv euay-
yeXiaTWv ev tv) ’ATzoxaUipei тф катр1 xai tw uiw та екта
KveupaTa auvaptOpei, toi? екта тойто!? <xvtI той evo? aylou
Kve6paTo? Kpoayp<3pevo?, w? epcpuToi? айтой S-rjXovoTi ev-
30 epyelai?, «^api? X£ywv йр^ xai elpvjVT] ако Oeou xai ако
twv ёкта KveupaTwv xai ако Чистой Хркттой»3. ’AXXa xai
w? apvlov ev xveupaTi pXexei tov XpioTOV, «Uj/ov хёрата
C,AUL Pi 1 evTauOa лараЛ. Дв 10-11 U7repi8pu[z6v7) Д„ 14-
15 таитг;? 8i8a^ai I,
1. BX. Aiov ’АрготгауСтои, IJeQi Oeiaiv oiofidtaiv 2, 7, PG 3, 645B.
2. 'Efio. 2, 4.	3. 'Алох. 1, 4-5.
94
Гр*)уор£ои той ПаХара
еттта xai 6<р9аХ[лой<; ёттта»1 * *. Тоито 89) xai ттрё twv аттоато-
Xwv ’Haaiat; ттрохатаууёХХыо, 6vapyw? ётт1 тб <£v6o<; то ava-
6yja6pievov ёх ту)? ра68ои ту)? ёх ту)? pl£y)<; ’leaaal, ёттта Ttveu-
[лата sTravaTrauaeaOai (pyjais. Za/aplqc 8ё той? ёттта ё-
5 wpaxoTi Xuxvou? xai та? 1<тар19[лои<; ётт’ auToit; ёттариатр1-
8a<; о ёр[Л7)меи<; айтф twv toioutwv OeapiaTwv ayyeXot; (pyjaiv
«ёттта outoi oipOaXpioi xuplou elaiv ol e7ri|3X£7rovTe<; ётт1 тта-
aav ttjv yyjv»’, та? tpuaei ттроаойаа? tw 6ew 7tpovoy)Tixa<;
ттробЗои? те xai evepyeia?, таит’ eivai та ёттта 7rve6p.aTa
10 Setxvut;, w? xai Гру)у6рю<; о тт)? OeoXoylat; eyrwvupiot; йате-
pov e8l8a^ev 9)p.oic; • «та? yap evepyelat;», (pyjat, «той TrveipiaTOt;
7vve6piaTa (plXov tw ’Haatcc xaXeiv»*. Kat [лет’ auT^v Ma-
£t[io<; 6 Oeiot;, w? 6eou ulw (puaei таита irpocrecvai ypaipwv
тф Хрютф5. Пои elaiv ol 7rpo(p£povTe? 7)p.tv ttjv 8ua8a xai
15 тё TrXyjOot; etcI twv ipuaixwv too 6eou evepyeiwv ; 'ЕтттаттХа-
alwt; aiaxuv£a6w<rav apieTapieX7)TW<; e^^pievot ту)? xaxovola,;.
I	Too ye [A7)v [Л7] Trepl тт)? то1аитт)<; 8iaxpiaew<; 8iaXa6eiv l-
8lqc too? gireiTa OeoXoyrjaavTac;, тё хата тт)<; и7гоатат1х9)<;
Siaxplaewt; TTjvixauTa XuTTvjaai той? Oeopia^oovTai; aiTiov.
20 '£1? o6v тайтт)? a6eT0U[x£vT)<; xai unb twv TtpocTaTwv tv]<;
aip£aew<; avaipou[i6v7)<; xai 8i’ auTvjt; e7r7)pea£o[i£v7)<; тт)?
86^v)<; too 6eou, xaTaTepivopi^vou тгара twv ippevoSXaSwv el<;
XTisTa xai <£хт1вта, xai twv euaeSeiv 7)p7)[i£vwv 8ia ttjv
ейаебт) 8ialpeaiv yroXuOetav xaTT)yopou[i£vwv w<; тгоХХа ae-
25 Sovtwv SxTisTa, ттрбс; tov оттёр auTvjt; aywva xaOvjxav ё-
аитои,; ol irpopiaxoi ТУ)? euae6ela<;, xai XelPl xat уХсотту)
xai Traat трбтток; той? p^v avTixetpi£vou<; eX£yxovTe<;, toi<;
8ё 7rei6opievoi<; avaypaivrov TrpoTiOevTet; Tyjv ту)? euae6ela<;
aX^Oeiav, ws av pieXeTyjpia таиту]У ёаитоГ? oStoi Ttoiyjcrapie-
30 vol, t^v airaTyjv xai to ipeu8o<; ту)? 8uaae6ela<; eu/epw?
8iopwai xai ayroaetwvTai.
C^LP, 2 TtpoxaTayy^Xuv C^P, 3 т?)<; яро pl^T)? яараА. Д„
6 auTWv С, 15-16 alayiu'jlaQwaa.'j 4ятаяХаа1со,; L 22 яара : яер1
L 26 ol : al C( 29 [леХ£тт]}Ла : [леХ^[лата Дс
1. ’Алох. 5, 6.	2. 'На. 11, 1-3.	3. Za/. 4, 2-10.
4. Абуо; 41, 3, PG 36, 431С.
5. Hq6q &alaaaiov 63, PG 90, 672C.
Пер1 £v6ae<i>? xal 8iaxplae<o? 33 - 35
95
35	To 3£ vuv ^xov, ercel BapXaap xal ’Axlv8uvo? хата т?]?
8iaxplaew? twv xotvwv evepyeiwv тт)? трюикоататои Oeo-
ttjto? xexwpTjxoTe? 8ixoTopouai 8ia таита? el? хт'.ата xal
йхтюта t’Jjv plav 0е6тт)та, xal хаОатгер "Apeio? tov ul6v
5 xal тб Tvveupa to ayiov, outw? oStoi Traaav 8uvap.iv xal
ev&pyeiav Oelav xal auTTjv ttjv TrapaSei^Oeiaav етг’ opou? tou
Oeou Хартгр6тт]та т?]? ахтсатои <p6aew? UTtepopl^ouai, xal
Twv’euae6w? &xtigtov el86Twv xal ttjv хата таита? тои
Oeou Siaxpiaiv w? тгоХХа? aeSovTWv ахт(атои? 0е6тт]та? xa-
10 TTjyopouai xal тгоХХои? twv axepaioT&pwv auvapTra^ouai,
Ctjttjt^ov av eiT] xal Trepl ttj? Oeia? табтт]? 8iaxplaew? xal
twv хат’ auTTjv evepyeiwv, xal 8ieuxpivv]T&ov el? 8uvapiv,
xal реХ£тт]|1а тоито p7)8^v ^ttov ttoitjt^ov, <Ь? av ex twv
toi? Oeloi? TraTpaai TeOeoXoyTjp&vwv irepl таитт]? eu^epw?
15 T7)v PapXaaplTiSa TrXavvjv auvopav xal xaOaipeiv 8uvwpe0a.
C,AeL P, 8 xal nagaA. L
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
АПОЛОПА AIESOAIKQTEPA IIPOS TOYS OIOMENOYS
AYO AEIKNYS0AI 0EOYS EK TOY THN 0EOIIOION AQPEAN
TOY HNEYMATOS, HS YHEPKEITAI KAT’ OYSIAN О 0EOS,
OYK ATENHTON MONON 0EQSIN, АЛЛА KAI 0EOTHTA
YHO TON ATKIN 0N0MAZES9AI. ’H ПЕР1 0EIQN
ENEPPEIQN KAI THS KAT’ AYTAS ME0E2EHS
1	Ei pi£v tI<; Sotiv 6 Trpot; тооайтту, ёхтратге'к; ToXpiav ик’
aTtovoiat;, w; toii; twv aylwv TraT^pwv avTiTaTTeaOai Xoyoit;,
7r6ppw тгои TravTwt; outo>; ёстта1 т?]<; хата xpiafiavout; aatpa-
Xout; OeoXoyiat;. Kai ei [лт] тоитср аетгта 8oxei xai 8ia 0a6-
5 [лато? yiveTat та т?]<; exeivwv 8i8aaxaXia<;, to; &p’ vjpiiv
xai pieTpiwt; youv ev eiraivw yevoiTO та тт)? аитои ; II66ev
8’ a^ioiriGTot; аито,; SaTai той? ayiout; оиу, vjyoupievot; ttl-
gtoui; ; Ei 8e тгрб? ttjv итгб twv 7taT&pwv xiqpuTTopievTjv a-
X7)6eiav w; тгро<; opOvjv xai airapeyxXiTov GTa6p.7]v ayeiv тгро-
10 GupieiTai Tout; Xoyou?, таитт] xai 7)p.ei<; auv 6ew 7ro8v)you-
pievoi xai tw a8t,a<TTp6<p<i> тайтт)<; evappioviwt; ypwpisvoi xa-
v6vi, ttjv те xaO’ vjpiwv eTcevTjveypievvjv 8iaXuaopiev ypatpvjv
xai Tout; vjpiiv piaTTjv eyxaXouvTat; ev TtoXXoi; тт)? euOeiat;
exTreeovTa.;, to ye el<; 7)p.a<; ^xov, e7ravaxaXea6pie6a 7tp6t;
15 TaiTTjv.
2	«'H GeoXoyia Tcivuv та p.£v Tjvwpi&vwt; 7rapa8i8wai, та
3& 8iaxexpi[x£vwt;’ xai оите та rjvwpieva 8iaipeiv 9epiiT6v,
обте та 8iaxexptpieva auyyeiv»1. 'O 8& avTavioTat; тгрб? &X-
Хт]Ха таита xai 8i’ aXXTjXwv avaipetv eirtxeipwv, xai то!?
20 p.£v euaeSwt; Sv eivai tov 6e6v 8о£а£ои<т1 xai Xeyouaiv avTi-
Am^LPPj TItXoq: <^rp7]'fo?(ou той Пака[ла^> : Грт]уор(ои ap/ieirt-
охбттои 0eaaakoviX7]C, (iipkiov SoypiaTCOV тб Seuteoov P, X6yo; p' Am
ip/'}) той Зеит^рои pipklou’ кбуос; a°s, tpukka ш C2 £рх>) той [ЗфХСо'э
twv тгрй; * AxtvSuvov avTipprjTixwv той РфХСои Хбуо,; a' L twv хатт)-
XOU[jievE(wv Trfe ispa? Лайра,; той ayiou ’AOavaalou ev xarcuOi xei/ie-
vov C2 dyevv^Tov P 10 таит?) toi P,
1. Aiov. ’АреоттауЕтои (tpEuS,), IJeQi Oeitov ivo/eitav 2, 2, PG 3, 640A.
Ilepl 6el<ov Svepyeiftv 1-3	97
Tt6el<; ттр 7гокитро7гсотатт)ч Siaxpiaiv айтой, toi<; Si та
Siaxexpip.Sva той беой 7rpo6aXXo[iSvoi<; avTerce^aycov тб Svi-
aiov той беой xai aSiaipeTov, xal обтсо Soxwv <b<; 7toXu6Sou<;
toutou,; e^eXiyxeiv, outoi; 1аты та1<; той тсиеи[лато<; ipwvaii;
5 хата той 7гией[лато>; /P^P-evo;, йатгер 'EXXvjvcov rcaiSe.; ту)
XTlaei хата той хт1ааито<;, xal айтб? &v 6 тгаитб? piaXXov
«ayvwaiav ё/ыи»1 2 хата tov атгбатоХоу беой, p.7)S’ Sxeiv6 тгот’
етй иойи РаХХбр.еио<;, ы; al aipaipSaeti; ойх еуаитюйитаь SttI
той беой Tai? 6Soeaiv *'Еат1 yap xal Av xal oux &v, xal
10 тгаита/ой xal ouSapioS, xal 7toXuwvu(Xo<; xal axaTov6(xaarTo<;,
aeixlv7)T6<; те xal ixxIvtjtoi;, xal акХы; та TtavTa xal ouSSv
tov TtavTOv' та yap ixvti6Stoi; ё/eiv ттрб? dcXXrjXa Хохойита
xal irXeiGTov aXXvjXov aipeoTavai тгесрихота xal TrdcvTa auv-
SuaapiSv a7tavaiv6[xeva Sirl той беой airSvSeTal те xal auv-
15 SeiTai xal auvaX7)6euei TravTairaaiv aXX^Xoii;. Оиты toIvuv
xal Sv xal ou/ Sv eaTi тб 6eiov, ейаебы; а[лф6тера, xal
toutwv exaTepov хата тгоХХой? xal Sia(p6pou? трбтгои?.
3 "Eoti p.Sv yap oux xat xa®’ ^epoX^, “5 и ттёр тб Sv
Sv xal айтб тй Sv 6pl£ov. “Eoti Si xal o<; SiaipoujievoV
20 SiaipeiTai yap о el? бей? el? Tpeli; йтгоатАаек; TeXelai;' S
yap тгат$;р xal о ulSt; xal тй ^ей[ла тй dlyiov SiaxexpipiS-
va SgtI 7гр6аытга т?)<; piiai; бе6тт)то<;, pi7)Se[iia<; Sv тойток;
avTisTpo(p?i<; у SXwi; xoiv6tt;to<; S7teiarayopiSv7)<;. “Eoti Si
айби; TrpSi; тойт<р StaxexpipiSvov •J; хаб’ ^piai; ’Гаагой 7rav-
25 теХ-Jji; xal avaXXolcoTo; uTtap^i;. OStoi; S-J; 6 el<; 6e6<; S Sv
Tpialv йтгоатааеаь xal ptiql oualcy 7tpoaxuvo6p.evo<; ijxepcoi;
xal ар.ер1аты; SiaipeiTai xal eli; Siatp6pou<; evepyelai;' «тгХт;-
66vea6ai yap о бей? XSyeTai», хатД tSv 6eiov Ma^ipiov, «тф
хаб’ SxaaTov eli; 7rapaycoy?;v twv Svtwv РоиХт)[лат1 Trpovoi)-
AmC,L P P,S 7 S/ov SioqO. g/uv P, 8 PaX6pievo; P, 10 &-
хатсоубцаато; xtbd. 12 та yap <JvtiO£t<o?... xSf. ivrevOev &Q%erat t>
кшё. S 13-14 avv8iaa(xiv P, 16 i(x<p6Tepov S 17	:
тгоаахйс; Sv t5 Osiov die; [ivj dvTiXey6[jievov тгареТтаь ngoar. S	noaa-
/Йс; Sv й; [л?; 4vTiley6[xevov ттареГтас фа CaL A
1. A' Kog. 15, 34.
2. Alov. ‘ApeoirayiTov, IJegl (ivarixfjQ OeoXoyla; 1, 2, PG 3, 1000B.
7
98
Грт)уор1ои той ПаХац.а
Tixai? 7tpo68oi<; TtoXXaTrXaaia^pievoi;»1. Kai хата t6v акб-
атоХоч, «ф p.6v 818ота1 Xoyot; aotplat; 81а той тгуейр.ато<;,
ётёрср Зё Хбуо? yvcbaew,; хата тб айтб Tvveupia, <£ХХ<о 8ё тг1-
сттк;, ётёрср 8ё хаР‘аР-ата 1а[латыч ev тф айтф 7tveup.aTi»’.
5 Kai toIvuv, el хата t6v p.£yav Aiovvaiov <<8taxpial<; eaTi
0ela xai т) ауа0отгрет]<; тгрбоЗо?, etTouv SvSpyeia, t?)<;
evcoaecoi; t9)S Oelat; uTtepTjvwpiSvwi; eauTTjv ауа0бтт]Т1 7гХт]0и-
voiorTji; те xai тгоХитгХаша^ойат)!;, 7)v<op.6vai p.6v elai хата
ttjv 0elav 8iaxpiaiv al бсахетоь [летаЗбаек;, at ^wwaei;, at
10 аофотоп^аек;»’, «8iax6xpiTai 8ё xai хата ттр ауаОотгретг?)
тайттр 7tp6o8ov та тт)? avOpwTrix^i; ’Itjoou Oeoupyla?’ тоб-
ток; yap б 7гатт)р xat тб 7tveup.a хат’ o68£va xexoivwvvjxe
k6yov, 6ti p.-Jj хата tt]v euSoxlav xai <piXav0pw7vlav xai
7tav0’ боа ЗьетёХеаеу elpyaap.6vo<; 0еб?»‘. El o5v «-/[[лес?
15 та Seta xat evouv тф Хбу<р xai 8iaxplveiv G7reu8op.ev, w<; айта
т& 0eia xai ^vwTai xai 8iax6xpiTai»5, 8ei ^p.a<; 6p.oXoyeiv w<;
&XXo p.6v ouala, dtXXo 8ё йтгбатаак; Jjtoi тгрбаангоу ётсб 0еой,
xalTOt etc; ёатьу, ev pit^ oualqi xai Tpiaiv итгоатааеас ттроог-
xuvo6p.evo<; 9еб<;. Kai dtXXo p,6v ouala, &XXo 8ё 7tp6o8o<;,
20 etTOUv ёуёруеьа vj 6ёХт)[ла ётг1 Оеой, xalToi el<; ёать 6еб<;,
ёуерут)? те xai OeXvjTixot;. ’АХХ’ ыатгер б 6eX7)Tix3v elrabv
0ёХт)[ла £xetv ^3v)Xwaev аитбу, обтсо xai б ёуеру?) тгроаа-
yopeucat; ёуёруесау ^eiv 7tpoau7t6(p7)vev. El Зё Tt? lvepyela.<;
dtp,otp6v (pvjai t6v ёуеру?), 8?jX6<; ёатьу avev6py7]Tov p,6v ol6-
25 |xevo<; аитбу, <piX6v 8’ ^/ov р^р.ато<; xaPl£6p.ev°<; абтф тб
буеруё?' «ой уар ёуеруесу», <pv)al, «8uvaT6v tpuaix^i; 6vepyela<;
/coptt;, &a7tep ойЗё uTrap^eiv coda? 8l/a xai срйсгеы^»8.
4	*П<; o5v tou ulou Хёуоуто? ахойоуте<; «ёуы xai б тгатт)р
Sv Scpiev»’ ou cuy/Sopiev т<к? йтгосттаоек;, аХХ’ el<; тб Sviaiov
30 тт]<; ойстСа^ avay6[ie0a xai тб той ulou ёх twv TtaTpixwv
AmCtL Р P,S 27 8lx<ov Am
1.	S%6ha eig тб negi delcov dvoftdrcov 2, 11, PG 4, 232C.
2.	А’ Код. 12, 8 - 9.
3.	JJegi Oeltov dvop&rwv 2, 5, PG 3, 641D-644A.
4.	A6t66i 2, 6, PG 3, 644C.	5. Aut60i.
6.	Ma^lpiou *ОроХоуг)той, Ilgbg Maglvov, PG 91, 200C.
7.	‘Ito. 10, 30.
Пер! Oelwv Svepyei&v 3-5
99
5
10
15
20
5 25
Sxelvcov x6X7tcov avextpolTTjTov— xai yap Sv tapiev oualav те
Trpoactovcov xai aylav xai TrpoaxuvTjTTjv Traai Toi? xtiotoii;
TptaSa, xai piova; p.ev eaTiv а8са1рето<; Tjj ouaitf 6 веб?,
Tpiat; 86 Tait; uxoaTaaeaiv—, оитсо xai бтач XSywpiev 6ti Sv
eaTiv ouala xai 6v£pyeta Oeou, ou tt]v Oelav avaipoujiev
7rp6o8ov, ou86 T7)v evepy7)Ttxv)v tpiaiv el? evSpyeiav Trapayvw-
pl^opiev, ou8’ ei? aXXvjXat; avaX6op.ev аитА;. Ei yap xai ext
ttj; атгХт)? xai аасоркхтои фиаеы; те ouala xai 7) Svepyeta
t6v auT&v eTriSS^eTai X6yov aXX’ ехатбра та? баит^ xa-
таХХ^Хои,; 181бтт)та<; axiv^Tout; S^ouaa, xai tj p.6v ouala, tj
86 evSpyeia [iSvouaa. Kai тгатр1 yap ul6<; t6v auT&v ётссЗё-
/ета1 X6yov, ercei xai xaaa ySvvTjait; тф yevvwvTi таитби
TrStpuxev aTtoTeXeiv тб yevvcopievov, ptSvei 8’ 6pi<i)£ исб<; 6 ul6<;,
p.*?] 8itx тб таитби xai t6v аитби хата tpuaiv Xoyov el? ка-
тера pt,eTa7roio6pievo<; Ou [i^v, aXX’ ou86 X6yov SvTauOa
t6v 6pov ёхЗё^ает’ dev Tit; еб qjpovcov' aXX’ аттХсо? та 6v6-
[лата1 2 3 xai yap тб Oeiov хат’ oualav i6ptaTov. ’Evtei 8’ S-
aTiv &<;, 7) ouala xai 7) evepyeia 7tpd<; aXXifjXat; 3iev7)v6xaac,
хатЛ тоито TtaXiv ou t6v auT&v ётгсЗб/оутас X6yov «xai 7)
той Oeou атсХбтт]!; evTeuOev ой тгарабХ^тгтетае», <Ь<; xai au-
тб<; аХХа^ой iraXiv 6 piSyat; ypatpei BaalXeiot;’. Kai 6 aoq>6<;
yap tA Oeia K6piXXo<; aatpeot; tpvjaiv, 6ti «tt)<; plv 0ela<; ой-
alat; ёат1 тб yevvav, ttj<; 8i Svepyelat; тб rcoieiv, фбак; 86
xai SvSpyeia ou таитби»4.
Ottxovv 8ta тоито XSyopiev таитби oualav xai evSpyeiav
Oelav, £7tei8^7rep Sv ёате TravTdcTtaai тб vq>’ ехатброи ат)-
(iaiv6[ievov, aXXa тгрб? тф X6yov S^eiv t6v auT6v, <b<; ei-
AmC,L P P,S 3 -qj oualqt dScaipeTo; S 15-24 ou ptijv..,. об тай-
t8v £v фд A 22 <pir)oi aatpco; P,
1. BX. M. BaaiXelov, ’.EnurrtMjv 189, 8,Courtonne 2, 140‘ PG 32, 696B.
2. IIX^v t^; Siaxptaeu; t<5v Oeicov xmoatdaeav йф(атат«1 xai Sidxpiaic
тт;? Oelat; ouaiat; ini> tcov Oeiuv SvepyeiSv. "Onto? tf) таитб-п)? -nj? Oelac
ouala? 8iv xa-raXuet. r!)v 8idxpiaiv t<5v Oeluv unoaTdlaecov, обтсо xai
таитбтт)? ttj? Oela; ouala; (лета t&v ivepyei&v ай-rij; 8iv ivaipei t))V
Oelav np6o8ov
3. Яата Ет’орСоч 2, PG 29, 640B.
4. KuplXXou ’AXeSjavSpela;, Qijaaugoi 18, PG 75, 312C.
IOO
ГрцуорСои той Пакар.5
рт)та1, xai 81а тб итгерфисо? av£xkei7tT6v те xai a/copiaTov
т5]? Svepyela?, 8 89) xai p.6vou Oeou' p.6vo? yap атгоррт)тсо?
Svepy-J;? iel SaTiv avakkoicoTco?. Ou8’ co? т?)? evepyela? oux
ёх tt)<; ouala? оба?]?, akk’ ётге'с та TtavTa 6 0e8? auveikTjp.-
5 (ilvco? те xai evialco? ё/cov ap.epco? SxaaTov toutwv Svepyei,
xai auveaTpap.plvo? Av el? eauT^v aei xai еаитбу оиЗёкот’
aTtokelrtcov 8ia тт)? ёф’ ёхаатоу тгробЗои, бко? xai p.6vo?
аитб? U7roa7)p.aiv6piev6? SaTiv, co? ар.ёр1ато? Sv [херсато!?.
El 8S xai таитбч ёк1атт|р.7) те xal vou?, xalToi 8uvap,ei
10 тгрбтерои uKap/cov, е1та Svepyelqc yeyovco? xal olov StcIxtt)-
tov ё/cov тб [Зебаlax; те xai акт)0со? qjpoveiv, тгбасо [xakkov
£тг1 той беой, reap’ ф p.T)8Sv тгрбафатоу p.7]8ap.y) p,7)8ev8?
briyivoplvou те xal aTroyivoplvou тгсотсоте. Nou? piv o5v
ётп<тт^[Л7) таитбм. ’Akka vtokkai p,Sv e7tt<rn)p.ai Ttokkcov 6v-
15 tcov tcov ётг1ат7)тсоу, el? 8S vou? 6 Traai toutoi? ётгсбакксои.
Kai tcov e7tt<TT7)p,a>v ёхаатт)? а1тю? айтб?, akk’ oux ёхес-
vai тобтои. Kai хат’ ётат^рлду plv 6 tcov S7riaT7)[i6vcov
vou? рсебехтб? ёат1 тгара tcov p.av0av6vTCOv, хат’ oualav 8i
Арсёбехто? xai арсетабато?. BkSnet? бтгсо? a60i<; Siev^vo/ev ;
20 El 8’ Sv xal ou/ Sv S7uamqp,7) те xai voй<;, tzuq oux SttI той
0еой TauT^v xai ou TauT^v ёстас ouala xai SvSpyeia, xa0’
8v 8сА тб йтгерфиё<; xai та avTixelpieva t^v ттрбс; <£ккт;ка
7tak7)v хата той? тсатёра? 4тгот10ета1 ;
6	’Akkdt тб p.Sv Sv eivai таита? xai TauT^v xai toi? Avti-
25 kSyouatv Jjp.cv 8oxei, [xakkov Зё ои8ё тойто aacpakco?. Oi
ptiv yap обтсо? Sv eivai kSyouaiv oualav Oelav xai evSpyeiav,
co? Iao8uva[ieiv akk^kot? та 6v6[iaTa, tva [rJ] Ttokkol q>aaiv
у a6v0eTO? аитос? elv; 6 0e6?, Sv Av Sx 3iacp6pcov оттсоаЗт^-
теоте. KxItoi [лет’ olxela? Svepyela? oux div tI ttot’ el?)
30 auv0eTOV оиЗё yap vj ахт1? 3ia тб <pcoTl£eiv aivOeTo?. Oi
[liv o6v 8uo kSyovTe? Ttpoavjyopla? evi a7)p.aivop,Svcp хкётстои-
ai той? axpocojiSvou?, co? xai oualav xal SvSpyeiav ётй 0еой
So^a^ovTe?, аито1 3t’ ёхатёрои toiStcov ou t8v auT^v 0edv
AmC,L P P,S 2 [x6vov : (x6vov S 3 dtel ivepyj); L 12 рт)3е-
v6? : (хг)8а|л<5? PS 13. Jiriytvopfvou : irciyevopivou P, dbroyivo-
(xivou : dtaoyevopivou Ca 20 те ладаХ. L 24 TauT6v: айтбу P,
26 8v обтсо? P
П«р1 Oetav ivepyci&v 5-7	TOI
w? 8vTa арфбтера (ppovouvTet;, akk’ Sv тгаутатокп Siqkouv-
те? 8tot 7tkei6vwv 6vopaTwv, w? eivai t6v 9e6v хата той?
81акоуюрой? auTwv oualav dcvevSpyrjTov v) evSpyeiav avou-
ciov, ой хаб’ йтгероХ’П'', akka хат’ Skkettpiv *. El yap a8ia-
5 фора 7tavTa7raai, 8uoiv GaTepov 8iaxev6? eaTi фбфо? ov6-
рато?, хат’ ou8epia? I8la? evvola? тй ar)paiv6pevov S^ov-
то?, моте aup6alveiv айто1? XP^a®a^	^7I't Оеой
keyopSvot? хата Sa6£kktov w? yap exeivo? Tpiwvupov ёке-
yev oualav та? йтгостааеь? xaxw? auvaywv el? айт-qv, ou-
10 tw? ойтос 8iwvup6v фаочм oualav та? фиочха? evepyela?
рет’ айтт)? auvake^фovтe?. Макюта 8ё tpik^v t^v тт)? evep-
yela? TlOevTai фа™^, 8ixa tiv6? 8iavoia? TauTvjv erci т?)?
Gela? фйаесо? kSyovTe?. Aio xai piav фаа^ ётгс беой lv£p-
yeiav те xai 8uvap.iv <£xtigtov, w? TauT&v xai a8id^opov
15 oSaav хат’ айтой? ту) ouaiqc той беой, та? 8’ dlkka? el? ttjv
xtIgiv хатаатгйа1 7taaa?.
7	'Hpei? 8ё тгааа? та? evepyela? той беой ахт1атои? eivai
тгара twv TraT^pwv eSiSaxG^pev, el pvj ti? фа1т] xai тй ev-
ёрут)ра, Зт]ка87) тй атготёкеара, opwvupw? ev^pyeiav. Kai
20 8Tav piav p6vr;v k^ywpev ётг1 беой ev£pyeiav, t"J)v тайта?
атгааа? evialw? Trepiexouaav vooйpev. Ката той? тгатёра?
yap w? о vjkio? 8ia тт)? айт?)? axTivo? xai фшт1^е1 xai Oep-
palvei xai avaxivei xai atfljei xai £woyovei, o6tw xai 6
бей? 8ia pia? Evepyela? iravTa evepyel’. 'Q? o5v ётг1 той
25 vjklou, x&v ttjv 7tepiexTiX7)v exelvvp ttjv та? dlkka? evepyo^
aav ф^ау)?, 7taaa? elire?, xolv тгааа? е1тгу)?, exelvvjv a56i?
фй? t->)v piav, o6tw xat ётс1 беой. Д1й xat тготй p£v evixw?
eup^aet? T"J)v auTTjv 6elav xai <£xtigtov ev£pyeiav тгроауорё-
AmC3L P P,S 5 8ioiv P, 16 Ttdcaa; : тайта; P, 20 p6vn;v
лараА. S
1. Ot dcvTlnakoi той Пакара uptkouv йоайты; Kept odata; xai Evepyela;
той ®еой, dikk’ <>>? irepl 4v6; лрАурато? 8uvap£vou va /apaxTvjpl^eTai
8la 8ia<p6p<ov 6vO(i<4to>v.
2. AuvdipeOa va ipikoSpev еСте xepl pia? еСте xepl nokkiov £vepyei<5v той
®еой, 8i6ti xp6xeiTai xepi той айтой тгрЛурато?. 'H pta ivipyeia той
®еой tvepyei та mlvTa, Tj al Ttokkal tvfpyeiai айтой dwroxakuwrtpevai el?
t5v x6apov dinoTekoOv 8iatp6pou? pop<p&? ttj; pia? 6e(a? £vepyeta?.
102
Грг)уор1ои той ПаХареа
vtjv, тготё Зё TrXTjOuvTixw?' «?) той xupiou уар», <рт)а1, «аар£
та? 0е1а? evepyeia? ётгХойтт]ае 8ia ttjv тгрё? tov X6yov а-
xpaiqjveffTaTTjv Svwaiv, тои Хбуои 3i’ айт?]? Trjvoixetav Sv8ei-
xvupiSvou £v£pyeiav»*. El8e? xai TroXXot? xai p.lav ttjv aunqv ;
5 П<о? ouv хата тб xtiot6v те xai Sxtiotov 8ieve/0eiev dev ;
8	Kai тб Sv t?)? ouala? xai тт)? evepyeia? ои/ w? тт)? au-
Т7)? aTjpiaala? Tekouawv, aXXa хата то a/wpiarov vooujiev,
бХои xai [x6vou xai ael той Oeou apiepw? 8i’ ёхаатт]? yvw-
pi^opiSvou twv SvepyeiGv’ evTeuOev yap piaXXov ой8ё auvOe-
10 tov, aXX’ a7tXouv exepalveTai to Oeiov, w? xai б та тоеайта
аоерб? Aa[iaaxT)v6? epiqaiv «tva p.7] auvOeTov eiT] тб Oeiov,
бттер ёа/атт)? aae6ela? ёат1, XP-*] twv ётг1 Oeou XeyopiSvwv
SxaaTov ой т1 хат’ oualav arjpialveiv oieaOat, aXX’ 7) tI
oux бате 8t]Xouv vj a^^aiv rt ti twv 7tape7topi£vwv t?) Oelqt
15 <puaei v; evSpyeiav»1 2 3. T6 yap 0e6? 6vop.a evepyeia? eaTiv 6-
vopia, «ёх той OSeiv xai TtavTa TreptSireiv, 7) alOetv, б ёат1
xaleiv»9, ?j атто той «OeaaOai та ndvTa»4 5 ' «ёОеааато yap
та navTa nplv yevSaew? auTWv axP^vw? evvo^aa?- xai e-
xaaTov хата ttjv 0eX7]Tixr)v айтой xai dlxpovov Svvoiav, tjti?
20 7tpoopia[i6? ойаа xai eixebv xai Trapa8eiypia, ev тф 7tpoopi-
aOSvTi хаерф ylveTai»6. T6 pi6v o5v yiv6[xevov xtiotov, 6
8ё 7tpoopia[i6? xai то 0ёХт][ла тб Oeiov xai J) Ttpoyvwat? xai
auveiaiv ё£ a'iSlou ту) ouala той Оеой xai devap^a те xai
бехтеата ёатг xai toutwv ou8£v eaTiv ouala той Оеой,
25 w? avwTSpw etp-rjTai. Kai тoaoйтov атгё^51 той eivai тайта
той Оеой ouala, w? xai t6v piSyav BaaiXeiov ev toi? ’Av-
TiggijTixoi’? t^v той Оеой irepl tivo? Trpoyvwatv apx^jv p.6v
oux б/eiv q>avai, TeXeurJjv 8ё 7tpo6avTO? той Ttpoeyvwaplvou
AmC,L P P,S 5 те ла@аЛ. L 11 аофбтато; 23 те лараЛ. CaL,
27 ouala той Oeou LPPi
1. ’U. Да(хаах7рой, "ExSoais dgdodd^ov n(orea>g 3, 17, PG 94, 1069B.
2. Aut60i 1, 9, PG 94, 836A.
3. АйтбОе 1, 9, PG 94, 836B - 837A' rcp|3X. xai Грт)у. ©еоХбуои, Л6-
yov 30 (0eoXoyixdv 4), 18, J. Barbel, a. 206’ PG 36, 128A.
4. M. BaaiXelou (Evayplou По7Т1хой), ’Eni<noMi 8, 11, Courtonne 1,
35- PG 32, 265A.
5. KuplXXou *AXe£av8pela? (феиЗ.), IJegl Tgtddo; 11, PG 77, 1145B.
6. Kard Eirvofilov 4, PG 29, 680B.
Пер1 Qslcov ivepyei&v 7-10	ЮЗ
Suv8oxei p.ev o6v xai toi? avTikeyouaiv ^jptv, ei xal p-J;
aa<paXw?, ttjv tou Oeou <£xtigtov ev&pyeiav таитбу eivai ту)
oualiy той Oeou, то 8ё рт) таитоу airayopeuouai теХёсо<;. ’Ev-
таиОа 8’ Tjpiv xal тб рт; таитбу a7to8£8eixTai Хартгрй;.
9 5 ’AXX’ ou povov 7) Trpoyvwai? xai tj ОёХт)а1?, tpuaixai об-
aai tou Oeou ev£pyetai, iScxtigtoI те xal dcvap^ol eiai xal
oualai oux eialv, aXXa xal тгаита та eTtopeva ту; Oelqf tpu-
aei, xal aiveaTiv аитт) xal (piaei; oux eiai, xai dcvap^a
eaTi xal auvOeaiv ou8eplav табту) epiroiei, хаОатгер аисотё-
10 pw ijxouaa?. Про? 8ё toutoi? «tj piv итгероистю? ouala той
Oeou avwvupo? ecTiv w? avexcpwvTjTO? xai naaav ttjv 8i&
tpwvT)? GTjpiaalav urrepSalvouaa, twv Зё evepyeiwv ёхаату)
xeiTai 6vopa»‘. Д16 xal xuptou ovopaTo? eirl ttj? йтгерои-
gi6ttjto? exelvTj? атгоройуте? атго twv evepyeiwv ovopa^opev
15 auTTjv. ’'Eti, tpuai? tpuaiXTj ойЗётгот’ av p-yjOeiTj, ou8’ ou-
ala ougiw8tj?’ al 8e evepyeiai той Оеой tpuaixai xai ouaiw-
8et<; пара twv aylwv Хёуоутаг «таита yap баа e^ei 6 Oeo?»,
tpTjalv 6 Oeto? Mal?ipo?, «tpiiaei e^si xai oux ётг1хтт)та»’. Kai
TraXiv’ «той <риа1хой ОеХт)рато? xai ttj? ouotwSou? evepyela?
20 avaipoupivTj? обте Оеб? бата1 обте avOpwTo?»1 2 3, 60ev xai
aatpw? eX^yyovTai 8eivw? aOetqc TtspiTrlirTovTe? oi 81a тё
тт)? Oeia? evepyela? axTtaTov xai ouaiwSe? Tjp.iv 8i0eiav ey-
хаХойуте?, w? auToi таитт)у аОетойуте?.
10	’AXXa xai tpuaixa i8iwpaTa та? evepyela? oi тгатёре?
25 tpaaiv. "E^eiy yap t6v XpiaTiv бцоХоуойреу, хатА tov ёх
Дараахой OeoXoyov, xaTaXXiqXw? Tai? 8uo tpuaeai, «8тгсХа
та twv 8uo tpuaewv tpuaixdt ISiwpaTa’ 860 те OeXTjaei? tpu-
aixa?, ttjv те Oelav xai avOpwTrlvTjv’ xai evepyela? 8uo tpu-
aixa?, ttjv те Oelav xal avOpwrtlvTjv' xai auTe^oiaia 8uo
AmC2LPPiS 8 <p6<ri<; P, 9 тайт^у C, 28 tJjv dvOportlvTjv S
28 - 29 xal ivepyela?... dvOpcoTtlvrjv nagaX. PS
1. Грт)у. NvaaT)?, Пе(Л Oe^Tijro; Yiov xal ITfev^aros, PG 46, 573D.
2. IIpPl.'EQfirjvelai’ tov Патео •fui&v, PG 90, 884BC. Td /coplov аитй el;
tJjv zlidAefiv dgOodrffou /лета ^a@Aaa/urov § 5 (pX. хатсот^ры) атго818ета1 ei;
t6v M. ’AOavdlaiov, Sxepov 84 avyYevi; прб; аитй el; KupiMov t6v ’AXe-
IjavSpela; ({3X. "Oti BaQ^aafi xal ’AxMvyos § 9 xal AidAe^iv SgOodd^ov/terd
fJagAaafilTOv § 16).
3. Ma^iixou 'OpoXoyrjTou, IIq^q Maglvov, PG 91, 96’ £X. xal 201 AB.
104
Грт)уор(ои той ПаХарса
5
10
15
20
25
«ристсха, 0ei6v те xai av0p6KivoV xat aotptav xai yv&aiv
0elav те xai av0p<i)KlvTjv»‘. Ou Toivuv та tpuatxa [Зсбрсата
<рйаес?, &anep ой8ё та йкоататсха, xai таита коХХа бчта
Kepi exdaTTjv t<5v икоатааеооч, йкоатааес? &v коте pTj0eiev.
"Etc, ёх ttj? ойача? т; ёмёруеьа, аХХ’ ой/1 xai т; ouala ёх ttj?
ёуеруе(а<;. Kai т; а1т1а, т; Зё а1тсатт)ф xai т; (1ёч айбикбата-
то?, г; Зё (^икбатато? хаб’ eauTTjv Kept yap t-Jjv йкероиачб-
TTjTa 6xelvTjv кааас at 6v6pyeiai. Kai yap есть Хёуетас Kept
беой, (pTjaiv 6 NuaaTj? 6elo? FpTjyopio?, есте кара ttj? av-
6p<0KlvTj? auvT)6ela? е?те кара ttj? ayla? ура<рт)?, t&v Kepi
auTTjv тс aKOffTjpcalvec *. Auttj 8ё ёатс, Kepi ijv ёатс та Kav-
та, ой та йкё xp6vov pc6vov, аХХа xai та йкёр accova? бео-
крексо? vooupceva ёк1 беой, «рст; yivocTO рсос 6kcxttjt6v ti
ёк1 той KveipcaTO? ecKecv», tpTjaiv 6 рсёуа? ’AOavaaco?’. Kai
KaXcv, «ёк1 той беой тб <bv xai тб бей? xai тб икероиасо?
xai тб Лкесро? xat та то сайта KpoaTjyopca? Xiyopcev, tcvcov
pc6v 6pc<pavTCxa? t&v 6e<opoupc6v<ov кер'с айтбч, o68ev6? Зё twv
хата ttjv oialav айтой xai tpuacv StjXwtcxix?»4. "Etc «хат’
обаlav pc6v 6 беб? арсёбехто?, хатЛ 8ё ttjv беокосёч xapcv
xai ёуёруесач, $jti£ xai 86£a той беой хаХестас, xai рсетё-
Хетас xai оратае тос? a^iot?»5.
El 8ё Ti$ ToXpcvjaei ttjv ёvёpyelav TaiirTjv aKo<pvjva<r6ai
xtiottIjv, ёХеухбт^аетас кара той pieyaXou BaaiXelou Xёyov-
to?‘ «тёxvov фоттё? xp7)(la'r^elv> S6£tj? alSlou [летё/е^»’.
Kai KaXiv «ёатс 86£a беой tj pi^v те? <риачхт), <I>? 86£a tj-
Xiou тё <рй?, •?; 8ё ti? ££<o6ev». Ati xai Грт}у6рю? 3 ttj?
беоХоу(а? ёк<1^и(ло? хатаХёуа^ та? [леХХойаа? акоХайаес?,
«Зб^т;?», <рт)<т1, «бе<ор1а, ttj? те &XXtj? xai ttj? avooTdrrco»’.
AmC,L P P,S 1 yvoiaiv xat aoqptav C, 11 aurqv : rqv Oslav фо-
aiv P 11 т4 цет& imi лада).. C, 14 фтдви» elneiv P, 17 ix-
9avTtxi; S
1.	Bk. AifiMov negi dgdov <pgov^/MnoQ 3, PG 94, 1428AB.
2.	Xcoptov pel) dtvi/veuOiv.
3.	M. ‘AOavaolov (феи8.), zlrfyo? /летд. Maxedoviavov 1, PG 28, 1313A.
4.	BX. та tv караур. 8 Xey6p.6va xai та? ixei парапоцкА?.
5.	Xoplov p.7) dvi/veuOiv.
6.	IJegl 'Ayiov IIvei/MiTos 15, PG 32, 132B.
7.	BX. Ma£l[iou ‘OpcoXoyTjTov, llegl dnogt&v, PG 91, 1329A.
Ilepl Oeloiv ivepyei&v 10-12	105
'0 Si [xiya? ’AOavaaio?, «ou tvjv ouaiav тои Oeou», <pv)aiv,
«ipkercov 01 dcyioi, aXXa ttjv S6£av»‘, vjv xai ol албатоХоь
£л1 той брои? алоррт)т<1>? elSov тайтт)ч yap cpuaixvjv 0 au-
тб? S6^av dvopiat^ei той Оеой. ‘0 Si та Oeia aocpi? Дар.а-
5 axv;v6?, «<puaixv;v axTiva т9)? 0е6тт)то?»’. "Eti, p.iav [xiv
oiaiav той Оеой xai twv aylwv yev/jaeaOal лоте xai ivvovj-
aai aae6i?, «[xiav Si ivipyeiav Оеой xai twv TeOewpiivwv»
6 лоХи? та Oeia Ma^ip.6? <p7]ai’, xai тойт’ eivai tt)v Oiw-
atv блауоребег «Хар.фои<п yap xai ot Stxaioi, w? 6 xupio?
10 iXapitpev ел’ брои?, аиале<рт)ч6те<; dcXXoi qXiot т9] [xeOi^ei
т9)? Oeoupyixvj? auyvj? ixeivv)?».
12	E6poi? S’ &v xai лХе1<о toutwv e^eTa^wv, xaO’ a [xvj тай-
t6v eaTiv eiri Оеой o6aia xai evepyeia. Oi Si лрб? та то-
аайта Seivvjv voao6vTe? aSXetpiav, та? (хартироиаа? тб тай-
15 t6v <pwva? ex twv Oelwv ypacpwv ixXey6uevoi те xai лро-
tpipovTe?, r)p.iv Soxo6aiv avTiXiyeiv, 6p.oi6v ti лоюйите?,
йалер av ei xai SafiiXXio? toi? p.iav ai6ouai трюилбата-
tov ouaiav лpoб<pepev ex ttj? Oeia? avaXey6p.evo? ypacpvj?
та SetxvdvTa [xiav eivai xai aSiaipeTOv ttjv той Оеой ouaiav.
20 ’AXX’ обте тб Xi6uxiv exeivo Ovjpiov лара тойто хатеХб-
£ap.ev av toi? той Хрютой лробато!? обте тойтои? toi? dp-
Ой? tppovouaiv, &? yi p,oi Soxei, p.v)Siv Jjttov 9j ixeivo?
pXaa<p7][iouvTa?. ‘0 (iiv yap avuл6aтaтov £ло[е1 tov piovo-
yevv) [хетос той лveй[xaтo?, Sv хата л^та xai aStatpopov Xi-
25 y<ov ты латр[, ot Si avuл6aтaтov лоюйа1 tvjv трсаилбата-
tov ouaiav, Sv хатос ло^та xai aSiatpopov XiyovTe? ту) iv-
epyeiqt, i]Ti? xaO’ iaUTvjv а^илбататб? iaTi. Kai 6 [xiv ла-
Tipa xai uliv xai лveu[xa diyiov 6v6p.aTa SXeye xevi лра-
ypiaTWv a<p’ ivi? aiqp.aivop.ivou Xapi6av6[xeva, 0'1 Si тойт’
30 абтб Xiyouaiv ел1 ло^то^ t&v Oelcov SvopiaTWV ло^та yap
AmC,L P P|S 2 xai nagaA. Cs 3 Алор^ты; A TavTTjv P,
3- 4 86£av 6 аитб; P P,S 6-7 ivovjaai P, 9 xai ладаА. L
20 Xvfkxiv S 21 той лараЛ. P 28 iSyiov nveup.a C2 28 £-
Xeyov C,
1.	M. ‘AOavaalou (<pei>8.), П06; ’Avtio%ov dg/ovra 28, PG 28, 616A.
2.	'O/iMa el; Мелацбддховп 12, PG 96, 564B.
3.	Jlegl dnoQi&v, PG 91, 1076C.
1Об	Грт|уор1ои той ПаХадлЗ
Sv <paai tryjpialveiv, t?)v oualav tou Oeou, xav 8’ 6 piy) табту)
TaurSv xal a8ia<popov Kavranaac, хтсатбу ti ayjpcalvecv
axo^alvovTat, w? ev6<; ovto? ахт1атои, ttj? ouala? tou Oeou.
Ai’ об XeXTqOaaiv a60i? еаитоб? el? хт1аца хатаатгсоите?
5 тб OeioV хата yap t6v Oeiov Ma£ip.ov xai tou? aXXou? a-
xavTa? aylou?, axo ту;? evepyela? ту)? ехаатои србаесл? fv.-
paxTT]pi£op.£vv)? *, «xai ttj? piiv ахт1атои evepyela? ctXTiaTov
8eixv6av)? q>uatv, xtigtv)V 86 ту)? хтсат?)?»’—exei тб SvjXouv
e£ avayxy)? Sxepov tou SyjXoupcSvou'—хата ye touto, STepov
10 ту;? Oeia? <рбае<о? у) SeixTixy) аиту)<; evSpyeia. El toIvuv
хата той? xaivo6? тобтои? OeoXoyou? xav erepov 6x<oa8^j-
хоте ту)^ Oeia? <риаео>? xtistov, хт1атУ) Scrrat хат& тобтои?
yj SetxTix'f) ту)? Oeia? <puae<o? evSpyeia, xai реет’ абту)? у)
SeixvupcSvy; <p6at?.
13 15 ’AXX’ tXe<o<; T)pccv ety;? 6 ax’ apyyj? o>v xai avaXXoitOTO?
pievcov eaael xal xavxa Sywv xai pciqSev SxlxTyjTov eycov yj
xpoaxrpupievo? twv Ц aiBlov xepi aS vooupiSvcov yj xai exo-
[levcov, avayxa^ojxSvoi? airoxplveaOat toi? dl<ppo<Ti хата t^jv
a<ppoo6vv;v auTcijv. 'Hpiet? yap aS pZvov ?op.ev TtavTo86vap.ov
20 e£ aX8lou, xai tiS? 8uvdc[xet? таита? ои8£тготе 8iaipoup.ev
ayt6 ту)? «рбаесо? ту]<; ayj?' xai yap xaTy)^i<I>0y)p.ev elSSvat
Ta6Tyjv [xSv [xlav xal aytXyjv xai aSialpeTOv xaO’ SauT^v, e-
xelva? 31 об TtoXXa? p.6vov, aXXa хатЛ тоб<; серой? тгатбра?
xai &pi0(x3v U7rep6acvo6<ia?. Ac’ &v SxdcoTy;^ evcalco? xai a-
25 кХй? xai арсерй? бХо? xapwv xal evepycov yvoopl^yj xavTa-
/ou. M-J) ydtp ту]? xTlaeco? 8естас б Оеб? тгрб? <TU[X7vXy)p<offiv
теХесбтууго?, <Ь? лрб табту;? yjaTivoaouv Suvapceco? атбреаОас
xai обтсо pfJ) eivai тгрб ttj? alaOvjTyj? xai vov)Tyj? хт1аеы?
xavTo8uvap.o?, 8 vuv ext tcoXXcov laxupl^eaOai, pa6al, toX-
30 {xcoaiv ot тт)? tou Oeou ^cfcpiTa? ivTixelpievoc;
14	KSv toIvuv ахобау)? <o? 6 0e6? Suvapil? ecmv yj evipyeia
AmCjLPP.S 1 ayjp-aCvei S 10-13 El toIvuv.... £y£pyeia ла@аЛ. S
18 dbroxpivaaOai C2 23 p.6vov лараХ. C, xal цеха iXXa ngoar. L
хатА ... лат^ра? ладаХ. P, 1ерой$ падаХ. С,	28 vot)t?); xal
ala07)Tyjs S 30 Oeou: Хрютой S
1. IZgdg MoqIvov, PG 91, 281AB.
2. ZtfxqaK цехд. IIvqqov, Pg 91, 341 A.
5
10
15
15 20
Пер1 Ociuv ivepyewv 12-15	107
X<opl; ouala; xai ouala /wpi? 8uvape<o; у evepyela;, рт)
ttjv Oelav d9eTV)avj; Ttp6o8ov xai тт;; хат’ auTvjv 8uvap.e<oi;
dcpoipov >)Y^a7) t6v TtavTo86vapov 9e6v, рт)8ё ttjv evepyvjTt-
xvjv oualav те xat cpiaiv el? ev£pyeiav Ttapayvtoptav);, pv)86
хаб’ ev6; av)p.aivop,£vou twv e7twvup.iwv toutwv ехатёрач
d8iacp6pw<; Xeyeo9ai vopisv);, dXX’ итсероуулт}; aTtocpdoew;
ta9i 86vap.1v e/ovTa t6v Xoyov, ы? рт)те ouala; рт)те evep-
yela; xuplw; Xeyop£vv); erci tou Oeot? itoXXd yap twv хата-
tpaTixw; Xeyop^vwv ёл’ аитои TOia^TTjv e^ei 8uvap.1v. ’A-
xoioi; 8’ av xai той p.eyaXou BaaiXelou Xёyovтo;, «ev£pyeiav
elvat t^v 8t)Xwtix7)v ттаат;; ouala; 8uvap.1v *, -fa p,6vov ёотё-
pvjTai тб p.7) 6v»’. ’AXXa xai той p.axapiou Ma£ip.ou Xёyovтo;•
«т1; <p6<ri; avev£pyT)TO? ii) tpuaix^; evepyela; ёхтб; ; '£2;
yap ouSapw; uTtap^ew; ёртг}р.о<;, o6tw; ойЗё 8uvap.ew; cpuai-
xvj;. El 8ё тайтт); ap.oipei, xai ttj; UTtap^ew; dp.oip7)<jet.ev
<£v. Тб yap a86vapov w; d8pav6; TtdtvTT) p6vov earl тб p.7)
6v»’. Ouxouv 6 8iat^eu^a<; aXX7)Xa>v ouolav те xat 8uvap.iv,
t^v xai ёvёpyelav хаХойр-ev, ёх рёоои tcov ovtwv тгетсоьт]-
xev 6xaTepov.
Tolyapoйv тойтб cpapev exeivo X£yovTe<;, со? ойте ouala
errl той Оеой ойте ёvёpye^a Хёуетас xupla><;‘' av yip ^tjt^-
сту)? та TtpoaovTa toutcov ёхатёра, xai p.dcXi<T0’ Sti хартгой^-
Tai Ttap’ aXX^Xcov, oux ecpappZaei тф 9еф ou8£v. Пааа p.6v
AmC.LPPiS 10 v£pysiav P 10-12 iv^pyeiav... Хёуочто? &a Ca
11 p6vrj? S 18-19 4xaT6pov тгетгоЬрсе P 20 oiyapouv P 22
ёхАтера AmPPi
1.	BX. F. Diekamp, Doctrina Patrum de Incarnatione Verbi 14, 9,
a. 88. Ката X£^iv тб xoipiov euplaxeTai ei; ЕйатаОСои ’AvTio/sia;,
Атгбатгаара 81, F. Cavallera, S. Eustathii Antiocheni in Lazarwn...,
Paris 1905, a. 97, xai лара Ma^lpqi (’ AXdjivSpou), IlQdg Moqivov,
PG 91, 280D.
2.	’Io>. AapaaxTjvou, "ExS. dgdoddSov niate<OQ 2, 23, PG 94, 949B.
3. ZTjod; Maglvov, PG 91, 200B.
4.	Пара tJjv PaaiX'Jjv впои8а1бтт)та r))V dnolav dlnoSlSei d ПаХара; el,-
T7)V Siixpiaiv ouala; xai Ivepyeia; el; t6v 0e6v, woypapplt^ov au-rljv t-
StaiT^pu; ei; та ттоХерлха аиуурйрратА тои 84v Xrjapovei xai t6v iv-
ОрытготгаОт; хар<ххтт;ра tv;; 8iaxpiae<o; таитт);. Kai el; ttjv 7vpoxetp£v7)v
rrepiitTOiaiv lj 6p0-ij 9£ai; StivaTai va eupeOfj p6vov 81a тт;; 680О тт;; i-
гсофатнб;; OeoXoyia;.
1о8	Грт)уор1ои той ПаХар.а
yap ouala 3exTtxil) ёат1 to>v £vavTl<ov xai 8ia<popot? U^ei oiai-
68ei?, xai таит’ £/ei те xai лаа/ei ttj evepyelqf auvTq[j.p.£v7).
Пой таит’ ёл1 беой ; Пааа 8’ a56i? evepyeia xtvei vj xai
aXXoioi ёл1 тб xpeiTTOv vj тб ^eipov ttjv auvvjpipi^vvjv ouaiav
5 хата 6£atv т) ло1отт}та. TAp’ S^et x<Gpav err'i беои то1айта
X^yeiv, 85 el? xai 8 абтб? &v xai ev axiv^Ttp тайт6тт)Т1 tov
del xp6vov [xovl[xo>? i8pup.^vo? toi? ?vaai та rravTa £vepyei1 ;
’AXX’ el? (i6v хат’ oiaiav, at 86 8uvap.ei? айтой xai 6v£pyeiat
KoXXal" тб yap ayiov Kveupia, хата pieyav tpavai BaalXeiov,
10 «aTtXouv p.6v ту) oiala, koixIXov 86 Tai? 8uvap.eat»’. Kai pilav
p,6v 6^ei <p^<Tbv, aXXa xavTo3uvap.ov‘ 0686 yap avTiOeTtxco?
S^ei тсрб? iXXvjXa таит’ ёл1 Оеой, хабатгер аисотёры 6<p7)p.ev.
Kai yap хата таита? та? 8uvap.ei? xai Evepyeia? xai тсро68ои?
xai xoXucovuji6v ёат1 тб 6eiov, хата 86 t7)v oualav avtSvupiov.
16 15 ’Av6vu(io? 3e 6aTiv абтт) vj йлеройаю? ouala 6? йлер-
xeip.6viq тгаутб? 6v6p.aTO?’ xai айта yap dbtep айтб? eaUT^v
o>v6[iaaev о хйрю? X6y<ov, «ёусо elp.1 6 a>v»s xai «6 беб?»4
xai «тб <рй?»‘ xai «tj aX?)6eia xai 7)	& xai ё^р7)р.ё-
vco? ot 6eoX6yoi тт) итгербё<р avaTiOeaai 6е6тк}т1, xai таита
20 toIvuv 6vepyeicov elaiv 6v6(iaTa. «Ei yap ttjv urcepouaiov»,
<pv)al, «хри<р1бтт)та 6e6v Tj £wJ)v vj oialav <рй? X6yov
AmC,LPPiS 2 auv7)(jt.£v7) P, 7 (xovii^to? P, 10 noixlXXov C,
11 8%etv S
1.	Пааа хтютт) ouala ouaitoSei? Siaipopa; xai un6xeiTai el? iX-
Xoi<5aei? xai р.етароХ<4?‘ паса 84 iv£pyeta TrpoxaXei Tonix^v Tj koioti-
xTjv (летароХтр el? ттр oualav ix тт;; 6nota? тгроёр/етаи Suvstwo? xai ol
6poi «ouala» xai «iv£pyeia» 84v itpbrei va 4xXap.fJava>vTai rcpoxeiplvou
irepl той 0еой Ж? xai rcpoxet(i£vou nepl tGv XTiaT&v npayp.£T<ov.
2.	Пед1 'Ayiov Пюбцатод 9, 22, PG 32, 108C.	3. ”ES. 3, 14.
4.	’£{. 20, 2 x.i.	5. 4<o. 8, 2.	6. 4<o. 14, 6.
Ix6Aiov els 1 (SexTtx)]) : Ol p.4v M^o> ao<pol rcaaav oualav SsxtixTjv eivai <paai
tcSv ivavrluv. Xwpl? ixelvav, aT; <puaei g6vc>>? ярбаеат! т8 Sv, olov тф
3 v<p тб voeiv ou84 yip Sv eti) voй? qpaaiv, el piv) voei. Ot 84 0e6aoq>oi
тгатёре? xai хат’ айт8 т8 Sv aS^yjaiv xai pieicoaiv xai тайО* брйцте?
OfiaTSpeva, xaTevirjaav xai d7teq>r)vavTo irivTa t<»v SvavTlov eivai two;
6 8exTixS, 7tXT;v тт)? Oela? фйаесо? (16vt)? ttSvtd те xai nivrio? t8 SvaX-
XoIwtov ixo^OT)? фа AmC,L,PS.
3 Sv pT) vojj L
Пер1 Oelcov ivepyei&v 15-17	I09
Svopiaoaipiev, o6Siv ётероч voo6p.ev, iq та? ei? 7)pia? olutyiq
Kpoayop.eva? Suvapiei?, ex9ecoTixa? 7) ойаюкоюй? vj £cooy6-
vou? vj aotpoScopou?»1 2. Kav diyiov roiyapouv aurdv ayicov
«pcopiev, xav xipiov xuplcov, xav 9eiv 9ecov, xav PaaiXea tcov
5 paoiXeuovTcov, айт69еу Seixvvpiev voouvre? rat? ei? т)р.а? ай-
той Kpoayopiiva? Suvapiei?, xai arc6 tcov ivepyeicov айтой
xai tcov (leTO^cov йp.voйvтe? oi pieTixovTe? pie9i£eiv ecpti-
pievoi. II69ev yap dcyioi rcoXXol, ei pev; pieTi^ouai ttj? ayi6-
ttqto? exeivou ; II69ev Si 9eoi koXXo'i iv piiacp iS^ovTe? e-
10 отсота tSv iva 9eiv 3 хата tSv jiiXXovTa exeivov xai <5c.Xtj-
xtov aicova, ei pt-rj ttj? айтой р,е9££ои<л Эебттуго? ; II69ev
Si paaiXei? xai хйрюс тоюйтос, ei (Г?) р.е9££оиач т?)? айтой
хир1бтт]то? xai PaatXeia? ; TAp’ o5v xtigtt)? PaaiXeia? pie-
9££oua4V iq 9е6т?)то? аусбт^то? ; ’'Алауе ttj? pXaacpTqp.ia?'
15 S yap тойто Xiycov хтСарса tSv 9eiv rcoiei xai xtkittjv
айтой tv)v paaiXeiav xai tv)v 9е6тт)та xai ayi6TTqTa tpiqai.
17	Ilepi [iiv yocp тт}? 9е6тт)то? ой8’ iaTiv eircetv ова^ой ttj?
9eoXoyia? avayiypaKTat xoivcovo6? v)p.a? Koivjaai tSv 9eiv
ttj? oixeia? 9е6тт;то?. Ilepi Si ttj? (JaaiXela? a59i?, tI? eartv
20 S [Г/] eiS6? «t$)v iXitiSa ttj? xX^oeco? Jjp.cov»’, 6ti «ei aup.-
Tt<£<ixop.ev, xai aup.6aaiXe6aop.ev»4, xai <<xXTqpov6p.oi p.iv ia6-
p.e9a 9еой, ffuyxXTqpov6p.oi Si Хрютой»5; M-J; той Xpсотой r;
PaaiXeia тгарос ttjv той 9еой iTipa; *H $) tcov oйpavcov
PaaiXeia кара t^v той Хрютой ; KaiTOi xai абтт) tcov йкб
25 той xupiou pcaxapit^Ofiivcov ecrri ktco/cov. "Axoue S^ xai той
та 9eia <то<рой Ma£(p.ou XiyovTo?’ ccioTi ti краурса urcip
aicova? ?) той 9еой PaaiXeia' ой yap 9ipci? <p9avea9ai йкй
aicSvcov 7} ^p6vcov t$)v той 9еой paaiXeiav. TauTiqv Si ki-
oTe6opcev eivai t^v tcov acpt^opiivcov xX^povopiiav»1*, rjv aXXa-
AmC,LPP,S 1 айтт)? : айтой AmP Pi 3 айточ : auT&v Pt
10-11 SXXtjxtov S 17 T^; nagaA. S ой8’ : ou8£v C, 22 Xpi-
атой: Oeou S 22 r): el Pi Oeou: Хрютой S 28 r^v fjaat-
Xelav той Оеой L
1. Aiov. ’АреопауСтои, LTegi 6ela>v dvo/jartov 2, 6, PG 3, 645A.
2. !РаЛ^. SI, 1.	3. ’Etpse. 1, 18.
4. BX. Ртц. 8, 17 xal B' Tip. 2, 12.	5. Рюц. 8, 17.
6. Ketpdhua OeoXoyixd 2, 86, PG 90, 1165AB.
no
Гр1)уор£ои той ПаХарса
^ой tpiQCTt, «тйч 7tpoa6vT<ov тф беф «риспхй? хата X<£ptv рсета-
Sotrtv»1 2 3, аХХа/ой 8’ a56t?, «тб е18о? айтб тт)? OeKxv)C <и-
ра1бтт;то?»’. BoiXet pta6etv xat ле pl т9)? ау1бт>)то?, 6? ай-
тт)? тт)? той беой (Ает^хоиачу ос v)yta<ip.6voi ; ’'Axouaov той
5 [хеуаХои BaatXelou' «йатгер б а18т)ро? 6v р.еаы тои лирб?
xeljxevo? тб (i6v а18т)ро? elvat oux ало6ебХт]хе, ту] 86 а<ро-
Зротатт) лрб? тб лйр 6[xtXiqc ёхлирахтсобес? xai Ttaaav el?
eauT6v ttjv той тгирб? cpiatv unoSe^aptevo? xat xp“HaTl xa'1
evepyelq: крб? тб лир [xeTa666Xv)xev, обтоо xai dtytat Suva-
10 ptet? ёх тт}? лрб? тб tpiaei Sytov xotvtovla? 8t’ бХт)? ttj?
fcauTCOV uKOffTaaeco? хе/<орт)х6та $)8т) xai aup.7te<puata>(i6vov
tov aytaap.6v 6xouat. Atatpopa 86 аитас? гсрб? тб Kveupta
тб Sytov абтт), бтс тф [x6v <p6aet -f) aytwa^vv), таё? 86 ёх
[хетоиа(а? илар^ес тб ayta^eaSat»’.
18	15 ’'Hp^avTO [x6v o5v oStoi TtivTe? ou хата t^v xtkjtvjv
tpiatv [x6vov 6auT<ov, aXXa xai хата тб Sytot elvat xai 6eol
xai ^aatXec?. 'H 86 (JaaiXeta xai бебтт)? xai ауебтт)? ^v
l^ouaiv, Лхтютб? eaTt xai dtvap/o?’ абтт)? yap тт)? ахт1атои
той беой PafftXela? [xeT^xouatv, oux 6xet6ev абтт}? 8ty)pv}p.£-
20 vt)?, aXX’ аито'с тф dliSltp xai p.6v<p dtylto беф xai PaotXet tcov
8X<ov U7tepxoa(j.[<o? 6v<o66vTe?. TI o5v ; "АХХо p.6v eaTt беб-
тт)? xai &XXo paatXela, xai ayt6T7)? a56t? Ikepov ; "Етерои
[x6v боте тб u<p’ ехаотои to6t<ov ff7)[xatv6[xevov, oux dlXXo 86
6<itiv SxaaTOv auT&v, ёгсесЗт) 6v6? беой etat Suvaptet? xai
25 6v6pyetat. *0 86 X6y<ov лоХХоб? 8ta тайт’ elvat беоб?
6va <r6v6eTov тгоХХф ptaXXov Scot та? трее? UTtoaTaaet? тойт’
ёреё. ’AXX’ ойте та 8taxexpi[x6va тт)? 6eoXoyla? StaaTtwat
тб 6vtatov той беой ойте тб evtatov truy/et та 8taxexpt|x6-
va4. Тайт’ dtpa xai aStatpeTW? StatpetTat, xai cuvaKTeTat
30 8i7)p7)[x6v<o?.
AmCjL P P]S 2 айтб: аитой S 15 o6v ладаА. C> 19 той 0*ой
ла@аЛ. P 22 б ауебтт)? AmPi 25 elvat 8ta тайта Pt 26 Iva
onivfJeTov: Sv aouvOexov P 27-28 тб ivtatov Staarcoiai P,
1. АйтбОс 90, PG 90, 1168C.
2. АитбОс 93, PG 90, 1169A.
3. Kat& Evvonlw 3, PG 29, 660B.
4. BX. Atov. *Ареолау(тои, JTegl Oeltov dvo/A<it<uv 2, 2, PG 3, 640A.
Ilepl Oeluv ivepyeiwv 17-20	HI
19	’AXXdt yip twv evepyeiwv Ttaawv toutwv UTtipxeiTai хат’
o6alav 6 Оеб?, тоито p.iv w? хат’ ixelvTjv [liv UTtepwvup.o?
UTtap/wv хат& табта? Si 6vop.a^6p.evo?, тоито Si w? хат’
exeivTjv p.iv ар.ё0ехто?, хат’ auTi? Si р.ете^6р.ечо<;. Прб?
5 Si w? хат’ exelvvjv ptiv avevv67)TO? UTtap^wv TtavTfl, аттб
toutwv Si voo6p.ev6? Ttw?' «7)p.ei? yap аттб twv ivepyeiwv»,
tpTjal, «yvwpl^eiv Xiyopiev tov Oeiv 7)p.wv, ту) Si o6alo: аитои
Ttpoaeyyll^eiv oux uTtiaxvo6p.e0a»1 2. Прб? Si to6toi? xai 8ti tj
ouala а1т1а ёат1 to6twv twv ivepyetwv xai хат& тоито иттёр-
10 xetTai to6twv тф а1т1о>. Тоито yap ou Set Oaupial^eiv, ei
ev ёат£ Ttw? ouala xai evipyeta ettl Oeou, xai elq ёат1 Ge6?,
е1та 7) ouala а1т1а twv ivepyetwv eaTi, xai w? а1т1а UTtip-
xeiTat auTWV xai yip 6 ттатт)р xai 6 uii? ev iaTi xai el?
ёат1 Оеб?, iXX’ atTio? xai piel^wv тои uiou тф а1т1<р 6 Tta-
15 т^р. El S’ exei xaiToi абОилоататои xai opiooualou 8vto?
той ulou, бр.0)? a>? a’iTio? p.el£wv 6 тгатт^р, ттоХХф fiaXXov
twv ivepyeiwv uttepi^ei t) ouala ptTjO’ 6p.ooualwv рл^О’ ете-
poualwv auTwv iTtap^ouawv' twv yip auOurtoaTaTwv таита,
o6Sep,la Si twv ivepyeiwv айОиттбататб? iaTt. Дьб xai <pu-
20 aei Ttepi t6v Oeiv e£ i’cSlou табта? eivai oi ayiol tpaaiv.
20	El Si тб ayaOiv xai UTtepouaiov dlvapx8v те xai iTteipov
xai Ti ToiauTa Ttepi t6v 0e6v elaiv aiSiou, oi XiyovTe?
p.7) t&v ilSlox; to6t<ov Ttepi auT&v vooupiivwv ettixeiva elvat
хат’ oualav t6v 0e6v, ouS’ aiTiov TjyouvTai хат’ ouaiav to6t<ov
25 тб yip aiTiov twv aiTia twv xaOi aiTiov uttipxetTai. Toiyap-
ouv, обто1 elaiv w? iX7)0w<; oi vevoaTjxoTe? SiOetav, piaXXov
Si TtoXuOetav’ ou yip el? Sv a?Tiov xai pilav ip/7)v avalTiov
ava<pipouai Ti TtavTa, aXXittoXXi? apxi? xai TtoXXi atTia So-
£a£ouai TtpoxaTapxTixa те xai ivalTia. O&? ivTpircwv 6 тгоХб?
30 Ti Oeia Ma^ipio?, «xai ёруа таита той Oeou ivap^a», <рт)а1,
«Ttepi t6v Oeiv ouaiwSw? Oewpoupieva»’. Мт]8е1? Si axo6wv
AmC2L P P,S 1 хат’ : ха P, 6 yap : 8i S 7 Ijpoiv лараА. P
9 toutwv лараЛ. P 26 ь>; яараЛ. P, 28 тд TrdcvTf) C, 29 яро-
хатартьха P,
1. M. BaacXelou, ’ЕлизтоМ) 234, 1, Deferrari, 3, 372' PG 32, 869A.
2. KetpdXaia OeoAoyixd 1, 48, PG 90, HOOD.
112	Грг)уор(оъ той ПаХадла
ёруа йгсй той aylou ovopa^op6va? хтсарата тайта? йгсокбсбу].
!1	’AXX’ ercecS-J) беХт)оесо? 68ec xal rcpoyvclxreco?, rcpoopcapcov
те xal rcpovola? 6vepyoup6v7)?, el 86 to6tcov xal аретт)? xal
tcov rcapercop6vcov тайту;, earetS-rj таит’ 6vepya xal гсрй тт)? xtI-
5 aeco? 9jv, &ате yev£a6ac тайтт;ч хатос t6v 86ovTa xacp6v, 8ca
тойто xal ёруа таит’ 6v6paaev 6 dlyco?. "Oti 86 elec бесас
6v6pyecac xal гсрй ttj? хт1аесо?, xal тойтооч 6 бей? йгсбрхес-
тас, dcxouaov той peyaXou BaacXecou 8caXeyop6vou rrepl той
aylou гсиейрато?’ «rcco? yap voijaopev», <pv)al, «та tcov alco-
10 vcov erc6xecva, Tlve? Tjaav айтой гсрй ttj? voTqTvj? хт1аесо? al
6v6pyecac, гсбаас 86 al arc’ айтой rcepl tt]v xtIocv /арсте?,
тс? 86 гсрй? той? aicova? той? ercepxop6vou? 8йvapc?; THv
ydtp xal rcpovjv xal auprcapTjv тф гсатр'с xal тф исф гсрй tcov
alcbvcov. "fierce xdlv тс vot^ot)? tcov alcovcov 6rc£xecva xal той-
15 тб ёатс той rcve6paTO? хатсотёрсо»*. Г^оойр^ o5v гсрй tcov
alcivcov evepyela? той беой ttjv £cot)v, ttjv aOavaalav, ttjv
агсХбтт)та, rcJjv arcecpcav xal arcXco? баа срйаес rcepl t6v 6e6v 6
peya? ’A6avaaco? Хёуес’ «рт] y£vocT6 рос» yap, tpiqacv, «ёгсс-
xtt)t6v tc ercl той гсуейрато? elrcecv обте yap тй dlycov ou-
20 те тй dlcpOapTOv обте тй aya66v обте тс dcXXo tcov rcepl t6v
9e6v f)ecopoup£vcov Хёусо elvac £rclxTv;Tov тф aylcp тп<ейратс,
dcXXi <рйаес &ycov, <рйаес aya66v, <рйаес aQavaTOv»’. Tau-
та xal 6 аосрй? та Oeia Mdl^cpo? ёруа гсроат)у6реисе беой,
xal rcepl t6v 6e6v ойоссоЗсо? бесоресабас. Фа(т] yap div
25 тс? 6pcovupco? ёруа xal та? Evepyela?. ’Ercel xal 6 гсоХй?
т& беса AapaaxT]v8? ссХёуетас», <pv}ffl, «xal r; £v£pyeca £v£p-
yvjpa xal тй ev£pyiqpa £v£pyeca»s. "Отс 86 dlXXo 6arcl 8й-
vapc? xal evipyeca xal Srcepov ойа1а xal срйстс?, dlxouaov
той айтой aatpco? 8cacpoйvтo?• «larc£ov ydlp», cpTjalv, «co? dcXXo
30 6v£pyeca xal dlXXo evepyv)Ttx6v. ’Ev£pyeca p6v o6v 6<ttcv 7)
Spaarccx"?) xal ойстсс&Зт}? ttj? срйаесо? xlvvjac?, 6vepyiqTcx6v 86
f) фйстс?, 6^ $)? v) 6v6pyeca гсрбесас»4.
AmCgL P P,S 5 t6v ладаЛ. P, 7 perd to6tcov ядоах. Мфтр
фа S 9 vo^jacopev P,S 10 айтой rcagal. P al ладаЛ. AmPP(
17 боа? C,Am 20 dXXo тс S
1.	Ilegl 'Aylov nvefytaxoQ 19, PG 32, 156D - 157A.
2.	M. ’AOavaelou (феиЗ.), Лбуо; дета MaxeUanavov 1,14, PG 28, 1313A.
3.	“ExioaiQ <5g0<M£ov nlaretoQ 3, 15, PG 94, 1048A.	4. АйтбОс.
Ilepl Oelcov dvepyeiiov 20- 23	113
2	Дихфора! oSv cpuaixa'i xai ouaiwSei? 06т’ elaiv ойте
X£yovTai ётт1 9eou’ auaTaTixai yap eiai twv wv eiai 81a-
<popa(. '0 8ё 9ed? айтб? ёат1 ttxvtwv twv Ttepl auT&v tj
абатаа1?. ’AXXa xai TtoXXa? xai 8ia<p6pou<; ouaia? al ou-
5 atw8ei? auviaTavai ттефихаа1 8ia<popal. Tou Зё 9eou pia tj
ouata, p7j3ep.iav Siacpopav extSe/opevT] xa9’ auTTjv. Kai p7)v
ttjv tou tI tjv eivai yvwaiv ex twv ouaiwSwv Siarpopwv e-
хаатои Ttopi£6p.e9a. 0ebv 8’ 6ti p^v £oti yivwaxopev, t[ Зё
eaTiv 7] otvoiov t( eariv, apTj/avov ei8£vai xai аууёХо1? xai
10 av9p67toi?. ’'Eti ttoXXwv ouawv e<p’ ёхаатои twv ouaiwSwv
Siacpopcov	ттрё? Srepov Siacpopa ттрб? erepov UTtap^Ei y£-
vo? xai ev тф т( ёат1 xaTTjyopeiTai. Twv aSuvaTWV dip’
e<papp.6aai ttj aTtepivoTjTW cpuaei. Прё? 8ё to6toi? xai xa9o-
XtxwT^pa to6twv ёхаатт) той ^xovto? al>T7)v eaTiv, etcI TtX£ov
15 7) £xeivo Xeyop^vv). Twv 8’ ётт1 9eou Xeyop.6vwv ou8£v 6 p.o-
va8ix6v oux UaTiv — «auSei? yap», (pvjalv, «ауа9ё? ei p.7) el?
8 9e6?»‘, «6 [xaxapio? xai povo? SuvaaTT)?, 6 p.6vo? S^wv
a9avaalav, cpw? oixwv a7tp6aiTov»2—, aXXa xai хатос 7tXei6-
vwv oux UKoaTaTixw? xai tw api9p.w 8ia<pep6vTwv, aXXa тф
20 ei8ei StevTjvox^Twv. Пои таит’ exi ttj? p.ia? трюитгоататои
<p6aew? ;
!3	Ouaixai p.£v o6v 8ia<popai xai ouai68ei? ёл1 табтт)? ойх
elalv, ev£pyeiat Зё cpuaixal xai ouai<i8ei? xai elai xat Хё-
yovTai. Ou yap auaTaTixal elaiv аЗтац aXXa /apaxTTjpt-
25 GTixai, 8t)Xov6ti SetXTixai, об8ё тб O7toi6v т1 ёат1 8eixv6-
ouai, TOUTeaTtv ottoiov хат’ ouaiav, ou8’ avayxT) хата TtXei-
6vwv тф et8ei X£yea9ai. M6vo? yap dcv9pwTro? ypap,p.aTtx6v
т8 аитб Зё Хёуета1 86vapl? те xai ёvёpyela. Лёуета1 8ё
I8iw? ёvёpyela p.6vov xai 7) тт)? ёрфбтои 8uvap.ew? xP^at?>
30 SaTi 8’ бте xai тё ёх тт)? /p^aew? аттотёХеар.а. Тё pёv o5v
AmCsL Р P,S 1 eniygatpi]: 3ti ini Оеой 8ia<popal ouaiwSei? oux elai
&a AmC,L P S oSv nagaX Ca 3 - 5 6 8ё Oei; .... 8сафора1
параЛ. C9 6 хат’ айттр P 22 eniygag^.’ бтс ётт1 Oeov ovaici-
8ei; iv£pyeiai xai elai xai XdyovTai Ла AmI. P 25- 26 Setxvi-
ovaai S
1. Лоте. 18, 20.
2. А' Т1Ц. 6, 15-16.
8
Грт)уор1ои той ПаХа(ла
И4
атгот^Хвара xtigt6v asi, paXXov 8’ ettI 7tXscaTov. 'Н 36 ys
Хрт)ак; xai 7) svepysia, vjv xai Suvapiv xaXoupiev, хатй тб
xtictt6v те xai Sxtiotov £7tovTai asi aXXTjXai?.
24	"Oti 36 ai Suvapsu; абта1 xai sv£pysiai xaXouvTai, pa-
5 0oi<; 7tapdt той та то1айта xaXw? SiEuxpivTjaavTO? Дара-
ax7]vo6 той Gslou’ <pv)cri yap w? «Tvaaai ai Suvapsi?, al' те yvw-
ffTixal, at те ^WTixal, at те «puaixa'i xai ai тер/ixai, sv6pysiai
хаХойута!»1. "Oti 3e ek'i 0Еой, st xai ouaiwSst? xai ipuaixa?
3ia<popa? ou X£yopsv, aXX’ svspysla? X6yopsv, iJcxouaov 7taXiv
10 той аитой’ «a(X7)xav0v yap»> <pv)crtv, «ouaiav fipoipov slvai
Фисах?)? svEpysia?. ’Ev£pysia yap ectti (puaix-?) т; SvjXomx’r]
бхаатт)? ouala? Suvapl? те xai xlvTjai?, p6vov Еат6р7)та1
тб p.7) 6v. "OOev StjXov, 6ti <bv 7] ouala 7) aurif), toutwv xai
6v£pysia 7) аитт)»’. Kai аХХахой Kepi twv ek'i Хрютой Suo
15 <puaixwv 6vspy£iwv 3i3aaxwv, <<eE 7taaa>>, <p7]atv, «sv£pysia <pu-
aew? tivo? оиакЬЗт;? opl^ETai xlvTjai?, кой <puatv ti? eISev
axlv7]Tov Tj KavTsXw? av£v6py7]Tov, Tj ev£pysiav supTjXEv ou
<puaix7)? Suvdpsw? uKapxouaav xivTjaiv»8 ;
25	El 86 ti? TauT7]v t’Jjv sv^pysiav fiXXo ouaav 7tapa
20 t9)v <p6atv, w? avwT^pw $jxouaa<; — 7) ydtp <puai? EvspyTjTi-
x6v, oux sv^pysia4—, st T15 o6v т-rjv sv^pysiav TauTTjv атго-
<palvoiTO xTtaTifjv, т) р.-/)те xTiaT-Jjv рт)ТЕ Sxtigtov, хабаквр
ol avTiX^yovTE? y)p.tv, Ssivai? xai 7toixiXai? TtEpiTtsasiTai
^XaGipTip-lat?' t) yap ou36Xw<; slvai аир6т)а£та1 0s6v — тб
25 y<ip (x^te XTtaT-fjv рт)тв Sxtigtov 6x°v sv^pysiav twv рт]3а-
p7]3apw5 6vtwv 6aTlv — т) хт1атб? 6ата1 xai айтб?' 7tav
уйр тб XTiaT'rjv 6xov ev£pysiav xai аитб xtigt6v saTiv.
АшСЛ P ₽!$ 5 тА лаеаЛ. P, 7 xai яараЛ. C, 8 <puaixi<; xai
o6ai<>>8si; S 14 6v4pysta S 14-15 <puaix<ov 8uo S 16 ot8ev
S 23 noixlXXai; P, 24 рХаа<рт)(л1а? P, 27 ivipyeiav S/ov P,
1.	"JSxioan dgOtMlov nlatetot 2, 23, PG 94, 949A.
2.	Aut66i.
3.	АйтбОс 3, 15, PG 94, 1057A.
4.	A6t60i 3, 15, PG 94, 1048A.
XX^^lOV els 1 (6nl nXsiarov) : тойтб tpijai 8ta тб X^yeiv t6v Oeiov Md^iptov dvdp-
Xou? xai Аперlypdrerou? хатА t^v %Apiv той? хат* auT^v AnoTeXea04v-
та? Aylou; фа P
Ilepi Oelwv Svepyeiwv 23-27	Il5
’AXXa xai piovoGeX^Tai t&v коте ^elpoui; avaipaviljaovTai vuv
oi touto XSyovTe?' ёкета1 yap абто1? p.lav evSpyetav ext
Хрютои 8o£a£eiv, xal Tairov oux Sxtiotov aXXa xtiot^v.
’EXSy^ei Зё айтой? тайта каа/ovTa? 8i’ oXlywv auXXa6wv 6
5 айтб? Aap.aax7]v6?’ «ei pita yap», <P7)ah «тойХргатой 7) ev£p-
yeia, Tj ХТ1СГТ7) ёата1 Tj Йхтьато?" p,£aov yap to6twv oux SaTtv
evSpyeia, Локер оиЗё <p6ai?. Ei o6v xTtcrrrj, xtktt^v 3v]Xwaei
<p6atv ei Зё Йхтктто?, fixTiOTOv p.6v7]v x«paxT7]plaei oualav.
Aei yap koIvtw? хатаХХт;Ха Tai? <p6aeaiv eivai та. rpuaixa»*.
26 10	'Op$? 6ti 7) той беой evSpyeia ou <p6at? ou3’ ouala, aX-
Xa <puaix6v xai ouaiwSe? ; Kai w? Sxtkttov xal ou xtictt6v,
ei xal ЙХХо ёат1 кара ttjv <p6aiv ; «Twv yap SkI беой Xe-
yop.£vwv та plv т( oux SaTi O7](xalvei, ola та a<paipep.aTixa
KavTa, та Зё карёкета1 ту; Gela cpiaei, 6koi6v eaTiv aya-
15 ббтт]? xal акХбтт;? xal £wt; xal акХю? Kav el8o? аретт)?,
toI Зё 3uv<4p.ew? xai evepyela? ijti. a7]p.aalav, okoiov ёат1
xai тб бебтт)?»5’ «акб yotp той та KavTa GeaaGat», тоитё-
cttiv eiSfvai, Ta^TTjv ttjv eKWvupilav eaxev 6e6?s. Ti o6v,
$)р£ат6 коте тт;? evepyela? таитт;? 6 eiSd>? KavTa Kpiv ye-
20 vSaew? auTWv ; 'Op^? 6ti 4xtictt6? те xal iJlvapxo? t; Toiai-
T7] ev£pyeia, ЙХХт; обета кара ttjv oucrlav той беой, w? oux
iv. тыу хат’ auT6v, aXX’ ex twv кер1 auTov икархоисга ; TI
8& та Kapexopieva ttj Gela <p6aet, 9jv бте eK6(xeva oux 9jv ;
"Поте xai коптта тайта йхтктта, ei xal p.-?] oicrla Gela
25 to6twv SxacrT6v ecrrtv.
27	*0 8& X6ywv ttjv той беой oucrlav p,6v7]v Sxticttov xal Sta
тойто Sv тб ilxTiaTov, xal 8 p.7) ecrrtv oucria aXXi кер1 t'Jjv
oicrlav той беой xti<tt6v, обто? xal та икоатат1хо1 KavTa,
olov тб £y£vv7]Tov, тб yevv7]T6v, тб exKopeuT6v, w? SxTicrra,
30 oualav eivai rp^aet той беой, xai Euv6p.io? £vTixp6? eaTiv.
El 8S ouala? p.Sv ou XSyei тайта Gela?, w? 8S кер1 ttjv ou-
alav 6vTa xTiaTa eivai axocpalveTai, xai t6v Euv6p.iov ttj
АшСЛРР.5 12 el nagaX. S 19 navTa : тй С, : та ndcvTa LPi
1. Айт601 3, 15, PG 94, 1056BC.
2. KuplXXou ’AXe^av8pe(a? (феи8.), ITeqI TgidSoQ 11, PG 77, 1145BC.
3. M. BaaiXelou (Euayplou IIovtixou) , 'EniatoM) 8, 11, Courtonne 1, 35‘
PG 32, 265A.
Ppvjyoptov той ПаХаца
иб
8исгсте6е I qc 67tep66aXev. Ой уар тб (xovoyev6? (xovov cpw?, аХ-
Ха xai тб ay6vvv]Tov ei? ttjv xticiv хатасгка, xai eix6TW?
хаб’ vjjxwv axaTacr/^TW? <рёрета1 twv ейсгебй? eva тт) ойсг1а
<re6optevwv dcxTtcrTov 6e6v. ’AXX’ ой tv; oucriqc p.6vov fixTicrrov,
5 aXXa xai касгас? Tai? cpucnxai? evepyelai? xat Tat? йтгосгтатс-
xai? l3i6T7]criv. ОйЗё ydtp av al йкосгта<те1? elev Sxticttoi, twv
uTtoffTaTix&v ISiot^twv p.9) ouer&v axTlaTWv, ойЗё <рйсп? xai
oucrla ёстта! iJcxtictto?, el p.9] ахт1сгтои? gyei xai та? cpucrixa?
xai oucrid>8ei<; evepyela?.
28 10 Таита? Toiyapouv каста?, е1те ёруа е1те evepyela? ovopia-
crei£ ti?, ётера kw? 8vTa тт;? oucrla? той беой — xai yap oux
ex twv хат’ a6T6v, aXX’ ex twv 7tepl auT6v axo6ei? 8vTa —
таита toIvuv KavTa хатсотера ёсгт1 той 7tveup.aTo?, w? xai
6 [хёуа? BacrlXeio? (Aixp6v avwT^pw SieT^Xeaev aKo<pv;va(xe-
15 vo?, <£те хата тб iJccppacrTov xai aKpocrK^XacTOv хат’ oucrlav
u7rep£xoVT0?- ’AXXdt xai той сектой Ma£l(xou X6yovTO? a-
xvjxoa?, w? «ecm ti крау(ха йкёр alwva? v; той Хркттой
PacriXela, TauTTjv 86 KicrTe6optev elvat ttjv twv ctw£o(x£vwv
xXvjpovop.lav»'. 'О айтб? toIvuv аХХахой xai той? 7)^iw(a6-
20 vou? тайтт;? тт;? х^рсто? «йкёр коЬта? alwva? xai xp6vou?
xai тбкои? 6сгесгба1 <pv;<Tiv, etnep xXvjpovoptla twv a£lwv ай-
тб? ecrTiv б беб?»’. TI o5v ; Tv;v той беой <рйсг^ xai oй<т^av
xX7)povop.7]croucrtv ; Ouptevouv. ’AXXa ttjv 6eonotov X<*piv xai
tv; v бе lav [JacriXelav, ^ti? el xai p.9) <p6cri? ёсгт1 беой — xai yap
25 а(х6бехто? exelvv;—, aXXa фиснхт; eoTiv ev£pyeta беой, rpucrixw?
eKopivv; tw 6ew xai axwplcTTW? 7tepi aйтбv ael 6ewpou(x£-
vv). Д16 xai б тайтт;? xXvjpovdpto?, xXvjpov6|xo? Хёуета1 беой ’.
29	06Xei? o5v aylwv киб6<тба1 T’rjv e7t7]yyeXp.6vv]v тайтт^
AmC.LPP.S 1 unepipaXXev P, 26 ocut6v : 0e6v P 29 ётгтуу-
xeXpt^vvjv S
1.	KeqxiZaia QeoXoyixa 2, 86, PG 90, 1165AB.
2.	АйтбОи
3.	MoXov6ti 6 fivOporro? 8iv xXvjpovopiei ttjv ovatav той 0еой, &XXdt r))v
Osonoidv x<iptv айтой, ха01ататас тгр<4ур.ат1 xXv;pov6p.o? 0еой xai 0ei?
хата Ttdcvra nX^v тт;? хат’ oOalav таитбтцто?. Тойто 84 праур-атотплеё-
rat, 8i6ti ixpip&? Oeonoii? X<4pi? апотеХеё «puatx^v £v£pyeiav -rij?
Oeta? ovata? xai napap.4vsi dt/orptaTW? р.ет* аитт;? f)vo>(z4w).
Пер1 Oeiov ivepyeiwv 27 -30	117
twv ayaGwv xXvjpovopiiav, vjv uttep alwva? oScrav Vjxouerai;,
Ttepi Geov Xey6vTwv eivai, xai таит?;? хата тб TtavTeXwi;
ippajTov xai api£0exTOv divw xai ифт]Хбтеро^ тб Geiov ;
IIuvGavou тоито xai StSaaxou Ttapa тои N6crcnq<; evG£ou
5 Грт)уор1оиф «ei yap та xptpiaTa аитои», tp-rjeriv, «е^ереи-
vv)07)vat ou SuvaTai xai al 080'1 oux e£txvia£ovTai xai t;
twv ayaGwv ^TtayyeXia Ttaar^ UTtepxeiTai т^<; aTt6 сгтоха-
apiwv eixaotai;, Ttocrw (xaXXov хата тб dcippaoTov те xai a-
TtpoerTtdXacrrov Jvw xai ифт]Хбтерби eaTiv айтб то Geiov twv
10 Ttepi айтб vooupievwv»1 2. Ti 8$) xai та Geta хр£(хата, oux ol
Ttpoopiopiol той Geou elaiv ; "EaTiv ofiv apxvjv ^xeiv xti-
атои<; eivai той? той 0еой 7tpoopiapiou<; ; ’AXXa xai тойтои?
twv Ttepi Geov eivai ipiqai, xai toutwv a50i<; Jvw xai йфт;-
X6Tepov тб Geiov. 'Opa<; TtoXXa twv Ttepi t6v 0e6v Йхтктга
15 те xai &vapxa, та ye <puaixw<; Ttepi «6t6v UTtdlpxovTa, xai
toutwv Hvw xai i^iqX6Tepov тб Geiov ; Ката т[ 36 toutwv
l^7)X6Tepov, ei (XT) хата ttjv uTtepwvupiov xai axaTov6(xaaTov
xai aTtepivovjTov xai apieGexTOv xai avaiTiov ipiiaiv xai ou-
alav, eiTtep тайта та Ttepi auTTjv vooiijieva a'iSiou <puai-
20 xw; xai voeiTai Ttw<; xai 6vo(xa£eTai xai [хет£хет“1 xai xXv;-
povopieiTai Ttapa twv &£iwv Geov xXv]povo[xeiv ;
30	Ti 3e xai eTepov av eiv; Ttapa ttjv [SacriXeiav той 0еой
•/) GeoTtoio? 3wpe& той Ttve6(xaTO<; ; Тб айтб yap eoTi 0e6v
те yev^crGai Tiva xai |3acriXeia<; Оеой ereiTUxetv. El Toivuv
25 *) [SacrtXeia той Оеой fivapxo? xai Йхтктто?, xai тб GeoTtoi6v
8wpov i5cvapx<Sv те xai Sxticttov ’• 816 xai «Geapxiav» xai
«6е6тт]та» 6 (x6ya<; Aiovucrioi; wv6(xaaev айтб’ aXXa «xai
тт)? outw Xeyo(x6vv]<; 0е6тт;то<; <b<; Geapxia? xai ayaGapxia?
6 0e6<; ecrriv eTt£xeiva», «piqcriv, «w<; Ttaerv]<; apx*)S uTtepap-
AmCaL P PjS 1 ^xouaai; oJaav С» 2 t6v Oeiv Pt TravteXi? LP
13 t6v Oeiv P, 14 t6v ладаА. S 17 dxaT<i>v6(xaaTov xcud.
18 d(z40exTov xai dbrepiv67)Tov AmPi 26 4xtiot6v те xalfivap/ov P
1. Пдд; Evv6fiiov avriQgr}Tixd; 3, PG 45, 604B.
2. ’E«p’ 8<jov 1; Oeonoid? Зыреа таит^етас р.ето1 т?)? PaaiXeta? той 0еой,
ёпета! бт1 xai al 13i6tv)te? тт)? paaiXela? той 0еой TauTlCovrai р.ето1
T<5v 18iotv)t6>v тт)? Оеояоюй Зыреа?. Оиты auviyovTai 1тг1хе1р1)[хата йтг£р
той 4хт1атои /арахт^ро; to>v Oelorv ivepyeiiov.
Грт)уор1ои той ПаХара
118
jCtoe;»1 2 3. ’Арх^) (xdv Y^P ®CTTt ха‘ a^Tt0? twv Te6ew[i£vwv 6
бед? со? (хетех6(хе^о?, йкерар/ю? ^ё <*><; ихёр (xe-rox?)* <3ov. "£2ате
xai twv axTiaTWv ёаитои йхёрхестас evepyeiwv ou8£7tw yap &-
Xpi xai T^piepov ^хоиатас хтсатт) бебтт)? •q xai беар/ia xai
5 ауабар/ia, ха(тос TatoT7]v 6 айтд? аХХахой xai «айтоауаббтт;-
та» Ttpoaeixev аХХахой S’ aSGi? «apxi^wTov» xai «Geapxixvjv
axTiva»’. IIw? Зё xai Geoxoidv ёатас Scopov xai Geoxoi^eei тд
xtiot6v ; 0eo7te7toiv](x£vov ydtp £8et XeyecrGai, aXX’ ou Geojtoidv.
a’AXX’ ereiS^», <p7)acv, «u<petp.6v7] Хёуетас, el xai бебтт)?
10 —xai yap йхёрхестас тайтт;? 6 Geo?—,xtigt^ eaTiv».
51	’AXXa xai ttj? хаб’ uxepouaioT7]Ta G£aew? ajreipw? ё^у)-
p7](i£vov eivai t&v Gedv oi GeoX6yoi Xeyouai. Ti o5v, Sia
тойто ttjv йтероисп6т7]та epei? xtictt^v, w? av (xv) ё£ uxep-
xeip.£vou xai u<peip.£vou aiivGeTO? 6 Geo? aoi y£voiTo ; Фт)сг1
15 8ё xai 6 (хёуа? BaalXeto? 6ti, «ev r)(xtv eaTi то тп/ейра w?
Swpov беой- aXXa Scopov £w?)?, Swpov eXeuGepia?, Scopov Su-
vajxeco?’ Scd xai 6[x6ti(x6v ёат1 тф SeSwxoTt»4 5. Тф ydtp хата
то alTiov U7tepxeip.evcp to rjvwp^vov a/wpioTW? a>? д(хо<риё?
<b? <puaixv) xai ouatwS?]? Suvapii? 6[x6ti(xov eivai ou xw-
20 Хиетаи Kai 6 uid? ydtp 6(x6ti(x6? eaTi тф тгатр1 (xel^ovi
6vti тф а[т1<р. 'О Sd Xfywv тд Geoxoidv тойто S&pov хт1-
apia, ?tw? 6[x6ti|xov au(x<pwvw? тф (xeydcXco BaaiXeicp тойт’
aSGi? epei тф 8eS<ox6Tt ; Kai TtaXiv «то тт;? uioGeaia?
7^ей[ха, то тт]? eXeuGepia? atTtov, тд бхои G£Xei kv£ov Gei6TV]-
25 та»6, ойх ivTixpu? ёхе^о X£yei «тд GeoTtoidv Scopov, tj Ge6-
TV]?, ?) 6eapxia> 7) ayaGapxia, >) <*PX*) бебаесо?»’; ЛО
yap apxvjv exeivo? elxev, alTiov ойто? exaXeaev. ’AXX’ &-
xoue tcov ёфе£т)?‘ «Sia тойто vaoi беой xai и сой xai ayiou
AmCjL P P,S 3 Еаитои : айтой S 6 9eap/ixv)v : TpiaSix^v P 24
ttv^cov C,
1. ’ЕлилоЦ 2, PG 3, 1069A.
2. IJegl Oeltov dvo/tdrtov 2, 1, PG 3, 636C.
3. IJegl oigavlov iegag/ia; 1, 2, PG 3, 121 AB.
4. ITegl 'Ayfov ITvefyaTo; 24, 57, PG 32, 173AB’ тгррх. Ршр. 8, 2’
Пе<^. 1, 8.
5. M. BaaiXstou (феи8.), Ката Evvoplov 5, PG 29, 753С.
6. Aiov. ’АреотгауСтои, ’ЕлютоХ^ 2, PG 3, 1068А — 1069А.
Пер1 Oslcov Ivepyei&v 30- 33	I19
Kve6(xaT6<; elai коЬтес; 01 ayiot, ev 0I5 olxei 7] (xia 0е6тт;<;
xai (xia хирьбтт;?»1 2.
32	'Op?? 6ti тб evoixouv toi? ayiot<; 0eoKot6v 3&pov Sxtc-
<tt6v ecr-riv ; ’AXX’ оиЗб 0ебтт)<; xai аитб Xey6(xevov xai u-
5 Kepxei[x6v7]v 6xov баитои ttjv UKepapxiov ipiaiv тб (xiav eivai
6е6тт)та xcoXucrei. AiaTi ; "Oti £xtictt6<; 6<tti xai абтт; xai
a8taipeTO<; 6xe(v7)<;. '£!<; yap $)Xto<; xai 7) ахт1<; xai 60ev ?] 4хт1<;
xaXetTat, xai 6 pt6v акр6<пто<;, 7) 36 кроснтт; ы? u<pet[x6v7), xai
ou Зио срыта оиЗб Збо кара тоито tjXioi, обты 0е6тт)<; xai тб
10 0eoKoi6v Swpov xai т) тоито кар’ еаитт)? x«pi^o(x^v7) 0eapxixo>-
tJctt] србак;, xai ou 860 0е6тт]тё<; elatv. Оиты yap xai Kveu-
(xa &yiov то те Kapkov xai тб Kapex6[xevov. Kai outco koX-
X&v Kveu(xdcTO)v aylcov 6vto>v те xai XeyoptSvwv, Sv -J][xa<;
3o£aCetv ou86v тб KpocrierTaptevov. ’ISou yap dix^xoa? 6ti тб
15 Kveujxa ox; 3<op6v ecrrtv ev •fjjxtv, xai тб Scopov 6(x6ti(Xov тф
SeScoxoTi. Пй; o6v av eiT] хт1сг[ха, ei (x-J) xai 0 3t3ou<; аитб
0e6<;; "0, <peu, xtvSuveioucrt So^a^etv oi тб 0eoKot6v 3&pov
7)you[xevoi xtkttov, Ou (X7)v, aXXa xai to ttjv 06okoi6v
Kapkov X“Plv T° rcveujxa тб &yt6v еать, xai 7) KapexojxSvT]
20 X*Pl? 7tvsu(xa to ayi6v ёсгтц ха0акер ax7)x6a(xev. Kat
ou 06(xi<; aOeTeiv ouS^Tepov, оиЗё el? xtictt6v те xai Йхть-
otov то аитб Kveujxa Siatpeiv, aXX’ еи<тебсо<; а(х<р6тера voeiv
axo6ovTa<; tou XeyovTo?, 6ti «tou Kve6(xaTO? t^v X“Plv
ypafp1)) котё (x6v 68<op xaXei, котё 86 кир, Seixvucra 6ti oux
25 oucria<; ёсгт1 таита та ov6(xaTa, aXX’ 6vepyela<;»’.
33	Ouxouv to Kveujxa хат’ oicriav (x6v a(x£0exTov, хата 36 ttjv
OeoKotov evSpyeiav TauTTjv, ^ti<; xai 0е6тт;<; xai 0eapxl» &<;
06o>cri<; xaXetTat, xa0’ ^v xai ёхуехтас xai 8£3oTai xai ако-
атёХХетас тб KavTaxou 6v xai ev axtvTjTtp таит6тт;т1 (xovijxox;
30 I3pu[x£vov, хаток табтт^ o6v xat (xe0exT6v икАрх61 7™ей(ха
toi; i£io 15. Ot toIvuv xtiot-Jjv xai &xticttov XSyovTei; 0eapxl«v
AmCjL P PjS 4 xai аитб : тб аитб Cs 6 6 Sxtiotos P абтт):
тоито P, 7 aSialpeTOv Pj 15 £v ijfxiv £oti P, 16 аитф C, 17
Oeonoiouv P 25 та лараЛ, AmP 28 xai /лета Ijv лараЛ. P 29
fxovifxox; P| 30 дета nveufxa ядоот. тб fiyiov L
1. M. BaaiXelou (феи8.), Ката Evvo/ilov 5, PG 29, 761AB.
2. ’Io>. Хриаоат6[хои, ’Упбцггща els ’hoavvip/ 32, PG 59, 183.
120
ГрцуорСои той ПаХарса
5
10
15
20
25
xai 0е6т?)та, ойто1 elaiv oi то 7iveup.a t£(avovte<; el? avIaou?
xai avTixei[x£va<; ex 81ар.ётрои 0е6тт;та?' oStoI elaiv ot 8йо
xuplw? Х£уо^те<; 0еой? xai тт) voaw ttj? 8i0eia? керскектыхо-
те?. AeX^Oaai toIvuv ёаитой? тй тт)? (iia? 0е6тт;то? aiTiov 8i-
тгХбт;? аХХохбтои atTiov ol6(xevot xai хата той? Slvyj? ttjv xe-
ipaX^v 7re7iXv]p<i)(A£vou? ttjv olxelav ёх той a<paxeXiap.ou reepi-
TpoTrijv twv 6p0w? xai aacpaXw? eaTWTwv Xoyi^ojxevot.
Ti yap, ou^i TauT^v 0eo7ioi6v Swpov xai 0£<oal? eaTiv ;
Ой тгоХХахой 8ё t&v ©aupiaalwv Ketpalaitov xai twv Sie^o-
SixwT^pwv X6ywv «ay£vv]Tov ttjv 0£walv» <p7;aiv о 0eio?
Md^ipio?, «w? (Av; ^xouaav y^veaiv, aXX’ aveTtivoiyrov ev toi?
dUjlot? <pav£pwacv»' ; ’AXXa той ’Ареотгау1тои reaXtv fixou-
aov «тб 0eapxtx6v reveupia йтгёр 7iaaav aOXiav те xai vov)tt)V
0£waiv U7rept8pu[i£vov»’eivai X^yovTO?. Kai a50i?, «ouSepilav
opwpiev 0£waiv vj £wv;v, TjTt? axpi6w? ёркрерт)? ёат1 тт) Ttav-
twv u7iepxeip.^vY) а1т1а»9. "£1ате ёркрерт)?, aXX’ oux axpi-
6w?. IIw? oux axpi6w? ; ’Етге1 хата tov 0eiov a50t? Ma£i-
(xov «7iavTa баа о 0еб? xai о 8ia тт)? x“PlT0? TeOewpivo?
Sarai, xwP‘? xaT’ oualav таит6тт;то?»‘. Аитт] v; 3ia<po-
pa, 5ti twv 0eo7ioiwv xapi™'1' т°о 7ive6p.aTO? (хетёхоите?
тт)? ouala? ой (хетёхоиаи TI? 8’ av xai to6twv exaaTVjv
6X6xXv)pov xo>pv)ffsie ; Фт;а1 yap о (хёуа? ’A0avaaio? oti «ой
tv)v oualav той 0еой ёбХетгои ol ayioi, aXXa ttjv 36£av»‘,
w? xai ol атг6атоХо1 ётг1 той брои?' $jv о айтб? аХХахой,
w? xai avwтёpw 6<pv](xev, «<puaixv)v 86^av>> ovopia^ei той
0еой w? xai Aa(xaaxT)vo? о Oeio? «<puaixv)v axTiva t?)?
AmCjL P PXS 1-2 ol тй nveopta. .. elaiv iv $<f L 10 iJy^vviqtov
S 14-15 6irepi8pup.£vov .... 06uaiv nagal. P 16 dXX‘ лараЛ. L
18 TeOeo>[x£vo? : yev7)a6p.evos Am P 20 (aet^xovte? той тг\1ей[лато? P
21 ixdoTTjv: gxaa-rov P 22 xo>pv)oy) AmC2LPS
1. Пдд; ваХаааюг 61, a/6Xiov 16, PG 90, 644D.
2. Пы1 Belay» Bvoparaiv 2, 8, PG 3, 645C.
3. АйтбОс 2, 7, PG 3, 645B.
4. Jlgds &cMaaiov 22, PG 90, 320A' Пе^1 anogmv, PG 91, 1308B.
5. M. ’AOavaalou (феи8.), Пдд; ’Avrlo%ov Hg/p/vta 28, PG 28, 616A.
6. BX. &уо>тёро> § 11' тгррх. ’Iw Aaptaax^vou, “ExSoaiv dgdtMlov nl-
(netot 4, 21, PG 94, 1193B.
Ilepi Oelwv ^vepyeicov 33- 36	121
©ебт^то?»1 2 3. xai (paXXoiv ISeiv, ep-rjcrt, таиттр SuvajAec
7rveu(AaTixv) xai a7toppv)TO) tou? <ruvava6avTa<; тф ’Iiqaou ётт1
tou 6pou<;, aXX’ oux 6X6xXv)pov I3eiv 3io xai «ajAu8pav
auyv)v тт)? 0е6тт;то<;»г auTvjv 7tpoaei7tev.
35 5	'Op?? xai Tpo7tov ётероу to u<peip.evov тт;? 0ela<; 0ea<;
xai (АеОё^еох; ; ’AXXA тойто t<ov Ttaaxo^fcov 9jv, ou tou 7toi-
оиуто<5’ «xa06crov yap», <pv]alv, «ex<£>pouv xaOopav oi pXe-
ttovts<;»8. '£!<; p.6v ouv oux бХбхХт]ро<;, oux Igt)' ox; 8’ exel-
0ev 7te[X7to[i£v7], Лхтшто;' ox; 8’ ахт'к; exelv7]<;, oux ётёра
10 тайтт]?. "Axouaov youv той атгоатбХои X6yovTO<; «ev тф ’Те-
стой xaToixeiv 7tav тб тгХ^ро>(ла тт)<; 0ебтт)то<; <70>p.aTix6j<;»4,
«ех Зё той тгХт;р<Ь(лато<; аитои», tpvjalv о 7)Ya7t7](x£vo<; аб0к;,
«v)(xei<; 7tavTe<; eXa6op,ev»5 *. ’Exeivoi; [x&v o5v Ttaaav ex^piqae
xai ttjv oualav xai ttjv ev£pyeiav, 7)(xei<; Зё (aovvjv ttjv ev-
15 £pyeiav, xai TauTTjv oux 6X6xXv)pov, ox; (xixpov avoiT^po) e-
3i3ax07](xev. ’AXXa xai 3ia той ’IojvjX 7tpoei7tev 6 0e6<; 6ti,
«exxeoi атго той 7tveu(xaT6<; jaou eiri 7taaav adcpxa»”. ПЛ?
ouv XTiajAa то ёх той 7гХт)ро>(хато<; exeivou тт)<; 0е6тт]то<;, el
(A1)) xai to 7tXv)pco[ia exetvo хт1<Г[ха, о aup.6alvei, <рей, то1<;
20 xtictt7)v ttjv 0eo7roiov X“Plv Хбуоиаь той TrveuptaToi;; Пбх;
3’ ай тб exxe6pievov ircb той 7tvsu[AaTo<; oux Sxtigtov, ei
(A?) xai айтб тб 7^ей[Аа ; KalTot BaalXeio? о (A^yai;, «ё££хее
тойто», <pv]crlv, «о 0e6<;, oux exTiaev, ёхарьаато, oux ёЗт;-
(AioiipyvjfTev, £3o>xev, oux eTrolvjoev»7. 'О Зё Хриа6<тто(АО<;
25 TtaTifjp, «ойх б 0е6<;», <p?]alv, «аХХ’ V) Х“Р1? ёххеьтаь»8. Оитох;
6[aoXoyou(a£vox; £xtictto<; v) Х“Р1?-
36	’AXXa ттсос; айбк; ойх u7tepxel(Aevov ёатас то 7tXv)po)|Aa ёх
той 7гХ7)р<Ь[Аато<;, ei (A?) Spa xai oi (Аетаахб^те? тойтои xal
хата X“PIV 0eo>06vTe<; 6[AO0eot, xa0a7tep xai тб тт)<; У)[Аетё-
AmC2LPP,S 4 npoaeinev auri)v P, 6 dlXka xal Cs 10 youv :
o6v P 19 детд <n>n|3alvei ngoar. vopil^eiv P X^yeiv P, 27 - 28
ёх той пХт)р<!>р.ато<;: той ёх пХт;р<1>[лато? С2
1. "ОцШа el; Мета/16дд>а>а1г 12, PG 96, 564В.
2. dofatrrtxdv anootlx(ov ’Eanegivov 7т)<; Айуобатои.
3. гОцМа el; Mera/i6Q<pa)aiv 13, PG 96, 565С.
4. KoL 2, 9.	5. ’Ia>. 1, 16.	6. ’la>W 3, 1.
7. M. BaatXelou (феи8.), Ката Evvo/iiov 5, PG 29, 772D.
8. BX. ’OfuUav 14 el; ‘Icodwrfv 1, PG 59, 92.
122
Грт;уор£ои той ПаХарса
5
10
15
20
25
30
ра? срйегео)? exeivo <рйрарьа, 8 3i’ ёаитой £xPtcrev йкёр Tjpiiov
о той беой и 16? ; Ка1то1 ой той? хата ПайХоу р^рктрхой?
той nveupiaTO? ёутайба Хёуо), аХХа ttjv xoivtjv p^TaXvjipiv
a7t(£vTO)v, $;? xai айтт)? йтгёрхеьтаь тб Geiov. Ei Зё xai тб
avaXoyov ёхАсгтои twv p^Te/6vTO>v ё^етастеьё ti?, ттоХХа? б-
фетаь Stoccpopdt? хата то U7tepxei(xev6v те xai uipeip^vov 3ie-
viqvoxuia?. Ti o5v, хатахер[хат1£ета1 тб куей(ха ; " Атгауе'
xai уар арребёхто)? рьетёхета! xai ар^р(сгт<о? (хер(£етаг xai
tva хата t6v Хрисг6ато(хоу еНтто) 6eoX6yov KapaSeiypiaTixoS?
e£iqyo6(xevov, ты? ёх той тХт)р<Ьр1ато? exelvou Xapi6avopiev
rjpiei?, ei той тгирб?, tpiqcri, (хетёхо^те? — xai тайта сга^ато?
6vto?— xai (xepiCofxev xai ой (xepi£op.ev айтб, ты? ойх av уё-
voito тойто ёт1 ttj? evepyela?, xai evepyela? тт)? e£ iau>-
ркхтои ойег1а?‘;
’AXXdi (х9] TaXiv хатбтера xat avdrrepa ахойсм беой?
тоХХой? a56i? йтoXaб7)?• тойто yap <rupi6alvei toi? тоХХа?
Хёуоисг^ ой<т1а? Geia? uTepxeip^va? те xai utpeLpt^votc;, ы? 6
(хёуа? Aiovucrio? ура<рег «6e6v Зё avoйcгlov ойЗё avaTXacrai
SuvaTiv хата Sidvoiav» ’Ете1 o5v al ёvёpyelal auTai ойх
айбитйсттато1 elcriv, aXXa Suvapiei? тарасгтат1ха1 той eivai
t6v 6e6v, ойх Sctti 8ia тайта? ётерб? ti? Зейтеро? бей?.
’AXX’ ayvo^aouai p^v xat тй 8Хй)? eivai t6v 6e6v ot тайта?
[x9] 3ex6(xevoi. Ol Зё тгрй? тайта? то б[Х(ха тт)? Siavoia? ava-
TelvovTe? Sva Ttpoerxuvvjcroucrt 6e6v 7tavтoЗйva(xov, ev iSaTOt?
p^v £!;7)p7)p^vov хат’ ойсг^ xai рх-^те 6vopia р^те X6yov р1.?)те
v6?]pia хат’ айтт^ e7ti3ex6pievov, хата тайта? Зё 7toXu6vu-
piov 6vTa xai exipavv)' xat той? p^v атгй тойто^ айт^ el36-
та? xai upivo8vTa? 6eocre6ei?, той? Зё xai р^тёх<^та? айта^
xai ёvepyoйvтa? ту] pieTouaiqt хат’ айта? беой? атгеруа^йрхе-
vov хатА X“Ptv avdip^ou? xai атеХеитт)тои? <Ь? о тгоХй? та
AmC3L Р P,S	23 ot: el С 9	30 xai лараА. Am
1.	'OfuUa Ы el; ’Ia>dvi>T)v 1, PG 59, 91 - 92.
2.	BX. ITeqi fivarixfjQ Oeo^oyla; i, PG 3, 1040D.
3.	‘E«p’ Saov 6 fivOpamo; хаОкгтатах яр<£ур.ат1 (id-ro/o; тт;; Оеотгоюй
рьто; той 0еой, алохт^ xai так; 18i6tt)to; айтт;; хата piiOe^iv. Оиты
Х<ор1; vol тгаиот; va eivai хтютй; xai nenepaajxlvo; хата rijv «puaiv,
ха0(атата1 йхтюто;, fivap/o; xai атеХеитт;то; хата t!)v X<£piv.
Пер I Oelcov ivepysitov 36- 38	123
Geta Ma£i[xo<; ev 7toXXoi? xai Sia 7toXXwv a7to3elxvucri Xo-
ywv" «ou Sidt ttjv <p6<riv yjv Sxouai», cpiqcrtv, «oStoi ttjv xti-
anqv, Si’ $jv той eivai ^p^avTO xai SXiq^av, aXXa Sia ttjv
Xapiv ttjv Gelav xai iJcxticttov xai aei o3crav йтгёр 7tacrav
5 tpucrtv xai 7iavxa xpovov ex той aei 6vto<; веой» *. Пр6<; yap
та? Gela? xai avapxouS xa'1 aGavaTOU<; той веой xai тгатрбг;
axTivai; t6v vow ava7teTacravTe<; xai ёх той веой Sia той
Хбуои хата X^Plv ev 7tveu(xaTi YeYevvy]p.£vot xai awav <pe-
povTei; той	веой ttjv opiolwcriv— ercei xai тсааа
10 Yevv7)cri? fauTdv тф Yevv“VTi ^ecpuxev a7ioTeXeiv тб уе^ы-
(xevov «тб yap YeYevv7)PL£'90v ёх тт]<; <тархб<; crap!; есгтц xai
to YeYevV7Hx^V0V ex той тп/ей(хато<; тгуей(ха ecrriv»’ — elxo-
tw<; oux ex t&v rpuaixwv xpQVlxwv ISiwjxaTwv, aXX’ ex twv
Gelwv xai (xaxapiwv yvwpicrpiaTwv,	£lSo<; eauT&v (xe-
15 Te7toi7]crav, wvo(xacrG7]<Tav. T£lv oux ecpixveiTai ouxpovot;, ou
грйак;, ой Хбуо<;, ou voй<;, ouS’ dcXXo ti хата Trepiyparp^v
rpavai twv Svtwv ouS£v.
38	’Ex toutwv Toivuv twv Xoywv oi ту] той веой X“PlTl
avTixel(xevoi xai elq хт1сг[ха xaTacr7twvTe<; ttjv xai той? (xe-
20 t6xou<; uTtepcpuei? Ttoioficrav xai a£ta<; Gela; (хета81&ойс^
GeoTtoidv Swpe&v той 7tveu(xaTo<; xpaTaiwt; e^e^YX^!16'901) X“"
piv fixTicrTov tv)v u7tepoucriov oucriav той веой cpacri. Kai у<*Р
TauTTjv (x6v7]v fixTicrTOv So^a^ovTe?, Ta6T7]v ^тайва rpavai tov
(£yiov ierxupl^ovxai xai outw 7tepiTp^7teiv otovTai 7tp6<; T'rjv
25 olxelav S6^av TtavTac; той? йтгбр тт)? той Оеой /apiTO; r)(xiv
auvicrTa[x£vou<; Хбуои<; twv aylwv w<; 7tp6<; exelviqv avarpepo-
(x£vou<;. Тайтт]<; S6 tt)<; Siavolat; oaov to aZiyicrTOv, ouS£va
twv a7tavTWv aYVovjaal (xoi Soxw xai (xixpiv eiticrTTjcravTa
xai t-?)v еаитой Siavoiav toi<; 7tpoTeGei(x£voi<; 7tpocrx6vTa крб;
30 SKlyov «8ii tv)v x<xpiv» Y^p, <рт)ст£, «той веой ttjv Gelav xai
ilxTicrTov xai aei o3crav ex той aei 6vto<; веой»’. Ti o5v, ?)
AmC,L P	8 yeyevripivoi C8P Pi 13 /povixSv «puaixoiv CaS
14 lauTciv : aOxciv Pi 15 fterdi &v лооат. yip S 19 tJjv xai
той? : той,; xai S	28 дета [xixp6v ngoar. youv S
1. ITeqI JmoQuov, PG 91, 1141 A.	2. 'lot. 3, 6.
3. ITegl dnogtaiv, PG 91, 1141A.
124
Гртдуор^ои той ПаХар.а
5
10
15
20
25
30
йлеройаю? ойа1а той 0еой ёх той 0еой sotiv; ’'Ovtcoi; toi<;
хат7)Хоу7)[хё'УО1<; ^алХаа[Х01? тт)? olxelai; 3iavola<; айто1 8йо
0еой<; ё87)[Х1ойру7)аау xai 8i0elqt лер1ёлеаои a0eta<; xe^P0Vt-
El y<ip г; йлеройаю,; ouala, ^v tpaaiv ойтоц ёх 0еой
to eivai, oux трсаитгбататб? eaTiv айтт; ouala, v)v [x6vv)v
0e6v aXv)07) 8o£a£o[xev	айтт; yap ou8a[x66ev fysi to
eivai, aXX’ айт^ eaTi то eivai. Ei 8ё тайт^ айто1 8iiaxu-
pl^ovTai Xeyeiv, tI? Xoi7t6v 6 aei wv ётеро<; 0e6<;, лар’ ou
to eivai айтт) £xsti Ойто)<; oi &v0p<o7tci oStoi avax6Xou0a
ёаито1<; xai аай[хбата т?) aXv)0ela лаутала.а1 <p0£yyovTai.
П<о<; 8ё xai SxTiaTOi xai Svapxoi Sia ttjv uirepouaiov
oualav той 0еой oi fiyioi; Ei [jl&v w<; XTlaaaav, xal rtaaav
ttjv xTtatv SxTiaTov те xai Svapxov ёройр^, w? йло той
avapxou 0еой XTiaOeiaaV el 8’ <Ь<; (leтa8oйaav ёаитт)<;, хат’
oualav 6 0её><; £ата1 р.е0ехт6<;, Йлер ou8£v Tjttov той лро-
тёрои Stottov. "Axouaov yap a30i<; той айтой Ma^ljxou Хё-
yovToi;- «6 хат’ oualav u^ap/cov rraaiv а[хё0ехто<;, ётёрср 8ё
трблср [хетёхеа0а1 Tot? 8uva[x£voi<; (3ouX6[xevo<; той хат’ oualav
xputplou 7tavTeX&<; ойх ё^1атата1»1Ф xai той [xeydcXou ’A0a-
vaalou' «ой ttjv oйa^av той 0еой £SXerrov oi fiyioi, aXXaTTjv
865av»1 2 3, 4 xal той pieyaXou BaaiXelou’ «vjp.e'tt; <ёлй tov ёvep-
yetcov айтой yvwpl^eiv Xeyop.ev t6v 0e6v 7)[x<ov, ту; 8ё ойа1<у
айтой Ttpoaeyyl^eiv ойх U7tiaxvoup.e0a»3, xai TtaXiV «al [x£v
ёvёpyelat айтой лро? 7)[xa<; xaTa6alvouaiv, •?; 8ё ойа1а айтой
p^vei алрйа1тор>4. ’Eл^aт7)aov 8ё xal лер1 twv ёvepyelwv,
<Ь<; ойх elnsv Sti ёv vjpiiv айта! ylvovTai, aXXa «лрй<; 7)[ха?
xaTa6alvouaiv>>, ы<; тт)<; лрй? т)[ха<; лро1ойат)<; £xel0ev ёvep-
yelai; aei обат)<; avapx^S ev айтф те xai лер1 aйт6v• 7) уАр
той TexvlTOU 86va[xi<; тф TexvlTfl auvr)p.[x£viQ xai toi? йлй
т5)<; тёxv7)<; алотеХеа0е1а^ ёлкра^еа0а1 лё<puxev. Ойх айтт)
AmCjL Р P,S 9 M/ei абт>) Р, 12 той 0еой oualav Р 27 т5)?
лсфаЛ. С2 27 - 28 Evepyela? ^xeiOev Р,
1. Ksqtdiaia Siatpoga 1, 7, PG 90, 1180C.
2. M. ’AGavaalou (феи8.), Пдбд ’AvtIoxov &o%ovra 28, PG 28, 616A.
3. 'EnunoMi 234, 1, Deferrari 3, 372’ PG 32, 869A.
4. A6t60i.
Пер1 Oslwv &vspysuov 38-41	125
wivTtoQ ойаа тб алотбХеара, аХХа то toi? Texv»)Toi? той
Tex^lTou (ie6sxt6v.
40	'O p6v oSv vov)t6? xai а1а07)тб? аирла? хбаро? TjpxTai
хт1ара &v, ») 86 britpaivop^v») toutw tq xai eptpaivop6vv),
5 Sts 8v) peTexopevv) aotpia той xTtaavTo? беой, -fa xai «yvw-
pta07)vai Tat? apxai? xai Tat,; e^ouaiai? 8id тт)? exxXrjaia?»,
tpvjaiv 6 ПайХо?, «тб TtoXuTtoixiXov»1 *, айтт) Toivuv nStq av
архтбч it) xtiot6v etv;; Ti ouv; 'H e7ti<paivo[x6vv) toi,; 8v)-
pioupy^paat aotpia той беой 7) ouaia той беой 6aTiv; ’АХХ’
10 аитт) p6v dei dp60exT6? те xai алХт). 'H 86 aotpia лара twv
aotpw? auveaT7)x6TWV ретбхета! xai хата 7tp6voiav auTWv
лоХило£х1Хо? 6aTiv Йте 8elxvuTai. Sotpiav 86 X6yw vw ttjv
ev лат pi xai и1ф xai ayiw лvet5paтl 0ewpoupev7)v. ’Еле1 xai
б албатоХо? 8ou? 86^av «тф p6vcp ао<рф беф awTTjpi r(-
15 [xcov»’, xoiVTjv eivai ту) лроах1^7)тт) Tpia8i ttjv aotplav TatlTVjv
e8i8a^e. Kai 6 ex Дараахой 0eio? 'Iwavvr^ 6xetv <рт;а1
t6v XpiaT6v «aotplav xai yvwaiv 0elav те xai dvOpomiv/jv»3.
Kdv ti Toivuv twv 3v)[xioupY»)[xdTWV иларху) aotpdv, t)v pev
6xsi aotplav хт1ара, xai yap алотбХеара, r^c, 86 ретбхе1>
20 хабб Texvv)T6v, aotpia? ой хт£ара, xai yap 8t5vap.it; 6ат1 0ela
auv7)pp6v7) тф XTiaavTi. Twv p£vT0i Te0ewp6vwv ttjv рббе-
S?tv eT^pav oSaav xai 8iatp6pouaav 8iatpep6vTW? ttj? twv
XTiaTW? лpo7)y[x6vwv pe06^ew?, oux елира^орбу/^ p6vov,
aXXa xai 8iatpatvop.6vT)v 6x6vtwv ttjv 6elav ev6pyeiav xai 8t’
25 auTwv evepyoйaav a50i? та байт?)? w? 81’ ueXivwv up6vwv
•J; той TjXiou dxTi? 81a ttj? лeлupaxтwp6v»)? иХт)? тб лйр,
TaiTTjv o5v T'Jjv p.60e£iv ToiatSnqv oSaav xai 81a тойто лар£
twv ayiwv dxTtaTOV xvjpuTTop^viqv лро^то? той Xoyou 3ei-
^opev. Nttv 86 81a той? лрб? eл•^pelav 6то1рои? 8ei рарти-
30 pa лpoeveyxe^v a^t6Xoyov twv илб той Хбуои лрохатеахеиа-
ap£vwv dpTi.
41	Kai Toivuv ou p6vov 6л1 т5)? aotpia?, аХХа хал1 тт)?
AmC,L P P,S 5 аоф(а лараЛ. С, 14 0e<5 аофф ato-rijpi C3 23
xTitJTtov лрот)уц£у>)? P 29 лрб? &a Ca 32 xdtnl: xai 6л1 P
1. 'Etpea. 3, 10.	2. 'lovia 25.
3. "Exdoms 6q9<M(ov nlaretot 3, 13, PG 94, 1033A.
126
Грт;уор(ои той ПаХа[ла
5
10
15
20
25
30
£<от;<; xai тт)? ауа06т7)то,;, ау1бтт;т6(; те xai iQava.ata.<; xai
anXw<; twv Svtwv TtavTWV та [x£v [хет^оута SxTitrrai xai 7)p-
хтаь, тй 8ё [xeOexTW,; e7ti<paiv6[xeva .&хтктт(£ те xai Svapxa
0eiai yap elaiv ev£pyeiat atSioi, auv7)[xp^vai da8lw<; тф
e^ aiStou 7tavTo8uvap.w xai айтотеХе1 0еф xai 8е<ттг6ту) той
7tavT6<;, 8<; xai twv [xe0exTwv toiStwv w<; tpuaei Ttepi auT^v
Ц ai8lou voou[x£vwv avw xai йфт)Хбтер6<; ёат1 хата ттр тга-
aiv aplOexTov oualav. Ката TtdcvTa 8e таита TtaplTW aup,-
tp0eyy6[xevo<; T)[xiv 6 TtoXii; та 0eia Mal-i[xo<;, 8<; xai хат’
oualav Ttaatv ap.£0exTOV [iixpov avwT^pw X£ywv ep.<pavw<;
TtpoSjxTai t6v 0e6v. Фт;а1 Toivuv «та a0divaTa TtdivTa xai
auri) 7) aOavaala, xai та £wvTa TtavTa xai аит-J) 7] £wt], xai
та fiyia TtavTa xai айтт) 7) аусбтт),;, xai та evdipeTa TtavTa
xai auri) 7) аретт], xai та aya0a TtavTa xai айтт) 7) <£ya06-
тт)5, xai та SvTa TtdivTa xai айт-J) 7) 6vt6tt)<;, 0еой тгро8т)-
Xw<; Spya Tuy^avouaiv" aXXa та p,£v той eivai /povtxw^
T)py(i£va‘ 9)V yap тготе, Йте oux 3)V та той eivai /povi-
xui; oux ^pyix^va" oux Tjv ydip тготе, Йте oux ^v арет-J) xai
ауаОбтт)? xai ayi6T7)<; xai aOavaala. Kai та [x&v 7jpyp.£va
Xpovixw? ту) [хетохт] twv oux 7>py[x£vwv /povtxw? xai elal
xai X£yovTai, tou0’ Strep elal xai X£yovTat. Па<тт)<; yap
£wt)<; xai a0avaala^, ау1бтт)т6<; те xai аретт)<; 8т)[хюиру6<;
eaTiv 6 0e6<;* uTtepoualwi; yap TtavTwv twv те Xeyop,£vwv xai
voou[x£vwv ^^pTjTai»1. Kai TtdiXiv «^tjttjt^ov toii; aTtou8aloi<;,
Tlva xa07)xet voetv toI Spya, &v ^р^ато тт)<; yev^aew? 6 0e6?,
xai Tlva TtaXiv, &v oux ^р^ато- el yap TtavTWv хат£тгаиае
twv Spywv, &v ^р^ато Ttoitjaai, StjXov exelvwv ou хат£тгаи-
<rev, &v ойх ^р^ато TtoiTjaai. Мт)тготе oSv Spya [x&v 0еойxpovi-
xwi; ^py[x£va той eivai ёатг TtavTa та SvTa той eivai [хетё-
XovTa, olov al 8ta<popoi twv Svtwv oualai. T6 yotp [rJ] 6v
^xouaiv auTwv той eivai Ttpea66Tepov 7)v yap тготе, бте тот
SvTa той eivai [xeтёxovтa oux ^v. ©sou 8i Spya tux&v ойх
•^ру[хёиа той eivai xpovixw? тй SvTa (хеОехтй?, 6v хата X“Plv
[хетёхоисн та SvTa [xeT£xovTa, olov <ёуа06тт)? xai 7tav el ti
AmC,L P P,S
1. KetfxlAaia OeoXoyixa. 1, 50, PG 90, 1101AB.
5
10
42 15
20
25
30
Ilepi Oelwv Evepyeiwv 41 - 42	127
ауаббттдто? ё[хлер1ёхета1 Хбуср’ xai an’h.Stq лааа £co-J) xai
aOavaala xai алХотт)? xai атрефса xai arceipia, xai Saa
лер1 айтбм ovaicoSco? 0ecopetTai, &Tiva xai Spya беой eiai
xai oux vjpypi^va xPovtxco?. Ou yap лоте TtpeaSuTepov аре-
тт)? тй oux fy, ou8£ tivo? SXXou tcov elpvj^vcov, xav та
[хет^хоута auTwv хаб’ айт& TjpxTai той eivai /povix&<;. "Av-
apxo? yap лааа аретт) [xvj g^oucra t6v xpdvov ёаитт)? лре-
a6dTepov, ola tov 0edv §xouaa той elvac [xovcoTaTov aiSlco?
yevvrjTopa. IlavTWv Зё tcov Svtcov xai [xeTex6vTcov xai [xe-
6exTcov dweipaxi? <ёле1рсо? 6 бед? йлере^рт)та1. Ilav yap
el ti t6v той eivai X6yov tysi xaT7)yopo6[xevov, Spyov Oeou
Tuyxavei, xotv тй хата y£veaiv JjpxTai той eivai xpo^txco?,
тй 8ё хата x<*Ptv yeyovoaiv e[XTt£<puxev, oldi ti? 8uva[xi<;
ё[х<рито?, t6v ev rraaiv 6vTa 0edv SiaKpualco? хт)рйттоиаа»‘.
Пой elaiv oi 8iaTeiv6(xevoi Xtav avai8a>? лоХХой? 8el-
xvuaOai беой,;, el «pair) Ti? олсоаЗ^лотё ti Sxtiotov eTepov
лар& tt]v той беой oualav ил’ айтт)? ^epex^jxevov ; Kai
тайб’ o(xoXoyoйvтe?, el xai [XT] ex6vTe? eivai, той [xeyaXou
тойтои? eivai yvvjalou? той? лротебе1[х^ои<; Хбуои?’ ou (x6-
vov ydtp лоХХахой tcov той беой exxXvjaicov xav toi<; lepoii;
tppovTiaT7)ploi<;, aXXa xai лар’ ёаито1<; ^xouai та? (3l6Xou<;,
ev al<; &vayeypa<paTai таит1. Aid xai [XT] 8uva[xevoi лрб,;
dtpvvjaiv хыре^> & лоЬта тоХ[х<оат)<; ёр1ат1Х<отатт)<; ev-
атаае<о<;, той? ivTixeiaOai той айтой 8охойута? Хбуои? toi?
elpv)[x£voc? б^теле^ауоиа^’ «ой8е1? £9jv ейаебй? ребоиХт;-
[x£vo? ЗиаЗа т) лХт)бо? Svapxov <xpxi 2 3Ov tivo? X£yetv Suvt)-
аета1»’" xai лаХ^’ «а1т1ата ёат1 ло^та та ларахб^та ei?
xtIoiv, eiTe dv oupavco е1те ёл1 т5)? ут]?»’ xai лаХ^‘ «ой-
8iv тй лapaлav Ц ai8lou тф беф auveлlvoe^тal хаб’ olov-
8T)Tiva тp6лov• tcov yip alSlou auv6vTCOv ой SuvaTai тй
§Tepov eivai той ётёрои лol7)тtx6v»’. «Тайта», <paalv, «eivai
AmCaLPPiS 6 хат’ айтД хсо<5. 12 x&v: xal S 15-16 8el-
xvuaOai: ylveaOai S 16 (Stepоv лараЛ. Ca 28 -rij? лараЛ. P
1. A6t60i 48 - 49, PG 90, 1100C-1101A.
2. Ma^lptou 'ОцоХоуцтой, Hegl dnogid»', PG 91, 1188A.
3. Aut60i, PG 91, 1188B.
128
Грт)уор£ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
Tot avTixelpeva тгро<; та теоХХа dcvap/a 6xeiva». ’Ey А Зё тт)?
ayvola? айтой? 6Xeeiv e0£X<ov, xiv3uveuw axeSbv [xiaJjaai 8ia
tJ)v Ttpoaouaav айтоё? airovoiav, a<p’ ^c, 6[x6ae хата гмч-
t<ov avurcoaTaTce? /еоройаГ тайтт)? yap атгойат)? vjrcopouv av
ayvoowTe?, aXX’ ou Sieaupov. To 8ё ttj? хахот)0е1а? oaov I
Kai yap avTi tcov ayieov v;[xa? А? ейаХАтои? та!? auxoipav-
Tixai? auT&v ётг/)ре1а1? 7tpoTt0evTai. Aeov [X7)8a[x<o? [x6v xa-
TTjyopeiv ETri/eipeiv toutwv evexev, Xtav aatpaXA? e/6vt<oV
ei 8’ Spa, t<ov 7ip6TWV Siapp^Siqv auyypaipa[x£v<ov, aXXa [XT]
tuv el? [xapTuplav Taxelveov 7tpo6aXXo[x£v<ev 7]p.wv, xai тай-
та тгрб? avayxvjv &puxTov erciTeOeiaav, tJ]v хата t<ov etp’ 7)-
[xAv TraT^peov XuTTav exeivou Tav3p6?.
’AXX’ tva |xJ) (X7)x6v<o X£ywv, yvcoTcoaav, ev oT<; arc ay о-
peuei ttjv те 3ua8a xai то тгХт)0о? тб devap/ov *, Ttepi tov
ouaiAv 6vTa t6v Xoyov ты 0au[xaal<o’ tI? yap av tpal?) TtoX-
Xa? ouaia? avdip/ou? tj ap/J)v deXXeov ейаебт)? Av ; А1т1ата
8ё <pv)ai та 7tapa/0evTa ex [X'J) 8vt<ov, A<; ttjv 8т)[хюир-
yixvjv Tptau7r6aTaTov aiTiav е/ovTa ap/^v. Ou8£v 8& auv-
e7tivoeta0ai <pv)aiv Ц alSiou ты 0ew т8 Ttapairav, aXXa tov
XTiaTW,; &x [X'J) 6vt<ov йтг’ айтой 7tpov)y[x£v<ov. ЛО xai аитб?
ё8т]Хсйае, 7tpoa0ei? етг1 [x6v tov aiTiaT&v та Ttapa/0£vTa el?
xtIoiv, ётй 8ё t<ov [X"rj auveTtivoou[x£v<ov тб 7toiv)Tix6v eivai
t6v 0e6v auT&v. El Зё ti? таи0’ ойтсо? ё/eiv ^хюта Ttel-
0ета1, xai т-Jjv twv 7iXei6vwv той ev6? a7tay6peuaiv [xv; 7repi
ouaia? eivai т(0ета1, XelrceTai xai та итгоатат1ха ttj? avw-
татсо трк£8о? xai айта? та? итгоатаае!? vj [xv; TtoXXi? eivai
5) [X'J) avdp/ou? a7to<palvea0ai. KalToi TtavTe? 7)[хе1? ётг’ ёх-
xXvjata? <pdtXXo[xev’ «тр1а devap/a 3ol-a£o[xev, тр1а auvatSia»’.
'О 8ё ul6? xai тб ^ей[ха тб fiytov oux aiTia [x6vov tov
XTiaTWV, aXXa xai aiTiaTdi, ttjv [x6v»)v «Ttvjyalav Оебттдта»9
AmCjLPPjS 3 айтоГ? ла@аА. S 7-8 47tixeipsivxaTV)yopsiv S 12
той &vSp6; Pt 13 a7)[xelo>aai ttjv X6aiv той ц^тои &a Pt 15 тф
Хбуср P, 18 aWav: oualav P 19 тф ладак P 22 piJ) nagai..
Pi 24-25 Ttepiouala? CaP Pi
1. АйтбОс, PG 91, 1188A.
2. ’ Av8p4ou Kp^Tv;?, Kava>v el; yeviQXiov Qeot6xov, coSJ) a', TpoTCdipiov ат'.
3. Aiov. ‘АреотгауСтои, llegl Oehov dvo/idrcov 2, 7 PG 3, 645B.
5
10
44 15
20
25
Пер1 Osltov £vepye«ov 42 -44	129
ё^о^та apxv)v, 8v)Xa8v) ttjv «Oeoyovov» тои катрб? илоата-
aiv *, •?) Ц a'tSiou auvexivoeiTai 7] too и'юй yevvvjai? xai rt
тои irveupiaTO? ёхлбргиа!?’ aXXa xai та [xv] vjpyjxeva [хебехта
exeiva «ёруа», <p7)alv, (bvojxaae 0еой 1 2. Kai apxojxsvo? eq>’
ev6? twv Ketpalalwv toutwv, «wv т^р^ато», ypacpei, «xoi^-
aai 6 Oeo? xai d>v oux т^р^ато xoivjaai»3. "QaTe xai тсо1т,[хата
таит’ eivai Xeyei той Oeou. Тф 8e eixeiv ev етерсо toutwv a60i?
xetpaXaicp TeXeuTwv, «каа/j? yap ^wvj? xai aOavaaia?, ayioTV]-
тб? те xai аретт;? 8т)(хюиру6? eaTiv 6 0e6?»4, xai Svjpitoupyv)-
[хата 8e8v)Xwxev 8vTa таиО’ avrpoaeiTrev avap^a- "£2 тт)? хате-
axou8aa[xevr;? [хата1отт)то?, [xaXXov 8ё aOXiOTVjTO? xai [B8e-
Xupla?. Пй? хоХХой? xuxXou? xepi6aXXovTai xai iravTa xaXwv
тб той Xoyou xivouai voOa 8еЦа1 xai лареуурахта та yvv;-
aia ttj? tepa? pioua?)? той aocpou Ma^ipiou yevvvjpiaTa.
IlavTW? 8e ouSei? >)[xiv 6[xoiw? ve[xeav)aei той латрб?
uvrepaxoXoyeiaOai Trpo0u[xou[x£voi? Ttpo? Suvapnv. "Epya [xev
yap &vapx<x та? evepyeia? 6 ао<рб? £<pv] той Оеой xaXw?. ’E-
xei xai 6 Aa[xaaxv]v6? tpwaTiqp, «Хеуета1», <pv)a(, «xai тб
ev£pyv)[xa evepyeia xai 7) evepyeia ev£py»)(xa»5 *. T6 8e xoivjaai
oux exi twv xti£o[x£vwv (xovwv efipoi? av e<?eTa£wv auveTW?"
6 yap (x£ya? BaaiXeio?, «diOXov eivai» ipiljaa? «аретт)? Oeov ye-
veaOai xai тф ха0арштат<р tpwTi хатаатра.тгтеа0а1 тт)? ?)-
[хёра? exelvv)? ulov yevojxevov, [xv; SiaxovtTeTai ^otpw»11,
eTti<p£pei xaTaaxeua^wv тб т5)? >)(xepa? exelvv)? Sivjvex^?' «SX-
Xo? yap auT'Jjv Ttoiei •fjXto?, 6 тб aXv)0iv6v <pw? алаатра-
7ttwv»’. 'Opa? тб Ttoieiv ivri twv a8iaip£Twv evepyeiwv xai
ipuaixwv Ttpo68wv Xeyojxevov ; 06tw yap Ц rjXlou тб <pw?
xai o6tw Ttoiei ttjv r)[x£pav 6 qXio?, ou xtI^wv, aXXa tpuai-
AmC,LPP.S 11 iOXi6r>)To? : АОебтцто? CsS pSeXXupia? AmC2PP,
pXsXupla? S 14 yevv)(xaTa C2 17 yap пацаЛ. S 26 ётй
naQaX. C2
1. Aut60i.
2. Ma^ipiou *0[хоХоу7)той, Ketpakaia беоХоумд. 1, 48, PG 90, HOOD.
3. Aut60i 1, 48, PG 90, 1100C.	4. A6t60i 1, 50, PG 90, 1101B.
5. "Ехёоач 6q6o66^ov nlarews 3, 15, PG 94, 1048A.
6. BX. 'O/uAiair el; 'EgarjfieQov 2, 8, PG 29, 52A.
7. BX. ’ОцМа» el; 4W./t6v 33, 9, PG 29, 373A.
9
ГрчуорСои той ПаХара
J 30
хй? evepy&v. M£p.vv)Tai 8ё 6 айтй? xai тт)? е1гсойат;?- «ёхт1-
aa[xv)v 6iv0pcorcov 81a той 0еой»‘. Kai rcepl ётёрои rcaXiv tpv;-
alv 8ti «ercolrjaev и1ой? xai биуатёра?»’. TAp’ o5v xaxei-
vov 6 -rco ypap,p.aTi rcapaxa07)p.evo? ай, p.aXXov 8’ olov urco-
5 xaO^)p,evo? xai той? АХ^гстои? Xox&v, ара toIvuv xtIot7)v
epei? xaxeivov twv Ц айтой yevvv)0£vT<ov, vj auv^aei? ev
rcpaypiaai £т)теЬ, diXX’ oux ev p^p.aai ttjv rfc ейаебе£а? a-
X^Oeiav ; Av)[xioupyov 8ё elrce TeXeuT&v той xetpaXalou t8v
0e8v аретт)? rcaav;? xai £сот)? xai aOavaala? ’ тт)? тцхетёра?
10 тт)? хтютт;?. AieXfbv yap та ёруа той 0еой ei? Svapxa те
xal архта, TauT^v 8’ elrcecv ei? evepyela? 0ela? xai та Ц
auTtov агсотеХёа[хата, ercTjyayev 8т 1 «та v;py[x£va тт) [хетох?)
twv ойх vjpyp,£vcov xai eiai xai X^yovTaf rcdcav;? yap £cov)?
xal aOavaala? xai ау1бтт;то? xai аретт)?», 8t;Xov6ti tcov vjp-
15 yp,£vcov, twv <puatx<5? evurcapxouawv T)[xlv, «8т)[хюиру6? eaTiv
6 0e6?»‘. 'Opa? тй гсрй? axpl6etav SXvjrcTov twv aercTwv той
[xaxaplou Ma^lp,ou <pwv<ov ;
45	'Hp.lv 8’ el xai rcapex6aTixa>Tepov о rcapcov Цетабт) Xo-
yo?, aXXa rcpcoTov p£v ttj? voplpou гсрй? той? ev тп/ейр.ат1
20 гсатёра? dipeiX?)? Svexev, ойх 3;ttov 8ti р,т) xai [xaXXov u-
гсархойат;? ircapatTvjTOU тт;? rcapa rcal8<ov o<peiXop.£vr)? toi?
фйаес гсатраас x®PtT0^’ Y*P ^ot^®av £xelvou? гсатёра?
гсуейр.а гсрй? ёаитй xal t6v avcoTaTto гсатёра тб те ХР^0?
SXxei xai ttjv той хрёои? гсар’ 7)p&v gxTtaiv. "ErcetTa гсбаои
25 ЛатЬои? otei TipJjaaaOai тй 8eix0Tjvai та? тт)? хаб’ т;р,а?
exxXiqala? {МбХои? ойх аасраХей?, xal тайта гсарА той гсрй?
•$;р,а? 8vayxo? гсар’ afiTtov a<piy[x£vou xai р,ет’ ой гсоХй гса-
Xiv со? айтой? £rcavvjxovTo? ; ЛО гсй? ой auvopcoaiv ol гсоХе-
p.ouvTe? •Jjp.iv Scot тойто tcov оросрйХо^, ойх 8хы aup.6aXeiv.
30 ’AXX’ ёуй> toutojv Svexa Scot ^paxecov w? evvjv р.етахеьр1аа?
AmCjLPPjS 10 той Oeou та: Йруа Pt 11 тайтй РР, 23 те
лараЯ. Cf 24 гсбаср Pt 25 etv) РР, 25 - 26 6xxXi)a(a? хаО’
i)(jwt? Р, 29 брофйХХо» S
1.	Пр. к, !• гсррх. М. BaaiXelou, Kard Evvonlov 4, PG 29, 704A.
2.	Пр. 5, 4" тгррХ. M. BaaiXelou, айтбби
3.	Ma^ipou ‘ОроХоут;той, KegxiAaia ОеоЛо/ixd 2, 50, PG 90, 1101 В.
4.	АйтбОи
Пер1 Oelcov 6vspyet<3v 44 - 46	131
рета^б тойто той Хбуои KapepKeaov, 66ev e£66v)v айбс;
6K(Xvetpi.
46	Kai toivuv, w; ойте tj бсхтьато; x^P1 2 3? TauTov t^ ouaia
той беой ойб’ 7) ouaia TauTov каитакааь т?) ахт1ат<о evep-
5 yela, 8i8aaxou xai кара той XPua7) <pwv7) 8laтpavoйvтo; ttjv
6eoXoylaV «той Kve6paTo; yap», <pv;al, «ttjv X“Plv ypa<pv)
котё p6v кйр коте 86 u8wp ovopa^et, 8eixvvaaoTi ovx ouaia;
ёатб тайта 6v6paTa, aXX’ Evepyela;’ ou yap ex 8tatp6pwv auv-
£aTT)xev ouatoiv то Kveupa абратби те xai povoei86; Sv»1.
10 ''Oti 86 ev6pyeiav ^тайба ou ttjv apx*)v xai тбХо; 6xou-
adcv <pv)aiv, еХаета1 ti; axpi6w;, еИкер ё^етааеье, кой коте
xat 8ьат1 кйр xai u8wp ttjv ToiaiTTjv ev6pyeiav 6vopa£ei
•J) ура<рт). ’AXXa Kepi p6v той кирб; ev toi; крб; tov Bap-
Xaap IIeqi	кротббеьтаь xai <£ко868е1хта1 vjp.'Ev’,
15 «ойх 6v av6pwKlvv); ao<pla; Xoyoi;»9, aXX’ ex тт;; Kveupa-
toxivtjtou twv 6eoXoywv 8uvdipew;. Тб 86 68wp е^у^аато
6 ейауеХьат^;’ той yap xvplou е1ртг;х6то; 6ti «тб 68wp 6
6yw 8waw айтф yev/jaeTai К7)ут] й8ато; aXXopevou el; £wv]v
alwviov»4’ xai &ХХахой, «6 KiaTe6wv el; ёрб котаро1 рей-
20 aouaiv 6x ttj; xoiXla; айтой б8ато; £wvto;’ тойто 86», <pv)-
alv, «ёХеуе Kepi той ^ейрато;, 6 UpeXXov XapSavetv oi
KiaTeuovTe; el; avTov ovkw yap ]jv Kvevpa Syiov, 6ti ’!»)-
аой; ой84кш 68о^аабт)»6. TI o5v ; "Нр^атб коте тб ^ейра
тб fiyiov xai oukw тбте Tjv ; OupevouV dcXXa тойтб <pv;aiv,
25 6ti ev toi; акоатбХоь; «ойкш 7)v». Kai тб yevqaeTai 8e a-
xo6wv [Г») yevvjT6v йкоХабу;;’ yevvjaeTai ydip айтф, <p>)al, тф
Xa66vTi, <b; xai 6 Aaut8 X6yei, «ey6veT6 poi б беб; el; xa-
TatpuyTjv»6. El 86 тб 68wp 8 Saxov ot &кбатоХо1 ev ёаитоТ;
ay6vV)Tov те xai dtvapxov — тб yap &yiov UKvjpxe Kve8-
30 pa—, тойто 86 ойх ») ойа1а ^v той киейрато;, аХХ’ 7) Х^Р1|5>
AmC2LPP,S 8 та 6v6paxa PS 15 ivOpomCvoi; С2 18 йХо-
p6vou S
1. ’Ito. Хриаоатбрюи,	ei; 'Ia>awr)v 32, PG 59, 183.
2. BX. ’Yneg fiav^a^AvTotv 3, 1, 20, Хр^атои, тбц. 1, a. 633.
3. A’ Koq. 2, 4.	4. 4<o. 4, 14.	5. 4<o. 7, 38 - 39.
6. Valii, 93, 22.
132	rpTQyoplou той ПаХара
•$; 86 ^арк; s^^pyeia хата t6v XpuaoaTopov тгатбра', 7) toi-
айтт; Spa evepyeia Svap^o? те xai ayevTjTO?, тйм итт’ айтт)?
SvepyoupSvwv ap/7]v XapoavovTWV evepyeiaGai. Ei 86 xai те-
XeuTTjv 7) [xv] XapSSvouaiv еутаиба, xai Итыс, ёхатероу ай-
5 twv, V) хата t6v SaouX те xai Aaut8 iaTopla Selxvuaiv t;-
piv* 6 [x6v yip Ttpoe'pvjTeuae xai toi? Ttpoip^Tai? evapiGpio?
oux батг t6v 86 Aaut8 ev toi,; Ttpo<p7)Tai? 7) рета-voia 8ie-
T^pvjaev. ’AXX’ w? ex yewpeTpixou TtoplapaTO? xavTeuGev
Svapxo? 7) toi? ayioi? eyyivopSvT) Ttpo? беой evepyeia 8eixvu-
10 vuTaf тт)? yap twv pTjSapw? 6vtwv Ttpoyvwaew?, p6vou той
е£86то? TtavTa Ttpiv yevSaew? auTwv avdipxw? обат)?, рета-
Xayxavouatv oi SvGeoi Ttpo<p7)Tai. Ti oSv ; 'H Ttp6yvwat? ou-
ala той беой SaTiv, ^? peT^Swxe xai tw AautS 6 хйрю? ;
’AXX’ 7) той 0еой Ttepi tivo? 7tp6yvw<ri?, хата t6v peyav Ba-
15 aiXeiov, Svap^o? p£v, oux атеХейтт)то? 86
47	'Op?? 0Tt6aai? pXaaipTjplai? oi той BapXaap, 8ta8oxoi
xiv8uve6ouai Ttepineipeiv ёаитой?; 'О 86 BapXaap tppovei
p6v та айта — xai yip exeivo? eaTiv 6 уейаа? айтой? той
боХерой ttj? xaxovola? vdpaTO?—• ар<ротеро1 yap ой/ eva <рй-
20 aei X6youaiv Sxtiotov 0e6v, хабалер a£6opev v)[xei?, aXX’
Sv SxTtaTOV, tv]V oiaiav той беой, w<; av XSyeiv Sj/oiev, 6ti
J) GeoTtotix; X*Pl 2? т°й беой unepouaioi; eaTiv ouala той
беой хт£а[ха. 06tw той? Ttpoopiapou?, outw ttjv aotpiav,
T'Jjv ау1бтт)та, tJjv ауа06тт)та, т-Jjv 6еотт)та, a navTa tpiaei
25 [xSv oi Syioi Ttepi t8v Geov tpaai, xai SxTiaTa w<; oux ou-
ata<;, aXX’ evepyeia? Geia? 6vTa. Д18 xai toijtwv uTtepxei-
aGai <paai хат’ ouaiav t&v 6e6v, w? twv 6vo[xa£op£vwv тб
UTtepwvupov, xai twv alTiaTWv тб aiTiov, xai twv [xeGexTWV
тб йтгёр [xeTOX'Jjv TtavTdtTtaaiv uTtap^ov, xai twv ap^wv тб
30 uTtepap^iov. AutoI 86 хт1а[ха toutwv SxaaTov, el [xt;
oualav айтб <pai[xev, aTtoipaivovTai, xai w? SxTiaTa тайта
AmC.LPPiS 1 $) 86 /dipii; лараЛ. Ca 2 ay^wiqToc C,P 5
Даи18 те xai Sao6X 9 0e6v P, 10 pvjSapfl S 11 xd Ttdv-
та S 16 бябат)? pXaa<pi)pia? S 19 xaxovola? : xaxta? S
1. BX. *OfiMav 32 els ’I(odvvr)v 1, PG 59, 183.
2. Kard Evvoplov 4, PG 29, 680B.
Пер1 Oelcov Evepyeiwv 46-48
133
Xey6vTwv 7)[xwv xaTTjyopouaiv. 'ОрюХоуойсп [x&v o5v аХХт)-
Xoi? oux ^va Sxtiotov, ttjv те tpuaiv xai oaa xara <pu-
aiv eлетах аитф, aXXa ttjv ouaiav [xovtjv eivai Sxtiotov
iaXuPt^otxev01, BouXojxevo? 8’ exetvo<; хХёфа1 той? axoiiov-
5 та?, yapiv Oeou TtepttppaaTixw? elpvjffOai тф ао<рф Ma^ljxw
tov Oeov tpTjcri xai 81a тойто тайтт^ KpoffeipTjaOai Sxtkttov.
'H[xei? 8ё epoupiev Sti, ei xai tout’ Tjv, a7r68ei£i? av 7)v,
oti tov Kept Oeov 7) x^pi? айтт), aXX’ oux ouala tou Oeou.
Паста yap Keplcppaai?, w? xai айтй Touvopia тайтт)? [харти-
10 psi toi? enatouaiv, ex tcov rcepl айтй ехаатои ylveTai. ’E-
xet Зё oux Svi rcepicppacrTixw? ЗЦааОаГ xal yap rcp6axeiTai
тй eivai TaijTTjv ex Oeou. Koivtj? ouv xai [Xia? йгсархойстт)?
XapiTO? гсатро?, ulou xal rcveu[xaTO?, xal [хаХюта xaO’ Tjv
vj Оёюстк; TeXeiTai, 6 x^piv Oeou rcepicppaaTixw? tov Oeiv el-
15 rcwv, tov ev Tpio'i yvwpi£6[xevov йгсосттастеа1 rcepicppacrTixw?
eSiljXwae. IIw? ouv 7) тркх? ёх той Оеой ; 'О yap гсатт;р
a.valTio?" xai ойто? [x6vo? aiTio? ou8a[x60ev u<ptaTa[xevo?. 'O
Зё BapXaap. Bia тт)? то1айтт)? e^Tjyljaew? xai eTepov 7)(xiv
eiaayef ту) yap айтт; Siavoia гсротеро? xP7)a®;lAevOlS xat та<’5
20 айтаГ? aTOTtlai? TiepieTreaev.
48	El 8e StaTelveTai TtaXiv 7) той BapXaap, exelvou SiaSox'h
tov uidv eivai piovov 7) то т^гйрсато dcyiovTTjv aei oSaav ex
Оеой X“Ptvi &1’ xat 'fO’J? [хета XpiaTov ev еаитоТ? oixow-
та те xai £wvTa хата ПaйXov ^xovTa? auTov 1 ахт1атои?
25 etpTjxev 6 TtoXu? та Oeia Ma£i[xo?, tcw? 6 ulo? айто? ev Evay-
yeUois Tot? aya7T7)aaaiv auT^v xai ayaTtTjOeiatv йтг’ айтой
> [хета той латро? i^eiv ёттаууеХХета! xai |xovt]v TtoiTjaetv кар’
auToi?’; Ou [xtjv, aXX’ ei xai tBv ui6v 3ol7)[xev [xovov evoi-
xeiv, [xeO£^ew? оиат;? тт)? то1айтт)? £voiXT)aew? — ou yap w?
30 аттаитахой etrriv 6 TtXTjpwv та TtavTa хат’ ойа1аи, outw xal
ev Toi? ayloi? — а[хеОехтои тт)? ойа1а? ойат)? той utou, Xel-
ттета1 хаитайОа т-Jjv x^Ptv eivai ttjv [xeTexo[x£vT)v, 8t)Xov6ti
ttjv OeoTtoiBv evepyeiav. Тайтт)и Spa Oelav xal Sxtiotov xai
aei o5aav ёх той aei 6vto? 6 Syio? npoaelTtev.
AmCaL P P,S 13 (хаХата Ca 23 /apiv 4x 0eou L 28 pi6vov
8oh)[xsv С»
1. ГаЛ. 2, 20.	2. ’Ico. 14, 23
134
Грт]уор1ои той ПаХар.а
49	’АХХа xai vj той ка^та/ой rcapovTo? ёХеиак; ti Sv eIvj
SXXo ?) cpavepocii; алохаХилто|Л^ои Tot? a^ioi? |хиат1хй<; ;
Ou ySp SXXoae SXXo0ev t^ei tj 7vavraxou ларойаа S6va[ii<;,
o6S6 p.evei лои v) (xv)8ap.ou. ’AXXS тойто SXeu<t(<; ectti лрб?
5 7)(xa<; exsivou xat (xov^ *, tj лрб<; auT6v vjpitov Si’ алохаХи-
<pE<o$ SvoSo?. ’АлохаХйлтета1 S6 xai «pavspouTai т1<;; 'H
ouaia той беой ; * Ал aye. Toiyapouv vj x^P1 2? xai
sv^pyeia той лиейрьато^, Si’ ^5 evrupaiveTai xai £voixei toi?
a£ioi<; 6 0e6<;. XSpiv pdv o5v беой леркррастхй;; <paivj Sv
10 ti<; tov ev Tpiaiv илоатастесп npoaxuvoupievov 6e6v. ’AXX’
oux EKEiSav лроахёт)та1 тб eivai таиттр ex беой. Kai
piv S6 и(ой t6v uiov Xeystv леркрраст1хо><;, xai x^Plv ^veiS-
(хато<; то ^ей(ха, тб KpotriaTapiEvov ouS£v. ’Еле1 xai Грт)-
yopioiv 6 0еоХоу1х6тато<; Euaypitp ypSipcov алесттЛХба!, <pvj-
15 alv, ei<; 7)[xa<; лара той латрб? «SippuTov Ttva ttjv votjttjv
Xapiv той те uiou xat той Kve6p.aTop>’. Kai y«.p, o? 6 аи-
тб;; a56i<; exst p.ixp6v avuT^pw (pvjsiv, <cf) Si8u|xo<; айтт) той
латрб? ахт1<; xai pi^xpt? Tjp-oiv SiaxovsiTai ttj? SX7)0Eiat; тб
срок; xai тф тсатр1 auv^vUTai»3’ xoivS у^р айто1<; та лрб<;
20 86|хата. Xapiv S’ ex беой tov ui6v 6vop.S£etv to
KVEupta тб Syiov ou t<ov ev utcocttSctei toutojv exaTepov ISiiy
Kpoaxuvo6vTtov ecTtv. Oi Toivuv тойто ipavepwi; X^yovtei; ev
тф латр1 p,6vq) хаб’ 6auT6v й<реатйт1 тайт’ evopcocriv, ol6v
Ttva? Suvap.£i<; evuTCapxouerai; oux и<рЕ<тт<б<та<;. Ei ySp хат’
25 auToii; 6 латт)р eaTi p.6vo<;	06 7) x“Pl?> °	°^X e£et
ttjv au-rijv xc*Ptv> vjXlou SXXo<; ?;Xio<; eivai, хата navTa
<Ьаабтй><; §x<>>v тф yevv^aavTt, x^P1"71 xa^ xal Хар.лр6-
tvjti xai rcaai toi<; лер1 auT6v 0etopou[x£voi(;, aXX’ «olov ti<;
ахт1<; ёатац xai тб лveй[J.a olov auyrj, w<; ex (хвуаХои xai
30 p.ei£ovo<; xai р.Еу[<ттои ttjv TptSSa auviaTaadai», 8 хата
t6v 0EoX6yov (x^yav Fpvjyipiov <та<рй<; 6v toi<; ’AxoXivaplou
уёуралта! Хбуок;4.
AmCaL P P,S 16 6 jtaQaX. CjP 22 xpoaxuvouTWv P, 23 p.6-
vov P, 26 7tav0' S 31 (x£yav GeoXdyov PP,
1. 'Ia>. 14, 23.
2. Грцу. Nuaavjs (феи8.), ’£л«<гтоЛб 26 nQ&Q Eiaygiov, PG 46,1108A.
3. Айтббс, PG 46, 1105D.	4. 'ЕзиахоЦ 102, PG 37, 192B.
Ilepl 6e(<ov ivepyeiwv 49 - 51	T35
50	'Hpiv Зё Ttepi OeoXoyia? tv)v	Xdyo? }jv ou8el?,
aXXd Ttpo? t6v siq тб <pw? тт]? 0ewp(a? u6pi<ravTa toi? ияб
twv 7tar£pcov elpv)|x£voi<; Ttpoacpuw? expiQadpeOa, 8eiv eivai
ipuXdTTeiv exar£pav ezci twv oixeiwv 6pwv е186те?, xai 0eo-
5 Xoyeiv i3ta xai Ttepi атсохаХбфе<й<; ypdipeiv w? napeXa6opev.
'О Зё тб 3ia<p6pov auTwv avTinepioT^oa? ei? dvTiTtdXou?
та? poipa?, xai outw? dXXvjXat? exTtoXepwoa?, 0атёрсц хата
тт)? ётёра? ёхр^оато, pv)8’ ётёр<у <риХа£а? то а<т<раХё?. Таит’
dpa xai Ttap’ Tjpwv e£eXv)Xey[x£vo<; <ruvo8ixw? аитб? £auT6v
10 uTt’ aioxuvv)? urcepopiov a7to8eixvu<Tiv. 'О Зё рет£ ttjv l-
xelvou <puyv)v, BapXaap. dXXo? vjpiv dva8eix0^vai ipiXoTi-
poupevo?, tvjXixoiJtoi? a60i?, w? брате, TtepiTtiTtTei toi? d-
TOTTiqpaatv. "Iva toIvuv dXXo? exeivo? dxpi6w? еЦ тт)? ё-
xeivou хахоте/via? pv)8£v £XXe(7twv, eTtel т(£Хт)0т) X^yoiv oux
15 av t<TXUCTe xaTvjyopeiv 7)pwv, яро? тб фей8о? dtteiSe xai Td?
ouxoipavTia?, £<ttiv oi twv 7)peT6pwv ypappdTwv ттарасттга-
<та? xai ттоХитротш? xaxoupyvjaa? u<patp£<je<Ti те xai Ttpoa-
07)xai? xai тгаре^утресн, та аита тф BapXaap SvTtxpu?
X£ytov xai TtoiSv, TtX'Jjv 6<rov exeivo? p6v рета t$)v тгротё-
20 pav <i6vo8ov v&Ta 8ou? еи0б? оихёт’ gyvco 3eiv dvatffxuvT£^v>
ойто? 8ё 8id t^? ei? тёХо? avai8eia? avtiaeiv ^Хттктё ti.
Kai Зеитёра? ydp 81’ auTov yeyovuia? ётт1 toi? абто1? ouv-
68ov xai та абта тт) протёрт TtpoCTaTto<pv)vap6vv)?, аитои те
8т)роа1а Ttapd те той 0еют£тои ттатрихр^ои xai twv ттрое-
25 aTTjxoTwv twv TtoXiTixwv TtpaypdTwv, auTwv те twv xa0o-
Xtxwv xpiTwv ретА тои? ёХбу^ои? 6TtiTipv)0£vTo?, w? xai t6v
Svjpov I86vTa хат’ аитои	TtapatToup6vwv gcrriv
&v twv -JjpeTipwv итгёр тобтои p6Xi? aTtoox^ffOai, tocto6twv
yeyov6Twv итгёр aXv)0eta? хат’ аитои, paXXov 8ё итсёр аитои,
30 айтб? twv auTwv a50i? avepu0pid<TTW? ёхета1 <pwvwv.
51	'Hpwv o5v Xey6vTwv w? 7) tt]? Oewaew? /dpt? Scttiv бте
xai 0е6тт)? 7tapd twv TtaT^pwv Хёуета!, ёке1 xai 0eoi атгб
табтт;? oi тайтт)? evpoip^oavTe? тт)? x<*piTo?, абтт) 8ё обте
oiata той 0еой ёстт1 хат’ аитои? exeivou? той? тсатёра? об-
AmCjL Р Р,5	6 Sidupopov L 15-16 той? ai>xo<pdvra<; S 24 Oeto-
тАтои лараЛ. S 32 Xtyerai лара t&v лат4рсоу С» 33 Tau-njv сй->
poip^aavre? rijv /dpiv AmPP,
Т3б
Грт)уорЕои той ПаХар.а
те dcyyeXo? outcti tov ttjv x^piv Sexopievov— X“Pl? Y“P xa'1
Оеоттосо? Зореа ёсттс той ^ей(хато?—, тойто toivuv fjpiov
Xey6vTov, 6xecvo? <TTpe61ov те xai nape^youpievoi; xai xa-
хотротто? rcapaoupov ttjv ейстебт) tov yeypajxpievov 3ia.voiav,
5 Зйо creSetv fjpia? 0еой? xai 0е6тт)та? <ruxo<pavTei, xai та?
tov raxTepov аитб? oa<po? аОетои <pova?, о? той? aXXou?
Ivjaov, хаваттер ti Ttpoaorceiov fjjxa? тт)? oixeia? 7tpo? ё-
xeivou? аОетт)<тео? 7vpo6aXX6[xevo?, exov vjpiov тойто хата-
фейЗетас. Mvj yap ou toi? oixeioi? Tjxoutrev otriv tjjxov ётт'с
10 <тт6[лато? ipepovTOv ttjv xaXrjv opioXoyiav, tjv xai gu[16oXov
ей<тебе£а? oi ттатёре? TrpotrvjyopeuGav, o? txavov Зесурса tov
eva <re66vTov Oeov xai piiav 7tpoaxuvo6vTov 0е6тт)та ev трс-
<ri TeXeiai? UTtoaTaffeaiv ; ’AXX’ o? Soixev oi ттр6ст<рато1
OeocpavTope? ойтос oux aXvjOou? тойто Оеоаебеса? ou[x6oXov
15 ^)yoйvтal.
52	Ti 8e ; Ой Зйо <puaei?, 0eX^oei? те xai evepyeia? 3o£a-
CovTa? vjpia? laacriv litl Хрссттой ; Ei Toivuv vj jxia e<p’ ёха-
cttou toutov avOporceia ё<тт£, xai [xia Toiyapouv UTtoXeXet-
тттас Oeia. По? o5v oux ®va o^6op.ev Oeov oi [xiav oeSovTe?
20 Oeiav cpucriv xat OeXirjoiv xai ev£pyeiav ; Ti 3£ ; Mv) ei? &X-
Xov Oeov eSaTCTiffOirjpiev vj oStoi oi xaivoi xanqyopoi ; 'Hpiei?
8ё xai PaxTi^opiev. *H Toivuv xai vjjxei? Sva <j66o(xev 0e6v,
ei? ov ребаят£<тр.е0а те xai paxTi^opiev хата ttjv exeivou
p.eyaXo3opeav, vj ou8’ oStoi eva оёбоиаь Oeov. Ойто? oi
25 XPtOTtavoxaT^Y°Pot айтохатт)уоро1 eioi. Xprjv Зё 7)p.a? тойто
Xeyeiv, oti Зйо Оеой? стёбор.ги xai Зйо 0е6тт)та? 3o!ja£o[jiev
ехатёрои тoйтov piiav, xai ойто? av ^p.ev йтсeй0uvol 3txaio?
t?) xaTigyopicp. "Eo? 3’ div ^piet? p.7) тоьайта Xeyojxev, exeivov
<5стстета1 8ixaio? tov та тоьайта otxoOev Xey6vTov то тоюйто
30 eyxXiQjxa, oux <*>? ouxo<pavтoйvтov p.6vov, aXX’ o? xai та eu-
аебт] 86у[хата тсерстреттоvtov. ’AXXdc тoйтov p,6v deXi?. ’Ett'i
Зё ttjv 7TpoTe0eip.evTjv axoXouOiav tov X6yov exavaxTeov.
AmCaLPPiS	6 аа<рй? айтб? S 11 ol ттатёре? ейоереСа? S 18
£v0pw7rlv7) S 20 Oeiav nagaX. S 22 -23 xai раттт1£о[лет.... те
ev ф<} P 25 dxpvjv Ca 29 toioutov ₽!	30 лро xai лараЛ. S
5
10
15
20
25
<ГРНГОРЮ¥ TOY ПАЛАМА>
ПЕР! 0EIA2 KAI 0ЕОПО1ОУ ME0ES..QS
”Н ПЕР1 THE 0EIA2 KAI УПЕРФУОУХ АПЛОТНТОГ
Фёре Зт) TCpo0o>[xsv vuv то ия’ aptpoTepwv cpavepw; Хе-
yopevov xat Soxouv £yetv	аяорЕа;. Фасн yap
яро; r;pa;, «el ttjv ev toi; aytoi; yapiv o'-xtigtov Si’ ou-
8ev icXXo Хёуете, ?j oti ретёуоися 0еой, яалта Зё та xtI-
страта ретёуе1 той 0еой— xai yap Sia toxvtwv 3i7jxei xai
Ttaoi peTaSiSwoi, toi; piev той eivai, toi; Se яро; tw eivai
xal той £t;v aio0v)Tixw; ?j Xoyixw; ?j voepw;—, oixtigtov
SffTai toutoi? аяаш, toi; p.ev to eivai, toi; Зе to £vjv,
toi; Se яро; тойто1; xal to Xoyl£ea0ai xal to voeiv». 'Hpei;
Se toi; ayioi; стupcpwvoйvтe; ой8гр1а; av айтой,; rji'twcia-
pev аяоХоу1а;’ ttictti; yap rjyeiTai twv ypioTiavixwv 8o-
ypaTWv, aXX’ ойх aTioSei^t;. Aia 8ё той; ёх тт;; 7ti0avo-
Xoyia; exetvwv 7iapaoupopi6vou; av0u7teveyxetv 8£ov av eiv;
яро; айтой;, w; ei ttjv ev toi; ayioi; Oeoupyov yapiv, 5>
P^Xticttoi, Sia тойто Хеуете xtkttvjv, ёяе1 rcavTa та xti-
стта [летёуе! той 0еой, nav0’ up.iv olyia хХт]07)оета1 xal 0го-
яо17)07)стгта1 яаоа xticti; Trap’ upuoV ой уар та Xoyixa р.6-
vov ёота! ayia, paXXov Se twv Xoyixwv оt тт;; Оеояоюй
Зыреа; той т^ейрато; ретестхт;х6те;, aXXa xal та &Хоуа
xal яро; тойто1; т& Йсфиуа. Ti yap е’1яер eTepov ётёрои
peXTiovo; peTeiX^yev йяар^еы; те xal £ыт;; ; Kav toi; а-
yioi; 1З01; av Statpopav. Oйxoйv аукотёра p£v ctoi рёХ1тта
тт;; puia;, реХ1ттт); Зё apva;, apva3o; S’ ётер’ &тта, xal
toutwv о^Орыяо;, xav ’Ie£<£6eX Tuyov. Kai TaXiv, рйррт)£
xwv^wv tfcytWTepo;, той Зё xpi6;, el 8ё pouXei тайро; т;
AmCjL P P,S TitXoq : X6yo; p' q>a C2S Хбуо; у' фа AmPi ?)
naQaX. C3 7 aiaOrjTixio; : aiaOiqrw; C, didgO. фа; а1а0т;тсхй; 12
-rij; яараХ. S 17 xtIoi; AmPPi 21 xdv : xav AmS 24 рйр-
pul; Am
Гр»]уорЕои той ПаХара
Г38
ёХё<ра? тс tSv 07)pla>v Sxepov, twv 8e a50i? &v0pw7to?, xav
fl хата t8v ’Axaa6. Тосойто? ayco? et-rj av xai 0 7Vpi? тос-
айта yeXoia 8t.dc twv xaTayeXacrrwv SoypcdiTwv xaTaoirwv 7)-
pca?, 8? xai tw тои Xp сотой euayyeXlcp Зт)Хб? etrrcv &vtc-
5 татт6|хеио?.
2	El yap xtccttv) scttiv v; ev toi? ayloc? Оеоттосо? 8wpea
тои KveupcaTo?, xai тайб’ ax; Цс? 5) pclpcrjol? tl? фистсхт),
хаОакер 6 Tapaoowv 7)[ла? керсёрхетас 3c8aoxwv, oux итсёр
ipuffiv ylvovrac oi бсусос Oeoupcevoc1 2 ou3’ ex Оеой yevvwvTac3 * *
10 ойЗё Kveupca elaiv ax; ex nveupcaTO? yeyevvrjpc^voc’, xai rcveu-
рса [хет& тои xuplou ev, w? айтй xoXXcbpcevoc *. Ой8ё pc6voc?
toi? KiGTeuouoiv ei? тб Svojxa аитои T^xva Оеой yev^aOac
6 Хрсотб? e^ouolav £8wxev eTTcSTjpliqa’a? 6‘xai тсрб тт)? ёттс-
8т){11а? yap аитои iraocv evUTCTjpxev 60veocv, st ye ipuaixw?
15 Svetrrcv Tjpicv, xai vuv toi? vuv 8иасте6£стс те xai аоебёстси
бсттаоси. ’’Axouaov той стетстой Ma^lpcou 3caXeyop.£vou 7vp6?
Iltippov xai X^yovTo?’ «veujxaTi 0еой sxcvouvto xai Majuayj?
xai Aaut8 xai баос ttj? 0ela? evepyeia? xa>pr)Tixoi ту) атто-
б^стес t<ov av0pa>7c(va>v xai aapxcxcov i3ca>piaTa)v yey6vaac»e.
20 Kai raxXcv аХХа^ой' «тт;? elxovo? aveX0ouaiQ? кро? тб ap-
X^tukov xai тт;? Oela? e7teiX7)[xu.£vr)? evepyeia?, [xaXXov 3&
Oeou Tfl Oewoec yeyevv)pc£v7)?, xai 7tX&ov v)8o[x£vv)? ту) ёхстта-
aec twv (ристсхсо? ётс’ айтт]? xai 6vto>v xai vooupc£vcov 8tdc
ttjv exvix^aaaav auT'Jjv x^Plv T°u TweupcaTO?»’.
3 25 Ouxouv oux a^XS? peXTiouvTac ttjv <p6acv ol OetuOevTe?,
aXX’ айт-Jjv KpoaXapcSavovTai ttjv Oelav evepyeiav, айтб тб
ArnC,L P P,S 2 &v etv) Cj 2-3 та тосайта P, 10 yeysvvjpi-
voc P, 11 той ла^аЛ. C3 13 S8<oxsv i^oualav P 15 vuv цеха
Tot? ла^аЛ. C, 16 &лаам ла^аЛ. C, 22 yeyevv7)[Jiiv7)G C,
1. ‘H Oicoai? той £v0p<5nou 8iv АпотеХес iпXoйv 7)0cx6v yeyovi?, dXX’
eivai харлб? repayр.атxoivcovla? айтой рета тт)? AxtIotou Оеогеоюй
XiptTo?. ’AvtiO£to>g 6 ’AxlvSuvo? i^eXdppavev aur);v d>? «puoix^v pl-
pujaiv IjOix^v peXTlcooiv.
2. 4a>. 1, 13.	3. 4<o. 3, 6.	4. A’ Koq. 6, 17.
5. 'Ia>. 1, 12.
6. ZjJtvjotc цеха ITvqqov, PG 91, 297A.
7. ITeQi dnoQt&v, PG 91, 1076C.
5
10
15
20
25
30
Ilepi беотсоюй [лебё^ею? 1-3	139
7cveup.a то ayiov’ tout’ аито yap хата tov peyav BaolXeiov,
лотам p.6v ttjv аитои oixelav evvowpev ai-lav, [лета tou тса-
трб? xai tou uiou Oewpoupev, OTav 8e ttjv ei? тои? ретб-
Xou? evepyoupevvjv X“Ptv 6v0upv)0wpev, Sv 7]piv eivai Xeyo-
pev»*. El Зе йатсер Sv toi? XTlopaoi Tcaoiv outw xal Sv
toi? ayioi? ScttI, xai Ф? Оеб? хата та? ao<pa? upwv Stti-
vola?, хаОЛтсер ev toi? &11oi? та хатаХХт)Ха xTi^ei, оиты
xav toi? ayioi? ttjv аусбттдта, т1? /pela Хрссттои xai ttj?
аитои Tcapouola? ; Ti? XPe^a той хат’ auTov (Затст^рато?
xai ttj? ё£ аитои TcpooyivopSvT)? Tjpiv S?ouffla? те xai 8u-
vapew? ; TI? XPe^a т^еирато? ё£ итсарх^? a50i? ёр<ри<т<орё-
vou xai 7cep.Tcop.6vou xai Svotxi^opSvou ; Kai yap Ф? ev тф
7cavTl xai vjpiv svvjv. "Ecrcai 86 xai 6 6e6? opolw? xtI^wv
xai OeoTcoiwv. KaiTOi oacpw? <pv)Giv 6 peya? BatriXeto?, «ei
6 0e6? opolw? xtI^si xal yevva, opolw? xai xtIcttj? 7]p&v
xai тсат^р Scttiv 6 Хрютб?" 0e6? yap xai ou XPe^a T*)? 3ia
tou aylou тсмебрато? uloOeala?»’. «Xuvvjyeipe», cpyjoiv 6 a-
тсботоХо?, «xai o-uvexaOioev Sv toi? eccoupavloi? Sv Хрютф
’Itjoou, iva SvSel^iqTai Sv toi? ai&ai toi? eccepxopevoi? tov
u7cep6dcXXovTa tcXoutov тт)? x^piTO? аитои ev хрт)<ттбт7]Т1 ё<р’
v;pa? Sv Хрютф ’Itjctou. Tfl yap x<*PtTl sore GeatpGp.evoi
3ia тт)? тс1ате<о?’ xai touto oux ё£ -qpwv, Oeou тб 3wpov
oux ё£ Spycov, tva p.7) ti? хаих^а^тас»”. Xu 3’ 7)p.iv ёх p.6-
vcov tcov epywv т?)? хата <p6oiv p.ip.iqffe<o? хатастхеиа^ес? ttjv
66<ooiv, tout’ eivai X6y<ov Oeoitotov Swpov xai X^P14 Oelav,
T7)v ёх <рбстеы? p.lp.iqcTiv ; «Et ti? ?cveup.a Xoigtou oux exsi,
оЗто? oux 6<iTiv аитои»4, xai «то ?cveup.a tou Oeou otxet ёv
v)p.iv»5, xai «TvavTe? Sv ?cveup.a ё7тот1ст07)р.ем»в, xal «6 xoX-
X<op.evo? тф xuplcp Sv ?cveup.a ecri»’, xai xaToixei Хрютб?
ev Tai? t&v ttictt&v xapSlai? 3ia tou ?cveup.aTO? 8, xai «tov
AmCaLPPjS 2 olxelav аитои PPj 3 той цеха, xal ла^аА. С,
8 xdv: xal 6v S
1.	ZZegi ’Ayiov ITvevnaxoQ 26, 63, PG 32, 184C.
2.	M. Baatlelov (tpevS.), Ката Evvoftlov 4, PG 29, 692A.
3.	’Eq>ea. 2, 6-8.	4. Ршц. 8, 9.	5. Avt69i.
6.	A' Koq. 12, 13.	7. A' Koq. 6, 17.
8. ’Eipea. 3, 16 - 17.
140	PpTjyoplou той ПаХара
Xoyov axoiaavTe? т^? аХт)0еiа?, ev ф xai теiGTcioavTe? ё-
<T<ppayiG0Tjpev тф icveupaTi ttj? ётеаууеХ(а? тф ayiw, б? Igtiv
appa6wv тт)? xXTjpovopiia? Tjpiwv»1 *, xai «ev toutw yivwaxo-
[xev oti ev айтф pievopev xai айтб? ev ^[iiv, 6ti ex той
5 KveipiaTo? аитои e8wxev Tjpiiv»'4, xai «ойх ёХабете», <ртг)ст£,
«Tiveupia SouXeia?, aXza Ttveupia uloOeaia?»’.
4	Si> Зё xai той? ёркра'тй? 3i’ axpav ха0аротт;та xap3ia?
i36vTa? xai TtaOovTa? Хар.теротт)та Oeou, xai U7to3e?a[j.6vou?
tov uiov [лета той театрб? eXOovTa [aovtjv noiTjoai ev айтос?4
10 xai epccpaviaai хат’ eT:ayyeXtav eauTOv айтоТ?5 * рсетб^ои?
tpyj? xai 0ewpo6? ZTiapa.TWv ; Ti Хёу£1? &v0pw7t£ ; Ti Kveu-
pa той Хрссттой, тб Ttveupa той 0еой, тб wveupa тт)? ётеау-
yeXia? тб ayiov, tov appa6wva ttj? xXTjpovopla? twv ayiwv,
тб Kveupa. ttj? uioOeoia?, ttjv той TrveupaTO? enayyeXiav,
15 Tjv Xa6wv 6 uio? теара той театрб? ё/арьстато то!? текттей-
ouctiv айтф, тб ёте1 той? ЗойХои? xai ёте1 та? ЗойХа? той
0еой атеб той TtveipaTo? айтой хата tov TtpocpTjTTjv ’IwtjX
6xxexu[xevov rtveipa3 хт1<тр.а So^a^ei? eivai xai ipuatXTjv
pipigaiv, xai той? pvj хата ae pXaacpTjpeiv avex»p6vou? Sus-
20 oe6ei? KepivotTTei? XTjpUTTtov ’ ; Ой Зиоштет], av0pw7t£, Хё-
yovTa tov a7t6<TToXov «oti та awpaTa Tjpwv vao? той 6v
Tjpiv ayiou TtveipaTO? ёот1»8 ; Kai TtaXiv" «va6? 0еой ёстте
xai то Kveipia той Оеой otxei ёv upiiv»9 ; TApa to SouXixov
oixTjTTjpiov хатеЗё^ато av теоте тт) той vaou теростт)уор((у ti-
25 [iTjoat ; Ei 8’ a>? ёv теааь xai ёv Tjpiiv, vao? Xoitiov 0гой
xai twv aX6ywv xai twv 0Tjpiwv xai twv epiteTWv gxaoTov
теар[т)[Л1 yap eiTveiv 6ti xat twv тайта <тe<p0ёvтwv 'EXXtjvwv
AmCjLPPjS 10 хата ttjv S 16 ёте1 fieidi xai яараА. S 17 ха-
та t6v TrpotpvjTTjv ’Ico'JjX атгб той TtvsvpiaTO? айтой PP, t6v тгро<рт)-
ttjv : tIjv TrpoqnjTsiav S 21 vp.<ov P, 22 up.iv P, 23 ljp.iv S
26 xai twv IpTteTwv diayp. P, лараА. S
1. 'Etfea. 1, 13-14.	2. A' ’1ш. i, 13.	3. Рюц. 8, 15.
4. ’Ли. 14, 23.	5. ’Ito. 14, 21.	6. VojjjA 3, 1.
7. "Av oi 186vte? xai ттаОоутг? ttjv Харлр6тт;та той 0еой eivai Oecopol
XTiopaTiov, тбте xai to Ilvsupa той ©гой, тй ottoiov ivepyei ttjv рета
той 0еой xoivcovlav той dcv6p<I>no>j, eivai хт1ара.
8. А’ Код. 6, 19.	9. А' Код. 3, 16.
Ilepi 0eonoio5 p.eO£l;eco? 3-6	T41
xai tcov a XX co v ce^aapaTcov auTcov. MaTvjv 8e xai 6 алб-
отоХо? лара тойто той? лютой? йлерасрес, xai таита той?
euSoxlpou?’ «ойх осЗа.те ydtp oti vao? Oeou bote xai to
Ttveupa. той Oeou oixec sv up.iv «si pvjTi apa a.86xtpol
5 sots»2, <p7)<jlv.
5	’AXXa «хатахеррат1^£те», cpvjol, «то Ttvsupa тб Oeiov,
uipeipevov X6yovTe?, &xtcgtov xai UKEpxsipsvov, xai ретрес-
те tov 0e6v ты pev t&v aylcov ре1£ы, тф 8e ЁХатты xapiv
X£yovTe? TtpotTEivar xal Ta^Tiqv ou/ vjv ёхастто? ex рсрт;-
10 стеы? лрб? 0e6v opolcoocv ваиты лpOCT^V£ip,£V, aXX’ ETEpOV
ti лара Ta.uTiQv xai dcvcoOev -?)xov xai 8<opov xal ахтю-TOv».
Tlvi таита Зохес? npocpepstv, Tjpiv rt ты лроф-^т'у) ; MaXXov
36 ты 0ЕЫ TCOV лро<р7)то^ ElZOVTC 3 c’ Sv6? aUT&V, «Ёх^еы
алб той nveupaT6? рои ёл'с лaGav оарха»3, xai ты алоотб-
15 Хы X6yovTi, «nve6paTO? aylou pep юрой?»4, xai Atovuolco
ты ypacpovTi ста<ры?, «ev pev eaTiv, об kccvte? oi evoeiSel?
eiplevTai, ретёхоистс ^e oux evialco? тайтои те xai ev6? 6v-
to?, aXX’ ы? ехаоты тос Oeia £uya 8cav6pec хат’ a^lav ttjv
алохХт)рыст^»“. Ou to ivuv to nveupa ота0р1^Ета1 те 7] pe-
20 TpeiTai, aXX’ айтб paXXov tA ретЕ/ovTa ретрес, v£pov e-
xdLoTCp лрб? a£lav еаитб хат’ oixelav <t<ogtixv)v SczaioouvTjv.
Ou3’ exeivo to pept^opevov eoTiv, aXX’ 7)pei? т^хюта тб
ло^ /(opoupev ареры? encXapnovTO? exelvou.
6	Таит’ apa xai ПаиХо? с^ауеуралтас ppaxela той psya-
25 Хои <рытб? <opiXiQx£vai XapnT)86vcKai ttjv ёл’ брои? той
xuplou 36^a.v oi ouvava6avTe? el3ov «ойх oXoxXvjpov, tva
рт; ouv ту] opaoet xai тб £ijv алобаХо^тас»7. Тб Зё ой рб-
vov ap6piOTov ёv рерютоЕ? ёс-Tiv, aXXa xai той? хат& тб
ёухыроС^ ретёхо'ста? ы? 36vapi? ёvoлolб? evoi xai avaTelvec
AmCjLPP.S 4 f)[J.iv S 6 тб 0eiov nvevfxa S 8 ёХХатты P,
11 xal /lEtd Scopov лараА. P 21 Ёаиты P, 27 aTropaXXcovrai S
28 6oriv лараА. S
1. A' Koq. 3, 16.	2. B' Koq. 13, 5.	3. 7ай)А 3, 1.
4.	'E(}q. 2, 4.
5.	Aiov. ’Apeonaylxou (феи8.), Пед1 ёххЛ. IsQaQxias 1, 2, PG 3, 373B.
6.	BX. HQd$. 9, 3- 26, 13.
7.	Г' aTiy_T]o6v ZSc^jUeAov Act»]; 64? Аиуойотои.
142
ГрщуорСои той ПаХара
тсрб? ttjv той ouvaywyou латрб? 6voT7)Ta xai 0eotcoiov a-
кХбтт)та. Outwi; aya0o7vp£7tw<; 3ii tv)v twv 7tpovooup6vwv
6vwcnv 7vpoi6v xai 7tXv)0uv6p£vov тб rcveupa p6v£i 6v8ov eau-
tou xa0’ uTtepouoiov 86vapiv. Ei 86 xai <pav6pw<ri<; ecttiv V)
5 Toia^TT] Ttpo^uffti; xai атгосттоХТ) xai тсрооЗо?— «sxaGTw yip
3£3ота1», <p7)CTiv, «Т) <pav£pw<Ti? той 7tvs6paTO<; тгрб? тб стир-
<p6pov»’—, pETpiQTOv ботас тб Kveupa хата X6yov twv ристть-
xw? evTUyxav6vTWV pETpouv ttjv erntpaveiav ; Kai w? aXuffi-
теХб? toi? rcaaiv ov р7)36яоте teXswj; 6x<patv6p£vov xai a-
10 7tsipo7tXaciw? uTtspe/ov Ttatnjs exipivaew? ts xai vovpjew?
pepi^ETai Tt CTuvTl0£Tai e£ u<peip6vou xai ияерб/ovToi; ; Kai
ou8’ sxeivo ctuvIete oi та TtavTa aoipol, w? ou p£po<; 6<ttI
той 0eou тб (paivopevov tq vooupevov iq peT£x6[A£V0V> ^va xat
pepicrp3v o6tw xaO’ upa<; тгаО-д 0e6<;, aXX’ 6Xo<; extpaivETai
15 7tw<; xal piq, xal voeiTai xai ou voeirai, xai ретбхетаь xai
арбОехтб? ecttiv ;
7	El 86 xai хата t6v p6yav Aioviaiov «06w<jI<; egtiv t)
7vp6<; 0e3v aipopolwcrii; те xai 6vw<ti^»’, 7tw? av 7)pet<; 3ei-ai-
ps0a ptpvjcnv slvai <puoixv)v t-Jjv 06wchv ; Asi p6v yap vjpiv
20 6poi6<T£w?, &><; evappoviwt; a/wpsv 7vp6<; t-Jjv Svwctiv 6-
xelviqv, 8i’ г; 0ewcti? TfiXeiTai. Xwpi<; 86 t7)<; 6vwctsw<;
у; opoiwai^oux aTto/piqaet тгрб? 06wctivKai SpotcGaewi; 86
6xeivrj<; X6yw 8eiv, тт)? ex tv;<; twv 0elwv evtoXwv svepyelai;
xai T7)pv)<TEw<; 7vpoffyivop6vv)<;, ^ti<; oux ex fpu<Tixvj<; aTtXw?
25 TfXfiTai ptpvjGewi;, iXX’ ex ttji; tou 7Vve6paTo<; Suvapsto;;,
•?j хата ttjv tepav v)p.wv avay6vvv)oiv avw0sv е<р1тстата1 xal
toi<; pa7VTiCTap6vot<; aTVoppifjTW? тсрост<риета1. Ai’ ^q, oi «p-J;
e£ alpaTWv, pv)86 ex 0£XiqpaTo<; av8po<;, рт)86 6x 0еХт)рато<;
<тарх6<;, aXX’ ex 0eou yevvr)06vT£p>‘, olov артьтбха Pp£<pv),
AmC9L P PjS 6 «piqal, 8(8ота1 PP, той тгуей(лато<; лараЛ. P 19 <ри-
oix-))v eivai P, 22 oux dcxo/piqoei прб? Qetoaiv 1) ipoluai; S 23 t^s
цеха ix naQai.. P
1.	A' Koq. 12, 7.
2.	IJegl ёххЛ.	1, 3, PG 3, 376A.
3.	Aia va Se/Qf] 6 SvOpWTro? -ri;v 8<opeav t?)<; Oecoaewi;, тсрёлес тгрот)уои-
|x£vw<; vi 8i4X0v) тб otASiov t^<; xpiq t6v 0eov 6p.oi<>>ae<o; xal тб отА-
8iov тТ|<; рет’ аитои 6v<oaeo><;.	4. ’1ш. 1. 13.
Пер1 беолоюб р.е9Це<о; 6-8	143
«лрй; [лётроу d<pix£<T0ai 86vavTai тои Хркттой лХт)р&>ца-
то;»1. «Ой [лт] лоте ti» yap, «рт)ст£т «yvoiTj twv 0еолара86-
twv, ойте [X7)v evepy7|<Teiev 6 [X7)36 тб tmapyeiv ev06w; e-
gXtjxo);»2. ’Алб ураццт)? toIvuv, 6 <paoi, то йлерсрие;, & <pi-
5 Хбтт;;, 3i8doxou ttj? OecotTew;' Ij; ydp [хт)86 ттр dpx'Jjv -?)
<рй<н; айтт) лар’ еаит^; avlTjo-t, лй; av ест) тб тайтт)? те-
Xo; <puoix6v те xai xtictt6v ; Kai el хата ttjv olxelav dp-
X'Jjv ttj; <puCTix7)£ vm£pxeiTai [iijiTjoew; лоХХф тф цбтрср, ла>;
TeXeiw0eioa <ри<пхт] [х(р.7)<п; йлар^ес; Валт1£е1 xai ’Iwdv-
10 vtj; 6 Zaxapiou, aXX’ ev ЗЗатс [x6vov 3. Валт1£е1 xai ’Itjctouj;
6 той 0еой ul6<;, dXX’ ev б8ат1 те xai KveujiaTi4. Tit; o6v
7) лрбстХтдфь;; TApa Touvojxa p.6vov; O6[xevouv. ’AXX’ au-
ttj eoTiv 7) 0eoupyo; /dpi; xai 86va|xi;, айтб то nveupa
тб dycov, ой хат’ oualav тф [JanTi£o|x£v<p TCepi/e6p.evov, dXXd
15 хата ttjv evouoav epupuTW? той ауьастцой X“Plv тгеркрибце-
vov. El 8’ auTT) хтСстца xai xtiotou tivo; [хете<тх'9хаНе'' °*1
p.eTaXa66vTe; айтт]; 7)p.ei;, лй; dxTiOTov xb Kve6[xa xb dyiov;
8	«El 36 ttj той KveupiaTo; р.етоио1а», хат& tov jilyav
’AOavdoiov <pdvai, «ytv6p.e0a 0ela<; xoivwvoi q>uoew;, p.al-
20 voit’ dv ti; Xlywv то лveй[xa тт); xticfttj; <p6crew<; xai p.7)
тт;; той и1ой»5. IIw; 36 xai Хрютб; ui6; 0еой ^aKTi^wv
xai айтб;6 7 ev хт1стр.ат1 хата tov ’IwdvvTjv xai xTitrdjv toi;
paxTi^opclvoi; epiKoiwv 3uvap.iv xai X“Ptv? ° хат£ B^Xov
«opioOel;», 8t)Xov6ti yvwpioOei; xai xupwOel;, «ui6; 0еой
25 ev 8uvdp.ei хата лисица dyiwo6v7)<; el; dvaoTdoew; vexpwv»1;
AmC.LPPiS 11 те naqak. L 13 тб SirroyQ. Am 15 Ivov-
oav AmCj 21 d той Оеой uli; S
1. ’Eifea. i, 13.
2. Aiov. ’АреолауЕтои, IJegi exxX. iegagzla; 2, 1, PG 3, 392B.
3. MarO. 3,11’ Mag*. 1,8' Aovx. 3, 16 ’/cu.l, 26‘ 31-33' Пда£. 1,5,11,16.
4. АйтбОг кррХ. xai ’1ш. 3,5.
5. ’EmoxoMi xqA$ Eegamian'a 1, PG 26, 585C - 588A.
6. *0 ПаХара; dcvaipepexai ivxauOa el; тб /coplov ’/co. 3,22, £v9a X£ye-
Tai 6ti 6 ’hjaou; ifidmTi^ev. El; t>)v dpxl)v той taoplvou xe<p. той аитои
EvayyeXlov, блои ыоайты; 4vaypi£<peTai 6ti б ’1т;аой; ipdOTTit^ev, илЛр/ес
1) лроаО^ху)' «ха1то1 ye ’Itjoou; айтб; ойх ipdtTtri^ev аХХ* ol р.а07)та1
айтой» ’/а>. 4,2.
7. Ра>р. 1,4.
144
Грт;уор£ои той ПаХара
5
10
15
20
25
ТС ouv т) Suvaptii; vj rpavecca xai Oeou uE8v атгоЗеС1;а<та t8v
’Ivjffouv, apa хтСора; Kai тгы<; av 0eo<; wv eyvcopCoO?) Si’
auTTjv; Kai pvj poi koyiav] rxjv кетгрой? xaOapaaav, ttjv tu-
<pkou<; (porrCcraaav, ttjv хиртой? opOdwraaav, ryjv тгаракитои?
tnply^affav — <papioa'lx^<; yap apOkucoTtCai; 7tp8<; exeCvvjv тгры-
T7)v pXeKsiv—, akka tv]v t&v apapTTjpaTwv 7tp6Tepov a<pavw?
kuaaaav oeipav xai тй -п)? ayiwauv/ji; rrveupaTi ywpav тга-
paax°uoav xai tov Ivt6<; &v0pw7tov avopOouaav xal <pwTl-
£ouaav, xai 8ia т?)? тгро? Oeov ouvatpeCa? aviaTwoav ex
vexpoiv xal ^vjv Ttoiouoav Oetw<; ttjv фих^, Oeou Oeiav xai
8vto)<; at8iov £wv)v 8t8ouoav. *H yap той асЬрато? avacrra-
ai; SrceoOai Tt£cpuxev айт^, хаОатгер xai 6 OavaToi; тф т?)?
фих>К ttjv apxTjv E7tv)xokou07]ae OavaTW’ тойто yap 6 тт)?
фих>К OavaTO?, Jj тт)? ev Оеф £wtj<; аккотрСысп? *. Kai outoi;
Svtwc; 8eivo<; о OavaTo?' 6 Зе [лет’ auT6v, 8v)ka8-)) той аы-
рато?, цет’ auT^v ейхтаьбтато?' <pikav0pwTtla yap eoTi Oeia’,
tj; <рей 6 twv xaTaSixwv 8piko? ev ту) pekkouayj OTepTjO^oovTai
xplcret. ToiauTV) ydtp avaoTatni; p£vet той? pvj xp^oaptevoui; xa-
kw<; тф Trapci: Оеой 8o0evTi TakdcvTtp T?j<; 0ela<;	rj ouv/jp.-
p£vv) 3i7]vex&<; exeivcp тф 8еит£р<р OavdcTtp, хаОатгер ’Iwavvvj^
8ia T7)<; ’AnoxaXvyjscoi; v)p,iv атгех^кифе 8, xal OavaTou хе^Ры^
ccttCv. El 8’ exeivot toutovtov TpSrrov xal £warv iOavaTa xal
TeOv^xacri, xal rrokkoi twv ^тайОа ^wvtwv vexpoC, хаОатгер
6 xal OavdcTou xupto<; 88ei^ev 4‘ 8otiv dlpa xai фих^5 v£-
xpwai<;s, aOavaTou хатА <puaiv pevouav)?. Пй? toIvuv ^оетаь
xti<jt7)<; [летакахойаа £о>т]<;; ’Akkdi vexpa Tuyxavei хат’ auT^v
£й<та. Де? 8?) peTakaSeiv, el 8ec TauT7]v xpeiTT6vT<o? ava-
OiwoeoOai, тт)? ахтСотои айтт)? тт]? [л-J] х<орг£ор^т)<;
AmCaL Р P,S 17 pera t&v ngoar. хат’ P 21 yeipov AmCaL
1.	Пррх. M. Baaikelou, 'OfiMav «5n oix eaviv airto; r&v uaxatv 6
6eds» 7, PG 31, 345A.
2.	BX. 0eo<plkou ’AvTio/etai;, ITqAq Aft6Avxov 2, 26, PG 6, 1092C-1093A.
3. ’Азюх. 20, 14 xai 21, 8.	4. Пр(ЗХ. МатО. 8, 22.
5.	El? тй йтгй тй tivopia той AnjpiijTplov KuScovtj <pep6pievov Spyov той po-
va/ой N^tpcovo;, Ката той Пакаца, тй /coptov тойто TtapaTtoieiTai <3?
Я;?)?’ «Sotiv Spa xai Оейтт)? vbcpcoai?, diOavdtTOj хаток <pvaiv (zevovav)?»,
PG 154, 853B.
Пер1 Оеотлой реОб^еы? 7-9
45
той TtveupiaTOi;. Д16 <рт)<л Ba<rlXeio<; 6 (хетасг/Ж''' таит?]? xal
Tfl Ttelpqc XaX&v «xal $)v 86 TtpoleTai £w$;v el? dlXXou итгб-
aTaoiv тб тгуей[ха, ou /wpl^eTat аитои, aXXdc xal айтб ev
байты £xsl £M)V> xa^ HeT^X0VTEG аитои £wat Оготгре-
5 7га><;, £wt]v Oelav xal oupaviov xexTTjfx^voi»1.
9	’AXXa yap PouXei xal тоито SiSaxOSjvai aa<p&<;, w<; айтб
тб 7tvsu[xa тб dlyiov ou хат’ oualav, aXXa хата ttjv (Jxtkjtov
6XXa[x<piv xal x^-Ptv 01 xaT7)S;iW[x6voi OewO^vai Xa[x6<£vouaiv ;
’’Axouaov той X6yovTo<;' «ахокб; iepapxlai; satlv vj тгрб<;
10 0s6v, w<; s<pixt6v, a<pop,olw<j(<; те xal Svoicri?, той? баитой
9iaacl>Ta<; ауаХрата Oeia teXcov, ваолтра 3iei8saTaTa xal
ах7]Х(8о)та, 8extix<x тт]<; (ХрхкрДтои xal 0еарх1Х7]<; dixTivoi;»2 3 4 5.
El 8’ Iv ov тб Ttaai [xe9ext6v, oux evialwi;, aXXa 8ia<p6p<o?
[LCTl-^e.xa.i, tI xcoXuaet [xet&xsiv xal той? aylou<; xal
15 той? (XT) toioutou? той Oeou, 8ia<popav 8’ slvai to6t<ov t&v
[xeO^ewv тб t^v [x6v slvai Axtiotov ttjv 86 xtktt^v ; *£!<;
yap ’AOavdiaiov t6v [x£yav е1рт)х6та «si? Оеб? б тгатт)р», vj
TtavTOiv арх'*) хата t6v ait^crroXov ’, «xal yap 6 Xoyo? Ц
аитои yevvTjTto? xal to 7tvsu(xa аитои ехтгореитсй<;»‘, si
20 ti<; $]рето, tcS<; oSv ex той тгатрб? airdlvTcov 6vt<ov t6v ul6v
[x6vov xal тб Tcvsujxa 9s6v aXvjOivov xal той тсатрб? a-
SialpsTov, su9u66Xw<; artexplO-/) div, 8ti Sidt ttjv тт£ бтгс£р-
£е<о<; Siaqjopav — 6 p.6v yap и 165 xal тб Ttvsujxa sx той тга-
трб? iTtdtpxei airatiyaafxa xal <£хт1<; sx той <ро>т6<;6, аб-
25 Оитгоататы? [x£vtoi, тос 86 dlXXa TtdcvTa ы? хт1а[хата 6х той
8т)(хюируой—, outw xal v)(xsi<; Jpoupisv о><;, si xal (xst£x£i
TtdlvTa той Эвой, diXXa тт;? twv aylcov [xs66^£<>><; TtoXX-Jjv xal
(xsylaTTjv opwjxsv ttjv 8ta<popdiv. Пй<; ydtp, sl7t6 [xot, t&v 6x
той £?)v [xetsxovtwv той Овой а1<г9т)Т1хсй<; ?j Xoyix&i; ?) vos-
30 рй<; (X7)8sv6<; ecttI те xai Хбувта! OeoeiS^i; ?j 6v9so<;
AmC2L P PtS 8 SXafxtpiv C2 11 Oeia лараЛ. S 24 umipxeiv S
26 xal fiera el ла^аЛ. P
1. M. BaaiXelou (феи8.), Ката Evvofilov 5, PG 29, 772B.
2. Aiov. ’АреолауСтои, IJegl oigaviov U(>ao%ta; 3, 2, PG 3, 165A.
3. A' Koq. 8, 6.
4. M. ’AOavaalou (феи8.), zlidXoyo; negl TgidSoQ 1, 6 PG 28, 1125A.
5. M. ’AOavaatou, Катд. ’Ageiavwv 1, 20, PG 26, 53B.
10
146
rpflyoplou той ПаХара
(1Т)3£ ti toutwv 9eiov rj 9e6XrjKTov rj 9eo<p6pov, paXXov Зё
Оеб?, el p.rj twv Te6ea)p.£va>v etrj ; Та 8ё хат’ aia07jaiv р.6-
vt]v ке<рихбта £vjv, ёат1 8’ & xai twv xexwpi<?[x£va>v KavTe-
Хй? oclcr0TQcr£<o<5, ой8’ evSexeTal коте Sv6£ax; ^rjaai, хаЕтое
xai тайта р.етёхочта беой.
'Opqk ах;, el xal ev KaaEv ёатс xai йкё KavTwv ретё-
/етас тё 9eiov, аХХ’ ev toi<; aytot<; p6voi<; ёат1 xai йк’ ай-
t&v p6va>v ретёхета1 xuptw^1 2; Kai ойта> тойто еотс |3ё-
6aiov xai akrj9S<;, ax; хайакер koXX&v 6ea>v Svrwv те xal
XeyopSvaiv el? rjptv ёатс 9ei<; aXvj9iv6<;, xai хабакер и [Sv
беой koXXcov Svtwv те xai XeyopSvaiv rjp.iv el? ui6? w<; a-
Xrj9S<; беой хг)рйттета1, Зсокер xai povoyev^G, outw xat
koXXwv, paXXov Зё KavTaiv peTex6vTa>v той 9еой, p6voi y.1-
toxoi беой xai рётохо! Хриттой X£yovTai ot ayioi. «’A8u-
vaTov yap», <prjoi ПайХо<;, «той? 5ка£ <pama9evTa£ уеиаа-
pSvou<; те тт)<; 8а>реа<; ttji; SKoupavEou xai ретбхои? yevrj-
OSvTa? KveupaTo;; ауЕои»*, kocvtox; ax; pvj Kp6Tepov ретё-
XovTa?. Kai 6 xupioi; ^eiv xai povvjv Koirjaeiv ёкаууеХХе-
Tai кара той; ayardjaaaiv a^T^v xal ayaKV)9etotv йк’ айтой
) KavTax; ax; p.-?j Kp6Tepov Kap&v prj8’ evoix&v auTOi?. ’Exprjv
Зё Зсра крб<; те t3v 9e3v той? 9ea>9£vTa<; xai крб? t3v <pu-
oei ul6v той? utoKoiv)9£vTai; KoXXijv ^xeiv ttjv бро1бтт)та.
'£!<; oJiv 6 9e6<; p,6vo<; 6v, p,6vo<; £wv, p,6vo<; ayiot;, p6vo<;
aya06<;, «p.6vo<; ^xa>v a9ava<rlav, <pa><; olxaiv aKp6aiTov»‘,
5 xatToi KoXXaiv Svtojv xal koXX&v ^wvtojv, aytwv те xai a-
ya6aiv xai a6avaT<ov Svtojv, xai Sv <ра>т1 xal x^P? £a>vTa>v
xaToixouvTwv, оита> xai p.6voi ot 6tyioi рётохо1 elai беой,
хаЕтос KavToiv peTex6vTa>v.
AmC,LPP,S 10-11 el?... Aeyopivcov параЛ. P dckrjOivii; падаХ. P,
vl&v... <05 iv фд P, 16 той iKovpavlou P, 16-17 yevvvjfHvTas C,
22 б(ло1бтт)та лаоаЛ. Ca 23 - 24 p6vo; iya06<; лараА. S
1. M6vov ol fiytoi (xet^xovv т?)<; Оеолоюй Avepyela<; xal хата^юйгтас тт)<;
краурат1хг)<; (лета той (Эеой ivcoaetot;. 'Н [лето/!; el? та? Холла? 0е(а?
Evepyela? 84v хаОюта лрау(латлхой? (летб/ои? той ©еой, 816 xal 6vop<i-
£ета1 аб-n; pero/lj xaTaxprjaTixw? xai 8/i хирлоХехтлхй?.
2. 'Efo. 6, 4.	3 Чш. 14, 23.	4. А’ Тщ. 6, 16.
Пер1 Оеолоюи ре66£еы? 9-12
147
11	тАр4 aoi 8oxei ttjv ttj? pe96£ew? TTjXixauTTjv 8ia<popav
IxavJjv slvai ttjv twv 9eiw? £6vtwv pe9e^iv Jjp.iv TtapaaTTj-
aai iSxtiotov, el xai рт) ПайХо? 6Xeys, «^w 3e syw oux£ti,
36 sv spoi Хр1ат6?»' ; Kai si рт] Ma£ipo? au9i? ёХеуе
5 Ttepi аитои ts xai twv хат’ auT6v, w? «ttjv /povixTjv ou
<p£pouaiv ev eauToi? £wtjv ttjv apxJjv xai теХо? e/puaav,
aXXa ttjv 9eiav той evoixJjaavto? Xoyou xai aiStov»5 ; Kai
TtaXiV «tj 9eia <^wtj xai avevv6TjTO?, ei xal anoXauaiv 81-
8waiv eautij? toi? хата %apiv pe96£ouatv, aXX’ ou хатаХт;-
10 фиг p£vsi yap aei xav ttj ps9e^ei twv airoXauovTwv айтт)?
ахат<£Хт)тгто?, бтс хата cpuatv w? ay^vTjro? Sjrsi ttjv атсес-
plav»’. Kai TtaXiv «pia93v Swpoup6vou tog? 7tei9op£voi?
айтф ttjv ay£vTjTov 96waiv»4 • ay£vTjTov 86 Xsyw 96waiv «ttjv
хат’ el8o? evuTtoaTaTOv еХХарфьи, Jjti? oux e/ei y£veaiv,
15 aXX’ avenivoTjTOv ev toi? a£ioi? <pav6pwaiv»s.
12	'O 81 p£ya? ’A9avaaio?, «6ti Xey6pe9a>>, cpTjai, «рбто-
Xpi Xpiatou xal p^To^oi 9eou Seixvutai to ev Tjp.iv xpl°Pa
xai tj arppayi? рт] ouaa тт;? twv yevTjT&v cpuaew?»4. Kai
TtciXiv «абтт; той 9eou <piXav9pwTtia eaTiv, 6ti wv lari
20 TtoiTjTTji;, toutwv xai тгатт)р uatepov хата x®Plv ylveTai'
yiveTai 86, St«v ol XTta96vTe? &v9pwTroi Xa.6waiv ' ei? та?
xap8ia? eaUTWv тб Ttveupa той vtou xpa^oV абба 6 тгат7)р’
’'AXXw? 86 oux av y£votvTO uloi 6vte? <puaei хт1ората, ei
p.J) той 8vto? iptiaet xai aXT)9ivou to Ttveupa uTro86£ovTai.
25 Ai6 ' 6 Хбуо? aip^ ey£veTo ’8, tva тб av9p<I)7rivov 8extix6v
9eoTTjTO? TtotTjaT)»9. Kai TtaXiv «w? 7tp6? той? атгоатбХои?
AmC3L P P,S a^Miov el; 2 Ц: Spa -rijv twv aylcov n^Oe^iv йтс’ aStfiiv twv
dtylcov yavepoi? ditSiov, <iy£v»)Tov, Sxtiqtov, xv;pvtto|a6vt)v &a AmL P P>
9 баитт)? toi?: &xutoi? tJjv P, 10 a7roXa[16vTwv Am 16 6	: xal
6 AmPP| <рт;а1 лараЛ. AmP Р» 16-17 рбто/oi Oeou xal р.6тоу_о1
XpujToO L, 17 xpiapa : /apiapa S 23 q>6aei Svte? L
1. ГаХ. 2, 20.	2. Ilefil йлодти, PG 91, 1144C.
3.	Hq6; daiaooiov 61, a/6Xiov 18, PG 90, 644D - 645A.
4.	A6t60i 61, PG 90, 637 D.
5.	АйтбОс 61, a/6Xiov 16, PG 90, 644D.
6.	ZTgO? SeQOTtiaiva inurroM) 1, 24, PG 26, 585BC.
7.	ГаХ. i, 6’ Pa>/t. 8, 15.	8. 'l<o. 1, 14.
9.	M. ’AOavaalov, Катй ’AgeiavcHv 2, 59, PG 26, 273A.
148
Грт;уорЕои той ПаХа|ла
5
10
15
20
25
тб тсуейца xai tj SivaptiG той иф1<ттои етт^уувХтаь, обтсо xal
7tp6G ttjv 7tap06vov». Kai 6 jx6yaG BaolXeioG’ «8ia Ttveipia-
tog ay tou xoivcov6v yEv6a6at ttjg x^PtT0? T°u Хрютой, тб-
xvov фсотб? xpr)(iaTl£eiv, 86^tjg dtiSlou (istbxeiv»*. Kai тга-
XiV «тб xivtj66v йкб TtveijiaTO? aytou xtvTjaiv atSiov £Gov
fiyiov 6y6vETO. *'Eaxe 86 dtv6p<o7roG TtvsujiaToG bIooixi<t06v-
tog ev айтф a£la.v ттро<рт]тои, атгоотбХои, ауубХои, 0sou,
&v тгрбтероу ут) xal <jko36g»’. Xal KaXiv «06 yip б to
SouXov slX7)<p<bt; u16g ex 8обХои хаб[ататас, оиЗб 3ia ttjv
той ЗобХои [isToualav катбра t6v 6e6v xaXsiv KappTjatdi^s-
Tai»’. Kai kocXiV «[i£T&xet той Зтцриоируой та хат’ slx6va,
тойто 36 8ia той KvsipiaTOG yiv6[ASva. ’'A0Xta p.6v yap Ttav-
та тА 7t£7toi7)p.6va 7tp6G беой xal ttjg той Зт)(1юируой 86?tjg
a7CoXEi7t6(ieva хата т/jv xtiot^v cpuatv, si jjl-J) (лвтбхе1 0e6-
ttqtoG" ’Ava^ioG 36 6 X6yoG квр1 беой той yujivljv <0 оттер xai 6-
pTjjiov баитой Ttspiopav t?jv xtIoiv. ’AXX’ обтв tj xtioig o6to>g
a0Xta обтв 0s6g o6to>g aSuvaTOG, Лоте ttjv aytav pieTa8offiv
p.-J) Sta7t6p.7tEtv bttI та тто1т)(1ата»1 2 * 4 5. Kai a56iG‘ «xaivTj KaXiv tj
xtIoig (iETaXap.6dtvouaa той TtveupaTOG, ойкер eaTspTjplvT) тге-
TtaXalcoTO»6, «ouvTp6xeiv Y&P 8ес ту) хат’ apx^v x«iv6ttjti rjjv
vuv avaxaivcoacv xal ouvSpop^v. ’E^sTuTtwasv o6v ipipuaijoaG
o^X ^TEpoG &v тгарА t6v ipX^)€ spipuo^oavTa, aXX’ «5t6g
81’ об 6s6g 868<oxe т-ljv 6[i<p6aT)<Tiv, тбтв piv рвтй ’pux^G?
vfiv 36 eIg фих^'”*6 *- 'О XpuaoaTopoG ттатт)р т-Jjv той 6eIou
PaKTlapaTOG X^Ptv 6^upvcov, «тбтв p6v», cpvjolv, «'bIg фиХ"*^
£Saav sy^VETO 6 &vOp<otcog’ vuv 86 'big тп/вйра £<ookoiouv’ 8.
П0Х6 36 тб p6oov $; p6v ydlp фих">) o&x етбрср тгарбх£1 тб Kw,
тб 86 т^ейра oux айтб p6vov, аХХа xal ET^poiG 7tap6xet
тойто. Оиты youv xal vexpo^G av6<TTTjaav ot аттбатоХос»9.
AmCjL P P,S 7 dcyyiXou Оеой P 10 той па^аХ. P, 11 ix6va P
17 й Оеб{ P 24 - 29 6 86 ... . АябатоХос ладаЛ. P e>> <ug AmPt
1. M. BaeiXelou, Hegi 'Aylov Ilvetipaxos 15, 36, PG 32, 132B.
2. M. BaaiXetou (феи8.), Ката Eivofilov 5. PG 29, 769В" тср(ЗХ. xal
Гбг. 18, 27.	3. АбтбОс, PG 29, 741B.
4. M. BaeiXetou (феиЗ.), Катй Etivo/tiov 5, PG 29, 724AB.
5. Айтббь, 728A‘ jrppx. IJegl 'Aylov IIve^/iaTos 19, 49, PG 32, 157BC.
6. АйтбОс, 729A.	7. ГЬ>. 2, 7.	8. А' Код. 15, 45.
9. 'OpuXla 25 el; ’Icodwr/v 2, PG 59, 150.
Пер1 Оеоттоюй (леб^еьх; 12-14
149
13	Таита 3te^o8ixo>Tepov xai 6 Oeio? KupiXXo? ёхтЮетац
dtvaTpeirwv xal той? sic; фих^ ТФ avOpwrccp yev£a6ai X£yov-
та? Oeiov ё[крй<тт)ца. *0? xal aupiTtepalvoiv $j8tj той? Xo-
уои?/«то 8ё ё(А<риат)6ёу eE, аитои», <рт)<т1, «TtavTw? тгои elvat
5 voeiTai xal t8tov аитои, ^toi ttj? ouala? аитои. Е1та то?
av тй ёх той Оеой Tcvevpta (1ета6ёбХт;та1 el? <puatv фих^? ;
Oйxpйv то ^&ov [iev ёфих<Ь0т]», cpvjcrlv, «аррт)т<о 8uvapiei
Оеой xal ту; тгрй? auT^v ojiotwaet yёyove хабй T^cpuxev dt-
yaOov xai Sixatov xal аретт)? атгаат)? eivai 8exTtx6v. 'H-
10 ytaaOTj 8ё той Oelou nveupiaTo? airoSeSetyp^vov jii-roxov 8
xal 8idt ttjv apiapTtav атго6ёбХт)хе»‘. Пой elaiv ol XёYovтe?
[iljiTjaiv XTiaTTjv xal cpuaiXTjv ttjv OeoTtotov 8<opeav той Ttveu-
[1ато?, aXX’ ou Oelav xai a7r6ppT)Tov xai атгоррт)ты? ёу-
ytvop^vTjv ёvёpYelav ; Kai тайта той aylou Ma^ljiou Xёyov-
15 to?' «Ttaaxopiev w? йтгёр cpuaiv o5oav, aXX’ ой itotoujiev ttjv
06ojaiv»1 2 3. Kai TtaXtv' «Oewaew? ou8ev хата <p6atv ёат1
TtOlTJTIXOV»’.
14	’AXX’ ё7raveX06vтe? 80ev ё£ёбт)р^, ётг1 та ё£т;? t6v Xoyov
Ttpodtywpiev. Ой8ёи yap ilpa to TtpoataTaptevov •fjjia? Uti Хё-
20 yeiv oti, хаОатгер «ou8ei? ayaOo? ei (it; el? о 9e6?»‘, outoi?
cй8ёv тй цeтёxov Оеой, el (itj (i6vot t&v ayy£Xwv ol aya-
Ool xai tov av0p<o7to)v ol [luaTixw? a59i? хатА фих^
ela8e^di[ievoi тё> Oeiov ёц<рйат)[1а, 8 той ’A8a[i ttjv <ёрХ"бч
a7ravёaтт] 8ia ttjv аОёт'/jaiv той Oelou тгроотау[1ато?. 'H-
25 Зёо)? 8’ 3iv ёро1(1Т)и riv a7tavaiv6(ievov ttjv yvwpiTjv' &p’
oux avayxTj лааа тё [ieO£^ov ётёрои ttj? хат’ айтб [1еОё-
£eo>? TtpouTroxeiaOai 8uvaa0at xai хаб’ ёаито ti eivai тгрб-
Tepov ; Ta toIvuv иетохт) Оеой £wvTa alaOTjTixw? Tj Xoyixw?
voepw?, Ttola? alaOiljaeo)? eupiolpouv 8cv, iq Xoyou те xai
30 vo8, pJjTto) [leTacrx^vTa той Оеой ; T8 elvat <ра1т) ti? ^xeiv
AmC^LPP.S 2-3 X£yovTa<; yev£aOai Am 5 айтой tSiov P, 6
той nagaA. P 14 aylou : Oeiov S 15 йтг^р tpvaiv o5aav iv фд Am
16 TriiXiv : айОн; S 26 хаО’ айтб S 27 ti ладаЯ. S
1. Ката avegamofiooipiTuv 2, PG 76, 1081AB.
2. Ugds &aMaaiov 22, PG 90, 324A.
3. A6t60i 22, PG 90, 321 А' яр0Х. ITqAs Maglvov, PG 91, 33BC.
4. Ma.rO. 10, 18.
Грт;уор1ои той ПаХар-а
5
10
15
20
25
т5°
Exetva povov, ф таита етгеуёуето ; ’AXXa xal тоито р.еОе-
£et Ifyei той Oeou. 0avspov &ра w; ой ретех£1 таита той
Oeou xuplw;, aXX’ w; ttj; STjpioupyixTj; sxslvou svspysla;
xal Suvapsw; акотеХбарата Oeou XsysTai [iete^eiu, xaOa-
Trsp xal та твх^^та TravTa рет£хЕ14 XsyoiT* av хат’ apu-
8pav a7Tr)X7)olv той texvItou Siavola;, ^вруой; ovTa
Siavola; apoipa TtavTaTraaiv.
Ol 8& fiylOt TrpoOTTOXEip^VTJV £X0VTe? Ttv <PUCTIV TTJV XTl-
<tttjv, S7t’ айтт] TrpooxTwvTai ttjv йтг£р<риа xal Oslav рвто-
Xtjv, oux’ “5 'rQv t&xv7)v T<fc 7rpov)Y(x6va хат’ ай ttjv, aXX’ w;
ol avsiXTjtpoTs; xal uTtoSs^apsvoi ttjv STtiaTTjpTjv, «asi psv
oup.7rapoucrav, Evspysla 8s 7rpo<paivop6v7jv tjvIx’ av 86oi»*,
хата та? 8ia<p6pou; t&v xaPisptaTwv той Trveuparo; 186a;.
«Kai w; 6 ev Tjpiv», tpTjcrt, «Xoyo;, outw to	sv Tjpiv'
7ГОТ& psv айто; 6 syxap8io;, OTav ' аиррартирт) то тгиейра тф
TtvsupaTi tjjawv ’ ’ xal 6Tav 'xpa^jrj sv Tai? xapSlai; Tjpwv a6-
6a 6 тгатт)р ’3, тгот£ 8& w; 6 8ia yXwTTTj; TtpocpspSpsvo;' ' ou
yap up.si; eote ot XaXoйvт£;’, cpTjalv 6 ttjv avavTlppTjTov 8i-
8ou; aoiplav, 'aXXdt то тсвйра той тгатрй; upwv тб XaXoйv ev
up.iv ’4. ’AXXa xal w<; oXov sv pipsai votjOeItj 6tv, cpTjai, хата
ttjv twv xapiop-fcTWv SiavopiTjv. Aii xal ' TravTEi; sop^v аХХт;-
Xwv цеХт) ’6»6. Про? 8& «xal w? tj 8uvap.ii; той opav sv тф u-
ytalvovTt осрОаХрф, outwi; tj ev^pysia той тту£йрато<; sv Tyj xs-
xaOappsvTj фих}]»’. Ai6 xal a7t6ppotav 6 айто<; ovopdt^si той
7tv£up.aTO<; t6v Ц айтой <pwTiap.6v. «'Q? yap та toi; av0Tj-
poi;», <pTjal, «jrapaxslpsva xpwpaaiv ёх ttj; KspippsouffT]; au-
ySj; xal айта xaTaxpwvvuTai, o6tw; 6 evapyw; svaTEvlaa; тф
TtvsdpaTi ex ttj; sxslvou 86£tj; р.втарор<ройта1 rcw; тгро; тй
<pav6T£pov, olov tivi cpwTi Tyj ёх той TtvEupaTo; aXTjOsiqi
xaTaXap.7r6p.Evo;»8. Грт)у6рю; 8s 6 ttj; OsoXoyla; sTrwvupo;
AmCaL P P,S 8 uTTOxeipiviqv S 13 18£а; той TtveilpaTo; S 15
aupipiapTVpei Am 19 ^pcov P ^piv P 26 тт;; : toi; Ca 1 2 * * *
1. M. Baaiketou, ITegi 'Aytov nvevpato; 26, 61, PG 32, 180C.
2. Pa>fi. 8, 16.	3. Pa>fi. 8, 15’ ГаЛ. 4, 6.	4. Махб. 10, 20.
5. ’Etpea. 25.	6. M. BaaiXelou, 2v0‘ dcvcoT. 26, 61, PG 32, 181A.
7. АйтбОь, 180C.
8. IJsqI 'Ayiov Uveii/iaros 21, 52, PG 32, 165B.
Пер1 Оеоттоюй (/.еОё^еи? 14-16
*51
5
10
16 15
20
25
30
xaTaXoyov тго i7)<jap,evo<; t&v 8ia8el;a(i£v<ov Ц avOpwrccnv уе-
yovuiav t9;v a3eX<p9;v Fopyoviav xai eittotv co;, «eS ol8a xpeio-
aa xai [лахрф Т1[лкотера тй irapovTa aoi vuv 7] хата та 6-
ptopieva, eopTa£6vT<ov, ayyeXtov /opeia, Ta£t? oupavta,
36£v)<; Oetopta, т9)? t’ aXXv)? xai тт]? avaTKo) Tpia8o? eX-
Хар.ф1? хаОарютера те xal теХеытёра, тгроааатратгтойся)?
та1<; т)[летера1? фи/ас? бХо> тф <рют1 т9)? Оебт^то?»1 2 3, таит’
elncov еттютретглхсо? кро? auTTjv, е1т’ e7tavaXa6o>v tov Xo-
yov xai auveXwv, «TtavTtov aicoXauei?», tprjaiv, «a>v Sti итгЁр
ут)? elxe? та? йтгорро1а? 8iot to yvyjatov тт)? тгрб? аита veu-
sew;»1. ToiauTV) yap t; t?)? arcoppoia? <puai?, xai цета81-
8o(1£vt) p,£vei той pieTa8i86vTo? ах<Ьрюто?, pieiwaiv ou8’
Tjvrivouv uTtoaTavTO? ttj (летаЗбаеГ то? yap <Xv ti toioutov
TtaOoi 8ta ttjv axTtva to <pco? 9) 8ia tvjv auyJjv a50i? аитт) ;
Kai (ip pioi тй? йХ1хй? aKoppoia? тгроауйу?)? el? p,6aov.
’AXXa •rcaaav aitepiipaivoucav avjpiaolav ёххаОара? айтт)?, ой-
то) [jloi ахбтгеь хата то ey/wpouv t6v Tpoirov т?)<; тгрб? тои<;
a£lou? x°P7l'f^0t<S т°й rtveuptaTOi;. Пй<; атгоррт)т<о<; epi<pav&?
fijraoiv еХХацтсеi той; a£ioi<; ; «Кабакер 7)Xiou [JoXai», <pv)-
ai, «<ро>т(аааа1 v£cpo<; xai XapiTteiv ttoiouoi xpu®oe 8ф^
Ttoiouoai»’. Noei 8e p,oi xai та<; vecpeXai; таита?, та oxeuv) tou
фютб?, aiaOvjoiv те Oelav е/риаа? тои <ро>т6? exeivou xai
Ttecpuxula? olov Tiva? хатаХХ^Хои? 6<р6аХ(лои? [летаХ^фес тои
фото?, <р&? 7tapa7rXY)aiov TeXeioOai xai <р<от1 тоюбтср ХР*)“
crOai. Outw toIvuv SvOeot xai OeoetSei? yevopievoi p.6voi xu-
plto? oi ayioi [лет£хоио1 Oeou- Мт) [летЁхо^е? p,6vov, aXXa
xai pieTa8i86vTe?. Мт)8Ё t<ov yeyovoTiov pi6vo>v 6vTe? Im-
yvtopiove?, aXX’ Sotiv a xal tcov (A7)8apy) тго> 7rp07]yp,6vwv ex
(XT) ovto? ejriffTapievoi. Мт)8Ё £<5vTe<; p.6vov, aXXa xai £<oo-
TtotouvTe?, a xtiot?)? 8uvap,e<o? ойх ёати Aei 8Ё б(ло>? (лета
AmCsL P P.S 4 тф лараЛ. P 13 тоюйто P P, 22 - 24 ataOiq-
aiv те.....той <ро>тй<; лаоаЛ. Р 23 хатаХХрХои?: хат" dXXvjXoui;
С2 28 pv)8ap9)Kco AmC2 ppSairji тл L ррЗарой ль> Р 28 -
29 4х р.9; лараЛ. Р,
1. Л6уо{ 8, ’EiutdtpioQ ei; Fogyoviav 23, PG 35, 816BC.
2. АйтбОи
3. M. BaaiXeiou (феиЗ.), Kata Evvo/iiov 5, PG 29, 769B.
т52
rpTjyoplou той ПаХара
5
10
15
20
25
ttjv aTr68ei^iv ttj? aXvjOela? xai twv ttj? аХт)9е(а? XTjpuxwv
au9t? ^Ttateiv той? aytou? [lovou? Xey6vTwv [лете/eiv той
беой' тойтои? yap Tjp.ei? aei [лартира? ttj? aXv)9eia? тгро-
6aXX6p.e9a *.
Фт)а1 Toivuv 6 p,£ya? BaolXeio?' «xa9ap9evTa 3-J] ouv атгб
той ataxou? ® avepia^aTO 3ta тт;? xaxla?, xai тгрб? to ex
rpuaew? xaXXo? ivtaveXOovTa xai olov elxovi PaaiXixy) ttjv
apXaiav p.op<pT)v Slot ха9арбтт)то? a?ro86vTa, outw? ёат1 (лб-
vw? Tipoaeyylaai napaxXrjTW»1 2 3 4 5. Kai TtaXtv' «то ттуей[ла
то ayiov a7rp6atTov ту] cpuaei, xwP7l'r°v Si’ 4уа96тт)та'
TtavTa (a6v TtXTjpow ту) 8uvapiei, p.6voi? 36 6v p.e9exTov toi?
a^loi?' ой/ evi (лётр<р p,eTex6p,evov, aXXa хата avaXoyiav
ttj? TtioTEW? Siaipow ttjv ev6pyeiav»’. Kai k4XiV «тб o5v
a/wpTjTov p.6v тф хоаркр, toi? aylot? 86 piovoi? Sidt xaOa-
ротт)та xap8ta? OewpvjTdv ti /рт; vop.l£e<j9ai, vj тготатга? ti-
p.a? аи[л(л£трои? uTrap^eiv айтф» ; * Kai KaXiv’ «toi? pxvToi
(laOvjTai? ёаитой хаОарбтт)та £wtj? ex twv 8i8ayp,aTWv айтой
р.артирт)аа? о хйрю?, тб xai етготгтьхоТ? $j8tj eivai xai 9ew-
pTjTixot? той TtveiSjiaTO? a7to8i8wai»6. Kai TraXiv' «ol yap
хататгато^те? та yTjtva xai urcepavw a6Twv yevopievoi dc^toi
ttj? Swpea? той aylou TtveujiaTO? (jLepiapTupvjvTai»6.
"Iva 36 xal TtapaSeiyjxaTtxw? 8i’ apiuSpa? elxovo? twv
(Jie96^ewv toutwv TrapacTTjawpi^v aoi ttjv 8ia<popav, [летб^еь
plv тгирб? тб xepapieouv TpuSXlov xai [лета тб тгрб? xp^jciv
aTtoXTj(p9T)vai тт;? xapilvou тгирб? i^wj Siaow^ov' то те yap
той хр^Ц«Т0? epu9poei36? xai тб iTtieixw? a5ov xai отер-
p6v t^? 6Xtj? dlvTixpu? ex той тгирб?' avaXiaxop.£vou yap e-
AmCjL P ?!$	2 peT^/eiv Xey6vTO>v I,S 3 р-артира? dcel P, 15
15 ttj? xapSla; S 16 pivToi: p.4v P 17 баитой P а/оЛют elj
23 6$ : topaiov xai xP^oiliov ttAvu тб TrapaSeiypia тойто фа Pt
1. *0 ПаХара; ow06tsi xal 7rpo(3tiXXei 8т)|люиру1х<5; -rijv патерixijv Oeo-
Xoylav, OTT)pi56(xevo? xal el? T'ijv хата той? /p6vov? той piou(x6vr)v 6x-
xXtjotix'Jjv 6[ineiplav.
2. TTegl 'Aytov Пгеоцато; 9, 23, PG 32, 109AB.
3. A6t66i 9, 22, PG 32, 108C.
4. A6t60i 22, 53, PG 32, 168C.
5. Aut60i, 168Б.
6. Avt60i, 168C.
Пер1 Оеотсоюи (ле0Цео><; 16-19
153
xsiOsv тои бурой xai тои тгирб<; тоито 8ia6oaxo[isvou xai
[lEXaivovTOi; тт] xauasi auv£7ri7uX6x£Tai то той тгирб? £av96v
ту] той yswSout; cpuoixji Xeux6tt)ti xai outw<; ex £av6ou xai
Xsuxou xai pisXavoi; 8ia[i£[jiiypi6vwv &xpw<; 7) (3a<p7) 7tupou[ji6vw
5 tw 7T£(pupap,ev<p ETtiyivsTat xai тб yauvov той yswSout; acpiy-
ysTai twv ev тф (3a0si Ttopwv outw (1e[iux6twv итсб тт)<;
[Bias той 7tup6<;, w<; [17]x6ti тф u8aTi Ttaxupispsi 8vti 7ta-
psiaSuaiv Tiva 8i86vai. Таит’ &pa xai Trepippeoptevov й8ат1
TOuvTEuOev a8iaXuTov w<; &TsyxT6v eotiv. ’AXXa xai XtOou xai
10	1ао[1£тр7)тои TtoXXw xou<poT£p6v те xai OsppioTE-
pov, & лара той irupot; 8т)тгои тгроавХабвто. Metex61 youv
тб xspapiiov xai тгрб<; xpvjaiv ^8t) TtpoxsipiEvov 7tupo<;. Ms-
T&xei 86 xai oTvqvix’ av E7tix67]Tai tv; xapilvw xaio[i6v7) xai
8ia7r£TtupaxTwp,£vov <tuv7)[1[1£vov тф тгир(. ’AXXa t6te p,6v
15 ou twv aKOTEXsapiaTWv piovwv, aXXa xai auT&v twv svsp-
ysiwv (Aixpou Ttaawv [Л£т6хе1 той тгиро?, 9£рр,6т7)т6<; те xai
т9)<; xauffTixi]? 3uvap,£w<; oux aTtoXsiTtSTai. MsTaSoiv) 8’ av
xai тт;? 6v£py£ia<;, ?;<; айтб (i£TaXa[i6av£t, TtavTi тф тгроаке-
XaaavTi pa8iw?, siitEp £7tiT7)3£iw<; ё/в1 р,£таХт)ф^ s-
20 xstvo, xaiToi ttjv cpuaiv a(A£Ta6Xv)Tov fe'^ov xai yvj Tuy^avov
хат’ абт-iqv. Тб 8’ e^w tt)<; xapttvou тгрб<; xp*)fflv рьетахо-
p,ia66v twv p,6v aTroTEXsapiaTWv тт]<; svEpysiai; той тгирб? [ie-
te(Xt]X£, twv 86 svspysiwv OUX&TI.
19	’EvtsuOev 8v) [jloi v6si хата тб syxwpouv avaXsy6p,£vo<;
25 ex twv ffxsuwv та XP*)01!101 ярб? ttjv той TtpoxsipiEvou axs-
4'i.v, w? 7) [iev cpuaixT) £wtj xai йтсар^к; xai yvwoi<; xai 8aa
twv toio6twv twv Oeiwv svspysiwv а7гот£Хба[латс£ stcrtv, aXX’
oux'i 6v6pystai xuplw<;. Twv 86 u7tapx6vTWv те xai £6vtwv
6e[w<; xai итг£р<рий<; $) svOsot; £wtj xai X^P1? evspysidc eotlv
30 w? <xXt)6w<; Osia xai итг£р<ри7)<;, xaO’ tjv bwaii; ylvsTai 6sou
xai twv aijlwv Oeou. Ктюта p,6v oSv xai twv 6e(wv svsp-
ysiwv sotiv dtTroTEXsapiaTa, aXX’ oux'i xai 6v6pysiai, TtivO’
oaa 37)p.ioupyixw тгроат<4у(1ат1 TtapTjx^7) £X 8vtwv. Mo-
vt)v 86 той xupiou хата ttjv sirayyEXiav [лвта той тгатрб?
AmC,LPP.S 7 8vti: тсефихбтс S
XlOou яадаХ. Cs 12 той тгиро; P
8 Souvat S 9 xal цеха
13 4тг1хаЬ)та1 Pt
154	Гр7]уор(ои -гои ПаХа(1а
TtoiTjaavTO? ev toi? d^toi?1 2 3, rot toi? Oeo<p6poi? eyyiv6p.eva
ой 8т;р.1оиру1хф тгроатаур.ат1 TekeiTai, dkka беой 6eta evw-
aet те xal evoixvjaei, 6eoupytx7j 8uvap.ei те xal x*PtTl P-e-
Ta8i86vTO? toi? auvv;p.p.£voi? twv ex <puaew? айтф rrpoaov-
5 twv. Ойх <£pa twv a7roTekeap.aTwv p.ovwv, akka xal ocutwv
twv той беой evepyeiwv ayyekop.ip.^Tw? те xal аууекокре-
ttw? ol ayioi (leT&xouoiV ауу&кок; yap о p.£ya? Baalkeio?
тгрб? тб ayiov Ttveupia тайт-iQv eivai keyei ttjv 8ia<popav, «Sti
тф pev <puaei у; ayiwauvv), toi? 8e ex peTouatai; UTtapxei
10 to dyia£ea6ai»’.
20	Outw kdp<|>ouaiv ot Stxatoi, <J>$ о хйрю? 6kap.<]>ev ётг’ б-
pou?’ xai Paaiketav ou xtkttvjv ой8’ eT^pav 6kwi? e^ouatv,
<£kka ttjv айтт^ exelvcp. 06tw xavTauOa ev тф Пайкф
те xal kakei Хрютб?4, xalTot Пайкои 6vto? той £wvto?
15 xal kako6vTo?. Outw Петров 6avaToi4 xai ^woyovei5 *, ха£то1
беой povou той 6avaTo6vTO<; xal £woyovo6vTO<; 6vto?. 06tw
рет’ айтой ’Iaxw6o? xai ’Iwawv;? xal awpaTixoi? о<рбак-
poi? etc* брои? то aveuTtepov xai a8id8oxov opwai <pw?“, 6
xai Baukov 7repikap<]>av uaTCpov, ttjv p£v otttixtjv aia6v)aiv
20 айтой vjpaupwae pvj 8ieveyxo6aav ttjv uirepSok^v tv;? kap-
7гр6тт)то? 7 ‘ ou yap x^pci аархб? <рйаи; тои <pWTo? exelvou
rqv 8uvap.iv. OGtw ST&<pavo? атгб yvj? ei? oйpavбv opa xal
[лета оф[лато?8. Kai xetp6iv awpiaTixwv a<pfl xoP^Y^ ^ve6-
(лато? dytou ytveTai0, р.ета818ойаа тф yvyjotwi; xal dkv)6w?
25 TtpoaTtekaaavTi 6e(a<; evepyela? xai x^P^o?, 7) xai 8id той-
тои Ttdkiv ётёрср 8ia86<jip.o? ytveTai, xal 8i’ айтой jrakiv
fikkcp, xai ХыРе^ *ата 8ia8ox^)v тф TtavTl xP^vcp oup.7tapa-
Tetvouaa. *12 t(? a^tw? up-v^ay), беой p.ovoyev6? кбуе, ttj?
AmCjL P P1S 14 fieri xat-roi nQoat. tou S 17 xal aupanxoiq :
-rot,; асоратixotq S 22 oijpavoii? P, 23 acopaTixf) C2 27 -
28 аиртгарате[моиаа C2S 28 5pv^aei LPS ptovoyevv^ AmC2
1. BX. ’Im. 14, 23.
2. Kara Eivoftiov 3, PG 29, 660B.
3. ГаЛ. 2, 20- В' Код. 13, 3.
4. Bk. ПдЦ. 5, 1-10.	5. Вк. ПдЦ. 9, 37-42.
6. Вк. Mart). 17, 1-8‘ Mdgx. 9, 2-8‘ Лоем. 9, 28-36.
7. Вк. Пда£. 9, 3- 22, 6-11- 26, 13.
8. Вк. Пд6£. 7, 56.	9. Вк. Hgd^. 8, 17.
Ilepi Оеогеосои ребб^есо; 19 - 21	Т55
сп)? STti ут)? Ttapouaia? ttjv 8uvap.iv ; Ou yap avaTtrezal
лоте ££vco xai yTjtvcp Ttupi тб adv 6eiov 6uaiaaT7)piov‘ ^dvco
8’ Srepov Tpoxov xai oupavicp, TT)poup£vou тт) 8ta86aei tou
лирб? асб£стои, 8 |3aXetv 3)X6e? exi ут;? 1 81a <piXav6pcortia?
5 aveixacTov тгбХауо?. Об xai та; XeiToupyixa aou рет^/оись.
. TtvedpaTaxai 81’ 06 Salpove? cpuyaSeuovTat. ЛО Mcouarj?
e18ev £7ti ttj? [Затои8, xai 81’ 06 y^6fv ’HXta? av7)p%a<TTai *.
ЛО xai tcov acov aitoaToXcov 6 /opd? el8ev ало тои сои асо-
рато? Ttpoxsopevov, xai 81’ об ПаиХо? лерсЕХарсрвт) xai ре-
10 теахЕиаабт) тгрб? pa67)T7)V 6 вссбхтт)?5. "О 8uvapi? egtiv a-
vaaTaaeco? xai a6avaaia? EvEpyeta, cpux&v aytcov срсотюрб?
xai Xoyixcov лаа£м 8uvapecov аиатаас?.
21	’AXXa yap tcov elpTjpevcov алоЗес^с? та хат’ aia6v)aiv
89jXa G7)(i£ta лараХтррб^та тгрб? xaipdv, co? apa xai tou?
15 рт) TtapTtav iaxupoyvcopova? raiaai' рет6сгх£ у&р £cot;? 7] той
apXiauvaycoyou лас?8 xai 6 uio? тт;? хт)Р«? 7 a<PY) xai cpcov^
SeaTtoTix))' цетеахе Se xai t; sv ’16ллт; Та6т)ба xai 6 ev
Tpcoa8i veavia? Еитихо?, 6 pdv acprj ПабХои 6, 7] 86 cpcovT]
Пбтоои9. Iloia? peTexovTCOv to6tcov £<ot)? ; Ou тт;? ^соолоюй
20 7)v £lxev>	P-£Te^Xev ° SsaTtoTT)? 10 ; TAp’ 6x£l Tl<?
X6yeiv co? ou ttj? cpuaiXT)? xai ахт(атои 6e(a? evepyeta? ps-
T6xouot'v 4yioi TtavTE?, oi т?) хата Ttpoaipeatv еХХесфес
т^? cpucEco? sx p6v7)? тт;? ^ipiTOQ yvcopi^opevoi, xai p£X-
Xovte? ex ttj? хат’ auTTjv тоаойто SiaSeixGSjvai Suvapeco?,
25 O7t6aov 6 <p6aei 9eo? ttj? Tjpcov aapxcoOei? aa6eveia? peTei-
X7)<p£v, avTip£Tpoup6v7]?, co? o18ev аитб?, тт; аитои xevcogei
ttj? tcov	aco£op£vcov бесоаесо? ; Kai 7t&? dcpa eircep
AmC>L P ₽!$ 2 adv ладаЛ. P Ouaiaar^piov : puarljpiov S 3 трб-
recp P SiaSoaei: (xeraSoaei P, ix tcov той peydXou BaoiXelou &a
AmPPjS 5 дета ябХауо? ngoar. xal 8Xeo? S 6 Mcotri)? S	8
aou nagaA. Cs 13 /сета тос яроат. xal AmPi 16 iraiq : reaTpoq L
18 veavlaxo? P 24 тоаоитср Pt tocoutov S
1. Aovx. 12, 49.	2. V'ai/i. 103, i. 3. "E$o3. 3, 2.
4.	d' Baa. 2, 11.	5. 77gd£. 9, 3 61;.
6.	MaxO. 9, 25’ Moqx. 5, 41’ Aovx. 8, 54 - 55.
7.	Aovx. 7, 14 -15.	8. Пда^. 20, 10.	9. HqA^. 9, 40.
10.	Ol SvOpcoKoi S/ouv ^co7)v хата (хетохЧ4, 6vci> 6 0e6q e/ec avT$)v хат’
oualav.
Грт)уор(ои той ПаХара
т5б
xXvjpovopvjaouai ttjv тои беой [JaaiXeiav, т; «tov 7tpoa6vT<ov
айтф tpuaixov aya6cov хата x*Plv £ОТ'1 2 3 Нет1*^0<11?>>' > ''OXou?
ela86vTa<; ei? eauT6v irpoaepevco xai p£Ta36vTi T?j? oixeia?
8б£т]<; те xai Хартгрбттдто?, Ф? p.v]86Xco<; ё£ eauTiov yvopt-
5 £ea6ai 86vaa6at, хабатгер хабарб; а^р 8ioXou тгефытюрё-
vo? <рыт(, paXXov Зё хабатгер Xoyixo? ХРи°о? axl68v)Xo<;,
ёх7гетгирахт<1)(1ёуо<; айХы те xai 6el<p Ttupi, «Geov тт; 6eoaei
yeyeviqpevov, xai p6vv)<; тт)? Geia? evepyeia? eTteiXvjppSvov
81a ttjv exvixv)aaaav x*Plv т°й 7tvs6paTO?, o? eivai plav
10 xai poviqv 8tdt TtavTOv evSpyeiav той те беой xai tov a^iov
беой», хата tov SvGeaaTixo? eiTtovTa Ma^ipov, «бХои 6X015
toi? a^iot? ауаботгретгы? TtepixopiqaavTO?»’.
22	'П? yap TtavTa pSv та атгорбрурата ретёхгс т5)? а<рра-
yt8o?, xiveiTai 8’ бро? SxaaTOv 6тго(тгот£ 8iY)pv)pSvov, av
15 3’ arcoXaGov exeivov Sv evapp6af)? Tfl a<ppayi8i, ойхёт’ Sxet
Xoitt6v ёсХХоаё 7toi <pSpea6ai, diXXa ttjv auTvjv £xei 5<iv7)aiv
тф арх£тйтг<р Sv айтб те xaxeivo yeyov6?, kX^v тт)? хаб’
auT^v 8ia<pepo6av)? SXvjc, оито т^5 6e(a? ev v)p.iv eixovo?
aveX6ouG7)5 тгрб? то apx£TU7tov’, та: тт)? б£атгеа(а? exeivv)?
20 ейх>)£ йлёр v)p.<ov теХестаг 86? yap айтоь?, tpvjaiv, «tva
TtavTE? Sv &atv, йатгер ёу<Ь, тгатер, Sv aoi xai ай Sv Spot,
tva xai айто'. Sv vjpiv Sv cSaiv»4 Sv aXv)6elc|t. Обтсо? «6 xoX-
Xcopevo? тф xupicp Sv тп/ейра SaTiv»5. Оиты тб puaTvjptov
тт)? ex awpaTWv auva<pe£a? ei? piav aapxa auvSpop^? 6vt<i)?
25 р-ёуа ectIv, aXX’ «ei? XpiaTov xai ei? ttjv SxxXvjaiav»".
’ЕтпЗСЗыа! pSv ouv vj a<ppayi? SXtqv SauTTjv тф Sxpayeicp,
pETaXayxavei 8’ exaaTOv aST&v хата тб ёYX<^>poйv т?] т^?
oix£ia? S7ttT7)8£i6T7)TO? avaXoyiiy, ой t&v xaPaxT1QPwv Хёуы
p6vov, aXXA xai тт)? тгрб? тб tut^v evwaew?.
23 30 Ti Stl a6v6eaiv 8S8otxa? ёти беой, xai t&v Svepyetwv
axTtaTWv o6a<ov те xai XeyopSvcov ; ПоХХф paXXov 868161,
AmC,LPP,S 3 peTa8i86vTi S 6 хаОагеер лараЛ. P 11 той
Оеой С, (Ыорарурата Р 24 6vt<o? : обтсо? S 31 те ойайм S
1. Mafjipou ’ОроХоу7)той, KeipaAaia OeoXoyixd 2, 90, PG 90, 1168С.
2. IJegl dnoQicov, PG 91, 1076C.
3. A6t60i.	4. 7co. 17, 21.
5. A’ Koq. .6, 17.	6. 'Etpea. 5, 32.
ПерГ Оеояоюи [лебё^есо? 21 - 24
157
(17) хт1с(1а тто^су)? t6v 6e6v, та? аитои tpuaixa? evepyeiai;
7jyo6(isvo? хтюта?, той 6elou Aa(iaaxv)vou Ttepl twv ётт1
Хрютой 8йо kSyovTO? evepyeiwv, <Ь<; «7) (lev хтютт) xtigtvjv
8v)kwaei ipiatv, 7) 8ё Йхтюто? dcxTicrrov х«рахтт)р£ае1 odatav’
5 Sei yap хатаккт;ка Tai? <p6aeaiv eivai та ipuGixcil»1 • xal auv-
<p8a тойто» той аетттой Ma£l[iou' «той <рисяхой 6ект)(1ато?
xai ttj? ойаковои? evepyela? avaipoujiSvwv, ttj? те 6ela?
xai av6pw7tlvv)? ouaia?, ttw? бей? v) dcv6pw7to? ёатал»’ ; TI
8ё, ouxl xai та йттоататлхЛ тт;? avwTaTW Tpia8o? ттокка
10 6vTa, Йхтюта ёат1 ; IIw? o5v ou nokkol 6eoi vj аиибето?
8ia тайта el? ; *H ай xaxeiva Sv хата TtdlvTa xal t«ut6v
ёре1? Tj) той беой ouaia xal a8ia<popov TtavTaTtaai, хаба-
нер xal T"l)v evSpyeiav ; AeSoixa (iv) 6e6v v)[ilv етааут)? nav-
Tekw? avo6aiov xal аиипбататои" тайта yap TtavTa хаб’ au-
15 та navTW? аиитгбатата. SI» 8ё хата TtavTa кёуел? тайтА
тайта тт) oualq: той беой xal tov 6e6v 2va хата TtavTa трб-
ttov xal apiepv), (i^j auvtel? 6ti xal 7tkv)66veTai (iSvwv el?
xal (lepl^eTai (iSvwv ajiepr)?, xal (хетёхета! noixlkw? Йт[хт)-
to? S>v TtavTfl xai тт)? ёаитой evoT7)TO? Sx°!xev0? avexipot-
20 tv)TW? хаб’ UTtepoltaiov 86vapiiv •.
24	EittS 8t£) [lot' xal enl (iia? ёхаатт)? UTtoaTaaew? ойх'1 nok-
kdt та йтгоатат1ха eiaiv; 'О yap патт)р ava(Ti6? те xai at-
Tio?, тгробокей? те xal yevvr)TWp’ axTiaTW? 8ё 8т£)тгои тайт’
ёх£1 TtavTa о тгатт)р. тАр’ o5v TauT^v navTanaaiv айто? 7)y?j
25 тт) UTtoaTaaei та йтгоатат1ха, хабатгер ёхе1 хата (iv)8Sv 8ie-
vvjvox^vat тт;? <p6aew? та tpuaixa xai та ойакЬвт) тт)? ouaia?;
'Yn6aTaGiv ойхойи ёреё? тос 6тгоатат1ха, хабатгер <p6atv ё-
кеуе? та ipuaixa auvwvipiw?, акк’ ойх o(iwv6[iw?; ’Акк’ ойх
oi тгатёре? oQtw?' ёиипбатата у&р тайта kSyouaiv, акк’
30 ойх unocTaaiv, Йеттер ёхеи»а ойх ойа1аи, акк’ ёиойа1а хи-
AmCsLPPiS 9 8ё : o5v РР, 10 iari: elai С, яефйхаат S
13 eloiyet? Р 13-14 яаттекы? : хаОатга^ S 14-15 хаОаита Р
16 тайта jragak. L 18 Ttoizlkko? S 30 ivoiata : 4v ойа(а P,
1. "Exdoai; dgOodoiov 7ti<nea>z 3, 15, PG 94, 1056C. Тб айтб /wplov
xal el? Ma^lpiou 'Орокоут)той, Z^rr]aiv fieri IIvooov, PG 91, 341 A.
2. ’FftJyijai? rfjQ xivijaecog, PG 90, 121CD.
3. Пррх. Aiov, *Ареокау1тои, Пед1 Oeltov iro/idrwv 9, 5, PG 3, 912D.
158	Грт)уор(ои той ПаХоцла
р£<о?. "АХХсо? те xai Kepi (ilav SxaaTiqv tcov хтоатАаеы»,
UKoaTaTixcov koXXcov xai 8ia<p6pcov Svtcov, n&<; SaTai тайтё
йкбатаас? xai UKoaTaTtx6v; IIoXXcov o6v xai 8ia<p6pcov a-
xtIotcov avaKetpiqvoTCOv tcov UKoaTaTixcov хата ttjv arjv eue-
5 7ri6oXcoTaT7)v xai [xeTScopov xai aaq>aX^ Siavoiav, KoXXoi
SaovTai 6eoi vj auv6eTo? ёхЛатт; tcov 6elcov uKoaTaaecov.
Обтсо KoXua6v6eTov v)[xiv t6v 6eov avS8ei£a? 6 ttj? икёр
TtavTa vouv акХбттуго? айтоуе1рот6^;то? кроататт)?.
25	’AXX’ & Tav, at auv6£aei? tcov au6uKOOTaTCOv об tcov ev
10 ётёрср 6ecopou(i£vcov eiai—xai тойто xoivov ёат1 86ур.а xai
tcov S^co6ev xal tcov avcofiev aoipcov— ou8£v те tcov 6vtcov
[лет’ olxela? evepyela? Хёуета1 коте auyxeia6ar xal yap
ou8’ yj xauaTix^ 86va(ii? 6ti xai 6eppialvei a6v6eTo?, 068’
5 ахт1? 81a тб <pco?. Totyapouv (xaXXov тойто аи[л6т£)аета1 aoi
15 тф Kpea6euovTi ttjv хата KavTa TpoKov aSiaxpiTov той a-
xtIotou ipavTaalav ёк1 той трсттой tcov UKoaTaaecov’ коХ-
Xot yap eaTiv el? Sv auviovTa Йхтюта, xai to6tcov SxaaTov
evu7t6aTaTOV <0? au6ux6aTaTov. Та 8ё <puatxi xai икоата-
Tixa таит’ ёк1 беой aiveiai (iSv el? Sv коХХа, ou8Sv 8S
20 to6tcov ev uKocTaaei co? au6uK6aTaT6v eaTiv, ou8’ Jjv крб-
Tepov, ou8’ ёке1т’ SaTai, ou8S ti tcov «puatxcov toiStcov 8u-
vaT&v ётёра Tivi ouaia evuKdcp^ai, ola SpupuTov. Ilav 8S auv-
6btov ex 8ia<p6pcov ouaicov хата avayuaiv ?j хаб’ Svcoaiv
aauyyuTov, ev ol? икоататсха (iSv ev6ecopeiTai кХе£со той
25 6v6?, uKoaTdlaei? 8S T^Xeiai ou KXelco тт)? (ita<; ёхаатсо
— ёке1 oux ёатас Sv ой8ё auvTe6^aeTai — xal хатА тайта?
SiaipSpov, youv ex 8ta<p6pcov ouaicov, vj e£ ouala? xai tcov
ev6ecopoupi£vcov co? ev 6Koxei(i£vcp тайту] evavTioT^TCov xai
ouatcoScov 8ia<popcov. M-J) (iSvtoi p-ovy) тайту), aXXa xai <pi-
30 aeaiv ётёрас? urcapyouacov epitp^TCOV, хаб’ a xai aXXoicbaei?
хат’ a6^7)aiv xai (xeltoaiv, xp6aXv)<plv те xal <&K66eaiv Ski-
SSyovTai KavTa та хтсата, evepyo6vTa те xai KdcayovTa, xai
outco? (iipalpeaiv и<р1атата1 ксо? tcov 7tp6Tepov auv6vTcov.
wO6ev SelxvuTai SiaipeTa TeXelco?' Kav 8S 8taipeTi>v тoloйтov
S£ avayxv;? aiiv6eTov.
AmCtLPP,S 1	караЛ.	S 11 те: ri	P 84 S 14 тойто
IxakXov C3	25 T^Xetoi	Am	27	8ia<pop<ov P,
Пер! Оеотгоюй (хебб^есо? 24-27
159
26	’Етг1 8& той беой pcta? ой<т1а<; 6vto? арсврой? ойх Sotiv
ой pt£(wot?, ойх аб^7)а1?, ой 7гроа6т)Х7), ойх acpalpEai?’
ойхойч ой8& 8ta£p£ac?, т^тс? av (pavspiv 7]ptiv TtotiqaiqTat t$jv
TtpoT&pav avv0£aiv. Kat «баа 8& £xei ° 6s6?», tva хата tov
5 pt&yav ’AOavaatov etitw, «<рйа£1 £xsl xotl ойх £7г£хтт)та» 1 2 ‘
xal w? ivepywv pt6vov, aXX’ ой/l Ttaaxwv хат’ айта. Ato
xal тт;? (i£Ta6okv)v срЕройат)? evavTi6T7)T05 avETttSexTO? eoti
TtavTaTtaat, 8ia<popdt? pt6vo? aTtavTWV ойх £/<i)v ouacwSetc;,
svEpysla? 8’ 6x<i)v, хаба 7rpoa7t&8£t£ev 6 X6yo?, 8t’ a? w?
10 uXvj 7tav6’ u7t6xetTat ol xal айта та vospa cpspovTi TtavTa
xal ptETaaXEua^oVTi р^рсатс, ptaXXov 8& [BouXvjptaTi, тайтби
8’ EtTtstv 8t’ svepysta? a/p6vou xal ахарсатои xal аттабой?.
’AXX’ ой8’ av t8ot? тсЬтготё ti twv айтф TtpoaovTwv ET&pw
Ttvl twv aTtavTwv SpttpuTov. Kai таив’ w? svEpyouvTt хата
15 тоито pt6vov «ouSel?» yap,	«ауабб?, ei [atj el? 6
6e6?»a, «6 pcaxapto? xal pt6vo5 SuvdcaTV)?, 6 pt6vo? e/wv a-
Gavaotav, <pw? otxwv aTtpoatTOv»3. I166SV o5v йтсХ^фт) ttjv
Ц ETEpocpuwv той Getou <r6v6eaiv, (iova8txo6 7tavTO0Ev Ix-
<patvo(i£vou ; Twv 8& Tptwv UTtoaTdtaswv Ехаатт) TEXsla t^
20 £OTt xal 8taxExpi(i£v7), xal Ётг’ айт9)? тт;? йтг&р TtavTa vovv
xal X6yov атгоррт)тои ev6<jew?. ’AXX’ ou8’ ETtivoTjaal ti?
8uvv)a£Tat TtpoTEpov vj етге ста (i6vv)v ExaaTVjv twv <£XXwv
a<pEcp.£vz)v, tv’ £vт£й6£v ЁтсахоХоиб^ат) <t6v6e<ti5‘ «ой <p6avw
ydlp», <pv;alv, «etcI vow avsvEYXEiv тб Sv xal тос? трса'с тс-
25 рсХсЁрстсорсас»'*. Тб toivuv ouvacpS? арса xal tSXecov twv u-
TtoaTaaswv атгорратг^Ес хо^тайба ttjv <j6v6eocv.
27	06tw pcot v6ei xal срйХаттв t>;v атгХбттдта ttjv Gslav,
aXX<Jt [Z-J] та? cpuatxi? айтой ттробЗои? аб£Т7)а7)5 w? (Г?) обаа?
(rz)8& тб avSaTCpov xal a8ta8oxov <pw? <£pxT&v voptloT)? pfz)8£
30 8йо 0£бт7)та? xal 8йо 0£apx£a? xal ауабарх£«С xti-
ота? xal axTtaTOU? 8T)Xov6Tf oGtw y^P xuplw? Зйо. ’Aptcpo-
AmC.LPPiS 7 феройат)? : яоюйот;? P, ivavTiaTaro? P, 8-12
8ca<popi? .... ЛтгаОой? ev ifa Am 11 тайтд S 13 айтф : auT<5v Ca
20 йтс£р ладаЛ. P, 28 iiOeTV)aeiq S
1. Пер1 той /coplou айтой |3X. UbqI Oelcav ivegyei&v § 9, aajpc. 2.
2. Moqm. 10, 18.	3. A' Tin. 6, 15 - 16.
3. Грт;у. ©еоХбуои, Лйуор 40 elp тй Syiov [Sanriana 41, PG 36, 417B.
5
10
15
20
тбо	Грт]уор£оо той ПаХа(ха
Tcptov уар ouacov ахт1<ттап), тт)? те ойстса? xai тт)? evepyela?,
ou8£v хыкйо-et [ilav eivai, ь>? ахт1? xal vjkio? Sv cpco?1. Mt)8’
айттр ттр тои беой бебтт^та xal Paaikelav xtiottjv eivai
017)6^?’ ipuaixai yap айта1 elaiv evSpyeiai беой. Мт)8ё ttjv
6eo7toi6v X^P1'1’ e^C xTiapia хатаакаау;?, (XT) xai t8v ёх <рй-
аеы? SxovTa xal rrapSyovTa ttjv Xc*Plv toc6ttqv айтт) auyxa-
таатгасту)?. Mv)3’ eixrj tov той беой иtov хаб’ 7)[ia? yev£a6ai
8е£^у)<;' тш? уар йлёр 7][i<ov yevea6ai хаб’ 7)р.а? 7)^l<oaev, el
(17) (хетёвсохе 7tve6(iaTO? aylou, akkd хт1ст[хато?, [xakkov 8ё
el (19) тб 7П)ей[ла ttj? uto6e<rla? avT£8coxev 7)(iiv ttj? аархб?,
Tjv ёх Ttap6£vou 7tpoaka66(ievo? ul6? av6p67tou ySyove; Мт)8ё
XTiapiawv olxvjTvjpia той? той беой vao6? Ttoi^aTj?, той?
aylou? 8v)ka8v), (itjSS aauT^v обты? &6kiov ёруаау), <b<; (itj
pt6vov 6ela? xal беокоюй (хебё^еы? an^/eiv, akka xal айтт)?
avSkmSa Tekeiv, (iv)86 tov 6e6v обт<о? a86vaTov, йоте ttjv
aylav айтой (ieTa8oaiv (it; 86vaa6ai toi? koyixol? хабт)ра-
(iSvoi? SviSvai XTlajxaaiv айтой. Makkov 8ё [XT] avouaiov xal
avUTtooTaTOv айtov Ttoi^ay)?, Tai? evepyelai? TauTOV auTOv
kSycov хата TtavTa, at хаб’ айта? ivo6oioi xal avuTtooTa-
toI elaiv, ойх ой<т1а1 SvjkovoTi ой8ё йтсоатаае1? o5aai.
AmC,LPP,S 1 Tij; те... Svepyeta; ладоА. P 2 /лета eivai ngoax.
ri;v 0е6тт)та P, 7 хаО’ т)р.а? yev^aOai xanq^lcoaev P, 13 8т)Ха8т) :
8t)Xov6ti S 16 айтой nagaX. P, 19 - 20 атоттбатато!, 8j)Xov6ti
ойх ойа1ас elalv ой8’ йтоотаоец S
1. 'H elx<bv той т)Х[ои xal tcov IgXiaxiov 4xt(v<ov xpTjaifiorcoieiTai йгей
irokkcov Патёрыт -xxfi dp^aia? ’ExxXzjoia' лрй? йтгоЗЦкыа^ той 4via(ou
тт)? ойо(а? xal той 8iaxexpipivou tcov \>тахАае<ач той тр(а81хой 0еой
(пррк. я.%. М.’AOavaalou, Kaxd ’Ageiavaiv 3, 15, PG 26, 352C - 353A’
Грт)у. NuaoT)?, Пд&$ Evvifiiov dvxiggr)Tix6v 3, 6, W. Jaeger 2, 190‘ PG
45, 773В' 0ео8ырт)тои Кйрои, Algexixgi; xaxofivOlai entxofi^v 5, 2, PG
83, 452C). 'HSt; xpTjaipLOjroieiTai тй jrapiSeiypia тойто герб? S^kuatv
тт)? 4v6tt)to? xal 8iaxp[oe<o? o6a(aq xal Evepyela? el? t8v Oe6v. Eivai 81
^тайба I) 7tapop.olo>oiq ётс1ти/еатёра, 8e8opivou 6ti al 4v£pyeiai той 0еой,
<Ь? dreauydapiaTa т5)? ойа(а? айтой, dvTioToi/oflv геХт]рёотероч герб? Taq
ёх той IjXlou Лтсорреойаа? dxTivaq. ’Ачтьбёто»? 1) ёфаррюу}) той тсара-
8е1у[хато; ёге1 той тр1а8схой 0еой 84v dbro8l8eс reX^ptoq ri;v 8idbcptaiv t<5v
rrpootoreiov, d>? ларат^рт)ае xal Гр7)у6рю? Ь ОеоХбуо;' «ойте yap dtxrlq
ойте фсо? йХХо? IjXioq, АХХ’ IjXtaxal Tiveq 4тт6рро1а1 xal гео1бтт;те? ойакй-
8ец», Лбуо; 31 (eeolayixi; 5), 32, J. Barbel, a. 274’ PG 36, 169 BC.
Пер1 Оеотгоюи (леОб^ею? 27 -28	161
Мт]8б p.e6exTTjv ttoiiqay]? ttjv £>Ttepouaiov xai U7tep<ovup.ov xai
xa6’ айт-qv ap.£6exTOv xai av£xtpavTov обаlav той беой 7tav
ixTiaTov oua£av X£ywv. Mq8’ allot; Euv6p.io? avatpavyj?, хат’
exeivov та uTtoataTixa TtavTa w? ixTiaTa ouala? Xeycov ttpo-
5 tpaaei т^? акХбттуто? тт)? Oeia?. Mv)8e p.ovo6eXT)TTj? уе-иою,
ttjv citi Хрютой Gelav <p6atv evepyela? <£p.oipov TiGel?. MvjSe
Sa6£XXto? Silo? TpoTrov ^Tepov та 6v6p.ata e?ti беой Ttpa-
ypiaTcov ёрт)[ла So^a^cov, <Ь? хаб’ ev6? aiqp,aivop.£vou TtavTa,
Tvj? ouala? p.oV7]? exlap.6avcov". Mt; ай ye тайта тгаита
10 TtaGoi?, та? evepyela? той беой хт1ата? aTtotpaivopevo?, ev
Siaxevoi? ava7tXaap.oi? атсХбттуто? p.Tq8ap.yj оба?)? рт)8ар.&?,
aXXdi тг1атеиб p.oi tov auTov 8iaipeT6v xai aSialpeTov 6e6v,
v)v<i)(i£vov ev Tyj 8iaxplaei xai ev ту] evwaei 8iaxexpip£vov,
avex<polT?]Tov еаитой ev Tai? 7tpo63oi? xai ev ту; axivvjala
15 ietxlv-qTov, ap.ep<u? pepi£6p.evov xai oXoajfepw? pe"e/6p.evov
хата ttjv elx6va тт;? TjXiax^? axTivo?
28	’AXXa ttapelGov a5Gi? el? тб p.£aov 6 Ge6v eva xai a-
7tlouv elttep ti? XTjpu^a? p.6ya? BaalXeio? 8ei^aTto tpavepw?,
<b? ou 8ia та? тосабта? evepyela? a6v6eTO? SaTai 6 беб?.
20 «П&?» yip, cpiQalv, «oux aa6v6eT0? 6 хатА ttjv oualav a-
тгХой? ; Ou yap 8v) oi SetxTixoi tv;? ISiottjto? аитои трблт
t6v тт;? атгХбттдто? айтой X6yov 7TapaXu7rv)aouaiv‘ vj оиты ye
TtavTa, баа Ttepi беой Хбуета1, auv6eTOv vjpiiv tov 6e6v ava-
8el£ei. Kai, o>? Soixev, el p,£lloi[iev tt]V той атгХой xai
25 аферой? Svvoiav 8taa<l>£eiv, iq ou86v еройр^ Ttepi беой Ttlvjv
тб ay£vvv)Tov xal 7tapatT7)a6p.e6a «6t6v ovopa^eiv i<p6apTOv,
avaXXolwTov, 3v)p.ioupy6v, xpiTTjv xai TtavTa баа vuv ei?
8o£oXoylav 7tapaXap6avop.ev, iq Se^opevoi та 6v6p.aTa tI
AmCJ-PPiS 1 p.T)84... t$)v iv ф<? Am 2 &au-d)v S dv^x^av-rov
xai <ip.^eexTov L 3 ouaiav: ^xeivtqv eivai S <Slo? P, 6 тебе!? : 8o-
^i^iovPP, 10 цета т&? nooat. 4[Хфйтои? S 13 xai ev: xtiv S
18 xvjpi^a? etirep ti? Am (i£fa? ла^аЛ. S 23-24 4va8e(5yj AmC2LP
1. Кат’ Jiravtiliqtpiv 6 ПаХарш? uTtoypa[xpd£ei tIjv 4va6lb>oiv apyalmv
alpeTixdiv ilvTiXvjtpebTV el? ri;v 8i8aaxaXlav twv ivTiTidXmv тои‘ (IX. Пед1
hxoaewi xai 6uzxg(aea>s § 3 xai ri;v exei orjfxelioaiv.
2. Пр(1Х. Aiov. ’ApeoTtaylTou, Ueol Below dvojudta)v 2, 4, PG 3, 640D-
641B.
11
l62
rpTjfoptou той ПаХара
29 5
10
15
20
xal Ttoivjaopev ; Пбтероу, ei? ttjv oualav arravTa tpepovTE?
xaTaO^aopev ; Ouxouv ой povov a6v0£Tov, aXXa xal Ц dvo-
poiopepcov auYxeipevov aurov dno8el£opev, Side, to aXXo xal
dXXo u<p’ ёхаатои t&v ovopaTWv aTjpalveaOat»
"CHav o5v yjp-cov ахойат;? ЙХХо X£Y°VTt0V oialav xal dXXo
£v£pYSiav, тоито 8iavo^0v)Ti, co? dXXo xal aXXo XeYopev to
u<p’ ехатёрои toutcov aT)paiv6pevov8, <£><; xal 6	2<рт)
BaalXeco?. Kai naXiv’ «ei pev o>? рёро? тт)? ойа1а? eXap-
6avopev to aY^WTjTov, el/ev av /wpav 6 X6y<>?, auvSeTov
eivai тб ex 8ia<p6pwv auYxelpevoV el 8ё oualav той 0еой
тб <ры? Tt0£pe0a tj ttjv £<ot)v tj to aYaOov, 6Xov оттер еат1
£a>v)v 6vTa xal 8Xov <рй? xal 8Xov aYa06v, 7tape7t6pevov 8ё
Sxei "5) 'tb aY^vvvjTOv, лй? oux aa6v0eTo? 6 хата tt)V
oualav аттХой?»8; Kai TtaXiv ттр6<^ той? айтб тоито тбте
X£yovtix? а1рет1хой?, 8хер ot avTtX&Y<>VTe£ vjfi.Lv арт1м?, бтс
аттХой? о 0е6?, xal rcav оттер av айтой аттар10рт)сгп? yvw<tt6v
тт)? ойа1а? еат1, tpvjalv 8ti «тоито a6tpiapa ёат1 pupla? та:?
атотт1а? S^ov' Toao^Ttov y<*P t“v a7tT)pi0p7)p£v<i)V 8vt<ov, тгб-
TEpov, pia? ойа1а? таита собрата xal lao8uvapei aXX^Xoi?»4;
Kai TtaXiv «ttjv pEYaXeioTvjTa той 0еой ei8£vai X^opev
xal t-})v 86vapiv xal ttjv ao<plav, aXX’ ойх айтт^ ttjv oйa^av»5.
"Отаи o5v ахойау)? 7)p<ov Xey^vwv 6ti йХХо ойа1а xal
fiXXo 8uvapi? tj ev^pYeia ini 0еой, 8id тойто, тойто yv&®1
AmCjLPPiS 1 <p£poVTe? inavTa PP, 14 TtdXiv: auOi? S 18
&7rapi0pqp£v<ov Ca 23 yvoSOi тойто S
1. Kax& Evvonlav 2, PG 29, 640BC.
2. ‘Ex той el? to: noXepixd оиуурАррата Грт;уор1ои той ПаХар.а airav-
Tcoplvou тотюрой тт)? Siaxplaeco? ouala? xal Jvepyela? el? t5v 0edv 6-
8т)уойутас auv^Ooi? ОеоХбуос rij? Дйаеы? el? iatpaXfiiva Ttepi тт)? OeoXo-
Yla? айтой аирттерЛарата. ‘Ex т^? xaXXtT^pa? 8pco? йреймт)? т^с Si-
SaaxaXla? той ПаХара ха91атата1 oa<p£? 8ть, Ttapa тй? (рраатсха? ixpo-
тт)та? el? та? 6xola? ойто? 68т)уе1та1, pfrvei атаберй? Ttpoar)X<op£vo? el?
тй Ttveupa тт)? йрво86^ои TtarepixT)? 0еоХоу1а?, 8iaxp(vei 84 t^v oualav
xal ri;v 4v4pyeiav el? t6v 0edv <o? 6v6paTa Зтрытсха 8ta<p6pa>v 4z<p<4v-
aecov xal 4x8v)X6oetov t^? pia? ASiaip^Tou 0е6тт)то?.
3. "Ev0‘ <ivo>T.
4. 'Em<rtoXii 234, 1, Deferrari' 3, 372- PG 32, 868C.
5. Aut60i.
Пер1 Oeonoiov реОЦет? 28-30
163
X&Y0VTaC т]ра?’ ^Tl	Suvapi? vj 7) ev^pyeia rov 6eou
yivdxTxerai бтгыаЗг]тгот£, v) 8e ouaia ou yivcoaxeTai Trap’
ouSevo?.
30	'0 8& t&v yvcoaecov хйрю?, 6 8i8aaxcov avOpcoitov yvco-
5 aiv, 6 xai тт;? aotpia? хорт;уо? xai twv aotpwv Зюрбсит^?,
«ev ф TtavTe? oi Ovjoaupoi тт;? aotpia? xai t^? yvwae6? eiaiv
aTt6xputpoi»‘, «3<pv) up.iv Ttveupa aotpia? xai атгохаХифеси? ev
ETtiyvtbaei аитои, rretpcoTiopevou? tou? 6tp6aXpou? тт;? xap-
8ia? upcov, el? to el8evai upa?, tI? tj eXrci? тт]? xXvjaew?
10 айтой xai т1? о тгХоито? т?;? 86^7)? т5)? xXvjpovopia? аитои
ev toi? ayioi? xai ti to uTtspjWXXov р.буе6о?т?]? 8uvapeco?,
аитои el? v;p.a? той? TtiaTeuovTa? хата ttjv ev^pyeiav tou
хратои? тт;? lax^o? аитои, v|v ev^pyvjaev ev tw Хргатф»2
«тф 8uvap£v<p uTtepexTteptaaou Ttoieiv 6v а1тоире0а ?) voou-
15 p.ev, хата t^v 8uvap.1v аитои ttjv evepyoupevvjv ev 7]piv»3.
TQ Ttp^rtei 86£a el? той? al&va? tov al6va>v. ’Apvjv.
AmCjLPPjS 9 'ijpa? Am 13 тф /ista iv nagaA. S 14 итт&р
ix ттерюаои CaP итг&р ix тгерюой P, el; ед тгАо; Ttj; ngaypa-
те(а; ol мод. AmP nagaOirovv та igfj; tevgaatixa:
©soxtIotou tou Stou81tou
ФбХа$ яефихы? tixpi?-);? t<ov 8оурАто>и
TTjXavyiGtv бритта ттиебрато? X6yoi?
xXeivi>? ПаХара? auxotpavTla? ттааа?
8e£xvuai tppo68a? xaivdt? iOXotpoivlaq.
"Apaevlou той Stou81tou
’Атрех£т;и реОбтсыч ^pttptov Грт)у6рю? биту)?
&jrXiaev ейое61т;ч puaroypaqpmv 009(7;
oU те rrupyov 4тт’ <ia<paX4i атг]аа1т’ ей гсотрт;
pv7)poa6vT)v TTpoXiTidiv StpOiTov ev |8i6t<>>.
1. Kok. 2, 3.	2. 'Etpea. 1, 17-20.	3. 'Ecpea. 3, 20.
<ГРНГОР1О¥ TOY ПАЛАМА>
Д1АЛЕЕ1Е OPeOAOEOY МЕТА BAPAAAMITOY
КАТА МЕРОЕ ANAEKEYAZOYEA THN ВАРЛААМ1Т1ДА IIAANHN
1	ОРООДОЕОЕ. MaOeiv e6ouX6p.v)v Trap’ up.<ov tov £»)-
to6vt<ov xal e7tex8ixo6vT<ov та Xeltpava той auvo8ix<o; ё£е-
Xv)Xeyp.Svou хахоЗб^ои BapXaap., Hva ectIv й хат’ exeivov
•?)p.iv a60i; арт1<о<; ёухаХеёте.
5 BAPAAAMITHS. ASl-<o xai p.aXa 4ap.evo<;. ’Enl xap.oi
nuOScOai тсбОо;, t(? up.iv anoXoyla ySvoiT* av ё<р’ обты <pa-
vepoiq xal ivcop.oXoYiqp.Svoi<; атоттг)р.ас1, тт<о<; 3’ йра xal au-
то1 тй абтй 7jp.iv аитеухаХеьте p.v)83v toioutov XSyouaiV
7)p.et<; уйр Sv Sxtiotov <pap.ev, ttjv трюиттбататои oualav
10 той Оеой, та 83 пар’ абт-Jjv anavTa хтктта. 'Yp.ei<; 83 ттоХ-
Хй тй йхтюта XSyovTe; noXuOeta 7терс7т17ттете <та<р<о?' 8бо
те 0е6тт)та? XSyovTe; xai Tijv p.3v 67tEpxetp.Svv)v ттр 83
6<peip.Svv)V, xal ttjv p.3v p.E0EXT^v, ttjv 33 ap.S0EXTov, xal ttjv
p.3v xop^Youaav, ttjv 83 хорттуоин^тр/, ttjv те o6alav xai
15 ttjv той Оеой SvSpyeiav 8ca<pSpecv XSyovTeq aXX^Xcov, 86o
Оеой? npeaSeuovTe? eX6yxea®e- 'Hp.iv 83 ou83v тоюйто npoa-
neaeiTar ttjv p.Sv evSpyeiav Sv xal таитд xal a8ta<popov X£-
youai t?) oualqi той Оеой, 0е6тт)та 83 £xtictov cSSoucrl те xal
Х7)рбттоисн p.lav, йттХт^, a6paTov, ap.S0exTov, a7teptv6v)Tov.
2 20 ОР0ОД. "Ovtco? tj хат’ eua£6eiav aX^Oeia 8ua0^paTov
Хрт)р.а’ xolv p.-?) <Ь<; тд xpua^ov xa^ apyipiov Зх^7)т^ау)<;,
хатй SoXop.<ovTa <pavai t3v ao<p6v, об ропоте 7тор1ау) табттр/ *.
AmC,AtA,L Р P,S 'Н nagovaa duUefi; eiglaxerai xal els fdv xcod.
Mosq. syn. gr. 236 (q>q>. 223₽ - 243) tov te' alcovos, tAv fctolov 8iv et-
Xoftev els tip 6iaf)eaiv pas. TlxXos: <^Грт)уор£ои той ПаАара> : той
Sv Ayioi; патрб; ^poiv Грт)уор1ои той ПаХара фа Дб той айтой S
ХЗуо; 8’ C,L Хбуо; е' Am 1 брОбЗо^о; бгттоур. Р, 6 ^piv Р,
йтп)Хоу1а С, 8 тоюйто Де 9 трюютбататоч падоА.. Р 10 ттер1
аот>р Д6 16 toioOtov РР, 22 /ierd хата яроат. t6v CsL,P t6v
aoqAv яараХ. L табтт^у: табтп Д,
1. Подолу. 2, 4.
ДеАХе^е? 6pOoS6!jou [лета РарХаареСтоо 1-3	165
’Еуы 8’ el xai тгрй? oXcyov copccXvjxcb? Tuy^avco toi? na-
Tpaocv exelvoe?, o£ 0еой auvacpopcSvou 81a tcov olxelcov
Хоусом ttjv той BapXaapc Sxelvou nXdvvjv lx pcSaou nenoe:q-
xeaav тт;? SxxXvpla? той Xpсотой, dXX’ айтф тф тт)? dXv)-
5 0ela? х°рт)уф 0еф 0аррт)са?, прб? те ttjv йпйр Sxelvcov а-
noXoylav апоЗйаореас xai прй? ёХеу/ov тт;? upctov avTiXoyla?,
tcov йрсетра pcSv ётг’ ейаебг1ое xau^copcSvcov xal той? тсоХХой?
ёмтейбгу cuvapna^ecv neepcopcSvcov, ой рсетр1со? 8S тт)? хат’
ейс^бесам аХт]0е1а? d7to6ouxoXoupcSvcov, pc6vov el per; тсрй?
10 Spiv, аХХа ярй? aXV]0ecav ахойгсм тг xai XSyecv тгроасру).
ВАРЛ. Ойтсо 8саХе£6[хг0а, со? йпйр тт)? lv 0еф aXvjOela?
8taXey6pcevot xai ел? айтт)? тт)? айтоаХт)0е1а? £<рор<о<тт)?.
3	ОР0ОД. 'TnSpeuye' тайта toivuv, i<p’ ol? со? pc6voc nXvjv
vjpccov aacpaXco? So^d^ovTe? pcSya тс cppoveiTe, nap’ upecov ай-
15 tcov SyvcoTe 7^ пара tcov aylcov £8с8ах0т)те ;
ВАРЛ. Пара tcov aylcov xai yap el РойХес, xai апй
tcov Sxeivoc? elpT)pc£vcov пХт)06? aoi npo^copcac pcapTupccov
хата nav0’ opcoX6ycov тос? Spcoc?.
ОР0ОД. Ойх Sycoye olptac хата navTa. TI 3£, ой/i xai
20 na? xax68o£o? oupc<p0eyyopi6vou? cpalv; av еаитф той? прй
айтой aylou?; T6v 8£ Ea6£XXcov noaa? otec рсартирСа? ani
tcov lepcov ypacp&v Ijsvj npoev£yxa<T0at бтс 2v &ctcv 6 патт)р
xai о ul6?; Дей xai noXu0£ou? той? pev; хат’ айт1^ <ppo-
vo^Ta? ёХеуе. Пбса? 8’ ай0с? t6v E^6pccov бтс Sv готе тй
25 &xti<ttov xal acйyxplтov ; Дей xal трсОеста? SxdiXei той? pc))
<Ь? айтй? 8o£a£ovTa?, ь>? xai ^v pcSyav BaolXeeov anoXo-
ylav оиуурафао0ас терй? той? Tpe0etav айтой xaT7)yopo6vTa?‘.
AmCjAsAjL P PiS 1 S’ ei: SI] A, 5 Оеф nagaA. Дв те tIjv
uirip Sxeivcov JtagaA. As wtlp ладой. P 6-9 xal TtpS? . . .
rroPouxoXoupi^vcov яаоаЯ. Д5 8 auvapni^eev: auvapira^ee Д, 8-9 ou
(летрко?. . .. ixTroPovxoXovjx^vcov ладаЛ. P, 14-15 й(лйм айтйм :
JavTcbv Д5 20 JauTov Д5 20-21 тгрб айтой ладаА. As 24 fiord
lari лдоах. (бптоуд.) 6 кат})р xal 6 vU?; Д16 xal noXuOiou? той? pel)
хат’ айтйм qipovouvTa? SXeye C2
1. ’EvTauOa ярбхеетае peaXXov nepl той &8eXq>ou той M. BaoeXelou, Грт)-
yoplou той Nuaav)?, 6 йтгоёо? Ёурафем elSexSv айуурарцла, Пед1 той д»)
oleaOcu Xiyeiv xgsli Oeov;.
i66
Грт)уор1ои той ПаХар.а
’AXX’ Ц7)Х£ух0т)ааУ twv aylwv xaTaipsuSopiEvoi xai auxov
t6v eva 0sov apvoujievoi. "Eva [xsv yap xaxsivoi t6v sxl
TravTWV sXsyov 0s6v, aXX’ ou/ w? 8ii tov irpocprjTwv айтб?
eauTOV TroXuTpoxw? axsxaXut^sv, ой8’ w? 8ia той и1ой 6
5 ттатт)р uffTepov spupa^ffTspov syvwpiaEv, ой8’ w? 8tdt tov
тт;? EUCTsSEta? xvjpuxwv toi? xspaai natriv sipavSpwasv. Оиты
toivuv xai айтб? арт[ы? той 0сой «8i86vto? X6yov sv avol^st
той <тт6[лато? tiou» *, Tpavw? eXtcI^w 7rapaaTT)ff£iv w?, si xal
Sv axTiaTOV xal [ilav 0£отт)та jiovoi ttXtjv t)[iwv XSystv ttrxu-
10 pl£str0e, aXX’ ойх ы? йттб тт)? 0sla? (i£(iUT)(i£0a ура<рт)?
Дсб ойЗб Sv Sxtkttov xal [ilav 0£бтт)та <рат£ xuplw?, aXXa
хата xpT)[ivou xoXu0sca? xu6i<ttwvte? oux al<T0av£<T0£. Ol 8’
<4Хт)0ы? xal aocpaXw? [ilav 0£отт)та xal sva gS6ovte? &xti-
<ttov 0£ov T)[isi? S<T[isv хата ttjv sxslvou [isyaXoSwpsav.
4 15 Eirrs yap [ior ой ттастт) <pu<ret TrpoffsoTi xal <pu<rixa, тт;
[isv ttXsIw ту 8s ЁХатты;
ВАРЛ. "Eoixsv.
ОР0ОД. npotrsaTiv ouv xal ту 0sla cpdasi <pu<rixdt Tiva
?j ou;
20 ВАРЛ. "loo? ou rtpoaslrj &.v' тойто [isv ы? xaaov
ux£ps^7)p7)p.dv7), тойто 8’ sixsp Ij [isv ttXsiovcov, tj 8e e-
XaTTovav Ей[ло1р£1, ойх атт£1х6ты? av sit; t?) 0sla <рй<т£1
[17)3а[лы? xpoffsivai. IIXtjv &XX’ si' Tiva tov aylov S^ei? Ssi-
£ai <pavspw? XSyovTa <puaixa ttjv 0slav Sxsiv 'рйст, 8£хоНа1,
25 ОР0ОД. '0 [IT] Xsywv <puoix& ttjv 0slav S^eiv q>6aiv ой%
uTtspalpet TauTTjv паот)? фйоЕЫ?, dcXXa р.т)8ар.^ (лт)8ар.ы?
AmC3AsATL P P,S 1 e§7)Xex0z)oav Д5 5 Sorspov 6 тгат1)р PPt 6
Ttaai Ttipaaiv S 8 Trapaarqcmqcteiv C2 9 p.6voi: (i6vr)v P, 10
vpiei? Д5 12 хатахр7)рл>ой Д7 15 xal: та Д5 26 (i7)Sa(if)
ладаХ. Д7
1. ’Е<реа. 6, 19.
2. Ol papXaa(xiTai xal ISlto? 6 ’AxlvSwo?, той 6тто1ои та? yvtSpia; 4х-
TtpoatdTtei 6 РарХаарлтт)? той ттарбтто? 8iaX6you, -?)vv6oi>v ttjv Ь»6т>)та
xal t1;v ахХ6тт)та той Оеой хата <piXoao<pixiv трбтгот xal ой/l ^dlaei тт)?
SiSaoxaXla? t<ov Tpacpoiv. ’AvtiOetoi? 6 ПаХара? OeoXoY&v хата тб ttveu-
р.а тт]? Гра<рт)? xal t<5v Патбрсач 86v отставав ttjv aXljOeiav тт)? Лттоха-
Хйфесо? el? ttjv <р iXoctocp ixvjv axeipiv.
AidXe^i? брОоЗб^ои рет<4 ЗарХаар1тои 3-5	167
ouaav aTtocpalvei' то yap p.v) g/pv 8Xa>? «putrixa ойх uTtepo-
Xcx&? etrviv, aXX’ ой8ар<о?. II60ev 8’ av xai /apaxTvjpiaOeiT)
8X<o? eivai, [iT)8ev S^ov twv xapaxTTjpi^ovTtov, ЗтдХаЗт) 8ei-
xvuvtmv; ’AXX’ ётте1 it a pa twv TtaT^pcov тойто xalzoi <pa-
5 vepdv 6v, 8pc<o? 0eXei? SiSaxOrjvai, TtavTwv touto 3iapp7)37;v
avopioXoyouvTtov, Iva pii) Tp£6<op.ev t8v /povov ev тос? avco-
p.oXoyv)p^voi?, Ik xotvou тойто тсараат^асй 86ур.ато?. Айо
yip фйстеь? xal 8uo q>uoixa 0еХт]рата tov xupiov vjpov ’I-
Tjtjouv XptoTov exec'' 8i8atrx6p.e0a' to fiev tv]? av0p<OTteia?
10 срйстеы?, тй Зё ttj? 0eia?.
ВАРЛ. SuvTiOepiat vuv, aXX’ £xel 8taq>opiv тт;?
«рйстеы? та cputnxi ётт1 0еой;
ОР0ОД. Kai Ttavu ye.
ВАРЛ. Ttva TauTTjv;
15 ОР0ОД. "Oti to «puaixov 0ёХ>)ра тт;? cpuaeco? ёат1, xai
ёх т^? cpuaeoj? xai Ttepi ttjv tputrcv Оеырестас, ttjv <puaiv ap-
X7)v £x°v za£ ol6v Tiva pi£av xai alHav, 80ev 7tp6et<riv.
Oux ”9 фйас? Зё тои фиаьхой 0еХт)рсато? vj Ttepi айто 0e<o-
pv)0eiY] av aiTlav той0’ ёаитт)? ^xouoa xai Ttpo’Couaa Ttap’
20 айтой. ПоХХа 8’ av <pat7) ti? xai етера, xa0’ a StevTjvoxe
тт)? фйоеы? та q>u<rtx4' vuv Зё v;p.cv xai та elpv)[i£va атго-
XPTQoec.
5	ВАРЛ. To 0ёХт)[ла 8’ Зсра |i6vov ц xai етера (риасхй?
Ttp6ce<TTi tyJ 0eiqt <pu<rei;
25 ОР0ОД. ПХесата' ttjv те yap Ttpoyvcooiv tputrixco? Sxet
6 0e6?, ?Tepov oStrav Ttapdl t$)v 0£Xv)oiv айтой. npoyivcooxet
p^v yap aTtavTa, 0ёХес 8ё ойх	Stra ylveTar tov те
SXeov xal ttjv xplaiv, aXXvjXcov те xaxeivwv 8ia<p£povTa, xai
aTtXco?, iva хат& t6v p.£yav ’A0avaoiov etTtco, «TtavTa 8aa
30 £xet	<puaec exei xai ойх ётгсхтт]та» *. Тайта toivuv
AmC»A667L P P,S 5 OiXei? L тойто: toutwv PP, 9 iv-
OpcoTtla; АтСаД7 12 Оеой: Xpсотой S 18 /i«rd OeX'qp.aTo? лооат.
ёх той 0еХт)р.ато<; Д6 29 той [леуаХои ’AOavaolou фа Д6
1. Тб /coplov айтб el? тб Пед1 Oelvov ivegyeuov § 9 <1то318ета1 el? Md-
£i[xov t6v 'OpoXoyijT^v. IlXelova px. el? tvjv 6xei OTjpelwaiv.
i68
Грт)уор1оо той ПаХар.а
vjpec? anavT’ copev 6vTa йхтсстта' хат£ yip tov ao<p6v та
веса Mal;tpov, «ой np6aetmv ойте Tfl avOpwnivf) фйаес ti
&xtc<ttov оитг ту) Oeiqt фйоес ti xtictov» *. 'Ypec? Зё 8ta
тайО’ rjpwv хатт)уоройите? т) хткттёк таит’ осеаОе 5) рт)8а-
5 pw? elvat. Kat ei plv хтсата, хтсара tov Oeov посеете’
хаток yap tov ex Дараахой Oecov ’Iwavviqv, «Зес хатаХХт;Ха
Tat? tpuaeatv elvat та фистсха»2. Ei 8ё p?) elvat фиасха
<рате, T7]v Oeiav фйа^ avatpecTe’ хата yap t6v соф^ ай-
Ot? Mdi^tpov, «той фистсхой 0еХт)рато? xal тт)? ouatwSou? ev-
10 epyeia? dkvatpoupSvv)?, nw? 0ей? 7) &v0pwno? ботас»’; "Ноте
ой/ Sv йр.ес? Хёуете тб &xtigtov, aXXa ou8£v. 'Hpec? Зё
Sv xupiw? XSyopev auTvjv ttjv Oeiav фйаси, v) тосайта фиосха
Ttpoiff^opSw) 8t’ auTtov тосайтт; SeixWTai.
6	ВАРЛ. Дйо Зе 0е6тт)та? ахт£<ттои? ой Stapp^Svjv Хёуете;
15 ’АХХ’ т)рес? piav &xtigtov 0е6тт)та фар^.
ОР0ОД. 'Hp.ec? nepl toioutwv XSyetv 7) ypd^etv ttjv
apX^v ойх e6ouX7)07)pev, йф’ upwv Зё xaTTjyopecv ёалоиЗа-
x6twv avayxaiw? про? anoXoytav ^xopev. Той Оеой toivuv
ouveTi^ovTo? ёройреи xal nepl Оебттдто?. ’AXX’ execvo ye-
20 v£o0w npwTov фavep6v) enetSrjnep upet? Sv outw to £xTt-
<ttov фате, ой Ttvok pSv ёпехЗсхесте, Tcva 8’ ou, twv йпй той
BapXadkp exelvou xaxw? etpTjpSvwv nept той Оеой, ЙХХ’ otnav-
та‘ xal тй фй? yap execvo, хаО’ 8 Xaptpa? 6 хйрсо? ёп’ брои?
TtepiTjuyaffe той? ра0т)т81? xticttov TjyetoOe, xal тф ^uvo8txф
25 йпбхесаОе афорсстрф’ тойто уокр тб фй? tj auvoSo? Syypc^w? &-
xtiotov ёх^ри^е, xai ttjv Oeiav фйа-iv w? a6paTov navTanaat
xal apeOexTOv йперхесстОас тт)? Оёа? ёхе(ит)? прооапефт^а-
то, xal той? рт] o6tw фроиойута? афсорсое xal апех^ри^е
AmCaA5A,L Р Р,5	2 той aylou Maljlpou &а Дб обте ла^аЛ. Д5
<pvaet лараА. Cs 4 oteaOai Д, 6 той Дараах^ой &а Д5 8 фате
ладаХ. Р 9 той <xylou Ma^lpou &а Д5 14 84 яараЛ. С2 15 Оеб-
тт)та лараЛ. S <pap.4v Оебтцта Д6 16 fjpei? : pet? Р 21 piv
ла$аА. Д6 26-28 xal r!)v Oeiav . . . dknexvjpv^e iv ф<у Am 27 04a? :
0e(a? Д,
1.	IIqoq Maglvov, PG 91, 96A.
2.	“ExSoais dg6o66$ov nioteoii 3, 15, PG 94, 1056C.
3.	IZgds Maglvov, PG 91, 96‘ В’ PX. xal 201 AB.
Ди£Хе^1? 6p6o86^ov (лета [5арХаа(л1тои 5-7
169
xal той t&v xptaTcav&v теХ£ы?, el pv; peTapeX7)0eiev, &E,£-
хофе TtXvjpcopaTO?. 'Ypei? o5v ttjv aux^v xav тойтср 86£av
St’ SxovTe? тф BapXaap xai Tai? айтал? U7toxelp.evoi ейбй-
vac?, тгрй? Цатгатт;» Svay^o? tvjv ^po? ttjv SxxXyjolav xal
5 той? тт)? exxXvjola? тгроеатйта? йтгехр107)те UTtaxovjv, xal tov
BapXaap. TtappTjoiqi SoXlco? атгебаХеабе, ttjv exelvou <рей xa-
xo8o£lav oixoupouoav £x0VTS? ®v т7) ФиХТ) xal ^рй? auTvjv
хахойруы? той? тсоХХой? <j<peTepi£6pevoi.
7	’AXX’ eirei xal Зйо 0е6тт)та? ахтСсттои? Xey6vT<ov •fjp&v
10 хатт)уоре1те, plav Зе upet? <Jcxtigt6v <рате, vjv Хеуете xti-
ot7]v 0е6тт;та, tivo? etrrl бебтт)? ;
ВАРЛ. T&v av0pd>7tav тайтт^ ipaplv twv бесоаесо? pe-
TSlX7)<p6TO>V.
ОР0ОД. Kai el tc5v pcTeiXvjcpoTtov, тгбаср paXXov той
15 peTaStSovTO?’ el? тойто yap cpTjoi TteTtoliQxev rjpa? 0 0e6?,
iva xoivwvou? 7)pa? Troika?) тт;? olxeia? 0е6тт)то? *, xal el?
тойто ёттеЗ’фл^ае tv) yj). Kai хабатгер тгрй? 'App6vi6v <pv)Ctv
6 NuatTV)? бело? Грт)у6рю?, тойтои X^PIV ° Хрютй? ttjv Tjpe-
T^pav aveXaSeTO cpuoiv, «'Iva тгроаЗЦ^таь той? атгох7)рйхтои?
20 el? ulo0ealav xal той? ё%0рой? той беой el? ttjv тт)? беб-
ttjto? айтой peToualav»3. Kai TtdlXiV «pia тт) <p6<rei tj xa-
барбтт)?, tj те Sv тф Хркттф xai 7) ev тф peTSxovTl беырои-
pSvv). ’AXX’ 6 pSv Ttvjya^ei, 0 8S psTex<ov арйетаь»’. Kai
AmC,A6A7L P PtS	1 TeXelco? P, 4 ti, airaTqv C, 4 SyxXTjoiav Д5
6 атгеРаХХеаОе Д5 12 t6>v : ov P 14-9 (a. 170) тгбоср ... «pijal
Aa(iaoxv;vdi; iv $>q Am 15-8 (a. 170) pst<x8i86vtoi; .. . ®a(3a>p iv фд
P, •fjpa; q>7)ai TtercoiTjxev Д5РР!	<рт)<п яроот. 6 Oeio; ЛяботоХо?
ПайХос; фа Д6 16 /лета Оебтцто? яроат. Д; xal «хХцроуброи? айтой
xal auyxX7)pov6(iov; той povoyevou? и1ой айтой»4. Е1? тойто yap xal t6v
iya?n)T6v i>l6v ярб; 1)(ла? 8яерфе. Kai ol XafWvTej 81’ айтой ttjv /<£piv
той ayloo ямей(лато<; xal ttjv 8a>peotv хата t6v ейаууеХкгт^ ’IwdlwTjv,
«ойх lx 0сХг](лато<; аархб? ой81 lx ОеХ^рато? dlv8p6;, dcXX' lx Оеой l-
yewijOvjaav»6’ olot ^aav ol тайта ypdl<povre; 4я6атоХо1 xal ol хат’ ай-
той?, xalTOi ye <4ч9рСйяо1 бите? lx аархб? xal аЕрато? xal 9еХт)(лато? av-
8рб? avviOTapevoi. ’AXX’ v; /api? той тп/ейрато? xal та <puaei йябр <рй-
aiv olSe (летаяосеьи Д6 16-17 xal . . . . ту) yjj яараА. Д6 18 той
N6a<n)? фа Д( 21 той айтой фа As 23 Дррйетал CSL,
1. В' /Тетр. 1, 4.
2. Гр. NveoT)?, Пео1 veleuixijTOQ (ярб? ’ОХйряюи ой/l ’Appdviov), PG 46,
280В.	3. АйтбОц PG 46, 284D.	4. Pto/t. 8, 17.	5. ’lai. 1,13.
Грт)уор1ои той ПаХада
170
naXiv «exaoTOv npooa^ei tv) ouvatpelcii тт)? Оебтт)то? б
Xpitrro?, el [j.t)86v enayoiTo тт)? лрб? тб Oeiov ouptputa?
ava^iov»'H yo6v Оебтт;? тои лрб? aXiqOeiav TeOecopevou
той Oeou 6<ttiv, флер vjvoiTai xai лар’ об хата %apw те-
5 0£a>Tai, ttjv olxelav <p6<rtv обх алобаХоуу xai илбр q>uotv
хата ttjv /aptv yeyovio?' tjv u[iei? X^yovTe? xtiottjv хт1<тра
t6v 0e6v KOteiTe.
8	Пер1 86 ttj? ev Оабыр елкрауесот]? 86£vj?, tprjffi Дар.а-
oxvjv6? 6 0eio?‘ «ех ttj? 0ебтт)то? tj 86£a <puoix<o? лро'Сойаа
10 xoivij xai тои асорато? 8ia ttjv ttj? илосттааем? eyiveTO
таит6тт)та» 1 2 3, Td p.6v ouv Зеалотьхби exeivo лр6аХт)ц.р.а та-
sav elye Ta6T7)v, aXX’ oux ajiuSpw? аитт)? [летеГ/е. T&v 8’
SXXcov Ф? ало 8e£ap.evvj? apuoplvcov a; p60e^t? etrriV «ex
yip тои лХт)рФрато? аитои», (prjalv, «Tjpei? xavTS? eXaSopev»9.
15 Kai «Харфоиспу oi Sixaioi o>? б tjXio?»4, табтб 8’ elxelv
о? 6 Хркттб? ёХарфеу ел’ брои?, бтау 6xetvo? exqsavfl хата
t’Jjv [i^XXouaav Йсррасттоу exeivvjv Sxtpavaiv5, 3j? тб xpoolpaov
8’ apu8pa? auyvj? ev 0a6a>p uxe8eiE,ev Spyw риотаусоуйу
тб [x6XXov. "Oti ye touto <pw<; ou tou npotrxuvTjTou a<o-
20 р.ато<; алХй<;, aXXa тт)? 0ебт7)т6? ёат1 Ха[алрбт7);, лрб? toi?
&ХХ01? 0eoX6yoi? xal б тт]? еххХт)<т1а? UvOou? р.еХ<о8б? ла-
рItTTTQtTt Ko<T[ia?, тф Хркттф tJiaXXcov ел’ аитт)?‘ «ttjv ap.au-
pcoOeioav ev ’A8ip «pitriv аласттрафаь TaX'.v лело1т)ха?, pe-
таатоь^екбаа? auxajv el? ttjv gtjv ttj? 0е6тт]то? 86£av те xai
25 Харлрбту)та»"Oti 8e xai той латрб? xai той лveup.aтo?
TaiTOjv eivai 8ei 8o£a£eiv ttjv 0ебт7)та, лрб? tol? &XXot?
OeoXoyoi? xai б тт;? еххХт)а1а? (i7)36v ^ttov той лротброи
AmC2A5A7L P P,S 1 той айтой wa Д6	6 tJ)v дета хата лараЛ.
АтД78 8-9 той Дараахт^ой фа Д6 Дараах^чб; 6 6eW? <p>)oiv S
10 Лубчето Д5 13 tippuopivojv CaL 17 £x<paaiv Д7 18 - 19 тб
(i£XXov [ливтаусоуыч S 19 тб <рь>? РХД6Д, 22 той dtytou Коадафа
Д5 25 xal той дета 86 лараЛ. Са 26 8е1 лара Л. Са 27 ^ttwv Д5
1. Айтббц PG 46, 277CD.
2. "£xdoai? брводб^ои nloteotz 3, 15, PG 94, 1057В.
3. ’1(о. 1, 16.	4. Матв. 13, 43.	5. Пр^Х. КоЛ. 3, 4.
6. ВХ. Jo^aarixiv drtoaTi'%<ov ’Eane^ivov 7v;s Айуойатои.
7. В" l&io/ieXov алоат(%(ор 'Eaneyivov Метацо^хоаеш? (бт)? Айуойатои).
ДсаХе^с? 6p0o86^ou рета (ЗарХаар1тоо 7-10	171
0eco? wStxo? AaptaaxTjvd? ттротрётгетаь (paXXov err’ айтт)?'
«Зейтё [ioi 7tel0eo0e Xaol, ava6avTe? sic, то бро? to dlytov
£7to7tTeu<T<o[iev vot 0ебтт)та dcuXov тгатрб? xai 7ГУей[1ато? ev
и io jiovoyevet атгасттрбстстоиаау»
9	5 ’Етге1 toivuv tou 0eou ё<тт1 0ебтт)? xai Tjv ujiei? Хёуете
xTioTTjv, uptet? ёате xuplw? oi Хёуоуте? Зйо eivai той 0еой
0ебтт;та?, ol тостойто 8ia<p£peiv Хёуоуте? aXXvjXwv, co? |it)8’
el? [ilav eivai ттоте тайта? <ruveX0eiv, хаОатгер "Apeto? те
xai Euv6|iio?, ol xai tov ulov 0e6v Хёуоуте? aXXa xtictt6v.
10 SuxoipavTOuvTe? o5v xai xaTa^eu86[ievot tjjiwv, той0’ о xa-
x&? u[iei? cppoveiTe, xa0’ Tjjiwv тгер1аууёХХете. 'H 8e тгрб?
7)[ia? аХт;0т]? Siaipopa тойто ёсттс aa<pw?‘ 8ti ttjv 0elav x^piv
7)[iei? [isv Sxtigtov, ujiei? 8e xti<ttt)v <рате. Той xuplou
Toivuv eX06vTO? ётг1 yvj? xal xotvcovou? тгетго1т)х6то? той?
15 a^lou? хата та? урасра? тт;? olxela? 0ебтт)то?, ujiei? ol xti-
<ttt]v Хёуоуте? ttjv 7rpo<ryeyev7)[iev7)v тайттр toi? aylot? /a-
piv ttj? 0е6тт)то?, 7) tt)v тгрб? t6v 0e6v twv ayiov xotvw-
vlav xal Svwtnv apveiaOe, rj xai ttjv той 0еой 0ебтт)та, ^?
xexotvwvTjxaatv ойтос хата ^aptv oiea0e xti<tt7)V, xal outw
20 TraXiv xTlofia t6v 0eov TroieiTe3.
10	Фёре 8v) ttjv [ilav exelvTjv, Tjv ocxticttov Хёуете 0е6тт)та,
xai aopaTov Хёуете Tj ou;
ВАРЛ. Oux aopaTov (lovov, aXXa xai aTtepivovjTov xal
a[i£0exTOV <рт)ст1 ydtp о <то<рй? е1лер ti? та 0eia Ma^ijio?"
25 «el? 0e6?, 8ti [ila 0е6тт)?‘ jiova? avap%o? xal атсХт; xai u-
тгеройаю? xal apiepT]? xai aStalpeTO?»оите vot)tt] оите
братт] ойте р.е0ехтт].
АтСаД6Д71. Р PiS 1 той Aa(iaetXT)vo5 &а Д6 9 дета Ейтбрио?
л(>о<гс. xai Saoi хат* айтой? As ol: ot Д5 11 o(i6>v Р 14 тт)?
Y?)? Д6 19 outoi diTToyg. С2 22 (itta абратоу лроат. тайтт)У Р₽!
1.	Tponagiov xavovoQ "OqQqov MetafioQtfxbaeon;.
2.	'H fipv7)ai? йтпАр^есо? 4хт1атои ivspyela? el? t5v 0e6v npoaxpouei el?
r>)V 4v Tjj ’ExxXiqalqt Pioup.6v7)v 4p.7tei.plav тт)? тграур.ат1хт)? дет’ айтой
xoivcovla? той avOpcoTtou. 'ТтгоаттдрИ^оуте? ol avTlitaXot той ПаХара 6ti
•J) OeoTtoii»? /dlpi? elvat хт1ара, ?j anoxXelovv ttjv 8иуат6тт)та тосайтт;?
дета той 0еой xotvcovla?, хатарфа^оиу el? ttjv t<4£iv t&v xtio(1<4to>v
t6v рета totv aylcov xotvcovouvTa Oe6v.
3.	Ketpdixua Beoioyixd 2, 1, PG 90, 1124D - 1125A' KetpaAaia Sidipo-
ga 1, 5, PG 90, 1180A.
ГртцуорСои той ПаХара
172
ОР0ОД. Ебуе' тб pev yip TtepinpTjp^vvjv twv xaipiw-
t&tcov rcpoayeiv upa? ttjv tou aylou Ta6Tv;v pvjciv, 6тге1та
8е1х0т)сета1. Тб 86 vuv eivai xelc0<o. Дохе? 86 aoi tppoveiv
outo) xai 8t8acxetv TtdivTa? той? aylou? ;
5 ВАРЛ. Kai navu p6v o6v.
ОР0ОД. '0 youv axpi6v;? el'itep ti? ev Oeijyopla BaclXeio?
тойО’ o6tw TtoXXaxou X6y<ov xai aei q>povcov, xai a60i? £ctiv
об <pacx<ov 6 айтб?, «хаХХо?» той 6vt<o? SuvaTOU, 8?)Xov6ti той
Оеой, «tj votqt’J) айтой xai 6e<opv]T7) Оебтт)?' 6xe?vo yap 6vtg>?
10 xaX6v, тб xaTaXvjiptv Ttaaav avOpwrcivTjv xal 86vap.iv йттерба?-
vov xai 8iavola p6vfl 7repiX7]7TT6v» *, ou 3oxe? aoi той айтой
Оеой X6yeiv eivai рт; povov ttjv TtavTartaciv a7iepiv6v)TOv, aX-
Xi xai ttjv vot)tt)v 0е6тт)та; Kai рт) votjt-Jjv p6vov, aXXa xal
OewpiQT^v; ’Enel xal ypa<p<ov egie^vj? fpTjciv «el8ov 86 айтой
15 тб хаХХо? Петро? xai oi utoi тт)? ppovT?)? ev тф 6pei бтггр-
Xap.7rov ttjv той TjXlou Хар1тср6тт)та, xai та Trpoolpia ttj? 6v86-
£ou айтой Ttapouda? 6<p0aXpoi? Xa6e?v хатт;£ i<o07)cav»
11	ВАРЛ. Kai тгой тойтб tpvjciv 6 рйуа? BaclXeio?;
ОР0ОД. ’Ev toi? tjOixoi? X6yoi?, t6v 8au’iTix6v тес-
20 capaxocT6v TeTapTOv Siacatpwv t^aXp6v. Пар1т<о 86 тойтср
cup<p0eyy6pevo? 6 peya? ev OeoXoyla Гр7)у6рю?* c£6a>v yap
xai ойто? plav тт;? сетгтт)? трк48о? a6paT6v те xal anepi-
v6v)tov 0е6тт)та, е1та б айтб? Sctiv об <рт;сГ «ср со?	тсара-
SeixOeica Оебтт]? етг1 той брои? toi? раОтдтаТ?, рлхрой стер-
25 ротбра xai бфеы?» ’. 'Opqi? 6ti xai обто? ой p6vov dl6paTov
о18е той Оеой 6е6тт)та, aXXa xal opaTvjv; "Axtictov xai
Ta6T7)v o6cav, 67tei8v)7tep xai тб хата тайттр/ <ры?; Тайт’
dcpa xal 6 Хрисбсторо? тгатт)р axTiva тойто Ttpoceirce тт]?
АтСаД8Д,1 Р P,S 1 - 3 тб p6v .... хе£<т0ы iv Р, 2-4 SSirei-
та . .. 8i8diaxeiv iv фд Am 3 84 aoi: 8vj aoi PP, 8 той peydiXov
BaaiXelou фа Д6 8vto? C,S 9 xal 0е<орт]т}) айтой Оейтт]? As 14 xal
ладаЯ,. S той айтой &a Д5 19 8apiTix6v AmC2PP,S 21 Oeo-
Xoylqt: веоХйуос? P 23 4otcv ой яадаЯ P, Грт;уор1ои той 6eo-
X6yoi> фа Д6 26 t^v 0е6тт)та ДаР 26 Sxtiotov xal: 4xticti)v P,
28 той Хриаоатйрои фа Д6 axTiva: ^xtiotov Д7
1. 'O/iiAia elf 44 y>aX/iov 5, PG 29, 400C" тгр^Х. xal 'OftMav el; 29 yaA-
5, PG 29, 317B.	2. ’ОцМа el; 44 yafyiv 5, PG 29, 400CD.
3. rOfiMa 40, 6, PG 36, 365A.
5
10
15
20
AidXegi? бр0о8б^ои рета ЗарХаар(тои 10-11	173
0г6т7]то?* «Хартсрбтгро? уар», «pxjtriv, «ёаитои ёфа1угто 6
хбрю? тт)? 0е6тт)то? тгараЗге^Аат)? та? ахтёуа? абтт)?»1 2 3 4.
Еиргыу 8ё 6 бу0го? ргтафраатт]? тбу тйу ОеоХбуыу ё^о/ы-
татоу ’loayyvjy, «абттр», ф7)а1, «ttjv тои Хбуои 0г6тт)та
тсарауир.уы6еёаау» lit' брои? «t8eiy»’. ’AXXa xai та тйу
6so<p6p<i)v тгатёрыу аттаууёХиу хефаХаюЗй?, «ётсгеЗт)», <рт)о(,
«тта? Хоуеарб? 8еа фаутагт£а? аеоОт]тыу тсуыу гедёр^гтае
еу Tfl xapStqt, тбтг абуа^ге абтт)У тб рахарюу фй? т?]? 0г-
6тт)то?, бтау тгауту) ебхаер^от) атгб тгаутиу xai аа^ОР^те-
ато? ёх тобтиу уёут)та1»’, геттер •?) Хартгрбтт;? ёхг£ут) хата
атёрт)О1У тгаутыу тыу уотдратыу тгарафа1угтае тф хабарф
yot. "Oti 8ё рт; рбуоу оратае, aXXa xai ргтё^гтае тоит1
тб фй? бттб тйу о>? аХт)0й? ётготстгибутиу, Setxyuoiy 6 Хё-
ycov, «Зс0Хоу £ргтт)? бебу угуёабае xai тф ахракруг<тт<£т<р
Ф<от1 хатаатр^тгтгабае тт)? 7)рёра? ёхе£ут)? и£бу угубргуоу,
vj р-)) Зеахбтгтгтае £6ф<р’ йХХо? уар табтт)У тгоегё $)Хсо?, о
тб <ёХ?)0 1у6у фй? атгаатратгтсоу. “О? 817)угхё? xai a8it£8oxov
тоё? a££oi? тб фй? ёрттоегё, xai абтоб? тоб? ргтё^оута? той
<р<отб? ёхг1уои &ХХои? -?)Xiou? атсгруа^бреуо?»4, «Харфоиае
уар», <рт)<т£, «xai ot Stxaioi o>? 6 i]Xeo?»s. Деб &8<оу Mij-
трофАут;? б 0гёо? ф8ехб? «трсоаофаой?», фт)ст1у, «аеуХт)?,
ауабё, xai гуеа(а? аатратп)? 0г6тт]то? атгоХайаае хата^(<оаоу
»)р.а?»6. Kat наХеУ «6 хат’ оба£ау а0е<брт)то? Хбуо? &у-
AmCaA5A7L Р P,S 3 той ргтафраотой &а Д6 4 айт^у: абтбу Р
6 той айтой &а 7-8 4у ту) хар8(а гСабруетас L 16 p-J): ой Д6 й
^Хео? Д, 18 ргтб/оута? : ретб/ои? РР, 20 <pi)al nagaA. S	6
лараЛ. С, 20-21 Mr,Tpo<p£w,<;: ©ео<раут)<; Дь той aylov 0ео-
фАуои? <Ва Д6 21 <рт]о1у яараЛ. S 22 /^erd dreoXauoai ngoar. <pi)al S
22-23 fjpas хатаЕ,(о>аоу S 23 той айтой бх той хаубуо? тт)? ргаолгу-
TTjxoaTijs' «peydXai т5)? йлбр уойу пои, Збаттота, Oela? аархДаесо; ейеруе-
alai Xipnovaiy vipiv, Scopeal те xal умрете? xal Oe'Cxal Хартгрбт^те? dyaOo-
8бто>? dyapx6^ouaiv» ’Q87) nf’ «ыраёо? бх т<£<рои Луаата? т^ тт)? Оеб-
1. Xcoplov p'f] ЛуеууеиОбу.
2. Supeoiy Метафраатой, Elz ‘Iiodwrjv eiayyeUar^v 1, PG 116, 685D.
3. Xtoploy p-f; dyiyyeu96y.
4. BX. M. BaaiXelou, ’OfiMav el; ya7.p. 33, 9, PG 29, 373A.
5. Магв. 13, 43.	6. Tgiaducds xavdiv y' ijxou, oiST) a', Tpondpiov a'.
7. ©еофАуои?, Kavcov Meaonevrtjxoartjs, ф81) a', Tpoxdpioy a'.
Т74	Грт;уор1ои той ПаХара
врыло? ы<р07)?, тоу ауврылоу ауахаХойреуо? лрб? ретоиасаУ
тт)? <тт)? 0ебтт)то?»‘. 'Ора? ста<ры? ы? ой рбуоу т] лаутала-
<Т1У абрато? xai алерьубтдто? xal арёвехто? вебтт)?, аХХа
xai V) toi? ayioi? poyoi? алоррт)ты? брат?) xai уотдтт; xai
5 (хевехтт; Оебтт)? той 0еой ё<тт1У, 'Ypei? ойу ol тт)у йлёр уооу
тайтт)У той 0еой 0ебтт)та те xai Хар.лр6тт)та — ei уар ре-
тё^етас те xai братаь xal уоеьтаь, аХХа хата сттбртдстьу
лаутыу тыу уот)р.атыу, ы? axvjxoa?, йл’ бсхра? ха0аротт)то?
а<т£Г)р.ат1<ттср xai ауесЗёы yeyoyuia тт) xap3ia тыу ауСыу
10 алоррт)ты? ауа<ра(уета1 — upei? оиу ot тайтт)у Хёуоуте? xti-
<ттт)У ой/i хт1стр.а тоу 0eoy ло1е1те <рауеры?;
12	’АХХ’ еле1 xal Йхтютоу Хбуете той айтой 0ебтт)та, <тйу-
0ето? йрлу есттьу о веб? xai, 1у’ ойты? е1лы, хткттоахть-
<тто?, ех Зйо тыу ёуаутсытатыу, хткттт)? xai ахт(<ттои стиу-
15 xeipeyo? 0е6тт)то?' 5) ei р.7) тойт’ ауб^еаве X^yeiy, ы? xai
аЗиуатои Зуто? тоу айтоу вебу хт1сттт)У SxEiy xal бсхткттоу
0е6тт)та, Зйо 0еой? ста<ры? ёуаут1ы? лро? аХХт)Хои? б^оута?
хсуЗиуейете лрестбейеьу, тбу реу ахткттоу, тоу Зё хткттт)у
хехтт)[лёуоу 0ебтт)та. 'Yp.ei? ойу буте? ot 3i0etay а1<т^1<тт7)У
20 леркрауы? уеуо<тт)х6те?, ы? хал1 тт)? стиубЗои т9)те? ё<ры-
ра0т)те, т)[лыу xai тыу ау(ыу лаутыу eya Sia лаутыу xtq-
риттбутыу тйу веоу тойто хатафейЗеаве’ тйу уар айтйу
вебу б<тт1 р.ёу а>? opa<r0ai xal yoeia0ai xai [хетё^естваь,
бате 3’ ы? абратоу elyai xai ар,ё0ехтоу xal алер1убт)тоу,
25 xal алХы? е1ле1у лауубт)тбу те xai ауеуубт)тоу, xai б р,ё-
уа? Дюуйаю? ё0еоХбут)<те‘ тбу айтбу 3’ elyai хткттбу те
xai (Ххткттоу вебу, ы? хткттбу те xai йхткттоу б^оута 0е-
бтт)та, ойЗёлы xai тт)р.ероу ахт)хбар.еу.
AmCjA5A7L Р P,S тт)то? Зб^Т) Харлбреуо? toi? АлоатбХоь? аои, хй-
pie, бтге<раУ7)?, тт)У той луей|1ато? ЬгаууеХХбреуо? айтоГ? nfjixeiy ёу£р-
yeiay»’. 4 4лорт)ты? Дб У атбрртцпу Д, 9 ту; : 4v т?) Д5
10 inop^Tco? Д5 4уа<ра(чета1: 4va<paivo|ily7)y Д6 u|iei? обу ot тай-
тт)У naqal. Дв 13 Р 15 xai ла@аЛ. Д6 22 хатафеиЗесваь
АшД, 24 4лер1у6т)тоу xal <1|1б0ехтоу РР, 25 4уеу6т)тоу АШС2Д5Д,
xal б : ы? 6 Д5 26 тбу 3’ айтбу АщД?
1. TQiaSixdi xavwv 3' ^/ои, фЗ!; ОеотохСоу.
2. АйтбОс, ф31) a', Tpondpioy а'.
Д«4Хе^к; 6р0о86^ои (лета РарХаа[л1тои 11-14	175
13	ВАРЛ. 'Hpeii; ёх tkxvtwv toutwv plav eivai auvayopev
0ебтт)та.
ОРООД. ’AXX’ бра рт) тоиО’ upiv а<роррт; ylveTai tou
xaxwi; ttjv plav тои Oeou 0ебтт)та auvayeiv Tj Si^OTopeiv
5 aOeapw^, wv OaTepov ха? Ti? 3uaae6ei, кахы; 6x3ex6pevo<;
тб eviaiov Tvj^ 0ебтт)то(;. Eiai 8’ 01 xai ар<ротёрак; ёх тои
plav SvjOev Xeyeiv xepixlxTouai Tat? ёх 31арётрои Зиаае-
6etaii; таитак;. Mlav o6v upeii; ёх toutwv Xёyovтe(;, oipa
таитб xai aStaipopov <рате тт) хата t6v peyav BaalXeiov
10 брат?) xat voTjTY), ttjv xavTairaaiv aopaTov те xai axepivo-
t)tov 0е6тт)та, xai outwi; ёх toutcov auvayeTe ttjv plav, rj
TTjV plav TauTTjv ёх xti<ttt)<; xai ахт1атои <ратё auvTeOei-
p6vv)v eivai;
ВАРЛ. "Axaye, p-J; outw^ Tjpa? avovjTaivetv vopi^e.
15 ’AXX’ ёх тт)? братт)? ei? ttjv TzavTaTzaaiv aopaTov xai po-
vvjv &XTICTTOV 0ебтт)та тб voepov тт)? фи/т)? ava6i6a£opev,
xai outw plav <£xti<ttov 0ебтт)та TipeaSeuopev, auTTjv ttjv
oualav tou Oeou.
14	ОРООД. KaXwi; icp’ upa? <р0ааа? Sia Ppa/ewv ёатт)Х1-
20 Teuaev б Хбуо?’ ISou yap aacpw^ XTiaTTjv <рате ttjv ёх<ра-
veiaav ётс’ брей? тои XpiaTou So^av xai 0е6тт)та. Kai a-
XtjOwi;, ol? 7rpoava7i6<pT)ve 7zepi7zl7TT0VTe^ ёХёу^еа0е, xai та!?
хата тои BapXaotp ёуура<рок; aTtoxvjpu^eaiv 6voj^oi SiaTe-
XouvTei; 3eixvu<r0e. T6 ye pvjv ёх twv XTtapaTwv ётт1 tt)v
25 oualav tou 0eou avayea0ai xai ёх twv opaTwv xTiapdtTwv
TTjv icxTiarov oualav xa0opav тт)? Euvoplou ёат1 тсарасрора?.
"O0ev ё£ avayxTji; арфбтера iroXueiSwi; aup6alvei, xai тб
8uaae6wi; auvayeiv xai тб a06w<; xaTaTepveiv ttjv plav tou
0eou 0е6тт)та. Д16 ipvjaiv 6 NuaaTji; 0eioi; тгрбеЗро?’ «б a6-
30 рато£ т/j ouala оратор та!? 6vepyelai? ylveTaf ou хата
ttjv oualav, aXX’ 6v Tiai то!? irepi auTov IStwpaai xa0o-
pwpevop»1. <<0u86v Зё 67tIxtt)tov twv Oelwv IStwpaTWv, ei
AmCjAsAvL P P,S 1-5 (a. 177) BapX. 'Hjieic; ix ttixvtov .... it3iov
o6aav Tijv Ofuaiv лараЛ. Д6 3 P, 14 v6pi£e : otou S 20 aa-
qxSi; ладаЛ. P 23 хатЛ : хата т<1 Cs 24-25 brl t?)v . . . xti-
a[idT<>>v яараХ. P 28 a04<o? : &0£а[ль)^ PP,
1. El; /taxagiafiovt i, PG 44, 1269, A.
176
Грт)уор(ои той ПаХара
5
10
15
20
25
xai р.7) таита 7) ouaia ёсттСм»1. 'О Зё р.ёуа? BaalXeio? up.iv
divTixpu? toi? та тои BapXaotp <ppovouatv ev то!? IIqoq Ev-
vo/uov avTi<p6eyy6p.evo? Taxelvou лробе!? ypditpovTO?, еслер
ex twv 37)piioupy7)piaTWV CTXO7toup.ev6i; ti? ex toutwv ei? та?
ouaia? avayoiTO, тои p^v ayevv7)Tou t6v uiov eupiaxwv ло(-
7)p.a, той Зё p.ovoyevou? tov xapaxlrjTOV, «no? SuvaTov»,
tpyjaiv, «ёх twv 37)p.ioupyv)p.aTwv та? ouaia? avaXoyi£ea6at
ёу<Ь p^v oux opw' Suvapiew? yap xai aoipia? xai тё^т)?,
ouxi Зё тт)? ouaia? аитт)? 6v3eiXTixa ёат1 та ло17)р.ата. Kai
ойЗё auT7)v Traaav той Зт)риоируой tt)V 36vap.iv avayxalw?
7tapl<TT7)CTiv, 6v8exop.6vou лотё tov TexvlT7)V p.7) xaaav eau-
той T7]v iax^v е^алобёаба! Tai? 6vepyeiat?, aXX’ u<peipi6voi?
лоХХ<£х1? ёл! twv Spywv ttj? t£xvt)? toi? t6voi? /рт)стаабаi.
Ei Зё xai 8Xt)v tt;v 36vap.iv ёл! тб Spyov avaxtvTjaeie, xai
oStw? av uxapxoi ttjv Itr/kv аитой 3idt twv Spywv avapie-
Tpei«j0ai, oux'i 8ё ttjv ouaiav, t^ti? лоте ёат1 xaTaXap.6ave-
a6ai»’. Тойт’ айтб xai 6 беалеаю? SiSaaxet ПайХо?’ «та
абрата», ypaipwv, «той беой алб XTiaew? х6ар.ои toi? ло1т;-
р.ааи vooupxva хабората!, ?) те atSio? аитой 36vap.t? xai
6ei6T7)?»’. ’Еле! xai 6 лоХи? та беТа Ma£ip.o? тойт’
ё£т]уо6р^6? <p7)aiv «oi twv 6vtwv X6yoi KpoxaTapTia6£vTe?
twv aiwvwv ёv tw беф, xa6w? ol8ev айтб?, а6рато1 8vTe?,
ой? xai ауаба беХт;р.ата xaXsiv toi? 6eioi? ёат^ Йбо? av-
Spdiatv, ало twv лol7)p.<£тwv vooup.evoi xa6opwvTai. IlavTa
yap та ло1т;р.ата той беой хата <puaiv р.ета тт)? Зеоиат)? ё-
Л1от7)р,7)? yvwwTixw? и<р’ 7)p.wv 6ewpoupieva, тоб? хаб’ ой?
yey£v?)VTai Хбуои? xpuipiw? iqp.cv алаууёХХоисп, xai t6v ё<р’
exaartp ло17)р.ат1 6eiov <txok6v ёаито1? auvexipaivouar хабб
xai 'oi oupavoi 3iv)yo6vTai 36^av беой, xai тб <TTep6wp.a
AmC,A6A,L P P,S 2 т4 падак. Д, 5 iyev^Tou S 10 aurjjv:
айтой C, 12 uipeip^va? P, 15 8i<St rwv iSpyuv xijv tax6v айтой PP,
25 Ti той Оеой ло17)рата S
1 BX. KuplXXou ’AXe^avSpela?, ITegi rfjc iv Uve^fian ngoaxwijaeto; 9,
PG 68, 608A.
2. M. BaaiXelou, Ката Eivo/iiov 2, PG 29, 648AB.
3. Ршр. 1, 20.
Дк4Хоуо? 6р9о86£ои (лета {ЗарХаа[л1тои 14-15	177
ttjv twv ysipwv avayy£XXfit ttoItjgiv ’ *. ’A1810? 8e Suvapil?
eon xal 0ei6tv)? tj guvextixt; twv Svtwv 7tpovoia xal vj хат’
auTrjv ex6ewtix7) twv Tipovooupxvwv sv^pysia»2. Mav0av£i?
xal пара ПайХои тои 0Еой 0£1отт)та xal alSiov o5aav t’Ijv
5 0&waiv ;
15	BAPA. "Iv’ e^eIttw TaXiq0i? (ztqS^v u7roaT£iXap.£vo?, -q-
p.£i? тои piEyaXou Aiovutnou £?jaiv Tjxotiopxv up.a? 7tpo[3aX-
XopiEvou?, a<p’ $j? xal avTtXsyfiiv	Si) 3& TtavTa? той?
aylou? apTlw? upiiv SSst^a? 6p.oXoyo8vTa?. "laOi y£ p.-qv w?
10 oualav tout’ slvai XiyopiEv ^(isi? to <pw?, siTrsp Sxtigtov
EGTIV.
ОРООД. ’AXXot xavT£u0£v ou8£v •Jjttov a0£ta те xal 3i-
0sta TZEptTZlTZTETE 8uGG£0£GTaTY].
BAPA. IIw? xal Tiva Tporcov ;
15 ОРООД. ’EtieI <p0aaavT£? a7t£<p^vaa0£ pilav <Xxtiotov
slvai 0Еот7)та, ttjv TiavTairaGiv aopaTov oualav той 0£ou, xa-
xw? £x3£^ap.svoi тй? 7гат£р1хй? <pwva?, xal ttepieXovte? тай-
тт;? &7rav <puaix6v, xavT£u0£v xal to <pw? T?j? той xuplou
[iETapiop<pwGEw?, атв toi? T]l?iwfi£voi? 6pa0sv, slvai xtigt^v
20 Guva7tE<p^vaa0£, vйv oualav Eivai тойто X^yovTE?, vj то айтд
SiaTsXfiiv <рат£ хт1ар.а те xal oualav той 0£ой — 8 yap хт1-
ap.a 7ip6T£pov, vйv oualav Eivai iaxupl^£G0£, TiavTaTiaaiv
a9sw? — iq Suo X£y£T£ ouala? той 0£ой xal 8йо 0£бтт)та?'
>]v 7ip6Tfpov aopaTov uTtapj^siv SiETfilvaaOs, xal тб &wpapi£-
25 vov тойто toi? 6<p0aXpioi? twv aTioaToXwv <pw?, 8 v8v ou-
alav Eivai 3ia6£6aio8a0£, eIttep <Xxtiotov’.
AmCjAjAjL P PiS 7 axoiojiev Pj 9 арт1ы? яараА. ДбД7 •fjixiv
АтСаД, 9-26 teOc.. . . etreep iSxtkttov ладаЛ. Д6 10-11 Jarlv
Sxtiotov S 14 nS? : S? C9 18 /tera xavTs59ev nqoax. yap P 19 6-
pax6v, xtiot6v eivai P /zerd xtkttov nqoat. eivai P, 20 /zerd
vuv ngooT. o5v P eivai nagaA. S tout’ eivai PP, 22 eivai
лараА. 1,
1. УаА/х. 18, 2.	2. Пдд<; Qalaaoiov 13, PG 90, 293D - 296A.
3. 'О ПаХаца? ботохаХитгте! 6vTau9a t^v dvTicpaaiv, el? ttjv 6^olav тге-
piTtlziTouv ol papXaajjiiTai 6v тт) тгроатса9е1а tov vd au|i6t6daouv tIjv <pi-
Xoaoq>ix-})V Ttepi атгХ6тг)то? той ©eou d7to<|)(v tov (лета tSv 3e8opiv<i>v Tij?
6v XpiaTO атгохаХйфеы?.
12
178
Гр7)уор1ои той ПаХаца
5
10
15
20
25
ВАРЛ. "Epioiye vuv exelvo Xlav Siteiat Oaupia^eiv, 7tw;
twv aylwv w; KpoavaKScpTivev братку xal абратоу Xey6vTWv
той беой 0ебтт)та, npoaxuvelv 0ебтт)та (ilav xoivjj кайте;
avw(ioXoy7)(iSvov S^optev xai итгб twv auTwv aylwv Ttapa-
8e3op.£vov. El yap xal хата тб icxTiaTov fyiwTat, aXXa хата
тб братбу omqSvjiTOTe xai aopaTov xai тЙХХ’ боа xal u(iei;
<рате SiyjpTjpiSvT] (palveTai. IIw; o6v (ila xai атгХТ) ;
ОРООД. Аитббеу, й> рбХтюте, тб крб; аХХт)Ха; a^wpt-
<ttov S^ouatv 7) бсхтктто; ouaia xai 7] &xti<tto; evSpyeia’ ou
yap йтета1 коте ti; auTwv тт); ётёра; SpTjpio;. Kai o£>tw;
ev oualqt xai evepyela (ila eaTiv йхтюто; бебтт;;, той тса-
трб; xai той ulou xai той aylou теуеирсато;. Тайт’ бсра xai
6 ао<рб; та 0ela Md^ipto; elrcwv, 6ti «pila бебтт); dlvap^o;
xal акХ?) xai илероиаю; xai dtpcep-y;; xai aScalpeTo;»1 2 3, e-
TT^veyxe1 «латт]р yap xai ui6; xal <£yiov Ttveupia 7) бебтт);.
Kai el; 0e6;, 6 катт]р xai 6 ul6; xai тб xveufia тб dcytov
(ila yap xai 7] айтт; ouaia xal Suvapa; xai evepyela латрб;,
и1ой xal Ttveupiaro;»’. 'H Зё (ila айтт) Оебтт;; xai 6 el;
0еб;, «абрато; wv тт) oualty братб; Tai? evepyelai; ylveTat,
Sv Tiai toi; лер l аитбу I8i6(iaai xa0opw(ievo;» хата t6v
NuaaT]; 0eopp7)(iova Гр7)убрюу •, «ouSSv Зё twv 0elwv I3iw-
(laTWv ёл1хтт)тоу» хата тбу (laxapiov KuptXXov4. Д16 xai
8 ttjv apx^v T°u 0elou rcpoTjveyxa; аитб; Ma£l(iou, el
xai (i$) outw; ext x££ew; Sxelvo; Sypatpev, aXX’ еб av S/oi
euae6w; voo6(ievov ou yap evavTiouTai tw evialcp тб 8ia-
AhiCjAsAtL P P,S 1 Sjioiye . . . 0au|id£eiv: Sxetvo 8-/) poi vuv faciei
Oavpitlsiv Д6 vuv пацаХ. PP, 2 Д; 7rpoava?r4q>7)vev ла^аА. Д8 3
(ilav 0е6тт]та P, 4 et/ofiev Д5 auxflv лартЯ. PP, 6 t’ &XXa
CAP, 6 xal цеха боа ла@аЛ. Д6 8-5 (а. 179) ’Ор068. айтб-
6sv .... хатбтеце Osiv лараЛ. Д6 16 xal el; лараА. Р, 18 aylou
тсуеи[лато; PP, 21 Nuaav); яараА, S
1. Ketpdiaia ОеоХоума 2, 1, PG 90, 1124D-1125A' Ke<paAaia 8td<po-
ga 1, 5, PG 90, 1180A.
2. Kegtdlaia deoXoyixd 2, 1, PG 90, 1125AC.
3. Eig /j.axaQiafiovg i, PG 44, 1269A.
4. BX. Tlegl iv Flvei/wci ngoaxuvijaeaig 9, PG 68, 608A.
ДиЛХоуо? dp9o36£ou рета (ЗарХаар1тои 16 - 17	179
xexpip£vov ttj? 0ебтт)то?‘. 'Ypei? 86 тойторт) ctuv^vte? ei?
xtictttjv xai &xticttov 8истстеб6сттата SieppTj^aTe ttjv plav
0ебтт;та хата pipTjCTiv ’Apeiou’ xal обто? ydtp рт) ctuvei?
ttjv хата та? Oela? икосттасте1? еистебт; Staxpitriv el? xtictt6v
5 xai &XTICTTOV tov eva хатбтере 0e6v.
17	Фере 8e ctoi vuv eti Kepi той 8taxexptp£vou ttj? Оебтт;-
to? ptjt£ov. "YffTepov 36 xai 8ti pda xai акХт] xai apep-yj?
бебтт)? рт) ехсттаста ttj? йкер^иой? акХбтт)то? 81a ttjv хата
та? evepyeia? еистебт) SiaxpiCTiv ctuv Oew 8е1^0т)стета1. Ле-
10 ye p.01 Toivuv Scttiv Svopa ttj outria той беой ;
ВАРЛ. Тойто oupfpwvw? kocvte? 6<pTjCTav ol 0eoX6yoi,
avwvupov xai uKepwvupov eivai ttjv outilav той беой.
ОРООД. ’AXTjOe?’ xai айтб уоср то ttj? ойст1а? fivopa
ttj? оистюкоюй той беой Suvapew? eKwvupiav 6 Ц ’Apeiou
15 Пауои рбуа? е<рт) Aiovuctio?, w? ttj? икероист1бтт;то? exel-
vtj? TtpoCTTjyopiav I3lav ouSapw? е^обстт;? ’. ’AXX’ 6ке1 ttj?
Oeia? оист1а? т] бебтт;? 8vopa oux Mctti, t£vo? <Jcp’ Sctti xai
т1 тюте CTTjpaivei ToSvopa; MaXXov 86 xai Kepi toutwv a-
<p6pevoi той 7ruv0aveCT0at aXXTjXwv, ар<рбтеро1 кара twv ayiwv
20 8t8ax0wpev. Фт;ст1 Toivuv Грт)убрю? 6 ttj? Nuctcttj? <pav6TaTO?
<pwCTTTjp Kepi twv 7iveupaTop<£/wv, 6ti «<раст1 tpioew? eivai
CTTjpavTixTjv ttjv бебтт;та. 'Hpei? 8’ iCTpev 6ti tj Oela <pu<ji?
8vopa CTTjpavTixov oux	s? xat Хбуета1 е£те
кара ttj? avOpwKivTj? wuvTjOeia? eiTe кар& ttj? 0ela? ypa-
25 <рт)£, twv Kepi auTTjv ti aKOCTTjpaivef аитт; 86 т; Oeia <pu<jt?
АшС,Д5ДД P PjS 1 auvtfvTe? PP, 3 euviel? PP, 5 хатбтеце
t6v Sva 9e6v PP, 6 q>£pe 84: 4ti 84 As 4ti лараЛ. Д5 8-9 хата
т<1? 4vepyela? лараЛ. Д6 11 4<paaav L 16 ou8ap<o; : ^xiara S
18 тб 6vo[ia CaP, 19 TtuvOdtOaveaOai C9 20 тт)? лаоаЛ. S <pa-
vcoTaTo? C, 21 той Nuctot)? wa Дв 21 - 22 ovuiavTixljv slvai PP,
22 бть: Д? S 23 дета <n)p.avTix6v ngoar. 4аитт;? PP, sIts : ?) Д8
1. BX. KetpaXaia mgl йуал»?; 3, 28, PG 90, 1025B.
2. Ilegi fteimv Svo/tdrcov 2, 7, PG 3, 645A. ’Eq/ Saov ou8ep(a тгроат;-
yopia t^? ouala? той ©sou ureipysc, Tt<4vra та: 6м4(хата 3ta tSv ireolov
8uvaTai va /apaxTTjpiaOf) r; 9s6ttj?, ы? xal айтб тб 6vop.a «ouala», ou-
84v 4тбро» ay)[ialvouv, si pl) та? 8iaq>6pou? 8uvapsi? xal 4vspysla? той
©бой. Suyxsxpip4vo>? 34 81a той 6v6paTo? «ouala» vosiTai 1) ойсютгосб?
4v4pysia той ©бой, 8idt тт)? 6ло1а? ойто? Ttapdysi та 8vt<z.
l8O	rpYjyoptou той ПаХар.а
йфраатб? те xat avextpcovTjTO? pt6vet, илербаЬоиаа naaav
-rJ)V 3ta fpwvvji; aTjjiaalav. Ouxouv ou ttjv <p6atv той Ttveu-
рсато?, aXXa ttjv 0eaTtxTjv 36vap.tv tj ttj? бебтт]то? лроат)уо-
pla лар1атт)а1»‘. Оебтт;? ouv xuplco? т; тои беой 0eaTtXTj
5 Suvajit?, тб те тгамт’ el36vat xai тб TtavTa eipopav npovoou-
ptevov anavTcov Лёуетас 36 бебтт)? xal т; ouala той беой,
aXXa хат’ aklav ало ttj? olxela? evepyela? 6vop.a£op.£vT),
хабалер б аитб? аХХахой лар1атт)а1. Дьб xai FpTjyoplcov б
0еоХоу1хсотатб? (prjatV «evi фсот1 лер1аатрафбт)те хата t6v
10 ttj? ouala? X6yov etTouv бебттдто?»3.
18	Тб аитб 3’ av eupot? xai ёл1 t&v icXXcov 0elcov ovojia-
tcov. Дсб xai Atovuato? 6 toutcov ё^б/со? uptvcp36? ap^6(ievo?
T'Jjv той 8vto? Oecovuptlav 6£up.vetv, «oux ёхфра-aat», ф-xjalv,
«б Хбуо? ttjv auToimepouatov ауа66тт)та xai oualav xal £cotjv
15 xai aoiplav ttj? аитойлероиа1ои 6ебтт;то? ёлаууёХХетас, ttjv
илёр naaav ауаббттдта xai бебтт]та xai oualav xal ^cotjv
xai ao<plav ev алохрифо!?, co? тА Xoyta ф-rjatv, илерсЗрирсё-
vtjV aXXa ttjv exne<paap.£vT)v aya0onot6v лp6votav илеро-
)(ix«? ауаббтт)та xai navTcov ayaOcov alTlav uptvet, xal ov
20 xai £cotjv xai aoiplav, ttjv ouatoxot6v xai ^coonotov xai ao-
<po86Ttv alTlav, tcov ouala? xai £cotj? xai voй xal Хбуои
xai ata0Tjaeco? (ieTetXTj<p6TCOV»‘. 'Yjxet? o5v ol ttjv ^T^pav
X^yovTe? XTtaTTjv, ёле1 ttjv oualav oux av еслосте, ttjv xai
n«a«v <pcovTj? aTjptaalav unepSalvouaav co? ev алохрифос? u-
25 лерсЗрир.^^, ouxoйv auTTjv ttjv xuplco? хата той? латёра?
XeyoplvTjv той беой 0ебтт)та, Зт)ХаЗт; ttjv 0eaTix}jv xal бео-
notov Suvajitv айтой xai ttjv ёхле<раар.^т^ aya0onot6v
лpбvolav XTtaTTjv Xlav Зиааебсо? фате, xai Tjpttv тос? euae-
6co? dlxTtaTov XTjpiTTOuatv aurfjv exavlaTaaOe xaxco?’ ou ydtp
AmCsA5A,L P P,S 2-3 той nveijiaro? лараЛ. P, 5 ti. •mkvza Д4
7 хат’ alTlav : хатахрт;от1хы? Д6 9 той ОеоХбуои ГpTjyoplou фа Д6
11 t&v Oelcov Д6 juerd 6vo(x4to>v лроаг. ndtvTcov Д6 ^б/со? лараЛ.
Д5 13 5vtco(; Д, 22 ol tJjv ётёрач : -rijv /dptv Р 23 е1тет;те Д6
28 - 29 dxTtOTov xvjpuTTouatv ai>T7)V ейаерах; Д4
1.	IJegl Оебггрсое Ylov xal UvevnaxoQ, PG 46, 573D-576A.
2.	Грт)у. NuaaT)?, IIqoq Evv6pnov dvnpp^Tixd; 3, 10, W. Jaeger, 2,292.
PG 45, 888D.	3. Afyoi; 39 els Фшта 11, PG 36, 345C.
4.	Дюч. ’Ареотгау[тои (феиЗ.), Jleqi 6eia>v 3vo/idxa>v 5, 2, PG 3, 816C.
AidXoyo? 6р0о36£ои рета |ЗарХаар1тои 17-19	l8l
icXXcov йХХа? ларахт1ха? 0ебтт)та? ^toi ойст1а? X^yojiev vj-
pei? илерехойаа? xai u<peip.eva<;, aXX’ evd? 0eou та? 6Xa?
iya.Qa.q exipavaet? xal лробЗои? xai та? ейстебсо? el;upvou-
p.£vai; 0ecovupia?, тои бито? илёр лт ovopa xai 7taaav 6x-
5 ipavatv xai лаита upvov йл’ ayyeXcov aylcov xai av0pwncov
npoaayopevov.
19	ВАРЛ. ’ Exeivo p.01 Sei^ov’ лы? pia xai лар’ upcv al
Siaipopoi 0ебтт)те?;
ОР0ОД. "Eti лро тт)? tou eviaiou алоЗе[^еы? тйХХа
10 ларе1? t&v атолт)ратс^, ol? лерслслте^ xtvSuveueTe рт;
хата та? ypaipa? 0eoXoyo6vTe?, аХХа xai то?? хат’ айта?
0£oXoyouaiv avTiXeyovTSi;, piav pvjSepiav йлербоХт^ eXXei-
nouaav ЦеХёу^со aToniav.
ВАРА. Tiva Ta^TTjv ;
15 ОР0ОД. Ou лт тб aiTiov xa06 aiTiov тои а1тсатои
илёрхестас, xai то рт; хата тоито tntspxeipevov ойЗ’ aiTiov
аитои SuvaiT’ av uuap^eiv ;
BAPA. Оитси? Mxet- Kai yap xai «б лат?)р той ulou
pel^cov тф а1т1<р», тйХХа лаи0’ брбтсро? unap/cov, ха0а-
20 лер xai PpTjyopio? fpvjaiv 6 тт)? 0eoXoyia? ёл^иро?1 2.
ОРООД. Ой Грт)у6рю? povov, 6 ’уа0ё, аХХа xai Ва-
aiXeto? 6 рёуа?, «та^ес p£v>>, <рт)<п, «Зейтеро? 6 uli? той
латрб?, бтс ал’ exeivou’ xai а^ссоратс, oti ар^т; xai а1т1а,
тф eivai латёра айтой, xai 6ti Si’ айтой т) лростоЗо!; xai
25 лростаусоут) лро? tov латёра’ tpuaet 8ё ойхётс Зейтеро?, 6ti
7] 0s6ttq<; ev ёхатёрср pia»’. ’Еле1 toivuv то рт; йлерхе1ре-
vov ой8’ atTiov, ойх абрато? Зё povov xai avcovupo? xai a-
рё0ехто?, aXXdt xai оуора^орё^; xai peтexopёv7) xai брат?)
AmCjAsAjL P PiS 4-5 8xq>aeiv S 7 /Jera pia aQoat. £v f)piv фа Д6
12 piav ладаЛ. Д6 13 perd dkorclav лдоат. piav Д6 15 xa96 atTiov
ладак. Д6 ЛХХсос;’ тб yap айтб хаб’ баитб atTiov del KpiTepov той xa9"
?Tepov, el xal айтой ovto? фа Д5 18 той и1ой ладаХ. Р 22 той
peydXou BaaiXelou фа Д5 24 ярбаоЗо? : лрбоЗо? Д6 26 ц&тА pia
лдоат. 8г)Ха8$) •?) <рйац Д6Р 27 - 28 xal dvcovupoc; xal Арбвехто?
ладаЛ. Д5 28 xal 6vopa£op6vv) xal peTe/opevT) ладаА, Д8
1. Лбуо; 29 (веокоуиед; 3), 15, J. Barbel, а. 154’ PG 36, 93ВФ лррх.
xal Aoyov 40, 43, PG 36, 420ВС.
2. Ката E&vo/ilov 3, PG 29, 656A.
i82
Гр^уорЕои той ПаХарЛ
бебтт)? той беой toi? KaTpaaiv e’tpvjTai, хатт)уоройуте? v)p.wv
6ti ttjv етбрач, ^toi ttjv oualav той беой, w? a’lTiav те xai
yopvjyov U7iepxeia6ai тт)? Ц айтт}? yoprjyoupievr)? акорр^тои
yapiTO? xai T?j? 6vopia£opi£vr)? 6eaTix9j? Suvajiew?— xai тойто
5 хата той? катера? Xeyojiev—, upiei? oux el? aiTiav TauTTjv
avayeTe to Swpov to 6eoKoi6v. Tolyapoйv 8йо Хёуете та
atTia xai 8йо бе6тт)та? aXXvjXwv avTi8iY)p7)pieva?, xai 8uo
apya? KoieiTe xai 8i6etqc w? aXr)6w? ааебеатату) кер1к1ктете.
20	ВАРЛ. Kai т1? twv KaT^pwv йкерхеЕаба! тт}? ахт1атои
10 ydtpiTO? ttjv &XTICTTOV o6alav е<рт); Дйо yap X6yovTa? айтой?
карт;уауе?, uKepxeip.ev7]v 8e xai 6<pet|i£vTqv oukw.
ОР0ОД. SuveTW? 8ei xaTaxoueiv twv Xeyojievwv, el [Зой-
Хета1 ti? e<pixveia6ai T?j? ev тойто1? aXv)6ela?. Ей 8’ ойх
eKtyv6vTi gotxa? ttjv 8йvapllv twv elpvjpievwv SpTi. ’AXXa
15 xai pitxpov avwTepw Kpovjyayojiev tov pieyav Aiov6aiov xal
tov Nuaar)? 6eiov Ppvjyopiov XeyovTa? ttjv p.ev oйa^av той
беой avwvupiov, w? uxepwvufiov xai Kaaav ttjv 8ia <pwvv)?
arjpijtalav 6Kep6alvouaav, KavTa 8ё та Xeyojieva ёк1 беой
twv Kepi айтт^ ti aKoavjpialveiv, xai то тт}? беотт)то? ovo-
20 [ла ой ttjv <puaiv, aXXa ttjv 6eaTixr)v той беой xuplw? 8йvap.lv
8•r)Xoйv A£yea6ai 8й xai ttjv UKepcbvupiov oualav той беой
бе6тт)та, aXX’ ou xupiwvupiw?. Той yow 6vopia£op.6vou то
uKepcivupiov йкбрхеьтаь, xai v; ouala twv кер1 айтт^ aKav-
twv йкертбра. Aid xal о [хеуа? ’A6avaaio?, «то бей? eivai»,
25 <pr)al, «SeuTepov ёатс T?j? <puaew?»1 2. Kai 6 Т^йаат)? a56i?’
«el тА хр£[хата той беой e^epeuvv)6vjvai ой SuvaTai xai al
68oi oux e£iyvia£ovTai xai 7) twv aya6wv ёкаууеХ1а каат)?
UK^pxeiTat тт)? акй aToyaapiwv elxaala?, кбаср piaXXov хата
то <Jc<ppaarov xai aKpoaKeXaaTov <Xvw xai ud^XoTepov eaTiv
AmC9AeA,L P PtS 3 айт?)£ тайтт)^ Д6Р 9 йкерхеТаОе Д, 13 &-
cpixveiaOai Д6 13-14 ай 3’ ойх .... Жртс ладаЛ. Д6 14-15 ЛХХЙ xal
pixpiv : [iixpiv уйр Д6 20 36vap.iv xuplw? Д, 24 той [xeydXou ’А-
Oavaalou <иа Д6 26 той Nuaav)? <55а Д5 29 &ttiv лараЛ. РР,
1. ВХ. dvwT^pw § 17.
2. М. ’AOavaalou (феиЗ.), JidAoyo; /xerd MaxeSoviavov 1, 14, PG 28,
1313A.
AidXoyoc; 6pf)o36ijou (лета [ЗарХаарСтои 19-20
i83
5
10
15
20
25
аитб тб 6eiov t&v 7tepl аитб vooup£vwv»1. 'О 36 рбуа;
BaalXeio;, «at Зе ev6pyeiai», <рт)а1, «той TiveiipaTo; Tlve; ;
’'AppT)Toi p6v 3ia тб рбуебо;, avel;apl6p7)T0i 36 8ia тб tiXtj-
бо;. IIw? yap voTjawpev та twv alwvwv ercexetva, Tlve;
^aav айтой лрб тт}; votjt^; XTlaew; 6v6pyeiai, тсбааь
86 at ал’ айтой Tiepi ttjv XTtaiv x“PlTS?> ^1; $6 tj лрб;
тои; alwva; той? eirep^op^vou; 3uvap.ii; ; "£2ате x&v ti voif)-
<sfiq twv alwvwv exexeiva, xai тойтб sori той xveupaTo;
xaTWTepw»2. Тт)? oSv бебтт)то;, Зт)ХаЗт) тт}; Tipoaiwvlou беа-
tixtj; Suvapew; xal evepyela; той тос TiavTa е136то; лрб
yev£aew; беой, Tjv xaTWTepw p6v той TiveupaTo; 6 p£ya; eipT)-
xe BaalXeio;, SeuT^pav 36 ttj; ipuasw; б рбуа; ’A6avaaio;,
ttj; xuplw; бе6тт)то; 7tpoaayopeuop6v7j;, тт}; 7tepl tt)v 6elav
ipuatv оиат;;, w; 6 NuaaT); атесртрато Грт)убрю;, табтт);
ouv у; ouala той беой 7) UTiepwvupo;, 7) avex<pcbv7)To;, тсерб
Tjv at Tipoaiwvial eiai Suvapei; xal 6v6pyeiai, бебтт); аттб
ttj; olxela; evepyela; xai айтт) 6vopa^op6v7j, tiw; oux av
U7iepxetp6v7) £17)’; Aei 36 xal t6v peyav Atovuaiov Tipoa-
yayeiv outo; yap twv ocXXwv ep<pav6aTepov xai tt)v 66waiv
X6yei той беой бебтт)та xal таитт); UTiepxeipevTjv tt)v oualav,
aaipaXw; apa xai aaipw; xai aoipw; xai euaeSw;’ ev yap
тф Пео1 &eia>v ovo/ndzcov, «беотт)та», <рт)ст1, «<pap6v apxixw;
p6v xai 6eixw; xai aiTiaTixw; ttjv plav ttocvtwv unepap^iov
xai U7tepo6aiov ap^Tjv xal aiTiav, ребехтй; 36 ttjv exSiSo-
P&V7JV ex беой той аребехтои Suvapiv, ttjv auTo66waiv, ?);
та peT^ovTa 6v6ea еат1 те xai Хбуета1»‘. Tpaipwv 36 IIqo$
rdl'ov, tiw; U7i6p 6eap^lav xai aya6apxlav б беб; eaTiv, «el
бебтт)та», <p7jal, «vocfjaai; тб 6eo7iot6v xal aya6o7ioi6v Swpov,
AmCjAjAiLP PiS 2 той peydiXou BaaiXelou Ла Д5 4 vorjoopev L
5 лрб : тгрб; Д, al fcvfpyeiai ДбР, 10 тгрб : ?rplv S 16 тгроас-
civiol P, Suvipei; eiai 1, 23 uTtepip/iov TtdvTcov P 25 fierd &-
реОбхтои лдоат. TtpovoTjTixijv P 26 Хбуете Ct 27 той айтой <j>a Д6
1. Tlgis Evvo/iiov avTiQQrjTixds 3, 1, W. Jaeger, 2, 40’ PG 45, 604B.
2. TleQi 'Ayiov Пуеицатсх; 19, PG 32, 156D.
3. Uepl «uTtepxeip^vTj;» xal «u<peip£vT)?» Оебтцто; pX. 'EnmoM)v ярде
"Axivdwov 3, 6 X.6., Хрг)отои, тбр. A', a. 300 x.L
4. ITegl Oelcov (Svo/idraw 11, 6, PG 3, 953D-956A.
Грт)уор1ои той ПаХоцла
184
ха0’ б 0Еойр,Е0а xai aya6uv6[AE0a' xai yap ei тойтб eotiv
apx'Q tou 0Eou®0ai toi; Oeoujaevoi;, 6 тгасгт]; арх?]; uviEpap-
Xio; xai tv); outw XEyop.£vv]; Oeotvjto; eotiv EvrixEtva»1 2 3 4.
21	ВАРЛ. ’AXXa таит7)ч tv]v 0Ебтт)та axeaiv обто; xai p.1-
5 (ATQCTIV EXEl <р7](ТГ 8l6 7)[AEi; TaUT7]V XiyOfAEV XTICTTVJV.
ОР0ОД. «’A(jl£[A7)tov p.tpqp.a» тайт-Qv wv6p.a<TEV "Qot’
ou [xaXXov р.(р.7]<т1; vj ajAipgaia. Ouxouv xtkttv) ys raxpa
тоито. Sx®oiv Si 8v]Xoi тгоХХа twv tou Oeou’ xai айтт) ydtp
7) той 0eou paoiXsia, v]ti; xai vjpiiv EKvjyysXTai, ay^laLQ t£;
10 eotiv Sxtktto; 060a. Фт]а1 yap 6 0eio; Ma£ip.o<;, w; «ioTi
ti Tipaypia йтгбр alwva; vj той 0Еой |3aoiXEia' ou yap 6e[ai;
3)pX0ai tq <p6avEff6ai йтгй alwvwv t'qv той Оеой |3a<TiXElav.
Тайтт^ 86 TiioTE^opiEV slvai ttjv twv <tw^o[aevwv xXv]povo-
pilav»’. ’AXXa xai 6 tS 0Eia <то<рй; Aap.a<rxv)v6<; тгоХХа twv
15 iitl 0Еой XsyopiEVwv oyleiv StqXow 68l8a^EV wv ouSev av
<palv] ti; xtiotov vow £XWV- Sx^oiv S’ axouwv sni twv
T010UTWV [AV] <pUOlX7)V TWV EU[A0lpV]x6TWV OlXEl6T7]Ta vop.1-
otq;, aXXS t’Jjv 81a той тгУЕйрсато; UTiEptpuEOTaTTQV p.60E^iv.
Д18 xai айтб; Етг^уауЕ twv [aetex6vtwv slvai TauTiqv, aXX’
20 oux'i twv 7tp6; Ta6T7]v tte<pux6twv. Kai yap 81a ttj; TOiau-
T7)4 ev TrvEtjpiaTi p.e0££ew; (AipiTjpia xai 6p.o£wpia той Оеой
ytvovxai oi aytoi UTtEptpui;’ хат& 86 tov 0eiov Ma^ipiov
sEtteiv, «Eix6vE; ^wcrai Хркттой, xai TauTOV айтф piaXXov
хат& tt)V x<*Plv a<pop.o(wp.a»‘. 'ТтгЕрфит); Spa xai r; ox^“
25 oi; айтт). Д16 xai	EupyjOEi; тгара twv raxTipwv ttjv
tv]; 0ew(tew; wvopiacrpiiviqv X*PIV 5> “G H*) ^X0UCTav T,*)v °iav-
ой', 6v t^ <pu<jEi 8йva[llv. IIw; 8’ Spa xai v; Osapxia, v;
ArnC,L Л5Л7Р PtS 10 той aylou Ma^lpiov фа Д5 14 т& 0eia ao-
<pb<; Aapaoxvjvb; : In Дар.аохой веоХбуо; S той Дар.аахт)чой фа Д5
15 8ii)Xo5vTa Дб 17 to>v eup.oipv]x6Tc>v nagaA. Д6 20 ov/l: ой Д5
22 йтгерфи^; ol ilyioi S хата 86 : xal хата Pi 23 той aylou Ma^l-
pou фа Д6 24 хата ттр /dlpiv nagaA. S
1. 'Enurto^ 2, PG 3, 1068A- 1069A.
2. Айт601.
3. Ketfdkua OeoXoytxA 2, 86, PG 90, 1165AB.
4. IleQi anoQiiov, PG 91, 1253D.
5. BX. Atov. ’Ареотгау1тои, Пе@1 Belaiv dvoiidrtov 2, 5, PG 3, 644A.
ДихХоуо? 6p0o86£ou рета (ЗарХаар1тои 20-23
185
ayaOapxla, v; Oecooi?, tj айтовеохл?, v; тои Oeou 0e6tv)?, v)
айтобейтт)? toi? xtiotoi? ouvapiOppiTO Sv;
22	ВАРЛ. 018a xayw t6v Ц ’Apeiou Пауои OeotpavTo-
pa toioutoi? Цирл/оичта TTpoopvjpaffiv auTvjv, xai Oelav 3u-
5 vap.iv xal Ttpovoiav xaXouvra TauTiqv. ’AXX’ oI8oc xal utto-
<tt<£t7)v аитт)? elpiqxoTa t8v Oeov, xal ou p.6vov таитт;?, aX-
X<i xal тт)? аито^сот)? xal twv TuapaTtXvplcov. Ai6 xal w?
той Oslou TtuvOavop.£vou TipoO£ou ypatpet тгрб? aurov «т1
ЗЁ ФУ)?, тб auTOEivai X£yop.Ev v) Tvjv аито^сотр, xal боа SX-
10 Ха атгоХитсо? xal apxixw? slvai, xal ex Oeou тгрытсо? utps-
OTT)x£vat TiOepeOa»’. AeyovTE? oSv Tjpei? EXTiaOai тгрб? Oe-
ou, Sruep обто? u<pE<TT7]x£vat tpyjoiv Ёх той Oeou, xai wv u-
TTOOTaTTjv тЮетас Oeov, Sp’ ой таита тф psyaXcp <ppovoup.sv
хата тойто;
15 ОР0ОД. "Нхктта" SiaTtETTTWxaTE yap тт)? аа<раХой? Ё-
xsivou xai Oela? Siavola? Ё? та раХктта.
23	ВАРЛ. Пй? xal Tiva Tporcov;
ОР0ОД. "Oti to utpserTTjXEvai ttjv uxap^iv 8v;Xoi p.6-
vov, aXX’ ou^t xal t6v TpoTtov тт)? йтгар^гы?. Тайт’ Spa xai
20 ETti twv xtiotw? 6vtcov xai E7ti twv ахт1отсо? ex Оеой pv;-
OeIt; Sv. "EvOev toi xal BaalXeio? 6 psya? sit' aptpoTepwv
Ё^рт)оато тт] X££ei ypatpcov ev toi? ’Avtiqqtjuxoi?' «6 yap
tetoxw? PwXou? Spooou 3 oux 6(^0та? те [ЗбХои? xal t6v
ul6v йтгЕОт^оато»’. KEXpiQ'rai 8^ таит?) хатг1 twv SxtIotcov
25 p.6vcov «'т^ейра yap <pv)<Ti сгтбрато? Oeou’4, tva p.’?) twv Цсо-
0£v ti xal twv xTiopaTtov айтб xplvy;?, SXX’ w? ex Оеой ttjv
UTv6oTaoiv £x°v	’AXXaxou 8’ a30t? Ttspl той айтой
7tve6p.aTO? OeoXoywv evO£co?, «тойто», ф7)о1, «тт;? хат& tv;v
АщС|Д5Д71 Р P,S 2 auvapiOpeiTo Р, цет& &v jiqoot. ттсо? тЬ Оео-
ttoi6v, iXX’ ой 0eone7Toii)(ji6vov 8ата1 тсоЦца xxlapa Д5Р (0cottoi6v :
OeoTtoiouv Д5)	4 ттрй? ^vjpaatv Д, 6 тайтт)? p6vov S 8 той ре-
уЛХои Aiovualou фа Д5 12 &v : 8v Cs 18 тб : той Д7 20 xti-
gtcov Са 22 той peydcXov BaaiXetou фа Д6 уар лаоаЛ. S 23 (36-
Хои? AmCaP,S 24 -25 dcxTlarcov p6vo>v : xTiaparcov P, 25 той
айтой фа Д5 27 ^X<ov Са So^aafit; Д6 28 той айтой &а Д6
1. IIsqI Oslaiv dvoinatmv 11, 6, PG 3,953 С. 2. ’/ей/? 38, 28.
3. Kard Eivo/tlov 2, 23, PG 29, 624A.	4. УаЛд. 32, 6.
5. 'ОцМа els 32 yafytdv i, PG 29, 333B.
186
Грк;уор(оо той IlaXaga
uTtooTaaiv 18i6tv]to? aigpieiov ё/ei, тб 8ta tou utou yvcopi-
^EffOai xai ёх той тгатрб? uipeffTavai»1 2 3 4 5. ПоХХахой 86 тйч
olxelcov Xoycov xai Гртдубрю? 6 ОесХбуо? uTioaTaaiv ovopia-
t9]v tou uiou rcpoaicoviov Sirap^iv *. Oi toIvuv St’ ou86v
5 ётероу тЛ? Oeia? exeiva? 8uvdcpiei? хтктта? eivai arrotpaivo-
pievot, 7] 6ti xai toutwv йтгоотатс? scttIv t; ttocvtcov а1т1а,
tJcx’ av r;p.iv Sia та тоьайта 7гроарт)р.ата xai tov ui6v xai
тб 7tveu[xa xtiot6v dtTtoSei^aiev; Kai ou8’ exeivo auviSeiv
e8uv/)6v)aav, ox; tcov йкб Oeou ex [лт] Svtcov 7tpoiqypi6vcov ой-
10 86v атгоХйтсо? xai ap^ixco? eivai 86vaiT’ dev, 8 Tat; Oeiai?
8uvap.e<riv 6 (лёуа? exeivo? TipooepiapTUpiqoev.
M	’AXX’ ой86 «auToeivai» v) «айто^сот)» xXvjOeiv) тгебтгот’dev
тс tcov xtkttco^ ovtcov те xai £covtwv’ p.e9££ei yip toutcov
SxatiTOV ёстт1 те xal Псо? oSv айто^сот; 6ота1 то £сот)?
15 pieTexov; Псо? 86 тб [AeTe/opievov aXX’ ой p.eT6x°v бсХХои хт(-
trpia, tcov XTiapiaTCOv kocvtcov (лето^Я тб elvat ctx°vtcov, Тб
8’ ётс piei^ov el? aTt68ei^iv ox; dcxTioToi eiatv ai Suvapiei?
exeivai той Оеой, бтс xai хаб’ йтгерохтр (лт; ойоа? 6 аитб?
Trpoaeipiqxev аита?. Elftcov yap «та? exSiSopteva? ёх Оеой той
20 арсевёхтои TtpovovjTixa? Suvapiei?», e7V^yayeV «cbv та SvTa
olxelco? ёаитоё? [лете/с^та xal 6vTa xai £covTa xai 6v0ea
xai бате xai Хёуетас»’. IIcicvTco? co? tcov 8uvap.ea>v exelvcov
ouocov йтгёр та 8vTa’ ccTtavTwv y<Jtp tcov pieTexovTcov, co? p.9) pie-
to/wv Svtcov, apxvjv той eivai ct/ovtcov, та (ЛеОехта» — тайтб
25 8’elareiv ai (Летова'! xai at Suvapiei? айта.1—ой8ётготе той
eivai ^p^avTO хата tov Oeiov Mdl^ipiov *. KaiTOi хата t6v
auT6v «xai tcov pieOeXTCov toxvtcov arteipaxt? aiteipco? 6 Оеб?
unepe^Y]p7]Tat»6. ПоХХтр 8’ av I8ot? 6£eTdi£a>v ttjv Siacpopav
АтС2ДьД,Ц P P,S 5 8uv4pec? bcelva? C»S 9 TjSuvvjOiqaav L, 13-14
fSxaarov toutcov Д6 18 той Оеой dxeijat Am 19 той |xsy<iXou Дю-
watou <pa Дб 23 той dcytou Mai;(p.ot> (Sa Д5 23 - 24 <o? g-J) рето-
X&v Svtcov яаеаЛ. Д6 24 тайтбу C2 27 той айтой фа Д6 6 бей?
diTToyg. S
1. ’Етиато^ 38, 4, Courtonne 1, 85' PG 32, 329С.
2. Пр₽Х. Лйу<п> 20, 6- 21, 35- 39, Ц- PG 35,1072С’ 1124CD- 36, 345CD.
3. IJegi Oeltov dvoftduov 11, 6, PG 3, 956A.
4. BX. K&palaia Osoloyixa 1, 48, PG 90, 1100CD.
5. Айт601 1, 49, PG 90, 1101A-
AitiXoyot; 6р0о86£ои (лета [8арХаар1тои 23-25
>87
ev toi? [xe-EE/ouaiv айтсои, tjv eiaeTai ti? aapaXco? toi? dtp-
tIco? e^evvjveyjxevoi? toi? 7)[1Ет6р01? TEaTpaaiv evtu/wv auy-
ypapipiaaiv,
25	BAPA. ’Exeiv6 (xoi a£tco aatprjviaov teco? 8uo Oeotvjtcov
5 8iap6pcov outco rrapdt twv aylcov, хаОатгер avetpavvj, XeyojXE-
vcov jxiav <pajx6v eteI ttj? ayia? TpiaSo? TEpoaxuveiv 0e6tt)t<x;
ОР0ОД. "E8ei jx6v aoi TrapaaTvjaai vuv co? xai XaTtv6-
tppovi? elaiv oi tJjv 0eoteoi6v Scopsav tou TEveujxaTO? Xeyov-
te? xtlaTTjv. ’EtceI 8’ ETEixeiaai tou piovaStxou ttj? Oeottjto?
10 tov X6yov aTraiTciiv, [xia tcov Tpicov TEpoacoTEcov, to t<£v, urtap-
Xei tj 0e6tvj?, xal ouSel? teot’ SXXco? eItee £vjv euaePco? TEpovj-
pTj[i£vo?. "Oteco? 86 тф eviaico тб Siaxexpqxivov таитт)? ou
ттроасататац aatpco? xai aopco? xai auvTOjxco? ттара тои (xsyd-
Xou BaaiXelou jxa0oi? Sv, Обто? yap тгрб? t6v laTpov ЕиатА-
15 0tov ypapcov, TEpoStopiaajxEvo? co? xupico? p.6v eteotetixtj? iq ev-
spy/jrix?]? Suvajxeco? gvSet^tv tj ttj? 0e6ttjto? TEpoarjyopia <fk-
pEi, хат’ aiTtav 86 Хеуетас xai rj ouaia tou 0eou 0e6tvj?,
xai Tpavw? 7Ep6TEpov outco 8el^a? тб Siapopov ttj? ouaia?
xai ttj? Evepyeia?, е1та pvjaiV «aXX’ site ttjv ptiatv tou 0e-
20 ou paivj ti? 0е6тт)та, [xia tcov Tpicov ?) tpuai?- site ttjv ev-
6pyEiav 6vo[xdcaei ti? 0Еотт]та, (xia tcov Tpiwv TEpoacorrcov tj
6v£pyEia»‘. Outco jxlav 0е6тт)та TEpoaxuvoujxEV TpiaurroaTa-
tov, aXX’ oux X<*PlT0? xa^ SiwSjxeco? xai EVEpysia? Sjxoi-
pov, co? slvai TauT6v xai aTEapaXXaxTOV ttj тгробЗсо той 0eou
25 тб avEXtpotTvjTOv xai ttj xpu<pi6T?jTi тб extpav^?’ тойто yap
TrapatppovouvTcov X^ysiv. "Наттер 86 Siivapitv xai aotplav xoi-
vtjv ттатрб?, и1ой xai TEveupiaTO? tpajxev, X6yo[xev 86 xal 86-
vajxiv xal aotplav той тгатрб? tov ul6v’, aXXa auOuTEoaTaTOV,
jxiav 8’ 8[xco? a66o(XEV eteI ttj? avcoTaTco xai TEpoaxuvrjTTj?
30 TpiaSo? aotplav xal 8uvap.iv—те yap evuTr6aTaTO? той 0e-
ой 8uva;xi? те xal aotpia [xia, site t'Jjv xoivvjv eiteoi ti?
tcov Tpicov UTEoaTaaecov, [xia xai айтт) 6aTiv—, outco xai 0e6-
AmC,A6A,L P PiS 10 & xdtv ладаХ. Ae 11-12 тгроесрт;pivot; Ca
14 той p.sydtXou BaaiXeiou &a As 18 обтсо тгрбтером АгаД; 24 d-
TCapdkixxTov A, 26 - 28 xoivtjv . . . aotplav ладсА, P,
1. ’ЕлютоМ) 189, 8, Courtonne 2, 140 - 41’ PG 32, 696AB.
2. А' Код. 1, 24.
i88
Грт;уор1ои той ПаХарй
тт)та twv Tptcov [xiav Trpoaxuvoupev. "Hv yap av sittoi?, pda
twv Tpicov eaTiv rj pev ouala аибитгархтб? те xai TravTaTra-
aiv атгерiv6v)to?, tj 8e 8uvap.it; Ttepi auT7)v обаа ipuaixw? xai
vooupevv) Trap’•fjp&v хата тб eyxwpouv атгб twv Troi7)p.aTcov,
5 Xeyopevv) те xai up.voup.6vv) хатаХХт)Хсо? ex twv тгрот)ур£-
vwv ex p.7) 6vtwv, xai auveaTiqxoTcov xai {3eXTioup.£vcov хат’
auTT^v, o>? Trpovov)Tixv), 8v)pioupyixv) те xai Oeoupyix^, бесо-
рб? те xai 6<popo? aTrdtVTWV «Suvapeco? yap», <pv)aiv 6 p£-
ya? BaalXeio?, «xai aoepla? xai т6хЧ7)?5 &XX’ oux'i тт)? ouala?
10 аитт)? evSetXTixa еатг та тго17)рата»‘.
26	ВАРЛ. ’AXX’ upei? xai tv)v xoivv)v t«6tv)v Oeoupyixvjv
86vap.iv xai X^-Plv svuTtoaTaT6v <рате.
ОР0ОД. ’AXX’ oux au0UTr6aTaTOv‘ бстгауе. Kai хата
тойто p.6vT0i toi? TtaTpaaiv eTropevoi’ то yap <рй? тт)? Seo-
15 тгоюй х^Р1т0? 6vuTt6<TTaTov exeivoi X6youaiv, aXX’ oux “G
upei? xaxw? voeiTe. ’АХХ’ётге1 тб evuTt6aTaTov TroXua^pav-
тб? ectti <pwvv), хабатгер xai to avuTroOTaTOV, oux	аиби-
TTOOTaTOV evuTt6(JTaT6v <paai ttjv tv)? бесоаесо? x^P14)	ь>?
Trapap£vouaav ol? av eyy£vv)Tai1 2, xai рт) хабатгер аатратгт)?
20 те xai ppovT?)? cpuai? yivop£vv)v ev tw <p6elpea6ai, xai ту)
ipavepcoaei тгар’ аита auv8taXuop£vv)V «ol? yap dev», <pv)alv,
AmC,A6A7L P P.S 1-2 tcov Tpitov pia P7 4 fiera TroiijpiTCOV пдовт.
toi? 86 той Оеой otyloi? <b? dp.<pavco? irveipaTo? aylou ретб/oi? yeyov6-
ai xal йпбр ’бра? OeoeiSet tivi Suvapei Д5 9 ой/i: ой Д6 ой-
ola?: aotpia? Pt 15 рета ой/ лооат. ойтсо? Д6 16 - 17 ттоХйатдро?
Дб 17 4vun6aTaTov : айбштбататом Д5 18 рета <paai пооат. ^youv
xaO’ айтб Sv xai p9j 8e6pevov тт;? ouala? тсрб? t9jv olxelav 6мт6тт)та Д6
t))v тт)? Oetoaeco? xtipiv : тб тт)? Os<l>aeo>? 85>pov Дб 19 Ttapap£vov Д5
20 tpuaiv PP! 6v тф «pOelpeaOai yiv6pevov Д5 20-21 т]) хат’ айтб
«pavepcoaei auv8iaXu6pevov Д6
1. Ката Etivo/itov 2, 32, PG 29, 648A.
2. 'H OeoTtoiS? Soipea Svopi^ETai «evuirSaTaTo?», б/i o>? i'/onau. ISlav
аитотеХт) u7t6aTaaiv, aXX* <>>? Suvapdvv) va Ttapapdvy) -J)vcop6vT) ретоЕ тт)?
avyxexpipdvT)? ivOpcoTtlw]? иттоатааео)?' irppx. M. BaaiXelou (фео8.), Катй.
Ет>оц1о» 5, PG 29, 772B. T6v afrrSv x«P«XT7)Pi'TlI6v тт;? Оеопоюй 8o>-
pea? px. xal el? ’Yniq jjav^a^ovrcov 3, 1, 9, Хр1;атои, тбр. A', a. 623.
Ilepl t6>v 8ta<p6pcov arjpaaioiv той брои «буиттбатато?» px. el? Aeovrlou Bu-
J^avTlou (феи8.), Z%Hia 7, 2, PG 86, 1240CD’ ’AvaaT. SivatTou, rO3t]y6v
2, PG 89, 61AB’ Ma^lpou'OpoXoyrjTov, IlQoi Maoivov, PG 91, 149BC.
5
27 ю
15
20
ДсАХоуо; брбоЗб^ои цета (ВарХаарсЕтои 25-27	189
«s7viXdcp.tp7), Sitjvexe; xai aStaSoxov тб cpco; ёрлгоье!». ’AXXa
yap тй Evtaicp тт); 0e6tt)to; Sti TTpoaStaTpitpcopisv. Ti yap,
oi TtVEupta •Jjp.iv ctetttov ectti тб tt); трсаЗо; sv; ’AXXa ttveu-
(ла cpaptev xal ttjv x*Plv той rcveijxaTOc;, v)ti; xotvv) ёатс
тгатрб;, utou xal TrvsupiaTo;. Ilvsupta Зё ёатс xal аитб; 6 ev
TptaSt TTpoaxuvouptsvo; 0e6;. TAp’ ouv тгара touto xcoXu0v)ct6-
pt£0a Sv TtVEujia TtpoaxuvEtv xal xaTTjyop^ast ti; tpicov co;
TvpoaxuvvjTa тгоХХа TrvEup-ата XsyovTCOv;
BAPA. OuSaptco;.
ОР0ОД. Обтсо toIvuv 0Еотт]та e186te; XEyopivvjv xal
T-Jjv tou 0eou ouaiav xal ttjv tou 0eou SvSpyEiav, ptta; ou-
8iv ^ttov 0e6ttjt6; eojiev 0ЕратсЕита1. Kai TuvsiptaTa yap s-
ттта 6 ’Hoata; eIttev1 2, a xal 6cp0aXp.o6; 0eou ёттта ETEpo;
терофиту];’. Таита 8ё «puatxco; svEtvai cpyjatv 6 0Eto; Ma£t-
pto; co; 0eco тй и IS xal Xoyco tou 0eou3. КаОатгЕр oiv toI e-
ттта TtvEuptaTa to p.ovaStx6v той 7TVEu[iaTo; oux avatpEt— тгрб-
o8ot yap eIcti xal ExtpavcrEi; xal SuvaptEt; xal SvSpyEtat
той ev6; ayiov TTVEuptaTO;—, обтсо xal тй 3t7)p7)[iSvcp тт]; 0e-
6tt)to; тб [iova8ix6v аитт]; oux avaipELTaC p.la yap eoti
tcov Tpicov uTTOOTaaEcov 0e6tv);, ^toi <puoi; xai ouala UTtEp-
ойою;, аттХт), абрато;, ар.Е0ЕХто;, TtavTaTtaaiv a7TEpiv67)TO;.
El 8ё ti; &XXv) tcov EVEpyEicov тиара tcov ayicov Хёуосто 0e-
6t7];, eite pila eite 860 eIte ttXeIou; 4 — xai ydtp xai тб rtav-
тахой slvat аттб той 0Etv xai oioveI <p0avstv TtavTax^OE 0e-
AmCjAjAjL P PiS 1 8iK)vex6<; те P, 5 xal utou P 13 xal nagaZ. S
22 dcXXi) naqak. Д6РР! Oelcov Zvepyeiwv Д6РР! 23 дета (На п(>оат.
to^tcov Д5РР, тй nagaZ. Д7
1. 'Не. 11, 2.
2. Zax. 3, 9- 4, 10.
3. Hqoq QaXdeaiov 63, PG 90, 672C.
4. El; тй p.V7)p.oveuei:v xel(tevov той (xova/ou Nr)<p<ovo;, Ката rov Ha-
Хаца, тй <pep6jxevov йтгй тй 8vo(ta той Дт)р.7)тр(ои KuBcbvT), 8/op.ev irapa-
iroliqaiv той /coplou «(i£a y<ip бате.. . е1те TtXelou;» o>; «(На йат1
tcov Tpicov uTtoaTdaecov 0е6тт)С, $Jtoi <puai; xal ouala отгеройаю;, атйт],
Лбрато;, dnepiv67)TO<;, <4(л£0ехто; TtavTaTtaaiv. At 8Z dcXXai reapa tcov &-
"(Imv Xey6p,evai 0е6тт)те;, е1те [Да е!те Зйо е1те irXelou;», PG 154, 848BC.
Тоюитотрбтгсо; 6 ITaXapia; Z(i<pavl^eTai 8ex6(xevo; тгоХХй; 0ейтт)та;,
laaplOpou; крй; та:; Oeia; Zvepyela;.
Грт;уор(ои той ПаХар
190
6тт)та ёхе1 T^v ^Tucovvpclav1 * 3' xal тб р.7)8арсой eivai атгб тои
06ovTa, соокер 8ia<peuyeiv тгачта/ббеч' ц те тои беой Хар,-
тгрбтт]?, Tjv xai ol ootootoXoi ётг1 тои 8рои? elSov, vj? xai
vuv co? ev appaStovo? p.£pei xaTti tou (x^XXovto? alwvo? ol
5 dcytoi TeXewTepov (хебё^оиос, бебтт)? Хёуетас акб той aiQeiv,
8t)Xov6ti Xdcp.7veiV xai v; xaOapTixv) 86vap.i? апо той aiOeiv,
тоитёотс xaleiv те xai avaXloxeiv rraoav [lOxO^plav’’ тб те yi-
vwoxetv Йтгачта тгарсс тб 0eao0ai ardcvTa tov 0e6v Ttpiv ye-
v£oew? auTtov8, xai тб Trpovoeiv атгб той eipopav4, xal тгрб?
10 toutoi? тб SeoTvoieiv—, тайта toivuv dcrravTa Ttp6o8ol elot xai
exepavoei? xai Suvaptei? xai ev£pyeiai тт)? (xia? бебтт]то? e-
xelv?]?, ipuoixw? тгрооойаас тайтт) xai avatpaip^TW?. *A? 6
acpeXwv exelvv;? xai el? хт1ар.а хатаотг(£оа? xaxelvvjv ouy-
хатёотгаое, (xaXXov Зё айтб? тб тгрб? exelv/jv оёба? e^vjpil-
15 WTai хата t6v тойО1 o6tw, ерей, тсехопдхбта те xai 7ve7tov66-
та BapXadp., xai йр.а? тои? айтф tpoiTTjoavTa? xarrl tcov 0ei-
wv айтф xexpv]pi£vou? 8i8aoxaXcp.
28	ВАРЛ. Kai two? Svioi tcov xexX/jpwpi^vwv ttj exxXvjola
той Хрютой, tcov те eoxoXax6Tcov Trepi Хбуои?, ойт’ ixelvco
20 7tpcpv)v 066’ 7jp.iv артСсо? avTiX^youoiv;
ОР0ОД. 'Avoca xai arrovota, xovvjpol yevvvjTOpe? ttovv]-
pOT^pcov alp£oewv‘ 8Tav yap ti? £via twv 6elwv ayvowv, £-
тгест’ ой p.6vov т^хсота тгеЮтдтас toi? el86otv, aXXa xai той-
AmCiAflAjL P P,S 4 dpaPcovo? Д6 6 8t;Xov6ti .... atOeiv лараЛ.
C, jusra 8t)Xov6ti лдоат. ^youv Д6 цета XdtpTtetv лроат. 6polo>?
Д5 6-7 SAvapi? .... poxOvjplav : 86vapt? той Оеой xal Ti[xo>pi)Tix^,
diri той; p.iv atOeiv ^toi xaOalpeiv та? iauTtov ёх оицРеЗтдхбто; tiv6?
ou xaXdc? 8^ei? xal ётгсттцЗеСои? тгрб? тб xal SexTixou? Oela? /dpi-
то? посойаа, той? 8ё тсрыройаа xal dvaXlaxouaa <I>? aviaToi? ё/ovra?,
ётгесЗ^) xal тгйр xaTavaXlaxov 6vo(j.a^eTai 6 6e6?, Ttaaav po/Oiqplav 8r)-
Ха8т) Дб 15 те лараЛ. Д6 23 ей el86aiv S
1. ’Ico. Дараахтрой, 'jExAcai? (JpOoAdfov nlensaiQ 1, 9, PG 94, 836B -
837A- лррх. ха1Гр7)у. ©еоХбуои, A6yov 30 (QeoXoymdv 4), 18, J. Barbel,
a. 206- PG 36, 128A.	2. АйтбОс.
3. M. BaaiXelou (Euayplou Почтсхой), ‘EniatoMi 8, 11, Courtonne 1,
35‘ PG 32, 265A. KvplXXou ’AXe^avSpela? (феиЗ.), XTepl ТриМо? 11, PG
77, 1145B’ ’Ito. Да(хаахт)чой, £v0’ 4vcot.
4. rpvjy NvaaT)?, HqA; Eivi/iiov 2, W. Jaeger, 1, 268 - 9’ PG 45, 960C.
5
10
15
20
25
ДсаХоуо? 6p9o86£ov ргта [ЗарХаарСтои 27 - 28	IQI
toi? ETravcoTdcpEVO? fj, TrXava p£v rrpwTov еаитдч айтб?, етгес-
та той? ётчор.ёчои? тгачта?. LIXeIou? 8’ ар’ apTiw?, етгес «Ttdcv-
те? стхе86ч та ёаитыч ^TjTOuotv, ой та той Хркттои Чи-
стой»1. Kai тех ava хеьра? Gficriv, site Xoyoi site dc^iwpa-
та, xav iEp& Tuy/av/j, 7ropcap6v piou xai тт)? тиар’ av0p6-
rrwv 86£v)? a<popp.&? TuoiouvTai. Tlvc 8vj toutwv [i£Xei twv
toio6twv; Kai таита тт)? vjv йр.ЕС?, осте p.v) Tvapdt тт;? аХт)-
0Eta? ё^очтЕ? то 3uvao0ac, тт)? Ёаитйч <тир.р.ор[а? тгроЕатт)-
оаст0Е 6vop.dc те SuvaaTEla? xai trupcpsTov тгХойтои терсбе-
6X7)p.£v7)?, xai хата tov Scpax Ётосрлд? ойат)? «dcvOcoTocvai
ttjv oXxvjv»2, xai раХсота хата t6v ttj? тгоХстсхт)? ouy/u-
oew? xaip6v, ov o>? Eppaiov йрвс? supEoOs, xa0dbvsp oi та
SsSvjpou 7Г0ТЁ той 8u<7oe6ou? xai Ейти/ой? той Зистти/ой?
vooouvte?. Ойтос yap sKavaoTavTO? Zvjvwvc BaaiXiaxou той
Tvj? 7TEV0Epa? айтф BEpivvj? аЗвХсрой, xai twv Kpaypa.TWV Ё?
та рсхХсата avyxEXup£vwv, атв той paocX£w? ттрсхайта ttj?
apX^? uTVEXGTdcvTO? tw Tupdcvvoj g/eSov dcxoviTi, хасрой Xa-
66p.evoi, ttjv ev XaXxT)86vi 0Eiav truvoSov avaaXEudc^ouac xai
тгрбурарра yEv£a0at kecOouctiv, EyxEXeuSpsvov pe0’ 8ti ttXeI-
ОТ7)? E^ouaia? ava0EpaTi^Ea0ai p^v t6v T6p,ov той т9)? тгрЕ-
стбитЁра? 'Pwp.7)? ev ayloi? A£ovto?, 8v w? xav6va ЕйстЕбвса?
% те хата XaXxv)86va xai 7) тгрй айт9)? ev ’Ecpsow truvo-
8o? ЁЗЁ^ато3, dcpcpoTEpai ойстас twv ётгтос, xai 7) p^v t6v tv]?
Tpia8o?, 7) 8Ё t6v tv]? TETpdcSo? ЁхтгХтдройста t6tvov ev ай-
тас?, тех те ouyyEypappsva KupiXXw tw 0eIw xai 8i’ айтоуу
xsxupwp£va TTEpl twv хат’ айта? XExivrjp.£vwv хатахасвоОас
ой av ЕйрЕ0йсп^. 'H ЗЁ тгрбсраос? т^тс? xai uplv apTtw?’ i-
xavdt ydcp cp^oc та twv ayiwv xai ой Sec xaeva 8oypaTt£scv
AmCjAjAjL P P,S 5 Tuy/dtvei C2 8 SuvaaOe Д5 11 rbv хатя: Cs
12 d>? яараЛ. C, 17 dcxoviTi Д6Р, 20 -rij? ££oi>ala? Д5 22 KaX-
X7)36va Д5 irpi : тгрб? Д, 24 тетраЗо? : xpidcSo? Д7 27 fjp.ivCaPPi
1. Ф1А1Я. 2, 21.	2. S<xp. Siq. 8, 2.
3. 'H 6v ’Е<р£аш Г' Oixou(j.evixv) SvvoSo? (431) 8iv 486x07) T6/tov той
A6ovto?, 8e8op6vou бтс ойто? ЗсетбХеае тгатга? хат& т& бтт) 440 -461.
Прохгстас тгро<рачй<; тгер! тт)? 8оу(лат1ХТ)? бтпатоХт)?, rJ)V dreolav &п&-
атесХе хатй тб бто? 449 б тгатга? A6cov тгрб? тбч КычатачтиоитгбХеы?
®Xa6iav6v, xal 1) бпоСа 6т60т) pdlai? Зсатшгыаео)? тт)? воуратехт)? Зс-
8аахаХ(а? тт)? Д' OlxoupevixT)? Svv63ou.
192
Грт)уор1ои той ПаХаца
xai тгростЗьататтЕсгОас, 8iEpEuvcop,£vou? т& (irj хыР7]т<^ тоь?
TtXslocrtv. тАр’ ouxi xai йр.ЕС? T*)v auTijv exeIvoi? sni ttj?
vuvi cruy^uaEco? ^^вХАбваОв cmouSvjv; ’AXXa yap ETtavvj^Ei
та^есо? xai TrappTjGiatrETai, aiv Oeco 8’ 6 Хбуо?, р.Ета тт]?
5 EipvjvTj? xai tj aXvjOEia’ xai yap аитб? ecttiv 6 Овй? «6 evteX-
X6[1evo? Tot? сгсотт)р1а? ’Iax66»'.
BAPA. EtpTjviQc; xai aXvj0Ela? tit; oux stplsTai; M-Jj toI-
vuv yjp-cov co? sni/aipovTcov та!? Tapa^at? хатафЕйЗои.
29	Touto 36 p.oi ippacrov o^xi x«i axouaai anpEns? 8йо ti-
10 0Ебтт}та? npEoSsusiv;
ОР0ОД. Kai xiq 8? тойто X6yei; ОйЗй yap ol Tuvsujia
X6yovTS? xal ttjv unoOTaoiv auTVjv xai ttjv /apiv tou Trvsijxa-
to?, dcXXa xal т4? ^VEpysla? tou т»Ейр.ато? Ётгта xaXouvT£<;
TrvEiSjxaTa, 8йо у noXXa TtveiSjiaTa npEo6£uou<riv. Обтсо? ойЗ’
15 ol 0е6тт;та тгросгЕсртдхбтЕ? xai ttjv tou Oeou 0eotvoi6v x^Plv
0EoX6yot, xai twv dcXXcov 6vla? tcov tou Oeou svepyeicov, xal
ol toi? aylot? exeIvoi? T)[iEt? 6p.oXoyouvTE?, Зио vj TtoXXdc?
0Ебтт)та? TrpEcrOEUojxEV, aXXa jxiav, 7)? tj x“Pl? xai a& ^v£p-
yeiai. El 8’ ol xaTTjyopoi tcov виоебсо? xai tppovouvTCov xal
20 Xsy6vTcov touto toi? nXrjOsGi nepiayy£XXoucriv, anooTaijisv
8i& touO’ fjp.ei? т^? тгрд? той? ОЕТгтой? тгатЁра? aotpaXou?
6(xoXoyia?; ’'Атгауе' xai oi jxovotpuoiTai yap той? Зио <рй-
ctei? X6yovTa? etvI Хрютои Зио ct£6eiv tou Oeou и1ой? sau-
xotpavTouv. Sa6£XXi6? те xal "Apsio?, ’A6ti6? те xai Euv6-
25 [xio? xai 8aoi хат’ айтой? TpiOstav &vsxaXouv toi? xai t6v
ut3v 0e3v aXTjOivov xtjputtouctiv, соаЗайтсо? xai тй TCVEUjxa
той Oeou. AiOstTa? 8Ё ctxcotttovte? cov6[ia£ov той? Ttspi t3v
uli»v p,6vov uycalvovTa? ol хат’ ipupco voctouvte?. TI o5v; TA-
pa napTjTTjaavTO tcov той ейстЕбой? sv 8ia<p6poi? xaipoi?
30 86ур,ато? avTExoH^vtdV> X£yetv 8uo tpucrsi? той svav-
OpcoTTTjoavTO? Оеой, oi 8Ё 0e6v &xticttov tov ui6v те xal тй
AmC3A5A,L P PiS ax^iov el; 3 (Jirav/j^ei) : <njp.elcoaai 7tp6ppvjaiv &-
феиЗт) той a-flou ©eaaaXovlxu;? Ла P 9 86 : 8-?; АщД7РР, 12 av-
•rijv лаоаЛ. A, a%6Xiov el; 14 £$: тайта 8tdt той? хатцуброи?
той 4у1ои тоотои фа Р 17 двтй пдоат. yip Д5 18 цеха £ХХос
Jtgoar.xal Д7 20 7repiayy6Xouaiv С2 23 a68eiv : X6yeiv S 26 <Ь-
8аотсо? S 27 6v6p.a£ov Р,
1. «РаАд. 43, 5.
ДсйХоуо? 6p0o865ou рет& [ЗарХаар.1тои 28-31	193
TCveupia тои 0eou, co? av p.vj 8t0Eiav vj Tpi0stav syxXvjOcoat
raxpa tcov xaxco? cppovouvTcov; OuptEvouv. Обтсо? o68’ vjjiel?
av exaTaivjpiev tvote tvj? тгр6<; тои? тгатЕра? aupitpcovia? 81a
та? evicov tcov vuv Epsa/sXia?, <0? p.vj xai t-?jv Oeovtoiov tou
5 Oeou X“PIV xai Evspyeiav Sxtlcttov хат’ аитои? Оебттдта xa-
Xeiv. Kai таита toooutcov xat outco vvovvjpcov alpeascov ex
tvj? vtp6? auTvjv a0ervjaEco? xpaTUVoptEVcov.
30	ВАРЛ. ’AXX’ ot p.vj 7tEi66ptEvoi TauTvjv &xticttov итсар-
Xeiv — E[ioi yap, Eva TaXvj0vj Хбусо, tcov acov axodaavTi X6ycov
10 Soxei? Xsysiv aXv)0vj—, <paai Toivuv ol xtiotvjv XeyovTe? tvjv
0Eovtoidv x«piv za'i eVEpystav, co? v; p.sv Sxtictto? X“Pl? xai
EV^pyEia TauT6v ёатс xai aSidctpopov tvj oucrla tou 0eou. Д16
xai utt’ evicov epcoTcoptEVoi, si xtiotvjv tpaai tvjv xapiv tou
0eou, xal ava0ep.aTi хаОикобаХХоистс той? tpaaxovTa? auTvjv
15 xtiotvjv, exEtvvjv EVti vouv ^xovte? tvjv TauT^v ouaav xal a-
Siatpopov tvj ouaia tou 0eou, vjti? 8’ av eEvj xapi? vj iv£pyeia
8ia<p6pouaa xa0’ oIovSvjtcots Tp67vov tvj? ouaia? tou 0eou,
XTiapta Ta^Tvjv X6youai, t8v 8e p.7j outco X£yovTa auv0£T6v
tpaai t6v 0e6v ttoieiv Ц ouaia? те xal svepysia? 0sla?.
20 ОР0ОД. Ol XsyovTE? ettI 0eou aSiitpopov ту) ouaia tvjv
ev^pyeiav oux ouaiav tpaalv auT^v ex^iv xal ev^pysiav, iXX’
Ev£pyeiav [i6vvjv vj ouaiav p.6vvjv. El ydtp [ivj ^ei таи0’
vjvtivouv 8ia<popav, vtco? тоитб те xaxEivo X£youaiv ex^iv t6v
0e6v, eI [av] apa 6v6p.aTa xev& Trpoasivai тф 0sco таит1 <pa-
25 atv, dqioipa TTpayptaTCOv; Ouxouv tvj таитоХоу[а той? ахро-
copi£vou? co? dlpttpoTEpa So^a^ovTe? 7rapaxpou6[iEVOi, etc’ aXvj-
0sla? tov 0e6v айто1 8o£(££ouaiv ouaiav avEv£pyvjTov vj ev-
6pysiav avouaiov.
ВАРЛ. Ouaiav svEpyvj cpaaiv slvai t6v 0e6v, Ev^pystav 81
30 ^Xeiv &XXvjv Tvapdi tvjv ouaiav, tva ptvj a6v0eTO? eivj.
31	ОР0ОД. £х£фас 3vj p.vj tpiXdv Tjxov pvjpiaTO? xapi^WJTai
айтф to EVEpyl? xX£ttteiv xav тойтсо той? тгроаЗсаХЕуор,^-
vou? ptvjxavcop.EVor tpvjal yap 6 0eio? Ma^ipto?, «co? oux e-
aTiv uvrapxeiv Xwpi? йтгар^Есо?, обтсо? ou8£ Evspysiv X^P1?
АтСаДБД71 P PiS 4 <I>; xal p.^) Cs 4-5 /aptv той Оеой P, 6 то-
аойточ C2 21 айтбч <paaiv L 23 vjvTivaoOv Д6 29 uaiav Cs
33 той oiylou Ma£lpou фа Д4
13
i94
Грт)уор1ои той ПаХар.а
5
10
15
32 20
25
Svepyeiai; eaTiv»’. O5toi toivuv aveX6vTei; ttjv Oelav evep-
yeiav, xai 8ia тои XSyeiv a8ta<popov slvai t?) ойа£а тайту;
auvaXelipavTS,;, ireiroivjxeaav t6v 0e6v ouaiav avevSpyqTOv.
Kai ou тойто p.6vov, aXXa xal айтб то slvai той Оеой те-
X£w<; aveiXov xai &0soi yeyovaaiv ev ты хбарир’ «т9]<; yap
Osia<; ts xai av0pcoitiv7)<; evepyeia,; avatpoup.6v7)<; outs 0e6<;
Sarai обте SvOpwTto?» 6 айтб,; Ma£ip.6<; <pv)crtv1 2. ’Avayxv)
yap ттааа тсрб? aOeiav SiaTciitTeiv t6v a8ta<popov StcI Оеой
XSyovra т^<; той Оеой ойа£а? ttjv evSpyeiaV аттб yap twv
olxeluv Svepyei&v 6ti Sari p.6vov о 0еб<; yivwaxerai. Ты
toIvuv а0етойит1 та<; 0eia<; evepyeia? xal p.7) ор.оХоуойит1
tJjv тгрб? T7)v ouaiav aurcov 3ia<popav avayxaia»? 6фета1 тб
ayvoeiv slvai t6v Oeov. ’AXXa xai той pxyaXou BaaiXsiou
тгоХХахой t&v X6ya>v a7ro<p7)vap.£vou «p.7)3ep.iav evepyeiav
au0UTc6aTaTOv UTcap^eiv»3 ol p.7)36v SievTjvoxevai XSyovTe?
тт)? evepyeia*; ttjv ouaiav той Оеой xai t6v SaOeXXtov ttj
8uaae6eia UTrep£6aXoV 6 p.6v yap avurcoaTaTOv sttoIsi tov
ui6v те xai тб 7tveup.a [xovov, ol 86 avurt6aTaTOv rcoiouai
ttjv TpiauTc6aTaTov ouaiav той Оеой.
ВАРЛ. ’AXX’ exeivot xal Tiva,; TtpoTeivovrai p-yjaei? twv
ayicuv Sv Хеуойаа? ttjv ouaiav xai ttjv той Оеой SvSpyeiav.
’Ap’ o5v xal oi ayioi toi<; auToii; пара тойто rceptrcirtTOuaiv
атбтгок;;
ОР0ОД. Oupievouv.
ВАРЛ. Tlva TpoTcov;
ОР0ОД. "Oti Sv Sxeivoi XSyouaiv, aXX’ oux a3ia<popov,
toutSoti тайтб xai ой тайтб хата 3ia<p6pou(; тротсои*;. Д16
тготб p.6v eupvjaei*; тайтб, ттотб 8’ dcXXo XSyovra*; ы<; аркро-
xSpcov 6vtcuv. Kai тойб’ vjpiei!; sISotSi;, бтаи ахойаыр.еи ай-
АтС,Д4Д71. P P,S 1 6ot(v nagaA. S 5 той айтой та Д5 9 /lerd
XiyovTa лдоаг. пачтАпоил S 12 t!)v fiera тгрй<; ладаА. Д5 14 той
[xcydXou BaaiXeiou фа Д5 17 Зиаере(а С2 ту) Suaaepeia : тт)? ае-
(teta; Д, uTtep£[}aXXov Р 20 xal Tiva? : тгоХХа? Д6 20-21 tcov
iylcov ^aei? S 21 той Оеой xai t^v 6v£pysiav АтД»РР1 28-29 Ар.<ро-
T&pcov: А|лт4рсоч Д5
1. Figis Magivov, PG 91, 200C.
2. АйтбОц PG 91, 96В- 0X. xai 201 AB.
3. M. BaaiXeiou (феиЗ.), Ката ЕкгоцСао 4, PG 29, 689C.
5
33 ю
15
20
25
30
AiaXoyo? 6p0o86!jou (лета рарХаа(Дтои 31 - 33	IQS
twv таита таитс^бутыу xai, ttjv 8ta<popay oux ayyooupiey.
"Отаи 8’ айбк; exelywy SiaipouvTcuv, vjpieii; Laptev аХХа^обеу
xai ttjv evtoatv. 'O 8ё p.7] таиб’ оитсо хатаиоыу xal Tcpoat-
£p.evo<; аут1терктт7)стета1 хат’ аитб? аитои toi?’ёх 81ар.ётрои
тгер1тс[лт<оу xaxoi?, ЕабёХХю? elje лрй? тоу “Apetov. 'О
цёу yap axouwv то ptei^ov ёл1 тои латрй? ойх аХХахобеу auv-
есора xai тй ёу xai то op.6Ttp.ov. Sa6eXXto<; 8ё то ёу ахойыу
ttjv той аЕт(ои ттрй<; та ёЕ, айтой Statpopav ойх ёуеубеь трауй?
аХХахой лоХХахой twv 0еотсуейата>у урасрыу Х7)риттор,ёут)у.
ВАРЛ. Kai кй; о Nua<T7)i; <рауотато<; <рыатт]р Грт)у6р1-
о? «ахт1атои лрй<; Йхткттоу p.7)8ep.iav eivai 8ia<popay»‘ а-
ле<рт)Уато;
ОР0ОД. ТН ёехтюта та Йхтктта тсрд<; йХХт)Ха 8ia<po-
pav ойх £xei- Ката 8ё тй aiTiov xai астьатйу р.7) ттрй? аХ-
Хт)Ха тайта 8ia<p6petv, Sa6eXXiov Xeyeiv т) t^<; хаб’ "EX-
Хт)уа<; ёатьу w<; TtoXuapxia?’ т) yap apx«i лоХХа'1 тсоХХыу 8v-
тыу ауеут)тыу те xai avaiTicov т) рла TtavTaTtaalv ё<гт1, р.7)-
8ё той ахтьатои и'юй лрй? тйу Йхткттоу ттатёра хаб’ йтгб-
<тта<Т1у 7] хата тй aiTiov xai аьтьатйу бХы<; 81а<рёроуто?.
Прй? 8ё тойтср 8ei ахотсесу xal Ttepi т[уо<; о Хбуо<; xai т1
тиот’ ар’ ёхеьуо тй йхтсатбу ё<гт1У, ой p.v)8ep.iay ё<рт] тк; el-
yai тгрй<; тй йхткттоу 8ta<popay. Ei р.ёу yap Ttepi бе(ыу ёу-
epyetwy rj 6eiwy uTtotrTaaewv ёсттьу о Xoyoi;, ойх ё<гб’ бкох;
ay ei?) Toi? ейаебёепу ёуар1в[П0£ о р.7) ттрй? аХХт)Ха<; те xai
tv)v ойа1ау 3ta<p£peiy тайта<; Хёусоу, 6ti p.rj тйу тролоу 8у
elp7)xap.ey. Е1 8ё Ttepi тт)? 6eia<; йлероисп.6т7)т6<; ёатьу о Хб-
уо$, хабаттер Йра xal тф Nuaaai<oy <рыотт)р1 Грт)уор1ы, тй
«р.т)8ер,1ау elyat 8ta<popay>> р.7) хата тй Йхткттоу р.6уоу ёх-
Хтдлтёоу, diXXa хат& тиаута’ pita yap ойа1а 0ela p,7)8ept[ay
8ta<popay ёлс8ехо[лёу7) хаб’ айт^у. Тй уар еу, ёу, a8ial-
ретбу eaTi ттаутатиаас.
ДтС2Д6Д,1 Р P,S 4 айтой Д^Р?! ёх яа@аЛ. Д5 7 тй лдй бцбть-
(лоу яадаЛ. Р 9 TtoXXa/oO трау<о<; ЛХАа/ой Д5 10-8 (а. 204) ВарХ.
xal .... хаО’ 7)(i.ioy otcovTai irpoayeiy nagaX. Д5 xal nagaX. PP,
15 8iaq>£pei P 17 те ладаЛ. P 24 avvaplOpiios Ca 31 хат’ ай-
•rijv A,S
1. Пдде Etvifuov 1, PG 45, 369A.
Грт)уор(ои той ПаХар.а
Т96
34	ВАРЛ. £<р68ра р.01 8oxei? xav тойтср тт)? aXv)0ela? ё?
то axpi66? хатаатохаоааОаи Kai ойх olp.al Ttva tcov ей-
ae6etv e0eXovTCOv axei0eiv, ol? ye p.7)v лробруои то avTiX£-
yeiv герб? йр.а? ойх exiXeXolxaoiv al auvTjyopouaat p^aei?’
5 Sti yotp Sxouacv al? epei8op.evoi p.7)3ev 8ia<pepeiv тт;? 0ela?
ой<т1а? ttjv dcxTtaTOv evepyeiav <paaiv.
ОР0ОД. <Paoiv o5v <0? ойх S^ei 0elav evepyeiav tj 0ela
<рйа1?‘ kXtjv yap айтт]? ойЗ^, ei p.T)86v р.7)8ар.т) 8iev/)voxsv
айтт)?. Пр6<рере 8’ бр.со? el? ^^Taoiv бтетеер Uti tcov exei-
10 vot? Xeyop.evcov Itr/vv Tiva vop.l£ei? S^etv.
ВАРЛ. Too Дар.а<тхт^ой театрб?, «тб Oeiov axXouv eaTi»
ypa<povTO? «xal ac;6v0eTov тб 8e ёх tcoXXcov xal 8ia<p6pcov
auyxelp.evov <tuv0ct6v cotiv. El ouv to ixTiGTov xal ivap-
Xov xai aocop.aTov xal aya0ov xal 3T)p.ioupyix6v xal та toi-
15 айта ойсясоЗес? 8ia<popa? eiTioipev ётг1 0еой, тб ёх to<to6tcov
ouyxelp.evov ойх artXouv Scrrai, aXXa c^vOctov»1 2. Тойто
той Дар.а<тхт^ой ypa<povTo? театрб? a8ia<popov exeivot <pa<rt
X£yeiv elxoTco? tvjv 0elav o6alav xal ttjv 0elav ev£pyeiav,
tva p.7) ёх tcoXXcov xal 8ia<p6pcov rwv0£Tov t6v 0e6v xovjaco-
20 01. Тайт’ lipa xal 7tav тй 8ia<p£pov тт)? 0ela? ойа1а? оттсоо-
8т)7готе xtigt6v Tjyo^Tat, xal up.iv w? 8ia<popav eloayouaiv
ёте1 0еой тт)? ойо1а? xal ТУ)? evepyela? avTiXfyouaiv.
35	ОР0ОД. KaXco? Sx^tv olp.ai xal ётс’ айта^ elprjaOai vйv,
8 xai герб? той? La88ouxalou? 6 хйрю? elxev, 8ti «TiXavcov-
25 Tai p.7) е186те? та? ypaipa? р.т)8ё ttjv 8йvap.tv той 0еой»’’
тайтт^ уар т;0ет7)ха<н теХёсо? TcapaxXTjcria TCpa^avT^? те xal
7ta06vTe? Sa6eXXlcp xal ’Apelcp xal toi? лро айтс^ xal р.ет’
айтой? tcov TiovTjpcov alp^oecov тсроатата!?. Тойта^ yap 2-
хаато? ойх ev тсася ту) Оеотт^ейатсо тсетеютейхася ypaipj)’
30 p.oplcov 8£ tivcov тайтт)? avTex6p.evot xal терб? тЙХХа та?
AmC]AtL P PjS 4 irpi? SiTToyg. C, nagaX. S 7 qiaal yovv PP!
12 xal daOvOeTov ypdqravTO? L 15 тоаоитсоч : toutcov PP] 17 тга-
трб; ypdqpovTO? S 19 d3ia<p6p<ov C2 24 той? лаоаЛ. PP, Sa-
8ouxalou? AmCjAjP^ 29 rai<rn
1. "ExSoffii dgOoddSov ntarecos 1, 9, PG 94, 833B - 836A.
2. MarO. 22, 29.
5
10
15
20
25
30
AiiXoyo; 6p0o86!jou (лета рарХаа(1(тои 34-35	197
ахоа; йалер (3e6u<rp.eva; xexTTjpievoi, хата тт;; avwpioXoyT)-
pievv); ех hkvtwv piia; eu<re6eia; <ppevo6Xa6w; eywpTjaav,
avTinapaTa^avTe; aXXvjXai; та; twv ayiwv xai тои nveupa-
to; <pwva;, xai toi; ил’ auTwv anoanaaOeiaiv exeCvoi; ita-
paxpwpevoi xai napeppiTjveuovTe; аита xai хата twv euae-
6wv npotpepovTc;. ’'E8et yap tov SaSeXXiov axouaavTa па-
ра twv ayiwv, d>; oux cotiv етеро; 0еб; б ui6; пара t6v
латбра, ^TjTSiv Ttpoaaxouaai xai p.a0eiv, einep dcXXov трб-
nov ётерб; eaTiv' ^xouae yap av 8ti xa0’ unoaTaaiv. '0 8e
про? та? тоито хт)риттоиоа; pvjaei; twv ayiwv хаОалер ex-
xexw<p7)p.evo; ouotoXtjv лрйто; хахыс enev67)<re 0е6тт)то;,
a8ia<popov navTocnatriv ano<p7)vap.evo; латера xai u'i6v. Оиты
toivuv xai toutou; axouaavTa; apTiw; тои AapiaaxTjvou ла-
тр6<;, 6ti «тб dcxTitTTOv xai aya06v xai aicSviov xai та toi-
аита ou Xeyopiev 8ia<popa; ouaiwSei; eni тои 0eou»‘, i/qreiv
exp^v xai лы; 8ei X£yeiv xai «ppovetv nepi auTwv. ’AXXa
p.v) Tai; &XXa; л epi toutwv аитои те xai twv aXXwv ayiwv
napaypa<]rap.evou; pajoei; xaivoTopieiv a60i; auvaXonpvjv xai
nepiTop.7)v xai (TugtoXtjv 0c6tt)to; tt}; Sa6eXXlou p.7) ало8£-
ouaav, XeyovTa? таита те xai naaav evepyeiav 0e£av a3ia-
<popov ouaiai; тои 0eou. T6v auT6v 86 Tp6nov ou8’ ’'A-
peioi; алблти<тто<; av ?)v, ei р.ета тт)? eni латрб? xai uiou
3ia<popa<; evTjxsiTO tTTepywv xai ttjv evwaiv. Ou yap av tov
ал’ арх?)? auvovTa tw латр'1 toii; apxv)v eiX7)<p6ai auvigpi-
0p.ei, хаОалер ei; xTtapia xaTaanwoiv oStoi vuv та; nepi
0e8v аларх^? ouaa; evepyeia;, 7)vix’ av 6<ttiv w; Sievvjvo-
X^vai nuOwvTai тт); 0eia; tpuaew;. KaiTOi ttjv a6v0eaiv, Tjv
outoi npo<pa<ri£6p.evoi TOiauTai; 8uaae6eiai; nepininTOutriv,
1801 ti; av exTeXoup.ev7)v jxaXXov ex тои pr?) 8ia<p£peiv X6-
yeiv тт); 0ela; ouoia; та л ер I auTvjv «puaixw; Oewpoupieva.
Прб; yap тои; Euvopiiavou;, ouvOctov xaxeivou; tov 0e6v
лара тоито XeyovTa;, <p7)aiv 6 0eio; KupiXko;- «ei auv0e-
AmC2A7L P P,S 1 xexT7)p.6voi: S/ovte; S 5 аитб; P 13 4рт1ь>; :
ртко; S 18 xaivoTOpt^v S 19 xal ouotoXIjv яараЛ. S 27 тт)?
Oeia; rcvOtovTai <pt5ae<o; P1 31-32 ттара тоито t6v 0e6v PP,
1. "EvO’ ivcoT.
198
Грт)уор£ои той ПаХаиа
5
10
15
20
25
30
tov oiea0e ylveaOai 0e6v Sia то cpuaiv ё/eiv xai xptaiv, $)-
toi 0eXvjaiv, брате xai тоито’ ёх£1 y^vvav б катт;р <pu-
aixoi?, ёх£1 xat xrl^eiv St’ utou Svjpioupyixcu? xai ou
кара тойто аиуОетб? ёатг p.ia? уар <рйаеы? та тонхйта хар-
кб?. 'О Зё аитб? xpaTvjaei Хбуо? ёк1 те той ауа0ой xai
а<р0артои xai аоратои xai боа крбаеат1 тт; 0ela <puaet»‘.
Kai KaXiv’ «ei бкер av йкархП jxovcp тй 0еф, тойто кау-
та>? айтой бота! xai ouaia, ёх tcoXXcov vjp.iv ouotwv auyxel-
аетаГ коХХа yap eaTiv, a p.6v<p р.ёу айтф хата <puaiv йкар-
Xei, ётёры 8ё twv 6vtwv ouSevi. Kai yap (BaaiXeu? xai xu-
pio? xai &<р0арто? xai абрато? xai крб? toutoi? етера pu-
pia Kepi аитой X6youaiv al 0eiai ypaipai. Ei toivuv exa-
<jtov T&v айтф Kpoa6vTa>v ev ouaia? Ta^ei xelaeTai, kw?
ойх батас c6v0cto? б акХой?; "Окер ёат1у 6vvoeiv атоксо-
татоу»’. "E^ei? р.ёу o5v xai eKiTvjSeiOTTjTa? ou0’ vjpei? etpvj-
pev ойте кара тыу катёрыу 68i8ax07jpev ёк1 0еой, аХХ’ ойЗ’
ouaicoSet? 8ia<popa?, ёке'1 рт)8ё коХХа? ouaia? 0eia?. Т^?
8ё pia? xai акХт)? ouaia?, Tvj? ayia? xai KpoaxuvvjT^? Tpia-
So? evepyela? eivai кХе1ата? xai ахт1атои? кааа? йкб тыу
катёрсоу p,ep,u7)[ie0a. Kai ай toivuv, ei 0eXei? euae6eiv, «тб
AxTiaTOv xai dcvapxov xai aya06v xai aicoviov xai та toi-
айта» р,т)те Statpopoi? ouatwSei? ёк1 0еой Хёуе, (лт;тг косб-
т>)та?, аХХа (П)8ё ouaia?, аХХа Kepi ttjv ouaiav, ы? б айтб?
Да[хаах?)уб? ’ xal крб айтой б [хёуа? ’AOavaato? каута та
тО1айта aKapi0p.7jaap.evoi ой cpuai? тайта ёат1 <paaiv, aXXit
Kepi tvjv <puaiv‘. 'О 8ё р.ёуа? BaalXeio? xai evepyela? oux
ёуикоататои? тайта Kpoavjyopeuae6 той куейр.ато? a'iSiw?
аитй кроаойаа?. Kai аХХахой KaXiv, «ейеруётт)У», cpvjal,
«xai xpiTcrjv, aya06v те xai Slxaiov xai баа &XXa то1айта
p.a06vTe? 6vepyeicuv 8ta<popa? eSiSaxOiQpxv’ той Зё ёуеруойу-
AmC,A,LPP,S 14 £vvoeiv караЛ. С, 15 ёктдЗесбттдта? : ттосбтт;-
та? Р 17 оиасйЗт]? Д, 22-23 То1бтт]та Ага
1.	&r]aavQol J, PG 75, 100АВ.
2.	Aut60i 31, PG 75, 444BC.
3.	’’ExSoais ддбодб^ои nlarewQ 1, 9, PG 94, 833B - 836A.
4.	M. ’AOavaaiou (феиЗ.), JiaAoyos negl TgiaSog, PG 28, 1144D-1145A.
5.	BX. M, BaaiXelou (феиЗ.), Kata Edvofitov k, PG 29, 689C.
AiiXoyoc; 6p0o86?°u рет<6 РарХаар1тои 35-37	199
то? ttjv <puoiv ouSev paXXov 8ia tv)<; twv evepyeioiv хата-
vor)crecu<; eTtiyvcovai 8uvape0a»‘.
36	"Oti p£vTOi xai йхтктта таив’ 6ctti xai a8iacpopa Tvj?
oucrlai; oux £cri, хаватсер outoi 8iaTelvovTat, xai a<p’ cov vuv
5 Tcpovjveyxai; aurcuv хата8т)Хо< аитб yap тб dcvapxov xai
xticttov xtictt6v oux c<ttiv, aXX’ ou86 o6crla. To pvj ov toI-
vuv oucria Tcoii; dc8ia<popov ёсгтас тт)? oucrlai;; Tax® 8’ outoi
xai аитб тб iScxticttov xai avapxov oux oxvvjcroucriv rj oucrlav
eivai X6yeiv 0elav, хаОатгер 6 Euv6pio<; to ay£vvT)TOv, 5j xti-
10 cttov oti p.v) oucria; 'Hpeii; 86 xai to aiclrviov xai тб aya-
06v ты ахт1сгт<р xai avapx«p cruvreTaypeva xai dtxTicrTa xai
oux oucrlav eivai X6yopev. Kai ti Xeyw тб alcuviov xai тб
aya06v; Аитб yap тб arcXouv, 8i’8 irav0’o5toi та фиспхсй;
irpoaovTa тй Оеф pv)86v 8tacp6peiv тт); Oeia? фиаесо; <pa<rt,
15 xai dcxTiOTOv lopev xai <p6criv той беой oux icrpev 6v’ «ой
yap 3т; фисн; айтф т; атгХбт7)<;», «pTjcriv б веоХбуо; Грт)уб-
pio;’. KaiTOi Ttoi7)T7)<; U7tapx<uv 6 0eo<; twv ev vol? те xai
crwpacrtv aTcXoTTjTcuv «putrixwv, ev^pyeiav £xet T,*)v атгХо-
тт)та Ttpocroucrav фиаьхсо;. 'О аитб? 86 ОеоХбуо; xai tov ut-
20 ov apx7)v cIttcov, «аХХ’ ой тойто фйак; айтф т) apxv]», ф>)-
crlv, «йсгтсер ой8е тф avapx«p тб dlvapxov»’. KaiTOi twv ev
ёхасгтср «pucrixoiv apx<uv STjpioupyoi; uTtapxorv б веб? ev-
6pyeiav UptpuTOv exsi ttjv apxa)v.
37	IIoXXax60ev apa SvjXov <b? oux 6cttiv oucria той беой 7)
25 Йхт1сгто<; 6v6pyeia. Лех0е1т) 8’ av oucria oucriOTtoi6<; xal
«putrii; ы? <puaixco<; тгроаойаа тф 0гф, xal тойто хата той?
0еоХбуои<;‘ «<рйаи; уар», <рт)<тI, «тф 0еф тб Ttapayeiv xal <rd>-
£eiv»‘. AiacrTeXXeiv 86 та<; aajpaala? ехасгтои twv 6vopaTa>v
avayxaiov t6v e<pixveicr0ai тт)? аХт)0е1а<; e<pi£pevov. 'Hpiv
AmCjA;L P P,S 3 i8iaq>opa: Si&popa P 5 TtpoTjviyxapev PP, 5-6
тб Sxtiotov Д7 6 oualav Дт	13 3i6 P	16 ОеоХбуо; : Оетцуб-
ро$ LP 17 6v vole;: 6voi<; Д, 18 g/eiv P 21 6v naqai.. Д,
1. M. BaaiXelou, ’ЕтатоХ-fi 189, 8, Courtonne 2, 140' PG 32, 696A.
2. A6yoQ 38 eli 0eoq>dvia 1, PG 36, 317D-320A, xal Arfyo; 45 eig
rd ayiov Пасгуа 3, PG 36, 628B.
3. Лбуо; 42 avvraxTijoio; 15, PG 36, 476A.
4. Xcoplov p9) ivi/vevO^v.
200
Грч;уор1ои той ПаХара
ydtp 6 Хбуо; Ttepi vfc ev artoxpucpoi; ’JTtepiSpupivv); urtepou-
aioT7)To;’ табтт); ydtp 8ta<p6peiv та? Oela; ёХХарфес; xai ev-
epyeia; iaxuPi^6p.e0a. Mevotia?); yap айт^; ар.е06хтои xai
avexipavTOu xai avwvup.ou xavTaxaai Scot to6twv 6 0eo; ito-
5 XuTpoxw; yvwpl^eTal те xai р.ет6/ета1, pt7)8ap.w; ywptaTwv
uxap/ouawv exelvv);. ’Ev ouala yap xai evepyeia el; eaTt
0eo;‘ 6 TtaT^jp xai d ulo; xai тб rtveup.a to dcyiov.
38	ВАРЛ. ’Атго/рт) xai Ttepi toutwv. Asi 8e ae xai Ttav
&XXo axwXov exito8wv TtoietaOai Xuovra та? avTiOeaei; Tta-
10 aa;' outw yap div eiTj; тб храто; хата храто; urtep ttj;
хат’ eua£6eiav aXvjOela; aveX6p.evo;.
ОР0ОД. TI X^yei;; Ttjv фи^У 07)aop.ev urtep t^; aXv)-
Oela; тои Oeou auvaipop^vou, xai xap.elv Ttepi tov Xoyov ou
OeXv)aop.ev;
15 ВАРЛ. IIw; o6v 6 p.eya; BaalXeio; ev tpvjai TtavTa av)-
p.alyetv та evil Oeou Xey6p.eva те xai vooupeva, ypatpwv ev
tv) IIqos Eivta'd'iov ^шатоЯт), oti «тгаита та Oeoxpex^ vo"/;-
рата те xal бубрата 6p.oTtp.wi; e^et Ttpo; aXXvjXa тф pT)86v
Ttapi tt)v той UTtoxetpevou 8ca<pwvetv O7)pa.alav; Ou yap ert’
20 aXXo ti uitoxelpeyov /etpaywyei тои ayaOou -J) Ttpoavjyopla,
еср’ ётероу 86 vj тои aotpou xai тои 8uvaT0u xal тои Stxaiou’
aXX’ баалер av etTtoti; 6v6p.aTa, ev 8ta TtavTwv to a7)p.atv6~
p.evov eoTt. Rav 0e6v etTty]£, t6v auTov 6ve8el^w, ov xai 8ta
twv XotTtwv 6vop.aTWV evoTjaa;»1 2. ’Ev 8e toI? IIqoi; Evvo-
25 p-iov dvTiQQijtiKOis, «xal outw; <5lv ti;», <pv)<ri, «twv 6vop,aTWV
6xa<TTov e<po8euwv TtotxlXa; eupot та; extvola; evo; той
хат& Tijv oualav toi; Ttaatv uxoxetp.evou»’.
9	ОР0ОД. Таит’ o68e axwXa eaTiv, el p.7) xai to t^; v)-
p.6pa; <pw; а6Хеф1а; Ttp6£evov, 6ti Tai; yXau^l ylveTat
30 toioutov 8tA t'Jjv ex twv 6p.(xdcTwv auTwv e^lTTjXov avTl-
Xvjtpiv. ’AXX’ w t^; cTtTjpela; тои Ttovvjpou ! To p.ev yap
AmCjAjLPPjS 5 те лараХ. P 6 uTtap/ouaSv : oCiatov S 13 той
Оеой a»vaipop.£vov яараЛ. S avvatpov^vov Д, 20 т) той ауабой
XSipaycoyei Ttpocnqyopla S 21 Зичатой xal той аосрой Р, 30 тоюи-
то S &pp<£to>v : ivopdTcov С2
1. ’ЕшатоХг) 189, 5, Courtonne 2, 136- PG 32, 689ВС.
2. Ката Evvoplov 1, 1, PG 29, 525В.
5
10
15
20
25
30
ДьаХоуо? 6p6o86!jov (лета рарХаа(11тои 37-39	201
ev tol? toioutoi? рт] хатаатох*£е<тба1 т?]? 8iavola? тои ура-
tpovTO? yevoiT1 2 av tivo? aiputa? 9) Siavola? oux ёсрсатаат)?
хаХй?. T6 8e xal el? ttjv evavTlav aicoSouxoXeiaOai 86^av
т>)? tou Tcovxjpou rcvsupaTo? evepyela? aatpw? ё£т)тста1, aatpv)?
avTiicapaTa^t? ov тсрб? t9;v twv aylcov aTcouSvjv xal pv)Xav^
Ti? etc’ аитои? <TTpe<pstv srti/sipouoa та лар’ auT&v atpeipe-
va тгрб? t6v avTt.xelp.svov (ЗёХт). Tax* X(Z'1 v!JV ola Tive? обтос
8v)pioi TtepieaTaaiv аитои? axpWT7)pia£ovTe? xal aTpeSXouv-
те? ttjv ev auyypappaai yX&TTa.v те xal x£^Pa xai "rov
vouv auTov, xav exeivoi twv toioutcov eTCTjpeiwv SiaTeXouai
хре1ттои?, ou ttjv yvcbpvjv povov, rjv xal тбте SieTTjpTjaav
aTpeTTTOv ol Tai? ётг/jpelai? exelvai? 6vaxs0evTe?, aXXa xal
т&ХХа TtavTa’ xal yip aatpaXel?. "E^eaTi 3tj тф PouXopevcp
тсрб? аитои? avaTelveiv тб ttj? Siavola? брра xal aOpeiv ev
toutoi? та? aSiatTTpotpou? evvola?’ хата yap тб aoXopwv-
teiov ётсо? «TiavTa euOea ёат1 toi? voouai, xal 6p6a toi? eu-
plaxouai yvwaiv»1. '0 pev yap peya? BaalXeio? twv Oelwv
dvopaTwv «та pev ajsazuQ eivai», tpTjal, «та 86 a£la?, та Зе
evepyela?, aTjpavTixov 8’ ouaia? ou8ev»a. OStoi 8e Tcav той-
vavTlov Xeysiv au"6v auxotpavTouaiv, w? ou86v twv ertl беой
Xeyop,evwv 6vop.aT<ov, о тб аитб avjpalvei xal т?]? Oela?
ouaia? ёат1 a7)p.avTix6v. Kai 6 p6v ttj? Euvoplou xaxo8o-
i?la? Selxvuai TauTiqv elvat tvjv tpwvvjv. ’'EaTi p.ev ou twv
тсрб? exeivov ’AvTiQQt]Tixa>v xal tvjv touto aatpo? 8v)Xouaav
exelvou prjaiv TtpoTtOel?, £aTi 8’ ou auvaywv ы? атотгсотаттр
ex twv exelvcp 8e8oyp.£vwv tptgal yap‘ «el p,ev ou8ev 6Xw? хат’
erclvoiav 6 Euv6p.io? Oewpet, iva pv; 86E,y) avOpwrclvai? t6v Oeov
aepvuveiv TtpoaTjyoplai?, Tt<9.VTa opolco? ouaiav opoXoyvjaei
Tti erciXeyopsva tw Оеф. Kai el таита TtavTa тсрб? ev avjpaivo-
pevov Teivei, avayx'») тсааа TauT6v aXXvjXoi? SuvaaOat та 6-
v6paTa, ы? ётс1 twv TcoXucovupwv. Kai табтт)? т1 av yevoiTo
AmCjAjL P P,S 8 dxpoTiqpia^ovTe? Д, 10 auxov : kutcov P, 11
(i6v7]v	13 та SXXa Ca т4ХХа P, 15 yap лараЛ. S 20 <!>? ou-
86v : p?)84v PP, Ttov : t8v Д, 25 6xelvou яараЛ. S атопбта-
tov S 28 opolco? jragaX. S
1. IJaQoifi. 8, 9.
2. ‘Ета-соЦ 189, 8, Courtonne 2, 140' PG 32, 696B.
202
Грт)уор(ои той ПаХара
тт)? аиухйаеы? атоттытероу, a<peX6pevov ttjv E8lav ёхаатои
T<iiv ovop.aTwv <T7)p,aaiav avTivop.oOeTetv тт) те xotvvj xp^oet
xai тт) 8t8a<JxaXla той ттуейр.ато?»'; Kat TtaXtV «etvrep elq
tv)v ouaiav tpSpovye? aTtavTa та Oeia ov6p.aTa xaTaOvjaop.ev,
5 ou p.6vov ай^бетоу, aXXa xai Ц avopotopxpwv auyxelp.evov
tov Oeov aTto8ei^op.ev, 8ta to dtXXo xai dcXXo й<р’ ехаатои twv
ovop.aTwv <T7)p.aivea0at»1 2. Таита xai та тосайО’ ойтсо <p7)aiv 6
рёуа? BaalXeio?. Oi 8e TavavTta тгроар.артиройуте? айтф
xai 7)p.cv ev toi? toioStoi? avTi.xeip.evot TtapaTtXvjatov ti Ttot-
10 ouatv, йатсер av ei ti; та той ахотои? t8ta тгроаер.артй-
pet тф <рыт1, axoTetvo? wv Ttepi то <рй? айто?.
40	'0 plvTot рёуа? exeivoi; TtoXXaxt? eipvjxib? oti «pavla
aatpv)? p.7) I8tov a7)patv6pevov ёхааты twv Oelwv ovopaTwv
йтсобебХ^аОа! X£yetv»3 4, xai 8ta той? тоюйтои? Xoyou? w?
15 TtoXuOetav eiaaywv йтго тт)? Ейуорлои хахосрроайут)? ёухХт;-
0el?— хаОатгер xai vjpet? xai 8ta ttjv айтт)у atTtav йтго twv
apTttpavwv тойтыу Eйvoptavwv— йтгёр ёаитои xai vjpwv атсо-
Xoyoupevo?, «ei xai TtavTa», tpTjai, «та Оеотгретгт) ovopaTa
тгара ttjv mutwv aigpaalav TtoXXa xai Statpopa, xai 8ta<p6-
20 pou? eaTiv ы? ётпЗё^етас Хбуои?, aXXa Ttapa t6v ё<р’ ой Xe-
yeTat xai o£i cotiv ovop.aTa, 6? eaTiv о Оеб?, 6р.от(р.ы? ё-
£ес ттрй? <5сХХт)Ха. Ой уар ётс’ dcXXov xai iSXXov Oedv xetPa"
ywyet тойтыу ёхаатоу, aXX’ eva 8ta TtavTWV 0e6v о таита
X£y<ov ёу8е1хуита1»‘. Kav тт] р.ет’ айттр pvjaet 8t8aaxa>v,
25 тиы? el? Ttepi Sv ёхеЕуа TtavTa та йтго twv ovop.aTWv <T7)p.at-
v6p.eva, «хата ttjv ойасау», tpyjaiv, «ы? evS? Svto? хат’ айтт)у
той Ttaatv ёхе1уос? uTtoxetpxvou»5. «KaOavtep yap», ipyjaiv,
«6 <TtTO? Sv ti vtpayp.a хата ttjv uTtotTTaaiv cSv, TtpS? та? ё-
TttOewpoup.£va? айтф TtotxiXa? 18с6тт)та? ё£аХХа<т<те1 та?
AmCjAjLPP^ 3 redXiv: aSOt? S 4 Oeia ладаХ. S 16 xal дета
$)p.ei? ладаХ. PPt 19 xal дета поХХа бтоуд. Д7 24 avT9)v : айту)
CSP 29 i^aXiaaei AmC3A7Pi
1. Kata Evvoftlov 1, 8, PG 29, 528BC.
2. Aut60i 2, 29, PG 29, 640C.
3. АйтбОь, 1, 8, PG 29, 529A.
4. ’ЕякпоХ^ 189, 5, Courtonne 2, 136- PG 32, 689BC.
5. Ката Eivoftlov 1, 1, PG 29, 525B.
5
10
15
20
25
30
Ai<£Xoyo? ЗрОоЗб^ои [лета ^арХаа[л1тоо 39-40	2OJ
xkvjCTet? xal атибро? yivopevo? xal харттб? xal тро<рт;, xal б-
<та ylveTai тоаайта ovopa£6pevo?, TtapaTtkiqaiw? xal 6 xu-
рю?' 6oti plv xaO’ eauTov 6,ti тютб хата tt)v cputriv еат1,
Tai? 8e twv Ivepyeiwv Siatpopai? auvovopa^opevo? ou piav
£7ti TtavTwv iax£t TtpotTTqyoplav, aXXa xa0’ IxaaTiqv Ivvoiav
ttjv l£ Ivepyeia? lyyivopIvTjv vjpiv peTakapSdvei to ovopa»'.
Таит’dcpa xal 6 Nuoctt]? 0ею? Грт)убрю? таит?) t6v Euvo-
ptov •})<TXuvev> eTtiXap6avea0ai той peydkou Tteipwpevov ypd-
<pwv’ «т1 o3v 6 koyo? 7|pwv 8ia twv eipTjpevwv Iklyx^Tai °
siTcwv SuvaTOv eivai Ttokkd? I<papp6^ea0ai Ttpoavjyopla? хата
та? twv Ivepyeiwv Siatpopa? xal ttjv тгрб? та Ivepyo6peva
cx^alv evl хата тб uTtoxeipevov 6vti tw uiw той 0еой, w? xal
6 oito? el? a>v lx twv tcoixiXwv Ttepi айтой voTjpaTwv, 8iatpo-
poi? Irtwvuplai? iTtipepi^ETai»2 ; '0 31 plya? Atovuaio? TtoX-
ka? xal 3ia<p6pou? eiitwv кробЗои? той 0еой xal toutwv eivai
та? тиар’ Tjpwv l^upvouplva? TtoXXa? xal 8ia<p6pou? 0ewvu-
pla?, е1та <piqai’ «xal pr] &XXo xal akko to6twv ёхааттр eivai,
akk’ w? Ivo? 0еой toutwv arraawv ouawv»1, 2 3 vo6? yap Ioti xal
twv eTti<TTT)p,wv ёхаатт)’ xal xpiTif)? Ictti xal TtpovovjTv)? twv
uTuoSeeoTepwv б av0pwTtivo? vo6?’ aXXa xal хат’ ouaiav йтсб-
xeirai Tai? ToiauTai? evepyeiai? Ttaaai? el? uTtapx<ov хат’
auTTjv. '0 p.lv ouv т)ретеро? vou? eTtaxT6v lx£t fpoveiv,
tw Ttelpa Tivl pa0eiv 7) 3i8aaxaXiqt, тайтб 8’ eiTteiv Tta0eiv,
ytv6p,evo? тоюйто?. 'О 8e 0e6? oux ex twv Tta07)p.aTWV
TtpoaXapSavei yap o63£v. ’AXX’ aei тоюйто? a>v ex twv evep-
yeiwv v)p.iv SetxvuTai тоюйто?’ ойх 6 TtaTvjp p,6vo?, aXXa
xal 6 uto? xal тб Ttve6p.a тб SyioV TtavTa yap баа 6x£t °
TtaTvjp, тайта eaTiv 6 ulo?, w? та айта lxwv xal айтб? xw-
pl? twv xa0’ UTtoaTaaiv i8iwv, waSauTW? xal тб т^ейра.
Kai Toivuv хаОатсер б 7)р1теро? voй? абрато? aia07)aei xal
AmC,A,L P PXS 3 tt]v jtaQaX. PPX 10 Ttpotnjyopla? I<papp6£ea0ai
PP, 18 toutcov : tcov PP, 23 TtaOeiv : paOeiv (SiooO. TtaOeiv) C2
27 IvTeuOev 7) tixoXouOla tcov q>uXXcov (85 - 90) el? tov xd>8. A, 8/ei A?
: 85, 87» , 86, 85» , 87, 89» , 88, 86» , 89, 88» , 90.
1. AutoOi 1, 6-7, PG 29, 524B- 525A.
2. ZZgd? Evvo/jiiov 2, 353, W. Jaeger, 1, 329’ PG 45, 1029A.
3. IleQl Oeicov dvo(idt<ov 5, 2, PG 3, 816D-817A.
204
Грт;уор1о1> той ПхХсцла
асгойрато; unapxwv, oti jjtTQSsjjttav гтиЗг/гтоа хат’ айта
npoaXTjiptv т) pelwaiv, ойх eoTt 3ia тайта айубето;, outco,;
6 беб; ауабб;, ао<рб;, npovoTjTT); wv гЕ, a,'i8tov xat p,7)3ep.lav
хат’ айта npoai6pevo; ретабоХ^у, пара тайта айубето; ойх av
5 Хехбе1т]. Тойтоу ^/et tov трбпоу xat та той peyaXou Ba-
aiXelou, xai outw; опёр ёаитой xai Tjpwv anoXoyeiTai, xav
ot p.7) auvopav 3uvap.evoi tov ev toi; elpvjpSvoi; vouv хаб’
eauTwv про<рёроуте; хаб’ Tjpwv oiwvTai npoayeiv.
41	ВАРЛ. ’AXX’ ol ttjv ёп1 twv toioutwv 3ia<popav p.7) npoa-
10 iSpevoi xal tov Ewopiov npoSaXXovTat параууёХХоута p.7)
nelOeaOai toi; ёуойсн тт) ойа1а tt)v 6v6pyeiav xai w; aup,-
србеууорёуои; йра; exelvcp xaTaxplvouaiv.
ОР0ОД. Ейубрло; 6v6pyeiav ёХеуе той патрб; tov ulov,
xai той; evouvTa; айтбу Sxelvw хат’ o6alav ёбЗеХйттето,
15 pSeXupla; wv w; aX7)6w; avapeaTo; айтб;. "Q<tt’ ойЗёу про;
7)pa; о Xoyo;‘ Tjpiv yap nepl twv xotvwv патрб;, utou xai
пуейрато; 6elwv Suvapewv те xai evepyeiwv 6 Хбуо;. ’AXXa
xai xtiottjv eXeyev о Ейубрю;, Tjv 8т)пот’ eXeyev ev£pyetav,
tvjv 8’ o6aiav piovTjv ocxtiotov xai nav Sxtkttov ouaiav. IIw;
20 oiov ойх unevavTio; exeivo; тт) t’ аХт)бе1а xai 7jp.iv et; тб 8ei-
£ai axTiaTOv ev£pyetav tt)v 6elav SXXapipiv, aXX’ ойх o6alav
eivai noioup,evoi; tov aywva; IIw; 3’ ой^! тойто1; w; aXv)6w;
<тир,србеууета1 toi; Staanwaiv exet6ev xal el; хт1ар,а хата-
anwai ttjv 8ia<pepouaav onwaSTjnoTe ttj; 6ela; ойа1а; £X-
25 Xap,<plv те xai evepyetav xal nav ocxtiotov ойа1ау w; exei-
vo; Зоур,ат1Сои<т1; TI 3e, xai tov Sa6£XXiov epoupxv xaXw;
ёуойу, ёпе13^пер Ейубрло; xaTaxplvei той; ёуойута;; Oup,ev-
ouv- ёат1 y&p xai evouv xaxw; т?) ойа1а ttjv ёуёруе1ау,
хабапер ol tw BapXaap. en6p,evoi, xal Siaxplveiv eu<re6w;,
30 aXX’ oux ° Ейубрло;. KalToi xav t6v ul6v 6v6pyetav ti;
трбпоу ётероу einyj той патрб;, Sv xai ойх 2v ёат1 р,ета
патрб;, тб p,Sv ту} owcrlqc, тб 8ё Tai; йпо<тта<теа1У. 'Hp,iv Зё
AmC2A5A7L Р P,S 8 otovrai Р npodcyeiv : npo<p£peiv S 9-10
dcXX’ ot . . . npoai£p.evoi: exeivot Д5 (4чтай0а Зкххбптетас тб бх тт;; § 33
xeviv той швб. Дл) 11 ouaia параА. Р, 16-26 ^(iiv уар... . 8о-
уцат(£оиа1 яараЛ. Д5 16 xal ulou Р 26 4poup.ev яараЛ. Са 29 ol
тф BapXaap. Sn6pevoi: 'jpei; Д6 31 etnoi PP,
ДсАХоуо? брОоЗб^ои [лета (ЗарХаарАтои 40-42
205
Ttepi xoivtj? evepyela? тгатрб?, utou xal TtveuptaTO? 6 Xoyo?,
a<p’ ij? yivcuaxopiev 6,ti eaTiv 6 Oeo?.
42	ВАРЛ. Таита? та? evepyela?, Ц 6 Oeo? ytvaiaxeTai,
<pavep<5? exetvot TlOevTat хтктта?’ xal areXS? t6v aepa, ttjv
5 yip, ttjv OaXaaaav xal та Totairra, таита? laxupl^ovTat та?
evepyela? elvat. Фаа1 yap ex t&v xTtapiaTcov pt6v<ov t6v Oeov
ytvtbaxeaOaf ttjv 8’ 4xti<ttov ev&pyeiav ётг1ат)? elvat тт;
ouala xal ayvwaTOV, ollaav exelvjq хата TtavTa ttjv auTTjv.
ОР0ОД. ’Ettel toIvuv oijTOt ttaaav evepyetav, tjti? ou/
10 v) аитт) xal a8ta<popo? ёат1 ttj ouala tou Oeou, XTtaTTjv el-
vat aTtocpalvovTat, срёр’ Tjptet? арт1а>?, tva ptTj ptTjxiSvcoptev,
8t’ ev6? tcov aylcov £vTp£ipa>ptev аитои? xal a7teX£y^<optev xa-
xw? cppovouvTa?. ’EvTpeTreTOJ toIvuv аитои? о TtoXu? xai pt£-
ya? BaalXeio? ypacpcuv ev toi? ’AvtiQQijTinoig' «тгй? ou xa-
15 Tay^XaaTov тб Srjpitoupytxov oualav elvat Xeyetv, тб ttpovo-
tjtix6v ttaXtv oualav, to TtpoyvcoaTixov TtaXtv (Ьааиты?, xal
атга^атгХй? ttaaav ev£pyetav oualav TlOeaOat»1; TAp’ o6v ou
ptaxpS хатауеХаатбтеро? av etTj б тб 8vjpitoupytx6v touto, тб
TtpovoT)Ttx6v те xat 7tpoyva>aTtx6v, w? evepyela? ptev 6vTa
20 Oeia?, ttj? 8’ аитои ouala? етера, TtOejievo? хт1ата; Феи!
"Оат;? aaeSela? баа? eveTrXiqaav фи/а?, w? ёх Se^aptevij? ttj?
eauT&v avTXouvTe? ol тсрб? хт1ар.а xaTaavt&vTe? та? ахт1-
атои? evepyela? тои Oeou, xal t&v 8ta<popav elSoTcov ахт£-
атои ouala? те xal evepyela? <o? 8uaae6<ov xaTeTtatpoptevot
25 xal TToXuOecoV St’ ёхаатт)? yap evepyela? xTlapta t6v Oe6v
Ttotouai xai el? аитои? dcvTixpu? u6pl£ouat тоб? тои Oeou a-
ylou?. 'Hptet? 3’ ёт’ axo6aa>ptev tou OeoipavTopo?’ «ttjv pte-
yaXet6TTjTa tou Oeou etSevat X6yoptev xal ttjv 86vaptiv xal
ttjv aoiplav xal ttjv ауа06тт)та xal ttjv itpovotav, ^j eTtipie-
30 XetTat Tjpt&v, xai тб Sixatov аитои ttj? xplaeco?' oux auTTjv
AmCaA6AiL P P,S 1 xal utou Д5 2 Saxiv PP,S 12 атеХёу$о-
piev AmAjLS 14 той (leydiXou BaaiXelov &a As 16 oualav . . . тга-
Xtv nagaX. Д, 20 хтюта? CaL S 24 Svaepiov C2 25 - 26 8t*
JxdcaTTj? .... xal лаоаА. Де 26 /лета аитои? ngoOT.ydtp Дб 27 ujiei?
C2L, 2ti Д6 той айтой а>а Д6 30 айтт;и : айтби С2
1. КатЛ Evvopfov 1, 8, PG 29, 528В.
2 об
Гр?)уор1ои той ПаХара
tt)v oualav»'. EiTtaTwaav toIvuv ot xaivol GeoXoyoi' т1 tou-
twv av)p, т( Зе ут;, т1 8e GdcXaaaa; Tivwaxipeva yap reap’
vjpwv 8iev7)v6xa<ri тцс, oux ахт1атои pivov, aXXa xal aitept-
vo'tjtou TtavTattaaiv ouala? той Oeou. ’AXX’ ix<ops9a twv
5 iipe^?)?’ pixpov yap Ttpoiwv, «al pev yap ivipyeiai аитои»,
<рт]а1, «TtoixlXai, 7) 8e ouala атгХт)»1 2 3. ’’Hxouaa? xal &XXt)v
3ia<popav тгрб? ttjv ахтtaxov oualav twv axxlaTwv тои Oeou
•ivepyeiwv; Kai TraXiV «rjpei? 8e ex twv ivepyeiwv yvwpl-
£eiv keyopev tov Oeiv Tjpwv, ту; 8i oualqi аитои itpoaeyyl-
10 £etv o»x U7ttaxvo6pe6a», 8v;Xov6ti twv аитф TtpoeipTjpevwv’
тт)? aoipla?, тт)? 8ixaioa6vT)?, тт)? реуаХесбтт^то?, тт)? aya-
66ttqto?, tv)? TtpoyvwaTixT)?, т?)? 87)pioupyix^?, тт)? Ttpovo?)-
tix?]? ivepyeia? xal Suvapew? xal twv TtapaTrXTjalwv*. ’Ap’
iaTi toutwv ti xtiot6v; TI 8v) тб ircayipevov, «al pev yap
15 ivipyeiai аитои тгрб? v;pa? xaTa6alvouaiv, r; 86 ouala аи-
тои pivei aTtpoaiTo?»4 ; Tlva twv aToi/elwv rj twv ix tou-
twv auyxeipivwv vj xal auvSoupivwv ipuatxw? xaTaSalvei &-
vwOev; ’AXX<i rcoOev та? ахт1атои? ivepyeia? a60i?, aXX’ ou-
X'i ttjv ixTtaTOv oualav тои Oeou yivwaxopev, axouaov тга-
20 Xiv тои аитои’ «Suvapew?» yap, tpvjal, «xal aoipla? xal те-
XV7)?, aXX’ oux'i ttj? ouala? аитт;? ivSeixTixa iaTi Tii 7Г017)[1,ата'
xal ou8i auT^v rcaaav тои Зтдриоируои ttjv 36vap.iv avayxalw?
TtaplaTTjaiv»5. Ol youv тайтб TtavTarcaai XiyovTe? Tai? ахт1-
aToi? ivepyelai? t-Jjv dtxTiaTov oualav тои Oeou, xal TauTvjv
25 хат’ auTii? хатаХтцтст^ xal pe0exT7)v, w? iotxev, -fjyouvTai.
43	ВАРЛ. T6v 0e6v apepyj 5vTa xal aTrXouv 6Xov <paal pe-
TixeaOai Ttapa twv peTexovTwv. "Дате xal тт;? ouala? xal
AmCjAjAjL P P,S 2 tI 8£ OdiXaaaa, xl 84 yrj Д5 3 p6vou Ca 4 4^6-
peOa Д5 5 той peyaXou BaaiXeiou <иа Д5 уар лараА. S 7 - 8 4v-
epyeuov той веой PP, той айтой фа Д6 12-13 т^? xpoyvoiaTiXT)? ....
TtapanX^aloiv лараА. Д6 12 т$)? 8т)рюиру1хт;? лараА. Д, 12-13 тт)?
TtpovoTjTiXT)?, тт;? 8т; рюируix?)? РР, 14 той айтой фа Д6 20 той
айтой фа Д6 21 ойх1: ой Д6 ойа1а? : aotpla? Р, 25 хатаХт)лт))Ч :
Х7)ЛТТ]У РР,
1. ’EmtnoXi) 234, 1, Deferrari 3, 370 - 72’ PG 32, 868С.
2. Айтбвс, 1, Deferrari 3, 372- PG 32, 869A.
3. Айтбви	4. Айтбви
5. Катй E^voftiov 2, 32, PG 29, 648А.
Дк4Хоуо; 6p0o86$ou цета [ЗарХаарЦтои 42 - 44
207
т^; evepyeEa; аитои [летё^еь та pieTe/ovTa. Ei 8ё p.v), pie-
ркттй; ёата1 6 веде; хат’ ev&pyeiav, аХХ’ ой хат’ outrEav
pieTex6p,evo;.
ОР0ОД. ТЕ o5v £ti pie<r<jaXiavo6; ёхтрётгоьт’ av ti;, ei
5 |XT) xal той; vuv exeEvoi; op.o86£ou; ; ’Exetvcov yap avTi-
хрй; ёатс то тсараХт)р7)р.а тоит(, той; ei; dcxpov ttj; хат’
айтой; арет^; ёХт)Хах6та; т?); ойаЕа; p.eTe<TX"*)xevai тои беой.
Nuv 8’ avaneqxqvaaiv о I xal ttjv xaxovoiav TauTTjv йлерба-
X£a6ai <piXoTtpi^p.evoi, xal t&v TtaTepcov aXoyrjaavTe; 8iap-
10 pv]87)v Xey6vT<ov хат’ oй<т^av eivai tov 9eov xaai rravTака-
ет tv a{i£6exTov, ётёрсо 8ё трбтгф pie6exT&v ytveaGai, toi; xaat
pte0exT6v toutov ойто1 хат’ oй<т^av TiGevTai. Kai v] Kpotpacrt;
<Ь; ейлретгт;;' «Iva p.7] p.epia|i6v», <рт)<тЕ, «лабт) бей; хата
ti jxdv p.eTe/6pievo; хата ti 3’ ой». ’Ap’ oUv piepiaTov s-
15 3ei£ev aйтйv о piixpov avcoTepw сроста; el8£vai ttjv Suvaptv
айтой xal tvjv ауаботтдта xal ttjv coeptav, aXX’ ой ttjv oйa^av;
ВАРЛ. ’'Атгауе' xal yap о tov 6eov ааераХй; axXouv xtq-
рй£а; о [лёуа; ёат1 ВааЕХею;.
44	ОР0ОД. Ttjv oUv ev£pyetav, aXX’ ой/l ttjv oй^^av yi-
20 vwtixovTe; айтой, тй ttj; атгХотт)то; айтой йлерериё; ой Хи-
piaiv6p.e6a. Ttj; Зё evepyeEa;, аХХ’ ой/i ttj; ойаЕа; pieTexov-
те;, [леркттйу t3v apiepTj rcoioupiev; ’AxTjxoa; Зё айтой xal
тойто X£yovTo;, <Ь; «al p^v той беой ev£pyeiai xoixEXai, -J)
8ё ойаЕа атгХт;»1. Кавалер o3v xotxiXXopievo; хата та; ev-
25 еруеЕа; хат’ oй<т^av ой xoixEXXeTai ойЗё piepE^eTai, ойты
xal pieTe/opievo; хатЛ та; evepyeEa; [лебехто; ойх ёсттас ха-
та t9)v ойаЕаУ. ’ЕтесЗт) 8ё xal ttoixEXoj; о бей; [лет£хета1
— 8ia<p6pa>; yap t&v Svtcov SxaaTov айтой рьетё^еь—, хата та;
evepyela; iepa xal pie6££opiev айтой, хаб’ а; 8тг)лои xal
30 TtoixEXXeTai. Кат’ oй<т^av 8ё ой pte6£^opiev айтой' xal уар
AmCaA5A7L Р P,S 4 piaaaXiavov; Д5Р pieaaXiavov; AmP, 4v-
тр£тго1т’ As 6 ёате лараА. S 8-9 vxepPaXeaOai Л, 11 yev^aOai
A 5	12 toutov лараЛ. PP, 13 <paal As 16 fterA айтой лроот. xai
t)]v (леуаХе1бтт;та Д5 xai t^jv aoepiav xal ttjv ауа06тт;та Д5 17 a-
ОфаХй; лараЛ. PPt 20 йлерериё? айтой АтД7 24 xoixiX6p.evo<; Д5
25 xoixlXeTai Д6 дета ойто> лроат. 84 Д, 27 rcoixlXXoi; Са 30 rcoi-
хСХетас Дб айтой лараЛ. Р
1. М. BaaiXelou, ’АлютоА^ 234, 1, Deferrari 3, 372' PG 32, 869А.
208
Грт;уорЕои той ПаХарса
хат’ айтт)7 хаб’ olov87)Tiva тротгоу ijxicTTa TtoixlXXeTai. Ой
p.7jv, aXXa xal yivwcrxopiev айтой ttjv ауабйтт)та xal ttjv 36va-
ptiv xal ttjv coiplav. II6<tov 8’ av yvolTjjxev ёхасттт)? тойты7;
Пй? yap TreTtepaapi^vT) yvcocri? ttjv axeiplav exeivTjv тсерхХ^фе-
5 Tai, piaXXov 8ё та? arceipla? ttj? crotpta£ exelvT)?, ttj? Suvapiew?,
ttj? ауабйтт)то?; ’AXXa «xal ev айтф», cpTjcrl, «тф 6pei бей?
av6pw7rot? «pavTdc^eTat, to [xev ti xaTaSalvwv айтй? ttj? oi-
xela? тгерхытст)?, тй 8ё vjjxa? avaywv ex ttj? xaTw6ev татгех-
усЬсеыс,, iva /сор^вт] pieTplw? youv yevTjTjj «puaei xal Serov
10 аспраХё? 6 axwpTjTO?»1 2 3 *.
45	Пы? oijv [хетрIw? /<upoup.evo^ бХо? [хетёхета1 те xal yw-
petTai; Псо? 8ё [хетр1ы? [x^v ycopoujievo? elcarrav Зё pi£vwv
ах<йрт)то<; ой р.ер1£етаГ, Псо? 8ё Ppaxelcx той [хеуаХои «ры-
то? dlxTivi copiiXTjxcb? о ПайХо? avayeypartTai ’ ; Тй Ррахй
15 тгсо? 6Xov; Пы? Зё хата ti [хёо «paivopievov, хата ti 8’ ой,
[хт; [iepi<TT6v; TI 8’ol тгар’айтф тф ПайХсо piepicrpiol той
TTveupiaTO? Пй? 8’ ой^1 тй rrX^pwjxa, аХХ’ «ёх той Хркттой
7гХт)ры[хато?»‘ хата xov беоХоуххсотатоо Xa[x6avop.ev tcov a-
7to<tt6Xcov, apieplcTou TravTarraaiv urrapxovTO?; Псо? 8’ «ётг1
20 rtatrav «тарха» [xtj тй Ttveujxa, aXX’ «атгй той rrveupiaTO? ex-
XeiTai» той беой5; Пй? 3’ётг1 тй 6a6coptov ol тф ’17)аой
cuvavaSdvTe'i; d[xu8pav, aXX’ ойх oX6xX7jpov el8ov exelvou тт)?
бе6тт)то? айут)о; KaXw? dip’elxev о [хёуа? BaalXeio? 6ti, «al
[хё7 ev£pyeiat той беой TtoixlXai, т; 8ё ойа1а атсХ^»“. Kai
25 TtaXiv «тй 7гоей[ха тй ayiov атгХой7 т^ ойсПа, rcoixlXov
та1? 8uvd[xe<ri»;. Тайта yap TtavTa twv той беой evepyeiwv
естf хат<ё тайта? уар той беой р,етёхо[хе7 [хетр1ы? xal ха-
AmCjA6A7L Р P,S 1 хав’ aurijv РР, noixlXeTai Ле 2 yivciaxov-
те<; Д5 5-6 тт)? ауа06тт;то?, тт)? Suvapeco; Р, 6 той ОеоХбуои Грт;-
yoplou <5а Д8 7 p£v тс: jx^vtoi СаД5 xaTaPaivov Д5 8 перютп)?
АтС,Д, 9 tva youv /сорт)©}) (хетрЕсо; Д5 12 el? forav Д5 22 t^v l-
xelvou Д6 23 6ti : со? S той [леуАХои BaaiXelou фа Д8 26 - 27
£aTiv Jvepyeicov S
1. Грт;у. ©еоХбуои, Лбуо; 45 ei; ayiov Папуа 11, PG 36, 637В.
2. ngdi. 9, 3- пррх. xal 22, 6.
3. А' Код. 12, 4-6.	4. Ча>. 1, 16.	5. 7а>^А 3, 1.
6. 'EnimoMj 234, 1, Deferrari 3, 372’ PG 32, 869А.
7. Пед1 ’Ayiov Пгеацато; 9, 22, PG 32, 108С.
AidiXoyo; 6p0o86$ou [лета ЗарХаарЕтои 44 - 46
209
та табта; opwpiev xal vooupiev toutov apiuSpw;, xav 6 pi6v
piaXXov 6 8’ -Jjttov, xal 6 piev Siavola 6 Зё OeoeiSei Suvdi-
[iei, хата X6yov ttj; ёаитои xaOapaew; ехастто; [летаХау-
yavwv те to6twv xal Ttepi toutwv 3iavooup.evo; xax to6twv
5 avaXoyi^opievo; tov хат’ oualav apiSGexTov TravTdiTraai xal a-
7repcv67)T0v. "OXo; 8’ 6piw; ex twv evepyeiwv toutwv 6 Oeo;
[летё^естОа1 те xal voeiaOai Хеуоьт’ av xaXw; хат’ еистебт)
SiavoiaV apiepiCTTw; yap piepl^eTai, xal ойх w; та ста>р.ата
тб Oeiov. ’AXX’ оиЗё piepo; piev ti аитои bcttiv tj ауаОбтт);,
10 [лёро; 3’ 7] сто<р1а, р.ёро; 3’ gTepov tj pieyaXeiOTTj; vj tj тгрб-
voia. ’AXX’ 6Xo; etrrlv ауаОбтт); xal 6X05 сто<р1а xal 6X05
TTpovoia xal 6X05 p.eyaXet6TT];’ el; yap wv ou тгрб; exa-
ctttjv toiStwv CTuvSiaT^piveTai, aXXa тгрб; ёхастт-iqv 6X0; olxel-
w; £xet, xal бхасттт); ёvlalw; xal aTtXw; xal ap.epw;, o-
15 Xo; arapwv xal evepywv TravTa^ou yvwpl^eTai.
46	Outw; бХои тои Oeou pieT6xouCTiv °i ttj; evepyeia,; тои
Oeou pieT6xovTe;, aXX’ ойх oti xai ttj; ойст1а; xaO’ auTTjv ай-
той ttj; а[леОёхтои xal атгХ^; xal apiepou; [летёхор^, xal
таиО’ opiou roxvTe; xal 3ta<p6pw; ехастто;. "Eti ol outw vo-
20 pil^ovTe; р.етёхест6а1 6Xov tov Oe6v, w; еср’ ёхасттои twv р,ете-
x6vtwv p,T)8ev6; twv tw Oew TtpoCTOvTWv а[леОёхтои XeiTto-
pi£vou, стиркр6роист1 xal avaXiiouai та TtavT* el; 6v piaXXov
8’ el; ou86v SxatiTov twv 6vtwv <p£povTe;, ёх [лёстои TzavO’
атга^атгХсо; TroiouvTai, тб ev ёхйссттф Sv dcvflpTjxSTe;, xai стбу-
25 Xuaiv aStaxpiTov epi7toi7]CTavTe;, piaXXov Зё Svvov)CTavTe; xa-
xw; toi; oSctiv. ’Етге1 yap rcavTa [лет£хе1 тои Oeou — xal
yip ou3evd; a<p£CTTT]xev 6 ctuvicttoc; to rcav—, twv 36 pieTex^v-
twv SxaCTTOv бХои pieTS^st той Oeou — piepl^eTat yap 7)х1стта
тб apiepS;—, тб 3’ бХои тои Oeou pieTexov хат’ айтой; ойЗе^б;
30 сттёрета1 twv той Oeou, ой та pi6v a£wa twv 6vtwv 6стта1,
тА 8ё йХоуа, та 8ё <£йХа TtveupiaTa ti twv arcavTwv ете-
лараА. S 7 XeyoivT’ С„ 7-9
9 аХХ’ ойЗё : ой yctp Д5 4otiv
15 xal 4vepy<ov лараА. РР, 16-17
17 xaO’ avTTjv лараА. Д6 20 6Xov
au(x<p£povai Д, 24 йчт)рт]хйте; Д,
29 бХои : 6Xov Д4 31 ЙХоуа :
AmCjAsAjL Р PjS 5 TtavTiiraai
хат’ еиаеЗ?). . . Oeiov лаоаА. Д5
ла^аА. Дв 12-13 Sxaatov Д6
тт); ivepyeia; той Оеой лариА. Д5
(летё/eaOai t5v Oei>v АтД7 22
28-29 [лер1£ета1. . . Оеой лараА. Р
Xoyixi Дб
14
2Ю
Гр?)уор1ои той ПаХаца
47 5
Ю
15
20
48 25
pov, aXXa TtavTa xal 6vTa xal CwvTa xal Xoyixa, voepcfc те
xal rcveupaTixa, xal та avTt8iqpqpeva apa’ el yap tI tivo?
toutwv apoipei, oux бХои ретб/ei той беой. Фрой8а toIvuv
та TtavT* ёата! хат* аитои? Si’ aXX^Xwv avatpoupeva.
"Iv’ o5v pq тойто y£vqTai, та pev aiaOqTS povov, рете-
Xei p£v, xal бХои рет£хЕ1 той беой аферой?, аХХа хата
тб eivai p6vov. Tq; Зе ^ыотсоюй той беой Suvapew; ой ре-
TelXq/ev ойЗ’ ortwaow, iva pq Tq; айtcov 18i6tt)to? avqpq-
p£vq;, oupavo? айтб? ex peaou y£voiTo, xal tcov utc’ o6pavov
drrdvTWv q xpqTul?, v) tcov oTOi/elcov SqXovoTi тетрахтй? xal
rat. auTwv йфи/а те xal avata6qTa. Ta 86 хат’ ala6qaiv
p6vqv тгефихбта Cqv рет£хЕЬ p6v Si’ <x6rqv бХои той dpepw?
peTe^op^vou TtavTanaai Оеой, aXX’ cu^l xal Xoyixw; tq voe-
p£>;, w; Sv p.7] Xoyixa y6voivTO та SXoya. Ой [rqv 6ti [rq
xal Xoyixw; ретбхЕ1 °^X бХои рет6х£1 той беой. Та 86 Xo-
yixw; voepw; той беой рет£х°7та ой rcavTa xal TtveupaTi-
xw;, Iva p.7) xal oi Ttovqpol Oeioi xal 7tvevpaTixol 8taTeXw-
aiv 6vTe?, 6т’ етг1 Tq; Ttovqpla; p£vovTe;. Outw toIvuv xal
oi 6eioi xal rtveupaTtxol Tq? той Оеой х^Р1то;, аХХ’ ой/i
Tq? ouaia? ретбхо^те; той беой рет6хоист1 xal бХои той бе-
ой *. "ОХои p£v, eireiSqTrep 8ia Tq? olxela? X“PtTo? evialw;
xal axXw; xal apepw; бХо? 6 бей? ларo>v xal 6vepy&v 6v
айтоь? xal 8i’ auTwv yvcopi^eTai" Tq? ouaia? 8’ qxiOTa ретб-
Xouaiv, eTiei pq86 <puaei 6eol 81атеХойс^ 6vTe?.
“Etc хата той? vopl£ovTa? t&v той беой TtavTWv ретб-
/eiv SxaoTov twv peTe^ovrwv, £7rei8^7tep apep-f)?, ой8е1? twv
7rve6paTo? aylou peTd^wv yeyovoTwv evo? ?j Зйо xapbffp^Twv
тей£ета1 той TtveupaTO?, aXX’ ofiSevd? афЦетас ttocvt’ 6^wv,
w? бХои той TtveupaTO? ретб/wv. IIw? o5v ipqaiv о ПайХо?,
AmCsA6A,L P P,S 2 падаЛ, Д6 т1 ладаЛ. PP, 4 хат’аитои;
лараЛ. Р 7 рета 84 лдоат. той С, 8 блоаойи С, 8-9 ivaipou-
plvq; С, 9 o6pav6; айтб; лараЛ. Л5 xal лараЛ. Д5 10 <rroixla>v S
19 ой%11 ой Дб 28 той тмейрсато? . . . Лсрб^тас лараЛ. Д, 29 той
peyiXou ПайХои ша Д4
1. Пер1 Tciiv 8iaf6pcov трбксои рето/^; tcuv XTiap.dTcov el; та; ivepyela;
той ©еой лр^Х. xal KeyaXaia yvaixd 87-88, PG 150, 1185BC’ ’Avrip-
gtjruedv oq&S ’AxMvvov 5, 27, xciS. Bodl. L,aud. gr. 87, ф. 307a‘ 77epl
Оеолоюй	§ 9‘ &eo<pAvr}v § 30.
Aidkoyo? 6p0o86ijou (лета [ЗаркаарХтоо 46 - 49
2П
«ф [lev 818ота1 Хбуо? aotpla?, ф 86 Хбуо? ууыагюс, хата то
аитб т^ейра, й.ХХ<р 86 хаР',оИата lapaTWv, аХХа> 86 evepy/]-
рата Suvapecov»1 * *; Kai rcaXiv’«рт) TtdvTe? атгбатоХол; Мт) Trdv-
те? 7гро<рт)та1; Мт) xavTe? yXcoaaai? XaXouat ; Мт; тгоЬте? 8iep-
5 pTjveuouaiv»’ ; Ouxo6v ойх б тгамт’ 6/a>v, аХХ’ 6 ’xai evo? ре-
t£/oj'^ бХои тои TrveupaTO? ы? арерои? ретехеь- Tij? тои Оаи-
paTOTroieiv Totyapouv 8uvdcp.eco<; 7) тои t&v lapaTcov xaplapa-
то? ретеахт)х&? ti? бХои ретбхЕ1 той TtveupaTO?, xav рт) тт)?
10 aotpla? tou xveupaTO? xai t&v dcXXcov x«pt<rpiaTO>v eupoipT), xai
ou тсара тойто pep£ptaTai тб Tuveupa тб ayiov’ av 86 рт) xai
ttj? ouala? тои TtveupaTO? ретаахц, pepiapov Tiva тге1аета1 тб
Geiov ; "Отои 36 xapiv °6 ^vt’ exei t® той TveupaTO? 6 pe-
теахт)х8>? ttj? той reveupaTo? x®PlT0?> б Хриабаторо? epei
15 латт)р’ «ou xdvTa yap», <рт;а1, «Xap6avei Tit;, tva рт) tpuaiv
eivai ttjv X®Plv voplaT)»’, о xaxw; cppoveiv eolxaai, paXXov 86
xai tpavepa? cpaaiv uTtevavTico? toi? ev rrveupaTi GeoXoyouaiv
ol twv tou беой xavTOiv xai аитт)? тт)? ouala? ретбхе^ al;i-
ouvTet;. 'Hpeit; 8’ iapev o><; оиЗ’ аитт)? тт)<; тгро<р7)т1Х7]5 8u-
20 vapeox; ?j tt)<; lapaTixTjt; t) 3c.XXtjc; t)(Itivo<touv evepyela? tou
xveupaTO? атгаат;? p.eTelX7)Xev б р.етастуф'Л xa^ Spco? бХои
рет^хЕ1 той хат’ oualav аревехтои xai dpepou? TravTaTraai
6eou 8ta t9jv p,eTplav peTOXTjv тт)? /dpiTO?, apeplaTco? au-
Т7)? 6v тф p.eT&xeff6ai p.epi£op.6vT)?. «El ydtp той тгирб? ре-
25 t6xovte?>>5 хата tov auT&v aSGi? tpavai, «xai тайта ocopa-
to? 6vto?, xai pepl^opev xai ou pepl^opev аитб, тгй? ойх
av y£votTO тойто eiri тт)? evepyela?, xai evepyela? ttj? el;
астыратои ouala?»4 ;
49	’AXX’ бра? 6ti тт)? Gela? evepyela?, dXX’ ой тт)? ouala?
30 peT6x°Hsv, xat <b? apeplaTOj? pepl^eTai 7) ev6pyeia 3)? ретб-
Xopev; Д16 TraXiv б аитб? <p7]ai GeoX6yo?, 6ti «той Trveupa-
AmC3AsA,L P P.S
Хриаоатброи As
19 <!><; яараЛ. Д5
3 той айтой фа Дь 10 evpoipei Am 15 той
16 (tsza tolxaai ngoar. Tive? Л5 86 лараЛ. Д5
24 ретб/eaOat: pepl^eaOai Р той айтой <5а Д6
26 xal цетд. 6vto<; лаоаЛ. РР, 31 той айтой фа Дб
1. A' Koq. 12, 8-10.	2. Айт601 12, 29-30.
3. ’1со. Хриаоатброи (феи8.), HeQi ’Ayiov Пгеоцато; 3, PG 52, 817.
4. ’1о>. Хриаоатбр-ои, ’OfiMa 14 el; ’lotawriv, PG 59, 91-92.
212
Грт)уор1ои той Пакарса
то? ttjv X®Ptv Ъ ура<р9) тсот£ p.6v ^йр, TCO'fs 36 u3wp xakei,
Seixvuaa 6ti oux ouala? таита ovopiaTa, akk’ evepyeia?»1 * *.
Aceuxpivwv 86 тб rrepi той xuplou ’1т]аой тф (Затгтютт) xai
Ttpo8p6p.<p elpTjpievov, oti «oux ex [летрои 3l8watv б бей? тб
5 Ttveujia»«Ttveupia», <pv;alv, «еитайба t9)v evepyeiav kSyei’
аитт) yap eaTiv tj piepi£o(z£vT). El 86 rt evSpyeta а(х6трт)то?
тюккф piakkov V) ouala»’. 'O 86 Geio? Ma^ipio? «xal evep-
yeia? тт}? айт9)? ylveaGai тф беф той? aylou?» <рт)а14 *, Seiypia
86 xai та тгар’ auTwv vj 8t’ auTwv erciTekoupieva 6ай[лата.
10 Тт;? айт9)? 86 ouala? yev6a0al ti тф беф xai evvo9)aai a-
аеб£?, el xal тойб’ outw cpalvovTai 8o£a£ovTe? ol хата [iea-
aakiavou? [лет£хест6®1 t9)v oualav той беой vopil^ovTe?.
50	ВАРЛ. “Ev Sti pioi кйаои epi<pav£aTepov xal rcavTa aoi
TtelGopiai.
15 ОР0ОД. To ttoiov Sv ;
ВАРЛ. IIw? oux eaTi айибето? о бей? xai oualav xai
evepyeiav aiSiov fr/av 6;
ОР0ОД. Sxe86v xai тойто 8ta twv elpTjpiSvwv кёкитас
хат’ oualav yap Sv xai атгкойи ёат1 то Geiov’ тй 3’ Sv той-
20 то тгрй? TtavTa та 7tp£7r6vTW? тгар’ rjpiwv rrepl айтб vooupieva
6kov olxelw? S^ei, И'Л Kpo? SxaaTOV toutwv piepi^opievov’ Skov
yap ауаббтт)? xal 6kov aoipla xai Skov 3txaioauvv) xal Skov
Suvapii? voeiTai Trap’ rjpiwv. Oux 6ti ойЗ’ бте voeiTat тоюйто
AmCsA6A,L P P,S 4 той аитой <Sa Д6 7 той aylou Ma^lpiou <Sa
Д5 xal тт)? Р₽!	8 той? aylou? тй Оей S 10 тт;? : xal Д, yl-
veaOal P 11-12 p.eaakiavo6? Д5Д7Р1 piaaaakiavou? P 20 айтб:
айтой Дб 22 xal 8Xov 8ixaioa6vq nagak. PP, 23 ой тоюйто Д5 Лк-
ко? ypitpei' ой/ 8ti, 8i6ti voeiTai, тоюйто yiv6(ievov фа Дб
1. 'ОщМа 32 eig ’Icadvvr)v 1, PG 59, 183.	2. 'Ito. 3, 34.
3. 'ОдШа 30, 2, PG 59, 174.
4. ITqA; Maqlvov, PG 91, ЗЗАВ’ Пео1 dnoQiaiv, PG 91, 1076C.
5. Пер1 тй крбркт)(ла тт)? Oela? атгкбттдто? хата tov ITakajiav, ы? xal
хат& 4т£рои? Зйо Оеокбуои?, Йурафеи 6 S. Guichardan {Le Problime
de la simplicite divine en Orient et en Occident aux XIVе et XVе
siicles: Grigoire Palamas, Duns Scot, Georges Scholarios, Lyon 1933),
ikk* 6p(i<b(jievo? 6x 8ia<p6po>v Oeokoyixoiv TtpouitaO^aeiov xal fii] iTto8l8o>v
6р0й? t9;v axeTix9)v 8i8aaxaklav айтой. Aiatpopov TonoO^Tvpiv той тсро-
Рк?)|лато? ркЪге el? IjiaeT^pav ptek£TT)v, 'H negl Oed>aea>i tov avOgwnov 6i-
daaxalla rgpyoglov tov IJaXa/ta, ©eaaakovlxi) 1963, a. 103 x.4.
5
51 ю
15
20
25
AidXoyo? 6p0o86ijou (лета рарХаа(л1тои 49-51	213
ytv6p.evov, акк’ Sti тоюйтои Ц aiSlou, xat vjpttv иатероуе-
v£atv oSat 3ta twv аитои TrotvjpidTwv exipatvoptevov. "Oti ptev
yap ауа66тт)Т1 Trpoayayetv xexlvvjTat тб vrav, yey6vap.ev ev
nepivola" xal 6ti Suvarw?	vravTW? ё^етёкеае, xat w?
ev croipta auveaTvjaaTO xat npovola auve^st xat Stotxei. TI
Зё тготе to ev exetvo хат’ ouaiav, xat ti пот’ av ovopiaa6elv)
xuplw? хат’ auTvjv to vrpodyov xat Ste^ayov ev avroppvjTtp
ao<pla xat Suvdptet xat ауа66тт)Т1 то vtav, ouSenw xat tv;-
ptepov e?re6akev ou8el?.
"Eant ptev o6v xat атгб twv elpvjpt6vwv той vuv £т)тоир.ё-
vou not Ttoplaaa6at ttjv kuatv. Svjv 8’ Sptw? x®Plv xat 2тер’
бстта Ttpoaepouptev, SetxviivTe? w? Tat? twv Suvaptewv итгер-
cpu£at xat TtavToSavrat? атгкотт)? [xakkov vj 8iTtk6v) oiSvTpo-
<po<^" evepyetav yap evTauOot twv koywv vravTW? tvjv той беой
8uvaptiv eTuy^avojiev хакойите?
ВАРЛ. Тойто xai айтб? auvvjxa toi,; 7tpoetpv)[ji£voi? ёр,-
vrepteikvjppevov. '0 yap pteya? Baalketo? тгой pev elvrwv Sti
«vj p6v ouaia той беой атгкт;, al 8e evepyetat Troixlkat»’,
тгой 8’ Sti «тб тгуейра тб aytov arrkouv ту; ouaia Trotxlkov
Tat? 3uvapeatv»3, eSet^ev w? evepyela? та? Suvapsi? keyet.
Kai тгрб? tov laTpov 86 EuaTa6tov ypaipovTa Trpo^veyxa?
auT6v 8е8е1^6та TrpoTepov w? oux ouaia?, акк’ «ётготгт!-
xvj? vj 6vepyv)Ttxvj? Suvaptew? 6v8et!;iv v; vrpoavjyopla <p£pet tv)?
бе6тт]то?»4‘ е1т’ exeveyxovTa pttav elvat twv Tpiwv тгроа<Ь-
Ttwv, etTe tvjv <p6aiv etTe tTjv ev£pyetav ovopta^et Tt? 6e-
OTVjTa5’ хо^тайба yap evepyetav те xal Suvapttv тб аитб
AmC3AEA7L P P,S 6 8£ : 8v) A6 15 ivTuy/dvoptev Ca 18 той [ле-
ydkov BaaiXelou фа Д5 v; яаоаЛ. P, p.£v яаоаА. P TtoixiXkai Cs
19 noixlXXov C2 21 npo^veyxe? СаДЕР1 26 те лараЛ. S
1.	'H iv^pyeia той 0еой 8iv eivai 8ia<popo; тт)? Suvdipieoi? айтой. Al 8йо
айта1 Хё5£1? «6v£pyeia» xal «8uvapii<;» хрт)а1(лоло1ойчта1 uno той Па-
Xapia, <b? xal uni тт)? npoyeveaT^pa; латер1хт)? лара86аео>?, про? йпо-
8v)Xo>aiv ivi; xal той айтой прау[лато?' т5)? про? той? <iv0p6nou? tpave-
pouptiw)? xal napeyouivv)? /dpiTO? той 0еой.
2.	'finiaxoAij 234, 1, Deferrari 3, 372’ PG 32, 869A.
3.	Пед1 'Ayiov Пгео/мто^ 9, 22, PG 32, 108C.
4.	’Eniaxoi.ii 189, 8, Courtonne 2, 140' PG 32, 696A.
5.	АйтбОц Courtonne 2, 141’ PG 32, 696A.
214
Грт)уор1ои той ПаХара
TTpooeiTCEV. ’AXXdt xal 6 Ц ’Apeiou Пауои OeoipavTwp <<8u-
vap.iv» кроат^убреиое ttjv Oeoupyiv ^aptv', ^v 6 Хриабато-
po? Ka'fjjp exaXeaev £v£pyeiav2.
52	ОР0ОД. ’'Axouaov aSOi? xal тои peydlXou BaaiXeiou \l-
5 yoVTO? opiaTixw?, «ev£pyeia eaTiv tj StjXwtixt) тгаат;? oual-
a? 86vapi?, [i6vav еатерт)та1 то рт) 6v»’. ’Evtel toIvuv
Suvapl? eaTiv, $jv at3iov evepyeiav xaXoupev тои Oeou, el
тб £x°v 86vaptv cuvOetov ёата1 8i’ auT^v, iravTO? paXXov
auvOeTOv тб Oeiov et?) <£v. Twv p£v yap dlXXwv exaGTOv ti-
10 vwv pev eupoipei Suvapewv, 7tXei6vwv 8’ apoiper 6 8e Оеб?
tvavToSuvapo? unapxwv ouSepia? apoipei Suvdcpew?. El toI-
vuv 8ia та? Suvapei? 7tp6aeaTiv 7) cuvOegi?, ouSev <£pa auv-
OeTwrepov Oeou. ’AXXa. togoutov aitexei тои eivai guvOetov
8ia та? ev auTW Suvapei? xal twv 6vtwv exaaTov, waTe
15 xarrl twv GwpaTwv TtXeiou? e'xet Suvapei? twv paXXov auv-
0£twv та атгХобатера’ twv yap TEaaapwv gtoixsiwv ev aw-
paaiv aTtXouGTepov ou8£v. TI? ouv xaXeiTai тсарр-^Twp; Oux
7) ут;, XwPl? T“v opoGTolxwv, т<£ХХа pixpou TtavTa тсар’s-
аит^? Ttpoayeiv хата то Oeiov 8uvap£vT] тсрбатаура; IIw?
20 o5v 7) ttXeIou? ёхоиаа Suvapei? атгХоиатбра, eiys Tai? 8u-
vapeaiv ETieTai 7) guvOsgi?; ’AXXa xal атсб ttj? yewpyia?
Svi 3i3ax07)vai, w? TtoXuSuvapa twv awpaTwv paXXov та a-
тсХоиатера. Ttjv yip x6?rpov oux E7tiTiO£aaiv axaT^pyaaTov
Tai? TtpaGtat?' §Tav 8i 7rs<p0Eica 8ia xpo,;ou ттрб? тб axpi-
25 6w? aTtXouv eTuavaXtSa?), тбте Xax«voi? xal <рито1? TtavToloi?
АтСаД5Д,1. P P,S 3 4v£pyeiav 4x4Xeaev S 5 бро? ivepyeia; &a Д6
6 рбуг)? CaS 18 rvavTa щхрой тЖХХа S 18-19 npoayeiv Trap’iau-r^;
PPi 22 t&v awpdlTwv лаоаЛ. Д5 24 тгецфОегаа P, 25 ёлаХйаг] Д5
1. ВХ. Jlegi Oelwv foo/jdxatv 8, 1 x.4., PG 3, 889B x.J.
2. 'EvO* ivo>T.
3. A4v 7)8uv^07)|jiev va evpropiev тб х^Р^07 абтб el; та бруа той М. Ba-
aiXeiou. ПаралХт)а1а /wpla |ЗХ. el; F. Diekamp, Doctrina Patrum de
Incarnatione Verbi 14, 9, Munster 1907, a. 88- 89" xal 'EmtrcoX^v 189,
8, Courtonne 2, 140’ PG 32, 696A. *H ЪгсатоХ'б 6p.<o; айтт; dmoSlSerai
yevixio; a^pepov el; t6v Pp7)y6piov Nuaci];. El; ?Tepov 84 xelpevov той
Nuaaz]; 4xoFev a^TOiiaiov ayeSiv тб тгаратсОбреиом /wplov' «4v4pyeiav
yap fjtxei; eivai <papev rj]v <puaix-?]v бхаатт]; ouala; Suva pi tv. . . ^; [x6vov
4ат4рт)та1 тб p.X) 6v», Лл6апаар.а, лара F. Diekamp, Analecta Patri-
Stica (Orient. Christ. Analecta 117), Roma 1938, a. 14-15.
ДсАХоуо; брОоЗб^оо рета |ЗарХаар1тои 51-54	215
u7to6aXXouoiv ol тои yeopyeiv e7riOTT)p6vo? g^ovTe?, ах; герб?
TtavTa Tretpuxuiav xai TtavTa Suvapevvjv Tp£<peiv. 'Орф? хах
тйч oopaTOv ах; TtoXuSuvapoTepa та аттХоиотера;
53	Тоито 8’ t8oi? av xavti tcov aoopaTOv Цета^см. Kai
5 TcaVTa ye p-qv та voepa TtXeiovov Eup.ot.pEi Suvapeov xai
pei£6vov q та обрата’ тф те Tre<pux£vai xai 8iA oopaTOv
evepyetv StTcXaoiou? eauTOv ттосестас та; Suvapei?. ’AXXa
toooutov eOTiv аттХа paXXov tov oopaTOv, ax; pq36 ouyxpt-
oiv ETriSe^EffOai хата тоито тгрб? аита. Ei Toivuv та тсоХи-
10 SuvapoTepa xai атсХоиотера, то TtavToSuvapov xai атсХои-
OTaTOV xai tout’ av eiq тб xupio? aarXouv xai Ttaoq? ouv-
9£oeo? a7tqXXayp£vov. 'H yap ouv9eoi? ££ aSuvapia?, 65
elnecv, eotIv’ ex yap тои pq 8uvao9ai хаб’ ёаитб ti twv
yevqTov povoet.80? xai apiyo? TraVTaTtaotv eivai те xai u<pe-
15 OTavat, Tq? тсрб? Ikepov 6^ avayxq? Зестас oupTtXoxq?, 8t6
xav Tq yev£oei o6v6eTov еиби? атгЕтеХЁабт).
54	ВАРЛ. KaXo? e/eiv 6 Xoyo? poi Soxei’ xai yap xai тб
eivai тсрб tcov yevqTov ttjv uXqv avaipei. ’AXXa та piv обра-
та, xav pq 8ta та; ev ёаитос? Suvapet? ouv6eTa ti? eirtq, oco-
20 ратоесЗес? те <p£pouoi TCoioTqTa? xai o/e8ov tpavepo? e^ ou-
oiov 3ta<p6pov ouyxEiTai’ тб yap TtavTa ev ттаос pepi^Qat xa-
Xco<; exelv fA°V01? T0^ аЕо9?)то1<; epoi Soxei, xai toutov t6v
TpoTtov ouvQeTa таита eixoTCOt; еот1 те xai Хбуетас. Tov 3’ ay-
y£Xov xai tov Xoyixov tpu^ov Tiva ti<; av e7tcvov)oeiev ET^pav
25 ouvQeotv, el pi) Side та? Ttpooouoat; auTOit; ex <puoeo<; Suvapeit;;
ОР0ОД. wE^ouoi 8uvapei<;, З^тсот’ S^ouoiv, dcyyeXol
те xai фи^а(, aXX’ ou^i 81a таита? ouvQeTOi aretpuxaoiv, aXX’
6ti хата таита? paXXov araoxouoiv iq evepyouoi ‘. Ka9’ &?
АшС8Д5ДЛ PPiS 4-9 xai navra . .. ттрб; avxi лараЛ. Д, 21 аоу-
xeivrai Д6 iv ттаас ndevra P, a/6Xiov el? 28 бра бтс xal ol
ol fiyyeXoi xai ai Xoyixai фи/al auvOeroi elaiv, ЁтгесЗ!) третгто! ту) про-
0£aei фа Дв
1. Al 8ovdc[iei; tcov XTiapaTcov g/ouv paoixco; 8ia<popov xapaxxijpa tcov
8vvdi[xecov той 0еой. Al 8vvdi[iei; той 0еой 8/ovaai xaOapco? JvspYqTixiv
Характера 84v aovS^ovTai р.ета ndOou; tiv8? xai 8iv 7rpoo|3dcXXow rj]v
(ЬтХбттра айтой. ’Avti06tco? ai 8uvd[iet; twv хтсврАтого 8iv 4/ouo
pdvov £vepy>]Tix6v, diXXa xal TraOjjTcxdv характера, Зсбтс rrapi/ouv el?
айта tJ]v 8uvaT6Tv)Ta -rij? AXXayii; xal той naOou?. ’Ex той «mlaxeiv»
Spot?, ой/l 86 xal бх той «Jvepyeiv» ттрохаХестас 1] avvOeai?.
2l6
Гр7)уор1ои той ПаХа(ха
Toivuv лаа^оиас, <paveP°i yivovTai auvOEaewt? oux Apioipouv-
те<?‘ АлотЮеутас yap Ayvoiav, Atp’ лрбтЕроУ лроаоиат)?
twv auvOeTWv ил?)р/оу Si’ auT^v, npoaXajxSavovTai те yvw-
aiv, 3i’ vjv лроа0^хт)у toi<? аиуОбтои; av eIev 6vapi0p.ioi.
5 Как I twv ipauXwv Ayy6Xwv rt фи/wv ex tou evavTtou 7) a6v-
Оеок; оратаи 'О 36 0eo? evspywv piovov хатА та? 0eia<? eau-
tou $uvdt|xeiG, AXX’ ou^i xai xaa^wv, p.6vos 6viw<? алХои<? e-
aTiv uTtEpcpuw?, ou peiwaiv, oux aft^vjaiv, oux Ал60£а1У, ou
лр6аХт)ф1У 6Xw<? uxojievwv. Outw KaVTo36vap.o<; uirap^wv a-
10 лХобатато? ecttiv AkAvtwv. *Eti хат’ ouaiav [lev ou36v трб-
TCETai twv toioutwv AawjiATwv, ei p,v) ti? аитб тб ^jp^Oai
xai yev£a0ai TpOTTrjv <paiv) хат’ ouaiav. Ката 36 Ttpoaipeaiv
ел1 тб x£i-P0''' тб [JeXTiov cpaiveTai трел6р.ЕУа‘. Тб ЗЁ тре-
7t6p.EVOv, p.v) хат’ ouaiav 8k, Seixvuai kooteoov jaev ouvOetov
15 uTtap^ov, Ц ?)<; Арет?)<; vj xaxia<? еХаттоуо<? vj p.ei£ovo<? Але-
Y^veto, rcpoTEpov 7tpoao6av)<? Tvj ouaicy, vuv ЗЁ ouvOetov
uTtap^ov, [ЛЕ0’ ?;<; Svjttou auvsy^VETo 7rpoaEiX7)[Ap.6v7)<? 6£w0ev.
Тб 36 6vepyouv p.6vov, aXX’ oux aXXoioup.EVov ou8e тероаХар,-
6avov ало twv 6xto<? баитои оиЗ’ otiouv, kw? Av ei?) Sia
20 та? evepyeiaq g6v0etov; Outw? aitXouv тб Qeiov xai лауто-
8uvap.ov.
55	“Eti лас? p.6v АууеХо!? алХой<?, xai лааа Xoytxv) фих"»}
t6v taov трблоУ ?) 6yyu<?’ алХотт)? Зе ou86v аитсоу p.e06£ei
yap Etaiv алХа xai лрб<? тА асо^ата vj тА e^ аасор,атои те
25 xai а<Ь[лато<; auyxetpieva ларабаХХбреуа. Kai Kvj p.6v алХа,
лт) 8’ ой, 3tA тА<? ev auToi<? e£ei<? xal тА ла07) xai tA<? ex
toutwv aXXoiwG£i<?. '0 36 0eo<? oux ало auyxpiaEtix; eaTtv
алХои<;, ou8’ Алб [ae06^ew<?- аитб<? yAp eotiv б хатаХХ^Хсо<;
лар баитои [АЕтаЗсЗои? бхаатср тт)<? алХбт7)то<?. "£2ат’ ои р.6-
30 vov алХои<? xupiw<? p.6vo<;, АХХА xai алХотт)?. Тоито З’ХЗок;
АтС3Д5Д71_ Р P4S 6 0eia<? nagaX. S 20-21 ойтсо<? . .. xavTo8vva|xov
лараЛ. РР, 25 avyxeip.eva лараЛ. PS 25 -26 xjj .... Ttj) : not . . .
koi АтСаД,1,РР18
1. Ol dyaOol xai ol <pa5Xoi 8alp.ovei;, tbi; xal al Xoyixal фи/ai twv dlv-
OptGxwv, 8£v «pOajovv лотЛ el? aTaTix'ijv хатаатааьу, dXXa лрохбтгтоиу
8iapxa>? хата npoalpeaiy е1те npbq тб ауаббу el те лрб; тб xovv)p6v.
Дк£Хоуо; 6p0o86l;oi> [xexi |ЗарХаа[х1тои 54- 57	217
av хатс1 тсастт); 9Ecovup.ia; E^eTa^cov ou yap p.6vov £cov xai
сто<рй; xai aya96;, akka xai ауа96тт); xai ao<pta xai £cotq,
Ttaoi TtavTCOv aiTio; uTCapxcov xai Ttavxa TCpoexcov ai’Slco; xai
Ttavza 8uvap.Evo; тсар’ ёаитои 8copEta9ai’. Aixatoauv-fl p.£vroi
5 ctwotixt] a6p.p.ETpov Ехаатср xal хата xaipiv TCpoiaxop-evo;
ttjv ^opvjylav co; aTCavTCOv TCp6ravi;. Outco; arckouv v)p.iv xu-
ptco; p.6vov to 9eiov xal 7ravTo8uvap.ov.
56	’EtcsI 8’ ou [ЛЕта ttjv xtigiv, akka xal тсро ttj; xtioeco;
rcavToSuvajiov to 9eiov, ou/ tj ouala p6vov, akka xai Ttaaat
10 ai 8uvap.ei; dcxTtOToi аитои, xal тои; 8ia тоито p.sp.v)voTa;
xa9’ 7)p.cov lc9i toi; TCovvjpoi; хт1<тр.а<т1 auvTETaypEVou;. ’EtceI
8ё xai 7) 9eotcoio; j^api;, vj xai аитт; тсара tcov ayicov 9e6-
ttj; ovojia^ETai, p.ia tcov toioutcov Suvapscbv ecttiv, avayxal-
<i>Q iJcxtictto; xal аитт), xai «aTC7)kkoTpi69v)aav аитт);, ётска-
15 vv)9v)aav атсо уаатро; oixela;, Ekakyjaav феи8т)»’ oi xtigttjv
ksyovTs; auTTQv. ’EtceI Se x^Pl 2€ ®<тт1 xai X°P7)Y^a> ° X0?7)-
ycov uTC^pxEtTat таитт); тф а1т1ср, xal oi octceiOouvte; tov u-
тс&р [AETOxvjv 6vTa той TCavTo; aiTiov vjyvovjaav. 'Opa; тса-
aa; та; t&v tcovtjpcov £t£avicov Етссатсора;, тои те xaxoSo^ou
20 exeIvou Bapkaap. xai tcov oTCaScov exeIvou 81a p.ia; таитт)?
Еухеср^аесо; xa9aipoup.£va<; <3c.p8iQv;
57	'O tcote BAPAAAMITHS. Olov 6 <p96vo; xaxov ! Nuv yap
йтсб Paaxavla; тсрб ttJ; акт)9Е1а;, xai таит’ etcI tcov toioutcov,
t8 cpEuSo; Syvcov ti9e[a£vou<; той; avTik£yovTa; up.iv, xai a
25 9aup.a£Etv xai Eyxcop-ta^Eiv ouS’ av 36vaiVTo a£lco;, таит’ l-
xeivoi TCavTi тротсср Sia6akkEtv xai e^ou9eveiv TCEipcovTai.
KaTCEtS-J) тс£(рихЕ p.'i) yvcoaTa paov p.v)8’ вйктдтста те xai eu-
тсбрюта slvai та 9айр.ато; &5ia, tout’ exeivoi ti9£vte; a-
<popp."r)v ttj; xa9’ up.cov ETCt6ouk9j; а<ра; те айтой; xai той;
30 ickkou; &TCavTa;, to ys ei; айтой; Jjxov, атсосттеройсп т?];
то1айтт); axpeksla;. Ei yap ой то1айта <p9£yyy) tcov TCaT^pcov
АтС2Д5Д71 P P,S 1 [x6vo; P 8-9 4тсе1 . . . dcXXdl тсараЛ. P, 8 t?)?
XTiaeco; : тай-гг)? S 9 тб Oeiov TtavTO&Svapiov S 11 awTeTayiUvov;
xriepaaiv S 22-5 (a. 218) olov... dcpTjv лараЛ. Д5 29 f)(Acov АтД,
1. Acov. ’Ареотсау(тои, Пед1 0e(<ov ovopdrcov 1, 3, PG 3, 589C.
2. !РаЛ/1. 57, 3.
218	rpuyoplov той ПаХа[ха
exelvcov yeyovw? ахроатт)?, ттбат)? av Taxeivcov y£p.ot X“P1'
тб? те xai ovveaeco?.
ОР0ОД. '0 0e6? 8l8woi Xoyov хат’ eTcayyeXiav, a8eX<p£,
toi? 8i’ autiv XaXouaiv. TQ [aovg> тгрётт 86^a alamo?’
5 ap.T)V.
AniCjA?L P PjS	1 та &xelv<ov y£gei S
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
TOY AYTOY OP0OAOSOY 0EO®ANOYS AIAAEEIE
ПРОЕ TON АПО BAPAAAMITQN EHIETPE’EANTA 0EOTIMON
9EO0ANHZ
'H ПЕР1 0EOTHTOE KAI TOY KAT’ AYTHN
AME0EKTOY ТЕ KAI MEOEKTOY
1	©EOOANHS. ’ЕтсЕстхбфсо хата oeauTOV yEv6pt,evo?, <x8eX-
<рЁ ®е6т1[ле, та co[xiXv)[xeva svayyo?1, Ъ хабатгер Ttvdc тсерьт-
T7)v iSoXea^lav	a<p£[?, xal XeXt)96tco? utcex-
ttveiv хата p.txp8v Ёаста?, tcov tv;? cnj? фи^Т)? Це<р6рт)<та?
5 теХёсо? XoyitTpicov;
0EOTIMOS. TL tou9’ 8 X£yEi?, ауабЁ ©eoipavE?; Outco?
oIei pte paSlco? tv)? [Xvv)[X7)? ExSaXsiv opiiXlav exeivtjv tvjv xa-
Xv)v E[xol xal tcov xaXXiOTCOv TtpoS'EVov, 8i’ ^? тооайтт)? TtXavv)?
aTCTjXXayvjv, irXavv)? vjv Stexe p.iv 6 ЧтаХб? exeivo? BapXa-
10 apt, xal u<p’ ?)? 8i6XcoXe <puya8Eu9Et?, ElaTOiv)ffd(.[j.Evo? 8Ё
oux ol8’ бтгсо? 6 ’AxlvSuvo?, xlvSuvo? ста<рт)? Ёаитф xal тос?
айтф tcei9o[x6voi? ysyovE [лаХсстта ауйртас?;
®ЕОФ. О18а TtoXXol? 7CEpiCTTOi^t^6[Xsv6v ae npaypiatH,
xal tov TtEpio^ovTa 06pu6ov артСсо? TtavTa?, 8i’ ov ecitep тсотЁ
15 той? <ptXou? 8eco9al aou т5)? ay^ivoia? olpiai. Тайт’ dcpa
тайту; 7)p6[X7)v.
©EOT. ’AXX’ syw xai aa^o^a? атсастт)? ^TtEpT^pav, s5 t-
o9t, 7гетсо1т)[ла1 ttjv Ttspl тт)Хсхойтй^ ox£cpiv, йсттв ptoi xal
атгй т^? ctuvexou? [АеХЁтт)? ol6v Ttva tuttov ev3uvai el? tTjv
C3A7L P PjS Mi TlrXog: той айтой . . . 0e6ti|jlov ладаХ. Mi йрОоЗб^оо
©eocpdtvoo? ладаХ. S цеха SidcXe^i; лдоат. P' A,S те лада^.Р 1 0eo-
cpaVT)? ладаА. Ca 4 хата [xixpiv ладаК. S idcaa; бптоуд. S 8 xaXl-
otcov Д, 10 SicoXcoXe S 11-12 xlvSuvo?. . . TreiOop^voi; бптоуд. Д7
13 irepiaToixei£6[xevov P,
1. *EvTau0a 4vvoeiTai 6 AiMoyog SgOodrffov /сета fiaglaaiifrov, el? тй т£-
Xo? той oirolou 6 papXaaplTi)? (летаатрЁфетас el? t1;v 6p068o^ov nlaTiv.
220
rpvjyoplou той ПаХа[ла
5
10
15
20
25
30
фи^тр, xai И7)^® xa6s03ovTa avievai, E^EyEipojAsvcp т® ейбй?
Ttapsivai, со? evtjv Ёхаата 0aaavl£ovTi тф Хоусар-ф. Kai p.oi
eSoxei, хабатгЕр sni axortia? tivo? ap.<pi<paou? тт)? аХт)б£1а?
tcov Ttspi Oeou 8oy[AdcTCOV ватт)х6т1 (3E6alco?, Ё<р’ tjv ётйу/а-
vov йтсй tcov acov Xoycov avaSi^aaOsl?, exeiOev co? Ц атсб-
тстои tivo? хатсо ко и 8iaxEi[AEVT)v «рараууа Tiva PaOsiav xai
8iaa<paya ETtlaxiov, SkxttXecov £6<pou, 3t)Xov6ti фЕйЗои? ap.-
<рсХа<рой?, та exeIvcov opav, oi фЕйЗо? dlvTtxpu? 6£p.Evoi ttjv
ЁХтг18а ToaouTov E7tsvTpu<pcoaiv айтф xal тоаайттр ЁтесЗа-
(JitXEuovTac ttjv anaTTjv, <o? xai acpcov auT<ov eOeXovtoc? xa-
тафЕиЗЕстбас xal ЦатгатоЬ» Ёаитой?. Oi yap vuv pev ttjv 6e-
oTtoiiv Scopsav tou тгУЕйрато?, 8i’ 3)? рЁто^ос бвой, paXXov
ЗЁ «Sv 7TVEup.a» [ЛЕта той беой yivovTat ol ayioi1, хт1ара
8tapp7)8v)v XSyovTE? xal 8i’ ETti^EipTipaTcov xal ypaipixcov
papTupicov TcdiVTa? tceIOeiv 8ia р£у1атт)? tcoioujaevoi атсоиЗт)?,
vuv 3’ aS9i? co? айтт)? ttj? ouala? той 0Еой рвто^о1 eapsv,
&p’ ой/l кро? тф хат’ ар<ротЕра фвйЗЕабас таит1, xai хаб’
SauTcov xai tcov oixeIcov X6ycov Ё<р’ ехатЁрои рброи? <|ie63ov-
Tai, xai u<p’ sauTCOv avtaTcovTai; Псо? yap av 6 тт)? ouala?
той 0Еой [aet£x(0V хат’ айтой? ойх ахт1атои, aXXa хтсатой
[АЕТ£х(й''' Псо? 8’ au6i? о хт1ат?) хат’ айтой? x^piTi 6е-
O7tolo6[aevo? тт)? ойаса? [aete/ei той 6еой ;
0ЕОФ. 0e6ti[AE, ойх атгЕ1хйтсо? ol a<pcov Xoyoi тф тга-
бв1 тт)? айтой? т1хтойат)? solxaai фи^т;?, аср’ ои тсрй? ttjv
XoyoXEaxlav тайтт^ £7nl]p6T)aaV <p6laiv yap spiTtoiEiv toi?
<pбovoйalv 6 <p66vo? TCstpuxE, xai ol toutcov Xoyoi toi? X£-
youaiv avTiXSyouaiv, ойх Т)[А1[лох9^рои? Tivdt? той? rcpoispiE-
vou?, aXXa irapiTCov^pou? 8ElxvйvтE?• о yap теХЁсо? xaxi?
ойЗ’ ваитф EaTiv ауабб?. ’AXX’ exeivoi [aSv Ёаитой? хата-
aTpE<p6vTcov, ай 8’ si jat) tcov artoptcov artoXeXuaai теХЁсо?,
C,A,L P P,S Mi 4 ^v : iqnjv Д7 6 xdcrco nou : xdcTioOev Iy <p<i-
payxdt C, 10 £0£XovTa? Д, 17 тф : tuv Mi фейЗеаОоа яараЛ. Mi
25 q>0laiv: acptai Mi
1. Пррх. A' Koq. 6, 17. 'H [летЛ той 0еой Sv6tv;; tcov iriaTiov йтеррЛХ-
Xei Ttaaav [xop^ijv 4v6t7)to?. Kai av-ri) •?) аи^иусх^ JvAtt;;, ttjv onolav
6 ПаХа[ла? ЗЁ/етас <o? dvcoT^pav naavj? SXXtj?, eivai ouaicoSco? хатсотЁра.
El? t6v Y<i[iov S/o[iev 7tpoax6XXTjaiv «el; aapxa |ilav», aXX’ oo/l xal «el;
1тейр.а 2v», nppX. 'OfiMav 56, 6, 8x8. S. Olxov6[iov, a. 207.
©eofpdvz]? 1-2
221
7tuv0dtvou аЗео?, оттер av jj aoi PouXop.evo' tw yap p.?) кро?
e'ptv aXXa кро? aX^0etav £vjTTjTtxcp 3ta<pep6vTo?, et5 i<t0i,
XaEpo 8iaXey6p.evo?.
2	©EOT. Тоитб [aoi тгрб? 0eou крб twv <£XXov <ppa<rov,
5 Oeoipave?’ т£? кот’ apa ttj? avTiXoyEa? таит?)? ^р^е, xa0’ vjv
TjTTVjOei? 6 BapXaap. aetipuyEav йк’ alox^v7l? ёаитои хатефт;-
«рЕстато; Грар.р,аст1 yap evTUj^eiv SXeyev execvo?, a<p’ fov xai
коХиатЕ^ои? uTtsSetxvu pVjtrei? exXe£ap.evo?, 3t’ a? Ka0eiv
3is6e6aiouTo ttjv фиу^, oux айто? ti рХабо? йкоата.?, aXXa
10 хата tov auyypa<pap.£vov uTtovoiav 8e^ap.evo? oux aya0vjv,
ptaXXov Зё xai Xiav xaxvjv' 8иаае69) yap ё/stv 3o^av йкё-
Xa6ev айтой?, ?jv З^ xai avaoxeua^ov, ’Avtiqqtitixovs Xoyou?
auveypatpaTO. Toiyapouv ойх av S^ot Tl? eEksiv aйт6v ttj?
avTiXoyia? хатаёаХёа0а1 ttjv apxtv "•
15 0ЕОФ. KaXo? е1к£ ti? tov KaXaiov xaiaapov, о? ойу
&p-<po 8si та ыта toi? xaTTjyopouaiv, aXXa то ако-
Xoy7)oop.6v<p 0aTepov dcxvjpaTOV (puXaTTetv ой?, Лоте p.7)8ap.7j
pvjSiv OT^pyeiv р.т)8ё aKo<pa£veo0ai, vtpiv av 8iaxo6cn) ap.<po-
T^pov’. Таита yap айта xairi т9)? (тиибЗои’ 8ie^X0e [iixpou
20 xai e?ci Хё£ео? 6 BapXaajx, xai ттоХй tov sxeivou X6yov p.e-
та£й то «тетраир.ат1<тр.а1 xai Tr67tov0a ttjv фи^т^», u<p’ <bv
ё<рт)? ouyypap.p.aTov SvjXaSv). Прб? таита Зё vjp.iv oXiyov ё-
86v)ffe X6yov eixoP-sv Y^P	T6iv 7tpayp.aTOv ave^e-
XeyxTov avTiOeaiv. ’E^eveyxovTe? yip uvreSeEi'ap.ev ouyypap.-
25 р,ата sxeEvou, тгоХХо ттрбтера tov vjp-eT^pov, TetvovTa
xaxetva тгрб? ttjv Ttpoxeiplvvjv SExvjv, ттрб? &. xai avT^xeiTO тбс
7)р.ётера. Таита Зё exeivo? тт;? ©eaoaXovExTj? avraEpov a<pa-
CjA?L P PtS Mi 1 тф : тб C2 5 таити)? ладаХ. S 7 SXeyev £v-
Tu/eiv C2 9 ti: ti; C9 16 T6t йта Sei P тф: twv Д, 18 Sv
ладаЛ.. P 23 краур-атыч : ypa[i[iSTCOv P, 23-24 Sve^XeXTOV P,Mi
25-26 xSxixeiva C9
1.	Ilepl twv alxlwv npoxXvjaew; T?j; Tjau/aaTixi); 2pi8o; pX. П. XpyjoTou,
Пер1 та afria Tjav/aaTix^; gpiSo?, 6v «Гдцуддю; 6 ПаХа/лад)) 39
(1956), 128-138.
2.	BX. ПХоитар/ои, Blov 'AXe^dvSoov 42‘ ттр^Х. M. BaaiXeiou, ’Елюю-
24, Courtonne 1, 61- PG 32, 320B.
3.	Пр6хе1тас irepl тт)? 2uv68ou той ’louviou той 1341.
222
ГрщуорЬои той ПаХар.а
5
10
15
3 20
25
30
vtaoiQ, &с, ys фвто, xal та рсЕт’ Ёусаитйо аиуувурарсрсбоа ol
тгрб? та? й<р’ 7)p.cov ysyovula? аотсррт|стЕС? тсроЗвсхой? 6v9a8s,
той? ойх в18бта?, со? ойх 9)р£е, paov ётчвс9во. ’АХХа yap ava-
7ге<рт)у6то? ойтсо ра.ота SoXtou хата тоито xal фви8ой?, етсе1
xal OeooaXovixec? &v3ps? vcapvjaav ol ctuvec86t6? Цета£ор.£-
vv)? ётс tvj? арх?)5, 89sv avecpavv) кро evcavTcov теттйрсоч, бте
рсу)ЗЁ fjSsc тссо о/еЗбо, теой yvj? vjpcsc? Ёарсво, pcv)86 8с<х урарсрса-
tcov етйухауеу copccXvjxco? vjpccv, tote тчрй тоаойтои XP^vou
тгрб? Tiva tcov ev атсХбтт)Т1 pcova£6vTCOv uvraxo^v айтйо йпо-
xpcvdcpcsvov, Ёх тойтои тос? Хаба? вйрЁа9ас tcov xaTvjyopvjpca-
tcov, co? xal о Svrobixbg то/ло$ xara<pav£? т19етас тос? |3ouXo-
pc£voc?. Прй? 8Ё тос? e cpv)pc£vo с?, т1? о tcov X6ycov dcp^cov; Ойх
o xaTvjyopcov, ойх ° syxaXcov, 8? •vjv cpavspco? айтб? ; 'Hpcec?
3’ ой рсвта pcvjva? •cjxopcEv етстйс, театрсархсхос? ypapcpcaoc pcs-
татеврстстос; Псо? o5v ой тсаотй? pcaXXov £x<pav£?, co? ойх ''JP-d?
ot ttjv apxv;v тт)? тгрй? айтйо avTcXoyla? хатабаХбрсвоос ; Ой
pd}V, aXX’ ect’ execvo? 9)p£ev ec9’ vjpcet?, 6 8uctge6co? X£ycov p.a-
Хсстта [ХЕрстстбо?, pcaXXov ЗЁ xal Атеотрбтеасо?, aXX’ ойх «тсХсо?
6 iSp^a?.
ОЕОТ. Ей Хвуес?. Тоито рсЁо 8v) xai 7tpoйpyta^тEpov av
stv) xal 8uaxsp6ffTspov pca9Ecv sped Зё ойхбт’ ap.<pca6v)TVj-
otpcov ойЗбо' xai yap Syvcov ахребсо? tvjv tou av8p6? xaxo-
So^lav 8ov). Махра? 8Ё ouov)? xai vcoXvax1®0^ xal ^wv
8ta8s^ap.£vcov ай^^Есат)? Ё? та рсЬсХсстта, [xe968ou tcv6? 8£o-
pcai, xa9’ 8aov o16vte ctuvtet[xv)[xevv)?, ойх st? xaTaXv)<pcv, aXX’
eI? Scaoaipvjfflv те xal SXsyxov айтТ)?. Kai стой Зборсас pev) <iv-
Eivat хата тй syxcopouv 686v й<р1)ут|стаст9ас тосайт1)о, бтгео? Зс’
avTvj? ^pese? 16vte?, xal co? «бтгХсо хихХойрсЕоос tyj iXv)9Ela»,
тгетчтойоа? 6pcopiEv та? exeIvcov Хеогх7)40^, фаХрссхй? eItcecv',
ёх те той хХстои? xal Ёх 8e£ccov, vjpLov 8Ё рст)3й Ёуус^ойаа?.
0ЕОФ. Ой paxpov Ёсттс тй atTvjpia, & ^ёХтсстте, Ёусо те
то сайта Ёстта outs ouvcSscv б£й? обтв e^eixecv 3ecv6?. S^v
8’ брссо? х^Р14! Ётсв1 xai тос? йтчЁр 86vapccv vj хултг) тсе19ес
C3ATLPPiSMi 6 Йтс лаеаЛ. Mi 8 6p.iXv)xd>? Р, 15 ой: 8 Р!
16 dvTcX6ya? Д7 xaTa{JaXX6[xevoi CSA,T_, S Mi 20 piiv 84): yAp S 21
d[X9ia|3v)T£aipi.ov Pt 28 Xeaxvjveta; Mi 29 pci) Mi 31 Жтта ка>8. Mi
1. УаЛд. 90, Ь.
0eo<p<£vv)s 2-4
223
eyXetPe^v5 ®xv)ffsiv ёХл(ста<; стиХХт)Лтора t6v t?)<; ауалт)<; 9e-
6v, yv6p.ova Ttva SoyptaTWv ё^еруастастЭае леерастореае, 81’
ou тй ей §xovTa xal M 8taxpt9elv) div. *O<; pivTOt xat trot
CTUv86^et outw<; ^xetv, Eva rtpooaycov атта (ЗойХоео, pv; p.6-
5 vov twv dlpTt xivt)9£vt(0v, аХХй реехрой xat twv ex tov Ttav-
t6? alwvo<;, p.av9avot<; ev ласте таХт)9ё(;. Ou pttxpdv 8’ av et?)
xal touto Texpt^ptov, paXXov Зё албЗее^е?, тт)? те и<р’ -rjpwv
X7)pUTTop,£v7)<; аХт)9е(а<; xal тт)? ёле^реа^ойстт)? 7tXavT)<; тое<;
avTtX£yetv 7]pev лроаероир^ое?. El yap ava8et^9etev тф 6-
10 polw<; ё/ovTt xav6vt xi те twv лаХае xaxo86^wv xal та twv
vuv vjptv avTtXeyovTwv p7)3apw<; £vappo£6peva, evapp.6vta
Зё тй ё£ alwvo? ейстеб?) xal тй лар’ $]ptwv Xey6peva йртlw<;,
йр’ ойх 2x8v)Xov ev лоЕсу poEpa тета^етае ёхатера; Тй
уйр тф айтф тй аита, xal aXX’rjXoti; ёстт^ avayxaEw?
15 тй аита' тй 8’ олотёрср toutwv ётёра xal арфотёрое? йра.
Ой 9aup.aCTTiv 8ё, el тй plXXovTa рт;9^стест9ае Зьй navTtov
plot тётатае twv dcXXwv X6ywV olovel уйр ttjv ёv тф |3a9et
pl^av xal тй a^Ttov л^тс^ twv b^6vtwv ей те xai p.7) лер1
9eov 8oyp.aTWV, vuv ёхфТ^ас лроу)р7)[ла1 стuveлтuy[лёvw^.
20 OEOT. 'Q<; ёрастрлс^ тй ёлаууеХр.а, рл)хёт’ o5v реёХХе’
лоХХа^ yap ^ёрастто? лpootp.^wv о ст<р63ра те no9wv pea9etv.
4	ОЕОФ. Kai 8^ Xёyw. Suvopql<; w? тй т?]? 9eoXoyla<; ё-
стте pi.^v w? айтблестта ёсттtv, ёстте 3’ w? ларахаХее t6v той
3t8aCTXopivou vouv el<; ёл1стхеф^ те xal ё£ёта<^;
25 OEOT. Тй айтй xal лестта ёстте xal рет); Ой peav9avw
б,те Хёуее<;.
ОЕОФ. ’Еу<Ь 6 Xёyw nofrjCTW <pavep6v.
OEOT. IIo17)ctov, xal тбте ouvepw тф SoxouvTt aXv)9et.
0ЕОФ. ,,E<p7) Mtoutriji; йлй 9eou pea96v‘ «dlxoue, ’1страт)Х‘
30 хйрео<; о 9e6<; стой хйрео? е!<; ёсттtv», ойх айтблесп^ ёстте
тойто;
C,AiL Р P,S Mi 5 t&v ёх той : той ёх Р, 12 •Jjp.ev Mi AvtiXe-
yifzeva Ca 13 euSjjXov P,Mi та: тф С» 15 8’ ла^аЛ. Mi .
бяштёрср РР, 17 тётахтае L olovl А, 20 [лёХе L, 23 ёат^
ладаХ. Mi 29 [xav08iv Р,
1. zlevr. 6, 4.
224
Грт)уор1ои той ПаХарса
©EOT. Nat, e’lTtep еру;? auTOTticrrov Td Tti<TTeu6p.evov Sveu
атго8е(1;е<о?. Дед xai Мшистт;? axodeiv eyxeXeucrap.evo?, sir’
aTtocpT)vap.evo?, ou8ev ётгеста Ttepi аитои тгростёбт)хе.
0ЕОФ. KaXw? ye TtotwV ox; yap а1ст6т)<т1? ev tol? uTt’
5 altrOTjcriv XoyixTj? ou 8eiTai Sei^ew?, оитм; ои8ё TtitTTi? ev
rot? toioutoi? aTtoSel^ew?1. Aid xai Ttpd? тои? aTtitTTOu? рю-
vou? итсёр той тоюбтои piaxpou? Sv тс? et;ev£yxoi Хбуои?.
’AXX’ б аитб? Мсоистт)? xai тойто piaOwv uTtd беой, <pT)criv <Ь?
«ётг1 Е68о[ла xai Гбрюрра Ttapa xuplou Ttup 66pe!;ev б xu-
10 рю? e£ o6pavofo>2. Kai б тт^хайта тф Лыт eTticpaivopievo?
ev So86pioi? хирю? ev 8u<riv ecpaiveTo TtpocrwTtoi?’. Шсттеь
ouv xai тойто Зе^брсеба брюСсо?;
0ЕОТ. П&? уар об; Ti pJ)v;
0ЕОФ. IlicTTeuopiev 8т) xai oti el? xai 6ti ou^ el? 6
15 хирю?. Ойх абтт; o6v v) Tticrri? Piat^eTai Tjpia? xai TtavTa-
Ttaai SiaxeXeueTai ^TjTecv xai 8i86vai X6yov, et ti? piaXi-
стта Ttapa та тоьайт’ eTtTjpea^ei, ттй? el? xai Ttw? ou^ el?,
tva [rJ] StottoI Tive? &piev xai fjp.iv auTOi? outw? avax6-
Хоиба So^a^ovT^? те xai cpGeyyopievoi;
20 ©EOT. Ilavu pidv ouv. Об yap той? Ttepi ахатаХт]тгтои
Хбуои? av6uTtev£yxai ti? av twv eu cppovouvTwv тф TtuvGa-
vo[x£vci), TttiS? тойт’ 6otiv oTt6TepoV eTtei p.7) ttjv ёхатёрои тго-
XuTtpaypiovei aiTiav тт;? UTtap^eto?, aXXa t};v ватёрои Ttpd?
6dtTepov 8ia<popav.
25 0ЕОФ. 'Ayapiai ae tv;? auv^aew?. ’Ev yow та1? тосаб-
тас? StTtXoai? тт)? QeoXoyia? рлхрой Ttaaav Ttovvjpav atpeciv
xivv)6eicav I8oi? Sv. ’AXX’ 6 pidv aTto8i8ou? t6v X6yov ou-
tw?, w? аркрбтера лчетта [XTjSdv ^ttov у TtpoTepov cw^ecOai
та [лёрт], еистебт]?, б 8ё тф ётёрст хата той ётёрои
30 vo? OTtoicpouv xai бтtт)87)тtoтoйv Зистстебт)? vj xal астебт]?, хата
X6yov тт)? TtpoxeipxvT)? ёхасттт)? икобестесо?.
5	©EOT. IIoiTjcrov xai тойб’ о X£yei?, Ttpd? беой, стасрё-
ffTepov.
CaA,LPP,SMi 9 Гбрюра C2PS 16-17 et ti? [хАХюта хшб.
С» 19 те лараЛ. Mi 29 той : toi? Д, 30 6koi8?)koto0v РР,
1. ВХ. 'EmaxoM]v tiqoq 'AxMvvov 1, 8, Хрт)атои, тбрс. А', а. 212.
2. ГА-. 19, 24.	3. Пг. 19, 1 iS,.
®eo<pdhv]<; 4-5
225
5
10
15
20
25
30
0ЕОФ. Kat 8т; koiw. Па? p.ev 0 tcov dlylwv 6p.iXo; ка-
T^pcov eva elKov tov 6e6v хата ttjv ouaiav, Tpei; t6v eva
хата та; икосттастес;, aXXo p.6v oucnq; ttj; uKotTTacrew; xai
dcXXo тт]; oucrla;, w; dcXXo xai dcXXo <T7)[iaivou<T7); ёхатёра;,
aXTlcrTWv 8ё xai iytoplaxtov ouawv aXXrjXwv dcplcpoT^pcov xai
twv uKoaTaaewv xai тт); oucrla;, outw TTjpTjcravTe; aaaXeu-
tov xai ttjv etc; Tpta8a xai tvjv el; [xovapxlav kIotiv. Sa-
бёХХю; 8ё TpiQetav хатт)уор7)ста; twv outw 8o!;a£6vTwv, аи-
тб; el; Sv та Tpla auvaXel^a;, 81a tou evialou тб Tpta8i-
x6v avelXe тт]; беоттдто;’ xai ex twv iepwv ypacpwv той;
Kepi [xova8o; Хбуои; auXXe^ap-evo;, olov, «eyw веб; крсото;,
xai eyw [лета таита xal ei; t6v alwva, Хёуес xupio;»’, xai
тб кар’ аитои тои xuplou ev Evayyekiois elpv)p.£vov, «eyw
xai о катт)р Sv Sapiev»1 2, xai бета toutoi; каракХ7)спа, крои-
баХХето крб; [xapTuplav el; avalpeaiv той Tpia8ixou twv
UKOOTaaewv. Oux o6tw Koiei ЕабёХХю; xai 6croi хат’ au-
t6v;
©EOT. Тойв’ outw KavTe; tapiev.
0ЕОФ. Kdcyw 81a тб Kacriv eivai тойто <pavep6v cracpv)-
vela; evexa Kpovjveyxa' cru yap тои; аитой тоюитои; Хбуои;
Kpoaayaywv tw yvwpiovi tv); kIcttcw;, 8; xai eva xal Tpla
XSyei t6v auTov 0e6v, e^eXSy^ei; dcKiaTov те xal xax68o^ov,
w; тб Tpia8ix6v <xvaipo6vTa той Sv6; веой, xai tou; uk’ e-
xelvou кара тойто коХивёои; Xeyop.£vou; w; еиаебеГ; <xva-
X7)p6^et; xal ккттоб;. "Apeto; 8ё xal айтб; коХивёои; XSywv
тои; Tpla X£yovTa; та йхтктта, Sv ^cxticttov eivai 8ie6e6ai-
outo, t6v катёра, та; &XXa; UKoaTaaei; el; хт1ст[ла хата-
OKWv, xai Tai; акб twv ypacpwv [lapTuplai;, 8aai KaptOTaai
t))v Siacpopav twv uKoaTaaewv, olov «о кат^р [tou p.el£wv
[tou e<TTi»’, xai «di ^хоиаа кара той катрб; [tou, тайта
XaXw»‘, xai бета тобтос; каракХ^спа, Siac^XXovTa xai Sei-
xvuvTa T7)v [ilav тт}; вебтт]то; KTjyrjv, табта1; toIvuv акб
twv lepwv ypacpwv epaviodtpievo; ёхр?]то хата twv еистебй;
AjL P P,S Mi 13 /сета 4v я@оат. toi; PP, 25 X£yo>v : Хбусо Д,
33 £pawi<Tiip.evoi; L, ipacvc^6[ievo; S
1. ’Ha. 41, 4. rcpPX. xal 44, 6- 48, 12.
2. ’lai. 10, 30.	3. ’Ia>. 14, 28.	4. ’/co. 15, 15.
15
226
Грт)уор1ои той ПаХара
t7)v aylav трса8а TtpoaxuvouvTcov. Si) o5v xai той? ’Apelou
Хбуои? тф айтф yvcop.ovi тт)? л1атесо? Ttpoaayaycov, 8? Sv
xai Tpia XSyei t8v айтйу 0e6v, exeivov p.aXXov 8ei£ei? 7to-
X80eov co? aXv)0co?, xtiot6v те xai ^xtiotov XSyovTa t8v ай-
5 t6v 6e6v, a aup.6^vat xpo? p.lav cputnv aSuvaTov.
£	©EOT. ’'Ариттб? ye о xavd>V ой yap p.6vov Selxvuctv,
aXX’ olov xai exT^pivei xai a7ro8io7top.7reiTat та? стребХйтт)-
та?. ’'EffTi 8’ йра xai той? <T<paXXop.£vou? Ttepi ттр 8ecnto-
tix'Jjv olxovopilav 81’ optolou xav6vo? S^eXSy/eiv;
10 0ЕОФ. МаХюта.
©EOT. Ti? o3v о xavcov;
0ЕОФ. "Oti Tti<TTe8op.ev el? Sva xupiov ’Ivjffouv XpiCT6v,
toutSotiv el? Sva vl8v той Оеой evavOpcoTvijtravTa *, тайт^
8’elTteiv SiTtXouv. ’EAv ouv X£yy] Хеатбрю? &XXov t6v ex
15 Oeou xal &XXov t6v ex тт)? p.v)TpoTtapO£vou, p.iav 8e Хрютой
(puaiv avTi<TTp6tpco? о Бити^т]?, тгроаауауе ей той? auTcov
Хбуои? тф yvcopovi тт)? тгСатесо?, 8? Sva SiTtXouv со? Oeav-
Optoreov XSyet t6v auTi>v Хркттбу' ейОй? уйр Ейтих-?)? S^eXey-
Хвт)<тета1 тй 8lкXoйv apvoupxvo? xal тф evialcp хата той-
20 тои xP<*)lAe''0<?» Ne<rr6pio? aOeToiv тй тт;? йкосттааесо? p.ova-
8ix6v, xal тф Зи’Схф тт)? <рйае<о? avaTpSvreiv тй eviaiov той
TtpotrwTtou eyxetpwv.
7	©EOT. ТН [A7)V xai тй? той ВарХайр. xai tcov айтф xiv-
8uveu<rdtvT<ov Ttpocpovivai 86^a? т^ айтйу Tp6irov атгеХбу^а’.
25	^5
0ЕОФ. Ilavu ye.
©EOT. Satpvjviijov o5v xal тойО’ v]p.iv 8ей tcov X6y<ov S-
kikXSov.
0ЕОФ. Kai 8-J) catpvjvici, хаОатгер ^v Ttpcorov exeivov
30 атгй tcov p.<oaaix<5v tptovcov хатеохейааа aoi yva>p.ova, обтсо
toOtov атгй tcov naTepixcov e^epyacapLevo?’ Sv уйр o6toi Ttdiv*
A7LPP,SMi 15 (jW)Tpoirap0£vou : napO^vou P, рлдтрй? napO£vou Mi
18-19 ^$еХе/0т)<гета1 P( 19-20 xal тф. . .. xpebpsvo? яа^аЛ. Mi
20 NearcSpio? Д, 23 тй?:й; P 24 86^a;: 8el£a? Mi 26 ni-
vu ye tv <5? Д, 27 - 28 4я1 яХ£<о? Д, 30 aoi яа^аЛ. S 31 яа-
Tpixuv Mi
1. Пррх.	B' Olxou|ievtX7)? Suv68ou.
0eo<pdv7)<; 5-8	227
те? хата ttjv SecnroTix-qv eux'O'v’, ?jv 8’ av xal Ц evd? auTwv
хатаахеиаааь tov auTov. IIkei6vwv [a6vtoi 8ei 81a той? e-rti-
eixw? l<TXUpoyv<&ip.ova?.
©EOT. Лбуе Ttpd? 0еой, 0e6<pave?, etp’ ехаатои twv uTtd
5 сои Ttpo6akkop.evwv xal tov е1рт)хбта xal оЗ tcov koycov el-
Ttev, tv’ etv) tw Poukop.6v<p ev Tai? osutwv dxelvwv [Мбкос?
avayivtxxrxeiv ёхастта.
8	0ЕОФ. Outco 8t) Ttoivjcrw, (хакют’ evtl twv avayxaiOTa-
twv Ttpd? тб Ttpoxelpxvov арт1о>? ах6{Л[ла. Bacrlkeio? o5v 6
10 [лбуа? t6v TetTtrapaxocTdv T^TapTov Siacracpwv SauiTixdv фак-
p.6v, «xakko?», tpy}crt, «тои 6vtw? SuvaTou, vj votqtJ) аитои
xal 0есорт)Т7) 0е6тт)?»’. Гртдубрю? 86 6 0eok6yo? el? avakv)-
tpiv тои 0elou 7tpoTpeir6(xevo? Ратгт1ст[лато?, «<рй?», cpyjolv,
«?) Ttapa8etx0ei<ra 0ебтт)? evtl той брои? toi? p.a0v)Tai? p.i-
15 хрой сттерротбра xal бфесо?»*. Kai au0i? IIqoq Kkr)86viov
ypatpwv, «v)£et p.ev», «piqcrlv, «ы? 6 6p.d? кбуо?, тоюйто? 86
olo? <й<р0т; toi? [xa07)Tai? 7) Ttape8elx0T), uTtepvtxwoT)? тб оар-
xlov тт)? 0е6тт)то?»4. Махарю? 86 6 [л£уа? w? 6vdv ттр Ttveu-
p.aTix7)v Oewpiav exxakuTtTcov, xal Ttepi той ttj? dbroxaki-
20 фе<о? StaTpavaiv срытб?, «етсесЗт;», <pv)d, «тта? коуюр.6? 8ca
(pavTacrla? al<T07)Toiv tivcov еюбр^етаь ev ту) xapSla, тбте
auya^et auT7)v тб [лахарiov <ры? тт)? 0ебтт)то?, 6Tav TtavTf)
eixaip^trfl aitd TtavTtov xal aoxW^TiOTO? ex toutwv y£vz)-
Tai, elvtep tj карлгрбтт)? exelvv) хата <tt£pt)<tiv TtavTWv
25 tov vo7)pidcT<ov TtapatpaiveTai тй хаОарй vot»8. MvjTpotpavT)?
86 6 0eio?, Ttpd? [л£ко? ouvTiOel? той? Хбуои?, «6 хат’ ой-
crlav a0etopv)TO? кбуо?, dcvOpwTto? &<p07)?, t6v &v0pW7tov ava-
xakoupievo? 7tpd? [xeTOUtrlav ttj? tnj? 0ебтт)то?»6. Грт)убрю?
86 6 N6oot)? та twv 7tveup.aTop.axwv avaTp^ttwv, «ой T’Jjv
A7L P P,S Mi 5 t6v X6yov S 6 bcelvuv : 6xelvai; Mi 9 ax£p.a
Pi 10 SapiTixiv A,PP,Mi 11 6vro?PMi 15 Kkv8<oviov (8i6q6.
Kkv)86viov) P, 17 дета [хабтдтаТ? яроат. iv тф 6pei PP, 26 auv-
Oel? P 29 t<5v TtvsujiaTopid/aiv : той nve6p.aTo? (id/oiv Д,
1. ’/co. 17, 11.	2. 'Ofukia eIq 44 'PaXfiiv 5, PG 29, 400C.
3.	Грт;у. ©еокбуои, Лбуод 40, PG 36, 365A.
4.	’Клестов 101, PG 37, 181 AB.
5.	Bk. ITeqI vyxoaetoi tov vo6$ 13, PG 34, 901AB.
6.	TgiadixiQ xavaiv 8' ^/ou, ф81] ll', OeoToxtov.
228
Грт)уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
(p6<riv», cpTjcrlv, «аХХа ttjv 0eaTtx7)v Suvap.iv той Ttve6p.aTO? T]
тт]? 0ебтт)то? тгрост)уор1а Ttapltrriqcriv. El ti уар Хёуетаг Tcepi
айтт]?, twv Ttepl айтт]У ti aTto<TT)p.alvei. Айтт] Si т) 0ela «ри-
ск; Йсррастб? те xai avex<pwvT)TO? p.ivei, uTtep6alvou(ra rca.-
<rav tt]v Sia (pwvT)? (TT)p.a<rlav» *. Kai TtaXiv 6 айтб? Ilobg
’Aflkdfiiov ypatpwv, «0e6?», cpTjcrlv, «ёуеруойута St]XoI, 0e6-
ttj? Si ivipyeiav’ ой8еу Si twv Tpiwv evipyeta, aXXa p.aX-
Xov evepyouv ixaorov айтыу» 'О Si piya? ’AOavacto?
хата MaxeSovlou ypacpwv, «тб 0eo? eivai», <рт)<т(, «8ейтербу
itTTi тт;? (putrew?’ xai Tjp.el? yap 0eol p.iv yiv6p.e0a, ttj? Si ай-
тт)? tpucew? yevicrOai ой Suvap.e0a»’. ‘0 Si p.iya? au0t? Ba-
crlXeio? тгрб? t6v iaTp6v E6<jTa0iov ypacpwv (pTjtrlv «ойх olS’
6rtw? ётй tt]v тт;? tputrew? evSei^iv ttjv TtpotrTjyoplav тт)? 0e6-
тт)то? tpipoutriv ol TtavTa xaTacrxeua^ovTe?. ’E^outrla? yap
tivo? etTe ётготгт1хт)? е1те evepyTjTixT)? ivSei^iv т] тгро<тт)уо-
pta (pipet. 'H Si 0ela <рй<н? ev Ttacri toi? eTtivooup.ivoi? 6-
v6paai, xa06 etTTi, pivei a<jT;p.avTO?, w? 6 т)р.ётеро? Хбуо?.
Ai’ auTwv yap evepyeiwv Siacpopi? i8i8ax0T)p.ev той Si ev-
epyouvTO? ttjv <рй<т^ ой8^ p.aXXov Side ttj? twv evepyeiwv
xaTavo-fpew? eTiiyvwvai 8uvdip.e0a. "OTav yip arroSiScp ti?
X6yov extxtTTou toutwv twv 6vop.aTWv xai айтт)? тт)? (putrew?
Ttepl $jv T<x 6v6p.aTa, ой tov «6tov ap.«poTipwv arroSoxTei X6-
yov. T£2v Si 6 Хбуо? ётеро?, toutwv xai t; tpuai? Siacpopo?.
Ойхо^ iXXo p.iv etTTiv tj ойспа, ^? outtw Хбуо? p.T)vuTT)?
£J?eup£0iq, ётбра Si twv Ttepl айт^ 6vop.dtTWv tj <тт)р.а<т1а
ivepyela? tiv6? tj a^la? 6vop.a£op.ivwv. Тб p.iv o5v iv
Tai? ivepyelai? p,T)Sep,iav eivai Siacpopav twv TtpocwTtwv ex
t^? twv 6vop.aTWv xoivwvla? euptcxop.eV тт)? Si хата ttjv
(p6civ тгараХХаут)? o68ep.lav xaTaXap.6avop.ev ivapy?) ttjv a-
Tt6Sei5iv, xa0w? eipTjTai, тт)? twv evepyeiwv таитбтт)то? тб
A,L P P.S Mi 1 той irveupaTo? ладаХ. S 5 [ietd 3ia лдоат. тт)?
AtP,Mi 26 i^evepyela; Д, 29 xaTaXXapP<ivopev P, 30 таитб-
tito? Д,
1. Hegi OsdrtjTof Yiov xal HvevfiaToi, PG 46, 573D-576A1 TtpPX. xal
llegl той /it) eivai TgeiQ Oeovg, W. Jaeger, 3, 1, 42 - 43’ PG 45, 121A.
2. Hegl tov fiii eivai rgei; Oeov;, W.Jaeger, 3, 1, 46’ PG 45, 124D - 125A.
3. M. ’AOavaalou (феи8.), AiaXoyoQ дета MaxeSoviavov 1,14, PG 28,1313A.
5
10
15
20
25
30
®eo<pi£vv)? 8	229
xotvdv тт)? tputrewt; U7toa-/]paivo6a7)?»'. ‘0 8ё рёуа? Aiovu-
(Jio? ttjv Oelav xai apxiauvaywyov elp^vqv e^upi'vtii'v, «айто-
0е6тт)та», <pv)al, <«pa[i^ apxixw? pev xal Oel'xw? xal alTia-
Ttxw? ttjv plav uxepouffio'v xal uitepapxtov apx’qv xal al-
Tlav peOexTW? 8ё ttjv ex8i8o(x£v/)v ёх Оеой той ареОёхтои
TtpovoTjTiXTjv 8uvap.fv, tt)v айтоОбохп'У, т;? та 6vTa olxelw?
eauToi? [летехо^та, 6v0ea ёат1 те xal Хёуета1»’. Tt)v 8ё той
6vto? Oewvuplav avaxT6aawV «ой yap extppaaai», <рт)а1,
«ttjv айтоитгеройаюу ауа06тт)та тт)? айтоитгероиа(ои Оеб-
ttjto? 6 Хбуо? ётсаууёХХетац ttjv йтгёр Ttaaav ouaav ауа-
06тт)та xal 0е6тт)та, xai ev artoxpucpoi?, w? та X6yia <рт)-
aiv, uTtepiSpupevTjv, aXXa ttjv ex7te<paap.£vv)v ayaOoitotiv
7tp6voiav, uitepoxixw? ауа06тт)та xai TtavTWv ayaOwv alTlav
upvei»’. Fpatpwv 8e Поо? T'aiov, «el 0е6тт)та», tpiqcrE, «vo^-
aat? to xP^P-a той Oeoitoiou ЗсЬрои, ttj? outw XeyopEvT)?
0е6тт)то?, w? Oeapxla? xal ayaOapxia? о хаат)? apx^S йтгер-
apXio? eaTiv exExeiva»4. ’AXX’ auOi? о айтй? ётс Ttepi той
6vto? OeoXoywv, exeiSvjxep £<рт) 0е6тт)та, йтгер ttjv TtavTWv
ayaOwv alTlav 0е6тт)та, iva p"?) xal айто? 86^y) toi? ахой-
ouat ttjv alTlav TauTTjv vopil^eiv auOuTtoaTaTov uTtapxeiv,
aXXa p.’?) TtpovovjTixvjv 86vap.lv те xai Ttpoo8ov tv;? ev a7to-
xpucpot? u7tepouat6T7jTO<;, xai outw тосайта? ouala? eivai
tpaaxeiv TtXelou? ttj? pia?, «ой TtoXXa», tpyjal, «Хёусо тА at-
Tia, ой8ё тгоХХа? 0е6тт)та? йтгерехойаа? xal u<peip.£va?, аХХ’
evi>? Оеой та? бХа? ауаОа? тгробЗои?»'. Kai о рёуа? ай Ва-
alXeto? тф 1атрф ётссатёХХо^ ЕйатаО1<р, «рт) Xlav ат:о8ё-
XeaOat», tpyjal, «той? ётг1 ttjv той Оеой <рйа^ ёхХарб<Ь^-
та? тй тт)? 0е6тт)то? 6vopa. Ой pvjv аХХ’ е1те t’Jjv <рйа^
той Оеой <ра1т) ti? 0е6тт)та, pla twv Tpiwv т; срйас?, е1те
T"J)v ёvёpyelav ovopaaei ti? 0е6тт)та, pla twv Tpiwv 7tpoa<l>-
AjL P ₽!$ Mi 3 xal pera piv лараЛ. A, 5 реОехтьхсо? Mi 12 6c-
ne<pap£vT)v A, 22 -плайга? лаоаА. P 23 ipaaxei P 25 au : oJv
Mi 29-30 ?) <p6ai?... Tpiwv iv (fa Pj
1. 'ЕтатоМ) 189, 8, Courtonne 2, 140 - 4Г PG 32, 696AB.
2. Aiov. ’ApeoTtaylrou (<|/ev8.), IleQi f)tia>v ovo/idraiv 11, 6, PG 3, 953D-
956A.	3. АйтбОс 5, 2, PG 3, 816C.
4. ’ЕлиттоЛй 2, PG 3, 1068A - 1069A.
5. IleQi Oeltav бгоцахал/ 5, 1, PG 3, 816CD.
5
10
15
20
25
2JO	Грт)уор1ои той ПаХа(ла
nwv Т] evepyeia»'. Ка1 Грт)убрю? 7tdXtv 6 р.ёуа? ОеоХбуо?,
«evl cpwTl», «тгер1аатра<р0т)те хата t6v тт;? ouala? Хб-
yov, eItouv 0ебтт;то?»’. Kai ev тф Пео1 viov Зеитёрср Хб-
у<р, «6 &v xal 6 беб? p.aXX6v kw? ttj? ouala? 6v6p.aTa’ xai
to6twv p.aXXov 6 &v. 'H yap той Oeou, xav атгб тои 0£eiv
at0eiv т;тир.оХбут)та1, aXX’ o6v tcov 7tp6? ti Xeyop.£vwv
ёат1, xal ойх йсфето?»’. Kai 6 р.ёуа? Mal;ip.o?, «el? Оеб?,
бтс p.la бебтт]?, акХт; xai ар.ерт)? xai a8ialpeTO?»‘, абра-
то? xal атгерiv6t)to?. Kai Sw<pp6vco? 6 ttjv 'IepoaoXup.wv
театр lap/txTjv wpataa? reepiwxTjv, «Лакер eva Oedv cppoveiv
e8i8ax0Tjp.ev, outw xal p.lav 0ебтт)та 6p.oXoyetv 7tapeiXT]<pa-
p.ev»s. TAp’ o6v об той аитои 0еой коте pev ttjv oualav,
лоте 8’ об p6vTjv табт-zjv Ttapot twv KaT^pwv 8i8aax6pe0a
0ебтт)та ; Мт] p£vToi хата тб SxTiaTOv eivai ttjv Siatpopav ;
TI? yap twv yjpTjp^vwv euae6eiv XTiaTTjvepel ttjv ayaOoKoiov
xai navTWV aya0wv aiTlav Kp6votav, Kpocpaaei тои Kepi таитт;?
eivai ol cpavat t6v X6yov, t6v ё£ ’Apeiou кауои 0eo<pavTopa
Atov6aiov, aXX’ ou/i Kepi ttj? avextppaaTou TtavTTj xai 0ela?
ureepouai6TT)TO?, Tj ttjv 0elav e^oualav, бтс табтт;? £v8eil;iv
tj KpoaTjyopla <p£pei ttj? 0ебтт]то? хаток t6v p£yav BaalXeiov,
aXX’ об ttj? той беой ouala?, Tj ttjv OeaTtXTjv 86vap.iv той Kveu-
р.ато?, eirei таитт)? икерё/et. хата тб &ppaaT6v те xal uite-
pwvup.ov tj той KveupaTO? cpuai?, w? 6 NuaaTj? Oeto? Kp6e8po?
ёбеоХбут;ае Грт)убр10?в ; TApa ouv ou p.lav, xal Tponov §Tepov
ou p.6vTjv ttjv oualav той evo? 0eou 3i8aax6p.e0a 0ебтт)та ;
©EOT. Еасрёатата.
A,L P P,S Mi 2 фт)а£, ф<от1 P epvjcrl ладаА. P 5 той Оеой: бей?
P 10 TreptoTvijv A,S 12 rijv oualav : pilav Mi 13 pdvrjv тай-
tt)v : [xiav eivai Mi perd TauTTjv лроат. eivai P, 15 elp7)|i£vcov Д,
17 ol ладаЛ. LSMi 17 4? ладаЛ. Mi
1.	’ЕлкпоЛ^ 189, 8, Courtonne 2, 140-41- PG 32, 696AC.
2.	Лбуо; 39 el; та Syia Фсота 11, PG 36, 345C.
3.	A<fyo; 30 (&еоЛоумд; 4), 18, J. Barbel, a. 206- PG 36, 125C - 128A.
4.	Ketpdlaia ОеоЛоума 2, 1, PG 90, 1124D-1125A.
5.	’ЕлкгссМ) ovroSixfi лдд; Eegytov, PG 87’, 3156A.
6.	*O ПаХар.а<; dva<p£peTai ёттайОа el? т4 ил* айтой ларатеОёуга dvco-
тёрсо T<^v pvrjpoveuop^vcov Патёрош.
Qeotpdivr)? 8-9	23T
9	0ЕОФ. Ti ouv, ou tou eKtxpivo8vTo? avayxaioTaTa 8e6-
peOa, kw? pia xai ou pia, xal kw? evo? 8vto? tou Oelou
KveupaTO? ёкт<х KveupaTa KpoeiSev ’Haaia? eKavaKaua6pe-
va тф 8еакот1хф KpoaXii)ppaTi ’, & xai Za/apia? eSiSax®7)
5 кар’ аууёХои ёкта той xupiou йфОаХрой? TeXetv
©EOT. AiatpepovTW?, iva р.т) айто1 ёаито!? uKevavTioi
Jjfzev, xai кр8 vjpwv oiwpeOa той? катера? tout’ айтб ка-
axeiv ёк1 той xaipiwTaTOU тт;? хат’ e6a£6etav opoXoyla?.
Лёуе Toivuv, kw? pia xai ойх 7) ouaia (Xovtq той айтой
10 Оеой Оеотт)? ;
0ЕОФ. Фт)р1 8т) xal тойто, хаОакер йк’ auTtuv twv кате-
pixwv extpaiveTai Xoyiwv. "OTav yap w? eKwvuplav тт)? u-
Kepwv6[xou ойс1а? то тт]? 0е6тт;то? Svopa Kpotp£pwpev, pia
ёат1 той Оеой Оеотт;?, акХ>], apep-q?, aSialpeTO?, абрато?,
15 aKepiv6iQTO?Kai тойт’ 88ei^ev 6 eiKwv, «evl tpwTi Kepia-
(TTpatpOvjTe хата tov ttj? ouaia? Xoyov, eiTouv 0е6тт]то?»‘.
’AXXat xal twv Tpiwv KpoawKwv pia Оебтт)?, XWP^ twv
KpoawKixwv i8iwpaTwv, акараХХахтсо? хата тйХХа k<xvt’
ex6vTwv‘ «7)v yatp av ovopaay)? Оебттдта, е’1те ttjv Suvap.iv
20 xai Tvjv ev£pyeiav, е1те ttjv ouaiav, pia twv Tpiwv eaTiv»,
w? xai тойто [xixpov avwT^pw t6v (X^yav BaaiXeiov ёк1 Хё-
£ew? KpoT)v£yxa[xev elK6vTa. Kav тй &0pota[xa koivtwv twv
toio6twv aup.KepiXa6wv Оебттдта KpoaeiKoi ti?, [xia xai ou-
tw twv Tpiwv KpoawKwv tj Оебтт;?, tj ouaia SvjXaSv) xai та
25 Kepi t);v ouaiav Oewpoujxeva xal OeoXoyoupieva, w? xai 6
[хёуа? ’AOavaaio? ei? tvjv eK^Teiov той Oelou euayyeXtajxoO
Kavvjyupiv X7)puxTix6v Xoyov auvTiOel? tpyjaiv «"OTav 8ё
AjLPP^Mi 1 brixoivouvTo? Д, 5 TeXeiv : xaXeiv Mi 6 4au-
toI? айто1 P 7 ol6[xe6a Mi 9 oux ouaia [x6vt] : ou [xia Mi 11 -
12 TtaTpixaiv Mi 14 Абрато? лосдаХ. Mi 15 - 16 гсерхеатрЛфО^те
Mi 17 -J] Оебту)? Д,
1.	’Ha. 11, 2.	2. Za%. i, 6.
3.	BX. Ma^lpou, KeqxiXaia Oeoloyixa 2, 1, PG 90,1124D - 1125A’ HqSi
MaQtvov, PG 91, 268D.
4.	Грт)у. ©еоХбуои, Лбуо? 39 el; rd &yia Фшта 11, PG 36, 345C.
5.	IIpdxeiTai nepl той el? t6v M. ’AOavAaiov Ano8i8op6vou феиЗешурб-
фои Йруои KrjQvxrixdv el; Edayyelia/rdv 2, PG 28, 920B.
232
rpvjyoplou той IlaXapia
5
10
15
20
25
Oelav Tiva 86vapiv Tj 6v6pyeiav той 6eou X6ywpev 0е6т7)та,
KoXXal elaiv 6v6pyeiai Oeiai, t«6ttjv ttjv 6Kwvuplav хехтт)-
pbca' xal yap tj 0eaTiX7j xal tj xaOapTiXTj xal 7) Oeoupyi-
xtj xal tj 6koktixtj xal тб KavTa/ой eivai xal то рт;8арой,
TaUT6v 8’ eiKeiv тб aeixlvTjTov xal to 6v тф Oa6wplw ке-
piXapipav той? twv pa07)TWv ёххр1тои? <pw?, w? xal тайта
кара twv aylwv pixp6v avwTepw 8e8i8aype0a Tpavw?. ’AX-
Xa крб? toi? SXXoi? xal 6 рёуа? BaalXeio? aXXa/ой те коХ-
Xa/ou KaplaTTjai twv X6ywv, eaTi 8’ etp’ wv xal тойто X^yei
aatpw?, w? «тб ^ейра тб ayiov aKXo8v ttj oualqc, koixI-
Xov Tait; Suvapeai»1 2 3 4 xal KaXiV «al pev ev£pyeiai той Оеой
KoixlXai, vj 86 оба1а атгХт)»’. Tlva? X£ywv evepyela? ; T£2v
xal аитб? epvTjpoveuaev exei’ ttjv Kpovoiav, ttjv 8uvap.iv,
ttjv ауа06тт)та, to KpoyvwoTixov, тб 8Tjpioupyix6v, тб av-
TaTto8oTix6v xal та то1аита, крб? a ^X6kwv xal 6 OeoXo-
yo? rpTjyopto? twv ёкта кар’ ’Haata pvTjaOel? KveupaTWv-
«та? yap evepyela?», <рт;а1, «той KveupaTo? KveupaTa <pi-
Xov тф ’Haatq: xaXeiv»’. Kai 6 AapaaxTjvo? Оеосрбро?, «Хё-
yovTai», tpTjal «KveipaTa xal al 8uvapei? той Kveup-ато?»4,
об p.7jv aXXa крб? 8 vйv fjp.iv б Хбуо? paXiaTa, xal ttj?
ouala?, el xal рт; xupiwvipw?, xal ttj? evepyela?. Kuplw?
pivToi табтт]? ovop.a£op.£vTj? той Оеой 0ебтт)то?, votjttj ёать
той айтой xal aKepiv67)TO? Оеотт;?, pla обаа w? ev6? Оеой,
«tva тф Хт)ктф p6v ёХху) крб? ёаитби», хата tov 0eoX6yov
rpTjyopiov, «тф 86 aXfjKTw Oaupa^TjTai»5. «2оф1а?уар», tpTjal,
«xal Suvapew? xal t^/vtj?, aXX’ ou/l ttj? ouala? айтт)? 6v8ei-
XTtxa ёат1 та Комрата. Kai ou86 auTTjv Kaaav той 8т)рюир-
you ttjv Suvapiv avayxalw? KapiaTTjai» хата tov p6yav Ba-
ДЛ P P,S Mi 7 тф ayttp Д, 14 (leva KpoyvoaTixiv nqoaT. 0eoup-
yixdv Mi 17 Ttve'jp.axa : irdvra Д, 18 xai <5irroyg. S 28 pera
[x6yav лроаг. a60i; PP,
1. IIeqI 'Ayiov nvevnatoi 9, 22, PG 32, 108C.
2. 'EnimoX^ 234, 1, Deferrari 3, 372- PG 32, 869A.
3. Л<5уо; 41 el? IIevtr)xo(rd)v 3, PG 36, 4320 nppx. Keqxikaia 70, PG
150, 11690 ’Ha. 11, 2.
4. 'Zfxdoaif dg6od6^ov nlavemz 1, 13, PG 94, 857B.
5. Л<5уо; 38 el; Qeotpdvia 7, PG 36, 317C.
®eo<p<£vT)<; 9-10
233
criXeiov *. TAp’ ё/ei? xaXw? ecrxeuacrpevov xai tov tv)? ей-
aeSeia? toutov yvwpova ;
10	©EOT. КаХХюта xai теХеытата, &c ft ptot. tpaiveTat.
Ле (кета!. 8vj aoi 8i<i тои toioutou tov BapXaap. exeivov a-
5 KeXey^at xal tov ttj? exeIvou xaxo8oi;ia? рабт)ттр xal 8ia-
8o£ov ’AxivSvvov.
0ЕОФ. BapXaap обто? xal 6 рет’ exeivov &XXo? exei-
vo? Tjpiv xal ttj euae6eia yev6a6ai xiv8uve6aa?, ou tov “A-
peiov povov, aXXa xai t6v ex Ai66v;? EaSeXXiov ^vjXwaavTe?,
10 Tout; aylou? xal тЬта; той? 6p6o86^w? £oti piv w? piav
—xal тоито коХХа/w?—, ёстт1 8’ w? ou povvjv ttjv ouaiav, aXXa
xal ttjv SxTiaTov Suvapiv те xal evepyeiav, w? avwT^pw
8£8eixTai, той аитои беой Хёуоита? бебтт)та, коХибеои? e-
tpvjaav, aUToi коте pev piav XeyovTe? &xtiotov той беой
15 беотт]та ttjv йкероист1бтт)та e5ceivr;v, хтюта? Зё та? ёр<рй-
тои? evepyeia? — w? "Арею? piav axriaTov uKoaTaaiv ttjv
кой катрб?, хтктта? Зё та? ukoXoIkou?—, ийи Зё aSiacpopov
тт) ouaiqt ttjv evepyeiav — w? о ЕабёХХю? тт) ouala ttjv й-
KoaTaatv—, xal ойт<о to ёvta^ov тт)? беотт;то? ёкютратей-
20 aavTe? tw 8iaxexpip£vw, та? ако tcov lepwv ypatpwv кер1
pia? беотт)то? pvjaei? аир<рорт)ааите?, хата twv 6p6o86^w?
арсрбтера cppovouvTwv Kpo6aXXovTai xaxw?. Ей 8ё кроаауа-
.yojv той? exeivwv Хбуои? ты тт)? euaeSeia? yvcopovt, о? той
айтой беой бе6тт)та <pv)atv, ёат1 pёv w? piav, ёатс 8’ w? ой
25 povvjv ttjv oйa^av, exeIvou? айтой? 8ei^ei? коХибёои? 6vtw?
6vTa?, w? XTiaTvjv xal axTiaTOv той беой бебтт)та tpaaxov-
та? xaxw?, ttjv pёv айтой oйa^av povvjv Sxtiotov eivai 8i-
SaaxovTa? беотт]та, t$)v 8ё 6eaTixv)v 86vaplv те xai evep-
yeiav той KavTa Kpiv yev£aew? е186то?, xal t’Jjv айтой
Д71_ P PiS Mi 4 Sr; : 31 Mi 10 брОоЗб^о? : 6р0о86$ои? P,Mi 11/ле-
та ой пдоот. piiav xal Mi 13 - 14 X^yovra? .... piav яараЛ. Д,
15 8ё ла^аЛ. P, 15-16 ёрфйтои; ivepyeia?: OkoXoIkou? PMi /лета
йлоХо£кои? кроетr. 5aai 8t)Xov6ti tcov Oelcov ivepyeiwv OecovupouvTat кара
tcov iyicov Mi <Sa P 18 6 лаоаЯ. P 24 Оеой лараЛ. PtS Mi /лета
piav лроат. ri)v odaiav LPiS 25 p6vv;v vi;v ouaiav: p6vr;v тайгер» IVS
piav Mi
1. Кат& Evvo/dov 2, 32, PG 29, 648A.
5
10
11 15
20
25
30
2J4	Ррт;уор1ои той ПаХар.а
a£iav xal tvjv ££ouaiav xai tvjv npovotav el? хт1ар.а хата-
anwvTa?. Outw yap xal 6 0еб? айтоТ? ttvj piev хт1атб?, it^
8’ 4хт1ато? unap^et xal ei? TavavTtamiTa StTjpTjpxvo?. Ой-
8£ yap tov utiv vj to Ttveupta to iSytov e^ouatv uTroXoyi^e-
a0at‘ toutwv yap ёхатероч StppaaTov етг1ат)? ты тгатр£. Ei
8’ a50t? X£yotev a8ta<popov elvat тт; ouaia ttjv svepyetav
el? (ilav тайта? auvaXeitpovTe?, KaXiv хата tov auTov yvw-
piova ttj? ейаебе1а?, etne xal kw? tj ptev votjttj, tj Зе ane-
ptv6ifjTo? avay£ypaKTat тои аитои 0eou 0ебтт)?, братт) те
toi? a£iot? aKoppvjTw? ev Suvdtptet nveujxaTO? xal naat nav-
TdlTraatv Абрато?, (хе0ехтт) те xal &р.£0ехто?‘ ой8£ yap e-
xetvo ейаебб? акб twv XTtap-aTWv voetaOat otea0ai т) р.ет£-
Xea0at vj 6paa0at ttjv ouaiav тои 0eou, хабакер ev Tyj тгрб
тайтт)? 8taX££et KpoaKeSei^aptev *.
’AXX’ opqi?, 6kw? xaXw? та тоьаита auyxpouopteva тгрб?
SXXTjXa <pw? pt£v euae6eia? exXajiKet toi? KtaToi?, кйр 86
хата8£хт)? хата twv aKetOwv aipiTjatv ;
©EOT. ,E5 ptaXa’ xal yap Sywye St’ айтт,? ttj? Tteipa?
S(ia0ov, 8tauy£aTepov IjStj XTTjaaptevo? t6v vouv ex t&v toi-
outcov, xal 6£uTepov auvopav ttjv ttj? ейаебеса? aXT)0eiav.
Outw ydlp xal £v Ttveupia ipiep£? 7tpea6euetv X£yoptev, 6Tav
ttjv ouaiav t; ttjv u7t6aTaatv aurrjv xaXwptev rcveupia, TtoXu-
piep£? 8’ SXXot£ tpaptev айтб, xal етгта elvat 8i8aax6pte0a
тб Sv’, xal pte0exTOv тоито 8ta<p6pw? 7tepl twv 0eiwv тсроб-
Swv xal £vepyetwv той ev6? 0eiou TtveuptaTO? Ttotoupievot t6v
X6yov. ’A(i£0exTov o5v ай ttjv oйa^av <p^j? xal ipuaivTOu 0eou ;
0ЕОФ. Nal, ttjv avwvupiov exeivTjv xal uTtepwvuptov.
©EOT. MeOeXTTjv SS xal votjt'Jjv ttjv Suvapuv xal rJjv
ev£pyetav, $jv xal 6 (i£ya? Sq>Tj BaaiXeto?’ ex twv TtotTjpia-
twv xaTaXapt6avea0at;
A,L P P,$ Mi	2 айтф S 9 Оеой лараЛ. Mi 19 riv vouv xttj-
adp.evo? P 22 rijv ouaiav ?J лараЛ. S rijv ouaiav aOx^v ?) rijv йябата-
atv P, 30 МфТ) лараЛ. P
1.	np6xetTat nepl той AtcMyov dpOoddfov /iera /?арЛаа/итои, PX. § 14.
2.	‘Ha. 11, 2.
3.	BX. ’EnMToMiv 234, 1, Deferrari 3, 372- PG 32, 869A.
®ео<р<£у/;; 10-12
235
12	5
10
15
20
25
0ЕОФ. Tout’ аитб. Мебб^есо; pievTOi тои беой Statpo-
pai iroXXai, co; ev тф IJegt deicov Ivegyeiatv xai Tfjg хат
ainag p.e&&£e<og' xav тт) тгрб таитт;; SiaXe^et8 TTpoelpvjTai
7)plv.
©EOT. Ttjv 86 ev6pyeiav йХХо Хбуес; ttj; ouala; co;
8ia<p6pouaav exelvv);, таитт;; 86 a/jopioTov ;
0ЕОФ. 'О? xai тт); ouala; ttjv uKoaTaaiv8 • тф yap
акб той ovopiaTo; a7jp.atvop.6vcp Sievrjvoxev exderepov аитт;;.
©EOT. Mtj ouv xal ttjv ev£pyetav uTtoaTaaiv 3o!;a£ei; ;
0ЕОФ. "Атгауе• ou8ep.la yap tcov toioutcov evepyeiwv
6vu7t6aTaTo;, tout6otiv аибитгбатато;, хата tov p.6yav <pa-
vai BaalXeiov 4.
©EOT. ’AXXi p.vjv xai Sia тт)? evepyela; таитт;; t6v
6e6v cpyj; р.ет6хе®ба1 ^apa tcov p.eTe^6vTcov ;
0ЕОФ. Ката то 6yxcopo6v.
0EOT. Kai Stа ttj; oiala; t6v auTov 6e6v ap66exTov ;
0ЕОФ. MdcXioTa.
0EOT. ’'Ovtco; Xrjpo; та хаб’ up-cov exeivcov <рб6ур.ата.
Псо; yap &XXo; ёатас о аитб; ; Псо; 3’ au6i; ёатас хата
TtavTa тб аитб ту) axivvjala тгрбо8о;, xai тф ар.еб6хтсо
p.66e^i;, xai ту) xpu<pi6TV)Ti v; Hxtpavai; ; ’AXXvjXcov p.6v yap
тайта 8ta<p6peiv avayxaiov, aXX’ ou 3ia<p6pcov 8uvaTai u-
TrapXeiv, ei ye йхтктта.
0ЕОФ. El 36 та p.6v auTcov хтсота, тй 3’ йхтюта, &
Хрт)вгт6 0ебт1[ле, U7tapxet> ха'ь 8ia<p6pcov ouaicov eaTi ;
OEOT. Псо; yap ou ;
A>LPP>SMi 1-2 TtoXXai 8ia<popal S 6 Siaipepoiian); A, 16 8ia
•rij; ouala;: хат’ oualav AjPPi 17 ЛХюта S 18 l)[ji<i>v P, ixei-
va P 19-20 тб аитб хата TtavTa PP, 21 1) лараЛ. L 24 au-
tcov лараЛ. P
1.	BX. I8lo>; § 9 x.6.
2.	BX. AidXoyov dgfkMSov /tera jiagXaa/ilTov § 45 £!;.
3.	‘О ПаХар.а; 86/eTai TptxX^v Siaxpiaiv el; t6v 0e6v' -rij; ouala;, тт;;
ivepyela; xal тйч unoaTiiaecov tv}; ’Ayla; TpiaSo;' nppx. xal KeipdXaia
75, PG 150, 1173B.
4.	M. BaaiXelou (феи8.), Ката Evvo/jilov 5, PG 29, 772B’ nppX. xal 'Y-
neg tfavxaC<5vT<ov 3, 1, 9, Хр1)атои, тбр. A', a. 623.
236
Грт)уор1ои той ПосХаца
0ЕОФ. IloXuOeoi &р’ ы<; аХт)0й<; ot таиО’ обты Siai-
роиуте? oStoi. "Orav 8’ аиОк; TauTov TravTdbraffi TtOwvTai
тт; xpu<pi6T7)Ti ttjv £x<pavatv, xai tv) axivvpiqc xal povip.6T7]Ti
ttjv 7ip6o3ov, xai t?) ap.eOe!-t<y ttjv Oetav peOe^lv те xai pe-
5 TaXvjtpiv, тайтбч 8’ eiTieiv ту) тои Oeou odertqc ttjv Oelav ^a-
piv xai evepyeiav, xaTaXv)7tT0v аа<рй<; TravTavraai TlOevTai
тб Oeiov, 8 тт)? TtoXuOeia? oux £XaTT6v eoTi xaxoV aXXa
таита plv aTroxp^VTox; vuv vjpiv eipTjaOai xal аитб? &v, ol-
pai, <palv)<;.
10 ©EOT. 0&x ^xiara p.ev ouv xai тгрб? axpl6eiav da<pa-
ХЙ? xai еиаебй?.
13	0ЕОФ. ’ Exeivo 8’ evTauOa тои Хбуои yevop£voi<; 8ieu-
xpivvjtjai avayxaiov.
©EOT. Iloiov 8т)7гот’ dp’ exeivo ;
15 0ЕОФ. Пй<; q>7)criv 6 twv aTrocrroXcov xoputpaio? ev ту)
Зеитёра tuv eKiaToXwv, «tva y6vv)ff0e Oeia? xoivcovoi <рб-
seui;»’ ; ’AXXa xal 6 erotpdi; та Oeia Mdc^tp-oe;, «el<; тоито
7)pa<; TteTtoivjxev 6 Geo?, Eva yevwpeOa Oeia? xotvwvoi <pu-
аеы^ xai тт)? аитои aC3i6TV)TO? р£тохо1»’. 'О 8ё Nuaev;?
20 0eto<; тгрбеЗро? Гртуубрю?, «охеио<;», <p7)ffi, «т^<; ёхХоут)?
4тга^ yev6p.evo<; о Oeioi; ПаиХо?, oixo? 7tepiXv)7tTixo<; тт)? а-
TtepiXvjKTou y£yove q>6crew<;»’.
©EOT. Eu trot y£voiTO, ©eoipave?, p-v; тгрб<; evrlSei^iv
атгХй? р.7)3ё тгрб? то TteiOeiv тои<; axpocop-evoui; 7ioioup£v<p
25 T-Jjv 8iaXe£iv, aXXa 7tp6i; axpiSvj тт)? aXvjOeiai; Speuvdv те xai
a7r63ei^iv. Nuv yap ёусоуе oou dvap.vv)aavToi; eve0up.v)07)v,
T<i то1аит’ ixeivot p.eya 3eiyp.a 7rpo6aXXop.evoi p.e_
Oexrfjv tpaertv eivai ttjv oualav xai ttjv tpuertv тои Oeou. 'Q?
o5v тгрб Spyou ov vzavToc; p.aXXov el<; ttjv 7tpoxeip.6vv)v стхё-
30 <ptv, 3iaffd<pv)ffov бтсбат; 3uvap.i<;.
A, L P P,S Mi 3 t$)v 8x<pavaiv... p.ovip.6Ti)Ti лаоаА. A, 4 p.£0eijlv
те naqaX. Д, 5 тайтб Д,Р Tjj той Оеой ойа(а ладаА. S 12 iv-
TeOOev Р, 16 yivoiaOe Р, 26 4ve0U[xv)0v) Д, 29 проёруои S
vravT^i; 6v S
1.	В' ntzq. 1, 4.
2.	Keqxiiaia OeoAoyixa 1, 42, PG 90, 1193D.
3.	Els rj^a/jia дадатсоч 3, PG 44, 821BC.
5
10
15
20
25
®eo<pivi% 12- 13	237
0ЕОФ. Kai тоито KapaKXvjalw? toi? avwT£pw е1рт;р.ё-
voi? тт)? айтт;? ёхетаь ЗскХбт;?, й фсХбтт;?. “Axoue yap a5-
0i<; той аитои Ma^lpiou XeyovTo?' «6 toi? ouch {лт) хат’ ou-
aiav uTtapxwv [лебехтб?, ётёрсо 8ё трбтгср pieTe^eoGai toi?
3uvap.£voi? PouX6p.evo?, той хат’ ouaiav xputplou TtavTeXw?
ойх Ц(отатаь»1. Kai TtaXiv «SXoi SioXou yiv6pie0a Geoi
XWpi? тт)? хат’ ouaiav таит6тт)то?»2. Kai TtaXiv' «tj piaxapla
бебтт)? хат’ ouaiav eaTiv йкераррт)то? xai uTtepayvcoaTO?
xai каат)? aTteipla? avteipaxi? e^7)p7)pi£vv), (Лт)8’ t/vo? 6Xw?
хатаХт)фео>?, xav ipiXov, toi? р.ет’ auTvjv хатаХе1фааа»3.
Kai той pieyaXou ’AGavaalou' «хата ttjv 0eoTtoi6v x“Ptv
xai рсетёхетас xai оратае тос? a^loi? 6 0еб?, хат’ ouaiav
Зё арсёвехтб? eaTi»4 5 * 7. Kai TtaXiV «тб Geo? eivai 3euTep6v
ёатс тт)? <p6aew?' xai vjpiei? yap Geoi plv yiv6p.e0a, тт)? Зё
айтт)? фйаесо? yev£a0ai ой SuvapxGa»3. Kai TtaXiV «крбЗт;-
Xov Sti ой tvjv ойа^ той беой eSXeTtov ol Луюц аХХа ttjv
365av»e, Й? xai Ttepl twv aTtoaT6Xwv уёуратттас, Sti «Siaypv;-
yopvjaaVTe? о Пётро? xai ol aSv айтф elSov ttjv 36^av айтой»’.
Kai той pxyaXou BaaiXelou' «al pi£v ev£pyeiai айтой тгрб? tj-
[ла? xaTa6alvouaiv, 7] Зё ойа(а айтой pi£vei акрбасто?»8. Kai
TtaXiv' «7)p.ei? ёх twv 6vepyeiwv айтой yvwpl^eiv Xeyopxv t6v
Geov v)(xwv, тт) Зё ойа1а айтой Kpoaeyyl£eiv ой/ йтна/^ойрсе-
0а»9. Kai той Хриаоат6р.ои тгатрб?' «той т^ейр-ато? ttjv x<*Plv
7) ypoccpv) тготё р.ёу кйр, котё Зё u8wp xaXei, 8elxvйaa Sti
ойх ойа1а? ёат1 тайта 6v6p.aTa, аХХ’ evepyela?»10. Kai TtaXiv
A,L P P,S Mi 1 xal: al S 9 5Xo; P, 14 усуи6[хе9а P 17 5ti
naQaX. S 21 лараЛ. Д, 24 8ё яаоаЛ. Mi 25 4ат1:
elai P,
1. KetpaXaia OeoXoyixa 1, 7, PG 90, 1180C.
2. ’ЕясатоЛ^ 1, PG 91, 376AB.
3. IJegi anoQiaiv, PG 91, 1168A.
4. M. ’AOavaalov (феи8.), IIqAs ‘AvtIoxov 28, PG 28 613D-616A.
5. M. ’AOavaalou, (феи8.), AiaXoyo; /лета Maxedoviavov 1, 14 PG 28,
1313A.	6. Z7g<k ’AvtIoxov 28, PG 28, 616A.
7. Aovx. 9, 32.
8. ’EmoToXi) 234, 1, Deferrari 3, 372' PG 32, 869AB.
9. АбтбОс.
10. 'Улд/лггцла eli ’laidwr/v 32, 1, PG 59, 183.
5
10
15
14 20
25
30
238	Грт)уор(ои той ПаХа[ха
«‘ойх (лётрои SlScooiv 6 Оеб? тб тп/ей(ла ’ 1 2 • 0ёХес 3et^ai
3t)X&v6ti 6 тои Xp сотой кр63ро[ло? xai Рактют^?, 6ti Kav-
те? vjpiei? (лётрсо T7)v тои TtveujxaTO? ev£pyeiav Xapdsavopiev.
Пуейрса yap ёчтаиба ttjv ev£pyetav Хёуег auTTj yap eaTiv 7)
(4epi£o|x£v7f outoi; Зё, tout£cttiv б Хрюто?, a^TpvjTov xal
6X6xXiqpov £xet	ev£pyeiav. El Зё v; ev£pyeia аи-
тои а[лётрт)то?, коХХй (xaXXov •?) ouala»’. 'Opa? а(Л<ротер’
vjpiiv йкб tcov oeTtTcov 0eoX6ycov TtapaSeSop^va, xai co? арсё-
0ехт6? eaTiv v) ouala той 0еой xai (лебехтт) ксо?, xal xoi-
vowoujxev тт)? 0ela? cpuoeco? xai ou xoivcovoupiev ойЗарссо? ;
Aei o5v а(Л<р6тера 7)(ла? Tvjpeiv xai Tl0ea0ai co? ейаебе1а?
yv6pcova, xal той? тф evi XPW1A^VOU(’ xaT(* той етёрои xai
таит’ olop^vou? тй аитб ёхатероч co? ЗиастебеТ? те xai &-
cppova? a7toppa7tl£eiv, (xv)3evi хата [iv)3£va трблоч auyyco-
рой^та? UTtevavTlou? eauTOi? 7] aXXvjXot?, xai таит’ ёк1 tcov
toioutcov vopil£eiv той? aylou?, е136та? av3pcov (itxpoyvw-
(x6vcov ov co? aXv;0co? ttjv 36£av TauTTjv ttj? evavTidoaeco?’
vouv 3’ SxoVTt xal ffuv vco (лета 0еой axoTtouvTi TtavTa auv-
co3a xai tplXca.
©EOT. Псо? ouv, & ао<рё 0e6<pave?, крй? тт)? aXv)0ela?
dcpitpco exeiva aXvjOrj ;
0ЕОФ. Sv)v xai тойто X“Plv 6^®O[Aat ®a<p£?. Op6Tepov
3i 3el^opcev co? avovjTco? 7ravT<£7raai ttjv aTtoaToXixvjv xai та?
катерixa? execvoi p^aei? ЗсатеХойас 7tpo6aXX6(ievot, та?
xoivcovo6? 7][ла? Xeyouaa? ylveaOai tpuaeco? 0eou, (A'J) p.6vov
бтс крй? avaTpoKTjv той <xxoivcovt]tov eivai xai i(i£0exTov
toi? XTlcpiaai rcaai ttjv 0elav xal ipuaiv xai o6alav, бкер
Sii каат)? тт)? 0еот/ейатои хтдрйттетас ypatprj?, &ХХ’ бтс xai
со? айто1 тайтас? xexpiqpi^voi SieT^Xeaav, a6T7)v ttjv exelvcov
avaaxeua^ei 36^av. Su yap, 6,ti котё So^a^ouaiv, ola0a
tcov dlXXcov axpi6£ffTepov. Е1кё toIvuv тгрб? ttj? aXvjOela?’
Д71. P P,S Mi 3 £v£pyeiav той тсуей(лато; S 8 co? xal P 24 тса-
Tpixi? Mi KpopaXX6(zevoi ЗьатеХойаь A,PP,
1. 4a>. 3, 34.
2. “Ev6’ dvcoT. 30, 2, PG 59, 174.
0ео<р<£ут;? 13-15	239
ou тохута (хёу Хёуоисп р.етёхе1У "ой беой, тгаута Si та той
Оеой (хетёхоута тт)? ойа[а? ;хетёхе1У той беои, <о? (хт)8ёу ёте-
pov 6vto? той беой tcX-Jjv ойа1а? [x6vv]?, Eva р.т) айубето? ай-
toi? eiv;, (Х7)3ё ттоХХа та бсхтктта ;
5 ©EOT. Tout’ dvTixpu? айтб xai 3o£a£ouffi xal Хёуоиспу.
15	0ЕОФ. ’AXX’ al pyjaei?, a? ol тгрй? т)(ха? dvTixeljxevoi
Ttpoayouaiv <o? айтоЕ? 3v)6ev <ruv7)y6pou?, ou (x6vov тйХХа
7tav6’ аяХй?, aXX’ ойЗё тгаута? той? av6pa>7tou? xoivcovou?
TeXeiv <paat ttj? 6ela? «рйаеси?, xal тойтои? ytvea6al ттоб’
10 бсгтероу, aXX’ ойх Ц арх?)? uTtapxeiv xoivcovou?. Пётро? (хёу
yap 6 той xoputpalou х°Р°й T“v атгоатоХсоу xoputpaio? ypa-
<p<ov toi? 1<t6ti(Xov Хахойас Ttlcrriv тгрй? euoiSeiav xal a-
perJjv TtapaxaXei’ «3i’ &v>>, tpvjal, «та т1риа ujxiv ёлаууёХ-
(Хата SeSwpvjTai, Eva 8ia тойтсоу уёутдабе 6ela? xoivcovol
15 <puffeo>?»*. 'Opqi? 8ti Swpea ёат1У ёу ётгаууеХ1а1? xeijxivx)
toi? хата Хркттйу Piouai ; TI? o5v ётгаууёХХетаС tivi та
тгроабута Ttaaiv ёх уеуёаесо? ; 'О Зё 6eio? Md£i[xo?, «el?
тойто», <pv)ffl, «TteTcolvjxev v)(xa? о бей?, Eva yeva>(xe6a 6ela?
xoivcovol tpuereco?»’. 'Q? ойх буте? iJtpa тсрбтероу, ou8’ 4[xa
20 ту) yevioei xal xoivwvol 7te7toiv)(xivoi тайтт)?. 'О 8ё 6eto?
ПаиХо? ойх ^те fxv) тгютй? (x6vov, aXXa xal [xi(XV)T$]? уёуо-
ve Хркттой3 тт)? атгерiXtjtttou <puaeo>? olxo? ёхр^ркхтсае ;
Пой Toivuv elaiv ol та бута каута xotvcoveiv Хёуоуте? ай-
тт)?, ётге1 ттаута [хетёх61 той беой ;
25 0ЕОТ. ’Еррётсоаау ойтоГ 7tai3api63ei? уар буте? т$)У
Stdvotav, veavixol 8ё tvjv a7tel6eiav xal ttjv avalSeiav, тас?
«ppecrlv, o>? 6oixev, aXX’ ой ту) xaxla vvjTtia^oucnv *. ’Eyib
8’ olp.ai auvopav ёх t&v elpv)(x£v<ov vuv, бтгсо? xal (хебехтй?
xal а(хёбехто? eivai Хёуета1 хат’ ой<т1ау й бей?.
4TL Р PiS Mi 1-2 гаёмта 84 . . . [хетё/еп» той Оеой ла^аЛ. Д, 3 ouv-
Оето; : aiivOeo; Mi 6 ярб; ol Mi °1 лараЛ. LS 20 xal
xoivowol: хе xoivcovol Д, 21 [xi; лараЛ. L,S 29 xal <1[хё0ехто;
лараЛ. Д,
1.	В' Пето. 1, 4.
2.	КараЛаш duiq>0Qa 1, PG 90, 1193D.
3.	А' Код. 11, 1.	4. Пррх. А' Код. 14, 20.
240
rpvjyoplou той ПаХара
5
10
15
20
25
30
0ЕОФ. ’El?T)yT)aat Toivuv 8 Tuyxdivei? 3iavooupievo?.
©EOT. ’ЕтгесЗт) toi? ayioi? p.6vot? ЗёЗотас xotvcovou?
тт;? Seta? tpuaeco? TeXecv, toi? p.6v ЙХХ01? apieOexTov ёрой-
[iev ttjv oiaiav те xai tpuaiv тои беой, toi? 36 еит;реатт)-
x6ai тоито» p-eGexTTjv, [хаХктта 36 хата ttjv p.6XXouaav e-
xeivTjv XtjI-iv. Kai тгрб? tout’ Sp’ аитб xaxeivo tpepei to
elpT)p.6vov Грт)уор1со тф тт)? GeoXoyia? e7tcovup.co‘ «ecrrai 36
б беб? та TtavTa ev Traaiv ev тф хасрф тт)? атгохатаата-
aeco? *, frrav [at)x£ti тгоХХа o>(iev, соатгер vuv toi? xcv^piaat
xai toi? TraGeaiv, ou36v бХсо? беой tj oXlyov ev Tjpiiv auToi?
<p£povTe?, aXX’ 6Xoi GeoeiSet?, бХои Geou x<op7)Tixoi xai
[x6vou‘ тоито yap т; TeXeicoai? тгрб? tjv aTteuSopiev»1 2 3. KaXco?
&p’ erciSaXeiv Soxco, 0e6<pave?, xai тайб’ outco? 6%ei, xai
aoi auvSoxei, xai aup.<pTjaai? av e7ti<pT)<pi£6(J.evo? [atj &XXco?
ex61*
0ЕОФ. ’'Атгауе’ pieaaaXiavou? yap tout’ аитб <ppo-
vouVTa?, co? oi хат’ аитои? xexaGappi£voi ttjv u7t6aTaaiv
86xOVTat той Travayiou 7tveup.aTO? xai el? 6xeivTjv avepxov-
Tai ttjv tpuaiv, oi Geioi тгатбре? теХбсо? aTrex^pu^av, ei7r6v-
те? co? yiveTai ti? ётг13т)р.(а той тгатрб? xai той и1ой xai
той aylou 7tveup.aTO? toi? co? XPe“v xexaGappi£voi?, xai ev-
oixei аито1? хата ttjv euayyeXtx^jv eTtayyeXiav aXX’ ou^
co? 6xel <puaeco? tj бебтт;?. ’AXXa р.т)3ё тб GeoXoytx6v exet-
vo 9орибе1тсо aou roxXiv ttjv Stavoiav, co? бХои 9еой X^P7)"
Tixoi 6aovTai oi ayiot, tcov Xoycov exeivcov (AejxVTjpi^vou, ^iv
6vayxo? eizoiTjaap-eGa, SeixvuvTe? р.т;За(АТ) p.T)36v Xvpiaive-
aGai тф архбёхтср ttj? ouaia? тб 8i’ ёхаатт;? tcov 6vepyetcov
6Xov t6v Ge6v (AeT^xesQai те xai voeiaGai ХёуеаОаГ ou y&p
acojxaTtxco? р.ер[£етас та ааа>р.ата. Ai6 xai Side ttj? p.ia?
бтгоатааесо? бХср p.oi атрбтгтсо? oXo? TjvcoTai. Oi xwpTjTixoi
Toivuv Geia? xal 9еотгоюй yeyovoTe? evepyela?, бХои беой
AjLPPjSMi 10 0e6v Mi 16 [xeoaXiavoi; PP, 30 6X<p : 6-
Xco? Д,
1. BX. A' Koq. 15, 28.
2. A6yOi 30 f@eoAoyixds 4), 6, J. Barbel, a. 184- PG 36, 112AB.
3. Пррх. 4<o. 14, 23.
0eoq>iv7)C 16
24T
ха0еатт)хаа1 /wpiqTLxol. "Oxav Si ttjv cpuaiv 67repava6avTe?
xaGapw?, Traaav aTtoTtauawatv 6v£pyetav фи^^? xal асб(хато?,
w; [xovv;? тт)? Gela? evepyela? 67tetX7)(X(x6vot, T7]vixauTa те-
XeaGeiev av бХои xal jxovou Geou /wprjTtxol• тоито yap 7]
5 TeXelwai? тгрб? ?]v a7teu3o(xev, атгоатоХ1х<о? elireiv, «атгот1-
Gipievoi та 0еХт][лата т5)? aapxo? xal twv 8iavoiwv»‘. Фт)а1
yap xal Mal;i(xo? о t&v toioutwv eixep ti? ep(xv;veu?, 6ti
«кааа Gela evepyeia 81’ ёаитт)? 6Xov t6v Geov <i(xepw? йтго-
aTjjxalvei»” Ttaaav 8i eiTtwv тгоХХа? i'Sei^e xal oux ouala? 06-
10 era?. "Oti Зё ou8i toi? ayioi? (хебехтт; eaTiv ouala той Geou,
о аитб? Ma^ijxo? 3ia twv jxixpov avwTepw 7tpov)yp.evwv e-
3et£ev ^jxiv, eiTtwv w? «6 0еб? той хат’ oualav xpurplou
KavTeXw? oux ё1-1атата1»3. Kai KaXiV «0X01 StoXou yiv6-
[xeGa Geol, /wpl? ttj? хат’ oualav таитбтт]то?»‘. Kai 6 (хё-
15 ya? ’AGavaaio?’ «хатос ttjv Georeoiiv /apiv xal (хетёхета!
xal opaTai toi? a^loi? 6 Geo?, хат’ oualav Зё а[хё0ехтб?
eaTi»6. Kai TtaXiv «Geol piiv yiv6[xe0a тт)? 8ё айтт)? rpuaew?
yeviaGai ou 8uvdi[xe0a»''. Kai 6 Хриабаторю? тгатт]р, «ойх
ex [хётрои 8i3oaGai тб тпгей(ха» тгарЛ той [Заттатой ахт;-
20 xow? ’, «GiXei», rpvjal, «Sei^ai, 6ti TtavTe? 7)[xei? (хётрсо t$;v
ёvёpyelav той TtveujxaTO? Xap-Savojxev айтт) yap ёат^ т; jxe-
pi£o(x£v7)»8, w? тт;? ouala? оиат)? аферой?. "Оате ойЗ’ оито?
auyxwpei, ойЗ’ айтой? той? [хетё/ovTa? той KveupiaTO? (хе-
Ti^eiv oieaGai тт;? ойа1а? той KveujxaTO?. Прй? 8ё toi? ёv-
25 Gioi? 8i3ay(zaai twv Geoa6<pwv toutwv ойЗё тф avwTipw
[xixpiv v)[Xiv ёхте6е1р^<р yvwp.ovi тт)? ейаебе1а? ёvap(x6vl6v
ёат1 тй той? aylou? (хетб/ои? eivai тт)? ойа1а? той Оеой'
A7L Р PiS Mi 8 Лцеры? лараЛ. L 21 той rcveujiaTo? £v£pyeiav
РР, 25 0eo<p6p<ov Д,
1.	’Е<реа. 2, 3.
2.	Xcoplov (xi; dvi/vevO^v. Пер1 той Обцато? айтой pi. ’AvriggtjTixdv ядб;
’AxivSvvov 5, 27, х<58. Coisl. 98, <р. 146' KeipdXaia 91, PG 150,1185CD.
3. Ketpdlaia Oeolayixd 1, 7, PG 90, 1180C.
4.	'ЕлютоАб 1, PG 91, 376AB.
5.	M.’AOavaatou (феи8.), nqdq ’Avti'o%ov 28, PG 28 613D-616A.
6.	M. ’AOavaalou (феи8.), Aidloyoq fietd Maxedoviavov 7,14, PG 28,1313A.
7.	’Ia>. 3, 34.	8. 'Улд/хи/да el; ’1еоатр> 30, 2, PG 59, 174.
16
ГрщуорСои той ПаХа(ла
242
ёхес^ос; yip pe0exTv;v атгХсо<; xal dp60exTov ёт10£1 TauTvjv,
aXX’ ou^l fiai ap£0exTov, -rial 8ё peOexTvjv.
©EOT. Ei toivuv рт]те хата p£pv) тайттр ttjv 3ia<popav
тгроа1етас— xat yap u Trap yet apepTjc;—, pv]T£ tioI p.ev рёте-
5 ffTiv auTvjc;, Tial 8’ ou рётеатс, кйс; exdiTepov exeivo aXv)6e<;;
©ЕОФ. "Axoue xai pcivOave’ ttjv uvtepouaiOTVjTa tvjv
Oeiav «ойте eirteiv egtiv ойте evvovjoai», ойте бХсос; 7tw$
Oewpvjaai, 81a to tujxvtwv auTvjv e^pTjp^vvjv eivai xai йлер-
ayvwffTov, атгер iXv)7tT<p Suvdtpei xal t&v u7tepoupavtwv v6o>v
0 U7repi8pup.ev7)v, xai rtaai TtdcvTV) iXvjTtTov те xai dtppvjTov
aet *. Ой8ё yap 8vop.dc eaTiv auTvji; хата tov vuv ai&va vj
хата t8v p.£XXovTa 6vopa£6pevov, ойЗё Хбуо? ev фи/vj auv-
laTapevoi; vj 81a уХбттт)? vtpocpepopevoc;, ойх ёкаср/ ti? ai-
a6v)T-q vj voepdl’ aXX’ ой8ё cpavTaaia 8Xw<;, ei pvj Ti? cpaiv)
5 tvjv ёЕ, dcTtocpdcaecuv TeXewTdtTvjv dcxaTaXvj^iav, w? TtdcvTa Sera
ёатЬ vj 8Xw<; Хёуета! uTtepo/ixoii; <x<patpoup£vv)v. Kai Toi-
vuv ouS’ ouaiav auTvjv vj cpuaiv ovopdcaai 0epiT&v ovopde^ov-
та xupiox;, 8aTi? Tvj? йттёр itaaav aX7)0eiav aXv)Oeia<; ётге-
yvwpwv. ’Evtei 8’ au0i<; vravTOiv ёатЬ а1т(а, xai Kept ай-
) tvjv vrdivTa xai auTvji; evexa, xai auTv; ёсттс тгрб ttocvtcov xal
атгХйс; xai алерюр[атсо<; iv eaUTyj avravTa TTpoeiXvjcpev, ёх
vrdivTWV auTV)v 6vop.aaT6ov xaTa/pv^ffTixSi;, aXX’ ou xupiwc;.
Ouxouv xai ouaiav auTvjv xai epuaiv 7tpoapv)T6ov, xupiox; Зё
tvjv ouaiovroiiiv тои 0eou 7tp6o36v те xal ev£pyetav. "Oti Зё
5 xai айтк; ouaicovupeiTai, xai xupiwc; auTV), tou pxyaXou
xouaov Aiovuaiou' «ретстёои» XeyovTO? «ётт1 tvjv 8vtw?
o5aav той 8vt<o? 8vto<; OeoXoyix^v ouatcovupiaV тоаойтои
Зё U7top.v7jaop.ev, 8ti tw Хбуср axoTtoi; ou tvjv uTtepouaiov
ouaiav, $ uTtepouaioi;, 6x<paiveiv — SppvjTov yap тойто xal
ayvwaTOv xal TtavTeX&c; avexcpavTov, xai auTvjv uvrepaipov
t7]V evcoatv—, dcXXa tvjv ouaioiroiov ei? т<ё 8vTa TtdivTa Tvj?
Oeapxixvj? ouaiap^ia? 7tp6o3ov upvvjaai»3. 'Opa? 8ti 8vto><;
AjLPP^Mi 7 £vovjaat P, 9 forepovpavicov: inoupavicov Д, 10 fip-
pv)Tov те xal dcXvjTtTov P, 12-13 ой84 Хбуо; . . . rcpo<pep6p.svo? лараЛ. P,
13 npoa<pep6[xevo; Mi 18 -rij; : t})v Mi
1. Atov. ’ApeonaytTou, IJegl Oeltov dvo/idriov 1, 1, PG 3, 588A.
2. A6t60i 5, 1, PG 3, 816B.
®eo<p<£vq<; 16-18
243
oSaav ouaiwvupiav ttjv Oelav Xeyei Kp6o3ov ; KaXei pevTot
outw xavTauOa xai to xpu<piov KavTy; xai avextpoiTTjTov xai
£v£x<pavTov exeivo. Eupoi? 8’ av xapaxXTjolw? xal ttjv ttj?
q>uaew? KpoaTjyopiav хак1 twv qjuaixw? Kpoa6vTWV Ti0ep£-
5 p£vTjv, w? xal 6 twv EpTjyoplwv 0еоХоу1ха>тат6? tpvjcrl кои
twv ’EnAv «т)3е yap SvaxTO? epou <p6ai? 6X6ov oxa^etv»’.
0u3£ yap тб 8i86vai <puai? OT<pouv, aXXa cpuaixw? тоито
крбаеат! тф еиерует1хф. Как1 тои кир8? Зе <ра1т; ti? av
<p6aiv e^eiv avw<pep£? eivai, xal <pw? £vi£vai toi? opwaiv
10 aXX’ oux t) xivTjai? аитф <puai?, ouS£ тб epKoieiv SkXw?,
aXX’ 7) ttj? xivvjaew? ар/т). Л£уета1 Toiyapouv xal та <pu-
aixa <p6ai?, w? xal айтб? 6 p£ya? Aiov6aio? aXXa/ou tpTjai,
«<puai?>>, ypatpwv, «тф ауабф тб xapayeiv xal aw£eiv»a '
8tjXov6ti tpuaixw? тоито Kp6aeaTiv аитф. Kai toIvuv oTav
15 axoua?]? twv KaT£pwv ap£6exTov XeyovTwv ttjv oualav тои
Oeou, exeivov p.01 v6ei ttjv avex<polTT)T6v те xal av£x<pav-
tov. "OTav 8’ auGi? peGexT^v, v6ei p.01 ttjv tpuaixw? кроа-
ouaav тф Оеф Kp6oSov xal ttjv gxtpavciv xal ttjv ev£p-
yeiaV xal outw aT^pywv ар.<ротера орбХоуо? ёац toi? ка-
20 Tpaaiv. ’AXXa xal 81a ttj<; ToiauTTj? evepyeia? exelvrjv au-
tvjv, ei xal рт; xaO’ £auTTjv, ttjv Oelav q>uaiv X£ywv peOe-
xttjv ev toi? 6poi? pevei? ttj? euaeSeia?’ auvTTjpeiTai yap
xal outw тб ap£0exTov те xal av£x<pavT0v ttj? avextpoiTTj-
tou tpiaew? exeivTj?. "I8oi S’ Sv ti? xal тои? ££wOev ao-
25 <poi? ouaiav ou rijv ехаатои p6vov tpuaiv 6vopa£ovTa?, aXXa
xai та tpuaixa xal ouaiwSTj’ SiaipouVTe? yip uk8 t$jv ou-
aiav таита KdcvTa TaTTouaiv. 'Hpei? 3’ £ti KpoaSiaTpitpav-
те? ttj тои ареб£хтои Oewpia тб xpu<pi6v те xal av£x<pav-
tov ttj? Oeia? tpuaew?, e<p’ 6aov Tjpiv S^eaTiv, avaqj^vwpev
30 бфо?.
18	’Epop£vw poi toIvuv ax6xptvai, /рт]атё 0е6т1ре' ou тб
p£po? ttj? ouala? xal t8 Ppa^uTaTov кааа? ^xei	«uttj?
Suvapei?;
AjLPPiSMi 3 dvbcpaTov Д, 8 84 KagaA. Mi 12 айтб;: айтб Mi
13 Yp<£<p<ov: X4ycov L 25 <p6aiv p6vov Д, 31 dmdxpive AjPtS
1. "Ent] Soy/tanxa 4, 84, PG 37, 422A.
2. IJegl Oeltov dvojiAwv 19, PG 3, 716C.
244
Грт)уор1оо тои ПаХара
5
10
15
20
25
©EOT. Паута? olfxai aoi tovto avvepeiv, xai 3t’ а1а04)-
стеы? еЕЗбта?, w? xai 6 axtvOTjp, 6XaxiffT0V икархоу тои
кирб?, Xap.Kp6v те xai cpamaTixov ёат1, 8taxpiTix6v те xai
хаиатсхбу twv 6yyi56vTwv, аотох1ут)т6у те cpvaei xai avw-
<рерё?, xai акХй? баа xai то кор, ov piopiov ёатс, xai 4)
атау&у баа xai то v3wp, ov ёатс атауыу, xai 4; PwXo?
баа xai тб (хётаХХоу, otovStjkot’ av акорроД SiaTeXoiTj.
©ЕОФ. Toiyapovv еслер ttj? ouaia? tov Oeov (хетёхорсеу,
xav ei каат;?. xav ei (xopiov (хетёх^с Ti? айтт}?, каутоЗи-
vajxo? ёатас’ xai ovtw twv 6vtwv ёхаатоу ёатас каутоЗо-
vajxov, б (хт)8ё кауте? ^xojxev ojxov, xav Kaaav ttjv XTiatv
au(i7tepiXa6o)v ескт)?. Tovto Seixvv? б ПабХо? ёх керюиаса?
xai auToi? toi? ev(xoipTjx6at twv OeoKoiwv xaPlajxaTWv tov
KvevpiaTO?, ou KavO’ ёхаатср Kpoaeivai (харторе! та xapi"
а(хата tov куеорсато?, aXXa «тф [xev», cpTjai, «SiSoTai Хбуо?
aocpia?, тф Зё Хбуо? yvwaew?, aXXw 3’ aXXo ti хата тб
аитб Kvevjxa»'. 'О Зё Хроабато(хо? катт]р, cpavepw? ёутей-
Oev тгроауаатёХХыу ttjv ВарХаар. xai ’AxivSovov KXavTjv,
«ой каУта ti? £xst»> cpTjaiv, «iva (xvj cpvaiv eivai ttjv X“-
piv voixiafl»11.
©EOT. Sa<p4)? 6vt<o? avaaxeuTj tovto ttj? vvv ётгаУаата-
ат)? т?) euae6eia Xv(xtj?. ОоЗё ydtp av ^xoiev xTiaTTjv vojxi-
aai ireiaai ttjv ttj? Oeia? срйаеы? avTt8ieaTaXjx6vTjv &8e /&.-
piv ol ttj? Oeia? x^piTO? TtoX£p.ioi. Ti? yap &v коте Seiaeie,
(XT) тб XTiajxa vojxiajij тс? Oeov cpvaiv ;
0ЕОФ. Mepcajx6v ol TaXave? ойтос, ©ебтцхе, t4]v 8ia-
атоХт;у uKovoovai таотт;у. Mtj avvopSvTe? ovv ы?, ei xal
8tev4jvoxe t4j? <p6aeo>?, ov Зсаакатас тайтт;? 4j tov nvevjxa-
T0? XaPl 2?> бксакатас Зё jxaXXov tov? 4)5сырёуои? крб? ttjv
AjLPPiSMi 2 vroip/cov I, 7 рётаХоу A,PiS	dnop<bC A7S
9 Р«ёХ7) PiSMi 13 той; лараЯ. Mi 16 Хбуср P, 23 ЗсеатаХ-
|x£v»)v P, 28 dXX’ ov PPj
1. A' Koq. 12, 8.
2. ’I<o. XpvaoaT6pov (ipev8.), ITiqi ’Ayiov rivsv^axoQ 3, PG 52, 817. 'O-
Х6хХт(роу тй Зебтероу tovto рёро? тт)? лараурАсроо лерсеХт^србт) el? Kerpd-
киа 108, PG 150, 1193CD.
©го9<£у7)£ 18-20
245
auvacpetav тои Oelou KveuptaTo; cIq auTvjv ttjv тои театрб;;
xat той utou xat той куейреато; epuatv рХаафуцлойуте; oux
alaOavovTat, хата tv); Tota^Tvj; x“PlT0? ywpouvTe;' (лу;3ё
той Nuaavj; ёуОёои Tpvjyoplou XeyovTo; axouovTe; ev Tot?
5 хата MaxeSovlou Xoyot;, «ыакер vj jip’.Q аЗсаакаато; акб
той катро; 8ta той и1ой xat той KveuptaTo; ёк1 тои; а£1ои;
рёоиаа среретае, outw xal vj pXaacpvjptla el; тб SptKaXtv хата
3ta3oatv avaXuouaa, акб той куеиреато; 81а той и1ой ёк1
t6v twv oXwv 0e6v Зее^ёруетае»3. "H ye ptvjv ouaia кар’ б-
10 awv ёат1 pieTexoptevv;, тоаабта; xal та; икосттастес; S/er
xal yap окопа; av avatpot ti; ХартгаЗа; акб ttj; ptta;,
тоаабта; xai та; икоатааес; той кирб; ёкоЦае3.
20	©EOT. Supt6alvet toIvuv 6vTeu0ev, 6 аосрё 0e6<pave;, el
хата тои; vjpttv avTixetptevou; v; ouaia той Оеой (хетё^етац
15 xal тайта кара kocvtwv, ptvjxiTt трюикботатоу auT^v, aXXa
(jtuptouKoaTaTov uKap^eiv 4.
0ЕОФ. МаХеата. Тб yap axoXouOov ей ptaXa ovvljya-
ye; ay/lvou; &v. Тб 3’ ётс yeipov apta xal караЗо^бтероу,
6ti ptuptobKoaTaTov 6vTeu0ev koiouvtc; oi avTtX£yoVTe; vjpttv
20 tvjv ouaiav той Оеой, та; Tpet; Oela; икоатааес; el; pttav
auvaXelcpouat хата Sa6£XXtov. ’Ev evl yap ёхаатсо twv pte-
t£^6vtwv та; Tpet; ei; pttav auvayouatv uKoaTaatv, w; exa-
aTov twv tvjv ouaiav той Оеой pteOexTvjv 8oyptaTt£6vTWV ptu-
ptdixi; dcXXov Sa6£XXtov StaTeXstv. "ESet 8e tw Kovvjpw ptvj
25 8t’ ev6; la^^aavTt хата тт; euaeOela;, 8ta ptuplwv, ptaXXov
Зё xai auv KoXXat; Tat; twv xaxo<pp6vwv ptuptaatv, aSOt;
Kpoa6aXetv. ’AXX’ ou8’ outw tvj; aXvjOela; Kept£aTat. Tvjv
Зё twv auTW KetOo(ji£vwv acppoauvvjv 6x3vjXoT£pav etpyaapt£-
vo; ёатаи Прб; yap Tat; &XXat; 8uaae6elat; xai той pt6vou
A,L P P,S Mi 2 aylou KveijxaTo; LPjS 9 Silpyerai Mi 11 ivi-
фас Mi ti; av ауафо! P 14 upiv P 15 xal лараЛ. Д, 23 8o-
ypaTt£6vTcov p.eOeXTi)V PP, 27 KpoapaXXeiv P,
1.	ПрРХ. KecpMaia 108, PG 150, 1193D.
2.	ITeo'i 'Ayiov Ilvetiiiaxos хата MaxeOoviaviov 20, PG 45, 1325CD.
3.	ПррХ. rpvjy. Nvaav)?, ‘Eni<nol.^v 24, PG 46, 1089C.
4.	T6 xelpievov тойто &кЪ той arlyou 9 х.ё. (3X. xal el; Ketpdlata 109,
PG 150, 1196A.
240
Гр7)уор(ои той ПаХа[ха
5
10
15
20
25
Хр1атой, раба! тт;? arcovola?, итсёртероу ёаитбу 6 ’Axlv3uvo?
7raplaT7)aiv бХср Хёусоу evoua0ai тф беф, xai т$ ouala xal та!?
ёуеруе1а1? xai Tai? Tpiai 0elai? u7roaTaoeatv. El 8’ dlpa хата
(ilav tcov uKOGTaascov бХсо тф 0еф evouaOai Xeyei, xai t9) 0ela
oualqt xai jraaai? та!? 0elai? ^vepyelatc, тои ptovpu XptaTOu
Sievvjvo^evai <p?]aiv ouSdv. ’AXX’ 6 коХи? ev OeoXoyla Грт)-
убрю? тои? <ppevo6Xa6et? тоитои? cpXiqvacpoui; Tp6ppco0ev a-
vaaxeua^cov, «Хр1атб?», cpyjal, «8ia T'Jjv 0ебтт]та‘ yplai?
yap аитт] t?)? ау0рсотгбт7]то?, oux evepyelqi хата тои? &XXou<;
XpiaTou? ayta^ouaa, Ttapoualqt Зё бХои тои /plovTO?»’. Той-
то xai xoivjj auveX06vTe? oi 0e6ao<poi тгатёре? SSpaaav, xa-
Оакер 6cp07)piev е1тгбуте?, evotxeiv aTrocpvjvapievoi ttjv Оебтт]-
та то!? co? xpewv xexa0app.dvoi?, aXX’ ou^ w? e^et cpuaeco?.
Обте toIvuv хата t^v oualav обте xa0’ uitoaTaalv Tiva
рсёто/б? ti? ylveTai 0eou. Mepl^eTai yap tovtcov exaTepov
ou8’ oTtcoaouv, оиЗё р,ета318ота1 тб кара-rcav ou3evl. Aid
xai 7raci TtavTamxatv а/сорт)то? хата таита б 0еб?, el xai
TtavTa/ou хата таита TtapeaTiv. 'H 3d xoivi) тт)? Tpiauno-
ататои cpuaeco? 0ela 36va(jil? те xai evdpyeia (£ттеруаат1хт1)
те twv ёхтб? ёап, xai eiq piupla р,ер1£етаГ TraVToSuvapiov
ydtp тб 0etov. Таит’ dlpa xai TtoXXoi хата табтт]у evouvTai
0еф, ttoixIXcoi; xai 3ia<p6pco<; аитой р,етёхоуте<;' xai то р.ё-
poi; yap т9)<; evepyeia? rtaXiv piepl^eTat хата t6v Хриабато-
ptov катёра2. Kai хатА t6v jidyav BaalXeiov, «тб 7rveup,a
тб dlyiov ou/ evi (лётрср toi? a£loi? (ieTex6piev6v lari'll, aX-
Xa хатй avaXoylav тт)? 7г1атесо? 3iaipei t^v 6v£pyeiav a-
тгХойу p,dv 8v ту) ouala, ttoixIXov Зё Tat? Suvapteaiv»9.
©EOT. "Ayajial сте т9)? 0еоХоу1хсотатт)? Siavola?, Ф 0e-
ocpave?. ©еотгретт)? те ydcp ё? та piaXiffTa eaTiv, aptep?) p.6v
A,L P P,S Mi 4 Хёуос P 7 тоитои P, 22 тф Оеф P,
1.	Лбуо; 30 (0eoAoyix3; 4), 21, J. Barbel, a. 214‘ PG 36, 132B.
2.	'ОцМа 14 els ’laiawrjv 1, PG 59, 91.
3.	ITegl 'Ayiov ITvevfiaTog 9, 22, PG 32, 108C. 'ОХбхХт)ро? 1) napdtypa-
<po? абтт; euplaxerai axe85v auToXgljel el? Kard Гог]уооа 4, хй8. Aiov.
192 ("AO. 3726), <p. 155 a-{3, xardt 8d тб 8ебтероч айтт)? (лёро? xal el?
Ketfdlaia 109, PG 150, 1196 B. ’AXX’ 4nl jrXiov euplaxeTai хата ч6т)(ха
xal el? £XXa? лрау(лате1а? аитой.
0eo<pavTj? 20-21
247
Seixvuaa KavTfl ttjv uKspouaiov oualav, apisplaTW? 8s p.spl-
£ouaa ttjv 0slav tou 0£ой sv^pysiav. Kai тб suKapaSsxTov
ou86v ^ttov KpoasaTiv аитт); Aia touto yap xal /ыр^тбу
ylvsTat хат’ sv^pystav toi? xsxapiTwpiEVOi?, av0pwKoi? p,£v-
5 toi ttjv <p6aiv o5ai, to 7rvsup,a to ayiov, eks'i хата TauTTjv
outw xal (XEpl^ETai. Кат’ oualav 3e xal uKoaTaaiv икар-
yov apisps?, it&q &v tivi /cop^OsIt; to KapaKav;
21	0ЕОФ. Kai to [лете/ov, w 0aup,aais ©eotijie, p,Epo? ’i-
/si tou p-ETE/opiEvou. Kav yap ei jxtj p,£pou?, aXXa tou Kav-
10 тб? р,£т£хе1, s/siv av xuplw? touto XsyoiT1 2 3 av, aXX’ ou/i
(xst^x814 toutou. MfipiffT^v &pa to p.ETE^6p.£vov eotiv, ElKSp
(л£рои? [лет£хе1^ avayxTj тб [лете/ov. 'H 8s ouala той 0£ou
KaVTaKaalv EaTiv apispiaTO?' ouxouv xal KaVTaKaalv EaTiv
ap,£0sxTO?. Тб 8e (ispl^sa0ai ttj? 0sla? svspysla? slvai koX-
15 Xaxi? б Хриабаторю? aKOcpaivsTai катт;р Айтт; Toiyapouv
EaTiv yj xai кара tcov T)^iwpi£vwv ttj? 0£оируой j^apiTO? pis-
TE^op.£vr). Kai тойто yap slvai ttj? 0sla? /apiTO? iSiov 6
коХи? та 0£ia Ma^P-б? cpTjai, <<T° avaXoyw? toi? ouai /a-
pl£fia0ai 0scoaiv, XapiKpuvouaT)? ttjv cpuaiv тй иквр cpuatv
20 <рсот1, xai twv olxfilwv opwv UKspavw хата ttjv uK£p6oXv)v
тт)? Зо^т)? Koioup,£v7]<;» *. "Axouaov KaXiv той ^риаой ttjv
yXwTTav apicpoTEpa 8i8aaxovTO<;, то те ttjv svspyEiav, aXX’
ou ttjv oualav Eivai ttjv piETExopievTjv, xal тб TauTTjv Eivai
ttjv p,spi^opi£vT]v apiEplaTW,;, ttjv xal р.ЕтЕХор-^'Л^, aXX’ ou-
25 X1 ap-&0exTOV oualav,	T) 0sla Kposiaiv svspysta.
Про0£1? yap тб artoaToXixov sxeivo, «ех той кХт)рсо[лато? au-
той TjpiEii; KavTSi; 6Xa6op,Ev»s, «si yap eki той кирб?», срт;-
aiv, «Sv0a ouala ват1 тб pispi^opisvov xal awpia, xal pispi-
£op.sv xai ou (ispl^opiEV аитб, кбаср piaXXov ekI ttj? 6vsp-
30 yela?, xai svspysla? ttj? e^ aawpiaTOu ouala?»4. "Eti to
A7LPPiSMi 1 - 2 81: (isplilouaa : Siaxsplilo’jaa A, 10	P,
12 ivdyxT) (лет^/eiv L 13 - 14 (1[х£9ехт6? eaxiv P 26 aKoaToXix6v :
euaYyeXix6v P 28 xal acojca: aa>(xa Mi
1. ”EvO’ dvcoT., PG 59, 91 - 92' ’ОцМа 30 elq ’Tcodvvrjv 2, PG 59, 174.
2. BX. HqAs &aiaaaiov 61, PG 90, 637D.
3. ’Ia>. 1, 16.
4. 'ОцМа 14 elq ’latdvvtjv 1, PG 59, 91-92.
rpijYoplou той ПаХара
248
riv6? (xet^/ov хат’ ouaiav, xoivtjv AvayxT) [лета тои (лете-
^o(i£vou ttjv ouaiav Ё/eiv, xai хата ti ttjv auTvjv. TI? ouv
кот’ fjxouae p,lav eivai беой xal Tjpxov хата ti tvjv ouaiav;
Kai таита тои pieyaXou BaaiXelou XeyovTo?, «at [lev evep-
5 yeiai той беой крй? тцла? xaTa6alvouaiv, 7) 3e ouaia айтой
[xevei aKpoaiTO?»' ' xai той 6elou Ma^lpiou, «KavTa баа 0
бей?, xai 6 3tdl тт)? /apiTO? TE0eojp.£vo? ёата1, ywpi? тт)? хат’
ouaiav таитйтт)то?» Oux &pa ttj? 0sla? ouaia? SveaTi p.e-
тё/etv, ойЗ’ айтой? той? 3ia тт)? 0ela? ^apiTO? TeGetopievou?.
10 T9)? ЗЁ 0ela? Evepyela? UveaTi [ieT£xstv- «Ei? тойто yap (ле
фёрЕ1 тб (i^Tpiov ^тайба <p£yyo? тт)? аХт]0е1а?, Харекротт]-
та беой I3eiv xal Ka0eiv>>, cpvjaiv о беоХбуо? Грт)у6рю?
Kai «т) Харигрбтт)? той беой 7)p,wv Ёф’ 7)р.а?», хата tov
4>aXpicp36v Trpo^TQTTjv1 2 * 4 *. Kai «(ilav eivai беой xal t&v aylcov
15 t9)v ev£pyeiav>> о тойто 1? evapl6p.io? Ma^ipio? ypacpei6 3iap-
P^Stqv, «xai £d>aa? elx6va? eivai тойтои? Хр1атой, xal тай-
тй [xaXXov айтф хата ttjv /apiv 7) афор.о'кор.а»".
22	©EOT. Ilavu [lev uyico? H^ei, x«l toi? ayloi? e? та
[xaXiaTa avv<£8si та Kepi тт)? Gela? ар,ебе£1а? Te6eo>p7)[xeva
20 aoi, 0e6<pave?. ’AXX’ elalv ot X£youai xai a7tepiv67)TOV ei-
vai xai ap.£0exTov, xal voeia0ai xai [Л.етй)[еаба1 ttjv oйa^av
той беой хаб’ eaur/jv йкерфий?, xal vojilCouaiv ойтсо [iaX-
Xov efiae6eiv, тй йкерсриЁ? toi? 0eloi? £vapp.6£ovTe?.
0ЕОФ. ’AXX’ ой/ йкерсриЁ? tout’ eotIv, ойЗЁ беотгре-
25 кЁ?, &кауе’ кара <p6atv ЗЁ piaXXov xal tcov aSuvaTwv KavTfl.
T6 yap айтб хата тй айтб [isGexT^v eivai xai ap,£0exTov,
vot]t6v те xal iKeptv67]Tov, теХЁы? aaй[l6aт6v eaTi xal аай-
AjLPP^Mi 9 той?: ТТ)? P 81a лараЛ. Mt 12 xal I8eiv S
15 r))v яаоаЛ. Mi 18 uyeiw? S 23 ivapp.6£ovTe?: 4<раррй^очте? PP,
27 4a6pPavr6v P,
1. ‘EniaxoM) 234, 1, Deferrari 3, 372- PG 32, 869AB.
2. Hqos QoMaaiov 22, PG 90, 320A‘ кррх. xal ITegl a?iooia>v, PG 91,
1308B.	3. Aiyos 38, 11, PG 36, 324A.	4. 'Ра^ц. 43, 4.
5. Пцде Maglvov, PG 91, 33A.
6. IIsqI anogimv, PG 91 1253D. *OX6xX7)po; айтт) i) napaypaqx»? evplaxerai
auToXe^el el? К&раХаш 110-111, PG 150, 1196C - 1197В, тб 8й irp&Tov
^рктиайтт)? xal el? Каха Гдт]уода4, xS8. Aiov. 192 (*A0. 3726), <p. 157a.
0eo<p<ivv)<; 21 - 23
249
CTTaTov, xai w? KoppwTaTW тои ovtw? ovto? 8ia ttjv dcxpav sv-
avTiwaiv. ’Eke'i xai хата tov NuffaTj? Oeiov Tp^yopiov toi-
out6v eaTiv exaffTOV twv ётг! 0еой Xeyopi6vwv, wore xav 8ia-
<р£ру) тф ffT)piaivop.EV<p, p.v)8ep.iav 6/stv кро? то auvovop-a-
5 ^opiEvov evavTlwaiv 'О Зт; тоито Xeywv, то айтб хата тб
айтб auvTiO^pievo? xal avavsuorv, то!? oixeloi? те Xoyoi?
айтб? TtdtXiv ixvt10st6? sctti, xal тб той Oeou йкерсриб? si?
тб кара <p6<riv хатаака, xal 8i’ aXXv]Xwv wv cpvjaiv avai-
pwv sxaTspov, (xOstei teX6w? to slvai t6v Oeov, xal ttj? a-
10 06oi? sauTov auvTaTTEi. Aia тойто Грт)убрю? 6 тт)? OsoXo-
yla? EKWVupio?, «ойх ex twv хат’ aйт6v, aXX’ ex twv Kspl
aйт6v», tprjcri, «vosicOai tov Oeov»®’ 6 86 pieya? Aiov6aio?
«TtavTa piST^x81^ Kpovola? ex ttj? KavaiTtou 0e6tvjto? ex-
6Xu£op,6vv)?»’. '0 86 Oslo? Ma£ip.o?, «sv tw Osw», cpvjal,
15 «ysvopievo? 6 vou?, той? Kspl ttj? ойстёа? айтой KpwTov Хб-
уои? eki^tjtei p,6v йкб той кбОои cpXsyopisvo?, ойх EX TWV
хат’ a6v»)v 86 ttjv KapaixuOlav euploxsi' apiv)xa40''' Y^P той-
то xal av£v8sxTov каат] ysvTjTfl <p6oei г?,1сои. ’Ex 86 twv Kspl
auTV)v KapapiuOsiTai, X6yw 8vj twv Kspl alSioTvjTo?, aKsipla?
20 те xal аоркттСа?, ауаОбтт]тб? те xal aoipia? xal Suvapisw?,
Svjpiioupyixv)? те xal KpovoTjTixrj? xal xptTixvj? twv Svtwv»*.
23	Тб pievtoi aKspivovjTov xal axaTov6p.aaTov xal axoivw-
vvjtov exeivo xpvjpia тт)? 0sia? uKspouatoTvjTo? ойх oйff^av
pi6vov ol 0eoppv)piove?, si xal ptvj xuplw?, w? s’ipv)xapiev, o-
25 vopia^ovT^? slaiv, aXXa xal OsoTVjTa xal ауа06т?)та xal ao-
cplav xal £wv)v, xal avrXw? бкбаа xal та? OsoKpSKei? кроб-
Зои? те xal svspysla? ovopia^ouffiv айтой. Kai yap «ойх
excppdtaai», <pv)a[, «tvjv айтоикбройа^ ауаОбтт]та xal ой-
fflav xal £w»)v xal aocplav tv)? айтоикЕроист1ои Oeotvjto? 6
A7L P P,S Mi 7 AvtIOeto? : dvrlOeo? Mi 9 fiera aOexei nQoar. теР,
18 <iv£x8eXTov Mi	лараЛ. S 22 акер iv6v;tov xal лараЛ. P
4xaTcov6[xaaTov xcod. 28 4<ppaaai Д, 28-29 xal ouaiav фа L
29 xal aotplav xal £ox))v Д,ЪР 1 2 3 4
1. riQOQ Evvofiiov 1, 681-2, W. Jaeger 1, 222' PG 45, 461 AB.
2. Лбуо; 45, 3, PG 36, 625C.
3. IJegl ovQavlov leoaQxiai; k., 1, PG 3, 177C.
4. KetpMata negl ауалг]; I, 100, PG 90, 981D- 984A.
250
rpiqyoplou тои ПаХар.а
5
10
15
20
25
30
Хбуо? вттауубХХЕта i, ttjv икер кастам ауаОбтт;та xai OsoTTjTa
xai oualav xai aoiplav xai £wtIjv, ttjv ev акохрисроь? U7rspi-
SpuptsvTjv, aXXa ttjv EX7TE<paCTpi£vT)V aya6o7roiov 7tp6voiav u-
TTEpo/ixw? ауа06тт)та xai TtavTwv aya6wv airiav upivsi, xai
ov xal £wtjv xai aocplav, ttjv ouctiokoiov xai ^wottoiov xai
ffocpoSoTiv aiTiav tuv ouala? xai £wtj? xai vou xai Хбуои
xai alaOTjasw? piETEiXTjtpoTWV»'. Пои siaiv oi piTj avs/opis-
voi twv axTlaTWV u7TEpTiO£vai ttjv oualav tou Oeou; ’I8ou
yap 6 pi£ya? Aiovuaio? xai ttj? Osottjto? xai ttj? twv aya-
Owv а1т1а? xai aTtXw? Ttaawv twv jaeto/wv aa<pw? итгвртЮт)-
aiv aurifjv, oux uipsaTTjxutwv хаб’ saUTdi?, aXX’ w? svsp-
ysiwv аитт)? jaeOextwv Tjpiiv uKap/ouawv' аитб? yap saTiv 6
хат’ sv£pysiav итгб TtavTwv [летелоptsvo:;.
"Oti 8’ dlxTiaTol Eiaiv al ptSTO/ai wv uTtspxsiTai хат’
oualav 6 0e6<;, той аитои TtaXiv dlxouaov pitxpdv avwTspw
cpaaxovTO?, хаба xai Ttposip^xaptEV <<8ti tw Xoyw ахотгб?
ou ttjv UKEpouaiov oualav, tj uTtspouaio?, sxcpalvEiv— avsx-
cpavTO? yap — , aXXa ttjv ouaioKoiov sIq та SvTa 7rp6o3ov
uprvTjaai. Kai yap tj тауабои Oswvupila elq Ttd.'/тси. та SvTa
EXTslvETat, xai uTtsp та ovTa eotIv. 'H 8e ttj? £wtj? eI?
KavTa та £wvTa EXTsivsTai, xai uTtsp та £wvt<x saTtv. 'H
8^ тт)? aocpiai; eE<; -rravTa та vospa xai Xoytxa xai alaOTjTixa
EXTslvETat, xai икёр TtavTa таита saTiv»’. 'Opa<; та? ptE-
Toxa,; таита? икЕр та ovTa обаа? ; Таита? yap upivijaai e-
TCTjyys 1Хато, aXX’ ou ttjv avsxtppaaTOV те xai av£x<pavTOV <pu-
aiv.’AXX’ auOi? dlxouaov тои аитои, xai twv икгр т& SvTa tou-
twv pLETO^wv E7r6xsiva Eivai t6v Oeov cpavspw? OsoXoyouvTO?.
Фт)<т1 yap sv 8w8sxaT<p xstpaXalcp tou ttj? Oswvupila? upivou-
«xaOoaov UTrsp^xouffi twv oux Svtwv та ovTa, ayia t; xu-
pia Tj Osta Tj PaaiXixa, xai аб twv plete/6vtwv al аиторлЕ-
T°xal, хата togoutov uTtsplSpuTai TtavTwv twv plstexovtwv
A?L P PXS Mi 5 £oottoiov Д, 21 £<ovTa : 6vTa P £<Ьута : 6vra P
24 тайта?: тайта P 26 той лараЛ. P 29 xa9’ 6aov P,Mi
30 ?j Oeia лараЛ. S ай t<ov : auroSv Д,
1. Дюу. ’Арготгау(тои, IJeoi Oelaiv dvofiaraw 5, 2, PG 3, 816C.
2. Avt60i 5, 1, PG 3, 816B.
©eo<p<£vv)<; 23 - 25
251
xai (jlstox&v 0 ap-ебехто? aiTio?»'. ’Етге1 yap al аиторх-
то/ai ttixvtwv twv p.eTe/6vTGJv uTrepi/ouai, [летё/ovTa 8’
slat xal ol dcyyeXoi, та xal twv ayyeXwv w? pieTe^ovTWv иттер-
6/ovTa хт1ата oux eaTiv, aXXa xai twv цето/wv toutwv,
5 6j? axTjxoa?, 6 хат’ ouaiav архбехто? uirepavlSpuTai. Про?
о 8’ fjp.tv б Хбуо? vuv. ’ЕтггсЗ^тггр exeivo to avcivupiov oux
ouaia piovov, aXXa xai бебтт]? xai ауаббтт;? xai aoipla xai
£wtj, xai 7tav6’ аттХа>?, бттбаа xai та [хебехта xaXeiTai, el
ттоте ттер1 беой axouaei? w? ouaiav tvjv ауаббтт]та, xai
10 cpuaiv tov ayiaapiov, xal oux dcXXvj Trap’ auTov 7) ayiOTTj?,
xai w? 7] бебтт]? ou piepl^eTai, ou8’ exyeiTai, оиЗ’ аттоатёХ-
Хетас, xai таХХ’ баа тойто 1 ? TrapaxXTjaia, р.т; twv evepyeiwv
exiaTTjv 6elav йттоХаб],)? eivai Xeyea6ai ouaiav, аХХ’ акб
to6twv opiwvupiw? ttjv U7repwvup.ov exelvTjv ovopia^ojieVTjv t-
15 a6i, ате <puaixw? айтт) TrpoaovTwv.
25	'O7r7]vlxa 8’ ай01? XeyovTwv twv 6eoXoywv тиу/divei? a-
xpocopievo?, w? «ttjv ауаббтт^та тои беои Tjp-wv eiSevai Xeyo-
piev xai ttjv aocplav, aXX’ ou ttjv ouaiav»1 2, xai w? <<6eoi pi6v
yiv6pie6a, ttj? Зе айтт)? ouaia? yevea6ai ou 8uvapiE6a»3, xai
20 oaa toutoi? ё[л<рерт), бе6тт;та тбте xal ауаб6тт]та jxtj ttjv
aXTjnTov exelvTjv xai aTtpoaiTov TtavTarcaaiv ouaiav urcoXapi-
6ave — xai yap аито1 тоито aacpw? aTtayopeuouatv —, aXXa ttjv
exelvTj? 6elav evepyeiav, ^? ev Ttepivola yiv6pie6a xai [летои-
ala хата Xoyov ttj? ёаитои xa6apaew? ёхаато?, хаб ov айтт;
25 TtoXuTpoTtw? awaTixTj 8ixaioauvyj той p.eTa8i86vTo? piepl^e-
та.1 те xal TtoixlXXeTai. Тайт’ &pa xal 0 6eio? Ma£ip.o?
e’iKG)v, «ei? тойто 7j[j.a? TteKoiTjxev б беб?, tva yev6pie6a 6el-
a? xoivwvo’ ipuaew? xai ttj? айтой dliSioTTjTO? p,eT0j(0i»,
eiTTjyaye, «хата ttjv ex^pi^G? 6ewaiv»,4 w? ex ttj? 6ewaew?
30 ttj? тгрб? tov 6eov exTeXou(i£v7j? xoivwvla?. Д16 xai aXXa-
AvLPP^Mi 9 dxoOavj? P, 13-14 аттб toOtcov... Sxelvrjv jragaA. Д,
14 6p.ovvp.co? P, 16 XeydvTcov nagaZ. S 16-17 ixpocSjAevo? Tvy/dvet;
S 20 dpi<pep5j Л, тбте: те Mi 29 Оесоаеы? : tpuaeco? Mi
1. Пео1 Oeiaiv dvo/idraiv 12, 4, PG 3, 972B.
2. M. BaaiXelou, ’EmatoM) 234, 1, Deferrari 3, 372’ PG 32, 868C.
3. M. ’AOavaalou (феи8.), dia^oyoQ uezd Maxedoviavov 1,14, PG 28Д313А.
4. KetpdXaia Qeo^oyixa 1, 42, PG 90, 1193D" ^X. xai ’EnicnoXaz 24 xal
43, PG 91, 609C xal 640BC.
252
Грт)уор£ои той ПаХа[ла
/ой ttjv pibv хат’ ouaiav ттрбе; Oeov таитбттдта теХёах; аттг)-
убреиае, ttjv Зе хат’ evepyeiav xai X“PIV avexvjpu^e'. Т9)<;
oSv ауаОбтт)тб<; те xal 0е6тт)то<;, т9)<; 7rotxtX.Xopiev7]<;, тт)?
p.epi£opi6vr)<;, тт)? (летехор-еут]<;, тт)? xaTaXap.6avop.£vr)<;, et
5 xal арлиЗрй?, т?)<; xupiw? ovop.a£opi£v7]<;, vj атгХоиататт) xal
aptepioTO? xal U7tep eTTWvujiiav Ttaaav обаа xal p-eOe^iv xal
v6v)aiv xal TtavToiav eTtacpvjv ауаОбтт)? xal Оебтт)^, тле,
oux av uTtepxeipievT] etvj ; КаХй? &p’ elite itpo? Tatov
epopievov б аитб,; OeocpavTwp Aiovuaio?, w<; «ou piovwv twv
10 /apiTi Oewv— p.ixpov yap av eivj тоито—, aXXdt xal аит?)$ тцс,
Oeapxlat; xal ayaOap^ia? xal Ocottqto^, 87]Xa87) Оеотгоюй
Зыреа? xal	б ттаат% арх^? итгерар/ю; 0eo<; итгбрхеь-
Tat»2. El Зё xal хат’ auTov aSOti; ou twv pieTexovTwv piovov,
aXXa xal twv (jieTo^wv 6 Оеб^ aiTio? eaTi3, 7tw<; oux av eivj
15 piei^wv xal TcovSe twv aiTiaTWV aiTiov;
!6	El Зё 8ei xal 8i’ vjpuov, <*><; 8i’ ap,u8pa<; elxovo? тои Oeou4,
twv eip7](ji£vG>v IpiipavecT^pav TtoptaaaOai TtapaaTaaiv, ou^l
voui; effTi xal vj тои vou aoepta; Oux'i хат’ auTTjv xal piepi-
£ета1 xal TtoixiXXeTai xal Ttpoeiai xal ao^i^ei коХитрбкы?
20 evoupievoi; xal pieTex6pievo;, eyyivop.ev6<; те voepoi? xal avovj-
toi<;, xa'iTdt ptiv еаитф e^opioicov, w? xal хат’ evepyeiav vouv
Sxeiv t6v aijT^v айтф, twv 8’ alffOv)T&v те xal aX6y<ov Sgtiv
& (Л7) Ttpoaywv ex p,7) Svtojv — ou yap тгёсрихе Oeo,; —, [хета-
ffX7)P'aT^w'v 8ё xal t?)<; SuvaT^t; eiripieXeiai; a^iwv, e^opiot-
25 wv Зё vjxiffTa — xal yap avertlSexTa cppev&v—, хат’ oualav
Зё ар.етабатб<; ёатс ттрбе; u7r6aTaaiv eT^pav, ар,ёр1атб<; те
xal акХои? xal toi<; xoivwvouaiv ариут)?; Oux avd>vup,o<; 3£
A?LPP,SMi 3 o6v : youv P 6 oftaav P, 9	p.6vov P,	11	xal
tiyaOap/lat; лаоаЛ. Mi 13 pZvcov P,	14 atrio;	f> веб? Mi	18	vou
ладаХ. Mi 21 xai цега ладаЛ. Mi	24 81::	8i) Mi
1. Пев1 dnogi&v, PG 91, 1O76C.	2.	’ЕтиатоЦ	2, PG 3,	1069A.
3. ITegi Oetcov dvofidraiv 5, 5, PG 3, 820A.
4. ‘О хат’ elx6va веой rtXaaOei? dcvQpcono? 86vaTai хата ttjv катерix'ijv
Kap43oaiv va dvopidl^eTat xal elxcbv тои ©sou, x<opl? |3e[3al<o<; va таит1-
£ета1 цета ttj; «ЛлараХХАхтои» elx6vo? той ©еой, ^roi той Пой xal
Лбуои айтой. Aide тойто xai 6 ПаХарла; dvopul^ei ^тайба t5v dcvQptoxov
«ap.u3pav elxiva» той ©еой.
©eoqxivT)? 25-26
253
5
10
15
20
25
eaTiv 6 т)(16теро? vou?, оиЗ’ илербиирю?, оиЗ’ алер1ибт)то?
toi? rcaaiv, el xai хат’ elxova tou 9еой yey6vapiev, елее
pt7]3’ алараХХахтб? eaTiv elxwv'. 'H (i6vtoi той латрб?
алараХХахто? elxciov, 6 тои 9еой piovoyev})? ulo?, waSauTW?
xal то луеир1а тои 9еой ла^9’ боа 6 латт)р, ouxouv xal та?
аита? алараХХахты? 6^ei evepyela?’ аХХ’ oux аитб?, w? 6
twv xaxocpp6vwv toutwv Хбуо?, ToiauTvj evepyela eaTiv, aXXa
хат’ auTOt? xal outo? avaX6yw? ёхаата» twv Svtwv [хете^б-
pievo? хат’ oualav ар1е9ехтб? eaTiv. El yap 6 avOpwKivo? vou?,
хата t6v 9eT)yopov Nuaa?]? cpavai Tp^yopiov, 8ia koXXwv e-
Л1ат7]р1&у те xal ^iTvjSeupiaTWv xal ovopiaTWv twv лер1
auTdv Xeyopifevwv ou86v el? ttjv алХбтт)та ларабХалтетаь,
tw? &v ti? olv)9elv) t6v 9eov, ei aoepo? xal Slxaio? xal a-
ya96? xal at8io? xal ло^та та 9еолрел^ xaXeiTai dvopia-
та, el (it) [ila лаа1 vopna9elvj toi? 6v6piaai avjpiaala, vj ло-
XuptepT] ylvea9ai 7] ёх pieTOuala? toutwv to T^Xeiov auTW
auvayeipeiv тт;? epuaew? ’ ; 'О аитб? 8e xal pitxpdv ёле!та
той Хбуои лро'1'wv, «лосята 86», <рт)ст1, «та dvopiaTa, wv 7)
avjpiaala 96aew? Ttv6? eaTiv evSeixTixv) xal илар^еы?, oux
аитт;? тт)? 9e(a? epuaew?, aXXa twv лер1 auTTjv ейаебй? vo-
oupifevwv ttjv 6v8ei^iv 6xet»’. Пй? &pa xoivwvv)<iaipiev av toi?
xaxotTX^Xot? toutoi?, хтктта cppovouai xal 8i8aaxouai л^-
та та лер1 9e6v, xal та? &хт1атои? xal 9ela? evepyela? ou
xoiva? eivai toi? Tpitrl лpoaxuv7)тo^? лроа<бло1? w? 9ewpou-
pi£va? лер1 ttjv oualav, aXXdt t6v uldv eivai xal тб лveй[la
тб aviov; Ка1то1 той аитой 9eoppv)piovo? ev tw айтф IIqoq
Evv6p.iov Зеитбрср Хбу<о cpaaxovTO?, «лб^ 8,ti лбр ёат1 лер1
A,L P P,S Mi 1-2 б ^[хбтеро? vou? fieri тгааш PP, 4 <ЫараХХ<£-
хть>? P, o>? 8’ обтсо? Mi 6 ?xelv A; 10 <pavai Nuoot)? PP,
12 auTiv : aurijv Mi 14 xal dtt8io? ыа L 15 arjpiaala jragaA. Mi
25 Oelav oualav S
1. Тб «хат’ elxova» euplaxeTai iv npcoTOi? el? t6v vouv той avOpcoirou, 6
drcoio? атсотеХеь xal тй vtpTjXiTepov aTOi/eiov тт;? «рйаесо? той. Tip 8i8a-
axaXlav TauTTjv, 7rpoepxo(i£vr)v 4x тт;? iXe^avSpivr]? ОеоХоусхт)? тгара-
Збаесо?, p\. xal el? Ketpdkua 27, PG 150, 1137D' ’OfiiXiav 26, PG
151, 333B.
2. IIq&s Evvofiiov 2, 572-79, W. Jaeger 1, 393-95’ PG 45,1101D-1105A.
3. АйтбОс, W. Jaeger 1, 396- PG 45, 1105C.
254
Грт;уир1оо той ПаХар.а
TOV OeOV VOOUplEVOV, тоито тгрб TTJ? тои xoapiou auaTaaSCO?
tjv. ’AXX’ 6vop.a£sa0ai тойтб <pa[isv [лета тб ysvea0ai tov
6vo[ia£ovTa»‘. Kai p.ev 3т; co? 6 uio? те xai to Ttvevjia той
Оеой Scopsa те xai /api?, xai тогайтт) Iv6pyeia хат’ ouaiav
5 т)Х1ата saTi, Ssixvuaiv 6 ttjv sx<pavTopiXTjv tcov oXcov еаитт;?
ayaOcoTaTcov Ttpovoicov ETrixaXou[tEvo? TpiaSa, xai '^prjvai 3i-
Sdaxcov 7)[ia? тал? eu^ai? айт?) TtpoaaysaGai xai тгХ'/jaia^Eiv,
co? «ev toutco piueiaOai та TtavayaOa Зебра та Ttepi auTTjv l-
Spujieva»1 2 3. Ti? yap av tcov vouv e^ovtcov ouaiav apiE0£XTOV
10 <ра£т) той Geou ttjv sxetvou Ttpovotav, tJ XTtaTTjv oti [at; ou-
aia; Ti? Зе та Ttepi ttjv uTtepaya0ov трьаЗа TtavayaOa Зебра
iSpujieva tov uiov eivai 8o^aaeiexai to TtveupiaTou тгатрб?;
"H т[? тайта toi? xTiajiaaiv evapiGpiia TroiTjaeiev, Sti tou-
tcov 6 uio? те xai to Ttveujia той тгатрб? йтгерхегтал, xa0A
15 xai 6 тгатфр, <б? йтгер Ttav ovojia xai Ttaaav jietox^v, xai
co? Sottjp cov tpuasi xai aiTio? tcov uTtsptpucov toutcov Scopecov;
27	©EOT. Toutov apa tov TpoTtov, й ao<pe 0e6<pave?, xai
to TtpoacoTtov той 0гой vuv jiev opaaOai йтгб tcov a^icov 8ia
ttj? ev0eou хатаууеХХета1 ура<рт)?— xai «ol icyyeXoi yap vj-
20 [icov jiXeTtouai тб тгрбасотгои той тгатрб? tjjacov той ev toi?
oupavoi?»’, ф xai Mcouavj? evTu^erv Tj^icoTai4, xai rjpisi? 8e
ttjv «тгрб? TtpoacoTtov» 0eav ev ETrayysXiai? E^opiEV5 *—, v6v
8’ a0£aTOV TtavTTj те xai Ttaai xai asi' «ouSei? yap», tpTjaiv
a60i? 6 аитб? тер айтф Mcooei 0ео?, «бфетаг тб тгрбасотгои
25 [лои xai £т)аета1»".
0ЕОФ. "Н хюта ye STSpov. Kai yap «0eov ouSsi? бсб-
paxe ттоте»’, xai «oi xaOapoi ttj xapSia tov 0eov opcoaiv8»,
A7L PP,S Mi 6 xai яадаЯ. PP, 9 tov : тф Д, 15 <6? йтгер : oa-
ттер Д7 16 a>v <p6aEi: те LSMi 17-25 ®е6т. Toutov... £1)аета1
ev Д, evQiaxeTai /еета тф’ dxoXovOovaav na(>efi{}aaiv rov 0eo<p. 20 (3X6-
Ttouai .... zjpiov той nragaA. Д, 21 & : c5v Mi 24 Mouajj Д,
27 ттоте: ттбттоте A,PS
1. IJqoq Evvdfiiov 2, W. Jaeger 1, 273, PG 45, 965B.
2. Aiov. ’ApsoTtayiTou, Zleql Oeicov dvonarcov 3, 1, PG 3, 680B.
3. MarO. 18, 10.
4. "ESoS. 33, 23- ’AQidft. 12, 7-8’ Aevr. 5, 24.
5. A' Koq. 13, 12.	6. "EgoS. 33, 20.
7. ’Ito. 1, 18.	8. MarB. 5, 8.
0eo<pdhn;i; 26 - 28
255
co? 6 [xovoysv»;? uli? той Oeou e<pav£pcoa£v 7)[xiv ocutov
exeivov, aopaTov хата ttjv o6alav, opaTov xal piaXiara toi?
OsosiSsai ysvopi^voi? хат’ sv^pysiav xal X'*PIV> «XX’ oux aX-
Xov <xvt’ айтой, xal таита хтёарха u>q BapXaapx xal ’Axlv-
5 8uvo? хахоЗо1?6тата <paaiv. Оиты yap xal to TravTa^ou тга-
pov xal aopaTov xal ареврй? xal тт)? ваитой evottjto? iyo-
[xevov avsx<poiT7]TC0? 7rvEup.a Ёх/scTat xal ёр^етас xal тгЕрлтв-
Tai xal evoixl^ETat, xal таит’ ou 7taai, xal оратае xal [xs-
трЕётае xal [XEpl^ETai, XapiSavopiEvov те xal 8i86(xsvov. Ou-
10 tco yap xal 6 Хриабаторсо? ОЕоХбуо?, co? avcoT^pco stp^pisv,
той Ратгтеатой XsyovTO? ax'/jxoco? тгвр'е той xupiou tpicov ’Itj-
аой Xp сотой, <Ь? «ойх ex р.&трои вХабв то TtvEupia»’, «ttveu-
pia», cpvjatv, «^тайОа.тт^ svspysiav ХбувСайтт) yap saTiv tj p.s-
pi^opc^vr)»’. Kai 0 ребуа? BaalXsio? X£ycov lx tcov 7toi7)[xa-
15 tcov t6v Oeov yivcoaxsaOai, «Suvap^co?», <рт;а1, «xal aotpla?
xal t^^vt;?, «XX’ ой/l t9)£ ойа1а? айтт)? evSeixtixcc eoti та
тсо1Т][хата»’. "£1ат£ tov 0e8v exsi yivcoax6piEvov хата ttjv
Suvapxlv <p7)oiv, ой хата ttjv oualav. Ol 8s piixpoyvcopiovs?
ойтое, ou av axouacoai t8v 0e6v ?) to Kvs6fxa тй &yiov etti-
20 <paiv6(xsvov 7] (X£TEx6|X£vov T) spx^fXEVov xal pcovrjv тгоюй-
[xevov, 7] хт1а[ха тойто X^youaiv, ?j ttjv oualav slvai 81a-
6s6aic^vTai той Овой. Kai той? (хт) хат’ айтой<; [Jkaa<p7)[X£iv
avEXOH^00? ЗсОвса TtspiTrlTCTEiv X^youai, [X7)8’exeivo ett'i voйv
XapiSavovTEi; ol TaXavsi;, co? srcl ttjv [xovtjv [xrjTspa xal тгар-
25 Osvov xal айтй то т^ей[ха то ayiov Trapay^yovs xal 6 ul6?‘
aXX’ 0 [x£v xaO’uTioaTaaiv, то 8e хата [x6v7)v ttjv sv^pysiav
818 xal 0 ul6? [x6vo?, aXX’ ой/l xal to Ttvs^xa £V7)v0p67T/)a£.
28	Kai Toivuv OTav X^ycopxv Oeov ?) т™ей[ха ?; Овбт^та ойх
asl vooй^X£v то аитб, t^jv Oslav oualav З^ХаЗт) Tiva tcov
30 тт)? ayla? трсаЗо? I8lw? uTtoaTaascov ?j ttjv xoivtjv svspysiav
auTOOv, aXX’ вате [x£v Sts 7ravTa, Sort 8’ ote TtXslco, ёате 8’
A7LPPiSMi 2 ;ierd exeivov ядоат. xal A, 3 yivop.evoi? Mi 15 той
Оеой Д, xal ao<pla<; Sivtoyg. L 17 yivoaxdpevov A, 20 >7
pe/6pevov Д, 28 Oedv ладаЛ. S 30 ISlco; ладаЯ. P
1.	’/co. 3, 34.	2. 'ОцМа ei; ’Itoavvrjv 30, 2, PG 59, 174.
3.	Kara Evvo/i/ov 2, 32, PG 29, 648A.
256
Гр?)уор1оо той ПаХара
бте toutcov ev. "OTavуар 6 р.£уа? Aiovuctio? «0£бтт;та 0£О-
y6vov xal xvjyalav <рт) 0Ебтт)та»‘, ой cuvopcop.sv toutIov'outco
p.6vTjv TtpoaayopEuoVTa ttjv театр ixtjv йтебатасп^ ;
©EOT. Дс’ айтой p.6v o5v xal tcov AaTlvcov paov tj i-
5 xsivoi aipouffi xaTaaitcopsv ttjv 6<ppuv, ol? solxaatv 6p.o<ppo-
veiv ol 8ia ttjv 6p.covop.lav outoi TtavTa cpupovTE?, p.aXXov 3s
tn>vaXel<povTe? el? £v.
©ЕОФ. "Ote 8’ iXXaxou xaXcv 6 айтб? <ptj<tiv, «•*] 0eap-
Xixtj p.axapioTT)?, ?] <рйаес 0e6ttj?, tj арх*) тт;? Оесооесо?,
10 Ц $)? тб 0EOua0ai toi? 0soup.6voi? ecttIv»3, ой ttjv тркти-
Tt6aTaTov <pTjaiv oualav;
©EOT. Kai yap 6 катт)р 8i’ ulou ev aylcp 7tve6p.aTi Oeoi
той? 0eoup.6vou?’.
0ЕОФ. "Ote 86 айт-Jjv ttjv 0£cogiv apxTjv slvai X£yei
15 toi? 0£oup.6voi? той 0£ouo0at, xal 0е6тт)та xaXei xal Oeap-
Xlav xai ayaOapxlav co? Scopeav Oeottoiov, Tj? xal йтгерхес-
aOai X£ysi tov 0e6v, co? tc<£gtj? dtpxTj? йтерарх10* 4> ой ttjv
©eoupyiv p.6vTjv evipyeiav xal x^Ptv 6vop.a^ec 0е6тт;та;
©EOT. Псо? yap av xal unepxElp.evo? sit; таитт;? 6 ev Tpi-
20 alv uTtoGTaafiffi xpoaxuvoup.evo? 0e6?, si pi; p.6vy) аитт; eitj;
29	0ЕОФ. Kdbceivo p.6vToi 8ei TtpoaSiavoTjaacrOai evTauOa.
©EOT. To Ttoiov;
0ЕОФ. '£2? el xal р.т)0’ йтгосттасс?, рт;т’ ойст1а Oela tj
0е6тт]? абтт) Tt&pvxsv, aXX’ ou86v ^ttov <£xtigt6? ectti xal
25 at8io?, <o? Suvapi? OsoTcpsXTj? rrepl t6v 0e6v ойаа xai xpi
A7L P PjS Mi 2 фу): Х£уу) S fieta avvopCipEv лроат. Spa S тойто Mi
3 fieri urt6<iTaaiv ngoar. 0eot. Toutov... t^aeTai (₽X. §27, от. 17-25) Д,
яаралодл^; SniaOev &a A, 8 <₽T;atv яараЛ. S 12 0ебт. x(al) лараЛ.
А, (хаб’ 6poicv Tp6nov (лб/pt т^Хои? тт)?	5 X“P°?> el? t5v 6ttoiov
Oidveypi^ETO тб 6vo(za tcov SiaXeyopi^vcov xal тб xpcoTov ур<1рца ttj? dbco-
Хоибойат)? X££e<o? pi£vei el? Д, xev6?. Тб itapaXEixApiEvov брао? xpcorov урЛц-
[ia ощрЕюйтаь 4х<1атоте el? r)]v <oav). 16 6eotoxoi6v P, 17 Xfyei
<p>)ol S 18 [c6vt]V ла§аЯ. Mi 19 Sv лараЛ. Mi 23 oualav A,
1.	ITegl ве(оог дгоцЛгап 2, 7, PG 3, 645B.
2.	ZZegl ixx^aiaarix^s legagxtOQ 1, 4, PG 3, 376B.
3.	*H 0£coai? той avOpcoxou лрау^атотгоиТтаь арбасо? 8ia ttj; SktIotou
ivepyeia; той 4v TpiS8i 0eoB, xal ouyl 8ia psaoXapijaEco; xtigtcov 4v~
epyeicov. 4. ileQi Oeleav ivouArtov 11, 6, PG 3, 956AB.
®eo<p<£vt]<; 28 - 30
257
Tvj? tou хбсрюи ffuarasew?. ’EkeI 36 xat а1т(а xat архт)£-
OTt twv Osouptevwv kocvtwv, йк’ айтт)? [3sXtiou[x6vwv Stjkou-
0ev, w? йкбр <puatv ytvoptsvwv, 7) 86 архт; xai T° atTiov
twv б^айтт)? outco St^aTTjxsv ekI to xpetTTov avayxalw?, xat
5 to [JeXtiouv twv (3eXtiou[xevwv [3£Xtiov, xat то йкбр tpuotv
ETspa koiouv айтб хаб’ айтб йкврсриб?, OsouvTat 86 xai ay-
ysXot to xal twv ayysXwv xpstTTOv, xat йкбр ttjv tpuatv 6v
auTwv xal xa0’ айтб йкврфиб? йкархоу, kw? av eItj XTtapta ;
©EOT. Kat айтб? ys [xtjv outw? 6'xw Kspl тойтои’ kw?
10 yap <5cv Tt twv XTtOTWV xal 0sapxla xal <xya0apxla xat 0eo-
koio? xXvjSslr) Swpsa; «MiptTjatv» [x6vtoi xal «0£o[xt[x7]atav»
ttjv 0Etav sXXap^tv 6 ptsya? ойто? Etw0s xaXstv 2, w? Цо-
ptotouaav крб? 0s6v, xal [x6v 87) xal crxeatv, w? svwalv те
xal a^vSsGfxov йквр<риа 0eou xal twv eu exovtwv Xoytxwv.
15 0ЕОФ. ’AXXa yap 6te k<xXiv ойто?, «0Ебтт)та», cpTjcrt,
«<papt6v apxtxw? [xsv xal 0stxw? xal atTtaTtxw? ttjv [xlav й-
КЕройочоу apxTjv xal atTlav, [xe0extw? 86 tt;v ex 0eou tou
a[xs06xTOU Ttpotouaav Зйуарцу, tt]v aйтo06walv»^, 4p’ ойх a;x-
<pw, ttjv те 0stav <p6atv xal ttjv sv^pystav, optolw? 8т)Хб?
20 egti xaXwv; Kai [xt;v ойЗ’ olv xatvov Tt 86?at tw етгкттт]-
aavTt xaXw?. "Ote yap EXsyofiEV w? ttjv TtpwTjv opttXtav 8iex-
7tVEuaat TtapTjxa? тт)? фих>)? aptsX^TTjTOV aipsl?, Tlva кот’
eX6yoptEV tpuxTjv, ой^1 ttjv [xvTjfXTjv; Айтт) yap 7) p.7] тб охбр.-
[xa карахатаахойаа [x6vt[xov, Tjv 8ta<p6yjQ. IIpoTp£K6[X£voi
25 86 <«po6£tG0ai ptaXXov tov xal фи^т^ xal swpia Suvaptsvov a-
KoX6aai ev yE^vvfl»*, tI kot£ ipaptsv	ойх айтт^ ttjv
oйa;^av тт)? фихт^;
30	©EOT. Tau0’ o6tw? exXt)kt6ov xal <xko3ot6ov, ойх 6x
A;L P PiS Mi 3 yevo(x£vcov P 4 45 айтт)? обтсо 8i4<mr;xev : 6eou-
pivcov 3i£<JTT)xe toOtidv Д7РР1 7 /tsrd ayyiXcov ngoar. обтсо Д7РР1
8 хт1в(ла two? av eb] P, 17 (леОехтьхй; Д7 24 ?jv : el Mi 25 t6v
8vva(ievov xal ’j'ux’ijv xal a<5p.a PP,
1.	Пер1 бебаеи»? t&v ayy^Xcov ^X. el? Д tov. ’ Ареояау1тои, Uegl ovgaelav
legagx^Q 7, 2, PG 3, 208C.
2.	riegl ovgaviov legapxias 12, 3 xal 13, 3, PG 3, 293B' 301D- 304A.
3.	IJsoi Ohiojv ovofiartov 11, 6, PG 3, 953D - 956A.
4.	Матб. 10, 28.
17
258
Гр1)уор(ои той ПаХарса
5
10
15
20
25
той ахоХойбои p6vov, aXXi xai 8id тт); 7tveup.aTOXiv^Tov tcov
6eoX6ycov 8uv<£[xeco<; aitoSeixvvGi.v. ’AXX’ётгесЗтртер 7) ойою-
7toi6; 86vapii<; (puotxif) &gtiv ev^pyeia беой — <рйое1 yip ёат1
37)p.ioupyixiv t8 6eiov—, тт) Зё тайтт); р.етоху) 7rav6’ боа
ylyovlv eaTiv, 4pa7tivTa р.етёхе1 «pvoixSv той беой 8u-
vap.ecov те xai ^vepyeicov;
0ЕОФ. Kai yip ou p6v7]; ttj; 8т)р.1оиру1Х7); Ivepyeta; той
беой, iXXi xai тт;; айтой Trpovoia; ircavTa р.етёхе1. ТН yap;
©EOT. Пй; yap av xai auvioTaiTo ХЫР^ айтт};;
0ЕОФ. *H Toivuv 7tp6voia fpuoixv) eaTi xai 0001687)1; ev-
Ipyeia беой. Фт)о1 yap 6 р.ёуа; ’A6avaaio;‘ «ой хата dcX-
Xt]V xal SXXtjv 7tp6voiav о тгат}) p xai 6 uli; ёруа^етас, iXXi
xaTi p.iav xalTijv айт^ ойоссоЗт) ttj; бейтт)то<; ev£pyeiav»'.
MeTlxouaiv oйxoйv TtavTa ttj; 87)p.ioupyix7j; те xai npovoT)-
tixtj; той беой 8uvip.eco;, аХХ’ со; т) oixia тт); той осхоЗб-
|хои 8iavo(a; xai тт); той осхоЗеопбтои SuvatT); Trpovoia;,
el ipa plXXei auvecTavai. Та ЗёХоуеха xai opwaiv ёх tcov
xtio[x<£tcov, Xoytofxcp p.evTot, ttjv тф хт1оту) <рйаес терооой-
oav ауаб6тт)та xai 86vapiv. M6vot Зё xai [хетёхоиас xai
ipSoi xupico; oi iyioi2, 8ii ttj; той 7tveip.aTo; р.ебё^есо; бе-
oei8ei? yeyov6Te^, xai 6eoet8ei Suvapiei Хар.7гр6т7)та беой i-
86vTe? xai 7ta66vTes, xai йтгер<риой<; ayXata; 7tXv)pco6£vTe<;,
xal айто1 8t’ айтт)? атгорр-^тсо; aiyX^eVTSi; ava<pavёvтe<;. Ti
yip 7Г>ей[ха тй iycov, хата t6v p^yav <pavai BaoiXetov, «7tiv-
Tap.lv 7tX7)poi ту) 8uvap.ei, p6voi; 8ё ёатс pe6exTiv toi; a-
^iot;»’’ xai «<ix<bp7)Tov p^v тф x6op.cp, toi; ayioi; 8ё p,6voi;
8ii хабар6тт]та тт); xapSia; 6ecopv)T6v»1 2 3 4, xal 7taoi p.lv тгаре-
otiv, aXXa toi; plv xaOapeiouai tcov 7ta6cov ttjv i8iav ep.<pai-
vei 8ivaptv, toi; 8ё тй vjyepovixiv auyxexup.lvov 2xouaiv l*7t^
A,LPP,SMi 2 inoSeixviivTa? A,PP, urroSeixvijaiv S 5 Spa nagaA. Mi
9 juerd Sv я^оат. ti A7 avviaravTo Mi 11 <рт)а1: xal S 14 8т;-
pioupyunjc: 0eoi>pyixifc P 20 ol dyioi xuplco; Mi 25 ri)v86vapiv Д,
27 тт)? naQak. PP,Mi
1. M. ’AOavaaiov (феи8.), KtigvxTixAv els EvayyeAia/iiv 5, PG 28, 924B.
2. Ilepi тт)? (хето/т;? tcov dylcov pk. el? Перс веояоюб peOi^eto; §9 4$
3. ITeql 'Ayiov ITvevfiaTOQ 9, 22, PG 32, 108C.
4. Avt60i 22, 53, PG 32, 168C.
0eo<pdv7)<; 30-31
259
5
31 io
15
20
25
30
tcov тт)? арарт1а? a^lXcov ouxeti' Лолер yap al twv лроаЛ-
n<ov ep<paoei? oux ev л<хоа1? Tai? uXai? ylvovTai, aXX’
ev Tai? XeioTrjTa Tiva xal Siatpdvetav xexT7)[x6vai?, обты? oux
ev iraaai? Tai? t^uxai? 7) тои irveupiaTO? evepyeia, aXX’ ev
Tai? py)8iv gxoXiov exouoai? рт)8ё GTpayyaXi&Se?1. 'Opa?d>?
7taai pev лареотс то <5cyiov Ttveupia хат’ oualav, el 8ё ^ouXei
xai хата 8uvap.lv те xai evepyeiav, ретёхета1 Зё xal ёл1-
<palveTai хата p.£v ttjv oualav ouSevi, хата 8e ttjv evepyeiav
povoi? toi? tov ало wv KoviQpcov rraOwv ano6ep£voi? a^iXov;
0EOT. "Ovtco? a<pa? аитои? TtapaxpouovTa.l те xal xa-
Taao<pl£ovTai TtavTe? ol dcvTtX6yeiv aneuSovTe? up.iv. ’Aptpo-
Tepov yap ev Tai? ayioypaipoi? 8ёХто1? aa<p<o? илауореио-
p£vo>v, auTol vuv pev тои ev6? o>? аитои p6vou e’lpvjp^vou 3 т)-
Oev wepaywvl^ovTai, vuv Зё x^po^ai хата тои ётёрои <Ь?
р.7) Eipv)p.£vou, xal ou8’ ёхатёрои <bpiap.£v<i>?, Л? eivai
тои? аитой? то аито xaTaaxeu<££ovTa? xal avatpouvTa?. "CI-
TE pev yap p.e0EXT7)v алаап ttjv йлерои<и6тт)та exeivvjv Хё-
youaiv, Ц avayxTj? <ххт1атои 8i86aai pETe^eiv ло^та? той?
p-ET^xov^a?, бте Зё XTiaTTjv ttjv X<*Plv> °^x ахт1атои ou8’ au-
tou? ёхе^ои? тои? илерхоар1ои?.
0ЕОФ. Ttjv хата то 6vop.a p.6vov avTlOeaiv, б рёХтюте,
^TjTouaiv, ou tt)v хата тб илё той 6v6p.aTO? SvjXoipevov. El
Зё лои xal лро? т8 aTjpaivopevov ёлютрёфоиа! t8v vouv, ou
та е18т) wv a7)p.atvopxv<ov Siaipouaiv, <Ь? алоХаббите? axpi-
6<o? eiplxoivTo, ou evexa tj ^ttjoi?. Таит’ Spa xal auTol
eauToi? oux sx^vte? eivai лер1л1лтоиа1, хабалер ev xu6eta
тт)? Siavola? aiplai xal tcov X6y<ov xuXivSoup^vcov те xal p.e-
Tapp^Toup^vcov xal aei лapa<palv6vтыv ётеро!а. Тойто Зё
p.ot Зохойап xai аито1 auvt86vTe? о1та той BapXaip ёлех81-
xoйvтe? аа<рт) лpoтl6ёval тА ил’ auT&v xal 8ta ypappaTWV
xpaTuv6p.eva р.т)хёт’ёле1та тоХр-av. Ou yap av илоХоу1аа^то
ttjv auvo3ix7)v ал6<раа1и, т) toi? ypdcipouai p.6vov, aXXdl
A?L P PiS Mi 9 t5v : t<5v A, 17 (i£v nagaA. P, 25 i^lxovTO Mi
27 xiXiv3ou(i£v<ov P, 28 del iragaA. S reapep^aivdvTcov A,PP,
31 /isra SireiTa ngour. dt/pi vuv A,PPi
1. BX. Hegl ’Aylov Hvevftaros 9, 23, PG 32, 109 AC.
32
2бо	Грт)уор(ои той ПаХаца
xal toi? XSyouaiv £7t^pT7)Tai‘, xal toutov аркротброь?, ай-
тоЕ? toE? xivouai xal xaTTjyopouatv, aXX’ oux Y]p.Ev toE? a-
vayxalo? тгрб? aTtoXoylav £pxop.6voi?.
©EOT. ’AXX’ etteiSt) ай, 0Eo<pavE?, 8ixalo? xal xaXo?
5 a7toXoyo6p.svo? тб tt}? ouaia? Svopta SieEXe?, piaXXov 86 a-
xSSst^a? 8itto? rrapa ttj? ypa<p^? ExXap.6av6p.Evov, vuv [lev
exI тт)? ap.s66xTou uxspouaioTTQTO? sxeIvtj?, vuv 8’ E7ll tov
tpuaixov те xal ouaioSov, a eaTi ToE?ayloi? p.6voi? xuplo?
(aeSextA — хат’ айтос yap 0sou xal av0po7tov svoai? teXeE-
10 тас—, ip’ ёхе1? «йтой? тои? aylou? aup.piapTupouvTa? aot
тф Хбуо 8sEJ-ai, о? auTov tov tpuatxov той 0eou ptETaXay-
xivouat xal 8i’ aUT&v auT&v opoaiv, aXX’ oux атго tov
XTtffjxaTov [x6vov o? 7)p.£E?;
0ЕОФ. Kai tI? av tout’ eItieEv ет6Хр.7)а£ p.7) tov rrel-
15 pa p,a06vTov s^siTtivTov; '0 yap 7tsipa p.a0ov, outo? o18e
ja6vo? та? Svspyela? tou TtvEiipaTO?1 2.
©EOT. Ti? o5v 6 eSjeittov;
©Е0Ф. "AitavTe?- ой X6yoi? p.6vov, aXXa xal айтоЕ? тоЕ?
•rcpayp.aai xal 0a6paaiv, 8aoi [aSvtoi tov ev06v8e p.ETaaTav-
20 tov, 8ia tov E^EV7)VEyp.6vov aiplaiv sv06ov auyypap.paTov
Sti a6veiaiv T)p.Ev, ou8S ptS/pi vuv avvjxav, ou8’ av^aouaiv
aTtayySXXovTE? Tpavo?.
©EOT. TpsE? Sp.oiys 7tp6? (SsSaloatv aTtoxpvjaouai, 0e6-
(paVE?’ E7ti8slxvu Toivuv рт)х£т’ ava6aXX6p.svo?.
25 0ЕОФ. Aslxvupt 8т). Kai yap 6 sx Aap.aaxou 0eEo? ’I-
oaWT)? тй Xijxtpav етг’ брои? атгй той аотт)ро? <po? — «8 l-
86vte? П£тро? xal ot тт)? PpovTT)? utol tcSc Ttpoolpia ttj?
[ХЕХХойат;? аитои napouala?», хата t6v p.6yav BaalXsiov,
AjL P P,S Mi 1 xal toi; : toi? Д, dvTikiyouaiv PP, 5 ЛтоХо-
yoi P 7 (>7герои<нбт7)та Д, 16 p.6vou; Д, 22 iTtayY^XovTe; P,
24 рт)х4т": (tqSIv Mi 27 viol t^; ppovTvjc S 28 (/еЛЛойат)? migaX.
PP, Pa? xapouala; S
1. IIpixeiTai Ttepi тг$ dTrayopeuTix^S dreo<pi4ae<o? ttj? Suv68ou той Au-
уойатои той 1341, BX. Xvvodixdv тбцоч, PG 151, 692C.
2. *H OeoXoyia <1потеХеё 4x<ppaatv т^? irveupiaTixi)? ipineipla?, t^v dreoiav
dtiroxTa 6 SvOpono? £x тт)? dwtoxaXvTtTixTj? xapouela; той 0eou.
5
10
15
20
25
0eo<p4vz)(; 31 - 32	26l
«о<рбаХр.ос? XaSeiv хат^^ьсбб^оау»1 2, ou TtXiqpei? SaovTat
хата t8v [x£yav Acovuatov rtavTe? ol xPlaTOet8Et?’, хаб’ 8 xai
ccXapt^ouatv co? 6 t^Xio?»3, хата tov pt6yav aS6t? BaalXecov,
8? xav тф TtapovTt tpu/ojv aylcov <pcoTtcrpiov TtpoaElprjxev ай-
т64—, touto Toivuv ««puaiXTjv axTiva тт)? бебттдто?» 6 ёх Aa-
[xaaxou 6eio? ’IcoavvT)? elrcev5 * 7, 6 8ё p.eXco38? Koapta? «ouatco-
8v] тои Хбуои тои беой еитгрётсесау»", хата tpiatv Зё тойто
S^eiv t8v 6e8v о р.ёуа? ’Абауааю?’ <<aveX6o>v yap», <pv)alv,
«6 xupto? el? t8v oupavov rj^ei ev Зб^у] «риасху) xai oux ev
XapiTf ev ту) ёаитой бебтт)т1 ExXapurcov ёх той ex Map la?
аырьато? аитой той aylou ttjv 86£av т-Jjv атгбрртдтоу, со? xai
ётг1 той брои? SSei^ev а тс о ptepou?»’. “E^ei^ бтсбаои? атго-
Xpvjoeiv el? TtapaaTaaiv 6v6ptt<ra?. 'Hp.EC? 8’ ётссЗафсХеиста-
pevoi тои? T?j? aXr)6ela? au£r)<Top.6v aoi рбсртира?. Orjai y<ip
6 6eco? Ма^ср.о?’ сстсаута баа о бей? xai о 8ia т?)? x^P1"
то? Te6ecop.6vo? ёатас xwPl? тт)? хат’ oualav таитбттдто?»8.
Kai аХХахой TcaXiv’ «ёто1р.ои? 6 Хбуо? 8c’ ёХтс18о? хаб1-
aTTjai ту) тгараЗохя т$)? tcov aya6cov архетитгса? ipuxo>0^vai
xai yev6a6ai £waa; eixova? Хрютой, xai TauT&v аитф ptaX-
Xov хата ttjv x(*Pl'v a<popioicop.a»9. ’Ev Зё toi? 6eoXoyt-
xoi? KetpakaioiQ <pavep<o? <p7)atV «tj той беой paaiXeia tcov
7tpoa6vTCOv тф беф ipuoixco? aya6cov хата xc*Ptv s®fi [хетск-
8oai?»l°. 'О Зё fiyio? KupiXXo? тб той xuplou irpoeveyxcov,
«elp^vrjv ttjv 6[X7)V а<р1т)[Х1 upiiv»11, ёаитой t$)v eip^vvjv таб-
T7)v eIttev elvat, (pvjaiv, co? i8cov <xya66v 6vu?rapxov аитф”.
A,L P P,S Mi 1 об : об A, 2 хата t6v p£yav Aiovuatov jtagaA. P
4 ф<от1а(лб? A, 7 беой Хбуои S 22 тф беф : айтф S
1. Eiq 44 yoAfibv 6, PG 29, 400CD.
2. ITeqi delcov dvo/idrcov 1, 4, PG 3, 592BC.	3. Maxf). 13, 43.
4. Пррх. M. BaaiXelou, ITegi 'Ayiov Пргоцато- 9, 23, PG 32, 109B.
5. ’0/uUa 1 els MeTa/iOQifxoaiv 12, PG 96, 564B.
6. KdOia/ia (лета: t6v nokvikeov t^? 6v)? Абуобатои, [xl] xpT)aip.O7roi-
o6ptevov <r/)(iepov.
7. M. *A6avaalou (феи8.), ITeol aagxcoaeco; tov &eov Adyov i, PG 28, 96A.
8. IJq6q &aiaaaiov, PG 90, 320A.	9. ITeQi dnogubv, PG 91, 1253D.
10. Ketpakaia OeoXoyixd 2, 90, PG 90, 1168C.
11. ‘In. 14, 27.
12. erjaavgol 32- IJeol 'Aylas Tgiddos 3, PG 75, 453CD’ 857B.
2б2
Грт;уор1ои той ПаХа(ла
5
10
33 15
20
25
30
’Ev 86 тф теааарестхасЗехатсо Хбусо tcov 0t]oavga>v exeivo
TtaXiv Ttpoeveyxcov, «6 TtiaTeucov et? ep.6 £xel	alcovi-
ov»‘, «co? <p6aei», <рт)а1, «Ttpoaouaav абтф ttjv £cotjv xal ou-
atcoSco? uTtap^ouffav Scoaetv toi? el? auTov 7tiaTs6ouaiv e-
TtayySXXeTai. IIpoeX9o>v yap ex тои театр6? TtavTa та аитои
хата <p6aiv етгауетаГ Sv 86 tcov TtpoaovTcov тф театр I xal
7) £сот)»’. 'Opqi? xal Tot?a£loi? 8i8o[x6v7)v ttjv Toia^TTjv £cotjv,
xal хата <p6aiv itpoaouaav тф беф, aXX’ ou^l <puaiv oSaav;
Mia yap 7) 6eia <p6ai?. 'H 86 тосаитт) £сот; Sv tcov хата <pu-
atv тф беф TtpoaovTcov. Kai co? хата tpuatv обаа, Scxtigto?
еатс xal абтт]. Tcov 86 хата <p6aiv TtpoaSvTCOv тф беф таб-
ttqv Sv elTtwv xal TtoXXa Ttpoaeivai хата <puatv тф беф xal
6p.oico? <£хтюта еЗ^Хсоае. Aii xal Ttepi той ulou <pv)si, «7tdcv-
та та тои тгатрб? хата <puaiv етгауетас»8.
Пой ol «.guvStco? XSyoVTe?, ev Sgti to ^cxtigtov, ou
tov 0edv 7 тб 6eiov XSyovTe? aitXco?, 8t)Xov6ti tiqv те 6eiav
<puaiv xal та? хат’ exeivTjv итгоатааес?, та те puaixa xal
итгоататсха тт)? avcoTaTco TptdcSo? бстгаута, aXXa ttjv ouaiav
pt6v7)v tcov xticttcov e^aipovTe?, йатгер av естф p.Sv vjXicp p.e-
Tetvac 8te6e6atouvTO тт;? Хар.тгр6тт]то?, TrXvjpet? 8’ eivai ахб-
tou? та? Ttepi айтбу dcxTiva?, TtoXXou? v]Xiou?, eTtel <pco?
elac xal абтас;
©EOT. Aixaico?, й 0e6<pave?, ev [xrjSevl Хбусо Ti6Sp.evo?
тб aTtapSaxetv toi? TtoXXoi? тосайта XSycov итгер аХт)бе1а?
oux dcvvjxa?. Прбтгесу yap cot tov Sttatvov oux SI; av6pcoTtcov,
aXX’ ex тои беой, vw те xal el? tov ётгеста alcova, tcov toi-
outcov X6ycov Svexa.
0ЕОФ. Тф беф TtpSitei aiveai?, аЗеХ<рб Оебтцхе, vw xal
el? тои? alcova?, тф 8i86vti X6yov ev avoi^et той атб-
[хато? т] pi co v.
AvLPP^Mi 1 кбуср: хефаХа(<р S 6 £v:4vA,	7 8e8opi£v7;v PP,
24 k^ycov nagaA. Mi 28 /сета vuv лроат. те S 29 86vti Mi
1.	’/co. 6, 47.
2.	&t]aavgol 14, PG 75, 236BC.
3.	Avt80i.
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА>
OTI ВАРЛААМ KAI AKINAYNOS EISIN
OI AIXOTOMOYNTEX КАКПХ ONTOS KAI A0EOS
E1S AYO ANISOYS 0EOTHTAS THN MIAN
1	Tai? TtvEup.aTOxiviqToc? twv aylwv TtaT^pwv eTt6p.svoi фт)-
<pot<£ xai таТ? e<p’ Jjp.wv auvoSixai? <XTto<paaeaiv, атеобаХХб-
p.£0a xai ava0£p.aTt xa0UTto6aXXop.sv, xaOaTtsp тгрбтвроу об-
tw xai vuv, si (Лт; [XETajxEXTjOEiEV, тои? хата t6v BapXaip,
5 xai tov ’AxlvSuvov 8uo tou 6eou X^yovTa? Оебттдта?, xtktt^v
xai (JcxTtffTov’ xai ttjv p.sv 0e£av tpuaiv [x6vt)v <£xti<ttov 0e6-
ттдта, ttjv Зе Ха[Х7гр6тт)та тт)? 0ela? tpuasw?, xa0’ vjv xai 6
xupto? sv 0a6wp тгер17)атрафе той? [ха0т)та?, xai ttaaav 8u-
vap.iv xai ev^pysiav 0slav xai TtavTa та Ttepi ttjv 0elav <рй-
10 aiv 0£<opou[XEva xai 0soXoyo6[X£va Оебттдта XTiaTvjv. 'Hfxei?
86 [x£av Овбттдта TrpooxuvoujXEV xai Ttpea6e6op.ev, той тгатрб?
xal той ulou xal той aylou Ttve6p.aTo?, oux ev oualqc 86 p.6-
vtq, aXXa xai 8uvap.ei xai evepyela <ххт1атср, xai Ttaai toi?
Ttepl Tvjv ouaiav 0£wpoup.6voi? xal 0eoXoyoup.evoi?.
2 15 «"Eva yap 0e6v ev Tptalv йтгоатааеаь», хата t6v p.6yav
’A0avaaiov, «0еоХоуойр^, [xlav ^xovTa ttjv oialav xal t^v
86vap.iv xai tvjv ev^pyeiav xai 8aa <£XXa Ttepi tvjv oialav 0ew-
psiTat 0EoXoyou[xeva xai up.vou[XEva. Kai tva t6ttov 8co[xev тф
Хбуср xai &0potap.a TtX^pwfxa та хат& OsoXoylav S/wpev,
20 тб <£xTtaTov, тб &XPOVOV, ^vap^ov xal баа атго<рат1хй?
eTtl 0еой Хбуетас, xal тб <pw?,	тб iya06v, тб Ttav-
To86vap.ov xai баа хата<рат1хй? ETtl 0sou Хбуетаь, ойх бха-
otov ойа1а Хбуетаь, aXXa Ttepl ttjv ouaiav’ & xal (Jc0poiffp.a
AmCj L P PiS TjtAo; : <^Грт)уор1ои той ПаХа(х6Г> : той аитой Хбуо?
тр£то? C2S той аитой I, fieri pilav л^оат. Tpi<n>7t6<TTaTOV xal
TtavroSvvapov 6ебтт)та S 5 t6v ладаЛ. P 17-18 OeaipeiTai Ttepl
•rijv ouaiav OeoXoyoipeva P 20 тб Svapyov, тб S/povov L тб S/po-
vov ладаЛ. P 23 & яадаЛ. L
264
rpTjyopiov той ПаХар.а
xai rcXvjpcopca Хёуетас бебтт)то<; хата тт)ч ура<рт)ч‘, хаб’ ёха-
<ттт)ч тйч ауссоч трсйч игсоатааесоч ёгссат;? бесороирсеча xal
беокоуоирсеча —-•' гсачта уар баа ё/ес 6 гсатт;р ёрса бате ’axai
' ЗеЗб^аарсас ёч аитос? ’ 8—, ёгсеcSi) рст)3ёч ёккесгсес тои тсерь
5 тт)ч бебттдта гск^рсорсато?, аХХ’ сасач, тоитёатсч сабтт)та,
гсосчтсоч ё/ес тйч с8ссор1<£тсоч, &ч ёгс[ат)? xai то гскт^рсорса тт)?
бебтт)то? бесорестас»*.
3 Обтсо рс(ач йхтсаточ бебтт;та гсроахичесч ёЗсЗа/б^р-еч, oux
ёч оиаиу рсбчоч, аХХ’ ёч тт) 8са гса.чтсоч текесбтцтс бгсорои-
10 (лёчт)ч, тои гскт)рсорсато<; тт)? бебтт)то?, З^ка.Зт] тт)? ouala? xai
тт;? Зичбфсесо? xai тт]? ёчеруе1а? xai гсачтсоч тйч rcepl тт)ч
оиа1ач бчтсоч, ёгс£ат)? хаб’ ёхаатт)ч тйч ау1соч трсйч йгсо-
атааесоч бесороирсёчсоч, тйч хатасратсхй? xal агсосратсхй? тсе-
pi т9]ч 0е£ач оиа£ач беокоуоирсёчсоч, ахт1атсоч рсёч бчтсоч
15 агсачтсоч, йте «риасхй? гсроабчтсоч тй бей, ойЗечб? Зё тоитсоч
ойаса? бчто?. «Ой yap ouala тб ауёччт)точ», <рт)а'сч 6 аусо?
KiipiXXo?, «7) тб &<рбарточ vj тб абачаточ vj тб абраточ' ei
yap ёхааточ тоитсоч оиа1ач ат)р.а1чеь, ёх тоаоитсоч оиаьйч
абухестас 6 беб?, баагсер ач аитф сриасхй? гсроабчта <pal-
20 Ч7)тас»5. «Ка1 баа Зё Хёуорсеч ercl беси хата<ратсхй<;», б
бесо<; ’1<оачч7)<; б Дар.аахт)чб<; <рт)а1ч, «ои тт]ч сриасч, аХХа
та rcepl тт]ч сриасч SvjXot. Кач ауаббч, хач 81хаьоч, хач ао-
<рбч, хач &ХХо тс есгст)<;, ои сриасч Хёуек; беои, аХХа та гсе-
pi тт)ч «рбасч»6. Kai гсаХсч’ «тб ауаббч xai Зсхасоч xai та
25 тосаита гсарёгсочтас ту) бессу. србаес, оих аит7)ч 8ё тт;ч oual-
ач SvjXoc»’. "Qarcep Зё оих ёатс та игсоататсха игсбатаак;,
аХХа х«рахт7)рсатсха игсоатааесо?, обтсо xai та; сриосха ой «ри-
ас?, aXXdl xaPa>CT7)piaTixdt срйаесо?. «Фиасха Зё срарсёч», ха-
AmCaL Р P,S 1 0ебтт)ТО(; Хёуетас LPiS 3 ОеоХоуоирсечос ; Зо^оХо-
уобрсеча Са 11 Suvdcpcew; xai тт;; фа S
1. КЬА. 2, 9" гсррх. xai 1, 19’ ’Е<реа. 3, 19.
2. '1<о. 16, 15.	3. 7со. 17, 10.
4.	М. ’AOavaalou (феиЗ.), KfiQvmiKiv els EvayyeXta/idv 2-3, PG 28,
920B-D.
5.	BX. Пед1 'Aylag TqidSog 2, PG 75, 733CD.
6.	“Exdoaig 6q6o66^ov лсатесог 1, PG 94, 800BC.
7.	АбтбОс 1, 9, PG 94, 837B.
"Oti BapXaap xal ’AxlvSuvo? 2-5
265
та tov 9er)y6pov Aap.atrxT)v6v, «та 9еХт]р.ата xai та? evepyel-
a?»‘. Aeyw 89j auTTjv ttjv 9eXr;Tix7]v 8uvap.lv те xal evepyei-
av, xa9’rjv 9eXoutri xal evepyoutri та 9£XovTa xal evepyouvTa.
4	Mia? o5v 9ебтт)то? otto tv;? exxXrjtrla? too 9sou xal 7)-
5 p.wv twv аитт]? Tpotplp.wv 6p.oXoyoup.ev7)? те xal tre6op.ev7)?
хата TtavTa ахт1<ттои xal aveXXinou?, 6 ex KaXa6pla? 6pp.w-
p.evo? BapXaap. xal 6 ex тт)? Tcepi^wpou тои LIpiXXaTTOu1 2 ’A-
xlvSuvo?, тои атгарх?); тт)? 9г6тт)то? тгоХерлои <pav£vTe? etp’
7)p.wv 8pyava Зе^кЬтата, Зиосгебеотата 8iappr]£avTe? хата-
10 t6[avou<ti, tpeu, el? хтктта xal ахтктта ttjv p.lav 9е6тт)та,
p.6v7jv axTiOTOv XeyovTe? ttjv 9ela.v cputriv, rtatrav Зё 8uvap.1v
9elav xal evepyeiav, xal arrXw? exatrTov twv Ttepi ttjv 9elav
tputriv 6vtwv xal tputrixw? rcpotrovTWv tw 9ew ei? xTitrp.a
xaTaaTcwvTe?, w? p.7] tputriv ov, aXXa таитт)? Siatpepov 6-
15 TTwtrouv, ^ti? p.6v7) хат’ аитои? ахтютб? etTTi 9е6тт)?. Outw
Зё Siappyj^avTe? 0'1 TaXave? ttjv 9г6тт)та тб 9eov eivai
rravTarratriv aveiXov, ou 8utrtre6ei? arcXw?, aXX’ atre6ei?
yeyovoTe? xai a9eoi‘ «ttj? yap tpuaiXT)? evepyeia? avaipou-
p.6v7)? обте 9eo? etrTat оите icv9pwrco?», tpTjtrl Ma^ip.o?
20 6 та 9eia ttoXu?3.
5	'£2? p.6v otrv p.7] rrpotreivai XeyovTe? tw 9ew tputrixa xal
ouitiwSt] тт;? 9ela? orrwtrSTjTTOTe SievTjvoxoTa tputrew?, tva p.7]
ттоХХа хат’ аитои? y£voiTO та йхпата, xal auTTjv Tjv Xeyou-
triv oualav avatpoutri xai &9eoi ylvovTai. 'Q? Зё ttjv 9elav
25 8uvap.lv те xai evepyeiav xai rravTa т<ё tputrixw? rrpotrovTa
tw 9ew, 8i6ti to6twv exatrTov tputri? oux Uotiv, w? табтт)?
Siatpepov ei? хт1сгр.а xaTatrrcwvTe? — 7tav yap тб 8iatp£pov 6-
TTwtrouv тт;? 9ela? tpitrew? xtiot6v vjyouvTai—, хт1ор.а тсоюи-
tri tov 9e6v. Kai yap ако тт;? ёхаотои evepyeia?, хат’ auT6v
30 TaXiv t6v aotpov та 9eia Ma£ip.ov, v; ёхаотои tputri? xaPa~
AmCAPP.S 1 0sr)y6pov AocpaaxT)v6v : <xut6v’Itodvvrjv S 7 IlpiXti-
Ttov P 8 TtoXeplou тт;? 0е6тт)то? P 9 Зиааерёататоч C2 12 xal
Oelav £v£pyeiav S 21 та tpuaixd P 26-27 w? таитт;? 3iatp£pov dia-
ygaipfi P, 29 хат’айтбт... Ma^tpov : хата tov auTov Oeiov Ma^ipov.
1. Aut60i 3. 14, PG 94, 1036A.
2. 'H arjpepiv}; тгбХи; «ПерХетгё?» тт)? aep|3ix7)<; MaxeSovla?.
3. ITqAs MaQivov, PG 91, 96B’ ^X. xal 201AB.
2бб	Грт(7ор(ои той IlaXajia
XTVjpl^eTat, «ttjg piiv ахт1атои evepyela? <XxTtaTov SetxvuaTj?
cpuatv, xtiottjv Зе ttjg хтьатт)?»'. ’Erect Зе брюХоуойаь X£yeaOat
0е6тт)та xat ttjv тои беои 86vap.iv xal evepyetav, -pjv аито1 tI-
OevTat xtiottjv, xal ttjv той Оеой ouaiav, Tjv p.6vTjv Xeyouatv &-
5 xtict6v те xal uTtepxetptevTjv ttjg хат’ айтой? xtiottj? Оеотт)-
tog, SOeot 8vtw? xal хтсарсатоХбстрас StOetrat elai, XTtarJjv
xai dlxTiaTOv X^yovTe? той беой ttjv Ое6тт]та, xal ttjv pi&v u-
Ttepxetpt^vTjv w? dlxTtaTov, ttjv 3e u<peip.evT)v wg XTtaTTjv. 06-
tw 86 AOeot SiOetTai yeyov6Te? °i &OX101, 3i0etTa? айто1 xa-
10 Хойаь той? xai ttjv ouaiav той Оеой xal rJjv 8uvap.iv xal т-Jjv ev-
£pyecav xai TtavTa та Ttepi ttjv ouaiav той Оеой 0eoXoyo6[ieva
Tot? 0eo<p6poi? rtaTpaatv op.o<pp6vw? ахтьата 7tpea6euovTaG
6	’EitetSTj yap xai tj той Оеой фйае? Оебтт;? ovopta^eTat,
xupi<l>Tepov 8e tj ev^pyeta — w? xai 6 p.£ya? tpTjal BaalXeto?,
15 6ti «xav <p6aiv aTjfialvjj тб ttjg 0е6тт)то? 8vop.a, xuplwG xal
тф aylw 7tveup.aTi ttjv TtpoaTjyopiav e<pappo£eaOai TauTTjv
vj ttjg oualaG xoiv6ttj? auvTlOeTaf aXX’ e^ouala? Ttvi? etTe
eTtoTtTtxTjG etTe £vepyTjTtXTj? ev8ei£iv tj rtpoaTjyopla <pepei»’—,
encl toIvuv ert’ apxpoT^pwv кара toi? OeoXoyot? euplaxeTat
20 тб ttjg 0е6тт)то? 8vop.a, xai ttjv той Оеой ouaiav urcep&xetv
TtaaTjG Suvaptew? xal ivepyela? ot аито1 tpaatv, oux XTl"
aTTjG oSaTjG ttjg £vepyelaG xal ttjg 3uvap.ewG xal (x6vtjg ахт1-
атои ttjg oualaG, Йкауе—тойто yap ttjg BapXaap. xal ’Axtv-
8uvou 7tapa<ppoa6vTjG eaTlv—, aXX’ wg aiTtaG o6aT)G ttjg oialaG
25 twv Ttepl auTTjv, xai wg ар.еО£хтои xai aitepivo’/jTou xal avex-
«рраатои TtavTaTtaatv oOaTjG ttjg oualaG той Оеой — xal yap ex
AmC,L P PjS 7 t)jv (tera Оеой ладаЛ. AmPP, 14 Batrfkeii; tpTjatv
AmPP, 17 iSjovala;: otiala; C2P, 22-23 xal (x6vt)g . .. oiala?
ладаЛ. S 24 4atlv ладаЛ. S ttj; ouaia; al-rla; обет;; S
1.	Zijvrjais /4erd ITiiggov, PG 91, 341A.
2.	’Yirepaaiti£6p,evo; & ПаХара; тЬ 6p06So^ov -rij; StSaaxakla; tov av-
Tiarpi<pei tJjv 4nl SiOeta xaTTjyoplav tcov dlvTiTtdcXcov tov ivavrlov auTcov.
’Еп’ айтой рх^тсе xal хатсот^рсо § 11 Ц. ’ExTevecT^pav dlvalpeaiv ttj; xa-
TTjyoplotG тай-njG px. el; ’JZniaroArjv лдб; 'AhMvvov 3, 1 Ц., XpljaTov,
t6(i. A', a. 296 4?., 8v9a xal TtXelova Ttepl tt;; ivvola; tcov Spcov «йтгер-
xeipivr;» xal «u<pei(j.£vr)» бебтт)?.
3.	’ЕяссггоЛт) 189, 7-8, Courtonne 2, 140- PG 32, 693D- 696A.
'Oti BapXaajj. xal ’Axlv8uvo? 5-8
267
twv Kepi auT6v 6 9eo? xai voetTat xai р.етё^ета1 xai 6vo-
р.а^ета1—, xaraoowaiv w? 860 ахтсотои? 9г6тт)та? XeyovTwv
twv р.етА тт)? ou<rla? tou 9eou xai та Kepi auTOv outrtwSw?
9ewpoup.eva Xey6vTwv ахтктта, [xv; truvopwvTe? w? ou Зсаака-
5 Tat та йхтктта aXX^Xwv, ei xai Stevrjvo^ev aXXiqXwv те
хата то aiTiov, ap.e9exTOv те xai avextppatTTov икёр9е<т1? ttj
6p.OTtp.ia xai 6p.o<puta ttj? ouala? xai evepyeta? ou Xup.ai-
уетас, xai rj крб? ttjv tpuatv twv tpuatxwv 8ca<popa oux av коте
etv) хата то evavTiov, 0 ёат1 то кара тт]? ВарХаар. xai ’А-
10 xtvSuvou a<ppoa6vv)? eiaayop.evov xtiotov xai &xti<ttov.
7	"Oti 8e xai twv Kepi auTOv 9etwv evepyeiwv те xai 8u-
vap.ewv тт) ouaia 6 9e6? икёрхеьтаь хата тоб? ЭеоХоуои?, ёх
twv auTWv xai тоито 8i8aax6p.e9a tpwvwv. Tou jxev (.teydtXou
Atovuaiou ypdtcpovTO?, «tw X6yw ахокб? ou ttjv uKepo6atov
15 oualav, у икеробаю?, ёх<ра(ие1и — appvpov yap touto xai &-
yvwoTOv ёатс xai KavTeXw? av6x<pavTOv —, aXXa t9)v ouato-
koiov ei? та бита KavTa тт;? Beap^ixv;? ouatap^la? KpooSov
up.v^aat»'. Kai KaXtv’ «оих ёх<ррааа1 ttjv auTOUKepouatov a-
уа96тт)та xai oualav ttj? аитоикероиа1ои 9ебтт)то? 6 Хбуо?
20 ёкаууеХХета1, ttjv икёр Kaaav ауа96тт)та xai 9ебтт)та' аХ-
Ха ttjv ёхке<ра<тр.6у7)У aya9oKOtov Kpovotav uKepoxtxw? a-
уа9бтт)та xai kocvtwv aya9wv atTiav up.vet» Kai KaXtv’ «аб-
Toetvat xai auTO^wvjv xal аито9г6тт)та <pap.ev, ap^txw? p.ev
xai Get'xw? xai aiTtaTtxw? tojv p.iav kocvtwv икерар/cov xai
25 uKepo6atov ap^ajv xai aiTtav’ р.е9ехтсо? 8ё та? 6x8i8op.eva?
ёх 9гои той ар.е9ехтои KpovovjTtxa? 8uv<£p.et?, &v та 8vTa
oixeiw? eauTot? p.eTe/ovTa, xai бита xai £wvTa xai 8v9ea
eaTi xai XeyeTat»5.
8	’EvTau9a p.ev o6v икёр та бита та? KpovovjTtxa? тои
30 9eou 8uvap.ei? UKap^outra? e8ei£e, touteotiv ахт1атои?"
AmCjLPP.S 2 fisva xaT<x|3o6>aiv лооах. 7)p.a>v S 5 iXXrjXwv toi
fcia-ra S	20 ttjv : тт)? P	28 ёатЕ те Р₽! 29 JvTaijOa P
29 - 30 Suvapei? too Oeou Am
1. Aiov. ’ApeonaylTou (феиЗ.), /Zegl Oeitov dvofiarcov 5, 1, PG 3, 816B.
2. Aut60i, 5, 2, PG 3, 816C
3- Aut60i11, 6, PG 3, 953D-956A.
268
ГрчуорСои той Пакара
5
10
15
9 20
25
toutwv уар <pv)<Ti та бута [хетё/оута бута ё<тт1у. ’Akka xal tou-
twv aiTiov ё<рт) t6v UTtepdlp^iov xal wtepouaiov. ’Ev Зё тф 3w-
Зехатсо xe<pakal<p twv 0ea>vu/uia>v «айтоцето/а?» та? Suvajxei?
таита? ovopiaoa?, «xavTwv twv [xctcx6vtwv uxepe^eiv»’ айта?
<pv)fft, 3t)Xov6ti TtavTwv twv xtiotwv’ ойЗёу yap xk9)v 0eou, 8
pL-J) [lETO^T] to eivai б/ei1 2. ’Akk’ «йтгер18рита1» xdckiv, <pv)<rl,
«TtavTwv xal twv [хете/ovTwv xal twv [хето^йу о ajxeOe-
xto? aiTto?»3 4' xavTW? w? а!тю?, el xal 3ia<p6pw? aiTto?.
Kav [xiv tw evSexaTW xetpaXalw twv auTwv jxlav twv 8uva-
[xewv to6twv eivai «pvjot «ttjv aya0o7toiov xal 0eo7toi6v ex
0eou 7tpoeX7)Xu0uiav 8wpedlv»‘. ’Ev Зё toi? IIqoq Faiov <<0eap-
Xlav» xal <<aya0apxlav>> xal «0е6тт)та» тайтт)у 8vo[xa<ra?,
xal <</рт]|ха тои 0eoxoiou Swpou», е!та «ttj? outw Xeyo|x£-
V7)?», (pvjtrl, «0е6тт)то? о Tt<4av)? ap/vj? йкерарусо? eaTiv e-
Tt£xeiva»5 6. Kav tw тетартсо xetpakalcp twv 0ea>vv/Lita>v xal
a7tXw? 8ia xavTWV аитои twv truyypapipiaTwv, xal ахт1<ттои? el-
vat Ttapa3l8woi та? Suvapei? xal evepyeia? той 0eou xal e-
Tt^xeiva toutwv eivai t8v 0eov хата то тт)? йтсерои<л6т7)то?
атгерiv6t)tov xal бссрраотоу xal арё0ехтоу“.
'О Зё N6ffav)? 0eio? Грт)у6рю?то TtpotpTjTixov exeivo xpo-
eveyxwv, «т1? ёр£трт)ае tov oupavov <ттс10а[х7) xal Tfl xetPl
тй uSwp xal jcatrav t'Jjv yvjv Spaxi»7, е!та tpvjol' «[хбро? ti
тт]? 0ela? evepyeia? ev та!? то1айта1? [xeyaXvjyoplai? о 7tpo-
<pv)Tix8? eveSel^aTO Xoyo?’ auTvjv 8& t-);v 86va[Xiv a<p’ 3)? 7) £v-
£pyeia, tva [XT] eiTtw ttjv <p6oiv a<p’ ?)? t; 8uva|xt?, обте el-
Ttev оите ё|х£Хт)<те»8. Kai как tv’ «о абрато?», tpyjal, «ту) <рй-
сгее орато? та1? evepyelai? ylveTai, £v tioi toi? Ttepi айтйу
iSiwfxaari xa0opd>[xevo?»9. TI? o6v хтюта Tokpirjaei tpavai та
AmCiL P P]S 9 xiv : xai iv Р₽!	22 рёро? : ёро? P 26
ae PP, фк)а1 яараЛ. S 28 <pavai ToXprjeei S
1. АйтбОс 12, 4, PG 3, 972B.
2. Aut60i 11, 6, PG 3, 956A.
3. АйтбОь 12, 4, PG 3, 972B.
4. Aut60i 11, 6, PG 3, 956A.
5. ’ЕтахоЦ 2, PG 3, 1068A - 1069A.
6. IJeqX ObCoiv Svo/udrcov i, 1 ilj., PG 3, 693B 4?.
7. ’Ho. 40, 12.	8. Eig MaxaQiapovs 1, PG 44, 1280AB.
9. АйтбОс 6, PG 44, 1269A.
'Ort BapXaap xai ’AxlvSvvo; 8-10
269
5
10
10 15
20
25
Ttepl auT6v t3twp.aTa, ev ol? братаг хата yap tov 9etov K6-
ptXXov «ouSev eTtlxTTjTov twv 9elwv l8t.wp.aTwv»1 2. ’Ex pev-
то 1 twv aTtOTeXeapaTwv, SvjXaS')) twv XTtop.d’Twv, хата та?
Evepyela? табта?, aXX’ ou хат’ ouaiav б 9еб? оратае «<то-
tpla? yap», tpajoiv 6 peya? BatrlXeto?, «xal тех^т)? xai 8u-
vapew?, aXX’ оих'с тт;? ouaia? аитт)? evSetxTixa eaTt та tcoi-
т7)р.ата»*. Kai аитб? 86 6 NuaaTj? 9eto? Грт)убрю? exec toi?
6t« ^xouaiv axo6etv, та? evepyela? таита?, al? б 9e6? opa-
тб? yiveTai, ttjv STjptoupytxTjv elvat 86vap.1v ё<рт) xai tvjv
аусбтт)та xai ttjv ауа9бтт;та тои 9eou xal тб avaXXoiwTov
аитои xai aTtXouv xal та то1аита TtavTa3. TI? o6v хтктта?
elvat ToXp'/jaet tpdcvac табта? та? evepyela? тои 9eou ttXtjv
BapXaap xal ’AxcvSuvou twv el? хт1ара xaTaaTtwvTwv Ttav
тб 8ta<p£pov oTtwtrouv ttj? 9ela? <p6aew?;
’AXXa xai хата TtveupaTopd/wv ypatpwv б аитб? &yto?,
«rj Oela tpuat?», tpTjalv, «uTtepSaivec Ttaaav ttjv 81a tpwvTj?
aTjpaalav. Ouxouv oux'c ttjv <p6atv, aXXa t'Jjv 9eaTtx'}]v 86-
vap.iv tj ttj? 9ебтт)то? TtpoGTjyopla ттарсат^ас»4. Tt? o6v, tcXtjv
BapXaap. xal ’AxtvSuvou xai twv el? ttjv opoiav auTot? 8ua-
a£6etav ex7te?tTWx6TWv, ttjv 9eaTtXTjv 8uvap.1v tou cISoto?
та TtavTa Ttpo yeveaew? toi? хтсатос? evapl9ptov TtocTjaet,
3i6ti табтт)? U7tep6xst ката тб atppaoTov T) 9ela tpuac? ; '0
86 p£ya? ’AOavdttrio? «тб 9eo? elvat», <рт;а1, «8euTep6v ёат1
ttj? <p6(jew?’ xal Tjp.et? yap eav р.1р.т;та1 tou 9eou yevwp.e-
9a, Oeoi p.6v ytv6p.e9a, ttj? 86 аитт;? <p6oew? yev£a9ai 06
8uvap.e0a»s. TI? o5v, el р.т; xotvwv6? elvat ttj? tou BapXaap.
xal ’Axtv8uvoU 8иа<тебе1а? [ЗобХета!, тб 9e6v elvat tov
9e6v xti<tt6v epet, 8i6ti xotvwvec p.6v хата тоито тос? ayl-
01?, хат’ ouaiav 8e xai аитос? ар.69ехтб? eoTtv; ’АХХа т1?
AmC9L PP,S 8 оратб? 6 Оеб? AmPP, 9 2<prjv Р, 19 aurrj? Р,
19-20 el; ttjv .. . Ахпетгтшхотшч : toutoi; bropAvtov S 22 таита; Ca
26-27 РоиХетас т^; BapXaap xal ’AxivSiivov Suaaepela; S
1. ПррХ. IleQi v/fc ev Пvevnan laeoeiac, 9, PG 68, 608A.
2. Kard Eivo/jtov 2, 32, PG 29, 648A.
3. EIq MaxaQiafiovQ 6, PG 44, 1272C.
4. Пе^1 OeAtjjto; Ylov xal TJvevijatoQ, PG 46, 573D-576A.
5. M. ’AOavaalou (феиЗ ), AidXoyoQ ftera MaxeSoviavov 1, 14, PG 28.1313A.
rpigyoplou той IlaXapta
270
av a7tapc0[i^ffaiTO miaac, та? twv aylcov cpcovdc?, St’ &v xat
Tfl tou 0еой ouala xal Tat? тои 0еой Suvapteot xal evepyet-
at? то dcxTCOTOV TtpocrpiapTUpeiTai, xal тб StacpSpetv тгрб?
akXvjXa? 8elxvuTat, xal ptlav elvat тайта TtavTa 0е6т?)та той
5 тгатрб? xal той utou xai той aylou TrveiSptaTo? тгар1сттата1,
<ruvt6vTa et? Sv wq йхтюта, ptaXXov 86 auveckvjpipiSvco? те
xai Svtalco? e£ atSlou 6vTa xai 7repl exdffTVjv eTtlov)? twv
aylcov иттоатастеыи, co? 6 ptSya? ’AOavaoto? ё818а£е, Oecopoti-
[ieva те xai 0soXoyo6p.eva, xai ptlav xai tovjv xai ttjv au-
10 ttjv xai TsXelav ttjv той 0еой 0е6тт]та SetxvuvTa*;
11	’Evrei o5v BapXadlp. xal ’AxlvSuvo? ot et? хтктта xai
Ахтктта SixoTOprqcravTe? ttjv ptlav табттуу 0е6тт]та ttjv Sta-
<pop<iv TauTTjv elSov ev Tat? Trap’ r)[icov TtpoTetvoptevai? twv
тгатбрсоу Oeokoylat?, 6ti 0е6тт)? Хеуетаг xai v; той 0еой <рй-
15 aiQ xai 7] evSpyeta’, tvj? tcov aylcov тгатбрсоу ojioXoyla? атго-
<ттт]аа1 (3ouX6[ievot той? avOpcovrou? xai <т<ретер1<та<т0а1 86Xco
xai тгрб? ttjv olxelav 3u<T<j£6eiav [Аетаат^<та<т0а1, хатабососн
tcov сгтеруаутсоу tt]v тгрб? тои? aylou? optoXoylav, co? 8uo
0е6тт)та? ахт1<ттои? бтгсоаЗ^тготе Xey6vTcov, UTrepxeiptSvvjv xal
20 u«pet|i6vy)v. Ot 86 p.9] ouvopcovTe? 6ti тгрб? тои? aylou? ^[icov
тгатбра? avatpSpsTat to SvjOev 6yxXvj[xa тойто, xai oti тб
XTtaTov TTpooxelpievov ptlav arroSelxvufft xal lonqv xai атгХтр
t9]v 6v Staxplaet TauTTjv 6pco|ievv)v 0е6тт)та — xai yap 7tav
XTtffTov xai 6[i6Tipt6v eaTt xai $)v<o[a£vov, xai ouvOeat? ev
25 той? axTloTOt? ffuvayop.£voi? el? Sv ou [at; ttot’ olv ySvotTO,
xai тб 8tY)pv)|i£vov xai UTrepxeljievov ev Tot? ахт(ато1? хата
t9]v Ta^tv xal тб aiTiov xat та то1айта ov ou8ap.w? Xuptal-
veTat тф evtalcp—, тайта toIvuv ot ptv) ouvoptovTe? eu0u? truy-
хатабо'осн xai аито1 twv тайта XeyovTtov бтгохтЗ^тготе.
12 30 ’AyvoouvTe? Totyapouv 6ti twv aylcov ot TaXalrrcopot yl~
vovTat хатт/jyopot, xai хата t6v 0eoX6yov «6[iot6v ti тга-
AmC,LPP>S 4 /terd Ttavra лроат. xal dnXijv S 6-7 (xaXXov... бу-
та iv фд P,S лараЛ. AmC, 8 aylcov : Tpicov S 8-9 xal Oeco-
poiipeva xal OeoXoyoiipeva S 15-16 |3ouX6p.evoi той; dvOpconou? Ллоатт)-
aat S 25-26 awayon^vot;. . . 4хт1ато1? лараЛ. P 27-28 тф ^viatco
ойЗарио; Xup,alveTat S 30-31 IvovTat P
1. M. ’AOavaalou (феи8.), KrjgvxTtxdv el; ЯСаууеЛсст/сбг 3, PG 28, 920CD.
2. BX. IJeQi Oelmv eveQyeiaiv §8' ITegl ivaiaeai; xal diaxglasaji § 21.
5
10
15
20
25
"Ori BapXa&p. xai ’AxlvSuvo? 10-12	27l
66vre? toi? 8ia 6avarou <p66ov aTtay^op-evoi?,	xapiw-
ai»1 * * * pttxp6v, ex^TjT'/jaavre? rive? at 6ебтт)те? a5rat, rl тб
ev aural? euae6w? keyopievov uTtepxelpievov—ediv ydtp tj той
беой беапхт) 36vap.i? xal tj cpuai? fj xal dcp.<porepai? raurai?
бебтт)? vj TtpoaTjyopla, xal 7) pev UKepxeirai w? alrla xal ха-
та тб dccppaarov xal dp,£6exrov, ttj? Зё той беой беапхт;?
Suvdcptew? ev р,ебЦе1 xal ol rcpotpTjrai yey6vaai, xal tj ttj?
6ебтт)то? TtpoaTjyopla Ta6r7)v TraplarTjaiv, w? avwr£pw <p0aaa?
elrcev 6 NuaaTj? 0eio? Гр^убрю?’, xal w? alrta? айтт) ё£ ё-
xelvTj? U7tapxet т^? tpuaew?’ «ой yap tj ouala ex ttj? aotpla?,
akk’ -J) ao<pla ex ttj? ouala?», tpTjaiv 6 Хриабаторо? беокб-
yo? ’—, Iva rolvuv |17) xdipwai р.ет<ё срббои беой xal тгроао-
X?j? ex^7)To6vre? twv keyop.6vwv ttjv S^kwaiv, xal тайта ttjc
той £хт1атои тгроаб^хт;? etpekxopevTj? тгрб? ttjv ё!?ётааiv xal
u7to<paivouaTj? ttj? акт)0е1а? ttjv eupeaiv xal xaracpwpov ttoi-
ойат)? ttjv etcI ttjv xrlaiv той 6elou Ttapdi twv xarTjy6pwv xa-
6alpeaiv, ot 8ё pqcSlw? ofirw Trpo8i86aat toi? с^броТ? тб £tj-
rodpevov xai ^vjpiowrai бебтт)та, xTiapaTokarpat, «рей, xal
ddeoi p,ovo6etrai, pakkov 8ё xal 8i6eirai 8vtw? yiv6pevoi‘
xai ydtp exsivoi*7tap’ aura 8i8dtaxeiv eroipoi, xal oSroi тгроа-
lea6ai хатА тй <xx6kou6ov jiovtjv dtxrtarov eivai бе6тт]та
tTjv 6elav tpuaiv, ttjv Ttaai vrdvTTj хаб’ eaurdjv adparov xal
dc7cepiv6T)T0v xai divatpT) xal dtp.e6exrov, ttjv Зё ка[1тгр6тт)та
тт)? 6ela? tpuaew?, хаб’ t]v о 6eo? xoivwvei roi? xarTj^iwp.^-
voi? «кар.7гр6тт]та беой I8etv те xai na6eiv» xardi tov бео-
k6yov Fpvjyopiov‘,.to <pw? rd kapupav атсо той awrvjpo? ev
0a6wp, 8 6е6тт)та о айтб? беокбуо? ёхоскеае, «<pw?», k£ywv,
«^j TtapaSei/Oeiaa бебтт)? ettI той брои? toi? [Аа6т)та1?»6, ttjv
AmCg L P P,S 2 rive? . . . айтоа : rive? aSroci, a>v Оебтт;? $) Ttpotnj-
yopla xal P, ai 0е6тт)те? aurai: 6v Оебтт)? $) тгроат)уор1а P 2-5 rl
тЬ. , . Trpoavjyopla ev Qja P 4 3uva|xi? OeaTix')) P 6-7 3uvd(ie<o?
OeaTixT)? P 9 /zsra й; пдоот. Ц P, 13 ix^TjTTjaavTe; S 14 &%,-
alraaiv S 15 xaxdipopov S 20 oStoi : utoi P
1. Гр7)у. ©еокбуои, Лбуо; 31 (&eoloyixd; 5), 17, J. Barbel, a. 248’
PG 36,152C.	2. BX. ivcoT^pw § 10.	3. Xwplov jr)) ivi/veuO^v.
4. Лйуод 38 els &e<xp<ivia 11, Aoyos 45 els Паауа 7, PG 36, 324A‘ 632B.
5. A6yos 40 els ayiav fldnria/ta 6, PG 36, 365A.
272
Грт)уор£ои той ПаХарса
&Xpovov xai «Sitjvext] xai 8iaia>vi^ouaav 36£av>> тт]? Оебтт)-
то?, ttjv aTtavTcov e7t6xeiva хата tov ёх Дараахой беоррт)-
pova1 2 3, ttjv povvjv йтсертеХт; xai TtpoTeXsiov, хаб’ 7)v toi? те
<juvava6aai то 8po? 6 Хркттб? Д? 0еб? &7tTat, Xa6outriv 6-
5 <p0aXpou? ou? ou Ttp6Tcpov el/ov, xai ev тф peXXovTt toi?
ayioi? алоррт)та>? 6<р0т)<7ета.1, xai Tj? auToi? ретаЗой? aX-
Xou? vjXiou? хатА tov peyav BatriXeiov а7серуа<тгта1 тф
ахракруеатата) xai аХт)01иф <рыт1 xexpapevou?, xai тт)? Y|pe-
pa? xupiou уеуоубта? и'юй?, ISovTa? те xai 7ta06vTa? тб
10 0eiov exeivo xaXXo?2, Ttepi ou 7taXiv tpvjaiv о айтб?, «хаХХо?
aXv)0iv3v xai ёраорифтатои тб Ttepi ttjv 0elav xal paxapiav
<pu<Tiv etFriv' ой 6 evaTevloa? Tai? pappapuyai? xai Tat? /a-
piori, xai айтб? ретарор<ройта1 тсрб? тб 0ei6Tepov»’, xai
TtaXiv, «elSov Зё айтой тб xaXXo? Петро? xai ос utoi тт)?
15 PpovTvj? ev тф 6pei йтсерХартсоу ttjV той v]Xiou Хартгрбттдта"
xai та Ttpooipia тт)? айтой Ttapoutria? 6<p0aXpoi? XaSetv хатт;-
^icoOvjaav»4, TauTTjv o$v ttjv той 0еой fiatriXeiav, ttjv Xap-
тгр6тт)та тт)? tpuaeco? айтой, ttjv a7toxaXu7tTop6v7]v tol? a.E,t-
01? ev Suvapei тгуейрато?, eivai 0ебтт]та xtictttjv, xai ttjv
20 0eaTixv)v той 0еой Suvapiv xai ttjv 0eXv]TixT)v, xai ttjv Ttp6-
voiav айтой xai ttjv 3ixaiocruv7]v, xai attXw? Ttav тб 3ia<p£-
pov OTtco<To6v тт]? 0eia? србоесо? ei? xTiopia xaTaoTt&VTe?, xav
ауаббтт)?, xav ayaOap^la, xav бебтт)?, xav Oeap^ta, xav 0e-
OTtoi6? Scopedt xai X“Pl? xot^ 36vap.i? xai Ttav utpvjXov xai
25 0eiov Ttpoffayope67)Tai, xai &v o63ev utpvjXoTepov, 8t’ &v truy-
xaTatTTtwtri TtavTco? xal ttjv 0eiav tputriv.
13	’AAXa ой (xv) <ро6т)0?]? ttjv ev tt) Siaxpiaei 8ia<popav тт)?
0е6тт)то? xai ttjv ейоебт) хата тайтт^ vooupieVTjv 6TtepoxT)V
X<opi? yap тайтт)? ойЗб Siaxpiai?. Мт) toivuv <ро6т;0у]? ttjv
30 Toia^TTjv Siaxptoiv, p.6^pi? av to &xti<ttov тсаркттф twv xa-
Xw? 3iaxexpi(i£vcov ttjv 6p.oTip.iav те xai Td)v evcotriv, Ttaaav
AmCaL P P,S 8 dxpeq>vaiveaT<xT<j> C3 10 6 айтб? tpvjaiv 27-28
TTj? 0e6-n)To? : tcov JttI Оеой XeyopL^vuv PP,
1. ^0/iMa eig Mera/ji<iQ<p<»aiv 17, PG 96, 572B.
2. Bk. 'OmUav el; 33 у>оЛ/мп> к, PG 29, 360 ВС.
3. 'O/ciAia el; 29 ipafyiov 5, PG 29, 317B.
4. 'O/tiMa el; 44 ^aAjudv 5, PG 29, 400CD.
5
10
14 15
20
25
30
"Oti BapXaap. xai ’AxlvSuvo? 12- 14	273
utpetriv xai UTt£p9eaiv 8ua<re6vj Ttoppw (iaXXoutrav. Фобт)9т)Т1
8e xtIoiv elaeveyxeiv tw ттХт)рсор.атi ttj? Эебт^то?, атгаХХо-
трюиаач ttj? 9ela? ой<т1а? ttjv 9elav 8uvap.iv xai evepyeiav
xai xaTaTep.vouaav el? 8vtw? avloou? xai avopiolou? xai aaup.-
батои? 9ебт^та? ttjv ev ouaia xai 8uvap.ei xai evepyeia xai
касте toi? 7repi ttjv oualav 9ewpoup.evot? axTiffTW? xai a.8i-
aip^TW? 8iatpoup.6voi? xai ааиу/йты? -qvwpievoi? pilav 9e-
6тт)та. Мт)8’ eTcaiayyv9ei<; 8i9etav iq TtoXu9etav eyxaXo6pievo?
rrapdi twv та oixeia toi? &XX01? avaiSw? eTTi<pq[Ai^6vTwv ey-
хХтцшта TtepiaipT|<TTj? xai йттерорга?]? ttj? ахт1атои 9еотт)-
то? та Ttepi ttjv 9elav otialav ейоебЛ? 9ewpoup.eva, iq ava-
Хйау;? таита ттаита el? ttjv oualav, w? eivai тайт^и avevep-
yvjTov xal a86vap.ov, tj auveiXv)p.p.ev-qv atppovw? iq тгергтетр.?)-
p.£viqv a9ew?.
’EvexXq9q таита xai toi? тгрб qpiwv 7repi tov uiov uyi-
alvouat xai тб rcveupia 9eoXoyouat Ttapa twv хат’ &p.<pw vo-
<jo6vtwv. ’AXX’ ou ттара тоито ttjv еиаебеататтди exeivqv 8t-
alpeaiv TrapjqTTjffavTo’ Sjxouoav yap eyxeXeuopievou тои 9eo-
Хбуои, «р.т]те ttjv piovapjqlav xaxw? Tip-Tjaqq? auvaipwv iq тге-
PIx6tttwv 9е6т>]та, рп^те тб ttj? Tpt9eia? ёухХт;р.а alaxuv-
9vj?»’. Мт)8е au toIvuv xaxw? тгесаЭт]?, xav xaTvjyopwai, xav
ex<po6wat, xav ovei8l£wai, toi? ev ttj auviqyopta 87j9ev той
evialou ttj? 9е6тт;то? avaipouaiv w? aXvj9w? ttjv pilav 9e6-
тт)та. ’AXXol xav ti Зет) Trepi tov X6yov xapieiv, piv; Ttpo8w?
t6v 9e6v tol? Siapp'/jaaouat xai dtvaipouaiv auTov, тб ye ei?
айтой? 3jxov, xal тб p.6v ttj? 9ебтт)то? айтой Ttav тб Trepi
ttjv jiaxaplav exelvqv <p6aiv 8iaarrwaiv айтт)? xai хатаай-
pouaiv ei? та хт1ар.ата, тб 86 ttjv 9elav qsuaiv auTTjv аай-
aTaTov 8eixvuai xal TeXew? avuTtapxTov’ «т1? yap tpuat?»,
хата tov 9eiov Mai?ip.ov tpivai, «tpuaiXTj? Suvaptew? xai ev-
epyeia?
AmCjLPPiS 7 ^voup4voi?P, 11 ?): aXXa pqS’ PP, 12 navra : na-
Xiv PP, /лета oualav jrgoar. Ttdvra P, 13 auvqketppivqv P,S
15 таита : айта P тгро naQaX. P 25 Siappvjaouai P 28 el?
та: хтСарата: el? xrlaiv S
1. Гр»)у. ОеоХбуои, 25, 18, PG 35, 1224В.
2. 'E^yr/aii xivtfaeais 8, PG 90,121C’ nppx. ITgd? Magivov, PG 91,200C.
18
274
Гр-0"уор1ои той Паксср-а
15	Elxd xappvjalqi тгрб? аитои?’ ойх й? ol 'Ебрасос a£6opiev
Sva Oedv Sv рл<у вебттдтг ойх &G ° Sa6Skkto?, ойх
рею? xal Ейубрио?, 6? xal тайта хрокабйу хатеахейааеу,
ixep vuv о ’AxlvSuvo? SiSaaxei xal ураф?) xapaSlScoatv, бтс
5 о вед? ойа1а piovov еат1, xal 8iat тд атгкои? eivai т) текбсо?
ёатЬ йХт)7Гто? ?) теХбсо? Хтрттб?’ Sid xal xav веюу fivopia
ttj? Sela? ouala? eivai <H)p.avTix6v, xal axd tcov хтюрсатсоу
in’ айтт)у той веой ttjv oualav 7)(ia? ауЛуеаваи Kai (ларти?
toutcov 6 (iSya? BaalXeio?, xal реет’ айтду 6 а8еХфд? айтф
10 xal а8еХфй фроуйу вет;убро?, xal айу айтоТ? д веоХбуо?
Грт)у6рю?, ot xal та хат’ айтду X6yoi? (zvTippvjTixoi? атт)-
Х1тейаауте?. Elxd Toivuv, ойх обтсо? vjpiei? Sva a£6opiev ве-
бу, аХХа трюихбататоу, Svepy?) те xal xavToSdvapiov. "Eva
pidv хата ttjv ойа1ау, трюихбататоУ Sd co? ev Tpial yvco-
15 pi£6p.evov uxoaTiaeaiv’ dvep-pj 3d xal xavTo86vapiov d>? dv-
epyela? ?xoVTa x«l Suvapiei?. "Axtiotov 3d xal хата ttjv ой-
alav xal xaTi та? йхоатааец xal хата та:? Suvapiet? xal хата
xi? Evepyela?’ «ой8д yip tcov Sv тф веф ti хтсатбу, co? ой8д
тйу Sv тф iv8pcoxcp ti бсхтсатоу», фТ)а1 xiXtv 6 6eio? Mi-
20 £ip.o?'. Пй? odv хара8е^б(лева тду BapXaip. урАфОУта «Sv
Svapxov xal £теХейтт)тоу у; ouala тои веой, Ti SS xapi тай-
ttjv xivTa yevTjTvj? йхар^ес фйаесо?»; *Яаайтсо? 3d xal тду
’AxlvSuvov аиуурафбрюуоу, «p,6v7) Йхтюто? •f) ве1а фйас?,
xav 8д тд тайтт)? Зсафброу oxcogS^xots хтютбу»; Пй? S’
25 ойх ixoSe£6p.e6a тду хрд? тайта тойтос? avTiXdyovTa xal
xaTi хаута тду веду Лхтютоу So£a£ovTa, xal таита toi?
веофброс? дрюфрбусо? — ой yip av £xot Tt? Betljai xtigt6v
ti Хбуоута тйу фиснхй? хроабутсоу тф веф, т) xaTi тд хтс-
атбу те xal ixTiaTov Зсафброу xal dxepxelpievov— тду le-
30 рба той веои Гр^убрюу’; Пй? yip iv йхейвиуо? eli) xal т?]
AmC.LPP.S 1 айтой; : итой; Р дета 'Eppaioi яроат. xal S
1-2 Iva a^opiev Oedv S ftetd <H)p.avTixdv ядоат.	o>;
xal 6 ’AxlvSuvo; vuv PP, 9 айтду : toutov L 16 дета Suvd^ei; nQoar.
Oeia; P, 23 аиуурафбдеуоу яараЛ. P 25 ярд; : рд; P a/rfAiov 
урЛфас тду OeaaaXovlxv]; xp6e8pov Грт)у6рюу фа P,
1. 17@д; MaQivov, PG 91, 96A1 2 117A.
2. *0 Пакада; ддскес nepl той даитой тои el; тр1тоу npdacoxov.
"Oti Bapkaap xal ’AxlvSuvo? 15 - 17	275
той ’Axiv86vou xai Bapkaap eveax^H^70? rckavfl 6 тайтт;?
хабаьрбтт;?;
16	Ei 8’ 6ti рт) tt)v TtapaSeixOeiaav ётг’ брои? 0е6тт;та
xai ttjv тт)? тои беой фйаесо? картгрбтт)та, хаб’ Tjv xotvwvei
5 toi? a^ioi? атторрт)та>? 6 веб?, xai ttjv puaTiXTjv xai Oeiav
gkkap'piv, т) то?? 8ia tcov evTok&v той беои xexaOapp£vot?
та? xap8ia? хата ttjv eTtayyekiav eyyiveTai1, xai тгрб? той-
то t? tt|v OeaTix"J]v xai ttjv 6ekv]Tix'J]v xai ttjv TtpovoT]Tix-J]v
той Оеой 86vapiv, xai el ti тойтоь? Ttaparck'/jaiov, е'тгер o5v
10 8ti pT)86v toutov 6 Пакара? av£xeTai xtiot6v elTteiv, 8ia
тойто Ttapdc той Bapkaap xai той рет’ Jxeivov ttjv exeivou
8ia8e^ap£vou Ttk<£vT)v ’AxivSivou, 8йо k£yeiv AxtIgtou? беб-
тт;та? xaTTjyopeiTai, т/jv те Oeiav 6kkap,<ptv xai ttjv картгрб-
тт)та xai rJ]v фйсни, a<p’ •?)? T) бккарфг? exeivv), xai •?)? аб-
15 тт; т) картгрбтт)?, &v xai to? avria xai х^Р^уй? йтгбрхеьтаг т)
фй<н?, £ti те ттр OekT)TixT]v той Оеой 86vap.tv xai tt|v беа-
tixtjv xai 7tpovoT)TixT)v, Trap’ айтт)? тайтт)? тт)? хатт)уор£а?
SeixvuTai toi? еб фроиойош, ой p6vov elitep ti? ейоебт;?,
akkot xai тт)? euaeSeia? йттбррахо?, 4те pT)86v айтб? той
20 тгкт)р<б[лато? тт)? 0ебтт)то? xtiot6v фpov<ov, xai Iotjv еаиту)
xai 6p.6Tip.ov тайтт^ auvTTjpwv, xal toi? el? хтктта xai &-
XTiaTa TauTTjv Siaartoai xai хахо? Зьагройа^ aviaoi? 6v-
ты? xal аккохбтог? хататораь? el? 6vt<o? бхфйкои? xai av-
opoiou? 0е6тт)та? t$;v piav avTixelpevo? ёхОйры?.
17 25 ’Етге1 86 xal twv auTtov £gti xai ttj? айтт)? 8uaae6eia?
to Ttaaav 86vapiv xal ev£pyeiav xai Skkapipiv xai x®Ptv
XTiffTov avak6eiv xai auyxe^v	Oeiav фйаги о? р.т]-
86v айтт)? 8laф£povтa, tv’ Ttav тб Згафёроу exeivT)? бтгыа-
8т)ттоте хт£ора хат’ айтой?, тб хат& тб ap£0exTov xal iv-
30 £тraфov xai йфраатоу ttj? Oeia? фйаеа»? uTtepxeipevov ttpotr-
xeipevov, aTtoppaTti^ei t6v Ttap’ a6T<ov elaay6pevov фир-
ArnC,L P P,S 4 той лсфаЛ. С, 6 £ka(i<ptv P, 10 6 Пакара? : &
lep&? Грт)у6р1о; S & Пакара? StjXovSti фа S 25 8uoe|3elac P
1. MatO. 6, 8. 'О Пакара? &va<p£peTat au/vii el? t6v paxapiopdv tou-
tov -rij? ётг1 той брои? ipikla? той Хрютой xal ouvS^et t>)V Oecoplav той
0еой рета ttj? 4<раррокт)? той 0ект)рато? витой xal тт)? ха0ар6тт;то? ttj?
xapSla?.
276
Грт)уор(ои той IlaXapia
p,6v xai ttjv auy/uatv. Ка1то1 ou тои ПаХар.а ёатс Xoyo?
Ti 3uo slvai 0е6тт;та?, u7tepxei[i6vT)v xal u<pet[i£vr)v, aXXa
той BapXaap1. Kat (capTuptov атгарауратгтои та exeIvou auy-
урар,р,ата xai tcov avOpconcov oi TtXeiaToi' тб yap tcov toi-
5 outcov exeivov &pl?ai ot auvei8oTe? TtoXXol, xai аитб? 86 6
auvo8ix6? u?to8elxvuai T6/j.o$ co? auvoSixco? avatpav£v.
18	’AXX’ 6 p,6v BapXa&p. тоито TtpoTjveyxev ei? тб xtiottjv
8ei^ai ttjv ётг’ брои? Tcapa8ei/0eicrav той Хрюгтои 0е6тт)та
xai ttjv OeaTixTjv тои 7tveup,aTo? 8uvap.iv, <0? oux ойат)? p,ta?
10 ахт1атои 0е6тт;то?, el &хт1ато? eitj xal tj ttj? Oela? фиаесо?
Хар,тгр6тт)? xai 8uvap.i?. '0 86 ПаХар,а? <£xti<ttov р.ета ttj?
Oela? фйаесо? xal ttjv ёxфavslaav атгоррт)тсо? exeiOev Oelav
aiyXTjv avexTjpul?ev, ыаЗаитсо? xai ttjv 8uvap.1v, xai тб 8ia-
xexpip£vov ttj? веотт)то? jri) TtpoalaTaaOai тф evialco таи-
15 ttj? xaXco? eOeoXoyTjaev. El yocp xai StevTjvo/ev tj e^ouala
ttj? ouala?, <0? xal б peya? фт)а1 BaalXeto?, tj те 06XTjai?
xai tj ttj? Oela? фиаесо? Хартгротт)?, xai атгХсо? tj 8uvapi?
ttj? Oela? фиаесо?, aXX’ oux eaTi /copiatTj ttj? фйаесо? tj ttj?
фйаесо? Хартгрбтт;? xal 8uvap,i?, 068’ 6vi ttj? ётёра? ttjv ёте-
20 pav 8iaaTTjaavTa xaTaXa6etv ttjv Xei7top6vTjv ttj? ётёра?
6pTjpov ’AXX’ 6 3uvap.iv т; Харттр6тт)та PaX6pevo? ётй vouv
ейОй? xai ttjv фиа^, ?)? exaTepov to6tcov, а/сор1атсо? auy-
xaTev6Tjae. Kai тгоХХф paXXov ёп1 tcov Oelcov, ёф’ cov хата
той? беоабфои? тгатёра? «ai ivcoaei? tcov 8iaxplaecov ётгс-
25 хратоиас xai лрохатар/оиас»’, [ctjt’ avaipouaai табта? р.т;т’
6(XTto8i£6p.evat Ttapa to^tcov p,T)86v. Ойтсо? tjjxiv el? Оеб? ёv
AmCaL P P;S 1 Хбуо; ёат1 S 12 ^xeiOev aTtopprjTcoc; P, 13 d>a-
айтсо? Ct 15 levvjvo/ev P 21 [3aXX6(ievo? P 24 0eo<p6pou? Ca
0eoX6yov; S тгатёра? naQ<i\. S
1. 'H xar/jyopla абтт) той BapXaipi, <JT7)pi£ou£vig ei; 7tapav67)aiv ttj; 81-
SaaxaXla; той IlaXapia xal twv йтг’ айтой TtpoPaXXopi^vcov тгатерсхыч Оё-
aecov, ётгсатрёфес хат’ ouaiav el; t6v tSiov, e<p’ 8aov ойто; бриХеё Ttepi
AxtIctou ойаСа; xal xtictcov 6vepyei<ov той ©еой, xal avayvcopl^ei ойтсо;
Лчсотёрао SxTiOTOv xal хатсотёрач XTiaTTjv 0е6тт;та. IlXeiova Ttepi «UTtep-
xeipi6v>;;» xal «йфесцёуг;;» 0е6тт)то; px. el; 'Етато/.tjv ngA; ‘Axlfdwov 3 6
x.4., Xpifjarou, тбц A', a. 300 x.4.
2. BX. M. BaaiXeiou, ’EnunoXfjv 189, 6, Courtonne 2, 138’ PG 32, 693A.
3. Aiov. ’ApeoitayiTOU, Пео! Oeiwv dvofidmv 2, 11, PG 3, 652A.
"Oti BapXaap xal ‘AxlvSuvo; 17 - 19	277
[Xtqi 0е6тт)Т1. Kat yap SXXo (xev OeXwv xai OSXvjai? xa-xi
беои, хата tov (xeyav OeoXoyov Гртдубрюу', тайтоу 8’ elxetv,
<<&XXo ёуеруйу xal &XXo evepyeta», хата tov ex Aaptaaxou
Oeoppvjpiova’ to [xiv yap 6 xtvoupxevo?, to 8’ olov vj xIvt)-
5 ai?2, aXX’ ou 8ta touto xai /wptaTa. Пй? yap &v ti? 8ta-
<TT7)aeie tou xtvouptevou ttjv xivvjffiv; Ой8ё to (xSv xtiotov
to 8e Axtigtov. Пй? yap та (хт) у юр шт a (xv)8e vu youv Xtj-
tpOijvai /сорьатй? 8uva(xeva; Ti o3v, oti ахтктта аркротера,
ойх Oeo?; "H auvBeTO? ex toutwv, etxep el?; Ti? тгот’
10 ара (xepiGjxo? vj auvBeai? xtvouptSvou те xai xiv/jaew?, xai
тайта xiv/jaew? Оеоттреттой?, xaO’ v)v o38eptia yiveTat тсроа-
Хт]фь<? те xai atpaipeai?;
19	El 8£ ti? <paiv) (XT) xtvetaOat tov Oeov, хаОатгер о (хёуа?
Atov3ato? 97)atv £V T7) (XUGTtxT) xal атгосратьху; OeoXoyiiy,
15 [xavOav^Tto (xv)8e eCTTvjxevai toutov хат’ auTTjv, (Х7)8ё 8uva-
(xiv elvat, pivjSS 33va(xtv e/etv, ptv)8e Sv elvat, (xv)8S аХт;-
Oetav’. ’AXX’ v) атго<рат1хт) OeoXoyia айтт) ту) хатафат1хт) Oeo-
Xoyia oux evavTtouTat ‘, xaO’ tjv xai xtvetTat 6 Oeo? xai xi-
vvjGtv S^et, xai o>? 8uva(xt? wv w? аХт)0й? xal 86va[Xtv S/wv,
20 el? те xai auToaXvjOeta OeoXoyetTai те xai TtpoaxuvetTat
Trap’ v)(xfiv. "Oti айтф третеt тааа 86^a, tijxv) xai тросгхй-
vvjat? vuv xai aei xal el? той? a^va? тйу alwvwv’ a(xv;v.
AmC,LPPiS 11-12 тгр6аХт;ф1? out* dupalpeau; ylvexat S 14 Atovu-
vOato? iv Tj; (xuaTtxj) xal йтгофатьхй <pr;ai S 20 field auToaXvjOeta
Ttgoar. uTtip/cov PP, 21 8xt айтф : iv (xicj трьаитоататср xal Ttavro-
Suvapxp 0е6тт)Т1, j; P,
1.	Лбуо^ 29 (&eoA.oyixoQ 3), 6, J. Barbel, a. 138’ PG 36, 81B.
2.	"ExSoaiQ dgdodo^ov nlaiewi 3, 15, PG 94, 1O48A.
3.	ITegl fivaxixffi Oeo^oyiaQ 5, PG 3, 1048A.
4.	Айт601 1, 2, PG 3, 1000B.
ЕП12ТОЛА1
Е1ЕАГЯГН Yno П A N А Г. К. X PH STOY
к ei MENON Yno NIK. A. MATSOYKA
8CEI ‘-18 -suL’d g
' SELT '* ‘016 ’J3 «!«<! 'I
•aUaotJ aIuot6ic aUi Sis SoionyxAs
oili Эотлп^ц 'Sodaidnii 5aoi aoicmoOic Sot 13X3 uoig *i»ii3(Jod> лзд no
1зАзу Saayowoicn зд о ‘Lyj-liioiroinrlAndic 1збзт1 лз лоХ]з inx nyyn ‘тоу
-13КП in isoiXdn Л0Х13 Srayicn 1X0 Ugli 110 1залх1зд SoAoyiirs Qa ’(ГI)
жлпп^одад aIii лоукЬоз@ aoi 1631с io inx уз£|п^з1с лкх ЭклаХото Ski
5i3d3j то daicr^nx’iniaAnics Arorik^nx лп)зюплад пли аолзт1ку^з^
-1631с лпплпЯ аотолаА лпх» .prinynjj ooi люот1ло|з лк1 nig ‘51то£>1уто
-njj 5клзт1аоупх 5ki ‘511лтолт1аох SniAoygg 5клкб1д Ski лкоббисз лк1
зд AaoioicoriwkdXa ‘(д) «Sni^ogoxnx лоттоп Ski nidbndAoykio 5от» mi
-лот^лпЛп^з пл пНпупц aoi nimlrinOAAao ni зюот ‘лпк oi лоипбк
-з inx AOign idsir то inx Spian inx ло5илр6<Ьдс '(Ti) «лот^пкбп лоб
-inx aoi 11 ло!пг1бз 5от ‘лоипНЛпбк лтхшуок aoti 1зоаХАао лол Ui»
лотбтоХшз Ьотзопюшпх 5U1 омэузсЬоткз Soioo Эотхлпц ‘Sor/oi Scxig
-ола^ о 5отурЛзт1 п^птлз TOiiaioroiiwlidX 01g ‘ooi 5отзопи>п1пхо1сп
51тоб1дк 1631с лотХбп лотхпопюкуххз лот! 5аобзт1 хз 5юз^об1с {Рвотукд
-из лзХ]з ^уп ‘ИЛЬпбЛ пл 1зо)Хбп 5rooi лзХтз лзд 5оладл1хус Qa
201 лоботкол
-i^d> 01 ioiU ‘Aoi/pj; лох п1эН (из oag UdbnOAs Ьуоюнез U пбп .(j)
«aottIU tdnic 5i3d>n6AAnn лотаз oag odit ligcbg So» ‘aot/oi лохшэдоь'уa
Л01 Sis Ug inx 'aoi ninrlrip6AAao ni Sis igian 1зкг1з1гпбтс SoigQ
•nrinynjj aoi лотз<Ко1гп aoti 1631c 5ni6od>o6liYic isiU^s Snioico Stii nig
lnd>n6Ao6i3X pi Sis AliA3riao6liimg аомэобу aoi лкуотопсз Sis iiolu
-ЛПМП 1зуз10мп liyoioiics ппаобтс jq* ‘nimiAndic ni 5i3 aorionroininx
аобзюупх лкхАплп л1и О1злю^ой сууп ‘nrlnynjj aoi илплз 5отбХаф.
oii3X3ig 5отлп^11с 5пХбп tin}{ ‘AOTisimiAnOic лотбоЛтд inx 8 лтлппу
»1»_у aoxnUddilAD \nrlnynj] goi Aliriii 5аз Soinrllnoic .пюдхзлп лаол
-зт1пбтс nioico ni ‘лотлзтйэх лот1зхбп 5азсЬп6ААао толтз SoiasnOy,. Q,
•«iluigaoi^ лох лоХплог! лоизпбу^ лыЬоо птз.(} ni лр1 5обц»
NH1IVAO1I NOIN3IdV IOdU Ч
Н J б J V X I н
282
’EjtioroXai, Е1аау(оут)
‘H exraoig Tfjg ЕлютоХт)д 8ev елпрёле! Хелгорерг) eljeraoiv twv
лдорХтщатсоу, e£ ov xal Tj avwrepw pvqpovev^eiaa ларалорлт) tov
алойёхтоо eig a'XXa xelpeva. Xijpeiwvei evtavfra oti Tj ^Qfjtrig rov o-
pov «В-ебтт^д» лрод 8fjXwaiv xal Tfjg ovoiag xal Tfjg evepyelag eivai
ovpipwvog pe ttjv латер1хтр лара8о<лл (1), xal pe ttjv ypatpfjv, eig rqv
ojtolav at Xeljeig e'xovv ov%vdxig xoixiXlav evvoiwv, atpov xal «n:veijp.a»
ev avTrj oi]paivei xal tf]v plav twv Tpia8ixwv vnoaraoewv xal tov
0edv ev Tvj evoTTjn аитои xai Tqv x«piv той Пгебратод (2). Tovl^ei
8e ISiairepwg on о ’AxivSwog eivai алох^рохтод, 8ioti лер1 deiov
фсотдд 8i8aaxei o,ti xal 6 xaTa8ixaafrelg BapXadp., лара 8e ttjv e-
л1прт]<лу eig ttjv 8evrepav ovvo8ov xal лара ttjv алаубреоо1У xivei
SoypaTixag epiSag (10).
2. ПРО1 IOANNHN FABPAN
«Тф аофштатср xal XoyiwTaTw xal epol ev Kvpiio лоЭеи’отатср
’IwavvT] тф Га(3ра».
eO ало8ёхтт)д f|TO Хбуюд («0iog vpiv 6 Хбуод», 33) xal Л1г1а-
vwg eStSacrxe <piXoXoyiav xal pTjTOpixfjv’ o^ev 6 ПаХарад alcdJ-dveTai
ttjv dvdyxr]v vd алоХоут^З-т] Sia to dtaepiTeyvov той Xoyov tov ev тф
лроХбуот (I)’ «tovtwv'i twv ypappdrwv, texvt] pev xal yapioiv атп-
xaig ovx eoTaXpevwv ayav лрод xaXXog — pijpaai yap axopipoTepov
exovaiv wg та лоХХа лроеи^ехта! —, тф 8е (pwu Tfjg dArjS'eiag evw-
pai^opevwv ev paXa». ’'E^ei ex8o9fj Xoyog avTov Els ta Eloodia’'.
'0 ’Iwdvvrjg ГаРрад eiyev aSetapov Mixaf|X <Ш.т)Хоурафойтта pe <wov-
8a(ag лpoawлlxбт^]тag Tfjg ёлохт]?, wg ot Nixrjipopog Xovpvog, Ni-
xrppopog Tpriyopag, Матгкиод ’Eipeoov xal aXZoi, xal xaTaXwovTa
450 лер1лои ёлютоАад3 4 * 6. Оитод ёлё^ае той ’Iwavvov xal е&р?)гг]<те
тойтоv nixpwg.
Taflpag Tig 8iexp(&r] wg eig ex twv npwTwv avTwaXapiTwv ovy-
yatpewv 8ia той epyov tov Aoyos xaid 77a2a/za, to onoiov лроеха-
Xeae ttjv ^xavoлo^r]Olv той ’Axiv8vvov xal той ’Iwavvov КаХёха. ’Ap-
tpoTepoi dXX-qXoypdtpovv рет’ айтой xal eivai yvwoTal 8vo ёлютоХа!
той лрФтоо8 xal pla той SevTepov8. Eig dXXqv enioToXqv лрод avw-
3. Fr. J. Boissonade, Anecdota Graeca III, Paris 1832, a. 71-111.
4. R. Guilland, Correspondance de Nicephore Gregoras, Bude, Paris 1927,
a. 333 -335.	5. Monac. gr. 223, <p. 9 xai 13.
6. Monac. gr. 223, q>. 13.
ДОТ о ‘(S06T) 9Д <5тзхок
-лодхзц SUxidbooopdb ys/stdr>z лз ЗотзЯюдзд — ао^аоходюкюц -qv, ’ОТ
[ DXD^fuborlo/q iodjj ’6
OET - 6TI •* *99 лЗ -рЗиу g
•95 -db ‘ggj 13 'эдв^	‘аоладлтху, -д
-01юбю oi 5n амаю AwlidroXoodir liOUpr л(л1 И^юуобм юл oi Sia Sroj]
-1бхю inx лоЛоу лох 5юб^юд о latfwSX liiioxp лзХ]з лзд поЗзлюсЬоби
Sanio 1юл^д "(gg) «лотдрхз лгоудсЬ лап ю1зт< ЗоюазЛю 5lix6ig аолад
-Л1хуе 5U1 рдюм 5аоу1ф.юд 511лзт1оуую^юдюм 5Ud)o6i аоЛдаоао 5U1 1юх
Зкап^ютд ют! 5а>лзт1а>ббз» ,5Ux6i}{ 5U1 лксЬод! лоЛбаоао л(11 liAascboi:
-ю юл отЛоуигз Л1 л| 13Л1юбю1г 1юх *({) «лапюг1т1юбЛ Ami nonaoi pig Ю1<Ь
-оо йо U1 5ю13^зодз бзка лЫбо&ю лзг1оХзбю1г» отЛоуобм дп лз 1зЛ
-зу аоЛю ‘ло1дю Иоахуз юл nilVj Зазуоюомю q3 ‘ютТю^юц aoi бзмд
Золзтйз^зплд 5тлзт1аз 5oiao 01U лзд по 1Ю1зл1юЛю1д 51паю лотг<
-т)юбХ лап pig uoig ‘Зюб^юд 5(1ллюотус 51шаобю1г SUi 51пхздомю о
oili 51п1т1юую1гилю но 5о11ио1Ю{|з{| ЗЦхпзХо Ю1зт1 П^Хз^ юл Заплюй
1Ю1юлоу '»6£)»J ло11т1юую1с aoi 1юх ао11г1юуюкилю aoi Slnoiaoi U
QgoiAlidtoooiro юл гид ‘лотлзтИзх лт^ую 1юх Зот ‘юб^юз лгосЬуздю лап
i6sir 1юх лот1 ЗгиЛюбЛоукуур SUi luaysri (1x11x30061: ioii3iwiryc
0I’ftodg>giojt ftoi лодолю лолод.д. лох1Хбю1д1Ю1г ло1 Sia л(11 зоаз1
-ксЬобзгз 5юб^юд 5олзт(о5>эт1оло 5оХюлот1 Soiilioiica по 1Ю1збзсЬюлю аоб
-mgioi, ЛОШ »1лзсЬюбЛЛао ооз^оутф 001 oica. aoi Sis аоуую
•лотзоюбсЬхз лот1збю$ pig “лзтТотдт
ю^. 5от ‘уймюр аол^у ло1 Эодц л(11 5]з 1юх 5ют(ю^юц о is^iMroiaiiiiAO
л(1хп1зуо1с л111 »6^oj ло1дю лод, ‘»6^DJ А01 аоЛоу лохпТю^юмплю
noi 1бзм 1юпзхоб1с по лодзлюсЬ 1ю1юю)^юх аоиЛпшоЛоу aoiaoi зд
аох1101д1пхюдюХ aoi хз ‘в«юбаюЛ ЗапТалтбэЛ» 5а> тз^тбСпхюдюХ Ю1ом
-о Ю1 1юх *|юуаЛот1о^ о ло1аю Sodic la^pio 3X13 nioiro хп лапют^юбЛ
^дзм тзупТо 5ют1ю^юц о л^оюпгз юхюуасбмУо^ Зодц л(11 Sig
•аолл?у уй
-мюр Зодуу л(луою1кз aIii 5i3 лзт(а>д1 ю^ Sa> *лол1у aIii 5i3 Зотлю^м
.Зотзуомаолплююлгод Sgixs IVjs Зюб^юд g по iDiisioicoionc 5oidb
-юбЛоуку^ю а»лю 5а> 5U1 хдс ‘^лоЛоу 'ndtf‘Dij aoi aoi 5?з аохпэ^п
-.ip aotloy aoi pig 5о1з^оуюд cbliorojc о лзозб(1лю Aoiaoi лоЛоу лдд
•джзупЛЛЦлю Sxnyicb SUi DiiU6X юЛзтТ oi ‘5оюют1аю^ о Зюб^юд» .юл
-а>Лю ло1 Зр aoi любоЛооба: л(и зг! лгпукЬ л1п aomyligsig по ioix>$
-3$ wx люб^юд ло1 кпд Згохпазхюуох ппз^рбсЬхз 5оладл]хус о лог(ал
£82
UAcoAnoig ‘wyinoiirg.
мздо лпоздпи лал зА 5от ‘ОпА ао ’ • • 'лапаою! лгоз 5iyn» .AoAoynig
aoi 5i3 nridsi лозук 0^31 пл solums Sia-gcbriux пууок nisri SkiLrprio
-лао Qa ’(д^.) «лоАо^оз^ лозл» 5сох1лтд13 isJjnriOAo Apian inx (д^) лтд
-naycb ioiU ‘«лЬХозу» aoaagAixyc поз огЫпдААао лодпм oi пупэд ’(£?)
«Siodgnyx inx 31 SioyXori» aoi ninririndAAao ni з^упсЬок inx ‘5nio
-ao|g SUxuiyoir 5U1 5олзт1аоолаз oiU loiinx ‘Anrinynjj aoi 11о1плплао
пл зАазсЬзгп ‘51хХолз SoinriLgoinAao ora 5олзт1оХад1п1пх ‘inx ао ^з .(g-f,)
Slnirinnydn^ nnriAndir oik no тзАоуотко ‘лтш1ппудп[| лап ninx аолпхз
aoAoynig aoi nig лолзНоАъ^ лозапз лголп^т(пухз ‘5oaagAixyt о no aoi
л!хз1фг1олао Agi 5i3 1зАзу ’nian 11о]кго1зт111лп пл5отЬо13 oili лз-go ,аол
-agAixyc aoi «mnrindAAao ni шлпг» AmdsriU лгали odic Aoian 5i3 пдзсЬ
3X13 ‘StuoiiagAixn 5m SoASiic/jiAncbrb ‘aoian Soyid) UBrlAndir <Ьлз *5<озо
-здтолп 5lxi люотлА злп£|т(пуз лпдосЬ л1потдг nig по IxgiSxsi'a 5lnxni
-лао 0з -Aodlxx 3ii плзЯапзтШо зХ)з nioiro ni nidmX ИхоашАплп пл 301X
-dU|nx ‘niinyny aoi AoAoynig Aoimdir aoi шлаодшлп ‘ao^p^o^do nisri
viinfnji 5ao^3oyt AoAo^nig п1лз^Хшлао aoAagAixyt aoi ora aoi зАпА
-lt|3 51111фт<олао о Sis^omoaoSny ’aoiaoi aoimasyai aoi Sodinis inx
‘aoAagnxy^ aoi aoian inx Sodsioinynit ‘linnydnq aoi SLiilignii will
110 5о1пт1оло aoi хз asoanoiirsig SluxniAao qs ’aoian tra 5oixsg 11л
-]A пл niliSjs 5oior»x 110 aoda>Yalc ft01 lugliioirogis ‘Aoiioidoidsr
oira oisxojdas SoiAndiodr aoiro ‘SUaotI 5lti лкуап alii 5i3 лзхотл)Азлп
солз ‘«5з^Х» no nnisAUig 5(1)зоз^хз 5ln 5олзИоХдп SlnxpiAao Q3
•SaoAoynig 5аолзг1аоА11одк Saoi
5i3 inx лзИпок.1л1мао nioiro ni ‘5п]г1ала>лр Ski п1пг1о)с<олА ni Aiynr
лзт(оХз ioiU ‘логгооодк ,A 5i3 nilnynjj aoi 1631г п^ашлз nynio 5азсЬ
-ndAAao 0з ’аоип'ппусЗп}/ nisti потереffdp 5гоэ^эуп1р- 5U1 люзд)плп
лпо1з^Хшлао aoiagAixyc aoi ока л1п 5зз Siolnanirn 5m UgonigsXos
Soioico 0 ‘aoAoynig аозл idsic lignylig ininxodj] ’aoionagAixp nisri
Snrinynj] о лзХтз Anioiro aIii ‘StosoUilx^ao idsic люз^хз iSAi^rinprisir
(50^31 - gg) аоАоупгз aoi inx (j) аоАр^обк aoi лкуг Ixyoioiirs pj3
•5oilnoing|3(J nisri лзН
-moUiAnirn пл n^siinaag A3g 5oiAodnir aoi iirqc !ло1гтоодг aoiiSi oy
-yn 01U	! Sndginj уЬпХ1ЭД aoian Sodiysgn 0 oij^ !лойз1оАдп 5i3cb
-ndionisrl ‘Soiao 5lxiAnmjc 0 oipj* ’aodmgioj^ aoi лодолп aUi 5юф,зу£|
-odic о ‘51111т1оуп1£ о As^dliira Soioir ‘Ц-С-Хзу пл шл1з лодзкпуохоау
•Aoriiois IxgU лозап Л3Х13 лпз
5о1хз ‘лоЛру лохш'пушгшп aoi з^шзлао SndgJnj о 5гозо1плп1гп плп
1101g ‘зХаззкп	’5рг1пупц о лзгз^змю aoiagAixyc aoi AOgsir
иЛгоЛюотд ‘in^oixni'g,	fgC
’EnwroXai, Einayoiy)]	285
ovx avaipovvTi та стоуураррата XUI dvaaxeva^ovTi та; ’Axivbvvov
хай-’ vpwv eoixa; xaTaoxeva;, aXX’ olov exq>vowvTi таита; (novel Ti-
ra yovv fj Tqv ayvpov Xeyope.vqv ayvqv лро; dvepov XixpwvTi. Twv
toiotitwv ovv (fooygq» (31). TeXo; Йе «лоб; таита peibiaoa; qbvAlav
0 npoobiaXeyopevo;, efjavaord; те xai та теХеотаТа npooeixwv, ov-
xeti рета tov opoiov B-pdoov; ertavqxei лро; та; qplXa; avrw biaTQi-
(3a;» (33).
Tov bidXoyov tovtov duteoTeiAev <i>; елютоХт]у bid nooa&qxq;
npoXoyov xai eniXoyov el; tov ’Iwavvqv FafJpdv. ’Edv avveTaySq d-
хрфа»; ел’ evxaipla xai ydpiv Tq; ёлг/.oivwvia; TavTq; ал’ dpy.qc, bev
eivai (3e(3aioV TOiavTqv be wto&eaiv pdXi; ёл1трёл£1 q ev to) biaXoya»
Tqpovpevq avwvvpla. IldvTO); 6 ovvopiXqTq; liStuu evwniov tov Га-
(3od w; лараЬе1ура лро; plpqoiv. Eibopev oti 01 харлоЗ Ti); enixoi-
vwvia; таотт); bevqoavxaXol, biOTi б Га(3ра; рет’bXlyov ypdvov eljebw-
oe tov Лб'/ov хата tov ПаАя/иа, edv bev elyev qbq exbwoei avTov ev
тф рета|б. ’AXX’ Yaw; fj ёлютоХт) trvveTeXenev ei; peraoTpoq-qv tov
Ea|3pd ретёлеиа, av xai tovto xia qTO bitoxoXov рета tov; (3pabv-
teoov exTo^evS-evTa; |3apei; хат’ avrov yaQaxTT]Qio[iov;.
eO ygovo; owTaijeio; Tq; ёлютоХт); Tavrq; xaSopl^ETai ex to>v
dvcoTepo) exTeftevTiov. '0 ’Axivbvvo; eiy.ev qbq xuxXoqpooqoei ouyyQdji-
рата tov, 6 be ПаХара; qro илд лерюрюрдт el; povqv, лрограгсо;
oyi Tqv bevTepav, ел тои zeXXiov tv; блоСа; bsv eiye bixaiwpa vd
eljEQyeTai", dXXd Tqv nQonqv хата Trjv bevTepav cpaaiv Tq; exet e.y-
xXeioea); рета Tqv олд tov ’Алохаохоо dnopaxQvvcn’ Tq; cpQovQa;.
To axqvizdv tov biaXdyov bev tpalveTai xa&’ oXoxXqplav лХаотбу. 'E-
лорёусо; evyiazope&a et; tov Aezepfipiov tov 1342.
c0 ’Axivbvvo; el; Tqv dval^eoiv tov ovvqyev ex Tq; exiyeioq-
paToXoyia; tov ПаХара то оорлёраора q oti vtpiaTavTai pv^iabe;
0ewv (evepyeiai) q oti xai 0 Yid; xai to Ilvevpa eivai аХХбтдш
Tq; ovaia; tov 0eov (3). Be^aiio; to ovto оорле.раора, oqpeitbvei 6
IlaXapa;, eivai bwaTOv vd e|ay^q ex Tq; t^iyeiQqpaToXoyia; xai twv
Патёрол’, Ibiw; tov Ma£(pov. El; n'jv алооафгрчсну twv XQaypdtwv
fioq'Jei q xXacroixq рета^и eveqyovvto;, evepyqTixov, evepyela; xai ev-
epyqpaTo; biaxpioi; tov Aapatrzqvov (10)12. “AXXo eivai 6 HeXwv
xal dXXo q fleXqot;’ a'XXo q tpvoi; xai d'XXo q evepyeia, tovto be bev
dbtoxXeiei ар<ротера vd eivai а'хтюта (9). Beflalw; 0X01 XeyovTe; «6 11
11. TZod? Fegovra; 5.	12. “EkSooiq 3, 15, PG 94, 1048A.
286
'Ejriatokai, Elaayaiyr]
evepywv» ovvunovoovv xai ttjv Evepyeiav avrov. ’AXX’ 6 ’Axlv8vvo?
5) Tavti^ei ttjv evepyeiav pe tov evegyovvra, ttjv cpvoiv, r| xripvoaet
avxT]v xTiaTtjv' £xei8r] 8e xapaxTTipiarixdv rrj? pev q>vaew? eivai to
yevvav, тт)? 8e evepyeia? to iroteiv, orav ovto? Tavti^r] xai frewpfj
dpqpoTepa opoovoia, хаЭтота yevvijpaTa та хт£арата, OTav 8e 8ia-
xqIvt), хаЭюта хиората tov Yidv xai to Шейра (16). 'H xarriyopla
tov ’Axiv8vvov xata tov ПаХара 8ev i)to oti ovto? opiXei лер1 лоХ-
Xwv Э-eoTrjTWv— 8i6ti evlore xai exeivo? wvopa^e Э-ебтт^та? та лер1
ti']v ovolav, avayxa^opevo? vjtd twv nategixdiv xeipevcov—, aXXa oti
Several vnapi-iv tivo? «xxtiotov xai лера тт)? Э-ela? ovaia?, t|toi v-
nap^iv axnaTwv evepyeiwv, evw exeivo? xal oaa exaXei Лебт^та? e-
ftewpei хтюта (10). 'H Siaxgiai? evepyeiwv 8ev 8шола to eviaiov
тт)? d-eoTrjTO?. "Ола>? f) йлар|1? той Yiov xai той Пхебрато?, vno-
8eearepwv pev хата Xoyov alrla?, хата 8e Xoyov axTioTOV opoTipwv,
iawv xal dywplaTWv 8ev бахала то eviaiov той Tgia8ixov ©еой, ov-
tw avp^alvei xal pe tt]v Харлрбтт)та, хата pev Xoyov aiTia? хатсо-
repav тт)? e| fj? лроер/етах лгуут)?, хата 8e то axTiorov Tjva)pevr)v рет’
айтт)? di8iw? xal a/wpioTio? (20-21).
'О ПаХара? exicrqpuivei el? ttjv елютоХт]х xal aXXrjv S-epeXiwSr]
napexxXioiv той ’AxivSvvov ало ttj? rjovyaaTixij? fteoXoyla?. Aioti Xeyei
d TeXevraio? oti 6 pf] 8ихлра|а? ti avaljiov тт)? ftela? ovpcpvia? 8’d
el? ovvacpeiav рета той ©еой, о 8е ava8el|a? eavrov el? vadv
той ©еой 9-a el? perovolav айтой. 'О ^av/аотт]? Э-еоХбуо? ало-
xpovet oti xai ol лovт)goi Э-а anoXavoovv той ©еой, xalroi 6 ’Axiv-
8vvo? 8ev Xeyei тойто, aXXa nepioplteTai el? rr)v apvr]Tixf]v exqpgaaiv,
«el pr]8ev елауо1гто тт)? яро? то Э-eiov avptpvla? avaljiov» (24).
3. ПРО1 nAYAON AIANHN
«Про? tov oaiwTaTov ev lepopovd/oi? xfipiv ПайХох tov ’Aaa-
vtjv». eO ПайХо? dvfjxev el? tov ev Bvl/xvTUp eyxaTeovrjpevov xXa8ov
Tfj? pXaxopovXyagixfj? PaaiXixfj? olxoyeveta?, той oxolov xal aXXa
peXi) eivai yvcooTa. ’Aaavaiva т)то xal fj ov^vyo? ’Iwavvov той Kav-
Taxov£qvott ‘EXevrp eyyovr) той paaiXeco?’Iwavvov Г' ’Aaav. ’Нто оте-
vw? ovv8e8epevo? рета той ПаХара" «б хаЭ-’ alpa pev roi? (JaoiXev-
ovai лpoa1^xwv av, хата луейра 8e ла!? xal a8eX<pd? eivai лрот]рт]-
pevo? twv IXa/loTWv rjpwv 8ia ttjv йлб той Kvplov paxagi^opivrjv
nTW/elav той лтебрато?» (1). Elye avxvfjv ела<рт]У рет’ айтой xal
-дзлз inx Snioao Aioidxnig aUi тлп 5m 5олзт1аолдп SoAagAixyc рз
•(j) nriondb u 5m шлтз oiaoi 5m<b oi
nyyn ‘лтдп^пх лт1 oira mindo aoioito oi *5m<b лоюпх inx 3g 13X
-dnira .Snioao 5ni3^ 5Ui nisri iniAO^iiani niani пууп ‘тзАдзлз Soio
-nxn inx Sm<b лоюихп лзг! гшлоАзу 5тлзт<О1гдз '(g) «Snioao 5ni3^
5U1 лодз13 Zao ‘тзАдзлз inx 31 5idnZ Soionxn inx ni3^ U» .Snjoao
5U.1 li Aododbnig лаооллз A3g 3101 ‘SoAUxonriny о 511ллют]с inx 5oidoA
-Udj 5оАоуоз@ о 5ro ‘лоюихп oian Aao^nrioAg inx niliiosg 5mdb oi
лаоАзу 5здз1пц io 3g Anio .(g) Soyanjj о 3iao Sboaropj о 3iao ‘n
ЛОЮ11Х10 Sion 3gp 5i3gao noig ‘лоюпх imp 5m<b лзлпЛ дт^п@ лз
5aoyoiooiryt 5aoi Sis oi no inis^idaXoi 5oi<jq ’(gj) Aoirmoodirig 5nd
-31 5m UxundbiiAn тл13 nioiro U ‘aoAagAixyc aoi Sniynxongig 5U1 Sue
•тигпгз inxnnrlAog in 5midax iniAOAinribonrs лЬуоюпгз aUi 5jg
‘(9) aoyyn SoiAnir лодз1ооо1дз1г лоюпз 513 гзЛзуплп Soian
noig ‘AOAagAixyc aoi inx miao Asoidrodbn ‘Aoian 1031г Saoi inx лол
-agAjxyc aoi 5i3 5шлоЛзуплп Saoi 5aoyo Smrio Snoidoflbn ,(g) Amrioid
-ocbn inx лтутзггп cig 3113 AmsosZooira tig 3113 ‘nian Aao^Zsgoirn пл
Saoyyn Saoyyoir inx з^пхЛплк *aoAagAixyc aoi ora плзНоооадкх ni
5odir 5m6Uyir UgU лтлт<Ьг<ао ‘Snxsynjf 51<ллрт{с SUZdnidinir 03
•gfgf aoi aojyidiry(. 5nZdn 5ni UdbndAs Uyoionrs U локюу 5тлп<Ьод£1
•лоуаоп 513 Sm isAadbnmx 3Z13 SUionZaoU 0 aoiro ‘Snidbog 5niAy3 SUi
лопл aoi 513 eyyn ‘(gf-g[ aoiyiSiry^ nosri ni nisri) лкхпуаЛ aUi S13 iZo
Q^lnoiroinriAndr пл лршлад oilt Sijisxoiira U inx ‘Smindboodir nnrlny
-пц aoi ЦЛзхозмз Soyanjj 0 noig ‘g^gl aoi лопдпдо ло1 ninx лпх
-эуру itlid/vpmi' Sodu аоЛоу aoi Srosonwaodnir Sbi oirn 5m]gi inx
‘(9) («лпюЦдбтг aUi Smiidn лт$пу aoian cdni£ 0 5oiao inx miao»)
лодз1]дтлз nriiois 5тлп(Ьоди лпок плп лтюво лоп ‘aoian лтАдз
лоп 5спзо1лп<Ьг1з 5Ui oirn 5олодХ 5ayoir Urioxn is^ysdnir 3X13 A3g пууп
‘nituoiSluondg лкхкЬпдААао лолмлз п^апгплп Ugli Л3Х13 5oAagAixye
о niani ninjj nidmX nrigidnayoir isi&gndnir inx ao ^3 ‘(gj ‘g) aoi
-an ло/loy лолзг1ола^аз1гп лпхзуп^ л11.ллпт|с 5odir aoi Smrio Scnidax
.aoian 5nyoionr3 inx ninririndAAao nyyoir 101U ‘(fi) aoAagAixyt aoi
«лголзгМпдАзА SrodisXoian inx AminririndAAao AiygUyir» Л1Ф.0 tira лз()
-пуз Snrinynjj о aoi AioUiAnirn aUi niy ’An^og AOidroj|n^ aUi 5odir
5m aOAagAixye aoi Snion^og 5Ui idsir Aioidx aoian cdnir solnU^s *(j)
«лтХа1лз AiriU 5оХАплз» ‘5min<boodir Anrinynjj aoi 5поЬ.1лпла^
•nrib.Xo лохгХпл
-ori 01 513 л(мзНодзгЬплп лкууп inx UgXsgs Sliiani 5Uyoionr3 5Ui лкуи
Zgg	UAmAnojg ‘inyoimrg.
-wj толр лстЛзуилп лкуоюпгз nxnyadboTlo^ лр1 SpSir лк1 Sjjj
•«(ilnny
-onq лр1) лтзлзЛЛао лк1 лолрх
-з 5одк 1зХз лкууог aoian 5зл
-ndbris oi • • -aoian nirnikS ni лп
с *	~ с	/ ч
-юлп1§ лширдх лпдз1з $0а» -д
•«Sodboo 5олзг1огЬюдЛЛоо Sto
Z	/	—
-mxo inx raiao Sk^nrin Qa» 'g
nxnyadborloj^ 5pdj]
•«.inidoitiiao лтлтзх
* /
-з лк1 AOAindboim SniiLi лз-^кузу
лотзксооодк oi дпЛ 3gaQ» -gj
•«SoAoyosg woipo 5k.gnrin
ад ^oyynii bk-gnrioian Qa» "j
укллпу Sodjj
•Aoxmoodic pian pi 5i3 юуо miAodsdbnan SpMngiir inx Amsiiaj
пхпуа<ЬоЯодо Spi 5odjr Skyoionrs Ski SaorioiSkixnSnX SaoXioioiiAn
Spdir Aao^niorio lorloiSkixndnX iq •SnjXainrs азлп ayyn ‘aoi AniAmdb
-riao лоладл1хус inx rinnydng aoi Sodx aUi кфадхоир пл aoian птз^
-niroodir U.1 лз ‘лотзисадодх oira niAaoynio 5a> inx (g) SniAoyos^ inx
Snidboo Skiani 5пзл Ski лк1кЛк^пх Sot ‘лоЛруоз.^ U^nrioian 5co лр1
-an is^iSkixndnX Snrinynj] Qa ’AcoAsriiax лотууп inx ‘(gj) AnidbndXoy
-Uyyn aoian ^isii 3X13 Sudo ‘аоладл1хус aoi лгоЛдз лт лсоуо Ыизу
-3ii 5U1 nip Sa>An.(iii£ U,(j3OQ3 n@ !Soiao лгоЛзуплп p 01U Soiojj
•(9j) 5з$1дхп 01U
03X0 ‘isoacb winrhnon Ui лз 5п)зЛЗзлз inx Snpao niliipiani мзХзрз
лзр Sniinynjj 0 110 Aioo)iraiA3 л1и 3X13 уЬллпу о Ыиикз 110 inx (д|)
‘aoian cinx lOvsriXnisi лпок aoAjy Ski Ьзддлр югйЛоууз io лз^кр по
люЯпупц aoi 5i3 лз.gi3X3 лз^пдЛз 5ii 5рхп1пупмплу -aoAiy 5ki хз
Эюкухрди зоспрз Skyoioncj Ski л^шлао лк1 Si3 лкНдо<Ьус ’aotidia
-а§л1хус aoti 5одзН 01 5рдк i3Aiyx лкНАпо 5рдм 3X13 inx О1заз1лпу
-ni3 5отлзНаоАкобк по зр ini3Aindb ‘aoian Saois aoi aowj^ aoi 5<ол
-зт)кс5зюа.§пх £fgj aoi aotIoi aoi sJindAsita укълпу Qa ’«ykiAny Sax
aoAiy AkiiyoiioSikri Apdboo ni3(i ni inx AOinimSsi aoi 5рйц»
AONIV. VHINVV lOdU Г
(OX) 5п1зЛдзлз cinx inx Sisoniooira c.gnx inx SansSimgn imisSin
-ig SQ30 о лккокп Aoijo^ogdp лк1 ninjf ’(g) 5олшзйп шлр ‘Skiani
Apian U.AiSxnig 3g лпз ‘$олтууз£|по толтз ‘Saisoniooira Apian tinx
SkoaoXSnita Sniri Ski nisri лр1д aoi И5?1аю1 л?^ ЛГ’1 sioiro .QO30
aoi SmsoiSxmg Suoniooica ^nv. Ski Aiifiiddoicn лЬ1 Si3 101k ‘Ski
-лт 5отзоклдп Ski 5п]зкзлао Sni 513 inx UokdmXodir пл uypdbp лапзЛ
liAwAnoig ‘inyonmrjj.
882
EniaroXai, Elaaycoyij	289
Ppa; ti?, ioco; 6 ’Iwdvvrj; Га|3ра;, ooti; ex toutwv cpaivETai xaroi-
xwv ev Aivw, TouIa/iOTOv хата ttjv ил’ oipiv лер(о8оу.
To npwTov Tpfjpa тт); ёлиттоХг); avaipei та; evavTiov тои хатг)-
yopia; (1-12), то 8s SevTepov anoxpovei tov ioxvpiapdv oti 01 лХе1-
otoi Xoyioi Ttj; KcovaTavTivouxolsw; xai Tfj; Aivov rpav хата той
ПаХара.
At лер! nXavwv xaTTjyopiai rjoav леуте’ 1) oti о ПаХара;, evw
eXeye to Beiov «ev ла>;», ёле1Та avTicpaaxwv Sifjpei айтб' 2) oti av-
тёХЕуе лрб; tov; Патера;, таит^оута; Sfj&Ev ovaiav xai evepyeiav
3) oti EiafjyE otoi/eiov dteXeia; ei; tov Oeov, 8i6ti eSe/eto аитотеХеТ;
evEpyeia;' 4) oti EXTjpvaoe tov Oeov gvvD-etov slj ovoia; xai evEpyEia;’
xai 5) oti ёбеуето xotvf]v evepyeiav twv Tpiwv wtooTaaewv. 'О Па-
Хара; аупрЕТЮл^ЕС та; xarrjyopia; 81a Ttj; avviyfiov; Елг/Eipripa-
ToXoyia;.
’Excppd;ei apqJiPoXiav лер! той oti 01 Xoyioi Tfj; A’ivov rpavxaT’
айтой, xai ei; ttjv apcpifloXiav tov evio/t'eto ёх той Тохирктрой той
’AxivSvvov ypaipavro; si; tov avTiXeyovTa oti 8fj&Ev oi eXXoyipwTE-
poi twv ev KwvoTavrivovnoXEi rjaav avTinaXapixoi, evw 8ev avvepaive
toioutov тГ 8i6ti crotpoi apyiepei; w; 0 МасЭ-aio; ’Ecpeaov, 6 ’Afta-
vaoio; Kv^ixov xai о Гр^убрю; Avppayiov, xai av8ps; Xoyioi w; о
хаЭ-oXixd; xpiTT]; Матараухо; r)aav йлвр айтой (13- 15). Ot вутайЭ-а
avacpEpopEvoi cpiXoi той ПаХара slvai paXXov 6Xiyoi xai cpaivETai
oti axopr] ovto; 8ev ei/e ovyxpOTiioEi xaXw; Tqv ларата|(у tov.
ПоХХо! dwtstpEvyov vd sx8r]Xw8^v ex q>6pov 8iw|ew;, w; «ла; ti; уойу
ё/wv avvopa» (14).
'0 XQOV°S owTalew; Tfj; ёлютоХт); ovvayeTai ex twv Xeyop^vwv
ev 19. Ot eyS-pol той ПаХара «ёл! тоаойтоу eti хаЭ-’ fjpwv ларсо-
ijvvav, w; evSoTaTW xaD-eipljai twv evTavD-oi PaoiXeiwy». Et; Trjv <pv-
Xaxfjv twv avaxTopwv ovto; evexXeio^T] рета та peoa ’AjrpiXtov 1343.
Aev ovvETaxS-T] 8e аитт) лоХи рета тайта, 8i6ti Tj a'Seia лрб; tov ’A-
x£v8vvov vd ovYYpdipD хата той ПаХара лароисна^ета! w; лрбскра-
то;’ «о! та той BapXaap ёлЕх81хойуте;, Xa^opevoi Tfj; ёх лоХХой
ло&оорЕтт); aSeia;, хеуоХоуойо1У avlh;».
5. ПРОГ TON ЫОМОФУААКА EYMEQN
Et; tov; лХеиттои; twv xwSixwv 8ev OTjpEiwvETai то ovopa той
vopocpvXaxo;, el; ov exxivwv о Sevdenko w; лараХ^лт^у лроетет
19
& о STQ6I) if 4P43Sfpz -zAa ‘о^иэдлэд
9 лз|1здзиа ‘5»d^nj nrioxg oi tniisixwiroAoy «юдлюЛ» aoi nig tiQ. '91
'§? AT oo^xdaX/, SozorirfydA 5w3diD<tyt '£1
'2.98 'D ‘uoipnpojjuj -fj
'19 '° ‘(K61) Lt NPqasiPZ zAa gl
-njj Ami 5пт1голЛ aoian tdmr aokik^a «лтХа1л| зд шгзкз» ‘Anrinynjj
aoi 5gdir плгзхз ninririndA ni зушозкп Atoariaj ^пудЛоЯол 0э
•aoi лтуоюпгз лт
-urtag wn^ncborioj^ Sodjj inx оолту укмпр Sod J J Ami nig Snrinynjj
о лзопазхозлп Snioirg 5ni 5n^idinig 5ninriiyoionr| oag inx 5oi3^oynyj
о лзопазхозлп aoioito oi ‘рг/пупуу ninx лоАоу aoi soaaioorikgj 5ki
-an odir лоЛ]уд к niinynjj aoi aoidoAkdj Skyoioiirs AOian 5odir Ski
Aijrky лкл nisri Sndjjnj 5кллпт|с о 3ioi *к^дд wajs kian Sios^oir^
к лу* ‘«Soiao 5o<boo о» bionddb к 1тзлпут1пуплп1гз 5гхплХао noig
‘nxiAoyos^ ni 5i3 SkAsrio^idoidsir 5nj3.gnrin 5ki *(g) «ло&оо лолзт1о<Ь
-пдЛЛао 5minxo inx Smyjnrin» 5m is^idkixndnX Skews AoiaojQ ’Asrind
-зЛзлп кдк 5голзт<г<ку1злп1гз 5m 'лкллптус aoi Smoi ‘в1лпд^пд лолзт1
-aoynxoirn пзуоюокп oirn о1лоХд^од1глО1гюу 5тлп<Ьодц -(g) «SniXosy
-оЛоу 5аодапЛ» inx (у) «пдапЛ 5тНалгодз<Ь» 5т la^idkixndnX Snrinynjj
о nioiro ni ‘ninririndX 13[|юу 3X1 jj ‘oisasiAnynis 5oiao cyyn Amriag
aoi aorionsdUirg innyjniroodir oiAoyynjjsinx ndmi 110 1п1зл]пф
•aoi ninririndZAao
/ /
aoi лопгтлз лзозлкзгз jfgj 01 5kXdnidinir 0 110 aoi idsir Anjdaidnri
aoian tirn 131U5 nonn.iXjc SoinririndA aoi люздуэлус aIji 5i3 5nriny
-njj Qa •5U^niroidi3ri 01U noig купюз Smoi nioiynri 5т13^плп .nriny
-nII ft01 So&gXg 01k 110 isAinriko лзд nxsynyj аоллптус aoi oira Ugk
-юмоЯюкдХз 110 oj, •„лтзозууплп лтхппЯЛод лт idsir 5одолао пзл U.g
-кухЛао пл опзходггз лзд 110 Aoian Иотто^з^ пл nig ‘SaodQzi aoiAy, (J01
Aoimdir aoi 5odir aoXdnidinir aoi oira купюз gfgj aoi ло1ляоуе aoi
5noo ‘Aminriroj лго1 лкпдх inx nxnyadborioA ло&оо aoi sri Aoiaoi is^ii
-ani м урорцэЛэр^о. ‘^оютлЛ Smyyn 1пл1з лзд 5oiao лтзг<а^ q,
•лтзг1а^ Sodir kyoio
-iirg^ Aoyiii aoi эт1 ЗЮ1ЛЗ Aaoirrisirndnir ююпХаокплп nnsimsri io
1DM '8GSI ’JS ’SUBJ aoi лтлзт1оХз1<Эз1г ijnAiir 0 inx 5ro ‘«лтзг1а^ ix
-nyadborioA mdboo jnx myjnAn inx d>y»x niAnir ni mi» ‘Aoyiii kdkyir
aoi isdkimg gj - jj - Л иЗ ’Joog 512<PX 9 SroXaiag ’ngjdsri лкууп
лк1 5odir 3iao Aniri лк1 5odir 3iao 5аолдз oik лзд 5т1лп1г 5noo ‘81лоу
-ао1голзт!дуе лолилпюлтд 5кх)лоупооз@ 5ki aoxitIoa Aorikdbidsit aoi
кЛ<оЛпо]д ‘poyoionrg,	обе
•«ЬоЛоуозд. SUgnrin 3g лоуурт! SUgmioian» ’у у(плпр SpSyy aUi pin}! '6t
AsrigoioiroriiokdX Ai^sy лолдт1 pox nriAndir oi Sp rinnydng aoi лзг!
-odsdbmg ‘SoidoAkdj о ndbndA ‘локюу тлдс ’(у у) л|2?1|}п лпууюхопд
-ig лк1 sokrisyoimnx ioii»x ‘5о1»Ядзлц apiAy^ goi idsir «5дхк^зр|
-омд» Ai^sy лк1 лтлтНолдз лго1 хз A3okdki3ig -Х "ir 5под ‘Sotsyio
-»д о inx s^ndirs зюгоуу» oian oj, •(§) Sndainyj Saoi Sp inx лк1дп
лзддз лоод ^пх ‘л^зу лк1 sokdkisig niam ndnir nyyn *клзт113<Ьд iXg
nriAndir oi ninx nd» ‘Soionxn толр шзЛдзлз Soioiros-g к по лз1гр1
-л» Sola» зд 5го13^пл» .лшзЛдзлз лотокозд лк1 nrionx 5m lioidkix
-»d»X пл nig ‘«клргкзЛд» Aodg aoi 5oirodir SnokioiroriiokdX о tinny
-dng о 6yy» ‘Soian oik лзд пдгзлтто^з^ Snrinynyy о тдзпюдзц
•(g - у) SkiiAmr
-оздус о 1зЛзу 5т ‘«лтоз^зу 5im nyyn ‘лтзХзоодм aoiroxo aoi 1зт1»л
-ag U.1 Uri» gi ‘лтлзт1оАзу лап пт1кол gi Sp iXg pox Sis^ay 5ni 5p
AsriroXsoodir пл лодзупЛо толр по лт1лоалх1зд AmidmX Amxidsmir
лпдтзо 1313-дюдпм зд лтотпик 5i3 'Sniynxongig SUxiXoyos^ ntiluoao
лодкухоуд U,o]dliix»d»X юл тошлад лзд Зсоз^зу 5»ni 5ioUdX U по узл
-odd) Sntinynjj Q3 ’aoiaoi aodg aoi ninx (ixitisyjx опзхок »d^|»j aoi
nintirindX ni 5i3 ng misAjndbninx go ^з *»11иоз^ лк1 5odir 5m «lu
-3tii3d>g» aodg goi 5lno^dg U толр SUyoionts 5Ui ntis^ Aotda^j
"(Si) «pdin^nx лп^од аоладл1хуе aoi л hi
AmAjritindAsA ami mign лоюузук oi> goign Soiaox» 3iom ‘aoistilw
idXsri (g - g) 5130»<Ьплю 5ni inx aoAds goi лтзЛюою л(п i3Ai»rilioiirgc
•tI nxiAoyos^ ni Sp Skgnrin oik *5o<boo 5m oisdsdbs тлз Soioirg g ‘aoi
аоупиплп aoi aoAds aoi niluoi^nA» aUi is^iaoi Sntinyny qs
•ТОХП0131Г SmiAaoxdn лпок ndjjnj aoi тот1тлЛ in
5moi noig ‘aoi лтз^ок» лап AiomdaXoinx AmilVj лпг1»упц лд1 5odir
sJuodAs *(«лтХа1лз») niani Soigi g лзотлЛзлп godbn зд nnsitg ‘»d^»j
goi AminritindA Ami AodrodXiiA» л»т<пупц aoi Sp лзутоз ла>зт<я^
g ng 1»1зл1»ф ’g^gj aoi ai^ioa» aUi 5p loiU 'yZiwnpz 5одд Ski ni
-3ti лддзХо aotig inx	aoi Sodjj лк1 ni3ii SmxuodX лк1д» лзт!
-goi3^oitoi ‘nd^nj aoi nisri 'уймюр? Sodjj Akipox Sm ‘Akiani лкуою
-tits лк1 Aiosgpirg c^»x 5з1лоздла^ •Aogoidsir g^gy aoi AodmiroAi^db
oi nisri лк1 5i3 nyprioxoidgs ng nd» inx AaodbndAAao пл isoiXdn
лоХуз loxirinyniriiA» 10 11g кткз ‘npXioio nyyn AaoXdnirg лзд Anioirg
лк1 nig ‘5kyoioii£3 5ki AiokAoyoAodX лк1 Sp 1злауохаз1д лзд ‘5»отлА
-юл» 3ip 5юок1люлао зпз ю^атлз лолупткио ‘«лтХа1лз» gj, ’Amdsi
16г
UAcoAnaig ‘ynyoioiug.
293
’ЕзпотоХои, Е1аауа>уг'|
pEt’ аитой xoivijv, айто1 лЕрюр1^от'та1 xatTjyopovvtEg fjpag Sia tqv
Xe|iv, wg sav Tjyvoovv teXeico? tov хат’ айтой aywva I'lpaiv (12).
Eig той? xd>8. Paris, gr. 1238 xal Ambros. gr. 457 tqg ёлютоХ|]д
npoTjyEitai PpayEia arjpElajaig лЕр1 tivog {Ш^оутод xal лЕр1 tpietovg
oiwitfjg той awtaxtov avtfjg. ‘H eiStjaig Sev лроаарр6^ета1 sig та
лХасаса той filov той ПаХара. Ovtog eDXipr] лара той латр1архоо
’Iwavvov KaXexa xal той ’AxivSvvov, aXX’ 6 лрЛтод 8ev 8vvatai vd
Eivai d SXipcov, хаЭ-’ oaov 6 O-Xtpcov xaQa*TT]pi£ETai a>g лелмЭ-сод sig
tt)v 8eiv6tTjta tdiv Xoywv tov’ 8ev 8vvatai 8e ovte 6 8EvtEQ0g vd ei-
vai, xaB,s oaov evavti айтой 6 IlaXapag 8ev ёаколт^оЕу ёл1 tpiEtiav.
ПрбхЕ1та1 tacog лЕр1 лроосол1хой arjpEiwpatog той SvpEibv q d'XXov
avSpog evpE&evtog pEta tfjg ёл1отоХт)д той ПаХара.
4. ПРОГ A0ANAEION KYZIKOY
«Прод tov EXXoyipwtatov xal S-EotpiXeatatov dpyie.'uoxo;tov Kvtp-
xov ’АЭ-avdoiov, ёра>п)оагта лЕр1 twv ’AxivSvvov ovyypappdtajv, Ei
toig той BapXaap exeivov avpflaivei, лЕр1 той Э-eiov qxotog xal tfjg
Э-Eiag /apiTog». Eivai Tj extevEotepa twv ёлютоХсоу той Fpqyopiov.
'0 ’Aflavaaiog Kv^ixov ap/ixcog 8ev 8iexeito evpEv&g лрод tag
алотрпд той ПаХара. Elyov ТЕЭ-q йл’ oipiv tov, л1Эттйд йлб той
BapXaap, ywpia алеолаарёуа ё£ epycov tovtov xal xoXofld, rd олоТа
xa&iorwv aStov 8iotaxrix6v ё| ovxal xata tag лроларасгхЕоаапхад
avvevvoijaEig 8ia rrjv ovvoSov той ’lovviov 1341 8ev ё£т]тт)Эт) Tj yvd>-
pr] tov йло t*nv лрохатароХсхйд йлёр той ПаХара tax-9-evtcov ёххХт]-
aiacrrixiov xal лоХтхйу ap/ovtcov, хат’ айгцу 8ё trjv avvoSov 8ev ё-
лЕтралт} eig айтду va avayvwaTj wpiapeva XEipEva rd 6ло1а ei%e q>E-
pEi. Eivai лро<рагёд oti 8ev ovvE<pd>vEi oXotEXwg лрод tag алотраоЕ1д
raiv 8vo avvoScov той 1341. Мт] xX^elg 8e ovte Eig ttjv avvtaljiv
той Zvvoitxov xofiov, 8ev илёурат^Еу avtov Eipf) Ppa8vtepov, ore
лХеоу, dvayviiaag лХт)рт} ta avyypdppaTa той ПаХара, dvtEXTjqdh]
ori ovtog 8ev ё818аохЕУ ooa rd алЕалаарёуа xai ларалои^рёуа te-
pa/ia ларСатату avtov 8i8doxovta'8. ’AXX’ aq>’ fjg atiypfjg pEtEotpa-
q>Tj, xateatrj Э-Еррод йлоатт)р1хтт]д той Tjovyaopofi xai wreatTj 8ia той-
то 8iw|eig. Tov ^ЕлтёрРрюу 1346 аоуолёуратре ttjv xata ’Icodvvov
КаХёха aitrjaiv twv ёлта eyxXeiatwv lEpapyaiv лрод TTjv "Awav, pE-
18. Xwo&xdg тб/toQ, PG 151, 692. TTqAq davity. Aivov 13.
•g ‘g joxiitidthiAy. '6T
aoti A»)A(Dd>mg nykyyn 5odir лк.1» ‘aoXnyyn isyirio Aodsiosdbno Snioir
-o 5ki idsir ‘SwondbuAD Sni ILinrikonrs пл aoixniAao aoi 5ioni ndsi
3M>*	Z	C 4	Z	C \	Z	"	*	Z
-imgi к inx kgk iniSAindbninx AoidroX oiaoi AOiniasysi Qi Sig
•(g) «nian 5з1лпо
-urogroxmg aojo inx ioiastI SsiAnoaodxAao ‘inisdbsdio SrocljodiDayoir
5n^og 5п11лплз 5ni 5i3 лот cig ‘ninrikd аол)зхз ni SsioXoyiSAao Asrirojr
-risir ion nian ‘Asrlm^og nianioi ni аогготд^лп aoi in^O3gas4i»inx kri
^g ПЛ1» .aoiaoi лотАдз aoti хз nidroX moaoian isioirorhokdX ‘ndgAn
aoi isxign 110 3g lLind> kri пл nig ‘Sroxns^ тлпгп SoidoAkdj о
5от]п$зд •(]) «!т!ппубпд aoi 5ioi iSAin^rlao is ‘SondnX Ski Soirndb aoi
ninx AOTiniirindAAao aoAagAixyc aoti idsir Илп^лак» .mikirods отлп
Sot oi syn^sodir ‘dorioi лохцола^ aoi 5odir плотсЬНао толр aoi nxig
-i ni no inx nAsrioxongig rlnnydng aoi oira ni Sodir Sois^iiAn шл1з inx
oik 11g ‘aoians idsit aoAagAixyt aoi AorloidaXoi aoi AroirsygJ inx аол
-agAixyc aoi nAds ni тзоотлАплп 5отлп(Ьод1г лотХз ‘5оюрлп^уе Q3
•aoian 5пХдп
5ni ninx kg inx	oi kdbpdAs kyoionrs noaodnir к no Aaojjisir
5i35)3gi3 отлп 5ro yy ’(jg) dvdfjvj 5одц Uyoionrs U inx ‘(gg) Злологб
-O3Q Si^SYpip к ‘(gg) л«изХ5зл£ aot?3# »<5э£/ nninrIAndir к пшоазл
-oiikAti лкуоюпгз aIii Sis Skoiirge "Aroian Slabdorl Skxiysi Ski 5отз5
-niAao Ski odir inx OTjgsXo otiotSit oti лз лтхииддилуc aoti aidoti
-ndsiroicn лк1 nisri UgXniSAao куоюпгз к no 5злпсЬод1г локюу шл]д
(gyg ‘.XZ 'H ‘,3 'L ‘,J 'L ‘.v) ^aoiaoi S13 kian inx То1зазлот1
-l*ATi 5Uow3 cYYn <(gV6) iZ <(8) i3 ‘(gj) /|7	‘(SF8g),tf
loik ‘Aroian 5aoioi3yir 5aoi 1злзлог1клу^ ’Aroian с1зт1 5голодХЛао лпо
-13<ЬпдЛ лтиийддилуaoti лкКолао тзузюкп klan куоюнгз к 5отз<К
-озхп 5олп ому'. ‘nganiAs 3g лодз1гог!о1лао ‘<to,iap<t >хус 5сди Эаохя
-Uddnttyt Saoi 5i3 1зоп1хз лз лзопазхозлп inx в1 лгоХплот! ndnir nioii
-odnir i3(Jny 3X13 5iioo ‘Snrinynjj 0 inx SrosdbndAAao aoi aoian cdnir
П(ЬпдЛплп 5з1ло^пу юууп inx лоХтпх 5п1з/<5эа£ Snrs^i l^3jj inx 5mao
-тц \дзц ‘5m3<hr/v^3 jSs/j ‘soudny »3эц aoiagAixye aoi пЛдз nj.
•Skxirlnnydng 5ki nisri mitiirriao niynxongig клзт!оХз1дз1г aoaagAix
-ye aoi ninririndAAao ni Sis к nnriAndir лпз aoi idsir а01оплп^ус aoi
nrikirods 01 Sis SioUiAnirn misgig Skyoionrs Skoaodnir Ski my
•5отзуо1гаол11лпюлгод AkXdmdinir Sis
aodrogwjc aoi SnuoiodisX 5ki kiosodir inx /.Jj-gJ aoi Arogoiao sXosi
£62	UAcoAnoig ‘inyoiourg.
oi *5kian aoisXioio Aodsiasg oi толр 3g oiaoi ‘nionx idais niani
‘Soioiixn 1»A13 kian флз wx ‘Srosoadb Ski ndodbnig Sroiaysi toais плзт1
-аоЛоуоз^ inx плзг!аодотз^ Aioadb лпгз^ лк1 1дзк ni ппзиз .Aioidxnig
sionkgAn^o лоиздшгз kri oi ‘5kian Л013Х1010 Aoirodii 01 толгз 3g 01
-aoi ‘SOTiayoiin iniAo^jiam тэЛдзлз inx лгоЛдзлз фз@ фх лз лк ^пх
‘aoArtgAixyс aoi лп]Лоуоэ^ лкуо лк1 ari iniAo^nagAao Soirodb idsir nj,
'(ll) 5отЛ Aoioiixn 01 3g 1X0 ‘аол aoi Srodb aoiaos 01 li Эотзокух
-ndnir 5rodb Sroyirn толгз oiaoi nyyn Чт<Ь 3101ЛЗ 1Эизу$ SaoA Sodn^
-nx о no Soian inx 5гото£|з^ oiaXagsdnir .aoian лпюллз лк1 Sp лзл
-а^п^злз A3g nyyn ‘Snidianria Soxiinriasaix Sni S13 Soinriroo aoi SkXoi
-sri SkiomAag (i ШЛ13 Soioko 0 ‘Soinriky^odir aoi Aoiiri Agi тздазлп
A3X13 SQAagAixyt qs -ndsiaynx ni Sgdir к inx ndaipdisX ni Sochi к
‘Siaonioxa oag лаоХдгшу^ !(q[) SrosrinAag SkxuniiasAir Ski nig лотгзуз!
atoi oira лолзткюдотзф 01 nyyn .Sprrdnx ao&gXa aoi 5п1лХзюхпх Ski
01k пл AOimag loAsrlo^iAroXn io AomndboiOTdb Akikgoin Sot лоизу^з
Л010К0 oi 5mdb oi no 1здк1здпи Aoiariko Aodsiasg 01 3g Sodir Sya -(g)
Sixnyyoir TOisiiraynxoirn пл krip ‘ApinAag шл1з A3g SoiAnir nig лол
-3Tinioidba аояпду aoi 5rod> oj, ’Snidoicn пллэА ‘Aaogi пл лпокХгиак
5оуапц о 3iao nxsgrog aoti loirioy 10 3iao aoioho 01 ‘аолрхз Soirodb
rwi лошкуплпасзлп 01 110 Sro^do 5oiao Srorio 13дк1здпц ’гозао тол
-j3 A3g nikioxunriAndr aUi S13 флз ‘nxiindbmn niani пдотз^з Sniiny
nIIO> (Ol) «5п1лХз1охпх аод^Хз aoi 5ki хз» ois^iinrikXos дам 5ot
к 5rodb Sot лолзт!рлто(Ь oi лпм 110 moiynri ois^idaXoj^ •(£) aoidux
inx ООЛ13ХЗ Aododbnig тол]з Saoxiakdrosg. Saoi 5i3 лолзг1олто<Ь тох оттоз
‘5от<Ь oyyn 3g лпи ‘лотурюоип aotiOi aoti oira Aagdbo 01 5mdb aoiOot^
-n.g oi лолрН oik Л01011ХП inx Ssgroidkioari 110 As^iAidxakig isorour
-idsir копи лде -(g) лрптх onioi зЛзуз Aniinynjj aoi 3g лотт1зуои
‘лоюпхп 5от(Ь oi зЛзуз rinnydng aoi лзг1 лгот1зуо1£ 5oAagAixya Q3
•лотз^у лотлзтйпдот 5п]оллз Skoaoyyixioir 5ki 5отзо^ол
-ninx лп]т1пларп лк1 Зтз Sodsri пЛзт! ninx oiaypdbra aoian клпуи цэ
•(ig) nian коколпшх пл oinApgk A3g 110 uAoyoriro (i nian As^nriixog
-зип ‘AaoAOTdbsig 5ixnoo .nian тзлкиэ ‘aoi 51зфрип 5ni 5odn nArodbriao
лпок niani 51хпд0а •плзктзх nxidsimr ni 5p AOgo^ari лотоаодходи
s^oridkdba ‘SnpinririndA Skxidsinir Ski AodairoXiyg inx Skxwonyx 5ki
лодзюохпдзи лк1зузт< лк1 5p SoAsriogigiiia тох 51з<Ккуплп 5плзг1тдот^
-nx лгоХдл ’Srosokik^ao ninris^ kgOTiysrisg ni Sp kg inx ‘5п1г1олплп
5ох1дз1отоз 5ni AnoaoAaadboirn Akdbdori ома kgkiodxAao 3X13 A3g аол
-agAixye aoi nrikioao 01110 unriAndu то1злтоф‘(gj) «SoAXiag aoian
UAcoA»o)a ‘poyoiourg,	^6Z
•п -х (gg) л1оа>Хаф.т<313т1 лк1 llgXsgndnii:
юл *(SS) Й°1А й01 1ЮХ SoinriasAjj noi 5ioniooira к inx inissXxs люз
‘aoioidy aoi Saoa^orio Saoirrod^An 5aoi 5aoyo Иокдтз^ пл к “liioux
i»aj3 5idnX к люз ‘аоз0 aoi nisri лавЛп лго1 лютлз лк1 liopyxoir
-ю юл ‘(jj) 5плзт1озХхз Sndsiodbrin *5о1ют1азлц aoi Aioniooira лк1 inx
лпюао aUi iioiiam юл ‘(gg) лкюпх рбтз^ ло>1аю лютз^ лка лооо
с<Ьз *юг1азл|] oi inx лозу aoi aoioiix li^^x юл зшздкз ю^ ‘mnriond
-3i£Tiao ю1юхЛюлю лтЛплао .nimikitoin пууом 513 ‘5ют1юупц о ттодзи
-riao 5а> 1лз11Г11гз1бз1с *5оладл1хус о л1иаю1 лкХдю лк1 лтолЛу^
’(ot) pionx nian inx 1ЮЛ13 ‘kioiix 1юлр Ui
-an люз ‘nian inx шлтз niouxn ‘Soiouxn шлтз Uian люз .Awad» лшзх
-io лк1 Sodit юХююрлю nxnoidkixndnX nxioadb ni 3g toaijj 'nxioadb
ШЛ13 AOian idsir ni ‘ю1охк[|зф<ао лаоХдпка A3g лоз@ aoi 5i3 3g kg
-i3irge '5охк£|з^т!ао шлтз к Aoxioadb шлгз (п к sioi ‘cbdsis лз syyn
oians t^nx minioidba A3g 3g люз ‘Skpioian Sioadb шл13 3ioi ‘й>дз1
-3 лз iXo inx Qians c(jnx minioidba A3ii люз inx .nrUndir Aoian cinx
шлтз ло лп£] •SniXoyos.g Ski inx Snidboooyidb Ski Atoinricmijn Aaigony
-зт1з-§ 5тзоколп1юх Anirimagn Sis Snian isgigoirn 5ют1юуюц Q5
•5nian bisondbiiAn 5ni
re	/	Ci
5i3 AiokXk^j Uomg aoAagAixyc aoi лгоЛдз ла>1 5к1зуэт< 5ki Siorodkyxoy
-о к Smoj^ '(>Т) «nimioadba nians с^юх толп Siaoniooira cgao 5nwao
x(}0 ЛХ? ’ ’ '5£><}кую 5ro c4}ani шл1з eg р» .kian 5m Sisonddb 5i3 inx
ini3Aidxmg kian Skioin^s^n цэ ’(Qf) isdbndA ‘«Sioiaoi ююкуютдюк ni
inx лю1оюлп^ю лк1 inx 3g roiao .Aoioidsri kri oi SoiAaoykg ‘nikioyirn
лк1 ШЛ13 SoinrikoA nisri ш1оло» .AminriXndir nrikdg ninrioAO Uynxoit
-n Sniani лшо 1ПЛ13 лодз1од1зХ krioxy^ '(gg) Smaoadb 5ni3^ Ski Sno
-aodsdbnig 5mianw Sroringao суую ‘Sisonfidbxs Snxidainw 11оазлкт1йз юл
Smyyn ininAag A3g uoig ‘Saoiojixn гзуюхогю Snomuridsir 5nyyn Si3 ‘5nir
-ioy Sni inx kgnykg лю1оюлю^ю лк1 ‘Snioao 5nioux 5ni Sniay ‘5130
-аХЛао inx SisondbiiAn Sp ILgysidsu юл о^юхЛплк AminriAndir лт1 хз
5оладл1хус о eyyn .kebno тл13 лзт! niani mjj ’(9g) 1Ю?§1 тхмтшук
юли AOitodi iouoiDOica.gan 5т ‘лапаю sita тлзг1оХз13г1 inx mois^oiix
лонло лтхипг1азл1£ лап оди: тлодХ лз inioao тл13 '1'1’Х ютоплю^
-ю к ‘Skioyirn к ‘Skio^nAn к *5kioiAn к SroiaQ '(i"9) QOian Snioao
Ski nisri ao3Q aoi Aroinriroigi лго1 лютлз sioirkgAnio локздикз kri
S6z
UAcoAnojg ‘;»yoiDiitgt
SfL - £11 о ‘(ZS6T-eS6T) ЛЛХХ'ЛХХ ^oiiuvzfiQ ‘Зщимодд H Tg
•S98-8T8 ‘OST Od OS
•толзтйзЛа innaoynx ‘5niiU
ссЬз гшлоХЗзюх Aioogndnix AUxidsinix aUi ninx toioko in ЧшзАЗзлз
in Saofjri-pi' Saoi 5i3 5mrio aoiaoi лпЗзц ’fog) Aorioidari isAnois
«3miiix 5m jjaom inx олпзхюх 3nA oiaoi inj[»
aoXiio aoi nig ‘SoAagAixyc о U-gdbUynin pi пл 5i0mX ny
-yye ’5<pxux3^oidax 1X0 Ug inx ‘inis^iOaii Эиопюоиа Sni ninx лолоур
•aoian pis'll AOiani Smiayoirn шл1з Aodscbnig Uri pi nyyn ‘лоюихп
ШЛ13 aoian лоЗзсЬшр Uri лпм ‘лоюпх шл13 aoian лоЗзсЬшр лпп ,5i3
5<p inx 5о1пюомао131 5ro imnioiSnir Sosq о 5ao^rivjl 5aoi Sjg
•(g) aoi aoyninin aoi Эпфиуилп 5ni UoUrisyoix пл nig SaoApyopj
-n 5пли ЭаоХио тзЛзуихз 3g UgU ‘nirioiAao лз 5oigi о inx Tt dm^rivjc
лгоууп Soinwaoiy о gi£|ny inx a^Asyli ‘1злтш£|з^ 5m ‘Saojoiio Saoi
^Scio^rir)]' Saoi 5i3 5mxigj3 иизХЗз ппзмЗл ’aoi 5i3<boirn 5ni лаоЗшл
-n ‘шлохопсЬилп ‘aoi пАЗз ni niani nian UgnyUg ‘«5оллпф.пЗА aoi
ninx юаоЗтХ» noig ‘аолрдлгху,. aoi логТпупх aoi омп ш1лоХЗзоЗм
ио лзазюшз n^. лзд Эилпх AoXiyo е3пц 'AmisriUjo лтууом хз Aoian
Sis лпо1ц}<ЗзсЬзоод1£ 5тдлпм nyyn ‘лоюп 5i3 AnoUynio| лзд ‘aoian
cinx inoUcbnSAs флз ‘niani no mroyUg aoAagAixyc aoi ninririndAAao
5i3 5тхмзЛ 5олзг1р<ЗзсЬплп 5аз<ЬпдААао о SUyoionrs 5bi UXdn лдс
’ТФ£Т О01 л1510л<? л111 « SnXSn 5ni 5тлпсЬо31г U§X
-п1злао Uian л<жюу Uyoumrs ца •({) AUcbdori лт1 aUxiioi<3o aUi Saoian
Sis Uomg пл UgUxag 3X13 A3g 110 5mAO.giic лтолл^ ‘5aoyyn Saoi ILfcpdA
-Аз1зг1 пл Urioxn U^UAag 3X13 A3g 110 3g isSUinfinic ‘«nriondba 01 aog
-змопйх aoi хз> SUixsgoirn 0 UomioiMnig пл nig ‘acxnUddnayt aoi
-тдм aoi ло&пЗАплп inx зуиюз 5азсЬпдААао p 5Uyoioiit3 SUi niaj^
• K>xuUddii.dyc io inx лоАдз 5<n3Didmoi^ jnx Ьтэотлэ \d3]j 01 Ш1ло
-asAoriUiri Anioirp aUi 5i3 ‘Uyoioiirs поаоЗпк U Ucbn3A3 3g AioUnnirn
5i3 ‘(g) Amian аолз11оХз13зм aoi i3sm 5ni3otbo3Uyic 30U1U53 aoAagAixyc
aoi 4roj/r7pj nr/nyn^j noz niny Ami гдзк Snoaoxn ЭолпгНпу Qa
•aoi юлоЗХАао loisxdn лодзсЬз aoi
-aoi Aoyiii aoj, ’nian 183м Sorhxog 01U 110 inx Snicboooyicb 5Ui лоЗ
-mX aoi 5i3 3101 плзг1оАплп плзг1)зхилп зг! oiiayoXoU 5oiao 110 inisA
-плао ‘«йкЬоооукЬ mi mAnrriny SioXnioii лз minimiriii foj,» ‘aoyiii
Sao3Uyix aoi xgc 'лз^оХпууп 5оютлАп толр 5oiao 5олпп1пу Qa
NONVIWVV IOdU 7
UAwA»d)3 ‘jayoioii'a.
96г
’Emorolai, Eloaycoyi)
297
«Kairoi xarappeiv cpaai та? vcpeipeva?
av8pcov fteaycov ot B-eTjyopoi Xoyoi,
co? xai pe&exra? ov rov avrov ye rpditov,
ovnep peB-exrriv cpaai ttjv npcdtTjv cpvaiv,
tt)v ov peB-exrTjv rov? vcpeipevov? rpoitov?» (10).
"Qare xal 6 1810? xpTjaiponoiei rov opov «vcpeipevip, 81a tov
onoiov хатт]убде1 tov ПаХарау, pe povrjv tt|v Sia-popav oti eB-ecdpet
xtarra? та? vcpeipeva?.
ПаХХа атола лроёр/ovtai ex rfj? Staruxcoaeco? ravri]?. ’Ecp’ oaov
povov at v^oardaei? eivai cpvat?, to «eivai a'vapyov» 8ev eivai cpvai?.
’Ejtetftr] 8e nav 6,ri 8iacpepei rfj? B-eia? cpvaeco? eivai xtiotov, to a'v-
apx°v tov 0eov eivai xtiotov t) paXXov dvujrapxrov (14). "Елеиа,
edv rtdv eXaTTOv eivai xriapa, тбте xai 0 Ytd? w? eXaacjcov tov Па-
rpd? eivai xriapa. Ot ’OpD-63o£oi dnoipevyovv to d'tonov opi^ovre?
to pei^ov xai eXaaaov evrau&a vd Xeyerai ovyi хата rdljiv xai ypo-
vov, dXXd хат’ airiov xal altiatov (5).
8. ПРОГ AIONYZION META THZ ОМОЛОГ1АТ
’Ex tcov 8vo itpoocpcovipecov, «Про? tov evXaPeorarov ev pova-
/oi? xvp Aiovvaiov» xai «Тф aiSeaipiorarcp xal epoi ev Kvpicp лроа-
cpiXearanp xvp Aiovvoicp», dpyixi] t|to Jti&avai? r) 8evrepa, 8i6ti 6
Aiovvato? cpaiverai oixeio? про? tov IlaXapav. Ovto? eivai niSavco?
6 avTO? pe rdv ет)латр(8т)У, d oitoio? avv<d8evoe tov AafJi8 Aiav-
narov ex Парор(а? el? KcovaravrivovitoXiv ttjv a'voi^iv той 1341 ”.
To anoropov avoiypa rfj? елютоХг)? 8eixvvei on oi 8vo a'vSpe?
el/ov avxvfjv enacprjv pera|v tcov. ’Avacpepovrai evrav&a «[3i|3X£a лро?
avrov?» t]toi ot ’Avtiqoi]ti}<oI jiqoq ’Awvdvvov (4), oitep evavvSvaapw
pe rf]v anovaiav pveia? tcov yeyovonov rov cpB-ivoncopov rov 1344 v-
noSeixvvei <»? ypovov awra^eco? rf)v a'voi^iv t) to Bepo? roverov? rovrov.
'H IntaroXf] Siatpeirat et? 8vo трт)рата, ei? to Jtpcorov tcov 0-
nolcov drto8eixvverai on ot ’AxtvSvviaral axoXovBovv rd rpta xXa-
aixa yevT] a&eta? (1 - 15). npcorov yevo? eivai т) xoXveuS-q? nXavr] tcov
eXXrjvi^dvTcov. CO BapXadp xai 6 ’AxivSvvo? avi)xovre? ei? ttjv лХеш-
8a tcov avayevvT]TCov i]To cpvaixov vd B-ecopTj&ovv vito rov ПаХа-
pd Ф? vjtoxeipevoi el? ttjv en(8paaiv rfj? eXXTjvixfj? nXavr)?. Пара
22. ФсХойёои, 'EyKtnfuov, PG 151, 597
•5<ppionw лзт1аог1^}1дп 5ютЛоуот1о 5U1 5aodb»dXnd»ic 5»х ’gg
•лоЛЗ^ 5зуз1О1ою 5го i»x
Iugk3ki3ig ‘лкктю 5тз oisgTgsixp 5uk ‘5ют^ю Sip- атЛру "«юотз^сЬзю inx
31 ЮОТЗ^ХЗзЮ к1Ю103^30<13 ЛС01ЛЮМ OTg 5<П Л0Т1ЛЮМ ока ТЮХ ЮОТЗ^ООТлЛ
-юлю лоплюм лоохказ 5т з ооролоо 5юЗз] рэх 5ютз^ 5ki ткз ют!юуюу
aoi аотЗоЛкЗд 5кхтлоуюооз0 aoiiyoiroSikri noi ютЛоуог!0а» .Aoyiii
aoi тюх тзЗзсЬ oiaoi юту -Sni^ogo^-SQ^ 5ki лолзтйзх лохиют(Ло§ лот!
-коткз Sen 1Ю1тзЗ(оз^ 3101x3 тюх к^отЗахзкз ‘юНюуюц лох лютуюхоюдтд
л!11 юооо^юЗеЬхз 5аттоклЛ 5 го k-gkSois-gs yggy noi аоррлао 5lp лоткгол
-э юотз-^остлАюлю uoig oiaoi тюх ‘Atnrioi лтхтдолою aoti 5юЛоууао 5юли
5т.з |юх 5куо1отмз 5ki лкум шлюмю ютЛоуот!о ца 'ооктю лютЛоуот!д лк1
лкуолоткз aIii 5тз Ю13юоо3к 5ют!юую£| р aoiaoi 5о1ют!к1ш aoi лтоктом
-олюхт 5оЗц -5а)зокухоЗк лкт!ЗосЬю люоюк НЗю юл омою с3юм sokikjj
5oiao 5тлю(ЬоЗм uoig ‘лотоалоту ло15оЗм 5азсЬюЗЛЛао о ю1ою1 тзлттзтИх^
•л1наю рзт! к-@ку£|з131! 5ютзутою£| 51р тюх 5юю1гуххде 5ki лаплоХЗю лар
5тоз^ютр AaiScboyicb 5гозоюю ао)уасЬт!з 51р оЗк k no лтоаиоткютд л1п
зт! тз^тХЗю (ютЛоуог!о тюх 9]) 5оЗзт! лоЗз1азр о^ •ютЛо'^от!^ jja
•(g) «5оэ0 о Sioi^p 5ioi тютзлтюсЬигз лк t^ox ‘1Ю1зЛзу 5тзоасЬ 5ютз^ 5к1
5к1оЗмт!ю^ к тюх ю^ю ‘Sioacb ютз^ к лолот! ао 5к1оз0» -юлзт!аоЛоу
-оз^ ооз0 тЗзх Ю1 тюх ютоао к тюх шлтз 5к1оз^ 5оют1хю SaMsrioirj,
‘(l) 013У^0Й^	5930 9 з1?1 1юх ‘лй V'ri 01Ll 1ю^оз^ао£| oi ло
с^юх 5олрЗХ зХЗккаюф 3101 ‘лрюпх oik тю.^озуоо^ 01 лд суую ‘ао1аю
5(пзок^ао$ 5к1 5оЗз1отлп шлтз лютоао с1юх иют!Л)зрюЗюм тмз 5030
да *лютко1ю 5тз тзЛкусо п^. oiaoi uoig ‘лоюпх шл]з оу^ю 01 01аю
Tio тзлшт!ко лзр аоуую aoi лооз1отлю и шлтз 110 oja ‘aoi лот1ют!з^
лот^клао лап юлзг!отЗа> тзлю^т!юуюлю 5азсЬюЗЛЛао о 5го^аоуохус
•(д) «лтзлт!л лотаю лютолютр лгоууом лар лк1 лаплолтю£|3зка лар хз
5ютз£|юуаз 5ао£|юуазлю ск£ лтзуз^з 5а>т!юркт! шх ао30 тЗзк AO)A3Tiog3g
лар лтзЛзу и тю.^отзпюЗюм 01» шлтз Ьютз^ю 5ogT3 aoijSj, ’(^-g) ют!
-азлц шх лоту лоюпх шх юЗрюц лоюихю 5тз лаокоютр толютзЗ
"V« 1° 5(? ‘»1к1оз^ лк1 лкюих тюх лоюихю 5тз 3g лаохоютр ‘(5отууз{)
ЮХ) Л91А 1юх юЗрюц 5з1ло1кюлао то 5ат лютзЛЗзлз шх лютоао лаоих
-юлао 5зЗрлю oag tq -аотт1олад ‘аотзЗуе ‘аотууз^ю^ лар к 5а> ‘ао
-ту похиготооЗи Ю1к1оз^ лк1 тюрзлЗю ютотго к 5тозЗтю 5kgiXoayoM li
тюлтз 5ютз^.ю 5ogT3 лоЗз1азу ’(3-Т) 5о1хЗюкалю юЗю тюх 5о1кХЗзлз
-лю тюлтз 5оз0 о tio тюлтз ютзкзлао 5ютоко 5к1 *5ютзЛЗзлз тюх 5ютор.о
Soikipiarai тЗзк AOTorr^og лк1 toioo люок^Х^рз лакЬоо ла>лкуудэ лар
8бг
иЛгоЛюозз ‘тюуоюигд.
ggi ‘TQT 9d ‘isei Spxigomz -eg
’6f nxsyo^f aor/pi 5тзфюлус -fg
-юц aoi хз лзЯ лолзгфазйоххз ‘лкХЗп лккто лк1 тзХз noig ‘лоХЗю
-лю иолр лзд юг1азлц oi inx зд 5ст]от10э '(g) «5ю1зАЗзлз inx Sisolc^
inx Sisoacb оад 5ni 5га1хз31ю inx 5miaXAaon 5юоотлз» лзокхтЗ^лк
-лдз -юЗзпоц лох лкХЗю 1зХз noig ‘5оХсюлп тол13 лзд 5огд дз •(]) Sioi
-дю 5orinorig inx 5gian о шлюх юуую Ю1 зд ninx ‘5omria3A£j aoi
inx ао1Д aoi Am^pri люпто лк1 л^тг! юшх ‘<3к1юц о 1юл1з 5о1к1оз^- 5bi
njiin клорд -«клзИаосктд 5гаю13зт1ю inx клзт1аолз SmiaXAaon 1дюлодо
лэ Snid^ inx ignidj' лз Snaoj^» шл]з по 1Ю1зЛзу QO3Q aoi у)зц
•5кхЗюхзлю 51хюлХао 1юл13 шзфЗхю к aoian niniirinSA
-Лао ni 5i3 флз ‘5ю]ЛоуофЗхю SkxnniiAog nisri ims^ndcbxs Snrinynjj о
Akiani лю1Лоуот1д лк1 5р *9г198Т й01 лоУол-ао лк1 5р kgkokisdnx 5^з
•niinyny aoi aoian inx лтЗзтц AtninriXngig inx лсойо лтдзюзлзЛ
-nisri хз ла)зою1хзмз ,.1311 inx Smsioix aoyo^riao SoiioaXoi aoi isonjJ
лоуо£|г1до лолзИгохаютд 5гохпхзоодх inx 5злз1хз kign тол1д
'tsl^Sl Q01 <<07/02 лдхгроллу Л01 inx	aoi 5p aoi
-an 5niAoyorio 5i3 5(n зд з^тНэмздюм ‘oiaoi U^nSir юл к^клдк лю]Ло^
-orio к^ю£|омд юл 513^.кухооЗи по к.д.1Йхзхз лшд ‘лгиЛоуоНо 5<п лзтЗ
-к1хюбюХэ лтлзтйзх тлп 5т лап лзддо 5ют1юуюц д 5т1люц ’лкуош
-1X3 лк1 5i3 Akiani зок13коодм ‘Н^к^хЛао пл тпзхойм лзд 5одолао
kiamoi но 5i3.goi3M ю^уус akiani гзхз Иоз^тпх пл ‘Soigo oip^nx
-з пф лютомд лк1 5эз 5одолао кхмолюх к^к^хЛао зюх лп ‘фхохо ф1
1хз 5rointboo3x к^гХюзлао зХгз по тлгз лодз1тлп^1х oj, ’(9J) «лзт1
-п^ю1злао Л1оп31юх moi^nii по SmAo^oiig лтт1к 5ioi3^ 5ioi’ niani
юлзг1Лю1зюхд ni inx лкт13осЬю лго1ла.01к5 лап лкт1до<Ью 5з1лаоЙ1Ю13
-зх люоюх ‘л13юХ nim^nri Scorio сд лк^» •dowadoifp 5одц 5к^0Ю1ХЗ
Ski 5юз5ю1лао 5ki хпЗтохаз схэ юопсЬюЗЛ inis^nwaodnx niAo^orio юоаоЗ
-юх цэ -aoian схз зюхюх лзг1го^злюхз ю^ gig ‘лото$3£| krioxn шл}з
юл oiaoi SidmX ‘nrin^njj aoi люЛЗз лаидотХ 5к(ЬюЗЗао 5кхпхз^хз
cig к@клХзюу1сЬз 5тлю^1х югохд к inx ‘лподобюх лк1 зт1 3iao лклгзх
-з 3ii 3iao mis^iiani лзд nioxg к ‘юп'юуюц aoi AniAo^orig п^юазхо
-юлю до cig ‘аоладл1хус aoi югМюЗЛЛао лзг!юоазлот1клт1з ао^у» 5Я«
•лтдолао лтогз^Хюлао 3101 5гоуюг1юлю лап юли 5тз 5moi к§ку£|оха
юл nig ‘g^gy aoi Л1^юлю лк1 ninx к^-Хтлао зХгз nioxg к ‘SniAoy
-orig 5ogi3 гзузюхю Saixaow’oioZip io лю^з 5слад4гхус wx т/рюудюд
iiQa 5ю)31юг1ЛпЗх 5ki nrikrii AOimdx oi ng Asriogis гобз1юлуе
6б2	UAroAnojg ‘inyoioixg.
лкх зютгпх пуу» ‘»бдп лшз^к^п лцоолюнох лолот! 10X1^0
110 лкт!д)лА лкх isAgntoinig aoi лтокхлпхсв лкх Sjs 5вт1п^п]д Q3
Затдапгшуш Sox AO^ni^Bio
-001 лз§ ‘5вт!в^в£] о 13£|в^влв лзХ]з лот око лох ‘ЗолгоАп aoi kgdsx
bi но лЫтлА лкх wx sAoncaxsig зд 5a>oi ‘лютдз-^лзузтгв oisXak ibx
лютхпуосЬ лкх Big aoi лотдокп лк1 Skyoionrs jg з5вдсЬз|з ‘п^пувц
aoi 3g Soyid) ‘13Й0я d)iAys лз Эадаюу Ski ЗоХплот! ла))бвоокд
•«иландпоокд дох dnnimxnkxon ibx SioXnAori лз (biBimiriu d)^»
VNUIdVZZHQ ZOdll '(
•(q]J Золаип 5о1ло^хзт1 aoi SktoS 1ИХ летдхзл Saisopio
-влв Sajxogoodu: Ski лптАоуоЯо зт! лолзткзх oi 3g юхзтэ^хшвд
'(в) аоладл1хус ibx т1вв^двд bibx
nicbog niAys лз in Sai ‘ла)дрлао лттз^кюдхАао 5п]зхтуо1с ЗкхтузА
-Anas Ski ibx 5п13[|эоаз Ski люа>1П£|э£| Sis Saoomx bibx лап лтопк
ibx (g) латдрлао лтх1лзт!аох10 пхкз лап kXogoitn 1П11зАоуог10э
'(i) ли5п9?8? латлтзхз loXognig wx Зздзхпд io ‘лп|абкхз loyoiooir
"Vt 1° ‘лзошоз^з $1элпсЬшз Soidag о ‘лзоалкЯзодк вт1азл]д oi в с^вх
5в1лпоАоуот!о kri Saoi вт!з^влв 5тз -13'^в^оиа.(1пх Зкххвхлао о uo 3g
iBiaow(|3£| ,5вио13вХаз 5втз^ Ski ioik ‘Звтлсолюх ibx Зкхз^З! Skipi
-coxuoari Ski лго^о тлвдзтга wx ‘лакЬрдАв ibx лотсЬвдААз ‘лсозоодвд
-вк лтхиовюкуххз лап ла)уо kXogoir» 1В11зАо^ог1д йгзХзлао лд€
•(д) «Зтхвх ukipioaoSj
-sian ILvsriogsg ao3Q aoi пдвтг ki ла>лзт1кдХзх ‘лтхтАоу лап лктгодххз
л1ц к лвдз1з лкХдв аохвх aoi 1влтз cgao ‘лздао лзт!о1 лвтоао с1вх лох
-вх» .ао^вАп aoi оив лапло acoxiAoy лап ккодххз 1вл]з лохвх о^
•(c) лапав Зохкхрхшсооодк Sai Sis мутс клзЯодзсЬ
-влв ‘лапАр ла>1 лголрхтз лап Зтоклахоодк к 3g 5о^31 .латазхо латд
-31 лап ibx лапго! латдзт лап ‘латал ла>дз1 лап ‘подавю noi ooirni
Э*\	/	~ Э —	я,	**	z
aoi ‘локахохатбк oi Sis Scoi»£j3£| клзт!одз(1)алв ‘aoiy SoiAaokiro)6{iAB
-лз aoi 5олох13 5абз1 Ski Зюклахообк к 1а11зАо^от1о а)дзпвдзц
•(^) лат^зААр лап wx лаштд^лв лап
aisri 1В100ЛЗ wx 1зла)Л10х Sosq о лаюо cig влтзхз nyo wx Bio6a^dt>B
к ‘в1зуюв£| к ‘SkiodicriBY к ‘в1зАдзлз к ‘ЗтИолад к ‘SidaX к ((| ‘арао
Зоюаодзиа к (a ibais плюх Sisoaiooifa Sisdi Sni Sig ‘(g) ooians
inx aoiy ‘Spdinjj ‘лаидх лт oira roiani лз лолзг1окт1з1£ nnriAndif
PYY» ‘«лолзг1аодзлп<Ь» upsiaoi ‘aoiy ooi oxa 3g лолзг1р1л1з1£ ‘Spdi
UAmXnoia Ъюупоигд,	OO?
"I лозщфф 5одц ‘9g
•ладаюу aUi Sia 5оХюлот1оОз1 юддп 01U ‘SUXdp eirp SodQrt oi Sis пошюз
c.g3ii 5oidoAltdj о тздзсЬ зХ]з лотом о aoi ‘Soiao Socbysgp Q3 -«лотдрх
-оде дах лоХвлот1одз1 AOiaimniu aoi ‘лрсЬузрр Aoigj aoi 5одц»
NOIdVXVW IOdU .V ’01
•влтзхз В1лю^т1ао pi abdU иизкзлпо Saioiro
5U1 ‘л1о»£|г1зкз лз^тзхз aUi эозурхзодм ibx isdQ/c mi лз шаваэлм pi
зо11л1хзлр ‘ft? I aoi 5одз^ pi 5тлв^1к ItcbpdAg,. яздзсЬвлр лсохлв^
-iiao f’fgy aoidjjriso^ aoi окр лап A3goo uoig ‘лотхпв lugliAltodir пу
-ую *5юо)эуюю 5од0/с oi 5р 5юуую 5pi зт! loissgAno люодвдвк лосЬ
-юдАодпХ aUi 5]д 'SoriAuo лют!юую]д aoi Big Saoyoxoag 5тз аома>1
-зт! похиовХаок noi ai^biaoobab aUi 5i3 тзмохозмр ‘Uxucmoodic 5my
-з1лз oiU ioiibx ‘ItioB Iryoiows U no ioi3Aj»:dt>Binx Amiaoi xgc
•QdIiaix рл oiBAftgU boo 1зл]хз Asg ibx 5o6q/c oi Sp SmsyoiraoAiiABio
-A<D}[ xs aoi SaoXoAori ‘wiSAiBcb 5m ‘тзуюхзлю ‘влтЛв aoi Sis лоююз
ibx liorogodoif вл So3.goyi(j) о SosSX sXis Ugoylig roAge •Sorids^oyo oilt
A3g aoi 5i|idUiooica U no 13лод<Ьз /уур ‘Bl! лохапхокуе ло15зуус aoi 5<оа
-b^ik ‘isyoiiaOAiiABiOAmjj лз лолзт1охо1даз лоитоодк Sodic aoi Shyoio
-lira jg SroiBcboodif ibx 3omyUg3|3 abioico aUi ibx aoiob 5одк зсЬзд1з
ABioiro aUi aLucbAb aUi ibx Aioltiiiixs aUi лзт! з^дтлЛэлу* влои
-вдвк зХ]з ao3.goyi(j) aoi илвлд^ •лкоаго]^ aoi ibx лЬюуд лохдадо
aoi ‘лмдвхпдо aoi Aocbysgp aoi ‘SUxuoyooosQ AluiyoicodiliTi лолзН
-рлэЛ aoi6bxbj^ aoi oiADoUiooioxiiAp *5вдаву Ski лолэт1аоЛк лозл
‘лоз^оу1ф aoi 5одк SaolioiisdiBX 1зла^азмр 5вг1вув]д о isysi лд^
•(g) т!рвудвд aoi ‘Ьтзоздто 5U.1
Ahyocbax aUi UJiidiAao юл aflwgdminx лопаю UXdp U.1 лз ItgU лооо
gjax ‘aoi лтлтЛр лоп iokObx io jodxui aodoi ibx aboU A3g зюгоу
-yy„ '(f) A3xmig3K3 BiUiOAs ibx люазлидр aUi aoioifp noi 5аолзЛ
aoi dsica ibx sg юдоп ‘Sapgltyp Shi дзка лзг1 SUXdp лзХопмз no
aoi хз 5oA3iiliiDidBXali oijjx '(g) Srosioiir SUi 5зтдк 101вувк AOig| aoi
ioiopiiaB.g io лвокюзка nioriodBir лооо cdt>3 ‘pAisg biobioi ibiadio
-icba юл 3^i|li Soiaa 5m «ioi^bab» SsdgAp no aiJiokb aUi n^pdcbxs
.lOixaiDBfJoag 1X0 tyyp ‘iBAisg ibais Smsyoiooixp noi Sisjiiy^ iy
•aoiioox aoi 5о1лз Srodltyxo aodoi 1В1лт^1лтАр рл isirsdif A3g 1вююХаок io
no ЛООЗЮ1КЗ 5голюсЬодк uoig ‘oyo 5i3 aoiob AaooU^aoyoxp рл oiABAagU
A3g aoi loyicb SsiAm^SodQ^ oi Sis io ioiob ibx ltripxye ‘(g) юуо лао^ют!
i of
UAmAnoig ‘j»yoioiitg.
302
‘EitiaroZai, Elaaycoyf)
’Алб rov SenrepPptov 1344, Xoyw алогих1ад rtov peta|i> Па-
AaioXoywv xal Kavtaxov^vou Sianpaypatevoewv, fj {Hoi? twv ey-
xXeiotwv Eig rag фоХахад eneSeivcoDr], peta|v 8e avtwv xal rov Грт]-
yopiov IlaXapa. Tovro paD-ovteg ot ev 'Aylcp ”Opei qplXoi, xal oixo-
Dev xal napaxivovjisvoi 81’ елктгоХсиу rov IlaXapd, twv dnoiwv wg
Seiypa eiSopev tfjv Hqo$ Вцоооциал'а — poXovoti б ПаХарад ypa-
q>Ei лрдд rov а8еХфбу tov «рт)8ё fjpwv aitTjadvtwv» (3) — алефааюау
va ёлерРооу evepyotepov илер avrov. ’’Eypaipav Eig tovg ev Kwvatavti-
vovitoAei PaoiXeig, tov лагркхрхп'' zai T°t>S Ev r^Xei, aXX’ at елюго-
Xai twv лроехаХеоау evtovov avtiSpaaiv, wg eiSopev ev rfj ^i<nopfj-
aei twv yeyovotwv avwtepw* eig tovg ayiopeitag lataXrjoav лара
twv PaaiXewv avotrjpal алаут-цоЕ1д xat’ ала£гт]О1У xal epnvevaiv tov
natpiap/ov, xara 8e той IlaXapa elqcp&ijaav <тхХт]ра petpa.
Ta yeyovota tavta лроехаХеоау tfjv ovvta^iv tpiwv &ri<rtoXwv
tov rprjyoplov лрдд лрбатла tOv 'Ayiov "'Opovg, A’ Ugbs Maxa-
qiov, IIqos tov; ev ’Ayia) "Ogei yegovtaQ, Hqos ФМ&еоу.
‘H ovvtopog A' nQos MaxaQiov eniotoXf) dpxt^eipe илбцут)<пу tfjg
xptaipotTjtog rfjg xaraotaaewg’ «owtw poi Soxeite xataXaPeiv oti лор
xaletai xal xatio/vei фХд£» (1). Eivai 6 еркриХюд лоХецод, 8ia tou 6ло(оо
tfjv xataaiyaoiv б ПаХацад eipydaSt] piovog, evw a'Xloi avexlvowto лир,
aXXoi eporj&ovv avtovg xala'XXoi rjStacpopovv’ Sv ei/e ovvepydtag, Da fj-
8vvato va avyxpatfjar) avro, aXX’ avtl tovtOv fj лирха’1а ларёаире o/eSov
лртгоу avrov. ПХт)ро<рорЕ1 tov dSeXipov лер1 twv Svojxevwv ооуеяекЬу,
tag оло1ад elxov dtp’ evdg p,ev fj алоогоХт) tou ypapipiatog twv ye-
pdvtwv, aq>’ etepov 8e fj блер tov Kavtaxovijjvou гролт) twv лра-
yjiatwv avtl dneAevD'EpwaEwg fj elpxtf] xateatr) Si’ avtov avatqpo-
tepa, aXX’ Ixcppd^ei лара tavta Ixatwoirjaiv 8ia tfjv xElQOvo|xiav twv
yepovtwv xal 8ia tfjv avaxonfjv tfjg dpjifjg tov Maxapiov va jiEtaPfj
eig tfjv лpwtEvovaav лХт|а1оу tov DXi|3opievov aSeXipou tov. nXijprjg
алактюЗоВСад xara ta aXla о ПаХацад evtauDa, avaD-etei tag еХл£-
8ag eXevD-epwaewg tov eig piovov tov 0eov.
Etg tfjv eniotoXfjv yivetai Xoyog лер! twv npwtwv povov avve-
лекйу tov ypappatog twv ayiopeitwv, 8ev avacpepovtai 8e at aXXai
dvti8paoeig at олоТа1 ЛEplёxovtat Eig tag 8vo a'XXag лрдд to ”Opog
nepcpDeioag tote елюгоХад xal eig tfjv Sevtepav лро? tov iSiov Ma-
xapiov’ лросрауЛд Xoinov avtl] eypagpi] SXlyag fjpepag яро twv a'XXwv
8vo, tov ’OxrwPpiov tov 1344. ’Hto лоХи фуспхоу va ypdiprj лра>-
tov eig rov i8iov aSetapov enl rfj evxaipla tavtr).
‘EniatoXai, Еклхугауг)
303
11. ПРОГ TOYE EN АПП| OPEI ГЕРОМТАЕ
Aid ttjv ofiipav rwv Silo eni rfj wg avw pvqpovfivilBioT] Bvxaipia
araXsiowv Eig to ”'Opog влкттоХЛу arripi^opE^a Eig ttjv arjpeiwoiv rfjg
IIqoq ФМ&еог 21, олои Хёувтаг «Eiai] 8s той^’ ovrwg Ё/ov xai ало
rwv eneoraXpevwv poi лрод rovg латёрад, ev oig xai та хата tt)v
'HpaxXsiav вл’ ёро! лЕлрауцета xai Tivog svsxa xai рей’ oi'av eqev-
vav fjpag Mav^yayev exsi^sv». CH IJqos ФМ&еоу Хоглоу Xoyw too
pfjxovg avrfjg афёЭт) vd ypacpf) TEXsoraia, аХХ’ еле1§г] oi raxvSpopoi
f^siyovTO, ejieivev f|piT6Xfjg‘ navTwg лpoфavwg xai at 8vo ёлютоХа!
6ardXt)aav Sia twv ovtwv raxvSpdpwv.
Eig тад елютоХад таитад 6 ПаХарад Epipavi^BTai yvwpi^wv ttjv
ЙлоотоХт]у ypapparwv Big то ”Opog ex рёрогд twv |3aoiXswv xai too
латршр/ои, aXX’ ayvowv ttjv албфаагу Tfjg avvoSov Tfjg 4r)g No-
epPpiou. To ypappa too латргар/оо, фёроу wg pfjva awra^Ewg tov
NoepPpiov xai pi) pvqpovfivov tt|v avvoSov Tfjg 4t)g Nofipfipiov, 8v-
var6v vd ёурафТ] хата тад лрйтад трвТд т)рёрад той ртрбд тоотоо.
HavTwg 8sv ватаХт) Big то ”Ород, wg eixev dpyixwg лХ^рофор^чН) о
ПаХарад, аХХ’ 8хратт)Эт] oixoi, wg Ё'ра&в рета тайта. ” Abv Eivai
pppaiwg dлapa^тт]тov |3aaEi Tfjg wg avw ayvoiag vd Ss/ibopev oti xai
TOVTou та ураррата avvETdx^r]aa'v	NospPpiov, Sioti 6 ev
rfj фиХахд ЁухХвютод ^аихао*П? sXdpPavE yvwaiv twv ovp|3aiv6v-
xwv рв crxErtTcq-v xa&vaT6pr)aiv, aXXa navTwg 8ev SvvavTai vd Eivai
лоХо pBTayBVEaTEpa Tqg TjpspopT]viag таотт]д. ’Ev лараурафф 6 pap-
TopsiTai oti ало Tfjg avXXfjipEwg той ПаХара eIxov ларёХ&Е1 8vo 6-
X6xXr)poi IviavTOi, ^opevwg ало той фО«олсорои той 1342 Eupiaxo-
ps&a sig то ф{)lv6лwpov той 1344.
Eig tt]v ларойоау елютоХт]у 6 ПаХарад вхфра^£1 ЕОхаР1ат^а£
лрод тоод dyiopsitag yepovrag 8ia то олвр айтой 8v8laфёpov xal i-
8iwg 8ia тад ёлютоХад twv, at onoiai dvexo^ioav avrov, 8orw xai dv
ефвроу dvrt&ETa twv лpoa8oxwpёvwv алотвХёарата. At napaxXfjasig
twv yspdvTWv т)рб1ф'9,т)аау рв оохофаупха ураррата уёроута тооао-
тт]д 8оатрол(ад, Йатв xpwpiwg xai ouvETax^Tjaav xal 8<ттаХт)аау, лро-
фауйд олб той e|dpxov rnxvrwv twv toiovtwv, «од vйv wg PovXsrai
xal та PaoiXfiia атрёфЕг», 8т)Ха8г) олб гой латркхрхои ’Iwavvov
КаХёха (2).
27. В' T1q6q MaxaQiov 1.
-о 5aoi ‘«5inilniod> rinnydng аолрхз Snid^nynjj хз лол Sioyyn Sioi
inx за <Ьладл1хуе лрюпз 1зпсплао inx тзлашох» SltXdnidinii о лозук
319iL ‘(с) 1И13^?§ Рл Зюпхзхошз siao Soiao гшзХдз^з пл. аотуузх aoi
3iao SnyisAAndnif ‘лклог! Apian Зрдк лпдзюз1о11ук лпдзюзд S13 Apian
лздз<Ьз1зт1 SUXdnidinir о aioiro ‘лпдаодсЬ aIii лз^тзхз лзладхпт1зи:п SUy
-01DW3 cig 5i3^ltyxndni£ 5охапхркус SoiS3yye S log SnApri о aoio S-idXari
‘лапатпдю ока AlusTiooonyacb aIiaot Sp Apian лэогзухзлз SUXdnidi
-пк р ‘лооьфп Aoiaoi лодаз loxultyxArio io з? iipAoyoj^ •к^сЬкузлао
aoiaoi лолрдХ aoi ninx лксЬпкз Sis Soiao лз-^ук SpAsgao cisri no
5п]зухпдцз aoXdnrilig aoi Aiomin^s^nig/>Ui пдпц аолк^аохшлпд noi
дзка П1лаоют1а>лао лз^кд Srn ‘локгп лао^юууао inx Apian tinx ni
лаооклаздз пл nig Заокотоодкплп лзутзюз ЭкХдппуом inx SkXdmdinic
p ‘aoi aoiAacbninx aoi idsic Aai^nri лз^ок лоютлАп ‘SnAkri Sndnoosi
П1здо ’(^) лтзухпддз aIii пдпк Aoidkikrikds Aoykyyninx Sj3 Эклог!
Ski хз лзокдорХзлю ‘лЫдосЬп лпопк ОДоххз пл Aroriagncs ‘Soiao sioj,
•aoian cinx Aaoyirip пл Sniirinnydng Эаоууп Saoi inx AOAagAixye
aoi Sis Anioliddnif зд зокдгоХздпк ‘лгоХдп лсохпоююкуххз inx лгохту
-ок лап илюлз лап люпю лЬ.1 Sis Sao^yoir s^nsdliirs Soiao no ла»Азу
‘ла)з^юп[) л<01 лкАдр aoiaoi ninx л!п siifs^xsica ‘SUXdnidinu: p ‘«5odgs
-рдк Зрлюх» Q3 #5олзА pi inx Apians лт^лзк ‘(yUdXij^) AaiAlnndio
-iXdyc лап лЬлот! лпдэкплп л1п Sis лэАасЬз ‘SnAncbo Sis лаодузобм
пл ni1ioi3 лпок lidsri oag ni no Asgis sio injj "(g) IgjDaoxltois лзд ny
-yn ‘nioao^s U.1 лз Saoi Sis ЗотдзлпсЬ зАзуз nianj3 ‘люпюршх jfgj
aoid^anxQe aoi odir aIii 5n лодолпкз ioiU ‘лот1оп^1[|т1ао заэуао^
-злао ]nx SluUdis SaiSDlnndxiirs лкхАплп aUi s^adUxsig ‘ngidsri Aniririnx
3ri IgiXnis лзд ‘Sorisyoir Soiyadbiis p ItAndds^a siq^ ’aoi лаизлзюбэм
nicjni nisri лап idsir ЗтбосЬобкук Saoriiiayoir Soysi зд i3gi^7
•(7.) Soyscbo
лрлюх 01 юлзтИоупхшз лпоЬлпдхз aoi ioaisxs ‘5а)зуокаолплп1пла>^{
хз UoUdcoXnAn €Л sioi зуз.^11 Soiao зд а>лдс •«aoiaidics ла)дз1эт111 лап
шлот1зА летууок ‘oiAOicrisirsig ninririndA nxuninao aiddpif 5ioi inx
01ло<ЬпдАэлао lorioi inx SisoUddnAn Sissyxas» oiaoaiAs л1попхз c$nx
sio ‘Згозопю aojyacbHs Ski рбк эюууп лажтподк лаидт лап пдпк
запуккп лаиоко лап ла>г1п мп1 хз 1шзалх1здокп лапдоАСипх aoi
-ап ешх лап лрхплпсЬохао pi 110 is^iaoj^ -Snrinyny р SUoaodnix 5U1
nig 1зХздпк лп1окр л1п ‘люспд^тШлэ oiAo^nisdXs inx лаппг1Апдк ла>х
-nonioUyxxe inx лтхшуок лап Л1^туз|з л1п 5<пдзХаэ лаоои^аоуохпд
-юк пл оллпладк лзд aorioox aoi лпдхпН 5з1ла>^ iniisdoiAn iq
UAtoXnojQ ‘inyoioiKg,
ог
•mgs шхзлп^т1пуплпмз лзд
аоз^оутф дох илплэ лолокпдпк лолз)1до1глхтд f юлаидюоойд Sodjj
лз 91 •Srosos^oira SUx дзхсд Aion^risirs лкх ibx лоддЛшдлз ох 5зх
-ло^Хэлпо лгох лоАдз 5з^зхтг1и ох ллоогодкрю^о пл 5зхлодзА р зхого
‘ИоплодЛ пл лоз^оухф лох хзкздходк Sroigi wx SaoSQt ло]Ауэ дох
Aroxidxodit лота Згозопхо ЗЦхшз — Uynxo 3X13 лзд nxUxoxixnTiAndir лкх 2пз
nioiro U — SUaisxs SUyoxours SUx Aiondgw| лкх И^пуоби пл 1з@п1гоодц
•5охло<ЬпдА дох рхпх AUxixAncboxao лк^охопгз UgnyUg зрзхсз .ЗтзузсЬп
5аох Иопзузд пл nig SodQ<e ox Sis лз^пддз ox inx лодхшхАп Sis niiroyog
зопазхоэлло ‘Эпхзупд SliAAnmj^ о ‘«5roxUxo3odxr ЭЬлпуи Sogixirinnydn^
SUx» о Snioxro Stu AioUxAnxcn Sis ‘лгодзхпк лгох1здо1Ап лм люкуххз
дохлп дзхсд лкх 513 тохздзсЬплп 5пт1п^пц о (д - j) л^уохонгэ лоз^о^
-1ф лох 5ддк охдп с^пх лкх Sig ’^fgl дох ло1д^т1зо^ лох юхк ‘кл
-siiaoAUodxr U inx лолодХ ло с^пх UdindAs куохоигз nogodnir jj3
•aoiAd Sm лохап лзтдголАзл
а э * с	/
-п g9gI ftox лодолао nig inx дохдп ло-1т1тхЛ^с ox зфпдАзлл^ *лгоА
-дз |пх л<осЬпдААао ‘лсоАоу nig aoxgn AOTxxidltxooxra inx пт1п^»]Д лох
5п]Ао^оз^ SUx лтхошопдзхт лтдзхаидах лих хз лз^дккд (9Agl _t9£I
inx gggj-^ggl) SltXdnidxnxc Soxusriaoxio зд пх1зхгзхзт< ‘511Х1ло^пооэ@
AlixiYOirodxUrl лолзт1олзА лотдпхпэд лох Sis^Xsgnig '5ao6Q/e aoiAys
лох 5пдлпу 5клот1 SUx SoAsriaoAU лзт! sxox ‘SOAixxgg 5оз.@о^1ф Qa
•«а>з^оу1ф 5тхлд фх ‘lixoiroag inx idxnix inx фЛуздп
inx бхпх^кЬ (bidag лз iorig inx SioXnAoriodsi лз гохпхсоюо фд»
Noaeovia xodu *zi
•(g) 5п)зх1^ок Stu Aioa3Alidi3 1зазуаоф1ао лохтдх
‘Sndexnjj Saox sri 1элтсЬт1ао лодзхазд ‘5аодолло 5nx лпАбзхо 3|adltx
-з Aoxmdir ixoig ЧздзсЬохсд inx inxsxmig Sniin^nj] g nxanx nxng
•(i) ndmx зХлхзкз дзхсо ‘лохдох nxnx (хфпдА пл пз^юп^ лох inx
Qoisk пл ‘AUXdnidxnxr лох Sis лзлзНзкп лолот! лди -лкхпуасЬ Aniooii
-lig Sis лзотдздпк лз^тзхз 5дохдп Snonxrdncbn ло^од inx лотзозХоока
cig 5пхзупд SUAAnmjc о зд Soysx ‘лолкгйд ixcs 1зхз лпЛ13т!здпхг inx
ло^аоп Si3 Sro Anicboj лп]Ауз лкх Si3 лоАасЬзхпх Snyisxcn SsiAoAasd)
ЧоХплот] юхтдхАз д{ inx 5пт1пуп]д д 5т^ао^охус '(9) плзт1олп^т1пу
-nig cbr/oi mxigodag фх лз пх is^oridntbs лтАдзлз пхапх лэ^кд ixo
inxs^idaXoi inx плтх nxAo^ixniiAog Sro inx лдюко^адо^ Sro лохап
isdoAUxnx ‘aoxonXaoU, gox Aioixpyacb лилзг1ол1эхпдпхс Ugk nnixsig iirs
лкх sg UoliAoYOinxig пл nig Нплтзхз юдолао in Anonxigsxnx Saojoir
So£	UXmXnDig ‘in^oxoi^g.
лотх лклот) лпдзмилр лкх 5i3 кцрхозхюхАз ‘5отх1лкд13 лотхлю 513^ллдх
-xnioifp Sprinynjj о 5отхл»ц ’(f[) 5охл»хокус 5oi5?yyc о Scoxiyicb
злш^злзкз лзд лрз ‘»л1зд 51з зхоххз лрхлю лзую^экл р^ зхоот ‘kgoiA
-дот луодг лооох 5кХд»1дхюк зд о .лотдосЬхид лотх лхокхэдлэтд лкхт
-kdia лзолзуло^злло uoig *5»хлоХд» 5лоуую 5лох i»x лкХдптдхтг лох
5i3 лзоздк лзд 5pii»y»y о *5w»xd Soiycitbria к кАюддз^з 3xqo
"(is) aUa]3X3 AkyOXD1K3 лкх 513 13кН?1£»д»1£ »igOD13K3 юхлпх nxsii px
pig лз^о .лотхотдохохитИидА лотх 5отзокдотХ»лр 5колоА1экз отАру
лох 5одз^ ох лкАл<Ъ»х»х лЮ1зух»дца 513 лкх 3ii wxs^iXDTidsx pox 5кл
-13X3 юдзхозАзххз wais _.уую ‘ЗшлодэЛ Saoi Зодц 5куохошз 5lu лкх
зН 1з5»ют1д кхлю 5ws^xg цэ '5к|з pox y^gj 5лохз лох дк» лотхлр^Нло
лотх 1дзк люэ^хз кфдхю ллооотд рл тзмэдг wxudoiAn уолодзхлзу
•юхзупд лох лотлзтйзх лотуу» кАюу
-у»дюк ктйз оууп зхок]х охк лзд ‘5pri»y»]j о лох лоту^сЬ отозт) isojd
-отлА зХ]з лолзт1оХз1дзк ox 5»joifp Stu *»хзу»д лолл»отус лох куохшхсз
ууа •5лолзт1лоАоуо1с» 5лох 1X0 wx лоАоу лохиюЯАод 5юхллол1х 5лох
priixwa Sorioi Soxigotag о ио клюсЬ рл ‘wais ю^люхлз лохлп 5»]Аоу
-oxmikdiaXwa 5кх kririodj ’лохл» лотдоАкхюх wx лотуюходк о суу»
‘5рхл» 13£)лдо.(13 лзд юдр ‘oxisAoysif» 5отуи» 5рН»уюц q3 twxaowxig
лзд 5олз11лодоАкя»х о tyyp ‘UdwdA рл wx ку»у рл wxaowxig лотд
-оАкхих о 5отк 5koiK3 wj{ .‘aor/oj^ лох ркл лолзт1олздоА»кр юНАрдк
‘лрНюуюц лох 1здоАкх»х 5охло отлз ‘лоллдл1хус лох шхлоХзд 5отк
*1зуо1слолпл»холот}| лз 10 nxi3ixjj„ ’pwyndbsx 5кХлзоодк 5»дзт wx 5gx
-отсЬ лотзф idair px лолот) 1X0 wx 5отхмзА рт1»у»ц nox niynxcngig к
к^отдлхзкз ixo 1зллх1здркп Sotfgi Soxigodag Qa ’Soyyn о нохлоот^
-ю *5р о wx35»xig»x»x лихо ‘лотх1д»1д олд хдзхг 5отзс)дх Зклзткзходк
ixoig *5куз<Ь» иолтз рт)юу»ц rjox рх люоотдлхзкз лзд руу» ‘iinnydx>g
лох рх лзт) л»оюх1дзхюх юдолло w по 5дт)о1длХо1 q3 ‘Sooigi 5лох
5лохл» pox ko»xig»x»x рл isyiscbg лохлох лот5»х1§и1й’< о 5отлзт)окз wx
‘5лод0л лох 5gird»x 1»л]з 5охшздо1<(.уг о aotioko лотх хз ‘Saorioj^ 5лох
похаем 5рт1»уюц о по лохотдк лло^хпдА рл isirsdir wxisdoiAp iq
•лоХдхидхюи
лох куохопсз — хммзуюхо kri — к лзХтзтдзк Snioxro 5рх 5»1злкт)дздюк
wx 5»]зфдх»лю Spx 5i3 5и>кхл»хсю wxsgjg р^ 5»ioiro 5lu pig *5»х
-лоХдп 1зуо1глол1хл»холотэд лз 5лох 5одк 5куохсп£з 5юзл лкуохоокю лкх
5i3 ох»хо]лло p.g кдюукд ,лотх1здо1А» лотх »gi<b»dA лкх 5i3 10лзт1з^1х
pri»y»i] лох юАоу wais Aoioirg ох	5куохоигз 5кх 5одзт1 лодзх
•рзд рх рк» 1»хзл1ю<Ь ‘лотх SiDn^riaira »зл охюххилло р^ ix 5ig
до£
U.A<oA»Dig *)»yoxoiwH,
-з sg ЮЛ13ХЗ ‘AmiAOAingJiiaD лап idsic SaoXnAori Saoypb Saoi snlurod
-U ‘Aiyoic aUi 5i3 5пт1пуоц о sioi SniHsdioiirg •лэои.дтХэлп лтдаз
Uri inx лолап лт1Сф aUaotI л1п к^сЬзхсзкз лтхиотокуххз лтх Sis
no лэоаохк. ‘isgysAp лэХ]з лк ^-gari ‘ngniiog£|3 л1п рууус ’AniXacU eig
ninriUnnigAS nylryypinx AoXdltira aoico ‘Luong nixoa.gngj плзгйзхпдпк pi
Sis ASflUdmXaodir ‘nABTio^nasxoao Aoioltyii 13x3 ‘nioyic шлозузг лолп^рз
5pdic pi ллоулдофз ayoic ai|ioad aUi ninx Sanio Ugiairg, 'aUaoiI лодзки
-лп aUi S13 лоза хз ligniosioxAs 3g AliAsiioirs aIii ‘лтуом aIu Sis лзл
-isiisdnic лтдзюц лапАуа лап Slixnida^ SUi idXsii 3g Soiao ‘лпг1пу
-njj aoi Iwlidaniii da Altridocbp лэхапрзкз SUXdpidmix 0 3101x3^
*(9l) SroyiWfj01n.D SaiSDDlDDlDX
SUxiiiyoir 5U1 ids и aoi 5is4ioirp Spi soanmisig Soiao суур .плзНаоу
-si пфашлз pi 1эолЛр aorioox aoi Apdxnri лт^ Soiao 110 5з1лаолод<Ъ
‘Cbm рл ii Aoian Sis лаосаэдоЛшса рл AnDltysgU Ssaiiio ‘isysi лз ]0
inx SCiXdpidinif 0 AO-gyUcjs ‘lioDiyiDDfJ 111 pdnic SoaotI 01I1 пли Andsii
-It 3g флзс •aoiiicliAiDxmy SUi oirn inisXdsAn пл sniXdli nisXdmdinir
pi inx pg ndoixnAn pi S13 •Aodsrilug lies aoi niyysx pi Sis AOiwdir
aoi soliAs^oyicbs inx Soian inx Aiyoic aUi 5is As^yUinx ‘AOicodir aoi
oica nisiioioodimAD UxnisSoiAp U ligU лэлп^сЬзтх 110 3g лтфпдо
•( |э Я) 5°81д3
5Ui awIuixdad rtOAftgAixy aoi ока aUi isAoyoiim SltXdpidiDJr о по
лодэлпсЬ oididj^dx 5аплр1£ лапао! хдс •л1л1сохпдпс£>э1£ aIii nisri 5а^
-аз лэлю£|^1зт1 р^ руур ‘dnan cdnir U^dist! рл Soicsrip лзт! oinAagli
A3g no inx Иоапм рл nilnoidlnDodg aUi aoAagAixyt aoi inx lioaynig
рл 5п1ф,ока Spi inx SltooiyiDDy SUi inx idais Sm[|idxp aoXdpidinif aoi
SndisX Sis no ‘лрдСпоап Aoyynri aokoOi ninx ‘aOAsriyniDsifp aoi nig
SDaAUrisiAp 5рг1пуп]Д Qa 'лооорАюшох p.g AOAagAixyc лодпаусЬ aoi
inx SoiiApsg AaoDUriii рф Aoian inx 3101 .SUian ngidsri лкхшуок aUi
5odir aoian SniAoidniao idsix ADDDiywn^ aUi Uoonn^s^nig рл nig ‘nd
-01хрлп pi 5is 5oiao LL^Xicbn пл aoi ADiiia^ws niAo^pfli^nig AaidgAp
AroAoyoi^n Ami пли Apian Sodir SltXdnidinif p isicrisic SUiooxndno
-Dsj, SltypAsjj SUi nosii pi 3g idsjj -(gj) inOxiif лгоАоу Ssgiyo^ nriny
-njj aoi ninx О1ло11£]ддз aoAagAixye aoi ninx Arodisri Srosjiliy плп
‘niiAndif 01 з^дтлАз Asg 5ол1зх^ лпз Sm ‘AltXdpidinif aoi Sib 5рдо<Ъплп
aoiaoi 1031c зуузюз 5oiao 3g adiq^ -aoian cmx лао^адо^ рл5ао1ап S13
лзфзд1з1гз inx ‘Smiiinnydn^ Saoyyn Saoi inx ‘AOAsrionxigninx Smxig
-олао ‘AOAagA)xyt aoi S13 Anioliddnif SDltdmXsdnix ‘лкАдо aoian cinx
aUi AoXariogAs люХэ ‘SliXdpidinic p Smosrip 3g Sagas ‘A(oAlnndioiXdyt
Zoe
UAcoAnoig ‘туоюигд.
-13100М» aoXis ЮЛ13ХЗ nioiro ni лопптНпдА лтх AioliiAnicn 5i3 nriny
-пц aoi ninx SnipdoiAn Saoi Sis лаоф.пдА пл Sisyionj] Saoi зтзкз
SUXdnidinir Qa 'niAn^riao пзтазуэ! ni та^тф-олао 5nXdn ainjj
•ninriAndir пхпотокуххз ni S13 Akyo^nisri aoiko
-odirn поаоузААплп ‘Uxnas^iimd^ лодзХо тол]з (или Uyoioiuj jja
•«лосЬуздп Aoigj AOA3rilid]3 оодзколп aoi 5рдк nd3iga>
NOIdVXVW lOdll >e TI
•(lg) 5nX3ynj[ 5llAAJ3(DJt 0
iscbndA Sen ‘пли лодолао UAacboicn сл aoi njria^nrs U iXao pox лтзух
-пдца 5|з лзоИдгоХэлп Snrinyny о Sao cig юАоу ]0 лпок loiay
'(OS) 5!iAd2
€i3ri Ucbndiosirn Золтзхз ‘Snyoionra Sni Aaogj пл AnoUili^a зд A»ig
.5nois^3Xoninx inx S»A»oye 5aoi inx лолк^аохшлпх aUaa»cojc aoi
Sodir лзфкд Snopynio Spyoiows eig лоАоу llomg пл томзупх Snriny
-пц о по 5о1лоАзу aoXdnidinir aoi loixkyicxs лпоаохк еууп ‘niinynjj
aoi шптИпдААао ni sominxigs SoixigoAao inx sonripn^s inx зоголА
-злп аолодХ aoAiyg одк ug AltXdnidinif aoi Sis aokis inx mipdoiAn
SgiAaoriUgiirsdnir 10 ioyo nisXdmdinif ni Sjs лодуклп aoiaoi Aiiromjj
’(6l) »^ИХЮП ft01 niniirindAAao ni isiU^ Soiyirn сууп ‘лодолао Иоэупх
-Aao пл 1заз1гохо лзд ug лзо1илк1гп SltXdnidinii Qa ’aoi njolus^asig
Sodii SogOAao (LgltyxAtto пл isirsdic ‘imisynx SpTinynjj о о cig толр
oian ломюу л§ .SnijsdoiAn Saoi Ug inx Эаолпитду Saoi 5aoyo isdsdb
-шдлз аоладл1хус inx rinnydng niis-g oi no лзоалЫзтд 5iiog ‘аоз^оу
-1ф Stu AOAsriaoAU ло1 AliXdnidinii aoi Sis лзутоз Soimdir о sioj,
•(gj) лклзНокз aUi 13X3 Q^ni3Ti пф по лзосоукдз AmXaoiniicoi^n awxii
-iyoir nig iXao inx лгохиопюкуххз ig iniisynx noig лтдоип Soiao tyyn
‘ndoixnAn ni Sis AOian лпозупхзоодк 5з1ло^уз loxiionioUyxxs oag
‘5aodQ/c aoiAyg aoi aoimdir aoi nisii плп лпдзтШ О1зхо]даз зд флдс
‘(il) »i»Tifiyninx
лгооопууп aoi Amyidi Aoiokyii Srosyoir SUi Soias SndsiiU Snisxdn лзАЬлд
nyyn ‘SwxiXdn О1з^пзодк Sep ‘AUXdnidmif aoi 5is Uglsisri лзд aoiaoi
AUfoinji •ApriAnmis Sis Aoian лаоогодпдпк пл Sw^aoyoxn inx AOian
Aaoonxigninx пл lOAsrioiondSoirn юуо ‘лспбосЬоушгод aoi Amlgpori
nisri 5оладл1хус о inx ‘лотууп лап юдзлтзл ‘SkAinAiiaox 5U1 5тзлзА
-Aao io летхпкухАао лап хз aoXisisiI aoXdnidinif aoi лкук лп)око aIii
S)3 ‘лодолаоодазек 5i3 опзупхз ng Anidocbodkyir aUi AOian Sp лпоа>д
UAtoAnoig ‘i»yoioii£3,	go£
-лолобсЬ так AwriU лгохзфплр лотх ibx лгот!к сбвк px 5тсЬво ллобгоХАз
ох рхюх ibx d)rioxii£3 лз 5ro лтз.двт! ввпоюм 5гоувх isxk^ ‘люклобсЬ
волоХз лклзт!юбхзхАоо 5трхзбв лз Akxnxmxiywn£| лкх ‘гоук^ гохклтх
-оз^ фх зд 1экдс» -рЯюувц ooi6oAk6j лох wx 51зфркв 5рх зокхк^з
лохколлз охк 5уэ ^охвхслолу giooy wx 5p6oAk6j 5o6pcbkxi^ io 5m ‘5kx
ApTioixcoxoxox 5рбк 5»хкхрх1ктоодк 5oo6ocbBig 5i3 к^лк^лкив *оот!зу
-ок ло1ул<Ьт!з лох люрсЬ л»)вхлзузх лкх рхвх 5охвт1'3ф оохтховюкуххз
лох 5гозору тзокхк^влр Их лз юлтАоуопвуву вллул BooiyioBj) jja
NVNIJOVOIVVVU NVNNV XOdU ’H
'STSl AOidptiOAioj лох
к Aoidjjrisxay лох ксЬрбАз 5тлвсЬобц 'OOAOgAixy^ лох 5в]лохоб
-1зХ лохюсЬоодхс хдзхс 5migi ‘лтхолоАзА лтх хдзхг isgig лк 5олрхпз 5кх
хз 5гоз5»хлло лолрбХ лох 5тэ лз^о^рюкук лобзхрохпбзц ’Л01б^т!зх1£3^
лку лкх з^Хбк зхох 5охз ох лрхотлА 5уа 'loxisdoiAp io вхвтНпбА рх
лву1зхоз о ,-£»х 5охз охов ох *«5зхкх» ксЬрбАз кхл» куохоигз fja
•лхиз^ Aioixmcb Sis 1»хзу)3(Ьр 5koo)yioiog 5кх
ксЬобховхзН к по И^хзд рл тлпз ooi6oAk6j лох 5юз^рб]Д 'лопАрХ
-бр лтх ibx лгохлрлзуюв^ лтх лоук^ лох зоклпхз 5оз@ о ‘«охллоол
-3ig 1ВЛ13^П£3 лтхвх лтх влгоЪоуох лох» ibx Smxuoido лвокхплз но
ao^itIoas юхло лкг1Апо лк ..•gnjj '(f) SkAiBATiaoy 5кх юхк ‘«SOAisg 5кх
рдвк» 5аоувхс1хлп 5п.ох 5ia oxAoXdkidsix bioko рх лтхвт1кдХ pig ibix
-ogodmg IB зхло roidoAkxBX ib зхло лкхлв aoodbixd рл abdoXdj A3g
wx злз£|оздхсз 5рНвувц о abioito лкх юпз^кур к лохсюу згкНвуу^
•(g) лв)лоход1зХ лкх зогод
-лхк ‘лтздз1Хдв лтхтбхАз ibx лтхллолюлло ‘5охкухАло к вхлвх piy
•лв1окуххдс лкх 5зз лкХвдвх здзсЬз р^ впАдзлз кхлвюх noig ‘aogpAao
окл 5i3.§OBxignxBx 5окгод{}лв к^клоходтзХ рл клзп1оХзлр kri ‘зф.клзлв
BODiyioB^J к 5лоузх 1X3 суув .AOAOxpig 5i3 лохов лзоклохобюХз oxoiypri
ibx ‘локохо1кз ‘«SBiokyxx^ Aodgapdix» лолорл1хув лох кокховхвх рл
sokyagk 'йзХохпгз кх lies 5вокддв^ ‘5вхзув^{ 5кллвго|с о mxoQ
•(у) лохвх ох т^вАр фх ibx руур ‘ло^вАр ох фхвх фх лолрИ 1зАдзлоо
A3g noig .5гот1оз.§одхсодхп1 лолот! руу» ‘^kfjpyd лолз^рди лзт! к^зхср
лтх1здо1Ар лтх 5кхгвАр 5кх лоАдз ох эгохлвц noxio лзокхрдххзхвх
руу» ‘лпдк з^1т!олз 5го ‘1зхз лзутзхозхсв лзр вт!т!вдА SbxjsOoiAb 5оох 5одхс
лох Apxigi рх по ‘ВХ131ГЗ кд-кдосЬобкукз 5m ,ууус ’«5зхкх» ‘5охз лоХздх
ох рхвх 5пхлоХдп 5оох ibx лвоо1у]ов[) лкх ‘лкХдвтдхвхс лох 5одк тзу
6о£
иЛтоЛпо]д ‘inyoxoirg.
AOlIHdX Э1 ’JVNVU
"9t8T SJ01 AOidnaoAnjc aoi Зтлп^иг lubndAa куоюнгз jja
•лп1Лоуо1пт111д1зХ11£з AlixnnriAog ли,лзт)п131
-хз Sis U4iiSi»igA3 пл лошлад oiU лзд пллуге U, ,люп1О1дз1£ лк1 nig
ois^nisSXs 11 о лп1г шл13 'joioiix inx аоюпхп ‘аолзтЬзЛд inx аолзт)
-1зхдзмд *5соз4хт1пууз 5ni3^ inx Snioao 1дзм Зюздхэ nisXndj) jj3
(^) Эазуюээд! о isyiTio -01 aoxi^oda^ aoi ni\?
•({) лтз^зоаз л111 5i3 inx miao ‘пууп ni 5i3 inx Scoiro ‘Siu лоЛа^
-ao Aoioluripn Л01 sri Sownioooi ОлпсЬ пл Siu лмпсЬомп лк1 nig лпл
-лул лк1 13Л1ПМЗ inx 5ni|ogo^do SUi люшопдзкд aoian cdnw лк1 nig
, j аохтоддлу^ 1П1зхой.лт11т1плп 5пт1пупц о niUioxiinriroYirig здо
•(g) «1зХз ciam mao ‘Soiaxb aoinims^ aoi idsir плзт!оЛзу inx плзт!
UAmAnoig ‘inyoioii-’З,	ol£
TO KE1MENON
"Алаош al елкпоХа! uitai лЦт 5, i]toi totv ФМеог, A'
xal В’ Hods Maxdotov, twq oefiao/uondtove '/гдогтае xal IIqoq
"A wav zi]v riakaioloyivav xai rfj<; ev tt] Hqos Aiovvaiov nFQiXap-
PavofZEVT); 'Opokoyias eivai dvexftoroi.
Aia rqv reapoliaav exSooiv exQqoipiottorqlbiaav та хатсоЭг '/eiqo-
ypa<pa xai evrvnot ex.S6aF.15.
	1. Iloos ’Aooeviov rov 2hovbiir)v			
Am	Ambrosianus gr- 457, <ptp. 233-240	(tov	ie'	al.).
c,	Coislinus 99, <pcp. 122-126	(tov	ie'	al.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, <p<p. 421-425	(tov	te'	al.).
P,	Parisinus gr. 1238, <p<p. 264-269	(tov	ie'	al.).
S	Scorial. gr. Y-II-15, <p<p. 104-107	(tov	ie'	al.).
	2. IIooq ’Iwavvrjv I'aflQdv			
Am	Ambrosianus gr. 457, фф. 146-174	(tov	ie'	al.).
c.	Coislinus 99, <p<p. 77-94	(rov	ie'	al.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, cpip. 397 -406	(rov	ie'	al.).
P,	Parisinus gr. 1238, <p<p. 244-254	(tov	ie'	al.).
S	Scorial. gr. Y-II-15, <p<p. 67-79	(tov	ie'	al.).
	3.	HauXov ’Aoavtjv			
Am	Ambrosianus gr. 457, <p<p. 240-249	(rov	ie'	al.).
C,	Coislinus 99, <p<p. 116-122	(rov	ie'	al.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, <p<p. 418-421	(tov	ie'	al.).
P,	Parisinus gr. 1238, <p<p. 269-272	(rov	ie'	at.).
S	Scorial. gr. Y - II -15, <p<p. 98 -103	(rov	ie'	al.).
	4. TJgoc Aavir/k Aivov			
Am	Ambrosianus gr. 457, <pcp. 186-200	(rov	ie'	al.).
c.	Coislinus 99, <p<p. 94-102	(rov	ie'	al.).
312
’E.TintoJ.ai, to xeqievov
L	Bodl. baud gr. 87, фф. 406-411	(гой is' al.).
P,	Parisinus gr. 1238, фф. 254 - 259	(гой ie' at.).
S	Scorial. gr. Y-II-15, фф. 79-85 5. IToog vo/iotpvlaxa Svfieuiv	(гой ie' at.).
Am	Ambrosianus gr. 457, <p<p. 174-186	(гой ie' al.).
c,	Coislinus 99, <p«p. 110-116	(той ie' at.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, фф- 415 - 418	(той ie' at.).
P,	Parisinus gr. 1238, фф- 259-262	(той is' at.).
S	Scorial. gr. Y-II-15, фф. 92-98 6.	’ A&avaoiov Kvtfxov	(той ie' at.).
c,	Coislinus 98, фф. 1 - 18	(той is' at.).
p,	Parisinus gr. 1238, фф. 54 - 65	(той ie' at.).
R,	Mosq. Syn. 237, фф. 1-17 7. rigoQ Aatuarbv	(той is' al.).
c,	Coislinus 98, фф. 196-204	(той ie’ al.).
c.	Coislinus 100, фф. 1-9	(той ie' al.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, фф. 337-342	(той ie' al.).
M	Monac. gr. 213, фф, 1-10	(той 18' al.).
R,	Mosq. Syn. 237, фф. 186-195 8. IIqoq Aiovvoiov	(той is’ al.).
Am	Ambrosianus gr. 457, фф. 200-215	(той ie' al.).
C,	Coislinus 98, фф. 204-211	(той ie' al.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, фф. 342-347	(той ie' al.).
M	Monac. gr. 213, фф. 11-20	(той i8' al.).
P,	Parisinus gr. 1238, фф. 183-188	(той ie' al.).
R,	Mosq. Syn. 237, фф. 195-203	(той it;' al.).
Aid tt]v iv tfj emorroAfi 3TEQiXa|xf5avoneviiv 'O/ioioyi'av E/Qqaipioaoiq-
Hqcrav ел! jtXeov xai at sxSdaeig'
Mi Migne, PG 151,763-768, т)тц ditoreAei dvattiaoaiv rfjg £x86asaj<;
Fr. Combefis, Bibliothecae цеаесогат Palrum auctarium
noi’issitnum, II, Paris 1672, a. 172-176. BA. xal’I. KapiiigT), Td
доуцатша xai ov/ifioiixd /uny/ieia, I, ’AtHjvai 1952, o. 343-346.
'E.tiaroXat, то xetpevov
313
Ao Aomi+rov elE(?o(roAi>ntov, 7'6/ю; dyd.trj;, ’laoaov 1896, a. 85-88.
9. Hobs BijaoaQiwva
C, L	Coislinus 99, <p<p. 177-178 Bodl. Laud. gr. 87, <p<p. 450 - 451 10. А' Hobs May.doiov	(tov if’ al.). (tov if' al.).
.Am	Ambrosianus gr. 457, <p<p. 294-295	(too is' ai.).
c3	Coislinus 99, (pep. 176-177	(той ie' ai.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, <p. 450	(той if' ai.).
P,	Parisinus gr. 1238, cpcp. 299-300	(той if' ai.).
К	"Ехй, I. 2. Kovyoonq (’ExeitjQis ‘EtaioBta^ bwv, roti. 32, 1963). 11. ПоЪ$ tov<; of.fiao[iia>tatovi yegovtac	BvZarrncov Enou-
Am	Ambrosianus gr. 457, <p<p. 289-294	(rov if' ai.).
c3	Coislinus 99, <prp. 173 -176	(той if' ai.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, cp<p. 447-449	(той if' ai.).
P,	Parisinus gr. 1238, <p<p. 298-299	(той if' ai.).
К	"Exft. I. X. Kouqouoi] (’Елетуо'ц ’Ezatoeiag ba>v, topi. 32, 1963). 12. По<>£ ФМдеог	Bu£avrtvo>v Елт>-
Am	Ambrosianus gr. 457, qcp. 276-289	(той if' al.).
c3	Coislinus 99, <p<p. 162-172	(той ie' al-).
L	Bodl. Laud. gr. 87 <p<p. 442-447	(той if' ai.).
P,	Parisinus gr. 1238, <p<p. 292 - 297	(той if' al.).
S	Scorial. gr. Y - II -15, <p<p. 136 -142	(той ie' al.).
К	"Exft- I. 2. Коиооиггг] (’EnerijQis 'Eraioeias дшг, topi- 32, 1963). 13. B' Figos MaxaQiov	Bv^avrivoiv Елои-
C3	Coislinus 99, <p<p. 178-180	(той if’ ai.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, <p<p. 451-452	(той if' al.).
314
'E.TioxoXai, то xeqievov
К “Ех8. I. S. Kovpovor] ('EnevriQlt; 'Exaigeias Ev^arziviTtv Enov-
6&v, topi. 32, 1963).
14. П(>г><; “Avvav ITalaioloyivav
Coislinus 99, <p<p. 181 - 182
Bodl. Laud. gr. 87, <p. 451
Parisinus gr. 1238, <p. 53
C,
L
P,
(roti ie' at.).
(tov ie' al.),
(tov ie' al.).
Mi “Ex8. Migne, PG 148, 1010-1012, fjti; алотЕЛеТ avatvnwaiv
rfj; sxSoaew; tov Jean Boivin, Paris 1702. Bl. xai Gregorae
Hist. Byz., ed. Bonn, 1282-83.
Upd; ало<риуг]у лератюу олоатцхекпоешу 8ev еХ^фтИрау ил’
otpiv wpiap.Eva avev <n}U.ao(a; лер1 ttjv wav ayolia. Pevixw; 8e stately
ot ex twv xQ^a4xo’toir)^,EVTa)V xw8ixwv C,C, L, ISia 8e 6 C,, eyovv
xalov xeipevov. eO xw8i| Ca лароо<па£е1 лоШ; лараИауа;, лара-
leiipei; xai аЗАелтт)цата. 'О Am, tfjg avti); otxoyEveia; [xeta tov C,,
(lolovott eyei dpxeta аркелтцрата, evplaxetai el; xallitepav хатаата-
aiv, ev axeaei лро; tov Ca. ’Ел(ат]; avyyevr]; лро; tov Am eivai
6 P,. '0 1, ехлроошлеТ ISlav лара8о<яу xei|iEvov. Ol xwSixe; R, xai
S, I8ta 8e 6 S, eivai Ilav атт|цё.Хт]Г01, aapovaid^ovte; awpelav la-
ilwv, napallaywv xai лара1Е1фе<оу. 'Opiageva 8e <П)це1а avtwv, I8la
лер! ttjv qiav, eivai 8vaavdyva>ata. Ot xwSixe; M xai P, napovaia-
£ovv Елигг]; dpxetd; dreXela; el; to xeqievov, evpiaxovrai opw; el;
xallirepav xataataaiv ev axeoei лро; rov; Cs R, S.
N. A. MATSOTKAS
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА >
(IPOS TON TA 0EIA 2ОФОЫ AP2ENION
MONAXON TON 2TOYAITHN
1	EiSevai as ^ouXopai,	литер, co? о vuv a’lTei?
лир’ v)pcov evexa тои лросрисни л«<да e^atpnvlani tcov pa-
tvjv локе[ло1^т<1^ vjpiv, ev toi? т;ргт6ро1? avaypo^Tov xd/rat
Xoyoi?, xav el eOeXoxcotpouvTe? exeivoi auxotpnvTixco? qp.'Ev
5 sniT(0evTai. AutIxh ev тш 'AyioQSUixa) тб/ию, 8? McpOvj лрб
8uo btcov auyypntpel? лир’ vjpcov, обтсо <pap.ev ел1 ХЦеы?"
«т; tcov лиХис лроррг)сгео^ ёхбиос? aup.<pcovn тос? tpavepoi?
aveSei^e та тбте p.uaT7)pia. Kai лкттеиорео vuv, el? латбра
xai ut6v xai ayiov лvгupи, 0е6тт)та тptauл6aтaтov, cp6aei
10 (xlav, алХт^, aauvOeTov, iJcxtiotov, a6paTOv, dtaepivovjTov»,
xai ла/iv, «обтсо xai tou p.£XXovTO? alcovo? ev xaipoi? I8loi?
алохаХисрО^то? хата ttjv StppaoTov extpavatv tou ev Tpiai
TeXelai? илоатааесяу ev6?6eou», xal ла-Xiv, «toi? лераас t^?
yvj? 6<TTepov e^ecpavT) to тplauл6aтитov тт)? 0е6тт)то?, ты Хоуы
15 тт)? [xovapxla? рт]8иры? Xup.aivop.evov»’. ’АХХ’ el xai plav
ev Tpiaiv илоатааео! лpoaxuvoup.ev 0е6тт}та, xai тои? p.7)
обты cppovouvTa? avaOep.aTi хабилобаХХореу. ’АХХа xai тои
peydtXou Atovualou X£yovTo? axouovTe? ev т^ 8еит6рф IIqo;
ГаТоу imoTolfj- «тб тои ОеоиОеоло^ Scopov 0е6тт)та xai Oeap-
20 /lav, ayaOapylav xal tov ttjv /apiv TauTTjv toi? a^tot? ларб-
/ovTa 0e6v илбр Ta6T7]v ttjv 0е6т7)та»г, xal aXXa/ои лаХ^, «аи-
то0е6тт)та <pap.ev, ap^ixco? p.6v xai Oeixco?xal aiTiaTixco?, ttjv
plav ttdivTtov илерар/iov xai unepouoiov «px^jv xai alTlav,
AmCaLP.S ПтЯо;: «^Гр^уорьои той ПаХа|ха> : Fpvjyoplou ap/ie-
лсахблои ©eaaaXovlxi)? лрй? t6v ёпсате1Хамта [xova/dv’Ариёчсоч xal та:
Oeia <roq>dv Am Тф Oaupaalcp xai та Oeia оо<рф ’Apaevlw Гр^убрю? 6 ev
tepoixovd/oi? ёХа/юто? Pi Той айтой Хбуо?, тф Oaupiaalcp xai ао<рф
’Apaevlco, Грцубрсо? 6 £v iepojxovdixois £Хах«тто? S Хбуо? ty' фа Am
1. 'AyioQemxoi; тб/to;, PCI 150, 1228B.
2. Aiov. ’АреолауСтои (феи8.), ’ЕлкноМ/ 2, PG 9, 1068A.
зт6
Ppvjyoplou той ПаХара
peOexTixw; 8ё tvjv 6x8i8op£vv;v ёх Оеой той ареОёхтои тгро-
vov)Ttxv]V Suvapiv, ttjv auToOecaaiv»1 2 *, 7tei06pe0a’ TtoXuvrXa-
aiaapov yap 6 Оеб; ou паа/ei ой8ё 8йо XSyei ti? outw Oeo-
тт]та;* ы атгер yap XSyopev 86vapiv xai aocplav xoivvjv тгатрб;
5 и1ой xal vrveupaTo;, aXXa xal 86vap.iv xal aoiplav той тгатрб;
tovu16v, al>0u7r6oTaTOV p.evTOi, eitel 8’ а/сбрютб; ёат1 тайттг);
tv]; айбитгоататои Suvipew; v] 8uvap.ii; exelvv], piav eivai
8uvap.iv тгатрб; и1ой xai vtveupaTo; т^хктта тгроа1атата1,
t6v auTov Tp6vtov Оебтк]то; XeyopSvv;; xai т?]; Оеотгоюй %a-
10 ptTo; xai tv;; /opvjyouav); tvjv /apiv трсаилоатАтои <puaew;,
piav eivai 0ебт-/;та ouSSv to vrpoataTapevov. 'H yip Oeo-
7toio; /api?, vp xal TtpovovjTixvjv 8uvapiv 6 рёуа; wvopaae
Aiovuaio;’, ttj; x0P7)Y°’-h77K T7)v Z^Ptv тр1аитеоататои 0e6-
tvjto; a/wpiaTo; eaTiv evSpyeia, auvSeapo; ti; avt6ppv;To;
15 ойаа xai evwai; UTtepqjuvj; той те Оеой xai twv хатт^корё-
vwv Sv rtveupa рет’ айтой yevSaOai хата tv]v той атгоатб-
Xou <pwvv)v, «о xoXXwpevo; тф xuplip Sv тсиейра eaTiv»’.
2	Ойхойу хаОатгер a50i; rcveupa eaTiv 6 Sv TptiSi vtpoa-
xuvoiSpevo; Оеб;, хата ttjv 7tp6; SapapelTi8a той Sv6; ttj;
20 TpiaSo; <pwvv)v‘, aXXa vrveupa <papev I8lw; xal тб ёх той
театрб; ёx7topeu6pevov, Sti 8ё xal ttjv той TtveupaTo; /apiv,
«ёуефйат;ае yip», «pvjal, «toi; paOvjTai; xai elwe, Хабете vrveu-
pa ayiov»’, xal 8uo vj xal vtXeiovwv nveupaTWv o6tw Xe-
yopevwv, Sv6; ou8Sv ^ttov атгХой xai aauvOiTou тп/ейратб;
25 ёapev rcpoaxuv7]тal• xai yap iSiaipeTdc ёат^ aXXijXwv el
xai t^ avjpaalqc 8ievijvo/ev aXX-ijXwv тй 6v6paTa‘ oStw 0e6-
тт]та xaXeiv xai tvjv Oelav <p6aiv xai vfjv Oeovroiiv 8wpeav
йтгб twv ayiwv vtapeXa6opev. ’AXX’ ётгеьЗ-?) aSialpeTol elaiv
aXXifjXwv айтац ei xai 8ievv;v6xaaiv aXX7]Xwv хатос тб avj-
30 paiv6pevov, Sv piqi 7гpoaxuvoйpev avcXj] xal aauvOSTip 0e6-
TvjTi t6v тгатёра xal t6v utov xai to vtveupa тб ayiov. ,/AX-
Xw; те, xav t^v <p6aiv 6vopa£f) ti; 0е6тт]та, pia twv Tpiwv
AmC,L P,S 3-4 ой8ё ... бебттцта; : xSv 8uo vj jrXelou; twv ivepyeiwv
o6tw ti; 0ewvup.ec P, 32 6vopi£ec C,
1. ITegl Oeicov dvofidraiv 11, 6, PG 3, 953D-956A.
2. BX. Айт601.	3. A' Koq. 6, 17.	4. ’/w. 4, 24.
5. Чш. 20, 22.
Прб? ‘Apa^viov 1-4
Зт7
J; <рися?, xav ttjv ётготтх^ vj Oeoupytxvjv auTwv evepyetav,
[xia tcov Tpiwv sffTtv* wots xai outco pi la v; tcov Tpiwv u-
vtooTiiaecov 0е6тт(?, хабатгер xal 6 pceya? <pv]oi BaalXeto?1 2 3 4.
3	“Etc TTvsujiaTcov ётгтЛ хата tvjv ’Haatou 7tpo<pv)T£cav e-
5 TtavaTtauopievwv tw avOpwitivco той Хрютой, т1? avTepei ptv)
Sv elvat тб aupiTtapopiapTouv exelvw 7tveup.a ; Тойто yap
xai ’Haata? 7tpoe8v)Xwaev' et7twv yap, ссЦеХейаетас paSSo?
ёх тт;? pl^v;? ’leaaal, xal &v0o? Ц аитт)? ava^vjaeTat xal
eTtavavtaiiaeTat ётг’ auTov тгиейрса Оеой», toutSotiv Sv vtveu-
10 pia хата tv]v ouaiav, е1та ётпХёуес тсс? ётста той vrveupta-
то? evepyeia?' «vtveupta aoipla? xal auvSaew?, vtveupta (3ou-
Xvj? xal	m/eu(xa yvwaew? xal euse6ela?, Ttveupta 96-
бои Оеой»’, 8v <p66ov aaipaXetav TtpoaetTtwv 6 рсёуа? Baal-
Хею?, тф 7tveu[caTt той Оеой auvetvat alSlw? vjpta? eSiSa^ev ’.
15 ’AXXa tic, тойто XSyet, oti Ttveupta Оеой 6 ’Haata? etitwv,
auT'Jjv e8-/)Xwae t-Jjv ouaiav ; 'О Хриаоаторсо? TtaTvjp ev tw
IleQi TiveufiaTOi Лбуа>*‘ т1? 6 та ётгтА TtveujxaTa та? evep-
yela? elvat Xeywv той vtveuptaTO? ; 6 ©еоХбуо? Грт^убрю?’
«та? yap evepyela?», <pv;al, «той TtveiptaTO?, TtveiptaTa iplXov
20 tco ’Haata xaXeiv»5. ’AXXa xal атгб той TtpdTepov eipvjaOat
twv ётгта тб irveupca той Oeou auvetXvjptpiSvw? те xal evt-
alw? ev ёаитф S)<ov SelxvuTat та eipe^vj? xal аттб той
pvjaOat xal ptv; auvaptOpteiaOat toi? ётгтА тб ptova8tx6v e-
xelvou SelxvuTat.
4	25 KaOartep o5v та тгоХХй TtveuptaTa тб [xova8tx6v xal a-
vtXouv xal aauvOeTov той vtveuptaTO? ойх avatpel, xal yap
evSpyetal eiatv аитой, t6v auT6v Tpovtov, xav TtoXXa? et7iy)
ti? хата той? aylou? 0е6тт)та?, та? evepyela? Xeywv tvj?
AmC»L P,S 1 xal fiera ?j лдоат. P, 15 elnwv 6 ‘Haata? P,S 18
Xiyet /cerd ОеоХбуо? яроат. S 19 той тшгбцато? ipvjai Am 27-28
тс? etjq; L etnot S 28 хата.... X6yo>v: 6eo>vup.eia0ai twv £vep-
yetwv P,
1. Лбуо; 1 negl t^c rov avOgaiztov xaraoxeviji, PG 30, 13C.
2. 'Ha. 11, 1-3.
3. ITeol 'Ayiov Hveifiaroi 20, 51, PG 32, 161BC.
4. ’Ico. Хриаоат6(хои (феи8.), IJe-gi 'Ayiov IJvevnatoQ, PG 52, 816-826.
5. A<5yo; 41 els HevTijxoaerjv, PG 36, 432C.
Зт8
Грт)уор1ои той ПаХар.а
риа; 0ебтт)то<; тд pt.ova8ixdv xal алХойо xal aadvOeTov аитт);
oux avacpsi, лро; 8e toutoi;, xav лоХХа anjpialvT] тд T?j;
0s6tt)to; 6vo[xa, aXX’ ouSsv tcov a7)pt.aivopt.svcov, 8 pir) xal
toi; Tpiaiv sq>appt.6£eTai лроасолос;, йоте xal обтсо pilav
5 slvai tcov Tpicov вебт^та' «лара тд 0eeiv лаита^ой yap»,
tpyjalv 6 Ndaav;; 0eio; Гр7)убрю;, «?) лара тд OsaaOai та
TtavTa xal Ttpiv yevsaeco; auTcdv т; лара тд aiOsiv тоите-
otiv avaXtaxeiv лааао pt.oxOtQplav»1, xal лаХси д аитб;, «ои
ttjv tpuaiv, aXXa ttjv OsaTixvjv 86vapt.iv rj тт}; 0ебтт;то; лроа-
10 Tjyopla лар1атт]а1О»2 3, б Зд pt.sya; BaalXeio;, pt.7) slvai <pu-
ceco; 6vopt.a xuplco; tt]v 0ебтт)та 8ta6e6atcoaapt.evo; е1та «xav
tpuaiv», tp-qal, «O7)pt.aivfl тд тт); 0ебтт)то; 6vopt.a, xuplco; xai
tco ayicp лоеир(.ат1 ttjv лроат)уор1ао s<pappt.6£sa0ai TauTTjv»’.
5	TI? 86 oux ol8s тд аелтдо euayyeXiov, 8rt xotvcovlav
15 0е6тт)то; ёлаууеХХетас ; Ti? 8’ ойтсо	ttjv 8t<£voiav,
cot; pt,e0exTOV хат’ oualav 3o£dc£stv t8v 0sdv xai xoivcovov,
<psu, sauTdv t^; avextpoiTiQTOU exeivv); xai &оела<рои лav-
Tanaaiv dwotpalveaOai ouala; ; Kai таита тои pteyaXou ’A-
Oavaalou 8iappv)87)v tpdiaxovTo;, 8ti «тд 0ed; slvai, Ssuts-
20 pov дат! T7j<; tpdascoi;‘ xal yap 0sol ptlv yivopt.s0a, тт)? 8d
аит?]<; ouala,; ysvdaOai ou 8uv<£pt.s0a»' xal л4Х1о, «хата pt.dv
tv)v 0боло1до x^Plv xa^ pt-ST^/STai xal opaTai toi; a£loi; 6
0s6;, хат’ oualav 8d apt.60sxT6<; saTt»4, xal той аблтой Ma-
^lpt.ou, «хата /apiv 8Xot SioXou yiv6pt.s0a 0sol, /copi; ttj;
25 хат’ oualav таитбт^то;»5, xal той pt.syaXou лаХ10 Aiovualou,
«si tv)v tfotspouaiov xpu<pi6T7)Ta 0sdv 6vopt.aaoipt.sv, ouSdv Sts-
pov ооойрсбо yj tv)v si; Tjpioit; лроауор(.£о7)и exOecoTix-Jjv 8uva-
ptiv. Аитт] 8д хата ttjv лаасбо tcov voepcov evepyeicov албХиаси
ел1баХХор(.ео, ouSepdav opcovTs; Odcoatv, 7)Т1; ахрсбсб; spt.<pep^i;
AmC2L P,S 1 aauvOerov лараЛ. P, 2 atqiialvei Cs 8 avaXuaxeiv S
12 O7)[xalvei C, 28 t$jv лараЛ. C3
1. /Teds Evvifiiov 2, W. Jaeger 1, 397’ PG 45, 1108B.
2. ITeoi Оебтцто; viov xal 'Ayiov JJvevfiaTo;, PG 46, 576A.
3. ’EniaroM] 10 лро; EvardOiov, Courtonne 2, 140' PG 32, 693D.
4 M. "AOavaalou (феиЗ.), Ката MaxeSoviov, PG 28, 1313A.
5. A6yoq nagaiverixdg, PG 91, 376AB. IIp^X. 91, 1308B.
Пр6<; ’Apa^viov 4-7
3*9
е<тт1 тт) TtavTwv Цт)р7)р^)Г) хата Ttaaav uTtepoyTjv а!т(а»‘.
6	’Akka хтктт-/) ёат1, tpaaiv, айтт) г) бебтт;;;, йтгерхе!-
aOai t8v Oeov 6 рёуа? ё'фт; Aiovuaioi;— plpTjtriv yap xai ay£-
aiv тгроат)у6ргиаЕУ auTTjv 2 — p.7) auvopwvTei; ol Takave? 8ti
5 Ttokka t&v etti Oeou keyop6v<ov та <T7)palvovTa ttjv ay£<Tiv‘
xai 7) той Oeou yap paaikela ауёак; т[£ eaTiv йтгерфит)!;,
akk’ ой Ttapa тойто хт1ара‘ тф 8ё ptpTjpaTi 6 аую<; то d-
plpTjTov 7tpoa£07)xev, ой pakkov o5v pIрт)аi$ 7) dpip7]ala‘
£<tti ye p.7)v to ptpTjpa xal eTtl twv axTloTtov хата tov pe-
10 yav 0eok6yov rpTjyopiov ф7)а1 yap ev тф Jsdt/ooj to>v jieq'i
viov, «eixtov 6 ul6? той тгатрб?, <o<£ opoouaios. Kai 8ti той-
то exeiOev, akk’ ойх ex тойтои тгатт)р‘ айтт; yap eix6voi;
фйа1<;, pipiqpa eivai той аруетйтгои, xai ой к£уета1»3. Sa-
 фй? oSv ойу йтг’ ayvola?, акк’ urt’ dyv<op.oauvv)<;, ой тгрб?
15 тойто povov, akka xai тгрй? такка twv Ttep't айтт)? е1рт)р£-
v<ov exxexoScpojVTai, ol Ttepi ttjv ydpiv ayapiaToi. ПЛ? yap
7) Oeapyla, 7) ayaOapyla, 7) 9£<o<ti<;, 7) айтобёюан;, v; той
Оеой Оеотт)?, 7) айтобеотт)?, 8ата1 тготё хтютт) ; П&<; то а-
тгокйтсо? xal apytx<o<; xai йтгер та 6vTa 8v — xal тайта yap
20 ttepi айтт;? 6 peya? k£yei Aiov8aio<;—, toi? xtigtoi? auv-
apiOpoiTO &v ; Пй? то OeoTtoiov Scopov akk’ ой OeoTtETtoiT)-
pevov 8<TTai Ttoliqpa ; Пй? 7) Ttpovoia той Оеой, т; ех Оеой
той ареб^хтои тгро’Сойаа xal йтсербкй^оиаа xai ретеуор^т;
uTt8 twv Ttpo? ex9£<i><tiv ETteaTpapp^vcov, <£yyeko<; 8<тта1 т)
25 фиут) i) ti tg)v xtiot&v; П<5<; tj exOecotixt) xai aya9oTtoi8<;
той Оеой 8йvapls ?j 7) OeaTixT) той е186то<; TtdvTa Ttplv yev&-
а-еы? айт<^ apy-Jjv той eivai кт^фета1; TI? уойу Mytov xai
то!? ейае6й|; фpovoйalv eyxaTeikeyOai Ttpo0upo8pevo<; toi-
ойто тготб ti pdkotT’ eiti voйv ;
7	30	'Q<; p&v ouv &xti<tt6? ecttiv tj yapi? айтт;, xai ойу аитт)
povov, akka xai Ttaaa той т^ейрато? ev£pyeia, Ttokkaya><;
xai айтй? ей oi8a TtapaaTTjaeii;, apa 8£ xai Tteiaei? той?
рт; 8ia6okixT)v 2yovTa? ttjv IvaTaaiv. "Oti 8& oi рт) тойО’
AmC3L	7 тс» : to S 29 piXXoix’ AmL S
1.	Пед1 Oeiiov dvofidtwv 2, 7, PG 3, 645AB.
2.	’EmaroXi] 2 ITqoc: rdlov, PG 3, 1068-1069
3.	Adyoi 30, (QeoXoyixo; 4), 20, Barbel, a. 210.212 PG 36, 129B.
32°
ГрчдуорСои той ПаХара
outw? fytw TuetGoptevoi Sa6sXXiou xai ’Apelov xal ttoXXwv
dcXXcov rrovyjpa? aip6aet? elq ptlav ttjv eauTWV auveipopvjaav
ФиХ^)7? x*v ®x 8ia[X£Tpou тгрб? aXXvjXa?	6vtat auTwv,
-rot? 7)[хет6ро1? 6vtux«v auyypa[i[xaatv axpt66aTepov elSelr)?
5 dev’ 8t’ айтб yap xai тгаута тграттои$1У aipavr) yeveaGat
таита, w? aT-qXoypaiplav бута тт)? auTwv xaxoSol-la?. "Oti
86 xai 6 BapXaajx тойб’ Tjptwv ётиу/ave хат/jyopwv, xal
аитб? тгрыто? та тогаита ei? тб pteaov vjyayev, 6 2vvodixb<;
6vapy6? Troirjaei ro/zo?. «’Axovaa? yap», (pvjalv, «6 BapXaajx
10 twv тгар’ Tjpttv ptovaxwv XeyovTwv w? атгб rtapaSoaew? 6x6v-
twv twv aylwv тгатёрсоу, 6ti ot 3t& twv 6vtoXwv той беой
xexa0ap[x6vot та? xapSta?, ёХХарьфес? Gela? ptuaTtxw? xai
атгоррт)ты? eyytvopteva? auTai? SexovTat, xaT^yop-rjaev au-
Twv, <o? ttjv ouaiav тои беои pteGexTTjv XeyovTwv. Twv 86
15 &TroXoyou[i6vwv, ou ttjv ouaiav, aXXa tvjv SxTtaTov xal at-
8tov xai 6eoTroi6v x^ptv т°б тгуеидхато?, 3t6eta? auTot? 6v-
TeuGev 6ухХт)[ха тгроатр1фаа6ас eTrexelp’Oaev»'. 'Opa? aaipw?,
w? tou BapXaapt бтгаЗб? ёат1 xai StaSoxo? axpt69)? б ’A-
xlv8uvo? ; Euvopql? 36 тоито ipavepw? Trpoxelptevov, w? тб
20 OeoTroi6v Swpov, 8 6ебтт)та [i6v 6 [leya? Atoviato? 6vo[xdc-
aa?, uTrepxetaQai табтт;? ёфт] tov 6e6v ’, б 36 ’AxlvSvvo?
хтсатбу elvat тоито StaTelveTat xal тгаута? TteptvoaTet Oo-
pu6wv xal TapdtTTWV тгоХитрбтгсо?, w? pt7) dcxTtaTov elvat
тоито Trapa86^aa9at, ipavepw? iScxtiotov xai at8iov йтгб тт;?
25 6xxXv)ala? dtvaxvjpuTToptevov ’, xal ou тоито pt6vov, aXX’ w? xai
f) хоР’ЧТойаа тойто ouaia тои беой dcXXo ttw? тгарЛ тойто ;
Ou yap ttjv ouaiav, iprjalv, aXXa t9;v dcxTtaTov xai at8iov
xai 6eoTrot6v X^Plv T0^ тгуебргато?.
8	At6 xai той 2vvohxov ъд/гои Trpot6vTO?, 6 p.6v [i6ya?
30 Ma^tp.0? TupodtyeTat X6ywv, w? «т; [xaxapla бебтт)? хат’ ой-
AmCjLPiS 2 evvE<pc5p7)aav C2 4 rot? dirroyg. S 12 6Xi(i-
<|»et; S 20 Swpov лараЛ. C, 21 хат’ ouaiav /tera тайттд? nqoax. P,
25 тойто : тб C2 26 гсХХ’бтгы? Ca
1.	Svvo6ix&q то/ло; 1, Pil 151, 680AB. BX. хатсотбрсо gxSoatv.
2.	rieqi 0ei(ov dvofidxaiv 13, 3, PG 3, 980B - 981A.
3.	BX. Jean Meyendorf, Introduction, Paris 1959, a. 299 xi?.
Прд? ’ Apa£viov 7-9	З^1
a lav eaxlv итгераррт)то? xal dTtepAyvcoaTO? xal Ttaav)? arcei-
pla? aTteipdbci? e!;7)p7)[i6v7), ой8’ txvo? бХсо? хатаХт)фесо?,
xav tptXdv toi? [1ет’ auTTjv хатаХе1фааа», xal TtSXiv, «6
toi? o5ai [1^] хат’ oualav uTtapxcov [хеОехтб?, хат’ dcXXov 86
5 TpoTtov [хетбхеаОас toi? 8uvaji6voi? PouX6p.evo?, тои хат’
oualav xpucplou TtavTeXco? oux ё£1атата1»‘, aXXa xal 6 [ie-
ya? BaalXeio? X6ycov, «тд Trveujia тд dcyiov artXouv Tfl ou-
ala TtoixiXov таТ? 8uva[ieai»’, xal TtiXiv, «al (i6v evepyeiai
tou Oeou TtoixlXai, tj 86 ouala атгХТ)' yjp.eu? 86 ex tcov evep-
10 yeicov yvcopl^eiv X6yo[iev Tdv 0e6v, тт) 86 ouala айтой тгроа-
eyyl^eiv oux dTtiaxvodjieOa. Al [i6v yap 6v6pyeiai аитои
тгрд? v)[ia? xaTa6alvouaiv, vj 86 ouala аитои [i6vei атгрбас-
TO?»S, xal d (isya? 86 ’AOavcHaio? X6ycov xal аитд? аафсб?,
«co? ou tv)v oualav той Oeou 66Xe7tov ol ayioi, aXXa ttjv
15 86^av, co? xal Ttepi tcov aTtoaTdXcov убуратгтас, бтс «8iaypv)-
yopvjaavTe? б Пбтро? xal ot adv айтф el8ov ttjv 86!?av
Хрютой»4.
9	Ойтсо toIvuv той те BapXaa[i xai ’AxivSuvou та аита
XeydvTcov xaO’ •fjpicov, [laXXov 86 хата tcov той Оеой aylcov,
20 xal outco TtappTjalqi e^eXyjXeyji^vcov, т1? t) теХеита1а фт)фо?
xal auvoSix-Jj атгбфаас?, e£ айтой TtSXtv dcxouaov той T?j?
Svvodov T6fiov, ev^ xai Ttepi той ev 0a6coplcp XajitpaVTO?
фсотд? 7tpo8ietX7)[i[i6vou, co? xai тойтои тй рсаХюта тгрд?
ttjv adrJjv dTt60eaiv teIvovto?, ётиубуратстас TeXeuTatov, co?
25 xoiVT) auvo8ixfl ф^<рср, йте xaxco? xal ETtiatpaXco? toi? Oeloi?
eTti6aX8>v д айтд? BapXadcji хатафт)<р1а0е1? auyyvcjojivjv ertl
тойтос? 8>j0ev /)т7)аато. «Kai yow атгофа^6[1е0а, co? el [i6v
evSel^eTai dcXvjOco? [leTavoiav xai ой8а[1со? ойхбтс Ttepi tcov
toio6tcov X£ycov xai auYypaф6[levo? фсора0е1т), ей Sv 6xot'
30 el 8’ o5v, dtTtoxvjpuxTO? батас xai aTtoTeTp.7jp.evo5 тт)? ayla?
AmCjL PiS 18 той те : тоито L
1. SwoSix6q t6[ioq 1, PG 151, 685C- 686A. BX. Mai;l[iou, Ke/pdXaia
веолоута 1, 48, 49, PG 90, 1101A* Ketpdkua didtpoga, 1, 7, PG 90,180C.
2. ITeQi 'Ayiov nvevfiato; 9, 22, PG 32, 108C.
3. 'ЕлютоЦ 234, 1, Deferrari 3, 372' PG 32, 869AB.
4. Aovx. 9, 32. M. ’AOavaatou (феи8.), IIq&q ’Arrioxov aQxovra> 27, PG
28, 616A.
21
322
Гр7)уор1ои той ПаХара
той Хрютои хабоХсхт); xal атгоотоХсхт); ixxXTjola; xal
той 6p0o86^ou twv /ptaTiavwv оиат7)рато;. ’AXXdt xal el
ti; ётерб; ti twv йте’ ExeIvou pXao<p^pw; xal xaxo86l;w;
хатА twv pova/wv, paXXov 8e ttj; 6ххХт]а1а; айтт);, Xa-
5 XtjO£vtwv Tj auyypa<p£vTwv «pavelTj 7taXiv twv pova^wv xa-
TTjyopwv, Tj 8Xw; toutwv ev toii; тосойтос; xa6a7tT6pevo;,
ту) аитт) хата81ху) кара ttj; Tjpwv ретр1бтт;то; хабикобаХ-
X6pevo;, акох?]рихто; ёатас xal айтб; xal атсотетрт)р^о;
ttj; ay (а; той Хр сотой хабоХсхт;; xal акоатоХсх^; ёххХт;-
10 ala; xal той 6p0o86^ou twv jtpioTiavwv аиот7)рато;»‘.
10	Т( toIvuv, б (JXaacpTjpw; xal xaxo86^w; 6 BapXaap X£-
ywv ё^Хбу/бт] хата twv pova^wv, ой тгрб; toi; dcXXoi; xal
крб twv dcXXwv, w; ertel xal ttjv a6paTov xal ip£9exTOv
xal toi; ayloi; o6alav той беой -xal ttjv pe9exTTjv xal 6-
15 paTTjv toc; ayloi; OeCKOtov 3wpeav xal x*Ptv xa^ evepyeiav
5xtiot6v <paoi, 8i0ela TtepiTtlreTouai; Тойто 3tj xal о ’Axlv-
3vvo; ой 8i£Xiree xaTTjyopwv Tjpwv. Totyapo6v w; xai айтб;
<i<pp6vw; eauT6v ttj; той BapXaAp peplSo; KoiTjodipevo;, av
p.7) тгайат)та1 xal peTdcpeXov Хабу) 8iop9woa; eauTov, хата
20 ttjv dt7r6<pa<riv Ta6T7jv ttj; ouv68ou апох^рихтб; ёатс xal a-
7tOTeTp.7)p.6vo; ttj; ayia; той Xp сотой хаОоХсхт); xal атго-
cttoXixt)? еххХт;а1а; xal той 6p6o86^ou twv xpiaTtavwv
оиатт)рато;. ’AXX& т1 тб 6<pe^7); той Topov; «Мет’ ецбрс-
6ela; p£vTOi xal TtveupaTiXTj; айатт)р1а; xal eTtiTipTjaew;
25 X^yopev рт)х£тс &кб той vw 8oypaTl£eiv 6Xw; tcvA twv a-
TtavTwv, xivouvTa 7tepl toutwv те xal dcXXwv SoypaTixwv
X6ywv»’. *Opql; xavTauQa t6v xivo6vTa, Ta6T6v 8’ elirelv
t6v xaTTjyopouvTa, exiTtpwpevov, aXX’ ой t6v атгоХоуойре-
vov ; TI; oSv б xaTTjyopwv ; Ой <pavepw; б ’Axlv8uvo; ; "AX-
30 Xw; те, el p6v Jjv айтб; 7te7taup6vo; 8Xw; рета xal rljv
тойт<^ e^eX£y^aoav 8suT£pav o6vo8ov, law; dev ti; v7telX7)<pev
?Tepcv eivai t6v xexivvjxoTa. Тойтои 86 8iaXire6vTo; o6pev-
ow ой8ё peTplw;, 7tw; olv ё^ос ti; eTepov elvat <pavai t6v
AmCjLP.S 17 SidXeiTre S 30-31 t^jv xal toutov AmS 32-33
oupevouv xtud. 33 o68i ретр1ы; фа I,
1. SwoSixds тбцо; 1, PG 151, 691D- 692A.
2. Swo6wi>Q тб/tos 1, PG 151, 692A.
Прд? ’Apo£viov 9-11
323
xivouvTa ; Прб? Зё тойтср, xav xivtj xav jitj xiv^, 8tjX6? eari
[17] jzeTavo^aa?, {ztj8’ eau-rdv 8iop9coad[ievo?, aXXd та? ай-
та; e'x<ov eveppi^cojzeva? ту) фи/т) xaxo8o^la?. "Пате хаби-
Tto6e6X7j[ievo? ёот1 ту; хата81хт) тои auvoSixou dcpopiojiou,
5 [i£xpl? av o5v toiouto? Siapievyj xal та? айта? тф BapXaajz
хатт;уор1а? Xeyrj хаО’ tjjzcov.
11	Ойтсо xal Tjpiei? aTt66X7]TOv S^ofiev auTOV xal той? Ttepl
auT&v xal ойх oxv^aojzev ttjv айтои xaxo8o^lav e^eX£yxovTe?,
xav eTtixalpyj tt) vuv auyxuaei ™v TtoXiTixwv TtpayptaTcov
10 co? ep[iai6v тс tov xatpiv apTta^cov хаб’ ^[icov’ <paal yap
xal той? Хйхои? ev Tai? xaTaiylat тёртсеабаь. ’AXX’ vjjzei?
tcov 8eaTtoTixcov exelvcov ётtaxoйovтe? «pcovcov, 81’ o>v co?
тгрббата ev [i£crcp Хйхо^ 2 Tt£[iTtcov той? тт]? dX7)6ela? xrjpu-
ха? [irj <po6eia9at тгараууёХХес, ойх uTroTtT7)£opt.ev ой86Хсо?,
15 xav yuvalou jiavlav Ttepi6e6XTj[i£vou Tivi 8uvaaTelav xa9’
tjjicov ётгауетас, хабаттер ol lepei? tt;? ala^VT)? ttjv ’Ie£d-
6eX xal ot Ttepl 0e6<piXov t^v Eu8ol?lav. ’AXX’ vjjzei? 6pcov-
те? ttjv 2x6acTiv tt;? tcov aylcov exelvcov avaaTpotpTj?, [iipiTj-
a6[ie9a, auv Эеф 3’ о Хбуо?, ttjv uTto[iov7jv, Tjj eXTtl8t xa‘_
20 povTe?, тт) GXlcpei uTtoji^vovTe?. Чтсо toIvuv TteipaaTT)?, itco
8т][11О?, хаьбабсо тй Ttup, 9v)y£a9co тй £1<Р°?> 6£uv£o6coaav
Svuxe?' xav Ttaaa (Jacravo? етг’ £[i£ xtv7]Tat, 36£o[iat a6v
7tpo0u[ila, [levco ttjv TtXyjpocpopiav axlvvjTo? ev айтф тф Ttve6-
[laTt aT7jpi£6[ievo?‘ тоаойто jiaXXov xaiprjaco, хаб’ 6oov piaX-
25 Xov uTtolaco. Kai yap ай^асо [laXXov eptol тй 9et6TaTOV 8co-
pov, 8 c^^uyov e^ei ttjv avacpaipeTOv eucppoauvTjv, xal /co-
pv]Tixc(>Tepov gaojiai axeuo? той TtvedjiaTO? xal ttjv йтебата-
aiv ev ё[хаитф стусло tcov [laxaplcov eXTtl8cov, appa6covo?
eTtiTUX&v epupav^crrepov. “Exco [хартйра^ v£<po?, ф ouveTtap-
30 Oirjaojiat Ttpi? ttjv eTt7jyyeX[i£v7jv 6TtavT7jatV exco 8ixalcov
crricpo?, [ie9’ cbv ttj? xpetTTovo? dvacrraaeco? тей^орсас toi?
AmC:L	30 um)YYEX[i£vT)v Cs
1. ’Evvoec tIjv TeTapaY(z^v?]v ^rroxrjv той JpupoXlou 7toX4p.ou цета'й той
’Icoavvou St' KavTaxou^vjvou xal tcov Ttepl t&v <1vt)aixov ‘Icodvvrjv E'
ITaXaioXiyov. "О ёркрбХю? обто? тгбХерсо? бтер(лат(а07) tov Ферроиарют
1347, 8те 6 Kavraxou^7)vt>? ela^XOev el? ttjv KcovaTavTivouiroXiv.
2. Maxf). 10, 6.
324
ГрцуорЕои той ПаХара
брюХоутдтас? cuvexxXvjoiaaW тт) 7tav7)yupet тйч 7tpWTOT6xwv
euvapl9piio<; Saopiar yepwv xai Tipiwv diOavdcTwv p.e9£!-w
Kat т( pioi 7tp6? тайта XoiSoplai xai auxotpavTiai xai xa-
та6от)се15 al toutwv, xdcv ti toutwv lo^iawoiv етгахО^оте-
5 pov piai6Tepov ;
AmC, L P,S
1. ’Evc&ttiov той £ntxei[x£vou 8юу|лой 6 ПаХаца; auyxXovl^eTai итгб iv-
0оиа1аа[лой xul йфтцХйч аичаювицхЛтыч, та 6?roia fgaOdivovro ol хрй<; тй
(лартйрюу бЗт)уой(леуо1 kiotoI 4pxey6vou ’ExxXTjola?.
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА>
ТО ЕОФОТАТр KAI ЛОГШТАТО KAI EMOI
EN KYPIO noeEINOTATQ KJANNH TO ГАВРА
1	Фт;а( тгои twv 7tapoi[iiwv 6 SoXoptwv, «81Sou ao<pw i-
tpopjrqv xai ао<р<отеро? Sarai»1. IIe7teia[i£voi [i£v o5v ^[iei?
eyxeXeuo[i£v<p xai Ttapaivouvri тф ao<pia6£vTi хата тб ye-
ypapipiivov итгбр TtdivTa? той? тгрб аитои Ttap^ojiev афоррггр
5 итгёр euae6ela? ту) cry) <тоф[ф Sia toutwv'i twv ypafijidrrwv,
t£xv7) xa^ X“Platv f^TTixai? oux eaTaXji^vvjv dcyav Ttpd?
xaXXo?— pvjjiaai yap axo[itp6Tepov S^ouaiv w? та TtoXXi
TrpoevTjvexTai—, tw 86 <pwTi ttj? aXv)9eia? evwpal£op.£vv)v e5
[iaXa, auvaTraaTpaTCTov SvSoOev xexTT]|x£vcp хат’ £[rJjv Suva-
10 [iiv тб Tvj? uyiou? Siavola? eiXixpivd? xai aupiTtapopiapTOUv
U7to<patvov Stapxw?, w? ёуф[1а1, тб тгрб? TrapaaTaaiv той
Ttpoxei[i£vou TravTcOev qxpiSwp^vov. Toutwv yap ejioi xai
Xiav eji^XvjaeV ei 8’ avuaijio? те xai XuaiTeXv)? 7] тгротро-
тс-J) той аофой toi? UTreixouai, adv Sti 8ei^ai той Ttpoaejii-
15 vou t$)v a<pop[ir]V.
2	X6e? Toivuv 7tepi 8eiXT]v ec!>av, Tiva twv lepoypaipwv ЗёХ-
twv irci t<J> X£^Pe Xa6wv, ёх той evSoT^pou тт)? хёХХт;? ётг1
тд [laXXov ava7re7TTa[i£vov ei? <pw? d^eiv avayvwa6[ievo?.
'О 8ё тт]? [xov?]? [ioi TtuXwpd? uTravT^aa?, Tjxetv eO£Xeiv w?
20 ё[1ё Tiva twv yvwpljiwv &7t7)yyeiXev, ётс1 Tvj? TipoauXlou 7tu-
Хт)? ёатйта, ToSvopia eTteiTr&v. 'O 86 ^v, w? ёх той 6v6(ia-
to? ey<J> xaTevovjaa, T?j? ’AxivSuvou eTaipela? тЛ тгрйта
xai тф BapXaapi exeivw 7re<poiT7)xw?, ’AxivSuvou тсрбтеро?
olpiai.
AmCjLPiS TItIoq: <Гр7;уор1ои той ПаХара^>: той айтой Хбуо? S
Хбуо? Ат аофотатш xai naQak. Р, хйр ngoar. Pt Хоукот<£т<р :
ОеофЛеатЛтср S хйр л@о<тт. S 12 toutwv : тойто S 13-14 той аофой
1) TtpoTpoiri) ?!
1. UaQoi/i. 9, 9.
326
ГрцуорСои той ПаХарьа
Проекты 8’ б[Х<о?, ^cpvjv тй ёсреатйтх т?) ттйХу) xai
ttjv ava х^Р»? Trapvjxa £i6Xov. ’A7T7)vtv;x6to? toivuv exei-
vou, TTiaTeuaov, xai Trpiv 5g xaQiaai Side атй[хато? fe'ppei та
Tvj? Trovigpa? evaTdcaew? £т)[хата, vjv атсй т^? Пйррсоио? ёфе-
5 xtix^? oStoi хахй; erci та 6eia (xeTvjveyxav ’Еуй 8’ u-
Tro[xei8iav eTtvjpQigv axouwv, xai, xaQiaov yovv, enecpcovouv
айтф Ttuxva. KaOi^ei (xev oSv exetvoi;’ epmi 8’ ёк1 vouv
9jX6ev о [хёуа? BaalXeio? [Хета тй eiTreiv, «ттй? ouv ёуй
xaivoT6p.o?, о toi? 8ia7tpe7t6atv ev 8uvajxei Хбуои xai rcveu-
10 {хато? au[x<p9eyy6[xevo?‘ aXXa 7rXv)pv) TravTa twv vjpieT^pcov
8ia6oXwv ётскрёро^, Xumgpa jx£v o5v тайта xai oSuvvjpa Tai?
xapSiai? twv ttjv eiprjvigv £v)touvt<ov 1 2». Тойтои toIvuv [xvvj-
aOei? avTi той [xei8iav axuOpcoTta^eiv qp^ap.'igv. 'Q? 8’ о тта-
paxa6v)[xevo? oux avggei toi? TrapaXoytajxoi?, аХХбхота Tiva
15 хаб’ 7)[xwv au[X7tepa(v«ov, vjvayxaaSvjv 7tpoa8iaX£yea6ai. Kai
о ттоХй? та? a7to8ei^ei?, о>? фето 7tp6Tepov, ёр,ой ттрй? та?
TtpoTaoet? arcavTWVTO? exeivou xai тайта? avtaTavTO? sijv
oйЗevi TCOvcp, aujXTrepaiveiv eV/ev ой8^.
Kai тёХо? di7rei7t<l>v xai eiTtwv, ойтсо xai t6v ’Axiv8u-
20 vov gtfTiv ё<р’ 6v Зохехте vixav та? 8iaX6^ei? auyx^ovTe?,
aXX’ dcxouaov, S<pvg, twv auyyeypajxjx^vcov айтф ртдтор1хй?
TOUTcavi тсрй? -ri]v Aiake^iv, 5gv uptei? op6o86£ou 7tpi>? (3ap-
Xaa[x(T7)v ётпуеурафате.
3	Тайт’ o5v eip-qxcb?, ei? x^pa? т°й хоХтгои Xa6wv хаб’
25 eauTiiv eTC-fjei тй айуура[Х[ха, та yevvai6Tepa twv eTttxeipV)-
[xaTcov exXey6[xevo?, & xai хтдрй 7rpoav)[X7)va[xevo? 9jv.
’Еуй 8ё ттрй? aйтйv iiXeyoV ойхо^ 28et^e aatpw?, 8
TroXXaxi? apveiTai, РарХаарЛтт)? o>v о ’Axiv8uvo?' divTiX^yei
AmCjL P,S 1 gfpvjv: eIttov L 3 xaOVjaai AmCjLS 4 flupovo?
P,S 14 (Mei L 27 £Xeyov naqal. S
1. Ol dvrliraXoi той ПаХар.а pii) 8e/6|xevoi tz)v йтт’ айтой yEVop-Mqv Sia-
xpiaiv |хета$й ttj? Oeia? ouala?, <!>? АттроаСтои, xal to>v AxtIotcov ivsp-
YEtoiv, oi? £pxo|x£vo>v el? a/£aiv прб? та хтюта; SvTa, Trepi^TriirTov el?
£v etSo? 0еоХоу1хой 4ууо>ат1Х1а(юй. Aia тойто 6 ПаХаца? vTroaTTjpl^et
4v 7TpoxEi(x6vo> 6ti f) SiSaaxaXla toiv a/eTl^eTai тгрб? t6v IIuppo>via|x6v.
2. Jlegl 'Ayiov nvetipa-roQ 29, 75, PG 32, 208CD. 'H TrepixoTt-J; dbro-
8(8ета1 £XeuO£po>?.
Прб? Гофрах 2-3
327
5
10
15
20
25
30
уар <1>? тгрб? аитбх обат)? т5]? тгрб? [ЗарХаарста? тсетсост]рё-
xvj? ^рсх	Тб 86 xal ртдторсхй? терI беои урасресх
аитбх, со? хатаХХ/]Хбх те xal тсретссоЗёататох. ’Axaylxcoaxe
8’ 8рсо? 8 ^оиХосо’ та/а бфес то тт]? тсаросрса?, ссстс-
тсох el? тсе81ох ёХхес?». ’АхатсХесо? уар ^х еусо бараои? а-
те тос тосайта тсроеахеррехо?, тои аосрй? ётс1тт)8е? итсохрс-
хорёхои Т7)х тсрб? аитои? броХоусах тсрб трсйх yjpepwx е-
pol тсахта тсроаехеухбхто?. О1аба тосхих об тт;? zlialefeco?
ёх тйх тсатерсхйх ахатсёсртдхе Хбусох, со? тсаат)? Зихаресо?
xal exepyela? Gela? vj ouaia тои Оеой хата тб Зссрраатох
xal атсроатсёХаатох 8са<рербхтсо? итсёрхестас. Мт)8ёх ойх ё/сох
тсрб? ttjx «рахерах тсарАатаасх ахтестсесх б ’Ах1х8ихо? тсрб?
PSeXupax epeaxeXlax ётратсето, т)х тсробаХХбрехо? б тсарсох
ixeylxcoaxex, ё^оиаах ойтсо. МаХХох 8ё epol рёх ёрсоттдтёох,
aoi Зё атсохрстёох.
Е1тсё Зт) рос’ Зтдрсоируоб? тйх бхтсох elxac Хёуес? та?
исресрёха? таита? 8uxap.ec? те xal GeoTvjTa?, 7] беой? рёх xal
бебтт)та? ахт1атои? xal ты реуаХср xal тсахтсох йтсерхесрё-
хсо аихас81ои? бей, рт] рёхтос xal tcoctjtoc? тои тсахтб? ; Е1
рёх 8т) тб тсрбтерох, ёхахт1а тос? Oeloc? $)рйх тсатраас xal
тос? 8рос? тт]? еиаебе(а? Хёуес?, ё<; йх ёха ха'с рбхох 8т)-
рсоирубх той тсахтб? тсаресХ^срарех, тбх ахсотатсо бебх‘ el
8ё тб Зебтерох, dcxouaox беса? cpcoxrj?, ^атсер ос Oeol тйх
*ЕХХт)хсох ахт)хобте? атсйХохто’ ссбеос, ot тбх оирахбх ха'с
то)х у?]х оих ётсо1т)аах, атсоХёабсоаах»*. Ка'с ос aoi toIxux
беос tout’ ахоиаахте? атсоХёабсоаах, ос атсесрсёхс? атсе1-
рсо? исресрёхос той тсахтсох итсерхесрёхои, xal ес 8т)рсоир-
уои? аитои? Хёуес? xal el p-Jj 8т)рсоируоб? той тсахтб?.
TQx тсер1 ёхб? аи aux TCappvjalqc [3oqc? — тсй? уар ои беб?
тб беотсосоих ёрё ;— беотсосесх ае Хёусох т$)х ахоиасох X^Plv
ха'с ахитсбататох ха'с ёхеруоирёхтдх ха'с атсесрйсхс? атсе[рсо?
и<ресрёхт)х т?)? тсахтоируой Tpcdc8o?. Kai 8 тсер'с той peyiXou
AmC,L P,S 3 тсретс<1>8£атерох С, 13 ётрЛтгето : АхетрЛтгето С, 15
ай С3 21 /сета рбхох лроат. 0ейх Аш 23 /cerd Лхоиаох лроат. т?)? S
26 dcncoX^aOcoaax Сэ 29 ой бей? фа S
1. ‘1ев. 10, 11.
328
rp7)fopl°u той ПаХара
беой xal awT^po? djpiwv ’1т)аой Хрсатой xal той Ttavaylou
TtveupiaTO? ot 6eioi театере? djpiwv Skeyov, тгрб? той? хтсата
тайта 8uaae6ei? vjyoup^vou?, тойто ай kaSwv, Ttepi т^?
divoualou xai йчитсоататои xai evepyoup^vv;? xai arteipdcxi?
5 utpei[i£vT]<; dcrtelpw? той TtavTwv 67t6xeiva трюитгоататои беой
evepyeia? dcpia6w? aTtotpalvy) xal ourwal 8uaoe6w?, бате
8uoiv 6aTepov Ц avayxv;? auptSalveiv, ?j та? тоьайта? evep-
yeia? той 6xelvwv xoivwveiv dc!?iwpiaTO? xai йтгоатааес? eivai
xal Ttpoacotra, w? eivai pvjx^Ti ttjv Tpia8a Tpia8a, piupidcSa
10 86 toi? TtpoacoTtoi? xal UTtoaTaaeatv, v) exeiva той toutwv
co? eivai t6v ul6v той беой театр6? xal 6e6v vjpiwv xal to
Ttveupia тб dcyiov avoiaia xal ^итгбатата xal evepyoupeva,
xal outw Tvj? 6ela? ouala? dckkoTpia xal u<peip.6va, w? T<i
evepyodpieva той evepyo^To? xai тос avo6aia Tvj? ouala? xal
15 той dcpieplaTOu Tdc piepiaTOc xal той йсоратои та братос xal
6kw? elTteiv aoreipaxi? атге1ро>?' wv dcae66aTepov ti tI? av
evvoTjaeiev ;
4	’Eyw 8’ exa6v)(Ji7)v dcxouwv брсой те тб xaTay£kaaTOV ётс’
ёрсаитой koyi£6ptevo? Tvj? фкиар1а? той аиуурасрёсо? xal тб
20 тт]? avaTtecpuppi^vv)? аитт) Suaaeoela? ekeeivov, & 86 xal тгрб?
t6v aveyvcox6Ta 8iT]k6ov, piakkov 86 toutwv тгрб? а рст]8’
avTik£yeiv exeivo? el^e, 8oxei pioi nal^eiv, 6<pv)v, 6v ou
TtaixToi? 6 ’Axlv8uvo? xal axiapiaxeiv pi6v, akka хатос тт]?
ёаитой хе<ракт]? те xal фи^^С xal twv toi? аитой k6yoi?
25 Ttpoaex6vTwv upiwv. Ti? ydtp vjpiwv тгоккои? eivai k£yei 8v)-
piioupyou? ; TI? 86 pieydlkou? 8ol?(x£et xal piixpou? беой? ;
TI? 86 та? 6ela? Suvapiet? xal evepyeia? Tvj? 6ela? ouala?
aTtoTepi6pievo?, е1та тсо17)тос? vj pt-Jj TtoivjTa? twv 6vtwv e86-
^aae ; TI? 86 Ttkd)v аитой xal twv 6pio9p6vwv аитй та? 8u-
30 vapiei? той беой, Td)v 6eaTix^v, ttjv 6eo7toi6v, аит-Jjv ttjv
етс’ брои? 7tapa8eix6eiaav той беой кар1тербт7]та 1 xal тос
7tapa7tkiqaia тоитоi?, (Зете piij ouala? 6vTa, Tvj? <ххт1атои
AmC,L P,S 5 6<peip£vT)? cbrelpco;: dbrelpco? uipeip^w)? L, 29 бро-
q>p6v<ov айтф : айтф treiOoptivwv S
1. BX. Гр->;уор£ои той ©еокбуои, Лбуог 40 el; rd &yiov Ралтюца, 6, PG
36, 365A.
Прд? Гофрам 3-4
329
5
10
15
20
25
30
0е6тт)то? атсаккотр1сдаа? то1? хтюто1? auveTai?ev atppovco? ;
Toiyapouv iq [Xocttjv xal хат’ od8evd? iq хаО’ ёаитой та?
<pk7)vitpou? таита? auviOqxev avTtppTjaet?. ’Ercel 8ё xal то
u<pet[xevov xal urcepxelptevov rcoku тсамтахой tcov Xoycov ай-
тф, evTauQa 8ё [XT] [xovov apxoptevo?-xal рсета^й X£ycov xal
TeXeuT&v el? 8ia6okT)v qpteTepav rcpou07)xev, aXXdt xal тд
arcetpaxi? arcelpco? гсроаё07)хе’ тсой тойО’ eupe tcov eptcov
auYYpajxjxaTcov ; Ой8а[хой Y“P eY“ tout’ ol8a тгар’ ёрсаитой
YeYPal1 2lx®'vo'v' '0 Si TCpoaSiaXeYopievo?, ev айт?), <рт)а1, Tjj
zliaZefei xav тф 'AyioQeuixib хоцы хе1таи Kopttadv ptot
Toivuv тф umqpeToupievcp tov T6p,ov exeivov elrccbv, urcd
тд тгрд? xecpaXvj rclkov xeljxevov, тф auvTUYXl*vo'v't4
tpqv. Ouxouv 6 ’Axlv8uvo? тф irccovuptcp Tq? aYtoTqTO?
Spec тгроатр16ета1 та? 8uaae6ela?, ivaYq? айтд? co? iot-
xev cov. Е1та Xa6<ov el? xe^Pai? "fdv T6p,ov xal avarcTui?a?
eSpov xaxelvco urc£8et^a, ou Tdv IlaXapiav, aXXdt Tdv Oeiov
Ma^tjxov тоито YP<*<povTa. Тойтои y^P ex Tq? rcpcoTq? tcov
6eoXoYtxcov exaTovTaSo? дрсой Tpla xecpaXaia rcpoevqvexTat,
тгрд? [xapTuplav tou tcov Oelcov evepYeicov ахтсатои. Ti 8uo
Toivuv toiStcov exaTipcoQev тд ixTicrov тас? [хетохосс? атга-
aai? TtpoajxapTupei. «Та [xev Y«p toutcov», cpvqcl, «jxeTexovTa
Xpovtxco? 9jpxTat, TOUTecriv <3cyYe^0^ t£ xal ivOpcoTroi xal
у; хата <puatv ev айтос? £cov) те xal aOavaala' [xdvov y^P
тд Oeiov icxpovov icriv»1. «Ойх 9)рхтас 8e xpovtx£>?»> <p>]al,
«та [хеОехта, olov vj о^аОбтт)? xal r; ovt6tv)? xal -q £coq xal
•q aOavaala xal атгХсо? oaa rcepl Tdv Oedv ойассодсо? Oecopel-
тас, xav та [xeTexovTa adTeov хат’ айта 9)рхтас тои eivai
Xpovtxco?»’ • fx^] 9jpxOat Зё та [хеОехтЛ elrccov, rcpoaiOqxe тд
Xpovtxco?, ercei хат’ alTlav таит’ ойх iaTiv <3cvapxa, Tdv
Oedv ipx*)v eauTtov ixoVTa aiTiov TodTeov хат’ odalav,
xaOarcep xal айтд? TekeuTiov той тсротёрои xetpakalou <p7]olv
AmC,LP,S 1 A<pp6vb>; auv£ro^e S 10-11 xeiTat тдрир S 12 цета
rcpd? ngoar. ту; Am гсровхефаку) C2P, 17 irpcorv)? : a' C2S 24 <pqal
Xpovtxco? S 25 olov: ^youv L 30 ^aurcov ip/qv L
1. Ketpakaia веокоушй 1, 48, PG 90, HOOD. BX. 'Ayiogetrwdv тб/iov,
PG 150, 1232 x. L
2. АйтбОс, 1101B.
33°	Гр?)уор(ои той ПаХар.а
«avapxo? пааа аретт; рт) ^хоиаа tov xp°vov еаитт)? преабй-
Tepov, ola tov 0eov бхоиаа той eivai povarraTov ai3ico; yev-
vTjTopa»’. Xp6vov 3e evTauOa xat tov alcova TtpoaTjyopeuae,
хабагсер xai 6 nepl той и1ой 0eoXoycov- «ei 36 tvjv ano XP°"
5 vou», cp-rjai, «Xap6aveti; apxTJv, xal dtvapxo?’ TtotTjTTji; yap
Xp6vou, oux uno XP°V0U>>’- 'О 86 хт£<трата navTa Xeycov ’A-
xiv3uvo£ xal та ребехта xai та peTexovTa, pav0av£TCO prj-
36v elvat tcov XTtapaTcov, б pvj рето/Т) то elvat ex£l> xat
ахоиетсо той X^yovToi;- «povo,; б веб? ретехетас povov, tj
10 36 хт1<тк; peT&x£i povov той elvat, aXX’ ой ретаЗсЗсоас той
elvat». El pev oSv та ребехта тайта, 3tjXov6ti ttjv рете-
Xopevvjv ovTOTTjTa те xat ^cotjv, рт; ретохт) «prjcriv 6 ’Axlv-
3uvoi; тб elvat 6xelv> oux ехтб? бате тайта той беой- рб-
voq Y&p ойто? б рт) ретох?) тб elvat ex<ov. Oйxoйv <pavepco<;
15 хт1<тра t6v 0e6v notet toi,; хткттос? айта auvTaTTCov, оиЗ’
exetvo Xoytaapevoi;, coi; теу^Т) той navToi; ev тф TexviTy; at
apX<xi. Ei 36 psTOxi) тб elvat 6xetv xai та ребехта «prjat,
tcov peTex6vTo>v xai тайт’ ёатас navTco?, aXX’ ou tcov pe-
OexTCov. Aei 3rj ^vjTetv ётер’ <£тта ребехта, xav тайта naXtv
20 ретохЙ тб elvat 6x7), naXtv ётера £vjTetv xai тойто 6п’ &-
netpov, p^xpt? 6X0copev elq та? ахт1<ттои<; 6vepyeia<; тт)?
0eiai; cpuaecoi;, 3tjXov6ti ttjv peTexop£vrjv p6v uno tcov vjpyp6-
vcov navTCOv elvat, pvj8ev6<; 86 auTTjv peT^xouootv 6vT6TV)Ta
xal ttjv auvTTjprjTtx'Jjv tcov Svtcov npovotav, 3)? та 6vTa pe-
25 T^xovTa TvjpetTat xai <ruv6<TT7jxe, xai ttjv £cot?jv, 3)? дт] pe-
ToxY) та £tjv rjpyp£va navTa ijj, хат’ al<T0Tjctv xai voйv
xai k6yov.
5	*H p6v o5v той auTOetvat ретох-*) хат’ ou36va Tp6nov
ou3sv6<; ретбхес, хабапер xal б рёуа? Aiov6<tc6i; cpvjcn *, та
30 8’ &XXa ребехтЛ, ^j p6v undipxei ребехта xai tcov Svtcov
apX«l, ретбх^ь тб napanav ou3ev6i;- оиЗб yap tj np6vota
^mCgLPiS 5 XapP<4vei<; ipx^v, «pvjal S 16 ts/v^tt] C, 27 xal
nagaL C2 29 «pvjal Atovuaio? S
1.	A6t60i, 1101A.
2.	BX. ©aXaaaiou ’Appa ’ExarovTtida 4, 100, PG 91, 1469C. ПррХ. Грт)-
yoplou 0eoX6you, A6yov 39 els ti ayia Фа>та, 12, PG 36, 348B.
3.	BX. Hegi OeUov дгоцатол> 1, 5, 6, PG 3, 593C - 596AC.
5
10
15
20
25
Прб< Гаграм 4-5	331
Ttpovoiai; ой8Ё 7) £ыт] £o>9)i; (xeTs(X7)xev’ 8’ е/оисн то slvai,
(хетё/Eiv X^yovTai тои auToelvai, ы<; /wpli; аитои (хт) обаас
(хт)ЗЁ (xeTe/ofiEvai, хаОаттер ой8’ т; Ttp6yvoiai<; ХЫР'14 т14
yvciffEG)^ ‘. Дс8 xai xoivtq TtEpt auTwv aTtavTiov ev toii; Ke-
tpalaiois тойток; xai 6 Osioi; Ma^i(x6i; ipiqaiv «ой yap tcots
TtpsaSuTEpov . apsT^i; то ойх fy ойЗ£ tivoi; fiXXou twv Eipiq-
[x£va>v»' xai TtaXiv, «avapxo? yap тгааа арЕТ?) (xv) ё/оиаа
tov xp6vov Ёаитт)!; 7tpE<r6uTEpov, ola tov 0e6v ё/оиаа тои
slvai (xova>TaTOv aiSiwi; yEvvrjTopa»2 3 4. Kat (xtxpfcv avoiTspo)
теХЁы<; E(x<ppaTTa>v Sti xb oct^Xcotov ’Axiv3wou <тт6(ха, той
xaTaaTicovToi; 8ia тойтыу eii; xTiajxa to Oeiov, «Trepi tov
0e6v», «pvjffi, «таит’ ойсныЗы!; 0Eo>pEi<T0ai»s 6, x&v ты ttevttqxo-
аты tc5v Ketpalalojv ы; «ойх vjv 6te ойх -?jv та то1айта»‘
<pavEpa><; a7to<patvETai. Toooutov yap arc^/Ei той slvai xt£-
<т(ха to (xe0ext6v xai (хт) (хетЁх04, «4 xai t6v (x£yav ev 0eo-
Xoyiqc Fp^yopiov тойт’ ava<p£pEiv Et? Sjxvov ты Odcp ttveu-
(xaTi, то ™Ей(ха, XsyovTa, xb ayiov (XETaXr)7tT6v eotiv, ой
(X£TaXv]7tTix6vs, xai tov [xeyav ’AOavaaiov Ёvтeй0Ev Ttapa-
aT^aai to &xtiotov айтой ypaipovTa, «7taXiv xai ex toutov
i£v th; I8oi то т^гй(ха тй &yiov ы? (xe0sxx6v ecfti xai ой (хгтб-
Xov — та айта yap Xsystv ойх oxvtjteov—' 'd^vaTov yap’,
cpTqcrt, 'той? атса£ <pa>Ti<T06vTai;, yeuaajx^voui; те тт)? 8ыреа<;
тт)? ETioupaviou xai (xet6xoui; TtvEUjxaTOi; ayiou yevojx^voui;
xai xaXov yEuaa(x6voui; 0еой pi)(xa»<’. El ЗЁ diyysXoi xal та
&XXa хт[<Г(хата (хетех0^® eotiv айтой той ?™Ей(хато; — 3ia
AmCjL P,S 1. тб : той S 2 auTceivai P, 12 OecopeiTai S 12-
13 Ttev-njxoaTov : v' S 17 тб fiyiov Хбуочта Am 22 8<opea; лараЛ. S
1. ’Ev Ttpoxei(x£v<p eivai npotpavr),; 1) яХатотх!) ipoXoyla 8i’ боа Ttepi
тт),; [хето/^i; tcov 6vtcov eli; ttjv TvqyTjv xxjz C<o7j; X^yovTai. Eivai 6|x<o<;
£rctaiq<; xaTacpavfy; f] Siacpopa [хета^й TrXaTcoviXTji; ivriXrjipecoi; xal ttj; 8i-
SaaxaXlai; той Atovualou ’Ареолау(тоо, 8i6ti хат’ auTiv x& [хетЁ/ovTa
eivai 8т)(Х1оируг)(хата той 0еой.
2. Ketpdiata OeoXoyixa 1, 48, 49, PG 90, 1101A.
3. АйтбОц 1, 18, HOOD.
4. АйтбОх 1, 50, 1101B.
5. Adyo; 41 eli xf)v TTevn/xoari)!' 9, PG 36, 441B.
6. rEf}(>. 6, i x. i. Alv 4va<p£peTai 6X6xXi)pov тб ayioypa<pix6v ymplov,
8ia тоито г] <pp4ai? eivai ^XXitt^i;.
332
Грт]уор1ои той ПаХара
тоито уар тайта (хёу xai ёхтгстгтею ой [хетёа/оу Зйуатас, то
Зе Ttveujxa aei то айто ёат1 xai [хеОехтоу, та Зё хт(<тр.ата
(хете^оут<£ ёатю айтой—, ойх av eirj тй тгуей(ха то ayiov
обте ёсууеХо? обте бХсо? хт1а(ха. МеОехтйу Зё ёат1 тй Ttveu-
5 (ха тй ayiov хата та? ёуеруеса?, аХХ’ ой хат’ ойспау»'.
ridcXiv yap о айтй? Ma^tjxo? [Зоа, «хат’ ойа£ау арсёбехтоу
eaTi тй Oeiov. Ойхойу xai Йхтктта ёат1 та (хебехта, &v
(хетё/ouaiv ayyeXoi те xai avOpconot xai ойача Oeia ойх
ёстте»1 2 3. Таит’ <£ра та (хёу ёхатёрсоОеу ёхеёуа той стертой Ма-
10 £i(xou KetpaXaia та? (хете/о(хёуа? Oeia? ёуеруе1а? fprjaiv
avap/ou?, Оатероу Зё тй (хета^й toiv 3uoiv TtavTcov, <рт)<т(,
xai twv (хете/ovTCov xai тйу (хеОехтйу aTteipaxi? anelpco?
о бей? йтгере£у)р7)та1, хат’ ойа1ау twcvtco?. Ei Зё те? тгрй?
тй diTteipaxi? атгеерсо? Sua/epaivei, реетр^аа? айтй? ё^аууеХ-
15 Хётсо ttjv UTtepoxvjv бат) tcov те реебехтйу тгрй? та (хетё/ov-
та xai тт)? Oeia? ойсНас; тгрй? та (хеОехта.
6	’АХХа уар тайта 8eiJ?a? 7гараха0т)(хёуср тф TtpoaSiaXe-
уо(хёу<р, ойх Йра хата tcov ayicov «рауерй? (хё(хт;уеу о ’А-
xivSuvo?, Scprjv, xai тйу IlaXafxav хаОатгер ti TtpocrcoTteiov
20 тт)? sl$ айтой? рХаа<рт)(х1а? ЗеатеХе! TvpoSaXXofxevo? ; Е1та
xai тт)? тгрй? [ЗарХаа(х1та? ёуе/0е[ат)? zliaAefew? eupojxev xai
ёу айтт) тайт^) уеурар.(хёуоу, «TtavTcov тйу (хетехйутсоу й?
(хт) (хето/йу 6vtcov, ap/T)v той eivai ctxovtcov»’. Ai (хето/ai
ойЗёпоте той eivai т^р^ауто хата тйу Oeiov Ma£i(xov4, xaiToi
25 хат’ айтйу xal toutwv тгаайу aTtetpaxi? ajteipco? о Оей? й-
7tepe!?Y)p7)Tai. Пй? o5v йпейОиуо? ёухХт)(ха<т1У о ПаХа(ха?, 6ti
о Mdi!;i(xo? е1тгеу обтсо, [xaXXov Зё тгй? ой ттасп)<; ЗсабоХт;? йфт)-
Хотеро? о ПаХа[ха?, ala/uv?) Харптра Ttepi6aXXcov той? айтой
AniC,L P,S 1 ой (хетёа%оУ Зйуатас: Suvavrai ой (хетёстх04 8	9 2-
атс: ёат1 CaS 15 те nagaX. S 17 тгараха0т;(х2уср лараА. S 26
6 ПаХаца? iyxX-qixaeiv Р, 26-27 дета 6ti 6 лооат. (хёуа? S 27 ой-
тсо? е1ле S 27-28 йфт)Х6геро? 4 ПаХарса? : ivcorepo? ойто? S 28
айтой: айт^ S
1. ’ЕлиноМ) лдд^ Zeganlmva 1, П, PG 26, 593АВС.
2. ПррХ. KetpaXaia Staipoga 1, 7, PG 90, 1180C.
3. BX. яарбута тбдоу, аеХ. 186.
4. КедхИаю ОеоХоуисй 1, 49, PG 90, 1101А лр₽Х. xai 1085.
Пр5? Гаграм 5-7
333
хатт)уброи?, 6ti те ты 0е1«р Ма£1(хы aupiqxovei xai on tou-
tov auTdv 0eoXoyo6vTa Ttpoayei ;
Kai Ttco?, <pv;aiv exeivo?, 6 ayio? Ma^ijxo? оиты? e-
урафеи ;
5 "ETteaOai Toi? &yioi?, Stpiqv, e8i8a/0v)(xev vjjxet?, aXX’ ou
XoyoOeTeiv те xai XoyoTtpayeiv аитой?. Ou (xvjv aXX’ tajxev
xai TtavTtov t&v бтгы? ттотё Xeyofxevcov те xai voou(x£vo>v
xai [xeTe/o(x£vo>v хат’ ouaiav йфт)Хбтерои to 0ecov 6v Tta-
aai? yap ertivolat? йфаиатои exeivo то йфо?, ы? хат’ ай-
10 tvjv TtavTcov aTtoXeXupi^vov, 816 xai йттёр Ttaaav £x<ppaatv xai
(хето/jjv uTtap/ov. Ou (xvjv 8ia тоито TtavTa та Ttepi aurJjv
Оеотгретгы? voo6(xeva хтсата vooujxev tou X^yovTO? ахой-
ovtb?, «xav 6,ti Ttep ёап Ttepi tov 0eov vooujxevov, тоито
Ttp6 tvj? тои хба(хои аиатАаеы? ^v, aXX’ 6vo(xa£ea0at таи-
15 та tpajxev (хета то yev£a0ai tov 6vop.a£ovTa»‘. Kai Ttapa
tou (xeyaXou 3t3aax6(xevoi ’AOavaaiou, о? (хета тб eitteiv,
ой/ gvexev xtiotSv Ttpay;xaT«v ecpv] о аытт;р, «TtavTa баа
б/ei 6 TtaTvjp ejxi eanv»’, aTtapi0(xo6jxevo? тайта та xoiva
тгатрб?, ulou xai Ttve6(xaTO?, «тб ayaOov eivai», <pvjai, «xai to
20 3ixaiov xai тб &Tteipov xai тб aOavaTov xai TtavTa та Ttepi
tvjv ouaiav ы? айтб? ev <£XXot? 8i8aaxet, 0eo)po6p.eva xai
0eoXoyo6[xeva xai U(xvo6(xeva, &v SxaaTov, ы? айтб? TtaXtv
xai тойтб «pvjatv, ойх ойа£а eaTiv, aXXa Ttepi tvjv oйa^av»^.
7	'Yjxei? 8’ oi Ttav 6,ti 8tevv)vo/ev OTtcoaouv tv;? ойа£а?
25 той 0еой xai Ttav 6 (x^ e<pixveiTat той хата тб a(x£0exTOv
xai av£x<ppaaTov xai TtavTavtaaiv aTtepivovjTOv exetvvj? бфои?
хаты TiOevTe? (хет& tvj? хт1аеы? xai rJjv UTtepouai6TV)Ta pa-
31ы? av хатаатгааа1те. Kai тайтт;? yap UTtepe^jgpvjaOai t6v
0e6v б [хбуа? e0eoX6yvjae Mdc^ijxo?4, eTt^xeiva t&v Xeyo(x£vavv
30 TtavTcov Tt0£(xevo?, ы? <iva>vu(x6v те xal uTtepcovujxov, eTtei
AmCjL P,S 2 OeoXoyouv Ca 3d ocyco? aagaA. S обты? : ладаХ.
CjP, 6 XoyoOeTeiv: OeoXoyeiv S 7 twv : t6v C, 18 lati C3
24-25 той беой ouaia? S
1. rpvjyopiou Ndaav;?, 77gd? Evvifiiov 12, W. Jaeger 1, 276’ PG 45, 968D.
2. Чш. 17, 10.
3. M. ’AOavaaiou (феиЗ.), El; t6v EiayyeliofiAv 3, PG 28, 920C.
4. KeydAaia &«i(poga 1, 1, PG 90, 1180C.
334
Гр7)уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
xal б рбуа? Aiovuaio? тгаат;? Оеагы? xai aqraipeaeo)? йттер-
xeta0ai tov 0e6v cpTjaiv 7] 8’ UTtepouaioTTj? Обок; еат1, xav
UTtepo/ixv)? асрасрбагы? e/jg 8uvap.iv aXXa xal таитт)? йтгер-
xela0ai тб Oeiov, ы? axvjxoa?, ol OeoXoyoi <paalv. 'Ypa? 3’
Soixev 6 <p06vo? ой хата тои ПаХара xiveiv, aXXa хат’ ай-
ttj? тт)? peyaXci><Tuv7)i; тои xTlaavTo?. OuSev yap ETepov 6 Па-
Хара? ebtev 7) oti TtavTwv tcov Xeyopevwv xai peTeyopevov
xal vooup£va>v oTttoaouv б Оеб? хат’ oualav avcoTEpo?, йттер-
ифыаа? euyvo)p6vco? tov aTtavaaTvjaavTa ttj? хаты тйрбт)?
auT6v, то 3’ 6ti pei£ov el? ейХабе1а? Xoyov, 8ti рт)3е Trap’
еаитой тб Oeiov upvov auvTiOrjal те xai Selxvuat, xaiToi
тгрб? avayxvjv toi? xtiot6v aitav бтгер oux ouala 0ela xai Ttav
SxTtaTov oualav той 0eou Ti0ep£vot? avTi<pOEyy6pevo?, aXXa
8ia tcov патер txcov <po>vwv йперифо1 t6v tov naT^pcov 0eov
xal той? unevavrlcj? toi? naTpdcat 0eoXoyouvTa? хата xpdl-
to? alpei. TI yip el OopuSouai naXiv, xaipou Xa66pevoi
Xiav аитоЕ? npoavjxovTO? ; El pev o5v eXnl? eoti ты ’Axiv-
Suvco ртдЗбпоте 7tE7taua0at ttjv vuv хатб/ouaav eptpuXiov
aTaaiv xal та auvvjyopouvTa Tai? naTEpixai? napa36aeaiv
ev ycovlqc пои xeta0ai t6v anavra /p6vov, auT6v Зе хатор-
XeiaOai тт)? aX-rjOela? aveSrjv, ы? xaTaXXrjXov 8vTa тт] toi-
абту; хатаатЛаег той piou, рт) avEiTa> ypi<pa>v та. то1айта
7гараХт)р7)рата кар’ ou3ev Ti0£pevOi; tv)v £vo>0ev 31xt)V ei
36 тА тт)? атааеы? Xtq^ei, TtoXiv o<pX7)aa>v, 1аты, t6v y£-
Хыта" Ttaplrjpi ydtp X6yeiv 8ti xal vйv o<pXtaxavet toi? ей
<ppovoйal.
Tlai p6v o5v TtpoaanTei tv)v рбрф^ 3ia той u<peip£vou xal
UTtEpxetp6vou ; <Davep8v тг^ты? y£yovev, 8ti toi? ayloi? Tta-
Tpaaiv, 8ti Te7tp6?TV)v XTlaiv хатаатга <ppEvo6Xa6ai? аитб? тА
Ttepi t8v0e6v ойакоЗы?, тоитбатг <puaix&? 0ea>poupeva, тайтб
8’ elTtetv, тос Ttepi ttjv Oelav oualav 0eoXoyo6peva xal upvou-
peva, SiaaTtaaa? exelvr)? аасры? xal ы? пар’ еаитой elaiyei
AmC,L P,S 3 ё/ei L 12 0ela : веой S 13 oualav той 0еой ti-
0ep£voi? : айтой X£youaiv oualav S 15 toi? rcaTpdai: тойтоi? S
17 бате лараА. S 20 tStTtavTa: iel S 24 6<pX^aco C,
1. TTegi pvarixg? 0eoAoyla; 3, PG 3, 1033C.
5
10
9 15
20
25
30
Прб? Гаграм 7-9	335
хата tcov ау1ыу тб u<peipi6vov, ой пар’ vjptcov е1рт;хбтыу про-
тёрсоу eupvjxco?, аХХ’ со? та?? тыу ау1ыу GeoXoylai? ёпбре.е-
vov, хабапер xal о BapXaip. прб айтой. То 86 apuplxpr;-
ptvov X^[i[xa xal то &р.<р1атор.оу ep^ayavov, о пройтесуе хаб’
7)(лыу, co?, xav Svjpt. ьоируой»? epcoptev та? той беой 3uvapwi?
xav pti) Зт)риоируой?, aaeSrjaopiev, тф pi6v Зт)р(.1оируой? та?
Gela? 8uvapi.ei? X6yeiv fiXXou поюйуте? бруа та хт1<тр.ата
xal ой той pi6vou беой, тф 86 pta; X6yeiv 8т)рс toupyou? та?
Gela? 8uv<ipt.ei? xal evepyela? астебойуте? naXtv oti Хбуо-
piev fixTioTov eivai ti xal беоХоуойрсеу, о piv) tov o6pavov
enolrjoe xal ttjv yvjv. Kai тойто toivuv тб apt<pl6r)XTov £1-
<po? ой хаб’ 7)(xSv (x6vov, aXXa xal хатос той тт)? GeoXoyla?
6пыуй(хои Грт)уор1ои xal Дарсаахт)уой той беоаберои беоХб-
you xal tcov SXXcov паутсоу aylcov 6navaTelveTai.
'О (x6v yap ёх Дарсаахой беоХбуо? epvjalv ev буЗбы xe-
tpaXalcp tcov ЗоурсатсхыУ cc-f) pi6v y^vvvjai? ёп1 беой &vap/o?
xal atSio?, ерйаеы? 6pyov ойаа xal ёх тт]? ой<т1а? айтой
npoayouaa, tva Tpon^v 6 yevvcov pxr) uno pie I v?) xal Iva px-?]
бей? прыто? xal беб? йстеро? ei?) xal npoc07)XTqv 86^т)тас-
Т) 36 xtIoi? 0еХт)стеы? 6pyov обета, ой ouvat3io? ёат1 ты
беф, ёпесЗт; ой пёерихе тб ёх той ptr) 6vto? el? тб eivai па-
pay6pievov, auvatSiov eivai тф avap/co xal ael 6vti»’. '0
36 рсёуа? беоХбуо? Грт)убрю? прб? той? Хёуоута? 0еХт)оеы?,
аХХ’ ой той патрб? utov eivai t6v ulov, el OeXcov б патт)р
6y6vv7)<rev айтбу, ссаХХ’ ётероу», <рт)<т1, cc06Xcov ё<тт1 xal бёХт)-
<Т1?, yevvcov xal y6vv7)<ri?, X6ycov xal Хбуо?, el piv; pieGuo-
piev’ та pi6v 6 xivo6pievo?, та 3’ olov v) xivrjai?. Ouxouv 0e-
Хт)<теы? тб 0sXv)06v ой8е тб yevv7]06v yevvv)<Teco? ойЗб тб a-
xoua06v ёх<рсоут)<теы?, аХХа той беХоуто? xal той yevv/jaav-
то? xal той Хёуоуто?»1 2. "Oti pc6v o5v tj Gela 06Xv;<ti? 3ie-
AmCjLPiS 3 xa04nep xal 6 BapXaap. фа S прб айтой nagaZ. S
7 noiouvTo; C2 8-9 8т)[Л1оируой?... ivepyeta?: обтсо тайта S 9 n<£-
Xiv : a60i? S 10 ti elvat S 11 xal t^v yijv ёпоСцае S 15 6-
уЗбср : a;' C2 15-16 ёу йуЗйср тйо SoypaTtxiov xeipaXalcov <piqal S 21 6-
netS'}) ой : ёпе1 рт; S 24 dXX’ ой .. . тйу ol6v : elvat t6v ul6v, dXX’ ой
той патрб? S 25 айтбу ёуёууцаеу S
1. “Екбоак; Аобобб^оь nlataoQ 1, 8, PG 94, 813АВ.
2. Лбуод 29 (0eoAoytx6g 3), 6, Barbel, a. 138’ PG 36, 81B.
rpvjYoplou той ПаХарм
ЗЗ6
v^vo/e т9)<; 0е1а? србаеы? xat бсхтюто? естте, TtapaaTTjoet
3ta Ppa/ewv xai 6 Aap.aaxv)v6? ОеоХбуо,;1 2 • fprjai yap £/etv
tov XptaT^v хатаХХт)Хы; таё? 860 epuaeat 8t7tXa тос tcov 8бо
<puaea>v cpuaixa сЗкодата, Зио те OeXvjaeti; cpuaixa?, ttjv те
5 Oelav xai av0pa>7tlvr)v, xai evepyeta? 36o cpuatxai;, Oelav те
xai avOpcoTtlvrjv, xai аите^обаеа Збо epuatxa, 0et6v те xai
avOpdmtvov. Пы? yap та ёЗкЬреата, тт)? cpuaecoi; об 3ta<p£pet
тт)? <p6aea>i;, т)? eaTiv ёЗкорсата xai тайта хатаХХт)Хы^ elvat
таит?) Xeyojxeva ; Пй? 8ё 7] cpuaixv) той 0еой 0ёХт;ст1? xai ev-
10 ёруееа xai аите^оиаебтт)? оих Йхтеатб? ёстте ; Ката yap t3v
auTdv TtaXtv etTtetv, 7) 0e(a той Хресттой 06Xv)at? dlvap/6? те Tjv
xai 7tavTOupy6?, e7ro|x£v7jv ё/оиста ttjv 86va|xtv. TI oSv, ё-
тгееЗ^тгер 6 (лёуа? Грт)убрю? 6 OeoXoyo?, <<§Tep6v ёстте», <рт)ст1,
«06Xa>v xai 06Xv)ai? xiiti Оеой»’ xai та 0еХт)(лат1 7tpo7)y[x£va
15 той 0еой, (xv) т^? ОеХ^стеы?, fpvjalv, аХХ’ айтой той 06Xovto?—
xotvdv уар ётг1 TtavTcov атгоЗёЗыхе Xoyov—, ёрес тгрб? auT&v
6 ’Axlv3uvo? (лета тт)? <plXv;? айтй той ijOou? avatSela?,
«dcxouaov Oeia? qpcuvvj?, 7)5 ot 0eoi twv 'EXXtjvwv ахт)хо6те?
aTtwXovTO" 0eol, ot t6v oupavov xai ttjv yvjv ёх (лт) 6vtwv
20 oux ётго^а^ атгсХёстОсоа^»3. Kai ot aoi Totvuv 0eot, <Jjv
ou <P7)5 ^PYa elvat та TtotvjfiaTa, тойт’ axouaavTei; атгоХё-
CT0a>aav.
10	’AXX’ об/i ttjv той 0еой 06Xr)atv xai 0е6тт;та x£xXv)xev
б тт)? OeoXoyta? ё7с<Ь^и[ло^, 6 7tpoa3taXey6p.evoi; etpvjxev.
25 ’AXX’ upeeti;, a60ti; eqprjv ёуы Ttpdi; ёхесио7, ои/ <I>5 TtoX-
Xai; 7]p.<6v XeyovTtov аттХсб<; Оебт^та? хат7)уореёте, aXX’ <J>5
icxTtCTTOv eTep6v ti xai 3ta<pepov бкыстой7 тт)5 ouatai; той
0еой. T?) yap Ttpoavjyopta тет1(лт)а0а1 ttji; 0е6тт)то? xal
AmCgLPiS 5 те яараЛ. AmC2LS 8 4otiv IStcbptaTa <p6ae<o<; S
9 дета табту) nQoat. 2/etv тайта S 11 roxktv : a50t? S той Xpt-
отой Oeia S те Tjv : ^otiv S 13 6 pt£ya<;... ОеоХбуо? : 6 ttj? OeoXo-
yia? ^ncbvupto? S ёатс лараЛ. S 15 dXX" айтой той OiXovro?
фт)<п S 20 iirtcoX£aOcoaav C2 21-22 &Tca>\taQwaa.v C2 24 тт)?
OeoXoyla? incovupio? : ОеоХбуо? Гр^убрю^ S
1. “ExSoai; dQ0o66$ov л1атеш; 3, 13, 14, PG 94, 1033ACD.
2. ЛЛуо; 29 (0eoXoyix6; 3), 6, Barbel, a. 138’ PG 36, 81B.
3. ’Ibq. 10, 11.
ПрЬ<; Гаграм 9-11	337
up.ei? eaTiv & тыу пара ttjv ouaiav той Oeou <рате, aXXa
паута та тосайта хтюта? хаХесте OeoTTjTa?. ’Enel toivuv
xai 6 0еоХоу1хсотато? тыу Грт)уор(ыу eTepov ё<рт) тои OeXov-
то? Оеой ttjv axTiaTov oSaav, бете <риаехы? Trpoaouaav ты
5 беф, OeXTjaiv, unoxeiTai xai обто? ты пар’ ир.ыу хаб’ tjji&v
ёухХт)р.ат1 ; KaneiSiijnep ou 3Tjpioupyov тыу 0еХт)0ёутыу, 8tj-
Xovoti t&v хтеатыу, ttjv йхтютоу тайтт)У OeXTjaiv <pTjai — (xtj
yap eivai тт)? Oeia? ОеХт)аеы? eipujxe to ObXtjO^v—, ttj той ’A-
xtvSuvou Xoi36pcp уХыттт) xai /eipi p.eO’ tjjx&v uno6e6XTja0at
10 3ixaio?’ xai Tjp.ei? yap 8T)p.ioupyiXTjv 36vap.iv xai evepyeiav
ё/eiv <рар.ёу tov ev Tpiaiv йпоатааеа1 npoaxuvo6pevov Tjp.iv
navTo8uvap.ov Oeov iScxtiotov xai p.iav xai xoivtjv cpuaixco?
npoaouaav toii; Tpiaiv, aXX’ ou <p6aiv o5aav tov Tpiftv’ «ы?
yap ётероу OeXTjai? xai ОёХыу, оиты? ЗёХХо evepy&v xal &X-
15 Xo evepyeia’ та рёу yap о xivoupevo?, тА 3’ olov tj xivtj-
ai?»'. Kai 6 pev evepy&v xai ОеХыу т; йпоатаа[? eaTiv, tj
Зё O£XTjai? xal tj evepyeia tj ttj? срйаеы? xivTjai?, ы? xai 6 ex
Дар.аахой <pTjai OsoppTjpcov, «етербу ёат1», Хеуыу, «evepy&v
xal &XXo evepyyjTixdv xal &XXo ev£pyeia xai &XXo ev£pyrjp.a.
20 ’Ev£pyTjpa рёу yap ёат1 тй ttji; evepyeia? бспотёХеар.а’ ev-
6pyeia Зё tj 3paaTixTj xal ойакЬЗт)? ttj? <рйаеы? xivTjai?’
evepyujTtxiv 8ё tj <puai?, ё£ ?;? tj ev£pyeia np6eiaiv’ evep-
y&v Be 6 xe/pTjp£vo? ttj evepyeia, tjtoi tj uTtoataai;»'.
11	Фар.ёу toivuv xai Tjp.ei? 3Tjp.ioupyiXTjv £v£pyeiav £/etv
25 t6v ev Tpiaiv unoaTaaeai npoaxuvoupevov Tjp.iv 0e6v, ёпб-
p.evol те ты p.eyaX<p Грт}уор£ср, той 7tavTo3uvapou те xal
ёуеруойуто? eivai та 8т)р.юирут)р.ата <pap.ev, aXX’ ой ttj? 8tj-
p.ioupyixTj? тайтт)? 3uvap.ea>? xai evepyeia? xal обты? Tjp.iv
el? той паутй? 8т)рюиру6?. 'О 8’ ’Axiv3uvo? toi? un’ au-
30 той nXaTTopivoi? noXXoi? Oeoi?, 3Tjpioupyoi? те xai p.Tj
8Tjp.ioupyoi?, аиуапоХаиеты ttj? йп’ айтой TtpoTeOeipevTj?
AmC.LPiS 3 tcov rprjyoplcov ОеоХоусхсотато? L 4 r};v : t6v P,
28 ойтсо? : обто? Ca 30 noXXoi? nagaZ. S ЗтцлоируоТ? : Svipioupyi-
xoi? C2
1. Adyoi 29 (&eoAoyixd; 3), 6, J. Barbel, a. 138’ PG 36, 81B.
2. “ExSoaiQ 6q0o66Sov nlazecoQ 3, 15, PG 94, 1048.
22
338	ГрчуорСои той ПаХар.а
урадпхт;? ара?. F6voito 36, (хт)3’ auTdv exeivov, aXXa тд
oxatdv 7)00? xat ttjv evotxov айтф SeivTjv paaxavlav xat та?
TtovTjpa? exelvou 86^a? апоХёабаи Ttjv ye jxtjv Зтцхюирус-
xtjv Suvajxlv те xai ev£pyetav ou8’ Tjjxei? 0е6тт;та xaXoup.ev,
5 Латгер ойЗб ttjv GbXtjtixtjv 6 беоХбуо?. *H toivuv xaxetvo?
7)[iiv той jxwjxou xoivwvTjaei, X6ywv §Tep6v eaTi 06Xwv xai
06X7jai?, aXXa той GeXovTO? ой ttj? GeXTjaew? та 0eX7)06vTa,
— хабапер Tjptei? eTepov evepywv те xai ev£pyeia, aXXa той
ёvepyoйvтo? ou ttj? evepyela? та 7te7rot7j(x6va —, tq toIvuv xa-
10 xelvw (хетёата1 ttj? Trap’ ’Axiv86vou (x£(xi|»ew? ил’ аЗеха-
ат<р Зсхаату) vj (хет’ exelvou xai Tjptei? twv ’Axiv36vou 3ia-
6oXwv TtavTaTraatv avwTepoi, twv aTtavTwv 6va a£6ovTe? 8tj-
jxioupy6v. ’AXX’ г; (x6v 3r)(xioupyixv) 8uvajxi? бебтт)? ou xa-
XeiTai Trap a twv iraT^pwv, tj 86 той беой GeaTix-?] 86vajxi?
15 таиттр 6/ei ttjv TtpoaTjyoplav- TtpoTjyayoptev yap Tjjxei? ev
аиту) ту) zliaAefei t6v NuaaTj? GeoppTjptova FpTjydpiov ypa-
<povTa, «7) Gela <pdat? &<рраатб? те xai avex<pwv7jT0? (x£vei,
U7tep6alvouaa Ttaaav ttjv 8tdt <pwv7j? aTjjxaalav. Oйxoйv ou
ttjv <puaiv, aXXa ttjv GeaTtxTjv Suvajxiv той TtveuptaTo? tj
20 ttj? 0е6тт)то? TtpotTTjyopla TtaplaTTjaiv»'. '0 86 (хбуа? Batrl-
Xeto?, «xav <p6aiv OTjjxalvn», tpTjal, «тд ttj? 0е6тт)то? Svojxa,
xuplw? xai tw ayicp TtvedjxaTt t9jv TtpoaTjyoplav 6<pap(x6£e<T0ai
TadTTjv tj ttj? ouala? xoiv6tt) ?auvTl0eTai, aXX’ oux ol3’ Sttw?
sni t)jv ttj? <piaew? 6v3ei^iv t)jv TtpoaTjyoplav ttj? 0е6тт;то?
25 <p£pouatv ol TtavTa xaTaaxeua^ovTe?’ e^ouala? ydip tivo? eiTe
eTtoTtTixTj? etxe evepyTjTtxTj? 6v8ei^iv tj TtpoaTjyopla <p£pei, tj
86 Gela <puat? ev Ttaai toi? 67tivoou(x6voi? dv6(xaai, xa06 eaTi,
jx£vei aaifjjxavTO?, w? д тцхбтеро? Хбуо?»1 2.
12	Ойто1 (x6v o5v ttjv GeaTiXTjv 86vap.1v xai ttjv evepyrjTi-
30 x)jv xai eTtoTtTixTjv e^oualav evтaй0a 0ебтт)та хаХойа^’ iX-
Ха/ой 86 twv Xoywv xai Suvaptei? ётбра? той беой- д 86
AmC,LP,S 16 6eoplj|xovaС, 18 оттер^alvouaa : uTtepjiaivov C2 rra-
aav лариЛ. P, 21 <рт]а( лараЛ. S 31 ётбра? Svvdcjxei? S
1. IleQi ве6тг)то; Ytov xal Uvev/iaToq, PG 46, 573D- 576A. BX. 4vcot.,
a. 180.
2. 'Enurtoli) 189 ng6s EvazaOtov 7,8, Courtonne 2, a. 140' PG 32,
693D - 696A.
Прб? ГаРрач 11-12
339
5
10
15
20
25
30
p.eyai; Aiovdaioi; xal ttjv той беои ouaiav xal ttjv ёх беой
tou аребёхтои Trpoiouaav npovoujTixTjv 8uvau.iv, ttjv аитобёы-
aiv *, r^q та ovTa ретё/ovTa ev6ea ёат1 те xal XeyeTai. Ttjv
jxev o6v eTroTTTixTjv e^ouaiav тои беой, таито 8’ elneiv ttjv
npovoiav xai ttjv 6eaTiXTjv 86vap.iv тои е186то? navTa nplv
yev£aewi;, ouSel? av twv anavTWv рета twv XTiapaTwv бе1то,
(XT) TeXewi; twv oixelwv ippevwv ёхпептыхы<;. ’AXXa xai tj
OeoTtoio? 3uvapti; (хето/т) обаа cpavepwi;, cbq peTe/opev/j па-
ра twv ev0ewv, ixTiaTOi; ёати Ilaaav yap (xeTO^Tjv &vap-
/ov unap/eiv avwTepw pixpdv 6 noXu,; та 0eia Ma^ipoi;
e8l3a£ev’ oti Зё toutwv tj ouaia тои беой хата то a<ppa-
aTov xal ap£6exTov un£pxeiTai, рета тои peyaXou BaaiXelou
xal 6 NdaaTji; Oeioi; TpTjyopio? ё8^Xыaev ёvтau6a 1 2. Kai тои-
то npoaeSrjXwaev, &q el xai йхтютб; ёат^, aXX’ oux £aTtv
tj тои беои беатьхт) 86vap.ii; 6 тои беои uidi; tj тб nveupa
тб Syiov &<ppaaTov yap xai toutwv exaTepov xai oux anXw^
&<ppaaTov, aXX’ ёп1ат)<; ты патр1. Bpd? Зё ты peyd.Xw Ва-
aiXelw xai ты N6aaTj? ёv6ёы Грт;уор1ы xal б рёуа? Дю-
v6aio? xai б 6eTjy6po? Mdi^ipoi; xal twv axTiaTwv peTo/oiv
p.eTexop.evwv unepxeia6ai хат’ ouaiav tov 6e6v <paat,
nap’ <bv xai тоито yiveTai xaTa<pav6i;, xai ttji; беса; ou-
ala; хата noXXod; трбпои,; абта1 SievTjvo/aaiv. "Oti Зё p.Tj3’
ётёра to6twv, ttji; 0еат1хт)<; Хёуы xai беопоюи, 8т)р.юиру1-
хт) 6v6pyeia ёат1 xai ы? oux auTwv ёат1 тос 6vTa, аХХа той
та navTa 6vepyouvTO<; xai таита xaTacpavTj toi? vouv ^xoualv
ёат1, то p^v and ttji; той (xeyaXou Грт;уор1ои napaiveaew<;,
той ёvepyoйvтo^ eivai X6yovTO? twv 6vepyT)06vTwv exaaTov
aXX’ ou ttji; 6vepyelai;) cSanep xal тб 6x<pwvTj06v той X6yov-
toi; aXX’ ou ttji; 6x<pwvTjaewi;3, тб Зё np6Tepov and той
6eaa0at pdv Tdv 0edv xai npd yev£aewi; та ovTa, p.Tj 3tj-
AmC9L PiS 3 MvQeA : £v0a C2 5-6 ndivTa npiv yevtaewq е136то<; S
20 хат’ ouaiav лараЛ. S 25 M/ouai P,
1. JleQi Oeltov itvo/iaTiov 2, 7, PG 3, 645AB.
2. BX. Ma^lptou 6роХоут)той, KetpaXaia OeoXoyixd, PG 90, 1180C. M. Ba-
aiXelou, ’EniaT:oM)v 189 nQ&z EvataOiov, Courtonne, 2, a. 140' PG 32,
693D - 696A. ГртцуорЕои Ndaaiqi;, Ilg^i Evvijuav 12, W. Jaeger 1,394 -
397- PG 45, 1105CD - 1108AB.
3. Лбуо; 29 (Qeol.oytxi; 3), 6, J. Barbel, a. 138' PG 36, 81B.
340
Грт)уор(ои той ПаХара
pccoupyecv Si айт<4 xal лрб yeviaew?, twv те yeyov6TWv ё-
ctiv & Oeouv, aXX’ ой/ &p.a. т$ yeviaec. TI o5v ; ’Epet xal
лрб? тойтои? TtavTas о ’AxlvSuvo? dcvatSec лростсолсо to xopt-
ф6тато7 ixecvo, «ахойаате Oela? <pwv9)?, rfi ol 0eoi twv
5 'EXXtjvwv ахт)хобте? aTtwXovTO, 0eol, ot t6v oupaviv xal
ttjv yrjv ёх prq ovtwv ойх eTroiTjoav aTtoXiaOwaav»1 2 3, xal «at
лар’ uptwv Toivuv <£xtc<ttoi xexXv)pt6vai Ое6тт)те? ахойстастаь
tout’ aKoXioOwoav w? U(petpi6vac той navTWv U7repxeip,evou,
xav el Siqpiioupyoi elev xav el (xi) Sajpuoupyol», ток? 0ela?
10 той беой Suvapei? о таХа? toi? tpeu8wv6pwt? ctuvt<xttwv
0coi? xal тойто t? exelva? auyxaTapwp^vo? ;
13	’ЕлеI 8i xal тoйтwv ёхасттт) 8йvapll? iq evipyeia айтб?
etfTiv б Оеб? — w? yap ev ёаитй лроё/wv xai йлерё/wv ла-
cav Зйva^Alv xal co? aлelpo8йvapLo? хаток t6v plyav Acov^
15 aiov * 36vapd? 6cttcv, &pca Зё xal twv aSuvdtTWv ёстт1 той
xcvoupt£vou ttjv xlvqacv 8ia£eu£avTa xaTaXaOeiv ёф’ ёаитой
тб Xet.7r6p.evov, aXX’ б той ёvepYoйvтo? ptvTjaGel? xal ttjv iv-
ipyetav atavTW? хата то oiw^wpievov айтф auveo7)p,7)ve, xal
6 T^jv ivipyeiav elirwv, t6v хат’ айт^ evepyowTa tw X6yw
20 aup.nept£Xa6ev—, a6T6v Spa t6v 0e6v 6 ’AxlvSuvo?, w ttj?
(ppixwSeoTarr)? axovj?, ойх el? XTlapta xaTvjveyxe ptovov, aXXa
xal toi? фeu8wvйp.ol? 0eoi?, тайтб 8’ el ле tv Tot? Satptovlot?
auviTa^ev — ol ydkp Oeol twv iOvwv Saiptovta8—, xal тойтос?,
8> ttj? тбХрт)?, exeivov оиухатт)раоато. El? тойто хатасттрё-
25 <pei т& SieoTpapiptiva xa0’ vuawv той ’Axiv86vou auyypaptpiaTa.
Tota6riqv айтф лар1<ттт)ст1 t9)v axptSeoTomqv e6o£6etav, w? et
т(? лоте twv o^avTWV ёл1 toi? <£yav ala/lcToi? 3c’ etpioew?
So/ev йлербаХёоОас той? хат’ aйт6v, ойх av olptat хат& той-
тои тб храто? Йраабас. Тостеutov йлербаХХес ту] novqpla той?
30 лov•iqpoй?, ахХеё? хХёо? vlxv;? хат’ айтб™ <pep6p.evo?.
14	'НрсеI? 8ё тт)? аркрсХа<рой? айтф лаут;? OaTepov ребро?
yevvalw? йлераХХбр^ос, ptaXXov 8ё xaTa^avTe? xal auvTpl-
AmC,L PiS 6 dtacoXiaOcocav C9 8 dbtcoXiaOtoaav C, 9 el: ol C,
10-11 Oeoi? avvTiiTTcov S 12-13 айтб? iaTiv й Оеб? : 6 Оеб? iaxtv ай-
тб? S 15 ёат1: 8<jti S 19 ты Хбуср iv &(f S 28 йлеЗаХёаОаь Ca
1, ’/eg. 10, 11.
2. 7/egl fivatixfjs OeoioylaQ 5, PG 3, 1048B.
3. KogtvO. A' 10, 19-22.
Прб? Гаграм 12 - 15
фауте? xal Si’ аитои ttjv той votjtou бсресо? auvOXaaavTe?
xecpaXvjv St’ айтой (ЗХастср^риау ei? то бфо? ХаХойстау— el?
yip -y}p.tv avaTticpiqve S7)pttoupy6?, о трктитгбатато? хйрю?,
(AT)Sev тт)? ахт1сттои Evepyela? Xuptaivoptivv)? тф ivtaicp' той
5 yap ёуеруойуто? aXX’ ой ttj? evepyela? Хбуоутас то: тгопг^а-
та 1—, <рёре xal то ётероу StaaTtaacoptev pi£po?* xav уар тт)?
Oeia? evepyela? q Suvapteco? tpcoptev elvat toi TtotqptaTa xal
обтсо? qpttv el? ёстта! Sqpttoupyo?. 'О S’ ’AxlvSuvo? otptdo-
£et pieTot tcov айтой xal StXqptpiaTCOv xal стофюрсатсоу. ’A-
10 xqxoa? yap той etTtovTO?, ёруоу pt£v Oeia? <рйстесо? ?) y6vvq-
at?, ёруоу Si Oeia? OeXqaeco? q xtIcti? ’Аркротёрсоу o5v
ойясоу ocxtIotcov, ётероу lati тт)? <рйстесо? vj OiXqot?, exa-
тёра? yip ётероу ёруоу, co? axo6et?. “Есттсо Svj xal ойто?
SiOeiTv;? xaO’ opta?, oTtoto? icrttv о IlaXapta?' 3ta<popiv
15 yap xal ойто? ахт1сттои (рйстесо? xal evepyela?, St)Xov6ti
ttj? OeXqoeco?, UTtiSet^ev qpttv. ’AXX’ eTtetSq, <pqol, xal
ttjv xtIctiv ёруоу elvat ttj? Oeia? OeXqoeco?, iXX’ ой^1 Tq?
Oeia? фйаесо?, ара ойх ®ча тойто cpqat Sqp.toupy6v,
ой8’ айтйу tov хата tpuotv етг1 Ttivrcov 0e6v ; Kai тас? ’А-
20 xtvS6vou Tcapotvlat? о Aaptaoxiqvd? Oeto? ’Icoavvq? йтгейОи-
vo? ; "Аттаye ttj? Ttapavola? !
15	’AXXa xal Зейтеро? тсар1тсо рсЛрти? tov Ictov тротгоу Oeo-
ХоусоУ <рт)ст1 yip ev toi? @i)oavQoi$ о ptaxapto? KuptXXo?
Ttepi тт)? аусотатсо yevvqoeco? ypatpcov «el тй yevvav тайтбу
25 йоте тф Ttotetv, о yevvcov ёсттас Ttotcov тй yevveoptevov xal
6 Ttotcov yevvcov тй Ttoto6ptevov. ’AXXi тй pt£v Ttotetv ivep-
yela? ёат1, <рйаесо? S£ тй yevvav. Фйстс? Зё xal evfepyeta ой
тайтйу»’. ’'Есттсо St) xal ойто? xaO’ upta? SiOetTr)?, отгосо?
о ПаХарса?’ tpuatv yip xal ойто? xal ev£pyetav ой тайтйу
30 elvat tpavepco? inetp-qvaTO. Прй? 8 8ё уйу rjpuv о Хбуо?' xal
ойто? тй Ttotetv тт)? evepyela?, iXX’ ойх1 тт)? (рйстесо? uTtip-
Xetv ё<рт) xaOi xal аусотёрсо, OepaTteuet, Xfeycov, о Хрютй?
AmCsL PiS 16 (tela?: OeX^jaeco; C, 16-17 xal t$)v xrlaiv лараА. S
18 ip’ AmL 25 тф : тй AmCa 31-32 iirip/etv £<pq : elvat X£yet
1. BX. rpqyoplou той ®eoX6you, Adyoi 29 (SeoAoywij 3), 6, J. Barbel,
a. 138' PG 36, 81B.
2. ’Ico. Aapaaxqvou, “ЕхЗоач 3q6<M$ov nlatews 1, 8, PG 94, 813AB.
3. 0r]oavgol 18, PG 75, 312C.
342
Грт)уор(ои той ПаХарса
е^оиасасттьхй?, oux еи/т)? 6pyov e7tt8eixv6cov, хабатгер ot а-
yioi, аХХ’ olxela? xai ouoicoSou? Ivepyela? атготеХестрсата 1.
Мт; toIvuv xai обто? лоХХоб? Зтдриоируоб? cpvjcriv rt tov eva
xal хата <p6atv 6л1 ttoIvtcov абетес 8Tjpiioupy6v, oti рст) таи-
5 t6v qxqot ту] ocxtIotco cpuaei ttjv iJcxticttov 6v£pyeiav ; Пи?
yip oux Йхтсстто?, тб Ttoceiv та лосята xai 9)? алотеХб-
арсата тос бабрсата xal 8ti табтт;? то ttoisiv eaTiv, aXX’ ou
tt;? cpuaeco? ; Тобтос? xal toi? toioutoi? xai outco Зсалре-
TT&oiv ev Suvapiet Хбуои xai TtveipcaTOi; op^Xoyo? vj Ttapdt tou
10 IlaXapia ouyyeypap^ivTj ouvTjyopla ttj? euaeSela? xai ttj
to6tcov 0eoXoyla стиухатесХб/бас xai CTUve7raiveia6ai Stxala
toi? ye vouv ^xouai xai рст; тф ip^exaxco <p66vcp лелт)рсо-
p^voi? то ttj? фи^т;? Xoyi^6pievov.
16	'О 86 хатт)уоро? tcov Jvraivoupilvcov ’Axlv3uvo? елее piTj-
15 36v 8ia<p6petv осетаь тт)? 0ela? србстесо? ttjv 6etav 6v£pyetav,
ei pi6v pev) тиу/avetv бруа ttj? беса? evepyela? та хтсстрсата
Хбуес, <pavep6v 6ti pcTj86 T?j? србстесо?' ou yap Siacpepouai
хат’ auT&v aXX^Xcov Йхтсстто? србсн? те xai 6v£pyeta. Tot’
yapouv, 8v аитб? Хбуес pc£yav 6e6v xal tou TravT^i; uxep-
20 xeipievov, ойх аитб? eoTtv 6 7roi7jT7)<; tou TtavTO?. Kai a-
хоибтсо Stxaico? 6 toioutov elaaycov 6e6v тт]? тсар’ аитои
хаб’ &аитои TcpoTe9eipi£vr)<; ypacpix?)? apa?' «Oeoi, oi tov ou-
pavdv xai ttjv yvjv oux eTroirjoav a7toX6o0coCTav»2. Kai el per;
РобХосто <Tuva7coX£<T0ai to6toi? auvTeTaypi^voi;, брсоХоутдста-
25 тсо tvjv 8iacpopdcv, tjv piepiuv)pie6a тсара tcov aylcov, co? avcoT^pco
cpavepfii; avaTc^cpvjve, tcov pnrjSapcvj рстдЗбтсоте xcopicrrcov атс’
aXXvjXcov to6tcov тт]? ocxtIotou xai 0ela<; evepyela? xai ерб-
aeco?. ’AXXdl рст)8б ttjv pi,6v toutcov Хеуетсо тсатбра, ttjv 86
ulov, iva pc^j TcXeloai xai /elpoai тсерстсбст?) тас? aae6elai?‘
30 тб те yap a7tepiv6T)TOv xai dccppaoTOv xai api£0exTov етс1стт)?
AmC,L PiS 1 ev/T)? : ейбб? Ca 3 <pv;al 8т)(Х1оируой? S 6 /сета
лосята лроат. cprjalv S 7 6axcv лараЛ. S 9 лара лараЛ. S 17
X6yei: <рт)а1 S об yap : ou86 C2 27 /сета Evepyela? лроат. [8pya та
хт1а(хата ЗсатеХес Ti0£pevo? 6 ’AxCvSuvo?" 2руа тайта т£9етас тт;? <рй-
аесо?* 8са<рбрес yap ou86v т; ерйас; тт;? Evepyela? хат’ айтбт] Са
1. Xcoplov pci) ivi/veoO^v.
2. 7ер. 10, 11.
ПрЬ<; Гофра» 15-16
343
аито1?, xai то 8uvao0ai xal 0£Xeiv xal Troteiv аитоХ? Sv.
"Ecttiv ouv 6 лат-Jjp xal 6 ulo? xal тб 7tveu[xa to ayiov
pda evSpyeia, pda Suvapa?, pda tpuai?, aXX’ ou лара тоито
ttj? Oela? Suvaptew? xai evepyeia? vj Oela tpuoi? ou 3ievv)voxsv.
5 TQv yap ptloc 3ivapii? xai SvSpyeia, toutwv xal ouaiav) аитт),
aX£86v TravTe? ol OeoXoyoi <paal‘ xai w? tj йхтюто? evSpyeia
axTiaTOv xapKX'rrjpl^ei oualav, Trap’ wv SelxvuTai pr#) TauT^v
TtavTaTtaaiv eivai oualav xai Sivapiiv xal evepyeiav aei yap
ex twv xetpiSvwv eTepov ti to auvayopievov xal to xaPaXTrr
10 pl^ov той xap^XT^P’-^opievou SievTQvo/ev. El 86 тт)? хат’ auT6v
ёхойат)? Siatpopav ou8epdav лрб? ttjv iUxticttov tpiaiv ахт1атои
ivepyeia?, Spya тА XTtapiaTa SiaTeXei TiOSpievo? 6 ’AxlvSu-
vo?, ё'руа таита т10ета1 ttj? tpuaew?' 8iatp£pei yap ou86v 7]
<puai? ttj? ivepyeia? хат’ auTov. ’AXX<i хатА t6v Oeiov Ku-
15 piXXov, тб yevvav ёат1 тт)? tpuaew? ’, xai хата t6v Aapt,aaxv)-
vov OeoXiyov, Spyov Oela? tpiaew? 7) ySvvvjai?s' ouxouv 6 ’A-
xlvSuvo? rt та хт1ар1ата yevviqpiaTa 8o£a£ei xal тф yevvv)-
aavTi 0ecji opiooiaia, xal outw twcXiv 0e6v eladLyei piv]8ev6?
7toi7)T7]v iq xai tov ulov xai to Trveupta to ocyiov хт1ар1ата
20 vopd£et, w? тт)? той латрб? tpuaew?, тайтб 3’ elrceiv хат’
auTov OeXrjaew? (лета navTWV yevv^piaTa. Kai toIvuv tj toi?
t8v oupavov el? yvjv xXlvaat xal pieTti ttj? XTlasw? aptOpiou-
ai tov XTlaTTjv taTW auvTeTaypiSvo? ?j т9)? xaO’ ёаитой
лар’ аитой TrpoevvjveypiSvT)? ypatpixvj? ара? TtaXiv axpodiaOw
25 3ixaiw?’ «Oeol, ot t6v oupaviv xal t9jv yvjv oux eTroivjaav
aTroXSaOwaav»1. Kai el pi?) [JouXoito тойтоi? auvaTroXSaOai
xai pieTOl twv e^aviaTavTWV ttjv xtIoiv хата той XTlaavTO?
aovTeTa^Oai, ttjv 8ia<pop&v opioXoyvjaaTW тт;? ахт1атои xal
xai Oela? evepyeia? те xai ttj? tpuaew? xal лрб? t6v ПаХа-
AmC,L P,S 1 au-roi? : toi? Tpwl S 8v auTot? S 6 a/e86v <paal:
tpaalv ol 6eoX6yoi S 8 eivai ла»т<4ла<я» S 11 б^обот)? Siacpopav
ouSepdav: p.r)8ep(av Siatpopdw ё/обат)? ivepyeia? S 11-12 AxtIotov 6v-
epyela? лараЛ. S 20 тайтб» AmCaLPi 23 1аты: ёаты S auv-
тетаур£»о» C,
1. &^aavQol 18, PG 75, 312C.
2. *£xdoai? dgOtMiov nloretoQ 1, 8, PG 94, 813AB.
3. ‘lee. 10, 11.
344	Грт;уор1ои той ПаХара
[xav (хт) 3iatpep£a0w (xaTT)v, auvcpSa toi? ayioi? хата тгаита
epOeyyofxevov.
17	Ei yip (xt) xa0’ T)[xa? xal аитб? £aTiv w? epei 8ievT)vo-
X^vai тт;? Oeia? cp6aew? ttjv Oelav Suvaptiv xal ev&pyetav,
5 а0ёХт]тои T)(xiv eiaayet <p6aiv Oeou xal tou? (xovoOeX^Ta? тта-
реХааа? ётг1 тб x£lpov‘ Y<*p 0ёХт)а1? ttj? Oeia? epuaew? evep-
yeia те xal 8uva[xi?, 7]v, ei (xt)36v 8ia<p£pei тт;? epuaew?, оиЗё
3uvrja6(xe0a тт)? epuaew? X£yeiv vj ёх тт)? epuaew?. Пй? yap
tj айтт; ttj? аитт)? eipTjaeTai ?j ёЕ айтт)? ; Ti? 8’ е’1рт)хё ттоте
10 тт)? 0ela? eptiaew? eivai ttjv Oelav epuaiv ?j ttjv epuaiv ^xeiv
xai epiaiv ; Outw? aXoyiaTOv тб X£yeiv aSiacpopov тгаитеХй?
oualav те xai ev£pyeiav. Пй? Зё xai тб ev Оабйр той? a-
тгоатбХои? 7repiXi(x(pav <рй? oux ёата1 TraXiv xtiotov хата
t6v BapXaajx, ei Kav Йхтютои (хт)8а(хт) SievTjvo/e тт)? ouala?
15 тои Oeou ; To (x6v yap йктае xal хата tov [хёХХоита aiwva
toi? a£ioi? 6ср0^аета1 xai хат’ аитб Xapupouaiv ol Sixaioi
w? 6 7)Xio? 1 xai auv3iaiwviaouaiv аитб OecSjxevoi xai uk’
аитои Xa(x7rpuv6txevoi xai аитй auvexXapiKovTe?. <<0u8el? 8’
ёатт) ёи и7соатт)[хат1 xai ouaia Oeou хата то yeypa(x(x£vov
20 xal Oeou epuaiv Tj elSev Tj ёЕт)уореиае»2. Kai to (x6v (хётро)
8(8oTai, awaTixy) Sixaioauvjg tou (xeTa8i86vTO? ёха.атср хат’
aElav ifxeplaTW? (xept£6(xevov, 8 тт)? Oeia? ёиеруе1а?, aXX’
ou тт)? Oeia? ouala? eivai б Хриа6ато(хо? ’IwAvvtj? ё318а-
£ev“, ei xal б [Заттатт)? аитб тб 7tveu(xa eivai TauTTjv Зстге-
25 xaXu'j/ev tjjxiv. Mepl^eTai (x6v oSv аитт) apieplaTW?, т) 8ё тои
Oeou ouala тгavTkitaxsIv ёат1и а(хёрюто?. Kai то (x6v epw?
exeivo XajxTrpoTTj? Oeia? <p6aew?, т) 8ё Oeia cpiai?, 9j? ёат1
Ха(хтгр6тт)? тоито. Kai хатос тоито (x6v «т) Ха(хтеротт)? тои
Oeou T)(xwv ёср’ тцха?»4 6 (xeXw36? тгро<рт)тт)? фаХХег xai yip
30 ои/ opwai (xovov, aXXa xai (xaxaplw? тгаа/ouaiv ol iyioi
ttjv tou Oeou Ха(хтгр6тт)таs. Kai (xla Харьтгротт)? ёат1и au-
AmCjLP^ 15 yip лараЛ. CaS
1.	MarO. 13, 43.
2.	‘leg. 23, 18. rprjyoplou той ©еоХбуои, Лоуо$ 28 (веоХоумд; 2), 19,
J. Barbel, а. 100' PG 36, 52В.
3.	IJeni 'Ayiov IJvEvpaTOQ, PG 52, 826.	4. ’РаЛд. 89, 17.
5. Грт)уор1ои той ©еоХбуои, Л6уо$ 28 (OeoAoyixds 2), 3, J. Barbel, а.
66- PG 36, 29АВ.
Про? Гофра» 16 - 18
345
18	5
10
15
20
25
30
тй» xal тои беои auTwv, w? xal piav evepyeiav tou Оеой
xal twv aylwv eivai 6 ttoXui; та 6eta Ma^ip.61; tp-qai Mlav
Зё <p6aiv Оеой xal twv aylwv ou8el<; ttw p.£/pi xal vuv ётоХ-
pujaev eiTtetv.
Ilpodyeiv 8-q pe itepaiT^pw tov Ttepl той беютатои cpwT6<;
exelvou Xoyov 7rp06up.06p.ev0v 8i£xoipev 6 тос? ’Axiv86vou
pTjTopela? &xelva<; 7rpo6aXX6pevo<;, aXX’ ou 8oxei aoi, Xe-
ywv, evavTia t6v lepov Aapaaxrjvov tw tv;; OeoXoyia^ e7tw-
v6p<p p.ey<£X<p rpTjyopltj) cpavai ; Toutw yap eiTtovTi p.vj eivai
Tvj<; OeXiqaewi; to OeXrjOev, 6 Aapaaxrjvdi; тгатт)р тт]? OeXvjae-
w<; Stpigaev eivai та 7Г017)р.ата. Таита 8ё ёат1 та OeXvjOevTa
TravTWi;. Oux Iicttiv ётг’ ouSevoi; twv toioutwv 6vavTia Хё-
yeiv touc ayloui; у youv Siatpwvecv тгрб? exeivov a50i<; el-
7tov аито?’ el xal up.ei<; U7t’ apaOla^ ou тгрб? аХХт)Хои<; p.6vov,
aXX’ оиЗё тгрб? ёаитобг; aup6alvovTa<; 81a TtoXXwv еЕаауете
Tou? 0eo<p6pou<;. ’AxouovTei; yap auTwv Оебттдта tvjv те 6elav
<puaiv xal ttjv Хар.тгр6т7)та тт]? Oela<; cpiaewi; 6vop.a£6vTWv, ou
TauTvjv 86 p6vov, aXXa xal ttjv e^oualav xal ttjv OeaTixvjv 86-
vap.iv той TtavTa 7tplv yev£asw<; е186то<;, 7]ti<; xal ахтютб?
ёатг aacpw?—kw<; y&p ou;—xal t->jv 6elav opuaiv хата то &<ppa-
aTOv TrdcvTTj xal ap.60exTov xal aTrepivorjTOv U7repxetp.6v7jv
£x£i sauTvji;, wi; ёvavтloupёvol<; auToti; о^тетшрёрете той? Хё-
yovTas, el? 0e6<;, 6ti p.la 0е6т7)<;. Kai Латгер Sva Oeov <ppo-
veiv 7rapeXa6op.ev, outw xal piav 0е6тт)та opoXoyeiv ё318а-
xOrjp.ev, ха1то1 рт)8’ eT£pwv OaTepov Xey6vTWv, aXXi twv au-
twv ар.<рбтера. Д16 xal v;p.wv w? 860 XeyovTwv ахт1атои<;
0е6тт)та<; хатУ]уорг1тг, p.7) е186тг<; рт)те т1 Хёуете р.т;те 7te-
pl tIvwv 31а6ебаюйа0е. Kai yap v;p.ei<; йсттгер 6va 0e6v ёv
Tpial 7rpoaw7tot<; 7rapeXd6op.ev cppoveiv, t6v auTOv 06 p.6vov
aTroXuTWi; xal daj^TWi; uTrepe^flpvjpivWi; ovTa, aXXd xal Trav-
тохратора ovTa xal TtpovorjTVjv aTtavTWv xal ao<p6v xal 31-
xaiov xal ayaOov xal auveXovra ipavai 7tavTo86vap.ov, outw
xal piav 0ебт7)та 6p.oXoyeiv ё8l8dxб7jpгv oux ёv p.ia p.6vov
AmCjL PiS 7-8 X6yeiv C2 22 £/ei: ё/ы» P, 24-25 ^SiSayOrr
pev SpoXoyeiv P, 28 1)р.ей; лараЛ. Pt 30 бтгере^ртцхёчо? C,
1. fZegi artoQiaiv, PG 91, 1076C.
Грт]уор£<ю -гои ПаХара
346
uTtepouaidrvjTi twv rpiwv TtpoaxuvTjTWV ttpoawrtwv, aXXa xai
pi^ ахт1ат<р e£oualqt xai tuqc aXTicTtp Kpovolqi xal toi?
ЙХХ01? atcaatv. Outw? vjpiv et? 0eo<;, oti pia Osottj?, xai ou-
tw piav 0е6тт]та opoXoyoupev ттатро?, ulou xal TtveupaTo?,
5 ou xaOaitep upei? aOeapw? aTtoa^l^eiv тоХрбите? ttjv u-
TtspvjvwpevTjv itavToSuvapov povaSa ei? AxTtaTov ouaiav xai
хт1ата? Tiva? Suvapei? та? ё£ айтт}? xai ev аитт] aei хата;
тои? беоХбуои?.
I?	Kai Ttw? ouyi xai upei? тои Oeou tpavepw? /wpi^ETS
10 та? dcxTiaTou?, А? <рате 8uvdcpei? xai evepyeia? ‘О тои ’A-
xtvSuvou аирф01тт;тт)? exeivo? ?<рт)' тои Oeou ydtp айта? фате
xai Ttepi t6v Oeov xai ’jTtepxetaOai to6twv tov 0s6v. Прб?
ov айтб? aTtoXeX6yTjpai, pv] тор-ljv evepyal^eaOai to Tte<pux£vai
tov Xoyov outw Ttw? 8iaTi9eo9ai ttjv eppTjvelav ou yap 6-
15 те X^yopev xecpaXvjv rt xapSiav avOpwTtou /wpi? xetpaXTj? xal
xapSia? AvOpwTtov eivai <papev, ойЗ’ бте тб xpeiTTOv eivai
той £vto? avGpcoirou tov vouv, eivai ywpl? vou tov 6vt6? av-
0pwTt6v tpapev, ойЗ’ бте Ttepi tov vouv eivai ttjv 86£av xai
ttjv Stdivotav, eivai vouv X6yopev yeopi^ auTwv, ойЗ’ el та?
20 йкоатаае!? Ttepi ttjv ouaiav einoi ti?, slvai X6yei %wpi? u-
TtocTticew? o6aiav ywpi? ouaia? urcoaTaaiv. Kai toivuv ou
pdvov •fjpiec? xtkttJjv xai dixTiaTOV беотцта Oeou ijxitiTa cpa-
pev, aXX’ ou8£ TtoXXdi? 4хт1атои? X£yopev Оейтт;та?. ’AXX’
upwv Spa ttovTjpw? те xai aOew? xaTaTopvjv SxtpuXov xai Tte-
25 ptTopvjv dcXXdxoTov xaivoTopo6vTWV e-rcl ttj? pia? 0е6тт]то?,
то p&v 8idt тои X£yeiv aSiditpopov ttj? ахт£атои ouala? ttjv
&XTIGTOV lv£pyeiav—ouala yap av o6tw? е1т; povov б Оеб? Tta-
ат)? dcTte<rrepTjp£vo? evepyeia?—, ttjv 8’ 6x<puXov хататор-rjv Sia
тои X£yeiv Ttaoav 8uvapiv xTiarrjv, zjti? oux ouala, рт}8б
30 youv ttj? OeXvjTiXTj? 8uv<£pew? ercipvTjaO^VTWv, йлбр $)? TtoX-
Xa xai etpi/jxaaiv oi катере? xai TteTtovOaai.
20	Таит’ o5v upwv обта> XeyovTWv xal p'i) хатА та? twv Tta-
T^pwv бтгоО^ха? xai auvay<5vTwv t$jv twv Tpiwv UTtoaTaaewv
Оеотт}та xai 8iatpo6vTWV, el? avayxvjv $jXOopev -zjpet? ou
AmC9L PiS 1 TtpooxuvijTwv пацаХ. P, 5 {jp.si? Cs 17 дета /ы-
pl? тгроат. той Pj 21 ouaia? : oualav Cs
Пр6; Fa(5pav 18-21
347
5
10
15
20
21	25
30
vrjv Оеохрекеататт)и piovov аитт]; ахХотт^та хата то ey/wpouv
8r]Xouv, аХХа xai ttjv ou^ Ijttov evas^ij twv айтт)? evepyeiwv
Siaxpiaiv. "Оатгер o5v et ti; ё<рт) pita Suvapii; ахт1ато;,
7) ayevvijTw; йфеатйаа, лар’ айтй ttjv Зиааебт; cpwvTjv oux
eveyxwv тга; ti; ей <ppovwv e^cgoTjaev ocv, атгауе тт;; aae-
6e(a; ! Kai tj yevvTjTw; yap йфеатйаа беса Suvapic; opiocw;
&хт1ато; ёать, хата pxv t6v ttj; а1т(а; Xoyov exeivyji; 8eu-
терейоиаа тй ё£ ёхеьит); eivai, хата 8ё tov той ахт1атои
X6yov aywpiffTo; ойаа xal брьотцхо; 6xeiv7], хаОатгер xai то
ёхттореитй; tmapyov Ttvevpia iStyiov, xai outw p.la Suvapit; 5c-
xtictto; 6v тгатр1 xal ulw xal TrveuptaTi 7rpoaxuvoup.6v7)' ou-
tw xal upiMv XeyovTWv, pita piovT] <5cxtictto; Оеотт;;, r] Tvaat
xal aei av6x9avTo; те xal алерьи6т)то; срйсть; той Oeou,
auyxoipeiv Tjixei; oux avexopisOa, Хёуоите;, co? oux Oeia
cpuoi; piovov, aXXa xal tj Хар.7гр6тт}; тт}; Oeia? epuaew; ахть-
атб; eaTiv, ou xaO’ eaUTvjv pcev йфеатйаа, той? a^ioi; Зё
ttj; Oeia? xoivwvia; exetOev eyytvopi6v7j те xal eTtitpaivopie-
vtj Oeiw;’ el; тойто yap ёр.ё, epTjai, ерёреь тб jxeTpiov ev-
тайОа срёууо; ttj; aXTjOela; Хар1тгр6тт)та Оеой xai I8etv xai
TtaOeiv, rjv e^upivwv apia xal alvwv M7]Tpo<pav7]; о Oeio; piov-
aixo; cpvjaiv, «7) tpuaixTjv auvatSiov 86£av 7tpo6aXXop.ev7) pio-
vapxixwTaTT) Tpta; ayla, той; аииреиойита; 6p0o86^<p ae iti-
атеь тт); ат]; 86^7); I8eiv a^iwaov, &<p0eyxTOV xai pilav au-
y7)v t$)v TpiaTjXiov»1 2-.
Айтт) Toivuv tj So^a xal Хацтгротт;;, 7} xai хата то Oa-
Scopiov ewpap,£v?) Пётрср xai toi; auv айтф, хата цёи tov
ttj; aiTta; X6yov xal то (летёхео0а1 ye xai opaaOat, el xal
той; (i^tot; piovoi;, xal to6toi; атторр^тш;, йтго6ё6т)хе ttjv
ё^ ёать TtTjyrjv хат<ё Зё t6v той ахт(атои X6yov xai
той айХои xai diacopiaTou xai тй TjvwaOai тайту) aiSio);, w;
XajxTtpoTT); xai 3uvap.i; <р<отьаТ1Х7) ttj; архьфйтои фйаеы;,
AmC,LP,S 3 цехд. fita nooar. p.6v7j AmP1 p.la : p6v7) S 4-5 тга;
th; e<5 <ppov&v oux ivsyx&v P, 9 &^<ор1ат<й? C3 10 xal outoi :
OeoTijG C3 14 Oeia лаоаЛ. S 25-26 хата тб 6a[i6piov: £v Oafioip S
29 £<JTl Am
1. Tgiadixd? xavcbv (P a>8. e'.
2. BX. Meyendorff, a. 243 45.
348
rprjyoplou тои ITaXapia
a/wpiaTo?eaTiv айтт)? xal outw [xia Оеотт)? dlxTtaTO? ev ouaia
Oela xal 0еотсо1ф 8uvd(xei xal yapiTCi Yvwpi£o[x6vr]. Toutov
3v) tov TpoTtov xal tcoXXcov TCveujxaTWv тсарА twv TCaT&pcov
Xeyopievwv xal twv tou TCveupiaTO? evepyeiwv £v 7)[xiv ёате
5 то TCveujxa, xav 6 ’AxlvSuvo? ev айту) TCpotwv ту) zhaA«£et
TCXvjOo? axTiaTwv TCveufxaTWv r)(xa? auxotpavTyj 8o£a£eiv, ай-
тб? Eva (хт; тойто тсаОу;, хт1ата? la/upi^opievo? eivai та?
8uvd(xei? xal evepyela? xal та ОеотсретсТ) /ар1ар.ата тои
TCveupiaTO?. Kai таита тои (xeyaXou BaaiXelou tpavepw? Хё-
10 yovTO?, 6ti TCCxvTa таита ai'Slw? e/ei to TCveupia to ayiov
[AiqSfev iyov 6tcIxtv)tov, dXXd тб [x6v ex Оеой TCTjyd^ov evu-
7t6aTaT6v еат1, та Зё ё£ аитои TCTjyd^ovTa ev^pyeiai айтой
elaiv', &v xal ttjv [xiav ev А1уйтстсо те tov /ouv el? £wa
jxeTa6aXouaav ’ xal хата tvjv етс1 yvj? той awTvjpo? ётссЗтд-
15 pilav ttjv tcXtjOuv twv TCapaSo^wv ёxтгXoйaav, 8axTuXov Оеой
xexXvjaOai о айтб? cpvjaiv. “А Зё X£yei TCaXiv о ’AxlvSuvo?
тсер1 ttj? Oela? [JaaiXela? w? SvjOev avTiXeywv toi? jxv) тсроа-
xuvoйal (xlav Oeiav (BaaiXelav, бтсои xal та elprjjxeva тф
аетстф Ma£l(xw Ttpoayei тсрб? ёхе1ло то той ZopoSaoeX, w?
20 UTCepta^iouaiv al yuvaixe? xal uTCepvtxa tj dXyjOeia3, vojxl-
Iwv айтф auvdpaaOat тсрб? тй xTtaTVjv 8etl?ai tv)v тсараЗес-
XOeiaav ётс’ брои? той Оеой (SaaiXelav.
22	Тайта Зё xal r))v TCepixexu(x£vT)v ёv to6toi? toi? ёхе1-
vou p7)[xaaiv dvoiav xal XirjpwSlav, tcw? dev aoi 8i’ dXlywv
25 Ev8ei£al(xv)v ; Ойто? yap о dvOpwTCO? т<ё (xlv twv toutwv
3oxet TCaa^eiv [xaXXov 7] tcoieiv, TravTeXvj twv Oelwv TCepixel-
(xevo? dyvoiav xal (ё[хйт)то? хаОатса^ &v. II60ev yap div тайта
xal (хе(хйт)та1 ; Пара twv yevvvjadvTWv ; ’AXX’ ой8’ 6vo[xa
to6twv тсс? elrtexv, tcXtjv Sti twv SaO’ бтсои twv 8uti-
30 xwv ёа^ат1^ 63oaTaTo6vTWv xal Xwtco3uto6vtwv tq twv тойто
7taax6vTwv (xaXXov Зё avTiTCaax^vTWv тсара twv ojxopwv
aav toioutoi? t$iv apj^v ёvтeOpa(x[xёvo? ^Oeai, vйv a^ioi
AmCjLPjS 6 auxoepavrei C2 9 ipavepw? : Tpavcoraxa S 9-10 Хё-
yovro? : ipdlaxoVTo? S 10 таит’ S 15 ttjv ладаЛ. C,
1.	M. BaaiXelou (феи8.), Ках' Evvo^tov 5, PG 29, 772CD.
2.	BX. "ES. 8, 12-13.
3.	A’ "EoSq. i, 13 х.ё.
Прб? TaPpav 21-23
349
ttpoxa07)yeia0ai p.ova/wv re xal p.ova£ouawv. ’Akka Ttapa
twv SiSaaxakwv, ol? е/ртртато rca.payev6p.svop exeiOev, p,e-
Te8i8dlx0T) tov [JekTtw Tpottov xal тб twv 8oyp.aTWv axpi6£?;
’Akkdt toutwv 6 p.6v, ф xal Otjteuwv utrvjp^ev, auTocp6vw
5 xaxla (Jpo^ov eauTW, <рей, ava^a? t6v [J'iov gktttev, 6 86 ту)
euaeSeia ipavepw? ettavacrTa?, eiTa <puy&? ett’ ala^uv-yj? ys-
yovib? toi? 8uaffe66ai 8ta piou ttpofjpvjTai ctu^tjv. ’Akka
Ttapa twv ^Taipwv,. ou? ^ут)та1 <р1ктатои? ; ’Akka xal oStoi
twv toi? auToi? аитй 7te<poiT7)XOTWv xal p.vj ttj? ttepi k6-
10 you? TtatSela? (Aov-q?, akka xal ttj? Ttspl та 0eia xaxovola?
(AETEikrjXOTWv. Toi? p,6v oSv UTtd TtavTekou? ap.a0ia? xaxo-
v)0eta aujiptiyou? 6 ’AxivSuvo? avTixeiTai, xaOattep tjvixa
хат’ auTvjv Ta6T7)v ttjv zlidAefix xal ttjv auTo£wv)v xal au-
тоауа06тт)та xal та тоеаита т(0ета1 хтюта, oti [aet^ei
15 тт)? twv 6vtwv xoivT)? ettwvup.ia?, p.7) auvisl? okw?, w? ei xal
ovTa кбуетаг, akka xal utt6p та ovTa etrri, хаба xal айтб?
6 p.6yap Aiovuaio? q>7)ffi *, pa8(w? 8’ av 6 8tot тоито та?
аито(АЕто£а? toi? хт1стр.аст1 ctuvtcxttwv xal тб 7tveup.a тб a-
ytov (АЕта twv xtict[A(xtwv 0oiTO, той [AEyakou BaaikEiou
20 k£yOVTO? (AETE^SIV aUTO TWV 0EOTtpETtWV OVOJAaTWV 2, toi? 8e
uTto xaxoT)0sia? (a6vtj? etrai.p6p.Evo? avTixaOioTaTai xai 89)-
kov атгб той p.v]8’ eTttOeoOai 8uvaa0ai p.7) TtpoTEpov auxocpav-
tixw? TtepiTpeipa? el? ETEpov tov koyov, 6ttoi6v ecttiv айтй
(Аета Ttokkwv ET^pwv xal то хата TauTTjv au tIjv Aiale^iv
25 exeivo.
23	Kai p.v)v ei akkoi? akkv; 0еой Йхтгато? 8uvap.i? xai 0e6-
тт)? р.ет£хета1 — 8uvap.ew? yap 0eia? dckkov йккт)? (AETexeiv
xai 6 piya? Aiov6cri6? tp-qai1 2 3- Tot p.ev yap artkw? 6vTa тт)?
ouaioTtoiou, та 36 £wvTa Ttj? IJwoTtoiov xai т&кка хатаккт)-
30 kw? eauTOi?—, 0е6тт)то? 86 Йккт)? &kko (AET^xetv, т[? 6 eiprj-
xc3?, ttk9)v айтой той xai тгрб? тойто avTik£yovTO? ; ’Akk’
AmCaL P,S 19 Oeito : AmP1 26 S
1. 'EnunoMi 2 ngo? Falov, PG 3, 1068A - 1069A.
2. Пед1 'Ayiov Пуеицато- 9, 22, PG 32, 108C.
3. ITeol deloiv ivofidraiv 11, 6, PG 3, 956A.
350
Грт)уор£ои той ПаХарьа
«ei dXXoi? аХХт)», <pv)oi, «той Оеои ахтюто? 88va(xt? xal
вбйтт)? [лете/етаь xal aXXwv аХХт) XTi<r[xaTWV ётптротгбйб!»,
тойто 8ё TtaXiv тй ётитротгейе^ та? 8uvd(xsi? той Оеой twv
xTiapuxTWV, тгара tivo? ^xouas ; Тй ydlp ётитротейе^ ой
5 twv <рйаб1 тй dpxeiv exovTWV ёат1 xal twv auyxsxX'/jpwpiE-
vv)v ё£ dpx^? EX°v'r6)V ttjv SiotxTjaiv twv E7viTETpap.p.£vwv
aipieiv. Al 8e той TvavTo8uvd(xou веой TtpovovjTixal Suvdpisi?
ойх 3jv оте (A7) тоьайтаь ^aav, 'О 8’ ’Axiv8uvo? outw 8ia-
т1вета1 t8v Xoyov, w? av r)(xwv XsyovTwv xsxwpia(x£va? slvai
10 та? той TtavTo8uvd[xou веой 8uvd(xsi? aXXvjXwv те xal той веой
xal [хт)8ё tout’ айтй ttjv apxvjv ойао^ TtpovovjTixwv twv тгро-
votjtixwv 8uvd(iewv, aXX’ dXXo ti TtpoTSpov, е1та ttjv e^oualav
той npovoeia6at twv XTiaptaTWv ё£ ётптротг^? eiXvjxuiwv.
24	'Opa? a50i? ttjv auxo<pavTtav бот;; ’AXX’ «si dXXoi? aXX?)
15 0Еой ёсхтктто? 8йиари? xal вббтт)? рхтёхетас xal dXXwv aX-
Xv) XTiaptaTwv ёштротсейех, <pv)ai, xal twv dv6pw7twv ой
ttocvts? piia? 6s6tt)to? ахоХайоиа^, aXX’ aXXwv dXXot (xe-
тёхоисн xal dXXat? dXXoi ё7ttтpo7teйovтal». ’1ой, 1ой, хат’
aйтйv yap, w? 6oixe, TtavTS? dv6pw7toi xal ot 8uaas6si? xal
20 ol iae&eiq атгоХайоиаь тт)? 6еотт)то? ёv pteTouaia xal атго-
Хайаес тайтт;<; uTrdpxovTei;, 8 p.6vwv twv ayiwv ё8с8ах0т]р^
slvai' «exaaTov yap», <pv)ai, «twv av6p67twv о хйрю<; ттроа-
d^ei тт) auvaipsia тт)<; 6s6tv)to<; ei [jliqS^v ётгауо1то тт)? тгрй?
тй 6eiov au(x<puia<; dva^iov. ’AXX’ ei тц dXv)6w<; eiv) vaй<;
25 веой (xv)8ev xaxia<; ei8wXov xal dcpi8pup.a ёv ёаитф Ttepis-
Xwv, ойто<; йтгй той р.еа1тои тгрй<; pieToualav тт)<; 6е6тт)то<;
7гараХт)<р6т)вета1». Тт)? piev ydtp 8v)(HoupyixT)<; 8uvd(xew? xal
той<; 7tovv)po6<; xal av6(xou<; р.ет6хои<; 6vTa<; w<; атготеХёа(хата
ёхе^т)<; tapisv, хаватгер xal та dXoya twv ^wwv xal та афиха
30 xal той? 8ai(iovai; айтой?, tw 8ё 8v)p.ioupyixv) 8uvd(xei тгрот)-
xOai ёх (XT) ovtwv ёv атгоХай<те1 xal (xeTouaia slvai тт)? 6s6tt)-
to? xai той? dv6[xou? o88£ttw xal T^jxepov axTjxoapiev' о yap
тойто X£ywv xal aйтйv ^v apxsxaxov 7) (XT) slvai хт1(1(ха той
AmC3L P,S 14-15 Skkoi? . . . Оеотт)? : Skk?) tpyjal Qeov Sxtioto? 86-
vapii; xal бебтт;? SXXot? S 16 <рт;а1 лаоаЛ. S 19-20 xal ol 4ae-
Pei? xal 8vaaePei? I, Svaaepei? те xal iaepei? S 21 (x6vov P,
25 - 26 Ttepi^/ov L
Прб? Fappav 23 - 25	35Т
0еой (pvjatv vj xai toutov ev anoXauaei xal pxeTouala тиу-
X&veiv тт)? 0ебтт)то?. TA 86 тт)? ЦТ)? хатт;уор1а?, vjv auvvjp-
Tv)(x£vv)v £xel xa®’	XeyovTwv, 6ti twv avOpwnwv
AXlai? allot OeoTvjatv eTtiTpoTteuovTai, Seixvvaiv auzov e-
5 TtiTponeieiv anavTwv 8o?a£ovTa, tvjv ptiav 7)? aitoXauetv той?
TtavTa?, <рт;а1, 0ебтт]то? xal outw TteptTttTtTwv айтб? A1t)0w?
TteipwpaTai ttj xa0’ tjjxwv reap’ аитои auxoipavTta. Ttjv yap
pttav, tjv айтб? ipTjat 7tpea6euetv 0ебтт)та, ойх Ц Apx?)? q>TQ<rt
тб храто? 2xeiv т°й TtavTO?" eniTpoTteuetv yap auTvjv qxqaiv
10 6 8’ eotiTpoTteuwv erctxTTjTov exet tt]v apx^v. ’Alla yap w?
rjptwv XeyovTwv ttjv aTOTtlav, 7j Ttept^Tteaev айтб?, eTti<p£pet
<p0£ypta Оаирхаатт;? хо(хфе1а? y£(xov «el yap AlXai? Allot
twv Av0pt»>7twv e7tiTpo7te6ovTat», ipTjai, «0ебтт)а1 xal 8uvApteai,
tew? oux SaTTjaev 6 0e6? 6pta e0vwv хата api0(xov twv 0eo-
15 ttjtwv айтой xal twv AxtIotwv 8uvaptewv, AXXA хата apt-
0pt6v ayy£lwv айтой»' йср’ wv yAp eTttTpoTteuovTat xal 8101-
xoйvтal, хата to6twv t6v api0(xov elx6? tjv айтой? йтсб 0еой
xal aTTjvat.
25	Oatptev 8’ av Tjptet? avTepwTWVTe? t6v tt;? тгрб? eaurrjv
20 avaxoXo60ou тайтт;? Хбахт;? auyypa<p£a, хата ttjv айтой ao-
<plav айтф 8ialey6[xevot xal тб (xeyale7T/j6oXov tt;? olxela?
8tavola? тф тгоркттТ) twv toioutwv avTeotayovTe?' eTtet8v)
ptlav ай фу;? 0ебтт)та e7riTpo7te6etv tcAvtwv, tcw? ойх
aTiqaev Sptov e0vwv б 0еб? хата ttjv pttav тайтт^, all’ el?
25 TtXelw Sieile та 6pta хата apt0p.6v ayy£lwv айтой ; Kai T]
(ila 8£, vjv <ру)? айтт;, otw? eotiTpoTteuet ; Пар1т)(Х1 yap vw,
6ti to e7tiTpo7te6etv ой twv <p6aet TtpoexovTwv xal тгросата-
(xevwv, w? xuplw? 8eo7to£6vTWv' all’ г; рла Оебтт;?, ?]v айтб?
ela<p£pet? тгАат)? 8uvap.ew? eaTepTqpievvjv, w? p.7) SvjOev a6v0e-
30 to? elv), xal aoi 7tept0elr) 8t0eta? £yxlv)(xa, nw? XWP^ ^po-
vo7)TtX7)? 8uvap.ew? eotiTpOTteuet ; Тб yAp eotiTpoTteuetv тгро-
vola?' All’ epet? tvjv 7tp6voiav a6Tv;v uztapxetv ; ’All’ ой
тойт’ av etv) таит?) <puat?, v; Ttpovota' xal yAp ой8е toi? utt’
айтт)? 8toixou(jtevot? тойто ptovov <p6at?, тб orpovoia? reap’
35 айтт)? TuyxAvetv. O6xow el (XT) тайту) <p6at? v; Ttpovota,
AmC2L PjS 1-2 anoXauaei.... QeirrjTO? : р.етоиа(а xal airoXavaei Tvj?
0е6тт;то? TUy/Aveiv S 9 avti)v лаоаА. P, 23 av filav S 35 табтт;? C>
352
Грт;уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
TtpovoTjTtXTjv ара 8uvap.iv ^xouaa St’ exelvTjv 7vp6vota ха-
XetTat iwv Stotxoupevwv, аитт) хаб’ eauTTjv o,ti тсотё eaTiv
7) тои Oeou Оебтт)?, <5с<тхе'г0<5 обаа xal aTtoXeXupevT) TtavTwv
xal avwvupo?, w? u?repwvupo?. IIw? o6v, elne, рт) xaO’ e-
xaxepav toutwv та twv eOvwv 6pta 8t£aT7)aev 6 Оеб?, aXXa
хата aptOpov ayy^Xwv аитои ; A£yw yap outw xal айтб?
хата tt)v avjv dypotxlav, о? ои8ё тоито auvtSetv e8uv7)07)?,
w? ei хата aptOpov iyy^Xwv Оеой тй twv eOvwv opta SteaTT),
Tcoiov av тсХато? oixoupevT)? ёх<Ьрт)ае то тсХ^Оо? ; Пар1т)р1
уар та? итгб AavtTjX ewpap£va? pupta? pupta8a? twv тсаре-
(mqxoTcov. ’AXX’ eitel xal x^lal XtXtd3e<; eXetToupyouv au-
tw *, ара хата tov dptOpSv toutwv xal j^iXiai	e-
Ovwv opiwv eial ; Kai ртр бте Stepept^ev 6 utptaTO? 60vtj 2,
o&? 8i£<T7teipev uto6? ’A8ap xal SaTTjaev 6pta eOvwv хата
dpt0p6v, тоито Зе хата ttjv laTopiav ётг1 twv utwv xal ult-
8wv той Nwe y£yove xal ttj? 7tept6o7)Tou 8t’ auTwv тсируо-
Ttotla?, TTjvtxauTa Toivuv, ou twv e68opT)xovTa TtXelou?, 9jaav
ot 8tapepeptap£vot ; Totyapouv ou хата aptOpdv ayy^Xwv та
6pta twv eOvwv, aXXa xaO’ SxaaTov aptOpdv twv eOvwv 6pta
goTTjaev ayy^Xwv 6 0e6<;, tout£cttiv el<; Tteptoxvjv xal <puXa-
xt)v exdaTOu 60vou<; аууёХои? e7t£aT7)aev dyyeXov. 'О 8ё
’Axiv8uvo<;, «el 8ё хата dpiOpiv dyy^Xwv Oeou xal рт) twv
8uvapewv UTt^aTiqaav», <pv;aiv, «ои8’ ёатс to6twv dptOpdi; ou8e
тгХт)Оо<;». Oux fyei toivuv 6 0e6<; evepyv)Ttxv)v 86vaptv ou Oea-
Ttxrjv, ou OeoTtotov, ou TravToxpaToptx^v ; IIw<; o5v 6 p£ya<;
Aiov6<ri6<; <pr)<Ttv, «et tt)v uirepouatov хри<р1бтт)та 0e6v vj £wt)v
vj oualav 5; <pw<; vj X6yov ovopdaatpev ou8£v eTepov vooupev
vj та? ё£ аитои 7tpoayop6va? Suvapei?, exOewTtxd? 5; ouato-
тгоюй? iq £woy6vou? у ao<po8wpou?a? xal aXXaxou 7tou
twv Oewvuptwv итгёр та 6vTa т(0ета1 ; Toutwv yap, <рт;а1,
AmCjL P,S 8 8i£aTT): тгарёатт) P, 12 toutwv ладаЛ. Am 22
яро el 84 яараЛ. S 22 dyy£X<>>v : iyyikou C2 23 \mia-rt\ae CaL
25 iravroptxljv C2 27 dvopdlllopiev Am dvopidaopev P, 29 ao-
фо86рои? C2
1.	Aav. 1, 10.
2.	Kovraxiov ITevrr]Koatfiq.
3.	IJegl Oelaiv dvo/iaraiv 2, 7, PG 3, 645A.
5
10
15
20
26 25
30
Прб? Гаррау 25 - 26	353
«та бута рхтёхоута oixeEco? ёаито1? xai бута xai £йута xai
ёубеа eaTi те xai Хёуета!»1. ’АХХа xai б р.ёуа? BaalXeio?,
«то пуейра», срт}<т£, «тб бсуюу апХойу ту) ойаЕа, noixEXoy та!?
8иуаре<пу»2. 'О 8’ ’АхЕуЗоуо?, «ой8’ ёат1, <рт;аЕ, поХХа?
ахтЕатои? 8uya.p.ei? <payai тои беой, аХХ’ el? рёу, о паутсоу
8т)р.юируй? xai ёпЕтропо?». ТЕуо?, й уёе беоХбуе, тт)У ет-
тропт)у айтф Ttapaoxov'1'0? i Ei рёу yap 8т)р.юируй? xai хй-
рю?, ойх ёпЕтропо?, ei 8’ ёпЕтропо?, ойх ёхеТуо’ гс&с, уар ;
ПЛ? 8’ соу бХы? xai el?, о pivjSepiiay хата тйу ’АхЕу8оуоу
86yapiy ёх^У 5 Тй yip рт;8ерЕау 6xov Зйуарцу обте ёат1У,
обте тЕ ёат1У, обте ёат1 паутеХй? айтой Oeai? ой8ё iipatpe-
ai? хата той? беоХбуои?. Ойхойу тойт’ eaTi хатаХХт)Хоу тф
oixeEcp 8бурат1 Хёуе1У тйу ’АхЕуЗоуоу, ы? ой8е1? о паутыу
8v)pioupy6?. Пббеу 8ё xal 8т)рюируйу oyopa^ei тоу бебу;
Dapi то 8v)ploupyeiy айтоу ёре! ; Toiyapo6y ei тойт’ айтой
<рй<т1?, iXXa [лт] прбаеат1 ту) беЕсл срй<те1, про? 8ё тойтср xai
8йуа[Л1? беХт)Т1хт), auyat8ia ёата1 тф беф та 8e8v)pioupy7)-
рёуа. ЕЕ 8’ бте т)бёХт;оеу, ё8т)[Л1ойру7)оеу, ёхе1 ^Ра "гайт’ ар-
<рбтера проабута тт] ipuaei о беб?, аХХа xai бте pvjnw тдбе-
Хе 8v)pioupy^aai, тбте 8uyaa6ai 6eXv]aai xal 86yaa6ai 8tq-
pioupy^aai elxey vjyEx’ ay (ЗоиХ^беЕт;. ’AXXa то рёу S6ya-
<r6at elxe, 86yapiy 8ё ойх elxs > Kai тЕтеоб’ ётероу ёат1 то
86yaa6ai пара тй 86yapiy ёхЕ1У > ’’Оутсо? <рреуй? хате<рбар-
рёут;? та то1айта 81ауот;рата.
Тй 8ё Хёуе1У <о?, ёпе1 хата api6p6y аууёХлоу беой та
6pia бот?; тйу ёбуйу, ойх ёат1У ёп1 беой бХы? api6p6?, ayat-
ройутб? ёат1 xai тт;у тйу йпоатЛаесоу Tpia8a. Kat Sa-
бёХХю? yap ay т)8£й)? <раЕт;‘ пй? ой хата тйу api6p6y тйу
йпоатааеыу, einep eley пХеЕои? аХт;бй?, аХХа хата api6p6y
аууёХыу та 6pia 8i£<ttt) тйу ёбуйу ; Aia тойтои xai айтй?
хатаахеиа^соу просыпыу беЕсоу api6p6y рт) elyai. ТЕ 8ё о
АтСЛ P,S 5 p£v яараЛ. S 8 8’ : 84 Am 13 t6v ’AxEvSuvov
X4yeiv S 17-18 8е8т)р1оиру»)[лёуа: 8т)[Л1оируг|(лата S 18 таит’&pa
S 19-20 т)0ёкт;ае S 25 ь>? ладоЛ. S хат’ C>
1. Aot60i 11, 6, PG 3, 956A.
2. IleQi ’Ayiov Пгео/лато<; 9, 22, PG 32, 108C.
23
354
Грт;уор(ои той Пакара
р£уа? Axovinxo? 1 xai BaeiXexo?2 3 6 рёуа? xai 6 a8eX<p8? xai
a8eX<pa xppovwv2 xai тса? twv OeoXoywv 6 X°P^?> xa^ t-Jjv
Oeiav xpuoxv 6vop.a£ovTe? Оебттута, paXXov 36 Ttpoavjxexv тоб-
vopa X^yovTe? ту) Ttpovoiqc tou беои xai ту) e^ouaia xai ту)
5 беатхху) 8uvapex xai tox? TvapaTtXvjaiox?, &p’ oux eva xea-
atv 6vTa t3v Svjpxoupyiv a?ravTwv ; *H Sva p£v, aXXa трхаи-
7t6<TTaTov xai TtavTo86vapov xai w? piv трех? итто<тт<£вех?
ёхо^та TpiauTtoaTaTOV auT6v, w? 3e тгоХХЛ? xai 8xa<p6pou?
8uvapex? (xaXXov Зе rraaa? TvavTo86vapov; Ei 8£ ti? <paivj rra-
10 Xiv тф TtavTa 8uvaa0ai, aXX’ ой тф 8uvapex? £xelv> xaXexaOax
TtavTo86va(xov, ouxouv ou86 тф трех? илоатбсаех? £xetv> aXXa
тф трхсгсгй? иф(втааОах, трхвитгбатато? ёатах хат’ auT6v.
27	Kav тоитох? Зхахофа? tov X6yov 6 ttjv apx^v тгрохорх-
от-Jj? ttj? ’Axxv86vov X£oxt)?, w? el8e pvj p.6vov т8 тгар’ e-
15 xeivou 7tpoev7)veyp£vov, aXXdl xai тбхХХа twv 7te7rox7jp£vwv
’Axxv86v<p хата тт;? dlXTjOela? £p£ тгрб? axpi6exav ех86та,
eiv бабратх X£yexv Зур^ато’ «xai 7v66ev £xet? та^т’ eE8<J>?
xai тгой тгой’ eupvjxcb? xai таиО’ avravTa auXXvjSSvjv» ; '0
yap TaXaiTtwpo? exexvo? абеатои? Tjpta? toutwv обетах 8xa-
20 yevvjaeaOax xai ei? t8v ётсехта XP^VOV,	Te xa^ xXei-
Opox? а<т<раХ1£етах, paXXov 8£ <tx6tw 8^ txvx xai aipaveia w?
ttXtjv ev8? 7} 86o twv yvvjaxwTaTwv рт)8’ eiSevax той? iScXXou?
тгой ут)? exexva хехтах. II60ev o5v xai 6ttw? e?ri t<4? u-
рет£ра? rpcei je'ipa.Q oux auvx8exv. 018a, -rcpd? auT^v ё-
25 <pT)v, ipuXaTTopevov та? v)p.wv бфех? tov ’Axiv8uvov xai та
auyyeypapp£va oi xaO’ Tjpwv Xiav exOtjpw? TtepxaT^XXovTa
xai таита хата tvjv vuv ep.<pi$Xxov OTaaxv Ttappvjaia? ретех-
AmC2L ₽!$	1 Baalksio? 6 (лбуа? : BaaEkeio; 6 oupav6<ppo>v S fie-
ri i8ek<pbi nQocn. айтф S 2 6 tSv 0eoX6ytov S 3 9е6тт)та ivopxdi-
I^ovte? S 4 fiera 65oua(a nQoar. тойтои S 5-6 oux Caaaxv 2va S
6 6vxa nagaA. S 7-8 S/ovTa итгоатааех? S 8 - 9 Ф? 86 ... . 7tav-
ToSvvapxov : Ф? тгокка? xal 8ia<p6pou<; Suvipex? pakkov 86 irdtaa? xextt)-
p6vov S 10-11 akk’ ou . .. TravTo86vapov : xakeiaOax iravToSvvapov,
акк’ ой тф 8uv<4pet? 6/exv S 19 upa? AmLPiS 23 xexvrat L
25 vptov P,
1. Bk. ’Eniarr>Mp> 2 jiq&q rdl'ov, PG 3, 1068A - 1069A.
2. 'ЕтатоМр 189 ngds EiaxaOiav 7, Courtonne, 2, 140’ PG 32.693D.
3. Грт;уор1ои N6aav)S, EIq tovj MaxaQiafioix; 1, PG 44, 1197A.
Прб? Tafipav 26 - 28
355
Хт)<рота xai хататгоХаиоута тт)? тои xaipou p.ox0v)pla?. О18а
toIvuv exeivov xal vuv TteptcpeuyovTa та? т)(хетёра? бфек;. Kai
тои? 1ероайХои? yap tapiev xpuTtTO(x£vou? та? twv iepewv
бфеь?, dtp’ wv та те хХё[лр.ата exeiva xal та? хата twv i-
5 epwv axeuwv avi£pou? eyxeip^aei? ё? та (хаХюта Tteptai-
pouaiv. ’AXX’ 6 0e6? oux d<plv)atv av£x<popa та Ttapaxexw-
pv)(x£va yeyevvjaOai ei? тб хататга££еа0а1 итгб twv Оератгеи-
twv тт)? dXv)0ela?.
28	Фёре 8$) vuv ётгесЗт) 8i£xot]>a? ttjv ётг1 таХХа twv ’Axiv-
10 86vou Ttp6o8ov тт)? 6p.iXla? ётг1 tt)v dveyvwaptlvv)v Ttapa aou
ttjv apx^v> айтб? £<рт)? 6xelvou pr)Topelav eTtaveX0wpt.ev,
aveTaaovTe? to Ttpcl)7)v UTtoXeXeip^vov el p.T) xal тоито Xv)-
pw8la [taXXov vj pv)Topeia. Фт)а1 toivuv Ttpo? 7)(xa?, Iva auv-
eXwv w? olov те TtdXtv ёvтau0a TtpoxopilaW «Ttw? Oeottoteiv
15 Хёуете ttjv dvouaiov xal dvuTt6aTaTov тои 0eou X^Ptv xal
ёvёpyelav ; Kai 8 Ttepi тои uiou xal той TtveupiaTO? ol Tta-
тёре? SXeyov, Ttw? ой 0еб? тб OeoTtoiouv, tou0’ upt.ei? Ttepi
тт)? тоьайтт)? харьто? dp.a0w? xal 8uaae6w? <рате. "Пете 8u-
oiv OaTepov, 7) та? ToiauTa? 6vepyela? xotvwveiv той ёхе1-
20 vwv а^к1)(хато? xal йтсоатаае!? eivai Ttdaa? vj t6v ui6v xal
тб Ttveupia тои 6xelvwv w? eivai xal таита dvo6aia xal
avuTtocrraTa xal аХХбтр1а ttj? 0ela? ouala? xal баа to6toi?
ётгета1». Прб? 8v <paip.ev av т)[ле1?ф dp’ oux alaOdvy; ай aau-
tou xaTajiapTupwv apTtw? ; St) yap vuv Tuyxavei? aTtoipai-
25 v6p.evo? I8iov eivai той uiou xai той dylou Ttve6pt.aT0? тб
OeoTtoieiv xal 6pt.oXoyei? той? dylou? ipavai, Ttw? ой 0e6?
тб 0eoTtoio^, rjvlxa toIvuv той (xeydXou Aiovualou X£yov-
to? axouwv, «et 0е6тт)та vopilaai? тб XP*)P-a T0^ веотсоюй
8wpou xa0’ 8 0еой[ле0а xal тойтб 8aTiv dpxd) той 0еойа0а1,
30 тт)? o6tw Xeyoplvv)? 0е6тт)то? о UTtepdpxio? 6aTiv 8Ttexeiva»‘,
xtiot6v aTtoipalvy) тб ХР*)Иа т°й OeoTtoiou 8wpou xai ttjv
0eoTtoio6aav 0ебтт)та, 8v)Xa8v) ttjv X^Plv т°й TtveupiaTO?, w?
dpxvjv twv 0eoupi£vwv o5aav, 8v)Xo? el тб ui6v xai тб Ttveup.a
AmCaL P,S itaXiv : a50i? S 15 той яараЛ. S 25 dylou яараЛ. S
26 Oeojtoioijv ₽!
1. 'EmaxoM) 2 лр<к rdiov, PG 3, 1068A - 1609A.
35^	Грт;уор£ои тои ПаХа[ла
тд &yi°v ei? хт1ар.а хатаах&и. ’EtceiS-J) ydtp ISiaiTaTOV xai
pi6vou той и1ой xal той xvedpiaTo? eivai те X6yei? тд Oeo-
xoteiv xai хт1ар.а тд Oeouv xai тд 0eoxoi6v, тд 8d 0eoйv
xal тд Oeoxoieiv xal тд 0eoxoidv Sievqvoxev ou86v,
5 oux 0 Oed? xai аитд? 6 u'id? xai тд xveufia тд Ayiov тд
0eoxoi6v те xai 0eoйv xai xTlapta uxApxov хатА ae ; Su plv
odv, ei (at) p.eTd<p.eXov Хт)фт) тт)? aaeSela? р.ет’ ’Apelou xai
Euvopilou xai Maxe8oviou xela?) xai той хатаХбуои twv a-
7toxv)puxTwv eay) 81’ aiwvo?. 'Hpiei? 8д ou той и1ой [a6vou xai
10 той xvedptaTo? elvat тд Oeoxoietv <pap.ev, aXXA xai Tdv xa-
т£ра Oeoxoidv oux ?)ttov laptev’ р.ет’ айтой yap exl той? a-
£lou? хата ttjv exayyeXlav acptxveiTat xal ^ойта1 тойтоi?
б Хр1атй?, xAvtw? 8d oux Aveu той aylou xveu[xaTO<;. Tpiwv
8e toi? dvoupt£voi? ev0ewpoup.£vwv, ouala?, ivepyela?, uxo-
15 aTaaew?, evi toutwv % Sualv, aXX’ ou xaaiv vjvwaOai та ex
8ia<p6pwv v)vw(i£va avayxaiov, ei (iv) [AeXXei xelaeaOai ttjv
xpd? &XXv)Xa auyxwoiv, aXXA 81’ evd? api<poT£pwv Svto? той
аитой auv8odp.eva тт)? те olxela? хатаХХт;Хои awTiqpla? a-
papdTW? Sxelv xal хрд? ехатера aXXvjXouxla?. 'Hvw-
20 aOat Toivuv Oedv avOpwxcp хат’ oualav, w? ptlav eivai tt)v
oualav той Оеой xai той avOpaixou, (at)8’ ei? vow SXOoi
хотб tivi twv xavTwv, тд 8d xaO’ uxoaTaaiv rjvwaOai Oelav
w? [ilav elvat twv aauyxuTW? tjvw[a£vwv ttjv uxoaTaaiv,
[i6vou той 8еахот1хой хроаХт)р.р.ато?, 8 xavTd? avexl8exTov
25 uxapxov axlXou xal t’Jjv Oelav x*Plv xa^ ev6pyeiav дХбхХт)-
pov exXouTTjaev • ou yAp ex р.£трои 8t86vat тд xveйp.a Tdv
хат£ра, таитд 8’ eixetv, XaptSAvetv Tdv uldv w? AvOpwxov,
6 [JaxTiaTV)? qxqaiv
29	'О 8д (хет’ exeivov epptvjved? а^юХоуЖтато? exeivov prJ]
30 ttjv oualav той Oelou xvetipiaTO? evTauOa, <pv)alv, elxeiv Tdv
Ратгпат^и, aXXA t’Jjv ev6pyeiav‘ айтт) yAp 7) (iepi^o(i6vv).
Kai toIvuv exei р.7)те ouala [Л7)те uxoaTaaei Oeia twv Oeou-
(i£vwv ехаато? 0еойта1 tw Oew evodpievo?, XelxeTat Toiya-
AmCjL P,S 6 uitipxwv Pt 22 TtdvTiov : iirdvTwv S 27 Tadrdv
AmCaL P1
1. ’1ш. 3, 34.
Прб? Гаграм 28 - 29
357
5
10
15
20
25
30
pouv ё£ <Ь,аух7)<; хата tv)v 0elav 0еойа0а1 X*Ptv те xai
£pyeiav, 6 xal Гртдубрю? auviel? 6 tvj? 0eoloyla? ё-rcw-
vupo?, «Хркттб?», tpvjal, «8ia tvjv 0е6тт)та, xpl°l? yap айтт)
tv)? av0p wttotvjto? oux 6vepyelqi хата тои? dlXXou? xPtOT°u?
ayia^ouoa, Trapoualct 8ё бХои той xplovTo?»1. 'О 8ё 0e6-
Xvjttto? Ma^ipo?, «ve6paTi>>, cpvjal, «0еой exivouvTO xal Mwu-
сп)? xal Да618 xal oaot tv)c 0ela? evepyela? xwP7)Ttx°l> tv)
avtoOeoei twv avOpwvtlvwv xal aapxixwv i8iwpaTwv уеуб-
vaeiv»2, ou? 6 айтб? xal £waa? aXXayou «p-rjcrlv elxova?
Хркттой xal TauT^v айтф paXXov хата tvjv j^apiv a<po-
polwpa. Kai TtdXiv, <<tv)? eix6vo? aveX0o6av)? тсрб? то ap-
X^tuttov, w? tvj? 0ela? 6TCetXv;ppevv)? evepyela? xal tcX£ov
v;8op£vv)? тт] ёхатаае1 twv ётс’ айтт)? xal 6vtwv xal vooup.6-
vwv 8ia tvjv exvtxvjaaeav a6Tvjv xapiv той TtveupaTO? Лате
eivai piav xal povvjv 8id tcixvtwv evepyeiav той 0еой xal
twv a£lwv 0еой»3. 'Opa? oti хата tvjv Toia6Tv;v X'*Ptv Te
xal evepyeiav exaaTW twv 0eoup£vwv 6 0e6? evoup.evo? тб
vjvwp£vov 0eoi piav 8eixvu? tvjv ёаитой те xaxeivwv ev£p-
yetav ; Tota6TV)v o5v 8uvap.iv xal evepyeiav exwv о тсатт)р
xal 6 uio? xal тб vrveupa тб ayiov xal 0e6? xal 0еотсо1о?
ёат1 те xal Хёуетаи Kai 6 0eoTCOi6v exaaTov toutwv etpvj-
xw? хата Ta6Tv;v tv]v ёvёpyetav Oeovroiov TtpoaeiTte- xa0’ ёаитб
yap, тоитёстт1 хат’ o6alav, тб 0eiov avwvupov. Kai 6 TauTvjv
elpvjxw? 0eo7Totov, w? той тгатрб? xal той и1ой xal той aylou
TtveupaTO? 86vap.iv xal 6v£pyeiav, o6tw vtpoavjyopeuae xai
8i’ айт?)? 6xeivov xai ойх SiTepov tpvjol 0eo7toi6v. Ой yap
ёот1 т^? 8uvapew? xal 6vepyela? t6v ёvepyoйvтa xal 8uva-
pevov 8ia£e6!?avTa xaTaXa6eiv ё<р’ ёаитой тб Xeinopevov.
Тайт’ i5tpa xal б рёуа? Aiovuaio? w? 0eapxlav xoii aya0ap-
Xlav xal OeoTtoiov 0е6тт;та xal apxvjv twv 0eoup£vwv ё£и-
pv7)aa?, Ta6Tv;v xai &xti<tt6v те xai ivapxov 8ia twv йфт;-
АтСЛ P.S 5 дета Зё лооат. той L 6 Оеой ёхмойтто <pv;al S 12 &v-
epyela? ^7reiXv;pp.iw)? S 16-17 ivipyeidtv те xal X<4piv Ca 18 те
лараЛ. S 31 Svapj(6v те xal AxTiaTOv S
1. Л6уо<; 30 (©eoAoyixd? 4), 21, J. Barbel, a. 214' PG 36, 132B.
2. ZijTT/ai? дета IIvqqov, PG 91, 297A.
3. Ileql amoQubv, PG 91, 1076C.
35»
Гр?)уор(ои той ПаХара
Xwv toutwv ovopaTwv 8е1^а?‘, Ttw? yap av еЕт; tj арх*) T“v
0eoupevwv ayyeXwv xal av0pJ)7twv хт1ара, tj peTexopevTj
Ttapa twv uTtepxoapilwv aTtaawv XeiToupyixwv Suvapewv xal
ttjv ev 0ew povTjv айта?? Ttapexop£vTj xai O£6ttj? йтгархоиаа
5 xal Oeapxta, <b? 0ewai? aTtavTWV, aXX’ oux w? 0ewaew? p.e-
таХахоиаа ; IIw? yap ёата1 0ewai? 0ewaew?; Тайт-xjv o5v
el;upvT)aa? 6 рёуа? exeivo? w? 0eo7toi6v, aXX’ ou 0eo7te?toi-
tjp^vtjv, xal ap.lpT)Tov plpTjpa, е1та ipuXaTTopevo? ttjv twv
TtoXXwv 8iavoiav, рт; ti? ttjv oualav tout’ eivai voplajr; тои
10 0eou xal IIq6<; Faiov epopevov Ttw? йтсёр0ео? 6 0e£><; атсо-
xpivopevo?, oux <b? twv 0£aei 0ewv uTtepexwv 6 0eo? UTtep-
0e6<5 eaTi, ipTjalv 1 2‘ ou yap av ^v xal 7tp6 ttj? XTiaew? u-
7tep0eo?, aXX’ w? xal ttj? OeoTtoiou evepyeia? xal Oeapxi-
xtj? 0е6тт;то? uitepxelpevo?, ате хат’ oualav йтсерархю? u-
15 itapxwv xal ар£0ехто?, ой 8йо 0еой? xal 0eapxla? evoualou?
xal avoualou?, evuTtoaTaTou? xal avuTtoaTaTou?, uTtepxeipe-
vou? те xal u<peip£vou? 8eixv6?, хата той? BapXaap. xal
’AxivSuvou Хт;рои?, aXXa та a8ialpeTa tw Xoyw 8iaipwv xal
T7)v 8ia<popiv айто^ Tjpiv yvwpi^wv, aXX’ ой 8иата? таита
20 xal xwP^wv aXXrjXwv.
30	Outw yap xal 6 peya? BaalXeio? ev toi? Ttpo? ’ApiptXo-
Xiov, ttjv ayaTtvjv, ttjv xapav, ttjv elpTjvTjv, ttjv xPT)a'c'^'T7)"
та, ttjv aoiplav, ttjv auveaiv, xal та TtapaTtXTjaia тойтоi?
SieXwv тои TtveupaTo? xal aTtapiOpTjaapevo?, е1та <pTjai, тай-
25 та TtavTa aiSlw? ^xet T° Ttveup.a to iyiov, aXXa «то p£v ex
0eou TtTjydl^ov, evuTtoaTaTov ёат1, та 8ё el; айтой TtTjya^ov-
та ev£pyeiai айтой elaiv»3, ойх avuTtapxTou?, avuTtocrra-
тои? TiOepevo? Tot? ai8lou? evepyeia? той TtveupaTo?. IIw?
yap av aTtTjpi0p.eiTO тайта?, aXX’ w? рт) ev I8la йтсоата-
30 aei 0ewpoupeva? ; Kai ttjv UTtoaTaaiv yap ttj? ойа1а? 8iai-
AmCiL PjS 2 ayy£ktov : Лууекй P, 10 0e{>? лараЛ. S 11 9£aet
лараЛ. Ca 13 fieri rrfi nQoar. аитой S
1. ITeoi Qelcov dvoftdraiv 1,1, PG 3, 588AB.
2. 'Emorolif 2 ngdi Faiov, PG 3, 1068A- 1069A.
3. Kar' Evvop.iov 5, PG 29, 772C.
Прб? Га|3рау 29 - 31
359
poupiev xal ttjv тгрд? exelvvjv 8ia<popav eTti8eixvup.ev Ttepi
абтт)? 8iaXey6(xevol Ttaiv dXX’ oux Sotiv I8etv UTtoaTaaiv
XWpl? ouala?. El 87] x<opl<ra<; 6 Хбуо? ёхатероу opqxq xal
Ttepi ёхатёрои ахётсто1то xal I8la Sie^loi Ttpo? tou? 8uo u-
5 TtoaTaaet? XeyovTa? eTtl XpiaTou хата NeaTopiov, eTtei xal
8uo <puaei?, ?j (xlav ttj? ayla? Tpia8o? UTtoaTaaiv хата Sa-
бёХХюу, eTtei xal (xla 7] ouala, 8uo Oeou? rj eva auvOeTov
el; avouatwv xal evoualwv e8v;p.io6py7)aev ; ’'Attaye тт)? <ppe-
УобХабои? ovtw? uTtovola? xal twv xaTTqXoyvjpievwv Xoywv.
10 Тб 8’ v)[xiv eTtayeiv tov ’AxlvSuvov toi? 8iacpopav 8eixvu-
ai tv;? Oeia? ouala? те xal evepyela? xal TtavTwv twv хат’
еиаебт) Siaxpiaiv Oewpoupievwv eTtl той ev6? Oeou, 6ti р.ета-
Хт)фоута1 twv aXX7)Xwv ёхаата ISiottjtwv, w? eivai (xev та?
evepyela? xaO’ ёаита? ev uTtoaTaaei, ttjv 8’ oualav dvo6-
15 aiov, t6v ulov те xal тб Ttveup.a тб iyiov ауитсбататоу xal
(лт; auvopav w? tout’ ёп’ aXiqOela? TteTtovOev аитб?, 6 ttjv
8ia<popav xal ttjv хат’ абтт)У Siaxpiaiv twv Oelwv ivepyei-
wv xal тт)? Oeia? ouala? 7)рут)(хёио?, Ttw? об Ttepitpavw? a-
vov)TalvovTo? ; Kai yap eaTiv об twv хата тт)? аитои 8ua-
20 ae6ela? e^eviqveypiivwv (xoi (3i6Xlwv, TtevT^xovTa Tai? (xeyl-
aTai? twv Ttoviqpwv alp£aewv TtepiTtlttTwv 6 ’Axlv8uvo? api-
87)Xw? aTto868eixTai, тф p.r)8ep.lav 8ia<popav X6yeiv ouala?
те xal evepyela? Oeia?.
31	’EvTauOa 89) twv X6ywv, tdXi? twv toioutwv, eitetpw-
25 vvjaev 6 Ttpoa8iaXey6(xevo?‘ ai yap &? ye vuv TtapeaTiv
opav, oux avaipouvTi та аиуурар.(хата xal dvaaxeud^ovTi
та? ’Axiv8uvou xaO’ up.wv eoixa? хатаахеиа?, dcXX’ olov
extpuawvTt тайта? olovel Tiva xouv vj tt)v ахброи Xeyo(x£vv)v
&XV7)V Ttpo? dtvepiov XixpiwvTi. Twv toio6twv oiv атгбхрт). Blqc
30 Toivuv xaTaaxwv ааитбу, pa8lw? yap oux olpt.al ae 8ieaTtd-
aOat axelv ttj? тгрб? тои? avTiX£yovTa? evaywvlou aupiTtXo-
xv)?, exeivo <ppdaov 8 xal TtpoTepov 7jp6[xv)v, Ttw? oux evav-
т1а Soxouai тгрб? aXXvjXou? X£yeiv, б те ОеоХбуо? Грт)убрю?
xal 6 Aa(xaaxv)v6? TtaTVjp, 6 p.6v OeX^aew? -toe 0еХт)0ёута
35 X£ywv, б 8ё (x-?) eivai OeXvjaew? та OeXvjOevTa .
AmCjL PjS 7 i) naoaA. S 11 детй xai яроат. тт)? S 20 kevtt)-
хоута: 8^ ярб? Tai? TptdixovTa P, 28 /ойу : /youv AmS 33 Грт)-
убрю? д ОеоХбуо? С>
rpTqyoptou той Показа
360
,2	Про? ov айтб? Scpiqv ай' jxv] тсокй? остбь тф тт]? 9ео-
koyla? ypajxjxaTi TCpoaxeijxevo?' aTCOxTelvei уар той? [xv; тсе-
paiTepco SiopwvTa?. Ойхойу avaTC6Tavv6? ael та тсрбЭира тт)?
0Еорр7]р.оайут]?, eiaw тсё[хтсе то тт;? 3iavola? б(хр.а xal t6v
5 axovtov xal то v6v)[xa xaTav6ei jxoi twv ev9e<ov auyypacpSwv'
ой8еу yap ev айтох? axoki6v ой8ё aTpayyakiwSe?, akka
TtavTa ей9ёа ёат1 то1? voouai xal op9a toi? euplaxouai yvw-
aiv. '0 (xev yap 9еокоусх<бтато? twv TpTjyoplwv тсрб? той?
StaTeivopiSvou? (xv] той тсатрб? ulov eivai tov olov, akka
10 tv]? yevvvjaew?, Sti 8e xal tv]? 9ekv;aew? xal атскй? тт;? ol-
aaoiiv evepyela? xal xivvjaew? та yeyovora, [XT] eivai, tpvjal,
Tvj? 0ekv;aew? to 9ek7)9ev vj Tvj? olaaouv xivvjaew? тб теке-
a96v, akka той xivoupiSvou xal той 9ekovTO?1' айтт; yap ё-
xeivou eivai TCaplaTvjaiv айтб. Kai тсара тойто тт;? exelvou
15 9ekv)aew? тб 9ekv)96v xal Tvj? xivvjaew? el'v] av то теке-
a96v, eTCeiSvjTtep exelvou тойто ёат1 той тсрохатархт1хой ai-
tIou. El 8ё ай то SeixTixov тт;? тсрб? tov 9ekovTa a/eaew?,
той 9ekv)9evTO? SvjkaSv) tvjv 9ekv)aiv, w? SiaipeTixov атсатсб-
jxevo? ёх8ёхп т° йсреатб? xal [xakkov aiTiov той 9ekv)9SvTO?,
20 axoTCei [xoi, cpvjalv, a6Tov t6v 9ekovTa, тойтои Ti9e[xevo? to
9ekv)9ev' vj yap xlvvjai? xal 9ekv)ai? olovei ti? auvSeajxo?
eaTi to6twv [хета^й, ой^ ёаитт]?, akka той 96kovTO? тб 9e-
kv)96v 8elxvйaa. Тайта piev б [xeya? 9eok6yo?. '0 8’ ёх Да-
[хаахой twv 9elwv еьтсер ti? aatpakvj? 8i8aaxako?, тсрб? той?
25 ojxolw? toi? XTiapiaai t6v ulov kSyovTa? ёх той тсатрб? xal
ojxoiw? S^etv laxupi£ojx6vou? тсрб? тайт’ dljxtpw tov тсатёра,
twv olovei auv86a[xwv toutwv, £>v S<p9v)[xev eiTCOVTe? tvjv 8ta-
cpopav 6tci8sixv6?, «v; [xSv той 9еой Svjfxioupytxv)», cpvjalv,
<dv6pyeta, toutSotiv v;	xa'1 Sia twv aTCOTekeajxaTWV
30 <pav6pwai? тт}? той 9еой Svjjxtoupyixvi? Suvajxew?, айтб тб
XTl^eiv, 9ekvjaei xal a9ekv)ala uTtoxeiTai. 'H 8ё yёvv7]al?,
SvjkovoTi тб yevvav, ётсетас тт; cpuaei, акк’ ойх йтсбхеьтас
9ekvjaei. Д16 c^aew? Spyov ouaa [xovv]?, акк’ ойх1 xal 9e-
AmC2L P,S 3 divaTCeTavi)? Pt 6 o68ev : yvwaiv яа^аЛ. S 14 аитб :
аитб? Р, 19 йсреатсЬ? AmPiS
1. Лдуод 29 (&eoloyixdg 3), 6, J. Barbel, <r. 138, PG 36, 81B.
Прб? Pappav 32 - 33	361
Xvjaew?' divap^o? xal at8io? eaTiv, apia тт) Tnqyala xal 9eo-
yovw той театрб? 0е6тт)Т1 xal a8iaaTaTw? 7tavTa7taai auve-
7tivoou[x£v7)»‘. 'H yap xtIoi?, ЗтдХаЗт; то те xtII^iv ?j xai
айтб тб TeXea96v epyov 9eX))aew?’ бте yap vjOeXiqaev 6 Seo?
5 ecpavSpwae 81a twv атготеХеа[лат<оу ttjv STjpiioupyixvjv 8uva-
piiv айтой. Aio ой auvaiSiov tw 9ew тб XTi^eiv xai тб
хт1а[ла. Тб 86 yevvav xai тб yeyevv7)pi6vov срйстеt. auvaiSiov.
O6xouv 6 Aapiaax69ev 9eoXoyixo? <pwaT7)p eivai той 06Xov-
to? to 9eXT)96v атгауорейес, хабатеер exeivoi терб? ой? б
10 ЭеоХбуо? avTiXeywv той 96Xovto? eivai хатеахейаае тб 9е-
Xr)9ev, aXXa xal ойто? 8ta тт)? 9eX))aew? той 81’ ауа96-
ттдта 9eXv)aavTo? Ttpoayayeiv eivai хатаахеиа£е1 та теЭеХт)-
pieva xal 81а тт)? yevvajaew?, uiov те той театрб? tov ut6v
xai auvaiSiov айтф. ВХбтеек; тей? Sv тб теар’ apicpoTepwv
15 Kepaivopievov ; 'Hpiei? ouv xav теер1 tov Xoyov xapiveiv Зет)
то ye el? 7)pia? Jjxov o686va twv ajravTWV avvjaopiev vop.1-
£eiv, aXX’ ой8’ аХХои той XSyovTO? теара8е^а1[ле9’ av йтее-
vavTiw? eauToi? xal aXXvjXoi? той? театёра? 7)[x<ov OeoXoyelv,
6 xal 6[xei? eiTtep ё^тдтеЕте, теаХа1 av opioXoyoi SieTeXeiTe
20 toi? те ayloi? xai 7)[xiv. ’AXXa yap ёте1 twv <5cpTi pioi теро-
eipiqpievwv, тебаа? oiei tov ’AxlvSuvov аи[лтеХааа1 8i9eia? ;
IloXXai yap, vйv avaKecpvjvaai Siacpopai xal хат’ айта? теоХ-
Xa та йхтюта, v; atSio? <рй<л?, $) atSio? ySw/jai?’ vj piev yap
Spyov, 7) 8e 9ela <рй<л?, ^j? vj 9ela ySvvrjai? Spyov. 'H 8’
25 ай 9ela 9eXr)<ji? xal айт^ Siacpepei тт]? 9ela? cpOaew? — &XXo
yap Spyov ёхатёра? — aXXa xai т?)? yevvvpew?" v; piiv yap ep-
pov eipvjTai cpuoew?, тт)? 86 9eXv)aew? Spyov, 0 pnqSapiw? тероа-
vjxei ту] yevvvjaei.
33	Про? тайта pieiSiaaa? 7)86 Xiav 6 7tpoa8iaXey6pievo?,
30 e^avaoTdc? те xal та теХеитаЕа 7tpoaei7iwv, ойхёт1 [лета той
opiolou Эрааои?, eKavv]xei терб? та? cpiXa? айтф 8iaTpi6a?.
’Eyw 86 тайт’ 6тееате1Ха тт) auvSaei, xav pi)) rcoppw {iaX-
Xw той е1х6то?, xai тйХХа ttj? ’Axiv86vou xaxovola? 6piiv
avTi ахотеой теро9е1?, to6twv ей9й 7iepi7ietv 7iapaxaXeaw та?
AmCAP.S 21 otei: eta) P, 25 аитт;: абтт) S
1. “Ехбоач oq6o66§ov niareai; 1, 8, PG 94, 812C - 813AB.
Зб2
Грт)уор(ои той ПаХаца
ex X6ywv PoXiSa?’ xp^a®al уар йлёр euae6eia? ту] Suvapiei
тт Xoywv тос? хаб’ upia? 8ia piou лер l Хбуои? ёстхо^осхб-
cti twv o<peiXopi£vwv 8ia<pep6vTW?. Ei yap xal pio? up.iv 6
Хбуо?, aXXa xal тгро той piou to euae6eiv dcvw6ev ex лро-
5 yovwv, oEa Tiva xXSjpov UTtepxoapiiov ovtw?, e<p’ upia? elXt-
xpiv9) xal ajieiwTOv xaTa6aivovTa xexT7)p,evoi?, то та 6ela
«ppoveiv, w? eivai лоХХа/w?, aXX’ ou^ evl Tpottw, лрб? u-
p.a? Xeyeiv exeivo to a7to<JToXix6v, «upiei? ёх той беой
ёстте ёv XpiaTW ’1т)аой, 8? ёyevт)б^rJ vjpiiv aocpia ало беой
10 xal SixaioauvT) xal ayiaapi8? xal aTtoXuTpwai?»1. ’Eppw-
pievo? pioi 8ia6iwT)? xal т9)? аиоируой тро<рт)? ларабаХХо-
(x£v7)? 8аф1Хой? лара тт)? ’AxivSuvou Kipxv)? Йуеиато? [лета
twv <piXwv eT£pwv avuaijxov 8’ e£et? ttjv eux^v, el лар’ eu-
ауой? 'Еррюй Xa6wv e^ei? тб Xwt6v, xal рк£Хют’ ёл1 voйv,
15 той? т?) ей<тебе[а StjXovoti auviqyopou? Хбуои?.
AmC2L P,S 9 ^yevvyjOi) Ca 14 8/ei? : 85ei? S
1. A' KoqivO. 1, 30-31.
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ПР02 TON O2IQTATON EN IEPOMONAXOI2
KYPIN IIAYAON TON ASANHN
1	"Evayxo? svtuxwv 6 xa0’ alp.a p.ev toi? PaaiXeu-
ouat npoavjxwv стй, хата 7vveu[xa 8i Trait; xai осЗеХсрй? elvat
rpovjpTjpevo? twv eXa/iaTwv v)p.wv Side ttjv ило tou xupiou
p.axapt£op.£vr]v TiTw^etav tou луеирато?, jroQecv etprjxa? p.a-
5 9etv, tic;, vjv лросттт]<т<хр^о? ’AxlvSuvo? 86£av, xai Ttvo?
twv ex tou navT&? alwvo? dc9eapa 9eou л£р1 TtetppovvjxoTWv,
хата т?)? аитои лара8е1х9е1ат)? ev ОабсЬр xexwpvjxevat 86^7)?
epyw xal X6yw xai CTuyypdcppaat лоХиХеах01? TeOippujxev т;
Зё ou 86£a pocXXov, dcXX’ <x8o£ia tic; elvat Soxet xai ласта p,dcX-
10 Xov Tt?’ лер1л1лте1 yap лосстси 6 таитт)? dlvTex6p.evo? ой-
то? ol? ecpapp.6£et Touvopa, ttjv те 9elav exelvTjv dcTtpoc^wv
86^av xai той? ёх той 7tavT&? atwvo? xai to vuv elvat тай-
ttjv dcvutpouvTa? лро? 86vap.iv, aX7)0eaTepov 8’ е1ле(л/ eau-
tov xai xaxo8o^tav evTeu9ev ttjv aloxlaTTjv voawv. Kai Tpl-
15 tov, о xai росХют’ av <xvTi8ta<JT£XXotTO лро? ttjv tt;? a?)?
оебаар.1бт7)то? neuatv, pT]8epia 86^7) xai йлоХ^фе! лер1
тайтт)? cttoix&v et? т£Хо?, ?)? 7)рь>т7)аа?, 86^7)?. McxOot? 8’
oiv тойто стаерй?, ларсх twv auToxelpwv exeivou лар’ v)p.tv
ouYYpap,p,dtT<ov. "Hv yap av ё/ot ti? лер1 той срыто? exet-
20 vou t^v 86^av, eupvjcjet лара toutoi? ttjv evavTtav’ тойто
ydcp <b? Sotxev e£ep.eX£T7)CTev о auyypacpeu? t&v toioutwv,
ecp’ eauT^v p.£v <xei 8tdi Ttvwv evavTtwaewv <iTpe<pe<j9ai xai
avTtX^yetv eauTW p.£v npWTOv ev лоссл xai лоХХа/w?, ёср’ e-
xdtCTTOU лар1сттар.^ои, twv 8’ dcXXwv exdcoTW nXeova/w? p.ev,
25 oux ev (5слаа1 8£‘ ti? ydcp div ейреЭеЦ twv ndivTWv, navra
лер1 той айтой xai айтсх тос evavTtWTaTa Xeywv, хаЭослер
ойто? ; Ttva ydcp xai ax0^7)	лер1 той Эеютсхтои
AmC2LP1S Ti't^oq: <Грт;уор£ои той ПаХар.а> той аитои Am 6-
aic!>TaTov : tepcoTaTov Са той аитой Хбуо? S 6 лбрс лараЛ. С2
19 Sv лараЛ. Р, 24 reXeova/m? : тоХХа/й? S
Грт)уор1ои той ПаХар.а
З64
срсотб; exeivou ttjv 86?;av, бтгер атторр^тсо; el8ov 01 tcov d-
TtoaToXcov apiaTlvSTjv 6£eiXeyji6voi xai тф xuplco TTjvtxauTa
to Spot; ouvavaSavTe;, 8ti Sxtkjtov ;
2	’AXX’ ей9й; eupvjaet ttjv TtoXepilav тф <рсот1 xe*-Pot ypacpou-
5 aav «ойЗер 14 yeyevTjpiivy] cpuaei ойЗё айта1; Tai; avcoTdcTio Ttepi
to 9eiov Suvdpieai xai TtpciTai;, opav olov те ti axTiOTOv»'
xai TtaXiv, ccouSiv оттер айтб тойто etc; Spaaiv Spx^Tai aco-
piaTixcov 6<p9aXpicov 6Ttcoa3T)TtOTe &xti<ttov ёатс, xav Mcou-
ат};, xav ПайХо; 6 ei; TpiTov oupavov aveX9cov, xav dyye-
10 Xo; 6 ttj; 9ela; 9ecopla; aTtTopievo;»’ xai TtaXiv, «тб pio-
vov dcxTiaTOV <pco; xai tj ахт1ато; 8б£а Jjyouv rj 9ela <p6ai;,
TtavTeXco; ёат1 xa9’ eauTTjv абрато;». TAp’ ou XTlapia тб <pco;
exeivo aacpco; uTt£8ei^e ; Kav evepyeidiv ti; eivai cpyj тойто
9eiav, aXX’ oux oualav, ёууй; TtaXiv 4 ttj; TtoXepila; х£'*рб?
15 xai yvcbptTqc; avTl9eai;, «ой yap av 1801 ti; ttjv aupiTtXTjpco-
tixTjv evepyeiav ttj; avcoTaTco 9ебтт)то;, ypacpouaa, acopiaTixoi;
6<p9aXpioi; бтгсоа8т)ттоте»’ xal TtaXiv, «тао; т; xtiottj cpuai; ttjv
dcxTiaTov evepyeiav 8фета1 acopiaTixoi; 6<p9aXp.oi;, xav laay-
yeXo; -?j ti; xav dcyyeXo;» ; ’Acpel; o5v Touvopia ttj; evepyeia;
20 9elav eXXapupiv epei ti; тойто xai /dpiv ёх tcov xaTaXXvjXcov
ovopiaTCOv 8uacottcov olov. ’AXX’ бфетас ttjv айт-rjv x£lpa, P4(xa-
tIoi; ё[Л[хётро1; арсётрсо cpopqc ^pcopievTjv xai хат’ айтой TtaXtv
ypdtpouaav. “EneiTa ttjv dcxTiaTOV TjyeiTat X®Plv> el8ev ой-
8ei; ой8’ ISeiv S^et tpuatv xav аууёХои x,apiaHa тсроо^кбт)
25 atv. Kat tI 8ei Ttpoaypdcpeiv evtau9oi та TtXelco, xav ?) p.a-
хрф x£^Pw T“v айтф Ttpoypacp6vTcov ;
3	’AXX’ ётте1 xai tj бсхтюто; ойа1а TtavTaTtaalv eaTiv
абрато; xal ttjv dcxTiaTov x“Plv xa^ 6v6pyetav, co; айтб;
fpTjatv, ой8е1; ойЗ’ dyyeXo; el8e, xtiotov ёройр^ то toi;
30 алоатбХоь; ecopapievov eit’ брои; ту) 8uvaptet той Ttve6[xaTo;
exeivo tpco;, xai ойтсо; ’AxivSuvou тб ipiXoTtoXepiov хатеи-
vaaopiev 3j9o; ; ’AXX’ Sotiv opav Ttapa ttj; айтой TtaXiv ye-
ypaji[x6vov xeipo;, «xai TtapeaTi toi; [3ouXopi6voi; Ttap’ Tjpia;
a<piypi6vot; Sipei Xa6eiv ttjv TtlaTiv, co; et ti; to ev тф
35 0a6coplcp opei Xapiipav 6Tt6pXapiTtpov <pco;, 8ta to eipTja9ai
AmCjL P,S 2 TTjvixauTa тф xuplcp S 4 eupTjaei; C2 6 ti лараЛ. C,
7 айтб: айтс; S 20 £Ха[лфю S 22 xpcopi^wj Cs 34 тб : тф С,
Прб? ПайХоу ’AadcvTjv 1-4	365
бебтт)та 7tapa8eix0Eiaav тф 6eoXoyw 1 xai тф 6elw ’Iwav-
v-fl тф Дареа<7ХТ)уф 3 ахтютоу xal aiSiov, етероу touto Хё-
yet to &XTIOTOV ttj? ouala? той беой, ойх accpaXw? айтбу йтсо-
Xapi6avw 6eoXoyeiv. Kai yap <pw? piev ахтютоу e’lpTjTat xai
5 Kpoaiwviov xai ai8iov, ётероу 8ё кара ttjv oualav той Оеой ойх
etpTjTai». Ойхойу ойЗё ёуй Хёуы тойто. Ката тойтоу ойу,
[лаХХоу 8ё хата то vuv айтф yeypapipi6vov то ewpapievov exetvo
<pw?, б хт1а[ла ттройкёЗе^еу йкар/оу, ойа1атебеой xal а-
хтьатбу ёать, ха1тоь тгротероу еькбуть piTj8e ttjv xapiv (Л7)3ё
10 ttjv ёуёруеьау ttjv ахтютоу 6<p0Tjvai SuvaTov eivai piT)8e
toi? аууёХо!? айтое?. "Ectti уе piTjv xai оито? айтой Хбуо?
ура<ру) караЗеЗореёуо?, айтоХе£е1 те коХХа/ой xelpievo? twv
айтой auyypapipiaTwv, ы? «tj 0ela xal ахтюто? y.api? те xai
ёуёруеьа ойх ётероу ttj? 0е1а? ойа1а?», аХХа xav toi? pii-
15 хроу ауытёры кротебеьреёуоь?, ойх ахтсатоу piovov, dlXXa xai
абратоу атте<рт)Уато хаб’ eauTTjv той беой ttjv ойа1аУ. ’Еу-
тайба Зё cpTjat тб ёырареёуоу <pw? айтт)у eivai той беой ttjv
ойа1аУ «ой уар ёатц <рт)<т1, ttj? ойа1а? ётероу».
4	’АХХ’ ёреХ тб Харефау ёу 0a6wp eirteiv <pw? аХХа рст) тб
20 ewpap^vov; Ttj? <ё<рро<тйут)? ! Пй? уар ёу 0a6wp ёХарефеу, el
piTj ёу 0a6wp ёДратас ; ’АХХ’ 6<p0Tjvai ttjv 7tapa8eix0ei<Jav
ёк’ брои? 6ебтт)та 8ia той cpwTo? ёхе1уои, тоитёать votj6tj-
vai, <ра1т) div; Ttj? Keptvola?, oixetoTepov 8’eiTteiv, ttj? a-
катт)? ! Пй? yip voeiTai, aXX’ ойх оратае, tj рлхрой атер-
25 ротёра xal бфеы? ; тАр’ ой хата ttj? ёаитой фих?К, то votj-
aai аут1 той 81’ 6<p6aX[xwv I3eiy, акатт)Х&? aotpi^opievo? ёх-
Зёхета1 ; Kai тайт’ ахойсоу, тоё? 6<p6aXpioi? twv акоатб-
Xwv 6рабт)уа1 тб Хар-фау ёк’ брои? ат.б той awTTjpo? <pw? ;
«STjpiepov уар», ipTjalv, «wpa0Tj та toi? av6pw7rivot? абёата
30 6piptaai" xai ttjv 6eix-Jjv айтт;у elSov 36£av, el xai piTj 6<jtj
ti? Jjv, iXX’ oaov ёх<Ьроиу ol awpiaTtxou? бсрбаХрсой? керкрё-
роуте?, tva piTj auv ту] opaaei xal to £tjv акоХёасоасу» 8. Ой
piTjv aXX’ айтб тб ewpapixvov toi? 6<p6aXpioi? twv aKoaToXwv
AmC3L P,S 8 fieri те ngoar. той S 23 «palvjv C2
1.	Лбуо; 39 eli тб ayiov fianriofia 1, 6, PG 36, 365A.
2.	'‘ExSoaig 3q0o36$ov niarecoi 1, 6, PG 94, 804AB.
3.	BX. ’Iw. Aapiaaxvjvou, Eli t^v Merafi6Qq>coaiv 2,13, PG 96, 548C’ 565C.
збб
Грт)уор£ои той Пакарса
<pw?, St* ой cprjaiv ойто? браабае, ЗтдХаЗт; voeiaGai, toi? б-
pwai ttjv o6aiav той беой, TtoTepov, xtiotov t) ocxtiotov e-
otiv ; Ei pdv yap xtiotov iaxupi^CTai SiaTekeiv, [лета тт)?
аХХт)? aae6eia? xal aXXo? Sep’ vjpiwv avaTtScpTjvev E6v6puo?’
5 exeivou yap xal twv хат’ exeivov ex twv xTiapiaTWV voeiv
XSyeiv ttjv ouaiav, aXX’ ou ttjv evepyetav ttjv 6eiav, xal тас?
той pieyaXou BaaiXelou xal той аЗеХсрой xal a8eX<pa <ppo-
vouvtoc; avTippvjaeai тгрб? auTov археабтдабрееба. El 3’
axTiaTOv eivai <p7)al, xal to Si’ об оратае tpw? exelvv), tou-
10 то хат’ auTov 7) ouaia той беой еате. Тб yap piovov dixTi-
otov <pw?, айтт) хат’ auT6v. Ouxo6v aopaTov хаб’ eauT^v xal
opaTTjv хаб’ eauTT)v eivai ttjv ouaiav той беой tprjai. Kai to
<pw? 8 TtpOTepov eivai 8iaTeivaTO xtiotov, vйv &xtiotov u-
TtapXei хат’ auTov. TAp’ o5v SuvvjaeTai Ti? opioXoy^aai tou-
15 тсо, тб айтб хата тб айтб xtiotov те xal Sxtiotov, opaTov
те xal aopaTov, o6aiav те xal piv), xal тайта Gelav хата-
axeua^ovTi xal aTtocpaivopievcp, [AT] Si’ 8awv &pTi TrpoeGvjxa-
piev, aXXa 3ia TtXelaTWV oawv ;
5	Фбре 3’ 8piw? Gwpiev auveiTteiv Tiva тт) veavixwTaTj) тай-
20 тт) a<ppoa6vy)' Gwpiev 8’ opiw?, Stprjv, ox; pirjSevo? Svto? той
ouv<£3ovto? айтф. Мсхрой pie 8i£<puyev йтгб той 7l:epl<pavoй?
тт)? aTOTrlat; 6xxpoua9iv тт)? pjivrjpjiTQc;, ox; ойх oXiyoi тойты
Soxeiv alpoйvтal aupicpcoveiv арт1ох; xal тгрб tcov diXXcov 6
т^<; тгатрсар^ехт)^ a^ia?, <рей, ejreiXT)pipi£vo<; Sti, тсрб? Sv xal
25 тб pi6Xiov avrav ётгерефе, Trap’ ой Taxeivou 7rpo6aXX6pie6a‘
xal yotp exeiGev Trap vjpiat; vjveyxav ot xopiiaavTei;. Тойтои
Toivuv ox; ой 8oxo6vto<; piovov, aXXdl xal хат’ exeivov арт(-
ox; SvTOt; xal йтгбр exeivou TtavTa xakcov, тб той Хбуои, xi-
voйvтo<;, ot piiv таё? eTtayyeXiait; xal Tai? Trap’ айтой тгро-
30 TetvopiSvau; те xal 8i3opi6vai<; a^iait; xXeTTTopievoi, ot 36 та?
aTreiXa? xal т<6? evricpopa? xai тгрб? тайтае? та? atpoSpa?
evriTipiTjaei? STtoaTeXXopievoi — xai yap acpopi^ei xai атгохт)-
рйттее xai Хбуср xai ypapipiaai той? бu.o<ppovoйvтa? toi? tw
’Axlv8йvw xal O7rwao6v avTiXSyouai —, vroXXoi тойтсо auvep-
35 <ppovo6aiv vj йтгохр^оитае. ’AXX& yap ой8’ Soti? хата тб
AmCJ. PiS 1-2 toi? Spcoai <j>a L 14 хаО’ аитбо Am 23 al-
pouvrat S 25 8тге[лфе? C2 27 - 28 &рт1со? фа L
Прб? IlauXov ’AadvTjv 4-6	367
xti<tt6v X£yeiv тб аитб xai dxTicrTov aujjKpcovvjaete, to 7te-
pi6v ttj? exeivou Ttepi таита <тофюте1а? 8ia<peu^eTai, ааф&?
обтсо урафоуто?' «ёуы xaxl^co xai тб ^xtiotov xai to xti-
ctt6v ttj? беоируои аоф(а? xai xapiTO?. O6toi yap fjpiv ev-
5 таиба ttjv avTicpaoiv 7tpoaxuv7)Teov, Лат’ el батероу иттб a-
va6epa, xai тб ётероу ou86v ^ttov». TAp’ ou тт)? j^apiTo? 6
таХа? ёхкётетсохе, paXXov 8ё xai avTixelpevo? avaTtecpyjvev,
el рт) ti xal 7tXeov ; El yap oi ev vopw Sixaioupevot тт)? /d-
piTO? 6x7te7tT<oxaaiv *, ox; 6 аттбатоХо? ГаХатак; ётгкттеХ-
10 Xcov «pavepoit; Лкеф^ато, tov xaxl^ovTa xai ava6epaTi£ovTa
тт)? /dpiTO? xal тб xtictt6v xal тб &xti<itov, тгои 67)aopev;
6	’E/pvjv ye pv;v хата t6v аитои pe6ai<OT7)v xai тгроата-
T7)v, t6v vuv ap^tepapZ^v 8t)Xovoti xal ap^iTtolpeva xal t6v
uTtocp^TTjv аитои xal Staxovov toutov'i TtavTa TtpaTTeiv. 'Q?
15 yap exeivo? афорюро!? U7to6aXXwv тоб? dvTiX£yovTa? ’Axtv-
86vcp xal тоб? to6toi? 6p6<ppova?, TtavTa? p6v av6pa>7tou?
auXXd)68T)v афсбрюё те xal aTtexTjpu^ev, ’AxivSuvov 86 xai
тои? olo? аитб?, реб’ wv xai аитб? eaTiv обто?, paXXov 7)
TtavTa?, xai yap обто? avTtX£y<ov еаитф paXXov т) toi? &XX01?
20 TtpoaTto8£8eixTal те xal vuv aTtoSelxvuTai. TeTTapcov yap
8vt<ov twv utt’ аитои Te6etp£va>v avTixeip^vcov, ёхаатсо тоб-
tcov SittXt) ti? 7) xal TpiTtXaalcov ex twv dXXcov 7) avT(6eai?
ёттета!, xal тоааитах!? аитб? xal 6 тои? иттёр аитои 89)-
6ev а<рорюроб? ёхфб^см, ёф’ ёхаатои tcov elpT)p£v<ov toi?
25 toioutoi? U7te66uvo? avaSelxvuTai. 'Q? o6v аитб? б тоитои
теросттатт)? TtavTa? p6v тои? av6p<l>7tou?, 6auTOV 8ё xal тои?
хат’ auT6v 7tepiaa6Tepov афырюе TtdvTWv, обты xai обто? 6
Trap’ аитои Xa6wv арт[<о? ttjv TtappTjaiav, xp^Tal тф ava6£-
paTi. Toutco yap бсрфотёрои? xa6u7to6aXX<ov xai тои? dxTt-
30 otov eivai фpovouvтa? ttjv 6eoupy6v /apiv, 7) хата тоб? бе-
офброи? tj тт)? бе(а? фбаесб? ёат1 Хартгрбтт,?, хаб’ ?jv xal б
хбрю? ётг’ брои? ё'Харфе xai t$)v хатА p£6e£iv Хартгр6т7]та
twv ayiwv UTt£8ei^e xal тоб? xtiott)v eivai 8ia6e6aioup£-
vou? aiTTjv, «eTtei p£aov хтютои xai ахт1атои, хата t6v
AmC2L P,S 7 dvaTt^rjve Cs
1. ГоЛ. 5, 4.
Грт)уор1ои той ПаХаца
368
9eoX6yov Гртдубрюу, ой8’ av ot той; трауеХасрои; TtXaTTOV-
те; avaTtXaaatev»1 2, xal avdlyxT) TtavTa; ouaTivaaouv t; xti-
ctttjv 7) dcxTtoTOV elvat TauTTjv cppovetv, o68el; 8; ой^ йтго-
TttTtTet tw хата tov ’AxlvSuvov ava9eptaTt. IIoXXaTtXacTlw;
5 ye p.7)v айтй; тойтсо хабитсобаХХетаГ ой уар ёх той ар.ё-
аои pt6vov ttj; avTtcpaaew; ойто;, аХХа xal алй той cpave-
рсо; vйv fzbv auTTjv xtiottjv, vйv 8’ ^xtiotov aTto<pT)vaa9at
<p9^vat, TtepiTtlitTet тй ISlco хата 7tavT6; ava9£p.aTi, той
9еой TtdlvTw; eyxaTaXtitovTo; a6T6v те xal tov айтой (3e6atw-
10 ttjv xal TtpoaTaTTjv 8txalw; xal auptcpepovTw; тй xoivw twv
euae6o6vTWv TtXrjpwpiaTi. To6twv yap обтсо twv xa9’ 7]|iwv
обтсо xex<op7)xoTcov, ptT) 6ti Tat; атго twv pteylaTwv exetvwv
auv68wv <pptxw8eaTaTat; a7tox7)p6^eatv, aXXa xal toi; ot-
xelot; Ррб/ot; aXiaxopt£vwv xal toi; Trap’ a6TWv aveaxapi-
15 pt£voi; (3apa9pot; 7tept7tt7tT6vTWv, aOwot tkxvtw; TtavTe; 7)-
ptet; xal avaXwTOt’ фаХрихй; yap etTtetv cctj Ttayl; auveTpt-
6t) xal Tjptet; epp6a9T)ptev»’ ot та; StTtXoa; тайта; dlTtavat-
v6ptevot. 06tw xpelaawv о 7topeu6p.evo; ev атгХбтт)Т1, хата то
SoXoptcGvTetov ётго;3, йкёр aTpe6X6xetXov &ppova, tov 86-
20 Xou; StjXovoti TtotxiXou; auptpttyet; avola vtpocpepovTa.
7	T6 ptiv o5v aSo^iav elvat ptaXXov ?j 86£av, xal dlvotav tj
Stavotav ttjv ’Axtv86vou xaxovotav е1те tt)v хата 8ta9eatv,
etTe tt)v хата dcTrocpaotv 696Xot ti; X6yetv — dcpttpw ydcp абтт)
/wpouaa cpalveTat — 8e8et^9at voptt^w Tpavw; ex twv tjStj pvj-
25 96vtwv. Tlva 8’ 8p.w; ойто; olxoupo6aav ё/et [хаХшта Ttepi
той vйv TtpoTe9etptevou ttjv So^av, Tjpta; piev т)хктта XeXT)9ev
ой8’ coot auveT^v uTukc/ov об;, e^eXTjXeyptevou тойтои TtoX-
X<£xt; Ttap’ rjptwv Ttappyjata. Sol 8’ ё<тта1 xaXw; axoTtouptevcp,
£upi6aXetv еб ptaXa xax twv v6v eip7)pt6vwv, co; XTlapta xal
30 «растра тй тт;; 9еотт)то; рсаХсата 8o£a£et <pw;, xaOdtTtep xal
о BapXaapt exetvo;’ тойто ydcp 8т; xal 8ti TtXetovwv Ttapa.-
AmCA P,S 4 7toXa?tXaal<o; Ca
Xov; .... 7tpocp£povTa ла^аЛ. Ca
17 ipOafhjpisv S 19-20 tov 86-
25 olxopooaav C3 [лаХХюта P,
1. Adyo; 31 (&eoAoytxdi; 5), 6, J. Barbel a. 228‘ PG 36, 140B.
2. !РаЛ/г. 123, 7.
3. Паоощ. 28, 6.
Прб? ПайХоу ’Aadcviqv 6-8
Зб9
стт^аас neipaTai. Kat noXu navTa/ой tcov Xoycov айтф [лт}-
36v eivai tcov (xxtIcttcov 6<p0aX|Aoi? opaTov yeyov6? бпсостЗт)-
поте, xav тойто1? айтой toi? p7)u.aai, St’ cov хатастхеиа^ес
xai anocpalvcTai тойто тoloйтov, o686v avnl^ouv utpepnei
5 xai unocpalvenai, nepiTp£nov el? To6vavTiov ttjv yvcop-vjv. "0-
Tav 8’ axTiaTOv айтб <рт) паста т) прб? тойто хатастхеи^,
nepiepyco? olov ti? unoxa0rj[Aevo? cpcop, йпостиХа xai р.ета-
yei то ccxticttov прб? ttjv naoi navTanaaiv aopanov o6oiav
той беой, Tjv 89) xai (a6vtjv ccxticttov айтб? eivai 3oypiaTi£ei.
10 Dav yap то тайтт)? 8ia<p6pov oncoaow, tpavepco? evaptSptei
toi? XTiapiaaiv. ’Enel 86 (at; oti xtiotov ойто?, aXXa xai
срастила, <рей, тб тт}? 0ебтт)то? 3ol?a£ei срой?, ov xuplco? ойЗё-
поте, прб? TauTTjv аХХот’ enepei86p.evo? ttjv 8iavoiav ойте
xtiotov ойте ccxticttov айтб cpTjaiv. "E/ei?, olpiai, aupiSaXcbv
15 та тт)? а36?ои 86£т]?, 81’r(v nepi ttjv lepav nloTiv exivSu-
veuoev 6 ’AxlvSuvo?. Еирссрбретас 8’ ойто? toi? ёх той nav-
тб? alcovo? абестрса беой nepinetppovvjxoai рихрой naai. Ai-
nXvjv 8’ e'/ei тойто ttjv aiTiav' та? |a6v yap 6ela? evepyela?
aOcTTjca?, хаб’ a? xai p.6va? Цестш 0eoXoyeiv xai acp’ cbv
20 [Aovcov та те olxeia тт) ейстебеса auviaTavai xai avi<jT<£vai
та аХХбтрса, псо? ойх av xai ttjv oixelav yvcopi.vjv ёст<рт)Хе
xai ndtv0’ anXco? та t&v acpaXevTCOv ёатер^е ; Прб? 86 тойтср
xai та 8ia<pcoveiv 8oxoйvтa tcov ёх паХаюй Te9eoXoyT)[x6vcov,
3i’ ai xa0’ unepSoX^v те xal &XXei<^iv про? aXXrjXa? dtvTi-
25 xelpievai atp£aei? avaipownai naaai, X6yeiv ayvoeiv ойто?
napaivcov, co? evavTio6pieva прб? &ХХт)Ха, piTjSevl toutoi?
XpVjaOai ЗсахеХейетаи Kai той? aupiSiSa^ovTa? co? xaivoT6-
[Aou? anavalveTai, xaivou? те xal 6nepT)<pavou? ovojAa^ei 0e-
oXoyou?, co? [atj та auveTa naaiv Цт)уеГст9а1 xai 8i8aaxeiv
30 enayyeXXojA^vou?. Псо? o6v ойх av ай01? SaTTjaev anav Soypia
novTjp6v, navT’aveXcov айтб? 81’£>v avaipeiTai navT* exeiva ;
8	Пасте ja6v ouv toi? nov?)poi? aipeaiapxai? ойтсо xai 3t&
тай0’ ойто? ёпт)р0т) auvatveiv, рсаХюта 86 ’Apelcp xai E6vo-
pilcp xal Maxe8ovlco, xai айтф Sa6eXXlcp, xav ex SiapiTpou
35 прб? exeivou? ойто? pe6r)xei. SuyxXciBetv yap 6^eaTiv ’A-
ArnCA PaS 1 поХй navTa/ой : noXXol поХХа%ои L 21 oux : об/ S
24 al; oi P,
24
370
rpvjYoplou той ПаХара
xiv86vtp xai та аайухХыата. Kai ydtp ”Apei6? те xai E6vo-
jito? xai 6001 хат’ айтой?, етте1 тгара ttjv той патрб? ётё-
pav той и'юй 8et!;ai ttjv ouaiav ex tcov хат’ auTzqv oux el-
£ov, ex twv Ttepi auTrjv 6e<opoupi6vcov eTte^eipTjaav xX6^ai
5 той? TtoXXou? xai ttjv dcyevv/jalav йтгоатат1хы? Ttepi auTTjv
6ecopoup.evTjv, ttjv oIxtiotov ouaiav eivai axecpTjvavTo’ ойты
yap Ц avdiyxT)? XetvteTai, tov yevvTjTov xtiotov eivai хат’
ouaiav ту) 8’ ayevvTjaiqt, тайтб 8’ elyteiv ту] тои беой oucia
хат’ exeivou?, ttjv aTpe^iav, ttjv diTteiplav, ttjv aocplav, ttjv
10 ауаботт]та xai атгХы? TtavTa та Ttepi ttjv 6eiav ouaiav <pu-
aix&? 6ewpou(xeva pT)8ev piTjSapyj 8ia<p6peiv auvaTteqs^vavTO.
Ilav Зё to 8ia<p6pov exeivTj? ortoaouv ретЗс twv XTiopiaTGjv
STa^av, iv’ брои те p.lav 39j6ev айто1? 6 Оеб? ouaiav ё/yj xai
aitlTjv, xal 6 ul6?, осте yevvT)T6?, ётёра? те ouaia? е1т), xai
15 тректб? xai Tt£7tepaap6vo? xai архтб?, тайтб 8’ eiTteiv xti-
атб?, xai ойх 6vtoj? dyaOo?.
9	"Oti pev o6v о Euv6pio? Ttdcaa? та? Ttepi t^jv 6eiav <pu-
aiv dcxTiaTou? evepyeia? xai атгХы? TtavTa та Ttepi auTTjv <pu-
aix&? 6p<6peva fxayS^v 3ca<p£petv тт)? Лхт1атои ouala? 81a-
20 TelveTai xai хт1ара itav eivai to 8ievTjvoxo? тайтт)? бтгы-
aouv, xai 6 Xoyo? p6v 81’ oXlyiov 6vapy<o? TtapeaTTjaev. ’A-
^lo/pew 8’ бры? xai росртирё? elaiv ol тойтои xai хата той-
то avaip^rai. To 8’ eivai тойт' айтб xai тб trap’ ’AxivSuvou
vOv 3oypaTi£6pevov, tj те ttXtjOu? айтй rtaaa t&v 7tepl тойтои
25 auyypapipiaTwv xai t&v auTo^eipw? yeyypapip.£vwv xai tj
уХйааа ol xai TtavTe? axe86v ol evTU^SvTe? exeivcp цартирт;-
aouai. IlpoxeiaOco 8’ ор.ы? xai атсб тйи айт«> auyyeypajip.4-
vcov Svia' «ой 8uvapie6a yap, <pTjai, tI t&v axTiaTov xal <puai-
xtov той беой §Tep6v ti tppovTjaat ttj? ouaia? айтой xal ttj?
30 <рйаеы?» xai TtaXiv «баа Хёуета! ётй беой, ойх ёатси &ХХо
xal iXXo‘ xal TtavTa 8id<popa ttj? те 6eia? ouaia? xal eauT&v»'
xal TtdXiv, «Ttto? ойх dixTiaToi 8йо бебттдте?, Iva цт; Xeyw
TtXeiou?, eiTtep ?) той беой 8uvapii? xal TtavToupyi? ev-
£pyeia xal aoipia xal sCotj xal ауаОбтт)?, Siatpopa ttj? те
35 Oeia? ouala? xai eauT&v» ; Kai TtaXiv, «тб piepi^eaOai t6v
AmCsL P,S 4 ^-rceyeipiaav С» 8 тайтйх C, 9 arceiplav SrvtoyQ. Am
17 6 лараЛ. P, 18 - 19 брбремс <puaix<5? Ca 21 - 22 Йбьб/реоь S
35-2 (a. 371) xal irdiXiv. . . bau-rSv itagaA. C3
5
10
15
20
25
10 30
Прб; IlauXov ’Aaavqv 8-10	37 Г
Oeov xai o6tw TtoXXa ёсхтюта ylveaOal те xai eivai 8ia<po-
ра ttj? те Oeia? ouala? xai eauTwv, aoe6^<TTaTOV eaTiv». ’AXX’
’Apelcp pev xai Euvoplcp ои тойО’ u-rripyev ») ttj? xaxo8o£la?
TtpoOeat?, aXXa тб рт) 8iaipeia0ai хата та? wtoaTaaei? tov
povov хат’ 6xelvou? ocxtiotov Oeov xal xtiotov evTeuOev eivai
tov ev I8la wtoaiaaet Oewpoupevov ui6v. Тб 8e pvj xari та?
<puaixa? 6vepyela? ётпЗё/еаба! ttjv tjvtivouv Siaipeatv, ётга-
xoXouOvjpa тт)? exeivwv 8uaae6ela? ?)v, ex tqv uttoaTaTixw?
Ttepi t6v 0e6v 6pwp£vwv Xa66v ttjv a<poppv)v. ’Axtv8uv<p 8ё
tout’ аитб eaTiv 7] 7tp60eai? xai to xtiotov evTeuOev 8el-
xvuaOai ttjv ewpap6vv)v ev 0a6wp Toi? атгоатбХо!? Oelav ёХ-
Xap<Jilv те xai evepyeiav, eTtei8v)Ttep vj той Оеой ouala Ttaai
TtavTaTtaalv eaTiv ёсбрато? *, eTtaxoXovOet 8’ айтй xai ttj
хат’ auT&v xaxoSo^la. Тб 8ё рт; хата та? uttoaTaaet? ёти-
8ёхЕ<т6оч Siaipeaiv tov p6vov Sxtiotov 0e6v, ё£ об yap ётп-
Xeipei xaTaaxeua^eiv то хата та? evepyela? a8ialpeTov,
тойто 8ё ёатсу, iv’ ei7tw хат’ auTov, Sti 6 Оеб? бХои те 7tav-
тб? eaTi xai рёрои? dcvw, ёх тоитои xai тб хата та? итго-
атаае!? aSialpeTov ё£ avayxiq? аиухатаахеиа^етаГ xal хат’
аита? уар б Оеб?, бХои те 7tavT6? ёат1 xai [лёрои? dcvto. Ои-
Зё уар <Ь? ёх p.ep&v twv uitocTaaeiiv eaTiv, ой8ё (лёро? iv
ёхаату; twv uvtoaTaaewv, ev yap ёхаат?) бХт) xai TeXela T)
Оебтт;? eaTiv, о 8ё то хата тёс? Oeia? йтгоатаае!?, ё% 2>v,
<p7)alv, a8ialpeTov xaTaaxeua^wv, auyxaTaaxeua^si TavavTia
xaxa xai opioyevv] ttjv 8uac^6eiav. Ei pi6v yap pcf] SXXov
elvat Хёуе1 t6v ulov тт)? piia? exelviq? uttoaTaaew?, t^v pio-
v7)v Sxtiot6v <p7)<ri, ЕабёХХю? SvTixpu? ёат^' el 8ё xaO’ u-
7t6aTaaiv ^pav Хёуе1 tov ul6v тт]? pc6viq? ахт1атои хат’
auT6v, ’Apelw TtapaTtXiqalw? 6^ep,dlv7).
Aei p^vtoi tw euae^eiv -f]p7)p^vcp auvopav, w? a8taip6TW?
xai хата та? итгоатаае!? xai хатй та? ёvepye^a? тб Oeiov
8iaipeiTai, тойто p.£v, w? ётт’ аитой Sia<popa? tivo? 6vTev-
Oev 67ti<paivo[j^v/)?, aXX’ ou хататор,?]? — ou ydlp w? та аб-
AmC3L P,S 6 nagaX. S 9 Xajiwv S 14 8i pl;: рт;8ё AmLS
17 8i !><mv: 8’ £<rriv C,
1. BX. Meyendorff, o. 244.
5
10
15
11 20
25
30
372	Грт)уор1ои той Палата
рата рерИ^етас та аасората, xal раХсата то Getov— тоито
86, ax;, vjvlxa StatpetTai хата. та? йтсоатааес?, тб dStalpe-
tov sxov хата та? evepyela?, Tjvlxa Se хата та? Suvdpet?
xal evepyela? Зсасрестас, p£vov хата та? йтсоатааес? d8tal-
peTov. "Apia yip 6 т:ат7]р xal 6 uio? xal to Tiveupia тб a-
yiov тсрб aicovcov p6v vtpoeyvco xal vtpocopcaev, бте 86 7)06-
Xvjaev, eSvjpioupyvjae’ vcpovoet 86 той 7tavr6? Stvjvexco?. ’Етсе'с
Toivuv о 6eo? oi>x w? та асората pepl^eTat xal pv) p6vov
UTtepdvco той те бХои xal той рброи?, aXXa xal 6Xov xal pe-
po? боб’ бтгсо? Хбуост’ av, — етт’ аитои yap, TtXvjv tcov IScatTa-
tcov TtavTa Хбуетас, xal та ocvtiG^tco? 6xetv тгрб? dXXvjXa
SoxouvTa—, Stdc тойто pepl^eTai pev xal хата та? Gela? итго-
атааес? xal хата та? Gela? evepyela?, беотгретгй? 86, dpepl-
атсо? 8v)Xa8il). Тойто 8vj prj auvel? ’AxlvSuvo? xal ol ёх тса-
Хаюй хатос тoйтov xtvSuveudavTe?, теХбсо? pev t6v apepvj
pepl^ovTe?, Зиааеббатата xaraT^pvouaiv auTov. 'Evo6vTe?
86 8v)Gev, 8иааебсо? ойх ^ttov vreptT^pvouatv vj auyXEouatv
auTov xal той? рт) хата tov taov auTot? Tp6?rov alpoup6-
vou? 8uaae6etv тсоХибеои? ovopa^ouacv.
'0 8’ ’AxlvSuvo? xal ахб той Ttav epyov ovtcoaSvpoTe Xe-
y6pevov a7to<palvea0ai xtiotov хт1<ура tov ulov utoiei, tcov
Oelcov iraT^pcov тгоХХахой OeoXoyouvTcov 6pyov Gela? cpuaeco?
elvat t))v rtpoatcoviov y£vvT)otv. ’AXXa xal oTtTjvlxa тт)? Gel-
a? «рйаесо? ёруа Хбуес тос тго1т)рата, xaxoupycov 7) dyvooiv
тойб’ йттохатаахеиа^ес, xal Tjvlxa tvjv «puaiXTjv Ta^tv хаб’
Tjv 6 ul6? SeuTepeuet той тсатрб?, хата tSv p£yav BaalXetov *,
pT)86v 8ia<pepetv ttj? «рйстесо? айтб? <pT)atv. ’Enel 8e xal rqv
Oeiav 6£Xt)oiv 8ta<p6petv тт)? Gela? xpoyvcoaeco? vjpcov Xey6vTcov
xal т^? 8т)рюиру1хт}? evepyela? tvjv GeoupySv x®Plv Xal
6pyetav, to6tcov те xal tcov tocoutcov йтгерхесабас t9]v Oei-
av ouaiav хата той? 6eo<p6pou? co? atTlav oSaav tcov еаитт)?
evepyetcov, айтб? dcvtaa xal avopota тсрб? JtXXvjXa тайта Хб-
yecv vjpa? auxo<pavTet, Tot? еаитой Хбуос? ахоХойбсо? xal
AmCgL P,S 7 48i)pioupY7)<jsv Cs 9 иттбр Svco S 10 Х£у»)т’ S
11 xal nagaA. S 32 £v6pia S
1. Кат’ E^vofilov 3, PG 29, 656A.
Про? ПайХом ’Aadwjv 10-12
373
12	5
10
15
20
25
30
tov театбра xai tov uiov xai тб 7tveu[Jia to ayiov dlvtaa xai
av6p.oia терб? &XX7)Xa 7tapiaT7)aiv, etteiSt) xai таита 8iacp£-
pouatv aXXiqXwv, той те uiou xai той TtveupiaTO? 6 театт)р piei-
£wv u7tapj(Et tw aiTicp.
Aia toutwv o6v xai sTspwv toioutwv oux oXiywv та те
тт;? ’Apeiou piavia? aupiTtepaivEi xai та терб? TauTTjv <xvti-
xeipisva, [л}) [x£vtoi хата то Зиааебб?’ ote yip aS ахт(-
атои ойа1а? ou8’ o7twaouv 8iaxplvEi ttjv &xtiotov svdpysiav,
е1та tov uiov той театрб? sv£pyeiav slvai ToiauTTjv атео<ра£-
VETai xai to Ttveupia to ayiov, ttjv Sa6eXXiou auvaXoi<p-r)v
xavTEuOev vtapsiaayei. ’AXXa xai 8uvapiiv ai8iov xai £wr)v
xai aocpiav xai ауа6бта)та xai TtavTa та то1айта той теа-
трб? slvai X6ywv, tov uiov ouj( w? TtavTa тайта tw театр1
xai auT^v avtapaXXaxTw? e^ovTa,	p.6vov 6vTa тайта
той театрб?, теер1 t6v катера Oswpoupisvov auTov eiaayei,
fxv] теар’ exeivov dcXXiqv xai i8iav xextt)[ji£vov ttjv uitoaTaaiv.
Тойт’ аитб xaTaaxeua^ei xai <pavepw? aKayopsuwv xoiva?
axTiaTou? evepyeia? slvai той театрб? xai той и1ой xai той
ayiou TtvsupiaTo? Ц wv aKavTwv, 8iKp6awKov ti xai 8иа^й[л-
6oXov Tspa?, ’Apsiou xal Sa6eXXiou cpspov sl8o?, £<p’ Tjpiwv a-
va7ts<p7]V£. <I>iXoTip.oupiEvo? 8e xal toutwv apiipoiv uKEpaxovTi-
aai tt)v aKovoiav, о p.7]8ei? SToXpivjaEV sxsivwv, то аитб tpiaiv
обто? slvai xai XTiapia xai ouaiav той ахт(атои бвой, ой хата
fxovv]? т5)? 6sia? Хар.тербтт)то? то1айта aocpi^opisvo?, aXXa
xai хата TtavTwv twv ouatw8w? теер1 tov Oeov Oswpoupisvwv.
Kai auTTjv yap ttjv aTpetbiav xal ttjv хата TtavTa aTtsipiav
xai ttjv ауа6бтт]та ttjv Osiav xai 7tav6’ атеХЛ? та 6swpou-
pxva Ttspi t6v Oeov ouatw8w?, атевр айтб? обто? w? тевр1 tov
6eov ovTa <puaixw? ouaiav eivai 81абебаюйта1 той беой,
хтюта TtaXiv обто? eivai ypaipei xai архта" xai той? p.7)
тайб’ outw (ppoveiv avexopi^vou?, w? 8i6etTa? xai теоХибеои?
атеохт)рйттЕ1 теаррт]а1а, «теоХХок yap, <piqaiv, outoi <paaiv,
aXX’ oux &xTiaTov. Kai ttjv [iev, o6aiav, та 8e, avou-
aia’ xai ttjv piev 67tepxEipiev7)v to6twv, 8t]Xov6ti ttjv o6aiav,
AmC3L P,S 11 Trapeiaiysiv Am цега Sivapiiv лроат. xai P, 20
<p£pov лаоаЛ C2 25 iravTtov лараЛ. Ca 32 алохтдрбтте! : divaxT)-
рбттес S 33- 34 та 84 avouaia . . . 8t)Xov6ti ttjv ouaiav лараЛ. Pt>
374
Грт;уор(ои той ПаХарсй
w<; aiTiav twv rcepl ocuttjv, та 8e uipeipeva w? ёх тайтт)? ov-
та xal Ttepi auT^v, аХХ’ ойх айтт) итгар/ovTa».
13	TQ S’ &7ti<TTov 8oxei, to <pdvai tov ’Axiv8uvov хт1арата
та ttepi tov Oedv ouatwSwt; Oewpoupeva, xal auTTjv ttjv d-
5 Tpe^iav xal ttjv хата TtavTa atteiplav, Itw Ttap’ 7)pd? xal
OewpeiTW, pv) povov ev toi? 8ia тгХатои? айтф uuyyeypap-
pevoi?, aXXa xal St’ auToxetpwv Ttpoxeipevov ev toi? dtte-
oTaXpevoi? айтф 7tpo? tov dvwr6pw 8e87)Xwpevov TtaTpiap-
/7]v. To 8’ aiTiov dtp’ ой xaTaaxeua^ei xal a7to<paiveTai тай-
10 та eivai хт(арата, xal 8i’ ёхаатои toutwv xtiotov о та-
Xa? aTtoipaivei tov Oeov, 7toXXa7tXaaiw?, <peu, et? oAtov outw
pXaa<p7)pwv, бтс ёруа той Оеой, тайт’ wvopaaev ev toi? f)eo-
loyixoiq айтой KetpaXaioiq о теоХй? та Oeia Md^ipo?1, ei 8e
dvap/a TtpooeiTte тайта, <p7)oiv о ’AxivSuvo?, xai ai8ia, xal
15 pi) eivai бте ойх Tjaav, aXXa -/povixwi; w? ойх ev j^povcp,
dXX’ ev aiwvi тайт’ vjpypi^va те xal exTiap^va.
14	To^tov 8v) xai тойто. Ей 8’ ^Xet5, аебаарцитату <piXo-
tiq<;, Ф? ey&piai тй £v)Toup.evov’ taOi 8e xal tov BapXadp.
exeivov pirjSev dXXoiov Tte<ppov7)xoTa, TtXvjv той TtepiTTou So-
20 Xou xai twv TtoixiXwv ev eTtixputpet те xal йтгохр1<те1 феи-
opaTwv’ TtoXXaTtXaaiw yap utte8u та то1ай0’ оито? рета ttjv
exelvou xai ttjv айтой рет’ exeivov auvoSixvjv хата81хт]и,
attpi!; те twv айто^ exopevot; xai XavOdveiv той? теоХХой?
TteipcGpevo?.
AmCjL P,S 22 цет’ Exeivov лараЛ. C2 El; rd riXoq rijg emeroArj;
evglaxerai ev Am aydAiov: Svrci? ou piovoi; ймбрыле той 0еой (l)Suvr)07)i;
ISeiv ttjv тоитои хахбте/vov T^jfviqv xal [XTjxavijv [лета SoXou’ 8ia тойто
xal 0e6; a(oi) TeTlpiTjxe(v) коХХалХааСш?.
1. Ke<paAaia OeoAoyixd 1, 48-50, PG 90, 1101AB.
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА>
ПРОХ TON IEPQTATON KAI TA 0EIA SO®ON
МНТРОПОЛ1ТНЫ AINOY KYP AANIHA
1	’'Ovtw? а18ой?	ёх фи^? оррабб? aTta? avTei-
aayeTai xaxwv’ e^w yap ёаитой yeyovw? о ttjv al8w Ttapw-
aapievo? ой8’ 6,ti TtpaTTei ой8’ o,ti Xeyei auvlvjaiv айто? au-
Tov. IIw? ouv ойто? eTCpwv etaeTai Хбуои? vj TtpoavjaeTat ;
5 IIw? 8ё auvvjaei twv Ttepl беой 8oyp,aTWv ttjv aXv]6etav,<i>
v6pio? xeiTai xaTaavtav pieTetbpou? xoutpou?, 6?, «eav fx-J] y£-
vv)a6e», cpvjalv, «w? та Ttai8la ou [atj ela£X6v)Te el? tvjv [3aai-
Xelav»1, ou Tai? tppealv, aXXa тт) xaxla vvjTtia^ovTe?; To yap
avai8e? xai U7tep7)<pavov ?)6o? TtXvjpoi tppovvjpiaTO? xal piw-
10 palvei той? aotpou?, w? ptv]8^ aotplav sti ywpeiv piv)8e Ttai-
8elav tvjv aXv)6vj. Aide тойто xai о TtpocpvjTVj? айтой? TaXavl-
£ei xai epvjvei’ «ойа1», X£ywv, «ol aoepol Ttap’ eauToi? xai l-
vtivtiov auTwv eTtiaTvjpiove?»3, ot Ttepi ttjv aotplav elaiv apia-
6ei? xai Ttepi tvjv TtaiSelav avtal8euT0i, xexpiQpie701 TauTai?
15 хаб’ eauTwv, tw тиатейе^ айтаь? ev Ttaai xai l^vjTeiv ev Xo-
yoi? та йтгёр Xoyov, 01 xai Ttapa<p6£yyovTat piaXXov vj <рбёу-
yovTai xai twv (3a6ei xapw xaTexopi&vwv ypvjyopetv xai uyi-
alveiv SoxouvTe? ойх ^xouaiv ipieivoV w? yap exetvoi Tvj?
alaGvjaew? eTtiXiTtouav]? айтой?, outw? o6toi той voй xal tvj?
20 dcXvjGivvj? yvwaew? eivai 8oxouaiv, a <pavTa£ovTai xal £т)Хой-
aiv eTtl тойтоь? £vjXov a^vjXwtov, 6v ti? twv TtaT^pwv ё<рт)
piwpov, о 8’ ’АтгбатоХо? ^vjXov ой хат’ eTtlyvwaiv ’, ф хата-
хра? аХой? о айто[лабт)? piaXXov 8ё ацабт)? ойтоа1 беоХбуо?,
ойх ol8ev ойте a X^yei ойте Ttepl tIvwv 8ia6e6atouTai. Фт)-
AmC2L PiS TirXog.- <Грт;уор(ои той ПаХара^> хирой яроегт. AmCjP,
той айтой Хбуо? S Atvou S 	1 брраОй? АтР> 2 al8a> S 3-4
ai>T<!>v Р, 11 xal лараЛ. AmLP|S айтой? : тойтои? S 13 айтб^:
айтйм AmS 15 айта!? : айтаГ? S 23 ойтоа1 Р,
1. МатО. 18, 3.	2. 'На. 5, 21.	3. Р(о/л. 10, 2.
Гру;уор1ои той ПаХара
376
oi уар, тоито терйточ tiOe'ig xai той хатаХбуои tcov yjp.’Ev
7)piapT7)pi£vcov piEi^ov, cog ev 7tcoG eitcovteg ttjv Oslav svsp-
yetav xai ttjv oualav, eiO’ йатеер ex ptSTapisXslaG vjpiiv auToiG
piaxopisvoi Siagsspstv s<p7)pt.EV. Kai ou8s exeivo auvscopaxsv,
6 oti Kav тб ev ttcog avayxalcoG eotiv co? oux ev' та yap Sv
тф ysvEi 8ia<popa тф ei8ei' xai та ev тф el8ei 8ia<popa тф
dcpiOp^, SaTi 8’ a xai tcov ev тф арсОрсф xai аитт] т^ йтго-
отаоЕ1 8ia<popa eoti та!? <puasar TtoXXa 86 xai тф uttoxei-
[aevco 6vTa ev, ou 8ca<popa piovov scrriv, aXXi xai svavTta.
2 10 Kai ou Xsyco таита vuv, cog outcog sx0^07)? T7)S svepysiaG
TtpoG ouaiav tjvtivouv — fir) TtdcXiv E7ri<pusa6coaav -rjfjttv ol xa-
xopiaXEiv TtpofipvjpiEVo 1 [xaTvjv —, aXXa тойто pi6vov, oti та piv)
8ia<pspovTa ttcog xai Siacpopa ttcog auOiG, aptOpiou 8s ХЫР1?
8ia<popav l8eiv avSvSsxTov хата tov Oeiov Ma^ipiov' ттааа
16 yap aSOiG хат’ auTov 8ia<popa to 7toaov tcov 8ia<psp6vTwv
TtpaypiaTcov auvsiaaysiv Ёаит?) TtStpuxsv *, site ouaicov site
koiotvjtcov site 18iott]tcov xai airXcoG el 8ia<popav siTzotpev,
7tavTCOG sv ттоаф та 8ia<pEpovTa OscopTjaavTEG, site alaOiqaEt
site voiqaEi ttjv 8ia<popav syvcopiaap.EV. ’AXX’ iva TtaXiv xa-
20 та tov auT&v Ei7tco, ttjv olavouv Staipsaiv outs koisiv outs
7taaxeiv outs slaaysiv 6 apiOpioG 8uvaTai‘ ou yap to e18e-
vai тайта [AEpl^siv SotIv.
3	Тосайп) pLsv ouv 7] 7tpcoT7) xai pisylaTV) Хабт; xaO’ vjpicov.
'H 8Ё SeuTEpa tIg', ,zOti [at; ptovov sauToiG avTiXsyoptsv, a
25 тайта ttcog Etpvjpisv xaO’ ETspov Tpoitov ой тайта Seixvuvteg,
aXXa auv vjpiiv auToiG xai toig aylotG v]pi.cov тгатраас' xai
auvslpEi toutcov (^asiG e^e^g TtoXXaG, тайто 8sixvuaaG E7ti
Оеой t9) odala ttjv svspysiav, ttjv auTTjv 8’ 1801G av (pspoptsvov
xal tov xa67)yv)T7)v T7]G vSaG TauTvjG aoiplaG xai OsoXoylaG-
30 ’Ayvoouai yap, cog ovtoaaG av auvaOpolacoai Toia6TaG pyjasiG
oux йтгЁр sauTcov, aXX’ йтгЁр vjpicov xai ttjg r)piiv xapiTi Xpi-
атой aupi<p6syyopiEV7)G aX^OslaG Ttpa^ouoiv ou8s yap 6 Sa-
AmCjLP,S 4 oiS’ AmLS 7 Soti лараЛ. S 9 Svra : Sv uirdp-
/ovTa S 21 ov : ой34 P, 25 таиталсо? хшЗ. 32 аи<р0еууо-
puhn)<; LP,
1. ’E(>a>Ti]eiQ лоб; OaXaeaiov, PG 90, 649B.
Прб? Aavi^X Atvou 1-4
377
бёХХьо? la/uae xaT* тт]? ёххХт)а1а?, ёуо» xai 6 гсатт)р ev ё-
apiev 1 7tpocpeptov xal t&XX’ epavi^opievo? ex twv ypatpwv, баа
pilav avatpalvei ttjv tou гсатрб? xai той utou xai той rcveu-
рьато? 6е6тт)та‘ piiav yap lapiev xai vjjjiei? aXX’ ev Tpiaiv
5 игсоатааеаь rcpoaxuvoupt^viqv. Outw toIvuv xai TauTov oSaav
bapiev ttjv evepyeiav xai ttjv oualav ercl тт)? Gela? xai
игсерсриой? агсХбтт]то? xai oux ёгс'ь таитт;? piovov, aXXa xai
£.Tci гсаат)? voepa? ouala?, w? xav tw Пе@1 tfsicov evegyeitnv
Slot rcoXXwv агсо8ё8еьхтаь -yjfXLV' ёгсе'ь 8ё тойто xai тоь? avTb-
10 Хёуоиаь auvwpboXoyvjTai, (Зра^й? Yjpiiv ev Toi? aXXoi? 6 rcepl
таитбтт)то? Хбуо?.
4	"Еать (j.ev o5v TauTov rcw? ouala xal £vepyeia ёгс'ь беой,
aXX’ 6aTiv w? xal SievTjvoxaaiv aWJ)Xwv, w? арь8т]Хо»? ev
тоь? twv rcaTdpwv Xoyoi? 8elxvuTai. Фт)а'ь yap 6 Geio? ’Iw-
15 avvv)? 6 AapiaaxTjvo? rcepi беой ypatpwv, «aXXo evepywv xai
&XXo evepyiQTixiv xal aXXo ev£pyeta‘ xai аибь? eTepov тб
тт]? evepyela? агсотёХеарьа»2 3 4’ xai б pieya? Грт)убрьо? 6 бео-
Xoyo? xal аитб? ercl беой, «eTepov ёать GeXwv xal бёХт)аь?,
yevvwv xal yёvv7)al?, Xёywv xai Хбуо?, el piv) jj.e6uopt.ev’ та
20 p.ev yap 6 xivoujievo?, та 8’ olov v; xlvvjai?»’. 'О 8ё рьёуа?
аббь? BaalXeto?’ «rcw? ou xaTayeXaaTov to 87)pb!.oupyix6v
oualav eivai Хёуе^, то rcpovo7)Tix6v, oualav, тб rcpoyvwaTi-
xov rcaXtv waatjTW?, xai arcXw? rcaaav ёvёpyelav oualav tI-
6ea6at»‘; ВХёгсеь?, гсатер, rcw? pteGuovT^? elat xai хатауёХа-
25 атоь, xal, w? avwrc£pw UtpiQV, Uxtppove? oi ptv)86v Stacpepetv
olopievoi ttjv oualav xai T7)V ёvёpyelav ёгс1 беой ; KaiTOi Tt?
av 86vaiTo rcaaa? та? <pwva? rcpoayeiv twv rcaTepwv, 8t’ &v
ётёра v] ёvёpyela тт)? ouala? ёгс1 той беой xai Хёуетаь xal
8elxvuTai ; 'Q? ydtp ойх ёать та игсоататьхА игсбатааь?,
30 аХХа xocPot>t'rylPt<3''rt3<°^ uTtoaTaaew?, outw xai Tii cpuaixi ou
AmCaL 2 Jppaviil6(2.evo5 C2 16 - 17 a50i? . . . йгсотёХеаца : xal
&XXo £v£py7)[xa S 17-18 xal 6 цёуа? . . . ОеоХбуо?: Грт)у6рь6? те i> Оео-
Хбуо? S 20 уар лараЛ. AmPi
1. 7а». 10, 30.
2. "ExSooiq d(>0o36£ov татесо$ 3, 15, PG 94, 1048АВ.
3. Лбуо; 29 (веоЛоуыос 3), 6, J. Barbel а. 138’ PG 36, 81В.
4. Кат’ Evvofiiov 1, PG 29, 528В.
378
Гр7)уор1ои той ITaXapta
<рйсп?, iXXi /apaxTTjptOTtxa <рй<тЕСО?‘ cctpuatxa 8s <pap.ev», <рт)-
olv о Isp6? AaptaaxTjvo?, «та беХ^р.ата xai та; 6v£pysla?,
ХЁусо 8tj айт-rjv ttjv esXTjTtXTjv xai EVEpyiQTiXTjv 8uvapttv,
хаб’ tjv бЁХоиас xai svEpyoutfi та GeXovTa xai EVEpyouvra»1.
5	5 Kai toIvuv a] [xev cpucrixT] 6£X7jat? xal tj sv£pyEta тт)?
«рйсгесо? sari — xai ттара tcov ттатЁрсо^ ачауЁуратгтаь —, ou ttj?
«рйсгесо? 8s ptovov, aXXi xai ex ttj? (puaeco?, tj 8s tpuat? ou
ttj? GsXTjaeco? ой8Ё Ёх tt)? GeXtjoeco? tj ttj? oiaaouv <5cXXtq<;
svspysla?. '£2<s ptev o5v Ц ёхе^т;? айтт), SXXtj xai ой^ т; фи-
10 at? £<rrlv, <o? 8Ё auTTjv exeIvtjv ётт1 tcov aacoptaTcov xai ой-
Ssv iXXo /apaxTTjpl£°uaa ойхет’ av iXXo 7tap’ exeiviqv voot-
to‘ xai yap vou? Ёатс xai tj tou vou svdpysta xai outs 8c6-
Хои тб айтб ту} Ц fa uTtap/st «рйаесо? ойте TtavTavtaatv <3c.XXtj_
тф уар ЁЕ, sxslvTj? Elvat xai тф SiaxopOpieusaOat 8uvaa6at,
15 хабатер Ttvt xpcopi^vo) 7top6p.Elcp тф Хйусо про? той? ахой-
ovTa? xai noXXot? sTEpot? Tponot? StyjpTjTai про? tov vouv.
Тф 8Ё vospa neo? xal айтт) elvat xal votjttj xal тф тайта
8eixvueiv ev Ёаитт), a Ttepi Ёxecvov opaTat xai то а/сор[аты?
айтф auyxaTaXap,6avea6at, vj айтт) Ёхе^со eoTtv 6 yip Ёv-
20 epyetav 7) 86va(xtv eIttcov, ейбй? xal ttjv <puatv, ?]? тайта,
auvsXoylaaTO. Хрт; ouv optoXoyetv dcptipco, ttjv 8ta<popav те xal
ttjv таит6т7]та, xal 8t’ aptcpoT£pcov Ёv т?) [ле<т6тт)Т1 jji£veiv
тт;? ейаебеСа?, aXXa xal alTtav optoXoystv ttj? ЁvEpyE^a? ttjv
<p6atv, tva jjtTjTe Suo slsv ap^al	o^v£vЁpy7)тo?
25 8Ё, тф [Л7] 8ta<popov ^^Etv eauTTj? ttjv ЁvЁpyetav 7] тф aX-
XoTplav, xaTa6aXXopi£v7)v el? xtIoiv xal aXXoTptoup^vTjv 6s-
6ttjto?. TI yip 8st 6e6v у auvT£ptvsiv xaxco? tj xaTaT£ptvstv
el? avtcr6T7)Ta? ; ’AXXi yap аркротера тайта, tcov 7taT£pcov
8tayopeu6vTcov aacpco? xai Tjptcov Ёхе^ос? optoXoyo6vT<ov, 6a-
30 Tepov auToi TtterTouptevot 8ti tcov ptapTuptwv avTtX^ystv ot-
ovTat Tjpitv.
6	TplTOv айтоЕ? XTjptpta хаб’ Tjptcov, 6ti ё£ атеХой? si? te-
XstoTTjTa 7tpox6tpst о 6e6?, etitsp ttj? «рйсгесо? e^si 8са<рЁрои-
AmC.LPiS 1-2 6 lepi; AaptaaxTjv6; <pvjat S 5 лдб jifev ладаЛ. -f) Am
19 Jotiv £xelv<p S 24 ptlav Ca 31 t^v лараЛ. S
1. "ExSoati 8q6o86^ov nltnewi 3, 14, PG 94, 1036A.
ПрЬ; AavivjX Atvou 4-6
379
5
10
15
20
25
30
aav ttjv evepyeiav. Ei^opiev o5v яер1трёяе^ ай tcov t6v Xo-
yov el; a7tocv Tovvavrlov — ой8ё yap 6 vo6; /sipco'? ёаитой
y£voir’ dev, хата ttjv йяб той цеуаХои Aiovualou ovopta^opte-
vt)v Svcoaiv 1 tcov vovjaecov аяоХи6е1;— 8uva[xe6; те xai хата
ttjv 06pa6ev aoiplav, атеХой; те xai TeXela; ойат;;, v; TeXela
X«pl; TjGTivoaouv <pOopa; те xal [летабоХт;; ёхета1 те xal
аяоХйета! тт;; evepyeia,;. ’AXXdt та то1айта aipevTe;, то тт;;
ayla; xal oixoupievixTi; яёрпгтт;; auv68ou яро; айтой; е-
poup,ev б yap vuv X6youaiv ol avTiX£yovTe; vjpiiv, tout1
айто tov ’QpiyevTjv slrcovTa xaTapiaOovTe;, т; ayla auvo-
8o;, 8ixalco; aveOepiaTiaav, ypaipovTe; ёя1 Хё^есо;’ «ёХе-
yev 6 ’Qpiyevv);, бте о бей; аяй той [лт; xtI^eiv eX6o>v
ei; тб xtI^eiv, toxvtco; ётраят; a<p’ ётерои el; ётерои»2 3,
йаяер ol vw wpiyeviaTal oStoi, аяо той атеХой; 7]^ei,
<paalv, el; to t£Xeiov. "Axouaov 8т; xal тт;; яро; тойто
tcov яатеро^ avTiXoyla;. Ой yap efoov piT)8ev 8ia<pepeiv ttj;
ойа1а; t-?;v evspyetav, aXXdc tI Xeyopiev 8e xjp.et; <paaiv, «oti
ой хатос ttjv <p6aiv ётраят;, aXXa хата ttjv evEpyeiav». 'Opa;
ttjv 8ta<popav аа<рт; тт;; те evepyeia; xal тт;; ipuaeco; ; ’AXX’
Sxoue ты; ёфЕ^т);, [xaXXov 8ё ой8ё хата таитт;V «etxe gev
yap deei ttjv Зйva^лlv той xtI^eiv xal STjpiioupyEiv, ё^;ру^9т)
8ё г; тосайтт) 8йva[Jll;, бте tjSouXtjOt) о Оеб;»’. Пой elaiv ol
X£yovTe; aei то ёvepyoй[Jlevov xTi^6[xevov 8т;Хойу ; KaiTOi
той беоХбуои X£yovTo; ёv ты ярбтср twv Heqi viov' «el to яа-
т?)р 6vopia evepyeia;, айтб тойто ёv7)py7)x<b; av eiv; тб оцоой-
aiov»4. К^тайба Toivuv <ixou£T<oaav, oti ёv7)py7)67) т; той беой
яроагото; 8uva[jii;, тоитёатьи ёхр^аато аитт; xal хат’ auTTjv
evTjpyvjaev б TauTTjv ёхыч- "EaTiv ouv 6v£pyeia Oela хатА той;
яатёра; т; яроаь^ю; той Оеой 8йvap,l;, <pavepoupi6v7) 8ia t&v
яо17)[лато^. Ката [x6v ouv то <pavepoйa6al ^рхтац т; 8ё Suvocpti;
ой8’ ^рхта1. Aio xal о р.ёуа; ’ AOavaaio; twv яо17)р.ат<1^ тА;
AmC3L P,S 6 <р9ора S 8 п£р.7гтт); : s' S 25 Jvspy7)x6; P, 27
auTjj: тайтя S 28 9ela лараЛ, CSL 30 f]: -ft AmLPiS
1. riegi 6eiwv Svofiarcov, PG 3, 588BC.
2. BX. Mansi 9, 489.
3. BX. A5t69i.
4. Adyo; 29 (&eoXoyix6s 3/, 16, J. Barbel a. 156’ PG 36, 96A.
380
rpvjyoplou той ПаХар.а
бе la? evepyela? атго81аатёкке1, ypa<pwv, ev ту) Поо$ ’Ageia-
vov? Аийё^ег «6ti той беой eiai xai al evepyeiai xai та
TtoivjpiaTa»1 2, беой 8ё ^тайба, ой той тгатрй? <pyai p.6vou
akka xai той и1ой xai той aylou TtveupiaToi;’ ойЗё yip той
5 тгатрй? pi6vou та тго1тцлата.
J	T^TapTov 6ti 7toioT7]Ta e^ei xal айубето? ёата1 о Oeoej,
el 8ta<p£pouaav ё^е1 ту? ouala? ttjv ev£pyeiav. Ti 8e 6au-
[xaatov, oti тгрй? та Ttpoyeypapipieva тгрй? exaaTov toutwv
Ttap’ 7)p.wv ой8ё урй, то той koyou, <p6ey£aa6ai 8e8uvT)pi£vo?
10 —xai yap ой8’ep.vypi6veuaev—, el6’w? exxexw<pypi£vo? Tta-
kiv twv auTWv eTtixetpypiaTwv тгрй? той? aTtokekoyypi^vou?
ё^етас xaiToi twv TtaTepwv <pavepw? xai 8ia<p£peiv keyovTWv
ttjv iSxTiaTov evepyeiav те xai 8йva^лlv ttj? ойа1а? той беой.
Kai Tjpiwv айто1? o^лokoyoйvтwv, ой тгрй? 7)[ла? той? ётго[л£-
15 vou?, akka тгрй? той? yyoupievou? exelvou? ave<p£peT’av у
(лё[лф1?, естгер inypyev акубу?. ’Akk’ «о Tteawv», cp-rjalv, «ётг’
exeivov t6v kl6ov auvTpi6yaeTar ё<р’ ov 8’ av тгёау, kixpiy-
aei aйт6v»^, Kai ypiei? toutwv eйтuxoйvтe? twv Ttpo66kwv,
aaivei? xai атгер1третгто1 Siapievoupiev. ’Етге'г 8’ opiw? ev Tta-
20 ot twv 7tat£pwv uTtepaTtokoyoupievoi хатууорой[леба, <рёр’
ei7twpi£v ti xai vw au6i? Ttepi тoйтwv• tov yap Ttepi 6elwv
evepyeiwv xai ту? йтгер<риой? атгкбтуто? koyov, ev w Ttkelw
тгоюй[ле6а ttjv Ttepi тoйтwv ax£tpiv, attoaTetkai vйv ой £a-
8iov t?) avj ае6аари6тт]т1. По1отт]та тolyapoйv ётг1 tvj? 6ela?,
25 U7tepouai6T7]To? keyeiv oi катере? aTtTjyopeuaav. ’Evepyela? 86
<paaiv ой pilav ой8ё 8йо ой8ё Tpei?, akka xal 7tokkw 7tkel-
ou? xai ахт1атои? тгааа?. Ф-qal yap о (лёуа? Baalkeio? ev
тос? ’AviiQQtjTiKois• «al 8ё ev£pyetat той TtveipiaTO? Tive?;
’'App-yjToi piiv 8ia тй [лёуебо?, avei?apl6[ji7)Tot Зё 8ia тй Ttkvj-
Am^LP.S 4 dtylou яараЛ. S 8 (про) yeypapp^va фа C, 13 t1;v
fixTiaTov . . . Оеой : тт;? ouala? tJjv ivepyeiav ёп1 Оеой S 15 iyou|j.£-
vov? 4xelvou? : iylov; S 17 пёаос AmC2L 18 twv лараА. S 19-
20 twv naT^pwv 4v naai P, 20 (unep)<inokoyo6[xevoi &a C, 21
etnwpiv ti : etnw p^vtoi P, 24 af; яараЛ. L /ита аераарсбттдтс
яроат. aou L 28 <ivTip7)Tixoi? P,
1, Bk. M. ’AOavaalov (феиЗ.), zhakoyo; яро; ’’Лрею»’ PG 28, 445D.
2. Mmf). 21, 44* Aovx. 20, 18.
Прб? AavvijX Alvou 6-8	381
6o?. IIw? yap vo'/jaopiev та twv aitbvwv 6vrexeiva; Tlve? al
тгрб Tvj? votjtvj? xTlaew? аитои al 6vdpyeiai; Та? toIvuv тгрб
Tvj? votjtvj? xTiaew? xal twv alwvwv 6vrexeiva таита? 6vep-
yela? тои vrveupiaTO? хтюта? [lev eivai a8uvaTov тб 8’ ou-
5 olav eivai таита? тои 0еой tj tov той тгатрб? ul6v oux 6'vi’
pita yap ouota тгатрб? ulou xai TrveupiaTO? xai el? б той
тгатрб? ptovoyevvj? uio? xai айтб то Trveupia ev. Al 8ё той
vrveupiaTO? evepyeiai ave^apl0pi7]Tot, <p7jot, 81a to TrXvj0o?>>.
Kat Tiva auvetpa? &XXa тгерг twv evepyeiwv, ётгауег «THv
10 yap xai Trpovjv xai oupiTrapvjv tw тгатр1 xai tw ulw тб тгуей-
[ла тб <5tyiov>>. Е1та aupivrepalvei X6ywv, «йоте x6tv ti voTjayj?
twv aitbvwv 6vr6xeiva xai тойто eoTi той 7rve6piaTO? xarw-
Tepw»1 2, та? ахт1отои? evepyela? xaTWT^pa?, cpavepw? той
Trve6piaT0? avrocpTjvapievo? eivai. IIw? o5v айта1 7] ойо1а той
15 Оеой vj б той тгатрб? piovoyevv;? ; ”0 8ё ttjv apxvjv eipvjxev
б [лёуа?, ttw? vorjoopiev та? vrpoaiwvlou? evepyela?, ой хата
тб eivai ойЗ’ w? Seixvu? Trapivrav avrepivovjTou?, ё<рт], aXX’ w?
ётг’ axpi6eia?‘ ётге1 8ia то [лёуебо?, cpvjcy Iv, iJtppvjToi xai 81a тб
TrXvjOo? ave^aplOpiTjToi. Aelxvuoi 8e тгои twv 6ttwv xai б tt;?
20 OeoXoyla? ётгсмирю? Гр7)у6рю?, eoTiv a? twv vrpoaiwvtwv той
TrveupiaTO? 6vepyeiwv xai 7]p.eo? 6v tw SeuTepw twv Пдод Bclq-
Zaau zkuTfijvair’ttoXuv Trepi to6twv тгетго17)р.е0а Xoyov, 8eixvuv-
те? xal тгрб tvj? yeveoew? twv yevvjTWv tvjv Trpovoiav 6vepyou-
pi£vTjv, ёт1 8ё xal twv тайтт) ougtoI^wv ойх 6Xlya, той Оеой 8i’
25 ауа06тт)та oo<pw? vrpovooup^vou той Tvj yeveaei SeovTo? хагрой.
8	’AXXa тгрб? 6 vw vjpiiv б Хбуо?. ’EvreiSiljTrep ol тгатёре?
7Г01бтт)та? pi6v Xdyeiv атгауорейоиа^ ётг1 0еой, 6vepyela? 8ё
<paalv, ойх <5lpa хат’ айтой? vj ёv£pyela ttoiottj?’ б 8ё Хбуо?
т1? ; "Оп хата pi6v tvjv vroiOTvjTa TrevrolwTai xal Tr6Trov0s
AmC2LP,S 1 voljaiopev AmP, 2 айтой xxieeio^P, айтой al £v-
ipyeiat : evcpyeiai айтой S ngo ^vipyeiai лаоаА. al Ami. 9 /leva tcov
Jigoat. Oelcov S 10 Ttpovjv лаэаЛ. S 16 vovjecop.ev AmPi 17 iite-
pivovjTou? ndlpnav AniPiS 19 ^avapl0p.v)Toi C2 19-20 Tvj? OeoZoyla?
^ncivupio? : ОеоХбуо? Грт)у6рю<; S 22 X6ycov Am 28 тгосбтт)? лараЛ. Cs
29 vrircovOev Ca
1. Hegi ’Ayiov ITvevfiaToi; 13, 49, PG 32, 156D.
2. ’Yiteg twv ieQWQ ijavxaCdvTcov 2, 2, XpvjaTOu, тйр. ia', a. 507 x£lj.
382
Гр7)уор(ои той ПаХара
p.aXXov 7) Ttoiei то TteTtoiwp.£vov хат’ auTTjv, хата Зё ttjv ev-
epyeiav ой% outw?' to ydtp Ttpwrw? evepyouv axdtpiaTov xai
«хттабё?, w? ev toi? Te^vTjToi? 7) тё/vT), xal 6 таитт)? etti-
yvwpwv vou?. El Зё та хтюта xai evepyouvTa ttaaxei ti —
5 PekTiwv yap 7) ts/vt; yevoiT5 av ёаитт)? ivepyoupiev/) xai 6
TauTTjv xexTT)p.£vo? vou?—, <xXX’7) айтотеХт)? xai атсабт;? xai
avaXXolwTo? <puoi?, ttjv Gelav 3uvap.iv ex<paivouaa 3ia тт)?
evepyeia?, атгабт)? xal evepyouaa p.evei. Ata тоито 7) evep-
yeia ouvOeaiv oux evepya^eTai Tjj Geltz tpuoei' xal yap 7tap’
10 7)? p.T]8&v рт]3ар7] 7ta6o?, ойЗё auvGeai?, aXX’ ou3’ ev6ew-
poup.6v7)v ttjv той evavTiou p.i^iv 7) Gela 8uvap.i?, Зт)-
Xovoti ttjv «x3uvap.lav' 7tavTo8uvap.ov yap тб Geiov ойЗё ха-
та pieTOuaiav g^ei ttjv 3uvap.iv 7) Gela <puai?, a 7toi7)Tixa e-
oTi auvG£oew? etrl TtavTwv twv xtiotwv' auTo^WT) yap xai
15 айтоауаббтт)? xal TtavTa та то1айта 0 Ge6? eaTiv, ой/ w?
§Tepov p.6v &v, eTepov 3’ oux wv, aXX’ w? р.т; хата р.етоио1-
av toutwv SxaoTov uttapxwv, ev exaaTW Зё 6X0? ap.epw?
xai £v 7taaiv ap.eploTW? &v. "Oti p.£v ouv тайб’ outw? 6/ei,
р.ер.ит)р.еба, 7tw? Зё toutwv SxaoTov ётт’ axpi6ela? оите el-
20 7teiv оите evvoTjoai 3uvaT6v.
9	TI Зё xal Ttepi той трюитгоататои ttj? p.ia? бе6тт]то? ё-
po6aiv ol 81а ttjv ёv£pyelav йтtovooйvтe? auvGeoiv ; Ou p7)v,
aXX’ exeivo 1 p.£v <paoiv, <Ь? ei Ttapa ttjv <puaiv той беой ёте-
p6v ti SxTiaTov ёат1, ouvGcto? ёота1 б Ge6?. ’Eyw 3’ av «pal-
25 7)v, w? el p.'l) xai ?Tep6v ti Ttapa ttjv «puaiv &xtiot6v ёот^,
ойх аттХой? ёота1 6 Geo?. *0 y«xp тт)? GeoXoyla? ётгсЬуиро?
Грт)у6рю? Ttepi аитои <p7)ai' «т1 y«xp S>v «хтгХт)? ёот1 «piioew?
6Ttt^7)T7)owpev' ou y«xp Зт) тойто <puoi? айтф, 7) «хтсХбтт)?»1.
'Н toIvuv атсХбтт)? рт; ойоа <puoi?, el рт) «Лхтюто? eiT) xai
30 iScvap/o?, ойх ёота1 о бей? акХой? ё^ «x’iSlou, p.aXXov Зё ой-
Зётсоте. Twv «xoTeioTtXTWv 3lv eiT) тotyapoйv, тт) 3i3aoxaXla
AraCaL P,S 2 обты P, 7 /ierd Oelav ngoar. табтт)? S 13 ftsroi
v))v лдоат. Oelav P, 15 Toiaux’ gativ 6 Оеб? S 18 dpipiaTO? P,
19 тгй? : <I>? Am 24 ёап : undp/ei S 25 £<rriv лаоаЛ. S 26 4-
kX&g C,	27 &v : 6v P, 28 6ni^7)T7)aopev Am 30 ой/ dnXov?
£<JTai 6 Оеб? S 31etv): tvj Am
1. A6yoQ 38 els r& &e<xpaveia, PG 36, 317D.
Прд; Aavir)X Atvou 8-10	383
Teei0ap/7)aavTa? -qpa? auTWv, рт; т?) тои Geou <puaei Tepoaei-
vai X£yetv ttjv атеХотт]та ToXpav, w? ётероу avjpalvouaav
теара ttjv tpuaiv, 'iva pr; теара тоито абубетоу aeeoSel^wpev
auTTjv. 'H 8ё атеХбтт]? аитт) xal pltx twv Gelwv evepyeiwv
5 eaTi хата тои? ev тсуеирате ХаХоиута? та тои теуеирато?’
тт] уар pe0££ei таит?]? ayyeXol те xal фи/а I xaGeaTTjxaaiv
атеХоё. Toiyapouv xal реторт) eaTiv аитт] ?) атсХбтт)?, w? xal
6 ’Ареотсау1тт)? oupavo<ppwv Aiovuaio? <pv]ai‘ «реторт) Зё
теааа хат’ auTov ретё/ei рёу об, ретё%ета1 Зё. Пау Зё то
10 рете^бреуоу xal рт; ретё^оу хат’ аитоу a69i? &хт1атоу *.
10	Пёртетоу ёат1у аитоё?, то тои беои evepyeiav eivai tov uliv
p6vov xal to Teveupa to ayiov. 'Hpa? 3’ apapTaveiv, 6ti
Хёуореу xal xoivvjv evepyeiav театр 0? utou xal теуеирато?.
«Т1? yap, <paal, xal XPe^a т9 t>lw evepyeiav S^eiv, 6? eaTiv
15 auToev£pyeia>>; Ei Зё ti? «pair;, Зкхто ёх тои театр o? a/wpi-
5TW? eivai t8v uiiv evdpyeiav auTov eipvjaGai, оиЗё yap aTiXw?
eaTiv ev^pyeia ev I3la итеоатаае1 <ov, аито1 Suaxupi^ovTat
p?]3apou yeypatpGai tov 0e8v e^eiv evepyela? xal аибитео-
ататои? xal рт; аибитсоататои?, теро? ou? &v ti? cpalrj" Tew?
20 & ao<pol, таитё Хёуоуте? xal aSiatpopov oualav xal evepyeiav,
е1та tt]v (лёу oualav xoivvjv театр1, ulw xal теуеир,ат1 <рате,
ttjv Зё ev£pyeiav ou^l xoivrjv; IIw? 8ё ?) [лёу ouala ouj( u-
те6атаа1? ои8ё итеоатат1хоу, ou yap twv Tpiwv ёуё? оиЗё
pila у; ите6атаа1?, ttjv Зё evepyeiav итеоатат1хт)У теоиёте; Та
25 yap 181а u'iou vj TeveupiaTO? al итеоатаае1? xal та итеоатат1ха
eiai. Kai ti? twv еб <ppovo6vTWv, хатА t6v Geiov Ma^ipiov
eiTeeiv, итеоатат1Х-?)У ev£pyetav eipT)x£ теоте Sup,6alvei Зё
t6v рёу театёра 8uo xal pova? evepyela? ё^е1У, tov ul6vTe
xal тё Teveupa’ toutwv 8ё ёхатероу оиЗ’ tjvtivouv, xaiToi
30 теер1 рёу тои театрё? ои8’ еи/ерё? eiTeeiv теоаахя тт]? ура-
AmCjL P,S 11 auxoi? ёа-riv S 11-12 тд той Оеой . . . ayiov : тд тду
uldv p6vov xal тд Ttveupia тд Ayiov evepyeiav eivai той Оеой S 12-13
6ti Xdyo|xev : XiyovTo? S 23 ойЗ’ L 25-26 al uTroardiaei? xal тА йтго-
атат1х4 eiai: 1) ёхатёра йтгбатаак; xal та йтгоатат1ха S 29 Зд : 8’ S
1. Пррх. Пер1 Oeltov dvojudrtov 4, 7, PG 3, 704В.
2. ”£ipya OeoZoyixa xal noXefuxd, PG 91, 109A.
384
Грт)уор(ои той ПаХар.а
<pvji; 6 twv evepyeiwv 8ia6puXetTat тгХойто?, Ttepl 86 той
TtveupiaToi; avwT^pw aatpSoTepov кротёбеьтаг Ttepl 8e tou
ulou xal 7) Sxttj ouvoSoi; 68l8al;ev тцла?, oux ev 8ual piovov
(piiaeotv, aXXa xal 8ual хатаХХт)Хос? evepyelai? xal 8ual 6e-
5 X^piaai Ttpooxuveiv 6e<jTtiaaaa XptaTov, aXXa xal 6 TtpotpTjTTj?
elpTjxe Mt/ala?' tpiqcrl yap TtpoxTjpuTTWv t-?jv ev Вт)6Хее(л
хата старха yevvyjatv аитой, «xal al 6S;o8oi айтой att’ ар^т;?,
Ц Tjpiepwv alwvo?»’, ат? ар^т)? Ц68ои? Xeywv, ахт1атои?
3tjXov6ti xal avap/ou?, хата ttjv бебтт]та тойтои evep-
10 yela?, w? xal о N6aaTj? 6eio? Грт)убрю? тб 7tpo<pT)Tix6v
e5Tjyo6piev6? «pTjaiv *. El Зё xal ttjv y£vvT)<Tiv ёх8е^6[леба
XSyeiv t6v Ttpoip^TTjv Seat twv are’ apj'Tj? el;63wv, xal outw
to twv BapXaapiixwv 86ypia хатаруеётаГ xal yap tj ySwij-
ac? oux Soti <рйас?, dlXXa Ttepl ttjv <puoiv, w? xal tj ayevvTj-
15 ala. Мт; ойаа Toivuv tp6ai? tj ySvvTjai?, Йхтютб? те xal dlvap-
%6? eativ. ’EyxaXuTtT^a6waav oйxoйv ol ypa<povTe?, Sv p.6vov
axTiaTOv, tj ouaia той беой’ Ttav 8’ 6ti Ttap’ auTTjv, xtiotov. El
8’ w? ttj? ouaia? TauTov ttj evepyelqt o6otj? 6 ul6? &v auToev-
Spyeta evSpyetav oux e'/et хата той? evepyela? 6ela? /wpl?
20 6eoXoYoйvтa?, xal 6 геатт]р тт)?айтт)? ойа£а? tov, a6Toevepyeia
eaTi xal ой8’ exeivo? evepyeiav el-ei хат’ айтой?, ou86tov ulov.
11	'Opa? twv aTOTtwv ttjv awpelav, tjv тас? xetpaXai? xaxw?
etteacbpeuaav a’jTwv ; Дт][люируо? 8S twv TtoiTjpiaTWV о TtaTTjp
p.6vov Tj xal о uio?; IlavTW? xal о uli? xal тй т^ейр-а тй <5£yiov.
25 Kai TtoiTjjxaTa eapiev attavTe? айтой тгатрб? p.6vou aXXdl xal
той [^ovoYevoй? и1ой xal той aylou Ttve6p.aTo?, xal ой pflj кот’
&v ti? SXkw? <ра1т), ейаебе^ pouXopievo?, ettl 81 той evepyela
evepyo6vTo?, айтой [lev той ёvepYoйvтo? Хёуета1 t& ^vepyiljpia-
та, ttj? 8’ evepyela? SaTtv бте p.r). Kai [idcpTu? о [лёуа? беоХб-
30 yo? Гр7)убрю?’ (pTjal yap Ttpo? too? 6eXTjaew? uliv elTt6vTa? t8v
ulov, «el 6£Xwv 6 TtaTTjp eySvvTjaev aйт6v, Ikepov 6£Xwv ёат1
AmCsLP,S 1 SiaOpuXXeixai C,LS 6 <piqal ydtp лараЛ. S 11-17
el 81. . . xTiatdv лараЛ. S 18 -dj? ouaia? : ту; ouaia 1,	22-23 4au-
t&v ^neaiopevaav хахы? S 23 autcov L 30 б цёуа? ОеоХбуо?
Грт)у6рю?: ttj? OeoXoyla? Лпшчир.о? S
1. Л/т%. 5, 1.
2. Xwplov ivi/vevO£v.
5
10
15
20
25
30
Прб? AavrljX Atvou 10- 11	385
xal 6£Xv]ai?, yevvwv xai y^vvtjok;, X6ywv xal Хоуо?, el [it;
[ie96o[iev" ouxouv 9eXr)aew? тб 6eXv]0ev ой8ё to ysvvt)96v yevvv)-
aew? ou8e to axoua9ev 6x<pwvv)aew?, aXXa тои 66Xovto? xal
той yevvTjaavTO? xal той X6yovto?»‘. El toIvuv xai тойкатрб?
6 ulo? [lev eoTiv evepY^ia, 6v6pyeiav 8’ oux ё/ei, ойх айтой
eofiev хат’ айтой;; ко17)[1ата, aXXa [tovou той катрб?. Ойх а-
x?]x6aai 8ё той айтой 6eoXoYou xai aXXa/ой тои X6yovto?,
беокрекё? eivai тб tov катера 81а [1£ат]? тт]? той и'юй бебтт;-
то? eX0etv ёк1 та хт1а[хата ; тАр’ o>jv xai о ту] olxela evepYela
evepY&v ойх a[i£aw? evepY^i ; Kai о хата KpoawKov Koioupie-
vo? ttjv 6[iiXiav, oti Xoyw auYYlv6[tev6? Iotiv, ойх ajieaw?
auvTUY/avei J ’AXX’ ёке1 SiappvjSvjv <paalv oi avTiX^YQVTe?
v][iiv [17] eivai evepY^ia? ахт(атои? ойх 6vuKoaTaTou? ёк1 той
беой, т1 <pv;aouai крб? то той [leYaXou BaaiXeiou <paaxovTO?,
кара тф <гу1ф KveujiaTi KavTa TeXeia, ауакт], /ара, eipvjvT],
xal та e£vj?3, ou 8т] xai Kav6’ боа a/e86v ёк1 беой X6Y£Tai
auXXa6cbv xai aKapi9(iT]ad[ievo? оито?, ёv ol? хата ttjv ака-
pi6[i7)oiv twv /aptapiaTWv xai tov <p66ov aacpdtXeiav кроат^б-
peuaev, 6vap[io£6[ievo? тф 9eiw KveujiaTi 6eiw? е1т’ 6KavaXa[t-
6avwv Ypa<pei, «тайта 8ё KavTa ai8iw? ё/ei тб тоей[1а то a-
Yiov, w? тоей[1а беой xai ё£ айтой Ke(pv]v6?, aXXi тб [lev ex
беой K7]y«£ov 6vuKoaTaT6v ёат1, та 8ё ё£ айтой KTjYa^ovTa ёv-
6pYeiai айтой elaiv»8. 'Opqi? xal коХХа? 6vepYeia? xal ахт(-
атои? xal ойх ёvuкoaтaтou? ; Тайта Y*Pi <p^oiv, ai8iw? тб
тоей[1а ёхе1 [i6vov ёvuк6aтaтov. ’Ev 8ё toi? хат’ E6vo-
[iiavwv auXXoYia[ioi? крб? той? ёvёpYelav той катрб? tov
ui6v X£yovt<x? <p7)aiv «el 6 ut6? ёvёpYe^a xal ой Y^vvijfia, оите
6 ёvepY7)<^a<; оите [ivjv тб ёvepY/)9ёv айтб? ёат1у’ eTepov y«P "*)
ёvёpYe^a кара тайта" aXXi xal dcvuK6aTaTo?" ой8е[11а y<*P
ёvёpYela 6vUK6aTaT0?, tout6otiv айбикбатато?». El 8ё ti? та
AmC,LP>S 8 тб : t6v C9 14 «pdaxovTO? : X^yovro? Cs 20 86 ла-
qoA. AmS 24 -25 тб rcveujxa 8/et: 8/ei тб irveOjxa тб dyiov S 26-
30 крб? тоб? Jvipyeiav. . . айбикбатато? : t6>v ivepyeiwv б аитб? [ivv;-
[iovs6ea0ai t6v ut6v <pavep<5? (pvjaiv, <л? обх elaiv абтас ётикбататоь,
tout£<ttiv айбикбатато! P, 27 el 6 ut6? yvjai S 28 -29 evepy7)66v...
ouSepila yip 6v6pyeia ev <pg Am
1. Adyos 29 (веокоумбд 3), 6, J. Barbel, a. 138’ PG 36, 81B.
2. M. BaaiXeiou (феи8.), Кат' Evvofuov 5, PG 29, 772C.	3. АбтбОг.
25
386
ГртдуорСои той ПаХар.а
2	5
10
15
20
25
30
хт1ар,ата ToXpevjCTei <pavai та? рет) ёуиксататои<; тайта^ ev-
epyela;;, 86тсо Хбуоу, коо? ойЗёу tcov хтюреатсоу ёуикбата-
tov, xai таита той беой per; ко1отт;таг; pe6vov, aXX’ ойа1а<;
кекоесореёуа? хтестауто?»1.
Tl Зё xai 6ti тй айбикосттатоу ou хатаХХ-rjXov ёк1 tcov
6elcov ; Ta yap e<pe?,Tfi xat Tiva tcov Kpoel-7)Taapxvcov pie-
та£й 7tap7)oeiv eyvcov 8eiv ax; аа<реё? SvTa <pXuapla?. Ti 8’
айбикосттатоу ou хатаХХ?]Хоу, tpaol, тос? 6eloi<;, ёкее8v) (рт)-
ctiv о Хрио6ато[хо<; катт;р тгрб? той? хатаХ7]ктт)У о1ореёуои5
ttjv ouotav той беой’ ссксо? ёстте vovjCTai oualav, рет)те кар’
ётёрои [Х7)те кар’ ёаитт)<; йкосттааау»' ; 'Ора? ox; oi veo<pa-
vei<; ойтое беоХбуое тй кар’ ёаитой йфесттт]хй<; otovTai тй
айбикйататоу aTjpeaiveiv; 'Hpeeit; 8’ tapiev айбикбататоутй ёу
I8iqc йкоатааее Sv. El toIvuv 6 uloi; ёу I8ia йкоатааее, ксо<;
ойх айбикосттатоу; То реёутое ёvuк6aтaтov арсфотёрсоу ёат1
av)[iavTix6v, той те айбикосттатои xai той ёу ётёрсо беырои-
[xivou, хата та? катерехау xai тойто караЗбаееу. Де’ арсфй-
тера Toivuv ёуикйсттатоу хаХеётае о иейу, хаб’ ёаитбу те
й<ресттт)хо)(; xai той катрйу ЗсатеХйу дс%а>рестто<;. Е1 8ё арефй-
тера тайт’ S^ei, к&<; ou^i xai exaTepov; MaXXov 8ё тй p.iv крб-
Tepov t&v Ст7)[ха1уо(лёусйу av<op.oX6y7]Tai хрютiavoe<;, el 8ё те?
ейаебеё Siavolqt evap(z6£eiv ёбёХее xai то Зейтероу, ой кроае-
атАр.еба. Дёоу toIvuv £т)тееу xal p.av6dtveiv карос t&v е18бто>у
бскер аууоойаеу, айто1, [лт)8’ ёкеатарееуое тт)У ат][ласт1ау тт)<; Хё-
^есо? (лт]8’ ё^7)тт)х6те(; крй<; Sv Telvee уойу о ахокй<; той xe^piQ-
[хёуои, Xlav ареабох; xai хахабойХах; ёк1т16еутае тое? 6eloi<;,
(ёХбуои? xai стхаюй;; ёаитой;; aKo8eixvuvTe<;, ox; xai тф [леуаХср
8охеё AiovuctI<p‘ «iSXoyov уар», cpTQcrt, «xai axaiSv xai tcov [г$]
тЛ беёа voeev ёбеХбутсоу t8iov тй рет) т?) 8uvap.ei той ахо-
кой кроаёхееу, аХХа тас? Хё^естеу»’.
AmC,LP,S 1 дета тоХрс^гес лроат. тайта? Р, 1-2 ток? ре}) ёуикоатА-
тои? тайта? Evepyela? лараЛ. Р, 9 хатаХХт)пт9)у Р, 14 - 15 el то1-
vuv. . . айОитгйатато? лараЛ. S 21 ЛуореоХбу^тае Са 27 <ino8ei-
хуйуте? ёаитой? С, (леуАХсо : [xeylaTcp Cs
1. Катй E^vo/iion 2, PG 29. 645АВ.
2. ВХ. Eli тй хата ’Jiodwriv 15, PG 59, 98.
3. IJsqI Gelmv foo/Mfra»’ i, 11, PG 3, 7O8C.
Прб? Aaviljk Atvou 11-14
387
13	’AXX’ 6ti p6v 6 vuv 7)piv avreiTtetv 7tpo7)p7]p6vo? та той
Bapkaap. SvTtxpu? xai та той ’AxivSuvou <р9еууета1, twv
navu 8v)Xwv’ ой86 yap to TtpoaWTtecov X6X?]9ev r)pa? uTtotpai-
vov т-Jjv exelvwv aup.p.opiav, eniCTetXai vuv т.рли Tipovjpvjpfe -
5 V7)V. Ф?]о1 86 xai той? Trap’ upiv ао<рой? акаита? oup<p96y-
yeo9ai xai ouvaivetv, w тгоХХой 86w 7tel9eo9ai’ ретатге1-
9ei yap ре тб тгрб? auTov той ’Axiv86vou ypappa, 81’ ой
xal аитб? ioxuP^eTat> той? те eXXoyipwT^pou? twv 6v9a8e
xai той? vjouxlqt 7tpooav£xovTa<; xal той? SXXou? artXw? Ttav-
10 та? aup<pwvouvTa? ^xeiv- ®tXoxpiveiv p6v o3v той? &XXou?
8uoxeP^?' ао<р<Ьтеро1 8’ ev ap^iepeuoi Tive?; Ou^ 6 ’E<p£aou
те xal 6 Kul^ixou , xal рет’ аитои? 6 Auppaxlou twv 9elwv
ertiyvcbpwv; Toooйтov o5v oux 6'oti ti? toutwv ouvaivwv ай-
тф xal рЛХюта рета ttjv 81’ auTov yeyovutav ouvoSov xal
15 ttjv axpiS?) xa9’ еаитой? e^Taoiv, <b? xal та? twv toiou-
twv a7tox7]pu^ei?, el рт; peTap£XoivTO, отёр^аь те xal йтто-
ypd^ai. T6v 86 9eoTteoi<bTaTov Ku^lxou xai 7tpo9up7)9vivai
otxo9ev 7tpoo7tapa9eivat тф Svvodixw тбиа) ётг1 X6£ew? тай-
та’ «аииббт) Tiva? eveyxeiv poi рёрт; Ttva акб twv auyypap-
20 paTWv той TipiWTaTou lepopova^ou хйр Fpvjyoplou той
ПаХара. THoav 86 Ttapaxe^apayp^va, w? uoTepov I8wv xal
avayvo6? та exeivou оиуураррата 6pa9ov ttjv aXv)9eiav.
Ma9<bv ouv 6ti ev 7taot тайта oupcpwva eloi toi? ayloi? a-
xpi6w? хата TtavTa, той? те Хбуои? айтс^ ахойоа? xai ай-
25 той? oup<p6vou? eup<bv toi? ayloi? хата TtavTa el? papTuplav
xai aotpaXetav tvj? аХт)9е1а? twv Xeyopevwv xal уеураррё-
vwv йттб те той TipiWTaTou lepopova^ou хйр Гр7)уор(ои той
ПаХара xal twv Xoitcwv pova^wv йттеурафа»1.
14	Тайта p6v 6 Ku^lxou рета twv ouvuTtoypaipavTWv 7tdtv-
30 twv, ётста t6v api9pov Svtwv, xal twv SXXwv w? xpeiTT6vwv
AmCjLPiS 1 npoeip7](ievo<; AmC, 10 yukkoxpiveiv AmS qnkoxpi-
veiv (8i<op0.) P, 20 тьцкотатои : баиотсИтои S 6v lepopiovd/oi? L
хирой хшд. 22 fiera dkqOeiav ngoat. xal S 23 ouv 6ti 6v naat:
c!>? 6v iraai S 24 auxcSv dxoiSaa? : dxovea? t<ov ouv айтф piova/tov S
25 eupcov P, el? : прб? S 27 т1р.кот<4тои : йакотАтои S хирой
x<o6.	29 - 30 ndlvrto? xd>6.
1. SvvodixoQ TOfioQ 1, PG 151, 692CD.
388
rpigyoplov той ПаХара
5
10
15
20
25
30
6£eiXeyp6vwv xai avTi TtavTwv UKoav)pv]vap£vwv t6v Topov.
Пер1 8ё twv &XXwv ap/iepiwv, et ye тойто1? vuv SKovTai,
xai koioI Tive? av elev oi pv) eK6pevoi, xai 8сат1, ка? ti?
vouv ё/wv ouvopqi. Twv 8’ vjauxaaTWv той? KXelou? ol8a?.
’AXXa t( XP^l xal 7tePt	X£yeiv, wv 6KV)pea£op£vwv,
айтб? ёхтб? wv tv}? evrvjpeia?, exwv uk68uv t6v iywva TV]?
aKoXoyla?, xpetTTOv vjyvjaapevo? тойтоi? auyxaTvjyopeiaGai
rt 8oxeiv j^wpi? auTtov aveuGuvo?, бкер xai auTol auvlaaai ;
Twv 8’ SXXwv eXXoyipiwv I8oi ti? av £otiv Sv, eiKep e-
GeX^jaei, рахрой? те xai yevvaiou? Хбуои? йкёр те tvj? й<р’
vjpwv Kpe<j6euop£vv)? aXv)9ela? xai хата twv vjpiv <ivTixeip£-
vwv ££evv)vey[ji£vou?. 'O 86 «KoXXdi el8<b? tpua»*, тб той IIiv-
Sapou <pavai, xai та KavTa ouveT6? xai tv)? aveKiX^KTou
xplaew? ёххрьто? кроататт}? Матараууо?" twv euayyeXix&v
xvjpuypaTwv xaGaipeTa? xai tvj? eXXv)vixv)? xaxo<ppoouvv)?
v£ou? ovopa^ei хт^риха? той? yjp.LV avTiX£yovTa?, ei xai vuv
?) twv koXitixwv KpaypaTWv айу^иас? тф фей8еь карё^ес
tv)v Kappvjalav. Ойх olptai Toivuv ойЗб той? кар’ up.iv oo-
(pou? toi? тоюйтоi? ouvatveiv.
’Evrei 8’, <o? акб той v£ou тойтои BapXaap. v)xo6oapev,
68o£ev upiv, w? vjpei? ёк1 тт)? акХт]? xai аасоратои <рйоео)?
t9)v ttj? ouaia? те xai evepyeia? ой ттараЗе/бреба таитбт-/)-
та, avayxaiw? avTeypa^apev SvjXo^Te?, <Ь? ой8’ vjpei? a-
кауорейореу тойб’ outw? ^eiv, aXX’ ёттесЗ^кер ёи toi? twv
KaT^pwv X6yoi? xai 8iatpepo6aa? крб? aXXvjXa? коХитрб-rcw?
eSpopev, t9)v 86 8ia<popav Ta6Tvjv BapXaap xal ’Axlv8uvo?
TiGevTat peyaXwv aT6vtwv atpoppvjv, twv KaT^pwv vjpei? йке-
pa7toXoyo6pevot крб? 86vapiv KoXXai? paXXov aTOKiat?
KepiKiKTOVTa? aKo8eixvupev той? p9] xal тб 8iaq>6peiv
aT£pyovTa?. Оиты? ой8ё 8йо бейт^та? X6yopev vjpei? ой8’
UKepxeip6vvjv те xai u<peip6vv)v, aXXa piav ойх 6v ойа1а 8ё
p6vov, aXX’ ёv T?j 8ia kjxvtwv TeXei6TV)Ti 9ewpoup6vv]v, <b?
AmC2LP>S 13 Ti : хатД S 14 МатарАухо? CaP! МаттарАууо? L
15 xaOaip^Ta? CjPtS 16 dvriX^yovra? : <4vTixeip.6vou? toutoi? S
1. ’ОЛция. 2, 154.
2. BX. elaaycoyJ)v Хр^атои, dvcor., a. 289.
Tipi? AaviljX Atvov 14-17
389
xai 6 NuaaT)? Gelo? Грт)убр1о? ^Tjai’. Tlvwv toutwv; Аите-
£оиа1бтт;то?, ao^la?, ауа96тт;то?, 87][iioupyix7;?, беотоюй,
9еХт)Т1Х7)? Suvapiew? xai twv 7tapa7tX7)alwv, a TtavTa evepyela?
9ela? ol &yto£ <paoi, <puaixw? [lev vooupi^va? irepi tov 9e6v,
5 aXX’ ou/l <p6oiv ойаа?, w? avwT^pw тои Хбуои Tout; аитои;;
7tp07]v£yxap.ev etKovTa?, 6ti та cpuaixa ou cpuat?, wanep
ou86 та итгоатат(.ха ипбатаа!?. ’Етге1 Se xai аитб тб тт;?
<puaew? xai тт;? ouala;; 6vo[ia xuplw? oux £ат1 тт;? итгерои-
oiottjto? exelvT]?, w? xai 6 9eo<pavTWp Aioviaio? <p7)aiv ’
10 —аитт; ydlp 7tavTa7taaiv avtbvupio?—, /pwvTal кои ту; 7гроат;уо-
рьсцтаиту; aTtavlw? oi тгатбре? xai ent twv <puatxwv. 'O 8’
el? vouv, тб тои Хбуои, paTtTWv xai [it; TtpoaTtaa/wv ^X01?
xai <p96yyoi? xai auXXa6ai? avoTjTw?, ecplaTTjai xai auvlT)-
ai, т1 to РобХт)[ла тои ypacpovTO?’ ou [1t;v aXX’ б тт;? аХт;-
15 9ela? auvTjyopo? xai ^tjttjt'J;? та тоьаита uyiw? ахокоирье-
vo? twv elw96Twv бфетаь хак1 twv xaTW <puatxwv Ti9e[i£-
vtqv ttjv тт;? <p6aew? e7twvu[ilav, w? elTi? <ра1т; <puatv 6/eiv
тб тгир avw<pep6? eivai, тоитбатс <puaixw?’ ou yap 8т; тб <рб-
pea9al 7toi <puai? otwouv, enei [17)8’ a-rcXw? 7) xlvTjai? фи-
20 oi?, aXX’ 7) тт;? ev exdiaTtp xiv^aew? архт)-
17	Kai [i7)v, хата tov ttoXuv Svtw? xai TrveujiaToxlvTjTov
vouv twv lepwv TtaTepwv <ра1т) &v ti? xai oualav euaeSw?
exaaTTjv twv tou 9eou evepyeiwv. Кат’ аита? yap б 9еб?
y£veal? eaTi twv yivopi£vwv xai twv Svtwv ouala xai
25 twv хата Tiva aaXov той Svto? sxkitttovtwv e-rcavaxXTjai?.
КаХб? yap xai ауабб? xai t& ToiauTa TtdivTa 7tavT<htaaiv
aitpoaSioplaTW? те xai arcoXuTW? cov, xal twv xaXwv аитб?
eaTiv 7) xaXXovif), w? той хаХой <puai? cSv, xai twv <iya9wv
7] ауаббтт)?, w? ouala xal дадут; каат;? аретт;?, xai twv
30 5vtwv &7tXw? rcavTwv t; 6vt6tt)?, w? aiTio? twv 5vtwv. “Exsi
AmCjLP^ 3 Suvdqieio? : naiSela? Am 3-4 Oeia? Evepyela? S 4
[i&v лаоаЯ. P, 5 дета dlviox^pio лроат. пои AmPi 6 eln6vTa? : Oeo-
XoyoOvTa? S 6 uq6 6ti яроат. xalCaL 8 £axi: ёат1 S 9 детй
ixelvi)? лроат. Xeyexai S xal: xaOa S 13 - 14 euvlijai: avvlaTv;-
ai S 24 8axi Am 28 xaXovf) P,
1. Uq^q Edv6/uov 1 W. Jaeger 1, a. 86‘ PG 45, 313A-C.
2. IIeqI Gelmv dvofidra»' 1, 6, PG 3, 596A-C.
390
Грт;уор1ои той Пакара
toivuv о urtepouolw? йтгеройою? wv xat йяерауаОо? ouoiav
tvjv ауа06тт]та xai та то(.айта, ой 81’ eauTOV outw хакои-
[x£vt]V—rtw? yap uTtepouolw? uttepouaio? xai urtepayaOo?
UTrapXoiv — akka twv peTexovTwv evexev, w? ayaOortoiiv 8й-
5 vap.iv auTwv. TQ8e voeiv xekopal oe koyou? oo<pta? [ЗаОихбк-
rtou, Oeokoyixw? £pa xai TtoivjTixw? eiiteiv. Mlav pev o5v
xai vjpei? 0е6тт]та <papev‘ ertel 8’ exeivo i rtapa tivwv rta-
Tepixwv k6ywv reap’ vjpwv TtpoTeivopevwv 8uo <paoi Оебтт]-
та? ouvayeaOai, uTtepxeipevvjv те xai u<peipevvjv, xai хата
10 тойто Ttakiv vjpei? twv TtaTepwv U7repa7rokoyo6pevot 8el-
xvupev хата ttjv TjpeTepav 8uvapiv, w? ouSev тгроо1атата1
то exSaivov ex twv lepwv exetvwv k6ywv тсрбс; то piav eivai
xai attkvjv 0е6тт)та.
18	Дес Зё xal тойт’ ei8evat, w? оите Ttepl 0е6тт]то? artkw?
15 eaTiv vjpiv у; TtpoOeot? xai о aywv ойте Ttepl evepyela?
Oela?, akka Ttepl той Oelou xal artoppvjTOU <}>wt6?, хаб’ 8
карфа? о awTvjp ert’ 8pou? tvjv kapttpoTVjTa tvj? Oela? <pu-
aew?, xaO’ Tjv xoivwvei toi? ayloi? uTt£8ei^e . Тойто yap о
Bapkaap xtiotov xai TtepiypaTtT^v xal xuplw? aiaO7]T&v yi-
20 vopev6v те xai attoyivopevov eTokpvjaev eitteiv, xai vjpa?
Ttp8? tJjv auvvjyoplav Tvj? xoivvj? vjpwv ёктг18о?, той <pwTo?
той p£kkovTO? xai pevovto? aiwvo?, avayxai6TaTa 8iave-
OTTjaev. 'Q? o5v Tjpet? e8el^apev, Sxtiotov, at8iov, aTtepl-
ypattTov, ойх йлёр tvjv xaO’ vjpa? aiaOvjoiv uTtapxov povov,
25 akki xal оттер t6v voйv, ei xai toi? twv aTtooT6kwv o<pOak-
poi? wfpOvj, tvjv той p£kkovTO? aiwvo? eikvjfpoot тт^1хайта
86vapiv xai X“PIV> ’’Eti 8ё xai 0е6тт]та тойто vtapa twv
aylwv Ttpooayopeu6pevov, TtpwTov p£v exeivo? eTtexelpvjae
toi? peOexTvjv xai OeaTvjv tvjv ouaiav той Оеой xaxw? 8o-
30 £a£ouoi Maooakiavoi? vjpa? ouvTaTTeiv" w? 8’ a50i? axvj-
xoev vjpwv, gkkapipiv xai X^Ptv xai So^av xai kapTtp6-
TvjTa Оеой тойто xako6vTWV хата той? тгатёра?, акк’ ой
<рйо^ — «ой8е1? уар ёотт) ev uTtooTTjpaTt xai ойо1а Оеой
хата то yeypapp£vov ой8ё Оеой <puoiv vj el8ev vj e^vjyopeu-
AmCaLP,S 1 uitepoiiaio? P, 4 Onip/tov : &v S 5 хёккорас S
9 те лараЛ. S 16 /ierd Oela? ngoaz. ^v S 18 xoivtoveiv P, 28
ёяехе£рт;ве C, 30 peaaakiavoi? CaLPjS
Прб; AaviljX Atvou 17-20	291
aev»‘ —w; o5v tout’ axvjxoev, Цетратгт] repot; to X^yeiv w; &.-
tottov тб 8uo auvayeaOai Оебтт)та; ахт1атои;, ахттгер av et ti;
ёХеуе 3uo vou; §xeiv SxaaTov avOpwTtwv, eTteiSr) vou; Хёуетае
xai {) 8iavoia, iq 8uo хат’ oupaviv tjXIou;, steel xal -q ахт1; -q-
5 Xio; xaXeirat ттар’ qpwv. ’AXX’ 6 pev erci тобтое; auvo8ixw;
avaqravel; xax68o;o;, aeiipuylav ёаитои хатефт]<р1аато• tcov
Зё Taxeivou vo<to6vtwv, xai рета ttjv exeivou <puya8etav,
Зеитёра a6vo8o; хатефт]<р[<тато та taa.
19	Nuv 8’ eveapi^ovTe; auTol та 7repiox6vTi, <peu, 8eivw
10 xstijL“vl xaO’ W*? XP'•cs''r<*>vufxc'v Y^vo; xai xaO’ Tjpwv
е1Хт]<р6те; x^pav ava7iaXaloao6ai, тах« ttjv qrrav «ptXovet-
xouoi xai той; err’ e^ouoia; yvovre; атгехОй; 8iaxeip£vou;
тгрй; qpa;, «те р-q toi; vuv TtpaTTop^vot; ouvaiveiv xai
xoivwveiv 8oxipa£ovTa;, т( pev ou X^yovre;, tI 8’ oux
15 elo<p£povTe;, erti toooutov £ti xaO’ qpwv rtapw^uvav, w;
evSorarw xaOeip^ai twv evTauOoi PaoiXeiwv, т)Хтг1х6те; ti
reap’ Tjpwv xe^pov twv auToi; те xai rraoi та ХиоетеХт) rcav-
tI Tpoirw xai pouXopi^vwv xai euxop.£vwv aei xai тгротре-
tcovtwv el; таита про; 8uvap.tv. 'Hpiet; pi£v ouv xaOeip-
20 yp.£voi 8iaTeXoup.ev, oi 8ё та той BapXaap. e7rex8txouvTe;,
Xa66pevot toi; ёх тсоХХой 7ro0oup£vv); aSela;, xevoXoyou-
oiv a50i; axTiva xal evepyeiav Oeiav t6v uiov eivai p6-
vov xal тй reveupa той Оеой.
20	’AXXa yvwTwoav, w; ev йтгоЗеСурато; X6ytp та то1айта
25 toi; TraTpaoiv etpvjTai, vйv p£v erci той трюитгоататои тт;;
0е6тт;то;, vw 8’ ётг1 тт;; xotvvj; х^рьто; театрб;, и1ой xal
TtveupaTo;. ’Еттют^аа; 8’ I8oi; av т?) той Оеой Хартгрбтт]Т1
paXX6v ttw; та; Toiaura; elx6va; хатаХХт)Хои;, -?)v xal opw-
aiv aTtoppvjTw; xal paxaplw; Ttaoxouaiv ol aytoi. Ai8 xai
30 б рёуа; ev OeoXoyiqi Грт)у6рю; ev toi; тгрй; KXt]86viov,
«ttj; xaxo8o^la;», «piqalv, «eivai ’AnoXivapiou t8v ui8v axTiva
AmC^P.S 1 tout’ : таит’ S 10 xal лараА. P, 11 - 12 qiiXovei-
xouai t1;v ^TTav C, 12-13 лрб; l)[xa<; 3iaxei|x£vou; S 16 del xal ей-
XO|x£vtov S 19 el; тайта лрб; SAvapiiv: лрб; тайта ndlaf) 8w<i|xei S
28 |xakk6v nto; ev Ttj w<f L 31 eivai qiiqei S ’AnoAAivaplou S
1. ’/tg. 23, 18. Грт)у. ©еокбуои, Л6уо( 28 (&eotoyi>«Ag 2), 19, J. Bar-
bel, a. 100- PG 36, 52B.
392
rpvjyoplov той ПаХара
XSyeiv, со? vjXiou той тгатрб?»1 2 3. Kai yap &XXot; 7]Xt6? ёатс,
-t-Jjv auTvjv 6'xcov тф yevv^oavTi 86vap.iv xai X“Ptv> ev£p-
yetav те xai Хартгрбттдта, xa0a xai 6 аитб? ОеоХбуо? aX-
Хахой cpvjoiv, соотгер 6v Tpiaiv vjXioc? pia той срсотб? auy-
5 xpaai?. Kai ttocXiv, «cov тгХойто? 7) aupcputa xai тб Sv
S^aXpa тт)? Хартгрбттдто?» ’. ’AXXa xai 7) Sidcvoia той voй
evSpyeca 8сатеХойаа, xai e.1 тс? dcXXvj тобтср тгроаехеатёра
xivvjai? v) xai тгоррсотёрсо табтт]?, Sxet p^v броебттдта тгрб?
t6v оЬсотатсо vo6v, co? ev итго8е1урат1 Oecopoupevr)’ xai yap
10 eixcov eaTtv брсрито? той voй xai б и1б? той тсатрб? eaTiv
ёр.<рито? eixcov, aXX’ opoouaco? xai ev I8iqt итгоатосаес xai
атгараХХахто?, vj 86 8cavoca to aTcapaXXaxTov oux £xet
тгрб? t6v voйv• voй? ydcp ёотс xai айтт;, aXXa 8ie£o8ix6?.
’AXX’ ou8’ Й>тгта1 тготе 8c<xvota ev tSLqp итсоатаоес оите
15 pvjv брообою? тф vф• xai yap 0686 ouaia. KaXco? <5cp’ el-
Trev о N6aov)? 0eio? Fpvjyopio?, бтс тб 0еб? ёvepyoйvтa 3vj-
Хос, бебтт]? 86 evSpyetav ou86v 86 tcov Tpicov evepyeta,
aXXa paXXov ёvepyoйv exaoTOV auTcov.
21	Ma0eiv 86 xai Trdcvu [douXopat Trapdi tivo? tcov еб e(86-
20 tcov ётгесЗт] xoivov 86ypa xai tcov 6^co0ev xai tcov xa0’
vjpa? oocpcov evri атгХ9)? xai аосоратои cpuaeco? t6v auTov X6-
yov eTci86xeff0al ouaia ttjv evepyeiav, t; 8i<xvoia evSp-
уеса той voй итгархоиаа, сриаесо? осасорсхтои xai атгХт)?,
exet Ttva 8ca<popav тгрб? exeivov tj ou8ep(av; "Oti yap, co? 6
25 voй? та? ётгютт)ра? TrpoaXapScxvcov ouvOero? ou yiveTai, tov
auTov Tp6Trov, paXXov 86 xai тгоХХф paXXov, to TTpoyvcooTixov,
тб TrpovoTjTixov xai тгосоа? атгХсо? та? тосаита? 8uvapei? те
xai evepyeta? cpuoixco? vj 0eia <puai? бхоиоа a6v0eTO? oux
eaTi, cpavepco? oi aytoi cpaoiv. ’Errei 86 xai тб Svjpioupyc-
30 xov те xai TrpovovjTixov ou86v eTepov iq ётогрбтт;? тгрб? то
evepyeiv бтгбте [3o6Xoito—тоюйто yap 7) 0eia 86vapi? — Sep’
6ti auvSpopov exei tv) pouXTjoei tvjv 86vap.iv тгарбс тойто
AmCaLPiS 5 ttAXiv: абОс? S 7 тоитср ладаХ. S 10 ё(2фит6?
6eriv S
1. 'Em.eToi.il JOI лдд; Ki.r)ddviov, PG 37, 192B.
2. Лдуод 40 el; ауюг Валтюца, PG 36, 364B.
3. Пррх. Про; Evvo/iiov 1, PG 45, 313C.
Прб? Aavirjk Atvou 20-22
393
auvOeTov то Oeiov; Kat rrw? 7) ёто1[хотт]? o6v0eoiv ev8eii;aiT’
&v, 3i3ax0eir]v 8’ av aojxevo? xai touto. Ta tov auTov ko-
yov errt8ex6[xeva 86o eaTiv 5] arrkw? ev; Kai ei 8uo, rrw?
X“pi? vjaTivoaouv rrpS? Skkvjka 8ia<popa?; Ei 8ё xai 8ia<pe-
5 pouai rcw? xai tSv auTov erri8£xovTai koyov, хата та? тгроа-
обоа? i8i0TT]Ta? Stevvjvox^vai тгрб? akkvjka таита avay-
xalov, rrpo? olq pkerrwv auOi? 6 [xeya? Baaiketo?1 2 akkaxou
[XT] t6v auT^v Sxeiv arrocpaiveTai koyov tv] ouoitji ttjv ev£p-
yeiav ётг1 t&v Oeiwv. ’Akka [XT] [xepiopiov ёх тоитои vojxi-
10 07]? err’ exeivov' ou yap to ei8£vai таита [xepi^eiv ёот1. Tiva
8ё xai koyov, tout£otiv opiajxov arcoSoiv) Sv ti? tv]? artepi-
ктргтои epuaew?, Eva tov auTov кабос xai erri ttj? evepyeiav ;
22	’Errel 8’ ere’ exeivr]? opiojxov eupeiv oux Svi, ttjv twv
ovojxaTwv xoivwviav avT't тт]? той koyou таит6тт)то? ёхЗе-
15 £6[xe0a rravTW?. Ta 8’ ovojxaTa twv evepyeiwv eaTi twv
Oeiwv, w? xai xoivyj rraoi auv8oxei toi? rraTpaoiv. 'H 8’
ouaia tou Oeou avwvujxo?, w? urrepwvujxo?, ei xai rr60w tou
rcepl айтт;? ti keyeiv, ecpoaov 8ё8ота1 xai ёу/wpei toi? ovo-
[xaai twv evepyeiwv, xarri табтт;; xP“!XE®a ycvwoxovTe? w?
20 oux 6vo[xaoai [x6vov, akk’ ou8e «pavTaoiav Tiva rrepi auTvji;
ka6eiv 8uvaTov tivi twv rravTwv, t]ti<; eaTiv. "O,ti yap
eaTiv, arro twv evepyeiwv axpi6w<; xaTavooujxev та? 8e 8u-
vajxen; те xai evepyela? таита? arro twv rroivjjxaTwv «ao-
<pia? yap», <pv)oiv 6 [хёуа? Baatkeio?, «xai Texvv;? xai Suva-
25 [xew?, akk’ oux'i Tvj? ouaia? аитт]? ev8eixTixi eaTi та rroiv)-
[хата' xai ои8ё auTvjv rraoav той 8v)[xioupyou ttjv 86vajxiv
avayxaiw? rrapiaTvjai» ’. Та Зё 8ia twv rtoi7][xaTwv evSei-
xvujxeva, тайта Svjrrou xai vooй(xev, el xai ajxuSpw? rrpo?
ttjv ev rraaiv йтгёр rravTa voйv [xeyakeioTTjTa exeivvjv. “А Зё
30 vooй[xev, тайта xai 6vo[xa£o[xev ou [xv;v 8ti 6vo[xa£o[xev, xai
uoTepoyev?) vo[xi£o[xev' rravra yap боа rrepi tov OeSv voo^
[xev, ev toi? ’AvTiQQtjzixois <?yi<sw 6 N6aar]? Oeio? Гртдуб-
AmCiLPiS 5 X6yov irriS^xovTai Am 6	Pt тайт* S 12
kipfl LPi 15 цеха 6v6(zara л^оат. xavra S 18-19 tcov ivepyeicov
6v6[xaei S 23 /cerd табта; nooar. tv;? трюиховтЛтои tpuaeco; ixeivi)? S
32 Oeio; NOecn); C,
1. ’EnurtoMi 189 лрдр EvardBiov 8, Courtonne 2, e.140' PG 32, 696ABC.
2. Ear Etivofiiov, PG 29, 648A.
394
Грт)уор(ои той ПаХар.а
5
10
15
20
25
рю?, 1 тсро тт;? той хбарюи аиотааесо; J^v. ’AXX’ ovopia^e-
oOai тайта cpajxev р.ета тб yev6o0ai tov 6vopia£ovTa. Kai
у; 0ебтт)? roiyapo6v 8uvap.ew? xai evepyeia? 6vop.a eaTiv,
aXX’ ouxt тт;? ouaia?, ei xai акб таитт;? xai ёк’ exeivov
т(0ета1, xai ойх a7tXw? evepyeia?, aXX’ evepyeiwv, той 0ea-
o0ai та TtavTa tov 0e6v xai ттро тт;? yeveoew? auTwv xai
той 0eo7toieiv xai 8uvaa0ai xai (3ouXea0ai та Зехтсха 0ew-
oew?, кро? 86 тайта1? xai koXXwv eT^pwv w? йкб twv ayiwv
8i8aox6p.e0a 8iappv)87]v коХХахой twv tepwv ouyypap.p.aTwv
8iayopeu6vTWv. TAp o5v 8iev^voxe той 0eaa0ai to 0eoKoteiv
iq xai 0eoKOtet Kav0’ баа 0ea.Tai 6 0e6?; ’Еке1 86 Sievqvoxe
piv) ti to6twv ё<гт1 xtiot6v; Kai kw? та кро тт;? xTtaew?;
’Еке1 86 xai 8idccpopa xai ахтюта, [xtjti тойто xwXuaei [xiav
eivai 0е6тт;та театрб?, и1ой xai KveupiaTO?2 *; Ou [xvjv, aXX’ 6ке1
8ia<pepouoiv aXX^Xwv, xai тт;? йкероио1бт7]то? exeiv?)? e£
avayxT]? Sievqvoxev exaTepov auTwv та yap т<р аитй таита
xai a8ia<popa, xai aXX^Xoi? a8ia<popa eoTtv. "Ovtw? «ё[хатае-
w0v)aav 6v toi? SiaXoyiojxoi? auTwv cpaoxovTe? eivai oocpo'i
6[xwpav0v)oav»s, ot oepa? айтой? a0eta 7tepi6aX6vTe?, tv’ vjjxwv
8i0etav xaTTjyopiqowaiV 7) yap jxt) 6v касте toutoi? 0ewpou-
[x6vt] ©ебтт)? атеХт; xai ой 0eov tov 6xovxa 0eov ако8е[-
xvuoiv ei 86 ti? toutwv twv evepyeiwv eoTi xtiottj, xti-
<tt6?, aXX’ ой 0еб? xal 6 TauTTjv xexTT)[x£vo?. ’AXX’ eux°u tw
0etp ррабейааь ttjv elpTjVTjv ту; KoXiTelqi4. Тбте yap айтой
3i86vto? xai t; ttj? euoe6eia? aX7)0eia тб хр<£то? a50i? ££ei.
ArnC,L PjS 5 тЮгмтаь P, 6 т5)^ лараЯ. S 19 nepipiXXovTei; S
’Ev P, eig тб telog vnaQ%et to ax<Miov ’Erri Tpeis ёлаитой? 1)87),
фаХцсхш? elnetv, bcjlia^opivou той Seivoc; xal О)тойуто£ тб xaxa (xoi,
р.ата1бтт;та<; те xal 8оХ1бтт)та? (xeXeTtovTo,; хат‘ ёрюй xal ура<рочто<;, ай-
тй? 4yev6|XT)V тб тгрб; айтдм coeel dcvOptoTto? ойх 6xoucov xal ойх JS/cov
6v тф втй)хат1 айтой ёХеу(хой?. *0 8ё ойх ёЗё/От) тг)м (xaxpoOujxiav, ойх
бпаеВейОт) Веб тт)? 6р.т)? 6тг1 тоаойтом огр)?. Nov 86 yvtoTto хат’ 6v8pconou
Ypitpcov мойч 6/ovto<; xai X6yov Оератгеотой, xav el; ttjv ёкСтршточ айтой
хахоте/viav Ijv айтб; av pair) Seiv6T7)Ta X6ytov, 6nv)V7)[x4[x7)v, бте тгрб;
ойВёу tcov co; 4Хт)8со; xp7)al(icov [хёуа ti euv4paa8ai 3uva(x6v7)v.
1. Пред Evv6/uov 12, W. Jaeger 1, 276’ PG 45, 968D.
2. BX. 6vcot. e. 84, ot)(x. 2.	3. Ршр. 1, 22.
4. M. BaaiXeiou, Пе@1 ’Ayiov IIvev/латод 29, 75, PG 32, 209B.
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА>
TQ ПАЫТА KAAQ KATA0Q KAI ЕОФО ЫОМОФУЛАК1 SYMEQN
1	Гра[А[Аата Ttpcbvjv еяерсфа? vjjaiv та «pepwvujAW? уайра.
Tvwpia? SiteiT’ evTux<bv fjTvjaa? vjpia? twv ev9£wv 9eoX6ywv,
ei p.7) тгрб? та? X£<?ei? tw хат’ exeivou? 9eoXoyeiv vjpvjpiSvcp
8ioi<tt£ov. Д£хои 8vj та? twv 9eoXvjTtTwv yvwpia? xai тгрб?
5 та ур<4[А(Аата таит1 Teivouaa? xai таит’ divTixpu? e?;eXeyxou-
aa?, «w? Sotiv &Xoyov xai axai6v xai twv [avj та 9eia vo-
etv e6eX6vTwv t8iov>>, <pvjoiv 6 [Аета той? аитбтгта? тои Oeou
Хбуои twv 9eoX6ywv тгеркрауботато?, «то jat) ту) Suvaptei
той ахотгой Ttpoo^xeiv, аХХа Tat? XS^eot»1 2. Tout’ аитб xai б
10 т9)? aOavaaia? eTtwvupto? 9evjy6po? pvjjAaaiv ou toi? айто1?
ipvjatv, «oi TtoXXoi», ypa<pwv, «ou tvjv TtiaTtv ou86 tov oxovt6v
той ypa<povTO? e£eTa£ouoiv, aXXa 8ia <p96vov vj Spiv, V]? Ttpoe-
Xvj<p9vjaav хата 8iavoiav 86£v)?, w? 9£Xouoiv auToi Sexov-
тас, xai [Аетатгоюйш та ypaipevTa хата tvjv i8lav vjSovvjv»3.
15 Toutoi? auvtpSa xai б ptSya? ypaipei BaaiXeto?’ «ou XP*i
Tipoa^xeiv XS^eotv, aXXa tvj той ахотгой SuvdcjAei’ xav yap
aypa<pou? ti? X£yyj X££ei?, ouSSv 8ta<p£pei, Sw? av euae6vj
tvjv 8iavotav SxY)' oi SS atpeTixoi xav та1? атсб twv ypaipwv
XpvjawvTat, ou3Sv 9jttov utcoktoi xai t6v уойу 8ie<p9ap[A£voi»’.
20 To6twv хат’ ouSSv avrySov xai 6 t9j? 6eoXoyta? evrwvupio?
8i8aaxei rpvjy6pio?’ «оиЗб yap ev pvjjAaaiv vj(Aiv, aXX’ ev
rcpaypiaoi», «pvjoiv, «v; euae6eia‘ ou8S Ttepi twv dvoptaTwv £u-
yo[Aaxvjoo[Aev оиЗб Ttepi тайта £иуо[АахойУте? aa'X'*l(x0v1QIT0!xev’
AmCjL P,S TirAo?; <Грт]уор1ои той IIaXap.aj> той айтой Хбуо? in
q>tf S Хбуо? nQoaz. ev фд. Am Supiecbv лараЛ. AmCtLP( 12 той
лараЛ. Сэ ypitpovre; С, 16 цетд. лроаб/еи лроаг. Tai? S 17 Хб-
yet С, 22 qivjalv лараЛ. CSL
1. Aiov.’АреолауЕтои (феи8.), TTepi Beltov dvopaTtov 4, 11, PG 3, 708C.
2. ’£л1<ттоЛ») лрб; SeQartimva 5, PG 26, 689C.
3. Xcoplov (лХ) (ivi^veuO^v.
396
Грт)уор(ои той ПаХар.5
5
10
15
20
25
йатгер ev ovopiaai xeipi^vT]? Tjpiiv xifa ейае6е£а5, aXX’ oux ev
Ttpayjxaaiv. Ol 8e a<p68pa 7tpo7roXe[xouvTe? той ура[л[1ато5, t-
oTioaav exei tpoSoupievoi <p66ov, ой fx"J] 6oti 96605, xai oa<pwi;
yivcoaxETioaav, d>5 SvSupia tt]5 aae6e(a5 айто15 eaTiv v; 8ei-
Xia той ура[А[лато5»'. T0UT015 оиркрОеууетас xai о QssTtlsioi
KupiXXos, «apia0la5 gptTtXecov eivai X£ycov, тб та!? tcov ovo-
(a<xtwv TtotOTTjai TtavTT] те xai TtavTC05 aTtov£[xeiv тб хратор»’.
At6 Ma£i[AO5 6 0eio5 aTtotpaivsTai Xeycov «ХЦеол; xtvSuvov
(ir]8£va eivai, eav [xi] Ttepi ttjv gvvoiav 7) apiapTia y£vT)Tai»’.
Aapiaax7]v6<; 86 6 Oeoppvjpicov xoivtjv eivai TtavTcov twv Oeo-
XvjTtTtov piapTUpei ttjv yvcopivjv, «eitoOe», ypacpcov, «Ц apx*K ou
pi6vov Oeia ypa<p'/), aXXa xai oi tt]5 ейое6е[а5 SiSaaxaXoi
Ttepi та? X££et5 a8ia<popeiv, е186те<; 8ti ou86v а31хойо^ at
Xe^ei?, 6Tav ЙХХС05 еул та TtpaypiaTa. Д16 V)piei5 тго1бтт]та
Xe£eco5 ou Tt&VT<o5 e£eTa£opieV ou yap <5c£iov ev 65(015 86-
ypiaoiv ^peo^eXeiv xai artOTtov £xElv тй xax&5 vixvjaai»*.
’Icoavvv)5 8e 6 хри°ой? t$)V yX&TTav xai OeoetSv^ ttjv 81a-
votav, «ой 3ei», <pv)oi, «та ртщата yupiva e!*eT<££eiv, 6тге1
TtoXXa ёфета1 та атоттт;р1ата, ой8ё ttjv X£^iv xaO’ eauT$)v pa-
aavi^eiv, aXXa t^ 8tavo[a Ttpoo£xeiv yp&poVTO?' av yap
[AT] ttjv yva>[A7]v той ypa<povTO<; e^eTa^wpiev, TtoXXii; йттоатт)-
oopieOa та? aTtexOe£a<; xai TtavTa оп/атратгтретао»5.
Ой тайт<£ eaTiv <5cvTixpu<; та vйv TeXoupieva ; Ойх iXoyov
6vTwi; Tt^TtovOe TtaOoi;, ф pio<; 6 Хбуо? ойто?, ой та хатт)Хо-
yT]pi£va pi6Xia Tt£Ttopi<pa<; t)[aiv £vayxo<;; Kai tv’ ei?to тб ttj?
ура<рт)5, ойх epiwpavOv] (paaxcov eivai 00965“, <05 [хт, t^ 8u-
vafiei той ахотгой Ttpoax<*>v, aXXdc хата тт)<; Хб^еы? той й-
<peipi£vou, цт)8’ 6<peipi£v<05 хыР^аа? > Ой axaiov aTt£8ei^ev
AmC]L P,S 3 tatcoeav : JeTtoaav C2 6 X£ycov : vojxl^cov LP, 8
X£yo>v ла^аЛ. AmCjLPi X65eo>S лараЛ. S 21 pi; лараЛ. Ca
1.	4dyop 39 eig Syia Ф&та, PG 36, 345C. Лбуод 29' 31 (GeoXoyixog
3 xal 5), 3, 13, J. Barbel, a. 150. 222- PG 36, 92A, 136AB.
2.	EIq xl)v r^vsaiv 2, PG 69, 88A.
3.	Xcoplov pi-Jj iviyveuOiv.
4.	Xtoplov |xl) (iviyveuO^v.
5.	BX. Ката ’Avo/rolwv 8, 10, PG 48, 769. 786.
6.	Ртоц. 1, 22.
Прб; vopioipuXaxa Sujxecov 1-3
397
eauT6v xal av£paoTov ttj; eTtiyvcioeco; tcov Ttepi Oeou Хёуо-
[x£vcov; Kai т1 Хёусо, to [xvj таитт;; e<pix£o0at ttj; eniyvwoe-
asciic auT6v e<plea0af обто? yap tco [хт; та Oeia voeiv ё0ё-
Xeiv, co; eycoy’ av cpaiTjv xal Tta; ti; oljxai tcov e5 cppovouv-
5 tcov evTuycbv toii; 7tap’ аитои yeypa(X[X£vot; ил б тои Si8i-
oxovto; £cv0pcoTtov yvcocriv ёухатаХекр0е1; 8ixalco;, xal ou-
тсо; ёухатаХекр0е[;, co; [хт;8ё youv та avOpcoTtiva ouvievai
8uvaa0ai, тб ttj; ёах<*тт;; y£[xov абеХттдрса; TtpouOvjxe tcov
X6ycov eu0u; apx6[xevo;, co; oux avexeTai ахткттб; ti; 8ia-
10 ylyveaOai ты [xtj apxTjv XaSeiv ёХёу/eiv Xoyco, a ye ^р£ато.
Kai co; Sotxev обто; о aotpo; хата ttjv [xeyaXeTt7)6oXov аи-
той aotplav, Ttplv apXTJv toutcovI TtoivjaaaOai tcov Xoycov, ivap-
Хб; те xal Sxtioto; umxpxcov, ил’ айтб; аитой v6v ёхтютас,
ap^ajxevo; той X£yeiv, oux ol8’ блотёрсо TtXeov jxcopavOel;, 7)
15 tco Ttplv tcov &pTi yeypa[X(x£vcov ap^aaOai vojxlCetv Sxtiot6v
Tiva TeXeiv auTov tj tco uTt’ auTov аитой XTio07jvai vйv -?jp-
y(x£vov, t6v xal Ttplv той X£yeiv TjpxOai toi; (JpoToi; tjjxiv
evapi0[xo6[xevov. To 8’ аб vopii^eiv iJcxtiotov, ou тб avapxco;
8v, aXXa to [xtj apXTjv 6tou8tjkot£ xaTa6aXX6[xevov, xal to
20 exTlaOai тб apxTJ? v)<ttivo<to6v tj(x[x£vov, ойх а6еХтт)р1а;
[x6vov, aXXa xal 8uoae6eia; eoTtv ипербоХт). Kai yap tcov 8v-
tcov SxaaTov £<jtiv ou [xtj TteTtotvjTai apX7)V ouxo6v Sxti-
ота та TtavT’ еатас хат’ auTov, б те 0eo;, el xal [xvjTtco yjp-
£ато ttj; (xeXXouovj; eTtTjyyeXjx^vv;; те xal TjTteiX7][x£vv); exei-
25 vvj; aTto<paaeco; xal ttj; хатаХХт;Хои Ttp6; TtavTa; тои; axou-
aopievou; тбте 8ia86aeco;, aXX’ £р£ета1 ye хата xaip6v t6v
copio[x£vov ит’ аитой. Tolyapoйv хата tov TtepiTT6v ttjv (xa-
Tato<ppoa6vv)v тoйтov, Tvjvixafrta xal XTiaOrjaeTai, ap^ajxe-
vo; xaxeivo; X^yeiv xal aTto8i86vai хат’ a£lav ёхйатсо tcov
30 pe6ico[x£vcov.
3	Ei 8’ Spa, «pvjalv обто; 6 apia0co; outco xal axaiw; auy-
ypa<p6(xevo; 0096;, co; et£pav xpUTtTei Siavoiav аитой та pvj-
[хата, yvcoTco, [xvj той xpUTtTetv evexev, aXXa той exfpaivetv
ttjv той X^yovTo; Siavoiav, Xey6jxeva те xal ypa<p6[xeva та
AmC1LPiS 5 ivTu/cov S 7 TdvOpconiva C,L,S 13 айтой P,S
15 /сета ЗЕртс яроат. тойтср Am /сет<1 dcpTi лроат. toOtcov Р, 16 ай-
той S 19-21 4кХ4 тб (хТ) •  • Р-йтот лараЛ. Са 29 Ьсйатсо
хат’ dUjiav S 32-33 т& ^р.ата айтой Са
398	Ppvjyoplou той ПаХаца
рт][хата. Д16 хата tvjv uyia 8vjTtou0ev avTioTpo<p-Jjv £ao<pov
то aoatpe?, wo?tep тб ao<p6v aa<p£?. '0 ydtp yvou? xai pivj oa-
<pw? 8i8ai;a?, ev io<p xai ei p.vj eve0up.vj07], 6aov ye тгрб?
той? axo6ovTa?. Ei 86 xai TavavTia wv [ЗойХетаь toi? a-
5 xpowpievoi? 81a tvjv vrpoaouoav aaatpeiav ex<paivei та Хеуб-
pieva те xai ypatpopieva, хат’ аитб? аитой <р06ууета1 те xal
Xoyoypa<pei, хаОатгер ойто? evapy6? TteTtoivjxev apTtw?, xai t6v
Ao^lav exeivov TtapeXa6vwv хата тб ypifpov xai axoXi6v xai
aTop.<p6v xai <ioa<p6? twv X6ywv. Тайт’ Spa xai тгоХй тб 8£o?
10 [iv; йтг’ exeivou evepyoujxevo?, тоьайта те xai тoйтov <p0£y-
уетаь t6v Tp67tov, e?tei xai тб 6(Atpav6? аитой TtoXXvjv S/ei
тгрб? exeivov tvjv ouyy£vetav. Tiva yap та e<pe^vj?, tv’ w? ex
храотг£8ои tiv6? тб Ttav u<paa[xa yevoiTO xaTa<pav£?; 06 <pvj-
oiv S^etv e^eiTteiv tvjv uvtepSoX'ljv той ToXjxvjjxaTO? twv <xvti-
15 Xeyojx£vwv u?t’ аитой’ тооойтоу evtto<paX6? тб eipvj[x£vov tou-
toi?. Е1та тойто тб evtto<paXw? xai ToXjxvjpw? iyav eipvj(x£-
[x£vov eivteiv <pvjotv arta^ [x£vtoi t6v pieyav Aiovuatov xai
[xe0’ uvtooToXvj?— UTtoaToX’Jjv X£ywv ойто? tvjv xaTaaxeu’ljv xai
тб 8uae<ptxTov айтф tvj? exeivou 8tavoia?—, waTtep oiv тб <£-
20 Tta£ <pavai OfpaXepw?, xal тайт’ ertteixw? Ttepl 0еой, [xvj t9j?
ayi6TVjT0? ex6aXXov t6v eiTt6vTa, [xaXXov 86 xal уеура<рбта
xal toi? ётгеьта Ttaot Ttapa86vTa, xal тоаойтср [xaXXov, Saw
xal 81a t^? twv pvjjxaTwv eTtixputpew? vj xal UTtoxpioew?,
xX^TtTetv exeivo? xai UTtoa6peiv той? 6vTeu£o[xevov? ejxvj-
25 XavlGffaT0 ffuv 36Xw. KaiToi vйv ol Ttapa той 0аи[хасттой той-
тои Хоуотгоюй xaTTjyopoujxevoi tout’ elvtov хатаатоЬте? ei?
avciyxvjv xpeia?, 8 xai айтб? ypa<pwv wjxoXoyvjoev, w? 6 [x£-
ya? Atovuaio? тойт’ 6'<pvj. Ei toIvuv xaTvjyopia? ££101 xal toX-
[xvjTtai Ttapa тойт’ exeivot, xai ойто? o686v -Jjttov artaaai?
30 <J>vj<pot?, Ttaaat? 6voxo? av etvj Tai? oixeiai? ере<тхе^1а1?>
б тойтои x*Ptv xaTetTteiv a6Twv Ttpoyjpvjjx^vo?, wot’ otxo-
0ev otxa8e та tvj? xaTvjyopia? i]xet хатА T’ljv Ttapoipdav.
4	Outw? б xa0’ еаитой piepivjvw? ойто? Xoyoypa<po? xai
айтохатЛхрьто? XoyoTtoto? xai TavavTtcoTaTa Ttp6? iXXvjXa
AmC2L Pi$ 1 хат4 : xal Am 6 аитой PtS 8 yputpov xd><5.	11
nokuv PjS 13 y^vvjTai S 16 xal ток|хт]рй; naQaX. Pt 21 ix-
pakXov S 29 artaaat Ca
5
10
15
20
25
30
Прй; vopoq>6Xaxa Supecov 3-4	399
хаб’ еаитой те xal vjpwv Xoyoypa<peiv oux (Sxvvjae. Тй yap
айтй vuv p.ev xaivvjv xaXel 0eoXoylav, piaXXov 8ё xal xovv)-
pav xal aйтov6p.ou; 7)p.a; (pvjaiv eivai xal xatvoTop.ou; ха-
та тайт-iqv, vuv 8e ™v p.6yav Дюуйа^ elrrovTa атта£ U7to36v-
та; 9)p.a; 7rappv)oia^ea0a(. p-rjSevfic; ovto; той xivo6vto; piv)-
те p.9)v й7roтpexouaav 8uaa66eiav ex р.ёаои tcoiouu£vou;. ’'AX-
Xo; ouv Sp’ £<TTiv ’ETripevlS/;; outoi; р.и01хй; 9) rrai; w; aXv;-
0w; ’Ефёою; 9) Варой^ о TtaXaio; exeivo;, uttvw хато^о; тто-
ХиетеТ’ о yap ercl 8uoae6elqc vewTep 1 стр.й<; той BapXaap exei-
vou xal twv oto; айтй; xal 7) twv ётт1 toutw аиухехротт)рё-
vwv e<p’ 7)p.wv Suoiv pieyiaTwv ouvoSwv ф9)<ро; oupevouv ой-
86va twv eypvjyopoTwv ХёХтдбе, р.аХгата 'Pwparov 8vTa xal
ttoXIt7]v T)p.£Tepov. Ойх 9)pwv Зё p6vwv ойто; хатафейЗетаг
Xeywv vjpa; tpavai Trap’ Tjpwv a'jTwv тй Soxow uireuOuvov
айтй, xal тгрсотои; тойто <pavat, p.9) протёрои той ВарХаар
elrrovTa;, xal ретА yvwpv;; Зиоаебой; aXXa xal той peyi-
Xou’ xal yap ойх exelvo; ойЗё реб’ йтгоатоХт];, aXXa
xal TtoXXaxi; xal 8i<Jt TtoXXwv xal Trappvjaia рет<ё беоХоуг-
xwTaTvj; p£vToi Siavoia; ёурафе xal avex9)pu^ev, w; xal
тй IleQi ^ecovu/ila? e£eviqveyp.£vov айтй [3i6Xlov aTtav, тойт’
§xeiv TrpoOealv те xal U7r60eoiv, U7to8ei^ai xal йтгерифйаас
t8v 6e6v, w; p.r) twv xTtap.aTwv pZvwv, aXXa xal twv a-
xtiotwv Evepyeiwv те xal xap£"wv хат’ oйo^av йтгерхе[р.е-
vov elxoTw;. ОйЗй yap v)p.wv ЗеТтас тгрй; тй TeXeiv йтг£рОео;
айтй;, ойЗ’ eTtlxTVjTov тойт’ ёахе xai тайт’ ёх той t^ttovo;
тгрохбфа;, аХХ’ оттер eaTiv, 9jv те xal ёата1 xal £aTiv. Elev’
aXXa т1 TtaXiv тй р.ета£й twv elpvjplvwv xav тот; eipe^;
81a TtavTwv ЙХР1 тёХои; 7rpoxwpoйv тй хатафеиЗор^ср той-
tw xai беой xal twv 0elwv xal v;p.wv; ’ЕтгесЗ^тгер, fpvjolv
айтй;, йттархег u<peip.£vo; xal el ti хат’ aйтйv a8uvaTov ей-
стебй; exi twv 0elwv Хёуеа0а1 тй u<peip.£vov, Sp’ ouv ойх
ёх той ахоХойбои xal тойт’ av <ра1т] pqio0’ ойто; о тгоХй;,
w;, e7tei8v)7rep айтй; и 16; ёат1 xal yevvvjTo; xai хата тойт’
AmCaL Pi$ 7 ip’ AmC2 8 6 raxXaii»; C2 11 Sueiv AmLP^
12 XeX^Oei Am 13 p.6v<o P, 16 xal ретА yvcipiqi; Suaeepou; el-
7t6vTo; C, 22 p6vov S 23 /teza /aplrov ngotn. I8l<ov P, 26
£ariv Am
4oo
Грт)уор(ои той ПаХара
а1т1атб?, ой tov той Оеой ul6v, ul6v vj yevvv)T6v tq aiTiaT6v
хата тойто тос? ейоебсо? <рроуойсн xaXeiaOai SuvaTov, tov
те катера xal Oe6v а8йчаточ катера xal yevvrjTopa xal
atTiov xaXeiaOai той <puoei ё£ айтой и1ой, ёке1 xal ivOpw-
5 ко? (лета то yevvyjaai тайт’ S^ei xal xaXetTat; Ой yap ouv-
ewpaxev, w? oTotxeioi? те xal Хё^ео1 xal pTjpaoiv ёк1 twv
dcxTioTwv, ol? хак1 twv xTiopaTwv /pwp.e6a, ovjpeloi? 8ё
тойто1? ой twv aurwv yevvvjpaTwv.
5	’AXX’ ёк1 pev twv XTiopaTwv /а(леркй? xal toi? кро-
10 xeip6voi? xaTaXXvjXw? xal та йфт)Ха vooйpev• ёк1 8ё twv
dcxTloTWv xal та TaKeivdt Оеокрекй?. TI yap; Et ti? et-
koi t6v ul6v те xal тб xve6pa той Оеой ёх той Оеой, xal та
k<4vt’ ёх той Оеой vj tov Oeov те xal катёра atTi6v те той
и1ой xal 7)pwv atTiov axavTwv, Локер o5v ёот^, ip’ opol-
15 w? тА Xeyopeva voiljowpev; ’'Акауе ttj? аоебе(а?! TI 8’ et
ti? <paiv; dcKavTa Зейтера ОёоОаь той Оеой Tiva twv 6vtwv
eivai TaKeivi v) xal йко6е6т;х6та xal йк^хоа Oew Tj кер-
Kopeva rj Xap6avovTa кара Оеой ti twv ToioiTwv, ой^1
крёке^ toi? xTioTOt? vopioopev тайта? та? <pwvdt?; Kai Ki-
20 vu p6v ouv. Tl 8’, 6ti xaTaXX^Xw? oGtw та хтютА xaXet-
Tai, ToXpTjTlav ёройр^ FpT)y6piov t6v 0eoX6yov, BaolXet-
ov t6v p^yav, K6ptXXov tov 0ev)y6pov xal axXw? t6v twv
0eoX6ywv axavTa x°P^4, ^Tl v^v p.£v ipipw t6v ul6v те xai
тй ^ейра Зеитерейе^ той катрб? <paoi, vйv 8ё t6v p£v
25 Зеитерейе^ той катрй? w? ё£ айтой, тб 8ё xal тoйтov йко-
6e6v}x^va.t, w? 8i’ айтой xop^Y^pevov xal KepKopevov xai
«pavepovpevov, el xal pi; хат<к <p6oiv, ЛХХоте 8’ айтм p6v
uKaxoueiv тф Oew xal Xap6aveiv кара той Оеой pfJ] хатй тб
ivOpwKivov p6vov, aXXa xal w? 0e6v, X6y<p <p6oew? aXX’ ой
30 х^Р1Т0?» 8ё 8wpv)pa xaXetoOai xal x*Pl°Ha xa^ £р.<рйот;-
pa TaKeiv6Tepov, tva тб ё£ об SeixOfl ТоХрт)т1а? o6v той?
тайО’ outw OeoXoy^oavTa? xai 8uooe6et? ёpoйpev, w? 6 <ppe-
voSXaS-})? 6vtw? outooI оо<рб? тайт’ ivTixpu? Xёyovтa? ^pa?
AmCjL P,S 33 8vt<o? : обтсо? C2
1.	Грт)у. ©еоХбуои, Adyos 31 (0eoloyixii; 5), 30, J. Barbel, a. 272‘
PG 36, 168C.
Прб; vop.o<puXaxa Suptewv 4-6
401
<pTjot; Тб yap u<pet(x6vov тф талеиф xal йлоое6т)хот1 тай-
тб ye 8т1;лои TtavTdOTaaiv ёат1У, ?j xal та талера twv ovo-
jxaTWV Оеолрелй; ёл1 беои vo^joojxev, <£><; (xtj тб ифо; xaOat-
роиута той ulou те xal той луейрхато;, iXXi ttjv тгрб; тбу
5 латёра 8ta<popiv eTtiSeixvuvTa toutwv xal тб Ц а1т1а; el-
vat оиркриой; лроорхартиройута toutoi;, 0 (Xtj86v ёХаттоу
£/et twv utpvjXoTaTwv; El yip рхёуа xal йлёр тб рхёуа тф ла-
тр1 to toioiStwv oupxipuw; ev6vTWV elvat atTiov, лй; ou рхёуа
xal йлёр тб рхёуа тф и1ф те xal тф луейрхат!, тб ёх toi-
10 айтт); оирх<риой; а1т(а; elvat;
6	’AXXi т[ та twv ovopxaTwv тале1У<о; ёср’ ulou xal луей-
рхато; elpv)(x6va Tot; латрасн xaTaXeyw; To yip TtavTwv twv
TaTtetvwv xal u<petpx6vwv ovopxaTwv TteptexTtxwTaTov, аитб
тб (Xtxp6v et; upxvov ava<p6peTat той латрб; xal той и1ой
15 xal той iylou луейр^ато;. Мёуа те xal pttxpov ёот1 тб Oet-
ov' (хёуа (x6v, w; TtavTwv лер1Хт)лт1хбу xal лаутб; йлере-
XTetv6[xevov рхеуёбои;, [xtxp6v 8ё w; 8ti TtivTwv /wpouv
xal ёуеруойу xal <<8ttxvou(xevov dfypt рхерктрхой фи^тр; xal
осбрхато;, ippiwv те xal pxueXwv xal evvotwv xap8ia;»‘,
20 8t)Xov6ti T?j ttj; StopaTixTj; 6vepyeia; xal Suvapxew; u-
лер<риес o^uttjti. At6 xal тойт’ etTtwv ёлт;уеухеу 6 Oeto;
ПайХо;' «ой yap eoTt xtIoi; aipavTj; evwntov айтой»’.
OCtw xaTi t6v (x6yav Дюуйоюу, ой тб (хёуа (x6vov, iXXi
xal тб (Xtxp6v ауат10ета1 тф TtavTwv а1т1ср, xav toi; Xoyl-
25 01; 6(XvetTat б Оеб; 6v aSpiy Хелт?]8, ttjv Oeiav epupatvouayj
о(Х1хр6тт;та, xal тб G(xtxp6v ёл’ айтой Хёуета1, тб лаутб;
бухой xal StaoTTjjxaTo; ёх6е6т)х6;, xal 6ti лavтwv atTiov
тб (xtxp6v ой8а(хой yip eupTjoeti; t?jv той рихрой t86av a-
(хёбехтоу. *Opql<; xaTi ttjv (xeT0j(Tjv тб pttxp6v ei; fipxvov тф
30 Оеф avaTt06(xevov; Outw; ouv ёхХт)лтёоу ёл1 той беой тб (xt-
xp6v xal тб u<pet(x6vov, w; xal xaTi tov ’HXiav ijxa xal
AmCjL P,S 13 6<pei[x6vwv xal Taxetvwv Am 19 dppwv S 20 -rij
nagaA. L 30 той nagaA. AmPi
1.	’Efe. it, 12.
2.	'Efa. i, 13.
3.	Baa, Г' 19, 12-13. IIsqI 0etov dvo/idt<ov 9, 1, PG 3, 909B.
26
402
Грт)уор1ои той ПаХарса
тду 6etov МЦсрсоу естсесу' ссс8ои cpcovT) абра? Хетстт)? xal
ёу аиту; хирсо? со? TtepcexopiEvo? икд тт)? Хетгтт)? абра?, б
ёотс орссхрот^то?»1 2 3. «Катаба£уес yip ёх тт)? осхе(а? керссо-
кт)?» хата тду беоХдуоу Грт)у6рсоу, cctva j^cop-yjOf), рсетр(со?
5 уойу уеут)ту) сриоес xai oeov аосраХё? д а/йрт)то?»8.
7	Kai тойто ёотсу т] беолосд? х^Р1? ха1 ёуёруеса, т) ёхе(-
уои тт)? olxeta? лер ссолт)? <рсХ<£убрсоло? б<рео(? те xal хата-
баач? xal т) rcspt тс тйу Цсо еаитой 8с’ ёрссрбтои ауаббтт)-
то? илербоХ^у ауабархьхеотйетт) xtvTjac?, ёл'с асоотсху) лро-
10 рст)бе£а те xal aacpaXecqt тйу Цссорсёусоу тт)? аитой лароио(-
а? xal ёлс<рауе£а?, ouvacpeca? 8’ еслесу осхесбтероу. «"Е^со
уар Ёаитой», хата тду pedyav Acovuocov аббс? cpavac, сс8с’ u-
тгер6оХ-/)У <ёуаб6тт)то? усуетас, тас? el? та бута rcpovo(ac?
xal olov ауаб6тт)тс xal ауалтрес xal брсотс бёХуетас’ xal
15 ёх той икёр тсаута xal TtavTcov ё^т)рт)рсёуои тгрд? тд ev Ла-
ос хатЛуетас»8. 'Opqt? й? тд той беой uepeepedvov xal хатт)-
ypedvov xal pccxpdv xal лау дтс8т1)лоте тосойтоу тос? ay(ос?
elpTjpcdvov upevo? ёот1 беолрелт;? той хаб’ илербоХт)у илер-
баХХоуто? т5)? аитой <рсХау0р<ок(а?, xav ос oocpol той аейуо?
20 тойтои тт)? тт)Хсхаитт)? ауаботт)то? ауетгасоб^ты? ёхоутё?,
ах'*р1°'га хтсарсата тсер'с тду еиеруётт)у 6vte? атехчй?, тду
ёутейбеу upevov бстсарёахыутас; Kai Toivuv 7)pccv етсесас Хё-
yeev Зсхасотата pcJ) ЗсЦсёуас Ёхесу терд? a£(av ttjv итсербо-
Хт)У той тоХрст;рсато? аитйу, тгй? аходоуте? тд рсёуа ха'с тд
25 pccxpdv el? fipevov тф беф ауатсбёрсеуоу, е1б’ w? pceyav рсёу,
йсхтсотоу аитбу epaoev, й? 8ё pccxpdv, хтсотбу, тд айтд бед-
тт)та те Хёуоуте? Йрса xal xtcgt^v, xal обтсо? 6vtco? исрес-
pcdvTjv xal peexpav, бтгер Tjpccv ауотргсо? pcaXXov 8ё тос? а-
у(ос? ёухаХойосу, аито1 7tdcax0VTe? аХт)бй?. ОиЗё youv и-
30 тсд той беатгеа(ои ПаиХои 8с8ахбёуте?, tv’ со? ёхесуо? ха-
AmCjLPjS 3-4 лгерсотгт)? AmC, 5 yew7)T7) S 7 ттерсотп)? AmC,
14 &уа06т7]ас I, 17 то сайтом фа Am 17-18 тос? 4у£ос? с1рт)р.ёуоу
лараЛ. Р, 21 вмте? : 8^оуте? S 22 Лттарёахоутас S 28 pcaXXov
8ё тос? ayioi? фа Ат ладаА. Р,
1. TfEQjaXaia OeoAoyixd 2, 74, PG 90, 1160А.
2. Xcoplov pcJ; ivc/veuO^v.
3. I7eQi Oeltov dvofiaruv 4, 13, PG 3, 712B.
Про? vop.o<p6Xaxa Еидеыу 6-8	403
та t6v pi6yav Atovuaiov eiTteiv upivTjaai Хбуета! piwpiav Ое-
ой, тб <paiv6(Aevov ev аитф TtapdiXoyov xai атотгоу ei? ttjv
dcppT)Tov xai лрб Хбуои TtavTO? divayaywv aXvjOeiav, outw xai
аито1 то той Oeou <paivopievov (лбтрюу xai ucpeipievov xai
5 pnxp6v uTteputpwawai, to u7tep6dtXXov (леуеОо? тт)? Oeia? <pi-
XavOpwTtia? xai ауа06тт)то? бутейОеу xaTi86vTe?, aXXa tw
Ttpo? alaOiqaiv <paivopi6v<p хХетттб[леуо1 xai toi? xaO’ vjpia? Tdt
Oeia карабаХХочте?, eTtetSv) тб xaO’ т)(ла? piixp6v 6vtw? е-
ат1 piixp6v, xai тб той Oeou piixp6v eivai toioutov 6vtw?
10 aTtocpaivovTai, xtigtov eivai SiaTeivopievoi. KaiToi auvopav
ex twv xaO’ т)[ла? ®XP^V> xaOixTtep ecp’ Tjpiwv xai twv <pu-
aixw? T)p.iv TtpoaovTwv p,txp6v 8vtw? xai тб (лбуа— xai ydtp
avOpwTttvov— o6tw? eTti Oeou, xai тб piixpov 6vtw? (леуа‘ xai
ydtp 0ei6v тб eaTiv w? ixXt)0w? xai aTt’ (хрхт)? аитф 7tpoo6v.
15 Kai тоаойтбу ёат1 (лбуа xal ифт)Хбу тб ит1обебт)хб? те xai
(Aixpov, w? xai тои? 6!" aiwvo? хат’ аитой /wp-qaavTa?, dc-
TtavTa? TpoTtwaaaOai xal тои? (Л$) ехбута? иттотгетгтхбта?
8idt [лета(леХе(а? тф тт)? aTtwXeia? papdlOpcp ттараттб(лфа1. «Тб
ydtp p,wp6v той Оеой», TtdlXiv xaTOt tov ПайХоу eiTteiv, «00-
20 cpwTepov twv avOpwnwv ес;т[, xai тб dtaOev6? [о^ирбтероу»*.
8	’AXXdt ydtp тайт’ eiKopiev Side тД? 6v (летр1бтт)то? тгроах^-
(латл yaupou? xaO’ vjpiwv XoyoXeox^a?i paXXov 86 xaTdt той Oeo-
<pdivTopo? Aiovuoiou xai twv olo? аитб?, oi тгоХХахой twv Хб-
ywv, уйу p,6v U7iep6xeiv, уйу 86 uKepxeiaOai, уйу 8’ екб-
25 xeiva хат’ ouaiav eivai tov 0e6v ОеоХоуойш тт;? {JouXt)?,
ttj? Ttpovoia?, т7)? e^ouaia?, тт)? ау1бтт)то? xai аитт)? тт)?
Оебтт)то?, бтау р,т) ек1 тт)? ouaia? т<хттт)та1 тоит1 тб Svopia,
dtXX’ 6к1 тт)? 0еат1хт)? т) тт)? Оеокоюй evepyeia? те xai
piTo? аитой, w? xai t6v pi6yav ’AOavdcaiov тт)?’Apeiou ка-
30 paipopa? elvat X6yeiv‘ «тб p.6v тт) Oeia pouXTjaei dtvTixeipie-
vov opav, to 8e piei^ov xal uKepxeipievov тт)? PouXvjaew?
pt"?) auvopav. Kai тб p.6v ^ouXeaOai Ttepi twv p.-?) 6vtwv 8t86-
AmCjLPiS 13 дета ird лдоат. той S p.ixp6v : [iixpiv Am 15 6-
фт;Хбу : la/up6v тойто AmPiS 17 йтготгетгтохбта? S 29 айтой
лараЛ. AmP,
1. A’ Koq. 1, 25.
404	rprjYoplou той ПаХара
vai тф беф, тб 86 uTtepxeipevov ttj? (3ouAtjcfe<o<; oux eTtiyivco-
oxeiv той беои»’. Е1 рт; уар u<peip£vvj vj urcepexop^vv) vj йтсо-
6e6vjxuia vj ti toioutov ейаебы? vj 6v6pyeta ХехбеIvj, ойх aXvj-
0&? о рбуа? xai Saoi хат’ айтбч SKepxeipevvjv eivai той-
5 tcov 8t8cicaxouai ttjv ouaiav той беой’ ой yap SaTiv йтсер-
xeia6a( той, pv; 6vto? йтсо6ебт)х6то?. Тб ye pvjv ех той а-
хоХойбои тойто u<petp£vov ойх vjpei? elpifjxapev, аХХ’ о Bap-
Xaap exeivo?, 8eixv^, со? ev6pi£e, хт1ара ttjv 6elav xat 6e-
OTtoiiv ev6pyeiav xai X“Plv той йттерхеЕаба! тайтт)? tvjv ой-
10 aiav elpvjx6vai той? aylou?. Ti o5v, vjpa? exelvcp avTineiv
expvjv тгрб? тб 6<peip£vvjv <pavai tvjv 6elav ev6pyeiav xai ya-
piv; Kai avTelvropev p6v o5v’ тб yip pv; xtiotov eivai 8ei-
£at ttjv 6elav xal 6eo7toiov 6v£pyeiav xai x“Plv avTl6ecn?
тгрб? тб ucpeip6vov jjv тб yap xtiot6v eaTi тб 6vtco? 6<pei-
15 p£vov. ’AXX’ avTiX^yeiv 68ei xai тгрб? айт-rjv tvjv X6£tv;
’AXXi тойт’ атгт;у6реита1 то!? 6vtco? 6eoX6yot?, <0? тгроако-
868eixTai, xai 6eoXoyixco? XP£“V та хата 6eoXoytav етиб-
vai, 6eoXoyixoi? xav6ai aтolxoйvтa xav тал? avTiXoylai?,
aXX’ ойх	vewTepiarai tcov lepcov SoypaTcov. ’Eirei
20 xai voplpco? тб v6p.tp.ov 8icoxeiv xai 16 Sixaiov 8ixaico?
TtapayyeXpa 7iaXai6v те xai xoiv6v, ей ex°v e? та раХюта.
Тб yap xaX6v ой xaX6v, 6Tav p'i] y^vvjrai xaX<5<;.
9	'EvreiTa тгрб? tvjv X6£iv exeivvjv vjpcov avTiXey6vTcov too?
ойх olv ейбй<; exeivoi; av6u7til)veyxe t6v p6yav ’A6avaaiov
25 ypacpovTa, «тб беб? eivai 8e6Tep6v eaTi tvj<; <рйаесо<;’ xal
6iv6pco7ro<; уар», <Ь<; айтб? <pvjai xaTaaxeua^cov, «ylveTai 6eo<;,
tv)<; 86 айтт)? тф беф <рйаесо<; ой ylveTai»” rcp6i; 86 xai
t6v p6yav BaalXeiov та? vrpoaicovloui; evepyela? той беой,
8vjXov6ti той? vtpoopiapou?, хатсотбра? eivai X6yovTa той
30 6elou тт^ейрато? ’, xai t6v a8eX<p6v айтф xai a8eX<pi <ppovoйv-
AmC,LP1S 3 ейаерЛ? лараЛ. AmP, 8 rJ;v Oeiav xxiapa S 10
etpvjx^vai той? aylou? ev tfj &</. Am лараЛ. P, 20 Simxeiu xal тй 81-
xaiov лараЛ. C2 24 6xeivo; ейОй? Am 27 ой ylvexai: yeviaOat ой
86vaxai L 28-29 той Оеой лараЛ. С, 29 той? лараЛ С,
1.	Ката "Ageiavaiv 3, PG 23, 453В.
2.	М. ’AOavaalou (феи8.), Kard MaxeSaviov, PG 28, 1313А.
3.	'ЕшотоМ) 234 лрд? ‘A/iq>M%iov 1, Deferrari PG 32, 869AB.
Прб? vopotpuXaxa Supeuv 8-10	4°5
та Fp7)y6piov 6?, «Siaipwv», tpvjtTt'v, «6 Euv6pio? тои ттатрб?
xai той uiou ttjv cpuaiv auvStaT^pvei тт) ipdoei ttjv [JouXt)-
oiv xai 8ia тойтои раХюта xaTaaxeui^et тб тт)? ouala? aX-
Хбтрюч, тф йтто6е6т)хбт1 Ttpd? то TtpoS^ov auvSiaa/l^tov
5 t6v тт)? Оебтт)то? X6yov»‘. Тайта 8’ exeivo? pdv av тгрой-
Teivev to? Ttpd? ttjv X6^iv auvTjyopa’ хат’ exeivou 8’ &XXto?
xai twv хат’ exeivov /topei. 'Q? ydtp dcpcpto xaTiSwv 6 Eu-
v6pco?, тб йтго6ебт)хб? xai тб Ttpou^ov ev тт) [ЗоиХтрес те
xai cpuaei xav Tai? йтгоатааеа1 Ttpd? аХХт;Ха? el? хт1ата xal
10 Йсхтюта тб Oeiov xaTeTepev, outw BapXaap. xai ’AxivSuvo?
e;ri ttj? Oela? ouala? xai evepyeia? ttjv 8ia<popav TauTTjv
xaTavoTjaavTe? та ттараттХтдаса TtpdtTTOuaiv.
10	’AXXa Toi? aTt7)pi0p7)p6vot? twv 0eoX6y<ov ёто1р<о? av 6
BapXaap тгроаерартйрато xai Tpiqydpiov t6v ttj? OeoXoyla?
15 iTtcovupov, Ppaxsia той peyiXou <рытб? topiX7)x6vat Харттт;-
86vt tov ПaйXov е1рт)хбта, Tjvlxa tt)V Ttpd? Aapaaxdv itov
тф атгоррт)т<р <р<от1 TtepieXipcpOT) xai той? apuSpdcv auyTjv,
axTiva, [ioXl8a 0е6тт)то? xai та то1айта X^yovTO?, ttjv ётг’
брои? excpaveiaav той xuplou Хартгрбтт)та’ xai тгроабтс t6v
20 /puaoppvjpova тгат£ра, «тб pixp6v», ypdtipovTa, «xal 7) pavi?
xai 7) GTaytov тт)? Oela? Х“Р1Т0? 'ttjv olxoupev7)v ev^TtXTjae
тт)? yvtooeto?' xai 8i’ аитт)? тт)? pixpa? pavl8o? xai той
рброи? ttj? evepyeia? т& G7)peia eylveTO, т& арартт;рата
еХйето» ’• xai TtpoaTiO^VTa, «тб p£po? Х£уы тт)? evepyeia?’ ой
25 уАр 8т) б ттарахХт)то? рер1£ета1, to? 89) той [Зрахбо? xai рлхрой
xai twv ToiouTtov, ётт1 ttj? ахт1отои dvepyela? xai outw?,
aXX’ oux eiti тт)? odala? Xeyop£vou»’. Прб? 8ё тойтос? xai Toi?
toioutoi? OeoXdyot? Ttaot xai tov Oeiov av KupiXXov йттёЗеь^е
X^yovTa oocpto?, «6XaTT0V eivai тб Oedv eivai той тгатёра
30 eivai t6v ттатёра xai 0e6v’ ^) pdv yip Оеб?, тайтб 8’ eiTteiv
Оешрб? те xai ёсроро? aTtavTwv, тойто 86 eoTi тт)? OeaTixTj?
TtavTto? Suvapew? xai evepyeia?, Ttpd? та 8ойХа ttjv
AmCjL P[S 25 /<ета рра/ёо? xal ngoar. той S 29 /лета тб nqoar.
тЪч S /zerd той пдоат. t6v S
1. Ката 'AnoAtvaoiov, W. Jaeger, 3, 1, 180' PG 45, 1192C.
2. Eig 'Pal/idv 44, PG 55, 186.	3. АйтбОи
4об
Грт;уор1ои той ПаХара
ёхеь ‘ fj Зе патт;р, тгрог; rov 18iov xal dpoTipov ulov»'. Прд;
8ё toi; i£ioX6yoi; тоитои; рартисп ttj; aXTjOela;, xal то
apixpdv £8eil;ev av 6 ВарХаар ёп1 той Оеой Xeydpevov, ёт1 те
тд Taneivdv xal йпобебт)хд; ёп1 той Oelou nvedpaTo;, xal
5 тд 8еитереиоу ётс1 той и1ой.
11	Aia тайта toivuv тгрд; ttjv той ucpeipxvou Xe£iv avTei-
neiv ёхе^со, toi; vou xal peTplw; eupioipouaiv TjxiOTa ё/рт^.
Ouxouv toutov ye Tdv Tponov ойЗ’ avTelnopev Tjpei;, ёпе1
рт;8’ д рёуа; BaalXeio; avTeine тгрд; ttjv XdEiv Euvoplw
10 elpvjxoTi тд Oeiov Tvveupa йпобебт)х6;, aXXa xal айтд; ёп1
той nvedpaTo; ёхрт)аато ttj Хё£е1. KaXw; ye pTjv xal хат’ ей-
оебт) Siavoiav айтд; тайту; xexpvjp.^v0? exeivov ё;т)Хеу!;е,
xaxw; xal 8ua<ie6w; айтт; xp^^pevov, ате 8i’ айтт]; el;
хт1ора тд nveupa xaTaanwvTa. Tdv adTov 8rj Tponov xal
15 ту) пара той ВарХаар ёх той ахоХойОои ту] OeoXoyla, xaxw;
pdvToi xal хата Зиооебт) Siavoiav npo6e6XT)pevyj Хё^е1, ха-
Xw; Tjpei; ХР^^И6701 хат« plpTjoiv twv ёveёwv OeoXoywv
xal хат’ ейоебт) 8iavoiav ё^т]Xёy^apev adTdv 8uooe6w; тайту;
xexpTjpdvov, ате 8ia тайтт;; ttjv той Оеой Oelav ёvёpyelav
20 xal X“Ptv хт1ора хатаатгм ё?1:lxelpoйvтa.
12	I^v o5v ol ttjv pdv ёv npaypaTi тгрд; ёхей^ т)p.eтёpav
TTjXixadTTjv 8ia<popav 7) ayvoTjoavTe; t; aXoyTjoavTe;, тгрд;
8ё ttjv Xe£iv Tdv n6Xep.ov avappiniaavTe;, р.ета той apa-
Ola; aipa; айтой; ёрпХеы; 8elxvйval xal oxaioTTjTo;, a-
25 Хоу1отои те срббои xal ^еиХабой; 6vtw; ейХабе1а; xal 8ei-
Xla;, Tjti; ^otiv ol; £v8up.a ttj; aoe6eia; ёот£, xaOanep ol
Oeoooippi патёре; ScpOTjaav anoipTjvapevoi 8ia twv ttjv apxTjv
пpoтeOelpёvwv pTjaewv, рета тойтои 8tj xal тф ВарХаар
8i86aoi xtigttjv dlno8eixv6vai tTjv OeaTixTjv той Оеой 8uva-
30 piv xal ttjv Oeonoidv X*Plv xat evёpyelav, айт-Jjv ttjv Xap-
пр6тт)та ttj; Oeia; q^oew;, xaO’ tjv xal Tdv ПaйXov ёп1 ttj;
68ой xai лрд айтой той; auvava6avTa; ёп’ брои; nepiTj-
GTpatpev д хйрю;, xai anXw; naoav Oelav Suvaplv те xal
AmCaL P,S 9 X£ljiv : 8iaXei-iv L 16-18 npoPe|3XT)p£vT) . . . Sidvoiav
лаоаЛ. Cs 23 dvappimqaavre; S 29 той Оеой OeaTixljv AmS
1. 0r)aavQoi 5, PG 75, 68AB.
Прб; vopiocpukaxa Supetov 10-13	407
ev^pyeiav. ’’Етге1 yap to ucpetpt6vov ёх tcov toi; ayloi; el-
p7)pt6vcov auv7)yayev exeivo;, ате тт); оиты keyopt6v7); 0e6-
ttjto; ётгёхе^а t6v 0e6v etTrovTo; elvat той tcov Oeokoycov
ёсхрои, xai tt;; Trpovola; акка^ой xai ttj; ayioTTjro; xal
5 tcov toio6tcov итгер18рй(т6а1 те xai uTtepaipeiv, той “re pteya-
kou Baatketou xal той Nugctt); evOeou Грт)уор£ои, UTtep6xetv
тт); Оебтгдо; хата тб &<ppaaT6v те xai avcovuptov ttjv Oeiav
cp6otv eipT)x6Tcov', co; ttjv OeaTtxTjv Suvaptiv xal ttjv Trpovo-
T)Ttx7)v e^ouoiav aTjptaivouoT); ttj; eTtcovuptia;, той те Oelou
10 Ma^iptou xai тгрб аитои Traktv Atovuoiou той pteyakou 1 2, xai
Ttaacov tcov Oeicov evepyetcov xal pteToxcov uTtepxeiaOai t6v
Oeov et7r6vTcov, co; evepyoupt^vcov, хабаттер xai 6 Хбуо; кёуе-
тас тгарос той кёуоуто;, тайтб 8’ eiTuecv evepyet/rat cpuaixco;.
13	’Етге1 Toivuv 6 Bapkaapt ёх tcov outco toi; ayloi; etpT)-
15 pt£vcov ouv/)yayev exetvo xal npooe6e6aicooev ёх той хатсо-
T^pav ol; eip7)a0at xal SeuT^pav ttj; фбоесо; ttjv Oeiav evep-
yetav, outoi 8ё то ucpeipt£vov бтгсоа8т)тготе keyoptevov xtiotov
elvat arrotpaivovTat, тгсо; oux exeivcp auvcoSa xtiottjv elvat
8оур1ат1^оисп xai Svtco; u<petpi6v7)v Traaav те Oeiav той 0e-
20 ой ev£pyetav xal X“P14	обтсо ksyopt6v7)v 6ебтт)та; Ei
8ё xai тгрб; exeivov epioai cpikoTtptvjaovTai, k6yovTe; px-?)
yeypaipOat тб ёх той ахокоббои тойто <ruvay6ptevov, exeivo;
тгрб; toi; dckkot; xai тб той беокбуои Грт)уор1ои тгрб; аи-
тои; epei' «Tt60ev тб ay6v7)Tov Xa66vTe; ^xoptev xai тб dcvap-
25 X04 xa‘ «OavaTov»3; *H Svjkov 6ti ёх tcov тайта ouvayov-
tcov, xav pt а) тайта k.6yv)Tai; Ой yap той X6yovTo; ptakkov oi
\6yot той k6yeiv ouvavayxa^ovTo;. ’Ex той k£yeiv ёхе1-
va TrdtvTCo; ё£ &v ёхеТлос auvayovTat. Обтсо; o5v ou8’, et ti
fikko tcov pt?) keyopt£vcov 7) px-Jj oa<pco; ёх тт;; ура<рт); voouptevov
30 e6ptoxov, gcpuyov av tt)v ёхфс*>У7)сну аё <ро6т)0е1; t6v auxo-
q>avT7)v tcov ovoptarcov. El 8’ dcpa uTrep6aiveiv cpatev rJ)v
AmC,LP.S 10 той pteyAkou Atovuaiou S 24 iy6vvr)Tov L 30 аё
фо^т)0е1; : po^oupievo; её AmPjS
1. M. BaaiXelou, ’EmazoXi] 189, Courtonne 2, a, 140’ PG 32, 696A.
rprjy. NuaaT)?, ITegi Oeonjro; Ylov xal IJvev/лахо;, PG 46,573 D - 576A.
2. Пео1 Oeiaiv dvoftazcov 13, 3, PG 3, 980BC - 981A.
3. Лбуо; 31 (0еоЛоуыдс 5), 23, J. Barbel, a. 256' PG 36, 157C.
408
Грт)уор(ои той ПосХоцла
yvcoaiv аитыч тд Kpoxelpevov, axou^Twoav той ttj; aOava-
crtas; eKwvdpou X6yovTo;‘ «той; Oelou; lepox^puxa; ой тгрд?
т-Jjv acr06vetav Tvj; axpodlaew; 8ei aKo6X^Keiv, aXXA крд; ttjv
aKatToupdviQv Suvapiv xai U7z66eatv xal aiTlav, $jv ekiOew-
5 pouvra?, 7гроат)Х£ хатасгтоха^еоОаь той хк)рйурато;, xal той
кротрвктьхсо; eyxeXeuop^vou xal X^yovTo; toi; avaSacret; sv
ту) xap8l$ 8ia0ep£vot; xal xTvjoap^voi; ^тей(^ тд <pw; ttj;
yvcoaew;»’. AaXwpev беой aoiplav ttjv i&Koxexpupp£v7)v ev pu-
<TTV)p(<p xal toi; dcXXot; exXdlpKwpev. Ou yap, ёкеьЗт) p?) Kav-
10 tcov $) yvwai;,2 w; д атгоатоХо; ёсртг), tcov lepoypaipwv 3£Xtwv
ха1тт); Siavota; tcov ouvi^vai 8uvap£vwv та xpelTTW ttj; ecpt-
хт9); v)pcv Oeoyvwota; arcaXeltpopev, Sti ttjv twv koXXcov тайв’
unep6aivei yvcoaiv, xai ouvt^vTe; ётсеста XrjOv); [JuOoi; 7ta-
ракбрфореу 5j otwKTj; х^ратс xaTaxpuipopev, co? д хаторй!;а;
15 exetvo; тд kekigteup^vov айтф TaXavTov кара той Зеакб-
тои twv 6Xwv Trovvjpd; xai хатахрьто; 8ойХо;“, xal тайв’
vjvlxa xaipd; epyaola; еат1 xai тгрд; avTiO^Tou; vjpiv d Xo-
yoi;, ou; та. pel^wv xai йфк)Хбтера ttj; ypa<pv); eKvjpea^eiv
elx6;, co; evтeй0ev xX£kteiv той; коХХой; ^^eiv, Йте xa-
20 pai£r)Xou; Tdv voйv.
14	Ofixouv xaXw; voodpevov xaxdv av e’lv) тд ucpetpevov
ex yckp twv X6ywv twv 6eoX6ywv, co; xal ol avTlOeToc pap-
тиройас, auvayeTai. ’AXXdt тойто xaxw; д ВарХаар, со; ё-
cpvjpev, й^е8£^ато, хт1ара voplaa; xai хатаахеиАсга; ex
25 тойтои t^J)v OeoTtoidv Swpeav xai X“P14 T0^ KveupaTo;, t^ti;
co; dcxTiCTTo; ouaa xai 6е6тк)та ^xei t^v Trpoovjyoplav. 'Pi-
pet; 8d ttjv X££tv xaXw; e^eiX^ipapev, xaxeivov Keptipavw;
8uaoe6T)oavTa 8i’ айтт); d^7)X6y^apev. Ol toIvuv крд; 7]pa;
3iA t})v X^iv, ха(то1 xaXw; e£etXv)pp£vT)v xal 8iv)uxpiV7)p6-
30 vv]v, pax^pevoi ipavepoi xaOloTavrai SuoxspalvovTe;, 6ti
AmCjL P,S 1-2 t^; dcOavaala; 4n:covu(iou фа Am nagaA. P, 8-9
Av (waTTjplcp tJ;v inoxexpupipAvTjv S 18 6фт)ХотеХе<1>тера Сэ 24 4-
84!;ато S 29’- 30 SieuxpivrjpiAvTqv : SiaxpivopiAvTjv C2 SieuxpivopA-
vt)v AmLP 8ieuxpivir)(xp4v7)v S
1.	M. ’AOavaalou (феи8.), Els ЕбаууеХигрбн, PG 28, 917A.
2.	A' Koq, 2, 6. B' @ea. 3, 2.
3.	MatO. 25, 14 x&;. Aovx. 19, 12 x.A.
Прб; vop.o<puXaxa Su(ie<ov 13-15
409
5
10
15
15 20
25
30
8uaae6eiv t6v BapXaap. атгтг)к£у^а(леч, et? хт1ара xaTaaTtav
ёухе1Р°йчта 'ttjv Oelav Scopeav xai /apiv тои itveupaTOi;,
ыатгер et тц хат<к t6v taov X6yov xai Ttav то хаб’
о1оу8т;тсоте трб-rtov итсо6е6т)хо<; xtiotov eivai aTtocpalveTai
xal терб? t6v Sxtiot6v ti xal U7to6e6v)xo<; elTtovta Suaxepal-
vei, той peyaXou BaaiXeiou 84X01; eaTiv атгтеа0а1 ToXpcov,
dx; T4V Euvoplou xaxo8o^lav outcoi; aveXovTOi;. El 86 тб uTto-
6e6v)x6<; те xal uipeipevov хат’ ou86v ax^Siv aXXoia, Bap-
XaapiTai xal Euvoptavoi Ttav те 5 6vte<; avacpalvovTai aacpcoi;
ol тб u<peip6vov бк^З^тсоте xtiot6v aTtocpaivopevoi xal a-
TtayopeuovTe^ ex tcov TaTteivoT^pcov ovopaTcov, Оеоттреттсо?
[x£vtoi vooup£vcov t6v 0e6v upveiv. Ка1то1 TtaXiv 6 рёуа<; lepo-
<pavTV)<; Aiov6aio<;, «тои? риатсхои? ОеоХбуои?», cpvjalv, cceupr)-
aopev ou p6vov ex tcov <paivop6vcov Tiplcov upivouvTa? та?
Oeap^ixa? excpavTopla?, aXXa xal атгб tcov peacov ои8ё атгб
tcov p6acov povov, aXXa xal атгб tcov eaxafcov»1 2 ‘ So’ o6v
ouxl та ёа/ата xal ucpeipeva £v ye Ttpaypaal те xal 6v6-
paai, paXXov 36 xai аита tS рбаа, рт; pi6vov ev toii; xaO’
4p.a<;, aXXa xal ev auToti; toii; Oelon; ;
Обтсо у&р 84 xal айтб<; 6 p.6ya<; абби; ev toii; Ttepi тауабои
cp4aiv, coi; 4 81a ttSvtcov cpoiTcoaa TtavTeX^i; ауа66т4<; exTeive-
Tai &XP1 eax^Tcov 3, toii; pi6v oXixcoi; Ttapouaa, toii; 8ё u-
<pei(i6vcoi;, dcXXon; 8ё еахатсо?, aXXS xal хата ttjv el? тб Oeoei-
86<; xal ttjv ex Oeou cpcoToSoalav u<peip.6v4V xai Ttpouxouaav
xoivcoviav tcov xaT4^icop.6vcov, co<; 6 аитб<; TtaXiv aXXaxou 9401.
Тб toivuv ucpeip.6vov той ёахатои uTtepxelpievov eaTiv. ’AXX’
ёат1 xav toii; eax^Toii; xai auToii; toii; xaO’ vjpicov Ttpaypiaal те
xai 6v6(iaaiv eupeiv иф4Ха<; xai OeoTtpeTteii; evvolai; те xai
Oecoplai;. Ei 86 ti<; ex tcov TaTteivoT^pcov тт)<; OeoXoylai; tov
0e6v oteTai apitxpiveaOai xai ttjv tcov oupavcov ^aaiXelav
aTtpia^eaOai vopilaet, 6ti piixpa ^бр.4 xai xoxxco aivaTtecoi;
aTteixa^eTai, xal aypoii; 84 Tiai xai ap.TteXcoai xai eaTia-
AmC9L P,S 1 Suaaep?) Ca 2 iy/eipouvTa : irei/eipouvTa S 11 Oeo-
Ttpenei? L 15 Oeap/ixa? : Oetxi? C, 30 paxpiJveaOai P,
1. Псо1 oigaviov legoexlaQ 2, 4, 5, PG 3, 144CD.
2. ITegi Oelav dvo/iattov 4, 1, 23, PG 3, 693 - 697A.
4io
Грт)уор1ои той ПаХар.а
TOplati;, vj xai ttji; ’Ivjaou p.eyaXei6T7)To<; t6v avTixelp-evov
uTtepalpetrOai хата tov OeoXoyov eiTteiv rp7]y6piov, oti о
p.6v 5po<; p.£ya xaXeiTai xal AeuiSOav xal xoapioxpaTwp xal
paaiXeuG twv ev toi? uSaaiv, 6 86 dfxvdi; xal OTaywv xal
5 р.аруар1т7)<; xal та то1айта тсроаауорейета! *, el 86 [SouXei ха-
та [luaTixwT^pav £ti Oeopp^pLoauvriv xal «txwXt]^, aXX’ oux av-
OpwTco?’, £<TTiv Spa xav toi? богатое? xal u<pei(x£voi? TtpSypia-
al те xal 6v6p.aai OeoTtpeTteii; eupetv xal ифт)Ха<; evvotaq xal
Oewplai;, wv p.7) e<pixvoup.evo<; о Trap’ еаитф оо<рй<; ойто?, aXX’
10 a3ca6aTOv e/wv erci та xpelTTw тб тт;? фих% Xoyc£6[ievov,
«a fxT) ewpaxev ep.6aTeuwv elxfl «puaioipievo,; йтго той vo6<; т9)<;
oapxdi; айтой»’, TtoXXati; p.6v xal Seivait; [3Xao<p7)[ilac<; TtepiTtl-
тгтес Ttpo'C&v, TtoXXai? 86 xaTe<p6ap[i£vai<; SXXw? 8iavolai<; xal
avaxoXouOwi; e.yo\>tsal? тгрб? aXXvjXai;. *0 86 pa; xaxov p.£v, a-
15 xouaiov 8’ айтф TtavTaTtaai, xal axouatov айтф той? 6v-
Tev£o[i£vot<; twv et86Twv йтгбр ой 6 Хбуо? ойх Sxopupov, el xal
xaTay£XaaTov, oti тб TtXeioTov айтф twv yeypapipievwv ttjv
той ’AxivSuvou 86£av xaOatpei, Sxovto<; той ypacpovTO? xal
ayvooйvтo<;.
AmC,L P,S 3 AeutaOav C2 5 [ларуарйт»]<; S 5-7 el [SotJXei...
&vOp<o?ro<; nagaX. C, 8 ivota? Am 10 лараЛ. C2 15 8’:
86 C2 айтф лараЛ. C,LS
1.	Лоуод 39 el; rd &yia Фшта 16, PG 36, 353B.
2.	УаЛд. 21, 6.
3.	ЯоЛ. 2, 18.
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА>
ПРОГ TON EAAOHMOTATON KAI 0EO®IAESTATON APXIEHISKOnON
KYZIKOY A0ANASION, EPOTHSANTA ПЕР1 TON AKINAYNOY
SYrFPAMMATON, EI TOIS TOY ВАРЛААМ EKEINOY SYMBAINEI
ПЕР1 TOY 0EIOY ФОТОГ KAI THS 0EIAS XAPITOS,
AOTOS ПРЯТОГ
1	IluvOavn nepl twv ’AxtvSuvou auYYpap.p.aTa>v хата тои
<рытб? тт]? Х“Р1ТО?! e>t oufiSaivet toi? тои BapXaap. ; Ей
taOi toivuv 6ti xai aup.6alvei, toutoi? xal unepoalvei таита
тт] 8uaae6eia xai про? exetva xai ёаита теХёсо? £<jtIv
5 аайр.бата. Тоито pev o5v xai l8talTaTov auTwv eaTiv, oti
аататес ael. Kai vuv pev xaOanep ev xuxXto 8ta to>v avTixei-
p6va>v lovTa noXXaxt? перьбр^ета! el? тб айтб, ой хата
aTtXvjv Tiva nepicpopdiv, aXXa хата Sitttjv xal avTiQeTov vuv 8e
xal тт]? nepicpopa? тайтт;? exTpenopeva хата той? тгХау^та?,
10 an’ SXXou el? §Tepov [3a8l£ei, paXXov 8e napanXTjaito? toi?
ev gpyoi?, a>? <paai, noixlXpaoi AaiSaXou, xai paXXov т] хата
ST7)olxopov ё<р’ ехаотои Ttov ev auToi? npo6e6XT)p£vwv nuxva?
Tiva? 3t8et naXiv<p8ia?, тоито navTT] av6p.oiov S^ovra toi? el-
pT)p.£voi?, 8ti avlSpuTa eaTi теХбсо? xai ou8ap.ji eoTTjpixTai
15 [3£6ai6v ti nape)(6p.eva рл]8’ OTtwaouV aXX’ ou8’ eni x6ap.<o
xai (bcpeXela 8v) tivi xai pxTavola XuaiTeXei тгерютрбсретаЕ
те xal TtoixlXXeTat, aXX’ en’ axoap.l(y xai Хйр.у] тгерьттт] Tvj?
unoxeip.£vT)? toi? toioutoi? 86yp.aai фи^?-
2	"Iva 86 p.7] хатафейЗеабаь той avOpwnou та то^айта 86£о>-
С,Р1Р, TitAoj: <Грт)уор(ои той ПаХарб£> : Гр?)уор1ои Лрхсетгюхбтгои
©eaaaXovlxT)? халд. t6v iXXoyiptoTOCTov ... /арьто? : 0eo<piX6<rraTov ip/i-
ETtlexoirov Ku^lxov ’AOavaaiov P, 6v P, 6AoxAr;go; 6 titXoq evQlaxertai
iv Idiairfyat хатаХбуа» tigyatv Гдгууодю» rov ПаХаца Хбуо? а' лараЛ. С!
avpPalvoi P, 10 SXov P, 12 STTjal/copov ?!
1. Opaai?, 1) oTtola ava<p£peTai йтгб той ’НаьбЗои 8ii тб puOcxdv тгрб-
acoTtov той Перабсо?. BX. 'Hai68., ’Aanig 'HgaxAiovt 216-218.
412
Грт)уор1ои той ПаХара
[lev, аита aoi Tt£p.<pop.ev auveikox^Tet; та exelvou рт)р.ата,
81’ wv el? та? evavTla? 86£a<; 7toXu<jTp6<pw<; отр£<рета1,
auyxpouaavTei; p.evT0i xai olov 8iaxw8wvlaavTei; аита xai
тб aa0p6v outw xai aiwiji? тгрд? dXXvjXa 8ia8ei£avTei; au-
5 twv. AiaTelveTai toivuv oStoi;, jiaxpav Tiva TtXaTTWv w?
eiti auvoSou ttjv 6p.tXlav, evT6vw? avTiaTvjvai tw ВарХаар.1 2,
oux хат’ e£ouolav ditXw^ auXXoyt^ojievcp p.6vov xai xai-
vocpwvouvTi jieTpiwi; Ttepi той Oelou cpwToi;, aXXa xai w?
xaxoupyouvTi xai xaxw? cppovouvTi xai [3Xaa<p7][iw<; xai xa-
10 xo86£w£. ’E?tip.apTupei 8£ xal tw 2vvodixa> торы Ttaaav
aacpaXeiav xai axpiSeiav, w<; eiti TtoXXai; v)p.£pa<; Цета^о-
p£vw xai avaxaOatpop.£v<p. Фт)а1 8e xai 6 Т6цо<; оЪхос,
avt£pw<; xai etrtacpaXwi; eiti6aXeiv toi<; Ttepi той Oelou <pw-
t6? t6v ВарХаар. xai {3Xaa<pv]p.w<; auyypdipaaOai xai xaxo-
15 86£w<;. TI St] Ttepi тоитои той <pwTi><; eiitwv, {3Xa«j<pv]p.w<;
xai xaxo86£w<; exeivov elite, xaxoupY^crai; xai xaxw<; <ppo-
v^oai; xai eitiacpaXwi; eiti6aXwv; Ou8£v dXXo itdvTw? vj xti-
otov eivai aTto<p7)vdp.evo<;, ате 6paT&v 6<p0aXp.oi<; Yeyev7]p.£vov
awp-aTO? xai TtpooTteadv 8ia той a£po<; Sipeaiv, wi; exeivov
20 Лето, xai UTtoiteaSv ata07)Tix7) 8uvap.ei, xaOditep exelvou те
та аиууР^РЧ101™ xa'1 ° Swodixog аитб? TtaXiv тбро? Ttapl-
aTTjffi aaipwi;
3	’ETtei 8’ evavTiwi; ^xel ^xtiotov 7tpo<; to xtiot6v,
TtXetoTov 6aov 8ti р.аХюта 3ie<jT7)x6<; xai р.ета£й twv evav-
25 tIov toutwv, ou8’ av ol той? трауеХа<рои<; TtXaTTovTe^ dva-
TtXaaaiev, Ttepicpavwt; eaTi xaTa<pav£<;, w<; 7)p.ei<; uitep той Oelou
<Pwt8i; avTixelp.evot tw BapXadp., &xtiotov айто 8o£d£op.ev
dacpaXwi; xai euaeSwi;, 8 xai та 7]p.wv auTwv ouyYP^H^01
TtaplaTiqai xai 6 Svvodmb? eitixupoi тбро? Suv 7)p.iv
30 o5v dvTtoTvivat тф BapXadp. Ttepi той <pwT6<; 6 ’AxlvSuvo?,
C,PiRr 1 avveiX7)x6Te<; С,Р, 2 el?: 4x C, 11-12 £i;i]Ta£op£v<p P,
18 6<p0aXp.oi<; 6pat6v P, 21 айтй? лсц>аЛ. С, 23 ^vavtico? : dvtt-
xeipivco? P,R,
1. 'O ’AxivSuvot; la/upi^ero бтс 4тгоХ£[17]<те	8о£а<т1а? той BapXadp.
8e/6pevo<; t6v SwoSixdv r6pov. ‘О ПаХарад djtoSeixwei 6ti 6 ’AxivSu-
vo<; ^xel tA? аита? I8£oc<; tdv BapXadp.
2. BX. PG 151, 700 x.4.	3. Айтбвс, 708 x.4.
Прй? ’AOavdcoiov Ku^lxou 2-4
413
oup.evouv т)рёр.а 8iaTeivdp.evo? xal TtoXXa p.eyaXauXTjaa?, w?
айтб? TtavTo? p.aXXov TpoTtaia атт)аа? атт’ dpxvj? &XP1 тё-
Xov? хат’ exeivou [JXaocpTjp^vTO?, six' oux 0I8’ 8 Ttw? хата
twv TpoTtalwv to6twv 6? vjTTvjpaTwv р.ета£й Xeywv p.avixw?
5 хатасрёретаи KaTTjyopei yap vjpwv a50t? cpavepw?, 6 xai Bap-
Xaotp. exeivo?, 8ti iSIxtiotov 8<pTjp.ev ttjv opaTTjv o<pOaXp.oi?
yeyevTj[i£vTjv оп<оо8т)тготе 86£av той Oeou’ xal yeyevTjaOai o-
paTTjv отгша8т)тготе ttjv Sxtiotov 8<pTjp.ev 86£av той Оеой.
Kai тойто ойх т] 81? elirwv атгт)ХХа£ ev, aXXa хататге-
10 TtolxiXTal ol ti? о Xoyoi? toi? 8uai toutoi?, 8ti те 8ia-
v£ottj xal (xvt£<7Ttj xai vevlxTjxe tov BapXaap. el? xb <pw?
exeivo {3Xao<pTjp.o8vTa, xal тайта р.т)8ё ttj auvoSw ттрьхайта
Ttapwv, aXX’ атгоЗра? ётг1тт]8е?, xal 8т i p.T)8ev 6paT&v OTtwa-
8т]тготе yeyov6?, xav aTtoppTjtw?, Sxtiotov sexi, TavavTiw-
15 тата SiappTjSTjv eauTW Ttpoap.apTupwv, xal тойто rtdvTw?
8pyw StjXo? wv xaTTjyopwv Tjp.wv, 8ti p.Tj тас evavTiwTaTa?
86£a? Ttepi той айтой, xal тайта ttjXixo8tou тсраур.ато?, xe-
XTTjjieOa, xai 8ti jitj Ttpo? 8v avTeiTteiv pXaa,<pTjpo8vTa Ttpoei-
X6p.e0a, aup<pwvetv a50i? avexojieOa хат’ a8TTjv ttjv ётг’
20 exxXTjala? u<p’ tjjiwv e£eXTjXeyp.£vTjv [3Xa<j<pTjp.lav.
4	Oйxoйv тй TtoXXaxi? X£yetv t8v ’AxlvSuvov xal TtoXXa-
X&? xti<jt8v aTtav тй yeyovi? 6paT&v 6тг<оа8т)тготе, xav
aTtoppTjTw?, (pe8aTTjv aTteX£yxei xai Зиааебт]- tpeuaTTjv p.£v
8ti cpTjalv avTtoTTjvai тгротси, ф xal xaO’ 8 «palveTai p.^XPl
25 TTjp-epov <juvi<rrdp.evo? xal aup.<pwv<ov, Зиоаебт} 8’ 8ti, хат’
exeivov xal айто? ei? xb <pw? exeivo [3Xao<pTjp.ei, p.Tj8^ р.ета
ttjv auvo8ixTjv exeivou xaTaSlxTjv xai ttjv айтой р.ет’ exei-
vov xal та? р.ета тайта? twv обтю cppovouvTcov ёуурасрои?
aTtoxTjp8£ei? twv xaxw? Jyvwapevwv p.eTap.eXov Xa6wv.
30 AtjXo? 8’ ёат1 xtiot8v eivai тй <рй? тойто xaTaoxeua^wv xal
tppovwv, ой p.6vov апй той ypdcpeiv, xal тайт’ ойх
ойЗ^ 8тгер айтй тойт’ ei? 8paaiv 8рхета1 awpaTix&v осрбаХ-
p.Sv отгыа8т)тготе dxTicrr6v ёатс, xav Мыот;? xav ПайХо?
b ei? TplTov oйpav8v dveX68>v xav dyyeXo? о ttj? 6ela?
35 Oecopla? атгтбр-evo?», aXXdl xai атгй той TtoXXaxi? xal 81a
C1P1R1 1 oufievovv xa>S. 26 |ЗХа<тф7)р.е<л> С,Р, 27 ixelvov mw-
o8txljv R, 32 tout’ : тойто P, 34 diveXOwv ovpaviv P,
44
Ppvjyoplou той ПаХарса
TtoXXwv eTttxeipeiv 8eixv6eiv xai псХХа^ой twv Xoywv aTto-
«palveaOai, p.6vTjv Sxtiotov ttjv Oeiav <p6aiv, тб 86 <pw;
exeivo p.Tj8e <puaix6v aup.6oXov av&xe°eat xaXeiv, aXX’ aX-
X6xpiov xal aiteaxoivtap^vov exelvTj; TtavTeXw;, w; uTt’ ай-
5 ttj; xTt£6p.evov. Д16 xai xaTTjyopei TtaXiv xai айтб; хата
t6v BapXaap., w; 8йо OeoTTjTa; XeyovTwv twv Sxtiotov айтб
cppovouvTwv, ypatpwv «Оебтт]та SxTiaTov Ttapa ttjv Oeiav
<puaiv ou 8&xeTal tt}; ейаебе1а; 6 Хбуо?». Kai Ttpoiyei
хат’ auT&v to, «p.ia; 0ебтт)то;, & outoi, ttjv Tpia8a бр.о-
10 Хоут^аате», xai TtavO’ баа тойтср TtapaTtXTjaia, тгар.тгХт)От]
TtoXXax60evepavi^6p.evo;, ой86 тоито auvopwv, w; тос тосаита
хато1 twv ei? хтюта xal ахтюта SiaipouvTwv ttjv 0ебтт)та
Toi; aylou; eipTjTai TtaTpaaiv.
5	Ouxouv хат’ айтой Ttp6xeiTai, той тайта аииесХохбто;
15 xal Ttpoeveyx6vTo;‘ айтб; yap eaTiv 6 vw a50i; xaxaT^pvwv
ei; хтюта xal Йхтюта tov eva 0e6v xai Зйо Ttoioup.evo;
бхсрйХои; 0ебтт]та; ttjv p.lav, ttjv p.6v Oeiav <p6aiv Sxtiotov
0ебтт]та xaXwv, тб 86 Oeiov <pw;, a’jTTjv ttjv Хар.тгр6тт;та
ttj; Oela; <p6aew;, xaO’ tjv aTtoppTjTw; xoivwvei toi; a£loi;
20 6 Oeo;, aTto<paivop.evo; 0ебтт)та xtiottjv, xal тгрб; тойтср
т&; 8uvap.ei; той Оеой, rJjv OeXTjTiXTjv xal evepyTjTixijv xal
акХй; Ttav to 8ia<p£pov OTttoaow ttj; Oela; <рйае<о;, ойЗб
уойи t6v Oeiov Ma£tp.ov X^yovTa 8иа<отгт)0е1;, «Латгер т; Oela
<p6ai; $; трюитгбатато; Svap^o;, йхтюто;, атгерiv6tjto;, outw
25 xai тб тайт-yj; 06Хт;р.а»ойхо^ el^e тойто xai б хйрю;.
’AxlvSuvo; o5v eaTiv 6 ttjv SiOetav voaTjaa; aXvjOco;. 'Hp.iv
8’ AxTiaTOv eivai xal ttjv Oeiav <p6atv xal t^jv ttj; Oela;
срйаеш; Харл1рбтт]та p.ep.UTjp.6voi; тсара twv TtaT^pwv, Ttp6;
86, xai Ttaaav S6vap.lv те xal ev£pyeiav Oeiav, o686v тб
30 TtpoaiaTap.evov p.lav Ttpoaxuveiv 0ебтт]та. Kav yap t^jv 86va-
p.iv elTtfl ti; Оебтт;та, хата t6v N6aaTj; Oeiov FpTjy6piov 6;
tpTjatv, «tj Oela <p6at; Йфраатб; те xai avexipwvTjTo; p.6vet,
uTtep6alvouaa Ttaaav t^jv 81a <pwvTj; aTjp.aalav, o6xow ой)(1
C,?,!?,	3-4 AXdtpiov C,P, 23 SvacoTcijOel; X^yovra R, 27 (хета
eivai лара A. xal P1R1 28 /lera twv лроат. Oeiov R, 31 etnoi C,
1. "Egya OeoAoyixa xal noAe/uxd, PG 91, 268D.
Пр6<; ’AOaviotov Kv^lxou 4-6	41g
<puatv, aXXa ttjv OeaTixTjv 8uvap.iv 7] ttj; 0ебтт]то; TtpoaTjyo-
pla TtaplaTTjai»1 2 3 4,— p.la twv Tpiwv Ttpoawnwv tj OeoTTj;' pita
yocp auTWv 7) 8uvap.ii;. Kav ttjv Хар.тгрбт7)та ttj; 0ela; tpu-
aew;», w; xai 6 тсоХи; Sv OeoXoylcc tpTjai Гр7)у6рю;‘ <<<pw;
5 7) TtapaSeixOeiaa Оебтт;; Sni той брои; toi; p.a07)Tai;», p.la
twv Tpiwv npoawnwv tj Оебтт);’ «toutwv yap», ipTjal, «пХойто;
vj aup.<puta xal to Sv б£аХр.а ttj; Xap.npoT7jTo;. KSv ttjv
tpiScriv auT^jv, p.la twv Tpiwv npoa&nwv tj Оебтт);»’, w; xai
6 p.Sya; tpTjai BaalXeio;, 6ti «xav tpuaiv a7)p.aiv7j тб ttj;
10 6е6т7)то; 6vop.a, xuplw; xai тф aylw nvei5p.aTi ttjv npoaTj-
yoplav etpapp.6£ea0ai TauTTjv, tj ttj; ouala; xoiv6ttj; ouvtI-
ОетаС aXX’ e£ouala; tiv6; е£те SnonTixvj; eiTe SvepyTjTt-
xtj; Sv8ei^iv vj npoavjyopla <p£pei»’’ xai yap eva Oedv Sv
Tpiaiv unoaTdtaeai, хата tov p.Syav ’AOavaaiov tpavai, Oeo-
15 Xoyoup.ev, p.lav S^ovTa ttjv oualav xai ttjv 8i5vap.iv xai ttjv
SvSpyeiav xai баа &XXa Ttepi ttjv oualav OewpeiTai OeoXo-
yoi5p.eva xai up.voi5p.eva. IlavTa 8’ e^Tj; ойто; anapt0p.7jaa-
p.evo; баа Ttepi ttjv oualav хата те OSatv xai atpalpeaiv
OeoXoyeiTai, е!т’ Snayei nepi toi5twv XSywV «ойх SxaaTov
20 oiala XSyeTai, aXXa Ttepi ttjv oualav, w; Sx 8i5o xai nXeio-
vwv Sni Sv S^ovTa ttjv avatpopav, хата то enip.ept£6p.evov,
w; ep.aOop.ev, a xai SOpoiapa xai nX7)pwp.a XSyeTai Оебтт]то;
хата ttjv ypa<p-/)v, xaO’ exaaTTjv twv aylwv Tpiwv йтсоата-
aewv SnlaTj; 0ewpoi5p.eva xai 0eoXoyoi5p.eva’ TtavTa y<ip баа
25 6xet ° TtaTTjp Sp.a SaTi xai 8e86£aap.ai Sv auT0i;»‘.
6	06tw; 7)p.ei; p.lav Ttpooxuveiv 0е6тт]та TtapeXa6op.ev,
aXX’ oux «8ia<p6pou TtavTanaaiv ouotj; ttj; Oeia; <pu-
aew; xai twv Ttepi auTTjv 0ewpoup.Svwv xai OeoXoyoup.Svwv,
w; 6 ’Axlv8uv6; ipTjaiV ойЗ’ Sxaatov twv Ttepi ttjv oialav
30 toi5twv oualav w; аитб; <pap.ev, p.Tj8eplav Siaxpiaiv е186те;
CiPiR, 4 ipyjal лараЛ. R, 6-8 toijtcov yap . . . вебтт); Sv P,
9 arjfxalvei R,
1. ITe^i OerfTTjtoj Ylov xai ITvev/mTOQ, PG 46, 573D - 576A.
2. 4<5yoj 40 eij rd Syiov Вйптюца, PG 36, 364B.
3. ’EmaroM) 189 ngdj EvatdSiov, Courtonne 2,140- PG 32, 693D-696A.
4. M. ’AOavaaiov (феи8.), Eli tdv EvayysAia/irfv, PG 28, 920C. Aovx.
15, 31. ’/co. 10, 15. 17, 10.
4i6
PpTjyoplou той ПаХарса
5
10
15
7 20
25
30
Oeia? ойа£а? xai el;ouffia?, Хар.тгр6тт]т6? re xai OeXTjoew?
xai 8uvap.ew? xai twv TtapaTtXTjaiwv, ой8ё таита TtavTa tj
<juyx£ovTC? Ttpo? aXXTjXa xaxw? 7] ttj? p.ia? xai ахт1атои
0ейтт)то? uTtepopi^ovTe? xai toi? хт£ар.аа1 auvTaTTovTe?, е1та
[ilav outw Xeyop.ev 0е6тт]та хата ttjv BapXaap. xai ’Axiv-
Suvou 86£av, w? elvat t6v Oeov ouaiav p.6vov, «puaixvj? Su-
vap.ew? xai OeXTjoew? xai evepyeia? 6pTjp.ov. Ou p.Tjv, aXX’ el
xai Sievrjvoxev tj e^ouaia ttj? ouaia?, w? xai 6 p.eya? (pvjai
BaaiXeio? rj те 0£Xvjai? xai tj ttj? Oeia? <puaew? Xap.Ttp6-
ttj?, xai aTtXw? tj 86vap.i? ttj? Oeia? cpuaew?, aXX’ ойх ёат1
XwpiaTTj ttj? Oeia? <puaew? tj ttj? cpuaew? Харлгрбтт)? xai
Suvapii?’ ойЗ’ 6vi ttj? ётёра? ttjv eT^pav SiaarfjcavTa xa-
TaXa6eiv ttjv XeiTtop.evTjv ttj? ётёра? 6pTjp.ov. ’AXX’ 6 8uvap.iv
Tj Хар.тгр6тт)та [3aX6p.evo? етс1 vouv, ейОй? xai ttjv tpuaiv -?j?
exaTepov toiStwv, a^wpiaTw? auyxaTevoTjae, xai TtoXXw p.aX-
Xov eni twv Oelwv, ёср’ wv хата тои? 0eoa6<pou? тгатёра? al
evwaei? twv Siaxpiaewv eTtixpaTouai xai TtpoxaTapxouai’,
p.’rjT* avaipouaai тайта? р.т)т’ ep.7to8t£6p.evai Ttapa to6twv
p.Tj8£v.
Outw? Tjp.iv el? 0eo? iv p.iqi 0е6тт)тг xai yap «iXXo p.6v
0£Xwv xai 0£Xtjoi? xaTti беой», хата t6v p.£yav 0eoX6yov Грт)-
y6piov’, тайтб S’ eiTteiv iXXo evepywv xai SXXo evepyeia,
xaTi t6v ёх Aap.aaxou Oeopp^jp.ova *• тб p.6v yap 6 xivo6p.evo?,
та S’ olov tj xivTjai?’ aXX’ ой Sia тойто xal /w pi ста. IIw?
yap iv ti? SiaaTTjaeie той xivoup.£vou ttjv xIvtjoiv ; ’AXX’
ойЗё тб p.6v xti<tt6v тб 86 &xti<ttov Ttw? yip та p.ij x°P1 2 3 4'
ото», p,Tj86 v<p yow XTj<p0Tjvai /wpiaTw? 8uvap.eva; Ti o5v, 6ti
ixTioTa ар.<рйтера, ойх бео?! <^v0eTO? ёх тoйтwv,
eiTtep el? ; Ti? tiot’ Spa p.epiap.6? Tj c^vOeai? xivoupivou те
xal xivTjaew? ; Kai тайта xivrjaew? Оеотгрекой?, xaO’ tjv
ой8ер.1а yiveTai тгр6сгХт)ф£? те xai atpaipeat? tj тб тайт’
C1P,Rl 11 Oela? лсц>аЛ. P,!?, 14 PaXX6p.evo? C, 22 toc6t6v C,P,
24 тб : тб C, 25 iXX’ лараЛ. Pa
1. BX. 'EmOToMf 234 ngd; 'AptpMxiov, Deferrari 3, 372' PG 32, 868C
2. Aiov. 'ApeoTtayiTov, (феи8.), ITeqI Oekov dvo/idtatv 2, 11, PG 3, 652A.
3. Adyot; 29 (&eoXoyt,xi>Q 3), 6, J. Barbel, a. 138' PG, 36, 81B.
4. "ЕхЗоач dgOodd^ov nl<rtea><; 3, 15, PG 94, 1048AB.
Прй? ’A0av4aiov Ku^txou 6-7
417
5
10
15
20
25
30
el86vai xai roti; avTiX£youai roti; таита Хёуоиа1 TtaTpaaiv
avTixeiaOai, auvTiOevat t; p.epi£etv eaTiv, 6vtw<; ou p.6vov
ар.ит)тои та Oeia TotauTa auvayeiv ex toioutwv, a.XX’ оиЗё ttjv
xaO’ 7)p.a<; p.eTpiw<; youv ёлеахер.р.ёиои epuaiv, 6? xal to Xe-
yeiv axTtaTov exeivo тб tpwt;, aXX’ ои xaO’ еаито, xal toi^
twv a7toaT6Xwv 6<p0aXp.oi<; opaTTjv ёл’ брои? yev6a0ai tt)v
Sxtiotov 86£av, aXX’ ou xaO’ eauTTjv, aXX’ w? илб тт)<;
axTiaTou 86^7)5 xTioOeiaav, xtiotov elvat epavepw? to Oeiov
<р&5 Seixvuaiv oi6pevoc, ил’ avoia? бсхра?, oixeioTepov 8’
etaeiv 8uaaeoeia<;, ei<; to xal та хт£ар.ата Xeyeiv ахтюта
auveXauv6p.evo<;. Ti? yap лоте tov oupavov ti SXXo twv
toioutwv etaev Sxtiotov, 8i6ti илб тои Oeou ёхт1а0т) xai
ttjv 86£av xaTayyeXXei tou Oeou ; Ai6ti yap ёхт1а0т) ларА
тои Oeou, xtiot6v, aXX’ oux iScxtiotov, XeyeTai, xav oupavo<;
xav 86£a xav 6,ti лоте tl^ есл?). Ti 8’ aXXo xai 6 Bap-
Хайр. gXeyev exeivo;; 7) 6ti ёхт1а0т) лара тт)? ахтьатои 86-
^т)? exeivo to epwi;, aXX’ oux exeiOev d^oppv]TW<; 7)атрафеу;
'О Зё ’Axiv8uvo<; лаХ^’ «аХХ’ oux av el8ov 0'1 алоатоХо1
ttjv 86£av exeivrjv, ei p.7j 8idt той Хитой а6р.ато<;». IIw<; o3v
exeivoi 8ii той 8еалот1хой awp-ато? ev 0a6wp ttjv 86£av
eI8ov ; El p,6v w? 6pwvTe<; p.6v to awp.a, auv7)pp.ev7]v 8e toutw
TauTTjv, xexpup.p.6v7jv o5aav техр.т)р1ок; Tial p.avOdivovTe<;,
oux ev 0a.6wp ei8ov ou8’ ol Tpet<; p.6vov ou8’ 6 twv ало-
ot6Xwv p.6vov x°p6?, aXXa лаитее; ol тт)и1хайта лелютеи-
хоте<;. Ei 8ё хата тб ёл’ ’ЕххХт)а1а<; lepov qiap.a ttjv хе-
xpup.p.6vr]v аатрал^ ило ttjv 8еалот1хт^ ёхеЬт^ аарха тт)?
ouaiwSou? той Хрютой xal Oeia? ейлреле1а<; el3ov 1 алор-
pv)TW<; 6xtpaveiaav ало тт)<; aapxd<; exeivr)<;, auTTjv exeivov
el8ov ttjv a06aTov Oe'ixvjv 86£av той XpiaTou, wi; xal 6
Хриаоатор-ос, OeoXoyoi; y/jaiv «ei xal ap.u8pw<;, iva p.7) auv
C,?,!?,	5-7 xaiToi?.,.. xa9’ eauTrjv: xal tt)V ёл’ брои? 6pa0)v
yeyevTi)p.6v7)v тоё? tcov алоатбХсоо 6<p0aXp.oi? Sxtigtov p.4v eivai 86?av,
ou pivToi ye хаб’ JauT'rjv P,R, 11	: ei C, 24 piovov xopo? : p.6-
vo? /орд? P,R, 26 SeoKOTixTjv ixelvTjv лараЛ. R, 29 той Хрютой
86^av R,
1. KaOiafia тт)? 6т)? Айуойатои (лета t6v tto>u£Xsov pef; ур^спрюлоюй-
pievov.
27
418	rpTjyoplov той ПаХар-а
ту) 6paaei xal тб ^vjv anoX^awatv» *. 'О Зё ’AxlvSuvo?
npo’twv ev toi? айтой ouyypap.paai xal napaivei p.7) 8eiv
6xXap.6dlveiv та el? ttjv Oeiav peTap.6p<pwaiv toi? ayloi?
eyxwp.ia el? to 8ei£ai ^xtiotov (котята xal то хат’ exel-
5 vv)v cpw?.
8	TAp’ ouv ойх api8v)X6TaTa xtiotvjv тойто (котята cpvjaiv ;
’AXXa атр£<рета1 ol naXiv 6 Хбуо? wanep nwXo? enl tv)v
vSaaav novvjpOT^pav p.£vToi Tvj? протёра? рахры, xaOanep
p.V) Xoyix6v Tiva Tp£/a>v SlauXov p.7)3’ un’ £p.cppovo? vjvio-
10 x°^llev01? vo^ xal oupt?eP^VTWl? p.eTa<pepop.evo?, aXX’ uno
xaTV)Xoyv]p.6v7]? w? aXvjOw? xal veavixvj? Syav anovola? той
8ia t6v <p06vov apxexaxou BeXlap. 'O yip ёх той avTioTvj-
vai xal SianTSaat, w? айтб? ypaipet, та той BapXaap. nepl
тойтои той срыто?, ixTiffTov айтб 8eixv6?, xal 8ia тоаой-
15 twv a50i? 8i’ oaov une8et£ev б Xoyo? xtiot6v aS anocpai-
v6p.evo? eivai, naXiv 8t’ iXXwv ойх oXlyov SxTiaTOv айтб
xaTaaxeua^ei xal ойх 6nw? ocxtiotov, aXX’ a6rr]v elvat tvjv
o6alav той Оеой тойт’ £niyetpet 8eixvuvai, ypacpwv «ой8е1?
6p.oXoyoup.evo? OeoXoyo? xoiv6v exeivo тб cpw? xal toi?
20 iXXoi? ё818а^е, xav el? ixpav ti? Оеой Oewplav av^XOv),
aXX’ enl twv Oelwv anoaT6Xwv ep.apTupv]oav p.6vov* 6 Toivuv
ойх opaTai, xav el? ixpav ti? av^XOy; Oewplav, xal тайта
той Оеой, т1 iXXo vj v; Oela <рй<л? eaTiv» ; ’AXX’ w? p.ev
xoiv6v twv aylwv ёат1 тб p.£ya exeivo xal an6ppv)T0v 0£a-
25 p.a, xoiv6v ppa6eiov 6v twv w? aXvjOw? xPtffTtav<6v anavTwv
xal тойт’ айтб xoivyj naaiv avwp.oX6yv)Tai toi? 6p.oXoyou-
p.6voi? 0eoX6yoi? 8idinXei6vwv ev tw пёр.пт<р Хбуср twv vjp.iv
прб? тЛ тойтои аиуурар.р.ата nenoiv)p.£vwv apt8v)Xw? Ini-
8elxvup.ev. ’EvтaйOa 8’ ойто? p.v]86v p.eXXil)aa? el? тoйvav-
30 tIov ейОй? a60i? nepiiyei t6v X6yov, «aXX’ enl twv Oelwv»,
X£ywv, «anooT6Xwv ёр.артйрт;ааи p6vwv, xal toStwv Oela?
yevop.£vv)? auyxaTaoaaew?», auyxaTa6aatv X£ywv, ойх °
CxPiRt 14 xal: xiv R, 29 pieX^aa? R, 31 p.6vov P,RX
1. BX. ’OfiMa 56 el; МатваТо» 4, PG 58, 554.
2. “Ovopia tcov GTvjXcov iv тф 1тспо8р6р.ср nepl тос; Snola; £aTp£<povTo та
аррсата.
Прб; ‘AOavdcoiov Ku^lxou 7-9	4^9
Хриа6атор.о; тгатт)р, 6? <pr]ai‘ «TE0Eaa0ai тои? атгоатоХои;
sv 0a6wp ttjv aOeaTov Oe'Ixtjv 86£av тои Xpiarou, ou^
6avj ti; 3jv, aXX’ 6aov v)86vavTo хшРЕ^»’> Обто? 8s 8ia tv];
auyxaTaSdcaEw; XTitrrfjv аб exeIviqv ttjv 86£av aTtoipaivsiv
5 Ey^StpSl’ xa'1 84XOV EX TWV E7Cl<pEpOp.EVWV ЕфЕ^; aUTW'
rtpoaypacpEt yap, «ette'i EvavTioivTo av sauToi; xal aXXvjXoi;
ol 0EoX6yot (it]8evI SuvaTdv slvai SXXw; 18e1v tov 0e8v 5]
amb twv XTiap.aTwv ia/upi^opEvoi, xav MwaTj; Tit; у xav
ПайХо; 6 Et? TptTOv oupavdv ava6a; xav иттбр exeivov sti
10 ayyEXix?;; ти/wv tj dp’/ayysXixr); атааЕсо; те xal Ta^ewi;».
TI pev o5v ol 0EoXoyoi TtEpl тобтои 8uaxupi£ovTat xal tI;
f) avjpaoia тои I8siv ev toii; toio6toi;, xal 6ti t6, «0s 6 v
ouSe'i; swpaxs tcwttote» 2, xal «8v e18ev ouSe'i; avOpwirwv
0686 18eiv 8uvaTai»8, xal та тоьаита, то хат’ ouaiav xal
15 аитос; toi; ayloi; avsxcpavTov тои 0eou TtaplaTrjaiv sv те
toi; тсро^ BapXaap. xav tw TpiTw xal тгбртгтсо Xoyw twv
s^Evr)VEyp.Evwv rjpiv тгрб; та той ’Axiv86vou аиуураррата
Tpav6TaTa 8ia8EixvuTat. Su 8’ бра TtaXiv twv s<p’ vjpwv
aocpwv ap^iep£wv axpoOiviov атгб twv аитои Xoywv ttjv ei?
20 TavavTiwTaTa TteptTpoTtvjv абтои. Ti yap <p7)at toi; аитф
vuv Eip-rjpEvoi; Eips^vj; ; «01 86 twv ayiwv TtaT&pwv navTd;
w; <pw; vj w; 7tup w; SXXo ti p.op<pouvTo; tov vouv twv
0Ewpv)Tixwv aTtoTp^TtovTE? тои; Osia; EiriipavEia; E<piEp.6vou;,
обх TjTtlaTavTO rJ;v ev tw 6psi, sv ф p.ETEp.op<p607), той xupiou
25 Харлтрбт^та ; Пй; o6v тайта El7t6v те xal uk^Oevto ; ’AXX’
w; 6oixev, ётЕро; о Хбуо; exeivou той р.иатт)р1ои xal iXXo;
6 Tvj; twv SXXwv av6p6nwv 0Ewpla; xal 0EoXoyla; wvti-
vwvo6v artavTWV.
9	Ei Toivuv 7) ev 0a6o>p Oswpia той <pwT&; IxeIvou втбра
30 тгара ttjv aTtavrwv wvtivwvo6v av0pw7twv w; UTtepE^7]p7]p.6v7],
xal ПайХо; Spa xal б Хостгб; twv 8w8sxa X°P^? TtXyjv exe[-
vwv twv Tpiwv а0еато1 8ia тбХои; uTt^p^av exeIvou той
CiP1R1 3 686vavTo PjRj 9 avapi; ovpavov 1?!	12 тб : t5v P^!
13 ou8eli; ivOpcoTtcov el8ev R, 18 ё<р* tp.iv Cj 30 (67tep)e57)pT)p.6vv]
<5e R,
1. BX. 'ОцМа 56 el; MarOalov 5, PG 58, 554.
2. ‘/co. 1, 18.	3. A' Tin. 6, 16.
420	Грт)уор(ои той ПаХара
срытб;, о xtiotov elvat Bticxupi^STo крбтероу 6 ’Axiv8uvo;.
KaiTOi tivo; хт1арато; xai povv;; Oea; oi OeoeiBel; exetvot
xal peyaXoi <pw<TT7)pe; ava^toi ; Kat таит’ etc; to Sivjvexe;,
о p£vTot xai айтф Пайлы тф ётсбктт; twv peyiaTWv w;
5 икёр tt)v exeivov OeoitTiav TtavTT) xal aei a6paTov, tI tcoO’
eTepov 4 4 тои Oeou ойо1а ёот1; Totyapouv 4 ev 0a6wp ёх-
cpavetoa Харпрбт4; той Оеой, vйv itaXtv хата tov ’Axiv-
8uvov айтт) xaO’ eauTT)v 4 срйоь; той Оеой eoTtv. ’AXX’ w;
pt£v ol Oelot катере; та; 8t’ а1оОт)Т1УЛ); Suvapew; eittcpai-
10 vop.6va; KXava;, aXX’ ой’/l та; йкёр aioOvjotv xai voйv аХт)-
Oet; Оеой Oewpia; aKOTpeKovrat, Beixvupev ev тф ё686р<р
те xai теХеита(<р twv крй; auTov vjplv Ke7cot4p6vwv X6ywv.
Su 8ё KaXiv, Оеютатт) срьХйтт;;, twv айтой тoloйтwv оиу-
ypappaTwv ttjv aioxtSTTjv ёк1 та хтюта KeptTpoKvjv ex
15 twv айтой StSaoxou auyypacpopevou cpavepw;, w; ёиаитюй-
Tat toi; OeoXoyot; Ttaotv 0 X6ywv 4 OeBv elvat ^xtiotov
тй xai awpaTixot; ocpOaXpol; opayBv тойто <pw; okwctBtjko-
те 4 eva OeBv ёх тоитои те xai тт;; ойо1а; той Оеой.
10	Ttjv pt£v ouv йкербоХ'/jv тт;; ev toi; тоюйтос; 8и<т<тебе1а;
20 ev тф тетартср twv крй; айтс^ 4p.lv CTuyyeypappevwv атет]-
Хёу^ареу. Тй 8ё xtict^v aйтйv Bia тoйтwv aTcocpalvecrOai тй
тгерсХарфаи ev тт; pcTapopcpwaet той awTTjpo; той; айтф auv-
6vTa; 0ei6TaTov exeivo <pw; ой8’ ёХёухои 8etTai, cpavepw; pa-
Хсстта кар’ айтой Xeyopevov apTiw; *. ’AXX’ атб’/рт] pev T4;
25 айтой тайтт); аХХохйтои xai Зистаебесттатт); Blvv);. "Opa 8ё
той; айтой Хбуои; акй тайтт); ёте1 та ^eipw [iaBi^ovTa;, paX-
Xov Зё хаОатсер тт); iepa; ёхе[^); той брои; хорисрт;; xai twv
ev айт^) TeXoup.6vwv хаОака; ёхтсеобута;, хата xprjpvwv ко-
vTjpwv астх®™? <pspop6vou; xai хата [5и0ой Зе^ой стхбтои;
30 тт); а<тебе1а; xu6tOTWVTa;. Kai yap ёv toi; ёсре^т);, w; ёуы
С,?,!?,	19 той; яараЛ. С, toioutoi; : toutoi; С, 24 Хеубрсе-
vov £рт(со<; пар’ айтой R,
1. ’Ev npoxeipisvcp 4 8i8aaxaXla той ВарХаар. xai ’Axiv86vov атт)р1?Е-
тас ётс1 т7)с арютотеХсх^; %epl Оеой aVTiX7)ipso>;, Sia/eopevT); el; та av-
ат^рата тт;; S/oXanTixv;; ©eoXoyla;, хат4 tvjv dreolav о Оей; slvai voй;
айтйрхт;; xal ixtv/jTo;. Ойто 8£v SuvaTai va eve рут; 04 xal va cpavepco-
07; ei; tI>v x6apov та; ахтЕатои; Evepyela;.
5
10
15
11	20
25
30
Про; ’AOavciaiov Ku£lxou 9-11	421
cppCTTW tpavac, xav w; nap’ аитои Xeyopcevov, xal CTaTavixSv
toutI to <pw; Snocpalvecv песратас xal xaTaoxeua^ecv, toi?
vuv айтф прохорссстбесстс ypacpwv ёсре^;, avacpecnai 8e xal
та рт)та twv aylwv, a Хёуоистс xal itapaivouaiv, w; ano ста-
TavcxSj; nXavx;; cpeuyeiv natrav асстб^ттр cpwTocpaveiav onwo-
8т)поте. AcS xal pccxpov avwTepw npoTjveyxev «Sti nav то
ev стх^рсатс <pacv6pcevov тос; aywvc^opcsvoc; scte w; <pw; scte
w; nup ex ttj; tou s/Opou xaxoTE/vlac; ycveTac». 'Q; pcev oSv
паста у; 81’ асстбт)тсх7); Suvapcew; yivop,£vT) тос; aywvc^opcsvoc;
cpwTocpavEta xal nav to ev стх’С)рсатс cpacvopcevov site w; cpw; si-
te w; nup xal piopcpouv Suva.pcevov tov vouv, 8t;Xov6tc tSv na-
6t)tcxov, 6; scttiv 7) cpavTatrla—тайтт); yap pcovv;; to пара twv
aiCT6?)TWv рсорсройстбас —, ёх тт); тои s/6pou xazoTex^la; ylve-
тас xal Tjpcec; twv naT^pwv 8c8a<r/.6vTWv ax7)x6apcev, aXX’
ou^l xal та nveupcaTcx?) Suvapcsc 81’ anoxaXu^ew; тос; a^loc;
opwpceva’ тайта yap oux aco67]CTew; xal cpavTacrla; pc6vov,
aXXa xal vou той хаб’ тцла;, йс^Хотера cpaCTcv- арссрбтера
yap tSv той opwvTo; иойи еаитой s^Ictttjctiv, ёстб’ оте Зе xal
tov opwvTa ct/eSSv oXov S^w ваитой noisiTai.
’AXX’ v) [isv ex тт)? xaxoTs/via<; той ё/брой enl та /el-
pw той; ixctuv^tw; napaSe/opievou; exSaXXei eaunwv, 7) Зё
6ela <pwTo<pdveca тос; (хахарссттсо; ёпсти^ойст17 enl та хре1т-
tw xal йперсрит) Ц1сттт)сн tov voйv, toi; йпёр voйv truva-
птоиста, хабапер ev toi; Пдод tov Baokaa/u. Tjpxv стиууеурар.-
[xevot; xav тос; про; tSv exeivou toutovI 8'.a8o/ov хата тй
еу^ройи eSsl^apiev.1 'О 8ё пареХхйста; £a8lw; 81а то ctSv-
еууи; — ayxlQupo; ydcp, w; elnecv, t; nXavT) ttj aX7)6elqc — twv
ovopiaTWV та CTTjpiaivopieva xal хабапер тс noVTjpov £c£avcov
tw xaXw стпёррсатс twv naTepcxwv napayyeXpcaTWv пар’ ёаи-
той ёпсстпесра;, тй 6nwCT87]noTE 8ca тт;; простбт)хт); тайтт;;
тос; те novTjpoc; acppovw; CTUVETa^s тА беса, ес; tov Ве-
Хсар, фей, ttjv той ауабой ^ейрсато; napayvwplcra;
xal tov X°P°V T“v xexapcTWpcEvwv 6elw; той cpWTO; апесттё-
рт;сте тт); x^-p^oS- ’АХХ’ Svtw; айтб; той тт); aX7)6sca; <pw-
C<P,R1 6 Д16: 81’ 6 Р, 26 пареХхйаас; : napeXdaac; R, 28 Ci)W-
vcov R,
422
Грт;уор£ои той ПаХар.а
то? SiaTtscrwv хата ctxotov -qXatTxei xai TtapaTtalei xai <ruv-
TplSexai Siaxfiv?]?. "Ovtoc, Е[хатакб6т) sv toi? 8iaXoyta[xoi?
аитой, cpacrxwv slvai <то<рб? sixwpavO-q1 2 xai хата tov ’Ispspiiav
«686v етсктттцхт)? oux syvw»’, xai «xaTsSlw^sv auTov TtXaviq-
5 ffi?»’, w? 6 ’Haaia? cp-qaiv’ w 3q xai w? sl? aSoxuxov vouv
TtapaSoOei? teX6w? TtavTa? xal той? терб той suayysXlou
xai той? [хвта тб suayysXiov Tq? ^a.pLXOQ ayiou? TtsTtXaviq-
pisvou? 8vTa? ex twv oixeiwv toutwv aTtocpalvei X6ywv. Ме-
та yap to eiTteiv craTavix-qv TtXavqv Ttacrav alffOvjTijv cpwTO-
10 <p<4veiav otcwctStjtcote xai Ttav to ev ox’qpiaTi (paivopievov ex
Tq? той ЁуОрой xaxoTexvia?, ETtitpspsi' «opav 8s Set tcote xai
<pw? oisgSai т-qv TaTtsivqv xai xaOapav xapSiav, aXXa epw?
TtapaxX-q<TEW? iq то ёаитой <pw? tov voйv opav, ou тб axTi-
errov xai UTtepouaiov xai opacrei? Oela?, a.XX’ ev ст/гцхасн xai
15 tutcoi? xai au[x66Xoi?, xaOaTtep oi TtpotpqTai ewpwv xai ol
Tq? /dcpiToi; ev eiSei тсеркттера? xai Ttuptvwv yXwtrtrwv xai
outoi то тгоЕй[ха то ayiov ewpaxoTS?, iq 8ia той Oeiou той
crwTqpo? беой awpiaTO?, ttjv аитой So^av те xai Оебт^та».
12	TI pi6v ouv to Tq? TiapaxXqcrew? <pw?, то Tai? xa6apai?
20 xapSlai? ETtifpaivopievov, ev toi? TTpo? tov Baolaap xav тф
s686[xw twv E^svTjvsypi^vwv -qpiiv терб? та тобтои auyypapi-
р.ата Xoywv SsSstxTai 8i& TtXstovwv. Про? 8 86 vйv -qjxiv
6 Xoyo?’ Ttw? oux uTteuOuvoi тт; TtXaviq TtavTe? av oStoi slsv,
si Ttacra а1<т9т)Т7) <pwTo<paveia oTtwaS^TtoTs TtXaviq xai Ttav to
25 ev <тх'8[1ат1 <paiv6[xevov ex тт)? той sx^P0^ хахотЕх^1*? xa"
та ttjv ’AxivSuvou таит-qv axpi6s<TTaT7)v su<T£6eiav xai 9sop-
piqixotTuvTjv; ’'Ajxepw yap 8siv si8svai Ttapaivsi xai craTavi-
X7)v TtXavqv Ttav тб toi? scpispisvoi? Osia? sTticpavsla? sv <pw-
t'i xai tutcw xai	swpajx^vov oTtwaS^TtoTE xal тои?
30 e^ aiwvo? Йвбттта? те xai 6soX7)TtTou? ISstv xai opaasi?
Osia? xai <pw?, aXX’ sv <тх*111а<71 zal tutcoi?, [xt)86v SiaaT^X-
C,PXR, 1 tXdiaxei C, 2 Siaxsv)]? R, 6 той : аитой R, 11 8si
8i) C, 20 t8v nagaA. R, 23 slsv outoi R, 24 ala9-qTol R, 26
£хрфеататт)и nagaA. R,
1. Potp. 1, 23 x&j.
2. Bagoi>% 3, 20. El; тД iv. т?)<; П. AiaO^xiq; <4vayv<I>ap.aTa 4va<p4peTai
6 Bapoi>x |x6 тб Svojjia той ’Ispsjxlov. 3. 'Ho. 19, 14.
5
10
15
20
25
30
Прб? ’AOavaaiov Ku^lxov 11 - 12	423
Xwv [leroc^u 6eou xai p.ap,wva, 8aip.ovwvTwv re xai Oeocpo-
poupevwv. Ti Se xai то e18o? том yXwaawv xal T4? Ttspi-
отвра?, хата ttj? Хар.7Ср6тт)то? тт)? 6sia? <pu<rsw? тсробаХ-
Хетас ; ПвркттЕра? уар е!8о£ 4 yXwaawv acScw? xEXT^aOat
тб TCVEupia тб 6c.yi.ov 66soX6y7)<TSv vj evev6t)<T£V ouSsi?’ avap-
/w? 86 6 ulo? 6x той тгатрб? yevv7)0el?, ttjv <pu<Ttx7jv a-
XTiva &vapxov х6хтт;та1 ttj? 0s6ttjto?, oux ucrrspov тб Elvat
ой86 auTTjv ttjv 86^av 7tpotTXap.6av6p.svo?, xai tj ttj? 0e6ttjto?
86!?a xai 86Ea той стсор.ато? yivsTai. Ti? б тайО’ outw 6so-
Xoywv ; 'H xoivtj уХ&тта twv 6soX6ywv, 6 ex Дар.астхой
Xoyixo? xai сраибтато? xai lsp6? cpwtjTTjp eEupivwv t'Jjv etc’
брои? a7coxaXu<p6si<Tav aaTpaTtTjv ttj? той Хркттой 9e6t7)to?‘.
’ExpSjv ye p.7jv хата ttjv ’AxtvSuvou yvwp.7jv xai Ttapaivstriv
p.T)86va twv £7ti ttj? ’Iou8aia? 6<p6aXp.ou? sx6vtwv aOsaTov
TTjvtxauTa Хбувстбаг той <pav6vTO? <pwT6? 6v 0a6wpi<p. Kai
yap TtavTS? 6wpwv тб awp.a той xupiou, <rup.6oXov uTtapxov
хата t6v ’Axiv8uvov той бе’Схой <pwt6?, w? tj swpap.6v7j тф
Ратгткттт] TcsptCTTEpa <rup.6oXov той 7tvsup.aTo?. 'Hp.sc? 86 ou/
outw? e8c84x9v)P.eV tj p.6v yap тгбркттвра <r6p.6oXov, aXX’
ou <rwp.a ysyove беой’ тб 86 Хрсатой <rwp.a, <rwp.a Овой w?
aXvjOw?, aXX’ ou <r6p.6oXov. To6twv p.6v o6v xai twv toiou-
twv si РобХвс Зсахойаас, TcaXtv siti та? 7)р.£т6ра? sxslva?
3i6Xou? 7rapa7t6p.410p.Ev ttjv cttjv IspwTaTTjv auvsatv, 6v al?
8i£Eo8ixwT6pa ti? 7jp.iv tj Ttspi to6twv 6psuva P^v 86 8^-
7tou auvopqi? w? 6 tw pxydcXw cpwTi ttjv oixsiav Ovoiav
бтскттратвиста? ou86 t'Jjv 6siav svavOpwitTjatv av£7t7jp6a<rrov
а<рт)ХЕ’ toi? yap cEpoi? <paap.aatv auTTjv cuv6Ta!;sv. ’Avw-
T£pw p.6v o6v аитф twv X6ywv обто? аитб? exeivo тб <pw?
a6p.6oXov, xal <rup.6oXov ou <pu<rtx6v, slvai SceteIveto.
N6v 86 to 8s<T7toTix6v slvai <rwp.a aup.6oXov айтой cpTjcnv,
w? slvai тб той Хркттой <rwp.a хат’ auT^v a6p,6oXov <тир.-
ббХои. El 86 хат’ auT6v йттоура<ра1 xai ттХа<т£1? TtavTa та
CjPjR! 5 £vvev6T)aev Rj 31 той nagaA. Rj
1. Eli; t^v Мехацбофызы 12, PG 96, 564B. BX. zfo^aortxdv 'Eane^ivov
7 Aiyovarov.
2. BX. 'YniQ raiv lego); tfav%a£6vTa)v /,3; 4-7 Хр-^атои, тбр. A', a.
412
424
Грт)уор(ои той Пак ар. а
беса стйрбоХа— та уар 7tapaTE6ewpv)peva тгар’ аитои twv
TtayepLxwv pvjparwv oux exelvcov aXX’ аитои— ,т£ то тои аир-
ббХои aupSoXov, айтб? a^io/psw<; 8i8dttTxetv айбс.?.
13	Outw рета той pv;86v xaivoTopeiv, w? аитб? cpvjai, тф
5 BapXaap аитбатт) xai та? аитои хатеатбресте xaivoTopla?,
о pvjS^Ttw xai vuv айта? 6x6upw? EvrexSixeiv Ttejtaup^vo?
xai tooouto pel^ou? bd тб xe^P0V au£vjaa?' o6tw? ev toi?
0eiot? tvjv euXa6eiav TtpoTeTipvjxev 6 ttj? SuaaeSela? £v8u-
pa тб таит?;? nroioupevo? ovopa' oCtw tvj? атгХбту)то? aitpl^
10 twv 0e£wv E/eTai SoypaTwv, vj 8tay6yove auvT£0pappsvo?,
w? айтб? auxsi- KaiTOi tC? av Вйиасто piapwTepav xai
8u<Tffe6s<TT6pav ту)? аитои тайту;? ertiSei^ai SiTtXoyj?, paXXov
86 tcoXuei8ou? xai TtoXupopcpou ttXxvvj? ; '0 86 хабатгер stti-
8ac|iiXeu6pevo? айт?), xav ту) еаитой alax’Jv7) 8tacpepovTw?
15 <pi>,oTipo6pevo? xai nepi tvj? беокоюй x«piTO? ypacpeiv 6tti-
6aXXopevo?, auTvjv ёаит^ avTiarpotpov vjpiv elacxyei xai
avTlOeTOv’ xai oux «TtXw? avTl0eTov, aXX’ ei? TavavTicoTa-
та, тб xtictt6v SvjXaSv; xai тб &xti<ttov, SieaTtaapevvjv. Kat-
toi vj 0eo7roio? 8wpedc tou TtveupaTo? exeivo e<tti to cpw?,
20 айтт) vj ttj? 0eia? cpuaew? Харттрбтт)?, хаб’ vjv xoivwvet toi?
a^loi? б беб?, xwPlCTT4 ouaa pvj8apw? 6xelvou, беой-
aa 86 xai tw беф 6vou<ja той? итт’ aurvj? Xapvtpuvop6vou?,
XapTtpoTvjTa беой iSovTa? xai TtaOovTa? хатЛ t6v 0eoXoyov
rpvjyopioV «eTtei xai cpw?», qjTjatv, «vj 6xei6ev Хартсрбтт;? toi?
25 6vтaйбa xexa6app£voi? Jjvixa exXap^outTiv ot 8txaioi w? б
Xto?wv eoTat б беб? 6v рбскр 0ewv’ J0Xov yap арету)?
0e6v ysv6<r6at xai тф axpaifpveaTaTw cpwTi хатасттратгте-
<r6ai tvj? vjpepa? exeivvj? utov yev6pevov, vj pvj SiaxoTUTSTac.
£6<p<p’ &XXo? yap TatiTTjv xoiei vjXio?, б to aXvj6iv6v cpw?
30 a7ta<TTpa7tTwv»2. KXvj0etv) 8’ av xai арету) беотгоьб?, aXX’ w?
8exTixou? Jjpa? тгоюйаа TV)? Харттрбт-/;то? exeivvj?. ’Evtel
xai vj 3ia tvj? 7tp6? 0eov aSiaXeivtTOU npoaeux'/j? pv^pvj той
C^jR, 7 тооойтср R, 15 - 16 £7vi(3aX<5p.evo? xw<5.	16 auvfjv : au-
Tjj Rt 21 обЗарй? R, 22 ХгХартгриарсечаи? R, 27 9e6v JtagaA. C,
28 yev6pLEvov : ysYewjpivov R,	R, ЗсахбтгтеаОои R,
1. dav. 11, 15- 12, 13- AfarO. 13, 43.
2 Лбуод 39 el$ to ayiov Bmziafta, PG 36, 365B.
Прб? ’AOavdaiov Ku^tzou 12 - 15
425
беой evolxiqai? беой хХ7)бе(т) aXX’ w? ётитт)8е1бт7)та ita-
pexo[i£vT) терб? йтгоЗо/тр xal 81a тт)? Зг^ехой? aiTTjtrew? ttpo-
£еуой<та ttjv evolxTjcnv exelvTjv" «Swaei уар», cp'Zjcrl Ttepi той
театре»; о хйрю?, «тгуейца Sytov toi? aiToucHv auTov Г]р.ёра?
5 xal vuxto?»1.
14	‘О? yap 6<p6aX[iwv awpiaTO? <pwTiaTix6v ou8ev aXXo,
ttXtjv <pwTO?, <pwTi<rai 8’ Sv ti? tpal?) xal та бератсеитеха
xoXXoupia той? 6<рбаХр.1а TtepiTtea6vTa? б<рбаХр.ой?, </>5 8е-
xtixou? ай <pwT6? той? бсрбаХцой? TtoiouvTa xal атгаХХахте-
10 ха twv 6<p6aXpioi? aupi6aiv6vTwv vo<T7)piaTWv, аср’ fov Ttapa-
TtoSiapio? той opav eyyiveTai, t6v auTov Tp6Ttov xal бео-
Ttoi6? xuplw? X“Pl? 4 Харглгрбтт;? тт)? бе[а? <p6aew? cgti,
хаб’ ?jv xoivwvei toi? ayloi? о беб?, el xal 7) dv6pwTtlvx)
аретт) xal Ttpoaeuy^, ой? exelvv]? Ttpo^evo? xal tcov cpepovTWV
15 el? exeivov, ёаб’ бте Tuy^avei ttj? eTtwvupila? таитт]?.’ a"E-
xatPTOv ydtp», <рт)а1, «Ttpaad^et тт) auvaipela ttj? бе6тт;то? о
Хркттб? el pi7)36v ^TrdeyoivTO ttj? Ttpo? тб 6eiov trupiipuia?
ava^iov»2. 'H piev o5v беотеосб? /apt?, 7) XapiTtpoTT)? ttj? 6ela?
cpucrew? eaTiv" 6 8ё тойто auviel? oupievouv 008 ottoxtouv,
20 ётёра? auv6el? XoyoXeaxla?> Ttepi /dpiTO? xal ёХХарсфеео?
xal бесЬаеы? xal 6ela? evepyeia? eTt£ypaipev auTdc?. Ttjv p,6v
ouv ev айтаё? той фейЗои? aijppoiav xal та? aveu Ttpoipa-
aeeo? auxo<pavTla?, ой хаб’ rjpiwv piovov, aXXa xal хата tcov
ayiwv xal to TtavTdcTtaatv axaTaXXvjXov тг(? (pXuapla? xal
25 tov twv pXa<r<p7)piiwv eapiov xal aTtXw? TtavTa t8v aupiTte<po-
pTjpievov aup<peT&v аитф хаб’ rjpiwv те xal тт)? ей<тебе1а? Tta-
pitTTaai Siapxw? ot 81a тгХатои? ’Avtiqqijtixoi Aopoi Ttpo?
айтби.
15	Kai vйv 8e tnjv /apiv, w? ё/oi? e^ oXlywv Texpialpea6ai
30 тб Ttav, eaTiv <bv pivr|a6el?, eTt'i ttjv twv vйv Xoywv eTtavr]-
^w 7tp66ecriv, ttjv Ttpo? <£ХХт;Ха 8ia<pwviav twv айтой 8ei-
xvu?. TI? o5v vjpiwv ёхтб? беой eTep6v ti Sxti<tt6v tpvjai, ti?
8e piei£w xai eXaTTOva 6e6v ; TI? 3’ oux ol3ev, w? al ipuaixai
X<xpiTe? aTtaaai хткттал ; «Т1 yap e/opiev оттер ойх ёХабо-
CtPjR, 19 o6p.svouv xd>6.	30 - 31 ^TtavVi^ai P, 33 8’ nagaA. R,
1. Aovx. 11, 13.
2. Xwplov p.7) dvi/veuOev
426
Грт;уор(ои той ПаХареа
ptev»1 ; 'О 8ё тгрог; yevvaiov ако8йета1 tov aywva, KavTaxo-
6ev w? toutwv a0sTOup.6vwv lpavi£6[ievo<; та auviaT^vTa. TI 8’
бте та? Oeia? evepyela<; той 6elou KveupiaTo? ахт1атои? eivai
Kuv6av6[ievo? Tjpiwv, tppevoSXaSw? айтй? avTiX^yetv 7)p7)[xevo?,
5 хаб’ vjpiwv oteTai кробаХХеаба! той? XeyovTa? 'piovo? о бей? a-
хткттб? ёать’ xai 'piovv) бсхтктто? t; ayla Tpia?’ xal 'ou8ev tw
беф auvatSiov’ xai та TOtauTa; "Qanep av ei ti? ёхтй? elvat той
беой та? ахт1<ттои? ёvepyeta? stXeyev, ой piT)8ev axTitTTOv ёхто?.
TI 8’ бте KaXiv Selxvuai piT) 8iaipeia6at to 6eiov [1Т)8ё pie-
10 Tpei<r6ai Рабр.01? те xal йкосттастесн, KavTax66ev <тuXXёywv
та toi? TtaTpacnv elpiqp^va хата twv el? хтктта xal 6cxti-
ата StatpouvTwv tov 6eov xal o6tw [3a6pioi? xal йкосттааесн
pieTpoivTWV xal хаб’ Tjpiwv тайга KpoTi6el?, twv piT)8£v
xti<tt8v ёк1 беой XeyovTwv, w? xai айтй? &xwv vjpiiv <rupi-
15 piapTupet, xaTvjyopwv Tjpiwv w? ахтктта коХХа XeyovTwv,
ате хат’ oualav xal хат’ ёvёpYelav tov 6eov 6cxti<ttov <ppo-
vouvtwv ; Kai тайт’ айтй? wv, 6 xal vйv айбс? Siaipwv el?
хтюта xai йхтктта то 6eiov. Oйxoйv тайт’ atppovw? айто?
хаб’ ёаитой ^uvёXel;ev, акер ol 6eioi катере? KpoeiKov хат’
20 айтой.
16	Ti 8’ айб1? vjvlxa KaXiv ойтб? epyjaiv, w? ol 6eo<p6pot rra-
тёре? u8wp £wv, ой Tiva x^piv, aXX’ айтй тй 7™ейр.а <£ytov,
auT-yjv ttjv 6elav акохаХойсп <p6atv ; Kai тайта той Хриао-
атбрюи катрй? api8-r;Xw? ypicpovTO?’ «той TtveupiaTo? ttjv fi.-
25 piv T) YPa<P^l 710т® тсир, коте 8e u8wp xaXet, 8elxvй<тa 6ti
ойх ой<т1а? ёат1 тайта 6v6[iaTa, aXX’ ёvepYe^a? ой yap ёх 3ia-
<p6pwv auv£<TTT)xev ouaiwv тй ^ейр.а, aopaTov те xai piovo-
е18ё? ov»2. Oйxoйv хата tt)v ’Axiv86vou tnSveaiv, Tjv ёv toi?
twv Kayepwv Kept той KveupiaTO? £xet ^oyot?, oux aкXoйv
30 ou8e (iovoei8£? ё<тт1 тй тп»ей[1а тй <£yiov. Ei yap u8wp
айтй хата ttjv <pu<riv xaXeiTai xai кйр айтй кара twv бео-
<popwv KaTepwv ovopia£6p.evov хата ttjv <p6<riv xaXeiTai, xai
ёх 8ia<p6pwv, a> Tvj? <x<tuv£tou auveaew?, хат’ aйтйv auv£-
CjPjR, 16-17 бете. . . «ppovouvTtov лаоаЛ. Rt 18 айтй? 4<pp6v<o? Rt
26 ёат1 : eiai P^!
1. A' Koq. i, 7.
2. Eli tov evayyeXiati)v ’Ia)dvvr]v, PG 59, 183.
Прб? ’AOavaaiov Ku^txou 15-17	427
атт]хе cpuaewv. KaXeiTai [16vtoi xai T) Oela срйсн? xal аитб
то Kveup.a тб ayiov uSwp £wv, aXX’ оите тоиО’ outw xa-
XeiTat хата tvjv cpucriv, ouO’ t; tpuoi? аитт; xaO’ 6auT7jv, aXX’
акб тт)? ёк1 piovou? тои? ккттой? exxeo[iev7)i; Osia? evep-
5 yela? xai X“Pl'ro5 — avwvup.o? yap ойсга хаб’ 6auT7)v 7) Oeia
ipucri? xai UKep6vup.o?—, woauTW? xai тб Oeiov Kveujxa хат’
auTvjv, та? twv Oeiwv evepyeiwv 6Kwvupila? exaTepov elxo-
tw? TcpoaieTai, акб twv evepyeiwv Toi? 6v06oi? OeoXoyoi?
xaXoiipievov. Ouxouv u8wp £wv 7) Oeia /apt? SiaTeXei те xai
10 Хёуета1 xai Toi? a^ioi? itapexe't’ai, t; 86 cpucri? out’ eaTiv оите
818ота1. KXTjOeiv) 8’ av uSwp £wv акб ttj? evepyeia; айтт)?
w? avwvujio?.
17	'0 86 x“Ptv xat auToxapiv tov Oeov auTov 97)01 Хёуе-
aOai TaKeivoTepov xal Kpoayei tov jieyav ev OeoXoyla Грт)-
15 yopiov ei? [lapTuplav, ypacpovTa, «баа 86 Kepi tou Kveipia-
то? Хбуета! TaKeiv6Tepov, to xipicpM, тб SwpTjpia, to ёр,-
<p6a7)[ia, etTe ti &XXo toioutov, ёк1 ttjv KpwTTjv aiTlav a-
vaxT^ov, iva тб ё£ ou 8eix0f)»', KavTdbiaaiv apiaOw? xai
ap,u7)TW? ёхХар.6аи6[1еио<; то TaKeivoTepov, apia 86 xai p,7)S6v
20 ol6p.evo? 8ia<p6peiv той хар1<^ато? ttjv xapiv. KaiToi KaXiv
айтб?, ou tov ui6v piovov xai тб Kveujia, aXXa xai auTov
t6v катера x^P1'1' evTauOa той? ayiou<; Kporpeyxev e’iK6vTa?.
El o6v хата tov ’Axiv8uvov x<*Pl<5 ° zal T° ^veup.a
TaKeiv6Tepov Хёуета1, iva тб ё^ ou SeixOfl, 8i8a£aTw KaXiv
25 аитб<;, ёх tIvoi; uKapxwv 6 катт)р xai айтб? xaXeiTai x**
pi?. ’Еке1 86 xai хата t6v Nuaav)? Oeiov TpTjydpiov, «тб
p.axapiaT6v w? aXvjOw? айтб тб 0ei6v 6aTtv, 6,ti кер av
eivai айтб йкоОсбр.еОа, тб &pp7)Tov xai axaTav67)Tov aya-
06v, 7) айтох<хр1£ xai ao<pia xai 86vapii?»2. Тоито 86 ёат1
30 k<xvtw? 7) |i6v7) трюикбатато? <p6at?, w? xai 6 ’AxlvSuvo?
TiOsTai. Ai8a£diTW kc£Xiv 6 ’AxlvSuvo? ойто? ёх tIvo? tj
CXP1R1 5-6 xai uxsp<I>vup.o? xaO’ 6aurJ)v 7) 9sia q>6ai? R, 6 wa-
8абты? CjPj 10 /zerd 86 лдоот. Qela Rx 13 аитб/apiv CjRj 14 та-
Ksiv6repov Px 17 ti nagaA. Cx ti : toi R, 19 6xXap6p.evo? P,Ri
29 аитб/ар!? Rx
1. Лбуод 31 (&eoXoytxoQ 5), 30, J. Barbel, a. 272’ PG 36, 168C.
2. Eig MaxaQianovi;, PG 44, 1197A.
428	Грт;уорЕои той ПаХар.а
Osia xal тр1аитс6атато? tpuai? йттар/оиаа, Обой /apt<; xal
аитт) хат’ айтбч TairstvoTspov Хёуетаг, iva то ё!; ой 8si-
хОт). ’АХХ’ eppeTW p.ev т; тои ’Axiv36vou 8i8aaxaXla‘ (ЗХа-
a^Tjpla yap ёат1 TtpocpavT)?. AiSaaxeTW 8ё то uip7]X6v xal
5 SiaepepovTW? aTaTtslvwTov тт)? /apiTOi; айто? 6 vuv то Oeiov,
6,ti тсот’ av slvai йтгоОбрева, X“PIV STtovopaaa?. Фт)<т1
toIvuv sv tw IIqo$ Evvo/uoy extw Ttepi той awTTjpo?’
«wv yap оттер Vp xal 0s6? Xoyo? xal £wt) xal tpw?, x^P1 2?
ts xal aXvjOsia, xal xupio? xal Хр'.ато? xal Ttav uipvjXov ts
10 xal Oeiov Bvopia»'. ’Axo6ei? oti twv u^tjXwv ovopiaTwv,
aXX’ ou twv TaTrsivoTspwv, 7) j(api? za‘' T?i Oso? xai xupio?
<pwvv) хата то ифо? iar) toutoi? auvapi0p.oupi£v7), wv ou8sv
uipvjXoTspov, xal тайО’ tjvIx’ av атгб та.йтт)? о ulo? хаХт)-
Tai, xav ’AxlvSuvo? атгарёахт)та1; 'О Зё xal TaTteivw? et-
15 pTjaOal cpTjai tw [isyaXw BaaiXslco Ttepi тои ттиейртато?, oti
scp’ 7)pia?8 ёххёхит£1, xal Ttepi тт;? ouala? slpyjaOai xal ttj?
uTtoaTaaew? айтт)? тои TtveuptaTo?, 8ti e%>’ 7]pia? sxx6^uTaf
xal 4 Ttpotpaai? 6ti Trepi айтт]? тгро? той? TtvsupiaTOp.a^ou?
йтг^р^е piaxopisvo?.
18 20 TAp’ ouv ой Зиаагбой? xai avoTjTaivovTO? Ttepicpavw? 6
Xoyo?, ттоХй piev e'xwv to SXoyov, TtXeiov 8ё тд 8иа<тебё?;
Ti> p.ev yap ttjv oualav тои Osou sxxsioOai X6yeiv, xal таи-
та ёср’ TjP'Ol?) o’-1 ptsTplw? Suaasoou?, тй 8e xai хата ttjv
uTtoaTaaiv той TtvsupiaTO?, XaTiv6cppovo? xai avTixpu? eaTt.
25 Тб 8ё p.7) 8uv7)07ivai auvi8siv, w? хат’ oualav xal evepyeiav
elBw? axTiaTOv to Ttvsupia to ayiov о р.ёуа? BaalXeio?,
aXX’ ой хат’ oualav piovov, ttjv s<p’ 7)|xa? x£op.ev7)v Osotcoi-
ov айтой X^?1'1' xai ev£pysiav, axTiaTov 8sl^a? 81a тт)? той
e^sxse <pwv7)?, «ой yap SxTiae, cpTjalv, aXX’ el;exs£»3, xai
30 ttjv epuaiv той TtvsupiaTo? axTiaTov атгёЗе^е. To toivuv той-
то p.7) SuvTjOTjvai auviSsiv, aauvsTou та Osia Siavola?, p.7)-
C^R, 3 £ргта> хшЗ. 11 - 12 9<ovV) xal xupio? R, 16 e<p* fjp.a?
ладаЛ. C, 16 - 17 xal rrrpl тт)? ouala? . . . ёхх^хитае лаоаЛ. C, 18
цеха аитт;? nQoax. tpvjal Rx 21 S/ov C, 24 xal лараА. С,Р,
1. IIqoi; Eivofiiav 6, W. Jaeger, 2, a. 142’ PG 45, 720A.
2. Kax’ Eivojiiov 5, PG 29, 772D. Vcoi)A 3, 1-5. UgdS- 2, 17 xs^.
3. Kat' Evvo/mov 5, PG 29, 772D.
Прб<; ’A9av4aiov Ku^lxou 17-18
429
5
10
15
20
25
30
8apw? elSula?, w? ttjv икероист1бтт)та exelvvjv оите eIkeiv
eaTiv оите evvoTjaai оите oXw? OewpSjcrai xal аитои?
тои? aKeiXrzpiVTjpevou? xal ифт;Хои? ttjv Siavoiav, si p?)
акб ttj? Oeap^iXT)? xal ауа0окоюи Kpovola.?, таитб 8’ el-
Kelv, ttj? Oeia? xal KavaiTiou xivvjcew? xal evepyela?.
’'AXXwtrre xal хата tov koXuv та Oeia Mal;ipov, «акб ttj?
ёхаатои evepyela? г) ёхаатои cpGoi? хаРахтт]р1£ета1, тт;? p6v
хткттт)? xtigttjv SeixvuGT)? epuaiv, тт)? 8’ ахт1<ттои <zxti-
otov»’. 'О 8’ ’AxlvSuvo? avepuOpiaoTw? xal TaKEivw? <рт)-
ai t6v peyav BaalXetov ёитаи0а cpavai Kepi tou Kveupa-
to?, oti 6 Oeo? e^/eev аитб xal eSwxe xal ёхар1аато,
xalTot ipavepw? 6 рёуа? svTauGa тоаоито каст;? таке^бтт)-
то? EK6xeiva таита? та? cpwva? Selxvuaiv olopevo?, Лате
ак’ auTWv xal тб тгрб? tov катера тои aylou ттуеирато?
бросриё? xal 6p.6Tip.ov KapeaT7)Gev, «.г^гугг», X6ywv, «оих г-
xtigiv, eyocplaocro oux eSTjpioupyxjCiev, eSwzev oux ёко1т;-
aev»1 2. ’AXX’ 6 ОеоХбуо? Грт]убрю? то /aplCeaGai xal 8l8o-
<T0ai, xal et ti aXXo toioutov TaKeiv6Tepov, <pr)al X£ye<rGai
Kept той KveupaTO?; Ouxouv Set ^tjteiv, kw? 0 TaKeivoTs-
pov обто? eIkev, exeivo? ифт;Х<5? ё^еЗеЕато xal 81a тоитои
ttjv opoTiplav KapeoT/^oev. '0 8’ ’AxlvSuvo? ouSe touO’,
6ti Set ^TjTelv auviSelv eSuv/jOv)' xal yap el auvscopaxev,
e^Tiqaev av, el 3’ e^TTjcev, elSev &v, ?j кара twv auveTw?
ISovtwv eSiSa/Gv] ouvetw? peTievai та тоьаита xal opav,
w? кара tw OeoXoyw Грт;уор1ср tw TanetvoTepw KpooxsiTai,
tva to el; 06 Sei/Gt)3, tout£<ttiv Iva alTiaTov avacpavSj тб kveu-
pa тб ayiov, w? aiTiov ё/ov tov катера. Ilav 8e тб outw та-
keivov, w? той а1т1атои eivai SeixTixov, axTiaTOv eaTi’ xa.l
yap xal тб yevviqTOv xal to exKopeuTov, аитт) те a; yivvv)-
at? xal а; ёхкбреист1?, SeixvuvTa to atTiaTOv, xaO’ 6 xal
SeuTepeueiv тои катрб? та el; аитои cpapev ахтюта ёатч’
то yap uKep6/ov xal pel^ov ёк1 twv toioutwv оите tv) xa-
»
C.P.R, 2 оите 6Xwi;: ouO’ 6Xw? R, 10 tpavai BaalXeiov ёчтаоОа R,
11 ёЗыхе iragaA. C, 22 -qSuvqOi P,Rj 28 аЕтсатои аЕтсатой R,
1.	fiera /Tvgoov, PG 91, 341A.
2. Кат' Evvofiiov 5, PG 29, 772D.
3 Лоуо; 31 (&eol.ayiKo^ 5), 30, J. Barbel, a. 272’ PG 36, 168C.
430
Грт)уор1ои той ПаХара
та тб &xti<7Tov cgottjtc XupalvsTal ti xai то evcacov e? та
рса/юта auvloTTjat, piav a7to<pacvov twv Scaxsxpipsvcov tvjv
хат<к то acTcov apxTjv.
I?	'Opa? то ифо? тт)? татеcvottjto? exeIvt)? ; Kat тоито
5 8scxv6? то йфо? 6 рбуа? BaaiXsco?, «£^ехееч Tjp^S»,
ipvjoiv, «ойх SxTiaev, бхарсаато ойх £37)pco6py7)a£v, 63cox£v
ойх ETtoivjaE»', тсер'с т^? ё<р’ 7)ра? Х“Р1ТО? xat evepyela?
тайта Xsycov той 7tve6paT0? xai атго тайтт;?, co? £срт;тас,
xai ttjv айтой <puaiv &xtcotov a7to3£txv6?. 'H yap x^P1?
10 хата ttjv £7tayyeXiav £<p’ Tjpa?, aXX’ ойх фйас? ЁххеЕтаГ
ой yap атгХсо? то тгуейра ёххесо, <p7)<rlv, аХХ’ атгб той тл/ей-
рато? рои Ilav Зе то ойтсо? exxeopevov xai тгарех^Н6404,
со? evow тф 7tap&xov'ri xal XaPt^°PL®vtP xai ^xxeovtc та
тгрб? & exxeiTai те xai SiSoTac, той exx^ovto? xai xaPl£°“
15 p£vou xai 8c86vto? ахсорютбм eoti. Uco^ yap av ttjv 6vco-
acv tcov &XXcov е^еруааасто x61?c^6pevov айтб ; Toiyapow
£^ айтой той exx^ovt6? еатс xai ev айтф, xav xtiotov t;
OaTspov a6TC0v xai тб ?Tepov, cb? i)Xc6? те xai 7) еххеорё-
vt; ахтс? xai ev£pysia айтой, Sc’ fy; evoc 7tpi><; sawTov,
20 Xio£i3£i<; той? £XXap.7top.6vou<; о<р0аХ|1ой<; a7CEpya£6p.£vo£,
8 T£ vo^ xai »] Siavoia, 8t’ vow £vTi0£i<; ЁтЁрср vф
O0<pi^£l Ti>V [Л7] 7CpOT£pOV TOl^TOV. El 8’ &.XTIOTOV £?7) 0a
Tspov айто^, xai тй ^Tspov, 7) 0sta <рйстtc xai •f) OeottoiIx;
Харц xai £v£pysta, StjXovoti t] тт)? 0£ta<; <рй<7£со<; Харттрб-
25 тт]?1 тойто yap 7] x«Pl? Оеогапб?. "QaTtsp ой 8йо 8ia
t-))v axTtva •fjXioi т] Зйо v6e; 8ta ttjv 8idcvoiav, outco? ой8Ё
8йо 0£oi 81a tt]v x*Ptv, aXXa toi? piv 6<p0aXpic5aiv iyav ой
<рй? оратае т] ахт'с? xai тоё? avoTjTaivouai p.7] vow t/ec»
oi vouvsxec? Зохойае хат& тб iSopxvov, тос? 86 8иаа£бб-
30 acv ойх Йхтсато? тгсатЕйвтас ScaTsXscv 7] тт)? 0е(а? <рйа£<о?
Хартгрбтт)? те xai Staapc?.
20	Ol 8c8aax6p.£voc тгара той т^ейрато? тт)? TtXavTj? «той
svspyowTo? £v тос? исос? тт)? атгесОеса?»’, б>? атгб той t8v
CjP,!?,	7 iTrohjasv Р, 11 ёх/Ёы R, 26 : обте R, 2 ot P,R,
1.	Кат" Evvofuov 5, PG 29, 772 D.
2.	’IcoiiX 3, 1 - 5‘ ITgaS. 2, 17 x4ij.
3.	*Eg>ea. 5, 6.
Прб? ’AOavdcaiov Kui^lxou 18-20	431
xupiov eiTteiv oti, «6 постер рои p.ei£wv pou eaTiv»', iva
тб e£ ou SeixOvj, XTiapa toutov xaTeaxeuaaev 6 "Apeto?
outw? outoi, 8i6ti x^-pi^a xaXeiTai тб Ttapa тои Oeou ex-
Xe6pevov xai Tot? ayloi? eyyivopevov Ttveupa ayiov, iva
5 тб ou SeixOvj, XTiapa xaTaaxeua^ouaiv аитб. Kai xa-
OaTtEp "Apeio? axouwv Oeou uiov tov xupiov xai 0e6v
pev xaO’ eauT6v Xeyopevov, aXX’ oux §Tav рета тои театрб?,
w? xai б TtoXu? ev OeoXoyia Грт)убрio? <pv)ai2, xtiotov б
&0Хю? exeivo? eSoypaTiaev, outw? o6toi тои Хриаоатброи
10 театрб? axvjxooTe? е1ртг)х6то?, oux ° Oeo?, aXX’ v) X®PL? ex-
X£iTai3, 8i8ax0vjvai 86ov, w? то «Ц£Хееч, «XX’ oux gxTiaev»,
ou Ttspi тт]? ouaia?, aXXa Ttepi tvj? x^pifo? 6 peya? etpv]
BaaiXeio?4. Ol 86 exei pev 6xxeicr0ai ttjv ouaiav epaaiv el-
pvjaOai, хт1ара 8e tv)v Oelav evepyeiav xal x®Plv evTauOa
15 cpavai t6v Oeiov XpuaoaTopov, tv’ apipoTepwv twv ayiwv xa-
Ta^euaapevoi 81’ aptpOTepwv twv eipv)p£vwv, cpsu, aSixlav
el? тб ифо? 6xpeX£T^)awai. Twv ayiwv toivuv TtaXiv Xeyov-
twv w? oux'i tvjv epuaiv, aXXa ttjv OeaTixvjv 86vap.1v vj tvj?
0e6tv)to? Ttpoavjyopla TtapiaTvjai, xai w? аитб то хР^Р^^ой
20 Оеотгоюи Swpou 0e6tvj? ovopd^eTai xai w? vj Оеотт)? xupiw?
тт)? evepyeia?, aXX’ oux'i tv]? epuaew? 6vopa eaTiv — v) yap
Oeia cpuai? xupiw? avcbvupo?, w? uvtepwvupo? — ap’ 8ti таита
xupiw? v) Оеотт;?, aXX’ ouxi >) cpuai?, tvjv <puaiv xtiotvjv e-
pouaiv, iva p^] TtoXuOeicx TtepiTteawat; Kai тои реуаХои Д10-
25 vuaiou TtaXtv ypdiipovTO?, «6Tav 0e6v eiTtwpev ou86v ^Tepov
vooupev vj tvjv el? v)pa? ё£ аитои Ttpoayop6vv;v 86vapiv»s,
ou Oeov epoup.ev xai tov ^xovTa tvjv 8uvapiv exeivvjv, iva
p^] SiOeia TtepiTt£awpev, vj xoiv6v 6vop.a yivcoaxovTe? eivai
тб Оеб? xai Tvj? ouaia? xai tv)? evepyeia? xai twv итеоата-
30 aewv, SxaaTov toutwv теотб p6v атгб Tvj? I8ia? Ttpoavjyopia?,
C,?,!?,	2 fiera toutov гтроат. slvai P,R, 15 Oeiov лаоаЛ. C1R1
21 Sativ 6vO(ia R, 21 - 22 у&р Oeia . . . vnspcovupio? ладаЛ. C,P,
24 -25 TtaXiv Aiovualou R, 27 tIjv 86vapiiv Ixeiwjv : tvjv ToiauTVjv
8uvap.1v R,
1. ’Ica. 14, 28.	2. ЛЗуо; 25, PG 35, 1220B.
3. Ek 'Palnov 44, PG 55, 186.	4. Kat’ Eivofiiov 5, PG 29, 772D.
5. 4Jegi Oelav dvojuataiv 2, 7, PG 3, 645A.
432
ГртдуорСои той ПаХар.а
тготё Зё Oeov Tj 0Еотт)та ovopd^ovTE; ой^ ap.apTTjaop.Ev.
21	’Акк’ ETretSvj то той ypuaoppTjpovo; ечтайОа атребкойч-
те; xai irapEppTjvEuovTE; тгатрб; el; хт1ара ttjv Oeiav хата-
aTtoai X“Ptv! ф£ре Trap’ аитой SiSa/Ocupev, tI; tj /dpi; tj ex-
5 xE0P-^v7)- npoOel; toIvuv ойто; exeivo тб 7tpo<p7jTix6v, «Цехи-
07) X*Pl * * *? EV XE^Ea^ O'Ou»1, «т1; eoti», tpTjalv, «айтт) tj x^Pl?i
Ai’ 3j; 6 Хрютб; Ё313аахЕ, 3i’ Tj; Ё0аиратойруЕ1. Ttjv x<*Ptv>
k£yei, ttjv Ek0o6aav ETtl ttjv aapxa»1. Ktigttj toivuv tj etc’ e-
xelvTjv ёкОойаа ttjv aapxa x«pi£> тойто pev 6 ’AxlvSuvo;
10 oux oxvrjaei <pavai — xai yap xal ttjv Oecoaiv той Зеатготсхой
TtpoakvjppaTo;, xtiottjv eivai б така; aTtoipalveTai xai та хата
tov TtpoipTjTTjv ettI to &v0o; E7tava7re7raup6vas, то ex tt;; ’lea-
aai pl£vj; avaax6v етгта 7tve6paTa, тоитёат1 та; evepyela; той
TtveupaTo;, хтюта <pvjaiv—, акк’ etieI rcakiv ойто; ttjv xtiottjv
15 тгар’ айтой kEyop^vTjv x*Plv xal ev^pyetav, evepyeiaOai povov
tpTjolv, akk’ oux Evepyeiv, ^тайОа ttjv exxeop£vTjv X“-Plv evep-
yoйGav dxo6cov—айтт; yap eoti, tpTjol, 8i’ 3j; ё318аохе, 8t’
?j; ёОаиратойруЕ!—, auTTjv eivai ttjv ouaiav xal ttjv йтгб-
aTaaiv epei той aylou TtveupaTo;, ttjv ёkOoйaav ети! ttjv
20 odpxa, iva рт) tov ui6v povov, akka xal тб тгУЕйра
тб fiytov evavOparnTjaav U7ro8ei^a; pTjSsplav uTrepSokvjv a-
TtokljiTj xaivotpwvla; ; ’EtteI yap xai айтб; б хйрю; ev
E6ayyeklot; eittev, «ev nveupiaTi Оеой exSakksiv та 8aip.6-
via»', xai 6 Хриабаторю; тгатт)р EVTa60’ eIttwv ttjv x*Ptv
25 Eivai ttjv skOoflaav etiI ttjv aapxa, тб про; tov [Затгтют^
EipTjpiEvov 7гар& той Оеой ETtTjyayEv, «еср’ ov av 1801; то т^Ей-
pta xaTaSaivov cooeI TtspiaTEpav xai p.£vov ere’ a6Tov, ойтб;
eotiv 6 uio; той Оеой, naaa yap т; X®Pl? E?EX’-*®7) E^
va6v exeivov»5, айтб TtdvTw; тб т^ейра тб ayiov ?jv, tj
30 ETtl t^jv aapxa exeIvtjv ExxuOsiaa x*Pl?> xa™ S6 tov ’Axlv-
C,?,!?,	5 тй 7rpo<pv)Tixi>v Jxeivo R, 5-6 fiera Ё^ехибт; nQoar. tj R,
11-22 xal та хата t6v npocprjTTjv . . . xaivotpcovla; лараЛ. C,
1. УаЛ/г. 44, 3.	2. El; 'Pa^iov 44, PG 55, 185 - 186.
3. 'Ha. 11,1 хЦ.
4. Л/ат0. 10, 8' Mdgx. 3, 20' Aovx. 11, 37.
5. 'Ito. 1, 33. ‘Ito. Xpuaoarofiou, El; 'Pakfiov 44, PG 55, 186. 198.
22	5
10
15
20
25
30
Прй? ’AOavdtaiov Ku^lxou 20 - 22	423
8uvov, айтт; »] ouaia xal tj uTtoaraai? той Ttavaylou Ttvedpia-
tos, akk’ oux *! X*Pl? xat 'h b£pyeia’ рп;8ё yap slvai tpvj-
aiv Axtiotov pi7)8’ svspyov тоейрса Tj evepyeiav тт)? ouaia<;
exe(vr)<; OTtcoaS’fjTtoTe 8ia<p£pouaav.
’Akk’ ахоиёты tov Цт)? той Хриаоатбрюи тгатрб?’ Ttpoa-
eTtayei уар тд Ttapa той [Затгтютой Ttepi той xuptou elpvj-
p.£vov, «ой уар ёх (лётрои 8t8coaiv айтф тд ^ейрса д тга-
Tvjp»1. ''Оттер айтд? Ttaktv Tdv edayyektaTTjv ’IwavvTjv ё£т;-
yodpievoi;, ой ttjv odalav, akka ttjv ёvёpyelav eivai той Ttveu-
[лато? ё818а^ т]р.а<;. «'Hpiei? piev yap, <pv)al, TtavTei; р.ё-
тры ttjv той TtvedpiaToi; ёvёpye^av ёкабор.^». ГЬейр.а уар
ёvтaйOa ttjv ёvёpyelav кёуег айтт; уар ёат^ т] piepi^op^vTj.
Ойто? 8ё apteTpTjTov exsi xal dkdxkTjpov Ttaaav ttjv ёvёp-
yeiav. El Зё tj ёvёpyela айтой арсётр^то?, тгоккф ptakkov tj
ойа(а. Toiyapow хата Tdv Xpua6aTopiov TodTov 0eok6yov,
айтд p^v ёат1 тд ёxxEдplevov тд Ttve6pia тд &yiov, akk’ ой
хат’ odalav, хата 8ё ttjv Sxtiotov X“PtJ те xal ёvёpyelav.
’Akk’ axouaтёov av eiTj xal twv e^? keyop^vcov тф /ри-
aopp^piovr xal yap eiTtwv, «ой yap ёх рсётрои 8l8coaiv ё-
xelvw тд ^ейрса, akk’ dkdxkTjpov ttjv X(*PlJ ° vad? £ka6ev>>,
ёттауе1 xavTauOa Ttakiv, «Tjpieii; 8ё piixpov ti xal pavlSa
аттд тт)? x“PlT0? ёхе^т)? ^xopiev. ’Ex той TtkvjpwpiaToi;,
yap, ipvjolv, айтой 7tavTe<; ёк<ёбор^, <£><; av etTroi Ti?, ёх той
uTtep6kd£ovTO<;, ёх той тteplттeйovтo<;». Kai Ttaktv, «ойх el-
Tte 818<ори тд Ttveupia, akk’ ёххей атгд той TtvedpiaTOi; piou
ётг1 Ttaaav аарха. Тойто yow xal ё^ёбт;' Ttaaav y&p rJjv oi-
xoup^vvjv yj aTaywv аитт) xal 7) pavli; той TtvedpiaTO? ёvё-
TtkTjae тт;? yvwaeo)i;‘ 8idt TadTTjv t& aTjpteia ёyёveтo, t4 a-
piapTTjpiaTa ёкйето. ’Akk’ 6pio)i; tj ёv тоаойтои; xklpiaai 8180-
P^vtj Х<*Р1£> H^P0? Tl Swpea? ёат1 xal appadwv’ 8ou<; yap,
<p7jai, Tdv appaSwva той TtvedpiaTO? ёv Tai? xap8lai? Tjpiwv»2.
C^iR, 1 avri): айтт) С, т) ипбатааь? : йтгбвтааи; P, 5 Pi
Xpuaoppr||iovoc P,R, 11 £v£pystav той TtvsiipiaToi; Rx 15 touto-
vi R, 17 те яараЛ. PjR, 18 Ri 23 sbvfl тт;? R,
1. Aut60i.
1. В' Koq. 1, 22. ’Etpea. 1, 14. ’1<о. Хриаоатбрюи, Elq Ч'аХ/лдг 44, PG
55, 186.
28
434
Грт;уор1ои той ПаХара
23	Ilakiv o6v evrauOa 6 ’AxlvSuvo;, eTtetSv; tvjv oualav
p6vvjv xai tvjv UTtoaTaaiv evepyeiv ipvjai та TtavTa, w; тт);
evepyeia; тои ттиейрато; twv Evepyoupevwv, akk’ oux'i twv
evepyoiivTwv ouavj; хат’ ou8£va TpoTtov, v; 3e aTaywv аитт;
5 xai a] pavi; тои ттуейрато; ttjv oixoup£vvjv ev^Ttkvjae tt\c,
yvwaew;, ttjv pavlSa xai ttjv OTayova TauTVjv ttjv йттбата-
aiv slvai той TtveupaTo; epet; Kai Ttdckiv, «81’ auTTjv та avj-
peia йуеието, та арартт]рата ёкйето». TI o5v &kko тойто
vj айтб то ттиейра тд &yiov ; Ката 8e t6v Bapkadtp xai
10 t6v ’AxlvSuvov, аитт] vj йтт6атаа1; той тгиейрато;. ’Akk’
<ixou6vTWv рета тайта TtavTa той xpi><ropp^p.ovo£ ETteveyxov-
то;, «тй p£po;, k£yei, tvj; evepyeia;* ou yap 8vj 6 Ttapaxkvj-
to; pepl^ETai»1. 'Op^; rcuic, oux exxeiTai v; той TtveupaTo;
йттбатаан;, akk’ vj X*Pl? xat Evepyeia; Kai тойтб еат1,
15 8 xaxei eSvjkwoev eiTtwv, «ойх ° Оеб; aXk’ X^P1? exxsi-
Tai»’. Ktiot'J) toIvuv, 6ti pv; ouala xai йтт6атаа1; eaTiv vj
ayia^ouaa, vj ao<pl£ouaa, vj v6aou; xal Salpova; атгекай-
vouaa, *5) OavaTou xal Ttkavvj; xal aw pa xai (J'uxvjv аттаккат-
тоиаа xai Ttpi; tvjv 6vtw; akvjOeiav xal £wvjv ETtavayouaa
20 X*Pl? T°u TtveupaTo? ; 'Аттауе tv); aaeSsla;!
24	’Akk’ о tvjv Euka6siav iv тот? Oelot; 7tp0T£Tipv)x£vai
k£ywv ’Axlv8uvo;, тф p^j рета tv); той веой ouala; xai t^v
той Oeou Oelav X*Plv ^xtiotov eO£keiv opokoyeiv, ei; to-
аойто Trpoxexwpvjxe тбкрт);, w; xai t^v той 8еатсот1Хой
25 7cpoakvjpp.aTo; 0£waiv aTro<pv)vaaOat xtiotvjv. SuxoipavTwv
8^] t6v ex Дараахой та Oeia ao<p6v, ex twv exeivou k6ywv
auvayeiv ойто; тй тоюйтб <pvjai, ypacpovTo; Ttepi той awTij-
po; vjpwv xai Оеой twv TtavTwv Хрютой, «xutjOeI; p&v ex
Tvj; TtapO£vou, TtpoekOtbv Оеб; рета tvj; Ttpoakv^ew; ijSv)
30 xai аитт); йтт’ айтой OewOstav);, ара ту) el; тй eivai
тайтт;; Ttapaywy^, w; орой yev£aOai та тр1а' tvjv ттрбакт;-
ipiv, t^jv uTtapljiv, tvjv 0£waiv айтт); йттй той koyou»’. Suva-
CiPjR, 8 iylvsro R, 8-9 ti арарт^рсата . . . ayiov Iv rjj &<f P,
10 Tiv лара A. R, 14 xal nagaL R, 28-29 tv); rrap0£voi): Jv
Tj) rcapOivcp C,P,
1. A6t60i.	2. A6t60i.
3. "Ехбоан; dgOoMSov niazecog 3, 12, PG 94, 1032B.
Прб? ’AOavaatov Kv^lxou 23 - 24
435
5
10
15
20
25
30
ycuv то[vuv ы? otETat айтб? xat aup.7tepa(vo)v ex toutwv
<pv)aiv «ei o6v dipa уеуеутрас т) тт)? tou Оеой Хбуои тгроаХт)-
феы? Обыас? айтт) тт) тгарауыут) т9)? тгро<тХт)феы? xat Tvj?
итгар^еы? той av6pw7tivou той Ttpoatcoviou Хбуои, тисос; &хтс-
стто?»; Кахоируес p6v o6v тб тт;? тгро<тХ7)феы? Svopa xat
StTtXvjv exov t$)v avjpaaiav— тготб pev yap айтб 8v)Xot to
TtpoaetXvjcpOai povov, тготё 8e to KpoaetX'/jptptevov тграура—,
xat той Дараахтрой тгатрб? cpavepw? ётг’ арсротерыу 6v-
тайОа тойты хРу)ааР'^чои5 auvvjyayev б ’AxivSuvo? ei? Sv
хахойруы?. ’Ayvovjaat 8’ Sotxev Sti тб yev6a0ai, 8ta<p6-
pou? ffTjptaaia? S^ov, etc! 8ta<popcov ты ayicp T^OetTat тгра-
ypaTtov. Ой pvjv aXX’ ei 8ta тб yeypa<p0at yeyevvjoOat той
8еатгот1хой тгроаХ^ррато? Oewatv, xtiottjv elvat a7to8e[£ei,
тгы? o6x't xat t6v 0e6v a6Tov cpavepcJ? TtotTjaet хт1ара, 8ta
то тгрб? a6Tov t6v <paXp.o)86v etTteiv, «yevoS pot ei? 0e6v u-
TtepaoTrtaTTjv»1 ; Ei toivuv 'yiveTat’, paXXov 86 xai 'y6yovev’,
ётгахойаа?, xat тайта ei? Oeov тгрб? 8v б тгро<рт]тт)? euxe-
Tat, тгы? axTtOTO? хат<6 t6v ’Axtv86vou Xvjpov; ’AXXa xal
той ЕйууеХютой ypacpovTO? 6ti «6 Хбуо? cap? ey6veTo»2,
рт; xai ойто? хт1ара; Kat тойто yap, &pa тт] тт)? аархб?
UTtdcp^Et xat тгро<тХт)фе1 y6yovev. Ойто? &p’ т) Обыск? exei-
vou тои тгроаХт)ррато?, б Хбуо? той Оеой. Ti yap tj Обыск?;
Ойх *1 XP^ai? т°й тгроаХт]ррато? ; ITavTi тсои 8t)Xov. Ti? o6v
T) xpioi? exeivou той тйроаХт)ррато? ; Той тт)? OeoXoyla? бтгы-
vSpou Грт)уор1ои X6yovTo? axouawpev «Хрссттб? StaT^v Оеб-
тт)та‘ айтт; уар т) хр1<к? тт;? оЬОрытсбтт)то?, ойх evepyeicc хата
той? аХХои? xPtaT0^5 ayta^ouaa, Tcapouaicc 86 бХои той
XpiovTo?’ б айтб? o3v т) те xP^atC ха^ & XP^OJ
те Оеысн? xai б OeoTtotSv St’ ёаитой yap SxPt0,ev
т)0бХт)ае тб Tjp6Tepov срйрара, 8t’ ScpaTOv cptXavOpcoTria? тгб-
Хауо?»1. ’АХХа xai б тгар’ ’Axtv86vou auxo<pavTT)Oei? Оео-
Хбуо? тойто 818аахбты, ypacpcov хата t&v piav <p6otv бтг1
C^jR, 1 айтб? ы? otsrai P,R, 6 aijocalav P, 17 ёяахойаа? :
итгахоиаа? P, 26 1) лараЛ. R, 31 лара R,
1. У^аХц. 30. 2.	2. ’Zco. 1, 14.
3. Лбуо; 30 (0eoAoyixoG 4), J. Barbel, a. 214‘ PG 36, 132B.
436
Грт)уор(ои той ПаХаца
Хрсотой хахй? Зоурсатс^бутсоу’ «тд Хрсатд? буорса т9)? й-
тгоотЛоесо? Хбуорсву, ои рсоуотрбтссо? ХвубрсЕУОу, аХХа тйу
8йо <рйо£соу йтгархоу <тг)рсаутсх6у• айтд? уар баитду бхрсоЕ,
Хр£о>у рсду со? 0е6? тд айрса тт) 0е6тт)тс айтой, хР1^р.£Уо? 86
5 со? &у0рсотсо?' айтд,; уар вате тойто хахесуо’ ХР^04? 36 7)
0е6т7)? т9)? ауОрсотсбт^то?»1.
25	Обтсо? 7] 0бсоас? йтсд той Хбуои тй тгроаХ^рсрсатс убуоуе,
8с’ айтой xp£°av'ro? тд ау0рйтг1УОу xal айтой xpiGlAaT£®«уто?
йтеоотаовсо? тф тсроаХ^рсрсатс. 'Н 8’ бтгар^с? той тсроаХт)(Л(ла-
10 то? йтсд той Хбуои убуоуву, со? айтой тойто хтсаа^то? ех тйу
яар0£усхйу асркбтсоу. 'Ор£? тд 8са<ророу бооу; ’Етгес то£-
уцу 0бсо<п? той тгросХ^рсрсато?, 7) j_ptai<; той тгросгХтзрсрсато?,
Xplat? Зд той тгроаХ^рсрсато?, т) 0e6ttj? той рсоуоувуой? со?
арсЗ^Хсо? ^хойаарсеу, хтют7]У Хбусоу д ’Ах(у8иуо? тт;у 0бсо-
15 осу тайтйу, айтт;у тт)У 0Ебтт;та той рсоуоувуой? хт1арса тга-
ploTTjaiy 7]рссу. 'Ра81со? 8’ ау ойто? со? xal аусотбрсо elmv,
той фаХрсср8ой Даб 18 Хбуоуто?, «бубувтб рсос д 0вд? вс?
хатасриут^у»1, хт(орса xal атсд тоитои тгараотт^авс тду 0е6у.
’AXXol т(? ау ви <рроуйу хтют7]у е^тгос тг]у теро<рт]Т1х9)У
20 хата<риут)У ; 'О уар 0вд? айтб? едтсу айтой хата<риу^. Тд
8’ дубуЕто 8са тд &р^ао0ас. Т1? ойу ^р^ато ; П&утсо? д
хата<риуйу. Кахвс т( тд ар^ар.£уоу 0Еойо0ас; Паутсо? тд
<ду0рсдтс1УОУ. ''Йстте (лаХсота тойтос? £<рар(лоотбоу тд уЕуб-
o0ai. Kai -^рсйу уар вуус^бутсоу друос? % [лахриуорсбусоу той
25 0£ой, тду 0вду dyyl^siy т]рлу (лахрйу£о0а1 <ра[Л£у. Оитсо
то1уоу xal тд ysydoOai yovjGopisy etti 0вой.
26	Ес 8’ йра xal 67с’ аитои трбтсоу ётероу 06Хес? бхХабвсу,
тд у£у£О0ас <раУ£ройо0ас tq еуойо0ас убрссооу. Обтсо уоср xal
«б Хбуо? ooip5 бубуЕто»’, тоитбатсу т^усотас aapxl xai TtEcpa-
30 убрсотас 8c<3t оархб?. Kai рг))У ой8’ dxei 7гро<рао(оасу0ас рст] тд
Хр1арса т°й ay0pco7clyou той Хр сотой Обсосну хтсатт)У вутай0а
Хбувсу д ’Ах(у8иуо?. Тйу уар айтой Хбусоу аусотбрсо теаута
«рйрсоу xal тф фвйЗЕс аиркрйрсоу xai хата ttoXX-Jjv sEouolay
CiPjRj 3 <л)рсатсхду Р, 16 sbrov : 8<pi)v Rx 17 AaplS : npo-
qrfjTOU Rx 26 voljacopcsv PjRj
1. Xcopiov pc9) 2vTO7Tie()6v.	2. IPaA/c. 93, 22.	3. *Z<o. 1, 14.
Прб? ’AOavdeiov Ku^Exou 24-27
437
66pl£cov, <peu, elq ttjv той тг?ейр.ато? /apiv, vuv p.iv aTto-
«palvsTai тайтт^ si? хт(ар.а xaTaaTtwv, p.v)SEp.lav slvai yi-
ptv ixTiaTov dlkkvjv, Ttapa ttjv Oslav <p6aiv, tva xal elq
auTTjv 6 така? Ркааф^рг^ат] t^v 0s(av <p6oiv, <pu<rix9)? /api-
5 to? gpvjpiov <J7to<p7)vap.£vo? slvai ttjv aivvaov тгт)у^ т9)? x“*
piTO?, vuv Si <pavepw?, tvjv xuplco?, w? xai айтб? ypd<psi,
Xapiv, auT^v ttjv sxxeop.£vv)v атгб той Ttvs6piaTO?, xtigt^v
UTtoSslxvuaiv, ой8’ айтб тб той ov6p.aTO? sp.<pavTtxcl>TaTov
SuacoTtijOsl?. Ilav yap тб sxxe6p.svov атгб той Ttvs6p.aTo?,
10 тгрб? той? sv айтф хата тб s6ayyikiov тт]? x«piT°£ ₽атт-
£opi£vou? xal Ttv£U(xaTixo6? sxTskoupiivou? ^ртт)та1 SvjTtou т9)?
ттх]ут]?, Ц ЛйтТ)? те £<тт1 xal sv айтт) 6v те xai Ttpo6v. 'О
Si xal diTtapiOpisiTai та sIStj т9)? xupiw? x«piTo?, Tvj? sx-
Xeopiivv)? Ttapa той тгатрб? атгб той Ttvs6p.aTo? айтой’ xai
15 (pyjaiv slvai тб AawpiaTov xal a6paTov xai aTske6T7)Tov, xai
тайта ой piovov тб Ttpoo6v ayyikoi? xal фихаТ?, akka xai
айто1? toi? Salpioaiv, w? айтб? sxsi <p7)ffiv, w фих?)? Ttav-
тбкрюи piakkov Si piaivopiivv)? SaipiovtA?, хата т9)? Ttapa
той CTWTvjpo? Хрютой toi? p.a07)Tai? ETT/jyyskp.EVT]? xai Ttpo?
20 (x6vou? той? w? акт)0й)? тпатой? exxEX0^^7)? X^P1,70? T0^
т^ейр.ато?, $jv xal айтб? б тгатт;р avax7)p6l;ai 0ekwv Ttaaiv
ixTiOTov, Sia той ’Ico^k TtpoaveipwvvjGev, «ixxew атгб той
Ttve6p.aTo? piou £Tti Ttaaav oapxa» l 2, SvjkaS-J] ttjv тпатЕйаа-
aav, w? 6 iv Osokoyla (xiya? <ртр1 Грт)у6р10?’. ЛО toivuv б
25 TtaTTjp атгб той ISiou TtveupaTo? е^Хее ха'1 Н^ои? той?
<£^£ои? хата ttjv еаитой xal той и1ой ETtayyeklav, хт1а(ла;
Kai to^tov olov xai Salpioai Ttpoaeivai ;
27	’Akkdi Tt60Ev тойто vw, 6 xai тб Oeiov <pw? Ttp6T£pov
diTtofp'rjvap.Evo? xtiot6v, xal el? t6v Bsklap, (рвй, Ttapayvw-
30 plaa? ; II60EV o5v t^v 6vtw? Osiav x*Ptv> T'*)v 7taP“
тгатрб? атгб той ттувй(лато? sxxeopiivTjv, xtiottjv Seiv otsTai
xaTaaxsua^Eiv xal айтб тайтт^ slvai тб aawpiaTov xal
1. Z^piv той nveijiaTo? Rx 4 ^kaa<p>)p^asi Rx 19-20
xal тгрб?... focxexv|x£v7)? яараЛ. P, 29 xtiot6v dnoipTjvdiievo? Rt
1. ’Za>>)A 3, 1-5. П(>а£. 2, 17 x£ij.
2. AiyoQ 41 Eig tip Пертт)хоат1р PG 36, 448A
438
ГртдуорСои той ПаХара
абратоу xai атеХебт^тоу, &>v xai тб Satpovtov ойх apoipst
<p6Xov ; ’Алб тои X6y£iv той? латбра;, 6ti x*PlTt
тайт’ ga^ov, атгвр 6axov, аХХ’ ойх а<р’ sauT&v ; M6vo; yip
о 0ё6; ой тайт’ 8xei Х*Р1Т1,	8е86а0а1 тойтои; SvjXowto;
5 ечтайОа той tvj; /арьто; ovopaTo;, xai то 8t’ ауа06тт)та
беой Swpsav Ttapvjx®al ®х Svtwv. «Ti уар 6xop£v OTtsp
ойх £Xa6opsv>>1 2 3 4 ; Ti; 86 18<лке 0£Й> xai avTaTto3o0vja£Tai
айтф ; Ti; уойч xotvcovia той х<*Р1Т1, toutsoti 8i’ ауа06-
тт)та, tvjv XTiatv XTiaOvjvai, прб; ttjv 6xx£op6vvjv апб той
10 nv£6paTo;. x*Plv то^ i^ioi; ; ’ExeIvvj уар ойх ехтютаь,
аХХа exx^x^Tai, <Ь; xai о рбуа; 6<pvj BaaiXEto;’, xaxEivv;
p£vTot x^PlTl xa'1 Sopsav Ёхх£хит<*(.. Toiyapo6v ETEpov то
XaptTi 8i8oa0ai ti xai aXXo тб 8i86p£vov, ei xai pvj86
тойто 8vjX6; egti auvsi; 6 ’Axiv8uvo;. ’AXXa xai Ttav to
15 8i86p£vov vjpiv йлб 0вой xai xaPl^o(AEvov ойх taov, ой86
хт(ара Ttav «8<йасо yap uptv xap8iav xaivvjv xai nvs6pa
xaiv6v, Scoaw uptv xai a<psX& ttjv xap8iav tvjv Xi0ivvjv sx
t9j; aapxo; up&v xai 8a>aco up.iv xapSiav aapxivvjv. Kai to
nvsupa рои Збасо ev upiv»8, 8ta той ’IeCexitjX Е<рт) о 0eo;.
20 'Op^; 3opaTC0v 8ia<popav ; To p6v yap xaiv6v Ttvsupa xai 7)
xaiv-J] xapSia, xTtapa. Тойто yap ecttiv 8 xai атгоатоХо;
xatv^v ovopa^Ei XTtaiv, w; avaTtXaa0£taav xai avaxatvi-
aOetaav ту; 8ta аархб; ETtiSvjpiq: той xai ttjv apx?)v TtXdc-
арато;. Тб 86 т9) xatv9j xap8ia 8i86pevov тоЕйра той 0£ой,
25 тб ттувйра тб &yt6v eotiv, а>; xai р£та той ’Ie^exitjX xai
б рбуа; ’A0avaat6; «pijai *• xai Ttpo; toutoi; б рбуа; Ba-
atXsio; «xaivvj TtdXtv», X6ycov, «vj xTtat;, psTaXap6avouaa
той Ttvs6paTo;, ой Ttsp £aT£p7)p6vr) TtETtaXalwTO» 5.
28	’AXXa xai tov ui6v б тгат^р б^арСаато vjptv xai айтб;
30 savTov 6 ui6; sx^vcoasv йтгбр Tjpcov. Kat 8ia Ta^TVjv tvjv
С,?,!?]	12 то: ту) С, 13 8i86a0ai Rt 14 auvisi;	22-
23 ivaxaiviaOsiaav xai avaTtXaaOsiaav R, 25 xai лараЛ. C,
1. A' Koq. li, 7.
2. Kai' Evvoniov 4, PG 29, 772D.
3. 7e£. 36, 26 x££.
4. 'EniaxoM) nQO<; Segcmlcova 8, PG 26, 552AB.
5. Kai' Evvoplov 5, PG 29, 728A.
Прб? ’AOavaaiov Kuijlxou 27-28
439
5
10
15
20
25
30
a7t6ppT)Tov xSvwaiv xal j^dipiv, ETEpov vtaXiv ajtoppTjTOv трб-
7tov EX^Eirai 7tpo? Tjpa? inb тои TtvE'jpaTo? т; той tiveu-
р.ато? харь?, twv aylcov SxaaTov va6v теосойаа sauTTj?. '0
8’ ’Axiv8uvo? oux oXiya 7tXTjp.pEX-i)aa? р.вта£и XSywv xal
тгачта aoy^ea?, Ёх той p.Tj auvstvai ttjv ttoXueiStj aTjpaaiav
той ttj? x*PlT0€ ovopaTO?, flra Ttpoiwv, ttjv exxeo(aevt)v
атго той 7tvs6paTo? x*Plv, to alpa slvai той Xpсотой cpTjai,
xal tj rtp6tpaai? хаитайОа, etieiStj ttjv artoXuTpwaiv 8i’
exeIvou той а1рато? sX<£6opsv, /dpiTi SoOevto? uTtsp Tjpwv.
Пй? 8s 7tapd той тгатрб? атгб той TtvEupiaTo? айтой то al-
pa х£1та1, povo? айто? av eitj Sixaio? SiSdaxEiv, S? рЕта
тойто ttjv той Oslou 7tVE6paTO? 0Elav x^-Plv, 6 Oeo? &vw-
Oev e^£xeev Ёк1 той? Tj^iwpEvou? 8c’ айтт)? Sv тг^Ейра рЕт’
айтой ysvSaOai, ttjv £wtjv slvai Xsysc twv aXoywv £wwv xal
ttjv aca0Tjaiv. ’Ev 8e toi? Xoyixoc? £йос? xal t6v X6yov
aX6yw? 6vtw? ocopEvo? xal 8uaas6w? Exx^taOai тгара той
тгатрб? inb той тгУЕйрато? айтой, рт; p6vov etcI той? da£-
6ес? те xai xttjvwSec? tov те (Biov xal t6v X6yov, aXXa xal
Stt’ айта та (ATjSapcw? тгрй? X6yov тгЕСрихота. DXaTwv plv
oSv xal тгрб тоитои ПиОаубра? тб twv avOpwTtwv StpTjaav
7tvsup.a O-rjploi? xal xt^vectiv SyylvsoOai ptETayyi^opcsvov
'0 8’ ’AxlvSuvo? атгб той OeIou TtvEupcaTo? хатг'с тайта x£l'
aOat 8оу(лат1^Е1, Xlav w? Еуйрсас SuaaESEOTSpav ttj? Пи-
Oayopou xal nXaTwvo? Eiffdiywv 86£av. Ei 86 jatj, to ys
тайтт;? TtdlXiv 3uaas66aT£pov, хт1егр.а tceiOwv Elvat тб тгара
Хрютой тос? хат’ a6T6v £wai Oeiov ^Ейрса TtapEXopisvov.
Ai6, ttjv yEWTjffapcSvTjv t6v XpiaT6v 7tap0£vov E^upcvwv 6 ex
Aapcaaxou OEoepopo? pcouaixo?, cpTjaiv «& <ruvaXXayp.aTwv twv
£v aoi, ayaOwv yelp a<p06vwv napsxTixov w? Oeo? 7tvsup.a
Oeiov 8ou? Tjp.iv adlpxa ex аой, хорт;, тгроаЕХосббто» Тойтои
yap evexev ’AxlvSuvo? twv 7tpoxaTEiXEyp.6vwv SxaaTov, t^jv
£XXEop.6vTjv тгара той театрб? атеб той Ttvf6p.aTo? айтой 8ta-
CjP^i 5 auviivai R, 7 slvai ла^аЛ. Cx 21 psTsyyi£6psvov Rx
28 0so<p6po? pouaixi? : Oslo? ’Itoavvij? Rx 29 /ieta tfol jtQoar. <рт;о1 R,
<i<p06v<o; P,RX
1. ПХАт., Фа16. 81 DE.
2. ПарахХ. y', Kvpiax^, xavcov, q>8. a', slpp. 0'.
440
rpjjycptou той ПаХара
teXeiv 1<тхиР^Ета1 X*Ptv vop-^wv Kepc6SXXeiv vjjxa? Stotcoi?,
ti>Q SxTiaTa таита тгаита tiOejxevou?, бттЗ^тюр Sxtiotov
slvai <pap.EV to Tvvsujxa to ayiov, to етг l той? атгосттбХои?
xai той?,р.ет’ айтой? a!;tou? sx/u06v те xai 8o0sv, ой [isv-
5 toi хат’ ouaiav aXXa хат’ ev^pysiav xai X“Ptv-
29	’Етгг I toivuv Trspl тойтои тгро? rjpia? Jroio6[xevo? tov
Xoyov, 8 Xap.6avovTE? oi 0Eoup,svoi OsouvTai, xai tie pl тай-
тт)? ttj? EVcoaEco?, 7)v oi XaBoVTE? ойх aTtoXiTtovTE? ttjv iSiav
«puaiv, aXX’ u7tEpava6avTE? TauTTjv 0e£co? 0EO7toiouvTat xai
10 TauTTjv хт£<Г(ха 0£Xcov Ssi^ai Ttpoayayeiv si? TrapatTTaaiv
8т6Х[Л7)ое ttjv той 8e<t7totixou 7гроаХт)[Х[хато? 0£coaiv xai
TauTTjv a7to<pr)va<T0ai xtktttjv, 8t]X6? e<tti тойто xav тойтср
X£y<ov 0£coariv, бтгвр EiXTjtpuia те0бсота1 7) <тар£ exeIvt).
Touto 36 Tjv tj той Хбуои той 0Еой йтгбаташ?, tj xai evwai?
15 р7)0е1т) Sv абт?) yap v; Svwai? y£yovs ttj? 0e6tv)to? xai ttj?
стархб?. Kai хат’ auTTjv о 0s6? ijvcoTai ttj av0p<o7t£vfl <рй-
aei, t8v айтйи 36 трбтгои xai 7) X*Pt(S xat iv^pysia той
TTVEujxaTO? Evcotri? Xe^^sI^ Sv, той те 0Еой xai tcov aylcoV
абтт) yap £<TTi xa0’ 7)v б 0eo? ^ойта1 toi? ayloi?, ыатгЕр
20 xai 7) той 7)Xiou Sxt'i? Svcoal? eotiv o<p0aX[xa>v тгро? ^XioV
аитт) yap eotti xa0’ vjv Evoйvтal тф TjXttp oi t£>v optovTtov
6<p0aX(xol’ ой yap eottiv tv)? axTivo? yEvojxEVov 7)Xi<p
Trpoaopav. TivETai jx£v o5v <pw? twv ^Sv) TE0Ea(x6vcov 6<p0aX-
|iwv о ^Xio?, aXXa xal тгрй той 0Ea0v)vai <pw? uttyjp/ev
25 ойто?‘ rjvlxa 8’ 6S<p07), 7tE<pav6ptOTai <p£>? xai (ptOTiajxb? u-
7tapx&>v. Oйxoйv, ой 8iS тй <pw?, aXXa Sia tov <pcoTt<T0£vTa
to yivEaOai.
О	Обтсо Toivuv, xai тгоХХф jxaXXov ou8’ 6aov eikeiv, 6
0e8? asi [i6v<ov етг1 той айтой xai б айтб? asi SiaTEXwv
30 xai тт)? xa0’ eauTOV p,ovip,6T7)TO? e^iotS(xevo? ой8’ бтгоа-
oйv, £>v те бтгЕр 3jv те xai Sotiv <Ь? аХт)0а>?, <рй? xai
Xapi? xal Ха[хтгрбт7)? те xal 06<oai? TrstpavepiOTat p.£v
атга£, ы? ЕйЗбх7)<тЕ тоюйто? £>v, 8ia аархй? oixsia?, tjv
avEiX7)<pEv ex тт]? 7tap06vou, xal хата (xiav t&v iau-
35 той OeIcov uTrotTTaoEcov йтгЕр<рисб? tjvcoOt). <1^Еройта1 3s
8iv)vexa>? 8iS twv ex тт)? айтой x«PtT0? 0Eoupyoup.E-
CjPjRj 15 1) ла§аЛ. PjRt 20 <5<pOaXp.oi; R,
Прб; ’AOaviaiov Kvt^xou 28 - 32	441
vcov, xai ойтсо j^api; аитб; auToi; yiveTai, Харярбтт);
те xai Oecoai;, auT&v yivopevcov xai aXXoioupevcov xai
auTwv vjpypevcov, aXX’ ou tvj; XapTtpotvjTo; xai tv;; ^apiTo;
xai tvj; Oecooeco;. ’Hpyp£vcov 8e xai toutcov, ti; Kriopa ti
5 TtpoaXapSaveiv ; Oupevouv, aXXa Oeov. Ou pvjv aXX’ ercel ты
ахт1отср xai то &vap£ov тгрб; vjpa; avTiXeycov 6 ’Axiv8uvo;
auvaTtvjyopeuoev, ic/upi^opevo; аитб; pv; ть axTtatov pv) ti
&vap/ov eivai ttjv tou SeoTtoTixou TtpooXvjppaTo; 0£cooiv,
ei pev to 0eo6pevov apx'Jjv <p-rjcri Xap6aveiv, ti; eaTiv 6 Xe-
10 ycov, <0; oux iipi'aTO OeouoOai to Oeoipevov, ei xai prj 81a
хт1орато;; Ou p^vtoi Ttepl toutou Ttpo; auTov vjpiv 6 Хб-
уо;, coot’ ei тоитб cpvjcrt Ttepl vjpcov аитб;, auxocpavTvj; ёат1
Ttepi<pavvj;’ ei 86 06coaiv <pvj<riv 6 Xap.6a.vov to Oeoupevov
Оеоитас xai 81’ об evo; aUTOiv 8vto; рета tvjv tcov vjvcop£-
15 vcov gvcoaiv ар<рбтера ouv8eiTai, Ttepi 06 vjpiv б Хбуо;, ei
тоито xtiotov 6 ’AxlvSuvo; ipvjotv, coortep o3v <pvjai, cpave-
p6v oti xaOaTtep Ttp6Tepov tvjv Хартсрбтт)та tvj; Oeia; <рб-
oeco; xaO’ vjv evouTai toi; ayloi; б Оеб; ёХеуе xtiotvjv,
обтсо vuv auTvjv <pvjoi xtiotvjv, tvjv tou Хбуои тои Oeou итгб-
20 OTaoiv. A6tvj yap evti Хрютои pia ёат1 рета tvjv Svcoaiv tvj;
0e6TV)To; xai tvj; аархб;' xai 3ta Ta^Tvjv v; aotpi; exeivvj те-
0ecop6vvj те opou xai брббео; UTtvjp!;ev.
31	’AXXa таита p6v тб vuv g^ov eaT^ov, eTtei8vj xav тер
тр1тсо tcov Прб; a$T6v poi Лбусог Зсатетромсотас. Tvjv 8’
25 sTti tcov абтои Xoycov Ttepi tv;; х«рьто; ep<p6Xiov crTaaiv
xal tco xaipcp xaO’ ov ёти/е tv;; Ttappvjoia; oux aTt^Souaav,
ЗсаахефсореОа xai Ta^TVjv co; evt 8i’ oXiycov, ётге1 xav toi;
&vco X6yot; Ttepi Tvj; auTvj; ^apiTo; aveTa^ovTe; auTov, pa-
X6pevov еаитсо xai auT^XeyxTov eSei^apev1.
32 30 Обто; 8vj xavTauOa vuv p6v 81a TtoXXcov eTtixetp^p«Tcov
xai paxpcov papTupicov auTvjv ol'eTai xaTaaxeua^eiv axTiGTov
CjPjR! 5 oupevouv xa>S. 6 тгрб; ^(ла; dvtiX^ycov жц>аЛ. С, 7 -
8 laxupi£6p.evo;... 0£coaiv яаоаЯ. С, 9 XapiPavei; С, 14 - 15 vj-
vopi^vcov Pt
1. 'Op.iXei Ttepi tcov aVTicpaaecov ei; та б'руа таита тои ’AxivSuvou, al
oiroiai i^vjyouvTai ex Tvj; yevixvj; exeivv); хатаотааесо; той ёркриХЕои
тгоХброи.
442
rprjyopiou той ПаХа[ха
eXXajx^iv xai. /apiv elvat. 8i8o(xevTjv tjjxiv пара Oeou, ttjv сй-
alav tou Oeou, xai auTTjv ttjv unoaraaiv той utou xal той
aylou nveujxaTo?, vuv 8’ aS [xtjS6v (xeXXTjcra?, (хетабaXwv ev
тф айтф ouyypajxjxaTi, хт1<т(ха TauTTjv eivai Xeyei tpavepw?,
5 та!? ttj? xtiottj? <рйоеы? ^apioiv auTTjv auvTaTTiov xai aae-
6etv SiaTeiveTai nepicpavco? SiOeta nepinlnTovTa? той? jxtj xtI-
ajxa XeyovTa? то лара Оеой exxeojxevov xai 8i86[xevov xai ay-
уёХо1? xal avOpconoi?, xai nveujxaTixou? xai aylou? тойтои?
ёхтгХо^. To (xev oSv TiOecrOai xal ёп1 той хткттои xai ёп1
10 той ахт1отои Touvojxa ttj? х®р1Т°5, xal X^PIV slvai |xsv ti-
va xtictttjv, eivai 8’ aXXTjv &xti<ttov, OaujxaaTov ойЗ^. ’AXX’
ойЗё то поте jx6v айто то 8copeav 8l3oa0ai Sт]Xoйv, etrO’
бте 8ё то Scopetiv Si86[xevov, о jxtj auviel? (хт)3ё 8iaipeiv
uyico? 8uva[xevo? 6 xaivo? ойто? ОеоХбуо?, noXXoi? xal ano
15 тойтои xivSuveSei nepininTeiv aTonTjjxaoiv, tb? ev aSiaxpl-
ты ахбтср nuxva npoonalcov йп’ avola?. 'H 8e X“Pl?
бте ой тб 86[xa ойЗе тб Scopeav 8l8oa0ai 8iaTeXei Зт;Хойоа
toi? enatouoiv, aXX’ a6TTjv <Ь? av einoi ti? ttjv xaXXovijv
xal e6npeneiav xai ayXatav ttj? ехаотои фйоеы?. Kai Tjye-
20 (xovixou yap xai Xoycov X“PIV X^yojxev тб tpSaei yaplEV au-
twv Seixv6vTe?, хаб’ о aTjjxaivojxevov xai т; той Оеой Xajx-
прбтт)? X^P1? Хбуета1, atp’ ?}?, ойх & uio? jxovov т; то ^ей-
jxa тб ayiov, aXXa xai б патт;р хаХестаГ xoivtj yap xai tj
то1айтт; S6£a xai x*Pl? xal evepyeia t&v Tpiciv npoaxuvTj-
25 tcov npooconcov tj xal toi? xaTa^ioujxevoi? enitpaivojxevTj
Oelto?. Д16 xai t^aXXojxev ёп’ exxXTjala?’ «т; tpuoixTjv auvai-
8iov 86^av npo6aXXo(x£vTj [xovapxixcoTaTT] Tpia? ayla,
той? avujxvoSvTa? opOoSo^w nlaTei
ttj? o^? So^tj? iSeiv a^lcooov,
30 avapxov xai jxlav a6yrjv ttjv TpiOTjXtov’.
33	To [xev oSv 6(x<bvu(xov eivai tpwv-yjv xai noXuorjjxavTov
ttjv X“Ptv 9aujxaoT6v o68£v. To 8’ айто то ёх Оеой toi?
ayioi? napexojxevov xai ёyylv6(xevov xal ёvoйv прб? tov
CiP,!?!	3 [xeXvjaa? R, [xeTaPaXXdiv P, 9 тб : та С, 14 й-
yetoi? R, xevi>? C, 18 еЕпу] PjR, 20 /dcpiv xa>S. 25 xa-
-njSuopivr)? R,
1. TgiadixoQ xavmv, -Sj/. |3', ф8т) s'
5
10
15
20
25
30
Про? ’AOavaoiov Ku^lxou 32 - 33	443
6e6v айтой? xal TrveujxaTixoit; anepya^ojxevov, co? ev eivai
Ttveujjia (хета тои xuplou, vuv jxev X£yeiv &xticttov xal au-
ttjv ttjv uTtooTaoiv той uiou xal той ayiou лтей(хато?, vйv
86 XTiCTjxa Xeyeiv тойт’ айтб, 8iiCTTav беой jxaXXov tj auva-
TtTov той? айтб XajxSavovTa?, бете TtpwTOV айтб SieCTTTjxo?
toi? aXXoc? aTtacriv ojxoico?— ti? yap <рист1хт) auvacpeia xtI-
стрсато? Ttpo? axTiaTov ;—, тайта toivuv та ойтсо? evavTla Xe-
yeiv, ойх ex<° auviSeiv tIvo? естт1 <ppev6?. 'Hvlxa pi6v yap
хт1стрса <рт;ст1 ttjv urto той беой Ttpo? той? а£1ои? /еор.е-
vtjv	avaipec tpavepco? ttjv Ttpo? t6v 6eov tcov aylcov
evcoaiv xal абетес ttjv xoivcovlav ttj? бебтт;то?, el? tjv ха-
та той? беоХбуои? ехастто? &уета1 йтгб той Хркттой, el рст;-
86v eTtayoiTO ttj? лрб? тб 6ecov стирссриса? ava^cov. 'Hvl-
xa 8’ ай <рт)ст1 ttjv uTtoCTTaCTiv a6TTjv той и'юй xal той ayiou
TtveujxaTo? ttjv ex/eojx^VTjv те xal 8i8ojxevT]v тос? ayloi?
eivai, TtavTa? брюббои? Ttoiei xal ojxotIjxou? тф Хркттф,
ате хаб’ йлбсттаст^ Tjvcopc6vou? тф и1ф, xal jxtj тойто jxo-
vov, co ttj? [Застсрт][х1а?, aXXa xal тф TtveujxaTi, co? рсета
ttj? ccXXtj? 8истсте6е1а? xal CTa66XXeiov CTUvaXoitpTjv йлосрас-
vea6ai tcov uTtoCTTaCTecov. ’AXXa, «xTi^ei», tpTjCTiv, сст; йлбстта-
cti? той Ttavaylou TtveujxaTo? ev тос? ayloi? ttjv 6eoTtoiov
Xapiv, xal Ttapa тойто tj xtictttj x^-P1? оейтт; йлбсттаст1?
eivai XeyeTai той Ttavaylou TtveujxaTo?’ xal ol ttjv xtictttjv
тайт/jv /dcpiv Xa66vTe?, тб т^ейрса тб ayiov X6yovTai XaSecv,
айт-fjv ttjv oualav xai uTtoaTaaiv той Ttve6jxaTo?>>. Kai ti
tcov ev тос? обстс Ttaaiv ойх gxTiCTTai Ttapa той Ttavaylou
TtveujxaTo? ; Oйxoйv TtavT’ £Xa6ov &vco6ev exxu6eiCTav хат’
aйтбv ttjv oйст^av xal UTtoCTTaCTiv той исой xal той т^ей[ха-
то?. Kai (хета ttj? ex6acvo6CTTj? evтгйбev атотиа? xal ttj?
б1ХХт)? Зистсте6е1а? xal TtapaTtXTj^la? ойЗ’ eTtayyeXla ^v ой8е
тгро<рт]те1а to «xal ёстта1 ev тас? Tjjxepai? exelvai?, exxeco
атгб той TtveujxaTo? jxou»1, aXX’ ойЗ’ eTtl той? лелссттеихб-
та? jxovou? ttjv £x6aaiv ёЗб^ато, jxaXXov 8e хата tov ’A-
CjPjR, 3 nveu(xaTO? той ayiou 12 той яараЛ. P,R, 29 atOTtla?
xal ttj? TOigaA. C,?!
1.	1-5. Ilgd;. 2, 17 x&j.
444
Гр»)уор1ои т°и ПаХаца
xlvSuvov, ettrjyyeXTat [i£v, ойх аX7)0w?• 7) ydcp ёхбасп? хата
ttjv аитои (Xtivjoiv хт[ар.а ttapSaTTjaev vjfxtv то тсро<рт)теиб"
[levov w? ttveupta Oeiov.
,4	Kai тб vuv 8’ a5 vjjxtv 8e86a0at ttveupta Oeiov X^yeaOat
5 qjevaxtapto? a60t? ётеро? ой8’ acpavi)?’ xal yap хт1ацато?
Tjptiv 8o0£vto? хат’ auT6v, ttveujxa ayiov rjpttv Хёуета! Se-
86a0at. Ba6at, Tt? tj Ttepl •yjpta? тоаайтт; xu6eta xal attaTT)
xal xXoTti), vao6? XSyeaOal те xal ttpoXeyeaOai ttve6ptaTo?, xal
xaToiX7)T7)pia TeXetaOai хт£ар.ато? ; TI Зё ; Ou^l xal tjjxwv
10 ёхаато? ёхтьатаь ttapa той Ttavaylou ttve6[iaTo? Oixouv ёха-
ато? v;[xwv айтт; av elvat Хёуо1то vj ойа1а xal utt6aTaat? той
Ttavaylou ttve6jxaTO?, w? utt’ айтой XTtaOet?, elttep хата
t6v ’AxlvSuvov Xvjpov, w? utt6 той ttveuptaro? xTiaOetaa y}
Tjptiv xapi? X) ойо1а xal uttoaTaat? elvat XSyotTo той
15 Ttve6ptaTO?. Ei Зё о XTtaOel? utt6 той Ttve6(jtaTo? ойа1а
Хёуо1т’ av той ttve6ptaTO? хата тб att6 twv ’AxtvS6vou
Xoywv auvayojxevov, tt6aw (xaXXov 6 avayevvTjOei? utt6 той
Ttve6ptaTO?, ettel «xal to yeyevvvjpievov ex tou ttveuptaTO?,
^ейр.а ёат1» хатоЬ тб yeypaptpt£vov
35 20 тАр’ ой SaijxovwvTo? та то1айта Збурьата ; Haat Зё
тойто1? eauTov ttept6aXXet toi? av/jx^oTOi? атотг/)ца<Лv,
ettel pt9) 0ойХета1 ttiOTeuetv, w? б веб? хат’ ouaiav xal
evepyetav uttapxwv dtxTtaTo?, хата pt6v ttjv ev£pyeiav р.ет£-
XETat, хат’ o6alav Зё ар,£0ехт6? 6aTtv. OStw yap xal itveu-
25 pia ylveTai 6 yeyevv7)[x£vo? ёх той ttveuptaTo?, w? тт)? x<*"
ptTo? xai evepyela? той ттйр.ато? р.етёха>'>, aXX’ ой ttj?
ойа(а? xat йтгоатааеш? той ttve6ptaTo?. 'Hpitv p^v o5v ttepi
тoйтwv Sv те тф llegl 0eia>v ’Evegyeubv xal tf)/; xat’
aviaq MeftiHeats [diSklcp xav тф /iialoyco 6? ttepi той apte-
30 Оёхтои тт)? Oela? <puaew? eittyeypattTai 8iapxSaTepov 8tel-
XtjttTal те xal Si7]uxplv7)Tai. Nov 3’ el ti? 8uaxepw?
той itiaTe6eiv тайО’ iSttep avwTSpw twv SvTauOa X6ywv e£e-
X^XeyxTat <ppovetv xai xaTaaxeudi^etv t6v ’Axlv8uvov — ей-
CjPjR, 3 Oeiov nveujia R, 6 ^p-iv лараЯ. R, 10 тгара той trava-
yiou biTtaTat Rx 32-33 iljeXtXexTai	31 StevxplveTai xa>3.
1. 4a>. 3, 6.
Прб? ’AOavaaiov Ku^lxou 33 - 36	445
Хбусо? yap av ti? aTriOTTjosis лрб? ttjv kXtj06v xai тб [ле-
ye0o? tcov атолсои aKiScov xai ttjv ttj? evavTicoaeco?, xai
таит’ otxoOev, unep6oXTjv —, EToipta лар’ Tjp.iv opav, xai кар’
ol? SKEpitpEV аитб?, та той avSpo? аиуурар.р.ата, p.yj тоаайта
5 p.6vov XEXT7)p.£va Kov/jpeupaTa pTjSe Sia tooo6tcov усоройита
tcov evavTicopaTcov py;S6 Si’ 6ocov svTauQa лрой0ёрЕ0а tcov
^lyeipTjpaTcov, aXXa xai tiXeico xai Sia tvXeiovcov.
36	*Hptv S’ tjStj (TXETtTsov av eiT) xai tov Hept ’Evepyeicbv
айтф лелоiTjp^vov Aoyov xai ttjv ev тойтср Xiav Tjxpt6cop£-
10 vtjv e6a66Eiav, ^ti? ETri toooutov ё/ETai ttj? aaipaXEia?, co?
p-vjS’ сайт?] oup6aivsiv рт)8ё auvaiveiv рт;8’ брбХоуо? хата
pT)S6v UKapyeiv. Touto Stj povov vuv aveTaaavTE? sxcpTjvco-
pev, тб aoup6aTov xai aa6aTaTov, xai co? eitieiv аХХт)Хо-
<p66pov ev аитф. ГрафЕС yap, 6ti to «боа л spi t6v 0e6v
15 o6aicoSco? OecopsiTai, oux ou<tic3Stj той 0sou vooupsv ou
yap тойто StjXoi to ouoicoSco?». TAp’ 6otiv eupsiv vsavixco-
Tspov ei? avoia? Tj avaiSsia? Xoyov, oti тб ouoicoSco? лере
ti 0ecopo6pEvov oux £otiv exeIvou ouoicoSe? ; ’AXX’ е1лб, ti
XoittSv StjXoi тб ouoicoSco? tie pi t6v 0e6v 0ecopEta0ai ; MaX-
20 Xov S’ exei тойтои ypacpovTO?, t)[xei? тгро6со[1Е0а vuv to
oiaicoSco? TtEpi tov 0e6v OscopeiaOai ttjv auTcov tcov Xsyop.^-
vcov oiaiav StjXoi xai тб хата ttjv sauT&v tcov Xsyopt^vcov
U7t6aTaoiv. Tiva 8tj та Xeyopisva тайта ; 'H аусбтт)?, т; ауа-
Обтт)?, tj атгХбтт)?, т; атрЕф[а, т; aOavaata, tj атесрса, т;
25 ^wJ) xai боа тойтос? тгаратгХ^аса- тайта уар 6 6eio? Ма-
£цло? aTtapiOpieiTai xai та тосайта TtavTa Ttspi t6v 6e6v
ouoicoSco? qjTjai 0Ecopeia6ai хата тб TeaaapaxooT6v 6ySoov
xai TEaoapaxoaTSv gvaTOV xai ttevttjxootov tvj? Il(>d>i.r]<; 'E-
хатоггадод т<5>’ Qeoloyixwv Ketpakaicov *, a [isyaXoipuco? 6
30 ’AxivSuvo? SispEuvcoptEvo? xai Ttavaoipco? Е^7)уо6(ЛЕ’и°^ xai
<PiXeuoe6co? Sia<pep6vTco?, ouoia? xai итгоатаавс? slvai So-
ур.ат(^Е1 KEpi t6v 0e6v 0Ecopou[i£va?, итс’ айтой лрб tcov
diyy^Xcov ev aicovt XTioOsloa?, xai auTcov p.6v tcov ayy£Xcov
CjPjR, 6 (1vtic>>|1(£tc>>v R, 9 Tzemitjulvtav X6ycov P, 14 тб
ладоА. Cj 27 - 28 pv' xai pe' xal v' CjR, 30 8iepeuv6p.evo? P,R,
1. KetfxiAaia Oeotoyixd 1, 48, PG 90, HOOD.
446
Гр?)уор(ои той Пакоцха
йяертёра?, UTt’ auvcov Зё p.£Ts^opieva<; xai tcov реет’ айтой?
xtio66vtcov’ toutcov уар тт; (лето/т) TtavT5 e'ctiv, баа eaTiv.
TApa tcov TtkaTcov ixcov iSecov тайта т1 SievTjVo/e ' ; Makkov 8ё
p.T] xaTtl то xE^P0V тайта SievTjvo/ev ; ~Apa tcov TtpouTtap^si?
5 So!;a^6vTcov tcov TjjxeTepcov фи/cov ой Зиааебёотера Siacpe-
povTco? ; TApa Tpayekacpcov xal iTtTtoxevTa6pcov xal tcov toi-
outcov avaTtkaaptaTcov TtavTcov ой [хибсоЗёатера xal тератсо-
8ёатера ; Пй? yap av xal auaTal'q хаб’ eauTi;v ауебтт;? ц
ауаббтт;? vj атгкбтт;? rt ti akko tcov toioutcov (хт;тг тсо Oeo
10 [хт;те Ttvl tcov UTt’ айтой Ttpovjypievcov ёх jxv; ovto? evOecopou-
{X^viq, ipuoixco? iq хата x“Ptv 5 Псо? 8’ бкео? ouala, т; атре-
ф1а xai т; aOavaala xai такк’ боа хатА aipalpeotv Ttpovj-
хтас ; Псо? 8’ бкео? ou cpuaixa xal ouaiciS’q jxovou той беой
т) атрефса те xal aTtetpla; Пёра? yap xtiotcov aTtavTCOv то
15 те -?;px6ai xal т; хат’ айто тротту; ’ xal уар ёх jxv; ovto? ei?
тй eivai, xav 6otiv a 8ia<peuy;q то той тёкои? тгёра? xal ttjv
хат’ айтй TpoTt-qv. El Зё тайта, xai та auyxaTeikeyjx6va
TtavTco?.
37	'О Зё тгрй? та oixeia тгарак7]р7)[хата ёхе^а со? xoiva?
20 ёvvo^a? xal ojxokoyoujxeva 86у[хата тт;? ёххкт;о1а? той?
tcov TtaTepcov Skxetv xal aujx6i6a£etv eiavjyetTai кбуои?,
xiv ti tcov elpiq[xevcov toi? TwtTpaaiv ётт1 tooo6tov ёvavтlov
тойтос? I;, co? (x9; 86vaa6ai (хебёкхеабас, 8iaypa<peiv xal a-
7ro3oxi(xa£eiv (xv; voeiv ojxokoyeiv. Обтсо yap <p'qal, тт;
25 ayla Tpia3t [x6v;q тй dcxTiaTOV хата той? tcov aylcov брои?,
(3e6alco? av срикаттосто, xai обтсо? y)[xiv el? Sxtioto? беб?,
akk’ ой Зио xai Trokkol, ei (xa; xal таита elev Йхтюта.
Обтсо p^v o6v ойх akk’ ой8е1? <5cxti<tto? беб?, ой8’ a;
Tpia? айтт;" xtiotcov yap ovtcov tcov Ttepi t6v вeйv ойассо-
30 8co? 6ecopoujx6vcov, xal айтй? хтютб? eaTiv’ ой yip ёхтй?
ойЗё х^рюта тт;? срйаесо? та cpuaixco? Ttepi айтт^ бесорой-
jxeva. Kai [xifjv, xai ccujxei? х^р1^ете, cpiqol, тайта той беой’
Ttepi yap ^v бeйv айта <рате xal, ei p^v атект;? ёхтй? той-
tcov, Ttco? бкео? беб? ; Ei 8’ el? xal тёкею? б бей? ёхтй?
CiP,R, 13 той яараЯ. С, 25 брои? Р, 27 ой : ой/l R,
1. Вк. Пкат. Meviov 85В x£lj. Фшд. 73D хё^.
Прб? ’AOavaaiov Kv^lxou 36 - 39	447
to6tcov, vj jxaxapia Tpia?, лсо? ахтсата xai тайта» ; Tv]?
avoia? ! Айтт; yap илбОеас? айтй ylveTai tvj? TotauTVj? срХиа-
plxq. Ой86 yap 6 лер1 tov vouv eiKcov OecopeiaOai tvjv 36-
£av те xal tvjv 8iavoiav той vou xeycoptapieva? eivai 8et-
5 xvuaiv айта?, co? eivai лоте табта? vou /copl? vj 860 xal
лоХХоб? yiveaOai tov eva vouv, 6ле1 xal абтас vou?. ’AXXa
xal Kepi toutcov ev ты тгрб? tov ao<pov Ta6pav ёлютоХь-
jiaicp Хбусо SieXaSojiev, SeixvuvTe? SiaipouvTa лсо? tov Xo-
yov та aSiaipeTa, xal outco to aStaipeTov aUTtov 8eixv6vTa.
38	10 Тф 86 ’Axiv86vco vj jxeylaTVj лрбсраас?, 81’ vjv ei? xtI-
ajxa xaTVjveyxe та лер'с t6v Oeov ouaico8co? 0ecopo6jxeva, tvjv
ayaOoTVjTa, tvjv ayiOTvjTa, tvjv алХбтт;та xal та ларалХт)-
aia тобтос?, oti бруа той Оеой тайт’ cbvopiaaev 6 Oeio?
Ma^ipio? xal илерхесаОас to6tcov tov Oeov eOeoXoyvjaev'.
15 ’AXXa xal Ttepl to6tcov, ev те тос? eniCToXijxaioi? Xoyoi?
xav тф Зеитбрср xai toi? ЙХХ01? tcov IIqo? avrov ’Avtiqq?]-
nx&v xai про? toutcov ev tol? Пдо? mv Bagkadfi, tov a-
a<paXvj xai aventOoXcoTov voйv e7te8ei£ap.ev той те Oeiou Ma-
£ijxou xai tcov &XXcov iepcov латерсои, ev ol?, oti xal <3cvap-
20 Xa xal “7r* «PX^ ovTa xai йлбр та 6vTa тгоХХа/ой та
тоюйта ёруа лара to6tcov etpvjTai, 8e8vjXcoTai1 2. ’Ерсо 8’
ojxco? xai v6v, oti tvj? <рбаесо? 6aTiv ёруа та tvj <p6aei cpu-
aixco? KpoaovTa xal aei. Той yap пиро? то Oepjiaiveiv Mp-
yov, cpuotxco? айтф xal Stvjvexco? Kpoaov xal лроалеХа^об-
25 ovj? eniTV)8eia? uXvj? <pavepo6p.evov, соалер xai той vou to
voeiv xal v; v6vj<ti? toutov gpyov. Паат) 86 србаес xai та
<pu<iixa xaTaXXvjXa xai хтсата jxev та tvj? xtkjtvj? tpuoeco?
eaTiv, Йхтюта 86 т& tvj? ахт1атои cpuaeco?’ nvjyvj 8’ ойаа
xal хата t6v Oeiov Ma!;t[xov tcov toio6tcov auTvj? 6vep-
30 yeicov vj <p6ai?, xai to6tcov илерхестас хата то aiTiov, ou
хат& XP°V0V TtpoTeTayjx^vvj.
39	’AXXa тайта jx6v xai та? SXXa? лер1 to6tcov epea/eXia?
C1P1R1	2 айтф лараЯ. PjR, 9 айтшо: айтф C, 16 Зеитбрсо :
P' R,	18 ^8et5a(xev R, 4ne8ei^ap.ev vouv P,
1. KetpaXaia diatpoQa 1, 4. 5. 6, PG 90, 1180AB.
2. KetpaXaia deoAoyixd 1, 48, 49, PG 90, 1101AB.
448
Грт)уор1ои той Пакина
tcov tjjxiv avTiXey6vTcov, ха0(6 xoXXaxi? ^Tjjiev, ev aXXoi?
SiT)X6y^apiev. Nuv 86 tout’ pioi тгрб 6<p6aX(xcov, lepap-
X<ov ахрбтт]?, oti хтсата? ouaia? eivai ф'/jaiv 6 ’AxlvSuvo?
TtavTa. та rrepi tov 0e6v ouaicoSco? 0ecopo6[ieva, ttjv aOa-
5 vaaiav, ttjv атгХбтт)та, ttjv ayioTTjTa xai toi то1аита" xai
yap aUTd?7TaXiv аХХахой tcov X6ycov rrepi aOavaala? xal атгХо-
ttjto? xai ttj? OeaTiXTj? tou Оеой Suvdcpieco? OeoXoycov, рсатаю-
Xoycov 8’ eirveiv oixeioTepov, jxaXXov Se xai pXaocpTjpicov, 8
xai aXT]9£<TTepov, е1т’ erravaXapiSavcov xai aupirrepiXapiSavcov
10 rravTa та то сайта ypaipet, «xai бХсо? боа тои Oeou elvat Хёуе-
та1, ойх бат1 тайО’ етера йхтюта, ttj? Oeia? фйаесо? rtapTjX-
Xayjx£va». Oavepco? ji6v o5v Йхтюта тайт’ eivai ipaaxei vйv,
ttjv aOavaaiav, ttjv атгХбтт)та, ttjv ау1отт;та xal та то1айта,
ой/ етера 86 xai rtapT)XXay(x6va ttj? Oeia? фйаесо?, тоитёатс
15 хата jit)S6v 8ia<p6poVTa ttj? Oeia? фйаесо?. Тойто piev o5v
xal Sia TravTCOv tcov айтой хатаахеиа^ес X6ycov xal тойтб
eaTiv auTcov f; rvaaa rvpoOeai?, 'oti jxovtj Йхтюто? т; <рйа1?
той Оеой, тб 86 бтгсоа8т)тготе тайтт)? 8ia<p6pov хт1ар.а, xav
ei <puaixco? тгроаест) тер Oecp’, xav jitj тойО’ ойтсо? 6^eiv	/
20 <pcop.ev xai Tjpiei?, aXXa ti tcov axTiaTCOV, co? ipuaixco?
xai o6aico8co? rrepi t6v 0e6v Oecopoupievcov, ttj? Oeia? ortcoa-
oйv SievTjvox^vai фйаесо?, ei? rroXuOetav ёхггеаойрсеОа.
Ai6 хо^тайОа <рт;а1 pi6v Sxtkttov eivai ttjv aOavaaiav
xai t'Jjv аггХбтт)та xal ttjv OeaTix'Jjv xai rtpovoTjTixTjv xai
25 OeXTjTix'Jjv xai arrXco? ttjv evepyTjTiXTjv ttj? Oeia? фйаесо?
S6vajxiv, aXX’ co? [XTjSapiTj ptT)8apico? ttj? Oeia? фйаесо? Sia-
96pouaav.
40	'SI? jx6v o5v аафт)? Xrjpo? rvavTe? oi тойт’ ётгlxelpoйvтe?
auviaTavat xal artO9aivea0ai ToXjxcovTe? X6yoi, Si’ SXiycov
30 evSetxT^ov vйv, erreiSTjrrep &ХХоте Sia rroXXcov xai rroXXaxi?
artoS6SeixTat tjji.iv. 'Q? yap ойх ёат1 та йтгоатат1ха йтго-
aTaai?, аХХа /apaxTTjpiaTixdi йтгоатааесо?, оитсо xai та фи-
aixa ой фйа1?, аХХа ^apaXTTjpiaTixa фйаесо?1 «фиасха Se
фар^», хата t6v ёх Дарсаахой OeoXoyov, «ста ОеХ^рсата xai
35 та? 6vepyeia?, Хёусо S^ айт^ ttjv OeXTjTixTjv xai ёvepyт)тl-
CjP,!?,	6 rrakiv : a30i? R, 13 rJjv аусбт-цта лараЛ. P,R, 18
тайтт;? 8ta<p£pouv 6ггсоа81)лоте R, 26 Oeia? лараЛ. R,
Про? ’AOavaaiov Ku^ixou 39 - 40
449
5
10
15
20
25
30
xtjv Sivajiiv, xaO’ vjv ОёХоиа1 xai svepyouot та O^Xovra xal
ёиеруойита»1. TI o5v ; TApa, хтюта таит’ eaTiv, 6ti cpuai?
oux gaTiv ; ”H TtoXuOetav auvlaTvjai, Sioti Sievtjvoxs Tp6ttov
бтерои ttj? Oela? cp6aew?, el xal тф ахт1ат<р [xtj StevTjvoxev;
’AXX’ 6 TCpOTEpov таита хтсатА? ойа1а? eipvjxw?, vuv 8’ &-
хт1ата, xal aUTrjv eivai таита ttjv oualav той Oeou, piixpov
exei twv айтой Xoywv avwTepw ypdcpei TtaXiv, «ovotia (ле-
та voTjjxaTO? eivai ttjv аттХбтт;та, 8т]Хойито? тй [xvj [xepiaT6v
o6tw 8ё xal ttjv aOavaalav xal та TtapaTtX'/jaia to6toi?».
Ойхойи о айто? epei xal ttjv ауа06тт;та Svojxa [хета voTjjxa-
to? Sт)Xoйvтo? to (хт) TtovTjpov, xal ttjv ау1отт;та 6vojxa
[хетй voTjjxaTo?, StjXo6vto? to [xtj xISStjXov. ’AvaTtXaaaei
8’ Sti хата ttoXXtjv e^oualav xal Ttepi twv &XXwv aTtavTwv
xal айтт)? ttj? «PX4<H бтаи о ui6? eivai Хёут;та1 арх*)‘
Ttpoay£ypaTtTai yap, aXX’ ой cpuai? айтф т; арх^’ тойО’
Tjjxa? айто? ёитайОа TtaXiv SiSaaxwv 8ia twv toutwv, Хё-
ywv oti «та то1айт’ STtl Оеой voTjjxaTa ёат1и, ёрт;[ха Ttpa-
yjxaTwv, iva jxtj TtoXXol, cpTjai, yevoiVTO dcxTtaTOi Oeol».
'Hjxei? 8’ lajxev йттй twv Oeiwv TtaTepwv (xe(XU7j(xevoi, w?
ой8ёи (xev to6twv 8tjXwtix6v ёат1 ttj? Oela? cp6aew?. Ой
[X7)v cptXaj? ёат1 Siavola? avaTtXaajxaTa, [xtj та OeTixw?
jx6vov, aXXa xal та acpaipepiaTixw? Xeyopteva xal Ttepi tov
Oedv ойа^Зй? 0ewpo6[xeva xal Si’ eaUTWv eva тtavтoSйva[xov
0e6v, t8v Sia TtavTwv айта^ Se^^jxevov Ttaat TtapiaTWVTa,
xal ttjv (3a0uTaT7)V ’AxivS6vou TtXavTjv xal avax6Xou0ov
xal aйтeтt^бouXov xal SaijxoviwS?) gvaTaatv хата twv ttj? ей-
aeoeia? auvTjyopwv ёvapyёaтaтa Selxvйvтa toi? eu <рроуойа1
Ttaai. Kai айтб yap тй [xvj [xeptaTo? eivai, [хт;8ё TteTtepaap^vo?
[XTjSajxT], cpuatxw? xai ё? a'iSlou £/ei 6 0e6?. "Oti Se Ttpa-
yjxaTdc ёат1 xav ойх ойа1а1 Ttepi &v tjjxiv о Xoyo?, ётиасрра-
yl£wv Tjjxiv tSv X6yov, SiSaax6TW vuv о [хёуа? ОеоХбуо? ’AOa-
vaaio?’ cpTjal yap ev тт) хатА Nlxaiav auvoSw Ttpo? "Apeiov
aTtOTEivojxevo?’ «ойх	xtiotwv TtpayjxaTwv ё<рт) о aw-
CiPtRi 1 6£Xouat : SigXouai С, цеха та яооот. те R, 3 8i6ti :
8ti R, 4 pi-Jj Sievrjvo/ev: [xr)84v Siev^vo/ev айт?)? R, 8 [xlj nagaX. R,
1. “ЕхЗоач d(>6<M5ov nlareus 3, 14, PG 94, 1036C.
29
450
Гр?)уор(ои той ПаХара
тт)р, 'тгсЬта баа б/ei 6 тгатт)р ep.dc egtcv’1 2, акк’ баа avvjxs
ту) 9e6tv)tc той тгатрб?, айта 13са 6q>v) о хйрсо?, olov то
aOavaTov, то 5<p6apTov, то dcTpETTTOv, тб axaTakvjTTTov, тб
8uvaT6v, то TrpoyvwaTtx6v, тб ayaQov, тб dcTrscpov, то Trav-
5 ToSuvajxov, тб avakkotwTov xai баа eotIv о TraTVjp, тайта
18са той осой тиу/avsi»’.
41	’Акка тф ’Axcv36v<p p$ov тгараурафаобас tov Е1рт)х6та,
xav рбуа? ft xai тгокй? та 6sia xai той х°Р°й тгврсурафас
twv 6pokoyoup£vwv итт’ айтф хрсту) 9sok6y<ov— outw ydtp
10 EXEIVO? ЙккоТЕ dckkov EyXplvWV ETTOVOpa^EC хата TTokkv)V
s£ouaiav—, у тгокка <pavai twv tspwv TraT^pwv at бвсас a6vo-
Soc xai oi (хет’ айтой? aTrsSoxtpaaav бвовсЗвс?, ойх ol3a
тгосас xai tIve? xai tIvwv. Kai тайта twv uq>’ vjpwv si?
(xapTuplav Trpoayop6vwv vj SiSaaxsiv k£ysiv p.v) voscv, бтс
15 тгрЛурсата тайт’ stpvjXEv о tvj? aOavaata? ^Trcbvupo?, о xai
tv)? <£a<paksla? встгвр ti? атгрИ; avTiTrBTroiv)(x£vo? xai xop-
фв1а? xai aaaqisla? ETctav)? aTrsa/v)p6vo?, v) то ys рхтрсй-
Tsp6v те xal iptkTEpov айтф xai twv ikkwv 6v8u(x<£twv той
фвй8ои? 7Tpo/Eip6T£pov, осте тгрб? aTcaTvjv avuai(x6Tspov,
20 tv)? p6v ETTwvujxta? той тгатрб? twv k6ywv афб^втас, (JvtI 36
TrpoawTTstou xs/pv)p£vo? vjpcv, той Пакара p£ya xaTa6ovj-
свтас, w? Йхтсата тгокка TTpsaSsuovTO? xai ттоккЗс Tcpdc-
урихта k£yovTo? slvai t6v 6e6v.
42	'H(xwv o5v айтс^ svsxa xal той (xsyakou тгатрб? k6yov
25 АттоЗгЗойсну, epWTV)T&ov av v)p.iv stv) t6v 6vopta рхтА vovjjxa-
to? dikk’ ой тграур.а twv Trspi 6s6v 6swpou(x£vwv Sxaarov
TifHpxvov, breiSv) twv ksyopivwv тй (x6v ойх Soti, кбувтаг
S£, Tot 86 xai Sgti xai кбувтаг. Тб той бвой dcTpETTTov xal a-
Trkow xal at8iov, xai тб TrpoyvwaTix6v xai TravTo36va(xov
30 xal тА тогайта тгой 6v)go(xev; ’Ev toi? ksyop.6voi?, o5gi
86 ; Kai ttw? 6s6?, el (xvj таит’ Sctiv ; El 3’ sv тос? ойас
xal ksyopivot?, ttw? ой/i тграурата ; Тб yip ottwgSvjttote
CjPiRi 5 iarlv : £%ei R, 13 tuv naQaX. P, 24 тгатрб? ладаЛ.
С,Р, 25 diTroSlSouaiv P,
1. ‘/to. 17, 10. 16, 15.
2. Вк. M. ’AOavaalou (феиЗ.), EIq tAv Evayyeha/^6v 3, PG 28, 920C.
Пр5? ’AOavdaiov Кирхой 40-43
451
6v, ттрау(ха, xav (x&v (x^j ev ётёрср 6ecop7]Tai, q>6ai<;, tcov S’
ev ётёрсо 6ecopou(x£vcov xai (xvj хаб’ ёаитй 8q>eaTvjx6Tcov,
та (x£v q>uaixco4 ёатс, тй Зё хата au[x6e6vjx6<;. Ката аи(х-
6е6т)хйс (xiv ouv тгрбаеатс беф ovS£v, q>uaixco>; Зё та тгро-
5 атст)рi6(xTj[x£va тф (хеуйХср TtavTa. Kai о ао<рй<; уар та беса
КйрсХХй? q>7jaiv «ойх ouaia тй <£y£vvt)tov tj тй &p6apTov
7) тй <J6dcvaTov 7) тй a6paTov’ el yap SxaaTov toutcov ойа1-
av aTjjxaivei, ёх toooutcov ouaicov айухестас о беб?, баа-
тсер av айтф <puaixco<; 7cpoa6vTa «paivTjTai»1 2. 'О Зё Да-
10 (хаахт^й? 6ет)у6рос, 7rdcv6’ баа a/e36v хата 6£aiv xai
acpaipeaiv беоХоуестас 7ipo6ei<; xai dt7rapi6[X7)aa[xevoc, хаба-
тсер xai о (хёуа? ’A6avaaio<;, е1т’ ётсауес ccrcavTa тайта xai
та тоьайта т; 6eia <puai<; <рйаес ё/ei». Kai TidcXiv' «xal баа Зё
X£yo[xev ётс! беой хата<рат1хсо<;, ой ttjv epuaiv, йХХй тй тсерй ttjv
15 <p6aiv 3tjXoi». Kai TiaXiV «тй 8ё aya66v xai 3ixaiov xai
6aiov xai тй тосаита 7vap£7rovTai Tfl 6eiqi q>8aei, ойх
айттр Зё 3tjXoi ttjv o6aiav»’. "EaTi S’ йра xai ti tcov
ётс1 беой Xeyo[x£vcov, 8 [xvj 6vo(xa (хетй vo,i)(xaT6<; 6aTiv ;
O6[xevo6v. '0 Toivuv [xtj eivai Tipaypia тй toioutov й-
20 7co<p7jv£(xevo<; xai ttjv 6eiav epuaiv ойх elvat q>7jaei, хат’
gXXeitpiv ой хаб’ uttoSo/vjv, cb<; (XTjSapt^ o5aav (X7j3a(x&c’
xai vj ерйак; уйр 6vopta (хетй V07)[xaT6<; ёат^, ой тй т1
6aTiv etc! беой Зт]Хойаа, йХХ’ бте 6aTiv йтсеройаю? ойа1а'
&ате тойто Хёуес TcaXiv о ^Tixei[xevo<; 7)[xlv, 8 a/e38v
25 7caVTa/66ev tcov айтой Xoycov auvay6(xev6v eaTiv, 6ti бей?
ойх 6aTiv.
43	’Етсе1 Зё xal тй? ётс1 беой бёаек; ойто? aTpe6Xcov el?
тй? a<paip£aen; атрёфец хатт)уоре1тсо TcaXiv tcov 6eoX6ycov,
йте 3iaq>op^ тойтои ой рлхрй» elaay6vTC0v. Kai (хйХсаб’
30 6ti xav Tai? тойтои 3iaxpiaeai тгоХй тй йтсо6еб7)хй<; xai
U7cepxei(xevov оратае. Катй уйр ^v 6eiov Mi£i(xov, йре-
tpco Tcepl ^v aйтйv 6eйv ейаебсо? бесореётас тй eivai xai
C1P1R1 1 OecopeiTai R, 12 xal naQoA. R, 14 детй	лроегт.
той R, 20 fieri eivai nqoor. q>0aiv R, 22 tj лараЛ. P, 24 Хё-
yei: фт;а1 R,
1. ericavQol 31, PG 75, 444A-C.
2. “ExSoaig 6g6o36Sov nlaretog 1, 4, PG 94, 800BC. АйтбОс 1, 9, 837B.
452
Грт)уор1ои той ПаХаца
тб pv) eivai, xtigtw; 8’ S/et ttc£vtco<; toutwv ouSSTepov .
’AXXa xai vtaaiv £6aTov eyei TtaXiv хат’ exeivov t'Jjv
uTtap£iv xai TtavTeXw; aveppvjveuTov, d>; Ttdcav); xaTaipaaew;
xai aTtofpaaew; oSaav STtexeiva1 2. Kai хата tov pSyav Дю-
5 v6aiov at a<paip6tiei; uTtepS/ouoi twv Oeoewv eTti 6eou’ аи-
тб; 86 TtaXiv итгбр Ttaaav xai 66aiv xai aipalpealv ёат13.
Haplvjpi yap XSyeiv oti хата tov auTov 6eoX6yov xav тай;
66ae<iiv evOewpeiTai to paXXov xal to vjttov еистебй;, aXX’
ou хата тб Sxtiotov xai xticttov. Touto yap to Зиааебб;
10 <baa6Tw; xav Tai; aq>aip6aeoiv. Ou yap 6'gtiv, oux Sgtiv ev
та!; тои 6vo; 6eou Siaxpiaeai, pfj) таив’ opaoOai tol; рет&
auvSaew; opwoiv, el рл; хата тб pv) ti; etiq paXXov абео;,
aXX’ vj 3iaxpici; беотсретгг);, a3iaip6Tw; 3iaipouaa xai el;
Sv aiTiov avaipSpouca та 3iaxexpip6va, xai хата тб Sxti-
15 ctov evouaa т<£; те Suvapei; xai та; evepyeia; xai та; uTto-
GTacei; тои беои, xal 6e6v eva 3eixvuaa TptouTtoGTaTov Svep-
yvj те xai TtavTo3uvapov, auT6v ёаитф tcov xal 6p6Tipov
w; Sva, paXXov 36 w; evixw; p6v aTtavTWv aiTiov 6vTa,
auT6v 36 хата t6v p6yav Aioviaiov ’ xal UTt6p аитб тб Sv
20 6vTa, xav BapXaap xai ’Axlv3uvo; aTtapSaxwvTai’ xai yotp
w; p6v Svixw; avravTwv aiTio;, Sv c/Scei Tivi 6ewpeiTai,
айтб; 36 хаб’ eauTov TtavTwv uTtepe^yjpvjpSvo; те xal a-
TtoXeXupSvo; &v, xal UTt6p аитб тб Sv eaTiv UTzepoualw;.
44	Ou pv;v aXX’ 6 XSywv 6vopa рета vo'/jpaTo; eivai t-Jjv
25 aGavaaiav xai tvjv 7tp6voiav xal tvjv алХбтт)та xai 7tav0’
баа Trepi tov 6eov OewpeiTai qiuoixw;, el p6v avavrXacpa-
та таиб’ vjyeiTai xai tpiXvj; avzXw; evrivoia; xal хата тоб;
TpayeXaqiou; TeXSw; av67zapXTa, tzw; ou/i xai Ttepi tvj;
q>6cew; Sxelvv); тои; аитоб; e^ei Xoyiapou; ; El 3’ el-
30 vai pSv <pv)Oi, таив’ w; aXv)6w;, paXXov 3’ et?rep vuv
u?t6 ttj; twv X6ywv avdyxv;; auveXauv6pevo;, 6 p9) лрбте-
pov SXeyev eivai, таив’ w; aXv)6w; <palv), dtXX’ oux ouala;
C.P.R, 5 tcov Oeaecov unepS/ovai R, OnepS^ouaiv P, 10 d>;Sau-
tco; xa>d. 13 £XX’ nagaX. C,R,
1. IJegl dmoQia>v, PG 91, 1165ABC.
2. IJsqI Oeituv dvofiarcuv 2, 3, PG 641AB.
3. 'EvO* dvtoT., 980C.
Прб; ’AOavaacov Ku£lxou 43 - 45
453
45
ой8ё uTtoaTaaei; eivai xaO’ ёаита й<реатота, то айто X£yei
tt(£vto; toi; таита тграурата Ttpoaayopeuouaiv • ой8ё yip
exeivoi таит’ ойа1а; <paalv auTvj yip ou tov ev ётёро
Oeopoup.£vov ёат1. MaTvjv toivuv айтф Ttpo; аитои; тга;
5 6 8cdt Xoyov TtoXepo; avappixl^ETat, p.aXXov 8ё хата Tvj;
ёаитой povvj; xai тт;; tov айтф auvaivo6vTov xsipaX^;, vj
тоаайта; xai ойто; avaxoXo60ou; eTteaopeuasv aipeaei;.
Mixpov 8’ ёт1 TtpoaepOTVjTeov auT6v, lv’ vjpiv aveXXine;
etvj to ypap.pa тойто. Toutov tov той Оеой ovtov vj Ttepi
10 tSv OeSv Svtov ipuaixo;, aTtep eivai Xeyet; айто; ovopaTa
pETi vovjpaTo;, olov Ttva Siavola; avaTtXaapaTa, vjpei; Зё
ОеатгараЗбтои; xat aXvjOei; evvola; Ttepi Оеой xai OeoXo-
yla; tov e^ ai’Slou to Oeo TtpoaovTOv, ip’ uTtepxeiTai to
Oeiov xaT’ouoriav ; "H rl q>yj; ; El yap pv; UTtepxeiTai, xa-
15 TaXvjTtTov aoi хата TtavTa ylveTai xai avuTt6aTaTov xaO’
ёаитй xai toi; UTto «той apixpuvOeiai auapixpuveTai xai
/opei TtpS; to pv; Sv. Kai paXtaO’ oti aov toutov exaaTov
X£yet; v6vjpa xai [zajS^v TtXeov. ’AXXi тoйтov p.ev ёор^
ёаитф Ttpo; avTlTtaXov poipav avTixaOiaTapevov xai auTdv
20 uq>’ ёаитой TtoXepoupevov те xai (BaXX6pevov, p,aXXov Зё xa-
Ta6aXX6p.evov. 'Hp.ei; Зё toi; Xeyouoi Tipoa£/op.ev tov voйv,
Sti TtavTOV tov Tiepi OeSv vooupt£vov Svo xai uipvjXoTepov
тй 0ei6v eaTi, vravTa Зё та Ttepi tov Oeov voo6p.eva тгрб tv);
той х6ог[лои oruffTdiaEo; ^jv’, ei xai ovop.aaOv) р,ета то yev£-
25 oOai tov ovop.dc£ovTa‘ xai [лета той [леуАХои BaaiXelou «tvjv
pieyaXeioTvjTa той Оеой vjp,ov op.oXoyoup.ev ei8£vai xai tvjv
86vap.iv xai tvjv aoipiav xai tvjv ayaOoTvjTa xai tvjv vrpovoi-
av, ётг1реХе!та1 vjpov, xai тй Slxaiov айтой tv;; xplaeo;,
aXX’ ойх айт^ tvjv oйa^av»^. IlavTo; о; хат’ айт^ йтгер-
30 xeipivou xai йтгёр Ttaaav Spsuvav те xai etSvjaiv, тгоХХф ye
pvjv paXXov Sx<ppaalv те xai p.£0e^iv, TtavTaTtaaiv ovto;.
Kai yip TtaXtv, iva хатА tSv айтё^ eiTto, ёхаато; айтб;
C1PIR1 3 ouaiav R, 6 Ij: Pt 12 тер! Оеой iwola; Pj 18
X£yeiv P, 19 ёаитф лараЛ. Р, 26 optoXoYcupiev Р1
1. Грт;уор1ои Nuaavj;, TTgos Evvdfiiov 12, Jaeger 1, 276’ PG 45, 968C.
2. 'EnurtoMi 234 яро; ’An<}>Mxu>v 1> Deferrari 3, 372‘ PG 32, 868C.
454
Грт)уор1ои той ПаХа|ла
twv баитои p.e(£wv. Тоито 86, <рт)ст1, Ttepi беои xai тт]?
аитои Ttepi p.eXX6vTWv yvwaew<; tov Xoyov Tt6ioip.evo<;
Ei 8’ e^Ttep 6vi [JouXop.6v<p, беалеаьбтате, xai Ttepi toutwv
&xpt6w<; axouoai, Siapxw; olpiai тт]? eTti6upi£a<; Цен;, тй
5 8еит£рср xai тр£т<р [хаХнтта t&v Ttp6; toutovI, tov ev uTto-
xpiaei tou e^aipetv xaOaipouvTa, ptaXXov 86 aQeTouvTa те-
X£w; t6v 6e6v, eipyaGpievwv p.oi Aoycov evTU/wv.
C.PiR.
1. *0 IIa>.apa<; 6v8ia<p£peTai 6v irpoxetp£v<p va dcnoSelSn 6ti tj Sidcxpiai?
Oeia; ouala; xal AxtIotoiv ivepyeicov autij; eivai xaxdt xdcvTa 8i8aaxa-
Xla тт)? патер tx^; napa86aeo>;.
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ТО TIMIOTA1Q EN MONAXOIS AAMIANQ ТО Ф1ЛО2ОФ1?
1	’Нчб/бт) TtoXXa/66ev Tdt тои ’AxivSdvou 7tpd? ruiaq auy-
урй[Л[лата, хат’ аитои Si SvTa xai p.v)Sap.w? ^тайба <pav£vTa,
piixpou ye av tjtzktttjOt) тойтои SiaTeXeiv, ei p.7) Tdt айта xai
риёХюта хат& Sidivoiav xoXXa/o6ev трё/б*)- Xwpouat Si ой
5 хата той ypd^avTO? pidvov, dXXdt xai хаб’ eauTwv. Ti ydtp Set
X£yeiv, 6ti хата тт]? dtXv)6ela? xai тои беой тт]? <xXv;6ela? xai
twv auvT)y6pwv alwvo? айтт]? ayiwv тойто ydtp о1<£т1?р.£то?
aupixapexTelveTat xavTi тфтйч ToiodTWv auyypapipidtTwv й<ра-
cptaTi" тгХаттеь ydtp 6 аиуурафей? toutwv oixo6ev xaxoSo^la?
10 Tivdt? xai <ppa£ei тайта? w? айтб? ^ойХетац (AvjSd рт)[лато? 2vto?
evd? youv twv 7tpd? ou? ipl^eiv npofjpvjTai. Kai тайта?
avaaxeudt^wv TtaXiv айто?, xeipooi TteptTtlTtTet xaxoSo^lai?,
xal odSd тайтас? dtxoXod6oi?, diXX’ w? E7tl7tav xai Ttpd? dtX-
X^Xa? avTixeiptivai?. Kdiv Ttou [лета: Tot? TtoXXdt? айтой тосай-
15 та? хатаахеи<х? p.v7)a6f) tivo? рт)[лат£ои twv vjpteTipwv xal
тойто тгоХитротиотата xaxoupy/jaa? xai тт;? йуюй? Siavola?
хатаат^аа? Spvjpiov, Si’ айтои TtaXiv xaTdt xpvjpivwv TtoXXwv
SuGGe6eiwv pdXXei eauT6v, xai odSi тoйтwv aXXdjXai? axo-
Xou6eiv Suvapiivwv. ’'Ovtw? auTeTti6ouXov v; xaxia xal 6
20 TeXiw? xaxd? ой8’ еаитй eaTiv ауабб?. Outw xai auv6Sou?
TtXdiTTei xal Tdt Ttpd? айт<х? Si7)yir)piaTa, toi? айтоТ? xav той-
toi? TtepiTtiTtTWv [Japd6poi?, outw xai TpoTtaloi? eTtixoputct-
t^ei xai twv adTWv TtaXiv TpoTtalwv <b? T)TTT)p.dcTwv Svtwv
(xavixw? хата<рёретаг xai GTtlXou? TtaVTolou? 7tavTax66ev
25 el? iauTdv eTtiaTtcdpievo?, <ppevo6Xa6w? oteTai той? aaTtlXou?
GTtiXouv. "Iva Si xal xaTot t$]v xapoipiiav ёх той xpacrtiSou
yvoirj? Td 6<paap.a, twv Ttpo? айт<£ pioi TteTtoivjpi^vwv ёХёу-
Xwv, ёле[лфа ту) ay) aoq>iqt Tdv TtpWToV ой ydtp eSuv^6v)pt,ev
ёт1 [летеуур<£фа1 той? dlXXou?.
C,CtL М Rj TMoq : <Грт;уор(о1> той ПаХа|ла> : Грт)уор£ои М той
айтой Rt Хбуо? ЗЬсато? LR, 28 •zjSuvTrjGvjptev L
456
Гр7)уор1ои той ПаХар.а
2	’Еле1 Зё xai Ttepi. tov аитф %enoiv;p6vov iapSov ёура-
<pZQ axr)xo£vai, бло; тои беой 6aupaToupy7)aavTo; zIq та;
ep.&<; 7)X6ov yetpa;, Tiva те irakiv sotIv, a xav тоитои; auy-
ура<ретас pa6etv YjTiqao, avayxv) тгрб; rJ)v av;v ёлютёХХоу-
5 та; vuv аусбттдта xal Tiva; ёЕ, auTov 7rpo6etvai xal ttjv
той 1ар5олоюй тойтои 8uoo£6eiav xav toutoi; 8ieXey£at.
Прй; yap той; &XXou; ax^Sov araxvTa;, б те та TtavTa 0au-
раою; Да618 о г;р6теро; 8i’ iap6ov, xal vjpei; eucruvoirTov
ёХеу/ov eypatpaptev 3ia a/oXlov. Tov 3e6vTov S’ av eir;
10 7Tp6Tepov 6x6eivai та; tov ayiov <pova;, el0’ ойто ttjv
лрй; тайта; той ’Axlv8йvou pXaoq>7)plav xal ipavepav avTi-
6eoiv 7Tpo6eivat, ttj; лрй; той; беоХбуои; ev toi; <£XXoi;
айтой ouyypappaciv ^vavTtoaeo;, ex8r)XoT&pav o5oav ой/
^ttov Sti p.7) xal paXXov. '0 рёуа; TOiyapofrv ’A0avaaio;
15 toi; ’Apeiavoi; avTiXeyov, xtiotov eivai xaTaaxeua^ouai
tov 3i’ ou та TtdlvTa y£yovev, ei 0£Xov о латт;р ey^vvvjaev
a^T6v, «то p.ev avTixelpevov», tpvjcrl, «тт] {3ouXv)<iei eopaxaaiv
ol ’Apeiavoi, to Зё peil^ov xal uTzepxelpievov, ой тебеорт]-
xaoiv Логлер yap avTixeiTai ttj {JouXvjaei тй лара yvoprjv,
20 ойто; urc£pxeiTai xal rcporjyetTai той {5ouXeo6ai то хата
q>6Giv»’. Kai a30i;, «el то (ЗойХеаба1 лер1 tov jjlv) 6vtov
3i36aoi тф беф, 3iaTi то U7tepxel(j.evov ttj; {JouXvjaeo;
oux ^lyivoaxouoi той беой; 'T^epava6£6v)xe Зй ttj; pou-
X’/joeo; тй 7tecpux£vai xal eivai au^v лат£ра той I8lou
25 Хбуои»1 2. 'О 8й беалеою; Кйр1ХХо; £v тф лбрьлто tov
&t]oavQ<ov лрй; той; абето^та; тй той и1ой ёх латрй;
лроакйуюу, «£XaTT6v ёот1», <рт)о1, «тй 6eйv eivai, той
латёра eivai ^v латёра xal 6e6v jjl^v уар беб;,
лрй; та 8о5Ха ttjv ^Xei> fl латт)р, лрй; ^v iSiov
30 xal op.6Ttp.ov ul6v. 01 X6yovTe; toIvuv, 6ti бей; pev ^v
IE, ap/ij;, ойло Зё xal лат-/)р, ttjv лро; та ЗойХа o/6oiv
лрооалтоиа1 тф беф той pel^ovo; алоогтеро^те; a6Tov
CtC3L MR, 7-8 бте . . . •/jp.ei; лараА. С, 15 ’Apiavoi; С, 23
ойх Aniyivoiaxouai: ой те0е<орт)хаа1 М 23 -24 той Оеой . . . [iouAVj-
аеы; лаоаА. М 30 [xAv L
1. Каха ’Agetaviov 3, PG 26, 453В.
2. АйтбОс 2, PG 26, 149С.
Прб; Aa[iiav6v 2-3
457
xpeiTTOV уар то латёра yevvvjpaTo; eivai»’. Kai rcaXiv
«ойх elnev 6 gwtvjp, 6 ewpaxw; ёрё, ewpaxe t6v 6e6v,
aXXa tov латёра, тб pei^ov a7zov6p,ci>v айтф xat ой тб ёХат-
tov. Ouxouv Tzp&TOv £<ttw латт)р, el6’ outw беб;, el xai
5 <Jpa xal Guvv)p.p.6v<o;»2. ’AXXa xai tvjv 7tp6yvworiv той Tvj;
XTlaew; тёХои; ё/eiv xai tov ulov xaTatrxeua^wv, «el ла-
av;;», <pvjoi, «yvwoew; U7repava666v)xe тб yivwaxeiv tov латё-
pa, ла>; б тб pei£ov ei8<b; ayvovjoei to SXaTTov»3 ; 'О Зё
рёуа; BaalXeio; tout’ айтб xal айтб; 6£Xa>v a^oSei^ai. «ei
10 ?Tepov», qjvjal, «то tov латёра el8£vai xal eTepov то та той
тгатрб;, peii^ov Зё тб e£3£vai t6v латёра, xa66oov ёхаато; ай-
тб; twv ёаитой pel^wv, б тб pei^ov ei3w;, лй; тб eXaTTov
ойх ^8ei»‘; 'О 8ё tvjv yX&TTav хриаой; то tpaXpixov exei-
vo 8iaaaq>wv, «бфор-ai той; ofipavou; бруа twv 3axTuXwv аои»,
15 «ойх е1ле», cpvjolv, «ёруа twv ^eipwv aou, aXXa twv 3axT6Xwv
aou»5, tvj; eXa^iaTv;;, той беой evepyeta; gpyov eivai 8et-
xv6; та opckpeva. Тб 8ё xoivov атбра twv Toioirwv, 6 tvj;
ейаууеХ1хт]; ейхр^е£а; tvjv auvotpiv ^oivjaapievo;, той xu-
plou eipvjx6To;, «ойЗё tov латёра ti; eniyivwaxei ei pv; 6
20 ul6;»6, айтб; eppvjveuwv ёлкрёре!» «то pei^ov X£yei, Sti ou86v
6aupaaTov, ei лингам eipl Зеалбтт];, блои ye xal to pei^ov
6^w, to ei86vai tov латёра»’.
3	Тайта Toivuv twv aylwv ipavepw; xal aupq>6vw; aXXvj-
Xoi; <juyypa<pop.6vwv, 6 ’AxlvSuvo; лар’ o636v Ti66p.evo; та;
25 то1айта; twv aylwv <pwva;, [xaXXov Зё xal [JXaa<pvjp.ou; хата
та; айтой 66aei; vjyo6p.evo;, xal tvjv pilav xal xoivvjv tvj;
трюилоататои 6eoTvjTo; ev6pyeiav el; хт1ор,а хатаал^ xai
toi; той беой guvtixttwv 8vjp.ioupyvjp.aaiv, w; ev лро<тх^Иа"
ti той хаб’ vjpwv ypaipetv, toi; ayloi; той беой avTixel-
30 pxvo;, то1айта ат1уолХохе1 ‘
«Tpia;, pova;, awa6v ре, аой povvj; XaTpvjv,
CjCgL M Rt 3 айтб R, 28 8v)[iioupyi)[iaai C,
1. &rjaavQoi 35, PG 75, 656’ лррх. 68B-D.	2. Air60i, 68C-69A.
3. Aut60i, 69C.	4. Кат’ Evvofilov 4, PG 29, 696C.
5. ’PaZ. 8, 4. BX. ’I<o. Хриао<5т6р.ои, El; V'a^/riv 8, PG 55, 115.
6. Mart). 11, 27.	7. ’Ico. Хривоат6[лои, EIq t3 xard MarOalov,
28, PG 57, 430. QeotpuXdcxTou, El; то хата MarOalov 11, PG 123, 257B.
458
ГрцуорСои той ПаХара
^? TtavTa т#ХХа, 8т)риоиру1а (jlSvt;?.
Kai хт£ар1а Ttav Sv T?j? u<peipi£vT)? SSpa?'
oux ^ttovo,; ydtp Suaae6eia? 6ат1 nou,
той хт£а|1а <p<£axeiv ттр oIvcotoItco q>vatv,
5 тб ti tppoveiv dixTiaTov -?)XaTTCO(x£vov,
$j ti ippoveiv gXaTTOv oux exTtajzivov»1.
Ei o5v хатос tov ’AxivSvvov Ttav тб gXaTTOv хт1а|ла, xal тб
Зеаттбтт)? eivai tcoIvtcov, хат’ auT6v, XTiaTco? ё/ei 6 0'165 xai
xtigtt^ eaTiv v) хаб’ r)v yivcSaxei та rtdlvTa yvcoai? те xal тгрб-
10 yvcoai?, 6ti тб elS£vai t6v тгатбра xai тайтт)? vrtepava6£6T]xe,
xai той Зеаябтт;? eivai TtavTwv piei£6v eaTiv. ’AXXdt xal т) атгб
tcov XTicpiaTiov TjjjLiv yivcoaxo(x£vv) той беой Svjp.iQupytx'i) Suva-
pit?, ^? gpyov та тсот/)(хата, <Ь<; еХа/Сатт; тф /риаоХбуср2 тсатр1
^т)беёаа, aup.<pcGvco? тф X£yovTi, cc8uv<xpieco? xal ao<pia? xal
15 t£/v7)<;, aXX’ ou^i ttj? ouala? evSeiXTixa еатс та космата,
xal ouS6 avTTjv Ttaaav той 8т)(хюируой ttjv S6vap.iv avay-
xaico? TtaplaTTjai»’, хтсатт; бате хата t6v ’AxivSuvov. ’AX-
Xdt xal 6 Оеб? xai тгатт]р 6ti TtpcoTov тгатт]р е1та Оеб?, xal
тб (xiv TtaTTjp eivai piei^ov той беб? eivai, тойто S’ SXaTTOv
20 exeivou, хт1а(ха co? беб? 6ата1 хат’ auT6v. ’Етте1 S’ dlxTi-
ато? б беб? xai ттат-^р, ou p,6vov <0? 7гатт)р, aXXa xal co?
беб?, xal (XT) (x6vov v; той uiou yvcoai? Зсхтсатб? естт1 хаб’
^v yivcGaxei t6v ттатера, aXXdt xai хаб’ $jv eiSa>? SiaTeXei
та raivTa, тсрб? 86 табту) xai v; хирсбтт)? тойтои хаб’ $Jv
25 той 7taVT6? etrri 8еатг6тт)?, xal 7) Sigpuoupycx^ тойтои ev£p-
yeta, ij? та (хеуббт) tcov oSpavcov атсотбХеарса, б те (x^Ya5
BaalXeio? xai 6 6eio? КйрсХХо?, б те Христботорю? беоХб-
уо? xal oi тойтос? guv4Sovt6<; тсатбре? SuaoeSeii; хат& t6v
’Axiv8uv6v elaiv, таит1 та TtpoS^Xco? йхтсата, <pave-
30 pco? eXdlTTOva ei7t6vTe?.
4	'0 St) хат& tcov ayicov тосаита <pavepcio? a.7i:oq>aiv6|ievo(;
xal 8c’ epiplTpcov prjpcaTcov а(хбтрсо? (3Xaa<p7)p.cov, et? те t6v
CiCgLMR, 1 тЖХХа n<£vra C,
1.	’AxivSuvou, ’’la/jfioi, PG 150, 849AB.
2.	’Ico. Хриаоатбцои, El; Vafyiiv 8, PG 55, 115.
3.	M. BaaiXeiou, Km’ Eivo/tiov 2, PG 29, 648A.
ПрЬ? Aapiiav6v 3-5
459
Oedv xai тои? аитои aylou?, ouSfc Oeou XdTpT]?, ei xai toi?
auv^6eai toi? ейае6£а1 ^piaai хрйтгтеi t9jv аитои xaxd-
voiav, <£XXa феиЗоХатрт)? laxl. Aid xai co? итгй той беой
Sixalco? еухатаХес<рбе1?, ou Xapi6avei хаб<£тгер той X£yeiv
5 dp/dpievo? т)б!;ато SvjOev, ccvorjaiv vjxpt6copi£v7)v iq yX&TTav
ei? gxipavaiv v)G<paXtapi£vvjv», aXXa mow xaTetp6appi£vov, xai
yX&TTav ea<paXp.£vv)v dxpco? xai {JXdaipTqpiov, о xai той Хб-
уои 7rpoi‘6vTo? Sia tcov TtpoTeOiqaopidvcov айтой otIxcov Sei-
Хбт!)стета1 £vapy£aTepov. Ой pivjv dXX’ етге1тгер iq |3ouX7]ffi?
10 xai тй ^ouXeaOat беой £v£pyeta £cti xai Sxtigto? £v£pyeia
— ебойХето yap Ttepi tcov 6vtcov 6 бей? xai pirjotco ovtcov—,
о ’AxlvSuvo? (X'J) uTtepxeioOai X£ycov ttj? AxtIgtou evepyela?
t-)]v dxTioTov odolav, ’Apeiav6? eaTiv co? о pi£ya? avcoT£pco
etpvjxev ’AOavdoio?, oke (л-J) eTtiytvcbaxcov тй piei^ov xai u-
15 vtepxelpievov ttj? той Оеой PouXvjoeco?, бтгер ойх етг1 той
беой pidvov, аХХа xatti тт)? ейтеХой? xai хткттт]? tpicov <рй-
аесо? £ст1 ouviSeiv тер рсета voй gxottowti. ’Evtel Se xai
aSia<popov eivai q>7)at ttjv dxTiGTOv oualav xai ttjv dxTiGTov
ev£pyeiav тaйтйv £ота1 хат’ auTdv, ex ttj? odola? той Tta-
20 трй? elvteiv xai £x ttj? (iovX’fjaeco? eivai Tdv ul6v, 6 xai
тойто tcov ’Apeiavcov eaTiv. Обтсо yap xai хтссттй? £ата1
d ul6?, dtteiS^Ttep ex ttj? Oeia? {JouX^aeco? т4 хт1арсата.
’АХХа/ой S’ a56i? d айтй? toi tcov 6elcov TtaTepcov тгарер-
(xiqveucov xal trapavocov xai ttjv dxTtGTOv {JouXiqGiv p.6vov
25 eivai X£ycov Tdv ui6v, ayvocov то Ttpoiqyodpievov той (iodXe-
aOai, cb? d (x£ya? ’AOavaaio? eOeoXdyrjae *, xai тй UTtepxel-
p.evov тт)? той беой {JouXvjaeco?, TtoiXiv тер айтф (Зарабрсо
тт;? Suaaedela? TtepiTtlTtTei.
5	’AXXi тайта Tt£Ttov6ev о таХа? pri) TtetaOei? toi? SiSd-
30 axouai затрат, «со? ойх £v pTqpiaacv iqpiiv, dXX’ ev Ttpdypiaoiv
V) ейа£6е1а»’. 'Hpiel? S’ oi TteTteiapi£voi toutoi?, 6Tav axou-
acopiev uTtepxelpievov t) Ttpovjyoupievov iq TtpcoTov vj piet^ov ?)
TtdXiv SXaTTOv iq SeuTepov iq u<pecpi£vov, e^sTd^opiev Tiva трб-
CjCjLMRi 4 ^ухатаХт)<рве1? Cj 22 Oeia? фа
1. Катй ’Ageiaviov 2, PG 26, 149C.
2. Грт;уор1ои той ©еоХбуои, Лйуо; 29 (6eoAoyixd$ 3), 13, J. Barbel, a.
150- PG 36, 92A.
460
Грт)уор(оо той Палаца
Ttov elpvjTat’ xav р.ёу eupcopev [14 хата cpuatv р.т;8ё хата
j£p6vov elp7jp.eva, akka хата tvjv Ta£tv xai тб atTiov xal
тб а1тьат6у, xai attkw? баа тф ахт£атсо рт]8ар.со? kup.alve-
Tat toi? ахт1ато1? evapiOjioujiev, Sp.<pco то те TtpcoTov xai
5 тб Зейтероу xai тб p.et£ov xai тб ёкаттоу xai та тосаита,
той? те Оеокбуои? ёт1а1Уойуте? xai ttj ttj? ейаебеса? dikvj-
0elt>t toutoi? axptSco? 6p.okoyoup.ev’ el Зё р.7) хата tvjv та-
£tv xai тб atTiov xai та тосаита кёуета! тб p.ei£ov vj то
ёкаттоу, akkdt хата, <puatv те xai /p6vov, w? то pev avap-
10 yov те xai &/povov uttap^etv, то Зё хата /povov xai <pucrtv
8teaT<b? exeivou, тб pev pet^ov xai uTtepxetpevov ev toi?
toioutoi? povov ocxti<tt6v <papev, тб 3’ ёкаттоу xai u<pet-
p£vov, хт1ара. Ката 8tj тайтт)У ttjv ейаебт] 8tavotav, ou
та? Ttpoypa<pelaa? [iovov, akka xai та? йтготетаурёуа? tcov
15 Oelcov vjpcov тгатёрсоу Oeokoytxa? vooupev pTjaet?.
6	'0 рёу yap 0evjy6po? Грт)убрю? 6 Nuaavj? ev toi? Ma-
xaQiofiois тб Ttpo<p7)Tixov exeivo TtpoOel?, «т1? ёрётрт^ае t6v
oupavov aTti0ap$ xal tt; /etpi to 68cop xai Ttaaav tvjv yvjv
8paxl>> *, «бра?», cpTjal, «tTjv peyako<putav tou tvjv &<ppaaTov
20 8iaypa<povTO? 86vap.1v ; ’Akkdt т1 таита Ttpo? тб 6vtco? ov ;
Мёро? yap Tt ttj? 0ela? evepyela? ev тас? тосаитас? [ieya-
kv]yoplai? 6 TtpoipvjTtxo? eveSel^aTO koyo?‘ auTvjv 8ё ttjv 8u-
vap.iv i<p’ ?)? vj £v£pyeia, tva p.vj e?Tta> tvjv cpuaiv a<p’ 3j? 7)
86vap.t?, обте elttev обте ёр.ёкт|аеу»’Ev 8ё тф П(ю$ Ev-
25 vofiiov Tpiaxai8exaT<p, «6 p.6v 0e6?», (pvjalv, «ёоти xa0’ eau-
t6v 5,Tt тготё xai elvat TteTtloTeuTaf ovop.a£eTat 8ё Ttapdl
tcov eTttxakoup.£voov oux аитб б ёатсУ &<рраато? yap eaTiv
f) <p6at? тои 8vto?, акк’ e^ Sv evepyetv Tt Ttepi ttjv £cotjv
7jp.cov TteTticTeuTat. Kai 0e6v yap аитбу кёуоуте? t6v ё<ро-
30 pov xai ётс6тст7)У xai 8topaTtx6v tcov xexpup.p.£vcov ётиуоои-
[xev’ тгроО<рёатт)хе 8ё tcov evepyetcov vj ouaia’ vooup.ev 8ё
та? evepyela?, 81’ Sv ata0av6p.e0a, pvjp.aat 8ё тайта?, б-
CjCgLMR, 3-4 kopalvTQTai L 10 tpoaiv xal /povov L 11 8ie-
атб; I, 27 4axtv лараЛ. CtMR,
1. 'Ha. 40, 12.
2. El; toi); MaxaQia/toi>; 7, PG 44, 1280AB.
Прб? Дариачбч 5-6
461
5
10
15
20
25
30
Ttw? av j] 8uv<xt6v 6^ayy6XXopev>>Kai TtaXiv, «т1 oux
6ат1», <pv;ai, «тб Oeiov, тт;? twv aTto<paTixwv ovopaTwv avjpa-
aia? TtpoSetxvuouav;?, tI eaTiv exeivo хата tvjv ipuaiv, 6
таита oux 6aTiv, ev AStjXw p.6vei. ’AXXa xai та XoiTta twv
ovopaTwv, wv 7] avjpaala 06aew? tiv6? eaTiv evSeixTtxv; xai
uTtap^ew?, oux аитт;? тт;? Oeia? <puaew?, aXXa twv Ttepi au-
T7)v euae6w? Oewpoup£vwv tvjv 6v8ei^iv S^ei. To yap xaX-
Xo? xal p&yeOo? twv ev тт; xTiaei OaupaTWv xaTavo-qaavre?,
ex toijtwv xal twv toio^twv &XXa vor;paTa Ttepi тб Oeiov
Xap6<£vovTe?, tSioi? 6v6paaiv SxaaTov twv 6yyivop6vwv Tjpiv
vo7)[iaTwv 8iep(iv)ve6o[iev «ex yap pey£0ou? xal xaXXovv;?
twv XTiapdlTwv, avaXoyw? 6 yeveaioupy6? OewpeiTai xal Stq-
pioupyov p6v tov Ttoiv)T$)v Ttpoaayope6opev SuvaTov 86 w
6£v;pxeaev -q Suvapi?, ouaiav Ttoivjaai tvjv PouXvjaiv 8ixaiov
86 w? a8£xaaTov xpiTvjv. ’AXXA xal ttjv Oeiav tpwvvjv, ex
tv;? eTtOTtTixvj? evepyeia? xexpaTTjx&vai хатеХаббреОа, бате
xal 8t& toutou [iepixv)v Tiva Tvj? Oeia? <p6aew? 6v6pyeiav
8i8ay06vTe?, ttj? ouaia? аитт;? 6v Ttepivota 8i<3t тт;? fpwvv}?
таитт;? oux eyev6pe0a» ’Ev 86 tw IIeqi reAeior^ro?, «6
OeoTtveuTO?», (pyjalv, «w? aXv;0w? xai 0ео818ахто? ПаиХо?,
dtv£<pixT6v те xai SXrjTtTOV Xoyiap.oi? avOpWTtivoi? t6v tt;?
UTtepxei[i£vv)? ouaia? aitotpaiveTai X6yov. Д16 Tot Ttepi auTTjv,
Oewpoujieva X£ywv, eip7)vv)v xal 8uvap.1v xal £wv;v xal 8t-
xaioaivvjv xal <pw? xal aX^Oeiav xai та ToiauTa, t6v Ttepi
аитт;? 6xeivv|? Xoyov, SXTjTtTov eivai TtavTeXw? 8iwpiaaTO,
eiTt&v р.7)те 6wpaa0al TtoTe tov 0e6v рт;те 6<р0т;аеа0аГ ' 8v
el8eyap’, fpvjaiv, 'dLvOpwttwv ou8el? ou86 iSeiv SuvaTai’»". Kav
тф Hsqi &s6ti]to$ xal ei; xov ’A[$Qa(i/i yeypapp£vcp Xoyw’
«г; Oela <puai? <5с<рраато?», tpvjai, «xai avex<pwvv)TO? p6vei,
uTtep6aivouaa Ttaaav ttjv 8ta (pwvv)? avjpaaiav. Ouxouv ou^i
C,C,LMR1 1 ^«YY^Xopev C, 8 [лета xal прост. ri> R, 11
реббуои? R, уббои? &a R, 13 84 nagaA. R, 28 yeypapipivcji
лараА. R, 30 ou/l: 06 ttjv L
1.	Пр&; EMfiiov 12, W Jaeger, 1, 268 - 69‘ PG 45, 960BC.
2.	Aur<59i, W. Jaeger, 1, 396-97- PG 45, 1105C-1108B.
3.	riepl теХе1бтг)то;, W. Jaeger, 8, 1, 187-88' PG 46, 264D.
462
ГрцуорСои той ПаХарш
<p6atv, АХХА ttjv OeaTtx^v Suvapiiv т; тт)? 0е6тт;то? тероат)-
yopla TtaplcTTjaiv»1 * 3.
7	'О 3d тА TtavTa p.dya? xat т^? AOavaala? e7t6vupio? Sard
Maxedoviov ypA<pcov, «ylvcoaxe», tpTjtrlv, «бте тд бед?elvat
5 8edTep6v daTt ttj? фйаесо?1 xai yAp xat 7)(xec? dAv pttptTjTal
yevcipteOa той беой, 0eoi plv ytv6pte0a, Ttj? Зд айтт]? ou-
ala? yevdaOat ou 8uvapte0a» 'O 3d ptdya? BaalXeio? Ttepi
тт)? Ayla? Tpta8o? ttpd? Eu<TTa0tov ypA<pwv «xAv <puatv
atiptalvy;», фт;а1, «тд ttj? 0е6тт)то? 6vopta, xuplco? xai тф
10 aylco TtvedptaTi ttjv ttpoaTjyoplav d<papp.6^ea6at тайттр/, 7)
ttj? ouala? xoiv6tt)? auvTlOeTat' AXX’ e^ouala? Ttvd? е1те
dTtoTtTtxT)? е1те dvepyrjTtx^? 6v8et^iv t; ttpoaTjyopla <pdpet,
J; 8d Oeia <pdat? ev ttaat тос? dtttvoouptdvot? dvdptaat, ptdvet
Aa^ptavTO? <0? д т)[л£теро? Хбуо?" ейеру£ттр> yAp xai xpiT^v,
15 Aya06v те xai Sixatov, xai баа AXXa то1айта xaTapiaOdv-
те?, dvepyetcov 8ta<popA? e8t8A/6v)p,ev, той 8d dvepyouvTO?
rijv <ptiatv ouSdv ptaXXov 3tA ttj? tcov dvepyetcov xaTavoiqaeco?
ettiyvcovat 8uvApte0a»’. KAv тф аитф ttaXtv, «AXXo ptdv
daTt», <pv;alv, «7) ouala, 3]? outtco Хбуо? ptTjvuT-))? д£еир£9т),
20 дтйра 3d tcov ttepi aurJjV dvoptATCOv 7) atjptaala d£ dvepyela?
Ttvd? 7) A£la? dvopta^opidvcoV е1те 8d dvepyela? 6vopta 0e6-
T7)?, &attep p.lav dvdpyetav патрд? xal utou xal aylou тгб-
ptaTO? Xdyoptev, обтсо cpapidv elvat xai (xlav 0е6тт)та, е1те xa-
тА tA? to>v TtoXXcov 36£a?, фйаесо? dv3etxTix6v daTt тд ttj?
25 0е6тт)то? 6vop,a, oux Attetx6Tco? xai обтсо pita? 6е6тт)то? tJjv
aylav трсА8а opi£6pte6a»4. ’Ev 3d toi? UbqI tov &ylov
nvevfiazos, «тА ptdv o6v dvdpurta», <рт)а1, «стой aylou 7tve6-
[лато? йтгерфит; xai pteyAXa ouptevouv SxovtA Tiva el? 865«v,
at 8d dvdpyetat Tlve? ; "AppT^ot ptdv 81A тд ptdyeOo?, Ave-
30 £apl0p,T)TOi 8d 81A тд ttXtjOo?. Псо? yAp vo^aoptev тА tcov
atcovcov dttdxeiva, Tlve? 9jaav айтой тгрд Ttj? voTjTrj? хт1-
C,CSL M R, 6-7	8d... SuvipieQa <SgM	9 aiqpAvT) M 28 обр.е-
vovv x(bS. 30 8d лараЛ. C, vorjacoptev C,
1. Z7epl 6едтт)ТО£ Ylov xal ITvevfiaroQ, PG 46, 573D - 576A.
2.M. ’ AOavaaiov (феи8.), Катй Maxedovlov, PG 28, 1313A.
3. ‘EntaToAfi 189 лрб? Evatdfhov 1, Courtonne, 2, 140' PG 32, 693D-
696A.	4. AvT66t, 696BC.
Прй? Aaptavdv 6-8	463
aew? at ev^pyeiai, Ttoaat 8ё al arc’ аитои Ttepi ttjv xtioiv
X<4ptTe?, tI? 8ё 7) тсрб? той? alwva? той? e7tep^op.£vov? 8й-
vap.i? ; THv pt£v yap xai Ttpoijv xai аирлсартр tw тсатр1 xai
тф utejj тгрй twv aiwvwv, йоте x&v ti vo^CTyj? twv aiwvwv
5 E7t£xeiva, xal тойто ест той 7tveupaT0? xaTWT^pw»*. ’Akkdt
xai тгрб? ’A[i<pik6xtov ^TtioT^kkwv, «ttjv р.еуаке1бтт|та», <pv|-
al, «той беой el8£vat k£yopev xai ttjv 8uvap.1v xai ttjv cto-
<p(av xai ttjv 4уа06тт|та xai ttjv 7tp6votav, ётссрхкехтас
7)p,wv, xai t8 8lxatov айтой ttj? xploew?, ойх айт^ ttjv
10 ой<т^>> «’Акк’ атгкой?», <pv|aiv, «6 бей?, xai бтгер av айтой
a7tapi0p.7|<T7) yvwoTiv ttj? ойа1а? ёат1. Тойто 8ё <т6<ркт[Л<£
ёаТ1 p,upla? та? атотсьа? ё/ov. Toctoutwv yip twv aTtvjpt-
Op.v)p£vwv 5vtwv, 7t6Tepov, тайта рла? ойа1а? 8v6[zaTa xai
looSuvaptet akk'rjkot? тй <po6ep8v айтой, тй tptkavOpwirov, тй
15 8lxatov, то 8v|p toupycx6v, тй TtpoyvwaTixdv xai та тосайта
vj бтсер 5cv toutwv elTtwpev, ой ttjv oй<т^av 8т]койр.еи»’ ; Kai
[хета Tiva, «ikk’ at (x£v £v£pyeiai Ttotxlkai, 7) 8ё ойа1а
dhrk?). 'Hjxei? 8ё ex twv ёvepyetwv yvwpi^etv k£yopev t8v
0e6v, т?) 8ё ovoiqc айтой Ttpooeyyl^eiv ойх U7ttaxvo6p.e0a.
20 At piv yip ёvёpyelal айтой тгрб? т;ра? xaTa6alvouaiv, 4 8ё
ойа(а айтой [x£vei атгрбепто?»*.
8	Outw toIvuv 8idt twv 7tpoTeTayp.£vwv Beokoyixwv 6vTa60a
^•rjaewv, ’AGavaolou [z£v той [xeydekov, 7tpov)yov[x£vv)v xai
87tepxei[x£vv)v elvat tt)v 0eiav q^atv 8et^avT0? т9)? Oela?
25 ёvepye^a?, хатА ttjv t<££iv S’/jirou xai to atTiov xai та
тосайта, xai t$]v Oeiav xai Oeovtoidv ёvёpyetav, хаб’ Jjv
бей? xaketTat о бей?, <b? ax^<Ttv ouaav айтой тгрб? той?
Te0ew[x£vou?, 8euT£pav т9)? Oeta? <puoew? uTtap/etv, той те
Хриаокбуои яатрй? xai той стертой Kvplkkov, xal тй бкат-
30 tov et7t6vTWv ётс1 ttj? Oeia? ёvepye^a?, той 8ё N6aav)? ёv-
C,CBL MR, 7-8 xal tJjv 86vapuv ... Луаббт^та ла^аЛ. M 12 twv
яадак M 13 (xia? тайта L 16 toutwv: twv toioutwv R, ebro-
[xev C, 22 Toivuv CB
1.	JIcqI 'Ayiov IIvev/taTos, 19, 48’ 49, PG 32, 156CD.
2.	'ЕяипоМ) 234 itgdg ’AfopMxt0V 1> Deferrari 3, 372* PG 32, 868C.
3.	АйтбОь, 868CD.	4. Avt66i, 869AB.
464	Гр7)уор(ои той ПаХара
0£ои Грт;уор1ои, то те 8ievvjvox6? осрьос xal vnep^ov тт;?
Oela? «рйаесо? хата то Йфраатоу xal unepwvupov 6v8ei^a-
p.£vov, xal npoufpeaTVjx^vai tvjv Oeiav <puatv xal тт;? Oeia?
8vvape<o? 8t8a^avTO?, el xal pv; хата xp^vov xal tv]v Oeiav
5 тайттр» 8uvap.iv ex ttj? Oeia? <рйае<о? unapxeiv, xal тб тт)?
Оейтт)то? 6vopa pepix^? Oela? 8wapeco? xal evepyeia? eivai
avjpavTixov elnovTO?, tt(v 86 <p6aiv uvrepSaivecv naaav ttjv
8i<i cpcovv)? avjpaaiav, той 86 peyaXou BaaiXeiou xal тт;?
Oeia? срйаеы? eivai X6yovTO? Svopa ttjv 0е6тт)та, xupiw? 86
10 тт)? 6vepyv)Tix$i? xal 6лолт1хт)? 6£ouaia?, co? ойат)? тт)?
Oeia? срйаесо? uTtepwvupou, aXXa xal та? Oeia? evepyeia?
e^vpvvpravTO?, xal npoatcoviou? elvat тайта? 8e£^avTO?, <0?
xal про тт)? vo7]T^? хт(ае<о? лроаойаа? тф беф, xal dlve-
^apiOp^Tou? eivai тайта? eln6vTo? 8ii тб TtXvjOo? xal еле-
15 veyx6vT0?, Ф? «x&v ti vovjcn? tcov alcovcov 6n6xetva xal
тойтй 6<JTi той nve6paTo? хатсотбрсо» *, xal обтсо та? ахт1-
атои? evepyeia? хатсотбра? <£no<pv)vap£vou cpavepio? той Oeiou
7tve6paTo? xal tvjv реуаХесбттдта той Оеой xal т-Jjv 86vapiv
xal ttjv npovoiav el86vat X6yovTO? xal тб 8v)pioupyix6v xal to
20 npoyvcoiTTixov, aXX’ oux aUTTjv ttjv ouaiav, co? pvj86 тт)? той
Оеой апХбтт]то? 7tapa6XanTop6vv]? йтгб тайтт)? тт)? 8ia<popa?
xal npoaTi06vTO?, «6ti al p6v ev6pyeiai той Oeou noixiXai,
J; 86 ouaia апХт]», xal a>? «al p6v 6v6pyetai той Оеой лрб?
v]pa? xaTa6aivovaiv, /) 86 ouala айтой p6vei атгрйа1то?»9.
9	25 ТайО’ обты tov ayiov 0eoXoyo6vT<ov xal брой тойто1?
хат<6 тайО’ 6poXoyo6vTO? б ’Axlv8uvo? рартиреЕ p6v epoi,
xav p-J) (ЗойХт)та1, т-Jjv лрб? той? ayiou? aupcpoviav, айтб?
86 paXXetv 6noxpiv6pevo? ер£, лрб? 6xeivou? aa<p&? 8eiva?
u6pei? xal pXaacpvjpia? ndtXiv avan£pnei, 81’ lapfiwv a50i?
30 ypdicpcov •
«ойх ойс£а? ydtp aXX’ 6vepyeia? X6ycov
тб лХ9)0о? айтой tcov 6<peip6v<ov Oeiov
C,C,L MR, 1-2 xal U7rep6/ov . . . Sippaarov M 10 ivepYirixij? C,
15 ойх fiv ti R, vo^aeip C,
1. ITeQi 'Ayiov nvev/tatot 19, 48' 49, PG 32, 156CD.
2. 'EnmoMf 234 tiqA; ’Afi<pMxl0V Deferrari 3, 372‘ PG 32, 869AB.
Прб? Aapiav6v 8-10
4б5
7) 0COT7]TWV OU yap ’^TTWV 7] Ttkdv/],
^apiv те xal cpw? xai yaptapaTwv y£vv),
yvwtnv Oeou, [lopcpwaiv, io^iv, <Ь? Scpvjv,
^ttov vo[il£et 8uo<re6eiv 6 yevva8a?» ’.
5 'Q? ouv xal айтд? 6 хатт;уоро? evTauOa (lapTupet, (ilav piev
oualav ё/etv k£yop.ev rj[iei? tov трктиттосттатоу Oeov, тгокка?
8& та? evepyela?, w? xai oi 0eo<p6pot [iixpov avwT^pw <pOa-
travTe? e8l8a^av 7)p.a?, xai tt]v Oelav <pu<riv uTrepxeioOat
twv той Oeou evepyeiwv e’lTrovTe?, at хата той? аитои? xai
10 тгрй? vj(ia? xaTa6alvou<ri, SvjkovoTi «pavepoujievai xai Trap’
7)(iwv pieTe/opievai, 8i6 xai pieTO/ai xai Swpeal Оеотгретге??
xaXouvTai тгара тои OeocpavTopo? Aiovucrlou. Kai хат’ аи-
та? apx^ eaTi twv TtavTWv 6 Oeo?, йтг&р ox^mv wv rrav-
Tolav xal p.£0e^iv хата ttjv cputriv, xaO’ Tjv xai итгерар-
15 Х1°? [xakkov 8e xai йтгер Oeapxlav xal ayaOap^lav,
w? айто? TraXiv (i&ya? Aiovu<jt6? <рт)<н 2 3. Kai ttjv Oeoupydv
Xapiv, auTTjv ttjv кар.тгротт]та тт)? Oeia? <p6<rew?, xaO’ Tjv
xai 6 хйрю? той? р.а0т)та? aTroppvjTW? TrepiTjOTpatpev етг’ 6-
pou?, ойх oualav, e8i8axOT)piev cppovelv, akk’ ^kkapiipiv
20 йтгер<риа xal 86va[itv xal evepyeiav <pwTi<TTiX7)v aTroppTjTW?
xal 0eoTtot6v, p.6voi? toi? a£lot? [xeOexTvjV хат’ айт/jv yap
xai oi 8lxaioi Xdcp.tl'ouatv w? 0 vjkio? °, ойх l86vTe? p.6vov,
akka xai TtaOovTe? кар.тгр6тт)та Oeou, хатА t6v Oeokdyov Гру)-
yopiov4. ’Akka xai ttjv Oelav Trpoyvwatv xai ttjv OekvjTi-
25 xv]v те xai Trpovov)Tix-))v 86va[iiv xai та тосаита ойх ойа1а?,
akkSt 8uvdt(iei? xal evepyela? ’lapiev обста? тои Oeou xai 06-
tw 0e6v eva a66op,ev ev (iia ойст1а xai 0е6тт)Т1 трктитго-
ат<£тф xai TravTo3uva[«p.
10	'О 81 ’AxlvSuvo? 81a таита тгокиб^ои? xai TteTrkavv;p.£-
30 vou? xal ЗиостеёеТ? той? те Оеофйрои? тгат&ра? xal v)(ia?
р.ет’ exelvwv aTtocpalveTai, Ttoixlkai? ouxo<pavTlai? т&? u-
C,CSL MR, 7 dvoT^ptoT^pco M 10 тгрб?: тгрб M 15 йтгера-
yaOap/lav L 19 £kap.ipiv M
1. ’AxivSuvou, ''la/j.poi, PG 150, 856A.
2. ITeQi 6eia>v ovofiattov 2, 10. 11, PG 3, 649ABC.
3. MmO. 13, 43. Jav. 11, 15. 12, 13.
4. Лбуо; 28 (0eoAoyixd; 2), 3, J. Barbel, a. 66' PG 36, 29A.
30
466
Грт)уор(ои тои ПаХара
5
10
15
20
25
30
6pei? dlvap.1^ Ttpo<p6p<ov. "Oti 86 аитб? 6aTiv 6? dtXvjOw?
6 TtoXXoi? Oeov? TtpeaSevcov VTtepxet(i6vou? те xal v<pei|i6-
vov? 6vtco?, xal TtoXXdt? то1абта? Оебтт)та? 6? <ёхт1атои?
xal хт1ат<£?, t-})v pilav a06ap.o>? el? таита? 8iaa/laa?, xav-
тейбеч тсоХбОеб? те ap.a xal &0ео? ё<р’ Yjp-wv dlva<pavel?‘ oti
toIvvv аитб? eaTiv w? dlXvjOw? тоюйто?, атсер айтб? 6v toi?
auToi? Ia|i6oi? Ttepl t&v tou Оеой 6vepyeiwv ypatpei, Ttapl-
aTTjai ca<pw?. Фт)<т1 yap‘
«ха(то1 xaTappeiv tpaai Tdt? v<pet[i6va?,
dlvSpwv Oeavywv ol 0evjy6poi X6yoi,
w? xal [xeOexTdt? ou t6v avxdv ye трбтгоу,
6v?tep [xeOexTTjv <paai tvjv TtpwTTjv <p6aiv,
t-})v ou pieOexTTjv той? u<peip.6vov? трбтгои?.
’AXX’ o5v yevvjTa? <paai Tdt? 86pwv 86aet?,
aXX’ ou/l 0ei6TV)Ta? ахт1атои?' Tt60ev ;
Ou ydtp xivt)t6v [xtj yevvjT-}) Оесбту)?'
тгой ydtp xivyjOfl ; Пой ydtp ovx 6oti ; Opaaov»1.
’I8ou ipavepw? ёутайба обто? v<petp.6va? eivai X6yei xardt
той? 0ev)y6pou? Tdt? el? vjpia? xaTa6aivovaa? dlvcoOev evepyela?
той Оеой, &<тте <pavep6v ёvтeйOev, 6ti Ttpi? dcrcaTTjv t<ov
dtxov6vT6)v, Ttepl той u<pecp.£vou SiaTelvetai Ttp6? 7)[ia?
^eiv т-Jjv dlvTiOeaiv. 'H 8’ dtXv)0-J)? dtvTlOeai? тойтб eaTiv
6ti Tot? Oela? Evepyela? таита?, 7)p.e1? p.6v ocxtIgtov?
eivai X^yopiev, аутб? 86 xal тгрб аитой 6 BapXadtp. хтют<£?.
"Оатгер 86 6 "Арею? ёх той [xel^ova eivai t6v тсатёра xtiot6v
eivai t6v vl6v auv^ye xal хатт]убре1 twv dlxTiaTov avT6v
Xey6vTwv, w? 8vo SvjOev Oeov? Xey6vTWv dlvlaou? тгрб? aXX^-
Xou?, Оиты xal обто? хат<6 p.l[i7)aiv ёхеЬои xTiaTdt? eivai
avvaywv Tot? ёvepyela? той Оеой, ёх той UTtepxeiaOai тои-
Tttv <Ь? Tt7)fi)v to6t<ov ouaav t$)v ovatav, 7)[iwv xaTVjyopei,
<b? 8uo STjOev tppovouvTwv Оеоб? xal 0ебтт)та? avlaou?, ате
Xey6vT<ov <ёхт1атои? т<6? тгрб? ^[ia? xaTa6aivouaa? dlvwOev
C,CaL M R, 14 8Spov C, 16 xm;t6v : yevrjTiv C, 24 eivai
яадаЛ. R, 28 Exeivou: £xelv>;v C,
1. ’AxivSvvou, "lan^oi, PG 150, 853B.
Прб? Aap.iav6v 10-12
4б7
Seta? evepyeia?, xai-roi Tdt хт1ар.ата vjjxei? Sajxev, ttdcvTa
Xeyw та. ё£ oux ovtwv, Oeou Oeia. OeXiijaet xal aocpia xal 8tj-
(xioupyixjj 8uvdt[xei тгара/Оёута.
11	КатД youv t6v ’Axiv8uvov, elttep ai Toiatrtai £v£pyeiai
5 та хт1ар.ата, vjjxa? S8ei XSyeiv xaTaSatvetv &vw0ev’. 'Opa-
те ttj? dtvoia? <£[xa xal 8uaae6eia? tvjv uttepSoXvjv; «'O ydtp
&vw0ev lpj(6[ievo? eredlvo) TtavTwv etpriv»’, ’Iwavvq? 6 rcpoiy/)-
ttj? xal ttp68popo? xal тои xupiou ратта-пТ)? fpvjaiv. ’AXXdt
yap evTauOa twv аитои la[i6wv 6 ’Axiv8uvo? xal Ttaaav
10 a/eSdv tvjv oixelav аитои 86£av, jxaXXov 8ё xaxo8o£iav, <pa-
vepwT^pav ёхтЮетаь. Дио ydtp eivai <pv)crl та р.еОехта, тои-
тёат1 Tdt utto ttdivTWv p,eTe/6[ieva. Tdt 8ё utto ttdivTWv [хете-
Xopeva xal dcp/ai elai twv ttdivTWv. ’Ettel 8ё jx6vo? 6 0e6?
ёат1 хата тои? 0eo<p6pou? ОеоХбуои? 6 utti ttdivTWv рете-
15 /ojxevo?, xal аитб? SaTiv vj ttdivTWv dtpxvj’ xaTOt t6v ’Att6-
otoXov, 860 XSywv б ’Axiv8uvo? Tot utt6 ttdivTWv |хете^6[хе-
va, 860 tp-rjcrlv eivai Tot? twv 6vtwv dtp/di?, таитб 8’ elttecv,
8uo 0eou? xal 0е6тт)та?, toctoutov ёхсриХои? xal ditteaxotvi-
<jjx£vou? dlXXiljXwv, w? xal хат’ ouaiav eivai 8iflpt)[x£va? ttav-
20 T<£ttaai. Kai ttjv p^v U7tepxet[x£vv)v, ou xaTOi t$)v Tdt^iv xal
тб alacov xal dtttXw? баа twv хат’ auTOt 8iaipoup.6vwv a-
SiaipeTov ttoieiTai t9;v 8iaipeaiv, diXXdt ttdcvT/) те xal ttdtv-
tw? <b? SxTiaTov uttdipxouaav oialav, xal тоито 87] jx6vov
oSaav ouaiav yupvvjv ttaat)? <puaix9)? 8uv<£[xew? xal ёvepyela?,
25 w? айтб? xal <pavepw? ёv toi? [хётро1? toutoi? dt[x£Tpw?
pXaa<pv)(XWv <pv;ar 8£ov y<ip el? Sv T<xya06v [x6vov ^XStteiv
06т’ Sv8ov обт’ S^wOev ёl^r)pт7)p.ёvov oux ouaiwSwv oux divou-
alwv 6x^ov ou8’ (bvTivwvouv <b? dittav eltteiv ёко?.
12	Td)v jx6v ouv o6tw fpvjalv uttepxetpivvjv xal ttpcbTTjv <p6-
30 aiv, ttjv 8ё таитт)? ucpetjxSvvjv xal xexwpiajxSvTjv ttdlvTV) те
C,CSL MRi 29 - (aeX. 468) 26 rfjv |x£v . . . pa^al тт)? diaepela? iv <5g L
1.	BX. J. Meyendorff, Introduction, a. 294.
2.	4m. 3, 31.
3.	’AxivSuvou, 'Za/ijJoi, PG 150, 849A.
4.	'Etfea. 1, 11. Koi. 1, 18. 20, 10. 'E^q. 3, 14.
Ц.68	Грт)уор(ои той ПаХарса
xai rivTCOG, &ie xai xtiotov urapxouaav, cog xdtvTauGa те
xai avcorSpco XSyei, ypacpcov <pavepcoG>
«xai хт1стр.а xav ov ttjg u<peip.evv;G s8paG»'-
Kai ttjv p.ev p.lav slvai xai ap.SpiaTOv ravTaracnv cog рл;
5 <pufftxa? 8uvap.eiG те xai evepystaG S^oucrav, xa9’
ap.epl<TTCOG р.еркт9е17), таитб 8’ sireiv, iSuvapov те xai
avsv£pyv)TOv xai cog aXvjOcoG pvj ouaav рт;8арсб;. IIcog yap
av SuvatTo 7) evepyvpreiev vj oXwg eiv], pvjSeplav (pucnxTjv
86vap.iv xai evepyeiav S^oucra i Kai T^v P-^v ^b ravrcov
10 erlovjG p.eTexop.6vv)v, cog xavrauO’ uxocpalvei xai pixpov a-
vwTSpti) ypacpei cpavep&G, XSywv to 9eiov Sv raai xaroixeiv
IE, tffou, рл)8е youv ПаиХои 8u<Tcorv)9elG, то oxsuog tvjg
ёхХоут;?, 6g <pvj<Ti, rp&G p6vouG той? v)yia<Tp.SvouG, «tig р.е-
piG гсатсо рета альсттои; 'YpeiG yap vac>G 9еои ёате, xa9o>G
15 elrev о 9еб? 6ti Svoixt)<to> ev auTOiG xal ёрхершат^аы xai
Saopai auTcov 9sog>>. Kai raXiv, «oIxog 9eou vjpeiG eapev,
la.'/ rep ttjv nappvjffiav xai to xauxTJP'1 2 3* eXni8o; p.^XPl
тёХои? peSaiav xaTaff/<op.ev»!. IlavTaxou yap 6 9e6? ra-
peaTiv, evoixei 8ё £v p.6vot^ toi<; ayioic;’ to yap evoixeiv,
20 xP^°®al айто!? etTTiv, ev8taiTcop.evov аитоТ<; xai 8i’ auToiv
w? 6pyavo>v T7)£ oixeiac; evepyeiac; evepyouvTdc те xaiyvcopi^6-
p,evov. ’AXXa y&p tcov aylcov тайО’ обтсо SiSaaxovTcov 6 ’Axlv-
8uvo? тгастi fpiqaiv eyxaToixeiv tov 9e6v, xav toi<; афб^01? X(*v
toi<; aXoyoi? xdw toi? 8иаае6ё<т1 xav toi? 8alp.ooiv auToi?
25 xai Ttaoiv Ц icrou, xavTat; vao6<; 9eou roicov xai рёХ?) тои
Хрютои, xai Sv rveup.a р.ета Touxuplou. Ba6ai ttj^ aoe6ela<;!
13	Ttjv p,Sv oJv обтсо <pv)aiv eirlcr/^ uro ravTCov eivai p.e-
Te/opSvTjv, cog ravTaratriv apSpiOTov' ttjv 8ё гоХХа? slvai
xai p.ep.epiap.SvaG xai diXX^Xwv urepxeip.£va<; те xai u<petp.e-
30 va?, p.aXXov 8e xai avlcrouG rpi? aXXvjXac, cog auTOG xai
tout’ ivcoT^pco ipavepcoG ur£8ei£e, ypa<pcov,
«Ou yip та Pa9pa tvjg 9eco<recoG lea»’’
C(C8L Ml?! 6 тайтбм хшд. 6-7 тайтб . . . ЛХтг]Оа><; jx.4) iv фа M
8 ivepyfjaatev L 10 xavTauOa Rt 27 ойто> M обтсо Ri
1. B‘ Koq. 6, 15 - 16.
2. ’E0q. 3, 6.
3. ’AxivSuvou, "laftPoi, PG 150, 846B.
5
10
15
20
25
30
Прб? Aap.iav6v 12 - 13	ц.69
хтиттА? Зе avraaa? w? evxauOa Selxvucti Оебт-цта?, xai w?
хтюта? vraXiv ttditta? u<pet(i£va? tvj? [iia? exelvvj? xai uttep-
xei[i£vvj? w? ахт1<ттои, <!><; 6vTe60ev (ivj 860 (iovov apx&?
eivai twv 8vtwv хат’ auTov, aXXa xal ttoXXa? xal 8ia<p6-
pou?, xai tvjv (iiv ou xaTappeiv ijyouv xaTaSalveiv &<p*
vjjia? ou8’ ovtwttouv ou8e xiveiaOai, та? 8e xaTappeiv ёф’
vj(ia? tout£gti xaTaSalvetv SvwOev, oux 0I8’ sit’ ev fortpot?
хато1хоб<та? е’1т’ ev toi? ёттёхе^а toutwv, таита? 8’ eivai
<pv)<rl yevvjTa? 0е6т?)та?, та? xai р.е0ехта? ttaai toi? o6<tiv
oucta? xai auToi? toi? aya0oi? xai ttovvjpoi? ayy£Xoi?. Ei
ti? evTu^oi toi? Пео! ’Evegyeicbv awcov Aoyois, o&? ei? тб
8ia<TTp£ipai та Ttepl Oelwv evepyeiwv той 6e£ou Ma^lfiou xe-
cpakaia e^evvjvoxev, eiaeTai <ra<pw? Tive? абтас xai yap exei
аафй? обто? та ttepi t6v Oeov, w? 6 ttoX6? та 0eia Maljt-
(16? tpvjCTiv ’, ouatw8w? 9ewpo6[ieva, tvjv ауа06ттг)та, tvjv a-
yi6TV)Ta, tvjv <St7tk6TVjTa, tvjv £wvjv, tvjv aOavaalav, tvjv атре-
iplav, tvjv atteiplav xal T<3t ttapattXvjaia toutoi?, ou «puaixi?
8uva(iei? те xai evepyela? eivai той беой tpvjaiv 6 ’AxlvSu-
vo?, aXX’ ouaia? xal uttoGTCtaei? ttepl tov Oeov ttp6 twv
ayy£Xwv ev aiwvi xTiaOelaa?, xai utt6 twv ayy£Xwv xai ttdt-
avj? t^? XTlttew? (xeTe^ofieva?, ei? тосаита? ouaia? xai 06-
tw? aXX^Xwv attvjXXoTpiw(i6va?, xai w? aXv;0w? uttepxei(i£va?
те xai u<pei(i6va?, 3iappvj£a? 6 таХа? tvjv (ilav Оебт^та той
тгатрб? xai той ulou xai той aylou ttve6(iaTO?, е1та ttuvvj-
yopeiv uvtoxplveTai тф evtatco tvj? 066tvjto? xai ту) (lovap-
Xiqc auvlcTaaOal <pvjatv 6? ou [iovov ttoXXa? xai 8ta<p6pou?
eivai twv 5vtwv outw fpvjaiv apj^a?, aXXdl xai t6v 0e6v oux &-
vap/ov eivai хата<тхеиа£е1, aXX’ ouSe twv Svtwv ipxvjv, таитб
8’ eittetv (iv;8a(iw? eivai (ivj3a(i7)' 6>? yap аитб? Icpvj 81a gtI-
^wv twv ёvтaй0a ttpoTeOei[i£vwv avwT£pw, <«puai? (i6vov 6
0e6? eaTi, [ivj86v ttepi auTvjv ё/wv fpuaixw? 0ewpo6[ievov»’.
C,C3L MR, 4 itoXa; M 6-7 ouS’ 67ttoaouv . . . eq>’ l)[ia; jragaA. R,
28 ipx^jv twv Svtcov M
1.	’Axtv86vou, "lafifloi, PG 150, 853B.
2.	KetpaXaia OeoXoyixa 1, 48, PG 90, HOOD.
3.	BX. ’Axiv8vvoi), “lapftoi, PG 150, 848B.
470
Грт)уор1ои той ПаХарса
14	El toivuv хата tov Tvj? OeoXoyia? eraovufjiov, «ой tputric;
тф и1ф то slvai ap^vjv, Локер ой8ё тф катр1 тй slvai &-
va.pyw' Ttepi yip tvjv q>6atv, ой тайта <puai?»', ei q>uai?(i6-
vov о Katvjp xai о ulo? хата t6v ’Axiv8uvov, to elvat Avap-
5 /о? °^x £/е1>	°й8& то ap/vj twv Svtwv slvai хат’ ай-
t6v (puoixw? yap таита Ttepi. tvjv Oeiav <puaiv, aXX’ ой таита
<puoi?. Ойто? Toivuv ойтсо tov (lev 0e6v ой8а(1й? elvat xa-
таохеиАоа? xai to Avap/ov Avaoxeuaaa? тойтои xai to ap-
X'Jjv twv ovtwv eivai, apx&S 8ё twv XTiaptaTwv aKo<pvjva(ie-
10 vo? eivai т4 хт1ар.ата, Ttap’ saUTWv w? eoixe to eivai Xa-
66vTa xai айтбреата SiaTeXouvTa xai p.6va ev toi? o6aiv
SvTa, w? (ivjSapiT) (ivj8evl>? 6vto? йкёр таита, TtXvjv tv)? хат’
auT^v Apioipou TtatTVj? evepyeia? q>6oew?, тайта So^aaa? xai
xvjpu^a? xai ouyypatpapievo? oGtw Ttovvjpw? xai a96w?, el0’
15 qpiwv twv AppvjxTov w? aXvjOw? TvjpoivTwv tvjv piiav 0ебтт;та
тои катро? xal той и1ой xai той ayiou vtveupiaTO? w? ev
vtaaiv Axtigtov tppovouvTwv xai хата tvjv ouaiav xai хата;
та? ijTtotrtdiaei?, TpiauTtotrtaTOv yap, xai хата vtaaa? та?
8uvap.ei?, TtavToSuvajiov yap, Ате XeyovTwv Ap/vjv eivai tov
20 0e6v ivtavTwv, ой хата tvjv <puaiv, ou ydtp q>6ai? аитф vj
apX^> aXXi хат& та? Ttepi auTvjv ёркрйтои? айтой Suvajiet?
те xai evepyeia?, SiOetav xaTvjyopei xai w? 7toXu06wv xa-
тафк)<р1£ета1.
15	’AXX’ £vtei8v) той? Osvjyopou? ойто? <pvjai катера? хата-
25 Salveiv e<p’ •fjp.a? Xeyeiv, 4? айтб? qivjaiv u<petp.6va? w? xti-
aTOi? OsoTvjTa? xai р.е0ехт<£?, тоитёап (хето/А? xai Swpea?
6vo[xa^ea0ai vtoXXa?, <p£p’ iSwptev k4Xiv avapivvja0£vTs?, Tiva?
ol OeoeiSei? катёре? крй? vjpta? eqjvjaav xaTaSaiveiv £vep-
ysia? той 0еой, 4? xai vtotxiXa? xal koXX4? (isto/A? xai
30 Swpea? хаХойачм. '0 yoйv (i£ya? BaaiXeio? ttpo? той? Ей-
voptiavo6? lffxupt£o[i£vou? ei8£vat tvjv oйff^av той 0еой koi-
o6pievo? t6v X6yov, «ai pi£v sv£pyeiai той Оеой TtoixiXai»,
<pvja£v, «vj 8ё ой<т1а avtXvj. 'Hpxi? 8ё ёх twv ёvepYelwv yvw-
C,CtL M Rx 2 тб eivai. . . театре яараЛ. M 7 лалаЛ. R! 29
теоХЛ? M 32-33 фт;а1 KoixlXai C8LMRX
1. Лбуод 42 ZwraxnjQio;, PG 36, 476В.
Прб; Aapxavdv 14-16
471
pl£eiv k£yo(xev t6v 6e6v tjjxwv, тт) Se ойа1<у аитои Kpoaeyyl-
£eiv ой/ UKtaxvo6(xe6a- al p.fev yip evepyeiai аитой крб;
J)[xa; xaTa6alvouaiv, tj Se ouala айтой (x£vei акрба1то;»
Тойто ptev ouv ^8?) KpwTov аа<рб; ёмтайба, w; tj ouala той
5 беой TtavTaitaalv eaTiv акрба1то;, тайтб 8’ eiKeiv <£(хёбехто;,
ETrel. [хт)8б Kpoaeyyl^eiv айту) 3uva[xe6a, tpvjal, xaOdbrep xai
6 6eio; ё<рт) Ma£i[xo; хат’ oualav ap.£0exTov eivai Kaai t6v
6e6v aKotpTjvapievo; '0 3’ ’AxlvSuvo;, (xeGexTTjv eivai tpTjal
xai Ta6T7)v, ei xai [хт; хата tiq хатюйаа; evepyela; Svw-
10 Os'*. ’AXXdt тгрб; 8 v8v 7](xtv о Хбуо;, ISwpiev Tlve; elaiv al
хата t6v (x£yav BaalXeiov крб; 7)[xa; xaTa6alvouaai koixi-
Xat той беой ev£pyeiar KpoXaSoiv yap ойто; <£кт)р10[Х^аато
тайта;- айта1 уойу elaiv, w; айто; <p7)aiv б (хбуа;, тб кро-
yvwaTix6v, тб 87)(iioupyix6v, тб <piX<£v0pwKov, тб <po6ep6v,
15 тб 8lxaiov, vj 86va(ii;, 7) ao<pla, т) ауаббтт);, 7) Kpovoia
xal Kav 8,ti to6toi; TrapaTrXvjatov. Kai айта1 elaiv ai хата
той; 6ет)уброи; e<p’ ^(xa; хатюйаас SvwGev, 4; 6 ’AxlvSuvo;
хт1ата; eivai 8оур.ат1£е1 xai u<pei(x£va; w; хтюта;, &те
крб; v)(ia; xaTa6aivo6aa; xai toi; Kaaiv обаа; (хебехтос;
20 xal 7) хатаахеи^ той хтюта; eivai та; 6ela; dvepyela; тай-
та;, w; GaUfxaaicoTdiTT)-
«ой ydtp xivt)t6v, q>7)olv, tj (x$) xtiott; бебтт);-
кой yap xivtjGt), кой yip ойх £aTi ; Opdcaov»’.
Ой yAp auvecopaxev, ы; xai tov ui6v (хета той катрб; £v-
25 тeй6ev aKo8elxvuai xtiot6v. ’AipixveiTai yip xal 6 и1б; (хетй
той катрб; хатА ttjv eKayyeXlav xal (xovtjv KoieiTai карА
toi; a£loi;. Леуётсо toIvuv 6 ’AxlvSuvo; xal тойтои; twv
XTiapiaTwv, «ой yap xivtjt6v, 8 (xt; xai xTtaT6v>>, xal toi;
avTiX^youaiv eKiq>0eyy£a6w, «кой ydlp xiVTjGyj, кой yip ойх
30 2ат1, qjpdiaov»4, о 4хт1ато; катт;р те xai ul6;;
16	Ойто) (x6v o5v 6 ’AxlvSuvo; ttj; той беой ойа1а; т&; 6е1а;
evepyela; aKOTe[x6(xevo; xai ei; хт1а(ха хатаакааа; хата
CjCjLMR, 3 pivei аитой С, Й<рт] MdU;i(zo; : МА^цхб; фт)ас Rt
19 o5ei L
1.	‘EnunoMi 234tiq6q ’AfupMxiovl, Deferrari 3, 372- PG 32, 869AB.
2.	KeyaAata diatpoga 1, 7, PG 90, 1180C.
3.	*Axiv86vov, “кцфы, PG 150, 853B.	4. Аитббс.
472
Грт)уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
(Зараброи теоХибеса? те xal a6eta? xaGvjxev eauTov, StxoTO-
ptvjaa? ехтбтесо? zIq хтюта xal Зсхтсата тб 6ecov. 'Hptet? 86
xai tvjv той театрб? xal той ulou HXeualv те xai ptovvjv xai
tvjv tcov evepyetcov exelvcov xa6o8ov, беотеретесо? axo6optev, ou
tvjv атеб тбтеои et? t6ti:ov pteTa6aatv voouvTe?, co? ev ту) терб?
vjpta? aq>t^ei теерсуратетби осеабас тб 6etov xai xtiotov, v;
хатЗс та? итеоатааеь? v; хатЗс тос? olxela? аитои 8uvap.ec? те
xai evepyela?, aXX’ &<pt^iv xai ptovvjv xai xa0o8ov ttjv ex
tou Ivepyetv tov 6e6v <pav£pcoatv аитои voouptev Oavepou-
тас 8’ ёх tou evepyetv ou/ v; ouaia той evepyouvTO?, aXX’ vj
86vaptt? xai vj evepyeta, v)tc? ev айтф xai терб tvj? cpavepco-
aeco? 3)V. Kai outco? vjptcv el? беб? ev ахт1атср ouaia те xai
evepyelqc, xav 6 ttjv (ilav бебтт^та тои театрб? xai той ulou
xal той aylou теиебрсато? el? хтсатЗс xai ахтсата 8tappv)^a?
’AxlvSuvo? Siappay/j. ’Evvjv (iev o5v vjpttv xai та той (ie-
yaXou Atovualou теро/есрtaapcevoi?, ev ol? та? тосаита? Gela?
evepyela? (хето^а? xal apx«? xal Scopea? xaXei ypdtcpcov,
«терсоту,v o5v tvjv tou auTooecvac 8copedcv v; аитоитеерауабб-
tvj? TCpoSaXXopcevT), tvj тереабитбра терсот/) tcov p.eTo%cov u-
(iveiTac xal eaTiv Ц auTvj? xai ev auTvj xal аитб тб elvat xai
al tcov Svtcov apx<*l»’• Kai co? auv ye ты lepco те xai аосрф
Ma£l(icp xai ev тсо бей 8t8aaxouat та? тосабта? elvat pte-
то^а? те xai apX^5 Q at8lou xai tcov ev аитсо to6tcov pte-
tox&v те xal apx<ov хат’ ouaiav tov 0eov eit^xetva cpaatv
’Evvjv o6v v)(itv xal таита теробесас 8ie^o8ixc6Tepov, tvjv ’A-
xtv8uvou TtoXuGetav те xai aGetav e£eX£yxetv той та? Gela?
evepyela? el? xTlapia xaTaavrcovTO? xai теХт]6о? xtiotcov 0eo-
C,CBL M R, 4 axoucopev C, 5 pceTclpaatv dizr. C, 15 : хата R,
21 те xal оо<рф фа R,	25-26 irpoOeiat. . . ’AxtvSuvou фа M 26
б^еХбу^ас R,
1.	2а<рш? v) 06<oat? ev irpoxetpevcp теарсататас co? «iccpc^i?», «povi;» xal
«хсх0о8о?» тт)? x<£piTO?. Тойто ЛттотеХеё oTOi/ecov хата ттаута dvrl-
0btov терб? tov 6XXv)vtaTtxdv vrXaTcovll^ovTa p.uoTixtop.6v, el? t^v vtepl 0e<5-
aeco? 8t8aoxaXlav той 6тго1ои Tovl^eTac f) SvoSo? той dvOpcoitlvou vrveu-
(хато? xal f) табткп? айтой рета той Oeiov 8vto?.
2.	IIsqi Oeiatv ovo/tditov 5. 6, PG 3, 820CD.
3.	Keydfaua dudxpoQa 1, 6, PG 90, 1180B.
Прй; Дацлаубу 16-17
473
17	5
10
15
20
25
30
ttjtwv xatvoupyouvro; xal St’ auTwv р.т;8ё tvjv Oeiav ouaiav
eivai аиу^соройито; axTiaTov, ei xal Soxei xevoi; Xoyoi; a-
vu^pouv, xaTaaitwv та TtpayptaTi. Пааа yap eaTiv avdlyxT) xa-
TdcXXTjXov elvat Tai; auTTj; olxelai; evepyeiai;.
’AXX’ eTtsi3TjTtep xal 3idt {Jpa/ewv to aup.TtepteiXTjp[jievov
ev toi; аитф TtpoTe6eip.£voi; рёуебо; ttj; 3uaae6eia; хата-
<раиё; dcTtoxpwvTco; y£yovev, etp’ eTepov Tp6<^op.ev tov X6yov’
oti ydtp SiatpouvTac xal Statpepouaiv dcXXTjXcov at тои Oeou
dcxTiaToi evepyeiai, ttj; Oeia? ouaia; оиат); итсёр TtdcvTa (ie-
ptaptov, xav toi; apTi pTjOeiat тои GeotpdcvTOpo; Aiovuaiou
dcvaTtetpTjve, xal ptdlXiaTa тф ttjv p.£v twv evepyeiwv toStwv
TtpeaouT^pav те xal TtpwTTjv elvat, xav et (itj хата ^p6vov,
та; Зё (хета ttjv TtpwTTjv. ’AXX’ 6 ’Axiv3uvo; TaliTTjv ttjv
3ia<popdtv aTtavatv6p.evo;, eitel xal та SiacpepovTa aXX^Xcov
oux gaTi (IT) xal Ttpo; ttjv ouaiav 3ia<p£peiv, TauTTjv oSv те-
Xew; ttjv 3ia<popdtv diTtavaivopievo; xai тб TtavToSuvaptov el-
vat t3v Oeov TeXfw; dlGeTwv, ou та Ttpoe^eXT)Xeyp.4va (xovov et-
pTjxe (ЗХаа<рт)р.а Tai; TtpoXa6ouaai; twv ayiwv Ttepi Oeou 86!;ai;
avTtxeipxvw;, «.XXdt xal aSGi;, tpTjaiv, ev toi; аитоТ; ta.pt.6oLC,
«(xepi^eTai yap (jtT)3ap.w;, ttXtjv w; O£pti<;’
O£ptt<; 8ё TptTTWi; el<; ayva<; uTtoaTaaet?’
ou yap (iepo<; Ttetpuxev, eiTtep ou3’ 6Xov,
бХои Зё TtavToi; ёат1 xal р.ёрои<; iva'
xal touto 3’ aS xaxeivo xai TtdcvO’ ы<; хт1тсор»‘.
Тоито 3т; (it; ptovov Зиааебё?, aXXa xai pil^a ttj<; ’Axtv36vou
3uaae6eia<; iaTtv' ’ETtl ydtp той Oeou to (xepi^eaOai ой to
Etc; рсёрт) T£(jtveaOat TtapiaTTjatv, aXXa тё 3ta<pop<xv evGecopet-
a6ai тоитср хатос Tiva twv ёте’ аитой Xeyoptevcov' ойтсо ydtp
xai apiepiaTco; (lepi^eTai. Тойто toivuv ёvтaй6a, tpTjaiv 6 ’A-
xivSuvo;, 6ti хат<ё та; uTtoaTtxaet; p.6vov £vi 3iaq>op<£ ti;
eTti той Оеой, тйХХа 8ё twv ёте1 беой Xeyop.£vcov ou3ep.iav
ё/ei Ttpo; &ХХт)Ха 3ia<popdtv dlXXdt (ilav	ttjv otj-
ptaaiav. ’Ap’ oSv ой хат<ё tov Euvoptiov, w; 6 NuaaTj;
C,C:,L MR, 7 dbro/povTax; R, 14 - 16 eirel xai. . . diravatviptevo;
фа C, 31 той папа).. R,
1. ’AxivSuvou, ’'la/Apoi, PG 150, 848B.
474
Гртг;уор(ои тои ПаХарьа
<рт;а1 Грт)у6рю?, та? ёл1в£сороир.ёуа? ttj Oetqp tp6aei evepyela?,
ei? p.lav та? лааа? Svvoiav auvTTj^a?, Sv та лаУта ёло(т;аеу
'£2? тайтб aTjp.alveiv xal pT)8splav S/eiv 8ia<popav t-/jv Oelav
ai8i6TT)Ta лрб? ttjv Oelav алХбтт;та, xal ttjv ауа06тт)та лрб?
5 ttjv &тр£ф1ам, xal ttjv aipOapalav лрб? ttjv tpiXavGpconlav,
ёлесбтдлер ой/ SxaaTov тойтсоу йлбатаас? ёатц xaO’ 4? рб-
va? 8ia<popdtv OecopsiaOai tcov ёл1 Oeou XsyopSvcov, 8оур.ат1-
£ei vuv 6 ’AxlvSuvo?.
18	Ouxouv, 8 xai <p6aaa? 6q>Tjv, ой8ё лауто8йуар.о? хат’ ай-
10 tov ёатас 6 0e6?' тб yap ла? ёл1 tcov хата ti лрб? 4ХХт)Ха 8ia-
<pep6vTcov’ ха1т1 Хёусо лааа? xai той Oeou 8uvap.st?; Ката yap
ttjv ’Axtv86vou TauTvjv 0£Tjyoplav ой8ё youv plav 8uvap.iv S/ei
б Оеб? — тб yotp S/ov об S^ei хата ti SievTjvoxev —, ouxouv ou-
86 oualav S/Ei хат’ айтбу. TI ydtp cov 4XXo лара ttjv oualav
15 exelvou Хёуост’ av eivai т; ойа1а; 'Тлбатаа(.у 86 x<opi? ouala?
xai Svepyela? eivai a8uvaTov. TAp’ ou <pavep6v co? тб той ’A-
xiv86vou тойто 86ypa аирлер1Хт;лт1х6у ёат1 лаат)? 8иааебе1а?
те xai aaeSela? ; Tcov yap ev тер 6eco napiTjaiv ауелт]реаатоу
ou86v. Д16 xai лрб? t6v E6v6piov ttj? айтт]? xaxo8o£la? eve-
20 xev ipTjalv 6 (i£ya? BaalXeio?'«тайтт)? tI 4v ySvoiTo ttj? auy-
Хйаесо? атолсотерov, aqjeXopevov ttjv ISlav ёхаатои tcov ovo-
ратсоу avjpaalav, 4vTivopo6eTeiv Tfl те xoivtj xp^aei xal ttj 3i-
SaaxaXlq: той nveupiaTO?»’; Kai лаХсу, «лй? ойх1 piavla aa<j>ig?,
[rjj 18iov aTjp.aiv6p.evov ёхАатср tcov Oelcov 6vop.dtTcov йлоб£бХт)-
25 aOai XSyeiv»’; '0 86 N6aaTj? Oslo? Грт]у6рю?, ссхатА t6v api-
0p6v», фт;о1, «tcov Oslcov 6vop.(XTcov xai al aup.<pu£i? a£lai той
Oeou Овсоройутас»4. Обтсо xai tj tcov Oelcov evepyeicov 8iaxpiai?
<6vcop.oXoyTjp.6vTj toi? ей tppovouai naaiv, 6v T£ ttj xoivyj XP^~
aei xai t?) 8i3aaxaXl<y той луейр.ато?, хаОйлер vjpiEi? xal 6v
30 181ф лер1 тойтои лраурате1ф лрое^е06р£0а, ёх ttj? луеира-
toxivtjtou тсоу ОеоХбусоу уХсоттт)? тойто аа<рсо? ало8есхуйу-
те?. 'О 8’ ’AxlvSuvo? pepl^eaOal <pTjai тб Oeiov ой8ар.со?
CiCsL М Rj 2 аиутА^а? R,
1.	Едобрип) 12, W. Jaeger, 1, 361’ PG 45, 1065BCD.
2.	Kat’ Evvoniov 1, PG 29, 5280.
3.	”EvO’ dtvcoT. 529A.
4.	BX. Прдр ЕЫ/mov 12, W. Jaeger, 1, 322 - 23' PG 45, 1021 ABC.
Прб,; Aaptavov 17-20	475
теХтр т^? йтеоатат1хт)? 8taxplaew?, рт;3ё yo6v тб тои Xpt-
атой атбра, tva р.т) той? dcXXou? Хеусо vuv, auTdv (pvjpl t6v
peyav IlauXov 8uawrtT)6el?, 85 auventpapTupetv t6v 6e6v ту;
awTTjpla twv 7rtaTeu6vTwv el? ocut6v epiqtrlv, «ой avjpeloi?
5	p6vov xal T^paaiv, dlXXdt xal notxlXat? 8uvdlpeai xal itveu-
рато? aylou pepiapot? хата ttjv аитои 66X7)aiv»'.
19	Той? 8’ ё£т;? cttI/ou? tIOtjoi p6v 0 ’AxlvSuvo? тгрб?
xaTa<rx£U7)v той otxelou 8бурато?, ol 36 терб? avacrxeuTjv
айтой xeivTai <pavepw?, 8иааебё? тойто теар tcrTwvTe?’ Scot
10 тойто y<£p, (p-qalv, ойЗарй? рер1^етас 6 Oso?, 8ti рт; ха-
та та? йтеоатосаес?, ётее1 рт;те рёро? ёатс, рт;те 8Xov, аХХ’
avwTepo? toutwv. Айтт; o5v т) хатаахеит; xal тб хата та? й-
теоат<£ае1? pepl^ea6at tov 6e6v dtveaxeuatre TeX6w?‘ xal хат’
айта? ydtp unepavw xal той 8Xou xal той рёрои? о беб? ё-
15 tiTiv. ОйЗё ydtp 8X0? б беб? w? ёх pepwv twv unoaTaaewv
ёатс auyxelpevo?, ётсе1 py;86 рёро? той беой ev ёх<хату) twv
uTToaTdctrewv, dcXX’ ev ёхаату) б Xy xal TeXela vj бебтт;? 6otIv.
Oйxoйv тойто 8elxvucnv ёх ту? хатаахеиу? тайту?, wtntep
ёх ретареХе1а?, 8ti ойЗё хата т<6? йтеоат<£ае1? рер1£етаг тб
20 6eiov" xal хатос тайта? ydtp бХои те теаутб? ёатс xal рё-
рои? dcvw. тАр’ ой <pavep6v, б xal 7tp6Tepov gipyv, oti Tdt
auv^6y toi? ейаебёас р^рата cpiXdt т1бт;а1 p6vov el? ёте1хри-
<piv t^? olxela? a6eta? ; ’AXX’ Strriv бтеои xal айта т<х ртг;-
рата qiavepw? wdlXcv «хбетеГ, w? x<xvTau6’ <xva<palveTai noiwv
25 dlpq>w' тб ydtp той беой TiavToSuvapov (ёбеттра? <pavepw?, тф
ipdivat xaTdt тос? йтеоатааес? p6va? elvat tt;v 3ta<popdtv ёте1
беой, 8tdt тойтои 8oXlw? xal айтаГ? тас? 6elat? йтеоатосае-
fftv ётет;реа£е1 w? 6 Хбуо? SSet^ev.
20	’AXXdt Tvjv p6v Tota6T7)v айтой 3u<ra66etav xal npoXa6wv
30 68et^ev б Хбуо?. ’Етее1 8ё epiqtrt. хатсх Tdt? Suvdcpet? xal ё-
vepyela? pv; рер1£еабас тб 6etov, w? рт;те рёро? рт;те 8Xov
6v, 6dtv «pavy; xal рёро? ov xal 8Xov, ё£ dlvdlyx?;? xal pepi-
£етаг 8ti 86 xal 8Xov ёат1 xal рёро?, <xxou6tw тебе? ti? xal
8idt той ётеl<pepopёvou ат1уои papTupo6pevov'
35 «xal тойто ydcp, epyjal, xdcxetvo xal rcav6’ w? xtItwp»’’
C,C9LMRi 3 auve7ci|xapTupeiv : 6mp.apTupeiv R,
1.	'E[)q. 2, i. 2. ’Axiv86vou, "la^ot, PG 150, 848B.
476
Грт;уор1ои той ПаХарьа
шаге xai (лер1£ета1 xav ’Axlv8uvo? <£Ttap£axv)Tai. Tpaipei ydtp
axcov итгб tv;? dtvccyx?)? тт? (xXvjGela? dtyx6(ievo?’ xai т° 'те«у-
та’ ydtp аа<р1?той p.epl£ea6ai Seiypta, dcXX’ 'co? хт1тсор’ tpyjcrt,
toutcotiv co? хт1атт;?, хт1атт;? 8fc ttco? el р.-)] 8v)(iioupyixov
5 6ёХт)[ла xal evepyeiav ё/ei ; Kardl таит’ dpa xal [лер1£ета1 xai
TtoXuTtXaaid^eTai, (t£vcov хат’ oualav ei? хабатгер xal 6 6et-
o? Mdt^ip.6? q>7)ai ypdq>coV ccTtX7)66vea6ai Хбуетас 6 беб? ты
хаб’ gxatiTOV ei? Ttapaycoyrjv tcov 8vtcov (3ouXv)(iaTi, Ttpovov;-
Tixat? Ttpo68oi? TtoXXaTtXaaia^opievo?, (i£veiv 8e dtp.eplarco?
10 ev, &aTtep 4X10? dlxTiva? TtoXXa? TtpoTt£(iTtcov xai pievcov ev тт;
ev6T7)Ti>> ’AXXdt xai 6 pteya? Svtco? xai йфт;Хо? Aioviaio?,
Ttepi тт;? хатос т<х? Gela? evepyeia? таитт;? 8iaxplaeco?, ttoX-
Xdc TtpoTepov sIttcov ev ты Ttepi TjvcopievT)? xai SiaxexpipievT)?
GeoXoyla?, xai tout’ eivai axottov аитф той Хбуои qjavepco?
15 a7to<p7)vd(ievo?, е1т’ ettdyer «Sidxpiatv Oelav eivai (papiev, co?
eipvjTai, t<x? dcyaGoTtpeTtei? тт;? Geap^ia? Ttpo68ou?’ 8copou-
(iev7) ydtp Ttaai toi? o5ai xal йтееруеоиаа Tdt? tcov 8Xcov i-
yaOcov (leToucrla? 7]vco(i6vco? [i&v SiaxplveTai, 7tX7)66veTat 8e
evixco? xal ттоХитеХаакх^етаь той evo? <xvex<potT7)Tco?». Kai
20 (лета Tiva’ «таита? vjpiet? Tdt? xoiva? xai T)vco(i£va? тт;? 6-
Xvj? 6е6т7)то? 8taxplaei?, eiTouv dcyaGoTtpettei? Ttpo68ou? u-
(ivyjaai xaTot to SuvaT^v 7teipaa6(ie6a» Kai eTepav eivai
оафбатата 8eixv6? ёте1 той беой 8iaxpiaiv, dcXX’ ou t^v u-
TtoffTaTixvjv (xovTjv. 'Op^? 8’ 8ti xai хат<х Tot? xoiva? 6ela?
25 evepyeia? dtjieplaTco? б Geo? (lepl^eTai xai хат’ айт<х? 8ia-
xpivopievo? той ev6? dlvex<poiT7)Tco? lyeTat ; Ai ydtp Ttpovov;-
Tixai Ttp6o8oi xoivai тт]? трктитгоататои 6е6тт)то? ev£pyei-
al elaiv.
21	'O 8’ ’AxlvSuvo? ttjv xaTdt тос? xoivdt? таита? dcyaGo-
30 Ttpeitei? Ttpo68ou? те xai evepyeia? той беой Sidxpiaiv те-
Xeco? diGeTcov, xal ttjv ptfev TpiauTtoaTaTov Gelav <puaiv (iovtjv
dcxTiaTov elvat 8oy(iaTl£cov, Ttaaav 8£ таитт;? xoivvjv itpoo-
8ov xai evepyeiav тт;? фбаесо? OTtcoao8v 8ia<pepouaav toi?
C,CgLMRi 23 ou : ой/i C,
1. XZ<U«a, PG 4, 409ABC-
2. IJegl Oeitov dvo/idtatv 2, 11, PG 3, 649В. 652A.
Прд<; Aapiiavdv 20 - 22
477
xtictoi? (TuvraTTCov, xal aOeo? ovtw? xai теоХиОео? ыу, au-
тб? co? ex tcov 7tpoyeypapi[i6vcov dva7t6q>7)ve. Tiva tcov ev06cov
OeoXoycov Sia tcov аитои toutcov ldpi6cov ou теоХиОеои атее-
3ei^ev, co? dxTiaTov 3o£d£ovTa ttjv Oelav xat xoivtjv ttj?
5 тресгитеоататои 0е6тт)то? evepyeiav, [хаХктта 86 ttocvtcov, tov
oupav6<ppova Aiovdaiov uvreuOuvov aTtoSelxvuaiv, o? xai 3id
piaxpcov Xoycov, та? 3iaq>opd? tcov 6те1 Oeou Xeyopievcov 8ie-
Tpavcoae ; Kai ttjv (lev TtpcoTvjv xai TtpeaSuTepav etpT) tcov
ev ты Oeco e£ al3lou ap^cov xal (leTO^cov, a? Зт)теои xai
10 тероорюреои? q>7)ai xai Oeia xai dyaOa 0еХт)р1ата tcov ovtcov
dqjopiaTixd xal теост)Т1ха, та? 36 [лета ttjv TipcoTTjv aXXd xai
итеерхеёаОас to6tcov aTtaacov t6v dp.68exTOv a’lTiov e8eoX6-
yvjffev.
22	’Apxfaei 8’ vjpiiv арт1со?, tov Xoyov (xvjxiveiv oux 60e-
15 Xouai xal та (хиребХехта TtdXiv eitavaXaptoaveiv, avTi 7iav-
tcov те tcov aytcov xai хата TtavTcov tcov ev toi? Id(i6oi?
toutoi? yeypap.[ji£vcov, tco tcov aylcov auxoqidvTT) тойтсо xal
uSpiaTfl тб <TU(i7tepiX7)7rTixco? elpT)(i£vov tw &a[xaaxv)vcp теа-
тре’ ccdXXo evepyv)Ttxl>v ёте1 Oeou xal dXXo ev£pyeia’ тб p.6v
20 yap 7) qjicri? £ат1», qivjalv, «Ц •?]? 7) evdpyeia 7tp6eiaiv, ev£p-
yeta 86 7) оиаесоЗт)? тт)? qiuaeco? xlvTjai?»1. Touto toivuv
xai p.6vov Ixaviv ttjv ev pi^Tpoi? xexocr[ji7)(i6v7)v ’Axiv36vou
TauTTjvi X6ax4v dxoapiov аребтрсо? атеоЗес^ае xai Зиааебт;.
ZTjTelTCO 3’ 6 (3ouX6pievo<; xai t-))v TeXecoT^pav теер1 toutcov
25 et37)aiv iv toi? 3id теХатои? p.oi X6yoi? терб? auT6v те xai
тои? хат’ аитби.
CiCjLMRj 3 TOUTcovl Rx 16 TtavTov Rt 19 £v£pyeiai C, 20-
21 6v6pyeia 8£: ^vepyiqTixdv 8£ R,
1. “ExSoan; dg0o66$ov nlareco? 3, 15, PG 94, 1048A.
<ГРНГОР1О¥ TOY ПАЛАМА>
ПР02 TON EYAABE2TATON EN MONAXOI2 KYP AIONYSION
1	Tpiwv Svtwv tov тт); <i0eta; w; eirreiv yevwv, I8oi; av i-
£ет<£аа;, w xaXe xaya0l Aiov6oie, p.v)8ev6; aTtoXeXeiq>0ai
тобтым ёаттои8ахота; той; vjpiiv avTixeia0ai 8ia тёХоо; Ttpo-
eXopi£vou;. “Ev pi^v 8?) yevo; a0eta; eaTiv 7) TtoXuei8$); TtXdwv;
5 twv eXXv)vi£6vTwv, a>v oi piev (i7)8a(i7) (i7)8ap.w; eivai 0e6v
ev6p.iaav, olo; ’Evtixoupo; Jjv, TtavTa t6v (3iov Tai; хат’
ata07jaiv eq>ei; T)8ovai; xai (it)8^v twv auTTjv TepTtovTWV ev-
vevovjxw; u<p7)X6TepoV ol Зё t?j; тетрахтйо; evi tw twv too
x6a[iou aToi/eiwv, &XXo; SXXw to twv SXXwv S8wxav xpdc-
10 to;, wv elaiv ’Ep.Tte8oxXei; xai 'HpdixXeiToi xai ’Ava^ip.£-
vat tiv£; xai AvjpZxpiToi1 xai Saoi хат’ айтой,; ой8’ oStoi
twv ep.<paivo(i£vwv toi; opwpi^voi; aqiiaiv айтоТ; ava8uvat
86vTe; хата 8iavoiav‘ oi 8£, xai twv Svtwv TtdivTwv dixa-
TaXvjtpiav e8oypidtTiaav elvat Ttaai TtavTeXS), xaOaTtep Sevo-
15 <pav7j; о KoXoipwvio; eiTtwv, «ой8е1; ой8^ ol8e, 86xo; 8’
eitl Ttaai тётихта!»2. Eiai 8’ oi xai тгрб; тй 8oxouv (i^iouaiv
avTiX^yecv aei, S££toi xal Iluppwve; o5toi xai TtdivTe; oi
£<pexTixoi xaXoй[Jtevol. SwxpaTVj; 8ё xai IIXaTWv xai ol
tpoiTvjaavTe; айтоЕ; e(pavT<£a07)aav (i£v 0e6v, iXXa Xlav aptu-
20 Spw;, TtavTdiTtaaiv ааиатйстои; 86£a; Ttepi айтой аиуурафА-
Am CtL M PtRj TItKoq: <Грт)уор£ои той ПаХар.а^> Хбуо; ia' фа Am
тф <х18ео1(2ытаты xal £p.ol 6v Kuplcp тгроа<р1Хеататы хйр Atovualcp Am
Хбуо; ia' &a L тф а18еацлыт<£ты 6v (/.ova/oi; xal 6p.ol 6v Kuplcp Ttpooipi-
ХеатАтср хйр Atowalcp L хйр^ M тф а18еа1р.ыт<£т<р 6v piova/oi,; xal 6v
Kuplcp ттроаф1Хеат<1т<р хйр Aiovualcp &a M тф а18е<>1|хыт&т<р 6v 6aloi;
xal креаритбрср Pt той аитой Хбуо; ia' R, 2 S> C\ t&v awT^v тер-
7t6vt<ov nagaA. L 15 KoXo<p6vio; P, ol8e : el8e AmCt
1. ’АрсатотбХои;, Мет£ та ^waixi 1, 3-4.
2. H. Diels, Fragmente der Vorsokratiker тбр.. A', a. 137. Дюу.
Лабрт. 9, 2.
480	Fpvjyopiou -гой ПаХара
jjcevoi -re xal rrpoO^evot xal кара тоито т>)<; eXXr^vtxvjc; а-
6eta? oux ё£со xelp.evoi
2	ITapot to^tcov 6^ei Xa6<bv xal тй ’Axtv86vcp р.ета8ой? 6
BapXaap. exeivo? тб pT)8ev 8iaq^peiv ttj? ouala? той беой
5 ttjv evepyeiav. “Oti 8ё тойто 86ур.ат6? eariv eXXTjvixo^ xal
6 ev (xapTuai cpiXocrotpo? ’Iouotivo? ev ты IJqoq ’'Ekkijva?
e^evv)veYp.£vw Хбуср KaplaTTjaiv ’, 8ti ye p.Tjv о тоито Хёусоу
avaipei to elvat 6e6v, exeivo? те 6 aoq>6? р.арти? ev exelvcp
тф Xoyco xal ol SXX01 6eo<p6pot катере? ev 8iaq>6poi? Xo-
10 yoi? aTto8eixv6ouai. To ydtp рт;8ар.г( 8ia<p£pov kSvttj те xal
Ttavrco? ev eaTi xal povcoTaTOV, ётёрои KavTO? KavTa.Kaaiv
Spoipov. El toivuv ёк1 беой 81а<рёре1 pT)86v т; ёvёpyela ttj?
ouala?, 7] той беой ouala хат’ айтой? ёvepye^a? ёат1 Kap.Kav
apoipo?’ о 8ё тойто Хёуа^ (pavepco? рт)8арсо? eivai 6e6v а-
15 TtoipalveTaf тй yap pTjSeplav ёvёpyelav ё/ov обте 6<ttiv оите
т1 ёат^, оите ёат1 KavTeXco? айтой бё<л? ой8ё atpalpeai?
хата той? <хХт)бе1? беоХбуои?. Kai йатгер ой8е£? коте ёсрт]
tov 6eov o6alav xal ipuaiv 6](eiv, a8iaq>6pwv ydtp Svtcov tou-
tcov ёк’ айтой, батёрсо tcov 6vopaT<ov архой(аеба, t6v a6Tov
20 Tp6Kov ой8’ о BapXaip. xai ’Axlv8uvo? xai 8aot q>povo6ai
хат’ айтой?, ахоХойбсо? av <paiev ёаито1? o6alav xai
yeiav eysw tov 6e6v, co? Siaxfvou ф6<рои кар’ айтоГ? 6vto?
той тт)? ёvepye^a? ovopiaTo? xal (it)86v кар’ ёаитой ту) кроа-
бтг|Х7) 8ta<p£pov 8eixv6vto?. ’AXX’ ой8’ Sv ti? cpalv) ttjv той
25 беой oйatav i'/ei.'/ xal <puaiv 7) тт)? ойа£а? eivai ttjv q>6aiv,
ёке18т)кер aXXvjXcov oй8ёv 8ievT)v6x«otv. Обтсо toivuv ой8ё
BapXaap. xai ’Axlv8uvo? ttjv той беой oйa^av xal ёvёpyelav
ё/etv ёройа-iv, ой8ё тт)? той беой ойа1а? ttjv ёvёpyelav eivai,
ёке1 р.т)8’ айта1 хат’ айтой? 8iaq>epouaiv dlXX^Xcov. То 8ё
30 p.vj8ep.lav ёvёpyelav ё)^ avjKapxTOv <0? ol 6e6ao<poi катёре?
ё8^8al;av. "Ev p.ev oSv тойт’ el8o? tj Yёvo? a6eia? xal крсо-
AmC.LMPiR, 9-10 X6yoi? : тбкок; M 14 eivai 0e6v рт;8ар<о? Am
22 8vto? кар’ айтоё? фбфои R,
1. ’Ev Kpoxei(x6vco eivai хатафау);? т) таак; той ПаХара, Г) 6ко(а dvre-
тЮето а<ро8ры? крб? то1 тбте реирата гт)? ’Avayewfjaeco?. 'Н T<iai?
аитт) xaOopl^ei ако<ра<нат1х<о? tIjv ^eXi^iv ttj? ОеоХоусхт)? айтой ахёфесо,;.
2. ВХ. ’IquotIvou (феиЗ.), /Zagaiverixde лрб? "А'ЯЯгр'а;, PG 6, 241 - 256.
Прбс AiovGaiov 1-4
481
rov. Д16 xal 6 p.6ya? ПаиХо? iravTa? тои? рл; тои Sia
Мсообсо? 8o0£vto? v6p.ou р.£Т£1Хт)х6та? аОеои? тгростауореиес
ypa<pcov тгрб? ’Efpscrlou?’ «p.vv)p.ov£u£T£ 6ti up.si? тготе та
60vv) sv ту) oapxl, ol XsySp-Evoi ахробистт1а, итгб т5]? Xs-
5 yop.£vv)? тгерьтор.?]? sv oapxl xetpo7toi7)Tou, oti $)te ev ты
xaipS ixslvco ХшР^ Хрютои, aTrv)XXoTptcop.6vot ttj? ttoXi-
Tsla? too ’lopavjX xal ££voi tov ётгаууеХtov xal tv;? Sia-
Ovjxv)?, еХтг18а p.7) ^xovte? xal &0eot sv тф хбстр-ф»1 *.
3	AsuTspov Se y£vo? aOsta? scrrlv t; ttoXuctxs^4? xai TC0-
10 Xup.op<po? аттатт) tov alpETixcov, a>v ol p.6v тгатбра X6youaiv
&Trai8a tov Oeov, xal ol рхта ttjv iTTicpavstav tou ulou
tou Oeou tt] 0x14 tou TraXai v6p.ou SouXsusiv £ti ttoOouvte?
xal тгарахаОт)<т0а1 <ptXovsixouvT£? тф ypap.p.aTi, oi 86 ulo-
тгатора tov auTov, w? ol arspl t6v Xl6uv Sa66XXiov, oi 86
15 XTiOTOu ulou xai Trvs6p.aTO? ^xtiotov тгатбра, о»? "Apsioi
xal Euv6p,ioi xal MaxsSovtoi. IlavTE? 86 oStoi xal ol toi-
outoi ouS6v tcov (£06cov Si£V7)v6xa<iiv, ате p.7)S6 t6v тгатбра
Tip.oivT£<; хата тб йтго тои xupiou £lp7)p.6vov, «6 p.4 Tip,wv
t6v uldv ou Tip.a t6v ттатбра, t6v 7t6p.^avTa auT6v»’. Д16
20 xal 6 p.&Ya? ’AOavaffio?, «&0s6<; £oti», tpiqalv, «6 Siaip&v t6v
ul6v аттб тои TtaTpdi; xal to 7tv£up.a тб iSyiov xal s£<j хт[<тр,а
xaTatTTtoiv»’. T6v auT6v 86 Stjttou Tpoitov xai 6 truvaTtTCOv
хахйс;’ avaipsi у<*Р «XXvjXwv бхатвра.
4	Toutoui; 8’ аб ттоХитрбттсйс; BapXadip. xai ’AxlvSuvo? 6-
25 ^XcoxatTiv' avaipouai у<*Р xai oStoi Si’ aXXvjXcov ttjv Oelav
oualav xal t'Jjv evepyeiav, aXX’ ouS6 тб Tpi<TU7t6<TTaTov au-
Toi? IttI Oeou (риХахб^стЕтас, xotvvjv xal ttjv auT$)v 8uvap.lv
те xal 6v6py£tav p.7) Ti0sp.6voi? ттатрб?, ulou xal 7tv£up.aTO?'
Kai хаОатгер "Apsio; тт; тои Oeou атгХбтт)Т1 ouviCTTap.£vo?
30 a<pp6vw? хт1<тр.а t6v ul6v бтЮето, xal тои? p.4 outco <ppo-
vouvTa? тгоХиОбои? HXsysv, w? TtoXXdi Лхтктта So^a^ovTa?
— ayvowv б таХа? w? аитб? aOso? xal тгоХбОео? yivETai, xa-
AmCjLMPjRj
KoXvaxeSi)? L
2 Мыиа£<>><; P, 3 pvrjpoveveTai Ct 9 тгоХит)-
11 ol xal AmLMP, 15 патбра : oualav M
1. ’E<pea. 2, 11 x.4.	2. ’/co. 5, 23.
3. ’EnurroM) 1 nqoQ SeQanitova 30, PG 26, 597C.
31
482
rpvjYOptou той ПаХара
TaT6pt.vcov £1? хтюта xai &хтюта tov 6va 0e6v xai 81a той
ulou xai t6v тгатбра тгрб? хт1<т(ла xaTatTTtcov vj xai auvTiOei?
тб Oeiov e£ ахт1сттои xai xticttcov—, outco xai outoi Ttpotpa-
crei Tvj? атгХбтт)то? хт1<т(ла vroiouai Ttav тб 8ia<p6pov бтгсост-
5 ouv tvj? Oela? tpuoeco?, таитб 8’ elvreiv t$)v Oeiav xai 8u-
vapt.iv xal ev6pyecav, xai tou? &xti<ttov хат’ ouaiav xai e-
v6pyetav t6v 0e6v Ttpeo6euovTa? тгоХиббои? dvopt,a£oucnv,
ayvoouvTe? <0? аито'с tTuvTiOeacriv atppovco? xai auToi ylvov-
Tai тгоХй0ео1 те xai &0eoi, xaTaT&pt,vovT£? el? хтюта xai
10 ixTWTa t6v 6va 0e6v, xai 81a Tvj? Oela? evepyela? el? хт1стр(.а
toutov xaTaovtcovTe?. ’Атгб yap tvj? ехаатои Evepyela?, хата
той? Оео<рброи? тгатбра?, 4 бхасттои сристь? /арахтт)р1£ета1,
tvj? pt.6v AxtIotou evepyela? &xticttov Seixvuav)? tpuaiv,
xtiotov 86 тт)? хтютт)? Тб 86 xaPaxT7)Pl£ov той xaPa*
15 XTV)pi£opt.6vou Sievvjvo/ev. ’АХХа тайта pt.6v xai тА? &XXa?
twv BapXaapaTcov 6pecrxs^aS toi? тгрб? айтой? [JiSXloi?
8ieuxpiv^)<Tapt.ev, ev ol? xai Ttepi Tvj? атгХбтт)то? Tvj? Oela?
хата тб eyxcopoйv etpvjTai v)pt.iv.
5	Tpltov 86 itTTiv el8o?, ой ттбррсо tvj? avcoT6pco Trovvjpa?
20 £uvcopl8o?, тб TtapaiTeicrOal ti X6yeiv twv 8e8oypt.6vcov Ttepi
Оеой xal pt.v)8apt.co? eO6Xeiv йтг’ о^еиХабой? euXa6ela? Ixtcov
6Ttep6aiv6vTcov tvjv tcov TtoXXcov 8iavoiav auTov upt.veiv, oux
ev xpiaei той? Хбуои? olxovopt.ouvTa xai 81a tv)? 8oxou<tv)?
тгрб? xacp6v ptXTpla? йфбстесо? еаитф ouvavutpo6vTa той? та-
25 тсе^ой? tvjv 8iavoiav, aXXa ouyxaTaaTtcopt.evov toi?
Xoi? t6v vouv xai xaTaopt.ixpuveiv avex6pt.evov t$)v йтгбр TtavTa
vo6v pt.eyaXei6TV)Ta exelvvjv, toco? <p£povTa ticti X“Plv &XaPlv
xai тб Tot? tcov lepcov TtaT^pcov OeoXoyla? pt.'J) toi? oux el-
86aiv e^vjyetcrOai, aXX’ aTtooelecrOai xai aOeTeiv, Ttpotpaot-
30 £6pt.evov тб pt.eyaX6vouv xai 6tpvjy6pov xai pr)) toi? ttoXXoi?
e6Xv)TtTov, pt.v)8’ aTt6vco? xai р(.ета ^otcovv)? toi? Ttatriv
6<Pixt6v xai тайта Aiovuolou той ptxyaXou, тгар’ ой <jx£S6v
ттрсотои xai айта та GTOixeia tv;? aotpaXoO? Oeoppv)pt,ocruvv)?
?) ixxXvjala pt.ept.uv)Tat, xai той t$)v apeT^v ou86v Sjttovo?
AmCjL M PiR, 20 SeSoypivcov : SeSoptivcov AmC1I<MP1 30 TtXoi? M.
1. Ma£(piou 'О|лоХоу7)той, ZiJtTjac? /cerd ITvqqov, PG 91, 341 A.
Прб? Aiovvotov 4-6
483
’AOavaciou, о? avsiXs xai та? тгрб аитои <pu£i<ja? xaxovoia?
xai та? рхт’ auTov piEXXouoa?, ^TttTcvoia Oetou 7tv£6p.aTO?
x£xivrjp.£vo?, BacriXeiou те too jxovw тф xpovtp toutwv uots-
pi^ovTO? xal Гр?)уор1ои too t^? OsoXoyla? £7twv6piou xai 8-
5 001 хат’ аитои?. ’EtteI xai 6 «o16£twv up.a?, ejxs абете!»,
<pv)aiv 6 xupio?, «6 8e е[лё <x6etwv, абетЕ1 tov атго<ттЕ(Ха^та
р.Е» l. Totyapouv tout’ £<ttiv аХ7)бт)? sua&6sia, тб pi?] кро?
тои? 6so<p6pou? тгатЁра? ap.<piff6v)TSiv. Kai yap twv Tcposi-
pv)p,6vwv aylcov ai 6soXoy(ai 8po? slat 6£o<Ts6sia? aXv;6ou?
10 xai x<*Pa£) wtTTtsp Ёхасттт) t6v oiovsl <ppayp.ov xal тб Ttspi-
Tsixiap-a тт)? sutrsSsia? стирлгХ^роиста, xav ттерteXy] ti? [xiav
youv auTwv, ex£c6ev 6 тт}? xaxovoia? twv aipSTixwv Ёар.6?
£l<Tpuiqff£Tai тгоХб?.
6	Aidi touto Sei 6appsiv аита1? xal dcSsw? хато1 twv 8ua-
15 asSoippovwv xP^ff8at xa‘ toctouto piaXXov, 8aov ixsivoi piaX-
Xov dcTtap^oxovTai' xal 8£81тт£<тба1 piaXXov аитои? 6x to6twv,
aXX’ oux £uXa6stff6ai 7rpo6<xXX£cr6ai хато1 toutwv аит<£?. Kai
touto ouve'i? 0 81a Ttspioucrlav croipla? тои? тт)? Kupvjvv)?
dipXiepaTixou? oiaxa? 6yx£xeipi<ip.6vo? Suv6<rio?, <рт;а1 Ttaoi
20 xaXw? £icT7)you(jiEVO?‘ «syw 86 ttjv 8siiTt8aip.oviav di^iw 81a-
ot^XXeiv <x7t6 тт)? £uo£6£ia?‘ xaxla ydp eotiv <хр£тт)? Ttpoaw-
nsiov TtspiXEtpi^vv)»2. *Hv tpiXoffotpia to TplTov oSaav ttj? dl-
6sta? sl8o? 6<pwpaff£, t( X6ywv TpiTov <x6sta? sl8o? ^Tspov 5)
тб 81’ dlX6yi<TT0v 8so? 7tapaiT£iff6ai ti X&ysiv TtpciTTSiv,
25 xai таита xps^a? dlvayxaia? xaXouov)? twv 8s8oypi6vwv rcspi
6sou; IIpwTov ydtp xai 8suT£pov, йсттгЕр sipTjTat, тб те р.т)3а-
(iw? slvai 6s6v vo[xi£siv, xai тб vop.i£siv p.£v, oux dicripaXw?
86. Kai tI X£yw тб dlXSyiUTov 860?, бтгои ys xai ту) <x<t6ev£iqi
twv dlxpowpi^vwv <ruyxaTa6atv£iv, ou TtavT?) xai Sitjvexw?
30 dicT<paX6?; Д16 xai б (лбуа? ’A6avdiffio? st? t$)v e7t£t£iov той
£Uayy£XltT[XOU TtaVTjyUplV, X7)pUXTlx6v X6yOV OUVTt6£i?, TOl-
оитср xpvjTai tw itpooipiicjr «той? 6siou? Ispoxiqpuxa? ой тгрб?
AmCiL M PiR, 7 tout’: tovto M 17 AXX’ oux evXa₽eiaOai.. . аи-
та? iv фд P, 18 Kvplvv;? C, 20 SvoiSaipovlav Am 8vai8aip.o-
vlav C, 24 irpdiTTeiv ла@аЛ. Am 5): xal MP,
1. Aovx. 10, 16. ’Io). 12, 48.
2. Xupiov ivTOKia0£v.
484
Гр?)уор(ои той ПаХа|ла
rJjv ao06veiav ttj? ахроастесо? Sei aKo6X&Keiv, aXXa тгрб?
ттр iKaiToup6vv)v S6vap.1v xai uKoOeoiv xal aixiav, tjv cki-
OecopouvTe?, Ttpoo^xe хатасттоха^еаОас тои хт)риурато?» *.
7	'Hpiv Si ou крб? axpocopivou? акХсо?, ОеосрсХбсттате
5 катер, aXXa крб? ivavTioup£vou? б Хбуо? 3)V xal evavTiou-
pivou? аит?) Tfl aXTjOelq: тт)? eu<re6eia? xal тт; тт)? pia? беб-
Т7)то? еистебеЕ Siaxpiaei xaivSTepov TpSitov KaXiv бкт)реа-
£ovTa?. OtTive?, eKeiSiqKep ev Tai? беокрекбас Siaxpioeaiv
аитт)?, тб pei^ov еистебсо? aei opaTai xal тб UKepxeipevov
10 бкб tcov KaT^pcov aKavTCOv OeoXoyoupevov, ou хата тб xel“
pov ouSi хата тб ap^aiSTepov— ааебб? yap тоито крб<т<ра-
tov $1 /eipov Xiyetv ti tcov KpooSvTcov тф беф—, aXXa хата
tvjv Ta^tv xal тб aiTiov, xal акХсб? бстатф piv ахтссттср Xu-
palveTai p7)S6v, plav Si uKo<palvei tcov Siaxexpipivcov ttjv
15 apx'qv, крб? Tjv KaXiv avatpepopivcov, el? Оеб? xal pla Sel-
xvuTai бебтт)?, аито1 Kav тб ико6ебт)хб? xal SeuTepeuov 6-
KcooSiQKOTe toi? крост<рато1? xal xtiotoi? ouv^Ta^av a<pp6-
vco?, ouSi tou peyaXou BaoiXelou xai KuplXXou tou 6elou
SiSaoxSvTcov ахт)хобте?, <<6ti SeuTepeuetv piv тои катрб?
20 б ul6? xai тб Kveupa Tij та£ес t6v ul6v uKo666v)xev, aXX’
ou ту; <pu<rei>> ouSi tou peyaXou ’AOavaolou ev тф Kata
’Agetavcov 8еит6рср ypacpovTo?, «ei toI бхтб? xai pv; 6vra
KpSTepov PouXSpevo? аита eivai б Оеб? Svjpioupyei, коХХф
KpSTepov eiv; av катт^р' ei yap тб Po6Xeo6ai кер'1 tcov p$)
25 Svtcov SiSSaai тф Оеф, SiaTi тб uKepxelpevov тт;? [ЗоиХ^-
aeco? oux ^KtyivcooxoucTi tou Oeou ; 'YKepava666v)xe S6 тт)?
РоиХт)<тесо? тб Ke<pux£vai xai eivai auT6v катбра тои ISlou
Хбуои»’. TI o6v, eKeiS^Kep uKepava666v)xe тб Ke<pux6vai
eivai катбра t6v 0e6v tou PouXeoOai Kepi tcov p$] KpoTepov
30 Svtcov, StjXovSti tcov xtiotcov, 8ip’ аитб тб PouXeoOai тои
Oeou xtlcttSv sctti ; Kai кеб? av PouXoito Kepi tcov pr; Svtcov,
ei xal аитб тб PouXeaOai pi) 6v ; 'О аитб? S6 xai pixp6v
AmCjL M PjR, 7 KiiXtv трбтгоч R, 9 тб vxepxelpevov : vrcepxelpe-
vov R, 22 Зеитбрср : P' R,
1. M. ’AOavaalov (феи8.), Eig tov Evayyehapt6v 1, PG 28, 917A.
2. Kat' Eivo/ilov 3, PG 29, 656A. &r)aavQoi 19, PG 75, 316ABC.
3. Katd 'A(>eiava>v 2, 2, PG 26, 149C.
Прб; Aiovvaiov 6-9
485
гхгс Ttpotcov, «8s6TEp6v icrri», <рт)<т1, «хаба TtpostTtov тб 8v)pt-
oupyetv той yevvav tov Oeov. TAp’ o5v oti to 8T)ptoupysiv
той yevvav SeuTepov Ttapi тойто то 8v)pctoupyetv xtiotco? l-
/ei 6 Oso?» *; Kav тф тр1тср xaTi tcov auTcov б айто? tp-yjai
5 TtaXtV «8ti то p6v avTtxslpevov t?) PouXt)<tei Ecopaxaotv ot
’Apstavot, тб 86 pst£ov xai uTtEpxElpsvov ou TEOscopiqxacTiv
йотгер yap avTtxsiTat ttj [3ouX^<tsi to Ttapa yvcopTjv, outco?
йтгбрхестас tv;? PouXv)<teco? тб хата <p6<rtv». Kai Ttpotcov xa-
xst TtaXtv 6 аитб?, «басо yow той хт£арато? 6 uio? йкбр-
10 xstTat, тоаобтср xai тт}<; pouXvjffEco? тб хата cpuatv»
8	'Ора? <й?	(3o6X7)<Tt? oux ёатс хт1ара xai oTtoaov ttj?
ахт1<ттои РоиХ^аесо?— таитб 8’ е ётггtv ЁvEpyE^a?• 6v6pysta
yap срйстЕсо? 7) Po6Xtj<ti? —, OTt6aov o6v йлербхее таит?)? ?;
Oeia cpuat? ; Ovjcri yip xai б ex Дараохой Osto? ’Icoavvr)?
15 6v 6y86co tcov SoypaTtxoSv «spyov p6v Oela? cpuosco? 7) Ttpo-
atcovto? xai at8io? y6vv7)<ri?, 6pyov 86 Osla? OeXvjffEco? r(
xTlcrt?»’. TAp’ o6v xticttt] кара тойто т] той Оеой Oela 06-
Xtjcti?, oti те бтбра cpavspco? Ttapa ttjv Oslav tpuotv оратае ;
Kai yap бхатбра? irrspov 6pyov, co? xai 6 Ostoc; KuptXX6<;
20 <p7)ffcv, «8ti tv)<; p.6v svspysia? ierri тб Ttotstv, T?j<; 86 <рб-
ascoi; тб ysvvav»Kai 8ti та ttjc; <puasco<; тo<Joйтov uTtspa-
va666v)XEv аит5]<;, o><; xai t6v Oeiov M(£!;i[aov #TtEtpov <pavat
t^v UTtspo^v. Kai Ttcoq 6oTat xtiotov, ой t) xt(cti<; 6pyov,
xai ой то Toi Ttapa той Оеой ytvoptsva Ttotstv те xai 8т)рл-
25 oupystv ;
9	’AXXdt BapXaap, xai ’AxlvSuvo? Ttap’ ou86v 06psvot Ti?
tcov iylcov TtaT6pcov OeoXoyla?, xticttSv tpaotv #Ttav, ой "5)
<pu<ji? той Оеой йтгбрхестас. Kai tcov p-J) TtEt0op6vcov otplot
той? ахерасотброи? xaTi plpTjotv ’Apstou ту; SvjOsv TtoXuOs£qc
30 poppoXuTTovTat, tv’ 6vтsй0sv xai ttjv 0soTtot6v той Оеой 8й-
vaptv xai X“Ptv xa^ ev6pystav aTtoSsl^coot xtktttjv. 'Hpst?
AmC.LMP.R, 10 тоаойто R, 12 таитбч xd>6.	19 Srepov : 6x4-
T£pov Am 24 той лараЛ. P, 28 aipiatv M
1.	A6t60i, 152B.
2.	Kati ’Ageiavaiv H, 62, PG 26, 453B.
3.	"ExSoai? 6q9o66^ov nlaretoQ 1, 8, PG 94, 813AB.
4.	вг)атво1 18, PG 75, 312C.
486
Грт)уор(ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
SeixvuvTe?, ы? ойх Цсо той тгХт)р<й[хато? тт]? 0е6тт;то? 7)
Oela xai Оеотгоьй? Swajxt? xal x«Pl? xai evepyeia Ioti, (хе-
та twv &XXcov TtaTeptx&v tpcovwv TtpoTqv^yxajxev xai той? 0e-
apxlav xai ayaOapxlav xai 0е6тт)та xai тайтт^ тгрооауо-
рейстаута? ayiou? xai тайтт)? uTtepxetaOat tov Oeov хат’
oualav е1рт;х6та?. Ei (xev ouv auToXe^ei (XT) тоьайта TtoX-
Xol twv ayicov gypa^av, aXX’ ex tcov exelvcov Xoycov auva-
y6[xevov 9jv, ойЗ’ ойтсо? av v)[xet? xp£la? тт)Х1хайтт)? хаХой-
стт)?, eiTteiv тгарт)Т7)<та[хе0а той тт)? OeoXoyla? eTtcovuixou Гр-q-
yopiou XeyovTo? axovovTej;’ «ы? хаОатгер el ex twv 3l?Ttev-
те та 8£xa cTuv^yov iq ёх той £coov Xoytxfcv Ovtjtov tov av-
OpcoTtov, oux XTjpetv evo[xlaOv)v, ойтсо? ойЗ’ el ti aXXo
Ttov (xv) Xeyop.6vcov iq (XT) oacpco?, ex тт)? ypacpyj? 3e vooujxevov
efipiaxov, gtpuyov av ttjv extpcovqcTiv, <po6o6[xevo? ae tov <tu-
xo<pavT7)v twv ovojxaTcov» ’ETtei 8e (XT) [xovov auvayojxe-
vov eupojxev, aXXa xai Xeyojxevov cpavepco?, Ttw? oux av Ttpo-
Tqv^yxajxev, 8ti 0е6тт)<; ou [xovov 7) Oela <puai<;, aXXa xai 7)
Ха(Х7гр6тт)<; тт;<; Oela? <рй<те<й<; Хеуетас, xaO’ Tjv em<palveTai
toi? a£loi<; 0 0e6<;, xai t?)<; outco Xeyo[x6v7)<; 0е6тт)то<; o><;
apX^5 0eou(x6vcov xai Ха(хтгр6т7)та Оеой ISovtcov xai тга-
06vtcov хата той<; 0eo<p6pou<; о тгастт)? арх*]? йтгерархю?
uTtepxeiTai. ; BapXaajx xai ’Axlv8uvo<; [xtjS’ evтeй0ev ev-
Tpa7t6vTe<; хт1о[ха TtdcXtv Хбуоисп t-Jjv Ха[Х7гр6т7)та т^<; Oela?
<рйсте<й<;, oti <puai<; oux Hoti, (xv; лрй<; tvjv X££tv 8uaxsPa^"
vovTec; атгХы<;. Ou yap av ^(xeii; ttoXuv тгро<; айтой? X6yov
7te7toi7([xe0a X££ecov Svexev ovojxaTiov yap xai pvjjxaTcov p,i-
хрой Ttaai TravTcov toi? PouXo[x6voi? paSlco? тгарахозр^асо-
(xev. Nfrv ой Ttepi <ruXXa6oiv атгХй? iq ToiaaSe tpcovrj? о
Хбуо? 7)(xtv тгрй? айтой?, aXXdi Ttepi TtpayjxaTcov ev 8uva(xet
xai aXvjOelqt (xeylaTTqv Ix^vtcov Statpopav. Ol 8& хахй? <ppo-
voOvTe? TtpcGvjv e£eXeyx06vTe? auvoStxoi? ^Tti tcov Ttpay[xaT<ov
auTcov, vw хахойрусо? &yav UTt6pxe<T0at TtetpSvTai той? a-
тгХоиатброи?, «о? йтг&р ttj? (Xia? 0е6тт)то? то 8йо X£yeoOal tioi
AmCILMPlR1 9-10 rprjyoptov ла^аЛ. R, 31 ^eXe/OivTec C,
1. Лдуо; 31 (®eoAoyix6Q 5), 24, J. Barbel, a. 258 -260' PG 36, 160B.
2. A6yoQ 28 (&eoAoyixdg 2), 3, J. Barbel, a. 66' PG 36, 29A.
Пр&? Aioviaiov 9-10
487
5
10 io
15
20
25
30
TtapaiToupsvoi, xaiToi тгр&тог tout’ eIttovte? аито1 xai xa-
xw? xai Зиааебсо? eIttovte?. Touto yap iaTiv o>? аХт)0ы? тб
тгар’ Tjpwv avaipoupsvov, xai 81’ о тгрб? аитои? IviaTapsOa
81а тёХои?. ’AXXa тоито 8oXlco? аито1 vuv Ttpo6aXXovTai
TtaXiv, tv’ ivT£u0£v xX6<J>avTE? той? TtoXXou?, suOu? тгара-
аттротаг p6v7)v SxTiffTov slvai 0s6T7)Ta ttjv oualav tou Oeou,
xavTeuOev TtaXiv xai auTTjv oi TaXavs? xaTaaTtaacoaiv st?
хт1ара, <Ь? oux oSaav <puaiv tt]v аитт)? Хартгрбтт)та X6yovT£?
б£бтт)та XTiaTTjV.
Тф 86 <puXaTTop£vcp ttjv Seivtjv TauTTjv ixslvcov pXaatpT)-
plav 8st axoTtsiv, <b? plav OsoTTjTa тгатрб?, uiou xai Ttvsupa-
to? oi iSyioi тгатёре?, ou ttjv oualav X6youai p6v7)v, aXXa
xai ttjv 8uvap.1v xai ttjv 6v6pysiav xai атгХЛ? Ttav тб тгХт)-
ротра xai тб SOpoiapa ttj? 0е6т7)то?, o>? xal б рёуа? <p7)aiv
’AOavaaio?, &a0’ 8Tav Хбуу) ti? ^xtiotov Овбт^та ttjv Oelav
p6v7)v oualav oux аа<раХт] TtpolsTat XoyoV ou povT) yap аитт)
7) йхтютб? ёат1 0e6t7)?, aXXa xai 7) a£la xai 7) Цоиа1а той
Oeou хата tov p£yav BaalXeiov1, 2 3 xai 7) ETtoTtTixT) xai OeaTixT)
8uvapi? той TtvsupaTO?, 6v uTt£pxsiTai 7) Osla <p6ai? хата
тб uTtspd>vup6v T£ xai TtavTaTtaaiv <5c<ppaaTov, ы? аитб? те
xai 6 NuacTT)? Oslo? Гр7)убрю? ар<рбт£ра tpaaiv’, т; те Оео-
тгогб? 8uvapi? xai Хартгрбтт)? той Овой, ы? б ОеоХбуо? Грт;-
убрю? xal б рбуа? Aiovuoio? ypatpsi тгоХХахой’. "CHav 36
ti? Хбуу) p6v7)v &XTIOTOV 0Ебт7)та тб SOpotapa xai TtXTjpco-
ра тт)? 0е6т7)то?, тайта TtavTa aup7t£pi£iX7)<po>? хата тои?
Оео<рброи? ОеоХбуои?, тоитбатг ttjv oualav той Оеой xal ttjv
Suvaptv xai tt)v 6v6pysiav xai TtavTa та Ttepi tt)v oualav
0eo>po6peva xai OsoXoyoupsva, Xlav аа<раХы? <рт)аГ p6v7) yap
аитт) Йхтгатб? ёатг Оебтт)?. Aii тойто yap xaxslvwv ?xa-
otov 0soXoyoup£v6v ёатг xai upvoupsvov, 8ti ёх той тгХт)р6-
ратб? eaTi тт)? 0e6tt)to? xai 8t8t тойто &XTiaTov, 8ti тай-
AmCAMPjR, 10 ixelvco Am 15 йатеАтР, 16 aaipaXei Ttpot-
erat X6y<p Am 26 tout^cttiv M 30 0e6Xoyovpev6v iati xal upvoi-
pevov: 0е6тт)та IS/et rJ;v Ttpoa^yoplav Am
1. ’ЕлипоАг] 234 лдд; ’AfKpiMxiov 1, Deferrari 3, 372’ PG 32, 869 AB.
2. IJegl Bed-tyros Ylov, PG 46, 573B- 576A.
3. 'OpMa 40, PG 36, 365A. Пед1 6ela>v dvopavaw PG 3, 645AB.
488
rpvjyoptou той ПаХара
тт;? ой 81сорютаГ тт)? yap p.ia? ахт1отои 0е6тт)то? бхтб? &-
xtiotov ou8£v ccTtavTa уар боа 6xsi ° 7ta'c"*)P ep,a eoti xai
8s861?aop,at ev айто1?»‘, о хйрсб? <px)oiv. 'О 86 p.6ya? ’A-
Oavdioio?, «ой% evexev xtiotcov Ttpayp.aTcov eIttev о осотт;р
5 TtavTa боа 6xsi ° rcaTvjp ep.a eoti»’. Грт)убрю? 86 о ttj?
OeoXoyla? STtcovup.6? <pv)oi' «TtavTa боа 6xsi ° ^атт)р тои
ulou eoti, ttXtjv тт)? ayEvvyjola?' xai TtdtVTa боа о ul6?, тои
Ttvsup.aTO?, TrXrjv тт)? ysvviqoEco?»’.
11	Toiyapouv ойх ойо1а p.6vr) tj Йхтютб? 6oti 6е6тт)?, аХХа
10 xai TtavTa та тф Оеф Ttpoo6vTa tpuoixco?, wv exaoTov хата
t6v p,6yav TtaXiv ’AOavaoiov, ойх ойо(а Хбуетас, aXXa Ttepl
ттр ойо£ау, a xai dcOpoiop.a xai TtX?)pcop.a 0e6tt)to? XsyETai
хата ttjv ypaipiqv4, хаб’ sxaoTTjv tcov aylcov Tpicov йтгоота-
oscov ETtioT)? Oscopoupsva xai 0eoXoyo6p.sva, etce'i xai о Да-
15 (iaoxT)v6? <рт)О1 OsoXoyo?, «б той Оеой Хбуо?, тф p.6v u<ps-
oTavai Xi^pTjTai тгрб? Exeivov тгар’ ой ttjv y6vvT)oiv 6xei,
тф 86 тайта Seixvueiv 6v еаитф, a Ttepl t6v 0e6v OscopsiTai,
sv eoti тгрб? a6Tov хата <p6oiv, outco тгатрб? xai исой p.la
tj Oeott)?»5. Ой 8т; Ttepi p,6vv)? ttj? Оеотгоюй x“PtT0?
20 т) 6voTaoi? тгрб? той? avTtX6yovTa? eotiv, aXXa Ttepl TtdtoT)?
Suvapisco? xai svspysla? Osla?’ Ttaoa? yap sxeivoi тайта?
si? хт1о[ла xaTaoTtcootv, Лоте x&v тс? тараттт)та( Tiva? ou-
tco 0Ecovup.oup.6va? Ttapa tcov toi? ayloi? Ts0soXoyT)p.6vcov a-
xo6cov evepyela?, ойх apvT)o6p.s0a Ti)v ОеотгрЕТгеотаттр 8ia-
25 xpioiv ttj? p.ia? Oeottjto?, aXXa TtXT)po<popT)Oop.sv aйтбv exei-
va те toi? TtaTpaoi xaXco? sipT)o9ai xai r)p.iv xaXco? тгробе-
6XT]o0ai xai хата xatp6v co? ouvTelvovTa p.aXXov, aXX’ ойх
ep.Tto8l£ovTa тгрб? тб p.£av slvai t^v ^xtiotov Оебтт)та. 'О
86 тойто p.$) ouvopcov Ttco? ой ouvaTtaxO^asTai toi? tppsvo-
30 бХабсо? xvjpuTTouoiv 6ti p,6v?) Лхтютб? 6oti 6e6tt)? t) cpu-
AmCAMPjR, 3 qrqaiv б Кирю? L 9 f) Йхтиттос : Лхтюто? Am
22-23 Tiva? обтсо 0ecovupovp£vac : тгоХХа? ^xelvcp auvayop^va? Am oO-
tco? CjL 24 ivepyela? : 0е6тт]тас Am	25 TtXrjpocpopviacopev Am
28 0е6тт)та лараЛ. Am 30 рет<х p.6vr) лроат. R,
1.	Чш. 17, 10.
2.	M. ’AOavaalou (феиЗ.), Eig t&v Eva.yyeA.ia/t6v 3, PG 28, 920C.
3.	IJqoq tov; in,’ Alyvnvov iAOovrag, PG 36, 252A.
4.	KoA. 1,19.	5. "Exioaig 8p9o8dfov nlareatg 1, 6, PG 94, 804B.
Прб? Aiovvoiov 10-12
489
01? той Оеой, Ttav 8’ о р.7) <рйо1?, хт1стр.а, xSv Oeap^ta xav
бебтт;? 6vop.a£v;Tat ; Пй? 8’ oux eyxaX^aei хата exXexTtov
Оеой, twv exeiva XeyovTtov ayiwv 8v)Xa87), xai 81’ айтой?
v;p.tov twv айто?? 6p.oXoyo6vTtov, xai тойто^ йперапоХо-
5	youp.£vtov Ttpo? 8йvap.lv ёхбйр-to? ; ’Eyco yip айтб? Xeyto
тойр^, to? xai йпёр тойто^ evo?, р.т; 8ti ye tv;? anavTtov
aup.<ptov(a?, TtaOeiv ёто1р.бтато?. «'О yap 8e/op.evo? йр.а?,
ёр.ё 8ёхета1», tpiaiv о xupio? *, ойх бр.ой 8t;Xov6ti TtavTa?,
aXXa xai t6v £va TtavTwv. TI? 8ё xai Siaoxlaet той? ev
10 ovTa? хата ttjv 8e<TTtoTiXT;v ей^^ xal 8ii той 6v6? Хбуои
ev evi 7tveup.aTi тф evi Оеф <ruvatp66vTa? ; Пй? 8’ ой Ttav-
та? б тоюйто? avaipiqaec 81’ aXXvjXtov той? SvTto? ртдр.ата
£tovj? altoviou уеурасрбта?;
12	El yap й<рт;уе?та1 ti? тойта^ xai тайта ti twv xaipito-
15 TaTtov, 6 SiaTeXe? toi? 4XXoi? aTtT;yopeup.6vov, Ttto? ойх i-
vaipowTai 81’ aXXvjXtov ; ’AXXa xal тб X6yeiv £<ttiv i той-
Ttov, ы? ёхе? xeioOto xal p,v)8ei? айто?? xprjoOw, twv <pa-
vepto? aOeTouvTtov IotIv exeiva xal той? twv ayltov хатт;-
уброи? p.v;Sap.to? eTtiffToptl^caOai [iouXop.£vtov, ойх anqiSov 8’
20 eiTteiv, 6ti xai twv <rup,TtpaTT6vTtov xal <juveTti<J>7)<pi£op,£vtov
айто??' exelvtov yap ётг1 8ia6oXj) Ttpotpep6vTtov, айтб? айта
хаторйттеаОаь 8ixaiot, ffiy?)? xai XtqOt)?, iv’ outw? etTtto,
Xtop,aTi, to? ойх 4p.ep.TtTa 8т)тюи. Де? 8т), тгроафьХёатате на-
тер, тойто TtelOeiv TtavTa? iyxetpe?v, ы? ой тгрооСататаь,
25 p.aXXov 8ё xai ouvloTaTai тб 8iaxexpip.£vov тф Ivtalcp ttj?
Оебтт)то?, aXXi p.7) ywvla? 4^ta vopl^eiv xai TtapappiTtTe?v
eTtix£tpe?v aipaala TtapaTt£p.TtovTa?, xal тайта 3idt twv [3t-
6Xltov Ttpoxelp,eva to?? Ttaoi та то?? Oeloi? TtaTpiot теОео-
Xoyv;p.6va Oelto?, Ttapaive?v ye p.i)v той? eni6vTa? xai axou-
30 ovTa? /pewv, p.}; тф урар.р,ать ЗоиХейею, aXXa t6v lyxelpx-
vov От)рейею voйv xai ttjv ейоебт] Siavoiav a<TTta£eaOai xal
р.ета той Oelou KuplXXou xai Aap.aaxT)vo8 патрб? X6yeiv
про? айтой?, «to? eitoSev «РХЛ?	t
AmC1LMP1R1 12 iXvjXcov M 25 8iaxexpipp£vov (\MPjR, 81a-
xexpvpp^vov Am
1. МатО. 10, 40.
490
Грт)уор1ои той ПаХаиа
aXXa xal ol тт)? exxXvjala? 8i8aaxaXoi Ttepi та<; Xe^eii; a-
8iatpopeiv, si86ts<; 8ti ou8£v a8ixo8aiv al X£l;ei<;, orav &X-
Xcoi; e/T] т* тграурата», xal to tou Oelou Ma£lp.ou, «Xe-
^ecop>, ypatpovTo?, «xlvSuvov pv]86va eivai, Sv рт) Ttepi ttjv £v-
5 voiav V) арарт(а y6vv)Tai», xal тй tou peyaXou BaatXelou
X£yovTOi?, «ou XP’h 7cpo<r^Xslv Xd£e<Tiv, aXXa ttj той ахотгой
Suvapec»1 2, xal то той peyaXou FpTjyoplou TtpoariOevai toi<;
tpiXoveixoTepov eviarap^voi?, «oti oux ev piqpaaiv vjpiv,
aXX’ ev Ttpaypaaiv 7) ейа£6е1а», xal TtaXiv, «ой Ttepi twv
10 ovoparcov ^uyopax^aopev, eco<; av el<; ttjv auTTjv gvvoiav al
auXXa6al <p6pcoai>>, xal TtaXiv, «ой8& yap Ttepi тайта £uyopa-
XOUVTe? aax^pov-rjaopev, батгер ev ov6paai xeip6vrj<; vjplv
тт)? ейаебеЕа?, aXX’ oux ev Ttpaypaai»3, xal Ttpo? тойток; то
той Хриаоатброи TtaTpoi;, «ой Sei t9|V X6£iv xaO’ £auTT)v [ia-
15 aavl^eiv, aXXa ту) Siavolqt Ttpoa£xetv той ypacpovTO?’ av yap
[rJ; ttjv yvcopvjv той yp<£<povTO<; i^eTa^copev, TtoXXai; йтгоатт]-
аореба та? ane^Oela? xai Ttavra avaTpaTtljaeTai»’. Ой тайта
eaTiv &.VTixpuq та wv теХойр-eva; IIpoaaxouaTeov 89] xal
той [леу<£Хои Aiovualou <paaxovTO<;, «ы<; 8aTiv &Xoyov xai
20 axaifcv xai tcov т& Oeia voeiv IOcXovtcov i8iov, to pv)
ту; 8uvapei той ахотгой Ttpoa^eiv, aXXa Tai? X6^eai»4.
13	Kai ovtco<; aTtoTuy/avouai tvjc; e<j>ixT7)<; Oeoyvcoala? oi p.9)
Ttpo<; t6v evTeOTjaaupiapevov toi<; pvjpaat vo5v 8ta6i6a£etv
GTte68ovTe?, to T?j<; фи^т)? Xoyi£6pevov xai ойтсо ttjv Ttap’
25 eauTcov ex<p£povTe<; ф7)<pov xai Ttp8<; t^v £vaTtoxeip£vr)v 8ta-
voiav та? аиХХаба:<; ат£руоуте? vj aTtoaT^pyovTe?, aXXa
Ttepi£TtovTe<; ^Xou? ^TjpaTcov xai 8i86vTe<; х^Ра'1*- evTe80ev,
xai тайта p-/)Ttco TteTtaupivoic; toi? тгрб? ttjv ейаебт] 8iavoiav
AmC,L M PjR, 2 е186та<; M 9-11 xal TtdlXiv . . . фбрсоас ev tij фд.
Am 10 llvYoPaZ,Q<J<ollev Am 16 i£eTd£opev C, 21 X^eoiv C,
1. Xcopla pl) ivro?tiaO£vTa.
2. Aifyo; 39 elq rd Syia Фшта, PG 36, 345C' (3X. xal Ttapa Ma^lpcp
ipoXoyvjTj), Z^trjaiv /лета IIvqqov, PG 91, 296B.
3. BX. Kard ’Avo/iolav 8, 10, PG 48, 769. 786.
4. Пед1 Oeitov dvo/iataiv 4, 11, PG 3, 708C.
5
10
15
20
25
30
Прб,; Acoviieiov 12-13	491
avTcX^youoc, герб? ou; /рт) тб 0soXoycxov exeivo reaXcv el-
rescV «oi o<p68pa reporeoXspouvTE? too ураррато?, coTcooav
exec <po6oupsvoc <po6ov, ou pvj боте <po6o?, xai <ja<po>? ycvco-
ax^Tcoeav, co? 6v8upa тт)? аавбеса? айтос? eotcv vj 8scXca тои
ураррато?»1. ’AXX’ outoc pev игебр айтсоу tcov reaTspcx&v
Xoycov tcov reaT^pcov oi Хбуос repoxEloOcooav. ’Epo'c 8’ ureep
spaurou vuv repo? dv8pa q>'cXov reocoupevco ttjv areoXoycav,
oux areoxpvjoei (iovov, aXXa xal reXEOvaaec тб tou 0ecou Ku-
pcXXov repoxopcoOsv NEoropcov yAp ойто? j9oxuvs ’TappTjaca
xal хата храто? erei auv68ou psyloTT]? тб хат’ exeivou xal
tcov ure’ exeivou (5Xaetp7)[iCi>i; хата ttj? Oela? evav0pcore^ersco?
E^Eup7j(i£v<ov avsSvjaaTO храто?. Тоито <p06vou xevTpov ой/
olov <p6pecv, evItjoi тф Кйрои ©еоЗсор^тср, xaOaresp xal тф
’AxcvSuvcp vuv tj BapXaap ^тта, xal vj тойтои 81’ aio^uvvjv
tvj? vjttvj? asetpuyia, /copse dpuvav avac8vj хата той
0eIou KuplXXou 6 0Ео86рт)то? xal хатаХоуоура<рес reexpeo?
tcov хата Nearopcou тф aycco <juyysypapp£vcov, co? xai 6
’AxlvSuvo? артссо? tcov vjpeTEpcov repo? t6v BapXaap. ouy-
ypajijiaTCOv. ’AXX’ 6 jxev 0Ео8сорт)то? reavTaj(60£v EtpoSsucov
xal xuxXcp respi6aXX6p.Evo? xal reavrea xaXcov то tou Хбуои
xivcov ou8ev iaxu<Te TtXeov ?; ou/vac? ouxo<pavTlai? та той
<p0ovoup.£vou respi6aXscv xal герб? аитА? p.6va? та? X£I;ei?
хахобоиХсо? EpsaxeXEiv. Айтб? (z£vtoi герб? ту] NsoToplou xa-
xo8o£lqf xal reaoav AXXiqv 8uaa£6siav ixavco? Ё<риХа^ато. Тф 8’
’AxivSiivcp ttjv той BapXaap. xaxoSo^lav sresxScxouvTi oatpco?,
геоХХф reXElocri xal р.ахрф SsivoT^pai? respireEOEiv s^sysvsTO
SuaoESslai? бгебаа? айтб? tcov vjp.ET£pcov хатафЕиЗвтас ouy-
ypap.p.aTCOv xal t6v xa07]y7]adpsvov айтф тт]? reXdvr]? exeivov,
хата тайта? reapEVEyxcov, reapareXiq<ji6v тс 8ра<та?, paXXov
86 reaOcov, Aaresp av ec тс? айтб? srelTrjSs? Eysy6vEC oarepla
AmC.LMP^i 2 reoXepouVTe? Am 12 iljevpTjpivov M aveSuaaTo
AmCjMR, 13 0ео8<ор(тср xd)6.	16 ©еовсЬрсто? xd>8. хатакоура-
ipei P, 19 0ео8сорсто? хшб. 22 Ttepi^akXeiv P, 23 - 24 t$jv Ne-
aropiou xaxo8o^£av P,
1. Грт;у. ©еокбуои, Лбуод 31 (&eoXoyixoQ 5), 3, J. Barbel, o. 222‘ PG
36, 136AB.
492
ГртдуорСои той ПаХара
xai хбкро? avTtxpu? vj koXuv КЕрсЕбаХХЕто xai 8иао8бата-
tov |36p6opov, p.6vov tva tr/jfi XuKvjaat крб? opav tov p.sp.1-
avjp.EVov p.aTVjv кар’ айтои tvjv 6a<ppvjaiv, ayvoov o? ot p.Ev
eki66vte? tvjv /stpa ptvi toutov Kapap.s[<pouatv aatvet?,
5 6 36 xai Tot? SXXot? бкбаос? pivsat рЗеХихтб? p.evet xai
KavTaKaatv Йкотрбкаю?.
14	’AXX’ 6 0£o86pvjTo? exeivo? Ttpo? toi? fiXXot? ЁксХар.-
Sa.vETai KuptXXou xai о? кротои ktvtov sipvjxoTO? tvjv too
Хбуои крб? tvjv аарха хаб’ u7r6aTaa,iv 6voatv, «sva p.6v>>,
10 ypa<pov, «6p.oXoyoup.Ev XptaTov xai t6v айтб'? 8ta ttjv 6vo-
atv, 6e6v те xai avOpoKov, tvjv 86 хаб’ uKOaTaatv 6voatv
ayvooup.EV, o? t^svvjv xai aXX6<puXov twv 6stov ypatpov xai
tcov тайта? vjpp-vjvsuTvjxoTOV катеров» *, в!та xai o? xpa-
atv 8vj6ev slaayovTi xai a6yxuatv Etpyaap.Evcp tov <p6aeov
15 8ь’ ай-rvjv то aytcp auxotpavTtxo? вксНбвтас. Tt 89] крб?
таиб’ ойто? 6 кро? aXiq6£tav tvjv s6a66Eiav ойх SXvjkto? рб-
vov, aXXa xai koXXov xai p.EyaXov EKalvov 6ка£ю?; ’18ой
89; KaXiv 6 yEvva8a? ойтоас tpvjat, Kpotpaatv tv)? хаб’ vjp.ov
абирооторла? тб KapaTi>xov Koist<j6ai <TKou8a£ov, 8iaa6psi
20 tJ)V X£l?iv, tvjv хаб’ UKoaTaaiv X£yo, xa6u6pt£si те тб aa6vv)-
6e? айтт)? xai 89] xai ^£vo? a6Tvjv KEKoi^a6ai Suax^pt^ETai,
ойх Evvovjoa? oti Tat? tov avoatov atp£asov Ейрв<лХоу(а1?
V] tov X££eov 8uvap.i? тб aXv)66? avTE^diyousa KapaX6siv I-
Ki/EipEi to avTiTSTaxQai 8oxouv. 'Opa? бть xai aauv7)6si?
25 EKtvoEtv X6l?Et? toi? avTixeip.£vot? крб? та? EupEaiXoyta? tov
Kovv)pov atp£aEov 6^saTiv ; Ойто yap xai tpuatxvjv вйр-#)-
osi? Eta6vTa toutov exec tvjv хаб’ UKooTaotv gvooiv, 8ia
t6v абвтоита тайт-rjv NsaT6ptov, tv’ evapyo? KapaaTvjayj to
aXv;66? t^? 6sta? 6vav6poKil)eEo?, ой KaXtv EKiXa66p.Evo?
30 0Eo86pvjTo? xaTavsavis6Tai tov а^бо? p.sv, e6oe6o? 8’ sl-
pvjp.£vov, o? 8vj6ev 8uaas6o? ysypap.p.£vov.
15	’AXX’ axouEi TtaXtv айтб? кара той 6slou KuptXXou, p.E-
66ov xai харф хато^о?, о? pv; тб avjp.atv6p.Evov 6aTtv ote
AmCjL M PiRt 1-2 8uaa<o84aTaTOv AmC1P1R1 7 ©еовбрсто? ка>6.
26 icTtv С, 30 0eo8<!>piTO? xu>8.
1. 0ео8<орт)тои, 'Avaxqoni) ft’ 'AvaOefianafiov KvqMov, PG 76, 400.
Прб? Aioviaiov 13-16
493
8ra6XETro>v тт]? Хе^ею?— xai yap боб’ бтгои то <puorx6v eupv)-
таг <T7)(iatvov тб аХт]66?— xal охштгтЕтаг [AaXXov 8rxalo>?
ётг, ox; eTrroE[AWv6pievo? Фе68ег xai то sr8svar ouxotpav-
Tsrv e3 jiaXa хатырбыхы?, &te jat) tw охотгф той auyys-
5 ура<рбто? ^poae/cov, аХХа Tai? Xe^eotv *. ’ТЗог; 8’ av sxer
tov <tsttt6v KupiXXov xai то тт;? итговтЛвво)? ovojiaTi /ры-
jaevov avTi тт;? <рбаЕо>?' Згбтгвр 6хег [at, 8 6 Ti6£vTa tt)v итгб-
aTaotv етг'г Хргатой ivrxoi?, ойто» тоь? xaxw; tppovouai xai
cruxocpavTouaiv avTiX£yo>v exeivo?, ttj? Trspl та? ХЦё1?
10 ардхроХоуга? aXoycov, тгрб? [aovtjv брф ttjv bugeSt; 8ravor-
av. Пбаа 8’ 8jao>? tt6ttov6e тгара tcov aTVEi6o6vTo>v, xai-
то i тгаухаХо»? uTrspaTroXsXoyTjjAEVo? xal 8ra ypajipiaTOJV тга-
Xrv oixsicov ou86v aXXorov (ppovvjaa?, ou86 та? Х6£ег? jas-
TaaxEudcoa?, aXX’ sp[i7)ve6aa? toi? ayvoouai xai огтгоЗиоосргЕ-
15 vo? та вухХ^(Аата, хабатгер арт(<о? araorv avo>[ioX6y7)Tai,
ouvsrer tov av)6o>v тог? атгвСрог? 8oxouvto>v p7)[iaTo>v to eu-
oe66? ; "Ooa? 8’ аббг? UTteaTTjaav 8ue<p7)[iia? тгара tcov av-
Tixei[i£vo>v TTjvixauTa тт; suoe6eia ol ты оетгтш aup.66Xo>
тт;? тг[атеа>; ёуувурафбте? тб 6[iooi5eiov, exe^6v ou8’ атга-
20 рг6[гг)аа<т6а1 SuvaTov. Тб yap jiaXXov аитог? avTiTETayp.^-
vov, xai 8ia6aXsrv jiaXXov ol t&v ttovt)p<ov alp^osoiv avTsx6-
[isvot oTTEuSouai• to 86 8i’ Ёхаотои? I8la TTpoTETaypi^vov, 6-
xsrvo xai jiaXXov avTiTETayp.6vov аитог? eottv. 'Hprsr? 86 ou
xarva? E^supojiev Х££ег?, ха1тог xarv?)? артго»? их’ ’AxrvSuvou
25 xai BapXadcp. xexrv7)[iEV7)? а'грбдЕО)?, diXXi таг? srp7)ii6var? тог?
aylor? TraTpaorv итгбр тт)? той 6вой х“Р1'Г0? ёхрт)аа(1е6а, [iaX-
Xov 86 тгар’ Exelvtov 7rp<oTa>v ettI ЗгабоХу) Trpo6E6Xv)[i6var? xa-
xw?, )](аег? UTTEpanoXoyoujAEvor t&v rraT^pcov, 6^ avdiyxT)? au-
таг? хвхР'ИН-5®* xal таитаг? ev ol? тгрб? той? avTr<p6Eyyopr6-
30 vou? t?) aX7)0Ela той? Хбуои? тгогобр-еба. Ou86 yip av sftpor
тг? TjjA^TEpov auyypajAjxa [at; тгрб? аитои? TErvov, 8 тогаита?
фёрЕг <po>va?, xai тайт’ <xve36uvov 8v, вгтгер ol тгроЕгртдхбтЕ?
тгатёрЕ? avsu6uvor.
16	Тб 86 чйч v)(Aa? X6ysrv svsxa ttvo? tcov toto^toiv пара
35 tcov ett’ E^ouaia? ETr7)psa£sa6ar, ouxotpavTia TrsprtpavJ)? xal
AmC,L M Р,Р, 2 (idcXa C,MR, 3 тф : LP, 4 хаторОыхсЬ? C,MP,
R, 10 (AixpoXovla,; LPt 16 dt7)07|T<i)v M 21 SiafJaXkerv P, 32 8v M
494
Грт;уор1ои той Наказа
тос? 6рва>£ opwotv oux acpavr]?. Tt? yap oux ol8sv, w? тсрб тт;?
spipuXiou OTaasw? xal ouyx6aEW? xal тсара тт)? ЁххХт]а1а?
xal тсара тт}? {JaocXsla? тсоХХт] тс? Tip.iv йтс^рхе cpiXo<ppoo6v7)
xal GXe^ov ’h(x^Pa<? бхаатт)? euxXeec? dcvapprpst?, w? dvTtffTafft
5 ysvvalw? xat х£хратт)хбос теХбы? twv ойх <£тса£, aXXa xai St?
ETCavaffTavTwv iXrflsiq. Tfl хат’ s6o£6etav. "Oti p£vTOt xal 7)
t5j? xaivT)? alp^osw? ouppopla vuv ETC7)p£a£op£voc? 'Jjp.tv ouve-
tc£9evto, auv7)y6pou? ox6vte? тои? та? yvwpa? аиррЕтабаХ-
XovTa? таТ? twv TCpaypaTwv рвтабоХас?, xal тоито хатасра-
10 v£?. S-Jjv 8’ 8pw? раХс'ата x^Ptv TCaoav TCsptatpovvTE? a<pop-
p-Jjv twv £v)touvtwv acpopp^v, xal T<i йтсотЕтаур-^va таита тос?
QeIoi? v)p.wv opoX6yw? бтс pdlXccTTa тсатраас ouv£Tai;apEV.
<ОМОЛОГ1А>
1	El? 6e6? 6 тсрб tcocvtwv xal ётс I tcocvtwv xal ev тсаас xal
15 йтсбр тб 7tav sv тсатр'с xal ulco xal aylw TCvsupaTi тсар’ ?)-
pwv TCtaTEu6psv6? те xal TCpooxuvoupEvo?, pova? ev TptaSc
xal Tpta? iv povdcSt, aauyxuTw? svoup^vTj xat apsplarw? 3t-
atpoup^vvj, pova? V) айтт; xal Tpta? TCavTo8uvapo?* тсат^р i-
vapxo? ou p6vov w? &XPOVO?> aXXa xal w? хата TtavTa трб-
20 tcov avalTto?, p6vo? аст(а xal pl^a xal Тс7)ут) тт]? ev ucw
xal aylcp TCVEupaTt 9ewpoup£v7)? Seottito?, p6vo? аст£а тсро-
xaTapxTtxi) twv y£yov6TWv, ou p6vo? 8т;р1оиру6?, aXXa p6-
vo? £v6? ulou тсатт)р xal TCVfupaTo? ev6? aylou тсробоХЕб?
afl 6v, xal afl Av тсатт^р, xal afl 6>v p6vo? тсатт;р те xai
25 тсробоХвб?, psl£wv ulou xal TCVsupaTO?, тойто p6vov w? al-
Tto?, T&XXa 86 TCdlvTa б айтб? айтос? xai брбтсро?.
2	OS ul6? eI?, ftvapxo? piv w? &XP0'1’0?» &vaPX°S
<Ь? арх'*)'* X<*1 pl£av xal TCT)y»)v ^xwv t6v тсатбра, ой povou
тсрб TCavTWv twv aiwvwv iawpaTw?, ippsiSoTW?, <£тсавй?, ysv-
30 vt]tw? TCporjXOEV, aXX’ ой бс^рбОт], 6e6? <ov ex Oeou, ойх dcX-
Xo? p6v хабб 0s6?, dcXXo? 36 хаОб ui6?, asi 6>v xai asi wv
ut6? xai povov ul6? xal asl тсрб? tov 0e6v aauyxuTw? &v,
ойх аст1а xal apxv) ttj? ev TptdcSi vooup£vT)? 6e6tt)to?, <b?
6£ а1т£а? xal apx4? uTCapxwv той тсатрб?, diXX’ аст1а xal
AmC.L M PjR.AoMi 13 dpokoyla фа M 14 6 лараЛ. Mi 16 npoo-
xuvoupevd? те xal лгсатеибреуо? Mi 21 цеха alxla лроаг. xal Am
23 Aylou 6v6? Mi 29 - 30 yevv»]T<5? : yewjOel? M
Прб? Aiovuoiov — 'OpoXoyla 1-3
495
ap^vj twv yeyovoTcov navTcov, co? 8c’ аитои navTcov yeyov6-
tcov, «6? ev [xoptpvj беой unap^cov ой/ apnayjx6v vjyvjeaTO
то eivai tea беф»', aXX’ ent auvTeXelc]: tcov a I co v co v eaUT^v
ex£vcoae, [xoptpvjv tvjv хаб’ rjjxa? 8t’ vjjxa? XaScbv xai ex ttj?
5 aeiTtap6£vou Mapla?, euSoxla тои патрб? xai euvepyla той
ayiou TtveujiaTOi;, xuvj6el? те v6[xcp срйеесо? xai yEvvvj6ei?
6e6? 6[хой xai <Sv6pcono? xai <0? аХ.т;бсо? evav6pconiqaa?, ye-
yovev 6jxoio? tjjxiv хата ndivTa nXvjv ajxapTla?, jxelva? бпер
?jv бед? aXv)6tv6?, evcoea? адиу^йтсо? xai атрёптсо? та? 8йо
10 tp6oei? xai 6eXvj«jet? xai evepyeia? xai jielva? el? ut6? ev
jxia йпоетаеес xai [хета ttjv evav6pcon7jaiv, evepycov та 6eia
navTa <0? беб? xai та av6pconiva navTa <0? 8lv6pcono? xai
toi? diSiaSXirjToi? av6pconlvoi? unoxeljievo? na6e<jiv, ana-
67)? [x6v xal dl6avaTO? cov xai 8iajx£vcov <0? беб?, exo>v 8e
15 aapxi na6cov <0? Sv6pcono? xal отаирсобе1? xal 6avcov xai
та<ре1? xai ту) тр1ту) vj[x£pa avaoTa?, S? xai toi? [xa6v)Tai?
[ХЕта tvjv avdcoTaatv enitpavei? xai tt)v ё^ бфои? 86vajxiv Ё-
nayyeiXajxevo? xal napayyelXa?, «[xaOvjTeieiv navTa та 86vtj
xai 0a7tTl£etv el? тб 6vojxa той патрб? xal той и'юй xai той
20 ayiou nvEiijxaTO? xai Tvjpeiv 8i8diaxetv боа sveTelXaTO»’, ай-
тб? aveXvj<p67) ei? t6v oupav6v xai exa6iaev ex 8el?i<ov той тга-
трб?, 6[x6tijxov xai 6[x66povov o>? 6jx66eov noirjoa? тб vj[x£te-
pov tpupajxa, [xs6’ ой TtaXiv <рир<£[хато? 7ji?siv [хвта 8o^tj? [x£XXei
xpivat i/ovTa? xai vsxpo6? xal a7to8oйval ёхаетш хата тос
25 £pya айтой.
3	T6te 8ё про? t6v патёра av£X6a>v, gnEjxipev 6ni той?
ayiou? айтой [хабтдтЛ? xal апоотбХои? тб пмей[ха тб &уtov,
8 пара той патрб? ехпорейетац ouvavap^ov jx6v ov тф па-
тр1 xai тф и1ф о>? a^povov, ойх Svapxov 8ё со? xai айтб
30 pl^av xai nvjyvjv xai a’lTiav S^ov t6v патёра, ой^ <o? yev-
vvjt6v, aXX’ co? sxnopeuT6v, Ёх патрб? yap xal айтб про
navTcov tcov alcovcov, аррейатсо? xal апабсо?, ой yevvvjTco?,
АтСД M P,R,Ao Mi 13 dvOptonivoi? dSiapx^Toi? Mi 23 tyioiv C,
(xikkei ретос 86^'?? M,
1. Ф1Л1Л. 2, 6.
2. Матб. 28, 19’ MaQx. 16, 15.
496
Гртг;уор(ои той Пакара
dkk’ ёхпореитсо; npovjk6ev, dStaipeTov ov той патрб; xai.
той и1ой, со; ёх той патрб; npoep/opevov xai 6v ulco d-
vanau6pevov, aauyyuTov xai ttjv evcoaiv ё/ov xai dp6pieTov
tv)v Siaipeoiv, веде; ov xal аитб ex той беой, oux dkko; p6v
5 хабб беб;, dkko; 86 napaxkvjTo; хабб пиейра ayiov, айбипб-
отатоу, ех патрб; exnopeu6pevov xai St’ и1ой 7rep.7r6p.evov,
тоитбвт! tpavepoupevov, aiTiov xai айто tcov yeyov6Tcov nav-
tcov, <0; ev айтй Tekecrioupyoup6vcov, то айто xal 6p.OTtp.ov
7гатр1 те xai uico, /copi; dyevvTjaia; xai tv); yevv/joeco;’
10 епёрербт; 86 тгара той и1ой тгрб; той; oixelou; работа;,
тоитёотс ne<pav£pcoTai. Псо; yap av dkkeo; тгар’ айтой пер-
србе1т; тб рт) /сорt£6pevov айтой ; Псо; 8’ av dkkeo; 6k6oi 7roi
тб 6ndp/ov navTa/ой ; Д16 pv) povov тгара той и1ой, akka
xai тгара той тгатрб; xal 8id той и1ой пёрпетаг xai тгар’
15 ёаитой ёр/етаг ipavepoupevov. Koiv6v yap gpyov vj апоато-
Xtj, 8t)Xov6ti v) <pav6pcooi; тгатрб;, и'юй xai nveupaTo;.
4	Фаиеройтас 8ё ой хата ttjv o6aiav —ойЗе1; yap поте беой
tpuaiv vj el8ev 4 е^убреивеи— akka хата ttjv /aptv xai ttjv
86vaptv xai ttjv evepyeiav, 4T1; xoivv) 6oti тгатрб;, и1ой xal
20 тгуейрато;' ISiov p6v yap ёхаотср to6tcov 4 ёхаегтои йпб-
OTaai; xal баа Telvet прб; айтт)и, xoiva 86 ой/ 7) йперойас-
o; ойа1а povov, vj navTdnaaiv avcovupo; xal av£x<pavTo; xai
арёбехто;, co; йтгбр naaav encovupiav ойаа xai 6x<pavaiv xal
peTO/^v, akka xai v; )*dpi; x®i Suvapi; xai ev£pyeia xal 7)
25 карпрбтт;; xai v; Paoikeia xai v; a<p6apoia xai 7tdv6’ атгксо;,
хаб’ d xotvcovei xal хата /dpiv evofrrai toi; ayioi; dyy£-
koi; те xal dv6pcoTtot; 6 беб;, pii)Te 81a to pepiaTov xai
8ia<popov tcov 67roaTaaecov рт)те 8id тб pepiaT6v xal noi-
xikov tcov 8uvapecov те xai evepyeicov тт); атгкбтт)то; exvti-
30 tttcov. Обтсо; ^piv el; бате TtavTo86vapo; беб; ev pia беб-
Tv)Ti* обте ydp ei; unoaTaaecov Tekeicov y6voiT’ dv поте auv-
6eai; обте тб Suvdpevov 6ti 86vapiv Tj Suvapeco; 6/et, 81’
айтб то 8uvaa6at auv6eT0v dkv)6co; поте ке/бест) dv.
AmC,L M P,R,AoMi 4 6v : &vAmLPi 5 хаОб парЛхкцто; Mi 12
not: poi Mi 16 патрб;, ulou xal nveiparo; : той тшейцато; Mi 17-20
фаоеройтас... nveipiaTo; ла^аЛ. Am фа L 18 хатЛ: (хетбе Mi 24 6
86vapi; xal 1) 6v6pyeta MMi 27 dvOpc&noi; : dyloi; R, 27-28 xal
8и£фороо... (xepiaTAv &a L
Прб? Aiovvaiov — 'Opokoyla 3 - 7	497
5	Прд<; toutoi? Ttpooxuvoupiev a/STiy-w? tvjv aylav eixova
tou 7tEpiypa<pEVTO?, w? 8i’ vjp.a? ivav6po>7t^aavTO? ulou тои
бгои, тгрй? тб крсотбтитгоу avacp&povTe? eu<te6<o? tvjv vtpoaxu-
vvjoiv, xat to tIjxiov тои атаирой l;uXov xai та oup.6oXa 7rav-
5 та twv аитои 7ra6vjp.di.TWV, w? 6vTa трбтгага Osia хата тои
xoivou 7toXe(zIou tou y£vou? vjp.wv. Про? 8e xal t6v tukov tou
Tiptlou атаирои, w? ottXov trwTvjpiov, xai той? 6slou? vao6?
xai тбтгои? xai та ispa axs6vj xai 6so7tapdc8oTa Xoyia, 8ia
tov ev айтог? svoixouvTa Oeov. 'QaaiiTW? Ttpoaxuvoujisv xai
10 та? twv aylwv ttoIvtwv slxova? 8ia tvjv тгро? айтой? aya-
7rv)v xal tov 6s6v, 8v oStoi aXvjOw? xai teXeIw? vjyaTtvjadlv
те xai EOEpiaTtEuaav, ev tv) TtpoaxuvvjaEt тгрб? та? exeIvwv p.op-
<pi? dcva<p£povTS? tvjv Sidlvoiav. npoaxuvoupisv xai та? auTwv
ayla? «торой?, w? tv)? ayiaoTixvj? ^dipiTO? twv auTwv oux
15 dcTroKTiaev)? IspWTdcTwv ogtwv, woTtsp ou8e tou Seottotixou
awpiaTO? ev tw Tpiv)p.£p<p vj Oeotvj? 8ivjp£0v) OavdcTtp.
6	Kax6v хат’ ouaiav tapisv ou8£v, ou8’ slvai tou xaxou
apxt’9 eT^pav vj tvjv sxTpoTtvjv twv Xoyixwv, XE/pv)p.^vwv ту)
пара той Oeou 8E8op.£vyj auTsi;ovai6Tv)Ti xaxw?.
7	20 ST^pyopiEv 7rdcaa? та? sxxXvjaiaaTixa? 7tapa86asi? sy-
ypdccpou? те xai aypdapou? xai Ttpo vravTWv t'Jjv p.uaTtxwTiaTV)v
те xai 7vavlspov teXetvjv xai xoivwviav xal auva^iv, 7vap’
?]? xai Tai? dlXXai? TsXsTai? v; TsXslwai?, xaO’ v)v eI? avdi-
[ivvjaiv той xsvwaavTo? Ёаитйи axEvcoTW? xal adlpxa Xa66v-
25 то? xai 7ta06vTO? йтгЁр vjpwv хата tvjv OEOTVsalav exeIvou
7vapayysXlav xai auToupylav, т& Овготата IspoupyEtTai xai
OsoupysiTai, 6 dlpTO? xai тй TtOTdjpiov, xal айтб тй £wapxi-
x6v exeivo TEksiTai awp.a xai alp.a, xai tvjv ia7v6ppv)Tov ’Ivj-
аой ptsTOualav xai xoivwviav tol? suayw? тгроаюйаь xaP^~
30 l^ETat. ndivTa? 8Ё той? p.vj ojioXoyowTa? xai тпатвйоута?
w? тй 7гиЕйр.а тй ayiov TtpoEjivjvuaE 8ia twv TtpotpvjTwv, w?
6 xupto? ЁОЁатпаЕ 8ia аархй? vjp.iv ETVitpavsl?, w? ol <атг6-
aTokoi £xvjpui;av 7tEp.<pO£vTE? йп’ айтой, w? ol тгатЁрЕ? vjp.wv
xal 8idl8oxoi айтс^ s8l8a^av vjp.a?, dcXA’ alp£asw? ISla? vj
AmCxLMPiRiAoMi 2 ivavOpconlaavto? Mi 7 <b? SttXov лараЛ. Mi
14 auTwv: айтой R, 28 - 29 ’Ivjoou : autav Mi 34 I8la? : olxela? Mi
32
498	Гр?)уор1о1> той ПаХара
&p!?avTa? 4 toi? xaxco? &pl?aeiv ei? тёХо? e7tv)xoXou6vjx6Ta?,
аттобаХХбреба xai ava6ep.aTi xa6u7to6di.XXop.ev.
8	Дехор.е6а 8ё xal аатга^ореба та? ayla? xal olxoupxvi-
ха? <ruv68ou?, tvjv Iv Nixala tcov Tptaxoolcov 36xa xal oxtw
5 6eocp6pcov rtarepcov хата тои беорахои ’Apeiou, xaTao7tcov-
to? ааебсо? el? хт1ара tov uiov тои беой xal xaTaTlpvovTO?
el? XTiaTa xal йхтюта ttjv ev 7гатр1 xal ulcp xal aylco 7tveu-
рат1 Ttpoaxuvoupevvjv [ilav SeoTvjTa, tvjv рет’ auTvjv ev Kcov-
GTavTivouTtoXei tcov exaTdv 7tevTvjxovTa 7taTepcov хата Ma-
10 xeSovlou KcovoTavTivouvtoXeco?, ааебсо? el? XTiapa xaTaavtcov-
to? to 7tveup.a тб ayiov xal xaTaTlpvovTO? pv)8ev vjttov xal
тойтои el? хткттА xal йхтктта ttjv piav беоттдта, tvjv рета
Ta^TTjv ev ’Etpeoco tcov Siaxoalcov 7taTlpcov хата NeaTOpiou
TtaTpidlp/ou Kcov<TTavTivou7t6Xeco?, tvjv хаб’ U7t6aTaaiv Ivco-
15 ffiv aSeTouvTO? &7tl Хркттои tvj? аитои 6eoTvjT0? xal av6pco-
7г6тт)то?, xal tvjv <0? aXvj6co? Texouaav tov 6eov 7tap6£vov
6eoT6xov xaXeiv pvj8apco? (iouXopIvou, xal tvjv TeTixpTVjv ev
XaXxv;86vi tcov e^axoalcov TpidcxovTa itaTepcov хата Ейти-
Хой? xal Дюахброи, piav cpuaiv e7tl Хркттои 8oypaTi£6vTcov
20 xaxco?, xal tvjv рет’ auTvjv ev KcovaTavTivounoXei tcov exa-
t6v e^vjxovTa 7t6vTe TtaTepcov хата 0eo8copou tiv6? xal Д10-
Зсорои, та айта tcov NeaToplcp tppovouvTcov xal 81a auyypap.-
p.dlTCOv Tot exeivou guvigtcovtcov, ’Qpiy£vou? те xal Дс8йр.ои
xal Euayplou Ttv6?, tcov TtaXaicov p.6v Svtcov, p.u6d>8vj 86 Tiva
25 ev ту) той беой exxkvjola Ttapeiadtyeiv eTttxeipouvTcov, xal
т-Jjv р.ета TauTvjv ev tv; autyj 7t6kei tcov exaTov e68op.vjxovTa
TtaTepcov хата Sepylou, Пйррои xal ПайХои KcovaTavTivou-
тгбХесо? dlp^avTcov, a6eTo6vTcov e7tl Хрютой Ti? xaTaXXvjXou?
Tai? 8йо <рйае«л 8йо evepyeia? xal 8uo 6eXvjp.aTa, xal tvjv ev
АшСЛ M P,RiAoMi 4 Tpiaxoolcov 8£xa xal 6xt8> : tivj' AmCiLPi
6 el? хт1ара aae[3<5? M 8 piav ладаЛ. Mi 9 ixaxdv TtevTvjxovTa : pv'
AmCjI, M Pi 12 - 13 ретЛ TauTvjv : рет’ aurijv AmRjMi 13 Siaxo-
alcov: a' AmL 17 /istci povXopdvou лдоат. t$jv рет’аи-rijv . . . Оебттдта,
(ат. 8-12) M 17 pvjSapco? xaXeiv M 18 4l;axoal<ov TpiixovTa : i^a-
xoalcov X' CtM Pj 19 Дюахоорои P, 20 - 21 ixaT^v il^xovTa
Ttdvre: p^e' AmCiLMP, 21 TtaTepcov ладаА. xa>6. tiv&? ладаА. Mi
26 ретА TauTvjv : рет’ autfjv Mi 26 ixaTdv JfJSop^jxovTa : po' AmCt
L,MP! 27 naT^pcov ладаА. xcbS. xal ладаА. AmC^MPiMi
Про? Aiovuaiov — 'OpoXoyia 7-10
499
Nixala TtaXiv tcov Tpiaxoalcov e^vjxovTa ётста TtaTepcov хата
tcov eixovopdcx<1,)V-
9	’A<jTta£6p.e6a xai Ttaaa? та? хата беой /apiv хата xai-
pov ?] TOTtov тгрб? {3e6alcoeiv eu<je6ela? xai euayyeXix^? Tto-
5 XiTela? auva6poia6elaa? ayla? euv68ou?, &>y eiai xal al <juy-
xpoT7)6siaai хаток ttjv peyaXoTtoXiv TaiiTTjv ev тф TtepiSovjTcp
vaw ttj? ayla? той беой aotpla? хата той КаХаброй ВарХаар.
xai той р.ет’ exeivov Taxelvou tppovo^Toc xai 8oXco <jTte68ov-
to? STtex8ixeiv ’AxivSuvou, oi ttjv xoivvjv ^apiv тгатрб?, и'юй
10 xai Ttveup-ато? xai тб cpco? той p^XXovto? alcovo?, хаб’ 8 xal ol
Sixaioi Xapupouoiv co? 6 7)Xio?‘, co? xai о Хрютб? тсройтсё-
8eil?ev E7t’ брои? Харфа?, xal атсХсо? Ttaaav 8uvap.lv те xal
evepyeiav тт)? трктитгоотатои бе6тт;то? xai Ttav тб 8ia<p£pov
OTtco<ro6v т9)? 6ela? «рйаесо? xti<tt6v slvai 8оурат1£ои<Г1 xal
15 хататбрлоисп xai oStoi 8u<t«js6co? ei? хтюта xal ахтшта
ttjv plav бе6тт)та xal той? ейаебсо? Sxtkjtov тб 6eioTaTov
exeivo cpco? xal Ttaaav 8uvap.iv xai evepyeiav Ttpe<j6euovTa?
6elav, co? p.T)8svo? 6vto? тгроо<ратои tcov тф беф Ttpoa6vTcov
tpuaixco?, 8i6etra? ovopa^ouoi xai TtoXu6eou?, co? xai ’lou-
20 8aioi, oaSeXXiavolте xai apeiavoi ovopa^ouaiv т;ра?. ’AXX’
7)p.ei? тойтои? те xaxelvou? co? 6vTa? аббои? те xai TtoXu-
б£ои? апобаХХбр.еба xal той 7гХт;рсбр.ато? tcov euaeSouvTcov,
co? xai 7) ayia той Хрсатой xa6oXixv) xai апоатоХсхт) ex-
xXrpla 8ia той Xvvodixov xal cAyioQenixov to/biov, теХбсо?
25 exx67tTop.ev, TtiaTeuovTe? el? p.iav бе6тт)та, Tpiau7r6oTaTov
xai TtavTo86vap.ov, ой8ар.со? той evialou xai тт)? апХбтт]то?
exTtlTtTouaav 8cdc та? 8uvap.ei? ?j та? UTtoaTaaei?.
10	’Ent toutoi? 7taai 7tpoa8oxcop.ev aviaTaaiv vexpcov xai
£cot)v £X7)xtov той p.£XXovTO? aicovo?’ ap.7jv.
AmC,L M PjRjAoMi 1 tpiaxoalcov ^xovta ётгта : xai xai t'
AmC,?, xal V xai rpiaxoalcov M iirrci xai J^xovta xai tpiaxo-
alcov LRiMi 21 5vtco? AmLMR^i 24 avvoSixou тброи Mi 29
той pikXovTO? 4Xt)xtov Mi 29 ’Ev T^kei той xa>6. M dvaypacpeTai'
xupie ’1т;аой Хр1от£, ute той Оеой, 4k^T)a6v ре
1. Грт;уор1ои ©еокбуои, Лбуод 40 eli то dyiov flamur/Mi, PG 36, 365В.
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
TQ TIMIQTATQ EN MONAXOIS
TQ AXKHTIKQTATQ KYP BH2APIQNI
1	ЕбХоут)[1ёуе тф беф xal ёр.о1 ёх фих'?)? ^уапт;р.ёуе хОр Вт)-
aaplcov, та |1ёу тт); паробат); yevei; обтш; ?xet> xal 6
in6aToXo; проеТпе xal V) аусшабут] аои ёурафе xal ^p.el; й-
p&|iev. ’AXXi xal 6 6ti6oXo; еббетоу ёаитф тбу xacpdv 18Фу,
5 ётехеср^ае хатаатрёфас xal айта тсе бецёХса тт); ейаебе1а;* xal
обтш SoXlw;, Ф; тах’ Sv el; тёХо; i)YaYe x^lv rcovTjpiv if%el-
pvjatv, |1Т)8ё тб>у бохобутшу тт); au|i<popi; ёласабауо|1ёушу, el (ii)
6 бей; (Ь; т^0ёХт]ое 8i’ ^р.б>у тагу ёа/атшу хат£<ршроу ёпо1т)ае
xal 8сеахё8аае т^у айтоО novTjplav. TI ouv il)|ia; ?8et no tel v
10 ёпа1а0ауо|1ёуои; 6<рёрпоуто; xal SiaoaXeuetv neip<o|iivou Ti (3a-
0pa тт); ейаебе1а; ; ’Aya/wpelv xal il)aux<££eiv xal atwniv, iva-
Xoyi£o|i£vou; t^v t&v noXXftv vOv ёп1 та х£1рш £опт]у xal Ti;
ёх тобтшу ёпсуеут)ао^ёуа; ]1ё|1фе1; xal тсс; пара тб>у йутсхес-
[хёушу ёпаушуа; i) npoaywvll^eaOac xal бперапсХоуеТабас xal
15 npoxcvSuveueiv тт); ебаебеса;, прй; тйу Tf); ейаебеса; брйута;
0edv xal T'ljv ёхе10еу SnoSox^v, jiiXXov 8ё тй прй; ёхеТуоу Апа-
растт)тоу хр£°6: Тй бебтероу паутш;’ тоОто усср то1; пссас Хи-
остеХёатероу. Той yip 0ер.еХ1ои тт); ейаебе[а; [ата|1ёуои хаХй;,
ойх 5vc (ii) xal тсуа; ёпосхо8о|1е1у Ti ёруа тйу ipeTfiy iXXi
20 xal то1; £а0и|16тероу |3ioOacv iel tiivei |хетауо1а; ёХп1;. ’Exei-
vou 8ё хатаапаабёуто;, аиухатаапсстас nay iyaOiv.
2	Aii тоОто 0eoO аиуеруоОуто; xal поХиес8б>; ёпсрршуубуто;,
тт); ейоебе1а; ёпт]реа£о|1ёут); проёатт^еу, xal тйу ёпт)реаат‘7]у
xaTigaxuvapev, jiiXXov 8ё xal теХёш; ivelXojiev, t-Jjv айтоО пе-
25 рсеХбуте; хефаХтду. еН 5ё ^у 6 BapXaipt, паутах^беУ ?ХШУ
8uvaa0ar xal yip xal т^) ёххХт)а1^с |1ёуа; ёббхес xal vj noXi-
xelqc, xal napi той ^aaiXeu; xal тб>у ёу тёХес noXXf); ётбухауе
CaL	TVtXo; : <Грт;уор1ои той Пакар.а> : той айтой жЬд.	5 ine-
Xelpcae С, 22 8са тойто <5<тт. С, 27 ттоки; L
502
Грт;уор(ои той ПаХоцха
rVjc йпооох?;;. ’AXX’ ini navxwv i^eXeyx^Ui w; ttj; ейае-
6eta; SvTlOexo;, лрй; <puyJjv un’ ataxuvv;; ?8wxev iauxdv, inetSv;
npd; pexavotav oux т)9£Хт]ае. Тт); ouv apx^S xal тт); xeyaXv;;
oQtw; SipatpeGelaTj;, прозой; xov SXzov 6 apxexaxo; 3<pt;
5 хата т^; ейаебеса; ixwpvjoe, T‘ Oaupaatov,, el anatpwv Sxt тф
ойра1ф xdv xoviopxdv ^plv бпеуесре: twv netpaapwv. ’Avayvw9c
та naXacS SiTjy^paxa, xal navxa; eup^aet; той; йпер ейаебеса;
SvxtXeyopevT;; Tqywvtapevou;, рета x^v ini twv peyaXwv ixetvwv
auvSSwv vtxvjv, uaxepov та xwv xaxaotxwv айтой; йпоатаута;.
10 El xolvuv ixetvot outw;, ol xal St’ еаитой; Sfjtwxaxot пара
navxwv npoaxuvetaOat xal £wyxe;, noaw paXXov i;pe:;, ol xai
6ii xd Sxpslov T°0 хаб’ [3lou paaxlywv S^tot xal natSeia;
SeSpevot; П&; 8’ ойх Sv r;v avjpelov той Sy6potov eivai xot;
twv naxipwv unip ейаебеса; Sywat nSv йпер тт); ntoTew; ^pwv
15 Spdpov, ei ixx8; ^pev ttj; бпахоХоибойат;; natoeta;, ixetvot
уеубуаос ретохос; lift; 8’ ойх Sv elxev 6 6ta6aXXwv Xiyetv,
8ti StS SS^av iSpapopev, e? pr; xai та ttj; Sxtpla; unopetvavxe;
ol айто1 Stepetvapev ; Ata тойто pr; ^evt^ou, SyanyjTe S8eX<pe,
«T^j iv ^plv nupwaet лрй; netpaapov ^ptv ycvopivig d>; ijevou
20 T^ptv aupSatvovTo;»1, SXX’ SnoSexou, 8xc xotvwvla; ётс ^epopev
tXvo;, xwv xocvwvTjaavxwv тос; паО^раас той Хрсатой, «8;
inaOev Опёр ^pwv, Vjpcv unoXtpnavwv йпоураррбу, xal тайта
Iva inaxoXouG^awpev xol; fyytatv айтой»” pvjSi ^xet x$jv iXeu-
Oeplav, SXX’ ineuxou x^v xapxeplav, pvj8i Scaxpcve xaXdv elvat,
25 той; St’ iauxwv той Оеой auvacpopevou a6evvuvxa; x^v той no-
У7]рой nupav, SnooxTjvat таитт); xal SnaXXayfjvat Tfj; SXea;
xal той xanvou лрй той xeXiw; айт^у a6eaO7jvat, рт;8ё Xiav
Suax^paive npi; той; pvj Xtav auvatvouvTa; xai pepipopevou;’
ivOup^OvjTt, те xd Xey6pevov avjpelov' nw; 6 OepeXto; xai Sxpo-
30 ywvtalo; axavSaXou nixpa' ttw; ’f} той Xptaxou euwSla «ol; pev
Sap^ £wt); el; £w^v, ol; Si Oavaxou el; OSvaxov»’.
3	Aoxei Be pot vopt^etv xtvS; xotouxov elvat xd vOv xextvr;-
pevov, ola та Sp<pcXey6peva xol; napaxunxouatv napaxu-
nxetv SoxoOat npS; xS SSuxa тт;; хата voOv ^auxta;. "Гатероу
C,L 13 Ijv jragaX. Ca
1. A‘ IHtq. 12.	2. А' Пето. 2, 21.	3. В' Код. 2, 15-16.
Прд; Biqaaplcova 2-4
503
5
10
15
4 20
25
30
35
Зё поте yvom;, w; йпёр тои GrqpixOfjvtxt ааХеиорёут;у ttjv
xotvf]v anayxwv euae6etav ёуёбаХоу айтд,; ipauxdv ей; та? рёр-
4*Et£ xal 9Х1фе1; таита;, рт; XoYtaapevo; xf;v фих^у Нои ttplxv
ёраитф, navxw; edxaptoTfioouot xal йттоЗг^оута:, хйу рт; vuv
кауте;, <Ш’ ёу т^ V(pepa xuptou, хаб’ fjv ёспохаХифб^аоутаС
паута, xal та xotauxa pdcXtaxa. Ttvwaxe Зё, nXfjv dXiywv, той;
йХХои; pfjnw хатаХаббута; xf;v vuv xextvTjpivTjv nepl тт;; ей-
ae6ela; йпббеасу. KextvTjxat Зё ой пар’ fjpwv, scXXa тойто paX-
Xov т)ра; хех1ут;хе xal хатёах£ прд? evaxaoty, тй поХХ^у рёу
драу, el npoxcop^aet, tVjv cfcrtd Tfj; dno6eaew; тайтт;; рХйсбт^у.
Тд ydcp puaxvjptov anav tivaxpenet тт); nlaxew;, рт;3ё той Xw-
6aa9at Tfj хатх беду noXtxela twv scv6pwnwv <inoaxoH£V1fl> T®v
ini Хйрт] паутд; xaXoO xextvTjpevwv ё£ alwvo; alpeaewv, iva-
xe<paXatwat; ouaa xal olov inlXoyo;, ё<реирт;рёуо; vOv ev xal;
ia/atai; т»;р,ёрас; той ёахатои alwvo; тф ёсрх^Тф xal xeXetwx^
тт;; сспатт;;, 8t.dc xf;v npd; nav ссуабду xe xal аХт;9ё; &rt’ &p-
Xfj; <Sxpt тёХои; <ivTl9eatv. Outw Зё Xav6dcvouaav ?x£t T^v elao-
Sov, Ф; Sua^wpaxov elvat toi; nXetoat, 81a тойто xal 8ua-
8ta<puxxov.
Тф ёу lepopiovaxot; дatwтaтф xal про^уоиреёуф хир Ф1Х0-
бёф jiexavotav notw, ypaipwv npd; auxov, 8xt <paalv ol патере;,
«ёх xanetvwoew; Staxptot;»- ай Зё та р.ёу Tfj; xanetvwaew;
eSet^a;, ёу ol; nepl fjpiwv ёурафа;, 8t’ &v xal ao<pw; 6пё|лут;-
aa;, dnoiou; elvat Vjp.cc; ёхр’б7, 8ё xfj; Staxptaew; ойх ёпё-
8et^a;‘ xal aeauxdv yap npoao<petX'i)v inoSouvat npd; auvep-
Ytav, xol; npdxepov рёу йпёр Tfj; ёу беф iX7]6eta;, vOv Зё xal
йпёр той xotvoO yivou; naax°uat’ ай 8ё xal той; aupnpaxxov-
та; xal аирпаахоута; intxex£lpiQxaS scnooxfjoat xal ретаотт;-
aat npd; ёаитду. Sauxdv ойу тойтои X“Ptv £й9йуа;, no9etvo-
тате псхтер, прдабе; xal; йпёр ^pwv edx»l?- Тф тtptwтaтф ёу
lepopovaxot? xal рт; хата nyeupa pdvoy ^peTiptp ЗсВеХсрф хОр
Maxapttp, pexavotav xal е1пё npd; auxdv, ёрпобсобе!; xal npd
3XIyou, pf; Xunou’ o5nw y«P fjv e&xatpo; f; npd; ^pa; ёп18т;р1а.
Toi; ёро1; хата паута ёу Хрютф, тф хир Мссрхф тф ВХат^)
xal тф хир Mwuaet, pexavotav' xal е1пё npd; xdv хир Mapxov,
pf; npo<paat£ou та neptoxotxt^ovxa xal тайт’ ёп1 тоО брои; Фу
C2L 20 fiera 7грот)уои[лёус>> ядоаг. тф L 36 ато1/1^оута С9
504
Грт)уор1о1> той П«Ха(ла
xal цеха Mtoaewj, цаХХоу 8’ 8 xal ОаицаакЬхероу xal той Mw-
a£(D£ npoaywv' iXX’ ётолца^ои аицбоХа цол rcapeijecv xfj{ ётс
xoO &ylou Bpou$ 8taxpi6f)<;’ £Xm£a) yap аг ВфеаОас xal xiv (ле-
та aou Mwuafjy, el цт]Вёу йХХо, xa; youy TtXaxa; tt]C xapBtaj
5 аиухехрлцц^уа; 2xovTai	той ^veyKeTv ^u6plaavxa
В^цоу, iXX’ dcnd xoO цеха Хбуои ipepeiv xa tbj elxd? iv. x-fjs
KoXuavSptbnou хайхт;? auvoBlaj ётсау6р.еуа xouxtp ах<Ьр.р.аха’ кау-
xa)$ dlv^eaOe xal Seafilou £Xeuf)epia£ovxo<;. Ilaai xol$ xaxa Oedv
Ttaxpaat xal dcBeXfol; p.ou, (lexavocav. Eb]$ p.ot uyiaivay- xal
10 dcva6iaei$ ircl хй xpelxxov dcel 8taxt9e|ievo; Iv xapBla ^aptxt
Xptaxou. Kai хй xaxi aauxdv цеха irayxwv elpTgveuwv, (laXtaxa
Вё ёу аеаихф, 8 xal т^цйу итгереи/бцеуо; цг; BtaXlmgg.
С La 12 ЗюМгсоц I,
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ПРОЕ TON IAION ЛДЕЛФОМ, TON TIMIOTATON
IEPOMONAXON KYP MAKAPION
1	Otjzcco [lot Soxelxe xaxaXa6etv, бте пир xatexat xal xaxt-
°&X °^a HeTPt(P фозтдцахе a6ea9^vat xaxA ti; 9puaX-
Xt8a;, iXXa xav dlve[io; intnvedaig Хабро;, scp97jvat jiaXXov ёп1
rd [iet£ov. Tauxvjv £vxe69ev 6noxutpo[i^v7jv xr^v ipx^v xal xaxi
5 navxd; хоО yevou;, wanep ?x xtvwv alxvatwv xpaxvjptov avapp^-
yvuaOat [i^XXouaav, xvjv nupAv SyjXaS^ xvjg i|i<puXtou axaaew;,
intyziv tb; efyov dnexetpouv auxd; naptbv 5ta x^v xou 9eoQ lv-
xoXvjv xal xvjv 6yetXop.ev>)v npd; xou; бцоубХои; dlyanvjv, xal
xa/’ ®v fjvuaa xal xd nay vj xd nXelaxov xfj; nava)Xe9pta; litk-
10 axov>	tod; au[inpaxxovxa; el^ov,	p.vj a^eSdy navxe;, ol
p.cv, cpeO, auvfjnxov xVjy ouxw noyyjpav nupav, ol oe xou; auva-
пхоуха; ёптдуоиу, ol od pexpttbxepdv xt Soxouvxe; npaxxetv,
dpwvxe; ^auxlay ^yov, йуаХу^ха); ?хоуте?	xa^
xaxa xd уеура[1|1ёуоу xal пара xou 9eou 8ca xou npoip^xou
15 npd; dvet8ca[idv elpvjpievov, «[ivjSdv naaxovT£S xTi ouvxptS^
xoO ’Itoa^cp»1. Odx ^уубоиу 8d tb; fcnxanXaaltp xax’ d[io0 x^v
xafitvov dxxauaouatv ol npoaxaxat xtj; пира;2, dcXX’ айхд; ?Xe-
yov dn’ £|iauxou‘ 8uyax6; iaxtv 6 9ed; ^eX^aOat naavj; xaxtb-
aew; xod; бпераХуоОуха; x^; dxelvou xX^povopia;, xal navxa
20 X£yecv xal npaxxetv undp adxf); alpoujievou;, хйу d£eX£a9at p-Vj
pouXijxat, xpt[iaatv ol; ol8ev adxd;, dcXX* ^[itv au|inpaxxetv
auvatvetv napouat xal; xotyal; dnijpeiat; dcXuatxeXd; xal £vw-
ntov 9eo0 ойх ayeu9uvov. Ata xaOxa neptxe9elaa nepteax£V
пира axeSdv nptuxou;. ’AXX’ !a9t pvjSfe xwv dnt xou; <£6pa-
25 [itatou; £v nupl nalSa; dcyeuoxou; ^[ia; 9au[iaxwv" tva yip
AmCjLPjK TlrXo;: <Грк)уор1ои той IIaXaga> : той айтой C4LK
<5a Am тьтХо; SXXfl /etpl Epistola ad Macarium Rt 2-3 Opua-
XlSo; хейд. 5 йтуаСшу AmC2L 9 TravoXeOpla? C2P,
1. ’Ajuebj 6, 6.	2. Zlav. 3, 17-19.
5о6
Гр*)уор1о1> той ПаХар,а
ptxpdv йлаХХа^а; filrcw тд фаХр:хбу «<Ьае1 fivOpwno; £6отд0у}-
то; wv, iv xa0£tpYp£vot; ёХ£й0вро; etp:»'. Toi; Зё xaOeipyvOai
xai veitovouaiv об Зу]ХоУ ёхр^уа: y*P айтой; paXXov, ficXX’
ойЗё хата той; XaXBaiou; Exeivou; Buawragaftf Yv^Ta;2.
2	5 Acd xal та rcapaxXyjTixa тсро; айтой; опёр yjpwv twv аеба-
aptwv YeP^VTWv YP®!1!ia'ca p«XXov айтой; ёлёпХу]^£у у] ёкёатрЕ-
фг' тса; yap X6y°S йгсёр Vjpwy (ЗёХо; ёат1у айто1;, ёл’ айт^у
рёау^у ttjv айтйу xapStav iffpipEvoy xal 3iepe6t£ov paXXov крй;
dipuvay -fj yap тсааа тойто:; атсоиЗ^, тй Bvopa ^pwv 6; noyyjpov
10 ёхбаХе1у. Kai тойтои x^ptv ойЗ’ «йтyj; ту]; гйаебе1а; ё<ре:аауто xai
toI; dtvTCxeip£vot; айт^, xalToi крфу]У nappyjaia xal auvoStxfi; ё£-
eXyjXeYpevoi; xal &<рор:арф хаОитобебХ^рёуо:; xal &кох£ху)ри-
YP^voc; xal йтсохЕхоррёуос; dYYP^^w; тосутй; той xpityciavw.o&
7сХт)р(Ьрато;, irappypi'a; ретёЗшхау xal айу карру;а(а тсаатд ху]рйт-
15 T£tv та ту]; by’ ^pwv AvTtXsYop^vyj; Зиаагб£1а; ёлёатрЕфау, auv-
ETttpapwpoOvTf; айто1; коХитрйпш; тй <iaifaXe;t pivov I'v’ ^pa;
toI; noXXol; ойх dlaipaXel; лараатт^ашасу.
3	’AXXA xal той; ё^брой; айтшу брйут£; р£тй т^у то:айтУ]У
хаб’ ^р&у <рау£рютёрау ёYX£^P'1QaLV Ь/иротёрои; y£Y£V17H^v0US
20 i) прбтЕроу i^aav xal zXyjY^S ё^асасас; тикторёуу^у <ivw0ev той
ха0’ т^ра; о1хоирёуу]у xal тбу 0ейу Tij; хат’ ейаёб£:ау йХу]0е:а;
ларо^иуйр£уоу, ойх й1тё7ГГУ]^ау ойЗ’ йЛЕОТ1£Ху]аау ойЗарй;. "0-
аоу 3’ ойтаа xal тй rcX^pwpa ту}; 3pY^S ^г:у dcnEiXfilTat, paX-
Xov ёууё^оу у) ттрбтЕроу, ot Зё т4; а?т1а; ту]; dpYijS ой StaXd-
25 rcouatv ай^оуте;. Пб>; ойу EtayjYTQ0^1 угрйутшу Upwy тгеюОу]-
afiaOai ёреХХоу; Ейхарютй В’ 6pw; то1; &у'юи; рои катраа:'
тб у&р ёаитшу ёкра^ау xal табта рт]8ё ^pfi>v a?TyjaavTwv. Ей-
Харсатф Зё рйХХоу Зтс аё 8с4 тойтшу гсарари0У]аар£Уо: ту];
лрб; та ёутаО0а (Зсуёхофау брру);, йуо^тои ax£36v ойау];' 0еоО
30 Т&р рбуои 0£рак£йаоуто; ЗЕТта: тс1 xa0’ VjpaE;, прб; 6v ёхтЕУУ]
Зёу]а:у йкёр т^рйу айтой; есуагсёрфа: Зёора:, ха0ап£р xal ту];
АтСЛР.К 3 ёхру)М«1: ex^vai Cs otv ла^аЛ. С2 11 /гета
(ivTixeipivoi; лдоот. Р, 12-13 xal агеохехт)риур.ё>о1< xal £<ро-
р:а(хф ха(к>тоРерХ7)(1ёуо1? 1,	25 - 26 reeiSiaeaOai L 30 бераяей-
aavro; Pt
1. «РаЛ/4. 87, 5.
А' Про; Макар cov 2-3
507
аг); басоттдтс? t^v d<petXopiEVTjv тсаасу аяоуерлоу [хгтауосху
AmCjL P>K 1. EIq to ts'Xo; о Am лооаг. Мета тб ттХщрсоаас тайта
ypicpov xal той; тбрюи;' ттрйтоу t6v ’ AytogeiTix6v, е1та'тб vrrpcoTov Sw-
061x6», zXxa. Ti хаЭасретсха той уртцлатСааУТо; геатрсаруои, фу xal Ti;
briypaipi; тгроеурафарсеу 6v тф relvaxi, tva pci) ereiXaQf) toutoi;. ’Ettijie-
X^0t)ti 86 7гроатев?)Уа1 toi; тбр.01; K<o9sv xal Ti кроаугура(хр.6уа 8ti
xoxxlvcov YpajxpiaTcov a/6Xta. 'Оаайтсо; 86 irolTjaov xav тос; ттроахес-
p.6voc; бати o5 tcov X6ycov 8ci tolovtcov ypapcpciTcov ayoXloc;. Euplaxov-
тас Ti taa tcov t6(icov reapi тф xuplco Оео8сор1тср той тсатрсаруои.
1. Да». 3, 24-30.
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА>
ПРОЗ TOYS EN Тй АП<? OPEI SEBASMIQTATOYS TEPONTAS
1	'Гре1; ply ей лоюбуте; xal uplv айто!; прелсобёатата, тб ууу;-
aiov тт); иретёра; лрб; ^ра; Syanvj; Sia twv бр-гтёршу опёр
i)pwv ёле8е(^ате ypappatwv, ёуаруй; xal toi? ёутаи9а ларааттд-
аауте;, 8xi б 9еб; Svxw; ёу uplv ёатсу «6 Yap piywv ёу тт)
5 йеусстстд ёу тф 9еф pivei xal б 9еб; ёу айтф»1. Kai ха9алер
pupou npoxelpevov irAvjpeg ахебо; oux Sv Xa9ot тои; йхраируе-
атйтт)у хехтт^рёуои; tvjv Soippvjaiv, yywaxSv Si ylvexai naot xai
xol; Sp6kuxipoi; x^v ala9T]aiv ёу т^) pexaSSaei лрб; тй ё£а)
у^ебреуоу, outw xal б тбу 9ебу ёу ёаитф <рёра)у Scot xwv xi);
10 йуйлт;; Spywv то1; naat xa9taxaxai yvibpipo;. Kai тобто 8т)-
kwv б xupio; npd; тои; olxetou; ёХеуеу «ёу тоитф yvwaovxai
лйуте; 8xt ёро1 работа! ёате, ёйу Syanvjv ё'Х7)те ёу iXX^Xot;»’.
06xw тб xP^atP°v xi); хата Хрютбу, йуалт;; ой той; ей ла-
а/оута; SviVTjat рбуоу, йлАй ха! лрб; той; ей лоюбута; ёла-
15 уахарлтоу тб XuatxeXi; ёл18е1хуиа1у. Е1 5ё xal рт)8ёу ijvuaev
илёр ^pwv тй лрб; той; ёл^рей^оута; ^ра; ёлеатаХрёуа ларй
тт); йретёра; йуалт;;, йХХ’ т^рй; ой pexplw; ларери9т)аато, той;
ёу xaxoixoOvxa; ayiou; аирла9ойута; xal аирлйахоута?
ёууюхбта; Vjptv. Тобто рёу уйр йрётероу xal тт); йр1у ёубми-
20 тюрёут); йуйлт); ёруоу, ёхеГуо Зё тйу ёрйу йлт)р^е лХт)рреХт)-
paxwv, & 8elxai paxpoxipwv, Ф; iotxe, xal nXet6ywv ёлирорйу,
тйха бё xal тт); xwv ёхеТуа та ураррата 8el;apivwv ахХт)рбтт]-
то;, лер1 Фу йхойаеаЭе xaipo6 SiSSvto;.
2	N6v S’ 8 toI; nSatv iaxai хатйЗт)Хоу, ой рбуоу SpelXixxoc
25 прб; та; лар’ tjpffiv napaxXvpei; Siipetyav, йХХй xal auxoipav-
AmCsL P,K TItXoq: <Грт)уор1ои той Па\аца^> : той айтой CaLK xal
<jia Am tItXo; SXX-j; /eipl ad Monachos Montis Atho Epistola Palamae
in carcere inclusi P[ 6-7 йхракрмаеатйттр Am 10 toi; яараА. Ca
12 ё/ете P, 20 - 21 лХт)|леХт)р.йтй>м Am 25 -#)р.аэу P,
1. А' Чш. 4, 16-17.	2. ’/co. 13, 35.
5
10
15
20
25
30
510	Грт)уор1ои той ПаХара
Ttxol; айта;, а); ёра9оу, &ре16оутас Ypap,[iaai xal тоаайт^; биа-
тролЕа; yepouaiv, <Ь; xal айтой; той; айта лёрфаута;, paX-
Xov 8ё тйу тгаутюу тйу toioutwv S^ap^ov, 8; vuv Ф; ройХета:
xal тос paaEXeta атрёфец хриф^ pdv 8aYl Suvapt; айтй auv9el-
yai, хриф^ 8ё тгрб; бра; Зсехлёрфас тт;у Алд twv £утаи9а tSXvj-
9ё; elooTWv xaTayvwaiv йфорФреуоу. ТЕ yip ётероу 8ёо; fj лб-
9еу тф iravTwy dcpxlw; ёлеtXvjppeуф Tfj; ЗиуаатеЕа;; ’Еуф 8ё ха-
та тйу фаХрсрЗбу, «dyevdpijv Sv Фае1 Sv9pw7ro; ойх axouwv xal
ойх 2xwv ТФ атбратс айтоб ёХеурой;» '> z'- Р-^l ха^ тер1 £^ае"
6еЕа; б Хбуо; fy. ’Еле1 8ё тайттду dvdpcaay ейлрбашлоу outoi
лрбфаасу, Ф; айто1; xal тобто 8охе1, аиухаХйфаь Suvapewjv,
«8тс ёрЕат]аау ёрё xal той; хат’ ёрё SwpeSv»’, dcvayxalov, el
xal pf] лрбтероу, dcXXi vOv ретрЕш; youv &plv то1; £pol; латра-
at xaxaaTfjaai t4 Tfj; 6xo9eaew; yvwpipa, лрб; тй уеураррё-
va лара toutwv АлоХоуойреуоу. ГеурЛфаас yo6v, Ф; ?pa9ov, Iva
тд лау dxelvwv ehu аиуеХФу, хахой; fjpa; ёутабЭа xal т$ ёх-
xXvjala xal т$ paatXela ifavfjvai. Td 8’ ёухХт;ра тоб Na6ou9al
xl •; "Oti fjXdyiqae 9eo6 xal paaiX^w;. 'Орате xfjv djiocdTTjTa twv
ёухХт;р.атшу; El 6d [if; xal ^jiel; ларалХу]а(ю; dxelvcp auxoipav-
тойр.е9а v6v, лб>; лрд Tfj; ёр.фиХ1ои axiaew; xal cuy/uaew; xal
ларй Tfj; ixxXijala; xal ларА Tfj; ^aacXela; лоХХт; ti; fjp.lv
unfjpxe <piXo<ppoauv>j xal a/eSdy ёхаатт;; т^рёра; ейхХее1; Svap-
pfjaet; xal тброс аиуеура<роуто xal toI; xdppw аиататсхй урар-
рата 8селёрлето, лоХХйу уёроута тйу fjpeTepwv dxalvwv; Пб>;
8ё xal t&v ёххХу]<лб>у т4; pel£ou;, е!лер PouXopdvoi; i^plv dnfjp-
X£V, ёл1атеиоу d>; dcvTiaTaai yevvalw; xal хехрат7]хбас теХёш;
тйу ойх SXX& xal 81; dxavaoTavTwv т^ тоб 9еоб ёххХт]-
ala xal Хбуос; xi68^Xoi; ёлосех^Р^кбтюу ой pexpdtv Xupyjv то1;
Збураас Tfj; ейае6е1а; ixeveyxelv; П&; 8ё xal роиХорёуои;
ifyific; (inalpetv Tfj; КюуатаутЕуои ретй Tf;v ^ттау ixelvwy ей9й;
айто1 хатёахоу 2ti поХХА 8eij96vTe;, <£те xocvdv бута; бфеХо;,
<Ь; айто1 тбте 8icaxuP^0VT0 *oiyfj лауте;;
AmCjL РХК 4-5 avv(H)vai Pt 7 ёл1Ху)р.(л.ёуср P, 8 olv ладаЛ. C2
29 urceveyxeiv P,
1.	IPaA/z. 7, 14.
2.	VaAfi, 34, 19- 68, 5. ’ко. 15, 25.
3.	Г’ BaaiK. 20, 1 x.4.
Прб? ае(3аари<отато1><; Гёроута? 2-3	511
3	’АХХа тт)? aTaaew?, Ф? pvj Ф<реХе, хсу^Оесстд?, тс по се с v т^ра?
ёВес; Suve^oppay хат’ dcXX^Xwv той? бросрйХои? ?) Kapacvelv ёкс.
усуфахесу Ф? dcXX^Xwv p.£Xvj xal p^ XP^a®at T0?£ Bpoyeveacv Ф?
йХХофйХос? ; ’Ey тф йуа9ф тб хахбу Eaa9ac toi? кар’ ^pwv al-
5 тойас aup6ouX9]v ela7jyeia9ac xal vcxav Iv тойтф той? йутстатто-
рёуои? хатй tvjv той xuplou <pwv^v г) то1? xaxol? Йутелауесу та
/ecpw xal pa/v] P^X7!7 ^кхройесу ёлсхесресу, 8ca тт)? el-
pTQVTj? тос? ?x9pa? ScSiaxecv Xuecv, xal та09’ т^ра? той? тт)? el-
рт)ут)? elyai Зсахбуои? xexXvjpwpeyou? ; «Nac, <piqalv 6 уйу проа-
10 тйтт)?, Ф? ё)(9рф Set xal аё XPXa9at ТФ З^аутс убу ^ply ло-
Хер1ф xal паута Хёуесу xal лраттесу, 8с’ фу Ь лрб? ёхеТуоу &.•
уаррскс^етас пбХеро?». ’АХХ’ ёрё то ейаууёХсоу йуалау хеХейес
xal той? ^х9рой? xal «та I9vvj лрабуоу» лрб? 9ебу ёхйатт;?
рёра? ё8с8йх9т)У Xdyecv ей^бреуо?' лбаф paXXov /рсатсатой; xal
15 т-Jjv <Jyw9ev elp^vvjv ёксхаХе1а9ас xal лреабейесу йлёр тт)? a-
ndcvTwv elp^vv)?; ПФ? ойу Фу ей^^ргба, лау тойуаутЕоу elavjyv)-
абре9а toutoi?, йлёр фу ей^^ргба ; Kai pvjv, el рёу ле<рфрарас
прб? ёхесуоу ц урйфа? т) рт)уйаа? т) лар’ ёхесуои тс тоюитоу
Se^apevo?, el стиуеруб? Фср9т;у twv лрй? ixelyoy dcnoStSpaaxtivTWv
20 Tivl лоте, el xotywvi? twv йлёр ёхеЕуои ti npaTT<5vTwv ёутаи9а
— лХесатос 8ё elacv iaXwxote?, xal лФ? йу elnoc тс? dcv7]Xew? ё-
таа9ёуте? xal той? aupipwvouvTa? xal аирлрйттоута? ё^еслбуте? —
el тсус toivuv toutwv хата тс xai тб |3рахйтатоу ёфаут^у ёуф
aupnpaTTwy, xal айтб? ёраитои хатафт^соираГ Зсхасоу yap. Е1
25 3’ бтс т^у йрХ^У ёутаи9а парати/Фу xal тос? elyai тс 8охоб-
асу ёуар19рсо? ларй тос? dcpTiw? ё£ои9еуесу ^ртдрёуос? Фу, ёатсу
8те аиухаХойреуб? те xai 6pWTwpevo?, elnov 8 рос ёВбхес хос-
vwipeXe?, хастос рт)8ёу ётероу, nXfjy twv el? elpiQvvjv <pep6vTwv
xai twv el? S лрбтероу ёхесуо? efysv 6navay6vTWv, лара тойто
30 хахб? ёуф T^j ёххХтдаЕа xal rj) ^аасХеса, xal тай9’ йлорутд-
аа? рбуоу, ЙХХ’ ойх Йуаухааа?; Тойто уйр ойх ёрбу.
4	’АХХ’ Ф? elBov, Ф 9еалёасос рос латёре? xal <plXoc xal dcSeX-
ipol xal лесу 8,тс Ko9ecv6v те xal тсрсоу, та? те paxalpa? ёха-
AmC,L P,K 5 той? лаоаХ. C, 5-6 Йут1таттор.ёуои? : таттор.ёуои?
C2 8 T<Jc5 : т?)5 P, ScSdlaxei P, 9 8iax6vou? eivai P, 16-17
г)<Я)у7)а6(ле0а P, 20 xoivcovow; P, 23 toIvuv rragaA. Cs 25 - 26
Зохойас P, 26 eipv;p.4voi<; P, 30 хахй? P, 32 [101: [xoi> L,P
512
Грт)уор1о1> той ПаХара
тёршбеу 9г)ус|1ёуа; twv йу0еатт]хбтшу pepwv xal той; 0ирой; й-
хаОёхтои; xal ру;8ёу ётероу £itetXo6vTa;?) асрауй; £v0pwitwv xal
хбарои navteXyj y0opav, t)v xal той тёХои; ёх xi); йрх^? ya’
таатоха^бреуо; айтой; тсройХеуоУ ёуы TTjytxaOxa, хаОакер ёхба-
5 аа убу ётт’ айтйу братас xwv Ttpaypaxwv xol; Ttaatv, Ф; ойу
тайт’ eISov, ойхёть pot хбпо; ёухабОа лрб; ёраихбу elitwy, а-
Ttavlaxapat xfj; TtoXew; xal прб; т^у £vxtTtepav poviqv, x^v el;
5vopa тйу odpaytwv ёср/сатрат^усоу xtpwpeviQV тгарауеубреуо;,
ёраитйу xal xd убу уёуо; ёха0^р;у TteyOwv. 'О 8ё xotyd; тхрбе-
10 8ро; ёХеуеу, <Ь; ёрауОауоу, той; paatXeuatv, 6; ёро1 рйХХоу Ttel-
0оута( xtve; г) айтф, хйутебОеу £yv)vtdc£ouatv, бттос тойтои; й-
yetv ёбёХес £a8tw; р^ pe0eXx6pevof xal TtpoaexlOet TtoXXa xwv
el; ipyfjv Tteyuxdxwv |ЗаасХёа; xtvelv. ’АХХй xal тф ’AxtvBuvtp
xal xol; fiXXot; papXaaplxat; pexaStBwat Ttappyjata; xal xa0’
15 i^pwv ётитрётге! 0opu6elv Say; Suvapt;, Ф; xal npoa/yjpaxa аиуб-
8wv TtXaxxeaOat xa0’ ^pwv dTtovxwv, ой8’ ёхеГуо |3aX6pevo; ётс1
уобу, ы; ol айто: тй айтй хатй тоб айтоб TtdtXtv Хёуоуте;, йу’
ой xal ёу’ ol; прфт)у nappvjala xaTsSixccaOiqaav dcvaiBela; paX-
Xov кара twv elSBxwv dtTtolaovxat Siljav xal тф тгротрефарёуср
20 T'fjv йбо^Еау, dcXX’ od^l тф хатт]уороир^У<р проаафоиас уёроуте;.
’АХХ’ ёуа) pa0wv ай0с; табта, тгйХсу прд; ёраитйу elrctby, ой
убу ёро1 xatpd; Хбушу, ЙХХ’ ой8ё atY&vxa xa0fja0at icX^alov
ХР^, 8el 8ё Ttaaav ёххбктесу йуорр^у т&у ^tjtouvtwv йуорр^у,
xal xfj; povfj; ёхе[уу]; dcvaxwpfi) xal рахрйу Ttou 6tf)Yov> R^ev^
25 у1У(,)ах(5н£У0?’ e^xa rcu06pevo; ёу 'HpaxXela тбтсоу elvat Ttpd;
pexplav ётитт^Весоу ^auxlav, ёхейае 8^ караусуорас.
5	Mijvwv 8ё napeX96vTwv wael xeaaaptov, yv°&£	°18’ 89£v
6 xal itaTpiapxT]; xal noXtTapx>}S ёхпёрлес той; i^pa; Л^оута;
xal t& xa0’ VjpoEg ёреиутроута;. 'Opwpev ё^аЕуутд; тйу ёк1 x&v
30 ivapy^aewv ёу’ f/pa; йучуН^07 xa^ xeXXuBptov xal тд фса-
0tov ёреиуфреуоу. ’Epwx&pey xt тб С^тойреуоу; 'О 8ё, «тй прй;
аё», <p]al, «тоб Каутахои^уоб урбсррата». Прд; айтйу 8’ ёуФ
TtaXtv' «xal xtva vopt^exe xoptodpevoy ёхеТуоу x’ljv <by£Xetav Ttap’
ёроб, рбуои xal рбуоу хехттдрёуоу xouxl тб ф1Й0юу, Ttepi лоХХоб
35 noteloOat тгрй; ёрё YP®?6^*! Таит’ йхойшу, а>; рт]6’ ейреу, й)у
AmCjL Р,К 1 йу0еатт)х6утс>>у Р, 11 i<pavti£?ouaiv Р, 12 dO^Xot L
16 PaXX6p.evo; Р, 24 йуа/орй Р, 30 xeX68ptov АшР,
Прд<; ае[3аа(иа>татои<; Гёротта? 4-6	513
ё^тес [XT)8ev, лрабтероу elnev' «о18а x&yw ttjv ayiwouvTjv аои,
аХХа Зеалотсхоу лХт)роб[хеу ёл[тау[ха». Kai та лроатау[хата ё£-
eveyxwv йпебесхуи. Kai тду el? xecpaX'fyv тт); 'HpaxXeia; аиуха-
Xeaajxevo;, ё^ётаасу ёло1т)аауто, tIvi twv inavTWv el; 6[xtXlav
5 auyf]X0ov. Kai ой6е1; ойба^хй; i^avT)’ xal yip ой8’ ^ylvwaxov ou8’
айтд; 6 el; xe<paX^v тт); ndXew; Sv, 8ti 6iaTpi6wy ёхеТ тиуха-
vw. Грйфоиас тобто [хета [xapTupwv xal <ia<paXeia;, «6; -rtXVjv
той Ttpd; uTtvjpealav auvdvTo; oli6evl twv dtndvTWy unfjp^ev ойто;
S)itXv)xw;, ini тёааара; [XT)va; woe 6iaywy». Е1та xd|xi jxe0’
10 iauTwv Хаббуте; ini t^v KwvaTavTtvounoXcv т)хо|хеу. 'Q; 8ё тсс
^aalXeta хатеХабо[хеу, elaecai [x6vo; 6 ёл1 twv dvap/^aewy xal
<iva<pipet тт) Seanoivig та xa0’ т^[ха;. Kai tVjv ?yypaipov ёреи-
vav dcvayivwaxec той те латрсархои xal twv dpx6vTwy ларбу-
twv. Ol )xev ouv йрхоуте;, w; dxpt6w; ё|ха0о|хеу, elrcoy «ёлес-
15 8т^лер dvalTid; ёатсу, ёХей0еро; 5otw». 'О 8ё латрсЛрхт); xal
лрд; тду ixeivwv ёбиахЁрауе Хбуоу. ’E^eX06vTwy 8ё xal dneX-
06vtwv ixelvwv i^p.eT; т)|хеу iv тф лаХат[ф [хёхрс? хата v?)v
тоб латрсйрхои PouXrjatv ларе6б07)[1еу атратсФтас; xal el; [iova-
ат^рюу	xa^ auvfjaav обтос тт)робуте; i^a; ixel. Me0’
20 ^|iipa; ouv ёурафа tw [xeyaXtp Souxl- «т[ xaxdv u|ilv брАааута;
ейрбуте; ^|ia; тос; атратсФтас; (риХаттесу ларабебсЬхате ; Ti xw-
X6aouat twv лрбтероу лар’ ^[iwv TeXou[iivwv» ; Ma0wv ixelvo;
ix6aXXei той; атратсЖта; ixelOev. Tout’ &хойаа; [хет’ ой лоХй
лаХсу б латрсарх^;! лё|хлес xal Xa6wv Vj(xac; ix тт); |xovt); ixei-
25 vtj; iv £т£р^ [xciXXov айтф лроахецхёттд лерюрС^ес, лараууе(Ха;
[хт)0’ ^|ха; i^ievac т7); хШт); i^elvat (хт^те Ttvl аиухшРе1у x®v
&navTwy лрд; i^|xa; elatevai.
6	Kai |хетй тоито xotvwvet xal auvanTet iauTdv ’Ахстбйуф те
xal toI; dlXXot; той ёх KaXa6pia; ёхесуои ВарХаар <ростт)та1;,
30 ой; [хеусатт) айуобо; £xeivTj, )xaXXov 8ё ai auvoSoi, xaxw; фро-
voOvTa; ёХёу^ааас тт); ёххХт)а1а; ё^ёбаХоу, dc<popta|xoT; el |хт]
|хета|хеХт)0е1еу илобаХойаас <ppcxw6eaTaTOt; айтой; ёуур<£<$Л1>; xal
лаутд; тоб xPtaxtavtX0^ лХт)рФ[хато; TeXiw; ёххбфааас. Tot;
тоюйтос; ойу [xTj [хета[хеХт)0е1ас auveXOwv el; §v ойто; Хёуесте xal
35 лрйттес xa0’ ^|xwv xal тт); ^[xfiv ейаебеЕа;, 8аа |хт)8ё Xiyetv ё^е-
AmC,LPiK 2 тА лараХ. Р, 21 еирбттац Р, 22 протёрыт Р,
29 BapXaotp. Exelvou С9
33
54
Гр7)уор1ои той ПаХарса
azi yOv. ’AXXi хаталесаас [xtj 8uya|ievo; тои; voOv 6x0VTa? тйу
4у0рФл(оу, бтс |iaXXov 6av;fiepac 8tcc тоОто 6и|1о0тас xal т}|х©у Ф;
0opu6ouvT(ov xal тараттбутшу xal xatva Хеубутшу хатабоа, тйу
б£ бтои тос тт); лоХстеЕа; аиухбхитас, т7;у ipx'Jjv H&v лесреиуб-
5 тсоу ёхбутшу |icxpoO лааау лаутб; £у0р(Ьлои xal 06av xal б[хс-
ХЕау, батероу 8’ 6л’ абтоО лерсхехХеса^буюу <ёхр£т(о; бл1 Sualv
бХос; бусаитоТ; fjSrj. Пбаос бё лоаахс; лрб; абтбу еЕлбу те xal уе-
ypdc<paacv, ' el [xtj та; |1еу£ата; бхесуа; аиуббои; атбруес;, уеуб-
айсо лаХсу ётбра |1буоу бх тшу Exavwv Tot тоСаОта auvopav’. ‘О
10 56 xal бхесуа; <prjal атбруесу xal тбу 6л’ бхесуас; уеуращхбуоу
T6fiov сббетеТу [irj ббуаабас, xal 8с’ брусоу xal Хбусоу ixupol
тбс лар’ бхеЕусоу буура<р<о; хехирсо^буа xal лрб тйу аиуббсоу
бхеЕусоу бу тф ’Ayiooenixm То/мр 8сесХт)[х|хбуа |хт)5ёу ^ттоу, xal
лрб тоитои лйХсу бу аитоТ; тоТ; 0еолара8бтос; XoyEot;, xdcv то1;
15 Eepol; тйу 6ео<рбра>у латбрсоу аиуурЛщхаас. Toutcov обу йлЛу-
тшу ойх о18’ блсо; ойто; SXoy^aa; <ёртс(о;, el; тг(у 6xxXv;a£av
аббс; elavjyayev, & таТ; лроилт;ру|1буос; йл^убреитас оиуббос;,
E'va |17] [хбуоу f] лоХстеса, <реО, iXXdc xal бххХгрса той беоО
атаосбс^тд те xal таратт^таС хйу тс; бл1 тф лаухоа[Д<р xal лоХ-
20 ХалХф тоитф хХббшус qxopaO^ 8ua<pop<ov, обто; еббб; б т^ £х-
xXijalqc xal т^| (SaacXel^ лауталаасу (блесбт^;, x£v el тйу ipxte"
рбсоу elev ol Орбушу бфес xal лерсоиаЕа аосрЕа; xal борет?]; Sca-
фброуте;, xSy тыу йХХсо; ебХабйу.
7	Махрбу Sv elrj т& 6£fj; 8cv;yela6ai xal тсс [хет’ 6xelva лсШу,
25 блш; те лроале<реиубуас T^j 6xxXv;ala лХеТу xal 8бха |io-
vax®v to6; бххрЕтои; ббсааато та1; £лесХа1;, ol; бсхасбтатоу
elvac xpcva; xal абтб; auySiTjyov б<р’ бХос; 8ual |irjaE, xal |ie6’
oltoy au 86Xwv xal тЕуа; лротесуа; тос; блоахбаес; xal тоО табттд
проаебреиесу £<pela0ac nelaa;, еЕта |irj56 тоб; 18Еа т$ бххХт]-
30 аЕа табттд хецхбуои; al8ea0el; уб|1ои;, и<рарлааа; т^|лос; бхеТбеу
8rj|ioaEqc «puXax^j ларабЕбшас. Kai & yap 5txjX0ov, аиуте|1(Ьу 8cfjX-
6ov блбат] 86va|ic;. E6Xa6oO|iac yip Tai; fepal; б|1йу ixoal;
лоХХбс тосаОта блаутХеТу nX^v el тс; йубууш тА паХас au|i6a£-
vovra ларй т©у £утстаттор,бу(оу то1; блёр ебаебеЕа; бусатарсб-
35 voi;, toutwv vOv бл1 тб>у ёруыу брйтш тоЕ б|хос<Ь[1ата. ТоОто 8i)
ахеббу ХеТлоу ^8rj тетбХеатас лара тйу блт}реа£бут(оу (ёртЕш;, тб
AmCjLPjK 21 ircecOel; С, 25 ёхха(8еха Р, 30 ица; К
Прд<; аеРаарлсотатои? Г^рочта; 6-8	5Г5
xal ^aaiXSa; nelOetv хай’ t^iov ypaqjecv, I'va «робт^аауте; той;
dlvOpwnou; бутебйеу тт); &Xv)6ela; xal rjpwv anoax^awatv.
8	El toivuv тд ax£pyetv p&v та auvoStxw; ivane<pv)v6Ta nptpvjv
ей ?Xetv xa‘ T0‘? “Yt'01? ^P&v &vwpoXoyv;p£ya naxpaat naat, xwv
5 8e xtvouvxwv ай0с; xal 6opu6o6vTwv ixaipw; £0£Xecv ivax<opelv,
auyxuaew; те T“ x0t7<i хатехойат);, iyanav те xal аирбоиХейесу
elpvjvTjv xol; 6poqjuXot; xal 8ia табта naaxetv xaxw;, el таит’
ёат1 тб elvat т^ 6xxXv)ala xal т^ PaacXela хахбу, йре1; xpl-
уате xal /jplv йперей^ааОе npo0uplav <p£petv та; unip тт); ей-
10 аебеса; [idcXiaxa yuvl Suaxepeta;’ ой yap [iixpdy twv dlvwSev ^|ilv
in ейаебе£а napa8e8o|i£vwy xd dtOeToujxevov. El 8e xtvt тй X£ye-
a0at таОта Soxel (Зарй, тй лрйттеабас nap’ Exeivou пбаф [Зарй-
xepov; 'Hp.lv 8’ ipxlw; &tz p.^ xd тосабта аирпраттоиас ndc-
axouatv el xt; xal aupndcaxetv 8nw; dev о1б; те 6txatol те xal
15 npoOupelxat, pepyrjaOw той na06vxo; unfcp ^pwv xal той; aup-
naaxovta; аиубо^йаоуто; xal el; £aux6v ivaqj^povxo; та прб;
tiXXigXou; ^plv xal pdtXcaxa прб; той; 6Xaxtaxou; праттбреуа xal
npoa6oxaTw t^v 6xel6ev ivTtpta0tav.
AmCs LP,K 1 nelOev C.
7 ndlo/ei Pj 10 ydtp лараХ. C,
<ГРНГОР1О¥ TOY ПАЛАМА>
TQ OSIBTATQ EN IEPOMONAXOIS KAI EMOI
EN KYPIQ Ф1ЛТАТР KAI АДЕЛФЙ KAI ПАТР1 KAI ДЕЕПОТН
TQ ONTQS ®IAO0EQ
1	£860rj noXu, noXt> xal dcnaiTvjaouaiv аитбу tdv xati тбу
toO xuplou X6yov *'	84 a^j 6oi6t7)ti 8tci ndtVTiov 8£6oTai noXu
eu<pu'fa те xal Xoyoiv naiSela xal ^06>v хехоацт^уо) ХР>]атбтт]Т1
xal прб; тоитос; t^ 6nepxoap.l(p хата цоуа^сй? noXiTelqc xal
5 T^j хатсс тб 6nepx6a|itov, тайтб 8’ elnelv, iyiov 8po$, 4nl
тоаойтср xal обтш уоиуехеат^ттд Зсатрсб^ xal [лета тооайт»]; 4-
ntpeXela; те xal ixpt6ela{, <b; xal ipxetv twv хатЛ 0e6v £d>v-
тшу й^иЬтатбу ae xexplaOai x^PtTt ХрютоО пара тйу iv тф Spec
ttJc iyiaiauvijs 4v8iatTtop.£v<i)y 4ххр1тшу' iXXi xal tTjv in* ей-
10 ae6ela Хирлду Tfj? PapXaap.lTt8o; nXdcvT)? тйу абтоО ndtvwv paX-
Xov 4y$|iai auvfjxa? то1; те ^|лет£ро[? auyypdl|i|iaaiv 4vtu-
X<bv xal прб т outoi v Tctg lepdl; урафа; elnep Tt$ |xe0’ lepa? i-
niaT^iiijc 4х|леХет^аа$. Atxalco? ouv абт^ те 7) тт); euae6eta; i-
Xif)0eta xal ^p.el? ol Тайтус ipTtai; npoxiy8uveuovres хатаушу(-
15 £ea0ai rfj; nXavijs тайтг}? тшу айтоО рйХХоу 5XXo>v inatT^ao-
|xiv aou T’fjv 6idt паутшу TeXelav aiiveatv,	|atjS’ 8oxely
inelvai toO Oelou 8pou; тб ye прб? таитт^У ^xov T-?jy xpetav
aoO ye napdvTOj.
2	“Ia0t 87] vOv, фершуйркл; 0ео<рсХёатате xal ^tX60ee п<£тер,
20 <Ь; 8 vOv MXav^ n^a1Q ''fiC 0apXaa|HTt8o? nXivij? npoeaTijxib;
AmC,LPtS К TYtAos; <Грт)уор1ои той ПаХаца> той айтой Хбуо? it) '
фа Ат тф Svtwi; ФЛоОбф: хир ФЛоОбср тф уеуоубть ‘HpaxXsla^ Am
TItAoj ДАЛ») xetS^ Ad Philotheum qui postea Patriarcha fuit Con-
stantinopol Epistola Palamae P, той айтой, прй? тйч йакЬтатоу
iv lepopovdlxoi; хйр ФьХбОеоу ЛтгеатАХт) 84 прй? айтй» iv тф 4ylq> 6pei
тиу/dlvovTa' Хбуо? S xal двтб фсХт<£тф яараЛ. К 2 той яараЛ. Pt
5 тайтйу С, 7 те яараЛ. L 8 А^ьбтатоу те Р,
1.	Лои». 12, 48.
2.	’ЕутайОа Awoei тйу патри4рхт)у ’1<о4уу>)у Д' КаХбхау (1335-47).
Грт;уор1ои той ПаХара
5
10
3 15
20
25
30
5i8
сёфорр^; Хаббреуо; той урафас той; ayiou; т)рйу лагера; йлёр
i^p&v, аиахеиааа; olov ёл’ бсухсатрср бёХеар, Ixav6v хХёфас
той; pV] лссуи лроаё/оута;, dc^Tjxey йалер Sea тсуо; бррса; ev-
теибеу айтбае, хабалер т)хойаареуТб 6e ёатс лсОаубу фей-
8о; ёл’ бХёбрср т&у лесборёушу, 8с’ ой xal тт(у dcp/^v б dcp-
/ёхахо; бфс; алб тт); £cjdtJ;, феи, т^рбё; лрб; Оауатоу el'Xxuaey.
’ЕутайОа 07] той хата тт); dcArjOela; ё^ртирёуои тойтои ЗеХё-
ато; 6elv Syvwpev ёатсУ S тойтои SfjXa хатаат^аас тт) ао-
ф1а. IIdo/ш 5ё тс тосойтоу ёушуе, лсатеиаоу 1ерсЬтате латер,
бсуерЛатш; e/w Зсафербуты;, «растру 8’ dev 8тс рсхрои xal лау-
тсёлаасу <4фи&;, Sctjуойреуо; Хёуесу т) бсутсХёуесу оихофаутсас;,
ха1тос лрб; той; бсутсХёуоута; т^ dcXvjOela той Оесои ббурато;
ой лсёуи тбУ айтбу ё/ы хрйтсоу. ’АХХа тс лйОсо ; ’Avayxalov xal
лрб; тб vuv ёлеХОбу тб ёлеХОбу youv ейхерФ; е1лесу.
’Елауёатт}аау лоте тт) XeXxlou SwadyyTj1 2 лреабйтерос аи-
хофЛутас, лелаХасырёуос хата; тб лер'с айт&у уеураррёуоу fy
рер&у xaxwv, тб аф&у рйао; xal тбу бсхбХаатоу трблоу тт); atb-
фроуо; ёхесут]; хатафеиббреуос xal ё^уесреу б Оеб; хат’ ай-
т&у тб луейра тб бсусоу ласбарсои уеытёрои, ф 5vop,a Даустдк.
’Елауёатт;аау уйу ёр,о1 аихоф^утас уе&терос тт]у ^Хсхсау рб-
уоу, dcXka xal T'fjy Виааёбесау, paXXov 8ё ttjv бсаёбесау — dcOetav
ydp xal лоХиОе'йху el; т^у ёххХтрсау elaayouac xal t^v ёаи-
тфу тосайтт;у xacvoToplav dcvacBft; ёрой хатафейбоутас — xal
ё^уесреу б Оеб; хат’ айт&у тб луейра тб aycov ут)рас&у Aycwv,
берету те xal лоХса тетеХесырёушу, lv’ йалер ёхе1 xal 8сй той
бсутсхесрёуои 8т;Хоубтс тт); той Даус^к т^Хсхса; бсутсхесрёут)
хахса т&у лоут]р&у уербутшу ^Хёухе"со> ойты xal уйу Side той
бсутсхесрёуои тт); т&у Еерштатсоу VjXcxta; уербутыу, оТ лХтдрес;
elaly i^pep&v те xal Oelou луейрато;, тб биааебё; t&v i^plv ё-
лербасубутшу ё^еХёух^тас уештёршу. "A yap xal vuv йутеура-
AmCjL P,S К 2 <£ухр1атрф S 7 ё^рт^рёуои Р, 17 Ах&Хаатоу S
20 ёро1: j)piiv Р, 30 xal ладаХ. S
1. 'О ПаХарса; хатА тбу /рбуоу тт); <риХах1ае<5; той (1342 - 47) ётгХт)-
рофореТто кАутоте Зса рёаои iplXoiv та? тссбаес?, т&; 6тсо1а? $)axei б теа-
тр idcp/T); ’I. КаХбха? xal ot теер1 айтбу 8cdc va теесоОойу ot pcova/ol теер!
тт); SijOev буо/т); той ПаХара, ttjv бтео1ау d^vipaivov ol <4мт1теаХо( той.
2. ВХ. Лар., £<оа.
Прб; ФькбОеоу 2-4
519
<р] лрб; т& то1; {spots уброиасу бпёр ^fi&y уеура[л|леуа лрфт^у,
то1; тособтос; уеытброс; ёутаОба xpuipcco; ouveXBcbv 5 nep.nwv,
абто1; ёлбтрефе xal лХйаас тб 5рйр,а xal auvSelvac rd урацца.
2ё tocvuv о1|лас алоиб'З пйотд Хигсу та? абтббс £т]8т]ао(лёуа; йу
5 бате пар’ б)у ёуатааес;. ”Ау уар тс; xal |г?]у ёатс тс; xal
ут]расб; lv то1; хатй тоО Eepop.ovdcxou Тр^фоиас Гртдуорсои,
<palvj; Sv айтб; лрб; абтбу EtoIiiw;1 xal то1; хатй Еыайуут);
тт]уехаОта Хбуоиас yvjpacoc; лоХХоб; йу 15ос; аи|л<ра>у^ааута;
убой;' ёпсатеиае убер, <рт)а£у, auvaywy?] xal хатбхрсуау т9]у
10 Swoavvav AnoBavelv' бу 56 т^ auvaytny^ xal убое napijaav лйу-
тсо;, АХХ’ Фалер ёхе1 т7(; т&у убсоу АлАтт); of уброуте; &&?-
Xot> тбу абтбу yuvl трблоу, хйу тс; auvaev^j убрюу, АХХ’ о£ уеф-
тгрос тт}; феи5оО; хаттдуорса; ё^Архоиас.
4	Toi; 5’ бпёр ^ц&у хехсутдлёуос; патрйас, noXcol; и; АХт]-
15 8й; 5сатеХоОас xal т^у Арет^у xal т$ хатА Хрсатбу ^Xcxcqc
npoiQxouatv, ёресу, olfiac, 5oxc|iAaec; ndcXcv абтб;, w; TeXelav
б|л&у xal t^v прайсу табттду 5е1 уеуёабас, Эесбтатос— xal уар
оббёу 6|iSv йтгХё; — xal лоХХф xpelaaov fjv р.9] йр£аа8ас тос-
оитои тсуб; йр^ааОас xal [х7] теХгс&аас, тои; ёлтдргй^оута; тбу
20 ^[хбтероу ёхгТуоу, оЕоугс па>; ларо^иуаута;, йХХ’ обх dcnelp^av-
та;. "АХХсо; те xal тб тбХо; лб<рихеу 6; ёл(пау ате<рауоОу тй;
йрХЙ;, xal ларос той тбХои; лй; тс; тех|хт)рса>ааст’ Sv табта;,
elnep SyaQal, xal t&v ^ру|лбуи)у бхаато; ёх тоО тбХои; хаОЕ-
ататас 5т}Хо;, е1т’ йуабф г1те p.V] тособтср хехсут]тас пуебр-атс.
25 ТоО цбутос 8е1ои луеб|лато; йтгХё; оббёу 5б|ла’ «лйу у&р 5сЬ-
рт]|ла тбХесоу йусоббу бате» хатй тбу й5еХ<рб8еоу беоХбуоу *.
'Tjifty обу блб tvJ; 6jicy ёу5састи)[лбут); Syanv;;, табтб 5’ elnecv
тоО 8ео0, xexcv7)|i6v(j)v Svayxo? ёлсцартир^аас тф й5еХ<рф Грт)-
yoplqj xal Sccaxupcaapivcnv ёуурйсри);, e£56vac тй те SXXa xal
30 Tf]v тоО Sv5pd; ебаебесау &хрсба>; xal тй; хесраХй; ётос'|лои;
elvac Selvae тт); б<р’ б|л&у ёуу(ла[лбут]; xal р.артирои[лбут]; &Хт]-
8еса; буехеу, ёпесб^лер &ут£ура<ра vOv ёбб^аабг хатацартиробу-
та тоО T’fjv auvTjyopcav табттду пар’ брхйу 5e5eyp.6voy xal аа-
AmC,L P,S К 4 pTjOiaopi^va^ Р, 8 187),; S 9 q>»jal Р, 12 euv-
acvel С,Р 14 8ё Р, 23 elpypiivcov Р,
1. 'lax. 1, 17.
520
Грт;уор1ои той ПаХаца
5
10
5 15
20
25
30
фб; olov йрбу фейбо; elvat 6etxvuvTa rdv Xdyov xal tV]v yvw-
atv iitiT?]v, xal тайта nepl тт]; ейаебе1а;, voptaate vOv 6p.lv
napi веой 8s86a8at t^v xplatv тф Aavf?]X ёхе£уф TtapanXTjaiw;,
^TtocpetXopevv]; 6plv 8ti раХюта Tvje npd; dxelvoy ptpi^aew;, xal
xupiou; бра; ipTtw; хат’ Exeivov yev£a0at рт; той ^pdcvat povov,
«xaOapol к ауте; ^pel; dtrcd тт]; хата81хт;; той ОсЗеЛсрой Грт]-
yoplou», iXXi xal той xaTi тйу i0eTOuvTwv el; тёХо; ёХеу^ои
xal т'т]; xaTi тду ёХеу^оу тойтоу ivaXdyou xal лроат]хойат]; тф
прауратс фтдфои' уор[аате тду xtvigaavTa t^v ipx^v iyartT]; ёу-
Xapi^at урафа;, dxelvov xal vOv xtvelv, аиуафас т^ хат’ exeivov
iyaror), Tvjg хат’ Exeivov iXT]6eia; ttjv Ttappvjatav, xai to ye ei;
dpi; 'ijxoy, трдлаюу аттдааабас xaTi той фейбои; xepupave; xal
Selljat ttjv тт]; ейае6е1а; ixpt6etav, iitavw той хаб’ i^pa; 18рирёут]У
дрои;1, р9) 6dvaa9at xpu6fjvat xaTi rJjv той edayyeXtou tpwvigv.
Ei yip фауе1т]У iXT]0w; ёуй, ттйтер, ttjv ёраитой 86^av атт]-
aat £t;twv, iXXi рт; т^у ivwGev napi той куейрато; Sti twv
лрофт]тйу xal лара Хрютой Sti twv inoaTdXwv айтой xal twv
рет’ айтой; TtaT^pwv ixoxexaXuppevT]v xal хехт]риурёут;у xal
TtapaSeSopevrjv ^plv, e? ti; Ttepi айт^; ipTtw; ip^>ta67]TTgaec;
ёуф xtvwv, iXXi p^j то1; ёу тгроа^ратс той хаб’ ^pwv, Xeyetv
Ti ixivTjTa xtvoOatv iv0eaT7]xd);, el twv ёк1 toutoi; yeyevigpeywy
auvdSwv xal twv lit’ айта1; Tdpwv ёхтд; ti тсрдтероу т) xal peTi
тойтои; ne^povTjxw;, ei peTi тайта xtvwv айтд;, iXX’ od^l лрд;
той; xtvofivTa; a60t; dxl атт]р1урф twv TtpoTepwv naXtv ivTiTav
Tdpevo;, ei auvdSou; <peuywv, iXX’ ойх1 paXXov айтд; ixptTw;
nao/wv xal auv68ou; ixtxaXoupevo;, ei 0opu6wv 6Xw;, iXX’
od^l xaTeuvi^wy paXXov той; борйбои; дпдат] Suvapt; xal
рет’ eip^vv]; xo0wv ааХеиорёут;; a80t; тт]; iX7]0eta; t^v Г-
6puatv, айтд; драитой хатафт]ф10йра1 Ti; (Заритйта; ейбйуа;
’AXXi Tt тайта xal Ti Tota0Ta xaTaX^yw vOv ; BouXotpT]v iv S-
ywye, paXXov 8& xal ей^а1рт]У iv, twv iytwv yepdvTWv той;
йпёр T^pfibv ivaT7]vai xextvrjpivou; дутайба xapelvat xal xaTi
тду Aavt9]X Exeivov StaaTigaavTa; xal айтой; той; хат’ ёрой
AmCjL P,S К 12 Ijpai; С, 14 xpt|3?)vai Am 18 XTjpvyjjiwp P,
23 - 25 тгрд; той; . .. iXX’ ой/i фа I, 24 KaXiv nagaX. L
1. Матв. 5, 14.
Про? ®iX60eov 4-6	521
Хёуоута; dpwTav Idea twv лар’ ёхаатои toutwv Xeyopevwv TV)V
Suvapcv’ тойтои ydcp е1лер ^v теХеаОёуто;, г? рт; то1; ёл1 Sw-
aavvig лоут]реиорёуос; napanXigafw; xai oi хат’ ёрои XeyovTe;
те xai урасроуте; Sca^wvouvTe; ivanetp^vaat, ртдЗерса; AXXt];
5 ^eTaaew; yevopevi];, eEXopzrjv Sv ёрои хатафт]<рс;еа9ас тои;
хрста;. “О Зё xai тойтои pell^ov, cb; ойЗё хата auvB^xTjv aup-
<pwvfjaac лрд; AXX^Xou; Зйуасут’ Sv aye3dv oi xa9’ ^pwv pepig-
уоте;.
6	Outw ла; ёхесУос; хат’ ёрои Xoyo; ХарлрА т[; ёатс xai лерс^а-
10 veaTaTT] аихосраутса. Sdv ouv ёатс xpcvecv, срсХобесЬтате лАтер' Ар’
ой twv ScxacoTSTwv Sv Vjv upa; <pavac лрд; той; хате^аусатарёуои;
twv лрд; Tdv BapXaap. vjp'E v e?piqp.£vwv, tout’ айтд auxo^>avTca ле-
pc^aviQ;, тд той ПаХара Хёуесу 18са, тА лар’ айтой лрд; Ауас-
peatv тт); той ВарХаАр elprjpeva хахоЗо^са;; Tout’ айтд xa9’
15 cfjpwv ёатсу айт&у xal nSvTwv twv dp9o3d^w; ^povodvTwv айу
^pcv. Kai тс Xeyopev ^pa; айтой; xal той; ё^р’ Vjpwv др9ото-
ройута; * Tdv Xdyov тт;; AX?]9eia; ; El; yap айтой; той; Ал’ al-
wvo; ayiou; 8ca тойтои той £г)рато; Ауа^>ёретас рёрфс;. El
баа ёхеТуос лрд; той; Аутстатторёуои; elp^xeaav рт/ той ейау-
20 yeXiou ёат1 xal Хрсатой той ёу айтф ХаХойуто; xai той т^у
SpXTjv АлохаХйфауто; луейрато;, АХХ’ айтб>у алХб>; twv хе-
Xpvjpevwv батероу, е1лате лб>; 6 хйрсо; Хёуес, «р9] хаХёатдте
ха07]у7]Т^у ёл1 Tfj; ут);’ el; уар йрб>у хаО^утдтт^;, д Хрсатд;»2;
IISvtw; w; twv рет’ ёхеТуоу ёхес'уои лavтwv тА ёхесуои XeydvTWv, £-
25 те aup<pwvo6vTWV хатА Scivocav то1; ёхесуои ScSaypaacv. 06tw
уАр el; xaOvjyvjT^;, а>; ptS; ойатд; Tfj; хат’ ейаёбесау Scavoia;,
е? xal тА ^рата тф пХтдбес twv yeypappevwv т) тф «расуорёуср
тт); X£l;ew; Scev^voxev’ «ой уАр ёу ^paacv т}роу, AXX’ ёу лрА-
ypaacv ейаёбеса»’. ТА той ПаХарА Toivuv л&; ойх ёатас 8е-
AmCaLPiSK 7 8ймаст’ С2 xaO’ v)(i&v: хат’ ё(лой Са 9 хат’
ёр.ой : xaO’7)(jc<ov Са 11 8схаса>тат<оу Ат 12 t&v : TdvPj 15
ёатсу : Йотсу S 16-17 дрОотороймтсоу Pt 23 Jjp&v Am 25 ou-
t<o; AmC2S 27 rckyjOv; S
1. B‘ Ti/i. 2, 15.	2. MazQ. 23, 10.
3.	rpvjyoplou 0eoX6you, Лбуо; 29 (ввоЛоуыо; 3), 13, J. Barbel, a.150’
PG 36, 92A. BX. xal лара Ma^lptp 'ОроХоут)тт), Zrycrysiv fiera IIvqqov,
PG 91, 296B.
522
Грт;уор1ои той ПаХара
хта, то1; ёх лаХаюй 0eoX6yot; xat тф 0еф т&у 0eoX6ywv бута
auvtpSi, xal табта лрб; BapXaip xat ’AxlvSuvov аиууеураррё-
va, той; xaTi тт]; Оеолуейатои Хитт^ааута; ypaqpfj; xal фреуо-
6Хаб&; т9]У той беоб Getav X^Ptv XTtapa хатаал&ута; xal
5 бсхоторойута; el? xTtaTi xal йхтюта тг]У piav бебттдта, xal
тбу ПаХарау 6; йхтсатоу йуах^рйттоута хата nivTa t^v piav
бебттдта 8t0E’tT7]v inoxaXoOyTa;, Ф; xal E6y6pto; TptOetT-yjv ёх<£-
Xet тбу рёуау BaalXetoy, йхтютоу xal хата та; тре1; илоата-
aet; iyaxTjpu^avTa тбу Sva Ge6v; Ti той ПаХара toivuv об 8ё-
10 Х6а®£> тРах£' ха^ пФ; ойх ixo6aXXea0e фауерф; та т^рётера;
Ойу/ Тород ёат1у 'AyiooeiTixb; т^ той агбаарлштйтои лрФтои
xal та1; бретёра!; илоуеураррёуо; xePatv ’» El б ПаХара; тф
Тора» то6т<р xaTi лау0’ брбХоуб; ёатт xal йлёр айтой Хёуе1,
Фалер ouv Хёуеt — xal yip айтб; ёуф лЛтгр т^у ёа/атт^у ёраи-
15 той хатафтдфюйра! 81хт;у, el ti фауе1т]у ёхтб; тт]; ёхе1уои 8ta-
vola; xal тт]; т&у iycwv, фбеуубреуо;— ёле1 Toivuv б ПаХара;
Ti той Topov tptqoi, Ti т^рётера фауерФ; qpyjat лрб; той; ivTt-
ypit^avTa; Хёуету iv Vjy au0t; той; латёра; ХР£Ф* xal 8ап;
inoaeleTat Ti ёхг1уои, Ti ^[Йтгра <payep&; ^oaeleTat xal хХг-
20 xTety лесратас xa0’ ^[i&v урафсоу, тб той ПаХара SoXlto;
блобаХХбргуо; буора, xal блХй; лссаа nepl toutwv лрб; ай-
тбу XotSopta те xal ёлтдреса, лрб; ^pi; iya<p£peTat. Kai т( Хё-
уореу iljpa; айтой;; Прб; yip айтой; ivaTelveTat той; iytou;
xal тбу t&v iylwv 0e6v, fov ^pel; 6v тф Topcp Ti; <pwyi; ёуе-
25 урафареу xal Ti т^| ейаебеТ xal iyeлl0oXФтф Stayota toutwv
ёлбреуа.
7	KaX&; ipa лрб; айтбу тбу рёуау бойха 1 2 той iy8p6; 6ve-
хеу йлёр ой xal б Хбуо; xal тт;; iventX^nTou ейаебеЁа; x^Ptv
6ypiipopev, <фо^0т]те xiv айтб тб xplpa той 0еоО», хастос той-
30 тои; той; Хбуои; xal py]8epta; ёл1 то1; TOtouTOt; аиуббои уе-
уеУ7]рёут); s?x6tw; elp^xetpev iv. Nov бё 8uo auy68wv аиухе-
AmC1LPlSK 11 ёат1 Pj 12 илоуеураррёуаи; С2 17 - 19 ?i 1)рё-
тера фауерй;. . . та dxelvou яадаХ. S 18 Sv staged. С2 27 Зой-
xav С2 31 elplpcapev Р,
1. BX. PG 150, 1225- 1236* awera/th; то 1339. *0 Meyendorff 81-
/етаь 6ti elvat gpyov той ПаХаца.
2. *Нто 6 ’AX^to? ’Албхаихо;.
ПрЬ<5 ФсХбОеоу 6-7
523
5
10
15
20
25
30
хротурёусоу peylaTtov xal in’ айтйу nappyjala, хатй ply т9]у
лр6тт]у биааебоб; йуалефтдубто; тоб КаХаброб ВарХайр, хата
5ё т9]У беитбрау тои прсХХалт]Уоб ’Ахсуббуои, тоб 5ё [еророуй-
Хои Грт]уорсои pf) рбуоу ейаебеататои x^PtTt Хрсатоб, йХХй xal
тт]; ебаебеса; w; йХтдбй; блеррйхои, хабйлер ларй лаутсоу тйу
ёхе1 ларатихбутюу паутахоО рартиреТтас— xal лар’ ifjplv уар
elac vOv, о? napijaav ёхес Т7]усхабта —, лй; айве? убу xal лб-
9ev б ПаХара; йуалёф7]уе биааебтд;, xai лара тобто фиХахУ)?
&^юс,; ’АХХа фате, paXXov 5ё уеурйфате, pvj xupwO^vai xal
йпер SXeyev 5 ПаХарй;, SXX’ 6^eXeyx9v]vac xal йлобебХ^айас
рбуоу, йлер ёХеуеу 5 ВарХаар. Феб тоб р^рато;, лй; &у тс;
Sv ёуёухас тбу SXoyov тобтоу Xoyov; ’'Ovrw; тт]; ’Ахсуббуои
ларафроабут]? тй тосабта ^рата' хатйбтдХо; уйр ёатсу ойбе1;
SXXo;, SXX’ ёхеТуо; айтд? тй тосаб9’ йлобаХХбреуо; xal ф9еу-
убреуо?. Тс уар йаиуетсЬтероу тоб Xeyecv, 6; йпёр ейаебе(а;
SvTcXeydyTWv SXXvjXoc; Suolv ёл1 бсха^обат]? аиуббои, xal тоб
6vd; биааебоб; йуалеф^убто;, йтеро; б хат’ dxecvou тд храто;
йрйреуо; ойх йуапёфтдуеу ейаебтд;, ха9’ 8 т9]у усхйаау йлурёу-
хато фг^оу; Пй; ySp ойх йутсхесаетас йут1фаас; лб>; аиу-
аХт]9ейаес те xal аирфгйагтас, S тйу SSuvStwv ёатс; Ту); уйр
йутсфйаеа)? el тд £тгроу биааебё?, гйагбё; йуйухт]? тд £тг-
pov. Kat табт’ yjv хр£^а Хёугсу, el р9] Svvodixhg ёл1 таТ; аиу-
б8ос; ёхгсуас? лроёбт] тб/ios xal то1; ёлгета тй; фт^фои; йлау-
уёХХеоу аафгГ;. ’Елг1 8ё ретй тд уеуёаЭас р9] рбуоу Цу ёл1
тду ВарХайр ixelvov айуобоу, йХХй xal t9jv ёл1 тду ’AxlySu-
voy, Торо? ёурафт) xai йлгурй<ф7] т^ те латрсарх^у) xal та1;
йХХас; тйу Spxtep^wy lepal; Х£Ра^> хата8схй£етас рёу б
ВарХайр хахобб^с»; фроут^аа; xal бХааф^ри)? xal ёлсафа-
Хш; ёлсбаХсЬу та1; тйу Syicov урафа!;, бсхасобтас 8ё б Па-
Хара; ретй лйутсоу тйу дрофроуойутыу, 6; ейаебй; xal йа<фа-
Хй; табтас; ёлсбаХбуте;, xal таТ; тйу Sylwv ё?т]у^аеа[ те xal
лараббаеасу ёррёуоуте; — бед xal йлебесхЭтрау тт); хат’ айтйу
тоб ВарХайр xanjyopca; йуйтерос1, хаййлер ёл1 Хё^еы; ёхе1
AmCtLPtSK 4 (iv;: ой L 5 evoepela; : akvjOela? L, 16 8uecv Pt
23 - 24 йтгаууёХХыу AmC3S 29 ёлфаХХсау P, 31 £vci|3akX6vre<; S
1. Swoiixds r6pos 1, PG 151, 691 -692.
524
ГртууорЕои той ПаХаца
xetTai—ti; ёт’ av lyoi X6yeiv ейаеёеТу 6ouX6pevo; p.’rj тд хй-
po; ?xetv T(^ хо° Eepopovixou Палата ГртдуорЕои, той атёруоу-
то; xai ёррёуоуто; xal; nazeptxal; ё^у^аеа! xai лараЗбаеа1;
П&; 3’ апгЗг^бт] ту); йлд BapXaap б ПаХарЗ; xaTrjyopia; i-
5 уФтеро;, ойлер dvopaaTl хатт^убртдаеу exeivo;, w; айтд; ёрар-
тйртдаеу б б Торо;, el р9] ё?^таата1 xai divane^rjvev ; ’AX).’ ой
npo^veyxe тайттду 6 BapXaap,; Kai лб>; dev той ПаХара ха-
TTjyipTjaev; ’AXX& лроеуеухфу лара toi; ap^eiv Xa^oOntv ой/
ейре x<bpav. Kai пй; б ПаХара; ретелбр^ёт; noppw9ev <Ь; ёу-
10 xaXoupevo;; ’AXX’ ёХ9буто; xal хатаатауто; ёл1 Tfj; auva-
yeipop6vv;; ёлЕт^Зе; auv66ou, б ВарХаАр ёаитой хатаууой;, Ф;
xal той9* 6 Торо; cpiqaiv, ivTixaTaaTijvai тойтф xal ei; Хбуои;
ёХ9е1у ойх ёлеЕЭето*.
8	Nai, dcXX’ VJxet тайттд; auveiXeypev?]; ей9й;, еЕлё те 8aa
15 elne, xal St хат’ айтой тбт’ efye урафа;, лройбаХето Хт^ррата
xal f)v лрбтероу хат’ айтой аиуеурафато xaTTjyopEav el; ёлт)-
V.00V iveyvwaOr) лйац хабйлер б Tcyuojxal тойто рартиреё.
Ф»р1 yap' «ppoexopEa9vjaav ёл1 той рёаои, 61; б BapXaap <р9Л-
аа; ёлопдаато йуафора; хат& twv pova^wv»’, ёу al; fjv pa-
20 Хюта хатт]уор&у, 6; divwTepw etpvjTat, той TiptwrdcTou Eepopo-
vaxou xfjp rpvjyoplou той HaXapS. Ti ouv 5 ПаХара; ойто;;
’Ар’ ойх iinoXeX6y7]Tai лрд; t9;v хат’ айтой xal twv айу айтф
xaTigyopiav тайтт]у; ”Н бслоХеХбу7]та1 p£v, diXX’ ойх diaipaXw;
ойЗё Exav&; ойЗ’ а>; twv ^yxXvjpdcTwv anoXeXua9ai xal той; ай-
25 тф аир^уойута; &Ttoqri}VM лаатд; pёpфew; йлертёрои; ; Kai лб>;
йлеЗе^Эграу ol pova^ol ту); хаттдуорЕа; divwTepot, w; айтд; ре-
papTupvjxev б Торен;, 8; ойЗ’ айтд лар^хе хатаатт)аа1 3v]Xov,
8тс xal &лоХеХбут)та1 xal лpoa7]xбvтw; йлоХеХбуг]та1 лротра-
леЕ;; ПроатЕ9^а1 yap' «xal <fcvayvwa9eiawv twv toioutwv iva-
30 фор&у, лроетрйлт] 6 8iaXv]<p9el; Еерорбуахо; хйр Гр^убрю; б
ПаХара;, т9]у ёл’ айтаТ; лоп^ааа9а1 йлоХоуЕау, <Ь; айтой pdc-
рюта ха9алторёуа1;, 8oti; xai е1ла>у ёу лроо1рЕои X6yip xal
AmCjL PjS К 1 av ёт’ I, 3 KaTpixal; К 4 тт;; : той; L 6 I-
$1таата1 S 7 KpoTrjveyxev S 8 пара лара Л. Р, 11 хатаумой;
ёаитой S 12-13 dkOeiv el; Хбуои; S 15 лройракХето LS 21
хйр : хирой S 30 lepopZva/OG лараЛ. С3 хйр : xupi; CaS
1. Aut60i, 681А.	2. A0t69i, 682В.
Прб? Фскббеоу 7-9
525
алоХоутдоареуо; Заа slx6;, ёлЕста BtTjyiQoaTO xai w; ёл1аиуё-
бт] тос тт); аит&у Staipopa;, лротёрои той аитой Bapkaap. аиу-
урафарёуои xal хатт^уортрауто; айтйу, албр ауыгёры slpvjTat
xal ёуаут1а тос; т&у латёриу Qslot; Xoyot;, w; Але8е1х0т;, ёх-
5 вбрёуои xal w; ё| Ауаухт;; xal айтб; тгрб; т^у AnoXoylav xal
dcyTipp-yjaty xsxtvTjTat»1. Пой slaty cl тф ПаХара рёрфсу w; Ар-
IjavTi лроаалтоутЕ; ; ’Ахоиётшаау той Topov, SstxvuvTo; тбу
BapXaap лрбтЕроу xal хаттдуортдааута xal auyypa^apsvov. Пой
slaty ol xat тА той BapXaap ббурата лЕр'.ёлоуте; w; AacpaXyj
10 xal тбу Topov атёру£1у ХёуоутЕ; ; 'OpaTwaav ёп’ аитой той То-
pav уеураррёуоу, <Ь; бЬттеЗес^вт^ тАуаут1а тоТ; twv патёршу Хб-
уо t; ёхОёрбуо; 5 BapXaip2. At6 xal 5 ПаХарсс; ё£ ёсуАухт;; хе-
xlvr]Tat лрб; т-^v SxOeatv ту); AvTipp^asw;. Пой slaty ol та той
ПаХара p'J; xsxup&aQat ХёуоутЕ; xal xatva vopt^ovTs; ; Mav-
15 Оауётыаау ё£ айтой той Topov рартиройуто;, w; iyayxalw;
лрб; divTtpp7]atv тт); йлб BapXaap ёхтб6б1рёуу); 3uaas6sta; xs-
xtv7]Tat xal лроатдхбутш; ОслоХЕХбутдта! xal, хаОалбр Осуштёрш
slpyjTat, «т7) ypa^ij xal Tat; лараЗбаесн twv Aylwv ^pwv ла-
тёршу ёррёуюу АлоЗёЗ£1хта1»’. Kai toivuv б та тойтои тоХ-
20 р^аа; Ахиройу SfjXo; ёата1 тй twv aylwv Axupwy.
9	Tt Зё xal тойтф уёуоуб xal 8ё8oтat xaTE^stv лрб; Stxatw-
atv 6 Topos, si p7] тойтоу илархес 8ixat&v xai t&v йлб той
BapXaip xsxtyy]p6vwv йслаХХАттюу ёухХт]ратшу ; ’АХХА лбр1 той
Oslou qpWT6; xal тт}; Ispa; лроабихт)? ёатс, <pv]alv, б Topos рб-
25 vwv, лбр1 ойЗеуб; Зё ётёрои. Тайта Хёубсу ?3st лрб; той; ойх
?Х°Ута; йта rs xal ЗфваХрсй;’ xal уар ойЗёу т&у йлб той Вар-
Xadcp E?p7]p6vwv, 8 р9] тф 2vvodixq> тбрш аиублтиурёуш; рёу-
тос аирлбр1Е1Хт]лта1. ’AXXdc xal psTdc тб тбу ПаХарссу ёл1 то1;
хат’ айтой xal т&у AXXwv povax&v йлб той ВарХайр ёуура<рш;
30 АубУТ)УЕурёуос; АлоХоу^ааабас тА Е?хбта, хабалбр cpyjaly б To-
pos, б nspl той фютб; ёхВтдХбтЕроу лротё0б1та1 Хбуо; *. Прб; Зё
AmC»LPiSK 2-3 аитурафарсрбуои S 12-13 xexlviqxe С3 14
xevi Pj 16 juera лрб? лдоат. rip Са juera йлб яроат. той S 24 -
25 рбчои Р, 27 аиуелт1у(хёуй>? S 28 тб лараЛ. С2 30 алоЛо-
ylaaeOai S
1. Айтббц 682С.	2. Айтббс, 682С.
3. Айтббь, 691С.	4. АйтбОц 682 х.ё.
526
Грт)уор1оо той ПаХара
5
10
15
20
25
10 30
тойтос?, тЕс ойх oESe twv voOv Exovtwv, 6; xal ХШР1 2 3? x0° X(^a
twv Ev тф Т6/л,а) YeYpa|X|xevtj)v ^xelv айтд? 6 Ttepi той ^WTd?
Хбуо? x® n^vxa аирлерсбйХХес xal пйуте? laaatv ol t^? йло-
Qiaew? Entyvtbpove? тайгу;? Ttepi той <pwTd? p6vou xal ту]? Eepdc?
Ttpoaeux^S ХФ ПаХарф Ttpd? Tdv ВарХайр, yeyovEvat t9]v Еуата-
aiv' & уйр <5 ВарХаар лрд? рЕрфсу йхтсата лоХХа qpTjat xal y)v
auvayetv o^£Tai SiOetav, Ex twv elpyjpEvwv nepl тоО фсотд? тойтои
toI? aylot? латрйас auviQyayev i?₽6vw?, той ПаХарй xexpyjpE-
vou toutoi? xaX&?. Ilepi той Oelou toivuv срытд? д ла? тф Па-
Хара Хбуо?, <*>$ £1? тойто той ВарХаар |ЗХаафУ]роОуто?, тй 8’
йХХа ту]? Ереах£Х1а? йра xal ту)? 8иатрол1а? twv йvтcXeyбvтwv
Eotcv, ExTpendvTwv Tdv Xdyov el? тй ЗйаХтдлта t&v EnopEvwv, fv’
EvTeOOev Sdvwvtac paXXov xXEnTetv xal napayetv той? лоХХой?,
xal auxoipavToOvTe? xal феи8бреуо1 XavOivecv. ’Enel Si xal «фй?
napa8eix0£I°« Оебту;? Enl той дрои? то1? ра0у;та1?», хатй
Tdv OeoXdyov Гру)убрюу *, nw? лер1 той <j>wrd? фу]фо? т^ auv-
68tp yEyovev, °й nepl 0ебтУ)то?; ToO ye p'Jjv Oelou тойтои
<pwTd? йуалефу]убто? йхтсатои xal auvoScxfij?, el xal p9] фйас?
Eotcv, w? xal 6 Svvodixog ЗсЗйахес то/лод — «el уйр xal лрд?
тоаоОто, qpyjal, Oewpla? Офо? йуЕбрароу Ev 0a6tbp ol тф ’lyjaoO
аиуауабйуте?, X“PW xal 865av elSov Oelav, йХХ’ ой rJjv <puacv
айт9]у rf]v xop^lY00006* x^* X^Ptv*a — x0° ?ч>тд? тойтои Toivuv
йхт1атои SeSeiYI^vou, auvano8E8ecxTac nivTw?, 8tc xdlv Оедту]?
xal тоОто ХЕуУ]тас, xdlv йриЗрй ту]? 0едту;то? айутд ’, xdlv йле-
piX^ тайту]? fi Oeia фйас? хатй той? ОеоХдуои?, <Ь? а1т1а, 6?
ХОру;уЙ£, йпёр nfiaav лауталаасу Enwvuplav xal peOeljcv, ой-
SEv Ерло81£ес таОта лрд? тд plav elvat Оедттдта' pfiXXov piv odv
noXuOEou? xal йОЕои? xal хтюратоХйтра? йло8е1хуиас той? XE-
yovTa? айтд xtiotSv.
’Enel Toivuv ойх ВарХайр pdvo? хтютду ЕтдХруре тд <pG>?
тоОто фйуас, tTjv Харлрдту;та ту]? Oeia? qpdaew?, xaO’ i)v xot-
AmC,L PtS К 15 Enl: той; S 17 ye : те Pt тойтои Oelou S 18
pl) xal P, 21 avvapivTe? S 23 ouva7ro8£xTai S 24-25 ойуге-
pi/ei PjS 30 ой/ ладей. S
1. Лбуод 40, eig то &yiov Валтюца 6, PG 36, 365A.
2. 2Jwo0ix6g тб/tog 1, PG 151, 688C.
3. do^aarixdv тйч &лоат1уо>ч той 'Еатгерсуой т^? 7т)? Айуойатои.
5
10
15
20
25
30
Прб<; ФьХбОеом 9-10	527
vwvel то1; i^loi; б Оеб;, &XXdt xal 5 ’AxlvSuvo; хтсатбу айтб
<pv;aiv, w; xal ini Tvj; yeyovula; 5c’ айтбу auvdSou прбтероу 6£-
еХ^Хеухтас xal dtird twv айтой auyypappaTWv ipiS^Xw; 5ei-
хуитас xal &ттд т&у ?тс xal vOy dcird атбр.ато; айтой Xoywv, ei
xal 56Xtp ipeuywv ёаО’ бпои t9jv Xe£tv 5i’ ivepwv йпобаХХес тб
5бур.а, тсрб; 56 xal бьттд twv айтой p.a0v]TWv vj аир.риатйу, о?
xal nappvjaialTepov тойто Хёуоиас, тгрб; 56 тойтц> xal dm айтт);
tv); Sti xal уйу прб; тбу ПаХарау хаттдуорса;’ 5сй тойто уар
5йо Xeyetv айтбу Ахт1атои; 9ебтт;та; xarvjyopwv ёапу, а>; бу
то1; прб; BapXaap. iXeyxoi; xal t^v Oeiav qpuaiy йхтютоу eivai
xal 9ебт>)та xaXecaOai Sel^avra xal t9)v Харпрбттдта Tfj; Oela;
<p6aew; napdt t&v Харпрбтт]та Оеой 156vtwv xal na96yrwv хат£
тбу inibyupov тт); OeoXoyla; Грт^убрюу*. ’Enel toivuv xal б ’A-
xlvSuvo; хтсатбу Xiywv псХХа^ббеу 5е1хуитас тб то1; йпоатб-
Xot; iv 0a6(bp iwpapevov dtnoppvjTw; cpw;, п&; тойтф nappvjala;
р.ета5е5(Ьхате; П&; тбу рбу йхтютоу хата паута тбу 9ебу xvj-
рй^аута — 5ia тойто ydtp xal тб cpw; ixelvo йхтютбу 6oti xal
9ебтг)та ?x£t x^lv npoavjyoplav, inecSvjnep ой 5td>pcaTai той nXvj-
р&рато; tv); Оебт7)то;’ бхтб; yip Оеой йхтютоу ой56у— nw; ouv
тойтоу p6v тбу Опёр tv); йсхтёатои 9ебт?]то; iQywviapivov xal пар-
pvjala ХаХтдоаута xal nappvjala SeSixaiwpivov 6nl auviSou pe-
ylaTv;;, vOv ixpiTw; 6nl 5ia6oXljj хатахХеЕете, тбу 56 хт1ара
посоиута тбу бебу — ой уар ёхтб; tv); Oela; cpuaew; Хар.прб-
tvj; tv); Oeia; <p6aew;, el xal <рйас; ойх бате —, тойтоу 56, xal
тайта p.a9vjT9)v Onvjpyplvov qpavepw; той nappvjalqi прбтероу In
laig 5uaae6eloi xaTaSeStxaapivou xal р.ет’ 6xelvov <&; 6xelvo; 6ni
auviSou [leydcXv;; 6ljeXv)Xey[i6vou, niavj; iSela; Tuyxtcveiv ст-
ойте уйу аиухротойуте; ndaig 5uyip.ei xal таТ; 6yypa<poi; айтой
XoyoXeaxlaiS, (leydcXwv xal noXX&v 5uaae6ei&v nenXv]pw|i6vai;
ойаас;; П&; 56 тойтоу айтбу хатсс той Eepo|iovixou rpv;yoplou
niXiv паребё^ааОе тосайта Хёуесу; Тб 5’ ётi пЛута; 6xnXv]£ai
AmC3L P,S К	2 xal naqal. S	2-3 d^eXirjkexTai AmCaP,S
6 ои[Л(11атыу Ca аиррАатыу AmP,S 14 поЛка/бвеу: navrayiOev
15 тойт<<>: тойто Cs 23	: 5| К 26 хата8е8юхаарбуои P, 29 8uo-
ae[3ei S 31 napa8££ae0e C2
Лбуо; 28 feeoAoyixds 2), 3, J. Barbel, o. 66" PC 36, 29A.
528
Гру)уор1ои той ПаХарла
5
10
15
11 20
25
30
8uva|xevov 8тл xal [лета ту^у ёл1 тбу ’Ахл'у8л)уоу exelvr;? auvoSoy
6 2игоб«хб; wpoQ yeypap.ii6vo; ёхсрлоуел лррлхыЗёататоу асро-
рларлбу xal йлохт]рйттес xal йлохблтел лаутб; той xPtoxlotvtxoQ
лХу]ршрлато; l, тайтб 5’ elnety бтл йуаОерлатс^ес тбу тоХрлу;аоута
лйХлу, 8атл; йу elyj, той ПаХарла xal тбу аирлсршуойушу айтб
хату;уоре1у у) 8Xw; хаОалтеабал ё<р* ol; б ВарХаар/ е!т’ ойх
йХХо;, ЙХХ’ айтб; б ’AxivBuvo;, ой рлетй ту)у хр[алу -fj толайту]
yiyyyev йлбсраал;, хатУ]уоре1 лйХлу ёср’ ol; xal лрбтероу айтой
той ПаХарла xai йрла; ?xei Зе/орлеуои; айтбу xal тй айта айу
айтф хату^уоройута; той ПаХарлй xal ^a>pl; olaaoOv ё^етааеы;
elpxT^j лоХиетел лараВбута;, I'va тойтои лаалу, 6; хатаВлха-
аОёуто; 8у)0еу ха0елрурлёуои лралуорлёуои, обаполу йХу]0ейелу ot
аихосраутал, йрла 86 xal Вйушутал лел0елу хал ларйуелу той;
лХел'ои;, (Ь; ёхел'уои [Ц ларбуто; рлу]8’ йлоХоуоирлёуои. Кал тарта
лрб ту); ёрллриХлои атааеа»; xal той лрб; тбу ПаХарлау йрлбу ойх
Тарлеу б0еу8^лоте рлл'аои;—ойВб уйр айто1 ОарреТтё тл Хёуелу аа-
<рё;—,axe86v рлу]86 урй^елу ’АхлуЗйуои ларрурла тоХрлбуто;, &ХХ’
йл’ alaxGvyj; хатаВиорлёуои xal тбу йуОрФлыу той; та; аиубЗои;
ёхелуа; е186та; ёхтрелорлёуои.
Kai p.9jy Втл Бла тб той; аихо^аута; [ахйоал рлйХХоу Exeivov
хаОелр^ате, xal лар’ йрлйу айтбу хаОлататал лрауербУ xal уар
w; ХаХойутй ^ате хаОелр^ал тбу Йу0ро>лоу, ёХеи0ероаторле1у 86
то1; айтбу auxospavTelv т^р^рлбуол; ёлрт^хате хал yXwTTTj xal урйр,-
рлаалу, Фалер Йу е? хат^уоройута рлбу ё^у лйал трблол; xal
лрб; лаута; XaXely, йлоХоуойрлеуоу 86 XaXelv [iyj86va piyjSevl
хатй [lyjBeva трблоу i^yjy. ’АХХй 0бри6о;, лру^ал'у, dcxalpw; auv-
ёбалуе, xal 8ла тойто тойтоу xa0elp|a(iev. Kai лб; ой ха-
0е1р^ате тбу рлетлй той Зиааебб; Хёуелу xal той борйбои улуб-
рлеуоу аГтлоу, йХХ<6 тбу ёхтб; хат’ йрллрло ту;; а1т1а; йлйрхоута;
Kai б Swo6inos yap topog тбу ВарХаарл лараат^аа; е1уал тбу
хехлуу^хбта xal лрбтероу аиууеуралрбта ха! то1; 0ел'ол; Хоул’ол;
ivavTlto;, е?хбто>; хат’ айтой той; йлотрёлоута; лер1 8оур.йтлоу
AxnCsL PjS К 2-3 (£<₽й>рла(х6ч Р, 4 тоХр.т|ааута CaPi 7 tj : ot S
9 айтбу: айттр Р, 11 тгоХиехтел ?!	20 Exeivov лараЛ. Р, 23 el-
pTjpivoti; Pj 26 &jy)v: <p7)aiv C2 28 - 29 Yev6pievov S 31 лрб
лрбтероу лроат. тбу Р, Хйуол; S
1. Zwo&ixdq x6/ioi; 1, PG 151, 691 - 692.
Прб; ФЛбОеоч 10 - 12
529
xcvecv яро^уауе хаубуа;. ТоОто 5^ xai айтд; Ь Тб/лое 8есхуй;,
«ёяётрефе», <p]aiv, рсетрсбтт;; ^pcwv ivayvwaOvjvac ei; ёят^хооу
яаутыу той; Еерой; xai 0ecou; хаубуа;, 8с’ &v йсят^убреитас xai
ойбарлЬ; парахе/шр^тас pci) ребусу тос; хата тду BapXaapi, dcXXd,
5 xal то1; йХХос; яаас рлрёу тс rcepl боурсатшу xcvecv xal то!;
бёХХос; ёутеО0еу лаутю; AvayxTjv ёястсОёуас nepl tocoutwv ало-
XoyeloOac»1. Nov 5’ ёхесОеу рсетаХаббуте; той; айтой; xav6va;
Gpcel; XpVJaOe хата той ttjv dcvayxyjv Tfj; алоХоуЕа; йяоатйуто;,
8; icvayxacw; хехсутдтас ярд; т^у dcvTcppyjacv xal яроа^хбутш;
10 йяоХеХбу^тас, атёрушу xal ёрсрсёушу та1; тйу Oelwv яатёршу
ё^у^аеас xal яараббаеасу, 6; айтй; б Т6цо$ xal таита рсар-
тирйу ёатсу, 8; xal теХеитйу яаХсу, рсета тй cppcxwSeacv бссро-
pcapcol; йяобаХеТу xal тб>у xp^ttavfiv ёххбфас той; ай0с; тоХ-
р^аоута; той ПаХарсй xanjyopelv ёу>’ ol; б ВарХабсрс рсетсс
15 яуеирсатсхт); ёястсрс^аесо; яараууёХХес рст]8ёуа 8оурсат[£есу е?; тй
хсуоОута яер1 toutwv i) dlXXwv SoypcdcTWv'Tpcel; 8’ dc-
яо8ех<5рсеуос той; айОс; хсуоОута; vOy, pcaXXov 8ё [xvjSfe рсета той;
йссрорсарсой; ёхесуси; яеяаирсёуои;, dcXXdc хата тоО айтоО та: айта
8uaae6w; xai ivacSfi; яробаХХорсёуои; яйХсу, тйу Scot т$); айтТ);
20 ейаебе(а; я^Хсу civayxacw;, el pci) 8с’ айт^у т^у ейаёбесау, 8с*
ёаитйу уоОу ярй; той; айтой; яаХсу бсутстаттбр.еуоу, ё?ои0еуе1те
xal йяесруете xal cppoupal; хатахХесете, тй 0opu6ecv xal 8с8а-
ахесу ёбёХесу яросраас^брсеуос, xal таита тоаоОтоу &яёх°ута тоО
8с8аахаХсхбу тс рсетабсшхесу dUjlwpca xal тоаоОтоу бута т©у яара
25 тоО ’АхсуЗйуои хат’ айтоО Хеуорсёушу йусотероу, ей; xal рсетй т^у
ёя’ ёхе£уср auvoSov, xocvg яар’ up&v el; тоОто ф^срсаарсёуюу
айтйу Xcav яарахаХойрхеуоу, рсйХХоу 8ё xal Xcav dcvayxa£6p.evov
p,yj8a[iw; яроеХёаОас SeljaaOac тс тосоОтоу.
12	Тс 8’ йу ё/ос xal хосуйу есяоХоуса ярй; тосайтт]у 8с8а-
30 axaXcav xal тй Оорибесу РойХеаОас ярй; тй deviyx^y йсрсатаабас
|xi) acyciv, xal таОта тйу ёя’ ейаебес^с хатт]уоройр,еуоу; Тс; 8’
ойх oI8e xal xwpU ^5 ёууеурарсёуу;; тф Тоцсо auvoScxij; ebto-
AmCjL PjS К 2 £rclxoov S 7 [латаХарбуте; Аш 8 xpvjaOac CSL
той хата Р, алоатЛчтор Р, 29 xal яараА: Р, 30 (ЗоиХе-
аОе S
1. АйтбОс, 681ВС.	2. АйтбОс, 691 - 92.
34
53°
Грт)уор1ои той ПаХацй
5
10
15
20
13 25
30
<р<£аеа>?, &? б xaTTjY°p&v, xat тайта рьета ттг^у xptatv ай xal
tVjv Syvpaspov <р?)сроу, ойто? той 0орйбои ха06атт]хеу а1тю?, хйу
6 хатт;уоройр.еуо? au0t? <4поАоут)та1, xat тт)? йпоАоу1а? б ха-
тт]уор<йу ixiTtv alTttoTaro?; II&? 86 то [xfev- xaT^yopstv тбу ’A-
x£y8uvoy eOxatpov xal &06pu6ov, xat таит’ ой Аёуоута pt6vov
йХАа xal yp^tPOVXO£> x^ ircoAoYetoOat тбу IlaAaptav A6yoi?
J) Yp<i|ipiaat 0opu6&Se? xal (ixatpov ; П&? 86 прб pt6v тт)? auv-
oStxj)? xptaeto? ivTtXeYwv tot? xaTT^yopouatv б ПаАа|хй? dtveu-
0uvo? t^v, риета 86 тб auvoStx^ xptaet ttjv otxatoOaav йпеуёу-
xaa0at тбу IlaAapiav tpfjtpov, 8ti toI? xaTaStxaaOetatv a80t?
iyata/uyTouai xaTT]Y°p£tv йпоАоу£1та1 naAtv айтб?, йпейОиуо?
SaTat; Kai 6 Zvvodinbs yotp тб/io? toi? nepl toioutwv a80t?
xtvoOat 8oYptaTi'^etv intTeTtpnqxevdcAA’ ой^1 Tot? Йуауха1ш? Й-
лоАоуоирьёуо1? прб? той? ай01? xtvoOvTa? xal хатт)уороб>та?
айтфу. Тб Y^P x^v йпоАоуойриеуоу enexetv (3ta, xal тайта nepl
eflae6eta?, пФ? ойх ёах“х>)? iStxla? 6art; KatTot tb? xal йпб t&v
йретёрыу ура^Цатшу xal йпб t&v прауцатшу айт&у Tot? naalv
6<JTt хатй8т)Аоу, б HaXapta? xal t^jv Stat атбцато? йпоАоу1ау ёхпё-
феиуе Уйу, tb? p.vj хата xatp6v ойаау, pj8’ йтахтои Оорйбои
X<apl?. *Ex Y<ip x®v XX)G 'HpaxXeta? icoiXTgTwv p.ep&v Gpiel? 6navTj-
у<£уеХ£ тойтоу ptqt xal хатехХе1аате. ’АХАЛ xal прб той тА ji£-
рт] тт)? 'HpaxAela? той? Оорйбои? <рейуыу хатаАабеСу, тт)? пб-
Aew? ёхтб? 6у та1? nepl айтт)у 6pT](xlat? Зс^тртбеу, <Ь? xal fyidc?
8те Аёуете xaAelv айтбу 6nl auvoSov |iTj6a[i&? eGpelv BovTjO'fJvat.
Mav0dvw fip, ae6aa|ite п<£тер, xal тойто YPa(Pf)vac хат’ 6-
|лой прб? б(1бс?’ 8тс хАт]0е1? 6nl tVjv auvoSov 6nl t9jv 'HpdxAecay
ф£оу<оу. ’AAA’ la0t xal тойто фей8о? Аацпрбтатоу, й-
xouaov 86 т’ £Ат}06? &? ?Х£Г 5el у&р аос xal та: тт)? TotauTTj?
6x<pf)vat аиубЗои, цехрбу йусотёра» тбу Абу°* йуаАаббута xal хата
тб 6ухшРо0у эоубХбута. Тт)? noAtTtxf)?, w? pt^j б^реАе, аиухоаеш?
xtVTj0£l<JTj?, тф naTptipxij xal toi? SAAot? dpxouatv ip6axetv ойх
^8uy^0T)fiev “Optto? pteT’ elp^vTj? 8:аатйуте? айт&у, ёха-
AmCgL PiS К 3 dtnoZoyetTai C,S 5 xal ярд таит’ яараА. С, 7
прб? Р, 17 ^[летбрсдУ P,S xal dtni twv прауркётыу лараЛ. С,
naai Р, 28 aoi: ае С, 29 6x<p5jvai: <р^т)? S 30 тб лараЛ. S
1. A6t60i.
Пр4><; OiX60eov 12-14
531
бт^еба хата тт(у аутллбрау рюут;у, т^у el? буорл twv oupaylwv
&pXlaxPax'6Ywv xexipHqpxvTjv. Еибй? ouv б латраархт;?, w? goixev,
6v8opuxo6aav It’ fyti)'/ хаб’ ^pwv ттр/ ^Pf^v, pexa8l8wat лар-
pTjala? ’AxtvSuytp тф лрфт]У auyoScxw? xaxa8e8ixaapevw xal xoi?
5 iXXoi? xou BapXaatp pa0T)xal? xal 0opu6ely 6<plT)ai xouxot? хаб’
т)р.<йу 8ат) биуарс?. ”Eaxt 5’ 8те тоиб’ i^pel? сбуасрброуте? w? 8f;-
6ev XavGavov тф латр'.ар'/^, хйу pirj 8ta xdv той otxalou Хбуоу
xal xi)v ейаббелау, &XXa 8ta xijv хатаахобаау TTjvixauxa та ло-
Xtxtxd: axaaty, хатаатесХас Зебреуос тобтоу тбу ббрибоу, тб тоб
10 Хбуои, хеут)У 68oxoupev (JSetv &XXa xal [3oXl8e? 6vloxe X6y:ov
лрб; той? (Jvaspepovxa? блбрлоуто Xiav лсхраЕ.
14	Хрбуои 86 two? лараррибуто?, лер1 лои та реаа xwv лрб
той awxvjplou лабои? VTjaelpwy ^p.epwv, б латрлархт)? rtvcfc лрб?
брб лерлтес тйу i^ioX6ywv dlv8p®v — 8? xal xatpoO xaXoOvxo?
15 papxup^aec т^ &XT]Gela twv йл’ ёроб Xeyopevwy dcpxlco? —, тобтоу
ouv лбрфа? б латр^рхт}?, тайт1 лрб? ёрб |iTjv6ec* «лрбтероу
el? лроахйут)алу xwv ^aatXewv ёрхбреуо? xdlpl [3X6лwv, убу 86
ретй x'fjv аирбааау axaaiv, axoXiiaa? Syav йлбуок£у ли? ёут)-
xa? xr) xapSla тт)? xpaxlaxT]? 6еало1ут7? Ф? veiwv ла)? лрб? тб
20 dtvxl6exov ptlpo?, 6ле1 xal ttjv dtpx^v 6л1 xol? xeXoujievot? dtx96-
|xevo? ISei^a?. ’Hxe Si; лар’ Ip.6 xal лрб? auxvjv 6pio0 Iwjjiev xal
ларр>]а1<)с XaX^aa?, Sel^ov aupupwvo? Sv ^p.lv 6л1 xol? ycvopie-
voi? &pxlw?' xdlv тойто Spaaig?, ей aot та лауха лар’ t^wv laxai,
aoi те xal xol? aoi? ой xi тихбута лроабатас». Kai xaxeXeye
25 хайб’ Зслер Ijxol X6yetv vQv ой XPe“v> батероу xal тойто лроа-
0el?, <Ь? «6ле1 xal 6 ’AxivSuvo? лаХсу ^р^ато Xyjpelv xal Gopu-
6elv йалер лрбтероу, аоб <pav6yxo? [лбуоу бутайба, а:ро8рбтероу
блгир^аауте? тбу Xvjpoy Ixelvou xaxaatydcaopiev». ’Eyw 8’ <iv-
xepivuaa 8ii той лерирббуто? лрб? хабта- «тт)? лрб? Ip.6 хт]-
30 8e|iovla? X^Ptv брюХоуй X^Ptxa4 ХФ Зеалбттд [лои, тт)? 8’ 6р.-
<риХ(ои axdcaew? хлут)бе1ат)? <ЛХт)бй? ^хббриеуо? 6yw ВлехбХоиу
ой8’ ^рериа, белбтахе 8еалота, dcXX’ йлбр тоб убуои? xal xwv 6х
беоб xexXT)pw|x6ywv |3aatXeueiv тоб убуои? i^pi®v‘ 8t6 xal та xot-
AmC.LPiSK 1 dh»Tirc£pa S 11 rcixpal: iruxvai S 12 rcapapuiv-
To? S 14 twv d^ioX6ycov Kljinei Px xal iragaA. S 19 яь>?
лараХ. C,S 22 <л>|Лф6уы? S 25 vuv oi Xiyeiv S 26 fieri inel
nagaX. xal C,L 27 fieri aov ngoar. 86 S
532
Грт)уор(оо той Пакара
5
10
15 15
20
25
30
yfl jiot бохоОУта auvolaecv Хбуесу |Jt£v olxo0ev ^уауха^брпду ла-
pwv, лаАсу 86, Xoyc£6pcevo; £л’ брсаитоО pfj Spa too ХиастеХтдаесу
Sv 8uvtj06vto; ой хатаато^^^орас уоиуе/й;, I8la xal лефесаре-
vw; 6s 6vfjv блерсрутдахоу. ’ЕлеI 86 xal auvexXf]0igpev xal rot
теХобреуа xocvoOa0ac лрй; т^ра; vJEjEwaa;, 6xivTg0igv xal айтй;
блй Tfj; аиуесбтдаеш; TpavoTepov е1ле1у тй 8oxo0v, тЕ 8’ ётероу
та лрй; eEpiQVTjv фброута ; Kai таОта лроаеХаХоиу тф 8е-
албттд рои хатА рбуа;. 2й 8’ 8руса0еЕ;, ойх о!8а тоО yiptv, i-
xelva xaO’ т^рйу 6хле<р<Ьутдха;, 8t’ & xi'y &v 6л’ айто^йрср xi
n<£v8etva тбт’ блбахореу, e? pf; Soul; 6 рбуа; лареХ0йу el; тй
рбаоу тйу т^ретероу б^утдаато ахолбу, 8тс /ртдотб; те ха^ хата:
Хрсатйу е!тд. ’АХХ’ 6утеб0еу 8ры; блшлтейОтдреу б? бхеЕуои т$
хратЕаттд ДеалоЕут]. 2йу ойу ай0с; xal аоО ^оиХорбуои, £аоу Хе-
XOaGac tTjv блбуосау тайтйу.
ТоО 8’ ’Ахсуббуои лоХлах:; $j8r) toI; ^лтдуореиреуос; 6-
лсхехесртдхбуас тетоХртдхбто; xal Tfgv реуЕаттду ayccoa6vigv aou
XaGeTv pf) 8e8uy>gp6vou, тЕ; б лрй; брб Хбуо;, 8; тоОто paGwv
ой86у 8рааас тс лХбоу elyov fj табттд уушрсаас тоОто; ТаОт’
Spa xal vOv Sva<p6pw тайттд. Ti; аиухехроттдрйуа; iitl тоитср
jieyAXa; hcetva; auv68ou; xal тйу бл’ айта1; T6p.ov xal той;
хатД тйу ?тс тоХ|шутсйу Vjpifiv xal тйу xa0’ iljpia; рсоуа^йу тос-
аОта хаттдуореТу ёууеурарсёуои; тф Т6ца> фрсхшбеатЛтои; icpo-
рсарсой; блй т-jj; SeSopivig; х^ брсетброс бесбттдтс ларА тоО луеи-
рлато; ё!;оиаса; лаутй; pcaXXov oloGa. 2йу обу бате хатаатеТХас
xal Ti)v тоО ’AxcvSuvou таиттду p.uaapiv аб0с; тбХрлау. El 8й |л9)
Tfj; TOtauTig; ойто; ёлсахеОеЕтд pSeXupa; Йлоуоса;, fjpiel; jxfey dc-
лр1£ ё^брсеОа Tfj; ^р.йу айтйу ia^paXela; xal Toi; (JouXopcivoc;
1^р.йу dlxouecv лрй; Suvapccv лаут'с трблц) лХтдро<рортдаорсеу Tf]v
т^рейу те xal Tfj; ейаебеса; SXigOecav. El 86 тсуе; Tfj; SXigGeca;
ivencyvt&pcove; блй тйу 4утс0£тсоу хатаалао0е1еу лрй; тй фе08о;
xal т^у 8uaa66ecav, col тоОто (леХтдаес тф хосуф лосрсеус, pcaXXov
66 йрхслосрсеус. Nov 8* 6pcol, Оеалеасе беалота, лроаеХОеТу т^
o^J беебттдтс p.f; лроОирсоирлеуц) 8са тй тйу т^рсерйу al86atpiov Г-
AmC3L P,S К 2 ХиастеХбаеьу Cs kuai-rekuaiTekfjaew S 3 3uvt)-
0£уто; : 3uw)06v P, 3-4 леф^ар-бусо^Р, (?te<peiap.£yci><;) dwgO. A"<pgPx
5 xtvouoOai Px 9 айто<р6р<о S 12 6коятеб07)реу S 18 el/ey Cs
20 - 21 хатй той; Px 27 il-6ps0a S 30 ^jrifyebpove; лрй; :
cl; Px 31 тоитои Pt тойт<р S 32 Оеаяещытате P,
Пр6<; OiX60eov 14-16
533
Ха0л, лареХОойат;; 86 Tfj; крае теааарахоатт;; бХейаорал прб-
0иро;». ’АХХ’ брф; айтб?, Оео^лХеатате патер, тбу латрлйрхт]У
айтбу рартиройута тбу ’Ахл'уВиуоу eJvac тбу айве? хлуоОута nepl
и>у хлуеТу inTjvipeuaev б Тб/ме, iXX’ ойх ^Р<2; ; Тойтои Ц xal
5 vOv paXtaxa xal Ti ^ууй? xal Ti лбрры хихйуто; xal ^елр1 xal
yXwtttj xal лаал трблол;, б латр^рх^? яхут<х-$ой а^еббу Vjpwv
хатарартиреТ xdtxelvtp аиу1ататал.
16	’AXXi тт;; тйу Batwv Кирлахг;; бллатаат;;, pa0wv ёуш peTi
тйу аебаарлытйтыу т^шу латершу xal тбу балштатоу лрйтоу &-
10 <рлхуойреуоу 6ута(50а xal лроалХёоута xJSvj, лбХел napaylvo-
рал xal айтб;’ xal хат<£раута toutov, Iv toI; 6pol; бутб; ttJ;
лбХеш; t^v dtpx^v ?£уауш хеХХкл; 6л1 био auvScaywv ^рбра;,
ой auveljijecv 86 тойтлр лрб? Ti РаалХела. TfJ; 8’ ббборабо; twv
awTTjplwv лареХОойат;; ла0йу xal тт;; [лет’ айт^у бллойат;;, й-
15 nr;px°v xal айтб; 6a0’ 8те тф те латрлар)(е1(р xal то1; |3аал-
Хелол; 6ллбт;рйу. М:а; ойу т^рбра; 6ха0т;рт;у рбуо; рбутд т$ хра-
tIottj беалолутд Ti ббоута 6vtuyX“v<°v Х«1 ре г а рлхрбу т^ХОеу б
латрейрхт;; xal (лета toOtov о! twv бу тбХел. Зиухабт/рьбусйУ ойу
^[лйу хосу$ лаутыу тт); Seanolvr;; xal той латр1Йрх°и 6vwntov
20 xal napaTetvopivy;; Tf); 6ptXla;, vjpljavTO тфу йрхбутыу ol pel-
£ou; npoTelveiv, nw; 5v elnco, тА таТ; 6pal; ixoal; ixaTiX-
Хт;Ха. ToiaOTa toivuv toutwv vjpYpevwv Hytiy, iniyziv айтой;
6лехе1роиу айтб;. Ol 86 лрб; <paaf «axoXi^wv xal paxpu-
убреуо; тйу 6утаО0а, tat теХойреуа ой pavOivei;, iXX’ ifyplv it-
25 vaYxalov xal бра; тй тоьаита elSevai». Kai лроает[0еаау та
6§т); &v XeYetv блехеЕр^эаУ тт]У1хабта auvelpovTe;. ’Eyw 8’ 6л’
браитоО, ллатеиаоу латер, тб тт); Swaiyvv;; SXeYOV' «атеуа рол
лаутобеу*’ 6iv elnw тл тйу 6pol 8oxouvtwv е1уал Вебутыу, [Ja-
рй; баорал то1; аиуойал, т^Хлхойтол; лер ойалУ 6av chy^sw те-
30 Xiw; ойх бх^ей^орал тб xplpa тб 0elov. А1ретйтербу батлу 6-
лахб?) бб^ал тла1у блрартеТу el; 0e6v xal тб XPtaX(^vuP-ov Y^‘
AmC3L P,S К 1-2 TrpofMpcix; S 4-5 (лЛХлата xal viiv Pt 5 xi>-
хйто? Cs 12 xeXlot? P, 13 avve^^Tjv S тойто S 14 na-
реХбойат)? яараА. S 15 патрлархе1<р : naTptipxY) S 31 /рлатб-
wpov P,
1. Лау. Swe. 22 - 23.
534
Грт)уор1ои той ПаХара
уо; dnav». T^v evoov youv ф^фоу |хт] dvex6p.evo; Всахробааабас
Xdywv dnapxojiac кро; айтой; xotwvBe' «xouxtov пар’ йрийу el-
prjplvwv, ip-oi. rd auvecSd; dvxd; xd p.eXXov dnavaxetvexat <ppt-
xcoBeaxaxov Scxaax^ptov xal xaxa<^cpiela0al p.ou 5itaxuP^eTatTo0
5 alcovlou PaatXdw; dvcontov, el |xV) vuv dcp’ Gjitbv ip& xd Boxouv
|ioc aujjtcpdpov xal Bdov xal dXiq0e;’ 6 S’ dvxtaxpaxeu6|xevo; iv
dfiol хф аиуесббхс Xoytap.6; dnecAel |ie xaxaBcxdaecv xai Secvol;
xol; daxaxot; Sneu0uvov dvcontov ujxfiv dnoSel^etv, si |лт) rd auv-
etSd; d0ex^aa; aty^aatjjti лар’ odBdv 0d^evo; xdv dvw0ev <рб-
10 6ov. 'Де1 Вт) necOapxelv 0еф jjcaAXov 7; dvOpwnoc;’»1. E10’ oOxto
xaxa xd dy/wpouv, *tpv6)v, npoaigveat BvjXaBrj Xoyot;, xd
atoxrjpcov XT); dXv]0eia; cpappcaxov xal; ixoal; npoavjyov хйу
Sea ахбр.ахо; dxelva Хеубутшу xai jiaxpa xt; xal xotvvj npd;
dXXvjXou; yeyovev Tj 6|xtXta navxwv exec xal хйу dyav unepe-
15 x°vxtov- Ой p]v £U тёХо; Jx7]p^0T) xd npaov xol; йперёхоиасу.
"Op.w; Vj^xel; ndXcv [letXtxtot; w; dvfjv ХР^а“Р-£^ос Хбуос; xal
хёХо; £neul;a[ievoi xeZo;, xol; npay[iaat napd Xpcaxou xd XP7)*
axoxaxov, dnijXXax6[ie0a.
17	ToSvxe(J0ev £; xd [idXcaxa xai p) napouaev ^/(ilv (iipytajievo;
20 6 itarpidpxTji ёхаатт](, tb; elitely, fy-iipa; Bed nXeiaxwv ёВесхуи
xal поХй; ^v ndvxa £<po8eucov xal поХХой; хйхХои; персбаХЛб-
[ievo; xal ndvxa xdXtov, xd хоО Хбуои, xtv&v ХабёаОас xcvd; a-
<pop|x^; хаб’ ^p.Sv xal xaxwaet napaSouvac Secv^. 0еф Sd 0ap-
poOvxe; ^|iel;, ou xal £v]xo(J|xev elvat npd; Buyapv, xdv ndaxw'
25 |Aev xdv p-vj naaxwjiev, 6vBfr)twp.e9a [леха^й xwv xa0’ Vjpcov navxa
(A7]x»vwp.dv(ovp.dxptx7i; Kuptax7j;xa>v ocyiwv naxeptov. Mexd Sd xau-
xt]v ей0й; dnl x^v dvxtndpav dxelvvjv ревуну daxetXap.e0a naXtv. ’Enel
Be xaxd x-r)v dapo; йрау noXu; fyei xdv x^pov dxelyov 06pu6o;,
x®v npd; xdv Е5!;есуоу ndvxov dfxnopta; x«Ptv dvanXedyxwv ёхе1
30 xd noAXd auaxeua£o|idvtov, dvwxdpto ptevxot xfj; |iovf/; dxetVTj;,
[idXXov Bd xal поХХахоб хйхХф xdnot npd; piexpiav ^peptiav
elaiv dntxvjSetdxaxot — xal 6 axOXo; ydp хой xij; xapxepta; oxu-
Хои Лаусах dvxau0’ daxlv ISpupievo; xal aaxvjxvjpta noXXwv dxe-
AmCjL P,S К 1 yovv : /ouv P, o3v S 2 Ijpcov C,S 13 xoivjj S
18 Лп7)Хатт6ре9« Am 29 tcov : t6v C2 dpnopela; AmS 32 6
лараЛ. S 33 ёутайт’ S
1. l/jodf. 5, 29,
Прд; OiXdOeov 16-18
535
5
10
15
20
25
18 зо
pwv naXaiOTdpwv 4ylwv — SaTi 5’ оЪ xal йХат; nuxvol; те xal
auvyjpetpeat xojxwvTa SevSpot; xal napd: twv xexTTjpdvwv <риХат-
тбцеуа то1; noAXol; dnlrrjSe; <2бата, тобтос; xal fj|xel; npoaxe-
XwpyjxdTe; ^pejila; [J-eTpla; X^P17 ^v5ieTpt'6o|iev. Mav9avopev 8d
t^ p.e9’ fjv <ivfjX9op.ev d68o|i(£8t tivA twv dxxXrjataaTixwv d<pt-
Yjidvov dnl tTjv el? dvopa twv odpavtwv dtpxtaTpaT^ywv tstijitj-
pdvvjv povijv ретй anouSfj; 6ti nXelaTrj; f,pa; t^Tfjaat xal pf]
ебрбута naXtvSpopfjaat. ТоОто pa9wv 6yw, хатехрс npd; t7]v пб-
Xiv £xel9ev xal tqI; <plXoi; auYYev6pevo; naTpaatv ^p6pjv, el
yvwoTdv yeyovev абто1; т1; fj Tfj; olnw anouSala; nepl ipoO £vj-
Tfjaew; а1т1а лара Tfj; naTptap/ixfj; lljouala;. Ol 8ё npd; dpi
<рааг «Tfj; тоО 9eo0 npovola; fjv 6vtw; Ipyov тб pf; x®^? ed-
pvjxdvac ae t6v dlneaTaApdvov ретахаХ£ааа9ас npd; ttjv Xeyo-
pdvrjv auvoSov, dv тйу pdv ёхаатоте хат’ ё9о; auve3peu6vTwv
<ipXtep£wv тф патрсйрх^ аиух£хХ^та£ ti; ётеро; odSapw;, twv
8’ icpxdvTwv ol Tfj; Xoupvalvv); auyfevel; jJaatXloavj;' xal tou-
twv ol Tfijv dlXAwv vewTepoi napfjaav dxel SouXwv xaT<£XXv]Xov
dapdv ^nay6p,evoi. Kai р.ета£й toutwv 5 ’AxlvSuvo; fjv, IStdv
Tt xdtxelvo; a[ifjvo; twv toO BapXaapi p.a9?jT6)v ёлауб[леуо; xal
[xovaxwv odx dXlyou; toioutou;, 6; EaTtv ой? £xelvwv 6nd той;
atpfiv p.av86a; xal (>6naXa xaTex^iv 6t8pdt. SnouSfj 8’ ^v fj nolaa
Xa9elv ndcvTa; xal ad pidvov npatp p.fev тф ах^р.атс р.етахаХе-
aaa9ai, хата8:хаа9еута 8d auvoSix©; 8fj9ev ё|хпа1у|хф napaSo-
9fjvac xal pniaT^cv». ’Eyw 8d npd; той; d^youpidvou; тайта,
niaTeuaov л<£тер, «vuv ouv», ^qprjv, «Iwpiev npd; Tdv naept^px^v,
dnel xal •/] Tfj; xaTatylSo; dxelvvj; dcxfxVj napfjX9e». Toi; 8d p.f]
8oxi[ia£ouai touto neia9el; dyw, napfjxa p.dv Tfjv npd; Tdv na-
TpiipxTjV 686v, йХХоте 8’ <3cXXc$> t©v <p[Xwv napwv, 6vTd; Stfjyov
Tfj; ndXew; dcp’ fjpipa; auxva;.
Mtql toivuv auvdvTo; p.ou тф аебаар.«1)татф прфтф той й-
AmC»L PtS К 4 x<ipiv [хетрСа; S dvSiaTplpogev C, 8d : 8f) S
12 8vtci>; Ijv AmL 15 тф латркЛр/п dtp/iepdcov P, 20 <£><;: 8; P,
21 p.av8ula; C2L 22 ох^цхап : xpoaxf)p.aTi S 26 napfjkOev Am
30 [xou : p.oi AmC.LS
1. *H ElpfjW] Xoupvaiva 1;то айСиуо; той ’Icoiwou ПаХаюХбуои' рхта
t6v OdvaTov той dtv8p6; тт)? ^атгАабт) тд pova/ixdv а/ijpa. Тб керфАХ-
Xov ай-riji; илеатт)р1^Е той; ivTindlXov; той ПаХара.
536
Грт)уор£ои той ПаХара
ytou брои;, 6xxX7jaiaaTixol био ларауеубреуос xal лроае1лбу-
те; xal лараха91аауте; ijplv, е1та лрб? ёрб рбуоу е1лоу хА-
xelvou Axouovto;- «fj xupla fjpwv fj бёакосуа xal б айбёутк};
•jpwv 6 ^аасХей; 6pl£et, Iva SXOtq fj Ayiwauvvj aou ei; rd ла-
5 Хатюу». Прб; айтой; 5’ АлехрсvApyjv айтб;' «АлЮаубу тс 5охе1
тб лар’ up®v elpyjpevov' TfJ; exxXyjala; рбу upel; йл7]рётас,
5taxoptaTal 5’ elvat Хёуете ^аасХсхоб лроатаурато;' л&; ; ’Ар’
ойх Ap/wv ой ptxp6; ой рёуа; йл^рет^ашу тф бебоурёуср
то1; i^pfiy xal беалбтас; xal (ЗаасХебас» ; Прб; 8 лаХсу SXeyov
10 ёхеГуог «той латрсАр^ои afjpepov ё^сбуто; TfJ; 'Ayla; Soijpta; xal
TfJ; лрб; та 6aalXeca tpspodayj; fjppevou, тайтт]у iljpel; 6xel9ev
бебеурёуос Tfjv ёутоХ^у, об ^yjTfJaac xal лрб; ae тайта tpavat,
tout’ айтб пелра/ареу xal elpjxapev. ’'Aye 5fj аиуалсшреу».
’Eyd> 5’ йлоХаб&у, «тобт», 6<pyjv, «ай лоХХф т&у лротёрюу fo-
15 paTwv Алсбауштероу Spa yAp npwl ajpepov t^J peytaTig t©v
6xxXyjatwv ol (ЗаасХейоУте; ёлеб^рграу» ; Ol 56 лаХсу’ «xal ti;
aigpepov 6nc5yjpla; 6xel toI; ^aaiXeOat хасрб;' AXX’ 6X96 auva-
nlwpev». ’Eyd) 5’ ай‘ «Sotxev elvat Tt 5t’ 8 ^yjToupat twv лроатд-
хбутшу 6xxXijala. N6v ойу — peavjp6pla yAp fjoyj xal xac-
20 рб; ойхётс аиуббои — paTTjv i^xetv ёрб аирб^аетаг тф беалбттд
рои yo6v тф латркарх^ 5t’ йр&у vuv pyjvuw, хатА Tfjv afjv хёХеи-
atv брхорас t^J лра>1а». Тобт’ Ахойаауте; 6xelvot fiapew; бфероу.
19	МетахаХе1та1 toivuv б лрйто; тбу 6v lepopovaxot; Ttptma-
тоу хбр AA^apov, T6vrTfj; <I>iXo66ou povfj; fjyoupevov, xal лёр-
25 net лрб; тбу латр1арх^У айтбу pyjvdaa;- «е? рёу 5с’ бтербу ti
5 ПаХара; ретехХ^От], лрббиро; ^?etv, el 56 тйу ларА тоб
ВарХаАр xal ’Axtv56vou xcvij96vtwv Svexev, ой той ПаХара 6otiv
fj йлббеас; аиту], т&у 56 xptattav&v ала^алХй; Алаутшу xal
раХсата т&у povax©v, xal toutwv ай paXXov тоб Aylou брои;
30 айтоб. TAljoy ойу fjpipav, 6v tj айуобо; батас лрб; rfjv лер1
TotouTwv Алохр&аа ^Tyjatv xal xaTaljlwaov npoSvjXwQ^vat ilp
plv, <b; Sv 6T0tpaa96vTe;, fjxwpev брои лауте; xal 5teuxpcviij-
tAX>j06;». ’Exetvwv ойу АлеХОбутюу, рет’ 8Xtyov 6navfjxev
AmC3L К 2 rrapaxaOf)aavre<; AmP^ 6 P, о1ят)р£-
тас C2 8 ой цбуа; : ij рёуа; S тб 8е8оур£уоу L 9 xal лро Зеалй-
Tai; яараА. L 10 тт); a'flai; ё^ьбчто; So<p(a; S 11 f)pp.evou S
18 lj7)Toupev Pj 21 fjpcov К 26 peTexXf)07)V ?!	28 ала^алХй;
алАутыу: аяАутыч аяАутыч S 31 Ало/рЛаау P,S
Прб? ФьХбОеоу 18- 20	537
б ФсХобеои X6ywv inoxptSfjvai тбу латр1архт]У' «auvoSov рёу ле-
pt toio6twv 6^eTi^ouaav ойВ’ el? vo6v ^ptv 6cv£6tq аиухротеТу,
ti 86 ле pl Tfj? 6гоз96аесо<; ёхесут]? £t]tw auyypippaTa». Пар’
ёроб 6’ ixouaa? б лр&то? лрб? тбу латрсарх^у a& xaipoO Xa-
5 ббреуо? е1ле' «xal pf] ^toOvtc aoi лроа^уеухау iv, el pf) лрб?
Exeivou; <bpyiap6vov 6d>pwv».
20	’Eyw 8’ йлсбуас naXtv лрб? 6xelvov лроевиройрт]У, d 66
лроафсХботатос twv латбршу ivexotpav лаХсу, «pelvov бте», Хё-
уоуте?, «?у’f]pei? ооб/wpl? £ср1урёуо1 лрб? айтбу, piGwpev 8,ti
10 Xeyet». Kai SV) Хслбуте? ёрё лрб? тбу латрсарх^У i^xouaiv ой-
Tot, лрб? абтбу Хёуоуте?’ «^ реуаХт] aytwauvT) аои та тоб Bap-
Xaap. аиуурЛррата лроауаууобаа, е1та xal та лрб? 6xelvov iy-
TippirjTixi тоО ПаХарй аиуураррата, айу ойх SXtyoi? twv ёХ-
Xoylpwv fjpwv те ларбутыу ёлтдуеаа? p6v xal тейайраха? peTi
15 twv auvaxpowp6vwv anavTwv Ti тоб ПаХара, лааау iatpaXeiav
ёлсрартир^аа? айтоТ?. ’'Eyvw? 8ё Sect toutwv ха! хатёууш? twv
той BapXaap аиуурарратшу tVjv 8uaai6etav xal тф ПаХара той-
тои X“Ptv X^PtTa? <bpoX6yet? реусата?. Е1та xal аиуббои, paX-
Xov 86 auvSSwv auvayijyepp6vwv peyaXwv, ёл1 лаутюу тобт’
20 айтб лаХсу уёуоуеу. Ой yip 4лХй? Suolv йсуврсолюу, iXX’ iv-
TtppijTtxwv лрб? iSXXiqXou? Хбушу лер1 ейаебе1а? yeyev7]p6vwv,
auvoBo? той? рбу тоб BapXaip лрбтероу, Оатероу 86 xal той?
тоб ’AxivSuvou, тоб Tixelvou рет’ 6xelvov 6лех81хобуто? хата-
Btxiaaaa Хбуои? xal 8uaae6ei? йлоф^уарбуу], той? той ПаХа-
25 ра, тайтб 8’ е?ле1у, ^ретёрои? xal тт)? тоб Оеоб ёххХт;а1а?, ш?
xal б T6/j,o; tpTjalv, 68ixalwae xal ivex^puije xal ёат^р^е. Ttvo?
yap Sir; xal xipiv тю ПаХара Td/j.os 8ё$ота1 лрб? Stxaiwpa, el
pir; Sixaiol Ti 6xelvou» ; Табт’ ixouaa? б латр1архт)? йлоХа-
6wv xal SiaxStpa? тбу Хбуоу, бтёрау ётралето xal Хёуе1У т)р^ато
30 бироб лvёwv• «ейрёбт) vuv б ПаХара? olo?' ёХ^грбт] yip ti? t©v
йп’ айтбу povaxfiv лрб? тбу Каутахои£т]убу intwv xal yparpi?
ёлкрербреуо? тоб ПаХарй тёааара?, 8йо рбу уеураррёуа? лрб?
той? ’Aaiva?, 8йо 86 лрб? ёхеТуоу айтбу тбу Каутахои£т)убу
AmCtL P(S К 5 Kpo-f)veyxav S 18 броХбуес? S 19 аимбЗои S
20 7r4Xiv nagal P, Sveiv P, 22 той: той? P, 27 89] yip ?!
28 xixelvou^S 31 Катахои^убу S 32 той ПаХара ёлкрербреуо?
С, 33 Катахои^убу AmS
538
Грт)уор1ои тоб ПаЛа(ла
xai Tiva twv Jxeivou». Таит’ Ахтдхобте; ol та; фиха; ётоф.01
хатй Хрютоб iiipngaiv йпёр twv <p[Xwv TtOevai, «та; xe'paXa;
^|xel;», Itpr/aav, «йпёр ёхеЬои тоб AvOpwnou tl0epev v6y, elnep
АХг)0ё; тобто’ auxotpavTta, Зёапота, auxocpavTi'a тб прйуиа aa-
5 ф^;' ой8ёу ойбёпот’ Jxelvo; тоюбтоу прйттеи "O[iw; ’ёууй;
Sel^t;' 1у£хЦтю v6v ivwntov ^pG>v 6 twv Exeivov v6v |nl toI;
тосойтос; Xiq<y0ei;». '0 S’ ей0й; р,ет’ dpyrj; <ёпоатра<ре1; toutwv,
npd; ётёрои; ёбХефе. KAxelyoi npd; ^|14; inavrjxovTe; Sivjy^'
aavro табта xipol auve6ouXeuaav Хёуоуте;' «р,етаот7}01 tG>v ёу-
10 0A8e убу, el oauTdv pouXei napaSoOvac 0ауатф».
21	Д-.А табта, патер, xal tSv nepl tV]v ndXtv indcpa;, £nl tV;v
'HpdbcXecav ^XBov, iXX’ o&xl ouvoSdv Ttva «ребушу, ib; айто1
урйфоиагу AvwTipw y^P ix^xoa; elndyTwv, цтдб’ el; vo6v A<pi-
хёаОас тобтос;, VJv <paac auvoSov. ’AXXA xal na; afrtol; 6 nepl
15 тоб Sdyp-ato; Хбуо? ах^фс; Jariv, £l;eupvjpivv] npd; Ыхрифсу
тоб p.ioelv той; t9;v elpTgvvjv побобута;. Eloig 8ё тоб0’ o6tw;
?Xov iixd twv ineoTaXpivwv (ioc npd; той; патёра;, 6v ol;
xal та хата r?]v 'HpAxXecav ёп’ ёр.о1 nenpayplva xal tivo; ё-
vexa xal |ie0’ olav Speuvay T^jia; inav^yayov ёхе10еу. T& 5’
20 ё^; tv); Sivjy^aew; twv уеуоубтюу йпётер.оу ol 8iaxop.iaral xa-
TaaneuSovTe;’ 6|ле1; 8ё та1; npd; 0edv euxal; тй ё^; тйу dp.oi-
wv yevujGo^vwv теХёю; ёхтёцосте.
AmCjL P,S К 3 etnep: dnlp S 8 xixoivoi S 11 xal naQoX. S
<ГРНГОР1ОУ TOY ПАЛАМА>
ПРОБ TON ANQTEPO EIPHMENON IA1ON АДЕЛФОХ
1	«ТоОто хбпо; ёат’у ivwniov [лои», «pvjalv 5 фак[лфВб; проф^-
tv);, «ей0т;уоиута; 6pwv той; novvjpou;, ?w; ou eioeA0w el; тб a-
ytaCT^ptov тоО 0eou xal ouvw el; та Ъоуала айтйу»1 , 5id тт);
TCpGqpyjTtxTj; 5т]Хоубтс yiptTOi xa.t Suvapew;. ’Epol Зё тоаоитоу
5 (ёгсокешорёуф тт); Buvapew; тайтт);, бтсбаоу xai тт); Kpotpvjtix^;
аусбттдто;, -reply ISely тб vuv пар’ ёкп(3а; dcnavTTjaav тёко;, Виа-
StaxptTOv unrjp'/e, ий; тб &ya06v ouvepydv iyeyovei тф хахф
про; 6nlBoaiv. Twv ydtp йпб т'?); йретёра;	йпёр T^pwv
уеураррёушу, ётсеатакрёушу тт)те; тф naTptapxifl xai t^ [3aai-
10 keuouaig xai toi; ёу тёкес, проаекабоуто nappTjatav ёутеи0еу oi
novvjpoi xa0’ ^pwv. ’Ауёпеюе yccp <5 патриарха? той; |3aaikeuov-
та; xa0’ ^pwv Йутсурафас xai npoyaaioaaGat тг(у euae6etav, <b;
prj Boxolev <i0$oi; oftaiv ^UTjpea^ecv dcSixw;' lq>’ oIq v.a.1 айтб;
V)(iwv xaTa<J>v]<pi£6p,evo; ёурафеу, el xai прб; 6p.dE; таита пё-
15 no(iyiev <Ь; иотероу iyvwpiaatisv. ’ЕутайОх Зё тА yeypap,|ieva
xaTaaxwv el; olxeiav d>; £36xet [3e6aiwaiv, vjp^aTo nappvjaia^e-
a0ai xatii ti); ^|iwv ейаебеса;, tb; o5nw прбтероу. Kai o5tw
TVjvixaOTa тб rfj; dcyanv;; epyov npo^evov ёВбхеь 6kdc6xj; toE; i'
yanw[Aevot; unap^at xal T^j novv]pia auvapaa0at. Тб Зё vuv ёхбйу
20 тёко; SSet^ev ёхеЕуо йкт)0ё; 3v, w; ой тф хахф Td.dcya06v, &к-
кй тф йуаОф тб хахб? аиуеруес, хйу |ii) хатсЕ np60eotv olxeiav,
w; xal oi патёре; SiSaaxouatv. “HpOvj yap xa0’ ^(iwv ёуер-
youp,6vvj xaxia, oux utpwO^ xai pevig neptfpaviQ;, dlkk’ iva
афоВротёра хатаагсааб^ xal [лет’ fjx00 dmwkeia napanep.-
25 <p6^j xal |хт;Вё той; nippw Buvv)0^ ka0etv.
2	- варртдаа; yip 6 vuv Tot; Bapkaap.iTat; ттроахецлеуо; ттатрс-
C3L К TirHo;: <^Грт;уор£ои той ПаХара> : той айтой ётёра С,К
той айтой L 5 ЛпоХигорёчсо С8
1. УаДи. 72, 16-17
540
rpTjyoplov той ПаХара
5
10
15
20
25
30
3 35
dpx^S. <Ь? ijBvj navxaxd0EV rd dvSdaipov ?xwv> #x£ x«l PaotXi>
xol? w/upwpdvo? xpap,p,aaiv, dntxeipel npdeBpov dxxXirjala? xa-
fkaxdvai xdv xoO BapXaap. puaxvjv xal SidSo/ov xal BnaSdv ’A-
xlvSuvov. 'Q? ouv BiaXavBavsiv ойх el^e, p£XXwv rjB-r] toi? Eepol?
Btaxdvoi? 6yxaraX£x£iv xdv p^ xdv ^lov pdvov, dXXa xal xd ae-
6a? dvlfipov, равойаа хойхо пара xivwv Vj xpaxcarv] (SaaiXl? xal
napauxd auvfilaa SdXou? 8vxa navxa dxElva xd прфгр <b? Jnl
npop^Bela SvjBev dXXv; nap’ абхой xeXoupeva, перфааа BveiSl-
£ei xal хой ёухе[Р1?1Аа1:о? &naYetv X6yq> xal npd? xd elxd? d-
navayetv necpaxai xdv lepap^v xwv Belwv <pavepfi>? dxxpandpE-
vov vdpwv, dXXd xal npoxaxayyiXXsc xr;v peXXouaav gaeaBai x-rj?
dxxXvpla? xapax^v, eI pv; nelOotxo. ‘Q? 8’ dxslvo? dnstB^aa?
x^v dtteapov xadxijv Vjvuae npaljiv xal d Вбрибо? пара xlj? n6Xew?
fjpBx? noXu? ed0u? xal ol pdv xaxs66wv, ol 8d xal ^f^iv ignsl-
Xouv, ol 8d xal dlnEppay^aav iJ8v) xij? un’ auxdv dxxXvjala?, d
Bd dvxdxeixo npd? ndpa? dcyfitv xd |3ouXv]pa npoOupoupevo? — &p-
yip ^v, iXX’ ой хеХо? хт)? xaxa6ouXla? xd yEyovd? — xal
xol? paacXfilot? ёпхЗ^ртдаа?, xa(T fyi&v Setvdv dnvfit xal Setvtb?
dpep^vfii xal ndvxa npaxxwv £wpaxo xal ndvxa Xeywv tqxouexo,
auppoplav ёаихф nepiaxi^aa?, £vxau6’ dv£<pdvT] pdXXov slnep noxd
xij? dXiqOela? Suvapi?. ’Hv ydp dpav Вайра £evov, dndp xftv
dv tppoupy xaBeipYpdvwv xod? tppoupoOvxa? xal фроира napaddv-
xa? unfpanoXoYOupfivou?, unepaYwvi^opevou?, npoxtvduvEuovxa?*
wanep auvv]Y^PouS xaE npoaancaxd? xal 8орифброи?, dXX’ ой фй-
Xaxa? adxfiv 5vxa? ou8’ dnex9«vop£vsu?. Kai 8^ pouXij xal ф^-
фо? ouyxXtqxou Btxacoxaxvj, auvatvodvxwv xal xftv dv dpxtfipeOatv
dxxplxwv, dxupol pdv Ф? dBeapov xtjv dns ’AxivSuvtp xetP0X0vEav>
dx6aXouaa Bd touxov xt)? ’ExxXvpla? йапер xt xoivdv <&yo?
ndppw noc £cnxela9ai SiaxeXfiuexat xal xaxacax^vet ndvxa?
xou? айтф npoaxeipdvou? noXueiBw; xal paktaxa x^v Svopa pdv
Buvaaxela? n£ptxetpdvv]v, 6ouXeu£tv 8d ij)pv]pevvjv паотд anouB^
xal? ’AxivSuvou xaxoaxiXoi? dppal?, dptaptp 8d Xuei xd? xaxd
xfiv EdoE6G>v dnrjpela? xal xaxaaxeXXei xou? StWYpou?, dntpapxu-
pouaa хобхос? xd £афаХ£? xax’ edad6£tav.
Tvwafixai xolvuv, olpai, nd? xi? dvxe60ev xal OaupdaExai хт)?
nap’ ^pwv npEa6euopdvv]? dXv]0ela? xtjv Suvapiv, 8xi p^ povov
C,LK 7 o>? nagaA. L 14 ейбй? фа L 32 та? : т& Са
В' Прд? Maxaptov 2-4
541
^vixa naaa атЛас? din^v, ev Bual auvdBot? ^jezaaOelaa тд храто?
SaX£V> <iXXdc xal ttj; iptpuXlou aTaaew? ёуер6е1ат);, fjvlxa xai
тоь? (SaaiXeuouatv ^pel? i86l;apev inaxOet? xal twv auxotpavTouv-
twv /wpav ini toooutov xp^vov xa0’ ^pwv Xa66vTWV xai
5 navTa XeydvTWv те xal npaTTivTWv ixelvwv dtvfeSxjv, f^pet? xa-
SetpYpivot otaTeXoOpev, 8pw? хата tV]v twv 0etwv SoYpaTwv dt-
XiQ0etav ойЗду ^ttov t) прбтероу nepteYevipeOa. Kai тайтд уеуо-
vev, wanep &v el Tt? уХ&ттау vj xal x£lp^ xivo; Beapvjaa? е1т’
el; dtptXXav ndoxaXoiTo Xoywv f) auyYpap,p.aTWV, xal |axj8’ o6tw
10 auYXwPelxat тойтои хатй табта xpaTelv. ’AXXa тд inooToXtxdv
ixetvo v6v ipel?, 8tc «6 XdYo? тоб 0еоб ой ЗеВетас»1, тойто piv
ouv iaTtv 8 xal айтд? Xoyw, 8ti Tfj? тоб 0еоб Buvdipew? unfjplje
тд nav, x(ti? «iv diaOeveta теХеюбтас», хаОапер айтд? npd? Tdv
in6aToXov Jtpv; Тоте Y*P Svrw? теХеюйтас, 8те xal noXe-
15 poupivv; тд nep tdv incBet'xvuTat xal хатаапаа0аь Boxouaa Side
twv el? той? dwexopivou? айтт;? xtvBdvwv, йфт;Хот£ра twv xa-
TaanwvTwv xal ixsipwTo? BtaBelxvuTat.
4	Sxdnet Yap’ <b? Sx^pol? ^plv rcpoaeixov ol айтохраторе?,
атаа1аата? ^pa? ixdXouv ol тойтос? xaptl^dpevot navTe?, tb? pf;
20 aup6alvouaav тоТ? xaipol? napaax^VTa? Tf;v Yvwprjv' ndatp pfiXXov
ol xal Xlav dinexBw? npd? Vjpa? Staxelpevot xal ndivTa Tpdnov
iniTlOeaGai npoatpoupevot. Фауерй? ouv ретА twv dinoaTaTfiv
xal SeapwTwv хатехр10т;реу аиутет<£хва1 *al npoafjv тд xaivo-
fpwvlav T^piv iv toI? 8iYlAaatv iYxa^£lvi тд 6t’ 8 XiYStv
25 <4Xv]0w? йтгётрехё Tt? той? хахобута? al6(b?, Toutoi? 0арр^аауте?
ol BapXaapiTai xal paXXov t&v diXXwv 6 pfiXXov ixelvou рйатт;?
xal 8u£8oxo? xal 8na8d? ’AxlvSuvo? unep'/ovTat Tdv <pXeYpalvov-
та хаб’ ^p&v, йте pi; ouvaivetv alpoupivwv тф хаерф патрчйр-
Xvjv, eQvotav айто1 npd? айтбу те xal той? хратобута? 6noxptv6-
30 pevot xal pta0ой? &8рой?, той? piv fjBv; npoadiYOVTe? napi Tfj?
Selvo?, той? 8’ 6ntoxv°upevot, pivov el auppa^aet toutoi? xa0*
fyiwv, xatpdv TjSv] Xa6o6at хыР^аа1 xal fjtrav ivanaXalaa-
a0ac. '0 Bi xa0’ fjpwv tbpYtapevo? <3tYav XijppctTwv ^ttwv
ойх fjTTOV, tb? ptxpou nivTe? laaaev, &v, pv;8i twv npoaevijve-
C2L К 18 Ttpoaeixov 5itt. C2
1. В' Tin. 2, 9.
2. B’ Koq. 12, 9.
5^2	Грт;уор1ои той ПаХара
ур.ёуыу Л'рёреуо; xai npooo^etXetv ёХеуе X^Ptv> £i n«vTa; a^oley
ёхпоХерЛаа: прб; ^p.a; той; ivOpwnou; xal рЛХсата той; ёу
то:; [JaacXecoc; айто:;, ой xal ttjv tppoupav т^[а1у аиуеахейааеу,
6; Ла'раХёатато; е1т], xal паута ^v айто1; ойто; б лаутыу ё-
5 пе:Хт)|1р.ёуо; тт); ё!;оиаса; ё£ар/о;, айр,р.ахо;, р.Лрти; т&у йп’
айт&у Хеуорётшу, ы; SfjGev аиусатшр xal <&; фето Сспараура-
пто; xal in’ айтт); тт); dcljlac; (Зебасакт);, ы; xptTV); xal тб хра-
то; ёухехе:р^)лёуо; Х^С ёххХтрЕа;, р.еа[тт); прб; той; ёу хеР'
alv ?xovxaS та ахт)птра тт); ^аасХеса;, пар’ &v xai проатЛ-
10 урата ёхорлаато xal пареахе тойто:; ретЛ т&у ёаитой xa0’ т^р&у
ёп:5е:хуйуа: урарратыу xal срббср, той; рт) пе:0орёуои; iXXw;
npoadyeaGac. ’АХХ’ ойЗё р.^хРс toutwv та xa0’ т^р&у, iXXi xal
auvoSot, paXXov 8ё проах^рата аиуехротойуто auviowv, ёу al; i-
neiXal xal ёпаууеХ1а: xal 56aet; xal 4<ра:рёае:; xal nav 8,т1 поте
15 5etv6v те xal хрт)атбх ойх ёХёуето рбуоу, iXXi xal ётеХеТто napi
той Хахбуто; тойтои т9]у проатаа[ау тт); ёххХтдаса;. Kai тсс рёу
Betvi toI; i^plv aovTjyopoOatv ёпт)у, та 8ё Вохойута хртртсс Tot;
xaO’ V)pwv брр&а: xal т)ра; SuatpjpoOatv.
5	'2; ойу ёубрсаау т)5т; пер:уеуёа0а: xal пЛут’ т)8т] хата уойу
20 ?xetv аитоТ; xal тйу xoXo<p&va т&у xax&v ёпсбеТуа: SteyooOvro,
|iaXXov 8ё xal ёпет:0еаау ^8т], xtvet той; §аа:Хейоута; 6 t&v
раасХеибутыу 0еб;, ёпеуесре: прб; £f)Xov 5)iaxov той; ёу тёХе:
пЛута;, той; |1ет’ айтой; йрхоута;, той; р,ет’ ёхе1уои; йпаапс-
атсс; xal борифброи; xal йпт;рёта; xal inX&; nav тАур.а [Заа:-
25 Xtxdv xal пЛута; той; ёуатрефор,£уои; то1; PaatXeiot;, Iva той;
сеХХои; nzpaXtnw vOv. Kai ^v 6p<2v ё^асассо; той; xa0’ i^p,&v <Ьр-
ytaplvou; раасХе:;, трёфаута; ё£а:<рут]; ttjv бру^у хатй т&у
ха0’ т1)р.&у 6р|лт)р.ёуо)у, т^у цет’ айт&у ха0’ т!)р,&у Сспех0&; 8ta-
хе:)лёут]у айухХт^тоу йпёр ^p.&v xal {ЗоиХеиор.ёуу)у xal el; прой-
30 птоу т&; ейбоиХса; npoiyouaav xal ойбёу ё&аау t&v ei; тойто
те:убут(йу 5прахтоу, той; dcXXou; aovaywvt^o^vou; сЕпаута; xal
прб; т^у йпёр ^[a&v ijxtXXav iXXiqXou; 8:ере01£оута;' тб 8ё |iel-
?ov, бт: р,т]5ё тт); ёщ>иХ1ои атЛаеш; па> Хт]£Лат];, p.aXXov 8ё xal
Лхр.а£ойат];, i); ёуеха xal прб; ёахоу 4т]5&;. Фёре ydcp,
35 el тс; Sual р,ахор.ёуо:; ёлсатЛ;, 8:хаат?;у elvac т&у пар’ айтой
Xeyoplvwv iljtol toIv Sooty тбу ётероу, хо|х£аа:т’ iv бутсуойу
CSLK
В' Прб; Махарюч 4-5	543
Xdyov пар’ аитои, xal таита Tfj; лрд; тд avTtxelptevov аитф 6ia-
p-aXTQS ^ясхратойат];; El 8ё xal айтд; 6 ^tqt&v t^v nap’ dxel-
vou tpfjtpov S/ei той; AvTiX^yovTa;, ndaip (laXXov 6ua£<pixTov тд
^7)tou[a6vov ; El 3d xal йпоптейосто nap’ айтоб tb; p.vj <pcXc<o;
5 npd; айтду Staxeljievo;, puxXXov 8d npd; p.ev afrtdv ine^a»;, npd;
8d Tdv &vTixel[Aevov айтф tpiXlw;, 6 8’ PcvriXeyuv йутсатрбфа»;
?X<nv, nfi; o&x'i xat navTeXw; ivecpixTov, el \yf} ti xal nXiov;
’AXX’ 8 p.T)8fe 8ualv &v9pd>not; tia/o^ivot; SuvaTdv ^v, nplv i-
tpeia6ai тт); npd; iXXrjXou; ptix^Si	*al табта t&v ptf]
10 <plXti)V 6oxouvt(j)v, ёх0й|Л(1>; бпераушу^еавас, тобто nenolyjxev 6
6ed; SuvaTdv dv SiQpioi; xal атратиЬтас; xal атратт)уо1; xal to-
napxacs. fva napaaT^aij toI; naat 8tA ndtvTwv ^tqtttqtov ouaav
тт); iXt]6ela; ttjv 6uvap.cv.
CjL К 10 nexolxev Cs 11 dvSVjuot; К 13 rip/ -nj; AXiqOela; Suva-
(uv L
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
TH KPATI2TH KAI EY2EBE2TATIJ AESIIOINH
TH ПАЛАЮЛОПНН
1	ООЗёу outw; Ауаухасотатоу, оббёу ХиастеХёататбу те A[xa
xal ттрепыдёотатоу rot; той хрсатшуицои уёуои; хат’ eOSoxEav
ёх Oeou ^zaiXeOouaiv, w; тд xpfjaOai Tj) 8uyA|iei Tfj; ex беой
PaaiXeEa; оттёр Tfj; dtcStou too Oeou [JaaiXeEa;, t) тгарА тйу vOv
5 айве; AvTixeipiywv fjp.lv el; XTlajia срреуобХабй; хатааттатан Kai
тойто auyel; elnep ti; 6 ттоХй; ёхеГуо; xal тА ттаута Oaupiaaio;
т^р-tbv [JaaiXeu;, £8eil;ev ёруср Tf;v paatXelay ёх Оеой SeSeypivo;,
осте £fjXov SvOeov Оттёр Tfjg ёхеЕуои [ЗаасХеЕа; Avigpvjp.evo; xal xa-
тааттАаа; el; тёХо; той? тд бфо; ёхеЕут); таттесуойу aEpoupiivou;.
10 Тойто xal fj хратЕатт; afj ^aaiXeEa, АуЕа ^jiwv Зёаттосуа, 8i* wv
rj8v] прАттес; ёуаруй; 8сатеХе1; парсатйаа' xal etvj aoi rf]v ттра-
£tv el; тёХо; Ayayeiv xal той; T’j) ейаебеЕа ttAXiv, w; ёхеЕуои
fiTjxeO’ ^p,lv 5vto;, Ауасбй; AvTiaravra; el; тёХо; xaOeXelv, E'v’
ёхеЕуф хаОатгер toI; AXXoi; AyaOol; ttAoiv, обтш xal тду Оттёр
15 Oeou ^Xov laoarAaio; etv];.
2	’Етте1 8ё тф Оеохсу^тф ?^Xq> tVjv ^ааЛ^хштАттду ёу АретаГ;
аиухехрар.ёут]у ё/оиаа fppovTjaiv ^Tjrel; хаХй; ттоюйаа p,a9elv
d>; ёу ётт1т6р,ф xal хата тд ёухыРо0у аа<рб>; тА тгар’ ^(хйу xal
тйу АупОётшу ^р,йу xal <ppoyoup.eva xal Хеудр,еуа ттер1 той вес-
20 отатои срыто;, обтсо тайт’ ?xet- Kai t^jv odalav той Оеой оЕ А'-
ytot ёатсу оО Оебттдта dvo[xA£ouai xal тд <рй;, хав’ 8 ХАр,фа;
Атторртдта); 6 КОрю; ^р,йу ’Ivpou; Хрютд; ётт1 той вабсорЕои
брои; ттерстдатрафе той; аиуауабаута; [АавтдтА; Оебттдта dvo-
p.A£ouacv. 'S; ouv т^риоу Ахтютоу eivai фроуоиутюу р.етА т^;
25 Оттёр naaav ?x'4>avaiv ойаЕа; xal т^у то1; А£Еос; ёти<ра1уор,ёуг]У
тайтйу ёХХар.фсу, 8ио Оебт^та; АхтЕатои; npea6eueiv, Onepxei-
C,L PtMi Т1тЛо;: <Грт]уор1ои той Па\а[ла> : Грт)уор1ои Apxieniax6-
ттои ©eaaaXovlxv;; ^ттютокт) тгрд; tIjv 6еоате<р9) gaaiX(8a xupav "Awav
•rijv ПаХаюХоуЕхам P,Mi 4 т! : ?j С, 10 Ayla tpicov вёатгосха яараЯ.
CaL 13 tv* : <!>; Av CSL 17 виухехрар.(лёуг)х C,L
35
546
Гр-г)уор1ои той Пакар.а
pevrjv xal utpetpevvjv, б ’AxlvSuvo; хатт;уоре1, хаОоёлер xal б
ВарХаАр, айтб; 86 [x6vtjv dtxTtaTov eivai Xeyet 0ебту]та, xaOdl-
лер xal лрбтероу 6xetvo;, t9]v odalav той 0еой, tvjv 86 Oelav
6xelvv]v eXXaptptv хиат^у. ’Enel 86 xtiot^v elvat X6yet t'Jjv Oelav
5 6xelvv]v ёХХар.феу, xal u<petp£vy]v тайт^у elvat X6yet h^vtw;’ ойх-
oOv 8uo X6yet xal айтд; Оебттдта;, unepxet|x6vr]V xal O^etp£-
vv]v. Фауерду ойу w; лрд; diniTigv twv &xou6vtwv t^v unepxet-
pevv]v xal 5<petpevv]v ^pwv хатт;уоре1 Оебтт;та. Тойто 86 ёатеу
dlXyjOw; St’ 8 vjpwv хатт^уореГ 8тt тд Oeiov xal indppyjTov 6-
10 xelvo tpfi;, 8 XTtaxdv eivai tpvjatv айтб;, бсхтеатоу elvat лреабейо-
pev xaOinep ol те Oeotpopot латере; xal Хрютд; айтд;
б хатА тойто Харфа; xal |3aatXelav той Оеой тойто хаХёаа; 6-
8l8a^av i^pfi;. Ой yap 8aTtv pocatXela той Оеой бойХу; xal
xtiottq' povyj уар аОту) лаутд; paXXov &6аа1Хеито; xal йтдтту]-
15 то; xal хрбуои лаутд; xal alwvo; 6n6xetva.
3	OOtw; ойу ^pel; ?va хат de Tdv p6yav ’AOavaatov 1 6v pta
0ебтт]Т1 аёбореу Оебу, ой хатсс т^у odatav pdvyjv бехтеатоу, deXXi
xal хатсс Ti лер1 t^v odatav Oewpoupeva xal OeoXoyodpeva, t^v
Suvaptv, ttjv OeXvptv, t^v веуаОбту;та, тд <p&;, t9;v £w^v xai тй
20 TOtaOTa, xal tb; pta; xal Tfj; айту); ойау;; Ttbv Tpttbv npoawnwv
xal Tfj; odata; xal Tlj; бХХарфеш; xal &nXw; л a ar;; 8uv£pew;
xal evepyeia; Oela;. '0 86 ’AxtvSuvo; dl06apw; el; xtiotoI xal
dixTtaTa Tdv 6va Oedv St^OTOpet xal el; 8йо Оебттдта; dxtpuXou;
xal 8vtw; imepxetpeyyjv те xal 6<petp6vv]v t^v piav xaTaT^pvet
25 Оебтт]та той патрд; xal той uloO xal той &ylou луейрато;,
t^v pdv odalav той Oeou йлерхеерёутду Xeywv, d>; pdvvjv хат’
айтду AxTiaTov Оебттдта, тд 86 <р<й; dxelvo OtpetpevvjV, <b; xti-
ат^у Oednjra. Hotel 86 xtiott^v 6vteO0ev xal t^v odalav той ОеоСГ
ой ydtp •fi бХХарфе; xTiaTifj, dixTtaTov айтд ойх бате. Тд 86 лХт)-
30 Go; twv <JXXwv novvjpwv аЕрёаешу, al; ёутейОеу пер1л1лте1,
той vOv урйррато; auvTopta ой xwpel. КаОапер 86 б 2a6eXXto;
6v тф р^) 8ta<p£petv Xeyetv той латрд; тду uldv р^ ?xetv u^v
Tdv латёра 6SoypaTt£ev, outw; 6 ’AxlvSuvo;, 8тау X6yig pvjSevl
CaL PjMi 5 Skkapttpiv ixelvqv P,Mi тайтгр лараА. PtMi 9 Bid C,
32 pi) l/etv uldv ладаЛ. C2
1. M. ’AOavaatov (феиЗ.), El; tdv Evayyeha/t6v 2, Pti 28, 917C - 920A.
Прб? "Avuav naXaiokoylvav 2- 4	547
Statp^petv ttjv 6elav ixelvvjv ёХХа^фсу xal ivipyecav xfj; o&ala;
тоб 0еоб, oux ?xetV (P)alv ёуёруесау xVjv odalav тоб 0еоб. '0
8ё тобто Xsywv р.ета тоб p.eaaaXiavd{ eivai xal Avacpel теХеа»;
xdv 0edv, iauxdv Авеоу Imap/ovTa Setxvuc xd yAp ?xov £v-
5 Spyeiav ol>8ap,&; дате хатА той? OeoXdyouj.
4	AiA тобто тд 0eTov dxelvo xal npoaxuvv]Tdv атбр,а тоб xpia-
(лахарЕатои xal Aylou p.ou a60£vxou xal PaaiXiw; ScA тоб auv-
081x06 fpvjai TOjUov, «6; el xal ттрд? тоаобтоу бфо? 0ewpla;
Avd8pa[j.ov Iv тф 0a6wp ol auvava6Avxe; тоб xuplou (idaxai,
10 /арtv xal 86l;av el6ov Oeiav, AXX’ 06 t^v tpuaiv afrtiqv, t9jv x°"
prjyouaav t^v xapiv»'. Kai yAp laptev dxelvvjv бпд t&v Oelwv
Xoylwv |iep.uv]p.£voi Apt^Oexxov, AXtjittov, Aipaxov xal adxalj xalj
6nepxoaptloi{ xal AvwtAtw Suvapteai. N6v 8’ ol xaTatppovigaavTej
xal OeoO xal t&v тоб Оеой Aylwv xal тоб £x беоб PaaiX^a); -fj-
15 |i&v dxelvou xal тт)с auvoSixfjj ^етаае<Ь{ те xal AnotpAaew; xal
t&v etcI xauxig tpptxwSeaTAxwv Seapt&v xal Ava0epiaTta|i&v, ^|14;
ptdv ouxtoj едаебй; !ppovo6vxa{ xal той? ^|ilv 6tio<ppovo6vxac A-
noxT]puTxouatv, ’Axlv6uvov 3d xal xod$ oloj адтд? xAvavrla 6ua-
ae6&; <ppovo6vxac auvv]yopo6at xal axvjpl^ouai icavxl xpdntp xoi-
20 vwvod; ?xEtv xa^ зиХХестоируои; anouSd^ovxej.
CaL P,Mi 3 pteaaakeiavlx; C, 9 тф лараЛ. С,
лараЯ. L PiMi 14 той Оеой : 4х Оеой P,Mi
1. Xworfixds 1, PG 151, 688C.
awavafJAvTt;
ПРАГМАТЕ1А1 ОМОЛОПАКА1
Еилгагнупо ПАЫАГ. К. XPHSTOY
KEiMENONvnoBAS. 2Т. YEYTOTKA
ЕТЕАГОГН
Td evtav&a exSiSo^eva ovyypappaTa ovv8eovTai peTaljv twv хата
pop<pl]v xai rceoie'/opevov, 8ioti eite eivai opoXoyiaxol Topoi eite a-
vaoxeva^ovv лароро^д Topovg twv avTwaXapixwv. SvvTayB-evTa илб
toil Г(Л]уоЛо'и ПаХара, ep.<pav(£ovTai a)? ёхсрра^оута tt]v juotiv oXwv
taiv fjovyaoTwv povaywv xai oXwv twv ’OpB-o86^wv, dxopr] xai otov
8ev vnoyQaqjwvTai vnd itoXXwv’ 8ia tovto nepl ПаХара yiveTai ev
avToig Хбуо? el? y' npoawnov.
Aev Svvape&a vd ovpttepiXd|3wpev рета^б avTwv xai a'XXa avX-
Xoyixa xelpeva, wg ot 2vvodixoi тб/zoi tov 1341 xal 1347, po-
Xovoti eyovv лХеьата or)pela SeixvvovTa ovvTaijiv лара tov ПаХара,
tovto 8e 8i6ti etg ttjv aimaijiv avTwv ретео/ov m^avwg xai a'XXoi,
xal 8i6ti a'XXwaTe i]8r) dvrjxovv eig tt)v ’ExxXrjoiav wg ejuaqpa xel-
peva avTrjg.
1. АПОРЕ1Т1КОЕ TOMOI YDEP TON IEPQI HIYXAZONTQN
To npwTov ё£ avTwv eivai о лер(<рт]род ’Ayiogertixos торо;. 'О
rprjyopiog ретёРт) eig тд “Ayiov “Opog, acpov elyev -qSr) 8iaTpu|)ei
ev 0eaoaXovixT) «треТд eviavTovg 6Xovg>, хата tov 0tX6&eov *, aXXa
8voTvywg eivai d'yvwoTog 0 axpiP^g ypovog Tfjg eig 0eaoaXovixTiv ёу-
хатаотааебд tov. 'H etg to “Opog vea peTd^aoig itpeitei vd awe^r]
ev&vg wg д Грцубрюд ёлХт)род)орт]Эт) nepl Tfjg etg Tf]v KwvoTavTivov-
itoXiv peTaPaoewg tov BapXadp лрод ёлауаХ1уф1У Tfjg хатаууеХ1ад
хат’ ’OxTwPpiov 1340, d'pa Л1г)^а>д tov NoepPpiov 1340. Aev ла-
p£peivev ёхе! ёл1 лоХб, 8ioti ёлётиуе Tayewg tov охолоб avTov, Tfjg
ovyxevTpwoewg fjyeTixwv лpoawлlxoт'rjтwv tov “Opovg лрод ipfjqjioiv
xeipevov то олоТоу ларооосаоеу eig avrovg 0 1810g.
'0 Mavovf]X KaXexag ’ xal ev avT^aXapixdv xeipevov cpepopevov
оло тд ovopa tov AqprjTpiov Kv8wvq ’ dbto8i8ovv ttjv ovvra|iv tov
1.	’Еухшцюр, PG 151, 592C.
2.	IJeoI ovaiai; xal evegyela;, PG 152, 329A.
3.	Kavd ПаХаца, PG 154, 861 - 864.
552
Пеауцате1а1 ojxokoyiaxai, Elaay<oyi|
To/aov el? tov 0iX6&eov Koxxivov, лараггарбреуо? 8ё ал’ cfuraiv лрат-
tei ovtw xal d Mercati ’ОрЭ-w? d Stanilooe4 5 6 * xai 6 Meyendorff “
w? <тиуура<рёа avrov 8eyovrai tov HaXapav, 8ioti ^aveiXrjppevw?
ovto? PePaioi tovto, xai 8tj ev тф ’Ytieq fjovxatdvtaiv 3, 3, 4, «ev
те тф 'Ауюдеппхш хата twv (ppovovvrwv та roiavra ropw xdv тф
IIeqi nQooev%fj; 8evrepw Xoyw rpavw? dree8ei^ap,ev», ev тф Hqo$
’Apatviov YrovdiTtjv 1, «ev тф ' AytoQeiuxa) гоцш, о? ёср&г) лрб
8vo erwv <Tvyypa<pel? лар’ fjpwv, ovtw cpapev ёл1 Xetjew?», xal aX-
Xa/ov, w? {Fa i8wpev xarwrepw.
El? tov T6p.ov 8ev avacpeperai prjrw? о BapXaap., aXXa 8ia tov
vxortrXov 8т}Хогта1 aa<pw? oti ovto? xarevQ-vverai лрд? avrdv xal
tov? dpoqjpova? avrov. «Ala tov? ё| I8(a? але1р1а? xal Tfj? лрд? tov?
ayiov? але1&е1а? dS-erovvTa? та? tov Flvevparo? pvarixa? evepyeia?,
xpeirrov I] Xoyo? ev toi? хата llvevpa £w<nv evepyovpeva? xal 8i’
epywv qjavepovpeva?, aXX’ ov 8ta Xoywv алоЗегхуоорёуа?». 5афёате-
pov 8ё xaMorarai tovto ev toi? лер1еуорёуо1?. 'О ПаХара? e&ewpei
Tdv T6p.ov w? owovSaiorarov олХоу хата tov? aywva? avro®. Ila-
paXafJwv avrdv el? 0eaoaaXovlxTiv ёахёфгН] vd pera^f] apeaw? el?
tt]v Kwvoravrtvoi^oXiv, aXXa хатблсу oxeipew? лроеирцое vd pf)
Piaofrrj, qjpovwv oti fjro axopi] xaipd? va Siev&eTrj&ovv та лраура-
та, eav d BapXaap tj&eXe vd хаталабат] та? хата twv pova/wv xa-
Trjyopla? tov, олер ovto? олео/вЭт] тбте’, aXXa 8ev ёлра^еу. El? та?
ovv68ov? tov 1341 д T6p.o$ хатёХа|Зе Seowo^ovoav 3-eaiv, peyeveoTe-
pw? 8ё ёхрт)01роло11]3т1 ейрбтата.
To 6Xov epyov хата papTvpiav avrov tov ПаХара8 SiatpeiTai
el? ёлта xecpaXaia. ’Ev тф лроХбуср тШетас тд лрбрХт^ра yevixw?.
Avo elSwv aXiyfreiai vnapxovv' at 8ia Tdv napovTa atwva длд twv
лро<рт]тап' dyyeX&eioai xal qjavepw&eiaai 'п8г|, xal at 8ta Tdv peXXov-
та atwva ёлаууеХ&еихп. "C^w? 8ё тбте twfjpxov av&pconoi pf] Л1-
oTevovTe? el? та xrjpvoaopeva, ovtw xal тфра. Та? лаХаш? exelva?
dX^S-ela? eyvwpioav ot лро<рт]та1 xal 6001 ёлштеооау el? avrov?, aXX’
ёле1та avrai ecpavepwlhjoav et? 3Xov?. Ta? vea? aX^D-eia? yvwpl^ovv
ot леТрау e/ovre? ayioi xal oooi лютебооу el? avrov?, aXX’ avrai 3-a
4. Notizie, o. 215
5. Viatsa si invatsatura sf. Grigorie Palama, Sibiu 1938, a. 108.
6. Introduction, a. 351.	7. Г' tcqoq ‘AxMvvov 19.
8. Aurofti.
Прауцатесас 6p.oZ.oyi.axai, Etaaywyri
553
(pavepwB-ouv xara rov peXXovta alwva el? бХои?. Ol a'yioi yivopevoi
йлёр ёаитой? 8ia rfj? лрооби/г)? puoflvrai ta йлёр vouv, xat’ аитой? 8e
xai ot xa-9-apol рХёлоиу to <pw? tou 0eou xal 86/ovtai rqv Seonoiov
/apiv, qn? eivai axtioto? pev аХХа xatwtepa той йлёр ta jtavta Оеой.
’AxoXou&ei oeipa ё£ repotaoewv 1 eioayopevwv 8ta той «бон?»
xai anopQintouowv 8i8aoxaXia? twv avtKppovouvtwv. "Ooti? B-ewpei
paooaAiavou? xai SiB-eita? tou? Xeyovta? axtiotov rqv O-eortoiov ya-
piv, ooti? drtocpalverai on q e'vwoi? рета той Оеой ouviotatai el?
dnXfjv pipqoiv, ooti? xaXei jtaZiv раооаХютой? tou? Xeyovta? on 6
vou? eSpalJetai ei? rqv xapStav q tov eyxecpaXov, ooti? ioyupi^etai
on to 0-a|3wpiov cpw? qto (растра, бон? ovopa^ei axtiotov povov rqv
ouaiav той Oeov, ou%l 8e xai ta? al8iou? evepyeta? айтой, бои? 8ev
8eyetai on at reveupatixal 8iaB-eoei? enexteivovtai xai el? to owpa,
auto? avtixeirai el? tou? ayiou? той Оеой xai той? латёра?.
El? tov ёл£Хоуоу (7) tovi^erai бтГ «таита йлб twv Ppaqjwv e-
8i8axB-qpev, тайта лара twv qpetepwv лatёpwv лареХаРореу тайта
8ia rfj? pixpa? eyvwpev ле1ра?, тайта xai tov ev tepopovayoi? ttpiw-
tatov xai a8eX(p6v qpetepov хйр Ppqyopiov йлёр twv tepw? qauya-
£6vtwv ouyypaipapevov I86vte? xal ало8е£ареуо1 w? tai? twv ayiwv
axpi|3w? ёлбреуа лара86аео1 лрб? лХт^росрорсау twv evtuyyavovtwv
йлеуратрареу».
Tov T6p.ov йлёуратрау eixoai povayoi, rjtoi о лрсото? той 'Ayiou
’'Opou? ’loaax, exwv 1]8т} to aljiojpa тойто ало tpiaxovraetia? ле-
р1лои, ot rjyoupevoi Aaupa? 0eo86oio?, ’IfJiipwv гр I8ia 8iaXexrcp,
Ватоле8Сои ’Iwavvixio?, ti]? twv Sep|3wv ttj I8ia 8iaXexrw, KourXou-
pouat] 0eootrjpixro?, ol iepopova/oi xal povayol •ХЧХб&ео?, ’ApipiXo-
/Ю? той ’Eocpiypevou, Tepdaipo?, Mwuofj?, 0ео8бою? той Ватоле8£ои,
Pepovtio? МаройХт)? rfj? Aaupa?, KaXXiato? Mou^aXwv, Гр^убрю?
STpafSoXayxa8itT]?, ’Hoaia? rfj? 2хт]тт)? MayouXa, Mdpxo? той Si-
vaitou, KaXXicrro? rq? Sxqrr]? MayouXa, avwvupo? n? yepwv ало
Supwv tf] I8ia SiaXextw, Swqjpovio? xal ’Iwaoaip. TeXo? ёлexйpwoev
aurov б ёл(ахоло? 'leptooou xal ‘Ayiou “Opou? ’Iaxw|3o?, paptupwv
on 8ia twv evtafifla npounoypaipavtwv ouvuneypaipev oXov to “Opo?
xai StjXwv on 86v В-d e'/t] xoivwviav pe oiov8^ote pt] oupcpwvouvra
лрб? rov T6/H.0V. ‘О ‘1ерюоой 86v el^ev dXXrjv 8ixaio8ooiav ёл1 той
“Opou? лХт)У rfj? npwtoPouXia? enl twv /eiporoviwv, aXXa xara rqv e-
ftoxqv rautqv elyev алохг^оес ouoiw8q Sixaiwpara el? nveuparixfj?
(puaew? ^qtqpata.
554
ПрауцагеГас 6|xoAoyiaxai, Eiaaycoyf]
2.	О МО Л О г I A
Eiaaywyfjv eig ttjv 'Ofiokoyiav (3X. dvwrepw a. 298, to 8e xei|j.E-
vov avTfjg waavTwg dvwrepw a. 494 e|.
з.	ekgeeii ayiiebhmatqn
’Еурасрт) evB-vg pera tt]v dreoneQatwoiv twv ’AvTtQQi/Tixtbv л@о$
’Axlvdvvov, Tjtoi to 1344, xal алотеХе! tqoitov Tiva jtspiAiyipiv Tfjg
ev yevei ёл1уе1рг]р.атоХоу1ад той ПаХара цё яоХХаяХад enavaXfjipeig
xal avev p,eydXr]g aSjiag.
'О лХт)рт]д TiTAog аитой eivai «”Ex&eoig Tfjg twv той BapXadp.
xal ’AxivSvvov 8v0ae|3r]jidTWv oM.onoxov яЦЭ’иод». Aapi|3avei /apa-
xrfjpa 6p.oXoyiag Sia Tfjg Xe|ewg «алоРаХХбре&а», цё tt|v oitoiav ap-
/i£ei fj exB-eoig. KaTa8ixa£ovTai oi 8eydjievoi oti vcpiaTavTai 8vo 8-eo-
тг]тед, хтютг) xai ахтютод, fj лоХХа1 &ебтг]тед wrepxei]ievai xai vqpei-
p,evai, oti vqjiaTavTai yevixwg d'xTtOTOi xai a'viaoi йеопутед, oti Eivai
хт(аца to 8-aPwptov cpwg, oti tovto 8ev eivai S’Eia eXXappig, oti
eivai xTiojia nav to Siaqpepov Tfjg freiag ovaiag, oti eivai (раоца to
айто B-apwptov <pwg, oti vnapyei SiirXfj O-edtijg ev тф Хрютф, aXijS-ivf]
ахтютод xal сраоцатсо6т]д xTioTirj, oti to айто <pwg 6ev eivai ойте xti-
aTov оите axTioTOv, oti to айтд eivai хатсотероу twv ayyeXwv, oti fj
vjtvoXoyia 8ev axpifJoXoyei Зоуцапх&д, 8ti f) ayaS-apyca xal &eap-
yia eivai хтютг, xal ахтютод, oti eivai a8vvaT0g fj 8-ёа ахтСатои
Tivog 6ia 8vvd|iewg freiov itvevpiaTOg, oti eivai a8vvaTog fj йёа той
axTiaTov лара tcov Xepovpiji xai Xepacplji, 8ti eivai а8отатод f] 8ia-
xpiaig той алХой йеой eig XijrtTov xai аХт)лтоу, oti p.6vq ахтютод
eivai fj ovaia той ©еой, oti ало twv xTiojxaTwv voeitoi fj ovaia той
0еой ovyi 8e fj Ivepyeia айтой, oti fj evepyeia той 0eou eivai хтютг),
oti та nepl tov 0edv ovaiwSwg ftewpovjieva eivai йлоатаоец хтюйес-
oai лро twv aiwvwv, xaTa6ixa^ovTai ёлют)д ot Xeyovteg oti oi a-
yioi цетёуооу ovyl Tfjg ovaiag aXXa Tfjg evepyeiag той 0eou, oti fj
ovaia той Пуейцатод exyeeTai лара той Хрютой, evcp лрауратс лар’
айтой ёх/ёета1 fj yapig, oti eig тойд dSiovg exxeeTai f| ойспа xai f|
йлоатаочд той IIvevp.aTog, oti fj ex/eojievr) /apig той Пуейцатод
eivai xriarfj, 8ti to "Ayiov Пуейца ex/eetai ovyi p,6vov eig тойд d-
yiovg aXX’ eig navrag, oti 6 0edg xaroixei e!j ioov eig лаутад, oti о
0edg xaroixei xal eig f||rag xa&’ olov Tpoitov xal eig tov Xpiarov,
oti fj Э-ewaig той 8еалот1хой лроаХт}ц(латод eivai хтюп], oti та ёлта
IlQayp.areiai 6p.oAoyiaxai, Elaaywyq
555
луеирата Tfj; лросрт)те1а; eivai хт1ората, ou ol xa&apo'i eivai рёто-
yoi Tfj; ойо(а; too 0еой, on evoupeB-a pe oXov tov 0eov, oti to
Xap^avopevov йлб twv ayiwv nXi]Qwp,a Tfj; В-ебтт]то; той Хрютой
eivai XTiapa, oti о Ylo; SeuTepeuei той Патрб? хата tijv ouaiav, oti
f) В-ёХг)<л; той 0еой ov8ev Siacpepei Tfj; ouaia; айтой, oti q В-ёХцаг;
аитт) eivai xtiott), oti t) evepyeia Tfj; fteia; cpuaew; eivai хтютт], oti
rj 0-eia evepyeia eivai aSiaipopo; Tfj; B-eia; cpuaew;, oti ёл1от]; fj той
freiou nveupaTo; ахтюто; evepyeia eivai aSiacpopo; Tfj; &eia; ouaia;,
oti fj Э-eia /dpi; таит££ета1 рета той Патрб; xai той У1ой xal той
Пуейрато;, 6ti 8ev й<р1атата1 xotvfj twv Tpiwv uiroaTaaewv evepyeia,
oti nav qjuoixw; jtpooov tw 0eqj eivai ouaia, oti povov at B-eiai
vitooTaoei; Siacpepouv aXXfjXwv, ой'/i 8e xai at Suvapei; xai evepyeiai,
oti 3-eia ouaia xai B-eia evepyeia eivai aSiacpopoi.
4.	ANAIPEIIZ ГРАММАТОЕ КАЛЕКА
Ka&w; eoTjpeiw&Tj ev Tfj yevixfj eloaywyfj Jtepi ttj; ларойот); <pa-
oew; Tfj; SoypaTixfj; £pi8o;, б латркгрхл; ’Iwavvij; КаХёха; eree8ei-
Ijev douvTj&r] 8i’ auTov ouyypaqjixrjv 8раатт)р1бтт]та ало той cp&ivo-
лсброи той 1344. "'Ехтоте б Грцубрю; ПаХара; eyxaraXetawv tov
’AxivSuvov, баи; avTi vd алохтг]от] реуаХйтероу хйро; Sia Ttj; el;
лреорйтероу /eipoTOvia; тои алсЬХеое xai тб ucpioTiipevov rcepirteowv el;
8uopeveiav xal Tfj; PaaiXioor];, aoyoXeiTai pe tov naTpiapxrjV. Tpia
8e eivai та йлб той КаХёха i] хат’ e^veuoiv айтой ypaq>evTa оиу-
ураррата та олоТа ei'Xxuaav ttjv лроао/fjv айтой' тб Ppd/i^a I] Т6~
/ло? той КаХёха, тб Г(зар.р,а тби ’lyvaTiou ’AvTio/eia; xai т) ’Е%т]-
yr)oig rov Tojuou йлб той КаХёха. Kai та тр1а ovopa^ovTai ало pev
той; avTiTjcuyaaTa; «Topoi»9 ало 8ё той; лаХар1хой; «avTiTopoi».
El; T?jv ’AvaiQeaiv	r6p.ov (1) б ПаХара; Xeyet oti Evv-
odixos город хат’ ейоёреюу eq;’ rjpwv Tfj; aXTjB-eia; ouv^yopo; et;,
dvTiTopoi 8e xai vuv лоХХо1 yeyovaoiv, ёле1 xai to ipeu8o; лоХиау!-
6ё;». ’Avfjpeoe xai той; Tpei; тойтои; avuTopou; 6 ПаХара;, ё| б-
vopaTO; раХктта oXwv twv fjouyaaTWv, Sio лер1 ёаитой opiXei el;
у' rcpoownov.
'О лра»то; торос rj avTiTopo; lj Xoyo; eivai ёухйхХю; ёлютоХт),
8i’ fj; б латркхрут); алохт]рйоое1 xai алохблте1 tov ПаХарау xai той;
9. "AxivSvvov, Пцод Лал16тр>, Marc. gr. 155, ср. 88.
556
npaynaxetai op-okoviaxai, ElcaYioyT)
брбфроуа? avtoO, опрфыуо)? лро? djrdcpaaiv ifj? «’ExxXrjola?». ‘О
’Apoevio? Tvpov (Зе^аин ori о Хбуо? ovro? eivai npoiov <rvv68ov’ «ow-
ayaywv toivvv б natpidpxrj? ttjv ил’ avrov B-eiav xal lepav ovvoSov
Dpiapflsvsi те rd tovtov (=ПаХара) Xrjpijpata xal афорктр® xal
teXelto ларалёрлЕ1 dva-S-spatt ovv лао1 toi? avrov ys брбфросн xal
topov exti&Tjoi tovrov evexev, Iv ф алофаупхй? ovtw 8iaXappave-
tai. ’ApsXei ovSe ларЕ^Бюр^В-т} xal гаё^?»10. Перг apoeqpctrov ovv-
68ov 8ev ylvEtai Хбуо? ei? rd ypappa xal eivai owi&avov on лрб-
xsitai лер! rfj? <Tvv68ov rfj? 4 NoejiPplov ало rfj? бло£а? tovto eivai
ям? anopepaxpvopevov. "Елеиа б афорюро? tov ПаХара “ eijTjve-
Х'Э’П did Ppaxso? xeipsvov raoypa<pop.evov лара povov tov латркхр-
Xov. ©ewpovpev Л1&ауоу oti б латр^рх^? ё&есор^ое tdv naXapav
oixo&ev d(j>wpiop.evov, xa-9-’ oaov 8ev etrjprjOE tov? лара tcov лрот]-
yovpevwv xXeiotwv <tvv68o>v te&evta? opov?. 'О ПаХара? tovi^ei on
0 KaXexa? Xeywv oti tfjv xata8txrjv ev^pyrjoev <rj ’ЕххХт)<на» evvoei
eavtov povov.
'H eyxvxXio? <rtT]pl£ei ttjv xataSixrjv tov BapXaap el? dbtei&eiav.
Kata rf]v cbtoipiv rov KaXexa Siepaxovto лро? aXXqXov? 0 BapXaap,
xal б ПаХара?, Sio xal avvexX^S-q rj peyaXrj ovvoSo? rov ’lovviov
1341. Kai 0 pev BapXaap xararjrrjqjia&El? ёл1 nov £qrr]pdt(ov tov
qjo)td? rfj? pEtapopqjioaeco? xal rfj? evxfj? 8ev eyive Sexto? <0? xa-
tiiyopo?, б 8ё ПаХара?, prj vwxpxovto? xarrjyopov, 8ev xareSixaolh)
pev aXX’ ovte rj&ioddh], Sioti rj eijetaoi? twv xat’ avrov dvepXlj&r] el?
evB-etdjtepov X(?dvov- Ovro? opto?, лара tfjv лараууеХСау rov ёл1
tovtcp ёхЗо&ёгго? T6p.ov, ovvexi^e ypaqjwv xal opiXwv лер1 арффаХ-
Xopevwv 8oypdta)v xal rjpveiro va оло|ЗаХт] еуурафоу 6poXoyiav el?
(торрбрфахлу лро? evtoXrjv tov латрихрхоп. "O&ev «албрХцтоу eavtfj?
ёло17]аато Tj ’ExxXrjoia tov 0eo®» tofctov, <w? то фрбг^ра xal to oe-
|3a? арффоХоу, <Ь? opoXoylav ёуурафоу 8e8wxevai pf] &EXijoavta, d>?
алегЭ-т} xal avi^otaxtov tf) ’ExxXrjol^ tov 0eov, <0? &opv|3ov xal ta-
paxrj? avtrj alriwtatov, d>? vEOфavfj xal ijeva 8бурата лареюауе^
ф1Хоу£1хо1та» IIepait6pa> 0 awtaxtij? &rcixaXeitai tfjv ел^проау
tf)? PaoiXioorj? xal tov viov rrj? олёр tfj? svota&eia? tfj? ’ExxXrjoia?,
81’ rjv aneXvoav лроогаурата, fjtoi ta лро? ayiopeita? ypappata,
teXevtaiv 8e £r]tei ало to ло!руюу va djisyovv tov ПаХара, rov ’I-
10. Пара G. Mercati, Notizie, a. 205.	11. PG 150, 863 - 864.
12. PG 150, 892
g^£I aoi AoidmoA»jc
aoi Ьгалюугпс ndn ‘(8f) Sraintboodix ‘«5оХАпл£» к^злао аоладлгхус aoi
njAOiodisX к 11g пздзсЬюлр noig niani nisri лоАгуд kdbndAs эчоздпэл
~Vt Нэ TTgT п.о)д[)т1зхз^ kysi ni Sodic 101k ‘5kian Airkiddoirn лаплоХ
-dn лт ndnir лк1 inx аоладл1хуе aoi лп]ло1од1зХ л1и nisri kgaysir
-п пхзупд aoi nririndA 01 110 Soasrioisifsii iniSAincb Snrinynjj Qs
•niAoyori
-о nrinynjj aoi окп kgkik^a зюкздао 110 iniaom[|s[| inx ‘Snx^ynjj
0 nirroiooxn nioirg ni ‘aoiAaojc aoi лодолао лк1 nisri ni mias^jix
-3 (gf-Qt) Sodsri Aoiniasysi 01 Sig (gg) nririndA лолтзХоилп 01 Snoo
ЗпплпсЬохао Snooi isisyxidsir лзд inx лп ‘Jfg| aoi aor/oj; aoi люау
-ninx isysioirp пхзупд aoi nririndA 01 no imsruxisg (eg-Тй) Sodsri Л01
-jdi 01 ‘Snrinynjj 0 cyyn TfgT 91 ninx Sk^isicn 5ro 5оладл1хус о
U^.idx3 лзд no ла>алх1зд oiaoi nririndA 01 stfindAg зд 5oiao ‘Andgg лкх
-ПГ0Х011ГЗ 5i3 аоладл1хуе aoi Srasok^modir idsir aoian тдзХо ni 5is
anondgsian ‘SkXdnidinir о inis^idaXoi noo Sodir Запз^илп ‘nooiyjony
к inx Smiroyion^ о no 1тзАзу aoiro ‘(Qg - gj) Sodsrl Aodsiasg 01 5i3
iniaoisriUo Sojxoxd SoxnnriAndir Qs ’Зпр^йу» Shi |nx nrinyny aoi
Sodsri 01 sri тлр тзуоиаолилпюлт^ inx 11х]лоупооз0 ‘isdQ^ тАуэ
лз aon^ aoi inx лотХплог) лт 51иоло1зум 1гупАзг1 U nilnoxnnriAndit
л!11 Sig ’пг1пупц aoi лгодпкд лт1 ndnir лгали ЗгазокАсоАпуао 5U1
Aorioiinridsi aoi 5i3 лз^кд 5о1ло1гзу$о1гю ‘aoian 5oinririndA aoi аом
oxo aoi idsir nx3ynj{ aoi SorioidaXoi 9 misirsdinAn SniAoyoinrilidisX
-1K3 5аолз1хз jg (£| - у) 5юзоэдюлуг 5U1 Sodsri AOimdir 01 Sig
•Uian ^nx 1313^x3
niani *лтлп[|г1ао лт люкАк^з Sis inia^idoidsir nririndA 01 зд kgisw
"Я« 'Sni3{jidxnAn 5i3 inis^idkio oiaoi 110 li^isg пл nig ‘SoinririndA
aoi nisriko nidax ni isis^ndnjj •к1П1озлз1хз тлгз kian пхзупд aoi
Aorioi Л01 101k nririndA 01 Sodir иоэдплп лдс -«5о1охкг1уо131 intfindA
oiaoi aoi Sra^kyn Зет лоуупг< зд aoian emx ‘Skian 5п1з^|зоаз Ski
inx 5етзуюп[| лет£|зоаз лай aoi inx лаилпк иоз лго[|зоаз лго1 ninx
pox отд *ло134}11лп лаплпк nig mrioi тгадола^ rai inx rdxriisdoiZ
уг an inx nrikdXoian лиоз 5одаз<К nririndA nrinynjj aoi ninx лохоХ
-dmdinir 01 iiqo» aoyiji ло1 1303Л nrinynjj aoi 5юзд]Шу( ц,
•лаиап AOTAoddborig лт inx Snionyrisaoj^ aoicbkifcoira aodragio
zss
UAa>Ano]3 ‘loxoiAoyoiio iDisinriAndjj
558
ПрауцатеГои бцоХоушхац Elaaywyr)
5.	ANAIPEZIZ ГРАММАТО1 IFNATIOY ANTIOXEIAZ
'О ’lyvaTiog ’AvTio/eiag (1342-1353) e<p&aoev eig Kwvotovti-
vovxoXiv ярд? eittxt’Qwoiv tfj? exXoyfjg tov Tpia ётг] рета tov B-avatov
’Av8povixov tov Г' (12) xai 8vo ётг] рета ttjv e'yxXeioiv tov ПаХара
(7), t)toi to В-ёро? 1) to qj&ivonwpov tov 1344. ‘Qg earipeiwili] dX-
Xa%ov, evexpivev oXag та? evepyeiag tov яатрсаруоо ’Iwdvvov КаХё-
ха evavTi tov ПаХара xal twv fjov/aoTwv, ёяютрёсршу 8e eig rqv e-
8pav tov хата то тёХо? tov ovtov eTOvg, nape8woev eig tov ’Iwav-
vqv ejtioToXf]v ёяфе|3а1штгхт^ twv axoipewv tov яер1 ПаХара xal e-
Tepav яер1 ’Ioi8wpov.
eO IlaXapag ioyvpi^eTai oti 6 KaXexag «atpaveg toi? ev&a8e tov-
tI to ypappa vqpel», 8ioti 8ev evpioxev ?8aqpog хатаХХ^Хоу, aXXa
navTWg areeoTEiXev avTiypaqjov eig 0eooaXovixT]v ev ёто? рета ttjv a-
vaxwpT]oiv tov ’lyvauov eig ’AvTio^eiav, ono&ev 8iePt|3do9r| eig tov
i8iov (6). OvTOg napovoia^eTai wg vd eXapfiave 81a ярсоттр» cpopdv
yvwoiv avTOv Twpa, тёХо? tov 1345, aXXa tovto 8ev elvat Sp&ov,
8ioti pvqpovevei avrov xal eig tt)v ярд eTovg nepinov ypatpeioav ’Avai-
qeoiv tov уосщиато.; Kokina' «‘H ovv pev apTiwg хата Tfjg evoe|3eiag
ora>v8f] 81a tov avTioxixov 001 xXrj&evTOg ypappaTog» 1S, «ev 8’ Ixetvw
tw avTiTopw, ov tov ’AvTio/eiag vnoxpi&elg ovTog xa-9-’ fjpwv xal Tfjg
xoivfjg evoePeiag спл'ёуратреу»
Aid twv Xdywv tovtwv 6 flaXapag tpavepwvei ou wg ярауца-
tixov ovyypaqjea tov ypappaTog e8e/6TO tov KaXexav, wg ёяратте
xal eig tt)v ’AvaiQsaiv wjc $&]yi]ciea>s tov T6pov яара тот! КаХёха
(1). ’AvTi^TWg eig Tqv 'Avalgeoiv tov удА/т/латое ’lyvauov wg ovy-
урафёа 8ёхета1 tov ’lyvaTiov е|аяатт}&ёута vxd tcov BapXaapiTwv
xal xvpiwg бяд tov КаХёха. 0aiveTai oti яер1 Tfjg vrcapljewg tov
ypappaTog tov ’lyvaTiov xal etg yevtxag ypappag to яeplexдpevov avTOv
eyvwpi£ev e| ap/fjg, aXXa p6Xig хата то тёXog tov 1345 eXaflev avri-
ypacpov avTov, дябте xal сл)уёта|е ttjv яароОоау ‘Avalgeoiv.
To ypappa tov ’lyvaTiov яер1 ПаХара dяwXёo&тl, evcp то яер1
’Ioi8wpov ocp^etai, eivai 8e yvwcrrdv хата рёуа p6pog ex twv ev-
таг$чх яapaтlЭ•epёvwv аяоаяаарсгтоу. Aev eorjpeiwve tt)v axpiflfj XQ°"
voXoyiav, «pz)8apwg wrocrqpijvag tov eiwihna twv erwv dpifrpov xal 13 *
13. ’AvalqeaiQ удаццато; Kakixa 18.
14 Avrofri 35‘ pX. xai 36.
ПрауцахеКп бцоХоуюхаС, Elaayoiyf]
559
rqv iv8ixrov» (7) ’low? ёл(тт}8ед, 8ia va acploq el? rov KaXexav e-
Xev&epiav xpfjaew? avtdv el? rqv xataXXqXov evxaiptav. ’Hto eljaipe-
tixw? 8qxtixo?, 810 6 ПаХара? opiXei лер! avrov irepicppovriTtzaj? w?
aypolxov xai a8aov? (16).
'О ПаХара? Ltiypacpei rqv ’Avalgeoiv, «ori xal тб tov ’Avno^eia?
xara rov ПаХара ypappa, ipevSo? eonv avtoxpqpa xal tw 2vvo<5i-
xa> re xal 'Ayiopeitixw t6p<p 8ia reavtwv avtiB-etov, 8id xal хата twv
evoe^wv loti itdvtwv xal tov riov evoefiwv |3a<nXew? xal tfj? evoe-
0eia? avrfj?, xat’ avrov 8e paXXov w? аХг)-Э-а>? ypchpai тоито лара
twv PapXaapitwv eljT^atTjpevov».
El? то лрсотоу pepo? (1-25) extlB-evtai 8ia<popa ёлею681а тг}? e-
pi8o? лро? avaoxevqv dvaxpifSwv lo/vpiopwv tov ayvoovvto? rd лра-
ypata ’lyvatiov. To ypappa eivai Seiypa i|>ev8ov? 8i6ti cbtoxqpvooei
av8pa 8ixaiw&evta оло peyaXq? ovvoSov /wpl? va peooXa|3qoq ev tw
petaljv aXXq ovvo8o?. 'O Tyvatto? eXeyev on «dvecpdvq n? povayo?,
ПаХара? Svopa^opevo?, ypaqjwv xal xqpvttwv aXXorpia Зоурата rrj?
ayla? tov 0eov ’ExxXqola?», xal 8q ларбуто? avrov ev Kwvotav-
тоол6Хб1 (4). ’Avaxpi^e? eivai oti dvecpdvq el? KwvotavtivowoXiv
ларбуто? avrov, Sioti ore qX-9-ev avid? el? Kwvatavtivoi^oXiv, б Па-
Хара? qto eyxXeiato? q8q ало 8ietia? (7)’ слепа 8ev dvecpdvq, aXX’
eyevvq&q xal dvetpacpq xal qto yvwototaro? el? rqv Kwyotavrivov-
лоХп ало rpiaxovraetia?, exei 8e acpilpwaev eavrov xal rov olxov
tov el? tov 0edv (8). ’AxoXov&w? el? tf|v ’Avalgeoiv лер1ура<роута1
rd tf}? aqnljew? tov BapXaap, rfj? apxfj? tfj? epi8o?, twv ovvo8wv
rov 1341 xal 8ia paxpaiv ta tfj? qjvyfj? el? tqv 'HpaxXeiav, fjn? 8ev
t)to Spanerevoi? w? 8vvavtai va paptvpfjoovv 6 лра>то? tov 'Ayiov
“Opov?, 6 f|yovpevo? 0iXo&eov, 6 ooqjd? NopoqrvXalj, d tov SaxeXXlov
xal 8vo exxXrjoiaotixol блаХХт)Хо1 (17), xal peflaiovtai on q fjaalXia-
oa xal 6 ’AXeljio? ’Албхаохо? ovvecpwvovv el? ta exxXqoidorixa ре-
та tov ПаХара. 'H ёхВ-eoi? avrr] tov ПаХара yppoiponoieitat xal el?
tov 2/uvodixbv topov tov 1347.
El? rd 8evtepov pepo? (26-34) dvaoxevd^ovtai wpiopevai 8oypa-
tixfj? qjvoew? xatqyopiai xal ёлют|ра1уоута1 dvtiqjaoei?. Aev aoxo-
Xeitai 8ia paxpwv pe rqv DeoXoyixqv anorpiv 6 ovyypacpev?, 8i6n w?
Xeyei, «epol 8s ev Л0ХХ01? xal лоХХахц eljeXeyljavti ta toiavta, rd vvv
eivai xal tavta apxeoei» (34).
’8Т oor/pi srojojoU»?? 5»з5)вЛу, -|?x 611 ° ‘2681
Siyoirgodisu ‘jj hqsasviiopi uoyjy ‘щ mioi/jy vCimjsj 'ti^suadsfl \j "gj
’806 - 006 ‘091 Od ’91
-nriAog idair kyirio пл SnoiXdn 'rinnydng о no ‘nxaynjj aoi ома лол
-arioAay <?х ’SodkixndnX aoxnnriAog ‘юлзт!о<ЬюдЛ nxaynjj aoi oirg ni
ndnir ‘лпок лодолдо лк1 5i3 niA^gkik^ao nj, 'aogOAao Ski лолзткзх
-11лп Aoidgx oi inx aorioj, aoi лоззХюю AOidgx oi лаоуз131гп 5злол
-nx io лпз Sro ‘л(оздз1Хдп лап Soixa лтууп sdnir aorioiinriAog kri id
-sir лтлолпх лт1лз^отлЛплп Ami lira л(ол£гИ1гз ‘лтХплог! л<01 51зопу
-ndnir 5ia AOAarigdadbnAn 5m AOian dioidnir Snxaynjj о ‘rinnydng aoi
лтигюдЛ inx лтЛоу лтХплот) лт1 ninx лт kxigninx к oik nori о
aoi Sma^niAao Ski Soiroxo тлдс ’aorioi qpxigodag aoi AmAarioXaidsir
лт inx aoiroxo aoi idsir aoXdnidiny aoi AmrioidaXor лго1 лказхоплп
5i3 1П13лоэ0з1(Ьп (og - у) Зтэо^дтолу * Ski Sodari AodaigynAari oj
•«laynx Akinirn Sodir aorio^ aoi люкЛк^з SndindA 5kX
-dnidinir SoAariajjoodir Siniirinnydng 5ioi о лк ‘5kd>no aorioj^ aoi kaaxo
-плп inx лпоз SiokAk^adnir ng» ‘тол]з Skian Soyiu SUdUyir q3 ’9ИП
aoi 5nXdn 5ni ninx lignylig	лклзИо^пазхоплп aIii niari
лоЛ]у2 5отлп<Ьо01г UdbndAs Ьюэдюлу jj3 •«5ni5ogo^dQc 5Ui nmx лог)
-oi Aoiidi» aidUAU^s Akiani And^iasg лк1 is^niioAO Snrinynjj Qa
•лтууп inx aoAagAixyc
aoi лтлз!Йзх лотхпкэутгплп ci3ri aorio лпллуa Anooiyiony лй.1 5i3 Iig
•Uy[|3ira 5uU Aoiy3g aIii U ло)уф[| oi 5i3 ligdbUysidair aoi 5nX
-dn Sni Ljg^gj aoi Uysi ni ‘Aodsiagnd^ 5oi3 лозук inx лз nois^Xm
-лао Uiay -п^атлз Amdxnri nig 1п13^пазхоплп inx gj aoi лог/
-oi AOKiQO.wg aoi 5i3 Amisdsrioiirsy nisri 1П1зазлог1клг1 nyyn Чшз^фо
A3g ‘aor/oi qpi	5m luariodsdb ‘njSAkrids ndsiasg jja
•11лз1)олзЛ Uri 5m Sodaxn тл13 jj^gj aoioaoAay
aoi SogOAao U uoig ‘Ugonxigsinx A3g SoAagAixy^ о no 5оуз1 inx ‘nri
-nynjj aoi niynxongig U SodUyxoyo tqjminxiga A3g nyyn ‘rinnydng о
logonxigsmx Sioian Sioinyntbsx 5ioi lira no ‘5кХаз Ski oi inx Soimcb
aoidm[|n^ aoi oi ‘птупсЬзх лолог! oag 513 ini3d3<bnAn 5or/yi Soxig
-oAag о no i3A3rinrge ’aoAagAixye aoi SnuoiodisX SkAsrio^nigaXo Ski
idair 5i3okddiiAn Asondtba^s kian лто *лпллуя лк1 5i3 kg-kyjjsira no
miSAindb ‘5I aorioi aoi idajj Aoyiii aoi oira kAarioded) ‘kimdir jja ’IT8T
aoi aorioi aoxigoAa^ aoi SnjaAkrids oag is^niAao 3X13 Snxeynjj Qa
VX3VV>I OUA AOWOl IO3IHJH=3 IlISdlVNV •»
09S
UXmAnogj ‘inxmAoyoiio ini3inriA»djj
TlQaygarelai opoAoyiaxai, Eiaaycoyf)	561
toiv, алехроиочЪ] xal Sev eyive Sexto? w? xatfjyopo?, eivai avaxpi-
Pe?‘ eyive 8exto?, xai peta au^qtqaiv oi povayoi fjikiKoJhpdv. '0
KaAexa?, elvat qSq латршрут]? povq? tfj? tov ’AxivSuvou ’ExxAqaia?
(18) xai, «oixo8opwv vatepov xaxw?, а xateAuae ngorepov xaAw?»
elvat nagapdrq? (20), Stott xataAuei tov Tofiov, tdv oitoiov яр into?
auto? илёура'фе xai dAoxAqpo? q ’ExxAqaia e8e%9-q. Outw nAeov ey-
xpivei ta twv xataStxaa&evtwv 6 rcatpiapyq? xai a&etei ta twv eu-
oepwv’ «q 8e л£ат1? tov tavta pev afreteiv exeiva 8e atepyeiv tdv
itatQtdQXTjv aptiw? xai auto яро? toi? a'AAoi? to olxeiov pipAiov, ev
<n ta twv avtiil-etwv qpiv ел’ evaePeia? avyypappata xai q toutou
яро? tauta atopyq леркрагг)? eativ ayav» (20). ’Evdpiaev oti qto
Suvatov vd napaavpq tou? a'pyovta? xal tqv PaaiAiaaav, aAA’ el?
patqv’ «taut’ d'pa xal toi? xafr’ tjpwv tovtoi?, ta toi? ev tlAei xal
tfj auyxAqtw xal itaaiv аяАЛ? avayxaidtata vuv dяo8e^xvua9•al ovv-
9-ei? te xal rcepi&el? w? ayxiatpw 8eAeap q SqAqtqpiw twv eSwSipwv
ta rjSiata xal tou? ev toi? PaaiAeioi? xA^teiv ivtev&ev eniyetpwv,
w tfj? dлovo^a?, xal tfj fteoateipei 8еаяо[гг] neipav npoaayei, tavtqv
ияо8е(|а? tqv лер1еруоу SeAtov, q 8e pq to ateipo? povov 9-e69-ev
aAAa xal tqv avveaiv ovtw? PaaiAixqv xextqpevq, avvopa toutov ev-
teu&ev noAepiov dvta tfj xat’ euaepeiavaAq&eia, яара^е! ta Seovta,
яарахаАе! яро? Miatgoipqv, ^lyeipei petaяe^9•elv, avapipvfjaxei twv
eni ttj? peyaAq? exeivq? auvoSou xai леяраур^оу xai yeygappevwv. *0
8e алаиЭ-aSid^ei paAAov xai я(эо<т9'т)<л tfj xata tfj? aAq&eia? pavia,
q 8e oux aveyetai nepuSeiv xiv8uveuouaav tqv ияо tou avSgo? xal
PaaiAew? eatqpiypevqv euaePeiav» (21). rpaqpwv tauta 6 ПаАара?
eyei яро^^ы? ия’ oq>iv tdv xa&opiopdv tfj? ataoero? tfj? "Avvq? peta
tqv peAetqv oAwv twv t^oPAq&evtwv et? autqv xeipevwv яара twv
ПаАара, KaAexa, Aiaumxtou, 'Ayiopeitwv xata ta? apya? tou 1346.
Ta teAeutaia xeqpaAaia (22 - 29) 9-iyouv 8oypatixa £qtqpata, ta
dnoia napevePaAe 81a npi&rqv (popav ei? tqv ’E^yrjaiv tou d KaAi-
xa?. Toiauta £qtqpata eivai xupiw? ta яер1 Siaxpiaew? ev tw 0ew
odaia? xal Ivepyeiwv xai ta nepl Siaqpopa? peta|u autwv. ‘О КаАё-
xa? Stexpivev ev tw 0ew axtiatov ouaiav xal xtiata? evepyeia?, ta?
ояо(а? e&ewpet «avovoia» npaypata, «ate pq ouaia? ouaa?» (23),
yAeuaatixw? Зе аяехйАе! ta? aiSiou? tou 0eou ivepyeia? xal ta? tou
Hveupato? toiauta? «oyAov» (24)”. Outw Ао1яоу eAeye nepl tou e-
17. BA. xai 2vvodixAv rdfiov той 1347, P. Uspenskij, ev&' avcor., a. 720.
36
5б2
ПрауцатеТсп 6p.oXoyiaxa£, Е1аауо>ут|
vialou той 0eou «ovx е| avoualwv xai ouaia? ei? eoti 0еб?» (23).
KaxartoAe^wv 8e tt|v 8iaxgiaiv tou IlaAa^a 8exopevou d'xnaxov ouaiav
xai dxxtatou? ev тф 0еф evsQyela? exauxi^e ta? Seuxega? цеха тт)?
ngwrr]?. Оита)? optw? negiexmxev ei? ttjv twv MaaaaAiavwv aigeaiv
w? fjvayxaapiEvo? va Se^fi tr|v ev ouaia Jtavraxou jragouaiav той
0eoC xal tt|v хат’ ouaiav [iexoxT)v twv xTiapidxwv. ‘О ПаАаца? &eo-
Aoywv xal evxau&a хата ttjv itagaSoaiv twv pteya'Xwv xaxegwv eu-
xoZw? dvaaxeua^ei та? irAava? tou.
IIANAr. K. XPHSTOY
TO KEIMENON
1. 'AyiOQElTlXOg Wfios vniff T&V tSQ&S flOVya^OVTWV
To nagov Egyov e£e86-9t] то jrgwTov ei? tov Tdfiov &ydnr]s
(До) той Aoai&eou ’lEgocol'up.wv ev ’laaicp, 1698, ael. 34-39. Мета
тайта jtegieli]<p&T] eig ttjv $iloxaliav twv vqnTtxwv IlaTegwv (Ф),
ex8oatv BevETtag, 1782, ael. 1009-1013, xal ex Tfjg 0iloxal/a? a-
vetww9t] eig rr]v peyaArjv aeigav twv ‘Ellqvwv naregwv той Migne
(Mi) (PG 150, 1225 -1236). ’Ел1от]д е£е8б&т] йлд той P. A. Syrku,
JtegiArjqp&eig Eig та та’ аитой STjpoaieu&evTa хатаАоша той Р. U-
spenskij (U) ev тт) Istorija Athona, III, Athon Mon&seskij, psgog
II, Opravdanija, IleTgowoAig, 1892, agi&. 26, aeA. 683-688.‘H
exSoaig айтт) ёатт^хйт) хата jtaoav jti&avoTrpa eig tov xwSixa Aav-
gag 1945 (Q 133) той етоид 1708. TeAog vewwgav exSoaiv айтой ?-
Xopev etg ttjv 0iloxali'av («1x8. OIxog ’Aarfjg»), ’Afl-fjvai, 1961,
тбр. A', aeA. 188-192.
’Ex toutwv хата tt)v eree^egyaoiav Tfjg jtagovcrqg IxSooewg той
xEipsvov eAa^opev ил’ oipiv тад Teaaagag itgwrag, ат)реюйутед айтад
eig то xgiTixdv vnopvqpa 8ia twv jtagajtAevgwg avTwv <n)peiw&ev-
twv avwTegw xagaxTTjgiaTixwv T|rr^£wv. Ilgdg тайтац 8e exgrjaipo- noifjaapev xal тойд sljfjg dgxalovg xw8ixag.		
A,	’A&qvwv ’E&vixfjg BipAioSijxT]g 2092, a. 314-318	(i£' at.).
B.	Ватоле81ои 262, фф. 127 - 131	(ie' ai.).
	Aiowaiov 147 (“A&wvog 3681), фф. 248-252	(18' at.).
A,	AiovtxtIo'u 194 ("Aftwvog 3728), фф. 172-177	(18' at.).
I.	’ip^gwv 386 (“AO'Wvog 4506), фф. 1173-127	(ig-' at.).
L	Bodl. Laud. gr. 87, фф. 2010-203P	(ie' at.).
A,	Aavgag 1626 (A 135), фф. 618-620	(ie' at.).
A,	Aavgag 1945 (Q 133), фф. 228-230	(етоид 1708).
Vb Vindob. Jur. 7 (Nessel; Lambecius, b), <pq>.
213-216	(i8’ ai.).
To xeipevov itegisyeTai ахбрт] xai eig тойд xwSixag Mosq. Syn.
249, фф. 204 - 207 (iq'’ at.) xat Aavgag 1907 (Q 95), фф. 1450-
'(’!» ,31)	dm-J88> -*<b '£8 ’Pneq -[pog q
’('1» ,3i)	gH'981 ’<*>* '66 snugsioo ‘з
•ncbndAodiaX ndno
-D3i Эк^з ni AnDlq}Uy{)3dni£ аолзтЬзх aoi лп1ппАдз|экз лк1 ninjj
ох^уоу SoinrlrlpdZ 5юзд]Х)луг ‘f
•М)1лъ Л1ф,о cwa лзт1о^пуз
лз§ лай)у, аолзтйзх aoi лпзопАдэ^зкз лкд ninx Aoiaoi лоАоу aoi
nig *g6l 'ЛО1^ Soxigrox (joi хз лолзткзх oi здзсЬз1з6 aoiaoi Soxig
-wx aoi 51их»1лах> q, ’0061 Saoig aoi ‘ggl -82,1 *<bdb ‘5aodQw *An
aoi ('ProjJ 5оло6кзуз1лпц aoiAn aoi SUaoj^ Ьпдзд SUi nxigrox (ЮН
= ) I3j^ nisXioio ni gica aoi 5i3 inx гшзХзгдзк лолзт1рх oj,
•(2091 91 axYPX л? 5!p 5oSPldl
5niAn SUi Плоде Qi лз 5олсо]д»у1с aoXnxori 5оли pita UdbndAs ‘$ian
лз iniaoisriUo 5от *|ig(px 9) ^gog - gog -dbdb *£gg -uAg -bsopi 'и
•(•in ,3i)	дб! - £881	'8861 ’13 sntnsutjj 'j
’('Iю .31)	06TS-2,TS	‘28 ’ЛЗ 'Pneq ipog q
•(‘Iю ,31)	£81 - Й821 ,tbtb ‘(9628 5oAro«Vj 861 по)х>ало1у ’v
•(•}» ,3i)	818-П8 ‘86 snnijsioQ ’q
•ххЬюдЛодязХ
юлзт1о1£3 pi inx Л1ф,о swa ‘aoian Згозоодхз aoiraiAj годзколр 5Ui
лкук ‘лз6оХ13 аолзтЬзх aodsisrik aoi лтиопЛдз^зкз лк1 ni»j[
•aoian 5oiUioiorio SUxnnriAog oiaoi Sodi: 5U1 ЛЛоу
5стлп<Ьодк ‘niinynjj aoi Smsioju Soi^o^otIq^ SUi лолзбззх oi nisri
oiaoi лоЛд^ oi i3i3^ndnit Sioogndnit SodbndAodisX jj, ’oiSAsAg 39Q01
idXsii Uyyn nirisgao 5гозоо§хз 5kiam аокгилз SUi лкуу ‘2,1-£I "\3D
*8691 ‘OTjonjc лз лгот1ауооо5з|> аоз-ginov aoi sliupilv мг/oj^ aoi 5|3
лпдосЬ лккрдк nig lugogs^s nrinynjj aoi oiaoi лоЛдз 01 |n^
dmiprili^aoong Зюз^х^ ‘g
•gig о -Колп SniZoyor/Q, 5Ui 1дзц
TD^OriQ, -g
•AW0gX3 ЛПО
-aodnit aUi Sis AsriaoioiforiwUdX A3g Saojoito Saoi ‘(’in ,Ui)
R)S
лолзгйзх <ji ‘inxmAoyoiio 1П131»г<Лпдц
П(>аур.ате1а1 6|xoXoyiaxai, to xeipevov	5^5
Pt Parisinus gr. 1238, qxp. 272-2810	(ie' al.).
S	Scorial gr. Y-II-55 (Miller, 320), фф. 108 - 1200 (ie' al.).
5. ’Avaigeaig удАцратое ’lyvatiov ‘Avuo%elac
’Ехто? twv 8ia to jtgoTjyovixevov xeipevov xgT]aijion:oir]&evTO)v
Teaaagwv xcdSixcdv (С, фф. 143-153, L фф. 4400-452, P, фф.
281-287, S фф. 1200-128), еурт^стцгозгои^-Этг] evraCtla xai 6 Am-
brosianus gr. 457, Am фф. 258-266, (ie' al.), oan? ёх той teAou;
nagaXeinei pieya pego? той xeipevov.
6. 'Avai'geoi; Igijyqoecos zofiov vn.b KaXixa
Aid rqv ene^egyaatav той xeipevou тоитои 5tage0Xi]lh]<Tav ot xco-
Sixeg.
Am	Ambrosianus	gr. 457, фф. 267 - 275	(ie'	al.).
C,	Coislinus 99,	фф. 153- 162	(ie'	al.).
L	Bodl. Laud.	gr. 87, фф. 452 - 4570	(ie'	al.).
P,	Parisinus gr	1238, фф. 287 - 292	(ie'	al.).
S Scorial. gr. Y - II - 15 (Miller, 320), фф. 1280 - 1350 (ie' al.).
BAS. ST. TETTOrKAS
<ГРНГОР1О¥ TOY ПАЛАМА>
AHOPEITIKOS TOMOS
УПЕР TON IEPQS HSYXAZONTQN
AIA TOYS E3 IAIAS АПЕ1Р1АЕ KAI THS ПРОЗ TOYS AHOYS
ALIEI6EIAS A0ETOYNTAS TAS TOY HNEYMATOS
MYSTIKAS ENEPPEIAS KPEITTON ’H AOPOS
EN TOIS KATA HNEYMA ZQSIN ENEPPOYMENAS
KAI ЛГ EPriJN OANEPOYMENAS
АЛЛ’ OY AIA ЛОГИК ADOAEIKNYMENAS
ПрбЛоуо? Та (Йу арт[ы? xa6wp.iXv]pi£va xai xoivjj Ttaatv eyvo>a[j.£-
va xai Ttappvjaiqf xi)pUTT6p.eva Збурсата той Sia Мыабы? v-
TTvjpX® v6(iou (WOTirjpia toi? irpoip^Tai? (x6voi? ev TtveipiaTi
7rpoop<b[xeva, та S’ 67ri)yyeXpi6va toi? ayioi? ауаба хата t6v
5 a twv a t6v plXXovTa тт)? хата тб evayy^Xiov TtoXtTeia? eaTi
(iu<7T7)pia, toi? Stot той тп<ей(лато? Spav j)^tojpi£voi? xai той-
toi? (isTpioi?, o? £v appa6o>vo? p.6pei, SiS6p.eva те xai тсро-
opatpieva. ’AXX’ Латгер et ti? тоте tgSv ’louSaioiv, (хет’
euXa6eia? tixoiioiv twv 7rpo<pi)TO>v Xey6vT<ov 1 X6yov xai тсуей-
10 (ia беой avvatSia те xai irpoaicovia, <7Uv6<7Xev &v та &та,
Sox&v a7rv)yopeu(i6voiv £xo6eiv Tj) euae6e£qc «poivcov xai тт)?
A1B1A1A6ISL AjAjVb До Ф Mi U яро titAov : ’Ap/i) avv Оеф t<ov lep<5v
t6[xci>v, otrivei; хата t6v xaxo86!-ci>v ВарХаар xal ’Axiv86vov xai t6v
toutoi? &p.o86^<ov Ttapi те той aylou брои? rijv ipxijv xal tv;? ayla; той
Хрютой xaOoXixjj? xal <£тгоатоХ1х5)? ixxXvjala?, 6<rrepov iv KovaTavri-
vourtAXei ouvo8ix<5? 4l;eT£0v)aav ядоот. A, Tlrios: lepio; яараЛ. I,A,
MiU 'AyiopetTixA; тбр.о? : T6p,o? ayiopeiTixi; Ae aytoplTixo? : До
ayiopelTixo? Ф тт)? :той; At 2 ArteiOela? : ArtaOela? SioqO. iv &<} I,
3-4 xpeiTTOv Хбуо; : xpelrrovi X6y<o Ao iv: 8v Mi 14 тгро-
opc5[xeva : тгросорбцеиа Is 7rpo<rop6p.eva U 7 &ppaP<ovo; : ipapco-
vo; As те яараЯ. Д8 9 euXa^ela;: ей/арютСа; В11,ФМ1
1. ПрХр. Падощ. 8, 30- 1РаЛд. 32, 6- Ш, 18- 106, 20-103, 30 x.i.
568
Гр?)уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
dtvwpoXoyvjpevT)? тол? ейееобал cpwvv)? evavTtwv, StjXovoti ttj?
Хеуойат;?, «хйрло? 6 6е6<; стой, хйрло? el? ecrriv» *, outw xai
vuv тауа av xa0oi Ti?, jd] (лет’ e6Xa6eia? axouwv twv povoi?
eyvwap£vwv toi? 8л’ dcpeTrjv xexa6ap[xevot<; pu<TTV]p(wv той
xveupaTo?. ’AXX’ бопер a50i? v; twv npopp-qaewv exeivwv
ёхбасн?, aipcpwva toZc, <j>avepo£? av£Sei£e та тбте ри<ттт)рла,
xai 7tt<7T£uop.ev vuv ei? патера xai uliv xai ocyiov nve6pa,
0ебтт]та Tpiaun6aTaT0v, piav cpuaiv, dLnXTjv, aauv0STOv, a-
xtiotov, aopaTov, атгерivovjtov, outw xai той peXXovTo? ai-
wvo? ev халрол? ISiot? dtnoxaXuq>0evTO?% xaTOt ttjv a<ppaaTOv
6x<pavaiv tou ev Tptcri TeXeiat? unoaTaaeatv evo? 0еой, crup-
<pwva TOi<; naatv exepav^asTai Tot? <pavepo£? та риатт]рла.
Дел [xevToi хахелио oxone tv, w?, ei xai тол? пбраал -П)? yvj?
uGTepov e£e<pavT) to Tptcrun6aTaTov ttj? 0ебтт;то?, tw Xoyw
тт)? povap/ia? pvjSapw? Xupaiv6pevov, aXXa toi? проф^тал?
exeivoi? xai тсро T?j? 6x6acrew? twv npaypdtTWV ахрлбй? e-
ytv6oxeTO, xai toi? айтол? тт^лхайта nei0op£vot? eunapa-
SexTov ?)v. T6v toov Spa Tponov ou8e vuv той? Хбуои? т9)?
6(AoXoyia? ayvoo0(xev twv те Ttappyjaiot x7)pUTTop.evwv xai
twv [xutTTixw? ev TtveuptaTt toi? a^iot? 7rpo<paivop.evwv, oi
piev айту] ту) Tteipa [xepLUTqp.evoi, Saoi тт] те twv
XT’qtjei xal ту] twv av0p<I>7rwv 86^ xai тал? twv awjxaTwv
ou xaXai? v)8ovat? 8ia t$jv euayyeXixvjv атгета^а^то £wv)v,
ou (x6vov 86, aXXdt xai t^jv aTtoTayvjv Ta6T7)v 8idi ttj? 7tpo?
той? ev ту) хатос Xpicrriv •fjXtxiqc TtpovjxovTa? e6e6aiwaav й-
тготаут)? — еаитол? ydtp xai тф 0ew 8t’ vjauxla? axepip.epi-
(xvw? G^oXoiaavTe? xai Side xpotreu/^? eiXixpivou? йхбр e-
аитой? yev6[ievoi xai yeyov6Te? ev 0ew 8idt ttj? xpo? auT&v
AtB^AglgLAiAiVb ДоФ MiU 3 naOfl	5 ixelvuv
ev фд A, 8 p.lav «piSoiv атгХтр : tpuaet plow атсХт)Ч A,A,L <puoiv
piav, aTtXvjv VbU 20 oi : ot U 22 twv ярд ivOptoxcov лараЛ. A,
Ttov ярд owpiTwv лара A. B1IsA,$MiU 23 xaXXat? Is 24 8£ :
81; A, 25 TcpoevjxovTa? BJjA^Mi £(iai(i£toaav I3 26-27 a-
xepipvto? Д5 27 /лета 8idt яроат. хроаоу^? Йсхрфой? xai A^Aj
LVbU
1. Zlevr. 6, 4’ Afapx. 12, 19.
2. A' Tin. 6, 15- 2, 6- Th. 1, 3.
'AyiopeiTixo? т6(ло?
5б9
jiuoTixii? итгёр vouv evcooeco? та оттер vouv ejxu7)6v)aav— ol
Зё ту] Ttpd? той? тоюйтои? alSoi xal ttloTei xal стторут}.
Оиты Toivuv xal 7]jxei? той jxeydlXou Atovualou 1 * * X£yovTO?
dlxodovTe? ev Tvj Зеитёра Ttpd? rdtiov ётгютоХт] «тб тои беой
5 6eoTtoidv Swpov 0е6тт)та xal 6eapylav xal ayaOapylav», xal
t6v ttjv /apiv TaiTTjv тот? dc^loi? Ttap£/ovTa 0edv йлёр тай-
tv]v г); 9е6тт)та eivai Ttei66jxe6a’ TtoXuTtXaaiaapidv yap 6 0eo?
ой Ttaa/et, ойЗё 8йо X£yei ti? out co бе6тт)та?. ’AXXa t$]v 0eo-
Ttoiov TauTvjv X*Plv т°й 0еой 6 0eio? Ma^ipio? ттер1 той MeX/i-
10 аеЗёх’ ypaipoiv «Axtigtov eivai» dtitotpalveTat «xal dcel o5aav
ёх той aei 6vto? беой» аХХа/ой Зё ттоХХа/ой, «dly£vvv)T6v те
xal evu7t6<7TaTOv <рй? то!? <xl?toi?»4, vjvtx’ av y£voivTo ££101,
cpavepoupievov, dcXX’ ой тбте yivopievov. Тойто тб <p&? ойто?,
xai «<ры? йттерарр^тои 36^7)? xal <xyy£X<ov хабарбтт)та»5 dvo-
15 (i<x£e 1. *0 Зё jxdya? Maxcfcpto? “ xal tcov dcGcopiaTcov Tpocpvjv xal
T?j? Oela? срйаеы? 36£av xai той jx£XXovto? alwvo? xaXXovvjv,
ттйр 0eiov xal eTtoupdtviov, срой? dtppvjTOV xai voep6v, appa6&va
TtveujxaTo? ayiou’, ayiaoTixov ауаХХкхоеси? gXaiov’.
1	"Ogti? odv той? tt)v 6eoTtoidv TadTTjv /cxpiv той беой
20 &xtigtov xai <xy£vvv)TOv xal evuTtoGTaTov XdyovTa? toi?
[xaaaaXiavoi? GuvTtxTTet xal 8i0etTa? xaXei, е!тгер Spa ti?
УЬДоФ MiU 1 ol: ot U 6 t6v nagal. A,A, 7
eivai nagal. A1A,A5LA,Vb 8 ой8ё 8йоХёуес: xav 8йо Хёут; A,AsVbU
ri)v: t6v At 9 Tavrqv ydpiv: /ipiv Taurqv L 11 4y£vT)Tov A,A6
LA,Vb 11-13 <£y£vv»;t6v те xal 4vurt6aTaTov ... <pavepo6p,evov : <£y£-
vtjtov тб <p<5? touto xaXei, той; dl^loi? бттбт’ av yivoivTO iljioi qiavepoiS-
pievov 12 Ijvlxa VbU 12 y£voiT* Д5 16 xaXovljv BjA, 17
dpafi&va Д6 18 iyaXiiaeio? A(Vb 20 iy£vr)Tov Д,Д5ЪУЬ xal iw-
ттбататоу nagaA. До S%6Aiov eig «Ь>итг6ататои»’ ёиитгбататби cpaaiv,
tva Sel^coaiv 8ti ой 8ioi voT)jxiT<ov, ou8i yvcoai? 4otiv ойто? 4 <pcoTiap,6?’
бра Зё 6ti el? той? ayiou? •?) рХаафтцхСа &vaq>£perai iv фу AjB^JjLAi
21 p.eaaaXiavoi? L auvTaaaei VbU xaXei ; 6vopcdl^ei (xaXei iv <5?) A,
etirep : elitev A.t
1. 'EmaroMi 2, PG 3,1068A.	2. ’E^g. 1, 1 Ц/ 'Еакц. 109,
3. Ilegl dnoQi&v, PG 91, 1141 AB.
4. Hgig GaAdaatov 16, PG 90, 644D.	5. Xcoplov pfl) dlvi/veuOiv.
6. Hegl vydaemg vodg, 1, 4, 9,12, 13, PG 34, 8890 892D’ 8960 900CD.
901A- 'OfuUa 17, PG 34, 624D- ’Ofukla 12,14, PG 34, 565B.
7. Пррх. В* Код. 1, 22	8. ПррХ. VaX/i. 44, 8-
570
Грт)уор£ои той ПаХара
egtiv, ойто? тос? той беой ayioi? avTixeipievo? xai той
xXvjpou tov go£o[1£vov, ei рст) pieTa[ieXv)6elv), ёаитбч ёхбаХ-
Xov xai аитб? exTriitTOv той ^й? xai p.6vou tov ayiov <рй-
aei беой. "Ogti? Зё KiGTeuov xai Kei66pievo? xai Gup.<p6ey-
5 yoptevo? toi? ayioi? xai [i/J] «Kpo<paGi^optevo? npotpaaei? ev
apiapTiai?» to pc4v (pavepo? Xey6ptevov ойх anoGeieTai, о?
ayvoov, ayvoec 84 t6v Tp6rtov той [xuGTTjpiou, рст) ana^tou-
to ^TjTeiv xai [xav6iveiv тгара tov eiS6Tov‘ etaeTai yap
o? ouS4v avax6Xou6ov тос? 6eioi? Xoyoi? xai Ttpaypcaai, xai
10 тайт’ eTti tov dtvayxatoTcfcTov xai &v iveu ouS4v ouSapto?
iv auGTaiv), обте 86ypia tov хаб’ vjpia? iG<paX£?, обте jxu-
GTTjpiov бХо? беотгретгё?.
2	"Ogti? p.6vfl Tfl (xipivjGei те xai a/^Gei, /opi? ttj? бео-
тгоюй x<£plT0S той TtvetSfiaTO?, ttjv тгрй? t6v 6e8v TeXeiav e-
15 voatv amxpalveTai теХесобас хата той? o[xov)6ei? те xai a-
ya7to|x£vou? йл’ iXXvjXov, xai ttjv SeoxoiSv j^apiv той беой
g£iv ttj? Xoyixvj? <рйаео? 8ii (x6vtj? [xijx^eeo? Kpoayivojxe-
vvjv, aXX’ oux SXXapupiv йлерфиа xai апбрр’/jTov xai 6elav
evepyeiav, opoptdvvjv аорато? toi? v)^io(x£voi? xai vooupie-
20 vvjv aTtepivovjTO?, ойто? tGTO ttj tov pcaaoaXiavov, o? oux
ol8ev, ani/ty) TtepvrceGov. Фйоес yap ёотас хата Ttaoav
aviyxvjv бей? о 6eou(ievo?, ei хат£ <puGixv)v S6vapiiv 7)
6£ogi? SGTai xai тос? Spot? T?j? epuoeo? &p.7tepiXa(x6aveG0ai
тгёфихе. M'J; Toivuv ойто? ttjv oixeiav TtepiTpoTrJjv тос? a-
25 acpaXo? eoToatv eitixeipeiTO тероотр[фаобас xai ptoptov тос?
а(хорпг)тос? t^)V TtiGTiv eiteveyxecv, aXXa тй <pp6v7](xa хатабё-
AjBjA, A5I8L A^jVbAoOMi U	1 iariv ладаА. U 4-5 <n>p<peyy6pe-
vo? B, 11 ойте 86ypa t<5v хаб’ ^pa? diatpaXi? лараЛ.
t<5v : тй U 13 fierd Soti? лроат. 84 U те лараЛ. A, 15 хатЛ :
xai Д5 те лараЛ. A^AjLVbU 15-16 iyanuptvoi? A, 16 йк’
лараЛ. До 18 SXaptpiv Д5 ияерфи?) U 19 dpcopiviqv : &рор4-
vt)v A, 20 Ноты ойто? L 27/<5Aiov els «paaaaXiav<i>4»' бте paoaa-
Xiav6? &v 4л’ 4Хт)0е£а? айтб; тб oixeiov 6vopa toi? 6p0o86^oi? лроатр£-
Ретас, tva xai /pioTiavtbv хат^уоро? fp фд BjAjJ^LA, 21 лерсле-
a<bv : 4л1леой>у До 24 лрб ri)v лроат. t6v Д, 25 4л1хесре1то>: 4л1-
XeipdjTco BtAjA^b
1. 'PaJtfi. НО, Ь.
'AytopeiTixi? тбрю? 1-3
571
pievo?, piavOaveTW тсара t&v ireireipap.evwv 7] twv ax’ Ixet-
vwv SeSiSaypi^vwv, «w? йа/ето? £ат1 xavTdtxaotv т; tt]? 0ew-
aew? /apt?, ovx ё/ouaa ttjv oiavouv SexTtxTjv ёаитт;? ev tt;
cpdaet 8dvap.1v, exei oux&ti /dcpi? eaTiv, aXXa ttj? хата tvjv
5 tpuaiXTjv Sdvapiv evepyeia? <pav£pwai?. Kai ои8ё xapaSo^ov
ёатас тд yev6pevov, ei хата SexTixTjv Suvapiv cpuaew? tj
0ewai? eiT). Ouaew? yap av eix6Tw? Spyov, &XX’ ou 0eou
Swpov у; 0£wai? e?7), xai Suv/jaeTai xai tpucei 0eo? 6 toi-
outo? elvat xai xupiw? xpoaayopeueaOai. Ou8e yap aXXo ti
10 xa0£oT7)xev 7) хата <puaiv twv Svtwv ёхаатои Suvapi? t; <pu-
aew? xpd? ev£pyeiav ахарабато? xivTjat?. ПЛ? Зё xai e^i-
aTTjatv ёаитои tov Oeodpevov tj 0£wai?, ei toi? Spot? ttj?
<puaew? айтт) xepietXTjXTai, auviSeiv oux ё/w»‘. 'Тхёр <pu-
atv Toivuv xai apeTTjv xai yvwaiv tj tt;? Oewoew?	xai
15 axeipw? та TOiauO’ <5cxavTa, хата t6v ayiov Ma^ipov 2, таи-
ttj? axoSei' аретт) pdv yap xaaa xai 7) e<p’ Tjpiv tou 0eou
pipTjai? Ttpo? ttjv 0eiav evwaiv exiTiqSetov xoieiTai t6v xe-
xt7][1£vov, tj 8ё /api? auTTjv TeXeaioupyei ttjv ax6ppvjTov e-
vwaiv 81’ айтт)? yap «6X0? piev 6X01? toi? ai?[ot? д 0ед? tce-
20 pi/wpei, SX<p 8д SXoi Ttepi^wpouaiv dXixw? oi ayioi tw 0ew,
8Xov avTtXa66vTe? eauT&v t6v 0e6v, xai тт;? тсрд? auTdv a-
va6diaew?, olov ^TtaOXov, auTdv piovov XTTjadipievoi t6v 0e6v»’,
A,A2 Vb AoOMiU 1 ax’ : un’ AjA,VbU 2-3 Oecoaew? :
Оебт^то? В11вЛ,ФМ1 3 iauTjj? naQaX. As 4 oux Йтс A1B1I9LA,A9
Д0ФМ1 ttj? : r^v A, 6 cpuaeco?: Оебоеы? В113Л1ФМ1	7 ipyov
е1х6т<л? A,L, 9 xal nagaA. A, ou3& : ou3£v Mi 9-10 бро?
ivepyela; iv wg A5 12 el: £rt I3 fieta el лдоат. ёп B,A,Mi
13 айтт): айт^ Vb xari : xal Mi 17 tcoterra 1: notei A, 20
Зё SXoi: 81* 6X0? A, 21 &VTiXap.pivovTe<; ®Mi iaurwv : 4aut3v
4,AoVb
1.	Ma^lpiou, IJegl omogi&v, PG 91, 1237В' тгррх. KetpaXam OeoAoytxa 1,
75, PG 90, 1209C. Ilepl тт}? яараур. 2 (xi/pt той ат)(ле1ои тойтои рх.
rYnig t&v ieg&Q rj<fv%aC6vT(ov 3, 1, 26, П. Хр^отои, rgrpyoglov tov Па-
Aafia 2Jvyygdft/taTa, тбр.. A', o. 638, £v6a xal тб irap6v xeipevov p.eta
(iixptov rrapaXXay<ov.
2.	BX. Пед1 dnooi&v, PG 91, 1237D- 1240A' KetpaXam 6eoXoyixdl, 75,
PG 90, 1209C.
3.	BX. A4t66i, PG 91, 1308В- 1076C.
572
Грдуор1ои той ПаХара
«фи/д? <кор.а rcepitpuvTa трбтгои»1 2 3, <Ь? oixeioi? jxeXeai
xai ev аитф slvai хата!; iwaaVTa
3	25 "Ости; тои? ev тд xap8i<y д тф еухе<раХф X^yovTa? tov
vouv evi8pua0ai [xaaaaXiavo6? slvai 8иахиР^ета1, °^то?
5 iGTto xaxw? toi? ayioi? s7riTi06[xevo?. 'Ojievyap (i£ya? ’A-
Oavaaio?’ тф eyxetpaXw to Xoyixiv eveivat tvji; фи^Д? <рдаг
Maxapio?4 8e 6 тд р.еуаХе1бтдт1 (itjS^v eXXeiTrwv, ev тд xap-
8ia тди tov vou evepyeiav, auvw8a 3e toutoi? oi ayioi в^е-
8ov &7ravTs?. ЛО yap tpiaiv 6 Мйаад? 0eio? Грдубрю? 5, «6-
10 ti о vou? оите 1vt6? outs ёхто? tou awjiaTO? eariv, w? a-
acipiaTO?», oux svavTiouTai Toi? ayioi? exeivoi?’ svt6? yap
тои обжато? exeivoi X^youai tov vouv w? guvt)(1(i£vov tou-
T(p. Кат’ SXXov toivuv Tp6nov тойто XeyovTe?, дхюта тгрй?
exeivov StatpspovTai. Kai yap ой8е тф X^yovTi рд ev тбтгср 6
15 тб 0eiov eivai, fj dtawfiaTov, avTixeiTai 6 £v8ov ysv6a0ai
тготё tov той беой X6yov X£ywv 7rap0evix9)? xai navapiwpiou
ргдтра?, w? exei ouvv)(i[x£vov йтгёр X6yov тф xa0’ др.а? <pu-
pajiaTi 8ia <piXav0pw7rtav &<paTov.
4	"Ogti? тб ev 0a6wpiw той? р.а0дта? TrepiaoTpaipav <pw? 7
20 tpaapia Xeyei xai aupiSoXov to^tov, olov ytveaOai xai атго-
AjBjA, A5l9LA1AaVb AoOMiU	5 1аты : ta0<o Ao 5 £ni0£pevo? Д5
6 iveivai: eivai ДбДо 5-6 S%6i,iov • 8pa 8ti Maxapiov xal ’AOavdc-
aiov той? peydlXou?, p-aaaaXiavou? ^уестас ДДдГ, 10 оите £vt8?
яараЛ. До 15-16 y£vea6al поте 13До 19 тй: тй А5Л, 20 уе-
v£a0ai Л,
1. Пр|ЗХ. айтббс, PG 91, 1088ВС.
2. *Апй той ат. 13 т5)? а. 571 p.^xpl той acetol) тойтои то xelpievov ей-
р£ахетас айтоле£1 xal el? 'YneQ twv Ieqwq tjav%a^6vrwv 3, 1, 27, П.
Хрустай, тбр.. A', a. 639.
3. BX. Aoyov хата 'EMtfvwv 30, 31, PG 25, 61A-BD. T4 айт601 Xe-
yipieva nepl vo6 xal фиут)? iv аиауетюр-ф прй? та Xey6p.eva el? IIq6<;
Movaxovi; 70, PG 25, 776CD, 3l3ouv t!;v gvvoiav той %<oplou тойтои.
4. BX. 'ОцМа 15, 20, PG 34, 589B- айтббс 33, 597D.
5. ITegl xazaaxevfjQ tov Mgamov, 15, PG 44, 177BC. El? тй xetpiXaiov
12, PG 44, 156CD, «’Е^таас? iv tIvi тй ljye(iovixdv vojiiaT^ov», 6 auy-
ура<рей? аа<рй? avTixpouei -ri;v finoipiv 6тi 6 vo5? JvlSpuTai 8v тф йухе-
tpdXcp £v тт; xapSliy. T8 айтб 0£p.a 7граур.атейета1 6 ПаХар.а? xal el?
тй Spyov той, 'Упёр twv legw? даи%а?Л’тсог 1, 2, 3, П. Хрдатои, тбр.. A',
a. 395 - 396, адр.. 4.
6. УаЛд. 49, 10- ngdf. 17, 24 - 25.	7. BX. МатО. 17, 1-2.
5
10
15
5 20
‘AyiopeiTlxd? т6р.о? 2 - 5	573
yivsaOai, aXX’ ou xuplw? slvai xai oux иттер Ttaaav votjoiv,
aXXa хе^Ры vovjasw? evepyeiav, aacpw? avTi<p6£yysTai rate;
twv aylwv 86!?ai?. OStoi yap xav toi? qtajxaai1 xav toi?
auyyp<£[X[xaaiv2 3, a^oppvjTov, iJcxtiotov, at8iov, dexpovov, a-
TtpoatTov, SttXstov, JcTtstpov, атгерi6piaTov, dcyysXoi? xai av-
OpwTtoi? a9£aTov, apx^TUTrov хаХХо? xai avaXXolwTov, 86^av
9sou, 86!?av Хрютои, 86^av тоеирсато?, dcxTiva 9s6tt)to? xai
та то1аита Ttpoaayopsuouai. «Ao^dc^sTai p.ev yap», tpiqaiv,
«vj aap!- &(ia Tfl TtpoaXv^si xai 86^a тои awpiaTo? v) 86l?a
тт)? 9s6tt)to? yivsTai. ’AXX’ aepavr)? Tjv vj 86^a sv тф <pai-
vo(i£vcp awjiaTi, toi? p.7] /wpouai та xai ayy&Xot? аббата.
Метар.орфойта1 Toivuv, oux 6 oux 7]v 7tpoaXa66p.svo?, ou8s
si? 6nsp oux $)v (isTa6aXX6(isvo?, aXX’ 6nsp rp toi? oixeioi?
(xaSvjrai? sx<patv6(isvo?, Siavolywv toutwv та брсрсата xai sx
TutpXwv spya£6(isvo? px^TtovTa?. M£vwv yap аитб? sv таитб-
ttjti, тгар’ 8 то Ttpiv stpaivsTO, vuv toi? р.а9т)та1? swpaTO <pai-
v6[xsvo?. 'Аитб? yap soti тб <pw? тб aXT)9iv6v’ тб ttj? 8o!?7)?
wpaiapia xai w? 6 i]Xio? £Xap.i]>sv, a.(iu8pa 7) elx6v, aXX’ ap.7)-
Xavov aTOpaXslnTW? sv ту] xtLosi тб iJcxtiotov sixovi£sa9ai»‘.
"Оатс? Sxtiotov ttjv oualav (iovtjv slvai X£ysi tou 9sou,
A1B1A1AslsLAlA3VbAo0MiU 3 2/oAiov eIq «Зб^ац»- Spa Sti ou 36/e-
тас та? SxxXTjaiaoTixd? ттараЗбаес? оиЗб та iv тас? ixx^yjatai? <186p.evd
те xal dvayivcoaxSiieva Л? AJgA, 5 StcXetov лараЛ. U 6-7 dvaXXolco-
tov 36£av Oeov U 8 p.Jv nagaX. VbU 9 xal ёпт. A, 10-11 tpaivo-
(livco I8 13 p.eTa3aX6p.evo? A, 14 Sp.<paiv6p.evo? VbU лдё 3ia-
volycov прост, xal VbU 16 nap’ 8 тд nplv: napd Tonplv A,ASI3LA,U
17 тд cpco? параХ. Л2ФМ1 18 дбта d>s ngoerr. д 13Л,Л2ФМ1	15-19
Spa Sti Xiycov daepi? тд vnip tJ;v Sxtiotov 4уа06тт)та xal тА
ToiauTa Xiyeiv tSv 0e6v, Tdv ayiov Md§ipiov xal три? хат’ avTdv Xiyei
iasfisit; iv фд B,IsLAi
1. Al ixcppdlasi? eivai elXv;(i(iivat 4x тт)? aapiaTixTj? dxoXovOla? той Me-
ydXov 'Eanepivov xal той "OpOpov ttj; дортт)? тт)? Метар-орсрбаесо? той
ScoTTjpo?. BX. Mrpalov 6tq? Айуоиатои’ ттр^Х. xal ’Ico. Дар.аахт>рой,
A6yov els MeTafi6p<pcoaiv 2’3’9' 11, PG 96, 545- 566 Гртду. 0eoX6yov,
Afyov 40 els тд &yiov Валтюца 5, PG 36, 364B.
2. El? Tdv Svvodixdv тйцог h', 9 - 45, PG 151, 683 - 688, p.v7)p.oveuovrai
TroXXol Патдре?, та аиуура(1(1ата tcov dnolcov дтссофеХ^От) д ПаХарса?.
3. ’1<о. 1, 9.	4. ’Ico. Aap.aaxy)vo5, Adyos els Mera/jdp^fxo-
on 12-13, PG 96,564BCD - 565A.
574
Грт)уор£ои той ПаХарса
5
10
15
20
25
аХХа (li) xal та; ai8lou; evepyela; аитой, cov xal йкерёхес
Kaacov, co; twv evepyoup,£vcov акаутсоу тб ёуеруойу, той a-
ylou axouodtTco Ма!;1(лои Хёуоуто;' «та абауата каута xal
айтт) 7) aOavaaia, xal та £соута к<ёута xal айтт) 7) £coif), xal
та ayta каута xal айтт; 7) iyioTT);, xal та ёуарета каута
xal айтт) 7] аретт£], xai та ауаба KdtVTa xai айтт; т; ауаббтт);,
xal та бута каута xal айтт) 7) оутбтт);, беой кроЗт)Хсо; бруа
Tuyxavouoiv' аХХа та ptev той eivai XPOVIX&1 2 3? 7]PY(i&va (Tjv
yap коте бте oux vjv ') та Зё той elvat xpovixco; ойх 7)рур!.£-
va’ ойх 3jv уар коте, бте ойх vjv iperJ) xal ауаббтт); xal
аусбтт); xal a6avaala»’ . Kai KaXiv’ «rj ауаббтт); xal Kav
ei ti ауаббтт)то; ё[лкерсёхгта1 ^буср xal акХсо; каста £сот;
xal aSavaala xal акХбтт;; xal атреф1а xal aKeipla, xal
бста Ttepl t6v 6e6v ойстссоЗсо; бесорестас, бруа беой ессте, xal
ойх T)pyp,6va XPOVIX&?- Ой уар коте 'креобйтероу аретт);
то ойх Tjv", ойЗё tivo; SXXou twv elpT)[i6vcov, xav та (летё-
Хоута айтсоу хат’ айт<ё $)рхта1 той eivai /povixco;. "Avap-
Xo; ydtp каста аретт) ptd) бхоиста тбу xP^vov ёаитт); креабй-
тероу, ola tov 6e6v бхоиаа той eivai рсоусотатоу alSlco; yev-
у^тора. IlavTcov Зё tcov 6vtcov xal [летехбутсоу xal [лебе-
xtcov, акесрахс; aKelpco; 6 беб; йкере£-/)рт)та1»4 . Mav6av£-
тсо Toivuv ex toutcov, co; ой каута та й<реатт)х6та ёх беой
xal йкй xp^vov eiai. Kai уйр 6cttiv ol toutcov &vapx<£ ёат1
xal тф Хбуср ttj; (x6vv); avapxou <рйстес xal трсаЗсхт); (ло-
va.3o; xal тт}; хат’ айт$)у йкер<риой; акХбтт)то; -^хюта Хи-
(лаСуетаГ t6v айтбу уар трбкоу xal 6 уой; хат’ dcptuSpav el-
x6va тт;; йкербаХХойот); ekelvv,; aptepela; ой8а;лсо; 8idt та;
ёркрйтои; ёаитой vo^aei; ойубетб; ёотсу.
А1В1Д1Дб|31Л1Л1уЬДоф MiU 1-2 айтой, &v xal йперёх61 •  • £vepyouv
ладаХ. До 10 ойх l)v ydtp : ой yip ijv А, 11 кау яа^аЯ. A,A, 17 -
18 dcvap/ov Дб 21 йпе^ртдтас Л3 23 цетй xp6vov лдоат. 158т>) Д6
24 <рйаес: «рйаесо; Д5
1. 'Н ippdlei; eivai е1Хт;(цлёут) т4; ©aAeia; той ’Apslou. BX. Me-
ydXou ’AOavaaiou, A6yov хата ’Aqeiov&v 1, 5, PG 26, 21AB.
2. Ma^lpou, КегрбЛаш OeoAoyixd 1, 50, PG 90, 1101B.
3. Пр|ЗХ. Грт;у. ©еоХбуои, Лбуог 42, PG 36, 477С.
4. Ma^igiou, KetpdXaia OeoAoyixd 1, 48-49, PG 90, HOOD - 1101A.
'AyiopetTixi? тбр.01; 5-6
575
6	"Octi? та? ev<iT)[xaivo[x6va? ты awpiaTi TtveujjiaTtxa? Sia-
96<rei? атгб twv ev ttj фи/У) tov хата 9e6v TtpoxoTtTovTwv
XapiajiaTwv той 7tve6(iaTO? ой тгара8£хета1 xat ttjv той тга-
9т)тсхой xa9’ S^iv v£xpwaiv dtTta9eidcv <pTjaiv, aXXa [jltj ttjv
5 ётг'с та xpeiTTW xa9’ e£iv evepyeiav oXixw? a7teaTpap.(i6vou
та TtovTjpa xai e7teoTpa(ip.6vou ттро? та xaXa, w? та? Ttovv)-
pa? SE,et? aTtoxTTjaapi^vou xai Tai? aya9ai? jit; TtXouTTjaavTO?,
ойто? axoXo69w? ту] то сайту) S6^yj xai ttjv ev ты а<р9арт«
tov Svtwv alwvi р.ет& awjiaTO? anavaiveTai StaywyTjv. El
10 yap au[x[xe9£^ei тбте ttj фи/У) тб awpia twv aTtoppvjTwv a-
yaOwv, xai vuv STjrtou au(i(ie96l;ei хата то ey^wpouv ttj? x°~
pTjyou[x£vTj? [xugtixw? xai aTtoppvjTw? йтгб той ©еой x«piTo?
тф xexa6ap(i£vcp vo xai айтб та 9eia TteiaeTai хатаХХт)-
Xw? ёаитф, p.eTaaxeuaa9£vTo? xai ayiaa96vTo?, aXX’ ой xa9’
15 S^iv vexpw96vTo? той ttj? фих^5 тга9т)т1хой xai Si’ ёаитой,
хои/ой а<ор.ат6? те xal фи^т)? uTtap^ovTO?, та? той аа>р.ато?
ayia^ovTO? Sia96aei? те xai evepyeia?. «’Етг1 yap twv a-
7t7)XXay(i£vwv twv той |3iou xaXwv Sia ttjv eXrtiSa twv (ieX-
X6vtwv aya9wv>>, хат& tov ayiov AiaSoxov «6 voй? eupw-
20 ctw? Sia ttjv ap.epip.viav xivoupevo? ttj? 9eia? аррт;тои XP7)'
ctt6ttjto? айтб? e7raio9aveTai xai tw <rwp.aTi, хата тб р.ё-
Tpov ttj? ёаитой тгрохотгт]?, ttj? olxeia? xP^^ottjto? р.ета-
SiSwaiv tj S6 TotauTTj eyyivop.£vTj xaP® тбте ttj фих?)
xai tw ffwpiaTC, u7t6(iVTjal? 6cttiv aTtXavTj? ttj? а<р9артои
25 Pi6ttjto?»‘. "AXXou [x6v <pwt6? 6 voй?, ётёрои S6 ata9T)ai?
A1B1A1A(lsLAiA, Vb ДофМШ 1 ev<n)p.aio(i^va; Vb 5-19	6-
pa 6ti 3idt та? апер1ах£птои? 86£а? xal ttjv iknl3a nepiaipeiTai t&v
IxsXX6vt<i>v dlyaOwv BjIjLAj 4 tpvjaiv : tpyjaix-qv Л( (лт; nagaX.
AtA, 5 xpeirco A, 7 dnoxTiaapi^vou Mi pilj лга^аЛ. А^^АД,
LAjAjMiAoO 13 аитб : аитф Vb 17 brel MiU 19 - 20 ейр-
рсоатсо? AjAjIjAj 20 <4ррт;тои : dppT)T<i>? A1A1A6IsLA1VbAoU 21
JnaieOiiveTai: бттеабаметас A^,	22 - 23 [xeTa3l8<oaiv : [хетаЗоаи At
S%6liov бра бте фи/ixd? Av xal (iv)3iv twv иттбр tpuaiv Suvtipevot; 8ia-
voscaOai ой8ё та той тп»ей(хатос 7гара8б/ета1 iv фд BJjA^A,
i.Kexpdfjrua yvmarixa. 25, 6.des Places, Diadoque de Photic^, Oeuvres
Spirituelles, £v Sources Chretiennes, t6[x. 52, Paris 1955, e. 97.
576	rpvjyoptou той Показа
avTiXa[x6aveo9ai Ttsepuxsv 1 ’ т; [J.sv yap ataSrjrou xai та ai-
а0т)та, fi alaQ-fitii, 8eixvuvto?, tou 8e vou <pco<; sotiv x sv
vov)(iaot xsipisvv) yvwai? 2. Ou той аитои toivuv epwTO? бфк;
ts xai vou? avTiXap.6avea9ai Ttstpuxaaiv, aXXa [xsxpi? av хат’
5 oixsiav epuaiv xai ev toi? хата epuaiv svepy?) exdiTepov au-
twv. "OTav 8e TtveufiaTix?)? xai йтгерериой? eupioip-^awai ~/i-
ptT6? ts xai 8uva;iew? aia9^)asi ts xai vS, та йтгер Ttaaav
a’ia07)aiv xai тгаита vouv ol xaT7)^iw[x6vot pXeTtouaiv, iva
хата tov SeoXoyov eiTtwpiev (i&yav rpvjyoptov, w? «oi8e pio-
10 vo? 6 Oso? xai oi тато1аита evepyoujievoi»3.
7	Таита йтго twv ypatpwv s8i8ax0T)(isv, тайта тгара twv y-
(isT^pwv TtaT^pwv TtapsXaSojisv, тайта 8idl ttj? (iixpa? syvw-
xajisv Tteipa?, тайта xai tov sv lepojiovdcxoi? TipiiwTaTov
xai a8sX<pov 7)(i&Tspov xup rpvjyopiov, 'Yti'eq twv iepw; f[ov-
15 ^a^ovTWv auyypatpdcjievov 186vts? xai aTto8e!?cicpievoi we; Tai?
twv ayiwv axpi6w? s/ojisva Ttapa86asai, тгрб? TtXTjpotpoplav
twv svTuy^av6vTwv UTteypaepajiev.
'О тгрйто? twv sv tw ayiw Spei aeSaapiiwv [xovwv 1-
spojiovaxo? ’laadix.
20 'O xa07)you(isvo? ttj? as6aa[xla? PaaiXixTj? xai Ispa? Лай-
pa? 0so86aio? Ispojiovaxo?.
El xs 86 xai ttjv uTtoypa<pv)v той ttj? [xovvj? twv ’I6v)pwv
T)you[x£vou тт} i8la 8iaX£xTW.
A1B1A1A5l3LA1A2VbAoOMiU 2 4 : U fj: B.AiAjVbAo OMi
3eixv0ovTO? VbU той 3J : тойЗе Mi 6 eupioip^acoai: eipioipljacoai A,
8 /terd ataOvjQiv n^oat. те A, xaTaSicopivoi AtAo 11 тгара: йтгд
До 12-13 Syvcopiev AaOMi 13 Tip.i<oTaTov яараЛ. Д3 14 хир :
xOpiv В1Д6УЬДо xupiov U /eerd rpTgydpiov яроаг. IIakap.av BxVb
15 <n>YYpaepdi[jisvov : auyypaipd|j.evoi I3 l86vTe? xal AnoSe^dpievoi naQak.
IsA3OMi 16 &t6p.eva ФМШ nXiqpoxpoplav A, 18-19 б ярйто?...
laadix : sl/s 84 xal unoypaepd? той те пачоаюттатои прытои xal twv
l)you[x4v<ov xal aePaapilcov yep6vT<ov, ol? б (ерсотато? 4я£ахопо? 4ni-
aeppayi^wv un4ypa<pev outw?’ 6 ranetvi»? . . . яараЗе^6[ле0а (a. 573, 8-15)
B^jAgAo 20 ядо paaiXix?)? ядоот. xal Aj 20 - 21 Aaupa? A3
22 84 яадаЛ. AiLAxA3
1. Bk. Ма^([лои, ITeqi anoQuov, PG 91, 1156B.
2. Bk, Ma^lpiou, KeqjaXaia didupoga 4, 2, 17, 29, 30, PG 90, 1304C’
1309C- 1316BC’ Ярд? ©aAdaaiw, PG 90, 621CD- 669A.
3. Лбуод 28 (&eotoytxd; 2), 19, J. Barbel, a. 100’ PG 36, 52B.
'Ауюретхб? тбрсо? 6-7
577
5
10
15
20
'О ха6т;уойр1еуо? r~t\q той Ватоле81ои osgaopila? xai (За-
giXixt)? pwv?)? lepopiovayo? ’Iwavv 1x105.
Elys 8s xal ttjv uKoypatpvjv той ttj? piovT)? t&v S£p6wv
v)youpi£vou ту] I8ta 8taXexTW.
'0 еХа/юто? IspopLova/o? ФьХббео? та айта cppov&v й-
кеурафа.
'О iv lepo^-ova/oi? ЁХсИуюто? xai TweupiaTixo? тт)? oe-
6acpila? piovi)? той ’Eotpcypievou ’АркрсХоую?.
'O iv lepopiovayoi? ейтеХт)? Fspaoipio?, I8o>v xal ava-
yvo6? та <piXaXv)9w? ypaipsvTa xal anoSe^apisvo? йттбурафа.
'0 ейтеХт)? yspcov xai iv piova/ot? iXayioTO? Мсоиат)?
та айта cppov&v йкбурафа.
'0 iv IspopLovayoi? iXayioTo? xal ?rvsupiaTix6? той Ba-
toksSIou 0so86oio?.
'0 xaOv)youp^vo? ttj? той КоитХоирюйот) lepa? piovT)?
©soGTTjpixto? lepopiovaxo?.
FepovTio? apiapTtoXo? о МаройХт)?, iv toI? yepouai ts-
X&v тт)? osSaopiia? Дайра?, т’ айта cppov&v йкбурафа.
'0 iv piovayoi? iXdcyiGTO? КйХХюто? 0 Mou^aXcov.
'О iXa/юто? xal ейтеХт)? iv piovayoi? Грт)у6рю? о Етра-
6oXayxa8tTT)?та/а xai TjcuyaoTV)?, vowv xal <ppovwv тай-
та йтгбурафа.
'О атгб тт)? ох^теы? той MayouXa yipcov xai ev iepopio-
va.yoi? ёХауюто? ’Haata? тайта cppovwv йлеурафа.
AiB1AiA5I3L AjAaVbAoOMiU 1 xal лараЛ. L 3 3i лараЛ. A,LAiA,
8 той ’Ea<pi7[i^vou [xovt)i; A,IsLA,A, 11-12 6 ейтеХТ;? . . . йл^ура-
фа TiOevT. fiera 6 Mou^dcXtov (art/. 19) AJjLAj 12 таитА АД,,!,
13 -14 6 Iv . . . ®eo36aioi; лрб arix- 9 AjI3L 15 fierd тт;? лроат. ce-
Paapla A;A2 той . . . (iovt)? : [xovt;? той КоитХоир.ойаг) Л2 le-
pa? p.ovT)? лараЛ. A,I3L 18 таита AJjL тайта A;A2 19 lepo-
(iovay_oi? Л] цета Mou^aXov лроат. таита <ppov<5v йл£урафа Л! 6
£v . . . MouCiXcov, rider, fiera йл^урафа (ат1%. 23)	20 - 21 2тра[ЗоХа-
ха81тт>)? Л, 21 - 22 таита vo&v xai <ppovc5v L таитб A, 23 6
лараЛ. I, oxItsco? I3 лрб y£p<ov лроат. ейтеХт;? A,L 24 тай-
та Л2
1. 'О Гртдубрю? ойто? ^/ртцкЛтюе 3i3dtaxaXo? той ПаХаца ev ту) ур-
лт1ху) OeoXoyla |ЗХ., BiovMa§l(iou КаиаохаХи31тои, yeipiyp. 119, <р. 77,
8то? 1815, блер Ькхлбхеьтаь el? тб xeXXlov tcov aylcov ’АлоатбХсоу тт)?
ахт)тт]? той EevocpcovTO? xal блер тилос? ££е8607) el? ’A9r)va? тб 1869.
37
578
Гр^уорСои той ПаХареа
'О ev [xovaxol? ёАах1от0? Мархо; 6 тои SivaiTou.
'О ev тт) той МауоиХа axv)Tei xai ev iepojiovdxon; ёХа-
XiaTo? KaXXioToc;.
El/e xai ttjv U7roypa<p7)v тои ало Sdpwv yepovTo; vpu-
5 xaoT°u T7) ^8la ЗеаХёхтш.
'0 ev (lova^ot? eXaxt<JT0? Ewtppdvioi;.
'0 ev [lovaxoi? ёХа/юто; ’Iwaaatp.
'0 талесид; iTtlaxonoQ 'lepiaaou xai ayiou брои? ’Ia-
xw6o;, Tai? ayiopeiTixai; xai латерехаёс; evTe9pap.[x£vo? ла-
10 pa86aeai xai [xapTupwv oti Sia twv evTauSa илоурафаутши
XoyaSwv алач тд dcyiov бро<; au(i<pwvouvTe? илёурафаи,
xai айтд? aujitpwvwv xai ёлюсррауе^ои илёурафа. Kai той-
то р,ета лачточ лроаурасром, бте тди fjf?) aup,<pwvouvTa toii;
ayloi; xa9w; xai 7)[xei; xai ol p.ixpw лрд v)(iwv латёре;
15 v)[xwv, 7)(iei? ttjv аитой xoivwviav ou лараЗе^брхба.
AiB1AI^<lsL A,AsVbAo0MiU 1 ёХа/юто; &tt. Л, /тега Svvatrou
лpoor. таита ippoviov илёурафа A, 2 <tx(tsi I3 xal лараЛ. L 3
/ierd КаХХюто; прост. таита <ppovwv илёурафа A, 8 ‘Териааой ДХД6
ISL 9 ayiopsiTixai; xal лараЛ. До латрсхас; ДоФМ1 12 xmt-
урафе Д,ДбДо 13 аиркррочойчта А1А1Д61<Ао (се).. 576) 20 -(сек.
588)	7 б xa9iqyo6|ievo; . . . ’Iwdaatp : Aid тб datpaXd; iypd^jj та й-
убреата twv SvcoOev 8т)Хоир.ёу<оу Ijyoupivcov xal ptova/civ. 'О Лабра; хйр
0so86aio;, 6 там ’ip^pcov хйр ’Avrcovio;, б той ВатолЕ81ои хйр ’Icoav-
vlxio;, 6 And twv BouXydpcov dppa; ’Icodwiqc;, 6 and тт); Лабра; lepop.6-
vayo; хйр ФсХббео;, 6 And т^; ’Eatpiypidvou nveupiaTixd; хйр ’АркрсХб/ю;,
6 And тт); той Ватопе81ои nvsupiaTixd; хйр 0so86aio;, б тт); тоб Кои-
тХои[лобат) хйр 0еоатт)р1хто;, б And тт;; Лабра; хйр Гербчтю; б Ма-
робХт);, б dnd табтт); хйр КаХХюто; б Mov£dX<ov, б and тт); той Ва-
топе81ои (ерор-бча/о; хйр ГерАацхо;, б dnd тт;; там ’I[W)p<ov хйр Маи-
<rij;, б Алб тт;; Лабра? хйр Грт)у6рсо; б 2трароХаухаЗ(тт;;, б &пЪ тт);
тоб МауоиХа ах^теы; lepo[i6vaxo; хйр ’Haata;, б Лп* аитт); хйр Мар-
хо; б той SuvatTou, б dn’ абтт); 1еро[лбма/о; хйр KdXXiaTo;, б And тт;;
Kapeftv 6 Supidvo;, б Алб тт); той ВатолеЗСои хйр S<o<pp6vio; 6 T^laxo;,
б dnd тт;; аитт;; хйр ’ladaaip, е1та б dvaysypap.pi6vo; (ератато; inlaxo-
ло; B^jAjAo fieri ёпСахоло; прост. амтгрХт;9т; тб napdv taov
той ayiopeiTixo6 тбрюи, xal supeOdv хата ndvra i£iad£ov тф лреототб-
л<р аитой, блеурарт; лара той ламьерататои р.т;тролоХ(тои Ku^lxou xal
блерт1(10и хйр ’AOavaalou 8i* daipdXsiav BjA.Ao
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
EK9ESIS THS TQN ВАРЛААМ KAI AKINAYNOY
AYSSEBHMATON АЛЛОКОТОУ HAHQYOS
’АтгобаХХбреЭа ttjv aae6eaTaT7]v xal <xXX6xotov TtXv;9uv
twv тои ВарХаар. xal ’Axtv8uvou xaxa86£wv SoypdTwv, w;
av 86 xai хата p£po; exaaTov toutwv TtotTjawpev dtTt66Xv)Tov.
1	’АтгобаХХореЭа тои? хата tov ВарХаар. xal tov ’Axlv-
5 Suvov X^yovTa; 8uo тои Oeou 9е6тт)та;, xtiottjv xal <5cxtiotov,
г; тгоХХа; 6Xw;, xai outw? uTtepxetp^va; те xal u<petp£va;‘
aXXdt1 xal st ti; аи9итгоат<4тои;, ахт1атои;, avtaou; xai avo-
polou; aXXvjXat; хата epuaiv Xeyet 9е6тт)та;.
2	’АтгобаХХбрхба тои; X£yovTa; хт1ара xa9’ olovSvjTiva
10 Tp6nov тб Xap^av атгб тои awTTjpo; ev tw 0a6wplcp xal toi;
auvava6aat to6tw pa9v)Tat; ewpap£vov aTtoppvjTw; <pw;.
3	’АтгобаХХбреЭа тои p.7) XeyovTa; тоито xal 8o£dc£ovTa;
9elav xai SxTtaTov fe'XXapiptv xal X“Plv xat evepyeiav, aXX’
auT7)v elvat t’Jjv итгбр Ttaaav 6x<pavatv oualav tou 0eou xal
15 xaTTjyopouvTa; twv pxTot ttj; итйр ttaaav Hxepavatv ouala;
xal ttjv ал’ exetvT); ETtl tou; al;lou; TauTvjv 6XXap<J,tv dcxTt-
otov <ppovo6vTwv w; 8uo Xsy6vTwv evteu9ev 9е6т7)та;, итгер-
xEtp&vTjv xal u<pEtp£vv)v, ayvoouvTa; 6ti ETtl twv «xtIotwv
EvepyEtwv xal ttj; ouala; v; тосайтт) 8idcxptai; xai 7) хат’
20 auT-fjv uTt£p9eat; тб p.lav elvat 9е6тт)та oux epTto8l£et, paX-
Xov p.6v o6v xal pdXtaTa auvTelvet, w; /wpl; аитт); p.7) 8u-
vaa9at auviyea9at et; plav 9е6тт)та т& 8taxexpip£va euae6w;.
C1A1LP,RlAo TVtXos; gxOeai; тт;; . .. tcXtq06o; : iv L nagaX. P,
6 бХы; : Toiaura; P, 10 ОофорСф R, 11 dcn6pp7)Tov Д4 17 /terd
9povouvT<ov лдоат. 8uo ippovouvTGiv Д4 18 dyvoouvTOtt;: dcyvoouv-
те; До 19 ivepyetiov xal тт;; ouala; яараЛ. Pt 22 3iaxexpi(i(i£va
До /terd ейаера>; ngoar. xal броХбуо»; toi; 0eoX6yot; naaiv P1
1. El; тб ai)(isiov тойто ol x<!>8ixe; aijpieiouv Зеитбрач Ttapdypaepov, обты
тб a6voXov тйч Ttapaypdtpojv dv^pyeTai el; 41.
580
ГртдуорСои той ПаХаца
4	’АтеобаХХбрсеЭа той? rrav tov Siatpepov бтшстЗ^теоте тт)?
тои 9еой ouaia? XTiapta X^yovTa?, w? тд 7tavTo8uva(iov тои
9еой хт1ар.а хатаатомта? xai outw хт(ар.а tov 9edv
TroiouvTai; xal xtiotov eivai cppovowTa? ttjv 9eiav rrpovoiav
5	xai ttjv 9eiav 9sXt)<iiv xal ttjv 9siav 7tp6yvwatv, auTvjv те
ttjv 9eoTtoidv gXXapt.(]>iv xai та тосаита.
5	’АлобаХХбрсеЭа тои? XeyovTa? бте, йсттеер й><р9т) д 9ед?
twv rraXai Tialv av9pwTt6[xop<po? xai тгреабитт)? rj v£o?1 xal
oux бате таита ou3dv toioutov to 9eiov, outw xal <«pw? r)
10 TTapa8ei/9eiaa 9еотт)? тос? (ia9r)Tai?»2 ev тф 6pei, w? <pdt-
ajia p.7)8a(i7) (ir)3apiw? ov to <pw? тт)? 9е6тт)то? X^yovTa?.
6	’Arro6aXX6[xe9a той? XdyovTa? бте toioutov ov тойто то
<pw?, хтсаа? errl той Oa6wpiou брои? д 9ед? тероаеХабето,
tv’ 6xi) тойто 3i’ aiwvo? el? avroXauaiv twv 3ixaiwv, w?
15 трее? ipuaei? X^yovTa? 6xeiv vuv t6v xupiov r](iwv ’Irjoodv
XpiGT6v, tv)v тт)? 9е6тт)то?, ttjv тг)? av9pwKOT7)TO? xai ttjv
той <pwTd? exeivou, 8 ptrjTe тг)? av9pwir6T7)T6? eaTi, xai хат’
аитои? оиЗё тг)? 9е6тт)т6? eaTiv, аХХа xai w? Зио 9е6тт)та?
X^yovTa? evTe69ev 6^eiv tov XptaTov, ttjv pidv aXv)9iv)qv, ttjv
20 xtiotov xai <раст[хата>3г) xai ipeuSwvujiov xai 8uaae6w?
6vtw? U7tepxei[x£vv)v xai u<peip.£vT)v.
7	’Arro6aXX6[xe9a тои? тд <pw? тойто xai Tr;v 9eiav xai
9eorroidv 6XXap.^iv xai x<*Ptv, (riQ're xtigtt)v (irjTe Sxtigtov
eivai X^yovTa?, w? xai тд elvat 6Xw? TadT7)v avatpo6vTa?
25 —тд yap (17)те xTiGTdv р.г]те Sxtlotov oux Sgtiv 6Xw?—,
aXXa xai w? Tdv 9edv evTe69ev aveX6vTa? xai ёаитои? i9£ou?
eivai 7tapaGTr)aavTa?‘ тд yap TotauTrjv x®Plv ^Xov (XY)^a!I7)
ouaav (iT)8a(iw? xai аитд ipeuSwvdptw? eivai XeyeTat.
8	’АтгобаХХбрсеЭа тои? тд <pw? тойто aTip.6Tepov xai ха-
CiA4L P1R1Ao 4 eivai (ppovouvra? : (ppovouvra? eivai R, 9 o63ev :
ou3£ C,LRi 11 Sv лараЛ. С,Р, 13 0a[3<oplou : Oa^oplou R, 14
^XT): ^X£i ^4	15 *5* лараЛ. R, 18 £<jtiv лараЛ. I, 29 diTip.6-
xepov : dcTip.<I>Tepov С,Р,
1. ПРрх. rtv. 18, 1 45.
2. Гр7)уор(ои ©еоХбуои, Adyog 40 el; rd ayiov fiajma/ia 6, PG 36, 365A.
Пррх. xal aa(iaTixr;v dxoXouOtav тт)? 6т)? Аиуойатои.
"ЕхОеас? 8uaaepv;[xdT<ov 4-12	581
TWTepov X^yovTa?1 2 там ayy^Xwv xai aurwv twv av9pwTtcvwv
t^u^wv, w? 89)9ev йлёр 6paacv to6twv Svtwv.
9	’АтгобаХХбрсеОа tou? XeyovTa? фей8ео9ас тои? Oelou? v)-
pcwv тгатёра? ev toii; sIq to <pw? тт)? тои xuplou [xeTafxoptpwae-
5 w? 6jxvoc?s, xal eyxwjxca тои? 6jxvou? тойтои? ovojxa^ovTa?,
w? unep6alvovTa? 89)9ev тои? ttj? aX?)9ela? брои? xal тгарас-
vouvTa? [XT) exXajxSavecv та elq to cpw? touto pv)6£vTa то!?
ayloi? ёухбрсса, w? avayxa^ovTa npeaSeuecv 7)[xa? 8uo 9e6-
тт)та?, U7tepxet(i£v7)v xal u<pec(x6vv)v.
10	10 ’АтгобаХХбрсеЭа tou? XeyovTa? айто9е6тт)та xal 9eapxlav
xai ayaSapxlav xtcgttjv xai dcxTcoTov, w? SvTa? 8с9е1та?.
’Етгес Зё xai айт-Jjv ttjv tou 9еой 9eap^lav xal ayaSap^lav
Хёуоиас xtcgt^v, аяо6аХХ6[хе9а тойтои? xai w? evTeu0ev
хт1а[ха tov 9eov TtoiouvTa? xai Svtw? а9ёои? SvTa? ЗсОеста?.
11	15	’ АттобаХХбрсеЭа той? X6yovTa? 8cdt тт)? той 9elou 7tveu-
(хато? 8uvajxew? jx’J] SuvaaOat opav 6cxtcgt6v ti той? ev ?rveu-
[хат1 opwvTa?, w? ei? auTTjv ttjv той 9elou KveujxaTO? 8u-
va[xiv u6pl£ovTa?.
12	’Атго6аХХб[хе9а той? X6yovTa? (xv)8’ айта та /ероиёср.
20 xal та aepatpijx 8uvaa9ac opav ti Axtcgtov, w? xavTe69ev
хт1а(ха TtoiouvTa? tov 9e6v «о yap toi? а1а9т)тос? ?)Xco?,
тойто toi? votjtoi? 9eo?»3 * xai тос? alSloc? ayy£Xoi?, 8т)-
Xovotc тос? 9eoec8£aiv, айтб? ёатс <pw? xai oux dcXXo.
CtA4L PjR^o 1 adrSv nagaA. Д4 5 6vop.d^ovTE? Д4 8 avay-
xd^ovTa : dvaaxeud^ovra? RtAo 11 Bvra; : 6vt<o; LPjR! Svxa; [<o;]
C] 12 8J лараЛ. Д4 13 xal лаоаЛ. I, 22 hqo Oed? пооат.
6 Pj 23 айтд?: айтд L
1. ПрЗк. SvvoSixov rd/iov A', 8, PG 151, 683 xal Swodixiv tifiov той
1347, P. Uspenskij, a. 721.
2. 'О ПаХа[ха? auyvdxi? dvatpipeTai el; Tdv EIq ttjv Мета/tdQqxoaiv той
Kvgiov Adyov той ’1<о. Дацаахт^ой, PG 96, 545-576 xal Tdv adTdv той
’AvSp^ou Кр^тт)?, PG 97, 932 - 957.
3. ’Ito. Aa(iaoxv)voo, Aoyo^ elQ MeTa/ioQipaiaiv 13, PG 96, 565C, оттер
dvTkec Trapd той Гр>)у. ©eoXdyou, AdyoQ 40 eIq тд ayiov ^алтю/ла 5,
PG 36, 364B xal Adyo; 28 (&EoXoyixd<; 2), 30, PG 36, 69A, 8v0a
ylveTac кбуо; Ttepi лроекейаео»; той yaplou тойтои 8x tivo; tcov Ойра-
Oev aocpcoV «£<pv; тс; tcov dkkoTptaiv». Td /coplov 4по813етас йтгд twv
a^okiaaTciv el; Tdv IlkaTcova’ pk. айтбОс, <я)[л. 84 xal 85.
582	Ppijyoplou той ПаХар.а
13	’АкобаХХореба тои? XeyovTa? 81а тб t.kXouv elvat tov
6e6v, (iv) то pev аитои Xtjkt6v elvat, тб 86 SXtjktov, w? тф
Euvoplw aupipwvo^Ta?.
14	’АкобаХХореба тои? XeyovTa? povTjv elvat ^xtiotov ttjv
5 oualav tou беой, Kav 8e 6,ti skepov кара twv aytwv бебтт;?
6vopa£eTat XTtaTTjv elvat 6е6тт)та <ppovouvTa<; xai 8i6etav
xaTTjyopouvTai; twv pt-J] povov ttjv uKepwvupov KavTaKaatv
oualav, aXXa xai ttjv 6eaTtx7jv tou беой 8uvap.1v xai ttjv
SeoKOtov xai ttjv eKOKTtxTjv те xal kpovotjtixtjv, wv бебтт)?
10 7] eKwvupta, бхтктта <ppovouvTWV.
15	’АкобаХХореба той? XeyovTa? акб tcov XTtapaTwv ttjv
oualav той беой voelaGat, aXXa pi) ttjv 6elav povTjv ауабб-
тт)та xai ttjv aocplav xai ttjv Suvaptv xal ttjv evepyeiav1 2 3,
xai тайта apu8pw?, w? тф Euvoplw aupcpwvo6vTa?.
16	15 ’АкобаХХбреба тои? X£yovTa? xtiottjv ttjv акб twv xti-
apaTwv той беой vooup6v7jv той беой Suvaptv xai evepyeiav,
ёке18^кер pTj ouala eaTiv.
17	’АкобаХХбреба тои? X6yovTa? «та Kepi tov 6eov ouatw-
8w? 6ewpo6peva» хата tov 6etov Ma^tpiov’, «ttjv aTpetplav, ttjv
20 aKetplav, ttjv акХбтт)та, ttjv ауаббтт)та, ttjv aoiplav, ttjv a-
ytOTTjTa xal KdcvTa та то1айта» ouala? xai икоатааек; крб twv
ayyeXwv, ev aiwvt xTta6elaa? xai Kepi tov 6e6v 6ewpoupeva?,
w? xavTe66ev xal коХХакХй? хт1ара t6v 6eov Koto6vTa?.
18	’АкобаХХбреба xai w? Xvjpou? т)уоиреба тои? 8t6etTa?
25 xai коХибёои? X6yovTa?, et Tt<; X6yet ttj? той беой 6ela<; eX-
Xap,tjiew<; xai evepyela? peT^/etv xai аитой? той? aylou? ay-
убХои? те xal avOpwKou?, aXX’ ou ttj? той беой ouala?.
19	’АкобаХХбреба тоб? XeyovTa? ex той Хрютой 8t’ ёр,-
<риат;рато?* rijv UKoaTaatv tj ttjv oualav той KveupaTO? 8e-
86a6at toi? акоатбХо!? xai xaт7)yopoйvтa? acppovw? 8t6elav
C,A4L P,R,Ao 2 то: тф Д, 8 OeaTtxijv : OeotTijv Д4 14 тайта :
тайта? До 23 коХХакХй?: коХХа/й? До 25 той Оеой лараЛ. Р,
1. ПрЗХ. М. BaatXelou, 'EmaroMiv 234, 1, Deferrari 3, 372’ PG 32,
869A.
2. BX. Ketpdhua веоЛоуыа xai olxovopixa 1, 48, PG 90, HOOD.
3. Пррх. ’/co. 20, 22.
"ExOeai; 8uoae[8v)(ji.dT<i>v 13 - 26	583
twv ейаебй? Xey6vTwv p.Tj ttjv ouaiav, aXXa ttjv axTiaTov
айто1? 8e86a6ai /dpiv той 6eiou лиейрато?, w? [лета ttj?
йХХт)? SuaaeSeia? xai XaTivoippova? 6vTa?.
20	’АкобаХХбреба той? Хёуоита? ex/eiaSat тб Kveujxa to
5 &yiov хаб’ UTTOorTaortv те xai ouaiav ёти tou? aijiou?, aXXa
[XT] хата ttjv 6eiav Swpe&v xai /apiv xai ev^pyeiav айтой,
wq [лета ttj? &XXtj? SuaaeSeia? xai тй XaTivwv ёvтeй6ev
«pavepw? «ppovo^Ta?.
21	’АлобаХХбреба той? XeyovTac ttjv ётт1 той? ayiou? ex-
10 /eop£vTjv /apiv xai 6v£pyeiav той 7tve6paTO? xTiaTTjv, 6ti
[Xtj ouaia той 7rveupaT6? eaTiv.
22	’АкобаХХбреба той? X^yovTa? ёх/елаба! то rcveupa тб &-
yiov ойх erci той? ayiou? p6vov aXXa xai ётть той? aae6ei?,
xai ойх ёк1 тойтои? p6vov aXXa xai ётт1 тй &Хоуа twv £wv-
15 twv xai erci та &фи/а twv Svtwv, xai ойх ёти тайта тга-
Xiv p6vov aXX’, w ttj? SaipovtwSou? <ppevo6Xa6eia?, xai ётг’
айта та TtveupaTa ttj? rcovTjpia?.
23	’АкобаХХбреба той? X£yovTa? Ttaaiv ёухато1хеи» eijiaou
t6v 6e6v, ёv p6voi? toi? ayioi? xaTOixeiv тoйтov pepuTjp6voi.
24 20	’АкобаХХбреба той? X£yovTa?, йатер ёv тфХр1атф, o6tw
xai ёv Tjp.iv xaTOixeiv t6v 6e6v, aXXa pi) evepyeiq: xai /aptTt,
w? брот1рои? тф Хр1атф xai бробёои? iiKavTa? Tio^vTa?.
25	’АкобаХХбреба той? X6yovTa? ttjv 66waiv той 8еакот1-
хой тсроаХт)(Л(лато? XTiaTTjv.
26	25 ’АкобаХХбреба той? X6yovTa? хтСарата та хата ttjv
KpoipTjTelav ёкava7reкaupёva ётс1 тй 8eaKOTix6v крбаХт)рра
ётгта т^ейрата" тА? yap evepyeta? той KveupaTO?, ттеейра-
та б ’Haata? еТке1 2, 816 xai <рйае1 тайта? t>xeiv веой
ui6v t6v xupiov 6 paxdipio? ё<рт; Matjipo?
CjAJ. РхК,До 7 ivTeuOev : xivTeuOev С,Р, 9 - 10 рета £xyeo(ji£vv)v
лроат. Зыреач xal Д, 11 £otiv лараЛ. R, 13 - 14 xal £itl той; i-
aepet;, xal oux iid тойтои; p.6vov aXXa лараЛ. R,Ao 19 £v: <a; P,
xaTOixeiv: iyxaToixetv P,
1. 'Ho. 11, 1 - 3.
2. Прб; ealdcoiov 29, PG 90, 365A, айтбОц 63, PG 90, 672C. Пр^Х.
Грт)у. 0eoX6yov, A6rfov 41, el; r^v nsvtrpeoartfv, 3, PG 36, 432C.
5»4
Грт)уор1ои той ПаХара
27	’АкобаХХбреба той? Хёуочта? тт)? oucria? тои беой ре-
тб/ои? той? хехабаррёчои? yiveo6ai, w? «рачерй? та paa-
стаХсачсоч «ррочойчта?.
28	’АкобаХХбреба той? Хёуочта? outw? бХср тф беф ёчой-
5 ar6ai, w? elvat тойтси xai хаб’ йкбагтаапч xai хат’ ouatav
xai хат’ evepyeiav vjvcoptevou?' йкертёрои? yap outoi xai
twv ayiwv kocvtwv a.yy£Xwv те xai av6pwKwv xai айтой той
Хрюгтой коюйапч ёаитой? ot таХаче? рета той ouvaXeicpeiv
хачтейбеч та? беса? йкосттасгес? хата Хаб ёХХюч.
29	10 ’АкобаХХбреба той? Хёуочта? хт1ора тб Харбачбргчоч
тос? ayioi? ёх той «хатосхойчто? ёч тф Хрюгтф кХт)рсорато?
тт;? бебтт)то?»’, w? хт1ара Хёуочта? ёчтейбеч xai тб кХт?)-
pwpa exeivo, тайтбч 8’ е1кесч, ttjv 6eiav той Хрюгтой xai
ёчёруесач xai «pucriv xai аресачой? ёчтейбеч бчта?.
30	15 ’АкобаХХбреба той? ttjv «puaixTjv Ta£iv ёк1 той беой,
хаб’ Tjv хатй тбч рёуач BaariXetov 2 б и 16? Зеитерейес той
катрб?, ате йхтюточ—kw? уар ой ;—8о£а£очта? ойст1ач eivai
ёх той Xeyeiv кач йхтюточ ойсг1ач, w? хачтейбеч Sgtiv w?,
aup<pwvo6vTa? тф ’Apeicp, хат’ айтой? yap outw хат’ ой-
20 arlav б и1б? Зеитерейес той катрб?.
31	’АкобаХХбреба той? Хёуочта? тт)ч бёХт)асч той беой рт)-
Зёч Sia<p£peiv тт)? ойа£а? той беой, w? [лета той абёХт;точ
бебч eiaayeiv xal тй хт£арата беой? коюйчта?' ёке1 уар
хата бёХт)аг1Ч беой уеубчарёч те xai ёстрёч, хата фйшч беой
25 уеубчарёч те xai ёарёч, ескер рт)3ёч 8ia<pepei ttj? бе1а? <рй-
aew? т) бёХт)аг1?.
32	’АкобаХХореба той? Хёуочта? xtictttjv ttjv 8ia<p6pouaav
тт)? беса? <p6aew? 6eiav бёХт)апч, w? [лета ttj? &ХХт)? 8иа-
aeSeia? xai [ЛочобеХт)та? бчта? xai twv кбкоте 6xeivwv
C,A4LP1R1Ao 2-3 [xaaaaXiavSv : [лгаааХьачйч C,LRi pieaaXXia-
vcov P, 21 Oeou : ulou P, 25 тт)? Oeia; KagaX. R,	29 пило-
те : пбксоте С,
1 KoA. 2, 9’ крЗХ. auxoOi, 1,19.
2. Kata Etivofuov 3, 1, PG 29, 656A. 'O Ylo? Зеитереиес той Патрб;
ой)<1 хата tt)V oualav, aXXa хата tt;v apyjp xal alxlav.
ExOeai; Зиааертцлатыч 27 - 37
585
Xeipou?— xticttov yap piovov evtl tou Хрютои OeXvjpia 8o-
^aarouariv, eixep vj Oeia epuaric; хат’ аитой? OeXv)p.a ocxtiotov
oux &xei—> aXXa xai w? piovopuatTa? бита? xai twv tcw-
exeivwv j(eipou?’ xtigtvjv yap piovvjv g£et хат’ айтой? фйтготе
5 aiv о XpiGTO?’ хатаХХт)Хои yap OeXvjpiaTo? /wpi?, ахтюто?
«риал? ойх eoTiv1.
33	’АкобаХХоцеОа той? xtiotvjv Хёуоита? tvjv evOewpoupie-
vvjv tvj Oeia puaei evepyeiav, w? piovoOeXvjTa? 8vTa? twv теа-
Xaiwv exeivwv ^eipout;, ате xai XTtap.a tov Oeov xavTeuOev
10 TtoiouvTa?.
34	’АтгобаХХорсеба той? aSiapopov eivai XeyovTa? rft Oeia
ouaia tvjv Oeiav evepyeiav, xai tvjv evepyeiav TauTvjv tou
катрй? eivai t6v uiov xai to Kveupia to ayiov, xai outw
auvaXeitpovTa? ei? p.iav та? тре!? йтгоатаае1? хата Sa-
15 6£XXiov.
35	’АтгобаХХоцеОа той? XeyovTa? tvjv ёх tou Oeiou wveupia-
to? SxTtaTOV evepyeiav aStapopov elvat tvj тои Oeou ouaia,
w? ёх той TtveupiaTO? eivai XeyovTa? tvjv ouaiav той Оеой.
36	’АтгобаХХб[леОа той? XeyovTa? «tvjv aei oOaav ёх той aei
20 ovto? Оеой ^apiv»2 eivai tov тсатера xai t6v uiiv xai to
Ttveujjia тй &yiov бата1 yap хат’ айтой? xai 0 vraTvjp ай-
то? ёх tivo?, xal avrXw? v; avwTaTW xai vrpoaxuvvjTvj Tpia?
Ц &XXou tiv6?, oux ol8a tivo? Оеой.
37	’АкобаХХоцеОа той? pivj XeyovTa? xoiva? eivai o6ai<o8ei?
25 evepyeia? той катро? xai той uiou xai той ayiou 7rveup.aTo?,
aXXa тгрй? avaipeaiv twv xoivwv toutwv ouaiwSwv evepyei-
wv piovov t6v uiov xal тй 7Г';ейр.а тй ayiov ouat68et? evep-
yeia? XeyovTa? xai o6tw toi? той ’AvroXivapiou Xoyot? aupi-
tpwvofrvTa?.
ClA1LP1R,Ao 2 <puaei<; До 3 ovto<$ лаоаХ. Д4 13 /гета xai
лдоат. той; До 20 - 21 то Ttveup.a тй ayiov : то ayiov 7rvevp.a I,
1. BX. Ma^lpiou, Ztjniatv /ига Пщюои, PG 91, 341A xal ’1о>. Дар.а-
oxvjvov, ’'ExOsaiv doOoid^ov niartt»- 3, 15, PG 94, 1056C.
2. Ma^ip.ou, IleQi amoguov, PG 91, И41А.
586
Грт;уор£ои той ПаХара
38	’АкобаХХб[леба тои<; exaarTOv twv ipuaixw<; 7tpoa6vTwv тф
беф ouarlav X6yovTaij, w<; ёх koXXwv xai Stacpopwv ouaiwv
auv6eTov eivai SeixvivTa;; tov 6s6v.
39	’Ако6аХХб(/,е6а той? X6yovTa<; p,6va<; та<; Qeiap UKoaTaaei?
5 тгрб? aXX^Xa? 8ia<p£peiv, aXX’ ou/l xai т8и;'ве1а<; Suvdcjxeti;
те xal evepyela<;, xai xaTv;yopouvTa<; w<; 7ioXu0ewv twv [xtj a-
ve/opi6vwv a8ia<popov <pavat Tvj KpoyvwaTixv) Suvdc^et те xal
evepyela t$)v Svjpiioupyixvjv, vj таит/) tvjv 6eoupyixv;v, vj таи-
тас<; toxXiv T^jv 6eXv)Tixv)v xal evil twv aXXwv xaTaXXv)Xw<;,
10 w<; aruyx^ovTas тб 0etov xai тб тои 0eou KavToSuvapiov те-
X6w<; avaipouvTac, xal aSuva^ov, (xaXXov 86 avuvtapxTov 0e6v
eioayovTa?' тб yip a.8uva[xov, ovx 6otiv SXwi;, xai тб vca<;
evil twv a8ia<p6pwv KavTaKaatv oux av Xe^0eiv).
40	’Ат:о6аХХб(1.е0а тои<; X£yovTa<; a8ia<popov eivai tvjv 0elav
15 ouaiav xai tvjv 0elav ёv6pyelav, w<; 3i’ aXXvjXwv avaipouvTa<;
а(/,<ротёра<;, хабакер xai та? итгоатааек; б ЕабёХХю?, xai а-
бёои<; eauToui; TioiouvTap, w<; xaxeivoc eauTov.
C,A4L P1R1Ao 5 itagaA. xal RtAo
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
OTI ТО IIATPIAPXIKON КАТ’ AYTOY ГРАММА 'PEYAOS ESTIN
AYTOXPHMA KAI TQ АГЮРЕ1Т1КО KAI TQ SYNOAIKO TOMQ
AIA HANTON ANTI0ETON, AIO KAI KATA TON EYSEBON ESTI
DANTON KAI IOY TON EYSEBON BAS1AEOS
KAI THS EYSEBEIAS AYTHS, KAT’ AYTOY AE MAAAON
OS AAH0OS TOY TOYTO ГРА^А! TETOAMHKOTOS
1	'0 8uorare6eia? Tjpa? ypaipopevo?, еста Sucxepatvwv si
p.7) vopl^oiTO те xal ovopa^otTo кар’ Tjpwv еисебт)?, аите-
Хеухтб? ear-ri SuggsSt)?, ате toi? w? аитб? осетас 8uoae6eciv
apearxetv хата то агёба? alpovpevo?. ’Ev8ixw? o5v икоотт)-
5 areTai t6v кар’ Tjpwv ёХеу/ov, vjpiv auToi? cuvetSoTWv yji-
piTi XpiGTOU xal Kappvjaria^opevwv euT6Xpw? то еисебе?. Ei
8’ oux avas/oiTO p6vov avTeXey/ovTwv Tjpwv, aXXa xal ttj?
хаб’ Tjpwv <Leu8oypa<pia? psTapeXov c/wv Sixatav qJcei ка-
XtvwSlav, oux ev8ixw? uKotaet povov, aXXa xal XuaiTeXw?
10 ёаитф тои? ёХёу/ои? рета/eipiaETai xal ретастт^аетас ха-
Xw? koiwv крб? ttjv twv eXey/ovTWv ayaKvjv тб крб? аи-
тои? aKpoipaotaTOv ptaro? aKo6aX6psvo?. Outw yap ttj? twv
xaxwv /opeia?, 7)v vuv ouve^eXiTTSiv uk’ i6ouXia? wtqQt;
8etv, кара тои ao<pou SoXopwvTO? ei?7)p7)p£vo? slvai рарти-
15 рт)0^стета1 xal ao<p6?’ «рт) ёХеу/е yap», <p7)cl, «хахои?, Iva
рт; piG7)Gwal os’ ёХеу/е co<p6v, xal ayaKTjaei os»' .
2	Nuv 8’ w xaivwv axouapaTWv, 6 twv sugsSouvtwv arciv-
twv lepo? 7]yep<bv xal тт;? хат’ eua66eiav аХт)6е1а? те xal
ao<pla? KpuTavc? xat SiSaoxaXo? xai тт)? хатА Xptarov si-
C3L P,S Ti'tZo; : <^Грт)уор1ои той ПаХар.а> : той айтой ша S яаоаЯ.
Р, Хбуо; i6' <рйХХа i£' фа Са Хбуо; фа LS хат' айтой урац-
р.а: хатй той ПаХара урарра С2Т_, яараЛ. Р, 8 Slxaiov С2 12
<iKo{JaXX6pevo; L 15 gXey/ai С2 17 & : а> Р, 18-19 те xal
ао<р£а; ладаХ. ?!
1. Паоосц. 9, 8.
588
rpvjyopiov той ПаХаца
pvjvvj? xvjpui; xai /ор7)у6<;, cuxotpavTia? xai фейЗои? xai twv
S7ti Хйру) tvj? хат’ euar66siav aXvj9eia? wpvjyvjTvj? avaTt^'pvjve
xai Xoyoypaipei tvjv xoivvjv t&v йтг’ auTov фи/wv [3Xa6v)v xai
avavripTiXavai avreuSei TtavTavraaiv avtepou GTaaew? то йтгт)-
5 xoov. Ti yap ei 7rp001p.1aC6p.ev05, «ey/apa^ai», cpvjcrt, «та тгрб?
айтой? ураррата, со? tvjv <ppovTi8a twv фи/wv ava8e8eype-
vo? xai TtepiTtoieia9ai tvjv awTvjpiav айто!? otpeiXwv»1 2 *; Kai
тоито фей8б? eaTi 8ua<pwpaT0v xai auppiy6? атгат/), xav ti?
potpa тт)? aXvj9eia? vtpoavj ЗеХеато? /apiv 7tpo6e6Xvjp6v7) xai
10 tvj тои фейЗои? Xupv; 8oXiw? TtpoovjpTVjpevv). To p6v yap ey-
xe/apa/Oai таит1 та ураррата тгрб? TtepiTtoivjcriv awTVjpia?,
фей8о?, w? айт£ха 8eix9v)aeTai, тб 8’ avaSeSe/Sai TauTvjvl
tvjv tppovTiSa xai otpeiXeiv t^jv TrepiTtoivjariv, aXv;96? pev, aXX’
ei? тб 86^ai тб фей8о? aXvj9eiav TtpoevvjvexTai. Tivo? 8v)
15 xai /apiv 'eyxapal?ai’ 3elv eyvw тгрб? Ttaaav tvjv iepav ex-
xXvjaiav таит1 та ураррата ; «’ETteiSvjTtep», «pvjaiv, «eyvwpi-
aev vj peTpi6TVj? vjpwv, w? 9opu6ouai Tiva? Ц upwv oi той
ПаХара ovtaSoi xal сттгои8аата1 xai 6p6<ppove?, avayxaiov
expivev eyxapa^ai тгрб? йра? та TtapovTa ураррата, w? av
20 pvj tvj той аХт;9ой? ayvoiqt» aupSaivoi <<auXaywyeia9ai Ti-
va? a<p’ upwv»’.
3	"Oti p6v o5v tvjv той аХ^9ой? ayvoiav evtayyeXXopevo?
avaipvjaai, tvjv evtlyvwatv avteuSei tvj? aXv;9eia? ex peaou
Ttoi^aaa9ai xai w? GuxoipavTia 7tepi<pavvj? тб 9opu6etv той?
25 бтгаЗой?, w? айтб? «pvjai, «той ПаХара xai атгоиЗаата? xai
6p6<ppova?»s, 3vjXov ёата1 7tpo’i6vTO? той Хбуои. Nuvi 3’ ol-
pai xp^vai те xai avayxaiov eivai exipvjvai, Tive?, ou? <pvj-
aiv ойто? «бтгаЗой? elvat той ПаХара xal атгоиЗаата? xai
6p6<ppova?»4 , aXXa xai тойто vrpoexipvjvai xpe&V t(vo? 2ve-
30 ха t4 Tpta тайта auv^e xai той? айтой? ^<pvj xai «бтга-
c2l p,s 3 twv : Tai; I.P, фи/ai; I.P, 12 avaSeSc/Oai : ava-
8£/ea0ai S 13 dtpelXeiv : 6<pelXvjv P, 14 tiv6; C2 17 up.wv :
v](jiciv C2 20 avp.|3alvei C2 auXXaywyeiaOai S
1. ’Iwavvou KaXexa, Гдацра, PG 150, 891.
2. АйтбОс.	3. Aut60i.
4. Avt60i.
’Avalpsot; ураррато? КаХёха 2-4	589
8ой? xal атгоиЗаата? xal opotppova?»; Tq yap auvatpela twv
Tpi&v toutwv KoXuetSq? те xal [Забй? evelpyaarTai З0Х0? tw
auyypatpec Tq? 7rpoxetpt6vq? aTrd.Tq?. To yap el? auTdv ^xov
хатос TtavTwv /wpei twv op.oXoYO’ivTwv tw ПаХара хат’ eu-
5 a£6siav, el3<b? Зё тойтои? KXqOo? 6vra?, a/e8ov ou8’ apt-
Optw 7tepikq<p6qvat Suvaptevov, xal [xixpou KavTa? q той?
хре1ттои? xpiaTtavwv, йкохХёкте! той? dcxpowpt£vou? ttjv tou
nXqOou? йк6votav wpaipoupievo?, тй 'акоиЗаата?’ KpoaOel?.
Пйаои? yap ti? XoytaatTO «той? атгоиЗаата? elvat той
10 ПаХара» ; Kai кроаёт! — paXXov xal to6twv urcoTepvet t8v
api6p6v—, тй 'йтгаЗой?’ кроаурафа?, w? elvat Xoyl£earOat pq-
8£va? ётёрои?, 6ti pq той? eKop£vou? xal uKqpeTOup^vou?
«op6<ppova? tw ПаХарср» тойто» хаб’ ой коХй? pet коХХой?
те xal ка^тоЗакой? xuxXou? Kept6aXX6pevo?, olpa xal xat-
15 vwv SoypaTWV 1 toutov ё'^ар/ov w? ev oXlytp 3etxv6?, 6ti
pq8evl plv айтй? ekoito twv vuv iq twv Ц aiwvo? elpqxoTWv
кер1 беой, KavTa? 8’ ё'/et той? opotppova? eKop£vou? аитф.
4	Прй? pt^v o5v той? <5tv8pa?, oux ol8a Tlva? ol? ёкюгтёХХе!,
тайО’ йкохатаахеиа^б! tvjv dp/qv 81a Ppa/£wv ейбй?, тй 8ё
20 KXqpwpa twv 6p0o86^wv arcav optoippovouv eKtaTdtpievo? tw
IlaXapta xal ptaXtoO’ Scot т9)? хат’ auTov йкобёаесо? elaiv
eKiyvibpiove?, X-qaetv той? &XXou? aXcylffTW? iqXKtae, кроа-
6el? той? «6ка8ой? те xai акоиЗаата?», w? та/а хата Kt£v-
twv q^wpwv ой у^Р йка8о1 xal акои8аата1 KavTe?, ei xal
25 KavTe? opi6<ppove?' ou yap exeivo auviSetv ev6p.tae той? av-
OpwKou?, w? 0 KoXeptwv xal evi т<р хата Tqv ttj? euae6ela?
dtX^Oetav, Kaatv ака^акХЛ? toi? w? aXqGw? /ptaTtavot? Tto-
Xeptet. Ката tIvwv 8й xal тй ypaptpta тоиб’ w? aXqGw? auv-
£0qxe vuv ; Ой хата twv ptq Kpoatept6vwv Tqv ёк’ ’Axtv-
30 itovcp тойтои /etpoTOvlav, йкёр q? xal Kpoq/Oq тайта ypa-
<petv ; Kai тойто ptaXXov хатА twv ptq auy/wpo^TWv та?
CSL Р,5	16 ё? aliovo; еЕрт;хйт<х>м : elpi)x6T<ov 41; al&vo? ?!	17 4xet :
fye ?!	18 piv: p.4vv’ P, 23 рвтй лооат. pl) CsL?i 29
vuv : oCv S 7rpoatep4vo>v : Trptaiepdvcov S 30 тайта : то1айта C,L
31 тойто : toutov P,S tqv паоаЛ. C,
1. "EvO* dvoT., 893A.
590
Гр>)уор1ои тои ПаХара
ёк’ айтф pt.et^ou? cpdjcpou? eiq тёХо? Kpoeveyxeiv, cbv ёстт1
xai $) ttjv айтохрАтора 'Pcopiaicov ap/^v фт)<рср Оеой кер ^кои-
ага xai 6 6еоагте<рт)? тайтт;? кас?, $) pidvi] SiaSo^-J] той ёх
Оеой хратои?, tj pidvyj KepiXeiKopi£v7) toi? 'Pcopiaioi? ёХк[?.
5 Кат’ айтсои ouv tcov Sbiotixtcov fjpicov paaiXecov xai tcov &v
тёХес xai ttj? aruyxXrjTOu ypapcov акХсо? аксёстт;?, co? кроосо-
Tteicp /pvjTai тф ITaXapia.
5	Фёре 8’ 6pico? хата kXtj0tj рсахрф KoXudpi0pta SceXSvTe?,
aKapiOpiTjocopieOa каита?, хата тй ёYXCopoйv, той? тф ПаХа-
10 рф тойтср ttjv euce6eiav орюХбуои? те xai 6[x6<ppova?. Tive?
ouv ойтос ; To dyiov бро? iScTtav, т; ttj? хат’ dpeT-Jjv xai
eua£6etav axpiSeia? ёатСа xai £i£a xai xopucpif), тй хаХой
KavT6? ev8iaiTT)p,a, тй каитй? iyou? eXeuOepov xai каито?
KdSou? evayou? avcorepov xai KavToSaKou? dyicociuvT)? ava-
15 KXecov, Si6 xai ttj? dyicoaruvTj? <pepcov6(ico? eircovu[j.ov. OStoi
Si) TtavTS?, St’ ёуурарои To/cov ttjv крй? t6v IlaXapiav o-
pio<ppoa6vTjv dvexTjpu£av касте, xai тойто TeXeuTtovTo? той
T6p.ov npoaypc^aVTe? xai рсета тй TtpoOetvac xecpaXatcoSco?
та тф ПаХарф yeypapipi^va Ttepi ttj? vйv йтгоОёаесо?, 6ti
20 «тайта йкй twv ypacpcov eStSa^Oigpiev, тайта кара tcov Tjpts-
T^pcov KaT^pcov KapeXaSopiev, тайта Sia ttj? pitxpa? iyveb-
xapiev ке(ра?, тайта xai ^v ev lepopiova/oi? TipitcoTaTOV
xai a3eX^v vjpieTepov хйр FpvjySpiov ’Yn^Q twv legwg ^ov~
Xatovxwv <тuyypaфaplevov, iS6vTe? xai aKo3e£<£pievoi, co? Tai?
25 tcov ayicov ахрсбсо? e/6pieva KapaSooeat, крй? KXiqpocpopiav
twv ivTuy/avovTcov йкеурафар^»’. Мет& pi6vT0i тЛ? йко-
ypatpi? той те агебаагрисотатои крсотои xai tcov &XXcov Хо-
ydScov, eKicrcppayt^cov о серсотато? Черюаой xai dyiou б-
pov? lepapxvjc, «pTjcriv, ccSti Sid toutcov «Kav тй dyiov 6-
30 po? arupi<pcovouvTe? йкёypaфav»• xai тойто KpoarypacpovTS?, co?,
«et ti? pfj) aupc.<pcovei toi? ayioi? хаОакер Tjpieii;, t^jv айтой
xoivcoviav ой KapaSe^6pie6a»1 2.
CaLPiS 18 дета TtpoaypdcpavTe? пдоот. xal S npoOeivai: TipofWjvai S
21 патбрсоо лаоаА. C2 23 хйр : xupiv P, 28 'lepuoov xd>d. 32 ou
тсараЗе^бреОа : йло8е56р.е6а P,
1. 'AyioQEiTixoQ rofioi;, PG 150, 1236A.
2. Аитббс.
’Avalpeai; ура|лрато? КаХбха 4-7	591
6	Toiyapouv aloxuv6a6wGav oi xaivocpwviav Kepi to абба?
ёухаХо^те? toi? tou ПаХара X6yoi?, ol «то cppovTjpa xai
ttjv kIcttiv ap<pt6oXov dtKoxaXo6vTS<; auT6v, о I ttj? iepa? ex-
xXTjoia? ??6vov, w? аттбт) те xai avui^TaxTOv»1 2. ’Ахоиё-
5 Twaav yap, w? 6 ПаХара? ойто?, ой ttjv eua66eiav акохт;-
pUTTSiv oux 6xvvjaav, Tai? aylai? ypaipai? xai Tai? twv twc-
T^pwv axpi6w? 6кета1 Kapa86areart xai twv iepw? Tjau/a-
£6vtwv, таито 8’ eiKeiv, ttj<; [ера? exxXTjaia? Kpoaywvl^e-
Tai, xai w? аитб те Ttav тб ttj? ayiwaivvji; eKwvupov 6-
10 po? aupipiapTupouvTei; xai Ttav тб ttj? euoeoeia? avTex6p,evov
XptffTWvupiov y£vo? 6p6<ppov6? eiai tw ПаХара to6tw. Ou
ydtp 6<ttiv, oux StfTiv ou8ei? twv euae6w? «ppovouvTWv, ov ei?
xoivwviav тб 6eiov бро? ou караЗб/етаи Tive? o6v wv vuv
б катрсар/т]? «t^jv «ppovTiSa KoieiTat той рт; auXaywyeiaSai
15 кара twv 6p.o<ppovo6vTWV tw ПаХара»’ ; IIavTW<; twv p6v
euareSwv xai тА ttj? U7to66aew? крб? axpiSeiav eyvwxoTwv
ouSei?, papXaapiTat 86 KavTe? xai б [лета ttjv той BapXaap.
auvoSixTjv xaTaSixTjv xai ttjv рет’ aia/ivTji; cpuyTjv, dcXXo?
BapXaap ’AxivSuvo?, ф auv^Ta^ev eauTOv xai 8i’ 8v apTiw?
20 t^jv iepwaivTjv •rj/peiwaev, ф хатабирса KpaTTWV, ейбй? ex
Kpooipiwv eni/eipet xaTaXueiv t6v Svvodixov top.ovf twv во-
робей» йк’ айтой aruxo<pavTOup£vwv KpooTaTTjv eivai X£ywv
t6v IlaXapav xai xaXeiv aKaijiwv lep£a беой xai ttj? yiyvo-
p£vTj? xav tw T6p.q> xeip^VTj? TipTj? aKoaTepwv.
7	25 ’AXXa to p6v dcyiov бро? o6tw 0earoraXovix£wv 86 va-
£ipaiwv oi хаб’ Tjau^lav 8ia piou тф беф Trpoaav^^ov't’e?
xai айто1 T6p,ov 6p6Xoyov eKoiTjcravTo xai Tai? oixeiat? /ep-
ai ttjv крб? t6v IlaXapav 6p6<ppova хат’ eua£6eiav yvcbpTjv
uKeaTjpTjvavTO xal тф KaTpiap/jg тойтср ttjv ap/^jv ейбй? кбр-
30 <J»avTe? eve/eipiaav. Twv 86 ttj? peyaXo7i6Xew? тайтт;? ei-
aiv, ot xai papTupiou трб/ouai 8p6pov, eKeiScfjKep о катр1-
CjLPjS 11 xpcaT<J>vup.ov : xpiaTena>wp.ov S 14 auXXayojyeiaOat S
19 6v : &-v P, 25 (x6v : pc£v o6v P, ©etraaXovcxakov CjPj 30
dvexelpijoav P, 31 xal naqal. C2
1. ’Iwdlwou КаХбха, Гоацца, PG 150, 892AD - 893A.
2. АйтбОс, PG 150, 892.
592
Грт;уор(ои той ПаХара
арХ7)?, ’Axiv8uvw xai toi? aXXoi? papXaapilTai? Ttpoa0£p.evo?
vuv, Tupavveiv tvjv utto tou ПаХар.а <TTT)pi£o[x£vT)v euo£6eiav
eTtexetpTQffej auxoipavTiai? Ttpo? tou? хратойута? тои? аитф
Ttpoaxeipievou? Ttepi6aXXwv 8eivai?, ap^iepei?, iepei? xai [xo-
5 va^ovTa?, aTtpiiai? eyypaipoi? те xai aypaipoi? eTt'i TtavTa?
UTto6aXXwv ea/aTai? a^iwpiaTwv iepwv, w? oteTat, a<paip£ae-
aiv, eyxXeiafxoi? те xai Siwypioi? xai 8т)[хоа1а1?, to ye ei?
auT^v ^xov, ajtoxTjpu^eai.
8	Mova^wv 8’ apa [xovwv 7гХт]0т) те xai аиотт;[хата тоаай-
10 та twv тф ПаХар-а хат’ eua£6etav 6[xo<ppovo6vTWV ecrriv т]
xai twv piiyaSwv, 7tXt)v twv [xtj та ttj? uTto0£oew? ei86Twv,
ffXeS8v opiou TtavTe? ; TApa Зё xai twv TjpT)[x£vwv tSv 6[xo£u-
ya plov oi tu/ovte? тф ПаХар.^ <juv<£3ou<ti Ttappijata xai
auvvjyopouai 7tepi<pavw? ; Kai ti? oux ol8e t6v ^tjXov ttj?
15 0еоате<рои? xai храт(атт)? T]pwv SeaTtoivr)?, tj Siavacrraffa
yevvaiw? xai PaaiXtxco tw <ppovT]paTi тои рета тт)? ёххХт)-
aia?. xai tt)v eua£6etav TupavvouvTo? ttjv opjxTjv T)p6Xuve,
xai ttj paaiXtxT) e^ouata ttjv paaiXixwTaTT)v ev аретаь? ey-
хата[х[£ааа <pp6vT)aiv, auvivjai [x£v xai Ttpo tou yev£aOai tt)v
20 &0e<j[xov ’AxivSuvou xelP°'ro'''iav, тг£[хфааа Зё Ttapaivei tw
lepapxY), 8i8a<jxaXo? аитф yeyovuia twv auptipepovTwv xai
t^? avi£pou таитт;? Ttpa^ew? aTtayeiv Xoycp, xai тгрб? тб ei-
xd? eTtavayetv тгесратас twv Oeiwv exTpa?t6[xevov v6[xwv *, aX-
Xa xai TtpoxaTayydXXei ttjv p.£XXouaav ёаеаОаь ttj? ёххХт)-
25 aia? тара^тр, ei [XT] TteiOoiTO ;
9	‘Q? 8’ exeivo? tov £i;w тт)? ейаебе(а? ’Axiv8uvov etcrw
той Рт)[хато? тт)? ёххХт)<т(а? <p£pwv &0T)ae pia, xai toi? i-
epot? 8iax6voi? tov |3£6t)Xov ёухатёХе^е 7tapa TtavTa 0e<j[x6v,-
xai 6 06pu6o? eu06? 7tapa TtavTwv twv euae6ouvTWV i)p0T)
30 тгоХй?, хата/рт)та1 xai аитт) XuaiTeXw? xai Stxaiw? тт) e£ou-
alcf. xai tov Iv iepaTeiqi yev6p.evov aviepov ’Axiv8uvov e-
£w0ei ttj? lepa? ёххХт)<т1а? xai TtoXuei8£aiv auTov те xai
CgL P,S 4 iepei? : lepoi? C3 5 ётп тгачта? : iicl icavTcov C,LPi 12
flpiQpivbiv : elpTjpivtov P, 15 i): ?) P, 16 xai naqal. C, 18-19 4y-
хатацС^ааа : iyxaTapil^aeav P, 20 - 21 тф iepip/T) : t6v lepip/TQv P,
1. BX xai SwoSixov rifiov той 1347, P. Uspenskij, a. 718.
’Avalpeec? Ypdcp.|xaTO<; КаХбха 7 - 10
593
той? айтой сттгоиЗастта? ПЕрсбаХойста тас? атсрс1ас?, sl0’ co?
TtavToXpcov xai <xXX6xotov xal хата Tvj? cEpcoa6vv)? pcaXXov
vj тгрб? cspco<j6vv)v xt0P^ffa'''Tai TtXvjycov xai Ssapccov xal xa-
0scpypccov Зсхаюс’. '0 Зё tcov ev тёХЕС £vjXo?, Sp’ ou xa-
5 TaXXvjXo? xal axoXou0o? xai Tvj? &p.p.avou<; хата tv}? той Па-
Харса, тайтб 8’ ecttecv, xocvvj? Ейа£бе1а? 6ppcvj? той тгроа-
0spc£vou vuv toi? рарХаарсстас?, avTCppovto? xal тгрб? той-
то i? о Tvj? оиухХ^тои 7taov)? xai tcov TaypcaTcov атга^атгХсо?
TtavTcov TV)? pacrcXsla? ; ’'laaaiv ol xXaTt£vTS? атгатт) xai So-
10 Xloc? Svay^o? auvayvjyepptdvoi тгрб? t6v TtaTpcap^vjv pcv)v6-
pcaac pcs0’ ota? alax'-1 2 3 4 5'''7)? ex tcov paacXslcov av£Xuaav ocxaSs.
10	'0 86 тои 7tpox£i[x6vou аиуурасрей? урарсрсато? «ттроаё-
XEcv S^cov» eivtcov «тос? pv)0v)ao[xevoi?»a — Tiva? oux ol8a xpi-
cjTcavcov—, е1та <pv)ac‘ «тос? yap ётгсбойХос? тойтос? xal тб
15 <pp6vv)pca xai то стёба? арссрсбоХос?, ётс те avuvtoTaxToc? xai
атгесОёстс xai ^£voc?, Зса тойто xai аХХотр1ос? тт)? ёххХт)-
стса?— *6 pev) cov yap pcs0’ vjpccov xa0’ vjpccov ёстте’, <рт)ст1, 'xai
6 per) auvaycov pcs0’ vjpccov 6ocxs crxopvtl^ovTC’’—тойтос? тос?
ост)рсат1ас? xai аХа^бстс xai TtavTa ёаитос? 0appo6acv ойх
20 £йетпхе1р^та ctuv 0еф 8’ Eipv)CT0co ёсттас т& ха0’ йрса?»‘.
'Оратсо Sv; 7ta? 6v тойтос? ttjv лрб? t6v Svvodixdv x6p.ov
avacSsGTaTvjv avTlOsacV ou86v yap SXXo тб Ttpoolpccov той-
то, vj aa<pvj? avaffxeuv) xai хатаХ и at? Exelvou той T6p.ov vto-
ХиесЗ^?. ЛО yap 6xscvo? ypStpec хата той BapXaapc, co? «el?
25 тб Tvj? оЦоесо? тгёХауо? c8coppu0pcla? xaOvjxsv EaUT6v»B,
тойто тгоХитгХаосаоа? ёvтaй0a хата tcov avTCTai-ap^vcov exeI-
vep pcova^cov pcST£Xa6ev 6 t))v sxslvou vflv ^TTav avavtaXac-
oac 7tpo06pcsvo?. Ойтсо toivuv ахоиётсо 7ta?, co? айтой той
BapXaapc avTS7tc<p6povTO? та? Xoc8opla? тос? ouvo8cxco? av-
30 Tscpv)x6ocv айтф, xal тос? £7tctpv)<pcGapi6voc? тт^схайта xai
CaL P,S 1 co? : P, 20 upca? : $)pca? CaP, 25 UcopvOpda? C2
P,S 27 - 28 avavcaX^eac S 29 rd? Xoc8opla? : тас? XoiScoplai? S
1. BX. xal SwoSixAv r6/iov той 1347, P. Uspenskij, e. 718.
2. ’IcoSwov КаХЬса, Гцарра, PG 150, 891 - 892A.
3. MatO. 12, 30- Moqx. 9, 40.
4. 'EvO’ ivcoT., 892A.
5. Swo6ix6q t6/iOQ A', 2, PG 151, 679B.
38
594
Грт;уор1ои той IlaXapta
t6v Topov 6xeivov 6x0eiat хат’ айтой xai тойтои? eivai Хё-
yovTo? TtavTa? той? 18юррй0рои? xai але10е1? xai oivjpa-
т1а?, aXX’ oux exeivov.
11	’AXXa xai блер 6 Topos exeivo;; tov BapXaap. лра^а!
5 хата twv pova^wv papTupei ypatpwv, «w? 6 BapXaap ало-
Tporcaiov ёуура<рм? toutwv xaTV)y6pv;oe <pp6vv;pa» *, тойто
xai 6 ’Avuropos ойто? xai 6 тойтои cuyypa<peu? avepuOpia-
gtw? apTiw? xai рета Ttpoa07)xv)<; 7toiei ypa<pwv «айтой? ap-
<pi66Xou? elvat тб (ppovvjpa xai тб аёба? xai £6vou? xai aX-
10 XoTpiou? tv)? ёххХ-flata?» xai ou ££vou? povov xai aXXo-
Tpiou? aXXa xai лоХер1ои? айтт]2. Kai axoTteiTw ла? ti?
айтбОех тб tvj? xaTvjyopia? aa6aTaTov xai бло>? хХелте^ xai
йлоайре^ той? axpowpevou? 86Xw лесрата1 xai тт;? aXv)0ei-
a? 6x6aXXeiv хата pixp6v‘ ap^dcpevo? yip «ap<pi66Xou?>> el-
15 лev, w? pv) <pavepw? хахой? eivai X£ywv, е1т’ ёлт;уауе «£ё-
vou? xai аХХотр[ои? tvj? exxXvjcda?», <pavepw? eTep6<ppova?
той? айтой? X6ywv’ е1та 8vj0ev xaTaaxeua^ei xai лоХер1ои?
eivai тайт-fl aa<pei?, w? хат’ айтт;? /wpouvTa? xai тайт-flv
ахорл1£^та?, 8 лер! той (ВееХ^ебойХ б хйрю? е1ле“, той-
20 то <рей, ойто? X£ywv лер! twv Tpo<pipwv tvj? exxXvjaia? xai
тф 0еф va^ipaiwv. Ei 8’ outoi toioutoi, xw? ой)( 6 Bap-
Xaap avap<p(6oXo? ейаебт]? xai Tvj? IxxXvjaia? йлёрра/о?;
IIw? ou Toi? ea^aToi? йлейОиио? paaiXeu? exeivo?, 6 та те
dcXXa лept<pav•fl? xai лоХй? tvjv e6ff£6etav, v; лер1 auT6v auy-
25 xXvjto?, oi xaOoXixol twv 'Pwpaiwv xpiTai xai лрб? тойто1?
xai рета to6twv 6 twv ap^iep^wv хатаХоуо?, 6 xXvjpo? di-
ла? tv;? exxXvjaia?, ot, auveX06vTe? ёл^-цЗе? ei? тайтб xai
<piXaXv)0v; tvjv gpeuvav ло11)аареуо1, tov p6v BapXaap fcyy-
vav, Toi? 86 pova^oi? тойто1? ё? тб axpi6e? тб 6yi6? tvj?
30 ейаебеСа? ёлефк)<р(аауто ;
12	’AXX’ 6 p6v Top-os 6xeivo? ретриотера хатА той BapXaap
ypatpwv, xalTOt <pav£vTO? тоюйтои, та? ёх twv лpaypaтwv a-
C,L P,S 1 Exeivov nagaA. C: 2 I8topu0pou? C3S 2-3 olr)p.a-
Tlai? P, 18 таб-гп : тайтт;? P,S 24 vj лер1: ol Ttepl C3
1.	Zwodixd; tipos A', 2, PG 151, 680A.
2.	’Icodtvvou KocXdxa, Гдарра, PG 150, 892A- 893A- 894B.
3.	BX. MmO. 12, 27 - 30- Мадн. 9, 40.
’Avalpsot? ура|лр.ато? КаХёха 10 - 13
595
rraSel^ei? uCTTepov 813wctiv. '0 Зё vuv хата twv ёхеё 3txai-
w06vtwv тгоХй? puTjvai Trpo7)p7)p6vo?, Ttoia? Trapayei та? a-
7to3sll;ei?; Ой8’ vjvtivouv, w? айт1ха 8е1Х0т)стета1. TAp’ ouv
ou wuvtvjaiv vj тс7)ут) twv u6pewv toutcov, w? eauTTjv Trept-
5 xXu^ei xai xa0’ ёаитт]? avaxtvei tov (B6p6opov ; 'H yap '/tu-
ple, aTtoSel^ew? u6pi? oux erri той? u6pia0ai 8oxo6vTa? 7te-
cpuxe peiv, aXX’ айтой xaTayeiTai той u6pixoTo? xal тoйтov
u6piv aTeyvw? aTroSelxvuCTiv, oixo0ev olxaSe то той Хбуои
усоройста, ётге1 xai ttj? acpielffT)? йХт;? т; 8uCTw8la xai тай-
10 ttjv eivai тгар1сттт;ст1 86aoap.ov, aXX’ ойх ё<р’ ou? avaTr£p-
TteTai, xai тайта той? tocto6tov uTtepav^yovTa?, w? рт)8’ ё-
yeiv <|/a6eiv ай-rwv. El Зё xai ttj? ёх 81хт)? фт^срои сту^ра
<p£pst тб Xol8opov ypappa, рт) тгробастт;? ttj? 81хт)?, ар’ ойх
el? rtpocpavT) TtpoxeiTai xaTTjyoptav той уеура<рбто?, стихо-
15 <pavT7)v айтбу атгеХёу/ov Ttepupav?) ; El 8e xai Trepi ейстебе!-
a? б Хбуо? ёстт1, xai yeyovula? ё^етастесо? те xai атгосра-
ctew?, xai тайт’ ётг1 ctuv68ou тогайтт;? xai ctuvo8ixwv Ttpo6av-
twv ypappaTwv xai twv xaTaip7)<ptCT06vTwv а<рор1стрф xal
ava0£paTt xa0uTtooXv)0£vTwv eyypatpw?, е1та ti? StrrEpov
20 той? p.&v атгохт)рйхтои? тойтои? xoivwvou? TtpooleTat xai
аиХХестоируой? TtoieiTai, той? 8’ ёхе1 8ixaiw0£vTa? хата-
Sixa^Ei xai aTroaelETat, £р’ ой т?)? twv xaTa4,v)<piff0£vTwv ё-
xelvv)? 81x7)? <pavep6? ёатг xX7)pov6po? xal тт)? ёххХт)а1а?
6vtw? UxTtTWTo? xal аХХбтрю? ;
13	25 Ой [i7)v aXX’ el 7tdvTE?, баои? 6 Хбуо? avwT^pw pixpdv
u7r68eil;EV <<op.6<ppova? slvai тф ПаХара», тф тгатркхру?)
v6v «<ётгЕ10Е1?» 81атеХойс1 xai «avuTtoTaxToi» xai Tai? dcX-
Xai? £voyot 8ua<pT)plai? xai 8ia тойт’ атготротга1ои? slvai
8ei Traai tIve? ot тт)? ейстебеСа? тгроаатг1ата1 те xal та-
30 7tEiv6<ppove?, ol? 6vTuyyaveiv ХиштеХб?, w? 7tepi тб стёба?
CjL P,S 4-5 TrepixXv^ei: TteptxXvei P, 7 tovtov : той r»;v S 8 тй
лара A. P,S 10 fieri TtaploTTjoi лроат. <puaei P, 8ueeoap.ov P,
13 Xol8<opov S 20 npialeTai S 22-23 ixelvi)? 8lxi]? : £xei хата-
81x7]? C,L £xelvT)? яараЯ. P, 23 8(хт)? : хата81хт)? P, 25 p.i-
xpiv iivwTipco P, 26 £8ei£ev S
1. ’Icoavvov КаХёха, Гдацра, PG 150, 892A x. i.
596
Грт)уор1ои той ПаХар.а
pivot? o5oi (SsSaloi? ; Ойх ар’ ’AxlvSuvo? povo?, Sv а0£-
ара>? apTlw? xs/sipoTov^xs xai йтгйр ой «TTtsSSwv тоьайта
хата xpiGTiavwv £7tExelpv)ff£ ypiipeiv, Sv xai p6vov oiETai
рет’ айтой auvaysiv aXXa pi) axopTtl^stv *, xai р£т’ ай-
5 той Tuyx“vetv “XXa p.9j хат’ айтой ywpecv ; ’AXt)0w? ys той-
то oi6psvo? vw, тайт’ Ира xai 7tav0’ йтгйр айтой, xai Xe*
ysi xai TtpaTTSi xai ypa<psiv ойх oSxvv)as, 81’ wv vjpwv a-
7го<ттт)<та? той? айтф TtsTtEtapIvou? ЕйвтпХЕьр^тои? toi? twv
[JapXaapiTWv хатаат7)С£1 cpsvaxicrpoi?. «’AXXa xai TtoiTjers-
10 таь», fpvjal, «ttjv apx>)v 7]ptv 6 Хбуо?, атг’ айтой тойтои si? Sv
Ipsl8ouffi xai айто1 xai 1<р’ w plya ^yxauxwvTai w? Ttpo-
66Xw xai TtpoaywviGTT] той iSlou айтагу аи<ттт)рато?»’.
14	Ti? ойтб? EffTiv ; 'О ПаХара? 7tavTw?, w? apxop.Ev6v те
xai Ttpol’Sv SvopaffTi тй ypdippa тойтб <рт)<тг xaOartsp yip
15 тй Ttpoolptov той vuv тойтои xa0’ vjpwv auyypacplw?, той
Ttpooiplou той 2vvodixov тб/tiov аа<рт)? ойаа хатаХиас? xai
<£vt10e<ji? ivaTtltpvjvsv, o6tw xai 7) Ifps^vj? ap^vj xa0£ffTV)xsv
айтт) тт)? Iv Ixslvcp Ifps^vj? apx7)? IvavTlwai?, тй хатаОй-
piov tw ВарХаар. exelvw <pavspw? ЕхтвХойсга. TI yap ava-
20 ylypavtTai exsi ; «AiOeta?» о ВарХаар. «eyxXvjpa тгро<ттр1-
tpaaOai toi? pova^oi? £7t£xelpv)ffE, xaTvjyopwv р.аХктта той
Tip.iwTaTOU Ispopovaxow xuplou Грт)уор1ои той ПаХара»’.
"Oti plv ouv xai о vйv хат’ Ixsivov хат^уоро? тй ёухХт)-
ра тойто 7tpo<TTpl6sG0at TtsipaTai toi? povaxoi?, oSSsi? i-
25 yvosi. "Qcmsp 81 exeivo? той ПаХара paXterra xaTvjyopwv
Sitvjpxev, o6tw xai ойто? xai 8ia tSv taov Tp6itov. TApa 8’
ti? av supsiv twv хат’ айтой 8v)0£v pvjpaTwv toutwv
psi^ov si? ^v naXapav lyxwpiov ; Ei yip oi TtpoaTtvjpiOpv)-
plvoi TtavTE? ёрвюра т^ ПаХаром l^ouaiv, w? айтй? о хат’
C»L PiS 1-2 <4рт1<о; &0lep.<o<; С, 3 iTte/elpiee S 6-7 xal XI-
yei: & Xlyei S 9 хатаатт)ае1: хатаат^аа? S 17 avaTtl<p7)vev : i.-
kI^tjvsv S 20-21 toi? p.ovaxol? тгроатр1фаа0а1 P, 21 Ijre/elpiae
C, 22 lepopovdxov: Iv iepop.ovdixov P, 28 - 29 7cpoam)pi0p.lvoi
C,S dOT7)piO[rqpivoi P,
1.	BX. *I<o<ivvou KaXIxa, Гоа/лца, PG 150, 892AB.
2.	АитбОс, 892A.
3.	Zvvodixds rrf/io? A', 3, PG 151, 680B.
’Avalpeoi? ур<£р.рато? KaXixa 13 - 15
597
5
15 io
15
20
25
30
айтой ypatpcov 7r£ptcpav$)? е^бр^? S>v атгараураято? eotc pap-
tu? xai TtavTE? £7ti тй ПаХар^ тойтсо «syxau/covTac рбуа,
co? тсроббХср xai TtpoaycoviffTT] tou c8lov auTwv аиат^рато?» *,
тайтб 8’ EiTtscv TtavTi? той tcov op0o86^cov тгХт)рсорато?,
тгсо? ой рахарютй? 6 ПаХара? ойто? xai тоаойто paXXov
8oov av Ttaa/7) Te xai dtxou?] xaxco? Ttapa tcov ’Axtv8uvou
xai BapXaap opocpp6vcov ; ’AXXa «той ПаХара», ср7)<т£, «ха-
TaffEi<i6£vTo? xai xaTappa/0£vTO? TtsiasTac тайта xai тб той-
тои TtavTco? <тйотт)ра»
Фей, olov xaxiv 7] aTt6voca ! Псо? aйт£тt^бouXov 7) xaxla!
Псо? Ё£[отт]<т1 t6v aX6vTa xai tcov oixsccov айтой cppsvcov !
'O yip xaTappaoffEiv xai xaTacntav E7tc0£psvo? tov ПаХа-
pav to6tov, Exeivov piv xai той? 7tapp7)<Tta£op£vou? (rov ай-
тср ttjv £й^£б£tav avax7)p6TT£i paXXov xai Tteptcpavec? тос?
e5 <ppovoй<Jl xa0iffT7)cri, хатарраттЕс 86 xai хатаснг^ sauT^v
ei? то тт;? 8uffffE6sta? atoxiffTov [JapaOpov xai xaTaoeisc xai
8ca<T7ta, to ys si? айт^ Tjxov, tov SvvoSixov rop,ov xai tt)v
syysypappEVTjv тойтсо Ttpo£^7)Taffp6v7)v aX7)0siav, Tjv tote psv
xai айто? Ttpo tcov &XXcov /Epaiv oixslac? uTtEffTjpTjvaTo
vw 86 та? exec хата tcov a0£тoйvтcov xai тос? Ttpoasp^voc?
тт^схайта tt)v [JeXtIco cpvjcpov syxaXscv a50c? &Ttcxetpo6vTcov
атгохт)рй^£с? те xai ара? £Tti ttjv oixstav eXxei xai хатар-
paaffEi xs<paX7)V xai xa0’ ваитой та? атгохт)рй^£с? xai 8и<т-
cpTjpca? cTUVTtOei? ой8’ aioOavsTac. Kai yap ой8^ ?TEp6v
вате tout! to xa0’ 7]pcov ypappa Tj тгарвхтротгт) тс? xai Tta-
ps^yTjoc? Exsivou той Тоцои тойтср a6v S6Xcp 8ca ttavTCOv й-
Ttapxov avT(0ETOv, co? ttjv ev ixeivcp xpaTuvop£vi]v aX^Oscav
TtapaxapaTTOV xai тгрб? айттр avTCXEipsvov. «'О ПаХара?
ус£р», <рт)<т(, «xai о BapXaap, аХХт)Хос? 3capax6p£voc xai aoE-
6s(a? aXXvjXoi? 8ухХт)ра iitcypacpovTS? Е^етааес auvoScx^ Tta-
C,L P,S 3 xal лараЛ. C3L 4 той tcov 6p0o86i;cov : той /pvaTcovv-
[zov C2 xPtOT<ov6pov L 13-14 auv айтф лараЛ. S 15 хата-
parrei P, 19 vne<rr)|z7)vavTO P, 22 - 23 хатаррЛаау) P,
1.	’Itodcvvov KaXexa, Г()ацр.а, PG 150, 892A.	'
2.	АитбОс.
3.	Ilepl тт)? илоурафт)? той театр lap j^ov KaXexa pX. el? ZwoSixiv гйца*
A', 54, PG 151, 692B.
59»
Грт)уор1ои той ПаХара
psTt£[A<pOv)<jav»'. 'О велроба? ёл1 тас? auvoSoi? exelvai? То-
ро? ойх outw?’ «аХХ’ о BapXaap», cpvjalv, «el? то tvj? oivj-
aew? лёХауо? Ц «<ppoff6vvj? xai I8ioppu0pla? xaOel? eauTov,
хата tv;? йлерсрисй? xal 6vtw? ipiXoaocpla? exwpvjffev, ёл1-
5 атратейоа? tvj 8i8aoxaXla той 7tvEU[iaTo<;, tvjv р?]8ё xwPs^v
oXw? та той nveupaTO? Suvapevvjv tpuxixvjv xat ano3e8oxi-
patrp^vvjv <piXooo<ptav. Tov paOvjTtwvTa yap ойто? йлохр1-
0el? лросп)Х06 лоте ouv 86Xw Tied twv лар’ vjpiv povaxwv,
oi, tov vjffuxiov лроеХбр^ос plov, toi? aXXoi? ла<п ха^р£^
10 e^6vTe?, 0ew лро<та^хои°1- Kai. toutwv ouSevi pev twv eX-
XoyipwTepwv, toi? алХоиатброк; Зё paXXov ecpolTVjffev el-e-
л1тт]3е?’ ахойаа? yap XeyovTWV auTwv хата ttjv лараЗоа^
twv ayiwv лaтEpwv лере Oela? eXXapipew? xal tvj? puaTi-
xw? eyyivop£vvj? x^PlT0? toi? 8ia twv evtoXwv той Оеой tvjv
15 xapSlav xexaOappevoi? xal w? ой ЛЕр1 Oela? ойа1а?, aXXa
лЕр1 tvj? ахт1сттои xal 0еолоюй Evepyeia? xal х^Р^0? «й-
toi? 6 Xoyo?, SiOeta? auToi? evTeu0ev SyxXvjpa лроатр1фа-
®0ai ёлехе1рт)ОЕ. Kai ei? tvjv sxxXvjaiav той Оеой лареХ-
0wv xal та лер1 тойтои avev£yxa?, xaTvjyopwv [хаХктта той
20 TipwTaTou ev lEpojxovaxoi? nuplou Fpvjyopiou той IlaXapta,
e^vjtvjge [xeTaxXvjOvjvai xal айтой? el? tvjv xaO’ vjpta? lepav
xal Oelav ouvo8ov»2.
16	ПЙ? o5v w? avTEyxaXoSvTa? aXXiljXoi? ларалер.<р0т^а1 <pyj?
т?) TvjvixavTa <juyxExpoTvj[i£vjf) auvoScp xal «аркротерои? a-
25 oe6ela? EyxXvjpiaTi лер1ле(те1\» StaTelvyj xal to taov apitpo-
T^poi?, xal тайт’ ёл1 tv; х^Р0'*'1 vfy-SLc,, wv той pev
о T6fioQ w? aeppovw? p£pvv)Tai xal 8u<j<je6w? eyxaXouvTO?,
t6v 8& IlaXapav w? ейаебт; xal Ttp&TaTov ev lepopovaxoi?
avaxvjpuTTei, xav eyxaXvjTat ; IIw? 8’ ocvtI «tvj? 8i8aoxa-
30 Xia? той лveй[xaтo?», xaO’ ^? о BapXaap, w? о Topos <pvj-
C>L P,S 3 ISiopuOpla? P, 4 xai лада?.. S 9 TtpoeXXopevoi P,
13 ^ХЗсрфеы? S 17 4vTe00ev айтоТ? L 20 4v iepoptovaxoic; : tepo-
pova/ou P, xupiov : xvpov C2 21	: iSfjTvjee S 24 avyxe-
xpoTvjp£vq> C, auv68<p ладаЛ. C, 25 SiaTEivei Ca
1. ‘Icoivvo’j КаХбха, Гдарра, PG 150, 892B.
2. SwoSiws -сброд A', 2' 3, PG 151, 679 - 680AB.
’Avalpeei; ур(£[лр.ато; КаХЬса 15-17
599
5
10
15
20
17 25
30
alv, «&хсорт)ае» 1 2 3 xal 8i’ vjv тыч аитт) tmi'/w'mn хатейтв,
t6v naXapav аитб; 6xXap6dcvcov, в1та toutov toIttei; рета;
tcov «arcEi0cov ту; ExxXvjalqc xal apcpt66Xcov тб a£6a;» ; El
yap xal tou ПаХара хат7)убрт)<тЕ tcov dcXXcov paXXov, aXXa
Si’ ou86v ETEpov — etc; yap тф BapXaap. хат’ аитои те xal
tcov dcXXcov 6 Хбуо;—• co; o3v xal тобтои otocxo^vtoi; oux
Tjttov «ту) StSaaxaXlqt tou Ttvs6paTo;» хатвсрбрвто xat paX-
Xov tcov dcXXcov, co; xal таитт); oux ?)ttov, 6ti рт; xal paX-
Xov 6pyoi; те xal X6yot; Ttpoxiv8uvs6ovTo;. ’AXXa xal tov
BapXaap dip^ai ttj; uTto0£ffsco; ex tv;; тгрбс; тои; pova/ouc;,
TtpcoTOV p6v итгобХои xal SoXspa; uTtoxpiffsco;, eIt’ avaia/uv-
tou те xal (ВЗЕХира; avTi06cr£co;, aXX’ oux ex T?j; тгрб; t6v
IlaXapav pax'*]?) X£yovTo; той Topov <та<рсо;‘ сст:роат)Х0Е yap»,
<pv)ai, ccffuv ЗбХср Tial tcov Trap’ vjpiv pova^cov xal toutcov ou-
8svl p6v tcov 6XXoyipcoT6pcov» '0 vuv t6v Topov тсара/а-
paTTcov ex тт;; тгрб; t6v IlaXapav той BapXaap pax'»);, ttjv
apxvjv tpvjai yEysvvjffOai, paXXov 86 ex ttj; тгрб; aXX^Xou;
cpavEpa; avTtpp^Gscoc;, ара те tHtsuScov UTtatTiou; <£р<ротё-
pou; Irtlarfi el; apx»j; xa0t<TTavai xal той ПаХара t6v e-
Ttaivov ucpaipoupsvo;, co; oux бтгбр ET^pcov, оиЗ’ итсбр ttj;
xoivyj; suasSsia;, aXX’ svaTaffsco; olxslac; X“Plv атго8и<та-
p£vou тгрб; tov aycova. Tiva 86 xai тойтои Xe^Pw 86Xov 6-
TEpov рвта той TtapaxapaTTStv t6v Tofiov, evts60ev iJSv) oup-
paTtTStv dcpxsTat Siaaafpvjffai XP6^'
Той yap Zvvodixov topov tov BapXaap povov svayovTa
Ssi^avTo; xat 8i’ c!ov той те ПаХара xai tcov auv аитф xa-
TT)y6pv)CTEv ё^еХ7)Хеух0“1 виегегвбт) TtapaaTTjoavToc;—ou yap po-
vov <рт]а1 teXeutcov, co; «avscpav?) xal атпдХвухОт) б BapXaap
pXaocpiqpco; xal хахоЗо^со; XaXcov», aXXdt xal TtpoffTl0T)ffiV «ol
86 povaxol dcTts3Eix07)crav dlvcoTspoi ttj; xaTvjyopia; айтой»’—,
тайта Ttpo3i£iXv)<p6To; той Topov aacpco;, б vw Exslva 8i-
v;yo6pEvo; ойто;, ойх °йтсо cpvjcriv, aXX’ co; «б ПаХара; xai
C3L P,S 1 хатестсе : xavreiTte P, 27 i^XvjXixOai P, 8i>eee-
pij : Sveeepov; P, 32 ойто; : outco; P,
1. 2Jvvodtx6; t<f/ios A', 2, PG 151, 679.
2. SvvodixiQ	A', 2, PG 151, 680AB.
3. Avt66i, 51, PG 151, 691.
боо
rpvjyoplov той ПаХар.а
6 ВарХаар. aXXvjXoi? &оебе£а? 6yxXvjpa eTttypa<povTe?, тга-
peTt£p<p0V)ffaV TV) ffUv68<p» *. KupODV EVTEU0EV Soxwv то ха-
TaSvjXov xai auT^XeyxTOV xai TtavTaTtaaiv ааиататои фейЗо?,
w? второй 8vto? xai ои той аитои тграурато?, ха0’ о тгрб?
5 aXXvjXou? ttjv avTiOeoiv elx°v, ^Х71 Х(*)Ра''' xal Па-
Xapav UTtaiTtov X^yeiv, si xai 6 ВарХаар. ЦеХт)Хеухта1 xa-
xw? qrpovwv. Eiaayaydrv Toivuv w? eyxexXvjpevou? арсроте-
pou? SoXiw?—xa0’ ETepov yap exdcTepov w? xai aa<p£aTepov
TtoieiTai тб 8papa TtpoiovTO? той ураррато?—, е!та т£ <pvj-
10 civ ; «0?8ате <tx£86v avta^avtavTe? xai oux ayvoeiTS ttjv pe-
yaXvjv exeivvjv evt’ exxXvjaia? auveXeuotv, ё<р’ 3j? TtpoXapvtwv
?jv <pwoTvjpo? Sixvjv 6 tvj? euae6eia? TtpoaywviffTvj? vjpwv
PaoiXei?, 6 TtaTTjp той храт£отои xai ayiov рои аитохра-
торо? 6 <ioi8tpo? xai рахар(тт)?, auvapa Toi? ap^ouoi tv;?
15 auyxX^TOU»’.
18	Nai otSapev xai w? Ttapa toutwv TtavTWV avtaaai? фт)-
<pot? 6 ПаХара? 8e8ixaiwTai, xai pvj p6vov euaeSv;?, aXXa
xai тт;? £u<je6sia? auvvjyopo? avvjy6peuTai хата twv 81a-
<TTp£<peiv eTtixexEipvjxdTwv auTvjv, vtappvjaia тб храто? avvj-
20 pvjp£vo?. “lapev xai t6v vjpsTspov ^aoiX^a exeivov tov itav-
twv 0aupaoiwTaTOv, 8? e<p’ vjpwv итгбр vjpwv tv;? xoivvj? avtav-
twv хР1<уг1.1х.уыу еиаебе£а? итгб той ПаХара ffuvvjyopoup^vvj?
Ttappvjoia vtpovjywvlaaTo xai табту) тб храто? tvj? vixvj? e-
тгефт)<р(аато, тгар’ $j? eveSiaaTO той ате<рои? тб храто?. Su
25 86 тoйтov 6yxwpii^eiv uTtoxpivopevo? тб xopu<paiov twv e-
xeivou xaXwv ey^Eipei? xaOaipeiv Tfl aTVjpix0EioY) тгар’ exei-
vou TtoXepwveu<ve6eia. Kai Toivuv «ei cpwaTvjpo? exeivo? 8i-
xvjv етг1 tvj? peyaXvj? 6xeivvj? auv68ou Ttepicpavw? ёXapфev»^,
woTtep o6v ёХарфе, Ttw? аитб? ttjv utt’ exeivou <pavepav xa-
30 TaoTaaav тт)? euoeSeia? dtXiq0eiav a<pavi£etv ey^eipei? a5-
CjL P,S 1 MyxXvjpa deefjeta? Pt 5	: ^Xet Pi 6 ei-eXljXexTai
PtS 8 ydtp ixcerepov лараЛ. C2 14 evvdp.a : evv dp.a CaS 20 -
21 TtdvTtov: vcdvTa CjPjS 24 £те8т)аато P, dtve86eaTo C,L стб-
фои? : фей8оо5 P, 25 tovtov : тоитои? P,S 26 атир^бе^П Cs
1. ’Iwavvov КаХбха, Гдацца, PG 150, 892B.
2. Avt60i.	3. Avt60i,
’Avalpeet; ур<4|лр.ат01; КаХёха 17-19	6oi
Oi? ; 'Hpei? yap icrpev xai та? тои Oaupaaiou ^аснХёы? 7)-
pwv exeivou cpwva?, at; Ttappvjoiaaapevo? tvjv eucr66eiav итгёр
тои Оеютатои срыто? acpvjxev, «итг’ аитои TtavTw?», w? xai
6 Topot; tpiqcri., «хатаиуаст0е1? тар Siavoiav»1. Ои8ё tout’
5 ayvooupev, w? v; en) p6v арт1ы? хата ttj? euae6eia? атгои-
Зт) 8ia тои avTtoxixou aoi xXv)0£vto<; ураррато?, 6 Зё aoi
p6v eiTtep ti? vuv opocppwv, тт)? Зё тои BapXaap. xaxo8o£i-
a? рбсттт;? xai SiaSo^o? xai бтгаЗб? ’AxivSuvo?, та; cpwva?
таита? yeypappeva? ev ты Svvodixco торт SiaTeXouaa?, 8ia
10 twv olxeiwv Xoywv xai auyypappaTwv pXaacpvjpou? aTtoSei-
xvueiv TteipaaOe xai ЗиааебеТ?’ ф Sv) xai tov ’AxivSuvov tou-
tov erci 8ta6oX9i TtavTw? vjpwv те xai тт]? аиухХт;тои Ttacrv;?,
ёт1 8ё xai тт)? срыто? Sixrp е^тгер тготё TvjvixauTa Siau-
yaaaav;? PaaiXixvj? euae6ela?, аеаитф vuv ётг’ аитои тои
15 0eiou auvrppa? [JvjpaTO?, pe6aiwTV)? аитои xai тсроататт)? ye-
vopevo?, paXXov Зё xai TtpocTTaTvjv auTov хатаатт)аа1 ttj?
exxXvjaia? cpiXoveixwv, xai хатёХе^а? ev iepeuai t6v pv) tov
filov povov aXXa xai то аёба? aviepov 2.
19	’Opwpev vuv xai tov tou aoiSipou xai paxapiTou ^aai-
20 Хёсо? Tjpwv exeivou «0eo8<3pT)Tov» w? aX?0w? xai «хоаропо-
Ovjtov TtaiSa»3 4 xai |3aaiXea v^Tepov, ov тб Oeiov rcveupa
aocpiaav TtavTW? артсы? xai to TtpeaSeiov аитф xaPta*(levov
хата tov AavtvjX1, xpiTV)v Ttoiei xai Trap’ vjXixiav ou Ttpe-
абитёро^ атгХы? avopcov, aXXa xai ap/iepewv аОёстрсо? «8i-
25 xaiouVTtov t6v aaeSvj xai to 8ixaiov атгб тои 8е81ха1сорё-
vou aipovTcov»5. ЛО? рета тт]? av8peia? Svtco? tt)v apeTvjv
xai tv)v (Tuvecriv аитои р>)тр6?, тт)? Tjpwv храт1<ттт)? xai Оею-
татт)? SeoTtoivv)?, ’AxivSuvov xai тоб? opocppova? аитф xa-
Taia/uvei TtavTa?, xai ^оиХт) xal фт)<р<р <тиухХт)Тои 8ixaio-
30 татт), auvaivouvTWV xai twv 6v ap^iepeuaiv exxpiTwv, tou-
CaL PjS 7 тт;; Зё : т?)в8е Pt 9 таита; лаоаЛ. P, 25 aaeP?) :
8i>eeepT) CjLP! 27 ttj; хратсатт;; T)[ji8>v I, 28 - 29 xaTaiayuvr] P]
1. SwoSixoq rd/joj A', 45, PG 151, 688A.
2. ПррХ. Swoiixbv r6pov той 1347, P. Uspenskij, e. 718.
3. Al bxtfpieeis «0eo8d>pT)Tov» xal «xoe(iO7t607)Tov ттаГЗа» eivai е!Х>)|л-
[zevai ёх той Pga/i/iaro; КаХёха, PG 150, 893AB.
4. Aav. Saia. 1, 50.	5. BX, ’Ha. 5, 23.
602
Грт]уор(ои той ПаХаца
tov psv sxoaXXei той хатаХбуои twv iep£wv, брктрф S’ s5
xexpip6v<p той? хата twv eu<je6wv ахр£тои? atpoptapou? X6si
xai хатаатбХХв! той? Siwypov?. 'О 36 тгатркхрх'*)? ойх ^wv
6,ti 7tpa?£i 7tpo? той? xpaTOuvTa?, [xaXXov 86 хат’ exsivwv
5 arcavTa xai X6ywv xai npaTTWv w? aXr]0w? — exeivwv yap av-
TiaTavTwv TouTi то ypappa auvsTa^e—, хат’ exeivwv youv
ypatpwv, ti? TtpoawTteicp xa0a xai tvjv apx^v 6<ртр, xP*)Tat
тф ПаХара, xai хата той prj 3uvt)06vto? iv, si ye St) xai
TtposiXsTO, xtvei той? 0ирой? xai та? pr]xav“? auaxeua^ei
10 тайта? xai та axoXta таитй <tuvt£07]<ti ураррата xai той?
йтгб Xe^Pa rcavTa? втссбоатас xai <t6v 36Xw тгвсратас tteIOeiv,
w? avwpoXoyrjpeviqv aX^0eiav тб хата той ПаХара Ttpoaie-
a0ai фвйЗо?. «OiSa.TE» X6ywv «reavTe? tt)v peyaXiqv exeivov
ёге’ exxX^tria? auvsXsuaiv, e<p’ $]? тсрйто? psv о BapXaap,
15 xaTa<p7]<piff0s£?, ola xaxo36?w? xai <ppovwv xai Xsywv Ttepi те
той агероо£тоо «рыто? tvj? peTapoptpwoew? xai Ttepi tt;? eu/rj?
Т7)? ' xupis Чистой XplffTe 6 0бб? 7)pWV sX^tTov -qpa?, ap^v ’
Ёvт£й0£v xai st? xaTigyopiav ЖЗехто? expl07) xavovixw?»2.
20	SuviqxaTe Tt6trov той Topov	Зсбурафв ; Kai ой
20 Зсбурафв p6vov, aXXa xai TavavTtwTaTa twv UTt’ айтой Sta-
yeypapp£vwv Ttpo^veyxe. Тй yap Ёх той t9;v ixTitrrov ja.-
piv той rtvsupaTO? p-J) ойа£ау aXX’ sv^pystav slvai той 7tvsu-
рато? auvayopsvov xai w? gyxXvjpa S?j0£v 7tapa той Bap-
Xaap тф те ПаХара xai toi? iXXot? povaxoi? ETtayopsvov,
25 37]Xov6ti t$jv StOstav olov йтгохХбфа? ex той рбстои, тгар?)-
xev eIttelv, iva p?) xai айтб? iXXo? BapXaap div, £vт£й0£v
<pavsp6? хатаатт}. Kai yap та айта xai айтб? атгб twv ай-
twv те auvaywv xai хат’ a6Twv SiaTsXsi irpoaywv, w? a-
7tavTE? laaoiv, aXXi xai та? avayvwaOsiaa? si? ETrrjxoov
30 TzavTWv той BapXadip syypa<pou? ava<popdt? ’ rcspi той SvjOsv
C„L P.S 1 8’ e5 : 8eiv<7> S 2 xexpipp£vio S 5-6 avtiaTiiv-
tiov : £vtI пЛугшч S 13 X£yiov : ХЁуы P,
1.	flpixeitai nepl тт)? povoXoylatou проаеих?)? t&v ^au/aaroiv. Та хат’
aur>;v PX. ei? Г. MavT^apt8ou, ’H negi Oewaetog tov avOgavrov diSaaxaAia
Tgtjyog(ov tov ПаХаца, ©eaaaXovlxT) 1963, a. 93-95, SvOa xal-f) oye-
Tixl) Pipitoypaipia.
2.	’Itoawov Kakixa, Гдарра, PG 150, 892BC.
3.	BX. SvvoSixov Topov A', 7, PG 151, 682C.
’Avalpeaiq ураррато? КаХёха 19 - 21	603
eyxXyjgaTo? тойтои ларес iwtttjoe. Kai w? о IlaXaga? 3ta
аторато? аттгХоут)<тато, xai та е1х6та атгеХоут)оато Ц wv
«eveeppay/j тд отбра» TTjvixaura тои BapXaap. «XaXovv 53i-
ха» s. Tots ye pajv avwpoXoyTjpevov итгар/ov ttj exxX/jaia
5 to Siacpepetv ttj? ouaiav too Оеой т-rjv evepyeiav, ou тгоХ-
Xwv ёЗбт;ое tw ПаХара Xoywv, aXXa 3eii;a? w? irep'i ttj?
0eia? evepyeia;;, aXX’ ov Trepi ttj? Oeia? ovoia? Troieirai
tov Xoyov, xal w? evo? eieiv afrrai xai тои аитои Oeou, piav
£^ovto? ev azTiaTtp xai ouaia xai evepyeia 0е6тт)та, al-
10 o/uvtj Хартгра tov BapXaap. TrepieSaXs. Nuv 8’ 6 ттатркхр-
ХТ)? TavavTia cppovTjca? xai tov? avOpwirov? 3i8aoxe'v ctti-
XEipajaac, exeiva TtavTa XtjOtj TrapaSovvat arrevSei теХеа xai
тгрд? toutoi?, w? tov BapXaap xivTjaavTO? xai тгредтои xa-
TTjyopTjoavTo?, evXoyw? xai Sixaiw? xai avayxaiw?, eyypa-
15 epw? xai aypacpw? 6 ПаХара? ertof/jaaTO ttjv aTtoXoyiav. Kai
тоито yap sxei TtoXXdixi? xai oaqrw? xeipevov 6 тои ’AxivSu-
vov jSeoaiWT'/j? етг1тт)8е? xaTaXeXoiTtev, w? toi? хата тои Па-
Хара vuv ypa<pop£vot? toutoi? evavTicoTaTOV evXoyw? yap
xai Sixaiw? xai avayxaiw? xai vuv toutov areoXoyoupevov
20 Seixvvai.
21	Kai ov8e ttjv exei yeypappevvjv apXTjv twv Trepi rpa>v>q
fafytov1 * 3 4 о tov T6p,ov хатаХитт)? ойто? eSvaWTr-rjOvj той? аитои
ЗоХои? epavepw? eXeyyovaav. yap ovtw?" «етгегта vjve-
X©tj та той BapXaap. аиуурар.р.ата, ev oi? ёХеуе xai Ttepi той
25 атгроентои cpwTo? ttj? tov xvpiou p.eTap.opcpwoew? xai twv
ttj? той cpwTO? toutov 0ea? Tj^iwp.evwv TrpoxpiTwv p.a0TjTWv
аитой таЗе»*’ тд yap ётгегта 7tpoxeip.evov xai тд р.ета$;и
yeypap.p.evov, w? £Xeyev 6 BapXaap. xai Ttepi той <pwTO? ttj?
p.eTap.op<pwaew?, evapyw? TrapitTTTjaiv w? Sjv етератта 7tpo-
C2LP,S 4 тоге ye pi]v: тб ye pz)v S 10 ха()итге(ЗаХе S 12 Xtj-
Of) anevSei TtapaSouvai reXeta C2L aTtevSei X-fjOf) TtapaSouvai TeXela P,
16 £xei лаоаЯ. S 26 той лаоаХ. С, 27 тд лараЛ. Р,
1. BX. XwoSwov zofiov А.', 7, PG 151, 682С.	2. Ч'аХц, 62, 12.
3. BX. Svvo8ix6v xofiov А', 8, PG 151, ^vOa д Хбуо? Kept twv cwyypap-
(zaTojv той BapXaap. Пер1 toutwv РХ. xal elaaywyvjv el? то 'Yneg ra>v
iiooji rjav^aZivzcov, II. Хрт)атои, тбр. A’, a. 322 - 324.
4. Swo8ix6^ to/ioq A', 8, PG 151, 682D,
604
Ppijyoplou той ПаХара
5
10
22 15
20
25
30
тероу, а X£ywv xaxw? 6 ВарХаар. e^vjXeyx®^? М H^vov
8ехто? el? xaTTjyoplav xpi0el?, 8 тератейетаг vuv axavovl-
cttw? 6vtw? xai тгара TtavTa X6yov 6 xacvo? Tjpwv ойто? ap-
tiw? хат^уоро?. ПЛ? yap 6 рета twv тгар’ айтоб хатт;-
yopT)0£vTwv TiQvixauTa xptvopevo?, aXXa xat та? тгараата-
aei? twv xaTTjyopTjpaTWv тгара twv xpivovTWv voplpw? 6v-
tw? xai xavovixw? атгагтойреуо?; To pev o3v Ttpoolpiov tou
Topov St’ <xvti9£tou Ttpooiplou aatpw? хатёХиаеу 6 vuv toi?
(ЗарХаар1таг? тгатркхрхт;? Ttpoaxelpevo?, ttjv 8ё рета то
Ttpoolpiov apXTJv ttj? ev аитф uTto0£aew? St* ётёра? evav-
Tiwaew? TtapaTtXTjalw? ауётрефе, та S’ exeiOev рёхР1 2 ™v
Ttepi <pwT&? Xoywv ёууеураррёуа TeX£w? axTjXeupe, xai au-
twv SI twv Ttepi <pwT&? pvTjaOei? Xoywv тгоХйу тгар’ аита
оиухатёрг^е SoXov.
Тй yap 'aTtpoaiTov’ eivai povov eiTtwv, ou Ttpoae0Tjxe xai
той? eTttTUX^VTa? ttj? аитои 0ёа?, w? exei уёуратгтаг tv’
exn хата tov (3apXaapiTTjv ’AxlvSuvov ttjv Oelav xai Ttaaiv
абратоу outr£av evvoeiv, Зсхткттоу айтй X6ywv, xai oStw
XavOdvy; той? axpowp£vou? xtkttSv eivai tppovwv тй ev 0a-
6wp ewpap6vov toi? otpOaXpoi? twv aTtoaToXwv <pw?Той-
то S’/) xai TtpoiovTO? тои Хбуои tpavepwTepov etrrat. Прое-
veyxwv S’ ойто? ёутайОа xai та Ttepi ttj? tepa? тгрооеихт)?
e^eiXev ей0й? £xeivo xai рететго(т)<те, xaO’ о хахойруо? о
ВарХаар eI?tjX£yx0tj" xai yap exeivo? eTti тй и1йу 0еой xa-
XeiaOai тгар’ Tjpwv тйу Xpi<rr6v, Ttaaav айтой ttjv pSeXupav
aotptOTeiav exevwae. Тайт’ ipa xai о Topos xai т; той [3a-
aiX£w? TjSitTTTj xai peyaXovou? tpwvTj тойто Sia ttXeiovwv ей-
аебёататоу elvat TtaplaTTjaiv. 'О 8ё уйу ойто? тйу avTtxei-
pevov exetvw auvTiOei? Topov, тй Ttepi ой о Хбуо? e£eX<J>v,
auve^eiXe TtavTW? exeiva TtavTa, Xup-rjvapevo? Se xai tw Ttepi
ttj? TtpoaeuxTj? exei Хбуср тойтоу тйу трбтгоу. TApa ti twv
SoypaTwv tj twv p-rjpaTwv exelvou той T6pov TtapTjxev, о рт]
CaL PjS 1 хахй? лараЛ. Pj 12 тек£ь>? лаоаЛ. Cs 13 лар’ ай-
та : лараита C,L 19 XavSdvoi ?! 23 Jxeivo? S 24 ё^Хб/вт;
Pi 31 тт)? лараЛ. P, 32 napeixev P,
1. BX. SwoSixov xopov A', 8, PG 151, 682D.
2. Пррх. SwoSixdv x6pov той 1347, P. Uspenskij, a. 721.
’Avalpeoii; ypdpparo? Какбха 21 - 23	605
8i6aTpe<pe xai avsTpE<pEv ; Oupsvouv- TtavTa 86 тграттвг 06-
kwv uTtoxaTaoxsua^siv ’Axiv86vou ttjv TtpoOsaiv, vj 86 eittiv
axplTW? qvavvjvai xaTa8ixaa06vTa tov Bapkaap., 816 xai
тд &8extov exeivov xptOvjvai Ttpo? tvjv xaTvjyoplav, 81’
5 vjv vj 8lxvj ipavspw? fjv, vtpovjxOvj фвиЗй? eitteiv, xai yap si-
ns p Й8вхто? sxplOvj тгрд? тд ту; xplasi тбтв npoxslpsvov,
ou8’ sxplOvj komdv akk’ axpiTW? s^woOvj.
23	Aixalw? Toiyapouv qvaisv av ol pvjSdv 7tpd tv;? akvjOela?
Ti06psvoi npd? Tdv 7tpoTi06vTa тд фвйЗо? w? avwpokoyvjp6-
10 vvjv akvjOsiav, xal olov papTupoup6vou? toutou? utt’ avai8sla?
xai «ndvrs? о18атв» k6yovTa, &v TavavTia TtavTE? yivcdaxou-
or tpaisv av Toiyapouv 7tpd? auTdv au 8ixalw?, tvjv pdv Ёл1
tvj? psyltTTvj? 6xxkvjala? psyakvjv sxsivvjv auv6ksuaiv TtavTS?
oi8apsv xai w? 6 Bapkaap. xaTEil'vjtplaOvj, xaxoSo^o? E^sksy-
15 X^£t? ётг’ auTvj? xai 6ti пр&то? pdv sni таитт)? 6 Bapka-
dcp, 6ni 86 tvj? Звитбра? Звитвро? d ’AxlvSuvo? tvjv той xa-
xo86^w? k6ysiv avtvjv6yxaT0 <pvj<pov, vjv au vuv odvoSov sxwv
kinwv w? TavavTla vtpaTTWv toi? exei <pvj<plapaaiv, в1та kvj-
asiv $)ктшта?, utteuOuvo? wv. ’Akk’ w? p.6v Ётг1 tvj? -nrp&Tvj?
20 0 Bapkaap. xaTE<pvj<pla0vj auv68ou, vtavTE? axpiSw? tapsv, 6ti
86 xai 6vtw? 0 Bapkaap. &8exto? si? xaTvjyoplav sxpl0vj
той Пакара xai twv auv айтй toi^tov oux oiSapsv, w?
xai Ttav Е^ЕтебсттоесгбосЕ TouvavTlov. 'О yap Пакара? oux au-
TdxkvjTO? 3jk0£v, akk’ w? syxkvjOsi? илд той Bapkaap ps-
25 TE7t6p<p0V) 7t6ppW0EV. Totyapoйv oux йЗехто? sxpiOvj 7tpd?
xaTvjyoplav 6 Bapkaap. ’A<piyp6vou p6vT0i той Пакара xai
tv)? auvoSixvj? opvjyupsw? auyxpoTvjOslavj?, auTwv ap<poT6pwv
ETtl той рбаои xa0E<TTVjx6TWv xai той Bapkaap svayovTO?
6vto?, ttw? oux av truv^Ow? те xai vopipw? xai xavovixw?
30 tvjv ил’ аитой хата той Пакара 7tpo<p£pop6vvjv xaTvjyoplav
тгар’ аитой pvjOvjvai тгрбтои vtapvjxav, pakkov 86 avtvjTvjaav
ol tvj? ф^<рои xdpioi тайтт)?, akka лротброи тгара 7tav 60o?
те xai TravTa v6pov той syxkvj06vTO? slpvjxdTO? <xxv)xo6te?,
CSL P,S 10 olov : otovi; S papTvpovp^vou? : paptupdpevov LPiS
12 a5 лараЛ. P, Ttpi? ай-riv a5 8ixal<>>? : 8ixalco? Ttpi? ай-riv P, 13
perd peylaTvj? лроат. Jxelw;? P, 27 дриубресо? [iprjyupeco?] diopd.
<йр C2 30 Kpoa<pepop6vv)v S
боб
Грт;уор1ои той ПаХа[15
TtpwTOu zat£<|/7j<pt<T«vTo тои ВарХаар ; Ti 3’ opw? таита ру-
xuv<o X£ywv, ei?dv а^ютгкттот^раи w? тгара той иии атге/0ы?
тгрд? т;ра? Staxecpivou тоитои xopiaaaOai ttjv papTuptav ;
24	'О yap vuv хата той ПаХара xai twv айтф trvvaSovTWv
5 хат’ Eu<r£6eiav povax^v /wp-yaa?, рета ttjv auvoSov ейбй?
EXetvTjv Tati; йтг’ айтой arravTaxou yy? tepac? ёххХуасас?
xai povac? ёхютесХа? парахеХейгтас, Tyv той йфорсарой
7tpoaent0ei? avayxvjv, acpaviopw паратгерсрОухас Sypoala,
auvaxOevTa опои8г)тсоте eupioxovTat та той ВарХаар ouy-
10 ураррата. Kai to atTiov «ётсвсЗу», cpv)<j[v, «аттуХёух0у 6
ВарХаар. sni ту? сгиухротуОвссгу? сера? xai 0eia? ouv68ou,
Xaptv T&v XaXy0£vTwv nap’ айтой хата t&v lepw? y<ruxa^v'
twv, ^Хаофура XaXwv xai <£vTixpu? evavnta той? 0e£oi? twv
TtaT^pwv Xoyoi?» Nfiv Зё хатй twv lepw? 7]auxa£6vTWv тй
15 урарра тойто <ruvTi0ei?, wv eT? ?jv о ПаХара? xai 8c’ ou?
xa0yxsv eaUTov г I? Tyv про? t6v ВарХаар. avTi0E<Jiv, u>q ал/
ойто? 8сахройаута1 t^v etc’ айтт; Ttepi.cpavrj vixyv, «й8ехтои»,
tpvpl, «tov ВарХаар. xpcOyvat про? xaTyyopiav»2.
25	Пйреат1 ye pyv tw [3ouXop.£v<p St’ айтой той Topov xai
20 тайта 8i8ax0yvac 8ie£o8txwTep6v те xai aaqreaTEpov. Kav
тойтос? yap о 2uvodix6; xopoq T)pcv e? toI раХсата ouppap-
Tup-/]<mev &v, xaTapapTupwv ETOtpw? twv vjpiv ^TttxaXo6v-
twv a8(xw?. «’Eyypdcqrw? yap», <p7)<j[v, «о ВарХайр twv po-
va/wv dtTtorpoTtacov хатт)у6рг;<ТЕ <ppovv;pa» xai naXcv, «St-
25 0Eta? о ВарХаар toi? pova^ot? ёухХт;ра тгроатр[фаи0а1 ё-
Ttexsip^ffE, Sea to X£yetv айтой? тос? dc^iot? peOexT^v ой
ttjv oйff^av, dtXXdt ttjv Sxti<ttov xai dttSiov xai OeotvoiSv
ptv той nveupaTo?. Kat et? T-fjv exxXvjatav napeX06v xal та
nepl тойтои avev£yxa?, xaTTjyopwv paXtara той TtptWTaTou
30 tepopovde^ou xuptou Гртдуорсои той ПаХара, ё£г)тт)ае рета-
xXT)07)vat xai айтой?, 8t8 xai psTExX^Ovjaav»'. Kai naXcv,
CaL P,S 1 Ttpcirou : ao*1 C, 18 яда xatTyroplav ngoax. rJ]v L 20
8ie^<oSix&>Tepov S 21 yip лооот. xal P, 28 xvei5p.aTO? : ira-
трб? S 30 xvp Cj
1.	Swo^moq x6/xoq A', 51, PG 151, 691.
2.	BX. ’Icoivvov KaAbca, Гдацра, PG 150, 892B.
3.	Swo^ociq тб/xoq A’, 2, PG 151, 680AB.
4.	Айтйбс, 3, PG 151, 680.
’Avalpeoi? ураррато? КаХбха 23 - 26
607
«npoipaatv 6 BapXaap. тт)У1хайта noio6psvo? tvjv PaaiXixvjv
ano8T)p.iav, срейуыу 3)v xai рл) хатапесбт;? 6Xo? yivopsvo?
si? ttjv auvo8ov anavTTjtrat xal toi? хат7)уорт}0£1<Т1 пар’ аи-
той p.ova/01? eq Xoyov? iX0siv xal аут1хата<ттт]Уа1 avToi?,
5 s<p’ ol? хат’ айтыу аиУЕурафато» '.
16	TAp’ ou <pavsp6v ы? вт£рои psv Svexev o68evo?, twv 8e
хат7)уор-г)р.ата>у X“Plv> wv tol? Te &XXoi? xal тй ПаХара
о BapXaap. EmqvsyxEv, ЁУЕхаХвсто xai cpEuyoSixwv snsina
p.ETExaXsiTO про? tvjv avvoSov тайттду ; Пй? o5v Ёхе1уоо
10 хатаЗсхааОЁУТо? 6 ПаХара? oux Ёатс tv;? xaTrjyopia? a-
vcoTspo? ; Пй? 8’ б той ПаХара 8i0stav хат7)уорйу, w? a-
XTtffTov 0Ебтт)та хата той? ОвоХбуои? Xsyovno? xai то т9)?
0eia? рвтарор<рйаЕЫ? <рй?, в1та xaTa8ixaa0si? ы? xtiotov
айто срроуйу айтб?, xai оиты Si^oTopfiv айтб? si? хтктта
15 xai бсхтктта ttjv piav бЕбттдта, тбу ПаХарау ойх ansSsiEev
Йхткттоу Ейовбй? 8о£а£оута xai ttjv 0eiav tpvaiv xai ttjv
toi? a^ioi? anopp7)TO>? 6pwp6vr)v xal p£T£X°P-^v'4v хата той?
ОвоХбуои? Хар.пр6тт)та тт}? 0sla? <p6asw?, t)ti? Ёат1 тб срй?
exeivo, ха0’ б xal «ot 8ixaiot Харфоиасу ы? б 7)Xio?»’ ;
20 Оиты yap xai piav аЁборву 0Ебтт)та той патрб? xai той
и1ой xal той ayiou пувйр.ато?, ойх Ёу ой<т1а p.6vov, aXXa xai
8uvap.si xai Evspysia ахт1<ттср xai naai toi? nspl ttjv ой-
alav 0stopoup.£voi? xai 0soXoyoup.6voi?, o>? xai б p.£ya? ’A-
Oavdcffio? <pvjaiv '0 Toivuv X£ycov (xr; avsuOuvov avaneqxQ-
25 v6vai тбу ПаХар.ау sni тт)? auv68ou таитт)?, рл)8б tvjv йпб
BapXaap. snayop.6v7)v E^v)Taa0ai хат-rjyopiav, 8rjX6? egtiv
айтб? ap.<pl6oXo? nspl тб абба? wv прб? тй xai Xap.np6-
тато? slvai фвйатт)? xai auxotpavTT)? арсЗтдХбтато?. Kai тайт’
ой той ПаХар.а p.6vov, aXXdc xai той {iatriX^w? айтой прб
30 ndcvTwv xal тйу sni тт}? р.Еу1ат7)? exeIvt)? cruv68ou npoxa-
0t)p.6vwv те xai n£pitaTap.6vwv anavTwv.
C9L P,S 4 лрд Хбуои? лдоот. тоб? P, 116: ой C2 16 <p6aiv :
oualav C, 17 dpcopivTjv inoppljTco? Pt 19 xal nagaA. P, 22 6v-
epylq: Cs 27 ap.<pl£oXo? nagaA. S
1. “EvO’ ivtoT., 4, 680-681A.	2. Матв. 13, 43.
3. BX. ’EniaroAi)»' 1 лрб? SeQanuova 28, PG 26, 596AB.
6о8
rpvjyoplov той ПаХара
27	«Tvj? уар ouv68ou <ruyxpoTV)0Ei<jv)?», <piQoiv аи 6 2'б/ю?,
«пароиаса xai тои ёх 0вой (ЗаснХёсо?, 6 BapXaap. coanepsi
тои npoxsipivou Xr(0v)v na0cov, ойх ёпе10ето Xiystv ттерь Tvj?
tcov npoxetpivcov ё5?ета<тесо?, Tvj? хата tcov povax<ov 8v)Xa8vj
5 ёуурасрои пар’ айтои xaTv^yopia?»’Ора? со? V) пара той
BapXaap. xaTvjyopta tcov pova/cov vj npoxstpivv) TTjvixauTa
Tvj auv68co ё£ёта<и? vjv ; Nov 8’ 6 TavavTia ypatpcov xoi-
vcovsc tco BapXaap той хата tvjv X^0v)v exeivou na0ou?, co?
iotxsv, stxoTCo?, 6nsi xai Tvj? xaxovoia? &рт1 рЕтёст/в Tvj?
10 айт9}?. 'О 8ё T6p.os, «ёлес», tpvjaiv, «о BapXaap ойх ёпвЮв-
to Xiysiv nspl Tvj? tcov npoxsipivcov ё^етасгвсо?, Tvj? хата
tcov pova/cov 8v)Xa8-J) ёуурафои пар’ айтой xaTvjyopia?, ps-
та tvjv avayvcoaiv tcov тт^схайта npoTsOsip^vcov tepcov xa-
v6vcov, npoEXopla0v)aav ini той picrov, a? о BapXaap <p0a-
15 aa? ёпоп^стато avaipopa? хатй twv pova/cov, xai avayvco-
aOsiacov tcov toioutcov avatpopcov nposTpanvj о 8taXvj<p0Ei?
Ispop6vaxo? хйрio? Гртдубрю? о ПаХара? tvjv ёл’ айтас?
noiv)aaa0ai anoXoyiav, со? айтой раХктта xaOannopivai?.
"Оатс? xai sinwv ёv npootpiou Хбусо xai inoXoyvpjapsvo?
20 бега sixo?, ёпвета 8ivjyv)<jaTO xai co? ёлlauvё6v) tA Tvj? ай-
tcov 8ia<popa?, протёрои той айтой BapXaap cruyypa<papivou
xai xaTVjyopvjaavTo? айтс^, ansp avcoTipco stpvjTai, xai evav-
т1а toi? tcov naTipcov 0slot? X6yoi?, co? ansSslxSv), ёхОв-
25 pivou, xai co? ё£ avayxv;? xai айтб? прб? tvjv anoXoyiav
xai avTippvjcnv xsxivvjTat»
28	Тайта piv 6 To/xo? anotpalvSTat рвта^й ypatpcov, npiv
6vsx9^vai t& той BapXaip стиуурарратаto6tcov 8ё лро-
ev£x9£vtcov xai si? ёп-rjxoov т/j <juv68co avayvcoaOivTcov xai
30 xaTa8ixaa0ivTCOv ip8v)v co? 3u<t<te6c6v, teXeutcov naXtv 6
TofioQ, auXXvjnTixco? nspl navTcov anoipalveTai TsXscIjTEpov
ypatpcov' ccavstpavv) xai anv)Xiy/0v) 6 BapXaap pXaa<p^pco?
C,L PtS 16 avoqiopciv S 17 iepop6vax°? ла^аЛ. S 21 auyypa-
ipappivou S 24 ^avdyxv)? S 28 <n>vco8q> S
1.	Zvvo&xds тд/io; A', 5, PG 151, 681.
2.	A6t66i, 5- 7, PG 151, 681- 682C.
3.	BX. A6t60i, 8, PG 151, 682.
’Avalpeai? ура(1(±ато? Kakiza 27 - 29	609
xai xaxo86£w? kakwv, 01 86 pova^ol a7re8eix0v)aav avw-
терос tvj? xaTvjyopia? аитои. Kai youv axo<pacvope0a,
w?, ei p.7) 6v8ei^eTac akv)0w? peTdlvocav, avtoxv)puxTo? e-
стта1 xal a7toTeTpv)p6vo? tvj? ayia? той Хрсатой xa0okc-
5 xvj? xal атгоатоксхт)? exxkvjaia? xal той op0o86£ou twv
XpioTiav&v аиат^рато?. ’Akka xal ec ti? ётерб? ti twv uk’
exeivou ^kaatp^pw? xal xaxoSo^w? хата twv pova/wv, pak-
kov 86 tvj? exxkvjaia? айтт)? kakv)06vTwv vj auyypa<p£vTwv,
<paveivj vrakcv twv povaywv xaTvjyopwv, vj okw? toutwv ev
10 toi? toioutoi? xaOavtTopevo? avtoxvjpuxTo? батас xai айтб?
xal a7toT6Tp.v)p.£vo? Tvj? ayia? той Хркттой xaOokixvj? xai a-
TtotTTokixvj? exxkvjaia? xai той op0o86!?ou twv /pioTiavwv
стистт^рато?» *.
29	Ti ti? av eiTzoi 7tp6? tov avтw7toйvтa тгрб? Toaa6TVjv xal
15 oGtw tpavoTaTvjv akv)0ecav, xal тай0’ outw vtayiw? ёатчдрсурб-
vvjv xal olov akuToi? acpiyyop6vv;v &ppaaiv, w? appayvj те
xal axaTacretoTov StaTeiveiv tov aiel xp^vov ; «Проехорс-
aOvjaav e7tl той рёаои», «pvjacv б Торо?, «a? 6 Bapkaap 6-
тгос^аато avatpopa? хата той Пакара xal twv ikkwv po-
20 va/wv, aveyvwa0v)aav, тгроетраттг) 6 Пакара? tvjv ётс’ айтас?
7tocvjaaa0ac avtokoycav, w? айтой ракюта xa0a7tTop6vac?»’.
’Akkdl «xal атгекоу/ртато б Пакара?», <pvjac, «xal баа eix6?
атгекоу^аато»’- akka «xal xaTe8ixaa0v) 6 Bapkaap»4, <pvj-
aiv' «eyvwpicrOv) yap TavavTia тос? twv TtaT^pwv k6yot? ex-
25 0£pevo?, e<p’ ol? xaTvjy6pec, akka xal avetpavvj pkaaipvjpw?
xal xaxo86?w? kakwv, ol 86 pova^ol avWTepoi tvj? хатт]уо-
pia? айтой»’. Прб? 86 тойтос? vvaaiv бте xai тойт’ Jjv тб
xcvvjaav t6v nakapav el? avTippvjatv, тб TavavTia тос? twv
ayiwv 7taT6pwv кбуос? тгрбтероу auyypa<papevov 6x0£a0ac
30 t6v Bapkaap, атгохтдрй^ес? ётг1 тойтос? ай йтгб тт)? exxkvjaia?
C,L P,S 1 dtrreSetxOvjaav : dveSeixOvjaav P, 2 dTto<paiv6pe9a : Атго-
9aiv6pevo? S 3 4v8elijv)Tai P, 17 dxaTdaeiatov: daecatov P, 18
p£aov C, 20 dveyvcl>a07)aav ла@аА. P, 24 y<ip : Si P, 30 ini:
атгб P,
1.	ZwcxSixd; ro'/xo; A', 51" 52’ 53, PG 151, 691-692.
2.	АйтбОс, 7, PG 151, 682C.	3. Айтббс.
4.	Aut60i, 51, 692.	5. АбтбОс, 51, 691.
39
6ю
rpvjyoplou той ПаХара
xai napi той xptaTlavlX0^ пХт;рйрато? ёххотгг; тйч те ха-
TTjyopvjaavTwv, ei рт) peTapcXv)0eiev, xai twv ёаай01? хатт)-
yopv;a6vTWV ёл1 toutoi? той те ПаХара xai twv auv ай-
тй povax^v. Тайта pev о проба? ёти Tai? auvo8oi? exei-
5 vai? Topos-
30	Тй 8ё vйv eni toutoi? хата те той ПаХара xai twv auv
айтй povaywv KaTpiap^ixov урарра ti ; «’'А8ехт6?», tpvjaiv,
«6 ВарХаар ёхр(0т) прй? xaTTjyopiav»1 той ПаХара TTjvixau-
та. Тойтои 8ё аЗёхтои про? ttjv xaTTjyopiav xpiOevTo?, ойх
10 vjxouaOv) ой8’ 7]^7]таа9т) то пар’ айтой хата той ПаХара xai
т^ povaywv npotpepopevov SyxXvjpa. Тойтои 8ё рт) auvo8i-
хй? axouaOevTO? рт)8’ e^eTaaOevTo?, оите anoXeX6yv)Tai 6
ПаХара? оите 8e8txalwTai. Тайт^ toi xai хата ttjv aйv-
o8ov ейбй? exeivov «aptpiSoXo? nepl тй аёба?» рета т^
15 айтй aup<pwvoйvтwv о ПаХара? avanetpvjvev оито?’.
31	’Ар’ ойх ал»ткрат1хй? §xet «pavepft? прй? tov Topov ё-
xeivov toutI тй урарра, w? рт) av eivai аирфей8еа0а1 vj
ffUvaX7)6eйelv exeivcp ; Kat toIvuv, iva тойто yevrjTai toi? na-
ai xaTatpav£?, napaXXvjXa таит'1 npoTeOeixapev арти Toi-
20 yapo6v elnep exeivo? aXvjOv)? о Торос, — wanep ouv рета
SXXwv xai про ^v SXXwv xai айтй? о латрсарх^? Sia
unoypatpvj? ’ papTUpei xai рт)8ё vйv eT^pw? Xeyeiv 81a уХйт-
Т7)? тоХра , проаёт1 ye pvjv xai 8101 той nap6vTO? oixeiou
ураррато?—, etnep o5v аХт)07)? 0 eni Tai? truv68oi? exeivai?
25 Торос, феи8й? Spa тй урарра тойто, paXXov 8ё та то1айта
ураррата xai тй пХ9)0о? Sv ovopa^ei Topoov. ПоХиахьЗй?
уар тй фей8о? xai беооебт)? w? аХт]6й? о ПаХара? xai тт)?
ейаебе(а? tTuvrjyopo? avenaiaxuvTO?, 0'1 Зё тойтои naXiv ха-
TTjyopouvTe?, xavтeйOгv той? борйбои? avaxivouvTe?, лрй?
30 тй (peu8iqyopeiv un6xeivTai xai Toi? eni той тёХои? той Т6-
pov 9ptxw8e<jiv exeivoi? atpopiapoi? xai Tai? SeivoTdiTai?
anoxr^^eaiv. 'О 8ё xai Toi? SXXot? тй тоюйто фей8о? ёр-
CtL P,S 15 ngd айтф jiqoot. a5v P, 25 тбро? Jxeivat? CaL
1.	’Icodtvvou КаХёха, Гдарра, PG 150, 892B.
2.	BX. АйтбОц 892.
3.	BX. Svvodixiv ripov A', 54, PG 151, 692B.
’Avalpeai? урйсррато? КаХеха 29-32	6ll
ttolsiv <j7teS8cov xai тсрй? ttjv outco? u7teS6uvov enalpcov xa-
Tvjyoplav, tmc, oux av etv) tcov SXXcov paXXov SneS6uvo? ;
’AXXa yap outco auvaystv aipoSpsvo? el? ancIiXeiav оито?,
el6’ vjpa? co? pi?] auvayeiv v) auvaysaOai рет’ аитои |3ouXo-
5 p&vou?, '£evou?’ ovopai^ei xai 'aXXoTpiou? ttj? 6xxXv)ala?’.
’AXXa xal ccxavovtxco?», <pv)alv 6 феи8оура<ро?, <с&8ехто? 6
ВарХаар. explOv) тгрб? xaTTjyopiav, со? TTjvixauTa хатафт)<р1-
aOei?. ’Enel 8s apcpiyvoouvTS? ейбй? yjpev xal nepl той Па-
Хара co? ev fiXXot? taco? xai айтой aXiaxopevou, netOopevoi
10 хоЬтайба toi? tepot? xal Osloi? xav6ai 'рт; 8eiv &veu xa-
TTjyopcov xal eXey^cov xaTayivcbaxeiv tivo? ’ * opl^ouai, 6e-
рапейаас Tponov eTepov explvapev та той праурато?»1 2 3.
32	ESys тт)? ат)? xavovixvj? axpioela? ! 'Тпбреиуе тт)? тгрб?
айтой? песбой? xal тт)? ev тойтос? аасраХой? 8iayvcoaeco? I
15 Обтсо xavovixco? gvay^o? xal t6v |3apXaap[T7)v ’Axlv8uvov
el? lepco<^V7)v npovjyaye?’ ой86 та аиататсха aot tcov йпбр
exelvou ypappaTwv ^Tepov e^et Tp6nov. ’AxavovlaTCO? ydcp,
tv’ ойтсо? stiTco, xal Xlav ахатаХХт)Хсо? toi? [spot? ypcope-
pevo? xav6at xal хат’ auTWv айтой? npoSaXXopevo?, хат’
20 aXXvjXcov, paXXov 8й хата tcov 6ep6vcov xal тт)? avcopo-
Xoyv)p6v7)? айтос? ейае6е1а? тойтос? ёкатсата?, Латтер 'EX-
Xtjvcov irai8e? tt)v xtIoiv хата той XTlaavTO?. TavaVTla yap
Sv айтй? xal тграттес? xal ypatpei? cpSaei те 8lxata еатс,
xal irapdt twv lepcov xav6vcov opl^eTat, t6v p6v iroXXaxi?
25 auyxaTa96psvov ейаебеи» xal iroXXaxt? aS 7)pv7]p6vov «a-
666atov elvat Tcepl тй a£6a?»s, st 86 xai ttjv truyxaTaQecrtv
тт)? хат’ eSa66etav opoXoyla? eyypacpco? irotvjadcpevo? oSto?,
е!т’ e^apvo? тайтт)? iraXiv y6votTO, тгбасо paXXov, el 86 xal
auvo8txco? eni тойтос? xax68o^o? e£eXeyx6el?, е1та naXtv
30 тт)? айтт;? xaxocppoauvT)? avepu6piaaTco? 6x°lT0, xai хата-
Хоуоурасрес тт)? euaeSela? /copav Xa6cov, onot6? scttiv ’A-
CaL PiS 8 Ttepi nagal. S 21 тойтос? : тоитои? LPjS
1. BX. 21ov Kaviva -rij? 4т)? Olxoup. Suv68ou, PtiXX?) - ПотХт;, E6na-
yfia, тбр. 2, a. 267.
2. ’Icoivvov KaXixa, Гда/лца, PG 150, 892BC.
3. ASt60i, 892D.
6l2	Грт)уор1ои той ПаХара
xlvSuvo?, Svoxo? natn toi? etpv)pi£voi? Seixvupievo?, пара
tIvwv iepwv xavovwv lepwauvv)? dneiXvjtpOai 8ixaiw97)aeTai ;
Tdv ptdv ouv toioutov oux «api<pl6oXov pidvov nepl тд стёба?»,
aXX’ avapitpi66Xw? slvai Зиастеб^ vopil^eiv ypewv, tov 8s tou?
5 snavaaTavTa? тт; euasdelqc xai 8i8t TauTvjv аитои xaTeindv-
та? хата npoawnov auvo8ixw? апеХёу1^та те xal xaTai-
a^vvavTa, xai таит’ ou^ ana^ piovov aXXa xai 81?, Xoyoi?
8ё xai ypapipiaai xai noXXaxi?, &anep 6 той Оеой lepsu?
Грт]удрю? 6 UaXapia?. Тойтои 8ё p.7] piovov avenlXvjnTov
10 хат’ euae6siav xav ёрестхе^таь ^apa twv ste-'fxQ&v'Ctov, aX-
Xa xai npoaY<oviaT7)v xai auvTjyopov t^? euaedsla?, to? ti?
eu tppovwv 7)ут)аа1то. Ката 8ё tvjv sv toi? xavdai той na-
Tpiapxou TauTvjvi 8iayvwaiv, ou8si? twv ёх той navTo? al-
wvo? toi? novvjpoi? aipeaiapxai? avTiaTavTWv, [3e6alw? sotIv
15 ейаебт;?, aXXa «nspl to tppdvvjpia xai то стеба? аркрЮоХо?»
xai 8т) 8i’ evo? tcov npo66Xwv тт)? ейаебе1а? noi^aopeOa
тойто 8SjXov, tou? &XXou? a<p£vTC? 8i<i to pi^xo?.
33	’Епеурафатб поте SiOeta? dyxXvjpia д "Арею? тф pisya-
Xw ’AOavaaicp, X^yovTi хата та? ypaipa? Oeov &xtiotov xai
20 Tdv uidv *. ’Епеурафатоvdv 6 BapXaapi 8 lOeta? eyxXvjpia тф
IlaXapiqi, XёYovтt хатЛ та? ypaqpa? Sxtiotov Оеотт^та xai тд
toi? апоатдХо1? sv 0a6<bp dcopapievov апоррт)тсо? <рй?‘ na-
pen£pi<p07)aav sxaTepoi tcov avTSYxaXouvTtov та!? хата xai-
pdv auv68oi?, xaT£8ixaa07) xaOanep "Apsio? xTiapia Xsycov
25 TTjvixadTa Tdv ui6v, ovtw vuv d BapXaapi, XTiapia Xeywv тд
0ei6TaTov exeivo <pw?. El toIvuv <«S8exto? о BapXaapi xa-
vovixw? ёvтeй0гv el? хатт^уор^'''», w? хатафт)<р1а0е1?,
xai 8idc тойто d IlaXapia? <<api<pl6oXo? nepl тд стёба?», S8s-
хто? xavovixw? ёvтeй0ev npd? xaTTjyoplav xai d ’'Apeio?, w?
30 хатафт)ф1а0£1?, xai 8ia тойто d pidya? ’AOavaaio? «api-
<pl6oXo? nepl то стёба?». Фа1т) 3’ Sv ti? npd? tov «npotpa-
ai^dpievov» то1адта? «npotpaaei? dv apiapTlai?»1 2, piaXXov Зё
CjL P,S 3 o5v яараЛ. P, 11 dnpoaytovKjrdv C, 12 ttjv £v лараЛ. Px
13 TauTTjvl: тадттр P, 18 поте лараЛ. S d "Apeio? лараЛ. C,
18 - 19 тф [xeydXtp ’ AOavaoloi: тф ПаХацф Ci
1. BX. Adyov xard ’Ageiavaiv 1, 9, PG 26, 28D x.d.
2. «РаЛ/г. 140,
’Avalpeaii; ураррато; КаХбха 32 - 34
613
8uaae6elai?, xat 8t<k таита? тои? ейаебеГ? атгох^рйттоута’
yevou тготе ааитой, xal auve? 8,ti X6yei?, &v9pwTte‘ ttjv yap
хат’ eua^Seiav twv euaeo&v aTt68eil?iv, 8ua<re6ela? aTtoSei-
?tv 7toio6pevo? ХбХт)9а? aauT6v. Прб yap той хатафтррюЭ^-
5 vai "ApeiS? те xal 6 BapXadtp xaT7)y6pv)aav £>v хатт)у6р7)-
aav, xal auvoSixy) 7tapa7tep<p9evTe? xplaet 81a тойто хате-
xpl9vjaav, ekeiSv; тосайта toutwv xaTVjyopvjaav" rj toIvuv xa-
Taxpiai? auTwv, avaxvjpu^l? eaTi twv xaTV)yopv)96vTWv uir’
a^Twv. Kai ’Apelw pev eTtlavj? avapipiXexTW? Зиааебт)? 6
10 BapXaap., ’A9avaaiw 86 тф peyaXcp, ой хата то peyaXeiov,
aXXdt Ttepl тб аеба?, етиат)? 6 ПаХара? avaptpl6oXo?. ’AXX’
6 p6v рбуа? exeivo? toi? apeiavoi? ap<pia67jT7]aipo?, paX-
Xov 86 xal Зиааебт;? 686xei тт^1хайта, о 86 ПаХара? ap-
tIw? toi? ^apXaapiTai?.
34	15 Тайт’ Spa xal 6 vйv twv ^apXaapiTWV кроататт)?, «ей-
9u? eitI ttj? auv68ou>>, tpvjalv, <<ap<piyvoo6vTe? ijpev xal Ttepl
той ПаХара, w? ev SXXoi? (aw? xal айтой aXiaxop^vou»’ ’
aXX’ 6 xaTTjyopwv ойх uTtvjpxsv, ой8’ 0 ’AxlvSuvo? Tjv рета
t6v BapXaap., 0? toi? tool? eyxetprjaa? xal twv lawv ети-
20 x£V, ££ xa'i a°u at>'V7)yopo6vTO? бти^е vйv, vj aaUT^v avT* e-
xelvou Kpo6aXXopevo?, w? 6p.6tppwv айтой yeyev7)p.6vo? ap-
tIw?, е!та X7)a£(.v 7)Хкюа? тоюйто? &v. Kai pv;v, ei p.7)8£l?
6ti той ПаХара xaTTjyopwv uKvjpxs, Trav тoйvavт^ov £XP*)V
upa? evvoeiv. El yap av6yxX?)TO? xal avaXwTO? б ПаХара?
25 avair6<pv)V£, хат?)у6рои Kap6vTO? — xal тайта тоаойтои tvjv
K£pl Хбуои? lax^v xa£ И*) уХсЬтту) povov, aXXa xal 8iapaxpwv
auyypappaTwv 6KiTi9ep6vou 8etvw?—, el toivuv тоаойтои xal
81a тoaoйтwv ETttxexeipvjxoTO?, SXvjkto? б ПаХара? avetpavv),
Ttw? pvjSevS? 8vto? той xaт7)yopoйvтo?, «aXtbaipo?» av 6vopl-
30 o9v) toI? xplveiv op9w? elSoat xal xavovixw? ; Kai тайта ev
&XX01?. Tiva yap xal т^ХХа тайта, xa9’ a tpvjaiv «aptptyvo-
eia9ai tov naXapav» ; Ei p6v yap twv epTtepieiXvjpp^vwv
C,L PiS 4-5 хатафтдеюттроа P, 8-9 i>n’ avxSv : бя* айтой P,
12 ap<piaji7)Ttaipoq P, 13 ЗиааеРеТ? C2 20 стой : той S 23 й-
Trfjp/e : Цт)Х9е P, 27 ^tci9e[i£vou P, 31 тйХХа ладаА. P, 32 яе-
pieiX7)pp6va>v P,
1. ’laiavvou КаХбха, Г(>ацца, PG 150, 892C.	'
614
Грт)уор1ои той ПаХара
тос? той ВарХаар. Xoyoi?, аХХа twv Ttepie/ovTWV е!;еХ7)Хе-
yp6vwv auv£^7)X£yx6v) xai та ttepiexopeva, xai [xaXtaS’ 8ti
twv UTt’ exelvou xai XeXeyp6vwv xai yeypappevwv ttavrwv
TtEpiXvjTtTixov uTtvjpxe тб <pw?, хаб’ 6 xaxo86£w? exeivo? Ц-
5 7)Хбух0т) cppovwv. El 86 рт] twv ev Toi? йтго той ВарХаар.
elp7)p6voi? тосХХа тайт’ Tjv, ti? ap<pia67)T7)ai?, xai тайта
Toi? xpiveiv Хахойоч Ttspl Sv ойЗ’ айто? о xaT7)yopeiv arteu-
8wv ap<pia67]Teiv 7)8uvt)07) ;
35	’AXX’ ёл»тай9а p6v, el xai p.7) XavOavei той? е186та? a-
10 xpoaaOai, auv vw 8pw? ou8ev aacpe? Xeyei Ttepi 8oypa.TWV.
’Ev 8’ ixeivcp тф *Avinofiu, ov tov ’AvTio/jia? ijrtoxpiOsl?
ойто? xa0’ Tjpwv xai тт)? xoivvj? euaeSeia? <Tuv6ypaipev— ou
yap elxev 6xeivo? X“Pav &Xw? 6vTa60a Topoyparpeiv —, ev
exelvtp Toivuv tw >Avxix6p,U), «yupvT)» то той Хбуои «ту) xe-
15 tpaXv)»1 xai ttjv той ВарХаар ойто? SuaaeSeiav хт)рйтте1 те
xai trtTjpi^ei xal ttjv auvo8ixw? xezupwpevvjv eu<r66eiav a-
тгобаХХетаи Фт)о1 yap «рт) exeiv T°v 0£ov 6р<рйтои? ахт£-
отои? Suvapei? xal evepyela? Siacpepoucra? oirwaouv aXXv)-
Xwv», avaipwv TtpoSvjXw? тб той 0еой TtavTo8uvapov. Mv)86
20 тб pev eivai той беой oualav, тб 86 рт) oualav, xal тб pev
uTt6p voйv тб 86 voo6pevov, SvTixpu? toi Euvopiou X6ywv.
Mv)86 тб p6v eivai той 0еой pe0exTOv, то 86 ap60£XTOv, xai
to pev 6paT6v OTtwaSvjTtOTe, тб 86 aopaTov, xai oti povov <£-
XTiaT6v effTt to ttaai xaVTdiTtaaiv a6paTov xal outw? artpoai-
25 tov, a0eTWV 8t& toutwv ttjv e7ti<paivop6v7jv tol? ayioi? 0el-
av 6XXap<|iiv xai xtiotov eivai 8eixvu? to <pw? тт)? той xu-
plou peTapoptpcoaew? 2. KaTTjyopei 86 xai той ПаХара <pave-
pw?, w? 7tp6? тайта evavTioup£vou xai paXia0’ 8ti tpw? X6yei
Oeiov povoi? toi? ayioi? 6pwpev6v те xai peTexopevov xal tpw-
30 tI£ov тойтои? xai беотоюйу, axTiaTov eivai тб аитб 8eixv6?
Xai 6paT6v, el xai атгоррт)т<р tiv'i Suvapei. Ttjv yap TtX7)0uv
CaL P,S 4-5	Pi 5 pi) nagaA. S 9 XavOav/; Ca
17 t6v Oeiv p9; ^Xelv iP-^) ^Xeiv t6v Qedv] dioqd. iv фр S 23 - 24 xal
6ti p6vov <£xTicrr6v 6ат1 тб naai rravTaTaaiv абра-rov iv фд. L 27 xal
nagaX. P, 29- 30 <р<от1£<оу P,
1. Nix^jTa ПагрХаубуо?, Bios 'lyvariov, PG 105,505 D.
2. Пррх. SwoSixov tifiav той 1347, P. Uspenskij, a. 720 -721.
’Aval peen? урйр.(лато? КаХёха 34-37	615
tcov exec xecpc6vcov auxotpavTtcov ойх SveaTcv ёчтаиОа тсро-
6ecvac 81’ oXtycov.
36	Тойтос? 8e Ttaacv ёфе^? aTtoxvjpuTTecv xai атсобаХХеаба1
(pvjac та тои ПаХарса xal tcov opcotppovouvTCOv тойтсо 86ypca-
5 та1, хата toutcov co? 8uaae6cov aTtocpacv6pcevo?, айтб? cov
xaTiqyopo?, айтб? рсарти?, айтб? хрстт)?, айтб? 6 xpcv6pcevo?
xai Scxaccov еаитбу xai xaTa8cxa£cov ой? [ЗойХгтас. IlavTCO?
Зё xai t6v тт)? auv68ou xaTa8cxa£cov Touov 6xecvov, ётсе1
xai Ttav6’ баа 8c’ 6xecvou той урарсрсато? xpaTuvec xai pe-
10 басос, хатбсХиас? ёатс той T6p.ov aa<pv)?, xal ой хатаХиас?
pc6vov, aXXdc xai атсохт]ри^с?. Ойто? 8ё xal атсоЗёхеабас <рт)-
acv ёхес xai pev] pcovov ейаебес? elvat aXXdt xai т?)? ейаебеса?
aycovcaToc? той? 6v тос? 86ypcaacv 6vavTcoupc6vou? xal pcaxo-
pc£vou? тф ПаХарса, t6v BapXadcpc 8t)Xov6tc xai tov ’Axcv-
15 8uvov xal ec тс? a6prrcvou? айтос?. ’Exec pt6v o6v б бёрсе-
vo? ойто? фейЗо? ttjv ёХтс(8а айтой xal yev£a9ac атсейаа?
avTc Зсхаатой хатт;уоро?, pcaXXov 8ё auxoqpavTT)? xai pcap-
tu? dc8cxo?, outgo? avacpav86v хатос тт)? ейаебеса? 6xcopv)aev.
’EvTa66a 8’ ё^?, «хас ус», <рт;а1, «tvjv pcev Ttepi той ПаХа-
20 pea ei^Taacv йтсеребёрсеба, TtXyv ойх Фате xai eXeuOepov aйтбv
elvac	тос? айтос?»2.
37	'Орате той фейЗои? тб a6TeTti6ouXov xal avax6Xou9ov
xai aauaTaTov xai pceO’ бат)? ttj? dcvacaxuvTia? тгробёбХт)-
тас, xaOattep pcv)8ev6? ётёрои TtapovTO? aup^v)<pt£opc6vou xal
25 auve8peuovTO? тт^схайта, рст)8ё ypaepac? xal uttoypacpac? a-
XvjaTCOv xai тос? етгест’ eaopc£voc? xecpcevcov tcov attocpaaecov;
TApa 8ё ойх evavTicoTaTa aa<pco? тойт’ б^ес тсрб? t6v To/nov
6xecvov xal ttj? ev айтф атсо<растесо? TCept<pave<TTaT7) 8сате-
Хес хатаХиас? xai avTcOeat?, ypacpovTt рсетос тб TtavTa 8ce£eX-
30 Oscv, co? «dcTte8eix9v)aav oi рсетос той ПаХарса pcovaxol тт)?
той BapXadtpc хат?)уорса? avclrrepoc, xai атсохт;рихто? xai
aTtoTCTpcv)pc6vo? xpiaTcavcov 6 ToXprrjacov айбе? to6tcov хатт;уо-
C3L P,S 1-2 TCpoOeivac ёчтайОа C2 4 тоитср лараЛ. Ca 8 auy-
xara8cxdi£cov C2 9 itavO’ баа: тайО’ баа P, 12 ёхес лараЛ. S
19 8’ лараЛ. С3 : ё? ?)? Р,
1. BX. ’Icodivvou КаХёха, Г(>6рца, PG 150, 894АВ.
2. АитбОс, 892С.
6i6
Гр7)у°р(ои той ПаХар.5
peiv»1; IIw? 8’ ev &XX01? elirwv w? ev ayvooupievoi? Tialv
a(x<pia6v)T7)ai(xov slvai pnxp6v avwTEpw tov IlaXapiav, vuv
ou cuYxs/ojp-^aOai ^pvjaSai toi? auToi?2 tpvjaiv, w? eyvto-
ap.6voi? те xai avwpioXoyvjpievoi? ; IIoloi? 6p.w? ouv аито!?;
38	5 ’AXX’ ouSiv Oappei tpavepw? EiTteiv 8i’ бХои тои ypap.p.a-
то?, aXXa toutoi?, «pvjcriv, аито1? exeivoi?, «api<pi6oXo? Ttepi тб
абба?», «ETtl6ouXo?», «apitpiyvooupievo?», xav toi? Цт]? au,
«tpiXouai», cpvjai, «8i8aaxeiv xal avaTtelOeiv ipiXoveixouaiv, a
8?) xai tpiXoveixouai»’, хата ti 8e xai tivo? Svexev, ou8a-
10 p.w? Qappel <pavai, «auToxaTayvwoTo? wv» 4 xai «xexauTvjpia-
ap.£vT)v e/wv tvjv auvel8vjaiv»5 хата IlauXov elnelv. “0? xai
TavavTta еаитф Xeywv ap.a xav toutoi? xai auveipwv, ou8’
aiox^VETai! хабатгер xal Ttpoi6vTO? аитф тои ура.[лр.ато?,
«ei yap xal [г$] toioutoi ^jaav», tpvjai, «тб абба?, 8t)Xov6ti dcp.-
15 <pl6oXoi xal Ttpo8v]Xw? £X®P01 xai ^oXepiioi xai ttj? exxXvj-
ala? ак66Хт]то1»в' тгй? yap ol аито1 «xai Ttpo8^Xw? ex^P0^
xai api<p(6oXoi xai ttj? sxxXvjola? атг6бХт)то1» xai TtaXiv «api-
iptyvooupiEvoi»’ ; "QaTtep xav toi? p.ixp6v avwTepw xal tvjv
apx^v irpoTsOsip^voi? euOu?' «el ydlp etc(6ouXoi тб tppovvj-
20 [ла», 7t<o? «ap.<pl6oXot тб стЁба?» ; Оитсо? ou p.6vov ou86v aa-
<pe? Xsysi, aXXa xal avaaxsua^Ei aa<pw? a. Xsyst. Ilpoitbv
86 vuv xal to aiTiov 8v)9ev twv хаб’ vjp-wv eipvjpievwv etti-
<p£pa>v, «ou86 yap xaXov, ou8e aup.tp£pov tout’ e86xei», tpvjai,
«тф iravrl tv;? sxxXvjala? irXvjpwpiaTt»8, TtaXiv ou86v aaq>e?
25 X6ywv' «aXX’ sir^TStvE», tpvjal, «тоито xal itXeov, ypa<pai? %a-
Xiv Tai? auTai? xal 8iaXe^sai ХР«)!ХЕ''О?>>!'-
39	A6yet p.6v o6v ou8sv ev to6toi?, ou8’ ev toi? s^? 8i’ 6-
Хои тоитои тои урар.р.ато?. Мартирес 8’ Sxwv vjptiv 6ti p,7)-
8sv 6'TEpov twv eE, apx?j? ^[xiv sipTjpi^vwv Xsyopi^v те xal
30 ypatpopieV «ypatpai? yap», tpvjal, «iraXtv Tai? auTai? xal 8ia-
CaL P,S 12 байты: аитф S
1.	ZvvoSwdi ro/zos A', 51’ 52, PG 151, 691’ 692.
2.	BX. ’Iioivvov КаХбха, Гдарца, PG 150, 892C.
3.	A0t60i, 893.	4. ПРрХ. Th. 3, 11.
5.	A’ Tip. i, 3.
6.	’Iwavvov КаХбха, Г^Ацца, PG 150, 894B.
7.	Avt60i.	8 Aut69i, 892C.	9. АбтбОс, 892D.
*
40
’Avaipeai; ураррато? КаХбха 37 - 40	617
Х££е<п xp<O|j.£0a»'. Toiyapouv OTav аитб? TtaXiv аХХаХой
ypdcipT) xai iaxup(^7]Tat iroXspeiv 7)piv, ax; &XXa X^youat те
xai ypaipouai vuv, auxocpavTT)? бат1 irspiipavT)? xai айт£Хеу-
хто?. "EpoiTO 8’ Sv ti? tov Ф? аттб тт)? рЕуаХт)? exeivt)?
5 auv68ou XeyovTa’ co? apcpiyvoouvTE? ^jaav nspl 7)pcov, ax; u-
Tt£p£0£VTO ttjv v)pi£T£pav s^Taaiv, ax; oux ЁХвиОврои? т;ра? a-
cpTjxav xp^ff9al toi? айтос?3; ’’EpoiT’ av ouv ti? tov a>? аттб
T?j? auv68ou TOiauTa те xai тоаайта X£yovTa xai auvsipov-
та фей8т) xai ай povo? 7) реуаХт] xai iroXuavOpcoiro? sxslvv)
10 auvo8o? 9)?, vj xat ti? aXXo? irapT)v ; ’AXX’ olpai tov outco?
avEpu0pia<jT<o? тоаайта ф£й8т] ypdccpovTa x«l irepiayy^XXov-
та Ttaatv avsSvjv, pa8ico? xai tout’ av eiKstv, co? povo? ай-
тб? uTtvjpxsv v) auvo8o?, ette'i xai povov eauT^v iroXXaxi? xai
ttjv sxxXTjaiav Eivai <p7)ai xai o,ti av айтф 86^f) xai 6,ti av
15 айтб? EiiTT), тт) ExxXTjaiqi cpTjai 8oxscv xai ttjv exxXvjaiav a-
Ko<pa[vea0at rcaaav. Kav ti? рт) тахй xaTaveuaT] тгрб? 6,ti-
ouv xai to Xiav aXuaiTsX6? айтф xal arclOavov, ойто? ей-
0й? б тт) exxXTjaiqt каау) TtavTaTtaaiv аттЕ10т)? xai avTjxoo?.
Оитсо у<*Р xai ‘OH*? avuiroTaxTOU? xai аХХотр1ои? Tvj?
20 exxXTjaia? a£ioi xaXstv, co? airavaivop.£vou? тб 8uaaE6etv, ай-
той тойто X£yovTO?, xai 7tapE^7)Y£io0ai tov 7tpo6avTa Topov й-
тгбр Tjpicov xai 7)p.iv si? Sixaicopa xai	xal 8e8ope-
vov, 6ti тойт’ айтб X£yop.ev, co? йтгбр 7)pcov EyEyovsr тайт’ Йра
xai Tjpiv 8s8op.6vo? eotIv. 'О тоюйто? toivuv, тгсо? ойх av
25 pqc8ico? EiTtoi p6vov aйтбv slvai xai ttjv реу^а'г7)''' sxeIvtjv
<^vo8ov, Ф? ave^sXsY^TO? slvai, 6,ti av co? arc’ exeivT]?
TtXaTTTjTai те xai <тиуураср7)та1 xa0’ Tjpcov ; ’AXX’ 01 ys auv-
sSpia^ovTE? xai тгериотЛтв? ой auyx<op7)aouaiv, o6p.sv-
ouv ой8б <тиухыР&йа1о, aXX’ ёруср xai Хбуср tt)v тсрб? ай-
30 tov avTiirapaTa^tv siriSEixvuvTai xaTa<^Eu86pEvov 7)p.cov a-
ттеХ£ухо'''ТЕ?, Цархойат)? 0eoxivt)tco? той ОеосрсХой? йтгбр
C»L P,S 6 oux: ой P, 11-12 Ttepiayy^XovTa S 13-14 xai uqo
rijv лараЛ. S 17 йХиаетеХ^? Ca 23 8ipa S 27 auyxeypdapvjTai S
xaO’ : кар’ P, 30 ivTiTtapdiTa^iv : 7tapderai;iv S 31 OeoxivrjTCO?
OeoxivljTov P,
1. ’Icodcvvou KaXexa, Г^арра, PG 150, 892D.
2. Aut60i, 892CD.
6i8
Грт;уор(ои той ПаХар.5
rjpccov £rjXou т^? храт£атт)? rjpccov Ssokocvt)?, ес рст)8ё тай-
тт)? у)8ёо07) хатафейааа0ас 8са той8е той урарсрсато?, irav
TOuvavTtov 6 «ахекаа07]аеа0ас vuv тф фей8ес»' хата то ye-
ypapcpcSvov eiircov.
41	5 "Oti Зё рт)] pcovov vjpccov ts xai tcov fiXXcov airavTCOv ой-
то?, aXXa xal еаитой хатафей8етас, Xeycov apccpcyvoecv vjpca?
ей0й? sir’ exsivv)? тт)? тгрбтт)? ouv68ou xal irpoccov Sti itX6ov
арссрсбоХои? vjyscaOai irepi тб аёба?, аитб? 6 T6p,o; Tpavco?
iraploTTjai xal yeypapcpcSvo? xai uiroyeypapip.Svo? айтф рсета
10 ttjv uaTspov yeyovucav ’Axiv8uvou auvo8ixT)v xaTa8lxv)v. Дсб
ой8’ айтт)? pcv7)G09)vac тт)? ouv68ou TSToXpcvjxev, tv’ брсой, xal
ttjv tpicov avappvjacv xal хат’ exelvvjv ttjv auvo8ov ёк’ ейае-
6eca, xai ttjv ’Axiv8uvou xaTaSlxvjv той рсета tov BapXaapc
7)pccv хат’ execvov ёyxaXoйvтo? ev ту; tcov uitoXoIkcov ахт]фгс,
15 каратгёрсфос тт; Xv)07). Kai тoйтov yap &8cxtov ecirecv oux
ei? xaTTjyopiav, ате хатаф^срсаО^та xai 8ca тойто
8a6e6Xv)pcevov co? yap a8ca6Xv)TOv ec? lepcoauvvjv irpoayayecv
ётгех£срт)ае vйv• бте Зё рст)8ё pceTapcepceXvjpcSvov, evapyeaTa-
tov Зесурса to tcov auT&v vjpccov айОс? ёк1 тос? айтос? xa-
20 TTjyopecv. "Отс 8ё xal оито? v0v тт)? айтт)? ’Axcv8uvco хахо-
voca? б^етас, tcov <juvo8cxco? ёyvcoc^pcёvcov xai Scot той To/uov
xexupcopcSvcov ёхтратгес?, Texpcyjpcov ёvapyё? то реет’ ’Axcv8u-
vou xa0’ vjpccov ётсь тос? айтос? /copecv, йате тгроатгосестас
[iSv ёхбаХХе^ tov BapXaapc, есатгосеётас 8ё тй тойтои 36-
25 у[ла cpavepco?, Touvopca pc6vov airo6aXX6pcevo?. Аса тойто yap
xal t6v IlaXapcav auvexSaXXecv тгесратас, тсаре/cov ’Axcv-
8uvcp рсета тгаат)? a8eca? avTiTtocecaOai те xai irpo? ётг18оа^
iJcyecv tv]v РарХаарс(тс8а irXd’.vvjv. Дса тайта toIvuv 6x<p9)vac
to xal хата тойтои храто? vjpceTepov ётс1 tcov айтс^ тт)? ей-
30 аебеса? 8oypcdcTC0v avexTco? ойх 6^cov, 7rape1тepcфev apcvvjaTlqc
TeX6qc тайтт^ T'Jjv o6vo8ov.
42	’AXXa xal рсета та? auv68ou? арссротёра? ёхе^а? xal tov
ётг’ ёхе^ас? Topov, uaTepov ойх oXcyov ^povov й1гофт)<р1ои?
CjL P,S 9 рсета : хата Pt 15 тсаратгёрсф/; С, 16 Scot: Ttapi CtL
19 tpicov aliTcov Cs
1. 'Ha. 28, 15.
’Avalpeai? урйррато? КаХЬса 40- 43	619
Mov£p6aaia? tov те IIaXa(xav, хаб’ об vuv paivsTai, xai tov
аитф auv7]ycovia[i£vov ev iraaiv Upov ’laiScopov [ietA iraav)?
TroiEiTai T?j? exxX^aia? аитб? 6 vuv Xsycov ap.tpt66Xou? Ц
арХ?)С аитои? eu9u? slvai Ttepi тб аеба? xai eti paXXov
5 TtpoiovTO? тои хромой. Пй? o5v T7)XixauTV)v фт^сро^ auv Ttaai
toi? dcpxiEpsuaiv sir’ аитои? ^jys xai TtpoxaOTjyEiaOai тт)? sx-
xXvjaia? v)£iou xai 7tp6? togoutov 8i8aaxaXixov avE6i6a£s
9p6vov, si (xv)86 тт)? suaeSsia? аасраХй? ^x£iv т;уЕ1то toutou?;
’AXXa t6v p6v naXapav TtoXXa piaaapevo? xai 81’ Еаитой
10 xai 81’ ETEpcov TtXsiaTa TtapaxaXeaa?, a>? oux elxs хата тои-
то 7t£l06p.£VOV— Xai [lapTUpE? TOUTOU p.ET(X TIOXXWV ET^pCOV
xai tov MovEpSaakotov оi ttjv 1хайта TtapovTS?—й? o6v р.т;
хата тоито keiGtjviov slx£? ©saaaXovixsuaiv eriottjoeiv l-
axupt^sTO, pia psi^ovi xEXpv)p.svo?. Tov 8s tou Ttvsup.aTO?
15 Svtco? SvGpcoTtov xai хата TtavTa lepov те xal xP'Gcf'r®v ’I"
aiScopov, a>? iraVTE? av auptpaisv ol tov Sv8pa e186te?, ttoX-
Xai? tov MovE[i6acna>TOV TtapaxXTjasai 8s^aa0ai iteiGei ttjv
toutov Ispav TtpoGTaalav, xai tov eiGigllevov siri toi? toi-
outoi? ispapxixov aoTtaapov EXTeXeaavTa, auvsSpsusiv ev-
20 teuGev xai auXXsiTOupyEiv omqpEpai тй vuv Ц apx?)C
«ap.tpi66Xou? 7)p.a? slvai irspl тб абба?» (psu8oYpa<pouvTi.
Пй? у“Р ap.tpi6oXov slx£ irspi тб awa? 8v auXXsiToup-
yov slx£ xai T?j? EuasSsia? 8i8aaxaXov irpouxsipiaaTo; «’AXX’
Ётеатгааато», <pv)oi, «tvjv Sixvjv £<p’ sauTOV xai 6 uirotpvjtpio?
25 Movspi6aaia?» *. Ouxouv uiroipv)<pio? si 8’ итгоф^фю?, oux
api<pi6oXo? ^jv’ xai таит’ Ц арх?)?- Tivo? 8s xai X“PLV ° &"
тгофт]<р1О? оито? ЕКЕатгаоато tvjv Sixvjv ecp’ sauTOv ; «£2?
та аита cpyjai тй ПаХар.а tppovfiv» 1 2.
43	Kai [iTjv оито? tov ex 0ЕттаХ1а? тй ПаХар.^ ouveXtjXu-
30 06twv si? -?)v, xai <pavspfi? £^ арх^С тои аитой <ppovv;paTO?
uTtvjpxev айтй, xav Tai? auv68oi? sxsivai? irappTjaia auvv;-
CjL 1 (jiaivvjTai LS 2 ev reaaiv фа L 'HoiSiopov CaS ’Hi-
alSoipov ₽!	3 - 4 65 4[лфф6Хои? P, 10 гахрехаХ&та? P, 15
хата : тй CgLP] 15-16 'Hal8<opov C2S ’HiaiScopovP! 18 l)9i-
aptivov S 19-20 TOUvTevOev C3L
1. ’Icoavvou КаЛбха, Г(>ацца, PG 150, 893.
2. АитбОс.
620
Грт)уор1оо той ПаХара
уорйч. Псо? оич рсета та? стичбЗои? ёхе[ча? йтсофтррсо? й-
рсч ёуеубчес, раХХоч Зё Ttw? ойх ечтейбеч 8т)Хоч й? ёхесчо?
рсгч ётг'с тт]? айтт]? ёресчеч ейстебе(а? 7)? xai тгрбтероч ^ч, xai
81’ 7)4 ё£е8т)рст)сте тт)? тсатр18о? xai йтсёр 7)? т]уй>чсстато xai
5 тт]? йтсёр ейстебе(а? ауо>ч(а? &бХоч тт]ч фт]<роч аттечеухарсечо?
тот’ ейбй?, чйч йсттероч тайтт;? тт)? осхеса? ейстебеса? ёче-
ха xai тт]ч тфт)ч тт;? архсерсостйчт;? xai ttjv тайтт)? atpai-
рестсч ёбето тгар’ ойЗеч, ирлео? Зё тй стёба? оттер ёхехтт;стбе
ф>)<р с^брсечоi тойточ, ё^орсостарсечос чйч, ате тос? [ЗарХаарсс-
10 тас? ттростбёрсечос, рст) стирсрсетабёрсечоч то <ррбчт)рса тойточ тса-
ратгХт]ст(й>? йрссч атсефт]<рсстастбе чйч ; «’АХХ’ ойЗ’ брсоХоусач
ёттесстбт;», <рт)ст[, «Зойчас той осхесои <ррочт)рсато? аттастт;-
бе(?, йсттер ойЗ’ б ПаХарса? ётте[стбт]»“
44	Ba6ai тт}? ачасЗой? xai атгросрастссттои феи8оррт)рсостйчт)?!
15 ”0чта>? «стйчоЗо? абетойчточ»’ есст'с хата точ ’1ерерс(ач xai
«аХт)бесач ой рст) ХаХтрсостс»3, ттросттсбёчте? «ЗбХоч ётс! 86-
Х<р» 4. «Мерсабт)хе уар т] уХйстста айтйч ХаХесч феиЗт;» 5 xai
«ёчётесчач айтт;ч й? тб^оч ei? фей8о?»“. Оите yotp атт^тт;-
бт;рсеч брсоХоусач оите ЗеЗйхареч. Е1 Зё рст; тгар1тсо рсар-
20 то?, аХХ’ ойх ёсттсч ой8е(?, рсаХХоч рсёч ойч xai TtoXXoi piap-
тире? <Ь? ойЗё Хбуои тсчо? т]£(отстач, ойЗ’ айтбч точ йтсофт)-
<рюч тиарастойрсечос, аХХа xai той? тйч архсерёыч есттбчта?
а^юйч Хбуои точ &ч8ра, хач ei тс? хатт]уоро1т; тгарё^есч
тбтсоч аттоХоуса? айтй — тойто уар хачочсхбч те ха'с ёчбе-
25 стрсоч—• той? тосчич тайт’ естгбчта? тгрб? точ чйч феиЗоура-
<роч акостичауйуои? тсост)ста? ойто? есруес тиробЗоч, ха'с та?
ёххХт;стса? айтйч а<реХбрсечо?, хартгойстбас тгаре^ес т;хесч тос?
ёто[рсос? тас? ахрстос? бррсас?. Пй? 8’ ач ха'с атт7)тт)бт)рсеч
брсоХоусач ёч 8ист'с стичбЗос? тсаррт)стсастарсечос тт;ч ейстёбесач
30 xai тайтт;ч йттб тйч ё7гт)реа£6что>ч стаХеиорсёчт;ч сттт)р[£ачте?
ха'с тгрб тойтои тт)? сера? ёххХт)стса?, геттер тсчё? бчтг? трб-
CaLP,S 1 р.ета : рё С2 8 хёхтцаве S 9 ё^ороааречо; С2 18 -
19 <4тгаст7)07)реч Р, 23 Хбуои: кбуоч Р, 26 та?: тт)? S 27 ес-
хесч C2L тос? лаоаА. S
1.	ВХ. ’1шаччои КаХёха, Гдацца, PG 150, 892D‘ 893АС.
2.	'leg. 9, 2.	3 Абтббс, 9, 5.	4. АбтбОс, 9, 6.
5.	АйтбОс, 9, 5.	6- Айтббс, 9, 3.
’Avalpeai; ураддато? Какбха 43 - 46
621
tptjxot1 2 xai [XT)8a[x60sv co? тсроатсо8Ё8Е1хта1 тб ajxtplSoXov s-
XOVte?, aXX’ co? exeivo фейЗо? ov стасрЁ?, ojxco? Ёурасрт; xaO’
tjjxcov, outw xal тоито фвйЗо? etcojxevov. Ttjv ys jxtjv siQi-
ctjx^vtjv ojxoXoyiav тссб? oux av ёЗеЗсохес tvjv /sipoTovtav
5 Xajx6avcov 6 итсофт)<рю? ; TAp’ ou стасрб? 8ti [хатаСа ccpotpa-
aiQ EffTiv, tjv tpTjcri тт)? optoXoyia? aTcaiTTjcriv ;
45	Kai jxtjv, si [xev ttjv xoivtjv xpi®Tiavcov ojxoXoyiav, <рт;-
fft, tI? oux oISev Tjjxa? тб ctujxSoXov тт}? eu<rs6sia? Ётс1 ато-
[хато? cpspovTa?’ ei 8e Ttspl twv utco BapXaajx xal ’AxivSu-
10 vou XEXivv)[iEvo>v iSiav, avdcypaTCTOV tjjxiv ecttiv opav ttjv 6-
jxoXoyiav xal Sie^oSixcotacttjv xal SitcXtjv av6’ атсХт)?, 6 те
yap 'Ayiogeiuxos xal о Zvvodixos to/iog tj т;[ХЕтЁра ojxoXo-
yla Ё<тт1. Ti? 8’ 6 tov jx6v ixOetcov teX^co?, tov 86 тсара/а-
paTTWV xal TcapE^Tjyoujxsvo? xal ti? 6 toi? atpopiapioi? 6vo-
15 x°? 6ov, е1та xal toutcov xaTatppovTjaa? xal tcov auoSXvjTcov
TcaXiv exons'70?! xat ti?, [xaXXov tIve?, ol ttj? aXTjQsia?
tcoXejxioi xal ttj? euffESsia? Ётс1боиХо1, xal tIve? ol tt;
sxxXvjala 0opu6cov те xai aTaoecov aiTicoTaTOi xal тсара той-
то ttj? той 0Еой ЁххХт)<т1а? атсбоХт)то1 xav sxxXvjaiav Ёаи-
20 тои? ovojia^coai ; AvjXoc TtavTCO? Ёх tcov ^8т) тсроЕ^т)таст[1Ё-
vcov ysyovacri, xav tjjicov xaTaipsuScovTai.
46	ДохеТ 8Ё[хо1 xai tcov ЁтсЕста XexO£vtcov ёх tcov JjStj 8ei-
X.66vtcov sucpcopaTOV ^Зт) ysysv^ffOai тб той TtpoxEi[i6vou ypaji-
[хато? фвйЗо?, xai SXXco? auT66sv toutcov ЁXEyxo[xЁvcov. Ti?
25 yap oux oi8ev avTippTjcriv slvai тои? т;[хетЁрои? Хбуои? тсрб?
тои? au6i? та той BapXaajx 86у[хата ouviaTavTa? xai avay-
xatoTaTTjv aTcoXoylav, aXX’ ou тсрб? ёт18е1^^ SiSacrxaXiav,
xai ttjv auTTjv ttj тсротбра тсрб? тои? та аита TcaXiv хатт)-
yopoйvтa? ; ’АХХ’ б TjjxsTspo? cruxofpavTTj? TcpoaQTjxTjv тайта
30 <рт;о1 xai StSaoxaXiav dvopidi^et ttjv aTcoXoylav xal co? 8tj-
6ev apxiepaTixcp брусо 6tciti0e[x6voi? tp6tcov ETspov tjjxlv
Ётс1тЮЕта1, [хт)8Ё т1 тсотЁ 6otiv apxiepaTixov 6pyov, co? 6oi-
xev, siSco?, aXXa vojxi^cov apxiep6cov slvai [x6vcov aXTjOsi-
CjL P,S 4 £8e86xei S 9-10 ’AxtvSuvov Ca 22 Xey/O^vrcov S
23 yeyevvjaOe P, 33 vojxl^cov : ^(лата S
1. BX. ’Icodvvou KaXixa, Градда, PG 150, 893C.
2. АитбОс, 893D.
622
Грт;уор£сл> той ПаХара
а? OTtwaS^TtoTe рт;рата xai ттрй? olxoSopTjv фи/wv ott/jStj-
ттоте XaXeiv. Ti? S’ ойх otSe ttjv twv ayiopeiTwv Ttepi той?
TtpoaiovTa? ейЗьахрьточ axpiSeiav 1 ; '0 Si Ttpo<p£pet toutoi?
та хата Tiva TtaiSa ейуеч?)2 3, рт; auvopwv рт;те ti X£yei рт)те
5 irepi tivwv 8ia6e6aiouTai '0 Se [iouXopevo? itw xai pav-
6avevw таХт;06?. Iloffoi S’ loaoi 8i’ a ttjv TTjXixauTTjv аттё-
/0eiav eff/e ттрй? Tjpa? ; '0 Зё Xeyeiv aia/uvopevo? exeiva рт)-
Sev ётероу oti рт; та Зоурата aiTiaTai xai toutwv evexev
aTtoxTjpuTTeiv Tjpa? TteipaTai, ттоХХой? хйхХои? Ttepi6aXXo-
10 pevo? xai TtdcvTa sfpoSsuwv xai «TtavTa xaXwv» тй той Хб-
уои «xivwv», tv’ орой те 06pav avoi£f] Tai? той BapXaap.
xai ’AxivSuvou xaxoSo^tai?— тойто yotp о oxoTto? atta? xai
тй стирттёраора Ttav ttj? ё^еХт)Хеурё^;? fipTi феи8оура<р(а?—,
xai TtavTa? атта^атгХй? той? avOpcoTtou? atpopiapoi? хабичто-
15 6aXyj xai SeivoTaTai? алохт’рй^еш.
47	IIp6Tepov pev yotp xai Sia той Xvvodixov xop.ov той? xa-
TTjyopo6vTa? Tjpwv xai е1оай01? xaTTjyopTjaovTa?, vйv 8e Sia
той хаб’ vjpwv айтой тойтои ураррато? той? рт; xaTTjyopo6v-
та? Tjpwv a<pwpi<r6 те xai aTtexTjpu^ev. тАр’ а<рт)хё Tiva twv
20 aTtavTwv xoivwviav ё/eiv рета беой то ye ei? aйтйv -Jjxov ;
Outw хата тй yeypappevov w? «Ttayl? eyevT)0T) ту; axoTtia xai
w? SixTUOv ёхтетарёиои ётг l тй Чтабйрюи»4, <p£pwv p^vtoi
xai айтй? еаитйи eTttppiTtTet toi? UTt’ айтой TteitTjySoi ppo-
Xoi? xai TtepiSaXXei ту) aayTjvy; ttj? xoivtj? aTtwXeia?, elx6-
25 tw?' «тееаойита1 yap ev ap<pi6XTj<TTpcp айтсм ot apapTwXoi»5,
<pTjoiv ётеро? ттро<рт)тт]? xai «ev ttj TtaylSi exputj/av ouve-
Хт)<рбт) о ттой? айто™»8. Оито? 8й xai toutoi? aXiffxeTai
TtoXXaxw?' exaT^pw6ev yap, paXXov 8й 7tavTa/66ev w? uTt’
айтой Te6eip6voi? avTtxeip£voi? U7t68txo? toi? eyypaipoi?
30 тойто1? eniTipioi? ёат1 xal tj рета twv xaTaSixwv тгроабт;-
CSL P,S 6 8i’ a : Side C2 7	: X£-fei P, 14 - 15 xaOuTtojSdck-
Xtj I, 17 xaTTjyopTjaavTa? P, 22 ’Irap^piov xwS.
1. 'Ynaiviyizd? el? ttjv xaTTjyoplav той КаХёха хата twv pova/wv 6ti
avTCTtоitwvTO ётпахбтои £pyov, xelpovTe? (xova/ouc, PG 150, 894A.
2. Bk. ’Iwawou КаХёха, Г^йцца, PG 150, 894A.
3. Bk. А' Т'.ц. 1, 7.	4. 'Qa. 5,1.	5. Ч'аХц. 140, 10.
6. 'Pal.fi. 9, 16.
’ Avalpea ip ур^рцхато; КаХеха 46 - 48
623
xv) тойтои, twv uoTepov auveiXv]p.[x6vwv iravTwv, w; xal
vtap’ аитой [i6vou 7tepieiXv)[i[i6vwv, atpalpeaiv vtoteiTai 81-
xatav tv); axplrou 8lxv)<; xal twv a8ixwv ev8tx<o<; avtaX-
Хаттоиоа 8eff[iwv. ’tic, ei; xatpov eivai х^ро^та? v)[ia; a-
5 8eiv exeivo тй t|/aX[iixov «V) фи/v) vjpiwv ёррйабт; ёх tv); vta-
yl8o; twv 0v]peu6vTWv, vj vtayl; auveTpl6v] xal v)p.ei; ёррй-
ffOvjjiev»'.
48	’AXX 0 p.ev хаб’ vjjxwv dcv&SiQV феи8оура<р9)<та1 TtoQvjffa;,
outw; auT66ev xaQavtep <vu[x7te<puxuiav S^ei ttjv 8lxv;v, xal
10	&<pi>*T6v те xal avavtoSpatVTOv, xal [хаХктта 81a ttjv
Ttapaxsxiv8uveu[i£vv)v gvayxo; ’Axiv8uvcp xslpoToviav, v)v
vjxupwaav [j^v <o<; SOeajiov ар/1ерёо^ о I twv lepwv avtpl^ av-
Tex6[ievoi v6[iwv, ёх [хёстои 8ё vtevtoivjxei тeXёw<; xpiafiavwv
w; &yo<; xoivov V] tv); euae6eia<; jiaXXov v^ tv]<; фих^К ivre-
15 x°l-t^V7l xpaTiffTv; PaffiXl;. 'H[iei<; 8ё t6v |36p6opov twv ай-
той pvjjiaTWV, ol6v Tiva x6vtpov ёx<popoйvтel; xal 8iappi-
vtTOWTe; атсо тт;; auXvj; той Хркттой xal Хбуои; euToXjxia; те
xal aXvjQela; таТ; twv <piXeu<ve6wv xal fpiXaXvjewv axoai; ёv-
i6vTe;, ой [iixpa; 6p,w; ola p6p6opov avaxivo6vTe; tv); av)-
20 8ta<; ava7tip.7tXap.e9a. Тайтт) toi xal 7taйXav tw X6yw Swjxev.
C,L PtS 1 auveiXXi)[i[x4v<i>v S 2 p6vov P, 8 £va(8n)v x<64.
1. Ч'аХц. 123, 7.
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
OTI KAI TO TOY ANTIOXEIAS KATA TOY ПАЛАМА
ГРАММА VEYAOS ESTIN AYTOXPHMA KAI TQ SYNOAIKQ ТЕ
KAI АГЮРЕ1Т1КО TOMQ Д1А nANTQN ANTIOETON,
Д1О KAI KATA TON EYSEBON ESTI DANTON
KAI TOY TON EYSEBON BASIAEOS KAI THS EYSEBEIAS AYTHS,
KAT’ AYTOY ДЕ MAAAON £2S AAH0QS TOY ГРАФА! TOYTO
ПАРА TON BAPAAAMITQN EEHHATHMENOY
1	El; xaipov Spa Tvj; ’Ispspilou [xviqffO'/jaop.ai tpcovv);, р.ет’
аитой xay6 Xsycov vuv «Ехсттася; xal tppixTa Ey£vr)07) skI
тт)? ут)?’ ol 7тро<рт)та1 7rpos<pr)TEUffav aSixa xal ol Ispei? s-
KEXpoTvjaav таТ; ^Epolv auTwv»1. ’AXXa xal twv St’ аитои
5 кара той 0Еой Eipv)[j.Ev<ov, «oti tcoijxeve; TjcppovEuoavTO»’,
«тто1[1ёи£<; TtoXXol 3i£<p0stpav tov ajiTrsXwva |iou, sjioXuvav tvjv
[isplSa [лои,	|xepi8a ETriOuptvjTriv, Ttap£3wxav auTvjv
sIq aTtciXsiav»9. '0 ySp ©soukoXew; ай/ov Eivai iraTpiap-
Х?)? xal TtposSpo; тгрб; t3v KovoTavTivouKoXsw; Trapwv ка-
10 p6vTa ураррата auvTl0v)ffl те xal avaTl07)oi, xaxsivov piap-
Tupsi xal Ttpa^ai xal урафас та тгрб? arccoXEiav <tuvw0ouv-
та, та? йтгб хе^Ра ФиХ*?! ё<*Х^Т7)? ЗистоЕбЕса? те xal а-
Sixla? 6vTa [хвата xal TtavTd? фвиЗои? xal TtavTO? a/sSov
ei8ou? ouxotpavTia? avaTtXEW.
2	15 ’EkI TtavTO? yap EyxXvjpiaTO? auvoSo? auyxpoTEiTai xal
SixaoTvjpiov Kpoxa0l^Ei xal той syxX7)0^VTO? TtapovTO? xal
той syxaXowTO? хата kooocokov ё<ттт)х6то?, <ptXaXr)07)?
AinC;L P|S	TitAo;: <Грт;уор(ои той ПаХар.а> : той айтой Хбуо; iS'
той айтой S ёг фа Am Хбуо; iy°5 фа С3 Хбуо; i8' фа L, тб
ладаЯ. S хат<4 той IlaXapia : хат’ айтой S 8ti . . . ё^ттат^^бчои
ладаЛ. Р1	релб ё^-цлаттцхёчои лдоат. Хбуо; S 2 Хбуы Pj 5 ttoi-
pi6vai; Р; 6 TOip.£vai; Pj 13-14 a/e86v et8ov; : a/eSloi) dlSlxov Am
1. ’leg. 5, 30-31.
2. АйтбОц 10,21.	3. Айтб01, 12,10-11.
40
626	Грт;уор£ои той ПаХара
таст1? те xal xplcri?— etrrep ol gcpopot тт;? Slxv;? а8ёхастто1—
yiveTai xal v; атгбсраш? ёлета1 xal to avaTC<p7)v6? атгб т9)<;
xplcreco? Slxatov хатаурасрета1 те xal илоурасрета1 лара tcov
iepapycov те xal xpiTcov slq [3e6alcocTtv. El Зе тц ар^юреи?
5 те xal xpiTT)? eivai Xa^cov, е!та /соре? ё^етастесб? те xal
xplcreco? evv6|iou xal xavovixvj? arrocpalveTai, xaTaxpiTo? e-
cttiv <0? aXvjOco?, aXX’ ой xpiT^;? аХт;0^?. El Зё xai урасрт;
uapaSouvai тоХр.т;сте1 та? axplrou? алосрастес? аитои, тгоасо
piaXXov xaraxplcreco? S^io? ; Ei Зё xai Trepi еистебе(а? 6 Xo-
10 yo? e’l-q xai yeyovula? ё^етаоесо?, xplaeco? те xai алосраоесо?,
ёл1 cruvoSou, xal таита тосабтт;?, etp’ vj? xal [ЗаспХеи? айтб?
тгроеха6т)то xal т; стиухХт;то? ласта xai oi xaQoXixol ларт;-
crav tcov 'Pcojialcov xpiTai xal cruvoStxcov 7rpo6avTCOv ypajijia-
tcov xal tcov xaTatjcT)<pia86vTCov atpopicrjicp xa9uTro6Xv)66vTcov
15 eyYpa<p<p xai ava6£p.aTi сррсхсоЗесттатсо, г1та ti? uciTepov
той? [i6v exei toutoi? итготггабита? evSlxco? xoivcovoi? лрост1-
етас xai xslP0T0'''^a? сера? a^ioi xal стиХХестоируои? ol-
xelou? xai тгроёЗрои? логестас тт;? exxXvjcrla?, тои? Зё лар-
prjalcx 8txatco96vTa? xai co? cruvT)y6pou? tv;? euoeoeia? errat-
20 ve6£vTa? xaraSixa^ei xal алоббсХХетас, б тоюйто? ои/ a-
лХсо? urreiQuvo?, aXXa тт)? tcov TrpoxaTaipv)<pia96vTcov exeivcov
хата81хт)? tpavepo? eaTi xX7]pov6[io?‘, xav exeivoi Зистаебег?,
ойЗ’ аитб? eoTtv еистебт;?.
3	Тоито toivuv rrpdc^avTe?, piaXXov Зё TtaQovTe? 01 ap^c-
25 7toi[ieve? eivai тт;? lepa? exxXvjcrla? Ppev6u6[ievoi vuv, ap’
ou 8т)Хт]тт)р1ои 7tavT6? oXeOpicoTepov rrojia, 8и<т<тебе1а xexpa-
[i£vov xai aSixla 81a tcov evTauQa тгрб? e^Taaiv тгротебгс-
[i6vcov ypajijiaTCOv toi? аитос? Trei9o[i6voi? TtpoTelvouaiv, au-
Tol TrpoTepov оитсо Зафс/со? 6[i<pop7)96vTe? tou TrovTjpou xal
30 Зиастебой? toutou храр.ато?, co? ex xpouvcov tivcov olov tcov
' AmCjL P,S 8 айтой фа P, 10 elev Am 12 айухХ^то? : aiyxpi-
to? S 16 £v3lxoi><; Ca 21 7rpoxaTa<pv)<pia06vT<ov : xaTacprjcpiaOivTcov P,
25 lepa? лараЛ. C3 26 - 27 xexpap.|x£vov Ca 30 хр<1|хато? : xpdlp.-
р.ато? C„
1. Ti xelpievov тт;? лараур. 2, «el 84 xal Kepi euae^ela? 6 Хбуо? хХ~.»
2co? 48со, «рраатсхсо? eivai тб айтб лрб? тб тт)? лараур. 12 тт;? ’Avai-
Qdaecoi удалою; КаХёха.
’Avalpeat? ураррато? ’lyvaTtou 2-4	627
auTwv CTTopa.Twv UK£pEx6Xu^Eiv xal ava8l8oCT6ai, tpeu, to
коХистурЗЁ? фЕиЗо? xal ttjv koXu^vtov aKaTTjv ttj? Suctcte-
6ecat;, 3)? xal touto to ypdcppa Sslypa ; «’Акбр^етас p6v
yap», tpTjolv, «г; рЕтрсбтт)? Tjpwv ei? ttjv ExxXTjtrlav аитт]?, tjv
5 XptffTOu x^piTi yvTjolw? XExXrjpcoTai». П010? xXTjpo?, Kola
pspl?, tI? yvTjCTiOTTj? крб? ttjv Хркттои ExxXTjffiav, tw ctuvtj-
y6pw тои фви8ои?, sxxXTjolav, т; «cttuXo? xal ISpalwpa ttj?
aXTjOsla?» 1 хата IlauXov ecttiv, tj xal pevst /арстс Xpc-
cttou Sitjvsxw? Осст<раХт)? xal axpaSavTO?, ECTTTjpiypsvTj Kaylw?
10 ol? ekectttjpохта(. tj aXTjQeia ; Kai yap ol ttj? tou Хрютои
ЁххХт)<т1а? ttj? aXTjOEla? Eiai’ xal ol рт) ttj? аХт)0Е1а? 6vte?
ou8e ttj? tou XpiffTou вххХт)ст(а? eIctI, xal toctouto paXXov,
6ctov av xal CT<pwv auTwv хатафвбЗоьуто, Koipsva? xal ap/t-
KoipEva? lepou? еаитои? xaXouvTE? xal uk’ aXXTjXwv хаХоб-
15 psvot* [лт]8Ё yap KpoawKot? tov ^pioTiavtop.6v, aXX’ <xXtj-
0Ela xal axpi6sla kIcttew? xapaxTTjpl^saOai [iEp.UTjp.E9a.
4	Пй? 8s xal «Хрюгтой yap it 1 ttjv sxxXTjalav хЕхХт)роота1»,
6 ttjv тои Хрютои 0Elav yapiv eI? хтСстра хатаатгйи, <0?
too? хат’ аитт;? pEpTjvoCTt ВарХаар xal ’Axiv86vw auvaSwv ;
20 ’AXXa xal «акЁрхестбас», <рт]ст1, «auv Оеы», 6 Kplv -?j<p6ai
ttj? 68ou too? aOsoi? ttjv xe^Pa XP*)ffa? xal ТФ хатаХбуср t&v
toioutcov EauTiv evteuOev Ёуурафа? xal tout’ <xvtI TtavTcov
ElffEVEyXCbv TW XOIVCOVOU? Xal OuXXstTOUpyou? KpOOEp^VW,
t6v totv {SapXaapiTwv &0e6v те xal ttoXuOeov SpoXov, paX-
25 Xov 8Ё xal тоиО’ <Ь? eIoIv oo tpaoi TtpoaOsl? тй рюбырато. »
’AvtI tIvwv 8tj TtavTCuv ; Kai tI? oux o18ev боа o/eSov tj
psyaXoTtoXi? абтт; каста хата ttj? еистЕЙЕоа?, хата ttj? ко-
XiTEla?, хата twv tjOwv tou av8pd? sSowv, xal ои8Ё vuv ка
Powvte? SiaXsXolKaCTiv ; ’AXXa KavTa? xal KavTa крб? 8v
30 ойто? то хаб’ Tjpwv toutI урарра KOtstTai xal avaTlOTjot •?
кар’ ou86v 69eto, povov w? e18ev EToipoTaTov ovTa тао? ’A-
xtv86vou 8uCTCTE6slai? CTUVTjyopov' б? Цт)?, «KapovTO? 8Ё рои»,
<рт;ст1, ttj «ОеоЗо^.сттсо KwvCTTavTivouKoXst., avEtpavTj ti? po-
AtnC2L Р]$	2 коХиа/еЗЁ? S 8-9 Xpiarov /dcpiTi S	10 ol? :
P, 18 той лараЛ. S 21 /plaa? S 23 npoaeveyxojv S
1. A' Tift. 3, 15.
628	Грт)уор(ои той ПаХарса
vax6;, ПаХарса; ovopca^opisvo;, ypacpwv xai XTjpuTTtov aX-
Хбтрса Збурсата т^; ayia? тои 0вой ЁххХт)о1а; xai svavTta
toi; 0ecoc; брос; тт;? ЕйоебЕса;».
5	Ti? таит’ ахойаа; twv eISotwv та хата t6v HaXapiav
5 toutov ой тгатбра; aTtotpavsiTat фейЗои; тойтои,;, б; те xai
тгрб; 8v таита ypatpec xai avaTl07)fftv, ot, vopciaavTe; w; si
aupctpwvw; тб фейЗо; cpatev, oux av айто'с yev-rjoovTac фгй-
сттас Tteptcpavet;, aXXa to фейЗо; аХт)0£са ; Kav si рст; тоито
— xai y<3cp TravTv; t&v a8uvaT<ov—, 86£et ys pcvjv xXsTtTov tou;
10 svTuyxavovTa; 8ca ttjv t&v XeyovTwv a^iav, 6Xa8ov Ёаитой;
avTiO^TOu; Ssi^avTs; svapy&;, тй Ttpo; 6v cp'/jaiv б ДаисЗ,
«&; apx^) t&v Xoywv aou aX^Osia» ’ xai «аХт]0еса TtpOTtopeu-
стетас тгрб Ttpoa&Ttou aou»1 * xai ой «ттаоас ai svToXai Ttt-
arai, soT7]ptypcevat ev аХт]0еса те xai e606tv)tc»Kai yap
15 apxv) t&v Xoycov айтос; тб фейЗб; ёсттс' xai Sea t&v
ЗбХср aupcpccye; si; тёХо; yopsi, Ttpo/copouv ETtl тб /sipov
ael xai xaTaXvjyov, &; ecTtecv, si; £8pav aveSpaaTOv.
6	"0 ys pc tjv avaSeSsypcevo; ex той ттар’ айтой 8е8с8аурсё-
vou тб фейЗо; eyypatpov, /&pav oux op&v evTau0a ttjv yv&-
20 pcvjv ^xouoav, a<pav6; toi; £v0a8s тоитй тб ypajipia TTjpsi’
xal Elxev av a>8s тб стхбто; si; тёХо; тб фвйЗо; тгара той
xa07)yE[i6vo; t&v toio6t<ov tppoupoujiEvov, el p.7] Tt6pp<o0sv,
olov Tt; хахойруо;, <p<opa0EV те xai auXXv)<p0EV, Ssapttov vjx®7)
тгрб; 7)|ia; svayxo?- ’AXX’ 6vtauTo6 теарсохт)х6то; Ivo;, e£
25 бтои t&v sv0a8’ aTtvjpsv 6 тойто урафа; Ttpo; ©EooaXovixvjv,
б тойт’ ex<uv £VT£07)ffaupcapt6vov, 6XTtl£<ov avuostv тс xa0’
vjpt&v aTtooTsXXsi, [лт]8ар.&; v)[i&v syvcoxoTtov, Ttap’ tj-
[icv Ttsp.<p06v E[x<pavl^ETac vuv, айтой [лт)8а[лй; ex6vto;, ev
ф <pv)ffiv б ф£иЗоура<ро;, «Ж; avstpavv) тс; pcovaxo; ПаХарса;
30 6vo[ia£6p.£vo;, Ttap6vTo; айтой ту] K<ovffTavTcvouTc6X£c».
7	Ba6al tv); av£pu0pcaoTou фЕиЗоррт’рюой^’; 1 «napovTo;
айтой», cpvjfftv, «6 ПаХарса; avscpavT]»' 8; рст;8’ st; Хбуои; pcv)8’
AmCjL P,S 9 хХбтгтыч P, 13 aou лараЛ. C2 14 £aT7)pcYpc£va C2
24 ларох?)х6то; S 28 7repc<p&v P,
1.	118, 160.	2. 'PaXp. 89, li.
3. 'РаХц. Ill, 1 - 8.
’Avalpeai? урЛр.|аато? ’1ууат(ои 4-7
629
5
10
15
20
25
ziq офю ^Хбеу аитф лоте тд ларалау, ои хаб’ 686v, ой
хат’ olxov, ой auvexxXTjaia^ovTi toi? ёутайба лро68ро(.?, ой
хаб’ ёаитду SiaTpiSovTi. Auai yip 6viauT0i? лрбтероу 7]
toutov ёл13т)[17]ааь тт) Ко>уатаут[уои, лро68соу etpyeTai Stot
to [17] auvaiveiv e6eXeiv Tai? xaxovoiai? той тоьайта ypatpeiv
ауале[аауто? айтду латрьархои лар’ айтой аихо<раутт)бе1?
ёл1 twv хратойутыу, блер ёбо? лаХаюу ёать toi? olo? ай-
тб?, ате [17] лара тт]? аХт)бе[а? 6/ouat тд 86vaa6ai’ «ёау
уар тойтоу алоХйа?)?, ойх el cpiXo? той xaiaapo?»*, тф Пс-
Хатср хата той xupiou лроаесрсоуоиу oi ’Iou8aioi. Kav тт;
©eTTaXia’ лер1 ПайХои xai SiXa лрд? той? лоХьтархос? ё-
66<i)v* «оито1 ol аубр<оло1 алеуаутЕа? лраааоиаь toi? той
Kaiaapo? Soyjiaai»3. Kai тду ёл’ ейаебеЕа [хёуютоу [Заач-
Хёа хата той jieyaXou xextvTjxaacv ’A6avaaiou, auxotpav-
тойуте? oi та ’Apeiou фроуойуте?, w? той? ei6ia[i6vou? ёу
’AXe^avSpeia xwXueiv ойто? ey^eipei <рброи? 4. П<о? ойу «ай-
той ларбуто? avecpavT] д [lova^o?», 6v cpTjaiv ойто? тоюй-
то?, д лрд тоаойтои [ихрой тоб? лаачу atpavT)? 8ia[i6vwv,
ате хатахХеюто? wv ; Kai ахолебте тт]? лоУТ]рЕа? ttjv йлер-
6оХт]у дат; ; Kai уар айтохатаууыатоу 6 г'/<лм тд auvei86?,
ёх тт;? теХеитт)? той ура|1[хато? auaxiaaa? тд фейЗо? тт]? ар-
Х$)? ёлетт]8еиае, [1Т]8а[1<о? йлоот)[17)уа? тду еьыббта та>у ёт&у
api6[idv xai ttjv ivSixtov, tva той? елест’ ёутиу/ауоута?
ёх той [17] тду xp^vov awvopav Xav6avoi феиЗбрюуо?.
’AXXa тойто [lev т^хют’ еХабе айу 86Xw лрау|1атеиб[1еуо?.
Ойх дрсо 86, т1 тойтсо {ЗойХетаь тд лоХилрбасолоу, <Ь? еьлею,
AmC2L P,S 1 лоте лаоаХ. S 10 лрд? £<pa>vow S 13-16 xal
тду ёл’ euaepela . . . ey/eipel «рдрои? ev фа Am 21 auaxiiaai Р,
22 илос7)(Л7)Уа? тду е1ш66та : йлд тду екоОдта Р, 23 dplOfiaiv S
24 XavOdcvei S
1.	7<о. 19, 12.
2.	©eaaaXla ёутайОа Хёуетаь v; ©eaaaXovlx?;, gvOaXoqipivei ycopav xal 7)
йлд тйу ’louSaloiy хатаууеХЕа той ПайХои xal StXa el? той? лоХстар/а?
РХ. 17, 7.
3.	Пда^. 17, 7.
4.	BX. МеуаХои ’AOavaalou, ’AnoXoyiav хата ’Ageiavaiv 9, PG 25,
264 - 265А. Пррх. ScoxpiTou?, ’ExxX. 'larogiav 1, 35, PG 67, 169C xal
‘Emarotyv SuvdSou ’ AXe^avSpela? той ётои? 338, £X. PG 26, 264D-265A.
5. TIt. 3, 11.
Гр7)уор[ои той ПаХара
бЗО
тойто xai aXXoxoTov фей8о?‘ «pova^o? yap ti?», <рт)а1, «Па-
Хара? ovopa^opevo?, avetpdcvr) TtapovTo? айтой ту KwvaTav-
Tivou7r6Xei».
8	Т ic, ouv о ПаХара? ойто? ; тАр’ 6 <рй? ev ту реуаХотгбХег
5 тайту, xav toi? paoiXeloi? тра<ре1? те xal тгагЗеибег?, со? ту?
PaaiXixy? ейреуе1а? ex Ttpoyovcov Tj^icopevo? xal йтго twv [3a-
oiXewv xal twv кер1 айтой? aitavTwv srci ту nepl Хбуои? vrat-
8ela 1 0аираст0е1? ой ретр1а>?, xaiToi рутгю TrapayyelXa? el?
той? ёфубои?, 6 р,ет’ ой ттоХй тайта тгаута ХаНаl^yXa rcavTa-
10 тгааь Xoyiadpevo? xal то ту? Siavola? avaTelva? брра тгрб?
o6pavov xal ttjv ёхес noXiTelav, tov a£uya SyXovoTt [3lov xal
Tyv хат’ айтбу aywyyv, 8? ev e<p£oei xavrl тайту] yeyovw? той
TeXelou хата ttjv ev ейаууеХ£о1? OeoTreolav uiroOyxyv xal
тгротротгуу2, ётг1 тостойтоу ^X0ev ёх тгрыту?, <o? eiTreiv, асрету-
15 pla? ейбй?, w? xai tov oixov eyxeipTjoai реОаррбстастбаг тгрб?
Tyv layv etpeaiv, xai ойх 6yxeipyoai povov, aXXa xal хататтра-
£ao0ai тб туХгхойтоу epyov ту? той 0еой Зутгои стиуе<рафарё-
vy? j^apiTo?, w? xal tov рёуау exeivov [ЗаснХеа ттргхайта тгар-
pyala tpavai баирастаута тб yeyovo?, «ДаисЗ pev elTtev, '01-
20 xo? ’Aapwv ёуы 8’ av tpaivjv Trpoa7]x6vT<o? v6v, ' oixo? Па-
Xapia ' ейХоут)оате tov xupiov ’»3; Ойто? ouv dip’ eaTiv, «6?
avecpavT) стой ye TtapovTO?», 0? Kplv v; ae <pav9)vat vwv. ttXciv
7) тгрб TpiaxovTa eviauT&v yvwpip.d)TaTo? ^v, б той? piev ev-
тайба TrepiXei<p06vTa? t&v xa0’ aipta yvv)ai<0TaTa>v, ёать 8’
25 ou? xai twv OepaTtovTWv lepoi? tppovTiaTVjplot? еухатаотт)-
AmCjL P,S 1 (j.ova/6? yap <рт;а1 ti? C2 4 <pu<? : cpiu? P, p.e-
yaXouTtoXei S 5 цета PaaiXeloi? лдоат. те P, 6 evp.evla? P,
7 ervi: iv S ётс! : i? C2LP,S 9 6 : ou C2 9-10 Xoyiad^evo?
TravTdcTraai P, 22 TiXeiv : irX-^v C2 23 iviavTcov : eTov L,
1. Та хатЛ t1;v TiaiSelav той ПаХара ^X. OiXoOiou, ’Eyxatfiiov, PCI 151,
559D- 560A.
2. Пррх. МатО. 19, 12.	3. ’РаЛр. 134, 19.
ZX^AiOV ei; rd rfji nagaygdcpov : Kai d Xiyoiv 6ti «ойх elpl Ixavi; xaXelaOar
атгоатоХо;», хаХойат;; xpela;, тб yivo; xaTaXiyei, ttjv mxiSelav, t6v £5)Xov
3 xai хата Sixaioavviqv tt;v [toi? C2S] iv v6p<p yiyovev арертгто; xai
та ini toutoi? xai та йтгбр тайта ev &a AmC2LS.
’Avalpeai? ypdp.|jiaTO? ’lyvaxlov 7-9
631
5
10
9 15
20
25
30
ста?, тоб? <£ppeva? 86 povou? peO’ еаитой twv a8eXq>wv Xa-
6wv xai хата ^ttjctiv Tvj? oupavlou ф1Хостоф[а? тт)? тгатр(-
8o? aTtavaora? xai тб ttj? ayi6T7)TO? 67twvupov ava6a? 6po?
xai toi? хата Oeov £wtnv eauT^v uTtoOei?, е1та xai Ttpoxpi-
Oei? йтг’ exeivwv ev Ttveup.aTi twv хата irveupia £wvtwv 6-
CT7)[iepat тгро1атаст0а1 ; IIw? 8’ av xai тбХои? otou 97)? ай-
тб? ойто? eTU^ev, ap^yj? oXov eauTov avaOei? tw Оеф xai
CTUvSivjpepeuwv toi? Оеф тгростауб^оист! xai тгростхартер&у 8ta
^lou хата то yeypapp6vov «Tai? 8ет)стест1 xai Tai? Ttpoaeu-
^ai?» 1; Oux axouei? той X6yovTO?, w? «oux av ётпЗоЕт) £7]-
тoйvтl tw Ttai8i тгат9)р 8q>iv avTi 1^0йо? rj avTi фой стхор-
Ttlov»2, xai xpociTiOevTO?, «ei o6v йре1? оКЗате Збрата a-
yaOa 8i86vai toi? Texvoi? 6pwv, тгбстср paXXov 6 тгатт)р 6
Ц ойрауой»3 ;
’AXX’ ev toutoi? той ПаХара хабеат&то?, Tjxei ti тера?
vjpiv ёх KaXaSpia? oppwpevov, BapXaap. exeivo? 6 7tepi6o7)-
to? ётс1 Зиастебеса yeyovw? uaTepov, о? ейОй? ётгсстта?, 7to-
Хй? vjv ttjv XoyixTjv e^upvwv ’ АрютотёХои? q>iXoCToq>iav, та?
те SiaXexTixa? xai airoSeixTixa? pe068ou? xai тА? ouXXoyi-
CTTixa? avaXiiaei? Steuxpiveiv olo? t’ eivai, xai ебХ^тгта ti-
Oevai toi? айтф q>oiTav alpoupevoi? ек7)ууеХХето р^стта. ’Ex
той aiq>vt8iou toivuv ovopaTO? tu^wv outoi ретр(ои, w? t6v
7rXoйтov айтф ttj? стиХХоуитхт)? ёх/ба? ётпат^рт)?, ё? т&ХХ’
ааиутеХт)? ё86хе1 xai атгехрйтгтето ту) хат’ apeTTjv xai ёти-
CTTY)p7)v 86^7) twv ёvтaй0a aoipwv xai iepwv av8pwv pwp6v
Tiva тсросттрItpaffOai toutoi?, xai ётгебйртре xai ётгехеСр-^ае
хата twv lepw? 7]CTUxaCovTwv 6X0? puei? 8oxwv, el to eu-
стебё? auTwv pwpYjaaaOai a^oiT), eTi 7top7te6eiv e^eiv рет<к
стобарой той q>povY)paTo?. Ойхёт’ o6v Xoyoi? povoi?, aXXa
xai аиуурарр.аст1 тгоХиХёстхо!? хат’ auTwv /wpei xai Ttepi
auTov peipaxiwv ipaTpiav outoi peTplav CTTTjCTapevo?, toutoi?
ёу/eiplCet тайта xai 81a TtoXXwv aTopaTWv ev TtoXXoi? стиХ-
AmCjL P,S 12 Збрата : Збурата P, 18 6£vp.va>v ttjv Хоусх^р» P,
21 бтдуубХето L< ^irqyyqXXeTo P, 22 ot> ti L< 28 £ti : £<tti
Am S 31 aixiiv CaP ooti L,
1. A' Tin. 5, 5.
2. Матв. 7, 9-1Г Aovx. 11, 11-13.	3. АйтбОс.
632
rpTjyoptou той ПаХара
5
10
10 15
20
25
Xoyoi? тои? хата t&v ptovaxcov exivei Оорббои?, 01 Зё таХХа
p,ev TtavTa TiOeptevoi фората, t6v 8’ ётг’ euaeSeia ptcojiov a-
ipop^Tov, ou8’ auTol voptl^ouai arpla'i.v auToi? ако'/pcoaav el-
vat ttjv ако тт)? уХсбттт)? avTiOeaiv, aXXa tov tepea tou Oeou
xai va^ipaiov ты бей rpvjyopiov tov IlaXafiav, <0? 6 Xoyo?
ipOaaa? ё87]Хсоае, toi? OeTTaXixoi? epL'-piXo/copouv-a тёр1кеа^,
ако той ф1Хот([1ои те ёахтрсохота xai ёрт)[11а1? xai opeaiv
ёv8lalт<o[levov KpoaxaXouvTai xai карахаХойся ttjv eua^6eiav
Xoyoypa<p9jc;ai xai X6yoi? avTiGeTOi? xpiQoasOai крб? tov хат’
auT&v, [laXXov Зё хата тт)? auTcov euaeSeia?, [leptvjvoTa Bap-
Xaapi. Eixei toIvuv ёхе^о? — ксо? yap oux SpieXXev ; — axpi-
6<o? piaOeov ttjv BapXaapi SvaTaaiv, <0? avtiKpoacoKciou p^v
Xp^Tai toi? [lova^oi?, кро? auTvjv Зё Teivei ttjv optoXoytav
Tvj? к1<5тесо? xai KavTa? той? aa^aXco? avTeyop^vcu? айт?)?.
A6yoi? ouv avTipp7)Tixoi? 3ti та^юта фаХрихсо? eiKeiv
tt]v той BapXaapi 86!?av «ei? '/ouv xaTaaxvjvoi» 1 xai tvjv tcov
7[<t6/iov aaKa^opievcov [3iov KoXtTeiav те xal euc^Seiav a-
vaxvjpuTTei xai KSpirpavT] toi? касс xa0ioT7]<Tiv. ’Expiaive-
Tai тойто piaOcov 6 BapXaapi, oti piaXitiTa xai хйбо? ёрр1-
ipO?) ipaptevo?, ёк1 тт)? iepa? ёххХа]а1а? каррт)<т1а£ета1, KavTa
^uyxuxcov Oeia те xai avOpcoKiva, xai SiOeiav ёухаХа^ tco
Oecp ptovcp ^covti IlaXapia. МетахаХеста1 KoppcoOev ойто?,
auyxpOTeiTai auXXoyo? apiSTCOv, yeiTai кааа koXi? au-
текаууеХто? кро? ttjv axpoaaiv [ЗаачХёсо? toivuv xai ка-
Tpiapyou KpoxaOvjp^vcov, iepapx&v те xai tcov xaOoXixcov xpi-
tcov xal T?j? auyxXvjTou каат)? xai tcov той xXiqpou XoyaScov
KapaxaOa]p^vcov auToi? xai tcov fiXXcov KepieaTcoTcov aKavTcov2,
тайта ёхе^а та т^? Kapoiptia?, «й? кро? ’AO^vav ёр1£ат> ’,
кро? tov IlaXapiav о BapXaapi 8t]Xov6ti Kepiipavco? SieSeixvuTo
AtnCiL P,S 4 ttjv яараЛ. С, тт)? апо уХь>ттт)<; C2 7 epTjpila? Ca
11 ^xei S 11-12 etxei Toivuv £xeivo<;. . . BapXaapi nagaZ. C2 15
dvTipp7)Tipp7)Tixot? P, 16-17 xai t1;v t6v Tjavyiov aana^opi^vcov [3tov A-.n
19-20 ёрр(<рОо> CjLPiS 23 auXXoyov P, 29 £8eixvi>To S
1. УаЯ/с. 7, 6.
2. BX. xal Xwo6ix6v тодо» той 1347, P. Uspenskij, 0. 715.
3- IIlvS. O, 6, 153 xal ПХоит., Дтцлоав. 11.
’Avalpeei? ураррато; ’lyvaTiov 9 - 12	633
7) тте^д? кара XuSiov 0ewv* 1 * V] 8i6xwv TtT0)v6v. 'Q? 8e
xai та аиуураррата Ttap/)X0ev elq peaov, si' oupavdv to-
£euwv xai ei? то ифо? aStxiav XaXwv xai 0eop.ayeiv eTti-
yeipwv avrixpu?. Катафт/рюбг'к; ouxouv STti toutoi? ргта,-
5 voiav ётто)ууе1Хато, t^v 8’ uoTepaiav w/гто ipeuywv a8o)Xw?
«to)v a8ou xuvojv»’, 6 <paaiv, икоЗис 3 *.
11	Ou TtoXu тд ev p6aw xai [SaaiXeu? exeivo?, 6 TtavTd?
paXXov eTti то)? auv68ou Ttappojaiaaapevo? xai xupwaa? rd
гиагбё?, aTtoXetTtei tov [3iov. ’'Ap/ovaai рет’ ou коли ка-
10 Xiv 7] Ttepi tov ВарХаар. exeivo) <ратр1а 0opu6eiv a8ew? xai
paXiaTa k<xvtwv д paXiaTa хат’ exeivov ик’ exelvou кгкХа-
apevo? ’AxivSuvo?, оиЗе ttjv ex Kai8d? TtXacjtv aotoSaXwv,
?]v ёх tou yevou? xai twv хата puaou? KaTplwv ^xei tpepd-
pevo?, хХёктгс тои? коХХои?, w? po) ttjv [3apXaaplTt8a TtXa-
15 vo)v eotexSixwv, avaOepaTi Kuxva xa0UKo6aXXwv exeivov, xai
po)3evd? avayxa^ovTO? Opou? TtaXiv ev to) peyaXoTtoXei Tto-
Xu?. Kai TtaXiv dpojyupi? tepa то)? кротёра? exeivo)? хат’
ouSev pelwv, povou tou ^aaiXew? аитт;? aTtovTO?, o? xai
t&v avOpWTtwv aTtojv, xai TtaXiv avapp7)<5i? TtepttpavesTaTO) тт)?
20 тои ПаХар.а xai twv аитф auvaSovTWv aaipaXou? euaeSeia?
tou Ttpd? аитои? avTiXeyovTO? IIpwTew? veou <pavevTO?, Tj
yap.atXeovTO? йХХои, TtoXXa? e^aXXaTTOVTO? 86£а?, &CTtep e-
xeivoi popq>a?, eaTi 8’ бте xai та? avTixeipeva? aXX’/jXai?
eTttSetxvuvTO?. ’EttiTipaTai toivuv xai ойто? w? tou Bap-
25 X a a p. p.ev SiatpepovTW? хахот;6еатеро?, to)v 8e xaxoSo^iav
aXXo? exeivo? e^eXojXeypevo? SvTtxpu? Topos* eTti toutoi?
xai q>ptxw8ei? apai xai Seivai poj^ei? xai Ttepa Seivwv, то)?
ispa? exxXojaia? акохо)рйттоиаа1 xai tou XpiaTou а6р.ато?
aotOTepvouaai, ei ti? ei? to eEoj? то)? тои ПаХара xai twv
30 SXXwv p,ovaywv euaeSeia? хататре/eiv тоХрфо)5.
12	’AXX’ eotaviTeov тгрд? Tdv w? aXo)0w? XoyoTtoiov apyiTtoi-
peva toutov xai tou Ttepi^avou? фгйЗои? avaiSo) Xoyoypa-
AmC2L PiS 18 айтт)? лараЛ. P, 25 p£v лаоаЛ. P, 29 - 30 tcov
icXXcov : t&v auv айтф LS
1. ПррХ. niv8„ ’Албал.' 222.	2. VX. 5, 845.
3. BX. xai SvpotSixdv тб/iov той 1347, P. Uspenskij, 0. 715.
4. BX. Svvodixm' tofiov A', 51 - 53, PG 151, 691 -692.
5. To xeipevov т5)? mxpayp. тайт/); eyei айтоХе^1 o>; ev тф T6/4?o.
634
Грт)уор(о’> таи ПаХара
tpov. Ойто? o6v cgtiv 6 ПаХара?, «6? ave^>avv) Ttapovro? aou
tv) KwvaTavTtvou TtoXei» ; Kai pv)v ё? бтои ^aoiXeu? exeivo?
Tvj? yvj? avtvjpev, ё^>’ обтгер v) auvo8o? exeivv) auvexpOTT)0v)
xai 81’ ov, ou8e toi? paxpav avrjxouaTO? 7] те той BapXaap.
5 -?;тта xai то той ПаХара хат’ euae6eiav aaipaXe?, p£ypi?
бтои ae tvjv TtaTpiap)(i'X7)v a^iav epvtopeuopevov vj KwvaTav-
TivouvtoXi? el8e, Tpei? eviauToi Ttapeppuvjtrav oXoi. П&? ouv
«aou TtapovTO? evri tv)? TtoXew? таит?)? оито? б ПаХара? ave-
cpavv)» ; Ei 86 Tt.? aXXo? Trap’ exeivov eaTiv, ov vuv X6-
10 yei?, ttw? T7)v e^eXey)(6siaav бтт’ exeivou тгрб тоаойтои jrpo-
vou BapXaap xai ’AxivSuvou 8uaa£6eiav ev toi? Цт)? айтб?
uTtap/et? aT7)pi?cov ; ’AXX’ «el8ov>>, ipvjai, «Ttpa^ei? xai урар-
рата ’Itoavvou той TtavayiwTciTou Зеатгбтои рои xai oixou-
pevixo6 vraTpiap/ou, ev pev Tipi&TaTov ypappa тгрб? tov
15 Xiou хата tivo? Мархои та той ПаХара q>povouvTO?>>.
13	’'Eoti pev ouv yeypappevov тоито то ypappa, aXX’ ou
povov eoti tv)? vvjaou tov уеура<рбта Tvjvixa6Ta xaTflaxuve,
Trappvjaia vrepiuSpiapevov xai итгб t&v ey^wpiwv axupa>06v,
ате TaXvjO6? ei8oTwv итгб t&v exeiOev 6v8v)pouvT<uv Tai? auv-
20 68oi? exeivai?, ёх тгоХХои pev ayyeXOev, TVjvixauTa 8e ava-
pvvjaOev итг’ auTvj? тайтт)? tv)? той ПаХара Trpoavjyopta?, aX-
Xa xai vuv aiaxuvv) tov TrpoTeivovTa тойто TrepiSaXXei Xap-
тгра* tv)? yap evSvjpia? аитой xai тойто Trpoyevearepov -?)v.
Ouxouv eXey/eTai xavTeuOev феиЗй? cItt&v «tov naXapav
25 аитой Trap6vT0? avaipavvjvai», oiov аитб? t|/eu86pevo? ypaipei.
’AXXaxai «^Tepov», qrvjaiv, «el8ov ypappa TtaTpiap^ixov тгрб?
Tiva? ayiopeiTa? ypatj/avTa? ti Ttepi той ПаХара тгрб? auTov».
14	Kai pv)v ayiopeiTixo? xoivo? ёатг T6/j.o$ Tpavft? ayav a-
Troqraivopevo?, pvjSeva тготб Trapa8e^ea0ai тгрб? xoivwviav *,
30 беги? pv) тф ПаХара хат’ eu<r£6eiav 6p6q>pwv ёстт£. П&?
o6v «ti xal Ttepi той ПаХара» xai «Tive?», aXX’ ой/ итгер
аитой те xal TtavTe? xai toutw та хаХХюта papтupoйvтe?
AmCil P,S 1 ПаХаХара? Ain aou Ttapovro? S 2 ngd ту; лооат.
6v P, iroXsi nagaZ. S 7 ol3e L 10-11 тгрб тоаоитои xp^vou
nagaZ. S 29 тгара86£еа0е C3 Ttapa8£i;aa0ai P,
1. BX. ’AyiogeiTixov тб/iov, PG 150, 1236.
’Avalpeoi? ураррато? ’lyvaTiov 12 - 16	635
ёурафач ; "least таХт)0ё? xav тоитср xal аир,рартирт)аои-
aiv ol twv ev t£Xei кара t&v auTWV та каракХт)С1а 8e£d-
[isvoi урарр,ата, xal крб? toutoi? •?) 0еоате<р9)? xal xpa-
tIcttt) ^aaiXi?. ’AXXa xal touto opixpuvwv оито?, au^ei xdv-
5 teuOev eauTtp то фейЗо?. To ye p.7]v фей8о? eivai KaXiv e-
xeivo, to toi? aytopeiTai? EKiGTEiXai ToXpijaai xaO’ -qpiwv
tov аитср той феиЗои? dp^avTa KaTpiapx^v, ptdpTUpe? ol ха-
та то ayiov opo? KavTE?’ ouSel? yap exelvwv ou8£kot’ ou-
8ev ёЗе!?ато ypappia крб? auTov кара тои катркхр/ои KepupOev
10 toioutov. El 8’ 6 xaOvjyepiwv аитф twv фeuapldтwv обто?,
о toi? exei KepiKeiv oux av eOdppvjaev, evTauOa крб? ака-
T7)v ukeSei^ev аитф те xal toi? 010? аитб?, twv аитои трб-
kwv ou8ev aKaSov.
15	’Еке I xal то той OeoukoXew? touto ypapipia twv toutou
15 toio6twv TpoKwv aTe^vw? т;рт7)таГ koOev yap exelvcp, xal
таит’ ev KwvaTavTivouKoXei т6р.ои? auvTiOevai Kepi Зоура-
twv ; SuvoSou p6v yap aveu KavTeXw? aOeapov. El 8e xoivrj
auvoSw auyxexpoTTjpievY) Kapvjv, oux av аитб? Kapvjxe pi) tout’
sIkeiV aXXw? те xal б T6p.o<; оито? toi? 8ual toutoig'i koi-
20 Tpiap/ai? xoivo? av ijv. El 8’ exeivo? ISlav ёко1Т)аато auv-
o8ov oux ev ёкархьа I8la, xal outw xa6aip£aei теХеа ха-
та тои? iepou? xavova? ukeuOuvo?. TAp’ ou таит’ dpiqjw Kav-
Ta^oOev auvayETai то те феи8ои? кроатата? аркротерои? eivai
тои? катркхр/а? xal тб tov piet^w Oarepw Kpoe^ap/eiv той
25 ' хат’ eua66eiav фейЗои?, ou xal та урар.р.ата Kpoq>aaiv a-
теро? оито? iaxupl^ETai i
16	Ou p.))v aXX’ ou8’ ep.q>ave? ti Kepi SoypidTWV ev toi?
outw p.aT7)v xal <ruvTeOeip.£voi? xal KpoTeOeipievoi? ypdpipia-
<51 xeiTai. IloOev o6v au тайО’ outw p,epiu7)p.evo? ev toi? sot?
30 avaq>av86v кройОк)ха?, 6 too^tov иегтертра? twv auvoSwv
exelvwv ; Парг^ри yap та тт)? aij? aypoixla?, 81’ 7)v oixo-
Oev ou36v тоюйто',) Tuy^avei? e^EKisTapievo?, aXX’ w? Soi-
xev ev ywvla1 xal koXXw gxotw тА той охотой? 8i8a-
AmCsl PiS 9 Keptpkv P,S 15 рета ixelvcp пдоат. торой? CaLS
18-19 pi) tout’ elrteiv : рт)т’ ou keiv P, 19 лрб toi? лроат. avv S
27 ov pi;v : xal p^v P,
1. IIppX. 77gaf. 26, 27.
бзб
Грт)уор1ои той ПаХара
^Oei? ак’ ёхеЬои xai ааитой хатафейЗт; X£ycov ev toi? урар,-
paaiv I8eiv, <bv ouSev eaziv ev айтоТ? yeYpa^fievov. Sol ye
|iv;v co? oaov ойксо paxpav aKo8v)p.v)aovTi twv evOaSe тгар’
exelvou cpavepco? ypacpeiv ё^естас, a ypaqjeiv ep,<pava><; exei-
5 vo? ойЗарсо? еитоХр,о?, той? тт;? aXvjOela? oux oXlyou? ойЗё
той? ти/ovTa? 6vTa? alayuvopevo? [хартира?. ’AXXa yap xal
tcov Kpa^ecov, a? <pv)?, al p,ev eiai KavTeXco? феиЗес?, al 8e
pesTai фейЗои?, al 8ё xal xoivov ё'/оиач Kpo<5T)pTT)[ievov ете-
pov фей8о? кара aou той KpoaTiOevTO? sttl фей8е1 фейЗо?,
10 то рт; 0eaT7]v ayeiv tov cSeiv айта? феи8со? ypacpovTa.
17	«Тй piev oi5v xXa]0evTa? v;p.a?», co? айто? q>T;ai, «auv68ou
auyxpOTvjOelaT]?, <XKo8pavai кро? ttjv ttj? ©paxv;? 'HpaxXeiav»,
oXov фей8о?, xal [харти? о той aylou opou? та крыта <pe-
ptov, avvjp eiTrep ti? а18еачр,ытато? xal кютбтато?, аретт;
15 xai aoipla xai v;Xixla Kpovjxcov, xai о tcov ev тф aylco opei
tv;? ФсХоОёои xaXou[i6v7)? [xovv;? v;you[ievo?, б те хрстт;? tcov
'Pcopialcov, о ao<po? vop.o<puXa£, xal о aaxeXXlou тт;? [xeyaXv;?
той Оеой exxXvjala?, xai кро? тойтос? Зйо ёххХтрсаатсхо'с
йкт;рёта1. Kai yap outoi fieXXovTi тф ПаХара кро? 'Нра-
20 xXeiav airievai, ouvovti тф крыты той opou? e<plaTavTai
хата ttjv ei? ovopia TijicojievTjv [iovtjv той Tipilou кро<рт;-
тои Kpo8p6[iou xal (Затгтютой ’Icoavvou, xai 7te[i'p0v;vai ка-
ра т^? ^aacXela? ol tv;? exxXiqala? eXeyov, <оате SvjXcoaal
ol ^aaiXixov eivai 0ёХт;[1а toi? [3aaiXelot? ev8v;[iv;aai ttjvi-
25 хайта тoйтov. 'О 8’ ойх ei/e aupi6aXeiv, т£ [ЗойХетас то
той? йк7)ретои[1^ои? тт; ёххХт;а1а ^aaiXixa xoptl^eiv [iv;-
vupiaTa, auvvjxe 8’ opico? KaTpiap^ixov eivai 86Xov, ov 8т;
xai реет’ ой коХй [ie[iaOv)xa[iev, ei xai Kpoaypatpeiv ёvтaй-
Oa тoйтov to [ivjxo? tcov Xoycov ой auyx<opei.
18	30 ”E3o^e За; тф аейаарисотатсо крсотсо xal v;[iiv tcov кроат;-
xovtcov eivai, Kep^avTa? [laOeiv, ti koO’ v; xXvjai? [ЗойХе-
Tai. Kai tov eipv)[ievov vjyofyievov о крыто? [хетахаХеоар-е-
vo? — тт; yap [xovv; той Хрютой кроЗрорюи xai айто? айтф
<5U[iKapv)v — кё[1ке1 кро? tov KaTpiapxvjv ёpoйvтa «^т)[1т; ti?
AmCjL PtS 3 ev9a8e кар’ лараЛ. P, 10 tov : той C2 феиВй? ла-
gaZ. S 14 al8eai[XOTaTO? P, 19 тф ПаХара p^XXovti P, 24 -
25 ттдт1хайт’ £v8i>pv)aai S 29 tcov X6ycov : той Хбуои P,
’Avalpeaip урАрратор ’lyvarlov 16-19
637
тгрб? ajpap TjXOev wp auyxpoTeiaOa.i auvoSop Sti p.eXXei Ttepl
тт)<; UTto BapXaap. xal ’AxivSuvou, тйч auvoSixwp хата.Зе-
8ixaapevwv т?;тер, xexivTjpevTjp uTtoOeaewp тыч SoypaTwv,
aX-rjOTj 8’ 6pwp 7;p.eip eivai tt)v <pT)p.7)v TauTTjv атсоЗе/ореба.
5 M6vov eaTw yvwpipop 7)p.iv 7; xupla, iva TtavTep auveXOwpev
ou yap 8т] той ПаХара povou то тт] лара той BapXaap xal
’AxivSuvou aOeTOupev?) euae6ela auvTjyopeiv». Tout’ axou-
aap 6 TtaTpiap^ajp, eitaviovTi tw -qyoupevw auvaTtoaTeXXei
tov vop.o<puXaxa xal tov aaxeXXlou, 81’ exelvwv aTtoxpiva-
10 pevop’ «eyw тар Ttpo той ^vvo^ixoS topov yeyev/jpevap auv-
68oup atto/pwaap 7]уойра1 xal ou8eplav eT^pav eOeXw Ttepi
тт)р uTtoOeaewp exelvvjp auyxpoTeiv auvoSov, aXXa т& ты Па-
Хара. Ttepl айтт)р auyypaipevTa SieXOeiv auOip [3o6Xopai».
Про? ov TtaXiv avTaTtexpivapeOa 81’ exelvwv, «wp wv eyvwp
15 TjpeTepwv SoypaTwv та бретера аиуураррата SieXOwv, TtoX-
Xwv Ttap6vTWV xal той аофой vopo^uXaxop toutou'i xal a
рета Tvjp tjuvoSou Ttaayjp xal Tvjp аиухХТ)тои xal той Oeio-
татои ^aaiXewp 7)pwv exeivou xal айтор ex6pwaap, out’ a-
<ра1ройр^ ойте TtpoaTlOepev, aXXa xal avaOepaTi xaOuTto-
20 SaXXopev t6v TtpoaTiOevTa Tj aфalpoйvтa. 'Opwpev 8£ aoi
тойр атсох7)рйхтоир exelvoup auvovTap xal ттр xaxoupylav u-
q>opwp.evoi — Ttav yap ypap.p.a Ttpop xaxoupylav eueTti^elpT)-
tov — тайт’ oux eToip.01 Ttap6x£lv eap.ev apTiwp». Kai op a-
xouaap, ou8ev Sti Ttpop 7jp.ap e?Ttev. 'О Зе аиуурафейр twv
25 TtoixlXwv tpeuap,aTWV ойтор, «xXajOevTap 7jp.ap SkI a6vo8ov
oux aTtavTTjaai», (pajalv, «aXXa Ttpop ttjv 'HpaxXeiav акоЗра-
vai», ха1то1 p.eO’ a vйv Sipajpev ex37)p.Y)aaVTep р.ета ttjv exei-
Oev eTtavo8ov, Зйо 8iexapTepr)aap.ev etpelpvjp 7)p.eip p.vjvap 6-
Xoup ev tw Tvjp той Оеой ao^lap eTtwvupw vaw, auvo8ov e-
30 TtixaXoupevoi той Ttpop ov dcveOeTo тайта xal Ttap’ ой xexl-
VTjTai то1айта ypa^eiv, рт) a6vo8ov aOpoiaai 6appT)aavTop.
19	’AXXa xal to Tvjp 'HpaxXelap v)p.ap eTtavaxOTjvai 80-
ypaTWV Svexev, wp exei OopuSoupievwv tivwv u<p’ 7)p.wv toutwv
AtuC3L P,S 1 ёер’ 1)рар S 5 xupla: xupla {jp^pa Iv &«. Pt 10 той
ла^аЛ. P, 24 to>v SiTioyQ. C, 25 noixlXcov : tcoixIXXcov Ca 28
nqo StcAvoSov лооаг. TtaXiv S ^ipeip лараЛ. S 31 Oapp^jaavTO? i-
Opoiaai Pt
638
rpvjyoplou той ПаХара
evexev, ou8ep.[av атгоХестгес фей8ои? uTrepSoXvjv. Kai ргарти?,
аитб? те о erravayaywv тт^схайта ЕхоитарсЛтт;?, 6 ётг'с twv
PatrcXtxwv avaptvTjaewv TeTaypcevo?, SvOpwrro? аретт; те xal
Хбуои TraiSela xal xaXoxayaOla тгаат; xexoaptTjpievo?, ате xal
5 тга18еирса TeXwv тои тгоХХой та TtavTa xai OauptaacwTarou
^aacX6w? exeivou, tou etcI тгатгтгои той vuv храт1атои [За-
aiX£w? Tjptwv, ётс ye ptTjv xai to yeyovo? xai 81’ айтои xo-
pctaOev exeiOev Trepi Tjptwv 6ptptapTupov ypaptpta.
20	Kai yap б ПаХарса? той? тгоХстсхой? exxXlvecv ёбо? ё/wv
10 aei Оорйбои?, w? outtw ptev xaipov el/ev erraveXOeiv el? to
Tvj? ayiw<r6vT)? <pepwv6ptw? eTrwvuptov opo?, yjSet 8ё ttjv 'H-
paxXecav e/ousav тгт) тгрб? Tjauj^lav STttTTjSlw?, ётг’ айт-xjv
ijxei тбте xai toi? ev айтт} тгрб? OaXaTTav TeTpaptpc6voi?
IvSiflTaTO. TeTTdcpwv o6v TrapappuevTWV pcvjvwv б рсета ttjv
15 el; avOpWTrwv exSvjpilav той срсХеиаебой? ^aaiXew? toi? [3ap-
Хаарс1тас? TrpoaGeptevo? тгатрсар^т;?, TtaXiv epeOl^ec хат’ ай-
той той? xpaтoйvтa?, w? Spa toi? айто!? тгоХерюйа^ айтб?
ti auptTrpa^wv, атг68т)рю? eyeyovei. Пёрстгетас toivuv б ётг1
twv avaptvrpewv ойто? e^eTaawv, el тойб’ outw? ё^ег, xal
20 tw ttjv apx^v eTtiTeTpapipi6vcp ttj? TroXew? auveXOwv 8iepeu-
vaTai TtavTolw? xal to avatpavev аХт)0ё? тгара8ой? ypa<p?j xo-
pil^ei toi? TtepttpatTiv, 6v •?) xai opxov o6tw 86^av айто!? тгроа-
60v)xav, w? <pe6yovTi tw IlaXapia TtavTa?, ой8е1? twv хата
ttjv ttoXiv exeivov •?] twv ё^Оеи aq>txvoupi6vwv el? opiiXlav
25 айтф ouvTjXOev. 'О Зё хат& ttjv SoXopiwvTO? aoiplav Trap’
ёаитой ex^6wv тй фейЗо? w? ргарти? S8txo? «ёхе! тoйтov»,
(pyjai, <«pwpa06vTa xaxw? 8i8aaxovTa xai тгрй? tvjv ttoXiv ётга-
vaxSvjvai xai ei? ipuXaxvjv pXvjOvjvat, tva ptTj 8ia<p0elpTj ttjv
exxXTjalav», xai ойЗё tov атгб ttj? wpa? ёXeyxov б феи8о-
30 ргарти? l8u<TWTrT)0Tj. <I>OivoTtwpou yap apj(opi6vou ttj? 'Hpa-
AmC,L P,S 5 ттёЗеица S 11 £tc<ovu|xov iv L 12 mq : тс P]
13 OiXaaaav P, 18 toIvvv лара/. Cs	25 fiezd tvjv лдоат. той L
25 -26 лар’ ёаитой ладаА. P, 26 - 27 ёхес tpiqac to6tov xaxco? 8c-
SaaxovTa <pcopaO£vTa S 29 -30 феивбрсарто? AmC,I,S 30 tpOcvo-
лброи C2P,
1. BX. Па^о1ц. 6, 17 - 19.
*Ava(pe<n<; урАррато? ’lyvarlov 19 - 22	639
xXela? eKavayOel?, реаойуто? ёаро?, аихо<раут1а KaXiv e<p’
olq xai крбтероу хат’ аитои xpTjaap^vou тои хаХой катр1-
аруои ту) <puXaxvj Kape860v).
21	’АХХа xal twv wpwv xai xaipwv а^юкютотера KaXiv
5 рарти?, Оеоате^т)? xai хратгатт) [SaaiXi? xai 6 кауикер-
абба.ато? айтт)? Oeio? xai 6 рбуа? exeivo? 8ой£, tva p.v) Xe-
yw каУта? ака^акХЛ? той? ev ту) peyaXoKoXei тайту;, kXvjv
twv tw ВарХаар. Kpoaxeipevwv, w? ou SoypaTwv Svexa кроб-
8wv 6 ПаХара? eipyOv). Kai yap oStoi кауте? UKepaywvi-
10 £ovTai Kappvjala twv vjpeTepwv SoypaTwv, тайтб 8’ eiKeiv
tvj? xoivvj? ypitJTtavwv euaeSeia?, w? xai twv pi; tvjv ейаб-
6eiav 6poq>povo6vTwv vjpiv, ei ti? йко той катркхруои кро-
SiSaaOei? el? iepwauvrjv рт; XdiOoi караита xaOaipeiaOai.
Про? 86 toi? koXXoi? toStoi? xai керкрауесттато1? eX^yypi?
15 xal al Kpoipaaei? аита1 twv koXXwv xai koixiXwv toutwv
ibeuapaTWv KXetv vj Зио ёту tvjv ev8vjplav KpouXaSov той
xaO’ vjpwv auyypaipew?. 'О Зе, «карбуто? айтой», ipvjaiv, «a-
vatpavvjvai tov ПаХарау тоюйтоУ» xai I8eiv xai тайта?, a?
айтй? кХаста? vj кара twv KXaaavTWV KapaXaSwv eKipap-
20 тйрета! хат’ exelvou Kpa^ei?.
22	TAP’ ой/l xai twv Swaavvvj? 1 tv;? KaXai xai twv той
хир1оикоте xaтapapтupoйvтwv yelpwv ойто? о феиЗорарти?;
Ol pev yap, буте? 8йо2 3 *, ev bIkov фейЗо?’ коХХа 8’ ойто?
el?. Ol 8e, коХХа pev кХаттоуте? vjoav, aXXa xai koXXoi,
25 хаОакер ol ейаууеХктта1 <paaivs, vjaav. Ойто? 8’ ei? wv,
ой8’ a 8ivjX6opev ефейаато povov, aXXa xai Kept той йко-
фт)<р(ои MovepSaata? 1ерой ’Iai8wpou SiaXapSavei, w? xal
тойт’ I8wv, о pvjKW тбте pvj86 ту) хата тойто Kapwv кро<ра-
aei. Пбаоу p£vToi xav ту) тойтои Sivjyvjaei тб фей8о? ev-
30 TixTouaiv ol xaXoi Koipeve? o6toi xal dlpyiKolpeve?, to Ke-
pt twv auTwv ypdp.pa той крб? 8v xai тойт’ avaOeaOai v6v
AmC3L P,S 8 8оур.<4то>у : vopdtTtov P, 10 тайтйу AmCsLP! 31
t&v лараА. P, айтйу : toOtcov P,
1. Aav. X(oa. 1 x. s.
2. 'Гкй той ПаХара, [ЗХ. 'Улер rwv iegai; ^av%a^6vTa>v 2, 3, 19, П. Xpvj-
атои, тбр. А', а. 548, ol тгреа[3йтеро1 napaSlSovTai Tpsi? тйу api0p6v.
3. ПррХ. Матв. 21, 23 Ц.- Мадх. 11,27 - 33- Aovx. 20, 1-8'
7со. 2,18.
640
rpTqyopiov той ПаХара
(pvjcriv аито?, о тгрб exeivou pev урафа?, рет’ exeivov Зе
cpwpaOel?, exeivo toivuv dvasxeua^ovTe? aKeSel^apev ; Fvolv]
8’ av ti? xal To p^Se toutwv iaa? eivai хата то yeypap-
pevov та? papTupla?, еслер dpipoTepwv та? феи8оура<р£а?
5 SieXOoi.
23	Ti 8’ 6 npd^ei? auvoSixa? SvjOev xaO’ vjpwv xal урар-
рата 7Tpo<pa<ri£6p.evOG ; TApa twv avaxvjpu^avTWv -/jpa? err’
euoeoela peyaXwv exelvwv auvoSwv aviqxco?, <bv ev Оатера
p6v xaO’ vjv то хата той BapXaap. храто? 6 ПаХара? ёа/г
10 xat paaiXeG? аитб? лроехаб^то xat т] обухХт^то? лареха-
От)то каста xal ol xaOoXixol Kap^aav twv 'Pwpatwv xptTat,
тт)? ётера? Зё xaO’ "?jv б аитб? ПаХара? ёл1 toi? auToi? dv-
TiX^yovTa tov ’AxlvSuvov fla/uve, kX'/jv тои Оеютатои [3a-
ctiX6w?, ате лрб? Oeov ex87)P4aavTO?, oi XoikoI kocvtc? рета
15 twv т9)? exxXvjala? KpoeSpwv aupKpoe8peuovTe? Tjoav ; ’Ap’
ou/i tov ёл1 таита1? ei8e Tai? 3uol peylcJTai? ecp’ Tjpwv auv-
6801? Kpo6avTa Touov, 0? tov pev HaXapav toutov 8ta
TtavTWV aTtoSelxvuai xal dvaxvjpuTTei Харлрй?, w? tvjv euae-
6eiav da^aXecTaTOV, w? тт)? хат’ auTvjv dxpi6ela? лрбра-
20 /ov apa^6v те xal dvuKoaTaTov, w? ev iepopova/oi? Tipiw-
TaTov 6vTa, тоб? 8’ avTiXeyovTa? аитй хат’ eu<r£6eiav 7tiv
TouvavTiov ovTa?, w? ayav 8uerae6ei? xal [ЗХаслр^рои? ; TI
yap Sei Xeyeiv та крб той T6p.ov TtaTpiap’/ixa ураррата
хата Kaaav exxXvprtav акоттеХХбре'са, тсротректсха pev 6v-
25 та тт)? крбс tov naXapav хат’ euaeSsiav opoXoyla?, ако-
TpexTixa 8e tt;? twv avTiX6yeiv eKi/eipouvTWv to6tw xaxo-
So^la?, xal та auyyeypappeva toutoi?, ou av eupeOeiev,
kupl Kapa8l8oo0ai SixaiouvTa xal aipopiapw xa6uKo6aXXov-
та той? рт; o6tw коюйита? ;
24	30 Kai tI twv блер vjpwv xal Tvj? v;pwv euae6eia? xal ле-
Kpaypevwv xal yeypapp6vwv ev ywvla лелрахта[ те xal y£-
уралта1 xai Toi? evTauOa xpwToi? ou Ke<pavepWTai, xa6a-
лер та. той охотой? a^ia v6a тайта xal Toi? лротер01? av-
AmC2L P,S 6 хаб’ : кар’ P, 9 хатА ла^аА. L 15-17 dp* ov/l
t6v 6kI таитаь? . . . x6pov &a L 16ol8e L 22 To6vaVTi6vi:a<; Ca
рХааф7)рои<; xal Suaaefteiq S 24 цета pAv лдоат. yap P, 26 8i :
p6v P, (ivTiXeyeiv: Xiyeiv C, £yxeiP°uvt<ov S 28 - 29 xaOuKofid-
Xovra Am
‘Avaipeni; ураррато; ’lyvaTiov 22 - 25
641
т[6ета, р'^рата те xai урар.р.ата ! Ilocoi Зё tojv орбй; cppo-
vovvtwv тгросеХбоите; тайб’ viteSei^av TtavTa тй феи8отго£-
pievi xai феиЗорартирг тойтср tvjv аитои Ttovvjpav ey^eipvjaiv
dvaxoTTTOVTS; 1 '0 8e, tout’ aVTi рлабои 8i8ov<; тй рт; po-
5 vov, й; eiaiv ot cpaai, xpvjpaTWV aXXa xai toioutcov, <05 xa-
Tacpave; Icfti, феиоратсоу 7rpoTi6£vTi таг; dp/iepowjuva; wvt-
ou;, ахатаа)<ето; rjv 810 xai «тй KcovaTavTivouTroXeco; ’Iw-
avvv; to rtapov», cpvjaiv, «ava6epevo; ypdp.ua т9) хат’ айтои
dtplvjaiv exxXvjoia, tov pev IlaXapav anox^puTTOv xai той?
10 opocppova; айтй TtavTa;», t6v 6eiOTaTov rravTco; jiaaiXea e-
xeivov, [3a6ai ttj? тоХрт];, 85 Tai? йтгёр ейоебега; ttjv фи-
^7]V eva<pT)xe ipwvai;, ttj; йхо той ПаХара ттрсхайта xap-
p-rjaia auvrjyopoupevvj;, ttjv хратсаттр 7]рйи xupiav xai 86-
aTroivav, Tj vuv атгои89j тгаат) тт;; айтт;; ейае6е£а; аутсХарба-
15 veTat, xai Tai; eTi 7teptXeiq>6eiaa; ауаба; ёХтгьЗа; yjpaov тй
yevei, то xoivov Taj; срйаеоз; dyaXpa, ttjv tow /apiTWv атга-
awv eoTiav, t6v айтйи Xeyw y6vov xai той хратои; xai ttj;
dxpaitpveaTaTT); ей<те6е[а; айтйи 8ca8o)(ov, iva pirj Хёусо та
брт], та; 7t6Xei;, той; 8d]p.ou; xai piaXXov той; ev toutoi;
20 vtaaiv eXXoyipiou; те xai Xoyd8a; xai той; 81a [8tou тси бей
тгроааиёхо^та;. Тойтои; piev oSv TtavTa; атгохт^рйттес й;
«opZcppova; бита; тй ПаХара хат’ ейаёбесаи, атгоЗё/еоба!
8£», <рт)ст£, «той; evavTioupi^vou; xai piaxopcevou; тй ПаХароа
хат’ euaeSeiav», tov BapXaap. TtavTco; xai t6v ’AxivSuvov
25 xal et ti; хат’ айтой;.
25	TAp’ ой сраиерй; тй те 'Луюроitixiu xai тф 2vvodixa>
гбит то урар.р.а тойто Sia rtdvTcov dvTi6eTov ; ’Ар’ oux
eiti те t6v уеурасрота xai tov ex той уеурасрото; й; op.o-
<ppovoйvтa тойтф npoaep.evov xai toi; тгбрры тгёр.тсоита тгро;
30 атгаттр та; ev exeivcp тй Торы хата тйи aTOix<^VTG>v Tai;
той BapXaap, xaxovolai; атгох7]рй^е1; eXxei xai той; ava6e-
p.aTiap.ou;, p.aXXov 8ё xai т^ exei yeypap.p.evwv тгоХХа-
AmCsLPjS 3 Trowjpav : Ttop’rjpdv S 9 dbroxuptiTTcov P, 12 ftexa
ПаХара лроат. тойтои S 12-13 irappujala: irapp^aa Pi 14 Ttdaf):
Irani Px 15 irepiX-rppOelaa; PiS 20 iraaiv лараЛ. S 21 oiv nagad.
Ca 28 - 29 dpocppovouvTa : 6po<p<ovouvTo; P, 29 toutoi : тойто Am
CjLPi 29 лёрлота S
41
642
Ppvjyoplou той ПаХарса
nXaolou;. Ei yap хата tvjv eyypacpov exeivov an6cpaacv, oti
tcov ипб тои ВарХаар. ссхатбс tcov (lova/cov, pcaXXov 8s tvj;
exxXvjalai; auTvj; XaXvj6£vTCov yj auyypacpsvTcov, q>avei; rcx-
Xcv tcov pcova/cov xaTVjyopcov vj бХсо; toutcov ev тос? тосой-
5 тос? xaGanTopcevo; тас; аитас; sxslvco ippcxcoSeac хата8с-
хас; хабипобаХХЕтас» *, тсыс, oux <Цсос поХипХаасои Tvj;
xaTaSlxv;; ос тоаайт’ ёпЕста tcov execvou, pcaXXov 3s nav-
та баа sxecvo; хат’ auTcov айбс;, Хбуоитб; те ха'с аиуура-
cp6pcEvoc ха'с пар’ saurcov той; ЗбХои;, та фЕиЗт], Tai; пос-
10 хсХа; проатсб^те; auxocpavTca;, оих ёср’ cov npoavanecpv)-
ve pcovov, аХХа ха'с sn’ auTcov tcov SoypcaTCov ;
26	Tie yap oux ol8s tvjv vjpccov про; tov BapXaapc sxecvov
SvciTaacv 3, sni тф 8et^ac tvjv той 9sou oualav unsp naaav
6x<pavalv те xai pc£6s^cv xai navTa pcspcapcdv ysyevvjpc^vvj'T,
15 co; Tvje Gsia; svepysla;, aXX’ ou xvj; ouaia; ouavj;, Tvj; sx-
Xsopc^vv); sni той; a^iou; xai piSTEX0^^7)? xai pcepc^opc^vv);,
co; ха'с о Хриабаторсб; 9 <pv;ac пат7)р ; ’AXXa xai аитб; ой-
то; 6 хаб’ vjpccov pcepcvjvco;, артссо; тойто pcapTupcov vjpccv sv-
тайОа, 8vjX6<; естс тос; рсЕта voй ахопойаси. Е1т’ айто; ай-
20 0с; pc6vv)v slvac 8oypcaTc£cov SxTcaTOv бе6тт]та tvjv oualav
той 0£ой, si; pcsGsxTa те xai арсёбехта, брата те ха'с абра-
та, vooijpceva те ха'с anspcvov^Ta, 8cacpecv TauTov Vjpca; au-
xocpavTfic, aacpco; аитб; £VTe60sv, vйv pcsv aGsco; auvaXsl-
cpcov xai 8c’ aXXVjXcov dvacpcov tv;v Oslav oualav xai tvjv 6ec-
25 av svepyscav тф pcvjSspccav slvac X£yecv auTcov 8ca<popdv, 8c6
xai anavalvsTac «voscaGal ts xai рсет£хе<г6<*с x«i dnspcv67]-
tov xai apc£0sxTOv slvac tov Qeov, тб pc6v хата ттр паас
navTCtnaacv av£na<p6v те xai av^xcpavTov oualav, тб 8e xa-
AmCjL P,S 7 reoXXankaalou S 10 npoTiQivTe; C, 20 givvjv :
pc6vov S 22-23 8cacpeiv тайт^ auxocpavTei C, 26-27 Аттер 146т)-
tov eivai xal 4p60eXTOv -rdv Oedv P, 28 av^xipavrov : dpidOexTov S
те лараЛ. CaL
1.	SwoSixd; тдцо; A', 52, PG 151, 691 - 692A.
2.	’ОцШа 30 el; ’latdwrjv 2, PG 59, 174.
3.	'O IlaXapiai; £vra50a npoyavco? <4va<p£perai el? r))v npd? Tdv BapXaapc
xal ’Axlv8uvov ’AnoAoylav айтой, 7)? napouaia^ec d^ApTvjacv el? та?
reapayp. 28 - 34.
’ Avalpeau; урАррато!; ’lyvarlov 25-27
643
та ttjv Ttpovotav xai тб atTtov xal ttjv атгХбтт]та» xat та
тосаита, xai aatpeaTepov sti xal TteptexTtxwTepov, apa 8s
xal 8uaae66aTep6v tpvjatv, w? «ои to pev аитои ouaia, to
86 p.7) ouaia»—, vuv 86 xaTaTepvwv aae6w? el? хтсатсё ts
5 xal бсхтюта ttjv piav 6е6тт]та. Ttjv yap tou Geou ouaiav
povvjv X6ywv axTiaTov ве6тт]та, tt)v SvjptoupytxTjv 86vap.iv
аитои xal тар aotplav xal tt;v ауа66тт]та, vjv атгб twv xti-
apaTwv vooupsv, хата tov stTt6vTa, «aotpia? xal Texvv;? xal
Suvapsw?, aXX’ oux't тт)? ouaia? аитт)? evSetxTtxdt ёатс та
10 7toi7)paTa xal 0686 auT^v Ttaaav тои Svjptoupyou TtaptoTTj-
at tvjv 86vap.1v»1 xal ttjv Ttpovotav, 3j? ретёхо^4’ «TtavTa
yap», tpvjal, «p.sT6x£t Ttpovola? ёх тт)? TtavatTlou Gc6tt]to? sx-
6Xu^op6v7]?»2, xal tvjv Geoupy6v sXXap^tv, 7] p6vot? тос? a-
ylot?, sxtpalvsTac, «xaXXo? yap», tpTjat, povot? тос? art 6 xaxt-
15 a? xexaGappevot? GswpTjTov, to Ttepi ttjv Gelav xal paxaplav
tpuatv ёат1»’, таита TtavTa тт)? ахтсатои 6е6тт)то? апоте-
pv6pevo? w? Statpopav Ttva Ttp6? ttjv Gelav tp6<jtv 6/ovTa, st?
хт1ара хатаатга tppevo5Xa6w?.
27	’ETtel 86 xai oi xaxw? auvaTtTovTe? xai ol xaxw? тб
20 Oeiov StatpouvTE?, таитб 8’ eiTtecv TeX6w? exaTSpov Ttotouv-
те?, TtoXuGeou? тоб? 6pGw? tppovouvTa? olovTat ts xai Tte-
ptayy6XXouatv, ol p6v w? aStatp^TW? 8tatpouvTa?, ol 86 w?
auvaTtTovTa? 8t7jp7jp6vw?, обто? 86 xai oaot хата toutov
ap.tpoT£pai? та6та1? тас? ёх 8tap.6Tpou 8uaae6siat? TteptTtl-
25 TtTOuatv, axoXouGw? Tjj atpwv auTwv xaxoSo^la, TtoXuTtXa-
alw? 7)p.wv tt)V TtoXuOstav xaTatpe68ovTat, xal w? p.7] ave/c-
psvwv aTtooTepstv хатаХХ^Хои yaptTO? xal Хар.тер6тт]то? xal
evepyela? ttjv ouaiav tou Geou 7) ttjv 6v6pyetav ouaia? xai
outw 8t’ aXX7)Xwv аХХт]Ха? avatpetv xal тб elvat Geov те-
30 X6w? aGeTetv xal w? p.7) aveyopevwv ttjv Gelav x<*Plv xal
vap.iv xal evepyetav, таитб 8’ etTtecv ttjv Gelav Ttpovotav
xal ttjv Gelav GeXvjatv xal ttjv Geoupyov 6XXap.tptv xal та
AmCjl PiS 25 хахо8о£1а x. &. тбХои? nagaX. Am 32 gXapupiv S
1.	M. BaaiXelou, Kata Evvopiov 2, PG 29, 648AB.
2.	Xtoplov рт) £vTOTtia0£v.
3.	M. BaaiXelou, 'OfiiXla el; 'Palp.. 29, 5, PG 29, 317В. ПррХ. xal Грт)у.
NvaaTjp, El; rov; цахацпацт); 6, PG 44, 1272.
644
Грт)уор(ои той ПаХара
то1аита тос; XTlaptaat auvaptOptetv, el xai ttj; Oela; <ри-
aeco; 6aTtv со; Stevrjvo^aat xai 8t’ avrav xai a&rJ)v t>)v
Oelav <puatv el; хт1ара xaiaanav, xai Sri aa<p£aTepov eiTretv,
co; (XT) Tptau7r6aTaTov povov, aXXa xai 7tavTo86vapov eivai
5 tov Oeov cppovoivTCOv, xai co; paj хата t^v oualav povov a-
xtiotov, aXXa xai хата та; Oela; Suvapei; те xai evepyeia;1.
28	"Eti 86 xal тгоХХои; cpvjat Xeyetv т)ра; Svjptoupyou; 6
xaO’ r)pcov обто; yeyovco; Хоуотгосб;, paXXov 8e 6 та; tcov
xaxocppovcov XoyoXea/la; acpp6vco; xaO’ f]pcov а<ретерсааре-
10 vo;‘ тгоХХоб; toIvuv r(pa; <p7jat X6yetv STjptoupyou;, ате (ле-
та той Oelou KuptXXou2 xai tcov <5cXXcov Oeocpopcov XeyovTa;,
ex p6v T?j; ouala; tou Oeou t6v uiov eivai xai тб Ttveupa
тб ayiov, ex 86 T?j; xotvij; tcov Tpicov Oela; OeXrjaeco; xai
evepyeia; та тгост]рата, аитб;, ёх тт]; ouala; eivai Xeycov та
15 7ГО1Т]рата xal ttjv Oelav O^Xvjaiv xai evepyeiav aSiacpopov
elvat та; Oela ouala StaTetvopevo;, co; elvat хат’ auTov
ri xai t6v ui6v xai тб Trveupa to fiyiov хтсарата xai та
хт1арата rcavTa tou Oeou yevviqpaTdi те xai 7гробХт]рата. Kai
оитсо; 6 TdtXa; тсс хтlaратa Oeoreotcov xai XTiapa t6v Oeov
20 Ttotcov, oteTat tco evtalco tou Oeou auvlaTaaOat xai tou; prj
оитсо «ppovouvTa; ттоХиОёои; a7to<palveTai, хатаатресретас 8’
a<pp6vco; el; TravTa та тосайта тб тои Oeou TtavToSuvapov
теХёсо; aGeTCOv.
22	"Oti 8ё тоито теХёсо; avatpet, аасрё; toi; xai (itxp6v ent-
25 aT7]aaatv ou86v yap cpvjatv 6v ты Oeco napvjXXayptevov elvat
twv ipuatxcov те xai ouatcoScov. Totyapouv хатА toutov ou86v
8ta<p£pet тт]; Oela; Ttpoyvcoaeco; г, 0ёХг(а1;, <5оат’ aj (л>) ттаута
Ttpoytvcoaxetv t6v Oeov — ои8ё yap TtavTa OeXet та ytvopteva — aj
0eX7]T>)v elvat xai tcov Ttovvjpcov, eTteiSr; TtavTa Ttpoytvcoaxef
30 xai elvat хат’auTov 5] pt-J) TtavT1 е186та, таитб 8’ ecrtetv ой8ё
AmC9L P,S 2 a>; LPiS atiT^v jiagaA. P, 6 Suvdqxet; те P, xal
nagaX. P, 7 cprjai Xiyetv ^(Ла;: cpTjat -f;pia; Xtyeiv C,L Xeyetv fj-
pta; cpvjat P, 18 хтСарсата : XTiapia S 19 6 TdiXa; : 6 та Хита S
1. BX. xal ZwoSixov xifiov той 1347, P. Uspenskij, a. 714 - 715.
2. BX. &rjaav$dv 33, PG 75, 565CD.
’Avaipeai? урАцратор ’lyvaTiov 27 - 31
645
Oeov, 7) Oe6v ойх ayaOov, тайто 8’ av elneiv ой8ё Oeov. El
Зё xal тй 37)p.ioupyeiv <риа1хй? йпар'/ei тй Оей, тойто 8ё
хат’ auTov aSiacpopov ёата1 тт) npoyvwaei той Оеой, xal о
Oeo? ёата1 хат’ auTov 7) про той Svjptt.oupY^o'as. р.7) е18й?,
5 тайтб 8’ einelv ой8ё Oeop, 7] ту) npoyvwaei та Зт^рлоирут;-
р.ата xexTT)p.£vo? a6v8pop.a, xal ой8’ ойты? ай 0eo<; twv
noi7]p,aTWV, айтой р.т)8ар,й? uaTepwv ovtwv, аХХ’ ойЗё тй
8T)pioupye!v unoxeloeTai веХт)ас1, йапер ой8’ 7] npoyvwai?.
Kai пй? вей? о ОеХт)аеы? 8Tjp.ioupyfiv /topi? ; Kai пар1т)р,1
10 tov en6p.evov aTonwv Sti t3v 6ap.3v p,7)xuveiv ойх eO6Xwv
aXX’ ойты [лета тт)? той navTo8uvap.ou avaipeaew? xal тй
бХы? 9e6v eivai avaipeiTai toi? p.T)8ep.lav 8ia<popav Xeyou-
ai twv cpuatxw? npoaovTwv тй вей. To yap na?, eni to>v
noXXwv xal хата ti Siacpopwv.
30	15 Ойто? Зё 0 yeveaOai апейаа? twv ейаеб^ хатт)уоро?
xal тйи ааебйи проататт)? xal ребакот'))? xal апараХХа-
xtov cpTjaiv eivai t6v 0e6v, )/wplp 'c'“v хата та? йпоатаае!?
Stacpopwv», тоитёат1 p.T)8ep.lav б/etv прй? SXX7)Xa Siacpopav,
баа xoiva Tai? ве1а1? unoaTaaealv eaTiv, w? хат’ a6T6v
20 ttjv irpetplav той веой p.7) Siacpepeiv тт)? cpiXavOpwnla?, p.7]-
8ё ttjv апХотт)та тт)? 8ixaioxpiala?, р.7]8й тт;? ai8t6TT]TO? ttjv
npovoiav, enei8v]nep ой*/ йпоатат1хй? тайта прй? &ХХт)Ха
Siacpepouaiv. ’Enel 8’ ойто? тй той Оеой navTo8uvap.ov dlvei-
Хе фа';ерй?, авет7)аа? ttjv хы» срисуй? npoa6vT<ov тй вей
25 прй? 5ХХт]Ха Siacpopav, <pavep6v xal тойт’ eaTiv, й? 8ta тойв’
7)p.a? eivai Xeyei поХивёои?, 6ti p.7) TptaunooTaTov p.6vov,
aXXA xal navTo8uvap.ov eivai ^v вeйv ntaTcuopiev.
31	’Enel 8e xal anepiv67)Tov eivai p.6vov 8оур.ат1£е1 t6v
6eov, aXX’ ой Xr]nT6v те xal iSX^htov, «iva тй Хт;птй p,6v
30 eXxfl прй? еаитй'; тф 8e аХт)пто> 9аир.а£т)та1» хата ^v Оео-
Xoyov Tp^yopiov1, ЙХХо? Eйv6p,lo? ёср’ 7)(ха? avanecpvjve,
р.7) npoai£p.evo? 8ё тй p.6v eivai той веой p,e6exT6v тй Зё
ap.66exTOV, xal тй p.£v оратй'; то!? ev nveup.aTi орйа1 тй
AmCsL P,S 11 той лаоаА. Р,	16-17 anapdXaxrov S 31 ё<₽’
l)p&v CjLPiS 33 £v toi? S
1. Adyoi 45, 3, PG 36, 628A.
646
rp-riyoptov той ПаХара
8ё xal айтос? TtavTaTtaaiv aopaTov, aXXa xal axocpaivopie-
vo? (xovov Axtiotov eivai тб xaai xavTaxaaiv aopaTov,
SvjXo? eaTiv aOeTwv tvjv exicpaivopievvjv toi? a^loi? Oeiav 6X-
Xapuptv xal xtiotov elvat cppovwv то cpw? tv;? той xuptou
5 pieTapiopcpwaew?. ’Ettei xal Ttepl тойтои cpavepw? ypacpei 8vj-
Oev xaO’ vjpiwv, w? I8lw? 8o^aCopiev xal avtocpaivopieOa eivai
opaTvjv 0ебт7]та ocxtiotov tvjv той? ayiou? cpwTi^ouaav, aX-
Xvjv Ttapa tvjv ouaiav той Оеой, auvaiSiov айт?) cpw? ouaav
xai XvjTtT^v awpiaTixoi? twv aylwv ocpOaXpioi?. Suaxia^ei
10 86 TtoXuetSw? xai tvjv olxeiav 86£av xai tvjv vjpieTepav 6
Xpvjaa? айтй tvjv avsTtiaTvjpiova Tvj? xaxovola? тайт^? evti-
aTVjpivjv, ате «xexauTVjpiaapievvjv» ё/wv хата ПaйXov cpavai
«tvjv auvel8vjaiv>> '. Kai айтб? piev aXXoTpia tv)? avwpioXo-
yvjpievvj? toi? Ttaaiv euae6ela? cppovwv oux ayvowv, vjpia?
15 8e p.vj8ev ti (xvj8ap.vj тайтт]? vtapvjXXay(xevov XeyovTa? те xai
<рроиойита?, aXXa xav toi? TtoXueiSeai 80X01? xai TtepixaX6pi-
piaai xal TtoXuei86ai 8uaae6elai? vtepiTtelpeTai, w? xai ай-
тб тб TpiauTtoaTaTOv avaipeiv tvj? piia? Ocotvjto?.
32	’Ettel yap vjpiwv 8tacp6peiv tvjv Oeiav OeXvjaiv tvj? Oela?
20 Ttpoyvwaew? Xey6vTwv xal tvj? 8vjpuoupyixvj? evepyela? tvjv
Oeoupyov X^-Ptv xat evepyeiav той Ttve6p.aTO? xai тайта xai
та то1айта Ttdvra tvj? ouaia? w? exelvvj? evepyela? ovTa,
айтб? aviaa xal av6piota 7tp6? aXXvjXa тайта Xeyeiv vjpta?
auxocpavTei, toi? ёаитой Xoyot? axoXo60w? xal tov хате pa
25 xai tov uiov xai тб тгуей(ла тб ayiov dviaa xai avopioia
Ttpo? aXXvjXa TtaplaTVjaiv, eTtei8vj7tep 8iacp6pouaiv aXXTjXwv.
’AXXa xal pieTpvjaei тайта ^aOpiol? xai uxo6daeatv, exeiSvj-
Ttep w? atTiaTii SeuTepeuei ’ той тгатрб? 6 uio? те xal тб Ttve6-
pia тб ayiov. Kai yap vjpia? oAtw pieTpeiv auxoipavTCi тб
30 Oeiov, etteiSvjTtep tvjv 8ia<popdv 8eixv6vTe? twv evepyeiwv тгрб?
tvjv o6alav xai UTtepxeiaOai тайт-zjv twv сайт?;? evepyeiwv w?
aiTiav ouaav to6twv хата той? Оеосрброи? £<pvjpiev тгатера?.
AmCjL P,S 3-4 eXa(i4iv S 4 той xupiov лараА. P, 7 dxTi-
<jtov лараЛ. P, 15 34 лараЛ. P, 16 З6Х01? : X6yoi? L 17 rcepi-
TtvjpETat C3 21 - 22 xal т<к Toiavra лараЛ. P,
1. A’ Ti/л. i, 3.
2. M. BaaiXelou, Kara Evvofiiov 3, 1, PG 29, 656A.
’Avalpeai? урЛрцлато? ’lyvaxlou 31-34	647
33	Т1 3’ бте хаб’ vjpiwv cp-qai про «расе i той 8ia<pop<iv vjpia?
8eixv6vai т$)? 6ela? ойа1а? прб? та? 6ela? evepyeia?, w? ой
pilav X6yopiev twv Tpiwv npoawnwv tvjv 6е6тт)та, xX6htwv
той? dtxouovTa?, w? vjpiwv 8v)6ev ой tvjv айт^ бе6тт)та Xey6v-
5 twv eivai той патрб? xal той uiou xal той ayiou nve6p.a-
to? ; TAp’ ой 8т)Х6? eaTiv айтб? evTeuOev pi>) navTa X6ywv
6xeiv tov ul6v oaa xal б патт)р, wo8a6TW? xal тб nveujia
тб ayiov, aXXa t>)v o6alav pi6vr)v exeiv ttjv айтт^ ; Д16 xal
0'1 opiocppove? айтой cpavepw? anayopeuouai xoiva? ахт1атои?
10 evepyeia? eivai той патрб? xal той и'юй xal той ayiou
nve6piaTO?.
34	TI 8’ бте naXiv Xeyei xaO’ vjpiwv, w? ой X£yopiev nav-
та^ой napetvai t6v 6e6v o6aiw8w?, eneiSy; cpapiev api66exTOV
eivai tvjv o6alav той беой ; TAp’ ойх 6auT6v пар6<7тт;ае nav-
15 та <ppovoйvтa pieTexeiv т9)? ойа1а? той беой xal та Xoyixa
xal та <5lXoya xal та Афиуа twv 6vtwv xal айта тА т?)? по -
vr)pla? nveupiaTa ; ITavTaxou уар тб 6eiov хат’ o6aiav ’. Тб
86 та twv ayiwv айто1? p7)p.a<7tv, w? vjpiwv npocp6peiv xal
ano6aXXea6ai, noaov айтф naXiv ttjv nX7)66v a6£ei twv 8ua-
20 ae6v]pidiTwv ; Тб 86 тайб’ outw vw p.6v cpavepw? ийи 8’ йпб
noXXoi? xal 8oXepoi? &yav прохаХйрцлаа1 X6yovTa те xal
хатаахеиа^оита 81a noXXwv, е1та 8iaTelvea6ai tyjv той беой
exxX-qalav o6tw npea6e6eiv xal той? Oelou? патбра? outw
napaSouvai, nolav unepSoXTjv ойу unep6aXXei 8uaae6ela?
25 те xal avaiSela? ; ’Epiol 8’ ev noXXoi? xal noXXaxi? 6£e-
X6y£avTi та то1айта, тб vйv eivai xal тайт’ apx6aei xal 8v)
(летА той фаХ[л<р8ой прб? tov 6e6v elnwv, «evexa twv
exQpwv piou xaTeu6uvov evwniov crou t9;v 686v (xou, oti ойх
eaTiv 6v tw <ттб[лат1 айтс^ aXv)6eia, 7] xapSla айт&'и [лата1а,
30 тасро? ave<pypi6vo? б Хариу^ айто^»3, xaTana6w тб Xoyov.
AmCjL P,S 8 e/eiv pi6vr]v P, 9 cpavepco? лараЛ. C9LPi 9-10
xoiva? eivai AxtIotov? ivepyeia? CaLP, 15 тт)? ouala? pieri/civ C9P1
19 ndXiv napaA. Ca niXiv P, niXvjv P, 24 nolav ov/ i>nep[3o-
X7)V ov/ vneppdXXet P,
1. BX. 27wo<5ixdv хбцог той 1347, P. Uspenskij, a. 766 x.4.
2. Valfi. 5, 9 - 10. ПрРХ. 13, 3.
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
OTI ПАРЕЕНГН212 ESTI KAI ANASKEYH TOY TOMOY 2АФН2,
HN О TOIS BAPAAAMITAIS nPOSOEMENOS IIATPIAPXHS ГРАТАХ,
ESHTHXIN TOY TOMOY ПРОХ АПАТНЫ KAAEI
1	"QoTtep si? egti Хрюто? aX7}6iv6? 6 етсь navTwv беб?,
«aVTi/piaTOi 8e noXXol yEyovaaiv» co? ev snicToXai? fpt}~
civ 6 tw XpicTW SiacpspovTW? T)yanT]p.£vo?, outw xai
.Zuvodixo; rofio; хат’ suaESeiav Ёср’ Tjpicov ttj? aXv]6eia? cuv-
5 Tjyopo? el?, ’A)'h'to,uoi 8e xal vuv noXXol yeyovaciv, Ё-
nel xal то феи8о? TtoXua/iSE?, svialov 8s xpvjpia xal piova-
8ix6v 7) aXvjOeia. Тр1то? oOv eotiv outo? twv пара тои tw
(ЗарХаарлтГ) auvaivslv ’Axiv8uvw npoeXopiEvou vuv e^evtjve-
ypievwv xal nap’ Tjuwv s!?eX7]X£y[i.£vwv, (laXXov piev sxslvwv
10 unoxpiv6[xevo? та тои Tofiov Sisuxpivslv, oux ^ttov 8i’ Ё-
xeIvwv anoSouxoXwv ttj? uyiou? Siavola? xal прб? ttjv svav-
Tlav ttj? evouct]? euaeSeia? tw T<jp.a>, таитб 8’ Einelv, про?
saxiXTTQv Succsoeiav tou? neiOopievou? evaywv, sucpwpaTOv 8’
EXwv p.aXXov vj exEivoi ttjv atppocuvTjv, sniT6piwv теи^етас
15 nap’ Tjpiwv twv EXsyxwv. Ey0u? toivuv ttjv apx*)v “? &yav
opioXcyoupiEVov acppovw? TiOei? 6 tov ’Агт1то/.юг toutov auv-
6sl?, oti хаб’ 7)p.wv £gtiv 6 7d(uo? 8? еп1т7]8е? йпер 7]p.wv
E^svTjvsxTat xal nap’ 7)p.lv ectiv ei? Sixalwaiv, TaiJTTjv noi-
EiTai twv е£т)? ttjv apx^v. «Т1? pi^v о тои T6/j.ov axono?,
20 olpiai piTjSsva tcov svTuyyavovTWv toutw outw? 7]Xi0i6tt]to?
AniCjl P,S Т/'тЛо;: <Грт)уор1ои той ПаХа(ха> : той айтой S if с’;>а
Am Хбуо? i8°s <ра С2 Хбуо? ie' Ла L Хбуо? сра Am бте. . .
xaXei яаоаА. Р, 2 yeyovaaiv noXXol Р, 10 8i’ : 8’ AmLP,S
12 Ь>ойсп)? Р, тайтбо A111LP, т’ айтбо S 17 йл£р upcov Р,
1. А' ’/со. 2, 18.
650	Грт)уор1ои той ПаХарса
fe'^eiv, Лате рт) ейбйр Ц арх?)?	хата tcov vuv 81а-
oTp£<p6vTWv айтби exxeipievov».
2	Oaipsv 8’ av 7)psip aX7)0wp крор tov ё£ outw Kepicpavoup
той фей8оир appapevov, <bp ovtwp ой8ё1р oStw? TjXlGiop wa-
5 те p.7) auviSeiv evtu/wv ты ’Avtitoum cot toStw, as tov 81a-
aTpecpovTa tSv Topov exetvov slvai xat хата aou xai twv
oiop si au vuv exeivov sxxEipevov, xavTSuGev ако/pwaav
XaSeiv tt)v klgtiv, wp opGoTopouaiv eS paXa TTjpouvTsp a-
8iaaTpo<pov tov той Topov axoKOv, oup айтбр X6yetp 81a-
10 aTp6q>Eiv auTov. ’AXX’ «EKaivei», <p7)atv, «6 Topoq Kpooipia-
£6pevop 1 tt)V TaKeivwaiv xai та ёх тайтт)р TiXTopeva хаХа
SiTjyeiTat». Пой toivuv ev toutoi? epi^eiv крор т;рар тоХ-
pwai то тт]р TaKeivwaswp ахт)ра xai 6 той Topov ахокор ;
Tip oSv 6 ахокор ойтор xai Tivop evExsv ёх twv ttjp та-
15 Keivcbaewp TixTop6vwv xaXwv 6 Тород ёхЕ^ор исртре то кро-
oipiov ; "Iva SetSpY) KavTwp wp apoip7)aap auTwv sip тёХор
6 BapXaap хата twv suasSwv xal тт]р auTwv suasSeiap Хё-
ysiv те xal ypacpeiv ёк7]рОт), хабакер ейбир ё$рт)р ёх£1 ye-
ypappёvov 6рата1 xsipsvov’ «аХХ’ о BapXaap sip т8 тт)р
20 oiTjaEwp кёХауор ё? a<ppoa6v7)p xaGeip sauT^v хата тт)р Еиае-
6eiap той те ПаХара xal tcov SXXwv ёхсор^ое pova/wv»2.
3	Su o5v 6 хат’ ёxelvov auGip apTiwp хата twv aUTWV
pwv xai та хата тт)р ёхЕ^ои <ppEVo6Xa6eiap ёYYEYpappёva
tw Тбит хат’ auTwv 7)p7)p6vop ypacpsiv ой 81аагтрёсре1р xai
25 кер1трёке1р etp TOUvavTiov t8v той Topov axoTrov, Sv avay-
xaiwp 6x£ivoi ка<77) окоиЗ?) тт)рой’ягр avT^youotv eIx6twp
крор аё ; Па>р o5v ой/ uttsSGuvop Sti раХюта xai TtoXXwv
twv ё7tlTlp7)a£wv Цюр, oStw та той Topov TtapaxapaTTWv
xai той oixsiou ахокой 7tapaтpё7twv, tv’ аХт)6сор eikw хата
30 aou та кара aou хаб’ 7)pwv ou auv aX7)6sla Xeyopeva ; Псор
AinC2L PiS 2-9 exxelpevov . . . аотор Xiyeip iv a>a Am 8 6p0o-
Topouaiv: Ooxopiovaiv S paXXa P, 10-11 repoipia^opevop L 14
o5v : C2 16 8т|57)? S 23 та хат<х -rijp ixeivou: та хат’ exeivov
Pt 25 t8v nagaA. Pj 26 аттоиЗу): airov Pj 28 tcov лаоа/. S
ereiTTjp^aecov P( 30 auv <4Хт)9е1а : avvaXT)9eia CaP,
1. BX. Evvodixov x6pov A', 1, PG 151, 679.
2. 27vro8cxdj rrfpop A’, 2, PG 151, 680.
5
10
15
4 20
25
30
’Avaipeaig i£>)yf)e«og КаХёха 1-4	651
oux ex Ttpooijxlcov а6ете1? тй тои To/iou, 6 (хеуаХа xopiTta-
£cov ётт1 тойтср тф Ttpooifxlcp, xai тайта (хт)8а(хсо? ovti тт)?
<п)? Siavola?, aXXa тт)? tcov йттб аой vuv 6£ou6evou(x6vcov
TTjvixauTa x«piaa(x6vcov xal vuv acpaipoupevo^v 8ixalco? a/a-
pldTOU стой тгефтусбто?, iv’ бсрбт) TtaXiv хата ttjv Ttapoiplav
«6 xoXoio? Х0Х016?» 8v ай xai TtapeXa6vei? ou ретр1со?
арт1со?, oux o^co? ётг’ aXXoTploi? copa'i^opevo?, aXXa xal ха-
та twv Ixovtcov aot TtapacrxovTcov co? olxeloi? айтос? xa-
Ta/pcopievo?; Оитсо «tcov olxelcov jxeTpcov ttjv xaTaX7)tpiv»3
exei?, wv ttjv TaTtelvcoaiv 6 Тб/cog3 сор1аато, ойтсо той хар-
Ttou тайтт;? тт)? есртрт)? аотёхт), 6 xai тгрб? та? ааитой xai
тайта Ttepi ейаебеса? aTtocpaoei? xai йтгоурасра? ‘ёхбйрсо?
avTiTaTTop-evo?, ойтсо та тт)? ейаебеса? opia хабаттер аб-
тт) TtelGeiv exei р.артире1та1 tov xexT7)[xevov ou (xeTaipei?
айтб?, 6 xai та (летали той xpootplou jxexpi tcov exei xa-
vovcov aTtaXeltpa? теХёсо?, xai (XT) xaxco? та xaXa TtepiTejxcov
(xovov, aXXa xal TavavTicoTaTa cpavepco? eyxevTplaa?, olov xai
ттарахара^а? tov TtavTa T6p.ov sari тoaoйтov, xai BapXaap.
aXXo? ev to6toi? avacpavel?.
”Q? yap exeivov exei q>7)aiv 6 Тбрм; x<op9jaai хата tcov
81a [3lou TtpoaavexovTcov Oecp xai хатт)уор7)<та1 to6tcov атто-
трбттаюо <pp6v7)[xa, xaT7)yopeiv 8’ ovopaaTi те xai TtavTcov
piaXXov той ПаХара 4, ойтсо (xr]8ev ттараХХа^а? xai айтб?
vйv Ttoiei, xai та Ttp6? toutcov ётг’ exeivov a6v 81x7) axcojx-
(хата хаОаттер aXXo? exeivo? ойто? avTCTticpepet Ttpi? той-
тои?, ой a6v 81x7) (x£vTOi —Ttco? yap;— aXX’ ётг’ avTiOeaei
[xaXXov тт)? 81x7)?, xai бтгер б Тоцод ёxeiv6v q>7)ai атсоиЗа-
aai, то (XT) ei? Хбуои? eXOeiv xai avTixaTaaT7)vai Toi? йтг’
айтой xaT7)yop7)6eiai, (XT) 8uv7)07)vai Зё [XT)8a(xco? avaa/o-
jxevcov twv 8ixaC6vTCov, тойто vйv айтб? ёхеЬсо yapl^eTai
AmCaL P,S 3 ^ovOevcopevcov C2S 8 аитб? S 10 wv : <5 AiuCjLPi
11 avT^/ei P, 15- 16 tcov xav6vcov £xei P, 20 хата tcov Side piou :
tcov той 3ia fjiou P, 27 paXXov тт)? 8(хт)? xai бттер 6 тб/со; iv oig Am
1.	’АрютотбХоид, 'H6ixa Nixo/idxeia 8, 1, 6.
2.	ZwocScxdg тб/cog A’, 1, PG 151, 679.
3.	Aot60i.
4.	BX. Svvodixov Tdftov A’, 2, PG 151, 680.
652	Грт]уор1ои той ПаХара
xal гсрооегсеЗафеХеиетаь yapi^opevo;, то xal хата81хои;
rcoielv, 81’ out; auvoSixco; аитои e^eXey^aVTa; exeivo,; хате-
Зехаабт) xal йгсербрю; y£yovev. Ойтсо та рё/ре twv xavo-
vcov avTircepiTjyayev el; rcav TouvavTiov, рт)8ё pvvjaQei; exel-
5 vcov‘ toutcov Зё pvTjaOel;, tcov evScaoTpocpcov olxelcov Tporccov
ойх ёгсеХабето, aXXa rcpcoTov (lev еиби; Зьаотресрес tov трб-
rcov ttj; auTcov exel /реla;. Kai yap хата тои ВарХаар.
rcpo6e6X7)pevou;, co; 6 Touch; cpTjolv ате xivTjaavTo; rcpсо-
той xal xaT7)yop7)aavTo; ercl toioutoi; xal avayxaaavTo;
10 t6v IlaXapav xal tou; auv аитф rcepl toioutcov arcoXoyel-
aOai хата tcov avayxaico; arcoXeXoyTjpevcov toutwv outo; t-
ayupl^eTai rcpoSeSXvjaOai, py to ttj; aXvjOeia; rcepitpave;,
рт; тб T7);avayx7); euaOeve; Suacorcoupevo;’ е1та xal тф Тбца/
rov axorcov elvat cp7)ai py)8ev eTepov 7) тд aTTjpl^ai tou; xa-
15 vova; тоитои;, ypacpcov <с8еат1 Зё xal 0 To/ioq Tjplv ёхтё-
6eiTai tj StjXov oti 81a toutougI tou; xavova;»;
5	”Q тт]; а6еХтт)р1а; xal ttj; axaiOTTjTo; 1 "Qarcep av el
tout’ yv to rcpoxelpevov, el xaXco; e/ouaiv ol xav6ve; 7)
рт), xal тоитои /apiv exxXTjala xal ^aaiXeia xal rcoXiTela
20 rcaaa a^eSov et; тайтб auveX66vTe; auv8i7)p£peuaav, Xeyov-
tcov ахобоите; AvtiO^tcov xal тои; Хбуои; аите£ета£оите;
xal та1; гсатрогсараЗбтое; OeoXoylai; ol6v теас xavoacv a-
rcapeyxXiTot,; rcpoaayovTe; xal toI; evappovlco; e'/ouai rcpd;
exelvou; то храто; rcappyjala гсарё/ovTe;. «’AXXa tcov xa-
25 vovcov», tpTjalv, ccarcovTCOV g/oXt] 8’ av xai Tofios xXvjOelv)' 6
yap рт) ex xav6vcov auyxexpOTTjpevo;, rcco; av xal auvoSixd;
pvjOelv) T6fio<; ;» TAp’ ouv xai та aup66Xaia rcavTa, v6poi;
auyxexpoTvjpeva xal /copl; ttj; exelvcov yvcopvj; ou8e aup-
66Xaia ovTa, 81a tou; vopou; аиаурагста ylveTat. тайта [Зот)-
30 бойита toI; vopoi;, 7) xai 7] p.v7)p7) tcov vopcov бте rcpd;
Po’/jBeiav Telvei тт;; гсробёаесо; ёхаато; аутбуетае,
tcov аита xexT7jp6vcov el; 3e6alcoaev rcpoTelveTai той хат’
exelvvjv Sixalou ; 'О 8e xai avepuOpiaaTCo; cpTjalv, co; ccou
AmCil PXS 14-16 rb OTTjpiSai. . . той? &a Ain 20 Tavrdv S
23 - 24 xal toi; dvappovlco; . . . гсарё/ovTe? лараЛ. P, 24 - 33 aXXa
Tcov xav6vcov той . . . Sixalou фа Am 25 8’ av : y’ av P, 26 rcco? av :
rcco? 8’ av P, 28 xexpoTTjp^va S 29 ylvovTai C3
1. BX. EvvoSixdv To/nov A', 7, PG 151, 682.
6	5
10
15
20
25
7 зо
’Avalpsoc?	Kak£xa 4-7	653
теарЕЗЕ^ато tov IIaXap.av 7] auvoSo? 8oyp.aTwv dvTs/opEvov,
ойЗ’ tjOeXtjoev 6Xw? ахойаа1XsyovTO?», ou рт) p6vov ^xouoev,
dXXd xal ouvtjvegev ыс, toi? ате’ aiwvo? evOeoi? 0EoX6yoi?
auvaSovTi.
Sxetct£ov 8’ av sit; xal 81’ wv ойто? TavavTia twv ttj-
vixauTa TCpoSdvTWv aTroSeixvuvai TteipaTai. Фт)о1 toivuv to
ФейЗо? xaTaaxeua^wv, w? «sittsp 6 BapXadp Soypatixa? a-
tropla? TtpOTEivopsvo? атсеХт]Хата1 xal Ttepl SoypaTwv Xsyetv
xivTjoa? trap’ Tjpwv атгехройаОт) teXew?, w? 6 T<'>ii<jq SiaXap-
SdvEi, ttw? av tov IlaXapav sSs^ajiEOa SoypaTwv avTE/opE-
vov, ev toutoi? auTov 8id той T6f.iov SixaiouvTE? 7; 6Xw? au-
tov TtEpl toioutwv 7]xv)x6eipsv 8laXsyopsvov ;» ’AXX’ ой/ a-
tcXw? ате теер1 SoypaTwv etcI t^? guvoSou xivwv 6 BapXaap
атсеХт)Хата1. Kai yap ойЗ’ arrXw? xivsiv eoti то тайта X£-
ystv йттер wv у; auvsXsuai?, aXXa to XsyEiv sy/sipsiv, a рт)
теро? ttjv TCpoOEOiv tsIvei той auyxExpoTTjpEvou ттргхайта
(Зт^рато? xal тт]? ixxXTjala? exeIvtj?, тй 8’ Ircl tt]? auvoSou
xivsiv Ttepl wv 7] auvoSo?, ойх ар/т; paXXov, aXXa teXo? I-
OtI XIV7JOEW?. OuXOUV W? X£yWV TTEpl SoyfiaTWV altEXpOUETO
ttjvтхайт’ exeivo?, aXX’ w? trepl twv ^5w tv;? TtpoxsipiEVT)?
ukoOegew? ETTi/Eipwv XsyEiv. Тайт’ &pa xal та кара тгрб-
6eoiv X£yetv aKoxpouopiEvo? тгроаетаттето Xdysiv Ttepl 6v tj
auvoSo? exeIvt) auvexpoTTjO?). №v 8’ 6 та тт)? EyyEypapipiEVT)?
urroOeaEw? sv tw T6fj.a> p.7) ave^TaoTa p.6vov, aXXa xal avlj-
хоиата TsX£<rai tt; ouvoSw 3iaTEiv6p.Evo?, xal тайт’ ёх той
(Л-Jj 06Xeiv axoueiv той? auvsXTjXuOoTa? twv p.7) teivovtwv si?
ttjv Kpoxsip.svTjv uir^Osaiv, ар’ ou auxocpavTst TtavTa? sxsl-
vou? xal ttjv auvoSov exeivov a/psioi Ttaaav xal t6v ettI
тайту) teXew? axupoi To^iov ;
TI yap cpvjaiv о T6p,o<; ойто? ; 'ОратЕ trdvTS? w? айта
toi? йтто той театрidp/ou vйv trspl айтой ysypafipisvoi? Tavav-
ткЬтата. «ПротратеЕ1? уар», cpvjalv, «о BapXaap. eitteiv xal
атеоЗЕс^ас, ei ti e^oi хата twv хаб’ Tjau/lav £wvtwv pova-
AmCaL P,S 1 тсара845“т° Pi 14-17 оиЗ’ атЛы? xivscv . . . тй 3’
&a Am 16 csYXExpoT7)(ji^vov P, 20 7rpoxeL(ji£v7]5 q>a L 21-22
xal та лара 7rp60eocv : xal лара tvjv TpoOeaiv S xal та тсара tt]v
TCp60soiv L 23 4fysYpap.£v7]? P, 28 axpioi S 32 <p7]dv TtagaX. C2
33 2/01 : S/ecv P, хата лараЛ. P,
654
Грт;yoptou той ПаХара
ycov, айтб? ouy^ecv Tteipcopevo; та тт]; йлоОёаесо; si? ерсо-
TTjoei; xai aitopia; ё/соресто SoypaTixa; xai Xutret; tcov а-
TtopTjpaTCOV ё£т]те1. ’Ettel Зё xai atta^ xai Sit; xai (лет’ ёр-
SpiOeia; aTtoxpoucrOei; oux eveScSou ttj; ёистаоесо? тайтт);
5 ойЗё ётгеЮето Xeyeiv Ttepi ttj; tcov ttpoxeip£vcov ё^етааесо;,
ttj; хата tcov povaycov З^ХаЗт) ёуурасрои Ttap’ айтои хатг,-
yopia;, aveyvcoaOvj хат’ айтой cot; xivrjoavTo; Ttepi Зоура-
tcov xai toi; povayoi; avayxvjv ётпОёуто; Ttepi toioutcov a-
TtoXoyeiaOai о £8' xavcov тт); auvoSou, « oti ой ypv)
10 Xa’ixiv Svjpoaia Xoyov xiveiv »‘ xai о tvjc; ёv XaXxvjSovi i0',
xai (лета тойтои,; Ttpoexopici07)CTav ётг1 той рёаои xai ave-
yvcoa07)aav a; о BapXaap. tpOaaa; ётео17)аато avatpopa; ха-
та tcov povaycov. Kai TtpoTpaTt£vTo; той ПаХара xai бета
elxo; aTtoXoy/jaapevou, aiteSeiyOv) 6 BapXaap TavavTia toi;
15 tcov тгатёрсо', Oeioi; X6yoi; ёx0ёpevo;, ёv ol; autcov хатт)у6-
pei, attep avcoT^pco eipvjTai»’. Tiva тайта ; «"Oti рт) rJjv u-
TtepouaioTVjTa tvjv Oeiav peOexT/jv Xey6vTcov, aXXa ttjv iixTt-
gtov xai atSiov xai Oeottoidv yapiv той TtveupaTo;, SiOeia;
айто!; ёитейОеи eyxXtqpa TtpooTpiipaaOai ётсе/еср^ае, хатт;-
20 yopcov раХктта той тсрссотатои lepopovayou xupiou rpvjyo-
piou той ПаХара»’. Тойто yap xai тойухХт;ра xai ToSvopa
xav тас; ёуурасрос; avacpopai; той BapXaap TtepieiXvjTtTai
рета ttj; той TtoXuOpuXTjTOu Ttapa tcov vйv <xvti06tcov vjpiv
yeyovoTo; xal Ttap’ ёхе^ои тгрсотои pv)0£vTo; 6Ttepxeip£vou
25 xai ucpeip£vou xai tcov toutco TtapaTtXvjaicov ёp<pavoй; Ttpo-
a07]xv);. ’Ap’ ouv ой Ttepi SoypaTCOv xai тй xaTVjyopvjxoTi
xai toi; aTtoXeXoyvjp^voi; oi хат’ ёхе^т^ Xoyoi t9jv ouvo-
8ov ^jaav ;
8	’AXXa тайта pev 6 Tofioq xai SivjyeiTai xai aitocpaiveTai,
30 Ttplv ёvex09^val та той BapXaap аиуураррата4. 'О Зё vйv
AmC9L P,S 1 <n>yxE4V : ai>yx“Peiv C3 2 xal атгор(а<; ^/сареТто :
^/capeiTO xai anopia; Ca 4-5 тайтт;; oi>8i ^тгеЕОето . . . Цетйсаесо;,
тт;; naQaX. P, 9 45т)хоат6; тётарто; P, 9 ёхтт); P, 10 KaX-
xi86vi P, 30 4vsyx0T)vai L
1.	Mansi 11, 972D.
2.	SvvoSixoq т6ро<; A', 5' 7, PG 151, 681 -682C.
3.	АйтбОс 2, 689.	4. SwoSixo; rrfpo; A!, 8, PG 151, 682.
’Avatpeai? ££7)Y^ae<os Kak£xa 7-9	655
ev uTtozplaei tou e^vjyecaOai ', тоитои Ttape^vjyoupevo; xal
StacTpecpwv, paXXov Зе хатаХиыи xal avaipwv TtavTaitaai,
TtaXiv xal TtoXXaxt; ypacpwv oux epu6pia, paXXov 8e xal tov
Topov ypacpeiv SiaTeivopevo;, «ы; 6 ВарХаар. 8ii тоито тт);
5 exxXvjala; аттеХт)Хата1 xaTaipvjipioBel;, 8ti ouyyeypacpw; vjv
6Xw; Ttepi SoypaTwv». Пак; ouv oux aTteXrjXaTai, Ttplv eTti-
OT^vai xal avTixaTaoTvjvai toutoi Ttapp’/jala t8v ПаХараи,
aXX’ ett’ eviauTOV 6Xov, paXXov 8e eTtl TtoXXaiv eviauT&v Ttepio-
8ou; Ttepi SoypaTwv ypacpwv, арктто; upiv evopl^eTO Oevjyo-
10 po; xal twv Oelwv SoypaTwv аасраХт;; auvrjyopo;, 6 twv 6-
poXoyoiivTWv тос; w; аХт)9й; Bevjyopoi; хатт;уоро; outoi; ;
«’AXX’ ой8е1; av elitecv ё/oi», cpiqerlv, «Sti SoypaTwv epvv)-
oOvjpev ev ttj truvoSw те xal tw Topen той ПаХара, xavTeu-
/ Bev 6 ВарХаар Ц^Хеу/От) xal хатехр19т), aXX’ oti хатт]-
15 yopo; wv 6 ВарХаар той те ПаХара xal twv <tuv айтй po-
va/wv ЦебХ^От;, oux a^co/pew; el; xaxvjyopiav eivai xpi9el;>>.
9	Ваб al той avaiSeaTaTou фейЗои; ! Пй; yap oux a£io-
Xpew; exptOv; Ttpo; xaTvjyoplav, 81’ ov eyxaXeoavTa xal px
axouaOevTa povov, aXXa xal TteloavTa peTeTtepcpBvjpev Ttop-
20 pw9ev aTtoXoyv)a6pevoi ; Пй; ойЗё pv7)pv) y£yovev ev ttj auv-
68<p ^v той ПаХара SoypaTwv, w; avwTepw pixpdv et-
p7)Tai, ^v хат’ айтой Ttepi SoypaTwv auyyeypapp£vwv ava-
yvwoBevTWv ettl той рёаои xal TtpOTpaTtevTo; айтой xal a-
TtoXoyvjaapevou xal t6v хат’ айтой аиууеурасрота ВарХаар
25 TavavTia тос; Geloc; wv rtaT^pwv Xoyoi; exO£pevov атгоЗес-
£aVTo;, ecp’ ol; айтой xaT7)y6pei‘; 'Q; 8’ ойто; ^тайОа
Ttpo"bv ypacpei, xal хатахрЕтои; v)pa; el/s Ttplv eX6ecv xal
avTixaTaoTvjvai Ttappvjalqt тй xaT7)y6pw тойто) т^; т;р^ те
xal wv TtaT^pwv т)р^ ейаебе1а;. Outw; ой povov ava^iov
30 v)Ye^T0 toutov Ttp6; tvjv rjpeT^pav xaTTjyoplav, aXXa xal &-
AinCaL P,S 4 ypicpeiv <5irt. C8 5 хатафт)<₽1а0е1<; : хатаЗсха-
aOelc; L 9 ypaipcov : ypaqxov P, JjfjL'tv S Bapkaap iv <Й<? P, 14
^цХ^хОт) P, 20 - 26 П<о<; oi8£ pvTjpv] . . . xatT)y6pei ev &a Am 30
тойто Ca xaT7]yoplav : SiSaaxaklav P,
1. BX. Svvodixov iopov той 1347, P. Uspenskij, a. 720.
2. ПрРк. Zwobixdv rrfpov A', 1, PG 151, 682.

rpvjfoplov той ПаХара
£iov лютеиеаОаi o,ti av ебёкт) xaO’ vjpwv k^yeiv, о vuv e-
xeivov oux al?t.6xpswv xpiOvjvai kdywv ттрос; tvjv xaTvjyoplav
«xaxaxpiToi yap», cpvjalv, «ekOovTe? xal oupTtaov; tvj auv68w
uvtoSixoi, vrpopvjOela? Ttapa tvj? exxkvjala? ёти/ov pvj vtapa-
5 8e£ap6pvj? t6v аитои? ё^екеу/ovTa. Nuv 8’ oStoi zaTaypwv-
Tai tvj табтт]? ert’ аитои? тоаайту) aupvtaOela».
10	TI? vj tov vjpa? ё^екёу/ovTa pvj 7tapa8e£ap£vvj TvjvixauT’
exxkvjola, 9j? xal 6 tvjv oupnaOeiav тгоки? ойто? ; ПсЬтсо?
akkvj лара tvjv ouvaOpoiaOeioav рета тои paxapiwTaTOu [За-
10 cik£w? exeivou, xal oux 3tkkvj povov, akka xal Tekew? av-
Tixeip£vvj xal TavavTia cppovouoa xal avtocpaivopevvj TtavTa-
vtaotv. Autvj kotvtov eaTiv vj tou ’AxivSuvou aacpw?, 7;? vuv
eaTi povvj? xal TtaTpiap/vj? 6 таита ypatpwv. ’Exelvvj yap
vj exxkvjala xal auvo8o?, eq>’ vj? 6 aol8tpo? [Baaikeu? rtpoe-
15 xa6vjTO, ттроетрёттето xal рет’ ep6pi0ela? тероетрбтгето ты
Bapkaap. elvteiv xal avtoSei^ai, ei ti e/ei хата twv pova^wv'
akka xal TtpoexoplaOvjoav xal aveyvwaOvjaav evt’ auTvj?, w?
6q>6vjpev elvtovTe?, ai тойтои хата тои Пакара xal twv pova-
/wv eyypa<poi xaTVjyoplai. Kai avtokoyvjOevTo? той Пака-
20 pa, баа elx6?, e^vjkeyxQvj 6 Bapkaap TavavTia tvj? euae6el-
a? k£ywv xal toutwv w? euae6w? cppovotSvTwv xaTvjyopwv
'H 8& vuv ё)(оиаа тероеат&та tov auxocpavTouvTa t6v To^iov
avatSw? xai той? 'Anno/iov; ypacpovTa тойтои? xal 3i’ au-
Twv xal eauTdv w? aupvtaOei поте ^pvjaapevov vjOei auxo-
25 cpavTouvTa, aupvtepalvouaa та? рахра? тайта? хата той T6-
fiov auxocpavTla? бт’ avaiSeoTepov, «ёхбокт)», cpvjalv, «cgtIv
о Topot; той xaTVjyopou xai ou Sixalwpa twv xaTvjyopvjOev-
twv». Тойто тolyapoйv cotiv, ov vjpiv eyxakei тй<ро', xal vjv
vjpwv хатафей8ета1 xaTa^pvjaiv той Tofiov xal vtape^vjyvjaiv,
30 6ti xaTej(opev w? vjpwv те xal tvj? euaeSela? Sixalwpa tov
vjpiv evtl toutw 8e8opevov ёхтоте TA^ov.
AfflC,L P,S 14 aolSvjpo? S
лараЛ. P, 20	S
alv, JotIv : ёат’-v, <pvjalv P,
15 xal (iet’ £pppiOela<; кроетрёлето
23 - 24 auTwv : iaurcov C, 26 q>vj-
29 Ttapel^Yv;aiv &a Am
1. BX. SvvoSixov тб/tov A', 5‘ 7, PG 151, 681B - 682C.
’Avatpeaip ё£т)уё)оесо? КаХёха 9-12	657
11	’Еле1 Зё xal лаат] тд ouv68w хатахр1тои? xal ило81-
хои? ёХ9е!у Tjpa? q>T)ai тбте, ти/eiv Зе лара тт)? exxXvjoi-
а? тд? Tjv cpvjat. лрорт)9е(а? *, dp’ ой/l хаутей9еу t$]v ил’
аитоу exxXvjalav ётёра.у Seixvuaiv ouaav лар’ exelvvjv ла-
5 aav TTjv auvoSov ; El 8’ dp’ ои/ ётёра, Хеуеты лы? ^pev
хатахрьтоь xal ImoSixot тт} ouv68w аирлаат) лр1у ёлкттт]-
vai ; IldvTw? w? тои BapXadp, хатт)уорт)<тауто?. Outw? oOv
а8ехто? ёхр19т) лар’ аитои лро? xaTTjyoplav 6 BapXadp,
w? xal toi? ил’ exelvou xa9’ Tjpwv Xeyopevoi? ёл1фт)ср[аа-
10 a9ai, хаЭалер аито? ёат1 vuv xa9’ ёаитой papTupwv’ ёл1-
XeXTjGTai yap ёутайЭа twv lepwv xavovwv о тоаойто toutwv
ё/opevo?, w? ёх той хатахр^с9а1 xal лара/р^а9а1 toutoi?
ёу лаа-tv ётофбтато? eivai xal 8е1Уотато?. ’ЕлеХаЭето
toivuv twv xeXeu6vTWv vopwv те xal 9elwv xavovwv «рт)8ё-
15 va twv d^dvTwv ёх p6vTj? xaTTjyopta? йлейбиуоу eivai, xav
pixpov xav рёуа xav twv peyloTWv ov тиууауд то ёухХт)-
pa»1 2. Мёукттоу yap av eiTj хёрЗо? toi? auxocpdvTai?, е’ёлер
ёх p6vou той xaTTjyopetv йла1т1ои? e^ouoi той? avaiTiou?.
Тайтт;? Зё тт]? outw Sixala? yvwpTj? twv xavovwv ёл1Ха96-
20 pevo?, хатахр1тои?, w? айто? cpTjaiv, Tjpa? el/e xal йло81-
хои? ёх povTj? ttj? той BapXadp хатт;уор1а? лр1у ёлкттт]-
vai, vйv 8’ ёлl<ттdvтa? xal фейат-^ apa xai Зиааебт) tov
xaTTjyopov dлeXёy^avтa? ёv ol? Tjpwv xaTTjyopei рета той?
леркра'.'еататои? тойтои? ёХёу^ои?, «аЗехтоу», <рт)а1, «лро?
25 тй xaTTjyopeiv ёхесуоу xpi99]vai xal лара тойто хатт)уор1а?
eivai тт]? айтт]? d£lou? той? йл’ ёхе1уои хатт)уорт)9ёута?»,
xal лро'1'wv, «ёлет1рт]9т; xal алехт)рй^9т}>>, (pTjoiv, «о ВарХаар
ёу ol? xaxw? toi? 9eloi? ёл1баХа>у ^v, ой рёуто1 уе тт)? twv
pova/wv Uvexev хатт)уор(а?».
12	30 TI? о тайта уйу ypacpwv, ойто? ёхе!уо? о тас? алаута-
уой ут)? lepat? ёххХт;с1а1? рета ttjv айУоЗоУ ёлктте[Ха? ей-
AttiCjL Р,$	3 ijv : Jj? С2 4 Selxvuocv : Selxvuaav Р, 5 ip’ : ара С3
8 айтой : айтсоу [айтой гйорв. фа] С2 16 Tuy^dvet С2 17 av лара/.
С2 23 ёХёу^аута? S 31 ётсюте1Ха? ретсс t^v auvoSov S
1. BX. ’Iwivvov КаХёха, Грар-^ч, PG 150, 892C.
2. Kavoiv рт) avi/veuOel?.
42
658	Грт)уор(ои той Показа
бис; exeivvjv, w; лареоте? opav yeypapipt£vov xai йлоуеурар,-
pidvov лара тт;; olxeia; аитои yeipo;', «8ti ал’/]Хёу/6’/] 6
BapXaapi ёл1 тт}; auyxpoTvjOeiav); iepa; xai Oeia; ouvoSou,
Xapiv twv XaXvjOivTWv, лар’ аитои хата twv lepw; v]auxa-
5 £6vtwv, ^Xaacpvjpia XaXwv xai fivTixpu; evavTia toi; Oeioi;
twv лaтёpwv Xoyoi;»1 2. TAp’ ой*/ &р.а тт); те тои BapXaapi
xaTaSixvj; xai т^; dtpTiw; olxeia; ркхрти; аитб; eaTiv a-
ларауралто;, tpeuoTVjv ёл1 toioutoi; eaUTiv алеХеу/wv xai
хатаХит-qv too Тб/гои, xal twv auvoSwv exetvwv avaip^Tvjv
10 xal avTixeifievov ; ’AXXa xai лроат10к)ст1 ypacpwv, «wot’ ei
xal 6 xaTVjyopwv toutou; 6x666Xv]Tai, aXXa pievei vj лер1
аитои; лар’ ixeivou pi£pnj>i; axivvjTo;, xal eipeiTai TauTvjv
лаит1 tw PouXopievw xiveiv xai ойЗ’ &v ti; vuvl хат’ auT&v
лер1 twv auTWv exeivcp xiv^ el; тб Exeivou xaTvjyopvjO^CTe-
15 Tai ёухХт)(1а».
13	'Орате лы; enavaxaXeiTat тои; [ЗарХаарлта;, Аалер ёх
ла',8г)р.ои xai иф?)Хой той xvjpuypiaTo;, xai otav toutoi; ла-
pe/ei tvjv eiaoSov ; 'Орате лй; e^aipeiTai 8vj0ev ttj; а1т1а;
’AxivSuvov xai orw; лйп»та; napaxaXei tv) теХеита1а хат’
20 exeivov илолеоеи» ёл1Т1рпг)ае1 той Topw, ypacpovTo; xai 8ta-
xeXeuo(i£vou <<р.ет’ ep^piOeta; xai uveupiaTixvj; auaTvjpia;
xai eniTipivjoew; (i^Seva t6v ct«vtwv ёт1 лер1 twv auTwv
те xal &XXwv toioutwv xiveiv»3—SvjXovoti xaTTjyopeiv* 6 yap
хат-iqyopwv eoTtv 6 xivwv — хабалер 6 BapXaapi ;KalTiX6yw
25 tvjv той T6pov TeXeuTaiav eniTipiTjaiv ; Ойто; yap xal Tai;
avwT^pw yeypapipi£vai; (ppixwSetTTaTat; алохт]рй£е<т1 xal a-
vaOepiaTiapioi; eauTiv xai той; айтй nei6opi£vou; йлейОи-
vov лoXXaлXaa^w; лeлo^7)xev. «El yap 6 t'i twv йло той
BapXaapi pXaocpvjpiw; xai xaxoSo^w; хатос twv piova^wv, piaX-
30 Xov 8ё тт]; exxXvjaia; аитт); XaXvjO£vTWv vj auyypaip^VTWv
<pavel; лаХ^ twv piova/wv xaTvjyopwv, vj 6Xw; toutwv ёv
toi; toioutoi; xaOanTOpievo;, Tai; auTai; 6xeivw cppixwSeoi
AmC2L Рх5 14 xivei P, 20 xal : ь>; P1 21 ёрфриОеЕа; Pt 26
ФрсхсоЗеатЛток; Ca
1. Bk. Svvodwov zopov A', 54, PG 151, 692B.
2. Bk. аитббс, 51, 691.
3. SvvodtxoQ r6pos A', 54, PG 151, 692AB.
’Avaipeaic ё^убаесо? КаХёха 12-15
659
xaTaSlxaiG хаОикобаХХета!»' хата ttjv eyypacpov exelvvjv а-
Ttocpaffiv, б тосаит’ ётгеьта хат’ auTwv ypatpwv xai Ttatrav
eipteiG ttavri ты [3ouXo[i£vw ttjv Ttap’ exeivou xaTvjyoplav
xiveiv, ou TtoXuTtXaalwG eauTOV uTto6aXXei таГ? ToiauTaiG
5 aTtox7jpui;e<Ti, TtoXXattXwG «eauTOv aitoT^fivwv ttjg tou Xpi-
атои exxXvjalaG xai TtavT6G тои twv op0o86£wv auoTTjpiaTOG»1 2;
14	Фа1т) 8’ &v tk; TtpoG t6v ypacpovTa vuv, wg ou8’ <3ev tig хата
tov BapXaapi apTiWG Ttepi twv auTwv exelvcp хата twv auTwv
xivtj (iova/wv, sig to exeivou xaTTjyopvjOvjaeTai c'yxXvjjia ; Kai
10 [ivjv аитб то xiveiv uit’ ёухХт)[1а, xai [кхХюта хата аё’ тоито
yap 8v) ou xai TtoXXaxiG dvw xai xaTw oTp^cpwv evTauOa ypd-
cpeiG oti «0 BapXadpi атгеХт;Хата1 86у[1ата, кроте ivopievoG xai
Ttepi 8oyp.aTwv xivwv [ivjS’ eTaaOelt; [itj8’ dxoua9e'iG [17)8’ Це-
Xey/Oel? 6Xwg, aXX’ wg атгеоОтра? tw ttjg exxXTjataG vojicp xai
15 8iaTay[iaTi [itjSoXwg ecpievTt 7tepi 8oy[iaTwv xiveiv Tj Xeyeiv».
TAp’ ouv 6 хат’ exeivov Ttepi twv auTwv exelvw xai хата
twv auTwv xivwv, ou Ttepi SoypiaTWV wg exeivoG xivei ; IIwg
ouv oux euO^G uTteuOuvoG xai auTOG хат’ exeivov diteiOwv tw
v6[iw xai toig 8iaTay[iaoi ttjg exxXTjolaG, wg auTOG SiaTel-
20 vtj, xai 81a tout’ aSexTOG exelvw tov taov Tpoitov ; Kav-
TeuQev oux dveu6uvoi [i6vov, aXXa xal dveyxX7)TOi TtavTOCTta-
aiv oi [lovayol TtaXiv, vj TtapavopioG о vofioG xai TtaG xavwv
&9eo[ioG, OTav jj ooi [3ouXo[ievw, xai таиб’ 6 xai кара aou
TtpoTepov еб ё/eiv [iapTup7)6elG. IIwg Зё xai tov gxokov ov
25 aUT&G eivai TtaVT^G tou Tofiov xai 81’ ov la/upt^T) twv
lepwv xav6vwv ev exelvw [ie[iv^aOai тб (ivjSevi SvjXovoti Ttepi
SoyjiaTwv xiveiv e^eivat TtaXiv auT6G oux avaoxeua^eiG xai
xaTaXueiG TeX^WG av£yxXT)Tov eivai to xiveiv Xeywv, xai
• таиО’ wg 6 xaTaxpiTOG exeivoG ex tou xiveiv yeyovwG
15	30 Kai [iTqv, wg 7)хоба9т], то хатт)у6р7)[1а TtaplaTTjai 81a TtXei6-
vwv 6 T6fiOQ auTOG- 'FeuSoG ouxouv oatp^G тб (iTjSapiWG «"
AmCjL P,S 1 ха9итоёаХХета1 : хаОитгобХ^О^аетаь L 5 той лаоаЯ.
AmC3LP, 19-20 SiaTelvei [Siatelvv) <ua] C2 30 - 14 (a. 660) Kat
p.?)v . . . avaaxei>a£6p.eva Si’ aXXvjXcov £v q>a Am 6v<javdyva>ata 30 Sia 
Si’ & P, 31 ti: 6 S
1. Swo6ix6i т&цо<; A’, 52, PG 151, 691 - 692A.
2. Aut60i, 51- 52, PG 151, 691‘ 692.
66о
Грт]уор£о1> той ПаХара
xouoO^vai tov ВарХаар, xavTeuQev аб xaxeivo SelxvuTai
феиЗо?, тб toutov a7reX7)Xaa0ai той xiveiv 6Xw? y_apiv об
yap av tjxouoOt) тгара twv aTra^io6vTwv xiveiv, 068’ av 6
ПаХара? атгеХоуегто тгрб? таита тгротратге1? тгара тоб-
5 twv, оиЗ’ av ёура.фТ) xal тгар’ avTwv ev тф Торм та тф
ВарХаар XeXeyp£va Trepl SoypaTwv. Kai 7) тг£ат1? ёуубг;’
Trepl wv у<6р обх ecp^xav xiveiv twv e^w, 8t)Xovoti twv тгро-
xetp6vwv, w? avwTepw 8e8eiXTai, to6twv ev тф То/лсо pvTjpT)
ti? ou8ev6?. ’AXX’ e^si xal тгрб? тоитб ti Xeyeiv б тои
10 фебЗои? тгроотётт)? ; Ti 8’ &ХХо TraXiv 7) феиЗо? аХХо тб
p-)j a^i6xpswv тгрб? ttjv xaTTjyoplav xpiO^vai, рт;8е тгютеи-
Ovjvai t6v ВарХаар. xav tjxougOt) ; Ti срт)? ; IlapiTjpi y8tp
X6yeiv w? twv aauoTaTWv, a Xeyei?, avaaxeua^opeva 81’ aX-
XtjXwv. ’AXX’ 06 auvopa?, &v9pwTre, таита Xeywv aauTOv
15 xal ttjv lepav exeivvjv op-rjyupiv тт)? poipa? exTepvwv twv
euae6wv, тб ааитои Xeyw рёро?;	°
16	SxoTrwpev 86 w8e’ тга? 6 xaTTjyopwv tivwv ettI Soypaaiv,
7) ippovwv абтб? хаб’ a cpajoiv euoe6w?, twv рт; тгаратгХт)-
aiw? Soxouvtwv абтф cppoveiv Tuy^avei xaTTjyopwv, 7) 8ua-
20 ae6w? абтб? tppovwv, twv рт) o6tw cppovouvTWv. Ei p6v ouv
euaeSw? абтб? X6yet хаб’ a twv рт) та laa Soxouvtwv X£-
yeiv xaTvjyopei, p-J) a^io/pew? ei? xaTTjyoplav xpivopevo? out’
абтб? оиб’ ol xpivovTe? ava^iov toutov Xeyeiv a Xeyei 3ua-
<je6ei? тгара тоито. Прб? 86 toutoi?, 068’ 6iv ti? &XXo? e-
25 тгегта xtvv) Trepl twv auTwv тоб? аитои? ?j ётерои? Siwxwv.
El 36 8u<joe6w? 6 хатт)уоро? X6yei xaO’ a twv рт; хат’ au-
t6v cppovouvTwv xaTTjyopei, p’J] хатаЗгхаабу) 86 тгара twv
xpiTWv, aXX’ атготгерсрбт] povov w? p?) xaTTjyopetv &£ю?, ttw?
oux'i тт)? iav)? exeivw SuoaeSeia? elaiv ol рт) хата тт)? ё-
30 xeivou ф7)q>l(тapevol 8uoae6eia? рт)36 SixatwaavTe? тоб? av-
TtTaTTop6vou? тт) аитои 8uaoe6eia 8iwxop£vou? тгара тоиб’
итг’ exelvou ; Ol 36 xal Traaiv aveuOuvov eivai xpivovTe?
тт) Зиааебе! таитт)	xaTTjyopia, хабётгер б тгатркхр-
/7)? vuv aTTOipaiveTat, ttw? ou^ oti раХктта StjXoi ttj? аб-
35 тт)? exeivw SuatreSeia? uirap^ovTe? ;
AmCjL P,S 1 xaxetvov P, 7 <£<p7jxav S 11 ngd <x^i6xpeo>v
лдоат. Ca 18 - 19 рета тгаратгХт)а1ш? лроат. айтф P, 21 - 22
Xeyetv Soxo6vtcov S 31 айтой т^ 8’_>aae6ela I,
’Avalpeai; ё^у^аесо; КаХёха 15 - 18
66l
17	"On 8’ 6 BapXaap. SuaaeSw; v;v cppovwv xaO’ a twv po-
va/wv xaTVjyopei, рарти; vraXiv аитб? 6 ecpiel; vuv toii; vra-
ai хат’ exelvwv Taxelvou X6yeiv, урафа; TvjvixauTa Tai; a-
rcavTaxou yvj; lepai; exxXv;alai;, w; xal pixpw vrp6Tepov
5 gcpBvjpev elrrovTe;, 6 BapXaap /apiv twv XaXv)6£vTWv Trap’
аитои хата twv lepw; vjau/a^ovTwv, ^Xaacpvjpa XaXwv ^v xal
avTixpu; evavTia toi; Oeloi; twv катеров X6yoi; *. Ouxouv
рарти; оито; аитб; итгёр exelvv;; те тт;; peyaXv;; auv68ou
vraav;; xal xaO’ ёаитой vuv' итгер exelvv;; p6v, 6ti tov Па-
10 Xapav xal tou; guv аитф pova/ou; e7ratv6aavTe; ётг’ euae-
6ela xal SixaiwtravTe; w; toi; атг’ alwvo; 9eoX6yoi; auv-
cfcSovTa;, tov Зё BapXaap, ecp’ ol; auTWv xaTvjyopvjaev, al-
a^uvavTe; xal xaTaSixaaavTe; w; avraSovTa XeyovTa <pwpa-
66vTa twv auTWv 0eoX6ywv, oux euaeSei; p6vov, aXXa xal
15 тгроатата1 tv;; euaeSela; elat, xaO’ ёаитой Зё, 8ti tv;v eu-
ae6eiav, ?j; TTjvixauTa xal айтб; "Tjv, TauTvjv e^wpoaaTO vuv.
Таит’ &pa xal vraaiv apTtw; ecplvjai tou; evavTlou; toi;
Oeloi; twv TtaTepwv Хбуои; айта та той BapXaap {oXatTcpvjpa
xal Ttovvjpa Збурата vraXiv Xeyeiv xal TrepiayyeXXeiv av68v;v.
18	20 ’AXX’ evTauOa p6v TeXew; xaTacppovvjaa; xal tv;; тгрбте-
pov olxeia; xal tvj; aei {BaaiXixvj; xal xoivv;; ейаебе1а; «twv
6p0oTopo6vTWv tov Xoyov tv;; aXvjOela;»1 2 3 xal twv ev tw T6-
/ua> cppixTwv avraawv avrocpaaewv vraaav xal TtavTl xal Ttav-
toIw; xiveiv auOi; ecpetaOai tv;v тгара той BapXaap xaO’
25 v;pwv aTrecpvjvaTO pepipiv, ’Axiv86vw tw (oapXaaplTfl 6йpav
avclywv, paXXov Зё тгйХа; ейре1а; avaTreTWv, Tai; <ppevo6Xa-
66aiv айтой xal twv olo; айтб; cpXuaplai;. npoi'wv Зё, Эатёрои
p6v pvvjaOel; w; eyypacpw; xaTVjyopeiv v;pwv атгт;у6реита1,
Оатёрои 8’ apvvjpovwv 6x<bv w; xal aypacpw; 8 tout’ avrvjyd-
30 peuTai, тгрб; Зё xal twv хата twv el; тб e£vj; v;pwv xaTv;-
yopv)a6vTWv avaOepaTiapwv xal avroxvjpu^ewv el; pvvjpvjv eX-
Ocf»v, vreipaTal Tiva 6epavrelav evrayeiv, aXX’ ezTi paXXov хата
AmC3L PjS 5 лар’ : ap’ C2 13-14 <pcopav06vTa C2 16 ё^орбаато
P, 19 ava(8v)v P,S 32 /лета paXXov nQoar. el; pvv)pv;v iXOdiv ?!
1. BX. SvvoSixov тб/iov A', 1’ 51, PG 151, 682’ 691.
2. B’ Tip. 2, 15.
3. BX. Zvvodixiv тб/iov A', 54, PG 151, 692.
662
Грт;уор[ои той ПаХара
т9)? ваитой хесраХ^? тар сробера? sxsiva? ара? scpeXxETai
xai aTCOT^pvEt cpavepop EauTov т9)? ExxXvjatap Хрютой, /р-
pav ет’ ’AxlvSuvo xai toi? хат’ auTov хат’ айтт)? тсарЁ/ov
то ys st? auTov t^xov £7u<pav£aTfpov. Ой/ атсХо? уар, <рг(-
5 criv, атст)убр£ита1 vjpiv prqSevi e^sivat xaTTqyopsiv tov po-
va/ov, атсер o BapXaap хат’ auTov eItcev, aXXa TCpoaxst-
Tai то «рХаа<рт)[Хо? xai хахоЗб^о?»’.
19	Ka [toi 8ia тойтои тойто Ssixvuaiv о 7'брор, 05 tc<xv6’
arcsp 0 BapXaap. хата tov pova/ov eItce, «{ЗХа<т<рг]ро? xai
10 xaxoSo^o?» eItcev. '0 8s vuv tov ^apXaaptTOV тсроататт;?,
о? e/ovtov eotiv ov ейавбор tov тсара той BapXaap хат/уо-
prjpaTov ёхЗб/ETat ttjv prjacv. Тойто yap xai ptxpov avo-
Tspo cpavfpo? cpvjaiv, op «avscpavv; 0 BapXaap xai атст)Хеу-
/6г) xaxo? xai етсюсраХо? xai Xsyov xai tppovov, aXX’ ойх
15 ETCi tcotov tov тсар’ айтой TCpoTEivopsvov»2. ’Etcei ouv о
Тбцо^ exeivo? eitcov oti «tov йтсб той BapXaap хата tov
pova/ov XaXvjQsvTOv rj auyypatpEVTOv», тсроаЁ6т)Х£, «paXXov
Зе хата T?j? ЁххХг)ача? айтт;?;»’, о vйv Xeyov p9] хата tcocvt’
EXEiva pXaa<pv)pov Eivai tov BapXaap, тойт’ avTixp6p ,cpv]-
20 aiv, w? £<ttiv а хата т^? exxXvjaia? той Хрютой X£yov
Ixeivo? xai TCpOTELVopsvo? ой ЗиастЕбо? ^Xsys xai {ЗХассрт]-
po?, op тт]р той Хрштой <р£й sxxXvjaia? рЕртстЁа? etc’ e’j-
a£6s(a хат’ айтб', ouav;? xai Xa6v)v тсарв/ойат]? sxsivqj те
тт]У1хайта xai тойто vйv xai тсаач tol? SXXoip, ot? £<pt7]<Tiv,
25 ойто? артсо? ETCiTCvjSav aSso?. MapTupsi 8’ Sxov £vт£й6£v
xai aTCoSsixvuoTv vjpa? o? aXr)6o? Eivai xai той? rjpiv 0-
poXoyouvTa? ttjv той Хрсатой sxxX^acav, ^? айто? vйv a-
ТСЕатт) xai р£т’ ’Axlv8йvou vuv ETCavsaTT] xai хаб’ 7;? xai
/opav xai /sipa toi? 3aP^aaptTai? тсарЁа/ev oa-7]v оратв"
30 810 xai aupTCspatvov той? Хбуои?, «ol? p£v», cpiqacv,
«sv ETCiTipicp тойр xaтv)yopoйvтa? evlov хатЁа/opsv, EipvjTai
ts xai aTCoSeSsixTai, ol? 8’ au6i? /opa TCapstTai toi? той-
AmC3L PjS 14 /zera Xeycov лроат. те S 20 X£ycov : ХЁусо P,
1.	BX. 27vvo<5<x6v topov A', 52, PG 151, 691.
2.	Aut69i, 51.
3.	A5t69i, 52,
’Avalpeoi? 6ljv) yrjaeco? КаХёха 18-21	663
toi? eyxaXeiv vjpvjpievoi?, &veu [x6vtoi auyypa[xp,aTcov olxel-
cov, 6vi xal tout’ 6vteu6ev auviSeiv».
20	Обтсо? avaipeTTjv tou To/.km xai Trapa6aT7jv eauTOv co? a-
Xvj6co? auvlar/jaiv, olxoSopicov uaTepov xaxco? а хатбХиае
5 rrpoTCpov xaXco? xal Xucov [xovo? ахр1тсо? a auv Ttaavj t?j
IxxXvjala xal р.ет<6 cptXaX7)6ou? xplaeco? аХитсо? eSvjaev, aX-
Xdt xal 8ouvai Xeycov svTauQa toi? Ttaai ycopav tpicov xaTvj-
yopeiv, &veu p.6vT0t auyypajxpidcTcov olxelcov, та tcov xaTTjyo-
pcov vjpicov хаб’ rjpicov аиуурарсрсата тгар’ еаитф p.eTaXa6cov
10 6xet HeT* olxelcov auvSvjaa? xai toutoi? eTriSelxvuTai
[xaXXov, rj тф eXdcpavTi хатй tov p.u6ov ol ПеХотт18а1, toi?
Trpoaiouaiv 6a7)pi6pai таиб’ uttoSeixvu? xal 8iel?i6vai Ttapov-
twv cpiXoTip.oup.evo? xal тгрб? тои? artovTa? Tr6pTtcov xal a-
l?icov evTuyxavEiv xal тоб? ёХХоусрсотброи? evaycov тгар’ г-
15 auTwv TtpoaTi6£vai та TtapaTtXvjaia, xai таита, tiv’ Sj^ovTa
ttjv aTtouSvjv xal Tiva ttjv Trp66eaiv, auvaipeiv абёсо? Tj 8t-
XOTOpeiv a6ea>Tepov el? хтгата xai &хтгата ttjv plav беб-
тт)та xal тои? рт; outco TtoiouvTa?1 тгоХибеои? aTroxaXeiv,
co? xal хат’ oualav xal хат’ evepyeiav dcxTiaTOv eivai tov
20 6e6v cppovouvTa?, el xai батера p.6v eivai тгсо? pTjTOV те
xal Xtjttt6v, батбра 86 итгёр iTtcovupilav те xal xaTaXTjcpiv.
'H 86 тг1ат1? тои таита piev a6eTeiv 6xeiva 86 aT^pyeiv t6v
TraTpiap/Tjv арт1со? xal аитб тгрб? toi? &XX01? to olxeiov [3t-
6Xlov, ev ф t4 tcov avTi6eTCov Tjpiiv етг’ euaeSeia auyypap,-
25 [хата, xal tj тоитои тгрб? таита аторут) TtepicpavTj? eaTiv &yav 2.
21	Outco? ou та ttj? euaeSeia? Spta piovov обто?, aXXa xal
та т^? SuaaeSela? етгi to xe’'Pov (хетослрес., xaxla? Spov el-
8Ф? ou8£va xal x6pov ои86тготе XapiSavcov ttj? хаб’ Tjpicov
те xai ttj? euaeSeia? piavla?. Таит’ &pa xai ttj? хаб’ vjpicov
30 toutoi?, та toi? ev t6Xei xal T?j auyxXvjTco xai Tradiv атгХсб?
avayxaioTaTa vuv aTro8elxvua6ai auv6el? те xai 7repi6el?, co?
ayxlaTpcp 86Xeap ?] StjXvjttjplep tcov e8co8lpicov та vjStaTa xai
AmC2L PjS 14 тгар’ : тгрб? P, 19 xal fierd со? лараЛ. S 31
vTroSeixvuaOai P, 32 IjSiaTa : йрюта S
1. BX. EvvoSixdv Toftov той 1347, P. Uspenskij, a. 720.
2. BX. Avt69i, a. 719.
664
PpTjyoplov той ПаХаца
тои? ev тоср ^aacXeiocp xXetctecv svtevOev ётсс/есроти, &> ttjp
aTtovolap, xal ту) беоатесрес SeaTtolvvj rcecpav тсростауес, таи-
ttjv uTroSsi^ap ttjv Treplepyov 86Xtov’. 'H 8e, [xtj то атёсрор
[xovov 6e66ev, aXXa xai auvcacv ovTcop paacXixyjv хехтт]-
5 [x6vvj, auvopa toutov IvteuSev TtoX6[xcov 6vTa тт; хат’ еистё-
6etav aXvjOeia, Trapaivel тсс 8eovTa, TtapaxaXec тгрбр l~t-
aTpocpvjv, ёттс/есрес (xeTaTtei6ecv, avapccpcvyjaxei twv ётс1 ttjp
(xeyaXTjc 6xelvvjp auv68ou xal TteTtpay(x6vwv xal уеурарсрсё-
vwv’ 6 8ё атгаиба8са^ес jxaXXov xal ттроат1бт]ас ttj хата
10 ttjp аХт)бе1ар [xavla, r; 8e oux ave^e-rac TtspciSsiv xcvSuvsu-
ouaav ttjv utto tou avSpop xal ^aacXewp eoTTjpiypxvvjv еиаё-
Secav. Kai та evteuOev тграур.ате1ар ocxelap Зестас xal тар
итгер ttjp еиаебесар ETtivoiap арса xal тсра^еср ttjp беоатесройр
^aacXlSop xai та феиЗт; xal та ттосхсХрсата xal тоир ЗбХоир
15 Si£p£XOeiv той avTCTexvw[x£vou toutou таср exEtvyjp итгер ttjp
еиаеёесар сткоиЗаср.
22	’EtveI 8ё to [xyjxop tpeuycov 6 Хбуор та tcXeIw twv 8иа-
aeSwp арса xai auxotpavTixwp elpvj[x6vwv хаб’ Tjpcwv те xal
ttjp еиаебесар xal тои twv euae6wv ^aacXewp тф 'AviiTOuro
20 toutoi Tcapvjxe, twv 8e хата тт;р [xcap xal [xov/jp ахтсотои
6е6тт]тор хата те тои Oelou срытор xal тт;р lepap Ttpooeu/yjp
eaxai<opTj[x6vci)v xal атгХыр twv [хета то evey6yjvai та тои Bap-
Xaap, аиуураррата 1 2 3 [x&XP1 акосрааесм 8оу[хатсхыр ev tw
Zvvodixq) т6р.(1) TtpoTeOeijxevwv xal twv ётг’ аита тф тои ’А-
25 xcvSuvou тгроатату) тоитср auveaxeuaopcevcov ou8sv6p тгы а/£-
Sov epcv/jcOy), срёре Зс’ oXtywv xal таиб’ uTtoSel^wjxev.
23	Фт)а1 Toivuv б ’Avitzofioi; оитор xal б toutov auv6elp,
«оих ё^ avoualcov xal oualap elp ёатс бебр». Tlva Xeycov
avouaca ; Tap 6elap evepyelap, ате [xtj oualap ouaap. TAp’
30 ouv ou/l xal to cpwp T?jp той xuplou [хетарсорсрсбаеыр cpave-
рйр exT^jxvec xal итгерорс^ес той Iv6p беой xai та Trepi tou-
tou той срытбр 6v тф T6^os xal ттара twv атг’ a.lwvop a-
An)C2L P,S 4 /лета xal ngoar. ttjv S 9 diravOidllei C2 17 tcov
<5<tt. C2
1. BX. ZvvoSixov tdfiov той 1347, P. Uspenskij, a. 720.
2. BX. 2дл'од<хд>> тд/iov A', 8, PG 151, 682.
3. BX. avToOi, 9' 10' 11- 12- %., PG 151, 683 Ц.
’Avalpeat?	КаХёха 21 - 24
665
yiwv eipiqpieva xat теара той auvepSa toutoi? exei OeoXo-
yoOvTo? paatX6w? attavTa 8ta риа? тайтт)? avaaxeua^et Tvj?
tpwv?)?1 2; Тойто yap тб <pw? exei Oeiov w? aXvjOw? elvat те-
OeoXoyvjTat xat oux ouaia. «Ei yap xal тгрб? тоаойто», <pv)-
5 ai, «Oewpia? йфо? aveSpapiov ev 0a6wp ot той xupiou ptu-
ата1, x*Plv xal 86£av elSov Oeiav, aXX’ ou tvjv tpuatv auTT)v
ttjv /opTjyouaav tvjv x<*Plv>>2- Ойто? 8e 8ta t^? evTauOoi
тайтт)? aTtoepaaew? 7) ouaiav elvat Oeiav to <pw? exeivo xat
хата [xeaaaXtavou? OeaTvjv 3 elvat tvjv ouaiav той беой, 5j ptr;
10 Oeiov w? aX-qOw? elvat, pt-qS’ Axtiotov aTtotpaiveTat, t6v auv-
o8txov exeivov Topov xaTaXuwv 8’ apiepOTepwv xat тгрб? тер
Оеоаеоеататш [iaaiXei xal той? атг’ aiwvo? ayiou? хат’ api-
<рбтера aepaXrjvat Xeywv, айтб? ou tt(v eua66etav piovov, aXXa
xai та? oixeia? eppeva? 6 таХа? aepaXei?. ’Ахойаате yap ti
15 TtaXtv 81a той ’Avutopov тойтои 8uaae6w? 6cpia xat eppevo-
6Xa6w? атерейуетаг «waTtep e^otxot y9j? eiai xai pivjSevi
twv той Topov тсроаеах^хоте? oi tov Topov avatpeTteaOat
X6yovTe?, ei pcq та той ПаХарса 86урсата ttj exxXvjaia Оеой
TtpoaSexOeiv) xat б twv avouaiwv OeoTVjTwv o^Xo? x<*>pav ётт’
20 ёххХтдаса? Хабос».
24	Tiva та той ПаХарса 86урсата xat Ttve? ai ^аа<Р7)!АОй-
pcevat xai «o^Xo?»4 xaXo6pcevat Ttapa той avTtO^Tou тойтер
0е6тт)те? ; 'H Oeia Ttp6vota Оебтт]? Ttapa twv aylwv ovopca-
£opt£vT) хата tov eittovTa, «Оебтт)? eaTiv vj Ttavta Oewp^vv)
25 Ttp6vota»5, V) Oela Ttpoyvwat?, бебтт]? xai айтт] ovopia^opie-
v7) хата tov etTtovta, «naaav 7) Oeia tp6at? 6Ttep6atvet tvjv
81a <pwv9j? ayjpiaalav, vj 8ё бебтт)? т^? Оеатсх?)? Suvapiew?
AmCjl PiS 4 тоаойто : тоаоитср S 8 elvat : el C2 9 pteaaXia-
vou? P, 15 тойтои ладаЛ. S 18 лдд Oeov ngoar. tov S 21 -
22 a6Xaa<p-»)(jiov(jievat Ca 22 тй aVTtOiTcg L toutoi : tovtov LPi$
22-23 тойтср 0е6тт)те? : tovtcov 0еотг;тют P, 24 - 26 бебтт;? eaTiv
. . . хата tov elirovTa nagaA. C2 26-27 ttjv 8ta tpeovv;? v7tep6alvet L
1. Svvo8ikov тб/iov A', PG 151, 688C.
2. Avt60i.
3. SvvoSixov t6pov той 1347, P. Uspenskij, a. 714 - 715.
4. B).. ai>To0t a. 720,
5. Atov. ’ApeomxylTov (tpevS.), ITeQi Gutov 6voj.idw>v 12, 2, PG 3, 969C.
666
Гр7)уор(ои тои ПаХаца
тои TtveupaTo? тероат)уор1а xa66aT7)xev»‘ , tj 6eo7toio? Хар-
тербтт)? тои беой, хаб’ vjv xai 6 Хрсатб? ёте’ брои? ёХар-
фе хата tov elTtovra Ttepi ’Icoavvou тои ulou ttj? [3povT*i?1 2,
«со? auTTjv ttjv тои Хбуои бебтт;та 7Tapayupvco6eiaav ёте’ 6-
5 pou? elSe»3. Ta ToiauTa Se TtavTa ou povov тт) тт)? бебтт)-
то? тероат)уор1а xaXeiTai теара twv aylcov4, aXXa xal тт;?
ouala? elvat, xal ex тт;? ouala? Ttpolevai Хёуетас, aXX’ oux
ouala eivai. Псо? yap av elev xal ouala tcov терб? ti Sv-
та xal oux &<рета ; S^6ai? yap xal ётесатросрт) тои беой
10 eaTiv 7) Ttpovota5 6 терб? та rtpovooupeva xal т; беатсхт; Suva-
pi? терб? та opcopeva те xal Ttpoyivcoaxopeva xal 7) беотеос-
6? терб? та 6eo7toioupeva. Таита? Stj та? ex ttj? беб-
тт)то? 7tpoaayopeuop6va? Suvapei? xal evepyela? той беой,
co? теоХХа? xal рт) ouala? ouaa? —ev yap pta ouala Ttav-
15 ToSuvapov eaTi то 6eiov-—, таита? toIvuv та? веса? Suva-
pei? pXaacpTjpco? «б/Xov» хаХёаа? б той ’AxivSSvou тероа-
татт)? xal ребассотт)? ёхбаХХес,	тт)? сера? ёххХт;-
ala? xal атеотеёртеетаи
25	TI S’ av outo? eiTtoi Ttepi tcov ётета TtveupaTcov, a xa-
20 Tot tov ’Haaiav3 ёте1 тб &v6o? б^атеётеаитас тб ёх тт)? ра-
68ои тт;? атеб тт;? pl£v)? ’leaaal ; TI Se теер1 tcov ётета той
xuplou 6cp6aXpcov, St’ cov хатА t6v 6vTuyxavovTa тер теро-
cpTjT?) Za^apicc7 6eiov icyyeXov ёте1бХётее1 Ttaaav ttjv y^v ;
’AXXa xal t6v DaXapav тас? ToiauTai? 6elai? 6vepyelai?
AmC2L P,S 3 тт;? ладаА. S 17 paipeco-ri)? S 22 8i’ 6v : 8i’
6v C,
1. Грг)у. NvaoT)?, Пео1 0е6тт)тод Ylov xal 'Ayiov nvev/лато;, PG 46,
573D’ 576A. np(3X. xal M. BaaiXelou (Euayplov IIovtixov), ’ЕтатоЛт)
8, 11, Courtonue 1,35’ PG 32, 265A.	2. Mdox. 3, 17.
3. Supxcbv Метафраатои, El? 'loidvvrpi evayyekiaTT)v 1, PG 116, 685D.
4. BX. rpvjy. Nuaav)?, Ката Evvofiiov 3, 10, W. Jaeger, 2 292' PG 45,
888D.
5. ПррХ. Aiov. ’Ареотеау1тои, Пе(А Beiaiv dvofidraiv к, 13, PG 3,
712AB.
6. Ha. 11, 1-3. Ta Ttve^ptata тайта i)T0i та? ётгта dvepyela? той Ilvev-
[лато? 6 КаХёха? атеехАХес /Хеиаатсхсо? «SyXov», [ЗХ. Ewodixdv тб/iov
той 1347, Р. Uspenkij, а. 720.
7. Zax- 4,2- 10’ ’Алох. 5, 6.
’Avalpeai?	КаХёха 24 - 26
667
тт)? ёххХт)а£а? auvex6aXXwv 6 тт;? ev аиту) аХт)6е1а? avai-
рётт)? оито?, oieTai SteaTavat беой xal twv 6eoae6wv, xal
toi? [Л7] w? аитб? ttapattaleiv alpouptevoi? Xoi8opeiTai, jxv)
xaXw? tov vouv ttpoaea/T)xevai ты Svvodinw rd/zru 8еатее-
5 v6pievo?‘ vouv 8’ аитб? oux ^ыт auviSeiv w? oux 6pitto8l-
^ouaiv аитае, piaXXov p.ev o6v xal та рсёуеата auvTelvouat
pilav eivai ttjv 6ебтт)та, ttovTjpw? аб t6v taov Tpottov, «piT)
elvat», <рт)а1, «хата Ttaaav 6ttlvoiav 8uo ёте1 тт;? ayla? Tpia-
3o? бебтт)та? ttavTt) xal ttoXXw то [лётрср avlaou? xai avo-
10 piolou?».
26	TI теот’ ара тобтср Po6Xoivt’ av al TtoXXal xal aDve^et?
аитас TtpoaQvjxai xai uttep6oXal ; «Ката ttaaav yap», tpvjalv,
«ettlvoiav xal ttavTT) xal ttoXXw тер (лётрер»’ оиЗё yap хата
pilav TjvTivouv ettlvoiav 8uo Tj TtXeiou? ettl tvj? ayla? Tpia-
15 So? eiai 6ебтт)те?’ [Xta yap tov Tpiwv Ttpoawttwv т) бебтт)?.
Ou8e youv хата тб ppaj(6TaTov, &теауе, тб хат’ auTTjv Svt-
aov xai avopioiov ev toi? Tpiaiv, ei piT) apa xai тоиб’ об-
то? SuaaeSw? eppovei, piaXXov piev ouv £oixe xal ttpo? tou-
to vuv exxuXtaQ^vai vtavTattaaiv aOXlw? ёх тои ахратй?
20 auxotpavTeiv T)pta?. OieTai yap auv 8oXw xavTeuQev ЦеХеу-
Xeiv, w? <Sviaov StjQev xai av6pioiov ttjv Oelav oualav xai
ttjv Oelav evepyeiav <ppovoupiev. 'Hpiei? 3’ ou/_ outw Хёуо-
piev те xal tppovoupiev avtaye тои фебЗои?. Об/ аитт) pie-
pi? tw ’Iaxw6*. ’AXX’ oti pita pi6v xal т; аитт) ouala xal
25 Suvapit? xai evepyeia тои театрб? xai той uiou xal той
ayiou ttveupiaTO?1 2, 8ta<p£pei 86 7) OeaTixT) той ev Tpiaiv
uttoaTaaeatv evo? Оеой evepyeia xai t) 6eottot6? aXXiqXwV
ou86 yap ttavO’ баа 6 Оеб? Оеатае xal Oeottotet. ’AXXa xai
T) Beta uttepouat6TT)? apiipoT^pwv Stev^vo/e’ хат’ auTTjv yap
30 ар^Оехтб? ёат1 ttavTT) xal avextpavTo? xai avexeppaaTO? 6
треаитебатато? xupio?. KaXeiTai 8’ ёхаатт; toutwv, t8lat xai
брюй ttaaai, тт; тт;? Оебтт)то? тероат)уор£о(. xai w? evo? Оеой
AmC3L PiS 3 Xoi8<i>peiTat S 11 Spa : Spa xa>d, 29 хат’ aurijv:
xaO' avTtjv L
1. 'leg. 10, 16.
2. BX. Грт)у. Nuoaigs, Hegl dyia; tgidfof, W. Jaeger, 3, 1, a. 15.
668
Грт)уор1ои той ПаХара
opoTipw? тсро<; аХХт)Ха? e^ouaiv. ’АХХ’ tj pev uttepouaioT^?
exeivvj ttj? ёх т^? Ttpoavjyopia? at\iia.sla.q UTtepxeiTai хата
тои? iepo6? катера?, twv 8’ aXXwv ёхатёра кро? то aTjpai-
vopevov oixeiw? ^ei, xai ai pev evepyeiat ex tt;? ouaia?
5 w? aiTia?, V) 8’ ouaia oux ex twv evepyeiwv, 816 xai UTtep-
xeiTai twv ё? аитт)? xai ev аитт) toutwv, w? aiTia toutojv
хатос тои? беоХбуои?1.
27	Оито? 8’ aviaou? xai avopoiou? таита? eivai Xeywv, ei-
Ttep outw? e^ouai, xai tov uiov ftviaov xal avopoiov eivai
10 ipTjaei tw катр1, eTtei8v)Ttep oux 6 TtaTTjp ёх tou ulou, aXX’
6 uio? eaTiv ёх тои катро?, 6p.OTip.ou pev ttjv tpuatv, UTtep-
xeipevou 8e xai pei^ovo? 6vto? tw aiTiw, xai pT)86v 8ia<p6-
peiv ttjv UTtepouaioTTjTa exeivTjv twv 6eiwv evepyeiwv ако-
<paiv6pevo?, TtoXXa? xai avapi6pT)Tou? ouaia? 6ela? eivai Sei-
15 xvUTai Ttpeaoeuwv. Ai yap tou KveupaTO? evepyeiai хата
tov peyav BaaiXeiov «avel?api6pTjT0i 8ia тб kXtj6o?»2. Ou
pepiaTTjv 86 povov evTeuQev TtoieiTai ttjv UTtepouaioTTjTa ё-
xeivTjv, eTteiSvjTtep xai tj 6eia 8uvapi? xai tj ivepyeia pepl-
£ета1 — TtavToSuvapov yap ёат1 то 6eiov—, aXXa xai хата-
20 Xtjttttjv TtapaTtXTjaiw? Tai? ё? аитт)? evepyeiai? uTto тои ovo-
рато? aTjpaivopevTjv, ёт1 8e xai peQexTTjv ou toi? xexaOap-
pevoi? povoi?, о peaaaXiavwv ёат1 tppoveiv, aXXa xai toi?
TtovTjpoi? xai axaQapTOi?, w? to xaivoTaTOV	Ttpovovj-
tixtj? тт;? evepyela? eTtoTtTtxTjv ouaav хаб’ auTTjv evepyeiav’
25 «7tavTa уар», хата tov p6yav Aiovuaiov, «peT^^ei ttpovoia?,
aXX’ ex тт;? TtavaiTiou 6еотт;то? ex6Xu^opevTj?»3. Ei o5v ха-
та tov vevjXuv toutov 6eoX6yov tj ouaia тои беои pT)8ev ttj?
Ttpovoia? SievTjvoxe, TtavTa ретё/ei ttj? ouaia? тои беои xai
ex ttj? ouaia?, w xaivwv axouapaTwv, tj аитт) TtaXiv ёхбХи-
30 £ета1 ouaia — т; yap Ttpovoia ёх ttj? ouaia?—, aXXa xai Tj
AmC2L P,S 4-5 lx ttj? а1т(а<; <3? ouaia? [ёх ttj? ouaia? <3? aitia?]
6ioq0. ev c2 8 eivai таита? P, 15 aivepyeiai S 16 avapiOtiT)-
toi C2 20 TtapaTtXvjaiov S 22 p.eaaXtav<ov P, 30 Tj ла^аЛ. AmP,
1. BX. Грг)у. Nuaav;?, IleQi 0eo'rj)To; Ylov xai 'Ayiov /Zveti/xaTo; PG
46, 573Г) - 576A.
2. llegl 'Ayiov Hvev/juiTos 49, PG 32, 156D.
3. Xcopiov pl; avi^vevOev.
’Avalpeaip Цт)у7)ОЕ<ор KaXexa 26 - 28
669
5
28 ю
15
20
25
30
evipysixv avouaiov evTeu6ev Selxvuaiv ovTa tov 0e6v 7] ou-
alav a.vev£pyv)TOv, w? sv aXXoi? KoXXaxi? xal 81a koXXwv au-
Tov ts xal тои? хат’ auTov aK7)Xey?ap.ev. Kai vuv Se tov ’ Av-
litouov auyypa'^ap.evo? toutov ep.<pav£aTepov eSei^ev eauTov
Si’ &v ёутаиб’ еурафе xal ту) tov X6yov tv;? aXv)6ela? 6p-
боторюбат; yapiTi Хрютои exxXvjtrla xal tol? tou /pioTw-
vup.ou кХт;ро)р.ато? хат’ euSoxlav ex Oeou [3a<TiXeuou<Ji xal
tvj хата epuaiv ex 6sou Kpolouay So^v) xal aKoppvjTW? ski-
<paivo[x£vv] toi? a^loi? KoXep.iwTaTov.
’AXXA xal тт)? e!6iap.evv)? eu^vj^ toi? ev vjau^ia Sia piou
ты беф Ttpoaave/ouai xavTauOa p.vv)a6el? xaxoupyw? ЦесХе
xal (летеахеиаае, хаб’ о хахоируо? 6 ВарХаар. Ц^Хеу/бт). Kai
yap exeivo? ёк1 то xaXeia6ai кар’ 7]pwv ulov беои tov Xpi-
aTOv Ttaaav аитои tvjv pSeXupav aoepiaTelav exevwae. Таит’
apa xal 6 Tofto:; xal 7) tou fiaaiXeoj? vjSlaTT) xal peyaXo-
vou? epwva) Sia. тоитои [SaXXei tov aXiTvjpiov, xal тоито Sia
TtXeiovojv euaeSeaTaTov eivai KaplaTvjaiv. '0 Se touto vuv
e^eXwv outoc, auve^eiXe TtdvTW? exeiva KavTa, tov pev Вар-
Хаар. xai тт)? evTeu6ev pepipew? e^aipoipevo?, тб S’ e^?
тои To/xov xaTaXucov xal d/peiwv, xal тои? avaiTiou? umxi-
tIou? xal хата тоито Koioupevo?. TAp’ ouv oux &XXo? Вар-
Хаар. оито?, хата twv auTWv pova/wv, хата twv auTWv So-
ypaTwv, хата twv auTWv e6wv тт)? exxXvjala? a56i? youpwv ;
Ti yap twv SoypaTwv те xal pv)p.aTWv tou xoivou T6/xov trfi
exxXv)ala? exelvou Ttapvjxev, 0 p.7) p.e6elXxuaev el? Kav Touvav-
tIov, SiacTpeepwv xal avaTpeKwv xai KapajyapaTTWv xal
Kapel?7)youp.evo? xai кара/pwpevo? xal ак’ apx^i? *XPl "геХои?
KoXueiSw? a/psiwv те xal Siaa-Kwv xai KavTaKaai хата-
X6wv ; IlavTw? ouS£v, ouxouv xai KoXuKXaalw? xai koXusi-
Sw? ev6x£Tai xal tol? ev тоитср Te6eip.evoi? evSlxw? aepo-
picp.01? те xal avaOep.aTiap.01? xai таё? <ppixd>Seaiv exel-
vai? aKoxTjpu^sai, xal w? xivwv au6i? xal w? p.v)S’ ёаитф
AniCjL P]S 3 xal vuv 8s iv wq. Am 5 tov <5itt. P, 5-6 6p-
OoTopiovai Pj 6-7 xpiaTovupiov C2 хРиотсо'Арои Pt 8 lx: i S
10 тт)? ла^аЛ. C2 toi? : тт)? C3 toi? slOiapxvoi? S 15 т)3иатт) S
15-16 p-eyaXoepcovov? P! 18 TtavTa лараА. C2 21 o5v лараЛ. C2
27 TiXou? лараЛ. P2 31 - 32 exslvac? : ixelvat P, 32 <5? лараЛ.
АшР, |xv)8‘ ёаитф : pv)84 аитф C2
670	Гр>;уор£ои той ПаХара
архойр-evo?, aXXa xai TtavTa? evaywv el? to хаб1 v;p.wv xi-
veiv, xal w? ой/ ev, tov exeivo? eirts xa6’ 7jp.wv те xal тт;?
aXvjOela?, aXXa navTa xal р.ета тгрообтдхт)? хаб1 vjpiwv X£-
ywv, xal <0? Tdt tou BapXaap. ippovwv xal таит1 ex6up.w?
5 evtexSixwv, xal таита р.еб’ outw Kepitpavei? тои? ёХёу/ои?
xal р.етеуура<рои? o6tw та? атео<раае1?, a? /epolv olxelai?
uTreayjprrjvaTO xal айтб? 1.
29	Тойтои toivuv outw xal ToaauTaxi? rcavTo? той twv op-
0o86l;wv 7гХт)р<1>р.ато? exxexop.p.evou, XelrceTai twv aSuvaTWV
10 eivai TeXeiv ev toi? euosSeai tov pid; aipwpiopiivov ёх тойтои,
той хатаХбуои 3’ eivai /piaTiavwv aX?)6w? xal tw Oew 7)-
vwpievov хат1 ейаебт] ttiotiv, бате? av ei?] toutwv Uvexev
a<pwpi<Tp,evo? ёх тойтои.
AmCjLPjS 6 [летеуурАфои? : рлт' iyypdwpou? C,LPIS 8-9 4p0o-
865<ov : 6p96^wv C2
1. Пррх. Svvofiixdv Trffiov A', 54, PG 151, 692B.
A' H1NAKEE XQP1QN
1. АГ1А2 ГРАФН2
Г&.	2, 7		148		32,	6		185	
	4, 1		130		34,	19		510	
	5, 4		130		43,	4		248	
	18, 1		530			5		192	
	27		148		44,	3		432	
	19, 1		224		49,	10		572	
	24		224		57,	3		217	
					68,	5		510	
',E£o8.	3, 2		155		72,	16	- 17	539	
	14		108		81,	1		109	
	8, 12	-13	348		87,	5		506	
	20, 2		108		89,	17		344	
	33, 20		254			14		628	
	23		254		90,	4		222	
					93,	22		131, 436	
‘AgiO.	12, 7	-8	254		103,	4		155	
Am.	5, 24		254		111,	7	-8	628	
					118.160			628	
Г’ Baa.	6, 4		223, 568		123,	7		368,	623
	19, 12	- 13	401		134, 140,	19 4		630 570,	
	20, 1	e?.	510						612
A’ Baa.	2, 11		155			10		622	
А’ "Еабо, 4, 13			348	Падо1/1.	2,	4	-19	164	
					6,	17		638	
’Zcty?	38, 28		185		8,	9		201	
					9,	8		587	
'Pal/i.	5, 9	- 10	647			9		326	
	7, 14		510		28,	6		368	
	6		632						
	8, 4		457	Sotf>. Eeif>. 8,		2		191	
	9, 16 13, 3		622 647	’Qarje	5,	1		622	
	18, 2		177	'A/iw;	6,	6		505	
	21, 6		410						
	30, 2		435	Mix-	5,	1		384	
672
7МЛ	з, 1 1	121,140,			Л4ат0.	* ♦ *		
		-5	141, 428, 437,	208 430, 443		3, 11 5, 8 14 6, 8	143 254 520 275	
Zax-	3, 9		189			7, 9-11	631	
	4. 2	10	94			8, 22	144	
	6		231			9, 25	155	
	10		189			10, 8	432	
	5, 21		375			18	149	
						20	150	
'На.	5, 32		601			28	257	
	П. 1	е|.	432			40	489	
	1	-3	94,317,583,			11, 27	457	
			666			12, 13	465	
	2		189, 231			12, 27 -30	594	
			231			30	593	
	19, 14		422			13, 43	170,	173
	40, 12		268,	460			261,	314
	41, 4		225				424,	4G5
	44, 6		225				607	
	48, 12		225			18, 3	375	
Чедец.	5, 30	- 31	625			10	254	
	9, 2		620			19, 12	630	
	3		620			21, 44	380	
	5		620			22, 29	196	
	6		620			23, 10	521	
	10, 11		336,	340,		25, 14	408	
			342,	343		28, 19	495	
	16 21		667 625		MaQX.	3, 17 20	666 432	
	12, 10	- 11	625			5, 41	155	
	23, 18		344,	391		9, 40	593,	594
Baooi>x	3, 20		422			10, 18	159	
						12, 19	568	
'К.	36, 26		438			16, 15	495	
Jar. Etoaavva 1		85.	639		Aovx.	3, 16	143	
	22	23	533			7, 14 -15	155	
	50		601			8, 54 - 55	155	
	3, 17	- 19	505			9, 32	237,	321
	24	-30	507			10, 16	483	
	7, 10		352			11, 13	425	
	11, 15		424,	465		11 - 13	631	
	12, 13		424			37	432	
673
12, 48 49	517 155	19,	21 2	156 629
15, 31	415	20,	22	316, 582
18, 20	ИЗ			
19, 12	408	п&ц. i,5-	11-16	143
20, 18	380		8	118
		2, 17 ё£.		430, 437, 443
1, 9	573	5,	1 -10	154
12	138		29	534
13	138, 142,	9,	3	141, 155,208
	169		37 -42	154
14	147, 435,		40	155
	436	17,	7	629
16	121, 170,	17,	24 -25	572
	208, 247	20,	10	155
18	254, 419	22,	6	208
26	143	26,	13	141
31	-33 143		27	635
33	432			
3, 6	123, 138,	Р(ОЦ. 1,	4	143
	444		19	74
31	467		20	74, 176
31	212, 238,		22	394, 396
	241, 255,		23 Ё'£.	422
	256	8,	2	118
4, 14	131		9	139
24	316		15	140,147,150
5, 23	481		16	150
6, 47	262		17	109, 169
7, 38	-39 131	10,	2	375
8, 2	108			
10, 15	415	А' Коп. 1,	24	187
30	98,225, 377		25	403
12, 48	483		30 -31	362
13, 35	509	2,	4	131
14, 6	108		6	408
21	140	3,	16	140, 141
23	133,134,140,	4,	7	426, 438
	146,240	6,	17	138,139,156,
27	261			220,316
28	225, 431		19	140
15, 15	225	8,	6	145
16, 15	264, 450	ю,	19 -22	340
17, 10	264,333,415,	П,	1	239
	450,488	12,	4 -6	208
11	227		7	142
43
674
8-9		98	К<А.	1,	18		467
	8 - 10	211			19		488
	8	244		2,	3		163
	13	139			9		121, 264, 584
	29 -30	211			18		410
	13, 12	254		3,	4		170
	14, 20	239					
	15, 28	240	В' &еа.	3,	2		408
	34	97					
	45	148	A' Ti/i.	1,	7		622
				4,	3		616, 646
В’ Koq.	1, 22	433		5,	5		631
	2, 15 - 16	502		6,	15	-16	113, 150
	6, 15 - 16	468			16		147
	13, 3	154					
	5	141	В’ Ti/i.	2,	12		109
					15		521, 661
Гой.	2, 20	133, 147, 154		3,	15		627
	4, 6	147, 150	Th.	3,	11		629
	5, 4	367	'Efe.	2	4		93, 141, 475
’Е<реа.	1, 11	467		3,	6		468
	13 -14	140			14		467
	14	433		4,	12		401
	17 -20	163			13		401
	18	109		6,	4		146, 331
	2, 3	241					
	6 -8	139	’lax.	1,	17		83, 519
	11 ё?.	481		2,	18		649
	3, 10	125	A’ ’ho.	4,	13		140
	16 - 17	139			16	- 17	509
	19 20	264 163	A' Пето. 2, 4.		21 12		502 502
	4, 13	143					
	25	150	В' Пето.	1,	4		169, 236, 239
	5, 6	430					
	32	156	’lovda		25		125
	6, 19	166	’Алок.	1,	4	-5	93
Фйт.	2, 6	495		5,	6		93-94
	9	83		20,	14		144
	21	191		21,	8		144
2. FIATEPQN
A0ANA2IO2 AAEHANAPEIAS
Ката ’ЕМ.грхог (PG 25)
3, 31 (61A - I>)	572
’Anoloyia хат’ ’Agetavaiv (PG 25)	
9 (264 - 265) Ката ’Ageiavajv (PG 26)	629
1, 5 (21AB)	574
9 (280)	612
20 (53B)	145
2, 2 (149C)	456,	459, 484
2 (152B)	485
59 (273A)	147
3, 62 (453B)	404, 456, 485 Hod; Eeoaniaiva (PG 26)	
1, 24 (585BC)	143, 147
27 (593ABC)	332
30 (59 7C)	481
Mr) aviyvevOevTa ' NdOa yojgia : Ilgos ’Avrloxov (PG 28)	104
28 (616A) 105, 120, 237, 321	124, 241
Els Evayyei.ia/j.6v (PG 28)
1	(917AC)	408,484,546
2-3 (920B - D)	254,	270,	333
415,	450,	488
5	(924B)	258
JtdAoyo; дета MaxeSoviavov
(PG 28)
14 (1313A) 57, 104,112, 182,
228, 237, 241, 251,
269, 318, 404, 462
ITeQl Tgiados (PG 28)
1, 6 (1125А)	145
18 (1144D -	1145A)	198
zhaAoyo; nrgd; “Agetoi1 (PG 28)
(445D)	380
Пе(>1 аадшЬоыо; (PG 28)
4 (96A)	261
ANAPEAS KPHTHS
Kavwv els веотбхо?	128
BA2IAEI02 KAI2APEIA2
'ОцА1а ei; ё^агщеоои (PG 29)
2, 8 (52A)	129
'O/ttAiat et; 'PaZ/iov; (PG 29)
29, 5 (317B)	172, 272, 643
32, 4 (333B)	185
33, 4 (360BC)	272
9 (373A)	129, 173
44, 5-6 (400CD) 172, 227, 261,
272
Ката Evvo/iiov (PG 29)
1,	6—7 (524B-525B)	200,
202-203
8 (528BC)	201—202, 205,
377, 474
2,	23 (624A)	185
29 (640BC)	99, 162, 202
31 (645AB)	386
32 (648AB) 176, 188, 206, 232
255, 269, 458, 648
3,	1 (656A)	181, 372, 484,
584, 646
2 (660B)	110, 154
77egi 'Ayiov IlvevnaTaQ (PG 32)
9, 22 (108C)	108, 152, 213,
231 - 232, 246, 258,
321, 349
23 (109A - C) 152, 259, 261
13, 36 (132D)	104,148
19,	48-49 (156 - 157)	112, 148,
183, 463, 464, 381, 668
20,	51	(161BC)	317
21,	52	(165B)	150
22,	53 (168BC)	152, 258
24, 57	(173 AB)	118
26, 61	(180C)	150
63 (184C)	139
29, 75 (208CD)	326, 394
Adyos 1, (PG 30) (13C)	317
'Ocilla «on ovx eanv...» (PG 31)
(345A)	144
EmaTolal (PG 32)
8, 11 (265A)	102, 115, 190
24,	(320B)	221
38,	4	(329C)	185 - 186
189,	5	(689BC)	200,	202
189, 6 (693A)	276
7	(693D)	318,	354
7 - 8 (693D - 696C) 266,338,
676
339, 415, 462
8 (696А-С) 92,99,187,198-
199, 201, 213,
228 - 229, 229 -
230, 393, 407
234, 1 (868С - 869В) 75, 111, 124,
162, 205-206, 251,
206, 207, 208, 213,
232, 237, 248, 321,
404, 416, 453, 463,
464, 471, 487, 582,
214
ЛЛ) dviyvevOevt N60a ywoia-- Ката Evvopiov	a;	214 (PG 29)
4	(680B)	102, 132
(689C)	194, 198
(692 A)	139
(696C)	457
(7O4A)	130
5	(724AB)	148
(741B)	148
(753C)	118
(761 AB)	118-119
(769B)	148, 151
(772B-D)	121, 145, 235, 348, 358, 385, 428, 429, 430, 431, 438
ГРНГ0РЮ2 0ЕОЛОГО2
A6yoi (1-26, PG 35, 27-45, PG 36)
8, 23 (816BC)	151
20, 6 (1072C)	186
21, 35 (1124CD)	186
25,	(1220В)	431
18 (1224В)	273
28,	3 (29АВ)	344 , 465, 486
19 (52В)	344, 391, 576
29,	6 (81В) 277, 335, 339, 337,
339, 341, 360, 370, 377,
385, 416
13 (92А)	396, 459, 521
15 (93В)	181
16 (96А)	379
30,	16 (112АВ)	240
18 (125С - 128А) 102,190,230
20 (129В)	319
21 (132В)	246, 357, 435
31,	3 (136АВ)	396, 491
6 (140В)	368
17 (152С)	270-271
23 (157С)	407
24 (160В)	486
30 (168С)	400, 427, 429
32 (169В)	87
34, 10 (252 А)	488
38,	7 (317С - 320А) 199, 232, 382
11 (324 А)	248, 271
39,	11 (345CD) 180,186,230,231
396, 490
12 (348В)	330
16 (353В)	410
40,	5 (364В) 392, 415, 573, 581
6 (365А) 172,227,271,328,
424, 365, 487,499,
526,580
41 (417В)	159
43 (420ВС)	181
41,	3 (432С)	94, 23 >, 317, 583
9 (441В)	331
42,	15 (476АВ)	199, 470
17	(477С)	574
45, 3	(625С - 628В) 199,249, 645
7	(632В)	271
11	(637В)	208
’ EmoTolai (PG 37)
101	(181 АВ)	227
102	(192В)	134, 392
'‘Emj доуцатсха (PG 3<)
4, 84 (422А)	243
ГРНГ0РЮ2 NY22H2
Heoi Kazaaxevfjs dvOodrn. (PG 44)
15 (177ВС)	572
EIq ”Авца qo/Mtrcov (PG 44)
3 (821BC)	236
EIq Maxaqiaftov^ (PG 44)
1 (1197)	354,427
4 (1269A) 175,178,268
6 (1272C)	269,643
7 (1280AB)	268,460
Поде 'ABlaBiov PG 4'>
(125C)	84
Под: Evvduiov dvnooriT. (PG 45)
1	(313A-C)	389,392
(369 A)	195
(461 AB)	249
2	(604B)	117,182-183
6	(720 A)	428
12	(888D)	180,668
(960C)	190
(965B)	253 - 254
(968CD)	333, 394,453
(1021A-C)	474
(1024A)	92
(1029A)	203
(1065B - D)	474
(1101D -1105AC)	253
(1105C - 1Ю8В) 318,339,
461
Ката ’Anolivaoio» (PG 45)
3, 1 (1192C)	405
Ката Maxedov. (PG 45)
677
20 (1325CD)	245
Ileal tov eivai tqeiq fleov;
(PG 45)
(124 D - 125A)	228
Elegl teAeiott/to? (PG 46)
(264D)	461
(277D)	170
(280B - 284 D)	169
Heoi Oedriyro; Ylov xai Пгеаца-
то; (PG 46)
(573D - 576A) 103,179 - 180,
227 - 228, 269,
318, 338, 407,
415, 462, 487,
666,668
'EmoToXal (PG 46)
24	(1089C)	245
Л7») dvi’/yevOevTa:	104
N60a %a>Qla:	134
ГРНГ0Р102 ПАЛАМА2
’jEftwroAi) лро? ‘Axivdvvov (П.
XpriaTOt), тор.. A')
1, 8 (212)	224
'Улер ’Hav%a£dvTO)v (П. Xpij-
otov, тор. A')
3,1,20(633)	131
2, 4 (659 - 660)	85
Keydlaia (PG 150)
82 (1180BC)	75
86 (1181D)	77
90	(1185AB)	78 - 79
91	(1185B - D)	79 - 80
92 (1185D-1188B)	91
108	(1193CD)	244,	245
109 (1196AB) 245,246, 247 -248
27wo<5ixd; Тоцос, (PG 151)
1, 1 (679A)	650, 651
2 679B-68OA) 320, 594, 598
606, 650, 651
3 (680B)	598
5 (681 AB) 524,608,654,656,
6 (681BC)	529
7 (682C) 524, 654, 656, 652,
661
8 (682D-683A) 581,603,654
45 (688 A)	601
46 (688C)	526, 547, 665
51 (691CD) 525, 593, 606,616,
661
52 (691D-692A) 322,323,528,
529, 616,642,
662
54 (692B)	658,659, 661
55 (692CD)	387
”Etov; 1347 (Uspenskij)
(714-715)	644
(718)	592, 593
(720)	655, 663, 664
A10NY2I02 АРЕОПАГ1ТН2
(4>EYA.)
Ilepi ovqaviov legag^idi (PG 3)
1,	2	(121AB)	118
2,	45	(144CD)	409
3,	2	(165A)	145
4,	1	(177C)	249
12,	3	(301D-304 A)	257
Ileal lxxlr)a. legagxia; (PG 3)
1,	2	(373B)	141
3	(576A)	142
4	(176B)	256
2,	1	(392B)	143
Ileal Oeloav dvofidtcov (PG 3)
1, 1 (588ABC) 242, 358, 379
3 (589C)	217
4 (592BC)	261
5 - 6 (593C - 596C) 330, 389
2, 1 (636C)	118
2 (640A)	96, 110
3 (640B)	452
4 (640D-641A) 69,82,83,
161
5 (641D - 644A) 69, 70, 73,
76, 77, 78
87, 88, 89,
98, 184
6 (644CD)	70, 72, 98
7 (644D-645B) 70, 73, 93,
108 - 109, 120,
128 -129, 179,
256, 319, 339,
431, 487
8 (645C)	120
10-11 (649A-C)	465
11 (649B-652A) 74, 88, 89,
90, 91, 92, 416,
476,
3, 1	(680B)	254
4, 1	(693B)	268
7	(704B)	383
11	(708C)	386, 395, 490
13	(712B)	402
15	(713B)	'	79, 80
19	(716C)	242, 250’, 267
5, 1	(816B)	
2	(816C -	817A)	180, 203,
		229,249 -
		250, 267
678
	5	(820A - C)	77, 252
	6	(820CD)	81, 472
	8	(824C)	78
8,	1	(889 BC)	214
9,	1	(909B)	401
	5	(912 D)	157
	9	(916CD)	80-81
11,	6	(953C - 956B)	183, 185, 186, 229, 256, 257, 267, 268, 316, 349, 353
12,	2	(9690	665
	4	(972B)	250	-251, 268,
13,	3	(980B - 981 A)	320, 407
Пед1 uvariy.fi' Oeoloyiai (PG 3)
1,	2 (1000B)	97, 277
3	(1033C)	334
4	(1040D)	122
5	(1048AB)	277, 340
’ЕлкттоЛа» (PG 3)
2	(1068A - 1069A) 118,183 -
184, 229,
268, 315,
319, 349,
354, 358,
355, 569
9, 1 (1105D)	72
Mi) aviyvevOevra ;	643, 668
Д1АД0Х02 ФЯТ1КН2
Ketpilaia yvwortxa (Sure. Cbr. 5)
25	(97)	575
©EOAQPHTOl
’Avatgonr] avaOe/t. KvqII. (PG 76)
2	(400)	492
евоФлмнх
Kavdn> fieaonevTr)xoarrji;
4>8f) А' троя. A'	173
9Е0Ф1Л02 ANTI0XEIA2
47gd; Avrilvxov (PG 3)
2,	26 (1092C - 1093A)	144
©ЕОФУЛАКТОХ
Eli MarOaiov (PG 123)
(257B)	457
IOY2TINOS (Ч'ЕУД.)
ZZagaiver. no<>; "EAArjva? (PG 6)
241 - 256	480
IQANNH2 AAMA2KHNO2
”Ex<5. doSoddfou niareioi (PG 94)
1, 4 (800BCI	264,	451
6 (804AB) 365, 488
8(812C-813B)	335,341,
343, 361,
485
9 (833B - 837B) 102, 189 -
190, 196.
197, 198,
264
13 (857 B)	232
23 (949AB)	107, 114
3,	12 (1032B)	434
13 (1033A)	125,	336
14 (1033D - 1036C) 264 -	265,
336, 449,
378
15 (1048A - 1057B) 112, 114,
115, 129,
157, 168,
170, 277,
285, 337,
377, 416,
477, 585
17 (1069B)	102
4,	21 (1193B)	120
Aifieloi negl oqO, гроы'гщ. (PG 94)
3	(1428AB)	103 - 104
'O/iG.i'a ei? gera/xogipojaiv (PG 96)
2-3-9 11(545- 564)	573
12	(564B) 105, 120 - 121, 261,
365, 423, 573
13	(565C 11)	121, 365, 573,
581
17	(572B)	272
IQANNHS XPYSOSTOMOX
‘Е^уцач elc, 'PaAuoii; (PG 55)
8	(115)	457, 458
44	(185- 186) 405,431,432,
433
'O/tMai ei; MarOalov (PG 57 - 58)
28	( 57, 430)	457
56	(58, 554)	418, 419
Eli ’/wavutjii (PG 59)
14	1	(91 - 92)	121,	122, 211,
246, 247
15,	1	(98)	386
25,	2	(150)	148
30,	2	(174)	212, 238,	247, 255
32,	1	(183)	119,131,132,211-
212,	237, 426
679
Ката avofiotaiv (PG 48)
8, 10 (769 - 786)	396, 490
Aft) dviyvevGevTa :	173, 271
N60a ушдса:
/Tegi 'Ayiov rTvev/jiaroQ (PG 52)
(816- 817 211, 244,317
(826)	317, 349
КУР1ЛЛО2 AAEEANAPEIAS
rieqi Tffa iv lived plan ngoamvr/-
oea)Q (PG 68)
9	(6O8A)	176, 178, 269
EIq ti)i> Eeveaiv (PG 69)
2	(88 A)	396
®r]aav(>oi (PG 75)
5	(68AB)	406
7	(100AB)	197 -198
14	(236BC)	262
18	(312C) 99, 341, 343, 485
19	(316A - C)	484
31	(444A - C)	198, 451
32	( 453CD)	261
33	( 565CD)	644
35	(686 - 696)	457
Ileol 'AylaQ TqiddoQ (PG 75)
2	(733D)	264
3	(857B)	261
Ката di0oa>To/iOQipiTa>i' (PG 76)
2	(1081AB	149
N60a ytogia:
Uegl TgiaSoQ (PG 77)
11,	(1145BC)	102, 115, 190
МАКА PIOS
'OpiMai (PG 34)
15, 20 (589B)	572
Пед1 wpwaeaiQ vooq (PG 34)
1 - 13	227
MAEIMOS ОМОЛОГНТН2
Uqoq OaAaaiov (PG 90)
13	(293D - 296A)	177
22	(320A-324A)	120,149,
248,	261
29	(365A)	583
61	(637D, 644D -	647A)	120,
147,	247
62	(649B)	376
63	(672C)	94, 189, 583
flooQ Maqtvov (PG 91)
(33AB)	212, 248
(96AB)	103, 168, 194,
265, 274
(117A)	274
(200BC) 98, 107, 194, 273
281AB)	Ю6
IJegi anogubv (PG 91)
(1076C) 105,138,156, 212,
251-252, 345, 357,
(1088BC)	572
(1141A)	123, 569, 585
(1144C)	147
(1156B)	576
(1165A-C)	452
(1168AB)	127, 128, 237
(1237BD)	571
(12530)	184, 248, 261
(1308B)	120
(1329A)
Ketpdkaia negi dydrnjq (PG 90)
1, 100 (981D-984A)	249
3, 28 (1025B)	179
KerpdJ.aia OeoZoyixa (PG 90)
1, 48 (1100CD) 111, 129, 186>
329, 331, 445,
447, 469, 582
48-49 (1100C - 1101A)	126 -
127, 574, 331, 332
49	(1101A) 186, 321, 447
48-50 (1101 AB)	374
50	(1101B) 126, 129, 130,
331, 574
2, 1 (1124D - 1125C) 171, 178,
230, 231
74 (1160A)	402
86 (1165AB)	109, 116, 184
90 (1168C) 109-110,156,261
93 (1169A)	HO
Каракаса didtpoQa (PG 90)
1, 4-7 (1180AC) 124,171,178,
237, 241,332,
333,339, 447,
471,472, 576,
236, 239, 251
43 (11930 )	236, 239, 251
' Emoto/.a'i (PG 91)
1,	(376AB)	237, 241
E%67.ia eiQ to negi Beltov dvopid-
to>v (PG 4)
2, 5 (221AB)	78, 90
2, 11 (232C)	89, 97 - 98
5,	6	(320D)	81
9,	9	(381CD)	81
13,	2	(409ABC)	476
ZyoJaa	eiQ raQ imaroXaQ Aiovv-
aiov (PG 4)
9,	3	(569CD)	81
68о
’E&fryqai; т>у; xivtjoecog (PG 90)
8 (121CD)	157, 273
“Egya Oeoioy. xai лоЛгр1ха(Р091)
(109 A)	383
(268D)	414
Zrjtr]aiQ pera IIvqqov (PG 91)
(296B)	490, 521
(297A)	138, 357
(341A)	76, 106, 266,
429. 482, 585
Лдуо; nagaivenxd; (PG 91)
(1308B)	318
Mr] dviyvevOevra	241
NIKHTA2 ПАФЛАГОМ
Bios 'lyvariov (PG 150)
(1050)	614
SYMEQN МЕТАФРА2ТН2
EIq 'Ia>dv. EvayyeXiarf]v (PG 116)
1	(685 D)	173, 666
Л/i) dvixvevOevta	173
SQKPATHS
'Exx%r]aia<mxr] ’latoqla (PG 67)
1, 35 (169C)	629
S£2®PONIO2 1EPOSOAYMQN
’EnunoM) tiooq Xeoyiov (PG 87)
(3156A)	230
3- AEITOYPriKQN KEIMENQN
Ao^aorixov eOAepivou 7 -q<g Avyov-
otov	121, 170, 423, 526
’I6i6iie1ov <in:oarix(1>v eanepivo
6r)S AvyovoTov	170
Kaftiopa 6т]д Avyovorov 261, 417
Kavc’ov KvQiaxfjg i)xot) Y,q>S. a',
EiQjtog	43^
Kavwv tpiaSixog f|X°S P', <pS- e'
347, 442
r,X°S Y > фб. a' 173
rjxog S', <pS. a' 174
<1>S (©eoroxiov) 174, 227
Kovrdxiov irevii]XooTfig 352
StiXiieov 6r)g Avyovarov 141
Svp.poA.ov B' olx. Svv. 226
Tpondpiov xavovog oyO’pov 6i]?
Avyovatov	171
В' niNAH nPAFMATQN
’AyaOapxia 315, 20 319, 17 357,
29' 486, 4.
ауаОбтт); 211, 9.
ауалт) 358, 22 402', 14‘.
dyyeXot 215, 26' 2'16, 22 352, 21
365, 11	383, 6	445, 33
4'96, 2'5 - 27. dyyeXcov dpi-
Оцб; 352, 6 - 8. 18- 23 353,
2'5. 29.
dyevvrjaia 370, 5 - 8 384, 14- 15
407, 2'4 488, 7 496, 9.
ayia xpid; 402, 26 446, 2'5. — d-
xtioto; 4'2'6, 6.
dyiog 109, 8x.e. ayioi 361,20
367, 33 389, 4 392, 29 402,
17 407, 1 - 14 418, 3 419, 15
427, 22 431, 4 457, 23 489,
3 583, 18 - 19 OeoeiSei;
28,19 - 23. — млцпца xal
6|л<паща Oeov 184, 20 - 2'4.
— Heroxoi Oeov 14'6, 8 x.L
151, 2'5 x.L — pexo/oi Xpi-
axov 146', 8 -14'. —
xixol Oeov 240, 2'4 - 25. —
яатёре; 376, 26. — ayitov
xapi; 137, 14 x.e.
dyiOTns 109, 14 126, 13 x.L 445,
2'3 4'4'6, 8 447, 12 44'8, 5. 13
449, 11 456, 5. — dvapx0?
110, 17 x.e.
dyvroaia Oeov 75,2- 8 97, 18x.L
dOavaaia 44'5, 2'4 4'46', 12 448, 4
x.e. 4'49, 9 452, 2'5 469', 16'.
— хата <pvaiv 329, 2'3.
dOeia 75, 28' 103, 21 2'6'5, 2'1 - 2'4.
аОроеаца Оебтпто; 4'15, 22'.
aipeaei; 359', 2'1 369, 25 453, 7
4'92', 2'6 503, 13.
aioOiioi? 330, 2'6 490, 24.
а’ю0т)тг) (ponocpdveia 421,5 422,9
x.e.
alxia 316, 1 329, 29 34'7, 7 494, 20
x.e. 526, 25. — OedxiiTO? 6
naxriQ 299. — ярохатархт1-
XT) 494, 21 - 22. alxiai Oeo-
лрелеГ; 73, 17.
aixtaxdv 429, 28. 30. — aiTiaxd
128, 16x.L
alxioXoyia 83, 22.
atxiav 401, 8. 2'7 4'4'7, 30. — xai
alxiaxov 181, 15 x.e. —
лрохатархпхоу 460, 16. —
alxia xxiaxwv 128, 29 - 30.
alajv jieXXoxv 390, 26.
axTioxov 195, 10 - 30. — xal axxi-
axa 199,3 - 12 361, 2'3.
ахтютод evepyeia 2'8'7 322',
15 - 16 342, 5 343, 6' 346, 27
364, 28 365, 10 - 14 373, 8.
6X. xai X. axxioxoi evep-
yeiai xoivai tov латро?
xal xav vlov xal tov ayiov
nvevn.axo; 373,18 - 19. —
Ое6тт)те; Svo 345, 26.
dXtjOeia 434, 29. — Soyuaxiov 375,
5. — xfjs evaefieiag 484, 6.
—• xov Oeov 455, 6.
ацарттщата 405, 24 4'34, 8.
dvaxeqjaXaiioai; 503, 13 - 14.
avapxov 407 , 24 - 25.
dvdaxaai; 323, 31. — ашцато?
144, 11-12.
aVTiTOiio; 594, 7.
dreiOei; xal ателбтахтш 595, 25 -
2*9.
dxXdxris 382, 29 x.L — Oeia 212,
682
18 х.Ё. xai <Н)ц. 5. — 6 Ое-
 6g 2'16,23. — wrepipvrig
377, 7 380, 22.
unXovv nolvSvvanov 214,13-215,
16.
dnoxaKvipig 76, 10 - 27. — ifvaixt]
74, 15 -24.
албХаютд Tfjg OeoTrjTog 350, 31
351, 1.
d.ToXirrpoimg 439, 13.
dnoppoiag qpvaig 151,11-14.
dnoaroXoi 417, 18x.e. 4'19,1.
аретт] avapxog 330, 1 331, 7.
dppafiwv той луеицато; 4'33, 31.
apxerwrov 319, 13 357, 11.
dpxo 355, 34 389, 20. — twv 6e-
ovirevwv 357, 30 358, 1. —
rwv ovtwv 470, 5 х.Ё. dp-
xai 330, 17 378, 2'4' 472', 17
х.Ё. 4'77, 9.
аасоцата 372', 1	378', 10 daw-
HdTwv Svvajug 22'5, 4-7.
avTe^ovaia 6vo ipvaixd 336, 6.
avTe^ovaioTrjg 336, 10 497, 19;
аитоауа06тт)д 34'9, 13.
avroeivai 186’, 12'-16.
avToevepyeia 383, 15 384, 18 - 20.
avro^wf] 186,12- 16 349,13.
avToOewaig 183, 25 316, 2 319, 17
339, 2.
avTojiSToxod 268,2 -6 34'9,18.
avToxdpig 427, 29.
dipaipeaig 353, 11 416, 31 451, 11
4'80, 16. — vnEQOxixf] 334,
3. — а<ра1рЁае1д 452, 5.
* * *
BaaiXeia Oeov 109', 19 184,8- 14
545, 4 546', 12. — avapxog
110, 17 ё£.	— ovpavwv
409, 30. — Oeia 34'8, 17. —
napaSeixOeiaa ёл’ opovg
34'8, 22'. — axeaig vnepipv-
rjg 319, 6. fiaaiXeiag Oe-
ov q;vaig 106, 2-4.
6оиХт)Шд 485, 5 х.Ё. — ахтштод
4'59, 2'4; — Evepyeia dxTi-
атод 459', 9 - 10.
* * *
Tpaifr) 407, 29' 489, 33 4'92, 12.
yevvyjaig 335, 16. 2'6. 22 385, 1
360, 10 361, 13 377, 19 384,
11, х.Ё. 429, 29 - 30 488, 8.
16 4'96, 9. — diSiog 361,
23. — yevT)Twv 38'1, 2'3. —
e.TETai Tfl ipvaei oux vnoxei-
Tai OeXriaei 360, 31. — ep-
yov Oeiag ipvaewg 341, 10
34’3,16' 372, 22'- 2'3 485,
15-16.
yvwpianaTa Oeia 123, 5 -15.
yvtoaig 331, 4 405, 22. — dXrjOivr]
375, 20. — Oeov 75, 2-9
76,1 - 6	83,20 -2'1	12'4,
21 -23 206,8-13 207,19 -
27 208, 4 - 10 249, 5 - 16. —
Oeov 8ia xTiaswg 175, 2'4.
176, 28. — heXXovtwv 454,
2.
* * *
Дгциоуруод eig трюолбататод
341,3 354, 8 x.e. — twv
OeXTiOevTmv 337, 6.
Siaipeaig хата та; vnorrtdaeig
371, 14 -15.
Meta 75, 27 - 28 111, 26 174', 12 -
28 255,18 - 27 26'3,4- 10
351, 30 361, 2'1 414, 2'6. —
еухХтща 596, 20 - 25 604,
24 - 28.
8iOetTT)g 341,14- 28. Merrai
226,2-12 581,10-11.—
хтктцатоХатрас 266, 2 - 8.
Siaxpiaig 6vepyeiwv 347, 3 359, 17
474,27. — Oeia 74,4-7
8'3, 2’- 19 90, 7 - 2'4. — Oeia
TpiTxr] 86', 26. — т>лоатат1-
хт| 91,2-16 475,1. 8ia-
683
xpiaeco; Oeia; Tpdnot 83,
91 - 10. Siaxpiaei; 69,
20 - 21. — oxtiotoi 73, 19 -
21. — Oeoitpeitei; 484, 8.
— Оеотпто; 476', 2'1. —
Siatpopa ахт£атои сриаеш; xai ev-
epyela; 341, 15. — evep-
yeia; xai tpuaeco; 379, 19.
— Oela; ouaia; xai evepyei-
a; 405, 11. — ouSepiia яро;
tt|v axtiatov <fvaiv dxti-
атои evepyeia; 343, 11. —
Siaipopal eni Oeov 113, 1
х.ё.
ббуцата 349, 3 510, 20 528, 32
541, 23. — exxXriaia; 446,
20. — Oeia 396, 15 - 16
424, 10. — Oeou 375, 5. —
lepd 4'04, 19. — xaxoSo^a
579, 4 - 6.
SoJja ayia; TpiaSo; 447, 23. •—
axTiaro; 364, 11 417, 7 - 8.
— Оабсбрю; 170, 8-14
286. — Oeixri 364, 30. —
OeiixT) аОёато; 417, 29
419, 2. — Ое6тг]то; 423,
8-9. — XTiatri 419, 4.
— napaSeixOeiaa iv 0a-
6d>p 347, 25 363, 7. —
той Oeiordrou <ршто; 364, 1.
— той Oeou 321, 15 -16
413, 7. — тои ашцато;
423, 9. — той фшто; 363,
20. — (puaixrj avvaiSid;
347, 21.
Suvaiil; 213, 14 х.ё. xai ат)Ц. 1. —
dyaOonoid; 390, 4-5. —
alaOr]Tixr] 420, 9. — axTi-
ато; 347, 6 349, 26 350, 1 -
15. — 8т}цюи(?у1хт) 337, 10
338, 3 350, 27. 30 360, 30
361, 5. — tcoo.Toid; 349', 29.
— ёхОеотхг] el; тща; лро-
ауоцёут) 318', 27. — evep-
уг]Т1хт| 352, 24. — OeaTixf]
18'3,9 - 18 318,9 328,30
338, 14. 19 339', 5 34'5, 18
352', 24 354, 5 405, 31 - 32
406', 26 - 30 407, 8 415, 1
448, 7 - 24 х.ё. 462, 1. —
fleXrjTixii 346, 30 353, 17
378, 3. — Oeonoio; 352, 2'5
486; 2 48'7, 21 - 22. — uia
Tfj; TpiaSo; 347, 10 430,
30-31. — ouaioitoid; 349,
29. — .TpovoT]Tixl| 316, 2
316, 12 339, 2 351, 31 352;
1. Suvapiei; 80, 10 - 18
114; 4-8 216,6 - 10 328,
27 335, 9. — exOeamxai i)
ouaioiroiol ti tojoyovoi ti ao-
<jpo8d>poi 352, 28. — xal ev-
epyeiai Оеотт]то; 190, 10 -
12. — ZeiToupyixai 358, 3.
— .TpovoTjiixai 267, 29 х.ё.
350, 7. 11.
Sloped Oeorroio; 138', 2 - 16' 220, 11
х.ё. 316, 27 408, 25. Oe-
атт] xai оратт] toi; ayioi;
322, 14. 15. — Oeoitoid; ц£а
26'8, 9-15. — Oeonoid; той
луейцато; 4'24, 19.
Stopov Oeoaoiov 117, 22х.ё. 18'3,
28 184, 3	315, 19 320, 20
323, 25 431, 20. — Оеолоебу
axTiaTov 119, 3-11. — Oeo-
itoiov ti Oecoai; 120, 8.
* * *
Elxwv 357, 11. — ayia 497, 1. —
Oeou 156, 18 252; 16 253, 3
xal aou- 4'. — freou алараХ-
Хахто; 253, 3- 9. — 6 uio;
той латрд; 319, 11. — el-
xdvo; <puai; 319, 12. — el-
xove; XpiaTov 357, 9.
’ExxXrjaia 169, 4 377, 1 482, 34.
— Oeou 265, 4. — xaOoXixr]
xal anoaTolixri 332, 1. 9.
ixxXrjoia; dXXoTpioi 594,
684
4-11, —6i6Xoi 130, 26,—
SiSdaxaXoi 490, 1. — лро-
Еатытед 169, 5.
txnoQEvaig 4’2’9, 29 - 30.
ехататд 357, 13.
txqpavrOQiai fteaexlxai 409, 15.
Ё;ХХац4>1д Oeia 2'57, 11 - 14' 2'75, 3 -
9. — eXXdnijieig Oeiai 320,
12.
euneiQia луеоихитхт] 260, 15 - 16.
25 xai пцц. 2.
EvavOQomoaig 42'3, 26' 495, 11.
eveeyeia 74, 15 -17 78, 19 - 24' 79',
8 - 11 112,27 -31 2'55,5-
17 257, 15 - 20 344, 22 357,
7 58'5, 7 - 10. — ахтютод
104, 22x.e. 322, 15 - 16' 342,
5 343, 6 346, 27 364', 28
365, 10. 14. — dvovaiog,
ауолбататод 328, 5. — 6>;-
.uiovQyixTi 337, 10 х.Ё. 338, 3
360, 29' 372, 2'9'. — Siopart-
xij 401, 20. — SoaoTixr) ov-
aic65r]g Tfjg qpvaecog xivrjaig
337, 21. — Svvajug лооако-
viog 379, 28 - 29. — елолт1-
xf| fj Oeovoyixf) 317, 1. —
flearixf] 405, 31 -32. — Oe-
Xrjnxfi 338,5. — Oeo.Totog
133,32- 34 193, 2 х.Ё. 358,
13 402, 6 406, 30 48'6, 2. —
xat ovaia 98, 14'- 21. — xal
XaQig OeovQyog 256, 14 -18.
— хтютг] 114, 19 - 115, 9.
— цейехтт) 234', 28' - 30
248, 10 -17. — fiia tov
Oeov 84, 10 - 25 101, 20 - 24
xal ат)Ц. 2 246, 18 - 24 343,
2 383,13 462,22 - 23 49'6,
19-20. — ц1а rov Oeov xat
twv dyicov 34'5, 1 357, 15.
— ovx avOvnoaraTog 122,
19-21. — ovxl vadaxaaig
235, 9 - 12. — илоататсхт, |
378, 12 383, 23. 27. — v<pei-
|ievr> 404, 2 - 3. 11. — <pvai-
xri 114,11-18' 2'58,2-6.
evepyeiag yvftaig 163, 1.
— Siaxpiaig 99', 7 x.e. xai
aoi*. 2' 247, 14x.e. — etg
ovaiag axeaetg 58'5, 11-18
586,14 - 17 603,4- 10,—
xal ovaiag SidzQiaig 162, 5
163, 3 194, 7 - 19	206, 1 -
13 234, 6 - 14. — xal ovai-
ag JvOTrjg 194, 20х.Ё. —
xal ovaiag evoiaig xal 6ta-
xQiaig 204,22-23. — xal
ovaiag axeatg 85, 28 - 32
104, 5 - 7 19'3, 8' - 22. — цё-
Oe^ig 251, 22'- 30. — ovo-
цата 131, 6-13. — Х^ОО-
xixoi 230, 27 241, 1. — ev-
eoyeiai 101, 24 x.L xai ат)Ц.
2 112, 6-25 126', 1 - 8 153,
2'4 - 33	232, 1 - 5 329, 19
372, 13 407, 11 586, 5 - 6.
— axTiaroi 92, 19 x.L 205,
3 x.L 370,18 464,15 - 16
4'73, 9' 385, 13. 23 - 2'4. —
6i5o 157, 1 - 4 336, 5. —
Oeov 159, 6 -12. — xanov-
aai 471, 9. — ovauiiSeig 91,
11-32 103, 16-20 585, 24.
29. — irvevuaTog 317, 10.
19 380, 2'8 426, 3 432, 13.
— noixiXai 321, 7 470, 32.
— ngoaitovioi 381,16 404,
28. — TQidSog xowal 92, 5-
11. — vitoaraaeig Tj л(?6ао)-
ла 328', 7 - 1'0. — ipvaixal
103, 5 - 10 371, 7. — cfvai-
xal xal ovaiwSeig 113, 22 -
2’8'. EVEQyeiiov dxTiaToyv
yvioaig 206', 18 - 25. — 6ia-
xQiaig 6X. X. — 6ia<poQa
19'8,26 - 30. — хатабатд
12'4, 23 - 28 472, 4. — voi]-
tcov aaoXvaig 318, 28. —
685
оуоцата 108,16 -20. —
<fav^Q<oai; 268, 20 - 2'8.
evEQyr)|ia 337, 20.
£veoyr]Tiz6v 112,27 - 32 337,19.
Evvoiai ОеолрелеГд 409, 28 410, 8.
Evv.-roararov 188, 16 - 21. — тй Iv.
Oeou arjydtov 348, 11 358,
26.
Evcoaig 430,15 - 16' 4'4'0, 8 х.Ё. —
ayiiov лоо; tov Oeov 443,
10 - 11. — Oeia 82', 25 x.L
570, 13 - 21. — ОЕбтцтод
xal <ra(?x6g 4'40, 15 - 16 44'1,
20 - 21. — voriaewv 379, 4.
— xaO’ ua6ataaiv 492, 11
49'8, 14 - 15. — feteQ<pvr)g
316', 15. •— evioaemg Oelag
tqo.toi 83, 91 - 10. £vd>-
aeig axtiaroi 73, 19 - 21. —
Sidqjogoi 73, 19 - 21. —
Oeiai 69, 18 - 20 8 2, 21 - 25.
— xriorai 73, 1-7.
£^ig tpvaixi] 138, 6-16.
F^ouaia ЁЛОЛГ1ХТ1 338, 25 339, 4.
Eititpaveia той Oeov 481, 11.
EQya Oeov 129', 3 - 6 44'7, 13. —
Svapxtt 129, 16 -17 130,
10 -17.
eqiSo; riavxaoTixfis dexo 221, 4
х.Ё. xai ат]Ц. 1.
epcog 402', 14.
eaxara 409, 22.
Evas6Eia 490, 9.
* * *
Za>T) 331, 1. — xaxd ifvaiv 329,
23. — цетехоцеуг] 330, 12.
tmrjg цетохп 155, 13 - 20.
* * *
'Havxaanog 2'92.
fiavxaatal 301 388, 4'.
* * *
©dvarog 518, 6. — il'vxos 144,
11 - 25.
Osaexia 89, 2 315, 19 - 20 319, 17
357, 2'9 358, 5. 0Eaexi«i
Evovaioi xal dvovaioi 358,
15. — Ewnoararoi xal dvv-
лбататоь 358, 16.
Oeiov axxiarov 77, 25 - 2'8. — d-
HeOextov zar’ ovaiav 332,
6. 7. — dviovvHov 108, 13 -
14' 357, 23. — airXovv xal
dcnlvOeTov 197,32- 198,
14'. — jtoIvwwhov 108,
13-14. — vitEQ dpiOfidv
87, 2'3. Oelcov 8v<oaig xal
SiaxQiaig 72, 22 - 2'6.
ОЁАгща 336, 4'. — 8r]niov(?yix6v
476, 4'-5. — ipvaixdv 167,
15 - 22'. ОеХгщата 378, 2
384,4-5. — dyaOd 176,
20 - 2'4. — Oeia 78, 13 -14
89, 25.
Oelnaig 335, 20. 23. 26. 30 336,
9‘. 14. 15. 23 338', 7 377,
18. — ayaOr] 79, 18 - 28.
— ахткттод cfvaixoig лооа-
ovaa тф ОеФ 337, 5. — 6lv-
oqxo? 336, 11. — Sid-
(poQog Tijg Oela; <jfv<TE<o;
xal ахтютод 335, 30. —
Oela 372, 28	337, 8 584,
2'7	586’, 6. — Tfjg Oeiag
ipvaeiog EVEQysid те xal 8v-
vajiig 344, 6'. — ifvaixii
378, 5. Oelrjaeaig Oeov
xal ovalag ax^ai; 584, 21 -
25. OE?,r|aeig 8vo q-vaixal
336, 4.
Oeoyvaiaia 408', 12. — eipixTri 490,
22.
OEoloyia 109, 18 135, 1 399, 2
404, 17	406, 15	409, 29
419', 27 453, 12-13. — d-
IrjOrig 69, 6 -11. ажкратс-
zr] xal xaraipaTixri 277,
17 -18. — SiaxEZQiuEvr)
 72, 18 - 22. — f|vconevr| 72,
686
18-2*2'. —r)av/_aarixr] 286.
— Oednvevorog 86, 27. —
xal dnoxdXtnpig 135,4 -8.
OeoXoyiag nefroSoi 96, 16
97, 17. — SuiXdai 22'4, 2'6.
OeoXoylai 4'83, 9.
OeoXoyog S3, 8 it-. — OeoXoyoi
129, 16 251, 16 343, 6 34'6,
8 353, 12 354, 2 469, 2'8 -
29 404, 16 405, 13 406, 17
407, 3. — 418, 27 4'19, 7.
11 420, 16 427, 8 443, 12
456, 12 460, 6 480, 17. —
xaivol 106, 11 206, 1. —
ц varix ol 4091, 13.
Oeonria 420, 5. — Oeonrtai 4221,
30.
0eog 75, 18 х.ё. 97, 9 - 98', 1 102,
15 - 21 106, 15 х.ё. 288, 6
х.ё. 255, 2'8 х.ё. 277,17 -
22'. — yewr|t<0Q xal йтци-
oupydg 126, 21 - 28 130, 8 -
16 139, 13 - 16 331, 9 353,
4. Oeov axTiarov xal &v-
ap%ov 75, 10 - 13	273, 23
274,12- 16 371,5 382,14
х.ё. 426, 5 - 6. 16 446’, 26 .
28 458, 20 х.ё. — йцёОе-
xrov 79, 11 - 19. — avaX-
XoioiTov 159 х.ё. — av<6w-
H-ov 339, 30. •— aopatav
75,7 - 18	100, 24 х.ё. —
6aaiXela 6X. X. — yvwaig
xal anoxdXinpig 74, 18 х.ё.
75, 2-8 93, 3 - 6 203 25 -
29'. — Siaxpiaig, Sialpeaig
70,16 -20 74,9 - 14 75,
20 - 2'4 82, 1 х.ё. 88, 5 х.ё.
89', 4 - 20 92, 17 х.ё. 97, 15
х.ё. 98, 28 х.ё. 206, 8 - 15.
— elx.div 6Х. X. — ivegyeiai
97, 2'5 х.ё. 132, 23 - 26 213,
14 х.ё. xal <H)u. 1. 6X. xal
X. — 6vepyeiai ёл1 jiepovg
(ayaOorrig, npoyvcoaig, ao-
<pla хХл.) 6X. X. — ёубтг]д
xal dneQiarov 79, 11 -19
102, 9-15 157, 15-20 159',
25-31	161, 17 х.ё. 188,
16-22' 199, 13-19 200, 6
х.ё. 204,2-5 206,8-15
207, 19-24 216, 22-30
4'16, 20 582, 1 - 3 58’4, 4 - 9.
— ёруа 6X. X. — xivqaeig
80, 2'4 - 81, 7. — цёОе^1д
118,1 - 2 149,19 425,13
6X. xal X. — 6v6|xara xal
I6i6rr)reg 83, 14 - 84, 5 108,
15 -109, 8 115, 17 х.ё. 117,
10-2'1	16'8,1	230,3-7
2’51, 6-15. — ovaia 11, 1 -
8 267, 11 - 28 318, 23 PX.
xal X. — rpiaSixorrig 337,
11. 12. 2'5 345, 2'8 415, 13
х.ё. 42'8, 8' 452, 16 465, 6
6X. xal X. vaoaraaig, fcto-
ararixd. — илербапхогт];
111, 1 -8 118, 11 -20 250,
26 х.ё. 29 8 334, 1 34'2, 19.
— (fvaig 156, 18 - 22 166,
15 х.ё. 167, 11 - 22 584, 15 -
20 6X. xat X. Oeol це-
yaXoi 328, 26. — (iixpol
328, 2'6. — roXXol 110, 25 -
27.
Oedtri? 180,4 - 10 183, 9 х.ё. 189,
2*3 190,12 190,2-6 255,
28 х.ё. 228, 13 х.ё. 231, 12-
27 2'49', 22 256, 23 х.ё. 282
320, 30 336, 28' 582, 5 - 10.
— dxrurtog 85, 16 178, 5 -
20 233, 7 234, 14 265, 4 -
20 273, 1 -8 347, 12 348, 1
34’9, 26 414, 7 418, 4 487,
17. 291 488, 9. 28 54'6, 2.
— dvd>vvp.og xal wtepcovv-
цод 352, 4. — doparog
172, 23 - 26. — drXfj 178,
5 - 15 315, 10 316, 30. —
Svvajug xal ё^огхяа 182,
687
18 - 24 338, 10. — 6eaQ%i-
xr| 358, 14'. — Oeoaoiog
357, 30 352', 3. •— хтютг]
85, 17 402,2'6 x.e. 414, 20
4'87, 9. — цеОехтт] 169, 14 -
21 170,3 - 7 173,12-19.
— vor]T^ xai Оешрт]тт] 172',
6-17. — vaeQxeiueVTi 71,
1 - 3 85, 15 54'6, 7 - 8. 24-
2'5. — vjteQ-zeijievt) xal v-
tpemevn 164,12 - 13 226,
7 - 8 xal агщ. 2' 270, 11 - 20
276,2-3 xal атцл. 1 579',
4-6. — vqpeiyi^vr) 71,1-5
85, 15 546, 8. 24 - 2'5. —
Xpiarov 42’3, 22. Оебтт]-
тод Siaxpiaig 83, 13 85, 18
x.e. 272,27 - 30.—86E-axal
Zaa.’TQorrjg 170, 28 x.e. 173,
11 190, 2- 6 573, 8 - 19. —
eviaiov 83, 13 84, 25 x.i.
xal ат]ц. 2 175, 1 х.ё. 192,
14-19 2'6'3, 10- 14' 273, 21
315, 9' 316, 4 317, 2 345, 33
346, 33 377, 4 x.e. 415,2
х.ё. 4619, 2'3 х.ё. 475, 15
х.ё. 48'7, 11 x.e. 488, 18
x.e. 499', 13 607, 20 - 2'4.
— л!т|рш|ха 121, 11 122',
14 264, 8 - 20 275, 20
584, 10 - 14 607, 11 - 191.
— лрбобое 190, 10 - 12.
Оебтг)тед axtiaroi 340, 7
346, 2'3 466, 3. — 8vo 71,
1 -3 85,13 - 20 171,5 -9
275, 10 -2'4 370, 32 391, 2
54'5, 26. — xTtaral 337, 2
469, 9.
Оеотбход 498, 17.
Oeaeig 135, 11 480, 16 4'52, 6.
Oeaeig ёл1 Oeov 451, 2'7.
Oewpia 418, 20 419, 27. — аце-
Оёхтоо 2'43, 28. — Oeia
364,10	413,34- 35.	—
Oeov 105, х.ё. 120, 22 x.e.
140, 7 х.ё. xal атщ. 7 2'58,
19'х.ё. 269, 2- 11. — лро-
ашлоо Oeou 254, 15 х.ё.
Оёакпд 105,5-9 120,8-19 147,
2'5 х.ё. 177,3 -5 251,29
256, 12-18' 318, 29 319, 17
435, 3.	13 - 29 358, 5
425, 21 434, 25. 32 441,
2-4. 13 570, 2'1 - 571, 13.
— ayevryrog 14'7, 13. 15. —
г] Оебтг)д Oeov 183, 19'. —
хтютг] 295 436, 31. — ovxl
ёх ijpvaixfig |iiu.r|aeo)g 139,
2'3 х.ё. 142, 17 - 22' xal атцх.
2. — той 8еалот1хо0 лроа-
Хгщц.атод 432,1'0-11 436,
12' 4'40, 11 441, 8. — ило
той Хбуои 436, 7. Оеш-
аешд ipvaig 138, 25 х.ё. xal
ацц. 1,2'41,13 - 242,2'261
15-20. — X&Qt? 135,31
х.ё. 571, 13 - 22.
* * *
’18коцата Хрютоо (pvoixd 103,
2'4 х.ё. — лроашл1ха 2'31,
18. — aapxixd 357, 8. ipv-
aixa 336', 4.
* * *
Kaxdv 497, 17.
xavdveg 529, 3 х.ё.
xap8iag xaOapoTrjg 275, 3 - 9 xal
агщ. 1.
xivrjaig ауа0арх1хштатг) 402', 9.
— Oeia 429’, 5. — «рбаешд
337, 17.
xoivoTiyg ovaiag 338, 23 415, 11
462, 11.
xoivorvia Oeia 347, 17. — Оебтг)тод
318, 4 443, 11. — Oeov,
харлбд ёvav0Qo>лr|aeшg
171, 13 - 20.
XTiaig 106', 2'5 - 30 333, 27, 401,
22'. — epyov OeXrjaet°S 335,
688
20 341, 11 361, 3 485, 16 -
17. — цетехоиоа той elvac
330, 10. хтсаесод eig Оеб-
т1)та цёОеЕсд 148, 11 - 15.
хпаца 36'4, 12. хтсацата 330,
6 4'85, 9' 486, 1 х.е. 580, 1 -
6. — алотеХёацата лроб-
8cov 74, 12 - 15. — yevvri-
цата 343, 17. — ёруа той
Оеой 335, 7 342, 16. — це-
те/оута той луеицатод 332',
2. — та лер'с тоу Oeov ov-
ассобыд Оесороицеуа 374,
3-4. хтюцатсоу бета-
цесд 225, 26 x.L xai атцх.
1. — цёОеЕ-ig eig тад evep-
yeiag той Oeov 80, 1-10
xai <п)ц. 1.
* * *
Лацлрот^д Oeiag cpvaecog 271, 23
х.ё. 276, 11 - 21 36'7, 15. 31
425, 12. — Оеой 34'7, 19. —
хата то бабсорюу ёсорацё
УТ| 34'7, 25 363, 7.
Хоуод 330, 2'7. •— axxicrrov 347,
9. 29. — Ое6тг)тод 405, 5.
Хсбуос tcov avTaxv 176, 20
- 2'8. — латёрсоу 491, 6.
* ♦ *
МёОе^сд 367, 32 383, 6 453, 31
465, 14. — ayicov 14'5, 6 -
8. — ахтютод 14'7, 1-12
186, 13 - 16. — Oeov 12'1,
5 -10 12'4, 16 - 2'1 61. xai
Oecopia Оеой. — wrdp-
£есод 186,13-16'. — iv
луейцлтс 184, 20 - ^!. це-
Оё5-есод Оеой Siacpopa 14'5,
17 х.ё.— Оеой трблос 2'37,
2-6. — Оеой ср vac д 236, 15
х.ё. цевё^есоу Scacpopa 152,
22'х.ё. 6Х. xat X. цетохб-
цетаббоесд аа/етос 77, 2 -17. —
Оеой 79, 8 - 11. цетабо-
aecov 8iaxpcaig 82, 5 - 17.
церсацой evvoca 2'46,14 - 27.
IxeTaudpqjcoaig 420, 22. — Oeia
418, 3. цетацорсрсоаесод
xupiov сршд 177,18-26
603, 23 х.ё. 614, 22-31 61.
xai X. сршд.
цетец1|1ахсосяд 29’5.
ueroxn 330, 7 х.ё. 333,11 446,3.
— аууеХоцсцдтод 154, 5 -
10. — аууеХолрелт)д 154,
5-10. — аус6тг]тод Оеой
110, 3-14. — ayicov 237,
15 -17. — avapxog 339, 9.
— алХ6тг)д 383, 7. — аито-
eivai 330, 28. — 6aaiXeiag
109', 13 110, 3. — Оеогг]тод
109,11-14. — Оеой 122',
28 х.ё. xal аг]Ц. 3. — 137,
15 х.ё. 156,13 - 2'9 206,6
х.ё. 208, 19 х.ё. — Оеой 6с’
evepyeiag 235, 13 - 15. •—
луеицатод 105, 6 х.ё. цето-
xng ayicov ovaia 155, 2Ю х.
ё. — Oeiag лроахтт^асд 150,
8 - 13. —- Оеой Siaqpopai
14'9', 28 150,7. — Оеой el-
8т) 210, 5 - 2'4. — Oeov cpv-
асд 2'46, 14 - 15. цето-
xat 77, 20 - 31 250, 14 - 27
332, 23 407, 11 472, 17 477,
9 6Х. xal X. цёОе^сд.
цетоиспа 350, 31 351, 1.
IxicirjHCi 319, 7 х.ё. — сЦи'и^тоу
184, 6 358, 8.
niur)aig 319, 3 х.ё. — Oeov 269,
24. — cpvcrixri 138, 6-16
140,11 -23 142, 19 х.ё.
ixovapxia 225, 7 315, 15 469, 18 
19.
[covag лаутобиуацод 346, 6'. — ёу
Tpca8t 494, 16.
HovoOeXfjrac 44'4, 5.
ixvarrjpia evayyeXiov 567, 4 -8. —
689
vojiov Mcovaeco? 567,1 -4.
— той nvei'rgaTog 568, 4 -
12.
* * *
Nov; dvftpconivo; 330, 26 572', 3 -
14’ 203, 18-25. — xal vov
oocpia 2'52, 17 x.L vov at-
afh]<ng 575, 25 - 576, 10.
* * *
Olxovixevr] 352, 9 4'05, 21 434, 5.
6|xoi<oai; npog Oeov 142, 19 - 27
141, 10.
oixoTijiia 422, 21.
бцбпцоу той ayiov луебцатод
лрод tov патера 4'29, 14-
15.
бцообаюд 319, 11. o^oovaiov 379,
25 - 26'.
оцосриед той ayiov nvevixaTOg лрод
tov патера 429', 14-15.
ov Oeiov 90, 2'4 x.i. — ovto 78, 5 -
2'3. — avapxa 129, 7 -10.
— £6>vTa xal evOea 353, 1.
— хатсотера той nvevjiaTog
116, 10 - 16. SvrcDv ap-
xal 81, 18 - 26. — napaSei-
уцата 78, 12.
Svoixa 379, 25 39'3,15 - 16. — evep-
yeiag Oeov 2'84, 6-8. — v-
notrrdaecog 4'36, 1 - 2. 0-
убцата dnocpaTixa 4'6'1, 2'.
— Oela 180, 11 -22 201, 17
x.8. 2'28', 6 x.L — Oeiag
Siaxpiaecog 86, 2'7 - 34 88,
13-30. — Oeonpenri 3491,
20. — Oeov 200, 15 - 27. —
ovaiag 426, 26 4'6'3, 13.
dvoixaTiov Oeioov fvvoia 253,
9-21. — xowovia 393, 14.
6vt6tt]; [хетехоцАт) 330, 12.
opdaeig Oeiai 442, 14'. — npotpr]-
Tiov 226, 20 - 26 422, 15.
ovaia 93, 6 - 11	193, 8 x.L 208,
21 -27 235,5 - 7 318,18
320, 14'x.i. 321, 14 328,2'7
332,8.16 333,23'334,12.
31 336, 27 344, 23 356, 30.
— ayvioaTog, Йктргтод, ap-
ртрстод, dvcowgog, абратод
103,10 - 16	108', 15 x.e.
16'3,2'1	179,11-18 xal
СОЦ. 2 182', 16 - 18 242 -
243 32'2, 13 x.e. 36'6, 12. —
Йхткнод 334, 13	343, 7
346, 6. 2'6 364, 27 370, 6.
19 373, 7 x.e. 459, 18 582',
4-14. — anpoaiTo; xal v-
лербат1хт1 xal ацбОехтод
124,4-10 161,1-3 182',
2-5 2’11,29 -31 234,26
x.e. 2'38, 8 -10 241, 10 - 27
243, 14 - 30 2'44, 8 -12 2'48,
2-9 251, 16 - 2'6' 252, 1 - 13
32'1, 12	327, 10	342', 20
4'6'3, 21 464, 24 4'71, 3 x.L
— eviaia xal anZij 321, 9
342, 20 381, 6. — xal evep-
yeiai 85, 28 - 32 9'8, 14- 21
104,5- 7 105, 12 x.L 107,
lx.l, xal ат)ц. 4' 111,8-
13 125, 8 -12 162, 5 - 163,
3 193, 8 - 22' 194, 7 - 19. 20
х.ё. 19'8, 15 - 20 204, 1 - 13
234, 6-14 581, 21 - 26 584,
21 - 26 585, 11 - 18 586,
14-17 603, 4-10. — це-
Оехтт] xal брат г, 238, 8 - 10
36'6', 12 584, 1 -3. — voepa
377, 8. — TpiaSixri 98', 14 -
19 101, 8 x J. 245 , 9 -12
2'56,8-11 ovaiai хтктта1
44'8, 3 449, 5.
ckpig apxexaxog 512, 4 518, 5. 6.
— vorjTdg 341, 1.
* * *
Пара&баен; 386, 17. — JxxKriaia-
OTixal 497, 20. — naTept-
44
690
xal 334, 19 524, 3.
лае<1хКт)Т0д 405, 25 434', 8 - 9 496,
5.
латт)Р ё/.wv Suvajuv xal evepYeiav
375, 19. •— Oeonoidg 356,
10. — Hsftjaiv 431, 1. —
Hei^cov ulou 111, 13 - 18. —
цей/ov rov tb vlov xal той
луейцатод тф а1т(ш 373, 3 -
4. латрод xal vlov ахё-
aig 181, 18 - 20. латёред
348, 3 355, 16' 4'61, 18 378,
28 380, 25 389, 11 401, 12
406, 27 4’19, 21 420, 9 426,
19 х.ё. 440, 19 450, 11 480,
30 482, 12 54’6, 11. ла-
TBQtov dylayv ларббосяд
598’, 12- 13.
л1ат1д ou SeiTai алобе^есод 22'4,
5 x.e.
лХг|р<оца #ебтт)тод 415, 22 486, 1
487, 13 - 14' 4’88, 12 527,
18-19'. — zpiariavixdv
506, 13 - 14 513, 33.
луейца 119', 11 х.ё. 139, 1 - 3 145,
23-26 148, 1-29 189,2-
8 238,4' 255, 28 x.б. 317,
9. 15 357, 20. — ахтютоу
428, 26 44Ю, 2х.ё. — d-
лХоиу тц owslq. 120, 1-4
141, 6 х.ё. 234, 21 -26’ 348',
10 353, 3. — цеОехтбу 145,
6 х.ё. 152, 5 - 21 154, 11
х.ё. 210, 25 - 211, 28 258,
19'х.ё. 331,2» 332, 2х.ё.
луейцатод 6vvajug ёуо-
лщбд 141, 27 142,4. 23 х.ё.
144, 1 х.ё. 581, 15 -18. —
ёхлбреотд 347, 10. — ёх-
Xixxigj xal ёлирауею 142', 4' -
16' 255, 7 -17 259, 5 - 9. —
ёХХапЧяд 151, 18 - 25. —•
ёуёруею 9'4, 11 х.ё. 150,
14 - 30 183, 1 - 9 238, 1-7
— йлбатаспд 185, 24 х.ё.
582, 28' - 583, 3. — xdpig
119, 23-25 131, 6 х.ё. 134,
12х.ё. 211, 31 -212, 6 355,
32 42'1, 32 426, 24 - 25 434,
2» 437, 1 438, 10 439, 2 х.ё.
583,4-17. — /арсацата
93, 27 х.ё. 189, 12 - 18 232,
16-19 244,8 - 20 348,8
432, 13 583, 25 - 29.
луеи|лато|хахо1 428, 18.
Л01Г|цата 269, 2 - 7 336, 21 380, 3.
5 38'5, 6 485, 15. — bv6bi-
xTixa б wan ею д ov%l ovai-
ag Oeov 175, 24 - 176, 28.
— тоб BveoyovvTog аХХ’ ov
Tfjg ёуеруес'ад 341, 5. —
латрод, vlov xal луейцатод
38'4, 25 - 26.
лоютчтвд 376, 17 48», 6. 24 381,
27 х.ё.
лоХи9е1а 236, 1 -9.
лоХийеод 226, 1 - 5 233, 25.
npdYvioaig 132, 10 -15 331, 3 457,
5. — Oeia 372, 28 465, 24.
— Oeov 16'7, 25 - 30. — XTi-
0TT| 458, 9 -10.
лрбуоса 185, 5 258, 10 - 17 331, 1
339,5 351, 32 х.ё. 352,1
354, 4 38'1, 23 403, 28 407,
4. — fivapxog 81, 11 -13.
— 0вар%1хт] xal aYaOonoi-
og 429, 4. — awTT)pT)Tixfi
330, 2'4. — cpvoig 351, 35.
лроуоёад Oeov лроблар-
Eig 81, 15 - 17. лрбуош1
6»nioiupYU«xl 78, 26 -29. —
Oeov 79, 8 - 28'.
лрбообо! aYaOonpsneig 476, 29-
30. — Oeov 89, 8 - 11.
20 - 30 203, 14 - 18. —
лроуот|Г1ха1 476, 8 - 9 х.ё.
— xal 6x<pdva6ig 69, 20 -
21. лробёшу Oeov Sidxpiavg
73, 24-27 88, 6-8.
npoopiogol 78, 13 81, 11 - 13 404,
29.
лрооеихА A&i&Xeinrog 42'4, 32.
npoor)Y°(?ia. Оебтт|то; 431, 19'.
лрба).Г|Цц(1 бестлопхбу 356, 24
4'34, 2’4 - 25 435, 13.
простила Oeia 353, 31. — rpia
лроахиут)та 346', 1.
лар астбесттоу 155, 1 -12‘.
* * *
Prirov xal apprirov 72, 6-13.
* * *
Sa6eXXiavol 161, 6 - 9 499; 20.
odpE- беалопхт] 4'17, 2'6.
aotpia Oeov 125, 3 - 2'1 362; 9.
ouYYQatpeis evOeoi 360, 5.
avu6oXov 414, 3	423, 16 х.ё. —
tov луеицато? 4'2'3, 18.
аицбоХа 422, 15. — Oeia
424, 3.
awdtaeiq аиОилоататсоу 158, 9 -
18.
оиуобо; 19'2, 18; ouvoSoi 36'8,
13 450, 11 - 12' 499, 5 514,
8 541, 13. — ёлта 191, 23.
4198, 3 - 4.
a/^CTig ёл1 Oeov 184,8 -18.
аица бестпопхоу 417, 20 423, 30.
— Oeov 423, 16 - 20 144;
15 -16.
CTUTTjQi'a 356; 18.
* * *
TavTorog хат’ ouaiav 318; 25. —
ovalag xai evepYeiag 288.
teXeiiocti; 241, 3-6.
rptag 22'5, 7	2'54, 3 - 9 316, 18
327, 32. — ayia (lovap/.t-
хютатт) 347, 22. — tv цо-
vd8i 494, 17. — twv ило-
araaeiov 353, 27. tqio.-
8og бцуащд 183, 3 - 10 187,
2'6 - 32. —^v^QYetat xoiyai
691
80, 18'-23 х.ё. xal от)Ц. 3.
— Оебтг)? ц1а 187, 9-188,
10	231, 17 х.ё. — ovaia
2'8'8, 2'-3. — aotpia ,uia
187, 25 - 32. — лростшлсоу
илоатапха 157, 9 х.ё. .—
imoardaeig 159,19-2'5. —
TQiOeta 22'5, 7 - 17.
TpiOetrai 70, 20 - 25.
трюилбататод Oedg 263, 15 х.ё. —
Oeott]? 187, 19 - 29 381, 21.
— tpvaig 4'14, 2'4.
* £ *
Tlog dvOpwnog 356, 27. — аибилб-
отатод 316, 6. — Yewr;-
Oelg tlvdp/.wg ex rov ла-
rpog 4'23, 6. — Yewiredc
370, 14. — Yewotog xai
airiarog- 39'9, 33 - 400, 1.
— SurXovg 226; 13 х.ё.
— ёщритод eixwv тои ла-
tpdg 392; 10-11. — exwv
Suvamv xai evEQYeiav 357,
20. — OeXrjoetDg 384, 30.
— Oeonoito 356, 9. •—
Oeov ovx eaxiv ri tov
Oeov OeaTixr] Svvanig 339,
15. — Оешроицеуод ev t-
8ltj. wtooTaoEi 371, 6. —
opioovaiog 392, 11. — бцб-
npiog 406, 1. — tov латрбд
361, 13. vtov apxA 199,
19-23. — иларЕ-ig 14'5,
23 -24. — X“OlS 184, 11 -
12;
илербрхюд dpxo xal atria 315,
23.
vneQiSpyoeig 69, 18 - 20.
илерохА 319', 1.
илероиаюд xpvtpiOTOg 318, 26. —
xpvtpi6rr]g Oeog 0 ta>A A
ovaia A tpwg A XoYog 352,
25.
vnepovinoTTig Oeov 104, 7 - 14. —
692
O^aig Sail 334', 2*.
undaraaig 2'35, 7 - 9 337, 16'. —
ayiag rpiafiog 356, 6.
— xal ova[a 38, 14 - 191.
— «avayiov nvevnarog
433, 1. 23. — uiov xai dyi-
ou jrveufiatog 443, 3. —
xai v.ToerraTixdv 158, 1 -
6. — xoxdg ouaiag 346, 21
359, 2'. inoaraaewg Sri-
Xwaig 185, 18 - 21. ило-
ardaeig 371, 4 x.£. — d-
xnaroi 86, 18. — Oeiai
586, 4'-5. — I8ia uiov rj
itveuixarog 383, 2'5. — neol
tt)v ouaiav 346, 20. — te-
Xeiai TQeig 315, 13. оло-
araaewv dXXtjXovxia xai
SiaxQiaig 87, 7-14. — 8id-
xpiaig 82, 5-17. — церь
ацдд 296. — TOpixiOQ-qaig
84,6-10 86, 7 - 19. — avy-
Xuaig 2'4'5, 18x.J.
fetoaratixd 2'64’, 2'6 377, 29 383,
25 3®9, 7.
vqjeipA’Oi Oeol 327, 2'6. u<peip.e-
vai Swajuig xai Oedrtrreg
327, 17.
* * ♦
$tXav0Qwxla 402, 19. — Oeia 403,
5-6.
tpuaixa 116, 15 264', 20-24'. 26.
qjvaig 318', 20 - 21 353, 16. — dt-
810g 361, 23. — алХт[ xai
da<f>|iaTog 49'2,21 x.L 388,
21. — Me 228', 4- 6. 16 -
17 257, 15 - 20 262, 7 - 22'
269, 15-2'6	276, 15-21
316, 27 344, 6. 10. — Oeia
dvwvv|iog xal илера>гицод
427, 5 - 6 431, 22. — Oela
dcppaatog 179, 22 x.£. 46'1,
20. — Osia aippaarog xal
dvex<pwvr]rog 338, 17 414,
32'. — Oeia Оебтцд 354, 3.
— Oeou 344, 20 4'48, 17 -
18'. — Oeou dvextpavrdg
re xal (wtepivoTiTog 347, 12.
— p.ia 6 лат^р xal 6 uiog
.xal rd nveufia тд ayiov 343,
3. — ov rfjg OeXriaeiog ou-
8d ix Tfjg OeXijaewg 378, 7 -
8. — трютлбататод 427,
30 428, 1. </vaewg Oeiag
xoivwvia 2391, 8-24. — Oei-
ag Хацлрдт^тод 6X. X. —
Oeiag ovojia 2'43, 3-6. —
Oeiag xai xdpirog a/^aig
244', 2'7 2'45, 9. — Oeou xoi-
vwvia 236, 15 x.L
<pa»g dxriarov 364, 3.11 365, 4
466, 9. 10 417, 5 527, 17.
— dXrjOeiag 32'5, 8. — a-
XnOtvdv 424', 29. — албр-
prjrov 18’8, 14 - 19 xal ат)Ц.
2. — 0a6<opiov 170, 15 -
25 177,9 - 26 232,5-6
271, 26' x.e. 321, 22 - 2'3
572, 19 - 573, » 579 9 - 11
604, 15 - 20. — Oedrrig 227,
9x.L 415,5 526,14-15
545, 21. — OeoTitrog 580,
7 x.4. — Оедтцтод <раоца
368, 30. 369, 12. — xri-
ardv 344, 13 437, 2'7 -
29. — Хацлрдтцд rfjg Oei-
ag qpuaewg 344, 26. —
(leXXovrog alwvog 499', 10.
— цетацлочлоаесод 6X. X.
— jioveyeveg 116, 1. —
aapaxXijaewg 422, 19.
cpwroOoaia ucpeip^vr] 409, 24.
(pwrotpdveta Oeia 421, 22'.
♦ ♦ ♦
Xdpig 348, 2. — ayiwv 137, 14
x.k. — йхтютод 123, 21 -
693
22 287 364, 23 x.i. — «eta
133, 32-34	144, 18-22
171, 11-20 xal огцл. 2 356,
25 357, 1. — teo?roil>g 91,
25 - 32 116, 23 - 25 xal at)M-
3 193,2-19 217,10-16
316, 12 318’, 22' 320, 16'. 28
367,30 402,6 403, 28-29
406, 30 424, 15 425, 11-12.
18 428, 27 - 28 430, 23 - 24
443,21 -22 486, 2 56'9,4
x.4. — Oeov 134, 9 - 11 355,
15 585,19-23. — xoivfi
133, 12 - 16. — xtiotti 4'43,
22'. — nvevjiaTog 6X. 1. —
exxexuuevri 437, 20. £«<?<.-
Tog Oelag цетохт] 210,18'-
24'. — xai q>vaea>g Oelag
ax^aig 244, 27 - 245, 9. —
фачёраияд 134,6-9. —
xapixeg cpvcnxal xtiaTal
425, 33 - 34.
Xplaig xfjg dvOpowtOTtiTog 357, 3
435, 26 436, 5 - 6. — той
ЛфоаХтщцатод 436', 12-13.
ХрСаца таи Xqlcjtov 436', 31.
XpiaTOg 246,1-10 604', 24'-26.
— iveQy&y eig dylovg 154,
11 - 156, 29. Xquttov l-
бкЬцата 6X. X. — cpvaeig
167, 8-10 580,12-21.
* * *
^vxn 2'16, 23. фиход MvaTog 14'4,
11 - 2'5. — ovaia 149', 1-5.
— xal icvevjiaTog oxemg
149, 1 -11. 4>vxai 215, 27.
Г niNAH
KYPIQN ONOMATQN KAI TOflQNYMlQN
'Ayia Soipia 6'37, 29.
"Ayiov брод 590, 11 -15 2'90 300
301 302 303 304' 305.
’Afidpi 352, 14.
’AOavaaiog Kv^ixov 12 18 2’6 40.
’AOavaaiau A' h°vt| 16.
Alvog 28'3 288.
’Ax£v8wog 4'6 47, 4'8'. ’AxivSu-
vou оиуураццата 292 29'3.
’AXe|av6peia 620, 16.
’AXd^avSpog (6aoiX. BovXyapi-
ag) 20.
’АЛё|юд ’Алохаиход 19 20 21 22
29 30 35 285 301 304'. 306
559.
’АцфЛбхюд 358, 21 463, 6' 553
577.
"Avva ПаХсцо/.оу iva 19 20 21 22
29' 34' 35.
’Ava§ijievT]g 479', 10 - 11.
’AvSpovixog ’Aaavrjg 4'1. —Г' 11
12 14 18 19 20 24 310.
’Apeiavoi 40 459, 21 4'85, 6 499,
20.
“Apeiog 60 22®, 1 - 5 298 356, 7
36'9, 33 370, 1 371, 3 371
29, 373, 6. 20 403, 29. 431,
2. 6 4’49, 32 4166, 25 481,
15. 29 485, 29 4'98, 5.
’Apiaror^Xog 479.
’АрцеублоиХод 290.
'Apaeviog 20. — Tvpov 12 xal
OT1M-- <?
BaatXeiog ixeyag 51 53 56.
Briftltey. 384, 6.
Briaaapiiov 300 305.
BXava6iov цоуп 305.
Bvtavnov 4'6'.
Гераащод BaroxeSiov 553 577.
— 'lepoaoXv^iov 37.
Гербггюд МароиХцд Aavpag 553
577. — Avppaxtov 18 289.
— ЛалСОт)? 28.
Грцубршд SapSewv 18. — 2ivat-
тт)д 11. — Srpa6olayxa6i-
Ttig 553 577.
Aa6l8 Дюблатод 11 21 15 27 39
297 309 357, 7 436, 17 466,
7.
Aavirjl 518, 19. 26 520, 3 . 33.
Дтщ^трюд Kv8iovt)S 29 511.
Дгщохрггод 479, 11.
AiSvgdreixov 21.
AtoydvnG Ааертюд 479.
Aiovvaiog ’Ареолау1то? 48 51.
Aiooxopog 4'98, 19.
ДюрбОеод BXatfjg 11 12 35.
'Efipaioi 274‘.
Elprivo — EvXoyia Xovgvaiva 22
27 28' 56 281.
’EuxeSoxlTjg 479, 10.
’Enixovpog 479, 6.
’Eai(ievi&T)g 161, 3 - 5. 499, 8.
Evvo|xiavoi 49' 29'1 484, 16.
Evvogiog 54 175, 24 - 2'6 298 356,
8 366', 4 369, 33 - 34’ 370,
1 - 2. 17 371, 3 405, 1.
7 - 8' 406', 9 409*, 7 473, 33
474, 19.
6g6
Evtvx'l? 60	16 - 20 49'8, 18 -
19.
Z<>po6d6el 348, 19.
’HXia; lnyo<p>)Ti)j) 4'01, 31.
'Ilodxleia 304 300 308 513, 3 530,
20. 22. 2'0 538, 12. 18 559
636, 12' 636, 19 637, 2'4. 26'.
32' 638, 2'.
'Hpaxleirog 479, 10.
’Haata; 4221, 5 553 577.
'HaioSo? 411.
0a6d>p 344, 12 417, 30. 2'3 419, 2.
420, 6‘ 52'6, 20 527, 15 547,
9.
0eo86aio; BaxoneSivo; 533 577.
— dyi'a; Aavpag 576’, 2'1.
0to6oSpT|To; 491, 13. 19.
0e68(opo; Af^toq 17.
0е6Хг|лго; OilaSelfpeiac; 27.
0foaT>)QixTo; i)Y. KovtZoviiovoi)
553 577.
0f<><(dvns Nixaiag 55.
Oeaaalovixo 321, 27 290 629 xal
arid- 2.
ОгттаМа 629, 11.
Маукггрос; 30.
’Idxw6o? Kouxovvdpn; 28 37.— e-
-daxo.-ro; 'lepiaaov xal 'A-
yiov opav; 553 578.
’lyvdtioc; ’Avrioxeia? 37 568 x.L
— KaloOerog 31.
’letdfifX 281 323, 16.
’Jetexif|l 438, 19'. 25.
’Ifpfiua? 422, 3.
'lepofjpdvTTis 79', 16.
’leaaal 432, 11 - 13.
'Iriaovg Xpiarog 53 97, 24. — 6a-
ati^cov 143, 10-25 xal атщ.
6 — cpepwv лХлрюца Deo-
тт]го; 12'1, 10 - 122, 14.
’lovSaia 423, 14,
’laadx Ma&vTOv 18. — jtpaiTog
'Ay. opov; 31 553 576, 19.
’lai'Scopo? Movaxog 11. — Moveji-
6aaia; 19 28' 37 42 293, 1
557 558 639, 27.
'lapaiiX 481, 7.
’I(i>avvi)5 Г' ’Aadv 286. — Ba-
лтютп; 143, 9 x.L 636, 22.
Aanaoxr)v6; 51, 52. — Ka-
Zexa; 10 11 47 56 282' 283
287 29'0 2'92 303 305 306
308. — KavTaxovtiyvo; 12
<т>щ. 10 13 14 16 20 2'1 39
286 302 304 308 323 arid-
1 512,32 537,31 33. — E'
IlaXaiaXoYO? 16 19' 20 22
25 30 41.
’loiavvixio; tiy. BatoaeSiov 553
577.
’Iwaaatp 553 578.
’Ion'll 437, 22'.
’I(O<ri](f KaldOeroc; 28.
KdlZiaro; Movtdlaiv 31 553 577.
Kv8<ovt|s 22'.
Kvnpos 28.
KumrtavrwovaoXis 14 283 2'89
559.
Adtapog f|Y- Movfjg 9>ilo0gov 33.
— 'legoaolvucov 41.
AaniOii? 26.
Adovro? Тоцо; 191, 10 - 22 xal
спщ. 3.
MaxdQioe Bifivvri? 28. — (d6eX-
q?o; Ilal.) 29. — 0eaaa-
lovixi)? 29. — Aavpa? 31.
— onroonolirrig 0ea)vlxTi;
301.
Maxe66vio; 356, 8 369, 34 481, 16
498, 9 - 10.
Mavoufil Kalexag 551.
Ма^1Ц05 51 53 57. — Kalotpepo;
30.
29 301. — 6 tov Swart ov
553 578.
Mal.axiag Мт]1Ь5цут]д 18.
Matapdyxog 280 388, 14.
Matfraiog ’Etjpbaov 40 282 28'9.
MtitpotpavriS 347, 20. — Пагршу
40.
MtxafiA. dpxiatparriYOv novf| iv
Stoafteviw 31 32.
Mtxaiag 38'4, 6.
MovE)i6aaiag MtitqojwXi; 19 37.
MovoOeXfjtai 161, 5-6.
Ma>vcfjg 357, 6 364, 8 419, 8' 481,
2. — Baro.teSivo; 553, 577.
— pavaxog 29.
Na6ov0a 510, 17.
NeiXog AaxeSaijiovog 18.
Nedcpvrog ФЛСллшу 4'1.
Neotoqio? 226, 14-22 359, 5 4'91,
9. 17. 23 4192,28 49'8,13.
22.
Nixriqpdpog Гроуорад 21 22 26 2'9
39 282 309. — Хооцуод
282.
NixoXaog KafidaiXag 22' 29 4'1.
Note 352, 16.
SEVocpdvog 4'79, 24' - 15.
'OSoYTitpia; Movf] 14 28.
ПакацД «anovfiaatai» 589, 3 - 8.
— onaSol 509, 10 - 12.
— ЬцбфроУЕд 589, 12 -
17 590, 8 x.L
Ilapdpia ©pdxijg 11 12.
Ilavkog 53 629, 11.
ПeXonovvnaog 28.
ITlattov 439, 19. 23 479, 18.
697
nidrwvog Фа[&а>у 439 446.
— Mevoiv 446.
ПХоитархои Biog ’AXe5dv8pov
42‘ 22’1.
Проброцои jiovri 636, 22. 33.
ПиОауорад 439, 20.
Ilvpptov 326, 4 4'79, 17. — TIvp-
ptovog, ’EtjpExrixo'i 326, 4
479, 18.
Ilponevg 633, 21.
Sa66ag 31 32. — BatoneSivog
41. — Aoyapag 27.
ХабЁХХюд 54 60 105, 17 J?. 298
359, 6 373, 10. 20 369, 34
4'81, 14' 54'6, 31.
SeE-tog 479, 17.
SiXag 629, 11.
Xxovtapiaitti; 638, 2.
Sti)<nxopog 411, 12.
SuvoSixog tojxog 222, 11 281 292
2'99 305 306 310 593, 21 -
28.
Svpyidvvtig 19.
Stoxpdtog 18.
Swtjppoyiog 553. 578.
ФЛауОршлоу S co tfj png цоут] 27.
Moteog 11 15 29 31. — ’Eatpi-
YUevov 577. — Kdxxtyog
i'iy. fOS Aavpag 305 552.
ФсХобеоу цоуг] 33 636, 16.
Xapar^ag 29.
X[og 634, 15.
Xoviivaiva 308 309.
XaXSaioi 506, 4.
'TaxivOog 28 38.
Д' niNAH
NEQTEPQN XYITPAOEQN
BqaaaQiojv 29
Aoaifbeog 'legoooXvptov 313, 563,
564
6eoxavi8ii5 Гему'/юд 12 атцх. 9
Лацлрод Зя. 55, 64, 66
ПаяаббяопХо? "All. 283 снщ. 10
XgT]atov Ilav. 12 ат]ц. 9	381,
388, 423
♦ * *
Boissonade, Er. S. 282, атцх. 3
Browning, R. 296, атщ. 21
Caudal, M. 15, отцл. 25 16, атщ.
27, 26, <Н]р.. 60 39, агци
109 , 59, ai]jx. 29
Diekaiup 67, oijp. 1
Diels 479
Guilland, R. 282, orjp.. 4
Jugie 59
Loenertz, S. 13, arjji. 14 27,
атщ. 66 28, ат||л. 70 30,
ci]jx. 75 36, атцл. 95 38>
отцх. 106
Mansi 379
Mathaei, С. F. von 66
Mercati, G. 37, aqp.. 98 xai 103
552 556, атщ, 10
Mayendorff 9 27, агцх. 66 35
37, агцх. 100 45 46 47 59
290 320, агщ. 31 347 371
467 552
Miklosich - Muller 14, <п)|л. 20
36, ат]ц. 95 40, отцл. 114
Sevcenko 27, oqp.. 66 289 290,
от]р. 16
Stanilooe 552
Uspenskij, Th. 10, otju. 6 xai
7 13 атцх. 16 14, <тт||л. 23
17, отщ. 30	26, ат]Ц. 58
27,	66	34, <Я)ц. 87
40, ai]|i. 111 560, агщ. 16
563
E' niNAS I1EPIEX0MENQN TOY В' TOMOY
ПрйХоуод		5
EloaywyiKd	>	7
ПрауратеГсп	>	43
Elaayioyl] илб П. К. X рвотой	»	45
То xeipevov илб Г. I. MavT^apiSov	»	64
Пер1 Oelag Svioaeiog xal Siaxplaeiog	»	69
Пере Oeiwv evepyeiwv xai Tfjg хат’ аотад peH£e<og		96
Пер1 Oelag xal ОеолоюС реОё|еа>д	»	137
AiaAe^ig opOoSd^ov рета 6арХаар1тои	»	16'4
AidXeE-ig ©eoqxivovg лрод 0e6Tipov	»	219
"On BapXadp. xal ’AxlvSwog elaiv ol 6i%OTOpovvTeg	»	2'63
'EniOToAal	»	2*79
Eiaayioyf] vno П. К. Хрт|атои		2«1
To xeipevov ило N. А. Матаоиха	»	311
Прбд ’Apaevwv tov StovOcttiv	>	315
Прбд ’I<odwT]v Ta6pdv		325
Прбд IlauXov ’AadvTjv	>	363
Прод Aavirp. Aivov	»	375
Прбд vopocpvXaxa Svpewv	>	395
Прод ’AOavdaiov Kvtixov	»	411
Прод Aapiavov	>	455
Прод Aiovvaiov	>	479
Прйд Brjaaaplorva	»	501
А' Прйд Maxdpiov	»	505
Прод tovg аебааркотатоид TepovTag	>	509
П pdg ®iAdOeov	>	517
В' Прбд Maxdpiov	>	539
Прод “Avvav tt|v naAaioAoylvav	>	545
ПрауратеГа! дроАоугака!	»	549
Etaaywyr] олй П. К. Хрт|втоо	»	551
Тй xeipevov илб В. St. ’Fevroyxa		563
'AyiopeiTixog тброд	»	567
"ExOeaig 6vaae6T]pdTa>v	>	579
’Avalpeaig урацратод КаХбха	»	58’7
’Avalpeaig урар.ратод 'lyvaTlou ’Avrioxelag	»	625
’Avalpeaig	тброи «лй КаХёха	»	6419
702
A' nivaKCs X<*>pl<Jv ;		671
1. 'Ayia; Ге«<гйс	5>	671
2. TlarFQwv	»	«75
3. AeiTovyyixAv xei(iFV<rtv	»	fi’80
B' Diva? npayjidTov	»	681
Г niva? 6vop6TG>v ка! TonuvupiOv	»	695
Д' nivaC veuT^pov ouxYPal₽^<*>v	»	699
TO BIBAIO
TOY TPHTOPIOY TOY ПАЛАМА
ZYITPAMMATA, TOMOZ B’
ТУППвНКЕ ZE AEYTEPH EKAOZI
ZTO ТУПОГРАФЕЮ MA1ANAPOZ
KAI BIBAIOAETHOHKE ZTO BIBAIOAETEIO
TQN AAEA®fiN BAPOYEIAAH
TON MAIO TOY 1994
ПА ЛОГАР1АЕМО TOY
EKAOTIKOY OIKOY KYPOMANOZ