Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 3

Tags: μυθιστόρημα
Year: 1970
Similar
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 2
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 1
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 4
Γρηγορίου τοῦ Παλαμᾶ Συγγράμματα. Τ. 5
Text
                    ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА
ZYTTPAMMATA
EKAIAONTAI ЕП1МЕЛЕ1А.
ПАЫАГЮТОУ К. XPHETOY
ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА
SYPrPAMMATA
ТОМОЕ Г'
ANTIPPHTIKOI ПРОЕ AKINAYNON
ПРОЛОГКЕ!
П. XPHETOY
ЕКД1AOTN
Л. KONTOriANNHS, В. ФАЫОТРГАКНЕ
©ESSAAONIKH 1970
AOfWH13IU3NVU AOI3V31O13I3V AO1 ЗИХИЗИвУХ
AOlSHdX X ZH151JYNYLI
0161 ло1дтод[)зф g Ui Их)лоуюооз@ лдс
•AroriU f>d§3 Ui юдпм So^liof] wx 5»iAoyo3^ SoZooiXoir
*511хпЛдлОАПф SoisyiDDg inx ‘Ыхлотзоод Ski SUyoXo 5UxiAoyo3^ SUxia
-1гщ 5Ui SUXdpyoXo wx 5»id>oooyid> 5Ui dmxngig ‘51uabiAoiao}[ Snq
-1л<озу dUiDii jo лпопоэхоздпм Aa>xiiUddn*vt лап лолзтЬзх oj^
•лсолзтОзх aotxuUxdb ЛОТ1 1зозд«>5з ‘(join»
UAcoAndnJx 11Х1<Ь»дЛЛло noriayoir ooiyodbrij aoi Aogoidsie xlu ninx U
wiiayiAB^j SmiABix ao>iqd •aotIoi AOijdi aoi лодЦухоуо Afto4iayr>x
ВЛ 31DOT ЧодфХ AOiaOOOl ЛЛ0ЛВ^г1пуП1ВХ ‘лотЛдз A(01A3^0gX3 AOriol
лодззлэд A91 5p Am nisri лолодХ ооюдзи лозою лоз 5эзлзЛюдА ‘»ii
-юуюц jjoi ooidoAUdj юЛоу ioxiiUddnayt лола^лрсуt 5<>djj jq
ZOJOVOdU
ПРОХ AK1NAVNON ANTIPPHT1KOI
Е1ЕАГ2ГН УПО
К EIMENON УПО
HANA Г. к. XPH2TOY
AEQN. KONTOF1ANNH
В A S1 Л. ФАЫОУРГАКН
Е 1 S А Г Q Г Н
'Н 8 q а о гт] g i б г т] ? той Fgriyogiov ’AxivSvvov
Etg tt|v oeigdv rwv Egytov Fgriyoglov той ЦаАаца, rd dnota
ngoeg/ovtai <*ло rrjv SevrEgav qjaaiv rfjg ^avxaarixTjg EgiSog, xare-
Xovv oAcog ISiaitEgav D-eaiv ot Елга ‘ AvrioQt]zixoi П(>Ь$ ' Axivbvrov
АбуоГ Eivat o,n ot svvEa 'Yn^Q ’Hau%at6vta)v Aoyoi d>g лро? rr|v
ngdjrqv qjaoiv avrfjg.
El? та pkftAia гайта 6 ПаАацад йупцетсол^ет rqv Q’EoAoyixriv
8(та<пт](л6тт]та oxi povov гой ’AxivSvvov, dAAa xal 8vo aAAwv лро-
owntov. ‘О BagAadpi, xalroi eixev dgiarixwg dvaxwgrjaEi той Bv£av-
rlov, l^axoAov-D-ei v’ алао/оХт] ttjv axstpiv rov xal ot avrinaAoi rwv
fjovxaarwv xaAodvrai ило той гриуаотой rjysrov BagAaapirai. ’ААЛ’
axgi^wg Лбу«> rrjg dvax<ogT)OEc6g rov dAiyov xar’ dAlyov rd ovo|ra rov
aiO-Eirai eI; rd nEgi&cogiov.
То аАЛо лрбошлоу Elvai t] EigT]VT] EvAoyia Xovpvaiva. ’E| o-
acov Аеует лер1 avtrjg d Ilalajxas, EtpiE^a vnoxge«)]XEvoi va аоцлЕра-
vw]xev ori avrr) 8sv r|ro jxovov s|aigErov 8vvajna]xov yvvf]1 <Ш.а
xal txavr) Э’ЕоЛбуо? *. 'H Elg^vr], ^vyarijg rov Nixrjcjpogov Xotpvov,
vnovgyod xal ураццагёоо? rfj? ёлсхрагЕтад, <ел1 rov xovixXelov»,
8л1 rfjg PaaiAEiag ’AvSgovlxov B', eixe yevvt)&t) ro 1292, ni-S-avwg
elg rqv 0eaaalovixT]v. NvmpEViteiaa ei? nai8ixr)v axs8dv ijAixlav rdv
лроогбгохо* vtov rov Paoil^to? ’Icoavvqv, cpsgovra rd а|(<оца rov
8еологоу, ехоЛеТго PaatAiooa, rdv rlrAov 8e rovrov 8iErV]gT]0E xal
piErd rdv Zavarov rov ’Itodwov, avptPdvra ote ахбцт) avrr] т]гй 8s-
xaEnrasri?.
Msra гайга wSiyyl^ih] ei? rdv ptovaxixdv piov йло rov лEg^<pт^-
fiov nvevpiatixov 0еоАт|лтот’ ФтАабеЛфЕта?, ха&о8т]ут]гой Ёл1ат]£ xal
1. BA. heqI avrfj; oAiya тор.. В', о. 27, ш; xal ’Aqahwv 11 xal
В" Пд6( МахАдюг 4. Перюобтера рАеле ev V. Laurent, <Une princesse
byzantine au cloitre», Echos d’ Orient, 29 (1930) 29 - 60, xal той айтой,
«La direction spirituelle 4 Byzance», Revue des etudes byiantines, 14 (1966)
48-
•лклйгЬохапуд 513 SoadgAixy, 3g о ‘AoXmiaondQ Sp inis^nrioAodnu rfo»y
-flng A3ii о i^joiny '^£CI ’<b 'fOl 'J3 ЧВД 'Dxsyojf pipy ‘aoiag.o’ynjj аоллп
-a>I, 5coigj inx XT логл^оду1 ‘пНюуюд aoidoAUdj xfl ’6T ‘81 'ODff ,J ’S
‘I I ‘S ‘L SpxiiWdmp; ‘f
‘01 • 6 ‘5 'L 5oxiiUddiidyc -g
‘6 *S ‘Z SpMiliddiidy' ‘g
-ft°X AoiAoyag aUalidig aUi i3(bndA.id3it SoAagaixys о 5от1п^|зд
•„yUndoj^ (joi SlioDiYioDfl 5аофоп SUiootaA Ski хз уз^р^з]^ aUiam ло^
-шТолотдпк ioian юуоя ‘лотюпХаои aoti Ai|nindnir лка л Uy о 5i3 10л
-юн лпок Skainaiiaox 5Ui 5одр{| S13 lorioidUixndnX Spasrinag jq
•Snisionaag SUxiyionj} Ski 5отд1пхоод1г sXo^isii i»x An ‘nd
-rogo30 U 5от ‘nooiyionfl waj3 лз§ liia» aodbn ‘аолшотд^лп aoi inx
рууп ‘niniiApg ni aaoxongig пл ЗпхуэлаА Sni 5]з тзаздоЛпип Sudo
‘aoripA aoi3.g aoi aoaotI iXo Aunf|ndni£ лпл1плт<аох aUi nioi^nx nis^
-prooor U 3g Uiay ’g^g aoi aogpaao 5Ui isoasdgsodic 3X13 njoico U
‘SnocngosQ Sndmndxoian 5Ui SOTaoUriirl лтз^пиооди 5от isAn^Tinyxg
Aoioro 01 oian 1зл1дх1кз 5пт1пупц Qa ’AWAa^asinx aUi 5lioii£3 Akian
:odr inx аоптдз^азузукЬ Sioni oiiadliisdnii aoAagAixye aoi Aiijni
-nonr aIii :i3 110 Aaodaidnri nianj, •jcndxnri niniiiindA» ‘SnpinriX
-nor rnziA.oyoS'g зсЬпдЛз inx nyyn ‘Asxongiga лолот< 1X0 inx .«SoiAn^
-ngig aUi.wi aoi inx пдзютзупддп^ AroiniiXog лоттз^ aoti Soynxong
-is> oinini^nx Uian uoiy •niUipidliiondg Shian лкх^Лоуоз^ aUi 5оди
5ozii3£ii"3 idais uoAOyori ‘aoAagAixys aoi inx 5от ‘5Uian Sao^U
лпкчлз лЬлзю oira aoi Sodnjj Sis лотШлшка плзлпх 5i3 1злто{|одк
лз^ inrirvnjj Qa aoian Aniynxongig aUi поаокотоодкхз Sot nigi U
oi3'i\n±3v3 inx AOian лзигадхзкп ‘AaoiUirn 01 шхЛплп in 5ixpoQa
•aoian лотзЛогп aoti 5куоф1гз inx aoaagAixyc aoi Ькуо^оди Ьпхк^лап
i3.:.daoni'ag3 Slii Spdax лохиготооди пЛзт< 01 ari nAWAriaoy jja
•jAnixio 5Uian alixiiOTigi 1золлз 110 inisnyxown
ал SioroX ‘aluoii aUi Sis SUi ninrioidsrinig ni Swan^iw лотоллз *5lii
ni3rini ni Sis лолзтМадх aoian asXis Uian 110 1зЛзу 5пг1пупц Qa #aoi
-an i3A3iovid>3 inx ny^» ‘nosri nxnioAoxio зт! Swgiscbn apian лзаХо
-iA3 Аолоп 1Z0 ‘aoiaoi aoimasysi aoi лотзАркп aoti дзка aoylVj nisri
Aoriov nop-g-Xn^L ’aoAagAixyc aoi Sunioodic inx Sognirg Sot inisjjandb
-ПЗ if-gj aoi oifn сууп ‘лпИпупц aoi рэх AorionXaoU aoi Spdir 5отлзт<аз
oii3X3ig SnXon tinx 5|лот1зЛи nnis^oniioAOisTi aniAoyag 5i3 U ‘aoxioacb
idai3 i£ja 'SodUiOTg яо1£отд^лпу1ф aoi SUaotI Ski sasasiiaoAU Uian aog
-0103Г aUxiaodX SniiU AnoaodscbmgAS aUi »i»j[ пт1пупц aoi aoidoAUdj
UAroaDDig	OI
Elaaytoyr)
II
pvaivav pi qjcorEiva xgwpara. «Kai fj ^EorpiXEOtatT] PaalXioaa fj
<Чой^> enl той xovixXeiov frvydtr|p, rj v6p<jpr| той paoiXeto? tfj? twv
IlaXaioXdyrov yEvea? той Sevrepov, yvvf) trjv cpvaiv ov yvvf] tov трб-
nov, toi? avSpwv yevvaioTatoi? ecpapiXXo? та хаХХтата xal anovSato-
tata xal Э-ЕофтХеатата, rjv ta-ih cppovovaav Enl tol? aol? ovx fjTtov
t] 6 Kpoioog ini toi? ypqpaoiv rj SEplpapi? rfi BaPvXwvi tj avtq
note tfj aXovpytSi, ovSevl параумройоа гой опер evoepela? Siaanto-
pevrj? na^ov?...» e.
Kvpico? opco; 6 ’AxlvSvvo? Eivai to npoawnov ре той onolov
ti)v SiSaaxaXtav xal tf]v Spaoiv ao/oXEitai б ПаХара; els to epyov
tovto, rd rirlotpopovpevov dXXwate 8ia той dvoparo; tovtov. 'О ’A-
xlvSvvo? peta tf]v taneivcooiv too el? rqv ovvoSov той Avyovotov
1341 8ev fjSvvaTO v’ dnoxataaTfjcn) та? cpiXixas too o/eoei? pEtd той
ПаХара, dvrilHn»? pdXiata фрукте va noXepfj evavuov айтой. 'H
ха&ороХбутрп? пСотеа»? Tj vnopXrjS'eiaa eI? tt]v avvoSov exEivTjv rjro
npo<pav&s> xata ttjv илб-Э-Eaiv той ПаХара, vnoxpiTixi]. Ai6ti, ev«
els avTTjv ipepaltovev, «dnoSexopE^a xal ex ipvxfjs aana^opeila tt)v
xal enl napovala той ейаереотатои xal paxagiov xal doiSlpov Pa-
oiXetos fjpaiv cnjva-ilgoia&eiaav oruvoSov xal aneXeylaaav xal anonep-
ipaaav ooa тф BapXaap negl той апроаСтои xal tIeiov <р<ото? Trjs ps*
тарорфйхтеш? elgtjTat pXaatpqpai; xal xaxo86£w?»теооара? pfjvas
dgyoTepov iygacpev avTiS-etw? el? eniaroXfjv Hqos Гесбдуюр Aani-
fyr, <o ye pT|v BagXaap oti pev rjpagTe nEgl ttjv evayyEXixfjv xal
Э-eiav Э-EapoStalav... 8t)Xov, ot>x oaov 8e ПаХара? eI? та 8бурата»6 7 8 *,
vqv 8e ovvoSov ixeivrjv anoxaXei SXtyov рета тайта, ygacpcov про?
Tiva ©EaoaXovixea, «aaTavixfjv xal той t<dv ‘lovSaiwv хата Хртатой
oweSplov prjSEvl dnoSeovaav» *.
To (prhvonaipov той 1341 6 ’Axlv8vvo; eXoPev ano tov патрихр-
XTjv ’Iwavvrjv KaXexav avoxi]v, npocpavaj? Хбу<р проо/ыр^оЕЮ? el?
tfjv noXitixfjv аитой peplSa, va Siaavpfl t6v ПаХарау, ooti? тбте
Tjpxiae v’ apwerai еуурасрсо?. To 8e tpSrvonwpov той 1342 eyive
8ехто? el? xoivwviav and tov natpidpxijv xal eXapEv aSEiav va ypacpfl
6. ГрлУ- "AxivSvvoi?, П(Ле AaxiO^v, Ka>8i£ Monac. gr. 223, <p. 5(3. BX. xal iv
Th. Uspenskij, Synodik, a. 77.
7. ‘Аггчюфмйс 6, 2, 4.
8. Marc. gr. 155, cp. 69 xal ’AvriegfjTixds 6, 2, 4 oXiyov naQ-qXXaypevtos,
J. 'ArngpiTuedg 6, 2f 5.
12
Е(ааусоуг]
xard rcov d^oijiewv rov ПаАаца '*. Tore fiera^v d'AAcov ovveru^e хат’
avtov ёлга лрауцагетад.
At лрауцатеиц avtai elvai djxoicog dvnppT]rixai, Siori avaaxeva-
£ovv yvw|iag rov ПаАаца, aAA’ elvai enlcrqg xal алоАоут|Пха(, 8i6n
dxooxonovv elg rf]v SixaioAoyrpiv rfjg Э-eaecog, rf]v dnolav eXapev 6
сгоуурафебд rcov evavn rov Tjavxaafiov xal rfjg ёл1ЦОУТ]д rov va 6-
p.iA'O xal урафц xar’ avtov. Tvjtixwg tpalverai d>g eav dnev^vvcovrai
ярд? rdv natpidpxrjv ’b«vw]v KaAexav, evcp лраур.ап djtopXgjtovv
elg rrjv SiaPpcooiv rov xtipovg rov rjyerov rcov ^crvxctaTl^v-
IIplv p.eAerq9-ovv eniara[xevcog xal exSoTovv, 8ev elvai dpS-dv va
ёхфёрц rig dpiarixr]v лер1 avnov xpiaiv. Tevixwg p.6vov SwapeS-a
va eimnp.ev on gaprvpovv Aurapav yvcoaiv rfjg xAaoixfjg xal rfjg ла-
repixfjg ураццатад, ixavfjv ypap.p.anxf]v xarapnaiv, aavvi^T] a've-
oiv ёхфраоесод xal лоААгр’ 8e|i6rr]ra elg rqv аафт) biarvjrcoaiv. ’E£ a'A-
Aov op.cog Seixvvovv ejutrqg d8vva(x(av elg rqv (le^oSixtiv сйалрауца-
revaiv, ISlcog elg rdv лерюрюцоу elg rd алара(тт]га, xal eAAeitpiv
Siaraypov evdwriov rov oyxov xal rfjg reoAvAoyiag. CO (л^уурафе^ rcov
афт]7ега1 av^vaxig va oSqyq^fi v;td rov nd&ovg. 01 8vo avrijraAoi
Грлуорюц 6 eyxAeiarog elg rr]v фг’Аахг|у ПаАацад xal о ёл1 atpeaei
xarayyeAA6(ievog ’AxlvSvvog, r|ro ev'Aoyov va ё/ovv хагаАг)фЭ-т) ало
vevpixorrira, fj олоСа xaQaxrrjQt^ei rrjv oXrjv cr/eSov ооуурафсх^у rcov
nagaywyTjv xara rfjv neploSov ravrt]v.
’Ел1фоАаообцеуО1 va eBer<xacop.ev elg d'XXr|v avv^eiav rag алб-
rpeig гоб ’AxivSvvov, лерюр^бцеЭ-а ё8со elg oovrogov ex&eaiv лер1
avriov, orr]pi^dp.evoi 0aaixa>g elg rrjv олб rov ПаАаца лароосласну
avrwv, oorig av^vaxig yevixevei xal aopiaroAoyei ev лрохе1цёуф. Elvai
0e(3aiov on ovrog 8ev el^e лрбЭ-еслу va rd 9-eap.ia xal rag p.e-
D-oSovg rov nova^ixov piov, rag бло£ад fiexQig evog РаВцоО avvepe-
pi£ero. KOS’’ ov xqovov ёцаЗт^геое лара гф ПаАаца elg rd "Aytov
"Ород, ауёфереу elg avrov on, oaaxig ёагрефе rdv vofiv rov eaw, e-
РАеле фйд ri, elg rd onoiov eaxniiat^ETO djivSpcog av^pconivov лрб-
асолоу. ‘0 SiSaaxaAog rov ё&есбртре rovro cog лА.агг]у, афоС ёахЛ"
pari£e цорф1]У, akk” ev ласп) лерглгсоаег elvai лрофауёд on б “A-
xivSvvog ёле^1]ге1 va p.vqS*f) elg rd rov ^avxaa^ov10 11, 8io xal apxixcog
elye гахЭ-т] elg rd лкеироу rov ПаАаца xal Ivavrlov rov ВарАаац.
10. BX. тоц. В', Е1аауюут|У, a. 15 -19, 22 - 30.
JI. ’Xvriggjprujdj 7, 16, 59,
Eiaayctyr)	I 3
Aev 8ieq)fi)VT)oe Зе лрод tov лрштоу, е1цт) цоуоу orav el8ev on onto;
etp^aaev st? S-eoXoyixag lh?<jEig, al onoiai Sev avvepipd^ovro лрод Tag
ISixag row.
Пpayцагi 6 ’AxlvSwog, dvqxcov el? tt)v opdSa rwv avayewq-
ra>v Ttjg naiSsiag, Зохелтето tpiXoaoipixwg. <I>iXocro<pixf| &eoXoyia
or)|xaivEi d-EokoyixT]v отат1хбтт]та, Sioti exxivei ало tt)v I8eav лер1
0еой xai oxi ало tt|v l^ineipiav rrjg цета той 0еой xoivamag. Aid
тойто qjpovTi^ei va xpariqcrr] avdnaipov rd албХитоу той 0eov xai va
xpoXdPp ластах xoivwviav avrov це to ctxetixov. To yviopiojia ton
0eov, elg to onoiov ёл1цёуе1 о ’Axiv8vvog, elvai т) алХ6тт|д. '0 0edg
хат’ avtdv 8ev eyei лрообгта f| xTqaeig, dXX’ алХйд «elvat>' Sev
?xei wrooraoeig aXX’ elvai илоотаоец, 8ev eyei vlov aXXa yevva vlov,
8ev ex61 PovXt]v dXXa PovXevetoi ”. Aev e/ei 8ё 6 0edg обте evepyeiav.
’Exeivo to onoiov алохаХойцеу axTiaiov Ivepyeiav, 8ev elvai есцт]
т| ovola той 0eov" «nav yap axTiarov, ovaia» ”. "Ахтютод 8e Iv-
epyeia elvai хата тайта елСстцд 6 Ylog, d>; xai to IIvev|id. «Ou 8v-
vape&a ti twv axTioTWv xai <pvaixd>v той 0eov ETepov ti cppovfjaai
Trj; ovaiag аитой xai Tfjg cpvaecog ov8’ avovaiov ov8’ ауглбататоу
ovb’ aXXr|v лара tov Ylov elvai ooipiav r| 86|av fj ауа&6тг|та, xai
алХа>; xoivt|v axTiarov ^vepyeiav Tfj; ayia? Tpia8o?> “. 'О харахгц-
piop.dg той Ylov d>? evepyela? dnrjxei aaPeXXiavixw?. ’Av 6 EipTjvaioi;
T)8vvaro va aapovaia^i] tov Ylov wg tt|v дратгр' oipiv той 0eov, tov
8ё Патера а>? tt)v doparov oipiv аитой, цета tov SaPeXXiov тошбтг)
SiaTvnwoig elvai ^ixivbvvog. Ovtw лагсмд xaravTa 6 ’AxivSvvo? va
SexeTai tov 0edv wg evepyeiav, хата то npoqyovp.evov той ’Арюто-
TeXovg, xa&’ о 6 0Eog elvai xa&apa evepyeta. ’Exeivo 8ё to onolov
алохаХойцЕУ алХюд evepyetav лрелЕ1 va elvai хат’ avTov xaTi to xti-
otov, 8т)цюирут]ца ”.
’Ало I8a> exxivei xai о 6тор.ат1ацдд той ’AxivSvvov, xa&’ ov
та 3-eia дубцата 8ev avTioTOiyoOv elg лрауцапхад dxuатоид evepyeiag,
aXX’ elvai алХа 6v6p.aTa’ 6,ti 8т]Хойта1 8i* avTwv elvai айтт] avTi]
Dtla <pvatg rj ovaia. «"Опа той 0еой elvai XeyeTai ovx eoti тай&’ e-
тера ахпота, Tfjg &eiag cpvaewg naprjXXayneva. Ei yap та &eia Зуб-
цата 8ia<p6p<ov eIgiv axTfaTiov svepyeicov SqXiOTixa, ov8ev rjoav etg
лоХи&е1ау ol “EXXqveg' обтсод ауар^цт^тоид axTiarovg Э-Еойд Э-ера-
12. ’Arriggffrtxos S, 20, 99.
14. ’Arriggtjnxdg 1, 5, 11.
13. ’Актодирахбд 5, 2, 5.
15. ’^VTiggijTixds 5, 11, 39.
‘ее ‘П ‘9 Зрхпйддилу' -fg	-gg «д 5pxuk83n<ty, gg
'L ‘f '9 ЦжЖддплр, ’gg	'if ‘H'S 5^хийдвт1луг gg
•§? St9 ‘62 Od ‘29 ‘g оотг/олад
piny ‘ао,зуююд и -ggg 'Qg qj ‘gg ‘лрхлкХоуоиу. ‘попболад -X -it -уд -pg
BE ‘EX 'f Зрхпкддплу, ‘ex	-ДД ‘X2 ‘S Эрткдднлу, 'gj
‘6X ‘fX *9 Зрхпкддшу' 'дх	’fOX ‘9B '$ i<?K,zUd6,2dV. ’91
•„aotiUios^ oag хз шпзхЛао Spioidx § 3101 ‘лоХдплп
тол^з (joioidx <joi aoisXioio лолиегод^лю oi лпдс -AOiieriajj
•„АОХдпЛП 1DAJ3 A3g 01Л01 ndp inx
‘13<Нк^оо31с Ui nrtn kgkioieoinriAndies (joioidx (joi 5о1пт1т1(ф>од1е лол
-шотд^лр aoi Зюгоз^ к Sisopdboiep SpxigOAao 5pi jnx Sndainie Saoi
pmx 5rorio '5оХдюлп 1пл1з p.g ‘5oiao лзуп^оодзе лхиоио лк1
‘^dpo к 1зогоипдзи Uianioi лдс -Soimdx о i»aj3 ЗоХдплп Aodaipooidaie
ауом ‘ЭоХдплр ininioi^nx Зои отделу SoiAp о лрдс •AOidniaj,
•aoi Sniyoxongig отлзгИзходи аз S(p. nig „лоХдюлр 5]з лол
-ЗТ1000адкхПЛП01аП 5ОТ АПтХюуПЦ А01 П)13аэлотд13 SOAftgA)xyc Оэ ’Aid
-рХ А01011ХЮ 1DX АОХЗплр aU.1 AOTIXOltn О ЗОКГОЗ^ЛП О SOA13X3 5ою
-uxp wx ЭоХдплр inisDoadUxoAn сл лоЛо^рдпи тол]д "AOiidj^
‘ „ илЗтЬзЛл 1DAJ3 5отк ‘5О1О11Х
-то inAjs лпде boiDiixn толпз Зотк ‘клзтЬзсЬл ша]з тзЛд^л^ U Ард€ ’aUa
-р^и AUxiio?.3^ig 1зузю1гр ‘ЗпрЛдзлз Зйд. ‘SoiUips^ Stu^iiiadba jnx ‘Snjo
•оо 5(и ‘Soiliios^ 51изт11зхдз1га Swidxpig ло1з^ oi 51з цэ "лодэгозу
uounriAogodit зХ)3 ЗопХолод р пор
Зоди 5отлот<ЬЯло ‘в1«лоиг11^ Зотз^зг U ш>з лоискур лоуо ЗотлзтХок
.SUipYp ША13 ‘лао^ип Зот ‘лодзф рд, Зло^р Зрбм тохзлодлзас
-ю 5idnX й wx Uxiyo^nx idais ЭкНаурхомр '(joian ЗхмзЛдзл^ pg
SUiitUyninx ‘ооз@ aoi Snioao аоигкушохр ^дзм ютХпупц aoi Swiflxpig (1
ini3{iodxoxyt •лохотдц •ninrlopdarriao прэхЛплп плзИтдот тохлоЛрлао
ЗоттХи^уоби aoxiAoyos^ aoi 5отзо1из^омо1 SUiamoi 5Ui хдс
•п «пдз13 Snioao 5п)з^ 5U1 ‘ЗпидрХ inx (be
-poodie Sii 5п)зЛдзлз U AidpX inx лшэЛдзлз лрх ‘51зт(рллр U А1т(пллр
Арх ‘niani nioiixn pi pg поз хао .лотю1дзт(п aoti idsie aisoa pgUri in^o
-sAsynig Sroioidon lOAsripAag Uri ‘лзт(одз<Ьхз SraxiiAa^Uyie qo30 aoi
ЗпрАдзлз inx SiaripAag Заоюрхп Spi ЗгозоотлЛ SndsiariU 5U1 Apioidsri
oi »iy* •л»1эуз101ап тоолоХз Зот 1Ю1лотлрут1прхз рл inisiepdiiicp лзр
inioieo уз *5niUiOA3 Spdxiri 513 oiaoi Aao^idsrinig ‘Spiri nig лоур pi
Аао£|р^уао рл iDAsripAag Url ‘аозеотд^лр aoi iniAdaonay idxiiootaA jy
•ЗгозоотлЛ SliAiierod^Ap Ski Apioidari oi piy *. ninrlOAg py^oie Aoopi ini
-AtjoioieoTiiokdX 3ipi jimy •„ «пууО1ет1р1г ninripAp dpA ni ‘лзт(ооаз1е
IxAroApoj^
Ё1аоушут|	15
"Extov. Td ф<о; rov 0apd>p 8ev elvai axtiorov, Siori eav rjro,
8ev 8a xa8latato ala8r]t6v. Elvai vlixov xai eaxr]panop£vov <гиц|3о-
lov“, xaltoi Siaxplverai tcev aAAcov crvpPoAarv. Ta qpavevra el; rov;
Профг^га; avjifJoAa efyivav», xal, афоО enereleaav rov axojtov rcov,
«axeyivav»”, aXA’ fj Ларлрбтг); rov Kvpiov, fj фауеТоа el; rd 0a-
P<op, 8a peivT] aicovico; el; anoAavaiv tdrv evapercov* 8a petvr) 8e
d>; avfiPoAov oxi <pv<nxov, <Ш.а rexvqtov”. Fevixio; td avpPoZa
elvai xldapata, rd dxoia avayovv el; tfjv афаут, dlfj8eiav. «(lavra
rd Sela avpPola acopiarixal eiaiv ояоурафаг, ёл1 rf]v афагг) d-
Afj8eiav, rovreoti tfjv yvwaiv, avayovaai» ”. Ildvrco; xaXov elvai,
rd фсо; avro va p^vij dflolvflpayjxovTjrov d>; jivatfjpiov dvep[rqvev-
rov ”.
*0 ’AxlvSwo; лрофауа»; 8ev elvai ayvcootixiatii];, Sv xal 6 Па-
Aaga; Siatelvetai on elvai, ovre apveitai tf|v el; 0a8o; 8pr]oxevnxf|v
epxeiplav. ’Exeivo to oaoibv ярёяе1 xard trjv yvwprjv tov va exiSicoxt]
6 ЗгЭрсояо; 8ev elvai fj 8ea tov 0eou, fj aSvvaro;, ail’ fj yvioai;' xal
fj yvdrai; elvai ёфиат]. Ilpiotov 8ia rcov xnaparrav avtov, Sevtepov
8ia roov ovjiPoXcov, vxd td бяоТа xpvxtetai fj 8eia peyaAeiorr];, xal
tpltov 8ia rfj; Aoyixfj; Xeitovpyla;. Avrr] piaXiata evoixei el; tov
av&Qa>itov, elvai axeSdv egqrvto;”. ’Аяо tfjv yvioaiv avayetai 6 av-
Орсояо; el; tf)v Becoaiv, tf]v oxolav 8ev аяеруа£ега1 о1а8т]яоге lv-
epyeia tov 0eov, dJA’ avto; 6 0eo; dr; oXov' «oZo; о 0еб; це 8eol
xal оХф гф 0еф ivov|idi 8eovjievo;» ”. Elvai Я18ауоу oti tfjv 8ewaiv
5 ’Axlv8vvo; e|eAa|x0ave цегафоргхю; dr; nvev|xarixr]v e|vtp<oaiv.
"Av xal arqpl^etai ev яоХХоТ; el; tf]v xatepixqv xapaSooiv, tr|-
pei ovvrjOtB; xpitixfjv ataaiv evavn rwv яагер1хшу yvwjiwv. ФроУеТ
8t)Xa8ij on oi лагере; lnA.avq8t]aav el; jiepixa; yvdrpa; rcov, at 6-
noiai xal аяе8ох1цаа8т]аау 0pa8vtepov. «Кагафауё; eotiv on лоХХа
ev rot; rwv tepcov xatepcov ovyypdpjiaai фаСуегац алер at 8eiai
avvoSoi xal ot pet’ Sxelvov; 8eoei8ei; лагере; але8ох(цааау» ”. Aev
elvai dXafrqtoi ot лагере;, ояго; 8ev elvai ovre ot оцуоураф01 ”.
25. ’AvnegJjrixdc 6, 4,10.	26. ‘AvrtQQTfriKdt 1, 7, 38.
27.	’AvTigpjtutds 2, 2, 7.
28.	‘ArrigQtfuxdg 1, 14, 51. Bl. xal 4, 1, 1.
29.	’Av«ee»jTixdc 3, 17, 64- 18, 72.
30.	* AvTigpjtutig 7, 8, 18 e§.	31. ‘ AvrtgQrfTutd; 5, 25, 101.
32. ’Аггццир:исЗ$ 3, 17, 70.	33. ’AvtiqqtjtucAs 3, 15, 57.
g ‘g ‘/ 5охц1м<И1луг "gf
’61 ‘9 ‘9 Soxulidouny'	-g9 ‘u ‘g 5gnnUddiiayt 'if
’01 '9 59>niUSdiiAyt -of	-99 ‘gi 'g Зрхийадилр, -fig
‘IS ‘01 ‘l ЗфнпкддплУ' ‘AUpyuig -gg	-j ‘g ioxtiUdd)idyt £g
•»-x 19 <91 ‘9 .goi ‘9g .gg ‘ST ‘s iomiUddiiay, -gg
gg ‘6 ‘I 5fxultddiiay1 'gg
IT ‘81 '9 l»x 78 *tf ‘81 ‘Z Эрхп&аЗилу. >g
ari| Spdir лалю1 3ipi ‘otiqd лз^рлз Ззуэподу idx 31 oApri id^Xdisi зт<з
idx шл]э loria лао 01 i»x мкдХз iori mypxoDgig 5ot Soiao dxia
"Ha* Aml 5к<Ьод1оолвлао 5ki Sodarik Spioynir 5pi ADidxiir sri iniiari
-а^лдс Akiogodir idx Akikpori олот1отлАр Sot iDia^idiaXoiaii aoi aoiaoi
хз 5«> idx aoi Skikpori 01k 5oAagxixye 0 uoig Aodaiaa^ -лстэоюдсЬхз
ami Dikipdkyxo aUi лоумо ari 5рт1оуоц о Aa^iMOTisriuAp лотлтзхэ 5di{J
Skxiyp 5ki Dikiodkyxo лк^ -лкхоуаЛ лк1 5i3 5о1С1зухАз oik лзсЬодЛз
лолрдХ ло е^юх idx aoiaoi Ai^nipdoic лк1 ом» pxisg kiooica asXis
iipig ло1годц ! aoAftgAixyc aoi »i»x 5oxii3^iit| aoooi idais u»iy
Ьзфдхп
Aoooi toaj3 A3g Aoioirp oi »т!Л»д1г ‘So^k Аот1зурмо^1<Ь i»x idayid)
01 i3Ai»TiUoiK3 AoisriUo лз Sig лоз^» л01лю isyoxoir» лкуо{|
-daim A»iri 5ja 5солзт1т1ку1злпиз i»x Siaosdin »1лохк1лз1с isgigoun (joj,
•Sola» k^Xpgig Ajdic Aroxopgig ‘5оЛоуоз^ 5к^юг1о1лю толр i»x ,, »ri
-010 AOlroypif» 13X3 ‘8> «An^og людклох SniOABIg ABAinripiOXO» Akl 1зХз
Soynoyripo 5ю1зуа>1сю 5ki Sodboo idais ‘o, 5го$оу$олзд<Ь idisikbxo
‘6t A1(bo АОХПХЗХдр AOI 1Dl13riiri AOldoUIg ИХз 01 DA 1DX 1D13AldxOU
-Л DA Л01 A10D1 Akl юдгж ‘ItripDydDQ AOI AD13g1DA£ 5l3 13уур[)д31£Л
11§ Am^lAOl l(lOApgA1Xys 001 5l3(kprp 5pi DlDipdoy 13Л1ЙХ 50100
-AklOD 513 DI 3X1010 D3A
/ c c ~	/
иууом i3i3^oodx Smrio cyyp ‘AOiligpyp тздотз^ adioico aIu. ‘Aioogpd
-dm лк1 pxp SoikAixoiarip ‘SoxoioogodDic idaj3 рл зуа@|х 5рт1оуоц q3
•„«SDiAoyoa^ 5»зл» 5aoAdooirikg idx «5лоЛоуоз^ 5лоаюх»5го SroxiArodp
SpiDiTioyoM 5aoi is^idluxodoX idx aoisriko 5ол| SiOXail лкт1т1вдА лкх
-idsiDM aIii isdkiDig 5oAagAixyc p Sroiio aoi Sisopi 5pi рдоц •„ 5oa
-iiioyU о «13^1змвлр лал idx» 5aoioico 5aoi ‘лгоууом aoti aotaisxj a^
-Di3ri 5от1кд ooiaD y>x isApjjriDyidsir A3g aoi SpyDiciiAD Qa -Drikioao
11 Aoxidbonoyidb 5i3 aoi лкНзхо лк1 UoopiAs рл 5idroX ‘Sisos^Qxaodic
SoxidboDoyidb 3ii isAoyoa^ idx SkioiAoy&gdo idais 5oxagAixy€ Q3
•„ aoidox
-ПДО idx 5кхиотф aoXogDi^ a|Di3ii AnixmdiDig adis^o "X -м 1зхо1дазлу(
кЛстАвотд	g I
7-
еэе - Q9 ’»* 9S - 91 ’** 'ggg -дЗ -эвпои JigWa -gf
‘6Q ‘9T '£ ЗфаЖЬднлу' -ft	-99 'n ‘f SoxtiUddimy, ’9f
’18 ‘IT ‘Z Цхпкддклу' ’Qf	’69 *91 7 ЗрхпЬддшр, -ff
•i^coipx 5ro ag 5aoxigi3 <<SoxiikddiiAyc>inicwy agin ‘«Sios-gxg^» inimdir
oag лзг< in лоуди aoxiasA лаодзсЬ 8, aoi лгоАдз лсод Aioogxs AOcbndAodisX
лк1 5i3 aoAagAixy, aoi wisinriAndir пда ту •Snois^roirainig ЭохЬрдЛЛз
5ni ‘aoAagAixye aoi 5i3<|ioicn 5ni 5i3 AiokiApirn isysioirn .кхпкддплю шл
-is ‘aoigi aoi люпЛоуоИо солю 5го лк1 юшх ‘ксЬюдЛЛоо юоаодюи дда
•г,« •••5з1лоию1ла£> Эаохикддилю ЗаоАоу niAOyyp^mg
-лао Siniani ол1зхз 5<od> 01 wx niAoyyp^mg лтзлрсЬоз^ люоюм ло1
5одм юуую ‘Sisgao лк SoAoy лкХдю лк1 Soikios-g 5ki idsir дюЛ Airijjs»
•Зхизлю&озф Skopir aoAagAixyt aoi пдшг 5юклдю к oik ninrikik^
niamoi зг) СцькуоХок aoi око aoi nig ЗоЛоу q3 "лоз@ aoi штз^рЛдз
-1дз1с но Agian isdoAkipx Soiomo о laoAagAixyt aoi илюлз к^кАоу
-oinxig юл rug Зкорз 1зЛзу oj, •SaorioiinriAog Saoi 5i3 о1лохоздк A3g
ютодсо io *5ю1кллзАюлю Saoi sri люаодхЛао 5i3 шдзХдз kri юл 101g 3g
аодз1з с<Ью ‘AOTiTicoiAoXig лхпзпуои лк1 wx лю1окуххдс лк1 5i3 actitI
-к^игз AKfikyodic Sodic ‘Acoiniikik^ Acoxiwrilog люкл1хюлю лк1 5ю1люк
5i3 лзаздоЛкию Snog ‘юхзуюя аоллюсо|с aoXdpidimc aoi лоХЛзу^ aoi
5i3 Иоз1гт1з kri юл pig лзт< 5олз e<bn ‘oiaoi 3g 1зЛзу wikios^ Aki ail
к^куоХою сл лю1т!а^11сз зюи 3X13 A3g 110 1злгошф^ 5ют1юуюц Qa
51 о з л а о
•э, AogaXo 1зуюхюдюдг ‘«ол1зхз 5от<Ь 01 поз 5<о^кую
5го AOiDiixn но ‘AOokloyoTio aoaioi oiaojj> *aoypxoDgig aoi aowymc
aoi SDiynxoDgig Ski nikio^dg лк1 тло^дсолЛюлю inx aoi лклюрс лк1
тлаоАоуот1о AOAagAixyc aoi kgi пл njiia^iirg ndgodio xnii о1зхо)дпз
5kian 5o^n^ 01 5i3 5coiio niani юдюу •nrinynjj aoi Aiokgi3Aao Aki
5i3 люл1зт1з Sco3okriiix3 aoaotI клХ1 лсозозХо лго^юЛп acoi лкл1зх| AOg
-о]дздг лк1 оиус •„ aoikAkgo^nx inx Эодшм аохиют1азл1г азлю 5оХюл
-oil ‘«SoXnAori dcoipiroian> kixrainx inx aoian «к^дпдюуукию» юизи
-з суую ‘niinynn aoi Ю13Т1 лксЬюмз isdkisig Soiao aoi AiOAadxprioun
SaodQ^ aoi хз лк1 юдпц ’«лоттНл c^oi aoaioi здккуе -лпою13 хао люкх
-полао 5odu w^on^agndnic ‘штозоди 3101 aoi Зодм roian Ззтлпокда!
-dnri плп ю^юАю хао ‘лсот1кою хао л<01 лаоЛ iniroidany ‘аоууом хз 53iog
-из Aoiaoi 10 5злп» но 3g 1313^оодц •„ « "•5юл1зт1юдпи 5nAiyg 5юдзт1к
Эпли inx A0A3iiaoioi£ Awkxio лк1 iadQe й>]Луэ ф1 лз 5олзт1олзАпдпм
Lx
иЛшЛюоэд
5oXoio Soidax о 5а> лао^Лкухз юл юлзт!рлад 1юх Skicuoi aogoidaic 5ki
хз юлзт1оХдзоб1г аоладл1хус aoi юЛбз юбз1з лзт1одаз лзд но юклуют!
аолзт1одзд ‘юХюшрлю 5от ю1аю Asriaiokdais^ юл 1зпюкр ‘лтддлр oag
лап ю1юг1т1юдЛЛлю гоЛоу лз ю1 5р 131юдхшз лотрмо oi ‘юткух лоуд oi
iioig .UgXidkio юл лрноллд тол]з лзд ‘ригз отлзткзходм лз лап 5аодо<Ь
-Dig ‘лоЛбз лрбЮК 01 ЗЮЮЮ13Ла£) 310 ‘001аЮ 13<Но СМЛ ЛЗХ]3 ftOAUgAIX
-yt aoi 5ю]э1ют!Людм 5юуую AmriU 5аз<ЬюбААоо о ng Ьюз^-омд^
•«3gpi 5а>з^зу lies Aiolub» 5тэо<п'(
-kg Ski pig 1Ю1лоЛюо)з 51хрлХао ю1аю1 noAoyoii ‘аоладлзху, aoi 5ю
-131ют1Люд1г солр 5а> 5pi 5i3 13^зу рта 1Ю1ю1люмю ют!юуюц лох лапют!
-з^юдюк лотх1лпдл1хю Aani^idDayoir лап хз лздао 3g лозунг 1идс
•лоют!одю1г нюх к «5ондрХ 5ki Soiaxb aoi pnojj» 5<» лоткиэдзхкао xoig
-1 в1юх тонлаобоЛоуш 1Ю1аю (j) aoxtyiyi лоюрло^.уг 5од[1 лкуою
-1МЗ лка 5i3 1юх 5<р '£ ‘9 ‘q ‘р лсоЛоу лап Saoyin 5aoi ^g 5jg
”(0g ‘L ‘8) «5гозостз^ 1дзц»
(g *1 ‘L) «5»idcoig 1дзц>
(Q ‘g ‘9 -IL ‘LI *8) «SpiroA 1дзц»
(9g ‘01 ‘8 -Ig‘8‘8 -9 ‘g ‘9 -68 ‘H ‘9) «5оидюХ |дзц»
(09 *81 ‘б) «5ю]зА.дзлз 1дзц>
: 1ю1лодз(Ьюлю аоллрл1хус aoi ла>131ют1А
-юди 5aod^ri iir3 лап loyiii 5а> 5qoxiiU3diiAyt 5аох1г1юрои 5aoi 5]д
•лоу111 лапаю кфдхю aoi зт! aoiaidu aoi oirg 1Ю1лодз(Ьюлю aodsiaag
aoi 1Ю131ют1Люд1с w иют!Люди 3ioic3gaQ -oiaoi isAw^riao лзр py^V.
•aoAagAixyt aoi 5qoxiihddiidyt puts 5aoi 5odw лаоХююнлю €л pri
-юуюц aoi юхпкддплу' юнгз io 51чзлюх Agirioy злзт!злю t@ ,ft0YY»
aoi лкЛетЛюдюм лкхцЬюдЛЛаю лк1 ‘лонэлад oik лооо Чз^аоуохкдюм
5тз о но лодэлюЛ 1Ю1ю1£>1^юх ‘ют1юуюц aoi лгоАдз Saoyiii Sgdic аол
-agAixyc aoi лсоЛдз голр 5а> лап Aroyiii лап Soikioioiio 5ki хдв
•лапютМор лопюшохюх лапаю лап ю1юх 5ох11кддплр 5оуууя
•5клюуи 5к1ю1оз$зооад 5к1аю 5к1 ю1юх 5охпкддплю 5оууум 'хо
•лапют1Л
-og lais^ayoic лапаю ла>1 ю1юх 5охпкддилю 5оЛоу 5одз1дв
•лапютМод летз^ю лтаю лап ю1юх 5охпкддплю 5оЛоу 5od3ige \g
’лапртМод лапююбклок лапаю лап ю1юх 5охикддплю 5одз1дв tk
•лсозоздро
лопююдклом юИюуюц aoi лго1 казхоюлю 1юх 51оз^хз юдз1дэ
•лотзозбр лапююбклок ют!юуюц aoi лап Sorioiiirs Sioxgxg^ \ю
§1
кЛсоЛпощ
Elaaycoyf)
*9
rwv ’Avtiqqijtixcov той IJaXapid. Aid tovto яроРаХХоцеу ptav dXXrjv
vjto&eaiv* oti о ПаХацад 8ev el^e яро avrov avrovotag rag лрауца-
Tsiag rov ’Axiv8vvov, at oxoiai оутшд rjoav 6yx68sig, aXX’ ел(тоцоу
xapaXXayfjv avriov yevopevrjv блб цаЗт^тшу tov sig tt]v Bsppoiav.
Eig rr]v xapaXXayr]v 8e ravrrjv xEpisixovro povov at 0aoixai ypapi-
p,ai rwv албчрЕШУ tov avTiwxXov tov xai e| avTwv 6 syxXsioTog ovy-
ypaqpsvg rjpwv аиу^уауЕ xai rovg rirXovg тйу лрауцагекоу-
‘Qg ex rovrov 6 ПаХацад EmpevEi piovov ext twv xvptojv урац-
цшу rfjg &EoXoyiag tov avriwiXov avrov xai ex tovtov SixaioXoyEi-
таь т| ooPapd хоХбршмд xai tp&opa rfiv dxiv8vvix<ov ycopicov, «vote
ravra va pit] ano8i8ovv xavrore це axpiPsiav ttjv oixEiav svvoiav.
’AvrippT]Tixf]v цор<рт)г e/ovv та xXeiora rwv аууураццатшу tov
ПаХаца, Хоуш тшу ovvStjxwv ияд rag бяо(ад eypatpsv ovrog, xai
tovto Eivai xpayparixov атбутща. ‘Ooaxig ovrog &EoXoysi avsv xi6-
аЕшд ex pspovg dvrixaXiov, exirvyyavsi Э-аоцаою axoreXsopiara, svcp
т| avTippTjTixf] цё&о8од алотЕХв! тро/ояЕ8т]У sig ttjv &etixt)v xai av-
<гпщат1хт]у Ex&saiv twv i8ia>v аябтрЕшу.
*O yapaxTqp обтод tcov "Avtiqqt]tix&v 68rjyEi Eig яоХХаяХад
btavaXrppEig, тад бло(ад dvayvcopi^si xai 6 Y8iog, 8ixaioXoyovji£vog4’.
‘О8т)уЕ1 ёл(от]д Elg алЕраутоХбуог ел1 aoripdvTwv evCote dvTixEipevwv
ЕЯ1ХЕ1рт]цатоХоу(ау. ’AaaiTEiTai хоя1ш8т)д лроала&вш v’ avEvpE&ovv
Etg toiovtov xEipappov Xoycov та veo oTOixEia, та олоТа лрауцаи d-
«р&бтшд яроа<рЕр£1 sig ttjv Э-EoXoyiav б ПаХацад, Sv xai 6 1810g 8ev
&eXei va лроофЕрц плоте veov.
‘О A' ’Avtiqqt)tix6s cpaivETai ало Tivog албчрешд wg iStaiTEpa
лрауцатЕ(а. Eig tov лрбХоуоу (1, 1, 3) 6 avyypatpsvg Xsysi oti ovyxEv-
TpcovEi ex лаХаютерсоу xEtpivtov tov та xvpitDTspa атщеса rwv xata
tov ’AxivSvvov avTipp^oewv tov, шоте va ларабшот] ravra Eig цор-
<рт)у «Еообуолтоу». ’AXX’ at axoXov&ovoai глта лрауцатеГа! лау dXXo I]
ЕЙобуолтоу абуурацца алотвХобу. Kai vai цеу sig ttjv avTrjv шд a'vco
лараурасроу, шд xai sig то pisoov (1,7,43) xai eig то теХод rrjg I8(ag
npayparsiag, yivsrai Xoyog xEpl sxaxoXov&ovo&v лрауцатекоу, aXXa
tovto, sxrog tov oti elvai Swarov va napsvepX^ih'] sig rf]v teXixt]v e-
xs^Epyaoiav tov ovyypd(ip,aTog, orav sixov xpoars&fj xai ot a'XXoi s| X6-
yoi, 8sv aipsi хат’ avdyx^v rf]v avroreXsiav rov ftpcorov Xoyov. «Тб ev-
ovvoxtov» Xoixov sxei ewoiav (xovov, eav шд |3i|3X(ov, Eig to oxoiov ovy-
49. ’AvriQgrjTixos 7, 12, 43.
хз 5]злюх ИАюАюлао юл ошладй р@ ‘«SnaTili лзтЬолахооби Sniliips^
oag ао» .лопоторбзс хю Эта тохэлсоксптр ююллз Uian U лолзтйзх лаоф
-аоуохю 5(оозт1ю oi Этз отлз ‘«SniUips^. Spiinyny о Aiolid) oag ао по»
.локоторбк zA Sis SoASpcoicaiDig тол]3 Soyiii о noxnliddiidyc tg aoi
лотоуюсЬзх лопсбэк pi big -5тзлз1хз ауом зюиз Saoyiu ari ютоую&зх
лаобзЛ люорюбюм лоЛюбАрбтзХ лк1 5тз Diy[|i[j Ю1рю1 ригз рд,
•ItgltAagU юоо локоторби ,ю 5|3 лзф-зд131зт1 люто
-юАбэ§зкз Alixiysi aIii 513 суур ‘лтз^клао adois^Iux лк1 рхюх локгоо
-рби tk 5i3 Здохпкддплу с 5aoi локюу з^шзла^ ’Sogidg 5рхпют1Аор
5pi зазбрА1псю ‘1цгХзуз ЗотлзбгШутэлюмз Зот ‘5nog ‘аоХдхмдхюк aoi pica
aoi лоплюлз ootUotw ЗотзобзАз аолаолто aoi хз Зотбалотлю aoian di
/	с ~	О	/ G	/ О	->	С	Z	С ~ С
-ютНюбААао pi ПбоЛоухах юл 5олзт1о1эхАюл11 oili sioiro ‘5юл11г1 5яолзт1
-аоАйобм 5aoi юпох лоиотордас ,к 5тз lidbpdA пл isoi^luao 3X13 Srooj^
foiaoi тзнюбас ]1Ю1у ‘Зоуую Зоюкюх эсЬпбАз лрз 5от ‘Sixdiasic £плю1с
-ю «5юбюую[] о» ют1олд oi ‘gg ‘gg ‘9 5тз -X ‘ц -Зотхихирпсз зЮ1лз Ug
тох ‘локторбм Sis аоюпз iobic isdbpdA 5»т1юуюц p 5ixdaXoj
•^3 Saoicio^oica Saoi S13 юли loicpdi лкАсоАютз лзо
-зузхзмю Soian SotciiUddiia.yc 0 Sanao .lig-oiXsAao SioasiDiiADdicDig
U ‘ло1у£|1[| AoxigDAori лз Sis DiTioiAao лз wx «поз ‘ют<юуюц aoi 51зф.
-зхо сЬлзтйзхобк лз id поуо лао.ц.(Ы1у1бз1с рл AOiDAagpoiU Ugi3ic3 еуую‘®у
•grox ло1 5|з 1юх зюотуую 1Ю1збзЛ 5<р ‘ю131юг1Аюбзг SUysioian 5<р AoigaXo
ло1<об1с oi юшх 11<ЬюбАз SoHiihddiiAyt у о Зотизла^ •DiDiiApdir pi
5o6ir 1ю1зл1дхо1сю1лю liian 5ю1илюкю U ‘лтхикддилу лохап 5pdir лап
pisri любтзо лю111 5i3 лао4}1пз^}о1го1 рл рэуоюпсз лоларл]хув 5odir id лоЛ
-оуаз wais ио 1юх aUiodi лкуохопсз л111 5тз i»x юхлюкю лотзтИю eg ‘fj
‘у oi 513 лолзг1обз(Ьюлю гелю Зот 01 110 лт^хо (iG^y лу^ -лобзпботл
-з 1из oag ЫЬюбА зХтз ютозср U ‘Ьуоюпгз лола^лтуе Sodjj ilj U ,»11зол
-лз «sgaoi 061с» ЗоАру Sot 110 тол 13 ЗтоЬплюию 1гууул ‘SUiao 1631с отрз
1юпзхрб1с по лолю$11сю рю1^.юх ‘5U1 рт<оло 01 31I Saoxiihddii.iyf 5aoi
Sis ЗотлзтНкутзлюмз то1збзЛ»юлю 1иаю Uyoionrs U 11g ‘Scorig ЗрлоАзА од,
•лтхпкддплус лот1 5ю1<ЬюбАобхп1 Sogis тол]з Эюз^хз U Sdioico SUi
‘aoxi^ay Aoim.vo^yt Sodjj Uyoioncs U топзоллз ЗоАру 5олзт1аоА
-tio6ic Зот no тол13 51о1илю1сю гпдо ‘.5oiao толпз 3g Soiojj ‘«ЗоАру»
Зоуую Sis AOioiXpyaoi aoian топзАкобк руую ‘Soimdic толтз лзр 5охп
-tiddiidyc ty о лютого лк1 5i3 ‘лот131Ют!Аюб1с юб1зо кит! то1з5)лю<Ьт1з
Sotioq ‘«отАру sgaoi 061с oti лз» 1Ю1зАзу ед ‘j 5т.з аоуую
ЗоАру
Soiao 5oiot6i: р 5отузю1аю то1кботз^ ‘юлтзхз Dwilio pi То1лолгод1лзх
иЛгоЛюощ	02
£8 ‘61 ’*•* ‘IS ‘91 'f Эрхпйййилу. -X-и yg -Qp
-pYIJ aoi 5етлзт1оар лголтдх ‘лююю AUxiiludp SonpYOMp isdlu Smdb
-оооукЬ 5UxiSoioi 5U1 плюлдп •„ лсолзт1оАзу лопаю сдюм ляп юхпз^
-илю 31O1A3 ю1 юох юлякЬт1аю 5я> Q^isgoicp ал тз^юагюодм 1юх Sp.Qdo
WA13 ляпаю 5oAoy 5юи по плзтЬкз ‘лсодзпюг лап Эюплз^аю 5U1 idsir
лЫстаХ ИоюдЛхз юл SonoliilVjajo 5U1 хз 5олзт1р5з1м ‘5ют1юуюц Qa
•юуую 1ЮХ ю<±>
-юдАолт1а wxidari ‘хююоу,. ‘SluUdjj 5юздрлус ‘(5oidApag=) Soyisjj 10
5оуз1 пеплом^,, 'Экхпотф 5oXogpiy ‘5рл11хою11юу о SIiaaiootj,. ‘5олпо
-aoigas^ ‘SriadgAr^Yy^ SoyYidajj ‘5оююлю^у(. ЭюАздо 10 51иимз лаол
-ю$т1х^ю1х)х люз^ aIjy»x .Sorioiopoady 51хллюо)|4 ‘5Uooa^ 5oidoAUdj
‘5oi3YW»g 5юАзэд ‘5oXpYO3@ 0 5oidpAU5j 5оля>1ю у aoi 5эдз1юм wx
-wx>yx io 1юх SoTii^pj^ о ligU лаоХзюх люэд AlixidiAsx aUj, "юдзхсод
-ю^оо liripxn 1ЮЛ13 юдап .aoiisYOw ао^а<Ьт1з goi лоро)дзи aUi ю1юх
яо1аю лапют(г1юдЛЛао ляптдк ляп омю 1Ю11зд1х1юдюи 5юдрлю Saoiaoi
oag 5aoi Sis 5юдо<Ьюлю 5ki Sioroisri jja •лап 5ю1т1юларр 5pi a^oisri &i
лз lig(hliY3iAp 5oiao wx SisoUili^ao 5ю1 юхюх AmriU юзсЬюдЛАао aoi 5i3
oioiiliY^odir pYYOii isoliAdaoirJUg лоХ]з iolpYO3^ ioaisxs oag 10 CYYV<;
•Aioag. Aoiogaoiro 5aoiao 5i3 Slioiirs лзХтюх Soidoxoj^ о юох SooAoy
dcniAo^vXaopj^ Saol 5i3 тзХдютдахз Sowoaoi^ q3 ’AUxoYadbo^o
-urg Alli 5l3 TO11313^01£01 SOIDOAOiy О 1ЮХ Ллз ‘л1п1т1юдЛ Alnidl aUi
5i3 1Ю1з^}11 pYYP ‘$01дюхюэд о Ьа^эмз л^юи уэх 5а>1Ю{}з$ is^nioaoic
-ю лзу -aoiau ю1ют111юдЛАао o63iowY»ir Ю1 зт< noidxAao лз лтплз^.
-аю лгох1дз1Ю1г лоп ЭгозокдХ ю11прлХао л1п 5i3 5ioliioirodo<boig Uxn
-зХо 1Ю11зд1пюдюу| •SoxidsiDir 5x>i6aidx)ri 5i3 Sroxdoig isAascbxnpjj -blig
-силетЛю 1ЮЛ13 ‘5оларл]хус о лохяю 1здоЛ1пюх 5а> ‘«SoXoYOs-g 5озл»
1юл13 A3g 110 ll^isgoirp сл jprix>Y»lJ aoi oiagpirootte U пютМюдц
•aondi 1дзм 5а) ют1
юХпП uoia^pddbxg ю]о11уххдс U tojj "Ю1£>^ххдс U isyitIo aoiao
с1? ’PYYP ‘лот1о1ю 5я> Soiao isYiiio лзр 110 Qoiaoi гл ligi^g isrin^sir
-Зс ‘лкхаю! Aiomiciiirig aUi 3ti lloroYlig юл 3Y3-gU лодзкпхпюхпоао oi
нюх ‘лодз1од1зХ 31QM11 Q^li[|o<b юл 3X13 A3g iioig ‘wisncadx юл SaoA
-PY зХ]Э лзр ля> 5oioi3YxA3 sioko ‘юдот^ •аометоодм ,A aoi люкдХ pri
•ЮХЮ11 fi01 aIii 5i3 SioliAU^s liYY» 1юх O-gog юл oWAagli ю@
•люз^хз aIii S13 лстггоооди 5LAdyy®a3 5U1 idsir юалозр pi ligU
5anio A3iioi£ig •didyp&sx Sis лоЛб^ oi 5о1аю A3os6U.ig A3g idx actidy
-юЛзх лап 5aoYin Saoi 5юп’1^юц p Soigi о лзф.юбЛз A3g no aoiaoi
Ig	UAroAnojg
1Т9 *191 f»d	-gg	о gy .6 *,3
$ 08 ‘.J 9 Of -18 -8 '.Я 9 9T 88 ‘*уолло лз f j ломкая лторлвду^ 5?дц -jg
-dnidinir aoi люазбоАюкп aUi ndnic ‘aoAagAixyc aoi ninx юАбз 13^
-niAao лодз11дотлз inx 3X13 SasdbndAAao q_ 'Aoiaoi лодзюзфдхю «5
-ido^nx A3g юуую ‘лкхпуасЬ aUi Sis 5о1О1зухЛз oiU Snrinynjj о лолодХ
ло с^пх люобЛюдАз ionu.liddiity t io no 1элотто$з$ в95оз^9у1ф Qa
•лОлаю 5|з iniAO
-азлотШлт! inx aoxi^ajj лоюрлт>^.уt Sodjj лкуоюисз aUi лаоазлотЮлт!
inx юкийддилу^ io no aoi хз лодзюзЛпо ini3Aind> oiaoj, -oyyn oi
S}3 I3icii3icndnir inx U oyyn oi i3<|io eira 13X3 лоЛдз лоюпхз лотсЬпдА
ЭазЛюдААао о inx лолддХ лотлтзхз с1з6 Aoian aoi ninx люо11сЬпдАз
myo iioig ‘SndbndAAao отлю 5ro 5пдпооз1 5ni 3ii Sotasid iniAosgAao
1ох11йддплус io 3g лз^0Х10 род ’5от1пХа1 nonoUdcboisdnir Эотлю^нс
‘Stnaoidxvig гпх Зтзотл? 5п»з$ ni3in6Andic U. inx wis^iioodu
Aluani 3g niUioyo aUi Sig ’X'O’x «zA ЭоЛду» 5от ЭоЛоу зрхпйддп
-xyt ^y о ш1здз(Ьплп сл neb Qi лз Acoxjgaix *wi 5аош}зуи 5aoi 5i3 nioiy
-nil aoisrllw idXsTi Sliioyo niii 5ot AioogndnM AocbndXodisX aUi 5i3 toiaoq
-igX3 юхийддилу' w лаппгЫпдЛЛао AOiiaoi лсодпооз! acti П1зде[
•«Saoian Sodir П1уф[|» т1лоЛзу ioiao aoico ‘(f) лоюало1у iodjj
‘aluhdoTi acoi aUxuoiSo aUi Saoian 5i3 UoOTg рл tbgluuig зХ]з лз§ no
SroAD^nr лсролАз ‘Saoyyp Saoi 11<НрдАп1зт1 пл Ugluag зХр A3g iioig
‘лголиоу aoti inx 3g 1X0 ,аох‘)1кддилу<. ty aoi ло<ЬпдЛ.11лп Aliixsg
-oirn aoi 513 1зууз1оомп no i3dod>odliyw ЭазЛпдЛЛао о Dioiypri аомо
‘(f) dMvrriuy 5одц ‘t9aoxflnjf doiov<tv^,yc зодц лк1 5|з 1П1лоазлот1
-Liat! 1охи.ид8плуг io аоууп "(89 ,9) зйлрббоз^ ‘лоЛоупшх Atjoy
-nxoirn Anioico aUi *(xg ,J> Amiv'riU^aooay 5»оз^х^ ‘(gf ,JX ‘g ,JX
‘95 ,3 ‘0<5 <J ‘69 ,V)	Aowodo^yt 5одц .nrinynjj aoi ninri
-ripOAAao nyyp 5й^з ni iniAoasAOiilwi заохпкддилу^ 5aoi 5ig
ПХ11П1О1бз1Г nj,
•aoi лотуюкилп aoti шз aoian Sisondgnrs 5ni 3Aidxsig лз§ iioig
5otdi <5aoy3ioioidyi. aoi лоплплз зюии 1зЛзу лзу •AOTionXaoU aoti
Sniynxongig SdiSots^ |бзм 5U1 Aoinioninxoira 5зхдпиз 5от лсодгсЬку
-хз юл oiADAagU AOTian injynxongig 5пз^ U «5ю]ф,омз> idsic ly "aoji
-лю^ад aoi лот111ллзАюлп aoti a^nisri Aiolirhixs лкукфл 5i3 oiaoxo
-idas ni»iili(bo£)oyi(b niani oag ni Alxiani лкХоиз aUi nmx no inAja
aoi Aionio Altiamoi aUi nig SoAoy qs "SaoxiAOTinyicos^ 5aoi inx план
IiAwAodi^	zz
fi ‘9Т '8 3^xnUddiuiy, £g
'9 4 'Z SfXtibSduay, -gg	-fj, ‘91 ,gg ‘6 ‘g 3^aihZdiiayt -gg
‘8 ‘8 Z 5oxuUddiidyt ’fg	-f ‘y 'g 5fxiihddiiayt -gg
5pi niaii SQ^-аз ксЬрдЛз Зохийддллу^ ty 0 110 лолпфпс ayoic wai3
пвдшлд^ ‘ngnidi л»дз1лз§ лк1 зф.пдЛз ‘юлэт1о<Ь»бЛ ni 5oigj о лзоголЛ
-злр wx аго1з1юг1А»01с лго1 псЬпдЛрлп лз^пу^ 3g adiqo -ngnidi лЬдгодк
aUi aoiaoi лгозф.оип лгод лказхоплр 5одм зДыодЛз ‘лгоу]<1> Soinrioio хз
Aroian аолзт1оХз1дзм aoi люголЛ лго^пу wx ripnydng aoi ома лгош
-nriAndir лгох1г1пупиплп 5гозокдо<Ьоухах 1чдзи Sis^-kdodiodkyic *5аз<ЬпдЛ
-Лао 9 319X ’лгоЛоу лапло^оХаоц*	Sngnidi Snirodit oag
5»i sri }»x u‘o »^aniA3 к^злао no лзт1гоЛпЛплао пл Aro3|i3gA3 лгоууп
|| wx aoiaoi хз п^зт1плау -у aoi Sis (i^nyidsu пл зкздмз 5otxia
-олпх голз ‘лохпиддилуг g aoi 5is Snrinynjj о 13<ЬпдЛ nianj,
•19лпл1плт1аох лп]Лоуад лклксИд
aIii wx лпхзупд лкллпго|с AkXdnidinic aoi Зголп^пг лгооллз ‘lionrioAg
пл 5гои 1з|)дголЛ лзд Awnioidsif лпоаодпи л 111 Sis Saoioico Sa 01 *5аоЛ
-дзлао зХ|з SOAagAixyc о Alnani 3g nilngidUiondg aUi Sig *„ «лшолох
-nx (joian aIii in£oi3iou Aoriwogmg aoi aoxIj. SniiU Sp зЛ 01 ti^sXo
-iic| ‘Зр^лаХотиз люпт1НпдЛЛао Arorili cdnu Snis^-Uyp дзиа 5ioi ‘ni
-an Saogigndnir ШЬпдЛ inx roiao ‘Aowrooodir ninx лоплпюплп AroriU
дпи 1ц}ХЛзу11|з 531U1 digOAao IlioiXsri шэ лгоЛзу Ufisooag ni дзкого cai
‘люаоЛп|здп1сплр ЭгосЬпбЛЛз люлпЛхз Snp-gUyn SUi aIii ЭзлиЛНао!
5p aitill <.<}ani inx лозююодк ‘aoAagAixyc Soioxluosodu Srososdw
A0A13X3 sinx Stu. AnisgnXad) аолпзхз rinnydng aoi aUi nisri aoi ninri
-т!пдЛЛао ndliAOic ni Sniili Sodic 1ц}Хк wx л11х1лоупооз0 ninx royli лал
pox AOAioi picg,.» "Aoian 5i3 niani Anonjji^sig nrinynjj (joi ioyid>
лз^ошо ‘лпюддзд aIii Sis |nx лкхроупоозф aUi 5i3 inx Aroian nd>
-пдЛ11лп лпо1цьздаз SroigQ •„ «UXniAnu» niani лоуузюзгсп 5го1лпи
руур Л1уо1саолплп1олго}{ aUi S13 niani лаодосЬоухах пл лоЛазсЬзип
SroxiXdn лзт! 1пл |пд *a<oi aoisAU aoi ni шшадаз AOgigsig 3g аод
-|i| €d>n ‘„aoi Si|nipi~inic U (л^1подхЛаоплр wx aoi Sistfipup w win
-голЛ лаол1Л liii пл nig ‘niinynjj aoi шпт1т1пбЛЛао ni лао|]лпсЬп|з
пл ло|11лод<±1| лзт! 5олз (.cbp aoAagAixyc aoi 5гоэ|п1юдпм SUi iq
•лткпйддплуt л®1 5i|niAOD (1
AsoiXdU niani nisri AoX)yQc ’gfg] aoi лодгошол^сЬ 01 11<ЬпдЛ пл soiX
-dk 5oAagAixys о ‘годзколр Asrioifis 50з aoian лзф.О1гр Snois^roirai
-nig 5гопспдЛ Spi лаоаодхплп loxiihodiiAyt 10 гоаз ‘аоупшплр qoi
5i3<Hpicp 5пх1досЬоОи лоаодхз1лп пЛдз пл1зхз ndsiowynir ni nyyyt -aoX
ЦЛюДооде
‘ё- I ‘l 7 Зрхикддилр' '8^
‘rlnnydng aoi lldstbnig рл nig ‘oiaoi mipdir 5oAagAixyc о uo л1п1
-голЛ aIii зз^юдЛхз *в9 oiaoi лотдктдпк *5пт1пупц Qa ’Эгозоотз^. inx
ЭоютЛ 1<3зи pi 5i3 oisXdUmx лз^тзхз inx oiaoi птШу^одк oi Ьгозоазх
-nrlAnSirnig aoi SLxigi Ski Anidlusdbn Зот Л3Х13 5oAagAixyc 0 npig 01
-aoi inx .nTikyjlpdir l^gnylig AoxiXoyos^ 01 *5п1зАдзлз 5ni3^ inx Snjoao
5ni3^ ic)3ir птИху^рдк 01 5i3 шалодзЛплр юЛру Ю1отдк Sisdi iq
ioAoy JO
aoxnUddiidyt ty aoi J9 inx gg лотсЬпдЛ
-пдпк л (pi «SniTHidbony^ 5поаолто[|хз 5pi зшохкхр» inx «niro Aisaox
-n 1103 S10 Sisria» *«3101 аз» Sisonddbxs in aaoaaxisg 5ro ‘ЭпюотлЛпл
-p 5coi6ax Saoxiyidb 13Ф-0 cxa 11Хз рл inisAindb SnTinynjj о п^.атлде
•лолюх oi 5одк 1п1зла^аз1гп ЗазЛпдЛЛао p 1101g *5о1пт1г1пдЛЛао aoi
51ик11упдпк Зохшотоодк тзХбпка A3g SisootikiSsit Sniamoi Sig
•Aodrogio
-jc aoi inx Aniinynpj aoi sonxigsmx nioiro U ‘aogpAao 5bi Srosotiyx
-Лао Shi inx aoAagAixyc aoi 5п1лою61зХ Shi 101U ‘ffgl (joi Saoysi
aoi ланолоЛзЛ Acoiniomgaoiro oag niSAii is^nioaoup ‘aotisXioid awx
-iiffooodif AniAO^dbp Sioian лз aIii ndnir ‘1101g ‘aoiaoi 5aoi3 aoi aod
-oiiroAi^db aoi лпдздг люп<Ь Akiani Aniniasysi aIii AsrlrooUis^oMOi рл
n^siinAag лзу ’f'f’gl 01 ninx Alidbdoii Awian Alixuoido aIii xo^nyg
inx 1лзт1соЛпЛплао рл ngsiipAag лаиап аохЛо aoi хз Sro *5aoi3 5о1лз
StoAn.Qiic 3g лпои^етшбзмз ‘g^gj aoi SpXdn Sni 5i3 101I1 *aoAagxixyt
aoi лет131пт1Лпб1£ лои люЦдрЛоухах aIii pisri SmUri 5aoAiyo iniArod)
-рдЛ рл ADOiXdU юх11идд11луг w годз1голр pi 5pdic 5CTA0)<briaj
•(go) «niAoyoirp Aroian SoiUdSiiAnxp U.» ‘(6g) «AJDDdb
113 cg ioian» ‘(gg) «дрЛ iondb» ‘(91) «лзбоаохп лал aQAagAixyc сдпи»
,11пт1Л1здпдп1г iits Sro ‘aoi Saogniro Saoi U AOAagAixyc aoi 5i3 5o>io
-idop iniAOgigoirn 1пдз1роо1дз1г in inx ‘AnoUgw^dwig ЭгобзюзлзЛп!
-3ii inx лп ‘пзсЬпдЛЛао aoi Sis inoi3^on[|i[|ni3Ti Sroosriris Sro iniAOAjnd)
‘зюгоуую mioiXnys ‘Sisos^ndnir аоупмплп aoi лго131пт1Лпди aoti хз in
лохпиддплу^ ty aoi 5ig ’Aroian лкНиутдзх Aaoysisirn AroriU aio3£
-ока Anois^MKaimg SaiAsiiaoXUodK aUi ninx nioxo pi 'лго1этт1Лпди
ЛОТ1 ЛГО<ЬпдЛпЛр AffllASyniO SUxjAOynODSQ ХЗ AOTI AKtlUy л|р. П13Г< АПО
-UdbpdAs юЛоу ^з юкюуока io отлз ‘Snian S13 SioliiAnxn UxiyoAao 5<n
aoAagAixyc aoi лго1.’1пт1Лпбк aoti аолзт1оХз1дзк aoi 1дзм 5п1до<Ьод11ук
ЦЛстЛюотЗ
‘eg  ESTI ‘9 Od ‘g -1 *g T,9	’08BI '<X Od -OS ° ‘I *g лэЗэв/ д\ 'ло^
-py^y, SV&II ‘SUoorijj AoidpAUdj aoi ninx ',1090534}, <301 xj 5гох1111Лдзлд, 39
’am ‘g Od ‘gl ‘1 Mnptioi? лтрд Яэц -99
•AtntiU lodbodApdou jo тшлолопзтШо oinoi nriUrii 01 5]3 лтхПспЛоор Эозлд, ’gg
-от! Of iSAn^Tinyidair Золпхз флз eyyp ‘/tmiprlUflaoonq Зтаоадх^' 5U1
aoi 3ti is^piorig SoAoypiex Qa ’AioiAxpig лклпхз Ь^зооз aUi 5з1лао1
-з^р io лаоАюлр Звуам 5pi лапомр лап ‘ла>зозд]в лап 1дзм SoAoypi
-их wis^iidodm (gp - pj) 5в131вт1Лвдм 5ki Sodari Aoidax 01 5ig
'so «1»^озуао^ 01 inx 1ВЛ13
01 w3Q ал рдвм Aoiaoi вдв хао ‘лв]оао с1вх npAoylig “’А-03 хао
3g рууом ‘5оз0 о wiayao^ лзт! рууом I3» • Зплйуу^ Зоди уохмюио
-id% Siaofyicodfl' аоАоз аоплпоао] аосЬрдАшзразф aoi хз AoidroX 5<ny
-пАзт! 1заХо1лз вт1вув£] aoi Зпфомп 5в^ •(£) 51зор1оома 5i3di 5pi 5|з
1ВЛЮХ 1ВЛ13 1В1зАдзлз w .Эповюома ibais biomo bi *вт1азлц 01 idx
aoi д aoi зт! wiAo^iiaBi A3g топАдзлз w 110 wx „ впзЛдзлз ibais еуур
‘лвзоао aUi 3ri iDis^iiaBi A3g SUios-g U, по (ц) 51ц>)кз i3Aroi3rilij *(д)
аоНоох aoi 5одк 5олзтН1д1153дзвд о юхзЛвхвх SowaAoiy о wx зЛ
-зуз 5а> ‘«AniBAag лоюаодзша лкхпвюхз €1вх» 5в]зЛдзлз 5bi 5вхав
3J4 *(9) «]Л11 13°зХо лз» 1в11зда>з^ лвтзЛдзлз cibx *5оз0 лвюао е1вх
5оиг11уп ‘5о1зХов ‘Ai^a^sri wx аюсоаз ‘лоЛру wx лаол biabu Озма о
iig 1351101 5аз<ЬвдЛЛао о аоко ‘5о1вт1ку^одк aoxiAoyos^ aoi 5iolidro
-3^ 11Х1лзЛ тзфаоуохр ‘SBAiBixaycb oipriaA UyisX bi 13X3 11g Sroxidotb
-Bi3ii 1В1зЛзу Aoioiro aoi Big ‘aoAagAixy* aoi bibx 5гоХ1ка>оодм ibi
-3£iinc3 5аз<ЬвдЛЛао о abioko aUi 5i3 *6S(g- j) л11ЛгоЛво13 »1здо
•lixiioBTioAO эюу
-ув wx рдосЬвлп 5oioi6ob wi3AiA зюууп aoi ом о aoi 5i3 *5oAagAixyc
g WA13 5a> *5в)зЛ6заз 5в13^ inx Soioao 5в13^ а|в1зт) Apdod&nig 5олзт<
-аолдв Sbm 1з1М1М1дзм 5diomo 5bi 5i3 *ла>зозд1в лап 1дзм SoAoypiBX
5j3 ibais ‘ла>1вувсЬзх fzj хз 5олз11аоуз1омр '5рмпй55ялу€ гу q3
•ЗкХолао 5вд1иоап
*»	л,	С
азлв 1В113омо1вг1Авдм лапвт1з^ лап в1овАдз|змз U ng (Lga>i3rilu> рл
iBiBAag pxioadb »ууус ’Згазогозд. 1дзм Зорпазуз! о wx 5oia>d> aoi3-@
aoi 1озм 1В1лоаз1вт1Авдм юАоу 5i3di юуув 5з1лао^аоуохр iq
•лвт1вувц aoi Зодм i3A<pdt>3ig ЗкХдр ooiomo
aoi 1мз ОЛ13ХЗ 01U oian 110 лоАоу aoi pig втНху^одм AoxiAoyos^ 01
3ri is^iXOp 5oAagAjxyc 0 11g толп 5a>rig Зз^кур o^ "aoioB 5о11пдв^злр
За» Запао 1в1з^1лв<Ьт1з рл pig idx ‘ЗамЬодюплр лз^Хдк З010М9 о
Se
UAwAnoja
лозотйи .nigm Sis winioUao aoAagAixy, aoi йлпуи у, Sotxiabj ‘aoA
-зтВдхзхшд 5ro wx aowias Sot jnx 5отлобХо1лю1 oigoi 1злр^т1юухз
PYYP ‘aoi3.g 91 SoAagAixy€ g 5от тзсрлао wx isdwig рэх Л1ури: siao
‘SoiYY3^»S о Sm 131КИЛЛО siao ‘Soisdy^ g Sot isSwig siao ‘Sndsioir
Saoi лот^аоуохю '5ют)юуюц о лоод /Ьз ‘лолзх oi Sis isikik nidoAlunx
5ni3^ig чдзк U Smir ‘шз^хз (9g -gl) nriUrii лолзт1о1гз 01 Sig
•лююддзд лйл чюх
лкхчлоупмз® лк1 5чз лтх pxigj pi Aaogigmg wx aoian ninriripSA
-Aao pi лао^члюЛю^з ‘ni з-gig ims лпРпупц aoi лаодоЛктх шюРЛрдк
pi лл001 зохоао юл pig 'ioigo lowiasysi iq -wiroiosdpa lOAidsrilio
jo px AQodUi abign ‘jokioy jo wx SoiAdsg о ‘ЭодЗац о ‘SUXaigg
g ‘SoiOoiosjq p ‘5о1здул о ‘5ощ?£|п£ 9 ла°о^1? лЫНюдЛ aIii aIu
-ay -аоз@ aoi niluoyirp inx niliiOAS лк1 5j3 5Ьлот1г1з лчоюЛддм aIii
3ii AOiidi ‘Awdsinjj aoti wx SUdrodj SUi AnisAUridadrw 3ii лодзздзд
‘лоз® aoi Spoir 5ю13£|юудз лююсЬобк aIii зт1 AOimdir .101I1 ‘51}азхою1юх
SU-YMidi mmiltdisZiwa зт! Эаоуую 5aoi wx 5аО1аюз лао^тзм лз^юх
-^лю wionosdw jo 110 1зЛ^у ЗазсЬюдЛЛао 9 (gj - j) 5отх1ЛгоАюо|д
•Эюпуюхоюдпд Soi
-md> aoia^. чдзк SUi ш aoi лтзотмигз aoti pisri ao3Q aoi 5ю1зЛ6заз
aoioiixn wx 5njoao aoioiixn 1дзи юг1Ь,у^одм лох1Лоуоз^ oi лоза хз
1злю^т1ю^юлю ‘SoASriUdliig ююо^юсЬзх jg S13 ‘Эсхнйойплу, g Оэ
•(19-09) A9?(b
-отх diot Sis (IgA юл 5от тзЛбзлз 110 i3Ao6d> wx лю ‘л^Ьобюшз 5j3
5ю1тг1ююубюд Saoi isirsdiodjj •^оуу» AaoASaonilig юл pig Мюю^дюд
aoi 5з1ло511»т1з^юлю wx [fgj aoi d.or!oj[ Л91 лаоф.юбЛомд Uri юл Sisd
-3iXdp Saoi 5з1ло5»1£|хз ‘юуюк]1лю jo лаоЛдзлз юл лхилХЭк 5оти: ‘wi
-isAUiy '(gg - £1?) лохшотоодк лчуюк wajs Sodsri Aowias^si oj,
•DiiOTUisgDciDi: лолот1 oag лзт1отдз4> юл pig •SUiioacboAOii
‘aoiaoi A0i3g-iiAp 01 ‘wx SoabiOoidsa wx wais 110 .Sliiois-gaYoif ‘aoi
-aoi ло1з^11лю oi 'wx 5олю1^зу»о wx wais 5oiao 11g Sisabx wis^iS
-aXoj юл AOilrrioAOXiOAp ayoir wais noig ‘Aiosdw SUcbSori S»igj лю]т1
5]з i3iKiirid3ir SoAagAixyc о iig лзЛзу^ люз ‘SlusAU 5(ш>юХао^ о ю1ют1Л
-pdic pi Sis лодзюзюкук oili p@ ‘Suis-gp 5Ui iSXsri 5отэо1уххз5юм 5pdd>
-пуз SUi oirp wiaooaxi^s 5i3O3djn jy ’ЭюАюук Ьюуую wx зфлуюхзл
-p ‘wi's-g 01 отбзиюдзк 5оазг1о5»А6з|з1гз *5ют1юуюц о а|ю1зт1 d»i лде
•5ао1дю S13 wisasAoriliAii wx до |з *лОкЬ6от1 aoti лкхиочдд л1п лао^
-юу loiao Aidir ‘Ьцотшдзиокю зд 3X13 '5aoxiihddnAyt Saoi 3ri лкХок
-з Aliian alii Ь-цХю1злао 5юэ(}хдя fj, "QC лзт1оХз mgs ‘Sisosdjn лол
UAroXnojg
9г
‘VggH ‘9 Od ‘I ‘g	5p3n гохмюплиёХ 5t3o(umd^t |9
‘V glgl ‘8S 3d ‘fl 7 (§аг<Н) flOrfDMopsxDjg pis»/ 5oXoyn»p -gg
•«Aodaipnxio Л13К13 3g AroiAOTAoriing ‘ninrikd inx
ninriAog niamoi ni AroiAoa-gari SmiAO» no 1злотукр лптоид лк1 5i3
‘(gOl) лоладл]хус aoi Sodir Aktbodioonn aotIoiajio зт! плотпуз^
•(gg) -иоз^лао лкх дзид iniaxoidas «лтзХз oi inx тол1з Qi»
лдздп Sia ndn inx ‘люз^лао л In озка inx люасЬ лкзопх лкх дзка
ШЛ13 Soiao iioig ‘лоз0 aoi Sis 5отзоа§.лао aoisXioio laAnon A3g Uign
Skigyirig к niani nonir inx ‘лшзЛбзлз «1зХз» 3g aodaia t<bn ‘nioao
«1ПЛ13» лзт! 5олз td>n лозз^ oi no ‘Skdbno toais Sioidxnig к no Ii|i3g пл
nig ‘(q6)	^YY,? inx «оз© ooi nioao U ndn liyy»» .snxfcy
"Yff» Sodir inxMOnoidZ 5i3oliia>dflc nririndAAao aoisajiooo^ oi 5i3 aio
-kd лоукуугппх Srodsnnigi Aniri Aiynir isxoidag *5ni3Ad3A3 inx 5nw
-go Srosoidxmg Ski. niis^ oi 5is (ggj - £g) ппзкз 1тзХдзлюкд€
(98  99) Aliiani Aniynxn
-ngig aUi Amdxnri nig тз^пазхоплп 5пт1пуп[] Qa шзАдзлз Uionx тол
-13 дсо^П0 aoi 5от<Ь pi лк c^nx ‘aoi Aniynxongig 5oirod> aop^. idsit
aUi 5j3 AliAoiidnd>3 лаоХз aoAagAixy,. aoi Si3<froi£n голп 5ro yy
•t9«Soix3^3rin njoao tg U *5liiO3^ U лзт1 liixa^sri no "•5гозоа<Ь
SUi поз Aodaiasg imp SO30 oi no sxogjaiA» .лоюплп^ус aoi ninx
Aodsiaag oi nnx inx аоз0 aoi Aodocbnig nnx шл1з Slno30 лтзЛ
-дзлз лп13^ aUi Sis is^nigioodii Uian Si^ay h суую ‘nioao »13^ U inx
(LgonriOAO пл ininAag Slnos^ (A ‘Soionxn Uian inx ibais ‘^nio
-ao Snis^ Ski лзт! isdsdbnig шзАдзлз тз-g U ({j ‘Soioiixn шл]3 nioao
nis^ U (n no isAindsictiajj SnTinynjj о SroiaQ ’(pQ) SninAag U 1зхкл
-n лп1око aUi Sis Aioadb л In inx Smoarin Эа^аз mianraxo ‘лтзАдзлз
U AirinAag siouUgAnio Ш131КЗХО SiwQe '(9f) «i3oad> tti isn люплао
ютзАбзлз inxioadb in» no aoi Ai^ngoirn 5i3 лаол131шпх птрид ni ‘лmin'd
-кдпХпгз лпдпо 13О0П1ПЛП ‘ююпхп wais пл AginAag wais A3g *аоз0
aoi плзг1аоАдзлз imp 3g лпз ‘аоз0 aoi пАбз wais пл AginAag шлр
A3g ‘ююпхп imp inian лпз ‘no inx inionx ШЛ13 аоз0 aoi ппзАдз
-лз 5i3groioao in no Qoi 1дзк aoAagAixyc aoi AorioidaXoi aoi 5jg -Sbi.
-on тпзхдзмд no inx Skion UAUk wais no ‘ЗппАбзлз 5ni3-g 5bi. nd
-3<bnig 5ioad> ni3.g U 11g aoi idsif A©idaionri A<oxid3inu SkAmAnoodir
5nod-gn isonjj 5гол31хз laAoYOinrikdisXnts (^g - £g) ппХзлоо лдс
•(lg) пт!азлц oi inx ло1А aoi лолот1 inisXsg аоз0 aoi AmsAd3A3 aoidiix
-ю Sot no Aoiidi inx ‘(gg) Anioao лк1 ‘лолот1 лз лоз0 aoi 5п inisXsg
5OT3ojdin<bn cig no Aodsiasg ‘(gg) лтзАдзлз inx Anioao шкплао no
Iz
UAcoXdo]^
28
Elaaycoyr)
'О Г" ,AvuQQt]ux6gl g| 23 xeipaXaiwv, elvai ЬЦ; S-eoXoyixog,
wg xai 6 npoqyovpiEvog, pe piiav [laxpOTavqv exOeoiv keoi twv ai-
riwv, та oiroia rdv rofrovv sig &eoX6yqoiv.
Eioaywyixwg (1 - 3) exqppa^ei rqv [if] Gtqpi^oiievqv (3e|3cxicog sig
rd ярауцата яеяО1Эт]<лу oti sig tov avvaywviajiov (ЗХасяртцнад [ie-
та£о BapXaaji xai ’AxivSvvov олерРаХХе! б бейтерод. Мета тайга
(4-9) doxoXeirai це то лрбрХтцха, то onoiov eSqiiiovpyqoe naXaid-
терод WT^vpiogog той ПаХара, oti ot [leTexovreg той ©вой xaOi-
oravTai avapyoi xai dteXE'VTqTOi, Tov onoiov avrexpouEv 6 ’AxivSv-
vog. Тайта elyev elnei eig ttjv Г’ ’‘Eniozolrjv ngos ’Axivdvvovei
xai EJtaveXaj3Ev Eig dXXa [lETayeveaTepa epya. c0 ’AxivSvvog |3e-
(laiwg XoiSopei avrov wg dvaxqpvoaovra eavrov dvapxov xai dxTi-
otov xai ftewpei tov lo/vpiapov wg anoXivapiarixov xai [lovoqpvaiTi-
xov. Aev fjSvvaro v’ aveXih] sig to enineSov rfjg oxeipewg той Па-
Хаца rojto&EToCvrog та лраурата sig vnep ypovov xai ywpov хатаата-
<nv. “Avapxog xai arEXEvrqrog хата tdv IlaXajidv aq|iaivEi vnep|3a-
<nv twv dpiwv той xpovov eig jiiav aypovov nvEVjiaTixqv xaraaraaiv.
eO avyypacpEvg npopaivei eig 8iaxpiaiv [lEtaljv rfjg S-ewaewg той
avB-pwnivov npoaXq[i|iatog той Хригтой xai twv jtiotwv (10-20). To
npoaXqppa той Хриттой fjvwlh) [хета той Aoyov ияоататьхйд xai ё-
yivsv ev, svw oi p.ETSx«vTEg той ©еой evcovovTai цет’ айтой хата
Xapiv, oxi vnoaTaTixwg. Tr]v x«(?lv IIvEUfiaTOg Xap.p<xvEi pePaiwg
xai о Хрютбд wg dv&pwnog, aXX’ sneiTa yivsTai pETaSorqg айтт|д sig
тойд липоид.
’En£^8pya^6|X£vog та nspl Tfjg йволоюй х«р1тод б аоуурафейд от]-
pEiwvsi oti 6 ’AxivSwog аХХоте ^Ewpsi тайтт]у wg xtigttjv xai а'ХХотв
tovti^ei avTTjv це ttjv ovaiav. Eig t?]v Sevrspav Tavrqv nepinTwaiv
sxEivog Taimtjsi to ov це ttjv ovatav (28 si;.), олео dpvslTai ano-
Xvrwg о ПаХацад. Elvai op&ov oti ftsia ovoia xai fteia ^vspyEia s-
niSexovTat tov avrov Xoyov, dXXa тойто 8ev aupPatvei хаИ’ oXrjv rqv
урацилу. *H Heia ovaia xai •q fteia Evspysia — wg xoivov ovojxa noX-
Xwv svEpyEiwv той ©вой — Elvai xoival twv TptaSixwv vnooTaaswv
xai elvai napopoiwg apcpotepai ахтютоГ aXX’ exovv 8iaqpopav хата
тойто, oti /) Ivepyeia elvai ex rfjg <pvaewg (46), elvai хирахтцрюп-
xov rfjg qnjoewg (48), q (pdaig exsi ev^pyeiav’ 8ev ovjipaivei 6p.Wg
xai rd avTiorpoipov. Ovaia xai evepyeia 1оо8оуацойу лрод то ov, то
§5, BX. т6|х. А', о. 308.
юл лотз^ oi тюлтз лруюх но тех ‘ют!оюум ioiJi ‘лоуо^11а.о лаоумю суую
*аоз0 aoi лоуо^т)ао лрхтоасЬ тюлтз лзр 5окЬ лотдго^ю^ pi по аоларлтхус
noi aorioidaXflj aoi Л1010ХЮЛЮ зт1 тз^Хду* ’аоз0 noi аоц£кую1юх goi
idsir ют)з^ pi 1з5»1з|з 5аз<ЬюдААао о (fg - j) Drikrii Aoimdir pi Sig
•ЗопдюХ 5ю
-тз-g 5ki 5<nd> oi 5тз 5олзг1о)дзкЬю тюл]з ‘у 'g лсогло^тЛлоцa
oi 5рОм лтХтоюилю *лсотюую<Ьзх gg ^з Чрхнйддилу^ ty Qa
•5ютзАдз
-лз inx 5тзт1юлар 5юхюа<Ь 5pi Stiododbrng тзХз *5кЛдзлз о а^юх
.51зою1оока 5pi 5аодрсЬютр тзХз ‘Зоппормаютд! о /}»х (»$
.ЭкЛдзлз
рх 5о1ююрмао1д1 тюлтз ‘Этзоююотга тзХз 5ioad> »iri к о j»dx
,5тз тюлтз ‘лтоа<Ь лютг! 1зХз 5рз0 о о с^юх (ю
люНюуюц Api
»1юд ‘({JOT ~ 201) аоларлтхус aoi лк1 зр юпзмз ‘лютуюхоюртр aoi лкх
-трт лк1 лзт) логтдм is^idiOAfto 5аз<ЬюдААао р лоАоутмз aoi 5уд
•лтоз1юм лап лютуюхоюртр юуую ‘лютАоуозд. лкхпЬэуюм л(11 Ьоуюм
-11лю р тзупхокю 5m ‘5гиЛоуоз@ 5Ьл1юх 5ki AOrioidaXo] тзузюмю лзд
oiaoi wx ‘(101-98) 5Р^пХпП 9 нлот^Ц} ‘ююпхю »ia»i inx толр
‘SoxagAixy^ о 1зЛзу юоо сбюц 'юлито ю1лоуузт< aoi 5i3 5ао,Лю 5aoi
pig nABiioDTiioiU di wx 1юл]з аоз0 aoi лаизЛдзлз лап a^nisj^
'(91) лот1о1хпоотлАю 5)3 лиолоЛкуютх 5а> 1здотзц аолад
-л1хув aoi лЫг1юдЛ лк^ •йлот1Люд1£ауо1£ юл лр1аю лао^юхАюлю ютом
-р jo ‘SaoAoy Saoi тзуур^одм тюх Ю1з^т1лю pi тэалхтзрокю 5аз<ЬюдЛ
-Аао qs •лютзфтд 5тз тзпхтмтдзм 5ют1юуюц oiaoi 5олзт1о5»Адэтдзм р зр
но ‘xoiSkioari ‘тюлтз 5гомо *11лзг1юдюк юл ютр ‘oiaoi 5ro<b pi ло1клрт<Л
-юдмауомю тюх ло1клаздзтрю клзт) юл лодз1оНподм oik ю^ по тзлрдсЬ
'лгоюпх лго1 а|ю1зт1 piara isiagoitois ‘Soiowb aoidrojjxxg (joi Ю1к1
-рз^ лк1 к^Хзр юл 5олзт1аолйю *5оларлтхув qj *(gg - дд) лодотХ лоАо^о
-т^» 5аэсЬюдААао р отрз тюх тзлгодзтсЬю юг1к^^одм 5piro<b aoiag тдзм pi
5ig -5ютоао 5ki тХр тюх 5ютзАдзлз аоюпхю 5ki лаоХпзИ тотАю tq ‘(Т£)
«5клтзхз 5o)3oad) aoipiooMaoidi Ski лрютдтХ kri 5а> дую ‘лоХдюиа
лоююхз ютоао 5m Хао ,л«пао1 п ло1ю1юргалю тюх лоюаолю срао дую
‘лтюз хао 5о1хз 5тзоаЛ Ski ‘5токуз^ тюх ютзАдзлз тюх 31 5тг1юлар
Skiodiriiuy ло1аю дю А 5«>зоа<Ь 5ki к injj *лзрао лоюпхю лзг(ю<Ь aoi
-аю 5о1хз |юх лрз0 лзг1о0зо юлз *5з1лаолод<Ь ююпхю ‘Smxioacb Ю1лоо
-одм прлоукр Лз0 mi ю1 *аоз0 noi юАдз 5отзоа<Ь Ski pi тюх люа<Ь
31 лк1 лгодзюм лттз^} лап Ю1зт) зр 5]3rijja» 'ЛО30 лзт1(уэуюх лотомю
6г
ил<оЛ»о|д
’Oil 8 ‘98 Od ‘1 »’злр<Аоз0 573 gg SoZpy -99
inx 31 nxnnrimo nyo^Tioo ndsi ni niAnic» ,лотуеф1ао лотууп aoti msri
oion 1313^оио1з 5оладл1хус о ЭотлзтйдхзхАа;^ -Aodinxopdic 5от лоод
-отз^з oi oag io inx nyyp ‘Aoilqjoin лз^дкдхпбоХз 01 SoAOgAixys 0
‘лохзуа лзАзуз oi rlnoydog Qa f (gg - asaiAsicb ппзкз inx 3101
злзАз It aoioidy aoi лрхппюао лотйлрт) толтз Smcb лоздотфо-ц pj^
(g^) Soinrlo3AiJ aoi лп^од Aki unriaSAir
лз лаомзу^ px miasAic toiaoaiA ‘aoSsioSic aoXis лзд abioico Aki ‘xiri
-плод AaoAD^riny 10100 sioirp ‘SoinrlasAjj aoi AirinAag xki sri aottI
-yn^±o aoti 5козхотзт1 nig зшзлпХАапмз пз^ jja "(gg) «SiOAsrlroi^ki
-nx 5ioi SotiootaAo клзИаоол px SotibOob клзт<отдо ‘тзАдзл^ Soikddn
дур ‘Siokoa siao Siokgoin 3100» toais лзд .лрАоуоэ^. лпопк дзмд толп
клззхз пз-g jja '(9f"'<3g) лшзАбзАз лоюихп aIu. Saoriyngcbp Saoxnnri
-ото 3ri tlgi пл ininAOtg Sioacb kioiix к Sotic ‘wais nriky^pdic оАздо
•пддлп aoi лотхздп ‘((J?) aoian лотзоз^
-oicaodic aoti хз oiaoi ззАрлоо Snrinyny 0 cyyn ‘aoian ЭгозокАоуоз^
Ski лкзЫпбА лкуо лк1 Spdit лохивсЬплп 01U n^ aoioito 01 nriAndit
'Anioao aIii nmx inia^wmA Sosq 0 110 mis^idoXo^ лзд Srojngsg Ьоллд
-Aixye Qa -anion SmsrinAag Ski px Sms^dpiro 5hi люколшпх лкуир
i3Ajniilio 0030 001 ЭюголЛ 31окр ‘aUioux Akion 1здсоз^ зюууп px
‘Aoiltoonion dsiro ‘Snioao Ski люотлА iSAinrlko 5шолодм 5ki mo 5io
/06	Л	/ C "»	/	/	*40
-о>лА 310M0 ‘Anioao Aki 3ri лтолддк лк1 is^nani зюууп no toai3 njy
-oxoag jja -00100 SnjOAodu 5ki хз зтз^бголЛ nyyn ‘Эпзолтд 5клр
-отО^ап Ski 5юзорХо1лз aoixnixs Soaii nig зюо SkxiAoy Ski nig зюо
iDisJjjdtooA лзд 5оз@ д по лкХ5п oki окп 1зл1ххз noig ‘голзткзходм лз
лпзуохоод лкупАзг! Зтз inisxoidps 5оладл1ху€ Qa -ва «inik^nriang (Ь1м
-куп зд mi ‘pions Sodir кхуз лзт1 фиску ф1 пл1» .Smsoniondmc 5nj3^
Ski Skoyirig Ski idsir аоАоуоз0 ooi aoidoAkdj AOidroX Aoxiioidlux
-ndnZ 01 зд isioirOTiiokdX ‘лопскушох Smxidsri 5<n px лоискупшхр
Sroxidsri Sot лотз^ oi оздотз^ Snrinyny 0 Sotioq ’(Oi) «bniriaAroicg Sni
mikioic AOTipn лот1злп(Ьоз.д aoti хз лдх ‘5i3 здао лздр Aioadgi лпуЬ
-adx aoians лк1 ninx 1103 3101c ii‘o сд лоюп ЧшзхоотлзАисз SpXoi
-зт1 Spi ni3^ ni» ,тлзт1рХз13г1 р зтзАдзлз р ‘Skign 513ОлпсЬх| р
tyyn ‘Sioacb ni3^ 5о1лпсЬхзлп к ‘5оладл}хуе р is^itIoa Sro ‘тол1з лзд лр1
-он тзуоХотсп aoioico 01 зд ол]зхдс -лроодк Skian лрхюоЛ Sot 5oi
-каоз^ Ski AOioidmXn wais Smd> Saoyoiooicn Sooi лпфпдютдзм pi no
ззАзуилп Snrinynjj Qa -SkAOooriAndirayoic лолзт1]зхплп ininioi^nx kri
UAotAbo]^
O?
Etaaywyf)
31
хтюта xai Tfjg ftsiag (pvoswg axr]XXoTpiw[iEva» (48). Eig aXXrjv ow-
£%£iav O|iwg xapa8s%ETai on to xtigtov тойто ovpiPoXov SiaTTjpsiTai
fig axoXavoiv twv jrioTwv ev тф jieXXovti. eO IlaXapiag (tepaiwg &sw-
p£i tovto xai [i6vi[iov xai axTioTOv.
To TsXsvTaiov тцт)р.а (54 - 57) xaXvxTETai ano 8vo vptvovg лрод
to <pwg, <ptXoTEyvr]i>svTag 8is Epavioswg ало латЕреха zsiptEva.
*0 E’ ’AvriQQTjxixoQ' 81Т]рт]ЦЕгод Eig 28 xscpdXaia, owsyi^Ei tT]v
SiaxpayixaTEvoiv xspi Oriov срсотбд.
Ката xpwrov (1-35) Epjnjvsvsi 8ia [laxpwv ywpiov той ’Axiv-
Svvov, хата тб oxolov ov8sig ОтоХбуод Xsysi oti to <pwg tov 0a-
P<bp slvai xoivov xai sig тоод aXXovg, лера twv Tpiwv axooToXwv,
avfrpwxovg, ogov8t]xot6 xai dv avsXS-ovv sig Э-swpiav tov 0eov (2). ‘0
ПаХацад dvriXsysi oti slvai xoivov, би 8r)Xa8rj то avro <pwg sl8ov xai
PX^ovv ot ayioi" «rrjv 8’ ev tpwTi 86|av tov 0eov xai Mwvofjg xai ’H-
aaiag slSov, si xai dfivSpoTEpov, wg slvai avptfJoXa xai Tvnovg Tfjg ev
0a(3wp &EoqjavE(ag та tspa ftsapiara sxsivwv, ха&алвр xai fj £v тф “O-
pEi Xapiipaoa Xapixporqg ало той SwTfjpog, Tfjg [xsXXovGTjg алохаХйлтв-
ofrai 86|т)д 0еой xpooipnov eoti xai ovpPoXdv» (34). Ar]Xa8rj, [ioXov6ti
to <pwg twv xpo<pr]TWv, той 0a0wp xai Tfjg [xsXXovoTjg 8б|т]д, slvai
т6 аотб, to sv slvai ovjiPolov той aXXov. 'Enofisvwg алаутвд 8vvav-
Tai va X8ovv аотб, sq>’ Serov <p&aoovv Eig wpiofxEvov pa&jidv teXeiw-
OEwg. 'O *Ax£v8vvog to apvEiTar Sv xai eppovsi 3ti xai to ftaPw-
piov <pwg slvai xTiarov, opiwg толоЭ-etei айтб vijrqXoTEpov лаутод
aXAov xai xEpiopi^Ei tt|v frsav avrov sig Tovg Tpsig anooToXovg. Kai
avToi 8e ot axoaroXoi 8sv e18ov el pif| o,ti fj ovyxaTdPaoig napovoidtsi
(2). *H Э-Еотцд 8sv оратае epvoixwg, dXXa хата ovyxaTapaGiv. Ti 8e
slvai avyxaTaPaaig ; To <pwg, TavTi^ojisvov [xe ri)v ovoiav той 0sov, wg
xai лаоа Evspysia, 8£v cpaivsTat, tpaivETai 8s fj ovyxaTaPaoig avTOv,
ij 6ло(а Elvai хт(оца xai яХаоца. ‘О ПаХацад xie^ei EVTOVwg тад <ppa-
aEig той ’Axiv8vvov 8ia v’ axoSsi^r] oti ovTog SsyeTai S-sav Tfjg ov-
aiag tov 0eov, олвр avTixsiTai sig тад (Jaaixag dpyag айтой.
’AxoXov&wg (36 - 100) xpaypiaTEVETai лер1 той 'Ayiov IIvEvjia-
rog xai twv xvevpaTixwv yapiapiaTwv ev avTipprjoEi лрод та Xsyo-
jiEva vxd той ’AxivSvvov. To ex 0sov nrjyd^ov, хата BaoiXsiov67,
Elvai ewxoototov, 8r]Xa8f| vxoaraoig, та аотой той evoxogtoitov
лт]уа£огта slvai svspysiai (59). ’Evepysiai Eivai xai rd nvsvp.aTtxd
67. Kat' Etivopiav 5 (ipsvS.), PG 29, 772C.
minioi^nx oiaoi injj ’nscbndAAao aoi ninx аоларл1хус q.oi nicboooy
-icb к niAoyo3.g к шлпз ш&пбЛоразф. aorioidp aoi aoian isong ’(l)
«лобз1а>зуз1 трлз ЗоАру p люсЬпошр плзт1ркз ni li ‘5wadgi ло)лзт1о1Э1сзк
лап noao SoriMori ‘поз Snoiir к Згоз^тзрокп 5ndai 5о1Х1эрри:юлп Sil
kXOn Aow inx ло)И]здх Зстз^зрокп 5konir» .5iidik к шл1з 5nid>oooy
-i<b SkxiAnuoidX 5ki 3g kXdyc •([) «noiggu лпдзюзАбплз лаодстХЛз pi
ninx лтз^куп лолзт)адр1лпдз1са Soiao aoi 5о1лпк inx шло 5апло лр1
}дзх лк1 плаздз AonpriAop ло))з^ лго1 к» тол13 пдрюзр U ‘aoi$ aoirio
-охАз aoi inx Skrikiont^ aoiriooxAs Ski лкхпхпди лк1 inx SnXdn 5ni
iDis^pAda^aifs kimdic к .Snicboooyicb SkxiAnuoidX Ski inx Skxnioox Ski
Aoiroxo aoi is^idp (9 - I) SmxiAmAnoig •AwaainriAndxmg Spiaxb 00134}
idsit лк1 Smjorlo is^iXsaoo ‘лаипупсЬзх ‘5oxnltddn<tyc Q,
•SoiniiasAjj aoi Ш1эАдзлз 5m iniAO^nioaodnit ‘Заоз^лэ Saoi 5i3
inasrlppip in ‘nidboo к pox hi son к (0й1~6П) лоЛоурсз aoi Sig
•aoi AprionnrioAg aoi is^nwaodmc
5оларл1хус p aoirp ‘waib п^ашлдс *aoig3ir aoxunriaSAir aoi |кз niki
-pyp лк1 (ISsdinisri пл inx люпдЛ лкд. (iii£iddoi£n сл Aoxign isXg лзр
ScoiApM ЗпРпупц Qa -SroxidocbnisTi 1золлз люа>лз 5mrig аоз@ (joi aod
-кухоур c^3ii Aki inx .лоуо oi Sj3 inisdpcbnAn Siocoas к cyyn ‘Эомгод^лп
p miaoAj AoioKo oi sri ‘(лпИпупц ninx 1тзАдзлз jn) ao3Q aoi nrikrii
лз isXonxa лзд 110 йм^з пл лоуупт! 1зуз@ -люэ^лао лкхпооом 5голп(Ь
-одк 130AA3 лзр 5оларл1хуе о «тт1долз фз@ roi Луд inx 103^ sri 5оз@
р Зоуо» люпд<Ь лк1 зр\[ •Этз^з^зт! inx 5о1к1рлз |дзлг isyirip Soiao
‘nrlnynjj aoi лоЛОз Smaojdxni^ jnx 5соэо<рл£[а l^3]J Q1 misXdj
-odir Sodsri пАзт) aoioirp aoi ‘(8IT"lOl) лолзт)риз oi 5ig
! Socboopyicb SkiDis^ABK 5(за ! 5олар
-Л)хус p oiaoi 130АЛЭ Зотц -«5п1дз^азуз Ski inx Snios-goia 5ki mi
wx пш1азл1г Snis^kyp Shi ф1 Заппкукпбпк ‘лтлаУ} ла>1 ka/j к inx
лтхик^озп ла>1 Swlqjoin к inx iroxiAoy лго1 ЗоАру 31 д ‘лпо^ лр1к1
-азуз1п inx лотдоп inx Aoinriroon oi 5i6nX 5о1пг1азлц aoi nSnit lu
-311рзХхз к» ,(дд) лпНпупц ninx Зплогипр Saoi pox пт^ ni inx 5aoio
-ixn 5aoi inx aoioidy nriroo 5i3 тзилокхплп aoiiidsit зд roigo ‘лап
-nrioidnX лап indiso лк1 лкуд Згозоп£| 5kian Ski исз I3i3^oicoi 5ол
-арл1хус о, 'aoign лот)тл1пхплп aoi inisJjnASsinx |пх 1злп^<Ь kioid
-зт) S<n шзАОзлз к ‘локгод^лп aoi 513 13лп-ц<Ь лзр 5оипдзт)п 5а> nioao
jjo •аоггод^лп Q.01 5мил1пхплп к ‘ЗшкллзА аолз^дпх хз к 'aojdajj
aoi Зюшоплп к 5от ‘nrioiSnX лоюих толтз moiix Sis лолзг1одз<Ьплп
~	/ С Э Э	/	\	С	/	с
лпц ‘nioiix пууп inx пюпхп ШЛ13 пууп ла>)0мр лап ‘ninrinjdnX
(^ЛоЛпо^з
е
•0lf -ais ‘6g Od ‘9 ‘g	‘itfi 5ia 'gg
-idsir толр 5wotaA jj3 -ponrioAg isasAorikAri Saoioito 5aoi ‘аоуходц
aoi ‘аолпсо^ц aoi ‘5ола>1юуц aoi ‘Saoindxroj aoi ‘аоз0 aoi люз^ к
Anjjioirs 5i3 AaoAkgo iig iniAOApinig nioiro ni ‘лгохютИкЬоооукЬ aotxia
-кууз Ami лоэлрхз рюх kgnykg ‘Snidioirs 5кх1лкууз 5lp ninx (Lgsiws
юл Alrridocbn aoiaoi хз 3g плюсну ‘(gj) 5ro<b Эзлюумр wai3 5юголЛ
к лолот! ng ^nx 5ni3ABcboio)d> oirn 1П1лгоАюук рююХаок lo^yoir no
‘aoAagAixys aoi Aidioirn aUi п^разхоюлп (Qg-gj) юрХзлао лдс
•51лл]плт1аох SkAkdig Ski inx aoAagAixyc aoi лгозокл1х лар лк<Ь
-ndAidsir sri лкЛгоЛюор aUi 3g плопзуз^ -lOxiikAoyoirn дур iQxiinriA
-og 1ЮЛ13 A3g ЬзЛзу ‘aoi юЛоу io люрао pnjj -ninrikik^ nxnnriAog
ni sri (LgltyoXon p aoi prikdpXAs oi nig Aiynir inipAoyoinxig гид
-шхаз •isnradxoirn pi Soian pox лю ‘т1ююудпд aoi sri AOArndbriao
5опа^О1гю AOiaoi I3doi30 •лапоюХаок Ami Anidms^. Aki Sis ndocb
-юлю к 1ЮЛ13 aoAagAixy^ aoi 5ю]Лоуоз^ Ski Si^kypinx kxioadb no isxo
-]даз uoig ‘oiaoi isnpdjj -5id3 к кцдзЛк Sn ^cba ‘SnxkgAao 5ni 131
-з-gxg 5аз<ЬюдЛЛаю о (g[- j) 5<pxiAmAnoig *ao30 aoi 5юз^ 5ki nriky^
-odic oi5i3 пнзАгодзкЬю‘ло)1юую<Ьзх g [ хз ‘Soxukddiidyt	qs
(£9) 0030 AOI АОООЙК
Aoxwacb ША13 *5ioad> siao лохпююоиа siao wais A3g тзЛдзлз wx
5iriioAag jj3 •aogOAao 5kxiA3iiaoxio Skixs Ski inx Skurrisir Ski 5i3opd>oup
5ni Sodir А01з^рлю Aoian isdscb inx ‘юдзшц aoi Sodir looun wais
ndn inx ‘аоз0 aoi wisXdsAS wais Sisopiooira oag in ao ^.nx 'aoAag
-Aixyc aoi AniAoyognidi aUi isnriddoirn (£g - g^) 5ют1юуюц qo
•(^g) oian 01 inx лз WA13 ‘Sloans лаол dsira inx nioaXoirodb
к1кол ‘юз^. kindo ‘Sisopioninx Sisdi w anaQ ‘(ig) «люз^. dsira pox
лаол дзка» 5ro is^idluxndnX клпсЬ юл AoinAagn о с^юх ‘«лклкол wx
л|рюдо» 5q> is^idkixndnX ini3Awd> о сфюх nikios^. Alpan лк1 »YY»
‘nikigs-g лк1 is^idroX лзу ‘(g^-gg) SoAagAixyc о €уую ‘Skip^ig Soi
-an wais A3g 11g U|i3goirp сл is^niroodir 5азсЬюдЛЛао 0 nii3irge
*AO30 aoi 3ii oian 1з5)юю1 5ют1п^пц о
Srodb Aoi3^ 01 nriondb kd<»3^ юл рлус •(,» ао1зроий ‘И -01 5созоз^.хз
isopjj ‘(gg -1) «Soimd) aoi kxioadbnisri wx kxioacb» Aoyip aoi lidsd)
юл oinAagk ю-g nioiro к ‘SioasiprlAndirnig ndxnri niri 13^ао^охус
•aoi лкуоюпгз «tk^iprny 5odjj л!р Sis Aoiaoi HokdoAki
-nx юл aoi SkAacboirn Stu wx ‘Tipnydng aoi isnadkxoirn aoirg ‘aoi
SniAoYorio aoggAao 5ki лопгтлз Ski atpoisri люпЛилю лк1 oirn 5з<Ьюо
ЦЛгоЛпощ
34
Elaaycoyf]
атапхт), tovi^ei 6 ПаХаца?, £vq> то <pwg rrj? x«(?lT°S evoixsi атаке-
ра)? eig tt)v Tpvxqv.
'H ё£ифа)<л? той vou 8ev snirvyxdvetai 8id Tfjg yvcoaew?, wg
SiareivErai о ’AxivSvvo? napepptqvexlwv хата tov ovyypaqpea xwpiov
той Aia86xov Факт)?, aXXa 8id rfjg Xeirovpyiag rfjg ovvEXi^ewg той
vou xai rfjg npooevxq? (31 - 40). Me rqv eiooSov той vov xai xaronrev-
oiv той EVTog av^paxuov d Ilarqp 8i8ei eiprpqv Xoyiajiwv xai талет-
vwaiv, sx tovtwv 8e qpvovrai та navroetSfj cpura Tfjg dperfjg' eig to
pieaov to avaxTOpov Tfjg ayanq;, eig та лролгО.аа/. f] avexXalqTOg
Хара, лоооцаоу той pisAXovTOg atwvog (34). ’Exet pieaa rj Heta x^Q1?
«лХаттетат tf)v dvwtdTTjv nXaoiv» (35).
’Ejrav£Qx6p.Evog eig to cpwg (41-58), 6 avyyQaqpevg 0T]p.£iwvei
oti 8ev exei 6 ’AxivSuvog Sixaiov, tax^QisOHevog oti to Delov qpwg
rfjg p.ETap.op<pcooewg slvai алатцХбг, aXX’ ol лагере? oi omoioi xq-
pvtTOW аитб S-eiov xai той? бло^ои? 6|той рита twv npoqpqTWv
xai алоатбХаду exeivo? -Э-ешреТ wg nXavwpevovg.
eO IlaXapia? xXeiei Tqv oXqv StanpaypiaTEvatv цё ev eneta68iov sx
rov xpdvov rfjg nXqotov айтоб 8ia(3id>aewg той ’Axiv8vvov ev ' Ayiw
“OpEi, xa&’ о ovto? eixev iSei anarqXdv cpwg, to onoiov svopn^f тоге
9-eiov.
ПАХАГ. K. XPHSTOY
TO KEIMENON
Ot ’AvtiQQijTixot xqos *Axivdvvov Ao'yoi той ГрцуорСоо Пака-
рд xapepevov avexSoroi peypi rov8e xai povov ot т itAoi twv xecpa-
Aaiwv avrwv xepieAq<pdT]oav ev Migne, PG 150, 809-828.
Aid rrjv лролара<тхеиг]у rqg лароо<п]д ex86oewg exp'i'jaiponoirj-
Orpav ot xdrcodr xw8ixeg.
C, Coislinus 98, <p«p. 283 - 1963.	(tov ie’ al.)
(A'283 - 433, B' 433 - 693, Г 693 - 973, Д' 973 - 1133,
E' 1133 - 148a, 2JT' 148a - 181a, Z' 181a - 1963).
L Bodl. Laud. gr. 87, <p<p. 2313 -3373.	(tov ie' at.)
(A' 2313 - 241a, B' 241a . 2583, Г' 2583 - 276«, A' 2763 -
2863, E' 2863 - 307a, ST' 307« - 3263, Z' 3263 - 3373).
P, Parisinus gr. 1238, <p<p. 73“ - 183a.	(rov ie' al.)
(A' 73a - 833, B' 84“ - 1023, Г' 1023 - 122a, Д' 122a- 132«
E' 132a - 1523, ST' 1523 - 172a, Z' 1723 - 183«).
R, Mosq. syn. 237, <p<p. 17“ - 186“.	(rov i£' at.)
(A' 17a - 31a, B' 313 - 593, Г' 60a - 90a, Д’ 90a - Ю53,
E' 1053 - 139a, ST' 139a - 169a, Z' 169a - 186«).
ПАт]У rwv avwtepw xwStxwv, ot onoioi nepiAapPavovv oAoxAr]-
pov rd xetpevov xai twv ёлта Aoywv, rd xetpevov rov лрсотоо Aoyov
evQT)rai xai el? rov xwSixa rfjg povfjg Aiovvaiov 'Ayiov "Opovg vn’
api&p. 200 (“Afrwvog 3734), <p<p. 121“ - 1413 , rov i§' at. 'O xw8i|
ovrog <n]peiovrai el? rd xpirixdv vxopvripa 8ia rov xapaxrTjpiffTixofi Дв.
'О Coislinus 98 elvai рёрод avAAoyixfjg хе12°У0®Фои exSdaewg
8Awv oxe3ov spywv rov ПаАара. ‘H ёхЗоснд avrq e<piAoTexv^9-q
el? rf|v povr|v Aavpag ‘Aytov “Opovg xai nepiAapfJavei rovg xw8.
Coisl. 98, 99, 100, 101.
4) Bodl. Laud. anoreAei erepav ovAAoyf|v twv epywv rov Па-
Аара, oxi 3pwg nAqpip
Kai 6 Parisinus 1238 anoreAei pepo? cvAAoyixfjg IxSooewg twv
epywv то® ПаАара, ev apxfi nepiexwv exAoyrjv nareptxwv xa)p£co'v,
ex Tfjg onoiag хата naaav mB-avonira 6 ПаАарад eAap|3ave та лАеТ-
Зб	То xeQievov
<тта литерexa лараО-ёцата хата tf|v avyypacpfjv twv epywv tov.
'O Mosq. syn. 237, av xal той i£' aiwvog, e-/ee xeijievov ovSo-
Xwg aneyov tov twv Xoenwv xwbixwv.
'0 xw8e| A6 nepeeyee ptixpav jiovov avXXoyrjv epycov tov ПаХа-
ца, eevae 6 архаебтерод yvwaTog xwSel;, nepeexee ojawg peovov tov
npWTOv ’Avtiooi^tixov. 'О 2л. Ларлрод толо-Эттее avTdv sx лара-
3po[rfjg etg tov iy' aiwva.
"Oti лаутед ot xwbexeg ало той i8' swg той i£' aiwvog лара-
8l8ovv xelp,evov avev oo[3apwv 8eaq>opwv net-free оте ot napovTeg Xoyoi
8ev etv^ov evpeiag хе1(?°У(?аФ1Х11ь ёле^еруааеад, 8ea тойто xal to xet-
(ievov 8ev ояёсггт] dvTiypaqpixag cpfropa'g.
Ot xd>8exeg C,L xal P, apefrpovv той; Xoyovg ev Tfj cpa avvov
ало y' - fr', яро avTWv 8e nepeXap.pdvovv cbg a Xdyov vqv sneaToXr]v
Пдбе ’A&avaaiov Kv^t'xov, ёхтод той L, xal wg (3' vr]v лрауцатееау
IleQi iva>oea>i xal diaxoloem;. ’AijiooTjpteiwTOv elvae oti 6 xa>8t!j R,
ареО-цее xal айтод Tovg ’Avtiqqijuxov? cog y' - fr', av xal про avTwv
ярот)убётае [iovov f) елкттоХт). Eig tov xwSexa tovtov оцшд sXXetnee
то теХод Tfjg елеотоХ^д, eig tt)v елоцег^у 8e aeZi8a sp/ETai svS-vg 6
A' ’AvTiQQrjTixoq. Tovto suPdZXet etg vnoiplav on яро Tfjg dpi&ptfj-
<jE(og twv cpvZAcov той xco8txog elyov ехлёаес йло той crqueiov айтой
Tocog 8vo TETpaSta, та олоТа &d лЕрсес/оу ttjv лрауцатЕ(ау. Kai eig
tov Дв ярд той A' ’Avuqqijuxov йларуес fj лрауцатеса. ’Ex twv
cxvcoTEpco eijayeTai то аоцлерааца oti f) елютоХг] xal f) лрауцатеса
алЕтёАоот [1Ета twv ’AvTiQQT/Tixwf tviaiav avZkoyqv. 'H ovZAoyt]
айтт] цета twv ёлсотоХсоу Пдб? Aa/Mavov xal IlQbq Aiovvoiov хаЭ-сод
xal rfjg ’Ех&еогик ЛиооеАтщалшу axeTsZovv то «лрсотоу [Зфксоу»
rfjg yeipoypacpov Ex8dosa)g twv spycov той ПаХаца. Ойтсод ot xc68i-
xeg C, xal R, ЯЕрсёуоот ахрфшд то «лрсотоу» тойто «|3i|3Aiov», Хац-
PavojxsvT]g йл’ oipiv Ttjg avcOTEpco ларатт]рг)ае(од лер1 той R, хаЭ-’ о-
aov dcpopa etg ttjv лрауцатвсау Пе.0'1 егсбаесод xal diaxQioeoos. Td
«8Evrepov fhpXlov» nepis/ETat eig tov C, (Coislinus 99). 'О P, пе-
регибе axpi|3cog та айта wg «npwTOv fk|3Xcov», ёхтод Tfjg sneaToXfjg
IlQOq Aap.iavov, axoXovSsl 8e ev-S'vg to «8evTepov fkpXeov». To av-
то <Tvp(3alvee xal cog лрод tov L, dXX рета tivcov napaXXaycov.
Kai ot елта Xoyoe eig тойд xcd8exag 8eaepovvTae etg xeqpaXaea
р,ета t8eaeTspcov tctXcov, та олоеа ape9-p.ovvTac 8ea Tfjg sXXqvixfjg a-
pi&irqaecog. Ос тетХое twv xeqpaXaewv eig Tovg xwbixag C,A6 xal P,
яротааооутае той xeegsvov exaoTOv Xoyov, npor]yov[ievr]g Tfjg ат^цеесо-
SHHVJdAONV® v a
•аолзт1ол1п<Ьо1га goi oirn Aodsiasg oi ‘Ua
-ahiAoiao^ -у aoi girg охзлзЛз SnwnAds Ski Aoignio Aoiwdir ojl
Snirrioirndnir 5ni 5p Anokgwisrikos A3g ‘aoAngAixy,. aoi Sisrfioirn ynx
-113X0 in Sisjjidxn лшоллз ш inx 3igo nyyn ‘лпок^збпз AiSjsy ninx
3ino ‘kAwAnois Ui лз inx к^Хзуз Sw ‘Swrio kgiaM3c *noi AWiAoy
-oido awi inx awaii Awyoioiirs ‘AwXoy aoign лтхикддилу < awi лшуо
ЗсозоетлЛплп cig aoAagAixyc aoi плзт1)зх пхизХо ni лао^зблзлп пл
nis^naroodx k^kyjjsinx Aoignio Aodsigsg 01 ninx 5koiirgc *5i3DWi3iilu>
-окл апхпзХо in inx inirrloirndnir in Anokgoiidkmx inx ninrlsgndnir
Awd^inir awi inx Skdbndj 5ki хз пхизХо ni лпок.§азлХ1лп ‘5отзоо§хз
5ki aod^iyxoyo SnXdn Sni 5i3 As^-ooridnoodir nriliATioirg Aoxuidx oi
к^-Хп13лпоплп ‘аоЛоу ,у noi лолзгйзх 01 Sodir 5ст 9у aoi 5odic inx “^[ пх
-igwx ло1 5оби к^куфдпи: лолзтйзх лз^опазхопдшс тао 01 Aodsigsg 01
ninj{ ’’<1*1’3 лгох]§<»х л®1 13ОРЙ лолзН]зх 01 ligonoaxoadnir Aoimdic
01 ninjj -mgnio oog 5i3 01злзЛз аолзткзх noi Unsxondnicodic jja
•AodbndXndnic aUi boiidi 0 inx лошурсЬзх oi Sodsinsg
о ‘лоЛоу aoi loylig boimdic 0 aw 53 ‘Awiigidp Awxi(Jndp awiSi nig
miAOAiX Saoinoi SnoAoy Saoi 5i3 inirrioirndnir iy ’AwdindAndnic awi
AW3dimgoicg aUi nig awtIU ^Onir U^UioiroTiiolidXs ‘AWii^idn Awxijjndn
ig ‘SwUri^idn nd3iimgjc •ползтйзх noi Зозлз inx aoinyncbsx поюпхз
U.Xdn 111 АЗ 1П1Л3^11 1Oyi)l 10 ’}{ -gWX AOI 5ig -пФ lb. АЗ 1ОЛЗТ<ЛО13^
-oiroi AOAsriisx 01 Aao^aoyoxndnir Awinyndbsx awi loyiu 10 ’gwx
aoi 5ig -iryx ю чЬзх 5w ‘Awinyndbsx awi norimdwX noi aoistIIu» 01
iniaoi3TiliD 5inft Sini лз inx лолзткзх noi 3g Soias ‘«mnyndbsx noAoy
• • • к ‘zn noxiiUddiiAn AOAagAixyc Sodir aoi Soosri ninx ni> 5w3o
Z£
A0A3lil3X OJ_
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
TON ПРО! AKINAYNON ANTIPPHTIKOS ПРПТОХ
КАТАЛОГОМ EXON TON AIPEZEON AIS ПЕР1П1ПТЕ1М EKINAYNEYSEN
AYTOS ТЕ KAI OSOI KAT’ AYTON EM KAI АД1АФОРОМ ПАМТАПА21М
ЕП1 0EOY AEFONTES OYSIAN KAI ENEPTEIAN
Keep. a'. "Oti SeovTo; ypacpeiv e7rexeip7)aap.ev a50i;.
1	Ou 8txaiov av str; тт)? aKoXoyia? airayeiv t8v 8iox6pe-
vov p.expt<; av 6 8ta тт;? xaTTjyopia; TauTTjv airaiTov тгарт).
Kav yap p.aT7)v psv exiTiOepevo; outo; етп auvoSou 8ixa-
5 £ouu7)<; ЦеХеу/От), p.7j хатаснуааОт) 86, ttjv etvI ту) фт)<ро 8i-
xt)v eitevcyxeiv p./) 8uvt;06vtov tov SixaaavTov, ti; av 6tti-
a/Eiv 8uv7)0ei7) tov aTtoXoyoupevov Хбуо; ; Дес 8т; ira.Xiv e-
Ttievai ту) u8pa tov 'IIpaxXTjv, xetpaMjv vj xepaXi; TtaXiv epe-
poucT) р.ета ttjv exTopJjv, xai той? 8ixaoTa; cToip.ou; elvai
10 то тгир CTtixaeiv тт)? 8£хт)<;, twv xecpaXov a50i<; 6oTep7)p6vv),
T?j qpapuyyi. MaXXov 8’ tv’ 6 Xoyo; tbv u7ro8eiyp.aTov oi-
xsio; 6/7), tov 8e6vTov av sltq 87)7tou0ev au^TjOeiaav e3 [iaXa
T7)v [xtoaaiXTjv paj38ov ^<ocav, p.?; oti t<5v £ovtov, aXXa xai
tov Svtov ex pieaou OsaOat ttjv p.avTtx7)v, U7toxpivap,£v7)v
15 s<pap.iXXa £9jv, xav avTt^uyrj (piXovetxoTepov tj xaxia xai
avTixa0(cT7)Tai то та tpiXa TtapaivouvTt 0eo, <piXoTtp.oup.6v7)
та taa хат’ tffxuv cpepecyOai. Kai 8ia tou0’ oi p.a.vTei<; тас<;
S7ti<p£pop.svai<; тгХт)уа1<; ttjv тгара aepov auTov avTeTte^ayouci
8uvap.iv. Ta<; cpXuxTatvai; XPV <Цтои тай; auTov Stpeaiv s-
20 7Г1тт)8е<; ava^eoat 7toi7)<7ai tov tou 0eo<piXou<; 7грогатт)х6та
Xoyov, о; р.т)хет1 той? Оеотгротгои; 6/etv ахатакт/иуто; Itci-
8eixvua0at то paaiXet тт)? атгатт)?.
2	BaaiXei; 8s TtoXXoi то тгро; 86£av avOpoTtov ётгтот)р.гуо
xai 8ia TauTTjv {Jaaxavo? eiravaipoupivcp ttjv 6ptv. «'Q y&p
CtAeL PiR, ThAoc: Лбуо? у' фа xa>6. Outo; 6 Хбуо? Si^pTjxai xe-
<paXaloi? SexaTSTTapaiv, iv & xai 6 хатйсХоуо? tov alpiaecov al? Trepirel-
tttsi ov X6yei 6 ’AxivSuvo? ev фа I. exivStiveuaav R, <pu).Xa
0' ev фд. L 5 e^eXe^T) Pi	рбаои 6vt<ov P, 16 avri-
хаОсататаь C, 21 Хбуои AeR!
40	ГртдуорЕои той ПаХар.а
$)ттт}та[ tig, тоото xai 8е8ойХота1» Toig 8е vuv avTixst-
jxSvoig тгрд<; aacpi) t/jv dXrjOsiav, tv’ S/oiev toig ttottote
[xixpov rot iravra TrapaTtXTjaiOG, eoti tig xal PaaiX'iG I8la,
[XsO’ 7)G xai 81’ ^v <3ca[xsvoi tvjg aTtsiOsiaG 6X01 ysvopisvoi,
5 tvjv d3o£lav t9;g t;tt7)G (psoyouai хата xpaTOG, oox eISoteg 6g
Sgt i xai svSo^og TjTTaaOat, piaXXov 8s XuoitsXog xai xaXoG.
'Hpaxkvjv 8S tov 86£avTa ti xal Muua^v tov 6g aXrjOoG
[xSyav, oox ep,aUT&v evTauOa Ttpovjyfxai xaXstv, dXX’ auTov
tov аХт;в9) Xoyov, 6g хата tov ettI Aapsiou xal Кброи Zo-
10 робабЕХ rtavrov xparov axaTay6viOTOG 8iaTSivsi tov aisl
Xp6vov xal 7roX£(xo6p,evoG.
Ke<p. P'. T£g 6 той Хбуои gxottog’ xal ri XsyovTov 7)[iov
3i0stav ol avTiOsoi xaTatpsuSovrai.
3	'Evi ptSv o3v атгб тш SvayxoG те xal vuv ejxov Xoyov
15 toLg ETtiXEipi^vaG «pXuxTalvaG toig X£^£at tov avTtTSTayp.E-
vtijv opav, 3t)X>ov6ti tocg sx tov auToiG Xsyojxsvov Ex6atvou-
traG xaxo8o£[aG- 'Qg 3’ Еосроратоь toig Ttaai ysvoivTo 8ia
тб euauvoTtTov, 8siv Syvov ouveX8>v og ol6v те toig ttXeIoug
evTauOoi тгроОЕстОаи AsyovTOv o?iv 7)p,ov ccxtigtov ttjv Oso-
20 irotdv X^Plv T0^ Osou, rcpoG 8e xal Ttaaav <puaix$;v svSpysiav
аитой, ttjg P-£V UTtspouCTlou axopiaTov oualaG, to 8i O7)p,ai-
vo[l£vo p.7) TauTOV exslvv] — xal yap 8ia p.Sv tt]g uTtspouolou
oualaG to uTtspouatOG sivai tov Osov [xavOdvojxsv, 8ia 8i ttjg
evspyslaG T"J)v ettI та 5vTa 7tp6o8ov айтой vooujxsv xal ttjv
25 хата TauTTjv 86va[xiv — 6g 8uo Xsy6vTov Oeoug xaT7)yopou<7iv,
Sva ttjv oualav xai aXXov tvjv evspysiav. AutoI 8s, 'Iva [xt;
touto TtdOoGiv, Sv slvat jxovov axTiorov tpaai, tvjv oualav
той Oeov' 8i6 xal tvjv Osottoiov 8opsav той irveupiaTOG X£-
youai xtigt^v, ttjv те oualav xal ttjv <puaix7)v xai 0001687;
30 svSpysiav TauTiv xal a8ia<popov Ётг1 Оеой. KXSttteiv 8S j3ou-
X6[Xevog о ’Ax(v8uvog toug axspaiOTEpouG, xai tov uiiv tq
тб 7Г7Бй[ха тб aytov ETtsvoTjos TaiTTjv sivai Xsysiv ttjv dxTi-
CtAeL PiRj 7 6ааХт;0й; CjLPi
13 avrEOsoi: <£vt19etoi LPi
t. В' П&гц. 2, 19,
2. A' “EoSq. i, 35-41.
’AvTippT)Tix6<; 1,1,2 - 3; 5	41
cttov svspystav. Ouxouv 3st (Spans’ &тта Ttspl тайтт)? xav-
тайва 7vpo8iaXa6stv sv yap toi<; ётг$1та Хоуок;, Обой 8i86v-
to<;, SiapxsaTspov slp^asTai.
Ke<p. у'. Пер! tov xoivov ty[Q avoraro Tpia8o<; axTitrvov
5	svspysiov, a? avaipsiv STtixeipst 7toXusi8o<; б ’A-
xlv8uvo<;.
4	ПайХо? [isv ouv 6 Osio<; p.}] tvizvtov slvai ttjv yvotrtv
ёсрт;, tov siSoXoOutov axayov той? xpoaiovva^ *. IIoacpTol-
vuv [xaXXov tout’ гоготал Xsysiv Tjfxiv, aTtaysiv 7tsipo[x£vot<;
10 ottogv] 8uva[xi<; той? guvti0s[x6vou<; Tyj xaiv?) 8uaas6sia, xal
tvs pl tov uTvspxotrpilov 6vto<; xal 7vpoxotT|x[ov xal syxocfxlov
svspysiov той 0£ой 8i86vai Xoyov urn tov айта? a0ETot>v-
tov avayxa£o[xsvoi<;; Ilaai 8’ o[xo? toi? va 0sia [xs[XU7)[x£-
voi<;, xal ooot toi? toioijtoi? su tvoiouvts? ётоьрюь tvei07)-
15 viov utve^siv o5?, suTtpoaSsxTov о [хёХХо Xiysiv.
5	'0 0s6?, 6,t[ tvots хат’ ouciav eoti, tvocvtov U7tsps<;fl-
pT)[x£vo? ts xal aTVoXsXu[xsvo<; &v, U7vsp Tvavva vouv soti 7vav-
TaTvaoi xal TtavTa X6yov, evogIv ts xal [xeOs^iv TtavToiav,
а.<ухгтъ$, аХт)7гто<;, ap,E0sXTO<;, a0s6p7)To<;, a.7tEptv67)TO<;, av6-
20 vup,6<; ts xal avEX<ppaaTO<; tsXeo<;. ’AXX’ 6 TtavTfl tvocvtov
обто<; uTtspoualoi; sv абаток; U7vspavi8pup.£vo<;, 81’ sp.cpu-
tou ауа06тт]то<; u7vep6oX7)v, xal tov айтой тоаоитср хата-
8esffTspov tvocvtov Ц a't8lou 7rpop,7)0o6p,evo<; xal p.r)7to 6vtov,
ехаата ts Tvposyvo xal TtpoopiGEv a/povo<; EvvoTjaai;. Прой-
25 vosi tote Tvplv у; тайта 7rpoayayscv sl<; y£vsaiv айтб? той
тгр6<; TauTTjv 8£ovto<; хаьрой" Tvpovjyays ts {3ouXt)0sI<; ёхаата
хата xatpov, 8ой? Ехаато toijtov xaXXovJjv xaTaXXvjXov.
Suvsxet ts xal 8iaao£si xal рвХтюх xal xetP°tyo>ysi‘ xav
st 7«) atpaXslv;, 8iop0ov xal ETvavayov xal ctuv8eov тгр6<;
30 ваитб ts xal тгр6<; aXXvjXa tov 6vtov sxaaToV ou p,6vov 8£,
aXXa xal 7vp6<; sauvov gogtixo xal appsTvsi £uyo 8ixaio-
auv7)<;, s<p’ 6aov аита Tvscpuxs yopstv, хата ttjv olxslav ё-
xatrvov avaXoylav.
Ct4eL P,R( 5-6 TrokusiScoi; d ’AxlvSuvo? ^Tri/eipsi A6Pt 21 обто^
Pj 22 тоаойто C,LRi 24 - 25 repodvosi AeP1R)
I. A' K6q. 8, 7.
42
Грт;уор£ои той ПаХара
6	Ката таитаг; 89) та<; evepyelai; ev a^saei tiv'i Oewpevrai
6 йстхето? exeivo<; хат’ oualav. T(va<; тайта? ; Ttjv 0eXT)Tix9)v
xai Зтдохюирусхтр, ouvsxtixtqv те xai ettoxtix^v, xaO’ vjv
StjXovoti xai бед? xaXeiTai. Табту) xai ttjv 0swvup,lav тай-
5 ttjv, twv тгрб? ti Xeyop.£vwv xai oux <5c<peTov elvai, cp^alv
6 0eok6yo<; Грт)уорю<; ". Ката таита<; 8/j xai т£<; ToiaiTTa.;
evepyela? 6 хат’ oualav aaysToi; ev ст^ёстет OecopsiTai,
ap/9) xai 37}[xioupyb<; xai а1тю<; twv 3i’ alrlav ovtwv. Oux-
ouv xai [iETeyETal tcw<; хата та6та<;, хат’ sxelvrjv av a-
10 [i£0exto<;’• «xavTa yap», фт)ст1, «р.етёуЕ1 Ttpovola.;, ex тт)?
TtavaiTiou 0е6тт]то<; ex6Xu£op.£vv]<;»1 2 3 4 s *' xai voeiTai гмс хата
тайта?, хат’ exelvyjv &v a7tepivo7)TO<;. «'Hp,ei<; yap ex twv
ivepyetwv», «p/jal, ayvwpi^eiv Xeyopiev tov Oeov vjpiwv, t^<;
p.eyaXei6TTjTo<; xai тт)<; 8т)риоиру1Х7)<; xai TtpoyvwaTix7)<; 8u-
15 vap.ew<; xai twv TrapaTrX7)a(wv, tt) 8e ouaia айтой TtpooEyyl-
£eiv oux UTTioyvoupieOa» *• Kai voeiTai toivuv xai ovopia^e-
та( 7tw<; хата тайта<;, хат’ exeivtjv avwvup.6<; те xai avix-
фрастто? SiaTeXwv. Kai iva хата tov peyav Aiovuaiov eIttw,
«8? UTtep6oX9)v ауа06т7)то<; Ц<о ёаитои ylvETat, та1<; eIq tx
20 6vTa TtdlvTa Ttpovolaii;, xai olov ауа06тт)Т1 xai ауатт^аес xai
SpwTi ОёХуетаГ xai ёх той оттер TvavTa xai vravTwv е^рт;-
pievou ттрд? тб ev ттасп хатауетат хат’ exoTaTtxTjv итгерои-
tnov 3uvap.iv, avex9oiT7]TOv ёаитои»8. TauT/jv 8vj ttjv ttccv-
twv aiTlav Trpovoiav, el 8ё pouXet Tdt<; TTpovola,; xai та? ёv-
25 epyetas, xoiva? evepyela? elvai p.ep.u^p.eOa тои тгатрд? xai
той utou xai той aylou тгуеирато?. «Koival yap elai» хата
CtAeLPiRi 2 Дета OeXiqTix'Jjv nQoar. те ДвР, 14 тт;? nagaA. С,
пдб TrpoyvoxjTixTji; nooat. тт;? P,
1. Лбуод 30 (0eoAayix6; 4/, 18, J. Barbel, Fnriyofilov tov 0еоЛЗуоо,
Adyoi 0eoioyixol, Dusseldorf 1963, a. 206" PG 36, 128A.
2. Al lv6pyeiai тои ©еой elvai al 8i<4<popoi ex<pavaei<; t£3v ayiaeto'j au-
tod ттрб? tI>v x6apov. 'O ®ei; elvai цеОехтб; |16vov хата та<; evepyelat;,
4v<p хата: t9;v ouatav Trapap£vei apeOexToq.
3. Aiov. ’Ареотгау!тои (феиЗ.), Heoi ovoavlov ienaoylat; i, 1, PG 3, 177C.
4. M. BaaiXeiou, ’АлмгтоЛт) 234, 1, Y. Courtonne, Saint Basile, Let-
tres, тбр. 3, a. 42‘ PG 32, 869A.
5. ILeqI Oeltov ovop&taiv 13, PG 3, 712AB. BX. xai Ma5lp.ou 'OpoXo-
yrjTou, Ke^aAaia SeoAoyixa 5, 86, PG 90, 1385Д.
’AvrippiqTixi? 1, 3, 6-4, 7
43
tov aocpov та 0sia Ma^ijxov «тт;? трктитгоататои Siaxexpi-
[x£vt;? evaSo? al Svjpuoupyixal 7tp6voiai xal ауа06тт;те? » l"
Зт][Х1оиру1хЛ? таита? TrpoaeiTtwv axTiGTou? иттархооаа?
8Sei^s.
5 Ke<p. 8'. Парасттасп? Sia TtXeiovtov, 8ti Зиааебы? обто?
Toiaura? evepyela? elvai X£yei t6v ulov xal to
TTveupia to ayiov.
7	Koiva? [xe o5v elvai таита? [xepiuTjfxeOa та? ахтСатои?
evepyela?, aXX’ ouy d>? 6 ’AxlvSuvo? тгоХХауои xal Sia rtoX-
10 X&v Xeyei xal хатаахеиа^ец xa0’ еаита? ucpeaT^xula?' ou8&
t6v ul8v to 7tveu[xa to aytov exaaTTjv elvai, el xal (XT)
ехтб? eaTiv auTwv Таит’ &pa xal 6 тт]? OeoXoyla? ertw-
vu[xo? Грт}у6рю?, «tfjXiov», <p7)aiv, «eve0u[X7)07)v xal axTiva
xal <ры?. ’AXXa xavTauOa Seo?, [xv] t8v ттатера jxev ouaid>-
15 oo>[xev, таХХа ouy UTtooTTjacapiev, aXXa Suvapiet? 0eou ttoi-
^acopiev evuTtapyoiaa? ouy исресттыаа?» 3. Kav toi? IIoo; Kkr]-
66viov Xoyoi?, «ttj? ’AiroXivaplou» <p7)olv elvai «Suacre-
6ela? t8v uliv axTiva Xeyeiv, &>? vjXlou той ттатрб?» *' «xal
yap SXXo? -i]Xi6? eoTiv, омтайтсо? gycov тф латр1 jxeyaXeto-
20 ttjti, Suvajxei, Ха(хттр6тт)т1 xal 7raat toi? Ttepl auTdv 0e<o-
pou[x£vot?»6. «Toutwv yap», Wat, «ттХойто? au[x<puta xal
to £v ЦаХ[ха тт]? Ха[хттр6тт]то?»6 «xal wort ep ev Tpialv 7]-
Xloi?, [xla той <р<йтд? ouyxpaoi?»7.
C,AeL PtR, 15 т’ ЮЛа Д,
1.	el; to Hegl Oeuov fcoftaratv 2, 5, PG 4, 221AB.
2.	Al ivipftiai той 0еой 8^v Tavrl^ovTai rbv Tldv xal tb Ilveupta,
<1XX’ elvai xoival t<5v TpiSv npoacftxcov.
3.	rpvjyoploi) ©еоХбуои, Лбуо; 31 (Qeoloyixb; 5), 32, J, Barbel, a.
274- PG 36, 169B.
4.	’EnurcoXfi 101 ngd; KArjdbviov, PG 37, 192B.
5.	ГртдуорСои Nuaav)q, ZTgd? E<h><S/tiov 1, W. Jaeger, Gregorii Nysse-
ni Opera, т6(х. 1, Leiden 1960, a. 180’ PG 45, 416BC.
6.	Грцуор1ои ©еоХбуои, Лбуо; 40 el; тд &yiov Banna pa 5, PG 36, 364B.
7.	KvplXXov ’AXe^av8psla? (феиЗ.), Пер1 TqiaSo; 10, PG 77, 1144C. Ti
/coplov тойто el? "ri]v бтпатоЛ^ч Пдб; Aaviijl. Aivov 20 dbro8l8eTai el?
Fpigyipiov t6v ®eoX6yov. Пррк. xal ’Io. Aap.aax7)vov, 'Exboaiv d^Oodtf-
^ov nlareeo; 1, 8, PG 94, 829B,
44
Грт)уор1оо той ПаХара
8	"Оатгер o6v ахтй/а X£yecv той тгатро; t6v uldv атг7)у6-
реитас tov TpoTtov toutov, Хеуетас 8’ ETspov Tpoorov euoe-
6w;, Eva то aaraOi; ttj; yevvrjGSw; xal тб ac8cw; Guvetvac
тф тмстр'с voiqGwpiev, GuveTtcvoouvTe; ту] <xxtcvc TTjvixauTa xal
5 to evuTtooTaTOv, outw xal 86vapcc; xal ev£pyeca xal Gocpla
xal jJouX?) xal та тосайта Хбуетас той тгатрй; elvac 6 исб;’
аХХ’ Eva xal 8ca toutwv, хата t6v pc£yav ’AOavdtGiov, «то
аттаОе; тт;<; yevv^Gew; xal то at8cov xal то тф Оеф arp^Trov
Xoyc^wpceOa» 1 xal oti 3c’ айтой та тгоЬта yeyove 2 3 ' yvolr;
10 S’ i£v тс; Цетаоа; GUvs7rcvoo6vTa; той? тгатйра;, ?} xal guv-
excpwvouvTa; ёхасттср toutwv to svu7r6aTaTov, xal out co twv
xocvwv ScaGT^XXovTa; evepyecwv’.
9	"Отс 8£ scgcv axTCOTOi Оеой evipyecac xocvw; toc; Tpcol
7rpoGW7toc; 6v0ewpoupcevac, xocvt] ttocgc той; беоХбуос; геттер
15 тс twv aitavTWv 8сатебрйХХт}тас. 'О yap тгоХй; та TtavTa
xal рсбуа; BaalXeco;, айтб тойт’ aTtotpacvopcevo; xal 8с’
айтой pc?) elvac tov vcov 8ecxv6; тосайтт^ той беой sv£p-
yecav, «el о ulo;», cpyjGlv, «ev^pyvjpca xal ой y^vvyjpca, обте
6 evepyrjaa; обте piTjv to evepy7)6iv айтб; cgtcv— ^Tepov yap
20 t ev£pyeta тгара тайта — aXXa xal avuTTOGTaTO^* ой8ерс1а yap
ev£pyeca evu7t6oTaTO<;»4. 'Opa; aacpw<; w? al той Оеой ev-
бруесас обте хтсарсата elacv, evepy7)0£vTa yap еотс та хт(-
арсата, обте 6 ul6<;, evuTtoaTaTo; yap айтб; ; ’AXXa xav
тоЕ^ Пе(н tov Uvevfiazoq Хбуос<; та; evepyela? тайта; е<р’
C,AeL PjRj 11 тй : r})v R, 18 £v£py»)pa: 4v£pyeca CAePiR!
{Siogd. ev фд CJ 22 хт1арсата: хтСарса Ct 23 айтб; : ойто; AePjRj
1. Kard 'Af>eiav<ov 1, 28, PG 26, 69AB.
2. IIp^X. ’Io). 1, 3.
3. 'H хртдасроттоЕ^ак; -rij; slx6voc той fjXlou xal tov ^Xcaxov ocxtIvov
ярд; uttoS^Xugcv той Jvcalov Tijq oualat; xal той 3caxexpcfjc6vou tov utto-
OT/iaeov el; t6v iv трса8с ®siv dmavra el; тгоХХой; Патера; та); <ip-
/ala; ’ExxXvjalaq. *H elxcvv au-nj xpvjaipoTtoieiTai rroXXdba; Ысти/б-
aTepov йттй той ПаХарса, 13састёро>; 3£ dtTtaVTaTat, £v Ileql Oelas xal
Osonoiov /teO^ecos 27, ^X. t6[xov B' -rij; тгаройот)? 4х86агы<;, a. 160,
gvOa еирт)тас xal тгХт)реат4ра iviTCTU^i;. El; та; 4xei <iva<pop<i; тгроаОе-
т4ас xal Euasplou, ’ExxAqaiaarix^ OeoAoyla 1, 8 xal Грт)уор1оо 0au-
ратоируой, ‘EjuotoWi 26.
4. M. BaaiXetou (<psi>8.), Кат’ Evvofiiorv 4, PG 29, 689C.
‘AvTippiqTixi? 1, 4, 8-10
45
5
10
10 15
20
25
8<rov e^vjv a7rapi0p.7)crap.svo<; * sir’ ETrayst. «Taura 7ravra
ai'8l<i><; gysi ^vsupia to ayiov aXXa rd p.ev ex Оеой тгт)-
ya£ov ivuTtdoraTov earl, та 8e аитой Tnqya^ovTa svep-
yeiai аитой sloi»Movov o5v siTtibv svuTroaraTov to Ttvsupia
to <£yiov, та? evepyela.; таита? oux еиитгоататои? оиста? ё-
Sei^ev, ai3lw<? Зе таита<; eystv eipTjxox; to 7tve6[xa rd tou-
t<ov &xti<jtov sxiQpu^s. П<5<; 8’ av eit; xai p.T)8iv t<ov xti-
<T[xaT<ov evu7t6oTaTov ; По: 8’ av etv; TtaXiv ouola тои Oeou
та ттоХХа тайта, xai таит’ ex той 7tvs6p.aTO<; Tt7)ydt£ovTa ;
«Д16», «pvjcri TtaXiv айт6<;, «ai p.ev evepysiai тои Osou ttoi-
xlXat, 8k ouala aTtXvj»’. Tlva<; Xeycov svspyeiai; ; r£2v xai
аит6<; e[xv7}[x6veuoev exei? «tvjv Ttpovotav, ttjv 8uvap.iv, ttjv a-
уа06тт}та, то 7tpoyv<ooTix6v, to 8T)p.ioupyix6v, to avraTro-
Sorixdv xai Ttavra та тоьаита» *.
'О 8ё 0eo7t£crio<; KupiXXo? ттр6<5 тои? 7|p.iapslou<;, X£-
yovra<; 6p.oiov slvai t?] PouXrjasi тои театро? tov ulov, «e-
vu7t6oTaT0<; &v>>, cpyjalv, «о ulo<;, t$ avuTtooraTtp pouXvjcrsi
хат’ ou8eva rpoTrov garai 7tpo<7soix<o<;»1 2 3 4 s 6 7. Kai TtaXtv «roi<;
ev outrlqi xai u7to<rraoei, irpo<; тА evoucrta xai EvuTtdorara $)
6[xoi6t7)<;, aXX’ ou тгро<; та ev ётерок; eyovra тб elvai,
T) ooipia ev тй стосры xai j3ouX9) sv тй j3ouXsuop.ev<i»>e.
'О 8ё T7)<; <ptXooo<pla<; E7t<ovup.o<; xai той Хрютой р.арти?
’Iouotivoi;, «el aXXo тб uarapyetv», <pv)<rl, «xai &XXo тб ev-
UTrapyeiv, xai ftitapysi p,£v той 0еой т; oucia, evuTapysi 8ё
т?) ouala -J; jJouXv], &ХХт; Йра 7| ouola той 0еой xai &ХХт; 7]
PouXv]»’. Kai TtaXiV «тб jJouXeaOat т) oftola earlv, iq лрба-
eoTi т^ oiolqc. ’AXX’ el p.£v ouola sarlv, oux gtrriv 6 fiou-
СД1 P,!?,	5-6 oux 4vuTroaT<£Touc . . . 8ё таита? яараА. R, 8
той цета ouaia лаоаЛ. Дв 9 таит’ : лачт’ R, 25 роиХ^ : Зой-
Xiqai? Rj
1. ВХ. Кал' Edvoplov 5, PG 29, 761 -772.
2. АйтбОс, 772С.
3. 'EnunoMj 234, 1, Y. Courtonne 3, a. 42’ PG 32, 869A.
4. Aut60i.
5. 0i]aavQol 8, PG 75, 101D.
6. АйтбОс, 104A.
7. ’IouctIvou (феи8.), 'EgaiT^asis xgtaTiavixal rtgd; ’EUr/vag 3, 1, PG,
143 2A.

rpTjyoplou той ПаХаца
Хбревуо?' st ЗЁ TtpooEerTi tt; ovtnqc, Ё? dvayxv)? aXXo xai aX-
Xo EffTiv. Ойх S<tti yap to оу xai rb rcposov таитоу»’. Kai
araXiv" «ei тгоХХа p.4v [JovXsTai 6 Oso?, TtoXXa 8Ё ойх Sort,
8?)Хоу6т1 хат’ overlay, ойх йра таитоу кара тер Оеф то е1-
5 yai xal то PouXscrOai»тАр’ ой егаерт;? т; Зеаерора тт)? 0sla?
ойет£а? тгро? т$)У ©slay Ёуврувеау, ар.а ЗЁ xai кро? Ёхаегтт;у
телу йтсоегтасгвеоу ; ’АхоХойОсо? уар ВУ1 ХЁуЕ1У xai керI той
uiou, ы? коХХа р.Ёу ^ойХбтае, тгоХХа ЗЁ ойх буе хаО’ йтеб-
егтаену" ойх ipa таитоу ^оиХт; те xai йкбегтаен?. Т6у ссгоу
10 3’ Svi ХЁувсу тротгоу xai rrspi катро? xai тгувйреато?’ о 3’
ETti т9)? |ЗоиХ7]?, tout’ Зсу ti? cpal?) xai ettI тсасгт)? Ёуврув1а?
ериенх^?' xai т) [ЗоиХт] yap ериенхт] Ttq Ёсгт1У ЁуЁруееа 0eou.
Таит’ ipa Грт)у6рю? о N6crcr7)? 0eio? кроеЗро?, «0во?», ерт)-
crly, «EvepyouvTa Зт)Хос' 0е6тт)? Зе ЁУЁрувеау. ОйЗЁУ Зе тйу
15 триоу ЁУЁрувеа, aXXa piaXXoy ЕУвруоиу Ёхасгтоу айт&у»’.
Теоу Ёу0£еороир.£уеиу Toiyapouy тос<; тресну Еуврувсйу йсгтс
xal 7) 0в6т7)<;, аХХ’ ой тйу еу I3lqi йтгоегтаегве бутсиу, si xal
(Л7)	effTiv айтсоу. ПХт}у уар ЁхвеУсоу тйу трьйу ойЗЁу
Ёуилбеттатоу ёу тер 0вср, 8т]Хоуот1 айОитеосгтатоу.
20 Квф. s'. ’'Erl тгараегтаегк; 8ti Зиегегвбй? о айто? |л6ут)у d-
хткттоу ecyai 0в6т?]та <р?]сп тт]у overlay той 0еой.
11	*Oti 8’ 7) хоеуй? ЁУ0всирои(ЛЁу?] toi? Tpicri 0в6т?]5 айтт)
ойЗ’ ойсг1а Ёетт1, тгрое; toi? iXXoc? тгаен ©воХоуос? xal ойто?
Sid TtXeioveuv Ё818а^ву 7](ла?. Граерсоу уар йхЁр тойтои Про?
25 ’Afildfiiov xai тссХХа/Л? тоито тгараетттра?, еги(17гвра1усйу
^8т) тЗу X6yov, «хатвегхвиасг0?]», <pr]crl, «3id тйу в1р7)|лЁусиу
ЁУЁрувеау enqpialyEiy xai ой^1 ерйену тй тт)? 0в6тт)то? буореа» *.
По1ау syipysiay ; «Тт)У Ётготгтех^у те xai 0ват1Х7)у» 1 2 3 4 5, ха0<£-
CjAeLPJ?! 3 84 : S’ САР, 8 84 : 8’A6LP,R, 14 84:8’R,
17 4у ладой. R,
1. АйтбОс 2, PG 6, 1433В.
2. АйтбОе.
3. /Трбр 'ApXapiov negl tov pi) elvai rgei? f)eov?, "W. Jaeger 3, 1, a. 46‘
PG 45, 124D-125A.
4. A6t66i, W. Jaeger 3, 1, a. 46" PG 45, 124D.
5. Айтббс, W. Jaeger 3, 1, a. 50’ PG 45, 128B.
’AvTippijTixd? 1, 4, 10 - 6, 12
47
itep exec tpvjoiv о бео<раут<ор ойто?. 'O 8’ ’AxlvSuvo?, «ойх
dcXXv)», qnjolv, «&xtictto? беотт)? xal ev^pyeia itapa t-);v <рй-
oiv той беой», ttjv 0eaTixi)V oa<p«? evepyeiav exelvijv, таито
8’ elitely ttjv 6elav xal itp6yv<ocnv xal itp6voiav, w? fj.7]
5 Oelav «puffiv ouaav, tpavepw? т7)? бебттдто? uitepopl^cov xal
el? хт[<т(ла хатастпыу. Kai itaXiv «аХХтр беотцта £xticttov
itapa ttjv 6elav tpiaiv ой 86x£'I'at ей<тебе1а? о Хбуо?»,
аасры? Xoyov ей<тебе1а? Xdycov (jl6v?)v ttjv той BapXaap. xal
айтой xaxo8o£lav, ^? TavavTia 8t8a<rxou<Tiv ol 6ecoi бео-
10 X6yoi. Kai itaXiv «ой 8иуа(леба ti tcSv ахт1<тт<оу xal <pu-
fftxcSv той Осой ётербу ti tppovijaai тт)? ой«т1а? айтой xal
тт)? <рй<те<о?, ой8’ avoufftov, ой8’ ауитебсттатоу, ой8’ &XX?)V
itapa tov uldv eivai ootplav So^av ц ауа66тт]та, xal aitXcS?
xoivvjv ахткттоу ev&pyeiav тт)? ayla? Tpia8o?», та? piixpiv
15 avaxrdpcd itapa тыу OeoXoywv exite<ppaa,|j.£va? xoiva? ахт1-
crrou? evepyela? tcSv Tptcov itpoffxuvi)T<ov itpoacoitcov, vuv (лёу
xti<tt&? aitotpatvojievo?, vuv 8’ айОитгботатоу йха<ттт)у X£-
yo>v, йХХоте 8& ffuvaXeltpwv тт; <рйае1 той беой хахш? w?
(A7)8ev айтТ)? Siatpepouoa?.
20 Ke<p. <тт'. "Oti xal тй той Oelou Ma^lpiou itepl той «р.7)те
Tcov уоойутслу (А1)те tcSv voou(j.£vcov eivai tov
6e6v» 1 Kefdlaiov хаб’ еаитой тгробаХХетаи
12	TQ 8v) xal 7tp6xeipov айтф те xal тос? хат’ айтбу ёот1
тй тф (тетгтф Ma^lpito ootpco? ayav yeypapipievov «паста votj-
25 cti? йопер k't ойо1а itavTco? ё/ei ttjv 6datv w? тгоьбтт)?, out co
xal itepl oudlav TteTtoicopt^vTjv e^et ttjv xlvvjffiv" ой yap &-
<peT6v ti xal апХойу хаб’ ёаито й<ре<тто>? SuvaTov eaTiv ай-
T7)v йтговё^астбаь, 6ti £<рето? есть xal апХт). *0 8ё бей?
хат’ £р.<рсй TtapiTtav йпар/сйУ атгХой? xal ойа1а той ev йпо-
30 xeipidvcj) X<opl? xal v67jat? (лт) ё/оиаа хабапа^ йтгохеС^еуОУ,
ойх ёат1 t&v voouvTcav xal voou(Ji£v<ov, <Ь? йпёр ойстСау й-
Ct4eL Р,!?!	14 Йхтютоу ладаХ. Rj 19 айт^ ДвР1 20 тй
ладаХ. Mi 23 дета тгрб/eipoy лдоат. ёатту Rj ёатч ладак. Rt
24 &yav уеура[Л[л.4уоу : <4уауьура[лр.£уоу СхДв 27 й<реат6? L
1. KetpdXaia 6eoAoytxd 2, 2 xal 3, PG 90, 1125CD.
48
Грт)уор£ои той ПаХар.а
5
10
15
13 20
25
Ttdpxwv 8t)Xov6ti xai v67)aiv»Тойто toivuv Ttpoxetpov ай-
toi? &GTI (rJ) voouai rcepi tivo? earl vovjaew? 6 Xoyo? exeivw
тф 6eoo6<pw. Ilepl exeivv;? ydp, w? xai айто? [хета^й X£ywv
urceff^(A7]ve, хаб’ tjv 6 бео? &<рет6? sari TravraTradiv, айтй?
eauT^v vowv xai avexipoir^TW? fynv £аитой 1 2 3 4 s 6. 'Hjiiv 3£, Ttepl
twv Ttpo68wv xai evepyetwv тгрб? той? apriw? eKTjped^ovTa?
6 Хбуо?, хаб’ а? 6 бед? ev ах®*761 Tiv'i 6ewpelTai, «? тгро-
ava7t6<pT)ve’ (лт) 8’ oti хата dTtoipaTixTjv 0eoXoyiav 6 xXei-
vi>Q exeivo? та тоьайта ypaipei. ’Ercei xai toi? 6eoX6yoi?
ёбо? хатафатхха Tiva X£yeiv uTrepoxixvj? artocpdaew? хехтт;-
[xeva 86va(xiv w? айто? xai tout’ c8T]Xwae той xecpaXaiou
TeXeuTwv, aiTiov elvai twv toioutwv айтф Xoywv elpvjxw?,
то (лт)те twv vooujxevwv, (jt/jtc twv voouvtwv elvai tov 6e6v *.
TDv (xdXicrra ye 6aTepov oux ёаб’ Sttw? av ti? (pair), oti (it)
хаб’ UTtepo/ixTjv d7t6q>aaiv 6eoXoywv, |xv)8£ youv oti co? ttoi-
6т?)та ttjv v6v)ffiv, aXX’ oux ev£pyetav, ert'i тои беой d-
TtTjyopeuoev 6 бетдубро?5" xaiToi тойто xai ipavepw? ttjv ap-
Xtjv ейбй<; Ttpooxeipievov, xai тб йтгер<рие<; ejiipaivov twv ev
тф беф 6ewpouptevwv.
’AXXa yap xai хат’ d[i<pw t6v 6ei>v airXow cittAiv 6 6eio<;
Md^ipio? &vTau6a SSei^ev auriiv xai ouaiav xai ev^pyeiav
?xeiv, $jv Загсов’ ойто? xai <p7)aiv г^тайба votjoiv, aXXa xai
Siatpopav xexT7jo6ai тайта? тгрб? dXXrjXa?. Айтой yap etrri
X6yo?, w? «xwpi? Siatpopa? api6|j,6v eupeiv, avdv8exT0v»e.
’AXX’ ou8& t) атго<рат1хт] 6eoXoyta 7гроа[атата1 ту) хатасра-
C,AeL P,R, 17 xai fieri тойто ладаЛ. R, 20-3 (a. 49) S^iXiov :
бра tt]V Xuaiv ev фд L
1. Айтббс 3, PG 90, 1125 D.
2. A6t69i 2, 1125C.
3. ’ISiaiT^poi; Y) StSaaxaXia абтт) Tovi^eTai ’Io>. Aap.a<jXT)vo5, “Ex-
doaig dgf)od6£ov nlarecos 1, PG 94, 800C. Пррх. Aiov. ’ApeoTtayl-
tou, 'EmaroXifv 4, PG 3, 1072B xai Ma^lp.ou 'О|лоХоут;той, E%6lia eig
’Emaro^ag Aiowolov 4, PG 4, 533AB.
4. Ma^ip.ou "Ор.оХоу^той, 6v9’ dvcoT.
5. A6t69i.
6. Ma!jip.oi» 'О|лоХоу?)той, ‘ЕлкгтоМ) лдд? ’Itodwrjv xovfiixovMgiov, PG 91,
485C' nppx. xai Ilgog Magivov, PG 91, 41C.
’AvTippi)Tixi>; 1, 6,12'- 7, 14	49
Tlx?) *, 7tap[ffT7)<Ti 8ё (лаХХоу то итерфиё; абтт);, аХт)бй;
ptfev тсаутыу ettI тои 6eou TiOeplvcov Trap’ 7)(лйу, aXX’ оттёр
6 Xsysiv xai уоету g^o[X£v тцхес; ё/оуто; таита тои 6eou.
Ке<р. £'. "Oti e^ Sv Ttspl Oeia? oucta; xai Eyspysia; Ё8о-
5	yixaTiaav ’AxiySuyo; xai 6aoi хат’ абтбу, ttXeiv v)
TtevTTjxoyra xaxo8o£tai<; тгеригЕтгтоисн, xai Ttaaai;
аттХй; тай; атт’ alcoyo; Ttoyvjpaie; atp^oEtn бирау a-
уоь^ауте? etffoSoy ттарс/оиспУ
14	TSv ToiouTtov Toiyuy ’Ах(у8оуо<; xai 6<roi хат’ айтбу
10 (лт)8ёу ettI уойу |ЗаХбр.ЕУО1, таитб tpaaiy ётт1 беой xal a8idi-
cpopov TtavTdtTtaoi тт)У йсхткттоу outlay xai т9]у йхткттоу еу-
6pyEiav. Sup,6a(vEi тотуоу auToi; Ц ауаухт)? батЕроу т&у б-
уо[лат<оу тобтсоу фiXvjy slyai X^ysiy ттаутЛттаач фсоу-^у, p.aXXov
Зе арирбтера 8i’ ёхатброи ттрб; тоито сгиуыбоисну ёхатЕроу.
15 ’'DffTtEp уар обх svi ХёуЕ1У тт]У тои 6eou <p6aiv ё/Eiy xai oucday,
etteiStjttep aSiatpopov есрпу ouaia xal <p6ai<; ettI too 6eou Ttav-
таттаачу, обтсо; об8’ абто1 Suy^oovTai Xsysiy ахоХоббсо^ ёаи-
CiAeL PjR, 5 TrXely : TrXeiov Mi 10 ^<xXX6p.evoi C1AeP1
1. Дюу. ‘АреотсауСтои (феиЗ.), Ilegi/ivaTixrji; OeoXoyiag 1,2,PG 3, 1000B.
2. 'О ПаХара; ^reaveiXi)p.[x£vti>i; avsupiaxei el? tt)V 8i8aaxaXtav Tc5v dvri-
ndX<ov той dva^ltdaiv 8/1 p.6vov тыу dp/alcov alp^aetov, dXXa xal elScoXo-
XaTpixuv aTOixelcov’ |3X. тс. x- ’ЕтиатоЛгр node; ’AxivSvvov 3, 9, П. Xp?)-
атои, rQTiyogiov той Палаца Svyygd/tftara, тор.. A' (1962), a. 302-3031
'Улйр iJovxaCrfrrwv 3, 3, 16, айтбОь, a. 693 - 694' “ExOeaiv Tijg rcov
Baola&n xai 'AxivSSvov 6vaaeflr]/idTa>v аЛЛохото» afyOvoQ, айтбОь, тбр.
В' (1966), a. 579 - 586’ IJeoi &v<i>ae<o^ xal Staxgi'aecos 3, айтбОь, a. 70.
Td аитЗ бр.ш; 8тграттоу xal ot аУт1тгаХо1 той’ pX. Грщу. ’AxivSdyou,
’’ExOeatv enitonav xmv tov ПаЛа/га птп^дотатшг alQeaeojv, хы8. Monac
gr. 223, ф. 17a‘ той айтой, ’AvriQQTjTixdv ngdi Пакацау 4, хы8. Monac
gr. 223, <p. 176a. Al xaxoSo^lat nepl 6 Xoyo; TtepiXapPdvovTai. TCepi-
XijTFTixtoTspov dv ту) ’ExOSaet dvaaeflrjftdrwv, 2v0’ avtdT., dXXa хат" ЙХ-
Xi)v TaljiM. At TtevTfjxovTa atpdaei?, el? тА? o^otai; la/upl^eTai 6 ПаХа-
(xa<; 6ti Ttepininrouv ot ’AxivSuviarat, dpiOpouvTai et? та? фа? Ttdvrtdv
тыу x<o8tx<ov 8l<i t^S ёХХтриа)? dpiOpljaeto? (a' -v'), JtoXXal 8d xal 6vo-
pd^ovrai el? та; фа; тйч AeLP,. 'H dplOpijai; 9a axoXouOiqOfi xal dv-
тайОа 8ia tv); Оёаео>; £y vfi ф<у тйч айтйу dpiOpiov, tv тф хрьтьхф 8ё
йпорчт)рат1 тЮгутаь al tv та?; фае; avjpeiAaei; rcepl тйу alp&retov.
4
50
Грг;уор1ои той ПаХар.а
toi? Sxetv £v£pyeiav ттр той Geou oualav, ёте^^тер хат’ au-
tou<; 7) Gela ev£pyeia тт)? Gela^ ouala<; [Л7)8ар,5] Scevrjvoxev.
15 а' ’Ц (A^v oSv ttjv ev^pyetav (piXvjv Хёуоисп <pwv/jv, co? oux
обет)? ^vepyela? Gela? <puaixv)<;, aGeta TtepirclrtToucriv, avac-
5 poiivTe? to eivai t6v Ge6v. 06 yap eariv evepyeiv /wplp
epyela?, &anep ouS£ uTrapxstv /wpl<; UTtap^ew?, то 8e avev-
£pyi]Tov, xal avuTtapxTov *. Фт)а1 yotp 6 та Gela сгосрб? Aa-
gaffXTjvo?, «aSuvaTov ёХХигой? tpooewp Srcap^iv eivai, r] 81
хата cpuffiv £vepyeia ou twv ёхтб? urrap^et, xal SvjXov 8ti
10 ойте eivai обте yivwaxeaGai ttjv cpuaiv 8uvaT&v &veu ttj?
хата cpiffiv evepyeia?»3. Ma£ip.o? 8ё TrdcXiv 6 Geio<; auveTti-
[xapTUpouvTa? C7tay6p.evo<; TravTai; тои? хат’ auTov Geoipopoui;,
aoi iyioi», tpvjffl, «тгатёре^ cpavepw? Хёуоисп (лтдте eivai
pivjTe yivwoxeoGai ХЫР^ ou<riw8ou? аитт)<; evepyeiai;
15 ttjv oiavS^TtoTe tpuaiv»’* xal TtaXtv, «т(? tpuai? avev£p-
yvjTo; rj <puffixv)5 £vepyeta<; ёхтб? ; ’£2<; yap ou3ap.o? u-
теар^еш? ёр7)р.0£ ou8£ 8'jvap.ewc tpudix^c " ei 8ё табтт)? a-
[xoipei, xal тт)? итсар^есо? ap,oip7)aeiev Sv»4, Kai Про? Ni-
xavdQov aSGti; те pl twv auTWv ypacpcov, «тои cpuaixou», tp?]-
20 al, «веХт)|лато<; xal tt)<; ouaic38ou<; evepyela? avaipoupidvwv,
7tw<; Ge6<; ?] &vGpW7to? ^arai, xal 7iw<; тойто rj exeivo хат’
oualav uKapj(cov 8eiywGv)<TeTai [xv] aw^cov ёхатёра? tpiaew? av-
eXXiTrwp t9)v ISioTTjTa ; T6 yap twv хата <puaiv cxaTav,
хаГ auTr); e^w тт)^ ouala? yey£vv)Tai p,7)8ep.iav urtap^iv £-
25 Xov>>5- 'Opa? TtoXXi <ra<pw^ та хата <puaiv, ’Axlv8uve, (Xia?
exelvrjt; oucttj? ; xal w<; 18i6tv)<; аит9}<; ё<тт1 то <puaix6v Оё-
Xrjpia xal ToiavTT] ёvёpyela ; xal w? ёХХигт)!;, jiaXXov 8ё
avu7tapxT6? ё<тт1 /wplp auTwv, xal 8i’ auTWv •/) cpuffi? w? ё-
C,AeLP1R1 2 (xr)8ap5j: pijSapuoi; Дв 3 a' 2ti dcOetqc TrepiTtlitTou-
aiv ev фд. ЛвЬ Р, 6 x“P^ ' ^хто? Р, 26 айт!)? лод ёать лаоаЛ.
Двр.
1.	Ма^Иои 'ОиоХоутдтой, Поо$ Maoivov, PG 91, 2000.
2.	”ExdoaiQ ддбодо^ои к1ате<о; 3, 15, PG 94, 1056С.
3.	'E^riyrjtjiz vfjs xivijaea>s 8, PG 90, 121 O’ |3X. xal Z^jzijaiv цеха Поо-
gov, PG 91, 341C.
4.	IJq6q Magivov, PG 91, 200B.
5.	Пдд<; Nixavdgov, PG 91, 96B.
‘AvTippr)Tix6? 1, 7, 14 - 17	$1
art Svjirou Seixvurai, aXX’ oux айта eariv tj <piai?, xai
raura у) av£x<pavro<; exelvrj ;
16	*0 8’ tv [xaprucri <то<р<Ьтато? ’louartvo?, t<ov 'EXX^vcov
TTjvtxaura tout’ auro Xeyovrarv, 6 xai Trap’ ’AxivSuvou vuv
5 axouopiev, «oux Sariv 6Xa>? ётг1 беой 8ialpeai? ouala? xai
evepyela?»" 6 p.£v yap tpyjaiv, «оста X^yerai ertl беой oux ё-
otiv AXXo xai AXXo, xai Ttavra Siatpopa ttj? re 6ela? ойст1а?
xai eaurcov ou yap £<ttiv oXw? 8taq>opa ti? ev тф беф хатА
p.rj8£va трбтгоу, tiXtjv roiv хатА тА rpla тгрбстсотга Siatpopoiv»,
10 ol 8ё, хабатсер айтб? о тои Хрксттой (ларти? айтоТ? avriXe-
ywv 7tpo667jxev, «oux oitjt^ov йсттгер ev •xjfj.ov AXXo p.ev £ctti
rd elvai, aXXo Зё to |ЗойХестба1, outcu xai ev тф беф' аХХА т8
аит8 Avrtxpu? lv айтф uirap^ei то elvai xai то [ЗойХестбаГ 8
yap ёстп, xai (ЗойХетац xai 8 [ЗойХетои, xai Man, xai ou8ep.la
15 rourtov ек’ айтой Sialpeai?» 1 2 3 • тойто, тсаратгХтдстСсй? ’Axiv-
Suvco, Tigvixaura Xeyovrcov t<ov 'EXXyjvcov 6 rij? аХт)бе1а<;
ffotpo? (ларти? ’Ioucttivo? «той беой», (prjCTiv, «^^ovto? ou-
alav p,ev тгро? unap^iv, PouXtjctiv 8ё ттро? Ttolrjaiv, 6 атгор-
p(ktcuv ойст(а? re xai [ЗоиХт)? ttjv 8iaq>opav, xai ttjv бттар-
20 £iv anropplTtrei той беой xai ttjv ttoitjgtV SrcapE.iv [x&v rijv
айтой, TtoiTjaiv 8£ twv oux 8vto>v»
17 p' O6to>? ’Axlv8uvo? арт(о><; eq>’ oi? rjfxiv avrixeirai, pie-
raXa6<bv етг1 r?j<; 6eta<; evepyeia? tA toi? "ExXtjgiv ётй ttj?
6e(a? pouXij? хахй? Ttpoeipvjpieva, ttjv exelvcov ttXAvtjv ava-
25 C?jv Trotei, 6eov p,£v ойх elvai Trapiara?, elvai 81 тй Ttav
ay£vT)Tov Kai rl Xeycu [xeraXa6eiv тoйтov ётг1 тТ)? £vep-
yela? tAttI t^? PouXij? абёсо? roi? "EXXTjai 7rpoeip7jp.£va ;
C,A0L P,R, 15 тойто: тойтср R, 22 |3' 6ti xaO’ "EXX-qvai; тй
хт(арата Oeoiroioueiv iv шд Д6Р, P' 6ti toi? "EXXtjoiv 6(xo<ppovouai
xai тД хт1ар.ата Oeonotouai £v фа L, dtprlto? ’AxlvSuvo? R, 26 A-
Y^wjjtov AsPjR, 27 v»)? : toi? P,
1. ’louartvou (феиЗ.), ‘Едшт-^аеч xgiariavixal лддд "ЕМлр/а; 3, PG 6,
1428D. KaO’ "Eklijva? тб elvai xai тд |3ouXee9at ётс1 ©еой, SujXaSi) ой-
ala xai £v£pyeia айтой, elvai 8v xai тй айтб, бхер ivaipei 6 аиуура-
<рей? той феиЗо'Соиат^Еои аиуурАр.р.ато?.
2. АйтбОь, 1429С.
3. AiA TTj$ таит£аео>5 ойа(а? xai ^vepyela? iv тф ©еф 6 ’Axlv3uvo<; ire-
piixiTCrev el? r)]v JXXtjvixIjv So^aatav 6ti to icav elvai Ay^VTjTov xai об-
т<л? £OeoTtolei та хт1о[хата.
Грт)уор£ои той ПаХаца
52
'О yip tSv 'EXXtjvoiv £0е<отато? ’louXiavA? о тгарабатт]?,
tAv айтой 0eAv tjXiov eyxo>fxia£cuv, айтт;у айто1? p^jxafft ttjv
’Axiv8Avou 86^av xexTTjjxevo? avatpalverai ypaqxov, «oux
iXXo jxAv Aotiv ойо(а 0eou, Suvajxi? 8A iXXo, xal rplrov
5 Tiapi тайта AvApyeta' Ttavra yap а [SoAXerai, тайта lari xal
Suvarai xal Avepyel. Ou8A yap 8 jxtj lari [ЗойХетац ой8А 8
PouXerat 8pav ой oOAvet, o60’ 8 [xtj SAvarai evepyeiv e0A-
Xei evepyelv» *. Oux aTtreixorco? 8’ Spa таитА 7t a cryo и at toi?
"EXXtjgiv oi a8i<£<popov eivai XAyovre? rj) 6e£qc <ptiaei ttjv
10 dtxTtoTOV AvApyeiaV атгА yap tcov olxelwv evepyei&v 8ti Aoti
[x6vov о 0eA? yivciaxeTai. Тф toIvuv aOerouvri та? 8eixri-
xa? Oela? evepyela? avayxalco? £фета1 тА ayvoeiv elvat tAv
6e6v, xav UTtoxpivTjTai ouvTjyopeiv 0еф.
18 у' ’AXXa xal 6rav XAytoat, (xaXXov 8A xal ypatpyj TtapaSi-
15 86vTe? xaraaxeuaCetv eyxeipcooiv, 7] 0eoTtoiA? X®Pl 2 3? обте
xtkttJj обте 4xtiot6? Aoti, tout’ айтА XAyouoiv, 6ti 0eA?
ойх Soti* tA yip [xtjtc xtiotAv jxtjtc 4xtiotov, ou8’ £<ttiv
8Xw? 'Q? o5v о tpcuTiffTtXTjv evApyeiav aTtoqjTjvajxevo? (XT)
eivai (хт)8а(лй<;, тА <рй? ex p.£oou TteTrolvjxe t&v 6vtwv, обто>
20 xal 6 tJjv OeoupyAv x^Ptv «OsTciSv, а0ете1 to eivai tAv 0e6v.
“Поттер 8’ el ti? toc? <рсито86т18а? TjXiaxa? axriva? avatp&v,
el0’ ijXiov eivai Siio/upl^eTO, хатау£Ха<тто? av ^v, outw?
oStoi, 0elav p,Av oAolav eivai 8ia6e6aiou[xevoi, OeoupyAv 81
|rJ) elvat xapiv xal та? &XXa? evepyela?.
1? 25 Kai p.i]v хат’ oAolav о 0eA? twcoi (xAv AoTat (хеОехтб?,
8' toi? S’ ayloi? xal 0еырт)т6?, е1тсгр тф (xAv айтои (xerAxeiv
ouvAoTTjxe тА Ttav, xal xari r?jv euayyeXixvjv ATtayyeXlav
[x6voi? айтА? opaTai toi? a£loi?4, ttjv 8’ olxelav evApyeiav
C]AeL PjRi 5 тайтЛ £ат1: таит’ 4вт1 Rt 8 ndtayouaiv Д6Р! 8 -
9 т<й? "EXXtjoiv яараЯ. Дв 11 fzovo? ДЯР, 17 ойЗ’ : ойх Дв 25
Serai: Sari ДеР, 28 айтб? : айтоТ? R»
1. ’louXiavou, Elf tAv РааМа ijt.iov 20, Chr. Lacombrade, L’ Empe-
reur Julien, Oeuvres Completes, xtip. 2, 2 (1964), a. 116. Kai SvraOOa
$) тайпаi? ойа£а? xal ivepyeiaq той 0еой eivai xarafpav^)?.
2. ’E<p’ 8aov 84v SSyovrai rX,v Gjrap^iv тт)? Oela? y_apiT°^, Spa dtroppt-
tttouv xal t9;v 6reap$iv той 0еой Пр£Х. '’EnOeaiv боавергщагшг 7 Sv тб-
[x<p В T^? тгаройат)? 4x86ae<oc.
3. ПррХ. Матб. 5, 8.
’AvTippijTixb? 1> 7,17 - 20
53
xal ttjv 0eo7ioi6v, таитб S’ elrceiv Xxtccttov Ха[ллр6т7)та xal
X^tpiv, каутакастсу а8к£фороу 6/ei ttj? ouala? хат’ абтои?.
’AkX’ exeivo toi? TtaTpaaiv aKTjyopeuTai хат’ oualav tov
e' 0eiv k£youaiv ар.£0ехтоу. OI toIvuv тойто k£yovTe?— xal
5 yap баО’ бте xal 8iapp^8T)v oStoi touto tpaaxouai—крб?
тф той; тсатраспу avTixeiaOai xal toi? MeoffakiavoZ? £аитои?
evTaTTovaiv. 'fl? yap ala07)Tix7)v £/ovTe? xal Xoyixvp oualav
<puoei кайте? eap.£v ala07)Ttxol xal Xoytxol, обтсо?, el xal
ttj? 0ela? [xeTaa/oipiev ouala?, tpiaet eaop.e0a Oeot. Meaaa-
10 Xtavoi? (iiv o6v dtvOpcuKoi p.6voi tpuoei, хахы?, £8o^av Oeol,
xal t&v avOpcforcuv о I ttjv ареттр 8ieveyx6vTe?. Outoi 8£ xal
Meaaakiavoi? Kap£8pap,ov ttj SuoaeSeta. Ttjv те yap 0ecu-
<Ttv фиспхтр elvai pclpcTjaiv фаахоуте?, тойто абтб хатаахеиа-
£ои<н хата tSv еЬтбута, «фбаес уар есгтас хата кааау ос-
15 vayxTjv 0еб? 6 Oeoupcevo?, el хатА 8ехтсхт)У Suvap.iv фйсгесо?
у) 0£сиач? el?)" xal 8иут)<тета1 xal фбаес 0еб? 6 тоюйто? ттроа-
ayopeueaOai»Ебрлтаутос те Х£уоуте? ouala? р.ете<т/7)х£-
vat 0е£а?, ауоиататф крофасгец тф KapeZvai табтт)У каута-
/ой, ф6ае1 0etov xav хт1ара кекос^хеоау.
20 20 Прд? 8£ тобтос?, £ке1 ttj? 0е1а? оиача? хат’ абтоб? ?)
ат* Oela pT)S£v SievTjvo/ev £v£pyeia xal то evepyeiv той elvai
t6v 0eiv oux av el?) 7tap7)XXayp£vov ouS’ бкыатюйу, ouxouv
таитбу ex той ахоХойОои фауа1 хат’ аитой?, 6? £у^рут)а£ ti
т&у аттаутыу 8e87)pioupy7)x6?, xal oti 6 0еб? ик?]р^е. Toi-
25 yapouv хата тй axokouOov ttj? toiStgjv 86^7)?, т60’ ик^р^еу
6 Оеб?, бте тД хт1С0£ута KapTjyayev el? y£ve<Tiv. Kai pakia0’
6ti t8 fevepyelv tnjpavTixiv ael той xtI^biv elvai 6 ’Axlv-
8uv6? ф7]<т1У. El 8£ xal фиач? /wpl? evepyela? 6 0e6?, d>?
<48кхфороу айту] тайттр xexTTjp£vo?, xal Oekrpeco? /copl? e-
30 aTiv" ev£pyeia yap фйаесо? -J) 0£kT)ai?. Оихойу ttj? yev£aeco?
CiAgLPjRi 4 e' 6ti xal (isaaakiavol xal toutcov /elpou? tv фд LPi
6 iavroO?: lau-roi? Rt 10 o3v naqai.. AePj 13 (ilpijaiv ipaaxov-
те? elvai R, plpcTjaiv elvai CjAePj тойто : tout’ Rj 15 фйаеш?
лараЛ. AgPj 20 ой ala? : <рйаеы? CjAeP, 24 6 nqi Oei>? naqak. AePj
28 xal ярд <puai? лараА. ДвР,
1. Ma^lpcou *Ор.оХоу>)той, Heql tmoqubv, PG 91, 1237B.
2. ПррХ. *Ex9eaiv диаае^цатши 34.
54
PpTjyopiou той Па>ар.а
т)' tcov 6vto>v 6eia 6£Хт)ак; ой 7грот)у/)аато' то уар тгрй тус, уе-
v£aeto^ ay£v?)T0v avayxTj elvai' Traaav 8е ev£pyeiav ay&vvj-
tov [xvjSev ttj<; 6eia? ouaia<; 8iaip£peiv о ’Axlv8uv6<; ipyjai.
Tauriv o3v хат’ aurov GeXigaei те ipavat xai cpucret той беой
5 t3v Ttav тсрот)/баГ xaTteiS^itep хатА 66Xvjaiv беой yeyova[i6v
те xai Laptev хата <p6aiv беой yey6va(i£v те xai eap.ev *.
0' EIx6t<o<; 8’ ipa xai StaqjepovTcoi; ахоХойбсо? toi$ vevoa7jx6-
<Tiv adetav, 6eoi 8oxei та xTiopiaTa.
21 с Щ o3v ttjv evepyeiav i^iXtjv Xeyoucri cpcovTjv a6eta
10 TrepiTtiitTouffi xai та хт(ар.ата беой? rcoiouoiv. 8’ ой/
атгХйс; outoi тайт-yjv абетойсни, aXXa xai тф хтюта? elvai
8iaTelvea6ai та<; SievTjvo/via;; okwoovv ttj<; 6eia<; cpuaew<;
Oeiac evepyeia?, хт1<т[ха tcoioucti t6v 6eov. Про.; yap той.;
(liav ev£pyeiav X^yovTa? етт1 Хрютои <pTj<7iv айби; о ао<ро?
15 та 0eia Ma^tpto?, «el XTicrriq eariv айтт] у evepyeia, xti-
trrijv 8v)Xc&<jei ipuaiv, ei 8’ Axticitoi;, axTiorov /apaxTTjpi-
oret ouffiav' 8et yap хатаХХт)Ха Tai? tpuaeaiv elvai та <pu-
aix£» To yap /apaxTTjpl^ov той xapaxTT)pt£o[ji£vou Siev/)-
vo^e, xai тй xaTaXXvjXov, StjXovoti to TCpoffvjxov, етбрср tivI
20 7wo<; 6vti atpoff^xeiv avayxaiov 1 2 3 4.
22 ia' ’Earei 8e xai tov uiov elvai ptovov laxupi^ovTat ttjv dc-
xtigtov, Jjv auToi q>aaiv ev£pyeiav, ой тсро<; тА хтктта vo-
pil^ovTe? 7toieta6ai ttjv avTiSiaaToXyjv, xai <05 (i7)8ep.ia
tqv axTioTtov xoiviov £vepyei&v, •Jjtis ойх айтой, аХХА тгрй?
25 A0£ttj<tiv tcov axTtcrTcov ttji; TrpoaxuvvjT^i; Tpia8o? xoiviov ev-
CiAeL PjR, 3 8ia<p£peiv 6 ’AxivSuvo? : 6 ’AxivSuvo? 8ia<p£peiv P, 9 1'
6ti xai хт(а[ла t6v 9e6v noiovaiv tv &a A6LP, 21 8ri xai ’Apeitp
xai Sa^eXXitp avv^Souaiv tv &q. AeLPt 24 xoivSv лаоаЯ. L 25 &-
XTiatcov nagaX. A6Pt
1. ПррХ. auT<59i, 31.
2. ПррХ. Пе@1 Oeiaiv tvegyei&v 6.
3. Ма£1[лои 'ОрюХоуцтой, ZjJtjjois ftetA /Tv/mov, PG 91, 341A' rcpfiX. ’I<o.
Aap.aaxi)vou, ’'Exdoaiv 6q9oS6Sov шатеш^ 3, 15, PG 94, 1056C.
4. ’E<p’ 8aov xapaxTTjpl^ouv t))v Oeiav 4v£pyetav tpiXljv iptov^v, Oeo-
ttoiouv та хт(ар.ата, ё<р’ 6aov Si: Oetopouv airjjv xtiot^v, <£pa xai 6 0e8?
elvai хтЕвр.а. 'О ПаХара; eirtpievei ei? т8 iaxupwpiiv 8ti oi dvTfaraXoi
той 84v elvai p.6vov aipeTixoi, AXXa TeXeitog dcOeoi, лр^Х. xai Trap. 43,
4. 09.
’AvTippTjTixd? 1, 7, 20-23
55
epyeiwv exXa[x6avovTe? to «pi6vo?»' el jjl£v ttjv ай-rrjv f/eiv
тф театр I tov ul6v ev£pyeiav qjaatv, &алер o5v §xst> 2^ei
xal айтй? хат’ айтой? ётероч ul6v p,6vo? yap о и1й? хат’
айтой? 7] Sxtictto? той театр о? evepyeia. El 8e jatj ё/ei ttjv
5 айт^и exelvcp, ой8& ttjv oй<т^av Цее Tjjv avTTjv' ex yap ttj?
evepyela? tj ойача хаРах,Г7)Р^ета1- Ouxouv tj ev£pyeia tuv
UTtoGTaTtxcov ecmv exeiva yap ойх ойо-lav aXX’ йлбатасни
XapaxTTjpl^ei. Таит’ Spa xal о 0elo? ttSXiv Ma^ijxo?, Svti-
хри? лрй? той? veT)Xu8a? тойтои? беоХбуои? лоюйр^о? tov
10 X6yov, «т1?», tpTjalv, «uTToaTaTtxTjv £vepyeiav е1рт)х£ лоте,
xal Tr69ev тойто xal лара tIvo? Xa66vTe? npo<p£pouaiv ; » *.
ig' El toIvuv ой twv йлоататсхсои ecTiv tj Sxtictto? £v£pyeia, jitj
ttjv айт-Jjv 8i хата tov ’AxlvSuvov о и1й? алараХХахты?
ё/ei тф латр1 Sxtiotov ev£pyeiav, ev тсё? хата <p6<Ttv ай-
15 toi? napT)XXay[x£vo? ёатае той латрб?. El 8’ Spa [xtj oti
iy' xapTjXXayjievTjv, aXXa xal xtiottjv о и1й? g^ei ttjv ev£pyeiav,
XTiffTTjv e^ei xal ttjv <p6oiv, о cratpw? ’Apelou Xeyeiv й<тт1
xal Eйvo(Jl^ou xal twv ё? аХХохбтои [lavla? avopilav XaXouv-
twv el? то бфо?'H yap xtktttj ev£pyeia, хабалер Svwt£-
20 pw £8i8ax6Tj(Jiev, xticttjv лар1<ттт)сн t-)jv gruciv. El 8& (atj-
8ap.w? ?xet H1 2 36TS айт9)У тф латр1 о ulo? ev£pyeiav |/J)6’
CT&pav tjvtivow, о^илбегтато? ёатас хаб’ auTov, тф латр1
[i6vov ev0ewpoup.evo?
23 iS' ’Еле1 8£ хата той? 6eoa6q>ou? беоХоуои?, та? айта? а-
25 лараХХахтш? тф латр1, jitj 6ti (ilav aXXa xal лоХХа? 6
и1й? ё/ei evepyela?, Sv ой8ер.1а twv xtigtwv — tS yap той-
twv 4лотеХ£<т[хата т£ хт1ар.ата £gtiv — Ц &v ла? ti? ей
tppovwv eniyvcipiwv ylveTai twv ep.q>UTWv той XTlaavTO? ev-
C,AeL Р,К, 3-4 S-repov. . . хат' айтой? лараЛ. С, 27 та ярд
хт1ар.ата лараЛ. Дв
1. ТТрдр Maqlvav, PG 91, 200А.
2. ВХ УаЛд. 72, 8.
3. OI dtvrlnaXoi той ПаХада laxupt^ovTO oti p.6vr) Жхтюто? 4v£pyeia
той 0еой eivai о Т16?, лааа йХХт) £v^pyeta той ©еой eivai хтют^. ’AX-
Xa xal 6 Т1й? 8/ei хтюта? Evepyela?. ’EreetS-J) бды? Т] evcpyeia /арахтт)-
pl^ei ttjv oйa^av1 Spa ойа1а той Т1ой eivai xtibt^, оттер ea<p<5? dlreo-
TeXei SlSaypa той ’Apelou xal той ЕйиорЕои,
5б
Ppvjyoplou той ПаХара
epyet&v те xai Suvapecov to6tcov ex tov апотеХестратсоу,
aXX’ ой ttj; айтой cpucreco; ev nepivola yivopevo;. Kai p?)
p6vov 6 ul6;, aXXa xal to Jtveupa to &yiov ё/ei та? айта;,
«; xal HTjyJjv тот aiSlcov evepyetcov toutcov exaTepov unap-
5 Xetv &pa ТФ патр1, хата той? evOeou? ОеоХбуои; 1 со; ар/6-
pevol те Bieaacpajcrapev2 xav toi; Цт); Xoyoi; TeXecbrepov
exG^aoptev. 'О 3’ ’AxlvSuvo; exacrTTjv tov (xxtIcttcov 6vep-
yeiwv айОипбсттатоу elvai пара818ы<т1, xal tov uidv auTov
tj to nveup,a to dtyiov йпар/eiv ox; pTjSeplav 8ia<popav e-
10 xelvcuv npi>; тайта; xexTTjpevcov. Tit; av ёт’ anaptGp^crai-
to tov ex6aiv6vT<ov evTeuOev aToncov ttjv nA7]06v ;
24	TauTov 3e e<TTiv evepyela,; ёаО’ бте xal evepyetav ёп1
tcov cpuarxco; npocr6vTCOv to 0e<5 eineiv. Ката yap той; ie-
рой; патёра;, ш; б tjXio; 8ia ttj; axTivo; xal Geppalvei
15 xal (pcoTi^et xai ^woyovei xai au^et, обтсо xai 6 9eo; toI
navTa evepyel. Kai toIvuv cb; ёп1 той TjXlou, xav ttjv ne~
ptexTtxTjv exelvTjv einTj; паста; ёсрт];, xav ndiaa; sitt/j; e-
xelvrjv au6i; cpjj; ttjv p.lav, ойтсо xal eni 0eou. Тайтт) toi
xal 6 Ц ’Apelou Пйуои OeocpdcvTwp, ttjv pev Oeiav aya96-
20 TTjTa xal npovoiav ёстО’ бтгои, paXXov Зё noXXa%ou tov Xoycov,
xal npovolac xai ауа96тт;та; xaXei3, ttjv 3’ unepoucrioTTjTa
ttjv Oelav evialw; navTa/ou. Kat той; хат’ auTov рет’ auTov
SeoXoyouvTa;, поте p£v evixw; eup'/jcrei; ttjv Oelav ev£pyeiav
npocreipTjxoTa;, поте 8ё nXTjGuvTtxco;. «'H той xuplou yap»,
25 cpTjcrl, «стар?; т&; Oela; evepyela; ёпХойтт]<те, 3idt ttjv прй;
t6v A6yov axpaicpvecTTaTTjv evcocriv, той Aoyou 3i’ айтт};
t^v olxelav evSetxvupevou evepyeiav»4. El8e; xai noXXot;
xai plav t9jv aur/jv 5 ;
CtAeLP1R1 3 p6vo; C, 18 97;; Ae^i	6Е°й ngoar. той
AePt 22 рет’ avTiv хат’ айтйу CjAePi
1. M. BaaiXelou (фео8.), Кат Evvo/itov 5, PG 29, 772C.
2. BX. 4, 9 той nap6vTo; Хоуои.
3. "O/i p6vov йпй той аиуура<р6ь>; t&v 8tovuaiax<3v Spyosv, ЛХХ’ йпб
noXXcov патбрсоу тт)<; ’ExxXvjala; al 4v£pyeiai той ©sou sx<p£povTai tcXtj-
OvvtixG;.
4. ’Ico. Aapaexyjvou, “ExdoaiQ 8o0o8ofou nlarsa>; 3, 17, PG 94, 1069B.
T6 nXsiaTov ttj; napaypiipov тайтт;; eOpvjTai айтоХе^1 xal el; JTegl
'AvTippTjTixo; 1, 7, 23-25
57
25 и' ’AXX’ of тайга? Хёуомте? хтюта?, xai (хочо0еХ9)та( slffi
twv тгыттоте exeivcov	xai айтт)У ттр хат’ sxeivcov
ex reepcoutria? теХеы? aOsTouvTe? truvoSov Кткттйу yap
(x6vov etcI той Хрютой 0ёХт)(ха So^aaoutrixai (xlav ev£p-
5 yeiav (xovtjv, ttjv xtktttjv, Естгер тгау xticttov Iotiv бтгер
Oeia ouaia oux SaTiv, a<p’ ou rcaXiv xai tJjv Oeiav ouaiav
ют' ei? хт(ор.а хатаакйаьу. Ou (xovov 8’ «по тойтсоу, aXXa xai
атго той то Хар.фау ётс’ орои? ако той а<отт)ро? <рй? хт1<т(ха
X' X£yeiv, xTiapia тсоюйаьу outoi тоу 0s6v’. Kai тойто yap
10 хата той? ayiou? <ри<нхт) saTi 36£а той 0еои4 xai <puaix-J)
т>)? Oeottjto? avapyp? ахт1?8 xai ойакоЗт]? ейтгрётгЕьа 0Еой e
xai йтертгХё? xai ттротёХеюу хаХХо?7. 05 8ё хтьстта та
<ри<нха, xai айто? хткттй? ttjv <puaiv Ц avayxv]?. ТЦ 8’ а5-
I-/)’ 0i? a^Toi тойто Tij? 0eta? <рй<ТЕсо? аХХотрюйутЕ? xai T?j?
15 axTitTTou 0e6ttjto? UTtEpopt^ovTE?, Xa6siv piev <pa<nv ёх той
Oa6<opiou ttjv apy^v, ouv£o,so,0ai Зё ты Хркттф хата тйу
SXtjxtov aiwva, хаОатсер 89)та xai оиуёсттаь той? той <ро>тй?
и1ой? атторр7)тй>? 7tspiXap,7tov, ex Tpiwv (рйстесоу cruyxeiffOai
CjAeL P,R1 1 ie' 8ti xai piovoOeX^Tai, xai tovtcov хе^Рои?> хт^"
аца Troiovvre? t4v Oeiv Sv AjLPi 6 ovaia Oeia CjR, 9 oStoi
фа L xai лаоаЛ. L 14 itj' 8ti xai трей; <pdaei? S^ew t6v Xpiariv
8o^<£^ovaiv Sv q«f LPi
Oeicav SveQyei&v 1, П. ХрЦвтои, тбр.. В', в. 101 - 102. "Отах 6(j.iX<5(j.ev
nepl (iia; 4vepyeia<; той 0еой ttoXXSv £woou(xev тб айто. 'О ©ей; Sv-
epyei та тгаута Seat, рла; ^vepyela;, 4ХХа X6yo> w>v 8ia<popa>v bctpdivaecov
xai (iop<p<3v АтгохаХйфеы; xai ёхЗ^Хбаесо; айтт;; крй; t6v хоар.ом Хар,-
pdivei 8с<£<рора дубрсата. Aia тойто oi Патёре; тт;; ’ExxAijeia; dpuXouv
&ХХоте [лйу irepi pita; Oeia; ^vepyeia;, йХХоте 8й Ttepl ttoXXSv.
1.	Tip» Sxttjv Oixovpievixljv S6vo8ov 681/682.
2.	Пррх. "ExOeaiv 8vaae[}r]/.idTa>v 32 - 33.
3.	Пр(ЗХ. *Ex9eatv Svaae^Tj/iartov 2.
4.	BX. MijTpoip'lvou;, TqioSixSv xavova B' 5jxou> e > *•!“• Aapiaexv)-
vou, “Exdoaiv SgdodSSov mareco^ 4, 19, PG 94, 1193B xai Пе(>1 slx6-
v<ov 3, 29, PG 94, 1349A, M. BaeiXeiou, Пео1 'Aylov Uvev/iaTos 18,
46, PG 32, 152C.
5.	’!<>. ДapiaaxT)you, rO/uUa el; MerafiSQ<pa>aiv 12, PG 96, 564B.
6.	EdOiajua P' р.ета тйу ттоХиёХаюу тт]; 6т); Айуойатои рет) ХР7!01^07101”
ovpieyov aljpiepov.
7.	flaoai al nepi той <рытй; ixtppdtaet; абтаь elyat elX7)pipi£yai е1те ёх
nj; upivoypaipia; тт;; ’ExxX^aia;, е1те ЖХХшу тгатер1ХЙУ xsipivojv,
58	Грт)уор1оо той ПаХара
tov Xpiardv So^dtaouai' тт)? те av6pamlv7)? xal тт)? 0е1а?
xal тт}? той <р<отй<; exelvou.
26 i0' Kai ji?)v то Xap.J3av6p.evov то1? ayloi? ex той xaTOixouv-
то? ev тф Хркттф геХт)рырато? * хт1ара XeyovTe?, хт1ара
5 Xiyoutrtv AvTixpu? xal то геХт)р<ора exeivo, таитй 8’ elreeiv
ttjv 0elav xal evepyeiav xal <p6aiv Той 3e p.eydtXou Baat-
Xelou ev toi? Hqoq Evvofnov <pu<rix7]v SetxvuvTo? eivai Tdc-
£iv ere l той беой, хаб’ vjv xal тф хат’ auTTjv a^iwpaTi Зеи-
Tepetieiv tov ul6v1 2 3 4 5, aXX’ ой тт) tpuoei, то хата ttjv toc^iv
10 тойто той и1ой al*lcopa xtkttov ёатаь хата tov ’AxlvSu-
vov, el reav xTtGTOV, о тт) 6elqc tpiaet, хата ti p?) таитби.
x' Тойто 8’ AvTixpu? той хбрратб? eaTiv ’Apelou, xal olov
ti? reapatpua? т7)? хат’ auT^v p.avla?, el pt.-?) xal Ta&T7)v
йгеерё{ЗаХе, рт)8’ айтой tpet,3op.6vv) той геатрб?. Ou p?)v aXX’
15 &reel ttjv tpu<nx?)v тайт-rjv toc^iv erel той беой xal то хат’
auT?]v а£1о>ра ойх &v геоте ti? ей tppovwv tpalrj twv xti<ttg>v,
хата Зё ttjv ’Axiv86vou veotpavij 6eoXoylav reav iJcxticttov
ойо(а, xal v; та^1? айта) xal to a£lo>pa ойа1а хат’ айтби'
xal хат’ o6<rlav 6 uld? ёатаь SeuTepeuwv той геатрб?’ тойто
20 Зё т5)? ’Apelou Хйаат)? айтй тй xetpaXaiov eoTivEl 8й xal
ха' T-fjv evavTlwtnv otxo6ev ётгауетаь, ttj? ev ттасн хате(рбар|л£-
xfJ' V7)? xal тойт’ Sotiv ’AxtvSuvou 8iavola?. ’AXXa xal to ex-
Xe6p,evov ё<р’ ?)p.a? хата t?)v Tcpo<p7)Teiav ’IwtjX6 аттй той
6elou Kve6(xaTO? хт1ар.а X^ycov 6 ’AxlvSuvo? xal 6aoi хат’
25 айтйу — тойто yap £<ttiv tj 0eo7roi6? /apt?, tpacri xtktt?jv
— xtlap.a TCOioutri xal тй т^ейра тй Syiov, a<p’ ой vj бео-
xy' TtoiS? exyeiTai	ТЦ 8’ айто1, t?)v xuplw? reap’ айтыи
C,AtL P,Rt 3 10' 8ti 8ti хт(в[ла Trotovei t5v Oeiv iv <pg L 6 xal
детА 0elav лараЯ. Ae 12 x' Sti 8ti xal Apetavol xal toutov /ctpaijG
iv фф L 14 йгеерёраХе : йтгербраХХе R, 26 xy' 8ti xal Хатмбфро-
vec £v фд LPi
1. Koi.. 2, 9’ тгррх. ’Zco. 1, 16.
2. ПррХ. “ExOsaiv Svaaeffy/idrcov 29.
3. Кат" Evvoftiov 3, 1, PG 29, 656A. 'O Y16? SsuTepeiisi той Патрй?
ой/l хата rl)v oualav, AXXa хата ttjv ip/^v xal alxlav.
4. IlpfJX. ”Ex9eaiv доаае^гцмтохч 3Q,
5. 7a»i)A 3, 1-5,
’AvrippvjTixi; 1, 7, 25-27
59
Xeyop^vvjv yipiv X^yovTe? xtktt^v, to 8i’ ёр<ри<тт]рато? Se-
8op£vov Tot? <Зстго<ттбХо1? той Хркттой тгуейра dcyiov * ойх
elvai ttjv yapiv X^youaiv co? oIxtkttov unapyov, £XX’ auTTjv
tvjv too 7tve6(xaTO? UKOOTaaiv, XaTiv6<ppove? pavepco? sial1 2 3.
5 Kai yip xax too и1ой тб Ttveupa xai eppuaotTai xal 3l8oTai
xai атгоатеХХетас. AaTivcov o3v e<TTi pvj tvjv yapiv тойто
X^yeiv, aXX’ auTvjv ttjv unooTaaiv той 7tve6paTo?
27 x8' Kai pev 3vj oi t^jv той Оеой oucrtav povvjv Sxticttov Xe-
yovTS?, та Зё itepi adr/jv &7tavTa хтктта, xai та йтго<ттат1ха
10 vj outriav <pT)<Toucnv tj el? хт1стра xaTaoTtaaouaiv. ’AXX’ el
pev oficrlav <pT)<Touffiv, euvojxiavoi elaiv, el Зё хтктта <pa<ri,
xai tov Euvopiov ttj Sueraeoelip urcepeSaXoV exeivo? yap ой
TtavTa таит’ ёХеуе хткттй. Kai т[ Хеусо та? rcepi та? йтго-
xe' (ттаоес? xai та? vtepi tvjv <рй<т^ evepyela? ; Outoi yap ойу1
15 та? evepyela? p6va? Xeyoucri хтктта?, 60ev <3cv ti? U7cev6vj-
<rev UTto ttj? op.covup.la? TtapatrupecrOai—Хёуетаь yap 6<ttiv
бте xai то атготёХеора ev£pyeia—, aXX’ co? xai тсрорастесо?
iSlveu elev a<re6ei?, xai айта? та? Suvapei? той Оеой хтктта?
хат' elvai 8lappvjSvjv axopalvovTai. AeyovTcov yap vjpcov co? 6 Oeo?
20 TcavTo86vap,6? eaTi xai ой povov тсоХХа? ахтсатои? eyet Su-
vapei? aXXa xai тгааа?, xai 7rpo<pep6vTcov тй йтго той реуй-
Хои BaoiXelou elpvjp£vov, 6ti «то ^ейра тй &yiov a^rXoйv
т^ ойст1а, ttoixIXov тас? Suvapeoiv»4, айто1 StaSeSaiouvTai
хткттй? elvai та? Suvdlpei? тайта?. Е5уе‘ лоХХй yap el р^
25 тойто xai 8ia«popa 6<rrai тй ахтктта’ xai Sidt тайта xoXXoi
6<rovTai Oeoi хатй той? paxaplou? тойтои?, ttj? p£v ойст(а?
С,Дв1 PxRj 4 uir^araaiv той irveujxaTo? 9 xal та иттоататьха
лараЯ. R, 13 тоЬ; цеха Х4ую: т& CjLRi 14 ойу1: ой Ae^i
1. ПРрх. Ча>. 20, 22.
2. Пр|ЗХ. ’ExOeaiv Svaaefhjiumov 19.
3. ПррХ. Айтббс, 20. EvpuTepov бра»; dv&rruije тд 0£ра тойто тгер1 той
8i’ ёрфио^рато? 8e8op£vou той; ’АтгоатбХоь? той Хрсатой Поеирато;
‘Ayiov 6 Грт)у6рю? ПаХара; el; Лбуог йяодемтмдг xegl т^; ёхлорео-
аею; tov 'Ayiov Пт&бцато; 2, б-У- 10-11’ 18, П. Хр^атои, тбр. А',
сю. 82-84, 86 -88, 95.
4. Ilegl ’Ayiov nvev/earos 9, 22, В. Bruche, Basile de Сёзагёе, Trai-
ti du Saint - Esprit, Sources Chretiennes 17, a. 146- 147’ PG 32,
108C.
Грт;уор1ои той Пакара
Ael o6otj? AtcXtj?, ttj? 8’ evepyeta? бсгб’ бте хата xp6voiav
xai ttoXutcocxIXou ycvop£vTj?' xai 6 ПайХо? ё<рт], «yvco-
vai той? ayyeXou? ex ttj? exxXvjaEa? тй ttoXuttoExiXov ttj?
ao<pia? той беой»".
28	3 ’AXXa yotp vjp&v exeveyxovTCOv, Й>? «хаб’ йра? ойхойу
х£' npb ttj? хт(аеы? 6 бей? 7ravTo36vapo? oux vjv», айтоЕ, ттоХ-
Xcov irap6vT<ov ot xai рартирТроиспу, layupioavTo pr?) elvai
t6v бейу тгрй ttj? хт(аесо? TravTo86vapov. ’AXXA xav айто1
|19) 3iapp^8i)v SXeyov, ёх ttj? хат’ айтой? 36£tj? xai тойто
10 xai тгоХХ’ бтера уе Еры оир,6^стета1 айтоь? 1 2 3. ’Етге1 уАр хатА
той? ayiou? ’A6avaot6v те xai Ma^ipov, paXXov 3’ атта^а-
TtXw? Аттаута?, «ттаута бета Syei 6 бей? <p6set 6yet xai oux
йх(хт7]та»’, <p6set xai та? еаитой 8uvapei? 6yei xai e£ a’iSEou
xai Avapyco? б/ei тайта?.
29	15 ’Avapyoov Totyapofrv ouowv xai ttj? ойоЕа? xai twv той
xv)' беой Suvapecov oi ttjv p£v ouotav Axtigtov Хбуоуте?, xti-
атА? Зй тА? SuvApei?, Зйо тА Avapya тсоюйас, тй p£v А-
XTiGTOV, тй 8й xtigtov. Тй 8й хтютйу xai тй Axtigtov ex
3ia|i^Tpou тгрй? AXXrjXa ttjv хатА тй G7jp.aiv6p.evov 6vav-
80 tIooiv £yei' ха'ь тойтб sgtl ауеЗйу тй A6eov exeivo 86ypa
той MavevTO?, at тгрй? aXXvjXa? avTixa6isTapevai 86o Avap-
хб' %ot Apxai. ’AXXA тойто piv ex ttj? auT«v аХоуЕатои xai
хатефбаррбут)? Siavota? Axouoiw? loco? s^ioi TrepiytveTai,
olov AXX6xot6v tc xuvjpa tppevwv axovevo7jp£v<ov' айто1 Зй
85 ойх ёутейбеу p6vov ttjv 8i6etav SeixvuvTai ттреобейоуте? w?
АХт)бй?, $jv TjpGv pATTjv хатефейоауто, AXXA xai аттй той
CtAeL P1R1 2 TroXuTtoixlXov : xoixtXou ДвР, 11 те лараЛ. Rt 22
x9' 6ti xai Sdo 9eo6" xai 0г6тт;та? айто1 тгреаЗеиоишу }v ф(} AgLPi
1. 'Etfea. 3, 10.
2. ПрРХ. *Ex6eaiv SvaaePr/^dratv 39.
3. ПрРХ. Ma$lpou *ОроХоут)той, 'EQpqvelav rov Пагед ^p&v, PO 90>
884BC. Td yuplov тойто <4тсо318ета1 йХХоте el? riv Maijipiov xai АкХоте
el? t6v M. ’AOavAacov, ivrau0a S4 el? Ареротброи?. '12? <ра(уетас брко? £x
тт); ivrauOa tx<ppilaeo>? ярбхеста! jzaXXov nepl хат’ 2vvoiav Зсатитгахгесо?
ISs&v бус [z<5vov toSv Ma^ipou xai M. ’AOavaaloo, AXXa лачтшч twv Па-
T^poiv -ri;? ’ExxXvjela?. ITpfiX. M. ’AOavaaiou (феиЗ.), JiaAoyo; psrd Макет
Sovtavov 1, PG 28, 1313A xai M. BaetXelou (феиЗ.), Km' E-ivofitov 5
PG ?9, 772C. BX. xai тбр. В' t5j<; ларойат;? &<86ee<o?, a. 103,ацр. 2»
‘AvTippjTixbs 1, 7, 27 - 31	6l
xtktttjv xal <Jxti<ttov Xiyeiv Geap^lav xal ayaGap^lav
30 x' TI 8’ бте та? ev 0еф xal ex беой тйм Svtcov рето^Д?
те xal ip^a?, Sv t?) peGi^ei auvi<TT7)xe тй reav, t"Jjv iya-
06т7)та, tJjv £<ovjv, t^)v 6ут6тт)та, ttjv aGavaolav, rJjv 4-
5 уьотт)та xal та reapareX7)oia тойтоь?, ойа1а? eivai <paai xal
йгеоатааеь? reepl tov 0e6v Oecopoupiva? xal repd twv iyyi-
Xwv ev alwvt XTiaGelsa? S? xal ure’ auToiv pereyopiva? ;
TAp’ ой та? геХатотха? ISia? ereeiadcyootyi ту) exxXTjala
той Хркттой xal геоХХой? 0еой? avareelGoutrt repea6e6eiv,
10 Sv ту) peGi^ei ®uv£<TT?]xe тй reav ; ’AXX’ 8Tav oStoi reaXiv
repoaiwvlou? тайта? обета? ex twv reap’ 7)pwv repoTeivopi-
vwv той reve6paTO? Xoyltov paGcocri, SiaTelvovTai p"J) йгеер-
xelaGat toutwv ttjv owtrlav той 0еой. Totyapouv хат’ айтой?
ойх е£ айтт}? айтац ой8 а1т1а тойтог? айтту el yip а1т1а,
15 xal йгейрхегтах* el Si pv) ureipxeiTai, ouS’ av а1т1а el?) pla.
Ойхо^ хат’ айтой? reoXXa та aiTia xal reoXuGeta i? ivayxv)?.
31 Xa' 'Hpiv S’ ой Soo p6vov aXXi xal reoXXa Xiyouai t4 iv-
apya ой8^ то repoaiaTapevov Sva xal areXouv Xiyetv t6v
0e6v. Ой p6vov yap avip^ou? aXXi xal ахт1<гтои? <papiv
20 та? repo<rxuvv]Ta? ixelva? йгеосттааеь? xal та йгеоотат1ха тт)?
омсот£т<о TpiaSo? areavTa, ttjv те plav <p6aiv tSv Tpioiv
xal тй? reepl айт"^ reiaa? <puaixi? Suvapei? те xal ivep-
yela?. «Ой yap evGecopeiTai», хатя: t6v reoX6v тД Gela Ma-
£ipov, «обте ту) Gelqc фйстеь ti xtiot6v обте ту] avGpwrelvy]
25	ti SxTiaTov»’. Ойх avdtp^cov Toiyapouv to6tcov p6vov area-
crcov ouaoiv aXXa xal axTisTcov, ой8ер1а ti? ivavTi6T7]? iv-
оратах тайтаь? Swvapivv) теХйсо? are’ aXX^Xcov Siaipelv.
«То1айтт) yap eaTi», <p7)trlv, «ехДатт] twv erel tvj? Gela? <рй-
oeco? Xeyopivcov eptpatn?, йоте xav ESidc^T) тф oigpaivo-
30	p^vcp, p 7) Sep lav §xelv repo? тй truvovopa^opevov evavTlco-
aiv»’. ’AXXoc xal twv qsuoixoiv evepyeiwv те xal Suvapewv
£v тй ureepxelpevov w? atTiov, трктигейатато? ойа1а, xdv
CtAeL P|Rt 8 ireetaiyouaiv R, 17 Xa’ 8ti xal reoXOOeoi b
LP, 25 p6vov: pdvav C,Ae 28 той Nuaa?)? Zj'SAiov b фф LRt
1.	Пррх “ExBetJiv довае^г}цАтап> 10.
2.	Moqivov, PG 91, 96A’ 117A.
3.	Грт)у. NOaei)?, IIqoq EHvi/uovl, W. Jaeger 1, 681 -2’ PG 46, 461AB,
62
Грт)уор(ои той ПаХара
тт) тршитсоататср ouaia ev то uTrepxeipsvov atTiov, «7)
TCTjyaia» хатА tov peyav Aiovuctiov «0е6тт)?», Ц ттрб-
eitri xai el? 7jv avaipipETat «Ti йтгеройсна рыта» ttj? 0е6-
ttqto? *. Оиты? rjpiv elq 0е8? irpoaxuveiTai трктилбатато?
5 xai TravToStSvapo?, xav Stappaywcriv oi avTixsipevoi. S6v-
Osai? Si обт’ e£ UTCOtTTdcOECOv teXsIcov yivotT5 av коте обт’
i? ойа£а? xai twv ёаитт]? 8uvapscov 7) svepysicov, атгабт)
xai таита xai ivaXXoiWTOV ttjv oitrlav Tvjpouowv. Ti yap
p7)3splav 86vaptv xai evipystav ё/ov oujf aTtXouv stTTiv, aXXa
10 pi] Sv. Обты? areXouv i)piv тб 0eiov, xav о I cruxotpavTat xo-
фдотац paxpav. Toutoi? yip aXX’ ou/ vjpiv ахоХойОы? Tai?
otxeiai? 86£ai? 7) TtoXXoi xal avTizeipevoi icrovTai Gsoi у
ouvOeto? Ц svavT(cov el?. Kai evavTicov tIvwv ; Той хтютой
xai той axTidTou, еЯтгер xai tv] ахт£<тты pt.6vy) хат’ аитоб?
15 oftaiq: ivap^o? xai та!? хтсатас? хат’ айтой? Suvipeaiv
Х[Г аитой’. Ei 8’ ipa Xiyoiev <05 ou8’ ivap^oi sloiv ai 8uva-
pei? той 0еой, тсоХХф тф рётрср xai ttjv той MavevTO? pa-
vlav UTCEpTjxovTtcrav. Еирб^стетас yip хат’ аитой? pi) рб-
vov TtpS тт)? хт£<теы? pi) elvai tov 0e6v TiavToSvvapov, aXX’
20 ouSi vuv sivai‘ xai yip e’lrcsp jxsTi той xti^siv ^р^ато 7tav-
ToSuvajxo^ sivai, xai [XSTi t8 XTicrai тсЕтгаитаь
32	Mav7)<; jxiv o6v tt)v той хахой Suvap.iv, таито 3’ eircsxv
t^)v той (x^ 6vto<; 86vap.1v, a<p-flpsi той 0sou. KaXSi; ys тойто
слл РЛ 7 /хвта xal лроат. йлоатааео? R, 14 той /хета xal
nagaA. L, 15 цеха S»apyoQ xgoar. aXXa A6P, 16 Xfi' 8ti xal Mdc-
vevri auviSovel те {те : tw>q P,) xal ёть тойтои X.elpw X^youecv iv q>q. L,Pi
d><; ладаА. C, 22 raoTiv LP1R1 22-23 тайтб... 8uvapav ладаЛ. C,
1.	Ilegl Oeleov dvo/iaewv 2, 7, PG 3, 645B.
2.	"ЕтсехЗт; ol dlvTlnaXoi той ПаХара 8i£xpivov el? t8v ©eiv &xtiotov
oualav xal хтхвтЛ; Evepyela?, ^aav ^vayxaap^voi va 8е'/бой7 xal 860
Оеой? avrixeip^vou?, Sva рй Sxtiotov oualav xal eva pi хтьата? evep-
yela?, £ф‘ 8aov el? rijv Oelav tpuaiv 8iv ivOexopeiTal ti xticttov.
3.	’Eav 6 0e6? 8T)pioupy5v peTSTt-qS-qaev ix тт(? aSpavela? el? •rijv Spa-
civ, 8xep OTjpalvei aXXolcoaiv t^? Seta? ouala?, тбте лр£ле1 xal рета
r>)v Svjpioupylav, i<p’ 8aov 6 0ei? хата тайта 8iv elvai avaXXoliJTO?,
vi йтг£атт) viav dXXolcoaiv -nj? ouala? айтой, peTamq8tov ix ttj? 8pdcae<o?
reaXiv el? t^v i8paveiav. ‘Eiropivoi? reavro8uvapla той 0еой nepiopl^e-
тах p6vov el? t8v /pivov тт)? S^pioupyla?, хата той? avTirraXou? той
ПаХара.
’AvTippTjTixi? 1, 9, 31 - 33	63
toiGv, xaxtov уйр eivai то17)тт)? 6 бей? ой 86varat, xal yap
o68& xa>c6<;. ’Exeivo 3e xaxiarov too MAvsvto?, ы? el? ет£-
pav Ta6r7)v a<ppovco? avecpepsv Apx^v, рт; 3uv7]6el? truviSeiv
6>? u7rox<op7)CTei Sixala той ауабой xal тойто TexTa£vecr6ai
5 7r£ipuxev, йХХ’ ой Trap’ [Slav ap^Tjv. Mavvj? p£v o5v ttjv той
Ху' хахой [a6vt)v 36vapiv a^yjpei той 0еой, ol 8й тй TavTo86-
vapov омаеройае той беой' t<ov ye pvjv той беой SuvApecGv
те xal &vepyeicov pvjSeplav трй? aXXrjXa? те xal T7]V ойаСау
хат’ айтой? xexTTjpevcov ttjv 3ca<popav, ойЗе 7] 6eta б£Хт)-
10 at? 810(tret тт]? Ttpoyvwaeco?. Kai t&v xaxtov toIvuv хата
t6v ’AxlvSuvov ёатаь беХт]Т7)?, tocvtcov w? аХт)б<о? UTap/cov
Ttpoyvcuanq? о беб?, 8 рт]3й MavTj? Tjven^eTO ppovvjoai. Той
хахой 8’ atTiov &VTeuOev Sel^avTe? ttjv айтоауаботт]та £xel-
vt)v xal тй TavTo36vapov aveX6vTe? той беой, tva рт; тоХХй
15 <paai тй Ахтитта xal toXXoI тойто1? yevoivTO 6eoi — тй yap
та? ет1 toXX&v xal хата ti 8ia<p6p<ov—, TaXtv ex той ttjv
oйo^av oteo6ai tnjpalveiv t<ov ettI беой Xeyop£v<ov SxaaTov
xal rcavTa тй TpoaovTa тойтсо <putrixto? p7)3iv 8ta<p£peiv ttj?
ХЗ' <рй<тео?, ой o6v6eTov povov aXXdt xal 7roXua6v6eTov xal rco-
20 Xuoutriov xoiouai tov 6e6v, той p.iv 6elou X£yovro? KuplX-
Xou, «etrcep exacrrov tg>v (pucrei TtpocrovTiov т<р беф oйa^av
<rr)[xalvei, ёх тоаойто™ ofiataiv <тйухе1та1 о бей?, баатеер
av айтф <pusix<o? jrpo<r6vTa <patv7)Tai»*• той Зй (xeydtXou
BaoiXelou ypa<povTO?, «гетер el? ttjv oй<т^av mkvTa. тй
25 6eta 6v6p.aTa <p£povTe? xaTa6^tro(iev, ой p.6vov a6v6eTov
AXXa xal e£ avopioiopiepcov auyxelpievov t8v 6e8v йто8е1^о-
(xev 81a тй йХХо xal &XXo й<р’ ехйатои t<ov ovojiawv <tt)-
(xalvs<i6ai» ’Атохрыоа Se xavтeйбev тараатаа!?, Ф?
ex той Sieviqvox^vac otea6ai t5j? (рйстесо? тй тф беф трост-
30 6vTa <ри<нхы?, aaivv)? auvT7)peiTai тар’ 7jp.iv т) той беой
атХбтт]?.
33 Хе' vEti, p.6v7j? обат)? ахт1атои тт)? бе1а? <рй<те<о?, tva (jfJ)
тоХХй тй &ХТЮТЯ xal toXXoI yevoivTO 6eol хатй ^v [Зар-
C,AeLP1Rl 5 Ху' 8ti xal orivOexov rcotoutn riv 0e6v £i> L 11-12
n&VTtov... & Oed? лараА. AeP,
1. &r)aavool 31, PG 75, 448D.
2. KaC Evvonlov 2, 29, PG 29, 640C.
64
Грт)уор1ои той ПаХара
Хаар.1ттр/ ’AxivSuvov xai 8001 хат’ auTov, етге1 хата t6v
0eoX6yov Грт]у6р1ОУ «ой Oeia <рйсп? т) аттХбтт)? т; Oeia»
Хат' хтют^ eaTiv аитт) хат’ айтой?. Ei pev o5v е£ a'lSiou
тайттр Tcpocrelvai тф Оеф tpacriv, ex хткттой xai ахт1атои
5 auvTi0£a<Tiv айтбу ei 3’ ойх е£ al'Siou со? xtist^v, ойх arc’
(ip/T)? хат’ айтой? аттХой? uTrvjp^ev о Оеб?, ой86 сриетеь
7грйаестт1м аитт) тф 0еф. Toiyapouv ойЗб хата (puaiv аттХойу
elvai t6v 0e6v cpaaiv. Оиты?, ev тт; ouvTjyopiqc 37)0ev той
iviaiou той 0еой, хата тт)? аттХбтт)то? eppavco? /соройсп
10 той 0еой.
34 ХС Tvoiv)? 3’ av ex^aivov атгй twv exeivcov X6ycov рт]8б ttjv
ouaiav, tjv p6v7)V X6youaiv dcvapxov те xai iScxtiotov, ате-
XeuTTjTov 6rc<£pxouaav. Фаст1 yap таитб xai a3ia<popov rcav-
TaTtaaiv u-rcap/eiv ofiaiav dcvapxov те xai (Jxticttov eirceiv
15 xai ev£pyeiav icvap^ov те xai ^xtiotov. Фт]ст1 to£vuv 6 p6-
ya? BacriXeio?, «ttjv nepi tivo? Oeiav Ttpoyvcocnv apx^v
ойх S^siv, TeXeuT-Jjv 36, пробито? той 7tpoeyvcocrp6vou» Ei
Toivuv хат’ айтой? aSiatpopov тт) avapxco evepyeia 7) &vap-
Xo? ойа1а, xai теХеит-rjv S^et хат’ айтой?. Ei 36 p.7), TtaXiv
20 8йо SaovTai 0eoi. Дьафора? y&p IpupavcS? eTci<paveia7]? ой-
<rta? те xai evepyeia?, el? p.ev 0еб? айтоТ? 7] &vapxo? xai
атеХейтт)то? ой<т1а, 8теро? 86 7) avapxo? xai теХеитыаа ev-
£pyeia" xai yap айтсм ecrri Хбуо? Зйо auvayecrOat. Осой? el
Siaipopdc ti? ipaveiv) ttj? Oeia? ойа£а? тгрй? t^v Oeiav ev-
25 6pyeiav
35 Xif ’АхоХойОы? Зе toi? <т(ретбр01? Soypwcoiv auToiv xai тгоХ-
Хой? oStoi X6youai Хрютой?, аХХы? yap ойх av Soxov
veXelv t6v Sva. Kai yap ахойоуте? Xey6vTO>v t&v ay I co v Oeco-
C.AeLPj?! 11 XC Sti xai TeXeurJjv 2/ei хат’ айтой? ?) ойв(а той
Оеой А» AeLPi 26 Xtj' 6ti xai тгоХХой? So^aCooai Хрьатой? ev
LPi
1.	Л<5уо? 38 el? 0eoq>dveia 7, PG 36, 317D xai Лйур? 45 el; &yiov Па-
o%a 3, PG 36, 628B' Sv p.6ya тр^ра tcov 8йо to6to>v X6ya>v той Грт)-
yoplou ОеоХйуои elvai хата XS^iv Spoiov.
2.	Кат’ Evvojilov 4, PG 29, 680B.
8.	np(3X. "Еквеасг dvaaefripdtoav 40.
‘AvTippTjTixdc 1, 7, 33 - 36	65
triv ay£vT)Tov 1 2 3 4 Swpov UTeap/oucrav 0eotcoi6v’, xai 3i8op£vT)v
toi<; axpi6co<; tcei0opevoi<; тф той Хркттой EuayysXlcp xal
SXXap^iv (XT) ^xouoav y&vstnv, aXX’ avETtivoTjTov £v tox<; a-
£ioi? <pav£pcoatv *, xai <p&c Йхткттом5 6, xai x^Ptv £eI o6aav
5 ёх той <£eI 8vto? 0eoue, ttjv oualav xai uTtoaTaaiv той ulou
?j той ayiou TrvsupaToi; табттр slvai X&youai, рт)3£ yap
elvai ti ayevT)TOV те xai &XTiaTov, 8 рт) Tuyxavei ov ouala
0ela xal итсбатаак;. El toIvuv to 0eotcoiov 8topov, T] too?
ayloii; 8i8o(xevt] Oscoai;, tj ЕХХарфи; Tjv outoi 3&xpv'I'ai,
10 tpto; xa0’ 8 Xaptpouaiv ы; 6 ^Xio?7, ouala 0ela xai итгоата-
al; eaTiv, taoi TtavTe; oStoi тф Хркттф Etai xai 6[x60eoi
хата то 8eaTtoTixov sxeovo фирара, об 0e<oai<; t] той 0еой
Xoyou xa0’ U7t6<TTaaiv ev<o<ti<;8 9, ф xai to Ttveupa rcapvjv,
ой/a><; Evepyouv Зт)ХаЗ-?) хаОатсер toi; aylot;, aXX’ a>; opo-
15 т1р<р aupieapopapTouv
36 X0' Ou (X7)V aXX’ etteI хата ttjv euayysXtxTjv ETCayysXlav
рета тои тгатро; 6 xupio; Teapot той; a^lou; atpcxvEiTai xal
povTjv TtoisiTai теар’ аитоё;10, slTtep 7) toi<; a£loi<; Svoixo?
ex той asi 8vto<; asl об<та x*Pl? 11	T&v Tpitov теро-
20 <txuvt)twv TopoacoTocov Хар-торотт)? xai sv£pysia s<tti, xa0’ 7)v
о (X7)8a(x60EV aTowv a<pixv£icr0ai Х&увтае tout&cttiv &7ti<palv£-
a0ai, aXX’ аитб? о 0eo? хатА ttjv oualav xai та? итеоата-
gek;, Ф<; 6 ’Axlv3uv6<; <рт)в1 ypa<pcov <<6Xov айто тб 0siov,
8,т1 тготё EGTiv, •q <£хт1<тт6<; £<ttiv ёХХарофк; xal X“P1?, xa^
CtAeL PjRj 3 2Xa[i<(*iv Pj 6 (лт]3^ : рт] 8£ Ae 9 ij лдд £XXap-
<Jx; : т) C( 12 лрд хата: лроат. sial CjAgPt
1. Монрои *ОроХоут)-гой, IJqoq &aiaaaiov 61, PG 90, 637 D.
2. Atov. ‘ApeomxylTou, ’.Exiaroty 2, PG 3, 1068A.
3. Moc^ipou ‘OpoXoyijTov, IIqAs &aAaaaiov 61, PG 90, 637D.
4. АйтбОь,	PG 90, 644D.
5. ’Ito. AapaaxTjvou, '0/ui.ia el; Mera/idg<pa>aiv 1, 13, PG 96, 564D.
6. Moc^ipou ’ОроХоуцтой, Пер! anopiaiv, PG 91, 1141A.
7. MmO. 13, 43.
8. Пррк. Aiov. ’ApeoitaylTou, Пер! ’Exxfyauianxfjs lepapxia; 1, 3, PG
3, 376A.
9. Ilepi той 6pou «TupnapopapTeiv» px. 1ч Л6уа> алодеитхф 2, 25, П.
Xp^oTov, тбр. A', a. 53, trqp. 3.
10. 4<o. 14, 23.
11. Ma^lpou 'ОроХоу»)то5, Пер! anopi&v, PG 91, 1141A.
5
66
Грт)уор£ои той tlaXap.a
бко? б Оеб? ev toi? литой р.етбхо1?, б,т1 ттотё 6gtiv,
Акк’ oux Аккт) Ахтюто? 06woi? тиара ttjv Oeiav qjuaiv»' xai
Ttakiv, «ou3e^.lav opwpiev Oewaiv xai X®Plv Axtigtov, t^ti?
oux 6otiv 7) ouala той Оеой». El toIvuv тайО’ o6tw? ё/ei
5 хатА t6v ’Axlv3uvov, ou8’ айтт) 7) трюитбатато? <рйв1?,
ойЗ’ б тгатт)р айтб? avalTio?. Kai айтб? уАр ex tivo? итгар-
/et, хат’ auTov, ё£ оитгер 7) ётптгтаста тоь? хатА xaipdv ay lot?
ёх той Ael 6vto? Ael ойаа x«pi? *•
37 [i' ’АккА уАр ttAvtwv aylwv ayyekwv те xai avOpwttwv, 8iA
10 (xovtj? 0eoup.evwv тт)? той Оеой evepyeia?, xai тайтт)? ой Tta-
стт)?, АккА р,1хрой tivo? р.ёрои? xai olov pavl8o? w? тсрб?
тб тгёкауо? 6xeivo Ppa^sla?, хатА tov Xpuo6oTop,ov 0еокб-
yov той Зё reap’ 7)p.wv той кбуои ттровкт)[хр.ато? 3iA рла?
twv Tpiwv uTtocTaaewv p.v)3ep.lav UTtepSokrjv aae6ela? xai
15 тсаратскт;Е1а? TtapakiTtwv 6 ’AxlvSuvo?, 6?u6pTepov 3elxvuaiv
eauT^v ou twv 0eo<p6pwv xai тайО’ брюй tcAvtwv Ayyekwv
те xai AvOpoiTrwv, AkkA xai айтой, |3a6al, той p.6vov Xpt-
атой. КатА Ttaaav yAp ойх ёvёpyelav 0elav p.6vov, АккА xai
Oeiav o6a£av xai тА? йтгоатааеь? айтА? ^ойо0а1 (pvjoiv айтф
20 те xai тоТ? хат’ aйтбv tov Oeov. Тойто уАр айтб? те 8i’
<bv ypA<pei xaTaaxeua^st xai той? хат’ aйтбv avareelOei
k£yetv те xai (ppoveiv, iva p.7) p.epiap.6v, cpvjol, тиаОу) Оеб?,
|iv) хатА TtAvTa TpoTuov бко? айтоь? evo6p.evo?“.
38 [ia' ’АккА р.етА тойто Ttakiv т1 UTtO[x6voutnv ot Takave? el-
25 Treiv; Айтб тб 6vavTiWTaT0V t'Jjv yap 06waiv, xaO’ ^v теОеы-
Tat тб той Хркттой AvOpwreevov, ATtocpalvovTai xtigt^v, w?
ёуо> <ppiTTW k6ywv, xav w? Trap’ exelvwv elpv][x6va, xai ой8’
av 3i7)yeia0ai йхёр-eiva, ей ьате, ei pfJ] rJjv oup.6alvousav
йтс’ айтйи [3ka67}v ecopwv toi? ахераютёроь?. АйтА 8ё тА
CjAeLP^, 7 $) ёгситгааа : 1) ётс1 тсааа С, 9 [1' бт1 xai йпер-
Оёои? ёаитои? ot TaXave? xoiouaiv ev шд. L То S^oXiov tovto iv Р, <i-
noSlUeiai el? rijv &io/tevqv naoaygayov 38 цё aoiO/iov pa' 22 ndtOy; :
ndlOoi CAePjR, 24 p.a 6ti xtiottjv X^youat xai t^v той xpoaX^p.-
[1ато? той 8sai»OTixou 0twain iv шд I.P, (8гатгот1хой проаХгццхато? P,)
1.	Пррх. "Exeeaiv Svaaefi-gpartuv 36
2.	'OpiUa elz 44 Takpov 2-3, PG 55, 186.
3.	IlppX. "ExQeaiv dvaae^pdTwv 28.
'AvrippijTtxdc 1, 7, 36 - 39
67
рт)р.ата toutwv лроеу£ух<ор.еу хомтаиба. Фаа1 yap «тй
p.Sv eo>pa(jt.Sva той; лро<рт)так; лоо/та, yevSaOai те xal dc-
xoyevSaOat, ттр xPs^av reXSaavra e<p’ ol<; тф 0еф ларе-
X7)<p07)aav, ttjv Зё той а«р.ато<; той xuplou Хар.лр6тт)та те
5 xal 0£<oaiv, yevSaOai plv ёл1 той 0a6o>p(ou брои<;, SaeaOai
8S aicovlw? el<; dbr6Xaua;iv twv 3ia л1атеы<; xal аретт)<; a<pi-
xop.£vtuv el$ тёХо<;». ’АХХахой 3’ балер 1тг1ХеХт)ар.ёчо<; 6 twv
toioutwv <n>yypa<peu<; 60ev ё<рт) ttjv тт)? yevSoeox; тт]<; 0ea>-
aew; apx/PS тойт’ aS хатаохеиааа? a><; Sv6p.ioev ёлауее
10 crupjrepalvwv «el oSv ySyovev ap.a тт) лрооХт)фе1 тт)? аар-
х6<; 7) той лар’ 7)p.Sv лрооХт)р.р.ато<; той Xoyou 0£<о<тк;, лй?
йхткггб? те xal Svapxoi; ; » '.
39	’AXXa tov p.£v Зиасгебт; лаита toutov Xvjpov ’AxivSSvou
xal twv olo<; айтб<;, лрое£т)Х£у!;ар.еу ev тое<; ёлеатаХр.£чок;
15 лр6<; tSv ao<piv tt)<; Ku^lxou лрбеЗроч AutoI 8’ Sti <pa-
crlv «<Ь<; ev тф лavтl outw xal ev тф Хреатф xal ev toi?
iyloi<; eivai ttjv ouolav той 6еой‘ ойты S’ evimapxouaav,
ev p,£v тф Хрютф xrloai та ёлта лveu[^aтa»Pa6al,
й «ptSoei хата tSv 0eiov Ma£ip.ov elxsv &<; 0еой yv7)<no<;
20 ut6<;1 2 3 4, «Sv 3i той; aylot$ xTl^eiv ri)v x“Plv 'r’)v 0e<woi6v»,
jiy' абаХе, 81’ ?jv хатй tSv auTov xal той<; &XXou<; iepoS?
лат£ра<; xal аито1 Svapxoi xal atSioi xal oupavioi xX7)6eiev
dev. Kai ouS’ alaOavovTai TavavTicJiTaTa oeploi XSyovTei; au-
toi?‘ t)v yip oualav SXeyov w<; ael oSoav ex 0еой x*Plv xa^
25 <pox; dcxTiGTOV xal OSwoiv dlySvTjTov, vuv p,eTa6aX6vTe<; &<s-
CjAeLPjR! 6 8£ alcovlui;: 8£ 8iaib>vlu<; CAePiRi Ю Sjia yd-
yoveRj 14 xal twv 0I05 auric nagaX. CiRi 21 i^dlXai Ci&ePiRt
|xy' 8ri r& гф Хреатф npoa6vra «риаехыс <Ьс Оеф ёпта irveuptara xari
rijv npotpijrelav xrlepardl tpaatv ev &<} L p.y' 6ri xal та хата rl)v яро-
«pijTelav тф Хреатф проабмта «рехнхйс <»>с Йеф 4тста 7шебр.ата хт(ар.а-
т<4 <paaiv de <5? AePi
1. ПрРХ. "ExOeaiv дюваеРгщАтат 25.
2. ВХ. nepi той Оёратос тойтои ’EmaxoMiv ярде “AOavamov Ev^txov
24-25, П. Хрт)атои, тбр.. В', а. 434-436, 2v0a ёХ^у/етае кХтдрёате-
pov 1| dvrlppijaic той ‘AxivSuvou elc тб 6£р.а т^с 0е<оаео>с той Зеаяоп-
хой тсроаХтц1(латос.
3. Пррх. айтбОе 21, а. 432. ’На. 11, 1.
4. ПрРХ. “Exdeatv dvaaepri/idtrnv 26 xal -rijv ixei a/sTix^v aTjpeluaiv.
6S
fpTjyoptou той Дакара
лер lx ретарекета?, xtigttjv айтт]ч <раач xai apxrJjv xai
lx [zrj Svtov ларахбеёоач. «Ei yap p.7] хтсатйч Ian», <paa(,
«тй беолосйч Sopov xai 7) X®Pl<? абтт], ло? йлерхесоетас тай-
тт]? о беб?, хабалер ev той; tov латброч koyoi? ачаубура-
5 «rat ;Trj<; avoia?! Kai лат?]? yap бестео? xai a<paip£oeo?
йлерхесабас тйч бейч oi <£yioi <paat *.
40	Ti o5v ; Kai ttjv айтой diOavaaiav xai ^cotjv xal тт]ч a-
Tretplav xai ai3c6T7)Ta xai тт)ч aukiav xai to лчейра elvat,
xai алко? алачта toL too беой, хтктта еройреч xai outo?
10 йлербт)<тореч айтбч алааоч tov тоюйточ ббоеоч xai a<pat-
рбаеоч ; ’Akkdt кабореч 7)pa? аитой? хаба1ройчте? раккоч
7) е£а£рочте? айтбч, ei рт) лро<те1ча1 тойто tpaipev l^ a’C-
Siou лачта тос беолрело? лер1 айтбч vooupeva, xai outo
toutov oTtepO'OGopev tvjv алер1чбт)точ аитой лачт<£ла<п xal
15 йлеройаюч, pakkov Si xai той uTtepouatou але1рахс? але£-
pco? U7repxeip£v7)v, хата тйч cro<p6v та 6eia Ma^ipov, oualav
41 p8' ’Akk’ tva ларо тб те йкко точ атблоч лкт)6о? xai та?
ei? тбч uii»v xai то лчейра лара точ toioutov k6yov |3ka-
eq>7]pia?, xai о? хат’ аитой? ойх gtrrai 6 бей? koitjt^? ой-
20 Gicov Tteiroiopevov, akka tov ev toi? oSai koiot^tov, o?
"Екктр/е? £86l;a£ov tva toIvuv xal тойто irapopev, ei хаба-
тгер ev toi? ayloi? outo xal ev Ttaaiv 6 беб?, exetvo aup-
б^аетаь айтоь?, тй тгоЬта k£yeiv ayta, xai Хркттой лачта;
р£кт)’ xal 6eiou лveйpaтo? elvai xoivovou?4, xal айтой? той?
25 арит)тои?“. Makkov 8£, ei хабалер iv лаас xai ev toi? a-
pe' yioi?, хабалер 3i iv tol? ayloi? обто xai ev то Хрсатф
xaTOixet тй 0etov, xal twveoTtv opolo? xtI£ov — лбат) ydtp
8ia<popa хт(арато? лрй? хтсара ; — ei toivuv iv ла<т^ o-
CALPA 1 - 2 xai dipxTjjv xal ix pi; 8vt<ov Ttapa/Osiaav naoaZ.
CjLR, 8 ярд <it8i6r>)Ta лроат. -rip ДА 23 Ttdwra? : пачта Ct
25 pe' Jti 6ti toI хт1арата OeoTtoiouaiv Sv фд. LPi 27 xai: xav Ri
1.	Aiov. ’АреояауСтои, ITegl /ivarixfjq QeoXoyla; 5, PG 3, 1048B- Ileql
Belan Bvoftdrcov 2, 4, PG 3, 641A.
2.	Ke/pdXata Beoioyixa 1, 49, PG 90, 1101A.
3.	ПрРк. A' Koq. 6, 15.
4.	ПрРк. В' Пехд. 1, 4.
5.	ПрРк. ”£x0e<Tiv Svaae^rnjuixtov 22.
‘Avripp7)Tixi<; 1, 7, 39 - 43
69
[xoleo? SvecrTi xai ttjv айт?)У emSetxvurai ouva<peiav, 6[x60ea
тсаута хр^)Иата, ой8ё тй Зе<ттгот1хйу exeivo фйрара, 8 Trap’
7)[X<dv йтгёр 7)(x&v ауёХабеу 6 той Оеой и 16?, йрбвеоу
42 цат' Tot? 3’ Цт)<; айтыу dxyei [хёу Kpocr6alyeiy 6 Хбуо? au-
5 Oi?, ойЗёу ^ттоу toi? g[XKpocrOey, 6ti [XT) xai [xaXXoy, aXX’
ayayxvj 0pia[x6e3sai ttjv кХаутду. Айттр 3$) KaXiy тт]у au-
тыу яроеуеухтеоу Хё^су" «каута? yap xai той? кроф^та? xai
той? акоатоХои? xai той? [хет’ айтой? Оеотгта? 81’ alaOvjTtoy»
<pa<rl «тйтгыу xai аирбоХсоу тйу Оейу ISeiy», ха(то1 рихрйу ос-
10 уеотёры той айтой оиуураррато? акоф7)уа[хеуо1 «кау тй al-
<тОт)ты? ёу о^^ратс <paiv6p.evov тос? OewpvjTcxoi?, ёх тт)? той
ё^Орой хахоте^уСа? ylyecrOat, xai oaTaviXTjy кХосут)у elyai ка-
cray aiffOTjTjjy <p<OTO<plysiay ёу toi? toioutoi? окыа3т]коте».
Тй Toiyvy ёх тойтеоу аиуаубреуоу то!? ахроыреуос? кар1т)[Х1
15 охокеТу. 'О Зё коХй? ’AxlySuyo? xai [хартирЕа? ёф’ ёха-
тёрои тойтеоу ёх тйу катер1хйу рт)[хато>у крохорЕ^есу ote-
таь, тгрй? а? аЗихбатбу ёат1У айтф тй тт;? фир]? koyi^o-
(хеуоУ dcXXot тыу абектёрыу та йта Kspi7)X“v ouvapTra^ei
Si’ айт&у тойтои? крй? тт)У I3lay a.K<bXeiay.
43 20 ’Ех |хёу оЗу той абетейу тА? ой<п<й8ес? ёуеруе1а? той Оеой
тосгойтоу аирфетйу aasSsiSy ёф’ ёаитой? аырейоисгс, [xakkoy
Зё тоюйтоу, rJjy yip ар.етр[ау фейуыу о Хбуо? тгараХе1ке1
та кХе(<о. Тайт’ ipa хау toi? ёттта X6yoi? 3ie^o3ixa>TS-
рбу те та: виуетгтиу[хёусо? ёутайв’ е1рт)[хёуа, xai коХХа тйу
25 ойх ёутайОа кроте6е1[хёу<оу еЕр^аетас. Г4йу 3’ еькер i8ia-
фороу Хёуоуте? ойстСау xai ёуёруесау ётг'с Оеой, xai уйу [хёу
тойто уйу 8’ ёхеьуо Хёуоуте? айтбу [x9j г$)у ёуёруе1ау АХХа
т$)У overlay elyai ф^сгоиоху ёк’ айтой фсХ^у фыутр, <Ь? ёуер-
yela? |х6ут)? Зуто? той Оеой умр1? ойсг[а?, ойЗёу ^ттоу 6tl
30 fx$) xai (хаХХоу toi? айтос? аХсоаоутаГ [хетакеаойутах ydtp
айто1? el? тт)У ойаСау al хата тт)? ёуеруеСа? рХаафт)[х1а1
Ci&sL P^i 4 rtpoapalvsiv: Ttpo^alveiy С,Дв 6 8i): 8ё ДвР> 7 яро-
еуеухтёоу : яроеуехтёоу C,R1 13 а1а0т)тт]У : а1а07)Т1хт)У Д«Р1 30 pi)
лараЛ. ДвР1
1. Пр^Х. ’ВхОану SvaaeffyiMivcov 23-24.
2- ПррХ. ларс£ура<роу 21 той тгарбуто? Хбуои ёу а. 54,
70
Грт)уор(о1> той ПаХар£
44 р£' Прй? Зё toi? elpfjpSvo 15 xal ауитгоотатоу тгоюйсПУ o5toi
tJ)V трюитгбататоу oualav’ ouSepla yap тйу evepyeioSv той
тгуейр.ато?, <p7j<ilv 6 p.£ya? BaalXeto?, ёуитгбсгтато?, тоитё-
cttiv айбитсбатато?2ир6т;оета1 тосуаройу айтой? xs^P0U1»
5 eivai xal той Sa6eXXlou. 'О p.Sv yap &уитс6<ттатоу eTiolet,
t6v ul6v xal тй тсуейра тй iyiov, Sv хата тгаута xal a8i<£-
фороу X£yo>v тф тгатрц 8 3$) xal o5toi 3t’ Sv tpaot ttoiovcti.
p)' Taj? yap ахтСатои ойа(а? ttjv ахтютоу Svepyeiav ойЗ’ o-
Ttcocrouv SiaxplvovTe?, е!та тйу и1йу той тгатрй? SvSpyeiav
10 elvat то1айтт)У a.7to<patv6pevoi xal тй Ttveupa тй <5cytov, Sp’
ой/l rJjv Sa6eXXlov хаутейбеу Tiapeioayoucri auvaXoitp^v ;
*0 p.Sv o6v тйу ulov xal тй тгуейра тй ayiov ауитгоататоу
btolet, pvjSSv Sia<pSpetv Xeywv той тгатрб?, ol 8ё тсро? той-
т<р xal aurijv ауитгбсттатоу тгоюйаь ttjv трюитгоататоу ой-
15 alav, Sv хата тгаута xal &3ia<popov Хёуоуте? т^ evepyela’,
tjti? хаб’ SaurJjv Йуиттбататб? ёать
45 p(T Kai й p.Sv Tpicbvupov SXeyev o6alav, та? йттосгтааеь? xa-
хй? euvdiycov el? айтт;у, ol 8ё 3uo>vup6v tpatn, v6v pSv ou-
trlav, vuv 8S SvSpyeiav el? aXXiqXa? айт&? хата тй Зохойу
SO crvvaXelipovTe?1 2 3 4 5. Kai 0 p.Sv тгатера xal и1йу xal тиуейрса a-
yiov Зубчата SXeye xeva npaypiaTcov, e<p’ ёуй? ff7]p.aivop.S-
vou, уйу piSv тойтои уйу 3’ exeivou Xap.6av6p.eva5 , ol 8й
tout’ айтй XSyouaiv SttI тгаутсоу t&v 6el<ov 6vop.aT<ov, тгау-
та ydtp Sv <pasi tnqp.alveiv, xal vuv p.Sv т$;у ойсНау, уйу
25 8ё t$)v SvSpyeiav. ’EvtsuQsv 8’ ol6v ti aup.p.iyS? StjXvjt^-
piov Tai? ёаитйу, <рей, axeua^ouai фи^аё?, ex <ra6eXXiavii?
С.МРЛ 1 yZ' iti 5ri aaPeXXtavol, xal toiStcov /elpou? }v L,
pC 6ti St 1 xal aa^eXXiavuv /elpou? ev wif AePt 3 ёуиябатато?, <p?)-
olv 6 рёуа? BaalXeio? Дв
1. Лат’ Evvofilov 4, PG 29, 689C‘ тгрРХ. xal 5, 772C.
2. Пррх. “ExOeaiv dvaaeffyfid-raiv 34‘ 40.
3. Aia rip Trapdtypaipov тайттр rrpfJX xal AidXe^iv dgffoSdlov /isrd jSag-
Aaa/uvov 31, П. Xpfyjxou, тбр. В', a. 194.
4. BX. /legl Oeltov evegyei&v 6, AStSOi 101.
5. Oi aafieXiavieTai, xpoTtixol povap/iavol, 48i8aaxov Sti та тр1а ярб-
всола т^? ayia? TpiaSo? eivai p.6vov Sv, тй бпоёоу Sjicpavi^eTai хатД тре1?
трбтгои?, рё тр£а 8са<рорет1ха ярбасояа яроаоотеёа.
’AvTippijTixd? 1, 7, 44 - 8, 47
7i
xal euvo|itav7)? alp^Gecd^ та piSv yap UTtoaraTixa ЕабёХ-
Xio?, о 8’ Euv6p.to? та tpuaixa, cIq Sv G7)piaiv6p,evov a<ppo-
иёсгтата GUVTjyov. ’AXX’ oux svtsuOsv p,6vov guv0£to?, aXXa
xai 7ToXuguv0£to? айтос? SXXoOev v; xax6voia фырата1.
46	5 Aey6vTtov yap Axouovts? twv 0eoX6yo>v «axTtGTOv xai
v' aei oSaav ex 0sou x^piv» iva p.v] aupiSalv), <paai, тсоХХа те-
<piqv£vai йхтктта, ou xoivvjv auTvjv elvai XSyouaiv SvSpyeiav
тиатро?, и1ой xal aylou 7tvs6[jiaTo?, aXXa x^Ptv т°й ®eou,
3v)Xov6ti той тиатрб?, t6v utiv 6vo[X(££ougi xal to Ttveup-a
10 тб iSyiov 'O Зё touto XSywv, ev UTtooTaoei to6t<ov exa-
Tepov 131ф TtpocxuvEiv oux av Sxoi‘ TOiyapouv ev тф тсатр1
[i6v<p xaO’ SauTiv йфЕсгтот таит’ Svop&oiv, olov Tiva? Su-
vdlpiei? Svu7tapxo6aa?, ойх йфеотыоа?. El ydtp хат’ аитой?
6 7гатт)р Satti g.6vo? ё£ об т; х^Р1 2 3?? 6 и1й? °^Х s?si T^)v
15 auTTjv X“Ptv> <*>? 7)Xlou SXXo? vjXio? elvai хатА TtavTa
Фваитсо? ^xwv тф ysvvTjeavTi, x^PlTt xal xa^ Xap,-
7гр6тт)Т1 xai Ttaot toi? irEpi auTov QswpoupiSvoi?aXX’ ol6v
ti? ахт1? ёотац xal тй 7tvsup.a olov аиут), <о? ёх (ЛЕуаХои
xai p.sl£ovo? xai |1Еу1атои t$)v TpidSa auvloTaffOaf 8 хатД
20 t£»v piSyav rpvjydpiov t6v 0soX6yov оафы? ev toi? ’AtuoXi-
vaplou уёуратста! X6yoi?4.
Кеф. v)'. Пер1 той хатефОарцёуои toutcov $)0ou?, xal w?
7tpoe^xovTO? toi? auTtov TpoTroi? той хата tv)v ёр,-
фбХ^ GTaaiv Xa66ptsvoi xaipou, xalTOi 81? тгрб-
25	repov хата хрйто? 7)tt7)0Svte?, TtaXiv йтг’ avai3ela?
ETtavloTavTai Trf euaeSela.
47	‘Орате mqXlxoi? 6 ВарХаар. той? olxelou? 6тиа8ой? тге-
piSSaXs xaxol?, xaO’ otcov &аг, [xaXXov 8ё оиухатёотгаое,
С.ДД PjRj 6 v' 6ti xal Tot ’AiroXivaplou tppovouaiv ev ф<} LPt 8
&у(ои яараЛ. CtAeP1R1 23 Ttpotnjxovro? : TCpo<rqx6vT<o? Mi той:
t6v Mi 24 xacp&v Mi
1. Ma£lp.ou 'ОцоХоучтой, IJegi anogiwv, PG 91, 1141 A.
2. ПррХ. ”£x0eatv доааергцлагол> 37.
3. Грт)уор[ои N6a<n)?, /7рд? Evv6fuov 1, W. Jaeger 1,180' PG 45,416BC.
4. ’Enunoifi 101, PG 37, 192В. ПррХ. xal rcapaypatpov 7 той 7tap6v-
TO? Хбуои tv a. 43.
72
Грт)уор£ои той ПаХаца
^apaOpov той? айто «poiT^oavTa?, p.aXXov 36 tov <poiT7)<jdw-
tov той? xai tJjv фих^ч айто тгютебаачта? xav too? бе lot?
айтф xP‘r)GaH^vou? SiSaaxaXo ; Тй Зе x£tpov, о? ой tov Зо-
£ov p.6vov, aXXa xai tov еаитои p.ere8oxev 7)6ov, о Зт) xai
5 хата тб yeypap.p.6vov, ойЗ’ 6^eXeyx6p.evoi ОёХоисп. otyav, aXX’
6p.o6up.a36v, tpaal, xai p.v)8ev SiaXetjrovTep, «OopuSopev xai
xpauyc££op.ev, tva p.r) 8ia<pav6? y6vT)Tat то феиЗо? -fjpov».
48	Ti 86 xai тт)? p.uaapa? yv(bp/y)? tov TraXai xaxo86^ov eve-
Xtrrov a^XoTOV ; По£а 36 ttIoti? тгар’ айтог?, тгар’ or? ой Хб-
10 yo?, ой yp£p.p.a p68a>.ov, ойх uiroypatpai olxeioxeipoi, ойх i£"
pal aiivoSoi <тетгта£, ой ttoXitixov apxovTov TtaiSeia xai <ruv£-
crei 3ta<pep6vTov, ойх айт<^ tov xplveiv xexptp.evo? Xax6v-
tov ttjv oixoup.6viqv 3iayvoai?, ой (ЗаоьХёо? eirixupouvro?
тй xexpip.6va xai T7]v Trap’ еаитои auveiaayovTO? yv6pv)v,
15 PacriX^o? ейсгереатйтои xai p.eyaX6<ppovo?, xai tov (3aoi-
Xeuop.6vov ойх a^iqi p.aXXov iq p.eyaXo<puta xai p.eyaXovo£a
Ttpo^xoVTO? ; Kai т( тайта Хбуо, тгар’ ol? ойЗб то т9)? ей-
ae6eia? xai тт)? хат’ айтт^ exxXvjaia? ёххехтдрйхбаг xai
атгерр^хбаг, xai 6 атгб беои //optapo? 8eiv6v ti xai tppixTdv
20 vop.££eTai; OStoi etaiv op aXv)6op хата t6v ev атгоатоХогр
xopuq>atov, aot 86£ap ой трёрюисть, хирготт^тор xaTatppovou-
cri, тоХр.т)та(, айбаЗегр, 8i’ ой? т; 686? tv]? aXiqOeia? pXaaqxq-
р.егта1, ot SeXedc^ouoi фиха? аатт)р[хтои?, xai ev тгХаатог?
X6yot? ep.TtopeuovTat той? ахераютерои?» *.
49 25 Ilacrav p.6v o5v Tvpdrepov £6svto a7rou37]v p.7]3ap.o? a-
уаурйтгтои? тй? auvo8ixa? Siayvoaei? yeyev9)<T6ai' touto
36 pj) 3uvv)6£vTe?, Й? el3ov ^Зт; t6v йтгёр тт)? aXv)6e£a?
Svvodixdv t6fiov yeypap.p.6vov, xai oaov ойтго p.6XXovTa
таг? ?ravi£poi? tov dipxtsp^ov evo7)p.av6^aea6ai ypa<paip,
30 SiavicTTOffiv ёаитой?, т( p.6v ой X6yovTe?, т( 86 ой TrparTov-
те?, Лоте xoXuaai теХеобтраг таг? йтгоура<ра1?. Ilepivje-
aav уйр tov dipxisp^ov SxaaTOv, azreiXouvTe? <5cp,a xai 0o-
CiAgLPjRi 4 xai цега 8i) лаоаЯ. Д6Р, 7 xpauydc^opsv : xpauydl-
^copev xc63.	8 yvcbpiT)? : 86£т)? CjAeP, 9 ой: 6 Дв?1 13 x-ijv
olxovp6v7)v naQak. Дв 29 ^voTjpaO^eeeOat ДвР, 31 хыкйаас AeLPj
1. B' 2.
’AvTippijTixd? 1, 8, 47 - 50
73
TretSovTs?, vuv [x£v (xoifxov X£yovT£? brotaeiv ttj хат’ айтой?
upcoouvT) tJjv u7roav)[X£i<dGtv, vuv 3’ ^alpovTE? ev pi£pei той-
twv SxacrTOv xal fxv) 8etv axoXouOa Tot? <SXXoc? TtpdTTfiiv
cru[x6ouk£i5ovTE$. '£2? S’ sxstvoi хреСттои? 3)<rav twv тоюй-
5 twv epso/eXicov, xal тт)? TtaTpiap^tx?)? xetP^? тсрот£ра? итго-
<n)|X7)va(x£v7)?, Ёлта XoyaSs? GTOtX'qS&v ^TC£o<ppayiaavTO хата
tov Ttpoa^xovTa (3a9[x&v * ttigtoI [хартирЕ? тт)? аХт)0£1а? avTl
kixvtwv 8vt£? txavol, TtavTtov ol <нгоиЗаата1 тт)? aTtsiftela?
a7toyv6vT£?, a<pacrla 7t£pi£X^<pO7)aav sirl xaip6v, <£|xa xal тй
10 тт)? Xajxrcpa? aia^vv]? U7t6yuov u<pop6|X£voi.
50	Еиу/йсгЕо? 8Ё jxet’ ou тгоХй та TtoXiTtxdl тграу[хата xa-
таХабобат)?, xaipou Xa66p.Evot — <paai yap xal той? Хйхои?
dlSso? eti:iti0E[x£vou? toi? 7roi[xvloi? sv тас? xaTaiylai т&р-
TtEaOai — TraXiv xivouaiv, <b? аттьхй? X6yo?, tov
15 avayupov'Hjxov oSv ^auxlx? Svexev oux &vt6? t?]? [X£ya-
ХотсйХвсо? тайтт)? 7toiou[x£vwv ttjv 3caTpi6^v, avuasiv ti xav-
teuOev у)Хтг1х6т£<;, Ttp&Tov p.£v Tair/jv TlOsvTat cnrouSvjv,
7zpoxaTaXapi6avEiv £i ti<; ivSv)|iol7) TtoppwOsv tcov |iova£6vTWV
vjvlxa 8’ av £vtu£OI£V, TtoXXvjv a30i<; iTtiSslxvuvTai GTtouSvjv
20 Летт’ Iv8stv aiplcriv айтос$ xal avaTtslOsiv хат’ айтой? <ppo-
veiv. Тойтои? o5v avE7tiyva>[xova? 8vTa? t&v ysy£V7)|i£v<dv,
тойто (xiv aSso? xaTa<pEu36|i£voi, тойто S& тгарв^у^-
gei? X6ycov TtaTEpixov TrapdyovTS?, тгрй? S& xal Tiva? SXXou?
tcSv axspaioT^ptov auvaprca^ovTE?, <paTplav Tiva Ttspl айтой?
25 TcoiowTat TtaXiv. 'H 3& фатр(а ойх aysv^?. ’’Egti [x^v yap
ой? &7Г1Хт)ф1а хата: Tot? 7t£pi63ou? aXiaxo|x£vou? fye1 2
geXt)V7)? — £7tiT7)p£t yap 6 8al[x<ov t6v xaip6v, хатА t6v Xpu-
g6gto[xov тгатёра, той tceIOeiv Svexev той? avorjTou? — 6?
CtAeL PiRj 15 dvipyvpov R, 27 - 28 хата xdv Хриабатороч ка-
тера, t6v xaipdv AePt
1. Ol bvrdt Xoy48e?, ol iiroioi xpoeux£ypa<pav rdv Swodiudv tiftov [лето:
t6v театр lap/?; v ^aav ol МтцтротгоМтае Ku^lxou, SdpSeoiV, Дирра/lou,
Aaxe8ai(xovia?, Ma86ro>v, Me0u(xv7]? xal BiSuvtj?. ВХ^тге Swoiixov тб/iov
A', 55, PG 151, 692D.
2. ’Avdyupo? eivai 8v 8uaea>8e? сритбч, 6a(X7) tSv tpuXXuv yeuai?
tov xapxov той iitolou xpoxaXouv papelav 6a(rl;v Svrovov gptTOV. *E>^
уойтои TtpoijXOev dlp/ala tppdai? «[x-Jj xlvei тЪч dlvdlyupov»,
74
Ppvjyoptov той ПаХарса
тйу oSpavlcov Several тА хаб’ rjpia?1, ol 8’ йтс6Хо1тго1, t&v
трблоу ой Xlav elalv AttoSSovts? айтсоу, unit уар toioutoi?
a^iouoi £tjv. "Отау toivuv |1tj 8oxtj тф 8alp.ovi, та? ev Sy-
хефАХср 3te£68ou? той фихсхой тгуейр,ато? еркрраттоуть xal
5 XupiaivopiSvcp тА? SxeiGev тгрос'ойаа? Svepyela?, avraapiiv ev-
epyA^eaOai toi? auvexTixoi? той аФ(хато? pioploi?, хаутей-
0ev piTtTeiv xal aup.TCvlyeiv Sit l yrj? аитой?, avA ttjv tc6Xiv
TtepiAyei Ttaaav, vuv |xiv Sir’ айтА? Aycov тА? ayopA? xal тА?
Tpi68ou?, уйу 8’ Sirl той? ApxovTa?, xal етг’ айтой? айт&у
10 той? otxou?, со? xal тА? аи^йуои? 7tept6opi6^aeiav, Sxelva
XSyovTa? & xal puxp6v ti? e-rciaTvjaa? yvolv; av Siavola? бута
3ai(iovicSSou? 6vtco? xal xaTTjXoyvjpiSvT]?, xal p.Tj8’ eiSula?
SauTyj уойу ахоХойОсо? rcpoiSvai.
Кеф. 0'. “Oti р,т)8’ SauTOi? АхбХоиба ol тоюйтоь <p6£yyov-
15	Tai, (laXXov 84 xal el? тауаутссотата Ttepirpe-rcov-
Tat xaxa’ Sii xal Tai? Sx Siap,STpou Suaae6elai?
xaOeaTaaiv 6vox®i.
51	TI уАр Ааиуетбтероу той XSyeiv, w?, хаОатеер Sv toi?
AvaiaO^TOi? xal aX6yoi?, ойтсо xal ev toi? ayloi? о 0e6?,
20 той? Si Хбуоута? |iey£oTT)v elvai tvjv tv;? evotxvjaew? 8ia-
q>opAv, <b? piTjS’ Svoixeiv р,т)8’ ёрлгерстгатем XiyeaOat tov
0e6v el |rJj Sv toi? ayloi? p,6voi?, 8u<Tae6ei? 8iA тойто p.ap-
Tupeiv ; TI SS, бтау хат’ SvSpyeiav (xiv elvai p.e6exTov тй
0eiov co? йтер<ри^? Xlav arcavalvcovTai, хат’ oualav 8’ elvai
25 pieOexTiv dbtaai Suaxupl^covTai ; TI 3’ бтау Svepyjj p.Sv tov
0e6v XSycoaiv, SvSpyeiav 3S p.vj3a|ico? Sxsiv АяофаЬсоута!;
TI 8’ бтау SiaTeivcovTai xal oSalav Axtiotov xal SvSpyeiav
Axtiotov SttI Оеой SpioXoyeiv, el0’ Sv elvai xal а31афороу
CiAjLPjR, 15 T<ivavTicS>TaTa : t* SvavTicixaTa Mi 22 - 23 8ua<re|3et?...
papwpeiv : Sia тойто Suaoe^ei? elvai papTupeiv A6Pt 23 84 : Sal L
8’ Rj 24 8’ elvai: 84 elvai CjA^PiRj 26 AnoipalvovTai LRi
1. *ОдШа 58 els Mardatov 3, PG 58, 562’ rcp|3X. xai GeotpuXdxTou, EIq
Mortdalov 4 xal 17, PG 123, 185C xal 332В, ЕйО. ZiyapTjvov, Elg Мат-
falov 17, 15, PG 129, 488D,
‘AvrippTjrixi; 1, 8, 50-10, 53
75
таштатгасп т^ ахт1ат<р ovcrla t})v Sxtiotov SvSpysiav, xai
той; |iv) Sv тайта xai a8idl<popov Travrdbuatn tppovowTa; aas-
6sla; ypa<pscr0at ; El yap Sv TtavTiTtaalv soti, xaxco; opioXo-
ystv аркрбтера «paacv. El 8’ SiriipalvsTal ti; Sv аитос; 3ia-
5 <popa, т[; 6 тт)Х1хойто; тг6ХЕр.о; тгрй; той? тойто XSyovTa; ;
62	TI 8’ &Tav Osottoiov p.Sv axovovTs; 8&pov 1 iXX’ ou Oeo-
TTSTtoivjgSvov, хт1а[ла тойто XSycocri, OSwoiv SS xai x^Ptv
Sxtiotov * axouovTE^, rb iyiov slvai тойто тсчгйрса <pdtax<o-
oi ; TI yip £XXo OSwot; тй Soipov тй 0eotcoi6v • ; TI 8S
10 Sts tov p.Sv BapXaap, d>; xax68o^ov sx6aXXouoi xai dtvaOS-
р.ат1 xa0vTto6dlXXouGiv, <£>; apsiavol tSv dtpsiavdv ’AStiov,
xai ol apjxSvioi t6v EuTujpj xai tov Ai6<txopov, е1та та
айта Sxelvcp хата тойтои; TtaXiv 8оур.ат1£ои<п ; TI 8’ STav
ivspuOpidcrTCo; XSycocriv ойх	^xslvoi; aup,<po>vsiv тб
15 T7)c cruv6Sou ypa(jqxa, тй 8i’ vjixa; avTtxaTaaTavTa; sxslvoi;
ysyov6;, xai vjptiv sx8s8op.Svov xai Trap’ v;p.iv vxapxov si?
8ixal<op.a xai aTt68sil;iv ttj; utc’ auT&v avTiXsyo|i£v7)? aXv;-
0sla$ ;
Ksip. i'. "Oti хата: т?]<; savTtov хе<раХ9]С xai t6v SvvoiiKov z-
20	TttxetpoScri Ttaps^ysiffOai iop.ov, xai o><; той; Sxst
tppixwSsotv atpopiaptol; xai Tai; Syypatpoi; атгохт)-
pv^Ecri тгоХХахй; ava<palvovTai SiaTfiXo0VTS<;Svoxoi.
53	’AXXdt xai t8 Xap.<pav etc’ брои; атиб той осот7)ро; <ры;,
6 TtpdTEpov <раор.а xai хт1ар,а SiappvjSvjv [ЗХасг<р7)р.о^те<; S-
25 Xsyov, vuv 8’ Sxticttov oi>v 86Xco XSyouaiv. *Av yap ti; айтоь;
Ф7)* xai |rJ)v uptsi; Sxtkitov slvai tt)v ovcrlav p,6vv)v 8ia6s-
баюйаОЕ той Оеой' t( oSv, тойто тб <pavSv <рй; Sotiv v; ой-
сг£а той Оеой ; piETa6aX6vTE<; вйОй; о I ysvvai6<ppove;, Sxti-
CtAeL PjR, 1 Ka.ynina.ai aagaX. CjR, 2 «ppovoovra; тгамт<4тгаа1
Rx 10 (iSv лараЯ. Ae 24 pXaaq>7)p.ouvTe; Siapp^S-qv Дв 25 цпд.
vuv лроат. 8* L 28 |israPaXX6vre<; P,
1. Aiov. *Ареотгау1тои, 'EiuaroMi 2, PG 3, 1068A.
2. ПрРк. Ma^(p.ou *О(лоХоут)той, Пе^1 dnooi&v, PG 91, 1141AB.
3. Пер1 Оебаесо; xai Oconoiou 86pou (ЗХётге nkelova el; rl)v np<rf(iaTelav
IJeql fieuDV Sve^rei&v 30-34, П. Хр^атои, тбр.. B', tj. 117-120,
76
Грт)уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
аточ, фааСч, opwvupw? тойто Хбуореч, tovt£oti tpev3wv6-
p.w? Outw? айтоь? auptpwvdv etTTi тй ttj? truv63ou ypdppa.
Kai pJ)4 е1т1?айтоТ? ете1Т1р.фт) рт)х£ть р.атт)ч ToXp,av avai-
а/ичтейч, раХХоч 8’ ex I хахф peylaTtp eavTWv—а<рорюрф
yap iyypacpw ха0ило6£6Хт)та1 xal а1Гехт;рйх9т] xal ano-
б£6Хт)тас тт}? xaGoXixTj? xal аттоатоХсхт]? exxXTjala? 6a-
ti? Sv фачу) jtaXiv тыч p,04a/wv xaTTjyopwv 3) бХоч? хаОа-
тстбречо? £ч ol? о BapXadp, aXXa xal xi4siv 8Xw? Tiva те pl
тойтыч xal тйч тоюитшч el? то е!?т)? syypd^w? акт;у6реи-
та1 * — т1? айтйч rj ачачт1ррт)то? атеХоуса ; «Той? Хбуоч-
т<£? ti тйч xaxw? elpTjpivwv тф BapXadp аф&ркте», cpTjerl,
«тй ttj? аичбЭои ypdppa’ xal той? twv avTixeipevwv т;-
piv хатаруеь Хбуои?, аХХ’ ой той? т)рет£рои?». Пй?, w
р£Хтктто1 ; «KaxoSo^w? Йурафеч sxstvo?», ачтестгоч ойтос *.
Kai tout’ £8ei^av айто xal аирфт)фои? sa/ov той? xpi-
та?. IIw? o5v ol toutwv хатаруойчтаь X6yoi ; Kai pTjv ой
toi? itpoajtoXeXoyrjp^voi? aXXa toi? si? то s^tj? xivouaiv exel
фачерй? e7tiTtp,a, oitivs? йрхь? Svts?, tpavepol Ysv6vaTe toi?
Ttaai vuv. 'Hp,ei? 3’ ой8е ttjv dcp/Tjv TtpoTepov xsxivTjxap.ev‘
tJjv S’ aX^Oeiav SKex8ixouvTe? xal xaOaipouvTe? та тф Bap-
Xaap. xaxo86£w? elpTjp.£va, w? xal тойО’ о Т6/ло<; Tjpiv аир,-
papTupei, Хбуои? ороХбуои? toi? aylot? eXaXTj<rap.sv xal
avvsT<£l?ap.sv, a<p’ Sv 6 BapXadtp ЦеХ7)Х5ухта1 xaxo36£w?
£rtt,0£p.Evo? toi? pova/ot?, xal рет’ exeivov о ttj? exelvov
itovTjpa? 86^tj? р.аОт)тт)? xal ЗьаЗо/о? ’AxlvSuvo?, о xal р.ета
ttjv ctuvoSixtJv ap9OT6pwv xaTaSlxTjv 3i’ eyYpdltpou xex6pw-
Tai «тирббХои. ТбХо? o5v yiyove та1? 7tpo? айтой? TjpsT^pai?
CtAeL P,R, 15 айтб: айто(, 8 Cx 16 toutwv : tc^vtwv Rx 19
8’ ярй o88i: 84 Rx 23 б^еХ^Хехтас CjRx
1.	'O *Ax£v8uvo? iroXepwv p.4v t4v ВарХаар. ЙХеуе тб <рй; Sxtecttov,
noXsp&v 84 тбч IlaXapav 4Xeye тойто xtiot6v. Awjuxptvi^ev 8тt p.u<mj-
pi«S8e? xal Sxtiotov ?)to p6vov тб Oa^wpiov <р<о?, тб 8<p04v uni twv
тр«5ч &7roar6Xci>v, nav 84 SXXo <pa>?, la-cta xal q>atv6(jt.svov el? той? Oew-
pijTixoli? eivai 8idl<popov 4xelvou xal xtiotov. Пр[ЗХ. 'EmazoMiv лдд; ’A-
Oavdaiav Kv^lxov 8, П. Хр^атои, a. 418-419.
2.	SwoSixd? тб/ws A', 52, PG 151, 691D-692A.
3.	Айт601, 54, PG 151, 692A.
i, A8t60i, 51, PG 151, 691D,
4AvrippT)Tix8? 1, 16, 53 - 54	11
dcvTippvjffsffi Se^icoTa-rov. T£? ёт1 Xoixiv 6 Jtspi toutcov X6-
yo? ; TAp’ ov StjXov <u? vpta? тои? ётееьта ns pi t<ov avrSv
xivipovTa? xai twv avTtov аб xani toi? avToi? хатт;уо-
pTjoovTa? 7) той Хркттой ёххХт]<т£а тсроХабойаа хаХш? xal
5 Sixaico? anEXTjpv^e xai acpopiapup xaOvniSaXe <рр1хш8е<ттат<|> ;
54	Ti 8£, ov/l touO’ о xai upisi? арт(ш? avToi? рт)рис<п тее-
рьаууёХХетЕ, «SiOeta? SyxXTjpta Toi? puxva^ovaiv etce/eI-
pTjasv 6 ВарХаар. теро<ттр1фа<т0а1»1 2 3 4 5 , pnj 8ti ttjv той Оеой
ovaiav aXXa xai ttjv Oeonoiov /apiv, аит-Jjv ttjv Харьгсрбтт)-
10 та ttj? Osia? <рб<теы?, 4xti<ttov 8o£a£ov<ri ’, xaO’ 8 xai
ave<pavvj xaxoSo^w? pisv exeivo? X£y<ov, oi 8ё ptova/oi aOiooi
xai ttj? хат’ avToiv avcoTspoi xaTTjyopia? <u? (TTipyovTe? xai
epipi£vovTe? Tai? twv ayitov nepi ttj? тоьаитт;? /apiTO? e£tj-
y^asat xai itapa86<rsai, xaOanep In’ avTWv tow X££ecov t6
15 ttj? <rvv6Sou ypapipia Sia8eixvvcnv 8 xai аитб? vuv 6 Bap-
Xaapi avpiptapTupei, tpvya? vtt’ aiffX’J^7)? yeyovw? ; ’Ax£v8v-
vo? ovv vn’ a8sxa<TTOi? 3ixa<TTai?, ov/ атга£, ov8’ svi трб-
7гср pi6vov, aXXa xal TtoXXaxi? xai теоХХа/ш? toi? £yyp<£<poi?
atpopitTpioi? xai Tai? tppixTai? exsivai? ajtoxvjp6£e<Tiv Svo-
20 /о? «pavsiTai 8сха£ш? “Iva yap ttjv xpi ttj? syypa<pov фт)-
<pov <Tvvo8iXTjv абтой пары xaTa8lxTjv, — etresp хато1 ttjv
£yypa<pov ax6<pa<riv TavTTjv «8,ti tGv uxi той BapXaapt
рХа<т<рт)р«1>? xai xaxo86£<o? хата tcov ptova/wv, ptaXXov 8&
хата тт)? sxxXTjaia? аитт)? XaXTjOsvTtov tj <ruyypa<p£vT<i)v, (pa-
25 vsl? xaXiv twv piova/wv xaTvjyop&v, T) 8X<o? to6tojv ev toi?
toio6toi? хаОактбрьеуо?, ttj аитт] хатаЗСху) хаОитсоб<£ХХе-
Tai»‘ —тей? ov iroXXaxXaaiov хатаЗЕхт)? 4£ю? 6 тоаайт’
SreeiTa tov Ixeivou хат’ avTcov X£y<ov xai avyypa<p6pievo?,
C.AeL PjR, 3-4 xai t6>v aurcov аб xdcnl toi? avroi; xanjyop^aov-
та; лараЛ. Ct
1. SwoSixi; tifiOQ A', 3, PG 151, 680B.
2. 'O Baplodtji xaTTjy6pev той? -ijauyaaTa? o>? 8i9etTa?, &xeUHj iOecbpouv
SxTie-rov 8xl pi^vov rijv Oetav oualav, diXXtz xal rijv Oelav X<£piv.
3. SwoSocd; тб/м>? A', 51, PG 151C.
4. 'H хатаЗСх?) rijv &icolav 6pi£ev 6 SvvoSixds тд/ю; 5jro f| dbtox^pv^t?
xai 5 <i<popiapl>? Jx тт;? ’ExxXTjala;.
5. Smoiixdg To/ios A’, 52, PG 151, 691D-692A.
7§	ГрцуорСои той ПаХара
piaXXov 3’ 7ta<Ti toutwv алтесгОа! ле1р6[хеуо<; a59i?, el xai
XavOAvetv SoXlwi; лрауцатеиорсеуо? £<ttiv & хата pijfxa ;хета-
axeua^ei, -njc exelvov Siavola? алр1^ e/ipievo? ; ’AXX’ s-
OeXoxwtpet [хёу лро<; т’ AXX’ оЗто; хата тт)<; еаитои <pt»xv)5
5 xai twv йл’ айтой ларааирорёуыу 8oXlw,;, xaxoupyei Зё тй
тт)? атеофааемс tout l ypapipta ypaipwv «йлейОиУоу ало<ра(-
VEdOat тйу айОк; xanqyopouvTa twv fjtova£wv, ой£ алер a-
JtXw? ebrsv о BapXaAp, aXX’ а хата twv pova/wv е1ле '|3Xa-
a<p7)p.w<; xai xaxo36^w?’», ха(то1 тойто, тойто tIOtjoi хата-
10 ^av£<;, w? & хат’ auTWV elite, pXatrtprjfXw? xai xaxo365w?
exeivo^ elreev.
55	Ой [X7)v, aXX’ el plv twv [xovaxwv ;x6vov efjtv»]p.6veuev о
To/iog, el/ev Av Tiva /wpav tj xaxoupyla, xav e^lTTjXov &-
yav. ’Ereei 8’ eItcwv twv «(ЗХаасртщы? xai xaxo86^w? хатА
15 twv [tova/wv XaXijOivTwv ?) auyypatp^VTWV», ёлт;уауе, «[xaX-
Xov Зё ttj? ёххХт)<т1а<; айт?)?», Ар’ ой таито «pijaiv elvai т?)
той Хркттой exxXijata той^ ptova/ovi; 3iA navTWV хат’
eй<т£бelav aatpaXel? *, xavтeйOev xoivtJv айто?? xai ту) ёх-
xX^ffiqi tt]v ait’ exelvou yeyevijaOai xaTTjyoplav ; TApa 3’
20 ё<рт) ti хатА т?]<; ёххХт)сг1а<; ёхе^о<;, таитй 3’ eliteiv хатА
twv [tova/wv — xai yap Apiipw стиплерtelXiqipev i) aitotpatrn; —
8 (17) pXa<r<p7)fjtw£ xai xaxo36£w<; ёхеи»о$ ё<рт) ; Тй Зё xai
t’Jjv SxxXijalav айт^ хаО’ ёаит9)<; тойто 3iA той Topov [хар-
тйреаОас X£yetv, ой рьетА тт)? леркрауеататт;? auxotpavTta?,
25 xai ларалкт]^1а1; ecrrlv евуалт^, ;
56	Kai (x^v 7) т°й Хркттой ёххкцспа, хатА ПайХоу elxeiv,
«атйХос ёат1 xai eSpalwfxa тт)? aXi]0elap> лйХас хатА
C,ASL PjR, 12 [i£v дета el яаоаХ. Р, p.6vov : p6vov С,!!, ё(лут)р,6-
veuev: I{xv?){x6veuaev С,Р, 22 xai xaxo86£t>>c bceivo;: ёхеТуо; xai
xaxo36£o>c L,
1. Elvai ivTUKtoaiax')) 1) lpp.i)vsla тт)? £х<ррйоео><; аитт)? той SwoSixov
тб/iov о>£ таит1^ой<я)5 той? [lova/ou? р.1 -ri;v ’ExxXiqalav. 'H тайткп;
бро>? абп) 8lv SiSvatai v& 0ео>рт)9у) ойсябЗт)? xai ysvix^, dlXX’ eig t))v
aoyxexpip^vTQV neplnTioaiv oi pova/ol ^e^poo^novv t1)v yvqclav 6p06-
So^ov xpioTiavixljv napdSoaiv dlapaXS?. Aia тойто хатт;уор1а хатА t<ov
pova/wv Аатрё<рето хат’ айтт)4 тт)? ’ExxXijalai;.
2. А' Пц. 3, 15.
‘Avrippijrixi?*!, 10, 54-'55
79
5
10
15
57 20
25
30
tJjv 0e<T7te<r(av s^ayysXtav ov xaTio/vaovaiv <£8ov *, Bap-
kaap 3t)Xov6ti xal twv olo? айтб? та ркааф^ра атбрата.
Kav yip Tiva? (pevaxlaavTe? Jtapaavpcoffiv, ой? З^теот’ av
xal 6x6<rov?, Sxelvov? t?)? lepa? ёххктрСа? £x6aXXov<riv,
абтт) S6 p.6vei p.v)S6v ^ttov aatpakvj? xal axpaSavTO?, ёсттт]-
ptypSvv) Jtaylw? ol? eTteaTTjpixTai 7) akifjOeia. Kai yap oi
тт]? той Хркттой sxxXiQffia? 6Xoi T?j? akvjOela? eitrl, xal ol
(Л.9] тт)? akvjOeia? 8vts? хаОатга£, ovS6 тт)? той Хрютой ёх-
хкт)а1а? elffi. Пй? oSv ov xavO’ а «хата twv pova/wv» 6
Bapkaap, «pakkov 8ё хата тт)? ёххкт;<т1а? айтт)?», elreev rj
avvsypatpaTO, «pka<T<pr]pw? xal xaxo86!?w?» sink те xal avv-
ёурафе ; Метали pSvToi kSywv, elrcev iv ti xal twv 6p0wv,
pakkov 8ё ой/ Sv aXXa xal теоХХа. TI yap xal Хеатбрю?,
Evtu/^? те xal Пйрро? pka<r<p^pw? xal xaxoS6^w? eipifjxe-
cav TtX'Jjv twv хата tJ)v Svaapxov Oelav olxovoplav, akka
xal хат’ avTTjv twv elpvjpSvwv айтоь? Pka<r<p^pw? xal xaxo-
S6£w? ; 'EffTi S’ S. xepl Оеой xal "Apeio? xal SapSlkio?
ov xaxw? Skeyov. Ovxovv xal 6 Bapkaap.* Sia tovto терба-
xetTai тб «pka<T<pv)pw? xal xaxo36£w?».
Sv S’ eakw?, тб tov k6yov, toi? «таотой тетероТ?. Дт)-
ko? yap $)S?) y£yova? Jtepitpavw? хата тт)? lepa? exxkTjaia?
xal kSywv xal <rvyypatp6p.evo? jtavO’ боа k£yei? те xal <rvy-
ypa<P7). Tovto yap l<rxuP^7l Tpavw?, w? «Scttiv & xa.ro. тт)?
ёххкт)<т£а? kSywv 6 Bapkaap akvjOw? Skeye, xal Sixaiw?
аотт]? xaTTjyopei». Kai тайта vw SiaSe^apevo? exelvov аотб?,
Sia k6ywv xal avyypappaTWV e^ekSy/et? paxpwv. ЕЮ’ vxo-
xpiv6pevo? rJ)v герб? avTZjv 6p6votav, en’ avT^? ttj? lepa?
ёххкт)<т1а? jtapp7)<Tia^7] хат’ аотт)?, хата тб айтб ttjv avT^v
6p06So£6v те xal xax63o^ov avaipalveiv Ttetpwpevo?. TAp’
£/ei ti? &<тебе<ттёрау xal piapwT^pav ttj? a^? таотт)? ёти-
Sel^at Зьтекбт)? ;
CjAjL PjR, 8 dkijOeta?: ixxkigata? (8i6qQ. iv wq.) R, 9 pova^wv:
pova£6vrti>v C1AeP1R1 20 8’ feaXoi? : 81 &кш? C, 30 piaporipav
C1AeP,R1
1. MarO. 16, 18.
So
Грт]уор1ои той Пак ар
Кеф. ia'. “Oti xepl хаутыу «у 6 ВарХаар хрбтеро?, xal
jist’ айтоу 6 ’Ax[y8uyo?, хата тт)? ейаебе1а? e-
xexelpigae X^yeiy, 3iaXap6ayei xal ахофа[уета1 6
хроба? ex l та1? айтйу хатафт]ф1<тарёуа1? peyl-
5	сттас? auyoSot? тб/лод.
58	Tlya 8ё xal тйу йхй tov ВарХаар хата тйу роуа^ыу
elpT)[i£vo)v xaTTjyopifiy 6 T6fj.oq oux e0piap6euaey ; Ой та
xepl -rij? Oela? ofiaia? ; Ou та xepl тт)? ахт1атои xal 0eo-
хоюй evepyela? xal /aptTo?; Ou ttjv g^v ts xaxelvou фре-
10 уобХабт) 8ia тайта xal р.ата1ау <Ь? аХт]0й? eyxelpvjatv— тй
rij? 3i0sta? хат7]уорт)ра Хёусо— xal t9)v хата тойто 3aipo-
vixvjv up.wv SvtTTaaiv ; Ой та xepl той avap^ou xal avecrxe-
pou фсотб? ; Ой та xepl тт)? elq тойто феройат)? xavTCOv
раХюта хата уойу Tjcruxla? xal У7)фесо? ; Ou xepl айтйу
15 тйу р?][1атшу T?j? хат’ айт9)У (ерсотатт)? хроаеих^? ; Ой
тайта хаута Sia тйу ёх rij? Оеохуейатои Гра<рт)<; йхй тйу
[ЮУа/ыу хробебкт)[1£усоу аафаХй? та хаута Хёуе1У xal <рро-
veiv аитой? 6 Topos харёстттреу ; Е1 toIvvv хаута хатаХё-
^а? ex?jveyxe rijv ax6<paoiv, хй? ойх axstpvjvaTO хатахаутыу;
59 20 My>][ioyevsi Зй хаутыу, fiaktcrra той хата тй Оабсйрюу
exi<pay£vTo? срсотб?, sxsl тйу тоюйтыу ёхесуо хаутму xepi-
Хт)ХТ1х6у ё<тт1 xal SeixTixoy. Al’ аитой уар хата тЗу 0еТоу
Ma^ifiov хау sl3o? Oeokoyla?, xal той? тшу fiuoTiQplwv хуеи-
[1ат1хой? exxai8eu6p.e0a Xoyou?. ’Enel то1уоу 8ia тойтои
25 хата ха<тт)? о ВарХаар. 0eoXoy[a? xal Oecopla? 0ela? e/<{>-
рт)<те, xa0dlxsp xal ой jier’ exsiyoy, ex тойтои xal $)[iei?
хаХй? хоюйуте?, хаат)? 6xspaxoXeXoy7)p,ivoi Oecopla? xal
0eoXoyla?, 8ii хаутсоч exetvov, xa0axep xal <тё рет’ exeiyoy,
alax^7?] Xafixpqi, Оеой crvyaipopiiyou, xepi6aXXop,ey. ’AXXa
30 xal vuy xal el? тй Ц?)?, ойЗёу ^ттоу 3i(i тоитсоу1 тыу урар,-
р.атшу а1<т^йуор,£у те xal а1ахиУойреу той? <то1 харахХт)-
акй? el? хтСара хатастхау ёу/еьройута? т9)У той 0еой 86£ау
xal PacriXelay, тт]у тт]? срйаесо? айтой Хархр6тт)та, то р,ё-
уа ёхеГуо xal Йуар/оу xal at3ioy xal ахоррт)тоу <ры?.
CtAeL P1R1 2 6 ла^аЛ. Mi 8-9 Оеопоюй: Оеотсуейатои Pt 19
хата: reepl Pt 26-28 lx тойтои . . . аё (лет* exeivov iv Pt 28
oi: ai> Ct
sAvTippv)Tix6<; 1, 11, 58-12, 61	8l
Кеф. 16'. Метр£а тгротротгт; toi? BapXaapdrai^ тгрб<; e?ti-
<утрофт)у xai toi? evoe6eiv aipovpiSvoic крб<; t!)v
tovtov avs7riffTp6q><i><; S/ovtov атготротг^у.
60	Ei S’ ip’ e<pis<r0s, тгр6<; тоб<; тоюитои? <ра1т) тк; £v, -njc
5 aia/ivv)? aJtTjXXd/Oai, xai т9)<; vuv xai ttjs рьеХХобат]? sxei-
v?]<; тт)? фр1хо8е<ттатт]£, алба/естОе той феб8ои? xai той <rvv-
Tjyopsiv dUp£p.evoi тф <tx6tsi, тф фот! <ттее[<та<тОе xai фотб<;
ёруа ту] jtiffTsi той фотб? етсо1хо8орй]<та1 акебаате xai Si’
ёрцхеХой? ауоу^с 68еб<тате лрб? ttjv Xapttpiv айтой’ фо? уар
10 vjXiov Sixatoa6v7]C xai аХт]0е£ас s<tt(, xai toi? tovtov aircp-
xi<T[x£voiq ov p.6vov oux sit^aiveiv aXX’ ovSS текттебе<т0а1
теёфихеу. ’АатеЛаааОе Toivvv apsT^jv xai aX^0eiav, £v’ ev-
тейОеу тф фот£ TrXvptaeavTSi;, хата ttjv e7tT]yyeXp,6vT]v au-
той xai [tiXXovaav exeivvjv ауёхфрасгтоу Sxcpavciv dtxaTai-
15 ff/vvTO^ ярб<; аитб pxSivovTei;, ту] атгоррт^тср exeivy) atyXy]
0eioc xai атгорр^то? ev<TT)pcav0ei7]Te ttjv ttj<; фи/т]? 6<piv,
xai Si’ auT7)<; ttjv той а<б[хато?, vioi уеуоибте<; той а8бтои
фотб?.
61	’AXXA уар хсофоТ? eoixap-ev $Seiv, терб<; аитои? атеотеС-
20 vovts? той? Хбуои? xai то1айт’ el<H)yovp.evoi. Ouxow ujxst?,
ol? etiTiv axousiv йта, фиХа^аобе t!)v акб tovtcov рХабтр.
Ov [ttxp6v Sort xoivuveiv toi<; <Tvv7)y6poi? той <тхбтои?‘ ov
piixpov £ctti SiS6vai Tiva tovtok; aS /copav Kappyjaiai; хата
той avap/ov xai ave<TTt£pov фсотб?, ttjs xoiv^? tov ev<rs6Sv
25 eXidSoc ov piixp6v s<tti рХабо? xai ^aipeiv X£ysiv toi<; ey-
урафм?, xai тайт’ siti toiovtoi?, афорктрь^ок; xai airoxe-
XTjpvyplvoi?, ejtiTeTip.T)p.£voic те xai a7to6e6X7)p.6voic; той те
0еой xai тт)? аитой xa0oXix?)<; ёххХт)а(а<;. «Мт] xoivcovsits
Tot? ipyoi? то!? ахартеок; той ахбтоис piaXXov 8ё xai еХёу-
30 /ете»1, ф-vjCTiv 6 атебатоХо?. Oi 8ё хата тт]<; еи<тебе£а<; Хб-
yoi tov той ахбтои? Spyoiv герб? xoivoviav eiai /аХетесЬте-
poi. «ПаЬ/те? piv v)[iapTov», 6 аитб<; ф7)<Т1, «xai иатеро^-
Tai тт]$ 8б£т)<; той 0еой, SixaioSpievoi Sopeav ту) аитой yi-
piTt» *. Тб yip itepi itpa^iv Tjptov evS£ov Sv ту] tov Oeiov
C.AgL P.R, 21 juerd o\q ngoar. oux R,
1. ‘Eq>ea. 5, 11.	2. Рсац. 3, 23- 24.
6
5
10
62 15
20
25
80
8а	Грт)уор(о1> той ПаХар.2
evToXwv epyaalq: тй uTtepSaXXov <г*алХт)рол ttj; Oela; <pi-
Xav0p<i)7t(a^ . Hept Зё rav Oepptw; avTexopi£vwv тт;; хат’
eu<j£6eiav aXvjOela;", aXX’ olov uno<puxopt£vwv ev Tfj twv
atpeTixwv xoivwvla, 3ia тт}; ’АлохаАбуесо; 6 Кирю; elrtsv,
«обте фи/ро; el обте £еат6;‘ xal 6ti /Xiapd; el, piiXXw <re
ёрлёааь ex той «ттбрлатб; рюи»’. ’AXX’ ойЗё piixp6v esTiv 8
JtapaxapaTTOUffi twv eu<re6wv SoypiaTwv ot ve7)Xu3e; xaOiqyT)-
та1 тт);, w; аито1 tpaaiv, axpi6ela; twv SoypiaTwv. ’Axt)-
хбате та; ex6atvouaa; |3Xa<j<p7)[xta; ex twv лар’ auTWV лре-
<r6euo[i£vwv xal wpoTeivopievwV 5p’ ой лапт); Kovvjpa; atp£-
аеы; avaxetpaXalwai; 7) toutwv avaTtecpvjve xaxotppoauvT) ;
Ke<p. iy'. “Oti xaiplw; xal axoXouOw; то1; ёаитой itovtj-
peuptaaiv 6 архёхахо; ту) той Oeou Oetqc. xapiTi 3ia
twv айтф TtetOopiivwv vuv ёлесгтрЛтеисгеу.
Aoxei S’ el; xaipiv ёлеуелраь той; айтф хата ttj; той
Oeou Oela; x<£piT°C aup.[xax^aovTa; 6 лрйто; алоататт); xal
twv toioutwv novvjpi; лросгтатт);. Tou pi£v yap латрй; йлй
Mwaew; x?)puxO£vTo;, "EXXtjch хатехрт)аато aupipiax01? TCP°?
aQ^TTjaiv. Kai р,ет’ exelvou;, хата тт;; той июй 6е6тт;то;
eni<pave(<n);, e££p.T)vev 'Apeiov xal ’AeTiov xal Euv6p,ioV
е1та хата той Oelou nveupiaTo; Maxe86viov. Nuv o6v axo-
XouOw;, р.ета tov хата т?); TpiaSo; noXepiov, ёлкттратейеь
ту) xotvf) twv Tpiwv t^; Oewaew; evepyet^ xal x^PtTU Kai
yap ol8ev w;, el тайттр алют7)6тра!. Suv^aeTai ларасгхеиА-
<rai, auvanapTlaet лаХ^ то mi,v айтф ttj; лpoOёaew;, piT)-
8£v an6vaa0ai ttj; лер1 лротёра; ло1х1Хт); той
Оеой npovola; a<pel;. ’AXX’ ЙН6*'?	р.I(X7]CTtv twv tepwv
naT^pwv, yevvaloi «TTwpiev * xal avTiSTWpiev, xal <рей£ета1,
хата то X6yiov, a<p’ 7]p.wv 4 xal тт); <риуй? &xwv 8elyp,a na-
piljei T'Jjv twv айтф <rup.piaxouvTwv [лет’ alax’^’lS <pvy^v-
C,A«L PtRt 7-8 ха0т)у>)та1: piaOrjxal R, 13 Oel? лара A. L 14
vuv яараА. L 26 <in<I>vaa0ai
1. ПрРХ. Th. 1, 1- 9.
3. Пр0Х. 'E<pea. 6, 11.
2. ’Ллох. 3, 15 - 16.
4. ’lax. 4, 7.
‘AvTipp7)Tixi>G 1, 12, 61 - 14, 65	83
63	Koh» to (vuv та? axpi6o>? аитой? ЗьеХеууойаа? X££ei? xai
Ttaaav aitoTst^i^oioa? auTWV erclvoiav a<js65j <pikovsix<o<Tiv
ex6aXeiv oi xaivol ttj? xaivi]? а1рё<теш? тероотатас, хаОа-
itep apetavol тготе to opoouaiov xal to ex ttj? ouala?, dhq-
5 Oe? xai iypaipov xai та то сайта X^yovre?, spoupxv терй?
аитой? тй той реуаХои BatriXelou, 6ti «xav aypatpou? ti?
Xiyy) X££ec?, ou3£v 8ta<p£pei, еы? £v еиаебт) ttjv SiAvoiav
S/vf ot 8й alpsTixot, xav toi? атео tcov TpatpSv /p^acovTai,
ou8fev ijTTOv uTtoTtroi xai t3v vovv 3tecp9app.£vo t» *. Kalroi
10 ойЗ’ aypaipou? toi? тгатраас X££ei? sxaivoTopJjaafisv 7)[xsi?.
Кеф. i3'. *Oti тгрй? a BapXaap. xai ’Axlv8uvo? <rxav8aXl-
£eaOai TtXaTTOVTat xal таит’ ёХеу^б? ёат1 тт)? ай-
t&v хахо8о£1а?.
64	Kav auOt? тгрофаа1Са^та1 axav8aXl£eiv £gtiv ой? та pl]-
15 рата, хата t6v auTiv a39i? агеоХоу^абреЭа XiyovTe?’ «el
p.£v айта xa9’ ёаита та рт^рата тиу/avsi toutol? el? axav-
3aXov, £8ei p.7) Tiva?, aXXdl irdlvra? таитйу exelvoi? rrdcaxetv
avTcov»’. El 8ё oi [i£v £XXoi TtavTe? ауатгйас таита,
xai puiXiaTa twv SXXcov ol? aiveai? xai Tteipa tSv Xeyop.6-
20 v<ov &xpt6?)?, eitipiapTvpouai Зё аитоь? ёуурафсо? oi Sxxpt-
toi twv хата то *Ayiov -Opo? evSiaiT<opi£v<ov 3ia £lou xal
t&v хата tt]v 0eoaaXovix7)v t3v lepiv xal Tjau/iov аала-
£o[i£vcov piov, oux api8v)Xco? 3elxvuTai w? ou т4 рахата
Tiaiv atTia, aXX’ t; xaxovoia tcov Jtape^youpi^vcov тайта ;
25 Kai oi alTtd>[ievoi yap та? ётгютоХа? той атгоотбХои, ойх
аитой ciXXa тт)? &xutcov атребХТ)? Siavoia? xaTvjyopoi уеуб-
vaoiv.
65	’Enel Tlve? eiaiv ой? терофа<т11^та1 oxav8aXl^e<j9ai xal
9opu6eur9at; Ta>v jifev dlXXcov ou3el?. Ei 8ё tcov ты Bap-
30 Xaapi тгефО1Т7)х6т<1^, xai toutcov oi рьаХктта tSv diXXcov uir’
айтой ЗсефЭорбте?, oi тойто 7ta<JX0VT^ eiai, т£ OauptaoTdv
si £irl toi? бп»а1рой<т^ auT<ov та? xaxovoia? &/9ovTai xai
CtAeL P,Rt 31 ol nagaA. L
1. Xwplov pj) ivi/veuOfev.
2. Xcoplov pl) ivi/vevOiv.
84
rpvjYOpJou той ПаХаря
5
10
15
20
•rijv ёаитфу атеаттр ex8ixeiy ё<р£еутас ; Токуаройу SxOo?, aXX’
ou axaySaXiv etfTiv айтоТ? та рт)|лата, отт;Хоура<р£а бута тт)?
аитйу xaxo8o^ia?. Kai Tolyuy каиоаоОсооау уоууй^оуте?,
tva (IT) SvjXou? ёаитой? 7roiwai уоаойута? та exelyou, xai
7]p.a? si? avayx7)v iytoaiv, ётгсохетгторсёуои? айтой? хата T’Jjy
£утоХт)у *, ip,a xai тт]у ёх -rij? (тьсотп;? £»]fjiiay Xoyt^op.eyou?
[d] теар’ 7][ia? «тсуйута? 7) xaxia Хаботае Уорт)?, тос? хатаХ-
X^Xoi? терй? аитой? /p^oOai ТФ <r<pwy уоа^рсатс «pappidixoi?,
отсоса s<TTi xai та йтсотетаурсёуа ёутаиОос сгиуурар.£лата.
Ti pciv yap Sisyvjvox^yai тт)? Oeia? ovaia? тт)У Oeiay evip-
ysiay, ёу тф яро той8е Хбуср, Оеой аиуасрорсёуои, тсройтсе-
8ei£apcev*. ’Ey Зё тф тсёра? eiXvjtpoTi уйу ауатсё<рт)Уе аа<рй?,
<и? тас? ё!* aicovo? лаоаь? Ttoyyjpai? alpioecn тсйХа? <5сут1-
хри? ауатеетйсну a60i? oi тайтт)У аОетойуте? ttjv ейаебт)
8ia<popAv xai т»)У хат’ аит-/)у ётг1 той Оеой Siaxpisiy. ’Ey
8ё то1? ё^т)? та? <тиууеура£фёуа? йтг’ айтйу рХао<рт)р,1а?
хата той Oeiou «рсотб? xai тт)? Oeia? £yepyeta? xai х^Р1Т0?»
dctp’ фу <bpp.v)ptivot хата тгаутб? Еерой xexwpvjxaaiy dcy8p6? те
xai тераурьато?, хата ptipo? тсроОёуте?, атгеХёу^орсеу, аитт)?
a60t? (TvvaipofiivT)? тт)? Oeia? eyepyeia? той Oeiou тгуей[хато?.
с,дд рл
1. Пр^Х. ’lax. 5, 14* Матд. 25, 36* 43.
2. IIp6xeiTat icepl тт)? праурате(а; Пео1 Oetas ivd>asa>; xai diaxglaeco;,
П. Хрт)атои, т. В', а. 69-95, 6тсо(а ёхтб? той аиу8ёар.ои айтт)?
(летё тйу facet fac8e8optfaia>y тсрауратесйу той ПаХар.а аиуЗёетас хата
тойто xai pierdi тйу ’AvriQQT]Tixa>v, (лета тйу onotcov xai euve^eSlSero
els т^у xeip6ypaq>ov irapdlSooiv. ВХ. icXelova el? ttjv elaaycoyljv той яа-
рбуто? тброи. Пер1 той 18(ои Оёрато; wpayptareierai б ПаХар.а; xai
el? tJjv Г' Пдбс ’AxivSwov emaroiijv.
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ПРОЕ TON AYTON AIPEEK2THN THE TOY ВАРЛААМ
KOKOAOSIAE AKINAYNON, META THN EKEINOY ®YTHN
KAI THN AYTOY EYNOAIKHN KATAAIKHN YHEP AYTHE
EYrrPA'PAMENON 1, ЛОГОЕ ANTIPPHTIKOE AEYTEPOE
Ke<p. a'. “Oti xoivdv Ttaai toi? alpeTixoi? тб irpo<pdc<rsi тт)?
tov Oeou атекбт^то? 8i0eiTa? 5] TpiOetTa? 6vopdl-
£eiv той? op0o86^ov?, wv хата £i)kov xal 6 ’A-
xlvSvvo? 8i0etav той Пакара хатафейЗетаи
1	5 Tpifiv бут tov to? ёу xe<paXa(co <pavai, 8i’ a<pa? те ай-
той? xal той? olxe£ov? бтгаЗой? <pevax[aavTe? ауётсеьстау to?
akv)0ela? аУтб/еаОаь той фейЗои?, ol рета ttjv Sii стархб?
ётгкрауеьау той кбуои той 0еой теерькестбуте? 7tov>)pal? al-
pioeCTtv, ойЗеуб? айтйу kei7top6vov? t3oi Tt? oh» той? •fjpiv
10 avTixeip6vov?. Tlya Зт) тайта ёстти» ; 'Ттгбхрюь? тт)? reepl
тй 0eia ейкабеЕа?, та теара тйу тгро<рт)тйу xal атгосттбкыу
xal катёрсоу рт)рата хахй? теар’ айтйу ёхкарбаубреуа, xal
тгрб? tovtoi? тй той Оеой eyiaioy xal атекойу, 8 Jtpo<paai-
£6[хеуо1 теокиОёои? Jtepi^yyekkoy той? бр0о86£ои? й? рьт) тт)-
15 ройута? SvjOey тт)У атгкбт^та тт]у Oelay. Оиты Еабёккю? б
Л16и? тсокибёои? ё<рт) той? ёу тркт1 Tekeiai? и1Гостт<ёстест1У
ёуа стёбоута? Оебу, айтб? el? jxiay йтебсттаа1У тайта? стиуа-
кеСфшу тгро<р<£стЕ1 тт)? атгкбтт)то? *. Обтсо? “Apei6? те xal
C1LPIRI TItXoq: Хбуо; 8' iv xd>8. d Хбуо? обто; 8i^pi)Tai el?
xeipdcXaia etxoai xal Sv iv фц L <puXXa xvj' iv фд. L 11 Oela Pt
пара: nepi P,
1. ТА хата -rijv <риу9)ч xal ovvoSixljv хатаЗЕхцу той BapXaap. <o? xal тй
nepl тт;? ретаатрофт)? той Грт)уор1ои ’AxivSdvov хата той ПаХара iva-
TtTvoaovTai JxTevco? йпй П. Хр^атои el? t6v В' тороч тт;? паробат)? Jx-
86аеш? Sv о. 9 - 30.
2. Ot oapeXXiavioTal т| тротеixol povap/iavoi Sv ту; npoanaOela to>v vi
8ихфиХй^оиу ri]v апХбтт)та той Оеой STauTi^ov t6v хат’ 5vopa p6vov,
хат’ айтой?, Yldv xal тй iyiov Пуейра wpi>? t6v Патёра xal SOecbpoov
айтй Д? plav йпбатастеу.
86
Грт)уор1ои -гои ПаХара
Euv6p.to? xal 8aoi хат’ айтой? 8i<i то evtatov StjOev той
0еои t6v катера pi6vov 0eSv <£xti<jtov Ti0£p.evoi, трс0е4та?
elvai 3ie6e6acouvTO той? pvj t6v катера p.6vov, aXXdl xal
tSv i>16v xal тй Ttveujxa той 0еой Зсхтюта So^a^oVTa?, ы?
5 xal t&v pciyav BaolXeiov avaypavtrov 0So0ai tvjv artoXoylav
хрй? too? TpiOetav аитой xaTVjyopo6vTa? '. IHotel? Si xa-
pec/ov tvj? olxela? So^vj? 8ха<тто? та auvvjyopecv айтос? So-
хоймта vtapdl Tvj? OeoKVeuaTou Гра<р9)? avaXey6p.evoi xal tvjv
Sxpav тсрй? айта euXa6etav UKOXptv6p.evoi та? тиара t&v
10 еиоебй? <ppovouvT<ov TupoaOvjxa? el? 'pavSpcotrtv tvj? aXv;0ela?
ой wpoalevTO. Проб<рЕре yap 6 p.iv SaSiXXio? то кара той
xuplou ev euayyeXlot? Elpvjp.Svov, «еуы xal 6 кат-Jjp Sv
£op.ev»’, xal той? Sv p.Sv, aXXa хата tvjv oualav, Xiyov-
та? аитой?, Sia<p6pou? Si таь? йкосттааеся, xal тойто Sia
15 koXXwv duroSeixvuvTa?, 4котрока1ои? vjyeiTO xal Su<Tae6ei?,
xaivoT6jxou? ol6p.evo? xai 6vopci£<i>v, w? xpoaSvjxa? ekivo-
ouvTa? toi? Xoyloc?.
2	"Apeio? Si тй кара той xuplou a50i? exetvo кроебаХ-
Хето <Ь? «о KaTVjp рои pel^cov рой Ёат1»“, xal t<ov Seixvuv-
20 to>v w? хата тй avSpt&Trivov гаитой (zel^ova Scpv; тйу кате-
ра, v^ хата rbv той а1т1ои Xoyov о>? катера, тойтф хата
tpuaiv Sv o[x6ti(ao? <Ь? ор-ооиаю?, ouS’ -^vel^eto dcxoueiv,
xaTa6o<5v auT&v o>? xaivocpwvcov xal op.oouataaTWV xal ko-
Xu0£wv. Обто> xal NeaTopio? tvjv xa0’ uKoaTaaiv Svcoaiv
25 той те кар’ vjp&v кро<тХ^р.р.ато? xal той St& <piXav0p<OKlav
avelxaoTov KpoaeiXvjcpoTO? Xoyou p.^; rcapaSeydp.evo?, av£-
vratpov xai affuv86a<TTOV фгто Tvjpelv t^jv той Хбуои той
0еой u7t6tTTaaiv ‘ ‘ xai toi? ор0ы? (ppovoй<тt rcacriv SyxXvjjxa
TtpoervjTtTEV, w? crfo0eTOV коюйас tSv Xoyov той 0еой. ’AX-
C,L PjR,
1. Пррх. AMeSiv d(>fW6Eov /лета ^адЛаа/итоу 3, xal -rijv Sxet a/e-rix^v
avjpslwatv.
2. ‘I<o. 10, 30.	3. Чш. 14, 28.
4. ‘О NeoT6pio? dbrbcXeie т-fjv TsXelav ivtoeiv т?)? Oela? xal тт)? dvOpo-
n(vv)? <риаеь>4, al dnoiai Sie-rijpvjaav тА? 181Йтт)та? avETtdtpou^ xal рет4
T?)v ivcoaiv, tIjv 6rtolav SOetopei (i6vov хата avvdtpeiav, el; rpAnov бате
4 Xpiari? 8iv 9jto <₽uaixiv dXXd «vopixov лрйаылоч».
’AvTippvjTixd; 2, 1, 1-4
87
ka xai Ai6crxopo<; xai Eutu/tj? twv erci Хркттои Suo <pu-
<tewv TjpvouvTO ttjv 8ta<popav, xav toutw 8slv a<pp6vw<; 0I6-
p.svoi t9)v атек6тт}та 7tpeff6eiSeiv, xai SiOeta? eypatpovTO ypa-
q>7)v той? t^jv 8ia<popav £186та? twv aouy/UTW? 7)vwp.6vwv
5 w? oux a8iaipiTw? Siaipouoav, akk’ arckw? /wpt^oucrav.
Пиррол 86 xai S6pyto? тои,; xaTakk^kw? Tai? 860 fpiffsci
8uo xai та? Evepyeia? xai та бек^риата keyovTa? sTui Xpi-
атои tov tffov Tpoitov sStwxov, 7]yo6p.evoi ippevoSkaSw? exa-
T^pav ev6pyeiav Eitraysiv xai 7zp6ow7tov, xai 8taTEtv6p.£voi
10 TtpoffcJmwv elvai 8ta<popav ttjv twv evspystwv xai 0гкт)р.<х-
twv Siaipopav.
3	Outw 89) xai vuv хата: p.tp.7}<iiv exeivwv ol vuv to «tzveu-
p.a Tvjt; x<£ptTO<;», атеоатоксхй? eItzeiv, «svuSpt^ovTE?» 1 xai
тб av^oTtspov eIq хт1стр.а хатаатг&уте? <pw? xai ttjv E7tl
15 той? di^tou? <x0etouvte? 0eiot<xtv)v 6kkap.tpiv , TtpocpacfEi хус,
атгк6тт)то? тт)? 0sta?, 7)p.wv twv <£xti<ttov e186twv ttjv ya-
ptv xai 86£av xai кар.тер6тт)та тт)? 0sta? cpuoEW?, cb<;
8ia<popav xai ksy6vTWV xai Seixvuvtwv ouaia? те xai
^vEpyeia? 0eia<;, 8i0etav хатафвй8оута1. Kai Euka6eiav 6-
20 тсохрiv6[xevoi 7tp6<; ttjv тт]? EUOESEia^ axpt6siav, too? [a£v
twv ayiwv ёхбаккоистс xr^ iatpa.'kela.Q, Ou? 8’ auToi тероа-
ayopstiovcriv 6piokoyou[x6vov5 0sok6you<;, xai toutwv ^otiv
die avToke^ei 86/Eff0ai epaert <pwva<;, — 8 xai twv aipETi-
xwv тта? тс? elrcsv 3tv, piakkov 8& xai хатД xatpoi? slp7)xe-
25 oav, akk’ ^тдкёу^Отдаау йтеб twv TvjvtxauTa 7tpop.a/wv тои
т9)<; akujOslas rcvedpiaTO?—, xai табта? TzapE^TjyoupiEvoi xai
xaxoupyovvTE?, &v та SiEvxpivovvTa ttjv akTjOstav p.7) терост-
6(ievoi <тиуурар.р.ата, TEk6w? u?r8 xifa Tzkavv)? xaTE7z607)oav.
4	Таит’ £pa xai ot vuv avTixetp.£voi ту) akv)0elqc t& ouy-
30 yEypap.p.6va nap’ 7jp.wv aepavetq: TzapaSouvai тахута тротеоу
GTtsiSoucriv, w? aTTjkiTEiovTa t})v auTwv xaxo8o£tav, 3)? a-
7cpl£ S/ovrai xai 81a тбкои?. 'Hp.£i<; 86, 8uvap.si xai /a-
piTi той /opTjyou тт)? акт)0е1а<;, oux av7)trop.ev t^v twv
ypap.p.aTwv ffup.p.a/iav йтебр akv)0e(a? терот106утв<; xai t6v
C1LP1R1 19 Oeia? яаоаЛ. C, 34 ураррАтыу: аиуураррЛтыу Р,
1. 'E0e. 10, 29.
88	Гр1)уор1ои той ПаХара
тйу Xoytojv ave7ri06XwTOV ЕХ18е1ХУйуте? vouv toi? tov vouv
тгросгб/оисн toi? Xsyopt^voi? тиар’ rjptwv.
5	’EtceI toIvuv xal vuv TjXco хата ©EtrtraXovlxvjv xal ^/07)
тсрй? 7)[xa? та TTOvrjpa аиуура[Х[хата той [ХЕта ttjv tou Bap-
5 Xaap. exeIvou tpuyaSfilav тт)? хат’ exeivov aipecEto? терое-
атт)х6то? ’AxivS6vou, лрооютбоу xal тай0’ rjpiiv sIq той[х-
фауА?, ttjv T?j? dXnjOela? Sxcpavaiv еуурафсо? avTixape^a-
youaiv, tv’ &<T7rsp та Suffas^Tj Xeywv ettI pisyioTT)? <juv63ou
тт)те? Е^цХбухОт} тиар’ т)[хйу avTiffTdvTcov хата тгрбасотгоу,
10 обтсо xal ypacpjj теараЗьЗой? айта, Toi? йтгйр dXvjOsta? тиар’
тцхйу truyypdjxjxacriv ETtaier/uvOel?, ётгктуеОт), тб ys si? rjfxa?
Tjxov, той SiaSooipiov xoisioOai t'Jjv айтой xax6votav. ’AXXa
yap tcoOev 7cpooi[xia<nopiai тй ouvoSixfi? терфтр e^eXvjXs-
ypivtj) xal (£$) (xovov ^хюта [XSTaSaXsiv Yjpv)[x^vcp ттро? то
15 xpECTToVj dXXa xal хиройу 8ia [хахрйу iTTixeipo6vTi ypajx-
(хатыу ttjv SuCTo66Eiav ; II60ev dXXoOev vj тиара тт)? ’Hcratou
той (хЕуаХофсоУотйтои <po>V7)<; ;
6	«Oual Tot? ypatpouai Tzovvjpiav, 6ti ypacpovTS,; Tzovvjplav
ypitpoucrr xal t( xoi-^ffouoiv sv Tjp-^pa втектхотет;?»1 ; Mvj
20 6ti t5)<; auTot? £7t£V£X07)CTO[x£vv)5 -fjvlxa 6 тйу sxSix^ctecov
хйрю<; тоюйто? «^st», хата той? a^suSsti; ОгоХбуои?,
«olo<; Йф0>} Toi? [ха07)та1<; sv тй Spei ?j Traps^st/Ov), йтевр-
vtx<J><n}<; тй crapxlov тт;<; 0е6т7)тор» 3, aXXa xal тт)? тиар’ ?)-
[xfiv артСох; хат& та? стететЛ? xal театврьха? u<pv)yv)CTei?, xal
25 t};v E7ti(xETp>}0£i<Tav rjpitv тиара, тт)? той 0еой )фср1то? тт;? а-
XigOsla? ^TtiyvwCTiv. ’EtteI yap Sevjoav uTto6oXi[xalcov айтоТ?
TCpocrwTCtov, ь>? тгрб? той? aylou? avTircape^ayovTe? XaOotsv,
•Jjjxtv аут’ Exelvwv й/р^стауто, Sixala р.6(хф1? убуоьт’ av r;-
pitv o68s(x(a теар’ ойЗвуй? Tzpof)p7)[x6voi?, [xaXXov Зй ^Уау-
30 xaapi^voi?, si? 86vap.iv exe^EXOsiv xal 8ьастх6фаст0а1 itpi?
dXa)0Eiav sv axpiSsi (Bacravcp та хата тт)? ейст£бе1а? Цеут)-
VEypiva, <рвй, toi? aOXloi? toutoi? 6vto>? Tzov»}pdt truyypap.-
(хата, 3i’ 6v si? хт(а(ха хатасттейстс t7)v Ха[хттр6т7)та той
CjL PjRj 4 той nagaA. P, 7 gxtpaaiv Pt 13 Trpooi[xi<£oopiai LRt
1. ’Ho. 10, 1 - 3.
2. Гр1)уор1ои ©еоХбуои, ’ЕяютоАг) 101, PG 37, 181AB,
’Avripp7]Tixi<; 2, 1, 4 - 2, 8
89
(Aovoyevovi;, хаб’ tjv ёя’ брои? Зса той стыр-ато? ^сгтрафе
xai той? [лабт;та? тггрцсгтрафе’ хаб’ tjv evwuiov t&v офбаХ-
ptcov auTcov rijv xexpu(ip.6vTjv йяй ttjv crap ха ttj? бейтт;то?
axTjpaTov rcapeyujivoicrev aiyXTjv'• хаб’ tJv Tj^et яаита? яерс-
5 Xap.<po>v той? осой? той piiXXovTO? alwvo? d>? яат9)р той
ja^XXovto? alcovo?, jiaXXov 8ё SiTjvexe? xai aSiaSo/ov тй
фй? £[хяо17)сгму, xai аитой? той? {летё/ovTa? той фштй?
exelvou iXXou? TjXlov? anepyaaoptevo?.
Кеф. P'. *Oti тф ’AxuWvcp яа? о t&v Xoycov ayorv xti-
10	ot9jv Sei^ai t9jv Ха[хяр6тт)та ttj? 6ela? фйсгеы?,
хаб’ $jv xai той? [лабт)та? тсер!.т)сгтрафет ev Оабшр
о xupto?.
7	Тойто yip то фы? ti Outov, то aSiaSo/ov, тй ivicme-
pov, тй ivap/ov, то a®iov, ttjv xaXXov/jv той [x£XXovto?
15 aicivo?, t9jv той яатрй? 86£av—ev yap ту) той яатрй? t8v
uldv Tj^eiv nenicrTe6xap.ev 36^7) —ttjv той ятей[лато? ou8£v
Jjttov, — pda yap 86£a яатрй?, иЕой xai wveupiaTO? — 81a
t&v crrpwv auTtov ^тайбс repoTe6eip.evcov ypap.p.aTwv a56i?
aTip,a£ou<riv o5toi, фей ttj? nXavTj?, xticttov тойто 8ucr-
20 сгебй? 7teip<t>p.evoi Sei^a xai той? ейсгебеЕ? navTi трбяср
p.T}xav<bp.evoi jceicrai. «Тс yap p.6vov Sxticttov», фасг(, «ф&?
xai Tj ixTiffTO? 86£а, tj рйсгс? той беой earl' тЪ 8’ ev ®а-
6о>р(ср XdfAtpav ф<о? ой8й фu<т^xov au[x6oX6v ёатс, пы? o5v
Йсгтас ixTiffTov ;Kai сайта 8t’ ёуурафои Svvodinov то-
25 /лоо, хаба mxvTe? ?<тте, tov обтсо 9povo6vT<ov acpcopicrpdvcov
xai dtTtoxexTjpuypdvcov exxXTjcria? те той беой xal nav-
тй? той xplcrтlavlxoй гХт)5сор.ато?, el рст) [хетар-eXov tryotev,
£xxexofx[ifvcov• обтсо> Takvi яёрссги.
8	Тайт’ ipa xal рсёхрь T^piepov о той [леуаХои фо>тй? av-
30 т(6ето? rijv yvcGpiTjv, ypappiacri pi^v ёхфт^ас тос? ёvтaйбa
CjLPiRi 11 TrepiTjarpaipev: rapi^arpaipev Mi 22-23 ©apcoptcp : ®a-
P<bp Rt 26 Оеой xai iv <j5a R, 27 [xeTipieXXov R, 30 &(i<pTjvai I#
1.	KiOiapuc 6tj? Айуойаюи ц->) xpr)aip.onoiou[ievov <rijp.epov.
2.	Mm9. 25, 31.
3.	ЛЛл’ойсхд; т6цо<; A', 51 xal53, PG 151, 691D xal 692A.
90
Грт)уор(ои той ПаХарЖ
ttjv Kovvjpav айтой 86^av ётбХрлреу ойЗар-со;' ойх ivvjxe 8’
evtei; Sia тт); уХбттт); t6v lov xaxovola; oti; av 86-
vairo, xalroi <ruvaipop,£vwv etcitu/wv s; та р.аХктта twv vuv
ivey7)yepp.6vwv ep.q>uX(wv ат<каеыу. Прё; ye p.£jv той; Tjp.wv
5 атсфх1(тр.6иои; 4/pi OeatraXovixT); T£ xai Beppoia; eyypa-
<pov t9)v 3iSaffxaX£av E^7rep.<pev 6flev -ijpiv £vay/o; тгара
twv exet avv^aei xai apETj) 8ia<pep6vTav акоотёХХета! <ти-
syefi&v'ta. та тт}; ааебе1а; /etp6ypapa. Kaxoupylai p.ev o5v
ev айтог; ой/ otai; av xpvjffaiTO ти той орбой 7гаратратге1;
10 еи<ри£); av^p, aXX’ otat; oiv ttjv pev Tzpoalpeatv 7rovTjp6;,
ttjv Зё tpuaiv ой 8el;i6;, ё/обсгас; 8 opw; axpa^ov xai avv-
T)u£T)p.6vov ёаитаг; тй 8oXep6v xai crxoXiov xai хахбт;0е;,
ёх ttj; novTjpa; SatpiXw; apuffap.£va4; тгт)ут);, ВарХаар той
хабт)ут)<тар.ёуои ttj; TcXavTj;, SvGev 'oi xai 3ia teoXXwv Ц-
15 еХт)Хвур.ёиа; repoTepov, xai v6v e^sXtyxeiv ой8ёу otov. ’Err el
8ё тгрй; тгоХХой; ойх е£86та; Ttepl wv ойх toaai, xai айто1
p9) ei86te; oi 8i8aaxaXoi xai cruyyoaipet; twv toioutwv, X£-
yecv ti SoxouCTtv reepi тоаойтси тграурато;, avayxacov
l7teCi6vai’ xai 7tp6T£pov ttjv лара гой ’AxivSuvou тгрй rcav-
20 тй; iXXov xai ypaq>op.£vT)v xai 6pjXoup,6v7)v 'хаб’ -?)p.wv 8i-
Oetav. Ф>}(т1 yip, «8йо бЕот^та; oSctIotou;, ouva'lSlou;, u-
Trepaiwviou;, ttjv p.£v U7repxeip.6v)v t$)v 8й u<peip.£vv)v, xai
ttjv p.l:v svepyo6crav -rijv 8й evepydup^vvjv, xai t'Jjv p,£v <£6-
paTOv t£)v 8й xai trwp.aTixoi; 6<plaXp.ol<; XyjTtT'Jjv Sicc kvs6-
25 нат0|5,	s* T“v toio6twv, i vuv <£xo6opsv, т£; ixiq-
xos ttwttote ;».
9	’Ap’ ой тгрй; SxTrXvj^tv twv £iTuyxav6vTWV xai тй try?)-
p.a T?j; X&jew; айтф SiscrxEdaaTas ; T6 yip SuoTtapaSsxTov
el8w<; twv e£v); Opoet TtpoxaTaXaStov rijv twv £xou6vtwv 8ia-
30 voiav, tv’ o6tw тгарегаЗи;, Ttpolw’ ейтгараЗехто; 86^yj хата-
трб/wv w; arteipvjp^vwv -ijpwv. Ой$й yap t6v vov)t6v 6<piv
olpai t?)v E6av тгрй; 6p.tXlav енотгЛоасгбаг суем, el p/Jj
тф тсараЗб^Ф ttj; той iXoyou Хо'тхт); cpwvTj; 8<pew; ор.ой те
тгрй; eauTiv exelvvjv ётгбсгтрефе xxi ту) 3iavo£qc тайтт); 6pouv
35 evETTolTjcrev, elO’ o6tw хХёфа; ev^xe ttjv aTroXoup.£vv)v стир,-
CiLPjRj 3 auvaipop^vcov: auvaipoux£vov P, 13 dppuaajiivai; L
TrTjyat; R, 24 - 25 8ia тгуейрато; Xi)ir^)v P, 33 параЗб^ф: тгара-
Хбуф P, 34 бтгёатрефе: шгбатрефг Р,
’Avrippijrixb? 2, 2, 8 - 8, 10
91
боиХтр». ’AXX’ 6 piv обтсо reapanXvjCTiw? тф apyexaxcp про-
стой et tJjv bIctoSov xal xaxoptnj/avw? тй уаХхф керc6AXXet
тб ЗбХеар, со? ипбр тт)? pica? 6ебтт)то? тбу Aywva посоирсе-
vo?, 6 таиттр, <рей тт)? тбХрст}?, хатасттс&у el? ttjv xtIctcv.
5 ’Eyw 86 т1 тоитои прбтероу anoxXauCTWp^i ; TJ)v иптдретои-
pc^vujv тф фебЗес уХ&ттау t6v avoiyralvovTa vouv ; TI 3’
aneX6y?w прйтоу ; TJjv crxacwplav, a<p’ ^? теесратас t9)v
twv naTepwv, ijv, w? айтб? оЕетас, хаб’ ёаитйу ларё/оу-
тас Xa69)v £<р* 'fjp.a? р^та<рёресу, w? той? ахобоута? хХбфсоу,
10 t6v ёстрсбу xal тб рсёуебо? tcov атбтгеоу ot? перспестеёу ё-
xcv36veuCTev, w? та pc6v хабапа^ абетсоу тйу aylwv, та 86
теаре^тдуобрсеуб? те xal |3ia£6[xevo? xal прб? r)]v olxelav
pie66Xxwv ou стиуаЗоУта 86?av ;
Ke<p. y'. "Oti AOeo? AvatpalveTat 6 ’AxlvSuvo? e£ &v хата-
15	стхеиа^ес 89)9ev ttjv ttj? 8i9eia? xaTTjyoplav" ev ф
стиуто[хсотат7) ёхбестс? тт)? ёп1 тос? айтос? тои Вар-
Xaip. 8истстеЗе£а? xal ctuvoScxtj? хата81хтд?.
10	‘£2? yap 6 Хбуо? Sel^et тсроейу йбео? б йсбХю? y£yovev,
tv’ yjjxfiv 2/7) xaTTjyopetv 8i6etav. Дсатсбтрс те тб той Хбуои
20 Spapia xal ЛтеоЗбетас прб? t6v ayfiva <Ь? -/)[wov 8ио хтдрит-
t6vtcov бебттдта? прб? 8lxaiov £5)Xov Зсауастта?. Тб 8’ бтесо?
S^ei, 8ei 8t& Ppa/6cov со? £vi проа<р>)ут]стастба1. Tou Вар-
Хасхр. Ixelvou терб? enrjpeiav тйу хаб’ Tjouxlav простауе/бу-
tcov беф тсастау Oeotpaveiav SiaSaXXovTo? xal 8еитёрау a-
25 notpaivopivou рсахрф тт)? ex twv хатЛ <piXoCTO<p£av p.a6v)[xa-
tcov ava<paivo[x6v7)? yvcSffeco? tov Svtcov xal тт)? ан’ аит?]?
Oeoyvcoala?, тб те Харсфау ел’ брои? атгб той стсотт)ро? <рй?
хтссттбу ётес/есройуто? Seixvuvai xal тгерсураптбу xal хи-
plco? а1стбтдт6у, yiv6p,ev6v те xal anoytvopcevov xal twv
30 хат’ аКстбтдстсу (растрсатсоу ev, пр б? 86 xal 3iavola? ^eepov
Ате «раутасттбу, yjpeet?, тойто piev ипб twv lepw? •/)<iuya£6v-
twv тгарахХтдббуте?, тойто 86 пар’ ёаитйу ёууюхбте? 8etv
vjpta? аитоб? тгрб? tJjv ипбр той ^wt6? хабе tv at CTuvujyoplav,
той <pwt6? аитой auvapapt^vou, тойт’ eSel^aptev, бпер Ара
C»L PiR, 23 - 24 7rpoaavex6vr<ov : npoae^Avrcov
92	Грт)уор1ои той IlaXajia
xal Tjv, dxTiaTov, atStov, атгер lyparrTov, ой/ йтгер ttjv xa0’
7jp.a? ata07jaiv UTtap/ov p.6vov, akka xal йтгёр rov vouv, st
xal toi? twv атгоатбкоп» 6ф0акр.о1? Лф0т), t9)v той p.6kkov-
to? а1доо? elkv)<p6cri ттрнхайта S6vap.iv xal /apiv, £ti S£
5 xal Оебттдта Ttapdl twv aylwv 7tpoaayopeu6p.evov *. '£2? oSv
тайта Sia Trokkfiv e7rtxeipv)[xdTtov xal papTupifiv aTzeSel/Q?)
Trap’ $)pxov, auvapi0p.eiv a30i? eTte/elpTjaev Tjpa? exetvo? toi?
opaTTjv xal pe0exT7)v хахй? olop6vot? ttjv ipucriv той 0еой.
’£2? S’ dxvjxoev •fjptwv ekkaptpiv xal /aptv xal S6£av xal kap-
10 тгрбттдта 0еой toi? a^lot? e7r^aivop.6v7jv 0slo>? тойто So£a-
£6vtcov xal ovop.a£6vT<ov хата тои? тгатёра?, akk’ ой фй-
aiv— «oSSel? yap ёатт; ev йтгоат^ратг xal ouala 0еой» 2,
хата тй yeypapp6vov, «ой8ё 0гой <p6aiv tj elSev rj Цт;у6-
peuaev»’—, w? oSv тойт’ ax^xoev, ЦетрАтгт) тгрй? тй k£yeiv
15 Suo avvayea0ai 0е6тт)та? ахт£атои?, еьтггр xal тй фй? ё-
xetvo 5xtictt6v ёат1 xal 0е6тт)? ovopd^eTai, картгрбтт;? ov тт;?
0ela? фиаесо? akk’ ой/l фйаг?, Sid тт;? el? Stottov атгаусо-
•р)? xtictt6v aS aTroSeixvS?, w? фето, то 0ei6TaTov Ixeivo
фй?. *£2атгер av et ti? ^lou p.7) voйv xakelaOai t’Jjv Sia-
20 voiav, p.7}S’ aacbjiaTov uitapxetv, iva p.7) Suo voй? ёхастто?
iv0p<J>7t<i>v а/о1т} xal voйv ё/wv xal Siavoiav, Si’ 3)? 6 vou?
TtoieiTai та? тгрб? Sxfavaiv 7tpo6Sou?, хат’ oualav p.£vwv
аретабато?.
11	’Exelvo? p.£v oSv Sia тайта auvoSixft? dvaфavel? хахб-
25 So^o?, utv’ ala/SvT)? ей0й? aTrtcov Й/ето 1 2 3 4 xal tol? ’Rakoi?
тгроаеррбт} jxtqS^v piek^aa?. 'O S’ exelvou р.йатт)? xal Sid-
So/o? xal SjraSS? ’AxlvSuvo? tSv auTSv Tpl6<ova ttj? Sua-
ae6ela? 4vaaTp6<pa? йатгер xal 7tepi06p.evo?, бтго>? av kav-
Oavot той? opwvTa? ttjv ixelvou Trepixeljxevo? axeu^v, xal
CiL PjRj 9-10 xal Ха[лтгр6т7)та Оеой xal 86^av R, 21 <4v9p6-
ttov лараЛ. P, 26 jiekk^aa? Pt 28 - 29 XavOdtvoi: kdOoi Rj
1. El? rJ)v tpIttjv тр«£8а t<5v ’Ynig r&v iegm; Tjav%a^<}vT<ov X6y<i>v,
2. "leq. 23, 18.
3. Грт)уор(ои ©еоХбуои, Лбуо; 28 (&еоЛоуи<6; 2), 19, J. Barbel, а. 100‘
PG 36, 52B.
4. ПрРк. ’Avalgeaiv упарцато; ’lyvariov 10, П. Хр^атои, тбр. В', а.
633 xal Kavraxou^TjvoO, 'Imoqlav 2, Bonn 1, a. 556.
*AvTippi)Tixd< 2, 3, 10 - 4, 12
93
iridavd? vo(a£^oit6 ticti ttjv тгрд? exelvov xoivwviav apvod-
jxevo?, ебрпд^ауы? 3cvco т£6ета1 та хаты xai та иатера тсрб-
тера TtoieiTai, тгрд тгаутд? ётёрои та? Збо тгро6акк6р.еуо?
ахт£атои? бебттдта? ы? аутдхоиатои? тгаутатгасп xai атбтгои?
5 xai avTjx&rroi? тгергбаккобста? xaxol? тои? бтгысгЗтртоте таи-
та? 7rpotTte(i£you?, tva t?}v ёутеббеу 8oxo5crav ol ахераьбте-
poi тыу аубрытгыу 8ia8i8pacrxovTe? кбрлду, ёхе!уо cruvopio-
коу^аышу avayxr]?, тд xTttrrJjv elvai ttjv kapitpaaav ётг’
брои? атгд той aorojpo? бебттдта. Паратгкт)сн6у ti ttoiGv то!?
10 ётг l тыу тготаргыу 1ата<п та? png/ava? то!? г/ббсну.
Keep. S'. "Oti xai Збкср тгрд? a6eiav ёерёкхеегбаг тгегратаг
тгаута? ’AxivSuvo?.
12	Обтос уар тгаттаког? xai kl6oi? xai ydtpa£l 8iaka66vTe?
тд petdpov xai тгрд? та {Забитера тыу реир.атыу, ббеу av
15 U7tovT)x6pievov Зсех-тгёот] paov тд бт)рар.а, хабатгер д£е!? д-
6ek£crxoi>? evairoTelvavTe?, е1т’ Йуы тгои тои реир.ато?— а-
vav^xe<J6at Y^P vejxo|i£vot? то!? TtOTapdoi? l/duffiv—,
ixel toivuv стбрлоу avol^avTS? ы? акт)бы? аЗои то!? хаб’
бЗато? £ысг1У, еутеибеу икоЗт^стауте? е^артысть rdv [Jokov,
20 ы? av тгеркреоуоута тА ут)хта т/jv <paivoplvv)v {SkdcSiQV атед
•nj? б/Отд?, дхоута хабатгер xai сттеебЗоута ты атгробтстф те
xai &<рбхт<р xiv3uvcp Ttepiff/e6el>}. Toioutov еат1 тд frqyavW*
тыу el? adetav *г)р.а? екхбутыу ерббф тт;? 8i6eta?. “Ictov yap
датг, piakkov 8д тсаутатеаст1У §v xai таотбу, [хт)8а[хы? elvai
25 6edv vopdaai xai xTitrdjv So^aaat t?;v ётг’ брои? тоб Xpi-
атоб 7capa8ei^6e!crav беотт)та. Mia yap беотт;? тоб те Xpi-
атоб xai тоб Хрютоб театрд? xai тоб тгуеир-ато?’ акк’ ои8’
$) т>}? 6е(а? «риаеы? каргарётт)? тт)? 6е£а? <р6стес&? ёстТ1 /ы-
pitrH). Т(? o5v vTcok^keiTtTat бед? тф таитт)У хт[ар.а Зо£а-
30 £ovti ;
CiL Р,й1 5 xai Аут)х£атоц nepi^akkodaa? xaxoi? ладаЛ. С, 17 ve-
ixopivoi? лараЛ. Р, 18 шоаХ^Ош? CjL 19 ^6Xov : {i&Xov Pi 27
xai той XpiaroO яадаЛ. R1
ГрцуорЕои той ПаХарЗ
94
Ketp. е'. "Oti ой 8йо <pv)criv 6 ПаХара? 0е6тт)та?' eJ’aipstrai,
86 paXXov тт)? ’AxivSuvou xal ВарХаар a0eta?
орой xal 8i0eta? той? йтг’ айтом 6xTpa7z6vTa?, 8el-
^а? со? ovS^v троаЕататас герб? тй pEav eivai xal
5	aTtXijv Оебттдта •?) тт]? 0еЕа? «рбстесо? Хартрбтт)?,
Йхтютб? те обста xal Оейтт)? 6vopa5op£vT}.
13	Kai toEvuv ой 8йо бебттдта? repoaxuvoujiev vjpei?. ’'Атса-
уе “rij? xavovola? t6v eix6vTC0v, «тф фей8е1 <тхетгаа07)а6ре-
0а» xal 0ep£vcov фей8о? t9)v еХтгЕ8а auTciv, <Jov 7) «уХсоааа
10 co? 6<peco?, 16? atnt£8cov йтгй та /еЕХт) a6Tiov» *. ’AXXa той0’
qplv •<) tcov X6ycov arcavTCOv UTtap/ei 7tp60ecri?, та auvco0ouv-
та тгрй? aa^Seiav x£vTpa «т^трЕфас—тайта 8’ EEcttiv артЕсо?
та той ’Axiv86vou аиуураррата, хаОатсер 7tp6Tepov Вар-
Хаар exelvou той xaOyjyTjcrap^vou тт}? rcXavT)? айтф — xal
15 8ei5ai аа<рй?, d>? o6S6v лросЕататас ой8’ avaipel тб pEav
eivai xal ahrXijv 0е6т?)та •/) -rij? OeEa? «рйаесо? Хартербтт)?,
Йхткттб? те обета xal Оейтт)? 6vopa5op£vy}. Kai 7) 0eaTix-J)
yip 8uvapt? той rcavTa Ttplv yev£creco? еЕ86то? nveupaTO?, обте
фйсп?, хата той? театбра?, xal Йхткттб? естт1 xal Оейтт)? 6vo-
20 ра^етас, xal тй plav eivai xal aTtX5jv 0е6тт)та ойх avaipel
T6v «6t8v 86 Tp6nov xal •/) 0eo7toi6? xal 7) TTpovovjTix-}) той
0еой 86vapt?, обтсо xaXoup.6v>j со? о p.6ya? Aiovicrio? X6yei’,
xal 7) xa0apTixv), тф Traoav p,ox0v)p£av alOeiv те xal ava-
Xlcrxeiv, xal тй TravTa/ой eivai ^v 0eйv xal р.т)8ар.ой, xal
25 anXco? тй ieixtvyjTOV, ат о той 0elv xal co? ebtelv axp6vq>
Ta^ei 8ia<pe6yeiv те xal 7tpocri6vai таен*.
C,L PjRj 1-6 ’Ev >al>6. P, о т1тЛо; oStoq топоветеТтм el; тд хер.
той 6i Л' eig rd E' 2-3 8i0eta? брой xal dlOeta? Pj 5 Oela? nagaX.
R, 9 - 10 &v -Jj ... auT<5v лараЛ R, 19 27/<5Xiov eig тохтбра? : Eu-
pljaei? та? toutwv рартирСа? Trpotwv £v тф (тф лараЛ. CJ i0' (^vveaxai-
8ехс£т<|> L) xal тф (тф лараЯ. CxRJ xa®' xetpaXalcp <pg CjLRi
1.	’РаЯд. 139, Ь- лррХ. УаЯр. 13, 3.
2.	Пер1 той Обрато? айтой б ПаХара? лрауратейета1 ейрйтером iv тф
8iaX6yq> «&e<xpdvr)g», лараур. 8, П. Xpljarou, тбр. В', а. 227 - 230.
3.	Пед1 9eCa>v dvo/MTtov 5, 1, PG 3, 956А.
4.	Пр(ЗХ. Грт)уор1ои ©еоХбуои, Adyog 30 (0eoloyix6g 4], 18, J. Barbel,
a. 206- PG 36, 128A.
’AvTippvjTixi? 2, 5, 13-14	9$
14	MvjSepxa? toIvuv toutcov, xalToi Siatpopav тгрй? aXXiqXa?
ё/оиаыу— ой yip vtav0’ 6aa 6 0ей? OeaTai xai 0eo7iotei,
тиар’ ou SelxvuTai xai tv;? 0ela? <рйаесо? тойтсоу £xiaTvjv
Siacp^peiv, та yip тф айтф TtavTvj таита Siev^vo/ev aXXvj-
5 Xwv ouSap.«?— p.vjSep.ia? toIvuv toutcov тй p.lav elvai xai
ircXvjv 0е6тт)та ёрлоЗ^ойатг)?, тесо? тй той р.ёХХоуто? xai
p.6vovTo? aifiivo? q>w?, vj xoivvj twv ейаебйу ёХл1?, vj tvj?
0ela? фйаесо? Харлгрбтт)?, OeoTvj? ovo[xa£o[x6vv) $1хас6тата—
xal yip aurv; xavTiov p.aXiaTa Scopov ёат1 Oeorcoiov’ хат’
10 айт!)у yip «ol Slxatoi Хар.фоиа1У co? vj IjXto?»1, «cov ёатас
о 0ей? ёу р.ёасо 0ecov» 8ta8i8oi><; та уёра tv)? exei0ev p.a-
xapi6v»)TO?'—тей? ouv auxvj, 0e6Tvj? ovop.a^op.£vvj xai Xap.-
хрбту)? 0ela? фйаесо? aXX’ ou^i фйа1?, той? ахтсатоу xpe-
абейоита? айт^у p.lav xai axXvjv GeoTVjTa ойх avvjaei хроахи-
15 veiv тНхои xai айтй? хаОатгер TtpoeipYjxafxev tvjv Stavoiav
YjpecSv vouv $)х1<тта vojxltrei? те xai ovop-acrei?, 6ti xal терй?
та SexTixi Хсатеорбр-ейетас, той vou хат’ outriav ev vjp.iv
[x6vovto? ар.етабатои, xai St’ auTvj?, ай той уой toi? ap.a-
06<tiv ёут10ёуто?\ойу, та/а стй vzaXiv vop-iaet? oualav voe-
20 pav ёуу£уе<т0а1 vtapi tov SiSaaxovTtov toi? 8t8acrxop^voi?,
йатер tpyj? t^? 0ela? срйаесо? р.етё^е1У той? 0еой рхтё^оу-
та?. *Н qpiXoveixvjGet? vzeiaai p.vj8£v vjp.a? Бьасрёресу oteaOai
voepa? ойст1а? tJjv Siavotav, йатгер p.vjS£v 8ievvjvox6vai «pyj?
t^? Gela? ouala? tIjv ёхе10еу SxTiaTov ёуёруе1ау, 8e8i<b? p/J)
25 xa0dhrep ёхе! Suo хата аё 0еой?, оито>? ёутай0а 8йо vou?
a/olvj ёхаато? vjp.<ov. OSxouv vjpxov ёатс Хбуо? тй 8йо elvai
vj тгоХХа? Оебттдта?, iXXdt Ttov vjp.a? Sia6aXXovTWv xaxoup-
yco? el? avtaTvjv tov ахераютёро>у, d>? теро? tvjv ёахаюр^-
plvvjv a<plaiv ёгахуйр.еуоу Suaae6etav, auvayovTwv те xal
30 TCpoTi0£vr<ov SoXepw?.
CiL P^!	25 8йо ц£т& best ладой. Ct 28-29 gvaxaiupvjp^vvjv L
1. MarO. 13, 43.
2. rpvjyopiou ©еоХбуои, Лбуо; 40 el; &yun> Ралтюца 6, PG 36, 365B.
96	Грт)уорЕои той ПоЛар.а
Keep, ат'. "Oti аЗйуатбу ёеггч xai теро<рт;т1хы? ате7)у6реота£
Ttva тыу (лета Хрютйу 3i9eta теерьтееоеёу, oi Зё
оихосраутехы? тойто хата тыу йрЭоЗб^ыу теросрё-
роуте? йтей тт)? о<рыу xaxia? el? айто тееретрё-
5	тгоутас.
15	’Е^етаоа? 3’ tSot, ti? ay ы? аХт;9ы? |Л7)Зёуа теотё тыу
атей Хрютой хаХоиреёуыу 8i9eta тееретееоеёУ ой уар ёухы-
pet. Kai tl Хёуы xPl<7Tiavo6?, отебте (лт)8’ ёу тоё? уйу [лета
Хрютоу Зиооебёоеу 7] теоХи9е1а хратеё ; Sv)|Aeiov yap xai
10 той9’ ёу тт]? той Хрютой теароиоьа? хата той? 9еоХт]тетои?
теро<рт)та?, тй хатарут)9т]уа1 xai тт]? yvj? &р9т]Уа1 ttjv теоХй-
9еоу теХбсутду1. Таит’ depa xai теара тыу а1рет1хыу тойто
хата тыу ау1ыу ы? ёухХт)(ла оихо<раУТ1хы? теро<рерб(леуоу
оры(леу ael xai тееретретеореёуои? (AaXXov ёх той оихосраутеёу
15 si? тт)у xax6yoiav тайтт)У той? хатт)уброи? тыу ётеа£уыу
^1ыу, &ХХ’ ойх ёте1тт;8е? ёте’ айтт)У феро|лёуои?.
Keep. £'• "Оть 3i’ ётёра? оЗой о ’AxiySuyo? el? тй айтй
«рёретае [3apa9pov, тготё (лёу тер ’АреСер, тготё Зё
тер SaSeXXitp.
16 20 Kai Toiyuy ахойаате тыу ’Apelou <рыуыу, орсоХбуыу &у-
Tixpw? таё? той ’AxiySuyow тайтаь? ха9’ Т)(лыу ерыуаё?. Кт1-
о(ла yotp ойто? Хёуыу тйу и1йу той 9еой, toi? те nepiouatv
ёте тбте xai тоё? ё£ ауЭрытсыу yeyoyoai тсатрЗссну йтсеуау-
т1ы?, хаЭатгер арт1ы? ВарХаар. xai ’AxivSuvo? т)[лёу те xai
25 тоё? ayioi? аут1хе1(лёуы? хт£а(ла epaai т-})у той 9еой Ха[л-
7гр6тт)та, xai хата тыу лреобеибутыу (лета той театрй? xai
тйу и1йу ахткттоу, тА? айтА? ау еьхоты? “Арею?, &? ха9*
7)(лыу арт1ы? ’Axty8i)vo? Jjepiei тбте <рыуа?, «Зйо» Хёуыу
«9еой? ахт1отои?, ouya'tSiou?, йтеераьыуСои?, т£? 1]хои<теу,
CiLPxRi 1 ой: ойЗ£ C^PjR, 9 Srjfieieov CjLRi 10-11 хатА той?
ОеоХ^тетои? терофита? тт)? той Хрютой rrapouata? Rt 17 6 ‘AxtvSu-
vo? 68ой CjMi
1. Прбхеетае rcepl xoiv?)? Ofaeeo? бХшу ауеЗйу тйу тсро<рт)тйу тт)? Па-
Xaia? AiaO^x?)?.
’AvTipprjTixix; 2, 6, 15-7, 18	97
Й Збо t6v ёл1 лАутозу Sva xal АлХоиУ 0e6v, тбу p.3y yey-
ут)т6у t6v 33 ауёуутдтоу, xal тбу p.3y блохе(реубу те xal
Зеитеребоута тбу 83 pel^w xal блерхе1реуоу, xal тбу p3y
братбу блы<т8т]пот£ уеуоубта xal Ц ойрауйу enl Т7]У yvjy
5 хатеХОбута тбу 83 Абратоу Ael xal Зу обрауоь; ларарё-
уоута»; Tt; таит’ Ахобыу АлХй; хтдриттбреуа xal 8iA Хб-
уыу рахрйу, уо5у S/ov xal блшстоиу, т)рб[ха xal 7)3б<о?
ау££етас xal Зоутретаь тйу тайта Хеубутсоу те xal урафбу-
тюу (л-)) й; ау ё/oi хатабоау ; ТА; айта? 8’ Ау е'лоь фь>уА;
10 xal ЕабёХХю;, xaxovolai; ой тай; айта!;, хата тйу 8iai-
ройутсоу та!; йлостАоеаь тбу ёуа Оебу. "Oti 8’ ёхАтеро;
айтйу, б рЗу Siaipcoy 6 83 аиуАлтыу хахй; тб Oeloy, toi;
ayloi; йтг^р^еу а1тю;, уоу рЗу тА; 8iatpeTtxdL<;, yuv 83 та;
оиуалтьхА; auyAyeiy xal npoAyeiv <pa>yA; xal 8ia ypappA-
15 тйу ауахт)рйтт£1У тб iviaioy xal 8iaxexpip£yoy т9); ларба-
aiX(3o; 0ебт7)то;‘ тойто то1уоу, 6ti T’Jjy а1т(ау айто1 ла-
рёа/оу тйу рахрйу icspl той 8iaxexptp£you тт}; 9ебтт)то;
<11>уурар.р.£тсоу айтоГ; toi; йлЗр ей<г£бе(а; <тиуурар.[л.аспу
ap.yv)(5Tlqi xal atpayeiqi 7tapa7t3p,t|>ai теХбсо;, el xal &ут}у6-
20 toi; £7t£/elpouy, StsaxouSaxaaiy.
17	Обтсо; ’Абауастю; 6 plya;, <Ь; айтб; dlp^a; <iXX’ ой/ <Ь;
йтгералоХоуойр.еуо; ttj; ейаебе(а;, лара тыу етеро^иуойутшу
’Apelcp стихо<раутойр.еуо; 8ie6aXXeTo. Обтсо; Ейубрло; 8ia-
тСОетаь ттр ap/^v тйу лоут)рйу <я>уурар.р.ат<йУ, й; лар’ 3-
25 тбрсоу а0етоир.ёут); тт}; ласну ау<ор.оХоут)р.£ут); аХт)0е(а; лер1
беой, ха(то1 тйу абетойутыу айтб; б хратктто; &у. Обтсо;
ol та Necrroplou фроуоиуте; xal р.ета тА; <тиу68ои; exel-
уа; xal тА; Axiv^tou; хат’ айтйу Алофаоеь; тб KuplXXou
fiX6veixoy |)Т1йуто xal ха1УОфа>у1а; ёурафоуто тА; Ixeivov
30 Oela; урафА; xal хатА т?)у Зр.фйХюу отаспу тт); 3л1 Z^-
усоуо; PatnXela; xaipou 8pa^ap.eyoi, урар.р.ата 81ал£р.лоу-
таь лаута/й лир1 Зьхаюиута лара818оо0а1 тайта;.
18	’AxlvSwvo; Tolyuy лар’ Ейуор.1ои xal тйу бр.о1соу хать-
ойстау т^у т£ху7)у xal Х1у8иуейоиоау ТФ ХР^Уф 8ьале-
35 creiy, Xs^Pa ysyyalay йлоа/йу ауехт^аато. ПХ^у 6<тоу Ей-
у6[хю; (хЗу Оатёрф (x£pei тт}; лХАут); йл^реюеу еаитбу, б
СЛ P,Rj
7
98
Грт)уор1ои той Пака (/а
Зё ’AxlvSuvo? ариротёра? ейт6Х(х<й? йлёЗи xal та? evavTia?
&v£/ei лХауа? ent тт)? уХсйттт;?, aXXdt xal тр1тт)у ё^ейре xai-
уотёрау айтб?, tva (x-?) xaO’ eva (x6vov aXXa xal хата 86o
той? лро<тт<£та? йлербаХХу) тт)? 8и<г<тебе1а?. "Отау (хёу уар
5 ахойау; тыу ayltov ipavepto? XeyovTtov t-Jjv йлероиаьбттдта l-
xelvvjv айтой? тои? аууёХои? opav, aXXa ttjv ёхе1ут)?
Ха(хлрбтт)та xal to? «Т) Оеотт)? ой тт)? «рбстесо? аХХа тт)?
беатйхт)? той луей(хато? Swvajxeto? л ростру op la хаОё<ттт)хе» 1
xal 6ti тй луейрха ёх/etTai xal (хётрср 318ота1 (хт) тт)? ой-
10 ala? той тгуей(хато? аХХа тт)? evepyela? ёл1 той? лкттейоута?
Xeo(x£vv)? xal [хер i£o(x£vv)? xal [хетехо[хёут)? йл’ айтйу’, б-
Tav та тосайт’ ахойау) лар’ yjjxtov el? то Sei^ai tvjv лрй?
аХХт;Ха? Siacpopav лро6аХХор.ёусоу, хтютгр tpvjaiv о таХа?
ёутаиОох ttjv Oelav ev£pyeiav, айтй тй луей(ха тй <£yiov,
15 айтт]У ttjv atSiov той луейрихто? Эйуарлу, айттр ttjv (х6ут)у
toi? ayloi? (xeOexTTjv Ха(хлр6тт)та тт;? йлерои<п6т7)то? ёхе1-
vv)?. Ой8ё yap /topiffT-J) той луей(хато? 7) той луей[хато? Xajx-
лрбтт)? xal 86va(xt?, той? xaTV)^ito(x£vow? (xaxaplto? айт?]?
£voi Оеойоа 9eto xal Уаой? айтой? хатаохеиа^ес той луей-
20 (хато?‘ to? (XT) /topi£o[x£vv) той луей(хато?. «’Hv уар», <рт)<т1,
«лро4етас ^to’Jjv el? ет£роо йлботааьу тй луей(ха, ой ХЫР^_
£ета1 айтой аХХ& xal айтй ev ёаитф тт)у ^to'Jjv xal о I
[хетё/оуте? айтой беолрелы?, £toTjv Oelav xal ойр^УЮУ
хехтт)(хёуо1»5. Zto?) Зё лаутсо? Oela xal лаутй? ауабой (хе-
25 Touala toi? Tj^itojxevoi? rj T?j? Oela? <p6aeto? Ха(хлрйтт)?.
19	’AXX’ о ’AxlvSuvo?, «Siatpopa?», (pvjfflv, «bti<paivo(x£v7)?
лрй? aXXvjXa? tpavepto?, el xal ttjv iv^pyetav йхткттоу <pai-
[xev xal ttjv ofiolav той Оеой, SiOetqf лер1леаой(хева». Kai
тойтб effTt 8i’ б 8йо a£6eiv тцха? Оебттдта? la/upl^eTat.
30 T))v (xiv o5v той ’Apelow 86^av, 6? toi? xTlajxaai лрйто?
CiL PjR, 13 xtigt^v : xrlaga C^jR, 27 - 28 9<xip.ev ixTia-rov R,
1.	Пррх. rpujyoplou Nucor;?, Педс 0е6тг)то{ Ylov xal IIvevfiaTot, PG
46, 573D.
2.	’I<o. Xpuaoar6(iou, *Едцгр>е1а el; 44 ¥afyiAv 2, PG 55, 185-186.
3.	’Ito. Хриаоат6[хои, 'Ofukla el; ’Ia>dwr]v SO, 2, PG 59, 174.
4.	Пррх. А’ Код. S, 19.
5.	M. BaaiXelou (феи8.), Кат* Eireoftlov 5, PG 29, 772B.
’А»тц>р7)т1х6<; 2, 7,18 - 20
99
20	5
10
15
20
25
30
[1ет4 Xpiordv ouviTa^e 0e6v, обто BapXaapi xai ’AxivSu-
vo? rat? eaUTtov, фей, evtaat фи/at?" хт£ст(ха ydtp xai outoi
Ttoiouoi Tdv 0e6v. TI yap el 3i’ ёт£ра? ptiv, 6(x6pou 8’ 6-
ptw?, ярд? тд аитд qpipovTai тт)? а<тебе1а? £apaOpov ;
"Orav Si xaXiv axodotooi Tdv avTdv elvai X6yov odola?
те xai Evepyeia? Oeia?1 2 xai 6ti Tdv Oedv dp&oiv ol xexa-
Oap[x£vot tJjv xapSlav *, aXX’ ой хт1о(ха, xai w? «алд ttj?
ivepyela? exaarou q>dai? /арахтт)р1£ета1, т?]? piv ахт1-
отои evepyeia? Sxticttov Setxvvav)? tpuaiv, xtiottjv Si ttj?
XTier?}?»*, 8rav Tolvuv a60i? та ToiauTa (хаОсосп лар’ 7)(x&v,
лробаХХор&кот el? тд Selljai ixTitrrov tJjv tod Оеой ivip-
yeiav to? рт; XtoptorJjv o5oav -nj? ouffla?, Sv oStoi xai <i-
Siatpopov лауталао1 «paoi ttjv Sxtiotov ouolav xai ttjv iv-
ipyeiav. "Oti Si хат’ oualav б Оед? осбратб? те xai anepi-
v6t)t6? eori xai to? тд yvtoOTov длшаЗ^лоте той navTdbta-
oiv £хатаХт]Лтои Siev^vo/e xai 6ti tc£ tov auTov ёльЗе/б-
pieva X6yov ё£ avayxv]? ou лavтaлaGlv Sv, odxouv xai 3ta-
qpipouol леи? xav (XT) /сорктта, Ttov toioiStov ёл1 vouv PaX-
X6(ievoi [xvjSev, ouvaXelcpouoi, (xaXXov Si ovvt£{xvouoi tSv
Oedv хата XaSiXXiov. TI yip el Si* ётёра? p,£v, aXXa лрд?
T7)v taiqv q>£potVTo SuaoSSetav, auooTepouvTe? xai (TTevouvTe?
xai 6q>aipov(ievoi Tdv avcoTaTto лXoйтov тт]? 0е6тт)то? xai
ovveXadvovTe? el? Sv, p,6v»)v ttjv odolav, Tdv 0e6v ; Тойто
yap evTauOa (xiv auroi Sia той (ivjSiv Statpipetv ttj? ovola?
t-})v Svipyeiav ^oiiXovTai xaTaaxeua^eiv, аХХахой Si Siappvj-
Siqv «paffxoufft, ypdlqpovTe? elvai «tov ava>(xoXoy7)(iivcov, §v
elvai (i6vov dlvap/ov xai aTeXeuT7)Tov, t-Jjv odolav той Оеой,
та Si xapcl TadTTjv roxvTa yevT)T5j? илар/eiv tpuosoj? xai
6ti тд p.6vov &XTIOTOV tpS? xai 7) Sxtioto? S6£a 7) 9601?
той Оеой earl»' xai auT&v atpeiSvjcravTe?, [ia6al тт)? тбХр.7)?,
tov nepi tJjv q>t5oiv SnooTaTixtov ISiot^twv. ’AXX’ •?) тр£тт)
tI?, ^v ixaivoT6(i7]ffav айто1 Suooi6eiav арт1<о? ;
C,L P,R, 4 тб nopal. R, 28 indcpxetv : d^dp/et P, 31 /lerd
l8iorf)T<ov £rrorrai ol <rtl%oi 1-2 t^s a. 100 R,
1. M. Baaikelou (феи8.), Аат" Etooptov 5, PG 29, 716B.
2. Пррх. MarO. 5, 8.
8. Ma$(p.ou ’ОцоХоуцтоб, Z^rr/aiQ fierd IIvqqov, PG 91, 341 A.
1ОО	rp7)yoploi> той ПаХара
Ке<р. »)'. "Oti xal тр1тт;у &XXt;v лара тайта? ойто? 8иааё-
6eiav ёха1Уотйрт;ае xal rtq абтт;.
21	’Аухйреуос, лерю<р1ууоуто? appi^xTot? лаута/обеу ар-
расн той лХт;0ои? тйу лара тт;? Oela? урасрт;? рартирьйу,
5 й? xal 8ia<p£poual л<о? лрй? аХХт;Ха? xal iSIxtigtoI eioiv v;
те той Oeou ойст1а xal т; ёуёруеьа, тйу рёу 8иааебйу ой8ё
peTplco? ало<7Т7)Уа1 лроу)рт]ута1, 8oypdcTtov, хатасриут;у 8’ ей-
ploxoucn лроа0т)Х7]У ётёра? Зистсебе1а?. «"Axtigtoi yap»,
<paolv, «iy£pyeiai Oeou рйуо? 6 uio? xal тб луейра тб a-
10 yi6y ёсттьу», ой8’ ёхеьуо 8иут;0ёуте? auviSeiv, й? та? ply
ахт1атои? evepyela? той Оеой ёхйуте? dlxovTC? лХт;0иут1хй?
лроауоисн, тт;у 8ё той Оеой oualav ойЗарт; хата рт;8ёуа
трйлоу Svi лХт)0иуТ1хй? Ttpoayayeiv. El 8ё айто1 cpaai рт;
лХе1ои? TtOeeOai Suotv айта?, aXX’ ou^l xal Зйо тЮеутаь
15 ousla? той Оеой. Е1 8’ ёх тйу 8йо тойтсоу ахт1сттсоу plav
eivai toxXiv Хёуоисну, aXXa tout’ dlvTixpu? есть, Si’ 8 t-Jjv
атеутбреюу £xelv7)v <p<ovi)v atpijxav хаО’ т;рйу, й? «ёх Зйо
ахт1ато>у plav т1? Sjxouoe Оейтт;та ;».
22	Kai prjv Оейтт;то? £xtictto? ойст1а те xal 6v£pyeia хат’
20 айтой? §v xal таитйу xal a8ta<popoy. El toIvuv ёуёруе1а
dlxTiaro? povo? о той тгатрй? ul6?, тй луейра той ла-
трб?, toutcov ёхатероу йлар^еь хат’ айтой? Оейтт)? той
латрб?. *0 лат^р toIvuv tIvo? alv еьт] лаХьу Оейтт;?, т; ой-
8арй? ёхеьуо? йлар/ei Оейтт;? ойЗё ёуёруееа ой8ё ой<т1а;
25 КаХй? dip’ ebtev й сто<рй? т& Oela Maljipo? , «ой/ ёхаотоу
айтйу, ойЗ’ ётероу ётёрои, aXX’ Sti лат})р xal ulo? xal
луейра ayiov т; Оейтт;?»1 2. Кат& уар тйу тт;? OeoXoyla? ё-
лйуироу Грт)уйрюу, «xoiviv toi? трю1 тй р*?} yeyov^vai
xal т; Оейтт;?»’ xal хата t6v Nuggt;? OeoppTjpova Грт)уйрюу,
30 «Оей? ёуеруойута 8t;Xoi, Оейтт;? Зё ёуёруеьаУ ой8ёу 8ё тйу
СД P1R1 3 &рт)хто1? : dcpp^xTot? С, 3-4 £ppaai: vdlpaai R, &-
{Iasi L : 5} Pt 14 Suoiv : 3ueiv C, 17 атеутбреюу : атеутбрюу
CjPfR, 24 ou8’ £v£pyeiav CtR, 27 fiyiov луейра С,Р,К1 30
8ё: 8’ R,
1. Ketpa^ata OeoXoyixd 2, 1, PG 90, 1125A.
2. Xtoplov pl; dvixveuOfv.
‘AvTtpptjTixftt 2, 8, 21 - 23
IOI
Tpt&v evipyeia, aXXa piaXXov ёуеруойу ёхасттоу айтыу» *. Aii
xdv evipyeiav еЕтгд ti? той патрй? тйу и1йу rj тй Ttvsujxa
to dytov, aXXa cruveTtivoeE vj xal GUvex<p<oveE той? ivepyelai?
тайта1? то ёуитсбсттатоу. Ta? 8i aiSiou? xal а/<ор1отои? iv-
5 epyela? той TCveujiaTO? ev toE? xepl аитой xeepaXaloi? 6 (i£-
ya? BaalXeio? xoXXdt? iSei^e xal ойх ёуихоататои? обета?
23	AiyeTai Si toi? lepoE? тгатраепу 6 ulo? xal тй яуей[ла
тй dyiov той тгатрй? ivipyeiai xal трбтгоу ётероу хаХй?,
7tapaSeiy(iaTix<o? yap Sia тй a/6ptffTov xal ouvaiStov, to?
10 xal той яатрй? ахтЕуе?, xalTOi rJjv айтт)у 6xoufft ТФ TtaTpl
ахтЕуа xal ivipyeiav. «TouTtov yap», epajert, «лХойто? vj <ru(x-
eputa xal тй Sv ££aX(ia tv]? Ха(хттр6т7)то?» ’AXXa тайта
(xiv ev dXXot? Sie^oSixtoTepov vjjxEv SieiXvjTtTai1 2 3 4 5 xal tmv Xo-
y<ov 7tpoi6vTtoV ixqrav^oeTai TpavtoTepov. Nuv S’ ётге1 (лета
15 tmv ay Ito v той 0еой xal vjjxeE? тй тт)? Si0eta? ёухХт)[лат1
7tepi7te7tT<J>xa(iev артСсо?, ой p.6vov 6ti toutoi? ouvtoSd Хё-
yovTe? UTtalTioi yeyovajxev, aXX’ 6ti xal тайта xa0’ vjjitov
ol v6v xaTvjyopol <pa<riv, а хат’ ixelvcov ot ётт’ ixelvwv,
<p£p’ iStojxev Ttto? ixeEvoi ttjv айтоЕ? ivtevvjveypiivvjv aiteael-
20 cavTO ypaqrrjv. Пбтероу, ol ptiv 7tapatT7)cd(xevoi тр(а Xiyetv
^хтктта t6v Sva 0ei>v xal 0e6v ёх 0еой xal хата тй ai-
tiov xal aiTiaTi>v тА ptiv SeuTepe6eiv той латрб? 6 7, t6v Si
(iel£co xal тойтеиу elvai®, ь>? ’A0avaaio?, BaalXei6? те xal
Грт)у6рю? oi (xeydXoi xal (лет’ айтой? 6 0eio? Кйр1ХХо? ’
25 ёурафау, ol Si тй S6o Xiyetv таЕ? «рйсгесн тйу iva Хрютбу,
C,L P,R, 14 траубтероу C^L 22 - 23 p.4v 8evTspe6eiv . .. elvai:
p.£v Seiirepa xal йтгоЗе[4т)х6та, rdv 8£ (xel^co xal uxepxelp.evov P,
1. ITq6q 'AfiXdfltov xegi tov /ni) elvai tqsIq Oeov;, W. Jaeger, 3, 1, a.
46- PG 45, 124D-125A.
2. ПррХ. Кат’ Evvo/iiov 5, PG 29, 772C. T8 6£iia rij? яараурАфои тай-
п)? тграу[латебета1 6 ПаХар.а? ейрйтероу el? тйу A’ ’Avtiqqt]tix6v i, 7-10.
3. Грт)уор(ои ©еоХбуои, Лбуо; 40 el; то &yiov Ваптюца, 5, PG 36,
364В.
4. *Ev A’ ’Avri^grjTix^ 4, 7-10, а. 43-46 тт)? яаройат)? бх86ае<о?.
5. М. BaaiXelou, Кат’ ЕтюцСоъ 3, 1, PG 29, 656А.
6. ВХ. Грт;уор1ои ©еоХбуои, Adyov 29 (OeoAoyixdv 3), 15, J. Barbel, a.
154- PG 36, 93B- яРрх. xal A6yov 40, 43, PG 36, 420BC.
7. BX. &r)aavQoi>; 5, PG 75, 68BC.
103
ГрчуорСои той ПаХар.й
тайта [idXXov xai /etpi xai уХсотту) Tpavto? avopioXoyv)-
GavTe?, е1т’ ax£8ei^av ev ту] aotpicy тои xveujxaTo? to? o68£v
ouSapito? xtoXvaei тА 8ia<p6pto? p.£v, aSiaip^Tto? Si: Siaipo6-
[xeva тайта, Sva Oei>v elvai xai XpiGT^v eva ; Тойто 8v) xdv-
5 ты?, 6 xai 7)(xei? 9povo6[xev reap’ ixeivtov (ie[iu7)pi£voi.
24	Toiyapouv, to? то ev ©абсЬр Xdpupav axo той <штт)ро?
<pto? dcxTiGTOV $)[xei? е186те? xai Оебттута хроое1рт]х6те? to?
Ха(лхр6тт)та Oeia? <рбоеа>? aXX’ ou^i <p6oiv, хрб? Si xai xa-
Gav Suvapdv те xai evipyetav Oeiav [лета тт]? хтдуа^обот;?
10	тайта? oucia? Axtigtov elvai SiaTeivojxevoi, тобтои X*Plv
SiOetav xai 7)(iei? dpTlto? eyxXT)O£vTe? xapa twv xaraGxtbv-
t<ov ei? хт1сг(ха тб dx^paTOv exeivo xai dviaxepov cpto?, 6-
Xoi xai aei ttj? хат’ euo£6eiav 6vts? dXvjOeia?1, xai Ttov
хат’ аитт}? их’ auTtov Xv)p7)[xaTtov aXoyouvTe? xai twv uxep
15	аитт]? xaOvjpiaTtov £vaG[ievi£ovTe? ту] xelpa, тойто xai xp6-
Tepov xecppovv]x£vai xai tppoveiv арт£<>)? xai (ppov^aetv el?
тб Ц1)? xai xexappT)ffiaCT(ieOa xoXXaxi? xai vuv xappv)Gia-
£6[ле0а ту) той Хркттои /aptTi.
25	Aoixdv o6v £тс Sei^ai, ffuvaipo(i£vou той xveujxaTO?, el
SO xai тойто xoXXaxi? xai Sia xoXXtov axeSei£ap.ev, to? ou8ev
ou8£aiv otJ8a(ito? хрооьотатас тайта p.lav ojxoXoyeiv xai
xpoaxvvetv 0е6т7}та‘ SiatpeiTai yap aSiaip^Tto?, tv’ ouTto?
eixto, xai GuvdixTeTat 8cy]pv)(i£vto?. Kai обто? ебаеб^? to?
&XiqOto? 6 тайО’ оиты? £xsiv ЛнФ°теРа «ppo^tov, xai Si’ djx-
25 yoT^ptoV iv ту] [лео6тт)Т1 [x£vtov тт)? хат’ euo^etav 6[лоХо-
yia?, (л^те t-))v evtootv xeptaipeoiv epya£6[xevo?, [лт)те ttjv
Siaipeoiv dXXoTpitooiv 8 ста<рй? xexotv)xeCTav ot, (i6vy; ту;
той Оеой ouffiq: то Sxtigtov xepiypdipavTe?, тб бх’ брои?
Tot? Ttov axooT6Xtov ахоХ£хтос? ixiXdpitpav <pto? 6£<bpisav ttj?
30 AxtIgtou 0е6тт]то?, tva xai Оеой Харсхрбтт)? айтоь? обеоОе1т],
xdv el ti? абтоГ? хесоОест), xupxoXvjOeiv), yvo6? ту] xeipqc
хйр хатА T7)v dxoxet(i£vv)v &.<рра.вхъу SxcpavGiv, 6v d>? <pw?
ойх lyvcbpioev yow exioTeUGev.
C,L P,R, 1-2 <1мй>[лоХоу^аамте? P,R, 11-12 xaTaax6vT<ov P, 19
auvaipo[i£vou: auvaipou[x£vou P,Ri 33 ярд ixloTevaev яроат. oux P,
1. Пррх. Th. 1, 1.
’AvTippTjTixi? 2, 8, 23-26	ЮЗ
26	Ой тй <рй>$ 81 (x6vov Sxetvo тй Oetov xal йлерфиё? xal
ауёалероу т-Jjv той латрй? 36^av, ёу хата ttjv ёлаууе-
Xlav о асот^р ёл1фау^оетас naXiv1, xal xaO’ tJv ol Slxaioi
Xajxtpouaiv Ж? о i)Xio? *, Sv to? Sv ахт)рат<р /opelq: [л£сто<?
5 батас auvexXapiTtov toi,; йл’ айтой XaputojxSvot? 0elto?, ой
тй фй? toIvuv exelvo (x6vov, «лар’ ф ойх Soti лараХХау))
тролт)? атго<тх1ао(ха» тй 81a тт]? о(хо0ёои стархй? аотра-
ipav, аархй? тт)? лХоитойат)? xal /ортдуоиат;? ttjv atStov тт]?
0е6тт)то? S6£av, dcXXa xal Ttaoav 86va(xlv те xal SvSpyetav
10 0elav, 9} тт) ouala фаачу аЗсафороу, т) toi? хт1о(ха<тсу ёу-
aplOpiiov, aXX’ ой/ 7)(xet? ol тт;? aXv;0ela? /ipiTi тт)? ай-
тоаХт)0е1а? ouv^yopoi. Kai yap е186те? то (хёу аЭсафороУ
XSyeiv ой<т1ау те xal SvSpyeiav 0elav, а0еотт;то? ovtco? 8v —
ой yip ev I8la лот’ av йлоатааеь SiaTcXolr; тоеайтт; Suva-
15 [Xi? т) SvSpyeia, -f) тойто 3?) [xovov ойоа, трюилботато? 8ё
tj avtoTaTto ой<т1а— тй 8ё хтют^у ttjv 0elav Suvajxiv xal ev-
Spyetav XSyeiv, Sialpeaiv xal хатато(лт)У 0е6тт)то<; бхфиХоу
xal аХХбхотоу xal тт;? ’Apelou (xavla? ойх алоЭбоистау,
тайт’ el86Tei; ^(xeli; хаХй?, xal тй т?)<; ойсна? xal evepyela?
20 aSialpeTov ётт)р^<та(хеу. Ой yap &лта1 лоте xa0’ ёаит-Jjv
ivev тт}? айт))У й/ойат)? ouala? evSpyeta те xal Зйуарл?* ё-
xelvK) 8ё л^уто)? ёуОесорестае ?)? xal Sariv. El yap xal о
и1й? Зйуари? той латрй? хаХейгаь 6? ёх той латрй? <i8iai-
рётсо? Sv, aXXa xal и 16?, tv’ е 18е1т)? xal ха0’ ёаитоу бута
25 xal [х9] лХаУТ)0е1? о1т)0е1т)? то1айтт)У eivai Эйуарцу ой/ йфе-
отйаау аХХ’ ёуилар/оиоау Ойто> plv o5v xal тй <i3tal-
ретоу $)(xet? хаХы? ётт)р^сга(хеу тт)? ой<т1а? xal ёуеруе1а?, тф
хтссгтф xal ахт1<ттср р.7) SiaoTTjoavTe?, xal ttjv Зсафорау ей-
сгебй? xal то1? латрасну брюХбуо? eip^xajxev. 'Н (хёу уар
30 ёх тт]? трюилоататои xal лросгхиуцтт)? ой<т1а? ёстт1 xal
CjL PjR, 8 х<1>рт)уойат)? Р, 8-9 т^? Оебпрто; лараЛ. Р, тцто?
86£av дшуд. Р,
1. MatO. 25, 31.
2. MazO. 13, 43.
3. Чах. 1, 17.
4. Грт)уор(оо ОеоХбуои, Дбуо? 31 (&eoloyixi{ S), 32, J. Barbel, а. 274’
PG 36, 169В.
104	Грт)уор1оо той Пакара
крй? ttjv xt£<tiv хатекя Оеокрекй?,	pTj /o>pi£ofz£-
VT), xal акй twv XTiap.aT<ov yv<op££eTa( те xal 3vop.d£eTat
хата t3v piyav Bacikeiov *. 'H 3’ ouala, тайтт)? а1т£а xai
KavTareaaiv <£тсер^6т;то? xal акрбесто? xal avcivupo? xal
5 xaO’ eaurijv акает;? UKepxeipevTj xaTakTjKTixvj? eKivola? xal
<njp.avTtxT)? eK<ovup.la? xal атохаотьхаТ? uKovolai? KapKav
бЬ£кафо?. Ou yap eeTiv, oux Scrriv ou83v tov Svtcov, 6 yvw-
aTixTjv l<r%ei Sivapiv ttj? тои XTieavTO? фйеесо?, ttjv 8й
тайтт;? 8Tjp.ioupyiXTjv xal kpovotjtixtjv ev^pyeidtv те xal 8u-
10 vap.iv xal кар’ eauTWv euvopql twv xtiotcov koyixa.
Ke<p. O'. ’EKavdkT)<pi? xal хата рбро? Skeyxo? tbv elpTjp6-
vcov ’Axiv8uvcp кер1 0е6тт;то? xal караетаеь? twv
кер1 аитт)? той Hakapa koywv <Ь? аефакес?.
27	Таит’ "?)p.Sv Xey6vTtov крй? t3v хахй? xal euvdKTOVTa
15 xal 8iaipouvTa Bapkadp exeivov xal таит’ арфбтера феи-
y6vT<ov TjpSv о)? evavTla xaxa xal SpoyevTj ttjv 8uee£6eiav,
3 ttj? euee6eia? рет’ exetvov SicGxttj? xal Tjp^Tepo? ylveTai.
Kai piyvuei та Йрлхта xal xivet та axlvTjTa xal yeywviv
(3oqt xal xaTaxkTjxTixdv ol6v ti еакк££е1 xal Topiv фОЗу-
20 уетаь xal klav e^T)kkayp.£vov йкд той рл; хат’ eKlyvcoeiv,
p.akkov 8& xaO’ UK6xpteiv £/;kou, рьхрой xal хатА t6v Kal-
d^av Sxecvov KeptppTjyvi? то£ lp.aTia «Зйо», k£y<ov, «Оеб-
тт;та? dxTltrrou? xal Зьафброир, ex 86o toioutojv p.lav,
St. vuv axouopxv, tI? dx-/)xoe ;», xal р.ета^1> eup.Kk£xei xal
25 хатакёуеь тА? SiaeTokd? xal тА? dvTiO^eei?, o>? той? a-
xoiiovTa? ЗкЛр'у] крй? dp.uvav, «Ц uKepxeip.6vT)?>>, keywv,
«xal йфе1р.^т)?, evepyoioTj? xal evepyoup.evT)?, аор<£тои те
xal ссор.ат1хо1? ЗфОакр.01? оратт}? 8i<i Kveup.aTO?>>.
28	’Akk’ ек1ехе|5 T°v avale/uvTOv ^kov xai ttjv xpauy/jv,
30 tv’ ISwpev 6,ti keyet? xai oi? Tiet koyiep.ot? тоьайта
C,L PjR, 1 ретй xdTsiai ngoot. ij «pavepovTat iv P, 11 хатй
рбро? : хатАреро; Mi 24 & vuv Axo6opev nagak. R, elSwpev tabd.
1.	Bk. Ауштбрш reap Аур. 18.
2.	Матв. 26, 65- Mdgx. 14, 63-
’AvTippijTixic 2, 8, 26-9, 30
Ю5
cuvelpei? хаб’ -Jjptwv xai тга^та/^ л£р1ле1? xai nAvTa? &<p’
Jjpta? eyelpet? тб ye adv p^po? xai to л« 9opu6et?, p^kkov
8i яа^та лрАттек; xAv Jjttov avifl?, боте 6opu6etv тб 0o-
pu6etcr0ai 7tkaTT6p.evo;. ’Ел1сгхе? toIvuv oauT^v pttxpdv
5 youv ttj? лер1 т£> k6yetv akoylcTW? oppuj? xai yvwQt xai
865 k6yov, tv’ I8etv SuvvjOwp^v т[ лоте <рт)?, oux Х)Ие^?
pt6vov Akka xai аитб? pte6’ rjptwv. Kai cu yap Staxopouvrt
Sotxa?, «860», k£ywv, «6е6тт)та?, vj ptiav ex twv 860 xai той-
twv avTixetpt^vwv, a vuv axoioptev t£? ax^xoe ;».
> 10 TI лот’ ouv ex twv 8uo axvjxotb? ttjv Axoijv a<p6pv)T0v
Tjyrjoai; El 8i ptvj ytvwoxet?, ap<pic67)TouvTO<; yap vj tpwvvj,
yevou еаитои xai toi? ларА сои keyop^vot? ewloTvjaov, p.’J)
ttj? a?)? AvAnkaopta Stavola? % тб Av^xouotov, vj [rij ouxl
auv vw ttjv axovjv илоох^> ttj? Stavola? eniyvcijiwv
15 yeyovw? тои k£yovTo? p^ttjv, ptakkov 8£ хатА ttj? оеаитои
фихч?> тараттт; те xai тараттек; хрь®'тьа,*о^?- Kai yAp vj 8uo
tj ptiav <pfj? keyovTwv axvjxo^vat. El ptev o3v 8uo k£yop.ev, ou
ptiav — tcw? yAp ; — el 8& ptiav ex twv toioutwv, лб<; 8uo ;
SivGeTOv [ifev yAp 86£at k6yetv £oti nw?, 860 8& 06. El 8&
20 xai ptiav npeo6e6optev rjptece; xai ank^v 0е6тт)та, хайалер
oSv xai локкахс? xai локкахои укбтт^ те xai ларрт)с1<у
xrjpuTToptev xai xeiP^ <n>yypa<p6pwvoc 8taTekouptev, twv a8u-
v«twv 860 c£6etv 0е6тт]та<; $)pta<;, хабалер аитб<; 8ta6Akkei<;
xai cuxo<pavTet<;, ?j auvQeTOv ex 860 ptiav. Ou8& yAp ex
25 Tptwv npocdtarwv cuyxetaQat t6v Sva k^yoptev 9e6v, 6ti £v
латр1 xai ulcp xai aylcp nveuptaTt eva xai алко и v cr£6optev
9e6v. Outw toIvuv xai ev outrlcy xai evepyelqc t8v ev Tptol
лро<яоло1<; eva c£6optev 6s6v, Akk’ oux e£ odcla? xai ev-
epyeia? Sva ciivOeTOv k^yoptev auT6v.
30 0 El 8’ 8tl xai $; ouola 9е6тт)та ёхе1 T71V rcpocTjyoplav
xai $; OeaTixvj тои nveuptaTo? evepyeia xai $; xaGapTtxvj
xai $; 0еоло1б?, ларА тойто 86o c66etv vjpta? 9е6тт)та?
ф^От)?, т1 pt-yj xai 8йо лат£ра? vjpta? ел1 ttj? AvwtAtw
TptA8o? &koylcw c£6etv ; Ou8i yAp t6v лат£ра тои xupiou
<pt6vov Jjptel? k£yoptev лат£ра, АккА xai auT&v t8v x6ptov,
C,L P1R1 1 avvelpet? тосайта P( 17 o5v : yip R( 21 xai pexi
t naQai, Rt
Грт)уор(ои тоб ПаХа(ха
io6
ётсе1 xaxelvo? «Texvia», <p7)crlv, «bvtoXtjv xatv-Jjv 3l8wpi
ftfiEv»1 2 3’ xai KaXiv, «ойх acprpw up,a? 8pcpavou?»a. ’AXX’ ё-
Tepov Tp6?rov toutwv ёхЛтеро? кат})р хаХеьтаь ; Kdxei трб-
kov ^Tepov ёхатёра, p.aXXov 8ё ёхасттт;, 9е6тт)? 6vopd£eTai.
5 Toiyapouv, йсткер eva катёра Kpocrxuvoup.ev, xal tou ulou
тсатрб? 7)p.wv 6vto? xal w? ttjv dpx'Jjv KXdcravTO? xal w? u-
GTepov dvaraXacravTo?, out co xal 9еотт)та p.lav Kpocrxuvoup.ev,
t-?)v uKepd>vup.ov икероиспбттдта exelvTjv, ха(тос xal тт)? 9eo-
toiou Suvapew? 9е6тт;то? cpepwvupw? Kpocrayopeuop^vv)?, ox;
10 та SexTtxd 9e<5crew? Оеотеоюбсн;?. "Qcntep 8ё тй кат pl crup-
TtpoaxuveiTai 6 ul6? xal тб Kveupa тб dyiov— ои8ё yap
XOJpiffTdc, xalTOi xa9’ UKOoTacriv I8lav gxacrrov UKapxov—
o6tw xal ту; трсаикоататы cpucrei cTupKpotrxuvelTat каста
36vap£? те xal £v£pyeia 9e£a’ ou86 yap /сорктта, ои8ё xa9’
15 бябсттасти/ ISlav. Паста? yap aKapi9p7)crdpevo? окоста? e^Tjv
eiKeiv 6 рёуа? Вао£Хею?, «таита? dt8£w? e%eiv» tp/jcrl «тб
Kveupa p6vov UKap%ov evuK6oTaTov»
31	Kai tI 8ec auvelpecv та каракХтдспа ; Kai yap 6 катт;р
Ttveupa, xal тб Kveupa тб ayiov, хата ttjv tou xuptou cpw-
20 v?)v el7r6vTO? крб? t-)]v SapiapecTiv «Kveupia 6 9e6?, xal tou?
KpocrxuvouvTa? auT6v ev KVe6p.aTi xal аХт)9е1а Зес кроахи-
veiv»4. ’AXX’ ou86v кростёсттт] тойто тй peydXcp BatrcXelcp
<p<£vai, «el? кат-^р, el? ul6?, £v Kveupia dyiov» s 6. TI toIvuv
Xp-/) та тосаита xaTaX^yetv vuv ; ’AXX’ ётсесЗ^кер v)[iet?,
25 хата t'Jjv KaTepixTjv ucp^yrjcriv, xal t’Jjv 9eoKoi6v xal ttjv
xa9apTtx9)v xal t-)]v 9eaTtx-)]V 36va[zlv те xal ev^pyeiav, крб?
8ё таитаь? xal тб 9elov фй? dvup.voup.ev ту) тт)? 9е6тт)то?
^Kcwupla *, xal акб toutwv хР“Ие®а ха^	TtvjyaCou-
Cil P,Ri 14 0е£а лараЯ. С, 20 SapaplTiv R, 22 тобтср Р,
26 xal тб Oetov <рй;: xal коХХД; ётёра? Р,
1. Ча>. 13, 34.
2. Чсо. 14, 18.
3. Кат* Etivoniov 5, PG 29, 772С.
4. Ча). 4, 24.
5. Кат’ Evvonlw 5, PG 29, 7330 гср|ЗХ. Ilegi &ytov	18, 4
PG 32, 149A.
6. ПррХ. PpTjyoplou ®eoX6yov, Л6у<п> 40 el; rd &ytov ВАятюца 6, Г
36, 365A.
’Avrippijrixd? 3, 9, 30 - 32	107
от)? тайта? ouola? тф героарт)рат1— хата уар t6v 9eiov МА-
l;ip.ov <tf) ouola году}) evepyeiwv eoTiv» *—' ereel toIvuv ?)-
p.ei? хатА tAjv reaTepix^v reapA8ooiv xal 3uoiv rekelw тА
O7)p.aiv6p.eva ttj? 9е6тт)т6? <pap.ev, гей? ой Зйо xal pf>) rekel-
5 ou? 7]p.a? kSyetv loxupl^T) 9е6тт)та?, ?j xal хатА тойто ou-
xo<pavT7)? elvai <ptkoTip.oup.evo?, xal p.'J) p.6vov ttj? оаитой
3iavoia? xexauTT)piaop.£vo? <Sv, xaOw? <p7jot Пайко? t9jv
ouvel37)oiv *, akkA xal twv auv 6twv ev ureoxploet феиЗо-
k6ywv хатафеиЗбр^о? 9; 'Hp,ei? 3’ 6p.w? o6tw? Akoyoup.ev
10 twv owv toutwv xa9’ 7)p.wv XT)puyp.ATWv, &o9’ 8ti xal рт)
хатА тА? оаитой StjXovoti reepivola? rekelou? 8<рт)?, <b? Spa?
eu96vopev. Siwreav 3’ Jjpa? oux Svt тт)? хат’ euo£6eiav A-
kvjOela?* reokep.oup.Sv7)?.
32	’Akk’ opql? 6rew? ouxotpavTWv akioxv) xal 8ia6akkwv,
15 хатА той? erel SwoAvvtj? ev xaxoi? уеут)рах6та? гереобитб-
pou? exelvou?, piakkov 3e xal paxpw xeipov 7) хат’ exelvou? ;
Ot p.Sv yAp герб? Аккт)кои? Aoupcpwvoi, ой 8S герб? oeauTov
AvareStpTjva?5. Ouxouv xal тт)? ейоебеСа? reok£p.io? 8Sv, p.a-
хрф xe^Pwv xa^ p.avixo>Tepo? tj ttj? ocoqjpooSvT)? exeivot, twv
20 arepllj avTexopivwv аитт)?, w? xal Swoavva тт)? owippooS-
V7)?, xaTe^avloTaoai p.Sv acpavw? t£w? a»v 86kcp oalvwv xal
та1? ureoxplaeoi 9£kywv xal тй <ptkelv rekaTT6p.evo? xal той?
кбуои? ttj? агеатт)? 8о9’ бте p.eTplw? avaxivwv. ‘Q? 8’ t-
yvw? ха9агеёр el; aoeloTwv repo66kwv xa9Area^ areoxpouo9et?,
25 хат’ afiTwv p.alvfl xal /wpec? ахратй? xal (Зот)? rekTjpoi?
тА reAvTa xal геат^р ylvyj фейЗои? avaxokoS9ou xal ave-
pu9piAorw? Syxauxql T^j xaxla хатА t6v факр.ср8£п>e xal
<pkv)va<pei? AvTixpu?, йогеер тА toi? oxoreSkoi? reepippTjyvu-
p.eva хйрата t'/jv SauTWv Srea<ppl£ovTa хатА тй Агеоотокь-
30 xйv alox6v7)v’.
C,L P,R, 7 xexaunjpiaapSvo? : xsxauotTjpiaop^voc P,R, 9 АХоуой-
pev: Akyovpcv P, 11 хатА тй? оаитой 8t]Xov6ti reepivola? iv фд
LPjR, ааитои : a&? CR,
1.	Xcoplov pd) dvi/vevOiv.
2.	А' Тщ. 4, 2.
4.	Th. 1, 1.
6. Vaty. 51, 1.
3. АйтбОи
5. Aavi^k, Smadwa.
7. ‘laM. 13.
Грт)уор(ои той Пакар.3
5
36 10
15
20
25
30
iid
X<opiffT>) ttj? фбаесо? бате, xai ttjv tpiatv илоб66т)хе ту) та-
£et, тт)? yAp xtvvjaew? лрот)уе1та1 тА£е1 тд xivoupevov, el
toIvuv ouvOeTa k6yet? elvai тайта, 8iA тойто xai auvek9etv
el? Sv xai Arckow Arcayopeuei?, auvanayopeuei?, ей la9t,
xai xokkw pakkov &алер ex терсоиа1а? Tdv utdv xai тд
ттоейра ретА той тгатрд? el? 6va xai Arckofrv auvayeaQai
9e6v, 6те1 ретА той йтгерхеЕсгОас xai u7to6e6T)x£vai, хатА
Tdv piyav Baa Ike io v *, xai ev 18(а игеоатАаес toutwv 6xa-
gt6v lari.
*Oti 8’ 7)pec? ot тсарА аой 8iwx6pevot хата тд alTiov
xai alTiaT6v, Akk’ ouxl хатА тд XTityrdv xai тд Axtcgtov
тд йтсо6ебт)х6?, TauTdv 8’ elweiv тд 6<pecp£vov xai ureepxel-
pevov Sq>T)pev, pakkov 3d той BapkaAp ei^6vTO?, repd? pdv
rJ)v k&jiv avTeiTteiv oux vj^iwaapev vjpei?, лрд? 3d ttjv eu-
аебт) тойто peTTjv6yxapev StAvotav, аи рарти? аитб?, w?
eljrdvTCOv Axtiotov vjpwv xaTe7tep6alvwv. Totyapoйv xai ad
сгаитф те xai Jjptv рарти? а^бтгюто? xai АтсарАуралто?.
'Hpcv p6v, о)? euae6oupev обтсо keyovTe?, ааитф 86, w?
Ttav тд xa9’ otovSvjTiva Tp6nov илобе6т)хд? 6 л i 9еой XTiGTdv
Зо^а^ес?. Kai v6o? "Арею? e<p’ TjpSv avacpavel?, el9’ urto-
36? T"J;v Akco7texT)v xai тд тт)? uTtoxplaeco? xcb8tov, kacpd^a-
a9ai кект)96тсо? тА тгрббата 7to9ei? той Хрсатой xai реуа-
kauxet? о>? $)8т) хатаброх9(аа? xai twv р-)) 7te7teiap6vwv |3lqc
храттра? oux el8<b? w? ol той Хркттой St’ aa9evela? xpa-
тойа^ 6vtw?‘ xav xaxo7ta9waiv w? хахойруос p^xpt 8eopwv ’,
Akk’ oux &7ratffx6vovTai тд papTuptov тт)? Акт)9е1а?, е186те?
ф тгетиатеихаас xai 7te7tetap6voi бтс татб? ecrTiv аитои?
qjukA^at el? exelvvjv ttjv v)p£pav’ЕлеI «xai rcavTe? ot 96-
kovTe? euaeSw? £?jv 6v XptoTW ’1т)оой, 8twx9if)ffovTac» ‘ v9v
Stjxou, «TcovTjpoi 36 4v9pwTtoi xai у6т;те? Kpox6<pouaiv tnl
тд xe^Povj rckavwvTe? xai Kkavwpevot» 5 «xai д кбуо? au-
twv <b? yayypatva vopvjv S^et»", ха(то1 ле pl rJ)v Akif)9eiav
CiL PiR, 11 тд ярд Axtmjtov яараЛ. R, 32 yiypaiva P,
1. Пррк. Km' Eivonlov 3, 1, PG 29, 653B - 656A.
2. В’ Тщ. 2, 9.	3. Адтббс 1, 12.
4. АйтбОс 3, 12.	5. A6t60i 13.
в. A4t60i 2, 16.
•AvTippijTixic 2, 9, 35-10/35	tit
Аатохтра? *. Ot те тт;? йуса^ойат;? 8i8aoxaX(a? oux avTe-
X^fievoi, «хата та? tSla? emOupila? ёшасорейооисн 3i8aoxdc-
Хои? тоюйтои?, xv7)06p.evoi ttjv axoTjv»’.
Keq>. i'. MapTuplat tcov aylcov 8ti t; Oela фйас? тгтду?) Oelcov
5	ivepyetcov £gtiv, ev ф тсарАотасн? оаф');? 8ti i-
peiav6? eaTiv 6 ’AxlvSuvo?.
37	"Oti 31 t; ouala тст)у$) xal а1т1а тт;? Evepyela? ёат1 8elxvu-
mv 6 X^ycov, «TtavTa (1ет£хе1 rcpovola? ex тт;? xavaiTlou Оебтт;-
то? ex6Xu£opi£v7)?» *. 'O Зё Nuooa£cov 9av6TaTO? фсостт^р,
10 «т1? olv Хбуо? &хфр<£оа1 3<ivaiTo ttjv Oelav ev£pyeiav, p.aX-
Xov 8£ rJ)v 86va(iiv аф’ $;? т; ev£pyeia, p.aXXov 8ё tt;v фй-
aiv аф’ 3)? v) 86vap.i? ;»•. *0 Зё Хриаботорю? 7сат$)р Ileol
&хата1^лтои yp&pcov, «ol яроф^тас», фтрЕу, «ой p,6vov т1
ttjv oualav ecrrlv 6 Оей? ayvoouvTe? фa^vovтal, <£XXdt xal
15 Ttepl тт;? ооф1а? айтт;? лба?) т1? ecrriv airopouai, ха1тос ойх
ойст1а ёх тт;? аоф1а?, аХХ’ т; аоф1а ех тт;? ойа£а?. "OTav 8ё
р.т)8ё тайтт)7 86vcovTai xaTaXaSetv р.етЛ ixpiOela?, тсбат;?
av ест; ptavla? тй ttjv oй^^av айт-ijv vop.l£eiv 8йva<^0ac toi?
olxeloi? D7to6dXXeiv Хоуюрюс? ;»“. 'О 8й plya? BaalXeto?,
20 «TrTffJjv atSlou £сот]?» ei/nbv тй 7rveup.a тй fiyiov", реет’ 6-
Xlya та TtpooivTa тф Oelcp TCveup.aTi da8lco? те xal axcopl-
атсо? a7taptOp.7)oap.evo? е!т’ ercayei, co? «ex Oeou p.£v ecrri
тй Ttveupta, 8t;Xov6ti той тгатрб?, TvvjyJj 8й xal айтй tcov
xpoeip7)p.6vcov ayaOcov aXXa тй pc£v ex Oeou xyjya^ov evu-
25 кбахахбч £<m, та 8й el- айтой XTjyi^ovTa, £v£pyeiat айтой
elaiv»8. *0 8й pi£ya? ’AOavaaio?, «'rcavTa 8aa ?xet>>>
«й TtaTTjp £pia £otiv’ ’AvdlyxT) toIvuv voeiv ^pia? 8ti Sgtiv ev
CiLPjRi 2 та? : -rij? Ct 9 <роп»6тато? : «раеюбтато? RJ 10-11
piaXXov №... 4v£pyeia iv &q. L 17 [лета: gsr* R,
1. АйтбОс 18.	2. АйтбОс 4, 3.
3.	Aiov. *Арео1сау1тои, Ileol otigavlov legag^lag i, 1, PG 3, 177C.
4.	£2? той? MaxaQiaiiois 7, PG 44, 1280B.
5.	Ileql dxara^mov той веов 1, 4, П. Хр^отои, ‘Itodwov tov Xqvoo-
атб/мю, ITeqI ixaraA^mov tov &eov, ’AOijvai 1953, a. 32‘ PG 48, 705.
6. Kaf Evvofdov 5, PG 29, 769A.
7. АйтбОс 772C.	8. Айтббс.
9. Ча>. 17, 10.
112	i’pTjyoplou той ПаХарш
тф театр! тй it8iov, тй alwviov, тй <19avaT0v, тй 3uvaT0v,
тй 7epoyvwoTix6v йоте 8й аитой ойх “С аХХйтрса айтой,
аХХ’ w? ev Я7)77) eoTiv ev айтф ava7cav6p.eva» *. ’AXXi xal
й Дар.а<тхт)7й<; ЭеоХбуо? «TtTjyTjv ооф£а? xal repoyveioew?»
5 £<рт) Tftv ui6v.
38	'H 8й ехтт) twv olxouptevixwv ouv68wv tpaolv йк1 Хй-
£ew?" «тгаоа фйо1? mqyv; evepyela? еот1 xal та1? Зеафброе?
evepyslac? al фио1ха1 9eX^oei? ouvSiao/l^ovTai. El 8й Зйо
фйоее? етс1 Хрютой, Ttw? ойх ехатйра mqyioei tvjv ISlav
10 evepyeiav xal ttjv 06Xt;giv xai xaTiXXrjXov йаиту], w? xti-
ot^v p.£v elvai тт)? xtitt^c, Sxtiotov 8й тт)? ахт1отои фй-
aew? £v£pyeiav те xal 96Xt)oiv ;»TAp’ ouv xal to6twv 8i-
9etav TpiQetav xaTTjyopvjoei?, w? Sxtiotov Xey6vTWv ой
tvjv oйo^av p.6v7)v той и1ой, aXXa xal t$)v 8ia<p£pouoav т9)?
15 ойо£а? <Ь? а1т£а? el; айтт]? 7r/;ya£op.£v7)v evepyeiav те xal
9£Xv;otv xal pj) хата ой vйv p^v ivaipo6vTwv 9ейтт)та тф
pt.T)3£v SievTjvox^vai xaTaoxeua^eiv Ixelva?—фей^етаь yip
Sitep £otIv ехатйра, тгрй? aXXvjXa? р.етах<оройоа1 xal ой xa-
таХе(тгоиоа1 —, v^ 8й xaTaoTtwvTwv el? хт£ор.а TavTTjv тф
20 xtiot^v X£yeiv ttjv тт)? Gela? ойо1а? evepyeiav—ой yap &-
хтютй? йоте фйо1? v; xtiottjv Sxouffa e^pyeiav—, &X-
Хоте 8’ ай, хата ой xal тойто, ouyxe6vTWv тА? йкоота-
oei? xal ^v ul3v тгатйра ttoiouvtwv тф 8iaTelveo9ai, xa-
Эйстгер ой, pi6v7)v iScxtiotov evepyeiav elvai ^v u^v xal
25 тй 7^ейр.а тй iyiov ; El yap w? ах^хоа? о и1й? Tcvjyi^ei
ttjv Sxtcotov evepyeiav xai rJjv 9eXr)oiv, xal тайта ttjv
afiT'Jjv aTcapaXXixTW? тф тгатр1, ой 8й тайта? w? ахт1отои?
Xiyei? тгуейреа xal ul6v, хатА ой тгатт)р ?ота1 о и16?,
TtT)ya£et уар айт<£?. ’АХХА тгрй? 6 'да	Хбуо?. Е1
30 хата ^v p.£yav BaolXeiov «ой ту) фйоеь аХХа ту) та^ес xal
ту) хат’ айт^ о и1й? Зеитерейе! той тгатрб?, Sti оетг’
C,L PjR, 6 ?xti) : S' R, 7 Jarlv 4vspyela? P, 12 /isrd o5v
лдоат. ой/l P, 16 fisrd O^Xvjaiv ngoor. &p’ ой/i xal toutcov a7rdvT<ov
xaTa|3ojjaei? <5<jt P, 19 -гайтт)^ : t9)v oualav Pt
1. Elg rd «Палка /ioi na^MOr] vni> rov Патобд,..» 4, PG 25, 216B.
2. Xcoplov pj) dvi/veuO^v.
’AvrtppijTtxd? 2, 10, 37 - 11, 39	113
exeivou, xai тд Kveupia Tdv utdv U7to6667jxev» ', w? St’ ад-
тои 3rjka3i) x°P7]Y°^(ievov> eTepov Spa Oeia фиа1? a^ia?
Oeia?. Si 3d тд 3ta<p£pov 6rewa8^7t0Te ttj? Oeia? фиаесо? у
xai бтсобебтдхд? xTitrrdv 8t8aaxet? elvai. Ti o6v, Akko ф^]?
5 8ti 7) a^ia той ulou xai тои TtveujiaTo? xTiaTvj ; Ойх <brw?
yap 3tev^voxev аитт;?, tikka xai ureo666vjxe ttjv Oeiav фба^,
7)v аитд? &XTIGT0V Tjyrj pt6v7)V xai pr/jv 6 ttjv Oeiav p.6v7jv
ouaiav dcxTiaTov vjyoupievo? фavepд? Apetav6? eaTtv. Ei yap
rijv фи tret Ttpooouoav tA^iv eiti тои Оеой xtiottjv elvat a-
10 8dvaTOv, хата 3d ttjv ’Axtv36vou Oeokoylav 7tkvjv ttj? Oeia?
ouaia? frrepov Axtiotov ou3ev, v; Ta£t? абтт; ouaia SaTat той
Оеой xai хат’ ouaiav 6 utd? той тгатрд? Зебтеро? £атас хат’
aurdv’. Tolyapoйv, хатА Tdv еиаебт) ttj? AkvjOeia? k6yov,
otJX 'J) ouaia (16vtj йсхтсатб? eaTtv, akka xai тА фиа1ха>? ev-
15 Oecopoiifieva ту) Oeiqc 67tepouat6TTjTt1 2 3 4 xai Ахтсата xai oux
ouaia.
Кеф. ta'. MapTupiat twv Ayiwv бтс бтгбрхестас т; той Оеой
ouaia ttj? olxeia? ахт1атои evepyeia? xai ttj? A-
TtkoTTjTO? oux Ц1атата1 тд Oetov тсарА тойто, ev
20	ф xai Ttepl twv auTopteToxwv.
39	"Oti 3d xai rj ttj? Oeia? фuaew? ev£pyeta, ij? Оебтт;? i;
bcwvuptia, 8еит£ра тт)? фбаесд? eaTtv, dcxouaov ’AOavaaiou
той pteyakou, 8? eyxekedeTai aot хатА MaxeSoviou ypaфwv•
«yivwaxe 8ti тд Oed? elvat 3euTep6v daTt ttj? ф^5aew?»‘,
25 xai яроаурафе1 т-yjv atTlaV «6ti pteOexT-)] ptev v; Оебтт)?, vj
3* ouaia apt£0exTo?. Kai Tjpte^S ¥<*₽»> Ф^аЬ», «eAv ptipiTjTai
yevwfieOa той Оеой, Oeoi p.dv ytv6p.e0a, ttj? 8д аитт)? ф^Saew?
C,L P,R, 9 TdHjtv лараЯ. P, 19 roxpdt тойто тд Oetov L 20 av-
Top.6TOX<5v: айтор.ет6х<й¥ Mi
1. Kax' Evvofilov 3, 1, PG 29, 656A.
2. *E<p’ 6aov d ’AxivSuvo? dOec&pet та tpuatxco? ivOecopodfteva 18«Ьр.ата el?
Tdv ®edv xtiotA, дЗб^а^е xai t6v Tldv SeuTepov хат’ oualav той Патрб?.
3. Пер1 Ttov tpuatxto? dvOetopouftdvcov Tjj Oeia дтсероиасбт^тс px. M. ’AOa-
vaaiou (феиЗ.), Eli; xdv EdayyeAtopdv 3, PG 28, 920BC xai Ma^lftov
‘О[лоХоу7)той, К&раХала Oeoko/ixd 1, 48- 50, PG 90, 1100C-1101B.
4. ЛШо/о? jusrd Maxedoviavov (феиЗ.) 1, 14, PG 28, 1313A.
8
Н4
t'pvjyoplou -too ПаХара
yev£o9ai ou 8uvape9a»*. Кат’ apeiav&v 86 ypdicpcov «el тб
Po6Xeo9ai», «pjol, «Ttepl twv p.-J) 5vtwv 8i86aoi тй 9еф,
StaTt тб uTtepxelpevov ttj? [iouXvjGew? oux eTtiyiv&trxoutH
тои 9eou ; 'YTtepavaSSSvjxe 86 ttj? pouXvjoew? тб 7te<pux6vat
5 xal eivai auT6v тгатёра той ISlou Хбуои»2. Kai TtdcXiv «тб
p6v avTixelpevov ту; PouXvjoec ewpaxaoiv ol apeiavol, тб 36
pet£ov xal UTtepxelpevov ou Te9ewp^xaoiv. "Qcrjtep ydlp dcv-
TlxetTai T7j PouXvjcei тб Ttapa yvopf/jv, outw? uTtSpxetTai
xal TtpovjyetTai той poiXec9ai тб хата «puaiv»8. vAp’ oSv
10 tj той 9еой PoiXvjci? toi? XTlopaciv eoTtv 6vapl9pio? e7tei-
Зт|7гер uTt£pxetTai табтт;? тб хата tpuoiv ; Kai 7tw? ёбобХето
Ttepl twv XTicpaTwv prjTtw Svtwv 6 9e6?, el xal тб pouXe-
o9ai twv o6tw? 8vtwv ev ; ’AXX’ б аитб? xav ту) ouv68cp
7tp6? "'Apeiov a7tOTeiv6pev6? cpvjoiv, «oux 8vexev xtiotwv
15 TtpaypaTwv Stprj 6 owT^jp, 'jravTa боа e/ei 6 Ttarijp epa
eari’»‘. Kai Tlva тайта pcxp6v avwT^pw t6v auTov героб-
9v)xev б Хбуо? a7tapi9p.oup.evov.
40	' 0 86 рёуа? BaolXeio? twv a7t7]pi9p7jp6vwv toutwv pel-
£ova бфт) t6v тгатёра. Fpatpwv yap терб^ тои? XSyovTa? pij
20 el86vai t6v ul6v та той тгатрб? TtavTa, repodcyei ttjv 8eo7to-
TixTjv <pcovv)V «ха9й? ytv6oxei p.e б тгат^р, хбсуй yivcooxco
tov тсатёра»6, xal eTtdcyei TtpooTi9el?, «el eTepov тб t6v 7ta-
тёра el86vai xal eTepov тб ток той тсатрб?, petJ^ov 86 тб
elSSvai t6v тсатера, xa9’ 6oov ехаото? аитб? twv ёаитой
25 pel^cov, 6 тб pet^ov е18й? — 'ou8el? yap’, q>7)olv, *ol8e t6v
тсатёра el pi) 6 ulo?’B — 7t&? тб SXaTTOv oux ^3ei Tov
auT6v 86 Tp6?tov xal 6 9eio? KupiXXo? ttjv 7tp6yvcooiv той
тт)? хт1оесо? тёХои? Sxslv xa^ T^v ulov xaTaoxeudc£<ov «el
TtacTj? yvooeo?», «pvjolv, «U7tepava6667jxe тб yivcooxeiv t6v
C1LP1R1 9 той: тб Rt 27 той лараЛ. C>
1.	АйтбОи
2.	Катй 'Ageiavav 2, 2, PG 26, 149C.
3.	Kmdi ‘Aqeiavwv 3, 62, PG 26, 453B.
4.	‘Ito. 16, 15. Пррх. ’EnurcoAJi» ngd; Atoviiaiov 10, П. Хр^атои, тбр.
В', a. 487 - 488.
5.	’Ia>. 10, 15.	6. MaxQ. 11, 27.
7. Кат’ ЕтоцСои 4 (феи8.), PG 29, 696C.
‘AvTtpfnqTixd^ 2, 11, 39 -42	115
яатбра, тгы? 6 тЗ [iet£ov ei3w? diyvo^aei тЗ SkaTTOv ;»*,
41	'О 83 &yio? Ma^ipto? ev toi? IIeQi ayamjs xetpaiaioiQ, «6
0e6?», <pv)ff(v, «аитоилар^ь? wv xai аитоауа96тт)? xai аито-
аоф(а, ptakkov 36, dik7)96ffTepov eixetv, xai ихЗр таита itav-
5 та, ou83v 3xet ®6vokov evavTiov»’. Ti o6v ; Ttjv 9eiav
rep6yvwaiv xai ttjv auTowtap^iv xai Tdt тоьаита— 3i6ti xai
та [lel^w xai 6xepxei[ieva toutwv ev9ewpeiTai тф 9еф —
таи9’ 7)[iec? той? xtiotoi? ffuvapi9[i7)oo[iev, aoi xeia96vTe?
8i3<£ffxovTi 7tav тЗ xa9’ oiovS^Tiva Tp6?tov ихобебт)хЗ? xti-
10 gt3v vop.i£eiv xai тЗ xo[i<p3v exeivo Ttpoxo[ii£ovTi cppevo-
6ka6w?, «si [i3v u<pei[i6vov oux Sxtkttov, ei 8’ dixTiaTOv Ttw?
ucpet|i£vov» ; Тф ydtp xai pxTpiw? e7teaxe[i[i6v<p яер1 t(vo?
6 кбуо? xai т(? 6 трбло? тт)? хат’ auT3v ияер9£аесо?, таи-
t3v 3’ eireelv u<p6aew?— auvetoayei yap e^ avayxT)? &Wt\-
15 ka— тф Toivuv erciaxetpaplvcp t3v k6yov той x*Pivj °6 X*~
piev, akka xaTay6kaoTOv тойтб aou tpaveiTai тЗ xo[i<p3v w?
a[iq>lxp7)[ivov [i6v, akkdt a3 t3v еЕрт;х6та 7t6[i7tov £хат£рсо-
9ev ei? тб [3apa9pov.
42	’Akkdt ydtp xai too [xeydtkou Aiovuaiou ypdiq>ovTO?, «oux
20 Excppaoai ttjv auTOuxepoiaiov <£уа96тт)та 3 кбуо? еяауу£кке-
Tai, t-)]v ияЗр waaav 4уа96тт)та xai 9е6тт;та, dikkdt rijv ex-
Ke<paa(i£vv)v aya9oTtot,3v %p6voiav uTtepo/ixai? ауа96тт)та xai
wavTcov aya9cov avriav uptvei» Таиттр dipa аб ttjv reavTtov
aiTiav wp6voiav xai <хуа96тт)та xtigttjv epei?, 6ti табтт)?
25 7) аитоОяероиаю? осуаЭбтт)? D7tepxeiTai ; Kai Kakiv тои аи-
той Галт ^reiCTT^kkovTO?, 8 xai тгокка/ой локкахь? etreojiev,
<Ь? «о 9еЗ? xai ия£р9е6? есть, тт;? 9eapxia? xai тт)? ауа9ар-
Xia? xai тт)? беояоюбсп)? 9е6тт)то? tov ercexeiva о>? unepdip-
Xio?» *. *к.ра. ab t-Jjv 9е6тт)та TauTTjv [лета twv xtigtwv 9-^-
30 aei? оиЗб тт)? 9eapxi«? xai aya9apxia? тЗ ифо? <рорт)9е£?,
8 [17)33 twv aipeTixwv ет6к[17)а£ ti? tpdivai [i^xpt vuv ; *H
CtL P,Ri 8 auvapiO[i^a<o[iev CjPjR,	12 £?veaxe[i£v<p R, 16 aou
яадоА. С1Р,К( 17 k£[xkov : Trdfirecov P,
1.	&r)aavQol 22, PG 75, 373A.
2.	K&paXaia xegl &ydm]s 3, 21, PG 90, 1025A.
3.	ITegl Oelcov ovopixav 5, 2, PG 3, 816C.
4.	'EmaxoMi 2 Fatty веоалеигЦ, PG 3, 1068A- 1069A.
Il6	ГрцуорСои той ПаХар.й
об хатаоя<$ irpoaxsipsvov тд apipvjTov той йтгербеои pipvjpa *,
8i£CTT7jxd? м? Soixs 8ia<psp6vTM? тт)? yvcbpij? xai ttj?
yvtoCTSto? ; ’Akk’ Sxouctov xai dcxTiaTOV pipvjpa xai тгроста-
уауб тготе т?) ak7)0Eiqc ttjv <tJjv 8iavoiav. OtjctI yap ev тф
5 SeuT^pcp Ttov 7t£pi исой д Osokoyo? Гртдуорю?, «slxwv 6 uid?
той тгатрд? co? дроойстю?, xai 8ti тойто sxsiOsv, akk’ oux
lx тодтои тгатт)р. Абтт) yap sixovo? <puai?, pipvjpa slvai той
ip/STtircou xai ой кбуЕтаГ Ttk'Jjv 6ti xai xksiov svTau0a»
43	’Akk’ d рбуа? sxsivo? xai та? рвтоха? to? p-/j ретех0^-
10 ста? akka psTsxop6va? рвток twv axTioTcov ti0e(?, в1та фт)-
стГ «TtavTtov Ttov p£T£Xov™v xai Ttov ргто/ым u7tspi3puCT0ai
tov ap60sxTOv aiTiov»8. MsTo^al 86 slatv, a? xai 6 <5cyio?
ёфТ] Ma^ipo?, «rj адтобтгар^с?, rj аитоауаОбтт)?, tj адтоао-
ф[а»‘ xai та TtapaTtkvjCTia to6toi?, a xaxsivo? Ефт; Tdv 0e6v,
15 xai итгбр a rrakiv Tpdrrov sTspov ёфт) Tdv 0e6v. TAp’ o6v
xai o5toi rravTS? Ц 67r£pxsip£vou xai U9£ip6vou suvTi06a<ri
тд 0£iov, 8 xai 3i’ о xaTTjyopEi? Tjpcov ; Ei 86 ti? фа1т)
p6vTjv ttjv afrrouTtap^tv slvai psTo^vjv, to? povvjv p-Jj рЕтб-
XOUCTav akk& psT£X0[A^V7)v H^vov, ai yap iJkkai ргтб/ouCTiv
20 аитт)?, ou86v 6 кбуо? kupalvsTai ttj Trap’ vjpwv upvoup£vfl
той ©sou uTtspoxfl' xai таитт)? ydtp ttj? рвтЕХобстт)? pTjSapvj
рт;8ары? auTouTtap^fito? u7r6pxsiTai тд 0siov. Tvc&Tto 8’ бри?
d xaxsivo ksytov to? ou ouvstw? xai irspi twv akktov р£то-
j^tov 8iavosiTar та yap £wvTa vj та ayia у та aya0dc од 8ia тд
25 атгкы? slvai xai ttj? айтоитгар^ЕСО? ргтеуги ^v k6ysTai ps-
0s^si xai ayia£sCT0ai xai aya0dvsa0ai, akkdt тф ttj? аито^ют)?
psT^siv xai аитоау1бт7)то? xai аитоауа06тт)то?. 'H 86 айто-
^wtj xai t’ iJkka тА ToiauTa ойх &ккт)? auTO^wvj? pe06£ei
ylvsTat auTo^wv)’ 3id xai xaOd auTo^wrj twv peT£Xop6vwv
30 akk’ об twv psTsxdvTWV sctti. Td 86 pvj psT^x07 akk’
аитд psTExdpEVov xai ^wottoiow t& £wvTa, тгы? av eItj xt[-
apa ; Karri twv iJkkwv psTo/tov opoiw?.
CjL 5-6 той тгатрд? d utd? Rx 21 детб ttj? лроат. pcJ] PjR!
1.	A6t60i.
2.	Лбуо^ 30 (&eotoyixds 4), 20, J. Barbel, a. 210-212- PG 36, 129B.
3.	IIeQ\ Oelow dvofidrcov 7, 1, PG 3, 865B.
4.	"Ev0* dvo>T.
’AvTippTjTixi? 2, 11, 42 -12, 45	117
44	'О 8’ ovpavo<ppwv exslvo? xal TtsptsxTixwTaTa TtaXiv aXXa-
Xoo ttjv u7tepe!;Y)p7)[i£v7)v sxelvvjv 6p.v7)asv vTtspoXT)v, «xai Ttav-
Ta», X6ywv, «aTtoq>aaxop.ev xal TtavTa xaTa<paaxop.sv ётг1 6sov
xal al a<paip£<j£i<; бттерёхоист1 twv 6£aswv. Avto<; 8ё TtaXiv xal
5 оттёр Ttaaav ov p.6vov 6£aiv, aXXa xal acpalpealv ecttiv» *. El
toIvuv TtavTa ё<тт1 xal оттёр TtavTa ёат(, xal Sti оттёр тобто,
xal то eivai sIq oox aTto6aXXsi 8ia таота, ttw; sit’ аотоо то
хаб’ otovSvjTiva трбттоу оттобе6'/)хё? xal oTtspxelpevov atpaip^-
asTai то aTtXoov too 6soo xal eviatov ; 'Hpsi; o6v ayaOov xal
10 OTtepayaOov t<rp.sv t6v 6s6v, 6e6v ts xal O7t£p6eov, apx^v ts
xai оттЕрарх107 xal аттХй? 6vTa те xai йттвроута xal 6ti оттёр
таота irdcvTa. Kai обте w<; 6vTa xai apx'Xjv 6vTa, aya66v те
xai 0e6v xai та тотаота, той; xtkttoic; <Tvvapf.ep.oop.sv, обв’
w; vTtspxslp.svov ауа06тт)т6<; те xal 6s6tt)to<; xal twv ттара-
15 TtXiqfflwv, aXX’ 068’ w; xal too oTtepxeipivov тобтоо ёттё-
xeiva OsoXoyoipsvov. Kai тт); p^v ауаботт)то<; dbravTa p.e-
tex^i "too беоб, Sctti 8’ a xal тт;; 6е6тт)то<; xal twv ттара-
TtXiqalwv, too 8’ ETT^xeiva toijtwv oo8ap.w;. ’AXXA xal об-
tw; el; vjpiv 6e6<; ёатт, p.lav ^xwv xal aTtXSjv беоттдта' oox
20 ev ootrla 8ё p,6vov, aXX’ ev t?) 8ia TtavTwv teXei6tt)ti 6ew-
povp.£vT)v. Tlvwv toutwv ; Аите^оо<т1бтт)то;, аттХбтт)то;, ao-
<pla;, 37)p.ioopyix7j;, Osottoioo, 6sX7)Tix7j; 8ovap.ew; xal twv
ojiolwv, р.7)те aoyxeopivwv ттро? aXXv)Xa<;, p,7)Ts тот? xti-
<TTOi<; <jovTSTayp.£vwv, бтт 3ia<pepooaiv aXX^Xwv.
25 Ke<p. i(3'. Пара<тта<н<; 3ia TtXei6vwv, oti apeiavi; 6
’AxlvSovo;, бхбеа1<; те xal бЬатроттт; тт)? абтоб
36^т)<; хттата xaTaaxsoa£ovTO<; eivai TtavTa та
хата tov 6slov Ma^ipov ovaiw8w; Ttspi tov 6eiv
Oewpovp.sva s.
45 30	26 Зё xav toi<; e^C 8vjXo<; el тф р-ертр/бтс хат’ ettwvo-
p.lav aovTjyopwv. AiaTelvfl yap w<; тё svspyo6p.Evov dcei тб
C,L P,R, 4 &<paip£aei$ : &<pep£aei; PiR, 10 те дет<1 dip/ip лараА. I,
26 те яараЛ. Mi
1. Aiov. ’ApeoTcaylTOU, IleQl uvatixffc OeoXoylaQ 1, 2, PG 3, 1000B.
2. KeipdZaia OsoAoywd 1, 48 -50, PG 90, 1100D-1101B.
5
10
15
20
25
30
Il8	PpTjyoplov той ЛаХаца
XTi^6pevov 8т]Хой Toiyapouv хатА ci xal то evepyeiv тб
xt££eiv, waSauTW? xal то Spyov, ёф’ об av axouawpev xtI-
apa vo-^copev хата ttjv arjv ифт)ут)агу. Тойто [i&v o6v xal
TCappTjcrlqf TtrepivoaTWv 8tA yXwaaTj? 3i8aaxei? xal 8iA pa-
xpwv xaTaaxeua^ei? twv auyypappaTwv ypacpcov evapyw?'
«el piv Axtiotov, oux fpyov той «Avtwv ёлёхе^а Geou- таи-
t6v yAp Spyov xal TColTjpa xai хт1ара. El 8ё илб тои Geou
£vepyo6pevov, oux Axtiotov ои8ё Avapxov ои8ё тй беф auv-
vaiSiov». Ouxouv aoi xeiGopevoi xal ttjv Avapxov xal at-
3iov yevvTjaiv xtiottjv epoujiev, w? gpyov o6aav Gela? <pu-
aew?. Kai eTi paXXov хата аё xal ttjv aTjv axpi6eaTaTTjv
GeoppTjpoauvTjv, a>? xal touto cpavepw? laxupi£6pevov, ttj?
Oela? фиаеы? epoupiev epya elvai тА ло1т;рата, 8t’ 8 xal
Tjpwv хатабоа? w? tov Geiv el? TtoXXA xaTaTepv6vTwv, 6ti
<pap£v [л-Jj ttj? Gela? ouala? aXXA ttj? evepyela? [ieT£%eiv тА
Л01Т)рата. Фт]а1 toIvuv 6 ex Дараахой Geto? ’IwavvTj? ev
6y86<p xetpaXalcp twv Лоураиисог «т; p.^v y£vvTjai? Avapxo?
xal At3io?, <p6aew? gpyov обаа xal ex ttj? ouala? тои Geou
тсроауоиаа, Iva Tpojrijv 6 yevvwv p.Tj U7rop.elvyj xal tva p.Tj
Ge6? TrpwTo? xal Geo? батеро? е1т; xal npoaG^XTjv 8££т)та1.
'H 8& xtIol? ercl Geou GeX^aew? gpyov обаа ou auvat8i6?
eaTi тф веф, eireiSTj jitj тгесрихе to ex рт; 6vto? el? тд elvai
Ttapayopevov auvai8tov elvai тф avap^cp xal ael Svti»1. '0
8& noXu? тА Gela Ma^ipo? «еруа», q>Tjal, «TtavTa тА Ttepl
t6v Geov ouaiw8w? Gewpoipeva, ttjv ауа66тт;та, ttjv aGa-
vaalav, t-Jjv атгХбтт)та xal Ttav 6,ti to6toi? vrapareX^aiov»
A 8i] хат’ auTdv «xal ёруа Geou eaTi xal oux Tjpyp£va XP°~
vixw?»’. ТА aA 8ё Ttva? puGixA? терате1а? ou TtapeXTjXuGe ;
IIolou? eXXTjvixoi? ou% unepTjxoVTiaev uGXou? ; По1а? TtXa-
twvixA? 18£а? t^ <pux<ov теройлАр^е1? ou^l хатА тб ааебё?
итсерёбаХе ; Aiyei? yap, «oux ev XP^V{P a’'“vi Зё лоте
CtL P,R, 10 - 11 Oela? <piaeo>? o5eav P, 13 Si’ & : 8ii> R, 17
6у86<р : tj4> R, 28 8i aA R, терате1а; : терат(а? С,
1. '’ExSoaiQ oqOoSoSov niareotQ 1, 8, PG 94, 813A.
2. KeipdXata веоХоумд, 1, 48, PG 90, HOOD.
3. Avv60i.
’Avrippijrixd? 2, 12, 45-46	IJ9
Ttpd twv iyydkwv exTiaGat ttjv aOavaaiav xai aytdTTjTa xai
t}jv apeTTjv xai rfy ауа06тт;та xai ttjv aTpeiplav xai ttjv
атскбтт)та, тгрд? Зе тойто t? xai ttjv tcSv 6vto>v TtavTwv dv-
т6тт)та' xai тайта? dbtaaa? ev ouaiat? xai UTtoaTaaeatv об-
5 вас, o>? тгрд twv ayyekwv XTtaOelaa?, хата ttjv eauTwv ou-
aiav xai uTtoaraatv Ttepi t6v Oedv ouatw3S? OewpeiaOat xai
йтгб twv ayydkwv xai twv avOpwTtwv xai twv 6vtwv Ttav-
twv [летйуестОаь».
46	Kai TTjkixadTTjv xaivoTop.iav eiaaywv xai 3ta Ttokkwv
10 xaTaaxeua^wv w? айтд? olet xai auyypa<pop.evo? eTti тоаой-
tov akkdxoTov xai aadaTaTOV—Ttw? yap av tj aOavaaia xai
ЛтрефЕа ev йтсоатааес хаб’ eauTTjv etTj ; Ttw? 8’ av тай-
та те xai т; ауьбтт)? xai tj ахкбтт;? xai tj аретт; xai та
хатаккт)ка TtavTa OewpTjOeiTj хат’ oixelav odalav те xai u-
15 TtdaTaatv, [Л^те ev беф Ttpoatwviw? 6vTa р.т;те ev Tot? pe-
rfyousiv iyydkot? те xai divOpSTtot? ;— TotadTTjv toIvuv ela-
aywv xatvoToptav xai et? хт1ара 8ti тайтт)? xaTaaTtwv тд
Oetov, elO’ т;ра? айтохрт)ра xatvoToplav xakei?, 6ti ttjv a-
Oavaalav xai ttjv aTpetplav xai ttjv ауа06тт)та xai атгкбтт)-
20 та xai тА тгаратгкт)<Т1а тойто1? <puatxoi? Ttepi Tdv Oedv Ц
at'8iou OewpetoOat vevo^xaptev, тои Oeiou Ma£i[iou «Оешрес-
trOat таита Ttepi Tdv Oedv ouatwSS?» etTtdvTO?1. 'Q? yap
ouaia xai cpdat? тд айто, оитш xai ipuaixdv xai ouatw3e?
тд айтб’ 3td xai iSivap^a таит’ elvat TtdivTa р.ет& той ayiou
25 xai Tj[iet? etpTjxaptev, ptakkov 3d Tdv diytov Ttpovjvdyxapiev
et7t6vTa. Пй? ydtp av е1т) вед? атреф1а? xai aOavaaia? xai
атгк6тт)то? xai £уаОйтт)то? %шр1?, xtiottjv 3’ elvat t$jv a-
тск6тт)та xai r)jv ^coijv xai ttjv aOavaaiav xai TtavO’ боа
to6toi? TtapaTtk^ota T<i ev toi? p,eTexou<Jtv auTWv XTlaptaai
30 tpuaixto? Oea>poup.eva ; Ati тойто 39) xokka? T)[ia? ахтСатои?
Оебтт)та? el? T'ijv exxkTjaiav elaayetv d ’AxivSuvo? tpTjaiv,
6ti pt); хат’ auTov xai Tdv айтой xaOTjyTjTTjv Bapkaap. p.6-
vtjv ttjv ouaiav той Оеой &vapx°v 3ol;a£op.ev, akka xai ttjv
C,L PjR, 1 ixfleOat: xexTijoOai P, 12 etij: olet C, 13 те
лараЛ. P,
1. АйтдОи
120
Грт)уор1ои -гои ПаХара
ауабйтт]та xai ttjv аттХбтт)та xai ttjv aTpstplav xai ttjv a-
Oavaolav айтой. Kai 7tw<; ёруа тайта тсара той aylou xe-
xXTjTai, <j>Tjffiv, eljtep avapxa ; Про? Sv Tjpt,si<; TtaXiv ерой-
[isv, «TtvsuptaTixoii; TtvsupaTixa auyxplvovTS?» хата t)jv a-
5 TtocToXiXTjv SqxqyTjatv 1 • xai ttw<; о ex Дараахой 0eio<; ’Iw-
avvTjs Spyov ёфт; xai auTTjv ttjv Ttpoatwviov ysvvTjaiv 2 ; "Iva
8й xai twv ayiwv Ttpo? ай tSv sxslvwv хат^уороу йттератго-
XoyrjawpieOa vw, gpyov ^тайба ttjv cpuaix’/jv ev£pyeiav o5toi
X^yovcriv, al 8й tpuaixai svspysiai auvsiaiv asi ttj cpSasi,
10 reap’ fa xai ev $ тй eivai ^ouai, хтюта1 [lev o5aai twv
xtiotwv aTtdvTWv, ocxtiotoi 8й [16vtj<; ttj<; ахт£атои <pSaew?.
47	c0 8e [itj auyxplvsiv xal 8t’ aXX^Xwv yivwoxsiv та Ttvsu-
{laTixa pis[iuT)[i£vo<; ойто<;, aXX’ £7taviaT(i<; EToipwi; айта
хата той тшЕйрато? «svepyeiTai», tpvjal, «тй Spyov тойто
15 xai tj ev£pyEia- j^wpi? 8й evepyela? ойх Sotiv svepyeiv хата
^v &yiov Ma^tpov. (Wxouv xai tj sv£pyeia абтт; 8i’ &XXtj<;
evepyela? evepyTjQTjaeTai, xai тойто sit’ dbreipov».
48	’'Ovtw? E[iwpav6Tj tpaaxwv slvai <то<рй<;3 хаб’ ваитой сто-
<pi£6[iEV0<;. Тойто yotp Tjfiwv eotiv ой 7tpoevsyx6vTwv el<; a-
20 Tt68ei^iv той ^v 0£йv [it; p.6vov oualav aXXot xai evspysiav
't’o Y<*P avsv£pyT)TOV xai avuTtapXTOV. OuxoSv si 0s6<;,
xai EVspyTj^* si 3e svspysi, xal Ev£pysiav ^Xsl> xat Y^P °^x
goTiv svEpysiv /wpi? svEpyslai;4. Тойто pcsv ой «juvtjxev w<; avai-
psi тй eivai tsXew<;0s6v, el [itj xai sv£pysiav aйтйv ^xslv 7rel-
25 <t0s[tj. XpTjTai 8’ avoTjTW? ты a£iw[iaTi хат’ айтой той 0slou
Ma^lpiou xai той AapiaaxTjvoS ’Iwavvow xai aTtXw? twv ayiwv
TtaT^pwv TtavTWv, £pya Xsy6vTwv Tai; ахт1атои? той беой ev-
spyelai; 8ia ttj? sl<; a8uvaTov aTtaywySj? т& exeIvwv avacxsudc-
£wv. «El yip EvspysiTai», <pTjalv, «Spyov ойаа xai -fj £v£pysia,
30 8i’ йт£ра? svepysla? EVEpyTjO^asTai, xai тойто etc’ dbreipov».
CjL Pil?! 13 iTtaviara? : ^Ttavaata? Rt 17 тойто : тойт* Ri 22
^Xsl • ^Zstv Ct 23 yo>pk: 4хтй<; Pj 30 тойто : тойт’ R,
1. А’ Код. 2, 13.
2. “ExSoaii dgdodd^ov niorecos 1, 8, PG 94, 813A.
3. Пррх. Pa)fi. 1, 22.
4. Ма^(р.ои 'ОроХоущтой, "Egya Oeo^oyixot xal noAe/iixd, PG 91, 200C.
’AvrippijTixft? 2, 12, 46 - 50	121
49	*Q tcov xaivcov XTjpTjpidlTcov. Pqc3lco? yap av обто? xai
еаитф Хбуои? areelpou? егектсорейстЕье xal pouka? xal ypa-
<p<£?, paXXov 3’ 8 xal reapaSo^STepov ай-rijv t'Jjv p,lav айтой
PouXtjv xal ypaipijv xal t6v Sv a X6yov areelpou? «palvf xal yip
5 ouSev tcov XeyopiSvcov repaypiaTCOv Xwpl? Хбуои Xe/OsItj Av.
Лбуеобас 36 xal aijTov t6v X6yov <pap.£v, ф тб герауца cnj-
jxalveTat, aXX’ ov t6v auTdv Tp6reov, ы стофсотате- РоиХеиб-
[леба те те pl tivo? xal PovXeuopteOa PovX-^v, aXX’ ou8’ Sv
toutoi? 6 аитб? трбгео?. 'О [lev yip XSycov rep64*T6v X6yov
10 xal 6 PovXev6pisvo? герб? ttjv PouX^v, co? 6 xivo6|ievo? S^si
герб? tJjv Spupureov xIvtjoiv, тб 86 repayjxa тер1 о? XSyei ti;
РоиХеиетас toutcov o686v, А? ^Tepov reapd tvjv ^SouXvjv xal
t6v X6yov t6v ts XeyoVTa xai t6v pouXeu6[ievov XaVTareaaiv
Sv. Karel тт)? ypacpyj? 36 ыаабтсо?, vjv div ti? <pa|^ ypatpvjv-
15 тойто 3vj xarei tv;? evepyela?, av р.етА vou axore^?, yvolvj?
Av. ’Ereel toIvvv ou t6v auTov Tp6reov evepyeiaSai те герб?
беой xai Spyov elvai 6etov, rt те xtIoi? Хеуетас xai 7) той
Оеой ySvvvjai?, co? 6 ex Дараахой бесо? ’Icoavvvj? S<pvjJ, xal
бета reepl t6v 6edv ойакоЗы? бесореЕтас хата t6v reoXiv Tot
20 6eia Mdl^ipiov’, reco? Sre’ dreeipov rep6eiaiv 6 [17)3S 31? u-
reapxet тб айтб ; «Kai гей?», «pyjalv, «6 айтб? elreev oux
TjpypiSva таит’ elvai XPOVIX“? tcJcvtco? co? ure’ alcova 6vTa,
xdv oux ured XP^VOV 5 »•
50	Si» 3’ div, 7|piei? «paqiev ахоХойбсо? герб? auT6v, pqc3lco?
25 div xal t6v vl6v apxT6v xai йге’ alcova 3ell?ai?, той тт)? бео-
Xoyla? Srecovupiov Гр?)уор1ои XSyovTo? reepl айтой- «el 86
t9)v агеб XP^VOU XapiSavei? apxiqv, xal dlvapxo?, геопдтт)? yap
Xp6vcov ойх йгеб xp8vov»’. TAp’ o5v ev alcovi xal ойто? 9jp-
XTai, 8tl pt); ^рхта1 хатА ttjv агеб xp^vov apx^v ; Kai ойх
30 Sgti tcov aicovcov reoiTjT^?, Sti tcov xP^vcov elpyjTai co? ойх
игеб xp8vov Av ; *H StjXov Sti XP^VO? XSyeTai xai 6 alAv
CIL ₽!₽,	2 4аитф: Jaurcov P, 14 8t '• 3’ R,	22 таит’: тои L
1.	"Exdoats 6q6o86(ov nioxetoi 1, 8, PG 94, 813A.
2.	KeipaAaia OeoAoyixd 1, 48, PG 90, HOOD.
3.	Лбуо; 39, 12, PG 36, 348B- reppx. xal A6yov 20, T, PG 35, 1O73B,
’Ico. Aafiaaxvjvou, ’'ExSoatv dgOodd^ov nl<rrea>s 1, 8, PG 94, 829C, xal
QaXaoalov, 'Exqrowfffa 4, 100, PG 91, 1469C,
122
Грт)уор(оо тои ПоО.арш
хабАтгер xai 6 %p6vo? alwv’ тгарбута уАр alwva xai цеХ-
XovtA «pajxev. Ilav yAp, ev ф тд тгрд тойЗе xai [лгтА т68е,
Xpovixdv е£ AvAyxTj?, xaiToi д ао<рд? тА OsEa Ma^ipio?, si-
ttojv oux ^pypieva xpovixco?, eTnqveyxev, «oux ?jv yap тготе
5 бте oux Аретт; xai Ауаботт;? xai Аугбтт)? xai AOavaaia»1,
тА? aa<J тогайта? eupEStoXoyla? хабары? aTroaeidpievo?. '0
36 t9jv oixelav XvjpcpSlav Ауы[юХоут)[1£ут)У oldpisvo? slvai
тег? Traai OeoXoylav xai 7)|iwv ы? айтф [i"Jj 7tei6ou.£vwv xai-
v0T0[ilav хатафеи86[леуо? 8i’ бтброи Хт^рои xai тгрд? тойто
10 TraXiv АтгаУта’ «ойх ^v уАр», tpvjalv, «6те ойх vjv тА тогай-
та, AXXA ypovixco?». Тойто Зв ойх архтА 8eixvuvto? exsE-
vA eaTtv, AXXA xai Tdv xpdvov Avapxov. El уАр ойх vjv тай-
та, бте ойх ^v ypovixco?, xai xpo^0? ^v Xoiirdv e£ AvAyxTj?
Avap/o?’ 8 уАр ойх ^v, бте ойх ?jv, ойх архтбу. ’'E8st 86
15 xai ree pl тыу ауубХыу elxsEv тду ayiov MA£i[iov, хатА t-Ijv
’Axtv3uvou adveaiv, 6ti ойх ^v, бте ойх ^aav‘ xai yAp xai
тойтог? ev alcuvi t; Архт).
51	TI 86, ойх ойа1аг xai йтгоатааег? elalv ol AyysXoi ev
al&vt xTiaOelaai тгарА бвой ; El toIvuv хатА Tdv ’Axlv3u-
20 vov тА ойагыЗы? тгвр1 Tdv 6sdv 6scopodp.eva odalai xai u-
тгоатАавг? sial хтюта1, той? ауубХои? 68si tpavai Tdv 6sEov
Ma^ipiov ойгныЗы? Trepl Tdv 6sdv 9scopsia6ar d 86 тА p.6v
АбауатА <pv;ai xai тА ^ыута xai тА ayia, 8t;Xov6ti xai тА
twv ayy^Xwv тАур.ата, ^рхтаг ypovixw?. 'H A6avaala 36
25 xai {; ^0)7) xai t; AyioTiq?, ой тА <рйаЕ1 тгроабута тоЕ? xti-
атоЕ? — хтютА уАр xai тайта ttAvt’ 6otiv — AXX’ баа тгер1
тду Oedv ойсткоЗы? ОеыргЕтаг, ойх ^v, бте ойх ^aav Aid
xai d [i6ya? Aiovdaio? «ойх ой<т1ау», <рт;ст1, «<papi6v Oeiav т)
AyyeXixvjv r);v айто^ы^У xai ttjv айтоауа06тт)та xai тА
30 тоьайта»’. Тайт’ Ара xai д ОеЕо? MAl?ip.o? ev айтоЕ? айтой
тоЕ? Ketpakaiois тгастау xaOaipuv piaTalav svaTaoiv йттауег
«Avap%o? уАр тгааа Арет'); р.т) ё^оиаа тду xP^vov еаитт)?
C,L PjR, 3 б^ауАухт)? Rt 11 -12 £<jtIv ixeiva R, 13 i^viy-
Х7)? R, 14 6 : об P, 28 : xai Ct
1. Ketpdkaia OeoXoyixa 1, 50, PG 90, 1101B.
2. Keipdkaia deokoyixd 1, 48, PG 90, HOOD.
3. Пе(>1 Qeltov dvoftdrcov 11, 6, PG 3, 953CD,
‘AvTippT)Tix6« 2, 12, 50 - 53	123
TtpstrSirepov, 4te t6v 0e6v S^outra piovcoTaTov а’СЗсы? ysv-
vvjTopa»
52	T£ Xiyscs, t£ Stavovj тгрб<; тайта 6 itav Spyov axo<paiv6-
[1evo<; xti<tt6v xal t6v BapXadtp, ixsivov 7tapsX0siv ту; xa-
5 xovpylqt (piXoTipioifXEvoi; ; '0 plv yap <ix7)xoo>$ tmv Кгсра-
kairov toutcov йтсётгтт)£ё те xal 4тгт)у6реисе v60a piaXXov ай-
та Xiyeiv ?) 7tapepp.7)v£U£tv 7tsip<op.£vo?‘ 3i6 xal тб yvifpiov
auTtJv TTjvixauTa тсар’ 7)[i<5v rcoXXax^Osv &7te3slx07). Si 3’
ёх rtepiouala? т9)<; ётй тф auvTjyopeiv тф tpEi58si 7Гро6ир.(а<;
10 [xaXXov т9)р iv Хбуок; 3vva(isco<; xal хата тт)<; <pavspa<; a-
Xv)6sla<; ахраты? XEy<opv)xa<; xal той? (ivTixsipivovs aoi Ttav-
татгагп Хбуои<; ы? cuvTjyopovvTai; Ttpo^veyxai;.
53	’Ertel Зё xal тб svspysiv xal тб xt££siv asl vop.l^si? тб
айтб, xt££ei хата стё б тгатт)р та ёаитф opiooiaia той тт)?
15 QsoXoyla? irecovipiou Гртдуорсои ypdctpovTO?, «si тб тгатт)р
ivspysla? 6vopia, айтб тойто svspyTjxtbi; av st?) тб брюой-
aiov» *. Kai айтт) 8ё 7) Ttpoaicovto? 0e6ttj? xal 8iva[ii<; хт(-
<j[ia хата ttjv <tJ)v iJvoiav p.aXXov vj 3tavoiav XiyovTo?, «тб
svepyoipiEVOv Ttoioiptsvov voouptsv, aXX’ ойх iJxTiaTov ой8ё
20 ivapxov ой8ё тф Овф auvat3iov» той NierffT)? ev0£ou Грт)-
yoplou П(Ю<; ’Afikdfkov ypacpovTo?, «t'Jjv ётсотгтехтр те xal
0saTixi;v 3uva(iiv, •fjvTtsp Зт) 0в6тт)та Xiyopisv, 3ia той p.o-
voysvov<; 6 тсатт)р ivspysi»' ’ xal TtaXiv, «si? б т9)<; STtorcTi-
xt)<; ts xal OsaTixijs Suvapiscoi; X6yo?, sv тгатр1 xal иЕф xal
25 aylco itvsipiaTi, ёх piiv той театр65 olov ex тст)у^<; tivo<; a-
<popp.6pi£vo<;, йтсб Зё той и1ой ivspyoip.svo<;, iv 8ё ту; 8uvd-
gsi той 7tvs6p.aTO5 teXeiwv ttjv xapiv»4- Фаа1 8ё xal т; ayla
xal O IXOUfAEVIX-)) 7t£[17tT7) <ruvo8o<; 7tp6? T&£ xi68^Xov? ’£2pt-
yivou? avTi(p0syyo[i£v7) Ttsptvolai;, 6ti «6 0вб? атгб той [г))
30 xtI^slv eX0o)v eI<; тб xtI^eiv, ой хата t);v tpiaiv ётрАтгт),
CiL‘PtRi 14 ёаитф лараЛ. P, 22 - 23 [xovoyevvouc С,Р, 24 ярд
кбуо? лроот. 6 С, 28 пёр.тстт): е' R,
1.	КедМаш deoAoywd 1, 48, PG 90, 1101А.
2.	Лбуос 29 (Oeoloyixds 3), 16, J. Barbel, a. 156" PG 36, 96A.
3.	TTgdj ‘AfMjdfliov Ttegl tov /11) eivai rpeij 0eoOj, W. Jaeger, 3, 1, a.
50- PG 45, 128B.
4.	A6t66i, W. Jaeger, 3, 1, o. 50’ PG 45, 128C.
124
Грт)уор(о'_> той ПаХарЗ
аХХА хата tJ]v 6v6pyetav‘ paXXov 36 оиЗб хатА табтт)^. El^s
p6v уАр aei ttjv 8uvap.iv той xtI^siv xal 37)ptoupyeiv, evvjp-
y^07] 36 -J; Toiai-T»; 86vap.ii;, бте ёбоиХ^бтд 6 беб;»1 2 3 *. 'Орф;
ы; Axtiotov боб’ бте тб 6vepyo6pev6v eoTtv, аитт) те т) 86-
5 vapi; xai т] ev6pyeia ; ’АХХА т1 Хёуы таита;, А; аитб; и-
кербоХаь; xai ёХХе(фе<н хабитгобаХХеь;, vuv p6v oualav таи-
та; X6ya>v Oelav auTTjv exelviqv ttjv avcovupov xal uTtepcbvu-
-pTov, vuv 36 xa6aipoiv xai toi; XTlcpaai govtAttcov ; ’AXXA
xai айтб тб rrveupa тб Ayiov toi; XTiapaci auvapi6p^oei;,
10 ei rcav тб evepyo6pevov XTi£6pevov voei; той peyAXou Ba-
aiXelou ypaipovTo;, «аитб тб тг^ейра тб ayiov, 6Tav p6v
аитой T'Jjv olxelav evvocopev aEiav, ретА той театрб; аитб
xal и1ой 6ea>poupsv, 6Tav 86 tvjv ei; тоб; ретб/ои; ivep-
youp.6v7)v %Apiv ev6up.7)6wp.ev, ev -qpiv elvai тб rrveupa Хб-
15 yopev»
54	TApa vйv yo6v cuv^xa; a>; evi pi; тб evepyo6v p6vov aX-
XA xal тб 6pyov, баб’ бте xai тб evepyo6pevov, Axtiotov
uitAp/etv; Ta ye pv;v ercl беой ASiaip^Tco; 3taipo6peva, xai
8ia<p£povTa p6v AXXtjXwv, aXX’ ou^l xai /ырютА Tuy^avov-
20 та, toio6tov 3e sotiv •q те <p6ai; xal 7) svepyeia. Kai yAp 6
Хартгр6тт)та [3aXX6pevo; earl voйv, xai тб acpiev TauTTjv ouy-
xaTEvoTjaev. Ойтсо Toivuv xal 6 Ttaaav AXXtjv 86vapiv iq 6v-
6pyeiav 6vvo7)aa;, еиби; xal t);v <p6oiv 86vapi; eXoyl-
оато, xai тгоХХф paXXov erci беой той piq86v 6rcixT7)Tov 6-
25 XOVTO<58	тгрохотгт); uaTepov TtpooXapPavovTo;. Oux
Sotiv oSv 6vvo7)oai Topvjv ?) 8iaipeoiv хат’ ou86va Tp6?tov
ouoia; те xai evepyela; беой.
C,L PiR, 6 oiatav : otala; P, 21 PaXApevo; CjR, 25 perdrepoa-
Xappdvovro; Snetai <5 ti'tAo; tov к&р. iy' R,
1. Mansi 9, 489.
2. IleQi dylov ITvevfiaTOQ 26, 63, B. Bruche, Sure. Chr. t. 17, a. 230‘
PG 32, 184C.
3. BX. dva>-rApco, ’Avtiqq^tixov 1, 7, 28, a. 60 xal tJjv Axel oxeTixijv
aqpelcoaiv.
’AvrippiqTixi? 2, 12, 53-13, 56	12^
Ketp. ty'. Пара<тта<н? TtdcXiv 8ti 8ia<p£pei тт)? ахт1атои ой-
ola? 7| Sxtioto? 6v£pyeia‘ xai лер1 6ебтт)то?.
55	IIw? yap Sv xai elvai 7) ouaia yvwffGeiT) p.7)3apiw? evepyob-
aa ; IIw? 3’ Sv evspyolrj pi-}) S6vap.iv e/ouaa xai ev6pyeiav ;
5 IIw? 8’ &v a56t? rt те 8uvap.t? xai t; evepyeia ест] p.7)8ev6?
той 8uvap.£vou те xai evepyouvToi; 6vto? ; TI 3’ av 8eixv6oi
той 3eixvup.£vou p.7) 6vto? ; Пы; 3’ av /wpiaOeiT) 86vap.i?
ёркрито? aXX’ ойх алотбХестра ойаа ; ITXtjv, oux елесЗ^лер
^ойта1 та ttj? Staipopa? cuy^siTat ttj? Зса^ройот)? a3iaip£-
10 ты?, ercel p.7)3’ 8ti tc<4Xiv 3iacpepei xai 8ia<rxaTat aXXTjXojv.
*H p£v ydtp тй xivo6p.evov, t; 8’ olov 7] xIvtjoi?1 ' xai 7) p.£v
тй Setxvupevov, т; Зе тй 3eixTtx6v, aXX’ ойх1 Sii тойто xai
X<opiaT6v. Кавалер 36 cpapiev X£yea6al ti лраура лар’ т;-
piwv, Х£уеава1 36 xai auTov t3v X6yov, ф то лраура aTjpal-
15 veTai, трблоу Зе ой t3v auTov ei yap ti? <ра1т) тф ev8ia6£-
tw X6yw TeXela6ai t3v Kporpopizov xai ойто? бтеро?, ой
[lijv xai обто? erepw Xoyoj Хбуетаи 06tw? evepyeiaOal cpa-
p.ev xai тй 8i<i лра^еыр dmoTeXo6p.evoV evepyela6ai Зй xai
r))v evepyetav, aXX’ ой tSv айт^ тp6лov хавалер elpTjTat.
56	20 Ой p.7)v &XX’ (ix^xoa? той X£yovTo<;, «epyov Oeia? <рйаеы?
7) iJvapxo? xai at3io? y^WTjat?»Той веоХбуои toIvuv Грт)-
yoplou лхХ» cpaaxovTO?, «аХХо yevvwv xai yevvTjai?, ei [!•))
peQuopev» Spa Зйо 0eol xai 0е6т7)те?, бте 8йо тайта 5-
хтюта те xai лроа1^1а, 3ia<pepovTa SXXtjXcov ; *Н a6v6e-
25 то<; ex to6tcov, е1лер el? веб? ; II6Tepov toIvuv айтй<; аерт)'
xaTTjyopelv twv тайв’ o6tw 6eoXoyo6vTWV ayiwv, хавалер
xai 7)[iwv XeyovTwv xai тойто хат’ айтой?, w? ахтюто? еать
xai 6 evepywv вей? xai 7) тойтои Oeia evepyeia, xai w? t;
£v£pyeia той evepyoflvTO? §Tepov — о p£v yAp о xivoupe-
30 vo?, тй 3’ olov -J) xlvTjai?, xai el? тайт’ бате веб?, ой8й
C,L P,R, 16 t6v repo<popix6v TsXeieOai L	20 <рбве<о? Oeia? R,
25 pstii el? nqoax. 6 R,
1. Грт)уор1ои веоХбуои, Дбуо? 29 (0so).oyixd<; 3), 6, J. Barbel, a. 138‘
PG 36, 81B.
2. *I<o. Aapuxaxijvou, "Exdoais 6q9oS6^ov nlatemq 1, 8, PG 94, 813A.
3. Лбуо? 29 (0eoAoyixig 3), 6, J. Barbel, a. 138’ PG 36, 81B,
126
f pTjyopiov той Пакар.5
yap /wpiara1 — xai таттесгОас Kapdt тойто [хета tcov [ie0u6v-
tcov «ойх акй alxepa ouSi <£tt6 otvou» хата тй 7tpo<pv)Tix6v
ill’ ?x tivo? 9pevo6Xa6eia£, тф p.-?) 3uv7)0^vai cuvcSeiv co?
&XXo xlvTjal? те xai xivoupievo?, xal 65 тф aeixivV)T<p
5 xal criveariv 7) ёрсфито? xIvtjcti? ael xal auvGeaiv ouSefilav
epiKoiei; Тайта toIvuv iyvocov, aipj] xaTTjyopecv Tjpuov те
xal ttj? alTjOela? xal то1айт’ axoieiv кара tcov KpooraTCOv
ttj? aAqOela?, т} TalTjGi? I3wv aKoSeixvipievov xai xaXco?
йрюХоу^сга?, KaieracrOal те тт)? SaijxovixT)? evcTTaceco? xai
10 акаХХаутрас тт)? evuKapxoiejT)? tcov 9pev&v ехатасесо? ;
57	Kai [r?)v co? той айтой ax^xoa?, «spyov [iiv Gela? <рй-
creco? 7] yivv7)ai?, ipyov Si Gela? GeXTjceco? т) xtIoi?' GeX^-
< [хате yap Оеой та коЬта тгро^хтас S7][iioupyixco?» Ой той-
то toIvuv ecttIv 8 xaT7)yopei? 7][icov Xey6vTcov [iTjSiv otKav-
15 tcov ttj? Gela? фйаесо? (xeT^/eiv, aXXa tcov той Оеой evepyeicov,
та [iiv акХсо? 6vTa тт)? ойаюкоюй Suvifieco?, та Si £covTa
ttj? £соокоюй xai тйХХа хатаХХт)Хсо? йаитоё? ; Si Si ф^?
«Зйо Koceiv» 7][ia? «кара тойто tSv 0e6v, cocrav aSuvaToi-
07)? айтой тт)? фйоесо? кал/та ivepyecv». ’18ой aoi toIvuv
20 SiOetTT)?, xai 6 tcov Gelcov асфаХ-J)? геттер те? up.vcpS6?. Si Si
та K<£vTa тт;? Gela? eivai фйсесо? ipya 8oy[iaTl£cov, aXX’ ou-
Xi T<k [iiv GeX^aei xal STjpuoupyixyi evepyela evepyeiv, та
Si фйаг1 xai кар’ еаитой Kpoayecv t6v 0e6v, 5) xal tSv utiv
xal тй Kveifia ouvTaTTei? toi? xticttoi?, 7^ KavTa (£y£v7)Ta
25 xal тф катр1 cruvatSia 3o!;dc£ec?.
58	Прй? Si тойтоь?, eKeiS^Kep Spyov [iiv Gela? фйсесо?
yivvTjoi?, ipyov Si Gela? беХтргсо? 7) xtIoi?, Ikepov ip’
фисн? т^? GeXVjaeco? TI o5v ; oux Sxtioto? xal Gela 06-
Xtjctl? eKeiSiqKep Ikepov тт)? фйсесо?; *H SiiaKaoTat тт)?
30 Gela? фйсесо?, 6ti Siev^voxev айтт)? ; *H aivGeTOV Koiei ttjv
Oelav фйасу, 8ti aiveaTiv айту) xal тт) той 0еой акХбтт)Т1
XufialveTal ti ; Ofipievouv, ха1то1 0ёХт)<т1? еать хатА той?
C.L PjR, 21 фйаесо? eivai Pt 24 dyivTQTa : iyivvT)Ta P,
1.	Avt60i.
2.	‘Ha. 29, 9.
3.	Teo. Aap.aaxT]vo5, ’'ExSoaig dgOoddSov л1атеш? 1, 8, PG 94, 813A.
4.	Teo. Aap.aax7]vov, аитбби
’AvrtppTjTixi? 2,13, 56 - 14, 59	127
тгатёра? tj OeXTjTix-Jj тт)? фйсгесо<; 6v6pyeta те xai 86vapii?.
Ouxouv xai evepyeirai, xaOdbrep p.ixp6v avcoT£pco tcov тгатё-
pcov ax^xoa?, co? 86vap.ii;, xai ttjv evepyoucav cpuctv alriav
l£> avayxvj? ?xel ёаитт;?, ётге1 xai 7Г7)ут] tcov evepyeiGv 7)
5 фбсн?. ’AXXa xai voeiTal 7tco? Trap’ Tjpcov v; 0eia 06Xvjai?
8ia twv той Оеой TtpocrraypaTcov те xai 7toi7)p.aTCOV т) 8ё
0е[а фйас? TtavTaTtaciv атгер iv6tjto?. тАр’ o5v 8ia тайта
Зио 7) ёх Зио t6v Oedv ёре1? uTtepxetpAvTj? те xai pvj, ёv-
epyouavj? xai ёvepY0up.ёv7)?, vooupAvTj? бтгсоаЗ^тготе xai а-
10 Tteptvo^Tou ; Тогаита xai ёх toio6tcov та той &v3p6? xaO’
Tjpwv аирстгераарсата те xai тгробХ^рсата. Ttjv Зё acopiaTi-
xot? 6ф0аХрю1? opaT^jv 4xti<ttov 0ебтт)та тгро<тё07]хе тф ха-
таХбусо tcov avTi0£a,ecov el? 6p.7jv xaTTjyoplav, (ЗХасф7)рйу
аитб? аафй? el? ttjv 7tapa3eix0eicav 0ебтт)та toi? атгостб-
15 Xoi? ёv ©айсор *, 6 xai Ttpo'icov 6x37jX6Tepov iroieiTai.
Кеф. iS'. "Oti pTjciv той Nucctj? 6v0eou TpTjyoplou co? той
ПаХар.а TrpoSaXXopievo? 6 ’Axlv3uvo?, фpevoбXa-
6co? avTiXeyet таиту;.
59	Мета у&р тб Trpoeveyxeiv pTjoiv avToXe^si той Nuoct;?
20 Oelou TpTjyoplou тгрЗ? ёl•a7raт7)v tcov <xxou6vtcov co? той Па-
Xapia, xai 36о фбоес? elvai TlOecOai Оеой tov Ta^TTjv cuy-
ypatpajievov хатaaxeuacat 3iapxco? co? аитб? TrelOei eauT6v,
ipXETai Tpav6Tepov aTtoSeixvueiv хт1ср.а тб toi? атгостбХос?
ev ©абсЬр ecopapAvov фй?. '£2? p.ev аитб? oieTai yecopxTpi-
25 xat? б фаст avayxai?, co? 3’ 7jp.iv xal rjj aXTjOelcji cuv8o-
xei, 3ia6oXixai? <peu37)yoplai?. ’Ep.ol 3’ ёp.auтбv tov ёр.ё
3ia6aXX6vTcov toutcovI ypap.p.aTcov Svexev, ётг1 тоаойто p.a-
p.axapl£eiv ?7teiaiv, ёф’ 6aov t6v таит’ 6£evTjvox6Ta TaXavl-
£etv ’AxivSvvov. TI yoip p.axapi<rr6Tepov той toi? p.axaploi?
30 TtaTpaaiv ёр.ё, xal тайта Trap’ 6v а^бтгюто? v; р.артир1а
tcov атгехОсо? ёx6vтcov тгрб? ёр.ё, cuvTeTayp.£vov elvai 3el-
xvucOai, p.aXXov 3’ olov айто1? аирлгефихбта xai c6p.7tvouv,
CiLPjR, 17 7tpoPaX6p.evoc C,Mi 23 Tpavcirrepov R,
1. BX. rpTjyoplov ©еоХбуои, Лбуо» 40 elg dyiov Bthtw/ua 6, PG 36,
365A.
128	i’pvjyopiou той Пакарса
w? ойх opoiav g6vov aXXa xai pt£av elvat ttjv £[iv)v ts xa-
xelvcov 9<ov^v ; Ei 8’ ёф’ ббрес xai хатаЗрор.7), тойто [i£v
o6v ёатс тй tov ptaxap t<i[idv a6!;ov ойЗ’ 8aov etTteiv ol?
yip aup.7tdaxop.ev, xai auv8o5aa0T)a6[xe0a 1 TtdvTco?. Xdpt?
5 8ё тф Оеф xpcop.evw тос? xaO’ vjp&v йтгёр 7)p.<ov, об ту) фс-
XavOpcoTtiqc xal oi Ttovvjpol auputpaTTOuatv ex6vTe? dcxovTe?
ойх ayaOy) тг^оасрёаес.
60	T6v 8’ vjjitv той? Оеофброи? auv8ta6aXXovTa xai 8tA ttjv
тгрй? T)p.a? [laTalav inkyGeiav p.<£x'»)v da7tov3ov avy)pT)p.6vov
10 тгрй? ttjv aX^Ofiav, xal ^v тгрй? той? ayiou? фavep<ij? a-
vappi7tiaavTa tteXepov, т£? av 36vatTO Opvjvetv a!;ico? ; ’AXXa
ti? t; той Ни>ou N6aavj? w? T]p.wv тгар’ ’AxtvSuvou Ttpo-
Tt0e[x6v7) фб»9| эдх1 Ttw? xai Tlva Tp67tov dvaaxeud^eTac xai
фаиХ1£ета1 xodkai? -rip evavTiav тгерсёХхетас p.otpav ; Про-
15 dycov обто? ев та e^? 'rijv ptaviwSv) хат’ ёр.ой аиуурафтр
TtpoariOTjatV «|т| ф7)а[у», ёр.ё X6ycov, «т; 0eia фисть? fjp.tv
ev тф p6XXovTi|>yxi&vc £vtI TtaVTWv yevvjaeTat» ’, тойто 8’
айтй? ЗсА тт)? Ml? Stottov атгаусоут;? ааебё? dhroSetxvu?,
adiXX’ ij ouaia Лй 0еой, ф7)<т^, ауётгафб? ёатс», xai той0’
20 "^[i&v Xey6vT<ovi е1т’ ётпфёре! <TU[iTtepa£v<ov, «Лате 8йо фй-
сгЕ1?, т) той 0ести ouaia xal тй фй? тойто, 8 0eйv xal 0е6-
тт;та X£yet», TtceXtv Xeycov ё[1ё, xai тгроаатсофа^етас ypd^cov,
«аХХ’ dtTOTtov». !Тй 8ё ф&? хо^тай0а [хета^й TtpoaeiXv^ev о
той фсотй? тсоХ^рло?, eTtel xal 6 auv8ta6aXX6[ievo? 7)[itv ос-
25 yto? xal 7)[xet? sxsivcp те xal TtavTl тф х°рф T^v 0eo<p6pa>v
auvw8a, той 0elou фсотй? ocvt’ а1а0т)той фытй? той? той
фытй? и1ой? e6[iotpetv фар^ ётг1 той [1£XXovto? aifivo?’.
’AXXdc yap 8etXT£ov об ttj Хё!;ес тайту) xexpT)[i£vo? й Оет)-
убро? ёат(.
61	30 T9jv aTtoaToXtx-Jjv toIvuv e!"7)yo6p.evo? pT)<riv, ev ^) хестастй
Xap[*6auvov xP^Tiavol? ixouap.a exetvo, «tva 3) о 0ей? та
TtavTa ёv Ttaat»*, «тт)? ev тф TtapovTt», фт)а(, <<£сот)? Ttotxi-
C,LP1R1 13 /terd яй? ядоат. Sv R, 30 pijatv ё^уобрето? R,
1.	Пррх. Pco/t. 8, 17.
2.	'H pyjai? абтт; elvat той Грт)уор1ои N6aar)?, (3k. хатютёрсо яар<£ур. 61.
3. Пррк. A' &ea. 5, 5.
4.	А' Код. 15, 28,
‘AvTippTjTixb? 2,14, 59 - 63	129
Xco? те xai TtoXueiSw? iv 7][iiv evepyo^cv;?, TtoXXa Sctiv
&v [ieTixop-ev> XP^V0U, aipo?, тбтгои, Ppcooew? те xai тгб-
aewQ xai axeTtacpiaTwv xai vjXiou xai X^xvou xai SXXwv
7tp6? Ti)v xPe^av tou Piou TtoXX&v, <bv ou8iv есть 0e6?. 'H
5 Si TtpoaSoxcofiiv?) [iaxapi6T7]? to6tcov [iev ou8ev6? ecTiv e-
TtiSe^?, TtdtVTa 8i xai ixvtI Ttavrcov 7][iiv 7] 0e£a <puoi? ye-
v^aeTai тгрб? Ttaaav xPe‘av T4? £cot;? exeivv;? eauTTjv ap[io-
3£<o? iTtt[iepl£ouca» ".
62	"Oti [iiv o6v ou тгрыто? айтб? 6 тоито cpOey^ajievo?, aXX’
10 ой8’ Sveu tou Ttvetifiaro?, Ttoieirai xaTacpavi? 6 ПаиХо?,
coartep ti? OeoXoyia? iva<pisi? t-Jjv axTiva ttj? Siavoia?
toi? p^fiaaiv, ой тгрб? ttjv Xafitpiv той срытб? TtavTe? 68ей-
ouciv oi ОеоХбуои Д16 xal Грт]убрю? 6 т^? OeoXoyia? етгсо-
vu[io?, «Sarai 8i 6 0e6?», cpvjci, «та TtavTa iv Ttacriv iv тф xai-
15 рф тт)? атгохатаатаоеы?» *. 'О 8e <то<рб? та 0eta Ma^ifio?, та
тойтои TtaXiv SieppiTjveuwv, xal Steuxpivei тгсо? to [iuctt]-
ptov ypatpcov, «6 &v0pw7to? хата ttjv i£iv ttj? x®Pito? 6X0?
бХср Ttepixcopvjaa? oXixw? тф 0еф, ylveTai Ttav 8, ti 7tep etrriv
о 0e6?, /сор!.? т^? хат’ ouoiav таит6тт;то?»To6toi? 7][iei?
20 6[ioXoyouvTe? йкб tou ’Axiv86vou 8ia6aXX6[ie0a, xai toutov
6? брате t8v Tp6?tov.
63	"Отсш? 8i тб 9aaxeiv (XvtI 7tavTC0v 7][itv yev^cecOat ttjv
Beiav 9uaiv etvI ttj? 7][iiv eTtTjyyeXfiivv)? [1ахар1бтт;то? ou8iv
Хсобата1 тф ttj? 0e(a? ouoia? а[хе0£хтср те xai avercatpcp Ttav-
25 Taxatfiv, ottw? те xal ouciav ?xeiv ° ®еб? ttjv ауа06тт}та Xe-
уетас xai тайтт)? TtaXiv uTtepoxixoS? e^pvjpiivo? ест1 хат’ ай-
Ti)v [ieTex6[ievo?—av8p<5v yap [iixpoyvwpiovwv <Ь? аХт)0й? т;
86^a тт)? тгрб? еаитой? xai iXXvjXou? t<ov ayiwv evavTicbcew?
— Seixvupiev ev тф АюХбуср, 8? IleQi tov djueOextov tfjs &elas
30 (рбоетд iTttyiypaTtTai1 2 3 4, xdcxei таита SeixvuvTe? ex ttj? Ttveu-
CjL PjRj 12 той dirroyp. R, 26 £57)p7)pivo?: йтгере^рт^бмо? Rt
27 а>ааХт]0ы? L
1. Грт)уор1ои Nvaar)?, Пео1 yn>%rjs xal dvaaraaetos, PG 46, 104AB.
2. Afyog 30 (9eoloyixdQ 4), 6, J. Barbel, a. 184‘ PG 36, 112AB.
3. Ileql &noQiwv, PG 91, 1308В- тгр(ЗХ. ’EmaroMp> 1, PG 91, 376AB.
4. IIp6xeiTai Ttepl тт)? dial^feio? &eo<p<ivovi; nqoq @eoTi/ioi>, П. Хр^атои,
т6[л. В', a. 219 - 262.
9
1^0	rprjyopiou той ПаХара
р.атохсут)тои tcov 0eoX6ycov 3uvdp,eco;. Ой yap ttjv avcovup.ov
p.6vTjv xai U7vepcovup.ov йтгероиа1бтт)та exelvrjv cpuciv xai ой-
alav elco0aaiv oi 6eoX6yoi xaXeiv, aXXa xai rijv ойаютсосбу 3u-
vap.iv xai та cpucixco; тгроабута тф 0еф тсаута тои ttj; срйсесо;
5 xai ойс£а; a£touci тсро<трт£)р.ато;, xai таита paXXov’ xai ydtp
атгй тойтсоу Touvop.a рхтасрёретас тгрб; exelvvjv to; ujtepSai-
vouaav auav тй 8uk cpcovTj; aTjp.aiv6pevov *, Texp^piov 8ё той
p,jj <p6<rtv ёутайОа t6v N6aaTj; cpavai ttjv ауёхсрраатоу reavTyj
xai aTteptvoTjTov ёхе£ут)у тб, теХеитсоута той Хбуои, cpdvai
10 тгрб; naaav ^pe£av ttj; ^corj; 6xe£vTj; ётс1р.ер££еа0ас TauTTjv3* $j
yatp 0e£a xai dcvcovupo; ёхеЬт; <p6ai; ар.ёрктто;. Д16 xai 6
p.axapio; Md^ip.o; «хата ttjv e£tv», Icpvj, «ttj; x“PlT0? SXov
SXco тф 0еф Kspi/topsiv» t6v 7jl;icop6vov ttj; арр^тои cuva-
<pe£a; ёхе£ут;; xai y£vea0ai р.ёу <<7tav оттер ёсгсту 6 0e6;, aXXa
15 /“pit; ttj; хат’ oualav таитбтт)то;»3. Обтсо 3’ еброс; av
xal t8v OeTjy6pov NuaaTj; аХХа^ой тсоХХахой 0eoXoyouvTa
aacpto?.
64	'О Зй Tot? тои 7гуейр.ато? [lucTvjploc? ttjv (peu8oypa<pov
ётшттратейсоу Z^P01! P-eT^ T*)v тооайтт]У auxotpavTiav xai
20 ttjv ev UTCOxplaet ttj? irpit; т][ла<; avTiXoylat; elt; той,; ayiov,;
той 0eou pXactpTjjilav, 6lpzeTai ttjv uTtTjpeToupievTjv тайтт}У тф
ахбтес Xslpa cpavepcoTspov avTalpeiv тф 0еютат<р ср<от1‘ той
yap ВарХаар, xai ttj; av0pto7ilvTj; Siavola; хатытероу атго-
<paivop£vou тойто то 9<Ь;, си; 3i’ аитт;; TjptoSv optoVTtov paX-
25 Xov 0e6v, vjptov Зё р,ета tcov 0eocp6pcov TtaXiv тсатёрсоу уё-
voit’ av Xey6vTcov xal toi; той alcovo; тойтои cotpoi; ёх ttj;
хата: t6v x6apov ейарр.оат1а; t6v 8Tjp.ioupy6v ёууоесу, aXX’ ой
тойтб ёст1 тб xuptco; ёу 0ecoptqc 0еой yev6<70ai. «Пуетас Зё
xuplco; ёу Oecopla 0еой 6 ttjv avOpcoirlvTjv йтгерауабА; cpuaiv ту)
30 3uvap.ei той ттуейр.ато; xai Хартгрбтт)та 0eou I3c&v те xai тга-
C,L P,R, 18 феи8оур<£<рсоу P, 25 tiq6 Oeiv TtQoot. t6v P, ntiXiv
ла^аЯ. P, 28 0sou лараЛ. C,
1.	BX. Грт;уор1ои Nucor)?, IJsqI 0е6тт]то{ Ylov xal Пгещиато;, PG 46,
573D- 576A.
2.	IJbqI yivxfj; xal dvaardaecog, PG 46, 104B.
3.	IJeQl cmoQiojv, PG 91, 1308В’ яррх. 'EmazoX^v 1, PG 91, 376AB.
*А*т1ррт)Т1хд? 2, 14, 63 -Д5, 65	131
Owv», хататдч 0eoX6yov rpvjy6piov‘ xai tov pdyav BaclXeiov,
65 ф7)<тг «xdlXXo? aXvjOivdv xai ёрасрлсотатоу, p.6vw тф Tdv
vouv xexaOapp.£v<p OecopvjTov, тд rcepl ttjv 0e[av xal [xaxapiav
фйсну eotIv, 06 6 svaTsvlaai; таТ? p.app.apuyai? xai Tai? ya-
5 piai p.eTaXap.6avei ti атс’ аитой, (Ьотгер атсб Tivo? [Зафт;? ai-
yXvjv Tiva avOvjpav el? vyjv oixelav 8tpiv ava/p«vvu|j.evo?‘
80ev xal Мыаг^ тф p.eTeiX7)9evai тои xaXXou? exetvou ev
тф dpitXeiv 0еф ё5о!;а<т0т] тд upotTwreov»1 2 3 • xal mxXiv, «vuv
xav ПайХб? ti? vj xav Петро?, |3Xe7tei pev aXvjOai? xal ou
10 TtXavaTai odSd фavт<^£eтaг St’ ёсотгтрои Se 8pco? рхёле!,
xal тд ex рёрои? vuv еихар1аты? Seyopevo? тд T^Xeiov el?
тд peXXov Ttepi/apco? exSe^eTai»
Кеф. ie'. *'Ex0e<Ti? тт}? хата тои 0еютатои фсотд? ёфе^?
’AxivSuvou pvjaew? xal аафт;? ларастас!? ёх
15	тои ёХёууои таитт;?, 8ti aurJjv ёф’ eauTTjv ёуе1-
pei ttjv 0s67iveuc;Tov ураф^ xal 8ti pvjSeplav
обто? тсреабеиес 0е6тт)та.
65	ToiauTa Xey6vTiov xal npOTetv6vT<ov Tjpwv xal Ttpotm-
0£vT<ov, w? outw xal 0 TtpcoTaycoviCTTj? ёv jiapTuai Етёфа-
20 vo? ётг’ аитой той ха1рой ttj? aywvla? TtXvjpv)? revedpiaTO?
6v, aTevlaa? el8e ttjv uKepoupaviov 86£av4 5, Пётрсо те xal
TOi? uloi? ttj? ppovTTj? ётг’ 8pou? eiX^ocfi t-Jjv той [jxXXovto?
al&vo? X“Plv аитд? д Хрютд? тсарё8е1^е vJjv 86£av ttj? ol-
xeia? 0е6тт)то?6, 6 ’AxivSuvo? «aXXa тайта», фт)<т1, «т&
25 р^[хата хатаХбе! t^v те той еиаууеХютой ’Icodcvvou той [ie-
уйХои ОеоХбуои атгбфаа^ xal тд ayiov тт;? тс[<ттесо? сбр,-
СЛ P,R, 3 xal [лахар lav лараЛ. Р, 9 ti? ev &<} R, 18 ^pcov
xal rcpoTeivdvTtov R, 19 прсотаусомсат1};? 4v pdlpTuai: тгрсотор.<£рти? R,
25 хатаХбес: хатаХбеш Р,
1. Лдуо? 38 el; Oeaptiveia 11 • Лбуо: 45 el? &yiov Папуа 7, PG 36,
324A- 632B.
2. Els 'FaXfiAv 29, 5, PG 29, 317B.
3. ZZepl Ttltrteas 2, PG 31, 681A.
4. Пд<15. 7, 55.
5. Пррх. M. BaaiXelou, El? 'PaA.piv 44, 5, PG 29, 400D.
1^2	fyqyepiov той tlaXapii
6oXov. 'О plv yip X£yei, *0ейч ou8el? ёшрахе ттмкоте’1—
xai тойто ойх 6 ейаууеХктт$)<; AXX’ айтй<; '6 povoyevv^ ui6^,
о S>v el<; тйч хйХхоч той латро?’ * — то 31 'пютейы’, ф?]-
crlv, 'etc; Sva 0e6v, тгатбра тгачтохрАтора, tcoivjt-Jjv ойрачой
5 xai yrj<;, оратйч те ttAvtcov xai аорАтыч18 • тйч o5v opa-
tuv tcAvtcov xai аоратыч ttoitjtTjv оратйч йтеыаЗ^тготе Xi-
yeiv xa0’ ёаитйч xai xupiox; тг&$ ейаебй?;».
66	IldXiv ёчЗйета1 т-Jjv атгАттр, KaXiv ёкачате (четах фйбои?,
TraXtv pufieiTai тйч арх^хахоч бфхч *, S$ ёХтг(3t 0ештеш<;
10 тгбррсо 0еой TCoieiTat 36Х<р тйч Ач0ры«оч. ’EXiriSi уАр xai
ойто<; т?)£ тйч ейаууеХьхыч хтдриуратсоу фиХах?)? xai той
аирбоХои тт)? 7г(<ттесо? йфартса^еху тгехратаь тгачта? прй?
ipVTjaiv xai АтгютЁач 0еой xai той аирббХои т9)? хат’ ей-
a£6eiay ороХоу(а? avaipeaiv. Кахчй<; ойто<; трйтго? xai хатА
15 тгачтй? е18ои? тт)<; ей<тебе(а? тйтго? хохчй?, ёч тт) <тичт)уор(ф
той аирбоХои тт)? rctcTeco? айтб тойто тт]^ «(атеы? тй айр.60-
Xov Ахиройу, xai тгротеЬоУта X(6eXXov eucefieiac t6v reaaiv
av<op.oXoyr)[i£vov ev атгохрйфср xai ^aOel 36X<p T’Jpi vtaaiv
avco[ioXoyv)[i£v7)v euc£6eiav xaOaipeiv. Тайт’ Sctxv 6vto><; tA
20 (Забеа той aaTava, <*>; ёусЬ, тй xputplvouv тойто xal тй тт)?
йтсофа1уо[1еуг)(; Аоебе(а? SiavooiSfievoi; [1£уе0о?, айтйу ор<л
тйч тсрйточ атсостат7)У exelvov, Bia уХбттт)<; vuv av0pw7c(-
vv)<; ёхх^оута тйу (6v, ыатгер ttjv apx>jv ордХойчта т5] Ебф
Зха т^? бфео>?.
67	25 ’АХХА тоюйтоу о арх^хахо? бчтсо^ ф0йуо<;, бтау йлитх^-
Ф?) ФиХ7Ь тАХХа mjрс&сга?, тгрй<; ойЗйч iXXo 3(3oigi (SX^neiv
tj т( Хб^аь хахйч vj крахах тф ф0оуоир.£у<р. Kai о т?} (*а-
vlqt таит?) xaraxpaz; аХой? xai р.етаох<Ьу ттр; (Зхастатт)? Хйа-
CtL PiRt 2 [iovoyewi;<; P1R1 14 трбгео? лроаг. 6 Р, 15 ей-
as^eloo;: dcaefielas R, 16 тй aiSpPoXov vrfi тт(ат«о<; L> 24 Tfjc:
той С!
1. ‘1а>, 1, 18.
2. АйтбОь.
3. Sv^okov я1атеш?, &pOpov 1.
4. Пер1 -rij; £x<ppdcaecos «ipxfotaxo? 6<pi?» |3X. AAyov dno&umxdr A\
тгрбХоуоч, П. Хр7)атои, t6(i. A’, a. 23, xal tJ)v ixei ax*Tixi)v йгеоат)-
peUooiv.
’AvrippT)Tix6; 2, 15, 65 - 68
133
<ttj? той Siol t6v xp06vov ipxexaxou xuv6?, фебуес тб уХихи
•rij? dLydcTrrj? тсбра, тб irveup.aTix8v ttj? /dcptTo? pec0pov еаи-
тф vopi^ec reoX^pcov, а0етеё Хбуои? xav lepoi, ^сиреё хоста
Pap<£0pcov, acpetSec баитой, tcov TtXTjywv avaiaG^TCO? I/ec xal
5 tcov TpaupufcTcov, &v аитб? байты yey^VTjTai TCp6!?evo?, reuxva
7rpoax6,jtTcov бтсб p.av(a?. ’AXX’ s7tavsX06 тготе тсрб? aeauT6v,
ivOpcoore, Хабе tiv’ ataOrjcfiv t&v acov xaxcov, a6ve? ol xpvj-
pivcov фбру) xal two?, otpoc, хатос (3и0ой хибкггтра? ttj? aae-
6ela? xal аитф тф б8<£фес тгроср^а?, хатба^а? t-Jjv оаитой
10 хефаХ^р, б5етрахт)Х1о07)?, остгйХеаа? tvjv 6vtco? £cott)v, xal об-
хбт’ боте a6v 8 XaXel?, dcXXdc той 7teo6vro? е^ oupavou xal
xocracntav ael &piepc£vou t6v dcvOpcureov.
68	Ti yap 8 ф^|? xal t(v’ •fjpiv есафбрес? tvjv yvcSpvjv ; Kt(-
<rp.a 8o^dccai rijv бтс’ брои? 7rapa8eix0eL<Tav 0ебтт)та 1 2 3 4 5 xal to
15 хост’ ixsivvjv a7r6ppv)Tov фй?, tvjv той 0еой 86£av, tvjv ^aac-
Xeiav afirJjv iXvjXuGuiav ev 8uvdcp.ee тбте хата tJjv той xuplou
фвпф» tout£otcv eTt^avelaav тф 86vap.iv тос? брсоос тга-
patr/eiv ISelv т& оеббата, хт1ар.а Taurrjv Зо^осаас тсе£0ес?; "Оте
Пбтрср xal тоё? <t6v аитф те xal р.ет’ out6v осторр^тсо? й-
20 тстас8, STecpdvcp* xal ПабХср6 * xal ха0е^ч? тоё? 6p.oioc?e,
dbcrdlv p,-f) &XTCCTTOV тцлеё? auTTjv X^yovTe? opaTijv yeyovuiav,
8бо 0е6тт)та? TCpecr6e6ocop.ev, pdav cnivOeTOV, ouvTC0£vTe? тт)
p.iqc xal dcxritTTCp xal dlopdcTCp TauTTjv ttjv ^parJjv бтссо(тЗт]Поте
CjLPjR, 4 dipecBoi LP, 7 tiv’:-rijv P, 9 хроарр^а? R, 21
avrl)v jjpet? P,
1. BX. Tpijyopiou 9«oX6you, Aifyov 40 tie &yiov Bdamafta 6, PG 36, 365A.
2. Л/арх. 9, 1.
3. MazO. 17, 2- Mdgx. 9, 3- dowt. 9, 29.
4. ffgeff. 7, 55 -56.
5. npdf. 9, 3- 22, 6- 26, 13- тгрРХ. A' Koq. 9, 1- 15, 8.
6. *0 ГрТ)у6рю; ПаХара; dcva<p£pei АХХа/ой ovyxexpip£va; ттгрсятыаец,
xaO’ &? fiyioi elSov тй Oeiov фй;. ’О Грцубрсо; Ndaarj? ei; t5v ’Emrd<pu»>
els zov M. BaaiXewv i»a<fipe\, TceplxTcoaiv 06a; Oelou фсотб; бтгб той M. Ва-
oiXslou* ipoico; б М. ’AOavdoco;, el; t6v Bio» zov dylov ’Avzamiov 10,
Лмафбрстас el; 0£av Oelou фсотб; ихб той aylou. TA; xepiwrc&eec; тайта;
&>аф£рес б Грт)у6рю; ПаХара; el; ’XiTcpg^Tcxdi' 6, 10, 31 xal 7, 12,
46, £v0a паратЮечтас Ore’ аитой xal та ахетсхй xelpeva' бхес ебртртас
Xal al axeTixal reapareopreal.
134	rpTjyoplov той ПаХацЯ
уеуеч-цр^чтдч, xai тт]ч тои euayyeliou tpwvfy diGsTTjccofiev,
абраточ хт)рйттоиаач arcaai тйч 0ебч‘, xai тй айребокоч
т?)? тгьатесо? ача1рт)ссо[1еч, т&ч йратйч тгачтсоч тго17]тт)Ч тйч
0ейч еТчаь кёуоч ’ ; ’Ехеёчо 8й т£ ср^сек; ; Ой тои ейаууе-
5 к(ои ёат£ч, ы? 86?а xai [Baaikela той тгатрй? xai той
и1ой еат1 тй <р<5? ёхеёчо ; Пй? оич т) (iaaikela той тсатрй?
xai той ulou 8ойкт) xai хтютт| ; Пй? 8й 7] ачсотаты 86£а
48о!;о<;;
69	тАр’ ойч 8ь* акк^ксоч ача1р7)<то[1еч 4[icp<i>, xai 8ia р^ч
10 той аирфбкои тт)? пЕатгсо?, 7Г017)тт)ч тйч орат&ч тпёчтыч тйч
0ейч хт]рйтточто?, атго8е££ор^ч тт]Ч (Зао1ке£ач той 0еой xti-
атт]ч—братт) уар етг’ брои? тт)Ч1хайта убуоче, xai хата тйч
рьёккочта асйча тос? ulol? той реёккочто? а1<5чо? орат$)
хатакт;хт<о? батаь— Sia 8ё тй Йхтюточ a50i? xal а£8юч
15 т?)? Oeia? (iaaikela? а0етт)аор1.еч тй тт)? тг1ат£со? айребокоч
<£><; тйч брат&ч хачтсоч тго17)Т7)ч еТчае кёуоч тйч 0е6ч ; *Н
батероч атбр^ачте? ехбакойрьеч батероч ; Е1 батероч, wt; ай
8?)ко£ el фречобкабсо? 8i8aaxco4, xai обты ^aaikizS тойб’
б <paai тф K7]/si, 7гротьрг/)тёоч ёатаь тй ейаууёкюч. 'Н 8е
20 той 0еой-тсак1ч [Baaikeia ттсос; &ч Т1чо? 7]ттыто ; Мбчт; yelp
абтт; хачтй? реаккоч а6аа£кеит6? ёать xai ат;тт7)то<; xai
Хрбчои тгачтй? xai аейчос ёкёхееча. «Ой уар 8т) 0ёрш; el-
тгеёч», срт;а1ч, «i)px9ai <р0ачеа0а1 йтсй аЕсочыч т$;ч тоб
0еой |3aaikela4’ тайтт)ч 8й тпатейорьеч е1чаь т^ч тйч а<о£о-
25 рьёчыч хкт]рочор1.£ач»s, tjti? «ёат1 т&ч тгроабчтсоч тф 0еф
(puaixait; хата x**Plv ptETaSoai;»* xai «тй elSo? айтй тт)?
0eix7]<; ыраебттдто?»
70	"Еке ета, т£ фт]а1 тй ауеоч айребокоч ; «Шатейа» el? ёча
0е6ч, тгатёра тгачтохрЛтора, К017)т-?)ч йратйч тг<£чтыч xai
30 аоратыч»в. Ойхойч хата т&$ аа? ё<р68ои<; xai той? аой?
C^PiRj 30 toq ла^аХ. R,
1.	Пр[3к. *1а>. 1, 18.
2.	Xv/ifioXov л1<пвшд, &рОроч 1.
3.	Малфои ’О|локоу7)той, KeqtdXaia OeoXoyixd 2, 86, PG 90, 1165В.
4.	АйтбОь 90, PG 90, 1168С.
5.	АбтбОе 93, PG 90, 1169А.
6.	SvfipoXov nimetOQ, SpOpov 1.
’AvrippiqTixi? 2, 15, 68 - 72
135
auXXoyiafiou? xai -ratt; софа? nepivola?, хткгН] еатс xai •$)
[ila xal абрато? 0е6тт]?, опер 3)? айтб? aycovl^y) t6v xaX6v
toutov co? opij? aycova' xai tcov aop^Tcov yap noivjT’))? 6
0e6?. El 36 4xtcgt6? eaTiv абтт) 7) [ila xal хата аб xal a6-
5 рато? 0ебтт)?, avaipeiTai тб &yiov <тй[лбоХоч, noiv)T7]v nav-
tcov tcov aopaTcov X£yov t6v 0e6v.
71	'Opa? аафсо? co? el? a0etav 6!;coXla07]aa? xai той? iXXou?
про? айтт]ч хатаайрес? ; Ой yap (ila 0е6тт)?, aXX’ ойЗб (ila
хата аб xai t9]v crrjv ajv бра? 8i3aaxaXlav. ’Enel ydtp 4yeu-
10 ато? unap^cov 0eo5 0ela? Oecopla?, toi? ex nelpa? XaXouciv
ойх еп1атеиаа? xai ой тойто (i6vov, dcXXdc xai хат’ айтйч
етс7)рОт)? £[i(iavco?, $)p07) xai vjv еЗбхес? £xeiv терб? 0e6v ni-
<ttiv <£пб аой. Kai лрб ttj? T](i£pa? exelvr)? eSixofo^S^?,
ей tcrOi, xai (хета tcov anloTcov етбОт)? xai xelcryj ndcvTco?,
15 el p/J) (ieT<£[ieXov Х^фт) xai [ieTa[ia0etv апейаес? ttjv ейае-
6eiav. Eln6 yap, xai айтб тб nveufia тб <5cyiov ойх a6paT6v те
xai ixTiaTov ; Su[i<p-/)(Tei? navTco?. TAp’ o5v avaipecTai тб
ipacxov <£yiov a6[i6oXov noiTjTvjv eivai t6v 0e6v navTcov tcov
aopaTcov ; Kai т[ т&ХХа Хбусо ; Ей yap ттр euayyeXix'Jjv ev-
20 тай0а npo^veyxa? <pcov/;v, p.apTupou[i6v7)v пара той 6vto?
el? t6v x6Xnov той тсатрб?, бтс «0e6v ой8е1? есбрахе псбпо-
те» *. Ф^сгес? o6v avaipetcOat ttjv 6[ioXoylav тт)? п1(ттесо?,
el t6v a6paTOv 0e6v xai Sxtkttov 9aip.ev v)[iei? ; *H xtl-
<tt6v to6tov anoSel^ei? те xai ЗсЗа^еь?, tv’ 7][iiv 3ia[ielvf)
25 та тт;? 6[ioXoyla? астфаХт; xai axpaSavTa ; KaXco? ye р.ет&
tcov xtwtuv Ti06vTa tov Sxtiotov, xai StacncovTa p.6v ttjv
xtIctcv xal <тuvco0oйvтa /cop^crai прб? тб 6v, co? fz^j y^a>~
poucrav anetplav 0е6тт)то?, xa0u6pl£ovTa 36 xai xanacncovTa
0e6v co? <ruvTaTT6[ievov XTlsfiaci.
72	30 Тайт’ 6<TTiv & ай 8i3aaxei? той? nepi аб уХсбтту; xai
той? an6vTa? ураф?), хасрой Xa66p.evo? артСсо? eniTV)3elou,
C,L Р,₽,	6 k£ycov R, 8 ov8& (ita : ой8е(л£а LR, 26 t8v : -rijv R,
1. 'H Oecopla той 0еой eivai Sv атаЗюо теХекоаею?, хата тб 6nolov 6
SvOpcono? xaTavoel ^aOOTspov -ri)v dnoxaXutJjiv той ®eov. Tijc Oecopla?
табтт;? dOTeX<4(z[3avov ol ^ао/аата1 xal 8t& тойто -qSuvavro vi 6gtko6v
nepi той @еой £x nelpa?.
2. Чш. 1, 18.
136	Грт)уор1ои той ПаХоцла
ttj<; Ё[л<риХ£ои атаоесор аи[Л7траттой<тт]р ойх атсЕсхбтйл;'. Kai
6fXcov slvai vopioScSaoxaXoi;, ttji; AvurcoxpiTou 7с[<ттесор Ё£-
Етратт7)р, pi-}) si8ox; [лт;те & Хбуел? [л^те Ttspl tIvcov Злабе-
балол2, р7)[ласт1 те хал урарсрлаал тсоХиХ£а/ол<;. ’Еуы ЗЁ «тгл-
5 атейсо ел? £va 6s6v, t^tjttjv oupavou хал yvj<5, opaT&v те
ttAvtcov хал aopaTwv»’, тоит6сттл7 alaOvjTSv те ttAvtcov хал
votjtwv.
Ks<p. лот'. ’'Етл 7tEpi тои бвлотатои «рштбр, ы<; ел xal 6с-
xtcotov ёатлу, аХХ’ ойх ouola' xal ы? ой хтл-
10	ату] тлул 3uvApt.Ec, аХХ’ аяорр^тах; оратае, е1
xal 6<рбаХрсос<; браабал уЁуратстал.
73	Notjt6v pe6v o5v тб <р<5<; 6xeEvo ой8’ аитб? <ру)<;, асЗрлато?
yip (отстал б<рбаХрлол<; ‘. ’АХХА тсирбр, АХХ’ aaTptjiov $ Tevo^
twv йтт’ oupavov, tj лаол тол^ б<рбаХрлол<; £you<nv optSpcsvov ;
15 Oupcsvouv. O6xouv ou8’ aia6v)T6v. Mtjte toIvuv ala6T]T6v рлт)те
votjt6v UTcapyov, aXX’ ETcexscva kAvtcov хатА t6v scTtdvTa,
«тоито тб tpcot; хатА ттаат)? <рйаЕсй<; Ё/ел тА vexTjr^pea» в'
xal TcaXcv, «tsXsIoui; 8s slvae той? ttjv 6Eeav 86£av есхбр
xaTOTtTSuovTai; ttjv AtcAvtwv s7c£xEлva) ttjv [x6vtjv йтгЕртвХт)
20 xal 7rpoт£XEлov» 6' xal пAXлv, «86£а 8лт^ех,/)<; xal 8лалоМ-
£ои<та 8E^xvuтaл» ’' xal 7тaXлv, «avap/ыр б илб? Ёх той тта-
CiL PiRj 5 те ладей. Pt 6 те ладаЛ. Pt 15 - 16 uroipyov |л!)те
votjt6v Rj
1.	'О ’Ax£v3uvo« el/e XAg?; tIjv ASecav ларА той ПатрлАр/ои "IotAwov
КаХбха va брслХ]; хатА той ПаХарса 6v K(i>varavTCvowr6Xet. Кат’ Арх®?
8£v еура<ре аиуурАрсрсата АХХ’ 6£ет6£еие тА? хатт)уор1оч том 8лА X6yo>v
xal 8с’ ^TccaToXcov. Пер1 -rijs sytaewQ той 6piipuX(ou тгоХЁрсои герб? tIjv
SoypiaTixijv £рс8а px. П. Хр^отои, тбрс. В' т^; irapoiaigs ЬсЗбогах;, веХ.
19
2.	Пррх. А' Тщ. 1, 6-7.
3.	Sv/i[iolov л1ате<о;, ApOpov 1.
4.	Пь>? <ЬрАО>) тб Axtiotov фй; 8сА ocopcarixcov 6<p9aXpi&v AvarcTiSooec
б ПаХаца^ elq ’AvTiggqrixdv 3, 2, 3, РХ. хатсотбрш, а. 162.
5.	’1(о. Да[лаахт)той, Els Метац6ддхоап> 16, PG 96, 569В.
6.	АйтбОс 8, PG 96, 560В.
7.	АбтбОс 17, PG 96, 572В.
•AvrippTjTocic 2, 15, 72 - 16, 75
137
трй? yevvTjOel?, ttjv puatx'Jjv axxiva Avapxov хбхтт;та1 ttj?
0е6тт)то? xai tj 86£a ttj? 0е6тт)то? xai 86£a той амр.ато?
ylveTao» * • Tiavrcov o5v UTtepxelpievov тй ф<о? £xeivo alaOrj-
t&v xal votjtcov, el 4xtiot6v ecriv, avaipeiTai тй Ayiov айц-
5 боком to? ala©TjT<ov TtavTCOv xai votjtwv elvai k£yov t6v 0e6v
koitjt^v ; "Атгауе ttj? avouardcTTj? evaTaaeco? xai aaeSela?.
74	’Аккрой 3idt тойто тгерivocttei? xai navra тгратте1? xal
TtavTa/jj a%eS6v K^jiKei? те xai Kap^/ei? 86[хата, урафа?,
XTjpuxa?, xai тгамта xakcov тй той кбуои xivei?, аирярат-
10 тоута? ё/tov той? ойх ol8a Ttw? ivopdaco xai том? ой%
илй ttjv ejOuvrjv атгофамойра1, rijv ertevTjveyp^vTjv буурАфсо?
йтгй tmv itpSv ixelvcov xai peylaTcov auv68cov, aoi те xal
toi? el? т1 е£т)? фромойа1 те xai фроЦаоиас та той Вар-
каар naai, Ей toIvuv rcavTi трбтссо 8ia тойто ane68et? avTj-
15 хойатои? TekeiaOai xal аяотро7са1ои? vopl£ea9at та? 8ieu-
xpivouaa? Зтгйр akvjOela? т;рет£ра? урафа?. El ti 8uov4tj-
tov toi? TCokkoi? ev ttj GeorcveuaTcp тиу/avov ураф?) tol?
хата ай auvTelvei тгрй? tJjv атгй ttj? 6р06тт)то? ёхтротг^м.
"Iva т[ xepSavjfj? xai т1 тек£ау]? ; Тй ^Tjpiwaai тсамта? 0e6v,
20 aOetqc TtepUak&v, м? ex twv elpvjpivcov фамерм? амате£фт)ме.
75	T6 ye pqv euayyekix6v, S тгройб<£ккето той (тирббкои tij?
п1<тте<о? Tip&Tepov, 6ti «0e6v ouSei? еырахе ясЬтсоте» <o?
av хт(<т[ла Jia тойтои Sel^yj тй фй? exeivo, -djv ivap/ov
той Deou S^av xal ^aaikelav, npo0ep£vou тойто яротерои
25 тоб Bapkaax, ev toi? тгрй? айтйм vjpel? eSel^apev ypdLppia-
<7i 8ia Ttokkcov те xai хата яоккой? трбяои? рт)8арм? айтй
auvqLSov р.т)8& auvTekow ярй? rJjv ixelvou wp60eaiv” тойто
p.6v, 6ti Kepi ttj? Oeia? ouaia? й кбуо? тф ейаууекюту),
тойто 8’ 6ti xal 6paaiv evTauOa tJjv yvioalv фт)а1 xai tJjv
30 xaTdkTjtpiv й ttj? (JpovTTj? y6vo?, akk’ ой tJjv a7t6kauaiv xal
Ttjv p^Oe^iv. «'H 8i Oeia /api?», хата ^v аофйм ф<£ма1
MdUjipov, ael xal dwr6kauaiv SlScoai toi? хатА X<Apiv цетб-
C,L PjR, 2 xxl "f) 865® тт)? 0е6тт)то? ла^аА. R, 13 ОД? •’ i$ei? Р»
26 трбтсои? яараЛ. Р,
1. АйтбОс 12, PG 96, 564В.
2. 'l<№. 1, 18.
ГрцуорСои твб ПаХара
138
/ouatv, акк’ ой xaTikijipiv (a£vei yip xav Tfj [aeO^ei twv
a7tokau6vTwv айтт)? ахатакт]тгто?, 6ti хата <p6<riv w? ay£-
vtjto? ё/Ei tJjv aitsipiav»1, «Aiitkij? те обат;? ttj? 8i<tvoia;
ev ту) той ISeiv tov 6e6v eitayyskia», хата t6v Nuoutj; 6siov
5 rp7)y6piov, «(Aia? jaev tou yvwvat ttjv той itavT8? uitspxEi-
ja^vtjv <puciv, Етбра? 8й той avaxpaOTjvai крй? auTiv 81a
ttj? хата ttjv £wtjv ха0ар6тт)то?, тй pi£v крйтЕрот тт;? xa-
Tavo^asw? sl8o? ijATjyavov slvat tj twv ayiwv <pwvT) 8iopi-
^ETai, тй 8й SsuTspov uiria/vsiTai ttj av6pwit(v7) <p6ati той?
10 хабарой? ту] xap8la piaxapl^wv о хйрю?2»3.
76	’Akki xal тй opaTov toi? otpOakpioi?, si ja£v Juvipisi
XTiarj), TtavTw? ala9TjT6v, si 8’ w? йтсйр itaarav avTikijipiv
ToiaiiTTjv ov ttj Suvapisi той itvsupiaTo? ората1, хата -^v
sl7t6vTa its pi той <ро>тй? exeIvou, «9e6v ou8si? silpaxs rna-
15 коте*, xai 8 8й £wpaxsv, sv itvsupiaTi тойто тёб£ата1»6,
Ei toIvuv ev SuvajAEi xvEupiaTO? ората1 toi? a?ioi?, 06т’
ala0T)T6v eoti xuplw? xai xtiot8v йттар/st ouSapiw? ”. Ou-
tw yip xai о N6aaTj? Osio? Грт)уорю? крй? T'ljv Soxoй<тav
TauTTjv avTlOsaiv airavTa Ttspl STS<pavou ypa<pw> той крй?
20 oupav8v aTsvioavTO? xai 8ia86vTo? ttj 6£a крй? та sttexei-
va xai OsaaajA^vou ttjv aO&aTov 86£av. ЛО? xai [Авта t-?jv
arcoSsi^iv aupiTCEpaivwv tqSt] tpTjoiv, «ipa <pavspw? -fj xaxoup-
yia twv revEOjAaTojAdt/wv КЕ<р6рата1, 6ti tw й[Ао(<р хабора-
o6at та 6[AOia itapa ttj? ура<рт)? [AE[Aa6djxa[Asv. '0 yip Sr£-
25 <pavo? oux ev ttj ivOpwirivTj tpuasi ts xai 8uva(Ati ja£vwv тй
Oeiov (Jkbtsi, ikki крй? т-Jjv той ayiou itvsupiaTo? /apiv iva-
xpafisi?, 81’ ^xsivou йфйОт; тгрй? T'ljv той Оеой xarav6T)aiv»
CjLPjRi 7 rJjv лараЛ. PjR,
1.	ZZgd? 0aA<facnw 61,	18, PG 90, 644D - 645A.
2.	Mar9. 5, 8.
3.	El; Maxa^uf/wvs 6, PG 44, 1275BC.
4.	4<o. 1, 18.
5.	’Ico. Aapiaaxijvov, EIq Мехацбочхоап 15, PG 96, 569A.
6.	’EtteiS^j тд Oeiov <p6>? eivai 6pax6v, 8dv 2тета1 tx тобтои 8ti eivai xal
xtict6v, 8i6ti тойто 84v eivai 8paTi>v el? тгЛтта?, ikXi pi6vov el; той;
Jj^KoiAivou; t^; 8uvip.e<o; той iytov Пуеир.ато;.
7.	’EyxdifiMv els ngcoTo/iagToga Siiq>avov A’, PG 46, 717B.
’AvTippujrixX? 2, 16, 75-77
139
Катачбтрсч 86 sItcev, ой/ бть votjoei ЁхеГчо uttotcItctei rd
0Ёа[ла— тойто yap тербтЕроч атдубрЕиоЕч— , aXX’ etceI [лт;8’
avGpwTtlvai? UTCoTtlitTei Xe^sai хаОатсер ой86 бфваьч J) Gsla
86£а xai тб <p&; sxsivo, теотб [лбч браан;, тсотб 86 чбцаь;,
5 яотб 8’ 6£ аркротЁрыч alo07]ot? човра, тготб 3’ йХХо ti toi-
ойточ TtpoaayopsuErai. МаХХоч 86 xal йфт)ХбтЕроч аттоха-
Хифь;, evwai;, ачахрася.;, aiaOTjai; тсчЕирсатьхт), &[ла xal
тойто ЗЕсхчйат]? ttj? twv бчордатыч йтгаХХау?)? xal аич0Е-
aew;, [Л7)те фи/т)? slvai р,7)ТЕ <ты[лато<; 18юч ехеьчо тб фй;,
10 aXXa той Ёчо1хойчто; xal Ёчвруойчто; ev Tai; a^lai; фи-
yai; xal acopiaai ттчейр.ато;. "Oti 36 xal TjpiEi; ой хтют^
8uva[iei Хт)тстбч yEyEvvjaGai Toi; акоотбХоь; ElpvjxapiEV тй
(xsya ббарса тойто, [ларти; оЩюттюто; 6 хатт]уоро;, аичауыч
Ёх тойтои xal аи(лтгЕра1чсоч xal кротв^чсоч хаб’ ч]р.йч co;
15 тт;ч [лбч абратбч фар.еч 0Еотт)та, Зт)Хочбт1 ttjv ойа£ач той
Овой, ttjv 8Ё xal awpiaTixoi; бфбаХрюь; братку 3ia tcveu-
[лато;, 87)Ха8т) то фй; sxsivo.
77	Тойто рьбчтоь тб ттчеир.ат1хо1; pX^reiv татоьайта бфбаХ-
p,oi; xal axoat<; axouEiv xal 6 7rpo<pv]T7]<; xal 6 Хриабато-
20 [ло<; 0EoX6yo<; dcpiS^Xwi; тгарютааК 6 [xiv ypatpwv «тгроаЁ-
От)хё [aoi arrlov ixoisiv»1, б 8Ё 7rpoayp<£<p<ov <<t$;v ттроаОт)-
xTjv t-?]v атгб той 7tvs6[iaTOi; айтбч ХЁуЕ1ч» ’ ' xal tc<£Xiv б
t-?]v уХйттач х.Ри<т°й<;, «[л-}] ойх ^xouaav oi тсро<р9)та1 ; ’АХХ’
ойх ачОрсотчоч тб ой? ЁхеТчо тб 7гро<рт)Т1хбч» • ' xai аХ-
25 Ха^ой 7taXi4, «тоьайта!; sl/оч xal ol кроф^таь фи%а<;, 8i8t
тойто xai втЁрои? ЁХабоч б<р0аХр.ой<;, тб р,бч уар аттоатт]-
чаь тйч ттарбчтсоч айтой? тт)? Ёхе1чыч аттоиЗт]? ?)ч, тб 86
[ЛЕта тайта ЁтЁра? avoiyrjvai тгрб? тт;ч тшч [лвХХбчтсоч 6ew-
р1ач бфЕ1? айтой;» *. Tvj; той 0Еой Хоьттбч ЁуЁчЕТО /dlpiTO?,
30 8 xai б Да[лаах7)чб; 0ЕоХбуо; ар18т)ХбтЕроч TCEpl т^; Ёч
©абыр ypatpsi Оба;, «р,ЕТЕ[лор<р<Ь07]» ХЁуыч «б хйрю?, ой%
C,L P,R, 3 0686 бфеоъч : о68’ бфеаьч Р, 18 детб pivrot лдоат.
xal Р,
1. ’Но. 50, i.
2. Elg KoqivOiovq 6fuUa 7, 3, PG 61, 58.
3. АйтбОи
4. Xoiptov [xl] dcvi^veuO^v,
140	Грт)уор£ои той ПяХаца
8 oux ^v тгроаХаббрсеуо?, ойЗё el? бтгер ойх 3jv рсетабаХо-
[xevoc, AXX* бтгер ^v той? oixelot? цабт)тай? exyaiv6p.evo?,
Sucvolywv тойтыу та 8р.р.ата xai ёх тифХыу ёруа^брсето?
рхётгоУта?»1 2 3 • xai iraXiv, «0e8v ouSei? ёupaxe тгыпотг’, xal
5 8 Зё ёгйрахе», 8t)Xov6ti тй фа»? тойто — Ttepi аитой yAp 8
Хбуо?— «ev тгуей[лат1 тойто тебёатас»’.
78	Пар’ ой SelxvuTac (лу)3’ ouaiav elvat той беой тоит1 тй
Ф&?, ой/ 8теа>? бте хат’ exelvyjv о бей? тгаУтАтгаасу абрато?,
AXX’ 8ti хат’ auTTjv xal теаУтАтгаасу apteptaro?. Тф 8ё ф<от1
10 тойтср хатА X6yov twv evTuy/avivTcov рсетрей ttjv ётпфАуесау,
w? xai о Хриабаторсб? фт;а1 тгатт)р, бте «тгХу)рофора>у p.8v
£8et£ev й хйрсо? той? айтой [лйатас? тт)? АбеАтои 6е1'ху)?
айтой PaatXela? t)]v 86?av, ой/ бат; 88 ti? Tjv, AXX’ 6aov
•JjSuvavTo фёресу oi сырсатсхой? 8фбаХ[хой? терсфёроуте?» ‘.
15 Ойто? Зё eaTtv айто?, 8? xal той Ватгтсатоб Хёуоуто? Аху;-
хои?, «ойх ёх [лётрои SISwac тй Ttveu[ia»s‘ «ттуейрса», фу;-
alv, «ёутайба ttjv ev£pyetav Хёуег абтт; yap ёат1У 7) ptept-
Сор.ёут]»6 • xai тй фаХрихйу ёхейуо ё£у)уой[1.еуо?, «ё^е/йвт) у;
/apt? ёу /elXeal аои»’, «тоитёатс», фт]а1у, «Ave8Elx0T), w?
20 Av ейтгу] тс?, ri SvSov ойоа av£6Xucrev, ётг^уааЕ. TI? ёатчу
абтт) у; /Apt? ; At’ А)? ё818аахе, 81’ 3)? ё6аир,атойруе1. T);v
/Ар tv ёутайба Хёуес ttjv ётгЕХбойаау ётг1 ту;у аАрха' хааа
уАр у) Х“Р1? е^еХ^®7! T^v va8rv 6xeivov. Ой yAp 6v р.ётр<р
8l8<oatv ёхе(у«р тй тгуейр.а, aXX’ 8X6xXy)pov t^)v x^Plv vaй?
25 $Xa6ev' т[[лей? 8ё p,txp6v Tt xai pavlSa Атгй ту;? х^рьто? ё-
xeivyj? fx0!1®4- *’Ex той тсХУ)рА>|лато?’ yAp, ф-»)<т1у, 'айтой
C1LP1Ri 1-2 рета(ЗаХХйр.еуо<; С 12 i хйрю; ладаЛ. Р, 18
wapaA. C,L,Pi 22 ядд %Aptv ядоат. 84 R1 breXBouaav : bcOouoav
C,P,R, 25 pavCSa : pawtfia P,
1. EIq Meta/i6gfp<oaiv 12, PG 96, 564C.
2. 4a. 1, 18.
3. EIq Mera/iogqxoaiv 15, PG 96, 569A.
4. *0/iMa els Metap6g<paaiv (феиЗ.), Savile, тбр.. 7, a. 339. 'H iptXla
абту) 84v 7repteXlj<₽(h) el? та? уеытёра? ёхЭбаец тоб "Icolwou Хриооатброи.
5. 'la. 3, 34.
6. 'OftMa els 'ladvvgv 30, 2, PG 59, 174.
7. 'FaXfi. U, 2.
’ Avrippijrixi? 2,16, 79 - ?9	i4t
^)|Aei? театте? Ika6op.ev’ 1 cue av etirn ti? lx tou итиербкй-
£ovto?, lx той тсерittsuovto?» *. Kai 7takiv‘ «ойх elite, Si-
Зшрл тй itveupa, akk’ 'ёх/ей атсй той 7ГУей[лат6? p.ou livi
itaoav c&pxa’ • • тойто уойу xai ё^ёбт)* Ttaaav yap tJjv oi-
5 xou|x£v7}v t) атауыч аитт) xai rj pavi? той тсуейриато? IvlTtkvj-
ae rij? yv«eeo>?. Aia тайтт)у тй tnjpeia ёуёуето, та ap.ap-
ттцхата ёкйето. ’Акк’ Spuo? т] Iv tosoutoi? xklpwari 8i3o-
[xIvtj xapt£, p.lpo? ti ttj? Зыреа? Ictti xai аррабйУ 'Зой?’
yip, <рт)а£, 'тйу Appa6wva той тшейцато? Iv та1? xapSlai?
10	*, тй [xlpo? klyei тт;? evepyela?• ou yap 3ij 6 тгарй-
хкт)то? (лер(£ета1» *. Тайта [xlv 6 ttjv yk&TTav /риаой?.
79	’AxlvSuvo? 31 xai тойб’ ^piiv el? SveiSo? 7tpo<plpei,
6ti xai й<рбакр.о1? <тыр.ато? ISetv l<pv)[xev той? атгоотбкои?
ttjv xakkoxotlv euitpliteiav Ixelvvjv, ой8ё таь? euayyekixat?
15 kl^eaiv uiroa^wv тй? ахой?, <<£<o? av I3wai» keyouoai? xai
«3cayp7)yop7)aavTe? el3ov»e" «акка аыр.ато?>>, (pyjalv, «ойх
elitov 6<p0ak[xoi?». ttj? axpiSela?, piakkov 3’ Й> т9)? i-
vola?, xupicirrepov 31 <pavai Ti)? xaxovola? xai тт)? хаб’ й-
itoxpiaiv euka6ela?, S? <рш? p.iv ахойоа? Ixi тй хт1о|ха ха-
20 TTjyaye, xai тайта (iaaikelav беой xpoaayopeu6p.evov, тй S’
ISeiv 7toku7tpayp.ovei, xai тайта айу lypTjylpcei itpoaxelp.e-
vov. ’Акк’ ой/ й Хри<т6ато[ло? тгат^р, ы? ojiokoyoupilvtp
yap xpTjaapevo? avaitlipTjvev, ойЗ’ 6 цёуа? Baalkeio?’ <рт)о1
уйр, «elSov айтой тй хакко? П1тро? xai oi uioi тт]? {Jpov-
25 тт]? Iv тф брех uirepkaputov t^v той rjkiau карстгрбттдта, xai
тй irpoolpua тт)? ev36£ou айтой napouala? 6<p6akp.oi? ka6eiv
хатт)^1й>бт)аау» 6<tti? xai ptixplv av<oTlp<o oi той кйуои
тй кар’ айтйу ecupaplvov deiov хакко? 6e<op7)rJ)v бебтцта
C,L P,R, 1 яадаХ. C,P1Ri 1-2 йтгер|1кй£оуто? : йлерех^кй-
£ovto? P, 21 - 22 Kpoxetpevov R, 26 kafleiv : ISeiv P,
1. Чш. 1, 16.
2. Els 'PaX/iAv 44, 2, PG 55, 185 -186.
3. ’Itoiji 3, 1* 7tp[3k.	2, 17.
4. № && 1, 22.
5. Els VaAjib 44, 3, PG 55, 186.
6. M6qx. 9, 1* Лоте. 9, 32.
7. Els УаАрб» 44, 5, PG 29, 400D.
Грт)уор(ои той ПаХар.а
14$
тгроаЕ1рт)ХЕУ *. «’АХХй twv братйу тсаутыу xal aopdcrtov ttoit)-
ttjv братбу», tpajal, «ха0’ баитбу xai xuplcoi; X6ysiv тгй<;
e6ge6£<;;». ’АХХа тойто ай ааитф Xeys xal тф aoi ттроха-
07)ут)аа[лбуф twv Trovvjpwv 8оу[латыУ xal 8i8ayp.dlTa>v. 'Y[xei<;
5 yap TrsptsXdvTE,; тй «рбстЕЬ тгроабута тф 0вф yufxv-fjv oualav
аитф теарбхете5 xal [x6vt]v ахтгатоу S7ro<palvsa0£, та <ри-
aixa SiaanwvTEi; xaxw? exeIvtji; xal ti0svte<; [ЛЕта тт)? хт1-
а£&><;* ай p,6v ypatpcov, «тб p,6vov йхтлатоу <рй? xal 7] S.-
XTiaTOi; 8б£а», ^youv vj 0sla <p6at<;, ой86 youv twv rcspl
10 таитоу йтгоататлхйу 18ко[лата>у tpEiaapiEvoi;, sxeivoi; 86 тгрб
аой, «ev p.6vov &vapx6v ts xal атвХЕйт^тоу, 7] ouala той
0eou, тй 86 яарй тайтчду тгаута ysvvjTTjp йттар/Ei <рйаЕ<о<;».
Ks<p. i£'. "Oti xal a<; тгро<рбрЕ1 тгарй twv 0eIwv ттатерсоу
[xapTuplai; 6 ’Axlv8uvo<; xa0’ баитой 7tpo<p6pEi,
15	816 xal Trap’ auTwv б^ЕХбу^етал SiaTsX&v б[л68о-
E,o<; тф Euvopilcp.
80	Тайт’ Spa xal аитб? [лет’ exeivov 7tavTa%60Ev 6pavi£6-
[xevoi; 6xsiva Хбувк;’ «'aya06v тб тгувй[ла тб Syiov d><; aya-
06i; 6 TraTTjp, xal ауа0б^ 6 sx той ауа0ой yevv7]0sl(;, oualav
20 ^Xov йуа06тт;та’ 1 2 3 ' xal 'фйак; тф ay I co TtvsujiaTi б й-
yiaap,6<; EaTiv, батггр iraTpl xal и1ф’ ’ ' xal 'si уйр йХХо
кар’ аитб 7] аугбтт]!; xal т]Т1<; абтт) voscTai, ХЕубтсо Ti?’» ‘
xal тб той 0eIou M7]тpo<pavou<;• «<pw<; p,ova8ixov xal трь-
Ха[лттб<;, ouala Svap/E, xaXXoi; ap,T?)Xavov, ev Tfl xap8l<j [лои
25 otxijaov xal va6v tt)<; a9ji; 0s6tt)to<; <p<otoei8t) xal xa0ap6v
Sei^6v [ле фйХХоУта» 4. Ti тайт’ ayslpcov xal т1 хатаахЕий-
^<ov ex to6twv ; ''Oti тй тф 0£ф 67riXEy6p,sva тгаута, rj a-
CjLPtRj 3-4 7rpoxa07)y7)aap.6v<j>: xaO7)Y7)aap.6v<j> Ct 13 катбрсоу :
raxTp&v Mi 19 yewT)0el? : yevirjOels Pt 20 S/ov : ?xtov PiRj
1. АйтбОц 400C.
2. M. BaaiXelou, ITegl ayiov Пгейрато; 19, 48, В. Bruche, a. 199 -
200‘ PG 32, 156B. np^X. Кат' Evvofiiov 3, 3, PG 29, 661B.
3. M. BaaiXslou, Кат’ Ein/opiov 3, 3, PG 29, 660D.
4. TgtaSixos xavtbv Д' ifyov, $81) if.
‘AvTippTjTixd? 2, 16, 79-17, 82	14З
Yi6ttj?, 7) ауаОбтт;?, tj ^w^, тд <pw?, ev6? Ёат1 aTjpiavTixdl,
ttj? ouaia? аитт)?. Kai o6ts ttjv тгрд? Edv6(itov ojioXoylav
xlsyyvfi tpavspw? итгд тои [ZEyaXou BaaiXslou xal тои Nda-
ат;? Грт)уор1ои 8sixvupi£vT]v TotaiTTjv, oute та? xaXdt? Ёхе1-
5 va? xal [xaxpi? avTtppTjasi?, та? auTWv X6yw Ttpd? ixsivov,
al8jj, xal xsi0tjviov тгар&хе1£ ааитби, ukotoIttcov exeIvoi?
ttjv ааитои yvcopiTjV aXXdl xal Taxslvwv хат’ sxslvwv <£votj-
Talvwv тгробаХХ^, piaXXov 3d хата тт)? аЕаитои ХЕ<раХт)? те
xal фи/т)?.
81	10	M-?) auvisi? уар Ехаатои twv итгд aou Ttpo6aXXopi£vwv
rj)v Siavoiav xal ту; avola auvsuvov olov TtoiTjaapiEvo? ttjv
a7i6voiav, Kovvjpa? svtIxtei? 86£а? ааитф, twv pidv ой? т)б/ои
тгатдра? 2/eiv xal ха0т)ут;та? тои PeXtIovo? алаХХотркдаа?
aauTdv1, auTOTtaTwp S’ olov ysyovcb? piovaxd? xal аЕаитф xai-
15 voTopdjaa? ou 0lov dvuirdxpiTOv p,6vov aXXa xal TtlaTiv, p,6p-
cpwaiv p,dv opioXoyia? suasSou? Ttspitpdpouaav, ttjv 3d 8dva-
[Xiv аитт)? 7jpv7j[jt,£v7)v xal 0sou Si'iaTaaav xal &0eov ev тф
x6ap.w t6v xexttj[ji£vov Sstxvuaav. EIt’ a0pol£si? xal тса-
p<£ysi? 7t(oTEt? ex twv aylwv тт)? отгд twv aylwv avyjpvjp,^-
20 vtj? xaxo8o£la?, ои8д тгрд? тд аитд TEivouaa?' tj yap Ttspi-
XE/upi^vv) aoi ttj? Siavola? a/Xu? ои8д touto auvopav auy-
Xwpsi.
82	Kai toIvuv TjpiEi? 8ii ppa/£wv, e<p’ 6aov Цеот1, t^v те
8ia<popiv ETtiSEi^opiEv xal <b? ^xwra aoi auvTjyopsi т& крд?
25 [xapTuplav ttj? ат)? 86^7)? тгарА. aou npoayopisva. TI aoi yap
0 0£io? M7)Tpo<p<£vTfj? aiTEiv 8oxei tpaXXwv а лровбаХои ; Tj)
Ёаитои xapSla хат’ ouaiav svoixvjaat Tdv 0e6v ; Kai Ttw?
rdv xal /wpl? alTT^asw? Ёv6vтa ; «Тд ydlp Ttvsujjia», tpTjalv
д 0EoX6yo? Грт)у6рю?, «TtXTjpoi TtavTa хата ttjv ouaiav»2.
30 O6xouv TOiadTTjv IvolxTjaiv aiTSi, xa0’ tjv TtavTa/ou Ёат1
xal ouSajxou тд 0siov, aXX’ exeIvtjv ttjv svolxTjaiv, xa0’ ?jv
CAP,!?!	4 xaXa? : хаХХЗк; P, 27 ^voixvjaai xdv Oedv: хатоьхт;-
aai тф Оеф P,
1. "О ‘AxivSuvo? elj^ev 4v ‘Aylcp "Opei SiSdcaxaXov xal TtveupiaTixdv tSv
rp7jy6piov IJaXapiav. Touto £va<p£pei TtoXXdcxi? д ПаХаца?, ISiaiT^pco?
брл>? PX. ’ArTiggt/Twiv 7, 16, 59.
2. Zdyoj 31 (веоХоуисд: 5), 29, J. Barbel, a. 268- PG 36, 165C.
144	Гртргор1би too ПаХара
auvOeouTai тт] фи/т) тб awpa twv xaTTj^cwpiivwv xaTi.T$)v
avaXoyofiaav айтф (xiOs^iv тт)? Gewgew?' 8ьй xai тсроаЗеГ-
Tai «<pwtosi3t)?» axoSEixGTjvai, Зт)ХаЗт) GeoeiS^?.
83	lisp! ttj? тосайтт)? ivoix^asw? toIvuv, 8ti (*•?) хат’ ой-
5 aLav sgtI xal <Ь<; 6 рт; тойто Xsywv MEaaaXtavo? egtiv, I)
хатй twv toio6twv <t6voSo? ixavoi тсрй? (xapTuplav ypi-
<poVTE? xai lizl X££ew? outw?' «ytveral ti? Е7п8т)[л1а той
тгатрй? xai той uiou xai evoixei toi? a£,loi$ хатА tt;v бтгау-
ysXlav, aXX’ ой/ w? ^7.ei <p6asw? i) 6e6ttj?» *. Проарарти-
10 psiTW 8’ 8p.w? xal 6 бЕоХоусх&тато? twv FpTjyopiwv <pa-
axwv iv тф Звитбрср twv IIsqi vlov, «Хрьатй? 86 Sci t$jv
бейт^та’ /plat? yap абтт] тт;? avGpwx6TT)TO?, oux ivepyslq:
хата той? dcXXou? /рютой? ayia^ouaa, napouala 86 бХои
той /plavro?» 'Opcj? w? svEpyslq: TtdvTE? aXX’ ойх ойаСа
15 обте piijv uTroaraasi GsouvTai, той yip 8са7гот1хой тгроаХ^р-
[хато? ixsivo тй ISialraTov ; Su toIvuv 8ii ttj? Gsla? Qu-
ota? aXX’ ой/i ttj? Oela? svEpysla? Geoxoiwv тсоХХой? Tjp.iv
Sst^Ei? йроббои? те xal тоюйтои? /рютой?, aXX’ ой/ й
0s6Xtjtcto? фЗсхй? MvjTpoipivT)?. ’AXX’ alTEi p.6v ttjv 8ti
20 тт)? /apiTO? xal Evspysla? ivolxvjaiv, тбсХХа 8£ «pvjcnv e£u-
[ivwv t8v 8отт)ра ttj? 8wpsa?. "Qartsp olv si ti? urtoaxlot?
/wpioi? Ev3iaiTcJ>p,svo?, eIt’ eu/oito toi? 8[X[xaoiv 13eiv t8v
xpslTTw ttjv oualav ttj? twv cttoi/e(wv uxap/ovTa тетра-
хтйо?, t8v (xeiCw тф jisyiOsi ttj? yrj? атсаот)?, t8v TtdvTa?
25 uxspXdqiTtovTa той? Аотбра?, ou86 yip тй TjXlou (xiyeOo? 6-
crov ou86 t};v oualav, tJti? 8<pGaXp.ot? ISecv Еб/етац aXXi
t^|v ixTiva [i6vov ixelvou xal t^v Хар,тгр6тт)та, piaXXov 86
тт)? Ха[лгер6тт)тй? ti [xipo?, ortoaov toi? 8<pGaX[xoi? айтой
/wpTjT^v, toi? 3’ iXXoi? t6v %opT)y6v iyxwpiii^ei tou tto-
30 GetvoToiTOU та!? бфеаг <ршт6?, o6tw? 6^ei Ti MT)Tpo<pivou? *.
C,L P,Pi 5 MsoaaXiavi? : MeaaXiavi? C,P, 6 ixavoi: ixav^j P, 11
Зеитбрф : Rt 21 - 22 /wploic uTtoaxioi? Pt 29 - 30 xoOeivoTi-
tw: xttvoriTou R,
1.	A6v a<&t/>VTai та тсрахпха тт;? тотихт;? хата MaaaaXiavwv auv68ou
той 390.
2.	Л^уо? 30 (OeoAoyixis 4), 21, J. Barbel, а. 214‘ PG 36, 132В.
3.	’Н ббохп? той dlvOpcoTTou 34v ylveTai 3ii t5j? ^voix^treoi? h айтф r?j?
Oela? ouala?, iXli Stdt тт)? Oela? /ipiTo? xal тт)? Оеохоюй tvepyela?. M6-
sAvTipp>)Tix6i; 2, 17, 82 - 85
*45
84	"Oti S’ ойх AXXo лара тб Ttvsupia тб ayiov 7) ayt6T7)<;,
те6еоХбут)та1 хаХй?. O6Si yap 7) хирсбтт)!;, ouS’ 7) алХб-
T7)<;, ouS’ 7; aiSioi; £ы7) xai афбара1а, o6Si тб Axtiotov
фы?, o6Si тб 9o6sp6v xal Sixaiov xal 9iXav6p<o7tov, el Si
5 (JoiXei xal тб a6paTOv xal ineipov xal avs^i/vlaaTOv xal
tcov iScXXcov ixaaTov anavTtov, iXXo лара тб Ttveupia тб a-
yiov iaTi. M6vov y&p таит’ ё/si фйаЕ1 TtavTa хатА tov el-
7t6vTa IlauXov, «6 piaxapioi; xal [i6vo<; SuvaaTTji;, 6 [i6vo<;
S/wv aGavaalav, фй? oixwv anpoatTOv» *, xal Sia touto
10 oux &XXo ларА t6v 6s6v toiStwv ixaaTov sotiv. Ou (jl"J)v Sia
touto toiStcov exatTTOv ouala беой. ПоХХа<; yap av oualai;
ё/oi, тт]? xupiOT7]TO<; 81афЕройат]<; ttj<; ayi6T7]TO<; xal тт;<? a-
тгХбт7)то<; a^OTipcov те to6twv xal аитт)? т9]<; фйа£Ы<; xal
twv Tpicov a50i<;, piaXXov Si xai twv TSTTapwv, тт)? афбар-
15 ala?' xai lic't t&v iXXwv opiolcoi;. КаХй<; 6vto><; ol латбрЕ?
svEpyslai; p.iv Ахт1атои<; лХвьата^ Eivai SiSaaxouai Geou,
ttjv S’ 67tspouai6T7)Ta sxsIvtqv 3j<; абтац pilav.
85	Kai p,7)v ouSi 7) Siavoia лара t6v vouv ^Tspov eotIv'
aXX’ ou/l ларА touto ouala тои vou 7; Siavoia. Дт)Хо<; S’
20 iaTi xavTEuGsv 6 ’AxlvSuvoi; тф Euvopilcp aup^wvSv. Оиты
yap фт)а1 xaxEivoi;, «ойх &XXo тб ayivviQTov лара t6v ла-
тёра‘ piovo^ yap ayEvvvjTOi;. O6xouv tout’ iaTiv ойа1а тои
латрб?, тб AyivvTjTOV st ti? toIvuv xal тб yEW7)T6v Axti-
ot6v ф-rjaiv, 7] Suo 0eou<; ахт1атои<; фavEp6<; iaTi So£a£a>v
25 Tj iva auv0ETov ex Suo to6t<ov>>. 'Hpisii; S’ unEvavTiQi; Eu-
vopilcp ts xal ’AxivS6v<o то ts ayivvTjTOv [i6v<o тф латр1
npoapiapTupoupiEv xai ttjv aytoTvjTa xal хир1бтт;та xai та
то1аита [x6v<p латр1, и1ф xal nvsupiaTi, toutcov S’ ixaaTOv
oualav ой т106р,Е0а латрб?, utou xal nvEupiaTO^, ФалЕр ой-
30 Si тб ayivviyrov o6alav тои латрб? ’EkeI xal б та Gsia
C,L PiR, 12 4yi6r»)Tos Зсаферойат)? тт;? xupidnyro? L 19-20
8J Мать R, 24 <pavep6i; : «pavepfii; Pt 26 p.6v<p : p.6vov P, 27 xv-
pi6r>)Ta xal ау1бтт)та P, 28 ярд narpl лроаг. тф R,
vov Mv тф acSpiaTi тои Xpiarou MyMveTO TeXela Mvobcqai? T?jq Oela; <pu-
aeo><; xal MOMwae тб 8eanoTix6v яр6аХт)р.а.
1. A’ Tift. 6, 15-16.
2. "0 Euv6[xios la/upl^eTo 8ti ouala той Патрб? elvai 7) iyevviqala,
10
146
Грт)уор1ои той ПаХарйс
аофй? AajiaoxvjvS?, «ой та алофат1ха», фТ)<г(, «[i6va, aXXa
xal боа хатафат1хсо? Xeyopiev ёл1 беои, ой tt)V фйснч аХХа
та Ttepi ttjv фйочу StjXoi' xav ayaOov, xav стoф6v, xav 81-
xaiov, xav aXXo ti eiTtT)?, ой фйа^ Хёуе1? Оеой, aXXa та
5 Ttepi t^v фйа-tv» *.
86	"Ottw? 3’ ойо1аи Ifyeiv б йлерауабб? те xal бтгеройаю?
tJjv ауа66тт)та Хёуетаь xal фйа^ t6v ayiaa[i6v, evTauOa
те xal aXXa/ой лоХХа/ои Ttp6Tepov 8ieuxpivT)aa[iev. Kai T]
ластт;? yAp 67twvup.la? eTtexeiva exelv?] фйач? pieTaXap,6avei
10 та? twv evepyeiwv лроат)уор1а? алй to6twv xaXou[i£vvj £<o^,
ауаббтт)?, фсо? xal attXw? TtavTa’ хал I twv 6vepyeiwv еб-
poi ti? av tt)V ttj? фйаесо? eTtcovupilav. ’Eitel yap xal айтй
тй тт)? фйаесо? xal тт)? ойа1а? 6vop.a xuplw? ойх 6ffTi тт)?
йлероисн6тт)то? exelvv)?, w? xal 6 QeotpavTwp Aiov6ai6? фт)-
15 aiv, — абтт) yap TtavTaTtaaiv avwvupio? w? UTtepwvupio?, —
ёаО’ блои ypwvTai ту) лроат)уор[ф тайту) хал1 twv tpuaixwv
ol Оебстофоь латёре?, w? xal 6 ОеоХбуо? Грт)у6р1б? фт)а1
TtOU TWV STtWV‘
«^Зе yap eaTiv AvaxTO? epiou фйсл?, 6X6ov 67tdc£eiv»
20 TOUTSGTi фиочхсо? ттрбаеатс 6ew тй ей ё? та [laXicrta Ttoi-
elv ой yap тй 3i36vat, фйас? OTCpouv, Латеер ойЗё тй
XapiSaveiv. 'О toIvuv el? vouv тй тои Хбуои paTtTWv xal
|Л7) TtpoaTtaaxoiv ^Х01? X<XL фбйууоь? xal auXXaSal? avov)-
tw?, ёф[атт)<т1 xal auvliqai т1 тй ройХт;р,а той ypd^ovTO?.
25 Кеф. it)'. "Oti ё^ 0 ’AxivSuvo? урафе! xal фpove^ 6-
paTTjv xa0’ eaUTTjv elvai хатаахеиа£е1 t9)v ой-
alav тои Oeou.
87	’AXXa yAp, блер лрбтерои el^ov, ’Axiv36v<j> xal toi?
айтои Xoyoi? ё^ avayxTj? aup.6aivei хаб’ eauTSv X£yeiv t6v
CiL P,Rt 11 <p<5?, АуаОбтт)? P, 17 0eoa6<poi R, 20 ng6 Оеф
jigoov. тф P, батарсАХюта xd>8.	28 dcnep P, 29 ^avdyxTj? Ri
той 84 Т1ой ?) y^wrjai?, 4nop,4vco? ouaia той Tlou 8/i p.6vov 8ia<p4pei
тт)? ойаЕа? той Патрб?, aXX’ elvai xal ^vtsXco? AvtIOsto?.
1. ’'Exdoaig 6q9o86Sov ясатесо? 1, i, PG 94, 800BC.
2. “Елг] доурапха 4, 84, PG 37, 422A.
’AvTipp-zjTixd? 2, 17, 85 - 18, 88	147
6e6v братбч. ’EtceiSt) yap eaTi хата той,; 6ev;y6pou<; aXv;-
Oivv) 6eou Oewpia, Mwav)<; те xai ПайХо,; xai oi хат’ exei-
vou,; бебктаь aXv)6w<; el3ov tov 6ei>v хата t6v [isyav Baai-
Xeiov, xai хата t6v Крт)Т7)<; <pwaT7)pa tepdv ’Av3p£av «6
5 XpiaTo^ 6Tcep6aXX6vTW? ёк1 тои брои<; e^Tjorpatpev, ou тбте
yev6[ievo<; ёаитои 3iauyeaTepo<; йфт)Хбтеро<;, йтсауе, aXX’
бтгер xai Tcp6Tepov vjv toi,; TeXoup.£voi? twv p.a6v)TWv xai
[xuoupievoi!; та йфтдХбтера хата aX7)6eiav Qecopciujievo^» *. 'О
3’ ’Axiv3uvo<; ouaiav toutov elvai piovov TtOeTai xai хат’
10 a^TTjv apa OewpeiaSai тиара twv aXv;6w<; 6e<opo6vTtov 3oyp.a-
Ti^et. Touto Зё eaTi [xaXiaTa тб хаб’ eaUT6v‘ aXXa xal
хат’ auTTjv [xeTe/eaSai те xai 6vop.a£ea0ai, evSvjpieiv те xal
aTco37)p.eiv oleTai 6e6v, toi,; айтой X6yoi<; axoXo66w?, aXXa
p.7) TtavTa^ou Tcap6vTa xal TcavTa TcXvjpouvTa хат’ ouaiav e-
15 Tri<paivea6ai xai evepyeiv Sttoi те xal бттах; ройХета1 xai
toi? 0ewp.£voi? те xai ^wpouaiv avaXoywi;.
88	'Hp.ei<; Зё xal ouaiav iap.ev e^ovTa t6v Oeiv vjpiwv, атге-
ptvovjTov те xal avextppaaTOv TtavT?) те xal Tcaai xal aei,
aXXa xal атсХбттдта, xai TaiiTiqv axTiaTOv, v)ti<; <p6aei [i&v
20 7tp6aeaTiv аитф, (рйак; Зе айтой ойх MaTiv, ауа66тт]та те
xal aotplav xai 36vap.iv xal т&ХХа баа Kepi afiT^v Oecopei-
Tai xai атсй twv XTiaOevTWv йтг’ айтой voeiTai. «So<pia<;
ydcp», <pv)al, «xai Te/vv)? xai 3uv<£p.ew<;, aXX’ ой^1 ой-
aia<; айтт]<; ev3eiXTixa eaTi та 7СО17)[лата xai ой31 айтт^
25 Ttaaav той Svjpiioupyou ttjv 36vap,iv avayxaiw<; TrapiaTvjai.
Пр6<; те t3v ev ту) XTiaei JBXeTcovTe^ x6ap.ov Ivvoiav ой тт]<;
ойа£а<; aXXa тт]<; ao<pia<; той TcavTa ao<pw? ке7со17)х6то<; ava-
титсой[ле6а. Kav тт)? 7][лет6ра<; £w7]<; tvjv aiTlav avaXoyiaw-
[леба, TtdcXiv 3ia тойтои той трбтсои тт)? ауа66тт)то<;, ой тт}?
30 ойа1а,;, ev Tceptvoiqc yiv6p.e6a>> 3. Пр6<; 3& тойтои тиатейо-
[iev айт^ e^eiv xai Ха[1тгр6тт)та, p.6voi,; toi,; dc^ioi<; хаба-
7rep Tcpoavetpavv) OeaTTjv xal pceOexT^v.
CiL Р,К, 1-2 iXTjOiv}; Оеой Oecopla : iXTjOivy) Оеой Оеыр(а R, 21
т4ХХа: т’ 4XXa R,
1. Elq MetaftiQtptoaiv, PG 97, 948AB.
2. M. BaaiXeiou, Кат' Edvo/tlov 2, 32, PG 29, 648A 4$,
148
Tpujyopiou той ПаХара
89	*Oti 8Ё той; <рйа£1 Kepi t6v Oedv evapt6[jii6i; Ёать xal
абтт;, Л£10Ёт<о (те Грт)у6рю; 6 Nuaav;; ypdapcov sv ты Kat’
Evvo/mov лрыты, «ой/l ахтЕча tov ulov Ц vjXlou той теа-
трй; vovjaopsv, aXX’ Ё!; ayEvvvjTOU vjXlou 6cXXov t^Xiov йрой
5 Tfl той лрытои smvola yEvvvjTci; айтф auvsxXdprcovTa xal
хата TtavTa ыаайты; ix0VTa> xdXXsi, 3uvdpei, XaprcTjSovi,
psy£0£i, Харлр6тт)Т1 xal iraaiv бота?; то!? Ttspl t8v i]Xiov
0£<opoup,£voi<;» *. ’AXXa xal 6 psya; ’AOavdaio; xaTdtXoyov
TcoiTjaapEvo; tojv Kspl ttjv той 0£ой oualav ай8(ы; 0£ырои-
10 p£v<ov xal тй <ры; exeIvoi; аиухатЁХг^Е ’ xal тсрй to6tov
айтб; 6 рЁуа; ПайХо;1 2 3 4, ы; о N6aav;; 0£йо; rtaploTiqai Грт)-
yopio;, IIsq'i rfj? хата Xgiaziavovs zeleiOTijTos л@о; ’ Oku fi-
rn ov ypatpcov1. "Qote toi; ^plv ^pEaSsuopsvoi; ахоХой0ы;
£vi xal ex toSv Ttspl aurov opav xal аХт)0ы; opav 0e6v. *0
15 Si ти<рХй; Ttfipl тй 6vtco; <ры;, xal res pl та тт;; dXv)0£la;.
хт)рйурата хы<р6; ЁатГ Зьй р£та ttjv «ё; avTi0£wv», ы;.
oiETai, «ffUVTfiOsiplvvjv 0£бтт;та», tpvjalv, «a vuv axo6op.£v
tI; axvjxosv;» ы; av лар’ ^pSv KpoTtov 7tuv0av6p.Evo;, &
хата tv)v айтой 7rov7)pav yvwpvjv vopl^si Trovvjpa.
90 20 Tolyapoйv Ёvтaй0a той Хбуои yfvopivoi; >)[itv, Sie^oSi-
xcoTEpov xal Ё<рЕ^т); лро0Ё<т0а1 ypswv та; t&v aylov <p<ovoc;,
a<p’ 6v Tjpiv piv <7UVT7)pslTai тй хат’ ebalSsiay бот£р1-
TpsrcTov, хат’ арсры toi; KaTpaaiv ороХоуойа^, ol ЗЁ 3ia-
6aXXovTs; ttjv aX7]0siav auvvjyayov xal auv£07)xav, хата pl-
25 pv)<riv t&v лсЬлоте tc£<pv)v6twv Ё^арх^'* айтой; opola;
xaxoSo^la;, ttjv 8uav;x^ Ta6T?;v Зoxoй^av той; <ЁХ£раютЁ-
poi; <p<ovv)v. To убер тай; Ёv£py£^al; tcXeIoj Xiystv tSv iva
0s8v 7) ttjv piav 0£бтт)та, хаХй; piv voo6p£vov тсрй; vjp&v
Ёат1, хахы; 8i vooupevov, ёх xtiotcov 8v;Xov6ti xal axTl'-
30 otcov, xai pi) хата тй afciov xal aiTiaT6v, aXXa хатбЬ тй
хтсатйу xal тй 6cxtiotov, urcspxfiipivcov xal pv;, лйррсо ttj;
CiL P1R1 25 айтой; : айт?)<; P4 27 тай; ivepyelai; nXelco : 8йо ?|
nXetco Pj
1. IIq^q Eiv6piov 1, W. Jaeger 1, 180‘ PG 45, 416BC.
2. EIq riv Eiiayyehanov (феи8.) 3, PG 28, 920C.
3. A' Tift. 6, 16.
4. Пед1 теЛесбтутое, W. Jaeger 8, 1, a. 187 - 188’ PG 46, 264D.
’AvTippT)Tixb< 2, 18, 89 -19, 91
149
$)[1етёра<; еиаебе(а<; ёсгть, xai тйч тсрд<; т]р.ос£ ачтьХеубчтыч
тоито тд 86ур,а (рачерй?, [хаккоч 8ё тд аиче1кеур.ёчоч atpl-
ai xepSo,; xal 8ч ёхартейаачто хартедч атед тт;р ттрд<; 7)[ха?
'8aip.to4i<o3ou<; те xal [лачьхт)? ёчата<1есо<;. ’Akk’ ётгачьтёоч
5 el? т^ч U7t6axeotv xai тгрооьатёоч Зье^оЗьхйтероч ёатьч <$.<;
тйч беотсчеиатмч рт)<те<оч, (Ьр ач уёчт)та1 хата<рачё<; т(<пч аб-
таь <тичс£8оиа1 xal t£<ti тгокер.ойа1Ч ot хаб’ 7)[хйч рье(Х7]ч6тЕс;.
Кеф. 10'. МартирЕас тйч ау1<оч 8ti tj Gela ёчёруеьа,
xal у; бебтт)? ёат1 хроат)уор(а, xai тт)? 0ela<; ои-
10	crtoc<; 8ie4V)4oxe xai ик6атасп<; oux ёать xal &xti-
вт6<; ё<ттГ xai Др д аичауыч ёх тодтои абчбе-
точ е1чаь тдч 9едч дрсбЗо^о,; ёать тй Ейчор.1<о.
Я	"Oti р.дч обч <£хтктт6<; еатьч т; итеробою? ouaia тои
’беой, 7)Х1вта Зебрсеба рсартир^йч' oti 8ё el xal итгерсочир,6р
15 -ёстч aXXa xai бебтт]? очор.а£ета1 хата тдч еЕкбчта, «б йч
xal б бед? рсаХХбч t.uq Tvjp odala,; очбрсата»1 2, тйч тсаач 8т)-
кыч xal Tot,; 7]рлч ачтькёуоиаь аич<ор,оХоут)[х£чоч. "Oti Зё
xai т) 8бчар.1<; xai -f) ёчёруеьа тои беой Йхтютор ХьатеХеЕ
xai тт)? ойа(а? Хьеч^чо^еч, ф 8’ ач учо1т)[леч*. Фт)<т1 уар
20 д та 9eia тсоХи,; Дар.аах7)чд<; еч тй тсечт7)хоатй ёчаты хе-
фаХа£<р‘ «el [11а той Зеалотои Хркттой т; ёчёруеьа, xti-
стт'?) ёатас т) ахтютор- [хёаоч yotp тоитыч оих еатьч ёчёруеса
йатсер ойЗё	El обч хтютт), хткттт)ч 8т;Хйае1 фбенч'
el 8ё Sxtiotoi;, Жхтюточ р.6чт)ч ^apaxTTjploei оисг1ач. Де1
25 у&р тгачтол; хатаХХт)Ха таь<; фбаеаьч е1ча1 та tpuoixa’ аЗб-
чаточ уар еХХьтеой,; фбаесо? бкар^ч е1чаь. 'Н Зё хата <рб-
<пч ёчёруеьа ои тйч ёхтд? икар^еь, xal Зт]Хоч 6ti обте
C,L PiR, 1 ^цетёра? лараА. Р, 17 7)рлч: fjpxov R, 20 лечтт)-
хоатф 4ч4т<р [лОф R, ёчат<р : ёччйстср С, 27 ой : ой8ё Р,
1. Грт;уор1ои ©еоХбуои, Лбуод 30 (&eoXoyixi; 4), 18, J. Barbel, а. 206.
PG 36, 125С.
2. Пер1 той 06р.ато? тойтои тграу[латейета1 6 ПаХарйй; xai ёч тф тгё[л-
лт<р xeipaXalcp той парйчто? Myov, ёчОа £vvoei р.артирЕа<; тйч тгатё-
ро>ч та? ёч тф тгарбчт1 xal тф ха' хе<раХа(<р.
Ppijyoplou той IlaXapia
150
elvai обте yivwaxea9ai т-Jjv <p6aiv 8uvaT6v aveu тт}; хатА
<p6aiv evepyela;»1.
92	’Ev 8e ты vrpwaw twv ’AvTiQQt]Tix&v 6 pi&ya; BaalXeio;'
«el p.ev o68ev 6Xw; хат’ enlvotav 6 Euvopiio; 9ewpei, iva
5 p.7) 865?) dtv9pwTtlvai; t6v 9e6v aepiv6veiv Trpoaiqyoplai;,
TtavTa ojiolw; o6alav 6p.oXoy/)aei та e7ciXey6txeva тф 9ew.
IIw; o3v 06 xaTay^XaaTov to Svjpiioupyixov oualav elvai
Xeyeiv, тб 7rpovo7]Tix6v TcaXiv oualav, to Ttpoyvwanxov Ttdt-
Xiv ыааитыс. xai ака^акХй; rcaaav evepyeiav oualav т19е-
10 aOai ; Kai el таита iravTa герб; ev a7)p.aiv6[xevov Telvei,
avayxv) тсааа t«ut6v aXX^Xoi; 8uvaa9ai та 6v6p,aTa, w; ек1
twv TtoXuwviipiwv, §Tav Slpiwva xai IHapov xai Kvjtpav t6v
auT^v X£yw[iev. Odxouv 6 ахойаа; то avaXXolwTov той Geou
тгрб; to ay&vvv)Tov йтсахб^аетаС xai 6 ахойаа; тб apiepe;
15 тгрб; тб 8v)u.ioupyix6v aTtevexQ^jaeTaf xai таитт); т1 av ye-
voito тт;; auy^Aaew; aTOKWTepov, atpeXopievov ttjv ISlav e-
хаатои twv ovopiaTwv avjpiaalav avTivopioOeTeiv ту; те xoi-
vfl xP^aet xai T?i SiSaaxaXla той Kve6piaTo; ;»8. 'О 8e pie-
ya; ’A9avaaio; ttjv apeiavixvjv piavlav aTcoaoSwv «ои хат’
20 ^XXvjv», <pv)al, «xai &XXt;v rcpovoiav б тгатт)р xal ul6; ep-
ydc^eaai, aXXa хата pilav xai ttjv auTTjv ouaiwS?) тт); 9eo-
tt]to; evepyeiav»8. TAp’ 06 ipavepw; evaau9a 01 <5lyioi xai
8ia«p£peiv t^; ouala; xai SxTiaTov elvai tpaai ttjv 9elav
evepyeiav ;
93 25 "Oti ye p.v)v xal т; Эебтт); oux o6ala; eaTlv aXX’ evep-
yela; 8vo[ia, TcoXXax69ev piev, piaXXov 86 TcavTax69ev tv;;
9eoTtve6aTou ypaipvj; 7cepiayyeXX6[xevov axoiiopiev. Tpei;
8’ 6piw; xal тойтои рсартире; 7rpoxopu££a9waav twv erei [xvr;-
[iv)v t)x6vtwv. Ф?)а1 toivuv 6 piaxdipio; ’AvaaTaaio; 6 тои ai-
30 valou 8pou;‘ «?) Эеб; Ttpoaiqyopla 7cp63v)Xov 6ti evepyTjTix})
тиу/avet, ой yap auTTjv tvjv тои 9eou o6alav 7)p,iv кар1атт)-
aiv‘ a86vaT0V yap TaiiTvjv yvwvat, aXXa p.6vv)v tvjv 9ewpv)-
CiLPjRi 14 xal rcgd 6 JtagaX. R, 25 eotIv rcagaX. P,
1.	“ExSoai-s 6q6o$6§ov mareco; 3, 15, PG 94, 1O56C' ярРХ. Ma^lpiou
'ОцоХоу^той, Z^tTjaiv fisra ITvqqov, PG 91, 341ABC.
2.	Kat' Evvofdov 1, 8, PG 29, 528BC.
3.	Els tov Evayyel.iijfidv (<psu8.) 5, PG 28, 924B-
’AvTipp7)Tixd? 2, 19, 91 - 95	I5I
tixvjv аитои ev£pyeiav StjXoi тб 0e6<;»	'0 86 0eio? Грт)у6-
pio? 6 N6aav)? П@од ’Aftkaftiov ypdi<p<ov «тб 0e6?>>, <p7)aiv,
«Svopia ivepyeia? ecrui 3t)Xcotix6v 7tapa ycip to 0£eiv Ttav-
та^ой, 0eaa0ai, 7] aWeiv ttjv p.ox07]piav 7)ти[хоХбут)та1.
5 Ka06 86 [lia xai атгараХХахто? ev toi,; Tptaiv 7) eipv)p,6vv)
6vspyeta, p.ia xai 7) 0е6тт;?, xai el? 0e6<s ev Tpiaiv итгоата-
aeaiv. ’Etui yap тт)? ахт(атои TptaSo? oux 6otiv e6peiv 6-
vojxa StjXouv t-Jjv «piaiv аитт;?» *. Kai TtaXiv 6 абтб?, «беб?,
6vepyouvTa SvjXot? 0е6тт)? 86 evepyetav. O686v 86 twv Tpicov
10 6v6pyeia, aXXa piaXXov evepyouv exaaTov autcov» 3.
94	'0 86 [i£ya? BaaiXeio? тер Еатрф eTtiesr^XXcov EuoTaOico
«у; ttj? evepyela?», ф7)<т1, «таитбтт;? erci катрб? те xai uiou
xai aylou 7tve6[iaT0? Selxvuai <ra<pw? тб тт;? фиаеы? атга-
pdiXXaxTOv, Лате xav tpiaiv a-7]p.alv7) тб ttj? 9е6тт)то? 6vo-
15 fza, xupira? xai тй aylcp TtveipiaTi tt;v TtpocrTjyopiav e<pap-
p.6£ea0ai Ta6T7)v 7) тт;? обоча? xoiv6tt;? cruvTlOeTai. ’AXX’
обх ol8’ бтгео? £7tl ttjv тт)? фиаеы^ ev8ei^iv ttjv TtpoaTjyo-
piav тт)? 6е6тт)то<; tpepouaiv oi TtdivTa xaTaaxeua^ovTe,;, &c-
Ttep oux ахт)хооте<; тиара тт}? урафТ]?, Sti xelP0T0V7)Tt
20 at? ou yiveTai.	86 twv AiyuTtTicov 6^eipoTOV7)07)
0e6<;, обтсо ттрб? auT6v eiTtovTo? tou xP7)SxaTi£°VT°$, 6ti
' 0e6v аг 8e8coxa тф Фарасо ’ Ouxouv e^ouaia,; tiv6,;, ei/re
£тго7ГТ1Х7]<; еете evepy7]Ttx7]<;, 6v8ei£tv -q TtpooTjyopia <p£pet'
7) 86 Oeia фба1<; ev Ttaai toi? eTtivooup.evot? 6v6p.aai xa06
25 £gti p,£vei aa^piavTO?, ы? б т)[л£теро? Хбуо?»s.
95	Тобтоь? т)[ла<; 6p,oXoyouvTa?, теро8т)Х<л>? Xeyouatv <Ь? 7)
0е6тт)? ои тт)? оба£а?, aXXdt тт)? 0eia? e^ouata? xai tcvcov
eT^pcov aXTicTtov tou 0eou evepyeiwv ertcovujiia ха66атт)хе,
Хбуетас 8’ 6aO’ бте xai eTti ttj? ouaia?, SiOetTa? oieTai xai
CtL P,Ri 12 те лараЯ. R, 28 foiTlaTcdv Jt^pcdv R,
1.	'CMijyOs 2, PG 89, 53C.
2.	Td /coplov тойто eivai хата TtoXu t)XXoi<o[16vov.
3.	Пдд; 'AftZaftiov negl tov pf) eivai rpeis Oeowg, W. Jaeger 3, 1, a.
46- PG 45, 124D-125A.
4.	’'ES. 1, 1.
5.	'EmmoXit 189 agdQ EvazaOiov 7-8, Courtonne, тбр. 2, a. 140‘ PG
32, 693C- 696A.
152
Грт)уор1ои той Пакарса
KeptayySkkcov ойх aviiqaiv 6 хрт)С>тй; ’AxivSuvo;. Kai Зйо
c66etv ахтсатои; -у)[лос<; 1<тхиР^ета1 Оебттдта;, ой ttjv o6aiav
[i6vv)v, vjv p.6vv)v айтй; axTtaTov 0е6тт)тс)с cpvjfft xai p.6vv)v
айттр elvat 3o£dc£ei t6v 6e6v, akka xai ttjv Oeiav evSpyetav.
5 Kai [i7]v ouSe t6v uldv ?) тй Tcveujia tpaiv; &v ti; e6ae6eiv
eOSkcov ttjv ToiauTvjv 6cxtc<ttov evepyetav’ toi; те akkot; ё-
KiOTvjaa; xai tcov aSekcpcov xai aSekcpA <ppovo6vTcov Kuv6a-
v6[xevo;, тй evtatov xai ttjv таитйтт)та xai тй акаракка-
xtov ttj; xoivt); tcov Tptcov evepyeia,; xt)putt6vtcov, xai co;
10 ой8^ aurcov тосайтт; evepyeia1.
96	Пара Зё ttj; avcoT^pco той pieyakou Baatkeiou cpcovv);
xal touto ySyove xaTacpavf;, co; tj той Bapkaap. xal ’Axtv-
3uvou 86^a ttj; Etaoptiou Stevvjvoxev ou3ev, oйa^av elvat
xaxeivou TcdcvTa 3oyptaTi£ovTo; та тф 0еф eKtkey6pteva, xa-
15 9акер oStoi, xai Sta ttjv aur/jv atTlav, tva ptv] KokuOetqc
KepiK^acoptev хата ttjv exetvou a<ppoa6v7jv, vj ativOeTOv v)p.tv
ySvotTO тй Oetov e£ avTixetptSvcov auvay6[ievov et; Sv. Д1й
xal тй aySvvvjTOv exetvo; ekeyev oйa^av) Sti ocxtiotciv, wa-
Ttep oStoi ttjv axTisTOv evSpyetav o6aiav TiOevTat Sioti ci-
20 хтсато;2. MapTUprjaei Зё ту) тгрй; Euv6pttov to6tcov eruptcpco-
via xal v) exeivou tpwvv). Tpatpet yap ev toi; тгрй; au-^v
’AvTiQfyrjTixois о NufftH); Oeto; Грт(у6рю;, <«pv)aiv о Euv6-
ptto; [лт)хёт1 кар’ vjptwv otKkovv elvat xaTaoxeua^eaOat ^v
0e6v, co; pteTakapi6avovTa tcov vovjpidiTcov tcov 8t’ ёхаатт);
25 Kpoavjyopia; tnjptatvopiSvcov xal 8ta T?j; exeivcov [leTouoia;
CjL P,Ri 18 focetvo; : 4xetvo I, Pj
1. Прбхестас кер1 tcov iSek^cov M. Baatkelou xal Грт)уор1ои Nuoot)?.
’Арсфбтерос xaTvjyopouvro uni tcov EOvopttavcov <b; SiOetrai xai TpiOet-
Tat, PX. xai тб[л. В', a. 165. "Akka/ou 6 Показа; Лмтютрёфес ttjv SkI
StOeta xaTvjyoplav tov ivTtKdckcov тои Svavrlov auToiv. Bk. кер1 той Оё-
[лато; el; ttjv KpaypuxTelav "On Bao/.adfi xai ’AxIv8w6q elaiv ol Si%o-
To/cowre; 5, П. Хрт)атои, тб(л. В', a. 265 - 266, xal 'Emaro^v лодд 'A-
xivdwov 3, П. Криптой, t6|x. A', a. 296 4?-
2. "Оксо; хата t6v Euv6p.tov nav 6,ti Sxtiotov elvat ойа1а Оеой, обто
xal хата той; vuv alpeTtxou;, lav at SvSpyetat той Оеой elvat SxTtaTot,
elvat xal ouotai Оеой. *Eav брссо; тойто elvat 6p06v, тбте, ё<р’ oaov 8e-
/брсеОа nokka; ouaia; Oeia;, крбкес va 8e/0coptev xal коккой; Оеой;. ПарА
тф Оеф брссо; иф1атата1 Staxptat; АхтСатои ouaia; xal Ахт1атои Evepyeia;.
5
10
15
20
25
’AvTtpp7)Tixi>; 2, 19, 95-96	153
ffUjiTtXvjpouvToc еаитф ttjv хоста тй elvai TeXelwciv». KaX6v
Se xai ttj; avTippTjaew; тайтт;; етгахоиааи Фт)сг1 yap, ой
тои Oeoaocpou [xeyaXou BaaiXelou p.6vov 6Trepa7toXoyo6p.evo;,
aXX’ ouSev ^ttov xal та айта тгар’ ’Ах1\»8йуои xa-
TTjyopoup.£vwv а тгар’ Ей\»ор.1ои 6 бебегосро; exeivo;' <рт}а1
toIvuv' «т1; e£w Siavoia,; ecsrlv, ш; ахойаа; Sia TtoXXwv
7)[iiv vov)p.dcTcov та; ейаебес; Trepi Оеой итгоХт)фе1; aflpoi^e-
aOai, auvOerov ex Sia<p6pwv тй Oeiov oteaOai Tj ex р.етаХ'/]-
фесо; tivcov еаитф cuvayelpeiv ttjv теХе1бтт;та ; Ебретб ti;
хаб’ 67t66eaiv yewjxeTplav, 6 8й айтй; ойто; UTteiXTjcpQw xai
aoTpovojiia; ейрет)); elvai, laTpixTj; те TtaXiv xai ypap.[ia-
tixtj; xai yerjTrovla; xai SXXwv toio6twv eTriTTjSeupiaTwv ti-
vwv. TAp’ eiretSij тгоХХа xai Siacpopa та voTjpiaTa twv етп-
TTjSeujxaTWV 7repi ttjv p.lav OewpeiTai фих^, a6v6eTo; Sia
touto у; фи^ vop.ia07jaeTai ; KaiToi ye TcXeiorov Sia<p£pei
тй хата ttjv laTpixTjv a7)p,aiv6p.evov ttj; aaTpovojiix?;; erri-
OT7)[X7);, xai tj урар.[лат1Х7] тгрй; ttjv yewp.eTplav oйSe[l^av
хата тй O7)p.aiv6p.evov ttjv xoivcovlav lxet> °й&’ TtdiXiv •?]
vaUTiXla xai 7) ye7)Trovia‘ aXXi fzijv 7repi t"J;v [ilav фи/т^ sxa-
атои to6twv ^v Xoyov 8uvaT6v eaTiv aOpoia07)vai, xal ой
8ii тойто TroXuc^vOeTo; т; фих^ yiveTai, ой8й oravTa тА 6-
v6[iaTa tojv e7tiT7)8eu[iaTcov тгрй; £v G7)[iaiv6[ievov avaxipva-
Tai. El toIvuv 6 av6p<i>7tivo; vou; Sia тоаойтл^ ovopiaTtov
twv Ttepl aйтйv Xeyo[i£vwv ой8^ el; t))v атгХбтт)та (ЗХатгте-
Tai, ttw; &v ti; о17)6е1т) tSv 6e6v, el аосрй; xal Slxaio;
xai ауабй; xai aiSio; xai TravTa та беокреттт; хаХоьто 6-
v6[iaTa, el p.7) [ila Tract vojiiaOelT) toi; 6v6p.aai <T7)p.aala,
7) тгоХирсерт] ylvecOai 7) ex [летоиоча; to6twv тй T^Xeiov eau-
тф auvayelpeiv тт); <puaew;;»‘.
C,L PjR, 6 Siavoia;: ^pevfiv R, 11 ndXiv TtaQaX. Rj
лараЯ Pt 28 - 29 4аитф : аитф I<
19- t$)v
1. Kai tov Suo to6to>v /coplcov той EOvopilou xal той Гр»)уор1ои Nuoav)?
Siv хат^атт) 8uvari) dvl^veuai; el; той; Uq6; EMfUov кйуаи;.
97	5
10
15
20
25
154	Грт)уор1о) той ПаХара
Ке«р. х'. "Oti xai то1? "EXXTjaiv 6р.63о£6? eaiiv 6 ’Axiv-
3uvo? xai айтф тф ’Етгсхойрог xai со? ё£ cov б
ПаХара? cpdcaxei etc 1т<ра.1^гток. 0s6<;, аттХой? xai
aa6v6eT0?, ev piqi 6ебтт)Т1.
’AXX’ ou^i тф E6vop.icp p6vcp хата тойб’ 6p6Soi;o? 6
’AxivSuvo?, aXXa xai toi? "EXXTjaiv айтос?. Kai рарти? 6
ev q>iXoa6<poi? рарти? ’louaTtvo?, айтб? p6v cpdtaxcov «p9j
тф eivai STjpioupyeiv tov 6e6v, aXXa тф (ЗойХесбаС xai yap
el? cov xai атгХой? xai povoeiSTj?, Siacpopcov o6aicov eaTi
toitjttj?» *, той? 86 "EXXTjva? Trpoaycov XeyovTa?, «ойх oItj-
t£ov coarcep ev rjpiiv dcXXo p6v eaTi to eivai, aXXo 86 тб
Po6Xea6ai, обтсо xai ev тф беф’ aXXa тб айтб dcvTixpu?
UTtapXei тб eivai xai тб |3ouXea6ai ev тф беф. “О yap soti
xai ройХетац xal 8 |ЗойХета1 xai ёатс, xai ойЗер1а Siaipe-
ai? ек1 тои беой 3ia тб a6TO7ccc.paxT0v eivai t6v 6e6v Лате
xai ttjv Siaipeaiv tou eivai тгрб? тб ройХеабас erel тои беой
атгорpiTCTeov» тАр’ ой tout’ айтб qjTjai xal 6 ’AxivSuvo?
pTjpaaiv ой toi? айто1? ; 'H yap [BouXtj evepyeia ёат1 беой.
'Q? o3v oi "EXXvjve? <paai рт) eivai Siaipeaiv erel беой ой-
ala? xai [ЗоиХт)?, обтсо xai айтб?, paXXov 36 xai TcepiexTi-
xcoTepov, ойх eivai Siaipeaiv ouaia? xai evepyeia? erel беой.
Kai o>? exeivoi TtaXiv X^youatv, «б беб? б ётт1 xai [ЗойХе-
Tai, xai 8 |ЗойХета1 xai 6aTiv>>, обтсо? айтб?, «б беб? ойх
Evepyela ivepyei, аХХ<6 т^ еаитой o6aia»‘ тб yap «б ёат1»
xai tj ойа1а тб айтб. Ti коб’ ойто? Sia to6tcov хатаахеиа-
£cov ; ’A3iaq>opov eivai ttj ойа1<у ttjv evepyeiav, <b? exeivoi
Tfj ойа1<ут^ (3ouXtjV aXXa xai TtoXuTtXaaia^cov ёаитфт^ Sua-
a£6eiav ixelvcov 8 yap elrtov exeivoi ёте1 ttj? (ЗоиХт)?, tout’ ай-
тб? <p7jaiv enl тгаат)? ivepyeia? 0eia?. ’AXX’ 6 ttj? aXTjGeia?
CiLP^j 3 «pdiexei: 8<pri R, 5-6 6 ярд ’Ax(v8uvo? яараЛ. L 5
xal ярд Toi? яараЛ. R, 8 dXka тф : тф 86 L 12 - 13 iXXi тб . . .
6v тф Оеф яараЛ. Pt 17 тойт’ айтб : тайтб R, 20 ойты xal : об-
тсо? С,?!
1. ’^pwr^aei; /pioriavixal ярд? "EXkrfvaQ (феи8.) 3, 2, PG 6, 1433В.
2. TouaTivou (феи8.), ’EQtoz^asic, ^qumafixal лдде "ЕХ^рад 3, 1, PG
6, 1428D xal 1429C,
’AvTippvjTtxd; 2, 20, 97 - 99
155
[Харти,; ttjv ekkTjvixTjv avaaxeuai^cov 86£av, xai хата ttj; ’A-
xivSivou тайтт;; 36^tj; TcoieiTat Tdv aycova. Фт)а1 yap, «тои
Oeou^xovto; odalav [xev крд; fircap^iv, podkTjaiv Зё терд; ко1т)-
aiv, 6 anoppiTUTcov ouaia,; те xai Роикт]; ttjv 8ta<popav, TauTdv
5 8’ eiTceiv ойа£а; те xai evepyeia; ttjv 3ta<popav, xai ttjv 6-
_Kap^iv aTcoppiiTTei тои беой xai ttjv TcoiTjaiV 67tapi;iv [xev
ttjv айтби, TtotTjcriv Зё tcov oux Svtcov»1.
98	’Акт;6Л; ap’ ekeyofiev co; avaaxeuTj ёат1 xoivtj xai aa-
tpTj; apvTjai; беой to ’Axiv3dvou 86y[xa, xai ol6v ti; Tcayl;
10 т) Ррб^о; той; аитср TcepiTcea6vTa; тсрд; aSeiav au[XTCo8i^ov.
Nuv 8ё xai Tdv tcov ’ETtixoupeicov adTOfxaTiajxdv итгд тои
ао<рой [хартиро; auvetaaycov ё^ект)кеухтас Kepupavco;. Touto
8’ обтсо; акорратс£аа; 6 [харти; осхеюитас TcappTjaiqc 3ia
tcov e^Tj; to Tjp^Tepov, outco ypacpcov «eti to podkeaOai tj
15 ouaia eaTtv, tj тср6аеат1 Tyj ouaiqr akk’ ei jxev ouaia eaTiv,
oux laTiv 6 Poukopievo;, ei Зё TtpoaeaTi ту; ouaicf, ё£ avay-
xtj; akko xai akko ёат^. Oux eaTi ydtp тд ov xai тд тгроа-
dv таитби»2 3. Kai Tcakiv, «ei &kko тд uTtapyetv xai dekko
тд evuTtap/eiv, xai uirapxei [xdv той беой tj ouaia, ё'/итгар-
20 XSI T’?i ouaiqc tj pouk^, аккт; dcpa tj ouaia той беои xai
аккт; tj Pouk-^» s. Kai a36i;, «ei тгокка [xev Ройкетас д беб;,
тсокка Зе ойх laTiv, oux apa TauTdv тиара тсо бей тд elvat
xai тд ройкеабас»4. Kai Kakiv, «т; ouaia той беой тд [ГУ]
elvai ouaia ой 8ёхета1, т; 8ё роик-?; той беой Зё^етас тд р.4))
25 ройкеабаГ olov, ёройкето д бед; TtotTjaai £va ijkiov, 8ей-
Tepov Tjktov ойх ёройкето TcotTjaar <3сккт) &ра tj ойа1а той
беой xai дсккт) т; роикт;»5.
99	Ti o5v, dip’ 6ti SievTjvoxev т] 6ela роикт) тт;; той беой
ойа{а;, toi; xtiotoi; ёvap^б[xto; ёата1 ; ’'Атгауе ttj; хахо-
C,L P1R1 2 тайтт)? яараЯ. С, 4-5 таитду 8ё ebreiv ouaia; те xal 4v-
epyeia; ttjv 8ia<popav лараЛ. C, 5 8’: 84 C,LPi 9-10 nayl; 9j ладаЛ.
P, 10 au[X7ro8i£cov L 11 ’Emxoupicov Ci 19 1) odala той Оеой R,
1. Aut60i 3, 1, PG 6, 1429C.
2. Aut60i 3, 2, PG 6, 1433B.
3. Aut60i 3, 1, PG 6, 1432A.
4. Aut60i 3, 2, PG 6, 1433B.
5. Avt60i 3, 1, PG 6, 1432A.
156	Грт)уор(ои той ПаХац.5
volap. ’AxtIotcuv S’ dcpicpoT^pcov 6vtcov, етсесЗ^тсер ЗсХХо xal
йХХо еат1, SiOstq тигрслелтыу.е^ б touto Xeycov ; ’'Аттауе тт)р
avai8oup xal aax^piovop xal {ЗХаберар (pXuaplap. ’AXX’ 6x£l
Tip eItteiv, el piT) pialvoiTo хата SaSeXXiov, cop 6 ul6p тб
5 Ttveupia тб ayiov 7] ахтсатор аитт) тои Geou ev^pyeta eaxiv ;
Oupievouv’ toutcov yap ou36v avouaiov ой8’ avuirdaTaTOv.
'H 86 6sla {ЗоиХт;, хабоЕтар ёитайба Ttap^aTTjaev 6 аоербр
T7)p аХт)бе1ар цартир, oux ouala eaTlv, aXXa ттроаеате ту)
ouala1 ’ ou8’ ev I3la йттоатааес aXX’ ev ttj ouala Oewpei-
10 Tai TOip ейаебйр 6eXouai eppoveiv. ’EtteI 8’ au |1J)te 6ela
ouala p.^0’ йттоатасчр eaTiv, aXXa Tfl oualqf xal таёр хат’
a&T7)v uiroaTaaeaiv ev6eo)peiTai, a6v6sTov rrapa touto 8el-
xvuTat тб 6eiov ; ’AXXA xal touto ttjp sXXTjvixTjp ёрс8бр laTi.
Kai yap exeIvcov XeyovTcov, «si 6/ei 6 бебр uir6aTaatv unap-
15 %ouaav xal pouX^v evu7rapxouaav xal uE6v unapxovTa, Ttwp
ex ToaouTcov auyxeipievop аттХоир ovop.a^ETai ;» 2 7raXiv 6 ao-
<p6p piapTup a7ToXoyo6|isv6p (pvjaiv «б бгор, йаттЕр бХор еат1
iravTaxou xal бХор ev ёхаатср xal бХор E<p’ ёаитой, xal той-
тои tvjv TtiaTtv 6x°lJLev> обтсо xal to airXouv айтой' 6Xov utip
20 ёатс, xal oXov ulov б/ov ёат1, xal 6Xov ^ouX^ eaTi, xal 6-
Xov PouXvjv sxov eaTtv' ой yap гать хата ttjv xtiot^v фй-
aiv б Оебр, й>ате то elvai auTov xal to ex^iv vo7)9V)vai ev
auv96aei, aXX’ <Ьр йттёр ttjv <puaiv 6aTiv 8)v, outco xal тб
elvai auT6v xal тб 6xetv йкёр ttjv a6v6eaiv>> 3.
25 Keep. xa?. "Eti ттараатааср 6ti ?) йхтютор 86vap.ip, ^p xai
7) 6е6тт)р ттроат]уор1а xafHaTTjxev, ойте ouala
eotIv обб’ йтт6атаа1р xal тгрбр тб pilav elvai
9ебтт]та ойх ep.7ro8l£ei.
100	Noel p,ot Toivuv Tot 0eia Осоттрехсор, aXXoi p.7) xaxeiva
30 TTjp хаб’ 7)p.ap (puatxTjp axoXouOlap ё^тттас vop.i£e. Ttjp
CjLPjRj 4 ядд хатй nqocn. тй R, 25-28 ла^аЛ. L
1.	АйтбОс 3, 2, PG 6, 1433B.
2.	'AnoxQioeiz ngip 6qGoS6^vu<; (феиЗ.) 144, PG 6, 1396D,
3.	АитбОс
‘AvTippjjrixix; 2, 20, 99 - 21,101	i*#
yap 8uvaTTj? vjpiv 0Eoyvw<i(a? xai 0EoXoyla? рт; А<ркттаре-
voc toi? STti tcov xticttwv xsipsvoi? ovipaoi xdcTtl twv AxtI-
cttwv /pcopsOa. KaO’ Tjpa? 8Ё SiaxEicrOat та Osia vopl^opev
т)хктта xai pTjpacriv avOpwTtlvoi?, ETtsiS^Ttsp AXXw? oux e-
5 /opev таит’ Ё^аууЁХХоитЕ?, хата Siavoiav tspev tcov av-
OpwTttvwv и<1/7)Хбтера TtaOwv ой8’ ocrov eitteiv. 'IxavA p£v
o3v xai тайта ttjv ’Axiv8uvou aTVjXiTEuaai xax6voiav xai
Tjpa? аттаХХа^ас twv syxXTjpaTWV. Ou /sipov 8’ opw? xai
Ttepl 8uvdpsw? oXly’ Атта TtpoEVEyxsiv. Фт;<т1 toIvuv 6 рЁуа?
10 ’AOavacrio?’ cceva 0e8v ev Tpicrlv йтгоатАоЕас 0EoXoyoup.EV,
plav £%ovTa ttjv ouaiav xal ttjv 8uvap.iv xai ttjv sv^pyeiav
xai 8aa AXXa Ttspl ttjv oucriav OswpEiTai 0EoXoyo6psva xai
upvo6peva»*. 'О ЗЁ та Osta ao<po? AapasxTjvo? «ойх ёатс»,
<рт;ст1, «тА йтюсгтатсхА йтгбсгтасн?, аХХА хаРах'с"ЛР1а'с'1Х^
15 TtoaTaaEW?" ouxouv xai та (puoixa ой фйсп?, а.ХХА /apaxTTj-
piaTixA <puasw?». «ФиснхА ЗЁ <papsv>>, <рт;о1 TtaXiv 6 айтб?,
«та 0бХт)рата xai та? Evspysla?’ Xsyw 8Ё ай-rvjv ttjv OeXtj-
tixtjv xai EvspyvjTixvjv 8uvapiv, xa0’ vjv ОЁХоисн xai evspyou-
cri tA 0sXovTa xai EVEpyouvTa» s. Kai aXXa/ой trspiEXTixci- 
20 Tspov о айтб? 0soXoycov «xai баа 8s X^yopsv», (pvjalv, «6rti
Oeou хата<рат1хсо?, ой ttjv epucriv, aXXA tA TtEpi ttjv <p6siv 8tj-
Xolv xav ayaOov, xav 8ixaiov, xav croipov, xav dtXXo ti sItt/j?,
ой <p6oiv ХЁуЕС? Oeou, aXXA tA Ttspi t$jv ipucriv»
101	'О 8Ё NucrcTTj? OeoppTjpwv Грт;у6рсо? ev тер Пе@1 Telei6-
25 itjTOg Хбуср Ttspi той psyaXou ПайХои (p-rjaev, отс «TtavTa tA
Ttepl t9jv Oslav epuaiv 0Ewpo6psva Xsywv EiprjvTjv xal 86va-
piv xal £wtjv xal SixaiocyjvTjv xai <pco? xal aXTjOsiav xai
тА тосайта, t6v Ttspl айтт)? exeivtj? X6yov AXtjtitov slvai
TtavTsXw? 8twpi<iaTO, eivtcbv рт)ТЕ EWpaoOal ttote tov 0e6v,
C,L P,R, 2 twv psrd xdcTtl: toutwv R, 15 - 16 Ouxouv xal та <pu-
aixd ой фйа1?, dXka jfapaxTTjpiOTixd <риаеы? яараЛ. P, 16 <pv]al ni-
Xiv : KtiXiv фТ)аЬ P,
1.	El; tAv EtiayyeXiapAv (феиЗ.) 2, PG 28, 920B.
2.	“Exdoaig 6q0o86Sov л lot ecog 3, 14, PG 94, 1036A.
3.	"ExSoaig AqOoSoSov nlatecog 1, k, PG 94, 800BC.
158	Грт]уор1ои той Пакара
р17)те 6<p0V)aea0ar 'Sv el8e’ yap, <p7)aiv, 'avGpwTtwv ой8е1р,
ой8й I8eiv 8vvaTai’ 1 2» *.
102	"Oti 8£ xal 0е6тт]р 7) GeoTtoiop 8Svapt.tp xakeiTai Aiovu-
aiop о pieyap SiSaax^TW ypaqxov, «айто0еотт]т<£ tpapiev, ap-
5 Xixw? pi£v xal Ge’ixwp xal atTiaTix&p, ttjv uttepouaiov ap-
X$)v xal aiTiav, pteGexTwp Зе ttjv ex3i3opt.ev7)v ex 0еой той
dcpie06xTou xpovoTjTix^v 86vaptiv, ttjv a’JToGewmv, ifc та 6vTa
[leT^/ovTa, gvGea ёат1 те xal кеуетаг»3 4 5. Ttjv piev ouvrrpo-
votjtixtjv ойтор xal Geoxoiov, 6 3e NStraTjp 0eiop Гртдубрюр
10 xal ttjv GeaTixvjv 36vapt.iv 0е6тт]та xakei, Ugb; ’Avopolovs
ypatpcov, «ой t'Jjv <p6atv, alia ttjv OeaTiXTjv 3uvapt.iv tj ttjp
0е6тт)тор TtpooTjyopla TtaptffTTjai» *. Mizpov 8’ avwTepw xal
Ttepi ttjv tpScriv elvai cpvjcrl ttjv 36vapiiv, xal ttjv tpScriv хата
тй S<ppa<iTov xal aKpoaiTov uitepSalveiv aunqv, «Tjpieip
15 crpiev», 16ywv, «6ti tj 0ela (pump ovopia cvjpiavTixov oux ^xsti
akl’ ei ti xal Хеуетаг, е1те тгара ttjp avGpcoxlvTjp cruvTjGelap
cite тгара т^р aylap ура<рт;р, twv Ttepi auT^v ti a7tocnQ|Jial-
vei‘ абтт; 8e 7) 0ela «pump &<рра<тт6р те xal avex<pwv7]Top
pi£vei VTtepoaivouaa 7taaav ttjv 81a (piovTjp GTjpiaalav»6.
103 20 Таит’ o5v aitavTa хтюта So^a^etp, ’AxlvSuve, ttjv a-
уа06тт]та тои 0eou, ttjv 3ixaioo6v7]v, ttjv irpovoTjTixTjv, ttjv
0eaTixiQv, ttjv Geoitoiov, ttjv 0elrjTiX7)v xal evepy7)Tix7)v 3u-
vajziv, ttjv eip7]V7)v, ttjv ^wt)v, to <pwp ; Таит’ ouv anavTa
хт1ата 8o£dc£eip, oti (itj <p6aip Iotiv alia Ttepi ttjv <p6otv, xal
25 6ti xaPax'r7JPl<J'c'lX|i таит’ exelvigp all’ ойх айто таита тй
XapaxTTjpi^optevov ecrrlv, iva pt.^ Зйо Tdt ахтктта 7] Зйо
&ХТЮТ01 0е6тт)тер, i] те 0eia <рйснр xal тайтт]р Gela 8u-
vapiip, 6ti 0е6т7)р xakeiTai xal t; Suvapitp xal 6ti тайтт^
CtL P1R1 9 NOcxn)? лараЯ. I, 14-15 l£y<ov laptev R, 25 тайт :
тайта R, айто : айтт) R,
1. A' Tip. 6, 16.
2. ITeQl 're&ei6vr}Tos, W. Jaeger 8, 1, a. 187 - 188' PG 46, 264D.
3. Пе@1 Belaiv dvopattov 11, 6, PG 3, 953D - 956A.
4. Пео1 ee6r>]TOQ Ylov xal Uvevpavog, PG 46, 57 6A.
5. АйтбОц 573D.
!Аи-пррт)Т1х5? 2, 21, 101-103	15Ф
бтгерб^бтдхеи 7] 0eia <puai? ; ’'Ovtco? pe0u6vT<ov 1 2 та токхита
8бурата xai рт]рата, 8atpov<ovT<ov 8е eiTveiv oixei6Tepov,
ы? xai ocnb twv Цт)<; apiSrjXoTepov &ттаи
СД PjR, 2 р^рата xai 86урата R, 3 Ei; to тёЛо; tov xei/Uvov лоост.
ToOpiv 8ieX0<ov ДырбОео? ela<p£p<o'
©slot? Арюта аиряефраурбио? X6yoi?,
АХ.Ху] те Харгсрй? auv£aei те0т|урёио?,
тр&теь, Sitoxei той? JvavTlou? Spa,
pdXXei те тойтои? xal vixa хатА храто?,
Oelcuv ларютА? яатбрсои AvtittAXoo?,
ao<pl>? ПаХара? той? хечой? хатт]у6рои?. Pj ’
1. Пр(ЗХ. rpTjyoplou ©еоХбуои, A6yov 29 (&eoXoyixdv 3), 6, J. Barbel,
a. 138- PG 36, 8 IB.
2. Той? ат£/ои? тойтои? 6 x&SU; R, тояоОетеГ el? тй тёХо? той й^86-
рои ’AvTiQQiyuxov, /copl? брсо? т-Jjv «ppAaiv «To6p6v 8ieX0d>v ДсорбОео?
еЕафбрсо». ’О трбтго?, рй t6v 6toiov 6 xw8i^ Р, Л/ei тотгоОет^ае! йитай-
Оа той? arl/ou?, ёттрбттес vA AvayvcoaOouv xal рй rijv aeipAv 1, 3, 5,
2, 4, 6 йттоте SiSerai xal rcAXiv рй SXXo /рсора тй айтй v6?)pa.
<ГРНГОРЮ¥ TOY ПАЛАМА>
ПРОБ ТА ТО| AKINAYNQ, КАТА THE TOY 0EOY 0EIAE XAPITOE
KAI TON YIT AYTHE KEXAPITOMENflN 0Е1ЯЕ EYTTETPAMMENA
ЛОГОЕ ANTIPPHTIKOE TPITOE
Ke<p. a'. "Oti ойх атесхотсо? тгар^ХОе t6v ВарХаар 6 ’A-
xivSuvo? тф divaxoXou0cp tcov X6ycov xai ту) tcoixI-
Xy) хат’ айтой;; атгату) xai auxocpavTiqt.
1	OiXoveixoucic psv o5v aXXifjXou? йтГЕрбаХбаОаь ту) тсрй?
5 0eov рХа<крт)|1(<у BapXaotp xai ’AxivSuvo?. Айтт) 8£ pvjSs-
plav uxep6oX7)v акоХе[тгоиаа тф xa0’ eauT^v EtpapiXXou?
&р.<рот6рои? TuapiaTTjar Tvjv ye prjv xaxorj0eiav xai tt)v e?
aTOvoia? axopia? avaiSeiav xai тй si; dcvoia? vj 60sXoxa-
xia? avaxoXou0ov tcov p7)pdcTcov xai vorjpaTCov, хаток тайта
10 8v) тгоХХф тф рбтрср яарЕХайуЕЬ tov ВарХаар о ’AxivSuvo?.
Ту) yap oxaicopia tcov TpoTtcov xai ту) <peu8opp^p,ovi у X сотту)
xai ту] феи8оура<рср /eipi xaxecvov ойто? ойх атсесхбтсо? a-
тсвхрифс* ра0т)тт)? yap &v exeivou ttjv Ttovqpiv тайтт^ 36-
£av, 8e^i6? p6vT0i xai xaT7)pTi<rp6vo? естер ti?, co? 6 Si-
15 8aaxaXo? y£yove хаток ttjv OeOKeaiav фт)^^.
2	’Eirei 8’ ex<jov в^сор^сгато ttjv т5)? ей<ТЕбЕ£а? aX^Oetav,
$)v exsivou [xev тгрбтвро? xai piaXXov gyvco, тиар’ 7)p.a? ei
xai (Л7) Slot тбХои? tpoiTvjcra? *, ойх sSoxipiaaE 8й t6v 0e6v
^xeiv ev ETtiyvciocrEi хата IlauXov eitteiv aXXa yvou? tcov
CiL P,!?, <^TItXoq^> : Хбуо? E' ev &a xcbS. ОЗто? 6 X6yo? Siflp^Tai
xe<pakaloc? rpial ярд? toi? etxoai фа I, Фикка it;' фа L, 16 8*: Si
R, 19 i/eiv StTToyg. R,
1. 'O ’AxivSuvo? бтг^р^е paOig-r})? той ПаХара, olv xal ire* dkiyov p6vov.
El? t6v 2pSopov ’AvriQQijTixdv Myov 16, 2 д ПаХара? ivaipipei 8ti 6
’AxivSuvo? supiax6pevo? рет’ айтой ei? -rijv povv;v тт]? Лабра? laxuplaih)
5ti ёрХетге Oeiov <p£>? dadba? ipeve p6vo? xal iree/eipei va атр£фу; t6v
vouv el? iaux6v. El? tov lo/upiapdv тoйтov той ’AxivSuvou д ПаХара?
SiipXerce reXdivTjv aaTavix^v.
2. Pcop. 1, 28.
11
I £>2
t’pTjyoplov той tloXapia
Ttepi 0eou 8oypiaT<ov ttjv aXv]0eiav, ouj( co? 0elav aX^Oeiav
eSd^aoev eae6aa07), TtapeScoxev auTdv 6 0ed? el? a36xi-
piov vouv1, XaXeiv те xai ypaepeiv об та [Лт] avvjxovTa p.6vov,
aXXa [17)8’ eautoi? aupiSaiveiv 8uvdip.eva xai suvaiveiv aX-
5 XiqXoi?, oti pit тт] тгрд? то Ttovvjpdv атгостхол^оеь xai ту) p.a-
vixjj 3ia0eaei те xai avTiOeoei 7tpd? ttjv aX^0eiaV touto
y&p ola ti? [Htog crufiTtapexTeiveTai ol Ttavti тф tcov auy-
YpapiptaTCov v<pa<i[iaTi.
Keep. [У. "Oti xai 6 BapXaapi, ex тои toi? twv a7toaT6Xcov
10	d<p0aXpioi£ 6cp07jvai xticttov eTte^elpei Seixvivai
to 0eioTaTov <pS? xai бтгсо? ё!-7]Х£ух07].
3	Kai toIvuv 6 (xev BapXaap. xticttov ет(0е1 ttjv 0etav £X-
Xapt’piv, t’Jjv ax^paxov exelviqv x*Pivj aTtoppTjTOv exetvo
<p&?, Texpqplcp тсрд? tol? dlXXoi? xai тобтсо /p6p.evo<;, 8ti
15 xai to <p&? exeivo <тсо[2.ат1хос<; йтгтас ocpOaXptoi'? xal Scot
touto TtiaToupisvo? xtiot7)V elvai ttjv XapiTtpoTrjTa exelvvjv
co? айто? evofitCev. 'Hjicov 3e 7tpd? тд t9)? <peu8covu|jt.ou
<Tew<; touto Х^рсрсос тб ttji; аХт]0ои<; yv“5SW? итг&р тои
т?);; auToaX7)0eta<; срштос; avTiTtape^aYivTiov, a><; Й<р0т) (i&v
20 £<т0’ бте xai 6<p0aXpioi<; асо[2.ато? exeivo to (pw?, aXX’ ou^i
тт) xTiffT?) xai хат’ аитой? а1сг07]Т1Х7) 8uvdc|jt.ei — (хетаохеиа-
G0eiai Y«p U7t6 тои TtveipiaTO? cbTtTai2 3 ' тойто у^Р айтб тд
ай(ла xav тф pieXXovTi aicovt auvStatcovlaet 0ea>pievov тд
<рй? exeivo, aXXi TtveupiaTcxdv yeyovo? 6 атгбатоХо? и<рт)-
25 ут;<тато 8 — таита XeyovTCOV rjpicov, xai 7tpd? toiStoi? xaxeivo
CjL PiR, 10 brs/slpei: Jm/sipei P, irci/eipei Mi 18 тойто : тб
Ci 19 auToakiqOeiat;: акт]0е(а<; P, 25 xaxeiva Rx
1. Aut66i.
2. *Av xai ol d<pOaXpol той аЛрато? elvai TU<pXol 8ii тгарбцоса Oedema-
ta, 6 SvOpcoTto? SuvaTai vdt Лтгохт^ат) ^тте1Р^ач т°й ахНатои <ра>т6? Sidt
тт]? бкй той 7tveumaTO? цетаахеит]? tcov 6<p6aXm&v, о>? auv^T] той?
maOTjTdt? el? тд бро? ©арбр. ВХ. TtXelova ev Гео>ру(ои MavT?apl8ou, "Н
aegl 0ea>oea>; rov dv0Qa>nov dtdaaxaAca r^rffo^iov tov ПоЛаца, ©eeaaXo-
vIxt; 1963, a. 99.
3. A' Koq. 15, 44.
5
10
15
4	20
25
*AvTippT)Tix6i; 3, 1, 2-3, 4
8eixv6vrwv, piaXXov 8S xai touto тоб? тгатбра? Kpo8eixvuv-
twv cpavepw? XSyovTa?, w? ol xaT7)^iwp.evoi ttj? xoivwvia?
exeivv)? xal yeyovore? ev pieOS^et ttj? axTicrTou /арсто? об
xaTacrxwaiv аит-iqv, aXX’ аито1 piaXXov xpi? tvjv exeivv)?
aviaaiv a^iav— xw? oSv oux йсхтктто? 7) x*Pl<?>	Иете"
ах^хбте? аитт)? avap/oi хат’ au-rijv xal атеХебтт)то1 xal
atSioi xal oipavioi кара twv xaTepwv xpoa7)yope607)<jav ;—
Tlva xal тгро? таита о ’Axiv8uvo? avTtxeipievo? xal ttjv
tou BapXaap. ^TTav avaxaXaiaai (piXoTipioipievo?, elxeiv те
xal ypaipj) TtapaSouvai TeToXpiTjxev, ахобоате xal t6v £v8pa
OaupidloaTe ttj? xepl та 0eia aotpia? euXa6eia? ?] dlxpi-
6eia? ti oux olS’ S,ti <pw, тт) pieyaXoiputa twv etp68wv e-
xeivou xaTaXXrjXov. MaXXov 3e auTWv xPe^*v xpiTepov &xou-
aai twv ayiwv <pwvwv, al? Tjpiei? xP^^pievoi TiqvixauTa, t6v
xpoTepov evapi0[zouvTa toi? XTicrpiacri ttjv ax6ppv)TOv X“Ptv
7)хюта <iuv<y8ovTa тф X°P$ t<ov xexapiTwpiSvwv e8ei^ap,ev.
Ke<p. y'. MapTuplat twv aylwv Setxvuaai w? ol тт)? Oela?
X<£piTo? ev p.e0e^ei yevopievoi Svapxoi xal атеХеб-
T7)toi хат’ aiTTjv elvai XeyovTai.
Фт;о1 toivuv MaS-ip.0? 6 toI Oeia хоХб?’ «iravTa ток р,етА
0edv xp ay (лат a xal 6v6piaTa xal dl^iwpiaTa ukoxoctw twv Sv
тф Оеф 8i& тт]? х^Р1,г0? yev7)cro[2.6vwv eoTai" xal yotp elxep
xXvjpovopita twv a£lwv аитб? ecrTiv 6 0e6?, 5xSp xavTa? al-
wva? xai xp^vou? xal тбхои? 6 таит?]? a^ioupievo? т?)? x^“
piTO? StTTai» *. Kai xdlXiv, «6 тои ael eS elvai Хбуо? хата
Xapiv toi? al-ioi? xapaylveTai, tov 0e6v exi<pep6pievo? t6v
xdlaT)? dlpxvj? xal тбХои? хата <p6aiv av<f>Tepov, xotouvTa
той? арх’*)* SxovTa? хата <p6aiv xal t£Xo? avdlpxou? хаток
X<4ptv xal атеХеит-^тои?» s. Kai xaXiv, «xavTa баа 6 0e6?,
CiLPjRi 5 ngd ol tiqoot. xal P, 18 yev6psvoi: уеуомбте? CjPjRj
20 гсоХб? : ao<pi? P, 22 YeviqaopSvcov 3ia t^? /ApiTO? Pt 25 еб :
яараЛ. C, 27 TtoioiivTa? R,
1. Keqidlaia yvaxTracd 2, 2T, PG 90, 1137B. Ti 8euTepov piSpo? tov
/coplov тобтои 8iv dvi/veiOr].
2. Пр[3к. Jlegi aaoQuov, PG 91, 1144C.
i&4
Грт;уор£ои той ПаХара
xai 6 Scot тт]? xapiTO? TeGewpievo? Scrrai /wp'i? тт)? хат’ ой-
oiav таитоттуго?» ‘. Kai TtaXiv, «рл)те apxvjv •fjp.ep&v, pi^TE
£wt]<; t£Xo? e/<ov avayiypaTtTai 6 pteya? MeXxkteSex 1 2 3 4, ou
8tot ttjv tpuoiv ttjv xtkjtvjv, Si’ vjv tou eivai ^р£ато xai s-
5 Xt^ev, aXXa 8idl ttjv /aptv ttjv Geiav xai dlxTiaTov xai aei
o5<rav йтгйр Ttaoav <p6aiv xai TtavTa XP°VOV sx тои ^-е'ь Sv-
то? 9sou>>
5	'0 8’ axpi67|? ouS&v ^ttov т) тгоХй? хатое TtavTa ptsya?
BaarlXeio?, «то xiVT)9iv», <рт]<т1, «xivrjcrtv at8iov UTt6 Ttvsi-
10 ptaTo? ayiou, £<oov ayiov eyivsTo' eaxe Si a^lav dlv9pcoKO?,
Ttve^piaTO? eicroixiaGevTo? ev айтф, тгро<р-/)тои, атсоатоХои,
ayyiXou 9eou, TtpoTEpov cov ут) xai <jtto86?»‘. Kai TtdiXiv,
«Sidl TtvetiptaTO? ayiou xoivcovov yEv£<i9at тт]? x(*PtT0<? "fou
Хрьатои, t£xvov <рсотй? xP7l!jLaT^£LV, 86^7)? a’iSiou piETS-
15 /stv»5. Kai TtdXiv, «vjv TtpoiETai £wv)v ei? SXXou йтгбстта-
aiv тй Ttveupia ou /«pi^ETat айтои, aXXdi xai айтб sv sau-
тф ixet £o>T)v xal ot pt£TEXov're? айтои £wcri 9soTtpeTto><;,
^cuTjV 9elav xai oйp<£vlov xsxTiqpiivot»6.
6	'O 8i p.iya<; ’A9av<£aio<; ev toi? Uqos ’Anolivagiov X6-
20 yoi? «eTtoupavi6? eaTi», tprplv, «&v9p<UTto? о хйрю?, ойх
Ф? Ц oйpavou ttjv аарха STtiSEiS'ap.evo?, aXXa т-Jjv ех у?)?
ETtoupaviov c^u<тт7)aa|Jt.evo?• 8ti xai 'olo? 6 ETtoupavio?, toi-
outoi xai oi ETtoupavioi’ 7 хата ttjv айтои pteTox^v тт)? аусб-
TTjTo?»8. '0 8i NucrcrT)? 9eio? Грт)у6рю? «exSaivei», tprjai,
25 «r$)v ёаитой <p6aiv 6 &v0pa>7to?, a9avaT0? ex 9vt)T0u xal e£
C,L P,!?,	6 UTtip itaeav <p6eiv xal тгамта /p6vov яараЛ. P, 8 хата :
xal тЛ Ctl^P, 12 8>v лрбтероч C1P1R1 21 ireiSei^dlpiEvo?: irei8e-
5<4p.evo? C,
1. Пед! dnogiaiv, PG 91, 1308B.
2. ‘E0q. 7, 3.
3. Ilegl &noQt&v, PG 91, 1141A.
4. Кат’ Evvopiov 5 (<peu8.), PG 29, 769В. Пр(ЗХ. Fiv. 18, 27.
5. Ileql ’Ayiov Uvev/MTOQ 15, 36, B. Bruche, a. 171 - 172‘ PG 32,
132B.
6. Кат’ Evirofiiov 5 (феиЗ.), PG 29, 772B.
7. A' Код. 15, 48.
8. M. ’AOavaatou (феиЗ.), LTegi Tfj$ oa>Tr}Qid>8ovQ inupavelag tov Xqiotov,
хатй ’Anokivaqlov 2, 16, PG 26, 1160A.
’Avrippijrixi? 3, 3, 4 - 4, 7	165
ereix^pou ах4)рато? xai Ц е<рт)[16рои at8io? xai тд 6Xov Oed?
Ц avOpwitou yivc^-evo?' 6 yap беой uid? yev£aOai xaTa^iw-
6e£?, ££ei navTW? ev еаитф той тгатрд? то a^lwpia xal Ttav-
twv ylveTai twv rcaTptxwv ayaOwv xX7)pov6[io?»’AXX&
5 xai 6 0eio? a50i? Md^ipioG, «тса? тolYapoйv», «prjalv, «05 та
[1ЁХт) vexp<!>aa? та erei ут)? ’ xai dpviqcrdpievo? xdvTa тас tt]?
aapxd? xai той xoapiou yvwplapiaTa * тт)? Oeia? gvexev yjx-
ptTO?, £wvTa xai evepyoOvTa (Aovwtotov tov той 0еой X6yov
x£xT7)Tai xai p,7)8dv тд TtapaTtav тт)? аитой Tuapouala? Sp.01-
10 pov 2xel, Y^yove xal dvapxo? xal £теХеитт)то?, ttjv XPOVI~
xtjv рлг)х£т1 <p£pwv £wi)v ttjv apxTj'v xai тёХо? ^xouaav»
Ke<p. 8'. Pvjaei? той ’Axiv8uvou avTixelpievai Tai? pvjoeai
twv aylwv тайтак; xal 3ia6oXal тгрд? той? aylou?
w? elq tov IlaXapidv, ou vraXiv avTiOeoi? twv a-
15	ylwv uTtepaTtoXoyoupievTq xai то еисгебе? тгарютаоа.
7	Тайта twv aylwv tpavepw? xal crup.<pwvw? aXXvjXot? auy-
ypaipopievwv, 7)p.wv те vйv, ol? exaplaOv) тт)? той 0еой х<*~
piTo? UTvepaywvl^ecrOai, piapTupla? gvexa 7i:poxo|jt.i£6vTwv тгрд?
той? XTiOTTjv TauTTjv итге1Хт)<р6та<;, 6 ’AxivSuvo? од хате-
20 тгХаут) тд бфо? т5)? xal той? [летохои? адт?)? Svw Т10е1сг7)?
dTteptpuw? Oeia? х^Р1Т0? T“v eipTjpievwv a7to8etxvdp.evoV
aXX’ ei? auTvjv xai тод? 81’ auTvjv aylou? u6pl£eiv y]p7]p.e-
vo? хабака^ xal (JXaa<p7)p.eiv, е1та xptC7TtaV(^v 3e8iw? axo<£?,
al? oeTTTdv acnav xai TrtdTdv Soypia twv Oeocrocpwv, итгохрс-
25 Oei? sped jiaXXeiv Tai? XoiSoplat? <J>? крд? xaTTjyoplav aXw-
aipiov, ola тгрд? exelvou? SvTixpu? ypaipei той? Oeoipopou?,
|3a6ai t^? e£oucr£a? xai тт)? 8uvap.sw?, 6ti «xai та <pave-
рсотата хт1а(лата xai aeauTdv w? &v8pa TuveupiaTixdv атгё-
СЛ PjRj 4 TtaTpixSv згадаЛ. Pt 12-13 Ttov dtylcov pvjaeei C^Pj
17 -18 ^/apiaOT) тт)? той Оеой x^PtT0? dTtepaycovl^eaOai, papxupla? iv
L 26 Svrixpu? ладаЛ. Pj
1.	Лбуо; 1 eig Maxagtoftovg, PG 44, 1280C.
2.	КоЛ. 3, 5.
3.	MatO. 16, 24‘ Magx. 8, 34’ Aovx. 9, 23' Tlx. 2, 12.
4.	ITegi axogicov, PG 91, 1144BC.
i66
Грт;уор1ои той Показа
SetAvap/6v те xai Axtiotov, б piovou 0eou i8iov ^tti-
отархОа хрбтероу. TI табтт)? y^voit’ Av тт)? axovola? Xapi-
крбтероу ;»*.
8	*Ap’ ou SixatOTara тгрб? aiirdv vjpiet? av0UTrev£yxaipiev
5 tv, & p.7)8£v Akk.0 [лекет^оа? iq StaSoXvjv xal феи8о? xal
auxocpavTlav ; Пй; yap -fjpiwv тА twv ayiwv exei xpo0evTWv
xal p,7)Siv 7tpoa0£vTwv тиар’ -qpiwv auTwv, ou та ool 8e8o-
yp.6va |iep.Krea Ttpo? -r)pt.3s<; |лета<рере1? xal той Хбуои хата-
трб/ei? w? т^етброи тт)? акт)0е1а? xaTeipwveuopievo? етг1
10 toooutov av£8T)v ; IIw? 8е той;; apx^v ё^оута? хата ttjv
<puatv, «avap/ou?» ysyovoTa? ахт)хо<Ь? тт) xoivwvlqt тт)? х^-
рсто? xal итгер «тгаута? alcova? xal xpovou? xal тотгои?»
6vra?, ой хатА cptioiv ou8e 8iA <puoiv olxelav, aXXa хатА
t9jv %Apiv xal 8iA ttjv X“PIV T^v 0elav xal Axtiotov, xal
15 w? ol TeOewpievoi ^wvjv £woi 0elav те xal atSiov, тт)? тгро’С-
oucnq? p.£v, [Л7) xwpi£o[x6v7)? Зе тои Oelou TtveupiaTo? [лете-
а/^хбте? £w9)<;, хатА t6v е1тгоута, <<£w 8e oux^ti eyw,
8e ev epiol XpiaTO?»’; IIw? таит’ ахоиоа?, е!т’ ejzou те
xaxelvwv xaTTjyopei? w? Axtiotov elx6vTwv tvjv (pavepw?
20 xTiOTvjv o6oav avOpwTrlvqv cpuotv xal Trap’ exelvwv (pavepw?
elp7)(i£v7)v ToiauTTjv ; IIw? 8£ xal аитб? excbv Axwv Ttveupia-
тсхоб? ovopia^eiv a^iwv той? v)£iw|jt.evou? exelv?)? тт)? a£la?
xal /apiTO?, ou8’ атгб тои ovojiaTO? evay6p.evo? тобтои —
Oel'xbv yAp t£> xveujzaTixSv—earl jroodv youv ev Trepivolqt
25 y£yova? тои pieyaXelou тт)? ахтдрАтои xal атгорр^тои x^P1 2'
то? ^xelvv)? xal twv их’ аитт)? xexapiTwpievwv Oelw? ;
9	*Ovtw? T?j? a?]? avoca? Trepiqsaveorepov ou86v 8? ou8£
тойто ouvt8eiv eSuvr;©?)?, co? хаОатгер V]p.ei? xal owpia тгеpi-
xel pieOa xal aacGpuxTOi хатА фих^ eopiev, outw xal ol A-
CjL PjR, 1 Axtiot6v те xal Avapxov CjR, 1-2 7)7Г1вт<1[ле6а : imsTi-
(ieOa P, 4 Зсхоибтата : Зсхаиотата C,
1. ’O ’AxlvSuvo? XotSopei xdv IZakapiav avax7]puaaovTa iauTdv Avap-
xov xal Axtiotov. A£v 7)3u\iaTO бр.ь>? va AvTikTqtpOj) rJ)v ax^iv той ?]-
аиХа<,той qy^Tou 8ti Avapxo? xal Атекейтщто,; aiqpialvei uTt^pflaaiv twv
6pkov той xp^vou el? plav Axpovov rrveup-aTix-qv xaTaaTaaiv.
2. Гак. 2, 20. Al AvoiT^pco ёх<ррАаес? ебртртас ev toc? i» тф тгро^уои-
p4ycp xe<pakalcp napaO^piaaiv in twv тсат^рсоу.
’Avrippi)Tixi>; 3, 4, 7-5, 10
167
yioi, xtioto'i 6vtb; хата ttjv olxelav <p6aiv, (ScxticttoI те
xai Svapxoi x£xXTjvTat 81A ttjv eKavaKeKaup^vTjv айтоТ; xai
auveaop£vT)v etc, aicova; Sxtiotov X“Plv той 0еой". «Kai
фи/Tjv yap xai X6yov xai vovv xai Kveupa ayiov 6 айтб;
5 ех<орт)аа», tpTjaiv 6 0еоХбуо; Грт)у6рю;’. 'Q; o6v 81a t6v X6-
yov Xoytxo;, outco 81a ttjv epcpiXo/copyjaaoav tou Kve6paTo;
X<xpiv икер<рит); xai 0eio; xai KveupaTixo;. To 86 ttj; ат;; a-
Kovola; 6aov, 6ti tcov elpTjp^vcov BaaiXeicp тф peyaXcp xai
rpTjyopicp xai Ma^lpcp тф аектф xai xocvfj Kaai toi? £coaiv ev
10 auyypappaai KaTpaot tpavepco; 6KiXappavea0ai тоХра;. Поит;
3’ аб ttj; paaxavla; tj икербоХт), a<p’ fy, тф ПаХара кроатрс-
66pevo; ЗсатеХес; тос xaxco; ev тойтос; e^eiv aoi SoxouvTa ;
Тб 3e xai avv 8oXcp Kel0eiv той? йХХои; ey/eipsiv, co? av xoi-
vcovo6; axolTj? ек’ 6x£0pco, 8ia6oXix6v &vTixpu; eaTiv. «’AX-
15 Xa TOV0’ 6», tpTjai, «Хеуете vuv йрес;, co; ol рето^оь ttj; tou
тоейрато; x*PtT0? «xtiotoi xai avap^ot xal oupavioi ylvov-
Tat, Kepi той av0pcoKivou ti; elrccov тои Хрсатой, акебХт]0т)
ttj; ayla; той 0еой exxXTjala;. Kai vйv alpeTixov тб to^tov
86ypa ttj exxXTjalcx XeX6yiaTai xai toi; итсбр ейаебеЕа; Xo-
20 yoi; eu0uva; ^8<oxev а^юХбуои;».
Ke<p. e'. "Oti ttjv Ttpoayeyovuiav a^lav тф кар’ Tjpcov 8e-
акотсхф кроаХтдрратс xai кар’ айтой той xuplou
eipTjp£vTjv xai кара ПайХои xexTjpuyp^vTjv xai
tcov рет’ auT^v 0eoet8cov a0eTcov, Ц &v tpTjaiv 6
25	’AxivSuvo;, a0eo; avatpalveTai KaXiv.
10	IIpcoTOv p£v, ti; tj axoXou0la той; рт; хата ttjv av0pco-
kIvtjv tpuaiv aXXa хата ttjv 0elav x*Ptv oupavlou; xai a'i-
8lou; той; ayiou; кроае1рт;х6та;, toi; to av0pcoKivov dct-
3iov е1койа1 той Хрсатой auvTaTTeiv xai йкй та; айта;
C1LP,R1 8 тф peydcXcp BaaiXeico P, 21 Kpoayeyovviav: кроуеуо-
vuiav C,
1. 'H 0£<oai; tod dcvOpcoKOU eivai харкб; ttj; крауратсхт); xoivcovia;
xal реторт); tod dlvOpcSKOD ретЛ ttJ; axHarou Osokoiod x^piTO? tod 0sod.
*H auve^ijc рето/т; т^; <1хт£атоо /йсрсто? хаОюта той; av9p<inou; Ayiou;,
2. Xcopiov pl) Avi^veoO^v.
168
rpvjyoplov той ПаХара
suGiva? 4yeiv ; Si> yap т;р.а? ой8ё t6v Xpiardv хата ttjv
вебттдта irpoaitoviov 8o£a£siv auyx<opTj<jsi?, Iva jitj toi? xa-
xw? olojxSvoi? to avGpcontvov той Хрютой тоюйто auvapt-
0[XtjGe£t)[xev. "Етг£1та т(? 6 Trspl тои avGpcoKivou той Хрютой
5 тойт’ eittcov, 6ti (Scvapxov ttj а£(а ySyovs xai oupaviov, ту)
те <Tuva<ps£<y той Xoyou xai ту) xoivcovla ttj? х«Р1Т0<; xal
ttj? Svspysla? той TtvsupaTO? ; ’AKoXivapio? p.sv yap xai
8aoi тойты auv/jpavTO <psp<ovu[x<o? ttjv opiolav aKtoXsiav ou
ySyovsv, Stpaaav, tj aap£ oupavio? ttj xoivcovla той oupa-
10 vlou, aXX’ Ц alSlou ttjv аархсоЗт; <puaiv §xstv t6v ulov Ё-
SoyjidiTioav, xal таит-rjv lx twv oupavwv S^ovTa хат£Хт;Хи-
GSvai xai d>? 8ia acoXTjvo? ttj? KapGSvou SisXTjXuGSvai, Ai6-
ахоро? ЗЁ xal Eutu^tj?, KpoaXaSeiv (iSv ttjv Tjpiwv тгар’ tjjxwv
tpiiffiv, aXXa TpoTtrjv uitoaTaaav xal <pupp.6v, co? р.т;хЁт’ slvai
15 XTiffrijv, iXX’el? Sv xal таито TtavTdbtaai T)j Gsiqt auvsXGsiv.
11	ПайХо? ЗЁ, 6 xal айтб? sv TWEiipiaTi ysyovco? oupdcvio?1,
80sv xal ttjv cpcovvjv exeivtjv ev Ttslpa ysyovco? atpTjxsv, «olo?
6 ETtoupavio? тоюйто1 xal ol EKOupavioi» 2 *, обто? toIvuv 6
ysyovoii; тоюйто? керl той Хрютой tp-rjaiv, «6 8ейтЕро? <5cv-
20 0ро)7го? 6 xupio? e^ oupavow> ®. TI o6v tpTjaiv ; "Oti тоюй-
то? 9jv asl 6 SsuTspo? icvGpcoTto? ; "Атгаув ttj? xaxovola?.
’AXX’ 8ti тоюйто? ySyovsv 6 8гйтЕро? avGpwrro?, w? той
тсроаХ7)р.р.ато?, 8 тгар’ Tjpiwv avsXa6sv б той беой ul6?, ys-
yov6TO? oupavlou тф a^icojiaTi, aXX’ ou ту) tpiiasi, xal 81A
25 t9jv терб? t6v той беой X6yov xaG’ u7r6aTaaiv Svcoaiv тайтт;?
Jj£i<o[x£vou ttj? хХтг)ав<о?‘ xal p.Tj 8ti табт-rjv, aXXa xal тг<£-
tra? Tvpofftsplvou та? йфт;Ха? ttj? 0e6ttjto? 7гроат;уор1а? xal
Ttdltra? £vTi3t86vTo? t4? ttj? xtiottj? xal &v0p<o7rlvTj? tpuaEW?
STrovupila? dltruyx^TO)? xal ар.ЕтабХтг;тсй? KEpix<opoua&v e£?
30 iXX^Xa? ФстттЕр tcov tpiitrswv' outco 8t) xal tcov xX^joecov тф
Хбуср ttj? ffupicputa? хатос t6v GsoX6yov tpavai TpTjy^piov4,
CiL PjR] 7 ttj? Jvspysla?: ttj Jvepyetq: Pj 9-12 27/oA<ov ’AttoXi-
vipio? A> ipq. Pj 14 р.т)хёт1 Rt 19 rapt той Хрютои ipTjaiv nagaA.
Cj 28 лдб iv6po>irtv7j? тсдоат. ovpavCou Rj
1. BX. В' Код. 12, 3.	2. A' Код. 15, 48,
3. Air69i, 47.
4. ПрРХ. A6yov 40 el? Syiov Ваптюра 5, PG 36, 364B-
’AvTippTjTixt»? 3, 5, 10-12
169
Оитсо? 6 и1й? той dvGptoirou ёи ойрауф 9jv, ryj ’Iou8ala ev-
StaiTtopevo?, xai Ц oupavou хатабёбтухеу 6 рт)8ётгсо acopa-
tixco? ei? oupav6v iveXGcov. «Ой8е1?» yap, tpTjtriv, «avaSe-
бт;хеу ei? rdv oupavov el рт) 6 ex той oupavou хатаба?, 0
5 и1й? той avGpcoKou 6 fi>v ev тф ойрауф» 1 * ’ out to <</G6? ха'1
aTjpepov 6 айтй? xal el? той? alcova?»3' оитсо тгрб той «’A-
браар yev£aGai» аитб? ^v3, 6 toi? ’Iou8aioi? aiaGvjTCO? 6-
piXtov' ойтсо? AyyeXoi той и1ой той dvGpcoTrou ot dyyeXoi той
беой, «алоотеХес» yap, tporjcrlv, «6 исй? той avGpcoTiou той?
10 аууёХои? айтой»4. Kai т1 тйХХа Xeyto ; Оитсо yap 6 и1й?
той av9pco7tou yvrjaio? и[й? хаХестас той аусотатсо тгатрб?-
xal айтй? о латт)р AvcoGev tpcov^aa? ойх е1тгеу, ev тойтсо
eaTiv e ui6? pou, dXX’ «ойтб? eaTiv о uto? рои» % о хатА
adpxa vol? avGpcoTroi? opcopevo?, <0? ttj? аархй? тгаутсо? 81A
15 ttjv xoivcovlav tcov тоюйтсоу лроарт)ратсоу yeyovuia? <Ц1а?‘
xai yap d^copitrrco? ^vcoTai ttj йлоатааеь xai ttj tpuaei той
и1ой той 9гой, paXXov 8ё xaG’ йтгбатааьу ^усотас тф evl
тт)? аусотатсо трихЗо?, «б?», хатА тйу Geiov K6piXXov, «el?
yeyevvjTai иет’ айтт;?, olxeio6pevo? p£v та айтт;?, ёртсоьт)-
20 ста? Зё xai айтй? айтт] тт)? 181а? <рйае<о? ttjv evepyeiav. *0
yap dxTiaTo; хт1£етаь xai 6 dvapxo? dpxefai xal б Хбуо?
Ttax^veTai аао£ yev6pevo?»e. ’AXXa xal хата тйу ёх Дара-
ахой Gelov йртс$3бу, «1ао? тсатр1 б иьй? тт)? тгарбёуои, Зт)-
рюируо?’А8ар той тсрсототгХаатои, ой 8т)р1ойрут)ра ei xai
25 adpxa elXvjtpev».
12	’Enel то(уиуой Дьбахорб? ёсгтьу ойЗ’ ’ATroXivdpio? б
yeyov6vai Хёусоу пй dvGpwTCivov той Хркттой хата ttjv d^lav
uTCepoupdvi6v те xci Gelov, xai xaXcov айтй? xai Sixaiwv
атгй TtavTcov tcov бготгретгсбу ovopdtTtov тгара TtdtvTtov xaXei-
30 aGai тй тероаеьХтщрёуоу тгар’ 7)poSv ёхесуо <рйрара 81а ttjv
xotvtovlav той ойрамЬи xai Trpoaitovlou, xal ttjv ёуеьруаарё-
CtL PtRi 3 «pTjalv ЛартЛ. Ct 8 той ulou nagai. Rt 23 ёх
ла^аА. R,
1. 'I<o. 3, 13.
3. ’Im. 8, 58.
5. МатО. 3, 17.
6. Xcoptov p^ avi^vev96v.
2. 'Epe. 13, 8.
4. Л/ат0. 13, 4.
170	ГрУ]уор£ои той ПаХара
vcqv тф 7ГроаХт][1р.ат1 т^? тои Хбуои tpiaecoi; £v£pystav, е-
xsivot yip ои тт] xoivwvlq: ой8й хата ttjv a£lav, aXX’ айтт]
ту) <p6asi <paalv, оствро? 8Ё xal атг’ арх?)? eivai toioutov,
ПайХо? 8£ etTTiv айтб? 6 t6v yeyov6Ta SeuTepov dvOpwrcov
5 a£twv 1 xaXsiv outw Slot ttjv tv}? 0e6tt)to? xoivwvlav, Грт;-
y6pt6? те xal KuptXXo? xal тта? 6 twv ayiwv Ispo? 6(iiXo?,
xal Ttpd toutwv айтб? 6 twv ayiwv xal aTroaToXwv 0so?. '0
8’ ’AxivSuvo? a7to6s6X^a0ai X£ysi той? той0’ oStw Xsyov-
та? тт}? ExxXvjala?, &p’ ou 8^X6? £aTi ttj? twv SsaasSwv
10 exxXvjala? avTiTTOioupievo? ; T?j? 89] хат’ auTOv тайтт)? sx-
xXigala? eixotw? тга? 6 toi? tspoi? TraTpaaiv 6p.oXofwv xal
tSv X6yov тт;? aX7)0Ela? 6p0OTO[iwv атгоёЁбХтдтаи Toiyapouv
xal toi? Xoyoi? eu06voit’ civ toi? айтои, ouv7)y6p<7i? o5ai
ttj? 7rpEa6suofji£v7]? xaxovola? айтф.
15 Ks<p. ат'. "Ex<pavai? sv ettitojiw tou р.иатт)р1ои хата тй ky-
Xwpouv, tcw? si? p.sv Хрютб?, ttoXXo'iSe урсато-
ei3ei?’ xal Ttw? o5toi vuv p.£v xatv9) хт1ас? xa-
XouvTai, vuv 8s dvapxoi xal ai8ior xal oti ysv-
vwp.£0a хата ttjv x*Ptv> «XX’ ой хт»С6р.Е0а.
13	20 BeStjXo? p.£v o5v ойто? хаОатта^ ysyovo)/ xal тт;? тои
0£ой x«piTo? EX7tETCTwxw? тгйХа? E7ri0£a0w то£? walv’ dxpo-
da0waav 8й т9)? twv ayiwv auvauXia? Scot 0iaawTai tv;?
lv8i8op.£V7)? <5cvw0£V di8lou xiv-qasw? xal ivspysla?, ot те
8ta ttIgtew? t9]? ImTrvola? spaaTal tou 0slou тсхейрсато?,
25 ойх av£X7ti8e? 6vte? ttj? oйpavlou pisya^oSwpsa?. 'O p.£v
уйр tou Oeou uld? si? saTi рсета той тсpcaX7)p.p.aтo?• ^vwTai
ydtp Tfl dv0pw7twv аттарх?) xa0’ U7r6ciaaiv, 816 xal р.Ета-
XapiSavsi twv exeiOev xXtjgewv xdxslvT] xaP^eTat та? sau-
той. Me0’ Ёхаатои 8Ё twv xsxapiTwpi^vwv ойх eotiv st? w?
30 [ietA той тсроаХ7)р.р.ато?, ой yap xcO’ urtoaTaatv sxdaTtp
toutwv, dXXdt хат’ sv&pyeiav xal X^PIV ^vwTai. Aii xal st?
XpiGTO?, 8ia T7)v pilav xal TvavTajraoy ap.£piaTov йттбатаасу
C,L P,Ri 6 fiera iep6<; tcqoot. /opi>? xaiZR, 19 iXX’ яараЛ. £,
1.	A' Koq. 13, 48.
’AvrippTjTixi)? 3, 5, 12-6, 14	171
той Xoyou той 0еой. «Xpiei? уар айтт) тт)? ау0рсотг6тт)то?,
ойх evepyeiqc хатос той? аХХои? /рютой? ayia?ouaa, тгарои-
tslcf. Зё бХои той	Паута рёу уар та той патрб?
ev тф Хбусо ^v aei, тсосута Зё та ev тф Хбусо etX-rjtpev tj тгроа-
5 Хт)<р0есва вар?, 8i3 xai хата то dv0pco7vivov a e?xsv ssXtj-
<p£vai Хёуетас 6 хйрсо?. «El? pev o3v Хрюто?, ой/ el? 8ё
ХрсвтоесЗ^?. NeupaTt уар», <рт]стС, «0еой exivouvTO xai Мсий-
ат)? xai Да618 xai 6001 ttj? 0eia? evepyeia? ycoprjTtxoi ttj
атгоОёаес tcov aapxcxcov iStcopaTcov yeyovaat»1 2 3 xai «?cocrai
10 Tive? eixove? Хрютой, xai таитоу айтф paXXov хата ttjv
Xapiv у a<popo£copa» s 6.
14	noXXoi рёу o3v оЗтос, xai ou xoXXoi p6vov aXXa xai
8са<рёроуте? dXX^Xcov тф тгоаф ttj? ре0ё?есо?, apepiaTco? ре-
рс^орёут)? тт)? 0еоируой таитт)? evepyeia? xai /арсто?4. «Т6
yap Оеотгретсё? хаХХо?», хата tov e? ’Apeiou Пауои 0eo-
15 (раутора Atoviaiov, «арсуё? pev ёотс xa06Xou тгаат;? dvo-
(1oi6tt)to?, ретаЗотсхёу 8ё хат’ d?iav ёхаатср той oixeiou
<рсото?» 5 ‘ «xai tj tcov voepcov бфесоу dvopoioTTj? tj тсауте-
Xco? арёОехтоу woiec xai тгрё? ttjv аитсоу dvTiTuTriav aSca-
20 3otov, 7) та? peTOuaia? тсосес 8ta<p6pou?, ptxpd? tj peydXa?,
apu8pa? ii) <pavd?, ttj? pta? xai аттХт)? xai aei ыстайтсо? I-
Хойвт)? xai йтсерт)лХсоргут)? mqyaia? dxTtvo?»8. Ata<p6po>?
рёу o3v tcov T)?icopevcov ёхаато? рете/гс тт)? реуаХоЗсореа?
той ттуейрато? хата ttjv ttj? i8ta? ха0ар6тт;то? dvaXoyiav,
25 evappovico? ттрб? £xeivo тб xdXXo? poptpoupevo?. ’AXXd xai
б to pixpdv xai dpuSpov ё/cov, o>? ev auyxpiaei tcov иттер-
тёрсоу — ouSfev yap exec ptxpov 3vtco?—xai б тб pixpdv
C,L P,R, 6 Хёуетас: уёуратстас R, 10 d?op.oi<opa: ap.cj>op.oi<opa
R, 19 perouaia? : per’ ouaia? R, 25 Jvappovico? iv шд. L
1. Грт)уор£ои 0eoX6yov, Лбуо? 30 (Qeof.oyir.6i 4), 21, J. Barbel, a. 214’
PG 36, 132B‘ npPX. "Ico. AapaaxTjvov, "ExSooiv dgOodo^ov да'атесор 4,
14, PG 94, 1161A.
2. Ma^lpov 'OpoXoyrjTov,	psra ITilggov, PG 91, 297A.
3. Ma^ipov ’OpoXoyrjTou, Hegi anogiaiv, PG 91, 1253D.
4. IIppx. ’Ico. Хриаоатброи, Eig ’^avvgv fyiMav 30, 2, PG 59, 174
xai 0/iMav 14, 1, PG 59, 92.
5. XZegi oigavlov 1едад%1ад 3, 1, PG 3, 164D,
6. A6t69i 9, 3, PG 3, 260D.
rpvjyoploD той ПаХара
172
toIvuv б/tov 81а тойтои тгрог; 6Xov evouTai то Geiotoctov <р<о?,
ap.EplffTw? exeIvou xal ой/ тА аббата pspi£op.£vou.
15	Тайт’ Spa хатА тйу тсоХйу TtaXiv тА Geia Ma^tpov, «pla
£v£pysia той Оеой xal tcov ayltov eotIv to? хатА тайтт)У v;-
5 vtop£vtov айтй»1. Ka0’ йтгбатасну 8’ oSpsvouv' p6vou yAp
тойто той povou Хркттой. Kai toivuv ItceiSv) хатА тйу au-
t6v a50t<; Gsoppvjpova Ma£tp.ov, «6 teGewjx^voi; SvOptorcoi;
хатА ttjv e^iv ttjp /арITO? бХо? oXto Trspi/top^aai; oXixwi;
тф 0вф ylvsTai 7rav 6,Ti7t£p eotiv 6 Oso? ttXtjv тт;? хат’ ой-
10 alav таитотт)то<; oXov auTov avTiXa6o>v еаитой тйу Geovw 2 3,
avTip.E0laTavTai хаутайОа хатаХХ^Хсо? al хХтртек;. Kai 6 e-
тпти/ыу Tvj<; 0eco<teco<; SvGpcoTroi; Arc’ Арсротбрсоу eIxotco? xa-
XsiTai, vuv piv Avap/o,; xal aiSto<; xal oupAvio<;s *, to? Avto-
тбрсо рьхрйу ax7)x6apsv, <<8tA T’fjv /apiv ttjv axTicrrov xal
15 ael oSaav sx той ael 6vto<; 0Еой»4, уйу 8s xatvv) xtIok;5,
xai veo<; SvGpcoTtoi;’ xal тА тсаратсХтрпа toiStoii; 81’ Еаитйу
xal ttjv еаитой tpuatv, ха(то1 ргтА тт)? auv7)pp£v7)<; xaXou-
psvo<; ойтсо /apiTOi;. tfOTi yAp ysvv<op.E0a Gslcoi; uno Gsou
p.aXXov хатА ttjv /Spiv aXX’ ou XTt£6p.s0a, TrapaaTvjasi aa-
20 <pw? 6 p.£ya? ’AGavaaio?, «&XXco<;», X£ycov, «ойх av y&voivTO
oi avGpcoKoi ulol 0вой 6vte? <рйоЕ!. хт1др,ата, si p.7) той 6v-
to<; <puoEi xal аХт)0!.уой и1ой тй тгуейра 8ЦоУта1‘ Sid tva
тойто ysvTjTai, 'б Хбуо<; aAp^ ey^vsTo’ 7, tva тй avGpwKivov
8sxtix6v 0e6tv)To<; ttoitjotj xal ulov хаХ&ат)»8.
16 25 'О 8й p.£ya<; BaalXsio? «хт1арата», <p7)aiv, «Svtei; 7)(1eli;,
8tA тт)? той aylou 7гуейр.ато<; uloGsalai; ulol yt.v6p.E0a» 9 ’
xal TtAXiv, «si 6р.о(сй<; о 0ей? xtI^ei xal ysvvly, opolcoi; xal
CiLP1Ri 3 ftetA fipa nqo<rt. xal Pj 21 fiera ulol лдоат. той Pt
27 xtKei : xrl^eiv Rt
1. Пддс Magivav, PG 91, 33A‘ Ilegl Anogubv, PG 91, 1076C.
2. ITegl anogi&v, PG 91, 1308В" тгр^Х. ’EmaroX^v 1, PG 91, 376AB.
3. Ilegl cmogi&v, PG 91, 1144AD.
4. A6t60i, 1141A.	5. А' Код. 5, 17- ГоЛ. 6, 15.
6. KoL 3, 10.
7. ‘Ito. 1, 14.
8. Кат ’Ageiav&v 2, 59, PG 26, 273A.
9. Kat’ Eivo/t(ov 4, (<peu8.), PG 29, 692A.
5
10
15
20
25
‘AvTippvjrixi? 3, 6, 14 -16	173
хт1атт)<; Tjptov xai тгатт)р eaTtv 6 Хрютб;— 0e6; yap—xal
ou XPs^a 8t.dc tou ayiou т/ебр.ато<; uto0eata<;» тойто
8cdt той Xoyou 8etxvu; ы; тос? 7]l;iwp.£voi<; т?]<; 0еотсоюи 8w-
pea<; той TtvetipaTOi; тгатт)р хата ttjv x*Ptv» ou 8т)рюир-
yo; 6 0s6<;, xal аито1 toIvuv хат’ auTTjv еЕхбты; tcov xti-
crpaTtuv eTtSxetva. «'O ydtp yeyevvT)p£vo<; ex tou TtveiipaTo;
Ttveupia eaTi»1 2 * xal 6 «xoXXtopevo; тф xupltp Sv Ttveupa
effTt»’ хатос ttjv evayyeXiX7)v xal ajroaToXtx^v tptovTjv «ф
8i’ бХои 6X0; 7tept<pl><; 6 0e6;, хат’ SvSpyetav irdvTto; aXX’
ой хата -rijv ttj; 0е6тт)то; tpiSotv», <0; 6 0eto? Ma^ipo; xal
6 0eoXoyo<; б<рт) Гртдубрю?, «opyavov TtoteiTat 0eiov auT6v,
xai тус, olxela; тсХтдрос 86^7)1; те xai paxaptOTTjToi;, £<ot)v
Xapt£6[xevo<; ttjv at3i6v те xai dvexXdXyjTOV, tv’ 6X05 dv-
0р<отго£ OetoOfl, тт] tou evav0pco7t7)aavTO<; 0eou /apiTt 0eoup-
youpevo;' 6X0; av0p<o7ro<; pevtov хата фи/т^ xai acopa 8ta
tt)v <p6<riv, 6X0; 3e yivopevo; 0еб? хата фи/т^ xai ойра
81a t-J)v X<*Plv xal SptTCpeTtouaav аитф 8t6Xou т?]<; pa-
xaplas 36^7)? Хартгр6т7)та, ^c, ou8’ Sotiv еиаебй? ара xai
vouvex&<; evvoTjoai ti XapurpoTepov ^7)X6Tepov»4 5. '0 8S
ttjv Хар.тср6т7)та exelvTjv xaTaaxav emxsip&v xal Tt0£vat
xdtTW р.ета тт}? хт1<те<о<;, ou8Sv OaupiaaTdv el xai XptaTov
auT&v xai той? 81’ exeivov XPtffT0^? хатсо т10е£т) xai хат<к
p.T]8Sv 3tevT)vox£vai vopilCoi тт]<; хт£ае<о<;. ’AXXa Хрьдтф p.Sv
tao>C SlScd? t-J)v xotvoivlav тт}? ахт1атои 0е6тт;то<;, тос? 8’
exetvov ф? аХт)0<о<; Sv8e8up.£vot<;s ou 8l8<oi;; Kai Trait; St’
7)[xa<; exeevo; тоюйто;, el xai 7)p.a<; et^avTa; exelvtp p.7) toi-
обтои; aTCoxa0laT7)atv, oux атсараХХахтои; Xeyto, aXX’ dtpto-
CtL PjRj 2	81a: 8id тт;? Pi 15-16 Sid t^v ipiiaiv, 6Xo? 84
yiv6(ievos 9e8? хата фи/тр xai аыр.а лаоаЯ. Cx 18 ou8‘ : ou84v Rt
21 лдд Xpiardv nQoar. t8v Pt 23 vo[U£oi: vopl^ei CiP^j 25
сЬааХтдбй; L
1. A6t69i.	2. ’Zco. 3, 6.
3. A’ Koq. 6, 17.
4. ITepi dmopiSv, PG 91, 1088BC. T8 xeipdXaiov тойто той Пед1 йло-
quov той ayiou Ma^lpou атсотеХеь Xuaiv атгор(а$ той ’Iwdvvou dp/iSTti-
ахбтгои Ku^ixou <£va<pspop.6v7)$ el? t8v A6yov 14, 7 той ayiou Грт;уор(ои
той 0еоХ6уои.
5. Пр₽Х. ГсЛ. 3, 27.
*74
Гр>)уор£ои той Пакета
pioioipilvou; xai t)vo>[j.evou; хатА ttjv X“Ptv аитф ; Ti 81
тгрб; т;р.а<; si vaov ёаитф xaTsaxsuaaev exeivo; tvjv Ц Av-
0pa>7ia>v атгарх^, 7jp.a<; 8’ o6xi vaou; xaTaaxsuA^ei тт}; oi-
xsia; 0e6tt;to<; ; Па><; Зё xai xoiv<ovou(1ev аитф ttj; Овотт)-
5 то? si р.т)8ё тт}; Axtiotov Ivspyeiai; §x°Plev Ttv xoivaiviav;
Tvj? yap «рйаеах; tj тт;? йтгоатАаеах; Ixeivv)<; apiTjxavov.
Ke<p- £'. "Oti ax; Av0pa>7ro<; б XpiaTo; siXTjtpIvai XlyETai
ttjv Axtiotov X^Ptv T°u TzvsSpiaTo; xai Sti тай-
ttj; tt)<; Axtiotou х“Р1Т0? xai toi; otxsioi; р.Етё-
10	8а>хё те xai p.eTa8i8a>aiv.
17	"Oti 8ё Хрютб; о ettI tiAvtojv 0s6;, oux Skox; auvov
xai aup.7rapopiapTouv ei/ev ах; 0eo; хатА <p6aiv тб Ttvsupia
тб Ayiov, aXXA xai ax; AvOpairto; sKXv)<pE ttjv тои wveSpiaTo;
Xapiv xai t-J;v svlpysiav— Si’ 8 aS 8uo <рт); 0е6тт)та<; 7)p.a<;
15 Sxeiv 8oy(iaTi£siv t6v XpiaTov— Sti toivuv ax; Av0pw7to;
тайттр SXaSsv Ava>0sv, 3i8Aaxou тсарА той 7tpoaxipT7)aavTo<;
xai xpo8pap.6vTo; xai TrpoxTjpS^avTo;, о; xai (3aTtTi£wv au-
Tov, xaTa6aivov Avo>0ev 6cp0aXp.oi<; e!8e tS Ttvsupia xai p.£vov
ettI tSv vaSv exeivov *. Kai р.ет’ ou koXXA; vjpispai;, тгрдг;
20 той; илб ^aaxavia; ax0op.EVOu; t?) tou paTtTiaapisvou тгро-
xoTtvj «ой SSvaTai», <pv)aiv, «о av0p«Ko; Xa(i6avsiv a<p’ Ёаи-
тои ou8ev eAv pc?) SsSopifvov аитф lx той oupavou» a, xai
Sti «ov aTrlaTEiXsv б 0е6;, тА рт)р.ата той 0вой XaXsi’ ой
yAp lx р.£трои 8i8a>aiv б Oso; тб тг>£йр.а» “О Sisuxpivaiv
25 ’IojAvvt]; б ttjv yXcoTTav христ°й<; «Ttveupia», «piqaiv, «svTau-
Oa t-}]v svlpysiav Xlysr айтт; yAp saTiv 7) piepi^opievT). Kai
yAp v]p.ei<; [ilv tcAvte; р.£Тры tvjv той лиейр.ато; svlpysiav
XapiSavopisv, exeivo; 81 6X6xX7)pov a6T7)v slx^v si 81 v; iv-
Ipysia ар.£трт)то<;, тсоХХф piaXXov т; ойа(а»4. Kai аХХахой
30 к AX iv, «т] аАр£ 7| ayia, Хабойаа той ayiou TVvsSpiaTo; ttjv
CjLPjR, 14 Si’ & : 8ii C,L
1.	’Ico. 1, 33‘ тгррх. МатО. 3, 16" MdQX. 1. 10‘ Лот. 3, 22.
2.	’Ли. 3, 27.	3. ’Ito. 3, 34.
4.	EIq ’Itodwijv 30, 2, PG 59, 174.
’AvTippTjTixS; 3, 6, 16-7, 18	175
ev^pyerav, oux eka6ev di; STti t&v arcoaTokcov xai t&v тгро-
<p7)rwv plav X“Plv '6 SeuT^pav AvGpwTto; yap 7tavTa хыРЧ_
aar ou 86vaTar' ecp’ Tjpwv yap рерг£етаг та 3a»pa, ev 3i
t$) trapxi той Хркттой Ska та хаР^стИата» 6kai ar Scopeai
5 3)aav хатА ttjv tt); аархб; ouaiav» *. «Тайта 3e rcavTa»
хата tov peyav ’AGavaarov «etyev ael, GeS; wv 6 koyo;'
кеуетаг 3i oti Ska6ev AvGpwTrivco;, rva ttj; аархб; ev айтф
kap.6avouav)<;, koritiv Ц exeivig; xai e<p’ vjpa; Srapeivyj Де-
баты;»’. Дгй xai хатА tov XpuaooTopov 0eok6yov, «ласта
10 X“Pl 2 3? Ё^ехйбт] tov vaov exervov, v)per; 3e prxpov ti
xai pavl8a Алб tv); уар^о? exelvv); £x°P-£V>> “• E?xs тогуа-
pouv xai di; AvGpoixo; егкт)<рФ; ttjv 0eiav ev&pyeiav xai fa.-
piv 6 хйрго;.
18	Kai аитт; йстт1, хатА tov XpuCTooTopov катера Kakrv,
15 «81’ eSiSaaxe, 8t’ йбаиратойруег» 4. «’EGaupa^ov yap»,
<pT)alv 6 ейаууекгсттт;;, «etvI тог; кбуог; тт;; x®PtT0? тог;
ex7topeuop.£voi? ex тои ат6[лато<; айтой» 6, xai «8uvap.ii; кар’
айтой Цт)рхето xai 1ато TtavTai;»6. тАр’ o3v 7) тгар’ айтой
Цюйаа 86vapi; т; ойа1а еат1 ; Kai тгй<; т; [X7)8ap.60ev а-
20 тгойаа xai TravTartaaiv avextpo(ttjto; ойаа xai тог; Traaiv
av£x<pavTo? xal ар.£0ехто<; Ixelvvj, xtiot^j 8’ Spa ti; 8wa-
pi; 3)v, Sti p.7) ойа(а ; Kai тты; 1ато 7tavTa; ; "ISoi; 8’ av
тайттр xal 3iA Пайкой xal Пбтрои xal twv opoicov evep-
yoSaav те xai l<op£vT)v. «’Е^брхетаг yap 8uvapi; атгй Xpi-
25 атой», хатА той; Еерой; тгатбра;, «ой tottixoS; peTaSalvou-
аа, akkА тгрб; те той; аккои; 3ia8i8opevT) xal ev тф Xpi-
сгтф аре1што; p£vouaa, йатгер xal тА ра0^рата xal тгарА
toi; 3i8aaxouaiv eiai xal тог; pavGavouai Ttapa8i8ovTai».
Абтт] Ap’ StTTtv r; peTexop^vT) тог; Ayior; Ахтгато; ev^pyera.
C,L P,R, 21 АрбОехто; xal iv4x?avTo; CjPjRi ti; nagaA. C, 26
8ia8i8op6vT): 8i8op6vi) P, 8ra8o[x4vr) R,
1. Xcopiov pl) Avr/veuO^v.
2. Kat‘ ’Ageiav&v 3, 40, PG 26, 409A.
3. Els УаЯрдг 44, 2, PG 55, 186.
4. АйтбОг, 185- 186.	5. Aovx. 4, 22.
6. Aovx. 6, 19.
176	Гр7)уор1ои той ПаХара
SuppapTupslTW 8 т] тт} акт)0Е[а тои вйаууЕк1ои xal тй ХРи-
aopp-^povi Кирико? 6 Qeio?.
19	Пробе1<; yap exeivo тб 8i’ Ёр<риа7)р.ато<; тоь<; p.a0v)Tat<;
TtVEupia Syiov SsSoaOai xapS тои aWT^po?’, «xpwTov p£v»,
5 «pvjalv, «ойх av0pd>xou тб 8i86vai KVEupia 81’ Ёр.<риат)р.ато<;'
е1та xal тб рбуа xal uxsp ttjv xtIoiv ttjv тосайтт^ Цои-
criav xapaoyslv, wots xpaTEiv wv av SkoivTO xal a<pi£vai
та? арарт1а?» 1 2 3 *. 'Opqt<; w? йхбр ttjv xtIoiv £<ttIv (iete-
Xopsvv), pakkov 86 xal Evtoxiapi^vr) toi<; w<; akv)0w<; te0sw-
10 p6voi<; Ev6pysia xal /apt,? xal 8uvapi<;, -yjv 6 psv 6p60EO?
exeivoi; xal xpooxuvvjToi; va6? povo<; 6k6xk7)pov eIxotwi; Ё-
хкойттрте, twv 8’ Skkwv exs10ev &>c, axo Ss^apsv^i; ариорб-
vwv, ExsiS^xsp ой P.E0EXT7) p6vov akka xal рЕрют^ xw<;
xa06aT7)xsv т; той 0siou xvs6paT0<; x®Pl? xa^ sv6pysca, p.6-
15 рои? 2хаато<; Eйpo^p7)aEv oxoaov ExekpvjaEV ; Ойтш? «Ёх той
xkyjpwpaTO? айтой», tpujatv, «7)pEi<; xavTE? skaSopsv» 06-
tw? айтб? Ёх той xvs6paT0<; айтой хат’ avakoylav тт)? twv
xpoaiovTwv ауатгу)? те xal tiiotewi; exI xavTai; ёх^еь. 06-
tw (3paxel<? той psyakou <pwr6<; kapx7)86vi тсрб<; Aapaax6v
20 xopEUopEvo? 6vtet6x"X)xev б Пайкой *. Outw хрб айтой П6-
тро<; xal ’Iaxw6o<; xal ’Iwavvv)<; apuSpav afiyJjv 0e6tv)to<;
Ёх’ брои<; eiSov 5 6, (iEpi£op6vv)<; apsplaTWi; t?]g x“PtT0? xa^
кархр6тт)то<; xal ЁvEpyE^a; той xvs6paT0?e ойх aSuvaTWi;
^xovtoi; хрб<; ttjv aylav psTdlSoaiv. TH yotp Sv av6vv)T0? vjpiv
25 xa0axa£ ?jv xaoa 0sla текЕтт) xal axav 0eiov puaTTjpiov,
si p’f) хата t6v AapaaxT)v6v 0sok6yov t’Jjv xa0’ 7)pa<; б хй-
рю<; Ёх xap06vou xpoaka66p.svo<; aapxa xvEйpa 0stov Svts-
8wxev v)piv. "0;, xal хата t6v ao<p6v та 0sia K6pikkov,
CiL PjR, 9 ь>аакт)0<5<; I, 12-13 ippuopivcov L, 21 ’Icodwiqc
xal ’ISxcofloc R,
1. 'I<o. 20, 22.
2. Xtoplov p.S] Svi/veutHv.
3. ’/co. 1, 16.	4. Пе6(. 9, 3.
5. Ттр кар.феи, -ri)v ixotav etSov ol ра0т)та1 rep artyfe/jv т^? ретарор-
<p6ae<o<;. Zlofaarcxov anoarixtov ianeQivov Айуобатои.
6. IIppi. ’Ico. Хриаоатброи, Els ’I(oavrrp> opiklav 30, 2, PG 59, 174
xal fyuMav 14, 1, PG 59, 92.
lAvrippT)rixb$ 3, 7, 18-20
177
8iA touto тсрсото; аитб; yevwjT6; той aylou 7tveip.aTo; хата
т-Jjv crapxa ySyovev, tv’ йсттгер 68ф xai ei; vjpta; Sia6aivoi5-
tnj; tvj; xdcptTO<; «оих Ц aipiATtov, ou8e ex 0e7.iqp.aTOi; aap-
xo;, ои8ё ёх GekvjptaTo; Av8p6;>> ‘ ttjv vovjtvjv &%ыу.£У Ava-
5 ySvvvjffiv. Kai хатА t6v piSyav ’AGavAtriov «6 koyo; той
тгатрб; 6vco0ei; aapxi yeyove <rap^, tva oi AvGpcovtoi, evco-
GSvtc; TCveup.aTi, yevcovrai Sv 7Г7ей[ха. Аитб; oSv eaTi 0e6;
<rapxo<popo; xai vjp,et; AvGpcovroi 7tveup.aTo<p6poi» «Kai ol
той Хркттой xai tvj; AkvjGela; ёруАтас», хатА t6v Nutrovj;
10 Getov Fpvjyopiov, «3iA те tvj; 7г1<ттесо; xal tcov tvj; ApeTvj;
reivcov тА итсёр ttjv tpGcnv auTcov AyaGA тсарА тт;; той 7tve6-
рсато; Se/6p.evoi xapiTo;, p.eG’ vjSovvj; AppvjXTOU xapvcouv-
Tai»Kai vtAkiv «tvjv Axapxvjv T?j; xotvvj; фйоесо; 6 Xpt-
<ттб; Avaka6o>v 8iA фи/vj; те xai <тсо[лато; ayiav exoivjaev,
15 tva TauTVjv avco Gel; 8iA tv); AtpGapoia; a-uvexKjxacrvjTai 3i’
auTvj; 7tav тб trvyyevS; хатА oticnv аитт) xai 6p.6tpukov xal
7tpoa-8£^7)Tai той; а7гохт)рйхтои; el; ttjv uloGeoiav xai той;
e^Gpou; той Geou ei; tvjv tvj; GeoTvjTo; аитой pteTOUfflav» 1 2 3 4 5‘
xai 7takiv, «йотсер t6v ёаитой AvGpcovrov Tfl 8uvap.et Tvj;
20 0ебтт)то; ёаитф б Хрютб; Ttpoffcoxeicooev, оитсо xai той
xaG’ exatTTOV Ttpooa^ei tvj cruvatpela tvj; 0ебтт)то;, ei [xvj-
36v evrAyoivTO tvj; герб; тб Geiov oupuputa; Ava^iov»6.
20	Su S’ 6p.oi6v ti kSyei;, сбсттгер av el ApxitSxtovo; ёаи-
тф xaTaoxeuacravTo; olxov, xAkkei p.6v euTtpevteffTaTov, S8p<y
25 Зё a<T<pak6oTaTOv, тгрообокас; Se vravToiai; aTivaxTSv те
xai avevrlSaTOV, vjjxa; S’ atpevTo; olpico^eiv ev epeivrioi; A-
Xpeloi; e^Gpcov vrepioTOix^VTCov xal Tutpcovixcov TtveuptATCOv
evtippeovTCOv xai тгоккой xal TtavToiou 7tepixku£ovTo; tcAvto-
Gev той /eipcovo;, аитб; vjl;iou; x«ipeiv, co; exelvou той Ap^i-
30 TexTOvo; vj(icov evria-xeuaaavTO; tvjv oixiav, тф хатаа-хеиаоас
CiL Pil?! 1 yewijri; : yevvjTi; CiRt 30 oixiav : olxslav CjPj xa-
таахеиАаас: xaTaaxeuAoavri C,
1. Чт. 1, 13.
2. ZTegi аархшаеш; tov Aiyov 8, PG 26, 996C.
3. Xcoplov pi) Avi/veuOSv.
4. ITeol теАабтг/тод, PG 46, 280AB.
5. A6t60i, 277C.
12
178	Pp^yoplou той Ildckajia
ttjv iStav айтйу apicrTTjv. Makkov S’ 6 лаУта Tokpcov ’A-
xivSuvo? ой8ё тойтб tpTjaiV ev yap toi? Пг.о1 decooecoQ айтой
k6yoi? xai тт)? Ц аубрсолсоу аларх^?, '^v йлёр Tjpcov avel-
kvjepev 6 той 0eou ul6?, xtktttqv, co тт;? тбкр.7)?, ttjv Secocriv
5 алоераСуетас, co? ev toi? лрй? tov trotpov ttj? Ku^ixou лрбе-
Spov ёлеатакр.ёуо1? ёле8е£^ар.ёу те xai Si7]key^ap.ev *.
Keep. »)'. "Oti ttjv лара беой 8tSop.£vT)v xai лара tcov ayicov
kap.6avop.ev7jv беолоейу /apcv той луейр.ато?, vйv
p.£v хт(стр.а qjTjoiv 6 ’AxivSuvo?, vuv S’ айтйу elvai
10	тйу 0e6v, auTTjv айтой ttjv ouaiav ev ф xai лок-
koi? &т6ло1? лер1л(лтсоу ekey^sTai.
21	’Еле1 8ё тф ’AxivSuvcp лер1 тойтои лрб? т;ра? 6 кйуо?,
S kapSavcov 6 0eo6p.evo? 0еойта1—тойто yap ev toi? ayioi?
v) zapi? 7) Оеолосй?— <рёр’ I8cop.ev ti tpTjcriv обто? той? a-
15 yiou? kap.6avovTa? 0eoucr0ai. Ilpoeveyxcbv toIvuv ev toi?
IIsqI x&qitoq айтф лелост)р.еУО1? тйу Христ6сттор.оу тй <£yiov
elvai кёуоута луейр.а ttjv 8eSop.evTjv toi? лкттеисгаач x<£piv,
елауе1 xai айтй? лер1 айтой ypatpcov «TauTTjv k£yei t9]v j^a-
piv, тй луейр-а тй Syiov айто, т-ijv Suvap.iv exeiVTjv, t^v 6 crco-
20 ttjp елт)ууе(като toi? ayioi? айтой p.a07)Tai? бфои? ev-
Su<ra<T0ai tJv 8т)лои xal eveSuaavTO»’ xai лар<4уе1 р.арти-
pla?, deep’ Sv Seixvucrtv 6ti 86vap.i? xal Xе*?1? ° тгатт)р xai
6 uld? xai тй лveйp.a тй fiyiov xaketTai. Kai ёлЛуег «&ате
xai 6Tav k£yyj 0 <£yio? Ma^ip.o? 'Side ttjv X“Plv Sxticttov
25 xai ael o6aav ёх той diet Svto? 0еой’ Sijkov ло^тсо? 6ti
тй лveйp.a k£yei тй ocyiov т; тйу и1йу айтйу, Sv xai о <£ую?
Грт)у6рю? о NSctcttj? xaptv хае айтох«р1У xakei локках1?.
Kai айтй? 8ё о 0е6?, б,т( лотё eaTi, Х®Р1? ха^ 2ккар.ф1?
кёуета! лара tcov ayicov».
C,L Р,!?,	23 xal тб fiyiov xaket/rai jrvevpa R,
1.	'О лер1 той (Ирато? тойтои ЙХеууо; £v 17) 4люток^ ZTgdj ’Adavdaiov
Kv£(xov 29-31, П. Хр-^отои, тбр. В', a. 440-441.
2.	Пррх. Aovx. 24, 49‘ П$<И;. 1, 8.
3.	Ileql dnogi&v, PG 91, 1141B.
’AvTippvjTixi? 3, 7, 20 - 8, 24
179
22	E3ys. Kai yap аитд? 6 vid? xai аитд тд Trvsupia тд &-
yiov eotiv 7) x^P1? kap.6avouaiv oi ayioi xai t; 33vap.i?
7]v svSdovTai" ou p.6vov 8д d old? xai тд irveup.a тд dc.yt.6v
sotiv, dikka xai б тгатт)р. Аитд? yap q>7)aiv d uid? oti «о
5 dcyaTtov [xs та? svroka? p.ou T7)pv)ffEi, xai syo xai d TtaTvjp
sksu<rd(iE0a xai (xovJjv тгар’ аито 7roi7)<rop,sv» ’. ’EttsI toI-
vuv d 0s6? stTTiv аито?, 8v XT<J>p.svoi xai kapidavovTs? sv
sauToi? ot diyioi OsorroiouvTai, xai ouy d uid? p.6vo? 5) xai
тд Ttvsupia тд ayiov, akka xai д тгатт)р аито?, ex Tivo?, S
10 ’AxivSuve, итгар/ov о тгатт)р 0eou, хата ad xai оЗто? v;
as I odtra ex 0eou s^iv ;
23	’Akkdi xai Tdv 0eiov aS AidtSo^ov Tvpoeveyxcbv <patrxov-
та, «Tivd? UTTsvoTjffav ttjv %apiv ap.a xai ttjv apiapTtav, tou-
тбсттс тд TTvsup-a тт)? akvj0sia? xai тд Trvsupta tv;? irkav?)?
15 s?ri twv Pa7TTi^op.6v<dv еухритстеоОас st? t6v vouv»8 • xal
irdtkiv, «oi kdyovTS? dp.ou та Зио тгрбоотга тт;? yapito? xal
тт;? а(харт1а? Tat? tov ttccttov sp-Trapsivai xapSiai?»8, xai
irakiv, «si ti? Side тд хака xai <pauka т;р.а? koyi£e<r0ai, 6-
[iou те to Ttvsufia тд ayiov xai Tdv SidiSokov evoixeiv тф
20 vo u7Tokap.6avsi»4 • таита Tvpoeveyxov stpTjxoTa Tdv 0siov
AlaSoxov, аитд? <Tup.7TspaivEi ypatpov, «ouxouv 8v xai таи-
тд t9)v xc*Plv keysi xai оЗто? xai тд 7rvsup.a тд diyiov d
0so<pdpo? тгатт]р, aurfjv SijkovdTt ttjv eyyivop.dv7]v toi? [3a-
7m£op.dvoi?», xai 7cpo<TT[07)cnv drrayov xstpakaioSdtrrspoV
25 «обто [lev o3v аитд тд nvsupia тд Syiov xai Tdv uidv xal
бко? аитд тд 0siov oi 0sioi iraTdps? T]p.ov x<£piv xai аито-
X<xpiv TTpotrayopsuoutriv».
24	’Ex t£vo? o3v, ei7Vs rcakiv, 0sou kdysi? sivai тд 0siov
бко?, xai ttjv ouaiav SyjkovdTi xai та? итгоатааеь? xai тга-
30 trav svepystav ixTiarov, iv’ хатА cte tou0’ обто тд 0siov
бко?, 7) asi oStra sx 0sou /dipi?s ; Ou p.7]v akk’ sTrsiSrjTrsp
C,L PiR, 13 T3jv x<£piv <£(ла : Spa rijv Pi
1.	Чеа. 14, 23.
2.	KegxUaia 16, des Places, Diadoque de Photic6, Oeuvres Sqiri-
tuelles, Sour. Chr. т6(л. 5, о. 134.
3.	Avt66i 80, a. 137.	4. Avt60i 85, a. 144.
5. Ma^lpov 'О[юХоуг)тои, ZZepi daogiaiv, PG 91, 1141A.
5
10
15
20
25
30
I Во	ГрщуорЕои той ЙаХара
айтй; 6 Ge6; eaTiv tj x^Pl?> т°й бе tou рагет1<трато;
Xap.6avopev, xal v; Suvapi;, vjv eve86travTO хата ttjv ereay-
yeXlav той owTTjpo; о I 0eioi areoa-ToXoi1 xal рет’ айтой,;
ol хата тй e6ayyeXiov ttj; х^Р1"170? Ребиохбте;, rew; a36i;
xtiottjv auTvjv eivai. хатаа-xeua^et;, ’AxlvSuve, xal toi;
Sxtkttov auTTjv 8o£di£ou<Tiv eppavw; reoXepei; ypatpwv evap-
yw;, 6ti «хт[£е1. о бей; ev toi; ретбхо1; айтой ttjv Geo-
reoiov x^plv>>’ xal rediXiv, «v; xuplw; X®Pl? exxeoplvij
reapa той беой xal агей той reveupaTo; айтой тй atrwpaTov
есть xal aopaTOV xal tj ala-Gvjai; twv altTGvjTixwv xal о Хб-
yo; twv Xoyixwv xal v; £wtj twv ^wvtwv» ; ’Ар’ ой стеаитф
xal тф беф reoXepei;, tov pev el; хт1стра xaTaywv, оаитф
8й TavavTta cuvaywv, xal тайт’ ex той cruveyyu; outw ;
Mtj yap poi X&ye w; тй ttj; x<*piTo; Svopa xal erel twv xti-
ffTwv Xey6pevov eupltrxopev. Eivai ydtp X“Ptv P-^v Tiva XTl"
ffTiqv, x*Plv S^Xtjv SxTiffTOv GaupatTTftv o636v. ’AXX’ ereel
тй Xap.6av6p.evov toI; ayloi;, айтй тойто хаб’ 6 бeoйvтal
6 беб; etTTiv айтб;, rew; тойт’ айтй xtiottj TtaXiv Xе*?1?
хата об ; MtjSs той тт;; GeoXoyla; erewv6pou TpTjyoplou
хатафейЗои ypaipwv, <Ь; «айтй тй Geiov Х<*Р1? тгрооауорейе-
Tai, Ta?teiv6Tepov S^TtouGev хата tov GeoX6yov>> *. ’Exeivo;
ydtp ой X“Ptv el7te ^v 0e6v XeyeaGai Ta7teiv6Tepov, aXXdt
Xapicp-a’ xal ой т-fjv UTtepouoioTTjTa exelvrjv, ойЗе ^v 7ta-
тбра xal ^v u^v xal тй т^ейра тй fiyiov xaOartep X6yei;
айтй; рета той Ttapaxap^TTeiv ipavepw; xal 7tape^7jyo6pevo;
xaxo6pyw; xal тф TajreivoT^pw 8uoce6w; erel ttj; Gela; ой-
trla; xal ttj; reaTpix^; a^la; XP^P-6701?, aXXa тй т^ейра
p6vov •. Kai ой8й тойто хат’ ойа-iav, 6 xaivoTOpei; ай-
тй; Sia<TTp6<pwv xal reapavowv. ’AXXa xal тй т^ейра тй <31-
yiov Tareetv6Tspov elrewv xapicpa xaXeicGai, t^jv alHav ейбй;
C,L PjR, 12 psta Оеф лдоот. reepupavw; C,P,R, 14 cb;: 5ti R,
18 reiXiv x<ipi;: /Api; reiXiv C1P,R1
1.	Aovn. 24, 49.
2.	T6 oxsTixiv xelpcvov той Грт)уор(ои ©еоХбуои reapeppijveiiei 6 ’ Axiv-
Suvo;. To xelpevov тойто el; •rijv Jreop^vrjv reapareoprei^v.
3.	rpijyoplou ©еоХбуои, Aiyo? 31 (fieotoyixtis 5), 30, J. Barbel, a. 272‘
PG 36, 168C.
’AvTippvjrixix; 3, 8, 24-9, 25	l8l
Ttpocr^ypacpsv «tva тб Ц об SsixGt)» *• Kai toIvuv £7tsl Stoc
touto /apia-jia to 7tvsu(ia Хбувтас T° ^Ylov TaitsivoTEpov,
«tva тб 6£ об 8s 1/07)», 8t)Xov6ti той тгатрб?, <ти 86 таитб
<T7)(ialveiv 8i8Actxei? тф /ар(<т(1ат1 ttjv xapi* xal ttjv xapiv
5 TauTvjv a&T7)v slvai Хбувс? ttjv Tpicru7t6crTaTov oualav, ex
tIvo? ecttI тгатрб? т) трктитгбсттато? ouola, tva /dpi? хатА
стб XEyouivT) TaTUEivoTspov uxoSsl^T) тб «65 об» ; ’EtteI 8’ аб
(19) (iovov 6 ul6? xal to Ttvsufia тб Ayiov 7) Xе*?1? *1 ®so~
ttoio?, aXXa xal б 7гатт)р аитб?, co? avcooepco те 368sixTai
10 xal аитб? ofioXoyst?, ex tIvo? б тгатт)р cov X^P1? TaTtsivo-
Tspov xaXsiTai, «tva тб 65 об 8stxG^» > Kai (itjv ou X®Pl?
(i6vov, aXXA xal Gsla Suvapii?, Tjv 6vs3u<TavTo ol атгбстто-
Xoi2, xaXsiTai. Пой Toivuv тб TaTtsivov ettI tv;? 8uvA(ieco?
xal тайт’ exeIvt)? ttj? Os la? ;
15 Ke<p« 0'. Постах»? ettI той беой Touvopia ttj? x°ePlT0? xal
co? tj 6sla Ха(17грбт7)? ev tcov итг’ аитт)? cTTjfiaivo-
p.6vcov xal co? аитт) ttj? 0sla? србствсо? 3ievt)voxev. 25 * * * * 30 * * * * *
25	AtSacrxou Totyapo6v xalTtEp Xlav uTtap/cov стосрб?, co?
X<xpt? ёст0’ ots p.6v тб ScopeAv 8i86p.svov xaXsiTai Ttpaypia,
20 тготб 86 тб 8l8ocr0al ti Scopsav, AXXote to6tcov (iev ou8e-
TEpov, аитт) 86 ы? av еьтгу) ti? tj xaXXovv; xal Еитсрбтгвса
xal AyXata xal Хар.7гр6тт)? тт;? бхАсттои србавсо?, ха0’ о
CT7)[iaiv6(iEVov, xal Х^Р17 ^6ycov XsyopiEV xal opitXla? тб тоб-
tcov ETtlxapi 8eixv6vte?, xal x<*Ptv xspl тб Tjysfiovtxov тт)?
25 фих?;?, со? 6 N6ctctt)? Oslo? Грт)убр1б? cpyjai та vospA 7tpo-
т£рт)[1ата. КатА тойто 8tj тб cT7)(iaiv6(isvov Х“РЬ? xaXsiTai
тгарA tcov Aylcov xal 7) тт)? Gsla? србавсо? Хар,7грбтт)?, Tjv xal
opcocri xal fiaxaplco? Ttacrxoucriv ol Ayioi p.6voi хатА t6v Geo-
X6yov rp7jy6piov, «A^lav o5crav той xal cruvSvjcravTO? xal Xu-
30 cravTO? xal a60i? ctuvStjctovto? uipT)X6T£pov»". Auttj Apa ecttIv
C.LP.R,
1. Avt60i.
2. Aovx. 24, 49.
3. rpTjyoplov ©еоХбуои, AcJyop 38 els Qeotpavia, 11 xal 4^, 7, PG 324Д
xal $32B,
182
Гр-jjyoptou той ПаХаца
5
10
15
20
25
7) x<xpi<; 7) Оеолосб?. ’Еле1 8e xal xoivtj eoti латрб?, ulou
xal лтеи|хато? tj абтт)— «toutcov уар», фт)<т1, «лХоито?
tj <ru(i<puta xal to Sv S?;aXp.a тт}? Хар.лр6тт;то?» 1—, 8i’ tjv
xal лрд? тот outco 0soXoyouvTa ©еофатт)? 6 Sv0so? <5t8ei
{AOUfflXO?’
«AiyXy; трсфеууой? Харслрот^то?
ttj? ex p,ia? 7rpoEpxop.6v7j<; 0e6ttjto?
8iaTsXst? £XXap.7t6p.Evo£;,
IspopidoTa Грт)убр1Е»2,
Aap,aoxT)v6? те 6 Osvjyopo?, лрд? p,£Xo? xal обто? auvTi0sl?
тоб? Xoyou;;,
«’TfivEiTE», cpTjcrt, «Tpiaootpa^ ©soTvjTa,
svialav ExXap.7toutTav atyXvjv
sx ptia? трктилосттатои фистесо?»-
&7tsl toIvuv xoivTj saTi латрб?, ulou xal лтебрсато? tj /a-
pi? xal Хар.лрбтт)? абтт), Side touto xal аитд? д тостер xa-
XsiTai ало таитт)?, состаитсо? 8г xal 8uvap.i?, xal ou touto
p,6vov aXXdc xal svSpysia. 'H yap ttj? ар^ьфсбтои фбагсо?
Хар,лрбтт)? фЫТ1ат1хТ) 8т)лои tcov a^lcov Sdvapil? те xal sv-
Spysidc дате, xwPlCTT^ ouSapico? ttj? фбоЕСо? exsIvtj?, yo-
pvjyouptSvTj 8S [i6vot? auTrj? toc? jitjSev ava^tov suayo-
piSvoi? ttj? Qsla? xoivcovla? xal svoTtoioutra тоб? вХХар,ло-
p.£vou? алоррт)тсо? лрд? Gsov, xal touto табтт;? ЗьафЕроиаа'
0Eou ydcp фба-iv ou8sl? лоте I8cbv об8д лелот0<Ь? avaySypa-
лтас, обтв [iTjv дфор-вто? ouSS лЕкторхто?. Ttjv 8S ttj? 0sla?
фбавсо? Хар.лр6тт)та, таитд 8’ еслеи/ тд appvjTov Sxscvo
хаХХо? xal ttjv 0£олр£ЛЕ<ттат7)т SXXajitpiv, «Петро? xal о I
ulol т^? ppovTvj? e18ov ev tw Spec xal тй лроо1рла ttj?
Xpia-Tou лароиаса? дф0аХр.ос? Xa6siv xaT7j?;icd07)<Tav», хатй
C,L P,R, 1 ярд ulou яроат. xal R, 12 трсаосрат; C,P, 16 ярд
Ха[ляр6т7)? яроаг. 1) P, 22 Jvconoiouaa R, 27 SXapupiv P, ol
лараЯ. P,R,
1. rpvjyoplov ©еоХдуои, Лбуод 40 eig rd Ayiov Ватюца, 5, PG 36,
364B.
2, 0eo<j>ivou?, Kavdiv eig Ppjjydpiov OeoMyov, 25 ’lavovaplou, 987) 9,
*AvTippT)Tix6? 3, 9, 25 ~ 10, 26	183
t6v peyav BaalXetov *. Kai хатА tov 0eoX6yov FpTjy6piov
«фй? т; exel0ev Хартгротт)? toi? evTauOa xexa0app£voi?, •qvlxa
ёхХарфоиа1о ol Slxaioi S? 6 ^Xio?, Sv ёата1 6 0e6? ev pe-
aco 0eSv» ’. ASttj Spa earlv tj той 0еой карлгрбтт)?, •Jjv 6
5 аитб? ISeiv xal 7ta0eiv elrcev avcoTepco той? ту] 7tp6? 0e6v
veiiaei TeOecopevou? ’. Kai хатА TauTTjv AXX’ ой/l хат’ ou-
alav ou8e xa0’ uxoaTaatv 6 0e6? evouTai toi? Ayloi?. ’Етге1
xal б psya? BaaiXeio? «A0Xov Аретт]?», фт;а1, «Osov yev£-
a0ai xal тй Axpa^vearATO) ф<от1 хатаатратгтеа0а1, ttj? tj-
10 рёра? exelvTj? ul6v yev6pevov, т; рт; 81ах6тетета1 £6фсо‘ AXXo?
yAp TauTTjv 7toiei tjXio?, 6 тб AXtj0iv6v фй? атгаатратгтом/»'.
Кеф. i'. ’'ExOeai? xal avaaxeuTj tcov ’AxivSuvou pTjaecov,
81’ Sv xaTaaxeua^ei ttjv /apiv auT^jv elvai ttjv
oualav той 0еой, xa0’ A? xal той Euvoplou 8ua-
15	аебёатеро? tcXSv A0e6? те Ара xal 7toX60eo? Ц-
еХбу^ета1, то те 0eiov auvTi0el? xal то аитб
хатА тб аитб xtiot6v те xal Axtiotov фpovйv.
26	’AXXA тайта piv тгоХХахой tSv X6ycov ArceSel^apev. Nfiv
8’ ётге18т)7гер ev toi? айто1? Пед! %dgiros X6yoi? ttjv xApiv
20 TaiTTjv раХктта фavspй? auTTjv elvai ttjv oualav той 0еой
6 ’AxlvSuvo? xaTaaxeua^ei, xalToi 3iA 7tXei6vcov АХХоте
XTiarJjv Aro^aiv6pevo?, фёр’ IScopev xal тойто’ тгй? xal
8iA tIvcov ^тай0’ оЗто? oteTai xaTaaxeuA^eiv. ElirSv o5v
6ti, «tj ael оЗаа ёх той Ael Svto? X“Pl? ° xal
25 тг^ейра тб Ayi6v eaTtv», avcoT^pco 8’ Sti «xai аитб? auTTj
6	TcaTTjp eaTi xal айтт; toutcov tj ouala», хатА TatiTTjv yAp
тайта x®Ptv Axtiotov фт;ст1Т, ой8ё yAp TjyetTal ti to6toi?
C,L PjR, 3 4xX4p<|xooiv R, 6 яараЛ. R, 8 детй рёуа? яроат.
nAXiv <рт;а1 С,Р^, 9T)ol яараЛ. С,Р^,	16 те яараЛ. L 16-
17	xal тб айтй хата тб аитб хтютби те xal dtxTiaTOv <ppov<ov яараЛ.
C,Mi 18 тайта : тй тосайта R, 27 ti яараЛ. Р,
1. ’О/лМа els 44 УаЛрА-, 5, PG 29, 400CD.
2. Aiyos 40 els тд Oyiov Ватюца, 6, PG 36, 365В.
3. Лбуо? 38, 11 xal 45, 7, PG 36, 324Л xal 632В.
4. Пррх. 'OjuUnv elg 33 'Pafyuiv, 9, PG 29, 373Д.
184
Грт)уор1ои той ПаХара
§Tepov dcxTiffTov xoiv6v, 6ti р.7) t-Jjv oudav p.6v7)v, той0’ ой-
tw? ё£т)ут)аар.е70? айтй? ёлауег «el Зе [iv; Svop.aaTi тойто
ebrev о йую?, аХХ’ ойх алй той йХХо ti pouXea0ai SvjXouv
a7teaico7t7)<rev aXXa тф архойуты? ё/eiv el? Sei^iv тй рт;-
5 0&vtoc yvcoplapaTa». Tout’ eiTtov айтй? тй yvcoplapiaTa 81а-
Tpavoi той eivai tt)v ex той 0eou dcxTiaTOv /apiv айт-rjv ttjv
oSalav той 0еой ypdapcov, «ёле1 лоте av о йую? бХсо? йле-
voTjaev, 6ti блер elrcev ael ov, т68е eoTiv ойаСа— алй уйр
той eivai xal то tv;? ойа£а? ovopia ларт)Х07)— xal piaXXov oti
10 ойЗ’ алХы? 6v, dcXX’ dcel 6v xal ой8ё [i&XP1 тоитои батт;,
йХХй лроаё0т)хе xal тй ёх той ael 6vto? 0еой ; Тойто toIvuv
avoSotov ёатаь лотё т1? о vovjawv ;».
27	Тй (i£v o3v алауорейе^, <Ь? рт) av ётёрсо? 8uvTj0^vai vot;-
<rai ^v 0eiov Mdc^ipiov Tj хата tt)v айтой фаиХотйтт^ тай-
15 ttjv eltnjyiqoTV xai Зиааебт), тт)? ’AxivSSvou 0рааиатор.1а?
те xai &vai8e(a? I8iov, ор.ой 8ё xai тт)? лрй? тй ё!;алатау
орр.7)? те xai 8eiv6TJ]T0?. ’Алауес уйр той? ахераютёрои?
eTep6v ti ёvvoe^v xal йлй p.6vov той тт)? Хё^есо? а^^р-ато?,
ы? aSuvdtTou лavтd^лa<Jlv ётёры? ё/eiv ы? айтй? Siavoel-
20 rai xal хатаахеиа£еи Тойто 8’ 7)(iel? ol6v тс лov7)pйv лро-
Tetxiopia тойтои xa0eX6vTe? xal айта? SiepeuvqtTcopiev тй?
айтф Зохойаа? aSvjXou? той фей8ои? хата8йае1?. Фт]<г1 уар‘
«лй? av о йую? бХсо? йлev6^)<тev, бтс блер e^ev ael 6v,
тбЗе etrrlv ойа£а ; ». Kai $ хатаа-хеи-») xal йлбЗес^с? ы? <pi-
25 Хоаофсотйтт;' «йлй yap той eivai», tp-rjcrt, «xal тй т7)? ой-
<т£а? 6vop.a ларт)х0'»)».
28	Kai лы?, & аофытате, тй ov ахойаа? t9)v o6trlav айтй?
voel? ; 5й ji£v уйр ёл1 0айр.ат1 xal алор£ф той [л7] eivai
тй Sv oйff^av хё^р^стас тф лй?’ vjpiiv 8ё тойто айтй 0аи[хй-
30 £eiv блекл, ла? ёсггт тй ov ой<т1а xo^v Svopia twv олсоа-
8т;лоте Svtcov 6v, &<тте 7) plv ойа(а e^ avdlyx-q? 6v, тй 8ё
Sv ойх ойст1а ё^ avayxiq?. «’AXXA xai t9jv d™63eiS;iv», фт)<т1,
«той elvat тй Sv ойа-lav <Tuv7)pT7)p^V7)v тф лробХт)р.ат1».
TI? o5v 7) албЗес^с?, т1? ; «"Oti алй той eivai xai тй тт)?
35 ойа1а? Svopia ларт)^?)».
CiL PjR, 2 тойто: tout* Ri	8 т68е : то8* Ri	21 8iepevv^ao)-
p.ev : 4peuvl)a<o(iev Rs 29 oiola L тф : тй Rj
’AvTippujTixd? 3, 10, 26- 30	185
29	Ba6al тт;? extaT7)[xovtxwT<£r»)? axo8eil;ew?. Su ye •fjp.iv
xai tov? aou? tovtou? X6yov?, ёле18т; лотё p.ev ouaiav Oeiav
X£yovaiv elvai t9]v Geoxotdv /dcpiv tov xveupiaTO?, лотё 8ё
ttjv uxdaTaaiv avT^v, йХХоте 8ё хт1ар.а xai outw? <xtv’ &X-
5 Xov el? aXXo <pep6p.evot теХёы? йататойагу, йатёра? ало-
8el^ei? elvai X6ywv 6ti тд dcaraTOUv йат»)р ёат1, xal уйр
йлд той durraTeiv xal тд той аатёро? Svojxa лар^/От), {iv)3’
exeivo auvopwv, 8 тй xaiSapia ttjv apx^v euGd? лрд? ttjv
eyxuxXiov elaay6[xeva ла13е1а7 8t8aaxeTai лара twv аитй
10 xai8oTpi6odvTwv, w? al eTUfioXoylat oux divTi<TTp&<povai.
ПарСтдри уйр X£yeiv, w? ou8’ exetvo Tuyxavei? el36?, 8 toi?
£xi6aXXo(i£voi? SpTi 91X006901? 9wvat? тд об? ime/eiv p.ei-
paxloi? oux avvjxovaTov, w? тй ёл^ы twv хаты хаттдуо-
peiTai, aXX’ ou^l twv avw тй хаты ev Tai? 8iatp£aeaiv.
15 «’AXX’ ou8’ алХы?», 97jalv, «ov elxev 6 &yio? Ma^ipio?,
йХХ’ diet 6v. Kai ои8ё [хёхр1 тобтои ёатт;, аХХй лроаё07]хе
xai тд ёх той ael 6vto?>>.
30	’АХХй тайта, S p.eyoX69pov xai 0еоХоу1х<дтате, oux
xepaxoXoyeiTai тт;? tnj? ёх той тй avw 9poveiv twv хаНа^
20 epxop.6vwv й(1а0е1а?, йХХй xai Зиааебеататтр йло9а^е1
TadTTjv. El уйр тд йе1 ov ouaia ё£ avayxv;?, ей Xdyei 6 Eu-
v6pno? тд ay£vvT)TOv ouaiav Xiywv exi той Оеой, лрд? 8ё
тобтср xai тд yevvujTdv. Тд (idv уйр йy£vv7)тov ael ov xal
хат’ exeivov, тд 8ё yevvi)Tdv xal йе1 8v, баа ye 7)p.ei? t-
25 apiev xal xtaTevo(iev, xal ёх той ael 6vto?. ’Exel 8d xal
хатй Tdv AapiaaxTjvdv Oelov ’Iwdlvvvjv, w? xav tw лрд той-
8e Хбуср 3eX7)X<t>xa(iev, «Spyov Oeia? 9daew? 7) xpoai&vio?
xal ai8io? y£vvTjai?» *, el 8’ аитт;, xai vj exxopeuai? — лй?
уйр об; — ад 8ё л^ тд йе1 ov ёх той ael &vto? ouaiav elvai
30 X£yei?, ouaia бата1 хатй аё xai 7) y£vvT)ai? xal v; ёхлбреи-
at?. '£2? (idv o6v 8iev/;voxE тт;? yevvrjaew? т; ёхпбреиа!? ouSel?
6 avTepwv, 6ti 8ё «йХХо yevvwv xal y£vvT)ai?» ’ xai d T?j?
CtL P,Rt 3 elvai X^yovai CiPjR, той xvedp-aTo; /ipiv CjP^i
15 elnev 8v Pj 20 &[xa0la? C,LPi 22 той яараЛ. P,Ri 23
тойто P, 24 ye: xal L, 25 8ё тгадаЛ. R, 26- 27 тойЗе: тои-
тои CjPjRj 29 xav тд iel 6v: тд xav ix той ael Sv R,
1.	'.Exdoais ддводб^ои ntareco; 1, 8, PG 94, 813A.
2.	A<Jyo; 29 (©eoAopucdg 3), 6, J. Barbel, a. 138‘ PG 36, 81B,
186
Грт]уор(ои той ПаХара
Geokoyla? 6x6vup.o<; rpTjydpto? tpvjai. IlavTW? 86 ou p.6vov
«йкко yevvwv xai y£vvTja-i?», йккй xai 6 yevvTjGsi? тт}? ysvvvj-
Srepov xai той yevvwvTo? етеро?. Ei 86 тайта, xai J] ex-
хбреисп? той EX7tops6ovT6? те xai той 6xxopeuop.6vou ^Tepov
5 xai тб dxxopeudpevov xakiv apupoTdpwv. ’Aei 86 ovTa xai
хтктта тайб’ axavTa 6<tti, xai тб elvai el? йхтктто? 0e6? oux
avaipeiTai Side тайта. Makkov pev o5v st ti toutwv st?; twv
xtkttwv, 6 0e6? йхтктто? ойх бсттаи Aid xai xiv8uve6ei
хаУТЕй0ЕУ xakiv d ’AxivSuvo? dcGeo? те йра xai локйбео? u-
10 xap^eiv xai xb аитб хата то айтб xtkttov те xai Sxtiotov
tppoveiv. Twv ydcp axTjpiGpTjp6vwv SxaaTov w? dcsi ov oucrlav
elvai Gelav 8oypaTl£wv, кокка? xai Siatpdpou? лрб? akk^ka?
elvai Selxvutriv oldpevo? ouota? Gela?. Ktkttov 86 xakiv ай-
тб? axo<paiv6p.evo? slvai xav тб Siatpdpov oirwaofiv тт;? Gela?
15 4>u«tew?, хткттй 8etxvuTai 8o£a£wv тй ttj? Gela? (pdcrew? £pya
тайта, ttjv y6vvTj<riv auTTjv xai ttjv exxopsuoiv, xai outw
xtktt6v йкк’ ou 0e6v axotpalvwv 6 тйка? t6v Geov.
31	'Hpei? 86 ретй twv Gsiwv xaTdpwv ttjv те tpdtriv auvJ)v
xai та ttj? <putrsw<; бруа той 0еой, тй tw Gew SvjkovdTi крост-
20 6vTa tputrtxw? йхтитта 9povoйvт£?, Sva aeSopiev Sxtkttov
Gedv xai ехтб? айтой <pap.6v ocxticttov ouS£v. Kai tj ttj? <рй-
trew? yap айтой кар-лротт)?, Зйvap.^? те xai evdpyeia xai
GdkTjtri? ttj? q^aew<; ехтй? ойх 6<ttiv, йкк’ ой8’ avodaiov
xai <ivu7t6<TTaT6v ti тoйтwv, ой^ w? ой<т(а xai йлбатастк;
25 gxatTTOV UKap/ov, akk’ w? p.7) ^wpiaTot ttj? тркяжосттатои
<pdaew<; IxsivTj?, el xai d k6yo? xepl adTWV ti kdyeiv ey^ei-
pwv 8oxel /wpi^siv тй а^брктта хабалер xai oKvjvixa Kepi
uKOOTaoew? 8iakap.6aver xaiToi xw? av sitj йл6<тта<т1? a.v-
ойато?. “Йатг тй xaG’ vjpiwv то1айта лар’ ’AxivSdvou лро-
30 6akk6(ieva kvjpd? ectti оафт;?. 'О 8£, xav тб йе1 ov odtriav
elvai k£ywv xai хатаа-xeua^wv ’Apeicp xal Edvopilcp xai
Maxe8ovlw 8т)к6(; sctti SiaTekwv dp.6<ppwv, piakkov 86 xai
Tdjv to6twv 8ua-a-£6eiav 6xi тб ^eipov afi^wv. Ой уйр pitav
8elxvuTai tppovwv ойа-lav Os lav, w? 6xelvoi t^jv ayevvyjolav,
C,L P1RI 6 <XxavTa : <XxavT’ L 24 xal их6отао1? яараЛ. PjR, 34
Oelav 8elxvuTai cppovSv oualav P,R, 8elxvvTai. . . dcyevvvjolav : Oeiav
SslxvuTai eppovoiv ttjv iyevvyjolav C,
’AvTippijTixb? 3, 10, 30 - 11, 33
l87
akka xai ttjv y£vvv)aiv xai ttjv exn6peuoiv, 2ti re xai ttjv
карттрбттдта тт)? бе£а? <р6<теь>? xai ttjv 8iivap.iv xai ttjv ev-
£pyeiav ttjv 6eiav xai (Scxtiotov. T8v k£yovTa Toivuv ойо1а?
тайта Ttavxa, та tocioutov akkyjkov 3iaq>£povTa, 3cp’ £<tti
5 piav v) dt7tk9)v Ttpooxuveiv 6е6тт)та ; Kai тайта той тос 6eia
оофой Kupikkou ypa9ovTo<;, «ei оттер av йттархП ТФ
беф, тойто ttocvtw? ёатас айтой xai ойст£а, ex Ttokkwv rjpiv
ouffiGv ouyxeiaeTai» 1 2 * * • xai Ttdikiv, «ei toivuv SxaoTov twv
ты бей 7rpoff6vT<ov ev ойо£а? та£ес xeioeTai, тсй? ойх еотат
10 <^v0eTO? 6 атгкой?, бттер ёат1 xai evvoetv ато-rcwTaTov ;»
Кеф. ia'. "Етерат p^aei? той ’AxivSSvou, ev al? xai pap-
TUpia ёх twv той peydikou Baaikeiou ттарахехор-
p6vv) p^vtoi, akkdc xai o6tw? avTixeipevv) Side
twcvtwv SeixvuTai ту) тойтои ттоки6ка<тф7)р<р xav-
15	тайба 8eixvup£vT) Зб^у).
32	'О 8’ ’AxivSuvo? xai t6v peyav Baoikeiov ei? ouvvjyo-
piav ттрохакеттат, 8? t6v Euv6piov floxuvei ay£vvv)Tov w?
ael ov o6aiav eivai той беой i<jxupi£6pevov. ’Акк’ ойЗё
тoйтov TrpoxakeiTat 3ix« ffuxoфavт^a? 7rpoфavoй?. Метй yap
20 tt]v 6vtw? oveipwSv) xal atniffTaTov айтой Sidivoiav, $jv ex
twv той 6eiou Ma^ipou koywv фpevo6ka6w? ouvdcyecv те xai
Ttepaiveiv ^avT<£ff6v), тгро<тбе1? w? «ой8’ av ev Sveipcp йтт£-
ka6ev о 6elo? Mdc^ipo? p-?; ouaiav eivai Tiva vopiaai to &ei Sv
бх той <£ei 6vto?», ejrdiyei, «ха1то1 to 'Mx tivo?’, о p£ya? ф7)а1
25 Bacikeio?, vj Svjpioupyixw? кбуетац <I>? та itdcvTa йх той беой s,
yevvijTixw?, w? тй 'eyw yap ex той беой e^ijkGov’ ‘ xai 'ex
уаатрй? ттрй Iwc^opou eyevvvjffa ae’5, фиатхй?, w? 7) ev-
£pyeta Tjpwv Ц rjpwv т| тй аттайуаара той vjkiou айтой» °.
C,L	4 та яараЛ. С, тоаойто C^Rj Зьаерёромта iXX^Xwv
CjPjRj 17 тсроахаХеТтаь Ct 24 6 рёуа? ладаЛ. R, ipTjalv 6 рё-
ya? P,
1. @T)aavQol 31, PG 75, 444B.
2. Avt60i.	3. А' Код. 8, 6.
4. ’Ito. 8, 42.	5. 'РаХц. 109, i.
6- M. BaaiXeiov (<pev8.), Kar’ E’uvop.tov 5, PG 29, 716AB.
188
Грч)уор£оо той ПаХарса
Таит’ еЬтбчта irpoeveyxciv Tdv pi£yav BaalXeiov е1т’ еттауеь
TtaXiv айтб?' «ётее1 yo6v 6 dcyю? Ма^цло? ёх той беой тай-
ttjv elvai tJjv yipw <pv)al, elvai тайттр», cpyjalv, ех той
беой axeitT&ov. Дт)[люиру1хй<;; ’AXX’ Mcttiv <Зсхтктто<;, <£ХХ*
5 оих^ З^риойрутдца. ’AXXdt срисяхй?, ь>? 7) evepyeia {jpicov &E>
jjpuov ; ’AXX’ 'Ini атгХт]<; xal <ха<о[л<£тои срйаеыр, cp-iqal, Tdv
auTdv ту) ouaia X6yov ётиЗё^ета! evepyeia’ “• ь><; Зё xai
yevvv)Tci>?, 'тд ydcp ёх той KvedpiaTO? yevvv)6dv ттмейркх eaTi,
Латгер xai тд ёх ttjg аархд<; a dtp?; ёат(’ Avjpiioupyix&G
10 [xdv o6v ойх eaTi. Ле1тгета1 Зт) 7] «риасхй? elvai v) yevvvjT&G
ёх той беой 7) aei обаа /api?’ дтготёры? 3’ av ест), SvjXov
6ti д и16<; ёа-Tiv т) тд Ttveupca тд ayiov».
33	тАр’ ’AxlvSuve, ttjv той [леуаХои BaaiXelou pTjatv ёф1-
атос? ёvтaйвa xai ахетттбр^о? обто> р,еуаХо<рий<; ой auve6-
15 раха? ь>5 д [лёуас; ёvтaйв’ оЗто? ойх elvai tpTjcrt Tdv uidv
ttjv dcxTiaTOV той беой dv£pyeiav ; Elitcav ydtp o>g тд «ёх ti-
vog», el p.7) Зт)[Л1оиру1хс5<; IE, айтой Tuyxavei 6v, 7) yevvTj-
тй<; ёат^, ь><; д и 1д<; той беой ёх той тгатрб?, $ <риа1хй<;,
ь>? xai г; ёvёpyeta -yjptcov IE, xai тд атгайуааца той
20 7)Xlou еЕ, айтой8, avTi3i£<TTeiXe Tdv uidv тгрд? ttjv epuaix^v
той беой ёvёpyelav• та 3’ avTi3iaffTeXX6[jieva ойх £vi р.7)
7tpd<; dcXXrjXa 3ia<pepeiv. ’Epei? odv elvai тд Ttvedjjia ttjv <pu-
<tix$)v той беой ёvёpyelav ; Ei o5v w? dv£pyeia 8ia<p£pei тойто
той и1ой, ditoffTaTixdv ёата! т; ёvёpyela, xal <£vy)p-y]TOc£ aoi тга?
25 оЗто? d yevvaidTaTO? aytdv, ой тгааа тгрббеа!? odalav elvai
3ec£ai tJjv £xtiotov ёvёpyelav. Kai ой8ё тойт’ e3uv^6v;<; ётг1
vouv Xa6eiv, <b<; xai d uid<; (puaixio? dtrrtv ёх той тгатр6<;,
tv’ ёvтeйбev voSjaat 8uv»)69i? ь><; ой Ttepi <5>v айтд; ёvтaйвa
<p-J)5 тф pieydiXcp BatriXelcp xa6£ffTT)xev д Хбуо?, xai ь>? тгрде;
30 ту] Ttapavolqi xal xaxoupylq: xP<^[Aev0? йтгербаХХойау) той? ye
voйv SxoVTa? °^x Xc£6oi?. napflpvjpxvoi; ydcp T<i т$}<; рт\-
стесо? xatpicbraTa, 3ia8pavai rofcvu хахойрусо? ётихехе1р7)ха?
C,L PiRi 3 elvai лараЛ. Pt 8 Kvev(xaro? : катрд? L, R, 9 xal
ла@аЛ. CjPjRj
1. Avr60i.	2. ‘Ito. 3, 6-
3.	“EJvO’ dv<vT.
34	5
10
15
35 20
25
’AvTippvjTixip 3, 11, 32-35	{89
redvu Ttpooxelpievov ёууйр twv йяй «той Xeyop^vcov 8Xey-
Xov. Mixp8v vjpieip toivuv dcvwT^pto тайттр dvayv6vTep dp-
т1<ор, тб те 8иоое6ё<; 5aov xavTauOa той «той eppovvjpiaTop xal
ttjv йтгй стой ffuveffxeuaapi&vvjv aTtaTVjv dcvaxaXutpopiev.
’AjtoSeixvijp ydp 6 [лёуар Svjjxioupydv eivai тй 7rveup,a
тй ayiov xai TtpoOelp to ev euayyeXloi? ётй ту; <тиХХт7)фе1
той xuplou тгара той аууёХои eipv)[i£vov прйр t6v ’Itotrvjip,
6ti «тй ev auT?) yevvv)6ev ёх Kveup.ar6p ёа-Tiv ayiou»’, е1та
Siaip&v айтйр <pv)ffiv 8ti «тй ex Tivop v) 8т)[люиру1хй<; ecrriv
ё£ айтой, ыр то 'elp бебр, о яатт)р, ё£ ой та TtavTa’ ’ т) yev-
vijTixoip, хата то 'ёуы ёх той яатрйр e£9)X9ov’ 1 * 3 xal тй 'ёх
уасттрйр яро ё<ост<р6рои ёyёvv•r)^d сте’4 * * 7, т) <рист1хйр 6cttiv ё£
айтой, о>р г; ёv£pyela 7)[Л<м ё£ 7)pia>v, 7] <Ьр тй аяайуастр.а
той vjXlou ё£ айтой. El toIvuv то UTtepxotrptiov стйр.а Xpt-
атой ёх тп,ейр.ат6р ёстт^ ayiou ойте <Ьр yёvv7)цa — 'тй уар
yeyevvv)[Ji£vov ёх той rcveupiaTop Kveupia Icttiv’3 — ой8’ ай
TtaXiv ё£ айтой ь>р ёvёpyela айтой, oti ёя1 аяХ9)р xal асты-
p,dTou <рйстеыр t8v auTov т^ ouaia X6yov ёя1§ёхета1 7) ёv-
£pyeia. 'ТяоХе1яета1 Spa ё£ айтой eivai <Ьр хт1а[ла»в.
Той pieydXou toIvuv ei7t6vTop тй «yeyevvvjp^vov ёх тои
7tve6p.aTop Ttvefipia» UTtapxeiv xal ttjv ёх той TtveupiaTop ёv-
£pyeiav (Л7) eivai XTlopia, о>р <ри<Т1хйр ofioav ё^ айтои той
TtveupiaTop, о ’AxlvSuvop Ta6T7)v eivai t-?;v ёvёpyeldv tpijoi
t-J)v «ёх той del 5vto<; del o5oav x^P14»’- Е1та oupiTtepal-
vcov «ояотёрор av eiv;», <pv)olv, «е1те (puoixaip eiTe yevv?)-
тсор айтт), о и1йр т) тй Ttveupia тй dyi6v ёат^», ouSev dXXo
X£y<ov оаерйр r) 8ti тй yeyevvvjpxvov ёх той TtveutzaTop, ёяе1§7)
хаО’ о yeyёvv7)тal [лт; ёат! хт£о[ла, о и1йр rj тй 7tvsflp.a тй
C,LP1R1 6 TtpoQel? : TtportSelp R, 21 unap/eiv Ttveuga CjPjR,
28 xaO’ 8: xaf)b P, хт1арих 4arlv
1. MmO. 1, 20.	2. A' Koq. 8, 6.
3. ’Im. 8, 42.	4. !PdX/4. 109, 4.
5, ’Im. 3, 6.
6. M. BaaiXelov (феи8.), Km’ Evvoplov 5, PG 29, 716AB. Пара tJjv
8iaarp^pXo>aiv той xeip6voi> тои M. BaaiXstou, 8 ’AxivSuvop 8iv хатор-
06vei va dtitoSelCn tJ)v yv6|i7)v tou 6p0T)V, 8ti 8т)Ха8^) Sxtioto? £v£pyeia
той ®eou eivai 8 Tt6p xai тб Hveuga тб “Ayiov.
7. Ma^lpiou "OgoXoy>)TOu, Ileol anooiaiv, PG 91, 1141A.
Грч)уор£оо той ПаХара
196
iyi64 ecm, xai to tpuaixto? U7rapxov той тгчей[хато?, ё-
7rei3v)7tep iei ёат1ч ex too aei бчто?, 6 ulo? vj тб тгчей[ла
тб &ytO4 eoTiv. Ойхойч хат’ айтбч 6 ulo? ойх ex той тга-
трб?, аХХ’ ёх той тгчей[лато? уеуёччт)та1 xai айтб тб тгчей-
5 [ла тб Яуюч ойх ёх той тгатрб?, аХХ’ ё£ айтой TrpovjXOev.
36	’Етге1 8s tvjv aei ойсач ёх той aei бчто? evepyeiav xai
^apiv Tvj? 6ela? ойо1а? [ГГ)8ёч Sievvjvoxevai TrapaaTvjaai атсей-
3ei, аХХоте 8’ aS xai айтбч <pv)ai4 sfoat тайтт;ч тбч ка-
тера, хат’ айтбч Хыттбч xai v; трктитгбатато? ойаСа ёх той
10 тгчей[латб? ёат1Ч, аХХа xai б тгатт]р айтб?, ы? |лт; [лбчоч «&-
чы котарсыч» тб Tvj? тгароср^а? elvai тб Хеуб[лечоч, аХХа xai
тт)ч тгароцл(ач тайтт;ч uvrepSaXXeiv тбч ei? idt 6eia 36у[лата
Зиааебт) тоаойто чесотеркцлбч тыч ’Ах1ч8йчои Хбуыч. Оиты
хабаттер айтб? ёч айтоТ? toi? ffuyypdcpipiaai pisyaXau^ei, «тт;?
15 ap^ala? тгара8баеы? xai opoSeaia? тыч ау(ыч ттатёрыч ой-
8ар,й? ётера ойЗё тгарт)ХХаур1ёча «рбёууетац аХХа xai йтсб
тгачтыч ейбй? тыч ейаебыч ётг1у1чыахбр1еча xal ауатгыце-
ча», хХётгтыч х&чтейбеч той? pivj чоиче^ы? ахроырьёчои?.
"Iva 8т) та то1айта хачтайба Xa6oi аир1тгера1чыч xai хХё-
20 фо1 той? бсхойочта? ы? той pieyaXou BaaiXelou тгач тб ael
бч ойа(ач е1ча1 Хёуочто?, атгехрйфато vcepi той ттчейцато?
xal та>ч ёх той тсчей[хато? е1ча1 тбч Хбуоч ты pteyaXcp, лробе1?
[хёч тб <рача1 тойточ «ёх Т1чо?», ёх т1чо? 8ё ой ттроаурафа?,
ойЗё «рачербч vroi^aa? reepl т(чо? ёхе(ч<р ттетгоЦта! б Хбуо?
25 xal 7) хат’ айтбч 8iaipefft?, apia xal тт)ч pvjaw ейр<Ьч ётптт)-
8е1ач тсрб? тбхырт;аа1 т?]Ч айтой Зиаоебт; 3iatTTpo<pv)4 xal тт;ч
тгрб? тбч аиуур<£фачта аихо<рачт(ач. ’EvretS^Ttep о>? vrapaSei-
yjxa той «ёх Т1чо?» йта£рхе1ч уеччт)ты? тбч ёх той &чытс1сты
тгатрб? (лочоуечт) тгробе1? ёхеЕчо?, е1т’ ётг^чеухеч, 6ti тб уе-
30 уечч7)|1ёчоч ёх той тгчей[лато? ойх ёат1ч ёх тойтои Svjpiioupyi-
хы?, ётге1 xai тгарычйрко? in' айтой xaXsiTai, xal ой xaXsiTai
[лбчоч аХХа xai ёат1ч, ойЗёч Зё тыч Svjpiioupy 1хы? бчтыч ё£ ё-
хеСчои тгарычйр1Ы? in' ёхе£чои тгарос тойто Хеуетаи Тойто 3’
еТтгеч ойх атгараХХахты? ё£в1ч тгрб? тбч рючоуечт) Хбуоч той
C^PjRj 8 тайтт)ч elvai CjPjR, 13 тоаойточ PiRj 14 аиу-
ypdcpifiaari: ypdip.pt.aai Rt 23 8ё: 8’ CiLP! 29 povoyewij CjPiR!
34 povoyevvvj CjPjRj
’AvrippijTixd? 3, 11, 35 - 37
тгатрд? SiSaaxwv тос ёх тои TtvedpiaTo? ovtoc хата xdcpiv yevvv)-
тй?, аХХа touto pi6vov, oti pt-Jj Svjpiioupyixw? аХХ’ STepov тро-
Ttov ёх тои 7tve6p.aTo? ёстть, xav ’AxivSuvo? StappayS). Tou-
to yap xai аХХа^ои коХХахой twv X6y<ov Ttpd? toi? &XX01?
5 6eoX6yoi? xai аитд? StSdcaxtov, o>? avtoTepw той Хбуои Si&
7tXei6v<ov TCapeffTvjffapiev, «хт£а[лата 8vte?>>, <p7)ffiv, «7)[Aei?
8ia тт)? той ayiou TtveupiaTo? utoOeoia? uloi yiv6pie6a» *'
Sid xai т9)? edayyeXix$i? dvTauOoi <p<ov9)? ёр^^сгО?] Хеуойат)?
8ti «тд yeyevvvjp^vov ёх той TtvedpiaTO? Ttveupia ёот1» Ttepi
10 tcov x^PtTt ulcSv TtavTio? eipv)p.£vv)?.
37	'О Зё ’AxivSuvo?, pa6ai т9)? t6X[A7)?, auTov <pv)ffi Tdv той
латрд? yvrjffiov uidv Tdv ёх той TtvedpiaTO? yeyevvvjpievov
elvai. Kai v; Ttpdqjaoi? айтф той yevv7)6v)vai Tdv Ttpoaiorviov
той беой X6yov ёх той TtveupiaTO? xai So^cicffai xai SiSa^ai, тд
15 [AT] TtoXuOetqc Tteputeaeiv, yeyevv/jpidvou? &XXou? reap’ auTdv
хата T7)v Oeiav той 6eiou TtvedptaTo? xapiv Oeito?, aXX’ ou Sv)-
(Aioupyixai? Ttpoayop^vou? Ttpoa£pievov. ~Ap’ oux a[AU7)Tou xai
xaTetpOapp^vv)? Siavoia? ToiauTa? xai TvjXixauTV)? aeppoadvv)?
atpoppta? 7tpo6aXXe<j0ai ; Ti? 8’ oux ol8e tcov [A£[AU7)(jiev<ov тос
20 xpiaTiavdiv xai toi? euayyeXixoi? OeffTtiffjAaffi ouveTTjv итге-
XdvTtov axoTjv ы? «тд yeyevvT)[ji£vov ёх той TtvetipiaTo? т^ейр-а
ёот1»“ Ttapa той xupiou eip7)Tai Ttpd? Tdv NixoSvjpiov xai to?
Ttepi t<5v ei? autdv 7tiffTeu6vT<ov 4 etpvjTai xai tcov Sta той el?
auTdv Ратет1а[лато? /apiTi yeyevvvjpxvtov ёх той TtvedjxaTO? xal
25 ^ейр.а yeyov6T<i>v6, 8т)Ха8т) TtveupiaTix&v, Side тт]? ёх той
ayiou TtveujxaTO? uloOeoia? ; Aid xai auv<£S<i>v toi? dxei p.i-
xpdv avo>T£pco eipvjpievoi?, Ttpd? Tdv auTdv Nix68v)piov k£yei
7tpoid>V «[Av; баирсаау)? oti eiTtov, 8ei upia? yevv7)6v)vai a-
vo>6ev. Td Ttveupia бтсои 6£kei Ttvei xai ttjv cpwvrjv айтой a-
30 xouei?, aXX’ oux olSa? 7t66ev d'px^Tai xai лой йтсауег об-
то>? ёат1 ?ta? д yeyevvTjp^vo? ёх той TtvedpiaTO?»6.
СЛ	3 sari: slat CjPjR, 18 xaTe<p6app4v7]? : 8ie<p0apg£viq? Р,
28 uga? : ^jga? P,
1.	Кат’ Evvonlov 4 (феиЗ.), 2, PG 29, 692A.
2.	’Ito. 3, 6.	3. Aut60i.
4.	’I(o. 3, 15 -16.	5. 4(o. 3, 8.
6. ’I(o. 3, 7-8.
Грт]уор£ои той IlaXapa
i<)2
38	’О 8’ ’Axlv8uvo?, ттр&<; той; elpv)p,6voi? Ачытёрот, xal
тбч айтбч elvai <рт)<н Xoyov тт)? те ойа1а? той беой xai
лачтб? той уеуеччт;р.ёчои ёх той лчейр.ато?, i>q xal той?
лчейр.а уеуочбта? обты, таитб 8’ еЕлейч лчеир,ат1хой?,
5 рлдЗёч Stevvjvox^vai тт;? 6ela? ойа1а? хат’ айтбч. Е1л<Ьч
yip «ёл1 алХ9)? xal бсаоцлсИтои фйоесо?», тоитёот1ч ёл1 той
беой, «тбч айтбч ёл13ёхе<тба1 Хбуоч т9) ойо1ф t-?;v evepyeiav»,
ёлт)уауеч, «<Ь? Зё xal yevvv)T<o?, тб ydtp уеуеччтцлёчоч ёх
той тгчейр,ато? лчейр.А ёат1» 1 тойто Хёуоч SvTixpu?, <Ь? xal
10 тос уеччт)тй? §чта ёх той лчейр,ато? тбч айтбч ётиЗё^етаь
Хбуоч т9) ouala той беой. Ai6 xal тбч ul6v elvai тб yeyev-
vv)p,£vov ёх той лчейр,ато? алеф^чато, ыалер xal тб фи<н-
хй? ёх той лчейр.ато? тб лчейр,а лаХьч айтб. Еир,лера1ч<оч
у<£р ф7)О1ч, «блотёрсо? Sv elv), есте фиспхй? е1те уеччт)тб>?»,
15 $1 ёх той лчей^лато? 8t)Xov6ti харк; xal 6v£pyeeia абтт), «6
и1б? ёатсч г\ тб лчейрьа тб Syiov». Обтот? ойЗёч, 8 р.9) ла-
ai той; ейаебёсп yvSptp.6v те xal б[лоХоуой[лечоч, ы? айтб?
ур<£ф<оч StaTelveTat, фбёууета1 б лрб? тай; SXXai? p,eyl-
сттак; xal 31афербчты? Зиооебёаь ха1чоф<оч1а1?, xai тб р.ёч
20 тсчей[ла тб ayiov ё£ айтой elvai TtapiffT^?, тбч Зё piovoye*
ч^ той беой Хбуоч и1отго17)тбч те xal уёччт)[ла той тгчей[ла-
то<;, той<; Зё x^P^i беой xp7lFfc0c'r^<T0tv'r0e<S и1ой<; беой тт)? ай-
той [лт)8ёч ойо1а<; 31афёре1ч.
Кеф. ф'. 'Етёра p?)ffi<; ’Axiv36vou [летос тт)<; айтт]? [ларти-
25	pla?, кар’ Sv <ёчафа1чета1 3iaTeiv6pt,evo? [лт)8ё Зй-
vaa6ai toi? ayloi? 6[лофроч7)<та1 лоте.
39	’AXXdt xSv тт) лрб? т-?)ч ойчоЗоч айтй лелХаор-еч]) бр.1-
Xlqc Tep,Sxi6v ti тт)? той p,eySXou таитт)? р^оесо? лроечеу-
хыч, ойо1ач ёчтейбеч ёхе1 xaTaoxeuS^eiv ёухе1ре1 t-?;v Sxti-
30 аточ ёчёруе1ач урафсоч* «ёле13тд, хата тбч р.ёуач BaalXeiov,
CiL PtR, 19 xevo<pe>vtai? L 20 лараатА? R, 20 - 21 (iovoyevv?j
CiPjR, 24 ётёра рт)аи;: Srepai pvjaei? P, 25 рт)3ё : pj) L 28
террйх^ч хсоб.
1. Aiaarp^pXcixn? TtdcXiv той I8lou хеьрёчои той M. BaaiXelou.
’ Avrippvyr-ixi? 3, 11, 38 -12, 40	103
eiti атгХт}? xai а<тыр.атои фйаеы? t6v auTiv Tfl ou<r£qt X6-
yov eTtiSe^eTai v; evSpyeia1, ой SuvapxOa tTjv (puerix-Jjv той
беой evepyeiav &XXo ti cppovTjaat ttj? ouaia? айтой xai ttj?
<рйетеы?‘ aXX’ ой8ё ttj? 6eia? ouaia? тайтт)? 3ia<p£pov оттысг-
5 ойч <рй? ахтктточ xai ты беф auvatSiov, у 36£av	%&-
piv tj SXXapitpiv»- [лт)8ё xoivt; тт;? x°Ps^a? T&v беооебйч a-
Ttavtwv eit’ ёххХт)<на? a86vT<ov ы? Soixev axvjxow? коте'
«'H tpuenxTjv auvatSiov 36£av
7tpo6aXXop.£v7) piovapxixwTaTTj Tpidt? ayia,
10	той? avup.vowTa? opOo86i?cp ae TttGTei
ttj? ат)? 36^7)? i8eiv ai?i<ocrov,
Svap^ov xai piiav auyTjv ttjv TpierrjXiov» 2 3 4'
xai TtaXiv,
«To аёХа?, Tpter/jXie, ttj? ouaitSSou? aiyXvj? sou,
15	X<£pi<pov evtaia plot OeoTTj?,
Йхтьате <p6ai? xai «рытоируё,
xai TtvjyTj 7ta<j7)? q>WTo8oTi8o? айут)?,
iva хатолтр£^ырса1 то civ xc&XXo? тй &ррт)тоу» 8 '
xai rccicXiv,
20	«’Ev acpdetw TteXayei хр7)<тт6тт)то<;
t-J)v a7tepiv67)Tov ttj? от)? ёХХар.феы?
xai тр1Ха[лтсой? 6е6тт)то?
<pcoTo8oTi8a aiyXTjv p.oi (JpiSeuoov»
40	’E?ti тооойто, <рей, dcTteoxotvioTai тт;? twv 6eooe6oi>v
25 x°Pe^a? Te xa^ ouvauXia? ’AxivSuvo?, o>? [лт)8ё 36vaa6ai <pcic-
axeiv ffuveX6eiv ei? Sv тсоте xai ttjv auTTjv 36i?av esy^-xi-
vai xai <TUve6i?a<T6ai toi? 6eo<p6poi?, oi to piev аёХа? ttj?
ойспбЗои? exeivTj? a’tyXv;? xai ttjv 86i?av exeivTjv iSeiv еб-
Xeo6ai toi? euaeSSoiv Spycp Ttap^veaav, ttj? 3’ ouaia?, ^? tj
30 86i?a xai tj Ха[ллр6тт)? exeivv;, pi7)8’ ’IyyoQ ex<paivea6ai тготе
toi? [лет’ auT^jv йтго той т>ейр.ато? auToi p,U7)6SvTe? epiu-
«TTaywyTjaav.
CiLP,R, 6 8Xap,tpiv P, 8 awat3iov <pt>aixv)v Ri 22 rpiXapwrov?:
тркраой? L, 24 6eoae[3<5v : suets p<ov L
1. Kat' Evvopiov 5, PG 29, 716B.
2. TgiaStxde xavdiv [}’ tjxov, фЗ!) s'.
3. TgiaSixoQ xavatv Й' ^ov, фЗт) s'-
4. TgiaSitedg xavatv {}' tjxov, фЗ^ ат'.
13
194	Грт)уор1оъ той ПаХарса
Keep. су'. Параотаос? 6ti та tov auTov emSexopieva Xoyov
ou KavT/] те xai ttAvtco? ev xai бте p,7) p,6vov
tov auTov ёттсЗб^етас ^6yov ту; ахт1отср evepyela
у; осхтюто? ouala, dcXXoc xai ou tov auTov хатА
5	tov pc6yav BaolXeiov ev ф xai ттоХиесЗт;? ava-
охеит; тему? тт;? ’Axcv86vou xaxovoia?.
41	«Kai vrco?», cpvjolv, «6 pieya? elite BaolXeco?, етс1 aitX^?
xai аосорсатои q>6oeco? t6v auTov eitcSexeoOac X6yov тт; ouola
ttjv evepyeiav;»1 2 *. 'Hpcei? 8’ avTeptoTvjocopcev t6v uitep тои
10 p.T)8ev 8iacp£pecv 8ei£ai ttj? ouala? ttjv evepyeiav тойто 7tpo-
6aXX6pcevov‘ тА tov auTov aXXvjXoi? eitiSe/opceva X6yov 86o e-
otcv 7) атгХсо? ev ; El u.6v yap ev, к co? xai tIoiv aXX'rjXoi? epee
тс? таита, тб itavTfl те xai ttAvtco? ev ; El 86 рст; ev TtAvTy;,
xai yap тА тф аитф таитА xal aXX'rjXoi? 6vTa таита, ou Suo
15 [xovov aXXA xai TtXelco еотс, таита ye 6vTa xal t6v auT&v
eTci8e^6p,eva X6yov. El toIvuv TtXelco тои evi? тА t6v aUT&v
eni3e/6p.eva X6yov, тгсо? ХЫР^ tjotcvooouv itpo? aXXvjXa
8ia<popa?, xal тайта tcov Oelcov TtaTepcov aitoqiacvopievcov,
apc9pc6v eupecv /copi? Scacpopa? рст)8ар.со? 6v8exea6ai ;8
42	20 Kai pivjv та auv<ovu[ia ттсЬта t6v auTov eTtiS^yeTai X6-
yov, TtoXXa 8e xal ой/ ev та auvcGvupia. Kai yap еусЬ те
xai ou tcov ouvcovupicov eopiev co? avOpcouoi xal tov auTov
хата тойт’ eTti8exop.e6a Xoyov, aXXa 8uo &v6pco7roi xai ой^
el? eopiev. El 86 t6v AvOptoxov cpalv;? xai оой piovou ouvco-
25 viijxco? xaTVjyopeioOai xai обтсо? co? оой 8ia<p£povT6? ttco?
ттрб? exetvov epei? — ou yap ouola oi> piovov xav 6pi£6p.e-
vo? ттрообу;? та 28lco? ooi Tcpoo6vTa лара tvjv xoivtjv cpu-
ocv—, 3ell-et? ейбй? piv) tov auTov eTTtSe^pieva X6yov об xai
t6v avOpcoTcov. Обтсо хатт1 tcov piv) ouvcovipicov 6o0’ бте трб-
30 ttov §Tepov аркротера еире6т;аетас.
C,L P,R,	9 ivTepcoT^aropisv С,Р, 14 raurdt цетй аитф : та, аита
CjR, 16 - 17 El Toivuv ., . Хбуоо лараЯ. С, 24-25 xaTTjyopeiaOai
auvcov6p,co? R,
1. Km’ Evvo/iiov 5, PG 29, 716B.
2. Ma^lpoo 'OptoXoyiqTov, ’EnimoM) ngds 'ItoAvvrjv Kovflixovt.aoiov, PG
91, 4850 TtpfiX. xai Ilgos Maqivov, PG 91, 41C.
•AvTipprjTixi? 3, 13, 41 - 43
19S
[3	Таит’ depot xal 6 [лёуа? BaalXeco? IIqoq Evotd'&'iov ypde-
<pcov, p.7] t6v aurov X6yov ёлеЗё/еабаЁ cpTjac ttj Gela ouaia
ttjv Gelav ev£pyetaV elortbv yap бте «7) ttj? evepyeia? таи-
t6ttj? етсс. латрб? xal ulou xal ayiou лче6[лато? Selxvuac
5 aatpco? тй ttj? фйаео>? аларйсХХахточ» 1 xal 3el^a? evxeuGev
ttjv 8ia<popav ttj? Gela? ouaia? лрб? tt?jv Gelav evepyetav —
тй ydcp 3ecxv3ov ScevTjvoxe той 8etxvup,£vou—xal лроаве1?
o>? «ой <p3aiv aTjpcalvei то ttj? 6е6тт)то? Svojxa, dcXXa ttj?
ёлолтехт)? xal evepyTjTtxvj? ё^оиаса? evSet^cv 7) лроат)уор1а
10 tpepet» % xdcvTeuGev рст; p.6vov ttjv 8ca<popdcv лараатт;аа? ttj?
Gela? ойа1а? лрб? ttjv Gelav ev£pyetav, dcXXoc xal ttjv 3ca-
tpepouaav тт;? Gela? ouaia? TauTTjv evepyetav dcxTiaTov oSaav
ёлсЗес^а? аа<рй?- лы? ydcp ойх ахтсато? т; ёлолтехт) xal
ёvepy7)тtx7) тои Geou ё^оиаса ; Про? Зё тойто с? xal ttjv <х-
15 лар16[Л7)а^ twv ixxtIgtcov той Geou 6vepyet<ov лроаве1?,
«ейеруётт^ ydcp», <рт)оI, «xal xptTTjv ayaGov те xal 8ixacov
xal баа dcXXa тосайта pcaGovTe? ёvepyetйv 8ta<popdc? ёЗсЗскхвт)-
p.ev, той 8ё ёvepyouvтo? ttjv cp6acv oйЗёv [xaXXov Side ttj?
t&v ёvepyelйv xaTavoTjaeco? ёл^смас SuvdcjxeGa» xavTeu-
20 Gev KaXiv ойх ёлсЗес^а? алХй? ciXXdc xal <ёлоЗе1£а? ScevTj-
voj^vac ttj? Gela? ойа1а? ttjv Gelav ёvёpyelav. 'H p.6v ydtp
ой jxla [jiovov, co? <ipx6p.evo? оЗто? £3ec£e той Хбуои, dlXXdc
xal лоХХа1 o>? Side ttj? chtapi6p.7jaea>? evTauG’ lme3ei£ev, tj
Зё той Geou ойа1а той evcalou ло^т?) те xal tcocvtco? ё^етас
25 лX7)вuvтlx<o? [Л7)8ёлоте KpoayopievT) [ЛТ)8ё StacpoujAevT) хатос
pi7j8£va тp6лov. Ой лоХХа1 Зё p,6vov al Geiai ёvёpyelal,
CjL PiRx	4 xal тгрй ulou яараХ. R, 8 ri тт;? Оебттдто? 6vop.a:
To6vop,a тт;? 0e6t7jto; PxR, to 6vop.a тт)? 0s6tt)to? Cx aXXa ttj? :
ttj? 8’ L 12 - 13 aa<p<5? oSaav e7vi8sl!;a<; I/ 16 suspydTiqv . . . xal
Slxaiov : evepydrziv dlyaOdv xal xpirljv dcya96v те xal Slxaiov Rx
1. ‘EnunoMi 189 itgiq Evarddiov, 7, Courtonne, a. 140’ PG 32, 693 D.
*H ётпатоХт] абтт) dwtoSlSsTai irXdov el? tI>v Грт)у6р1оч Nvaa?)?, W. Jae-
ger, 3, 1, a. 1-16. ’ETteiSl; xal 6 ПаХар.а? arraSlSei тайттр el? t6v
M. BaalXeiov xal rraaai al Xoirral ex86aei? ipdpouv тайтт)ч йттй тб 5voga
той M. BaaiXelou, auve/l^eTai xal el? ttjv Trapouaav SxSoacv vol «рбретас
<5>? той M. BaacXelou.
2. АйтбОс, 8, Courtonne, a. 140’ PG 32, 696A.
3. АитбОс.
1^6	Грт;уор1ои tou llaXapa
aXXa xal Ttpi? йХХ’оХа? 8iaq>£poucai" «evspyei&v yap», tpirjcft,
«8ia<popa? eSiSa^G^pev» 1 • al 8ё Ttpi? aXX^Xa? SiaepSpousai,
xal тт)? рла? oioia? e? avdcyxv)? 8ievv)v6^aaf tot yap p.-J]
8ca<p£povTa Ttpi? Sv oux Svi Ttpi? SXXvjXa 8ta<popdcv хехтт]-
5 trOat. Де1^а? oiv ex to6tcov 3ca<p£pecv тт)? Gela? oiola? ttjv
Oelav evSpyetav eTtayei Ttpoaxataaxeua^cov Sri ttjv Ttpi? aX-
XvjXa? auroov 8ia<popcfcv‘ «6tav yap a7to3i3co ti? Xoyov exa-
атои toutcov tcov 6vop,aTcov xal айтт]? тт)? (pioeco? Ttepl 7)v
та 6и6р,ата, oi tov аитди dtp,<poT£pcov dcTtoScoaei X6yov
10 8ё 6 Хбуо? ётеро?, toutcov xal 7) <piai? 8tdc<popo?»
44	'Op?? ёиаруеатат7)и ttjv 8ta<popav тт)? Gela? oioia? Ttpi?
ttjv Ge lav ivSpyeiav xal co? oi tov aiTiv аЗтаь 3ia Ttavtcov
eTttSS/ovrat X6yov ; 'H plv yap Ttpi? toi? <5cXXot.? xal итгб
tcov Oelcov 6vop,4TCov Selxvutac т1? тготе eaTtv, el xal ap,u-
15 Spco?, xal ttjv Ge lav oialav <£те yvcoptp,coT£pa табтт]?, d>?
Sort p.6vov uTroSelxvuotv 7) 8ё той Geou oiala 06G’ irti
tcov ivopiaTtov 8Xco? SelxvuTai, xal 3iot тт)? evepyela? p.6-
V7j? v7to3elxvuTai. ФиХаттбр^о? 8’ 6 plya? Sti та? Ttapa-
xexiv8uveup,£va? Svtco? epeo^eXla? tcov 0T0? ’AxivSuvo? —
20 pa3lco? ydcp av ol toioutoi <paiev tcov tpiXcov 6vop,aTCOv <pa-
vai t6v p,£yav Sia<p6pou? elvat той? Хбуои? — eitayei Seixvi?
co? oi Ttepl tcov 6vop,aTCOv алХсо?, dcXXot Ttepl T?j? <T7)p.aala?
aiTco tcov 6vop,dcTtov 6 Xoyo?’ ccoixouv dcXXo p,Sv v] oiala,
•?)? ouTtco Хбуо? p,7jvurJ]? Цеирёвт), ётёра 8S tcov Ttepl aiT-ljv
25 8vo(a<£tcov CT7)p,aala e£ evepyela? tiv6? &£1а? 6vop.a£o-
ptivcov»*, ScA той «Tivi?» хй^тайва to xal TtoXXa? eivai тй?
Gela? evepyela? aiGc? xal 8iaq>opdcv Sj^eiv Ttpi? aXX^Xa? 3et-
xvi?, 5те twv gljcoGev TtavTcov oiaa? aTtepyaoTixdc?, oi TtoX-
Xcov p,6vov aXXa xal 8ia<p6pcov Svtcov.
45 30 ТЦ plv oiv 3iev7)v6xa<Jiv aXX’rjXcov те Oela oiala xal
7) Gela evSpyeia, oi t6v aitov eTtiSe^ovTat X6yov" •Jj 8i p.9)
3iev7)v6xaatv aXX^Xcov, t&v auTiv eTtiSS^ovTat X6yov. Tlva
8^) тайта ; Де? ydtp xal тайт’ IE, oXlycov 8ei£ai.
C1LP1R1 1-2 Svepyetuv yip ... 81аф£рои<яи лаоаЛ. Pj 26 тй? :
Ti)? (?!
1. Aiit<50i.
3. Aut60i.
2. A6t69i, 696B,
’AvTippijTixi; 3, 13, 43 - 47
197
46	Koiv^ effTiv 7) Gela ouffia xal 7) айтт)1 2 тои гсатрб? xal
той ulou xal той aylou irveupuxTo?. Koivif] ёот1 xal 7) айт-})
toutwv xal г; Gela ev£pveia. *Axtigto? J) ойо1а, ocxtwto?
xal 7] ev£pyeia. ’Ао<1>[хато? 7] ouola, аосо[хато? xal J) 6v6pyeta.
5 Ката St] та тоьайта tov айтбу ётиЗё/ета! X6yov ту] Gela ой-
ola 7) Oela ev£pyeia. Koiv6v айта?? xal тб auT60ev ё/eiv герб?
аХХт)Ха? t"?jv SvwoiV ou yap &тгта1 тсотёт1? to6t<ov тт)? ётёра?
ёрт)[хо?. To ye p.7)v xaO’ a Siev7)v6xaoi (XT) t6v auT6v aXX^Xai?
ётпЗёуеоОа! X6yov xal 6 ТЧйаот)? 0e?o? Грт)у6рю? ev to??
10 IIqog Evv6fuov Sia TtoXXtov aTtoSelxvuoiv, ap.a xal Ttpoopiap-
Tup&v ttj? Euvoptlou тсарасрора? elvai t6v auT6v X£yeiv хата
TtavTa X6yov ётпЗёуеаОа! тт] ахт1от<р ouola ttjv Axtiotov
6v£pyeiav, to? pi7)3e[xlav ё/ойоа? крб? аХХт)Ха? Siacpopav. 'О
36 р-ёуа? BaolXeio?, xdlvTauOa t&v X6ywv, o3 t6v auT6v ёфт)
15 Xoyov тт}? evepyela? elvai xal тт]? ouola?, xal тб тгрб? i\-
кЬ\Ка.с, toutwv 3ia9opov eTtiSeixvuoi.
47	Kai toIvuv ol X^yoVTe? та хт1ор.ата elvai тА? evepyela?
тои Оеой X^yovTO? axoueTwoav айтой, «[Г/] w? evepyeiav ёх
той 7tve6p,aTO? elvai тб ocopia тои Хрютой, eireiS^Ttep ёот1
20 xtiot6v>>. O686v ара xtiot6v ev6pyetdl eoTi Oela' twv yap
Oelcov 6vepyeitov атсотеХёор.ата eoTi тА хт1ор.ата. ’AXXA xal
t-})v Axtiotov ivipyeiav ёх тт)? ойо1а? elvai [xep.u’fjp.eOa, ttjv
8’ Axtiotov ofiolav ой8е1? тсот’ elrcev ёх тт)? ёvepye^a?. Ойх
iXpa TauT6v TtavT&rcaotv ётг1 Оеой ойоСа xal ёvёpyela. Aei-
25 xv6? Зт) Trooa/to? та ёх той wveupiaTo? б [хёуа? ttjv ёvёpyetav
той 7tve6[xaTo? 8i6oTeiX6 те t&v STjpuoupyixw? ё£ айтой кроа-
yo[x£vtov xal фио1х&? elvai ёх тои 7tve6[xaTO? ё818а1^, to?
xdlv тй тгротёрср 7rpO7]v6yxap.ev aйтбv ei7t6vTa TtTjya^etv
ёх той 7tve6[xaT0? та? ai’Slco? айтф тсрооойоа? ёvepye^a?
CAPiR, 4 field <1а6р.ато; лдоат. xal P, 9 Im8iyea9t».i: йтговё-
yeaOai P, 13 Siatpopav герб; dkkljka; I, 14 £<pn) t6v aur6v I, 21
тй хт1ор.атй £otiv C,P,Rt 23 кот* : тготё С, коО’ I,
1. El? rdv xtoSixa R, xal ^v ту) <lva> й? той фйХХои 73a, тб Attoiov Лр-
XETai йпб той <rq[zelou тойтои, йчаурафетаГ «ретауратгтёо7 tovtI тб 6-
xt48iov 1хр.Лчта тготй».
2. М. Baoikelou, Кат’ Evvofiiov 5 (феи8.), PG 29, 772С’ ВХ. ’Avriggrj-
rwdv 2, 10, 37, a. Ill той Kap6vTo? т6[лои.
Гр?)уор1ои тои ПаХа(ла
5
48 10
15
20
25
30
198
’Enel toIvuv ёх тои пуейрсато? elvai хаутайва ttjv dcxTi-
gtov evepyeiav £<pv), 8ia<popdcv aacpco? uneSei^e тт)? Oeia? ev-
epyela? прй? ttjv Oeiav <p6aiv. 'H ydcp Oeia срйас? oux HaTiv
ёх той пуейрсато?. KavTeuOev 89) xai яро? айто то nveOpia
тй dcyiov 8ia<popa ti? ойаа SelxvuTai тт)? ахт1атои evepyeia?
таит?)?. ’Eni yap tcov navTdcnaaiv dc3ia<popcov ой8ёпот’ av
etnoc ti? ёх Оатёрои ОатероУ ой8е yap ex той иёропо?
elvai tov dcvOpconov cpapiev ou8’ ёп1 той Оеой ttjv ouaiav ёх
тт;? срйаесо?.
KaXeiTai рсёутос xai to пуейрса тй dcyiov Evepyeia те xal
8uvap.i?, aXX’ co? Suvapiei? те xai evepyeia? eyov' хат’ ou-
aiav yap av6vup.6v eaTtv co? unepcovupiov. Д10 xai auvuna-
xovojxevov vj xal auvexcpcovoupievov fyei to пуейрса тй dcyiov,
бтау Suvapii? rt evepyeia xaXvjTat, тй ёуипйататоу. KaOdi-
nep xal 6 та паут’ 7)xpi6co[jievo? ойто? ёутайОа рихрйу a-
усотёрсо «86vapii?», «pvjalv, «aytaaTix9) тй nveupia тй ayiov,
ёуойаю?, ёийпархто?, ёуипбатато?» 1 " та? 8’ ёх тои пуей-
рсато? пааа? ёуеруе1а? ойх ёуипоататои? йпар/eiv ёу toi?
Пед1 tov nvt-vixawi; апе<рт)Уато 2. Ai’ ой xal tcov XTiapiaTcov
айОс? 8vjXo? ёат1 тайта? 8iaaTelXa?’ ёуипйатата ydcp то1 ёх
той 7ГУей[лато? со? хт1ар.ата. Пепоссорсёуа? ydtp ойа1а? о Оей?
ё8т)р.1ойру7)аеу. ’AXXa xal тйу и1йу о [лёуа? BaalXeco?, со? ёу
тф Hqos ’Axivdvvov прсотср Хоуср npoune8el^a[jisv, cpavepco?
атгт)у6реиаеу ёуёруесау elvai 3‘ то!? 8’ ёхеЕ yeypapi[ji£voi? ХР^_
ааст’ dev ti? ахоХойОсо? xal Ttepi той тсуейрсато?. ’ЕутайОа
pi£vT0i р.9) [xovov ёх той пуейрсато? elnev elvai ttjv SxTiaTOv
ёуёруе1ау, dlXXdt xal cpuaixco? elvai ёх той пуейр.ато?‘ т<х 8ё
cpuaixa xal auveaTiv ael тт) <рйае1, пар’ 9)? тй elvai ё)£е1,
xai <рйс1? ойх elalv aXX’ со? piev а/ыр1атсо? auveaTi,
tcov naciv <ivco[xoXoy7)p.evcov, 6ti 8ё про? тф Sievvjvo^vai
xdlnl той Оеой тт;? срйаесо? тос cpvaixdt xai айуОеасу ой8ерс1ау
CjLP^! 20 тос ла@аЛ. Pj 31 xini: xal ini C,P1Rl той
ладаЛ. R,
1. Km' Etivonlov 5 (феи8.), PG 29, 713B.
2. Kat’ Eivofilov 4 (феи8.), PG 29, 689C xal 5, PG 29, 772C.
3. ’Ev ’AvtiQQi)TiHa> 1, i, 9. BX. xal -raq йхеё тсараО£аес? ёх той М-
JJaaiXeloi), a. той тсарбуто? тбрсоу.
‘AvrippTjTixi)? 3, 13, 47 - 50	199
epinotel, «pOaoavTe? Sv тф прб тойтои i-буср теХеитсоутс 8ie-
XaSopiev1, <ruveni[i.apTUpo6vTcov t)[jav tcov lepcov OeoXoycov,
xal тт)? 'EXXtjvcov napavola? eivai xal тт;? Euvojxlou xaxo-
vola? ex tcov toioutcov Snl tou Oeou aivOeatv <pavTa£e<rOai.
5 Nuv 8’ •fjjxiv xal та ипоотатсха прб? napaoTaaiv apxeaet.
KaOanep yap exeiva noXXa те nepi exasTTjv tcov Oelcov uno-
ffTairecov Soti xal ипоатасп? exaffTov auTcov ойх Sotiv, aX-
Xa x«paKT7)piffTixa l8ico[i,aTa тт;? ипосгтааесо? ёхйсотт)? Sori
xal auvOeaiv ou8ep.lav Sptnoiec, tov taov Tponov xal та <puai-
10 xa iSicojxaTa прбаеатс ttj Oela «pucret xal toutcov exacrrov <pu-
ai? oux gffTiv, aXXa xapa^TTjpiffTixa тт]? «рйаесо?, xal <r6v0eaiv
ouSepdav evepydl£eTai тт; Oela <pucrei, xav el Sievrjvoxsv аитт)?.
49	’Enel 8e xal 7) Svepyeia tcov nepi t6v 0e6v <pu<rixco?
Oecopoupievcov xoivov Svopia cr/eSov ё<ттс, 816 xal noXXa?
15 Oela? evepyela? XSyeiv SSiSa/Ovjpiev, xal co? navTo88vapiov
toutov avupivoupiev, стхептёоу <3lv sitj xal та? Oela? evepyela?
тайта? el piv) Stevvjvi^aaiv aXXrjXcov. El yap 8ia<pepouaiv,
<5o<rnep o5v xal SiaqjSpoutri, xaOanep 8 те piSya? BaalXeio?
api8r)Xco? piixpiv avcoTepco npoiineSei^e xal na? ti? vouv
20 8/cov cruvopa — ou усср боа 8uvaTat xal ^обХетас то nveupia
тб ilcycov ou8’ 8aa 8T)[i.ioupyix&? npoayei ndwTa xal £coo-
noiei ou8’ Saa Оеатас xal Oeonoiei — neo? tcov np8? <5cXXv)Xa
Sia<pep6vTcov toutcov exasTOv, v; 86va[i,i?, v; O^Xvjfft?, 7) npo-
yvcoai?, v) 0£coai? xal тйХХа ndlvTa, про? Sv to Oelov nveu-
25 |xa 7] T'Jjv Oelav <p6aiv ou8ep.lav e/ouai 8ia<popdlv ;
50	TAp’ ou хата 8iavoiav о ’AxivSuvo? ap.6Xuconcov co? Sv
opql navTT) та 8ia<pepovTa np8? aXXvjXa xal tou? uyico? 6-
pcovTa? un’ anovola? &xpa? noSTjyeiv xal 8i8c£axeiv a^iol
xal [лартира? un’ avaiaOvjala? navTeXou? пробаХХета.1 тои?
30 айтои xaTapiapTupouvTa? npo<pavco? ; ’AXX’ ala^uvScrOco piev
Sxecvo? outco xal 8t,a tcov йп’ айтои npoTeivopievcov, т][лгс?
Зё та Цт)? tcov Пед! evegyeiag айтф auyyeypa[i.[i.evcov Sv toI?
CiL PjRi 4 той nagaA. C\ 8 eotiv SxdiaTiq? C1PlR1 11 дета
т»)? лроат. Oela? P, 12 evepyaCeTai : SpydiCeTai C! Sievvjvoxev au-
t^s : тайтт;; Sievvjvoxev L 32 auyyeypap.p.Svcov айтф P,
1. 'AvriQQrytixdQ 2, 19-21, a. 149- 159 той nap6vT0? тбдои.
200
Грт)уор(оо той ПаХар.а
^TtiaToXipiaioi? Xoyoi? aTteX£yl;avTe? piixpov арт1ы? tov
#)[х£тероч toutov'i Xoyov exavaXaSovTe?, тол? е^? t&v теро-
xetjx^vwv auvatpwjxev аитбч.
Keqs. iS'. ’la^upA теараатаа1? Sia irXeiovcov 5ti гцс, ахт1-
5	атои evepyeia? той Оеой, aXX’ ой/i тт}? ouaia?
[ASTe^ouaiv oi ayioi.
51	’Етее1 yap 6 0e6? eaTiv v; Suvajxi? xai v; )<api?, <*>? xai
айтб? «piqaiv 6 ’AxivSuvo?, vjv eveS6aavT0 oi Oeioi атебато-
Xoi3 xai 7) /ipi? vjv UTtoS^ovrai 7tivTe? oi хатй tov p.u-
10 aTtxSv Хоит9]ра тт)? xaXiyyeveaia? dcvayevvv)06vTe? Si’ 6Sa-
to? xai Ttveupiaro? 3, айтф тй беф twcvtw? iqvtovTai, w? §v
yev£aOai [лет’ айтой' етее1 xai «6 xoXXtbpievo? тф xupicp»
хата t6v АтебатоХои «ev Ttveujxa eaTi»‘. Ката Ti o3v [лета
той Oeou yey6vaaiv ev ; TApa хата т-Jjv ouaiav ; Kat теш?
15 ou^i xai той? MovoqpuaiTa? о тойто Xeytov йтеербаХелтал ту;
Suaae6eia Kspicpavco? ; ’AXXa хата ttjv UTtoaTaaiv ^vcovTai,
<b? jxiav elvai ttjv aur&v xai той 0еой uxoaTaaiv ; ’AXXa
TtpSrov [x&v auvaXoKpr; y£voiT’ av Sa6£XXio? erei 0eou, auvi-
ouawv ei? piiav t&v Tpiwv 0ei<ov lixoaTaaewv. Ой yap тф
20 и1ф [x6vov aXXa xai тф театр! xai тф -rev^piaTi oi <5iyioi
ёvoйvтal xai auTvjv ttjv ev Tpiaiv йтеоатааеа1 repoaxuvou-
[x£vt)v evS6ovTai S6vaptiv. Прй? Se тойтср xai v; xa0’ йтеб-
aTaaivSvcoai? p.6vou той p.6vou Хр1атой. Tolyapoйv, el evoйv-
Tai (i£v тф 0еф ot тт;? tvcoaeco? <3cE,ioi <b? ev elvai 7tve0p.a [лет’
25 айтои, (лт)те Ss хат’oйaiav [лт)те xa0’ u-reoaTaaiv — Suaae69j
уаср Йркрсо TtpoaK^Sei^ev о Хбуо?—, Хе1теета1 TravTco? хат’
ev£pyeiav evouaOai xal X^PIV Ttv ^xtiotov.
52	Тайт’ iXpa xai о 0eio? Ma^tjxo? «таито той? ayiou?
elvai», qpdiaxei «хатА tJjv £aptv тф и1ф той Оеой piaXXov 7}
CiLPjR, 4-6 <5 tZtAo? oStoq tIOstm ftera Ttpoqiavco? (atix. 30, oeX.
199) R, 18 Sa^XXeio; L P,R1 21 bmaxieeaiv P,
1. IIp6xsiTai Ttepi тт;? йтпаток^; По6<; 'AOavdeiov Kv^lxov.
2. Aovx. U., 49.	3. ’7a>. 3, 5.
4. A’ Kog. 6, 17.
’AvTippvjTixo? 3, 13, 50 - 14, 54
201
а<ро[ло1о(ла» 1 * xai аХХахоб TrdlXiv, «[xlav elvai tvjv evepyeiav
той Оеой xai tov a£lov айтой»2 3 4. Айтт; Toiyapo6v sotiv vj
бсхтюто? /api?, 7] ёх той ахт1атои Оеой, 8i’ tjv xal tvjv
tov ayiov a£lav о айто? Svapxov аХХахоб 7rpo<T7)y6peuaev ’,
5 ?)? eujxoipifjffa? (xaprupetTai xai айтб? кара той ОеоХ^тттои
[xouatxou Да[лаахтрой, tpaXXovTO? айто’
«Zov)<p6pov aiyXvjv ex p.ia? 0е6тт)то? трюитгоататои
8e8ey[x£vo?,
<5><рОт]? toi? ev oxoTet tjXio? xai rrkavojievoi?»‘.
'О 8e тгоХй? ev OeoXoyia Грт)у6рю? «Хрюто?», «pvjal, <<8ia
10 ttjv 6е6тт)та- xplfftl5 Y®P айтт; тт;? аи0ротг6тт)то?, ойх iv-
epyeia хата той? &XXou? xpiaT0^? ayia^oucra, ттароисча 8e
бХои той xp£oVT°S» s 6-
53	Пой eiffiv ol хат’ o6<rlav xal evepyeiav laxupi£6p.evoi
та TtavTa [xeTe/etv той Оеой ; Той TrepupaveoTaTou tov [лета
15 той? aylou? атгосгтбХои? OeoX6yov axoueToaav, о? хата
тoйтov t6v TpoKov ойх бХои той Оеой p.eT^xoUCTtv °й8’ ай-
то1 oi ayioi’ jxovou уар тойто той [x6vou Хрютой тгарои-
<rla бХои той xpl°VT0? ayia^saOat “ tov 8’ &XXov бхаато?,
Tvj? evepyela? [x6vtj? [лгтг/ov, обто? ev86eTai ttjv 86vau,iv
20 exelvTjv xai обто хтата! Oeov. 'O 8’ ’Axlv8uvo? тготй pi£v
ttjv o6alav elvai X^yei TauTTjv той Оеой, лоте 8й xal ttjv
o6alav xal ttjv evepyeiav, баО’ бте 8e xal та? йтсоата<те1?
айта?. ’’АХХоте 8е, Й> тт)? бЬахоХойОои xai 7tavT6X[xou Х£-
xTiffTvjv айтт^ airoqsalveTai xal той? 4хтicttov айт-Jjv
25 <ppovo6vTa? tov ейаебо? <ppovoйvтov aTroSiioTTjffiv.
54	’AXXdt т1? aTt68ei^i? 6ti Оей? аХ7)07)? о Хркттб?, el xti-
ot7)v v)[iiv enayyeXXeTai xal 8opeiTat ttjv x^Plv > ^al
C,LP1RI 1 Tvakiv акка^ой ly 14 p-ST^/eiv та Tvavra C^R, 21
Taiinqv elvai k£yei P, elvai тайт’^ч CjR, 24 ai>TV)v field xtkjtIjv
ладаЛ. P,
1. Пе@1 djtoQiaiv, PG 91, 1253D.
2. Avt60i, 1076C.
3. АйтбОц 1144AD.
4. Kavtbv 21r]$ ’lavovagiov, ф81) if.
5. d&yoQ 30 (&eoAoyixd? 4), 21, J. Barbel, a. 214' PG 36, 132B.
6. A6t60i,
202
Ppvjyoplou той ПаХара
5
10
15
20
55 25
30
yip aXX^Xoi? avTi8t86ap.ev xtisttjv aoipiav xai TtaiSeiav
xai apeTTjv xai Зйра тсрб? euTTpeTteiav те xai xps£av irXeiaO’
бтера xai тгоХб oup6aXX6peva. «Msto/ojv 86 Xpiarou xai
P.ct6/<ov Оеой Xeyopevcov Tjpxov SeixvuTai то ev Tjpiv /piapa
xai 7) <т<ррау[?, tout6cttiv tj 0eonoi6? x®Pl 2 3 4 5? T0^ 7tveup.aT0?
xai 6v6pyeia рт) обаа ttj? twv yevTjTtov «рбоеы?», co? ’A-
Oavaaio? a50i? 6 рбуа? eOeoX6yT)aev *. Ei 8’ абтт; хата t6v
’Axiv8uvov tcov yevTjT&v ev, axoXouOco? av 6/oi TtavTco? avTi-
<7Tp£(pavTa tpavai too ev Tjpiv /piapaTo? xai тт)? <T<ppayi8o?
ttj? tcov yevTjTcov обсгт;? уЬсгыс,, рбто/oi Хркттой xai рето’/ot
Оеой, хата тб ’Axiv86vco Soxouv, ^хктта eapev. ’AXX’ oux
ёать хт(ара то ;^р"Ссгрьа tcov аттб Хрютой xaXoup6vcov xai ttjv
xXvjaiv e7taX7)6e6ouaav xexTTjp6vcov. ’’Аттауе' «xai ydtp ou86v
xTiapa pe0exT6v eaTi тт; Xoyixjj фи/rj», хата t6v peyav Ba-
aiXeiov, «&>q 6voixi£ea0ai auTjj ou<rico8co?», тоитбатс Si’ au-
ttj? 8tTjxeiv ttj? ouaia? аитт;?, «то 86 Ttveupa тб Syiov evoixi-
£етас аитт]» ’. Тойто yap хата ttjv SoXopcovTo? crocpiav «x&>-
pet 8iot TtavTtov 7tveup.aT<ov voepcov, xaOap&v, XereTOTaTcov»
Тойто toivuv eaTi то хата ttjv Oeoupyov yaptv ff<ppayiaa[i.evov
Tjp.a<; ei<; Tj[i.6pav атсоХитрьхтеы?*, xaO’ tjv «vixtj06vtwv ttj u-
тсгрбоХт; ttj<; Oe'txTj? 86£tj<; tov <pu<r!.x6Sv yvoipi<T[i.aT<ov» 6, 8ixai-
av air’ 6xeivTj<; o<ra exeiv/j xXTj6etTjp.ev, ei р.т; 8ia ttjv ev-
тайОа vйv paOupiiav той piou таитт}?, <peu, aOXico? тт^ьхайта
8ia£eux6e[Tj[j.ev.
'O 86 то <рш? тт)? 0е6тт)то?, xai тайт’ бтг’ 8pou? Хар,-
tpav атгб той ev6? ttj<; ауытаты три£8о?, xtistov, [3a6ai ttjc
divai8eia<;, a7to<pv)vap.evo<; eivai ttoSi; icv ti twv &ХХь><; ахт[-
stcov Xeyop-^vcov ave7iTjp6affTov eiacrev ; ЛО<; xatTOi тооайта
хат’ exeivou Орааиатор,т)аа? xai тоаайта рХаа<рт)р.т)аа<; ei?
тойто xai тб atip.6oXov ttj? euae6eia? xai т<6? euayyeXixa?
C,LP1R1 6 yewTjTiov P, R, 8 yevvTjToSv P, 10 yevvzjTtov P,
17 ftsr& айтт; лроат. обакоЗй? P, 19 x^Ptv яадаЛ. R, 23 vuv
SiayQ. R,
1. Пддд SeQanlmva 1, 24, PG 26, 585BC.
2. Кат’ Eivonlov 5 (феи8.), PG 29, 71 ЗА.
3. So<p. SoX. 1, 23.
4. 'Etpse. 4, 30.
5. MaSjipov 'OpoXoyTjTou, Ке^аЛаш &eoXoyixd 2, 88, PG 90, 1168B.
‘AvrippTjTtxi; 3, 14,54-15, 56
203
5
10
15
56 20
25
30
<pov&? ётгкттратейаа? аитб xai toi? ijpypievoi? xai pieTaSoX^v
Se^opiSvoi? ttjv ai8iov xai avaXXoloTOv ^aaiXelav auvTa^a?
xai [лета тт)? SouXeuoucnj? хт1<тео? auvapiOpi^aa? tvjv tcocvtov
e7rav7]pr)[z6v7)v тб храто? xai twcvtov u7tepav<pxi<ipi6vT)v 36va-
[xiv xai [xeyaXo7tp67teiav, -?jv xai Даб 18 avupivov о Oeio? ujxvcp-
36? aiteipov TtpoaeiTte, таитб 3’ eiireiv Svap^ov— тсбра? yip
tcAvto? tov utto yp6vov tj хата xp6vov ар’/т), тт)? 86 [леуаХо-
TtpeTtela? тт)? Зб^т;? тт)? ayioa6vT)? тои Оеой oux elvai тгёра?,
6 SvOeo? exeivo? фаХХе11— • TauTTjv oSv хато р1фа?, jxaXXov
36 айтб? OeoOev picpel?, elO’ uTioxplveTai [at)86v Sti Ttepi exel-
vou той (рыто? tpavai /eipov ?j pSXTiov. 'О yap Xoyo? аитф'
«Ttepi t6v oparov бтгоаЗ^тсоте», <рт)а1, «yeyovoTov uK7)p-/ev,
oti Зиааебе? <3lxTiffT6v ti XSyetv toioutov xai тгоХХф piaXXov
ei xai Оейтт)? ovojxa^oiTO».
Keep. ie'. "ExOeffi? ётбра? той ’AxivSuvou рт)оео?, a<p’ ?j?
opioXoyov eXey/STai xai тй ttj? Oela? [летарюр-
«рбегео? <рб? olxTiffTOv 0е6тт)та XSyetv той? а-
ylou?, айтб? 86 Ttapaivwv (лт) TtpoaS/eiv айто1?
о? SiOetTai? xai феиЗор.артист1и oSoiv.
Тойто Toiyapouv атгт)у6реиае, <рт)о1, xai йттбОето, tva
[лт] 8йо elev iXxTiffToi 6ебт7)те?, аХХ’ ой/i rcepi той ev Оа-
6<opl<p Xap^avTo? ё818а£е <рштб?. '£2? oSv [лтрты ттер1 той-
тои Хё£а?, [летабьба^еь vuv терб? exetvo tov Xoyov ypacpcov'
«ой86 8т) тб ev тб бреь тф ©аббр Tvj? Oela? [лета[лор<рб<тесо?
<рб? ei? тб <ттт)(та1 8йо Оебттдта? тоьайта? 6xXapi6aveiv 8ei xai
та el? TauTTjv t6v aylcov гухбрла’ тб p.6v yap 8o£dc<rai. Зйо
0е6тт]та?, 7] p,lav ex 8йо toioutov, пара t6v 7tapa3e3opi6-
vov T){itv eaTt, тт;? ей<тебе1а? Xoyov». TI XSyei? ; Ойх 6x-
Хт)ф6[ле0а той? t6v ayiov 6p.vou? ei? тб <рб? тт)? той xu-
plou [лета[лор<рбаео?, оате auvcpSa toi? ayloi? e^upiv^aai
CiLPjR, 6 TauTiv C,R, 11 той фытб; Jxelvou R( X6yo?
ydtp R, 15-19 о птЛо? обто? т1ветм fieri <рштб? (ori/. 22) R, 22
фытб; 68l8a^sv P, 24 т<р цета iv ладаЛ. R, 26 таиттр : aivJjv
P, 27 - 28 napa8e8o[i6vov : 8e8op,6vov P,
1. ’f'aAfi. 144, 3 - 5-
204
Грт;уор1ои той ПаХара
5
10
57 15
20
25
тойто xai 7)pa?, со? «36?av тгротёХеюу xai йттертеХт) xai
TtavTcov eTt£xeiva» *, co? «86£av тт)? той Оеой ^aaiXeia? 8itj-
vexrj xai Siaicovi^ouaav» % ш? «аОёатоу xai Oe’ixTjv той Оеой
Хбуои 865av, ?;? рраулй ti 3eil;a? etri той брои? 6 Xpi-
сттб?, атторр^тсо? eSei^e tov evoixouvTa ttj oapxl Oeov xai
ttjv айтой Oeiav xai ойочсоЗт) ейттрётгесау» 1 2 3, co? «avezXaXv;-
tov xai ay£vT)T0v Оёсостсу»4, co? «cpuaiXTjv dlvap^ov axTiva
тт;? 0е6тт)то?» 5 6 7, co? «срсо? 0е6тт)то?» , с<а<ттраттт)У Оебттдто?» ".
ccaiyXv)? Oeia? y;ioiv бстгерсорштоу» ’, «0г6тт)та Оеой», сс^а-
aiXeiav Оеой», «срсо? auXov», ccaiSiov», «aeniyxpiTov», ссахтс-
cttov»8 ; Тайта yap xal та TtapaTtX^aia toutoi? ava^covouv-
те? 8i’ alcove? ой SiaXeiTtovctiv oi той аХт)Осуой срсотй? ё-
тебтгтас xai рйсттас xai ёрасттас, тгара тт)? тгрй? айто 8т)~
тгои рисггчхт)? evc&cteco? ойтсо? upveiv exeivo pepvv)pevoi.
Kai pvjv, co? [xev ocxticttov oi ayioi tout’ elvai хт)рйт-
Toufft тй <pco? xai 0е6тт)та хаХойсн xai айтй? ёутайОа, pap-
Tupel?. Псо? yap av Ttapvjvei? рт) exXap.6aveiv та ei? ttjv
Oeiav ргтарорсрсослу tcov aytcov ёухсорла ei? тй 8ei£ai xai
тй хат’ exeivTjv (pco? 0е6тт)та 6cxti<ttov, ei p.7) tout’ 9)v ёу-
xeipevov toi? ei? айтт;у ёухсор£о1? ; Ei toIvuv тосайта pev
exeivoi Ttepi той тт;? ретарор<рсостгсо? <рсотй? eyxcopia^ovTe?
elTtov, (лт) toioutov 3’ ^v co? aX7]0co? exeivo тй <pco?, феи-
Зорартире? ol ayioi той Оеой eupeOiga-ovTai, рартиройуте?
айтйу Set^at <pco? ottoiov ой^ vneSei^ev exeivo? xai феи8ес?
<TUvTtO£vTe? xal ауатгёртиоуте? upvou? ei? Хрютйу ttjv aX’/]-
C,L 1-11 6pvo? ei? тй 4v OaPcopicp <p<5? tv Rj8 аатратт^у
Оеб-njTO? naqak. R, 9 Oe£a; : Oeiav C, 13 тгрй; яараЛ. P, 21
фсотй? тт}? ретарорфбаесо; Р, 25 /сета 6pvou; яроат. тгрй; ttjv Р,
1. Тео. AapaaxTjvou, 'ОрМа ei? Л1ета/г6д<р<оа1у 8, PG 96, 560В.
2. АйтйОс, 17, PG 96, 572В.
3. ВХ. та; a/erixa; тгарапо[лпй; el; ’Лстсоот/пхбр 4, 14, 37 xal 15, 42.
4. Ma^lpou 'ОроХоут;той, Пдб; QaXdooiov 61, S%6Xtov 16, PG 90, 637D,
644D.
5. ’Ico. Aap.aaxT)vo5, 'O/ciXia el? Метацбд<рсов1г 12, PG 96, 564B.
6. АйтйОс.
7. АйтйОс 2, PG 96, 545B.
8. "OXai al ёхфрйсаес; айтас ттробр^оутас (£пй tJ]v vpvoXoylav -rij; ’ЕххХт;-
aia; xal аяй той; Хбуои; el; t!)v Метарбрфсосну яаХаютёрсоУ auyypa<p£wv.
’AvTippijTixd? 3, 15, 56- 58
Oeiav. Kai xco? ayioi ; MaXXov 8e пыс, обул, хата об, ttj
абтоаХ7)0е1<£ TtoX^piol те xal avTixelpevoi ; El 8’ exeivol те
elxov, SffTtep o6v elitov, xal то аХт)6б? elrcov, тгсб? yotp об,
Suo 8e fixTiCTTOi Оебттре? auvayovTai ex тобтои, co? абтб?
5 xai тойто рартиреГ?, е1та аб тойто Зиааебб? eivai X^yei?,
&р’ об той? ayiou? ipavepco? 8истаебе1? aTrocpalv?) ; Kai yap
об tou auvayovTo? paXXov to auvayopevov iq tcov тайта Xe-
yovTcov, e£ Sv exeivo cruvayeTai.
58	Kaiplco? 8’ av vjpei? рет£ той ОеоХбуои rpvjyoplou <pai-
10 pev тгрб? ae, ox; «oux av cpuyoipev ttjv excpcovTjaiv, ok <po-
6v)0evTe? tov auxo<pavT7)v, el ti ттара тт)? ypacprj? euplaxo-
pev pi; aacpco? 8e Xeyopevov tj рт; раата toi? ttoXXoi? voo6-
pevov» *. Kat тоито vuv Хеусо тгро? то cplXepl aoi tou tjOou?
awoaxoTtcov, exel toi? a<piX6vetxov бтсе/ouatv об? axTiaTov
15 те xai Оебтт)? то qsco? exeivo, tj ttj? Oela? «рбаесо? Хартгрб-
тт]?, xai 7) <puai? ?)? абтт; tj Хартгрбтт}?, бтгб ttj? урасрт)? a-
хобета1 XTjpUTTopevv). Про? Зе табту) xai т; OeaTixTj той
Oeou 86vapi? xal tj <p6ai? tj? tj 36vapi?1 2 3 ' «xal t; p£v <pu-
ai? а<рраатб? те xai dlvex<pc6v7]To? U7tep6alvouaa Ttaaav rqv
20 Sia <pcov7)? ayjpaalav»’, v; 8e OeaTixv; 86vapi? абтт;? xai 7)
абте5оиа1бтт)? xai т) Хартгрбтт;? xai та TrapaTtXTjaia to6toi?,
apuSpco? p6v, uTto8eixv6pevai 8’ 8pco? xai 6vopa£6pevai 8idt
той ovopaTO? тт;? бебттдто?4. ’AXXa xai тойто хтдриттбре-
vov auvu7raxo6eTai, <o? o63ev epjtoSl^ei тайта plav eivai
25 ttjv AxTiaTov 6ебтт)та, 8ia TtavTcov o6aav TeXelav xai ev
oual$ xai Suvapei xai evepyela ахт£атср тгара tcov еб <ppo-
vouvtcov TtpoaxuvoupevTjv. "Пате тб pyj 8eiv Sia тб ev 0a-
6coplcp <pco? avaipeiv ttjv plav 6е6тт)та, xai абтб? айтой
Ta6T7)v а<рт]хе ttjv <pcov);v 6 ’AxivSuvo?.
CtL PjR, 3 йатсер o6v elreov лада A. C, 6 атгофаЬу; 8uaae[3ei? h
20-21 v) nQo абте^оиаьбтт)? яараЛ. C,L 27 цет& iv nQotn. т^ P,
1. Лбуод 3li(0eotoyixd$ 5), J. Barbel, a. 260‘ PG 36, 160B.
2. rpjjyoplou N6a<TT)?, El? tov; Mанализ pave, 7, PG 44, 1480B.
3. Грт)уор1ои Nuaav)?, Пед1 ве6тг]то^ Ylov xai nveii/iatoQ, PG 46, 573D.
4. АйтбОь 576A.
2O6
Грт)уор1ои той ПаХар.а
Ке<р. ют'. "Oti 6 xtiotov elvai Xeyoiv тойто тб <рй? ou
SuvaTai pilav X6yeiv Оебтт)та, xal w? e% a>v <рт)-
atv 6 IlaXapia? pda ovtoj? хт)рбттета1 Оебтт)?.
59	*H piiv yap Trepl бебтт)то? tvjv ар/Tjv Хбуо? ^v ouSel?,
5 aXXa 7tpo? tov Ttacrav Oeoqraveiav 3ia6aXXovTa xal to <p<5?
exeivo табта1? auv3ta6aXXovTa Хбуои? avTippT)Tixo6? auv-
таттоите? ttjv tou Oelou тобтои срыто? el?u[XV7)ffa[xev иттеро-
/tjv, ttjv TtovTjpav oppiTjv eTtio-^eiv exelvou 7Tpovoo6pievoi *.
Tosouto 8’ exeivo? xal (лет’ exeivov обто? oux ёиетратгт)-
10 aav ou3’ e<7e<p0T)<jav to <pav6TaTOv exeivo ttj? бебтт)то? <p<5?
xal тб uTtepavt8pupi6vov той TtavTO? a£l<opia ttj? Oela? {5a-
ffiXela?, ы? xal reap рт; о I a pd^pi v^v ouyypacpeaOai xal [3oav
xal SiaTelveffOai [Л7)хёт’ elvai 6ебтт)та pilav aXXa 8uo av-
ti06tou? xal ёх Збо avTiO^Ttov pilav, eiTtep &xti<tt6v scttiv
15 exeivo тб <ры?. «El yap Оебтт)? ёх 6ебтт)то?», cpaalv, «ё£
а[леОёхтои (леОехтт), тгы? ou 8i6eta;>>.
60	прб? ой? Tjpiei?' 'el TtpoffxuvTjTal тт;? avoiTaTco Tpia8o?,
& обтоi, pieO’ Tjpiwv ёате, 8бте X6yov, тгы? 6e6v ёх беой
X6yovTe?, yevvT)T6v ё£ ayevv^Tou, 6e6v eva a66opiev’ ; TQ
20 yip av Хбуы TauTTjv атгохроистырюба ttjv SiOeiav, обто? Tjpiiv
Y[ та TtXelw тобтои xaul ttj? Trap’ upi&v хаб’ Tjpiwv irXaTTopiewj?
apx6aei 8i6eia?. Ei yip 6ti [лт; piepl^eTai той тгатрб? б ё^
абтои беб?, xavTauOa т1? av <ра£т) 06X<ov euaeSeiv t^jv Xapt-
тгрбтт)та ttj? Oela? србстеы? )<wpiffTT)v ttj? Oela? србстеы? ;
25 Ои8ё ydtp T’Jjv 86vapilv те xal evepyeiav той 8uvapievou те
xal 6vepyouvTO? SiaaTTjaai 8uvaiT’ iv ti?. ’Ev тобтог? yap
xai тб piT] ev I8lqt uirooTaoei 6ewpeia0ai tt)v evepyeiav xal
t^v Хар1тгрбтт)та тб тгрб? ttjv cpuaiv a/copiaTov evapyco? тга-
plffTTjaiv.
61	30 Ei 3’ oti piTjSel? 6xelv<ov тгрбтеро? iq хатА ^p6vov исттер1-
£<ov, xal toutcov vjpiei? ou86v ApxTov <papi6v, toi? 6eo<p6poi?
C,L P,R, 1-3 6 tMoq oCtoq тЮетш цета Ttpoexuvoupdvijv (arl%. 21,
treX. 205) R, 17 el: ol P, 27 - 28 Хоцлтгрбтцта xal tIjv &v£pyciav
P, 30 xp6vo>v Pt 31 ovSev cpapiv Ijpieis dlpXTiv R,
1. ’Ewoei £vTa50a ex t&v TTeQi tcov Icocoq rjav/a^6vTCov та 1, 3 xal 2, 3.
‘AvTippyjTixdc; 3, 16, 59 - 63
2O?
cuvcpSd тгатрасгсу, ei ye /povixw? exSeEyi ttjv apx^V el 8’
6ti хата то a’tTiov xai aiTiaTov, akk’ ou хата тё хткттбу
xal to dcxTiaTov, piel^wv йтеро? батёрои тт) те та^ес xal
тф хат’ auTTjv, ыс, 6 рьёуа? cpvjai Baalkeio?, d^itbpiaTi
5 xal artkw? баа p.7] ttjv ccxtcgtov tpuaiv Staipei. Каутаиба
touto 8elxvuaiv 6 т][1ётеро? koyo? piakkov 8i t&v 6eoa6<pwv
7taTepwv al 6eokoylat, w? ou хата то xtigtov xal тб axTi-
атоу, akka хата то aiTiov xai аЕтьатбу xal такка, баа
kupialveTal тс тф ахт1ат<р то итгерёхоу xai тб итгобебтухб?
10 voeiTai
62	’Akka тф и1ф аиуитгахоиетас б тгат7)р, xai ulo? ev au-
тф ; Kai Ttw? ou/l xai v; ekkapiipi? xal тт)? cpuaew? карстгрб-
тт)? tv) reap’ ёаитт)? таиттр acpielafl ; Про? Зе xal vj беса
xai apxl<pwTO? <piai? ту) тгар’ ёаитт)? ёккарсфес auvuTtaxoioiT’
15 av toi? <Ьта S^ouatv. 'Opqi? w? тё dxTtaTov ёатс тгауто? [iak-
kov то auVTTjpouv to eviaiov тт)? бе6тт]то? ; ’Ахт1атср ydtp &-
XTicTOV ev eaTi xai iyvwTat del xai oi трбтгос twv ISiwpidTwv
ou 8iaaTtwatv атг’ dkkvjkwv таита. Kai toIvuv el xai tout’ ei-
Ttoi ti?, oti хаба.тгер б тгер1 тои тгатрб? elvrcov, 6ti 'el? ёатг
20 беб? dkv)6ivo? xal piovo? Sxtictto? xal p.6vo? ауабб?’, ейаебй?
d[xa xal vouve^wi; беокоуег, piovov el xal tov uidv 6e8v dkv]6t-
vov opiokoyei xal opiolw? Ахтютоу xal dya66v. Тф yap театр I
au[ATtepi6ka6ev auTov те xal to Trveupia тб ayiov, 818 xal
Ttepi ёхатёрои toutwv k£ywv та аита, kupialveTai тф koyw
25 тт)<; еиаебеса? ou8ap.w<;. 03tw xav ei ti? <palv] 'pila бебтт)?
akv)6d)? xai piovv) йехтюто?’, есте Ttepi тт)? 6ela? карьтгрбт?)-
to?, е1те Ttepi тт)? таитт)у е^оиат)? epuaew? touto tpalay, p.6-
vov [лт)3етёрау auTWv tol? xTtapiaffi guvtoIttwv, euae6w?
epei" auveljupivei yap батёра ttjv ётёрау.
63 30 Тои 3’ ’Apelou кёуоуто? Sva 6edv dk7]6iv6v xai p,6vov
dcxTiGTov tov тгатёра тои xuplou, vjpiei? 'dtTtaye’ (iovjaopiev.
C1LP1R1 8 тЛкка: тйкк’ СД^Р, 9 ti лсцтаЛ. Pf 18 xal
juerd el nagaA. L 19 6 ладаЛ. P, 28 р)8етёрау: p.v)8’ ётёрау C/R,
1. M. Baaikelou (феи8.), Km’ Evvopiov 3, 1, PG 29, 656A.
2. Bk. M. Baaikelou, аитбОе xal Грт)уор1ои ©еокбуои, Лбуоу 29 (&eo-
Xoyixiv 3), 15, J. Barbel, a. 154’ PG 36, 93В' тгр(3к. xal Aoyov 40,
43, PG 36, 420BC.
2о8
]РрТ)уор(ои той ПаХарЛ
Ой p.6vo? yip Ххтгатб? eaTiv, етге1 Вео? аХт)6^)? xal Sxti-
ато? со? aXTjGoi? xal 6 ёх беой Веб?. Обтсо toIvuv xal Bap-
Xaap. xal ’Axiv86vou pilav XeyovTcov Sxtiotov 6е6тт;та ttjv
ovfflav tou беой, cot; SiaaircovTCov exelvTj? xal aTtaXXoTpio6v-
5 tcov xal [лета tcov xtkjtcov TaTTovTcov ttjv exelvTj? SpicpuTov
Ха[лгср6тт)та, oux ave^opieOa. Д1а6ебаюй[ле6а те xal TauTTjv
SxTiffTOv eivai xal aXvjBiv-Jjv 6е6тт)та xal pilav ойтсо <pap.Sv
Tjpiei? 9е6тт)та xuplco?' oux ev ouata yap [x6vov, aXX’ ev ttj
Sidt rcavTCov TeXeioTTjTi BecopoupievvjV ou yap атеХт;, ой8’ axaX-
10 Xtj, ой8’ ev8ea Ха[лтгр6тт)то? tj BeaTixTj?, 8т)риоиру1хт)? те xal
Веотгоюй evepyela? xal 8uvapieco?.
Keep. t£'. ’Есре^т;? ётера той ’Axiv86vou pvjai?, -fa eXeyxo-
[xSvtj? dcXTiaTov piev a56i? avaipalveTai тй Beiov
cpco?, айтй? 8ё та tcov Belcov vjpicov TtaT^pcov тго-
15	XveiSco? e^ouBevcov аиуур<£[1[лата xal a86xipia Хё-
ycov cpavepco?.
64	’AXX’ о t^jv (xlav ойтсо? aveXcbv 6еотт)та — ХЫР1? Y*P
хатаХХт]Хои Ха[лтгротт]то?, StjXovoti tcov xtiotcov uTtepavcp-
xtapievTj?, oux av eiv; Bela xal арх1<рсото? <puai?, aXX’ ou8’
20 ахт(атои срйаесо? ХЫР^ йхтсато? Харстгротт)?—6 toIvuv
aveXcbv ttjv [ilav xal el? 86o, xal то1аита 86o, SieXcbv, ola
piTjS’ eivai auveXBeiv el? Sv — ex yap xtiottj? xal ахт[атои
Ве6тт)то? ой |лт]7гот’ av [ila ySvoiTO Веотт]?—о tout’ ей-
тбХрлсо? тгра^а?, ptaXXov 8S TtaBcbv aBXlco?, cciva 8tj [itj тойто
25 TtaBcopiev», cpTjcrlv, «eav piSvetv to ev 0a6<op exXapi({/av cpco?
<J7toXu7tpaypi6vT)Tov ev [xuaTTjplco avep[XTjve6Tcp, ейаебой? ecrriv
ейХабе1а? xal axiv8uvou>>.
65	SxoTteiTe 8S rJjv e6XaSeiav ’AxivSuvou, xalToi [itjS’ ай-
t-?jv ev toi? е£т)? Trap’ айтой TTjpoupiSvTjV ахотгеГте 8’ Spico?
30 to TtpoffcoTreiov тойто ttj? ейХабеЕа? xal то ейсгеб^? айтой
абба?. ОйЗ&и yap eTepov tj фей8о? xal cpevaxiapio? xal Xo-
Xo? xal хата8ро[лт) TtaXiv XaBpala xal aveuXa6Tj? 6vtco?
СЛ PjR, 2 ДааХт)6й? L 9 ой : o68^ P[ 14 jraripcov: тгатрйу
Mi 21 8йо яараЛ. L 23 p.la яараЛ. С; 27 ейХафеСа? : 8ia-
vola? Cj
’AvTippvjTix^? 3, 16, 63 -17, 66	2ot)
ххтх тои 6eou xai twv aylcov sgtIv. Ou yap etc tXeXiq oral
Tvj? ёаитой xai twv аитой Xoycov ts^wj? ou8s twv ttoixiX-
[xaTtov xai тт]? sn’ б/ёбрсо 3i7tX6v)?, ы? ev uTtoxploEi той
ауифойу xaOaipsiv тб 0stov xal sv TtXaapiaTi suasSEia? av-
5 aipsiv tvjv suo^Ssiav. Aide тойто TtoXXvj Tit; х&утайОа уйу
sv тф ах7)Иат1а[хФ той Хбуои xal toi? ovopiaaiv vj крб? тб
<pw? svXdtSEia. «MuoTTjpiov sgti», tpvjaiv, «avsp[X7)VEUTOv,
a7roXu7tpayp,6v7]TOv»’ xai б сробо? &? ti tojjiov £l<po? sxsi-
0sv E7tixpEp.ap.Evo? xai avaTEiv6p,svo? xal тт)? axpi6sla? a-
10 xlvSuvov ti ЗбХЕар ЕУтейбеу TrpoavjpTVjpsvov xai TtpoTSi-
vop.svov. TAp’ o5v, avOpwTte, to ev р,иатт)р(<р avsppvjVEiiTip
xai 7toXu7Tpayp,oauv7)v 7tpoaiEp.£v<p pv)8ap.<o? 6pa0sv exeivo
toi? twv avroaToXoiv xoputpaloi? <pco? хт1ора ; Тойто yap
ev toi? rtpoTEpoi? xai toi? ^vrsiTa X6yoi? ' dLvspuOpidio’TW?
15 xal Tpavio? айтб? aTtoepaivv;. Kai тгй? puaTvjptov avspp.vj-
veutov 7) той хтютой <рытб? 0sa, xai тайт’ ой/ vjp.iv p.6-
vov, aXXa xal toi? ayloi? xal toi? атгоотбХо!? xai toi?
twv атгоатбХыу ё£о/о1? айто!? ;
66	’AXX’ outs xtiot6v o6ts Sxtigtov, о xai тойто a6v soti
20 pvjpa те xal 86yp.a, paXXov 86 xai ypap.p.a, 7t£pi<ps6yovTO?
7ravTa/60sv ttjv ei? тб Sxtigtov ttIgtiv. Tolyapoйv ou <pdc-
ap.a [xovov avu7t6aTaTov, <o? 6 BapXaap s86^aas xaxw?, aXX’
ойЗ’ 6<7tiv 6X<o? хат<к as тоюйто <pco? ou8s 7t6<pv)v6 tcots.
Kai ti Хёусо тб [лт)36тгот’ slvai vj tpavvjvai ; Тоюйто yap
25 ou8s avaTtXdcaai 8uvaT6v хата Sidivoiav <p<o? той tvj? 0so-
Xoyla? STtcuvofiou Грт;уор1ои X^yovTo?, oti <<p,6aov хтютой
xai ахтСатои ойЗ’ av ol той? TpaysXacpou? tcXoittovts? ava-
CjL P,Ri 2 X6ywv : X6x<ov L 3 той : тб CjR, 9 67rixpep,[xdc[xe-
vo? Pj 16 таита R, 24 р.7)8£тготе P,
1. UiOavu? б ПаХаца? ivvoei ^VTauOa <Ь? «тгротброи? Хбуои?» Spya
той ‘AxivSuvou (X-f) SiaawOsvTa, taw? 86 та IleQl %doiroQ, Пед1 i^Xd^yietos,
IIsQi 0s(baea>s xal IleQl ftelag evegyeia;, о I tCtXoi twv ovrolwv 86v 4vti-
otoi/oOv el? ’AvriQoi]Tixoii<; той ’AxivSivou, А? «бтсеьта Хбуои?» 86 той?
ЬстД ’AvrigpvjTixoO; лоб? HaXafiav той ’AxivSuvou. ’Eav 1) 7ri0av6T7)? аи-
тт) ейатаО?), Хйетас тй лрб(ЗХ?)р.а тт)? p,-?j uTrdcpijew? 6Xwv twv el? той?
бутайба 6x8i8op6vou? ’Avtiqqijtixo^ 4vTixpouop6vwv 4w6t|»ewv той ’Axiv-
86vou el? та yvwava Spya айтой. 'H <pp4ai? айтт; той ПаХара auw)yo-
pei йпбр -rij? dm6t|<ew? таит?]?.
14
Ppvjyopiou той liakapia
АЮ
TtXaaaiev» Тойто toivuv 6p,oX6yv)aov, 8ti Axtiotov w? a-
XtjOw? eaTi тб <pw? exeivo та TtoXupiopcpa Ttpoawxeia xai та?
хХотга? алоЗйр, xai тб vop.l^eiv 7) X6yetv p.v)8’ баитб aXX’
6piwv6pw? axTiaTOv, xai Ti06vai p6v ev атсохрйфй) aoi twv
5 Xoytapwv, ёа0’ бте t9)v Зиасебт) 7tpoa07)xv)v, 7rpo<p6peiv 86
8oXiw? el? б^акаттр t&v axpowp.6vwv to /wpi? кроа0^хт)?
xai Ttovvjpa? Kepiepyela? ейаебе?, 6 ай vuv хаОапер йтго-
3u6pevo? тб aa0p6v eKvjXuyd^ei? тт)? ааитой 86^т)?, Tjvlxa
[лт] toi? yvvjaloi? aoi puarai? auv8iaX£yn" xtiotov yap eivai
10 xa0’ otov8T)Tiva Tpoxov tj p.v)8eTepov to <pw? exeivo, twv
aSuvaTwv.
67	Kai Toivuv хата той0’ opoXoyyjaa? т^ аХт]0е1а xai vjpiv,
тйХХ’ eav a7toXu7rpayp.6vv)Ta ev puaTvjplii) dveppvjveiSTip, 7tw?
aixTai toi? cuvava6aaiv Axtictov итсар/ov ; IIw? ou^i xai
15 toi? хата tt)v uTtwpeiav a7toXei<p0eiai р.йата1? <Ьтгта1 Xdp-
4>av йтгбр rjXiov ; IIw? ой^1 ярб? toi? opwai xai тб rtav auv-
axsTecppwaev еууб? outw cppuxTwpVjaav ; IIw? той? p6v twv
opcbvTwv 6tp0aXpou? ойх 6a6eaev иттер ttjv aupipieTplav exel-
vwv eTtiXapitpav, t6v 86 ttj? фир)? xai той аа>[лато? тгарб-
20 Xuae t6vov w? Ttprjvei? 7reaeiv, xaiToi <pw? aiiXov urcap/ov,
<I>? ex twv epywv auvopav eaTi xal тгара тт)? ayla? 8i8a-
axojzeOa ура<рт]? ; Ta ToiauTa toIvuv airoXuirpaypiov^Tw?
p.e0’ tepa? euXaSela? ayaXXwv ev атгорр^тср ttj? 8iavola?
хЛтех^ [A°l тб 0айр,а, TtavTa p.6v avaTiOei? exeiva, ааитби
25 8’ u7toTaTTwv 81a ttj? TtlaTew? Tfl e^ouala xai 8uvap.ei той
TtveipiaTo?.
68	5ой 86 т1? t) ейХабт)? xai axtvSuvo? apTtw? ela^y-qai? ;
’Eav a7toXu7tpayp.6v7)TOV exeivo тб <pw?, iva p.7) cpucixw?
Ttpoaeivai тф 0ew ttjv тт)? айтой <p6aew? Ха[хтгрбт7)та auv-
30 6vTe? AxTtaTov айттр So^aawjzev. ’AXXa xTiaTTjv elvat тай-
T7)v кара сой 7te7teiap.6voi tvj? [Xia? xal ахт1атои 8teXwp,ev
Obottjto? ; ’AXXA tou0’ Tjpiei?, & аосрб ttj? arcwXela? ойр,-
CjL PjR, 1-2 а>ваХт)в<5<; L 7-8 dw>8u6p.svo? P, 10 [хт)8£те-
pov: p.1) 8’ Jkepov C1P1 рп)8‘ JSrepo R! 13 тАХХа Ri 15 4ito-
XeiipOeiai: dtvaXsipOeiai Pt 20 Kpijvfy; L
1. Лбуо? 31 (&eoXoyixdg 5), 6, J. Barbel, a. 228" PG 36, 140B.
’AvTippTjTixi? 3, 17, 66 - ?0	ili
боике, dhrokurcpaypiov^Tw? to [lev xai xiaTsuopiev итгд t&v
0eiwv naT^pwv ptepiuv)pi6vor «avap/w? yap», <pv)o(v, «6 ul6?
ёх той театрй? yevvv)0ei? ttjv qjuaixvjv axTiva Svap/ov x6-
XTTjTai -cqc, 0е6тт)то?, oux fio^epov to elvai, ойЗё auT7)V ttjv
5 86£av 7l;pookapl6av6plevo?• xai т) тт)? 0е6тт)то? 36£а xai 36-
£a той awpiaTo? yiveTat»1. Tolyapoйv 7] <п) pi6v e6ka6eia ойх
ейксхбекх ti? axivSuvo?, akk’ ак1вт1а те xal a7tei0eia xai
xiv86vou той pteyiaTOU Kpo^evo?, 7](iwv Зё хатафейЗу) ttjv
7tokuwpay[ioa6v7)v vjptlv exixakwv. Ei? 8ётой? ayiou? той 0еой
10 u6pi£et? w? ёх 7toku7rpay(io<7uvv)? a7to<pv)vapievou? avap^ov
exeivo тй <pw?, той? тгоккой? 3’ uxoaupei? KiOavw? ucpapTtdc-
£wv xal 8и<тта? тт)? тгрй? той? ayiou? owTTjpiou 7tei0ou?,
ей/epei? razpaexeua^ei? apiekeTvjTou? elvai та 0e!a 8okiw?
7tei0wv, w? йтгауауою pa3iw? та!? i3iai? xaivoipwviai?.
69	15 'Oti 3’ обто? ойЗё той? ayiou? а^юкоуои? тгро? iriaTiv
oteTai xai той? oiopievou? ev Ttaaiv айто!? 7tiaTe6eiv 0eoko-
youoi ttj? ei? tov 0eov аафакой? ёхтрётгестбас TtiffTew?— той
yap ахотгой Ttoppw (iakketv 6xeivou?— тойто Toivuv, 6ti piv)
xaTacrTOxa£6[ievoi xakw? ос тгатёре? ttj? ak?)0ela? та? twv
20 koywv йтгертг6[1тсоиа1 [Зока? xai eqpakkouai та? yvcopia? twv ei?
айтой? 6p<&VTwv tvkttw?, 6£ayyekket (1ёу обто? то!? yvvjaioi?
8охой<т1 <ро1тт)та!? айтф, кар’ Sv, Sotiv Sv Sxtpopov тгоккахой
7roi7]<ra[x6vwv, xai 7)(iel? ^xo6capiev, opiikwv Зё то!? dckkoc?
йтс’ o86vTa xpuKTei To&vavTiov U7toxpiv6(ievo?. ’Ev Зё то!?
25 <iuyypa[x[ia<Tt kiav |^v tpavepw? ou tIOtjgiv, 67to6kw? 36,
xal SiaTeivei 3t’ Skou той GuvTaypiaTo? тойто хатаахеиа-
^wv, vuv p^v тф тгрй? ёаитой? xai akkrjkou? ёvavт^w? йко-
tpaivetv ypaipovTa?, vw Зё тф [xeyiaTWV aTonwv ой [iixpa?
айтой? Trape/e^v a<popp.oc? uTtoavjpiaiveiv, el ti? 7tei0oiTo to!?
30 yeypapt[i6voi? йк’ айтом’ Хккоте тф Taxeivwv w? т)[лётера
Kpo6akkeff0ai xai avaipelv.
70	’Akki yap xai рихрой pie 8i6<puyev, oti xai <pavepw?
ойто? тойто koyoypatpe! xai acpoSpa <pavepw? 1ахиР^ета1‘
C,L PjRt 14 I8iai? : olxelai? L 20 a<p<£Xouai P, 32 - 33 *AXX&
ydcp . . . коуоурафес nagaA. R,
1. ’Ico. Aapcaaxijvou, ’OfuMa si; Мехацб^ршоп 12, PG 96, 564B,
5
10
15
71	20
25
30
ili	rpuyoptow той Повара
рихрйу piiv yip аусотбрсо Ttap^vsi ypdcpcov, piv) 7tpoaixslv
3siv toi? si? tt]V Oslav pi£Tapi6p<pcooiv mb tcov dylcov cruy-
ysypapipiivoi? syxcopiloi?, pivjSs TtpoclscrOai та тойтос? еЕрт;-
[kiva. Ttept той <рсото? тт)? той xuplou pi£Tapiopcp6oEco?, сра-
vspco? аттохт]рйттсоу тос кара tcov ixslvot? slpTjpiEvcov sxSal-
vovTa. Ta 8i KegMaia той сектой Ma^lpiou, iv ol? dlvap-
/a Xiysi TtavTa Tot Kepi tov Oeov ойа1со8со? Оесоройрсеуа’,
Kape^vjyoupiEvo? ойто? tcov айтой X6ycov АХХа^ой xal pieOiX-
xcov ei? ttjv olxelav 86£av, co? el8e тайта <pavepco? <xvti-
xelpieva тайту)—xai yap ойто? ev dvap^ov <p7]ai, ttjv ouclav
той Оеой, о 8s Oslo? Md^tpio? dvap^a. xal та кер1 auTTjv
tpucixco? Оесоройрсеуа <pv]ci, xal ойтсо? sv avap^ov айтйу тйу
Оейу хата каута So^a^cov dvap^ov айтйу, aXX’ ой Siaipcov
el? <p6civ dxTioTov xal xtictoc? Tiva? Suvdpiei?— co? o5v
eISev 6 ’AxivSuvo? еуаутюйрсеуа тойтср тайта TtepKpavw?,
ei? supecioXoyla? етбра? йхтраке[?, е1та xal тойт’ етбХрст;-
cev siTtsiv, co? «хата<рау£? sgtiv 6ti TtoXXa sv toi? tcov Ie-
pcov TtaTepcov cuyypapi,piaci <pa(vsTat, &7tep al Seiai auvoSoi
xal ol [iet’ exeivou? OeoeiSei? кат£рв? attsSoxipiaoav».
фихт)? TtavToXpiou xai cptXoSXaocp^piou уХс&ттт;?. Kai
tI tcov tco Oslcp Ma^lpicp iq toi? ттро айтой [xsydXoi? toi?
[iet’ айтоу айтф те xdxslvoi? op.oX6yoi?, xal тайта Ttspl
6e6tv)to? xal хтютой xal ахт£атои ouyysypapipiivcov, ine-
Soxlpiacav ol рсвт’ sxslvou? 0eoei8ei?, el pc)] t6v BapXadpi
Xiysi xai ваитйу sivai той? 6eoei3ei? катера? ; ’Ev exeI-
voi? piiv o6v обтсо t)]v twv aylcov scipaXpiivTjv cpavspco? d-
KoqpalvETai OEoXoylav, ЕУтайОа 8s тй Ttspl той бвютатои
фсотй?, SoTiv ой tcov Oecopicov Eip7]pi6vov тсо сгетстср Ma^lpicp
xaXco?, TtoXuTtpaypiovvjaa? ойто?, xal Xlav xaxco?, о тгрй pii-
хрой TtoXuttpaypiovEiv Ttspi той срсотй? тойтои твХбсо? ака-
уорейса?, той? ayiou? evavTioupiivou? aXXyjXoi? йтоЗ£1-
xvuei, тер Зохей/ Scrtiv об?, <o? айтй? evopiicE, pii) qpuci-
X7)V sivai Xapi7tp6TV)Ta Oeou тй cpco? exeivo Xiystv. KaO’ 8
C,L PtR, 1 icap^vei: mxpfpcei R, 17 &? : 6ti R, 25 ретй eivai
nQoor. Xiyei L
1. KefxUaia ©eoAopixd 1, 48 - 50, PG 90, 1100C - 1101B.
*AvTipp7)Tix6; 3, 17, 70-18, 72
213
auvaipop.6vou той фсотб; тт)? <iX-rjOeia.fi; 6^eX6y^op.ev айтбу ev
toi; бтгеста IIf.qi <ра>то$ Хбуос; фейатт)У бута Хар.крбтатоу.
Кеф. it)'. ’Ефе^т); той айтой р^ас;, fa e’ke'f^oy.ivriz avTi-
УорюОетсоу SelxvuTai тф той Хркттой ейаууеХ1со,
5	BapXadcp, те xai toi? alpeTixoi; a-rcaai auvTjyopcov,
йсОеб; те xal той; ayloi; аутЮето;, xal Зйо хата-
axeua^cov fyeiv ouala; тбу 0e6v aXX-rjXai; evaVTia;.
72	’AXXdl тойто (летали 8el^a; co; evopitaev айтб;, ётпферес
itaXtv" «el 86 тойто Sei eaaai ауафб; xal атгоХикраур-бут;-
10 tov, бтгер olptai xal P^Xtiov, Зсат1 рст; xal т<5сХХа та el;
t$jv Oelav р.етар.6рфсоа1У toi; ayloi; pvjOivTa, Iva ij 6vtco;
pcuar/jptov Оеой то тбте yev6p.evov, йатсер oSv 6aTi, xal iva
pivj 8йо Оеой; xai 0е6тт)та; ахт1атои;, uKepxeip,6v7)v xal u-
фе1(1бут)у, xai братку xal абратоу, тб коХйОеоУ тойто xai
15 аафсо; 6XXt)vix6v Збур.а 7tpea6euacop.ev ;». Ой/ т)86со; еуы
файХос; обтсо; eTri/eip7)[j.aaiv avTaycovll^eaOai, рсаХсата toi;
уйу elpT)|x£voi;, аХХ’ ^KixXtOcopiev тф x«p.at£?jX<p тойтср 8ia-
vo^jxaTi, та/а yap Sv avop0d>aaip.6v Tiva tcov аиухатаатах-
аОбутсоу 6kI tvjv фаиХбтт)та таитоу, 8иаф<оратоу xexT7)p.6v7)v
20 тб айт^о?, <Ь; 67tiaxeua<TT7)v eu^potav olov 7tepixei[xevv)v, кара
t&v ovopaTtov тт)? кХаатт); ейХабе1а; xal tcov ex той фейЗои;
<тхсо[Х[хатсоу. TI 3tj per) ай ааитф тайта Хбуес; xal та; рсб^фес;
кроатрЮп тайта;, тф рлхрой 7taaav dcveTaaavTi (iloXov xal
паута 7rape^7)yiqaap.6v<p xal Ttapaxp7)aa[x6vcp xal xaxoupyrjaav-
25 тс тгоХитрбксо;, co; ф<4ар.а 8el£at; xal фаарсатсоу акаутсоу
ейтеХеатбрау ttjv ек’ брои; 7tapa8eix0eiaav Оебтт)та ; Ti Зе
pt-rj тгрб; t6v ВарХаар, тайта урафес;, о; — Цеатс 86 TtavTt
тф ^оиХорсбуср xav toi; ixelvou auyyp<£pip.aai Kpoxelpievov
^X£neiv a>; pi7)8ev6; тгсо tcov уйу avOpcoTtcov 7tepl тойтои той
30 фсотб; е1рт)хбто; p,7)36v — айтб; oixoOev <opp.7jpi6vo;, Ttaaav
фсотоф(£уесау Oelav 3ia6aXeiv, ei ttjv Ttaacov фсотофауессоу,
ф7)а1, ^арсеатбрау p.eTaxeipiaap.evoi уйу, т; 86 eaTiv rj хата
тб Оабсбрюу бро;, eKi8el£op.ev айт^у p,7)36v б^оиаау tcov
CiL Р,Р, 1 auvaipoup.4vou R, 6 86o: 81; Mi 10 тй SXXa C,
22 X4yei; тайта Pt
214
Грт;уор£ои той ПаХар.а
aiG0v)Tw? opwpt6vwv йфт)Хбт£роу ; TI xepi twv aXXwv <pwTo-
«pavsiwv Xoyi^soOai XP^, toi? vo^v S/ovai xaTaXsitpopisv ;
73	TI Toivuv [Л7] xpo? sxsivov xai St’ exslvov аиуура<рт)
тайга? та? trsjzva? slaTjy^crsi? xai та? ахотрехтсха? sxiax^-
5 феь?, aXXa тгро? 7)р.а? той? йхйр тт)? piuaTixw? xapa8er/0si-
(17)? EV 0а6й)р 0SOT7]TO? aVTElXElV exsivw xposXopi6vou? ; "H
outw Stxaioi? slvai [XuaTTjpia та 0eia piuaT^pia, si [X7]8si?
aVTixixTSi toi? aTipia^ouaiv айта xal <pauXl£ouai xal 8loc
piaxpwv xaOatpouai twv auyypapipiaTwv ; 'Hp,a? ouv slvai
10 vop.t^£i? той? тт) хоХихраурюайут) xsxp7)^700^ *)v Зсаай-
psi?, 5ti tov PeStjXov sxsivov xaxw? ippovouvTa xai xovt;-
pa? £7r£iX7)p,p.£vov 8Цт)? scp wpaaapisv xal та? £йауу£Х1ха?
xai axoaToXixa? xai xaTspixi? ypacpa? хата t^v 0saxscriav
xal SsaxoTiXTjv £icr/jy7)aiv EpsuvTjaavTS?1 xai Tai? ixsivw
15 xsxoi7)[x^vai? 7tapa0ivT£?, ovTa pXaacp7)[iov axsSsiiiapisv au-
Tov sxi Зсха^ойат)? auv68ou, t)v айтй?, aXX’ ойх xs"
xiV7)xa[xsv2 ; Touto xoXuxpaypioc^vTjv slvai cpy)? Taxsivou
vuv sxsxSixwv айто? ;
74	’Exsi toIvuv тойто Xsyet? xoXuxpayp.oc^v7)v то auv Це-
20 T<£asi T'Jjv aX7)0stav divaXsyopisvov sx тт)? ypaip?]? avaipat-
vstv xai 3t’ аитт)? той? aSixiav st? to u<|(0? XaXouvTa?3 *
xaOatpsiv те xai epipiouv, STSpov Tjjilv suayy^Xtov siaaysi?
xai SiSaaxaXiav srspav йтсsvavт^av тт] тои Хркттои xai twv
айтои p.a07)Twv, 6v xapayysXpia £wt)? aiwviou 7topiaTix6v
25 spsuvav T<i? ypacpa?1 xal xaOatpsiv «xav ii^wpia sxaipopiE-
vov хата ttj? yvwasw? тои 0sou>> 5. ПоХХтр 8’ olpiai xai x«"
piv sl8£vai t^ cry) aoiplqi xdivTa? той? ex той xavTo? aiwvo?
twv xovTjpwv aip^ciEwv хростата? тт)? slcrqyTjciEW? тайтт)?
X^piv. Ti yap xai Sa6sXXio?, tva той? хро айтой xapa-
CtLPjRj 11 p£pv;Xov bceivov : BapXaap. CjPjR, 15 xapaO^vre? :
ivTiO^VTe? L 21 XaXouvTa? : XaXetv ^xi/eipouvra; Rj 27 af) лараЛ.
С1 той?: той лараЯ. L
1. Ча. 5, 39.
2. ’Evvoei r?)v ctjvoSov той ’louviou 1341. Пер1 айтт)? {JX. ^v ту) Eleayw-
Y7) той В' т6[хои, a. 9-13.
3. ’PaA/z. П, 8.	4. ’Im. 5, 39.
5. Д' Ко%. 10, 5-
’AvTipprjTixi? 3, 18, 72 - 75
215
Spapccojxev, ei тайта? qpoctTQ та? pvjaei? айта?, co? ой 8el
TtoXuTtpaYpiovelv SKiqpaveia? 8ca<popou? Оеой, Йатгер ай ttjv
ётг’ брои? арт[<о? Хёуес?, aXX’ ойЗё та йтгй tcov ayiov el?
ёхааттр auTcov pv)0£vTa, tva fj 6vtco? [xuaTTjpia, йатсер o5v
5 eiai, xai tva pev; трее? Оеой? ахт(атои? креабейасор^, й-
7го6е6т)х6та? xai uTtepxeipievov ; Тайта ydtp exeivo? хатт)уй-
pei tcov 6p0o86^cov, coattep ай vuv т<х? 8йо 0е6тт)та?. El то1-
vuv таит’ е1ат)уе1то ЕабёХХю?, TteiOvjvtov 8’ uTtea/optsv ой?
айтф, TtSOev av Saxons* ptu7)07)vai то TptauTtoaTaTov тт;?
10 0е6тт)то? ; ’AXX’ out’ exeivcp обте aoi TtetaOel?) ti? vouv
fyuv. ЕйОй? ydtp e7ti7tv)8^aei "Арею?, т1 piuaTixcoTepov, Хё-
ycov, ulou yevvqaeco? ; 2icok^ youv TtpiaaOco теХесотатт) xai
pev) 8etxv6TCO yevvv)Toay£vv7)Tov Oeov, ё£ uTtepxetpievou xal
6qpei[x£vou auvTeOeipt£vov, vj Зйо, xal tov stTepov тои ётёрои
15 ptell^ova, то aatpco? eXXvjvixov тойто Зоурса tpaaxcov хата аё.
75	MaxeSovio? Зё т1 ойх av eiTtoi тoloйтov Ttepi той itvei-
рсато? ; Ei ydtp ай Ttepi t^? Oeotpavela? тосаита X£ycov otei
ti Xeyeiv, xaO’ rjv айтй? eauTov о Оей? el?tep котё ё<pavё-
pcoae xal 8i’ v;?, co? о diyio? <pv;ai Ma^ipio?, <c?tav el3o? xal
20 [xuaTvjpiov OeoXoyia? dlacpaXco? те xal Tpavco? ё818а£е», т1
ойх av elTtoiev exeivo i 7tepl tcov uTtoaToiaecov айтс^ xal t^?
Oeia? фйаесо? t6v Xoyov Ttot^pievoi ; Хеатбрю? Зё xal Eu-
tux^?, Tdt ёvavт^a xaxdt xal ttjv xaxlav орсбтсрса, 7tco? ойх
ёvaa[xev^aoual toI? aoi? тойтос? Хбуос?, el?tep [xuaTTjpcov
25 ёатс xal -f) хат<х acfcpxa той Хрьатой yevvvjai? ; ’Еройас yap
тойтсо7 тсрй? vjpia? ёх<хтеро?, 'ёссрете £v)Telv xal TtoXuTtpaypio-
velv t<x Ttpo тт)? yevv/jaeco?, т<х ёк1 тт] yevvTjaec, т<х рсет<ё
ttjv y£vvv)acv, tva [xuaTvjpiov 6vtco? v; той Хрсатой yev-
VTjat? xal tva рст) 8с0е1тас уёущаОе auvTiOevTS? ёv 8ual
30 t6v eva Oeov xai хат’ &p,<pco t6v auT^v XeyovTe?, vj Зйо
Зсасрйрои? той Оеой иЕой?, opaT&v oTtcoaSojTtoTe xai dcopaTov’.
Тайта ydtp xaTVjyopei tcov Зйо срйаес? ётг1 Хрсатой Xey6v-
tcov о Зиатих^)? Ейтих^?, xa0<4?tep vuv о х^Зиуейаа? тос?
Ррйхос? akcovai тт]? <хаебе1а? ’AxivSuvo? ЗсОеста? ovopidi^ei
CiLPjR, 9 t£axoi[xev R, 12 youv: o5v R, 19 Mdt£i[x6? <рт)вс P,
23 т4 evavtla : TdcvavTla L, 28 Svtco? лаоаА. P, 30 Oe^v ладаЛ.
C,LPt
2l6
Грт)уор(оо той IlaXapia
той? xai хат’ o8olav xal хат’ svepyeiav Sxtkjtov eivai tov
GeSv 8o^a^ovTa?, айтй? rravTa xai TavavTia cr/eSiv Sucrae-
6т)(хата el? jxlav, ttjv ёаитой, сги[х<рор^сга? о таХа? фи/qv,
el xai vuv qjxiv rravTa X£yeiv ойЗ’ о xatpo? arroxp'qaet.
76	5 To 8’ e^alpeTov айтф Soyjxa xai [xaXXov rravzo? itepi-
CTTtouSaoTov, -q aGeta xai тй крй? ayvcoolav TeXelav беой
той? коХХой? cruveXauveiv, [xaXXov 8’ айтй? auveXaйve<^Gal
кара tcov айтой X6ycov xai auyypajxjxaTcov. Ой yap eoTtv,
ойх gffTiv ой8е1?, 8? тй eivai Geйv ёх тт)? ойа1а? айтой
10 хате1Хт)<ре' касн yap KavTaKaoiv avercatpo? sotiv exelvq toi?
ouch, «xai Kaaai? errtvolai? aveKiv67)TO?, co? кЖсут)? Gecopvj-
tixvj? ё£есЬ? те xai Suvijxeco? айбикероио Ico? ev абато1? u-
Kepavi8pu[x£vq, xai тф троксо тт)? йкерсриой? йкеро^?»,
хата тй'> GeotpavTopa Aiov6ffiov, aXoyla ti? ouaa xai avco-
15 vujxla xai ayvcocrla'. Тайтт)? ouv aKepivoTjTou xai axoivco-
vtjtou TcavTaTtaaiv ouotj? toi? oSch kocoiv, el [xtj tXv Geйv
yvolvjjxev co? tcov tpcoTt^ojxevcov Geico? gXXajxtpiv xai tcov ex-
Geoujxevcov йкй тт)? Gela? ёХХарсфесо? Geap^lav xai ttjv tepav
xai U7tepx6<j(xiov eKiyvolvjpiev кро? aйтйv xoivcovlav, т; ttj
20 Kelpa хата тй ейаууёХ^ £covTe?, rj т& кер1 айтт;? elpvjpie-
va toi? aylot? [лета к£стте<о? epeuvcovTe?, &p’	$йХо-
G£v TtoGev eKiyvcovai хат’ aXvjGeiav тйv Geov ; Oufxevouv.
77	Ei yap ti? ёх T?j? ейар[хоот1а? сраЦ T?j? xtIccco?, aXX’
ёх тайт-q? xal ol той alcovo? тойтои aotpol, хат& tov el-
25 7r6vTa, ttjv Oelav ай/ойст^ ё7r^yva>olv, Kepi cov ipyjoiv о
ПайХо? Sti «ойх gyvco о xoajxo? 8i<4 ttj? aotpla? ^v Geov»’.
IldlXiv o6v BapXaap. xai ’AxivSuvo? ёк1 t8v i8iov ёккттрё-
tpoucnv SjxeTov ’ xaxelvvjv [xovvjv ttjv Geoyvcoalav тсрестбейои-
criv, ijTi? oй8ёv 3jttov ayvcoala ёсгт'с беой' ttj? 8’ aXTjGivvj?
30 ёх тт)? Gela? ёкl<pave^a? те xai xoivcovla? Geoyvcoala? otpa?
айтой? xal той? айтоТ? TceiGojxevou? airdlyouffi коХитрбксо?
el? айт^ pXacrtpvjjxowTe?. Kai тойто yap кы? ой tpavepco?
C1LP1R, 1 xai цеха той? лараА. C,I< P, 10 цеха KavTdiTaaiv
лроат. Jotiv P, 14 0co<pivTopa: |x£yav CjPtR, 27 -28 8|xetov Im-
атрёфоиап» L 30 те лараЛ. P,
1. Пррх. Uegl Oelav dvo^xav 1, 1, PG 3, 588B.
?. Д' Ko^. 1, 21.	3. Пррх. B' IlixQ. 2, 22.
’Av-rippvjTixix; 3, 18, 75-79
217
pXaatpTQpio^Tcov st? те тб piiya tpco? £xeivo xal тои? sv cruy-
ypipipiaaiv HO’ vjpiEv ev37)[xouvTa? aylou?, to voptl^eiv SiSa-
axeiv co? eE ti? Цета^оь touto те xal та иттёр тойтои tcov
TtaT^pcov сгиуура[Х[хата, StOsta ттерстсеаеЕтас xal тб Ttacrav
5 evTeQ-»]Gaupi<j[x£v7)v exov OeoXoylav toi? avaOecopeEv alpou-
p,£voi?, co? ol OeEoi тахтёре? итгауорейоисгс, TroXuOsta? ттрб-
^evov e£eTa£6[xevov ylveaOat xal ахбтои? xal фейЗои? тоЕ?
тгрб? аитб px^Ttouoi, [ЗабаЕ, тт)? dcXirjOela? тб tpco? ;
78	ДёЗосха Ttrspl ту) [ЗоиХеиойсгу] та тосаита фих?) [л7] тф
10 ael таЕ? [ЗоиХаЕ? avTixsip.£vcp тои Оеой cruve^uyv; теХёсо?
тои XeyovTo? axoiicov' «[ЗойХетас уар 7)[ха? б Оеб? crvviivTa?
той [Забои? twv хат’ айтб 7tS7i:pay[x£vcov, тт) yvcoasi Зрасгтс-
xcoT^pav ётштттасгааОас ttjv x^Ptv, HllxtCTEl то^ (лета[хор<рсо-
0£vto?, xal ev vjpiEv айтоЕ? evepyouaav тб 0au[xacrr6v 87]
15 тойто xal ££vov [xuoTTjpiov» *, 6 xal атгб tcov dcpTi 7трот)у[хё-
vcov 6 avTiX^ycov ой ХёХт)6е тгрб? т& хтютА xaTaaircov. ’Evtel
yap тоЕ? 3ta tcov lepcov ypatpcov ocxtiotov айтб Зеьхуйаьу
avTixaOioTTjcriv sauT6v xal ттоХХоЕ? айтой? ттара тойто тее-
pirrlTtTeiv атбттос? t<rxuP 1£етаь, 8т)Хб? ёсгтс тоЕ? XTlajxaaiv
20 айтб ouvTaTTCov айтб?, o686v 8’ ^ttov xal тф Ttapaivsiv «рс))
TtoXuTtpaypioveiv та pvjO^VTa тоЕ? ayloi? si? тб tpco? exsEvo,
Eva ptT] Suo Оеой? xal 8йо Оеотт)та? ахт1сттои? Tcpec;6sucrcop.ev,
uTrepxeipivvjv xal utpsipievTjv, opaTTjv xal a6paTov>>. Ой yap тб
Зйо 0е6тт]та? тсресгбейе^ Зисгстебё? Хёуес, аХХа тб Зйо ахт1-
25 <ттои?, ой8ё тб UTirspxsipi^vTjv xal u<pei[x£vv)v. ЕЕ yap т) етёра
XTicrd), xal тб ^Tspov, xal тб u<peip,£vov ой хата тб aiTiaT6v
p,6vov аХХа xal хат’ oualav Ц avdcyxv;? ££ei. Ouxouv атгХсб?
тб Зйо 7rpea6s6eiv Зиааебё? fpvjaiv, aXXa тб [хета тт[? <рй-
стесо? 6xslv7j? xal тб tpco? exsEvo axTtaTov 8o!;a£eiv xal тгрб?
30 тойто t6v dccnrovSov avappirrl^ei tt6Xs[xov' т<к 8’ dcXXa piop-
[AoXutt6[xsvo? той? аттХоиатёрои? тсроаарт?.
79	IldcvTcov yip tcov 0ev)y6pcov ivapxov xal at3iov тб <pco?
exsEvo 3o?;a£6vTCOv, co? TtoXXaxi? xal 81a ttoXXcov eSelEjapiev,
CjLPiRi 18 noXXoi;: ttoXXou? L 26 тб яро 6<peip£vov лара7.» P,
29 ixelv»)? naQaX. R,
I. ’Av8p£ou Kplj-п)?, Лбуо? el$ Месацймрахт, PG 97, 936CD,
2l8
Грт)уор1ои той ПаХаца
терб? Зё xai ве6тт;та TtpoaayopeuovTcov ыс, eecoaiv uTtap^ov,
(xovoi? toi? xaTTj^icojxevoi? атгорр^тсо? братку, есгтх 8’ &v
xal vovjTtijv, co? oux 6срваХ[хо1? jxovov acojxaTo? aXXa xai toi?
ttj?	eyyivopievT)? aTtepivorjTco? tcov Tj^icotxevcov t^?
5 Oeia? ёХХа^сфесо? exeivTj?, обто? Ttapaivei [xt; TtoXuTtpayjxoveiv
та? tcov ayicov Ttepi таитт)? ypacpa?, tva [xtj iScxtiotov elvai
8o£dc<jco[xev ttjv eXXap^iv TauTTjv [хета xai ttj? ^ортдуоисгт;?
TauTTjv ouaia?. Ei [xev ouv [xtj tpavepco? oi тгатёре? ве6тт)та,
xai opaTvjv ev Suvdtjxei Oeiou TtveujxaTo? jx6voi? toi? ayioi?
10 xai tpuaiXTjv axTiva ttj? Оеотт)то?, dcxTiaTov те xal <3cvap-
/ov, elvai TauTTjv e6eoX6youv aXX’ tjjxcov epeuvcovtcov, итге-
cpaiveTO тссо? TtapayyeXXcov аито? jxtj TtoXuTtpayjxoveiv, scoxei
olv ttjv TtepiepyoT^pav xcoXueiv epeuvav. Nuv 8e tcov TtaT^pcov
tpavepco? таив’ оитсо OeoXoyouvTcov ou8ev обто? aXXo Xeyei
15 tratpco? v) 6ti, 'та? тгатерсха? Ttapa86aei? xai ttjv 8i8aaxa-
Xiav той TtveujxaTo? aOeT^aavTe?, ejxoi тгесвеаве TtdivTe? xal
Tai? ejxai? xaivotpcoviai? ave^eTacrrco? итге£хете xai та? tcov
ayicov Ttapcoaajxevot tpcova? ejxe xa0v)yeix6va vea? итто8££а-
аве 0eocre|3eia?, a>? uTtepTepov vj хат’ exeivou? iitavTa? 6vTa
20 xal SiatpepovTco? axpiPetrrepov 0eoX6yov’.
80	’Ex ToiauTTj? arcovoia? та? <pavoT<XTa? ioa xai тб tpco?
Ttepi той срыто? avaitTu^ei? tcov ayicov TtapappiTtTeitrOai 8eiv
uTtoxaTa<jxeua£et тосайт’ elcnjyoujxevo?, «iva», tpTjtri, «[XT]
8бо 0е6тт)та? ахт1сттои? Ttpe<j6e6crco[xev xal ttjv SXXajxtpiv
25 dcxTitTTov OeoTTjTa XiyovTe?, ttjv opaTTjv бтгсостЗ^тготе yeye-
v7)[x£vt)v, xai tJjv ouaiav ttjv u:tepxei[x£vT)v те xai a6paTov».
Oйxoйv сгб xtictttjv Ta6TTjv X£yei? ttjv eXXajxtpiv. Псо? yap
об ; IIpoX6vTo? 8& той Хбуои xal TtappT)ffia£yj тойто tppovcov.
Tivo? Toivuv vj брат')) jx6v [x6voi? toi? ayioi? аитт; xal 6eo-
30 ei8ei? ту) pieO^ei тои? 0eou[x£vou? ехтеХойаа, xTicrri) 8&
хата ok вебтт)? xai Ха^хтсрбтт;? ; Ou^i той веой xai аитт)?
аитой ttj? веса? србсгесо?, хаватгер аитб? аатр^фа? ётг’ брои?
C,L PjRj 12 Ttapayy^Xcov C,R, 14 тайО’ обтсо <pavepa>; Р, 16
Ttivre; TteiOeaOe L 18 ayicov: olxelcov P, 25-26 yeyevvijjx^vTjv P,
27 au xtiotIjv : xtiot^v абтб; L 31 Хартгрбтт;? xal Оебтт)? P,
1. BX, ’Ico. Aa|xat>xvjvo6, 'OfuUav eh; Метацбогршш? 12, PG 96, 564B.
’AvTippvjTixdc 3, 18, 79-82
219
хат’ ай ttjv ureeSei^e, xai rtxpdi tcov хата хасрой? 7)?;ico[xevcov
ttj? кар17гр6тт)то? таит?)? eSiSa/OTjpiev ; Toiyapouv xai ой
8uo k£yei? той 0eou 0е6тт;та?, ttjv [x£v oExtiotov, t'Jjv 3e
xtiottjv oux £oti 84 t'Jjv xtiotvjv ахтСотои eivai ouoia?
5 ou84 ttjv Sxtiotov xtiot^?. Ouxouv, Sv oi> X£yei? Sva 0e6v,
e£ ахтСотои xal xtiottj? ouyxet[xevo? eoTiv ойо1а?.
81	MaXXov 84, етгесЗт; тайта ouveXOeiv el? ev aSuvaTov, Зйо
0еой? xai Зйо dp^a? ттреобейес? evavTia? [xavei? хат& tov
MavevTa, [xaXkov 8e xai тт;? айтои piaXXov аХХохотои xai
10 TcaVTaTtaffiv avaxoXo60ou xai /eipovo? SiaTeXei? eTteiXT)(Jt.[x4-
vo? 86^7)?, &>? ev тф КагаЛбую той тгХт)0ои? tcov ocov ато-
7V7)piaTcov aireSei^apiev *. "Йоте та? ev 7tveu(Jt.aTi toi? dyioc?
elpT)(ji4va? itepi той ev 0a6copicp XapupavTO? срсотй? cpcovd?
T)[iei? aup,6i6a£o[xev xai ouvap[x6£op.ev xai ouvdyopiev et? 4v,
15 ou/ tva 8i0eiav, co? айтй? 3ta6dXXei? xai ouxocpavTei?, xa-
Taoxeuaocopiev, aXX’ tva oe 3i0sia? aTraXXd^copiev ttj? 6vtco?
aioxloTVj? xai Зиааебой?, амебой? 8e eiTteiv olxei6Tepov.
82	"Apeio? |xev yap t8v utov xai тй тг>ейр.а тй &yiov тта-
pacppovcov ёХеуе хтюта, ой 8’ бснтер u7tep6aX£a0ai t^jv
20 a<ppoouvv)v exelvou ipiXoTipioupievo^ xai t8v ттатера тгрй? t$;v
xtIoiv хатасгтга?. 'H SXXapitpii; yap аитт] xai Ха(хтгр6т7)<;
xai ev£pyeia xoiv^ eaTi тгатрб?, и1ой xai тг7ей[хато<;‘ ой Зй
7] ev£pyeia xtictti^, 3cxti<jto<; айтй? ойх Sari хаток той? 0eocr6-
<рои? 0еоХбуои?. Обтсо? ех той ouxotpavTecv xai 8ia6aXXeiv
25 той? 7cpocrxuvv)T<Jt? тт)? [Xia? xal [xov?]? ахтсотои xai трюитто-
сгтатои xai rravToSuvapiou 0е6тт)то? SiOeiTT)? ojxou xai &0eo?
айтй? ava7r£<pv)va?, тй mxpaSo^TaTov, piaXXov 8й xai Xiav
axoXouOov. 'O yap ttjv tcov ayicov e6cre6eiav urrepBalveiv
oi6(xevo? xai tcov айтос? ev rraotv opt.oXoyo6vTCOv co? tcoXu-
30 0£cov xaTe7taip6[xevo? eixoTco? той Ь/й? беой exiceowv ayvco-
C,L Р,Р, 2 ай: айтй; L 7 84: 8’ I, 13 0a[3coplov Pt 17 84: 8’
R, 19 6тгерРаХХ4а0а1 С,Р, 21 ngd Ха|Л7гр6тт;; лдоот. 1) Ri 26
xal TravTo8vvdl|xou ла^аА. R,
1. ’Evvoei IvTauOa t8v A' 'AvtiqqtjtixAv	’AkMvvov, T, 14-46,
a. 49-71 той 7tap6vroi; тй|лои. IlpfJX. xai ’'ExOeaiv dvaaeffyfidroav, II.
Хр^атои, тйр.. В', a. 579 - 586-
220
Гри)уор(ои той ПаХаца
oiav тг£тгом9е TeXeiav 9еой xai toi? evavTion; xai tvjv xa-
xo<ppo<r6v7)v ojxoioi? TtepirrlrrTtov ou ouvopqL
Keq>. tO'. "Oti Ц &v <pv)crtv ё ПаХа^ха? el; 8eixvuTai 9s6?
ev [xiqt xai атсХ?) xai lav) ахтсотсо 9s6tv)ti, e£ cbv
5	Зё 6 ’AxivSuvo; tpvjcrt, Зйо 9eoi xai Зйо 8ei-
xvuVTat 9е6тт)те?, dcviooi xai dlv6[xoioi xai Svtco?
uxepxeijxevoi xai 6фе1(хёуо1.
83	Su 8ё 7t69sv vjfxa? ёфс&раоа? xai 8ia Tivcov 8i9etTa?
a7to3eixv6ei; Sti той айтой 9еой xai opar))v [xaXXov 8ё xai
10 vovjt^jv Xiyofxev 9е6тт;та ха9аттер oi ЭебХтдтттос 8i8aoxouoi
ОеоХбуос1 2; Kai xaTaXirrcofxev touto vuv, oti exsivoi тойтй
9aaiv, 6v v6(xo; euoeSeia; 6 Xoyo?, Sv arrav ф9ёу[ха tvjv
yi)V херсёо/е vtaoav xai йтсо	iepa? ёххХт]о1а? ёоё-
ф9т), ot (xv)8ev av£vrveuoav eTepov, Sti [xv; Xoyov ейоебт) xai
15 TtavTi тф х6о(Хф ocoTvjpiov ; ’AXX’ ётте1 той айтой Хёуо(х^
xai тайта (Х7)3ё /ырюттр ёхе^ои — той? уар ёттлти/^та?
[xaXXov айтт)? evot 9еойоа 9еф 9eoei8ei; yeyovoTa?, аХХ’
ойх айтт) SiaovraTai той тсрбс; eauTov йтсй фlXav9p<O7r^a;
Av£Xxovto? xai ouvSoSvto? axv)pa.Toi? Ajxfxaoi то av9pd>7i:ivov
20 фйXov — ётге'ь toivuv той айтой Xeyofxev, тты? о айтб? ётеро<;
iq 7t&<; о eli; Зйо, vj xai ой оаитй ой^ о айтб? ti? аХХ’
ётеро? ; MaXXov Зё xai ётеро? xai оитсо SivcXacrio? ёфи?,
^£vov ti xai 8i7tp6a<07i:ov тёра?, о16? ттоте хатА той? р,й-
Оои? о dcv9pco7co?’, tva xai ой т<ёха 8е8(ттт) той? оой? хат’
25 aX^9eidiv те xai eйoё6elav (хахрф хре1ттои?, йоттер ёхе(-
vou? хатА той? айтой? [хйЭои? ol хат’ айтой? xpeiTTOve?
e9o6^9v)oav.
C,L PjR, 6 dtviaoi xal Avojxoioi xal 5vtco; aagaA. Mi 7 йтгерхгь-
[x4w] xal &pei[x£w) Mi 9-11 oti той . . . 6eoX6yoi S%Miov: той Me-
ydiXov BaoiXstou (4x <paX[xSv P,)’ «KdlXXo; той 5vto? Зиматой votqt))
айтои xal Oecop-q-ri) Оебтт)? iv фд C,P,Ri
1. ПррХ. M. BaaiXelou, 'EQprpeiav elg 44 'FafyiAv, 5, PG 29, 400C
xal 4v таГ? фас; tSv xcoSlxcov CjPjR, ат)[хеюйта1.
2. ’Evvoei t&v ipaev60v)Xuv SvOpcoTtov, ы; дарсурАсретас йтго той ПХАтсо-
vcx;, SvftnAatov, 189 - 190.
1 AvTippn)Tix6? 3, 18, 82-19, 84	Ш
84	«’AXXa 0е6тт;та», tpTjfflv, «Sxtigtov ёх 0е6тт;то? ахт1-
сттои cruvayo[x£vT)v opwv ex twv up.iv etpT)p.£vo>v, 8йо 0еой?
ex тойтои ae6eiv upa? aitoipalvopat». TI o6v, й povoOetTa
хата TtavTa ай, oux °p^? xal ®E°V Sxtigtov тйу ul6v, ex
5 Оеой ахт1атои yevvT)06vTa той тгатрй? той? ейсгебеЕ? 8о£а-
£оута? ; Пй? o5v Оеой pev ахтсатои 6vto? той и1ой ex 0еой
ахтСотои той тгатро?, el? ёстть Оеб?, ахтЁатои 8ё 0е6тт)то?
тт;? evepyela? оиат)? ё£ ахт1атои тт)? ойсг1а?, 8йо 0е6тт)те?,
Зйо, то Sti тсара8о£6тероу, ouvayovTai 0eol ; ’£1? уар
10 ёх 0еой тгатрй? 0ей? U>v xal о и 16?, ойх &ХХо? p£v хаОй бей?
(Зсхтютб? ecrTiv, йХХо? 8ё хаОй ulo?’ xal хаб'й p£v dcxTt-
ато? Оео? icro? хата TtavTa тер ттатр1, ха0о 8ё ulo? pei^ova
Й? alriov §xwv тйу ттатёра, Зейтеро? uTtapxsi той тгатрй?
— ой Зейтеро? 0е6?, йттауе, aXX<i Зейтеро? тт; та^еь, хаОаттер
15 6 рёуа? <pv)ffl BaaiXeio? 1 — ойтсо xal ёх 0е6тт;то? ахт1сгтои
тт)? ойсг1а? 0е6тт)? Йхтктто? т) ёуеруеса’ ойх аХХт] рёу хаОй Оеб-
тт)? <3схтюто?, ЗсХХт) 8ё ха0о ёуёруеса, тф рёу ахт1ат<о тт)?
ойа1а? [хт; Зьасрёроиоа [хт;8ё 8iaipou[xevT) бХы? Й? 8’ а1т1ау
ёаитт;? u7Tepxet(xevT)v ёхоиаа. КаЕтоь о (xiv ut6? ёу 13(<у
20 йттоатааеь ёат(у, т) 8ё ёуёруеьа, Ttepl ?)? T)[xlv 6 Хбуо?, ойх
ёу I8lqt uTtoffTaaet ёат1. Пааау ydtp ёуёруеьау ё<р’ баоу
ё^т)У аиХХабйу xal атсар 10[лт)аа(хеуо? 6 [хёуа? BaalXeio?, ev
al? хата ttjv a7tapl0[X7)ffiv t«v xaPiffp-aTWV xal t6v <p66ov
aff<p<£Xeiav тероат)у6реиаеу * ёуар[хо£6[хеуо? тф 0е1ф 7tve6-
25 [лать 0е(ы?, е1т’ ётгауаХаребауыу урасрег «тайта тгаута а1‘-
Slw? §xei то тсуейрса тй ayiov, Й? тгуейрьа 0еой xal ё£ ай-
той Tte<pT)v6?, aXXa тй p.ev ёх 0еой TtTjya^ov ёуиттбегтатбу
ёстть, та 8ё ё£ айтой mqya^ovTa ev6pyetai айтой elaiv»’. El
Toivuv xal о тгатт)р айто? xa0’ ёаитоу й<рёотт)хе xal о и1й?
30 Йа8айт<о? xal тй тгуейреа 0ей? ёх 0еой ха0’ ёаитй йерееггт)-
хб?, xal Tot тр1а el<? ёат1 0ео? xal toi? (ppovowriv обтео?
ойЗе1? av ей tppovcov 8i0etav т^ TpiOetav ёухаХёсгесе, тгоХХф
[xaXXov toi? xal ttjv Oelav ойст1ау Sxtigtov 0е6тт)та хаХойсп
CiLPjR,
1.	Кат Еиго/лСои 3 (феи8.), 1, PG 29, 656А.
2.	Кат EHvofilov 5 (феи8.), PG 29, 772С.
3.	АйтбОе, 772CD.
222	Грт)уор(ои той IlaXapia
xai ttjv аитт;? x°P'z)Y0U(x^'1'y)'1' §XXa(x<ptv, tjv utpsaTavai ttot&
xa0’ ёаит9р ou8’ evevotjctev ouSel? ттсо.
85	Дсат1 Зе xai tov ’'Apeiov xaTaTOfxvjv tpafx&v Troivjaai тт)?
0s6tt)to?, oux etteiSt; t8v [xev &xti<ttov tov 8e xtkttov £Xsys
5 0e6v ; Toiyapouv ouxl to iScxtiotov— evoc yap touto [xaX-
Xov — aXXa to xtiotov xai to ixTctTTOV Staipsc xaxw? ttjv
0е6т?)та xai ttoXu0£ou? &[xa xai a0sou? ttoiei тои? xa0dc~
rtep ou xti<jt7)v xai ocxtiotov XsyovTa? 0е6т7)та xai тайта
tv)v айтой той беои Ха[хтгр6тт)та’ той? 8s ocxtiotov Xsyov-
10 та? xai ttjv той 0eou oucrtav xai ttjv e^ айтой Ttpoq>aivo(x£-
vv)v атторр^тсо? SXXapupiv ovtco? evo? ахт1атои 0sou тгроа-
xuv?]Ta?. Ей 8e xai той? &>q aX?)0co? ISoVTa? xai Tra06vTa?
Ха(хттр6тт)та 0eou, xai тгара тт)? тгро? 0e8v evcLoeco? [xe[xuv)~
|x£vou?, co? айтй? [x£v б,т1 ttote хат’ ouotav eotIv, йттйр
15 Tratrav Spaoiv xal (x£0e^iv, yvcoalv ts xai Sxtppaalv ectti,
хата Зй та? ттро68ои? xai ExtpdcvaEi?, SuvapiEi? те xal svsp-
ysla?, xai [ЛЕт£/Ета1 xai vosiTat xai ovofxaCsTai, TtoXuco-
vu[x6? те xai uTtsp<ovu[xoG eotiv, Ц u7t£pxEip,£vou xal utpsi-
[x£vou ouvTi0£vat X£ysi<; tov 0s6v xal t8v auTov ETspov sau-
20 той TToistv xal SsuTspov еаитой xal [xsl^ova xai йфт;ХбтЕ-
pov еаитой, (xv; ouvisvai Suvajisvoi; oti тайта ttoiei xupico^
6 xtkffJjv xal Sxtiotov, co оттер ой, X£ywv той 0eou 0e6-
тт)та xal ттоХХф [xaXXov о каста? та<; 8uva[xsi<; xai svsp-
ysia? tv)<; ахттотои <pu<jsco<;, хабаттер v5v айто?, avo^Ttp
25 8£si той ттоХХа 8t)0sv Xsysiv ахттота xticttA? аттосраь-
v6[xevo?. 'O 8e xai ttjv ouaiav xal та<; йттосгтаавь? xai та?
8uva[XEt? xai та? svspysla? той 0sou xai Trav0’ аттХЛ? бега
6 0e8? dcxTiffTa 8o£a£cov, auTov еаитф aStalpsTov xal taov
xai acruv0ETOv sucrsSw? xai aatpaXw? SiaTsXsx So^a^cov
30 ахт1атсо yap Sxticttov taov sotIv ast, xai ^voiTai aSiai-
р£ты? xal £v ecttcv, 3cxtccttov, xal ol троттос twv 18ico-
(XaTcov tcov те tpuaixcov xai uTrooTaTixcov, ^хтата Xujxalvov-
тас тй evialcp тойтср. Kai au ye, el fxv) фи^ьнб? бХо? icv-
0рсотто? uTT7)pxs<;, 6v <pv)ffiv б <£ттоатоХо? [xv; 86vacr0ai 8£xe*
35 a0ai та той TtvsupiaTo?^Treylvcoaxe? av xal utte8e/ou той?
CjL PiRj 12 <оааХт)0й; L
1. A' Kog. 2, 14.
‘AvTippujTixS? 3, 19, 34 - 20, 85	2^3
тои тп>ей[лато? Хбуои? xai toi? TtveufxaTixoi? ouyxplvwv та
rrveupiaTixa таитй 8’ eirreiv toi? 9eloi? та 9eia, Tfl тга-
pa6£crei 8iayivwoxwv, тосаита X£yetv oux av ет6Х[ха? хата
9eou xal twv aylwv 9еой xal tcov 6p,oXoyouvT<ov exelvoi?
5 7)[AWV.
Ke<p. x'. Параатасп? oti та ))TOi[xa(T(ji£va тсрй? Geou toi?
ayartwotv auTov, «a 0<р9аХ[хй? oux e?8e xal ou?
oux ?)xouae xal srtl xapSlav avGpwxou oux av£-
pv)», dcxTitiTa eoTf xal eXey^o? twv хтктта таита
10	xaTa<Txeua£6vTwv ’Axiv86vou pvjTWv.
86	ОйЗ’ атгер «^Tolpiaoev 6 Oebc; toi? ayarrwaiv auT6v, a
0<р9аХ[хй? oux e?8e xal ой? oux ^xouoe xal stcI xapSlav av-
OpcioTCou oux av£6v)»’, toi? XTlopiaoiv acppovw? ouveTaTTe?.
El yap evTauOa toi? 8ia ttj? twv 9elwv IvtoXwv epyaola?
15 tvjv Ttpd? auT^v dcydbriqv exiSei^apievoi?, w? ev appaSwvo?
(x£pet Tvjv еаитои xal той тгатрй? аитой raxpouolav xal [ло-
vtjv xal efxtpaveiav 6 Кйрю? еттауубХХета i ’, ttw? twv [xeX-
X6vtwv ayaOwv eraxyyeXla, 7)? 6 appaoorv тоюйто?, хт1сг(ха,
xal тай9’ йттер atoGvjoiv xal vouv twv хат’ aur))v eTtvjy-
20 yeXjxevwv uitapxovTwv, co? 6 той eTtayyeXXopiivou [хйсгтт;? xai
атгоатоХо? ПаиХо? иф7)ут)<тато <juvv)[X[a6vw? dhroSoi? tov X6-
yov xal Trpocreipvjxcb?, «qp.iv 8e aTtexaXutpev 6 0e6? Sii той
itveu(Jt.aTO? айтой, тй yap Ttveupia epsuv^ xal та раОт] той
9еой»1 ; IIw? ouv та evarroxelpieva тф [Bdl9ei той 9eou, та
25 итгйр Ttacrav aicrGvjcTiv xal roxvTa vow, та [x6vcp tw TtveupiaTi
yvwtTTii тф xai та [ЗаЭт; epeuvwvTi той 9еой, та piovoi? toi?
ayloi? a7toxaXu7TT6pieva, xai тойтос? 3i’ айтой той т^ейра-
то?, 7tw? av £?7) тайта twv xtiotwv ;
87	«’AXX& Хбуетас», tpigolv о ’AxivSuvo?, «xai айтй? о
30 9ей? twv aylwv elvai xXv)povo[xla' XiyeTat xal йХХа elvai
4ya9a aTtoxelpeva el? araSXauciv twv Sixalwv йтсй 9еой ye-
CiL PjR, 2 тА веса toi? Oeloi? I, 12 об?: oO; P, 30 - 31 AyaOA
elvai P,
1. A' Koq. 2, 13.
3. Пррх. 'Iw. 14, 23-
2. A’ Koq. 2, 9.
4. A' Koq. 2, 10.
2^4	Грт)уор(ои той tlaXocfia
уоубта бтера бута айтои, 7)то1[ласгеу о Оеб? toi? ауа-
тсысну айтбу’. Мт)те оиу айтйу тбу Оебу ётероу ёаитой xal
[xsl^oya ёаитой xal ёХаттоуа xal итгерхе1[хеуоу xal u<pei[x£-
уоу tIOci (хт)те т4 ётера айтои xal йтс’ айтои уеуоубта
5 <5схтктт<£ те xal ауар/аф ой8е(х1ау уар атоттча? йтгербоХт)У
atplvjcriy бхбтероу stiroi ti?». ’Аркрбтера хаО’ йтерёоХт)у
<р7)О1У атотта, xal тб Хёуеьу бсхтктта та v)Toi(xa<j[x£ya тайта
тсара той Оеой Toi? ауатгысну айтбу xal тб тбу Оебу йфт;-
Хбтероу айтыу Хёуеьу, eirrep Йхтютта, xal той? бтгбтероу
10 тойтыу Хёуоута? (X7)3e[xlay асгебе1а? йтгербоХ^у arroXelrreiy,
той? 8’ ёхатероу ттбсгср р.аХХоу. ’'18ы[хеу ойу т1уе? ol тайта
Хёуоуте?' ойто1 yap ay eley ои? айтб? алоераьуетаь хаО’
й7тер6оХт)У ойЗ’ бсгоу elrrety асгебе1?. Прыто? Toiyuy б Oeio?
ПайХо?' «бтау», <рт;сг1у, «йтеотау?) тф и1ф та ттбсута, тбте
15 xal айтб? 6 и1б? йтсотаут) стета i ты йттота^ауть айтф та
тгтёута, tya fj 6 Оеб? та тсаута ёу ттаспу»1 2 3. тАр’ бтербу Tt
7тХт)У Оеой хатаХбХо1тгеу v)(xiy el? arroXaucriv 6 ПайХо? ; TQ
Гр7)убрю? 6 ОеоХбуо? хат’ txvo? ёттб[хеуо?, «ёсгтаь 86 6
Оеб?», cpvjcri, «та тахута ёу тсаочу ёу тф хаьрф -nj? атгохата-
20 сттаоеы?, бтау [г^хёть ттоХХа &р.еу йсттгер уйу toi? xiy^fxacri
xal то!? rraOeaiy, ойЗёу бХы? Оеой vj oXlyoy ёу v)(xiy айтоь?
ерероуте?, aXX’ oXoi OeoeiSei?, бХои Оеой xwP7)TlX01 ха^
[лбуои‘ тойто ydtp 7) теХе[ыоч? тгрб? vjy сптейЗорсеу» Е1
Tolyuy 6Xoi 0eoei8e1? xal [хбуои Оеой /ыр7]Т(.хо1, тгы? ётёра
25 тсар’ ёхеЕуоу 7) toutoi? 7)то1[хасг[хёу7] аттбХаисн? ;
88	'О 8ё [хёуа? ’AOaydcoio? «тыу 1гро<рт;тыу», (pvjcrl, «тбу
хйрюу xXv)poyo[xlay тыу ау1ыу Хеубутыу, 6 ПайХо? тб тсуей-
[ла тб &уюу хХт)роУО(х1ау тыу <ху1ыу ehrey elyai, ’ёу ф’,
ф7)ст1, 'xal тгкттейсгауте? ёоеррау(сгОтуге тф ттуейрсать тт)?
30 sirayyeXla? тф ау1ы, б ёсттьу аррабтЬу тт)? xXvjpoyojxla?
?)(хыу’ ы? xal Мыиот)? тб тгрбоыттоу ёоеррауIoOtj тф aylcp
CiL PiR, 14 цет& бтау лдоат. 8ё C1P1R1 16 Pt 22 бХои :
6Xoi I, 27 Хеубутыу тыу ау£ыу Р,
1. А' Код. 15, 28.
2. Лбуо; 30 (&eo2oyixdg 4), 6, J. Birbel, а. 148‘ PG 36, 112АВ.
3. ’Etpea. 1, 13.
5
10
15
20
25
30
‘AvTippT)Tix5? 3, 20, 87 - 90	22^
rtveupiaTi бте бХабе voptov TtapA Oeou, xai ou8ei? 7)8uvaTO
аитф aTevicrai tcov uicov ’lopaTjX1, еотцхекЬбт) yAp ётг’ au-
tov to <ры? тои TtpoacoTtou xupiou’• xai A>? ev tco euay-
yeXicp уёуратстас, 'тбте oi Sixaioi Xap^oucrtv co? ^Xio? ev
ту; pacriXeia тои театра? auTcov’3»1. 'Opa? oti тб атебррт)-
tov exetvo tpco? 7) xXTjpovopiia tcov ayicov ecrrlv, о tpco? ёот1
тои TtpocrcoTtou xupiou, xaOArtep xai аито? uTt£8ei^ev ётс’
брои?, ы xai Mwutrij? то TtpocrcoTtov e<j7)[xeict>0v), хаО’ о xai
ol Sixaioi Xapiipoucriv ётс1 тои pi^XXovTo? ; "O ou p^v toi?
xtiotoi? ouvapiOpiei?, б 8ё ПаиХо? то ayiov tout’ elvai
Xeyei Ttveupia, о I 8e тсро<рт)та1 tov xipiov, oux e^epov, aXX’
auTov t6v хат’ аитб XaptTtovTa xai тт;? хат’ аитё XapiTtpo-
ttjto? xoivcovouvTa toi? ayioi?.
’AXXA xal тётарто? TtapiTCO piapTu? Ttepi tcov vuv £v;tou-
[x6vcov artayy6XXcov TpavoTepoV «тт)? yap 6v tco TtapovTi
£cot)?», tpvjcriv 6 Nucrav)? Oeio? Гр7)убрю?, «TtoixiXco? xai
TtoXuei8co? ёv Tjpiiv ёvepyoбcг7)?, TtoXXA piev £cttiv Sv рхетё-
Xopiev, oiov xpovou xai aepo? xai тбтеои, [ЗрсЬсгесо? те xai
Ttocreco? xal crxeTtacrpiATcov xai TjXiou xai Xuxvou xai AXXcov
тгрб? ttjv xpe^av piou TtoXXcov, Sv ou8ev ёсгт1 Оеб?. 'H
Зё 7tpo<j3oxco[x6v7) [xaxapioTT]? to6tcov (xev ouSevo? ёегт^ ётп-
8ет)?‘ таита 8ё xai AvtI TtavTcov v)[xiv 7) Oeia tpucri? yevv)-
оетас герб? Ttacrav xPE^av ^м1? ёхе^т;? eauT-yjv appio8ico?
ётс1(хер1£оисга» 6. Ti? p^v ouv t; cnqpiacria t^? Oeia? evTauOa
tpucreco? 6v tco Ttpi тоитои Xoyco Sieuxpiv^crapiev.
’AXX’ eiTtep vj Ttpocr8oxco[xev7) [хахаребтт)? tcov p^v атгт;-
piOpi7)pt6vcov ouSevo? scttiv ётиЗет)?, AvtI toutcov 8ё xal
TtavTcov -fjpxLv 7) Oeia yevTjcreTai tpucri?, 7) xal Ttpo? Ttacrav
Xpslav тт)? £сот)? exeivT)? ётпрсерЕ^етас, Ttco? ё<тт1'> ётера тои
Oeou та 7)T0ipiacrpieva toi? ayaTtcocriv auTdv ei? aTt6Xaucriv ; ’
C,L P,R, 1 gXapev P,
1. B' Koq. 3, 7.	2. ПРрХ. 'РаХц. 4, 7.
3.	MatO. 13, 43.
4.	M. 'AOavaaiou (феи8.), Ileqi rfjq evaaQxov imipaveiaQ tov @eov 4<fyov
15, PG 26, 1O09B.
5.	Пед1 yv%ffc xal dvaardaetoi, PG 46, 104AB.
6.	A' Koq. 2, 9.
15
226
Грт)уор1ои той ПаХаца
5
10
15
91 20
25
30
По; 86 тои jxovou xai 6vtw? брехтой npoxei(x£vou KO0eiv6v
бсттае ti twv arravTwv erepov ; Ilapeiv) jx6v yap av xai T&X-
Xa' xai той vjXiou yap avaCTx6vT0? Te cteXtjvtj xai t; twv
aoT^pwv rcXv)0u? ou /wpouai крб? то (XT] 6v, aXX’ out’ a-
crT^pwv оите CTeXvjvTj? ЗаЗоихойстт]? 8e6jxe0a, xav кХтдсткрат)?
xav Kavo^Xrpo? fn той TjXiou 6vto? йтсбр утр. ’AXX’ w?
goixsv 6 &0Xio? outo? xai toi? uioi? той jx6XXovto? aiwvo?
6ncSaXXei та? jreipa?, тт]? ауатст)? xaxeivou? ex6aXXwv той
0еой' rcpoxsipievou pi6v айтой хат’ e^ouciav ei? arrdXauCTiv
айтоё?, auTWv 8’ erepav arc6XauCTiv тсрб той 0еой Ti0ejx£vwv
w? avepaoTwv exelvou KavTW? хата той? ’AxivSiSvou Kept
pteXX6vTWv jxucttixou? тойтои? Хбуои?. ’AXXa xai акб той
xpetTTOVO? twv Svtwv SxacrTOV xai jxaXiCTTa toi? e6<pv)(xeiv
Kpo0u(xou(x6voi? XajxSavei ttjv eKwvupiiaV o6xo6v ei xal тй
хтестта Ttapeiv) toi? xX7jpov6[XOi? jxev 0еой, CTuyxX7jpov6[Xoi?
86 Хркттой1 * * *, aXX’ атгб той xpeiTTOVo? 8lxaiov av e’lvj xa-
XeiCT0ai ttjv «6twv xXvjpovojxiav. '0 8’ ’AxlvSuvo? rroXejxei
toi? arto тойтои TauTTjv rcpooayopeueiv а^юйсть Sixaiwv ай-
тб? атсб той tjttovo? e<p’ u6pei тайтт)? w? eoixe p.eptv^o0ai.
"Oti 36 7rpo0^oet тсрб? pieTOuaiav toi? ayioi? 6auT6v 6
0e6?, rcaXiv б айтб? 8t8acx6TW. Тб yap a?roffToXix6v exeivo
8iepp.7)veuwv, «отге1рета(. ev g>0opa, eyeipeTai ev a<p0apfficf
CTTteipeTai ev aTipiia, eyeipeTai ev 86£v)’ orceipeTai 6v ao0e-
veia, eyeipeTai ev 8uvapiei‘ orteipeTai owpia ijiu^ixov, eyei-
peTai swjxa 7rveup.aTix6v»«7) 86 a<p0apaia», rpiQcrl, « xai?)
86£a xal -J) Ti(X7) xal t; 8uvap,i? i8ia тт]? 0eia? <p6aew? elvai 6-
[XoXoyowTai, artep rcpoTepov reepl t6v хат’ eixova yev6p,evov
?)v xai е1<тай01? eXrri^eTat» * xal (лет’ 6Xiya «toi? arto xaxia?
xexa0ap(x£voi? касте Kpo0iqCTei ttjv pteTOUCTiav twv ev айтф
xaXwv б 0e6?, &nep rpTjcriv t; ypaip'J) [Х^те 6<p0aXjx6v i8eiv (х^те
axoTjv 365aa0ai [xtqte XoyiCTjxoi? eipixTa yevea0ai‘»s. Тойто
CiLPjRi 4 обт‘: обте P, 12 [xvaxixov? : [xvarixS? P, 18 irpoa-
ayopeveiv тайттр P,
1. Рюц. 8, 17.	2. А' Код. 15, 42-44.
3. rpTjyoplov NvaoT)?, Пед1 yw%ij<; xai dvaaraaea);, PG 46, 157A.
4. А' Код. 2, 9.
5. Гр7)уор(ои Nvaar)?, Hegi ipv%fje xal dvaaraaea); PG 46, 152A.
’AvrippvjTixd? 3, 20, 90 - 92	227
8d ou8dv aXXo ёот1, хата ye Tdv eptiv X6yov vj to ev аитф тф
0еф yevdo0ai‘ тд yap aya0dv то итсёр d<p0aX(idv xai axoTjv xal
xapSlav, аитд av eiT) to too rcavTd? uTiepxeljievov. El toIvuv
«a vjToljiaoev 6 0ed? toi? ayanwaiv auTov» urtdp 6<piv ёот1 xai
5 axoTjv xai Siavoiav, touto 86 ёот1 to tou каттд? uTCepxeljie-
vov, 6 хтютА Xdywv «a TjToljiaoev 6 0eo<; toi? ayairwoiv au-
t6v», oux 8ip’ аитд Xeyei cpavepw? хт1о(1а тд тои iravTd? итсер-
xelpievov ; IIw? 8ё xai xXTjpovojxla twv aylwv doTiv б 0eo?,
е1т<д 7)T0t(xaff(xeva тгрд? aitoXauoiv аито!? хт1ор,ата 7) XeyeTai
10 ptev, oux eoTi 8e ; ToiauTvj yap vj от; tcioti? xai 0eooe6eia.
Aid xai (iv)3e[xtav uxepdoXTjv arcoXelrceiv атоте1а? Ц wv 0eo-
Xoyouoi Seixvuvai тои? ayiou? em/eipei?, w? <5cp<x хата од
xai тобтои? Xeyojidvou? (idv, [itj 6vTa? 8e, xaTaXXvjXw? ttj?
хата од 0ela? xXvjpovojila?.
92	15 ’AXX’ dxei ttjv xXvjpovopilav dxelvTjv Xeyei xtiottjv, tjv
TjToljiaoev d 0ed? toi? ayanwoiv auTov, аитт; Зё rcavTO?
ditdxeiva xal vou xai alo0-/joew?, rcdcXiv д таХа? 8ia toutwv
twv Xoywv el? тд 0ei6TaTov exeivo tpw? pXao<pvj[iei тои Aa-
[iaox7)vou 0eoX6you irepl аитои roxppTjolcf TpavoTaT/j yXcGoo/j
20 8i8aoxovTo?' «таита eoTiv 'a d<p0aX[id? oux ei8e xai об?
oux ^xouoe xai ercl xapSlav av0pw7iou odx av£6v)’- outw?
ev тф [leXXoVTi aiwvi XpiOTdv дф6(1е0а тф <pwTi аотра-
7tT0vTa тт)? 0ебтт)то?» *, xai тои Nuoov)? ev0dou Грт)уор1ои
т/j тои 0eou 0да тд TtXvjpwjia twv aya0wv (iapTupouvTO?‘ «д
25 ydtp Tdv 0e6v>>, <pv)olv, «I8wv, tcocv бтсер Iot'iv ev aya0wv xa-
таХбуср Sia тои ISeiv eo^e’ t^jv aTeXeuTTjTOv £wr]V, ttjv
atSiov a<p0apolav, ttjv a0avaTov р.ахар1от7)та, ttjv атеХеи-
ttjtov paoiXelav, ttjv ixXtjxtov eutppoouvTjv, тд aXT)0ivdv <pw?,
t}jv 7tveup.aTiXTjv те xai yXuxeiav Tpotpvjv, t'Jjv aTipdoiTov
30 86l?av, тд 8iTjvexd? ayaXXlajia, тд rcav aya06v»3. Прд 8e
to6twv xai аитд? 6 el; ’Apelou Пауои 0eo<pavTwp Aiovu-
oio?, «одх alo0Tjoei, ou8’ ex twv Svtwv, aXX’ итсдр та 6vTa
TtdcvTa ttj? дратт;?», tpTjolv, «ёоб[ле0а 0eo<pavela? avairXew,
СД PIR1 2 axoijv xai d<p9aXpidv C,Ri 19 уХбтту; R,
1. EIq т/jv MeTafioQfxuaiv 15, PG 96, 569A.
2. Eig rovg MaxaQia/iovg 6, PG 44, 1265B.
ГрцуорСои той ПаХа(ла
22Й
ха0акер £к1 тт)р 0ехотатт)р [лета[лор<рйсеыр ol (ла0т)та1 той
сытт)рор, Tjylxa /рхстоехЗойр xal (лахарха>тат7)р егрххй-
pieGa X^ecop» *.
93	Пи0бс0ах 8г ypv; xal той сыт^рор айтой т1 та tjtoi-
5 рхасрхбуа xal т1р r( ёкаууеХха. Kai Зт) Хбуоутор ахойорхеу
m, ахоистт; 34 xai t60’ Tjpxxv ехт), «Згйте ol ейХоут)(л£уох
той кат pop [лои, xXTjpovopf/paTe ttjv т)тох(лас(Л£У7)У upxxy
РасхХехау акй хатаооХ^р хосрхои» Tlyop ойу ^acxXelay
хХт)роуо[Л7)соисху ol хХ7)роуйрхох хата ПайХоу 0еой, ol сиу-
10 хХт)роуй[лох Хрхстой5; Той 0еой Stjkou. Ктхстт) тохуаройу
7) тохр ауатхйсх тйу 0еоу 7)тох[ласрхйу7) той 0еой (SacxXela,
«$jy ой (p0dxyec0ax 0ерххр», хата тйу 0exoy Ма^хрхоу, «йкй
ахйуыу 7) j(p6y<oy, т)у xal кхстейор.еу(е1уах», <рт)с1, «тт)У тйу
с<о£о(леу<оу хХт)роуо[х1ау»т^тхр, хат’ айтйу аи0хр, «тыу
15 кросйутыу тй 0еф <рисххйр бсуа0йу хата x<*Plv Цета-
8ocxp»s xal «тй е18ор айтй тт;? 0еххт)р йрах6тт;тор»; 0 Пйр
84 xal хтхстйу тй акй хатабоХт)р той хбсрхои [Л7] ехтх-
срхбуоу aXX’ т)тох(лас(л£уоу ; Ка1тох (лт;84у тгросЗхорхсар 4к1
тйу Хйуыу й хйрхор, xal тйу уот;тйу 8^7tou хосрхоу аирькг-
10 рьёХабе т^р 7)то1р.астр.£у7)р vjptiy (iaciXelap xal тойтоу хатб-
Tciy 0ер.еуор.
94	AiSaox^Tw 8’ б[х<ор TtaXiv о ПайХор тгйте xal т(уа трб-
7Гоу Tjpiiy 7) x<*piS alcoylou ^<м7;р т;тоI(ластах' та тохайта
уар кАута тт; той 0еой JBacxXexa си[лК£рхе1Х7)тгтах. Фт)а1
15 Toiyuy Ilgoi Tt.fj.o&eov ypaqxoy «хат’ 18хау тср60есху xal
%<ipxy т-Jjy 3о0ехаау Tjpxxv еу Хрхстф ’1т;сой крй /рбусоу
altovlcoy»’. 'Opqip бтх кроахыухыр т;(лху •f) /архр JjTolpxacTax ;
Пйр ойу хтхстйу тй крй ахйуыу т)тох(лас[л£уоу ; ’АХХй
3x4 тойр убоир тойтоир Хб^тоир xal Пйрыуар, тойр йк1 тА
СЛ PjRj 2 xal naQaX, R, 4 ПибеаОах Pt 6 Лхоист!) 84 xal t60*
eti) яа^аХ. C, 26 ’Itjoov яадаА. R, 29 24хатоир C,
атоир L?iRt
1.	Пррх. ITeql Beltov dvo/idTOiv 1, 4, PG 3, 592BC.
2.	Mat0. 25, 34.	3. Pa>fi. 8, 17.
4.	KetpdXaia OeoAoyutd 2, 86, PG 90, 1165A.
5.	АйтбОх, 89, PG 90, 1168C.
6.	АйтбОх, 93, PG 90, 1169A.	7. Tip. 1, 9.
"AvTipp^Tixi; J, 20, 92 - 21, 95
229
0eia pteTayay6vTa; та? ёерехтсха; xal Ttupcovelou; ivaris&ic,,
ttjv airooToXixvjv тайттр 0eopp7)[ioauv7)V 6 p,£ya; ’A0avaaio;
SteuxptvelTCo. «Пйс уар», <ру]ст£, «тгрй xp6vtov alcovlcov
eXapt6avo[iev, ptTjirco yeyov6Te; aXX’ ev xp6vco yeyov6Te;, el
5 (Л7) ev тй Хрсатсо Tjv anoxeipt^vv; vj ei; 7)(xa; tpOavousa /apt; ;
ОиЗё yap ойЗё ev AXXcp 0ep,eXt<o07)vai ttjv ^<ot)v 7)p,cov Supe-
7tev, el pv) ev тй xuplco тф тгрб aicovcov 6vti, 3b’ ou xal ol
aiwve; yey6vaaiv, tv’ <05 ev айтй айтт); 0657)1; 8uvT)0Gp.ev
xal 7)[iet<; alcoviov xX7)povop,7)oai £<ovjv» *. Д10 КйрсХХо; ptJv
10 6 0eto;, «о ттат7)р 8ь* и1ой», tpyjolv, «ётг1 той jx^XXovto;
aicovo; бота! та TtavTa ev Ttaoi, xai £<ot) xai a<p0apala xal
X«pa xai ayi6T7j; xal 36vapi; xai бттер av йтгарх/) toi; ayloi;
ev UTCoaTaaei xelpievov» ©aXacraio; 8e 6 toutoi; t^v o6vs-
siv ёерарлХХо; «uTtepaiwvia», <рт)а1, «xai тсрй navTo; aico-
15 vo; xal йтгйр vouv xal X6yov та axoxelpieva ayaOot toi?
xX7)pov6pioi; Tvj; eraxyyeXla;» 'О Зё оетгтй; ’Errnpavio?
xal auTov elsayei t6v xiptov тгрй; той; ev 58ov X^yovTa,
«еуе[ре<т0е, dlywptev, ol yap Ovjsaupoi tcov aya0wv aveco-
X07)Gav xai 7) twv oupavcov {JasiXela тсрй aicovcov т)то£р,а-
20 атас»
Keep. xa'. “Etc парасттаос; бте той; Aylou; айтой; 6 ’A-
xlvSuvo; TtoXu0£ou; xai xaivo6; <p7)ai 0eoX6you;,
<0; тт;; avcoT^pco рт)0е1с7); AxtIgtou xXvjpovoptla;
Avco xai u<p7)X6Tepov elvai to 0etov хат’ ofialav
25	StSaaxovTa;.
95	’AxlvSuvo; Зё, pa6ai ttj; Зистсебои; xal аХХохбтои тбХ-
(хт);, xal айт^р t^)v 8e<moTix7)v 7tpo0ei; epcovTjv, «Зейте ol
ейХоут)(х^о1 той ттатрб; p.ou, xX7)povopn?iGaTe t-Jjv 7)тО1р.ас(хё-
vtjv v)(xiv PaaiXelav omb хатабоХт); хборюи»’, е!т’ euayei
C,L P,R, 1 (xeTiyovTa? P, 4 AXX* 4v xp6vq> уеуочбтг? ла^аЛ, С,
10 3i* olov: Si' 06 R, 13 ®aX4aio; P,R, 14 £<pdp.iXo; C,R,
1.	Кат’ ’Aeetavtiv 2, 76 - 77, PG 26, 308B - 309B.
2.	©Jjaavgoi 29, PG 75, 433C.
3.	’Exaxwr&q 4, 81, PG 91, 1465B.
4.	’O/iMa eh; цвуа Zd^axav, PG 43, 464BC.
5.	Maxf). 25, 34.
23°	Грт)уор1оо той ПаХарса
ypaepwv аЗ' «ei тайта та pieXXovTa xal аитт) 7) xXTjpovofila
twv ayicov ахтютб? bgtiv, evavxia toi? ayioi? xal 7toXu-
0£w?, &> xaivv] OeoXoyia, cppovei? те xal 8oyptaTi£et?». s'0v-
tw? ейрётс? xaxwv 7) астёбеса xal Xlav ToXptTjpdv ei? ey-
5 xelpTjGiv. Auttjv yap ttjv too 0еой ^aaiXelav о таХа? атсо-
tpaiveTai xtictttjv xal тои? ccxticttov айтт)и tppovouvTa? ай-
т6хр7][ла xaivopwviav xaXei xal теоХи0ёои? elvai Siaxei-
veTai, eauTov 8e xal t'Jjv аитой crupipiopiav ayiou? xal тга-
Xaitppova? 0eoX6you?, oi? evavxiw? «ppovouoi те xal 0eoXo-
10 уойсп ПайХо?, Atovucrto?, ’A0avatrto?, Гр7)у6рю?, rravTe?
ot &xpoi xal xoputpaioi тои tcov ayicov X°P°u xal аитд? 6
tcov ayicov 0e6?.
96	Kai yap ou vuv rcpcoTov тайта rcpotpepojxev vjfa.ec?, aXX’ Iscttiv
a to3twv vjpiwv rrpoeveyxdvTWV xal ptTjSdv кар’ eauTcov лрост-
15 0£vtcov (хт)8д 7tpd? auTov rroioupievwv Tdv X6yov, аитд? айте-
каууеХто? Tjxcov ttj? тои BapXaapi SuooeSeia? U7tepp.aj(o? toi-
айта? av0u7T^veyxe та? avTippTjcrei?, ev uTtoxpiaei тои тгрд?
Tjpta? X^yeiv ei? auTTjv ttjv tou 0eou PaoiXeiav xal тод? a-
ylou? tou 0eou TvjXixauTa Ttapotvwv. ’ЕтеI 8e xaxeiva rtapdc
20 tcov ayicov ouptTTpoTjveyxapiev, co? cceircep 7) evepyeia tou 0eou
арсетртро?, тгоХХф pta.XXov tj ouaia» *, xai «ei tj aotpia ахата-
Xvjtito?, Tcoacp piaXXov 7) <puai? ;» xal «ei та хр1р.ата айтой
eJ?epeuv7)07jvai ou 8dvaTai xal at o3ol ойх e£lj(yi<fc£ovTai
xai tj twv ayaOwv enayyeXia тсастт)? uitepxeiTai ttj? and twv
25 aTO/aapicov eixacria?, тгбстср jaaXXov хата тд dlippaoTov те xai
aTtpocTTieXaoTOV avw xai d<^7]X6TSpdv ecrriv айтд тд 0eiov twv
Tiepi айтд vooupi£vwv ;»3. Тайта toi? avwTepw eruptrcpoeveyxdv-
twv eqpiwv, naXiv д айтд? 7toXuxiv3uvo? «ei тайтт)?», <f>7)oi,
«ttj? xXTjpovopita? tcov aylwv ахт1отои обстт;? <3ivw xai йфт)Хб-
30 Tepov eari тд 0eiov, айтд? ёаитой eariv 6 0ед? йфт)Хбтеро?,
ou tI av aaedeoTepov elrrot tl?
C,L Pjl?! 2 tcov ayicov лараЛ. C, 4 iai^eia.: 8ua<r£peia ev it>q. P,
21 el )):?) el P, 24 tcov цеха dbrb лараЯ. C1P1R1
1.	Tco. Хриаоат6р.оо, ’ОцМа 30 els ’Icoavwjv, 2, PG 59, 174.
2.	rpTjyopiou Noacn)?, Z7gd; Evvo/uov 3, W. Jaeger, 2, 40" PG 45, 604B.
3.	'О ПаХаца? dvxtpipexai sc? t^v Kpaypcaxsiav Пео1 Qelviv ive^yemv
’AvrippijrixS? 3, 21, 95 - 98	231
97	Kai ptv)v 6 ayio? evrauGa ttjv xXv)povopilav twv ayiwv,
7)? utpTjXoTspov eivai тй Geiov eGeoX6yv)oev, 6nepxeio0al
<рт)О1 naov)? тт)? dn6 OTOxaajxwv elxaola?, vjv avwr£pw npoo-
einev о айтб? Ta6T?)V eivai тй той nav^? unepxeljxevov,
5 aXXa xai Tai? dve^ixvidoToi? 6801? той 0еой ouv^Ta^ev £vTau-
0a — 2gtiv o5v ti twv XTio|xaTwv ave^i/vlacrTOV ; — aXXa xai
toi? dve£epeuv7)T0i? xplptaai, toi? Geloi? St)Xov6ti npoopi-
opioi? xai [3ouXv)piacTiv, aXX’ ой toi? xpiGeloi xal 0еХт)-
Geiotv’ ой twv uoTepoyevwv toIvuv тoйтwv, aXX’ exelvwv
10 twv npoaiwviwv, «хата тй atppaoTov xal anpoon£XacTTOV
Stvw xai u<|>v)X6Tepov тй Geiov» e0eoX6yv)oev, w? nepi айтй
vooupi£vwv, d8eX<pa tw dSeX<pw (ppovwv, 6? tpvjsi nepi twv
npoaiwviwv evepyeiwv tov X6yov noioujxevo?, 8ti «xav ti
vovjcry)? twv alwvwv en^xeiva, xai тойто Ictti той nveupia-
15 to? xaTWT^pw»’, T<i? axTioTou? evepyela? той nveujxaTO?
xaTWTepw ipavepw? той nve6piaT0? ano<p7)vdpievo? elvat, 8q-
Xov6ti тт]? ойспа? той nveupiaTO?.
98	'О 8’ ’AxivSuvo? 81а тт)? той '0ей?’ tpwvvj? oo<pt£6[ievo?
парахройета1 той? ахераютерои?. ’AXXd xal айтй? о N6<r-
20 от)? Gelo? Грт)у6рю?, о? ^тайва twv nepi айтй vooujtivwv
avw xai u(pv)X6Tepov тй Geiov npooelpvjxev ev toi? айто1?
77|pd? Evvouiov X6yoi? «7tav>>, tpTjcriv, «бгеер еот1 nepi тй',
0e6v vooйp.evov, тгрй тт)? той хйорюи auoTdoew? Tjv, aXX’
ovopid^eoGai тайта <papiev [лета тй yev^oGai t6v ovojxd^ov-
25 та»’. Та yo^ тгрй 7tavT6? xoopiou nepi t6v 0eйv 6vTa, Sv
ecrrt xai 7) naov)? unepxeipt£vv) т^? апй OTOxaapiwv eixaoia?
enayyeXia twv dyaGwv xai ai dve^iyviaoTOi 0801 xal та
dve£epe6vv)Ta xpijxaTa, таитй S6 ouveXSvTa tpdvai v) той беой
йп£рсто<ро? np6voia, nw? av eiv) хт1ст(лата ;
C,L PjR, 20 цеха JvrauOa Jigoar. nep) R,
xal el? та? параур&рои? 28- 29, t);v onolav ivaiptov 6 ’AxivSuvo?
laXupl^erai 8т 1 )) ^aoiXela той ®eou, tj $)Toip.aap.£v>) xXijpovofila t<5v
aylcov, elvac хтсатт;.
1.	rpyjyoplov Nvaa?)?, £v0’ Avcot.
2.	M. BaaiXelou, Пе(п ayiov ITvev/iaTo; 19, 48, B. Bruche, a. 200 -
202- PG 32, 156D - 157A.
3.	Побд Eivdfiiov 12, W. Jaeger, 1, 173- PG 45, 965B.
232	Грт)уор£ои той IlaXajxa
99	Kai toIvuv, el [xev ttjv &<ppaoT6v те xal aTCeptv67)Tov
TauTTjv eirayyeXlav xal xXv]povop,lav twv dya0wv, ^? dvw
xal ифт)Хбтероу ё<рт) тб 0eiov б оосрб? та Sela Грт)у6рю?,
табтт)У 7)[ле1? aXX’ oux exeivo? au0i? to tou rravT6? urcep-
5 xeljxevov ёсрт) xal [лета twv Tipoaiwvlwv 7)р10[лт)ое, тгрб? tj-
(ла? xaTe^p^ow ttj Xoi86pw стой уХсбтту), xal touto естгер
Trap’ dXXwv aylwv oux elx°Hev touto Sei^ai xal тгараотт;-
oai, w? «а 6<р0аХ[лб? oux ei8e xal 06? oux ^xouoe xal етг1
xap8lav dv0pj>7rou oux av^^vj, a TjTolpiaoev 6 0eo? toi? d-
10 yartwoiv auTov»1, ou86v eTepov tj аитб? Iotiv б 0e6? 6 7taoi
irdvTa тбте хата X®PIV ytv6[ievo?. El 86 аитб? outo? 6 N60-
07)? 0elo? Грт)у6рю? ouvwSa тф /opw twv 0e7)y6pwv ditdvTwv
таи0’ o6tw OeoXoyel, oacpw? auT6v exelvov [лет’ exelvwv d-
iravTWV — tXew 8’ 7)ptlv elev 6ti xal та ста хат’ exelvwv •$)-
15 [ле1? 7tpo<pepo[tev 81a уХсоттт)?, tj[awv ydp итсёр exelvwv 6
Хбуо? — ou Toivuv cpavepw? exelvou? поХибеои? xal xaivou?
xaXel? 0eoX6you? xal toI? ayloi?, oux ol8a tIoiv, dvTixei-
[i£vou?, аоебеотатои? те xal aTOTrwTaTOU?, w? auTov eau-
tou utp7)X6Tepov XeyovTa? t6v 0e6v, piel^ovd те xal eXaTTOva,
20 xal u<peipi6vov xal U7iepxel[ievov, el? хт1ор.а те xaTaoirwv-
та? auT6v xal 0eov Ti0epievou? та хт1о[лата.
100	Pa8lw? 8’ av аитб?, о1[ла1, xal twv 7tpooxuv7)TWV xal
0elwv uTtooTaoewv exaoT7)v drcoSel^ai? ex toloutwv o6v0eTOv
auTTjv ёаитт)? p,el£w xal eXaTTW TtOel?, xal 7tpwT7)v xal 8eu-
25 Tepeuouoav, a^coXoywTepav те xal tjttov ToiauTTjv. «'O p,6v
ydp 0e6? xal 7гатТ)р <puoei>>, хата t6v tcoXuv Td 0eia K6-
ptXXov, «uirdp^wv, тсатт)р piev тои ulou, 7)p,wv 86 0e6?,
7tpwT6v есть 7Гатт)р, ei0’ outw 0e6?, el xal й(ла xal ouvt)[i-
p,6vw?>> xal о тгатёра xaXwv auT6v, «тб pteil^ov dirov^ptei
30 тобтср xal ou тб 6XaTTov»8. Д16 xal irepl ’Apelou xal Eu-
vopilou xal twv хат’ exelvou? <p7)oiv, «el [лёуа ti ^apl^e-
o0ai vO[il£ouoiv ol xpiOTO[Ad%oi тф беф, ттатёра [a6v Ц
CiLPjRj 17 xaXsi? : 6vop.d^Ei? R, 25 те TiagaA. R, 28 обтсо? P,
1.	A' Koq. 2, 9.
2.	Kvplkkov ’AXe^avSpsla?, &r)oavQol 5, PG 75, 69A.
3-	АотбОц 68C.
’AvTtppijTixd? 3,21,99-101,
233
ap/ij? oux 8p.oXoyowTe? auT6v, 0edv 86 eivai SiS6vTe?,
axou^Toioav 6ti Xiav u6pl£ouotf 7грау[1ато? а^юХоуытброи
т-Jjv Oeiav атсосттероичте? <p8oiV Оеб? p.6v yap 6? 7tpd? tA
8ouXa ttjv o/ediv ё/ei, тгатт)р 86 Д? 7tpd? uidv t'Jjv o3v trpd?
5 та 8ойХа ayiaiv тгростатстоиш тф 0еф той [lel^ovo? Атгооте-
роичте? айтбч»1 2 3. ’AXXa xai 6 ui6?, тгрд? тф xai uld? elvat
xai Оеб?, 6/et. za^ T*lv y^8Sacv той 7tavTd? xai t^]v yvwocv
той тгатрб?, 7)Ti? хатА той? 0ео<рброи? 6? cXAttovo? dxeiv?)?
67tepava6667)xe xaOartep ev тф 8еит6р<р Хбуы кро0тге3е(^а-
10 (lev Дед xai д тт;? efiayyeXixij? euxpiveia? rJjv a6voi|/iv
TtoiTjoapievo?, той xupiou е1рт;х6то? &<g «0886 t8v тгатбра ti?
^Ttiyivwoxei el[i7) 8 vl6?»4 5, айтд? epjiTjveiicov бтгкрбрес, «тд
[iei£ov X6yei, 8ti ou86v OauptaoTov ei kAvtoiv eipii 8еотгб-
T7)?, бтсои ye xai тд ptei^ov тд el86vai t6v тгатбра»8.
15 Тд айтд 8’ Av ti? tpaiv) xai Ttepl той TTveupcaTO?' ttAvtcov
yAp Setmo^ov xai та ttAvt’ el86?, «epeuvqi xai тА рАОт)
той Оеой»6. Sdv o5v eaTi X6yeiv, ы?, етгееЗ^тгер SxaoTOv
ad-rtSv xai та еХатты tpiioei 6/ei, тб те ytvdxrxetv xai тд
8etm6^eiv той 7tavT6?, aXXA xal tA piei^co, тб те yivcoaxeiv
20 AXXvjXa xai aXXvjXoc? TjvwoOai <puoix<o?, айтд даитой xai
ptel^ov xai 6XaTT6v Iotcv.
101	Sd 8’ 8 twv Oelcov dvepyetGv gvexa xai twv Ttepl tt)v
Oeiav tpdcriv ?j twv uTtooTaoeoiv exAoTvjv vooup,6vcov 65 A?8iou
тосайта 8iavoo6pievo? xai SiappvjSvjv a7to<paiv6[xevo?, т1 ойх
25 av axoXodOco? (pair)? xai 7tepl айтой той тт)? фйоесо? трссги-
тгоотатои, 8 xai 7tp6Tepov 6<pv)[iev ; Ti yap £7tel [xei^wv 8
CjLPjR, 4 яд& ulbv пдоат. -tdv Ct 9 8еит£рф : |Зф R1 16 8t-
an6t,<av P, 20 xal дета ёаитой ладаХ. C1P1RJ
1. Айт601, 65CD.
2. Пррх. KuplXXov ’AXe^avSpeta?, @»jcravgoi)g 22, PG 75, 372D - 373A
xal M. BaaiXelou (феи8.), Кат’ Etivoptov 4, PG 29, 696C.
3. BX. ’/IvTiegjjTixdv 2, 11, 40-41, a. 114-115 той карбуто? тбдои.
4. Матд. 11, 27.
5. ®eo<puXdlxTOu,	eig тд хат& Матдаюр, 11, PG 123, 257В.
Пррх. xal ’1<о. Хриаоатбдои, 'ОдШат 28 eig тд xard MarOatw, PG
57, 430.
6. А' Код. 2, 10.
234
rpvjYoplou той ПаХара
тгат9)р 1 2 xal aiTio? той и1ой, сЬ? аитб? 6 хйрю? elite, xai
7tapdl той тгатрб? атгесттаХт)3 xai xa0w? axo6ei xplvei8, to
те Ttveupa тт) Ta£ei tov ulov йтсобеб7)хе, <pavepw0ev рет’
айтбч xal 8i’ айтой 7rep.7t6p.ev6v те xal x°P7)Y°^lJtevov> w?
5 ol peyaXoi cpaal BaCTlXet6?4 5 те xal KupiXXo?, 7tap’ exel-
vou те Харбачес xai avayyeXXei xai a av ахойстт) XaXei6,
pel^co Хёуореч ёаитой тбч eva 0ебч xai тбч айтбч TtaXtv
ёаитой ётербч те xal Зейтероч xal йтсобебт)х6та xal йттер-
xelpevov, атгоатеХХоречбч те xai атсосттёХХочта xal 8i8a-
10 схочта ёаитбч xai й<р’ ёаитой 8i8affx6pevov ; TI Xeyei?;
'0 TtoXuTtpaypovelv атготретгсоч X6yw xal 8i’ £>v au0i? ypa-
<pei? rcoXuTtpaypoveiv ava7tel0wv xal [3ia£6pevo?, 6^ei? бтгсо?
9)pa? тайтт)? ёхХйстт)? тт)? attopla? ; ’АХХ’ естгер el^e?, ойх
av тайО’ 9)рйч хат?)у6ре1?.
15 Keep. хб'. "Eti тсарЛсттаос?, w? ойх ё'сттьч аХХсо? elvai тбч
0ебч ev pia 0еотт)Т1, el p9] ь>? 6 ПаХара? <p7)ffi
toi? TtaTpaatv ётгбречо?’ ev f) xal tivcov avTiO6-
rewv X6ai?.
102	"Aye 39) чйч &xcov уойч pu9)0T)Ti, xal тт;? aXv)0ela? бХо?
20 yevou та? феиЗес? 86l?a? атгобаХХоречо?. El? yap 9)ptv
opoXoyeiTai xal TtoaxuveiTai 0e6?, aXXa трсститгоатато?,
ёчерут)? те tputrei xal тгачтоЗйчаро?. рёч ойч ёча той-
точ tpapev w? plav ё'^очта tp6aiv, ёча тойтбч tpapev xai
тгростхичойреч xai аёбореч' атгХт;? уар оба?)? тайтт)? xal
25 apepltTTOU ттачтатгаац тио? &v ti? хат’ айт?)ч ev тф 0еф
SiTtXovjv Tiva 0ewp7)CTeiev. ~Ц 8ё трюитгбсттатб? ёстт1Ч 9)
pla <p6fft?, evepy9j? те xal тгачтоЗйчаро?, w? рёч трктитгб-
атато? 8ia<p6pou? e/ei т<ё? йтгосттасте1?, (Ь? ёчерут)? 8ё xal
CiL PjR, 6 avayyeXXei: ачаууёХег Р, 13 ёхХиау)? : ёхХйаег? R,
15 4ХХ<й? : SXXo? Pj 19 89) чйч : чйч 89; Р, 27 - 28 <8? рёч трюи-
тгбатато? лартЯ. Р,
1. ’/со. 14, 28.
2. ’1<о. 5, 36- 6, 57- 20, 21.
3. ’1ш. 5, 30.
4. М. BaaiXelou (феи8.), Кат’ Evvoplov 4, PG 29, 656А.
5. ’/со. 16, 13-15.
’AvTippTQtixi? 3, 21, 101 - 22, 104
235
7tavTo86vapio? Siacpopou? s^et та? cpuotxa? 3uva[xei? xai
evepyeia?, aSiaipeTw? Siatpouptevv), тт)? еиоебой? Siaxpi-
oew? ttjv 8ia<popav yvwpi^outn;?, ou Зисттаот)? та v)vw(x£va
терд? pitav xal aSiappvjxrov oup.<puiav.
103	5 ’AXX’ oi тгрд? та? piaTaia? evoTaoei? twv тссЬтеоте тео-
pipiwTaToi «тф 7tavTa SuvaoSai», <paoi, «TCavTo3uvapi6? eoTiv,
ou тф Suvapiet? e^et,v' xai тй evepyeiv evepy?;?, ou ты evep-
yela? xexTTjoOat». Toiyapouv, & oocpoi, xai ты Tpioow?
u<pioTao0ai трюитебсттатб? eoTiv, aXX’ ouyi тф трее? итео-
10 OTaoet? e^eiv, xaiTot xav ei тайта toutov el/e tov Tp6nov,
тд 7tavTa 8uvao9at xai тд 8ia<popw? evepyecv той хат’ ou-
ffiav eviaiou той беой Sievvjvoyev ou8dv ^ttov. Kai toi?
Xeyouoiv ev ouoiqc ptovv) тд 9eiov OewpecoOai тгроснсттатас
Tdv coov TpoTOv. ’AXXa yap йотеер трктитебатато? wv трее?
15 ^xsl TTpOCTXUVTjTot? итеосттастес?, outw xai evepyvj? div,
evepyeia? ^et Oeia? xai текста? та? Suvapiei? w? twcvtoSu-
vap.o? &v. Aid xai 6 pieya? Aiovdoio? ev дуЗбср xeipaXaicp
twv Qiam/ua»' «Suvapii?», «pyjoi, «XeyeTai d 9ed? w? теа-
aav 8uvapiiv ev ёаитф тероё/wv xai ureepe/wv»1. Kai 6 p.e-
20 ya? ’AGavaoio? Kata 'EM^vaiv ypatpwv, «6 TtavToSdvapio?»,
<рт)ст1, «xai TtavT^Xeio? аую? той ттатрд? Хбуо?, ётпбй? toi?
iraoi xai rcavTa^ou та? ёаитои Suvapiei? eqjarcXwoa?, та те
<patv6pieva xal тос абрата rcavTa ei? ёauтдv ouve^ec xai
CTUfftpiyyec» 2‘ xai roxXiv, «piovo? eoTlv 6 utd? eix&v атсараХ-
25 Хахто? той театра?" т1? ouv olv e^apiSpivpeie Tdv тсатёра,
tva xai той Хбуои тобтои та? Suvapiei? e^edpy);»3 4. 'О Зё
тсоХи? так веса Ma^tjxo? «оих evepyeev», <рт}ст1, «^wpi? evep-
yeia? eoTiv, йатеер ойЗё итеар/eiv	urtdep^ew?» *.
104	’AXX’ ot теерстто1 та oo<picrTLxa 7taXiv «evepyecTai xal
30 7) evepyeia», Xeyouotv, «oixoov ou XwPl? evepyeia? evepyv;-
бтретаС xai аитт) iraXiv dpioiw? xal терд аитт)? 7) ётёра
CiL PjR, 17 dyS6cp xstpaXaicp : xe<paXa(cp vi4> R, 17 - 26 Aid xal
6 рсёуа? . .. tcI? SuviipiEi? ё^ебрц iv фа P,
1. ITeqI Osicov ovo/iarcov 8, 2, PG 3, 889D.
2. Ката "EXXip’cov 42, PG 25, 84B.
3. Абтббц 47, PG 25, 93C.
4. IIqos Moqivov, PG 91, 200C.
Ppvjyoplov той ПаХар.#
5
10
15
20
25
30
236
xal тойто ётг’ Sneipov». tcov xevcov XvjpvjpiaTcov. Ойтос
yap Sv, 8 xal KpoTepov elrcov, paSlco? xal Хбуои? ёаитоЕ?
Avreipou? eTtiacopeuoaiev xal [ЗоиХА? xal ypacpa?, (xaXXov
36, 8 xal TtapaSoHoTepov, auT^v ttjv pilav aurcov ypacpvjv те
xal ^ouX^jv xal t6v 6va X6yov avrelpou? epouaiv elvaT xal
yap ouS^v tcov Xeyotzevcov TtpayptaTcov /сор l? Хбуои Xe^Oslv)
Sv. A6yeo0ai 86 xal auTov tov X6yov <papi6v’ ou [x6vtoi t6v
айтбу Tp6vrov, &> аофсотатос. ВоиХеибцеОа те Ttepl tivo?,
xal PouXeu6|ie9a ^ouXvjv, aXX’ ou8’ 6v toutoi? о айтб?
трбтго?. 'О (x6v yap X6ycov крб? t6v X6yov xal б [ЗоиХеиб-
[xevo? тсрб? tvjv [3ouX^v, o')? 6 xivoujievo? тсрб? tvjv iy.-
<puTOv xlvvjaiv, to 36 тсрауца тсер1 06 X6yet, ti? vj [ЗоиХейе-
Tai to6tcov o636v, co? eTepov кара tvjv (3ouXvjv xal t6v Хб-
yov, t6v те X^yovTa xal t6v [3ouXeu6(ievov, 8v. Катс1 tvj?
ypa<pvj? 36 состайтсо?, vjv Sv ti? tpalvj ypacpvjv, touto 8vj хатс1
tvj? evepyela?, Sv рсетА vou ахотс/j?, yvolvj? Sv. ’AXXA yap
ётсе1 Sia<p6pou? йтсосттаоеь? xal tcoXXA? Suvajxet? xal evep-
yela? 6x£l & 0e6?, el (xvj ev ti to a?Ttov 6v at>Tai?, TCoXXal
xal 8ia<popoi UaovTai ap^ai tvj? GeoTvjTO?, 8 tcov eXXvjvixcov
60Xcov jxaXXov vj tcov ейстебсо? cppovo6vTcov ёат1. Тф 8’ 6v
тайтаь? а1т1ср xal то aiTtaTov ev айта?? ё£ avayxvj? axo-
XouOet? тф 8’ астсатф xal тф а1т1со, tS те jxixpiv Svco-
тёрсо 7Tpoeipv)[xeva xal та TtapaKXvjaia тобтоь? SraxvTa. '0
(x6v o6v uld? xal тб Kveujxa ex тои катрб?. Toutov 3’ co?
atTiov S^ovTa, xa06 aiTiov, xal eTepov xal [xel^ova g^outfiv
6auTC0V xa06 36 xal 3ia<p6pco? a^Tiov, хатА тойто xal aX-
X^Xcov хат& тА? йкосттаагеь? 3ievvjv6xaai xal tvjv tcov икостта-
tixcov ISiot^tcov S^Xcociv 8ia<popov errtSe/ovTai тгарА tcov
e6<re6cov OeoXoycov. '0 (x6v o6v ul6? xal тб rrveujxa ёх тои
тгатрб?, al 36 8uvap.ei? xal 6v6pyetai ex Tvj? [xia? трюитго-
ататои <рбоесо?" «xai yAp ou^ v) ouola ex Tvj? сто ср la?, аХХ’
f) сто<р1а ex tv)? ойа1а?», cpvjalv б Христбсттоцо? ОеоХбуо?,
«xal ойх V) ойст1а ёх -nj? ёvepyela?, аХХ’ ?) ёv6pyela ёх Tvj?
ойа1а?»*' xai vrAXiv, «Av6x<ppaCTTO? ?) 0ela S6vap.i?, тсбоср
CjLPiR, 1 tout* R, xatv&v P, 4 8^:8’ С,1,Р1 те ла@аЛ. C,L
4-5 PouX^v те xal ypaipijv P, 18 6 8e6? S%et CjPjR, 21 65 AvSy-
xvj? 6v айтаё? P, 25 xa0‘ 8 R,
1.	IIeqi dxara^mov tov &eov 1, 4, П. XpljaTou, a. 32" PG 48, 705.
’AvTippTjTixi? 3, 22, 104 - 23,105	2j7
(xaXXov 7) <puai? a<p’ Tj? 7) Suvajxt?» *. ’E?tel toivuv ex ttj?
<p6aeco?, xal ttjv (pdaiv 4£ avayxTj? alrlav ^xouaiv’ el 84
aiTiav, xal етбрау хата тойто xal uxepxei(x4vTjv ^xouaiv
4auTcov. IIoixlXXovTal те xal [xepi^ovTai 3ia<p6pco? етг1 tcov
5 [xetex^vtcov avaXdyco? ехаатср (xeTex6[xevai хатА той? AXtj-
Gei? беоХбуои?’ jxovo? yap 6 XpiaTo? хатА t6v [Зактктт^р
ойх ev (лбтрср ttjv той TtveuptaTo? ev6pyeiav etXvjipe
Ke<p. xy'. 'il? ev етпХбуои a/Tj^aTt advotpi? tcov ’Axiv86vou
8uace6Tj[xaTcov el xal [xtj TtavTcov' xal Ttepi ttj?
10	ётгl ttj ей<рт)[хср той 6v6[xaT0? pieyaXauxla? айтой.
105	E4 84 тгарА ttjv oixelav Ayvoiav [xepiajxdv Ttepi T'fjv
Gelav cpuaiv eiaayeiv dTtovoei? тА то1айта. IloXXaxi? 34
reap’ Tjjxcov -tij? aXTjGela? axpoaaajxevo? xal UTto TtoXXoi? ptap-
Tuat тайтц auv04(xevo?, co? xal ypajxjxaaiv olxeioxslpoi?
15 етг1(1артирт]ага(. Ttappvjala ttj tcov ayicov xal tjjxcov axpi6ei
avpt.<pcovla, xal цетА тойто <pcopa0el? TtaXiv 6 айтб?, co?
xal auvoSixdv uTtotTTvjvai 0pla[x6ov8, xal тгарр7)<т1а хатт)-
<T/u(xevo?, eGeXoxaxcov ай, тгрй? той? асреХгсттёрои? 3ia6AX-
Xetv Ttetp^, ao<pla[xaai xal фгйЗебч TtotxlXoi?, oTtooou? Av
10 86vaio Ttapaxpou6[xevo?, ttj? 4[x<puXlou ат acre co? toi? aoi?
тойтоь? Spyot? ё? тА [xaXiffTa стирттграттойстт]?. Gappcov
xal ypaipyj TtapaSiSco? ttjv TtovTjplav, ev t4[xvcov атрсйт)
OeoXoyla? o8dv‘ xtictttjv те xal Axtigtov 8оуцат1£е1? той
беой ttjv 6е6тт]та, xal ttj? Gela? ойоча? xal evepyeia? ttjv
15 8ia<popAv avaipei? xal ev ой<т1$ [x6vyj /wpl? evepyeia? t4v
Gedv elvai Xeyei?, xal tiXtjv ttj? Gela? ойспа? Ttav AXXo
Gelov xal Ttepi TadTTjv voodjxevov elvai 8iaTelvyj xtigt6v, xal
ttj? ouaia? той беой [xeT4x£lv ^avTa Stiaxupl^Yb xal t4v
СД	2 ^avayxTj? R, 11 Syvoiav dirtoyg. Pt pepiapAv
napaZ. P, 15 ахрфт) P, 17 цетд. auvoSixdv лдоат. n&kiv P, 22
S'/d/.iov: Sv);ie(<oaai Ttaaav djxov t}jv ’Axiv86vou 8uaa4[3eiav iv qy<f Pt
1. IIp^X, rpyjyoptou Nuaarj?, El; toi>Q MaxaQtafioiQ 7, PG 44, 1280B.
1. 'lai. 3, 34.
3. ‘Evvosi ttjv auvoSov той Айуойотои 1341.
V ’AxoXo'jOei <ivaxe<paXal<ooi? тт)? 8i8aaxaXla? той ‘AxivSuvou.
Грт)уор1ои той IlaXajxa
238
ut8v [x6vov xai тб nveupia epj)? Sxtigtov svspyeiav xai ou-
cnav таита тои катрб?, каста? 8s та? xoiva? 8uvd[xsi? те
xai Ivspysta? катрб?, uiou xai ayiou Kvs6p.aTo? хтктта?,
xai каута та Kepi tov 0e6v ouaicoSco? 0scopo6[xsva хтктта?
5 ovopid^si? ouaia? xai ико<тта<тЕ1?, крб tcov ayysXcov sv
aicovi xTia0elaa? xai тс epi tov 0e6v 0scopoupisva?, xai 3iA
tcov toioutcov kocvtcov, xaTaTopiTjv xai [xspitTpiov koisi? 0eo-
ttjto?, ffuy/’jaiv ts xai <pupp.6v xai абтбу Ёаитои тб 0e6v
evapysGTaTa Selzvucrai cppovcov айтб? об хата тб a’lTiov xai
10 a’iTiaTov, aXXa хата ttjv cpiaiv pisi^ova xai eXaTTOva, xai
ucpsipievov xai uKEpzeiptevov, piaXXov 86 xpsiTTco ts xai
ysipo), XTitTTvjv ts xai xTiojia, среи тт)? acppocrtivr)?, t6v a^Tov.
106	’AXX’ 6 ттдХсхобтср xivSuvcp тт)? dae6eia? aXcovai xiv8u-
veiaa? ’AxivSuvo?, 6? 3ia koXXcov xai KoXXdxi? lx tcov
15 аитф cruyyeypa[x(x£vcov dns8si?a;j.sv ts xai aKoSsi^copiev,
xaTti тф Soxouvti той 6v6[xaTo? su<pd)[xco pisya cppovei xai
8vjX6? 6<tti OpUKTopievo? xai x.Xsktsiv xavTSU0sv той? axpoco-
p.6vou? TTEipcopisvo? ту? «axivSuvou» X£ycov sivai та тосаита
Siavoia?1, wtTKSp av si piy SutrtTsSy? ti? yv ttjv eKcovupiiav
20 Еиаббю?, у SusTU/y? KSpl тб <rs6a? б Ейтиуу?, xal хахб-
8oi?o? б ЕиЗб^ю?, xai tcov TtapavoptcoTiZTCOv 8oyp.diT<ov стиуура-
<psu? 6 Euvopiio?’ xaiToi тоито oi Touvopia oux акб TtaT^pcov
si? aurov outo? s/ei xaTaoav. To yap exsi0ev аитф лгроат]-
xov, <0? p.7] тт] vscost'i ysyovuia gs[1v6t7)Ti кроет/)xov, av^-
25 xougtov 6 toutcov svTau0a 3iSTV)p7)SS rcai?’ 8 3’ skixtvjtov
6(xou xal iSiaiTaTOV sl/sv, айтб? баитф 7tspi0£[xsvo?, крб?
STtlxpu^iv co? 6oixs xal тт)? кротбра? тбут)? xal tcov ex
TtoXXou TpSrccov xai twv vuv Kov7)pwv SoypiaTCOv xai auy-
ура(Х(хатсоу, тобтсо vuv STtovojid^cov еаитбу yavvUTat, тб хатА
30 [xova^ou? 0e[xsvo? кар’ ou8sv, ei? 8 xsip6[xevo? <b? 60o? t-Jjv
ISiav -^[isiips xXvjaiv 2, Sixaia ys хата тоито koicov, xav [л7]
C,L PjR, 13 £S. S%62.iov: Siqp.ei<oeai reepl той ’AxivSuvou 6v6jxaTo?
iv фд. P, 30 xeipcopievo? P,
1. 'O "AxivSuvo? evioTe £урасре тб ovopid той p.6 (iixpov a‘ обтсо тс. у.
<1vtI тт)? «’AxivSuvou Siavoia?» £урасре тт)? «axivSuvou Siavoia?», окбте
тб 6vop.de той хабсотато бтиОетсхб? KpooSiopiop.6?.
2. Тб катрехби 6vop.a той ’AxivSuvou Sev 7;то айтб, aXX’ SXXo, тб okoiov
‘AvTippii)Tix6? 3, 23, 105- 106	23$
Ttpoatpscst Sixaia’ piovaxoi? yap xai ttj xoivyj to6twv sX-
7ti8i 7i:oXs[xtt>v, ou8’ 6v6[xaTi xoivwveiv auT&v Sixato?. ’AXX’ 6
[x£v <<axiv86vou>> Siavoia? sivai т10ета1 7rsipaa6ai xai TtavTi
трбтгср a7Ts63si,v a(pavvj ttoisiv tvjv too 6sou (pav6pcoaiv, Tjv
5 аитб? 6 0eo? eu86xTjae TeX^aai xai 8i’ ?j?, w? 6 та 0eia
тгоХй? Ma^ipio? rpvjai, Ttav ei8o? OeoXoyia? aarpaXou? xai
той? twv p.uo'TTjpiwv 7rvsup,aTixo6? £X7tai8su6[i£0a Хбуои?1.
'Hpiei? 8Ё ex twv 7tveu[xaTixcov toutwv X6ywv 6v ётгаьЗеб-
07)[xev xai t-Jjv Цт;? хатА той <рсотб? erngpeiav xai xax6voiav,
10 8i’ Tjv TtoXuxivSuvo? 6 ’AxivSuvo? y^yovev, l^eXey^optev.
сл РЛ
айтб? dtirixpuiTTev, обте 86 6xp7]aip.orco(ei тб pova/cx6v тои 8vop.a.
1. IIp^X. Ma!j£p.oi> б(лоХоут)тоб, Пе$1 anogi&v, PG 91, 1128A.
1	5
10
15
20
СГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ПРОЕ ТА та, AKINAYNQ, КАТА TOY ФОТОЕ THE 0EIAE XAPITOE
KAI TON YIT AYTHE KEXAPITOMENQN 0Е1ПЕ ЕУГГЕГРАММЕНА
ЛОГОЕ ANTIPPHTIKOE ТЕТАРТОЕ
Ks<p. a'. "Oti Л0ХХ01? Texvacrpiaffi лрохатаХабсдГ/ t6v а-
хроат))У 6 ’AxivSuvo?, е1та tpavepco? йлерор££ес
тт)? ахткттои бебттдто? то тт)? беса? (летацорфб-
csco? фсо?.
'Тлоф1бир1<та? toIvuv a56i? ttjv ei? тб [хеуа <pco? pXa-
a<pv)p.iav xai хавалер Tivi (xoppioXuxicp ту) 8i6eta <po6^aa?j
piaXXov 86 айтб? <ровт]6еь? t6v алб twv iepwv ypatpcov 6Xey-
yov xal той? айтф ле1бо[х£уои? алост^са? тт)? 6pe6viq? ай-
twv ev ейХабе1а? лроах^цатс xai pieyav 6«ut6v лара<ттт|<та?
w? <pepcov6[xco? AxivSuvov xai той? p.6v ту) gxoXi6tt)ti tcov
TeyvaapiaTwv лерсбаХоцеуо?, той? 86 тф p.ey66ei Se8ii?A(j.e-
vo? той SvjOev ларал68а? xivSivou, xAv ti? 6xaT^pav 8ia-
Spavai 8иу»)ву) лаучду, ту) youv (xeyaXvjyopiqc xai toutov xa-
телттдх^ас vopiiffa?, обтсо? 6v Афйхто1? epiyyiot?, co? ye
ф^вт], леркт/к^ SnavTa?, Яр^етас хата p.ixp6v аб та т^?
8исае6е1а? алоЗйеавас лрохаХй(хр.ата xai лрб? тб са<р£-
trrepov Tj) хатА той <рсотб? рХасгф7)[х1ф елаусоус^ествас. Фт)а1
youv‘ «el 86 sotTt xai 6 ayio? Ma^ipio? Зехтб? xai ойх Алб-
бХт)то?, 8exT6ov айтой xai то ei? rijv aylav [xeTap.6p<pcoffiv
xetpdXaiov, cr6pi6oXov elvai X6yov тб tpco? exeivo т5)? a<pa-
voй? xpu<pioT7)To? тт)? 86^7)? той беой *, xai беолрелт] 8pa-
C,L PjR, TlrXos: Лбуо? ат' &a xa>8. Обто? 6 Хбуо? Si’fjpijTai хефа-
Xaloi? elxoai xal 8ualv ev fig I, фбХа t' фа L, xal tcov йл’ айт?|?
xe/apiTtopivcov 0e(<o? лаоаЯ. CjEjR^Mi 6 [лорцоХихекр L, 11 ne-
pt{3aX6(xevo? : rcepi{3aXX6[xevo? P, 14 афйхтос? '• <1ф£хто1? P, 16 яро-
хаХХбр1[хата P, 20 X^ycov P,
1. Пррх. IIeqI faioQi&v, PG 91, 1160C.
16
Грт)уор£ои той ПаХара
[хатоирутцхата1 2 o6(x6oXov 8s ou rpucuxov, w? 7) v£a OeoXoyia
(puo-ioXoysi to Osiov, ou yitp тоито Xsysi 6 аую?, аХХА
'a6(i6oXov’ pi6vov, xal тероотчбтдсн 'беотеретгт; SpapiaTOUpyxjpia-
та’ ’, Sts Xsywv аХХа/ои кг pl Oeou’ ’etc, Оеб? ахатаХ7]кто?,
5 ou8svl twv ovtwv ex rpuaix^? spKpaasw? SiEyvwajxsvo?’ 2>
kw? o5v тб iep6v ouji^oXov <puaix6v X6yei auji^oXov ;».
Ks<p. [У. ''Oti кгр'.кгтт;? ойто? sauTW ysvopisvo?, wp6<j toi?
SXXoi? xal SiOeitt;? ivacpaivsTai.
2	’Io6, io6, xiv8uvw кгрсЕттгаг crarpw? 6 ’AxivSuvo? xai
10 6 хат’ euXaSsiav ts xal aacpaXsiav avaXXolwTO?, w? ай-
тб? тер1 еаитой (xsyaXau/wv sfiapTiSpigas, atpaXepo? Ёх
той ai<pviSiou xal avaiS?)? tvoXusiSw? ava7ts<pv]vs’ to 8’ Sti
8ia<psp6vTW? TtapaSo^oTepov, 8ti xal айтб? sgtiv еаитф той
бХюО^цато? vj aTtoSei^i?. Ei yap хата той? (xixpov avw-
15 терсо той айтой Хбуои?, «тб sav ava<p6? xal акоХикраурьб-
vvjtov тб <pw? exstvo xal та si? айтб toi? ayioi? рт)9бута
ейХабой? soti Siavoia? xal axivSuvou», vw S’ ^фато xal itz-
KoXuKpaypi6v7]xsv ойто? айтб?, ойх ет’ axiv8uvo? ouS’ еи-
XafWj?. ’EksI Ss xal Sia тойт’ s<pv) «Ssiv sav ал:оХил:рау[16-
20 vijTov xal avacps?, iva ft ovtw? piuoTTjpiov 9sou тб t6ts ys-
v6(xsvov», vuv o6xouv айтб? twv б>? аХт;9й? 9sou piuaTiqpiwv
sxSaXobv тгбрро) Tifivpi тб tots ysvopisvov, skittjSs? <d?
soixsv apa?, tva хатаатгаоу] a<poSp6TEpov. Ei Se xal той?
SKa<pa>[x6vou? xal 7тoXu7rpaypl.ovoйvтa?, хата t6v айтйу a39i?,
25 «ойх Svi, [XT] SiGsia KspiKsasiv», xal 8i6sitv)v vjixiv &тгб-
Ssi^sv Ёаитбу, б тт;? хат’ айтйу [xovoQsta? (x£ya? UKSppia-
£0?. ’AXX’ 6ti [xev тойт’ айтб? kskovOsv w? аХт]0ы?, ой/
w? те pl айтой l^T/pa?, ouS’ w? 7][x[xsvo? тт;? t&v sv06w?
TCapi twv ayiwv sipv;[x6vwv грейу/]?, aXX’ w? (xs0’ йтерт)-
30 <pavou xai oxoXia? xal <p0ovspa? xal voospa? TtoXusiSw?
C,L P,R, 9 ’Io6, lo6, xivSivcp et> &q, L 21 <ЬоаХ7)0й? L 27
о>оаХи)9й? L 29 elpi)[x£v<ov : е1рт)р.ЁУГ)? C,
1. Aut60i, 1165B.
2. KscpaKaia OeoZoyixd xai olxovojiixa 1, 1, PG 90, 1084A.
‘AvrippiqTixi; 4, 1, 1 - 3, 3	$43
xapSla;’ об yap тгрб; ттдХгхойто <pw; vocoiaat; x6pai;,
таитд 3’ sIttsiv ottiXov Trspix£i[x6voi; Xoyiajxor;, arsvl^siv
axivSuvov. 'Q; pisv o5v TtoXuOsta TtspiETtEG-sv d>; aXvjOco;
аитб? [xixpiv avcor^pw Siarsrpavcorai' 8ti 3’ svrau0a той
5 Хбуои ysvo[x£v(p [XT] (x6vov aTtrsaOai twv xar’ auriv ixsivov
avacpwv, aXXa xal TtoXuTtpayfxovsrv UTrvjp^s, SvjXov y£voir’
av svteuOev.
Ks<p. y'. Asi^i; 8ti twv Trap’ Еаитой slpv)[x6vwv avaipwv
аитб; бстгтЕтаг xal TroXuTtpayfxovsr.
10 M6vou yap той Oslou Ma^ljxou a6[x6oXov тб <pw; ixeivo
slpvjxiTo; xal тб [xv; <pucix6v slvai [xv;3a[xw; 7rpo<T06vTo;,
айтб; Trap’ Еаитой TrpoffTl07]aiv о SiaSaXXsiv Trsipwjxsvo;.
El 3s тгара twv ETEpwOi тгои ra aylw slp7)(x6vwv хата-
axsu<££st.v <palv) X6ywv, tout’ айтб sariv 7) TtoXuTtpay(xoa6v7),
15 xal [xaXiaO’ 8tl X6yov Ttapaysi тгрб; xaraaxsu^v, ой/ 8v ай-
тб; Ttspl той айтой т10Етаг <pwr6;, аХХ’ 8v aXXa/ой xal
Ttepl <5cXXtq; eIttsv UTto06asw;. Kalroi 6i6Xlov i^ev^vsxrai
<t/s86v oXov тф [xaxaplo) тойтсо xal TtoixlXov xal ttoXujxe-
ps; auvrayjxa Ttspl той <р<отб; sxslvou xai ttj; Ётг’ 8pou;
20 той Xpio-той |хета[хоргры<тгы; *, a<p’ ой xai 8ti <pucix6v тойт’
exeIvo; aXX’ ойх aXXorpiov 3o£dc£si ctujxSoXov тб tt); 0e6tt)-
to; <pw;, el xai айтб; Ttapdt той xoivofi тгоХерЛои twv aylwv
SiaSaXXsTai, Ttpoiovro; той Хбуои Ssl^optsv. Nuv 8’ ava-
Xa66vrs; та той xarvjyopou twv s6as6w; cppovouvrwv <p0£-
25 ypiara тойто Ttpwrov s^sracnofxsv т1 тготе sariv sxsrvo тб
trap’ айтой Ttpoiqyjx^vov ap/piOoXw;, «si 36 sari xai 6 &yio;
Ma^tjxo; 8sxt6; xai ойх атгббХтдто;, 3ext£ov айтой xai тб
si; tt]v aylav (XETa(x6p<pcocnv xscpaXaiov».
CjLPjRj 3 cooaXrjOG; L 8-9 TlOerat perd. SiarerpdlvoiTai far»#.
4) Rj 9 /isrd TtoXuTrpayjxovei лдоат. xaxco;
1. ’Evvoei evravQa rd o/erixd xetpdXaia 4v тф IleQl omoguov той Ma$l-
uou 'OfioXoyTjTOu. Пррх. xal rrapdyp. 8 той 7rap6vTo; Хбуои.
^44	1?р7)уор1ои тои ПаХа|ха
Ks<p. 8'. "EXsy/o? тт)? ’Axiv86vou p^osw?, тгар’ ой 8slxvu-
та1 той? ayiou? ol6(xsvo? avax6Xou0a rppovsiv йаи-
toi? xai aX7)Xoi?.
4	TAp’ айтй? ap,<piaSv)T7)at.[xov TjysiTai toutov, 7) [xt] tcov
5 avw(xoXoy7)(xsvwv xal yvTjolw? crrspyo(x6vwv slvai vo[xl£si
т/j exxXvjaia xal 7)[xiv ; Тй itpoTSpov ys 8т)тгои. Kai yap
7] 6ххХт)а1а 8i’ бтои? [xiv тй абба?, тб 86 тгрй? айтйи ksi-
07)viov 8idt (xaxpwv sitiSslxvuTai tcov £p6vwv, 7)[xsi? ts хат’
auTTjv Tai? sxslvou xP7lar°c(XSV01 <pwvai? s3ixaico07)[xsv. El 8’
10 <5cpa |X7)8’ sxsivo? toutov api<p£6oXov TjysiTai, ti ttot’ SXXo
8t)Xo? soti xaTaaxsua^cov xai йсгтггр тгрй? 7)(xa? X£ycov 7)
toutI стасрсо?, co?, sttsiSt) той? ts aXXou? ayiou? xai toutov
TtpoaysTE ujxsi? 0slov xal 6itsp<pus? xai ay6v7)TOv toutI
X^yovTa? тй <pw?, 86^a<r9s auTov xai <rupi6oXov ou <puatx6v,
15 aXXa тт)? 0e6tt)to? aXXoTpiov, tout’ auTov XsyovTa тй <pw?.
Тй 8’ sv toi? toio6toi? той? ayiou? svavTla crcpiaiv айтоЕ?
xai aXX^Xoi? <ppovsiv xaTaaxsua^siv sy^sipsiv, отгбат)? sot'iv
avaiSsla? xai <ppsvo6Xa6sla?, [xaXXov 8’ ott6oov Siavola?
8uaas6ou?, TtspiTT6v Xsysiv, <pavsp8v toi? Ttaaiv 6v. «’AXX’
20 о ayio?», 97)01, «o6pi6oXov slits p.6vov тй <pcu? sxsivo slvai
тт)? arpavou? xpurpioTTjTO?’ upisi? 8s лар’ saUTCov 7tpoaTS0sl-
xaTS тй rpuoixov». SauTov 8’ oux sX6y/si? KpoaTiOsvTa тй
(XT) 9uaix6v, S7tsi37)7tsp айто? opioXoysi? [xtjSsv 7tpoa0sivai
тй ffU[x66Xcp тйи &yiov ;
5	25 ’AXX’ 67tsi87)7tsp а[х<рот6ро1? s^sy6vsTO 8ia<p6pcp хрт;аа-
o0ai TtpoffO^x/), 7t6TSpov, 7tp6Tspov айтйи s£sXsy£o(xsv хахй?
7tpo<T0evTa тй (XT) <puaixov, т) тй Tjjx^TSpov Ssl^ojxsv ой^
атгХй? 7tpocr07)X7)V, aXX’ apjxovlav slvai xai auvaipsiav twv
rcspl той айтой <рсотй? 6v 8ia<p6poi? т6тео1? toi? ayioi? sl-
30 pT)(x£vcov, тгрй? <pav£pcoaiv тт)? тгара twv xaivwv to6twv
aipsciap/wv a0STOU[x6v7j? aX7)0sla? ; ’AXX’ sitsi TtoXXaxi?
тойтои? sx тт)? <ттрЕбХбт7)то? twv a<pwv Xoywv aTt7)X6y^a(xsv,
<p£ps vйv Trp6TSpOV SX Т7)? TWV 7)(XST6pWV 6р06т7)ТО? 6Ttsv£y-
xw[xsv айтоi? тйи SXsyxov. 8’ Spa TsXscoTSpov twv
35 Ttspl тойтои Зсахойаюи X6ywv ^rpsai?, SiItw [xoi та тгрйта
C,L PjR, 1-3 xlOerai psta Sel^opiev (atlx. 23, aeX. 243) R,
'AvTippTjTixic; 4, 4, 4 -5, 6
245
тт 7tp6<; t6v ’lTaX6v BapXaap, SeuTepcov тбте yeypa(X[x£vcov
eX^y^wv ’• ’Exei yap oux w? 6 3ia[idiXX<ov обто? SlScoaiv иттб-
voiav тб тои aylou pvjpia tou0’ v)p.iv Ttapaxe^apaxTai, aXXi
Slot 7tXei6vcov ex Tvj? TtveupiaToxivyjTOU twv OeoXoycov 8uv<£-
5 p-ecoc; <puaix6v elvai tv)? Оебттдто? тб <pa>? exeivo a7to868ei-
XTai. Aei 8-Jj xavTau0a rrpoayayeiv 8uo vj Tpei? tcov evOeoiv
0eoX6ycov <pucrix6v tout’ elvai epavepw? ojxoXoyouvTa?.
Keep. ez. "Oti тб хата тб ©aStopiov той? (xa0v)T<i? rrepia-
(TTpaipav <рй? a/ojpitTTOv eaTi tv)? Оебттдто?, <5сте
10	epuaixw? абт^ 7tpoa6v xai Tvj? 0e£a? ербоем? Xap.-
тгрбттг)? 6v.
Фт]а1 toIvuv 6 цбуа? ’AOavdcaio?’ <<aveX0wv 6 хбрсо?
ei? t6v o6pavov, vj^ei ev 86^7) epuaixv) xal oux ev /apiTi,
ev ту; еаитои 0е6тт)Т1 epupavco? exXa[X7tcov ex тои ex Ma-
lo pia? а<Ь[хато? абтои тои aylou, tv;v 86l?av tvjv a7r6ppv)TOv,
a>? xai erci тои брои? 6'8ei^ev аттб (хброи?, 3i8aarxwv 6ti xal
vuv xal ттрбтероу б аитб? scttiv, avaXXolcoTO? Av aei xal
u.£Ta6oXv;v [iv)3e(xlav e/cov reepl tvjv 0е6т?)та» 'О 36 Да-
uaaxv)v3? 0eio? ’Icoavvv;? «avap/о)?», epvjalv, «0 Xpicrro? ex
®B тои театра? yevvv)0ei? ttjv epuaixvjv axTiva Svap/pv x£xtvj-
та'. тт)? 0е6тт)то?, -q 86 tv)? 0е6ттдто? 36£а xai 86^a тои
тьшто? ylveTai»3’ xal TtaXiv, «860 тои Хрюгтои fp6crei?
e/ovTO?, т-ijv tv)? Оебттдто? xal tvjv tvj? av0p<o7t6TV)To?, 6x
тт? OeoTvjTO? v) 86£a epuaixco? ттроёоиаа ехатброи xoivv) 81a
Я5 ttv tvj? блоатааесо? eyiveTo таитбттдта»4. *0 86 tv)? lepa?
6xx>.r;ala? 6v0ou? цеХсрЗб? Koapia? epvjai’
«tvjv xexpU[x[x6vvjv atTTpaTtvjv иттб tv)v capxa
tvj? o6aiw8ou? стой, Хрютб, xal 0ela? ебттреттеСа?
C;1 P;R, 8-11 тЮетм fieri <1ло8£8е1хта1 (axlff- 6) R,
1. Д=г. Tpoxeirai jrepi той ттрбтои РфХ1ои тт)? 8еит£ра? три48о? т&ч'Улгр
®в» ijav%a^6vrcov TtpaypiaTsiaiv, iXXdl reepl той гтрытои Tij? тр1т?)?.
В*_ г-# аел. 623 - 630 той гтрбтои тбреои Tvji; пароиат)? 4х86аео>?.
X Ileci oaoxcoagcos tov 0eov A6yov i, PG 28, 96A.
X Elz тг,т fieiafioQtpwaiv 12, PG 96, 564B.
4. *£»Jo<7ij doOoSofov nfoTsco? 3, 15, PG 94, 1057B.
246
Ppiqyoplou той ПаХара
toi? cruvavaSaai aoi pa0v)Tat? uKsSei^a?» *.
Фиснхбу 36 xai ойеныЗе? тб айтб, EtKsp xai <p6ai? xai 06-
crla тб айтб.
7	Фиа1хоб toIvuv ovto? tou грытб? тойтои тт)? 0s6tvjto?,
5 атгаХХотрюирбуои 8г тайттд? Зистазёй? йтгб ВарХаар sxsl-
vou той стой ха0т)у7)той xai хатаахыргуои ттсрб? хт1ара,
xaO& xai арт(ы? йттб аой, xai si? тгараатаспУ т9)? Зиааг-
6sla? тайтт)? тб aupooXov slpyjaOai хахй? тгробаХХорбуои,
хаХй? Tjpsi? 8ii36vte? тйу aupSoXcov тб 3ia<popov— «ovopa-
10 тыу yap opcovupla? xai ртдратыу ayjpacla? xai ХЦгыу I3t6-
ттдта? SiaaTeXeiTe, 81’ &v хатаХарбаугтас т; aXvjOsia»1 2 3, <pvj-
alv б Nuacv)? 0sto? Гртдубрю?— ’ SiaaTslXavTS? toIvuv
7)pst? тйу ipuaixwv аирббХыу тй рт] <puaix<£, xai та psv Ц
гтбра? фйавсо? Ейрт)хбтЕ? айтй те ха0’ айта йсргаттдхбта
15 xal тф <T7j[xaivo[XEVw [х7] asl стиубута, otcoiov sotiv б тгир-
аб? Ёшбутыу TtoXeplwv, та 86 rpuaixa ойх asl p6v бута
«тйрбоХа, стиуоута 36 asi тт; фбстеь, тгар’ 3)? тб sivai вх£1»
xal [x-Jj ха0’ гаита аХХа ттер1 айттр йтшр/оута, хаОй xal
той vjpspivou <рсотб? <t6[x6oX6v eotiv б 8р0ро?, rjXlou (хбХ-
20 Xovtoi; avia^siv3, ахобааутг? те тыу ayiwv ауаХХонбтсо?
тб <ры? exeivo тбу аытт)ра хт]риттбутыу, ы? рлхрбу
ауытбры xai б [х£уа? slkev ’AOavaaio^, хаОатеЕр xai ’Iwav-
VTQ5 б Да(хаахт]у6<; <pvjori, «[ХЕта[хор<ройта1 ой/ б ойх Jjv
7гросХа66[Х£УО<;, ойЗё si<; бтегр ойх •Jjv [xETaSaX6(xsvot;, ЙХХ’
25 бтсЕр ?jv тос? oixslot? (ха0т]та1? EX<paiv6[X£vO£» 4, тайта ха-
Х6? p.a06vT£<; xai йуатетб^аУТЕ? si? ёу auvTjyayojxsv та?
тйу ayCcov <pcovdi<;, б(хоХбуои<; a7To3sixv6vTSt; айтой? xal tov
е1? тб Osiov <ры? exeivo рХаа<рт)(хойута xal той? ayiou?
6x7toX£[XouvTa терб? aXX-qXou? (xv; [x£Ta(xsX6(XEVov, а1ах^У7)
30 терхбаХбуте? XajxTtpa.
СЛ P,Ri 9 тб 8i<4?opov : tIjv 8ta<pop8tv R, 15 fisza Jcmv ngotn.
xal R, 24 |хетараХ16|хеуо? xco<5. 25 oixetoi? яараЛ. P, 29 цета-
|xeXX6[xevov C1PIR1
1. Кавюца тт)? 6т)? Абуоботои герб той тгоХиеХбои [х!) xpTqaip.OTCoto6p.e-
vov crqpepov.
2. Xcoplov pl) dlvt/veuO^v.
3. 'Ynig i&v legcoQ ijov^a^tivrcov 3, 1, 14, П. Хр^атои, тбр. А', в. 628,
4. Els MeTa/i6g<fxoeiv 12, PG 96, 564C,
’AvrippTjTixd; 4,5, 6-8
247
8	Touto to gpyov ttj; т)рбт£ра; xpoo07]X7];‘ si? touto
Tsivsi ttj; spsuvTj; 6 crzoxo;’ evtsuOsv ou/_ ’fjp.wv, akk’ sx
той rrvsupaTo; 7] тооаитт) крост07)Х7) SiaSsixvuTai rratriv.
"Oti 8s xai аитб; outoi; 6 0sio; Ma£ip.o; cpuaixov uxap^ov
5 aupSokov to toioutov ol8s фй;, Tcpoi&v sv аитф тер k6yw
Ssixvuatv. 'О 8’ sx тои rcokspstv тт; ak7)0siqt ttjv Ttspicpa-
vstav xTwpsvo;, ou8s 8iaxou<rai ypacpovToi; uxspsivsv w;
Soixsv, akk’ su0u; sx тт]; ap^vj; twv koywv sxavaffTa; au-
tw xai 8i’ аитой Tjpiv, xai tout’ sxixexkTjxsv, 6ti «рт)8б
10 axouaOslaa; та cpwvai; sv toi; twv ayiwv auyypappaoiv»
Tjpsi; xpoayopsv, wv тгк^рт)<; a^sSov паса аиуураерт) 0s6-
kvsuctto;, al; w; soixsv ou8sxo0’ outo; ctuvstov uxsct/sv
об;, waxsp оиЗб too; той аофои Ma^ipou cruyypdcppaai.
Д16 xai xscpakaoov slvai cpTjcrt.v аитой то фac^xov aup6okov
15 slvai to sv 0a6wpiw kapipav axo tou owTvjpo; фй;, oux
el8d>; oti xokiffTixov ^oxt xai xokupsps; auvTaypa, xa0’ о
8laф6pw; xai xokustSw; s^upvsi, koyoi; avakoyla; аккт)-
yopixw; sxkapSavwv та sxsi TSTsksap^va xdcvTa' 816 xai
0swpia; Етпурафбо таита xai Оготтргтст] 8рар,атоирут)[лата
20 xaksi, w; xai 6 Osokoyo; Грт]у6рю; Oswpiav slvai ф7)<т^,
akkrjyoptxw; sxkap,6dcvwv xb alff9r)T6v sxsivo 8£v8pov, тб
wpaiov si; Siptv xal xak6v si; ysuaiv aio97)T7]v *, 816 xal
аитб; ф7)СТ1’ «Oswpia ^v тб фuтбv w; v; sp,-?) Oswpia»’. Прост-
Osl; 8’ opw; exeivo; xai to 9sorcps7t£;, tv]; ^ap.ai£/)kou
25 xai pSskupa; aroxysi 86^7]; tou; ctuvstw; svruy^avovTa;.
Ti 8s, ou8’ 6 ’Hkia; ^v w; akT]9w; оиЗ’ 6 Mwoot]; sxsi, sttsi-
8t) xai toutoi; w; <rup66koi; xp^Tal rcokkwv xai 8laф6pwv ;
ОиЗб 6 Пбтро; xai ot uioi ttj; {BpoVTTj; TtapTjaav ; Kai oStoi
yap sv aup66kwv poipa тЕта/атао. Ti ouv, oux ak7)0w;
30 sxsi 7rap7)ffav oStoi rcavTs;, оиЗб тб бро; бро; Ijv, sxsi xa-
xsivo cr6p6okov uTcap^st тт]; хат’ apsTTjv ava6dcasw;, akkdt
ctxtjvt) xavT* sxsiva xai uxoxpicri; ?jv ; "Arrays. Toiyapouv
C,L PjR, 2 Telvei: Toivuv P, 5 olSs : elSs C, 7-86; Sotxev
urrlpsivev I, 28 OuSJ : Ou8’ CjR,
1. ПрРк. Пу. 2, 9.
2. Лбуо; 38 eig Oeotpdvia, 12 xai A6yo; 45 els ayiov IJaaya, 8, PG
36, 324C xal 632D.
248	rpv)foploi> той ПаХариа
xal тй <рй? £xsivo ffup.6oX6v ts xal фй? aXr)0iv6v, xal oux
АХтд01уйу акХй?, aXX’ айтй то аХт)01уйу uKvipxs фй? *, Ж?
xal о рсёуа? фт]ст1 BaalXsco?’ «si aX7]0tv6v фй? 6 uE6?, 'fjv
тй фй? тй aXv]0iv6v, о фСот1^Е1 тсАута Av0pco-rcov sp^6p,svov
5 si? тйч xoapiov’ ’• о Зё 0s6?, 'фй? о!хйу акрбаьтоу’8’ тй
уАр атсрбсптоу, kAvtco? xal AXv]0lv6v, xal тй AXt)0iv6v,
акрбштоу’ отсбте xal КЕтстсохаасу oi атсйотоХоь, ту; 86£т)
той фсотй? тои июй aTsvioai [лт] 8wr]06vTS? 81А тй sivai
айтйу акрбсптоу фй?. Фй? 8s xal тй 7rvsup.a, 'о? ёХа[лфЕУ
10 sv Tai? xapSlat? 7)[лйу’ * 3ia КУЕйр,ато? ayiov».
9	’AXXA yap [лбта^й кои тйу Xoycov sxsivcov о стофй? тА
6sia Ma^ipio?, «s8el», ф7]<т1у, «айтйу ёаитой ysvAo0ai tukov
xal айрхбоХоу xal KapaSsi^ai оир,боХ1хй? ёаитбу, xal 81’
айтой фасуорсёуои, крй? ёаитоу Афауй? kAvt?] хриктйр.5Уоу,
15 xsipaycdyijffat ttjv Акастау xtIctiv»8. ’EkI р.ёу o5v тйу pcJj
фислхйу, AXXo АХХои ойрсбоХбу sotiv, аХХ’ ойх айтб ti
ёаитой’ бтау Зё тй ойрсбоХоу ё£ sxsivou ov тиухАуд фиш-
хй?, об ойрсбоХйу soti xal тйу а/сор1сттсо? sxsivcp avvvjpi-
pt£v<ov, <a? xal тф 7)р,бр1Уф фсот1 тй op0piv3v айтй ёаитой
20 айрсбоХоу ysv6<j0ai Xsyopisv. ’Ercsl toivuv той0’ обтсо? ёхеЧ
айр,6оХоу 8’ айтйу ёаитой ф7)сну о тсоХй? тА 0sia Ma^ipio?
ётс’ брои? ysvsaOai тйу Хрютбу, фиснхйу Ар’ slvai ойр,-
6oXov тй фй? sxsivo тгарёот^ОЕУ 7)p.iv. ’Ev 8uol 8ё фйстгстсу
6vto? той Хрюгтой, тт]? Зё ха0’ 7)р.а? фйоЕсо? фй? тоюйтоу
25 ^хюта ё/ойсп]?, тт]? 0sia? ёг; ауаухт)? ёхЕСУо тй фй? йтс?]р-
XS фй<тб<1)?, 8 xal айтй? аб01? о 0sio? Mai?ip.o? ойЗёу ^ttov
7tap£aT7}ffsv •fjpiiv. Тайтт)? yap ёать фиснхоу тй тоюйто
<тй[лбоХоу, 3)? Ара xal ой[лбоХйу ёоти Tvj? афауой? Зё хри-
ф1бтт)то? toutI ой[лбоХоу ёхЕ1Уо? ёфТ), 8t’ ой фасуо[лёуои,
30 крй? rJ)v ёаитт)? aX7)0iv-J)V ётсСуусосну SXxsi той? орйута?,
ой}£ р.а07]<то[лёуои? т£ котё ёот1У, аХХ’ 6ti ёсттсу.
CJ.PJ?! 9 гХХа[лфеу С,Р1
1. ПррХ. ’Ito. Дар.а<тхт)уой, Е1; т-rjv Mexai^qxoaiv 13, PG 96, 564D.
2. Ча). 1, 9.	3. A' Tip. 6, 16,
4. Bf Koq. 4, 6.
5. Jls^i faioqubv, PG 91, 11651).
‘Я$98 ‘98 Od ‘S ‘Of *o^9V ‘VS6l - G68l *98 Od ‘fil 'ZS 5o^V ’t
S»iD»dxn : Sxioi d»ji
18 ’d 601x7)9*9 5om3X^11 j	’□ XD^D2£ 9 LI ’d 1“? *oosug
ll ’d'O *»oi3*»d> : *xoi3*»d>xj 9	’?9”< ?g tfii : ^gUri 9 ’jj'd ТЭ
-t^gojx *oti кЛххх»лз til ‘1x1097) ao]dax aoi 10 лхокд91зт)
хт)аз*и 91 ins» ‘*jok6 ‘«5gxdxo 5ki giix» 5xioidxu ЛЛ
-9X 619X <2X л? ботЬ^хэд 5°230 9 5gigx ]»x kg oiaoj, 08 Ц
•5отзокдо]х
110*37)90x31 aoxgoodit 5ki xig кт) »уу» 501x7)93*11 aopg
i3r)ip*ag kg six ‘5OTi*gd36xig ixdsigxk^a ixx Saoupdx
ЗрхХ» ‘SaodisX ao* aoi 90 ix]oxi*x6 ixiaxioi gg iy -лотххх
ЛОТ19Х ]dsit AaodcoZXs 01 xixx Siodsioisg 5x]oxi*x6 хз (хх» S2
‘5kir)kioiii3 ^3 xao ‘ХМЗХ9119 501x7)9*0 *3g]o 5gi*xn олтзхз
(YYVt ' SiojtJo лот из 5xi ixikioii *OTia» леттзлхбозд *oti хз *xx
‘5}3 ggao *3gjo MDadgi *xi6adx летюхз *ki xixx 1103 91011
]i‘j (g xiax ‘i»i3X£><p*iAii43 SixXoist) 5i»i ю’зд xi otioq
t 5ет<Ь *ojo i»x Soiyk о линз 91011 ]i отлЛ^ *отт)к (gou *» OS
5]i ‘оол]зхз лкЛо» *ipdga7i» Sgdu }»x к ‘*»9Q aodgdg aoi
*(<.1 Sgdii *зт)оХ£1х11з 019» <iaoi *aoX jg -*37)09X0] xao i»o
-]*3ix ‘Soiyk о *1103 ‘Swxioadi xiaxi n*aoAd3*3 4g 61
,5w<b S»d97ik 5ki 01 919» i»x »xx» ‘*1109 *i7ik *iokgoix
(U9 *5ot6 ii9*oxkg *odgdg (ixx 01 ‘*0*97) *0x097)90 91 si
90 Soiwcb aoikgoi» aoi dxA лзт) ]ug, !омзхз *oi<b9dx 01
1103 91011 11 *3io*X *» Srau ‘лоХ]з *od3i9dir 90 S90 SgoTixxQfb
-о 5з1*99»х *k**»roj4 *oi3Q оохо»т)»у хз *oi »i»x »ia»i
i»x ‘]»ikg»7i 10 *003119 *kA ins d^>A 5i3*kdu ‘Ss^xkdroXsx
*ki9»i ggkT) *a*]oi 10—, «*01519 *wA]X9 l,ox 5oxx»x *oisq Ol
-911» 01 51096 (<.*1310X0 kgi 5wig»d (47) »*] ‘*od3i97ik *gi
131X11 *069*2. xdg ;XY? ‘ixik*]x6 *odn7ixxd3iia *xx ‘*xux
Ьотб ‘лолхдб otixx XTioxA^xitx ixx koddoitx 5n xisXxd^
90 ‘*oixi9dxx gi Sw6 ixx» l*oidgAkdj *0X9x039 *gi ^pixx
‘«593g о dxA зетб» — SwdgaTix *xoi3*x6xs *kigxi ixx ‘531 S
-*aodOTX *xi3*x6iii3 *kigxi *({.xixo9Tiao *ki ggkT) dxA iq	щ
•5ot6 oiaoi *oi3Q
gi ixi3*]x6iit3 iOTikddonx 5jo 5ю*]зхз Sioiax
]xx 51096 х]зд к лкюхз t0»x 5oi*x6x9*x HQ,, \io -6sjj
ll ‘9 - 8 ‘S Ssxiikddiifty,
250
Грт)уор(ои той ПаХарса
5
10
12 15
20
25
aswv, ^v auToii; тб rcvsujia svrjpyTjasv» *. 'Ора? w^ rrvsupia
ysyov^TS^ xai TtvsupiaTi opwvTSi; sxsivo s0saaavro тб cp&c;
Ilspi ou «pvjaiv 6 sx Дарсаахой Oslo? ’Iwavvvj?, «тайта saTiv
*a 6q>0aXpi6<; oux sl8s xai 0З5 oux ^xouas xai sttI xapSiav
av0pwrrou oux av£6Tj, St •JjTOipiaasv 6 0s6<; toi<; ayaTrwatv au-
t6v’ Outw? sv aiwvi тф pt.6XXovTi 'rravTOTs auv xuptcp
saopisGa’ XpiCTTov opwvTSi; тф <pwTi aaTparcTovra тт)? Gs6-
ttjto^»4. KaXwi; &p’ 6 0sio<; Ma^ipio? sv KetpaXaloiQ <prjaiv
«vj tou Свой ^aaiXsia t&v rcpoa6vTWV тф 0бф <puaixw? хата
Xapiv sari [Л$та8ост1?»5 xai «тб si8oi; аитб ttj? Gs'ixTj?
wpai6T7)To<; twv <popsaavTwv t'Jjv slxova той srroupaviou»6.
Keep. £'• "Oti oux XiyoVTS? uTtspxsiaGai	sxtpav-
asw^ ttjv Gsiav <puaiv, aXX’ oi piTj тойто XsyovTs^
7toXu0sta TtspiTtirtTOUCTiv w? aXrjGwi;.
’AXX’ бройаь TtaXiv' xai row? U7rspxsta0ai тойтои ttjv
ouaiav той 08ой <ратб ; Kai rcaXiv axouaovTai та rcoXXaxic
siprjpiSva тгар’ -fjpiwv, piaXXov 86 rcapa twv 0so<p6pwv, wi; oux
йтгбр rcaaav p,6vov абтт) pisOs^iv ts xai 6x<pavaiv, aXXa xai
йтгбр rcaaav 06aiv xai a<paipsaiv $ат(’* piia 86 twv acpaip£-
ascbv бате тб dcxTiaTOV. "AxTiaTOi; ouv 7] x*Pl 2? ойаа xai
twv XTtaTwv u7rspxstpt,6v7] TtavTWV, w? aSiatpsTW^ Sts <puai-
xw? ivurrapxouaa ту] 0sia cpuasi, ttjv tpuaiv auTvjv uTrspxsi-
p.6vv]v Sxsi 6аитт]<; w? aiTiav ts xai xoP^Yov. Kai ou rcoXXoi
irapdt тойто хатА ttjv twv avTiXsyovTwv XSaxrjv, aXX’ etc,
slvai SsixvuTai 0s6? ttjv auT&v piaXXov ttoXu0sov TrXavrjv
xaTapywv.
CjL PiRt 6 TtivTOTe nagaX. Pt aiv : b P, 8 &p' : Spa Rt 14
iroXuOetav C,Mi 19-20 pda 86 t<5v a<paip6aso>v бате ла^аЛ. Cj
1. IIsqI Axoqi&v, PG 91, 1128A.
2. A' Koq. 2, 9.	3. A’ &ea. 17.
4. Etc MsTa/i6Q<pa>aiv 15, PG 96, 569A.
5. Ke<paXaia OeoXoyixi xal olxovo/nxa 2, 90, PG 90, 1168C.
6. Aut60i, 93, PG 90, 1169A.
7. ПрЗХ. Aiovualou ’Apeoreaytтой (<peu8.), IJepi pwmxfjc OsoXoyiaQ 5,
PG 3, 1048B.
’AvrippvjTixii; 4, 6, 11- 8, 14
251
13	Aiacpopcov yap Svtcov t<5v 7rspl auTov Oscopoupsvcov cpvcn-
xw?, d>? TtoXXaxt? xal 81a TtXstovcov aTto868sixTat, si pr) Sv
So^a^ouat to atTtov, TtoXXa та atTta, xal TtoXuOsta тб as-
ба? s£ avayxr)? s^st. "H Toivuv XsyiTcoaav таитб TtavTa-
5 7taat xal aSiacpopov stvat ты avap/tp to aTsXsuTTjTOV xal
тт) Sixatoxptala ttjv avp.Tta6st.av xal aTtXco? TtavTa та ты
Oscp 7cpoa6vTa фиасхй?, tv’ Euvoptavol stsv ivopot xal aXo-
ytffTot, ?j OsXovte? suas6siv xal aoxppovstv, opoXoyetTcoaav
8ca<p£pstv psv та тосаита TtavT1 aXXrjXcov, atTtov 8’ sxstvo
10 toiStcov, ev фтер xal Ц ou eaTtv, аитой ovto? итсбр таита.
Kai yap uTtsp Ttaaav 0£atv xal a<palps<jtv хаба xal ptxp6v
avtOT^pco stpTjTat тб Ostov хат’ oualav, ou/ UTtsp та. хтсата
p6vov, aXXa xal auT&v toSv uTtsp та 8vTa ovtcov uTtepou-
alco? uTtspxslpsvov, xal аитои той uTtspovalou auOuTtepou-
15 atco? aTtstpco? U7tsps/cov, хата t6v TtoXuv та Osta Ma^tpov*'
arcslpou ydtp 6vto?, paXXov 8s xal UTtsp aTtstplav, той Ttap’
•Jjpcov as6opsvou ts xal upvoupsvou, t£(J 3ipa cp06vo<;, tI 8’
Sarat Tt£pac dlvaSdlascoi;, & 8stai8alp.ovs<; upst?, paXXov 86
ayvcopovsi; Ttspl t6v su7]pysT7)xoTa та Xoyixdt хтСарата аитой
20 t'Jjv &Xt]xtov STtl тб xpstTTOV rcpooSov ;
Keep. 7)'. "Oti ou^ ol ixTtaTov, aXX’ ot xtiot6v X^yoVTs?
тб Ostov фй?, to Ostov фиаюХоуойа^.
14	Tlvs? oSv oi тб 0stov фиаюХоуо^ТЕ!; ; 'Hpsti; ol ttjv
Tvjc 0sla? фбаесо? Хартср6тт]та фиа1х&? Ttpoastvat тер Oscp
25 SstxvivTS?, таитб 8’ sItcsiv иттЕрфибататт^ TauTTjv атгофа1-
vovts?, upst? ot XTiaT?)? фиаЕСО? slvat xaTaaxsua^ovTs?
auTTjv xal той а1а0т]той фсотб? py)86v Stsv^vo/svat XsyovTs?
тб Ostov фй?, p,aXXov 8s xal той а1а©?}той ф<отб? Stsvvjvo-
X^vat X£yovTS? STtl тб xs^P0V > EtTtsp тойто p6v аф’ ou
30 y^yovsv dca6saTov TVjpsiTat, тб 8’ STt’ брои? атеб той aco-
C1LP1Ri 17 £pa L R, 18 SuaeiSalpiovs? P, 19 ейеругтт;х6та Ct
25 8etxv5vTS? I, 27-28 Sievrjvox^vai... <рй>тд<; iv L 30 in’ 6-
pou; ла^аЛ. R,
1. IlpjJX. Kerpdlaict OeoZoyixd I, 7, PG 90, Ю85В.
252
Грт)уор1ои той ПаХара
Tvjpo? той? раОт)тА? херсасттрафаи фсб? ейОй? Харфау ёсгбё-
oOtj хаО’ Uftoce; тсрб? тб pvj ov /cop^oav, etrcep tcov фаута-
аратсоу ой Siev^vo/ev. Ot ye p^jv прб? ttjv ’Apelou pavlav
avTixaTaaTSvTe?, xticttov атгофасуореуои t6v 81’ ou та
5 navTa y£yovev ul6v, oux ex tou фйоеь cpavai Oeou ul6v айтйу
Sxticttov avteSei^av ; ”Ap’ oSv xal outoi тсефисноХоу7]ха<т1
тб Oelov % тф театрl хатаХХт;Хоу атгоЗйуте? тбу ul6v йтгер-
<pua xal toutov 68et^av ; Toutov ouv t6v трйтгоу xal vjpet?,
тоё? XTiorJjV TiOepevoi? ttjv Хартсрйтт)та ttj? Oela? фйоесо?
10 <£vTiX£yovTe? upiiv, xaTaXXvjXov 6xe(vfl ту] фйоес ttjv айтт]?
Ха[Л7гр6тт)та SeixvuvTe? тб йтсерфиб? paXXov aneSel^apev
айтт]?.
15	’AXXa тайта p6v ev toi? ттрб? tov BapXaSp 8ie?o8ix6-
Tepov etpvjTai vjp.1v1, evrel 86 хаутайОа Зсатетраусотас то
15 ^рётероу xal Хабт)? тсаат)? Svco xal йфт)ХйтероУ avan^vjve,
фёре ttjv той evavTiou 865av 81аохефй>р.е0а Фт)<т1 toivuv
«ойрбоХоу p6v eivai то фй? exeivo тт;? 0е6тт;то?, ой фисп-
x6v 8£». Фа1т] 8’ Sv tl? тсрб? айтйу, co? 'el pvj фиосхоу, й> <то-
фсотате, тсоХХф ye paXXov ой86 фйас? elvj Sv, ётсе1 xal oup-
20 6oXov’. Toiyapouv, xav p6v Sxtiotov айтб vopl^fl?, Soe6et?
теерефауо)?, Oeov erepov elaaycov xal Svtco? SOeo? xal 8i0et-
ttj? yevopevo?’ Oeou yap ёхтб? Sxtiotov ой8£у. El 86 xti-
ot6v тб фй? exeivo ф^аге? фауерй?, XlOou? тгауте? apouoiv
6тг1 css, хата tov BapXaap auOi? Хеуоута ЗХаоф7)ра>? xtI-
25 opa tov ev OaScoplcp Харфаута 6e6v3, о? теы? ev oapxl
хритетйреуо?, «TtapTjvoi^ev» co? e686xvj<jev «oXlyov ttj? Oeo-
TVjTO?», хата t6v ^puaouv ttjv уХсоттау OeoXoyov, xal toi?
рйатас? «SSei^e t6v evoixouvTa 0e6v» *. 'Орф? co? ойх 6otiv
CiL PjR, 11 8eixvuvre? I, 15 йфщХсотероу P, 25 t6v 6v ®a-
Pcoplcp XdptpavTa 0e6v: тб iv ©a^coplcp Xdqiipav <рш; R,
1. ’YniQ t&v Isgtog ijav%aC<ivTcov 3, 1.
2. ’Атг8 той xe<paXaloi> 4, 5 6 ПаХара; <£о6тгт)Де т4; Аттбфек; too nepi
той «рсотб; т5); ретарорфбаеы;. ’And той avjpelou тойтои Йр/етаь 1) i-
valpeai; ttj; SvtiO^tou yvcbpiq? той ’AxivSuvou.
3. ’Edcv тб ф<о; тт)? ретарорфбаесо; eivai xtiotov, xal б ®еб; eivai
хтсатб?.
4. *1о». Хриаоатброи, ’ExXoyal ebrf iuupigmiv lAytnv 21, PG 63, 700.
’AvTipprjTixd; 4, 8, 14 - 9, 16	253
avavvj^aaOai тои [3и0ой тт]? a<rs6sla? p.£/pt? av р.9; <puaixdv
slvai So^a^y; ti; тд <pw? sxsivo t^? Osottjto? ;
Kscp. 0'. "Oti тд [лт] yivcooxscrOai Tdv 0sdv sx <puaix^? spi-
tpatrsco? oux avaipsi тд yivcitrxsaOat auTdv sx tcov
5	0stcov аитой TtpooScov xai svspysi&V sv & xtictttjv
ttjv 0s(av 7rp6voiav xai xaTaXrjTtTTjv ttjv 0slav
cpuoiv 0 ’AxivSuvo? sX£y/sTat rcoiaiv.
16	Td 8’ sx cpuffixT]? spxpaffsco? p.7]Ssvi SiaytvcucxsaOai 0s6v *,
aXr)0s? pisv, аитй 8s горд? ttjv SutrtrsSsiav rjxiffTa ctuvtsIvsi.
10 Ou yap таитд хатаХт)ф(? ts xai [Л8таХт)ф1?, xai таи0’ uTtsp-
<рит)?, xav ’AxivSuvo? oirjTai tppsvoSXaow?, p.7]3’ sxsivo
X6p.svo? etui vouv, d>? 7] p.sv aTtrjydpsuTai rcaoiv, 7] 8’ sTtrjy-
ysXTat toi? a^ioi?. "Oti 8’ обто? SiaffToXvjv oux olSsv
dcTtoXauffsco? xai xaTaXvjipsco?, svtsu0sv SvjXov. IIspi yap ttj?
15 S7t’ Spou? тои атсоррт)тои <рсотд? Si’ dcp0aXp.cov аа>[лато?
arcopprjTou 0sa?, таитд 8’ siTtsiv arcoXauffsco?, svTau0a
Ttoioupisvo? Tdv X6yov та Ttspi тт]? хата vouv yvcoffTixvj?
Oscopla? sip7)pt6va toi? ayioi?, <0? Ttspi ttj? aTtoXauasco?
sxslvr]? sip7]p,sva Ttpoexoputrsv. ’AXXa^ou 8s та Ttspi т^? хата
20 Siavoiav ToiauTT)? 0scop(a? sip7]pi£va TtpoOsi? — a>? U7tsp-
Salvsi ttjv yvwaiv ?) ^cooTioid? тд 3d xaTaXap.6av6pis-
vov Ttav oux sctti ^<uoTtoid? £<ov)—таита rcpoOsi? su0u? stti-
cp&psi iraXiv ttjv 81’ o<p0aXp.wv sv0£cov тои 0s(ou <ро>тд?
aTtoXauCTiv sxslvrjv ypatpcov «xai si тд xaTaXapi6av6pisvov
25 Ttav ^ыт) oux scttiv ou8s sor/j? TtapsxTixdv toi? хата Мсост£а
тур apsTTjv, Ttco? £ctti ti? 0s6tt)? &xtictto? 6<p0aXp.oi? opco-
pisvT) ocopiaTixoi? дтссостЗ^тсоте ;» touto X£ycov SvTixpu?, <b?
si [Л7] xaTaXa[x6avsi ti? ту) Siavoiqt, tow? toi? d<p0aXp.oi?
dpa, <u? &pa vorjcTsco? обстт)? ttj? opaasco?, xai тайта тт)?
30 Si’ dcp0aXp.wv xai d<p0aXp.&v а<Ь[лато?, iva p.7) X£yo> xal тт)?
той 0siou TtvsupiaTo? 0sla? £ар1то? xai Suvapisw? supioipv)-
C,L P,RX 3-4 4p.<pdcae<i>; : ^xipdcvaeta? R, 11-12 3aX6pievo; СХРХ
14 fiera тт)? лдоат. той P, 31 Oeiou лараА. I, Oeia; ла^аА. Cx
1. Ma^lpiou дрюХоутдтой, KeipMaia OeoAoyixd 1, 1, PG 90, 1083A.
254
Гр^уорЕои той ПаХара
x6twv, со? xal 6<р0аХ[лои? Етброи? siX7]<psvai тои? хат’ ай-
ttjv opwvTa? ptapTupstaOat1 ;
17	AvjXo? ptsv ouv outo? aXXrjXat? sTttcjTpaTsuwv xal 8t’
ajxcpoTspwv aXX7]Xa? avatpcov, ате p.T)8sp,lav sl8w? 8ta<TToXT)V
5 хатаХ7)фесо? xal р,етаХт)фгы? Osta?’ aXXa xal 8t)X6? sort
[лт^Зерна? tots toutwv, ou8s youv scp’ oaov Tot? ptsjjtuTjjjts-
vot<; TCaatv Цеать xal sy/wpst, ysyovw? stotuxv)?’ ou yap
av ойты tvjv T7)XixauT7)v xal 7tspl т7)Х(,хаита тсаотатсастю
vjyvoTjtTs Stacpopav. TI? yap Xoytojjtoi? syvw tI to tpco?
10 sxstvo ; TI? 8s tcov a~oXauadvTWV co? sv dppaScovo? ptspst
,тои срсотб? sxslvou ttj? atwvlou ^covj?, ti? tot£ scttiv 7)
cpcoTosiS?)? ёХХарсфс? sxsivt) Stayvwvat 1<тхир£аато ; 'Ottots
хата tov Ostov MdcJ?ipiov, «xal аитб? 6 трото? xaO’ ov 6 Oso?
[xsTs/srat. ptsvst Sitjvsxw? toi? 7tacnv avsxcpavTo?» 2’ «7) yap
15 Osta £cov) xal dvsvvoTjTO?», хатос tov auTov ~aXtv, «st xal
dcTOXaucnv 818wchv eavrij? тос? хата /dptv [xsts/ouchv,
aXX’ ou хатаХт)ф^’ ptsvst yap asl xav тт; ptsOs^et twv ато-
Xau6vTCOv аитт)? ахатаХт)Ггто?, Sti хата cpuatv co? dysvTjTo?
g/st tvjv aTtstplav»3, xal «тои u7tsp cpuatv tj tpuot? хатаХт)-
20 TTTixvjv ou xsxTTjTat Suvapttv. ©scocsco? yap ou8sv ysv^Tov
хата cpSotv sutI toi7)tix6v, site I pt7]3s Osou xaTaXr)7rTtx6v
ptovr;? yotp тт;? Osta? /арсто? t8iov touto 7ts<puxsv stvat to
avaXoyco? toi? ouch xaP^sa0al Oscocnv, Xap,7rpuvou<TT)? tvjv
cputnv тй итсгр tpuciiv cpcoTt, xal twv olxstwv opwv U7tspavw
25 хата ttjv иторбоХтр т/j? 86^7)? TOtouptsw)?» *.
18	Kai TOUTO [XSVTOl ТСрО<Т7]ХЕ OXOTtStV, co? oux sItov 6
Osto? Ma^tpio? ptTjSevl StayivcoaxscrOai OsSv sx twv tpuot-
xwv аитои KpooSwv xal svspystcov, aXX’ «sx <pucnx?j? spt<pa-
ctsw?»6, toutsutiv sx twv spttpatvovTWv аитои ttjv <p6<nv
C.L PiRt
1. IIspl -rij? [xsTaaxso?;? tcov 6<p0aXp.cov tcov iytcov xai т?;? обтсо 0£a?
той Osiou срсото? px. axsTixTjv a7)(j.stcoaiv sv a. 162 той ттарбуто? т6р.оо.
2. KecpdXaia Sia<poQa 1, 7, PG 90, 1180C.
3.	П(>6<; OaXdaaiov 61, S%6Xiov 18, PG 90, 644D - 645A.
4.	n^oQ &a?.daaiov 22, PG 90, 321A’ AsyaZata diagioga 1, 76, PG 90,
1212A.
5.	KerpaXaia OeoAoycxd 1, 1, PG 90, 1083A.
1 AvTtppT)Tixl>? 4, 9, 16 - 19	255
>jti? е<тт1. Aio ой8е [itj ytvwtrxeffOai elnev, dlXXa ptT] 8ta-
ytvwaxeaOat, ttjv ёх qjutrtxTj? epiqsatrew? ахребт] reap’ rjptwv
tou Оеой xaTaXvj^tv aTtayopeucov. ’Ex yap twv q>uaixwv
evepyetwv tou Оеой, ttj? repovola?, ttj? qjtXavOpwrrla?, ttj?
5 ауа06тт)то? xal twv optolwv, oti euTtv, aXX’ ой/ fyrii; sut'iv
7] Oela <p6crt<; rjpttv ytvw<rxeTat‘ та? Зй tou Oeou TotauTa?
evepyela? ex twv el? 7][ia? ytvo[i6vwv xaTavooufiev, el xai
ajiuSpw?, Ttpo? ttjv urrepe/ouaav rcavTa vouv [ieyaXeioT7)Ta
exelvTjv. Тф 8’ ’AxivSuvcp ToiauTT) ti? 7] Oauptaala auvecn?
10 xai rcapalvetri? [i7]3evl 3iayivw<rxe<T0ai Oeov ёх тт)? айтои
rcpovoia? xai q>iXavOpwrela?—тф yap Оеф tpucnxw? repotreffTtv
7] repovota— p,T]8evi 8’ ex twv cpuaixw? rcpo<r6vTWV ytvw-
axeaOat Oeov q>7)<rtv, el ptr] xai ttjv erel reav та rrp6votav
xti<tt7)v epei, twv tpuoei тф Oew rrpoaovTWV xaxw? бстготе-
15 [ivoptevo?, ereetS^reep Ц айтт]? о Оей? ytvwtrxeTat, reap’ ou-
8evo? ptevTot twv rcpoaoVTWV айтф <рй<те1 хат’ aйт6v.
19	MaXXov [iev o5v xai Xeyet, xai aq>68pa Xeyet, xai 8tdl
tcoXXwv xaTaaxeua^et xtktttjv elvat ttjv Oelav repovotav,
[i6v7)v elvat 8oy[iaTl£wv ocxticttov ttjv cp’Scrtv той Оеой, та-
20 aav 8e evepyetav айтой Stacpepouaav OTtwa-ouv ttj? cp6aew?
айтой XTttTTTjv. "Oti 8£ xai yivwoxeTat тар’ 7][iwv t] Oela
Tpovota xal тт)? Oela? q^oew? SievTjvo/e, тарастт7)сте1 8t’
oXlywv о [ieya? BaalXeto? ypacpwv’ «ttjv repovotav той Оеой
elSevat Xeyoptsv, 7] erctfieXetTai 7)[iwv, xal тй Slxatov айтой
25 ttj? xploew?, ойх айттр ttjv oйст^av» *. ’Ercel toivuv 7rav тй
Statpepov O7rw<тoйv ttj? Oela? tpuaew? XTttrt^v elvat 8oy[ia-
rl^et о ’AxivSuvo? xal ptTjSev twv u<p’ 7][iwv ytvwffxopi£vwv
ev Tot? axTiaTot? TtOeTat, tpavepSv oti ttjv Oelav repovotav
XTtffTTjv 7]yetTat. Kai 7] rcpotpacri?' Iva pt}) [1ета ttj? reav-
30 Tarratrtv ахатаХт)ттои q^trew? xal repovotav ^^wv xai 8t-
xatotrjvrjv aXTttTTov й^’ rjptwv yivwaxo[i£v7]v, сг^Оето? etr;
о Оей? айтф xal reoXXdt y£votTo та Йхтктта xal reoXXol 8ta
тайта yevoivTO Oeol, [lel^ove? те xai eXaTTOve?, otou? айтй?
CjLPjR, 7 yevop.6v<i>v C, 13 p.")) лараЛ. P, 14-15 <4яотер.6р.е-
vo? C,L Pi 33 айтй? dirroyg. R,
1. 'EmaxoMj 234, 1, Courtonne, 3, a. 42‘ PG 32, 868C.
256
fpTjyoplou той ПаХара
аттар lOpieiTai хаб’ Tjpiwv. 'Hpiei? 3’ eva oeSopiev <5cxti<ttov
Oeov, ov ойто? el? хтюта xal Лхтктта xaTaTepiwv xal aOeo?
ovtw? SiOeiTTj? yeyovw?, elO’ Tjpiwv хатафейЗета! ttjv St.-
Oeiav, б1те р,т)3ёи ziq XTlapia хатаотсаи avexopi£vwv tcov тф
5 Оеф TtpoaovTWV ^uoixw?.
20	Kai yap vjpiet? ov хат’ ovalav pi6vov t8v 0e8v ocxticttov
tpapiev, aXXa xal хата та? uTtoaTaaei? xal хата та? Suvapiei?
xal хата та? evepyeia?' xal ttjv айтой cpiXavOpWTtlav xal
ttjv Ttepi Tjpia? ауа06тт)та xal t9jv ettl TtavTa Ttpovoiav xal
10 aTtXw? TtavTa тй тоьаита oux ойа1а? eSiSdcxOTjpiev elvai
ойЗё uTtooTaoei?, aXX’ evepyeia? Ttepi tov Oeov Oewpoupieva?,
a^wplaTOU? ttj? tpuaew? аитой, таитои 3’ eiTteiv ахт£<ттои?'
twv yap <рй<те1 TtpoaovTwv тф Оеф xticttov ойЗёи xal ёхто?
Оеой axTicTTOv ouSev. ’AXXa xal ttj? ёх Oeou xal ev Оеф
15 Ttpovola? ev pieOe^ei те xal eTtiyvwaei уеуоибте? xal ael
yivopievoi xal Ttpo? auTTjv opwvTS?, атсо тайтт)? tov Oeov
Tjpiwv yivwaxopiev, aXX’ oux aTto ttjc; UTtep Ttaaav extppaoiv
xal pi£0e^iv xal xaTaXTj^iv ой<т1а?. 'О 8’ ’AxivSuvo? ex
twv ei? Tjpia? yivopievwv ou ttjv Oeiav Ttpovoiav aXXA ttjv
20 Oeiav <p6<riv cp-rjcrl yivwaxeaOai, xal xaTaXvjitTTjv outw TiOe-
pievo? ttjv Oeiav tpucriv, oieTai cppevoSXaSw? тф ахатаХ-rjTtTW
той Оеой <ruvl<TTa<T0ai. Тойто 8т; OeXwv TtapaoTTjcrai, wt; oux
aito ttj? айтой itpovola? tov Oeov yivwaxopiev, tov tioXuv та
та Oeia Ma^ipiov Tjpiiv TtpoTjveyxe ypacpovTa, «piTjSevl Siayi-
25 vwaxeaOai Oeov ex cpuaixTj<; ^pupatrew?» ’, tpuaiXTjv Ipupaaiv
a<pp6vw? olopievo? ttjv Ttpovoiav xal ttjv ауа06тт;та xal ttjv
tpiXavOpwTtlav xal aTtXwt; Tta<ra<; т&<; ахт1<ттои<; xal Oeia?
evepyeia?, a<p’ <bv о evepywv aTtoSelxvuTai, aXX’ ойх т) той
evepyofivTO? <puai?.
21	30 'О Зё Oeio? Mdc^ipio? ттоХХой 3ei то1айта tppoveiv tj Tta-
paiveiv xal yap айто? Icttiv о tpaaxwv, «то wv xal to aya-
08? xal то Оей? xal to STjpiioupyo? xal та то1айта, epitpav-
CiL P,!?,	18’: Зё P, 13 -14 xal ёхтё? Oeou <5Extc<jtov ou8£v
nagaA. R, 14 ^od ev яроаг. тт)? P, 28 aTtoSelxvuTai •’ 6яо8е(-
xvvTai L,
1. KetpdXaia OeoXoyixa 1, 1, PG 90, 1083A.	‘ J
‘AvTtppTjTixi? 4, 9, 19 - 22	257
Tixa? elvai TCpocr/jyopla? tcov Trepl t6v 0e3v Oscopoupievcov,
ouSevo? pisvTOi tcov хата ttjv ouaiav аитои xai tpuaiv StjXco-
Ttxdc?. Ttvdc [lev yAp TrpsTrovTa t?) Oel$ tpiaei crrjpialvouaiv,
oux auTTjv 3e tvjv Oelav cpuaiv aTju-alvourri»SuvrjyopelTco
5 8s тобтср vuv итг’ ’Axiv36vou SiaSaXXoptsvtp xai 6 N6o<ttj?
Oeioi; Грт)у6рю? «xav ttj? т]р.етера?», X^ycov, «£<07)5 ttjv ai-
Tiav ХоуктсорсеОа, oti oux Ц avayxTj? aXX’ Ц ауаОт;? itpoat-
peaeco? ?jX0sv 6 0eo? si? to xHaai tov avOpcoitov, itaXiv xal
81a. тойтои тои тротгои ecopaxsvai Xsyopiev tov 0s6vf ttj? aya-
10 Oottjto?, ou ttj? ouala? ev Trepivola yivoptevoi. Оитсо xai exi
tcov aXXcov navTcov' 6 yap абрато? ttj cpuaet братб? Tai? ev-
epyelai? ylveTai ev Tiai toi? Trepi auT6v ISicoptaai xaOopcopis-
vo?» 2. Ойх ар’ 6 аосрб? та Oela Mdc£i[io? ptTjSevi Stayivcoaxe-
aOai Oeov sx tcov cpuatxcov аитои cpvjai TrpooScov, Зт)Ха8т; ev-
15 epyetcov, aXXa piTjSsvi SiayivcoaxeaOai Oeov sx tcov аитои ttjv
cpiaiv e;icpaiv6vTCOv tjti? scttIv, acp’ tj? sxsIvtj Ttp6eiaiv tj
TCpovoia xai SiacpoiTql тсрб? TravTa xai ttj? sv айту) p.oVTj?
avexcpoiTTjTco? IxSTal-
22	Aoxei [1£vtoi 6 ’AxlvSuvo^ ev toi? аитф auyyeypa[ipi£-
20 vot? ei? та тои Oelou Ma^lpiou Ketpdkaia — ou 89; xai тайта
та Trepi Oeov ouaicoSco? Oecopoipisva Зиааебсо? opiou xai
ajxaOco?, cctXtjOo? ti TCoXuaptOptov ouaicov elvai xai йтсоата-
aecov» cpTjai «тгро tcov ayyiXcov sv aicovi xTiaOsvTa xai Trspi
tov Oeov Oecopoipieva лрб tcov XTiajidiTCOv ttocvtcov», 0 xal
25 «pOaaavTe? Iv те тф Зеитбрсо Хбусо xav toi? STCiaToXipialot?
X6yoi? 3iTjXsy!?apiev 3—' Soxet toivuv ev тоитср тф auyypapi-
piaTi xai то piTjSsvi Xtjtctov ylveaOai тб Oeiov ex tcov <puai-
xco? аитф TCpoaovTCOv 3iapx£aTepov xaTaaxeudc^eiv. ’Ercei
Toivuv TCavTa/60ev tcov аитой X6ycov sxXsy6[ievo? 6 vjp,£es-
30 po? Xoyo? tol? euTOVcoT^poi? tcov хата ttj? suae6ela? 6tci-
XsipTjpiaTCOv Ttpo? avTiTrapaTa^iv аиитХехетас, <p£pe xal тайт*
CjL PjR] 2 xai: хата C5 14 Ttpo68cov cpvjai Pj 25 Зеитбрср : Ri
1.	Xcopiov p.1) ivi/veuO^v.
2.	Ei? tov? MaxaQianovc, 6, PG 44, 1268D- 1269A.
3.	’Ev 'AvTiQQtjTixqi 2, 12, 45 - 54, a. 117 - 124 той 7tap6vro? тброи,
’Eniarokfj noijQ ’AOavdaiov Kv^ixov 36 - 38, П. Хр1)атои, тбр. В',
445 -447, xal ’ЕлютоЛд лдо? ’Iwdwqv Гафоаи i - 5, айтбОс, 329-332.
17
258	Грт)уор(ои той ПаХара
exeiOev peTaXa66vTe? еутаиОа vuv avcTaoovTe? xpoOwpeOa.
Keep. 1'. "Етерае p7)aei? ’Axiv86vou xai papTupiai twv
ayiwv Trap’ айтои xaxw? exXapSavopevai, Trapi-
<tt6cv STri/eipouvTO? p.7) eivai tov Oeov хат’ ouatav
5	pev ахатаХт)тгтоv, атго 86 twv oixeiwv evepyeiwv
e7riyivwax6pevov.
23	Проб el? toivuv xaxei тб тои paxapiou Ma^ipou xecpa-
Xaiov, ev w tpyjaiv, «el? 8ia тгаат)? тт)? хата X6yov те xai
vouv 0ewp7)Tix7)5 Suvapew? xal бтгют^рт)? avatpalveTai 0eo?,
10 тгастт)? arreipia? йтгар/wv err^xeiva, xai pT)8evl хаббХои twv
6vtwv xa0’ otiouv Xtjtcto?, ttXtjv tou 81a Trlcrrew? povov
ytvw<Txea0ai, xai тоито ex twv айтои TtoiTjpaTWV, 6ti 6<ttiv,
ойх 8,т( лоте 6<tti 8ieyvwap6vo?, xai rcavTO? aiwvo? xai
Xpovou xai TravTWv twv 6v aiwvi xai /povw тго17)тт)? те xai
15 8т)рюируб?, ouSev то карала'; Ц aiSiou xa0’ oiovouv Tiva
TpoTrov айтй auveKivooupevov e/wv»1, тоито toivuv KpoOei?
0 ’AxivSuvo?, Iva 80x017) tw aylw <ruv$8wv, xal тойтср tw
Tporrw xXeTCTWV Xav0avoi той? ахераютерои?, tw стетстй
Ma^lpw xal toi? хат’ айт^ OeoXoyoucri pa^opsvo?, erritp^pei
20 8i8cii<Txwv айтб?- «тоито те oSv ix twv 7rap6vTWv pa0e’ w?
Spa twv ovtwv o686v o68apw? e£ ai8(ou tw 0ew auveTri-
voeiaOai 86vaTai xai 6ti o68evi twv 6vtwv xa0’ otiouv
ttXtjv ye 81a TrioTew? p6v7)? yivwaxeTai, xai тойто ex twv
айтой 7roi7)paTWV, 6ti eaTi, xai o6tw срейуе a7roTpe7r6pevo?
25 tov хата p6v ttjv oйa^av eivai to Oeiov a7rocpaiv6pevov
«JcXtjtttov, бете xai UTtepxelpevov, хата 86 т& tputrixa xai
ойокЬЗт) айтой етера 6vTa xal ucpeipeva айтой атгеерахе?
aTCCtpw?, xal voeio0ai xai opaaOai TrveupaTixw? awpaTixoi?
ocpOaXpoi?».
C,L P1RI
1. IZegl Anoquirv, PG 91, 1188AB.
"AvTipp?)Tix6? 4, 9, 22 -11, 25
259
Ke<p. ia'. "Ort xai ttj? тгар’ еаитои 7rpo6e6X7jpi£v7)? ёх tcov
tou Oeiou Ma^iptou [лартирса? Tzoi'j TouvavTiov
eiavjyeiTai 6 ’AxivSuvo? xai uTrevavTla toi? тгрд
айтой 0eoX6yoi? Seixvucri X£yovTa tov oiyiov xal
5	той? Oeiou? Tjpicov aitavTa? катера? Ttapaivet <peu-
yeiv xai аттотреттеаОаи
24	To ptdv oOv <rupi7recpuppi6vov ev to6toi? xai aSiaxpiTov,
a<p’ ой хаОатгер ev [JaOei ахотср 7ropeu6pievo? rcuxva тсроо-
хоктес Kpol'6vTo? tou Xoyou SiaSeixOTjasTai. Nuv Зе tou-
10 то тго17)а6р.е0а xaTacpav6?, oti TavavTia те ttj? ик’ аитои
тгробеоХт^ёит)? ёх tcov tou Oeiou Ma^iptou Xoycov piapTUpia?
ё£ айтт;? той? айтй 7teiOopievou<; piavOavetv eiaTjyeiTat xai
тос? тгрй аитои OeoXoyoi? unevavTia 3i8aaxovTa Seixvucriv
auTov. «’'Arceipov yap to Oeiov xai SuaOecopTjTov xai тойто
15 TtdcvTT] xaTaX7)7TTOV аитои p.6vov, 7] aTretpia», cpTjalv 6 OeoXo-
yo? Гртрорю?1’ тт;? Se aTteipia? uTrepxeiaOai tSv 0e8v 6
Oelo? evTauO’ айто? ёОеоХбут)<те Ma^ipio?' rAp’ o5v, 6ti xa-
TaXTjitTdv 7] той Оеой arceipia, xTiapta ; *H tcov piT) ё£ aiSiou
xal cpuaixco? TpocrovTcuv тй 6e<5 у aTreipia eoTiv ; «’AXXa
2° т°й arceipou Oe<opoup.£vou хата те apx^)v xal тёХо?, тй
йтгёр тайта xai pi^j sv toutoip arceipov», 6 айто? <рт;сн Oeo-
Хбуо<;2. П&<; o5v ou ptovou Оеой тй йтсер ap/vp xal теХо?
elvai, 6 etTTiv 7] arceipia ;
25	’Ercel toivuv тойто той Оеой ёат1 Xt)ti:t6v, tj arceipia xal
25 7) тойты тгроаойаа cpuaixoj<; ai8i6T7)<;, aXX’ ou^ 7] <p6<ri<; w?
йтсёр arceipiav ойаа Traaav xai хатаХ7)ф1и, хабатгер б те
Oeio? Ma^ipioi; xal 6 ОеоХбуо? ёсрт) Грт)у6рю<;, ой тойтои?
о ’AxivSuvo? Ttapaivei ipsdyeiv xai атотрётгестОа! «<рейуе»,
X6ycov, «aTOTpe7t6pievo? t6v хат& ptdv ттр ойстЕаи elvat тб
30 Oeiov aTocpaivoptevov aXTjTTov, осте xai STrepxelpievov, хата
CjL PjR, 10 тсо17]а6[ле0а С,Ь P, 30 arro<paiv6[zevo<; R,
1.	Лоуо; 38 els Oeotpavia, 7 xai Aoyos 45 els ayiov П6о%а, 3, PG 36,
317C xal 628A' Пр(ЗХ. ’Ito. Да[лаахтро5, "Exdoaiv одводб^ои nlareoiQ 1,
5, PG 94, 800B.
2.	Adyos 38 els Oeotpavia, 8 xal Adyos 45 els &yiov IMa^a, i, PG 36,
320A xal 628B.
Грт]уорЕои той ПаХара
2бо
8й та tpucrixd. айтой voeioOai тойто xal ovoptd^eaOai» ; Ti
X£yei?, cpeu^opieOa xal алотрола'юи? TjyrjcropieOa той? ой цо-
чоч ёх ttj? aTreipia? бсХХбс xal ёх ttj? Ttepl Tjpia? ёркрйтои тф
Оеф тгрочо1а? xal ауа06тт)то? ётну ivoSrrxeoOai те xal ovopta-
5 ^eaOai тйч Оейч 3i8daxovTa?, хат’ ойа1ач 8s йкёр ёлсочи-
ptiav eivai “арстгач xal чбт)о1ч ; Kai ti? tov ё£ aiwvo? evOewv
0eoX6ywv, 0? [XT] тойО’ o6tw? ё/eiv 1<тхир1аато xal атгеф-^-
чато ; 'H yap OsXtjtixtj xal ёчерут)т1хт) Зйчари?, ei; ?j? о
Оей? yivwaxeTai, tpucrixov ё<тт1Ч, aXX’ ou^i <puai? хата tov
10 ёх Дарьаахой та Oeia егосрби1, aXXa xal та атсосрат1хй? ёл1
Оеой Xeyopieva tpuaixw? тгр6<те<тт1 тф Оеф xal tpucri? ойх
£<TTi хата tov Oeiov KuptXXoV «ой убер ойаЕа тй ауёччт)точ»,
<рт)<т£ч, «т; тй а^Оарточ tj тй aOdvarov tj тй абраточ’ si
yap ехастточ toutwv oucriav crTjpiaivei, ёх toctoutwv ouenwv
15 стйухе1та1 о беб?, баатгер av айтф cpucrixw? тгроабчта epai-
чт)тас» 2'
26	IIw? Зё о р1ёч ttj? OeoXoyia? STrwvupto? Грт)убрю? айтой
той Оеой ttjv dneipiav elvat cpTjoiv w? айтф тгрооойсгач s^
atSiou xal хат’ айтт)ч sivai tov Оейч Xtjtctov, w<r8a6TW? xal
20 хата ttjv атгХбтт)та ttjv Oelav, «атгар/?? те ouvuTrdpxsiv тф
той Оеой и[ф, Xoyw <p6aew? aXX’ ой /арьто?, ttjv £wJjv xai ttjv
xpicriv xai ttjv e^ouaiav, xal arcXw? баатгер Хёуета1 Xapi-
6dveiv тгара той латрй? t6v xupiov»3, xai хата тйч pieyav
BaaiXeiov, «eruptttXtjpwtixtj sctti той лчейрлато? tj ayiOTTj?» 4
25 xal «<ruvou<Tiwpi6vw? e^st теачта то 7гчейр1а хата ttjv <p6aiv'
ttjv ayaOoTTjTa, ttjv ей0йтт}та, тйч dyiaapi6v, ttjv £wtjv>> 6‘
xal хата тйч тсоХйч та Oeia K6piXXov «ойЗёч ёте1хтт)точ тф
Оеф twv tpucrixwv xal Oelwv ISiwptaTwv» “ xal хата той?
ёчОбои? тт;? exxXTjoia? pieXw8o6?, «cruvaiSiov 86^av tj piovap-
30 xixcdT^'u”/l TtpoSaXXsTai Tpid?»’’ xal хата тйч ёлбктт]ч xal
C.LP.R,
1.	ПрЗХ. "ExSoaiv 6q9o86^ov nlareai^ 3, 14, PG 94, 1036A.
2.	&r]aavQoi 31, PG 75, 448D.
3.	A6yoQ 30 (&eoloyixoQ 4), 9, J. Barbel, a. 188" PG 36, 113C.
4.	UeQi ayiov Преоцато^ 19, 48, В, Bruche, a. 199' PG 32, 156B.
5.	M. BaaiXetou, 'O/ztXi'a 15 neQi nrlcrr«o?, 3, PG 31, 468CD.
6.	BX. t-J]v 4v a. 60 той тарбчто? тбр.ои «хет1Х^7 <sr]p.el<oaiv.
7.	TqioSixoq xavwv В' rj%ov, e'.
‘AvrcppTjTixix; 4, 11, 25 - 12, 28	26l
<тиуура<р£а ttj? piuffTix^? sTto^la?, «тф Оеф ouvat3i6? etrttv
vj Ttp6voia т) xaTaXapiSavopievTj ex ttj? el? Tjp.a? xu6epvvj-
aew?»1, p.6vo? 8г 6 Oslo? Ma^ipio? uTtsvavTia to6toi? ttaoi
OeoXoyei, Xdywv urc£p dTteiplav elvai, tov 0s6v xal piTjSevl
5 twv 6vtwv xaO’ otiouv Xtjxtov tcXtjv too 8ia tcIgtsw? pi6- S
vvj? ex twv аитои TtoivjpiaTWV yivwsxeaOai xal piT)8£v тб
Ttapdttav eE, a'iSlou xaO’ olovouv Tiva Tpottov auveTtivooipie-
vov ^/eiv ; IIw? yap oux dvTixelpievo? обто? exelvoi? хата
ttjv ’AxivSuvou 8i8aoxaXlav xal auveatv ;
27	10 El yap хат’ аитби, Ttav то xaO’ otov8T]Tiva трбтгои uepei-
pi£vov, xTiapia, XTiapia xal 6 dyio? Md^ipto? eSei^ev oOaav
ttjv aTteiplav, etrexeiva лаат;? atteipla? elvai tov Oeov ei-
nxbv2, tjv 0 pi£ya? Грт)убрю? 6 ОгоХбуо?, uttep apxvjv xal
тбХо? elvai elpTjxw? , Axtiotov aTt^Sei^ev. ’AXXa xal
15 «piTjSevl xaOoXou twv 6vtwv xaO’ otiouv XTjTtTOv elvai tov
Oeov» aTtotpTjvapievo? 6 Oslo? Md^ipio?, el piTj Ttspl ttj? Oela?
tpuaew? eipTjxe xal twv таиттр epicpaivovTwv, aXXa xal Ttepl
twv cpuaixw? Oewpoupievwv Ttepl tov Oeov, w? 0 ’Axlv8uvo?
Цт^утрато, тои? хатаХтртттр elttovta? ou ttjv cpiaiv aXXdc tt)V
20 aTteiplav тои Oeou xal ttjv атсХбтт)та xal t)jv Sixaioauvvjv
xal ttjv Ttpovoiav oux daipaXw? OeoXoyouvTa? SSei^e. Kai el
хат& t6v ’AxlvSuvov oStw? ouSev twv Svtwv xaO’ olovouv
Tiva TpoTtov auvsTttvoeiTai тф Оеф, w? cpiaiv H/ovti pi6v7jv
ywpl? twv Ttepl auTTjv uTtapxovtwv cpucnxw?, ou8e t'Jjv aTtei-
25 plav Ц dl'Slou ouveTtivooupievTjv fj^ei 6 Oeo?, ou8e ttjv aTtX6-
тт]та, ou t'Jjv SixaioiTuvTjv, ou ttjv Ttpovoiav, ou8’ auTTjv ttjv
Oelav O^Xtjctiv, xal ei ti to6toi? TtapaTtXTjcriov.
Keep. 16'. Параатаоч? oti xaXw? 6 Oeio? ё<рт) Md^ipio? итх^р
aTteiplav elvai tov Oeov, el xal й.хтктто? tj
30	atteipla sgtiv, dXX’ oux “5 ’AxivSuvo? 8u<tcts6w?
SiaoTpetpa? Це8£1;ато.
28	’AXX’ Tjpiei? oux o(Jtw piepiu^pieOa eppoveiv, dtTtaye, aXXa
C,L PjR, 12 t6v 0e6v elvai Rx 19-21 tpuaiv . . . gSeiije Sv &<} Pl
31 Зсаатрёфа? : 81аатр£фа1 Mi
!• ПррХ. ’laaax S6pou, Aoyov 72, 2тсета1^рт), a. 281.
2. Пед1 anoQiaiv, PG 91, 1188A.
2б2
Грт)уор£ои той ПаХосра
p,7]S&v ouveKivosiaQai тф беф хаб’ oiovSTjTiva трбтгоу, тои-
т£от1 pT)S6v twv Tjpyp£vwv xai xtiotwv, aXX’ ou twv лер1
6e6v ё£ aiSlov 6ewpoup£vwv cpucrixw?. «Kai бета yap Xeyo-
pev ёл1 беои xaTacpaTixw?», 6 AapacrxTjvo? cpTjcri беоХбуо?,
5 «ой ttjv <p6triv aXXa та лер1 ttjv tpuoiv SvjXoi’ xav aya66v
xalv Slxaiov xav ootpov xav aXXo ti	ou tpioiv Xe-
yec? беой, aXXa та лер1 ttjv <p6<riv» *• xai TraXiv, «тб Зё
dyaSiv xal Slxaiov xai 6<riov xal та то1айта TtapexovTai
Tfl Oelqc <p6<ret, oux айт-xjv Зё 8tjXoi ttjv ouaiav»’. ’EvTeu-
10 6ev S^j xal t6v 6eiov Md^ipov oIxtigtov elSoTa ttjv aTreiplav
xaTaXap6avopev xal oGtw auvcpSa Xeyeiv a&T6v о16реба тф
t«6ttjv йлёр apXTjv xal тёХо? elvai Siopicrap6v<p ’• piTjSev
yip twv xticttw? 6vtwv w? apx^v XaoovTwv <ruvexivoo6pe-
vov ^etv t6v 6e6v Tjpa? SiSa^a?, ttjv areeiplav toi? xtiotoi?
15 ойх £vT)pl6p.T]<jev. Абтт) yap йлёр та dpxTjv xal тёХо? ^x»VTa
SiaTeXei, хабалер xal б беоХбуо? elpTjxev, waSa6TW? xal
•f; той беой алХбтт)? xal tj Stxaioaivvj xal tj irpovoia, w?
ivwT^pw S^SeixTai. Kai ой тайта p6va ecrrlv йлёр та ovTa,
ei xal 6vTa 6vopa£eTai, aXXa xai ласта xoivtj лрбоЗб? те
20 xal £v£pyeia 6ela, w? xal 6 p.6ya? Aiovuaio? Tjp.iv epicpalvei
«айтоес\а1», X£ywv, «xal auTo£wrjv xal айтобебтт)тйс epapev,
apxixwp p.6v xal 6e’£xw? xal aiTiaTixw? ttjv pilav TtavTWV
67tepo6aiov apXTJv xal atalav, ребехтй? Зё та? ex3iSopeva?
ёх беой той аребёхтои TCpovoTjTixa? Suvapei?, &v та 6vTa
25 olxelw? eauTOi? peT6xoVTa> 6vTa xal £wvTa xal ev6ea
ёат1 те xal Хёуета1»4. Eittwv yap Sti та 6vTa toutwv pe-
тё%е1, тойт’ ^Sei^ev, w? exeivai йлёр та 6vTa elolv.
29	’AXXa/ой 8ё oacp6<TTepov, айтЖ? pёv та? Suvdcpei? xal тА?
ретох&£ йлёр та peT6xoVT<* <piQ|5i) TauT^v S’ elreeiv йлёр та
30 хт1арата" Ttav yip xticttov ретоху) тй elvai бхеи T6v 8ё
6e6v 7taXtv йлёр тайта? та? Suvapei? xai т&? ретоха? cpTjai
ypi^wv, «йлбетоу йлерёх<>и<™ twv ойх 6vtwv t& 6vTa iyia
CjLPjR, 3 ngd 0e6v ngoar. t6v P1
1.	"Exdoaig dgOM^ov nitrrecos 1, i, PG 94, 800BC.
2.	АйтбОц 1, 9, pg 94, 837В.
3.	Тф ОеоХбуср Грт)уор1ср.
4.	Ilegi Oeitov dvo/udrcov 11, 6, PG 3, 953D - 956A.
’AvTippijTixi? 4, 12, 28 - 30	263
vj Oeia Tj xupia Tj PaoiXtxa, xai аб twv p.STex6vTwv at абто-
[xeTOXod, хата tooootov бттер6х£1 xai twv p.e0exTWv xai
twv p,£T£^6vTWV 6 ар.ебехто? atrio?» *. Ai p,6v o5v 3uvap.ei?
абта1 6 беб? scttiv абтб?, a5rai -yap eioi хаб’ a? та 6vTa
5 [xstsxsi тои Oeou. «Ta p.ev yap хт£<тр.ата ттсИита», хата tov
Oeiov Ma^iptov, «xai р.етбх£ь xai p.eTa8i8woi, to 3e р,ете-
Xop.evov p.6vov, a.XXa рт; peTexov, povo? 6 беб? ecrnv au-
тб?» *. IIw? o6v TtaXiv оттёр таота? б хата тайта? ретехб-
pevo? xai twv pieTexovTwv rravTWV а’£тю? ; 'Q? хат’ ouaiav
10 аребехто?' айтт; уар оттер Traaav perox^v.
30	'О 86 ’AxivSovo? xai то aTreipov xaxi^ei тт)? бттерохт]?,
tpOovwv w? Soixe xai -rep Оеф абтф тт)? тт)Х1хабт7)? evexev
оттер о/т)? xai toi? t6v 6e6v peyaX6voooi ттатрат xai Tjpiv
toi? aoToi? opoXoyouai ttj? ётт1 toctoutov ava6a<rew?‘
15 xai тоито yap Mdc^ipo? 6 Oeio? xai 6 twv evOewv ОеоХб-
ywv атта? o6tw? e!?opvei x°po?- Et 3’ ’AxivSovo? аттарё-
охетао, ретр^аа? абтб? s^ayyeXX^TW ttjv иттерохтр бот)' xai
yap Tjpei? то rcavTaTtatTiv aTrepiv67)T0v xai avextppaoTov
exeivo бфо? xai Sia. too aTreipaxi? aireipw? тиара twv Tjpe-
20 T^pwv TraT^pwv UTtepoipoov e8i3ax6T)p.ev. ’AXXdt Ttw? xai T7j?
йттбр apXTjv xai тбХо? aTreipia? б беб? eTtexeiva xardt t6v
6eiov Ma^ipiov ecrriv ; 'Q? рот; бтт’ абтт)? 7teptex6p.evo?, aXX’
айтб? xai TaiTTjv Ttepi£xwv <»>? аотю? абтт)? oTrapxwv’ тф
yap eivai aoTov 7] aToeipia ё<тт1’ 816 xai абтоб ecrriv 7)
25 aTTeipia xai абтб? eoriv t; aTteipia’ oo36v yap eTepov иттёр
apX^)v xai тёХо? TtXTjV абтоб. Тобто toLvov xaTaXTjTrrdv
абтоб pi6vov, 7) aTreipia®, 7) атгХбтт;?, ауаб$) xai Oeia 66-
XTjcri?, •?]? Spya та хт1<тр.ата rcdwTa хатос t6v eircovTa, «6pyov
Oeia? OeX^oew? 7) xTitrt?» *.
CjL PjR, 6-7 xal ретё/ei xal peTaSlScoai, тб 86 p.eTe/6pevov Sir-
Toyg. Cj 7 p6vo? naQal. CjPiRj
1.	A6t60i 12, 4, PG 3, 972B.
2.	Xwplov pi) ivi/veuO£v.
3.	Гр7)уор1оо ©еоХбуои, [iX. Jv napayp<i<p<p 24.
4.	’Ito. Дар.аах?]чой, "ExSoaiQ oq9oS6Sov nitnetoQ 1, 8, PG 94, 81 ЗА.
ПрРХ. KoplXXoo ‘AXeljavSpela?, Пед1 T^idSoQ 7, PG 77, 1133Q.
264	Грт)уор1ои той Пакарде
Keq>. iy'. "Oti ёх twv XTiop.aTWv ой тт); 0sla? ойо(а<;,
AXXA tuv Oslwv evspyeiwv sv vtspivolqt yiv6p,s0a,
touto 8’ AOstwv о ’AxlvSuvo? ouvatSia тер 0гф
тА хт1ор.ата So^Al^wv, "EXXvjol ts xal тф Euvo-
5	[л£<р oupitpwvwv sX^yxsTai.
31 ’AXXA tt60sv 'fj AyaOvj xal 0sla ОёХтре,;, таитй 8’ sIttsiv v;
АуаОбтт)? xal 7] атсХбтт); xal 7) arcs ip la, xal аттХй? 7tav0’
боа тсарётеоОае t^ 0el<y фйоеь о Aap.aoxT)v6? 0soX6yo;
etpvjxe1; II60ev o5v та Toiau0’ 7jp,iv Хт]ттта xa0£oT7)xsv ;
10 ’Аттй twv 7toi7][x4twv. Kai то; атто тoйтwv t6v TcavTT] хат’
ovedav iXv)7tTOv yivwoxopisv 0sov 6ti £oti ; AiA ttj; 7tl-
otsw?. "Dots tout’ £gtiv бттер о 0sto? ёфт; Ma^ip.0?, «p.v)8evl
xaO’ Stiouv X7]ttt6v slvat tov 0s6v ttXtjv той 81A tcIgtsw?
p.6vov yiv<J>oxeo0ai, xal тойто sx twv айтой 7zoi.7]p.aTWV»
15 ’Акй тoйтwv yap ev Ttspivola yiv6p.s0a tt)<; 0sla<; ооф(а?
xal loxuoi; xal ауа06т7)то<;, w; о р.ёуа? tpvpl BaoiXeio?, 6ti
«сгоф1а? xal xkyyrjQ xal SuvApisw;, aXX’ ой тт}? ойо1а; айтт)?
iv8eiXTixa £<tti та 7го17)р.ата» ’* xal o6tw ttjv a7Tspiv6v)Tov
xal AxaT(£X7]7tTOv йттБроиснбт^та sxslvvjv, айтае al 8u-
20 vA[iei^, kIcttsi p.6v]Q 6ti £<tti 8iayivwoxop.sv ttjv twv 0slwv
•J)p.wv vraT^pwv 8p.oXoylav aTrapsyxslpvjTov SiaTYjpowTSi;.
32	KiV7)Tix$)V yAp slvai xal <tuvsxtixt]v twv 6vtwv sv£p-
yeiav xal toi? twv ‘EXXtjvwv 009011; sTtvjXOsv avaXoyloaoOai,
t6v 9epwv6p,w? xsxXv)p.£vov toutovI x6op.ov xal ttjv зйарр.о-
25 OTlav той 7tavTi<; Osw^voi?' 9uoiv 8& 0sXv)Tix7]v vravToS^
vap.ov -Jjvlx’ Av s0£Xoi t^ svspyslqc	xal ®x
6vtwv т^ехайта irpoayouoav sTtloTsuoav ой8ар.<о<;, 8ii xal
riv x6op.ov тф 0вф ouvatSiov aitS9^vavTO. Тойто 3$) xal
t6v ’AxlvSuvov 3o£A£siv б тт)? хат’ afiT^v alp^osw? X6yo?
30 AvayxAoei. <J>6oewi; yAp AxtIotou xal 8uvap.sw<; xal 0sX^-
osw? xal evepyela,; p.7]3ep.lav 8ta90pAv 7tp6? AXX^Xa^ &x°u-
owv, обте ti<; 8iaxpioi? xrje, 8uvap,ew? ботаь т?]? &v-
C.L РЛ,
1.	Пррх. “Ex&oatv dgOMSov nlateois 1, 9, PG 94, 837B.
2.	Usgl dow^t&v, PG 91, 1188A.
3,	^ar’ Eivoplov 2, 32, PG 29, 648A-
‘AvTippTjTtxd? 4, 13, 31 - 33
265
epyela?, ойЗё yap тт;? ouola? хат’ adTdv тсрбг; exdcTepov au-
tcov, ouO’ vj STjpioupyixv) sv£pysia UTtoxeloeTai 6eX7)<Tei, xal
обтсо Ti 87)pioupyr)paTa <ruv£<TTai тт} тои Oeou Suvapei те
xal evepyelcy t3v atel ypovov, paXXov Зё a^pdvco?, таитд
5 3’ sltteiv xal тт; ой<т1а’ tv]? yap Suvdcpeco? xal evepyeia?
абтт) хат’ айтду ой SievTjvo/ev. Ой toi? ''EXXvjcti Зе pdvov,
aXXi xal тф Edvoplcp tpavepco? opoSo^o? xal дрбХоуб? sgtiv
д ’AxivSuvo? ypatpovTi oatpco? обтсо?’ «ёх tcov З^рлоируг)-
paTCOv oxoTtodpevo? ti?, атсд тойтсои ётг l тА? ойо1а? ava-
10 уетас, xal 8ii тд aTtXouv elvai тд Oeiov vj 6Xov <3cXv)TtT6v
eoTiv у; теХёсо? Xtjtctov» *. ’Ар<р6тера 3’ av ti? ISoi та 8uo-
стебт] таит’ ётс1 Oeou 8ii tcov ’AxivSdvou auvayopeva Xdycov.
33	'Hv Ixa pdv yap ёх tcov Ttoiv)paTcov ttjv tpdcrtv айтой
xaTaXap6aveo0ai 8i3aoxei, xaTaXvjTtdv теХёсо? TtoietTai Tdv
15 Oeov, vjvlxa Зё xal tcov Ttepi adTdv cpuoixco? Oecopoup£vcov
атсауорейес ttjv xaTaXv)<piv, теХёсо? AXv]tctov Selxvucriv 0I6-
pevo? айтд'; p?) auviel? 6ti хат’ odcrlav pdv aXvjTtTdv ё<тт1
TtavTaraxtri тд Oeiov, ёх Зё tcov Ttepi айттр Oecopoup£vcov, Tvj?
aTteipla?, тт)? атсХотт]то?, ttj? Ttpovola?, тт)? ауа66тт)то? xal
20 tcov TtapaTtXiqolcov, ylveTai Xtjttov. «OeoXoyouvTe? yap»,
хата t6v Oeiov Mdc^ipov, «ой той? хат’ aйтдv £y]Toupev
Хбуои?, ой р')) yip efipoi avOpdoTCivo? vou?, aXXa той? Ttepi
aйтдv со? olov те SiacrxoTtoupev, olov той? Ttepi ai’SidTvjTo?,
aTteipla? xal аорют1а?, ауа06тт)то? xal crotpla? xal Suva-
25 peco? STqpioupyixT]? те xal Ttpovo7]Tixvj? xal xptTixSj? tcov
Svtcov» Ойтсо yap xal Хт)тгтд? vjpiv xal ахатаХт]тсто? йтсар-
Xei д бед? vjpcov, «tva тф Хт]тгтф pdv ёХху) тсрд? eaUT6v»,
хата Tdv GeoXdyov rpvjydpiov, «тф Зё aXrjTtTCp Оаира£т)таГ
0aupa£6pevo? Зё, TtoOvjTai пМоГ TtoOodpevo? Зё, xaGalpfl'
30 xaOalpcov Зё, 6eoei8ei? атгеруа£т)таГ тоюйто1? Зё yevopё-
voi? со? olxeloi? $)3v] TtpoaopiXfl—тоХрср ti veavixdv d X6-
C,L PiR, 8 Euvopdoo й> ф? P,
1. BX. Eovoploo, ’АлоАоуг/Tixdv 28, PG 30, 868. M. BaaiXelou, Кат'
Ewop,iov 2, 32, PG 29, 645 Ц. Пр|ЗХ. xal Грт)уор£ои ©еоХбуои, A6yov
38, 7 xal 45, 3, PG 36, 317D xal 628A.
2. Ketpahua neql 1, 100, PG 90, 981D- 984A.
2 66
Грт;уор£ои той ПаЛар-а
Хо?— 0s6? 0soc? svo5p.sv6? ts xai yvcopi^6ptsvo?, xai тоаой-
tov taco?, 6aov IjSv] yivcoaxst. той? yivcoaxop.6vou?» *.
34	’AXX’ 6 tcov тайта XsyovTCov хатт)уоро? ’AxivSuvo? tpsi-
ysiv xal а7готро7га1ои? vjyscaOai Ttapatvsc той? хата p.6v
5 ttjv <puaiv tov 0s6v a7to<paivop.6vou? axaTaXvjTtTOv, хата 8s
ttjv arcs ip lav xai т-ijv ауа06тт]та xai боа tpiasi Ttspi auTiv
OscopsiTai, vosta0ai ts xal 6vop.a£sa0ai X^yovTa? хатос тб
ey/copouv.
Ks<p. c8'. "EXsy/o? ётс ttj? айтой 86^т)? a7tayops6ovTO?
10	7Tvsup.aTixw? opaa0ai тб 05сбтатоу tpco?1 sv ф
TtapdcaTaai? co? ой тб tpco? p.6vov ixTiaTov, aXXa
xai v] 8uvap.i? xa0’ tjv братаи
35	Kai TtpoffTiOiqaiv avrayopsucov xal тб TCVsup,aTixco? 6<p0aX-
p.oi? opacrQai t6v 0s6v, toi? Ttspl 0s6v vooujisvoi? ttjv p,u-
15 cttix-Jjv auyxscov sito^iav xal p.Tj8sp.iav 8iaaToX-?)v si8<o?
0еотст1а? xai OsoXoyia?. Al’ ou86v yap йХХо тойто tcocvtco?
(bcv)y6peuasv 8idt тб TtspiaoTpa^av ev Оабсор той? бфбаХ-
р.ой? tcov auvava6avTCov тер xupiep tpco?, xaxs'evo xtiot6v
(bcoSstxvu? co? aia0^asi хат’ айтбо U7t07ts<i6v, co? av sx twv
20 xticttcov p.6vcov str] 6 0s6? toi? Ttaai [xs0sxt6? ts xai Xtj-
тгтб?. ’Ayvosc yap co? •?; атсбррт)то? sxsivT) 0sa, йтгбр Ttaaav
o5aa OsoXoylav, ойт’ afoOvjai? scttiv outs vSvjcn?, «aXX’ ap-
рт)то? &v£pysia, 6pcop.£vT] аор<£тсо? xal vooup.£vv] ayveGaTCo?»2 3 *
toi? xaTT)!?icop.£voi? «Хар.71р6тт]та 0sou I8scv ts xai 7ta0scv»s,
25 iXX’ ой8’ айтт) r) £vspp.v)vsuTO? xai 0£a xal p,s0e^i? ST^pco?
(ЬсохаХйтгтбтас tcX’Jjv 8ia TtiaTsco?. «05 yap TtidTi?, sxsc
фббо? TWV 7]7tscXrjpZvCOV Xal 7c60O? TWV S7tT]yysXp.£vCOV o5 86
CiL PA 3 tcov яараЛ. С\ 9-12 zlderai яро той ап'/ov 3 A
13 TrveupiaTixco? : TtvsupaTcxoi? P, 27 tcov -?)7reiXT)p6vcov xal я60о?
tcov tTrrjyyeXp^vcov яараЛ. A
1. rpiqyoplou ©еоХбуои, A6yos 38 el; &e<xpavia, 7 xal A6yoq 45 rd; a-
yiov П4аХа, 3, PG 36, 317C xal 628A.
2. ’Ico. SivatTOu, KAl/caf, 7, PG 88, 813B.
3. Грт)уор(ои 0еоХ6уои, Абуос 38 el; &eo<pavia, 11 xal Лоро? 45 els
tyiov ПааХа, 7, PG 36, 324A xal 632B.
’AvTippvjTixd; 4, 13, 33 -14, 37	267
<p66oc, svtoXwv r/jpvjai;», 6 9eoXoyo; tpvjai1, xai «6 aya-
vrwv ре та? ёУтоХа; pou Tvjpvjaei», ^vjaiv 6 twv 9eoXoywv
Seo?3, «об 8e evroXwv Tvjpvjat;, aapxo; xa9apai; тои ётп-
Ttpoa9ouvTo; ту фи’/vj v6<pou; xal oux ewvto? xa9apw; ISeiv
5 tvjv 9eiav axTiva' об Зё xa9apai;, ёХХарф1;‘ бХХарф1; 8ё
тг69ои vrXvjpwai; toi; twv peyiaTWV vj тои реу1атои vj икёр
то рёуа etpieuevoi?» ".
36	Ti ouv, vj ахт1; vj Sela, to peyiaTov touto xal иттёр то
рёуа, Spa хт1ара ; Kai ti twv XTiap.aTWV 9ei6v те xai оттер
10 тб рёуа ; M6vo; yap 6 9eo; rcav рёуа иттерехтеЬетац 65 хата
tvjv errayyeXiav тгрё; тои? т)уа7гг;х6та; auTov atpixveiTai4 xai
аитб; epupavi^ei eauTov auToi;5, ou tvjv ouaiav eTTiSeixvi?—
avexipavToi; yap exeivv; vravTa/ou тгароиаа xal pv;8apou <pai-
vopievv] pvjSapw;—' ou хат’ ouaiav o6v a^ixveiTai TauTTjv ё-
15 xelvot; ётгl8elxvu<; те xal 8t8ou;, Аттауе, aXXa хата т-Jjv eau-
tou puaTcxwTdcTrjv ётгl<pavelav ту Харттрбтутс ту; olxeia; <pu-
aew; exelvou.; TTepiXaprcwv xal tvjv таиту; p.69e£tv auToi; /а-
pil^opevo;, xal хат<ё tov pxyav tpavai BaaiXetov, «аХХои; vj-
Xiou; avrepya^dpevo;, oux aia9vjTW aXXA 9ei‘xw ^wtI»8, xal
20 auTW tw тои TtpoawTtou xuplou, хатА Tpovrov aitoppvjTOV lv-
avj[iaivo[i6vou; xai аитоб; та TtpoawTta.
37	Kai tI X6yw tvjv axpi6vj хатаХ^ф^ ёхе1уои тои <pwT6;
vj tvj; [лето/?}; t6v трбттоу, бттои ye xai то p,6vov ISeiv,
хаЭаттер £8l8<£x0v)P.sv, ou xTiaTvj; ёатт Suvapiew; ; «Oeov
25 yap», tpvjaiv, «ouSel; ёбрахе тгЖтготе» ’ «xal 8 8ё eovpaxev,
ev TtveupiaTi touto теЭёатат»8, xai touto ёатт тб rrveupia-
tixw; opav. Aid xal 6 p.eya; BaaiXeio; ev toi;
«хаХХо; тои 8vtw; SuvaTOu» touto TtpoaetTtwv «xai vovjtvjv
аитои xal 9ewpvjTvjv 9eoTV)Ta», ётт'/jyayev, «ёхе^о yap Svtw;
30 xaXov, to xaTdcX^iv Ttaaav av9pw7rivvjv xal 86vap.iv итгер-
C,L PiR, 14 bceivoi; nagaX. C, 29 яро 0е6тт)та nqo<n. tIjv R,
1.	Лбуо; 39 sis ayia Фшта, 8, PG 36, 344A.
2.	’Ia>. 14, 15.
3.	Грт)уор1ои ©еоХбуои, 8v0’ avcox.
4.	ПррХ. ‘Ito. 14, 23.	5. Пррх. Чш. 14, 21.
6. Xtoplov p.1) divi/veuO^v.	7. 'Ito. 1, 18.
8. ’Io>. AapaaxTjvou, Els Метарбццхоаю 15, PG 96, 569A.
268
Грт;уор1ои той Па>аца
6aivov xai Siavotq: p6vy) гсерсХтдгстбу, w? ёатс 8vjrcou. El-
36v те аитб Пётро? xal oi uiol ttj? ppovTij? 6v тф Spec,
<рт)<т£, xai тА rcpoolpca тт)? аитои rcapouala? 6<p9aXpoi? Xa-
6ecv xaTV)^ici>97)crav» *. El yAp xai av9pcorclvoi? 8<p9aXpot?
5 Ф<р9т) xai Siavolqc ev-^сгтрафе, Зсй xai votqt-J) xal брат-1) xe-
xXvjTai 9ебтт)?, AXXA xai -rcaaav vrcep6aivec, tpiqai, хатАХтд-
<]>lv те xai 86vap.iv. 'О 86 Хрисбаторо? гсатт)р tov auTov
e^iqyoupevo? <paXp6v, «ретерорсрсоЭт)», cpiqai- «т[ ёатс pe-
терор<рсо9тд ; Ilap^voi^ev oXlyov тт)? 9ебттдто? xai £8ei£ev
10 айтос? t6v evoixouvTa 9e6v>>
38	’AXX’ 6pqi? co? 8 aupSoXov 9ебттдто? 6 9eto? бсртд MA£c-
po?’, тойто BaaiXeto? p6v б peya? 9е6тт)та rcpoaecrcev *, 6
8ё Хриабаторо? гсат-Jjp 6Xiyov т?)? 9ебтт;то?6, co? xal ttjv
хат’ 6p9pov ApuSpAv auyvjv xai <pco? Av ti? ovopaaeie xai
15 6Xlyov ttj? $)p£pa? xal a6p6oXov айтт)? ; Ouaixov ys pvjv,
AXX’ ойх aXX6Tpiov ой86 Arcea/ocviap^vov ой86 8iaipo6pe-
vov айтт)? гсотё. Kai тойто 86 ахт^хоа?, co? ttjv oXlyvjv тай-
T7)V xal apuSpAv айутр tv) rcapavol^ei 8el£a? «£8ei£ev айтос?
тйч ivocxouvTa 9e6v», avT&v 6xetvov, ой^ STepov SeiTspov
20 хатА той? ратаСои? тт)? ат)? 6pi8o? AvarcXaapou? ; тАр’ o5v
ойх айтос? AvTixpu? ёгса<рт]ха? ttjv g>iXoXoi3opov уХсоттао ;
Ойх айтой? тойтои? Ааебесгтатои? xai атогссотатои? ёхАХес?,
^vlxa 8i9etTa? той? хата той9’ opoXoyouvTa? ^jpa? айтос?
6vopd£eiv -Jjl;£ou? xal rcoXu96ou?, co? t6v айтйо 9e6v §Tepov
25 ёаитои xai pei^ova xai 6X<&TTOva X6yovTa? айтбо айтой
xai pcxp&v 6/ovTa xai peyAX-qv 9ебт-*)та, тА <тА тайта rcs-
рсаууёХрата ;
5?	Тй 86 xai el? хт1ара тй <рсо? 6xeivo xaTaarcav, tva p-J)
тайта тА^а rcA9oi? айтб?, гсбат)? АбеХтт)р1а? те xai 8иа-
CtL P,Rt 3-4 Xafteiv : I8eiv Pj 21 epiXoXo(8o8ov : Xol8opov C4 29
тА/« яа@аЛ. P,
1.	'Egurivela els 44 Vafydv 5, PG 29, 400CD.
2.	Ti x<i>p(ov tovto 84v sipioxsrac el? JS^ygacv той VaXpov 44, iXX* el?
t4? *£xAoy<ic be dia<p6Q(»v fafycov той Хриаоатброи, el? t6v X6yov 21,
Heel iQxfjs Kai iSovaias xai Mfys, PG 63, 700.
3.	Heel dnogecav, PG 91, 1160C.
4.	*EvO’ Avwt.	5. ”Ev0’ Avwt.
’AvTippijTixix; 4, 14, 37 - 15, 40
269
oeSela?, aae6sla? 8i slttsiv olxsiiTspov ; Ti 8i XTiaT-Jjv
xal Sxtiotov Xlyeiv тои 9eou 0soT7]Ta, Ttolav атотг£а? uxsp-
SoXtjv xaTaXiXoiTts ; Ti 8i xal той? xpi? euaiSsiav /sipa-
усоуойита? aas6sla? ypa<psa6ai, Tiva jiavlav oux uxspiSa-
5 Xs ; Ti Si [iij Oaujia^ovTa u[ivsiv, aXXa Siairopouvra iiti-
otsiv ri [isya xal urrsptpui? 0£a[ia sxeivo, ip’ ou tsXIco?
ap,uv)Tou та xpiariavcov ;
Ke<p. is'. ’'ExOsai? xal avaaxsuv) p^asco? dcXXvjt; той айтои
aSiaipopov TtaXiv Ttsipcojiivou Ssixvuvai Tj) 0sl<y
10	ouala ttjv Oelav svipysiav xal xtiot^v ttjv sttt-
ipavsiaav sv ©абоЬр toi? алоатбХос? той OsoO
XajiTtpiTiQTa.
40	«El yap i Йхтюто?», «piqaiv, «6X0? IotIv ouala те xal
evipysia, соатсер o5v iaTiv, svspy}]? yap oiala Ti Osiov, oix
15 avsvipyiqTo?, тгсо? t) xtiott) tpuai? ttjv 61xti<itov Ivipyeiav
бфзтас acojiaTixoi? o<p0aX[ioi?, xav laayyeXo? ti? xolv <£y-
ysXo?» ; TI 8-J; PoiXsTai 8i8aaxsiv ypaipcov 6ti 6 0si? 6X05
iaTiv ouala xal 6X05 svipysta, svspf))? ydtp ouala Ti Osiov ;
Тойтб tpiqaiv, 6ti svspyi? [iiv Ti Osiov, svipyeiav 8’ oux
20 ixsl ouoia<; 8ia<p£pou<jav, 6X05 yap ouala xal 6X05 iv-
ipysia s<ttiv i Osic;- xaiTOi ou/ i 0s6<? <p7jatv обто?, iXX’ «i
ixTiaTO?», хаток [iljiTqaiv Euvopilou, 85 ои/ 0 TtaT-Jjp SXsysv,
oux	*o ay£vvv)TO<;’, ‘i yevv7)T6c’, йтсохатаохеи-
a?wv sx tcov Ttpoaiqyopicov Ti pXaa<pv][iov. Обтсо yip xal
25 обто<; slttciv, з!та Selvas, <05 sviptiaev, £8ca<popov ту] oualqt
ttjv svipystav, Iv outco Ti dcxTiffTOv xaTaaxsua^si xal тойто
TsXico? iXv]7CTOv, co? pi-J) ixstv T^v xa‘ °6alav xal Iv-
Ipysiav dcxTiaTOV xal хатА [iiv T’Jjv oualav sivai TtavTitta-
aiv aTtspiv6v]T0v, yivcoaxsaOai 8i atti tcov ivspysicov. ’AXX’
30 6ti [iiv ouala ov Ti Osiov svspfi)?, xal svipysiav ixst> 7ta"
paaTiqasi auvTijico? xal aa<pco? 8 Oslo? Ma^i[io?. Фт)а1 yip*
«oux iaTiv svspystv XWP^ evspysla?, &a?rsp ou8i uttapxeiv
Xcopl? UTtap^sco?» *.
C,L P,Rx 3 той? лараЛ, С, 8-11 хЮпси /cerd iTtspifJaXe (вгС^. 6)
К, 15 1): ой R,
1. Ilgds Magivov, PG 91, 200C.
iSjyuplpou той ПаХара
270
41	Тб 86 6Xov rdv Ge6v oualav elvai xal 6Xov evepyeiav
ou86v epvtoSl^ei тгрб? тб 8iaip6peiv Tvj? ouala? tvjv evepyeiav,
paXXov p6v o5v xal та раХсата auvTelvei. 'О yap Оеб? 6-
Xo? ecriv avapxo? xai 0X0? атеХеит^то?" &p’ oSv таитб тф
5 avapx<p тб атеХебтт)тоу vj 8ia<popov ; Kai аитб? eaTi тб a
xal тб co, v) арх>] xal тб тёХо?, Ф? 6 ’Icoavvv;? ev Tvj ’Ало-
xaAvyei \A.ttsv 1 2 ‘ dtp’ o5v 6X05 ap/v] xai 6X05 тёХо? 6 Oso?,
vj to6toi? auv8iaaxlC®Tai xal хата та асората рер1£етас ;
Ti? o5v, 8i6ti 6X05 6 Seo? ёхатероу, таитб xai aStdtipopov
10 av 0е1то Tvj арх?] to тёХо?, ei p.vj palvoiTO ; ’AXXa xai 6-
Xo? 8ixaioxpiala xai 6X05 aupvraOeia untap/ei б Оеб?" 8ie-
vvjvo/e 86 Tvj? 8ixaioxpiala? v) aupvraOeia. Оитсо xai 0X05
ouala xal 6X05 evepyeia eaTiv 6 Geo?' Sievvjvo/e 86 Tvj? Sela?
ouala? v] Oela evepyeia, xai хата тгоХХоб? ye трбтгои?, xa-
15 Оалер тгоХХа/ои xai 81a vrXeiovcov avteSel^apev" toutcov 8v]
tcov Tpovtcov el?, xai тб tv]v pev Oelav oualav aXvjTtTov elvai
Ttaai TtavTdcTtaai, yvcoplpou? 86 та? Oela? evepyela?. «Tvjv
yap [leyaXeioTVjTa тои Oeou v)pcov eiSevai X6yopev», tpvjaiv
6 рёуа? BaalXeio?, «xai tv]v 8uvap.iv xai tvjv aotplav, aXX’
20 oux’ auTvjv tvjv oualav»2, xai TtaXiv, «vjpei? 6x тфу evepyeicov
yvcopl^eiv X6yopev t6v Oeov v)pcov, ту) 86 ойа1сц аитои тсроа-
eyyl^eiv oux итг1ах^оир.е0а»3" xai TtaXiv, «euepy^TVjv yap
xai xpiTVjv, aya06v те xai 8lxaiov xal баа йХХа ToiauTa
p.a06vTS?, evepyeicov Siatpopa? e8i8ax0v)pev" тои 86 evepyouv-
25 to? T’Jjv tpuaiv ou86v paXXov 81a Tvj? tcov evepyeicov хата-
vovjaeco? evriyvcovai 8uvape0a»4. '0 86 ’AxlvSuvo? атиатсоу
£pa xal Siavcopcov, бтгауес тгрб? avaaxeuvjv тои dlxTiaTOV elvai
t-J)v ev ©a^wp evritpaveiaav toi? tcov атсоатбХсоу exxpiTOi?
той Оеой Хартгрбттута, «тгсо? v) xtiotv) <p6ai? tvjv Axtiotov
C,L P,R, 8 абрата : асоратсхА R, 12 /isza Tvj? nqoet. 8txaioa6-
w)? xal R, 14 xal nagaX. C, 22 yip nagaA. R, 25 - 26 хата-
vo^aeto; : vovjaeco? C, 27 Siarcopcov: dbcopaiv R,
1. ’Алох. 21, 6.
2. M. BaaiXslou, ’JSswaroAi) 234, 1, Courtonne, 3, a. 42" PG 32, 868C.
3. АйтбОс.
4. 'ЕлипоЦ 189, 8, Courtonne, 2, a. 140- PG 32, 696A.
"Аут'.ррчпхб? 4, 15, 41 - 16, 43	£7!
6vspyscav бфетас стсоратсхос? 6<p9aXpoi?, xav ioayysXo? $
ti? xav AyysXo?» ;
42	“Ovtco? aauvsTou Siavoia? xai атгиХсотои атбрато? та
тоьаита рт;рата. Пй? SipETai ttjv avcoQsv STrtXajidiaaav yk-
5 piv 6 xe/apiTCOji^voi; ; 'Q? ol8sv, <£><; s686xt]gsv 6 ttjv x<ipiv
xsxapicrp.6vo?. Ou yap sv тт] xa9’ vjpa? yvcocrst rrspiypatps-
rai та 9sia, & Av9pcoTts. Псо<; 6<p9aXp.6? 6 p.1) тсрб? Tairov
Ttstpuxw? s!8s ttjv Axticttov sv6pysiav ; 'll? ё9за9т] t; aOsa-
ато?. Oux syco touto Хёусо, aXX’ 6 Хри<тбсгтор,о? тсатт)р-
10 «£7t£8ei£s yap», <рт]ст£, «toi? еаитои р,а0т]та1? ётг’ брои? 6
хйрю? тт]? аОеатои 9sixv)? аитои ^aoiXsia? ttjv So^av» *.
’AXX’ бй9й? epouatv oi airuXcoTOV xai 9v]psuTtx7)v 7tspi<pe-
povTS? yXcoaoaV 'xai si абёато? т; 9sixv) той Osou Хбуои
86£a, Ttw? s7ts8six0>] ; Ei yap брат^, oux аббатов xai si
15 Аббатов, ойх оратт)’. ’AXX’ dcxous ctuvstco?. «’Ett^Ssi^s tt]?
aSsaTou айтой ^aaiXsia? ttjv 86£av xai oux STts8ei£s, tou-
тёатс pixp6v TtapT]voi£s тт]? 9ебтт;то? xai ouxi TsXsico?.
nXTjpotpopoiv psv yap £8st£s тт)? аОзатои айтой ^aoiXsia?
ttjv 9sixv]v 86£av, ойх Sot] ^6	^aov sSuvavTO
20 <p£psiv oi <т<о[лат1хой|; офОаХр.ой<; 7tspi<p£povTSi;» 'Q? piv
o5v 6p<oplvr) xai x^poupsvT) xai p.STSXoplvr) xai pspiCoplviq
тгох; — xai yap ойх	s^tiv, aXX’ oXiyov 6aov sx<opouv
oi opcovTS? ЛфОт) — SsixvuTai <та<рй<; ойх ойа£а <iXX’ sv£pysta
ои<та‘ абтт] yap sotiv t; p.epi£o(x£vT) хатА t6v айтбу 8. 'О? 8ё
25 Osfxv) той 9зой Хбуои 86^а, аббато?, w? бвбтт]?, w? rraoav
UTtspSaivouoa xav тф psT6xs<J®at xaTaXT]<{;iv, Ахтсатб? sotcv.
Kstp. ют'. “Oti si xai <яор.ат1хоТ<; 6<p9aXpoi<; тб Osiov <&<р6т]
<pco<;, aXXa psTa<rxsuaaOsiai ту] Suvapsi той kvs6-
р.ато£.
43	30 ’AXX’ айтб тй oXiyov ёрсот??, si Axtccttov лй<; <Й<р9т]
<тcop.ат 1x015 6<p9aXp.oi5 ; ’Ерй oot Toivuv та &ррт)та, co? ё-
C,L P,R, 19 81 ла^аА. 1,	31 ’Ерш aoi: ’Epcoat Pi
1. 'O/iiAla sIq Me.taii6o<pa>aiv (феи8.), Savile, тбр. 7, asX. 339. 'H 6-
ptXla абтт; 8iv тгерсеХ^фОт) el? та? чеыт£ра? £x86aei? той ’Icodwou Xpu-
аоатброи.	2. Айтббс.
3. 'OjuAla 30 eig ‘Icodwr/v, 2, PG 59, 174.
Грт)уор(ои той ПаХара
5
10
15
20
25
272
SsdcQ?) rot аОеата, тоитеате xa06aov уХсотта ts xai йта,
xai таи0’ yjpcov, х<">р£ь‘ xaOarcsp xai той? oipOaXpou? a-
x^xoa?, paXXov 8s ой8’ обтсо, xaOoaov tcov ?86vtcov arco-
8£opsv 7)p.ee?. Kaxstvoi 8’ opco?, si xai йфг)Хбт5роу yj xa0’
т;р.а? slSov, aXX’ arco tcov acopaTixcov tpcovcov xai cxrco tcov
7)[xiv yvcopipcov, тоитбате tcov xticttcov, e^TjyTjcavTo rcspi s-
xs£vtq?. «Оитсо уар», cpajcri, «OsoXoyvjcrsi?, xav Мсоистт]? fj
xav ПаиХо? xav urcsp sxsivou?» 1 ' ou pv]v co? sipexTov X£ysev
xai dixoisev, обтсо? sxsevoi sOscopouv, «aXX’ di 6<p0aXp6?»,
cpyjaiv, «oux sl8s xai 06? oux dyxouos» xai oi «oux s£6v Xa-
Xvjaai» Псб? o6v slSov oi 6p0aXpol tv)v axTiaTov 86£av ;
MsTaaxsuaaQsvTS? tv) Suvapsi тои rcvsupaTO? xai 8uvap.iv
<T](6vts?, rjv ou 7tp6Tspov sl^ov xai rcvsupa yeyov6TS? xai sv
rcveipaTi opcovTS? tv)v tou rcvsiSpaTO? scbpcov 86^av. «’Агсб
ydip тт)? аархб?», «pyjaiv, «srci to rcvsupa psT^iqaav ту) svaX-
Xayyj tcov ai<T07)<iecov, yjv аитоё? то rcvsupa svvjpyyjcrsv» *.
"Axouctov ПабХои" «& 6<p0aXp,6? oux slSs xai 06? oux lyxou-
cts xai STti xapStav av9pc6rcou oux av£6iq . . . vjpiv 81 arcs-
xaXucpsv 6 0s6? 81a тои TtvsipaTO? аитои»4. ’'Axouaov Ttdc-
Xiv тои xpuaou t’Jjv yXcoTTav ’Icodcvvou1 «oux ^v avOpcorcou
об? тб об? тб 7tpoipv]Tix6v 816 cpyjai, '7tpoa£0y)x£ p.01 CoTiov
dixousiv’5 T’ijv 7tpo<707)X7)v T’Jjv атгб тои TtvsipaTO? X£ycov» e‘
xai TtaXiv, «[XStoc T’ijv тои TtveupaTO? 86oiv oux ^v xap8(a
avOpcorcou, aXXA xap8ia rcvsupaTixv) r; tcov rcpo<pv]Tcov»VA-
xouffov тои AapaaxTqvou ОзоХбуои1 «обтсо? зХарфз тб гсрб-
crcorcov аитои со? 6 ^Хю?, ои]( бте рт] тои vjXiou urcyjpxs Хар-
гсрбтзро?, аХХ’ 6aov s^ebpouv xaOopav oi px£rcovTS?»8, «0s6v
ydip ou8si? scopaxs гсебгсотз xaOdt rc£<puxs cpiasco?, xai 8 3£ ti?
CjLPtR, 19 айтой ладаХ. L 25 ^ХХарфе P,
1.	Грт;уор(ои ©еоХбуои, Лбуо? 28 (0eMoyixdg 2), 3, J. barbel, a. 68-
70- PG 36, 29B.
2.	А’ Код. 2, 9.
3.	Ma^ipou 'ОроХоут]той, Пед1 &nogia>v, PG 91, 1128A.
4.	А' Код. 2, 9 - 10.
5.	‘Ha. 50, 4.
6.	'O/itXla 1 elg A' KogtvOiovg, 3, PG 61, 58.
7.	Aut60i.
8.	El; x^v new/j.6g<pojaiv 13, PG 96, 565C.
‘AvTtppT)Ttx6<; 4, 16, 43- 17, 45
373
ewpaxev, ev TtveiptaTt тоито тебёатаС айтт; tj dXXoiwat? тт]?
Senias тои иф1атои» *. 'Ората1 toivuv тоь? d£ioi? e^aXpta
ti тт)? exeiOev Харпгрбт^то?, aXXa xai ev айтт; тт) opdoet
p.£vei aopaToV ойте yap б:р0аХ[лб? айтб бра, ойте об? а-
5 xo6et, ойте ётг1 xapSiav dv0pwTtiv7]v avaoaivef TtavTa yap
тайта Se^apteva ttjv ёх тт)? Se^ta? тои йф1отои, TauTov S’
eiTteiv tou xve6ptaTO? aXXoiwatv, ev Tcve6[iaTt та тои Ttveu-
[лато? бра 0eiw? xai uxepipuw?.
44	'О 8ё tpu^txo? av0pWTto? p.7) p.6vov тт)? хата ttjv dXXoiwoiv
10 exeivrjv 0ёа? aTtea/olvtaTai TS xai StwptaTai [laxpav, aXXa
xal auT7]v абетеь xai 8ta6dXXet tt]v twv toio6twv loTopiav.
Ei 8ё xal TtveupiaTt TtXdviq? evepyeiTai, тгрб? TavavTtwraTa
StwxiG[i6vo?, xai pXa<np7][xeiv oteTat той? Svtw? dxpi6ei?
xal do^paXei? 0eoX6you?’ el Se xai тф TtveiptaTt тойтф т?)?
15 TtXdvr]? ёхбебах^еита!, jid/j/jv axvjpuxTov dvappiTti^et хата
twv таита Ttt<iTeu6vTWv, тгрб? той? ёууй? [iowv, toi? ptaxpdv
ётrl<ттёXXwv, тгрб? TtavTa? ouxoipavTwv, mxvTa xuxwv xai
SiaaTpe^wv, 0eid те xal dvQpwKiva, xal toi? auviaTOpat
t5)£ аХт)0е1а<; £7ca.visi:txQ. Kai 89] тб 8etyp.a twv toioutwv
20 ёууб?‘ айтб? 6 ’AxivSuvo?.
Ke<p. 'Етёра pvjai? ’AxtvSivou тгар’ 9j? d.0eo? TeX6w? ё-
Хёу/етаг тб eivai t6v XpiaTOV 0e6v aveXetv ётп-
Xsipwv xai Seixvivai той? ayiou? TtdtVTa? айтф те
тф xupitp xal aXX9)Xoi? ёvavт^ou?.
45	25 Oiqai yap ётгауаХа[л6сЬ^у аб та 7tpoe^eX7]Xey[i6va тгар’
9)[xwv, «TtdvTe? ol 0eoX6yoi dopaTOv elvat t6v 0e6v атгеф^-
vavTO xal итг’ ou8ev6? auTov tpwTO? )(apaxT7]piCea0ai xal
ёх twv XTtapidTWv avaX6yw? aXX’ ойх ёх twv хат’ auT6v
0ewpeia0ai xai ptiqSevl twv Svtwv ёх ipucixv]? ё[л<pd<7ew?
30 Steyvwop^vov elvat xal aTceptv6v]Tov xal атгерIXtjtttov xai
tiptepT) xal aTtXouv xai dvaXXoiwTOV xai dcrtpoatTOV xal т&
CAP1R, 6 тайта: т& R, 10 те: ti C, 14 тф лараЛ. P, 21-
24 tlOerai лдд trri'x. 9 R,
1. АйтбОс, 15, PG 96, 569A.
18
2 74	Грт)уор1ои той ПаХарЗЕ
Toiaura, ol? йчачтюйтаь 6 Хбусоч ?j Оейч бсхтюточ xai йтее-
ройаюч rd xai acopiaTixol? 6<p0aXpcol? тойто срез? братйч 6-
теозаЗ^теотз, 5) Sva Oedv sx тойтои ts xai ttj? ouaia? той
беой тт]? йтеерх£1[лбчт)? айтой».
44	5 Ti X^ysi? ; Ойх $)ч si? Oso? 6 Харсфа? sv тф 0a6<opi<p
xat 6 тт)? бтекраче1а? тайтт;? хат’ ойа1ач йтеере/ыч, Ате хат’
айт9;ч теачтатеааьч абрато? xai ачбхсрачто? ; Ойхойч 6 Xpi-
атй? ойх ^ч бей? хата тч)ч ат]ч атебсрачасч^ аитб? yap еатсч
i ХАрйфа?. ’AXXa xai Sia t9]? fcoTStvvj? чесрбХг)? xal тт}?
10 йхеЮеч бте1 тйч 8iA асорсато? Хоср^ачта срсочт]?, xal 6 теат^р
xai тй течейрса аичехХарсфа? рсартиреЕтаГ Sib xal айтй? b
хйрю? Зб^ач тойто той театрй? sxaXeas xal ^aaiXsiav той
Oeou. Toiyapouv si хатА sb ped) si? 0ей? ex той <р<отй? sxsi-
чои xal тт)? ойа1а? той Обой, 7] xai истере^ес тт)? хата той?
15 беоХбуои? арсиЗра? айут)? exsivu]?, ётерб? еатйч о ай? бей?
теарос тйч ёч театрi xal и1ф xai ayicp течейрсатй тероахичой-
рсечоч $)[х1ч 0е6ч. Ei рлёч ойч xal тойточ тероахичеТ?, бчтсо?
SiOsItv)?' si 8’ 1ча f]? рючо0е1тг)? тойточ абете!?, бчтсо? &-
0SO? рючо0е1тт;? si. Ti 36, ойх зройрсеч бсхтюточ тй <рй?
20 6хе1чо, тт]ч Оесх^ч той 0еой Хбуои Зб^ач со? ахт)хоа?, тт]Ч
<puatx-J)4 бсчархоч Ахтсча тт)? Озбт^то?’, т^ч той бчт<о? Зи-
чатой <ора1бтт]тА ts xai 0£отт]та ; Тт]ч зч ту) р.з0ё?;еt, таи-
тйч 8’ з1тез1ч брааеь — [хетехо[л6чт] уар оратай, xal ydcp <pw?,
si xal Атебррт]точ — oux spoupisv ойч бсхтьаточ т^)ч xai теааач
25 йтеерба£чоиаач вч тф р,зтбхеа9а1 хатаХг]фсч ; Т1ча? 8й xal
т1аь ОеоХбуой? бчачтюйабаь X£ysi тйч Хбуочта тойто той Обой
0ебтт)та xal <Ьрасбтт]т7)та [лбуач BaaiXstov тйч <puaix-J)4 бчо-
р.А^очта тойто Зб^ач той беой р,буач ’АбачАаюч тйч а-
ббаточ 0s’£x-J)4 той Хбуои 8б^ач е1рт]хбта тойто Хриабато-
S0 рюч театбра4, xal тероаеьртдхбта <Ь? теар^чоь^еч бХ(уоч xai
CiLPxRt 2 xal лараА. R, братдч тойто фй? R, 14 1): 1| С\
18 tva: tv’ CiLP, 21 вчто>? : бчто? С, 24 xal /лгта т!)ч лараА. Р,
26 тойто лара А. Р,
1.	*1<о. Дараахтрой, Eis rf/v MsnafiiQqxoaiv 12, PG 96, 564В.
2.	ПрРХ. 'EQiiqvelav el; 44 'Fal/jiAv 5, PG 29, 400C.
3.	IJeffl aagxtAastog tov &eov Лбуоо i, PG 28, 96A.
4.	BX. divcoT. napayp. 42.
‘AvTippTjTixi? 4, 17, 45-18, V)	$75
S8ei^ev auToi? t3v svoixouvtoc 9e6v *, vj t&v XpiOT^v auT6v,
tva rout; &XXou? TtapaXiitco vuv, o? ttjv (iaotXeiav sivai той
Оеой тойто атгехаХифе 2 ' tioiv o3v o3toi 9eoX6yoi? avTiX£-
youoiv ; OuSevi ys aXXco &pa 7) айтф xai toi? хат’ auTdv
5 ОеоХоуойсп, BapXaapi exeivco xai toi? xaXoupi6voi? Side t?)v
xoivcoviav ttj? TtXavTj? ait’ auTtov, ой? aoipaXeoTspou? v)ysi-
Tai tcov Ц alcovo? 9eoX6ycov xai Xpсотой той Оеой tcov Oso-
X6ycov. 'Орате yap 'wv S^vrou tt)v тгрб? sxeivov oupupcoviav
ivapyco?, той SoXico? apvou[i6vou ttjv тгрб? t6v BapXaap. 6-
10 [XO<ppOo3v7)V.
Keep. iv)'. Параотао1? 8ia 7tXsi6vcov, oti oupupcovo? tco Bap-
Xaapi 6 ’AxivSuvo? xai (лета^й Sia {Spax^cov ava-
oxeuv) tcov apupoT^pcov SoypiaTcov.
47	’Exeivo? aoe6si? ё<рт] тои? a7tp6oiTov тойто X6yovTa?
15 xai a7tspi6piOT0V то <pco?‘ оЗто? toi? ayioi? svavTiou?. TApdi
ti SievTjvSxaaiv aXXvjXcov ; КаСто i tI? 6 a7tp6oiTOV xai a-
7tspi6piOTOV exeivo Xeycov ; Ou [лета tcov ейоебсо? <ppovo3v-
tcov reavTCOV xai AapiaoxTjvd? 6 Oslo? ’Icodcvvv)?, cco^ptepov»
ypdccpcov, «срыто? алроо1тои Йбиоао? xal aiyXv)? Osia? /3-
20 oi? arrepiSpiOTO? ev ©абсЬр тф 6pei toi? &ttoot6Xoi? auya-
£sTai»“; Ti 86 xai ol piixpdv avcoT^pco итгбр Ttaoav хата-
Xt)<^iv айтб X^yovTe? xal 86£av aOsaTOv, oux StVTixpu? a-
7cp6oiTov айтб <paoi Sia to ttj? sxtpavoeco? итгерсриб? xai
ttjv йпербоХтр ttj? Ха(лтср6тт)то? ; Kat 6 p.6v BapXaapi vйv
25 [i6v 6Xeys ouvioTtlcpisvov sivai тойто xai <paiv6[ievov, vйv 86
SiaXuSpisvoV оЗто? 86 toi? avaXXoicoTOV тойто 8е1ХУйо^
avTiX£ysi, xaiToi тгео? oux avaXXoicoTOV тй devapx^v те xai
#Xpovov ; Ilav ydtp <xXXoicot6v, sv xpovep. «IlapaXapiSavsi 86»,
CjL P1R1 1 айтой;: айтт)? P, 9 t6v naQak. C, 11-13 tiOetai
fisrd веоХбусоу (ari%. 8) R, 17 ейаерй; : s6ae|3<5v C,
1.	'ExXoyal lx Sia<p6(>a>v Xdytov 21, PG 63, 700.
2.	‘Oaixi? 6 Хрсатб? 4xp-/)aip.o7to(ei si? той? Хбуои? too t>]V X££iv <p<5?,
7]Vv6ei TtdvTOTe тй <рй? тт)? paoiXela? tcov oupavSv.
3.	Els tip) Msta/i6Q<pa>aiv 2, PG 96, 545B,

Ppuyoplou tov ПаЛарьа
фТ)ст(у, «6 хйрю? t6v ’Iwavvvjv, w? 7tap06vov xai ttj? 0eo-
Xoyla? xaOapwTaTov opyavov, ortw?, ttjv d^povov 36£av той
и1ой 0eaaap.evo?, '6v apxyj 6 X6yo?’1 2 3 PpovT^aeiev» ’ •
«avapxw? yap ёх той тгатрб? yevvv)0el? tvjv cpuaix^v axtiva
5 dvapxov хёхтт)та1 ttj? 0е6т7)то?' oux CffTepov тб elvai, ойЗб
auTrjv ttjv 36^av 7tpoaXa[x6av6[xevo?' xai 7] So^a тт]? Оебтт)-
то? xai 86£a той awjxaTO? ylveTai»
48	* 'YXtx6v’ exeivo? a50i? тойто xai еёагх'ПИа'с’tarfJL^vov1'
ут]тас xal '7TeptYpacp6[xevov ev тбттср’’ ойто? 86 ту) 7гХт)0йХ
10 twv alaOvjTWv ouvt<xttwv cpwTwv, w? 6paT6v бф0аХ[хо1? aw-
[лато? yeyevyjfxSvov, 816 xai атгоуорейес Sia тоюйтои срштб?
t6v 0e6v xaPaXT7)Pl^eaOai, тоитёап 8elxvua0ai xal 9ave-
ройабас, т1 йХХо SijXo? eaTi cppovwv ; 'MepiaT6v’ тойт’ 6-
xetvo? etpTjxev, oux “5 dfxeplaTw? p.epi^6[xevov ev тф [хетб-
15 xsa®ai xa^ T<*? [xeTex6vTWv айтой piaXXov [херютй? ёте-
р6тт)та? au(X7r™aaov xai ттрб? еаитой? xai dXXv)Xou? xal t6v
Xop7)y6v тт]? TOtauTV)? eXXapitpew? auvayov xai auvaitTov xa0’
U7tepx6a[xiov Svwaiv, dXX’ cb? ttj? 0eia? срйаеш? xexwpiapl-
vov xai toi? ala07)Tol? auvTeTay[x£vov. Mepiar6v [xiv o5v
20 Sxetvo? eipvjxe xal a6v0eToV 6 86 a[xep6? айтб X6yeiv ойх
Av^xeTar xal a6v0ealv 97)atv evepya^eaOai Tfl 6eia фйаец
eixep фютктх^ ti? etv; Зйva[Xl? айтт)? атг6рр7)то?, ётпфаь-
vo[x£vT] xai [xeTa8i8o[x6v7] toi? a£ioi? бтготе xai Sttw? xal
6n6oov ей86хт]<^ 6 Sotyjp twv aiwviwv 36pwv xal йтгер-
25 фио^. Kai ойЗб тойто ouviSeiv laxuaev ° T0^S тоюйто!?
та? ouv06aei? d^p6vw? фavтa£6[xevo?, w? vj twv dxTicTwv
xal 6vtw? anXwv ouv£Xeuoi? el? 6v, a6v0eaiv o68ejxlav 6pi-
Ttoiei, xal ?) an:68ei^i? ёууй?’ at те uxoaTdaei? xal тй u-
7гостат1ха тт)? avwTaTW xal 7rpoaxuvv)T7i? Tpia8o? diravTa.
30 06tw 8^) xai ?) pila фйа1? twv Tpiwv xai тй хо^й xai фи-
сьхй хатй той? патбра? ISiwpiaTa, Sv xal тб Oeoiroietv
CjL P,R, 2 xa0ap6tatov L 8 тойто ладаА. L 11 лдб тоюйто»
лдоат. той С, 16 aupurtuaov CiPiR,
1. 'Ia>. 1, 1.
2. *Ia>. Aap.aaxT)vo5, Elz Metaf^Qqxoatv 9, PG 96, 560C.
3. Avt60i, 12, PG 96, 564B.
’AvTippuTixi? 4, 18, 47 -49	277
xotviv ydtp тт)? Оеоируой TptASo?, «kapiTtpovoiov;? ttjv cpuaiv
та итсбр (pitrtv <pwTi>> 1 xal той? аитои [летбхои? Akkou? f)-
klou? A7tepya£op,£vv)? aiwvlou? xal 0eoei3ei?. El o5v w?
7raVToS6vap.o? каста? £ZWV 6 Oeo? тА? Suvapiei? oi ctovtIOb-
5 тац ttw? 81A pi6vv;v t^v OeoupySv TaiTTjv x^Ptv аичтеб^ае-
тас ; Kai 6 p.6v ВаркаАр. «хт1стр,а» тойто Зибебаюйто elvat’
6 36 twv Axticttov exeivo TtpoCTayopeuovTwv pteylaTTjv 8uct-
a£6eiav хатт;уоре1 xal «aup.6okov p,6v elvai lepov» cpr^ai,
«TtavTa 86 тА сера стйр,6ока, awjxaTixA те xal xtictA, xal
10 ttj? Oeia? cpuaew? aTtvjkkoTptwpt^va, xal OewpvjOTjvat p.6v xax
тойтои t6v Oeov, ael 86 xal Tiaot toutov ex twv xtict[xAtwv
[x6vov OewpelaOat». Ка1то1 Грт)у6рю? 6 Niaovj? cpavoTaTo?
cpwaT^p, t6v ex twv xtiojxAtwv ttj? той Оеой xaTavovjaew?
Tp6?Tov 8te^ek0wv, е1тА tpvjacv, «акк’ ou крй? тойто <p6pet
15 той Oeiou [хахарюрюй vj SiAvoia, тб 6x tivo? Evepyeia?
t6v SvepyoivTa avakoylaaaOat. I4voito yAp av taw? xal
toi? той alwvo? тойтои aotpoi? StA ttj? той хбстрсои euapjxo-
ат1а? т) тт)? uTrepxeipi^vvj? aotpla? те xal 3uvap,ew? xaTavo?)-
at?» '0 yAp сришхй? 6ctti v6[xo? apx^J ttj? ex twv xti-
20 cttwv xaTavo^aew? тайтт;?, 6v oux ° TtveufxaTixi? pi6vov, ak-
kA xal 6 ураптб? unepiqveyxe тгоккф тер цбтрср. ’AxivSuvo?
8ё 6 tJjv ixpi6v) 7tepl тА Oeia t^vetriv airapafxikko? xal ай-
той? той? ev Tive’jpiaTi OeokoyouvTa?, tva fjfJ) k£yw xal той?
opwvTa? ATtoppTjTW?, ex twv xtiotwv oteTat aotpl^eoOat,
25 [xakkov 86 xal auTwv w? o6tw cppovoivTwv хатафей8ета1,
<b? xAv тф тр1т<р twv тгрй? BapkaAp, SeuT^pwv 6k£yxwv 81A
7tkei6vwv aTteSel^apiev
49	’AkkA xal Ayy£kwv xal той хаб’ rjpia? voй xe'’P0V т°йт’
Hkeyev 6 BapkaAp, exeivo?’ обто? 86 <pw? тойт’ elvat <pa-
30 axwv ala0r)T6v, ttw? ou xslp°v ттАат;? Siavola? т10ета1 ; Kai
twv [xep.wpap.6vwv toIvuv aocpwv yvwoi? йттбр тА? twv piek-
k6vTwv ayaOwv ектг£8а? SaTai хат’ aur6v xaxeivot yAp ex
C,L P,R, 1 Оеоируой : Оеотгоюй P, 9 те яараЛ R, 19 ’О : "О R,
1.	Ма££|лоо 'О|локоут)той, Ketpa^aia Siarpooa 1, 76, PG 90, 1212A xal
QaMoaiov 22, PG 90, 321A.
2.	El: tov; Maxagto/ioi); 6, PG 44, 1269B.
3.	’Evvoet тй 'Улёр twv legtii; ^av%a(6vTa>v 3, 3.
278
Грт)уор(ои той ПаХареа
тт)? ейаррюатСа? тои xoapiou Suvaivre’ div Tdv xoapioTtoidv
bivosiv, йатгер xai vuv oi twv edayyeXixwv dlXXoTpioi Oe-
apewv. "EffTai youv xai ttj? twv dcaeSwv Siavoia? xe^P0V хат&
Tdv ’AxivSuvov тд той [asXXovto? aiwvo? <pw?’ тд 8’ Sti
5 TtapaSoljdTspov £vot)t6tepov, oti «xdcv deXvjTTTov 7) xtictt?)
tivi 3uva[XEC xav ei Side той Oeiou irvedpiaTO? dpwro, ouS’
o6tw? dcxTiaTOV soti», epvjffi, «тд epw?». Kai ydcp ou auvsw-
paxev w? sv toi? xtkttoi? t& XTiardt тд тгера? s^ousi xai
итгд тт)? хат’ айта Suvdipiew? a-reavта TtepiXapiSavsTai’ тд S’
10 йтгдр тайта iravTa ov xai ту Suvapisi той TtveupiaTo? dpw-
piSVOV, OUX dev SIT) TWV XTIOTWV.
Keep. i0'. "Oti тд fjt.7) хтюту Suvdcpiet xaOopdcaOai resepuxo?,
ouSd xtigt6v xal w? ex twv Ttepl auTdv dpwai
Tdv Osdv xal oi ту Suvdlpisi той TtvsdpiaTo? 6-
15	pwvTS?.
50	Td Sd xai auxoepavTsiv Tjpia?, w? sx twv хат’ auTdv Side
тойто X£yopisv yivciaxsaQai 0e6v, xai тайб’ ol? epiapTdpyaev
dlTtotpyvaaOai хат’ oueriav dcXyiTTOv тд Osiov тгой Oyaopisv ; Ou
yap, бате? oux ex twv xTtapidcTwv yivwaxsi pi6vwv, ex twv хат’
20 adTdv yivwaxsi Tdv 0e6v. 'H ydcp Sypnoupyix^j те xai Ttpovoy-
tix^j Sdvapu? oux ex twv хат’ auTov, deXX’ ex twv 7tepi auxov,
eb? ev тф TpiaxaiSsxdiTtp xe<paXaicp той 7rap6vTo? Хбуои xai 6
Osoepdpo? Mdcijifxo? TtpoTjvexTai sIttwv 1 ' тб те Osiov epw?, uirdp
06 T)[xiv д Хбуо?, oux £otiv oueria хат<х той? ОеоХбуои?, aXXde
25 xai irepi tJjv oueriav xai dexTierroV sv£pysia ydcp xal Xapt,-
ттрбтт)? Oeia. Asiyjxa Sd — xal yip <xpiuSp6Tsp6v те xai tt)-
Xauy£<jTepov exepaiveTai vйv те xai el? Tdv ётгеета aiwva —
хат’ divaXoyiav тт)? ехаатои twv rj^iwpievwv xaOdipasw?, ойх
IE, elxaaia? exXXdt тгрд? exXvjOsiav yvwpi^ov Oeov. Td S’ o6tw
30 (xspi£6[xsvov хата Tdv /puaopp^piova 0eoX6yov ev^pyeede eaTi
CILP,R1 1 8i5vaivT* : Suvacr’ P, 12-15 tiOezai цет& tf&i
i)	Rt 18 хат’ odaiav &A7]7rrov dOTo<p7)vaa0ai R, 19 yiveiaxei ?tagaA.
С,Р, 22 rpiaxaiSsxdrco : iy<p Р,Р, 23 йге^р : reepl I, 26 dlpw-
8p6vrep6v P,
1. BX. dlvwT^pw reapdyp. 33.
’AvTippvjTixi? 4, 18, 49 - 10, 52	Я79
0sta', tv}? ouata? обат)? apisptaTou TtavTairaai, xa0’ $jv oux
apcep-J)? piovov aXXdc xai абрато? 6 0so? &>v mxwfl x«i лт-
plXvjTtTO?, ou 7toXu7tXaaiaa0v)O£Tai tj auvT£07)a£Tai таЕ? хата
<p6ffiv svspyslai? хата той? 0воХбуои? тгоХитрбкы? 6pct>p,sv6?
5 те xai vooupisvo?. ’AXX’ el [XT] та? тосаита? svspysla? S^si,
0s6? oux ёатас, [xaXXov 86 ou8’ ёатас 6Xw?’ xai 40so? 6
7roXu0Eiav -qpiwv xaTa<psu86p.svo? sx twv olxslwv X6ywv ts
xai SoypiaTwv aiTsXsyxOrjasTai.
51	Ou p.-J)v aXX’ t)[xeE? p.sv оитсо xai opcopcsvov, ахатйХтртточ
10 Ti0£pis0a тб <pw? exeivo. Kai yap si xai £<£piv touto 0slav
ta[j.£v тоЕ? a££oi? £7i:i<paivopi6v7)v xai evipyscav 0so7tot6v
xai apwSpav ttj? 0s6tvjto? auyijv xai ttjv 0elav cpiaiv илвр-
xsipiSvvjv ?£ov еаитой co? TiTjyTQV, co? aiTlav, co? £opvjy6v,
aXXa xai Sxticttov айтй xai ахатаХтдтттои xai айтоЕ? ys
15 тоЕ? opcoai, тоЕ? Si pirj a^loi? xai a0£aTov. IIXeEotov yAp
airixsc той pisv 8iavosEa0ai тй nvsupiaTixw? opav, той 8’
opav обтсо тб ti тотб вате тб обтсо? 6p6pisvov elSivai.
Keep. x'. "Oti ouSiv tcov ala0V)TWV тб rcspiXip.'pav sv 0a-
6wp тои? бстгоатбХои? cpco?.
52 20 S6v 8’ £ti Xiysiv, той pivjSiv irspi аитой tcov utpvjXcov те
xai uTtepcpucov ivvosEv avs^opiivou, tcoEov ti toutI тб <pco?'
ту) yap 7tX7)0ui twv tpcoTwv ёср0т)? Ss££a? £vapi0p,iov, ajvtxa
xai тойто CTUpt£piXa[j.6avwv ouSsvi £apaxT7)pi£scT0ac to 0eEov
£Xsys?. T£ jtot’ o6v airavTWv, iTtsiS/jiTsp Sv arravTWV ; TApa
25 asXigvaEov, tivo? tcov таиту) vuxt6? auvsxtpaivop,6vwv dc-
crrpwv ; Kai nw? qpipa? ЙХарсфе ; Псо? 8’ w? 6 ^Xio? ; ’AXX’
f)Xiax6v, ETtsi xai «co? ^Xio?» Xipupav (ivaySypaivrai ’; Kai
7cw? o6tw Xap,7tov 0686 тоЕ? TtXrjcnoxciopoi? соттас ; Псо?
8’ ou (xiaavTE? та? бфве? SaTvjaav ot pia0v)Tal t9;v итгербо-
30 Xtjv ttj? Хар,7гр6т7)то? p.-?; Evsyx6vT£?, dtXXdt np^vsE? Snsaov
C(L	4-5 xaxdt той? ОеоХбуои? . . . тосабта? ivspyela? лаваА. Cx
6 oi>S‘ : ойх P, 18-19 т/в«тас hqA atlx- 9 R,
1. ПррХ. 'O/iMav 30 el; ’loidwijv, 2, PG 59, 174,
2. MmO. 17, 2.
28о
Гр-»;уор1ои той ПаХарса
sIq yvjv, w; 7ravtd<; piv) <p£povTO<; той awpiaTO? piaXXov 8й
xai тт)? (рих?)5 ; Дей xai 6 pisya? BaalXeco? айто elvai cpvjffi
тй <pw<; to AXvjOivov.
53	’AXX’ aiO£piov pi£v oux ijv, ёх 8e той хаб’ т^а? eyyeiou
5 тойтои, 7] tivo? twv stc'i у 9)? TCupwv ; Kai tcw; ойх атсете-
сррахте тй TCav, тo<тoйтov avaqjQev ох; йтсер vjXiov cpaivetv ;
IIw? 8’ етс1 тт)? 8еит£ра<; тсароиаса? хат’ айтй Xapupwv о
6 Хрютй? атс’ AvaToXvjc ewe Suopiwv qjaveiTai хатА ^v
olxeiov X6yov, тбте 8e Xapiipa? ev piia той opou? ppa/sia
10 xopuqjy) piovoi? toi? Tpioiv етсеЗеСхО?) piaOvjTaic ; Tlotov <pw?
aia0v)T6v, aopaTov /topi? epicppa^ew? ; TIw? 8й xai йтсй той
срсотй? exeivou тос IpiATia y£yovev айтф Хеиха ; Ой yAp <pw-
тй? ХеихА тА XapiTCopieva Ttoieiv, aXX’ отсоса ttjv XPol(^v ^Sl'
xvuvat" тй 8’ w; Soixev eTCexaXuipev айта, piaXXov Зе т)Х-
15 Xoiwaev, о <рсотй<; 7)хктта eoTiv. Ei 8й ай 8iA тй той epw-
тй? Svopia тй Qeiov exeivo тсрй? ttjv xtioiv хатаатс^?, piAv-
Oave vйv auvexcpcovoupieva тф ovopiaTi тойтср тА uTCepqjuij xai
pieyAXa xai uipvjXA, ev ol? xai тй Axtiotov xai Avap/ov xai
atSiov xav ayvoyjc, AXXA pivj xaxoupyyje ex6v pieTapiaOe
20 t^v AXvjQeiav xai pieTapieXov Хайе тт)? тсротсете(а?, аср’ •?)<;
ахоте^й? тсер1 тй <рсо<; йтс9]р^ае xai феиЗт)? тт)? аХ?)9е£ае
йтсбрриххо?.
Keep. ха'. "Ypivo? ei? айтй тй <pw?, xai ах; avucpoi тойто,
xal тА TaTCeivaS? yeypA<p9at тсер1 айтой 8oxo’3vTa‘.
54 25 El yAp xai ерй? §xst eircovopilav, aXXA xai срй<; a-
XvjO^v xaXeiTat, piaXXov 8й айтй тй AXtjO^v ерй? ’, о а>?
ipi,aTiov о Оей? avaSaXXeTai8 ‘ ср&е ou piv)8^v twv xtiotwv
CiLPiR, 15 ^хют’ iaxlv R, 16 /летй rJ;v TCgoar. trijv C, 22-
23 rlOerai /isra itrnv fari'%. 15) R,
1.	Td xelpxvov twv xecpaXalcov 21 xal 22 dlreoTeXodpievov ix Зйо Qpivcov
sic тй Oeiov <pwc elvai Агей та ыраейтера xelpieva той ПаХара. "Av xai
elvai ipavtapAc 8ia<p6pwv xeip.6vwv, 6 7roiV)Tix6i; риОрсй? тойтои elvai
ip.<pav>)c xal 0A l)8i5vaTo va ixSoflfl хатА ат1хоис. AiA Хбуои? Te/vixoi?
xal 6pioiopiop<pla? Siv iy^vsTo тойто.
2.	’Iw. Дарсаахтрой, EIq ti)i> MeTa/i6Qtpmaiv 13, PG 96, 564D.
3.	Vain. 103, 2.
’AvTippijTixi? 4, 20, 52 - 21, 54	28l
Xwpel ttjv uttepSoXtjv xTjQ Хар.7Ср6тт)то?1 ’ epw? то хата тсаат;?
<p6osw? £xov т<^ vixviT^pia 2 • еры? «о 6<p9aXpid? oux e18e xal
об? oux tjxouce xal sir I xapSiav avOpwrcou обх аиебт;» ’ ttw-
71:oт£• <pw?, toi? ayloi? p.6voi? dpwfxsvov, xal toutoi? ev
5 xveupiaTi’ <pw?, о epw? той? dpwvTa? irotsl xal epw? tsXeiov,
TeXstou <pwTo? ysvvTjpicxTa ‘ ' epw?, ф «svEpsiSsiv oi JcyysXoi
то opipia ou aOsvoudi» 5 • epw?, «6 So^a^ouaiv dcyyeXoi, 6 8o£o-
Xoyouaiv apxayysXoi, ф каста twv U7tspxoap.(wv -f) votjt-?]
SiaxoerpiTjai? auXw? EOTiwpi^VT), TExpi^piov svapyeaTaTov tI-
10 OfiTai ttj? TTspl Tjpia? той Хбуои tpiXavOpwTtia?» “• epw? aTiXouv,
иквр<ри£?, aaxiqpiaTtffTov, xal toi? [xepiaToi? aup,66Xoi? ou-
Sau.w? TtapairX'/jOiov’ epw? av^airspov, iJXtjxtov, dcuXov, аерб-
Ptjtov, airpoaiTov, aaiyxpiTov, 6cxTiaTov” epw?, 8i’ о5 хата
aX-qOeiav 6 9sd? оратаг <pw?, «81’ ou кааа yvwai? атгоха-
15 ХитттЕтаь xal 9so? код? aXT)9siav ту) <piXoup.£vYj фиху) yvw-
pi^ETai» ” <pw? тд ttjv [xeXXouoav aKoxaTdcaTacnv npoSsixvuoV
<«pw? 8 хат’ ^xoraaiv el8ov ol той xuplou атгбатоХоь, паат)?
alaOvjTixv)? xal vospa? avTiXvj<pEW? тф p.7) хат’ айтос? opav
то ovtw? opav EiaSsSeypiEVoi, xal тф Ttaaxsiv тй 9sla twv
20 и Trip cpiaiv ttjv ala9Tjaiv irpoai^fxsvoi» 9‘ epw? oupavwv ]3aai-
Xsta?' <pw? «то twv spaaTWv airavTWv u<p7)X6TaTov xal Tipuw-
TaTov’ epw? Eueppoauvv)? ахатаХйтои toi? opwai Ttpo^svov» 10 ’
<pw? тд xpuepiov 11 xal ttjv Sxcpavaiv e^ov, yvoepo? uTt^pqpwTO?
C,L PxR,
1.	’AvSp6ou Kp^TTjs, Eli Tijv Metafidgipcooiv, PG 97, 949B.
2	*Iw. Aap,aaxT)vou, Eli Meraftig^xoatv 16, PG 96, 569B.
3.	A' Koq. 2, 9. Пррх. ’Ico. Aap.atDC7]vou, айтбОе, 15, 569A.
4.	Грт)уор1ои ©еоХбуои, A6yoi 39, 2, PG 36, 336C.
5.	’Iw. Aap.aaxT)vou, Eli ti)v Mera/idQgxDaiv 3, PG 96, 549C.
6.	’Av8p6ou Кр^тт]?, Eli	Mstan6q<pwaiv, PG 97, 933C.
7.	"OXa тД irdOe-ra айтй eivai Jx t<3v ivxauOa <iva<pepop.6v<ov TTaxepixtov
Ttapareopirebiv тт;? ujivokoyla? т^? Метарюрфбаесо?.
8.	Maxapiou, Пед1 eXevSegias vo6; 23, PG 34, 957B.
9.	’Av3p6ou Кр^тт)?, Eli t^v Meza/i6Qq>coaiv, PG 97, 949C.
10.	АйтбОс, 949A.
11.	АитбОс
12.	АйтбОс, 949C. Aiowalou ’Ареокау1тои (феи8.), Пе(п /tvauxiji ОеоЛо-
ylai 1, 1, PG 3, 997В.
282
ГрщуорЕои той ПаХар.а
абрато? 8paoi?, тта0о? piaxipi6v те xal iroXudpiVTjTov <pw?
0ебтт)то?, йсттратгт) 9ебтт)то?’, йхт1? Svapxo? 0ебтт)то? <«pw-
тб? а7трост1тои йбистсто?, atyXTj? Oela? /uai? axepiopiffTo?» *.
55	Oux alS?) twv 0eoX6ywv тб tcXtjOo? ; Ou <po6yj twv elpTj-
5 p.£vwv тб бфо? ; Ou 8£x?] аХт)0е1а? тб evapy£?, aXXa
хата tocto6twv xai tvjXixoutwv avaiaxuvTvjasi,? £ti xai av-
TiO^aei? тй тт)? ovj? PsovjXou те xal xapiai£v;Xou XoyoXe-
axtac Ou yap twv elxovTwv ol стй Ttpoqjepet?, w? аитб?
olet, iXXa ttj? стт)? охотеiv?)? irepi to <pw? Siavoia?. ’E0ea-
10 От) [x6v yip uir’ 6<p0aXp.wv, aXX’ aTtoaToXixwv, xal twv хат’
аитои? exxplTwv тбте, xai toutwv ev nveupiaTt, 8 «epeuvqi
xal тй рйОт) той Оеой»5 ajxuSpw? ye [X7)V т1? yip av xw~
pTjCTai Ttaaav ttjv axeipoS6va(iov Suvapnv той irveupiaTO?, tva
St’ аитт)? тб Trav xaTlSot той 0еой ; ‘EwpaTai p.6v oSv av-
15 Opwirlvoi? ScpOaXpioi?, iXXi xal yeypaTiTai pi?)Se тои? ayye-
Xou? aTevw? CT0£veiv epelSeiv тб бр.р.а торб? айтб “. Тб S6
xai toch^tov йтгбр тойтои? ipa xTiapia ; Тб piovoi? ayloi?
ayy£Xoi? xal avOpciiroi?, xal to6toi? ойх Sveu TtveujiaTixT)?
Suvdcjxew? Spcipievov, аХХй тт)? йтггроист1бтт]то? exelvTj? ucpei-
20 [x£vov Se6Tepov ; ’AXX’ w? тст^ут)? uirepxeipi^vT)?, w? а1т1а?,
d>? хор^уой twv 7tepi айтт^ ISpupi^vwv iya0o7tpe7twv Sw
pewv, i<p’ &v SelxvuTai тб ттрб? a6T7)v aSialpeTov. IIw?
o5v ойх &XTICTTOV ; Kai w? ipie0£xTou xai ivexq>oiT7)Tou xal
а[хета8бтои [xevo6o7j? 6xelv7)?, айтой pieTexopievou xai pieTaSi-
25 So[x6vou xai cpoiTWVTO? xixtw торб? tt)v xtIctiv, tout£cttiv exi-
qpaivo[x£vou toi? i£loi? xal 0eoйvтo? айтой?. IIw? oSv xTlapia
тб 0eoйv тй SexTixa 0ewoew? ; Kai w? аоратои (xevo6ctt)?
6xelv7]? ToavraKaCTiV «б0ето yip стхбто? aTOxpucp^v айтой»
law? t6v uTt^pcpwTov тoйтov yvoq>ov, enel xai <pw? oixeiv a-
30 7tp6CTiTov avay£ypaiTTaie, xai тб qpw? avaSaXXeTai w? tpii-
C>L PiR,
1.	’Av8p4ou Крт)тт)?, SvO’ dtvwT., 949B.
2.	‘Ia>. Aap.atDO)vo5, Els v^v Msta/t6Qqxocw 12, PG 96, 564B.
3.	A0t60i.	4. Aut60i, 2, PG 96, 545B.
5.	A' Koq. 2, 10.
6.	’I<o. Aap.aoxi)vou, El; -t^v Meraftiggxoaiv 3, PG 96, 549C.
7.	!Pcd/*. 17, 12.	8. A' Tift. 6, 16,
’AvTippiyrixd? 4, 21, 54-22, 57	283
Ttov*. П&? o5v xtiotov; Kai w? avwvdpiou тек£о>? dxei-
vt;? обсгт]<;* tSv ydcp irepl auT?)v vooupi^vtov earl та 8v6[xa-
та, «Ttav S’ 8,TtTr£p eaTi Trepl Tdv Oedv voodjxevov», ev toi?
‘Avtiqqtjtixoi; <pT)aiv 6 NdaaT)? 0eio? Грт)у6рю?, «тойто тгрй
5 тт)? той xoajxou аиатааеы? 9)v, akk’ ovopiA^eaOai тайта сра-
(xdv [хетА тд yeveaOat t6v ovopia^ovTa» ’. П«? o5v хтктта та
тгрд тт)? хт1аеео? 8vTa ; Kai au[x6okov [x£v, AkkA xaO’ 8 айтд?
eauTdv 6 Хр1атд? UTr£Sei^e, irapavol^a? dklyov тт)? 0е6тт;то?
xal Sell;a? toi? [xa0T)Tai? Tdv evoixo8vTa 0e6v ° ’ AkkA jxeO’ ой
10 7]£e 1 xal eiTKpavTjaeTai хата Tdv [x£kkovTa al&va toi? a£(oi?’
akkA xa0’ 8 xal ol Sixaioi TrepikafxtpO^aovTal те xal kAjxtpou-
aiv co? 0 7]kio?‘, [xakkov Sd xal auvSiaicovlaouai ka[xir6[xevol
те xal auvexkdcfXTtovTe? xai тайта tooo8tov urrepkapiTrovTi тд
Oau[xaait(>TaTov.
56	15 Пбаа Se aoi xal тайта тА 8v6(xaTa, St’ <J>v 2/ei? ttjv
тгрд? тд 0ei6TaTov exeivo <pw? ayvtofxoadvvjv eiriSelxvuaOai
[xAttjv ; Kai yAp eyed aoi vw a50i? co? ev eiriSpopi^ SiA ppa-
/£<ov uTtoSel^co xal eTepov So^okoyla? тгёкауо?, tva, el [xdv
awcppovTjaei?, йтг’ аитой хатахкиаОе(?, AvayevvvjOj)? хакй?
20 xal асотт;р1со?. Кйрю? yap, SaSiTixw? elrreiv, xal тoйтov
Tdv xaTaxkuajxdv xaToixiei’, xal SaTai aoi Paaiked? el?
Tdv alwva. El Sd [xt; [xeTapiekov тт;? Suaae6ela? kA6oi?, u-
тгобрбхю? yevdjxevo?, итгд |3u0dv alcovlou £6<pou тт)р7)0у)?, co?
тгоррсотАтсо той тт)? akrjOela? yeyovd»? фготб?.
25 Keep. x|3'. "Етеро? 6[xvo? el? айтд тд <p<5? xal [хетр1а тгро-
тротт?; тоь? атиатойаг тгрд? йтпатроф^.
57	El yAp xal <р&? xaketTai тд AippaaTov exeivo ерсо?,
xotv?) тт)? xk^aeto? Tjfxcov дктг1?, АккА xal Оебтт)? той Оеой
xal S6£a тт)? срйаесо? айтой8' S6?a тгатрб?, S6£a и1ой, S6£a
C,L P,R, 1-2 обат;? ixelv?)? L 12 34 яадаК. P, 20 ЗаоГтсхй; L
22 XiPfl? L 23 alcovlou : alc&viov 1,	25-26 тСветси лдд 15 Rx
1.	УаЛд. 103, 2.
2.	Пддд Evvd/niov 12, 24, W. Jaeger 1, 273‘ FG 45, 965B.
3.	’I<o. Хриаоатбрюи, ’Exloyai tx diaq>6Q<ov 16ya>v 21, PG 63, 700.
4.	МатО. 13, 43.	5. УаЛд. 28, 10.
6. ’laadtx Sdpou, A6yog 72, Хтгетепбрт), a. 281.
284
Грт;уор£ои той ПаХара
5
10
15
20
7tve6[xaTO?’ 86£а тои <j>wt6? той и1ой, «рисихт) те xai ivap-
Хо?' &0£ато? Oetxvj той Оеой Хбуои 86£а ", ?j? Ррахй ti 8el-
£а? етг’ брои? 6 Хрсатб?, бЗес^е t6v evoixo6vTa тт} аар-
xl Oei>v ’ xal t-?;v айтой Oelav xal ovtnwSv; e6n:p£irsiav ’' 86-
^a тт}? Оесхт}? paaiXela?, SiTjvexT)? xai Staiwvl^ouaa4, 865®
лротбХею? xai йттертеХт)? xai TtavTWv en£xecva 6 ’ PaatXela
tcov oupavwv, Оеой (iaaiXela ev Suvapiei тт}? аттохаХйфесо?
6pwpi£vTj те xai irapayivo[x£vTj' хаХХо? той 6vtw? 8uvaTo6,
(j.6vot? тт}? art6 ттаат;? xaxla? xexaOappi^voi? OewpTjTov8 ‘
el8o? тт}? Ое’Схт}? <Ьра1бтт)то? йпй [x6vwv [xeTex6[xevov t&v
9opeadtvTcov ttjv elx6va той £noupavlou ’ ’ Swpov 0ew-
aew?, «<п»ехХаХт;то?»8 <iy£vT)TO? Oewai?, pi-?) бхоиаа y£veaiv
aXX’ ave7tiv6v)TOv ev той; ci^£ot<; <pav£pwaiv9 • TtveupiaTO?
ayiou x“Pl? &1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11’ «piovo? 6 Оеб? 8i<4 те тт}? фихт}? xai
той асйрсато? t&v co? аХт;0со? T^iwpievwv cpalveTai, vixtj0£v-
tcov ту) йттербоХт} тт}? Зб^Т)? twv ipuaixwv yvwpcapiaTWV»
S16 xai PaaiXela xuplw? Хбуетаг a7reLp63wpo? x^at?, ^?
avaX6yw? ехаато? тт} xaOapaei ОеойрсеОа, «XapiTtpuvouaT)?
ttjv cp6atv тф йтсбр cpuaiv cpwTl, xal tcov olxelwv 6pwv u-
Ttepavw хат& tJjv uirep6oX9)v тт;? TCoioupi^vv;? 11 ' Xa[x-
хрбтт;? Оеой xal айтт}? тт)? Oela? <p6aew?, ойх opwpi^vT) p.6-
vov aXXA xai eyyivo[x£vv) тоь?	8uv<ipiew? той irveu-
C,L PjRi 2 той Оеой Хбуои Oebd) Rj 8 8vro>? : 8vro? Cx 14
p6vo? : (i6vt)5 R, 15 &ааХт)9б>? СД*
1. ’Ito. Хриаоатб(юи (феи8.), Eiq MeTaftigqxoatv, Savile 7, a. 339.
2. ’Ito. Хриаоатб|лои, ’ExKoyal ix 3iaq>6oo)v Myojv 21, PG 63, 700.
3. Костра МеХсрЭой, KdOiaua детй тб no^viXeov tffc 6rj; Avyovarov, p.1)
XpT]aiponoio6p.evov a^pepov.
4. *Io>. Даршахтрой, EIq Trjv MetapAQgxoeiv 17, PG 96, 572B.
5. A6t60i, 8, PG 96, 560B.
6. M. BaaiXelou, ’O/uUa el; 29 'PatyAv 5, PG 29, 317В. Пр|ЗХ. xal ’O-
piXiav el; 44 'РакцЬр 5, PG 29, 400C xal Грт;уор1ои Nuaavjs, Ileoi
*<*i &va<n&ae<o;, PG 46, 152A.
7. Ma£l[xou, KetpaXaia OeoAoyixd xal olxovo/iixd 2, 93, PG 90, 1169A.
8. *Av8p£ou Kpljr»)?, El; ti)v Mera/iAgipmaiv, PG 97, 933B.
9. Ма££[лои, Под; OaAdaaiov 61, E%6Xiov 16, PG 90, 644D.
10. Ma^i(xou, K«9>dXaia OeoKoyixd xal olxovo/iixa 2, 88, PG 99, 1168AB.
11. Ma^lptou, Под; QaAdaaiov 22, PG 90, 321A xal KeqxHaia didtpoga 1
76, PG 90, 1212A.
‘AvTippijTixi; 4, 22, 5?	285
[хато? бХХа[хф1?' Oela Suvapii?- evepyeia 4ррт)то?’ Ttpoolfxtov
тт)? sv tpwTi pier’ dcyy^Xwv Зеитера? тои Хркттои Ttapouaia?1
xoiviv Ppa6siov TtdcvTwv twv хата 0s6v £wvtwv &0Xov aps-
ttiq' <ippa6wv twv [xsXX6vtwv ayaOwV xapTtd? lepa? Tjauxla?,
аах7)р.ат1<тт<|) xal avsi8£w yeyovula: ту) xap8lqp хата атбрт;-
5 aiv irdcvTwv twv voTjjxaTwv syytv6fxevo?‘ npoasuy^? aXTjOiVT)?
aTsXsaTOv тбХо? 8ia ttjv тои хат’ auTTjv ispou SpwTo? u-
7rspox"?)v sv Suvdtpisi TtveujxaTO? S7ticpaiv6fxsvov, xal ttjv хре1т-
tw xal оттер Swoiav SxaTaaiv xal aXXolwaiv spya£6[xevov,
[xaXXov 86 xal auTWV twv xpsiTT6vwv s^itrrav xal аитт)?
10 yap тт)? хабара? U7tspava6i6dt^si тгросеи/т)?. 'Opa? ттбааь?
avTiX^yei? тои 7tvs6(xaT0? cpwvat?, [xaXXov 8& oitolai? ; ’Ex
TtoXXwv yap SXlya? Tjpiiv s^syevsTo auvayaysiv. Tsvou ttots
toIvuv ааитои' тб pisTpov sitlyvwOi to aov. "AvOpwTto? si,
Xoyiajxol 86 Ovtjtwv бтпасраХех?. Мт) toIvuv to6toi? та Oela
15 TtlaTsus' фи£т)? ydcp SXsOpo? a<paX7)vai хата таита. Tvj? a-
acpaXsla? ouv ajtpl^ £xou И01 то^ TtvsujxaTo? xal тс[атеие
tox? 8i’ аитои XaXouaiv, tv’ eiSj)? w? oux aSuvaTov Оеф
toi? Xoyixot? £vi£vai XTiajxaai ttjv aylav аитои [xsTdlSoaiv.
C,L PtR, 7-8 дет4 хре1тт<о лдоат. xai ureep^youaav R,
1	5
10
15
20
25
<ГРНГОРЮУ TOY ПАЛАМА>
ETI ПРОЕ ТА TOi AKlNAYNfii КАТА TOY ФЯТОЕ THE XAPITOE
KAI TON HNEYMATIKON XAPIEMATQN EYITEFPAMMENA
ЛОГОЕ ANTIPPHTIKOE ПЕМПТОЕ
Keep. a'. "Oti tcov TuepX&v ttjv хат’ aiaOTjaiv 6cptv тиерХб-
теро? о ’AxivSuvo? ттр Siavoiav, a>? oux dcyvo&v
diTtXco?, aXX’ dlpiepco TavavTia Ttepi той Oeiou 3ia-
TSiv6p,evo? срыто?.
’AXXa t(? ocv SivaiTO pieTaTtsiaai Хбуо? той? sx6vTa? a-
TtocTTpe<popi£vou? ttj? aXr(0ela? тй сры?, oi p,6aavTe? xaOaTta^
Ttepi ахбто? <TTp£<|;avTe? тй ttj? фих>}? б[лр.а xal £бсрои
TtXvjaavTe?, elO’ opiolou? aepiaiv TjyouvTai xai той? Ц ai&-
vo? 7]£ib>pi£vou? «XaptTtpoTTjTa Oeou ISsiv те xai TtaOeiv» 1 ;
Kav ti? tcov vuv, айтй? те OTteucra? xal Oeou ти/eov tXsco,
piaxaplco? exeivo TtaOy; тй piaxapiov Oeapia, xal toutov ey-
Xeipouat pieTaSiSaaxeiv a>? ouS^v орфт) toioutov. ’AXXdt yap
ouSe toi? eTteaTpap.p.£voi? та? бфес? Ttpo? acpeyyvj /copov
aXXdc xal toi? exxexop.p,£voi? айтос? eolxaexiv. '£1? ydcp Ixei-
voi <|i7)XacpcovTe? aXX’ ou^ opcovTe? тос ттраур,ата, 3ia<p6poi?
eixa^ouai TtoXXdlxt? тй <|i7)Xa(pa>p.evov, iScXXot’ dcXXo vop,l£ov-
те?, xal Sta<p6pou? avaXap.6dcvovTe? S6£a? Ttspi тои аитои
TtpdcypiaTO?, обтсо? outoi axoTeiv?) Stavotqc <|i7)Xa<pcovTe? olov
тй 0ei6TaTov <ры? TtoXXdl? xal 8ia<p6pou? etaayouai 86£a?
Ttepi айтой, piaXXov 8й xal той? тисрХы? ^ovTa? 8ca<pep6vT<o?
eTtl to xelpov TtapTjXaaav. Ой yap ttjv хатос <XTt6<paaiv &-
yvoiav S^ouaiv, ы? exeivot t-Jjv <£6Xecplav, ойЗ’ ei? 3ia<p6pou?
dcTtXw? sxTp^TtovTai 86S?a?, a>? exelvoi Si’ а<рт)? та ората
xplvovTe?, dlXXdc xal TdlvavTicoTaTa, ерей, Ttepi той айтой,
xal тайта тцХсхойтои <ро>тй? dcotocpalvovTai.
C,L PjR, ПтЛо?: обто? 4 Хбуо? 4v xeepaXaloi? etxoai xal бхтеЬ 8i^-
рт)та1 ev &q. L фбХХа ха' фа L Хбуо? фа xa>4. TtvevpcaTixeov :
театрix&v Mi тгбрстгто; : e' L 14 xal яараЛ. C,L,Pi 16 фт)Ха-
<p6pievov P,
1. rp-qyoplou ©еоХбуои, Лбуор 38, 11, PG 36, 324A.
2$8	PpAyoplov той ПаХара
Ке<р. (У. Pflaei? ’Axiv86vou, &v e£eTa£o[ievcov dvaipalveTai
Sia koXXcov тб айтб <pco? xai хт1а[ла хатаахеиа-
t,u>v elvai xai ouaiav тои Oeou.
2	Nuv ydp 6 Sia koXXcov KpOTepov хт1сг[ла хатаахеиааа?
5 tout’ elvai xal аиухатаатгааа? тобтср тб ye el? auT6v ?)-
xov t6v тгатбра xai t6v ui6v xai тб irveupia тб dyiov — [ila
yap ex p,ia? 0ебтт)то? fl tcov Tpicov ecrriv SXXapi^i?— vuv
обто? £тс1 тоб? хата 0e6v £covTa? tvjv axaicoplav [xeTevey-
xcbv xal SiacrTtav exeiOev TteipSpievo? той? el? [xeTpov flXi-
10 xla? aveX06vTa? тои Хркттои TrXflpcopiaTO? *, ахобаате т1
ipflaiv a50i?. «IlapaTflpflT^ov 86 xaxeivo, oti ouSel? op,o-
Xoyo6p,evo? OeoXoyo? xoiv6v exeivo to <pco? xal toi? dXXoi?
£8£3al?e, xav el? dxpav ti? Oeou Oecoplav aveXOfl, dXX’ ёхI
tcov Oelcov aTTOGToXcov 6p,apT6pflaav piovcov, xal to6tcov Oela?
15 yevop,6vfl? аиухатабааесо?. ’Eirel evavTioivTo av xal аито1
eauTOi? xal dXXflXoi? ol 0eoX6yoi, p.fl8evl SuvaTov elvai aX-
Xco? I8eiv t6v 0e6v fl акб tcov xTiapidiTcov la^P^oP'SVoi,
'xdv Mcouafl? ti? fl, xav ПаиХо? 6 el? TplTov oupav6v ava-
6d? *, xav икбр exetvov Sti, ayyeXixfl? tu^Sv fl ap/ayye-
20 Xfl? сттасгесо? те xal та^есо?’ ’, tcov те dXXcov xal tcov 6v
fljxiv OeoScopflTCOv dpeT&v, 8i’ Sv ev itveupiaTi xa0aip6pte0a
xai tcov xapTrcov тои TtveipiaTo?».
3	At, at, ola Tziayei фи^А <p06vcp хатахра? aXouaa xai
тсрб? t9)v tcov avOpclmcov 86^av e7tT0flp.6vfl xal [лета tcov тга-
25 Oeov to6tcov toi? irepl Oeou X6yoi?, xal таита тгрб? Spiv,
iniXEipouaa. TI? yap коте tcov Ц alcovo? erct(pu£vTcov Tfl
ейаебе£ф TflXcxauTa? Sucrae6e£a? SxaivoT6p,flcre ; TI? обтсо?
e6xep£<TTepov хаОатгер Truxvai? Euplircov [летарроас? toi?
X6yot? е^р^аато, xal таита KOVflpa? del S6l?a? dp.el6cov ex
30 Ttovflpcov, co? el? SvavTiSTaTa p,ev, del 86 Td xs^PtffTa хатй
[iixp6v UKoipSpeaOai ; Nuv ydp обто? 6 Sid [xaxpcov тербте-
CXL P,R, 2 xal ладаЛ. CtPjRiMi 9-10 IjXixlas dveX66vra? : d-
v«X06vTa? тт)? IjXixtas PiR, 20 т4?еа>? те xal атааесо? L 28 Eu-
plTnvcov L EupiiTwov R, 30 el? : el C,
1. ‘Etpsa. k, 13.	2. B' Koq. 12, 2.
3. ГрАуор1ои ©еоХбуои, Л<$уо? 28 (&еоХоутдд 2), 3, J. Barbel a. 68-
70- PG 36, 29B.
’AvTippvjTixi»; 5, 2,2-4
289
pov el? хт1стр,а хатастткхаа? тб epw? exeivo tout’ a50i?, [3а-
6ai тт)? тбХр.7)?, Si’ &v qxqcriv dcpTiw?, ttjv oualav ov итго-
epaivet tou Oeou iSxtkttov айтб auv 8oX<p [a6vtoi тгоХХф
3eixv6vai 7teipwp.evo?, piaXXov 8e ol6v ti xtigtooIxtigtov
5 айтб xaTaaxeu<££cov eivai. Ata тоито ydcp xai oraaav айтои
тсротбОесха ttjv X££iv, iva xaTa<pav6? y£vv)Tai to vuv айтф
TtapioTapievov. "0 yap p,T)8evi 3uvaT6v I8eiv, xav Медиа?)?
tl? ?), xav ПаиХо? 6 et? TpiTOV oйpavбv dlva6dc?, xav йтгбр
exeivov £ti, dcyyeXixvj? tu/cuv vj dcpxayyeXixvj? сттастеы? те
10 xai тсИ^есо? *, tI dcXXo iq 7) <xvex<poiT7)TO? xai dv£x<pavTO?
xai бсбрато? ttocgi TraVTairaaiv ойа1а тои Oeou eaTi ; Kai
ойЗб ttjv e6ayyeXix7)v icrroplav, ой8е та? тои xuplou б та-
Ха? £Зиаы7Г7)6т) cpoivdl?. 'О p.6v ydcp бфео0а1 Tiva? «ttjv tou
Oeou (daaiXeiav eXvjXuOuiav ev Suvdlpiei» 2 8idt тб сры? exeivo
15 Trpovjyopeuaev, iva 3el^7) tout’ exeivo тб dcveairepov u7t(Xpxov
<pw? тб тгастс p.£XXov oipOTjaeaOai Tpavtu? pieTdc ttjv tou alco-
vo? тойтои X9j£iv toi? uioi? tou pieXXovTo? alcuvo?. Oi 86
ейаууеХютас ой той? остгоотбХои? piovou? iaTopvjaav I8eiv
ттр dc7ropp7]Tov exeivTjv 36£av, dcXXdc xai t6v Mojuo/jv xai t6v
20 ’HXiav, тгараЗб^со? exeicre TTjvixauTa auveX7)Xu06Ta? xal
[летос XpitTTou auXXaXouvTa? xal tv]v 6'£o8ov айтои 7tpoX6yov-
та<;, «Jjv 6p,eXXe rcXvjpouv ev ’lepouaaXvjp,»
4	'O 8’ ’AxivSuvo? «ой8е1?», <p7)<riv, «6p.oXoyo6pievo? 0eo-
Хбуо? xoiv6v ixeivo тб <p&? xai toi? dcXXoi? e8l8al?e, xolv et?
25 dexpav ti? 0eou 0e<opiav dcveX0fl, xolv б МФистт]? айтб?
aXX’ етг1 twv 0elcov dcnoGToXcov ep,apT6p7)aav p,6vwv, xai
toiItcov 0eia? yevop.6vr]? аиухатабосаеы?». ’EvTauOa p.6v o3v
I8eiv q>7)ai той? Tpei? piovou? twv dc7roGT6Xwv exeivo to <pw?,
aXXa Oela? yevop.6v7]? стиухатабосаесо?. Mixp6v 8’ dvwT^poi
30 irdXiv айтб?’ «ЛсрОт] p.6v 7] 36£a xai Оебтт)? тои ’Ivjaou toi?
doroffToXoi? ev Оаббр, dXX’ ой xaO’ lauT^v, 'Оебтод? ydlp
xaO’ eauTdjv б1брато?’ 4>>. TI Xeycov 6xei Оебтт)та ; Tdjv oйa^av
CiL P,!?,	20 auveXr)XvO6Ta; : auveXOdvTa? Rt 26 [x6vwv ' y.6vov L
1.	Грг)уор1ои ©еоХбуои, 8v6’ dlvcoT.
2.	Mdgx. 9, 1.
3.	Aovx. 9, 31' тгрРХ. Матв. 17, 3‘ Moqk. 9, 4-5.
4.	Грт]уор£ои ®eoX6yoi>, ’Emavokf) 101 nods Kh]S6viov, PG 37, 181A.
19
290
PpTjyopiov той ПаХар.а
5
10
15
5	20
25
30
той беой' аитт; уар tj р.т;3гтготе ix<paivop.^V7j хаб’ auT^jv.
Fpaipwv toivuv o<p6vjvai toi? атгоатбХос? ел’ брои? тб <pw?,
aXXdc аиухатабаае1 /pyjaapievov xai p.vj хаб’ ёаитб, eTteiSvjTtep
fj ouaia той беой хаб’ eauTTjv абрато?, 5p’ ou aa<pw? ou-
aiav той беои т(бетаь тб <pw? exeivo ; Kat piTjv тойто ye
тб tpto£, $ p,6v &7iTai, XTiapia TtaXiv хат’ auT6v, ou86v opa-
t6v oTrwaSvjTtoTe yeyovo? dcxTiaTov a7to<patv6p.evov, •?; 8’ e-
xeivoi? piovoi? «mat, TtaXiv хат’ аитби, p,7)3evi 8’ aXXw tcov
airavTCOV 6<p67jvai 8uvaT6v, xav dcyyeXo? 3), tcov XTiaptdiTWV
^Tepov xal ouaia 6eia хат’ аитби, тгоХХахой twv X6ywv Хё-
yovTa «[ATjSepiiav elvai SXXapi^iv xal xapiv SxTiaTov, tjti?
oux liaTiv ouaia той беой». ’AXXa xal Tot? avw Ttpoeiprjpie-
voi?	ётерсс Ttva ттроабе!?, xaTe<p6appi6v7j? xal тайта
Siavoia?, w? б Хбуо? Sei^ei Trpoiciv, е1та TudiXiv 8t’ ётёрсои
pvjpidiTwv el? ttjv auTvjv ётт^ёр/етаь 8tdcvoiav то <pw? тойто
ttjv ouaiav elvai xa.Taaxeua£wv той беой. Фт)а1 yap айбс?'
«аХХ’ ётеро? б Хбуо? ёхе^ои той [лиатт]р1ои xal &ХХо? 6
ttj? twv aXXwv av6pwxwv 6ewpia? xal 6eoXoyia? wvтlvwvoйv
aTtavTwv».
Ei Toivuv vj ёv 0a6wp 6ewpia той tpWTO? exeivou ётёра
пара ttjv airavTcov wvtivwvouv av6p<i>7i<ov w? rcaawv итгер-
e^7jp7)[ji£v7), xav Mwuavj? 6 6ewpwv ?;, xav 6 ПайХо? аитб?,
xav итгёр ёхе^ои? ёт1, ayyeXixvj? tu^wv iq apxayyeXixv)?
атааесо? те xal та^есо?1, ouxoйv xal 6 Xoitc6? twv 8<»>8exa
Хорб? tcXtjv ёxe^vwv twv Tpiwv абёато1 Sidt тёХои? uir^p^av,
w? итгёр exeivou? ёхе^ои той <pwT0?, о XTiaTov elvat 3ci-
ахир1£ето тгрбтероу 6 ’AxivSuvo?. KaiToi tivo? хт1ар,ато?
xai pt6v7j? бёа? ot 6eoei8ei? ёхе^ос xal jieyaXoi <pwaT7)pe?
ava^ioi, р,етА Mwa6w? xai ПабХои xal twv dcpxayyeXwv
a6rwv, xai таит’ ё? тб 3i7jvex£? ; Той Зё xal /арtv ётеро?
о Хбуо? ёхе^ои той р.иатт]р1ои, xal ёсХХо? б тт;? twv i£X-
Xwv av6pW7twv 6ewpia? xai 6eoXoyia? wvtivwvo6v aTtdivTwv ;
CtLPjR, 6-8 o68£v .. . хат’ avTiv яаоаЛ. R, 8 xdcXiv ладак С,Р,
18 SXXcov ладой. С,
1. Грт)уор(ои ©еоХбуои, Абуод 28 (&eoXoyixdi 2), 3, J. Barbel, а. 68 -
70' PG 36, 29В.
*Аут1ррт)Т1хб? 5, 2, 4 - 6

«’Етгеь8т^», <рт)ст1, «pv)8evi 8uvaTov AXXw? i8eiv t6v 0e6v rt
аттб twv аитои XTt.crp.aTWV», ouxouv axTitrrov eoTiv exeivo
тб <pw?, 8 рт)те Mwuavj? тготе рт^те ПаиХо? рт;т’ аууеХо?
рт]т’ ap/аууеХо? хатА tov ’Axlv8uvov elSev. El 8’ Axti-
5 ffTov, xal ouola 0eta' «itav yap Axtiotov, ouola», хат’ auTov.
’Exetvoi toIvuv ot тре1? AttootoXoi rcw? elSov ; ”Eti tppa-
oov, S> риота twv aTtoppvjTwv. «©eta?», tpTjcrt, «yevopdvv)?
ouyxaTa6aoew?». Aia ttj? auyxaTa6aaew? ouv exelvoi tout’
el8ov, el xal apu8pw?, vj xtiotov xal aio07]Tov ti cpw? ;
10 «’'Атсауе», tpvjalv, «oux exeivo tout’ el8ov ou86v yap оттер
айтб tout’ el? opaaiv бр^етат owpaTixwv 6cp0aXpwv ottwo-
8т)7готе Axtiotov eaTi, xav Mwutnji; xav ПаиХо? о el? Tpl-
tov aveXOwv oupavov1 2, xav ayyeXo? т) о ttj? Oela? Oewpla?
aTTTopevo;»’ xal «pv)8svl SuvaTov AXXw? I8eiv t6v Oeov Tj
15 аттб twv аитои XTtopATWv». Sacpw? o6v el? XTtapa TuaXiv
xaTTjveyxe тб <pw? exeivo, tvjv Хартгр6т7)та тт]? Oela? <pu-
aew? exT6;Tw<; б таХа? аттоох^ста? айтт)?. 'Орате ttjv ex
тои aiveyyut; el? TavavTiwTaTa TtepiTpoTrvjv аитои ;
6	’AXXa тгрб? p6v тб Xdyeiv axTictTOv exeivo to <pw? &xwv
20 ёрхетаь Sdei Tvj? auvoStx^? aTrotpaaew? 3, ф Sv] xal рета тго-
VTjpa? SittXov)? xal Si’ aaatpwv tivwv avetai тгрб? touto xal
та^йтерб? eGTiv aTroxwpwv Trpoadlywv, ттрб? 36 то xtigtov
aTiotpTjvai тгаита xdlXwv тб тои Хбуои xivel, touto 8i(i тта-
еп)? Ti06pevo? «тттоиЗт)?, табтт) toi iraXiv xal тб «pv)8evl 8u-
25 vaT6v elvai dtXXw? I8e1v t6v 0eov tq аттб twv аитои xTiapct-
twv» тгростт107)ст1, xal twv OeoXoywv elvai iravTWv SiaTet-
veTai ttjv pvjatv, X-^aetv olopevo? <ppevo6Xa6w? хатА ttj?
exelvwv Siavoia? toi? exelvwv pvjpatri /pwpsvo?.
C,L PjR, 1 pi)8evi 97)ei I, 8 6xsivoi: cxsivo I, P, Jxei C
11 айтб : айтб? P( 25 айтой лараЛ. 1,
1. В' Кое. 12, 2.
2. ’Ewoei -rijv бстгбфааьч тт)? 2vv68ov той Айуойотои 1341 тгерЛт^фОеГ
eav еЕ? t6v Swodixov гбцог 51 - 53, PG 151, 691 - 692.
Грт;уор1ои той HaXapia
Keep. y'. "Oti 8ia тб KoXutTTjpavTOv тт)? tou 'беб?’ epcovvj?,
ёат1 p6v co? e8t8a£ay, бегть 3’ <6? aTtvjyopeuaav °l
тгатёре? брастбае tov 0e6v, 8 p>j cruvei? 6 ’Axiv-
Suvo? ёхлоХерсоу тгрб? ёаитос? хат’ dXXTjXcov XP*)'
5	Tai Tat? tcov aylcov epcovat?.
7	Тб те yap tSeiv Sittvjv ipepei ttjv ат;рао1аУ баб’ бте
yap тб voTjaal Ttva StjXoi 0eov хата тб ey/copouv, йХХоте
36 тб axetv Svotxov аитбу xai 8ta ttj? ттро? ttjv 0elav Xе*’
ptv avaxpacreco? ev атгор prjTCp бёа те xai optXta тобтои
10 aTtoXaietv, aXX’ ouxi voetv аитбу co? ot 0eo<p6poi 3t8a-
axouaev Tjpa?. «'H ydcp 9eloc Xе*?1 2 *?»» T^alv, «el xai a-
re6Xauatv 3l8coai toi? хата X“Ptv ретёхо001'*', aXX’ ou xa-
TaXvjdiiv»’AXXa xai тб беб? 6vopa xotvov ёатс xai ttj?
0ela? ouala? xai ttj? 0ela? 3uvdpeo>? xai evepyela? xai
15 tcov urtoaTaaecov auTcov. To 36 0e6v I8etv xai dmjyopeuTat
xai ётгт)ууеХтаГ «0eov>> yap, epvjalv, <<ou8ei? ёсорахе тгеотго-
те» ’ xai «8v elSev ou8ei? dv0pco7tcov ou86 I8eiv 8uvaTat>> ’
xal «ou8ei? бфетас тб тгрбасотгбу рои xai ^аетас» терб?
t6v McouaTjv elirev б беб?4 *. ’AXXa xai «ёх ttj? xaXXovvj?
20 twv XTtapaTcov о yeveaioupyo? хаборатас» 6, xai «paxaptoc
ol хабаро'с т?) xapSlqt, 6ti аито1 t6v 0e6v бфоутас»6, xai
«бсрбрсеба», cpyjalv б атгбатоХо?, «тир6асотоv терб? ттрбасо-
Ttov»’, xai «ol dyyeXot tcov eyyt£6vTC0V тф беф 8id тгаутб?
рхётгоиас тб тсрбасотгоу тои тгатрб? аитсоу тои 6v тос? оира-
25 vot?»8, xai 6 ’laxwS «elSov», tpvjal, «0e6v тгрбасоттоу тгрб?
тербасотгоу xai ёаеббт) рои tj фихт)»’• Таита 86 oux ёуаУтЕсо?
6ZEi тгрб? dcXXvjXa, aXXdt xal Xlav ёат'с auvcp8a xai cplXta
тт)? хата ttjv avjpaalav tcov ovoparcov ипаХХаут;?, ёртгоюи-
avj? ту) 0eoXoyla t-Jjv хата 8tavotav opoXoylav.
C.LPjR, 1-5 r(9erai jzqo arl%. 19 (aeX. 291) R,	1 Оеб? : Oeou
P,Mi 7 ngd 6e6v oqoot. t6v R, 20 ?rpd tSv яроат. xal C, 26
86 яараЛ. Rt 28-29 тт;? хата. . . SpoXoylav яараЛ. R,
1. Maljljxou 'Ор.оХоут)той, ZTpdf &alaooiov 61, Sxol,iov 18, PG 90,644D.
2. 4a>. 1, 18.	3.	A' Tip. 6, 16.
4. ,,Ei. 33, 20.	5.	So<p. 2?оЛ. 13, 5.
6. Матв. 5, 8.	7.	А' Код. 13, 12.
8. Мат0. 18, 10.	9.	Ге». 32, 31.
’AvTippvjTixd? 5, 3, 7-9
293
8	Td piev ydtp Oedv I8eiv dcTrvjyopeuTai toi? OeoXoyoi?,
OcxaTdcXvjTiTov elvai xaO’ u7t6aTaaiv те xai ouaiav Ti0epi6voi?
auTov. «'H ydtp piaxapia Оебтт)?», хата tov Oeiov Mdc^ipiov,
«хат’ ouaiav eaTtv vTrepdippvjTO? xai uotepdcyvwaTO?, ouS’
5	6Xw? xaTaXvjcpew? xocv piixpdv toi? реет’ auTvjv xa-
таХе[фааа» *. Kai хата тд 7rpo<pv)Tix6v, «ouSei? Натт] ev
итгоатт)[хат1 Oeou»’ xal «ou8el? тд тои Oeou irpdawirov
бфетас xai ^vjaeTai»3, xai хатос Tdv OeoXoyov rpvjyopiov,
«ou8ei? Oeou ipuaiv vj ei8ev 7] Цт)у6реиае»4, xal хата Tdv
10 Xpua6aTop,ov ’Iwdtvvvjv, «тд oieaOai ttjv tou Oeou ouaiav
££eupT)x&vat, xal auTdv (хтгохритгтес Tdv eivrdvTa, 'eTtdivw twv
oupavwv Ovjaw Tdv Opovov [xou’5»“. Td jxdv odv Oedv I8eiv
(Х7гт)у6реита1 toi? OeoXoyoi?, dixaTdiXvjTtTov Ti0ep,6voi? TrdcvTV)
хат’ ouaiav auTov ex 8e twv XTiapidcTWV dpaaOai Tdv xtI-
15 aTvjv gip-qaav, ou ttjv Oeiav ouaiav ex twv XTiapidcTWV dpa-
aOai 8i3diaxovTe? — touto ydcp eaTiv о aa<pw? dcTrvjyopeuaav—
diXXdc ttjv Oeiav 36vap.iv xai dv£pyeiav ex twv evepyvjpicxTwv
voeiaOai X&yovTe?.
9	«IIw? ydcp», <paai, «8uvaTdv ex twv SvjpuoupyvjpidcTwv тос?
20 ouaia? divaXoyl^eaOai» ’ ; Kai ttocXiv, «oux ex twv gpywv
той tb^vItou ev Trepivoicj: yivopieOa Tvj? tou tb^vItou ouaia?,
<xXX’ lx tou yevvv][xaTO? ttjv tou yeyevvvjxoTO? <pdaiv sTtiyi-
vwaxopiev»8 ’ xal TidiXiv, «ao<pia? xai t&xv7K xai Suva-
p,ew?, dcXX’ ou^i тт)? ouaia? аитт]? dv8eixTixdc дате тос rcot^-
25 [хата, xal ou8d auTvjv vraaav tou Svjpiioupyou tvjv 86vapitv
divayxalw? vrapiaTTjaiv» 9. '0 8d ’AxivSuvo? тгрд? тои? tout’
аитд X^yovTa? toi? TiaTpdiaiv d[XoX6yw?, ex twv XTiapiiTwv
ou Tvj? Oeia? ouaia? aXXdc. tv;? Oeia? 8uv<x;xew? ev Tiepivoia
C,L PjR] 20 ivaXoyiaaaOai P, 21 Te/vvjTOU P, texv^tou PiR,
1. IleQi SmoQubv, PG 91, 1168A.
2. ’lee. 23, 18.	3. ”Ei. 33, 20.
4.	Лдуо? 28 (0еоЛоуыд$ 2), 19, J. Barbel, a. 100‘ PG 36, 52B.
5.	’Ho. 14, 13.
6.	M. BaaiXeiou, Kai’ Evvoftlov 1, 12, PG 29, 540A. Td xcoplov тойто
<Атто318ета1 da<paXp.4vco? йтгй тои ПаХарса el? t6v ’Icoavvvjv Хриабатороу-
7. M. BaaiXeiou, Kat’ Evvoplov 2, 32, PG 29, 648A.
8- A$t60i, 648C,	9. АйтбОс, 64§A,
294
rpTjyoptou той Палаца
ylveaOat, той? веоХбуои? AvTiTtape^ayet X6yovra? ёх twv
XTiaparcov opaaOai tov Oeov, <Ь<; av аитт]? тт;? Oela? ойа1а?
ёх twv XTiapArwv opcop^vv)? xal yivw<rxop6vTj?. ’Ap’ o5v
ойх ёф’ ёаитой? ёуеёреь тб ye el? айтбу ^xov той? 0ео-
5 Хбуои?;
Ке<р. S'. "Oti tout’ айтб ttoiwv xai аттб той I8eiv, SittXtjv
H^ovto? ttjv aTjpaalav, Ара xai ttjv Oelav тгрб-
voiav ё£еХёухета1 xtigttjv фpovwv.
10	«’AXXA xai ёpфav^£el eaurov toi? oaloi? 6 xupio?»,
10 хата t6v Oeiov K6piXXov, «ой хатА ttjv ёv eiSTjaei vooupe-
vtjv ё7t^yvco^lv, aXX’ ё£а£ретб? ti? айтос? б ttj? ёХХарфесо?
uTrap^et трбтго?’ a6T6v yap 6v ёаитоЕ? a6Xta06vTa t6v хй-
ptov тот? ttj? Siavoia? ётгаОртроисг^ бфОаХроЕ? SiA тои
aylou TuveupaTO?» Kai хатА t6v Nugcttj? Oeiov rpvjy6piov,
15 «то uirepxelpevov ttAvtwv twv 67uepxocrplcov те xai ойра-
vlcov хАХХо?, б той? хаОарой? ttj xapSla [JX^Treiv б афеи-
Stj? атгефт^ато Хбуо?, xpeiTTOv те тгаат)? ёХтг13о? ёат1, xai
ttj? ёх стто/aapwv eixaala? avwrepov» 1 2 3. То1айтт) ёсттЬ tj
paxapiaTTj Oewpla twv ttjv xapSlav xexa0appevwv‘ toiou-
20 tov vj toi?	афырктр^т) Оёа xai рё0е!?1? гой
фсотб? той тгроасотгои той Оеой, хатА tov ei7t6vTa, «ёат)-
peiwOvj ёф’ Tjpa? тб фй? той тгроасотгои аои, хйрсе»’.
«IIp6awTrov yAp axouwv Оеой», ф'/ja'iv б Хриабаторо? Оео-
Хбуо?, «pTjSev awparixSv йтготгтейат;?- 6vTa60a yAp ttjv
25 evepyeiav, ttjv ё7Гlфavelav айтой 8tjXoi» 4 *. Оитсо хатА t6v
ёх Дараахой 0eoX6yov «xal Мсостт]? Оеой TTpoacoTrov ёv 0а-
бйр el8ev»6. Обтсо? ой «Si’ ёабтгтрои» ойЗё «Si’ aivtypa-
tcov» АХХА «7rp6aco7tov тгрб? TTpoacoirov» S^ovrai хатА ttjv
AttocttoXixtjv фсоу^“ ol ётг’ ёХтг131 TTjXixauTjfj ёаитой? Ayvl-
C,L PjR, 8 XTia-rijv : xtiot6v Mi 11 айтой;: абт^; P, 24 итто-
тттебат;;: ётгоптебат;? R,
1. 'ЕецтреСа els ’Icadwt]v 10, PG 74, 289BC.
2. ПрЗХ. ZTgdj Evvifuov 3, W. Jaeger, 2,40' PG 45, 604B.
3. !РаЛ/с. 4, 7.	4. Xcoplov p^j Avi/vevSiv.
5. ’Axpoari^l? KavdvoQ els MeTa/MSQqxotliv, PG 96, 848A.
0. A’ Koq. 13, 12,
* AvTippT)Tix5? 5, 3, 9 - 4, 12
295
£оуте?. «Kai ydcp Ё0ето ахото? атгохриф7)у айтой»’, (pvjal
Гртдубрю? 6 т^? OeoXoyia? ётс6уир,о?, «'Iva p,v] paSlw? £8?)
cxoTsivv) <p6ai? то атгобетоу хаХХо? xal oXlywv dl^iov' <pw?
8ё op,iXv)GY] грсотI, ael тср6<; то йфо? SXxovti Sia тт)? ёфё-
5 gsu>q, xal уой? irX^aiaay) тф хабарштатср xexa0app,Svo?,
xal то p.ev арть <pavvj, тй 8ё батероу, &0Xov аретт)? xal тт)?
SvTeuOev тгрй? айтй ve6aew?» г.
11	'0 8’ ’AxivSuvo? аОет&у TtdcXiv xal тйу toi? oaloi?
e^aipeTOV toutovI тротгоу tv]? 0ela? eXXapi^ew?, ^ti? aXXv;
10 тиара ttjv Sv elSvjaei Sot'iv emyvwcriv то!? ttiotw? тгроаи-
piSvoic айтт)У, ttjv Ttepl тт)? ev elSTjaei eTtiyv^aew? twv 0eo-
X6ywv avTeitayei pvjatv, атгй tcov XTiap.aTwv opaaOai, 8?)-
Ха8т; voe!a0ai, XeyovTWv to!? Ttaai тйу 0e6v, 8ia ttj? Spi-
<paivop,Sv7j? тф TtavTl aocpia? тйу ёу aocpla та тгаута тгетгог/)-
15 хбта ато%аат1х&? opwat, таитй 8’ eiTte!v avaXoyi£op,Svot?,
Sv eivai 3iaTeivop,evo? xal таитй та тоаойто SieaTWTa. TI?
yap xoivwvla Xoyicrp,ou xal 0eia? p.e0e^ew?, атох«ст[лой xal
атгорр^тои ёХХа[лфесо?, elSyjaew?— xal таит’ ёх той ava-
Xoyl£ea0ai 7tpoayivop.Svv)?— xal XTVjoew? xal атгоХайстесо?
20 «рсотй? арр^тои xal аХ^хтои, ёх тт;? тгрй? той? a^lou?
avaxpaaew? ёхтеХоир.ёут)? хата tov [лёуау BaoiXeiov ; ПЛ?
8’ Sv ё<тта1 xal Stevvjvoxev ой8ёу т£ тгроабута p,6voi? то!?
Sv0Soi? xal т<ё Ttaatv v)[a!v, Sctti 8’ ol? xal t&v 'EXXv]vcov
aoipcov, w? xal о ]\йаа7)? 0e!6? <pv)Gi Грт)у6рю? TAp’ o6v
25 ойх йтгй xaxovola? те xal а<рростйут]? хат<ё тт;? twv 0еоХб-
ywv Siavoia? то!? exelvwv pv)p.acriv о ’AxivSuvo? xp^Tal
хат’ aXXrjXwv ottXI^wv та? Sxelvwv tpwva? ;
12	"EaTi piSv oSv то тйу 0ейу I8e!v 3itt6v, w? о Xoyo? S8ei-
£e, то те ydcp Sv ёаитф Tiva XT7)aao0ai 0e8v xal Side тт)?
30 ё£ айтой SXXdcpicpew? opav айтйу xal тй ev elSvjaei те xai
emyvwaei yevSa0ai той 0еой, р,т) хат<ё тйу то!? oalot? e£al-
ретоу тойтоу TpoTtov тт)? ёХХар,феш?. ’AXXa xal айтй rcaXiv
CXL PjRi 1-2 cp-qalv 6 тт)? OeoXoyia? sTwivupco? Гртдубрю? Ri 23
xal Ti3t: хата P,
1.	!РаЛ/4. 17, 12.
2.	Лбуод 32, 15, PG 36, 192A.
3.	Пррх. Ei; той? MaxaQia/jiovQ в, PG 44, 1269B,
296
Грт;уор1ои той ПаХара
тд eiSiijaei elvai тои беои 3itt6v daTiv, <05 6 рёуа? Ва-
aiXeio? a50i? TrapaaTTjaei. Фт;а1 ydtp про? той? SiaTeivo-
pdvou? eESdvai ttjv ouaiav тои беои xai XdyovTa?, ойх ov
dcyvooupiev aXX’ 8v olSapev a£6opev 6e6v «то Tdv Oedv ei-
5 8dvai noXuaTjpov xai yap ttjv peyaXeioTTjTa той беои ei8d-
vai Xdyopev xai ttjv 86vap.1v xai t-?jv aocpiav xai ttjv aya-
ботт]та xai ttjv 7rp6votav xai тд Slxaiov аитои ttj? xpi-
aew? xai тд 8Tjpioupyrzdv xai npoyvcuoTixdv xai dcvTano-
SoTixdv, aXX’ oux auTTjv ttjv ouaiav. Mtj Toivuv rcapaXoyi-
10 £daOwaav Tjpoc? 8idc ttj? атгХбт^то?' ai pdv yap dvepyeiai tou
беои rcoixiXai tj 8d ouaia апХт]. 'Hpei? 3d ex twv evep-
yeiwv yvwpi^eiv Xdyopev t6v 6edv rjpwv, ttj 3d oual$ аитой
Trpoaeyyi^eiv oux uniaxvodpeOa»
13	’Enel Toivuv ex twv Oeiwv evepyeiwv, ttj? npovoia?, ttj?
15 ao<pla?, ttj? ауаббтт)то?, ttj? 8т)рюиру1хт)? те xai npoyvw-
ат1хт)? Suvapew? t6v 6edv yvcopi^eiv Xdyopev, 0 3’ ’Axiv-
Suvo? pT)8evi cpTjaiv dcXXw? elvai yvwvac SuvaTdv 6edv хата
той? беоХбуои? т) атгд twv аитой XTiapaTWV, ou хата8т)Хб?
eaTiv айтд? хт1арата vopl^wv ttjv те 6eiav npovoiav xai
20 ttjv STjpioupyiXTjv те xal npoyvwaTixvjv 8uvapiv xai ttjv
Oeiav ауаб6тт)та xai ttjv aocpiav, a<p’ 6v д бед? Tjpiv yi-
vibaxeTai, xal той? беоХбуои? тойб’ o6tw auxocpavTWV 80-
£a£eiv, t-?)v pdv тoйтwv ейаебт) Sicfcvoiav pe6£Xxwv xai pe-
тe!•т]yoйpevo? xai 3iaaTp£<pwv, та 8д рт)рата тгрд? 4ХХт;Ха
25 dxTroXepwv ; ’AXXdt рт] TrapaXoyi^daOw Tjpa? 81a ttj? 'бед?’
9wvtj? xoivtj? ойат;? xai ttj той Оеой odaia xai Tai? Oeiai?
evepyelai?- ev odaiq: ydcp xai evepyeia el? eaTi Оед? p6-
vo? dndipxwv odaia TravTo86vapo?. ’Ex pdv o5v twv xti-
apdiTwv ой хтбреОа Tdv Oedv diXXa yivcdaxopev ой pdvToi
30 ttjv айтой oйa^av, diXXdi Tdc? dcxTiaTou? айтой Suvdcpei? те
xai dvepyeia?. ’Ex 3d twv dcxTiaTwv to6twv Suvdcpewv те
xai evepyeiwv t6v Oedv Tjpwv yvwpi^opev 6ti daTiv ой-
ala TravToSdvapo?.
CiL PjRj 22 xal той? : хат& тоб; С,
1. 'EnujTokti 234, 1, Courtonne, 3, a. 42’ PG 32, 868C - 869A.
"AvTippiyrixi? 5, 4, 12 - 5, 15	297
Keep. e'. ’AitoSei^i? xal Trap’ аитб? fpvjaiv w? тб ev
®a6wpl<p Xapiipav cpw? <5cxtiot6v eaTi xal oux ouala
Oela, xav аитб? p.7) PouXrjTai.
14 у Ou [xv]v aXX’ eitel y£yove xaTa<pav£?, w? ex twv xTiap.dc-
5 twv oux eaTi yvwvai t^v oualav тои Oeou, BapXadtp xal
’AxlvSuvo? Side хтютои <pwT6? to dcxTiaTov ISeiv той? бстто-
атбХои? <pw? ev 0a6wp l^xuPl * *^6lXSV01, тоиО’ бтгер avaipvj-
aai aTreuSouaiv, ou^ exovre? elvai TtdcXiv аито1 хатаахеиа-
£ouaiv dcxTiaTov ti elvai <pw?, бттер oux fe'aTtv ouala тои
10 Oeou. Тб ydip dcxTiaTov, 6 xai аито1 tpaaiv exeivo <pw?,
ev£pyeidl eaTi xal oux ovala тои Oeou, eiTtep yivwaxeTai
8idi хт1атои tivo?. 06tw? dux laaaiv «оитг a. X£youatv outs
Ttepl tIvwv Sia6e6aiouvTai>>El S’ £ti xal аито1 Siaxel-
vovTai, «Ьатсер o5v xal SiaTelvovTai, tt(v oualav elvai xal
15 аит-Jjv ttjv той Хбуои той Осой U7t6aTaaiv, тб dcxTiaTov, 8 xal
аито1 tpaaiv exeivo cpw?, то Si’ братой cpwTO? toi? атсоатб-
Xoi? ev 0a6<bp yvwaO£v, tj S’ ouala той Оеой Sia twv dcxTi-
5Twv evepyeiwv ойаа yivwaxeTai хата той? ОеоХбуои?, dc-
хтютб? eaTiv depa той Оеой evepyeia тб 6<p06v ev Oa6wp
20 toi? <хттоатбХо1? <pw?. Outw xaO’ eaurwv XeXvjOaai тгХё-
xovTe? oStoi та ао<р1а[лата, pvj povov ayvooйvтe? та twv
OeoXoywv vj TtapaXoyi£6pevoi ex6vTe?, dlXXdt xal та oixeia.
15	Ilepl plv S^} tv;? dcrcoppvjTOU xal piovoi? toi? oaloi?
£yyivop.6vr)? Oela? eXXdlpitpew? xal w? тб «Oeov ouSel? ewpaxe
25 TtwTtoTe» ’ xal «8v elSev ouSel? dlvOpwTtwv ouSe ISeiv Suva-
Tai»’ xal toi то1айта, тб хат’ oualav xal айто1? toi? ayloi?
av£x<pavTov той Оеой TtaplaT/jai, xdev toi? терб? BapXa&p. тте-
7toiv][i6voi?4 xdlv tw SeuT^pcp xal тетартср Хбуср twv e^evv)-
veypi£vwv •fjp.iv тгрб? тй той ’AxivSuvou таит1 аиуур<£[лр.ата5
C,L P,R, 9 ti : те R, 18 хатА той? ОеоХбуои? yivwaxeTai P,
23 81): o5v R, 26 toi? Ayloi? айтоё? R, 28 8еит£р<р xal те-
тАртер: рч> xal 8ч> Rt
1. А' Тщ. 1, 7.	2. Ча>. 1, 18.
3. А' Тщ. 6, 16.
4. ’Evvoei той? Хбуои? 'Ynig t&v Ieq&q ij<n>%aCrfvT«>v.
5. ’ ArriegjjTixd? 2, 16, 74 - 75 xal 21, 100-101 xal ’AmoorpMii 4,
14, 37.
298
Гр»)уор£ои той ПаХареа
траубтата SteSei^apiev. ’Enel Se vuv and twv xTtapta-
twv xai ev tw 0a6wpicp tSv ()edv ISeiv той? апоатб-
Xou? toi? dcXXot? 6cnaaiv optoiw? 6 ’AxivSuvo? <рт]сть, Ttw?
1а%ир1^ета1 naXtv 6 аитб? fx-?) elvat тб <pw? exetvo xai
5 toi? dcXXot? xotv6v, w? unepe^TlptQptdvov, xal ётероу elvat
tSv X6yov exeivou той [лиатт]р[ои xai &XXov tSv tv)? eTdpwv
Oewpia? xai 6eoXoyia? wvtivwvoGv anavTwv, xav Mwua?)?
6 6eoXoywv vj 6ewptevo? xav IliuXo? 6 el? тр1тоу oupavdv
ava6a?, xav опёр exeivou? Sti, ^iyyeXtx^? ти/wv t) ap/ay-
10 yeXtx?)? атааеб? те xai Tal;ew?
16	’AXXa yap naa^et 'тайта nalaiv apdaxetv 6 TdtXa? yXt-
x6p.evo? xai npd? та? ndcvTwv <|vTtvwvouv S6£a? notxiXw?
ах'Ир.ат^бр.еуо?, беой Se xai i)?)? aXvjOeta? ptvjSeva X6yov
notoup.evo?. ’Evte36ev потё p.ev'XTtap.a то <pw? exeivo <pr)-
15 at, потё S’ &XTiaTov, aXXa xal 'тойто xaxw?‘ йХХот’ a36t?
ouS^Tepov, ёот1 S’ бте xal tpaapjx navTanaatv ауипбататоу,
6 Se xai tpdcvat <pptxT6v, xai toi? novvjpot? SnetTa auvvjpi-
6[лт]ае. Прбтероу ptdv oSv Sta npXXwv ei? хт1ар.а хатаапа-
aa? айтб, е1б’ 6р.ой ptdv ешхо(Хифа1 66Xwv аитб? auTov,
20 6[лой Sd xiv to6tw toi? те ayiot? xal vjptiv Tot? айто1?
6[лоХоуойо1У ёиаутюйаба!, St’ ё^ёра? Suooe6eia? entaxta^etv
neipaTai t^v тгротёрау Suaa£6etav Xeywv, «тгарат^р^тёоу w?
oSSel? optoXoyouptevo? беоХбуо? xoivov exetvo тб <pw? xal toi?
fiXXot? £SiSa^e, xav et? dtxpav Tt? беой 6ewpiav av£X6yj,
25 <iXX’ enl twv 6eiwv dtnoaToXwv ё[лартбрт)оау pt6vwv».
Кеф. ат'. ’EnavaXvjt^t? т^? айтой ptqaew?, $j? ndiXiv ё£е-
Xeyxopxvv)? тб ptdv 6etov тойто ф&? ауафа1уета1
twv aylwv Sv iepdvi бёар.а xoivov, аитб? Sd [лт]-
Seva toutwv aXv]6^ 6eoX6yov vjyodpievo? xal toi?
30	euayyeXtxot? 6eonic[jiaaiv аут1таттб[леуо?.
17	Ti ФЙ?, oux £otiv ёхесуо itS ф&? xotvdv [3pa6eiov twv
хатА 6edv £d>vTwv ’; Ойхойу oftSd тт)? той беой [BaaiXeia? ё-
CiLP1R, 1 vuv ла@аЛ. R, 24 Sxpav : Sxpov C, 26-30 tlOeTai
ядд <nlx. 11 R,
1. Грт)уор(ои ОеоХбуои, Лбуо/; 28 (Oeoloyixd? 2), 3, J. Barbel, a. 68-
70' PG 36, 29B.	2. BX. ’AvtiQgrjTitcdv 4, 22, 57.
’ AvTippijTixi; 5, 5, 15 - 6, 19	299
TtiTeu^ovrai TtavTe?' тоито yap eivai TTjv той беой PaoiXeiav
айтб? б хйрю? ё<рт) *. Kai AavivjX exeivo? 81ёфеиота1 xal 7]
хат’ auTov Ttpotp^Teia, SoG^oeaGai ttjv [BasiXeiav ayioi?
йф1атои ттрохатаууе£Хаста3, xal ttjv айттр 6oea6ai беой
5 xai twv ayiwv ttjv [BaaiXeiav. MaXXov yap xai Ttavu ttoX-
Xw piaXXov, ойх бата1 ойЗё 8о0т)аета1 8ia той? aXXou?
avravTa? тосгойтои? ovTa?, iq Зобт)аета1 Sia той? то бро?
ava6avTa? TTjvixauTa Tpei?.
18	IIw? 8’ 6 р.ёуа? Aiov6ai6? (pvjcriv, «oTav 3e а<р0арто1 xal
10 aOavaTOi yevcopieGa xai тт)? xpiaTostSou? xai piaxapiwTaTV]?
e<pixwp.e6a Xtj^sw? 'литоте a6v xupicp’ хата то Xoyiov
'ёаб[ле0а’ тт;? p.ev братт;? айтой 0eo<pavela? ev Ttavdcyvoi?
Oewpiai? aTtoTtXvjpoupievoi, tpavoTdiTai? piappiapuyai? 7][ла? тте-
piauya^ouaT]?, w? той? [лабита? ev exetvyj ту} беютату)
15 [лета[лор<рсоае1>>1 2 ; IIw? 8’ б хйрю? TtaXiv, хата piev
tov [лёуаи ’AGavaaiov, «exXapiTtwv ёх той ёх Mapla? awpia-
to? айтой той ayiou ttjv 86^av tt)v aTtoppvjTov, w? xal enl
той брои? 68ei^ev аттб [лёрои?»6, хата Зё tov GeoXoyov
Tpiqyopiov, «olo? <5йерОт) toi? p.a0i)Tai? ёv тф 6psi iq ттаре-
20 SelxOv), STtepvixwav]? to aapxiov тт)? 0е6тг]то?» 6, ei p.7) xoi-
vov xai toi? &XX01? ayioi? Ttaaiv ёхг^о тб <pw?, aXXdt toi?
Tpitrl pi6voi? twv a7tooT6Xwv aTtoppvjTW? opaTov ;
19	Ой p.7)v, aXX’ ётсе18т) v6v б той <pwTo? тсоХёрио? той <pw~
тб? aTtotJTepeiv atpoupievo? той? той <pwTO? и1ой?7 ё£ йттер-
25 баХХойат)? avrovoia? хата atpwv айтом ёаитф тойтои? Ttoiei-
a6ai TteipaTai suvrjyopou?, aTtavTwv a6Twv хатафеи36р.е'>о?
xal [xv]3£va to6twv xoiv6v eivai tpavai toi? TtetpwTiapievoi?
aTtotpaivopievo? тб <pw?, «pep’ 7]piei? TtavTa?	avGuTte-
C„L P,!?!	5 t?)v naQaX. R, 11	£<pix<5p.e0a L 17 xa),
nagai. P,
1. 'H paaiXeta той ®еой ёх<рр4^ета1 TtoXXaxi? 4v toi; euayyeXioi; 8i<x
ttj? 4vvoia; той <ро>т6;.
2. Jav. 7, 18.	3. A' 0e<f. 4, 17.
4. Ilegl Oe/cov dvoparmv 1, 4, PG 3, 592BC.
5. Ilegi aagwbaeujz rov 0eov A6yov (феиЗ.) 4, PG 28, 96A.
6. ’EnurtoMj 101 ngoQ KXrjSdviov, PG 37, 181AB,
7. Пррх. A' 0ea. 5, 5' Aovx. 16, 8.
Зоо
Гр7]уор1оъ той ПаХар.8
v&yxopiev (йтгасп xoivov eirt6vTa?, tv’ iq тгрб? тб тт)Х1хойто
абатт)[ха tov тои <ротб? piapT6pov axiSov, ttjv ахотбрии-
vav тт)? Siavoia? dxo0£pievo?, SiaSX^jq тгрб? тб тт)? d.Xvj-
0ela? <рбууо?, v] piiqS’ обто> тт)? xovvjpd? So!?*)? pieTapieXov
5 Xa66v, evTeu6ev v)Sv) тт;? pieXXouoiq? aia/uvr;? xai tv;? Si’
auT-Jjv 6Suv-q? exelvvj? тт)? тф xavxt alovi truvStaTeivoua-q?
Sixalo? xopilo-qrai ttjv aTtapxTJv.
20	*0 toIvuv Хриоботорю? тгатт)р, HaQaivenxov лро? 0e6-
tkoQov ypdipov «TtdvTa», tp-qal, «та тт)? ^ovj? exelv-q? qpi£-
10 pa xal Харотрбтт)? gtrrai xal <po?’ об touto тб vuv, aXX’
fiTepov тоитои тоаоито XapixpoTepov, 6oov Xuxvialou touto
q>atSp6Tepov. Обте yap vu^ оите еатгбра 6xei, аХХ’ етбра
хатаотасп? то1абтт), ^v ol хата!-ю0£|>те? etaovTai pi6voi'
тб S6 toutov axavrov piei^ov, тб тт)? тсрб? XpioT6v 6pii-
15 Xia? dxoXaueiv Si-qvexo? [хета tov Svo Suvapieov. Kai Sti
ou x6|xxo? та p-qpiaTa, TtopeuOopiev exi тб бро? то Хбу<р
6v0a рхетерюр<ро07] Хрютб?’ tSopiev auTov XapircovTa oaxep
бХарире, xalToi ye ouS6 обто Ttatrav vjpiiv eSei^e т-qv той
pi£XXovTO? alovo? Ха[хтгр6тт]та»l. IIqoq S6 vewreQav vno-
20 ataaav %f)Qelav ypdtpov a60l? tpvjtrr «та aopiaTa tov euvjpe-
ot7)x6tov тф веф Toaa6T7]v evSuoeTai S6J?av, Saiqv ouS6
ISeiv 6vi тобтоь? toi? 6<p6aXpioi?, xai to6tov -fjpiiv trvjpieia
Tiva xal txvy) apiuSpd xai ev t^ Halaiq xai ev ту) Kaivfi
3o07)vat xapeoxeuaaev 6 0e6?. ’Exei pi6v ydp тб 7cp6oo7tov
25 той Моиабо? тосгабту) хатеХартето тбте So!;?), о? аярбсп-
tov elvai toi? tov ’Iopa7)XiTov 6<p0aXpioi?, ev S6 t?) Kaivfj,
тобтои тгоХХф xX6ov е^бХарьфе тб той Хрютой» *. 'О S6
0eto? K6piXXo? «6 хбрю?», tpyjalv, «iTriSo^oTaTVjv 6aea0ai
Seixv6? t$)v tov ayiov dvdoTaoiv, 'тбте oi Slxaioi’, <pvjal,
30 ’Xdpifpouaiv о? 6 •fjXio?’ • • tva S^ xdXiv aXv)0^ X£yov xi-
атебт)та1, xpoopov toi? pia07]Tai? xai t-Jjv Oeoplav exapl-
CtLPiR,
1.	Падмгепхд^ GedSaQov 11, J. Dumortier, Sourc. Chr. t<5(x. 117,
a. 136- 140- PG 47, 291 -292.
2.	JT(>d; vemtigav vnoaxaaav %r)gelav 3, Sourc. Chr. тбр. 138, a. 130’
PG 48, 603.
3.	Mqt6. 13, 43.
lAv-rippT)Tixi>s 5, 6, 19-21	^01
£ето toutwv ev tw брег [/.eTapiopcpwOei?» ’. ’EttsI 3’ ёхе1
xoivdv iOXov touto twv w? aXv]0w? xpiOTiavwv ajtavTwv, 6
Зё appaSwv twv pteXXovTwv aya0wv evTauOa 8(8ота1, itfii;
ou/i xai vuv ёх [лёрои? xoivdv ттрохегтаг toi? aywvi^o-
5 p.6voi? ;
21	Ti Se 6 X£ywv Stdl touto t6v xuptov ётг’ брои? dveX-
0etv avaxwpvjtravTa twv aXXwv xai ev tw тгроаеихеабаг Ser-
ial ttjv a7r6pp7)Tov Xap.7rv]36va той <pwTO? exeivvjv, tva
Sei^Y) t8v ttj? lepa? •qauxia? те xai тгроаеих^? xap7r6v, xai
10 7tpooTi0ei?, <<[лт)Т7]р p.£v yap ттроаеихт)? Tjouxia, Ttpooeux’J)
Зё 0eia? 86^7)? epitpaveia’ 6Tav yap та? aio07)aei? [xiowpiev
xai eauToi? xai беф auyyevd>p.e0a xai ttj? e^wOev той
x6c[iou тгеркрора? eXeu0epw6£vTe? £vt6? eauTWV yevwp.e0a,
тбте Tpavw? ev ёаитог? ttjv той беой (SaaiXetav 6ф6[ле6а" "•?)
15 (BatriXeia yap twv oupavwv’, ^ti? ёат1 беой [BaaiXeia 'bvtS?
Tjpiwv eoTiv’ ’Itjgou? 6 бед? атгефбёу^ато» 3. TAp’ o5v ou/i
xoivSv Оёар.а twv w? aX7)0w? TrpooxapTepoiivTwv Tjauxia xai
тгроаеихЙ xai обто? тойто т[0етаг тб <pw? ; Оеой yap [SaaiXeiav
тб <pw? exetvo Хёуег, хабаттер xai о хйрю?4. ’AvSpea? Зё о
20 тт)? KpvjTT)? <pav6TaTO? <pwaT7)p «ётт1 тб бро?», <p7)siv, «ava-
yei той? [ла0т)та? о gwttjp* t( ttoi^gwv, tj t( SiSa^wv ; Ttjv
UTrepaaTpdTTTOuoav TtapaSei^wv тт)? olxeia? 0е6тт)то? 86^av
те xai Ха[лтгрбтт]та, ei? ^v р.етеато1хе^ы,те T*)v axouaaaav
q>uaiv, 'y^ el xai ei? yvjv атгеХеиау)’6 • 60ev хатА ttjv
25 афеиЗт) twv 0eoX6ywv piuaTaywyiav, йотгер £x tivo? aev-
vaou тгт)ут)? хата aTreip68wpov x’^aiv тт)? ахт)ратои 0e<J>oew?
el? 7][ла? тй р.ёуа npoeioi 8wpov>> «ВойХетаг ydp auvi£v-
та? •fjp.a? той [Забои? twv хат’ айто Tte7tpayp.6vwv, ту) yvd>-
aei 3pa<jTixwT£pav ётлатгаоаобас ttjv X“PIV [Л1[Л7)сте1 той
30 [леталоp<pw0£vTo? xai £v -fjfxbv айто1? evepyouoav тй 0av-
CtL PjRj 2 <beaXi)0<o? L 17 ыааХ^Ой? L,
1.	'E(>/Mr]vela eig ’Iaxh>vrp> 12, PG 74, 716D.
2.	Aovx. 17, 21.
3.	’Ico. Дацлаахтрой, Eig ti)v MeTa^Qipwaiv 10, PG 96, 561AB.
4.	BX. oxeTixijv aTjixeluaiv £v irapayp. 17.
5.	ГЬ>. 3, 19.
6.	Eig xip> MetapdeqKoatv, PG 97, 932C - 933B.
302
1’рт;уор1ои той ПаХар.а
[xatrTov 8т) тойто xai £evov [luaTVjptov» 'Opqie; w? 3idt тоито
$)отрафеу etc’ брои? 6 асотт]р, tv’ т)р,а? SiSa^r; xt to Swpov
ttj? Oewaew?, 6ti to tpco? тоито SvjXaSr), xal w? av yvouoi
xai хютеиааос, xal ev T)(Xbv айто!? epydoTjTai тб £evov
5 тойто piuoTTjpiov [xuotixw? xal dxoppvjTw? e£ay<ov axo охо-
той?, ахоотоХсхй? eixeiv, «ei? тб 0aupiaoT6v аитой фй?» * ;
22	'О 86 [лёуа? BaoiXeio? «dOXov аретт;?», ф7]о1, «Oeov yev£-
oOai, xal тй хаОарсотатср фсот1 хатаотрахтео0а1, тт;? v][i£-
pa? exetvrj? utov yevopievov, rj p.v) SiaxoxTeTai ^ocpw’ dXXo?
10 yap TaiTTjv xoiei TjXio?, 6 тб aXvjOivov tpco? dxaoTpdxTWV,
6?, exeiSav dxa^ ёх1файоу) 7jp.iv, ouxeTi ev Suopai? xpu-
тгтетаь, dXXoc xdvTa t^ фо>тют1х^ ёаитой Suvapet xepiXTU-
^dpevo?, Sivjvexe? xai dSidSoxov toi? di;lot? тб фй? epxoiei
xal аитой? той? peT£x0VTa? той фсотб? exelvou fiXXou? tj-
15 Xiou? dxepya£6p.evo?. 'Тоте yap’, ipvjolv, 'ot Slxaioi ex-
Xdp^ouoiv ы? 6 ^Xio?’»!. JAp’ o6v ou xoiv6v toi? хат’
apeTrjv ^Stai тойто xai оЗто? elvat хт^рйттес тб <ры?, xaO’
8 xal 6Xap^ev б хбрю? ex^avel? xal a60i? Х<£[лфе1 xapa-
yev6p.evo? ; ’AXXa xai аХХа^ои Xeywv, «хаХХо? той 6vtw?
20 Зuvaтoй T^jv vorjTVjV аитой xai OewprjTVjV 0е6тт]та, 8 xal
Пётро? xai ot utoi tv;? ppovTvjc ётт’ брои? el8ov» 4 ‘ xal Tta-
Xiv, «хаХХо? aXv)0iv6v xai 6pao[iiwTaTov p.6v<p tw t6v voйv
xexaOapp.ev<p 0ewpv]T6v, тб Ttepl ttjv Oelav xal piaxaplav
<P<5glv, об 6 evaTevioa? Tai? [xappiapuyai? xai та!? /apiai
25 p.eTaXapi6avei ti атт’ аитой, мохер axo tivo? (За<рт)? atyXvjv
Tiva avOvjpav ei? t'Jjv oixelav бф^ ava'/pMvvup.evo?, 60ev xal
Mojuarj?, тф (zeTeiXv]<p£vai той xaXXou? exeivou ev тф 6p.i-
Xetv Оеф ёЗо^ааОт; тб xpocrwxov» 6 • xai тайта toIvuv X£y<ov
6 [i£ya? BaalXeio?, ou xoiv6v eivai т10ета1 тб <pw? exeivo
30 xavTwv twv xexaOapp.£vwv ; 'О Зё aSeXipo? xal d3eX<pa фро-
CiLP1R,
1. АйтбОц 930CD.	2. A' IThq. 2, 9.
3. Ахрф£<; тб ^coplov тойто 8Jv хатёотт) SvvaTiv va ivi^veuO^" xp^X.
a/eTixa x<op(a EIq zijv i^arineoov 2, 8, PG 29, 52A. ’EQfirjveiav el; 33
\paln3v2, PG 29, 273A. 'Улоцггцла el? ’Haatav 1, 31, PG 30, 180B.
4. ’EQfirivela els 44 'PaAfiov 5, PG 29, 400C.
5. 'Еецтр>е1а el? 29 'PoApto 5, PG 29, 317B,
‘AvTipprjTixi; 5, 6, 21 - 24	30^
vwv аитф Tie pi тои pieydXou ПабХои X6ytov, w? «euOu? epa-
отт)? eyeveTO too 6eiou xdXXou? too toI? 6ф0аХ[ло1? eva-
отрафауто?» *, ou/'i xat «6tov t6v Oeiov IlauXov ISeiv exeivo
тб <pS>q cp-yjCTt, xdXXo? touto eiTccuv ;
23	5	'0 86 p.6ya? Maxapio? ev toI? p.eTa<ppaaOelaiv и л б той
Метафраатой Kecpalaioig «xai тф piaxapitp 86», <pv]s(,
«ПабХсо тб eXXapupav ev тт; 68ф фй? 1 2 3 4, St’ об xai el? TpiTov
oupavov ^pTat’ xal piuaTiqpiwv aXaXvjTwv ахоиатт)? 6y£veTo,
ou vo7)p.aTO)v xai yvwtreo)? фй)тю[лб? ^v, aXXa Suvdpiew?
10 той ауаОой ттуебр.ато? xaO’ UTroaTaaiv ev тт; фих?) eXXap.-
ф1?, об Tvjv u7rep6oX7)v тт;? Ха[лттр6тт]то? oi тт;? оархб?
6<pOaXp.oi [лт; SieveyxovTe? aTreTutpXwOvjaaV 3i’ об ттааа те
yvfioi? аттохаХитстета! xai Оеб? тгрб? dXvjOeiav тт] d^ia
xai <piXoup.ev7) фихЙ yvwpi£eTai» *. 'Opa? бтгсо? тб фй?
15 exeivo xoiv6v elvai xai обто? тгаот]? ф1ХоОеои xai Оеоф1-
Хой? iaxuP^STal ФиХ*К ’> ’Етте1 xai аХХа^ой фт]а1, «ттр
36^av той тсроайттои Мсоиабы? vйv ev ту) фих?) S^^ovTai oi
dyioi»5 6 • xai аХХа^ой TtaXtv, «t-Jjv ev тф Оут)тф owpiaTi
Мсоабы? dOdvaTov exelvwv той тг?еб[лато? ev атгохаХифе(,
20 86^av vuv ev тф aOavaTto той dvOpwjrou тгроайткр toI?
a^ioi? ахатару^тсо? iXXapiTreoOai»
24	Грт)у6рю? 36 TraXiv 6 7tepi66v]To? ОеоХбуо?, «Ppa^elav
той pieydXou фсотб? Xa[iTT7)36va» Xeywv, «^j tvjv бф1'> 6 Пай-
Xo? Tipiv xaOapOvjvai ттрооориХ^аа? етгХт)уг]» 7 xai «[Bpaxelav
25 a7Toppo9)v той ахротатои фытб? тб тгрб? p.6vou? тои? а-
C>L PtR, 4 тй <рй? . . . elmov ; : <рт)<л тй хаХХо;, 8т)Ха8-б тб <рй? ;
C,L Р> 10 - 11 S^foktov elq td xaO’ u7i6<JTaaiv . . . JSXXaptpi? : xaO’ 6-
7t6aTaaiv бчтайОа <рт)в1 tty (Oeiav P,) gXXaptpiv той 7tve6p.aTo; <«>; rea-
pap.6vouaav 1) yap Sid voijpdTcav, батратп)? 81xt)v, mxpo8ix<5? auvlara-
Tai, <S>; xal Грцубрю; б ОеоХбуо; ipiqatv, <йа ха)8.
1. Грт)уор1ои Nuaav);, ’EmtatpioQ elq М. BaaD.eiov, PG 46, 793C.
2. Пррх. TTpd^. 9, 3.
3. Пррх. В’ Koq. 12, 2.
4. Пе(>1 HevOeglaQ vod; 23, PG 34, 957AB.
5. IleQl tydjaewq vod; 1, PG 34, 889C xal гОцМа 5, 11 - 12, PG 34,
516B - 517B.
6. Ilegl tMevOeglas vod; 21, PG 34, 956BC.
7. Лбуо; 39 elg rd dyia Фсота, 9, PG 36, 344B.
304	Грт;уор1ои той ПаХарьй
yiou? <p6<£vov xai ydcp 'ёбето ахбто? 6 бед? aTroxputpvjv
аитои’ *, tva р.т) paSiw? 1S7] axoTeivv; <puai? тб aitoOeTov
xaXXo? xai dXiywv dcyiov, f/.v]8e pq:Siw? ексти/оиаа pqiSiw?
xai атобаХ?) Sia ttjv euxoXiav tv;? XTVjaew?’ <pw? Sd dp.i-
5 Хт)егу] <pwTi ael тгро? тд ифо? SXxovti Sia xftq ecpeaew?»'
xal «vou? TcXvjataoT) тй хаОарытаты xexaOapp.^vo?»’ xai
«тд [idv dcpTi fpavjj, тд Se uaTepov, &0Xov арет^? xai тт)?
SvTe66ev тгрд? аитд veuaew?» 3 ou toi? dpioiw? адтф [леуа-
Xoi? аир.<р6ёууеаба1 aoi Soxet ;
25	10 TI Se 6 XSywv «абиаао? p.ev Ttev6ou? TtapaxXvjaiv ёбеа-
аато, хабаротт)? Se xapSla? ёЗё^ато SXXapitpiv IXXapitpl?
Sotiv dcppvjTO? evepyeia, opwpiSvr] аоратсо? xai vooupiSv?]
ayvwarw?» Ttoi6v aoi <pw? Soxei XSyeiv ; '0 Sd ayio?
’laaax ypatpwv, «Ttpoaeux^ ёат1 хабарбтт)? vo6?, tjti? |a6vt]
15 ёх той <р<отд? тт)? ayla? TpiaSo? р.ет’ ёхтсХт)5есй? Tepive-
Tai»4’ xai TtaXiv, «хабарбтт]? ёат1 vod? ё<р’ ft Siauydc^ei ev
тф xaipw тт)? тсроаеих?)? тд <pw? т9)? ayla? TpiaSo?, xal
тбте d vou? uTtepavw тт)? ттроаеих?)? yiveTai»6' xai TtaXiv,
«6ewpou[iev ttjv S6^av rftq tpuaew? аитой xftq ayla?, бте
20 euSoxrjaei д бед? elaa!;ai т;р.а? et? та p.uaTv)pia та Ttveupia-
TixA»“, &p’ oux exeivrjv ttjv So^av xai exetv6 tpvjai тд <pw?,
6 Ttepi Td)v 6eiav xai piaxapiav tpiaiv д [лёуа? etpvjxe Ba-
alXeio? ;
26	’AXXa yap аитд? TtaXiv д [лёуа? BaalXeio? Sv elvai
25 ф<й? laxupiaap.evo? тд хата Siatpopou? xaipod? toi? той
беой ayioi? TtapaSo^w? ereitpaivopievov, е1та tpux&v aylwv
тойт’ elvai tpwTtapidv aTtotpaiveTai, «6 xai vjpiei?», tpvjaiv,
«eu£wp.e6a <p6aaai xal el? vjpia?»7. Тойто Sv; xai Ttaaa $)
SxxXvjala Si<i twv lepwv $ap.aTWV ёхаатт]? ебхета1 тт)? т][лё-
CjLPjRj 16 SiauydCn C\
1.	Val/i. 17, 12- B' BaaA. 22, 12.
2.	Aiyoq 32, 15, PG 36, 189D-192A.
3.	’Io. Sivat-rov, К11ца1- 7, PG 88, 813B.
4.	Adyoq 32, Етгетасёрт), a. 140.
5.	AutdOi.
6.	Adyog 72, SireTaifept], o. 281.
7.	Пррх. Eig t^v i^armeqov 2, 8, PG 29, 52B.
’AvTippijTtxS? 5, 6, 24 - 7, 28	3^5
pa?, [хаХюта Se хата t9]v ётсётеюу [xvv)[xt]v тт)? Oela? [хета-
jxopcpcSaeco? *. "Oti [x£vtoi тф jxeyaXcp BaaiXelcp тт;? ей/?}?
тайтт)? yevofxev?]? avuoljxou xal ётт’ айтйу ecpOaaev exeivo
тй tpco?, & фи/cov eaTiv aylcov cpcoTiajxo?, 6 Кйбот)? Oeto?
5 Грт)у6рю? ev тф el? айтйу ’Елпа<р1(р (ЗстсехаХифеу 7)[xiv.
«КатеХаркрО/» yap, cpvjol, «тф <рсот1 Sia тт)? (Ватои 6 Mcou-
cnj?; "E/o[x£v ti auyyevi? тт)? отгтао1а? тайтт)? xai ётг1
тойтои e’lTreiv, 6ti Уихтй? обо?]? ylveTat айтф срсотй? ёХ-
Ха[хфс? хатос тйу olxov Ttpoaeu/opiivcp' auXov Se ti тй <pco?
10 ?)v exeivo Oela Suvdqxet хата<рсот1£оу тй о1хт)[ха»1 2.
27	’AXX’ о тгрб? той? ayiou? aveXiaOai tov TrSXepiov ттроу]-
pv][x£vo? ’AxivSuvo? «ouSel?», cpiqalv, «ojxoXoyoujxevo? ОеоХб-
yo? xoivSv exeivo тй cpco? xai toi? aXXoi? eSlSa^e, xav el?
dlxpav ti? Oeou Oecoplav aviXOfl, aXX’ e?rl tcov Oelcov аттобтй-
15 Xcov ё[хартйрт]бау [x6vcov>>. "Обте ou тйу [xiyav Aioviaiov, ou
тйу (xiyav ’AOavdcotov, ой tov pieyav BaalXeiov, ой тйу OeoXo-
yov rpvjyopiov, ouS£ Tiva tov aeSopievcov тгар’ v][xcov dcXXov,
tva [xv] xaO’ exaaTov Хёуы TcdcvTa?, o[xoXoyo6[xevov ойто? Oeo-
Xoyov 7]yeiTai. Kai айтф Se тф Оеф tcSv 0eoX6ywv avTinapa-
20 таттетаь ба<р<5?. 'О piev yap Sidt тоито t’Jjv аатратт7]У exelvvjv
ёЗеь^еу ётг1 той брои? ейх6[хеуо?, аатратт9]У ср сот й? Sfrjvexv), &-
аЪевибч те xal aveTciaxlaaTov, iva cpavepcoofl тй хоьуйу ₽ра-
6eiov tcov тгеттютеихотсоу el? айтйу. ОЗто? 8ё ттаута? aTviaTeiv
SiSdloxei, басрсо? атгауорейсоу xal йтгауорейсоу TavavTia, xal
25 [X7]S’ айтф ПайХср тф ётгбттту] tcov [хеу1атсоу, [хт] Sti vuv aXX’
ой8й хата тйу [хёХХоута alcova, Оеатйу айтй Ti0£|xevo?.
Keep. £'• "Oti (xcJ) jx6vov vuv pi£v хт1а|ха, vuv 8ё той Оеой
ойбЕау тойто Selxvuaiv olopievo? тй <pw?, aXXa
xal айтоЕ? toi? rpiolv аОёатоу, ol? [x6voi? тгрй-
30	Tepov Оеатйу атгеертф/ато yeveaOai.
28	Ei [xiv oSv хт1бтйу тй OeaOiv, xal тайта <ры?, хаОаттер
xal айтй? тгрбтероу хатеахейаба?, tIvo? хт1б[хато? xal [x6vt]?
СД PjRj 28 toutov Mi ol6p.evo; ладоА. Px 32 хатеохеиа-
aa? : хатаохеиАаа; C,
1. ’Ano^vtlxiov zfjQ MezafioQ<pd>oecoQ.
2. 'Enndtpioz els M. BaolXeiov, PG 46, 809C.
20
Грт)уор[о1> той ПаХар.а
^°6
06а? 6 ПаиХо? avd^io?, xal ой/ ° ПаиХо? povov аХХа xai
ol apx«YYeXoi ; Пй? xai tivi Хбуср toi? та хтктта p6vov
6рйо1, xai аттб to6twv povwv брйо1 xai yivcoaxouai tov
6e6v dvGpwTtoi? хатА oe xai dyyeXoi? xal *PXaYY^ot?’
5 touto povov d0£aTov xal aTtepivo7]T6v eoTi to Kxtapa. ; El
8’ Axtiotov ts xai ouala 0sla, хабаттер айтб? 6 ттоХй? xai
тойто хатеахейаоа? svTauOa, X6ywv d>? d06aTov тойто xai
аитф ПайХф xai dyy^Xoi?, tcw?, е1ттб, TtpoTspov 3iA TtoX-
Xwv хатеохейаоа? айтб xtiotov; "Eotw St) to 7Й7 e%ov
10 Axtiotov to TtpoTspov xtiotov 8ia to TtoXuTtolxiXov tv;? от)?
ооф1а? xai OeoXoyla?’ тсй? o5v о Петро? xai ’IdxwSo? xai
’IwdvvT)? slSov, тойтои ПаиХо? ойх vj^lwTai ; ''Oti ПайХои
TtpooxXv)06vTO? 6 Хрютб? 9jv ev o6pavoi? ; Kai p7)v айтб?
exeivo? 6 xaXeoa? V)v a6Tov xai SiA той opolou <рытб?
15 S7riq>avel?, w? 6 0eio? Лоиха? оиуурафета1 xai Tjpei? pt-
xp6v avwT^pw той? ттатбра? TtpoTjveyxapsv elTtovTa?, aXXA
xal айтб? б ПайХо? Ttepl еаитой рартиреи “Eotw 36, Пай-
Xo? STti ут)? ^)v, ° 86 Хрютб? ev o6pavoi? xai хатА тб
g6v бфо? 7) pd6o? ttj? OeoXoyla? ойх atpixvsiaOai рбэдн?
20 fjpcov AvwOev 7) Хартгрбтт)? той ОеСхой 86vaTai фыто?. Ol
i^YY6^01 xat apx*YYe^01 °й (^vskjiv айтй ; Tlvi XoYiapw
xal тойтои?, AvGpcoTts, той <ро>тб? атгосттереХ?, xal тайта
twv 7taT&pwv tpavepw? Xsyovtwv, w? «тй ev тф OaSwpiw
XdcpupavTi cpwTl тгааа Tfiv UTtepxoaplwv t; vovjtt) 8iax6crpv]-
25 oi? auXw? saTiwpevT) Tsxp7]piov evapyeaTaTOV т16ета1 ttj?
Ttepl 7)pa? той Хбуои tpiXavOpwTtla?» 1 ;
29	''Oti Зе 6 Tat? ex Siap^Tpou 8uaas6elat? TtspiTtiTtTSi.v
XLv8uveйwv ’AxlvSuvo? Scxtkttov айтб xaTaoxeua^wv xal
8ta yXwTTT)? баб’ бте тгрб? aTtaTTjv Xeywv, ой p6vov ttjv
30 ofiolav elvai тойто той Оеой <pavTa£eTai, aXXa xal ol? povot?
Ttp6Tepov gXeyev 6<p07)vai, vйv ай aopaTov xaxeivoi? т16ета1,
TtpotovTO? St’ айтф той Хбуои tpavepoi. Фт)а1 yap 6ti «тб
p6vov Axtiotov <рй? xai т] ахтюто? 36£a, ^youv t; 6ela
C,L PjR, 1-2 dlXXa ... p6vov ev фд. P, 4 dp/ayy^Xoi; xai dyy^Xoi;
P, 27 б:ой С, 31 iSXeye Ttp6xepov L 32 аитф: аитб CjPj
1. "Av8p£oi> Кр^тт;;, Els xr)v Meta(i6Q(pax}iv, PG 97, 933C.
5
10
15
20
25
’AvrippTjTtxi? 5, 7, 28-20
<p6<ji?, rravTEXw? eaTi xaO’ sauTTjv абрато?». ’Ertsi toIvuv
p.6vov Axticttov cpw? xai ocxtiotov So^av ttjv Oeiav cp6aiv
обто? cpTjai, cpavspov w?, бтач exeivo to cpw? Axticttov Tj
Хбуу) tj хатастхЕиаСу), ttjv ouaiav tout’ Eivai vop-l^Ei tou
Oeou xai р.т;8Ё toi? Tpiaiv ocp0Tjvai twv arro<jT6Xwv en’
брои? cruy/wpsi. Kai хат’ auTov yap rravTEXw? xaO’ Ёаит-fjv
абрато? vj 0Eia cpuai?. Kai p.Tjv ou p.6vov Ц wv Xeyei
rtpo'iwv, aXXa xai Ц &v бсрт) rrpoXa.Swv, avTTjv те ttjv tou Oeou
ouaiav to cpw? touto 8tjX6? ecttiv ol6p.Evo? xai tou? auvava-
DavTa? тф ’Itjctou twv a-rcoaToXwv ttj? хатА то ©aSwpiov
бро? той Оеютатои cpwT&? ExSaXXwv Oswpla?, Tjvlxa xai той
Хриаоатбрюи xaTacpsuSeTai тгатрб?. Ilapaivwv yap обто?
ttjv ap/Tjv sav avacpTj xal a7toXu7tpayp.6vT)Ta, p.aXXov Ss avTj-
хоиата, та pTjOevTa toi? ayioi? ei? to cpw? exeivo, tva p.v)
8uo 0Еотт]та? 7ipEa6Euawp.EV, ttjv те aopaTov xal to Ewpa-
p.6vov cpw?, eIt’ errayei p.EXay/oXwv <5cvTixpu? xai аито? ucp’
баитой xotit6[jievo? xal rrpaTTwv еиОи? атер аито? array о-
Pe6ei xal [ietA TrpocrOrjxTj? ovtw? arrTjyopEupi^vTj?. ’Enayei
Toivuv' «TtdcvTa 8i тайта 8t’ ev6? rrEpix6rtTEi aacpw? о Oeio?
Хриабатор.0?, rcEpl toutou an:o<paiv6p.Evo? eI? тб *Ё0Еааа-
p.E0a t^jv 86£av аитой, 86^av w? povoyEvou? лара тгатрб?’ *,
'обх av 0Eaaip.svot, eI pf?) 8ii той auvTp6cpou awp-ато?
•fjp.iv &<p0Tj’ 2. "ОфОт; pAv ouv tj 86^a xal Oeottj? той ’1т;аой
toi? атгоатбХос? tote, AXX’ ou yup.vTj xal аитт; xaO’ sau-
ttjv’ '0e6ttj? yap’, cpTjaiv о 0EoX6yo?, 'xaO’ sauTTjv абра-
то?’ ’». Тб yoйv xaO’ Ёаито toi? ayioi? ayy£Xoi? те xai dcv-
Opcirtoi? <x6paTov, ti &XXo tq tj ouaia той 0Еой eoti ; Кат’
auTTjv yap wv rcaaiv 6 0e6? абрато?, rroXuTportw? оратб?
Tai? EVEpyslai? ylvETai4.
C1LP1R1 20 rrepl тобтои dcrto<paiv6pevo? naqaK. C, 2 ’ rragaA. C,
1.	’1(0. 1, 14.
2.	'OftMa 12 el; ’l<odvvr)v, 1, PG 59, 81.
3.	’Emarol.il 101 nqd; KAri86viov, PG 37, 181A.
4.	ПррХ. rpvjyoplou Niaav;;, Ei; rov; Maxagia/rov; 6, PG 44, 1269A.
48
8
*8
И
15
b
X
8
-чо
8
Ь
-to
ее
•8
8
'8
8

*8
О
8
(0
to
co
-8
<ю
8
to
ti
2 S’
Ь
МО
<0
X
8
X
’8
8
X
е- з
ее
о
8
UP
2 S’
(О
S-
8
3
to
b
•8
8
-8
$
b
8
ti
X
(0
2 S’
00
О
ti
*8
15
8
X

40
UP
<o
3
8
‘8
b
8
ti
8
co
40
X
Э-
8
to
X
X
r>to
13
ь
8
X
b
8
e-!§
‘8
25
ь
К
8
ее
8
«to
8
О
•o
’8
о
8
<ю
о
'O
ti
X
0
2 S'
ы
w £
i3- ®
H '8
ti
8
X
'О
ti
8
8
X
ti
О
8
X
ее
8
«Ц)
8
X
8
3
ti
«<!>
*o
-40
ее
8
3
'8
40
b
8
X
8
ti
Ь5
5 !8
t> d.
И0
Й. !Э
i3- 8
8
X
i3
ti
8
X
8
8
b
8
-8
b
мо
<0
25
8

ro
ы ил
d. ti
b b
*8
8
«to
8
co
8
8
b
25
мо
ее
«to
8
X
со
b
И
8
О
b
8
b
8
X
8
8
Ю
e- *
8
*{0
b
(0
•8
b
to
X
X
'IO
?3
8
X
8
X
ti
‘8
b
b
8
o
co
•40
ti
-8
<0
ti
(0
ь
8
X
3
<0
ь
e-
8
(0
2 S’
25

(0
25
ее
X
•t(0
8
3 н
Ы >
_ b «8
ti '8
(0
ее
со
о
8
-40
ее
8
X
b
ее
(0
8
X
*o
8 о. b
Q. о
*8
8 «to
з-<£
d- 8
8
<3
3 _
e- ь
15
25
О
b
X
СЧ
Я
8
СЧ
ti
"8
co
8 *3

»'t0
X
-'to
to
b
*8
8
ti
ti
(0
vO
8
8
8
8
b
b
X
8
(О
-8
8
X
ti
8
(0
Ь
-40
ее
8
8
X
8
8
X
‘3
ь
8
Ь
"8
<0
<0
X
X
-to
8
ио
>3
8
а
3
8
О >O 8
X
СЧ
3
ti
—to
8
13
b
О
8
co
23-
’8
*8
2 S’
8
8
X
8
b
v> «
<0
8 ,
no 5
о 3

ti
*5
О
25
*to
25
’8
8
ti
X
8
ti
15
Qi
и
§
T!
0

§
I

ti
И
£ £
К
* J
-S’5
3
-8
К
8
8
Ь
F

о
to X
to
* MJ»
сч
W сч co
3
ее
Ф
О
’Аутьррцтьхб? 5, 8, 30 - 31	3°9
той? атеоотбХои? тй бвсбтатоу етт’ 8рои? фй?, ЁтеЕсЗт) фт;-
oiv о бвоХбуо? 6ti «т; 6еотт]? хаб’ Ёаит-^у абрато?», <ра-
УЕрсо? айтй? тт]У ойоЕау айтт;у xai ttjv йтебатаасу той Хб-
уои той беой то фй? Ёхеьуо Selxyuaiy Ёутайб’ о1бр1ЕУо?,
5 теер1 &y xai о Хбуо? -^у, со? SeSsixTai, тф беоХбуф’ ipia
8е1ху8? обто? со? [17]8е toi? трю1 тйу атеоатбХсоу йтетас
тт]У1хайта. Kai yip хат’ айтоу уйу тойто хаб’ Ёаитй теаасу
абратбу eoti тй фй?.
31	Оитсо тйу тт;? бЕоХоуьа? Ётсйуирюу Гртдубрюу хаб’ Ёаи-
10 той теробаХХЕтаГ тйу ЗЁ /ристорртдрюуа театбра фаУЕрсо?
аихофаутЕС, тевр1 тойтои той фсотй? ХЁусоу атеофасУЕабас ei?
тй «ЁбЕааарсЕба тт]у 86£ау айтой, 8б£ау со? рюуоуЕУой? тиара
театрб?» *, xai <о? «ойх ау ЁбЕастаУто eI р.7) 3ii той аиутрб-
фои асорсато? айтос? йфбт)» Ой уар в^ЕЗЦато 86£ау о
15 Хриабаторю? Ёутайба XeyEty тйу ЕиаууЕХктттр тй Xipupay
Ёте’ брои? атей той асот?;ро? фй?, аХХа ттр Ёте1 тсоу брусоу
xai Хбусоу той асот?;ро? Ё£оиа(ау, «8 xai Ёбайрса^оу ol
б^Хос»8 , та гте1 тт; <тиХХт)фЕ1, та тгара тйу баир(,аатйу
Ёхе1уоу тбхоу, тА piETa тйу тбхоу Ёте’ айтйу Ё£а1<ла, тт]у
20 атей тсоу ойраусоу Ёте1 тф (Затетсарсатс хт)рйттоиаау тт;у и1б-
тт]та фсоу^у, тт]У piETa т9)? театрixvj? фсоу^? Ёте’ айтйу той
теарахХт;тои хабоЗоу. Тайта теаута 8iE^o3ixcoTEpoy б /ри-
аой? т-/)у уХсоттау хатаХЁ^а? ЁтифЁрЕГ «8утсо? 8ii тайта
£Xsysy о ейаууЕХкттт)?, 'ЁбЕаоар(,Еба тт;у 8б£ау айтой, 86£ау
25 со? рюуоуеуой? теара театрб?’. Ой 3ia тайта 8е рсбуоу», ф7]-
aiv б xPUff°uG бЕоХбуо?, «аХХа xai 3ia тА piETa тайта
тойтб ф7)О1У айт-/) yip тсоу -repaypiiTcoy г; фйас? xal теаута
теаутобеу Ёбба 8ti [ЗаспХЕй? тйу ойраусоу теараубуоуе. Kai
yip той? рсёу УЕхрой? 7)ф£Е1 Ti piy^piaTa той? 8ё рсЕрпдубта?
30 oi SaipioyE?, той? 8ё аррсоотои? al убаог xai ^у брау
8i’ офбаХрссоу Ёх у^? теХатторсбусоу, 8 xal тероф^тас xai
теа? ti? ау Ётеебйрпдаеу сЗеЕу' тесо? б ’ASipi атей у9)? ЁтеХа-
СД Р,Й,
1. ‘1а>. 1, 14.
2. 'OfiiUa 12 elg ’I(odwip>, 1, PG 59, 81,
3. Матсб. 9, 33- Aovx. 11, 14.
3io
Грт)уор(ои той ПаХара
о9т) xai 8i<pxiap6va р.ЕХт; auyxoXX<!>p.Eva xai xivoujieva xal
SXX6p.sva та vexpa xai TtapaXsXup^va, xai <Ьта pE6uap6va
avaTtETavv6p.sva, xai yX&TTav rj^ouaav p.6ya ttjv acpwvta
8e3ep.6vtjv крбтЕроУ тшс, Sv ti? 8x8tjXov 6eito twv фи/wv
5 ttjv laoiv, n&t; TtavTa хатырбоито xai Ttav slSo? xaxla?
TjXauvETo, xal ou ttj? xaxla? акт;ХХаттоУто p.6vov аХХй xal
si? auTTjv avrjyovTO ttjv ttj? арЕтт;? xopucpTjV ol payoi St-
SaaxaXot, 6 teXcovtj? ахбатоХо?, ttj? ocxoup6vTj? xifjpu^ 6
Змйхтт)? xal рХаасрт)[10£, TtapaSEtaou ttoXIttj? 6 Xtjottj?. TI
10 Sv ti? eiTtoi twv TrpooTaypaTwv ttjv cpiXoaocplav, twv ou-
paviwv v6p.wv ttjv apETTjv, ttj? ayyEXtxTj? TtoXtTEla? ttjv
suTa^lav ; »
32	Тайта хаута TtaXiv au хатаХб^а? 8iE^o8ixwTspov 6 /pu-
оой?, TTjXauyEOT^pav acptsl? <pwvjjv xai Ttspi tou ttj? Ppov-
15 ttj? ulou <pTj(7iv айто?' «тайта TtavTa auvayaywv о s6ayysXt-
<гН)?, та 9айр.ата, та sv owpaai, та ev (pu^at?, тй ev toi?
«ttoixeIoi?, та тгро<ттаур.ата, тй Swpa tS ахоррт;та Exsiva
xai twv oupavwv йфтдХбтера, той? v6p.ou?, ttjv TtoXtTslav,
ttjv ttsiOw, та? psXXouaa? UTtoo/^oEi?, та 7га0т)[лата айтой
20 t'Jjv OauptaoTTjv тайтт;у xal utpTjXwv y6p.ouaav SoypiaTwv а<рт)-
xs ipwvTjv X6ywv, 'sOsaffapiEOa ttjv 86^av айтой, 86£av w?
[xovoyEvou? тгара тгатро?, хХт)рт)? /SpiTO? xai aXTjOEla?’ 2,
Ой yap 8ta та 9айр.ата p.6vov айтйу Oaupia^opiEv, aXXa xal
8iS тй rcaOvjp.aTa’ xal yap xai etc’ айто!? тойтоь? toi? So-
25 xouaiv sxovEiSloToi? slvai тй айтй рт)(ха TtaXiv S£iov exi-
<p66y^ao9ai, sxeI xal айтй? 86!?av тй Ttpaypia exocXeoev. Ou
уйр p.6vov XTj8E[iovla? Tjv тй yivoptsva, аХХй xai SuvapiEw?
а<ратои, 8i’ -?j? aopaTW? eteXsito тй тгара8о?6тата‘ eylvsTo
8£ Tiva xai оратй?, 3Eixv6vTa 8ti 8vtw? [iovoyev)j? и1й?
30 ?jv той Оеой xai ttj? xtIoew? Seoxottj?. ’АХХй xai р.Етй
OavaTov Taipsl?, twv той [ivTjpiaTo? айтой XlOwv Tjpp.oap.6-
vwv xai <TTjp.avTpwv 6Ttixeip6vwv, avsaTTj. Kai 8uvap.sc!>?
C,L PjR, 3 S<povlav Ci 9 - 12 TI Sv . . . -ri)v edra^lav яадаЛ. I,
25 niXiv nagaA. C,
1. 'ОцМа 12 els ’Iwdwrtv, 2, PG 59, 83- 84.
2- ’1(0. 1, 14,
‘AvrcppigTtxix; 5, 8, 31 - 33
3”
tivo? ajidc/ou xai Gsia? тои? [xa9v)T(i? Е[хпХУ)аа? бпЕрирЕ то1?
хата tt)v olxoup.£vv)v avOpwnoi?, tov (iiov opOtoaovTa?, tvjv
twv oupaviwv 8oyp.aTwv yvwaiv navTa/ou StaanspouvTa?,
та [isyaXa xai апорртдта 8i8a^ovTa? xai EuayyEXioup.6vou?,
5 та xai vouv unsp6alvovTa enaOXa xai [Х7)86поте E^ovTa t£-
Xo?»'. Toutoi? inicpEpEi ndcXiv об T<i X6yia /puaiou noXXw
xa9apwTspa‘ «таит’ o6v xai та nXeiw to6twv svvo^oa? 6
piaxapio? outo?», tov suayysXttTTTjv a69i? 8т)Ха8т] X6ywv,
«avE667)ffEv' ’ЁбЕастархОа tvjv 86£av аитои, 86!?av w? (xovo-
10 ysvou? пара патрб?, пХт^рт)? xdcpiTO? xai aX^Osia?’»’.
33	Tivo? EVExa guveXwv w? olov те xai uhotejawv naaav
Tqv eI? to pt)t6v opiiXiav svTauOa npouOvjxa ; 'Tv’ eISeiev
navTE? w? Ё? tooouto ttjv E^yvjaiv napaTsiva? 6 ^puaop-
p^p.wv xai та an’ app)? &/pi teXou? tou awTvjpo? 8iEX9<bv,
15 p.6vv)v exe£vt]v napyjxE ttjv 86£av spicpavw? sinEiv t^v In’
брои? inb тои xupiou Xapupaaav. 'О 3e twv ayiwv auxo-
<pavT7)? ’AxivSuvo? navTa та тоааита napsi?, о [lovov exel-
vo? naprjxEV sinew, touO’ w?, Еьртдхбта p,6vov [лартирвта!.,
[лт)8ё тб 8iei8e? xai 8a(piX£? xai <pav6TaTov pEtSpov twv
20 X6ywv тои Хриаоаторюи патрб? про? gXsy^ov <po6v)0Ei?
пар.лХт)9Ё? ndcoT]? inixpuipEw? unEpavi3pup,6vov. Tivo? 8Ё
Xapiv тА tou XptffTOu navTa Sie^iwv ttjv 86£av exe£vt)v ou
<TUv?)ipE toi? &XX01? 6 fiyio? vuv ; ’EheiSt] ttjv svTauOa 86£av
l^ysiTai, тб 8Ё <pw? exeivo тт)? [aeXXouo"»]? anoxaXunTEtrOai
25 86^7]? <xppa6wva xai npooipuov si8w? exsiv?] auv^Ta^EV
аитб, прб? та ^07] ttjv SiSaoxaXiav [lETEVEyxtSv. «Xp')]»
yap, qxqai, «jitov a^iov twv Swpswv xai twv SoypiiTWv
toijtwv Eni8s£xvu<j9ai, tva p/$] p,6vov t'Jjv svTauOa 86^av
18w[1ev аитои, aXXa xai ttjv p.£XXouaav, w? аито? 6 xupio?
30 X£ysi ’ '96Xw tva, бпои sip.i Ёуа>, xai outoi d>aiv, tva Osw-
pwoi ttjv 86£av r})v e(i^v’ 3. Ei 8Ё айтт) т) 8б£а outw y£yovs
Xap.npdt xal nspupavT)?, tI <£v ti? eIhoi nspi exeIvtj?, nspl 3)?
б профит?]? <p7)oiv, 'apO7)Tw 6 ааЕбт]?, tva (xtj 18t) t^jv 86£av
C,L Р,й,
1. ’OfiiKla 12 els ’Imavvrji’, 3, PG 59, 84.
2. АйтбОц 84 - 85.	3. ’Io). 17, 24.
312
Гр7)уор1ои той Показа
xupiou’ 1 ; ’AXX’ т^рсйу pi7)86ya уёуо1то apO^yai [17)3ё абёа-
тоу абтт)? уЕУёаОаГ el yap [id] pieXXoipiEy таитт)у ЕЗесу, xa-
Хбу qp.iy st jjlTj ёуЕУУ^6т)(ХЕУ» 3. Тайта piey 6 Хриобото-
pio? латт)р. 'O Зё ’AxiySuyo? «ou8ei?», tprjcrt, тйу aylcoy
5 xoiy8y exeivo to фй? xai toi:; aXXoi? eSiSaEey».
34	"Oti 8ё 6 Хриаботорю? беоХбуо? 8б£ау ёутайба xupiou
тб фй? ёхеТуб ф7)О1У, ало тйу ёл1феро[1ёуыу ylvETai хата-
фауё?. «Е£ ydtp ot тб фй?», ф7)<т1, «тб 7)Xiaxoy рг/] бейр.е-
yoi, лаутб? бауатои лсхротерау илорсёуоисп £<йт)у, т£ ла-
10 6ety е1хб? тоб? алоотерт)9ёута? той ф<отб? exeiyou ; Тоаой-
тоу <£ра /аХелйтероу, баоу 6 i)Xio? ёхесуо? ааиухр£т<о? тои-
тои хре(ттыу еот£у»8. тАр’ ойх exeiyoy Хёуе1 тбу ^Хюу тбу
тб аХ7)бсубу алаатралтоута фй?, тт)у 86£ау ёхе1ут)у ^? 7)
баир.аат'х) xai <ёлбррт)то? xai Оба xai pt^Oe^i? pioyoi? toi?
15 xpLCTToet^®CTlv бсфбрюта! ; Тт;у 8e 8ia тйу Оаирсатсоу xai
8i8ayp,diTcoy xai лабт)[1ост<оу Зб^ау той Xpсотой, лоХХо1 xai
тйу p.7) тоюйтыу ecopdixaoi тбте, т]у ойЗ’ ay auToi хатесЗоу oi
той xupiou алботоХос, jit) 8ia той кроохиУ7)той <тй[1ато?
186уте?. Пй? yap ay ёбеЛаауто Оеоу J3a7tTi£6[ieyoy, SiaXe-
20 убрсЕУОУ, отаиробрсЕУОУ, ауютарсеуоу, ауаХа(16ауб[1ЕУОУ, st
[id] Slot ой[1ато? ; Ai6 xai о ЕиаууеХют-})? тсрбтгроу еьттсоу,
6ti «6 Хбуо? аар?; ёуёуЕто xal еох^усооеу еу 7)(iiy»4, xal
8ei^a? аитбу toi? ау0рйтго1? оиуауаотрафёута хата тт)у
’lepspilou 7гроф7)те£ау6, eit’e-rcayei’ «xal etSopiey тт)У 8б£ау
25 айтой», тгауте? ol? оиуауеотрАфТ) ЗтдХаЗт), «Зб^ау й? [хоуо-
уеуой? тгара латрб?» в. КаХй? dcpa xal б Хриоботорю? бет)-
убро? т^у теао1У sa>pa[i6yv)y ё^еЗё^ато Зб^ау, xal лроаё-
6т)хе, ре?) ау айтои? 18е1у айт-Jjy ei рст; 8ia той Oeiou xal
лро«тхиут)тои ойрсато? ёхе£уои. Тт;у 8’ ёу фыт1 86^ау той
30 беой xai Мсоиот)? xal ’Haata? el8oy, el xal арюЗрбтероу,
<o? elyai <тб[1боХа xal тблои? ttj? ёу ©абйр 9еофауе£а? та
C,LP1Rl 23 аиуауаатрефёута Р, 27 ё£е8&;ато : ёЗё^ато С,
1.	’На. 26, 10.
2.	’O/iiXla 12 eig Чшбгггр, 3, PG 59, 85.
3.	АйтбОц 85 - 86.	4. Ча). 1, 14.
5. Baqmix 3, 38.	6. ’Ia>. 1, 14,
‘AvrippigTixi? 5, 8, 33 - 9, 35
3X3
[spot беарсата exelvtov, хабалер xal 7) ev тф 6pei Xapupaaa
Харслрбтт)? алй той асотт^ро?, тт]? [хеХХойот)? алохаХйлте-
crOai 86^7]? той беой npoolpiiov ёсттс xal a6[i6oXov.
Кеф. 6'. "Eti co? anocrrepei Tvj? той Еерой фсотй? exelvou
5	96a? xal той? тф xuplcp auvavaSavTa? ёл1 тй
0a6copiov.
35	Той [lev o5v xpuaopp7)[iovo? ОеоХбуои хатафей8етас aa-
фй? 0 ’AxlvSuvo?. ’Enel 8e xal айтб? cpTjai 81a той npoa-
х^т)той ccojiaTO? 6<p6^vai тй фй? exeivo toi? апоатбХос?,
10 aXX’ ойх арсесптейтсо?, ep<OT^aw[iev auTov лй? 8ia той
стсорсато? exeivoi? йфбт) ; El [lev co? 8t’ exelvou Xapupav ха-
банер алй Slaxou, фейЗетас X6ycov jitj айтй прй? aXTjOeiav
<pav7)vai тй фй?. El 86, тй ийра орйите? toi? olxeloi?
6фбаХ(1О1?, 8t’ exelvou ecopcov ту, л1ате1 тй Hvotxov фй?
15 ту? бебтт]то?, обтсо yap av xal el8ov тй фй? exeivo xal
adpaTov Spieive хаб1 ёаитб, ЗуХб? effTiv 6tl [idcXitTTa xav-
тeйбev xal той? auvavaSdivTa? тф ’1т)с;ой ёп1 той брои? ту?
той фсотй? беа? апоотерйу, йолер прй рихрой navTa? той?
ап’ al&vo? [1ёхР1 T^piepov проекта? xal алоатбХои? xal
20 [idcpTupa?. El ydip 81a той npoaxuvyTou айрсато? elSov, xal
обтсо? elSov <b? exeivo pi6veiv <x66aTov, ойх elSov ou8a[i&?.
’'Епеьта ойх айто1 [i6vov оитсо? ecopaxaatv, ойЗ’ enl той
брои? p.6vov, аХХа xal ol tcov anoaT6Xcov [id] auvavaSavTe?
aXX’ anoXet<p66vTe? enl тт)? uncopela?. Kai т1 Хёусо tcov
25 anoaT6Xcov 6xeivov tov xop6v ; IlavTe? ydtp ol xal тбте ni-
атсо? орбите? тй SeonoTixAv exeivo ойиа xal [i^xpi vuv
niffTeuovTe? opcoaiv оитсо t^jv той Xpсотой бебтт)та 8t& тт)?
п1сттесо?. Ойх &p’ обтсо Пётро? xal ’laxcooo? xal ’IcoavvT)?
ёп1 тт]? той 0a6coplou хори<рт)? 8idt той Хрютой <тсй[1ато?
30 lOedtoavTO тй Oeiov фй?, aXX’ co? тт)? xexpu[i(i£vT)? ev айтф
Oela? ейпрепе1а?, аХт)9со? [i6v ёxфave^<т7]?, Аопер 81& tcov
ueXlvcov up.6vcov тй ёvuлapxov 8iaX<x[inei фй?1, ар.и8рй? [i6v-
Toi xal «тиухатабаст xP<^lxevov- Ой8ё yap аууёХос? ой8’
C,L PiRt 17 той брои? : тй 8po? I, 20-21 xal обтсо? elSov лараЛ.
R, 28 Йр’ : «pa R,
1. BX. M, BaaiXe;ou, 'O/ccXlav els Хрсатои yiwr]aiv, PG 31, 1473D,
34
Гр7)у°р1°и той Па>а^8
dlp^avy^Xoi? ой8б toi? йтобр exsIvou? /сорт)тбу тб тоау тт)?
6гla? Хартор6т7)то?’ 8t6 xai та /EpouSip тот^ри^1 хаХйтоте!
та? бфеь?1 2 3, ttjv povipcoTaTTjv exsIvtjv аотратот^у xai тб toe-
pi6v той атоорртрои xdlXXou? ou SuvapEva <p6pEiv.
5 Kscp. i'. "Oti xai тб тоувйра to <£yiov, Ц S>v <р7]<т1, хт(-
apa 8slxvuaiv йтоар^оу.
36	"O ye p3)v отоейЗсоу v6pl£eiv тоаута/йбЕУ si? та.? aiSlou?
^vepysla? тои тоувйрато? xai тф Scopsdt? ’ xaXEiaOai xai
хартоой? ’ xai арЕта? той тоУЕйрато? хтшта? тайта? атоо-
10 <p9jvai KsipaTat ypicpcov, «pvjSEvi 8иуатбу slvai ЛХХсо? opav
t6v 6e6v ?j атоб tcov айтой хтюратсоу, tcov те iXXcov xai
tcov ev 7] piv 0Eo8cop7)Tcov арЕтсоу, 8i’ <mv sv тоУЕйрат1 xa-
0aip6pe0a, xai tcov хартоыу той тоуЕирато?», рт)8б ttjv
OsoTtEffiav exeIvtjv б таХа? SuctcototjOeI? ipvjcpov, co? «ех той
15 хартоой тб 86v8pov yivcoaxETai» 4. Aixalco? ouv торб? айтбу
4v ti? <paiv) T"J)v торб? ’Iou8alou? Eip7]p6v7jv торб айтт)? Зе-
otootix^v fpcov^v’ <£<ppov, б тт; торб? тб тоуейра тб &yiov
афйхтср pXaa<pv)p.la TOEpiSaXXcov ааитбу, ^? ойЗ’ &фЕ<т1?
Scttiv5, «7^ TOolvjaov тб 86v8pov xaXov xai t6v хартобу айтой
20 xaX6v, 7^ tooItjoov тб 86v8pov оаторбу xai t6v хартобу айтой
статорйу» El yap <£xticttov тб Oeiov тоуейр.а, toco? ойх ахт(-
сттои? <p£pst той? хартоой? ; Ei 8’ ol xapnoi тойтои хт1-
страта, той? ой^1 xdcxeivo хт1ар.а ;
37	Ка1то1 KvptXXo?, б та Oeia тооХй?, &xticttov ОбХсоу <£тоо-
25 8е1^оч тбу ut6v, хартобу тойтоу тороаестов той тоатрб?. Про-
CjLР,Й, 8 8сореа? Р, 8-9 xal ты .. . тсуейрихто? ладаХ. С, xal
л(>й хартоой? лацак. L 19 - 21 tooItjoov . .. ааторбу : ?j tooItjoov тй
84v8pov ааторбу xal тйу хартобу айтой ааторбу 7) тоо£т)аоу тб 8£v8pov ха-
X6v xal тбу хартобу айтой хаХбу R,
1. ВХ. 'На. 6, 2.
2. ’Ey т^ Kaivfj	1) X&;t? «8сореа» tJ]v 8woiav тт;? £vepye£a?
той 0еой’ рх. Hgd$. 10, 45’ Рсо/с. 5, 15‘ 'Е<реа. 3, 7 х. &.
3. ГаА. 5, 22.	4. Матв. 12, 33- Лоих. 6, 44.
5. ВХ. Матб. 12, 31.
6. Матв. 12, 33. ПРрх. Лот. 6, 43.
’AvTippTjTixd? 5, 9, 35 - 10, 38	315
6ei? yap exeivo to Trap’ аитои тгрб? ’louSalou? Elp7)[x6vov,
«ei 6 Оеб? тгатт)р upifiv fy, 7)уатгате av sjxe' ёуй yap ex
тои Oeou 6S?7jX0ov xal ijxw»1 ' eIt’ аитб? Trap’ еаитой <p7)oiv,
«ol tov ex Oeou тгатрб? тге<рт)ибта ulov oux ayaTt7)(javTE?
5 тгй? av aX7)0euaeiav XeyovTE? TjyartTjXEvai tov Ц ойтгер ёат1 ;
Kai ot t6v xapTrdv aTijiaaavTE? Trolav xal TTpoaolaouai тй
8ev8p<p ti[17)v ; El 86 хартгб? eoti tou Oeou xal тгатрб? 6
ut6?— touto yap oTjpialvei то 'ёх тои тгатрб? e^XOov xal
^хы’—тгй? av sit) yev7)T6? ; Пй? 86 бХсо? 7) ttj? Оебтт)то?
10 <£ррт)то? cpuai? excpuXov ti xal aXXoyev6? й? тгрб? 6auT7]v
атготб^етац [1Т)8е ttj? yevTjTTj? ouala? ave^o[iEV7)? touto
iraOsiv ; Ouxouv avayxT) Oeov ex Oeou Trecp7)v6vai tov ui6v
6[ioXoyeiv, tva pry) cpaivTjTai twv еаитой XTiaptaTov ёХаттои
б тгат7)р»2. TAp’ ou^i тои? айтой? тгроат)хе cpivai xal тгрб?
15 ’AxlvSuvov Хбуои? ; Той? yap хартгой? iTi[xi£o)v той ttveu-
[хато? тгй? Trpoaolaei 86£av тй rrveupiaTi ; Пй? 8’ ой/l xal
тйи XTiG[iaT<ov 6XaTT0v тойт’ airo8elxvuaiv айтб?, eiTrep
[iT)8ev sxelvtov 6 [17) TrpocTjxovTa? ёаитй <p6pei той? хартгой?,
ETepocpuei? 86 то Oeiov 7rvsu[ia хат’ aйтбv xai тт)? a^la?
20 exeivTj? aTtoSeovTa? ettI тoaoйтov ;
38	'О [ievtoi Oeto? KupiXXo? тгоХХа/ой tuv X6y<ov [хета той
и1ой xal тб TtvE6(xa тб dcyiov xapTr6v toio6tov TrpoaeiTrcov,
xai тгрб? той? e6vo[itavo6?, е1рт)хбта? тгрб? айтой, S xal
тгрб? 7)[ia? v6v 6 ’Axlv8uv6? cpTjaiv, 6ti «auvOsTov ttoieite
25 tov 0e6v xal xplatv айтб) xal <рйа^ SiSovte?" тгй? yip 6
6x тойтои auyxeljievo? атгХой? 6aTai;»s, ypdccpei TraXiv атго-
Xoyo6[ievo?’ «ei oйvOeтov oisaOe yiveaOai Oeov 8ia тб <p6aiv
£/eiv xal xplaiv, ^toi OeXTjaiv, брате xai тойто. ’’E/ei to yev-
vav б тгат"/)р <риа1хй?’ 6/ei xal тб xti^eiv 8i’ и'юй 8т)-
30 (хюиру1хй?' xal ой Trapi тойто ouvOeto? Ёат1’ [iia? yip
фйаео)? Ti то1айта хартгб?. 'О 86 айтб? хратт)ае1 Хбуо?
6тг1 те той АуаОой xai aipOipTou xal аоратои xal баа
тгрбаеат1 тт; Oela <puaei» *. 'Ора? й? exiaTT) гыу Oelcov 6vep-
CjL PjR, 5 dX7)0e6aeisv Pt 9 yevvTjTi? R, 17 tout’ : тойто P,
1.	’la). 8, 42.
2.	&?jaavQ0i 32, PG 75, 553C - 556A.
3.	OrjaavQol 7, PG 75, 100A.	4. A$t60i, 100B.
316
Грт)уор£ои той ПаХара
yeicov харпй? sari т?]? 6eia? <рй<те<о? ыс, xai т] npoaicovio?
y£vv7)<ri? ёхе1ут) ; Пй? o5v ойх <£v<o т9)? хт1<тей? eitriv, ei
xal 8ia<p£pouui тт)? фйоеы? npoaouoai тайту) хабалер 8т)
xal тй yevvav; ’AXXdt тойто p.6v, ой <p6aiv p.6vov aXXa xal
5 йлйсттасну /apaxTTjpi^ov, p.6vou той Патрй? ёопУ т; 8ё
Qeia xpioi? xai tj 6£Xt]<ti? xai tj 8v)p.ioupyiXTj ёуёруе1а xai
та тоьайта <рй<т1У p.6v»]v aXX’ ofi^i xai йлосттаспу xaPa"
хт»]р££оута, xoivai eioiv evepyeiat латрй?, и1ой xai луей-
{лато?.
10 Ke<p. ia'. 'Етёра p^oi? ’Axtv86vou лар’ -fa ёХёухетац тйу
[лёу бейу абёХт]тоу Хёуыу xal <ёуеуёрут)тоу, та 8ё
хт£<т[лата тойтср «ruvatSia.
39	ДтуХо? р.ёу ойу ё<тт1 хаутейбеу 6 ’AxivSuvo? лаоау 8<о-
peotv xal 6v£pyeiav той луей[лато? ei? хт1<т[ла хатаалйу xai
15 8i’ айтйу ei? айтй тй 6elov луей[ла (ЗХа<т<рт)[лйу. Фёре 8’
брко? xai та ёу ётёроь? айтй <тиууеура(л[лёуа nepi toutwv ёу-
таибоь лробёуте?, ы? ёх8т)Хотёрау yeyev7)<j6ai ttjv ёхе£уои
86ijav, е1т’ ай тй pXdc<r<pv)[Aov алеХёу^<ор.еу айтт]?. Фт]а1 Toi-
vuv ev тоь? i8iqc Пе(м %dffitog айтй лeлotY)p.ёvol?• «et ti?
20 X<£ptv Хёуеь уарищА. те xal 8йрт)р.а, тй 6eiov ёууойу, Sxti-
cttov [iiv xai ааебё? &XXw? X£yeiv, ойх £<tti 8ё ётероУ тойто
т$)? бе£а? ой<т1а?' хтктта 8ё ёоть хаР^стР-ата ха'1 8сор^р.ата
тй пара тт)? 6eia? 3uv<£p.ew? ёруа xai ауабй 7)[£iv апоте-
Хё<тр.ата». £а<рй? o5v ёутайба тйу бейу ой<т[ау eivai <pv)<rtv
25 А0ёХт)т6у те xal йуеуёру»]тоу. Е1 уар тй 6elov xai Sxti-
arov ойх ^тероу тт)? 6eia? ой<т1а?, xal тй ётероу тайтт)?
обте 6eiov обт’ Sxtkttov. Ойхойу ойх ?хе1 Т) 6sia <рй<т1?
0ёХтд<КУ xai ёуёруеьау etnep ёхеЧ xtktt-Jjv fyei тайттду
хат’ айтйу. Ei 8ё xai ту] хатаХХ^Хф 6eXiq<Tei xal 6vepye£qc
30 хатй той? беоХйуои? т; ёхаотои <рй(Т1? xaPaXT7)P^e'ral,
(лёу 4хт1<ттои 6vepyeia? Sxtkttov 8eixv6<rv]? <p6<riv, хтктт^у
8ё т9)? хткттт)?1, тй Зё xaPaXT7)P^ov т°й xaPazT7)Pl^°!x^','ou
СЛР^! 5 xaPexT»)pl£<>>v С, 16-17 ёутайба Р, 18 aS тй : айтб?!
1. Ма!?1(лои *Ор.оХоу>)той, Z’^trjaiQ /лета TIvqqov, PG 91, 341А,
‘AvTtppTjTixi; 5, 10, 38- 11, 40	З1?
Siev^voxe xai ezepov ёать xaO’ 8 StevTjvoxev, ou p.6vov XTiapia
хата t6v ’AxivSuvov 7) тт)? Oeia? cpuaeco? ОёХтдас? xai ev-
£pyeia, aXXA xai 7) xaPaXTY)Pi^opievT) 8tdt to6t«v Oeia <p6ai?.
40	Kat [X7)v to Oeiov xai Axtiotov 6 0e6? eoziv аитб?. Ei 3’
5 6xelvo p.7)36v ?Tepov Tj ouaia Oeia хатА tov ’AxivSuvov, 6
Оеб? ou8ev eTepov tq ouaia Oeia хат’ auT6v, ойх «? Ttav
6,ti ёх51 <puaei e^cov xai (17)86v eTtixTTjTov, AXX’ «? [at)86v
gjftov 6ti [AT] ouaiav. ’Ex той Oeou Toivuv ойаа т; xziai?,
ex ttj? Oeia? eaziv ouaia?. П«? yap oux ё£ айтт)? eiTtep
10 о Оеб? [at)86v AXXo ttXtjv аитт]? ; «’AXXA тойто той [Aovoye-
vou? I8i6v eaTiv, evtei xai аитб? ex той Оеой xai т; хт£а1?
ёх той Оеой» хатА tov pieyav ’AOavAaiov xai t6v tA Oeia
ao<p6v AapiaaxTjvov, «АХХ’ 6 p.6v ёх тт]? ouaia? той Оеой
xai тгатрб? p.6vo? Axpovw? yey£vvT)Tai, т; 8ё xtIoi? ойх ёх
15 ttj? ouaia? той тгатрб?, AXXA 0еХт)[лат1 аитой ёх той pi-J)
6vto? ei? тб elvai т1арт)хОт)» *. Kai тА хтютА тolyapoйv
тайта, A ttj? Oeia? х<£р1Т0? xai SuvApiew? ёруа xai Атготе-
Хёарсата 6 ’Axlv8uv6? <рт)аь, тт]? Oeia? фйаеА»? ёати» ёруа
хат’ auTov, elTtep ойх Szepov т; Ахтюто? х«Р1 2 3? ха^ Suvapit?
20 тт]? той Оеой ouaia?, ы? аитб? то1? те 'wv eipTjpievoi? xal
SiA TtavTiov айтой атгейЗеь tcov X6y«v ATtoSel^ai. ’Етге1 Зё
xai хатА t6v Oeiov K6piXXov «zSj? p.6v <рйае<и? ёатс тб
yevvav, тт;? 8ё ёvepye^a? тб Ttoielv»’ xai хатА t6v ёх Да-
рсаахой TtAXiv 0eoX6yov, «Spyov Oeia? <рйае<о? t; Ttpoauivio?
25 y6vv7)ai?»‘, б ’AxivSuvo? тА хт1ар.ата ttj? Oeia? <рйаеы? Spya
X£y«v xai xaTaaxeua^cov, Oeia yevvTjpiaTa 8o£A£ei TtAvTa1
xai t6v p.ovoyev7] Xoyov а0ете1, тб ISiaiTaTov a£i«p.a той-
тои тб ye ei? auT6v 3jxov, toI? Ttaai xoivwaApievo? xai xa-
0eX6v. ’AXXA xai auvat8ia ту) Oeiqi qruaei 8eixvuaiv айтА,
C,LP,R, 1 xaO’ 8: хабб L 3 Oeia jragaA. C,PjRi 5-6 хатА z6v
...Oeia лаоаЛ. CjR, 18-19 Mpya xaz’ adz6v iativ R, 27 [ло-
voyevvij C^jR,
1. Ti xopiov zouro S4v хат&ттт) Suvaziv va dvi/veuO?) el; riv M. ’A0a
vdaiov Лл’ блои zi Xapt^ivei б Дацаахтрб;, ’'ExdoaiQ 6q0oS6^ov niorecos
4, 8, PG 94, 1116BC.
2. &riaavQoi 18, PG 75, 312C.
3. “EadoaiQ 8q0oS6^ov nlatetos 1, 8, PG 94, 813A.
318	Грт;уир(ои той ItaXapia
(17) yeyov6Ta бте 6 9еб? JjfHXTjae’ то yap тт)? cpuaew? epyov
об9’ Затер б v есть тт)? ipuaew? ои9’ UTtdxeiTai 9eX^aei. Оих-
ouv xal аитб xa9aipei то 9etov toi? xTlapiaoi ouvtczttwv,
6 <p7)aiv айтб? (17) elvai ttj? ouala? eTepov.
5 Keep. 16'. ''Етера1 pTjaei? тои аитой Ttap’ Sv eXey^eTai
TtavTa? tou? ev9eou? 9eoX6you? xal той? аито1?
6(ioXoyouvTa? TtoXu9£ou? aTtocpaivojievo? elvai.
41	’AXXdt xal Ttav slpyov oTtwaSrjTtote Xeyopievov TtoXXa^ou
twv еаитой X6ywv <XTto<patv6(ievo? xtiotov, xal ttjv TtpoaiS-
10 viov y6vv7)Giv, w? epyov elp7)[i6v7)v, ei? хт1а(1а хатаатг^*
xal a9eo? брюй xal TtoXu9e6? eaTiv, eTttTojiov Tiva (i£9o8ov
(£рт(ш? e^eupSv, 8i’ 3)? Ttav el8o? aae6eta? те xal 8uaae-
6ela? eTtl tt)v oixelav б таХа? auveipopTjae фи£т^. 'О 8т)
тоюйто? е1х6тш? xal Ttaaav ttjv exxXTjaiav той Хрютой,
15 той? те vfr; 6р9ото(1о^та? tov X6yov тт)? аХт)9е(а? xal той?
aiwvo? dlaepaXei? 9eoXoyou? xaxo86^ou? diTtO(paiv6(ievo?
ouvelpei ypaepwv, «7) 9ela xal Йхтюто? X^P1? Te xa^ ®V^P"
yeia oux ^Tep6v eaTi тт;? 9ela? ouala? o39’ u<pei(i£vov обт’
evepyoiijievov, обте avouaiov xai avu7t6aTaTov, o69’ opaTov
20 xa9’ аитб awpiaTixoi? 6<p9aX(ioi? OTtwaS^TtoTe' ааебб? ydip
xal тойто xal &[ia ’Apelou xal MaxeSovlou xal Sa6eXXlou
xal MaaaaXiavwv eaTi <pp6v7)(ia». Tiva? o3v aae6ei? те xal
8uaae6ei? обто? elvai q>7)ai 8idt twv (£7t7)pi9[i7)(i£vwv XP^V
ol(iai 8iaaa<pT]aai xal vйv.
42	25 "Oti toivuv Ttaaa 7) exxXTjala той 9еой r?)v ewpa(i£vT)v
<x7topp7)tw? ev 0a6wp toi? атгоатбХо!? X*Ptv Axtiotov o6aav
divex^pu^av w? 9eiov xal a7topp7)Tov <pw? xal Ха(1тгрбтт)та
9ela? <p6aew?, cxXX’ ouxl <p6aiv — абтт) ydip итгбр Ttaaav 6x-
cpavalv те xal (i£9e^lv eaTi — Ttp6? toi? аитт)хбо1? yeyov6ai
30 Ttaai xal 6 Swodixos topos evapy^aTaTa TtaploTTjaiv *, dl(ia
C,L PjR, 2 ngi фйаео? ngom. Oela?	5-7 tiOetai petd tpux^v
(otl^. 13) R, 6 ОеоХбуои?: Хбуои? Mi 18 обт’ : обте Rt 22
MaaaXiavcov CiP,
1. £wo3ix6c тбро; 1341, PG 151, 679-692.
‘AvTippTjTixi? 5, 11, 40 - 12, 43
3*9
xal той? Ц alwvo? 9eoX6you? touto хт)рйттоута^ eni3ei-
xv6?. 'O Toivuv X£ywv AXXov "Apetov elvai xal Sa6£XXiov
xal Maxe86viov tov Axtiotov XeyovTa to opaT^v ortwaST)-
теоте yeyevT)(i£vov, aa<pw? тойтои? raxvTa? xaxo86i?ou? elvai
5 SiaTeiveTai, xal TtoXXaxw?’ ou ydip SiA тй cpdcvai [lovov ew-
paaOai toi? twv ArtoaT6Xwv 6<p9aX(ioi? тй OeioTaTov exeivo
<pw?, aXXa xal тф (id) 9elav elvai ipavat (p6oiv, xal тф
UTtep&xeiv аитои ttjv touto xopvjyouaav q>uaiv, w? йтгёр
Ttaaav oSaav £x<pavaiv xal тгаат)? exipivaew? aiTlav. Тй Зё
10 «ха9’ айтй» auv^ipev о twv euae6wv хатт)уоро? тй opa^v
dtaayopeuwv, 8uoiv Oderepov u7toTi9£(ievo?’ rj рт) Xeyeiv 6Xw?
ewpaaOai toi? twv aTtoaToXwv o<p9aXpoi? Axtiot6v ti <pw?,
Tj X&yeiv pAv тгрй? тй той? axouovTa? TtapAyeiv, ойх айтй
8ё TtaXiv t3v X&yovTa voeiv бете хат’ auTov 8ia xtictou
15 <pwt3? o<p9£v, (лт; elvai 8e dh^atov xal avurt6aTaTov Axti-
gt6v ti SiaTeiveTai, w? тй <pw? exeivo 8et^7) o6aiav xal
u7t6<TTa<5iv UTtap^ov, elrtep Axtiotov, a XX’ ой X“Ptv xa'L ®v£p-
yeiav xoivvjv. Oux uipeipevov 8e ipyjaiv ойЗ’ ёvepyoйpevov,
a7tayopeйwv aiTiov elvai тойтои хат’ ouaiav ^v 9e6v, xal
20 тгаат)? uTtepxeia9ai (17) auyxwpwv eXXa(iipew? ^v тгаат)? ёХ-
Xdtfiipew? aiTiov xal xop^Y^v.
43	Ой (idjv aXX’ el хатА ^v ’Axlv8uvov 7) Axtioto? ёvёp-
yeia xal 8wpeA xal x^Pl 2?i ойте ttj? 9eta? ouala? Srepov
обте ёvepyoй(levov, xal тй X£yeiv тайтт^ eT£pav xal evep-
25 you(i£vT)v MaaaaXiavwv eaTiv, ’Apelou те xal SaSeXXlou
xal Maxe8ovlou, tcw? ou toiouto? б те Хриа6ато(1о? Tta-
Tdjp xal о t^? 9eoXoyla? e7t6vu(io? TpTjyopio?, о [lev Хё-
ywv, «АХХо 9eXwv xal 9£Xvjai?, yevvwv xal y£vvT)ai?, X£-
ywv xal X6yo?, el (itj (1е9йо[1е^» о 8ё xPuaoPP:6lI<dv [1етА
30 тй el?teiv 6ti toi? АтгоатбХо1? о awTTjp ё<рт), «(lelvaTe ev
’1ероиааХт)[1 Sw? ой ёvЗйa7)a9e 8йva(llv ё£ ифои?» xal
CiL P,Ri 4 yeyew7)[i4vov Р, 11 Sueiv P,R, 25 MeaaaXiavwv C,
MeaaXiavwv Px 28 ярд OfXTjai? jiqoot. dcXXo Rx дета yevvSv ngotre.
те Rj
1. AAyos 29 (&eotoyixds 3), 6, J. Barbel, a. 138- PG 36, 81B.
2. Aow. 49.
320
Грт;уор1ои той ПаХара
5
10
15
44 20
25
«Хт)феа9е 8uvap.iv dTteX96vTo; той ayiou ттиеир.ато; ёф’
ир.а;»‘, duEveyxwv, «аХХо 8uvap.ii; tj x°P'z)Y0UEJL^v'*l xai ёсХ-
Хо то Ttveupa тд yopvjyow» 2 • б те р.ёуа; BaalXeio; xal д
9aup.(£aio; KipiXXo;, д piv ypaqxov, «aXXo p£v eaTtv tj ou-
aia, outtw Хбуо; p.TjvuT'J); ё^еирёЭт), етёра Зё twv Ttepi
auTijv dvopaTWv tj G7)p.aala» xal TtaXiv, «eiTtep si; ttjv ou-
aiav artavTa <p£povTe; T<i 9eia dvopaTa xaTa9vjaop.ev, ou^'i
p.6vov aiv9eTov aXXa xai el; avop.oiop.epwv auyxelp.evov Tdv
9edv &Tto8ell;op.ev 8iat тд aXXo xal &XXo u<p’ ёхаатои twv
6vop.aTwv av)p.alvea9ai»4, д Зё 9eio; KupiXXo;, «тд piv
Ttoieiv evepyeia; ёат1, ipdaew; 8ё тд yevvav’ <pdai; Зё xal
evepyeia ou TauT6v»s< xai тгрд; to6toi; 6 Aap.aoxTjvd;
Эеофбро; ypdcipwv, «etep6v eaTi 9£XTjai; xal §Tepov тд 9e-
Xtjtix6v 96Xtjgi; piv yap т; той 96Xetv 86vap.i;, 9eXv)Tixdv
Зё тд ttjv 36vap.iv 6^wv»“’ xal TtdcXiv, <<&XXo dvepyvjTixdv ёт:1
9еой xal ocXXo ёvёpyela, тд piv yap 7) <piai; daTlv, dvep-
yeia Зё ?] ougiwStj; ttj; cpuaew; xlvvjai;» 7, xal Ttpo<TTt9e£;,
6ti «8еь yivwaxeiv «а; tj dv£pysia ёvepyeiтat p.aXXov т)
dvspyst» 8 ;
TI 8ё д р.ёуа; Aiovuato; ypaqrwv, «TtpwTTjv o3v 7) аитоа-
уа96тт); Swpediv ttjv той auTosivai TtpoSaXXoplvT), ту] Ttpe-
абитёра тсрбтт) twv p.eTO£wv 6p.veiTat, xal SaTiv ё^ аитт];
xal ёv аиту), xal аитд тд elvai xal al twv 6vtwv ap/al» 9;
IIw; yap av elev 9ela <p6ai; al р.ето£а1 айта1 xal ap^al xal
3wpeal, rcoXXal те oSaai xal ёх ttj; 9ela; тгро1ойаа1 <pu-
aew; ; 'О аитд; 8ё таита; Ttpo’iwv xal 9eia 7tapaSelyp.aTa
xaXet ttjv dvT6T7)Ta, r))v £wt)v, ttjv aoqrlav, tJjv Ttp6voiav,
CtL PjRt 2 vpia; : ^pa; P,
1.	IIqAS. 1, 8.
2.	Xwplov p'J) dvixveuOfv.
3.	M. BaaiXelou, 'EmatoXti 189 nods EvoTaBiov, Courtonne, 2, a. 140‘
PG 32, 696B.
4.	M. BaaiXelou, Кат' Ebvofilov 2, 29, PG 29, 640C.
5.	©jjaaugol 18, PG 75, 312C.
6.	"ExSoais 6of)oS6l;ov nlareoos 2, 22, PG 94, 948C.
7.	Aut60i 3, 15, PG 94, 948A.
8.	Aut60i, 948B.
9.	J7e@2 Oeiojv dvo/ratcov 5, 6, PG 3, 820C.
AvTippTjTixix; 5, 12, 43 - 46
321
&v ту) psToxfl T<i ovTa yeyove ts xal <juv£<TT7]xe. Kai TtaXiv
айтб? еаитой eppvjvs6? yev6pevo? «Ttapa8s (урата Se», q>7)-
ffl, «<pap6v sivai Toi? ev 9ew twv ovtwv оиаютгоюй? xal
evialw? TtpouipeaTwra? Хбуои?, ou? v; OsoXoyia тгроорктрой?
5 xaXsi xal 9eia xal dlyaOdt 9еХ^рата, twv Svtwv aipopiGTixdi
xal TtoirjTixa, xa9’ об? 6 uTtspoiaio? та Svra TtavTa xal
7tpo6piGs xal тгарт^уауе» *. IIw? o3v div sitq toi 9eia xal
aya9dt 9еХт)рата хтктта, xal таит’ 8vTa twv Svtwv aipopi-
GTixa xal TtoiTQTtxdi; IIw? 8’ <£тготеХе<трата ot ougiottoioI
10 twv 6vtwv Xoyoi, xal тайта TtpouipeaTWTe? ev 9ew, xa9’
ou? toi TtavTa xal Ttpocupias xal Ttapvjyayev ;
45	’AXX’ 6 айтб? TtaXiv ev 8w8exdiT<p xe<paXa(w twv 0eco-
vvfii&v <<xa96aov UTtsp£xouffi», <pv)ol, «twv petexovtwv at
auTOpisToxai, хата togoutov UTtsptSpuTai xal auT&v twv pe-
15 to^Sv о (£р£9ехто? aiTio?»1 2. ’Evrau9a Зт; рл; p6vov той ape-
9£хтои а1т1ои ttjv uTtspox^v, aXXdt xal twv 6Ttepsxop£vwv
psToxwv тб dcxTiGTOv uTtscpiQVsv, auTopsToxdc? те тайта? 6vo-
росста? xal twv ретох?) тб sivai sxovtwv, таитб 3’ elTteiv
TtdlvTwv twv xtigtwv, mtspsxeiv stpiqxw?. IIw? o3v ойх1 xal
20 оЗто? рета twv ivwT^pw Ttpovjyp^vwv 9eoX6ywv, paXXov 86 twv
ал’ aiwvo? TtavTwv — t[? ydip 6 тойто1? pv; <ruv$8wv — tv]?
twv 8ugge6wv xal TtoXu9£wv eivai potpa? 6ot’ ’AxivSuvou
TtoXXax&? ахойаета!, XeyovTo? aaqrw?, «ой 3uvaps9a t)jv
ойокЬЗт) той 9еой xal (puaiX’Jjv S6vapiv xal ev^pyeiav 6te-
25 p6v ti <ppov7j<rai тт]? ойа£а? айтой xai тт)? qwtrew? xai тб
pept£e<r9ai t6v 9s6v, w? dcXXo xai dcXXo eivai ev тф pept£e-
a9ai xal outw ttoX.XA dlxTioTa, 8ia<popa ttJ? ts 9eia? ойа£а?
xal eauTwv, (£as6£aTaT6v 6<tti, TtoXu9eiav ydlp (£tottwt(£t7)v
eioayei xal (JvotjtotoIttqv» ;
46	30 TAp’ ой TtappTjatqc тайт’ eiTtarv ttjv тгрб? той? 1ерой?
тгатбра? opoXoytav ойто? (£9ете1 xai хат’ айтой? Ttepl 9еой
qrpov^Gai twv aSuvaTWv eivai SiaTstveTai, TtoXu9etav eyxa-
CiLPjR, 7 Oeia xai ладаЛ. R, 12 8ш8ехАт<>>: 4v8ex4t<p С,Р, law'
R, 13 <₽7)ai лаоаЯ. R, 27 те ладаХ. P,
1. Aut69i 5, 8, PG 3, 824C,
2. АитбОс 12, 4, PG 3, 972B.
21
322
Грт)уор1ои той ПаХара
Xwv айтос? divwTSpw cpavepw?, EiTtouaiv dcXXo tvjv oualav
elvai xai iXXo tvjv ойакЬЗт; той беой evepyeiav, Srepov те
t$]v OeXvjTix^jv 3i5vap.iv xal ?Tepov тб t^jv OSXvjaiv g^ov,
ЛХХо те xai dcXXo й<р’ ёхаатои avjpalveaOai twv Oelcov ovo-
5 paTWv, dcXX* oux йтгб TtavTWv tvjv oualav ; Ilepi &v TtaXiv
qjvjalv, apa xai twv &vtiO£twv айтй toutwv хата тгараОе-
aiv aitTcipevo? xai tvj? auT&v 86^7)? хататрёх^' «oi p6v
4XXo <paalv elvai ttjv ойасйЗт; tou Oeou xai ipuaix^jv aya-
06тт)та xai iXXo tvjv oualav xai <5lXXo tvjv ootplav xai ёте-
10 pov tvjv £wvjv, ^p.ei? Зё, <Ь<; Ttapdi twv aylwv eScSaxO^pisv,
oux iXXo xai dcXXo cppovoupev xai op.oXoyoup.ev Sv yap exei
oialav elvai xai £w)jv xai S6vapiv xai ауа06тт)та Хёуои-
ai». Tlve? ouv &v ёатс хат^уоро?, w? UTtevavTlw? ttj хат’
a^T^v 36^7) 3c3aax6vTWV iXXo tvjv ocxtiotov oualav elvai
15 xal dlXXo twv ouaiw8w? Ttepl auTTjv OewpoupSvwv SxaaTOv ;
Oi TtpoxaTTjpiOpvjpSvot Svjttou TtavTe? dlytoi, Trap’ &v S’ o5-
to? TdivavTla 8i3ax0^vai cpaaxet. Tlve?; Айтб? 6 Tavav-
т£а SiSaxOel? XeySxW 'xai уёурасра p.6v o3v’, oiv <ра1т),
*8i8(£axei yap vjpa? 6 p.eya? Aiovuaio? 6 ’Ареотгау1тт)?,
20 SxEiva XSywv ev toi? IIeqi tov ovtoq’1.
Ke<p. iy'. "Етера! той айтой pvjaei?, ev al? xai рартир1а
ёх twv той p.eyaXou Aiovuolou, xaO’ oi? ёХёухе-
Tai t’Jjv p.6v xal TrapaxapaTTWv xai ттаре^т)уой-
p.evo?, айтб? 8ё тгоХХои? Oeou? xai iroXXdt? Оеб-
25	тт;та? Trpea6s6wv.
47	Kai p-Jjv обто?, w? TrpouTVoSSSetxTai, auveiTrev ёхе^01?
aa<pw?, aXXdt хатт1 тф 8ei^ai ttj? те Oela? ойа1а? xai twv
Ttepl айт^ Oewpoup.Svwv ipuaixw? a6TWv те toutwv t'Jjv тгрб?
SXXvjXa Siaxpiaiv, тт)? £уа06тт)то?, ttj? 6vt6ttjto?, tv]?
30 £wvj?, ttj? aoipla? xal twv TtapaTtXvjalwv, Ttaaav uTtTjXOe rJjv
CiLPjRj 5 &v: twv adtciv 84 0so<p6p<ov тгатёрдо Rt 9 oualav...
aotplav : ao^lav... oualav Rj 16 TtpoxaTapiOp.ijpivoi Cj 21-25 rl-
9er<u ftsra oftalav (<nl%. 5)
1. UeQi Oelcov dvo/idrcov 5, PG 3, 816-825.
‘AvTtppTjTixi? 5, 12, 46 - 13, 43	323
Ileo'i tcov Heitor ого/иатсог Oaup.aatWT(XT7)v exeivv)v тграурса-
Tsiav. TAp’ o3v ёаитф те xal toi? aXXot? Ttaatv el? обто?
evavTio?, xal ай [хйрти? ttj? тт)Х1хайтт)? 66pew? той pteydl-
Хои xal Ttapdt аой xXt]0£vto? ; IIpoay6a0w 8’ 6ptw? ?) тгара
5 той ayiou twv ayicov (XVTtxetpAvv) OeoXoyia хатй то 8охойч
’AxtvSiSvcp X£yovTi‘ «8t8aaxet ydtp vjpta? 6 pteya? Atovu-
аю? б ’Ареотгау£тт)?, exeiva X£ywv ev toi? Ileal тои ovtoq-
'oux dtXXo 8ё elvat Taya06v cpyjpn xai dtXXo to ov xal dtXXo
t-?jv £wt;v xal aXXo ttjv aotpiav, ой8ё тгоХХа тй atTia xai
10 dtXXwv dtXXa? тгарахтьхй? Оебтт)та? йтгерехойаа? xal utpet-
plva?, aXX’ evo? Оеой тй? бХа? ауаОй? тгробЗои?’» *.
48	*0vtw? ойх uSpiav?)? p.6vov aXXa xal auxotpdtvTT)? той xal
тгар’ айтой [хеуйХои xXt;06vto? ёvтeйOev о ’AxivSuvo? ava<pa-
vetTat toi? xal [XixpSv eTtiariQaaaiv. Ой8ар.й? yap тф [хеуйХср
15 Atovuaicp Ttepi ttj? Oeia? ouaia? xai evepyeia? ^тайО’ 6 Хб-
уо? йХХй Ttepi (lovwv tcov Oelwv evepyetwv. ФОйаа? ydtp e^eiXe
той Хбуои ttjv UTrepouatoTTQTa exeivvjv xai тгро81ер.артйрато
dlpx6(isvo? twv Пео1 tov ovtos X6ywv, 6ti «тф X6yw ахотсб? ой
t-Jjv итгеройа^ oйaiav йтсеройаю? extpaivetv — dtppvjTov ydtp
20 тойто xal dtyvcoaTov xai TtavTeXw? dlv£x<pavTov — dlXXdt ttjv ой-
aioTTOtov ei? Tot 6vTa TcavTa Trp6o8ov uptvviaat» Kai Tcpoaava-
ot^XXcov Sti тб ttj? ’ Axtv8taou auxotpavTia? dtvat86? 81? т<х ай-
toI тгрохатауубХХеь TtaXiv xal 8иа/ир1£ета1 t6v X6yov enava-
Xa6cov, <b? «ойх extppaaai xal upLVTjaat» TtoOei «ttjv айтойтге-
25 pouatov (£уа06тт)та xal oйa^av, t^jv йтгбр Ttaaav <4уа06тт)та
xal 0е6тт)та, dlXXdt r?)v exTte<paa(ievv)v dlyaOoTtoiov Tvp6votav,
^Ttepo^ixS? (£уа06тт)та xal TtavTCov dlyaOcov alTiav» ujxvei, xal
«6v xal £<iy?)v xal aoqriav ttjv ofiaioTtotiv xal aoqroTToiSv xal
£<ooS6tiv aiTlav, twv ойа1а? xal £wvj? xal voй pteTeiXT)-
30 4>6twv» 8.
49	06tw Toivuv SiaaTeiXa? tpavepw? б (лбуа? twv Oeiwv
xal dberiaTWv evepyeiwv, ttj? Oeia? STjXaSd) Ttpovoia? xal
CtL PjRj 2 iraaiv migaA. L 5 той яадаЛ. CXL Pi 9 тй яаоаА.
Ri 14 xal: хатй Cj
1.	Пед1 Oeicov dvo/idTa»’ 5, 2, PG 3, 816CD.
2.	АйтбОс 5, 1, PG 3, 816B.
3.	A6t60i 5, 2, PG 3, 816C.
324
1?рт)уор1ои той ПаХара
tSv хат’ айтт)У, ttjv Oelav йлерои<т1бт-Г)та, xai ttjv p.6v
<pavspw? uxepx£tp.evv)v o3aav Sel^a? w? 6лер лааау Sxipav-
oiv xai лрбоЗоу, ei xai ал 6 toutcov абтт) 6vop.ii^eTai тга-
aSv, &TS хаб’ eaUTvjv лаутмалу av6vup.o? o3aa xai йлер-
5 wvup.o? xai ар.60ехто?, тайта? Se eivai T(i? ex(paivop.6va?
xai 6vop.a^op.£va? xai рхтехо^буа? tou Oeou лро68ои? el-
pvjxw? xal outw rJ)v ’Axiv86vou kXixvtqv TeX£w? xaOeXwv
xai лроЗюр.оХоу7)аар.£Уо? p.9) лер1 тт]? йлероиснбттуто? exel-
vt;? XpvjffOai toi? 6^7]?, е1т’ ETCiyei, «pi; ЙХХо eivai тб aya-
10 06v xai &XXo тб ov xai йХХо rJjv £w)jv xai aXXo ttjv aoiplav»
лер1 twv p.ETEXop.£vwv X6ywv xal 6vop.a£op.6vwv xai алХй?
лер I ttj? ехле<растр.6уу)? тои Oeou Ttpovola? xal twv хат’
айт^у, (iXX’ ou^i Ttepl айтт;? тт;? ойст1а?. Д16 xai теХеит&у
бутайОа лаута T<i лроал7)р10рл)р.еуа oi auXXaSwv, той Oeou
15 лро68ои? Ttpo<j7]y6peu<je, SiaaT^XXwv a30i? evapyw? тт;? avex-
(poiTTQTOU xai pia? лаут^лааьу UTtepoutjioTTjTo? exelv?)?. IIw?
yip oiv ei?) лрбоЗо? аитк) той Оеой, paXXov 86 xai TtpooSoi;
50	TAp’ ou <pavepw? avat8w? ouxoipavTeiTai xai a8lxw? nav-
Tdbtaoiv EpsaxeXetTai кар’ ’AxivSuvou хат& тайО’ б рбуа?, w?
20 6v«vtIw? еаитф те xal toi? &ХХо 1? OeoXoyoi?, рт; <ХХХо X6ywv
t^)v &XTIOTOV итгерои<51бтт)та ExeiviQV xal aXXo ttjv айтт]? dixTi-
(ttov iv£pyeiav, piaXXov 86 та? evepyela?, xal тайта лара
тойто л(£ут’ 6xelva лрбтероу е1л<бу, Iva рл] Tai? ToiaiTai? ?]
ouxoipavTlai? aX6aip.o? ; ’AXXdi xal twv Oelwv xai ixxtIgtwv
25 ivepyetwv toutwv tv]? Osla? xai ауаОолоюй лроуо1а? xal twv
хат’ айт^у т>]? l^wonoiou £wv]?, тт]? аофоЗбт^о? ooqrla? xal
twv ларалХт)о^у, л<5? 6xdiaT7)v oux SXXo xal &XXo eivai xai
лй? ouxl Л0ХХ01 Tot atTidi tpyja 1, 3i8aax6TW л4Х1У айтб?, 6 t6v
ouxoipdtVTTjv twv айтой X6ywv ’AxlvSuvov Хар.лрй? aiox^va?*
30 Айтб? yip xal тойто Xlav evapyw? лар1атт)О1 ypaqrwv, «ойх
&XXo xai iXXo eivai (pv)p.i тoйтwv exdi(TT7)v, ой86 лоХХА т& at-
Tia, xal &XXwv iXXa? ларахт1х<6? 0е6тт)та? йлерехойаа? xal
utpeiplva?, (iXX’ 6v6? Oeou toi? 6Xa? ayaOii? лробЗои?»
C,L PjR, 13 цетд. айтт)? jtQoat. xal P, 15-16 Avexipoir^rov :
ДуехфоСтои P,
1. IleQl Oelatv dvo^atv 5, 2, PG 3, 816C.
2. Aut69i.
’Avrippv)Tixi>? 5, 13, 49 - 52
325
51	TI? o5v о X£ycov [19; ev6? elvai Oeou та? Oela? evep-
yeia? лааа?, лрй? 8ё тайта1? xai tvjv илёр тайта? йлер-
оисп6т7)та exelvvjv, аХХ’ dXXou p.£v elvai Oeou ttjv лрй-
voiav, dXXou 8ё tvjv £«oTtoi6v £<ovjv, ётёрои 8ё ttjv aocpo-
5 TCot8v aocplav, xal dXXou TtdiXiv ларА тойтои? лоЬта? той?
Оеой? tvjv йлерё/ouaav exelvvjv йлероиа1йтт)та ; Toutov 8el-
£a? о ’Axlv8uvo?, 8<tti? лот’ Sgtiv о X^ycov dXXou dXXvjv
elvai тойтои ёхааттр, хат’ exelvou лроауёты, «piv) <ЛХХо
elvai тй ayaOov xai бсХХо тй ov xal ЙХХо t9)v £<ov)v vj rJjv
10 aoq/lav xal aXXcov aXXa? 0е6тт)та?, АХХ* ^й? Oeou».
52	TI? (i^v o3v о X£ycov SXXcov AXXa? elvai Оейтт)та? йлер-
е/ойаа? xal u<peip.£va?, ’Axlv8uvo? ойх av лот’ av££aiTo
l^QTelv, tva p.7) айтёХеухто? el/). Kai y<3tp обто? eaTiv айтй?,
el xal той? лоХХой? evTeuOsv рюррюХйттета! xal qxopaO^vai
15 SeSoixco? 8е81ттета1, тй XavOaveiv ёх той OopuSeiv Ovjpcb-
pievo? SoXlco?. Ouxouv ёХеу/ёаОсо лар’ vjpicov, tva yv« xaO’
ёаитой xai т& той [леуаХои Aiovualou лробаХХореуо?. ’Еле1
ydp avwT^pw cpavepw? ойто? № тй 8ia<p£pov tvj? Oela? илер-
ouoi6t7)to? хт1ар.а elvai алесртрато, Siacpepeiv 8ё тайтт)? tvjv
20 те Oelav лp6volav xal tvjv £«оло^ £w>;v xal tvjv аосроЗй-
TiSa aoiplav xai алХы? лaaav dyaOorto^v xai Oelav ev£p-
yeiav о [лёуа? ё818а£е ДlovйGlo?, «? ttj? йлероиа1бтт)то?
£xelvv)? йлёр £x<pavaiv oust;? xal gxippaaiv xal p.£0e^iv, той-
t«v Зё p.eTexo(ji£v«v xal 6vop.a£op.£v«v йте xai ex<paivop.£-
25 v«v, о ’AxlvSuvo? хтктта? vjyeiTai тайта?, ёле1 тт)? ouala?
£xelvT)? 8ievv)v6xaaiv. 'H 8ё xTiaT'l) evepyeia xal XTiaTvj?
<рйае«? eaTlv’ oйxoйv 7) хатА t8v ’Axlv8uvov XTiar)) лрй-
voia xal хт1атой eaTi Оеой Оеотт)?, AxtIgtou 8ё Оеой 7;
Ахтюто?, xal <Ь? dcxTiGTO? йлерёхои<та лavт<^лaalv ойа1а,
30 xal ойтй? ecrriv w? осХтдО&й? о X£y«v SXXwv бсХХа? elvai
Оейтт)та? йлерехойаа? xal u<peip.£va?. ’Ахоиётсо toIvuv ай-
тй? xaO’ ёаитой тй лар’ айтой лpo6e6X7)p.ёvov, р.7) iXXwv
dlXXa? elvai Оейтт)та? р.т)8’ обтсо? elvai iXXo тй <iyaOйv xal
dXXo t)jv £w/)v, xal r))v йлероиспбтцта Ixelvvjv dcXXo xal
35 AXXo tvjv ойакЬЗт) тайтт)? £v£pyeiav xal АлорсаОётсо t^v
CtLPiR, 7-8 elvai SXXiqv R, 11 6 nagaX. P, 20-21 аофбтс-
8a P, 23 оба?)? xal 8x<ppaaiv nagaA. R, 30 йааХцОй? I,
326
Гр1)уор(ои то» ПаХара
alox^aT7)v atpeoiv xai Svtco? Avo7)TotAtt]v SiOetav xal p.E-
тар.аО£тсо ttjv el? Sva 7tavToSuvap.ov Oeov xal хатА Ttav-
та Axtigtov ttIgtiv aXvjOvj' xal tou xaTaT6p.veiv el? xti-
ота xal Ахтсстта t6v Sva 7tavToS^ap.ov 0e6v, Sv тт) guv-
5 -yjyoptcj: SvjOev tou 6v6?, acpelaOw xtigt6? yap еатас xal
6 el? exeivo? el p.}) xal тб TtavTa 86vaa0ai AxtIgtco?
g/et’
53	’AXXA Ttw?, el xal Ахтсата таив’ arcavTa xal Sia touO
Sv6? Oeou, ttAXiv AXXo xal AXXo toutcov exaffTOV egti хатА
10 тоб? беоХбуои? ; '£1? p.?) Sv ovTa тайта TtAvTa AXXA 8ia<p£-
povTa aXXvjXcov, el xal ev6? egti Oeou' xal oux AXXo xal
AXXo хатА тойто хаОатгер xal 6 p£ya? tpavepco? Aiovuato?
60eoX6y7)G£. Псо? yAp av xal тоаойто Sietpcovvjaav exeivoi
тгрб? tov p.eyav тoйтov атгб той аитой rcveupaTO? XaXoOv-
15 те? xal тт)? айтт)? реуаХесбтцто? ойх ap.otpoOvTe? ; ’Axiv-
Suvo? 86 TtAvTa <p6pcov xal auy/Scov, iva Sel^yj p.6v7)v Axti-
otov elvai rJ)v ouaiav той Оеой, ttjv 86 тайтт)? Oeiav ev£p-
yeiav xtigt^v «ойх AXXo xal AXXo elvai тайта», <рт)ст1,
«<ppovoOp.ev xal XSyopev xal броХоуойр^»' ойх co? 6v6?
20 uirapxovTa Оеой, хаОалер elpvjxev 6 OeotpAvTCop Д^йаю?,
aXXA ScaGTpStpcov xal Ttapeppvjveucov, xav тойтср TtAXiv ай-
t6v auxoq>avTcov, p.aXXov 86 xal Ttapa^apaTTcov TAxelvou
tpavepco?, «co? Sv», tpyjalv, «6vTa тайта TtavTa xal A8iAtpopa
тгрб? AXXrjXa. ‘Ev yap», tprjalv, «exei ойа^ elvat xal £<ut)v
25 xal 8uvap.iv xal Ауа06тт)та XSyouaiv ol Ayioi тгатбре?».
’AXX’ ой XSyouaiv Sv exeivoi тайО’ ойтсо?, Aitaye той фей-
Зои?, AXX’ evi? Оеой. "Oti 86 ttjv тгрй? AXXrjXa SiatpopAv
twv toio6tcov Avaipcov ’AxivSuvo? 'Sv’ elrcev AvtI той '6v6?,’
SiA tcov AvcoT^pco 7tpoTe0eip6vcov айтой X6ycov AvatpalveTai,
30 XSyovTo? «TtoXuOetav elaayeiv Атотгсотатт^ тб AXXo xal AXXo
elvai xal обтсо тгоХХА тА Ахтюта, SiatpSpovTa ttj? те Oeia?
ofiala? xal SauTcov»- xAv toi? 6^? TtaXiv, «тсco? ойх AvaTpa-
тстдстета! тб p.lav elvai ОебтУ)та eiirep бтбра тт]? ой<т1а? айтой
xal т^? срйаесо? tpuoix’J) xal ойа1сб8т)? айтой S6vap.t? xal
C,L PtP, 2-4 xal хатй.. . Oeiv яараЛ. C, 6 ладоЛ. L 15
xal Tij? . . . ipoipoovTS? ладаЛ. Pt 19 xal XSyopev лада1, CtL P,
31 тй лацаЛ. C,LR, те ладаА, С,Р;
’AvTippojTixb? 5, 13, 52 -14, 55	327
TravToupyoi; ev£pyeia xal ootpla xal ^wvj ; Тоито уйр Jjp.iv J;
v£a xrjpuTTsi OeoXoyia, £vavTiwTaTov ov ttj TtiXai тгарй
twv Oelwv 7tar£ptov ei? Jjpa? xaOTjxouayj opoXoyla xal Ttl-
ffrei ttj? ей<те6е1а?>>. ТайО’ outw TtappTjaia^eTai auyypa<p6-
5 pevo?, w? veotpavTj p.£v 6 тйХа? xal тгарёууратгтоу t-Jjv twv
ayiwv StSaaxaXlav e^ouOevwv, Oelou? Зе тгатёра?, w? goixe,
X£ywv ’A£tiov xal Euv6piov xal MaxeS6vtov xal toutoi?
eauT^v хатй ttjv ttIotiv Seixv6? op6XoyoV ttj? уйр to6twv
xaxoSo^la? aXX’ ou ttj? twv Oelwv TtaT^pwv OeoXoyia?, тй
10 рт; Sia<p£peiv ttj? Oela? ouala? ttjv Oelav ev&pyeiav, w?
Trpoiwv 6 Xoyo? TtapaaTTjaei aatpw?.
Ketp. t8'. 'Етера pTjai? тои айтои, xa9’ tjv ё^еХёууета! xa-
Taaxeua£wv рт; aXTjOw? ajpiv t6v 9e6v ercayyel-
XaaOai тй Trveupa, euaeSwv те xal dcae6wv рета£й
15	рт) Siaxplvwv.
54	Nuv S’ errel xal тй? п^еиратьхй? Swpeй? о ’AxivSuvo?
йттт)р19р^)аато, <рёре xal ttjv ev тойтос? auveaiv айтои xa-
TlSwpev, el рт) xaTT)XoyTjp£vT) xal aTtTjyopeup^vTj xal £voia
paXXov t) afoeal? ёат1 xal twv TtveupaTixwv ttj? novTjpla?
20 utpJjyajai? aa<pxj?. Фт;а1 yap, «т; pёvтol xuplw? /api? J; xa9’
auTjjv ёxxeop£vт) тгарй тои ayiou ттуейрато?, тй аасйра-
t6v ёать xal айратои xal атеХейтт]тоу, тй п:poaйv аууё-
Xoi? xal фи/ai? xal айтоГ? тоь? Salpoaiv». тАр’ ёХёу-
/ои SeiTai таита vj xal Xlav lxavй 7tpoxeia9ai тгрй? ёХеу-
25 /ov ttj? тои auyypa<p£w? тoйтwv a<ppoa6vTj? ; "О 8ё xal
тйХХ’ Saa twv xtigtwv аиухатаХёуеь тойтоi?, «tSv X6yov
twv Xoyixwv, tJjv ataOxjaiv twv alaOTjTixwv, ttjv £wJjv twv
1%vtwv», tI TraXtv 8ьй toiStwv Sel^ai 7tpoaipo6pevo? ; ’E-
xeivo, xa9’ S xal pixp^ avwT£pw xaxw? qjpovwv ё^еХ^-
30 Хехтаь, тй хтьатй p6va xal ttjv Oelav eivai tpuaiv, рт)8е-
plav Hyouaav /apiv xal ev£pyetav SxTiaTOV.
55	"Apa xal хатй тй', apj^xaxov ёхе1';о'; 6<piv SiaSaXXeiv
ойто? a50i? ^v Oeov TteipcGpevo?, <b? tpeuSw? ёттаууе1Харе-
vov Jjptv тй Ttveupa, TtpoavatpwvTjaavTa 8сй той TrpotpJjTou
C,L P.R,
328
Грт;уор[ои той ПаХарса
’I<o-J)X «sv тас; 1с/ата1; T)[x£pat; sx/sco алй тои Ttvsujxa-
тб; [Хои ёл1 itotcav сарха» 1 2 3 * * ’ ой yap ucrTspov, ойХ’ алй
тои Л'сейрсато; айтой хата тар ’AxtvS6vou 9soppa)[xocuv/)v
stp’ тцха; ё^ё/sev, е?тгер a; xuplco; &ni> тои rasupiaTO^ sx/s-
5 0[x£va) /apt; xal a; aic9a)cri; •^[xcov ecti, [xaXXov Ss xal
tcov aXoycov £cocov, xal тй Xoyixiv та;; ev tjjxiv фи/?)? xai
баа тойтои; ларалХ/alco; svscttiv 7)[xcv, а хтктта те ecti
xal <£л’ ap/Tj; 7rp6csaTiv 7)[xtv. ’AXXa ydip a) лрбсрасД; ts
xal <хл65ес^1; tou tt) xtIctsi <ruvTSTa/9ai xal оитсо фей5о;
10 stvai тар той TtvsujiaTo; sTtayysXlav co; а^юХоуытатт;' «Sia
тойто yap ойх айтй тй Ttvsupia тй dlyiov, aXXa хт1сг[ха toi;
si; Xptcr^v лкттейоисп SiSoTai», tpajclv, «sraiSa; тагас-
v6TEpov уёуралтас rapl айтой лара той латро; SsS6cr9ai.
Обтсо ydcp», tpajal, «xal /dcpi; xaXsiTai xal ёх/есаЭас Xi-
15 ysTai TaraivoTspov, 'tva тй Ц ой Ssi/9ji’ tout£ctiv a)
той TtvsujiaTo; dl/povo; dtp/a;».
56	Kai [Хар тойто [хаХктта лар1<тта;сп jxd) &1бфей<т9а1 тар
ETrayysXiav, aXXa xal si; лера; a<pixsc9ac. '0 S’ ’Axiv-
Suvo; тас; тосайтас; snivolai; pqiSlco; av xal той Хбуои
20 той 9еой ttjv ел1 yoj; алауорейсаь napoualav, вле1 xal лер1
ixslvou Kpoavans<pcova)Tai, «албатесХб тй', X6yov айтой xal
1асато айтой;»’. Т1; албатесХе ; IlavTCo; о лата)р, со; xal
айтй; о Хбуо; sv ейаууеХ1о1; «ей р.е албстесХа; si; ^v
x6<T{xov», лрй; Tftv латбра StaXsy6[xsv6; tpajciv *' «бср’ 6v»,
25 хатА ^v 9eoX6yov rpa;y6piov stastv, «avatpipet та Еаитой
xai co; ap/dp Ttjxcov 5/povov»6. ’Еле1 toIvuv алестт^ХЭас
XiysTai талес',6теро'с xal й ut6;, «tva тй ой Ssi/9ji»e,
ой8’ ойто; аХт)9со; алёсттаХтас хата t9)v ’AxivS6vou Avseev,
CiL PjRt 4 $) ладаА. Pt 14 «prjcrl xal x<ipi;: X^pi; «pigalv P, xal
фа)ст1 С, 25 elreeiv ладаЛ. P,
1. ’Iwi)A 3, 1.
2. Гри)уор1ои ©еоХбуои, Лбуо; 31 (&eoAoyixi; 5), 30, J. Barbel, a. 272‘
PG 36, 168C.
3. Valft. 106, 20.	4. ’Ico. 17, 18.
5. Пррх. Лбуо» 29 (&eoAoyix6v 3), 3, J. Barber, a. 132- PG 36, 77B.
6. rpvjyoplov ©еоХбуои, Лбуо; 31 (&eoAoyixd; 5), 30, J. Barbel, a. 272’
PG 36, 168Q.
’AvTippTjrtxi? 5, 14, 55 - 57
329
akka ti? хтютт; <рйа1? атгеатакт;— XTiapia yap хатг1 tou
nveufXaTOG то xupico? £xxe6[xevov ipTjaiv— «ётге1 татгеьчбте-
pov eipTjrat Tiepl аитои то тгара тои тгатрб? атгеатакбас xal
SeS6a9ai»‘. тАр’ ойх ётг1 ttjv айтой фих^ о така? ttjv
5 той ’Apeiou xal MaxeSoviou xal NeaTopiou xaxoSo^iav
ёутейОеу ffuveqropTjsev ei? ev, <0? Sia Ttkei6vcov ev тф Поо;
tov ooqpdv Tfjs KvQinov TTpoeSpov eTTtGTokqiaicp koycp tme-
Sei^apiev ; Па>? S’ 6cpa xal ётг1 той? тгютой? piovou? tj той
тг;ейр.ато? ёх/eirai /api?, ei xal тй aacopiaTov eaTiv айтт;
10 xal тй aopaTov xal 6 koyo? xal tj aiaOvjat? xal та
то1айта ;
57	"Oti ye pcJjv stzI той? тгютой? [xovou? tj той ттоейрсато?
ёх/etTai /api?, xal о ейаууекютт;? eSvjkcoaev eiircbv, «тойто
Si ikeyev о хйрю? Ttepi той тюгирсато?, ой ipiekkov kapi6a-
15 veiv ol лютгйо',тг? ei? aйт6v»2. ’Akka xai о ttj? 9eoko-
yia? eTtcovupio? Грт]уорю? [xVT)p.ove6<ja? той тгро<рт;т1хой ё-
xeivou, «ёх/ей атгй той ттоейрсатб? рюи ётг1 Ttaaav аарха»’,
ётгкрёрес, «STjkaSTj ttjv тгютейаааа',» 'О Se тгро<рт;тт)?
’Hoata? «6 атересоаа?», q>Tjai, «ttjv ySjv xal та iv айт^,
20 xal SiSoi? ttvotjv тф каф тф ётг’ айтт)? xal т^ей|ха toi?
тгатойо!^ айт^»5, ой [xvTjo9el? о [1ёуа? Baaikeio? «ol ха-
татгатой',те?», <рт]<т£, «та yrjiva xal йтггроЬы айтаг; yev6-
[xevot iS^ioi ttj? Supea? той ayiou т™ей[хато? ptepiap^pTjv-
Tai»“. Ei ouv tj xupico? exxeo[x£vT) той ™ей[хато? X“Pl?
25 tSv £a>vT<ov ёат1 £шт; xai т; tcov aiaOavopievcov ataOirjai? xal
0 tcov koyix'Jjv фихт;ч ex^vTcov кбуо?, piakkov Se о tcov ko-
yixcov aTrdtvTCOv, tI Sei Siaxpiveiv ётс той? ейаебеЕ? tcov
aoeScov; ’Ex yap toutcovI tcov koycov ой5ё tcov ayaOcov тгро?
той? TiovT)po6? аууёкои? Sidixpiai? £otiv.
CtL PtRt 14 6 хйрю? ладаЛ. R, 2p.sXov P, 15 xal яадаЛ. R,
28 /ierd iyaOcov лооат. iyy£Xcov R, 29 йууёХои? лараЛ. Rt
1. АйтйОс.	2. ’Za>. 7, 39.
3. ‘Itoijl 3, 1.
4. Adyot 41 si; t^v nsvTt]Hoar^v, 13, PG 36, 448A.
5. ’Ha. 42, 5.
6. ITsgi df/lov HvevfuiTOQ 22, 53, 3. Bruche, a. 212‘ PG 32, 168C.
58	5
10
15
20
25
30
2JO	Грт)уор£ои той ПаХаца
Ketp. is'. ПарАатасн? 6ti та ETCavaTCETCaupilva тй Хриттф
хатА ттр TCpo<pv)Tsiav бтстА течеирьата айтб то
ячейка тб Ayi6v е<ттГ xai со? тоито хт1в[ха Xlysi
б ’AxivSuvo? тайта Xlycov хт1ар.ата.
‘О 8’ ’AxivSuvo? тгрб? ItcJSochv Aycov tTjv xaxoSo^lav
Aycovi^sTat xai та хата ttjv ’Haatou TCpo<p7)Tslav етс1 t6v xu-
piov iTCavaTCETtaupilva TCveupiaTa хтктта Ssixvuvai, pi7]S’ auT'rjv
Suff<o7T7)0ei? б таХа? ttjv TCpo<p7)Tixi)v <p<ov^v обтсо ysypap.-
pt£vT)v’ «s^eXeuffETai paoSo? lx тт)? pi^rj? ’Isoaai xai Av-
00? lx тт;? pi£v;? ava6^ff£Tai, xai avaTCaiasTai Itc’ auT6v
TCveupia той Osou» 1 ' sl0’ Ц9)? йатсвр eppiiqvsicov б тсроф^тт)?
xai Sisuxpivfiv Ti тб TCVsupia тойто той 0sou, «тс',гйр.а», tpiqai,
«ffotpia? xai suvlasco?, TCVEUpia ^ouX^? xai la/uo?, TCve6[xa
yvdxTEco? xai suss6eia?, TCveupia <рбёои Овой» *. "Поте тайт’
Ioti тб тс',гйр.а той 0Еой xai айтб тойто хт1<тр.а Xlyei б
’AxivSuvo?, тайта Xsycov хт1ор.ата. "ISot? S’ av xai t6v
pilyav Iv OsoXoyla rpv)y6piov тойт’ аитб тб TCvs6pia тб
Ayiov sivai SsixvuvTa та етстА тайта TCVsupiaTa, со? xav тй
Eig ti)v &yiav Пегтг]коот^г аитой Хоуш TCaploTCjaEV v][iiv
«тойто», Xlycov, «тб TCvsupia to Ayiov Ехт^рихб1*) йтсб rtHv
TCpo<p?)Tfiv, w? sv тф 'т^Ейрьа xupiou etc’ spil, об stvsxsv
A/piffl pis’ ’, xai ETCavaTCauasTai etc’ auT6v etctA TCVsipiaTa»‘,
xai pnxp6v avtuTlpio «тб TCvsupia тб Ayiov», eItccGv, «^v pilv
isi xai AffTi xai laTai»5, в1та [xet’ oXiya «тп>гйр.а», <pv)ffi,
«aotpia?, CTUvIasco?, yvibasco?, sussSsia?, ^ouX^?, la/uo?,
фббои, Tfiv aTC7}pi0pi7)pilvo>v» e. Оихойу тайта xai та то1айта
eivai <pv)fft xai обто? тб тс',ейр.а тб Ayiov. ’AXXa xai avco-
rlpco tcAXiv, тыу etctA toutcov {iv7)a0si? TCveupiaTiov, eIt’ бтса-
yer «тА? yAp evspyeia? той TCvsdpiaTO? TCveipiaTa <piXov тй
’Haatcy xaXeiv» Ouxow таит6v scttiv eItceiv tj aotpia xai »)
C,LP,R, 3 хт(а[ха тойто L 29 yip rnigaA. Rj
1. ‘Ha. 11, 1-2.
3.	‘Ha. 61, 1.
4.	Adyog 41, 13, PG 36, 445C.
5.	A6t69i, 9, PG 36, 441B.
7. Абтбвц 3, PG 36, 432C.
2. АйтбЭс, 2-3.
6. Абтббс, 441C.
‘Av-rippiqTixi? 5, 15, 58 - 59
331
S6va[xi<; той Ttve^piaTO? xai Tvveujxa aocpla? xal Suvapisw?.
ПЛ? o6v v) ootpla xai v) 86vapii? тои TtvsupiaTo? xtictt^;
'0 86 pi£ya? ’A9avAaio?, «ev», q>7jal, «xai тб айтб Ttvs6[jiA
6gtiv, ойтгер xai ai Ttaaai Siatpeasi? eiatv, айтб 86 aSial-
5 ретбч eaTi хатА <p6aiv>> *.
5,	Kai [xv)v tt)v pilav twv той т^ейр.ато? evspysiwv б хй-
pio? ev toi? ейаууеХ1о1?, хатА pi6v t6v Aouxav «SAxtuXov
9еой» хата 86 t6v MaT9aiov «тг;ей[ха той 9еой» 5 xaXsi.
Тайтт)? xai oi ev А1уйтгт<р Tai? Ssivai? STticpopai? nemt-
10 pa[x6voi [xAvtsi? e^s667)oav, «тойто 8ахтиХо? 9еой eaTiv»4.
'О yap [xeya? BaatXeio? sv toi? ’Avtiqqijtixoiq «sv» <pv)ai
«twv хата Sialpeaiv /apiajxaTwv elvai tov SAxtuXov той-
tov»6. TI тгот’ ouv twv xtktjxAtwv SAxtuXo? 9еой хХт)9е£т)
Av ; ’Ev tIvi 86 7tvs6[xaTi б хйрю? exSAXXeiv 6<рт) та 8ai-
15 [x6via, el [xv) «sv тф aylw TtveujxaTi» 8 ; Тб ev Ара twv хата
8ialpsaiv /apiapiaTWv т^ей[ха Ayiov saTiV ei 86 тб sv, xal
тАХХа TtavTW?. Д16 xav toi? ’AvtiQQrjtixoiG xeepaiaioes raxvTa
<TuXXa6<bv ай б [xsya? BaalXeio?, та те /aplajxaTa той irveu-
[хато? xai баа тойтои хартгой? б ПайХо? 6<рт) ’ xai та тгарА
20 тф ’Hsata ттгей^ата, TtAvTa auXXaSwv exeivo? xal атгар1-
9[XT)sA[jisvo?, sIt’ етгауег «o686v 6/ei toutwv баитф exl-
xttjtov, aXXa TiavTa ai8lw? 6/ei тб т^ей[ха тб Ayiov w?
тг',5йр.а 9еой xai 6^ айтой тте<ртр6?. ’АХХа тб (x6v, ех 9еой
Ttvjya^ov, 6vu7t6aTaT6v ssti, та 86 s£ айтой Ttvjya^ovTa
25 6v£pysiai айтой elai»8. Toiyapow at той 9slou ™ейр.ато?
ev^pyeiat noXXal те xai Ttaaat Axticttoi xai ойх ойа£а1-
тгааа? yAp aiSlw? тойт’ 6/si pi6vov uTtap/ov evu7r6<TTaT0v.
Outw pi6v o6v xal б (хбуа? ойто?.
СЛ PtRj 3 «pajerlv 2v R, 17 ttAvtw? : тгАчта Pj 19 Й<рт) яадаА.
20 - 21 4rtapT)0p.T)aAp.evos Pi
1.	Xoiplov (jl9) dvi/veuO^v.
2.	Лоте. 11, 20.	3. Mar в. 12, 28.
4.	‘ES. 8, 15.
5.	Kat’ Evvo/mov 5, PG 29, 716D.
6.	Матб. 12, 28.	7. ГаЛ. 5, 22,
8. Кат’ Evvoplov 5, PG 29, 772C,
332
Гр?)уор1ои той ПаХа(ха
60	'О 8ё тгроф^тт]? xai Атгб тт]? той «ётгачатгайесбаь» 1 2 <ра>-
ч9)? тб йтгерё/оч тйч тгчеирьатыч тойтсоч ьхачй? тгарёаттдае-
тб уАр ётгачатгайеабаь Зеатготьхой а^ьйрьатб? ёатьч. ’Етге1
36 xal ётг1 тб Ач9о? тб ёх тт)? р1£т;? ’leaaai та ётгачатгетгаи-
5 рьёча тгчейрьата ётг1 тб Зеатготьхбч ёхеьчо тгр6аХт)[Х[ха, тгй?
Ач etv; хт1арьата ; Мбчоч уар тб тгар’ т)[хйч айтф тгрба-
Хт](Х[ха хтьатбч. Ой рьечтоь ЗьА тт)Ч тйч ёчеруеьйч той тгчей-
рьато? Зьахрьаьч тгоХХА та Ахтьата тгчейрьата- тгрбоЗоь уар
та тоьайта xal ёхфАчаеь? xal ёчёруеьаь tpuaixal той ечб?
10 тгчейрьатб? elai. Тайт’ Ара xal о ао<рб? та 9еьа Ма^ьрьо?,
<рйаеь тайт’ ё^еьч	тбч хйрьоч, <Ь<; 9ебч xai той беой
и16ч’. А1 то1чич fpuaixal той и1ой ёчёруеьаь тгй? ач е1еч
хт1а[хата; Пй? 3’ ой/l xal тт)ч 9е1ач <рйаьч атгоЗеьхчиаь
хтьатбч 6 тА? <риаьхА? той 9еой тайта? ёчеруе1а? el? хт1-
15 арьа хатаатгйч ; 'О Зё тгоХй? ’Ах1чЗичо? ётгырйетаь ;ха-
Хьата ту; теХеитаьсу, <рббоч бчты? 9еой рьт) хехтт)[хёчо?
xal а8ей? хата той <рббои той 9еой /(йрйч, «тгй?», Хёуыч,
«6 <рббо? ойто? Ахтьато? el [хт) xai тб 9еьоч <робеЕтаь, el
уе (риаьхбч тойто xal ойаьйЗе? айтф ; Тойто уар ётгетаь
20 тф Хёуочть тА? ёчеруе1а? тайта? той тгчей[хато? АхтСатои?,
ётге1 xai б <рйбо? ёчёруеьа ёать той тгчей[хато?>>.
Ке<р. ют'. Пер1 той <робои той тгчейрьато? т1 тё ёать xai
тгй? ёуу1четаь тоь? хата^ьоирьёчоь?.
61	’АХХ’ а1ахичёа9со той (рйаеь тгроаеьчаь тайта? тй и1ф
25 [хьхрбч Ачсотёрш уеура<рйто? ёч т^ тр1ту) тйч беоХоуьхйч
'Екахогт&д1, Хёуочто? «б 31/а тт)? ётг1 тгХ7)[Х[хеХ^[хааь Хй-
7Г7)? Ael аичеатй?, ойто? <рббо? аучб?, xal ойх атгоуечч;-
аетаС тготе Зьбтьтгер ойаьооЗй? ё[хтгё<рихё тгсо? тф 9еф тгрб?
т^ч хт1аьч, тгоьойрьечо? ёхЗт;Хоч айтой т$)ч <риаьхч)ч а13еаь-
30 [х6тт)та, тт]? йтгёр тгааач РааьХе1ач те xal Зйчарььч итгеро-
CXL P,R, 5 7гр6аХтцх(ха : тгрбХтцхра Рх 22 - 23 тЮетаь /<ета хата-
атгйч (trtix- 15) Rt 29 -rip фиаьх^ч аитои Rt
1. ’На. 11, 2.
2. ВХ. КарйХша ©soAoytxd 3, 38, PG 90, 1276ВС.
’AvTippvjTixd? 5,15, 60 - 16,63	333
pj?»1 2. ОЗто? yap eaTi Ttepl ой xal б фаХ[хсо36? tprjCTt" «6
<p66o? xuplou ayvd? Siajxevcov st? aicova atcovo?»’. Тойто
Toiyapouv eaTi тд Ttvsujxa той <p66ou, v; ipuaixv) той 9еой
а18еа1[лбтт)?, айтд тд сро6ерд<£ eivai. Псо? o5v т) tpuaix’l)
5 той 9еой а13еа1[х6тт;? хт1ар.а ; Тойточ el/e xal д той 9еой
utd? Tdv <p66ov.
62	‘О Зд Xdycov [jl9) Ttpoaeivai Tdv <p66ov тф 9еф el p.7) xal
тд 9eiov <po6eiTat, ой8д тф Хрьстф Ttpoaeivai Scoaei xal
фей8еа9а1 t6v Ttpo<pi()T7)v TtapaaTVjaei. Tlva yap е<робеТто
10 д Хр1ат6?, ф хата tt)v 7tpoq>7)Telav тд тгоейр.а eTtavaTt^Ttau-
Tai той <p66ou’; KaiToi хата Tdv тт)? PpovT^? uldv ’Icoav-
vt)v, «v; TeXela aydutv] Цсо [iaXXei Tdv <po[iov, 6ti 6 tp66o?
x6Xaaiv ё/et, 6 3d <poSou[xevo? ой тетеХе1ыта1 ev ту) ауатгу)» *.
'О Toivuv XTiaTdv eivai 3ia6e6aiou[xevo? Td avaTteTtau[x£vov
15 ditl Tdv xdpiov той <p66ou Ttveufia, xal тайта Ttapi тд
<po6eia9at Tdv тойто xexTTjjxivov, Tdv йтеертеХ?) 9eav9pcoTtov
xal той тгатрд? o[a6ti[Xov, атеХт), З^Хб? eaTiv olojxevo? xal
tcov 9eo<p6pcov aTeXiarepov av9pcoTt<ov. KaXco? ip а р.етй tcov
iXXcov evepyeicov той TtvedjxaTo? xal Td той србйои ^ейр.а &-
20 XTiaTov yjp.et? tppovoujxev, xav ’AxivSuvo? aTtapiaxvjTaf ойЗд
yip Td фоберд? eivai XTiaTW? g^ei д 9еб?, ойЗд <po6eiTai
itapi тойто хата Tdv ’AxivSuvou Xvjpov.
63	"0 ye p.’Jjv Ttpo<pv)T7)c ’Haata? ev t^ aTtapi9p.^aei tcov
TtveujJiaTcov toutcov Td той <рббои тойтои 9eiov evSeixvu-
25 pievo? xal TtpotpvjTtxco? evTp£;tcov той? хатА Tdv ’AxlvSuvov
Si’ айтой тй Л';ейр.а тд iyiov el? хт1ар.а хатаатгсоута?,
ev [xdv toi? itXXoi? /aplapiaat той 7tveup.aTO? vjpx£a97) ту)
той £?tl Tdv 7tpoq>7)Teu6[xevov avaitadaea9ai <pcov^, Tdv 8д <p6-
6ov [летоЬ 7tpoa9v]x7)? ev7)p[9p.7)aev eiTtcdv, «xal ejxTtX^aei adTdv
30 7^ей[1а <рб6ои 9еой»'. Td Yoйv ejxTtX^aav 7г;ей(1а, тд <£v9o?
iv ф хатфхт)ае тд 7tX^pcop.a тт)? 9ебтт;то?, хтСарса ; Тт;?
CtL P.R, 4 фо^ерд? : fo^epdv Pt 10-11 djtavareijtauTai: inava-
кабетас P,
1. Ma^lpiou ‘ОцоХоущтой, Keqxilaia OeoXoyixd xai olxovo/uxd 1, 69, PG
90, 1208В. Пр£Х. Hgd? ©аЛааают 10, PG 90, 289B.
2. «РаЛ^. 18, 10.	3. ’Ha. 11, 3.
4. A' 4<o. i, 18.	5. ‘Ha. 11, 3.
334
Грт]уор£ои той ПаХарЛ
ааебе1а? I 'О Зё лро<рт)Т7)? ррета ту)? тгроаб^ху)? тайту)? xal
т1 тготё ёоть тб ячейка тойто той Oeou toi? чойч ё/ouaiv
ёчё<ру)чеч. Е1тЬч yap «xal ёртХ^аес айтбч», SyjXaS'r) тбч
хйрюч, «тгчей[ха <рббои беой», ётг^чеухеч, «ой хата ту;ч 86£ач
5 хрьчеь, ойЗё хата ту)ч ХаХихч ёХёу^еь»’. ’Ара yip ой тойтб
eaTi тб [хаХктта «робербч атгоЗеТ^аь ту)Ч1хайта тбч Хрютбч,
Sti тй? xapSla? тыч ёчтиухачбчтыч еь8«о£, тор? ёчЗб^ос?
тбте Фарюа1ор? ёХеуе, xal upiei? «т1 8iaXoyl£eo9e ёч та!?
xapSlai? йр.ыч» ’ ;
64	10 Обто? то1чич б той тгчейррато? <рббо? той? [лёч теХеы-
тероч ейр.01ру)х6та? тыч харкт[х«тыч той тгчейррато? xal ту)ч
вюратрх^ч Зйчарич ттарёхыч «роберой? атгеруа^етар тор? тй-
стрч, ётге1 xal тгара тыч тоюйтыч та хритста тт;? xapSla?
тыч ттроасбчтыч, хаба <ру)<нч б ПайХо?, <рачера у1четаь, xal
15 обты тсеабчте? ттроахичойас тф Эеф, атгаууёХХочте? бте б
беб? бчты? ёч айтор? ёат1 ’  toi? Зё рлдтгы тгрб? тойто 1ха-
чоь?, ёлактборсёчос? ррёчтос ту)? <робера? а18еар[лбту)то? той
тсчейр.ато?, еьаауыуьхбч 8ео? sjiTtoisi, атхотретттьхбч той
ацартачесч el? 9ебч xal обтсо тб x«pta[xa т9)? а«т<раХе1а?
20 ёч1т)О1ч айтос?, ётттдЗеютёроь? тгрб? йтгоЗох^ уеуечт)[х£-
401? хатА Хбуоч тт;? ётпучбаесо? xal ту)? хат’ ётг1учй)О1ч
атгоиЗу)?. Дсбтгер б [хёуа? BaalXeio? та? ёчеруе(а?, а? ас-
81со? ёхе1 ячейка тб ауюч, атгар1.9[хой[хечо? аафаХеьач
той 9е(ои ттчейрато? тб ттчейрса той «рббои тгроау)убреи<те *.
25 Пй? обч ёотас хтктту) у) той 7гчейр.ато? а(3ю? ёчёруеса,
?)? т?) р.етох7) xal ^рлч, ё<р’ баоч ёух<орес, тб аасраХё?
ттроауСчетас;
65	Пер1 тйч ётгта тойтыч той тсчей[хато? ёчеруеьйч xal б
7гро<р^ту)? Zaxapia? еТтгеч, «ётгтй ойтоь 6<p9aX[xol xuplou
30 е1<т1ч ol ётгсбХёточте? ётг1 тгааач т})ч уу)ч» 5. 'О Зё 9еоХо-
усхсбтато? тйч той xuplou р.абу)тйч xal Зьафербчтю? айтф
CiL P,R, 2 тойто ладаЛ. R, 3 fterd 8iqXa8i) лдоат. тб ячейка С>
4 фброи ладаХ. L,
1. АйтбОи	2. Лопи. 5, 22.
3.	А' Код. 14, 25.
4.	Кат’ Eivofiiov 5, PG 29, 772С.
5.	Zax. 3, 9.
‘AvTippvjTixd? 5, 16, 63-17, 66
335
5
66 10
15
20
25
?;ya7t7)p6vo? ev ту) ’АлоноМуш ypicpcov «/ape? upiv xai ei-
P^vt) artd Oeou xai artd twv етгта TtveupaTcov, & evcorttov tou
0p6vou tou Oeou eiai, xai artd тои Xpсотой» *, ой/i xai
оЗто? тд Ttvsupia тд iyiov elvai тайта toi? TtioToi? itaaiv
ivapyG? TtapiaTvpiv ;
Ke<p. i£'. ’'Eti Ttepi twv етгтй TtveupaTtov toutoov 6ti i-
хтсата’ xai papTUpia? SiaaatpTjat? Ttap’ ’Axiv-
8uvou хат’ auT&v хахы? Ttpoayop^vv)?, ev xai
Ttepi той Ttoieiv xai evepyeiv.
'0 3’ йсрйбы? хата Oeou Aoyoypatpiov ’AxivSuvo? xai
8ia той <p66ou той Оеой ei? хт1ара тд 7tve3pa xaTasTtoSv
айтой xai тд OeoAoyixdv exeivo rtpo^veyxe' «Ttveupa A£ye-
Tat uioOeaia?, aXvjOsia?, eAeuOepia?, 7tve3pa aoq>ia?, auv£-
аеш?, [ЗоиАт)?, la/йо?, yvcoaeco?, euasSsia?, <p66ou Оеой‘ xal
yap TtoiTjTixdv toutcov aTtavTtov»Е1т’ айтд? ёх тойтои
ffuvAycov xai aupTtepaivcov tpiqsiv «Sv odv Ttoi?)Tixdv тд
Ttveupa тд diyiov, Tt&? Йхтюта тайта xal Оеф auvatSta ; »,
tpavepco? ой Tdv <p66ov p6vov аХХй xai Ttaaa? та? evepyeia?
той TtvedpaTO? хтютй? iTtoipaivopevo?. Мета p£vT0i Tdv
0soA6yov Грт]у6рюу xai §Tepov Ttapaysi рартира, феиЗорйр-
ти? p£vtoi TtpdTepov айтд? exsivou yivopevo?, ой хатй 3idt-
voiav p6vov a>? eTti тт)? avtOT^poo peseta?, аХХй xai хат’
айтй тй р^рата ypatpoov, «xai d Oeio? Хриабаторо? rtaAiv
t-})v айт^ tpvjffi TtapapuOiav, Sti тд айтд тг',гйра evepyei
TtavTa" хаОы? уйр [ЗойАетаь ойтоо Ttoiei» ’ ‘ тойто xai атед
TodTOOV xaTaaxeua^tov xai Seixvu?, <b? E7tei evepyeiv xai
CiL PjRj 6-9 tiQetcu perd Trpoayivstai farix- 27, аеЛ. 334) R, 8
aurcov: айтой Mi 13-14 itvsupa aocpla?, auv4«so?: nveupa auv4-
oecoc, nveupa aotpla? Pt 19 той itvedpaTo? jiagaA. Ci 24 perd
айтд nQoax. тд P, 25 ойтсо : обто»; L Pi
1.	’Ал. 1, 4.
2.	Грг)уор£ои ©еоХйуои, АЗуод 31 (&eoloyixdg 5), 29, J. Barbel, a. 268-
PG 36, 165C. Пр₽Х. xal A6yov 41, 9, PG 36, 441C.
3.	IIp^X. ’Ico. Хриаоатйрои, 'OpMav 29 els A’ KoqivOIovq, i, PG 61,
245, тд dnoiov паратгосес d ’AxivSuvo? ypd<pwv, dvrl «ivepyel», «Ttoiei».
Fprjyoplou той ПаХара
ЗЗ6
Ttoieiv Хёуетаь айта? тй ячейка, хт1ата1 elaiv al той лчей-
[хато? £v£pyeiai, [XT] auviel? бтс тй ^oietv xal evepyelv twv
лоХХа/ы? Хеуо[лёчыч ёат1ч’ ой yap тй XTl£eiv a7)p.alvei
p,6vov aXXa лрй? TtoXXoi? ётёрок; xal тй <puatxw<; £vepyelv,
5 щ xal тйч	<pat[xev t^v vjjxepav Koceiv xal tcoit)-
тсхйу eivai тт]? v)[x£pai;, ате tpusixto? тайт?]ч ёхтеХойчта,
[XaXXov 86, Iva хатаХХт/jXtd /pTjacojxai тф лара8е1ур.ат1, <Ь<;
о [х£уа? <рт;<г1 BaalXeioG, «SOXov аретт)? Оейч уечёаОас,
xal тф ахракрчеотатф <рыт1 хатаотратетеабац тт^ 7)[x£pai;
10 ёхе[чт)5 иьйч ysvojxevov, [х9] SiaxoTtTETai £6<ptjr <5сХХо<; уар
тайтт)ч Troiei >]Xio<;, о тй aXv)0iv8v <рсй? алаатрАлтыч» *,
67	Ойты toIvdv xal rpTjyopioi; о [лёуа<; ttoitjtixov tpyjai тй
ячейка тйч olxelcov xal puaixwv айтой ечеруеьйч ’ ‘ xal xa-
Odbrep al той аХ^Осчой срыто? axTtve? бсхтютоц таитй 8’ el-
15 7rei4 6xelvv) v) 7)[xepa, xal тиара тойто axTiaTot 8iaTeXouat4,
6ti dlXXo? tjXioi; айта? Ttoiei xal evepyet, 8t)Xov6ti о Оеб?,
обтоо xal тй ттчгй(Ха тт)? aXvjOela? xal та тойтср аичалт)рс-
0[ХТ)(х£ча 81атеХой<тсч бсхтюта, ёлес Tioiei xal ёчеруе! тайта
тй тгчей[ха тй &yiov й<; ё[х<рйтои<; ёчеруе1а?. Е1 8ё xal 8ia той
20 хра0т)ча1 тф аХ^Осчф срыт'с и1отгоюй[хе0а, хата тй е1рт)[хё-
чоч ёчтайба тф [xeyaXtp BaaiXeltp, тй «рй? бсра тй аХт)01чйч
ё<тт1 тй тгчей[ха т?)<; uloOealai;. Тайт’ Йра xal Гр^уорю?
6 ОеоХбуо? Toi<; 7tpoa7t7)piO[X7)[x£voi<; лара той лро<рт)тои
npoff£0v;xe xal лроёОт;хе «лчейрьа uloOealai;, aXvjOelai;, ёХеи-
25 Oeplai;»8, tva Sel^ тойт’ айтй тайта тй тгчей[ха тй &уюч
йлйр^оч, ёле1 xal о [хёуа<; ’АОачааю? «ой8а[хой», <рт)<т1,
«т9;<; ура<рт)<; eupTjTat лчейрьа aXv]0ela<; ётербч ti Хеуй;хечоч
айтй тй пчей[ха тй iyiov" о 8ё албатоХо? Pwjxaloi? ура-
<рооч 'ойх ёХабете’, <рт]сгь, 'лчейр.а SouXela?, aXXdt лчейр.а
30 utoOealas, ev ф хра£о[леч, абба о латч;р’4 ‘ toi? 8ё ГаХА-
Tati; ёлютёХХыч 'ё^алёатесХе’, <ртг]<т£, 'тй лчейр.а той исой
СД
1.	Пер1 той /coplou тойтои £Х. а/гт1х^ч <r>)pielc>>cnv iv тсараур. 22, а.
302 той ттарбчто? тброи.
2.	Лбуо; 31 (веоЛоуыЬ; 5), 29, J. Barbel, а. 268’ PG 36, 165С.
3.	АйтбОг jrppx. xai A6yov 41, 9, PG 36, 441C.
4.	Pcafi. 8, 15.
’AvTippvjTixA? 5,17, 66 - 68
аитои el? toi? хар81а? $)[icuv xpa^ov, абба, 6 тгатт)р’ 1 2 3»
"Dote to ?rve6[xa tou и1ой гать тб 7rve6[ia tv;? uloOeala? xai
ttj? eXeuOepla?, таитб 8’ eirreiv to Trveupia to ayiov el 86
таита, xai та auva7rv)pi9[X7)[xeva тойтог?. TAp’ o6v ou хат’
5 аитои той Oelou TTVEUfiaTO? xai той aXvjOivou срсотб? 6 ’А-
ulvSuvo? iroteiTai t6v aycova, хата to6t<ov aycovi^opievo? ;
68	Ou [xvjv aXX’ етге1 хата [ilpivjaiv ’Apelou 8ia ttj? той
«коisiv» cpcovij? xai tcov айтт) TrapaTcXvjalcov, co? exeivo?
тбте t6v uiov, обтсо v6v 6 ’AxlvSuvo? та? evepyela? той
10 тп/ей(хато?, таитб 8’ eixeiv to 7rveu[ia тб &yiov, хт1а[ха
vreipcopievo? 8eixv6vai, Хоу1£ета1 ti Xeyeiv la/up6v, србре
хата [ilpivjaiv tcov oektcov vj[i<ov TtaTepcov, co? exeivoi тгрб?
exeivov xai тгрб? тoйтov a7ravT^a<0[iev vjpiei? X6yoVTe?’ ou/
итгб tcov 6vop.aTcov, & обто?, та тграургата р.етаахеи(4£ета1,
15 toi? 86 zrpaypiaai хатаХХ^Хсо? v; tcov vov)[X(4t<ov av)[xaola
р.еО6Ххета1 xai [хетататтетаг tcov yap 6vo[iaTcov a?Tta та
тграу(хата, ou tcov TTpaypiaTcov та 6v6[xaTa. Kai Toivuv, 6Tav
[lev ti tcov ex p.'/j Svto? el? тб elvai 7rapv)y[x6vcov йтгб той
Оеой TtoieiaOai X6yv)Tai vj ylveaOai v) evepyeiaOai, vooй[lev
20 ex той тграу[хато?, co? тб xtiotov аитой TraplaTVjai tcov
elpv)[i6vcov exaaTov. "OTav 86 ti tcov toioutcov Ttpoapvjjia-
tcov eiri tcov срйстес ttoogovtcov тер Oeco xal cpuaixco? Ttpo'i6v-
tcov ex Оеой xel[ievov eupiaxco[iev, xai тб айтб evepyo6[ie-
v6v те XeyvjTai xai to Ttveu[ia тб olyiov йкар/eiv, co? xai
25 6 [хбуа? cpiqcri BaalXeto?, «6Tav u6v tvjv a^lav той vtve6pia-
to? evvoco[iev, р.ета тгатрб? айтб xai и1ой Oecopoupiev, STav
86 tvjv el? той? [хетб/ои? evepyou[xevv)v /aptv 6v9up.v)9co[iev,
ev v)[Xiv elvai тб Trveutxa X6yo[iev» Kai 6rav айтб то evep-
yo6pievov xai «ЗахтиХо? Оеой» 4 xai «хартгб?» 5 xai ссбфОаХ-
C,L PjR, 1 5pcov L 7 яро ’Apelou ngoat. той R, 18 [x£v ti
tcov be : pbiToi 6x той [x-q C, 21 - 22 тсростртцхАтсои : тгроеьртцхб-
vcov C, 23 e6p(axo[xev C, 24 Х£уетас R, 28 - 29 6vepyo6[xe-
vov : xoioipievov P,
1. ГаЛ. 4, 6.
2. ’Emaro2.fi 1 ярод Eeganitova, 25, PG 26, 589A.
3. IIbqI ’Ayiov nvevfiaroz 26, 63, B. Bruche, a. 230* PG 32, 184C.
4. "ES. 8, 15- Aovx. 11, 20.	5. ГаЛ. 5, 22.
22
t’pTjyoptou той ПаХар5
5
10
15
20
25
р,б?» * хаХ^тац xal «Ttveupa аХт)0еla?» ’ xal «utoOeala?» ’ xal
баа twv ё^?, й? xal 6 хйрю? ev toi? euayyeXloi? elite *, xal
тсрб той euayyeXlou Mcoucnj? 1стт6р7)сте6 xal ’Hoata? кроесрт)-
теиое6 xal Za^apla?’, xal р.ета то euayyeXiov б те p.£ya?
ПайХо? ё818а^е8 xal 6 [i£ya? BaolXeio? v)p[xvjveuae9 xal 6
беоХбуо? i^6(xv7)oe Грт)убрю? 10, xal тайт’ oujq aita^ aXXa xal
TtoXXdxi?, xal 6Tav тб аитб IvepyeiaOal те xal TtoieioOai X£-
yiQTai, xal eTtavaTtaieoOai тй ivOei тй ex ttj? pl£-q? ’leaaai ",
xal <p6aei Ttpooeivai тф той Оеой и1ф, xal фиснхй? xal ouaico-
8й? evuitip^eiv тй Оеф xai ai8l<u? tout’ ё/etv тб 7tveu[ia тб
iyiov, й? 6 тгроф^тт;? ё<рт) TtiXiv xai 6 p.£ya? BaalXeto? 12 xal
6 0eio? Ma^ipio? *• 7tp6? toutoi?, xal 6Tav тб аитб xoio6(xev6v
те Хбут)та1 xal evepyoipievov, xal t6v ё/ovTa тб TtX'qpwpia ttj?
0ебтт)то? 6v ёаитф “ TtXvjpouv, тгй? av хт1ар.а vo^acopiev vouv
S^ovTe? айтб Sia тб TtoieiaOai X£yeoOai xal evepyeiaOai ; *H
xal тб aXv)0iv6v фй? epoupiev хт1ар.а 8ia тб t6v plyav Baal-
Xeiov, xaOaitep Ttpoeip'qxap.ev, iXXov ^Xtov Ttoieiv eliteiv ттр
4v6aTtepov ^p.6pav, t6v тб aXi]0iv6v airaaTpdiTtTOVTa фй?, т1
yotp ?Tepov Tj тб фй? &xelv7) тойто тб aX7)0iv6v ; Ktiot6v o5v,
el Ttav тб 6тг<оа8^тготе Ttoioujievov хата t6v ’AxivSuvov xti-
gt6v. ‘Hp.et? 86 TtoieiaOal tou oxe^iv X£yovTe? iq 7tp6? Tiva
T'ijv 8iot уХйттт)? 6p.iXlav, Spa XTl^opiev t-Jjv ctx£iJ»iv ?j t-)]v брл-
Xlav фив1хй? TaiTTjv ivepyofytev ; El 8£ ti? фа1т) xai ui6v
Troivjaai — ou yap t6v auT6v Tp6?tov Ttav тб фбстеь ёх tivo? —
ip’ ou фбое1 X^yei t6v t8iov ul6v elvai el; аитой 8ii тб xoi^oat
ф£уас;
C.LPA 11 Йфт) яадаЛ. Px 22-23 Spa x-rlSopev fJ]V ax£<piv r) -ri)v
6(itXiav лартЯ. Rt	g
1. Zax.	3,	9.	2.	'Ito.	14, 17’ 16, 13.
3. Ра>ц.	8,	15.	4.	Aovx.	11, 20.
5. "ES.	8,	15.	6.	'Ha.	11, 2-3.
7.	Zax.	3,	9.	8.	Ptofi.	8, 15 x. i.
9.	Кат' Einoplov 5 (феи8.), PG 29, 772C.
10.	A<Syog 31 (веоЛоумбе S)> 29, J. Barbel, a. 268- PG 36, 165EC xa
Лбуое 41, 9, PG 36, 441BC.
11.	’Ha. 11, 2.	12. 'EvO’ ivto-r.
13. ZZgd? Galdaatov 29, PG 90, 365A.
14. ПррХ. Koi.. 1, 19- 2, 9.
‘AvTippTjTixi»?'5, 17, 68 - 70	$39
69	Тф ye р.тр та? ^vepyeta? тои itve6[iaTo? хт1ор.ата тге-
qppovTjxoTi 8ia тоито Touvop.a p$8iov av etT) xai той? ттаТ-
8a? tc5v KaT^ptov хт1ар.ата 8o£a<rai, 8ia тй TteTtoiTjoOal те
xai yeyevyjaOai тойтоь?. ’'Ecttiv ou yeypacpOai, «xai тф ’1ыб
5 ycStp ey£vovTO>>, qpTjalv, «ulol ёктй xai биуатёре? Tpei?» * •
xai 6 TtaTpiap/7)? ’Iax<b6 тсрй? ’1ыат)ср ёХеуе, хатй тй ev Tfj
revtoei yeypap.[i£vov, «ol 86o ulol aou oi yev6(xevol aoi
el? AtyuKTOv крй той [ie eX0eiv, ёр.о1 elal» ’ • xal 6 Mcou-
ат)? vo[XO0stwv, «eav ySvtovTai», tpyjcrl, «Tivi ulol, xal ^<3tv
10 TcoivjoT) ul8v if) биуатёра»’, xal 6 ’E^exla? yjvExoc ttjv Ttpoo-
07) xtj v ttj? ^0)7)? e^aiolco? etXTjcpev, «атсй той v6v Ttai8la
7toi7)a<o, ol аттаууеХойас т-Jjv 8ixaioa6vTjv aou, хйрее ttj?
GWTTjpla? p.oи», <p7jai ттро? тйи Oeov*.
70	Ot [i£v o6v Зиааебй? хтютй? a7tocpaiv6p.evoi тй? ivep-
15 yeta? той 7tveup.aTO?, <Ь? йкй той ttj? auvSaeco? ёухатаХе-
Xeijxpivoi тг>ейр.ато? el? a86xip.ov 7tapa8o0£vTe? vow6, той?
айтой? ol£a0cooav катёра? xal втцлюируой?, tva TtavTa auy-
X&avTe?, тб ye el? айтой? 3jxov? tcAvtwv aae67joc»otv.
'Hp.iv 8ё ойЗерЛа тгот’ ёотас Хё^с? атто^рыаа TtelOeiv тй?
20 0ela? evepyela? той 0elou 7tveup.aTO?, й? о кросрйТ7)5 хе<ра-
Xato)8&? йтттй TtpooeiTte, р.етй tGv XTiap.aT<ov t<£tt6iv. TGv
уйр Oelcov xai qpuoixtov той 0еой evepyeiGv p.la xal Й xpl-
oi?’ xpiT-)]? yap eaTi фйаеь о 0e6?. тАр’ oSv xal абтт)
tGv XTiap.aT<nv Sv, e?tei Х£уета1 7toieta0ai тсарй той 0еой,
25 ха0й xai ’Абрайр. ёсрт) тгрб? «6t6v, «о xpivwv rcaaav tJjv
утр, ой Koi^oet? xplaiv»’; тАра 8S xai ttjv ёаитой xpl-
aiv dc^ei о 0ей? el? xplaiv, хатй t8v 8ьй ttj? op.<ovu(ila?
xal ttj? olxela? Kapavola? rtavTa cp6povTa ’AxlvSuvov, ётте1
хатй t8v EoXop.6SvTa «a6p.7tav тй ко1т)(ха dc^ei о 0ей? el?
30 xplaiv»’ ; Пй? 8ё xal tIvi xploei хр10т)аета1 Й xploi? той
0еой ; Пй? 8’ ойх ёк’ dcKetpov 7тро6т)<’£'га1 Ч 6sl<* xploi?
C,L P,R, 6 T^ яараЛ. R, 12 ёяаууекойаь R, 21 тйттем : тйт-
тв1 С, 22 той Оеой яараЛ. Р, 23 <p6aei: <рйае<о? Р,
1.	1, 2.	2. Гек. 48, 5.
3. "ES. 21, 4.	4. 'Но. 38, 19.
5. ПРрх. Р<оц. 1, 28.	6. ГЬ>. 1R, 25.
7. ’£ххЛ. 12, 14.
540
Грт)уор£ои той ПаХар.а
6ф’ бтбра? xpivo[x£vv) 0е£х<5 xplirew? ; Т1 86 6 Оеьо<^ Кб-
piXXo? ; тАра xtiotw? ё/eiv rdv ттхтбра тб yevvav uTt68et!;e
тгрб? той? хат’ Euvopnov ypacpwv 6v exrw xecpaXalcp twv
OtjaavQ&v, «ei ттастт)? Avw yev7]T7j? ouala? eaTlv 6 Оеб? xal
5 тгатт^р, Avw TtaXiv аитт)? ёатаь xal хатА tov ev тй yevvav
Tp6Kov, app7)Tw? тойто Ttoiwv xal OeoTtpeTtwp» 1 2 ;
71	‘Hpei? o5v ou pTjpiaTwv $)xotS TtXavwpievol те xal TtXa-
vwvTe? 3 4, aXX’ el? vouv тб той Хбуои [JaTTTOVTe?, xal тт) twv
TtpaypiaTWv АХт)9е1<у Tto8T)yo6(jievot, xav Ttoi7)Tix6v тб Ttve6p.a
10 qpwp.ev rt Axo6aw(xev, io/io? те xal yvwaew? xal twv Tta-
paTtXvjalwvtwv ye cp6aei Ttpoa6vTwv toi? xtiotoi?, xal
7toi7)Tix6v 6vTau9a тб 8T)[iioupyix6v vo^awpiev twv ex p.7)
6vtwv yeyov6TWv toutwv' xAvteuOsv ou ttj? той Oeou ouola?
aXXA twv AxtIotwv evepyeiwv xal 8uvap.ewv той тп»ебр.ато?
15 6v Tteplvoia yiv6pie9a‘, £wotcoi6v те xal aocpOTtoi6v evep-
yeiav ?xeiv Ttveujxa ouvt£vTe? аттб той ttoitjtixov elpT)-
aOat тб тсией(ла ttj? £w?i? twv £wvtwv xal ttj? oocpla? twv
aoqpi£o(i£vwv, xolv el qpuoixw? те xal xticttw?. TeX6w? yap
ivo7]TalvovTO? xal w? eitteiv [ЗовХ7)[1ат<б8ои? Siavoia?, [irj
20 tJjv той evepyo^TO? ev£pyeiav ex twv XTiapiaTwv exelvou
auvopav, AXX’ iq Ti9£vat р.етА twv xTia[iaTwv Ta6T7)v, tv]?
ivepyouev)? o6ela? A8iacpopov TtavTaTtaat vop.l£eiv.
Ke<p. it)'. "Oti xal pvjaiv ттарахара^а? той Христоатб[хои тга-
трб?, хатА twv хаР icpiaTwv той TtveupiaTO? ттрот)-
25	veyxev 6 ’AxlvSuvo?.
72	Фбре 86 xal тб trap’ ’Axiv8uvou TtpoTjypiivov той XPU'
oopp^piovo? тгатрб? avaXa66vTe? 9ewp^aw[iev, tI? 7jv <p7)ai
TtapajiuOlav xal тгрб? Tiva? xal TtapA tivo?' (xaXXov 86 тойто
CiL PJ?, 3 txT<p : S' R, 12 twv 87)p.ioupy7)pi4Twv 6v6pysia A>
фдР,
1. er)acn>Qol 6, PG 75, 77C.
2. Пррх. В' Тц1. 3, 13.
3. Bk. rpTjyoplou ©еоХбуои, Лбуои 31 (&eoXoyixov 5), 29, J. Barbel,
a. 268' PG 36, 165C.
4. Пррх. Грт)уор(ои NOaarj?, Els TO’k MaxaQia/foi>s 6, PG 44, 1268D.
’AvTippvjTixb? 5, 17, 70 - 19, 73
34i
Ttpmov, S xai тсрбтерои eTtea^pngvev 6 Хбуо?. ITdcvra ydtp
тй toi? Ttarpaatv elp7)[jt.eva xaxoupytov Tp6Ttov grepov 8o-
Xlco? 6 ttj? /apiTO? TtoX£[Xto?, gariv a xai Ttapa£apaTTei
фаиеры?, ы? xai ттрбтерои TtoXXaxi? UTte3eii;a(xev. Kai vuv
5 8i) той Христо<ттб[лои беоХбуои Ttepi ttj? TtapajxuOia? таитт)?
itoXXa? e^eveyxovTO? 6p.iXia? xai рл)8ар.ои то 7tveu[ia та
/ар(<т(лата «Ttoieiv» etaovTO?, aXX’ «evepyeiv», «8tatpetv»,
<<3i86vai», «xopiqyeiv» —«8ia тойто» yap, фт)а(, «[xupiou?
&xiv7)oev 6 ПайХо? Xoyiapiou?, той? 8uva[x6vou? auf&v Tta-
10 ра(ли9т)<таа9а1 ttjv a9u(x(av xai yap то айтй 7tveup.a 8(8ы<т1
xai тгрй? тб aup.cp£pov SiScoai xai to? (JouXerai 8iaipei xai
Xapi£6(ievov oux офеГХои Siaipei xai Ttavra evepyei xal
хабы? [ЗобХетаь обты? evepyei»1—ои8ар.ой toivuv той Хри-
<тоатб[лои катрб? тб Ttveujxa тЛ хар[<т[1ата Ttoieiv eiTtoVTO?,
15 айтб? avepu9piaaTto? auxo9avTtov aur6v xai TtapaxapdiTTtov
той? exelvou Хбуои?, урафег «cpyjai yap б 9eio? Хриоб-
ато(ло? ttepi той Ttavayiou Ttve6p.aro?, 6ti хабы? (ЗоиХетац
оиты? Ttoiet». Ai6 xai Ttou тойтб 97)aiv об8ар.ы? бтбХр.7)-
aev eTtiCTT)p.iqvaa9ai, 9<opa99jvai 8e8i<6?, xaiToi p.T)8’ dbtai;
20 тойто Ttpa^a?. ’AXX’ ettiTeivcov £ti тб avat86? xal pvjtnv
8Xv)v Ttapa£apa£a?, обты TtaXiv Ttpoayet yp^tov, 8 xai p.i-
xp6v <£vcot£p<o Ttpoeipvjxapiev, ы? «6 9eio? Хриобатор-о? Tt<£-
Xiv ttjv auTvjv», фт)а1, «t19v)ctl Ttapap.u9iav», 6ti тб аитб
Ttveupia evepyei TtdvTa’ «ха9<Ь? yap робХетаи», 97)alv, «об-
25 ты? xai Ttotei». Kai Toivuv -f)(xei? ttjv ^puaTjv evTa69a Ttpo-
9tb(jie9a pvjoiv, aTtapeyxe(p7)T6v те xal axi68^XeuTov.
Кеф. сб'. ’'Ехбеас? xai 81авафт;а1? бсстфаХ'}]? тт;? той Хри-
<тоатб(лои р^стеы? таитт)?.
73	Tdjv уйр Про; KoQivdiavs прытгр той атсоатбХои 8ieu-
30 xpivcov eTtioToXdjv 6 хРи°°й? 'rijv yXtOTrav xai 9eoetSd]? t9)v
CtL P,Rj 9-10 TtapapuO^aaaOai аЬх&ч L 10 iOujxiav : ApiuOlav R,
17 TtavayCou : Ayiou Rx 27-28 riderai /terd Ttoiei (<rtix. 25) R, 29
7tp6r>)v : ач» Rj
1. "OXov тб /copiov тойто kappdveTai Атгоотгаацатисй? Атгб т<1? ’OfuXlas
той Хриооатброи el? t!;v A' Koq., бтгои 6 ПайХо? 6(iiXei кер1 тт;? 8iai-
342
ГртдуорСои той ПаХара
5
10
15
20
25
8iavoiav, (лет& тб 8iaTpavcooat тй кара той акоатбХои elpvj-
p.6va /«.(Лараха той KveupaTo?, cpiqalv, <<t)v avorrepco T^Oeixe
Kapap.u0lav elKtbv 'тб айтб Kveopa’, тайтт)У xai ёутайва т10т)-
ai X6ycov, 'ттаута 6vepyei ev xal то айтб Kveupa, 8lalpoйv 181$
бхаотсо хабсЬ? [ЗойХетаь’ 1» ’ ’ xai KapaxaTiwv KoXXaxi? тойто
<pv]<nv, 6ti xa0co? [ЗойХетас 8iaipei xai хабы? [ЗойХетас обтсо?
evepyei’. Тб p6v o5v ouvTepeiv t6v ’Axlv8uvov ttjv той Xpu-
ооотброи OeoXoyou p7)atv ой xax6v, тб 86 avTi той «evepyeiv»
0eivai тб «Koieiv» xal тб ccKoieiv» ex8e£ac9ai <xvtI той
«xt(£eiv», xal Xlav Kovvjpov. ’AXX’ epei xai тб evepyeiv
тойт* айтб StjXouv, тб xtI^siv ; TIvo? oSv evexev, тойт’ a-
ко^ёаа?, тб Koieiv 6v£ypa<|<ev айтб?, el p.i] paXXov ёсбра
крб? тб хт1<тра eyyuT^pav ttjv cpcov^v ; Ai6 (лета той ако-
отбХои xal 6 xpuaopp^pcov, ахрсбй? Toi? айтой p^paatv ёкб-
pevo?, ёфиХа^ато ttjv X6l;iv, xalTOi kXeiv 5j 8exaxi? etc! той
айтой тб «evepyeiv» elKciv. ’AXX’ co? p6v xai каракекост)-
p£vov o686v ’Axiv36vco auv^veyxe тб pvjpa, кроаковёЗеьхтас,
— TOoa^TTjv б^ес xai обтсо 8i<6 kocvtcov та Toi? ayioi? elpv)-
p£va тгрб? т& тойтсо 8e8oyp.6va ttjv evavTltooiv —, 6ti 86
(17)36 тб 6vepyeiv той XTl^eiv o>? eTtlrcav earl a7)p.avTix6v,
Selxvuaiv 6 ypa<p<ov, «боты xal evepyela? 6vop.a то тгат^р'
ойЗ’ обтсо? Jjp.a? асрт^аете, айтб 86 тойто evepyvjxw? av et?)
тб 6(ioouoiov»‘. Kai 6 Aap.aaxT)v6? тгатт)р «6v 8e^iqi», Хё-
ycov, «б Хрютб? той катрб? ха6т)та1, OeiSxco? evepycov Ti]v
tcov 3Xcov Ttp6voiav» 6. ’AXX’ t8cop.ev xai t(? xal тгрб? Tlva?
xai Kapot tIvo? -J) KapapiuOla xai tIvo? Svexev.
CjL P1R1 1-2 АкоатбХои elpT)p£va : elpTjpivou ЛтгоатбХои C, 3-4
Tadrqv xal... xveupa яараЛ. Ct
рбаеш? tcSv iv tji ’ExxXvjatqc yapiapidcToiv. Ti ixoXouOoovTa xe<p. 19 -
21 той icap6vro? Хбуои ip6ovTai ISiaiTipco? ix tcov dpiXicov toutcov.
1.	А' Код. 12, 11.
2.	f0/uMa 29 el; A'_Kogtveiov;, FG 61, 245.
3.	A6t60i, 246 £5.
4.	rpTjyoplou ©еоХбуои, Лбуо; 29 (OeoAoyixi; 3), 16, J. Barbel, a. 156‘
PG 36, 96A.
“^adoaig 3q6o96^ov ntotecof 4, 1, PG 94f 1104A.
’AvTippijTixi? 5, 19, 73 -20, 74
343
Keep. x'. "Er i Siaoaepyjoi?, tI? xal лрб? Tiva? xal reap a
tIvo? ^v cpiqtHv ev таит/) rf) p^aei TTapapuOlav.
74	'H хата K6piv6ov exxXiqcila tcXoutov tvjv «fcp^-Jjv ёхор.1-
стато TtavToSaTTov xapiapaTcov Oelcov xal KveupaTixcov, p.ei-
5 £6vcov те xal 6XaTT6vcov, <05 xal t6v a7t6oToXov ypaipeiv
тгрб? аитой?' ссеи/арсатсо тф 9еф [xou бте ёттХоит1а0т)те ev
аитф, ev TtavTl Xoycp xal тгаетт) yvcGoet, сботе й[ха? истте-
peteOai ev [iT)8evl xaplo[iaTi» *. Touto T?j exxXiqala тайт?)
^Trapaiv evvjxe xal ^XoTUTrlav xal OTaaiv ^yeipe Seivvjv,
10 [leyaXocppovouvTcov p.6v tcov тй jxel^co 8e8ey[i6vcov, <£6u(xo6v-
tcov 86 tcov тй т^ттсо xexT7)[i6vcov. ’Ex рбаои toIvuv ttoiou-
[xevo? 6 ПаиХо? тй £i£avia тайта xal тй axavSaXa, xal xa-
TatTT^XXcov [lev той? eKaipo[i£vou?, 7tapa[iu0o6[ievo? 86 той?
XuTtou[i£vou? тф e^ieouv аитой? aXXvjXoi? xal evouv, «Scai-
15 p6aei? 86 xaPict[xAtcov elal», cp-yjcrt, «тб 86 айтб Kveupia»
Д16 xal 6 xpuaou? ттр yXcoTTav тй тосайта [leTicbv, «хйхешо
Xoyl^ou», cp7)olv, «со? el xal тф [хётрср 7)Хйттсоаас той 8о-
66vto?, тф xaTa£ico99)vai Xa6etv 6xei9ev 60ev xal 6 тб
TtXeov Xa6cov, ттр taiqv 6yei? Ti[i7jv»s. Kai TraXiv той йтго-
20 атбХои erceveyxovTO?, ссф [i6v уйр 8сй той TtveupaTO? 818отас
Хбуо? aocpla?, йХХсо 86 Хбуо? yvcoaeco? хатй тб аитб 7rve6[ia,
бтбрсо 86 ttIoti? ev тф аитф TtveujiaTi» *, 6 xpu<r0PP'^lAt,>v
«бра?», cpiqal, «тгео? TtavTa/ой таитт^ TtoieiTac v^v тгрооО^-
X7)v, ev тф аитф Kveu[iaTi X6ycov xal хатй тб аитб mvev-
25 [ia;»’. ’АХХй xal [летй Ti)v аттарlOfivjaiv tcov 6^5)? 4тса-
yay6vTo? TraXiv той акоатбХои, «TravTa 86 6vepyei Sv xal
тб аитб ^ей[1а»в, 6 Хриобаторю? «ётг^уауе TtaXiv», <рт]а1,
«тб <pap|iaxov тб xa6oXix6v тт)? ттара[1и01а?» tva рийОу)?
TtaXiv t'Jjv auT^v ^lav oSaav.
CtL PjR, 1-2 rlOexai цетд. irp6voiav (<ntx. 25, аеЛ. 342) R, 8 рт)-
8evl: iravrl C, 19 Tip^v ?xetS L
1 A’ Koq. 1, 4-7	2. A' Koq. 12, 4.
3.	*ОцМа 29 el; A" KoqivOIov;, 2, PG 61, 243.
4.	A' Koq. 12, 8.
5.	'OfuXla 29 el; A’ KoqivOIov;, 3, PG 61, 244.
6.	A’ Koq. 12, 11.
7.	’OftMa 29 el; A' KoqivOIov;, 3, PG 61, 244.
344
rpvjyoplou той ПаХар.6с
75	Oux IvtsuOsv 86 pt.6vov аитой? о[хот1[хои? 6 атсбатоХо? Ttoi-
etrai, aXXA xai акб tou acopia Sei^ai аитой? Sv 6vTa?, xai
aacopia XpiaTOu xai рсеХт; ex ptSpou?»*, ы? тои аитои Ttve6pia-
to? pieTaXa66vTa?. «KaOAitep yap», cpvjal, «та р.еХт] Sv 6aTi
5 oGpia, обтсо xai б XpiaTO?' xai ev evi Ttve6pt.aTi Ttavte? vjpiei?
el? Sv acopia 66aTtTiaO7)[iev xai Sv xveupia 6itoTlaOT)[jiev» 2' xai
6 (pcovft xpua?) та тосайта TtaXiv 6p[iT)ve6cov «хаХсо?», cpvjalv,
«elite, 'itavTe? 7)[iei?’, xai eauT6v itpoaTiOel?’ ой86 yap ёусо 6
АкботоХо? aou ti itXSov Syco хатА тойто cpvjar xai yap ой acopia
10 el xaOaitep ёусо, xai ёуы xaOaitep ай, xal ttjv auTVjv aitavTe?
S/opiev xecpaXiqv, xal тА? айтА? SXuaapiev coSiva?, 3i6 xai тй
айтй a<O[iA eapiev, xai 'itavTe? Sv itveujxa eitoTlaOTqpiev’, exel-
vv;v Spiol 8oxei Xeycov той 7tve6[iaTO? ттр eitupoiTiqaiv ttjv А тгй
той [Затгтсацато? xai тгрй t&v piuaTTjplcov Syyivoptevvjv vjpiiv.
15 '’ETtOTlaOvjiiev’ 86, elTtev, co? av el ётг1 cpuTcov xai Ttapa8elaou
SXeyev, 6ti Акй тт)? айтт]? тт/)ут)? TtavTaтА 8ev8pa Ар8ета1 Акй
той айтой бЗато?»9. ’AXXA xai tcov тА ptet^co xexTTjjxSvcov t8v
T^cpov xaOalpcov о ПайХо?1 «ой 8йvaтal», <pT)alv, «о бсрОаХ-
[лй? eiTtelv т?) /eipt, xpelav стой ойх 6/co, vj TtaXiv 7) xeipaXv) toi?
20 Ttoalv, AXXA TtoXXcp piaXXov тА 8oxoйvтa piSXv) той асй[хато? A-
aOevSoTepa uTtAp^eiv Avayxaia eaTi xai a 8oxo6pt.ev ат1р.6тера
elvai, to6toi? tijxtjv TtepiaaoTepav itepiTiOepiev»6 • xai TtaXiv,
«о Оей? auvexSpaae тй a&pia, тф йaтepoйvтl TtepiaaoTepav
Зой? TipiTjv» e. 'O 86 xpoooi? p^[iaai t)]v tcov Xoylcov Tjpiiv ex-
25 qpalvcov XapiTtT)86va «laco?» cpvjalv, «eiTtoi ti? av ev тф acS-
(лат1 тойто X6yov 6/etv, 6ti тй йaтepoйv TtepioooTSpav 6Xa6e
Tip.vjv. ’Eiti 86 tcov avOpcoTtcov Ttco? ; ’AXX’ eTti tcov AvOpcbTtcov
jiAXiot’ av ISoi? тойто oupi6aivov xai yAp oi Ttepi Ti)v ev-
ЗехАттр/ 6pav TtpcoToi t6v (jiio96v SXa6ov, xai тй TtXavv)06v
30 eupe06v Ttp66aTov ’ ббаата^ето8 xai ойх 7)Xa6veTo xai 6
C,L P,R, 9 £x<o: S%cov C, 10 el : C, 18-19 & &<p0aXp.6?,
9i)crf, тй xel₽i eiwecv C, 22 керпЮецеу: SirirlOepcev R,
1. A' Koq. 12, 27.	2. A' Koq. 12, 12-14.
3. 'O/ciXla 30 els A' KoqivOIovq, 2, PG 61, 251.
4. BX. 'O/ccAlav 31 eig A' KoqivOIoos, 1, PG 61, 257.
5. A' Koq. 12, 21 - 23.	6. АйтбОц 24.
7- MmO. 18, 12.	8. Пррх. Aovx, 15, 5.
’Ачтсррцтсхб? 5, 20, 75 - 76
345
5
10
76 15
20
бсосото? исб? eKaveXQcov KXelovo? tou ей8охсрст)х6то? тт)? тс-
anvjXauas', xai 6 Xtjott)? крб tcov алоотбХсоу ёстесра-
vouto» 1 2 3 4. Kai тои алоотбХои KaXcv bIkSvto?, «cva pc-J)
a/lopca ev тф осорсатс, aXX’ илёр aXXvjXcov pcepcpcvcooc Ti
pcSXTf xai есте лао/ес Sv рсёХо?, оирслао/}) nivTa Ti pceXvf
sits 8о£а£етас Sv рсёХо?, ouy/alpT) KdtVTa Ti рсёХт)»’, б to
отбрса XPUCT0^’? «xai xaTi tov ttj? Kpovoiai; айта», <рт)а1,
ccXoyov S^cooc т9)? йл’ aXX^Xcov ycvopc£v7)?• oux evtsuOsv 8e
pc6vov, aXXi xai ex tcov oupcSacvovTCOv XuKTjpcov те xai xpvj-
otcov xai yap evo? лао/ovTO? KavTa aXyec xai тт)? xecpa-
Хт)? OTecpavoupcSv?)? ала? о dcvOpcoxo? /alpec xai nav тб ocopca
Зо!?а£етас» ‘  xai KaXcv, «el тб •yjpcSTepov ou 8ec OTaocil^ecv
асорса, лоХХф pcaXXov тб той Xpсотой, xai тооойто pcaXXov,
баср фйоесо? /ipc? SuvaTCOTSpa»5.
eH pcSv o5v ларарсиОса тосайтт), лротролт) xai ларахХт)-
ас? лрб? 6pc6vocav ойоа Kapi ПайХои лрб? KopivOlouc,
£лб той KavTa? той? eл^тuYxivovтa? tcov xapiepciTCOv той
KveuptaTO? Sv elvac ocopta, xai тойто Xpсотой, xai лар’
ev6? Kve6pcaTO? Xapc6avecv, xal тойтои той Oeiou xai лроо-
xuvtjto^ лроб9т)ха 8e 8ce^o8cxc6Tepov айт-Jjv арт(со?, cv’
Jjpcec? pcSv eKcyvcopcev T'ijv лрб? Ti срйоес tcov KveupcaTcxcov
UKepo/Tjv бот), хаО’ ёаитой 8ё pcaO?) Ti tcov aylcov лоЬта
Kpo6aXXopcevo? 6 ’AxivSuvo?.
СД P,R, 1 ей8охс[хт)х6то? : ейЗохсрой^то? С, 2 АлёХаиое C,L Pi
5 avpcniaxel Pi 6 cuy/aipec P, 7 айтД ладаЛ. Ri 13 тб
лараХ. P,
1. Aovh. 15, 21 - 27.
2. 'OfiiUa 31 ei? A' KooivOiovQ, 2, PG 61, 259.
3. А' Код. 12, 25 - 26.
4. 'O/tiXla 31 el; A' Kogiv6lov;, 3, PG 61, 261.
5. 'O/iMa 32 els A' KogivOiovs, 1, PG 61, 263.
246	rpyjYOptou той ПаХара
Keep. ха'. Парксатастс? ёх тайтт)?, 6ti xai той? ал£атои?
xai та dcXoya тйу £йсоу xal айтой?, раба(, той?
Salpcoya? рсёХт] хатаахеиа^еь той Хрютой TeXeiv
’Ах(у8оуо? xal тгрй тйу тткттйу тей^естбас тт)?
5	рсеХХойстт]? ётгаууеХ£а?.
77	Ес уар, хаба фт]<тсу ойто?, «Т) ёххеор^у?) тсара той тсуей-
рсато? xal ёуеруоирсёут; /api? тй астйрсатоу xal абратоу xal
<£теХейтт)т6у ёатсу, б те Хбуо? тйу Хоусхйу xal асст9т)ас?
тйу а1ст07)тсхйу xal -f) £<от) тйу £соутыу, 7саратгХ7)ст1<о? тф
10 тт]? аХт)0е£а? тгуейрсатс xal тй ttj? ucoOeala? xal тт]? ё-
Хеибер[а?>\—тойтос? уар ёхесуа аиуёта^е xal ffuyv)p[9pi7)-
сте, xal хаут’ ёф?) тайта тт]У ёх/ео[лёут]У /dcpiy elvai тса-
р& той тсчейрсато?— ес Toivuv той9’ оитсо? ё^ес xal тйу
ттуеирсатсхйу ёатс xaxecva /арюркётсоч, Ttav уёуо? ачбрй-
15 кыу хат<к тйу ’Ax[8uvov, pci) Sti тйу vuv бчтсоч, аХХок
xal тгауте? ос фйуте? ё£ ’ASdcpc, Ttoviqpol те xal ayaOol,
ейаебес? те xal виааебес? ёч eiac айрса, xal тойто Хрюгтой,
рсаХХоу 8ё Хрссттй? айтй? хата т-)]У ПайХои фсоу^у. Ойхойч
xal качте? «ёу куейрса ётгот£а9т]аау» ‘, xal toivuv ой айрса
20 рсбуоу ёч, аХХа xal тсчейрса ёу elai, xal тойто рсета той хи-
plou, ётое1 xal «о хоХХйрсечо? тф xuplco ёу тгуейрсА ёатс»
Kai рсет<3к тйу el? Хрсатйч ^атотсаарсёчсоу ol рст) [Затгтктбёуте?
ток? айта? Хоскйч [ера? ёХистау йЗсча? xal т^у айт-Jjy хаток
тойт’ ё^оиосу a^lay, xal aXXvjXcoy ха9е<ттт]ха<т1 рсёХт;, xal
25 хефаХт;у S^ouai тгауте? pclay, тйу Хрссттбу, ПайХои xal
Пётрои xal тйу хат’ ёхе£уои? ойЗёу $)ттоу’ xal оиуво^а-
вб^ооутас тосуаройу тойтос? xal оиуеифраубтроутас, чйу
те xairl той рсёХХочто? а1йуо?’ «е1те у<£р», фт)в[, «8о£а£е-
тас ёу рсёХо?, auy^alpei тгачта ток рсёХт;»
78 30 МаХХоу 8ё, ёке1 рсТ) тойто рсбчоу, aXXdi xal CTupcTcdka/ei
тгачта тйк рсёХт; тгАо/оуто? ёуй? тйу той ойрсато? р(.еХйч,
C,L P,R, 3 дета теХеТу пдоот. б R, 10 тт;? лдд utoOeala? xal iXeu-
Oepla? ладаА. P, 10 лдд -rij? ёХеи0ер(а? лдоат. тф R, 13 тойО’ :
тайО’ R, 19 ёяот(аОт)аау: ёяот(авг)(хеу R, 25 play ладаХ. Р,
1. А’ Код. 12, 14.	2. А' Код. 6, 17.
3. А' Код. 12, 27.
’AvTtppvjTixd? 5, 21, 77-79
347
exec Si’ aXX-fjXcov to Ttav avaTpaTtTjaeTai. Tcov yap SuoaeScov
xaxco? 7raox6vT<ov xai xoXa£opi£vcov, oux £vc той? ейаебеТ? еЗ
^xeiv xai av£oeco? pieT^xet''* Sia ttjv тгрй? тй pieXTj той evB?
acopiaTO? oupi7ta0eiaV eB Se tcov euae6cov 7tpaTT6vTcov xai
5 ayaXXopi£vcov, oux Svt tou? iaeSecq aviaoOai те xai Suo-
7tpaysiv 8ia t'Jjv тгро? тй Sv acopia xoivcoviav. Kai tI Хёусо
tou? avOpcoitou? pi6vov аХХй piTj xai тй йХоуа tcov £cocov ;
Kai yap 6 ’AxivSuvo? xai ttjv toutcov aKa0Tjaiv Sv elvai
tcov xveujxaTixcov xap^f^Tcov Laxupl^eTai. Kai тайта toI-
10 vuv хат’ a$T6v, co ttj? aXoyla? xai ttj? 7ГаратгХт)£1а?, рсёХт;
той Хрсатой абрато? Sotiv. ’АХХй т( xal тайта TtaXiv
XSyco [xova, та piT)8S хаб’ Tjpia? ajxapTaveiv тгефихбта ; Kai
yap 6 ’AxivSuvo? xai тй aacipiaTOV, xai айтй тй Ttpoaov
toi? 8aip.oaiv, co? айтй? exec <pTjat, toi? TtveupiaTixoi? xa”
15 piajiaaiv evapiOpiet. Toiyapouv el? та (xSXtj xai oBtoi те-
Хойа1 toi? хат’ auTBv exxXTjaia? xai auv8£8evTai ptev oBv
xai ouvSiaT^OeivTai aXXTjXoi? аХт;0со?, айто1 те xai айтй?
xai 8ooi хат’ a3T6v, exei xai tcov opiOTaycov TtveujxaTixcov
TtavTe? oBtoi xaPiwpiaTCOV, co? айтй? <pTjoi, jxeTaXayxavouai,
20 8tjXov6ti tcov ttj? TtovTjpia?, a<p’ &v eoixev apBeaOai xai
ttjv yvcoatv TauTTjv SatpiXTj, co? piTj ouvopav tI pdv бфо?
Oeia? /apiTO?, т1? Se Xoyo? tpuoeco? хтют^?.
79	’AXX’ epei p.el£co Tuyxaveiv та toi? euaeoSoi 8e8opi£va
Хар1о[хата той TtveujxaTO? т) toi? [xtj toioutoi?, el xai TtavTa
25 tj exxeopiSvT) X*Pl? eotIv ; ’AXX’ ахоиётсо, 8ti аиухёхратас
aXXTjXoi? та ttveupiaTixa хаР^аИаТ1Х> xa^ Tot? та ёХаттсо
xexTTjpiSvot? TtepioooTSpav 6 0ей? 8i8cooi Tipf/jV «й 0ей?»
yap, <рт)а£, «auvexSpaae тй acopia, тф йатеро^т1 Ttepiooo-
T^pav 8ой? Ti[x-/jv» ElTtdiTCO toIvuv о ’AxivSuvo?, ettei xai
30 тй fiXoya tcov £ci>cov xai той? 7tovт)poй? аууёХои? SvTjpi0p.Tj-
ae toi? xexapiTcojxSvoi? йтгй той 7tve3piaTO?, т1 toBtcov ёХат-
tov Оатёрои ; КаОатеер yap о Хриойаторю? беоХбуо? ёрр.т;-
veBcov, тй TtXeova^ov тайтт)? ttj? TipiTj? S8ei£ev ex6alvov,
C,L PjR, 12 (x6va : pi6vov P,R, 20 ippueaOai L 21 8a<piXijv
P, SatpiXeiv C, 23 SeSopi^va : 3i36[ieva Pt
1. A' Koq. 12, 24.
34»
rpujfoplov той ПаХара
zl [хеч тф ЗахрхочЕср фбХсо той ёХатточо? (хётеотх xapiqxa-
то?, терб теачтсоч обтох хата тт;ч ’АххчЗбчои абчеахч ёч тф
[хёХХочтх атефачсо0^оочтах’ ei Si to toi? (ёХбуох? £coox?
тер о or 6 v ах<т0т)тххбч тб ёХаттбч ёатх тйч харктр.атыч, аитА
5 тероартейсаетах тбч атёфачоч. Качтай0а Зе тт)ч Еаотх[х(ач
ё£ех терб? тй [хе(£со xai той теХт)рй[хато? тт)? ёххХт)о(а?
ёотах, тйч ЙХХсоч ох>х ^тточ аичтеХойчта терб? т/;ч оЕхоЗо-
[х^ч, РабаС, той 0е[ои осорхато?. Kai тохчич аитах? теаХхч
Хр^аорхах тах? той хри^орр^очо? фсочах?, ё^еХеу/соч тт)ч
10 теарафрообчт)ч ’АххчЗичои, «ёХаттсо рхёч тйч ЙХХсоч, тйч
течеирхатххйч 8’ брхсо? уаР хархатсоч е1чах» Хёуочто? «xai тбч
Хбуоч тйч Хоуххйч xai тт;ч тйч йХбусоч ахог07]<тхч xai тб
toi? За(рхоах тероабч аасбрхаточ».
80	Фт}ст1 уар 6 Хриаботорхо? теат?)р терб? той? та тйч ХаР1*
15 архатсоч 7)ттсо хехт7]рсёчои?, «хач рхххрбч Хсхбу)?, opxoico? ei?
тб айрха теХех?, xai теоХХ?]? xai обтсо? атеоХабех? т?)? тх-
px5j?' xai 6 тб рхех£оч ё/соч ff0“ той izovTO? тб ^Хатточ
Зехтаь» 1 • xai терб? той? T<i [хе(£со ЗеЗеу[х£чои?, «йатеер yip
об, бтее'ь [хе££<оч el, тб ой(ха оич£атт)оа?, обтсо xai обто?,
20 iweiS-)) еХЛттсоч, ei? тт)ч oixoSop.^ той осб[хато? £о6т1[х6?
aoi у(четаГ тб уар айтб стоь Зичатас ei? тойточ тбч ёра-
чоч»’. тАр’ ои хатеф0ар(хечт)? 8сачо(а? xai а[Лит)тои те-
Х£со? тА xPtoTlav“v % те(ХР’ ’АхьчЗбчои теер1 харьто? (хб?)-
oi?, тесхчта фироиай те xai оиу/боиаа xai теачта 0еор.бч
25 0elov а0етойога xai теач ох£8бч е18о? еиоебе£а? ачаьройаа
xai теааач еЕафброиоа Зиоаббесач xai ачаб£соо£ч тхча теа-
pi/owoa Sa6eXXioi? xai ’Apeioi? xai МахеЗочЕос? xai тох?
терб тобтсоч xai [хета тобтои? хахоЗб^ох? теаох; Тойто [хбч
обч olpxax 3xi теоХХйч хатаЗт)Хоч ^Зт) уеуечт]<т0ах.
CiLP,R1 4 тйч хорхам-Тич &ат1ч L, 21-22 £раччоч С,1,
1. ВХ. 'O/cdZav 31 eiq A' KoQivOlovf, 1, PG 61, 258.
2. АутбОх, 3, PG 61, 260.
'AvTippujTixS? 5, 21, 79-22, 82	349
Ke<p. хб'. Параатасн? ex Siaipiaeco? Tiva та TveupaTixa
/ар(арата xai Tiva тй pvj 7tveup.aTi.xa.
81	Дей 3’ rjpiv evTauQa той Хбуои yevopevot?, SiaoTeiXai
та TtveupaTixa /ар(арата T“v И*) toioutcov, xav той? Ttveu-
5 ратсхой? toutoi? Sei^ai ti to £xti<tt6v ёат1 xai ti тиара
tcov ayicov vjpcov TtaTipcov <ppoveiv xai Xiyeiv те pi toutcov
e8i3ax07)p.ev, тт)? 6<peXe(a? tcov ivTuy/av6vTcov evexa xai
той та? ’AxivSuvou auxo<paVT(a? ёх5т)Хои? toi? та at, хата-
aTvjaai, XiyovTO? rjpa? «тб 7tiv0o? xai to Saxpuov xai ttjv
10 xaTavu^iv xai tov <p66ov той QavaTou Xiyeiv йхтсата, Si6ti
Scop a xai тайта Хёуета1 Оеой», eTi те «ттр <p6aei Ttpoc^aav
toi? Xoyixoi? aotplav те xai yvcoatv xai aper/)v», тгрб? Si
«xai tt]v xaivvjv xtIoiv xai tJjv xaivvjv xai xaOapav xap-
Siav xai та toutoi? TtapaTtXvjaia». Ilofirjaopai Si ttjv ex
15 той Хбуои Siaipeaiv euaivoitTov хатй тб eyxcopoйv.
82	IlavTcov tcov 6vtcov те xai yivopevcov, та piv <puaet тб
ёатс xai ex <puatx7)? axoXouOia? yiveTai, та Si ou хат’
айт-^v. Tcov Si p$] хата tpuaiv, та piv Trap’ auTTjv eaTi, та
Si UTtip a6T7)v. Ilepi piv o5v twv тара ttjv tpuaiv, v6v Xi-
20 yeiv oux avayxv). ’AXXa xai tcov uTeptpucov, боа piv ev той?
fiXXoi? xTiapaaiv 7) тетёХеата1 тоте т; теХейтас vйv еьаайОь?
теХеа0т)аета1 £v)Teiv, ой тт)? v6v Ttpoxeipivv;? йтоббаесо?.
"Оста Si toutcov той? хата 0e6v £c6ai тербаеать xai бхте-
Хейтаь, ev6? ti? т) TXei6vcov eupoipcov, Soti те xai Xi-
25 уетаь 7tveupaTix6?, co? йтб той тп/ейрато? evepyo6pev6? те
xai xivoipevo?, тайт’ бат1 та TtveupaTixa /ар (арата. Kai
тойто SetxvS? б йтбатоХо? Пдод Koqiv&Iovs ypatpcov «Ttepi
tcov TtveupaTixcov», tpvjaiv, «ой OiXco upa? ayvoeiv»1, tcov
ev айтой? Sv)Xov6ti 7tapaS6£co? 6v6vtcov те xai теХоирб-
30 vcov, xai tcov evтeй0ev xe/apiTcopivcov 6vtcov. IlavTa S’
9jv xai ётеХейто ev айтой?’ Si6 oйSi «tivcov» elreev, aXX’
атгХсо? «tcov TtveupaTixcov», & xai хатаХбуес Ttpoicov’ yevi-
CiL PiR, 3 ycvopdvoi? : yeyevi;(x6voi? C, 8 тй? : тт;? С, 12 /сетй
84 ngoar. тобтоц Rt 19 - 20 Xiyeiv vuv R, 21 тет4Хеа0а£ P, 27
KopivOiou?: KoplvOou? P,
1. A' Kog. 12, 1.
Грт)уор£ои той ПаХар.3
350
хсо? yap e[XTtepielXv)TtTai Ttavra toi? йтг’ аитои хатесХеурсб-
voi? TTjvtxauTa. Тойто 8rj TtaXiv xai айтд? 3eixvd?, 8ti
TtdcvTa таит’ gcrriv & evvjpyeiTo ev айто1?, ей/apiaTeiv <pv)-
al тф Оеф йтгер adrcov, 8ti (at) uoTepouvTai ev «p.7)8evi xa"
5 plapiaTi» *.
83	’Epo(p.v)v o5v av 7)3£co? evTauOa Tdv ’AxivSuvov, Ttavra
та хт(ар.ата тп»еирсат1хй Xeyovra хаР^аИата, “? итгд той
Oeiou Ttvedpiaro? ёх per) 8vtcov yeyov6ra X“PtTt> «P« ^avra
тА хт1арсата toi? KopivOloi? evuTtvjpxe ; Kai тойтб ecrriv
10 U7to0eai? ttj? атгоатоХ1Х7]? ейх«р1<тт1а?, xai tout’ 8<peai?
айтф, pci) ayvoeiv айтой? Ttepi Ttavrcov tcov xTiapcarcov,
«^[xei? Зе ой тд Ttveufxa той хо<т[хои eXa6o[xev>>, айтой X£-
yovTO?, «аХХй тд Ttveujxa тд ex той Оеой, tv’ eiScopiev тй
ex той Оеой xaPtff®^v'ra ^pccv» ’ ; TAp’ ol (xrj тд Ttveujxa тд
15 йх той Оеой Xa66vre? ойх taaai т1 тготб ecrriv ataOvjffi? xai
т1 Хбуо? xai т1? г; хат’ айта £сот) ; Kai тайта yap Ttveu-
jxaTixa хаР1аИата ° ’Axlv3uv6? tpvjai. Тайт’ o3v ecrriv, a
фи/ixd? fivOpcoTto? ой 8£хета1 ойЗд Зйvaтal yvcovai ; Kai д
тайт’ 8x<ov ойтб? ecrriv д Ttveupcarix6?, «8? avaxplvet piev
20 Ttavra» хата Tdv aTt6crroXov, «айтд? Зе uTt’ od8evd? avaxpl-
verai»’ ; ’Ertei xal «TtveupiaTixoi? TtveujxaTixa ouyxpl-
vovTe?» 8i8axToi yivopieOa той Ttavaylou TtveujxaTO?‘, 81’
diXX^Xcov [xapTUpodjxeva xaTaXa[x6avovTe? xal toi? dcXXoi?
extpalvovTe?, &pa т& хат’ ataOvjfftv xai voйv xai X6yov toi?
25 йтгдр ataOTjffiv xai voйv xai X6yov хатаХХ^Хсо? £xet xa^
атгХсо? тй хатй <pdaiv тос? йтгер<рисо? TeXou[x£voi? [xapTupei-
тас xai ouvlaTaTai ;
84	TI Sd TtaXiv д айтд? той? айтой? 7tpoTpe7t6[xevo? xai
X£ycov «£т)Хойте тй TtveujxaTtxdc, piaXXov 88 tva 7гро<р7)тейт)-
30 те»5, TtaXiv TtavTa X^ycov, ойЗд уйр т^й tcov TtveupiaTixcov
ф7)<т1, тй фйоес Ttaai Ttpoa6vTa xai yiv6p.eva Ttapaivei £7]-
Xow xal Ttpd? exeiva OTtedSeiv xai айтд C7)Xoйv тд toi?
CiL P,R, 9 ^wTnjpxe : йтг^рхе C, 24 - 25 toi? йтг4р ataOvjaiv xai
vouv xal X6yov лаоаЛ. P, 31 Ttaai: Ttdcvta R,
1. A' Koq. 1, 4’ 7.	2. A' Koq. 2, 12.
3. A’ Koq. 2, 15.	4. A' Koq. 2, 13.
5. A' Koq. 14, 1.
‘AvTippujTixdc; 5, 22, 82 - 85
35i
Saijxoai Ttpoaov, aopaTov xal aacojxaTov xal атекебт7)тоу ;
Kai тайта yap ttjv ёх/еор^^ пара tou ayiou nveupaTO?
X<£piv xuptco? eivai 6 ’AxivSuv6? cpvjai. Kai TtaXiv Ttpo?
той? айтой? ypaipcov 6 апбатоХо?, «ёпе1 ^т)Хсота1 ёате Ttveu-
5 paTcov»’, тоитёат1 nveupaTixcov xaPt^paTcov ёраата1, Spa
xal tcov toi? novvjpoi? nveupaaiv evovTtov ёраатЖ? eivai
рартирец xal £vjTeiv параууёХХес nepiaaeueiv прй? oixo-
Sopvjv 3 ; Ei 8ё xaxeivol те xal navne? ot npoaxuvvjTal той
nveupaTO? epatrral hSvtcov elal tcov x^PlffP«TC0V той «ve6-
10 р.ато<;, xal про? тойб’ Tjpa? xal б апоатоХо? evaycov «£tj-
Хойте», <pv)ffi, «та nveupaTixa», navTa 8ё та хт1арата той
nveupaTO? nveupaTixa elai хата t8v ’AxivSuvov хаР^°Иа"
та, ev 8ё Tot? XTiapaai той Qelou nveupaTO? xal та novTjpa
nveupaTa ёат1, £т;Хсота? xai ёраатА? tcov novTjpcov nveu-
15 paTCOV 6 ’AxivSuvo? elvat те Selxvuai xal t6v ПaйXov na-
paiveiv TtaplffTVjoi той? npoaxuvTjTa? той Oelou TtveupiaTO?.
85	Дё8о1ха рт) xoivcovo? yёvcopal tcov ’AxivSuvou XTjpcov,
Scrriv ou? avaxaX6nTcov те xal ё^апХс^ xal noXXSxi? ave-
XIttcov. Mtjhot’ o5v SiS тойто napYjveaev 6 SoXopcbv «рт;
20 anoxpiveaOai тф Stppovi хата ttjv atppoauvTjv айтой»’ ; ’AXX’
oux olpai тойто X£yeiv t6v aotpov, ётте'с (xv)S’ aTtoXoyeiaOai
(pvjaiv, aXXS [XT] aTtoxpiveffQai. 'H[xei? 3’ атгоХоуойрсеба vйv•
aXX’ ouS’ aTtoXoyoujxevoi хата ttjv той хатт)уорои тсоюйр^ a-
<ppoauvv)v. ’Exeivou yap auxoipavTixco? •fjjxiv xal toi? ёх той
25 Ttavxd? <JXe^°v aicovo? OeoXoyoi? e7tiTi0epxvou xal хатафеи-
8o[x£vou той те беой xal tcov OeoaeScov attavTCOv, 7][xei? t^jv a-
X-/)6eiav avTiTCapet'ayop.ev тф фей8ес. Kai Ttav 8,ti хат’ ёхе1-
vou X£yopiev, ой тгар’ v)[xcov X£yop.ev «8tcov aXX’ ёх tcov айтой
X6ycov avatpaivopiev co? aXvjOco? TixT6(xevov, (xrj 7tp6Tepov ttjv
30 urt’ exeivou yeypa[X[x£vvjv Sia<rrp£<povTe? Siavoiav, е1та tS e-
7t6[xeva TTjpo8vTe?, co? ёхеи/о? ётс1 tcov Tj[xeT£pcov xal tcov
Oeicov raxT£pcov ffuyypa[X[xarcov хатеруа^етас тгрб? aTtaTTjv
tcov ёvтuy^av6vтcov, aXX’ айтД та nap’ exeivou [xij yeypapi-
CiLPjRi 1 xal £<r<op.aTov яараЛ. P, 12-13 /ар1ар.ата хата t6v ’A-
x(v8uv6v 4<ttiv C,P, 23-24 dtppocnivTjv noioup.ev R, 29 cbaaXiqOco? L
1. A' Koq. 14, 12.	2. АйтбОс.
3. Па^осц. 26, 4.
352
Грт)уор£ои той ПаХара
p.eva (x6vov аХХй xal 3e3oy(x£va fpavepco?" xal тойтсоу ou
TtavO’ aXX’ ev ol? toi? jxvj eTteaxe[X[x£vco? axpoco[x£vot?
36£et£ ti Xiyeiv ауетй^оуте?, <S[xa xal та? хаб’ vjjxcov аитои
auxotpavTla? <pavepouvTe?.
5 Ke<p. xy'. "Oti oux йхтктта тгаута та тгуеи[хат1хй /apl-
ор.ата, xal т1 то dcxTiaTov ev to6toi?.
86	’Evrel toIvuv хаутайОа тб те 7t6v0o? xal та Захриа xal
t6v той OavaTou <p66ov vj t6v el? Oedv xal tvjv xatvvjv xtI-
aiv xal боа хат’ айт/jv, xal auveXovTa tpavai [хетй tcov
10 TtveujxaTtxcov атгаутсоу, 6<ttiv атта xal tcov <puaixcov, Xeyeiv
vjjxa? йхтктта auxotpavTei, xal, 06Xcov айтб? 8ei£at Tiva тй
хтюта, тойтоь? auveTa^e та йхтюта xal та TtveujxaTtxa
toi? (puaixoi?, TtavTa auyx^a? те xal <pupa? xal [xvj86v 3ta-
crrelXa? [хета^й Oelcov те xal avOpcomvcov, 3ai[xov6vTcov те
15 xal 0eo(popou[x£vcov’ ev тойтоь? 86 Ttaai (pXiljvatpov те xal
рхйофтцхоу aptSvjXco? avteSel^ajxev айтбу. Прй? toi? &XXot?
xal тй ти/еи[хат1хй хаР^Иата T“v "toioutcov йрть 8ia-
xplvavTe?, &ye vuv xal tvjv xa0’ vjjxcov xal tcov [xe0’ vjjxcov
тгатёрсоу Ttepl той ахт[<ттои auxotpavTlav aTteXey^cojxsv, Sel-
20 £avTe? Tiva <ppovexv йтгб tcov Oelcov TtaT^pcov 3t8ax06vTe?
йхтьата, t^jv TtaTepixvjv, [xaXXov 36 vtveujxaTix’Jjv xal Oelav
yvcojxvjv aaivv) xal avtapeyxelpvjTov StaTvjpoujxev. Kai Sij rJjv
йусотбрсо Sialpeoiv йуаХаббуте? xal тгрб? той? OeoXvjvtTou?
•fjjxcov тгатбра? ava<pepovTe? тй TtavTa, TtaXtv ётг1то[хбу те
25 xal efiXvjTtTov co? 6ve<TTt TtoivjacojxeOa t3v X6yov, 7tavTax60ev
бхоута тб TttaTiv xal aa<paX6?.
87	Tcov Toivuv 6v TOX? o5oi ytvo[x£vcov vj 6yytvo[x6vcov, тй
[x6v tpiffecG? бить, тй 3’ об. To6tcov 36 тй [x-?] 3i’ gXXeitpiv
йХХй 31й т-Jjv UTtepox'Jjv oux бита <puaeco?, TtavTa ё<тт1 Ttveu-
30 (латьхй, йХХ’ об TtavTa хар1°Иата Хёуетах тгуеи[хат1хй ойЗб
TtavTa йхтьата ecrrtv. "Oti [x6v oSv ou TtavTa Хёуетаь XaP^_
<т[хата (xixpiv аусотёрсо SieSel^ajxev, 6ti 36 [x-?j тгйута iSxti-
C,L PtRt 26 xal лаоаЛ. R, 30-32 TtveupiaTixA ойЗё . . . хар(ар.ата
ла^аЛ. С,
5
10
88 15
20
25
30
кАут1ррт)т1х6(; 5, 22, 85 - 23, 88	^53
ах& еоть SeixT^ov av etv; 8i’ oXlycov. 'H Toivuv tou xupiou
divaoTaat? rtveufiaTix"?) eaTtv, d>? 6 Хриабатор.6? tp-yjcri Tta-
т-/)р, akl’ oux axTtaro? 7) avaaTaat? eaTtv ойЗ’ айтд тд
avacrrav тои yap хпатой Ttea6vTO?, divaaTaai? eaTt, таитд
8’ etTtetv dcvaXTtai? те xai avarcXact?. Toiout6v еатс xal
f; xaivr) xtlaic; xal 6 v£o? dcvOpcoTto? xal 7) xatVT) xal ха-
бара xapSia’ tcov yap xaPaxT7)pcov ТЧ? ФиХ^? avaxatvtap.6?
Tt? xal avdtxTtat? ev тф 0elcp Хоитрф тт)? TtaXtyyeveaia?
ехтеХестас x*PlTl xai Stdt тт)? хата TtiaTtv StxaioTtpayla?
aS^erat xai теХесойтас. UveufiaTixv) еатс xai 7) ev T)j trap-
Oevcp xdTjat? xai t; tou Oeou Хбуои y£vv7)ac? ёх тайтт)?, w?
xai тайО’ 6 xpuaopp7)p.cov X£yef xai айтд 8e тд acopta тд
SeaTtoTixdv ёх Ttvedfiard? eaTtv ayiou aXX’ co? xTiapta бх
тои xvedp.aTO?, ax; xai d p.eya? a7t£8ei£e Baaileio?1.
Kai тойтб ye [tJjv ойх dtxatpov evTauO’ eiTtecv тгрд? Tdv
TtavTa та хтктта X6yovTa Ttveup.aTtxa, xai айтт)? тт)? йтг’
аитои xeo(I^vv)<S X«PtT0<; TtavTa та о[хбриа той Оеой lari
8т)[Х1оиру^р.ата, aXXa Ttepi p.6v7)? тт)? [xvjTpoTtapOevou etpTjTac,
6ti тд ev айтт] yevvvjOev ex Ttveup.aT6? dartv ayiou, Ф? 6v-
tco? йтгерфиой? ой<ту)<; т7)$ аиХХт)феах;. ’AXXa тгрд? 8 v8v
f)[Xiv д Хоуо?, xai б Оеьо? ПайХо? TtveujxaTixdv Ррй[ла тд
[iavva X£yei xal Ttveup.aTtxdv тгбр.а тд ех тгбтра? 68a)p ’ ’
xai auTTjv Зд tJjv Tt^Tpav Ttveup.aTixi)v exaXeaev, £p.a xai
aup.6oXixa 8е1у[хата tcov aTtoppvjTOT^pcov таит’ uTto8eixv6?
’AlXdi xal tj ev тф x-/)Tei той ’Icova Зсатрьбт) xai v; dx
тойтои караЗо^о? атгаХХау}) xai axXco? xav тд атгоррт]тсо?
итгд Оеой TeXoujxevov 7tveu(iaTix6v ecrriv co? xai д Хриоб-
оторсб? <pv)ai 7гат-/)р, aXX’ od^i xai Ttav <SxTi<rr6v effTiv.
’ETteiSi) 8d etrtep ecrriv &XTicrr6v ti /dipiajia xai X*P1?»
toi? Ttveup.aTixot? avayxv; elvat—tcov yap хата fputnx'Jjv a-
xoXouOiav Svtcov те xai TeXoup.£vcov, &v еатс xai v; фйстес
тгроаойаа toi? Xoyixoi? aotpia те xai yvcoai?, a3uvaT6v ti
C,L PjR, 1-2 dvdcaraai; той xupiou R, 16 йтг*: Лтг’ R,
1.	ВХ. Кат* Evvo/ilov 5 (феиЗ.), PG 29, 716B.
2.	A’ Koq. 10, 4.
3.	Bl. ’Ico. Хриаоатбрюи, 'OfuAlav 23 els A' KoQiv6iovt, 2, PG 61,191.
23
354
ГpTjyoptou той ПаХара
dcxTiaTOV urcapxeiv — <puXXoxpivT)T£ov av Tjpiv ест), Siaipou-
aiv Sti tpiXonovcoTepov та nveupaTixa хар(аИата, ^va ®rr
paaai SuvTjQiopev 8,ti потё to £xti<tt6v eaTi xai noTepov
Sv ti to8tcov 7) pTjSSv Tj nXelco той evo?.
89	5 "ESei^e pev ouv 6 Xoyo? avcoTepco xai 6 апбатоХо? auve-
papTupvjaev, 8ti tcov pi) хата <puaix7jv axoXouOiav 8aanep
Sv toi? хатй Oeov npoaeaTi xai Sia toutcov ёхтеХеТтас, cov
Sv6? ti? 7) nXei6vcov eupoipcov, SaTi те xai XeyeTai nveu-
paTix6?, <o$ йпо tou Oeiou ^ейрато? evepyoupevo<; те xai
10 xivo6pevo?, тайта ёат1 тй nveupaTixa хар(<7Иата’ "foiTcov
Зё тй pSv ev X6yoi? ха0еатт)хе, тй 8ё ev Spyoi?. ’Ev Xo-
yoi? pSv тй те y£vT) tcov yXcoaacov xai al toutcov eppvjveiai,
co? xal auT60ev xaTaS7)X6v eaTiv, 8 те Xoyo? ttj? aocpla?
xai 6 Хбуо? ttj? yvcoaeco?, co? xal айтй? 6 апбатоХо? xe-
15 cpaXaicoSco? тайта npoTiOei? etpavepcoaev Tjpiv1. ev epyoi? Se
xai npd^eai тй evepy^paTa twv Suvapecov, та xaP(арата
tcov lapdlTcov7) xai тй брт; peOiaTavai SuvapSvT) nlaTi?’.
*H 8ё про<рт)те(а xal t; tcov nveupaTCOv 8iaxptai?‘ Soxouai
neo? enap<poTepl£eiv, paXiaTa 8S t8 Siaxplveiv Sxeiv та
20 Oela nveiipaTa tcov рт) toioiStcov, enei xai 8сй navTcov xw"
pei tcov an7)pi6p7)pSvcov, tpavepouv xal та? npa^ei? xal той?
Хбуои? el йра nveupaTO? ?j pi/), xai el той ауавой iq той
p"J] тоюйтои. rSvoiTO 8е xai Tjpiv Spnveuai? Оеютбра ti?
exeiOev co? pi) тт)? аХт)Оой? evTauOoi 8iaxp(aeco? SiapapTeiv,
25 pvjS’ йпотихе^ той ^TjTOUpSvou vйv. Ounco уйр ой8й той-
tcov ti #XTtaT6v eaTiv ойте tcov X6ycov оите tcov npa^ecoV
а1авт)тй уйр ёатсу йр<рсо, хаОйпер xai тй n£vOo? xai тй
Бйхриа xai айтй тй ауйпт)?, tjti? xai x«PlffM ёат1 xai
tcov xaPlc7P“TCOv np6£evo? xai tcov xapiffH®T<0V t^vtcov pel-
30 £cov. А1а0т)тй Toivuv eaTiv £p<pco xai ol X6yoi xai al прй-
£ei? xai а1а6т)т1хт) с^йрес йпопсптес, tjti? ойх 8nco? ой
C,L P,R, 16 npi^eaiv Rt 18 nvevpd/Tcov : nveupaTixcov R, 24
йХт)Оой; : &Хт)0е1а; R, 27 - 28 та 8йхриа xal тб nSvOo? P,
1. A' Koq. 12, 8-9.	2. A' Koq. 12, 28.
3. A’ Koq. 13, 2. Пр^Х. МатО. П, 20.
4. A' Koq. 12, 10.
‘AvrtppijTixd? 5, 23, 88-do	355
tcov бтгёр vouv, akk’ обЗё tcov итгёр alo0Tj<jtv avTtka6£<j0at
36vaTat, 8т)ка8^) tcov votjtcov. Ta 8’ Йхтюта, xal итгёр
vouv eaTi xai ol to6toi? auvaitTopievoi xpelTTOvl tivi xal
итгерасробсгу; ttjv tou vou <p6oiv auvaicTOVTai 8uvAp.ei хатА
5 t6v pieyav Acovuoiov *. "Oti Зё alo0TjTA eaTiv exeiva тА
OTjpieia xal alaOTjTixyj 3uvA[xei итготгСтстес xai 6 Хриабото-
pio? ё318а!?е катт)р ccaloOvjTov Tiva», k£ycov, «6keyxov e8l-
Sou ttj? evepyela? exelvTj? tj X“P1?' xal ° pi^v "ttj flepacov,
6 36 Tfj Pcojialcov, 6 86 ttj ’Iv3cov, 6 36 бтёра Ttvi тосаиту;
10 ё<р06ууето уксооо-у]’ xai touto e<pav£pou toi? 6£co0ev, 6ti
KveupiA ecrriv sv аитф <p0eyyop.evco»
90	’Enel Toivuv Toi? £!?co0ev e<pav£pou, akk’ oux ixelvoi?
|x6voi? аито!? Toi? eupioipTjXoai, хатА t6v pieyav Aiov6-
aiov nakiv eiTteiv, tvjv хре£ттсо ttj? xa0’ Tjpia? ouola? те
15 xai evepyela? 6vcooiv“, хтютА те ^v xal aloOTjTtxyj ovtOTtl-
TtTOVTa 3uvap.ei, akk’ oux'i xal 7) X“Pl? exelvvj xal tj ev£p-
yeia, tjti? ev аитос? обоа, 3iA tcov alo0vjTCOv exelvcov otj-
pielcov toi? axououoi xai opcooiv ёЗт)които. Ou yAp 6o0’
бтгсо? av абтт) tcov xtiotcov elvj’ тб yAp Ttveupia тб Ayi6v
20 6otiv абтт), xai 3i’ аитт)? теараЗб^со? exeiva exTeko6[xeva,
кёуетас 7tveup.aTixa. Kai tout’ £8et£e xai 6 Хриобото[хо?
eiTrcov, ccetpavepou toi? &;co0ev, 6ti Ttveupia eoTiv Sv абтф
<p0eyyop.evcp» *, ttjv yAp evepyeiav JxelvTjv Ttveujxa тсроот)-
y6peuoev. ’Akka xai тои атгоатбкои rcakiv etTtovTO?, «eAv
25 Ttpooeu^copiac ту) уксбтт-yj, тб Kveupia рюи тсрооеихетас»e, 6
Хриоботорю? «тоитеоть», <рт)о1, «тб xaptopia тб 8o0£v[xot xal
xivouv ttjv ykcoTTav»’. "Ноте xai тА Tiveup.aTixA х«р1®р.ата
exeiva 8ia touto кёуетас тб хар15^1* xivouv. "Oti yAp
oux ° vou? ёот1 тб х®Р1аИа тоито тб xivouv, аитб? б Атеб-
C,L P,R, 1 AvTikapiaOai: ivTikap.p£o6ai Р,
1.	IIeqI Qeiarv dvofiartov 7, 1, PG 3, 865C. BX. xal ITegl Oelaiv dvo/id-
тап> 1, 1, PG 3, 585B.
2.	’O/jiA(a 29 els A' KoqivOIovq, 1, PG 61, 239.
3.	Bk. IIeqI Oelajv dvofiartov 1, 3, PG 3, 592C xal аитбОс 2, 4, PG 3,
640D-641C.
4.	’ОцМа 29 etc A' KoqivOIov;, 1, PG 61, 239.
5.	A' Koq. 14, 14.
6.	'О/нЛ/а 35, elg A' KoqivOIovq, 3, PG 61, 300.
356
Грт;уор£ои той ПаХаца
атоХо? iS^Xcooev ёяеиеухФи, «6 8ё vou? [хои бсхаряб? есть.
Tt o6v еат1 ; Trpocreiiljopiai тф яуейр1ат1, 7tpocreu^opiai xai
тф vot‘ фаХй тф xveupiaTi, фаХы xal тф vol»’. Kai xdcXiv
той схяосгтбХои ёяауаубито? «xal yap ёосу ейХоу7)ау)? тф
5 яуей(хат1» 6 Хриаботорю? «ай ptev yap хаХы? Euyapi-
ате1?», <pv)cr£, «яиейрихтс yap xivoupievo? фОёууу)»’. Tlvi
TtveipiaTt xivoipisvo?; IldivTCO? тф ayitp. Tivo? 8’ evexev
ой рсета тт)? той SpOpov яроо0т)Х7)? обто? ёутайОа tIOtjoiv,
батероу ёроир^у. Nuy Зё xai тф схяосгтбХер яроаехтеоу бтц
10 рхета тт)? той SpOpov яросО^хт)? в1р7)хбт1 xai Sel^aVTi тй
7cveu(xa тд ayiov elvai ttjv xivouaav yctpiv xai ev6pyeiav
тайттду «ёхаатср» yip, <piqal, «818ота1 r, фауёрохн? той
яуейрсато? ярд? тд aupi<p6pov» *. Тойтб ёат1 Si’ 8 xal той?
xex«piTO>(x£vou? яйута? тт]? айтт,? e'Xeysv а£1а?, Spyavov ydcp
15 Т7)? ёу айтф Oeia? dvepyela? eSeIxvuto teXwv xai д тд
^ttov e/w<ov.
1	*H xuplco? Spa яара той Oeiou луейрсато? ёхуеорсбу?)
Xdcpi? rrveufxa Syiov ёат1у' diXX’ ouxl тд irpoadv toi? xtI-
apiaatv аафрьатоу xal абратоу xal атеХейтт)тоу, xai д Хб-
20 yog xai v) aiaOTjai? xai та то1айта, хаОалер 6 ’AxivSuvo?
£8oy|xdtTiae фреуобХабй?, el? хт1арса тд Oeiov rtvsupia xa-
TasTtwv rrpoipaaEi той xaXsiaOai X^PIV хатос ttjv ercl той?
ёуОёои? oixelav 6v£pyeiav xai ttjv хата тайтт)У ярд? айтой?
p.eT<£8oaiv айтой, ярд? ой? pi6vou? xai 8l8oa0ai xai exxei-
25 aOai Хёуетаи Катсх тойто yap toi? яуеир1атор.<$х°1? dcxpi6oi?
д|хбХоуо? д ’AxivSuvo?, яер1 <bv <p7)aiv б [лёуа? BaalXeio?'
«ёу ^|xiv, <paal, тд яУЕирса Ф? 8wp6v ёат1 яар& ввой' ой
8>)яои Зё тд 8йроу Tai? taai? Tipiai? тф 3b8<ox6ti ffspivi-
veTai»*. Прд? oQ? вйбй? dcvreroiyei яаХ1У айтб?, «8фроу
80 (idv o6v Оеой тд яуейрьа, dlXXdi 8<5pov £<o?j? xal SGpov 8и-
vdtpieo)?, 'Х^фесгОе yap Sdvapiiv ёяеХОбуто? той ayiou яуей-
рсато? ё<р’ й(ха?’" • ip’ o6v Sia тойто ейхатафрбут)тоу ;»
C,L P,R, 2-3 яроаей^о[ла1 8ё xai тф vot С, 28 ЗеЗохбтс Р,
!• Кое. 14,	15.	2.	АйтбОц 16.
3.	”EvO" 4va>T.	4.	A' Koq. 12,	7.
5.	HbqX 'Ayiov	Ibufyuito? 24, 57, В.	Bruche, о.	218-	PG	32,	173A.
6.	IlQdS. 1, 8.	7.	*EvO’ dvc>T ,	a.	218- 173B.
’AvTippigrixi? 5, 23, 90 - 24, 93
357
По(а? уйр ^toi)?, tIvo? 8uvapieo>? ; TApa т?)? хат’ at&9v)aiv
xal vo6v xal X6yov ; O6pievouv аХХй ttj? <hra9avaTi£o6aT)?
xal Suvap,6v7)? та итсер aia9iqoiv xal vguv xal X6yov, xal
jd) piovov a9avaalav, аХХй xal avapiapTTjalav тб ye el?
5 auTvjv ?jxov уорцуойат]?’ «6 yap v6p.o? той nveupaTO? тт;?
^covj? т)Хеи6ербш£ р.е», «pyjalv 6 ПайХо?, «inb той v6piou
тт;? ар,арт1а? xal той 9avaTOu» *, а>? eivai ttjv £od)V TauTTjv
xal £<o9)? aOavaTou unepTSpav, p.9; <p9opa? p.6vov йХХй xal
xaxla? TtavTola? oSaav aveorlSexTOV.
92	10 "Oti pltv ouv ol 8t<3t ttj? xaivoTtoiou тайтт)? evepyela?
xal ydlpiTo? ev ты Хоитрф tv]? TtaXiyyeveala? xaiv-J) xtIgi?
yeyov6Te?s xal Slot т9)? v£a? £<o9j? xal oroXiTela? т) тт)р^-
aavTe? inb той тгаХаюй alaxou? еаитой? vj avaxaOapavTe?
Tfl peTavolqt, xolv ti <p9aa7) orpooTpi66v, xal Stab тт)? хатй
15 xlffTiv SixaioauvT)? еаитой? avavetiaavT^? те xal a6^oav-
те?, ev uyelqt те xal тт] хатй XpiaT^v TjXixlqc хатаат^те?,
?v8o9ev opcoai xal ой хата той? e£<o9ev opcovTa? tSv otxelov
avaxaiviapi6v xal &XX01? 8т; tigi Gtqpeloi? anopp^Toi? xal
a<pav£ai toi? tcoXXoi? xal tIgi to6toi?, тй vw eivai тгарСтци
20 Sieuxpiveiv, тсрй? pivjxo? opcov exTeiv6pievov тй X6yov.
Ke<p. xS'. Параатаа1? Sia 7tXei6vcov 5ti ойх £gtiv ?) ouala
той 7ive6[xaTO? tj Лхтюто? £v6pyeia xal %aptC
той 7tve6piaTo?.
93	’Ercel 8й "f) xaivoxoiS? xal 9аир.атотсо1й? абтт) £v6pyeiaxal
25 X^P1? 4хт1ат6? eaTiv — айтй уйр тй тп/ейр-а тй 4yi6v iaTiv —
йра pita &gtIv атгХы? абтт) xal TCavTaoraaiv йр.£р1ато?, $
xal piepl^eTai xal iroixlXXeTai ei? Sia<p6pou? ivepyela? ; Kai
x6Tepov, йр,етаХтртт6? ioTi xal navTdcTraaiv ар,£9ехто?, цб-
тт)? avaxaivlaeoj? SiSopi^vv)? toI? xaTa^ioupi^voi?, xal
30 абтт; pie9exTT) eaTi xal 8ia<p6pco? тгрй? ту) ivaxaivlaei xal
абтт] SiSop,£vTq ; Kai xoTepov, 7) dtvaxalviai? p.6vv) in той
CjL P,R, 15 - 16 xal aO^^aavre? . . . хатаа-пЬте? ладаХ. C,
1.	P<Dfi. 8, 2.
2.	Tlx. 3, 5- ГаЛ. 6, 15.
358
Грт)уор1ои той ПаХара
aylou т/ейратб? ea-rtv т; xai айтт; v; &хт1ато? ev£pyeia xai
j^dlpi? ёх той aylou 7tve6paT6? eaTtv, el xai аитб тб rrveu-
pa тб ayi6v eariv, <d? xai т; ex ttj? ocxtivo? XapTtiqScav
xai <pw? ёат1 xai ex «рытб? ; El p6v yap арёр1атб? ёат1
5 TtaVTartaai xai &Хт)тгто? xai арёОехто? xai dcv£x<paVTO? xai
piqSevi «pavepourai рт)8ё SISoTat те xai XapSaverai, рт]8ё
рер1£ета1 те xai TroixlXXeTai, ptiqS’ ёх той 7rveupaT6? effTiv,
J) ouala той Оеой eaTiv абтт] т; dcxTiGTO? evepyeia. Ei Зё
xai рер1£ета1 xai SISoTat xai Xap6aveTai xai ретё^ета!
10 xai TOtxlXXeTai xai «pavepouTai xai ёх той 7tveupaT6? ёат1
тб тт;? xapiTO? тойто ттуейра т; &хт1ато? evepyeia абтт),
тты? av 7) арёОехто? ест) xai TiavToiTtaaiv арёр1ато? xal
iv£x<pavTO<; xal dtvexipolTTjTO? xai avatTio? ouala ;
94	"Oti [x^v o5v ou p6vov avaxaiviapo?, dtXXa xai аитб то
15 Ttveupa тб dlyiov toi? a£loi? SISoTat, 3i’ ёруои те xai Хб-
уои U7t£8ec£ev 7] piv ёр<риот()аа? xai einojv toi? ра0т)та1? 6
хйрю? «Хабете uveupa ayiov»’, xal 8ь& той ’le^exi^X
лрохатаууе1Ха?, «3«аа> up.iv xapSlav xaiVTjv xai тгтейра
xaiv6v, xai <J<peX6i ttjv xapSlav t^v XiOIvtjv бсттб тт)? аархб?
20 upwv, xai Saaco 6pcv xapSlav aapxlvTjv, xai тб 7rve6pa
рои 8«aa> ev upiv»xai тгрб тойтои Sia: той Мсоаёо)? el-
tt6vto? тгрб? ’Iiqaouv t6v той Nau?), «рт) £t]Xoi? ай pot ;
Kai tI? olv 8ф iravTa t6v Xa6v xuplou тсро<р^та?, 6rav 8ф
xiSpio? тб т^ейра аитой ётг’ айтой? Тойто ПайХо? ei8d>?
25 ту) Trelpcx cpTjalv, «Tjpei? ой тб irve6pa той хбарои eXa6opev,
dlXXdt тб тп/ейра тб ёх той Оеой» ‘, xal тгрб? той? ёv Рбру;
aylou?, «йреТ? ойх ёатё ёv aapxl, аХХ’ 6v 7tve6paTi, elirep
7tve6pa Oeou oixec ёv 6piv»s, xai 0eaaaXovixe6ai, «TOiya-
pouv 6 dlOeTwv, ойх dlv0po>7tov аОетес, aXXdt t6v 9e6v t6v 8i86v-
30 та тб Ttveupa айтой тб dlyiov el? Tjpol?»0. EtpTjTai Зё xai тф
Xpuaopp^povi ттатр1 xai тгрб айтой тф peydlXtp ’AOavaaitp,
«рт]8арой т^? ура<рт)? elpTjaOai тб т^ейра тб ёх той Оеой,
СЛ P,Rt 1 - 2 5} xal айт1). .. тгхебратб? iativ ладаЛ. С,
1.	’/«о. 20, 23.	2. 7ef. 36, 26- ярРХ. xal 11, 19.
3.	’HeiOp. 11, 29.	4. A' Koq. 12, 1.
$. Pwp. 8, 9.	6. А’ ^еа. 4, 8.
’AvrtppTjTixb; 5, 24, 93-96
359
rj autov elite tv tov 0e6v, тб Ttveufxa ptou, p^ айтб тойто
X£yovTa тб 7tveup.a тб dlytov»1. ’AXX’ ой86 [хетД той ayiou,
vj ptSTot ttj; 7tpoo07)X7); той ЗсрОрои, ?j XtoP'1?	'тгтейрьа
dcytov’, т) 'тб тткейрьа тб dlytov’, elpTjTal тготб Ttvt xtiot6v,
5 6ti piTj toi; irveuptaTopiaX01? pi6voi? irp6Tepov xal тй ₽ap-
XaaptlT/) ’Axtv36vcp vйv.
95	'Q; ptev o5v айтб тб тгтейрих тб dcytov тб 8i86ptev6v soti
xal Xapt6av6ptevov ойхбт’ ойЗе1; avTepet, TeXetv YjpTjptevo;
йтгб StSacrxaXtp тй 8ta t<ov TtpocpTjTtov XaX^cravTt xal toi;
10 атгесгтаХребтос; TtavTa T<i 60V7) рьа07]тейаа1 xal айтф тф
7t6pttpavTt. "Oti 86 тойт’ айтб xal itapa Tfiv a^ltov реетехб-
piev6v eaTiv ой8’ dtpicptyvo^aet, 8i86ptevov айто!; xal 7tap’
айтйт Xapt6av6ptevov тгктты; axouoiv, ou86 ydtp 3cv dcXXto;
ест) Xapt6av6ptevov Tj pieTex6pievov. Пкттойты 8’ брюк; xal
15 тойто ПайХо;’ <<a8uvaTov ydcp», «pijal, «той; aita^ <p<OTia06v-
та;, yevoapievou; те тт;; Зыреа; ryj; eitoupavlou xal рьетбхои;
yev7)06vTa; itveuptaTo; ayiou»’. "Oti 36 xal 8ta<p6pto; St-
86ptev6v eaTi xal pieTex6pievov xal ой ttaat toi; xtiotoi;,
6 ttj; o6pavlou lepapyla; uito<p7)T7); itapaaT^aet Atov6ato;
20 «7) тйт voepfiv», Xeycov, «Stpecov avoptotoTTj; ttjv йтгертгХ^рт)
ttj; тгатрьхт;; ауа06тт]то; «poiToSoalav 7) iravTeXfi; apt60exTOV
Ttotei xal тгрб; ttjv айтйт avTiTUTtlav aStdlSoTOV, tJ та; pte-
Touala; irotet 8ta<p6pou;, ptixpot; 7) pteydlXa;, dcptuSpii;
<pav<£;, ttj; pita; xal airXi); xal ael йаайтсо; ехойат); xal
25 6irep7)7rXo>pi6v7); TtTjyala; dtxTtvo;»’.
96	'Ixavdt pi6v o3v xal тайта rcetaat pi^Te XTtcrrJjV u7r<£pXEtv
t^v SiSoptevTjv xal Xapi6avopi6v7)v toi; xeyapiTtopi^voi; той
тгтейреато; x°^Ptv Te xa& 6v6pyetav — айтб ydlp soti тб лтей-
pia тб Sytov — рь^те t)]v ouolav elvat той тшейрьато;. Ой-
30 8evl y&p 6 0еб; t^v olxelav ofialav 8l8<offtv, ойЗ’ 6vt Xtj-
TtT’Jjv a6T7jv yev6o0ai Tivi xal pti] 8йо ^6aecov aTtoSeiSjat тб
Xa66v, ex Oela; 8t)Xov6ti xal avOptoitlvT]; auyxelptsvov <рй-
CtL PiRt 8 ойхбт’ : айх Sti R,
1.	’EmaroMf 1 itQdt Eeganltova, 25, PG 26, 589A.
2.	’EPq. 6, 4.
3.	Z7egi vBq<xi>16v leQOQx^ 9, 3, PG 3, 260D,
Грт)уор£ои той ПаХара
360
oeto?, xai tout’ eivrep evtoOelT) таит?) хаб’ иттбатаспл, Зтггр,
£|х<рот£ро>у Ttpou<pe<jT(OT<ov, xal тайта хат’ I8lav urc6oTaoiv
t&v ouvTiOep.£vo>v, a86vaTov. Д1А touto 6 и1б? тои Оеой
ойх u7r6oTaoiv аХХА 9601V тгар’ tjjxSv avaXa66v, xaO’ иттй-
5 OTaoiv fjvc&Ov) тайт?), xaO’ auTTjv yip 7) 9601? evcoOeioa
9upp.6v e£ avayxTj? xal 8pAoei xal vreloeTai. Тайт’ Spa
xal тА 7)vo>[x6va £<рйрт<о? етеройо1а, ex twv Ttepi айтА tJ)v
gvtooiv x£xTT)Tai. Auttj toIvuv xaO’ aurrjv vj Oeia (хете^о-
|x6vt) те xal pieTaXa[x6avop.6v7) 96015 tj 9upp.6v тге[стета!.,
10 t"J)v TraOvj-rijv e^avaXoioaoa 90aoei 9601V, nplv Sv X 7)967;.
Тойтб ye 87) xai piaXXov. «Ой8е1?» yap, 97)olv, «бфетаь тб
7tp6o<07r6v [лои xal ^vjoeTai»1, xal «ой8е1? еотт; ev utto-
отт)(лат1 xal o6ola xupiou»’, хатА тб yeypap.[x£vov, xal
«Оеой 9601V 7) el8ev 7) e£v)y6peuoev» *. El 8’ Sipiv ой8е1? av
15 6v6yxot, 7t<o? p.eTOxtv > тойто ol Oeo96pot тгатбре? хат’
ouolav t6v 9e6v vrapiTrav api60exr6v те xal AXtjtttov атге9^-
vavTO. Прб? TteiOA toIvuv airoxp7)oei xai тайта toi? 7)Р>7_
|x£voi? Twcp£xetv 09a? айтой? Ttei07)vlou? ту; aXvjOela, р.т)те
xtiottjv elvai ttjv 6v toi? xex«piT<i)p.6voi? 6v£pyeiav, [л^те
20 T"J)v ouolav elvai той 7tve6piaTO?. El 86 xal piept£o[x6v7) 9a-
velv) ?) 6v6pyeia абтт), тб ev to6toi? STjXaSi) тп1ей[ла, xal ex
той 7iveup.aTO? ойоа, тгоХХф [xaXXov &piS7)X6Tepov ёота1
jx^t’ o6olav p.7)0’ u7t6oTaoiv elvai Ta6T7)V той TtveupiaTO?.
97	"Oti Toivuv xai [xepl^eTai xal 6x той тп»е6р.ат6? £oti
25 xai 8ii тои тгро9т)тои ’IgjtjX б Оеб? 7rpoave96v7)oev, oux
ebw&v, «£v Tai? £ox«Tai? 7)[x6pai? exxew тб TrveupiS p.ou»,
iXX’ «ех/ew атсб той 7rve6p.aT6? р.ои» *. ‘О 8’ ’Hoata?, xa-
Oanep 6907)|xev Sia rrXeiSvtov &Tro8el£avre?, xal тА ex той
7ше6(хато? тшейреата xe9aXaio>8£oTepov атгт)р10[Л7)оато, t^v
30 t5v Oelcov evepyetwv Sialpeotv uTtoSel^a? evapyco?. 'O 86
хйрю? 6v toi? efiayyeXloi?, 6v ЗахтбХф Oeou elirwv 6x6iX-
Xeiv тА 3ai|x6via ’, 6v таитф 8elxvuoi xal т^ейр.а Syiov
CjL P,Rt 24 "Oti : ’Enel C, 30 бтсоЗе^а? : 8el^a? Rt
1. "ES. 33, 20.	2. Yep. 23, 18.
3. Грт)уор1ои 0eoX6you, Л6уо( 28 (&eoAoyixd; 2), 19, J. Barbel, o. 100’
PG 36, 52B.
4. */аи)Л 3, 1,	5. Домс. 11, 20.
’AvTippij-rixd? 5, 24, 96 - 97
36l
5
10
15
20
25
toutovI -rdv SAxtuXov, A? xai tcov edayyeXiaTCOv етеро?
£S^XcoGe*, xai twv Ц аитой той nvedpaTO? nveupATcov ev,
xaOAnep xai 6 p£ya? <p7)ffi BaalXeio? xai tcov urrd Mcou-
a£co? ev AiyuTTTCp TeTeXeap£vcov oTjpeicov pepvv)p£vo?’. ’Enel
Sd p.7) тф evi toutci) p6vov tcov хатА Siaipeaiv /apiapaTCOv
evvjpyei 6 xupio?, «pvjffiv ’IcoAvvtj? 6 xai 7Гро<рт)тои тгерюаб-
теро?, «ойх ех р£трои SiScoaiv 6 9ed? тй Ttveupa’ 6 rraTvjp
ауатга tov ui6v, xai тгалта S£Scoxev £v ту) XeiPb айтой»3.
'О 8ё Хриаботоро? ’IcoAvvtj? «Tjpei? pev», 97)01, «tcAvts?
р£трср T-/JV той nvedpaTo? evepyeiav eXASopev’ nveupa yAp
evTauOa ttjv evepyeiav X£yei, аитт) yap eaTiv vj pepi£op£vTj’
ойто? Se ap£TpTjTov £xet xal 6X6xXv)pov Ttaaav ttjv ev£p-
yeiav. Тойто тт) Ttelpqc yvod? 6 ttj? PpovTTj? uid? ’IcoAvvtj?
'ev тойтсо’, 97joi, 'ytvcooxopev 8ti £v аитф p£vopev xai
adTd? £v vjpiv, 8ti ёх той nveupaTO? айтой SScoxev vjpiv’4,
xal rraXiv '£x той тгХт)рсорато? айтой vjpei? TtAvTe? ёХАбо-
pev’5»“. Aid nAXtv 0 xpuooppTjpcoV «тгааа yAp 7) X®Pl?
XvOt) etc; Tdv vadv exeivov ой yAp £v р£трсо 8£8coaiv exelvcp
тй Ttveupa d тсатт)р, aXX’ 6XoxX7)pov t^jv X^PlV vad? £Xa-
6ev, vjpei? 8£ pixpov ti xal pavtSa and ttjc; xaplT0? exeiVT)?
^Xopev Ttaaav 8£ ttjv oixoup£vTjv tj GTayaov айтт) xal ))
pavlc; ev£nX7jae ttjc; yvcoaeco?’ 81A TauTTjv тА aTjpeia eylveTo,
тА арартт)рата еХйето. ’AXX’ брсос; т; £v тоаойток; xXlpaai
8i8op£v7j xap1?, p£po? ti T7j<; Scopeac; £gti xai appa6cov.
'Лой?’ yAp, 97jal, cTdv appaS&va той nveupaTO? £v Tai?
xapSiai? vjpcov’ ’, Td p£po? X£yei тт;? evepyela?’ ой yAp 8ij
d тгарАхХт)то? pept^eTai» Td Зе p£po? тойто xai tj pavi?
айтт) nAXiv рер£^ета1 хатА X6yov тт;? 81’ apeTTjv xal ni-
gtiv ха0ар6тт)то? ёхАотои tcov dTto8exop£vcov. <<M6voi? yAp
C,L P,!?,	3-4 Маиабсо? : Мсоабсо? R, 18 ой: ойЗй R,
1.	Л/атО. 12, 28.
2.	M. BaaiXeCou (феоЗ.), Кат’ Eimo/iiov 5, PG 29, 716С.
3.	4<о. 3, 34’ 35.	4. А' ’1а>. 3, 24.
5.	4<о. 1, 16.
6.	’OfuMa 30 elQ ’/(odwijv, 2, PG 59, 174.
7.	В' Koq. 1, 22.
8.	’jEfjJyijac? el; 44 'Pafyidv, 2 - 3, PG 55, 186.
Грт)уор1ои той ПаХара
Зб2
8v p,E0EXTdv тд Tweojia тд dcytov toi? al;loi?», хата Tdv
pi£yav BaalXsiov, «оих [1дтр<р pi£Tsx6[iev6v eotiv, dcXXa
хат<£ avaXoylav ttj? ttigtew? 8iaipouv ttjv ev&pyeiav» *. Па-
pa тойто ydtp xal x<0P7JT^v хат’ svEpysiav ylvsTat тд ttvev-
5 p.a toi? xsxaptT«[i£VO!.? 0elw?, dtv0p6not? [idvTOi ttjv <рйа<л
oSaiv, etceiSt) хата TauTTjv outw xal piEpl^STai. Кат’ ой-
alav 3d xal unoaTaaiv unapxov apiep£?, to? dev tivi x^P7)'
0 s Itj twv xticttwv ;
9Q	TadTvjv ttjv Sialpsaiv xal 6 ПайХо? sv3eixvu[xevo?, 'E-
10 6paloi? sniaTsXXwv, ttjv tmb той xuplou XaXTj0£iaav ctwttj-
plav [j£6atw0T)vat X£y£i «<jT)[isloi? xal T&paai xal noixlXai?
Suvtipisai xal TtvfiufxaTO? ayiou jispiopioi?» Aid xal Про?
Koqiv&Iov? ypcecpwv, nvsujxaTa xaXsi та TtVEupiaTixa XaP‘_
архата xal «пара той аитой nvEujxaTO? xal хата тд айтд
15 7П1£йр.а xal ev тф айтф nvsdp.aTi» ’ 8l3oo0al <pTj<ji. Тайт/j toi
xal 0 XP000??^617 Ttpd? Tdv ^xovTa тд ttj? npoasux^?
Xocptcrjia «ай [idv yap», <piqar£, «xaXw? EuxapiGTsi?, 7rvEup.a-
[xaTi yap xivodjiEvo? cp0£yy?]» *, xal nspl той xexttj[x£vou
twv yXwaowv тд x^pt^l100 «тд yXwaay; «pO^yysaOat Ё-
20 <pav£pou», cpTjolv, «8ti тсчой[ла ^v sv айтф <p0eyyop.£v<p»
X<opl? той &p0pou X£ycov, <0? olv sv дх<£<ттер to6tcov pi£po?
Sv Ssixvdfl T>j? [ita? evspysla? той TtvsupiaTO?. 'H 7rv£U[xa-
tix"J) TOiyapoSv х*Р1С °й <pu<Jt?, aXX’ Йхтюто? eotiv sv£p-
ysia той 0s(ou TtvedjiaTo?, dtp’ ?)? хата: тд [i^Tpov twv utto-
25 8exo|x£vwv apiEploTW? pispt^o^vv]?, twv o6tw xExapiTwp.£-
vwv £ха<тто? xivodjxsvo?, svEpysiTai OeIw?. Тайт’ Spa xal
TtapajiuOlav тойт’ slvat toi? та £X<£ttw xextt)[x£voi? д апб-
атоХо? ё<рт) xal 6 Хрио6атор.о? SteTpavwas, Ssixvuvte? ай-
той? ndlvTa? dpiOTlpiou? те xal •Jjvwp.^vou? 0eIw?, 6ti navaa
30 тайт’ бате rrvsdpiaTO? ev6?, ой xal ttoIvte? snoTlaOvjaav, ойх
w? хт1ар.ата Xa66vTE? — ойЗд yip av ^v •?; 7tapap,u0la ify.6-
Xoyo? ойЗ’ aXv)0iq?' Tlva ydtp ttjv svwgiv, no lav ttjv dpioTi-
C,L PjR, 11 noixlXXai? Pj 27 дХ4тто>: iXirrova R,
1.	IJeql 'Ayiov nvevpaxo? 9, 22, В Bruche, a. 146' PG 32, 108C.
2.	'Efa. 2, 4.	3. A’ Koq. 12, 8-11.
4.	'O/iiXla 35 el? A' KooivOlov?, 3, PG 61, 300.
5.	'OpiWa ЭД efc A' KoQtvOim?, 1, PG 61, 239.
'AvrtppvjTixd? 5, 24, 97 - 25, 101	363
plav атгеруасгаст’ aLv та хт£арата, xai таит’ enl тд xpeiTTOV,
xav uvtd тои аитои Sv)pioupyo6 xtioOv) ; — aXX’ odS’ el? Sv aG>-
pa, xai Xp сотой croopa, ouS’ el? ev irveupia [лета tou xupiou,
Scopeai XTiffTai, xai тайта rcoXXai xai TtoXXvjv Ttpd? aXXvjXa? au-
5 Tai xexrv)pevai tv)V Siacpopdtv, rcpo^ev^aai SuviqoovTai TeXeiv.
99	’ApeXei хатА Tdv ’Haatav, co? xai avcoTSpco S<pv)pev, 6
атересоаа? tvjv yvjv xai та ev аиту), тф pev етг’ аитТ)? Хаы
ttvovjv vrapS^ei, тд Se Ttveujia toi? TtaTOuaiv auTvjv *, тоите-
ffTi toi? uvtepavco tcov yvjtvcov odaiv ot yap «хратаю'1 той
10 беои тт)? yvj? acpdSpa e7t^p0v)oav» хатА Tdv tpaXpcoSdv2.
IIoiov Ttveujia; To irveupia tv)? aXv)6ela?, tv)? eXeuOepta?
тт)? utoOeala?’, 8 хата tv)V tv)? aXv)0ela? V)? тд vrveupia той-
то «pcovvjv, d xdapo? ou SuvaTai Xa6eiv, «oti ou Oecopei au-
тб, ouSe yivcoaxei аитб' upei? Se», cpvjtri тгрд? тои? работа?,
15 «yivcooxeTe аитб, 6ti Ttap’ upiv pevei xal ev и piv ёатас» *.
100	Ойтсо? vjpiv el? 0ed? xai Sv Ttveupa Axtiotov eaTiv, ou
p6vvj? ахт1атои tv)? ouaia? ouav)?, aXXA xai tcov Tpicov 0etcov
uTtoffTaaecov об Se to6tcov povcov, aXXA xai tcov Oelcov тга-
acov evepyeicov. Ei Se ti? to6tcov elv) хт1ора tcov evepyeicov,
20 oux Axtigto? earai д 0еб?, обте хат’ ouolav обте xa0’ итгб-
ffTaoiv' ту) yap xaTaXXvjXco evepyelqt v; ехаатои 9601? xapaxTV)-
pl^eTai хата той? беоХбуои?5. ’Eite'i Se xai 6X0? д Oed? xa-
рахтт)р[£ета1 S’ ехАатт)? tcov evepyeicov, oi ттАоа? XSyovTe?
xtiotocc, 6Xov a^Tdv Ttoiouoi Si’ exdccrrv)? хт1ара Tdv 0e6v. 06-
25 tco TtoXd^ouv auToi? eaTi xai SatpiXe? тд tv)? A0eta? Xvji’ov.
Keep. xe'. "Oti xaxco? exXap?Avcov 0 ’AxivSuvo? тд 'бХо?’
evti той 0еой, uvrSpTepov eaUTdv Selxvuai, [3a6ai
tv)? dcTtovola?, xal аитой той Хрютой.
101	’AXX’ «бХо? д Оеб? ре 0eoi xai бХср тф беф evo6pai
30 Oeoupevo?», «pvpiv б ’AxivSuvo?, 6Xov 6edv XSycov xai t^v
C,L P,R, 21 nQo 7) л^оат. xal R, 26 - 28 n'Oerai детА OeoXdyou?
(orlx- 22) R,
1. ’Я<т. 42, 5.	2. УаЛр. 46, 10.
3. rpvjyoplou ©еоХбуои, Лбуод 31 (&eoloyixoQ 5), 29, J. Barbel, a. 268'
PG 36, 165C.	4. ’lai. 14, 17.
5. BX. Maljlpou *ОроХоут)той, Z^Trjaiv цеха IIvqqov, PG 91, 341A xal
’Ico. Aapaaxvjvou, “ExSoaiv 6g0<M^ov nloreaiQ 3, 15, PG 94, 1056C.
364	Грт)уор£ои тои ПаХаца
o6alav xai тА? бтгоатаае!? тгааа? xal Ttaaav evepyeiav Axti-
gtov. 'Opiou 8’ aTta^aTtaVTa? АууеХои? те xai avOpwrtou?
aylou? oux SXo? обтсо? 6 Оеб? 0eoi те xal ayiA^er ребро?
86 Ti t?)? evepyela? <0? xal 6 Хриабаторю? elrrev, 8 xal
5 OTay6va xal piixpAv pavtSa exaXeae*. Д16 xal Гртдубрю? 6
tij? OeoXoyla? eTtcbvupio?, «Хрютб?», cpvjal, «Sial ttjv Оебтт)-
та’ XP^al? Y*P аитг) T?j? av0poHtoT7)TO?, oux evepyelq: хата
toii? AXXou? xPtffT°u? ayiA^ouaa, rrapoualqt 86 бХои той xpl-
ovto?» 2  ф auv^Scov 6 рсеХ1ттт)? 8lxv)v TtavTax60ev тб Oeo-
10 Xoyixdv aTtav0i£6p.evo? p^Xt, «ой Оеофбро? ecrrlv AvOpcorco?
6 Хрютб?», «pTjfflv, «аХХА Оеб? aeaapxcopi6vo?, ойх тгро-
ф^тт)? evepyela xPl 2 36p.evo?, Ttapouala 86 бХои той xpl°v'r°C5
бате AvOpcoTtov yeveoOai тб xP^ffav xa'1 0s6v тб xpt6[xevov»
IIAvtcov toivuv optou xal twv 0eo<p6pwv av0p6ncov xal twv
15 aylcov Ayy£Xcov, 81A pi6v7)? 0eoupt.6vcov T?j? той Oeou evepyela?,
xal тайтт)? ой тгАат)? AXXA рихрой tivo? p^pou? xal olov
pavl8o? б? тгрб? тб тгбХауо? exeivo [Jpaxela?, той 86 Trap’
fjpiwv той Хбуои TtpoaXv)p.piaTo? 81A ttj? pita? twv Tpiwv йтго-
aTaoewv, p^Sspilav u7tep6oX?)V anovola? xal тгаратгХт)£1а?
20 TtapaXiTtwv 6 ’AxlvSuvo?, uTt6ptepov Selxvuaiv eaur6v, ой
twv Оеофбрсои pi6vwv, xal тайО’ брюй Ttavtwv ayy£Xwv те
xal avOpcoTtwv, AXXA xal айтой, £a6al, той piovou Хрютой,
xaO’ 8v AvOpwTto? 6y£veTO тб /plaav xal Оеб? тб ypi6pievov,
ой хата Ttaaav AXXA хата pilav twv unoarAaewv 6vto06v T^j
25 0ебтт)Т1. Tdtxa 86 xai хат<6 тойто irXeovexteiv oleTai 6 ’A-
xlvSuvo?, a>? pt.'?} pi6vov piaXXov 6Xov elvai 0e6v тб xp^ffav
a6t6v, aXXa xal piaXXov 6Xov t6v 0e6v dcvOpcoTtov бтг’ айтой уе-
yevijaOai, el хатА Ttaaav ойх evepyeiav pi6vov, aXXA xal Oelav
6Tt6aTaaiv evoйтal тойтср Оеб?, xaOdntep айтб? те 8iatelveTai
30 xal той? хат’ a6T6v AvarrelOet Xiyeiv те xal 9povelv, tva
pi?) piepiapi6v, фг;а1, TtdcOfl 0e6?, pi?) хатА TtAvra TpSrrov 6X0?
CXL P,R, 1 oueEav : altlav C, 10 (i£Xi : pi6Xi> R, 10 - 11 $Tjalv 4v-
Opurro; б Хрютб? iaxiv L 18 тгроаХ^рато? P, 21 (i6v<i>v: |i6vov L
26 5Xov nagai.. R, 31 itdOf): raiOoi CjPjR,
1. 'E^rryrtaif els 44 •PaA/idv, 2, PG 55, 186.
2. A6yos 30 (QeoXoyMi>s 4), 21, J. Barbel, a. 214’ PG 36, 132B.
3. Та». Дарихахтрой, "EttdoaiQ 3g9o36(ov nlatews 4, 14, PG 94, 1160D -
1161A.
5
10
102 15
20
25
4Avrtppi)Ttxi>? 5,25, 101 -26, 102	365
айтос? evo6ptevo?, ой auvtei? бте та беса acoptaTtxco? ou pte-
pi^eTat. Kai Toivuv ei xai ptla tcov TtpoaxuvTjTcov Tptcov
UTtoaTaaecov ev7)V0pci>Tr7]ae xai хата ttjv ptiav TauTTjv 6 0ей?
7)vc&07] тф avOpcoTtivcp ipupaptaTt, aXX’ бХсо ptot атрбтгтсо?
6X0? •JjvcoTat xai 6X0? 6 0ей? avelX7]<pe to avOpcoortvov, ercei
pfi) acoptaTtxco? та аасорсата 8tatpetTat, xai 6ti piaXXov ток
0eta xai айто? 6 0e6?, co? elvat тойтои pt£po? ev ptepet,
aXXa xai хаток ток? UTtoaTdcaet? xai хата та? evepyeia? a-
Зсасретсо? 8iaipetTat xai auvaTCTeTai SiflpTQptevco?.
Keep. хат'. "Oti 8ta<p6pco? тй ‘6X0?’ erri той 0eou тгарок
tcov ayicov exXaptSdcveTat xai тгоаахсо?, ev ф pv;-
aet? ’Axiv86vou, epavepco? avTtX£youaat тгрй?
той? iylou? xai {SXaa<pv]ptiai? аХХохбтос? Ttept-
TriTTTOuaac.
Тайт’ ipa xai тй ебХо?’ етг’ айтой 8ta<p6pco? тгара tcov
0eoX6ycov еат1 voouptev6v те xai Xey6ptevov. 'О yip pteya?
Atov6oto? «Ttdcaa?», <рт]о1, «та? беоттреттес? sTtcovuptia? ой
pteptxco? aXX’ eni тт)? бХт]? xai тммтеХой? xai oXoxXifjpou
xai тгХт;рои? 0е6тт)то? йттй tcov Xoyicov uptvetaOat»1 2 • xai
TtiXtv, «OTtoiav о^атттй^ас Oecovuptiav oXtxvjv ey^etpiijaopiev
STti ttj? 6Xiq? айт^ Оебттдто? ^xXtjttt^ov» ’ * Ti X£ycov 6Xtjv
evTa60a xai TtavTeXvj xai oX6xXv]pov xai тгХт)рт] 0е6тт)та;
Ток? тре1? йтсоатЛаес?, dcXX’ ой^'с xai Ttaaav ixTtoTov ev-
£pyetav ttj? 0е6тт]то?, co? ttjv атгХбтт)та ttjv Oeiav, SXeov 7)
xplatv 7) aoipiav тгарок tcov Xoyicov X6yea0at, 7) STjptioupyi-
xifjv те xai TrpoyvcoaTtx'ijv &v£pyetav xai Tijv xplatv iriXiv
a<p0apaiav xaXetaOat xai dtTpetJ'lav xai атсХбтт^та xai тйХХа
TtavTa, хаОатгер о ’AxivSuvo? <ppevo6Xa6co? ё£е8£!;ато, тай-
та TtpoTtOei? xai X6ycov «ойх етг1 tivo? отгсоа8^тсоте twv
0,1 PjR, 15 In’ айтой: brl той Оеой Rt лара: С, 21 Оебтт)-
то? a6r?)v Rt 28 4^е3^ато : 63£^ато С,
1. Tleql Oelcov dvojidroyv 2, 1, PG 3, 636C.
2. АйтбОц 637C.
Грт;уорЕои той tlalajia
366
той Оеой l&yeoOal Tiva Oewvvp.iav, all’ sxSottjv xai ай-
тт)? ttj? ой<т(а? sivai CTjptavTtxvjv xai twv epupuTwv тайтт)?
evepystwv aTtaowv»- 816 xai aTto<paiveTat ypa<pwv, w? «0 Tot
p,£v ouoiwStj xal <pvoixa той Оеой ovopta^wv, ttjv 8й ouoiav
5 TtOel? uTtepwvupiov, xai Sila plv тайта, ST&pav 8e exsivvjv
opi^6p,svo? elvat, Plaa<p7jp.ei <pavepw? xal aTtoo^l^eiv Tolpt^
rJjv vTtepTjvwpi&vTjv Iva8a>>.
103	Mtj8’ aloxuvOel? о Tala? ei ptv)8^v eTepov, ttjv уойу
тсрй? tov хататстиотоу Euv6p.iov axptSvj oup.<pwvlav, p,7)3’
10 орюй тгаута? той? 0eol6yov? TavavTta twv тгар’ айтой le-
yop.£vwv TtO&vTa? SuowTtTjOsi?. «'H Oso?» yap, <pao[, «тс рост;-
yopia TCp68Tjlov 6ti svepyTjTtxvj Tuy^aver ой ydtp айтт)У
ttjv той Оеой owriav -qptiv TtaptoTTjatv, aSuvaTOv yap TauTTjv
yvwvai, alia piovTjv ttjv OewpTjTixvjv айтой evspystav 8vj-
15 loi»1 2 3 • xal Ttaltv, «хрт; twv stcI Оеой leyopt£vwv бхаатоу,
ой т[ хат’ ouolav CTjptaivstv otecrOat, all’ tj rl ойх £ari 8rj-
loйv, w? тй aowjxaTov, 7) o/soiv Tiva, w? то 8т)риоируй? xai
xupio?,	ti twv TCapsTCop.£vwv тт; фйоес, w? to ayaOiv xai
Slxatov, vj ev&pyetav, w? тй Оей? о Oewptsvo? xai e<popwv xal
20 та тгаута Ttept&TCwv» ’ • xal Ttaltv, «т; Oela <рй<н? ev Tract
toi? eTttvooupi£voi? ov6pta<Tt, xa06 sctti ptivet atr^ptavTO?"
efiepy£Tvjv yap xal xptTVjv aya06v те xal Slxatov xai боа
Sila то1айта pia06vTe? evepyetwv 8ta<popa? e8t8ax0T)pisv
той 8й evepyoйvтo? ttjv <p6atv ой8^ ptallov 8ta ttj? twv
25 Evepyetwv xaTavovjaew? STttyvwvat SuvaptsOa. ''Otov ydtp
aTCoStSw ti? 16yov exScTou twv ovopiaTwv xai айтт)? ttj?
qiucrsw? Ttepl tjv t& ovopiaTa, ой ™v айтйу apitpoT&pwv атсо-
Swaet 16yov’ Sv 8й о 16yo? бтеро? toutwv xai tj <рйсн?
8ta<popo?» *.
104 30 ’All’ о тйу тго!йу tovtov'i xal pi&yav Baoilsiov xai той?
C,L PjR, 11 фаа!: фт;а1 С, 16 ill’ : iMdt R,
1. ’AvaaTaatov Sivattou, ’O3r/ydf 2, PG 89, 53C.
2. Iw. AapwraxTjvoO, "ExSoais dg9o66iov nlaretoQ 1, 9, PG 94, 836A-
837B. KuplXlov ’AXe^avSpela? (феи8.), Пед1 TgiaSoQ 11, PG 77, 1145B.
3. M. Baotlelov, ‘EniaxoMf 189, 8, Courtonne> тбр.. 2, a. 140, PG 32,
696AB.
’AvTippTjTixic 5, 26, 102 -105
Зб7
тгрб аитои те xai рет’ аитбч 7]хр1ба>х6та? тбч Хбуоч тт)?
euoe6eia? xai качта? атгХй<; тои? ёхе[чо1? броХоуоичта?,
аоебе1а? урафаобаь ура<рт]ч итгб чеачixv;?• ауач атгочо(а?
тоХрт]оа? ’Ах1ч8ичо?, el? тои? арьотои? aXiTTjpiou; ёуура-
5 <рт)ча1 тгоОт^оа? аитб? а>? £oixe, тои те Оеой xal тйч ауссоч
беой xai аоебе[а?	ура<рт)ч й? аХт)6й? аХйчас, xai
ура<рт)ча1 хата тб тгроф7)Т1хбч ёхх7)рихто? ачОрсотго; <рт)о1ч
етт1 Хё£еа>?’ «боа той Оеой есчас Хёуета1 oux боте тайб’
бтера Йхтюта, тт(? Oela? фиоеах; тгарт)ХХаурёча. Ei уар та
10 Geia бчбрата Зьасрбрмч е1о1ч ахтьотмч ёчеруе1йч 8v)XwTixa,
оиЗёч ?)оач el? тгоХибесач oi "ЕХХ-оче?" обтю? ачарсбр^тои?
ахт(отои? Оеой? бератгебоореч, та yap Oeia бчбрата тгар-
тгоХХа».
105	Фёре Зт) 7taXi4 аитб? о та тгачта рёуа? BaoiXeto? ёХеу-
15 Х^ты T*)v а<ррообчт)ч брой xai тт)ч тгрб? тбч хатактиоточ
Ебчбрюч ахрсбт) оирфа>ч£ач той хатафеиЗорёчои тооойто
тйч бчто>? беооебйч, б)? xai той? "ЕХХт)ча? рт)8ёч е1ча1
Хёуесч el? коХибесач тгарабаХХорёчои? аитос?. «IlapaiTV)-
ойреба» yap, фт;о1, «тбч бебч бчора£е1ч <£<рбарточ, абра-
20 точ, ачаХХо(о>точ, 8т)р1оирубч, хр1Т7)ч, xai тгачта боа чйч
ei? 8о£оХоу1ач караХарбачореч ; "Н Зе^бречос та бчбрата
тайта т£ xai тго1^оссреч ; Пбтероч, elq т9;ч оиаьач Йлачта
фёрочте? хатаОт)оа>реч ; Оихойч ou^i рбчоч оичбеточ, аХХа
xai ё^ ачороюрерйч оиухе[речоч айтбч атгоЗе^ореч 8ii
25 тб &ХХо xai &ХХо и<р’ ёхаотои т&ч бчоратыч от)ра1чео0а1» 1 2 3 ’
xai 7taXi4, «el та ётпХеубречу тф Оеф теачта крб? ёч ovj-
расчбречоч те[че1, хата тбч Еичбрюч, ачаухт) тгаоа таитбч
аХХ^Хок; Зичаоба! тА бчбрата ох; ётг1 тйч TtoXuowupoW
xai табтт)? т1 4ч уёчоьто тт)? оиухбоеох; атоттйтероч, а<ре-
30 Хбречоч т^ч 181ач ёхЛотои тйч бчоратыч от)рао1ач ачтсчо-
робетеЕч т?) те хосчт) xp^st Х«1 *4) 8i8aoxaXi<y той тгчеи-
ратор» ’ ‘ xai 7taXi4, «тгй? ouxi р<*ч1а оа<рт)? рт) 1810ч от;-
C,L P,R, 1 7)хрфох6тас Rx 6 й>ааХт)6<о? L 9 ярд «рбаесо? лроат
8Х<1>? Р, тохрт)Хаур£ча Р, 12 ахтСаточ? яараЛ. R, 29 т1: т£? R,
1. Чед. 22, 30.
2. Ках’ Evva/jiiov 2, 29, PG 29, 640С.
3. Кат? Evvoplov 1, 8, PG 29, 528ВС.
T’prjYopfou той ПаХа(ла
збб
p.aiv6pievov ёхааты тйу ovopiaTwv йтгобебХ^обаг X^yeiv ;»*.
тАр’ ойх Ейубрло? AXXo? ёуаруй? 6 ’AxivSuvo? ; Кат’ exei-
vov уар оЗто? p.ep.v)v&? xai TcSt Beta аиу/гыч xal тт) 8t3a-
axaXlqc той тгуейр.ато? avTixelpievo? xai toi,; avwpioXoyv)-
5 p,£voi? xoivt] ту] exxXvjfflqc той беой 86yp.atriv avTiX^ywv
ttAXiv tpiqari" «тгй? oux Axtiotoi Зйо бебтт)те?, iva p.7) Xeyw
TrXelou?, etrcep 7) той беой Suvajxt? xai тгаутоируй? evepyeia
xai so<pla xal £wJ) xal ауаббтт)? xal баа elvai Хёуетаг
хат’ ouolav тб 6eiov, aXXo xal aXXo xal тгаута 8ia<popa
10 ttj? те 6ela? ouaia? xal eauTwv earn ; Тайта ydtp v)p,iv v;
vea хт)рйтте1 6eoXoyla ёуаитгйтата бута tt) Trlcrret тт)? euoe-
6ela?, Аттер ой хрт) Зёхеобаг xal toi? 8i8aoxouai тге1бе<тба1».
106	A6Xv)6a?, Аубрытге, ааитйу xaTaiax^vwv> T*)v а18й pl-
фа? xal el? ttjv аХт)б9) 6eoXoylav uSplaa? xal тгрй? той?
15 AXv)6ei? беоХбуои? avaitTxuvTTjtra? xal ToXpt^aa? ela7)yei<T6at
|X'J) 7cel6ea6ai р.т)8ё 86xeo6ai той? тгасп toi? e3 <ppovou<riv
бута? оетгтой? xal тгарА ttAvtwv o>? ev6£ou? Trpoaxuvoup.£-
vou?. «’AXX’ oux etTTiv 6Xw?>>, tpvjarl, «Siacpopa ti? ev tt;
[illy xal бХт) xal TravTeXei трктитгоататср бебтт)Т1 хата p.?)-
20 86va трбтгоу, tvXtjv тйу хатА та 6eia xal йтгеройапа тр1а
тгрбаытга 8ia<pop&v>>. TI X£yei? ; Ойх ёот1 8ia<popa тт;? бе(а?
ao<pla? тгрй? t'Jjv 6eiav Sixatoa^v/jv, тт;? атгХбт-^то? тгрй?
T'ijv ai8i6TV)Ta, тт)? ауаббтт)то? тгрй? ttjv Атреф(ау, ётге189]
тгроамтгсхй? тайта тгрй? AXXrjXa 8ia<p£pouaiv ; ’AXX’ 7)
25 тйу беоХбуыу ауткрбеууеабы тгХатихйтероу уХйтта 8iap-
хй? fiyav бхоиоа xal pi^j Seopievv) оиХХт)тгторо? тгрй? тйу
AvTalpeiv a36i? exelvoi? y)p-y]p.£vov арт1<о?.
D7	«II<4Xiv» yAp, <рт)<т1, «тгрй? t/jv ISlav ётгаубрхетаг <тйу-
Xvaiv о Ейубрио?», таитй 3’ eiireiv о ’AxivSuvo?, «xal тйу
30 тгер1 тт)? ouaia? a<pei? X6yov, тА? eTTi6ewpoup.£va? evepyeia?
el? pilav тА? тгАаа? Uvvoiav оиута^а? §v тА тгаута ётго1т)<теу.
Ой yAp 8uvaT6v, <рт)<т1, Td)v p.6v ойа1ау elvai pilav, тйу 86
той Афбартои X6yov p.'J) тйу айтйу elvai тф той ayevvv)Tou,
СЛ P,R, 16 той?: toi? Pt 31 oovtA^o? : auvr^a? С,I,	32 Ой:
ой34 Rt
1. Ках' Eivofdov 1, 8, PG 29, 529А.
‘AvrippTjTixi? 5, 26, 105 -108	369
xaXw? 6 yevvato? тгросттi6v)<;, 8oxet p.01 prj8d ri>v тт)? Stxato-
ct6vvj? Xdyov eTepov TtapA та eipvjpeva Tuy^avetv, рт)8ё Tdv
tv;? ao<pia? xai Tdv tv)? Suvapsw? xai tov тт)? ауа06тт)то?
xai ёхасттои tcov 0eo7tpe7twv ovopaTwv’ xai pvjSel? Sotw
5 Хбуо? хата тд iSca^ov voodpevo?, aXX’ errl Ttavri тф хата-
Хбуср twv dvopaTwv Sv uTtoxeioOw тд CTvjpatvdpevov, xai
el? uTtoypacpvj? Xoyo? Tdv Ttepl ехасттои twv XeyopSvwv 8pov
aTtoTtXvjpodTW. Kav epwTV)0^? тд той хретой ffvjp.aiv6p.evov,
ttjv тт)? ayevvvjCTla? eppvjvetav aTtdxptvaf xav тт)? Stxato-
10 ct6vvj? 867) Tdv optopdv avtoSouvai, тд atrwpaTov ctoi 7tp6£et-
pov ei? ttjv avtoxpiffiv ScttW ri 8e CTrjpaivei rj dtcpOaptria ;
"Оттер tj той eXeou? TtavTW? epet? vj vj тт)? xpicrew? CTVjpaffla
TtaplffTTjffiv. Outw xai та ха9ехастта TtavTa Ttpd? SXXvjXa
p.eTa£wpeiTW, pvjSepta? ISta^odovj? epcpatrew? тд ётерои той
15 ётёрои ЗеаатеХХойстт)?»«Kai ei тайта vopoOetet 0 Euv6-
pto?», таитд 8’ etTtetv 6 ’AxivSuvo?, «pvj3eplav elvat» Xeywv
xal оЗто? хат’ exetvov «8ta<popav хата pvjSeva TpdTtov ttj?
те 0eia? (puoew? xal twv Ttepl auTTjv OewpoupSvwv tpuatxw?»,
«т1 paTTjv al ypatpai TtoXuwvdpw? ttjv 9elav <pufftv avaxa-
20 Хойсте 0e6v, xptTvjv, Sixatov, iff^upov, p.axp60up.ov, aXv)0t-
v6v, eXe^pova xai ilXXa тоеайта xaTovop.a£ouaat; El y^P
ou8dv twv dvopaTwv eTti tivo? ISta^ouCTvj? evvoia? хата-
Xap.6aveTat, TtdivTa 8d aXX^Xot? 8i<3t тт)? хата тд ffvjpatvd-
pevov ffoy/UCTew? dtvaTt£<pupTac, paTatov av elv; TtoXXat? eTti
25 той аитой Tat? evtwvupiat? xexpvjff0at, pvjSepta? тт;? хата
тд CT7jpaiv6pevov 8tatpopa? arc’ iXXvjXwv T<i dvopaTa 81a-
сттеХХойстт)?»
108	'О 3’ ev рартисте фсХбстосро? ’Ioucttivo? «той беой»,
(pvjCTlv, «S/ovto? ouffiav pdv Ttpd? Oitap^cv, [iodXvjffiv 8d
30 Ttpd? TtoivjCTtv, 0 aTtoppiTtTWv оист(а? те xai [ЗоиХт]? ttjv
CjLPjRt 1 рт)8ё : pi) SS R, 3 тдч лдд тт;? £уа06тт)то? nagaL L
4-6 xal рт)8е1?. .. twv dvopdkcov nagai.. L 12 4Хёои?: ёХёои I, ё-
Xalou R, 13 xal: youv P, 24 тгоХХаё? : TtoXXtov C,
1. ПдЬ; E6v6fuov 12, 67, W. Jaeger, 1, a. 363 - 364‘ PG 45, 1068C -
1069A.
2. Aut66i, W. Jaeger, 1, a. 364‘ PG 45, 1069A.
24
Грт;уорСои той ПаХаца
5
10
15
20
25
30
370
8ia<popav, xai tvjv 6rrapi;iv artopptrtTet, тои Geou xai t-J)v
TtolvjaiV fivrap^iv piv ттр аитои, vroirjaiv 8e twv oux 6v-
twv» '0 8e psya? ’AGavdcoio? «twv erti беой», <рт]ст£,
«Xeyoplvwv oux sxaaTov ouala Хёуетац a.XX& rtepl tvjv ou-
alav»’. 'О 8e рёуа? ev GeoXoyla Fpvjyopio? «vj xai тб a9a-
vaTov», <pv)al, «xai тб axaxov xai to avaXXoiwTov ouala
Geou — aXX’ ei touto vroXXal oualai Geou xai ou p.la— vj
auvGeTov ex toutwv тб Geiov ou yap aauvGeTw? таита ei-
rtep oualai»’. eO Зё тгоХб? та Geia KupiXXo? «тсоХХа», <pv;al,
«twv 6vop.dkwv 6pwp.ev enl Geou таттбр-eva, aXX’ gxatJTOv
toutwv об Tvj? oftala? eaTi av)p.avTixov, aXXa ti twv rcepi
t9]v oSalav avjp.alvei» *. «Ei ydip SxaoTov to6twv ouaiav av]-
p,alvei, ex Toao6rwv ouaiwv aiyxeiTai 6 6e6?, 6cartep av
аитф <puaixw? vrpoa6vTa <paivv]Tai» 5' xai vraXiv, «oux Saa
qvuaixw? vrpoaeivat Хёуета! тф беф, таита TtavTa ёотаь аитои
xal oiala»’. ’AXXa tI? av e^api6p.v)aatTO тгааа? та? twv Geo-
a6<pwv GeoX6ywv <pwva?, ou? 6 ’AxlvSuvo? pXaa<pv]p.eiv diva-
yav86v <xrtoq>v)vao6ai тетбХр.к)хе, 8i’ xai twv <puaixw<;
7cpotr6vTWV тф беф ёт£ра SeixvuTai v) Geia <p6ai? xal тб
U7tepc(>vup.ov SvjXouTai табтт)?, exelvwv 6vopa£op.£vwv, xai
oux eirl toxvtwv toutwv xaGartep 6 ’AxlvSuvo? ^<pv), auyx^wv
тайта Зиааебй?, <xXX’ ertl tIvo? 6xdcaTv;v Хёуеабаь twv
Geovupiiwv ;
Ou тойто Toivuv xal 6 р.ёуа? Atovuaio? 8idl tv;? <xvw-
T^pw pvjaew? eSvjXwaev, w? evrl vraarv)? evepyeia? exdiaTV) twv
6ewvup.Lwv exXap.6aveTai xai tov auTdv Tportov ert’ auTWv
xal tv]? ouala?, diXX’ w? exdcaTV) toutwv apxpw? Ini twv
Tptwv Хёуетаь vtpoawrtwv ; Тойто 8d) xai аитб? 8iaTpavoi
ypatpwv 3ti «тб <хуа06?, тб <Sv, тб хйрю?, to £wortoieiv те
xai OeoTtoieiv, xai TtavTa баа tj] 6Xy] Geapxi? irp6aeaTiv,
C,L P,R, 24 - 25 £8^X<i>ae Side тт)? divcoT^pco pjjaea? R,
1.	‘Egamjaeig X6lirtlavl><a^ лрб? "EAAyvas (феи8.) 3, 1, PG 6, 1429C.
2.	Etc t&v Е6аууеЗчвц(п> (феи8.) 3, PG 28, 920C.
3.	Лбуо; 29 (eeo^oyiKos 3), 10, J. Barbel, a. 144- 146- PG 36,88В.
4.	6t)aavgol 31, PG 75, 452B.
5.	Aut60i, 448D.
6.	Aut66i, 444B.
5
10
110 15
20
25
30
’AvTipprjTixds 5,26,108-110	371
6 [£)] xoivwi; xai v)vwpi£vwi; erri тгатрд<; xai ulou xai ayiou
т>ебр.ато<; ex8ex6p.evo<;, dO£op.w<; dtTrooxi^eiv тоХр.ф ttjv
U7repv)vwpi£v7)v TravTo86vapiov piovaSa»1 2. Tou6’ oStwi; fysiv
xai 6 Oslo? Ma^ipioi; ev toi? 2%oII<hs u7tetyv)pJ]vaTo X6ywv,
«xaXw? тд 'ou piepixwi;’ 6 plya? T^Oeixev ai yap dv£pyeiai
xai Traarat tv)<; OeoXoyiai; ai upivoXoyiai oux xai P-^V<P ™v
тт)? Oela? TpiaSo? TtpoaoTtwv aTroxXvjpwTixwi; arrovevepivjvTai,
aXXa xoivai тт]<; тркхЗо? start, XWP^ twv UTtooTaTixwv I8io-
ttqtwv»3 4. Тоито xai 6 Nuoangi; 9eto<; Гр^убрю? ev toi? Кат*
Evvop-iov 8i8aoxei yparpwv, «хата tov dipiOpidv tcov dvopid-
twv xai ai ou(ji.<puei<; a^iai tou Oeou OewpouvTai, tcov 8ё a^iw-
pidiTwv stp’ exdoTTji; tcov UKOOTdaewv tcov auTWv <patvop.6vwv,
f) хата ttjv ouotav таит6тт)<; twv Tai? аита1£ a^lai? utco-
xeijievwv oa<pw<; erciSeixvuTai»
"Ecm pidv o3v бте та? трее? итгоотастеи; v; OeoXoyia 8vj-
Xoi, 6Xov Tdv Oedv еЕтгоиоа' seoti 8’ бте xai етт1 тт)? pita?
тд 6Xov tIOtjoi, 8ia тд pti; owpiaTixwi; piepi^eoOai t9]v Оеб-
тт)та aXX’ 6Xv)v urcapyeiv ev ёхаот/) twv urcoaTaoewv. 06tw
Toivuv xai etc I twv evepyeiwv <piXaX7)0w<; ё£ет<ёста<; p.aOo15
dv w$ o3v 0X05 6 вед? evTjvOpwTcvjoev, el xai p.-Jj тгаоа
Oeia итгботаон; evv)v9p<{>7r7)oe, рь^те хат’ ouolav, aXXa xaO’
uTrdtrracHv t^v piiav twv Tpiwv -qvwTai тф 7)(1етёро> <pupa-
[xaTt. 06tw xai тои? a^iou? бХо<; д бед? Oeoi, [х^те [x6vtoi
xaO’ u7r6<TTaoiv v)vwp.£vo<; аито!? — тоито yap p.6vov той p.6-
vou Хрютой—[х^те хат’ ouolav, wi; xai б Хбуо? <p9doa<;
aTT^Sei^ev, aXX’ ои8ё хат£ Ttaoav Oelav X^Ptv TS xa^ ^V^P"
yeiav, aXXa хатй Ppax<i ti p.£po<; twv axTlcTTWv evepyeiwv
т^5 ахт1отои 0ебт7)то<;, w? xai тойто 7гроатго8ё8е1хта1,
бХо? ёхйатср rcapwv xal бХо? ev каст tv <Sv, «aTtaOwi; p.epi-
^6[xevo? xai dXoaxsP“? [xeTexdpievo? хата t’Jjv elxdva tt]<;
JjXiaxTji; axTivop>, w<; д [хёуа? <pv)ol BaalXeto? *, ?;<; [Зрахеь
C,L PjR, 20-21 el xal p.i) тгааа Oela бтгбатасяс dv7jv0pco7n)ae ла^аЛ. R,
1. Пео! Belwv dvo/iaxtov 2, 1, PG 3, 637A.
2. S%6Xia els тд ITeol Qeioav dvotimtov 2, 1, PG 4, 212B.
3. ZTgdp Evvifuov 1, 46, W. Jaeger, 1, a. 163’ PG 45, 396D.
4. Hegl dyiov IIved/Mnos 9, 22, B. Bruche a. U7' PG 32, 108C.
PpTjyoplou той ПаХар.а
[i£pei тйу fjXiov 8Xov xai twv o<p0aXptwv ехатеро? xaOopqi.
1 -|-J	Тоюйтбу t£ eaTiv vj той беои атгХотт)?, w? ex ptixpwv
UTroSetypKiTWv twv ev ту] xtigsi <paivopt£vwv exfpyjvai Tt
twv йтгер айтт;у £<p’ 6aov ey^wpei? xai outw Siaipoupievo?,
5 aSiaipeTO? pt£vei 8idt TtavTwv 6 0e6?. 'О? 8’ 6 ’AxivSuvo?
йтгебето, pii) ptSvov стйубето?, w? xal avwT&pw рихрйу 6Sei-
£av ol 0eoXoyoi, aXXa xal Si<puv)? jEcrrai 6 беб?. Д16 xal
тгрд? тйу Euvopiiov 6 Nuctctt)? 0eto? Грт)уор1б? <pv)oi—та
айта тф ’Axiv8uvw тгрбтероу тге<рроут)х6та xal та айта toi?
10 ейоебёсну еухаХойута тт)У1хайта xal Sia тйу ictov тротгоу,
5те xal Si’ ov vuv о ’AxivSuvo? Tjptiv— tpyjarl toivuv тгрй? exei-
vov 6 тй 0eia trotpo? Гртдуорю?' «т1? etrrtv о Siipua тйу
0e8v elvai Xeywv kXtjv стой, той rraoav ovoptaTo? evvoiav ту)
той тгатрй? ой<т1а стиркрйоуто? xal pn)8£v s:£w0ev Ttpooeivai
15 Хбуоуто?, aXX’ бхаатоу twv irepl тй 0eiov ovoptaTwv тд той
беой ойстСрр еухеутр£^оуто?» 1 ; тАра уар ой тойто xal 6
’AxivSuvo? Sv)X6? eoTt ttoiwv ypaipwv TtaXiv, «етг1 бХои той
0еой б,т1 тготё eoTiv al Oewvuptiai XeyoVTai, ойх eitl pte-
рои? tivS? 7^ tivwv отшоЗ^тготе, olov twv ойа^Эдо xal
20 ^uaixwv той 9еой evepyeiwv xal Suvaptewv тойто ydip eaTi
pXa<r<p7)pieiv xal aTtoox^etv exO^opiw? ttjv uTvepiqvwp!.£v7)v
eva8a>> ;
112	Тойто yap ipyjaiv, w? ой twv Ttepi тйу 0ейу eioi та ov6-
ргата, dlXXot ttj? 0eia? ой<т1а?. El S’ apttpoT^pwv epei X&yeiv,
25 xal twv ойо^Зсоу xal тт)? ой<т1а?, aXX’ dvwT^pw ptixpSv
атгт)у6реиаеу elvai тй ойсшЬЗт) ttj? ойст1а? ётера. То1уаройу
Slot той «б,тг тгот£ etTTiv» elireiv хаутайба t9]v той беой
ofialav eS^Xwtre xal таит/) ^£pwv Ttatrav 9ewvuptiav тф Ей-
vopiicp TvapaTrXvjffiw? evex&vTpiae xal auvetpuoe, xal той? pt9)
30 тойто тгоюйута? dtTro<rx^slvi fpvjoi, t^v UTtep7]vwpi&V7)v pio-
vaSa, тойт’ divTixpu? X&ywv <ppevo6Xa6w?, w?, ei pt^ ti? Si-
<pua тйу бейу elvai (paivj, тй eviaiov el? Suo a/l^ei, to-
аайту) хахофроайуу) TtepiTT^TTTWxev, ayvoTjara? w? aSiaip^TW?
C,L P,Rt 1 rdv &<pOaXp.dv P, 6 p.6vov : p.6vo? I, 16 xal лараА. Ct
27 - 28 odalav той Оеой R,
1. Прдс ЕМцая 12, 91, W. Jaeger, 1, e. 403- PG 45, 1113D.
’AvTippTjTixi? 5, 26, 110 - 27,113
373
5
113 ю
15
20
25
30
SiaipeiTai rd Oeiov, ou хатй та? ureooTaoei? p.6vov, aXXa xai
хатй тй? ёуеруе£а?, w? •yjp.eo? xai ev ISlcf. repay [лате la 8ie-
Tpavwoapiev ouvereipiapTupo6vTwv vjpiiv twv Upwv OeoXoywv.
Ke<p. x£z. "Oti 3itt7)? обо?;? тт)? ёге1 той Oeou Siaxploew?,
w? s8stx6v) -reapa twv Oeokoywv, бтау srel тт;?
[Xia? айтйу X&yvjTai тб oXov, ou oup.reept6aXXei
xai ttjv ётераУ xai 6ti tv;? Osta? 6vepyela? aXX’
ой тт)? Osta? ойо£а? [xst&xsi тй тои Oeou [ле-
"ttyov’tot..
’AXX’ 6vtw? erel тйу toioutwv, хаОа ти; тйу геатерсоч
elreev, ахот;? e6yvwp.ovo? /ре£а xai геютт;? xai aoipaXou?.
’Ereei уйр xai хатй тй? ureooTaoei? xai хатй тй? evepyeia?
8iaxplveTai то Oeiov, ётербтт)? xaO’ ёхатёрау Siaxpioiv 6-
рата1 ёуаХХй£ герб? aXXvjXa? ёхоиоЙУ т<* Н^у уйр ^8ia
twv Oelwv ureooTaoewv бу6р.ата xoivd ёот1 Tai? ivepyeiai?,
тй 86 хо1уй тас? ureooTaoeoiv t3ia тйу Oelwv evepyeiov 6-
убр.атй eoTiv. 'H уйр £wr) xoiv6v 6vop.a геатрб?, utou xai
геуейр.ато?, aXX’ ойх T) rcp6yvwot? £w?) xaXeiTai ой8’ 7) й-
геХбтт)? ой8’ 7) атреф1а ой8’ йХХо ti twv toioutwv. Outw
87) xai twv arer)pi0p.7)p.6vwv ёхаотоу, xoiv6v p.6v eoTiv 6vop.a
геатрб?, uiou xai геуей[лато?, pua? 86 evepyeia? aXX’ oйxi
reaowv, [zia? уйр от]р.ааг£а? ёхаотоу SvjXwtixov, pua?
8’ ureotTTaoew? i8iov 6vop.a, тб 'геат-^р’ аХХй -reaoa? exeiva?
oupireepiSiXXei' ой уйр [xovtjv tvjv 6vtw? £wv)v аХХй xai ttjv
йтреф(ау xai t6v UXeov xai tt)v 0eiav агеХбтг)та xai Ttav
6,ti reapareX-rjcriov toutoi?. OStw 87) xai тб 'ui6?’, outw xal
тб 'reveupia тб &yiov’’ «геаута уйр тй ё[хй ой ёсттц xai тй
ой ёр.й»‘, герб? тбу t8iov геатёра б Оеархьхб? ё<рт) Хбуо?.
Kai a30i? боа ёот1 тои геатрб? xai айтои, тф Оеархьхф
геуейр.ат1 xoivw? xal 7)vwp,6vw? йуат(0т)О1. Kai outw piepi-
£ета1 [x6v хатй тй? йгеоотйое1? v)vwp.6vo? Av хатй тй? 6v-
epyeia? б 0еб?‘ al айта1 yap eloiv 6vepyeiai тои геатрб?
CjL P,Ri 5 <b? reagaA. Mi 11 elreev: £><pv) L 20 6vop.a reagaA. C,
1. ’Io>. 17, 10.
274	Грт)уор£ои той ПаХар.£
xai той uiou xai той ayiou т>еб[лато?. Мер££ета1 8ё хатА
та? evepyeia? 7)vwp.Svo? Av хатА та? uTrooTaoei?' ёхАотт)
yip tcov Svepyeiwv 6 тгатт)р etm xai 6 uid? xai тд т^ей(ла
тд ayiov. Тайт’ Ара xai oi 9eoX6yoi, vйv piSv Snl twv Sv-
5 epyeiwv, vйv 8’ SkI twv uTTOOTaaewv TtGeaai тд oXov.
114	’AXX’ 6Tav p.ev хата ttjv u7to<rraTtx-?]v Siaxpioiv Хёут)-
Tai тд 6Xov, oux ev ёаитф oupureptSiXXei xai та? AXXa?
UTtotrrAoei?, AXXA XWP^ aurwv тгаоа? та? Oeia? evepyeia?
(лета тт)? Oeia? <pdoew?. Оиты yap xai тд хата тА? ипо-
10 атаоес? aody/uTov 8iaTT]peiTai, бХои oapxwOevTo? той Оеой
xai обты? бХф (ЛО1 атретгтсо? бХо? ^vwrai, Ttpo^evwv (xot
ttjv awTTjpiav 8iA той тсаОои? тт;? оархб?, toutSotiv tj Oeia
q>6oi? xal тгаага 86vap.i? xal evepyeia ev [iia twv Oeiwv
UTioaraaewv. "OTav 8ё хатА ttjv tov evepyetwv Siaxpiaiv
15 Siri (iia? auTWv TtapA twv 9eoX6ywv XSyvjTai тд 6Xov, oux
Sv ёаитф ffU(i7tepc6dcXXei xai та? AXXa? evepyeia?, тд хатА
таита? ttAXiv Aady/UTOv TvjpouvTwv, аХХА xwpl? <*utwv, тА?
uiroaraaei? TtAoa?. Kai outw 8t’ ёхАотт;? toutwv twv Sv-
epyeiwv бХо? 6 бед? [летёхетас xal 8i’ ёхаагтт)? бХо? dvo-
20 (лафетаi. Ti? бХо? ; 'О тсат^р xal d uid? xal тд 7ive6[ia тд
Ayiov, AXX’ ouxl тгааа SvSpyeia SiA p.ia? evepyeia? dvo-
(ла£ета1 те xal [летёхетаи
115	Aid 7iavTa (iev тА 6vTa (летёх6^ Х£уета1 бХои той Оеой,
toutSoti той тсатрд? xal той и1ой xal той ayiou iwedpiaTo?.
25 06tw yAp xal б [лёуа? Aiovuoi6? tpvjoiv, 6ti «xal тойто
xoivdv xal vjvwfiSvov xal ev Soti ту] бХу) Ауа9бтт)т1, тд тта-
aav aur)]v utp’ ёхаатои twv (xeTexdvTwv [летёхе<т0а1» 1 2 ' aXX’
oux “G ° alpSaew? ’AxivSdvou Хбуо?, тд Ttaoav те xal
6Xt)v exXa(i6dvei, 8iaTeiv6p.evo? ёvтгй9ev xai tt;? odaia?
30 xal tt]? evepyeia? той Оеой [летёхе1^ TtavTa. Пй? yAp av д
аитд? Oeo<pAvTwp Sv тф тетАртср twv Пед! zfjg ovgavlov le-
Qag%lag etpvjxe, «тгАита тА 6vTa (лет£хе1 ^povoia?, Sx ttj?
fiirepovaiou xal iravaiTiou Оебтт)то? Sx6Xu£op.Svv)?» * xai
СДР,!?,	5 S’: 8ё R, 18-19 toiStcov. . . 8i’ ёхАатт)? яадаЛ. Pt
31 тетАртф : 8w R, 32 (летё/ес: pteT^/eiv R,
1. Ilegl Oelatv dvon&teav 2, 5, PG 3, 644A.
2. Пе@1 o^Qavlov IsqaQ^lai k, 1, PG 3, 177C.
5
10
15
116 20
25
30
’AvTippi)Tix6? 5, 27, 113-116	375
[хетй Tiva, «SvjXov Se 6ti Ttepl аиттр 6xeivai twv oucriwv
elaiv 6<rai TtoXXa/w? айтт)? [xeTeiX^aoi» 1 2 3 • xav тф тетартср
tcov Пед! iieicov b'op,6.T<ovt «exTelveTai 86 <£/pi twv бсг/й-
twv v) TtavTeXvj? ауаОбтт)?, Tai? (lev oXixw? тгароисга, Tai?
86 u<pei(i6vw?, #XXai? Se eox^™?' za^ тй (16v TtavT'fl tou aya-
Oou (лете/ei, тй 86 piaXXov xal ^ttov 6<rrep7)Tat» ’; IIw? уйр
бХо? итсб TtavTwv [хете^етас, toi? [i6v oXixw? Ttapwv, toi? 8’
об, xal toi? pi6v TravTf) те xal TtoXXaxw? (leTe/Spievo?, toi? 86
[!)] TtavTfl те xal TtoXXax<o£, el (i>) TpoTtov 8v 68ei£ev 6 Xoyo?,
6Xo? 6 Оеб? р.ет£хетаЦ tout6cttiv 6 тгатт)р xal 6 ulo? xal тб
Ttveupia тб ayiov ; IIw? 86 хат’ outrlav йр-ерктто? TtavTaTtaariv
fiirapxcov, ехйатср twv 5vtwv 8iacp6pw?, &rri 8’ ol? xal TtoXXa-
X&?, хат’ auTVjv [1ет6хо1т’ <£v ; Таит’ ара xal айтб? TtaXiv 6
(zeya? Aioviaio?, «Ttpovola?» 6<pr) «TtdivTa? pieT^xsiv, T?j? ex
тт]? TtavaiTlou 0е6тт)то? ex6Xu£o(i6vr)?» 8 ' xav tw тр1то> twv
IIeqi exxkqaiatrtixfjG leoao’/Ja? cpyjolv, «т; итгбр TtavTa Oeap-
Xtxv) [xaxapi6T7]?, et xal ауа06тг)Т1 Oelqc Ttp6eioiv ei? ttjv twv
pieTex6vTWv аитт)? 1ерй'> xotvwvlav, йХХ’ oux e£w тт)? хат’
ouoiav axiv^Tou OTatrew? xal ISpioew? ylveTai»4.
Тй p.6v o3v тт)? ouaioTtoiou evepyeia? tou 0eou pieTexsi
pi6v7)?, el xal 81й таитт)? бХои тои Oeou [xeTeiXvjxev, aXX’
ouxl xal t^? £woTtoiou' тй 86 xal тт;? ^woTtoiou, aXX’ ouxl
xal тт)? <ro<poTtoiou' тй 86 xal таит?)? тгрб? Tai? SXXat?.
M6voi 86 ot ttjv eauTWv тетт)р7)х6те? Ta£tv SyyeXoi xal 6-
croi twv ^OpwTtwv eTtavvjXOov et? тб 8e8opi£vov toi? Xoyi-
xot? iSvwOev uTtep<pu6? a^iwjxa xal тт)? Oeoitoiou evepyela?
xal x^P1to? p.eTaXayx<£voucnv аитои тои Oeiou xal йтгор-
р^)тои <pwTiopiou. «M6vvj? yap etTTi», хатй tov Oetov Ma£i-
piov, «тт)? Oela? x^piTO? I8iov тб avaXoyw? toi? обол xa"
pl^eoOai 06wariv, Xajj.Ttpuvouav)? ttjv <p6aiv tw ихбр <puoiv
<pwTl, xal twv olxelwv 6pwv auTvjv uitepavw хатй rJ)v uTtep-
C,L PjR, 2 тетЛртср : 8ф R, 15 тр£тср : уф R,
1. АбтбОц 177D.
2. HcqI deicov dvofiartuv i, 20, PG 3, 717D - 720A.
3. Пе@1 ovoavtov	4, 1, PG 3, 177C.
4. ZTegl	leoao/iai 3, 3, PG 3, 429A.
37б
Грт)уор(ои той ПаХара
5
117 io
15
20
25
30
goX'Jjv tvj? 86^vj<; reoioupevvj?» Tlaiv o3aiv; ’АууёХоь? 8т;Ха-
Svj xal avOpcSreot?, 3aoi SieacSaavTO vj xal aveatbaavTO, xal e<p’
6<rov t'Jjv 8e8op.6vvjv twv vjOwv appovlav reapA той XTlaavTO?,
d>? Upyava TeXetv exelvou, тт)? exelvou Gela? evepyela? x^P7)'
Tixa, xav pvj reaavj? exaaTOv, apeplaTW? exelviq? pepi^ope-
vvj?. «El yotp ёге1 той геирб?, £v0a ойа1а ёат1 тй ureoxel-
pevov xal awpa, xal рерь^етаь xal ov рерь^етаь», ipvjalv
6 Хриабаторо? ОеоХбуо?, «reoXXw paXXov §Tav reepl evep-
yela? 6 Хбуо? ^j, xal evepyela? tvj? Ц AawpaTou ouala?»’.
’AXXA yAp xal twv pouaixwv opyavwv, twv re xpouo-
p6vwv xal 6preveop6vwv, ou reaawv eaTiv gxaaTov х^Р7)^-
x6v twv avGpwreivwv evepyeiwv, aXXA pta? tivo?, xal ой8ё
reAavj? та reXelw, tvj? 8’ avGpwrelvvj? ouala? o386v. Kai twv
vjXioup.6vwv ёхаато? ой reaaa? /wpsl та? vjXiaxA? axTiva?,
ttj? 8’ ойа1а? peTelXvjxeu ой8е[?. 'Q? o3v vj tou vjXlou
AxtI?, &х<Ьр1ато? оЗаа той vjXlou, p6vvj 8’ 6pw? toI? vjXiou-
p6voi? ёат1 реОехтт), t6v auT&v Tp6reov, w? хат’ apu8pAv
6v alaGvjTOt? elxova, xal 7) беогеоьй? xApi?, 'б? т(* [летёхо^та
Оеоитаь, 0ela т1? ёать X®Pl 2?> °&X^ 7) ф^ас? тои 0еой’
ойх “G агеоиаа twv xsxapiTW(i£vwv, хата tvjv ’Axiv86vou
Xv)p<&8v) avjxoipavTlav — reavTaxou yap tj <puai? той 0еой —
iXX’ w? ойх ойаа [1е0ехт^, [ivjSevi? Svto? хтьатой, xa0a
repoareo868eiXTat, той 8uvvj0£vto? av (leTaXaxelv айтт]?, ereel
xal тй той JjXlou <pw? tvj? <xxtivo? xal tvj? Si’ айтт)? хор^уоо"
(i£vv)? 0£p(ivj? ах<йр1атйи eaTiv, aXXa twv areoXauovTwv toi?
8<р0аХ(1ой? jrlj xexTvj(i£voi? a(i£0exTOV ёать тй <pw?, tvj? reapdt
tvj? axTivo? (i6vvj? avTiXa[i6avo(i6voi? Oepjivj?. '£1? o5v ойх
8a0’ 6rew? <pwT8? avTlXvjipiv yev£a0ai тоь? twv ojipiaTwv
i|xoipouaiv, oStw xal геоХХф (laXXov oй8evl twv reavTWv
Йатаь (лё0е^ь? тт)? ойаЕа? той xTlaavTO?’ ой уар ёатьу ойх
Йать twv xtiojiAtwv ofi8£v, 8 8uvap.iv ьахеь 8exTix-)jv tvj?
той XTlaavTO? <puaew?.
CiLPjR, 10	elf ладауд. 117-118: Svjpeloxiai 6Xov тойто iv
Ф? CjL 18-19 та . .. /dpi? itagal. C,
1. Пдйд &aldooiov 22, PG 90, 321A xal Ketpilata deoloyixd 1, 76, PG
90, 1212A.
2. 'ОцМа 14 elf ’ladwijv, 1, PG 59, 92.
’Av-t'.pp-qtixi? 5, 27, 116-28, 120	377
118 Kai 7j Oeia ydtp evepyeia xai x^P1 2 3 4? xa'1 86vapii?, 7tav-
тахри тгаройста, toi? Si’ axaOapaiav ave7tiT7)8eloi? лрб? <pw-
ToXvjiplav арЮехтб? bctti хавалер алойста. Д16, <pv)CTiv 6
p,£ya? BaaiXeio?, «ласт1 p.ev ларестт1 то Ttveupia тб ayiov,
5 oux алойот;? лй«тй>? тт)? olxeia? 8uvap.ew?, А^бритто? yAp,
aXXa toi? piv xaOapeuoUCTi twv 7ta6wv ttjv I8iav ep.<paivei
86vap.iv, toi? Зе тб 7)yep.ovixov CTuyxexup.6vov S^ouaiv ало
twv тт)? ар.арт1а? a7t(Xwv, oux^ti» 1 ’ xai TtaXiv, «waxep at
twv 7tpoo<J>7twv ер.<расте1? oux ev ласта1? Tai? 6Xai? ytvovTai
10 aXX’ ev Tai? Хе1бтт)тА Tiva xai 8ia<paveiav xexT7)plvai?,
o6tw? oux ev Ttdcaai? Tai? (pu^ai? 7) той 7tve6p.aTo? ev£p-
yeta, aXX’ ev Tai? p.T)8£v axoXiiv e^oiaai? рт]8е сттраууа-
Xiw8e?>>
Ke<p. XT)'. "Oti xai tj toi? ev9£oi? ларА Oeou x°p7)youplv7)
15	сто<р1а xai арет9] Oeia той Oeiou 7tve6p,aT6? bcttiv
evepyeia.
119 To^t6v bctti xal арет’?) ласта, ойх 7) <рйсте1 лростойста
toi? xticttoi?, aXX’ v) ye 6vtw? ойста xal toi? ev06oi? ту)
той Оеой evwaei xexop7)y7)plv7), xaO’ tjv xai £wat Oeiw?
20 хатА ttjv xoputpaiav ахротт)та той Oeiou x°P°u ало-
ar6Xwv Пётрои, «та? арета? e£ayy£XXovTe? той ex ахбтои?
айтой? xaX£aavTO? el? тб 0aup.aaT6v айтой <pw?»8. Ail> xai
о лоХй? та Oeia Ma^ip,o?, «dcvapxo? ласта арет^», <pv)ffi,
«р.7) ^триста t6v xp^vov еаитт)? TtpeaSuTepov, Ате t8v 0e8v
25 ёхоиста той elvai p.ovwTaTov ai8iw? yevv7)T0pa>> *.
120	’Ауалт) Toivuv xal xaP*> s^P^vtj те xai p.axpoOup.ia,
xal бста тойто1? ларалХт)ст1а, лр6стестт1 piv xai ipuaixw?,
таитй 8’ elxeiv xticttw?, airaai toi? Xoyixoi?, olov алт)х^)-
р.ата twv 6vtw? Svtwv 8i6 xal ел1 хахф xP^aatT’
CiLPJ?, 8 6airep : R, 14 Оеой: Хрютой C,Mi 25 pov6-
Taxov P,
1. 'Yn6/ivr)fia eig ’Haatav (феи8.), npoolpiov 3, PG 30, 121C.
2. A6t60i, PG 30, 121D-124A.
3. A' n&Q. 2, 9.
4. K&pdAata OeoXoytxd 1, 58, PG 90, 1101A.
378
rpvjyoplov той ПаХар.а
тойто1?, dlOsTsiv той? Osiou? v6(iou? Topoaipoup.svo?. ’'Есть
xai та йтсерфиа xai p.6vou тои 7tvsup.aTo?, атоер aiSlco?
<Xetv тй Ttvsujia xai 6 р.еуа? ё<рт) BaolXsto?. Oi youv ей-
(ioipiqaavTs? тт;? /арьто? той TovsujiaTo?, auT&v tcov xapmov
5 аяоХайоистС ts xai (ist£xou<ji Trvsi5(iaTo? *. Kai yap xai
aotpia Svsgtlv 7)(iiv sx <p6asco? p.sA£Tfl TrpoayoplvT) тгрб?
briSoaiv, toi? Зй ayioi? хата t-?;v suayysXixvjv STtayysXlav
f) ao<p(a 3(8oTai8 too 3i’ auTcov XaXouvTo? ттйрьато? ^ti?
хатй тй goXo[xwvtsiov ётго? «ой xaToixigosi sv асоцат! xa-
10 та/psco ajiapTiai?» ‘ ‘ xolv svoixto6siGa фбаоу), p,sTa6aX6v-
to? ini тй xs^P0V, аф£тттатаГ «Tivsujia ydlp <5cytov 7iai-
8sia? a7iavaoT7)GSTat атго XoyiapicDv aouvbav»4, хат’ av^v
TCaXiv ^v Oeou ooipia? su(ioipv)x6Ta xai Tispi айтт)? auy-
ypaipajisvov.
CjL P,Rt 10 - 11 [летараХХбуго? P,
1. BX. ГсА 5, 22.	2. Aovx. 21, 15.
3. Матв. 10, 20.	4. Z<x/>. Sok 1, 4.
5- A6t60i 5.
<ГРНГОРЮ¥ TOY ПАЛАМА>
ETI ПРОЕ TA TOi AKINAYNfli КАТА TOY 0EIOY ФПТОЕ
KAI TON ©EKIN KOINON ENEPTEKIN TOY ПАТРОЕ
KAI TOY YIOY KAI TOY ATIOY IINEYMATOE EYirETPAMMENA
ЛОГОЕ ANTIPPHTIKOE EKTOE
Ke<p. a'. TI to тбХо? бхатброи sX8ou? бхатбра? <ptXoao<pla?,
т9)? ts хатА x6a(iov xai т9)? хатА XptaT6v, xal
Sti Ttspl Хбуои? sxaT^pq; to ^7)to6(1svov 7] aXv)0sia,
Tj? ot sxTtsaovTS? avayxi]? тф (psu8st TtsptTtsl-
5	povTai.
1	T9)? [i6v 8т) Ttspl Ttpa^iv хатА x6a(iov <piXoao<pla? тбХо?,
8i’ 9)? тгрб? тб лараит1ха auvolasiv [i£XXov 9j0T) ts xoafist-
Tai xal тб)<уа1 auvlaTavTai xal тА хат’ o£xou? xai Tt6Xsi?
s3 8сат10етац тб тои Ttap6vTO? uTtAp^et ₽lou Xu<titsX6?. El
10 8s ti? st?) Ttpalji?, 5) (17) тгрб? touto tsIvsi, (laTaioTtovla 8i-
xalw? Av 7tpoap7)6s[7), xal аитоь? toi? тф хбарир тобтф Ttpoo-
TST7)x6at. Тт)? 86 Ttspl Хбуои? <piXo<ro<pla? Spyov, 8t’ 9)? <pu-
gs<i>? xai xiv9)as<o? spsuv<I>[is6a Хбуои? xal twv т9)? бХт)? A/o>-
plaTW?	AvaXoyla? xal axv)[iaTio[iou? xal Tto-
15 абтт)та?, r; sv toi? o6ai TtpayjiaTsla тт)? aXvjOsla? sotIv. El
8’ ti? X£ysi тт)? sipixTyj? aXTjOsta?, si (iiv sxcov, Ttovvjpo?
sTt£6ouXo? ахот)?, st 8’ Axcov, a<piX6ao<po? xal Av6t)to? xal
тостобтф jiaXXov Sacp (taXXov <piXoao<pla? ^<p0ai 8oxsl, (iv)86
ttjv olxslav обто? sTttaTA(isvo? Ayvoiav. T9)? 86 хатА Xpi-
20 ot6v <piXoao<pla?, sv Ttpa^sai p,6v тгрб? sxsiva pX^Ttst тб тб-
Xo?, «a (Z7]ts 6<p0aX[i6? sl8s (it)ts об? ^xouas ji^t’ STtl xap-
Slav ava6667)xsv AvOpclmou» *, vuv |i6v (i6voi? toi? A£loi?
sx (i£pou? <b? sv appa6Gvo? ATtoxaXuTtT6p,sva [lolpqf, хатА 86
CjLPjRi ThXo;-- Хбуо? 7)’ фа xw<5. србкХа i6' фа L обто? Sifjpiq-
Tai xetpaXaloi? tt^vts xal stxooiv фа 1, тА: та? Mj 8xtq? : ат°?
PiRt 3 бхатбра Mi 21 ц^т*: ц9)те Rt
1. А’ Код. 2, 9,
3&)
Грт)уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
t6v £X>)Xtov alwva epavepodpieva теХебтероу. ’Ev 8i X6yot?
ti> TtpoupytaiTaTov twv Oeiwv 3oypiixTwv Speuva, T’Jjv Ttepi
Tdv 5vtw? Svtoc xai TtavTd? той 6vto? UTtepaviSpupievov aX^-
Oeiav хаток тд eyxwpouv evapyeaTepav Ti6eiaa, Ttepi y)v Ttdc-
<nq? dbto3ell;ew? xpeiTTWV xai olov арх*) ti? avaTtdSeiXTO?
[ера? aTtoSei^ew?, f] TtUrti? ё<тт£, (idvifio? ойаа twv TteTtei-
api£vwv t8puai?, % та. eTt6(ieva Siaaaepwv 6 Хбуо? evoi те-
XscGTspov xai evi8puei toi? ttiaToi? ttjv dcX7)6eiav Si’ lepa?
xal хатаХХ^Хои yv6aew?, toi? eyvwopi£voi? тоб? eyvwxoTa?
4pap6TW? ouv86wv, w? хаутейбеу eaTvjptypivou?, (ivjx^t’
&TtoxiveiG6ai тт)? хата ttjv TtiaTiv lepa? дат1а?, (1У|те хор,-
фе1а1? xai тгоХиХбах01? Tti6av6T*]ai X6ywv, [гг)те Tupdivvwv
8eivai? STtaywyai?, ацетале(cttw таитбтт)т1 тй evtalcp (лар-
тироиута? ttj? едстебе1а?.
Oi 8д табтт)? exTteTtTwxoTe? тт)? piovv]? xai pua? euae-
6eia?, Tfl TtoixiXy) xai TtavToSaTtyj T?j? TtXdtvv)? atpa? аитои?
фброуте? eyxeipiCouai tpopqi, fi тд фейЗо? aupiTt^tpuxe, 3iai-
pSTixdv (ilv фих*)? оЬттб twv 6vtw? 6vtwv, &XX’ ov8d Ttpd?
6v ouSdv twv aTtaTTjXw? 8oxo6vtwv awdctpetav Ttap£xov axl-
vtjtov, diXX’ ol6v Ttva xax^iav epixoiouv ту) ф«ХЯ1 йататбу
Ti Ttdt6o? xal eu(ieTt£6oXov, Ttuxvdt (leTayov tou? 7)Xwx6Ta? oux
ё<р’ £тера [i6vov aXXdl xal eTti T&vavTia хаха. Дьа touto xaxo-
3o£la Ttaaa to dcvax6Xou9ov fysi xal auTexiSouXov еаитт) xai
адтбХеухтоу, xai тоаоитф piaXXov 6<r<p piaXXov xaxo8o^(a еат1
xal t^ pieTouaia той фебЗои? twv auaToixwv TtXeovsxTei. Koi-
vdv ydtp &Ttaot toi? aipsTixot? тд фейЗо? xal 6 (i£ya? ’AOavdi-
oio? &Tte<p:f)vaTO, фейЗо? T"J)V uTt6xpiaiv Xeywv xal тй? Ttap’
ixeivwv auxotpavTia? xai тд 3i’ eT^pwv apveia6at X6ywv, &t-
та 8i’ eT^pwv xaTaaxeudi^ouGiv’ ех<£ат«р ydtp I3iov y; Ttepi exa-
<TTOv той дрбоб хат’ sua£6siav «ppovvjpiaTO? UxTtTwat?
Keep. 6'. Ilepi т?)? ёитейбеу ’Axtv8uvou феиЗоурасрСа?.
’AxivSdvcp Toivuv ?) той феиЗои? twv X6ywv Ttepiouoia
той (хеуббои? т^? olxeia? хахо8о£1а? Texfivjpiov. Тоаабтт)
СЛ PjR, 11 -rijv лаоаЯ. Ct 19 Ttap£%ov: nap£x<ov PjRi
1. Пррх. 'EnunoMp> nqdg tm>q imax<5nov; Aly&iTOV xai Aiflvr]/; 2-3
PG 25, 541 - 544.
’AvrippTjTixi? 6, 1, 1 - 2, 4	3^1
yap <J><; si ti? та? sttI twv Oslwv SoypidcTwv 181a? xaivoTopda?
айтои Ttapsl? xal та? repo? oO? ipavspw? avTixsiaOai атгей-
8ei auxotpavTta?, nrdee; ts TtotxlXa? 8ia<rrpo<pa? xal Ttapsyxsi-
p^asi? twv TtaTsptxwv, &v a&toc; TtpoTslvsi prjfxaTWV xal
5 V07)(iaTWV xal тон; тгар’ айтой Xsyo(isva?, p.'J) ysvojxsva? 8s,
8lxa? xal auvsXsdasK;, xal Ttav aTtXw? айтф фе08о?, о тои
тгар’ sT^pwv sX6y/ou Serrai, [xova TtpoTslvsi та Ttapdt twv
айтои TtaXiv eXsyyofisva X6ywv, aTtoxvalaat Ttaaav div axo^v,
si (ГУ) xal таит’ si; oXlywv 8sl^a? та TtXslw xaTaXsysiv тга-
10 pyjasi. Kai BapXaap, yip a^riv tov айтф ту)? TtXavv)? хабт)-
yT)<T(£(isvov, sv (isv ту) TtsTtXaapi^vy) тгрб? ttjv auvoSov OfiiXla,
xax68o^ov aTtoxaXsi xal px<£<T<p-r)(iov xal xaTdcTtTUaTov, w?
si? тб Osiov aasS'oaavTa <pw?’ 8ti уХбттт)? 8’ баб’ 6ts xal
£vaO£(iaTi Ttappv)alcy xa0uTto6aXXsi. Uqoq 8s t6v sv Лат1-
15 vol? Aani’&rjv ypdtipwv, (xaXXov 86 avTiypacpwv, 8ii t&v тгрб?
a6T6v ypa[i[iaTwv sp6(isvov tI Ttapcbv 6 ВарХаар, ту) Kwv-
GTavTlvou Trspl тй ту)? s6as6sla? ^[lapTE 86у[хата, «ойх е/w»,
«pyjfflv, «syw ipdcvai toutov w? ^(хартб ti Trspl тй тт)? бй-
asSsla? 86у(1ата Trapwv svTauOa». Toiyapoov xal t$;v тга-
20 p6vTO? айтой xaTa4>7]<piaa(i£v7)v w? рХаа<рт](1ои a6vo8ov xal
тй? хат’ айтт)У stt’ sxsivov aTroqxxffSi?, dl? ойх svsyxcbv
sxsivo? фхе"го tps6ywv, aOsTsi TtaXiv ойто?.
I	’AXX’ айтб? TtaXiv 7)vlxa OwTtslai? &(ia xal 8a>pot? хХбфа?
той? тгрб? айта xsyrjvoTa?, toi? sv тф автгтф Рт)р,ат1 auv-
25 s^7)TdcaO-r) xal тгараита «pwpaOsl? тгарй twv sxxplTwv ip/is-
p£wv syypacpw? aTts/sipoTovstTO xal тгара twv бйабб^ [Sa-
aiX^wv xal twv sv t£Xei xal twv 6p0o86^wv aTtXw? aTtavTwv
&? ti (1йао? twv t^? Ispa? sxxXyjala? 7tspi66Xwv -J)Xa6vsT0,
Xl6sXXov auyypaipdqisvo? тт)? баитой T0Q<a 86^?)?, Oappwv
30 атгатт)аа1 TtavTa? siTtsp Ёаитой хатафвйаагто, xdev si (гу)8’
o6tw? sxtpuysiv s8uvy)0y) r)]v xaTa8lxv)v, TtdlvTwv auvsyvw-
x6twv 2py<p таХт)0£?, w? sttI Ttav8T](iou auv68ou ps6alw?
avatpav^v. ’Етг1 тойтои toIvuv айтой той Xi6£XXou TtaXiv
<py)fflv, «dtTto8s)<6(is0a xal sx фихт)? iffTta^6[is0a xal ttjv sttI
35 ту) Ttapoualqc той бйабббататои xal (хахарСтои xal aoi8l(iou
PaaiX^w? rjfiwv auvaOpoiaOsiaav auvo8ov xal axsX^y^aaav
C,L PtR
28 (лйао? хейд. 31 - 32 aweyvox6T<ov P,
5
10
15
20
25
30
35
^82	t’pvjyopiov той ПаХара
xai dhro7r£[i<pa<Tav баа тф ВарХаАрс лер1 той алроаСтои
xal 0e£ou <рютй? тт)? рсетарсорсрсйаеш? есрт]тас pXaa<pv)pcw?
xai хахоЗб^со?»’ TeXeuTCOv 3’ ёл'с тои ХсбёХХои тойтои <ppo-
vecv обтсо xai тойтос? aei epcpc£vecv 3naxuP^STat ла'с t1'*)"
8ёлот’ AXXw? <ppovv]ffecv, xav ei pcup£ou? тс? ёлауауос той-
тср 0avaTOU?. ’АХХ’ ойлсо TBTTapwv pcvjvcov 6Xwv ларар-
pu£vTwv, Pcaoapcevou pcv)8ev6? 6Xw?, aXX’ алХсо? epwT^aav-
тс тф ЛалЮу), ура<рес хабалер 6<p7)v, хата pcT]8£v evTauOa
tcov 0e£wv pXao<p7)pc6v те xai xax68o^ov e^eXeyjcGTjvai t6v
BapXaapc.
’AXXA xal r?)v auyxexpoTvjpcevTjv рсетА tvjv tou BapXaApc
<puya8e£av ел’ аитф auvoSov, ev exeivfl ptev ту) лелХаар^у;
лар’ айтой 6jxtX£qc, 6? ейоебе£а? eruvv)yop6v <p7)axv аловё-
Хестбас xal лбЬ б,тс <p£Xov аитф 8cayvwvac xal фт)<р£аа-
абас Зсате£иетас. Kai лрй? той? TVjvcxauTa лap6vтa? tcov
&pxcep£wv, ei? kIotcv 8v)6ev тт)? аХт)бе£а? tcov лар’ айтой
ypa^opc£vwv 0OTOT6iv6[xevo?, cc-fj ойх °6tw? £xsl тайта», <рт)а£,
«бесбтатос, аХХ’ еусо тс лроат£бт)рсс», оитсо? Avepu6pcAaTw?
хатахр^тас тф фейвес. Мет’ ой лоХй 8ё лрй? Tcva tcov ev
©ecraaXovixT) ypAipwv tcov eyvwx6TWV t$;v ёл’ exeiv?)? tv;?
Sixiq? xaTa3lxv)v айтои, «aaTavcxvjv алохаХес т-fjv <^vo8ov
тайттр «xal той tcov ’Iou8aicov хатА Хрсатой ouveSpiou
pcy)8iv cmo3£oucrav». ’AXXa xal t6v ёл1 тас? 8uol тайтаc?
<ruv68oc? лробоЬта Т6/лоу, exec p.£v ipavepco? I)xpc6co(x£vov
хат’ eua£6ecav Хёуес, 8cA лоЬто™ 8ё tcov dcXXcov айтф <тиу-
ypa[X|xATcov, xal 8c’ auTCOv pc£v oSv twv Цт)? exec yeypapc-
pcivwv, 8ио<тебе(а? алАат)? avAnXewv лесратас Secxv^ac. Ti
XP'J] лер1 7)(xwv auTWV X£yecv, хаб’ &v Kepicpavco? oStw pcai-
veTac, лсо? ypapcpcaocv oixeia? xstP^ T^)v тсрй? 'Cjpia? aupc-
ipwviav ёлерсартйрато, ёлес8т)лер ё^етааа? рсетй лXec6vwv,
w? xai айтй? ёхес ypaipec, GU(x<pwvoйvтa? т)[ха? тос? аусос?
ахрсбсо? ev Kaacv ol? те ypicpopcev ol? те X£yopcev 2yvw.
Twv ye pc^v лер1 той 6eiou <рютй? xai ttj? 0ela? x^PlT0?
avaxoXo’iOwv айтф xai Avtc6£twv X6ywv, 6Xov Tjpccv Pc6Xiov
лрй? ^v aocp6v vf[q Ku^ixou лp6e8pov ёлe(ттaX[xёvov, рсбХс?
C,L Рх₽, 3 8’: 84 R, 4-5 (хи)8ёлот’: [47)8ёлоте Rt 31-32 aupc-
fcovouvroc? ... iv Ttaocv nagaA. Ct
‘AvTippujTixix; 6, 2, 4 - 3, 1	3^3
та лХб1ш au(i7tspis(X7)<p£. Td 8s лХ9)0о? Sv siodiysi 0sottt)-
twv sv ту) ouv7)yopi<y 8v)0sv тт)? piia? xai тб лрб? aXXvjXa? twv
slatpspofievcov лар’ аитой to3twv Osot^twv dcvtoov xai av6-
(loiov xai xavTsXw? avTixsipcsvov, tI? olv e^eixoi 8i’ oXiywv ;
5 ’'Evi 8’ 6ptw? xai тайта ouvopav sx twv xpoT^pwv sX^yjrwv.
Ke<p. y'. "Oti s£ Sv обто? ypcfccpst TCSpl той ®v T7) И®та-
ptopipSosi tou xupiou <pwTo?, avu7t6aTaT6v ti <pa-
ap.a xai xtiot6v xai aia07)T6v 8sixvuoiv oiojisvo?
айто xai Tpsi? p,6v <p3osi? S^stv xaTaoxsua^si t6v
10	XptaT6v, 8uo 86 05бтт)та?, uxspxsip.£vv)v xai 6<psi-
[x£vT)v хата ломта Tp6nov.
6	03 86 p.7)xw xoi7)aap.evo? ol8a (iv^ptTjv sv toi? 8idt лХа-
тои? лрб? auTdv X6yoi? 6 тт]? |xia? 0s6tv)to?, w? абтб? <рт)-
otv, блбррса/о? обто?, xai Tai? ev Хрютф 86o лар’ 7)p.wv
15 suasSw? лр5<тб£ио(1^а1? <p6osot 8uoos6w? лроат107)о1 xai
TpiTTjv, об ptiav sv 8uoi tpuosoi tou xupiou 0б6тт)та «ppovwv,
aXXa 86o той svd? Xp сотой 9б6т7)та? sv Tpioi Tai? <p3osoi.
Kai тб лapa8o^'6тspov, w? oux su93? sv t^ лap9svlx7i auX-
Xvjcpst xai тф s£ аитт;? аолбрср тбхср toco3tov <^алб<рт)-
20 v£vai X£ysi t6v XptoT6v, aXX’ SaTspov &x той 0a6wplou
брои? oux ol8’ блш?, o38s yap тб бро? <pw?, t^v 8oxo6oav
айтф TpiTTjv (idv ipwTosiS?) <p3otv, 8suT£pav 86 9s6T7)Ta,
лрооХаббобас «pyjaiv a3T6v. T6 8’ 6ti xai TadTTjv Злбр-
6<£XXov T7)v 8uGos6vj xaivoipwviav, «si pj) ti?», <рт)о1, «8о£<£-
25 ^SL 8tio 0£бтт]та? S^SIV t3v XptOT6v, T'JjV (16v U<pst(l£vv)v
хатА лом та тp6лov, t^v 86 йлбрхбсрс^т^, xai t^v p,6v
Svap/ov, t-J)v 86 sx тт)? хат’ бро? 6л1Ч^б£а? т-fjv ap/^v
Xa6ouoav xai a/wpiaTw? s^ sxsivou тф <3м6рюли«р той
Хрютой GUvoйGav, оЗтб? 6gtiv 6 83о X£ywv 05бтт)та?, илбр-
30 XSC[x6v7)V xai 3<psi(l£vT)V».
7	IlpoOsi? ydtp sxsiva боа лар’ -J)(iwv xal 8ia тт)? Зфу)Х7)?
лроа?)уор1а? тб dcxTiGTov npoo(iapTupo6vTa тф <pwTi лрб?
Tdt той BapXa&p. лро^хтас, лрютои тб 0si6TaTov <pw? блс-
хб/бсртдхбто? &0£a|xw? si? хт1о|ха хатаал^, 6ti
CtLPiRi 15 сбос^й? яа^аА. Р, 29 Xtyuv Svo Pt
3^4
rprjyoptou той ПаХар.а
5
10
15
20
25
30
«'лар^Хбе (iiv 7) ахса’
xoivj) TtdcvTS? ^stsIw? $3o[isv,
'sXt)Xu0s Зе Хрсатб? 7) aXvjOeta
Maaijs avs66v)ff£v sv тф ©aSwpiw,
xaTiSwv tt]v той Хрсатои 0е6тт)та ’ » * •
xal
«w? a(iu8pav auy7]v тт;? 0s6tt)to?
6 Хрютб? 7rapsy6(iv<oasv £л’ брои?,
йлохрйфа? тт;? аархб? тб лр6оХт)(1(1а
xai тои ар/етйлои xdcXXou?
sxepaivwv ttjv suTzpircsiav,
xai TaiTTjv ой/ 6x6xX7)pov>> ’ ’
xai «<pco<; 7) лараЗесуОесаа 0е6тт)?» • хата t6v 0eoX6yov Грт)-
y6piov xai «тоюито? ^£si TidiXiv 6 xupto?, olo? &<p07) toi?
(1а0т)тас? sv тф 6psi tJ ларе8е(^07), IncepvixwffT)? тб aapxiov
тт;? 6s6tt)toi;» 4 • xai w? «йфбт; toi? twv dmo<TT6Xwv sxxpi-
тос?>, хатй t6v Aa(iaaxT)v6v 0soX6yov, «ёл’ брои? тб iScxtigtov
<pw? тт)? 0s6tt)To?» 6, тайта лро0е(?, xai tzoX6v u6pswv sa(i6v
ёласре1? toi? Sxtiotov «ppovouoc tout’ sivai тб 0st6TaTOV
<pw?, &<; 8t)0sv Зйо Xiyouaiv svtsu0sv 0е6тт)та?, ttjv ap^i-
<PWtov ouaiav 8t)Xov6ti tou 0sou xal ttjv sxeiOsv j^P^Y00"
(l£vt)v toc? di^lot? 6XXa(i<ptv, sIt’ айтб? 6 ttj? хат’ айтби
(ica? 0s6tt)to? 7tpoffXUV7)T7]?, тт;? aXajiTcou? xai ajioipou xa-
таХХт)Хои Ха(17Гр6тт)то? «бате», <рт)а1, «та sip7)(iiva sxXa6scv
xai ScaiTTjaai абХабсо? xal алроахблсо? лрб? алотролтр тт;?
ёлс<т<раХои? xaivoTopila? тайтт)?. "Qarcsp ydtp sl86v tlvs? t6v
0s6v av0pwx6[iopcpov лреабитт^ viov, xai ойх бате таита
o636tocoutov тб 0scov — a(i6p<po>Tov yap лаиту) xal &ау7)[хат1-
<ttov xal &vs(3sov — обтсо xai '<p<5? т; лараЗеьуОе^а 0s6tt)?’,
xal обтси тб dcxTt<TTov epw? '(!S<p07) tol? (ia07)Tai? iv тф 6pst’.
СЛ PJ?, 18 Oppew? Rt
1.	’Iw. Aap.aaxT)vou, Kavdtv 6r]; Avyovarov, фЗт; 6т), Tpondcpiov p', PG
96, 849A.
2.	Тдояйдю? т$)? kiyrifc 6tjs Айуоиотои.
3.	A6yoq 40 elg 0/yiov td Bamiafia, 6, PG 36, 365A.
4.	‘EnunoM) 101 jiqAs Klrfi&wv, PG 37, 181B.
5.	*Air6 t6v Kavdva tfjs Oift Adyovavav.
’AvTippTjTixi? 6, 3, 7 - 8
3&5
IIXTjv 6ti та [liv loco? sy£vovTO xai arceysvovTO ttjv j^pslav
TzXTjptoaavTa, stp’ ol? тф Оеф napsX^OTjoav, ttjv 86 той аы-
(хато? той xupiou Ха(хлр6тт)та ts xal Oscoaiv, fyri? ечтайба
лроот)убреита1 xai Оебтт)?, 6oso0al <paaiv oi ocyioi 8i’ aiw-
5 vo? si? 86£av xai dix6Xauoiv ttj? TjpiSTSpa? фйаесо? 8idt л1-
отесо? xal apSTT)? atpixojisvv)? si? t£Xo?>>.
8	Тф (isv ouv sIttelv фй? 6<p67jvai toi? алоат6Хо1? ttjv 9s6-
тт)та stz’ брои?, to? 6o0’ 6ts avOptoTtofiopcpov toi? лрофт)та1?
tov 0e6v (XTjSafxjj (хт)8а(хй? slvai тб Oeiov тойто фй? 68ei^sv
10 olojxevo?. Ou86 ydip (xv6pto7z6(iop<pov тб Oeiov, &>? xal аитб? au-
toi? pTjjxaol cpvjaiv, 6ti oux soti тайта об86 тоюйто тб Osiov.
Odiojxa Toivuv xai обто? avuTroaraTov, аю6т)тби ts xai xti-
ot6v, xaOaTrsp xai 6 BapXadtp, diTtoipaivsTai тб фй? sxsivo, xai
ysyov6? [x6v лоте, ov 8s ou8stzots, xav si fxvj тгрб? тб [xtj Sv
15 a50t? sxxe/wpTjxs <pav£v, xtiotov 6(Xto? ел518т)лер y£yovsv.
Оиты? ex фи^т;? атго8£хета1 xai <хал<££ета1, хаОослер syypdi-
ф«? е^т)офаХ1оато, ttjv ansXsy^aoav a6vo8ov боа тф BapXaajx
Tzspl той Oelou ф<итб? ttj? [хетарюрфйоем? stpTjTat pXa-
atpTjptto? xal xaxo86£to?. IIpooTiOel? 8’ аитб? лар’ еаитой
20 та1? 8uoos66oi той ВарХа&р. хаи»оф<<№(а1? xai auvsivai тб
фй? тойто 8i’ aitovo? тф той xuplou ай(хат1 8i8<£oxtov, ете-
pov xal rcapdl ttjv avOptoTiivTjv xal ларо1 ttjv Oelav фио^
TCavTaTCaaiv илар/ov — ou8epila ydip sxslvcov фо1о[ха o68’ ai-
g0tjt6v ti xai divureSoTaTov urcapyei фй? — 68si^s (istoI ttj?
25 divOptoTtlvT)? фиобм? xal t^jv фavтaolto8т) toSttjv xai divu-
TCoaTaTov фиа^ sx той брои? dtvsiX^evai, [SaSai ttj? aXXo-
хбтои 86£т)?, t6v 1хХт)вт) 0s6v xai той Обой ul6v, й? sx
Tpifiv out6v vйv xai saasi auyxsioOai tpuastov, ttj? Osla? xal
ttj? avOpwrclvTj? xai ttj? той фситб? sxslvou, &v T) [i6v ой-
30 8ар,й? soti 0s6ttj?, tj оЬОрмлбтт;? 8т)Ха8т), tj 8s uoTspoys-
vsaT^pa таитт)?, хат’ auTov, xai (peu8<ovupio? 0s6ttj?, <b?
обоа фavтaolto8т)? Oswoi? xal dtpxTTj xai ysvTjT^, tj 86, a-
AtjOiv?; Оебтт)?. Тоюйтб? sotiv аитф 6 тф p,6v Обф лютб?
Хбуо?, to? айтб? pisyaXauj^v фт)о1, rcspi 86 т& Osia s6Xa-
CiL P,Ri 2 7rapeXe(<₽07)oav R, 7 S%6Xiov elg ладауо. 8. "Opa
rijv ’Axiv86vou xardl той <ро>тЬ? тт;? /dtpiToc jxavlav Sv ф<} P, 8-9 t6v
Oeiv toi; тгро<рт)тац I, 20 xaivoqxovlai? той BapXaap. C^Pj 28
iaacl: 6? isl R,
25
386
Грт)уор1ои той ПаХаца
5
10
15
20
25
б-/)?, Ttepi 86 тои? xet[x£vou? брои? тт;? ейаебе1а? аасраХт^?.
«Тб тоюйто 8т)» <pv)ai «xtiotov xai ala07)Tov xai cpaapta-
тй8е? срй? auv6aea0at тф avOpcoTtivtp тои Хркттои ei? 86-
£av xai AnoXauatv tcov 3ta тт1атесо? xai аретт;? TeXetcoOiv-
tcov». AvjXo? o5v eaTtv evTeu6ev оЗто? oux exeivo тб <p&?,
6,ti тготе eaTtv, aXX’ auTov t6v Oeov elvat xtc<tt6v xai at-
aOvjTov xai avuTtoaTaTov So^a^cov cpaapta.
Keep. 8'. ПарАатаа!? Ф? st xai uTtoxpiveTat ту; (it a auv-
vjyopecv, aXX’ ovSejxiav Sxtkttov 6 ’AxivSuvo?
тгреабебес 0е6тт)та.
«Тбте yap toi? utot? тои [x£XXovto? atcovo?», хатА тоб?
ОеоХбуои?, «ойх абро?, ой срсотб?, ой тбтгои ХРе^а xal tcov
TotouTtov, aXX’ avri TtavTCOV айтос? то Oetov yeviqaeTai» 1 2 3 •
«xai батас 6 Оеб? тос TtavTa ev тгаас» хатА tov атгоато-
Xov, «OTav», хатА t6v 0eoX6yov rpv)y6ptov, «[xv)x£ti ttoXXA
coptev Фаттер vuv toi? xiv^fiaat xai toi? Tta0eatv, o686v 6-
Xto? 0eou vj oXiyov ev vjpttv айтос? <p£povTe?, aXX’ 6^.01 0eo-
etSet?, бХои Oeou ^copvjTtxo1 xai H^vou‘ тойто yap v; те-
Xeicoat? тгрй? vjv aTte68ojxev»’Етсе'с Toivuv тойО’ Tjptiv eaTtv
T] TeXetcoat?, тб pt6vou той ptovou Оеой x<opr]Tixou? yeveaOat
xai dtVTi TtavTtov тот’ батас toi? 8t’ аретт)? xai TtiaTeto?
TeXettoOetatv 6 0e6?, 86£a 86 xal aTtoXauat? хата t6v ’A-
xivSuvov тт)? т)[хет£ра? срйаесо? 8ti тг[атео>? xai аретт)? a-
<Pcxo[a£v7)? el? тбХо? ev тф [xeXXovTt, тб хат’ a6T6v avuTt6-
aTaTov xai фаарсатйЗе? cpto? xal xtiot6v xal ala07)T6v,
айтб? eaTtv б Оеб? xtiot6v xal ata0v)T6v xai avun6aTa-
tov epaapta хат’ a6t6v. Oйxoйv o68eptiav оЗто? Axtiotov
Ttpea6euet 0ебтт)та, xai AOeo? tov o>? aXv)0co?, Ttp6? t9)v
twv TtoXXwv aTtaTTjv батгер xai тбсХХа TtdcvO’ wtoxpiveTat
CjLPjRj 8-10 xiQerai ngo AvjXo? 5) Rj 14 тЛ ла^аЛ. С!
18 бХои : бХос Р( 25 <раар.атй8е? : <pavT<x<jpt<xTco8s? Rt 28 <Ь<та-
Хт)0й? L 29 tcov ладаА. Pt
1. Гр>)уор£ои NiJaar)?, Пес>1 ipvxrj? xal dvaardtreat; 3, PG 46, 104В.
2. А’ Код. 15, 28.
3. Лбуо? 30 (eeoAoyixds 4), 6, J, Barbel, a. 184- PG 36, 112B.
5
10 10
15
20
25
’AvrippiqTixi? б, 3, 8 - 4,10	3&7
cppoveiv, tv а тт;? &<т<раХой? 86^7)? атгобоихоХоСт) xXeitTcov
той? <pevaxt£op^vou?, обтсо xai ttjv йтгйр ttj? риа? ахт1атои
0ебтт)то? 6?teX0etv uTtoxplveTat auvrjyoplav. ’Ertt8a(ptXeu6-
ptevo? 8’ ёаитф ttjv а0есотатт;у TauTvjvi yvcopcqv, ou хткттйу
xal aia07)T6v ptovov aitotpalveTat тй Oeiov <pw?, aXXa xai
той ai<T0v)Tou срсотй? 8ta<pep6vTco? xs'"P0V> “На xa'1 xatvat?
tigi xai aXXoxoTOt? eittvolat? xal auT’Jjv ттр tou BapXaipt
xaxo<ppoa3v7)v акохрйтстесу ael Tat? йпербаХХойаас? el? ай-
тб pXa<r<p7)[xlai? <ptXoTtpto6pievo?.
’Exeivo? ptev ydtp «тгаут’» бХеуе «та те voouvTa xal та
voo3pteva аерьубтера elvat тои хата ttjv Oelav pteTapiZpcpcoatv
<рсотб?, co? тт) otpet 8idt той абро? лроатгеабуто?», хаОакер %-
ут)та1 фреуобХабй? айтб?, «xai а1<т07)тtxj) Suvaptet йкокектсо-
хбто? xai тсЗь а1<т07)та ptova SetxvuvTO? toi? opcoatv, uXtxou те
6vTO?xai e<rx7)lJ-aTla!1^V0U> xai ev тбтгср xai ev xp6vco <patvopt£-
vou, xai t6v dt£pa xpcopta.Tl^ovTo?», xaOa xai auvo8txco? &-
KTjX^yx®7) ^иааеббатата cppovcov1. ОЗто? 86 ou^l хата pi6-
vou той XapttpavTO? ётг’ брои? атгй той <тсотт)ро? 6Xa<T<pv)[iet
срсотб?, 7гара7гХт]<г1<о? ptev acppovco?, тгросрЛстесо? 86 tivo? б-
[хсо? eKeiXv)[X[x6vo? хат’ exeivov, со? ётг1 ха'1 тгар’ av-
Opcoircov сЬтгтас, xal tcov 6ti GTpe<popi6vcov ev тф eTttxvjpcp
xoGpicp тойтср, aXXa xai айтй то uirepoupavtov xai тгрохб-
aptiov xai UTtepx6<T[xiov <pco?, ev ф Ttaaat al tcov aYY^wv
a^lat*, е1те т?) Ta^et тт;? атааесо? [iept£o[x£vcov t6v cpcoTt-
G[x6v, е1те toi? [хбтрос? той срсотюрюй ttjv «ттаспу Харсба-
v6vtcov, хата t6v ОеоХбуоу cpdcvat Гр^уор104’- Kai тойто
Toivuv тй tcov at8lcov ayy£Xcov tpco? xtigt6v elvat aTtocpal-
veTat xai той а1ст07)той срсотй? xslpov eittxstpsl 8etxv6vat.
CiL	19 tivo? nagaA. I,
1.	’Evvoei t5v BapXaapt хатаЗсхааОбута ev ту; ouv68cp той "louvlou 1341.
T6 xstpievov ёх той ZvvoSixov тбцоп 8, PG 151, 682.
2.	BX. M. BaaiXeiou, Eiq tty 6fa^egov 2, 5, PG 29, 40C.
3.	Лбуо? 40 sig тд Syuiv Bamiapa, 5, PG 36, 364B.
Грт)yoplou той ПаХара
388
Кеф. е'. "Oti тб UTtepoupaviov xai 7tpox6apiiov xal итгерхб-
ajxiov фй? хт1<тр.а elvai xaraaxeua^ei xal tpave-
рй? arcotpalvsTai.
11	Tou yap jxeyaXou BaaiXelou Ttepl той ахотои?, о тгрб
5 тт)? той хат’ aia67)<Ttv фото? yeveaeo)? ajv eiravo) т9}<; абйа-
aou, SiaitopTjTixw? elitovTO?, «Ttolou toIvuv ф<отб? dcjxoipo?
alfpviSito? eup£6v) 6 ev тф хбарио totio?, бате тб <тхото? е-
7tavto elvai той и8ато? ;» е1та xal ttjv olxelav TtpoaeipvjxoTO?
S6^av, «Xoyi£6p.e9a уар», cpvjaiv, «Sti elitep ti Tjv тгрб тт)?
10 той аЕаОтдтой тойтои xal ф9артой хборюи аиатааесо?, ev
<рсот1 div ?jv St)Xov6ti‘ обте yap al twv ayyeXwv a£lai, об-
те Ttaaai al eiroupavioi GTpaTial, обте oXw? 6,ti egtIv w-
vopiaapiivov iq axaTovopiaaTov twv Xoyixwv tpuaetov xal twv
XeiToupyixwv 7tveu[xaT<ov ev ахотср Sivjyev, aXX’ xv фот1
15 xal Ttatrfl euippoaiv?) TtveupiaTixvj tvjv Ttp^Ttouoav еаито1? xa-
TdlaTaaiv el^ov, xal тойтои; o6Sel? avTepei- o6xouv 6<tti?
ye тб uTtepoupdwiov фй? ev Tai? twv aya66v eTtayyeXlai?
£x8£xSTat, Ttspl об SoXop.6v (pvjai, 'фй? Sixaloi? Sia7tav-
тб?’ xal 6 акйатоХо?, 'eu^apitrTouvTe^ тф тгатр1 тф Ixa-
20 v6aavTi vjpidc? ev t^ [xeplSi tou xX’/jpou twv ayiov ev тф
<р<йт1’ 2. El ydip ol xaTa8ixa£6p.evoi 7t6[X7tovTai ete; тб ахб-
то<; тб e^oTepov, SvjXov 6ti ol тА тт)<; a7to8ox?)5 dc^ia elpya-
ap.6voi £v тф uTtepxoapilcp <р<от1 ttjv avaitauaiv S^ouaiv.
’Eitel o6v ey£veTo 6 oupav6<; тгро<ттау[хат1 беои, абрбо? 7te-
25 piTaQel? toi? evt6? тт;? аитои Ttepitpepela? a7teiX7)[X[x£voi?,
aopia S^oiv auvex^? Ixav6v twv e£w 8ia<rnjaai t<Jc SvSov, &-
vayxalw? t6v eva7toXei<p6£vTa аитф Toitov aipeyy^ хат£атт)-
ae, r?)v e£(o6ev aiyvjv 8iax6tpa?»’, touto TtpoOel? 6 ’Axlv-
Suvo? «&7t6 тойтои той xetpaXalou» tpvjalv «oieaQai 7te7tXa-
30 vvjaOai X)pia? xal t?)v u<peip.£vT)v dcxTiaTov 6par?)v awpiaTixoi?
бф6аХ|Л01? xaO’ eaurJjv SoypiaTlaai 6е6тт)та, [a9] <ruvei86Ta?
CiLPjR, 1-3 xiderai /ieta тойтф (aeX. 387, ат(%. 22) R, 1 детск
*Oti ngoar. xal R, 7 тбтго? : тбтгы? R, 8 elvai eirdvo R, 13 i-
xato>v6p.aatov x<o<5. 16 ouxoiiv C, 22 SijXov 6ti : 8t)Xov6ti C,LRi
1. Падощ. 13, 9.	2. KoX. 1, 12.
3. Eh tip ^a^negov 2, 5, PG 29, 40C - 41A.
’AvTippiqTixd? 6, 5, 11 - 13	3^9
6ti то &xti<ttov xal йтгеройоюу фй? ou ocopiaTi auvsxel
Sia<ppdcTT£Tai, dlXXdt тгаутахой тгарватс xai Sia TravTtov x“-
pei аах^тьх; xai ахыХйты?. "Отгои yap 7) тйу <xyy£Xtov фй-
gi?, XTtffTT) ойаа, ou xtoXuETai итгд тт;? odpavlou тгврсфв-
5 pela? [xexpi? 7]pitoV xaTadalvsiv, si? Siaxovlav атгоатеХХо-
рсЁут; тгара той хт1аауто?, тгй? av то diXTioTov фй? ёхыХйв-
то итгд той айрсато? той odpaviou ; Ка1то1 тгй? xai айтд
тойто е18ё ti? vj рХетгес tnopcaTixoi? офбаХрсос?, ётГегХт) ф?)-
aiv 6 рсЁуа? BaalXeco? Sia<ppax65jvai айтд Ц <хрх*К итгд тт)?
10 odpavlou Trspitpspsla? xai ttjv adyvjv exeivou SiaxoTvvjvai ; ».
Тойтоу тду Xvjpov dlrcavTa <tuv6eI? irspi той асрбартои xal
йтгерхо<т[х1ои фсотд? Хиааебй? дрсой те xai фрвуобХабй?,
eIt’ aTtotpalvdpiEvo? хаб’ т)рсйу Ётгаувг «SvjXov o5v бте vrdev-
ту) д Йсубрсотго? оЗто? TrsTrXavvjTai».
12 15 «Ols<r6ai» pidv o3v S<piq rrspi vjpuov тосайта Tvjv apx^v,
ETrsiS'^TTEp ой8арсой тйу Xoytov е18е тт)? p’/jasco? тайтт)? рсу/)-
[A7)V Vjpldi? 1ГЕ7ГО L7)[1EVOU?. El ydtp xai TTSpl фото? EGTIV й-
Trepxoapclou, dlXXdt toi? Зсаатрёфвсу Y)p7)pi6vot?, 8idt t9;v
вуойаау ааафесау sdeTrtxelpTjTO? egtl xal йтг’ ’AxivSdvou
20 7гробЕбХт)<т0а1 XP*)V, йакер §9)та xal 7rpo6£6X7)Tai, xai ой
pcETplto? StsaTpaTtTai хахоиру7)б£1<та, й? 6 Хбуо? Ssl^st
TTpoicov. ’'Ебо? ydtp тойто toi? TtovTjpoi? aipsaiapxai? тга-
Xatdv, Tot <таф9) тт)? ураф9)? 8idt тйу «хаафйу piETaysiv xai
аофкттьхй? Ёутейбву тгарахройвабас той? Trapayopi£vou? йтг’
25 айтйу. 'Hpiei? S’ Ёх тйу <таф9) xal трауру xal тгаутахббву
ойх avsTriGoXcoTov pcovov ttjv Siavoiav eyjwtwv, dlXXdt xai
фауот<£тт)у ?<та xai фсот1, t-Jjv йтгдр той Oslou фсотд? вдавб^
8б£ау ETriSslxyupiEV. ’AXX’ ETtsiS^TTEp ех той «освабас» ай-
тд? 7ГЕ7гХаУт)аба1 дутсуойу, SvjXov slvai тойто атгвф^уато,
30 89)Хо? £<тта1 xal айтд? 7ГЕтгХаУ7)[хЁУо? &v ой8ЁУ ^ttov 6ti pc?)
xai piaXXov Ёх той тоюйтоу otsa6al Tiva? айтбу, xai тайт’
ойх dXiyou? ой8д той? тихбута?. KaTdt ydtp Tdt? айтой toi-
айта? otTroSsl^si? xai ^pclv тойт’ «хтгохр^ес тгрд? <XTt68ei-
S'lv' dcTrXavsi? 8’ vjpiEi? всттвр айтд? TtsTtXavv^evo? Ёх тйу oi-
35 xo6ev Ёф68шу dhtoSslxvuTai.
13	ЛО 8Ё xal 6aupidi^Ei xai xa6u6pl^£i, тгй? ti? ХЁувс той-
CiL PiRi 15 t?)v dlpx?jv : ттцуарх^у xc6<5.
390
Гр?)уор1ои той ПаХа[ха
5
10
15
20
25
30
то тб <рсо? есораабас ?j 6pacr0at acopxaTixoi? 6<p0aX[xoi?, тб
хата ttjv аитой auveaiv, $jv ev toi? той [xeydXou BaaiXeiou
х£хтт)та1 SiSdyjxatn, Sia<ppax06v итгб тт;? oupaviou керкре-
peia? xai toi? 6Ttepoupavioi? [x6voi? cpaivov ayydXoi?, ате
jrJ) Suvapievov тб oupdviov SiaSuvai acopia xai tol? enl yvj?
6<p0v)vai <o? <TC0[xaTix6v xai uXixov xai aia07)T6v uTtapxov xai
Tta/upiep^? ; Псо? yap об тоюйго тб рхт) Tteipuxo? Sia crcSpia-
то?, xai таита тоюитои абрсато?, xwP£’'v 5 Тойто Toivuv
7]|ха? Sixaiov 0au[xa£etv xai тф olopx^vcp Sixaico? XoiSopei-
<т0аг тгсо? кара [X7)Sev6? vjpxcov Ttepl тобтои той срсотб? toi-
айт’ axvjxoco? оЕЬстгер айтб? ippovet, теХ£со? dvax6Xou0a xal
£<тбсттата xai аитетг16оиХа, el0’ vjpia? cuv)07) Xeyeiv тоюйто
<рсб? ix twv uTtepoupavicov SiaipaiveaOai toi? етй yvj?, 6 Sv)
xai xaTTjyopcov vjjxcov Sta 0аир.ато? TtoieiTai. Пой -Si xai
tcov ^[xeT^pcov eupeToX6ycov out co <ruvTe0£tpi6vov e<pe^?, 6-
тгер абтб? dvopia^ei TtXavTjv, «u<pei[x£vT)v &xti<ttov opaTTjv
acopiaTixoi? 6<p0aX[xoi? xa0’ eauT^v 0е6тт)та» ; Об8ар.ой yap’
el [iv; dpa терб? auT6v xai той? auv абтф тгребтои? elp7)x6-
та? xal тгар’ eauTWv <ruvTe0eix6Ta? тгоюб[хе0а tov X6yov,
xaOdwtep 3-); xai v6v. ’AXX’ &<ттгер vojxi^eiv v)[xa? ё<рт) тге-
TtXav7)G0ai акб т9)? p^aeto? •fjv [X7)S6 KpoTjv&yxafxev v)[xei?,
обтсо TtaXiv атгб tcov кар’ vjpicov Trpoevrjveyfx^vcov tcov aylcov
p^aecov абтб? cruvaycov xai тб атг’ exeivcov тгар’ аитой тгрсб-
тои auvay6[xevov, TtXavv)v абтб? аб vojxi^cov eivai, xaxeivcov
iTtT6[xevo? tcov 0eo<p6pcov, vjfxiv <xvtI TtpoacoTteiou xP^Tat>
xX£ktcov обтсо тоб? ахераютёрои?.
Ke<p. ат'. Параатаас? 6ti StOetaa? 6 ’AxivSuvo? oux
xaXei [xovov, aXXd xai той? 0eo<p6pou? тгат&ра?
xal r?)v xaTa<p7)9iaa[x£v7)v той BapXadp. еххХт;-
triav те xal (JaaiXeiav.
Тб ydp тт)? Oela? [хетарюрфсбаесо? <pco? xal 0е6тт)та xa-
Xougiv oi OeoXoyoi xai toi? tcov aTtoaT6Xcov 6<p0aX[xoi? eco-
paaOai [хартиройсн xal тб dcxTiaTov абтф Ttpoa[xapTUpo6atv,
C,L P1R, 15 <jvvTs0ei(x4vou Ct 24 аб nagaA. Pt 27 - 30 xlGe-
1Ш цетй xal vuv ат1%. 20 R, 33 xal тб. .. TtpoapiapTupouacv nagaX.
C, iV fa} Rj
5
10
15
20
25
30
’Avrippv)Tix6? 6, 5, 13 - 6, 14	391
acp’ <bv обто? tvjv «Axtiotov opaTTjv 6е6тт)та» auvvjyays, rd
Ss ucpsipx^vov таит?)? аттб той xai итгвр ttjv aTtoppvjTov sxsi-
vvjv 0£av tvjv ouaiav той 0sou OsoXoysiaOai. ’EttsI xav тф
Swodmat торю тайт’ sittcov 6 ttj? auvoSou TtvvjxauTa rrpo-
xaO^pxsvo? <piXo0scioTaTO? exeivo? PaaiXsu? avay&ypaTvrai’
«si xai тгрб? тоаоито 0scopia? ифо? aviSpapxov oi той xupiou
рхбатас, x^piv xat So^av slSov 0slav, AXX’ ou tvjv <p6aiv
auT-ijv tvjv x°P7)Y0'J®av X^PIV' xa'1 Y^P ia^sv exeivvjv,
итгб tcov Osicov Xoylcov [xs[xuv)[x£voi, A[xe0sxtov, AXtjtttov, ao-
paTov, xai аитас? тас? uTtEpxoapxioi? xai AvcotAtco Suvapxs-
aiv, co? 'ou8’ txvo? 8Xco? хатаХ^фесо?, xav фlX6v, toi? [xst’
aurJjv xaтaXs^фac^av’’ » 2 • sttsI xai rpvjyopicov 6 0soXoyi-
хсотато?, £<TTiv a tcov тгроф7)т1хс>Г7 ©sapxaTcov хатаХ^а? тгрб-
TSpov, scps^T)? su0u? sTtvjveyxsv, «аХХ’ ойте обтос Ttspl 6v 6
Хбуо?, outs ti? AXXo? tcov хатА тойтои? ёатт) sv итгоат^рха-
Ti xai ouaiiy xupiou хатА тб ysypapipiivov, ou86 0sou cpioiv
vj slSsv vj s^vjyopsuasv» ’Evts60sv o6v 6 ’AxlvSuvo? auv-
vjyays тб ucpsipi£vov, Фаттер xai 6 ВарХаАр. аттб tcov Ttapa-
TtXvjaico? toc? ayloi? 6ipv)p.£vcov‘ тб S6 «xa0’ saur/)v», атсб
той t6v Osocpopov Aa[xaaxv)v6v slvreiv, «[хетарюрсройтас Xpi-
атб?, oux 8 oux $jv 7rpoaXa66[xsvo?, ouS6 si? оттер oux $jv
[XETa6aX6[xsvo?, aXX’ бттер 3jv toi? oixsloi? ptaOvjTai? sxcpai-
v6[xsvo?>> *. "Q<tt’ oux 7)[xiv AtcXco? ETtiypaipsTai tvjv ttXAvvjv
TauTVjv, ouS’ »)[xa? px6vou? a<re6si? xaXsi xai Si0siTa? SiA
TaiTTjv, AXXA тгоХХф [xaXXov t6v 0siOTaTov sxsivov ^аасХба
xal tov auvsSpov sxeivcp xai aupicpcovov тт^гхайта TtaTpiAp-
XV)V xai rJjv TtapsSpsuouaav xai <Tup^v)<pi£o[x£vv)v aiyxXvjTov
xai tvjv tcov apxisp£cov Ttaaav IspAv opx^yuptv xai АтгХсо?
rcAvTa? той? Trepixa0v)[x£vou? ts xal 7t£pitaTa[x6vou?, TtX-Jjv
айтой той ВарХаАрх, 8? px6vo? sXX^XstTtTai Siacpcovcov, xai
C,L PiRx 12 д«тА ётге1 лдоат. yAp С, 15 tcov ла@аЛ. Р, 22 (ле-
T<xPaXX6(xevo? хсо<5.
1. Ma?i[xou 'О[хоХоут)той, IleQl anoQicbv, PG 91, 1168A.
2. Swodixo; t6/ioq A', 46, PG 151, 688C.
3. 'leg. 23, 18. Грт)уор1ои ©еоХбуои, Лбуо; 28 (&eoXoyixog 2), 3, J.
Barbel, a. 100’ PG 36, 52B.
4. EIq zifv Mezan6g<pa>aiv 12, PG 96, 564C.
392
Грт)уор(ои той Па)ар.а
5
10
15
20
25
тобтсоу Sri piaXXov той? Ц а1йуо? ёуббои? беоХбуои?, лар’
Sv 6 T6px>s т& то1айта ебоебй? xal $1архй? лар1отт)а1У.
Кеф. С. "Oti tcov беофбрсоу ахоиоа? то аитб Xey6vTtov elvai
фй? тб те лрохбстрлоу xal тб фауёу ev 0аб<ор1ср
S£ov тт;? лХауТ)? алт)ХХс«х6а1 xal vojil^eiv ёх
тои брои? Xa6eiv тойто ттр apx^v, 6 Se, S6X<p
ларе1? exelvou?, й? тойб’ 7](1йу Xey6vT<ov илерхб-
optiov хатт)уореТ.
’AXXA фёр’ IScopiev xal лббеу tout’ exeivo X6yeiv Tjpia?
ёубрисге тб илероирауюу илар/eiv фй?. ’Ахобаа? ёутайба
той pieydlXou BasiXelou Хёуоуто?, «тб илероирауюу фй?, ev
ф лааа1 al ёлоираую1 отратсаС, xav та1? тйу ауабйу е-
лаууеХ1а1? тоб? лютоб? exS£xscJ6ati xal тоб? elpyaapL^vou?
та тт;? алоЗохт)? &l?ia ev тф илерхо<т[х1<р фсот1 ttjv ауалаи-
aiv Sxstv, rcspl об xal 2оХо[хйу фт)О1, 'фй? Sixaioi? Sia-
лаутб?’ *, xal б алботоХо?, 'еихарютойуте? тй латр1 тф
IxavcoaavTi Tjpia? ev т?) [xeptSi тои хХ^рои тйу ayicov ev тф
фо>т1’’»“, ёу S6 тф та т)[хётера toi? ayioi? opioXoya Sei-
xv6vti Tdficp, той 6еоХт;лтои ур<£фоуто? Да[хаохт)Уой лер1
той бе1ои фытб? тт)? той xupiou [хетарюрфсбаесо?, Ж? «ёу
6pei ту) S6^y) тт)? еаитой ^aaiXela? 6рй<пу ехХар.лоута тйу
ЖлоотбХсоу ol лрбхр1Т01, ф ev оирауф ol iXyyeXoi dlxXtv6?
SvepelSeiv тб б[хр.а об a66vouai» *, xal «тайта eoTiv б-
фбаХр.б? oux elSe xal об? oux $)хои<те xal ёл1 xapSlav av-
брйлои oux ауёбт) лйлоте’6, оитсо? ev а1йУ1 тф jxeXXovTi
o6v xuplcp ёаб[хеба, Хрютбу брйуте? тф ф<от1 аотралтоута
тт)? бе6тт;то?»в. «Тойто тб фй? хата ластт;? фистесо? ^xsl
тА vixT)TT)pia‘ абтт) $) £<от) т) t6v хборюу vix^aaaa»’ * «S6£a
CjL PtRi 12 eiroupdcvioi: tcov iyy^Xcov C,P, 18 тф лараЛ. Ct
22 обрауф: oupavoi? C,P, 28 fierd ладаЛ. C,
1. Падощ. 13, 9.	2. КоЛ. 1, 12.
3.	Els iiatguegov 2, 5, PG 29, 40C - 41A.
4.	Els Ttp> Mezan6gtpa>aiv 3, PG 96, 549C.
5.	А' Код. 2, 9.
6.	Eig xtp> Метацбоуампр 15, PG 96, 569A.
7.	A6t60i, 16, PG 96, 569B.
’ AvTippvjTixd? 6, 6, 14-7,15
393
5
10
15
20
25
ydtp dtxpovo? xai StTjvex-Jj? xal Statwvi^oucja SelxvuTat»' «v; twv
aTtavTcov ercexetva» 2 ' ’AvSpeou те тои тт;? Кр-^тт)? бесттгесйои
Ttpo£8pou X6yovTO?, «ext тои брои? 6 хирю? UTtepBaXXoVTW?
еЕ7)(ттрафе, toi? TeXouptevoi? twv [xaOvjTwv xal [xuoup.£vot? tA
йфт)Х6тера хатос aXvj6eiav 6e<opod[xevo?» ’ «ё£<о yap aapxd? xal
xoap-ou yevopevot xa66aov e<piXT6v, evTau6a т& тт)? [хеХХойот)?
хатаатастео)? ё£ 6v dnetpaOTjaav eSiSdcx^aav»4, xal co? «тд
срй? тоито тгааа twv uTtepzoajxiwv rj votjtvj 8tax6<T[X7j<Ti? atSXw?
e<TTtw[x6vvj Texjxvjptov atpeuSeoTaTov т19ета1 ttj? Ttepl т)[ха?той
Хбуои <ptXav6pwTtia?» 6 • Грт)уор(ои те тои ttj? 9еоХоу1а? ё-
Ttwvdptou cpaaxovTO?, «ётг1 тои брои? аатрапте! xal vjXlou <pw-
тое18ёатеро? ylveTat, тд peXXov jxucrraywywv, xal ^et [xdv w?
д ё[хд? Хбуо?, тоюйто? 8ё olo? Лсрбт) toi? [ха6т)та1? ev тф 6pet
vj Ttape8elx9vj uTtepvtxcdcTV)? тд aapxtov тт)? 9е6тт)то?»в • той те
6elou Ma£([xou 8t8acjxovTO?, 6ti «toi? 8uva[x6vot? ахоХоиб^-
aat Хркттф ётг1 тд utpvjXdv ava6alvovTt ttj? айтой pteTaptopcpw-
aew? бро? ёv [xopcpvj беой ётгираЬетац ev Jj UTtvjpxe Ttpd той
t6v x6<rp.ov elvat»7 ‘ xal той pteyaXou ’A6ava<rtou 8tapp^87)v
aTto<patvop.6vou, «ой ttjv oй<т^av той беой ^XsTtetv той? a-
yiou?, aXXa ttjv 86?av»s, xal <b? «aveX6wv 6 хйрю? et? Tdv
odpav6v, ij^et TtaXiv ev 86^7) (puatxyj xal ойх ev x<*ptTt, <0?
xal ётт1 той брои? £8et£ev атгд р.ёрои?‘ ой уар хатй X^Ptv
&Xst TadTTjv t9jv 36£av 6 xupto?»9- xal Atovuolou той pte-
yaXou 6eo<pavTopo?, «обтсо TtavTa? Tteptauya£e<r6at той? ecpt-
xop.6vou? ttj? XPlaToet8ou? xal рсахаркотатт)? Xvj^eco? co? ev
ту; беютату) [xeTajxopcpcdaet той? той xuplou [хабт)та?»10 •
айтой те той jxeyaXou BacriXelou, «&9Xov (ёретт)?» X£yovTo?
CjLPiRi 2 T?j? ладаЛ. I, 6 ysv6psvo? Ri
1.	El? MeraiiiQqxoaiv 17, PG 96, 572B.
2.	АйтбОс, 8, PG 96, 560B.
3.	Els Meta/iigqxoaiv, PG 97, 948AB.
4.	Айтббс, PG 97, 945C.
5.	Айтббс, PG 97, 933C.
6.	'EmaroM) 101 лрб? KAjjdrfviov, PG 37, 181AB.
7.	Xcoplov pi; avi/veu66v.
8.	TTpds ’Amosov Sg^ovra (феиЗ.) 28, PG 28, 616A.
9.	ITegl Ttjs ivadgxov enupaveias tov &eov A6yov (феиЗ.) 4, PG 28, 96A,
JO. Ilegl Oelwv dvo/iaTWv 1, 4, PG 3, 592BC.
394
Грцуор£ои той IlaXapix
5
10
6 15
20
25
30
«0e6v ysv£a0ai, xai тф хабарштатф фшт1 хатаатратгтеабаь’
обто» yAp oi 8lxaioi Xajxtpouatv й? 6 ^)Хю?» 1 ' xal той хРи‘
tropp'/jpt.ovo? тгатрб?, «ой^ атгХй? (летерюрерсовтг) Хрютб?, аХХ’
tv’ ijp.iv uTtoSsl^yj ttjv [xiXXouaav STtl t&v vsipeXcov sv ф<от1
[ast’ ayy^Xcov SsuT^pav acoTvjpiov sXsuaiv»’• xal TtaXiv, «s-
8si£e toi? [хабт)та1? tv)? абеатои 6s’ixvj? аитои [JatTiXsla?
tvjv 86£av oux Savj ti? <*XX’ 6aov v;8uvavTO хыРе^ oi
<т<о[хат1хой? бфбаХ[хой? TrspicpspovTS?»8 ' тайт’ ахойаа? б
’AxlvSuvo? XsyovTtov б[хой TtavTtov tcov ayltov, тб аитб auv-
vjxev 8v to ts Ttpox6ap.iov xal UTtspxoajxiov xal йтгероирА-
viov фй?, sv ф at t&v ayysXcov a£lai xal Ttaaai al sttou-
pAvioi aTpaTiai tvjv TtpsTtouaav sauTOt? xaTatrraaiv s^ouai,
xai тб ttj? svt’ брои? той xuplou р.ета[хорфйаеш?, тб xal
[i£XXov uTro8s^sa6ai tou? uto6? той jxsXXovto? alcovo?.
A£ov toIvuv tvjv 8u<t<ts6vj 86£av svтsйбsv атгоббабаь,
Sti ts аттб той брои? ea/e tvjv “PX^V—тгй? Y“P тгро-
x6s|Aiov ; — xal 6ti a<op.aTosi8s? xal uXixov xai auvsxela
ай[1ато? 8ia<ppaTT6p.svov svts66sv — тгй? yap av vjv йтгерхб-
gjaiov xal tcov ayy£X<ov фй? ;— xai 6ti xtigt6v xai а1абт)-
t6v — тий? yap av sit; той (a^XXovto? aiwvo? фй? ; — бте
хатА той? 6soX6you? oux Абро?, ой ф<отб?, ой тбтгои xPs^a
xal Tfiv toio6t<uv, aXX’ <xvtI TtavTtov toi? xPic'c’osiS6ctiv
StrTai 6 6s6?‘ ‘ 88ov toIvuv aйтбv svts66sv tv)? TiXavyj? атп;Х-
Xix®at- 'О той? тайта X^yovTa? aylou? vop-laa? TrsTrXa-
V7j<T6ai, 86Xcp Kapsi? sxslvou?, vjp.a? той? auv$8ovTa? sxsl-
voi? avT’ exelvcov Sitoxsi, xai 8i’ vjp-fiv stt’ sxslvou? тА?
sйвйva? XsXt)66t<o? avaфsp<>)v, aX<oalp.ou? AvtavTa?, й? ot-
етаь, т1ббтаь ту; TrXavfl. 'Q? 8’ £xsl таХт;бб?, айтб? тге-
TtXavTjpt^vo? &v 8е^й?, apiS’/jXco? aTroSsixvuTai TrAavj?
A<Ts6ela? xal а6еХтт)р1а? AvAtuXscuv 6x<ov tvjv tpux'fjv. Пй?
yAp ойх avola? tvj? sax^T7i<? TCP^ T*K T0^ аюбт;той хб-
C,L PjR, 12 aTpaxeial P, 23-24 dbrvjXfixOai P,
1.	Xcoptov (xi; ivi/veuO^v.
2.	Xcoplov [xl] dcvi/veuOiv.
3.	Elg ri/v MeTa/ji6o<pa>aiv (феиЗ.), Savile 7, a. 339.
4.	BX. axsTixdt? 7гаратго[лтса? &?<от£рсо Trapaypdliptp 9.
AvTippvjTixd? 6, 7, 15-17
395
оргои auoTaaew? <pw? огеабаг uvrap^erv al<r9v)T6v, uXrxov те
xal awpiaToerSd? тгрд tcov Ц uXvj? cuvecTtbruv xal айтт)?
tvj? uvrap^ew? tv)? uXv)? ; IIw? yap ou toioutov, о 8га<ррат-
t6[xsvov итгд ouvexou? Treprcpepela?, xal тайта Хетгто[хереат<£-
5 тои асдргато?, aSuvaTW? fye1 Srrevar хата ttjv аитои adve-
arv xal eppiiqverav, f) хб^р^таг tou preyaXou BaarXeiou ttuv-
6av6prevo? a Trpo^veyxev аитб? ;
7	IIw? Зе xal тгретгоиста twv ayy£Xwv хатаатаач? тд aw-
praTrxdv xal uXrxdv xal araQvjTdv итгархег <pw? IIS? 3e
10 xal euippoadvv) tout’ аитог?, xal тайта TrveupiaTrxv) 8гате-
Хег, тд uXrxdv toi? aSXot?, тд awpiaTrxdv тог? aawprdcTor?,
тд ar<r6v)Tdv тог? voepor? ; IIw? 8’ ou^l xal фбартду тогои-
tov 6v, тд тгрд тт)? тои србартои хбаргои auaTaaew? итгар-
Xov ; тАр’ оих аитд? apr8v;Xw? тгаутатгааг тгетгХауу)таг, ргаХ-
15 Xov 8е xal той cppoverv атге<тт£рт)таг tsXew? то гайта auv-
тг6е1? xal 8ravooupievo? ; IIw? 8д бсууеХог (lev атгоатеХХб-
prevor 8гА тои? ргбХХоута? xXv)povoprerv <rwTV)plav ou xwXdov-
таг тгара тт)? auvexela? тт)? oupavlou irspripepela?, тд 8е
twv ayyiXwv <pw?, «ev’ ф тгаааг ar twv ayy£Xwv a£lar xal
20 тгаааг ar eiroupavror <ттратга1 xal Trav б,тг £gtIv wvojxa-
aprevov tq axaTovdpiaTov twv Xoyrxwv ipdaewv xal twv Xer-
Toupyrxwv TrveuprdcTWV ttjv Trp^irouaav еаитог? xaTaffTaarv
g^ouarv» итгд тт)? auvexela? exelvv)? xwXdeTar xal тгрд? тои?
етг1 ут)? a^tou? a8ra6aT6v еатг, xal таита хата Tdv [x£yav
25 Arovdarov ayyeXo[xrp.7)TW? evoupr£vou? тф <pwTl’; TApa 8d
xal ol Oeror iXyyeXor 8ra6dcvTe? <xxwX6tw? ttjv Trepr<p£perav
exervv)v, оихбт’ ev <pwTl SraTeXouarv, aXXdt той ipwTd? ex-
TrlxTouarv exelvou ; Kai, w? gorxev, ’AxivSuvo? тойт’ elvar
voprl^er тд 8г& той? xXvjpovoprerv pi^XXovTa? t$)v ffWTTjplav
30 той? 8rax6vou? таит?)? атгеатаХваг, тд той cpwTd? Exelvou
xal тт)? GWTV)pla? tou? aTreoTaXprevou? exTreaerv. 'Орате тд
pSeXupdv аитой xal xaTe<p6appr£vov tv)? Sravola? ;
C,L PjRj 1 те лаоаЛ. P, 3-4 8ia<pp<xTT6[revov : 8га<рр4ттетаг R,
14 TtercXdtvvjTai тгачтАтсааг L 15 атгоат£рт)та1 R, 21 <ixaTWv6-
praaTov xd>8.	27 оихбт’ : ойх ётг R,
1. M. BaacXelou, Eig t^v iiar/ueoov 2, 5, PG 29, 40C - 41A.
2 Aiovuaiou *Ареолау1тои, Пе@1 0eiwv 8vofiata>v 1, 5, PG 3, 593B.
5
10
15
20
25
30
3g6	Грт)уор1ои той ПаХоцха
Ке<р. т)'. "Oti тб rtpox6o[xiov xai йтсерхборлоу xai тйу
aiSlxov ayy^Xtuv фй? 6 Geo? eoTiv аитб?' xai тои-
tov xtiotov elvai Selxvuoiv ’AxlvSuvo? exeivo
хтютбу ахофа1Уои.еУо?.
Пй? 8’ ойх ё[хеХХе той? той ф<отб? аууёХои?, тб ye el?
айтйу Tjxov, тф охбте1 Ttepiitelpeiv б тб тсрохбор,iov xai
йтсерхбориоу xal UTtepoupaviov тйу ertoupavlcov аууёХхоу
фй?, 8i’ 8 xai [xovoi тйу аууёХсоу ot Geioi xai GeoeiSei?
atSioi xaXouvTai, toi? хт1о[ха<п оиутаттсоу, таитб 8’ el-
Ttetv t6v 6e6v хт1о(ха фауерй? атюфа1Уб[хеуо? ; «BouXvjGel?
yap б беб? тбу8е t6v хборсоу ouoT^oaoGai t6v e£ братйу
xal аорйт<иу оиуеотт)хбта», хатй тбу ОеоХбуоу Грт)убрюу,_
«toi? [x6v aiSloi?, 8vjXov6ti toi? Geoei86oiv ayy^Xoi?, айтб?
Igti фй? xai ойх <£ХХо' т1 yap S8ei фситб? Зеитёрои toi?
тб pdyiffTov gxoufftv;»1. 'О 8’ ’AxlvSuvo? тб гхёукттоу
тоито фй?, тб ф<от1<тт1хби тйу atSlcuv xai GeoetStov аууё-
X<ov xal тйу хат’ айтой? avGpcoxcov, 8 [xt)86v аХХо Tj б Ge6?
egtiv айтб?, хт1а[ха elvai Зоу[хат1£е1, xal oco(xaTix6v xal
6Xix6v uxap/eiv фй?, й? evTeuGev [XT) 86vaoGai 8ia86veiv
r})v o6pavlav тсер1фбре1ау xai pixP1 ttj? rtepiyelou Хт^еси?
X<opeiv, xalToi xai той а1о6т)той ф<отб? xal той? ойрау(ои?
тгбХои? 8ii6vto? ейх^рй?.
'О уйр ijXio? (хёоо? 7cepi7topeu6[xevo? тйу TtXav<o[x£v<uv,
8ti (x6v xal (i^xpi тт)? anXavou? Офа1ра? avivjoi тб фй?, ойх
S8t)Xov. “Oti 86 xal t’Jjv oeX^vvjv erci тт)? тйу Офа1рйу
ёахатт)? чтоiou(x£vT)V ttjv TteploSov, ахсоХйтсо? eTtiXau.Tt<ov
SvcuGev, &XXov Т1уй ф<оотт)ра [x£yav olov р,ет’ айтбу атсо-
уеууф xai хатарлхрбу йолере1 трёфсиу, бтау бхП тсрб? айтбу
7tXel<TT7)v т$)у атсботао1У, тбте тёХеюу тойтоу атсофа1уе1,
[Х7)3а[хй? тйу (хета^й тооойтсоу тсер1фере1ЙУ xal SiaoTaoecov
7сро<тюта(хёусоу, ётсют7)[хбу<о? toaoiv ot Ttepl ttjv аотровеа-
(xova (xaGvjoiv ёох°^-ах6те?. TI уйр 8ei Xiyeiv 6ti xal
’fjiXtSv xai (X^XP1 xal s? rtuG(x£va? 6аХатт1ои? xaGl-q-
C,L P,Ri 3 ядд ’AxlvSuvo? ядоат. 6 R, 20 irepiipspslav R,
1. A6yos 44 el: t^v Kaiv^v Kvgiavty 3, PG 86, 609BC.
’AvTippTjTixi? 6, 8, 18 - 9, 20	^97
ot tpco?, tcixvtcov tcov aloGavopi£vcov, tcov xal ap.u8p<itv
otctix’Jjv ex6vtcov 86vapiiv, xalTot тооойто xal tou oipavlou
xal tou alGsptou осйрсато? 6 dcv]p effTi тса/иpisреатеро? xal
тй бЗсор той абро?, 6tc6<tov тайта тт)? хои<рбтт)то? sxstvcov
5 arcoSei' aXX’ ой Зсахбтстес тй хат’ айта. тса^й xal ouvex^G,
ou ttjv tjXIou, ou ttjv oeXtqvtj? auy))v ойЗб Tivo? aXXou tcov
aoTspcov, aXX’ ou8’ auTtov tcov etc’ айтт)? ttj? aTcXavo8?
fftpalpa? sffTTjptypi^vcov dloTpcoV xal oStoi ydtp vuxto? 8ia-
cpalvovTai toi,; etcI ут)?. Tt)v 8’ o6pavlav 7CEpt<p£pEtav, co?
10 йХсхф <рсот1 тф Gstcp, 86vaff6ai ^TCircpoaGeiv 6 ’AxivSu-
vo? TjyEiTai’ тolyapoйv xal rcspiypaTCT^v vo[xl£st t6v Geov,
xal 7tEp(6oXov айтф rcoisiTai тй той oйpavoй xupTov, ’Api-
OTOT^XOU? dlffE6£ffT£pO? TEXCOV. ElTCEp EXEIVO? T&V TTJ? GeXtQ-
vtj? t6tcov 8pov TcotsiTai ttj? Tcpovola?' ойто? 8s тф хиртф
15 ttj? той oйpavoй Tcspitpspeta?, со? осорсатоесЗб?, 8Xix6v те
xal тгахирсерй? opt^eaGat <рт)<я тй Geiov tpco?.
Ks<p. G'. ПарАотаос? oti ойх 'O^si?, <*XXa BapXaapi xal
’Axlv8uv6? sotiv ot [хета^й беой xal ayyeXcov
slvac 8oyp.aTt£ovTE? <pco?, 8 [xtjte вей? (х^)т’ &y-
20	yeXo? e<rrtv sv ф xal 8ti tpco? о вей? ой хат’
oйff^av aXXa хат’ sv£pysiav Хбуетаи
0	"НХсо 8й xal тф тсар’ айтой xal tcov olo? айтй? GpuXXou-
pi^vcp ptdiTvjv xaG’ vjpicov rcEpiTcsacov co? dlXvjGco? айтб?. El yip
хат’ айт^ тй <pco?, sv ф at tcov ayy^Xcov a£tai xal Tcaoai at
25 ercoupavioi OTpaTiat, ocopiaTix6v ti xai uX^v йл<4рхеЧ
gffTiv &pa хат’ aйтйv веой xal ayysXcov рсета^й <pco?, 8 (xtjte
Ge8? [Itjt’ <£yyeX6? eoti—тб те yap Geiov <pco? ойх 8vi pcJ)
Stoc rcdcvTcov xwPe^vj S те dcyyeXo? arcoffTeXX6[iEvo? 8i<k той
<tuvexo8? ttj? oйpav^ou Tcspitpspsta? 8ia6alvsiv ой хсоХиетас —
30 тй Зй <р&? EipysTai sxeivo xal ту) 7CEpi<pspEtqt тайту) Tcspi-
ypaipsTai 3iT)VExco?. ’AXX’ ахоибтсо TcdiXiv той тт)? GeoXo-
yta? Етс^йрсои rpTjyopiou X^yovTO?, «Geo? eoti <pco? тй &хрб-
TaTov xal a7cp6<riTov, ойте vф хатаХт)тст^ ойте Хбуср ptjt6v,
CjL PiRj 1 tcov /летд. ndvTiov naQoA. C1PIRJ 22 - 23 OpuXXoupi-
vcov CiPi 23 <ЬааХт)0ш? I,
Грт)уор(ои той tlaXapia
39^
tcAotj? (p<oTi<rrix6v XoyixTj? фйоЕсо?' touto ev votjtoi?, бттер
ev alff0T)TOi? ^Xio?’ Ss^TEpov фй?, AyysXo?, тои тсрйтои
фытй? атсоррот] тс? Tj рсетои<т1а» Пои Toivuv тб [хета^й
той Geou xal t&v AyyeXcov йтсй тт)? ВарХаар. xal ’Axiv-
5 86vou той [1st’ exelvov хат’ exscvov atp^oEW? аиатсХаттб-
(xevov фй?, 8 [хт)те Gs6? eoti [xtqt’ AyyEXo?, AXX’ uXixvj ti?
xal тгахии.Ерт)? фйос?; Пй? 8’ oux ev тй Getcp ol Getoc
аууеХос фсот(, хаватгер ev тф хат’ aiffGvjffiv ф<от1 та асовт)-
та, xal тайта той беоХбуои X^yovTo? тойто ev votjtoi? elvat.
10 тб axp6TaT0v execvo фй?, 8tjXov6tc t6v 0e6v, бтсер vjXiov
lv alaGvjTol? ; Пй? o5v oux ev тф Gelcp ol GeoecSei? ayys-
Xot <р<от1 tt)v TCp^Tcouoav eauToi? xaTaoTaocv ^xouot, «тт)
тгрй? t6v Ge6v ve6oec xal ujcoupyla xt6(xevoi t6v <p<OTiff[x6v,
eIte tt) ffTaoei (xepc£6[XEvoc toutov, eIte toi? [хбтрос?
15 той фсотсорсой ttjv OTdtoiv Xapc6AvovTe?» ’, aXX’ ev тф хата
той? BapXaap, xal ’Axiv86vou Зиооебес? avaTcXao[xo6?, al-
<тбт)тф xal тсроойХси xal осорсатсхф, тайт’ ара xal ttjv au-
yjjv 8taxo7tTO[x£v<p auvexsla ойрсато? ф<отс ; Пй? 8’ ouxl
xal (i^XP1 2 Sleiffi xal той? etc’ айтт)? dl^lou? <p<ot(£ei
20 t&v dvOpcoitcov to t&v Eicoupavlcov ayyEXcov йлЕроираиюи xal
ахрбтатои <p<5?, Tcdlov)? фсотютсхйи Хоусхт}? фй<ТЕ<о? uTcapxov ;
1	П&? 8’ 6(x<o? xal <ры? ot SyyEXot 8e6tepov slotv ; ’Apa
tout’ аитб eotiv айтос? v) <рй<н?, тй <p<5? тоюйтои slvai ;
Kai тгй? at атсоататьха1 3uvap.Ei?, «KyyeXoi r?)v <p6oiv oSoat,
25 ахбто? aXX’ ой <рй? slot, xal охбто? avTixsljxevov тф
тоюйтср 8v)Xa8-J) <р<от1, тгар’ ой toi? Geoei86<tiv dlyy£Xoi?
itrrlv 6 <рсотю(л6? ; "OGev TcdtXiv SvjXov, й? тойто тй <рй?
ouota ойх 6ffTiv' ouola yap ойх 6<ttiv ouolty svavTlov. "Eti,
р.т)тгсй тт)? Ха(лтср6тт)то? effTepv][x£vo?, есоофбро? &v те xal xa-
30 Xo6(xevo? 6 Side t-J)v тгрй? т& xe^P“ veAsiv охбто? ysyovco?,
xal той? фй? 5vTa? ауубХои? Sti ttjv тгрй? тй 5vt<o? dlyaG^
iSidcTTTcoTov avdiTatnv, Setxvuoi (л9) хатА фй<т^, iXXdt хатА
X«piv 5vTa? фй?. Пй? 8’ av бХсо? eitj фй? фй<п?, aXX’ ойх
СД P,Rt 5 fieri ixeivov пдоот. тт)? Р, 6 [лт)т* ЙууеХб? isnv I,
14 е!те ariosi jiept£6(xevoi toutov ладаЛ. Ct 24 ouaai: 3vte?
C.P.Ri
1. A6yoQ 40 el; ri iyiov Btfamqua, 5, PG 36, 364B.
2. Айтбби
’AvTipp?)Tixi<; 6, 9, 20 - 21
399
5
10
15
20
25
evepyeia (piaeco? ipuaixT) ti? ётт1хт7]то<; ; El ydip av xal
ахбто? (piffle, dlXX’ oi ffTEp7)(Tl<;• xal [Xtjv tcov ayyeXixSv
Tay[xaT<ov [xaXXov Sxepov Ётёрои тойтои тои <рсотб? [Xetexov,
Selxvuatv oix oialav той0’ UTzdcpxov, oiola ydip ouala? oix
EffTi [xaXXov xal $jttov. ’AXXdi xal т/j orpi? 0e6v veiaei
xal uiroupyla тб <pco? tout’ ^xovts? ol dlyyEXoi, ларктташ
[xdj jxivov oix elvai <piaiv auToi? toutI to <pcoc, dlXX’ oi86
<puffix&? auToi? TzpOffEivac. ’EtvsI 8ё xal хатос (хёОе^у- E^oufft
toutI to <pw?— «SeiTepov ydip <p7jai <poo? (КуусХо?, тои тсрсо-
тои <рсотб? dertoppo^ Ti? ?j (XETOUffla» —xal t6v 0eiv oStoi
TcapiffTaffi хат’ sv^pysiav dlXX’ oixi хат’ oialav <pa>c xa-
Xoi[iEvov. Кат’ oifflav ydip 6 0e8? <x[xe0ext6<; те xal dlvco-
vu(xo? xaTdt Toi? ОеоХбуои?, 8ii xal 6 TtepKpavTj? xal Tjxpi-
6co(x£vo? siTZEp Ti? xaToi tvjv OsoXoylav outoctI, <«p6>?» elrcwv
<«£xp6TaTOV xal rcpcoTOv» xal toi TOiauTa tov 0e6v, sroxyEi,
«oXlya ttj? Цсо xe°Jxevov>> 1 2 ' тб 8ё xelffOal, X^PlT0?
slvai ttj? 0ela? dlXX’ oi ttj? 0sla? oiala? ot 0£7jy6poi Ttdlv-
те? 8i8dlaxouatv 7][xa? 3' tj ydip ouala tou 0eou TcavTotozaffiv
dlv£x<pavT6? те xal oIvexipoIttjtoc. wEv0ev toi xdev ту, Kaivf)
Kupiaxjj Tzavvjyupl^cov 6 ttj? OsoXoyla? etccovujxoc, xal <p<5?
xdlxsi тоюито tov 0e6v eitcwv, eTtrjyaysV «oXlyoi? 6aov sail
0E<opoi[xsvov oljxai 8s ои8ё oXlyoi?»8' тб 8ё «oXlyoi?»
0swpoi(xevov 8aov oix Saov eotIv, oux oiala той 0eou
EffTtv, aXX’ sv^pyeia xal X®Pl? xa& 86lja xal Ха[Х7Гр6т7)?.
Тайт’ depa xal 6 [xeya? Aioviaio? «el t-Jjv iozepoiaiov»,
<pv]ffl, «хри<р1бтт]та <рй? 6vo[xdlffai[xev, oi86v §TEpov vooй[XEV
ttjv e£ ai-nje Tzpoayo[x£vTjv [x£0e^iv»4. 'О 8ё христ°й? t9)v
yXwTTav 0EoX6yo?, ttjv ev ttj [XETa[Xop<p<bcei Oeixtjv 86£av
той ffcoffTTjpo? E^ujxv&v «88si^e», <p7jal, «toi? еаитой [xa-
C,L PjR, 1 neta £v£pyeia uqoot. 8$ie С,Р, 6 тб <рые : той <ры-
тб<; Р, 16-17 тт)? /dipiToe elvai ла^аЛ. С, 27 /lerd 8ё лцоат.
xal Р,
1. Грт)уор£ои ©еоХбуои, Л<5уо<; 40 efctd&yiov Bamiff/ia 5, PG 36, 364В.
2. ’ A.va<p£peTai pt6vov 6 ’Icadiwrjc Хриабаторюс, гОцМа 14 el$ ’IcoawTjv,
1, PG 59, 92.
3. Лбуо; 44 el$ rrjv Kaivrjv Kvgiax^v 3, PG 36, 609B.
4. IleQl Qelan dvondTtov 2, 7, PG 3, 645Л.
40d
Грт;уор1ои той ПаХара
0т)та1? ttjv 0ebd)v 86S?av 6 хбрю?, oux ti? ^v, iXX’
6oov ^86vavTo /Mpeiv»8? xal аХХахои тб pispi^EffOai
-rij? ©eta? elvat <p7]oiv ivepyela?, aXX’ об тт}? 0eta? ou-
ola?’. Тоито Зт] xai 6 ОеоХбуо? Грт]убрю? 8eixv6?, a>? <pto?
5 6 0еб? об хата ttjv <p6oiv aXXa хата ttjv 86£av xai x*Plv
xai Ха[хлрбтт]та xaXelTai, тоб? (poxreivo6? аууеХои? алор-
porjv &pv] toutou xai (xeTOuotav3, блер liti ttj<; Oela? o6ata?
обх &v лот’ eItcev, ajxiOexTOV el8o>? exeivTjv xai avexipot-
tvjtov. ’AjxiXei xav to IIeqi tov /Залт1о/латое koyqj, (лета тб
10 TCEpi абтои eitceiv «oXtya toi,; Ц<о xe6[xsvov», Ел^уауе’ <«p&?
86 Хбу<о тб ev театрi xai и1ф xal ay lev лиеб^хатх Оесороб-
(xevov, &v лХоито? 7) oupiiputa xal to sv 6£aX(xa тт;? Xa[x-
Лр^Т7)Т0?»
22	^5 тоlvuv Xiycov ttjv Ха|хлрбтт)та тт)? Oela? «рбоесо?,
15 xal ot Оеф XsiTOupyouvTe? &yyeXoi (xetexouoi, xa0’ vjv xal
«oi Slxaioi Xdipitpoutnv a>? 6 i]Xio?»e, «[Xvjt’ ouolav eivai
Oslav (xtjt’ ayysXix^v»e, об tIOtjoi [Хетами 0eou xal t&v
dlyy^Xcuv <р<0£, 8 [xt^te 0e6<; egti [x-/)t’ бёууЕХо?. ’Еле1 xal
о (x£ya<; Aiovuoio? тос<; Ttpoaia>viou<; [ХЕТо/а? те xal apx^G
20 xal тоб<; iv Oe^S t&v 8vt<ov Хбуои? xai лроорьорюб?, &v
dcyysXoi те xai avOpcuKot [xet£xou®iv «oux sivai» <pv)ffiv
«o6«[av o6te 0siav обт’ dtyysXixTQv» ’ • xav тф Пе@1 той &eio-
t&tov <ра>тЬ$ pi6Xl<p «хихХехй?», <pv)fflv, «ot 0sloi xivouvTai
v6s? 6vo6(xevoi таё? ivap^oi? xal атеХеит^тоь? ЕХХарефвсп
25 тои xaXou xal aya0ou»6 7 8. IIX7)0uvtix<o? o6v KposvEyxwv
табта? та? ЁХХ&(хфе1? e8ei£ev обх ouolav обоа? 0siav — ou86-
лоте yap ixslvv) nXv)0uvTix<5? лроауетае—, avap/ou? 86 xai
CjL PjRt 2 x<opecv ла^аЛ. 1,
1.	Eig Tip> Mnan^Qtjxoaiv (феи8.)> Savile 7, 339.
2.	'ОдсЯ/а 30 eig 'Icodwijv, 2, PG 59, 174.
3.	A6yog 40 eig тд &yiov Валтюца, 5, PG 36, 364B.
4.	A6t66i.	5. МатО. 13, 43.
6. Aiovualou ’Ареолау£тои, Пеос Oeian> dvo/iaTcov 11, 6, PG 3, 953C.
7. A5t66i.
8. A4v eivai абтотеХб? PiPMov too Aiovvaiov ’Ареолау£тои тб Hegl
тоб Oeiordrov tfKotdg, dXXd: Sv тр.?]|ха tov IIeqI Oelwv био/латсю 4, 8, PG
3, 704D.
‘AvTippTjTixi? б, 9, 21 - 10, 24	401
остеХеит^тои? TtpooeiTtcbv, ахт1отои? бтгархобоа? 68ei^e, xai
oux ёхтб? обоа? тои Geou' ехтб? ydtp Geou iSxtiotov ouS£v.
23	Ou toIvuv 6 X£ycov (id) хат’ ouolav (x6vov &xtiotov slvai
t6v 6e6v, aXXa xal хата ttjv GsoTzoiiv UXXapicpiv xal x«ptv
5 xai Ха[хттр6т7)та, xaG’ tjv xaXsiTat <ры?, рсвта^б Geou xai
t&v ик’ абтои Xa[XTzpuvo[x£vwv Geico?, таитб 8’ sitceiv
Geoupyoujxevcov, £rep6v ti Xeyei <pco?. ’AXX’ 6 хата t6v
BapXaapi xai t6v ’AxivSuvov uXix6v ti X£ycov xai <тсо(лат1-
x6v, al<j6v]T6v те xal xtiotSv to Kpoxoopiiov xal итсерхб-
10 ffjiiov xal UTtepoupavtov tpco?, ev ф al tcov dlyy£Xcov a^lai
xal Ttaoat al sTtoupavioi OTpaTial, xaG’ 8 xal «ol Sixaioi
Xapi<J>ouffiv ox; 6 IjXiog»1 avaX6yco? бхаато? ttj Si’ йретт)?
xaOapffEi tt}? Gela? Ха[Х7гр6тт]то? [XsteiXtjxSte? Geico? tou
хата тб 0a6copiov бро? аотрафаито? итсбр SjXiov xal ttjv
15 oixelav ETriSel^avTO? toi? атго<ттоХо1? 6е6тт)та xal TzpoSel-
^avTo? ttjv pi^XXouoav uxoS^eoGai тоб? ei? auT6v co? aXvjGco?
тсЕтсютеихбта? Харьтсрбттдта' aloGvjT^v ydtp xaTdi t6v Bap-
Xadtjx xal t6v ’AxivSuvov urcapxov тб toioutov <pco?, uXix6v
те xal ocopiaTix6v, oux боб’ блсо? dlyyeXov uTrapxeiv, st ys
20 xal xtiotov, aXX’ ouS’ ayyeXcov бХсо? slvai <pw? ou8& тсро-
x6opii6v те xal uirepx6ff(xiov xal uTtepoupdlviov. Псо? S’ olv
etv; xai xaXoiTO <pw? тб toioutov 6 Ge6?, ETteiSvjTtep xai
xtiotSv хатй tSv PapXaapdTvjv ’AxlvSuv6v eoti ;
Keep. i'. Пароиттасп? 6ti тб urcepoupaviov <pw? SiaxoTcvjvai
25	итгб ttj? oupavlou Ttepicpepela? 6 p.£ya? 6<pvj Baol-
Xeio?, o&x “? uXtxSv iizapxov, xai Sidl touto [id]
Si’ exeIvvj? Suvdlpievov xwPe^v, xaGarap 6 ’Axiv-
Suvo? е^е8^ато <ppevo6Xa6co?, dlXX’ w? twv alffGvj-
tcov [!}] SexTixwv Svtcov exelviq? тт)? Ха[хтер6тт)-
30	то?, (лт)8б 8i’ sxslvvj? opaaGai 7ze<pux6T<ov.
24	«Kai лсо?», (pTjclv, «6ypa4»Ev 8 pi£ya? BaolXsio?, бте 'яе-
piTaGsi? toi? epiTrepieiXTjpipi^voi? 6 oupavS? ttjv dcvcoGev au*
C1LP,RI 3 pZvov itagaA. P, 16 йв<хХт)0й? L 21 те nagaA. C,LPi
25 - 26 BaalXeco? ё<рт) P, 29 SexTixdv P,
1, MarO. 13, 43.
26
4о
Грт)уор[ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
у-Jp. Si£xo<psv бссрвуут) та evSov хатаот^оа?’ 1» ; Outw? asl
та twv ysypa[X[x£vwv ETra[XtpoTEpl^Eiv SoxouvTa xai 3uffv6v]Ta
xal aeaip?) TTpooipiXE? Soxei xaTa<p6ytov toi,; xaxo86l?oi?,
(KXXoGev 7zavTax60EV El?a7copou(x£voi?. ’AXX’ EVTa60a 8eiv
ol [xai TTpOEVEyxsiv ETEpav pvjoiv tou [XEyaXou BaaiXslou, Tjv
xal TaiDTVjv BapXaapi xal ’AxlvSuvo? GpuXXouoi [xaTTjv xaG’
tjjxwv, (xaXXov Зе об TravTfl [xaTvjv. "Evi yap •fjsxiv ETOipiOTaTfl
XpvjaGai хат’ auT&v, ex twv aoaipw? ysypa[X(X£vwv та oacpTj
SiaffTpEipovTWv ettI tw хт1о[ха Ssi^ai тб ipwTl^ov xal Xajx-
Ttpuvov GeIw? xal rcvEujxaTixw? suippaivov той? aylou? ay-
y£Xou? xal avGpwTzou? <pw?, 8 xal 6 Хрютб? Tcap^OTTjosv ett’
брои? Х(£[хфа? иттбр vjXiov xal tvjv xaXXovvjv той (x£XXovto?
alwvo? UTcoSsl^a?. Ei<rv)yo6[XEVo? toIvuv xai uttoti06[xevo? 6
(x£ya? BaolXsio? tcw? av аттб twv aaa<pEffT&pwv тт]? урасрт)?
(x-J) 6XaTtTwu.E0a «j^piQ», ^tjoIv, «т)[ха? аттб twv xoivwv ev-
voiwv 6p(xw[x£vou? TCEpl Geou, sav 6pyi£6piEvov vj Xutco6[xevov
?j (XETa[XEX6(XEVOV 7) ypatp-J) ХЁуу) TOUTOV, £t)TEIV тб T7}? Xe-
J?ew? PouXv)[ia xal [XEpi[Xvav Tiva трбттои атсохата<тт7)<та1
Suvv]0w[XEV, oux'i 86 avaTp^TTEiv тА? а^юХбуои? той 0вой
uTToX^tpEi?’ xal o6tw? атсроохбттю? EVTEu£6[XE0a Tai? ypa-
<pai?, аттб [x6v twv euXtjtttwv w<pEXo6pisvoi, аттб 86 twv
i<ra<pE<TT&pwv [XT] [3XaTTT6(XEVoi» 2 3 • xal rcaXiv, «ХР*] T?)
ivvotq. 7cspl t^? EUosSsla? axoXou0o6vTa?, sav ti EUpE0j)
Ёиаитюй<т0а1 8охойи табту; ev t?) ayliy ypa<pjj, vj E^vjyEioGai
тгрб? au(x6i6aff[x6v ttj? xoiVT)? svvola? Trspi ttj? EuosSEla? tj
iyvosiv 6(XoXoyElV»
’Ap’ o3v ou xoiv6v 6aTi xal avwpioXoyiqpi^vov toi? eu-
<te6w? <ppovo6art rcaoiv, 6ti 6 Ge6? eoti тб <pwTl£ov тоб?
^TToupavlou? dlyy^Xou? <pw?, sv ф al twv iyy^Xwv a^lai xal
TTaoai al srcoupdivioi OTpaTiai sv тсаоу) EU<ppoff6v]q Trvsujxa-
Tixyj t’Jjv тгрЁттоиагаи sauToi? xaTdcoTaoiv Sxouffiv ; "Iva ydip
C,L PtRt 2 тй ngi t<5v «agtfA. CiP, 6 OpuXouai CjPjR, 9
тф : тб CjR, 23 ixoXouOouvTe? L 24 towtv)v Px 28 iraatv
яадаЛ. R,
1. Els ti/» b&TfineQav 2, 5, PG 29, 41A.
2. 'Yn6/j,vr)fia els ‘Haatav (феи8.), Ttpootpiiov 6, PG 30, 128AB.
3. Xoiplov |xl) ivi/veuOiv.
’AvTippr)Tix6? 6, 10, 24 - 26	4°3
та rtpoetpvjpi^va avaXaScoptev, «6 toc? aioGvjTOt? -i)Xio?, тоито
toi? vot)toc? 6 беб?, xai абтб? ecm тб те^стт)? фсотктхбу
XoytxT)? фбаесо? irpcoTov xai ахрбтатоу epw?» 1 • «xai фсота
Зебтера тои тгрбтои фсотб? атсаиуаарьата al voepal Suvdcptet?
5 xai та XetToupytxa тгуебрьата» 2 3 ' xai терытт) фсотесут; фбен?
(лета ttjv TtpcoTvjv тф execGev auydc^eoGat, «xai Зебтероу
фы? iScyyeXo?, тои терсотои фсотб? атеоррот] ti? т] (летоиоса»2 •
xal «тоё? ptev al’Sloi? абтб? ест фсо? xai обх ЗсХХо' т£
yap ёЗес фсотб? Зеитёрои тос? тб [лёукттоу exouoiv ; »4 5. тАр’
10 o3v and тои Soxetv evavTiouoGac тобтос? тб уеурафбас
Зсатсефра/баь ttjv dlvcoGev exelvvjv alyXvjv бтеб ttj? oupavlou
теерсфереса? 1герстабе1<тт]?6 тоё? ёутб?, хтсстрса t6v Ge6v тсост]-
ocopiev, 6Xix6v те xai ffco(iaTix6v xai а1<тбт]тбу xai терб тт)?
tcov uXcxcov xal фбартсбу xal aiffGvjTcov лараусоут)? eivai ti
15 So^aocopiev 6Xcx6v xal фGapтбv xai aloGvjTdv хата tt)v ’A-
xiv36vou o6ve<nv, 7] тт; avco(ioXoyv](x6vY) тт)? ебстебе1а? evvolqc
<TU(x6i6aff<o(xev тб 8oxouv аутстетахбас xal Зсафсоуеёу, av <£pa
SuvvjGwpcev ; Kav рст) SuvvjGcopcev, абтб (i6v афсорсеу co? рст)
ffuveivai SuvvjGevTe?, tv;? 36 avco(XoXoyv](x6v7)? euoeSeia? об-
20 Sev ^ttov ауте^брсеуос ЗсатеХёдсорсеу хат’ абтА? т&? бтго-
Gvjxa? тои уеурафбто? (леуаХои BaoiXelou. Паут1 тгои 8t)Xov
со? тсастс трбтсос? тас? avcojxoXoyvjpi^vai? тт)? ебстебе1а? тсростё-
£o(xev evvolai?.
26	Фёре 3’ 8(лсо? атсохатаетт^етас терб? абтЛ? eTti/eip7j<rcou.ev
25 xai ttjv тои Tepoxei(x£vou 8сафр<£у(лато? Sidcvoiav. Kav pi6v
X6yov 8G(xev lxav6v SiaXuoai t-Jjv терб? тб фаеубрееуоу avTl-
Geoiv, тф беф X*Pl? ТФ xa>t T0'-? ёохатеас? 7)(ла? хеереё-
voi? ttj? ayvola? yveoenv ouvTjyopov тт)? ev абтф dtXvjGela?
теараохбутс. Ei 3’ &pa (л-J) toioutov eupeev <Tx°^7)Hev T^v
30 X6yov, et ti? ev Хрсдтф тёХею? xai дофб? та Geta xai
CjL PjRi 13-15 xal тгрб -rij? . . • xal al<r(h)Tdv яараЛ. P, 14 xal <p0ap-
twv naQal. C\ 18 KSv рет; 8ovi)0<op.sv nagal. С, аитб : aOriv C,
1. Грт)уор1ои ©еоХбуои, Лоуо; 40 eig тб Sytov Bdrmafia 5, PG 36, 364B.
2. Лбуод 44 eig ti)p Kaiv^v Kvgtaxijv, 3, PG 36, 609B.
3. Лбуод 40 eig тд &yiov Ваятюца, 5, PG 36, 364B.
4. Лбуод 44 eig vf/v Kaivrjv Kvgiaxrjv, 3, PG 36, 609C.
5. BX. M. BaaiXe ou, Eig r^v M-arfinegov 2, 5, PG 29, 41 A.
4°4
t’pTjyoptov той ПаХарю
7tvEU[xaTixdc, тт)? TtpoaipsoEW? ^[xa? aTtoSs^apiEvo?, айтд? reap’
Еаитои t6v xpsiTTto Xoyov 8i8aoxET<o, тсобоймта? xal [xa0vj-
TiwvTa? 6,ti ;хаХюта xal тд ev8eov vjfx&v avaTtXvjp&v, ev-
трЕ7с£т<о teXecGtepov той? TavavTia тт) EUOEdsla ouvdeysiv
5 ^vteuOev TtEipwtxsvou?. ’AXXa т(? 7j[xwv д тгрд? той? sv 8ia-
егтрбфф Siavolqt тд Ttpoxsljxsvov dpwvTa? Xdyo? ;
1	'0 [xdya? Aiovdeio? tov йтсдр TtivTa 0stov yv6<pov e£u-
jxvwv «Tot TtdlvTa», ipvjfflv, «a<paipou[isv, tva Tdv uotEpodoiov
ixsivov iScojxev yv6<pov, tov uTtd TtavTO? той ev toi? o3ei
10 <р<отй? a7toxpu7tT6p.svov»TI? Зе d Oslo? оЗто? yv6tpo? d
айтй? aS SiSdloxst, тф Хв1тоируф ETtiffT^XXcov Д<оро0£ср*
«д 0exo? yap», <pv)ffl, <<yv6<po? eotI Td aotpdffiTov <рй?, sv ф
xaTOixEiv 6 0sd? XsyETat. Kai аоратср ys 6vti 8ta ttjv drtEp-
£xoueav <pavoT7)Ta, xal а.тгроо[тср тй айтф St’ UTtspSoXvjv
15 UTtEpoufftou <p<oToxi>«la?, sv тойтср yivETat тиа? d 0sdv yvw-
vai xal ISeiv a£iod[XEVo?» ’Ev тойтср &pa xal al tov
ayydXcov a£lai ttjv Ttpdrtouffav saUTOi? xaTaoTaffiv ^xouoi
TtavTd? (xaXXov xaTTjl?i<o[x£v<ov [XT] yivcooxEiv [xovov aXXa xal
dpav Tdv 0s6v. ’Ev тойтср xal ol Sixaioi тф uTtEpxoojxlo)
20 <рсот1 ttjv avaTtauoiv g^ouaiv, w? xal айто? d pidya? ёф?)
BaalXsio?’. Outco yap xal t9jv twv odpav&v xal ttjv той
0Еой PaoiXslav ol ayioi xXvjpovopi^ffouffiv, etceI xal о хй-
рю? тй (x£XXov rtpoxaTayydXXwv apia xal TtpoOrtoyp&ipcov тф
8i’ uTtspdoX’Jjv uTtEpouolou <p<oToxi>ala? атсро<т1тф тойтср <р<от1
25 той? oixslou? (ха0т)та? Ётс’ брои? TtEpivjffTpatps xal «|3aoi-
Xslav той 0Еой» тойто TtpoffvjydpEUffsv *. ’Атсохрйтгтета1 8т;
toutI тй <рй? йлй rtavTd? той ev toi? o5ai <р<ото?, ойх
8са TtdlvTWV xwP°3v, aXX’ <o? twv 6vtcov 7tdiVTC0V cpuaix?] Suvde-
|xsi (x-J; &x<palvEiv тойт’	Ei ЗЁ т&ХХа twv 6vt<ov e-
30 xsxvo [X-)) 8dvaTat sxfpvjvai., тюХХф ys Sr) [xaXXov та аю07)тй?
6vTa, ol? xal та votjtoi &Хт)тгта xal a0E<opv)Ta xal av£x<pavTa
£<тт1‘ тй yoйv aTtoxpuTtTEtrOai xal 8ta<ppdiTT£ff0ai TauTdv. ’A-
C1LP1R, 23 TtpoOiroypiipcav: uTtoypdiipoov C,
1.	Ileql nwmmjs OeoXoyla? 2, PG 3, 1025B.
2.	'EnunoM) 5 AtoQoOio), PG 3, 1073A.
3.	EIq tt)v i^arjijieQov 2, 5, PG 29, 41A.
4.	Мат9. 16, 28- Mdex. 9, 1- Лоте. 9, 27.
’AvTippTjTixd? 6, 10, 26-28
405
тсохрйтстЕтас toIvuv xai Ерфраттетаь xai StlcrraTai xai Sia-
хблтЕтас итсб xy^c, tou oupavou TCEpupspEia? acopa обок),;
aiff0T)T6v xai /copiov aio0T)Twv rcavTcov dc7to<paivo6ffTj? t6v
E7tavEiXT]pp£vov тайту) t6tcov ХсафраттЕтас Toivuv xai 8i(-
5 отатас tcov 6v8ov tj divcoOev ipcoTOxuffia, oux рт) ZOP£^V
8uvap£vT) Side rcavTcov, осте осоратоЕсбб? xai 6Xtx6v ti <pco?,
aXX’ co? tcov alo0T)TCOV рт) SexTixwv 6vtcov exeIvtj? ttj?
Хартср6тт)то? рт)8б 81a тайтт)? exsivcov <paivop£vcov, рт) tce-
ipuxuia? а1в0т)тсо срсот'с 7саратсХт)<т1со? st? EVTsX^/eiav diyeiv
10 6<piv xai та и тс’ auTT)v, xavTsuOsv dcipcoTiOTCOv атсоХеХЕср-
p£vcov Ttpiv тб xaTaXXvjXov айтос? tpco? tov 0e6v TTpoayayEiv.
28	Об p6vov 86 тб imEpx6op.iov <pco? 6 psya? E<pvj Baoi-
Xeio? TtEpiTaOscoav 8саотт)<тас tcov Eyxoopicov ttjv oupavou
7ZEpi<p£pEiav, aXX’ атсХсо? та e^co tcov ev8ov айтт)?*. 'Q?
15 o3v o386v tcov 6v8ov, о рт] Sieottj twv UTtepxoopicov, обтсо
xai та йтсЕрхборса TtavTa 8с£втт) twv evt6?’ ouxouv xai та
XeiTOUpyixdt 7cvs3paTa xai тсаоа 83vapt? аууеХсхт) Sieott)-
xuia ^v. TAp’ o3v xai тайта? co? p-J) 8t,t£vai 8uvap£va? 0
psya? ё<рт) StaffTTjvai ; OSpevouv aXX’ co? рт) хшР7)т“?
20 aiffOyjoei, pv)8’ ev тайту) <pacvop£va?, рт)8’ opaoOai тгЕ<ри-
xuia? toi? tpioffi хат’ auTTjv. Kai Ti Xsyco та £covTa хата
p6vvjv aio0v)ffiv, di pvj8’ айта лсо tots ^v ; Ой8& yap twv
av0pco7tcov ot хата oapxa £covte? xai тб Xoyixiv xevouvte?
firtav ETil T’Jjv тайтт)? ETttpeXeiav ayyeXcov 8££aiVT’ av etti-
25 Siqpiav те xai opiXiav. Дсб рвта тб 0eou тсарахоиоас xai
axouoai тиар’ айтои t6v divOpcoirov бте «ут) el xai ei? yT)v
аттеХейоу)»алохЕхХеютас 6 oupav6? айтй. Kai 6 ’A8ap
ой p6vov ayy£Xcov xexoipiffOat уеуратстас, тойтос? 6po8iai-
to? UTcdcpxoiv 7zp6Tepov, aXXa xai tcov той а<р0артои ерсотб?
30 svSupdcrcov ysyupvcoffOai хатА t6v XPUO’°'^V t^v yXcoTTav
’IcodivvTjvdi rcaXiv ettI той 0a|3copiou Мсоиот)? xai ’HXia?
sve860T)ffav той xupiou rcspiXapipavTO? айтой?. TAp’ o5v
CtLPiR! 3 alaOiqTcov: alaOvjTov P, 7 Ssxtixov P, 14 айт^? :
айтоТ? P, 31 - 32 £ve8u6v)aav Мсоиат)? xai "HX(a? R, 1 2 3
1. BX. EIq ti)v ^a^/iegov 2, 5, PG 29, 41 A.
2. Г&. 3, 19.
3. 'Opdla 16 elg Г&еап>, 1’ 5, PG 53, 128‘ 131.
406
Грт;уор1ои той ПаХара
аиуехеатёрои [лета: ттр Trapaxovjv 7) тсихуотёрои уеуоубто? тои
oupavlou а<8рато<;, тои <pwTO<; twv ayyeXwv xal auTWV twv ay-
yeXwv 8te£eux0v)pev ; OSpevouv' aXXdt too av9pwxou pv) Su-
vapivou /wpeiv Sti та exei xal twv ayyiXwv outw SieaTTjxo-
5 то? Svtos, Каттер exireiroXepwpivwv тгрб? auTov, axoxexXei-
a6ai y£ypaiTTai 6 oupav6?. Таит’ ара iraXiv, vjvlxa 81’ avel-
хаатоу <piXav9pW7tia? ттёХауо? 6 tou avwTdtTW тгатрб? ulo?
povoyevv)? ulo? av9pw7tou yeyovoo?, тб olxeiov тгХастра 7tpo?
t9]v &vw9ev eiravvjyayev a£lav, «air’ SpTi», ipvjfflv, «бфеабе
10 той? oupavo6? avewy6Ta? xal той? ayyeXou? tou 9еой ava6al-
vovTa? xal xaTa6alvovTa? eirl t6v ulov той av6p<I>iTou» ’.
29	Kai p'Jjv t(? oux olSev 6ti тб тгуейра тб icyiov 8181 irdtVTWV
OcxwXutw? StivaTai xwPe'’v > ’AXXa tou xuplou [ЗатгтктЭёуто?
<pv)ffl, xal aved>xOv)ffav ol oupavol xal хатёбт)
15 тб тсуейра eir’ аитбу 3, йатоер av тт)? auve^elai; той oupa-
vtou асбрато? el pv) SiiaTT), SiaxoiTTOucn)? tv)v тгрб? yvjv
8lo8ov той Ttavaylou irveu[iaTo<;. Ktigt6v ouv xal тб тгуей[ла
тб Syiov ’AxivSivou auveoii; ёутеибеу ajroSel^ei, хабйстер
xal T'fjv irpox6ff[iiov xal итгерхбарлоу <pwT0xualav. ’AXXa
20 tIvo? £vexev 8iavoiy6pevov vj ураф'}) Selxvuai t6v oupav6v
iv ту) той irveupaTO? 8i68<p ; "Iva Sel^yj ттроатгохехХеьарё-
vov тгрбтероу Sia tt)V apapTlav xal Зьахбтстоута tv)v тгрб?
7)p.a<; xa9o8ov той irveupaTOi;, Йте р-J) /wpTjTixwv ovtwv 9elou
TrveupaTOi; twv apapT6vTWv. 06tw toivuv xal ttjv &vw9ev
25 ipwTOxufflav iirexXeiae xal Siixoipev 6 oupav6<;, auve^?
TcavTfl TcepiTeTapivo?, ou^ w? [rJ] ireipuxuiav Slot айтой j(w-
peiv, aXX’ co? p'f) twv alff9vjTWv xwP0,^vtwv tv)v air6ppv)Tov
ixe(v7)v atyXvjv pvjS’ 6paa9ai 8i’ айтт)? а1а9т)т1ху) Suvdipei
7reфux6тwv.
30 30 ’AXXdt xal 6 2тё<рауо; «uirapxwv тоХ^рт)? TclffTew? xal
reveupaTOi; ayiou», хата тб yeypappivov ev та!? twv 9elwv
aTOffT6Xwv n.Qa$eoiv, «aTevlaai; el? t6v oupav6v elSe 86^av
C,L PjR, 5 £xirenoXepo>pi£v<>kv: baroXepaopivcov C, 7 dcvwTdiTou R,
8 povoysvvfy; P,R, 26 nepiTSTappiivo; CjPjR, 28 atyXigv Jxelvzjv Px
1. Ча». 1, 52.
2- Мат0. 3, 16' Moqx. 1, 10' Aovx. 3, 22.
5
10
15
31 20
25
30
’AvTippiqTixi; б, 10, 28 - 31	407
беой xai. ’Ivjaouv еатйта ex 8e£iwv тои беои xai elnev’
iSou 6ewpw тоб? oupavou? avewyp.£vou? xai t6v ui6v той
av6pd>Kou ex 3e£iwv еатйта той беой»1. "Oti (16v ouv 7]
uirepoupavioi; S6£a той беой, t)v xai 6 STeipavo? тбте ате-
vlaa? elSev, iScxtigto? eaTi, тср6<; toi? ЙХХ01? araxatv ayioi?
xai 6 N^gotj? 6eio? лрбеЗро? Грт)у6рю? t6v TtpcoTaycovi-
otttjv 6v fiapTuaiv eyxwpiia^wv toutov irap^ffTvjaev tjjiiv2. Ei
o6v аббато? [it) twv oupavwv avewy(i6vwv, xai 8са<рраттета1
Xoiitov ex to6twv лй? o6v iScxtigto? xai <5cuX6<; 6gtiv ;
’AXX’ обте vj той oupavoй irepi<p£peia ах^ета1 x«i Stavoi-
уета( лоте обте ту) ouvexei? таитт)? tj &vw6ev 86£а xai
fpcoTO/uarla SiaippaTTETai, aXXa Sia twv toioutwv tj ура<рт)
7tap(ffT7)ffiv 6ti toi? p.7) KveupiaTO? ayiou XTTjaaji^voi? 8uva-
[iiv, aXXa ту) хткттт) xai (puaixT) Suvajiei, xai [laXiaTa toi?
хат’ aiff67jffiv opwaiv, ах<Ьрт)та xai a6ewp7)Ta KavTeXw?
eaTi та 6eia. Toi? 86 6eoei8ei Suvajiei тй? TOiauTa? opwai
беолт£а? a<pav6? ytveTai Ttav ел1лроогбе^ Soxouv, ou 81a-
kiktov 7) лрб? тб p.7) ov /wpouv, aXX’ илб ttj? avexippa-
gtou елкрауе£а? той tpwTO? exeivou exvtxwjieva.
Д16 xai 6 [i£ya; ’Avtwvio?, хата t6v [i£yav ’A6avaaiov,
илб oT^yTjv wv xai ту) лроаеиху) лроогхартер&у, twv 8ai[i6-
vwv nepiffToixiuavTWV auT6v xai [lavixw? &yav xai лоХие1-
8w? ^e(i6aivovTwv, <<ava6X£ipa? el8e ttjv GT^yTjv йалер Sta-
votyo(i£vT)v xai aXTtva <pwT6? Tiva xaTepxo[i£vT)v лрб? auT6v
xai oi [i6v Saijiove? e^ai<pv7)? &pavToi yey6vaaiv, 6 л6vo?
86 той awpiaTO? еиби? елблаито xai 6 olxo? ^v лаХ^ 6X6-
хХт)ро?. 'О 86 ’Avt6vio? aiff66(ievo? ttj? avTtX^cpew? xai
лX£ov avaлveu^a?, xou<pia6ei? 86 twv л6vwv, еЗбето тт)?
<paveiff7)? 6лтаа£а? X6ywv, 'лой 6w? Йрт1 ; AiaTi [i^j 6?
apx?)S 6<pav7)?, Eva [iou та? 68uva? лабау)? ’ ; Kai <pwvJ) y6-
yove лрб? auT6v. ' ’AvTWVte &8e ^[ivjv, dcXXdt лepl£[levov
ISeiv t6v o6v aywviff(i6v. ’Еле1 86 йлёреиа? xai oux ^)тт^-
бт)?, 6oro(iai aoi aei {3ot}66? xai лol7)^w ae 6vo(iaaT6v ye-
C,L PjR, 13 (л!) той; L 29 So>q Spxi яараЛ. R,
1. ngdS. 7, 55 - 56.
2. 'Eyxa>itiov el; nQcorofidQTvga Sx&pavw A’, PG 46, 716D-717B.
4<э8
Грт;уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
v£a0ai тгаутахои’» *. Ti? o6v ойтгер 6 рёуа? ’Avtwvio? ё8ёе-
то— xai уар ёЗёетб <рт)ст1 тт)? <paveiovj? oirracria?—; Ti? 6
Tcepip£vwv ISeiv той? &0Xou? twv ayiwv xai рета тои?
&0Xou? Tot ётгабХа Ttape/wv; Ti? 6 aei irapwv xai ael
uTtap/wv [io7)06? auToi? ; Ti? 6 toutou? ovopacrrou? iroiou-
pevo? ; Ti тб <pw?, о p6vov <pav6v aOpoav tvjv itX7)0uv twv
3aip6vwv eipuydcSeuae xal та? 686va? ётгаиае xal rcveupa-
tix'Jjv evvjxe 0upv)8iav ; Oux 8cp’ 6 тгарахХт)то? аитб?, ou
xal 6 агат av ахбто? avTixeipevov, xai айтт; V) Toi? ayioi?
p6voi? aTCoppvjTW? eirtipaivopevT) тт)? тргаитгосттатои cpuuew?
Хартгрбтт;?, 8i’ $]v xai ©eocpavv;? 6 0eto? pouaixo? тф те
0ewp£vcp тоитср фаХХец
«ту; TptffVjXiw XapirvjSovi, rcavaoipe, xaTaXap.7r6p.evo?
тб 8uapev6? twv Satpovwv ippuaypa,
atxiapwv те тои? it6vou?,
Sixvjv Si^Xuaa?»’;
Ti тб <pw?, о Ttapijv xal pv] opwpevov, тгрб? 6 eXeyev 6 Scot ttjv
тойтои 0£av Оебтгтт)? хата Mwffvjv те xai ’HXiav, «тгой ?]? ewe
SpTi ; Дгат1 рт] Ц ap^vj? eipavv)?, tva рои та? 63uva? тгай-
ff$?»" ; Ti тб <pw?, ou t?) eiriipavela Зьбатт) 6 olxo? xal avew-
ye xal Sieireaev vj атбут) рт; ретахivv)0ei<ra—xai yap 6X6-
xXvjpo? a30i? avair^ipvjve ЗьатеХоиаа — dlXXdc, xaOdcirep S<pv)v,
6xvix7]0eiffa ту; avexippaaTW ex<pavaei той а<рра<ттои <pwt6? ;
Тб &VW 36 той olxiaxou paXXov тойто ir^TcovOev, ётгег-
Зт^тсер, w? тгара twv 7re7tetpap6vwv e3t.3ax07)pev, vj airXav})?
фwтo<pavela xai 0eo7toi3? <pwT0xuaia Tot? <pwTi£op£voi?
Oeiw?, &vw0ev aei eiTixe^ff®a^ 7tfd? Soxet, xal аитои? бХои?
той? ейро1рт)х6та? tvjv ocpj^-yjv ей0и? avaTeivei тгрб? та Svw.
Mt)86v oSv ё7rl7гpo<т0oйv 6pwvTe? iravTa Зохойа^ avewx0at>
аёра, ai0spa, oupavov auT6v. Kav uiroyeioi? iSvTpoi? ep<pi-
Xo^wpowTe? Tu^wtri xai aurfjv opwtn ttjv итгёр xeipaXv]? yijv
C,L P.R, 3-4 tcov ayicov xal ретА той? SOXov? naqaX. C, 28 "rijv
^PX7)v: T7)vap/7)v
1.	M. ’AOavaatou, Blot; той ayiov ’Avrcoviov 10, PG 26, 860A.
2.	Kavcbv els Syim ’Avrcbviov, 17 ’lavovaplou, фЗ^ a'.
3-	”Ev6’ iv<QT,
5
10
15
20
25
33 30
’AvTippvjTixi? 6, 10, 31 -11, 33	409
81еатт)хиiav, p.eya ti p.uoT^piov xavTeu6ev тт)? x®PlT0? uko-
tpaivouaT]?. ’Ex tou ai<pvi8(ou 86 7) eKicpaveiora 66a xai та
SteffT&Ta irdcvTa xai 8ti 8i£ffTT)xev 7) p.^), xai oirco?, ex tou
Xoyi£op.6vou Siappiipaaa xai фиуа8еиаааа, p.6v7)? еаитт)?
8Xov TtoieLTai tov op&vTa, ou8’ ei awpa irepixeiTai tj p.-/),
Suvapevov eiS&vaf p.7) p.6vov ydtp тб 6p6p.evov, aXX’ ou8’
ф рХетгес тоито olSe. Тт)? 8’ акоррт)тои Gewpia? exelvTj?
7tauoap6v7)? хата то ey/wpouv Ttepl айтт)? avaXoyi^eTai xai
8taX6yeTai, paXXov 86 tt;v uiro тт)? 6eia? exeivT)? хе^орт)-
y7)p.ev7jv u(pv)X7)v xai oux ^ttov аспраХт) Siavoiav хата тб
eyxwpouv exfpaivei' xai ttjv Siavoi^iv xai ttjv 8idc<ppa^iv
twv aiff6v)T&v orcopaTcov, Eva Set^yj рт/)6’ aitXo? v6v;[ia
uirdcpxov xai yv&aiv 8т) Ttva ex voTjpaTWv тб 6ei6TaTOV
exeivo <pw?, xai twv airr07]TWv iravTWV тоаоито ££vov xai
67tepav<pxi(rp6vov 8v, d>? exeivwv <paivop,ev<ov, a<pav6<; e-
xeivo eivai, toutou 86 <pav£vTO<; рт) 86vaa6ai <paivea6ai
exeiva. 'H 86 тои [ЗарХаарЛтои ’Axiv86vou auveaii; ei?
uXvjv xai (T&pa xai хт1ора 81a тоито хатаатгф тб тгрохб-
cpiov xai uirepx6ffp.tov xai uirepoupdcviov xai aTeXeiTTjTov xai
av£airepov exeivo <p&?, ipuxix^j Ti? ovtw? обаа xai p.7) 8e-
Xop.6v7j p.T)86 8uvap.evT) yvwvai та той irveupaTOt;, 65 6
0eto<; ПайХо? 6<рт)1. Д16 xai BaaiXeio? 6 p.£ya? аа<рт;
TtXav7]v TauTTjv тсарктта? xai voep6v exei rcpoubv лроот)-
убреиае тб <рй?2.
Ke<p. ia'. Параатаак; e£ 6 ’AxivSuvo? rcpo^veyxe той
p.eyaXou Aiovuoiou xal e^ &v айтб? тгар’ еаитой
y6ypa<pev 6ti piav p.6v 7)p.ei? 6е6тт)та тгреабейо-
p.ev, 8uo 86 айтб? exipuXou? xal aviaou? xai
iiKa-%oivtap.lva.z iravTeXS? aXXTjXwv.
’AXX’ 7) p.6v тгрб? то u7cepx6<rp.iov xai irpox6ffp.iov фй?
’AxivSivou рХааф7)р.1а auveiff9opa t(? egti кар’ еаитой ту;
СД PiR, 1 xdvTeuOev [luai^piov C,PX xdvreuOev ла^оЛ. R,
1. A' Koq. 2, 14.
2. Etg ri)v i^armeQov 2, 8, PG 29, 52B.
4io
Грт;уор(ои той ПосХос[ла
той ВарХаАр, хахоЗо£ ley, та? ei? тд <р<б? ttj? тои хир(ои р.ета-
роррсооесо? 3t>GGe6ei? exelvou irapoivta? Guvad^ouGa xai
Ребаюйаа. ’Ev Зе тос? Цт)? AvtI уХыттт)? exeivtp yeyovcb?
xai Taxeivou Gatpw? AvaXa6wv «TCE7tXav^<r6a[» <pvjGiv «Tjpa?»
5 xai атсд той pieyAXou AiovugIou, ypAipovTO?, «тотг 8e 6t«v
AtpOapTOi xai A9AvaToi yev6pe9a xai тт;? /ptGToei8o6? xai
[лахаркотАтт)? e<pix6p,e9a Xvj^ew?, тгаутоте guv xupiw хатА
тд Xdyiov еобр.е9а, ttj? pev дратт}? аитой 9eo<paveia? ev
TiavAyvoi? Oewpiai? AiroirXvjpoup.evoi, «pavoTATat? pappapv-
10 yai? Tjp.a? nepiauya^ouGTj?, w? тои? р.а9т;та? ev exeiv-yj ttj
ЭеютАту; pieTapop<pd>Gei, ttj? 8д vovjttj? аитой <po>To8oGla?
ev AiraGei xai АиХо тф v^ рете/ovTe?, xai ttj? uirep voйv
evcoGeto? ev таь? twv uirep<pav&v Axtivwv Ayv<!>GTOi? xai p,a-
xaplai? етибоХаТ?» *. Тойто 8т) irpo9ei? TtAXiv, «xAvTe69ev
15 Зйо» <p7)ffiv 7jp.a? «olT)9Tjvai 9еотт;та? elvat Axtigtou? ev тф
Хр1втф, xai ttjv pdv elvai opaTTjv 9eo<pAveiav, ttjv 8e votj-
ttjv tpwToSoGiav piaXXov 8d ttjv p,ev ou8e тойто, ttjv Sd ttjv
auT'Jjv TauTTjv xai ttjv драт-Jjv elvai 0eo<pAvstav xai ttjv
votjt’Jjv <pwTo8oatav xal ttjv итгдр vow evwgiv, p.7] Guvei86-
20 та? 6ti Gwpia ^xovto? той Хр1втой xal uirdp irAvTa i]-
Xtov аитд <pai8puvavTO?, тойтб (pvjGiv dpaTvjv аитой 6eo-
(pAveiav д ифу)Хд? Aiov6gio?, voyjTTjv 3e <po>To3oGiav ttjv
т^? аорАтои xai piia? AxtIgtou 6е6тт)то? адтой ы? ol6v те
«pavTaGiav xai gvvoiav xai итсдр vow £vcogiv ttjv тгрд?
25 ixeivvjv uipvjXoT^pav xaTAGTaGiv».
34	T£? oSv 6 Suo oi6pievo? elvai 9ебтт)та? ev тф Хр1втф ; ’A-
xlvSuvo? обто? 6 Xeywv <pavepa>? evTad6a tTjv pidv Axtigtov
айтой 9ебтт)та, 3)? хат’ auTdv 7) vovjtt) <р<отоЗо&1а xal йтгдр
voйv Svcogi?, ttjv 3d xtigtvjv айтой 9ебтт;та, ev «tcAXiv
30 ^£ei 6 XpiGT6?>>, хата Tdv pi£yav ’A9avAGiov, «exXApmwv
ex той GtbpiaTo? T'Jjv 86£av t'Jjv ArcdppTjTov, A>? xal erel
той брои? eSet^ev Атгд [лброи?» AvaXXoicoTO? o>v Ael xai
СЛ PtR, 2 napoivfa; : napoivtai; R, 13 - 14 piaxaplai? : piaxa-
plou; P, 18 OeoipAveiav: <pcoTO<pAveiav L 19-20 gvvsi86tsi; L
30 Хриттд,;: хйрю; R,
1. Пел1 Oe(a>v dvo/idicov 1, 4, PG 3, 592BC.
2. ITegl Tfjg evadgxov Inupavelag tov &sov Adyov (феб8.) 4, PG 28, 96A-
’AvTippyjTixii; 6, 11, 33 - 35	411
ретабоХтр o68epiav ё/wv Trepl ttjv бе6тт)та, xai хаб’ Tjv
Siaiwvioet Trepiauydl^wv тои? tv;; х₽1атое1^ой; ё<ртхорёиои;
X^;ew;, vj vjpei; oi, хабаттер айтй; ёрартйрт;<теи ёитайба,
pia; тои Хркттой беотт;то; Хёуоите; xal tvjv opaTVjv бео-
5 <paveiav xal tvjv vovjtvjv <pwTo8oaiav xal tvjv оттёр vouv
evwaiv ; 'Орате tov gXeyxov oixo6ev ёттаубреиои аитф xal
tvj; аитои SuoosSsiai; xal тт)? st?’’ vjp.a; reap’ аитои ouxo-
ipavTia; ; «’AXXa p.iav», <pvj<riv, «ocxtiotov ёуф Хёу<о, -fa vj
vovjtv) cpWToSocria xal vj йттёр vouv Svwcri;». ’AXXa xal piav,
10 йуабё, xticttvjv, tvjv opaTVjv 6eo<pdcveiav, vj Trepivjuyacre той?
аттосттоХои; ёи 0a66p, ?jv xal йттёр opaatv, p.aXXov 8ё xal
йттёр v6v)aiv, oi беоХбуот ттоХХа/рй <paaiv w; йттер<рие(ттатт)и.
«“Eppicpav» yap, cpvjoiv, «ёаитой!; ev тф ё8а<ре1 tv]; yvj;
oi pa6v)Tal p.9) <pepovTE<; opav tvjv a6eaTov p.op<pvjv» *. Mia
15 Зё xal pia, 860. Тй Зё хата <тё tvjv p^v xtigt^v, tvjv 8ё
Axtiotov uirap^etv ой8ё rruy/wpei хат’ ou8£va Tpoirov ei;
p.iav та; Suo auveX6eiv. Оите ydip атёра tvj; ётёра; батат
<puai; vj ёvёpYela, w; StaTeXeiv ёvтeйбev ахмр1атои;, обт’
ap<poT£pcov vj aUTVj батат србсты; vj 6v6pyeTa, w; vjvwa6aT
20 хата тойто таита;' xttotvj yap vj tvj; xttotvj;, tvj; 8’ ахт1-
(ttou йхтктто;. "Оат’ об Suo p6vov ай Хёуеь; той Хркттой
бе6тт)та;, аХХа xal iravTavtacriv ёх^йХои; xal атстдХХотрко-
p^va; xal аттеах01415^^»? aXXv)X«v 6,ti раХьата. «’АХХа
xal ой», <pv)ai, «Зйо Хёуеь; бе6тт)та;, ei xal ахт(атои; ариро-
25 тёра;' xal p.v;v айтй; о papTupwv Tuy^dcvei; ётт1 Хё^есо;»,
tvjv auTvjv ёрё Хёуе^ xal opaT'Jjv xal vovjtvjv xal йттёр vow.
Е1та, тгй; 7taXiv абетет; 8 Хёует; ; Ti; <£р’ exeivv;, ei [л^те
оратт) pv]Te vovjtv) р^те йттёр vouv ; IIw; 8’ av xal Suo
Хёуот ti;, tvjv aurJjv хата тайта ттаита Хёусои ; 'Орате тй
30 (ёиёЗраотои той фейЗои; ;
35	’АХХа xav йттёр iraaav бёаш xal a<paipeaiv eIttw tSv
6e6v, ouS’ outw ттоХХа; <pvjp.i бейтт;та;. Miav yap ёус>
p.ep.6v)pai xal TTpoaxuvw беотт)та sv ойа1<у p.iqc трктиттоата-
C,L PjR, 8 <pv;aiv : tpiiaiv P, 9 v] ла@аЛ. P, 13-14 oi [ла0т)та1
4v тф 48i<pei т$)<; ут;; C,?!	17 атёра: ётёра P,
1. Tw. Aapaaxvjvou, Kavwv el; Ttjv Merafiiocpmaiv, ф81) vj', PG 96, 849B.
412
ГpigyopEou той ПаХа|ла
5
10
15
20
25
30
т<р, TtavToSuvdjicp те xal evepyei, р.7) хата ttjv ouaiav S£
p,6v7)v &xti<ttov uitdpxouaav, aXXa xal хата та? йтгоатаае1?
xal хата та? Suvapiet? xal хата Td? evepyela?. «Ой ydp
£gtiv ev тф Оеф ti xtigt6v>>, хата tov Oeiov Ma£ip.ov,
«йаттер ой8’ ev тф dvOpcoTtw ti dxTiarov»1. Outo? toIvuv
6 el? ev [iiqc OeoTTjTi беб?, dopaTO? wv ту) ouala хата той?
ОеоХбуои?, «братб? та1? evepyelat? ylveTai, ev Tiai Tot?
Ttepl айтйу I8io>[iaai xaOopcojievo?» ’ ’ «ouS^v 8£ tov Oelwv
lSiwp.aTWV sTtlxTvjTov» 9. Ou toIvuv Suo ахт1атои? Оебтт)та?
X£yop.ev vjjiei?, aXXa BapXaap. xal ’AxivSuvou 3uaae6w? el?
хтюта xal Йхтюгта ttjv pilav Оебттута xaTaTep.6vrwv, xal
ttjv [zev йтгйр Ttaaav Spaaiv oualav [iovtjv axTiaTOv Xey6v-
twv, хтюта? Se та? evepyela? xal та 18кЬр,ата, xaO’ d?
6рата1 б Оеб?, ейаебсо? тцлеГ? auvdiTTOVTe? ttjv aaeSw? ах1-
£o[i£vv)v тгар’ auT&v 0ебтт;та, dxTtaTa <pap.ev ар.<рбтера, xal
ttjv oualav тои Oeou xal ttjv ev£pyeiav. Kai той? 0eo<p6-
pou? Ttpoayojiev ттатбра? dxTiaTov Оебтт)та Хбуоута? vuv p.£v
t9jv йтгйр Ttaaav excpavalv те xal 8x<ppaaiv oualav, vuv Si
та? OeoTtpeitw? ex<paivop.£va? те xal 6vo[ia£op,£va? evep-
yela?, w? jitjS’ етброи toutcov ехтб? Svto? ttj? [iia? ахт1-
атои 0е6тт)то?. Таит’ Spa xal ttjv Ха[лттр6тт)та т9)? Oela?
fpiaew?, ^v eitl тои [i£XXovto? al&vo? ex tou OeavSpixou
acopiaTO? ol OeoeiSei? Staicovlaouaiv opcovTe? атторр^тсо?
Ttepiauya^ouaav айтои?, dxTiaTov xavrauOa Selxvuaiv 6 p,£-
уа? Д^йаю? co? OeoTtoiov 6itdpxouaav ev6pyeiav.
MixpSv yap twv dpTi Ttpoevv)vey[i£vwv avwT^pw, «vuv
p.£v», elitcbv, «alaOvjToi? та vovjTd xal toi? ouai та йттер-
o6aia, xal Sia twv [lepiatwv aup,66Xwv ttjv йтсерфит) xal
daxvjpidTiaTov атсХбт7)та [лиой[ле0а» ‘, е1т’ Srcayei, «тбте S£,
8t«v SipOapTOi xal dOavaTOi yevcifieOa xal тт)? xpiffToetSou?
xal p.axapiWTaT7]? ecpixcbpieOa X^ew?, rcepiauyaa0v]a6[jt.e0a
ту) брату) Oeocpavelqi, xaOartep ol [ла0т)та1 ev ту) Оеютату)
CiLPjR, 4 ti ладоА. C, 5 ti: тб C, 20 (17)8’: fjr?) R»
1.	ПрРХ. Z^Tjjaiv дета IIvooov, PG 91, 341 A.
2.	rpijyoplou Niiocrz)?, Els тойр Махсцнацт)? 6, PG 44, 1269A.
3.	BX. a)(£Tix-))4 arjpielcoaiv 4v a. 60 той парбото? тбрсои.
4.	Aiovvalou ’ApeoTtaylTou, ITegl Oelwv Ovo/idiwv 1, 4, PG 3, 592B.
5
10
15
20
37 25
’AvTippvjTixi? 6, 11, 35-3?	4^3
ретарорфйаег» *. Toiyapouv TauTYjv ttjv 6eo<pavsiav oux uitep
ток alcrGvjTa povov SvjXo? ecrriv eTtiSetxvu?, aXXa xai итгбр
та 6vTa TtdivTa, таито S’ eiireiv uitepouatov те xai axTtcrrov
SiaTeXoucrav. Nov yap toi? o5ai та uTtEpoucna puoupeGdc
(pvjffiv, aXX’ ou^'i тбте’ xai yap ouS’ a£po?, ou <рыто<;, ou
тбтгои xpeia xai тйу toioutwv, aXX’ (xvtI TtavTWv t69’ vjp.iv
ёсттаь хата та? атгоитоХьха? xai тгатерьха? TtapaSoaei? 6
9e6? 2. Ouxouv ouS’ vj братт; 6eo<paveta exeivvj ai<r9vjT6v
urcap/ei фй? ouSe St’ абтои, alaGvjTou итгархоУто? w? aauv£-
tw? 6 ’AxivSuvo? wvj9vj, тб &xtigtov оратае тбте фй?. ’AXX’
аитб тб TvjvixauG’ opclopevov xai tol? атгосттбХос? anroppvj-
tw? 6ф9бу ётг1 тои брои? тб ixTiffTOv uTtapxei фй?‘ «тб
yap airp6aiTov xai a/povov фй? ttjv oixelav аарха рета-
рорфйогау», w? xai б Эеоатгёою? тт)? KpvjTvj? Ttp6e8po? ’Av-
Spea? урафег, «тй итгербаХХоутс tvj? olxeia? ф<отохиа1а?
uirepouaiw? ёХартсриуе» 3. Пй? o6v xtigt6v xai aiaGvjTov
фй? vj uirepouaio? Хартгрбтт)? ; Пй? Хартгрбтт;? ov 9e6tvjto?
avay£ypaitTai ; Пй? airavTWV eir£xeiva ; Пй? хата Ttaavj?
фиаесо? 6xet vixvjTvjpia ; Пй? ou86v twv xtiotwv, 8 уы-
pvjcrei тобтои tvjv uirep6oXvjv tvj? Хартгрбт^то? ; Пйс трофт;
twv ayy£Xwv ; Пй? oux брата1 p6vov aXXa xal So£oXoyeiTat
тгар’ аитйу ; Пй? apxeTUTtov xaXXo?, iScvapxo? ахт1?, атге-
pi6pi(TTo? atyXvj xal та irapairX’/jata toutoi? ; Ti yap Set
та рирьбХехта iraXtv rcdcvTa xaTaX£yeiv‘;
TH p6v o5v foiTTai, ei xai aTOppvjTW? xai итгерфий?, —
toi? yip атгб аархб? ercl тб Ttveupa peTaSaaiv Йфбт) «Tfl
evaXXayfj тйу alff9vjaewv $jv auroi? тб Ttveupa ev/jpyvjaev»5—
брат^; те Хеуетас xal vovjttj 9e6tvj?, й? xai to tou 9eou
yvwffTOV evSeixvup£vvj xai тоб? хатафат1хои? Ttepi аитои
CxLP.R,
1.	A6t60i, 592BC.
2.	BX. A' Koq. 15, 28 xal Грт;уор1ои Nvaav;;, IleQi yvxfjQ xal dvaara
aea>Q 3, PG 46, 104B.
3.	Els MeTa/i6Q<p<oatv, PG 97, 949B.
4.	Пр{ЗХ. ‘AvTiQQrjttxdv 4, 21 - 22, a. 280 - 285 той парбуто? тброи.
BX. xal dlvcoT., карАур. 7, 15, a. 392- 393.
5.	Ma^lpou 'OpoXoyvjTOv, IIeqI dnoQiam, PG 91, 1128A.
414
ГрцуорСои той IlaXoqia
5
10
15
20
25
30
Хбуои?, aXvjOela? ттарьатааа Хбуои?' об [i6vov Sti Ха[1ттрбтт)? 1
ёат1 xal хаХХо? StppvjTov xal фо? ахрбтатоу, ттаат;? Xoyixvj?
фбаео? фотьатьхбу, xal touto ёу votjtoi? бтсер sv alaOvj-
toi? ijXio? 2 3 4 , aXX’ Sti xal аоф£а xal ауаОбтт)? xal Suva-
[ii?. ТЦ 8’ афбрт;тоу ттарёахето ttjv Oeav, xal таита toi?
ttjXixoutoi?, to Ttaaxeiv та Oela, тйч иттёр фбаьу ttjv al-
aOrjalv ts xal [i6Tjaiv иттерфио? xal Ttpoaiejievoi? xal [itj
7tpoaie[i6voi?, to ттара8о£6татоу, итсёр vouv ёат1 те xal Xe-
уетаь xal uirep Oeav, ou rav avOporcov [i6vov, aXXa. xal
tov аууёХоу aurov. «’Афауг;? yap tjv tj 36<?а», фТ)а1у, «ёу
тф фа1УО[1ёуо a6[iaTi toi? [1tj хыР°^®1 т® xal «уубХоь?
аОёата Ttplv TjXXoioaOai тои? бфбаХрюи?, о? ёх тифХоу
yev6a0ai (ВХёттоута?» ’, xal «хат* Sxaraaiv elSov ттаат)? al-
аОт)тт)? xal votjttj? avTiXrjipeo?» •. ’AXXa xal тб ахатаХт)-
tctov xal uirepayvoaTov ёутеиОеу иттёфаьуе ttj? тои Oeou
ouala?, таитб 8’ elrcelv tov трбттоу uneSelxvu ttj? uirepoxi-
xtj? xal аттофатьхт)? OeoXoyla?, o? xal 6 Oelo? ёф?) Ma£i-
[io?. Kai оиты? ёхе[у/[ tj Харьттротт;? ёу ёаиту) Seixvuaa та
т^? х0?7)!0^®7)? auTTjv 6eia? фиаео? аи^^ата, тб тгрб?
aiT'fjv ax<GpiffT°v ё8^Хои [ilav тгаркттааа тои беои 9ебтт[та,
ёу ахт1атср ouala xal ахт1атср Suvajiei xal ёуеруе1а xal
ёХХ<£[1фес. xal x«PlTt xal XafiTtpoTVjTi yvopi^o[i6vvjv, ^v Bap-
Xaaji xal ’AxlvSuvo? el? хтьата xal ахтьата хататерьбуте?
е1та SiGetTa? 6vo[ia£ouai тоб? [ту) ttjv Qelav фиаьу [16vtjv,
aXXa xal ttjv 86!?av xal x®Plv xa^ Ха[17грбтт)та тт;? Oela?
фбаео? DcxTiaTov So^dc^ovTa?, хабаттер ’'Арею? тоб? [IT] t6v
ттатёра [lovov aXXa xal tov ul6v axTiaTov фроуоиута?.
«’AXX’ братку», ф7)а1, «Оеофауеьау 6 ифт)Хб? Дюубаю? тб
aopia Хёуеь тои Хрьатои». ’АХХ’ ёу фот1 ai8l<p 6p<G[ievov
xal irepiauya^ov тои? броута? о? тоб? [1а6т)та? ёу ёхе1уу]
ту) Оеютату; [1ета[1орф6ае1, Ttepl об фотб? tjjiiv б Хбуо?' 8
C,L PjR, 7-8 xal ptij тгроаьецёуоц лсфаЛ. С, 22 дета ^v Tigoar.
6 R,
1. Грт)уор1ои ©еоХбуои, A6yoQ 40, 6, PG 36, 365A.
2. Adt60i, 5, PG 36, 364B.
3. ’Ico. Дадазхцуои, Elz ri)v Mera^rfgycoaiv 12, PG 96, 564C.
4. ’AvSp£ou Крт)тт)?, Elz r^v Л/етадб^ша»>, PG 97, 949C.
‘AvTippyjTixi? 6, 11, 37-12, 38	4*5
<p&? ou pi£v, oux olS’ 8,ti Tta6tJ>v, xtkttSv <p^[? xai alff6vj-
t6v, xal TtoXXaxou twv X6ycov <pavspw?‘ 7]piei? 8s, тоц
беаиубоч TtaTpaaiv opioXoyco?, Sxtiotov, axpovov, aoiyxpi-
tov, iSvapxov, av£(TTtepov, атеХейтт)тоу. «’AXXa хаусб», <pvj-
5 aiv, «айтб e£aip<ov, ei xai ai(T6v)T6v, aXX’ иттбр TtavTa
7}Xiov хабаттер axvjxoa? <pv)pii». Kai та? aiff6v)(Tei? w? 6oi-
xev ev8ia(TTp6<pou? £xwv> xai Н7)^ тоито Suvdcpievo? eiSevai,
d>? el? ev ai(r6v)TOi? 7]Xi6? 6(ttiv‘, ou yap e<p’ 6vo?-aXX’
siri TtoXX&v Хбуета! тб «ла?», 6 86 ijXio? piovaSixov. Su
10 pi6v oSv обтсо TtoXXou? TjXiou? <pavTa(r6ei? ts xai (ruvdcipa?,
7toXXwv XTiopiaTcov imepaipeiv exeivo TtaXiv s<pavT<£ff0v)<; to
лара (tou XTltrpia vopii£6pievov. '0 86 бе6Хт)лто? Aapiaaxvjvo?
oux outco? aXXa та? aa? uTtep6eaei? co? (Ве6т)Хои? атсыога-
pievo?, euayyeXtxai? 86 (ttoix&v 6evjyopiai? «xal ёХарсфе»,
15 «pvjffiv, «сЬ? 6 rjXio?, oux ^ti И7) той 7]Xiou uTtvjpxe Харитрб-
TSpov, aXXa аархб? Seapiioi? <p6eyy6pievoi;, 7tapa8eiypia <p6-
pei ou TtavTsXwp opioioupievoV api7)xavov Y®P атгараХе[ттт<о?
6v t?) XTiffsi тб Sxtiotov eixovi^eoOai»
Ke<p. 16'. "Oti xai pvjaiv 7гарахара£а<; той аетгтой Ma£i-
20	[lou ттроебаХХето, хаб’ vjv iroXXoii; аХХохбток;
7tspi7ti7tT<ov б^еХбухетас adcpxa те xaTaaxeudi^wv
eivai тб tv)<; р.етарюр<рь>(теыр <p<5<; xai 8ia iroXXov
яоХибеб? те apia xai &6eo<; 8etxv6pievo<;.
38	'O 86 ’AxivSuvo? TtaXiv «aXX’ 6 QeorTtsorio? Mdc^ipio? тб
25 той pieyaXou Aiovuaiou тойто», (pvjaiv, «e^vjyoipievo?, opa-
T7)v ^тайба 6so<paveiav Xeyei ttjv eipuxoipi^vvjv той Хркттой
ffdcpxa t6v pi£yav eiireiv, хата twv [iv; [лета a<I>piaTO? eivai
t6v Xpi(Fr6v oiofievtov». "Ovtw? tj той ’AxivSuvou (ruveat?,
vjv ev toi? twv 6eo<p6p<ov х£хтт)та1 SiSaypiaai, хататорс/) т£?
30 е<тт1 xoivt) xai StacTTporp-f) tSv 6ei<ov. OS yap T'ijv piiav
CjL PjR, 3-4 Svapxov, iadyxpiTov, dc/povov P, 20 npoe^iiXeTO R,Mi
22 eivai nagaA. Mi
1. Грт;уор1ои ®eoX6you, A6yos 40, 5, PG 36, 364B.
2. T6 /oiptov тоито eivai JxXoyi) ini ’Io>. Aapiaaxiqvov, EIq vi)v Мета-
ftdQqxoaiv 13, PG 96, 564D - 565C.
4l6
Гр?)уор£ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
pt,6vov sIq 8йо хататёрп/еь 0е6тт]та? exipuXou?, aXXA xal та?
0е<ттгео1а? p^oet? тйу ayiwv etc, аутьтгаХои? xaTajiepi^et Sta-
voia?, Ф? sv тгоХХог? те тгрйтброу, xav toi? [iixp6v avwT^pw
tou 0eo<pavTOpo? Aiovuoiou TrveupiaToxiv7)TOi? X6yoi? ЦеХ^-
Хеухтаь TreTrotTjxw?. Nov 8e та yeypapipi£va тй о'бтгтф Ma-
тгрй? 8ia<ra<p7)ffiv айтйу, ойх si? evavTia? evvoia? xa-
TaT^jivei [i6vov, aXXA xal айтА та рт)[лата тгара^араттег, w?
ойх Av тготе xwP^ffal 8uvT)0evTa [XT] Ttapaxe^apayp-^va ttjv
айтои xax6voiav. Тои ycStp Oeiou Ma^ipiou Ttepi ttj? 0ewpla?
exeivT)? twv ^ptaToeiSwv rrpoTspov elxovTO?, Sti gcovTai,
хатА tov акбатоХоу, «w? xal айтб?, tout£<ttiv 6 Хрютб?»1 *,
ойх AvOpwTroi 8t)Xov6ti p.6vov aXXa xal 0eoi, ой 0ewpol
p.6vov aXXA xal xotvwvol тт)? 0s6tt]to? хата X^Ptv YeY°“
убте?, е1т’ ётгеуеухбуто?, <«n)p.ei<OTsov 8e 8ti xal тй 0eiov
айтои <тй[ла браттр <рт)сн Oeoipaveiav» 3, xal 8eil;avTO? w?
ой [i6vov ttjv Ха[лтгрбтт]та тт)? Oeia? ev Хркттф <p6osw?
opaoOat тгарА тйу xpkttoeiSwv e8i8a^ev о [лёуа? Aiovu-
oio?, aXXA xal тй тгар’ айтт)? Xa[iTtpuv0ev exelvou owpia
ffup.тгapйv w<; xav тф ®a6wpi<p' тайт’ eiTr6vT0<; Apiipw tou
оетттой Ма£1[лои <pavepw<;, о ’AxivSuvo? та pi£v twv p7)p.aTwv
ха0атга£ duTOTept.6p.evo<;, twv 8й t8v 8eixTtx8v тт)? тгрй? ёхег-
va ouvaipeia? атгаХе1фа? ffuv8e<T[jt.ov айтй [i6vov <рт]<т1 тй owp.a
xal T'Jjv eipuxwp.£v7]v оарха той xupiou oparJjv eipvjffOai
тгарА той стопой Ma^ipiou 0eo<paveiav. Ctoxouv хата тйи
’AxivSuvov xal тй <pw? exetvo [iv)Sev ?Tepov ®ap^, w?
[летА тои TTpoipavou? тт)? SuotreSeia? р,7)8й §xetv AvaTrXaoat
youv Ttva тгй? ёотаь oApi- eipu^wp^vv) тй <pw?. Kai [i9;v
etTtep АтгХй? тй owpia тй Se<TTT0Tix6v, 7) etpu^wpi^vT) ffAp£
айтой, 7) оратт; 0eo<paveia eort, tIttot’ &p’ 7) [ieTapi6p<pw-
oi? ; *H хатА тйу ’AxivSuvov ой8йу — тгй? 3’ етг1 тт)? хо-
ри<рт)? той ®a6wpiou [16vt]? xal [xovoi? toi? тф ’Itjctou
auvava6asiv й<р07), xal тойтоi? ё[крауй? ёттёХариреи, AXX’ ой^1
xAttI ttj? ’Iou8aia? тгАот;? xal traoi toi? тбте Tteptouoiv ; —
C,L P,Rt 2 xaTa(iep(£ei: 8ia[iep££ei P, 4-5 4£eXil)XexTai C,P, 10
twv xpiaTOEiSwv гербтероу ладаА. С 14 а>)р.Е1отбоу P,
1. Ma5£(iou 'О(1оХоут)тои, 27/dZta el; to jisqI Oeiav ovo/xdtav 1, 4, PG
4, 197C.	2. A6t69i,
‘AvrippTjTixi? 6, 12, 38-40	4*7
т) youv toi? xpooiepievoi? w? аХт)0т) Oeou ul6v t6v oapxw-
OSvTa X6yov. TAp’ ou теХёы? &[ioipo? срыт6? tj Ttepl <рытб?
’AxivS6vou [iiSrjcn? ;
39	’AXX’ 6 Oeio? Ma^ipio? ouvcpSa тф OeocpavTOpi Aiovu-
5 aiw xai ttjv votjt^v Oeocpavetav jieOexTTjv 7)[iiv saeoOai tpyjoi
тбте теХеытеры?1. 'О Se ’AxlvSuvo? ttjv тт)? ахт1отои 0e6-
тт)то? w? ol6v те cpavTaolav xal Svvotav elvai табттр <рт)-
fflv, Tjv oux av ti? eSpoi t6v jit) xal apTiw? xexT7)[ievov,
el [лт) теХеы? twv dt[iud)Twv etv). M£0el?i? Se [лахрф StevTj-
10 vo/ev evvola?. ’Ecrp^xevai yap Svvoiav ауатгт;? xal бсуаОбтт)-
to? xal атгХй? кастт)? бсретт)?, xal тт)? теХеытатт;?, paoTOv,
[xeTaa/eiv Se, twv SutntoplaTwv &yav. Kai TeXewT^pav 36
Oeocpaveiav ou ttjv итгбр vouv, aXX’ auTTjv ttjv votjttjv 6 ao-
<рб? та Oeia Md^ijio? exei cpyjoi [itj Siaipwv exelvT]?. 'O S’
15 ’AxlvSuvo? [i6v7]v tt)v иттер vouv <p7)<ri TeXewT^pav, tjv xal
бфт)Хотёраи XSyet хатаотаспи, twv &XXwv Siaipiov хахы?,
[17) cuviel? <o? aSiatpeTW? SiaipeiTai тА тосаита xal ouva-
тгтетас Si)Qp7)[i£vco?. ’AXXa xal auTTjv ttjv votjt-Jjv 6 тгоХи?
та Oeta Ma^ijio? теХеытеры? ёсрт; jieOexT^v, ou тгрб? rJ)v
20 6paT7)v auyxplvcov, aXXa тгрб? T’ljv vuv eyyivo[i£vT)v toi?
al'toi?’ St6 xal <<t60’ tjjiiv ёсттас теХеытеры?» elxev. 'О S’
’AxlvSuvo? тгрб? аХХт)Ха? auyxplvcov ol? аитб? об xaXw?
Siaipei Oeocpavela? xai cporroSoffla? t^jv eT^pav тт;? етбра?
uipTjXoT^pav X£yet xai TeXeaiTepav xaTdoTaaiv.
40 25 Kai 6 [i6v Oeio? Ma^ipio? Зт)Хб? sotl ttjv auTTjv exei
X£ycov SffTepov xal братку xal votjtJjv xal итгбр vouv Oeocpa-
veiav. <<"OTav», <j>7)alv, «ётгкттраср^те? тгрб? Oeov, exei0£v
те TeXelw? eXXa[ix6[ievot, evoeiSw? Sv yev<6[ie0a eXeuOe-
pcoOSvTe? T&v хатА ouvOeatv eTepOTd)Twv tjjiwv» бтгер 6
30 аитб? evapyeoTepov aXXa/ou Troioijievo?, «7) фи/d)», <p7)cri,
«ylveTai Оеб? ту] [leGS^ei тт)? Ge’ixT)? x<*piTO?, Ttaawv twv
хата vouv те xal al<T07)ffiv evepyeiwv aur/) те TtauffajiSvT),
xal toI? той ewjiaTO? cpuaixa? evepyela? auvaTtoTtauoaoa, auv-
OewOSvTo? аитт) хата t^jv dlvaXoyouoav аитф [iSOe^tv тт)?
C,L PjR, 1 Ttpoaiept^voi? : тгроае[л£ут)? CjP^,
1. АбтбОь, 197D.	2. A6t60i.
27
4i8
Грт)уор1ои той tlaXapia
Oewoew?’ Лате pi6vov t6v 0e6v 81а те тт)?	xal тои
аыр.ато? (palveaOai, vixtjOSvtwv tv; йтербоХ^ тт)? 86!?tq? twv
qjuaixwv yvwpiffjiaTwv» *. 'O 8’ ’AxivSuvo? ой8б тф Хркттф
тойто 818w<tiv, aXXA 8iA тт)? ёфи/сор.^-/]? аитой стархб?
5 xti<tt6v xal aioOvjTiv <ры? eaael tpalveoOai 8i8dffxei xal
Ppa6eiov eivai ttjv той а1а0?]той тойтои (рыто? Oewplav
dbtoipalveTai Sivjvexe? toi? OeoeiSw? xal йтгбр aioOTjcnv
opwai 81’ alwvo?.
Ц	Ка(то1 Гртдубрю? 6 t9J? OeoXoyia? evrwvupio? «p.txp6v
10 8£», (pvjffiv, «SffTepov 7] фи/т], xal тб auyyevS? aapxlov атго-
Хабойаа, ф та exeiOev <ruve(piXoff6<p7]ffe, тойто ffuyxXvjpovo-
[iei тт)? exeiOev 36^7]? 8Xov el? eauTvjv avaXwcraoa xal ye-
vopiSvv) <tuv тойтср Sv, xal 7tveup.a xal voй? xal Оеб? xa-
TaTtoOSvTO? йттб тт)? £ы?)? той 0vt]to6 те xal pSovTO?» 'О
15 8’ ’AxivSuvo? хткттои xal а1<т0т)той <рытб? a7t6Xauffiv xal
ttjv 8iA тойтои Oewaiv toi? ttjXixoutoi? xaP^ETat> Si^oto-
p.wv б таХа? ei? хтктта xal Ахтктта тб Oeiov xal тт)? piev
хткттТ)? 0е6тт)то? [iSOe^iv toi? OeoeiSeai Ttape^jievo?, ttj?
8’ ахт1<ттои (pavTacrlav pi6v7]v xal Svvoiav iptXvjv, w? pt,7)3S
20 0eo7tot6v eivai хат’ auT6v ttjv iScxticttov 0е6тт)та, aXX’
Sxelvvjv ^v (pvjffi xtkttvjv. TAp’ ой^ оЗто? 6 Ttapavowv xal
7rape^7)you[iev6? eaTi та Oela xal SixoTOpioujievo? ^тейбеу
xal twv 8vtco? OeoeeS&v aTroppiqyvipievo? ; Kav айтА? 3£ ti?
айтой tA? 86£a? a<pj) axovreiv xal тА? тоаайта? xal tvjXi-
25 хайта? 7tepl тб ^pi<TTt6vu[iov <r£8a? xaivoTopila?, айтб тб
8ia<TTp£<peiv xai vrapaxapaTTeiv Scttiv A twv TtaTeptxwv рт)-
piAwv аЗеы?, xal тайт’ ev toi? тоюйто!?, ар’ ой тб pi£po?
айтой [летА t&v AttIcttwv tIOtjcti ; Тб 8’ айтой? той? 0ео-
Хбуои?, xal [лАХктта той? twv AXXwv xoputpalou?, баитоЕ?
30 xal AXX^Xoi? piv) <ruv<£8ovTa? 8eixv6vai <T7teu3eiv, xal тайта
хат’ ейа£6е1ау, Ар’ ойх el? avTlvraXov aaipw? [xoipav xaOl-
ffTvjffiv aйт6v ;
12	Айтб ye тб xaxo86^ou? XSyeiv xal avaO£[iaTi ттар-
СЛ PjR, 5 iaael: i? del R, 25 тб двтА айтб ладаЛ. С,
1. KegxUaia 0eoAoyixa 2, 88, PG 90, 1168A.
2. Лф/ас 7, 21, PG 35, 781B- 784A.
‘AvTippTjtixb? 6, 12, 40 - 43	4j9
pijala xa0u7to6aXXeiv ol? Sfiocppovel TtavT<XTtaaiv &0eov dtTto-
Selxvuaiv aur6v, ptT]8’ auxAv 6v <p7]<Tt 0e6v dtXTjOij 0e6v ^you-
[xevov xal тб TdcvavTia тгер! тои аитои xal sti piaXXov тб
[17)8’ dcTta£, aXXdt xal TtoXXaxt? X6yeiv xal xaTaaxeua^eiv,
5 dtXXdt xal тб ouolav /copi? evepyeia? X6yeiv t6v 0e6v, тгро-
(paoei тт)? <хтсХбт7]то?— тб yap [XT]8ep.lav ev£pyetav ё/ov ou/
aTtXouv eoTiv, dlXXdt [XT] 6v—. «Т1? yap фйа1? dtvev6pyT)TO?»,
ф-Tjalv 6 Оеофбро? Ma£i[io<;, <<7j фиа1хт)? evepyeia? ёхтб?;
'£2? yip ои8ар.ы? итгар^еы? ёрт)рю?, оитсо? ou8e 3i>vdtp.e<o?
10 фиа1Х7)?' el Зё таитт;? dtpioipei, xal тт)? итгар^есо? ap.otp-/)-
aeiev &v»‘. Оиты? o5v Tai? TOiauTat? ёаитои 36^ai? axo-
XouOco? 6 ’AxivSuvo?, xal ttjv Oecooiv той 8еатгот1хой тгроа-
Хт)[лр.ато? aTtoipalvETai xtiot^V oux evTauOa pi6vov xal
Ttpoipaaei той хата ttjv Oeiav pieTapiopipcoffiv фсотб?, dlXXdt
15 xal хата TtdtvTa Tp6Ttov, co? ev тф тгро? t6v oo<p6v тт)? Ku-
£lxou Ttp6e8pov xal айтоХе^е1 тгар’ Tjpicov тгротёОеста! 8i’
Sv аитб? ёт6Х[лт]ае xaTaaxeuaaai тойто xal теХёы? ave-
axeuaaTai
43	Kai piTjv ouaiav	ёvepyela? X£ycov elvai t6v 0e6v
20 xal [x6vTjv axTiorov ttjv ouaiav той Оеой, хатг1 той Хрютой
p.lav 0£Xt)giv xal ёvёpyelav 8o^aaei, xal TaiTTjv oux &xti-
gtov aXXa xtigttjv tj yap ёи Хрютй Oeia <piai? хат’ ай-
t6v ёvёpYelav oux ?xei- ’Етге1 8ё тб [i-Jj ?xov ev£pyeiav ou8’
Sgtiv бХы?, ахоХобОы? toi? oixeloi? 86y[ia<7iv аитой xal
25 [ilav <piaiv ётг1 той Хрютой So^dtaei, xal TaiTTjv oux &xti-
ctov aXXdl xtiot^V T?j ydtp olxeiqt ёхаатои ёиеруе1а хатаХ-
XtjXo? 7) фбо1?. тАр’ ойх ёр.фаи9)? tj лрб? TotvavTicIrraTa
TtavTyj tcov X6ycov, dlvTlOeat? айтой xal ётг’ айтт)? ttj? Oeia?
ёvav0p<oтt7)ae<o? ; N'jv [лёр ydtp ёх Tpicov фйаеом» auvTeOei-
30 aOat t6v XpiaT6v TtaplaTTjai, vйv 8ё xal тб Зйо elvat avacpet?
xal wv pi6v 8йо ф-Tjalv айтой 0е6тт;та?, wj Зё [ilaV ёат1
8’ бте, pa6al ttj? dcOeta?, [XT)8epi£av dlxTiOTOv. Тойтб ye
C,L PiRt 19 [iljv : yAp Rt
1. IIqAs Magivav, PG 91, 200B
2. ’EnunoM) ngi; ’AOavaaiov Kv^ixov 24 -26, П. Хрт)атои, т6[л. В',
a. 434-437,
420
Грт)уор£о1> той ПаХаца
(Г?)у xal (лйХюта 7tavTa/60ev айтф tcov X6ycov е1оета( ti;
e£eT<££cov хаток Ttaaav avayxvjv ouvay6pievov.
Keep. iy'. "Oti TtdlXai p.ev 6 ооеркттт); тт); xaxla; 8ia tv); tto-
XuGeta; aitaTav exe/elpei, vuv 36 тф evialcp 89)-
5	Oev auvvjyopwv tou ev6; SoXlco; dc<piOT(£vai Oeou.
44	IlaXai piev yap б ооерютт); т9); атгатт;; той Oeou 8иоток;
тй avGpcoTtivov epuXov itoXXou; elvai 0еой;, o6pav(ou;, eiti-
yelou;, хата/Oovlou;, Scot т9); eXXv)vix9j; avexvjpuTTe уХсот-
tv);, xal jxixpou TtavTa; avOpcoitou; 8ia t9j; exelvcov рт)то-
10 pela; a£6eiv av^TteiOev, co; ev6; 0еой p.9; 8uvapi£vou oco^eiv
тй oupiviov xal erciyeiov xal xavToSaTtiv £cpov toutI, t8v
dcvOpcoTtov. ’EttbI 8’ ё^т)Хбу/07) та т9); ^тгатт);, pi6vou Ttav-
tcov ava7te<pr)v6To; Хрютой Oeou TtavTo8uvap.ou xal TtavTO-
хрехторо;, 8; oupav60ev ev8v)(X7)oa; t9) y9j xal хатаббе; a30i;
15 остей тайтт); el; $8ou, xaxeiOev TtaXiv8pop.9jcra; xal ei; ой-
pavo3; [леток той avOpcotrivou 7грооХт)р.[лато; dlvaXuoa;, TtavTa
боа JjO^Xvjaev ev 7taotv eTtoivjoev, eT^pav 6 xaOvjyepicov tv)$
dcTtiTV)? етростгето’ xal avtcoOelaOai piev йтгохрЬетас t9;v ttoXu-
Oeov 7tXavv)v, ouvcoOelv 3& теХаттетаЬ TtavTae; el<; 6va 0e6v,
20 Tai? ёхсхатоте twv xaxo86^ojv q>covai<;, aXX’ a><; тои evi<;
6vtco£ dcTtoaTvjoai Oeou. IlelOei ydkp тай; t&v alpeTtxwv ao-
<рюте[ак; pi9] TpiouTtooTaTov elvai тoйтov xal TtavToSiSvapiov.
«П<5<;» yap, <paol, «Оеб? ёх Оеой xal 0е6тт)<; бехтюто? iZ,
<£хт(атои 0е6тт)то<;; Е1т’ ой Зйо oIxtiotoi Oeol xal Оебтт)-
25 те<;; Ei 8fe xal tcov (xxtIotcov to3tcov о [i^v piei^cov xal
iTtepxeijievoi;, 8 8& Зеитерейес xal U7to6667)xev йтссоаЗ^тготе,
$ Зйо Oeol, vj ouvOeToi; ex to3tcov el; 1%, uTtepxei[i£vou xal
wpeiplvou auyxel[ievo<;. Oйxouv, eircep йхтютб; cgti xal
6 uii>; тй xveupia тй diyiov, ой8^ тои тгатрй; Stev^vo/ev,
30 4ХХ’ о айтб; йатс тсат9)р xal исб;. Е? Зй 3iev9)voxe той
катрй; о и1й; xal тй Ttveupwc тй &yiov, el; Оей; бехтюто;
о 7сатт)р й ел1 TtdivTcov Оеб;, o6olav б/cov t9)v dkyevviqoiav
C,L ₽iR, 8 ngd xotTa/Oovlou; лроат. xal C, 12 4^т)Хбу/0т): 9)Х£у-
хОт) С, 18 dbtoOeioOai Р, 21 Cvrco;: Svto; С, 30 ярд ul6;
яроат. 4 Р,
'AvTippTjTixb? 6, 12, 43 - 13, 46
421
i8lav xai Ttaaav ёаитф xaTaXXvjXov 8uvap.1v xai ev£pyeiav‘
8 3’ eE, exeivou xai toutov итго6е6т]хб? OTtwaS^TtOTe, twv
utt’ exeivou xtioO^vtwv ev».
45	Ti 8 la to6twv xaTaaxeua^etv e0£XovTe? ; Oux£ti ttoXu-
5 0etav p.aXXov v) aOetav. Об yap тгатрб? 6 ui6? oux аХг)0-))?
0e6?, ttw? 0еб? 4Хт)0т]? 6 тгат-^р, ttw? 8’ Ахтгато? aXv;0w?
6 yevv^aa? xti<tt6v, ttw? 8’ еата1 тгатт)р r\ и 16? 6 аит.б? exa-
теро? div, u<p’ ёхатёрои /wpouvTo? ёхатёрои тгрб? тб рл;
8v ; Ouxouv ё5т)Хёух07) xav to6toi? 6 тт)? атгАтт;? тгроататт)?
10 ev Tpiffi тгроасЬтгог? ахт£ато1? итгоататгхй? 8ia<p£pouaiv,
gva 0e6v xvjpu^AvTwv twv ayiwv TtaT^pwv xal ao<pw?
aTtoaxeuaaap.£vwv evTeuOev xai ttjv абу/uaiv xai ttjv a6v-
0eatv. 'O yap ev Tpialv UTroaTiAaeaiv el?, ааиу/ито? xai
<Aa6v0eTO?, auvT)p.p.£vwv twv Tpiwv 0eap/ixwv UTtoaTaaewv
15 p.9] хата <p6aiv ttjv aiir/jv p6vov, aXXa xai хата ttjv аиттр
0£X?)aiv xai 8uvap.1v xai ev£pyeiav, тгар’ div xal paXiaTa тб
eviaiov т9]? 0е6тт)то? SeixvuTai—т9]? yAp Oela? <puaew? итгёр
Ttaaav оба?;? £x<pavaiv xal eTtwvupIav xai Sxtppaaiv 7) 0e6-
тт)? 6vop.a evepyela? итгАр/оиаа, т9]? OeaTixvj? 8v)Xa3v) xai tv;?
20 Оеотгоюи xai twv TtapaTrXTjaiwv xai p.7] ха0атгер eip’ 7]p.wv
l3ia£6vTW? ecp’ evo? тгроаФтгои 0ewpoup.£vT), iXX’ ёх тсатрб?
81’ uiou ev ayiw Ttve6p.aTi, xai итгб twv 0eoTtapa86Twv Xo-
yiwv xv)puTTop.£v7] xal атгб twv xTiap.aTWv aitavTwv yvw-
pi£op.£vT] — тб Sviaiov xai aTtXouv хата т-Jjv 0е6тт)та twv Tpiwv
25 0eap/ixwv aTtoSeixvuai TCpoad>Trwv.
46	’AXXA xav to6toi? o6tw? e^eXey/Oei? oux v)pep.etv ei?
тёХо? Syvwxev о тгрб? AttAtv)v aprj/avw? eup.'/)Xav0S °68’
6x<TT9jvai тт)? тгрб? a0etav (рероиат;? тоб? абтф Ttei0op,£vou?
6Tt£p.eivev, AXXa т9)? тгротёра? exeivv)? атгатт;? р.ёро? p.6v
30 Атгоатёр^а? Ttavoilpyw?, w? XavOAveiv той? тгоХХоб? 86vaiTO,
p.£po? 8’ aTtoXaowv, <b? 81’ exeivou p.v)86v 3)ttov тгрб? тб
P&pa0pov Sotiv об? ётгкттгйто, TtaXiv итгот10ета1 X£yeiv тоб?
итг7)ретоир.ёуои? тт) TrXavy), 0e6v p.ev Sva 8T)0ev, xai toutov
TpiauTt6aTaTov a£6eiv, ou p.'Jjv d>? xoivvj? те xal p.ia? обат)?
35 twv Tpiwv <p6aew?, OeX^aew?, 8uvap.ew?, evepyela?, Paci-
C,L P,R, 2 6:6 CjPjR, 4 тойтои C, 12-13 a6v6eaiv xal rj;v
wly^ueiv P, 15 pdvov nagaZ. P, 35 ng6 ivepyeia? лроот. xal R1
422
Грт;уор1ои той Пака^й
Xeia?, ao<pia?, ауа0бтт]то?, aTteipia?, атгХбтт)то? xai twv
TtapaTtXTjaiwv, aXX’ w? toutwv iTtaawv Sv ouawv, ouaia?
pi6v7)?, xriarwv 8ё tuv тгара ra^TTjv mwTWv. «Ei yap xal
7] Oeia», <paai, «86vapii? xai evSpyeia, Оебтт)? ovopia^opiS-
5 vt), ixTiaro? elv) xai ё£ ахт1атои 0е6тт]то?, tv]? ouaia? той
Oeou, Ttw? ou 36o ixnaroi Oeoi xai Оебтт;те? ; El Зё xai
tuv axriaTWv to6twv, tj piev w? al-ria uTtepxeirai, 7) 8e
8еитеребе1 xai u7ro6S6v)xe тй e£ exeivT]? elvai, Tj Зйо 0e6-
тт)те?, 7) a6v0ero? ex toiStwv pila, e^ UTtepxeipievv)? xai u<pei-
10 (iSvtj? auyxeipiSvT) 0ебтт]то?. Ouxouv, eiTtep Йхтютб? eaTi
xai v) Oeia OSXiqai? xal 8uva[ii? xal evepyeia, ou8Sv ttJ?
<1хт£атои ouaia? SievTjvo^aaiv’ o6tw yip av e?7] piia 0e6-
тт)? xal el? Оеб? ixTiaro?. El Se 3iev7]v6xaaiv a5rai exei-
vt)?, pila ixTiaro? Оебтт)? т; toutwv w? alria to6twv итгер-
15 xetpiSvT) ouaia tou Oeou’ al 8’ e£ exeivT)? aSrai xaxeivT)?
бттсоаЗ’оттоте uTto6e67]xuiai xai 3ia<p6pouaai, toi? tou Oeou
XTiajiaaiv elaiv evapiOpiioi».
47	Ti 8ia toutwv xaTaaxeua^ovrS? те xai TteiOeiv аттеб-
8ovtc<; ’, MT]8apiw<; elvai [X7]8ep.iav 0е6тт;та dcxTiarov. ’’Hi;
20 yip ouaia? 7) 86vap.i? xal 7) evepyeia xai 7) OSXTjai? хпатт),
тгй? абтт; ixTiaro? ; IIw? 8’ Sarai ouaia Tj evSpyeia 6Xw?,
J; auT’J] ехатбра тт) erepqc SiareXouaa TtavraTtaaiv ; 'Ехатбра
yip u<p’ ехатбра? xari Ttaaav avayxiqv e^w0oupi£v7] ^wpTjaei
тгр8? t8 [!)) 6v, xal 8i’ aXXTjXwv ap/porepai. Twv aSuvirwv
25 [xSvtoi xai ex 8ia8opi? aXX^Xa? apieiSeiv, w? iScXXot’ &XXt)v
ev toi? o5ai reXeiv тт;? ёт£ра? Sp7]piov, тгбаср ye piaXXov
SiTjvexw?. «Т1?» yap, <p7]alv 6 Oeio? Ma^ipio?, «<p6at? <pu-
aix9j? evepyeia? ёхтб? ; 'Q? yip ou8apt,w? UTtap^ew? ёрт][10?,
o6tw? ou8S 8uvap,ew? <puatX7)?’ el Зё табтт;? apiotpei, xal
30 тт)? uTtdtp^ew? ajaoip^aeiev iv» *. T6 8’ аитб ti? axoXo60w?
iv (paiv) xal Ttepi тт)? evepyeia?. Ti? yip SvSpyeia cpuaixi)
%wpl? ipiaew?, e^ 3)? xai ev тб elvai S^ei xai Tip ё^
аитт)? elvai 3ia<p6pouaa табтт)? ; El yap cp6aew? apioipei e£
?)? xai ev xal ttj? uTtapljew? apioipTjaet TtavraTtaat.
C,L PjRt 15 ngd oOala nQoar. •?) R,
1, Hgds Magivov, PG 91, 200B,
’ AvTippv)rix6? 6, 13, 46 - 14, 49
423
48	Tair/jv o5v vjpiei? tvjv тгрб? aOetav cruvwOouffav ЦеХбу-
/ovTe? xai aTrco0o6[xevoi TrXdcvvjv, pilav ev6? Oeou Ttpoaxuvou-
piev 0е6тт]та ev ахт1атсо xal oualqt xai 8uvap.ei xai OeXvjaei
xai evepyeia, aTroaxeua^6pievoi x“PlTl XptaTou xaXco? xal
5 tvjv ouy/uaiv xal tvjv auv0eaiv, таитб 8’ eirceiv xai tvjv
Trap’ ’AxivSiivou Trpea6euopi£vvjv ipavepco? aOeiav xai tvjv
Trap’ аитои xaO’ -fjpicov auxoipavTixco? XeyopiSvvjv TroXuOetav
tvjv piiv co? tvjv тгрб? aXX^jXa? 8ia<popav evriaTajievoi xai
pi9] 81’ aXX^Xcov аркротбра? divaipeiv avex6pt.evoi, tvjv 86
10 auxoipavTlav, 6ti Oeou ev6? lapiev xai tvjv ouaiav xai tvjv
evepyeiav auT60ev е^обаа? tvjv тгрб? aXXvjXa? aaoy^UTOv
Svcoaiv. Ou yap й>тгта1 тготб ti? ouala /copi? атааесо? v]
xivvjaeco?, таитб 8’ eiTtetv evepyeia? те xai Suvapieco?. Ei
86 Ti? evTauOa piepiuvjpiSvo? etvj twv uvrepo/ixcov итгб Oeou
15 a<paip£aecov, 1'атсо [ivj86v етг’ аитои та? a<paip£aei? Trpoai-
aTapiSva? таг? 06aeaiv. "Оатгер 8’ oux SaTi aiivOeTO? ouala
3ia tvjv aTaaiv, ei xai tou taTapiSvou vj aTaai? ipavepco?
Sievvjvo/ev, оитсо? ou86 81a tvjv xivvjaiv, таитб 8’ elvreiv
tvjv evepyeiav, vj evepyouaa ouala aivOeTO?.
20 Keip. i3'. "Oti Xvjpo? тб тгар’ ’Axiv86vou Xey6pt.evov co?
Sia to aaOeve? tv)? vjpieTSpa? yvcoaeco? тгоХХа? xal
3ia<p6pou? X£yop.ev тА? evepyela? tou Geou.
49	’AXX’ vj TyjSe x&xeiae TaXavTeuopi^vv; той ’AxivSuvou
уХйтт<£ те xai 8i<£voia, pt,vj8apt.ou 8’ iaTap.£vvj, хаОатгер 6
25 той IIXdcTcovo? [лйОо? X£yei vrepi tvj? St’ ax6a[iou xal avei-
8£ou той TravT6? uXv;?*, ёаО’ бте xai avaGSpiaTi vrappvjala
xaOuTro6dtXXei той? XSyovTa? тА? той Оеой evepyela? xti-
ат<£?. Kai тгоХХои? обтсо tcov eux6Xcov хХбфа? vrapvjXOev
co? auxoq>avTOU[ievo? Trap’ vjpicov XTiaToi? XSyeiv Tot? Oela?
30 evepyela?. ’Av 8£ ti? &7riax<bv auT6v eipvjTai, тгсо? o6v St’
exelvcov vroXuOetav xaTVjyopei?, co? [iv; хат’ oualav pi6vov
aXXA xai хата т&? evepyela? t6v 0e6v icxTiaTOv ippovoiv-
tcov, ейОб? vraXtv етг1 тб хтсата? XSyeiv аитА? xal t9jv
C,L P,Ri 2 dOToOo'jp.evoi R, 12 атйаесо? : виатЛаесо? С, 27-30
хтсатй?. . . Oela? ivepyela? лараЛ. С,
1. TinaioQ, 30а
424
Грт)уор£ои той ПаХара
тт)? ouaia? xai тт)? evepyeia? абу/uaiv eTtaveiai, TtoXXou?
p,£vTOt хихХои? Ttepi6aXX6p.evo? xal |d) toi? аитос? етсь
TtavTtov xPt^txev0^- Тоб? p.6v уар ахераютёрои? eiri/sipei
auvapTtai^eiv X6ycov to? ti aotp6v, 8 xai ypatpyj Ttapa8ouvai
5 тетбХ[дт)хеу, бте «8ia тб p.eptaT6v тт)? т;р.етёра? yvtoaeco?
та? ахт1атои? 8uvdtp.ei? xai 6vepyeia? той Oeou TtXyjOuvTi-
хы? excp6pop.ev p.7) 8uvap.evoi ap.epiaTto? 8iaXeyea0ai р.т)8ё
voetv Ttepi Ttov ap.epiaTCOv. Oux eaTi Зё та бехтктта тайта,
xdiv 83vap.iv 7] SuvdtfjLet?, xav evepyeiav xai /apiv vj evep-
10 yeia? те? TtpoaeiTt?; xai x*PlTa?5 тт)? Qeia? ouaia? етера’
7tav yap 6,ti тгар’ auT7)v, xav evepyeia xav X“Pl? x*v
6,Ti8v)7t0Te Хёут;та1, хт1ар.а touto yivtoaxop.ev».
50	Ei 36 ti? p.ixp6v ётг1атт]аа? TtaXiv xai Ttpoa^oiv toi? eipT)-
p.6voi? TOUTOial t6v vouv, 'e3ye, etTtoi, tSyaOe’ хата yap t))v
15 Ttapoip.iav olxoOev olxaSe au ааитф Ttapdt ааитой ttjv auxotpav-
Tiav 6p/7] xop.i^tov xai 8iTtXT)v Ta3T7)v div0’ атгХт)?, тгрй? тф
xal тф I8itp ava06p.aTi xa0UTto6aXXeiv aauT6v. ’Exeivtov p.6v
yap to? аё auxocpavTOuvTtov хатафебЗт] p.7) auxocpavTOuvTiov,
еаитои 8’ 6ti p.7) XTiffT<i? olei та? Oeia? evepyeia?, oiop.6vou
20 tpavepco? хтюта?- тб yap p.7] §Tepov тт)? ouaia? ou86v йХХо т;
ouaia. Toiyapouv oux eyei хат& аё xai evepyeia? б 0e6?,
t) xTiaTOi? ?xei e^ep ^Xei> s^ei xai Ttav тб Ttapa tt]v Oeiav
oialav хт1ар.а хатА аё. ТайО’ обтсо Toiyapouv Seixvu?
tppovcov to? exeivoi Ttepi aou tpaaiv, е1та xai avaO£p.aTi xa-
25 Ou7to6diXXei? той? X£yovaa? XTiaTii? тА? Oeia? evepyeia?’.
Et ti? Toivuv тосайт’ атта Ttp6? a£rr6v epei, TtdiXiv 6a£pav
eu/epco? бфета1 Tpa7t6p.evov.
>1	Ou p.9)v aXX’ ei 3ia тб p.epiaT6v тт)? 7]р.етёра? yvcoaeco?
тА? dberiaTOu? 8uvap.ei? xal evepyeia? той Оеой TtXyjOuvTi-
30 xco? ixtp£pop.ev, xaOdi tpvjaiv аитб?, ouxo6v, xolv p.); {ЗойХт;-
Tai, xai хат’ аитбу ai той Оеой ev6pyetai тт]? той Оеой
ойа(а? Srepai, ётг’ exeivv;? yap &Ttav TOuvavTiov. OuSel?
yap обЗётготе Ttov e6ae6eiv flpv)p.£vcov TtXvjOuvTixco? Ttpo^ya-
yev auT^v’ diXXa xai ap.£piaTov абттр ооойр-ev elvai xal <b?
C,L P,Rt 13-14 pixpdv . . . elpT)p4voi? лараЛ. C, 26 тсдайт’ Йтта:
тосаитЛтта C1I,R> 27 Йфетои nagaA. R, 33 elpT)p£v<ov C, 34
elvai ла§аЯ. R,
’AvtippTjTtxi? 6, 14, 49 - 52	Ц.25
4[лер1<ттои TtavTdtTtacnv ouav]? Ttepl auTvj? ael 8iaX.ey6pt.s0a.
Kai хата тоито 8tevv]vox£vat ttjv Oelav ev6pyetav айтт)?
ytv6<rxopt.ev, 6ti таиттр 6<v0’ бте xal TtXvjOuvTtxw? excp£petv
e8c8dc/0v)ptev, ael Se ttjv Oelav oualav evtalw?. El 36 Ttepl
5 tv]? otitrla? oux aSuvaTOuptev 8taX£yeff0al те xal StavoelcOat
w? ар-ерсотб? ecrtt, aatpv)? ip’ exeivo Xvjpo?, 6ti «Scot тб
piepKTTov tvj? 7)[лет6ра? yvcSaew? TtXv]0uvTtxw? та? ахт1сттои?
Suvaptet? xal evepyela? той Oeou Ttpoayoptev, pu-J] Suvdcptevot
4p.eploTW? 3iaX6yeo0at [iv)8e voeiv Ttepl twv apteploTwv».
10 IIapa7tXv]<Tlw? yap av tout’ eTtao/opiev xal exl tvj? ахт1-
атои ouala?, xal ptiXtaTa хата t6v u<pv)yv)TV)v tv;? 0aupt.a-
атт)? табтт)? evttvola?, elitep хат’ auT&v tv)? ахтсатои ou-
ala? ou86v 8ievr)voxev 7) ixTiaTO? £v£pyeia.
52	П&? 86 xal тб aaOeve? xal pieptaTiv тт;? т)р.ет£ра? yvw-
15 aew? p.7) xal терб? тб 0e6v eva X6yetv xal tppovetv •Jjp.lv
Ttpoa£aTV], xalTOt, хата t6v ’AxlvSuvov, ou8’ 6 0еб? tv)?
£хт1атои evepyela? eTepov ; IIw? 8’ айтб? pu-J) ttjv Oelav
oualav p.6vv)v, aXXa TauTvjv xal ttjv Oelav 6v£pyeiav ev xal
a8idi<popov tppovet, xal w? aStatp^Twv 7tp6? aXXvjXa? TtavTa-
20 Ttaaiv ouafiv, 1а/ир1£ета1 те xal 3taX£yeTat Ttepl auTwv
tv]? avOpcoTtlvV)? yvwaew? pf)) 8uvapt£vv]? ajieplaTW? voelv
xal SiaXeyeaOai Ttepl twv ajieplaTwv ; *H pt,6vo? aTtavTWv
UTteptpuou? eupiolpvjae yvtoaew? xal ЗьаХбхтои w? ajxeplaTW?
Ttepl tov dcpieplaTwv pi6vo? xal voelv xal 8iaX£yea0ai ; TI
25 86 xal 6 Xl6u? Sa6£XXio? ; Ou tout’ e’lTtwv eiTtep UTtyjp/ev
aXvjOe?, ou piovov twv tv)? xaxoSo^la? eyxXv][idlTwv iTtv)XXaypt.6-
vo? aveepavv] av euOi?, aXXa xal twv avt’ alwvo? 0eoX6ywv
ифт)Х6теро? ; Xaip^aet 86 xal Ttav тб т^ vopiix^ XaTpelqt
Ttpoai^dlvov 6ti tpuXov, 6)? vjpiwv Slot тб ia0ev6? tv]? yv6-
30 aew?, [!?) т^? хат’ аитой? ecpixvoupt.6vwv apiepou? xal a8ia-
хр1тои TtavTaTtaai OeoXoyia?. Ilav ye pi^v TOuvavTlov ^piei?
Ttapol twv 0eoTtapa36Twv pt,ept,uv][ie0a Xoyiwv 3idl тб dc<T0sv6?
ttj? exelvwv yvcGaew? p.-J) 3ia twv TtpotpvjTWV 6xq>vjvai t6v
0e6v Tpavw? тб хат<6 тА? uTtocrritTei? p.epi<vT6v tv)? pita?
35 0s6tv]to?.
C,L PtR, 15 тб : t6v C, 19 dSidltpopov: 8i£<popov P( 25 X6-
₽u? P,
426
Гр/)уор1ои той Пакарса
53	Ouxouv йфт)Хот£ра? Siavoia? xai 1а%иротйра?, аХХ’ ой%
w? 6 ’AxlvSuvo? £<pv), xapiepTtou? xai doOevou?, тб ev apie-
plaTtp pieptOT6v cuveivat. Mepl^eTai yap dpieploTW? 6 Оеб?
ой хата та? uTtoaTaaei? pi6vov, aXXa xal хата та? xoiva?
5 TtpooSou? те xai evepyela?, w? ev ISla те Ttepl тойтои
TtpaypiaTela Siapxw? eSel^apiev ’, xav тф тгрб TouSe X6yq>
SieXa6opiev. Kai 6 piepiapio? ой торг/] xai хыР1ОН^?
aXXa Siaipopa. Ata<p£pei piev ydp ouala? Oela? 7] итгбатасп?
xai al Tpei? йтгоотаоег? тгрб? aXX^Xa?, ai те той TpiGUTto-
10 ататои Оеой ev£pyeiai aXX^Xwv те xai тт)? ouala? 8ia<p£-
pouaiv, aXX’ ou x<opl£ovTai aXXvjXwv. El? ydp TtavTa тайт’
2aTi Оеб? ev piiqi ouala тр1аитгоатат<р xai TtavToSuvapicp.
Тб toivuv t/jv Siatpopav twv toioutwv auviSeiv ev тф evi
Оеф тойтб eaTi Sia6aTtxwTepa? Siavoia? xai аа<раХой? xal
15 теХ£а? хата 0eoa£6eiav. ’AxlvSuvo? Se tt)V olxelav dyvoiav
vopilaa? auveaiv xai тб xa(jla^7)^ov T7j? yvcoaew? йфо? Sia-
voia? xal outw p.aT7)v uipv)Xo<ppovv)aa?, £ti piaXXov epiwpavOv)
ipdaxwv elvai ao<p6? ’, xal w? ei? a86xipiov vow TtapaSoOei?3
TeX£w?, dip’ етера? el? eTepav ex SiaSo%^? б таХа? del ai-
20 peaiv pieTaTtiqSa. Прб? ydp тои? ахераютйрои?, Факер
2<pr;piev, exeiva Xeywv, av ti? aTtavT^av) тгрб? айта t6v el-
prjp^vov Tp67tov, eTolpiw? айтб? dvOuTtavTa TtaXiv ypdipwv те
xai X£ywv’ «dxTiaToi xal Oeiai Suvapiei? xal ev^pyeiai той
театрб? eaTiv 6 ulo? xal тб /Г7ейр1а тб dyiov».
25 Keip. ie'. "Oti, w? айтб? evepyeiav elvai X£yei t6v ui6v xai
тб ^ейр1а тб dyiov, тф Sa6eXXlcp Gupiipwvei.
54	"Av S’ Exeivo? ай vo6v e^wv ev Guvaywyj) та ex SiaXeipi-
pidTWv eipT]pi£va pX^vteiv xal то Ц exelvwv 6x6arvov auvo-
pav, 'ой pi6v ouv uTtdp^et?’, еотгу] TtdXiv 7tp6? a6T6v 6 pii-
30 xp6v avwT^pw ipapievo? '6ti Sia тб aaOeve? тт)? vjpieT^pa?
C,L PjR, 6-7 xiv тф тгрб той8е X6y«p 8ieXa(3op.ev ладаЛ. C, 8 p^v
лаеаЛ. C, 23 - 24 той тгатрб? Jotiv : б тгат^р Jari xal P,
1.	’Ev ту) тграу(лате(а JTegi Oela; £vc6aea>i xal Siaxglasto;, fix. тбри В',
тт;? тгаробсп)? бх86аео>?, о. 69 - 95.
2.	ПрЗХ.;Ршя- 1, 22.	3. ПррХ. Ршц. 1, 28.
’AvTippijTtxd; 6, 14, 53 - 16, 55	427
yvcocreco? та? ахтСотои? Suvaptet? xai evepyeia? tou 9eou
TtXv)9uvTtxo>? excp£poptev, piv) Suvaptevot Ttepi tcov apteplaTcov
aptepttrrco? 3taX£ysa9at voeiv, vuv 3d cpv]? той %a-
трд? t6v uidv xai тд Ttveupta тд &ytov elvat та? evep-
5 yela? xai Suvaptet? тайта?. Ouxouv хата ад тр[а тайта Хё-
yoptev xai ptepl^optev aXX^Xcov 3ta тд pteptoTdv xai aa9evd?
та)? 7)(летёра? yvcooeco?, exetva 8ё айта ойх дате тр£а хатй
та? йтгоотйоес?, ойЗё рсерС^етас aXX^Xcov, xai ЕабёХХю?
ЙХХсо? tpavepco? avetpava)? etp’ ajptcov’. ’AXX’ alaj(uvda9co xai
10 vw ev aoi xaxetvo? той 9eotpavTopo? Atovuolou XdyovTO?,
«ойтсо? a)ptet? xai evow та 9eta xai Staxplvetv oTtedSoptev,
co? айта та 9eta xai ajvcoTat xai Зсахёхрстас» *. *Av 3?)
тойто TtaXiv auvayaycov ti? естгу] vowe^S?, 0 ’AxCv8uvo?
xai та)? aca^dw)? pqtSlco? iXoy^aa? xai тд аайататоу tcov
15 otxelcov Xoycov Trap’ od8dv 9dptevo? StaTelveTat <<pt6vov &xti-
otov Sdvapttv xai evdpyetav elvat Tdv ui6v>>. Ойто? o5v
daTtv, o>? dotxev, Sv kXv)9uvtixco? ёх<рёреа9аС tpojot pt?) 3uva-
ptdvcov tcov av9pcoTtcov evtxco? xaXetv айтои, хаСтос a^eSdv
ойЗе'с? ойЗётгот’ av9pco7tcov e3uv^9v) pc)] Sva Xdyetv Tdv Sva
20 той 9еой uC6v. Оитсо KavToSaTrco? оито?, xal piaXXov хата
той? лрд айтой Tdv laov Tp67tov pteptT)v6Ta?, xaTop^elTat
tcov SoyptaTcov тт)? аХт)9еСа?.
Ketp. сат'. "Oti xaxco? exXapt6avet тд Sdvapttv xai ivdp-
yetav той катрд? Xdyea9at ptdvov Tdv ut6v' xai
25	Sti тойто xaXco? IxXaptSavoptevov, dtXTtaTov el-
vai 7tap(aT7)at r/]v xoivov Suvapttv xal evdpyetav
той тгатрд? xal той и1ой xai той ayiou Tived-
рсато? xal тт)? xoiv5j? ойаСа? 8tatpdpouoav.
55	’AXX’ atpelo9co ptdv vjpttv тд tcov Tipordpcov лрд? той?
30 ё^? tcov айтой X6ycov avax6Xou9ov xal avTl9eTov, дта^дст9со
Зё, Ttco? pt6vov Sxtiotov 8wapttv xai £v£pyetav elvat X£yet
C,L P,Ri 3-4 той тгатрд;: tSv тсатдра xal P1R4 4 t6v nagaA. Pt
12 StaxbcpiTat : Siaxplverat P,
I. IJsqI Oeimv дУоцАгая 2, 6, PG 3, 644CD.
428
Грт)уор1о1> той ПаХара
t6v ut6v. Тойто ydtp xaXw? vooupevov, Sxtiotov обегай
dlKoSel^et ttjv xoivtjv 86vap.iv xal evepyeiav тои катрб? xal
той ulou xal той ayiou KveupaTO?' xal крб? TauTTjv ttjv
£u<7e69) Sidwoiav о I 9eloi катере? evayovTe? Tjpa?, ou
5 p.6vov t6v ul6v, aXX’ ea9’ бте xal тб Kveupa p6vov, 3uva-
ptv xal 6v£pyeiav tpaoi ToiauTTjv, ЙХХоте 36 xal t6v кате-
ра, 6v 6<70’ бте xal той и1ой 36vap.iv хаХойаи Той фаХрср-
8ой уар Да613 eiKovTO?, «б хирю? eSaalXeuaev, euKpeKeiav
6ve36<jaTO xal 86vapiv керсе^сосгато» 1 *, «36vapi? 36 xal eu-
10 тсрбтсеьа той ulou, tpaalv, б катт)р‘ aXXa xal KTjyrjv eivai
т?]? ахтСатои evepyela? xal 9eX^aew? t$]v той беой oualav»
б сто<рб? та 9eia Ma£ipo? <рт)<л крб? той? plav 96Xt)<jiv xal
Sv6pyeiav Зиаоебй? X6yovTa? ек1 Хрютои, «xal Krjy/jv 86
auT6v aotpla? xal Kpoyvciaew? ol 6v9eoi хаХойш peXwSol».
15 -Egti 3’ бкои KdcXiv xal aKayope6ouoiv ol 9eoX6yoi eivai Tiva
xal xaXeia9ai tcov Tpiwv uKoaTaaewv evepyeiav. Ката yap
t6v Nuucttj? 9eiov rpiqy6piov, «беб? evepyouvTa 3v)Xoi, 9e6-
тт)? 86 6v6pyeiaV ou36v 36 twv Tpiwv ev6pyeia, aXXa paX-
Xov 6vepyouv exaoTov auTwv» 3 4 ' 6 36 Tvj? 9eoXoyla? ексб-
20 vupo? Грг)у6рю? «rjXiov», tpiqcrlv, «£ve9up,r)97)v xal axTiva
xal <pw?' aXXa xavTa69a 36o?, p$] t6v катбра p6v ouaiw-
awpev, т&ХХа 86 p.-?) uKOOTVjawpev, aXXa 3uvap.ei? 9еой koi^-
awp.ev evuKapxouoa?, ou^ бсреатсбста?» *.
56	EE p6v o6v p.6vov ^v б ulo? Sxtictto? 86vap,l? те xal
25 iv£pyeta, p.-J) KTjyrjv 86 t-?)v <p6oiv 6^wv тт]? ахт1<ттои 9eXr;-
aew? xal evepyela?, xal el povo? ^v, dcXX’ ou^l xal тб
Kveup,a тб dlyiov xal б катт)р аитб?, xal eE toutwv ёха-
cttov uKdlpxeiv povov, aXX’ ou^l xal p?) uxdlpxeiv ev£pyeia
кросте1рт)то, el^ev Av Tiva x^Pav Tl^ xoXuKXavij яо<р1яр,ата
CjLP^i 8 el-.6vTo? Aa(3l8 L 11 0eo5: ulou	12 ao<₽6?:
koXI>c P, 24 p6vov naqaX. C, 26 el: об C, 28 6Tt4pxeiv : бкар-
Xei C,
1. 'РаХ/л. 92, 1.	2. Xcoplov pl; ivt/veuO^v.
3. T6 /coptov тойто d ПаХара? 67raveiX7)pp6vo>? iva<p6pei 6ti eivai 6x
той Ipyou той ГрцуорСои N6ooi)? 77g<Js ’X|SXd|?iov, бкои брсо? 86v wepi-
4%ета1 <1хрфй?.
4. Adyog 31 (OeoXoyucog 5), 32, J. Barbel, a. 274- PG 36, 169B.
*AvTippT)Ttxd<; 6, 16, 55 - 58	zj.29
tov ’Axiv8uvou X6yov. Nuv 36 хата8т)Ха Tuyxavei 7tavT6?
ЗбХои xal теаат)? 6vTa paSioupyla? Зистстебои? avaxXeo. Ka-
0атеер yip теоХХа? elvai 0ебтт)та? axayopeiov ё^ХеухОт)
8и<пте6т)?, ou ydip tva pilav еиаебо? xiqpu^Y], aXX’ tva T-f]v
5 p.lav 3iappv)5n Зиоаебо?, outo xai vuv pi6vov tov ul6v Sxti-
<tt6v (pyjatv evepyeiav, o? av ev ту) ffuvvjyopla 37)0ev тт)?
рца? ахт1<ттои 6vepyela?, 3uvv)0f) Xa0eiv el? хтктта xai
Йхтктта 8ixoTopi7)<Ta? ttjv pilav тои театр6c, xai тои ulou
xal tou TCveupiaTo? evepyeiav.
57	10 Фёр’ ouv tBopiev тео? piovov outo? Xeyei tov ul6v dtxTi-
(ttov 86vapi.lv те xal evepyeiav UTtdipxsiv. TAp’ итео<ттат1ха
SoypiaTl^ov elvai ttjv Buvapnv xal ttjv evepyeiav ; Ouxouv
oux 6<t0’ бтео? av 6 ut6? xal pi-J) elvai evepyeia Xe^Bslv),
ойЗ’ бтео? av 6 театтрр т] тб xveupia тб ayiov elvai evepyeia
15 Xe^SslT), ou86 pila 6<тта1 xal xoivd) xal 7) аитт; tov Tpiov
repoGoreov 7] Йхтктто? Buvapu? xal evepyeia, aXXa tov Buo
pita, piaXXov 86 Оатёрои toutov aXX’ oux apupoT^pov. Ou86
Buvapnv xal evepyeiav Sxtkttov 6 ul6?, етее1 pi7)36
ul6v ouB’ 6<TTai теот’ ё£ аитои 36vapu? ахтктто? етее1 piiq-
20 36 ulo?. По? ouv 6 0eio<; Aouxa? euayyeXi^6piev6? <pT)<riv, 6ti
«8uvapit<; xuplou -?jv el? тб lacOai» тоб? ёхтеастт)? хбрпг)? тт)-
vixauTa <JuveXr)Xu06Ta? *, xal «теа? 6 б^Хо? 6£r)Tei &тете<т0а1
аитои, 6ti Buvapu? теар’ аитои ё^р^ето xal 1ато TtavTa?» ’,
xal аитб? 6 хирю? терб? тои? olxelou? pia07)Ta? Ха0ра тт)?
25 alpioppootiffT)? EaOelffT)? Bi’ atpvj? храатеёЗои pi6vv)? «^фатб
pioi ti?’ ёу<Ь yip gyvov Buvapnv ё£еХ0оиаау ате’ ёрюи»8 ;
58	El yap i) 6vepyv)Tix'{] xal xoitjtixv) Suvapu? xal 6v6pyeia
xal /apt?, o>? 6 ’Axlv8uvo? <тиуура<рета1, 6 ul6? 6<jtiv аи-
тб?, об/ o>? ToiauTTjv 36vapitv xal 6v6pyeiav xal x“Ptv»
30 aXX’ o? ptv)86v &XXo теара TauTiqv ov, tI? v) 6l?epxopi6v7)
теар’ аитои 86vapn? xal Iopi6v7) ; MaXXov 86 тео? ouxl xal
ul6? 6(ttiv аитои xal ё£ аитои е1теер 6<тт1 8uvapn? йхтктто?
C,L P,R, 11 те яадаЛ. L 14-15 об8’ бтко? ... XexOeh; лсцюА. Р,
32 ядд uto? jtQoar. 4 С,
1. Лоте. 5, 17.	2. Лоте. 6, 19.
3.	Лоте. 8, 46.
5
9 ю
15
20
25
30
4^0	jCp^yoplou той ПаХарса
айтой xai ё£ аитои ; Ei 8ё (хетй той и1ой xai б тгат-?;р xai
тд Ttveujia тд dcyiov, xai атгХы? 6 Oed?, 6,Tt тготё ecrriv,
evspyouaa Oeia Suvajxi? xai evepyeia ecrriv, oux ^Xwv
8uva(xiv те xai dvdpyetav Oeiav, йХХ’ co? ouSdv dcXXo Trap’
aur/jv uTtapxwv, w? d ’AxivSuvo? errl Xe^eto? xai тойто
ypacpsi, d^eicri 8д ex той ulou 7] ToiauTV) Sdva(xi? те xai
evdpyeia xai Trrjyv] ecTi toutojv о uid?, co? xai тд т^ейрса
тд dcyiov хата Tdv (xdyav BaaiXeiov', т£? Sv ёт’ avrapi-
OpJjcraiTO tcov ex6aivdvT<ov aTOTtwv ttjv TtXvjOuv ;
Kai (xtjv ei Suvafxi? dcrriv d uid?, oux	3dva(xiv,
тгы? «TtavTa» cpdpei, хатй Tdv aTtdcTToXov, «тф ртцхат1 тт)?
SuvApiew? аитой»’ ; Рт](ха 3d eiTttov, ttjv aOpdav xal p^errrjv
dx6a<7iv той Oeiou 0еХт)(хато? uTtdSei^ev д ПайХо?. «'H yap
той Хриттой Oeia ОёХтдсп?», хата rdv lepdv Aa(xacrx7)vdv,
«divapxd? ecrri xal TtavToupyd?, eTro(xevv)v ёхоиаа ttjv Suva-
fxiv»’. Ei Toivuv (xia IcttIv v) ocxtictto? Suva(xi?, xai абтт)
jxdvo? d uid?, Ttav Sd тд тгара TauTrjv хт£ст(ха хата rdv ’A-
xivSuvov, 7; ту) rcavToupy^ той Хркттой OeXTjcret eTtojxdvv]
8uva|xi?, dcxTicrro? одета, d uid? eaTiv аитд? xai аитт; (xdvvj
dcxTicTTo? ecrri• Хе1тгета1 8т) t^v dcvapxov xai Ttavroupydv
айтои OdXvjcriv xtictt^jv uTtapxeiv хат’ aurdv. Той Зё (хеуаХои
’AOavacriou Hqoq ''EU.ijvas eiredvro?, «д TtavToSuvapio? xai
TtavTdXeio? той тгатрд? Хбуо?, ётиба? toi? Traci xai Ttavra-
Xou та? ёаитои Suvajxei? ёсратгХотста?, тй Ttavra ei? eaurdv
cruvdxei xai crucrcpiyyei» *, oux ^va (jt°vov To^ uidv,
аХХй xai TtoXXou? 7)(xa? elvai SiSa^ei d ’AxivSuvo? той evd?
uiou uiod?, тй? Suva(xei? таита? SiqXaST), xai тд тт)? тгро-
фастесо? Sia9epdvT0>? a^idXoyov, iva (XT) TtoXuOetq: тсерстгё-
cTorpiev. Ой уйр £xet хткттй? Xdyeiv тй? тд Ttav cruvexoucra?
Suvapxi? тайта? той и1ой, ётге1 xav toi? e^vj? д (хёуа? ttjv
Oeiav elvat Ttpdvoiav тй? Toiaura? Seixvuai 8uvap,ei? «xai
C,LP,Rt 25 4va : Iva P,
1.	Пррх. Kerr* Evvoplov 5 (феиЗ.), PG 29, 772C.
2.	'£0e. 1, 3.
3.	"Еидоач dQ0<M(ov niaretoQ 3, 18, PG 94, 1076D.
4.	ngds "ЕЩтс 42, PG 25, 84B.
*AvTippTjtixds 6, 16, 58 - 61
та? аоратои?», X£ywv, «Suvapsi? 6 Xoyo? tou 9eou guv^x61
xai £woi тф Ёаитой увйрат1 xal ttj Ёаитой Kpovola» *.
60	''Iva toivuv тйХХа pup la SvTa караХIxwpsv, ekeI KoXXai
p6v Suvapsi? ocxtigtoi, 6 Se ui6? eiq, xai u'i6? psv ulou
5 oux Sgtiv ойЗ’ ulol, 3uvap,Ei? ЗЁ tou ulou SxtigtoI eIgi,
xai тф p,6v avapx^ xai каутоируф 9£Хт)рат1 Ёквтас ?) той-
тои 9sla Swap.i?, xai oux Z1 86vap.i? piovov aXXa xai r; 96-
Xvjgi? tj SKSTai T) S6vap.i? &xtigt6? egti, xai ul6? p6v
кара тои ulou ou Kposiaiv, v; ЗЁ «9£la Suvapi? 6^PXST0
10 кар’ айтой xal 1ато каута?»1 2 3 *, oux йра vj iSxtigto? Suva-
p.i? 6 ul6? egtiv айтб?, w? p,vjS6v айтбу ETspov tj &xtigtov
3uvap.lv uKapxeiv, xal ttjv 36vap,iv тайттду p6vov sivai t6v
ut6v, ха9аквр 6 ’AxivSuvo? OsoXoystv Ttpovjx®7), p.aXXov ЗЁ
xatvoTopsiv. "Oti Зё xal xoivtj egti xal т; айтт) тои ка-
15 трб? xal тои ulou xai тои ayiou кувйр.ато? Sxtigto? 8u-
vap,i? xai 9eXvjgi? xai svspysia, 6 AapaGXvjv6? катт)р KaXtv
KapaGTvjGsi Xsywv ek’ айтйу pvjp.aTWv, «pia xal tj айтт),
oux opola <*XX’ TI айтт;, той катрб? xal той и1ой xal той
ayiou кувйрато? 9eXvjgi?, svspysia те xal Suvapii?»8.
61	20 Ei уойу 6 ulS? айтт) хата tov ’AxivSuvov, oux T*)v
айтт]У тф катр1 3uvap.iv ^x<ov xai айтб?, aXX’ ь>? айтб? vj
86va|xi? uxapxwv тойтои, ойх ° (A^vou T0^ катрб? ul6?
egtiv, Sv outo? &xtigtov Ev6pysiav те xai S6vap.lv tpvjGiv —
ой yolp xoivij 96Xvjgi? xai Staapi? xal svspysia tcov Tpiwv
25 egtiv exeivo?—ойхо^ ой8б p.6vo? 6 той катрб? ul6? egti
xaT<Jt tov ’AxlvSuvov б той 9sou ul6?. El S6 xal тб Kvsupa
t6v Spoiov трбкоу kpogti9eIt), xal тои9’ Ёаитф SiKXaGia-
Ga?, ой TETpaSa p.6vov aXXa xal KEVTaSa KpOGioKwv ту) хат’
айтйу 9soXoylqt xaPse^Tal тф xai ttjv plav avsXsiv
30 9s6TTf)Ta. El yap p.'ij xoivij Tai? 9slai? ukogtoIgegi Swap.i?
xal 96Xtjgi? xal svspysia egti xoivw? lv9Ewpoup.6vv) toStoi?,
CAP,!?,	11 Irepov айтбч R, 16-17 Ttapaa-rqaei raiXiv C, 22 тоб-
tcov : обто? C, 23 8v лараЛ. C, 31 £v6pyeia xai 66Xrjai? С,Р,
1. A6t60i, 44, PG 25, 88C.
2. Amu. 6, 19.
3. “Еидоач 3gdod6Sov stlaretoQ 4, 18, PG 94, 1181C. Пр^Х. KuplXXou
’AXe$av3peia<; (феи8.), Ilegl Tgutdaq 23, PG 77, 1164D.
t’pTjyoplou тоб itaXapa
5
10
15
20
25
30
4^
dcXX’ ойх ucpeoTwaa хаб’ аит-^v, it&q, хата t6v pSyav ev 9eo-
Xoytq: rpvjyopiov, «xotv6v tol? Tpiol тй jx-J) yeyovSvai xal
7) бебтт)?» 1'айтой iraXiv XSyovTo? xou twv Sttwv'
«Tpei? беой? xaXeoiev,
боои? храто? i)6 9SXv)ai? arc’ aXX?]Xwv SxSaae'
Tvj? S’ &p’ epvj? TpiaSo? Sv p6v a9Svo?, Sv 36 v6v)pa,
Sv xXSo?, Sv 86 хрЛто?. Тф xal pova?6aTtv Йрреиато?,
appiovlf) 9е6т?)то? tyj, peya хйЗо? ё/оиоа» 2 ;
*0 36 Nuaoi)? 9eio? хрбеЗро? Про? ’Afikafiiov ypatpwv, «тб
9еб? 6vopa той 9eaa9ai vj 9eiv vj at9eiv, aXX’ ой^1 т?)<; 9ela?
ouola? elvai StjXwtixov» eiTtwv, е1т’ evtayei, «ха9б p6v exa-
otov TtpoowTtov aK7)pTiap.Sv7)v Sxsl T^v то(,айттр SvSpyeiav, a-
TnqpTiapSvov §£ei xal тб 3tjXwtix6v айтт)? Svopa, xal xuplw?
SaTai xal xXrjBelv) 9e6?' xa96 36 pia xal атгараХХахто? ev toi?
rpialv ?) eipv)p,Svv) evSpyeia, pia xal т) 9еотт)?»3. Тб p6v
ouv J17] elvai 9eiocv ouolav ttjv SvSpyeiav TauTTjv ipavepw?
etprjTai тф 9еоХбу<р, тб 36 рт)9’ uxooTaaiv elvai TauTiqv
рт]те ti twv unooTaTixwv тф pilav ev toi? Tpial xal атга-
paXXaxTOV <pavai, ipavepw? 3S3eixTai, тб 3’ Axtiotov elvai
TauTTjv TT]v xoivJjv SvSpyeiav |a^t’ oualav p.v)9’ ux6<7Taaiv
oSaav (х^те Tiva twv uxoaTaTixwv ISiot^twv, тф xuplw?
elvai TauTTjv 9е6тт)та xal хат’ auTTjv xuplw? 9e6v xaXeia9ai
t6v 9e6v. *0 8’ ’AxlvSuvo? тгрб? та? twv aylwv тоаайта?
xal тт)Х1Хайта? tpwva?, &axep хт)рф та йта pe6uaptSvo?,
axwTTTeiv xal 8iaaupeiv vjpia? ol6pievo? <ppevo6Xa6w?, aXX’
ойх аитои? тои? lepoi? катбра?, «тгара tIvo? aylou», <pv;al,
«Xa66vTe? touto Ti9Saai tpSpovTe? ot xaivol 9eoX6yoi &xti-
otov dtXXv)v кара t)jv 9elav tpuaiv elvai xoivvjv 9ебтт;та xal
3uvap.iv xal SvSpyeiav тои тгатрб? xal tou utou xal той
aylou TtveupaTO? ;». 'O 86 9eo<pavTwp Гртдубрю? терб? t6v
E6v6p.iov, <Ь? терб? ’AxlvSuvov SlXXov ypaipwv, TtaXiv <pv)<ri,
C,L PXR, 5 1)6 : Ij P, 19-20 tocSt/jv elvai I, 20 -rijv: xal СХРХ
27 <p4povTC?: ^X6ttovt8? P,
1. Xcoplov (rij dlvixveuOSv.
2. 'Em) боу/ттисЛ 3, 84-89, PG 37, 414-415.
3. 'Q? tysi <n)[xei<i>0?; xal TcpoTjyoupSvcoi;, ti xwpla xpoep^ipeva Sx
“TOO Пдд( ‘AfiMfltw тоб Грт)уор£о» N6otn]<; 86v elvai £хрфт).
’AvTippvjTixd; 6, 16, 61 - 63	433
«aupcpus? daTiv a^icopa тф 9еф лит-/] 7] 9е6тт)?, ?) ao<p(a, 7]
Sdvapi? &Ttep TtavTa xai тф povoyevei и1ф xupico? xai aup-
<puco? dv9£copeia9ai ipapdv»1.
62	Tcov apiSvjXoTaTcov odv, w? ouS’ uTtoaraTixai ISidTVjTd?
5 eiaiv 7] йхт1ато? Suvapi? xal 7) dvdpyeia ou8d povo? outco
Suvapi? xai svspyeia xaXeiTai 6 uid?, ETte'i xal Ttpd? ’lou-
Saiou? d'Xeyev 6 xdpio? «офеаЭе Tdv uidv too av9pcoTtou
xa97)p.Evov ex Se^icov ttj? Suvapeco?» % Sv)Xov6ti той тгатро?,
7tpd? 3d tou? olxfilou? ра9т)та?, «peivaTe dv ’lepouaaXTjp
10 e<o? o3 ev3uav)a9£ 8dvap.iv st, бфои?»’, 3v)XaSv) Td Ttveupa
Td ayiov. Aid xai d 9eio? Ma^ipo? 7tpd? tou? TtaXat TtoTd
tout’ аито XdyovTa? atpeTixou?, «т1?», tpvjaiv, «итсоатат1-
x7)v dvdpyeiav eipvjxd тготе xai tv69ev touto xai тгара tIvo?
Xa66vT£? Ttpocpdpouatv ;»‘. '0 8d pdya? ’A9avaato? 3dvap.iv
15 £iTt3)v Td Ttveupa то dcyiov, е1т’ ETtayei, «хата xoivoXoyiav
3d ttj? 9eoXoyia? XdysTai Suvapi? xal d ui6?»5. "Oti 3d si
xai xoivv) tcov Tpicov eariv 7] &xti<7to? 3dvap.i? xai 7) evdp-
ysia, aXX’ oux eoti cpdai? абтт) tcov Tpicov xai аитЗ? eSi-
Sa^ev. Ou yip p6vov plav Xdyei tcov Tpicov ttjv 3uvap.iv
20 xai tv]v aocpiav xal t^v ауа96тт)та xal тЙХХа TtavTa,
aXXa xal Ttspi ttjv ouaiav elvai Xdysi таита, xai aTtayo-
pedei toutcov dxaaTov ouaiav Xdyea9ai".
63	'O 3’ a9dap,co? axioa? xal Ttpd? daurJjv exTtoXep.coaa? t$)v
tcov ayicov 9eoXoyiav ’AxivSuvo?, si? хт1ар.а xaTaaTtcov та?
25 xoivi? Suvapei? те xai dvepyeia? tou TtaTpd? xal tou uiou
xai той ayiou TtvedpaTO? xai Ttpd? v]p.a? ахт1атои? elvai
таита? iaxupi^opdvou? avTtxeipevo?, «p.^ elvai» <pv)ai «xoi-
v$]v тт)? ayla? TpiaSo? dcxTiaTov aocpiav xai £cov)v xal aya-
96тт;та xai Suvapiv xai dvdpyeiav xal та то1аита, тт)? 9eia?
30 cpdaeco? OTtcoaouv SiacpdpovTa». Kai t-Jjv TOiauTVjv Зиааебт]
СД PxR,
1.	!!(>(><; Edv6/uov 1, 46, W. Jaeger, 1, a. 161-162’ PG 45, 393D-396A.
2.	Матв. 26, 64.
3.	Aovx. 49.
4.	ITq^s Maglvov, PG 91, 200A.
5.	Kr/QvxTixdv els t&v EvayyeXia/jtdv (фгиЗ.), 9, PG 28, 929A.
6.	Adr60i, 3, PG 28, 920C.
28
434
Грт;уор(ои той ПаХар.5
5
64 10
15
20
25
xaivoropiiav Keipcopievo? xaTaaxeua^eiv Kapayei 3v)9ev xai
piapTupla? катерixa?, co? ou86v тф 9еф auvatSiov xal 6ti
Kavtwv KpovorjTT)? xal 8v)piioupy6? 6 9e6?, 6 piovo? йхтктто?,
xal o686v diXXo Kpoaidoviov kXtjv катрб? xal ulou xal ayiou
KveuptaTO? xai коХХ’ ётера тоьаита ouveipwv avo7)T<o?. Псо?
yap oux ёстх1 2 3 4*'77)? dcvoia? ipia те xal 8uaae6eia? |лт) крб? та
хт£ар,ата vopii^eiv eivai TauTiqv ttjv avTi3ia«jToX7)v, aXXa
крб? та ipuaixco? кроабчта тф беф, &v ou36v Kp6a<paTOV
ойЗ’ ёк1хтт)тоу ойЗ’ sxto? ecrriv аитой ;
"АХХоте 86 тт)? то1айтт)? абеХтт)р1а? a<p6pievo? кро<рёрес
tov pt6yav ’A9ava<7iov eiKiSvTa, «p.6vo? ёстт1 той катрб? ao-
<pia xal акайуааца б Хбуо?» 1 • xal «ev6? 6vto? той 9еой,
p.iav elvat Set xal ttjv тойтои ao<piav>> xai баа &XXa той-
тф те xal тф стектф уеуракта! KupiXXw крб? той? хт(ар.а
t6v ui6v xai тб Kve6pia тб ayiov eivai pXacrtpvjpiouvTa?. ’E-
ке1 yip «[ila xai 7] айтт;, ой% opiota aXX’ tj айтт), той ка-
трб? xai той ulou xai той ayiou Kve6p.aTO? aotpia xal 8й-
vapti? xai 6v6pyeia>> хт1ар1ато? 6vto? той и1ой, ойх йко-
X6XeiKTai тф катр1 Йхтюто? trocpia xal З^ари? xal 6v6p-
yeia, 8ia тойто крб? той? xTiapia tov ulov X6yovTa?, Хёуо1т’
av ейаебсо? p.6vo? 6 ulo? Йхтктто? aoipia xal Зйvap,l? ой
yap ётеро? оито? хата тайта? той катрб?. Оитсо yap xal
6 Мйстотг)? 9eio? Гртдуйрю? Пдо<; ’Anofavaoiov, Te9vv)xevai
X6yovTa ttjv той и1ой 9ейтт)та, «ойх ^v Xoikov», <рт)стё, «ка-
pi тф катр1 aoipia vj Зйvapll? 3; £<dv) ?) iXXo ti tcov баа
6 piovoyev^? ё(тт1 те xal ovopia^eTai» *.
C,L PiR, 7 хт(ар.ата : хтктта: CjPj 10 Kpo«p6pet: Kpoo«p4pei R,
15 xal тб nveupux тб dtyiov лараЛ. P, 15-20 xal тб rcveupia тб &-
yiov... хт1в[ха t6v ul6v Sv и? L 19 - 21 xal Jv^pyeia .. . xal 86va-
pi? ладаЛ. C, 23 ’AnoWivipiov R,
1. ’EaiaroArj 1 лддд Zeganlatva, 19, PG 26, 573C - 576A.
2. АйтбОс, 20, PG 26, 580A.
3. ’Ico. Aapaaxvjvou, "ExSoaiQ	nltsteav; 4, 18, PG 94, 1181C
xal KvplXXou *AXe^av8peia? (феи8.), Ilegl Tgiddos 23’ PG 77, 1164D.
4. Katd ’Anahvagiav 5, FG 45, 1132D.
65	5
10
15
20
25
30
^AvTippTjTixi? 6, 16, 63- 17, 65	4^5
Ks<p. t£'. Ti? tj euoeStj? Siavoia, xa9’ tjv Exaorov tcov
Tpicov TtpoaxuvTjT&v 7tpoff<o7tcov S6vapi? xai evep-
ysia xaXeiTaf sv 6 TtaXiv 7tspi ttj? xoivtj? tcov
Tpicov 8uvapsco? xal svspysia?.
M6vo? Toivuv тои тгатрб? 6 ul6? eotiv svspysia, fx-Jj
7tpo? та? axTiffTOu? svspysia? tou <<p6vo?» 7ioioup6vou ttjv
avTiSiaaToXTjv, aXXa тгрб? та хт1арата. ’EtteI 36. xal tcov
(XEToyJj тб slvai ex^vtcov 6<TTiv a xaXsiTai Suvapei? tou
9eou, ou 7tXvj9uvTixco? p6vov aXXa xal evixco?, 6 ul6?,
&te p'zj piETOuffiqc тб slvai xal xaXsia9ai Suvapi?, aX-
Xa TtavTa та тои тгатрб? 6^cov oXoxXvjpco?, oux 6poia Ё-
xeIvoi? aXX’ айта EXEiva, p6vo? Suvapi? xaXsiTai тгрб?
avTiSiaaToX-Tjv tcov хата psTOx^Jv touto xsxXvjplvcov. Оитсо
xai 6 TtaTTjp, обтсо xai тб Ttvsupa, обтсо xai p6v7j Suvapi?
dcxTicTTO? tj tcov Tpicov. ’AXX’ 6Tav p6v tj t6v тгатбра 7) t6v
ulov tj тб Ttveupa тб dtyiov xaXcopev 36vap.iv 7} sv^pysiav,
auveTttvooupsv 7] xai auvsxtpcovoupsv тб evu7t6aTaTov. Ta?
3s ai8iou? tou TtveupaTO? evepyeia?, 6 TtoXXaxi? £<pvjv, xa-
таХб£а? 6 рбуа? BaaiXeio? «тайта?», tpTjaiv, «aiSico?
тб Ttveupa тб dtyiov, povov uTtapxov evuTt6aTaTov» *. "'Ectti
pev o6v exaaTOv tcov Tpicov TtpoacoTtcov й<реатсосга Suvapi?,
ou p-Jjv 81a touto xsxcopioTai auTCOv tj xoivco? toutoi? ev-
9scopoup£V7) Suvapi?, aXXot Sia тб &yew TauTTjv avtapaXXdc-
xtco? sxaoT6v ts xai бр,ои тайта Suvapi? xaXsiTai. «Ei yap
хата ttjv ouaiav 6 ui6? акараХХахтсо? 6xst>>> xaT<x
yav BaaiXsiov, «акараХХахтсо? e^ei xal хата ttjv SuvapiV
6v S6 tj S6vapi? laTj, 107) 7tou TtdcvTco? xal 7) iv£pysia.
'Хрютб? yap 9sou Suvapi? xal 9eou <jo<pia’’»s. Kai хат&
t6v 9eiov KupiXXov, «1(to<j9ev6? тб Twsupa тб &yiov xai opo-
o6aiov ты 9еф, тб rijv 9siav sv^pysiav £yov ev еаитф tpuai-
xco?» Kai хата tov p6yav Aiov6aiov, «Suvapi? eotiv 6
CiLPjRj
1.	Кат’ Evvo/ilov 5 (феи8.), PG 29, 772D.
2.	A' Koq. 1, 24.
3.	Пед1 'Ayiov IIve6iMaos 8, 19, B. Bruche, a. 141" PG 32, 104A.
4. BX. 77egl TguiSoi 7, PG 75, 1O97B xal &T)aavQdi> 33, PG 75, 573C.
zj.^6	Грт)уор1ои той ПаХара
Оеб?, си? Ttaoav ev еаитф 8uvap.tv 7tpoe%<ov xal илере/cov» 1 2.
£5	Обто p.6v ouv exacrrov exelvcov I8l<y xal брой та тр1а
86vapt? xal evepyeia xaXetTat pla. A6vapt? 86 xal eu-
лрблеса той исой xaXetTat 6 лат^р, хата t6v Oetov фаХрсо-
5 86v Да618’ xal tov Nuggt)? tepoqxxvTopa rp7)y6ptov, co?
exetOev S^ovtoc лрб? toi? &XXot? ласн xal ttjv 86vapiv.
Auvapt? 86 xal evepyeia той латрбc, xaXetTat 6 uto?, co? e£
exelvou &v, aXX’ oux exetvo? xaO’ u7t6<TTaatv илар^сои.
«Aiivaptt? yap eaTtv 6 ul6? йалер xal 6 латт;р», (pvjalv 6
10 лосрреуа? ’AOavaoto?, «aXX’ tva Set^O^ 6ti oux Sotiv аи-
тб? 6 TtaTvjp, 8tdt тойто той латрб? ecrri Suvapi? xal ev£p-
yeta. 'O p6v yap латт;р ой лара tivo?, аитб? 86 ларА той
латрб? 6/ei тб elvat Suvapi?»3’ xal naXtv, «el 86 ev uiw
тб O^Xvjpa той латрб?, лсо? 8uvaT6v xal aur6v ev OeXvjaei
15 xal |ЗоиХ7)[лат1 ylveaOat ; ’Avayxvj ydtp xal ttjv лер1 аитой
Po6Xt)oiv ev етбрср Ttvl Хбуср auvloTaoOai, 81’ 06 xal абтб?
ylverar cpalverai ydtp 7) той Оеой (ЗобХ7)сн? oux ev toi? yi-
vop£voi? o3oa, <xXX’ 6v тф 8t* об»4 5. Bo6Xt)ctiv 86 evтaйOa
ttjv ooqjlav cov6paae, хавалер xal аитб? npoiwv 8iaoaqjoi’
20 «w? ydtp lo/б?», «pvjol, «xal dcaq>aXeia t«ut6v, outco xal T)
PouXd) xal 7) (ppovvjGt?, & eaTtv 6 xupto?»6. ’AXX’ 6pqt?
лрб? Tlva? б Хбуо?, 6ti лрб? тои? a<ppovco? хт1арса t6v
ut6v фpovoйvтa? ; TI toivuv тайта лрб? 7)|ла? тоб? piv) Td)v
Oeiav pt6v7)v ouolav aXXdt xal Tot? Oeia? 8uv<xptei? те xal
25 6vepyela? ocxtIotou? elvat StaTecvopi^vou? xal 8idt touto
лар’ ’Axtv8uvou xal BapXadcpt v6v лоХеиоир^ои? ; Suvopqi?
86 xal 8сат1 pt6vo? 6 ul6? Suvaptl? eaTi xal evepyeia xal
ooqjla той латрб? ; "Oti tJjv той латрб? ooiplav xal ОбХт]-
atv xal 86vapttv ev еаитф 2%et, ou% optolav aXX’ a^T^jv
30 6xelv7]v. Д16 ndlXtv б аитб? <pv)Gtv, «); ao<pia X6yet, Sped)
C,LP,R1 4 xaXstTat той и!ой R, 19 8taaa<pst L
1. Jlegl Oeitov dvofiaTcov 8, 2, PG 3, 889D.
2. УаЯд. 92, 1.
3. Xcoplov pl) dtvt/veuO^v.
4. Kar’ ’Aqeiovwv 3, 61, PG 26, 452BC.
5. A6t60i, 65, PG 26, 460B.
’AvTippTjTixi; 6, 17, 65 - 68
437
<pp6vTjai?, ёрт; 86	xal asipaXeta" ouxo6v
айтб? 6aTiv tj Дебета (3ou)J) тои театрб? xal ОёХт)р.а тои
театрб? айтб? 6xXtjOtj. Дес уар оитсо 8ieX6y/eiv айтои?, av-
OpSTttva Ttepl той Оеой 8iavooup.6vou?" оитсо уар ёхтб? eaTiv
5 6 и1б? tcov PouXvjaei yevopivcov» *.
67	Ou p.Tjv, aXX’ eTte'i TtpoaTto$68eixTai pJjO’ йтеоатастес?
eivai p.^0’ йтоатат1ха ttjv &xtiotov 86vap.iv xal T’Jjv 6vep-
yeiav, йХХ’ ou86 <p6aiv, Хе1теета1 «puaixco? тф Оеф rtpoaei-
vai тайта. "О xal 6 Aap.aaxTjv6? ОеоХбуо? eTti X£i?eS? «pyjaiv
10 6ti «<риснхй xal о и/ йтгоататсхй Xeyop.ev та ОеХ^р.ата xal
тй? evepyela?" Хёусо Stj auT’Jjv ttjv OeXTjTixijv xal evepyvjTi-
xtjv 8uvap.iv, xaO’ tjv 06Xouai xal evepyo6at тй 06XovTa xal
6vepyo6vTa. Ei уйр йтгосттат1хй 8cop.ev eivai тайта, ётеро-
OeXei? xal eTepoevepyei? тй? Tpei? йтгосттастес? ttj? ayla?
15 тркй8о? elrteiv avayxaa0Tja6p.e0a» ’. «Ei ye p.Tjv SxaaTov tcov
хатй <p6aiv 6vuTtap^6vTCOv тф Оеф», <pv)alv 6 Oeio? KupiXXo?,
«oualav av)p.alvei, ex togo6tcov o6aicov a6yxeiTai 6 0e6?
баатгер av айтф <puaixco? 7tpoa6vTa tpalvTjTai»
68	"OTav о Sv ётс1 той Оеой Хёут;та1 то ccp.6vo? йхтюто?»,
20 терб? ttjv xtIoiv TtoieiTai ttjv avTiSiaaToXvjv, aXX’ ой тгрб?
тй tpuaixco? Ttpoa6vTa тф Оеф, Sv eaTi xal tj Oela 86vap.i?
xal tj хатаХХт;Хо? айту) 6v6pyeia. MaTTjv toIvuv 6 ’AxivSu-
vo? тойтср xpvjTai xaO’ vjp.cov, p,aXXov 86 хатй той Оеой
xal тт;? айтой Oela? 8uvdcp.eco? xal evepyela?, olxei6Tepov
25 86 eiTteiv хатй ttj? ёаитой фих^<;- Тб 8"J) p.6vov eivai t6v
ul6v iXxticttov 86vap.lv те xal ёvёpyelav ойх ёр.тео81£е1,
p.aXXov p.6v oSv xal cruvaTtoSelxvucnv &xtiotov eivai t"Jjv
xoivJjv театрб? xal ulou xal ayiou Ttve6p.aT0? 86vap.lv те
xal ёvёpyelav. Фиспх’}) уйр ойста xal ой/ йтгосттат1хт), ха-
30 Оатеер еЕрт)та1, т; то1айтт] 86vap.i? тт;? «рйстесо? 6<tt£v" Sv
8’ $) фйа1?, toutcov xal tj то1айтт; 8uvap.i?. Koivij 8’ tj <pu-
C|LP,Ri 11-12 xal JvepYTjTodjv 8uvap.iv : 8uvap.iv xal 4v6pyeiav P,
14 тЛ?: xal Ci 15 elreeiv яараЛ. C, 16 4vu7tapx6vrcov : 7tpoa6v-
tcov Pt 23 той яараЛ. C,L 29 об% яараЛ. C,
1.	АйтбОс, 63, PG 26, 457A.
2.	"ЕхЗоач doOodiiov jtfctecos 3, 14, PG 94, 1036A.
3.	©rjaavpoi 31, PG 75, 448D.
438
ГрщуорСои той ПаХара
aiq twv Tpiwv, xoivv) Spa xal т] то1айтт) 36vap.l? те xal
evepyeia' xai Sia ttjv Oelav <puaiv ехйатт) twv uTOtrraaewv
2/ei tv)v <pu<TiX7)V TauTTjv 86vap.lv те xal evepyeiav xal тб
36vap.i? Ахтюто? xal evepyeia xaXeiaGai. Ката yap t6v
5 Oeiov Mal'ip.ov, «ouSev twv qjuaixwv ei? aTopov Ttpovjyou-
p,£vw?, aXX’ el? ttjv аитои <p6oiv xal ttjv oualav £/ei ttjv
Ava<popav»Aia touto xal хата тб avwTepw eipvjp^vov toi?
7taTpSaiv, exaGTOV twv Tpiwv Trpoawxwv тт)? Оебтт)то? evep-
youv piaXXov, aXX’ oux evepyeia, ei pv) ti? auvexivoei Tj
10 xal auvexipwvei, xaOanep e<pT)pev, тб evuirdcTaTOv.
65>	*Eti xaXeiTai 86vapi? тои тгатрб? 6 и1б? хатА t6v pe-
yav ’AOavaaiov, «iva тб атгаОе? тт)? yevvTjaew? xal тб at-
3iov xal тб тф Оеф Ttp^Trov Xoyi£<ipe0a» KaXw? ap’ ^qp-yj-
pev 6ti тб 8uvap.iv той хатрб? xaXeiaOai tov ul6v 3eixTi-
15 x6v £<tti той AxtIgtou tt;? xoivtj? 3uvapew? twv Tpiwv
7tpoaxuv7)TWv 7tpoa<f>7twv. Aia тойто yap xal 36vapi? xaXei-
Tai, tva тб AtSiov айтой Sei/Ofi, w? avwpoXoyrjpevov 6v
at8iov elvai tvjv 36vap.iv. "ISoi? 8’ av той? GeoXoyou? xa-
Ta/pwp.£vou? ev таь? тгрб? той? ''EXXvjva? TteTroiT)p£vai? opi-
20 Xlai? ту) OeoXoyixT) тайту) 3iavolqt, ётге13т)тгер тб атгаОё?
тт;? yevv/jaew? ёvтeй0ev eTteiai Xoyl^eaOai xal тб at3iov
xal xav 6,ti тф Оеф TtpoaTjxov. "Eti ye p-qv xai тф 8i’
айтой 8v)pioupy6v elvai t6v тгат£ра, Зйvapl? той тгатрб?
xal evepyeia xaXeiTai 6 ul6?. Тойто 8£, хата t6v p.£yav
25 BaalXeiov, «ойх Stovov той и1ой Ttapa3v)Xoi tt)v evepyeiav»8 ’
oStw yap av обте тгат^р теро<т8е7)0е1т) и1ой, p.6vq> тф OeXeiv Зт]-
p.ioupywv, аХХ’ 6p.w? OeXei 3ia и1ой, out’ av 6 ul6? auvep-
yla? TtpoaSevjOelv) xaO’ бр.О1бтт)та той тгатрб? evepywv,
aXXa xal б ul6? 0£Xei 3iA той тг*ейр.ато? теХеюйу.
C,L PjR, 7 dvaipopiv : Siaipopiv P, 8 TtpoacSrccov: rcpoa6vro>v C,
26 -27 [z6vq> тф 0£Xeiv . . . 8ia ulou падай.. P, 27 - 28 auvepyela? R,
29 той лараЛ. С,
1.	Ilgdi; Magivov, PG 91, 197C.
2.	Km' ‘Ageiavaiv 1, 28, PG 26, 69B.
3.	Пед1 'Ayiov 17vev/iaroi 8, 21, B. Bruche, a. 144’ PG 32, 105C.
•AvrippTjTixi; 6, 17, 68-18, 71	439
Ke<p. it)'. "Oti twv 9eoXoywv xai p.vj elvai xai elvai t6v
9eov ev£pyetav XeySvTwv, xai toutwv exaTepov Si-
/w?, тгрб? 8e xai xoivtjv twv Tpiwv TtpoowTtwv
elvai SeixvuvTwv iSxtigtov S6vap.iv те xal ev£p-
5	yeiav, 6 ’AxivSuvo?, ttXtjv tou Xeyeo9ai 86vap.lv
те xai evepyeiav, ToiXXa TtavTa а9ете1.
70	Twv 9eo<p6pwv Toiyapouv 9eoX6ywv, xa9’ об? TtpoavaTte-
<p7)ve трбтгои?, vuv pev oux evepyeiav elvai Xey6vTwv ёха-
gtov twv Tpiwv тт)? 9ебтт)то? TtpoowTtwv, vuv 8’ elvai tou-
10 twv exaGTOV ev£pyeiav, ЛХХоте 8’ aS xoivtjv elvai twv Tpiwv
xal aTtapaXXaxTOV ttjv 6v£pyeiav, ol? xal Tjpei? opoXoyou-
pev 81a TtiivTwv, 6 ’AxivSuvo? pova? 7tpo9ei? та? pTjaei?
a<p’ Sv 6 uto? xai тб Ttveupa тб ayiov evepyetai elvai pap-
TupouVTai, тгрб? 8e та? 8eixvuoa? таХХа xa9diTtep exxexw-
15 <pTjp£vo?, «al pev cSv «pucrixai», tpTjtriv, «xal ouaiw8ei? ev-
£pyeiai той 9eou xal Suvapei? абтаГ ev£pyeiav 86 7jp.iv
6 9eoX6yo? 7tapa8l8w(iiv ou ttjv auTTjv oSaav ttj tou 9eou
ouoic|i, aXX’ eT^pav xal evepyoup6v7jv xal Ttauop6v7jv. Фт)о1
yap, 'тб Ttveupa тб ayiov, 7) twv xa9’ ёаитб uq>eGT7)x6Twv
20 7tavTW? u7to9eT£ov, tj twv ev ётёрсо 9ewpoup£vwv, Sv тб pev
oSaiav xaXouaiv oi Ttepi таита 8eivol, то 8ё оирбе6т]х6?.
Ei pev oSv oup.6667jxev, ev£pyeia tout’ av e?7) 9eou‘ ti yap
§Tepov tj tIvo? ; Touto ydlp Ttw? paXXov xal <peuyei ouv9e-
oiv. Kai ei 6v£pyeia evepy^TjoeTai 8tjXov6ti xai oux 6v-
25 epy/jaei xai 6p.ou tw evepyT)9^vai TtauaeTai’1».
71	Тб p.6v oSv p.7) хатА TtdtVTa 8eiv oleo9at toi? 9elot? ё-
7teo9ai TtaTpaai t6v TtoXuv ’AxivSuvov, dlXX’ SaTtep tivA
xpiT’/jv, p,aXXov 8ё Tupavvov, Ttpoxa97jp.evov, та p.6v twv e-
xeivoi? eipvjpevwv ex6aXXeiv xai 7tapappi7tTeiv axupouvTa
30 р.ета теоХХт)? £vai8eia?, р.т;8ё youv Хбуои tiv6? a^iwaavTa
тб Ttapdbtav, тА 8ё eyxpiveiv xai eio7toiei(i9ai 8iaoTtwvTa
twv SXXwv р.ета теоХХт)? e^ouaia? xai тоб? diXXou? TtavTa?
Tai? dbtotTTtaai таита1? p.6vai? OTOi/eiv Pi<££eo9ai, Ttapeia9w
СД PjR,
1. rpvjyoptou ®soX6you, Л<}уо; 31 (Qeokoyixdg 5), 6, J. Barbel, a. 228’
PG 36, 140A.
440
Грт)уор£ои too ПаХара
5
10
15
20
25
30
vuv X6yetv <pavep6v ёх twv Ttpo8e8eiyp.£vwv 8v. Тб 86 8иа-
аебё? eivai 8eixv6vai t6v ul6v xai тб Ttveupia Xeyeiv хат’
auT6v odalav eivai tou Oeou piixp6v UTtepOeT^ov. 'H 8ё tou
Oeou ev6pyeia, $jv Грт)у6рю? p.6v 6 OeoXoyia? eitwvu-
p,o? |X’J) twv хаО’ ёаитб u<peaT7)x6Twv elirev, aXXa twv ev
ётёрср 0ewpoup.6vwv, evepyeiaOai те xal ojaou тф evepyrjO?)-
vai TtauaeoOai, <рёр’ ISwpiev, eTteiS?) twv ev ётёрсо Oew-
pouji£vwv eaTiv, ev t(vi OewpeiTat xal 7t6Tepov, айтб тб
evepyeiv t6v Oeov eaTiv абтт) v) та ёх той evepyeiv tov Oe6v
a7TOTsXo6pieva ;
Ke<p. iO'. Параатаа!? 6ti v) ev0ewpoupi6v7) tv; oualqi той
ayiou TtveupiaTO? хата t6v OeoXoyov ev6pyeia &-
xtiot6? eaTi xal auvOeaiv ou8epilav eputoiei, xav
el тт)? ouala? 8ievv)vo/ev.
’AXX’ 6ti [lev oux SaTiv айтт; тй атеотеХёар.ата, aaq>6?‘
ovaiwv ydtp 7te7toiwpi6vwv б Оеб? uTtdcp/ei TtotvjTvj?. KaO’
байта Toivuv uqreaT^xaaiv dlyyeXoi, фи/al, хбарю? ana?
а1а0т)т6?, т) 86 ev£pyeia абтт; той Оеой twv ev ётёрср Oew-
poup.6vwv eaTiv. Ойхо^ обте twv vovjtwv eaTi XTiapiaTwv
обте p.7]v twv alaOrjTWv, aXX’ айтб тб evepyeiv xal 8v)-
(tioupyeiv t6v Oeov. TI ydtp 8ei X6yeiv, 6ti twv ev Tai?
oualai? 6v0ewpoupi£vwv oux ieaTiv ; Ou yap al p.6v oualai атсо-
теХёацата xal oux ev£pyeia elai Оеой то1айтт), al 8’ au-
twv тго1бтт)те? oux elalv атеотеХёа(хата. IIw? ouv oux dlxTi-
cto? I) 6v£pyeta абтт; той Оеой fiT)86v обаа twv vovjtwv vj
twv aiaOvjTWv XTiapiaTWV xal fJfJjv twv ex tv;? evepyela? тай-
тт)? dbroTeXeapiaTWV ; "AyyeXoi pt6v xai фи/al тёХо? ой/
S^ouaiv, о»? 7tdlvTe? ta(iev, &XX’ ой8ё аи[16е6т)хб? eipvjaeTal
тготё ti? to6twv хат’ o686va Tp67tov, -f; 86 ev6pyeia абтт)
7tauea0ai xai аир.6е6т)хб? eivai Ttw? etpvjTai. Toiyapoflv
xavTeuOev SrjXov d>? oй8ёv twv votjtwv xTiapiaTWV абтт],
o6xouv ой8ё twv alaOiqTWv — 7tw? yap twv p.6v 6ата1, twv
8’ ойх Sarai ;—Twv api8v)Xwv TOiyapow oй8ёv twv aito-
C)LP,Ri 11-14 t/Ostcu двтй 7tpo$s8siyii£vci>v 5v !)
’AvTippv)Tix6? 6, 18, 71-19, 73	441
TEXeaptdtTcoV (xtj86v 8’ o3aa twv dtTtOTEXEaptdlTWv rj evepyeia
аитт), 7tw? av eltj хт1а(ха ;
73	’EtteI 8e xal twv EvOEWpoupt^vwv toi? XTlaptaatv oux
Ёатс— xaxsiva yap атготеХеа[хата— twv svOEwpou(x6vwv dlpa
5 тф Оеф eoti’ хат’ auT’Jjv yap 6 0e6? тго17)т1)? те xal 8tj-
[хюируб? xaXetTat. Д18 xal 6 ОеоХбуо? eIttwv, «ei	ou-
ala eitj, evepyeia tout’ av eitj Oeou», ETtljvsyxE, «т1 ydtp
eTepov xal tIvo? ; Touto yap Ttw? xal <ps6ysi auvOeacv»*,
touto Xsywv avTixpu?, w? el xal 8ia<p£psi ttj? ouala? tou
10 Oeou 7) 6v0EWpOU[XEV7) TaUTT) EV^pysia, — 7) pev yap twv sv
Етбрф evOewpou[x£vwv eaTtv, 7) 8e twv хаб’ Ёаитб ифеатт)-
xotwv—, aXX’ oux бате 8tdt touto ouvOetov тб Oeiov. Тб
8’ 6ttw?, 8c’ 8 7tpoa6ypatJ>ev 6 (xeya? тб «7tw?>>, ev тф Heql
fteiarv eveQyei&v xai rfjg xai' avzag jue&igeazg Tjptcv etpTjTai.
15 Прб? 8 8’ 7)[xiv 8 Хбуо? vuv, el twv 8v0ewpoup.6vwv тф Оеф
•$; evepyeia аитт], 7tw? oux Лхпато?; Ou88v ydtp twv 8v0ew-
pou[x£vwv тф Оеф xtiot6v. IIw? yap xal таита twv ОеоХб-
ywv Xey6vT<ov, «oux бате twv ev тф Оеф ti xtcot6v, Ф?
ou86 twv ev тф avOpwitw ti dcxTiaTov»’; «’AXX’ evepyec-
20 aOat уЁуратгтас», фт)а1. Kai т1 touto ; Kai 7] Oela ydtp
EvepyeiTai Ttpovoia хатос t6v EiTtovTa «ev 8е^сф тои тга-
трб? 8 Хрютб? ExaOiae Oe'ixw? evepySv ttjv twv 6Xwv тсрб-
votav»’. 'O 88 NuaoTj? Oslo? Гр7)убрю? «ои тре1? Оеоб?
ovo[x<x£eiv», фт;а1, «SuvajxeOa тои? ттр OeaTix^v xal e7to-
25 titix^v 88va(xlv те xal ev£pysiav auv7]p.[x6vo>? xal dlSia-
хр1то>? aXXTjXwv еф’ 7][xwv те xal тс<хат)? ttj? xtIoew? evep-
youvTa?' dlXX’ ou Ttapdt touto хт1а(ха Tt? epet t’tjv Oelav
7tp6votav xal ttjv OeaTtxTjv tou Oeou 88va(xtv 0£Xwv eu-
aeSetv» *.
C,L P,Rt 1 dcTroTeXeajxdcTcov : XTia[xaT<ov L 14 aurdt?: аитЛ C, 16-
17 I] £v£pyeia . .. тф Оеф лараЯ. С, 18 ti fieri Оеф лараЛ. С, 20
fieri фг;а1 лроат. б ’AxlvSuvo? R, 24 OsaTix^v : Oetxljv C^R, 25
86vap.lv те лараЯ. Р,
1.	“EvO’ dtvoiT.
2.	Пррх. Maljlpou '0|хоХоут)тои, Пд&$ Maglvov, PG 91, 96А.
3.	’Ico. Дараах/jvou, ’'ExSoai? ogdodi^ov nlareioq 4, 1, PG 94, 1104A.
4.	Ilgis ’AfMiaffcov, W. Jaeger, 3, 1, a. 49’ PG 45, 128A.
Гр?)уор(ои той ПаХадла
442
Ке<р. к'. "Oti та6тт)у xtigttjv elvai tpavepw? SoypiaTl^wv
6 ’AxivSuvo? ttjv 7t6pi7tTT)v xal ttjv exTTjv twv ol-
xoupievixwv auv6Swv TeX£w? АОете?.
74	MaXXov Se iva Si’ evo? Apitpw тгараата1т; тб те piTj 7tav
5	тб evepyoupievov urcap^etv XTiopia xai тб evOewpeiaOai тф
Оеф TauTTjv ttjv ev£pyeiav, тт;? ayla? xai olxoupievixTj?
тсёртетт)? auv6Sou vuv e7ripiV7)(jT£ov. Гра<роио1 yap ётг1 Хё-
£ew? 7) Оеютатт) auvoSo? айтт)' «SXeyev 6 ’Qpiyevv)? 6ti *6
Оеб? Атгб той (J.-?) xtI^siv eXOwv el? тб xtI^siv, ttAvtw?
10 ётралт) a<p’ ётёрои ei? eTepov’. A£yopiev S6 •Jjp.ei? 6ti ou
хата t’Jjv tpiaiv ётралт;, AXXA хатА ttjv ёvёpyelav, piaXXov
Se ой8ё хатА таиттр. El/e pi6v yAp ael ttjv Sivapuv tou
XTl^eiv xal STjgiioupyecv, evTjpyTjOTj 8ё tj то1айтт) 86vapii?
бте tjSouX’/jOtj». ’Ар’ ou aa<pw? Avou? 6 ’AxivSuvo? «тб
15 6vepyo6pievov XTi£6pievov vooupiev» ypatpwv ; ’EvTjpyTjOTj yAp
aXX’ ойх ёхт1а0т; tj AtSio? Stivapit?.
75	«’AXXA xal тга6ета1», tpTjalv, «tj 6v£pyeia аитт)». ’AXXA
xal б [лёуа? BaolXeio? «ttjv tou Oeou 7tp6yvwaiv Trepl tivo?
TtatieoOal» tpTjai «TtpoSavTo? той 7tpoeyv<oapi£vou» *. Kai tt;?
20 ёхтт)? twv olxoupievixwv auv6Swv gpyov 9)v xal OTtoiSaopia
0ei6TaTOv, тб pi6v a<peivai тА? А[ларт1а? тф тгараХит1хф ’
xal тб £wo7toiT)crai ttjv той ApxiouvaytGyou 7taiSa’ t6v Xpi-
gt6v Oeiav xal Axtigtov ёvёpyelav aTtofpTjvaoOai, ту) Oelqi
«piSaei той Хрютой xaTaXXTjXov, тб S’ AvOpwitlv?) /eipl xpa-
25 TTjaat ttj? 7taiS6? xal уХсбтту; <рвёу1-аа0а1 xtkjt9]v SiaTe-
Xeiv ёvёpyelav, ttj avOpwTtlvTj <piiaei той Хрютой хатАХ-
XtjXov. TiqXixauTTjv А0етойо1 те xal avatpeiv toX[xwgi aiivo-
Sov ol ttjv той Оеой 6v£pyeiav el? хт1ар.а хатаатготе?, w?
ёvepyoupLёvт)v ?j Ttauopi£vTjv elpT)pi£vT)v. Тб те yAp ^worcoieiv
30 ^р^ато xal тгётгаита1 тт^1хайта тт;? 7taiS6? avaSioioTj?,
aXX’ ой SiA тойто то £wo7toieiv xtigt^j ёvёpyela Оеой eaTi.
CiL PjRi 1-3 rlOsrai petti Axtiotov (mix- a-	1
Soyjiatl^cov tpavepco? P, 24 ri : rj) Ct
1.	Kat’ Efropiov 4 (феи8.), PG 29, 680B.
2.	MatO. 9, 2.	3. MatO. 9, 25.
’AvTippvjTixi? 6, 20,74-21, 77
443
Kai 6 TtapaXuTixd? е1Хт)<р<Ь? ttjv d£<peaiv tmv 7tpo7)p.apT7)-
p.6vwv ойхёт’ e3eiTO хата таита тои TauTvjv evepyouvTO<;.
’Ev yap toi? тоюйто1? тд dlp/eaQai у TtadeaOai тт;? <pave-
pwaew? eaTiv, dtXX’ oux айтт;? ttj? evepyela?, ^ti? Oela
5 86vap.l? eaTi <pavepoup.6v7) 8idt twv <X7tOTeXeap.aTwv, &те
р.7)3ё x<opouvT<ov toutwv тд 3i7)vexe?’ exelvTj ydtp <хх<£р,ато?-
Ke<p. xa'. Парйатаас? бте xav аир.6еб7)хб? 7tw? Хёут)та1 tj
dvepyeia аитт), aXX’ oux °^ov Ttpoaeivai тф
Оеф’ ev 3ia TtoXXwv <x7t63ei5i? 6ti 8ia<p£pei
10	ttj? ахт1атои ouala? 7] Йхтюто? ev£pyeia.
76	’AXXdt yap tI p.7)xdvw таит1 auvelpwv ; Ou yap 6ti 8t)-
piioupyeiv д Оед? ^р£ато xai теётгаита1 бте vjOeXvjaev ай-
тб?, 8tdc тоито p.7) <puatxw? epoup.ev тд 8v)p.coupyeiv ё/etv
Tdv Oeov, таитд 8’ eliteiv TadtTjv ttjv evepyeiav. El 8ё
15 <puaixw? аитт) 7tp6aeaTi Оеф, Ttw? ойх йхтюто? ; ’Ejtel ydtp
xai twv ev тф Оеф Oewpoup£vwv eaTiv, dcXX’ ой xaO’ eaurJjv
d<peaT7)xuia, twv 8’ ev ётёрср Oewpoupivwv Tot pev <puaixw?
eaTi, Tot 8ё хата аирбебт)хб?, аирбебт)хд? 8ё тф Оеф od8dv
evOewpeiTai — xal ydtp ойЗ’ eTtlxTTjTov ой8ё p.eTa6aXX6p.evov,
20 OTtoiov тд xuplw? ёат1 аир.бебт)хд?— cpuaixw? depa rtpoae-
aTiv rj ev£pyeia айтт) тф Оеф. Тд 8ё cpuaixw? 7tpoa6v, el
xai аирбебт)хд? 6aTiv бте Хёуетас Ttpd? ttjv odalav dcvTi3ia-
aTeXX6p.evov, dcXX’ ой TtavTw? ёат1 аир.6ебт)хд? ойЗё тоюи-
tov, olov тф Оеф Ttpoaeivai <рОааа? amgyopeuaev д Хбуо?.
77 25 Тоито Зт) xai Ttapdt тои ао<рой т<х Oeia KuplXXou 8i8a-
ахбр.ева yp<x<povTO? 7tpd? той? 8iaTeivop.£vou? аир,бе6т)хд?
eivai тд ev тф Оеф dcy£vvT)T0v, el p,-f; ойа1а еот) ‘ «aoq>dv p.dv
тд X^yeiv p.7)3dv aup.6alveiv т?) ойа1а тои Оеой, 8idt тд ?xeiv
adrJjv Ц ёаитт)? тд T^Xeiov. 'Opwp,ev 8ё 6ti теоХй? т)р.а?
30 avayxacei Хбуо? w? аир.6еб7)хбта Tivdt voeiv ётй Оеой xal el
p.d) TtavTw? auv£6T). Ti ydtp ёройр^ ёvvooйvтe? 6ti тгрд p.dv
t^? 3taxoap.7)aew? тойЗе той TtavTd? 3jv p.ev хат’ odalav 8v]-
рлоируб?, oimw Зё тойто т?) evepyelqi, 8idt тд p.^) twv 6v-
twv ti 7tap7)x0ai Ttpd? y£veaiv; ’EttciSt) Зё ётгоп^От) тд 7tav,
CiLPiR, 2 ойх£т’ : oux Sti R, 10 1; ладаА. Mi 27 et-rj naQaX. R,
444
ГртдуорСои той ПаХоцла
5
10
15
78 20
25
30
y£yovev боатеер xai 8т)р.юируб? xai трбтгоу tivA аир.6£6т)хе
тойто айтф xai evepyeiq: 6<p07)vai toioutov. Ei Toivuv voei-
та( Tiva twv TtpayptaTWV е7Г1аи|л6е6т)х6та тф Оеф, т1
(xaTTjv Ttepi той (at)8£v aupt6e6v)x£vat X£yetv тф Оеф тб ay£v-
vvjtov StaTeiveaOe, ev тф тО1ф8е a/vipiaTt <patvopt£vwv ti-
vwv, баатг£р еот1 хат’ ouaiav айтф;»1. Kai TtaXiv, [лета
ttjv aTtapiOptTjatv twv тф Оеф TtpoaovTWV tpuatxw?, «ei Toi-
vuv», tpyjaiv, «ой/ баа Ttpoaeivat Х£уета1 хатА <puatv тф
Оеф, тайта TtavTa еатаь айтой xal ouaia, Хе1тгета1 X£yetv
айту} тт) ouaiqc aup.6e6T)x£vai |x£/pi	outw vooupieva
<pwv7)?» TAp’ ой/I xal тойто aa<p£? evтeйOev 8v тиу/Avet,
хаОатеер ex yewjieTptxou tivo? TtopiaptaTO? ava<pav£v, w? 6
(x£v ’AxivSuvo? хата ptijATjatv ’Apeiou xal Euvojxiou xal
twv ofxoiwv SxaaTOv twv tpuatxw? xal o6aiw8w? Ttpoa6vTwv
тф Оеф ouaiav elvai 8оу[1ат1£е1 xal xtiotov Attav бтгер ptA)
ouaia, Ttpoqraaei тт)? атгХбтт)то? тт;? Oeia? xal тф pcJ) (Зой-
XeaOai тб аир.6е6т)хб? euae6w? earl Оеой voo6ptevov Axtiotov
TtpoaieaOat, xaXw? 8’ vjptet? TtotowTe? avTtX£yoptev айтф,
хаОатгер exeivot? oi OeoetSet? теат£ре? ;
Ой [лтр AXX’ eTtel aupt6eov)x£vat xai аи[лбебт)хб? etpvjxev
б ОеоХбуо? тайтт^ t'Jjv evepyetav, i)Ti? та хт1а[лата хатй
t6v ’Axiv8uv6v eaTi, ttAvt’ 2ата1 тА хт1ар.ата аи(лбеб7)х6-
та хат’ aйт6v. Ei 86 тА аир.6еб7)х6та p.6va toi? o5aiv
oTtwaouv t’Jjv ev£pyeiav тайттр elvat X£yet той Оеой, eTtet-
8i^7tep £ат1 au[x6e6vjx6?, ахт1атои? -f)p.ov б тойто X£ywv
eiaAyei тА? twv 6vtwv ойа1а?, t6v тгар’ SXXvjaiv ap/aiov
SOXov avaxaXo6[ievo?". ’Ax6Xou06v ye prJjv t6v хатА tt)v
£v£pyeiav хт1ар.а 7toto6vTa t6v 0e6v Ахтюта vo[xi£eiv xai
o6tw тА хт1ар.ата OeoTtoielv. ’Enel 86 (atj twv ev toi? xtI-
aptaai aup.6e67)x6TWv, ev тф Оеф Avayx?) elvat t);v £v£p-
yetav Ta6T7jv, pt-J) ttAvtw? аир.6ебт]хб? UTtapxouaav AXX’ w?
CtLPtR, 26 tcov naqal. C,
1.	Otiaavgol 31, PG 75, 445D-448A.
2.	Aut60i, 449A.
3.	Пррх. Грт)уор£ои ©еоХбуои, A6yov 31	5), 5-6, J. Bar-
bel, o. 224- 228- PG 36, 137B - 140B.
1 AvrippvjTixi; 6, 21, 77 - 78
445
5
10
15
20
25
30
tpuaixw? vtpoaouaav. ’АХХй уар wave ер 6 ОеоХбуо? Грт)уб-
рю? aup6e6vjx6? 6<pvj ttjv Oelav evepyeiav, 7tepi vjpiv 6
Хбуо?, p-J; 7tavTw? U7cap£ouaav хаОатсер 8e8eixTai аирбебт)-
хб?, обто xai evepyoupevvjv, p.7) vtivTOj? oSaav evepyoupivvjv
аХХй xai evepyouaav xai vtauopivvjv pvj 7tavTW? TtauopivTjv.
Ilepi yip tvj? ouala? tou vcveupaTO? vcoioupevo? -civ Xoyov
6 ОеоХбуо? xai тгрб? тои? evepyeiav аитб XiyovTa? uvcap/etv
p6vvjv avTiXiywv, тсрб? tvjv tou vcveupaTO? Axtiotov oualav
avTi8iaaTeXXwv tvjv dlxTiaTov tou vcveupaTO? evepyeiav, tvjv
тсрб? aXXvjXa? evctSelxvuai 8ia<popav. 'H pev yap ouala oux
eaO’ 6vcw? av pvjOelvj vcot6 aup6e6vjxo?, xaO’ eauTvjv uvcap-
/ouaa, vj 86 evipyeia ёаО’ 6vcw? av pvjOelvj, pvj ouala ouaa
pv;86 xaO’ iauTvjv итсар^оиаа, ei xai p’fj vcocvtw? av pvjOelvj,
тф tpuaixw? evOewpeiaOai xai pvj хатй aup6e6vjx6?. Kai vj
piv ouala хат’ ou86va Tpovcov evepyeiTai, vj 86 evipyeia
evepyevcai, aXX’ ou vcdtvTW?, toiutov 8’ elvceiv, ou/ w? тй
хт1арата, xai тф pvj evepyeiaOai TauTTjv p6vov аХХй xai
Oelw? evepyeiv, хатй t6v eiwovTa, «тт;? p6v Oela? tpuaew?
eaTi тб yevvav, tvj? 86 evepyela? тб vtoteiv»1 2. KaOavcep уйр
Хёуета1 ti vcpaypa теар’ vjpwv twv ехтб? vjpwv uveap^ov,
Хбуетас 86 теар’ vjpwv xai 6 Хбуо? б vjpeTepo?, аХХ’ <£>?
брфито? обаа xlvvjai? vjpwv, 816 xai t6v vjpeTepov Xoyov
баО’ бте Xiyeiv tpapev aXX’ ou^i XeyeaOai p6vov, ou pvjv
86 xal тб теар’ exelvou Xey6pevov. Outw xa7tl тт;? ер<ритои
Jvepyela? XiyoiT’ av е1хбт<о? xai evepyeiv xai evepyeiaOai.
Kai vj piv ouala tou 7tve6paTO? av£x<pavT6? ёатс TtavTa-
7taaiv, vj 86 evipyeia тои Oelou 7tve6paTO? tpavepoupivv; 81й
twv aTtoTeXeapdiTwv хатй t’Jjv tpavepwaiv йр/ета1 xal тсаие-
Tai, twv XTiapaTwv «Ьатсер 6<pOvjpev el7t6vTe? p?) /wpouv-
twv tvjv ii8t6TV)Ta. Д16 xal ti? twv vraTipwv epWTVjOei?
8сат1 p-J) cuvatSia тф Оеф тй хт1арата, «8i6ti p-Jj
aiv», avtexplvaTo, «тб &vap/ov»’. ’AXX’ ou 81й тойто Ttav-
CiL PtR, 11-12 pvjSelvj тсотб .. . 8o0’ Sreco? Sv tv a>(} I, 12 - 13 p'i)
ouala. . . Sv pvjftelvj ладаЛ. LP> 31 той iylou ’Eippaip tv фд P,
6 &yio? ’Etppalp 6 Supo? обто; tv фд L
1. KuplXXou ‘AXe^avSpeta;, &r}aavgoi 18, PG 75, 312C.
2. Тойто elvai той 'Eqtpalp той S6pou. BX. £v fyf L Pt
446
fp^yoplov той ПаХара
тсо? dp/eTai tj той Оеой lv£pyeia xai тгайетаг 6 yap del
evepyeiv веб? diTtauaTOV S^ei ttjv ^vepyetav, xal та TtdvO’
opcov ael xal tcov TtdvTcov Ttpovooujievo?’ «6 yap тгатт;р [xou
Seo? dcpTi ёруа^етас, хауф epyd^ojxai» *, tp-yjarl.
5 Keep. x6'. "Oti tj ev£pyeia абтт] xal ойа1со8й? Ttpoaelvai
тф Оеф xal evepyouaa Ttapa tcov OeoXoycov [xap-
тире!таг xal co? тайт-xjv xTlajia epavepw? Xeycov
6 ’AxivSuvo? XTlajia tov 0e6v Ttoiei.
79	Aeov toIvuv t6v ’AxlvSuvov ttjv eTti той Оеой Siacpopdtv
10 ttj? ouala? xal тт)? evepyela? Ttapa той ОеоХбуои SiSa/0£v-
та, той auvaXelcpetv айта? xal Si’ d[i<poT£pcov dvaipeiv ex-
aTrjvai xal той auvOerov X£yeiv t6v 0e6v el Sia<p£pouaav
8/ei ttj? ахт1атои ouala? ttjv axTiaTov £v£pyetav 6 S6
Ttp6<paaiv ёvтeйвev ебрето той TauTTjv XTiajia X£yeiv xal Sid
15 тайтт}? xTlajia t6v 0e6v Ttoieiv. Toi? yap olxeloi? cpuaixoi?
xal oiaicoSeat Ttaaa <p6ai? xal ойа1а хатЛХХт)Хб? eaTi, xal-
toi ou Ttepl ttj? STjpiioupyix^? evepyela? Ttpo? auTov -yjfx'Ev 6
Хбуо?, aXXdt Ttepl ttj? той Оеой Ха[хтгр6тт]то?, хаО’ vjv 6
Хрютб? eTti той брои? Ttepi-^атрафе той? [1а0т]та?, vjv б/eiv
20 те айтб? avap/co? со? Оеой yvvjaio? ulo? dvay£ypaTtTai xal
Ttepiauyd^eiv атгайатсо? той? a^lou? хат’ auTTjv ётй той
plXXovTo? al&vo?. Ой [x9)v aXX’ ётге1 tt)v ойакбЗт) xal <pu-
audjv той Oeou ёvёpyelav dxTiaTov eivai xal айтб? 6 ’Axlv-
8uv6? fpvjaiv, dXX’ ойх dtXXo Ttapd ttjv oйa^av, xal vйv бт’
25 айтф 8cixt£ov Sia ttj? Ttiiv OeoXoycov уХбттт)? [1артирой[хе-
vov, Ф? $) 6v£pyeia ^v ёvepyou[lёv7]v eipvjxev 6 ОеоХбуо? xal
ойак&Зт)? той Оеой ёат1 xal ttj? той Оеой ойс1а? IhrepoV
Td/a ydtp dv обтсо ttj? Suaae6ela? атгоата£т], тф aacpei ttj?
dXvjOela? 4vaTteTteia[i£vo?, el (xtj хатй то aTtoaToXixov «ё^ё-
30 arpaTtTai теХёсо? xal SaTiv айтохатахр1то?»
80	TI? S’ olv etvj xoivd) уХсотта tcov OeoXoycov vj Aajiaaxvj-
CtL Р,Р, 12 /cerci ativOerov ядоат. eivai L,
1. ‘Ia>. 5, 17.
2. Th. 3, 11.
‘AvTtppTjTixd? 6, 21, 78 - 22, 81
447
5
10
15
20
25
81 30
vd? 6 Oeio? TtavraxdOev той? тйч Oeiov SoyjiaTtov epavi-
aajievo? Хбуои? ; Обто? ouv eiTtwv Зйо evepyeia? exeiv Tdv
xdpiov tjji&v ’Itjoouv XpiaTov, ttjv (lev ы? 0e6v, ttjv
Si o>? &v0pa>7tov, exvjyayev «lariov Si cb? aXXo ecrriv
ivipyeia xai dcXXo evepyTjTixdv xal aXXo evepyTjjia. ’Evip-
yeta [iiv ouv ecrriv 7] SpaaTiXTj xai ойакЬЗт)? ttj? срйаеы?
xivTjai?, evepyTjTixdv Si 7) cpuai? el- $;? 7) evepyeia Trpoeiaiv,
evipyTjjia Si то атготбХесцха. AiyeTai Si xai 7) evipyeta
evipyTjjia xai тд evepyTjjia evepyeia» *. 0eX<ov S’ i'rretTa
Sec^ai t-Jjv ойакйЗт; тайт'/jv той Oeou evepyeiav ixeivTjv el-
vai, tjv eTepav ttj? ouaia? tou Oeou cpTjaiv d ttj? OeoXoyia?
errcovuvo?, errayei rraXiv’ «Icrreov Si co? tj evepyeia xivTjai?
eaTi xai evepyeiTai (laXXov 7) evepyei, xaOco? cpTjaiv д Оео-
Хбуо? Грт)убрю? ev тф Пео1 той ’Ayiov Пуе.о/латод Хбуф,
'ei Si evipyeia, evepyT]0TjaeTai StjXovoti xai oux evepyvjaei
xai 6(iou тф evepyTjOVjvai тгайаетаг’ ’AXX& xai айтд?
д ttj? OeoXoyia? e7rwvu(io? touto rrpoicov uTtiSei^ev exei,
xivTjaiv Oeou xai айтд? ttjv evipyeiav тайт-xjv 7tpoaei7r<l>v.
'0 S’ ’AxiSuvo? rraXiv TavavTia аасры? t&v OeoXoycov атго-
<paiv6(ievo?, toi? айтф 7rpoeip7j(iivoi? icpe^Tj? eirdiyei ypdi-
cpcov «обте o6v d uid? xai тд Trveupia tou Oeou ётера ttj?
ouaia? тои Оеой, обте touto ахт1ато? xai odaicoSTj? xai
cpuaixT) тои Oeou evepyeia, бтгер evepyeiTai йтгд тои Oeou
xal 6(iou тф evepy7]07jvai тгайета!», [itj eiSdi? [i-^те ol Xiyei
[TifjTe Trepl tEvcov Sia6e6aiouTai *. Kai Toivuv «5 jitj icopaxev
6[i6aTed<ov elxTj cpuaiodjievo? йтгд тои vod? тт)? аархд? айтои»’
tJjv dcxTiaTov тои Oeou evipyeiav el? xTiajia хатаатг^ xal
аиухатаатгф T’ijv Oeiav срйа^’ ой yap eaTi xtiottj? evep-
yeta? dtXTiaTov drrapxeiv cpdaiv.
KaiTot AajiaaxTjvd? 6 Oeio? теХёсо? ejicppaTTtov айтои тд
CtL PjR, 1-2 ipawiaipcevo? L 17 6 tt;? divroyQ. R,
1.	’'ExSociq ддОодб^м niaxewi 3, 15, PG 94, 1048A.
2.	rpvjyoplou ©еоХбуои, Лбуо; 31 (&eoioyix6; 5), 6 J. Barbel, a. 228’
PG 36, 140A.
3.	’Ico. Aa(iacncv)vo5, "ExSooiq dgOodtSSov я1атва>; 3, 15, PG 94, 1048B.
4. BX. A’ Tip. 1, 7.
5. KoK. 2, 18.
44§
Грт)уор1ои той ПаХарса
5
10
15
20
25
30
атй(ла xal Ttaaav Ttp6<paatv Ttepiaipo6[ievo?, ой/ атгХй? той
Oeou, аХХ’ айтой той uiou той Оеой xai xupiou 7)p.&v ’Ivjaou
Хрютой, dXXo elTtev elvai tt)v Axtiotov ouaiav xal dXXo
ttjv dcxTiaTov evipyeiaV xal TtpoaeiTte TauTTjv ойакоЗт) <pa-
vep5? xal d>? evepyeiTai [laXXov evepyei, xal evepyouaav
тайттр ^Ttocpaivcov, <Ь? xal [iixpov 7)[iiv avcoTepco §1атетра-
vtoTai xal айтб? evapyiaTepov aXXa/ou TtapiaTvjaiv, «?) той
XpiaTou» ypacpcov «Oela OiXvjat? dvap/6? eaTi xal TtavToup-
y6?, eTto(i£vv)v ё/оиаа ttjv Suvajiiv»1 2. Ilpotcbv Зё xavTaOOa
TtoXXax&? TtoieiTai S^Xvjv rJ)v 3ia<popdv, vйv (lev ^TteaOai
Xiycov ту) ахт1атср ойа£<у той Хр1атой ttjv Axtiotov ev£p-
yeiav, vuv 3i Ttpoaeivai тайту)' АХХоте Зё Ttpo’iivai cpaaxcov
ёх Т7)? Oeia? ойа£а? tvjv xaTaXXvjXov evipyeidv те xal 0ё-
Xvjaiv. Kai ой/ aTtXS? ttjv OiXvjaiv xal ttjv evepyeiav, aXX’
айтт)т ttjv OeXvjTix^v xal evepyvjTiXTjv Suvapiiv Ttpoaeivai
Xiyei ту) Oeiqt срйаец dXX’ ou cpuaiv elvai, ypd<p<ov, «6 api-
0|1й? twv ойакоЗй? 7tpoa6vTtov Tai? той Хр1атой cpuaeai
OeXv)p.aTWv те xal evepyei&v, ou Siaipeaiv eiadyei той evi?
XpiaTou’ [1$; y£voiTo. Фиа1ха ydp xai ой/ йтгоатат1ха <pa-
|iev тА 0еХ-г)[1ата xal тА<; evepyeia?. Лёуы Зт) auTTjv T’ljv Oe-
Xvjtix^v xal evepyvjTix^v 36va[iiv xaO’ $jv O^Xouai xai ev-
epyouat Td O^XovTa xal evepyouvTa»3 • xal TtdXiv, «el Ttaaa
£v£pyeia <puae<o? tivo? ouaid>3v]? opi^eTai xivvjai?, тгой ti? £v-
ipyeiav efipvjxev ou fpuaixv)? 3uvd[ie<o? ijrdp^ouaav xivv]-
aiv;»’. TAp* o5 3ia TtdvTtov avTixei[iev6? eaTiv ’AxivSiivcp ы?
6vti 8id TtdvTtov Ttepl Td Oeia TtX7][i[ieXei ttjv 3idvoiav ; T6
ydp Si) xal Xiyeiv, d>? «ai oiai68ei? ev^pyeiai 6 ul6? ёат1
xal тй т™ейр.а той Оеой», е1т* ^Ttayeiv w? «ойх Йат1 тайО’
ётера тт)? ойа1а? той Оеой» тгоХй [i£v ё^ес тй dXoyov, TtXeiov
Si тй Зиааебё?.
CiLPtR, 6 xal: хата R, яа@аЯ. Р, 25 argd ёатм n^oot. б Да-
[хаахтрЛ? ОеоХбуо? R,
1. ’1а>. Дарлахт)чой, *Емдоач;	nlaxetos 3, 18, PG 94, 1076D.
2. АйтбОц 3, 14, PG 94, 1036А.
3. Айтбвц 3, 15, PG 94, 1057А.
’AvTippvjTixdt 6, 22, 81 -23, 83
449
Ke<p. xy'. "Oti тд Xdyeiv хаОатер оито? Tdv uldv xal тй 7tveu-
(ia тои Oeou t^v oualav eivai tou Oeou тгоХи p.dv
ё/et тд dXoyov, TrXeiov Зё тд Зиааебё?’ sv $ xe-
<paXal<p TtaXiv TrapdaTaai? 8ti xal dvap^d? eaTiv
5	7) Siacpepouaa t^? Oela? ouala? Oela dvdpyeta.
82	IIpWTOv [idv w? 7) evialw? del OeoXoyoujievT] odala тои
Oeou ttXtjOuvtixw? тгар’ айтой тгроауетаГ «al odaiwSei?» ydp,
<p7]alv, «ev£pyetai oux eiaiv ётераг тт]? odala?». ОйЗё youv
хата тоито, & xaiv6<ppov, 8ti at [idv oualai тои Oeou ойЗё-
10 тгот’ dv ti? eliroi ttXtjOuvtixw? Trpoeveyxwv, eiTrep edae6eiv
alpeiTai, та? Зё odaiwSei? evepyela<; той Oeou xal ttXtjOuvti-
xw? Ttpodyojiev ; "EireiTa, eiirep 6 uld? xal тд тгмей[1а той Оеой
{л-?} тт]? ойа1а? ётера, айтд? д uld? Xoiirdv xal тд 7rvedp.a тд &-
yiov хатА Tdv ’AxlvSuvov eaTiv 7) odala той Оеой. TI? ouv twv
15 dirdvTwv eipTjxd тготе Tdv dvOpwirov odalav eivai той dvOpw-
ttou t] Tdv dyyeXov TrdXtv той dyyeXou Tj Tdv ПaйXov Tj Tdv Га-
6piT]X t| Tdv av0pd>7rou uldv odalav той dvOpwirou ; Oualav [lev
yap eivai toutwv exaaTov у ё/eiv XoyixTjv у voepdv тиа? ti? av
elxdTW? <palv], odalav Зё Xdyeiv Tdv dyyeXov TrdXtv той аууё-
20 Xou г) Tdv dvOpwreov naXiv той avOpwirou Tj Tdv utov, 3 xal
uTtoaTaaew? O7][iavTix6v eaTi, [ie|i<opa|i£v7]<; ёат1 xal уХ<от-
T7)$ xal <ppev6<;' d 3’ ётг1 Oeou тгатрд<; xal и1ой Оеой xal irveu-
р.ато<; Оеой тогайта auyypa<p6[ievo<; ойх абеХтт;р1а<; [lovov,
aXXd xai 3uaae6ela<; ei<; ^aya.rov ёХт)Хах<Ь<; Tuy^dvei.
83 25 Kai Toivuv gpeoOat тгроат^хе тoйтov, tIvo<; dpa Оеой ouala
d utd<; xai тд irveupia той Оеой ; Ei jidv ydp той тгатр6<;,
TTp&Tov [idv айтд<; d тгатт)р dvodaio<; ёата1 тф и1ф xai тф
TTvedjiaTi [i6vov ёvOe<opoйц.evo<;• тайта Зё [lovouTroaTaTd те
xai xaO’ eai>Td теХёы? dvoirdaTaTa, jit] хат’ ISlav SxaaTOV
30 uitdaTaaiv ditdp^ov w? ouala Tuy^avovTa ttJi; tou тгатрд?
d7roaTdaew<;, тоитёат! twv хат’ adrjjv iSiwpiaTwv. Ой/ 7)-
p.wv, dXX’ ex twv dxelvou X6ywv таит1 т1хтетаг Td dau-
атата. "Етге1та el, хаОатгер irapd twv ayiwv d3i3dx07][iev,
ёх тт]? ouala? той тгатро? ёат^ d ul6?, тд Зё ^ей[1а тд
35 dyiov ouala той тгатрд? xaTd t3v ’AxivSdvou X?ipov, ёх
той TweujiaTO? £ата1 3 ul6?, opiolw? Зё xal тд Trvedjia ёх той
CiL PtRi 1-5 тЮетш дет<1 xlvTjatv (art/. 25, a.448)	9 xsv6<ppov L
29
450
Грт)уор1ои той ПаХарса
84	5
10
15
20
25
30
ulou — xal yap xaxsivo ex тт)? 7гатр1хт)? ouaia? ой ysvvvjTW?
dcXX’ dxTropsuTW? TrpovjXOsv— ouaia 8s тгатрб? 6 uid? хата t6v
’AxivSuvov. Ou yip ijxouasv, w? doixsv, vj oux STrlaxsuasv oti
«та тт)? uTrspoualou Osoyovla? oux avTiaTpecpsi тгрб? dcXXvjXa»1.
El 3d piT) той тгатрб? slvai cpvjaiv ouaiav t6v uidv xal
тб Trvsupia тб ayiov w? айтой тайт’ dvTa ouaiw3si? dvsp-
ysla?, d Оеой тайт’ slvai ouaiav ia/upi^opisvo?, aXX’ атгХй?
той беой, ttw? 6 uid? [idv xal тб т^ейр1а тб dcyiov ойа1а
хат’ adT6v saTi Обой, d 3d тгатт]р ойх daTiv, Y[ yoйv w? dcv-
ойаю?, ц w? ет£ра? ойа1а? тгарА тайта ; ’AXX’ v][isi? sx
тт]? тгатргхт)? odala? sxsiva 7rs7riaTsuxa[isv, 3id xal брсоой-
aia тф тгатр1 те xal aXX^Xoi?. Ou3dv 3d twv dpiooualwv
avodatov % STSpouaidv saTiv, ойЗ’ ойасбЗт)? xlvvjai? STspov
ет£рои, aXXa [ilav co? dpiolav ё/si r})v xlvvjaiv xal t9)v sv-
dpysiav. ’EttI 3d той Оеой ой%1 (ilav w? djiolav, aXX’ co?
tt)v айттр xal aTrapdcXXaxTov oSaav tcov Tpicov Trpoawrrwv,
8i* t)v xal dvdpysia xaXsiTai toutcov sxaaTov. El 3d xal t6v
тгат£ра cpvjaiv d ’AxivSuvo? odalav slvai той Оеой, tIvo?
Spa Xdysi Оеой odalav slvai t6v катера xal t6v uidv xal
тб Trvsdjia тб dcyiov ; 0еой [idv yap odalav elvai [ilav, ao-
paTov, атгерiv6v)tov, dlvsxcpavTov, avdxcppaaTov, axaTovojia-
aTov, 8т)ХаЗт) тгатрб?, и1ой xal TrvsujiaTo?, xoiv^ TravTS? ol
ейаебеЕ? djioXoyodjisv, Оеой 3d odalav Xdysiv t6v uidv xal
тб nvedpia той Оеой, т) xal tov тгат£ра auv айто1?, alpd-
ascov daTiv ala/laTV] xal xaivv; ti? xal аХХбхото?. '0 ydcp
та тр1а ток Зйо тгрбасотга ttj? [iia? Osottjto? Xdycov ouaiav
той Оеой, т1 dcXXo тА? йтгоатааес? cpTjaiv ouaia? xal 6v-
tco? тгоХйОеб? sanv ; ’EttsI 3d xai тос? ахт1атои? той Oeou
Suvdcpisi? d vdvjXu? оЗто? ОеоХбуо? odalav ёсрт] той Oeou, piT]-
Sdv Stacpdpsiv тайта? айтт)? aTrocpvjvdcpisvo?, тгХе1ата? 3d Su-
vdljiei? d^ovTa, piaXXov 3d xal 7ravTo3dva[iov 6vTa срйсес
k<£vt6? tajisv t6v Oedv — тб yap тга? srcl twv koXXwv xai
C,L P,!?,	17 Ivdpyecav R, 21 - 22 сЬсатсоч6р.аатот xcod. 22
ngd itvedpcaTO? jrgoar. ayiou P,
1. Acovualou *Ареопау1тои (феиЗ.), Jleql Oeltov 6vo/idtwv 2, 5, PG 3,
641D.
‘AvTippTjTixb? 6, 23, 83 - 85
45i
хата ti 3ta<pep6vT<ov axo6o[iev Xeyojievov—тгоХХА? Ap’ ou-
to? xai 8ia<p6pou? odffla? elvai 8ta6e6aiouTat tou Oeou.
85	KalToi Хбуо? $)[xiv oux ^v Trepi ulou xai TrveupiaTo?, aX-
Xa тгрб; «6t6v те xal той? хат’ auT&v xtiotov X6yovTa?
5 T7)v xoivJjv xai <puffixr;v той тгатрб? xai той и1ой xai той
aylou Trve6pu*To? evepyeiav той? aylou? avTiTrpov)v6yxa[iev
v)[iei? X£yovTa? tt)v Trp6voiav xoivtjv xai ойсткЬЗт] той Оеой
6v£pyeiav, ou тайттр» 86 p.6vov, AXXA xai та? AXXa? Oela? ev-
epyela?, ttjv 36va[iiv, ttjv 0£Xt]Giv xai та тогайта’ w? xai 6
10 [i£ya? ’AOavaaio?, «ой хатА AXXtjv xai AXXtjv 7rp6votav о тга-
тт)р xai 6 ulo? ёруа^етаг, AXXA хата [ilav xal tt)v auTTjv ouai-
Сй8т] тт)? 0eoT7)TO? evepyeiav»1 ’ xal 6 Oeio? K6piXXo?, «1<то-
a0ev6? тй TTvefljia тй Ayiov xal ojioouoiov тф Оеф, тй tt)v Oelav
SvSpyeiav 6/ov ev ёаитф cpuaixco?» 2 ’ xal 6 [1ёуа? BaalXeio?,
15 «el хатА ttjv ofialav атгараХХАхты? о Хбуо? 6/ei той тга-
трб?, АтгараХХАхтго? ?^ei xal хатА ttjv S6va[iiv’ <5>v 86 7)
86vap.i? 1st), lovj тгои tcAvtoj? xai v; evepyeia»’ ’ xai о N6o-
®7]? Oeio? Грт]убрю?, «[ila ti? v; tou АуаОой ОеХтцхато? xl-
vvjffi? xai SiaSoffi?, ёх той тгатрй? 8iA той ulou тгрй? тй
20 тп>ей[1а тй Ayiov 3ie^ayopi6v7)» ‘ ‘ xai о ®о<рй? тА Oeia МА-
^1(10? «тА? той Хркттой», <рт]<т1, «Зйо tpiScret? o[loXoyoйvтa?,
xal тА фистгхА to6t<ov iaApiOpia Sei ttAvtw? Trpea6e6eiv 0e-
Х^ргата xal тА? ouffia>3ei? тостайта? evepyela? opioXoyeiv» 5 ,
xav тф оехрбтф Trepi toutwv 8iaXey6[ievo? «ei ойокоЗй?
25 тгрбстестти», <pv)ffl, «тф Оеф 7) 3v)[iioupyix7) 6v£pyeia, тА 36
ойсткоЗй? Trpoff6vTa, xai avacpalpeTa» • ’ xai ttAXiv, «ttAvtw?
Avayxv] ётг1 Хркттой OeX^aei? X£yeoOai xai 6vepyela?' ой-
36v yAp t&v Svtwv x«opl? evepyela? <ри<нхт)? й<р6<ттт]хе»
C,L PjR, 13 тй ярд Tijv яараЛ. С,
1.	KijqvxtixAv elg rdv ЕдаууеЛигрй» (феи8.) 5, PG 28, 924B.
2.	BX. IIeqI ToidSo? 1, PG 75, 1087B xai ©jjaavgdv 33, PG 75, 573C.
3.	Uegl Ayiov nveA/iavog 8, 19, B. Bruche, o. 141’ PG 32, 104A.
4.	Hpds ’AftAfaor, W. Jaeger, 3, 1, a. 48-49’ PG 45, 128A.
5.	IIq6q Nmo.v3qov, PG 91, 96C. Пр₽Х. Z^Ttjaiv /лета IIAqqov, PG 91,
289BC.
6.	/ierd IIAqqov, PG 91, 349B.
7.	Kiv^aemg 8, PG 90, 121C,
452
Грт;уор1ои той ПаХара
86	Тойтои? o5v xai той? АХХои? xapvjyayopev ayiou? та
тоьайта XSyovTa? аа<ры? ойасыЗег? evepyela? той беой, р.7)
той тгатрй? povov, AXXA 7Й7 p.Sv айтой, vйv 8S той и1ой,
7Й7 8’ айтой той тгуейрато?. 'О Зе хата т^? еаитой xai
5 xoXXwv Sotiv wv фи/т)? avTiXSyeiv vjpiv ехОйрсо? opeyope-
vo?, Xoyoypacpei xai Згатгертгетаг xavTa/ой a/eSdv та? то-
аайта? те xal ттдХгхайта? 8иааебе1а? тайта?, A? 3iA то-
аойтоум S^eXSy/opev X6y<ov, атгейЗсм xai тойто 8et£ai ка-
ст iv, w? о и1й? xai тй т^ейра то Ayiov т; ойсг1а той Оеой
10 Sctti—тайта у Ар p6va, хат’ айтй7, хат’ ой8^а Tp6xov 3ie-
vv)v6xaai тт)? ойст1а? той Оеой — 8oypaTl£<ov, <Ь? Sotxe, рт]8й
йтгосттасте!? S/eiv тайта, тй yap pvjSSv 3ia<p£pov тт)? ойст1а?,
ouala pSvov естт1, xai тй тгар’ айтой SiaTeOpuXXvjpevov тге-
piAyyeXpa, Sti Sv xai a8ta<popov eaTiv ойа1а xai evSpyeia
15 ёхl Оеой, ®up<p6pv)pa плат)? xovvjpa? aipeaew? йтгар/ov, <b?
xai Sv I3la тграурате1а npoaxeSel^ajiev xai тгрй? тоито
wv Selxvuaiv айтй? auvTeivov.
87	Тойто Зт) xai vjpwv xaTVjyopwv ой SteXiTrev, Sti 8ia<p£-
petv XSyopev тт)? AxtIotou ойа1а? ttjv Axtiotov SSvaptv xal
20 SvSpyeiav Sva Oeйv 7tpoaxuvoйvтe? TpiauxoaTaTov evepyvj те
xal TravTo83vapov, Sv оито?, 8i’ &v ypacpei, vйv pev ei?
xtiotA xal Ахтктта 8i/oTopei, vйv 3S xai тй eivai 8X<o?
Avaipei. Toi? 3S та eauTwv £?]тойа1У aXX’ ой та той Xpi-
атой ’1т)аой toooStov ой piSXei тй xapaxav w? xai Tjp.iv
25 eyxaXeiv ttj? euae6eia? SxepaxoXoyoupiSvoi? хрй? 8uvap.iv.
Eici 3’ ot xai iravTa xaXcov тй той Хбуои xivouaiv йхер
той Soxeiv £8pav ейаебой? ojioXoyia? eivai, <рей, тА Toiau-
та 86ур.ата, jiaXXov 8S лараХт)р7)р.ата. Kai twv 0eo<p6pwv
yAp TtaTSpcov ei ti xpoayei тгрй? auvvjyoplav SvjOev йаитои,
30 [Г/) 7rapavoo6[ievov тт)? айтой xaxoSo^la? AvaaxeuaaTix6v
хав£атт)хе xai тгрй? t’Jjv айтой xaTTjyopiav тгрбхегтаг toi?
auvieiai. Дгй xai tA 8uav6vjTa xal toi? ttoXXoi? ATrepivov)-
та xaTa<puyv)v ael xoio6p.evo? olxelav, xai тй той pieyaXou
ОеоХйуои Грт;уор1ои тгер1 evepyela? el? exlxputpiv тгройба-
35 Хето ttj? olxela? xaxovola?, тй 8S xai айтй t^v айтой ха-
C,L P,R, 10-11 тайта yip.. . той беой ладоА. С, 13 8iaTe-
0p7)XXup6vov С, 24 p6XXsi С, 26 8’ ot:8ij С,
’AvTippn)Tix6? 6, 23, 86 - 88
453
xoSo^lav Цгкеух61’ Selxvuai ydtp ev^pyeiav Oeou ev тф Оеф
0ewpou[x6v7]v, aXX’ oux ouaiav o5aav той Oeou, ou jxv)v xti-
ffTvjv ouaav 6ti (id) ouaia. O686v yip av v)v ouaia t&v xti-
ajxaTwv, el аитт] тЛ хт1а[хата йтг^р/е1 TravTa yip ivayxv] таи-
5 ttjv Ti хт1ар.ата uTrap^eiv, естгер аитт] xaTi t6v ’AxivSuvov
7]	XTiaTT) той Оеой evepyeia eaTiv. ’AXX’ etui ttjv elp7][xevv]v
ейаебй? тф 0eoX6yw тт)? evepyeia? тайтт)? T^Xav, w? el?
<ppo6piov epujxv6v xal Sii тб ифо? SuaOewpvjTov, ейОй? тр£-
yei xaTaTrovo6jxevo?, [xd] auviel? w? Sii ttjv 6x<pavaiv lit’’
10 айтт)? то тгетгайаОаг Хёуетаг, тгрб? ttjv ouaiav avTiStaaTeX-
Xo[x£vv)?, йатгер etpvjTai, 8eixvu[x£vv)? xal Sii тойтои Tvj?
Sta<popa? ttj? Oeia? ouaia? тгрб? ttjv Oeiav ev^pyeiav.
88	TI 86, той [xev Грт;уор1ои axvjxoe, BaaiXelou 86 oux tfjxou-
aev, tva (XT) тогайта Xeywv хатауёХаато? etv] ; «IIw? yip ou
15 xaTay£XaaTov>>, <pv]at, «тб 8v][xioupyix6v ouaiav etvai X6yeiv,
тб 7rpovov]Tix6v TraXiv ouaiav, to TrpoyvwaTixov TraXtv <оаай-
tw?, xal атгХй? Traaav ev£pyetav ouaiav тЮеаОаь» 1 ; TAp’ o3v
7] S7][xioupytxd] xal TrpovovjTix’l) xal TrpoyvwaTixv) Suvajxl? те
xal ev£pyeta 5)р?ат6 тготе vj ттётгаитац el (XT) dlpa xaTi тб <pa-
20 vepoйaOal ; XpvjTai [x£vtoi toutwv ёхаату) б Оеб? бтготе xal
e<p’ 6aov pouXoiTO, 8iSo6? toi? jxeTi voй ахотгоиас auvopav ай-
той T’ljv atSiov Sйvap.lv той тгатрб? xal той и1ой xal той ayiou
Trve6[xaTO?, 6 twv lep£<ov етг’ exxX-qala? TroXXaxi? ivaSowvTWV
Tvj? v)[x£pa?2 ой/ eaT&aiv w? Sotxev айтй? тгот’ ^xouaev <balv,
25 6 t6v ul6v [xovov xal тб т^ей[ха S6va[xiv i^i&v xaXeiv, xal
тайО’ ы? (XT) jxeTi тт)? ouaia? xal S6vajxiv 6/oVTa, jxaXXov Se Su-
vijxei? (puatxa?. "0?, xaOiirep eTrevTpu<pwv т/j 8uaae6elqc, Ti?
xaxw? 6xXa[x6avo[x£va? xal SiaaTpe<po[x£va? тгар’ айтой <p<ovi?
ivaXa[x6av<ov iraXiv xal twv таг? айтой Trapavolai? vjxiaTa
30 TreiOap/eiv alpou[x£vcuv xaTa<peuS6[xevo? «ойакбЗт]? Toiyap-
ow», fpvjalv, «evepyeia xal S6va[xi? етг1 Oeou 6 ul6? xal тб
тгуей[ха тб iyiov eaTiv el oSv ётера тайта тт)? ойа1а? той Оеой
CxLPtR, 12 Oeiav nagaA. CtPt 29 Trapavolai?: Tvapoivlai? R, 31
£v£pyei<£ ф-iqatv R,
1. Кат’ Evvopiov 1, 7, PG 29, 528B.
2. ’Ewoei Ti? £x<p<ovv;aei? twv lep6cov xaTi Ti? TeXeri?.
454
Грт;уор(ои той ПаХаца
хатА tov IlaXafxav xai 6<pei(i£va айтт)? xai Sviaa xai av6-
(io1a, ойЗёт twv ’Apelou xai Euvojiiou SoyjiaTwv та той
ПаХара Sia<p£pei».
Ke<p. хЗ'. Пар<£атаа1? 8ti ой/ v)[iei? aXXa BapXaiji xai
5	’AxlvSuvo? eloiv oi dcviaov xai dv6(ioiov elvai
SoyjiaTl^ovTe? ttjv Oelav oualav xai ttjv Oelav
evepyeiav xai Зйо 0е6тт)та? X£yovTe? evTeuOev,
6Trepxei(i£vT)v xal u<pei(i£vv)v.
89	"Ovtw? 6 тайта X£ywv ’AxlvSuvo? йтгб той тгатрб? той
Ю фейЗои? £vepyelaOai, <рей, exivSuveuae. Пой yap 7)(iei? ё<рт)-
[iev dv6(ioiov elvai xal dvioov Tj) oualqc той Оеой ttjv тойтои
Oelav evepyeiav ; П<о? S’ av тойт’ &p7)(iev 7)(iei? oi тай-
T7)v Sxtiotov <ppovoйvтe?, xai (17) атга£ (1т)8ё 81?, aXXa xai
TroXXaxi? xai iravu TroXXaxi? е1рт)хйте?, w? «ёх тт)? ёхаатои
15 evepyela? 7) ёхаатои <рй<п? ^арахтт)р1^ета1, тт)? (i6v £хт1-
атои evepyeia? Sxtiotov Seixv6a7)? <puaiv, xtiotov Зё тт)?
xtiott)?» 1 ; Тб ydp xapaxTT]pi£6(ievov ойх ёх той dvojiolou
аХХ’ ёх той ojiolou /арахтт)р1£ета1. Toiyapow ётг1 ttjv той
auxocpavTou xe<paXv)v, (laXXov Зё фи/^v, трётгета! тб рХа-
20 a<pv)(iov, айтб? ydip ёат^ б X£ycov xtiotov тт)? ахт1атои
ойо1а? T7)v 6v£pyeiav, таитб 8’ elrtetv avojioioV 816 xai
t6v ui6v ёvёpyelav Sxtiotov axoucov, ofialav elvai X£yei
to8tov той Оеой, w? ttX^v тт)? Oela? ойа1а? ётёрои (iv)Sev6?
8vto? (ёхтЕатои хат’ «6t6v ётг1 Оеой. ’AXXa xal 0e6v ?va
25 7гpoaxuvoйvтe? xal ®£6ovTe? v)(iei?, TpiaU7r6ffTaTOV, ёvepy7)
те xai OeXv)Tj)v ёХёои? xai 7ravTo36va(iov, ой тб (i6v айтой
тгроахиуой(1еу xal o£6o[iev, тб 8’ об, dcXXdt t^v (ilav ёv
ойо1<у xal 8uvdqiei xal OeX^aei xai ёvepye^a Tekelav 0е6тт)та
(iiqi Trpoaxuv^oei 8o£dH/>[iev' ev 8ё ту; (itqi TTpoaxuv^aet тгой
30 тб Sviaov ; Айтф xal тойто Ttpoo^xei тф auxocpavTyj Suc-
C,L P1R1"??‘r 2 8oy(i<£t<ov xal Euvoplou C,P, xal Euvojilou ла^аЛ. R,
4-8 TiOetai fieri <puaixdt? (<nlx- 27, a. 453) R, 15 - 16 ёхЛатои
• . . ivepyela? ла^аЛ. C, 18 той fieri rijv лараЛ. R,
1. Ma^lpiou *0[хокоут)то5, Zjjrj/ais fieri IliQQOv, PG 91, 341A. Пр^Х.
Teo. Aa|xaaxT)vo5, "Ек8оап>	niareeoQ 3, 15, PG 94, 1056C.
’AvTippv)Tixi>? 6, 23, 88 - 25, 92
455
ae6w? eiq xtictto. xai ёсхтктта xaTaTep.6vTt tt)v [ilav 0e6-
тт]та xai хататорга!? ётг1 тостойтоу <xvIctoi? хат’ айтт]?, piaX-
Xov Зё хаб’ еаитой xpT]CTa[i£v<p <ppevo6Xa6w?.
90	Той 8ё BapXadpi u<peipi£vv)v aq xticttvjv e?Tr6vTo? eivai
5 0е6тт]та ttjv ётг1 той брои? toi? атгоатйХо1? ewpa[i£vT]v
Ха(Х7гр6тт]та, тгрй? тойточ dvTeiTr6vTe? 7)[iei? xai <5cxticttov
oSaav auTTjv aTtoSel^avTe?, &>q тт)? Oela? «рйстеш? 81атеХой-
CTav Хар.7гр6тт]та xai тт)? [iia? ахт£сттои 0ейтт]то? ойх ёхтос,
егтгер хата тй al/riov fe'fpvjpiev xai dv£x<pavTov xai av£x<ppaaTOV
10 uTrepxeioOai тайтт]? eipvjTat тгарА tov тгатёрсоу v) 0eia xai
TravTaxaaiv avwvupio? йтгероиачбтт]? той 0еой, aXXa xai ttj?
Oela? Trpovola? uTrepxeiCT0ai уёуратгта! xai тт]? OeaTixvj? той
0еой Suvdcptew? xai атгХй? тг^стт]? xoivvj? Oela? evepyela?.
Ou pr?)v тгара тойто ttjv Oelav rtpovoiav xtictttjv ёройр^ xai
15 tt)v 0eaTixv]v 8uva[iiv той е186то? та Ttavra Trpiv yev^oeco?’
outw? o5v ойЗё ттр Харгтгроттдта ttj? Oela? «рйстеш? xtictttjv
ёройр^ тгарА тойто.
91	Nuv 3’ 6 тт)? той BapXadji а1рёсте<о? (1а07]тт)? xai 3ia-
8o/o? ’AxivSuvo?, XTiGTvjv ®а<р&? xai оЗто? X£y<ov xai 5v-
20 t<o? u<peip.£vT]v T-Jjv 0elav Хар.7гр6тт]та exelvvjv, xai оиты
xaTaT^jivcov ei? Зйо dvloou? xal dvojiolou? 0е6тт]та? ttjv
pilav, el0’ йтг’ dvola? йкербаХХойот;? тй oixeiov altsjoq twv
айтй p3eXuTTO[i£vwv о1етас xai toi? a7roTp6xaiov тойт’
dyo? v)you[i£voi? йтг’ avaiSeta? erctypdfpeTai xal toi? xai
25 aйтйv a7roG[x^xelv 7t£tpwp.evoi? йтг’ dyvwpioouvT]? тгросттрС-
6e<r0ai TieipaTat.
Keep. xe'. "Oti тгрй? TioXXai? ёт£ра1? ЗистстебеСас? xai tA?
0ela? йтгосттастеi? dvltTOU? тгрй? dXXvjXa? eivai
SelxvuCTiv ’AxivSuvo? xai w? тгоХХа/w? тй £viaiov
30	той 0еой xai ttj? ayla? TpidSo? avaipei [xucttt;-
piov, о Зё IlaXajia? w? aXv)0w? bctti TrpetrSeuwv
?va трiCTUTTOCTTaTov 0eйv ev piiql 0е6тт)Т1.
92	Ойх ёvтeй0ev Зё pi6vov тф CTUXocpavT-fl TrpoCTi^dvei тй [1й-
сто?, dkX’ ётге1 хат’ aiTlav ^[isl? &pv]piev t-Jjv Oelav oйст^av
C,L PjR, 2 toctoutov : тоаойтоц C, 24 4тг1ур4<рета1: 6лоур4фета1 P,
29 7tQo ’AxivSuvo? nQoar. 6 C,Mi 33 - 34 piuao? x<h8.
456	Ppigyoplou той ПаХара
uTtepxeioOai тт)? ёаитт)? Evepyeia?, ouvcpSa toi? Оеообфос?
TtaTpaatv, 6 86 то Sviaov xal av6p.otov ёх тойтои xaO’ tj-
p&v аиХХоу1^ета1, тгй? ой/l xal tov той Oeou ul6v айто?
(ёхоХойОсо? aTroorspTjost. тт)? про? t6v pel^ova хата тб a’l-
5 tiov бросбттдтб? те xal opoTipla?, tv’ "Apeto? xal Euv6-
p.10? &XXo? ахойоу; 8ixalco? Trap’ Jjpcov, 6 xaXcov vjpa? a8l-
xco? атеб to6tcov ; TI 8’ аб 6ti хата: tov IlaXapav етераг
тт;? overlap al ouaicoSet? той Oeou 6v6pyeial, тоитёотг Sia-
tpopav Tiva тгрб? sxelvvjv S^ouai ; Kai тгй? oux av e^oiev
10 al TroXXal t9]<; y.ta.q, та tpuoixw? Trpooovra ttj? срйоесо? fj
TtpooeoTtv ; 'H ой8ё та йтгоотатьха Stsviqvoxe rr^Q umtrrii-
oeco?, co? exdcoTTj? ovTa rrXslco xal co? pv) exslvcov SxaoTov
йтгботаос? UTtap^ov ; Ouxouv ouS’ HxaoTov tcov outco <puoi-
xcov <p6oi? av st?). Д16 xal 6 Oslo? КйрсХХб? (pvjoiv, «е1тгер
15 HxaoTov tcov <p6oei rrpooovTCOv ouolav ovjpalvei, ex тооой-
tcov oucncov ойухестас 6 Оеб?, боатгер olv айтф tpuoixw? тероо-
6vTa <patvv)Tai» *, «ой8ё yap aTtXouv ou8’ ao6v0eTov тб Oeiov
etnep тайта ouolat»’ xal хата tov tt}? OeoXoyia? Itvcovu-
[xov rpv)y6piov. ’AXXdt т1 та toi? iraTpriccnv ётг1 Хё^есо? el-
20 pvjpiva Xoyo7rpayo0p,ev Т)[ле 1? ; 'Q? yap тгоХХахой тгройтгёЗег-
l?ev б Хбуо?, aUTtov ecrri tcov OeoeiScov rraT^pcov 8бу[ла те
xal xiqpuypia 7repi<pav6? eTepov elvai t-?)v ouolav ётг1 той ev6?
Оеой xal §Tepov ttjv ouoicGSt) тайтт)? xal ipuaix^v ev£pyeiav.
3	’AXXa t^v xoivov euoe6eiav xal та: tcov xoivcov тт)? Oeo-
25 oeSela? 8i8aoxaXcov ’AxivSuvo? xai 6001 хат’ a6T6v тф
ITaXapiqi p,6vco <p£povTe? Ttpoov£piouoiv, iv’ iv ту) to6tcov a-
OeTTjoet xX^rtTeiv xal XavOaveiv 86vaivT0, та той ПаХа[ла
X^yovTe? абетойр^ xal той? та той IlaXapia OT^pyovTa?
8ici>xopiev. Kai el xaO’ ol toi? ayioi? Ttaoiv 6 IlaXapia? oup,-
30 ipcovei 8icoxeTai Trap’ upicov, ’Apelou те xal E6vop,lou p,7)S6v
up.iv 3ia<p6peiv 8oxei, тгбосо paXXov 01 тайта тгрсотсо? xal
OeoXoyiqoavTe? xal x?)p6^avTe? ; ”Ovtco? paxapiov t6v Па-
CjL’PtR, 1 Оеоабфос?: Оеофброс? L, 6 4XXo? лараЛ. Pt 20-21
TtpoOir^Sei^ev б Хбуо; : irpotoeSel^apev R, 27 лрб хХблтем лроат. xal R,
1. 0rjaavQoi 31, PG 75, 448D.
2. ПррХ. rpvjyoplou ©еоХбуои, Aiyov 29 (&eoloyix6v 3), 10, J. Barbel,
a. 146- PG 36, 88B.
’ AvTippiQTixi? 6, 25, 92 - 94
457
Xaptav toutgv iJlxwv, ’AxivSuve, тгетго1т)ха? vuv, xotvwvov
elpyaopt^vo? тт)? пара стой хата: t&v ayiwv ivapyou? toi?
guvetoi? Trapoivia?' oupipteOe^et yap 8v)Ttou xai t^? twv a-
yiwv toutwv ptaxaptoTTjTo?. Ка1то1 хаба xal ттрое(рт)та1,
5 Ttspl pt6v ulou xal Ttve6ptaTO? Хбуо? toutw ylyove'/ ой8е1?,
evTp^Ttwv 86 tov aoi тт)? SuoffeSeta? xa07]yr)aap,Evov xal el?
тб Ostov iyypatpws pXafftpTjptouvTa <pw? та т^? 0eo7tve6oTOU
Ttpo^veyxe ypatpvj?. Про? 8v g'j тт)? exelvou xaxovoia? yeyo-
vw? StiSoxo? тй? ай? a50t? Oeoptaxwv avTinape^ayei? pXa-
10 a<p7)ptia?.
94	’Enel уйр o6atw8et? evepyeia? той Oeou t6v ul6v pt6vov
Xiyst?, o6tw xal тб Ttveupta той Oeou xaOstXe?, <5c0Xte, te-
Xew? тб 7tpooxuvT)T6v Tvj? TptaSo? ptuaTvjptov. "E£et уйр 6
ut6? TtdcXtv ui6v, etteiSt) те0еоХбут)та1 xal ouatwS?) ev6pyetav
15 Sxetv' El 86 pfJ) ulo? айтт) той ulou, аХХй тб Tweuptdl eoti,
aatpw? 6 touto X6ywv, тгрб? tw Tat? $XXat? auvatvetv Tto-
VTjpat? alpeaeat, xai тй Aanivwv tppovei, piaXXov 86 xal
тойтои? E7tl тб /stpov TtapvjXaas. Тб 86 TtvEupta TtaXtv, ETte't
xal айтб хатй той? тгатбра? ойакб8т) 6/ei 6v6pyetav, ptaX-
20 Xov 36 xal evepyeia?, vj ul6v £xel ха'1 айтб ?j Ttveupta ets-
pov, piaXXov 3’ jipupw* TOtyapouv ttXtjOu? аХХбхото? 7) Tpta?.
’Eirel уйр xal xotvl) тгатрб?, ulou xai Ttve6ptaTO? Хбуета!
toi? ayloi? ойакбЗт)? evepyeia, ойх б ul6? ex тои тга-
трб? ёата1 xal тб Ttveupta тб dcytov, aXX’ exdtTepov to6twv
25 ix тгатрб?, ulou xai Ttve6ptaTO?. Той ye ptTjv <риспхой OeX^;-
ptaTo? xal TtavTWV twv хата<рат1хй? xal a%o<paTixw? enl
Oeou Xeyopt£vwv, tputrtxw? ye pffjv Ttpoa6vTwv IStwpidlTWV Tfl
Oelqt <p6ffEt npoax06vTWv el? pt£aov, tI? olv iTtaptOptTjaaiTo
twv ex6atv6vTwv aT6nwv t^v nX7)66v, ex той pt7)36v йХХо
30 X6yetv ttX-Jjv ulou xai Ttve6ptaTo? <puartxw? Ttpoaeivai тф Oew ;
Катй уйр t6v Ostov naXtv K6ptXXov, «o636v iTtixTvjTov twv
tpufftxwv xai Oeiwv l8iwptaTwv»
CjLPiR, 23 o4at<&Sei? P, 27 regd IStwpuiTwv ngoar. twv C, 29
£(x(3aiv6vrwv R,
1. BX. axeTix'Jjv reepl той xwpi°u тойтои arjpteiwaiv Jv a. 60 той rea-
p6vro? t6|1OU.
458
Грт)уор£ои той ПаХара
95	’Акк’ ой86 piav бебттдта Suvvjan 8o!;a£siv tcov Tpicov co?
akvjGco? TrpoacoTtcov ei p'Jj xoivJjv TrtaTeuaei? tpuaix-Jjv evep-
yeiav auTtov undip/eiv. Тайтт)? ya;p тб ttj? 6ебтт)то? ovopa
xupico? xai хата TauTTjv ovopdt^siv e8i8dtx6vjpev 6e6v, avcovu-
5 pov co? uTtepcovupov TravTOtTtaaiv 6vTa хата ttjv <p6aiv. Kai ti
p.T)x6vco тайта kSycov ; Ой86 yap ul6v бксо? uTtdtpxeiv, ой8е
Trveupa ayiov Suv^ajq kSyeiv, акк’ ой8е ттатера, ой86 tpuaiv
бксо? Gelav, ётге'с хата: той? беокбуои? «ойх eaTiv eupeiv <рй-
aiv tpuaixvj? dipoipov xai ойассоЗои? evepyela?»'. S6 86, vuv
10 p6v ttjv tpuaiv, vuv 86 та? йтсоатосаес? kSyei? Suvapei? xai ev-
epyeia? aTtoaTepcov айта? tcov xoivcov Suvapeciv те xai 6vep-
yeicov. ТЦ 86 xai хт1ара kSyei? ttjv xoivtjv evepyeiav тгатрб?,
ulou xai 7tve6paTO?, co? Sv SvjGev elvj aoi to diXTiaTov, ei? xti-
apa хатаатга? тб Geiov, ой/ ev, акк’ o6Sev тб Axtiotov co?
15 akvjOco? TiGei?. "Iv’ o6v t6v dikkov eap6v tcov aTOTrrjpdiTcov
TrpoaapiGpeiaGai Ttapakiitcopev арт(со?, dip’ ой/l xai Sa6ek-
kiov xai "Apeiov xai E6v6piov xai TtdivTa? той? тоюйтои?
ex twv dtva7te<pT)v6Tcov to6tcov 6 ’AxivSuvo? ёxlvSйveuaev
UTtepSakSaGai ;
96	20 "lapev 86 xai Tjpei? cpuaix'ijv tov ui6v той тгатрб? ev£p-
yeiav, 6ат1 тгар’ Sv tcov Geicov TiaT^pcov ovopa£6pevov, ei-
хбтсо?, eirei тга? ul6? yvTjaio? xai <puaix6?. "EaTi 86 xai
<puaix-Jj хат<£ккт)ко? тгосау) <p6aei [Зойкт)а1? xai GSkTjai?, xai
Ttav 6,ti TrapairkTjatov, &7tep avayxTj xai ты uico Ttpoaeivai
25 qruaixco?' ой yap t6v aйтбv TpoTiov &7rav <puaix6v. "Фаттер
86 aoipiav k6yop,ev xoivJjv тгатрб?, и1ой xai Ttve6paTO? tJjv
afiTijv ev toi? Tpiai xai aTtapdikkaxTov oSaav, xoiv ’AxivSu-
vo? аттарёахт)та1, keyopev 86 xal aoipiav той тгатрб? t6v
ul6v, dikkdi au6uTt6aTaTOV xal хат<6 p,6vTjv t'Jjv йтгбатаа^
30 ixeivou TtapTjkkaypSvov, обтсо, ei xai ti? evSpyeiav tj 86vapiv
ougicSSt) <ра1т) той тгатрб? t6v ui6v ?| тб Trveupa тб &ytov,
C,L P,R, 1-2 cbaakzjOcoi; L 5 co?: xal P, 9 - 11 Si 86 .. . 6v-
epyeiai; ладаЛ. C, 14 15 coaakqOco; L 16 TCpoaapiOpxiaOai:
npoaavapiOpieiaOai C, 19 бтгерраккёаОас P,
1. Пррх. Ma^ipou 'ОроХоу7)той, ’E^r/yr/aiv TfjQ mv^oscoq 8, PG 90,121C
xal Z^rriaiv цетд. Uvggov, PG 91, 341C.
‘AvTipp^Tixi? 6, 25, 95 - 97
459
ouvettivoei xai auvsxqicovet, xa6dl xai cpOdccravTe? 8ie8el^a-
p,ev, rj) evspysla табту) тд аибитгботатои', xai оитсо т9)?
xoivvj? cpuoix^? evepyeia? dcTtoSiaipei, p,v) x<°pl£cov, dcXXdt ttjv
Ttpd? exslvrjv tcov uTtooTaoecov 8iacpopdlv yvcopl^cov xai paX-
5 Xov тд итгерсриб? тт)? oupcputa? exelv?)? тгар сотое?, хата тд
ёу/copouv, Ttpd? vjv o68e'i? обте vo6? обте Хбуо? ixavd?.
97	Ei 86 ti? TtaXiv 8iaTslveTai pv; slvai oocplav xai 86va-
piv xoivvjv, xai таита тои peyaXou BaoiXelou Xeyovro?,
«е1тгер атгараХХахтсо? Zyst хата ttjv ouolav, dtTtapaXXdlxTco?
10 S£ei xai хатос ttjv Sdvapiv»’- ei ti? o5v pr) tteIOoito oo-
cplav elvai xai S6vapiv xoivov тгатрб?, ulou xal Ttvedpa-
to?, co? tou ulou p6vou Svto? Suvdcpeco? xai aocpla? той
Osou, TtdcXiv ахоисгетас Sixalco? Trap’ Tjpcov, co? тгрд? tco toi?
OeoX6yoi? Ttaaiv avTixeioOai xai тгрд? ttjv Sa6sXXlou TtXa-
15 vtjv, ol6v ti papaOpov ехтгетгтсохсо?, aOXlco? ё^етра/т;Х1о0т).
Kai yap si S6vapl? ecrriv 6 uid? pdvov Tj oocpla, aocplav
86 айтд? xai Sdvaptv oux S^ei, ^rco? Sorai ut6? ; Псо? 8e
йтгботаос? ISla ; Aide тойто ydtp oocplav xai 8uvapiv той
тгатрд? XSyopev aurdv, tva tJjv dcSiaiperov тгрд? tov тгатбра
20 ouvacpeiav Sei^copiev айтой. Дкб тойто 86 uidv 6^ovTa 8uva-
[iiv xai crocplav ttjv adr'Jjv тгатр1 xai TtvsdpiaTi, tva [xetix
t^? cxSiaip^Tou cruvacpeia? xai rd ad0UTt6oTaTov айтой vot)-
ocopiev xai TrpooxuvTQocopiev [ilav ouolav, [ilav 86vap.iv, [ilav
Iv^pyetav, ev Tpioi teXeIoi? xal др.от1р.о1? тгроа6тго1?, piv;-
25 8evl трбтгср TrXrjv tcov TtpoocoTtixcov ISicopiaTcov diXXvjXcov p,s-
pi£op.6voi?, Sv xpdrro? Sv, Sv Spyov Sv, Sv бебтт)? xai 86£a
xal paoiXela pla, Ttpd alSvcov xai ётг’ alcova? xai Sti.
CjLPjR, 1 т) лараЛ. C, 24 тгроабттас^ reXeloi? xal dporlpioi? R,
26 &v Spyov Sv ладаЛ. L
1. ’Ev xe<p. 17<p too nap6vro? Хбуои, ISiaiTSpco? 86 4v ту) тгараур. 65.
2. IJegl 'Ayiov Пге^/мто; 8, 19, В. Bruche, a. 141’ PG 32, 104A
<ГРНГОРЮ¥ TOY ПАЛАМА>
ПРОХ ТА TOi AKINAYNQ, КАТА TOY ФОТОХ ТНХ XAPITOX
KAI TON YIT AYTOY КАТА AIAOOPOYX KAIPOYX nE®QTIXMENON
XYITETPAMMENA ЛОГОХ ANTIPPHTIKOX ЕВДОМОХ
Ке<р. a'. "Oti euX6yw? о Хбуо? хаб’ 686v Ttpo’iwv ev toi?
Ttepl 6ewpla? X6yoi? twv lepw? v)auxa£6vTwv
6Xv)^ev.
1	EuX6yw? pev ouv 6 Хбуо? хаб’ 686v Ttpo’iwv ётг’ аитА vuv
5 vjxei TeXeuT&v, та; TtapA той ВарХаАр тгрб TtavT6? АХХои хатА
twv lepw? vjouxa£6vTwv xexivvjp£va. ’ETtel xal TtpocrSAXXwv
ijSvj toi? ’AxivS6vou tvjv ap/Tqv, t6v auTov piv 6xelvcp Tte-
pi66o6ai TplSwva Tvj? SuoaeSela?, avacrtp^ipavTa p^vtoi Tto-
Xuei8w?, ivw те тА xAtw 06pevov xal тА ботера тгрбтера
10 Ttevtotvjp^vov e<pvj те xal UTt£8eil?e. Kai тб aiTiov 6vtw? Av
Xav0avoi той? opwvTa? ttjv exelvou Ttepixelpevo? oxeu'Jjv
xal Tti0avo? eoTiv ol? vopl^otTO t^jv тгрб? exeivov xoivwvlav
apvo6pevo?. ’Ex той ахоХоббои Toivuv аитф те TtpovjxTat
тгрб? xaTaoxeuvjv xal vjpiv батера тгрб? tvjv Avaoxeu^jv a-
15 тг/jvTvjtfe tAxbIvou тгрбтера. MaOvjT-Jj? yAp Tvj? exelvou xa-
xovoia? <fiv, IvteiSvjTtep el8ev 6xeivov el? alo/uv/jv хатаатрё-
<pavTa tvjv Ttappvjolav, w? xal Aenpuylqt 8i’ auTVjv /pvjoa-
обас ёХбобац <p£peiv p6v oux <*>? о1б? те &v, Avapax^aa-
a6ai 86 tvjv 3jTTav ipavepw? oux ^xwv, toi? evavTtwTAToi?
20 хатА тб аитб evrixexelpvjxev, exelvcp те SiaTelveoOat pvj
opoXoyeiv xal vjpiv A xAxeivo? eyxaXeiv.
2	IIpaTTwv toIvuv ёаитф тб 8oxeiv exelvcp p-J; ouv<£8eiv,
ёх tvj? OeoXoyla? ap^Apevo? ev toi? Ttepl Gewpla? X6yoi?
SXvj^ev AvTlaTpoipov TtoivjoApevo? t-Jjv twv X6ywv SxOeaiv1,
25 хаб’ exaT^pav pivTOi to6twv TtoXXaxi? xal 8iA TtoXXwv, vйv
CjLPjRi TItIoq: Хбуо? 0' йа PiRj фбХХа i' фа L, обто? б
Хбуо? xal 8£ха xetpaXaioi? Si^pvjTai фа L, £(33ор.о? : £о<: R,
1. ВХ. ахетсхй? 4v ту) elaayoiyfj, а. 24 - 25 той 7tap6vro? тброи.
04
СП
О
J
КЗ
о
п
-е
СП
’AvTippTjTixd? 7, 1, 2-2, 4	463
vTjaaip,’ av Sixalco?, ррахй ti 7tapakkai;a? tcov pTjpaTtov ou
тт)? eyxeip.£vTj? evvola?, ойтсо? aauveTO? el, co? рт)8’ u?t’
auTcov TtpoaayeaOai tcov izvcotiItco tpcovcov el? ttjv ттроат;-
xouaav a£lav ту) тои TtveupaTO? /apiTi; Kav yap ti tcov
5 XTtajxaTcov utco tcov TtaT^pcov Ttpoaayopeuopevov ахойат;?
6eiov, p,Tj Side ttjv oixelav <piotv ttjv xtigttjv ouaav elpTj-
aOai v6pi£e toioutov, akka 81a ttjv evoixouaav айтй 6elav
Scopedev тои тп/ейрато?, айт-Jjv Se ttjv Oeoupyov /aptv хаб’
auTTjv ouaav ’laOi Oeiav те xal dexTtaTov, co? xal ttjv Tjkiou
10 axTtva <рй? xaO’ sauTTjv.
4	Su Se p.7) хаб’ айто keycov dlxTiaTOv to kaptpav lit’ o-
pou? аттй тои acoTvjpo? ерй? xal ttjv sxxeop.£vTjv ётг I p,6vou?
той? del* low? 6elav Scopedtv tou Oeiou теиейрато?, touto ke-
yei? diVTixpu?, co? ttjv alo/uvTjv exslvTjv xal ttjv TtavSTjpov
15 e66uv7jv, t)v [лет’ exeivov t6v oiv xaeTjyTjTTjv xal айто? йтеё-
атт)? Tpicov, Touvopa ттроаЗё/т) povov, t'Jjv той ттраурато?
akT)6etav apvoupsvo? xai 7takiv xtiotov айтй xal 8o£c££cov
xal xaTaoxeua^cov. ’Akka тгй? av cItj xal хкт)бе1т) Side таита
Oeiov ETEp6v ti, Seopivcov айт^ ётёрои той 6eo7to^vTO? ;
20 “EaTai Se xal a6v0eTO? tj Oeia X^P1? xai Oeiov <рй? et-
Ttep 8i’ ^Tspov ti tuv айтос? evuTtapxovTCOv Ахтюта хкт)-
6eiev, xal el 81’ akko p.£v Axtioto?, Si’ dekko 8e xticttt).
’Akkdi тсааа Oeia ёккар.фс?, хата tov p.£yav Aiovutnov tpa-
vai, Troixikco? et? та 7rpovooйpeva тсроёойоа, p,£vei атгк?)
25 TApa vйv yoйv auvTjxa? ойх ё<р’ 7]p.a<;, akk’ етг’ айтй^тй
т^ейра то tplkepl 001 xal <piko7t6kepov xivTjoa? •SjOo? xal
ttjv axdc0exT6v aoi twv k6ycov pTjTopelav aotpiaTelav ent-
атратейаа?, xaxop.axlav 8ё eiTtetv olxetoTepov tj koyoke-
axlav a7tl6avov ; TI? yap ахойаа? S6£av at8iov xai <рй?
30 airpoaiTov xai Х^Р14 dcxTtaTOV, е1та т?) ajj aotpfl Ttepivola
7ceia6ei? хтсата p,£v elvat тайта xaO’ айтА беёто, voeiv S’
dekko Si’ auTwv avaaxoiTO, ерйаес SieaTto? тй dcxTiaTOV xal
C,L PjR, 18 Side тайта xAtjOeItj R, 25 - 26 тб Ttveupa nagak. R,
32 Зсеатб; LRt
1. Bk. /legi oigavlov ieoaQxlaQ 1, 2, PG 3, 121B.
464	Грт)уор1ои той ПаХарса
атсрбастоу xal dctScov, 81’ 8 xal тайта хата xX^aew?
ой8£у ётгаХт^еиойат)? Tj^lwTac ;
Ке<р. у'. "Oti 9и[лт)ре? pcev Tjpciv тй xaxw? ахойесу [лета
тт)? ейаебе[а?, £Xeetvol 8е ol хахй? Хбуоуте? -?)(ла?
5	Scot тайттр.
5	TI Зт) [лбуа, pXao<p7)p.ou(x£vou той бе1ои тгуейрсато?, el
9еооеб'))? Зиооебт)? dcxoiei тгара t&v рст) xaTaoToxa^opc^vwv
7) xaTaipeuSop^vcov ex6vTwv тт)? аХт)бе1а? ; Meya [xev o5v el?
9и[лт]81а? X6yov v)[xiv тй xaxw? axouecv [лета; беой тгара
10 twv <1бХеф1ау pcev тсрй? та olxeta vooo6vtwv, [Baexavla 3e
8eiVT] та -?][л£тера xaxoupyouvTWV. Outw %ixipopcev Tjpcec? йтгйр
7](xwv айтйу u<p’ ufiwv XotSopotipisvoi, тсоХй Зе то тт)? фи-
/7)? dcXyo? rjpttv йтсйр йрсйу, xal хатаотеуа^орсеу, ей tcrre,
twv ujxeT^pwv фи/wv ёХеойуте?, oux ётсарйрсеуос. IIw? xa-
15 те£ауёотт)те ttj? euoe6ela?, тгй? Цетратгт]те тт)? ейбе1а?,
7tw? апотр^тсеобе ttjv aX7)6eiav, ttw? атг7)Ху7)х6те? и[ла?
айтой? ev8eSwxaTe т$ twv olxelwv 8iaXoyiop,wv aoTaolqt
xal р.ата(.6т7)Т1, «[лт] е186те? [л^те ot. Х£уете [л^те -reepl т1-
vwv Зьабебаюйобе»1 ; Aii> xal xaiviv ael ti X^yovTe? xal
20 toi? тгрот£ро1? <ivax6Xou6a тос [лет’ айтА 7tpo6aXX6(xevoi,
itoXiv tXiyyov хате^^аобе та1? twv (£xou6vtwv фи^аХ?.
Фей, tcw? a7i7)vaiGXUVT7]x6Te?, dtvepu6pidlffTW? то фейЗо? %ap-
p7)<iia£ea6e, yXwooav 8ют6[лои (xaXXov (xa^alpa? •Jjxovt)-
[a£vv)v хаб’ 7)[xwv xtvouvTe?, w? Suo xaTayyeXX6vTwv беой?,
25 TtpwTov xal Зейтероу, pi^yav xal puxp6v, xal t6v (x^v йтгер-
xel[xevov, t6v 8& [a£<jov 9еой xal &yy£Xwv, обте SlyyeXov
бута, xal 6e6v §Tepov. Таита тос aTtuXwTa отбрсата twv fxi)
q>o6ou[i£vwv t&v хйрсоу, тайта twv етй фейЗес 6epc£vwv т-Jjv
iXiclSa айтйу xal рлт) evvoo^TWv тй тойХрсатой Зсхаат^рюу*
C,L P,R, 4 evae^eta? : dae^ela? Mi 13 'fjp.iv : -f)p.wv C,L 14 1)-
рсетбршу P, 21 tXuyyov L, 24 хатаууеХбутыу P,
1. А' Тщ. 1, 7.
’AvTipprjTixd? 7, 3, 4 - 4, 7	465
Ke<p. 8'. "Oti oux dckkw? 86vaTai 6 ’AxivSuvo? хаб’ TjpSv
kiysiv 5) Sidt той ttjv Tjp.cov TtokuTp6Ttw? итгохрй-
ttteiv xai auxotpavTEiv Stavoiav.
9	Прббе? si? ipavepav t-Jjv TjpeTipav Sidcvoiav xal
5 ISwpiv aou тй 7ti6av6v ttj? хаб’ Tjpxov етт»)ре(а?. Той pa-
Tai6<ppovo? Bapkadtp <x6eTTjaavTO? piv ttjv беотгогйи x“P1^
той тгиейрато?, [Зкаа<рт)рт)ааито? 3i si? tov ttj? /apiToq тгрй-
Taviv xal той? ex той Ttav^? alwvo? тайтт)? ейро1рт)х6та?
i^ouSevTjaavTO?, el? avayxTjv TtepiiaTTjpev— хабатгер xal ийи
10 i<p’ upwv tcov atjTopa6wv 6eokoywv, ot хат’ ixeivov xal
айто1 Ttplv 8i3ax6vjvai SiSaoxeTe, xai тайта Trspl 6ewaew?—
si? avdiyxTjv o5v i)k6opev Ttepl X“PlT0? X&Yetv & Ttapeka-
6opev Ttapa tcov TjpeTipwv TtaTepwv xai TtpoTi6ivai tcov keyo-
pivwv t<x? TtloTei? атгй wv 6eicov ixkey6pevoi ypaipcov
15 айта те то1 р^рата xai ttjv tcov keyopivwv Siavoiav. Тай-
ttjv o5v S<p7)[xev ttjv X^Plv И^те °uolav eivai беой рт;т’ dcy-
yskov [xtjt’ dekko ti twv ttjv x^Ptv Sexopivwv x^P1? Y“P
xal 6eoTtoi6? egtiv ivipyeia беой, <pw? те Svopa^opivT) xal
тп/ейра xal 6e6ttj? xai 6iwai? xal баа тойтос? бтгетас. Tic
20 тайт’ оехойаа? oux ivaapeviaei тсо 86yp.aTi, p.6vov el рт)
<pavepcoq ttj? той беой X“PlT°5 avTixslp,evo<; eItj ; TI? ойх
6p,okoy^oei xoivljv xai ttjv айт^и eivai t&v Tpiwv ttj? беб-
ttjtoi; TtpoocoTtwv xal ойх ехтй<; eivai ttjs p.ia? бебттдто?
t^jv 6elav X^PIV xa^ T,*)v evepyeiav ; Tl<; twv ей ippovouvTwv
25 p.d] SisvTjvoxutav ttji; 6sla<; ouola? ttjv X“Plv ctuvtjoei xai
Tdjv evepyeiav, co? e£ exelvTji; o5aav el xal p,dj StaoxaTai
тайтт)^ ; TI? 8& xal той? Ttkelou? twv Tjp,eT^pwv Ttepl тай-
тт)? k6ywv ойх evvoTjaei р,т; Soyp,aTixw? akk’ &ywvicrtixco? el-
pTjp,6vou? тгрй? t6v iv йтгохрСоес ttj? twv -Jjc^xiov aoTta^op,i-
30 vwv piov кабт)? Ttepi<pav?j хата twv iv auyypap.p.aot £6vtwv
ayiwv &vflpTjp.ivov t6v Tt6ksp.ov ;
7	Ойто? Sdj syeSb'i xai тоюито? 6 twv TjpeTipwv k6ywv
data? ayciv те xal vo6?. Ей 8i TtivTa тгр<£тте1?, бате rdjv
^j[xwv йтсохрйфаг 8i<£voiav, xai TtapaxapdctTei? xai TtapsyxEi*
C,L PtRi 8 таитг)? : таитт;т P, ftetd ей(хо1рт)х6та? пдоат. tJ;v
piv P, 19 xal Оебтт)? ладаЛ. P, 27 табтт)? : ixelvr)? R,
30
466
Грт;уор(ои той ПаХадха
5
10
15
20
25
30
pei? xal TvapeJ'TjYT) xai тгарахбтгте!?, [летали TtapakeiTtwv
xaxo6pyw? та xaipiWTaTa, аиркрбра? те xai аиухеа? xai
тгокб тй тт)? xaxla? [xekav атгб тт)? a^? xapSla? waTtep a-q-
Ttia? xaTaxec>t[xevo?, aauTiv [xev atpavv) Ttoiei? [хетА twv
xaxwv tppovvjjxaTwv, ei? Ookepav Si AvaTpoTtvjv [хетаахеиа-
<та? тб 8iei8i? twv TjgxeTepwv vapiaTwv em/eii; 8iA twv
<£>twv sIq тле, twv axpowgxivwv xapSla?, т$ ааитой ttAvtw?
xeipakyj ttjv Ttpo<pTjTtxTjv apAv apitpoTepai? eTtavTkwv то ke-
y6jxevov «ouai» yAp, tpv}crt, «тф ttoti^ovti t6v aSektpov
аитои avaTpoTrijv Ookepav»1. Elite 8tj [xoi, ttjv x^Plv таб-
ttjv ouxi xai аитб? aupipiapTUpei? Tjjxiv, w? ouaiav elvai
Oeiav ou kiyojxev ; Пй? oSv айтт) 8ебтеро? iaO’ Tjjxiv Оеб? ;
0e6v yap avouaiov ouSi avaTtkaaai SuvaTiv хата Stavoiav-
'Opqt? тб rriQ tfUxo<pavTia? аабататои xai eitpwpaTov, 8i’
7j? об nepivooTei? xuxcov xai 6opu6<5v xai тараттыи xai
хаход ScaTiGei? t^v tou Oeou exxkvjaiav, тб ааитои kiyco
pipoc; ;
Ke<p. e'. "Oti хатА [xlpiTjaiv ’Apeiav&v те xai Se67)piavc6v,
yuvaixiq тгкоитобат)? итго86<; TtpooTaaiav ’Axiv-
Suvo?, табтт)? аитф auvaipopiivv)? ХР^И01®1 те
iepiv exxkvjaiav тгрб? eauTTjv xai тои? ёх тгакаюи
ayiou? тгрб? аккт)кои? xai тгрб? ёаитби SxaaTov
eaTto68axev ехтгокершаас.
’Eirei xai Si’ атгорiav avSpwv, (XTjSevi? w? ioixe TteiOo-
[xivou twv eS ippovouvTwv, yuvaixi? итг£8и? TtpooTaalav 6
[xovaxi?, p.7]S’ iv тф aSixcp jxajxwva тгкттт)? elvai тгрови-
[xoupiivTj?, [X7]S’ alpoufxivv)? Ttoieiv еаиту; <pikou? ex той
piajxwva тобтои тт)? A8ixia? тои? бтаи ёхк^у) itpoaSeEo-
pivou? aiT'Jjv avti twv evTauOa <pikv)v yeyev7)[xiv7)v ev Tai?
aiwvioi? a^TWv axvjvai?, хатА t'Jjv той xupiou <pwv^v’ • AkkA
тоб? xal ttj? eTti ут;? той Оеой axvjvv)? e^waOivTa? [Заркаа-
[х1та? xpiaeaiv iepai? xai ipptxwSeaTATai? ATtoxT)p6^eaiv,
C,L PjR, 3-4 adnata? x<oS. 18 SeuTjpiavwv C^LPi
1. 'Afiax. 2, 15.	2. Лоте. 16, 9.
5
10
15
9	20
25
30
*AvTippv)Ttx6? 7, 4, 7-5, 9	467
co? xal vj BaaiXlva тготё rou? roc ’Apelou cppovouvra? xal 7)
flarpcxla row? rd Se6^pou, xaOaotep 6 piaxapio? 1атбрт)ае
Ma^tpio? *. Тайтт)? o5v pi7)xocv77 re xal аттоиЗт] Today) auvat-
popi6v?)? xal xaxw; avoiyouaT)? rijv Z^P* x«i Ze’-P°''' ®xop-
тп^ойат)? a рст)8ё auvTjxrai ’ xaXco? xal rd? <pp£va? evre60ev
ётпатрефоиат)? tcov etoI XiqpipiaTa xex4v6rcov, co? piT) piaXXov
exeiva ахбтои? excpopeiaOai xal pLU/cov, ёф’ Sv eTTjpeiro
Tipc^Tjv, 7) <p£peiv etcI ахбто? Svtco? xal рюхой? 8uaae6ela?
ёф’ ou? таита. vuv фёретаГ тайтт)? rolvuv оитсо auvaipop^-
V7)?, oux dSTjXov иф’ бтои xexiv7)pi£v7)?, xal 8афсХт) aoi тоо-
рс^оиат)? SaTtavTjv, ou торб? тои? веоХбуои? pi6vov xal тои?
auroi? орюХбуои? dx-/)puxTov dvepptTiiaa? 7t6Xepi,ov, aXXd
xal та Oeia Ttdvra ттоХёриа Sei^ai торб? ёаита Sia атоиЗт)?
60ou, GeoXoylav xai ttjv йттёр TauTTjv той Oeou Oecoplav ттроа-
apa^a? aXX’/jXai? xal той? ОеоХбуои? toi? ё^ alcovo? OeoTtrai?
тй ааитой рсёро? ётс^ааттра?, айтой? те тгрб? £ХХт)Хои? ёх-
ттоХериоаа? xal aurcov Sxaarov ёф’ eaurdv eyelpa? xal хат’
aXXT)Xcov ёшатратейаа? та? exelvcov cpcova?, со? Ц арх?)?
&ХР1 тёХои? Ttep^avco? 8ia8elxvurai.
Ttjv ye prqv ётт1 той Oelou Ma^lpiou toi? xard Se67)pov auX-
Xapi6avopi6v7)v Ilarpixlav ёхеЬт^, Ttapairoup^vcov tivcov xal
Xey6vrcov йтоёр айтт)?, co? oux oixoOev <bp(X.Tqp.^v7) toi? ’Axe-
ф£Хос? x^pa тгарёахеу, dXX’ ётёрос? йтгоОер^ос? TteiaOetaa
tout’ ^Tipa^ev, о rd Oeia тгоХй? ёхе^о? «ой8’ оитсо», фт)-
al, «тф yivop^vcp TtpoarlOepiai, Po6odpi t6v той pieyaXou So-
Xopuovro? uldv ёv0uploйplevo?dpia 8ё xal xavovixoi? Ttpd-
ypiaaiv ёу/stpsiv ol? piv; Оёри? axcopiorov yivcbaxcov, xal pid-
Xiara yuvat^lv, al? тй aicoTtav avaitvoT)? 7tpoaфopcoтepov 6
Oeio? атгеф^ато Хбуо?4»8. Nuv 8’ $) той ’AxivSuvou xal
той хат’ aur6v TtoXuei8ou? xiv86vou тгроататс?, фроире1 рсёу
ёv roi? olxeloi? rapieloi? cb? ётг1 тй TtXeiarov ^v xaOiqye-
CiLPjR, 6 piaXov P, 12 dvepplniaa? : dvappmlaa? P,
1.	BX. axerixljv ai)[ielcoaiv 4v rcapayp. 9.
2.	Пр₽Х. Mate. 25, 24.	3. BX. Г' BaaiL 12, 13.
4.	BX. A’ Koq. 14, 34.
5.	Ma£l|iou ‘OjioXoyTjTou, ’EnunoMi nqoi ’Icodwr/v Kov^ixovAdQiov, PG
91, 461D-464A.
468
ГрцуорСои той ПаХаца
p,6va tcov Sidl тоаойтсоу e£eX7)Xeypi£vcov TtovvjpoTaTcov 8оу;ла-
tcov, e7tiTV)pouaa 8ё той? хасрой?, vuv [лёу TtpoxaTaXeavaaa
тойтср tt]v o86v tcov Ttovv)peu(AaTcov ol? абтт) TpoTtoi? eTti-
сттатас, TtpoTt£piTtei 7tapp7)CTiaa6[tevov xai xa0v)yv)a6(Aevov tcov
5 TtpoxaTaGeX^S^vTcov Tai? айтт)? [A7)xavai? xai 81’ exelvcov
auvapTtaaovTa той? TtoXXou?.
JO	'Hvixa 8’ olv eTttcrtavTa? [xdiQoi той? avTtxeijA^vou? тт)
TtXdLvy) xai Ttap’ exelvcov ^TjTOupievov toutov, 06? gvay/o?
TtXavav ётте£е1ре1 xai tcov avTtXeyovTCOv Ttap6vTCov, a^iouv-
10 tcov айтйу auvlaTaaOai toi? oixeioi? 8i8ay[Aacri, TTjvixauTa
TtaXiv ev toi? oixeioi? eTti piaXXov <x8utoi? абтт) xpuTttei тйу
dcvSpa, xai Ttapeivai [лёу ou <pT)criv exeivov 8иуатйу eivai
— 06 yap iO6Xeiv 0opu<5eiv бХсо?— eaurJjv 8’ ёто1[лт)У eivai
8i8dcaxeiv ttjv axpl6eiav tcov SoypiaTCov xai uTtepv)yopeiv еб
15 [лаХа той хрйфауто? ёаитбу, piovov ei ti? e0£Xoi тгар’ аитт)
cpoiTav xai та сЬта uTt^eiv co? 8i8aaxaXcp. Ou yotp айтт)?
eivai OeaTpoi? eTti8v)[Aeiv, aXXa той? Ttpoai6vTa? 8i8aaxeiv,
ахрсбт; Tteipav tcov Geicov ёст/^хиса? 8оу[латсоу, oux UTtip
той? auveXv)Xu96Ta?. p.6vov atcavTa? eTti twv [xeylaTCOV exei-
20 vcov auv68cov, at тйу BapXaap. exeivov xal тйу [лет’ exeivov
dlXXov exeivov ’AxlvSuvov	ou8’ йтгёр той? йХХои?
t&v evTauO’ eXXoylpicov те xai aTtou8a(cov, aXXoi xal йтгёр
айтйу t6v vuv хат’ eu6ouXlav xpuTtT6pievov. Ei yap xai
тойтои t-Jjv apx^)v т)хроааато, diXXa Ttaaav ypacfJjv ётееста
25 [лет’ eTticrraaia? 6,ti TtXeiaTT)?, Йте xai TtapiTtav eax°^«zuia
Siepeuv/jaacra, toctoutov ётиХабёаОас тт)? хат’ айтт)У eni-
yvclxreco? xal той 8i8a£avTO? ttjv &pxt)v axpi6£crrepov, <0?
^xeiv xal TtappTjaia^eaOai тайтт)У exeivou paXXov xai Ttpoa-
<JTti£eiv ev Toi? toioutoi?, айтой xpuTtTOpi£vou хат’ ей6оиХ(ау.
11	30 Обтсо? абтт; [лт; [a6vov ётёро1? uTtoOejAivot? йтт/)хоиаеу ёу-
Xeipeiv, ol? (л7) 9ё[Л1? xai ol? ати1>[лотоу yuvai^iv 6 Geio? dhte-
фт^уато Хбуо?, iXXci xai ай96р(лт)т6? ecrri xal SiSdiaxaXo?
£v Toi? 0eioi? 86у[лаа1 tcov av8pcov eivai ф1Хотцле1тас xal
C.LP.R, 1 tcov : t6v L &?eX7)Xsyp4vov L jrovijpcoTdcTcov P,
3 абт»): au'ri) L, 16 xal тй сота йтсё/гю co? StSacjxtiXcp яараЛ. P,
18 iaxqxula? tcov Oelcov L	20-21 [лет’ ixeivov SXXov ixeivov:
хат’ ixeivov (лет’ ixeivov toutov C,P, 22 iXoyipcov P, 31 i-
7t6[lCOTOV R,
’AvTippyjTixd? 7, 5, 9 - 12
469
tcov unelxeiv oux e0eX6vTcov avTlOeTo? xal аитой той таи-
tvjv 8t8£!?avTO? ОарраХесотбра xal бтгертбра, p.-}] ttjv 8еатго-
tix-Jjv al8oup£vT) <p7)<pov, p.7] t-Jjv aTtoaToXtx-Jjv evToX-Jjv xal
Yv6p.7)v Ttpoaiep^vv; «yuvai^l», X6yovTO?, «StSaaxeiv oux
5 трбтгсо»1 * *, xav p6v rate; exxXiqaiai? atyav syxeX.euop.6vou
теХбсо?, хат’ otxou? 86 рт; 8i8aaxetv aXX’ eTtepcoTav povov
той paOeiv 6vexa pv)8’ аитои тои тт)? OeoXoyia? eTtcovupou
Грт)уор1ои Xoyov 7toiv)oap6v7) aa<pco? ev toi? ’'Etieoi ypaipov-
to?, «xaOurtepOev 8eiv <p6peiv а18ой? ахбтга? yuvai^i’ xav
10 el pa^oiVTO p60ot? (£vti06toioi ao<pol axeSdcovTe? атг1атои?,
xepxl? табта1? рхХбтсо xal elpla xal $ар.ата Oeia, toi? 8’
ЙХХ01? TeOvavai naaiv, enel т68е Xcot6v eaTi»’. Toutcov
аитт; TiavTcov TtavTaTtaoiv aXoyiqaaaa, тгрб? p6v tou? Tta-
p6vTa? еХеи0ероатор.е1, OpaauoTopei 8’ elTteiv olxsi6Tepov,
15 тгрб? 86 той? a7t6vTa? xal ypdlppaai хрт)та1 paxpoi?, бстгер,
eiTtep 6vTau0a Ttpo06a0ai vuv evvjv, тбт’ av 6ti paXXov
ла? ti? 6yvco тб той Sipa^ етг’ аитт)? й>? aXvjOco? ex?<£v,
со? «оих бате xaxla иттбр xaxlav yuvaix6?>>4.
12	’AXX’ epei тгрб? TtapaSeiypa (JXeTteiv ttjv Оеоате<рт) 0ео-
20 8J>pav exelvvjv, 7) тт)? 6686рт)? ттроихаОбаОт) auv68ou xal е^
ti? йХХт) хат’ exelvvjv 60cov xal SoypaTCOV тгробатт} Oelcov.
’AXX’ eaUTTjv outco 8el^ei р.етА tcov dlvco xal той? хатсо
v6p.ou? TsaT-/)aaaav xal ttjv pv)8ap.60ev аит?] Ttpoa^xouaav
PaaiXtxvjv apTta^eiv eTrixeipouaav i^oualav те xal Tip^v.
25 TI yap естгер 6v6paT6? tivo? етг1 Рра^й ретба^е SuvaaTela?
тготб ; ’Ара р.етй tcov eTteiXv)pp£vcov той хр<£тои? ttj? Paai-
Xela? Ttapi тойто тет<6£ета1 xal vopoOeT^aet Serjaav xal
auvaOpolaet xotvol? <ruv68ou? xal xupciaei та хаХы? аитаь?
8e8oyp.£va; ПоХХой ye xal 8ei. Kai т1 Хбусо TauT7)v, 5)
30 xal р.етА тб ev рааьХбсо? exeivo xt)8o?, SouXl? $jv tcov <0?
&X7)0co? PaaiXeu6vTcov iel; Kai yotp аирбаснХебоиаа тте-
C,L PXR, 2 ОараХесотбра CtR, 17 <baaXi)6<5; L 18 <Ь? яараЛ.
L 20 тгроихаОбсгп) R, 30 тб nagaX. CtL Pi 30 - 31 <oaa-
Xt)0<5? L
1. A' Tip. 2, 12.	2. A' Koq. 14, 34 - 35.
3. ’'Em'i ^вша 2 throOijxai ладдёгоч, 311- 312, 320 -321, 351, PG 37,
602 - 603, 606.	4. Гоу. Eiq. 25, 19.
470
Грт;уор1ои тои ПаХадха
pi6vTi тф 0еоф1Хф exetvT), тб PaalXeiov атёфо? ётт1а7)? Ttepi-
xei[x6v7), тоюбтос? 6Ttixexelp7)xev ой8архй? nplv )^ргЬааа1Х.
той av8p6?, tcov хата xXvjpov тф Ttai8i 7tpoav)x6vTcov Sixalcov
ttj? PaoiXela? Sixalco? avTeTtoiTjaaTo. Д16 xai рхета тойттасЗб?
5 ёте! тт)? auv68ou ттройхаОтдто, Seixvuaa xdcvTeuOev [XT] pi6vov yu-
vaixcov SXXcov, aXXa [xv;8’ auT&v tcov paaiXeuouafiv йттар/оу
татосайта xupouv, av [XT) ттерсттётекё ti? ёттауауд ttjv avayxvjv
айтаТ?. Оитсо 8ё aupi6av xaX6v Svtco? xai xaX&v xaXXiaTov,
соаттер тйХХа тт)? PaaiXela? тгрб? 86vapi.iv, обтсо xai тб ейаеёё?
10 таитт)? 7) 8iaTtea6v 67tavayeiv, 7) xaXco? ё/ov auvTTjpeiv тф [За-
aiXei xai тсаь8[. ’АХХа toutcov pi6v &Xi?.
Кеф. ат'. P’/jaeco? тойтои vcepi 0есорт)Т1Х7)? бр^аесо? ЙХеухо?-
13	'О 8’ ’AxlvSuvo? ev тос? olxeloi? auyypdcpqxaaiv, йаттер
той? ё£ alcovo? серой? ОеоХбуои? xai той? vuv айтос? ётторхё-
15 vou?, обтсо xal той? йф7)ут)Т(ё? тт)? tepa? ^au^la? xal тт)? хат’
a6Tvjv йттерфиой? Oecopla? Six?) тссо? a^lcra? xal el? avTirca-
Xou? aTvjaai та? pxolpa? Tcpoy)piqp.£vo?, TteipaTai TtelOeiv xal Side
twv йттёр айтт)? a6Tcov auyypapqxdcTcov, co? oй8ev^ ттоте tcov
ёх той twcvt6? aluvo? 81’ avaxcopvjaeco? xai aaxvjaeco? xai
20 тгроаеи/т)? xal ^ou^ta? xexa0appc6vcov Oeiov Svtco? ЛфОт;
<рй?. Ael^a? yap, co? ёv6[Xlaev, ёх [x6vcov tcov xtiotcov ой^
брааОас p.6vov diXXdt xai [летёхеаОас toi? ayloi? аууёХос?
те xai av0pcl>7toi? t6v 0e6v — тойто ydtp ёЗ^Хсоае xTiarJjv
xal rijv Ха[А7тр6тт)та тт)? Oela? <puaeco? xal ттааа? тА? 6vep-
25 yela? те xai 8copea? той aylou 7tve6piaTo? a7to<pv)vapievo? —
ёттсёуег «т1 8ё 6 elitcbv, '[xv)8el? axoucov ataOvjaiv vo6?,
братсо? айтф t4)v 86^av той Оеой ёХтп^ётсо’ *, vj 6, ‘piaxa-
pio? б voй? exeivo?, б? ev тф TtpoaeuxeaOai TeXelav ajxop-
9&av ёхтт^аато’ ’, ?j 6, 'itdivTa? px6v брф б Оеб?, 6pcoai 8ё
30 t6v 0e6v ol [xt]86v 6pcovTe? 6v тф ттроаейхев9оч’ ’> o(ti-
ve? dcXXot tcov aylcov, twcvt6? co? фй? cb? ттйр	co? dtXXo
CtL P,R, 5 (i6vov : pi6vcov P, 7 ircayAyoi R, iirdyoi C,
1. ДюЗб/оо Фсопхт)?, KstpdXaia 36. Й- des Places, a. 105.
2’ Euayplou IIovtixod, KeyxiAaia negi xQoaevxffc 117, PG 79, 1193A.
3. Xcoplov (i-J; dvi^veuOiv.
AvTippi)Tix6? 7, 5, 12 - 6, 15
47i
тс стр)р.а [xopfpouvro? Tdv vow Tdv OewpvjTtxdv inorpliwj-
те? tou? Oela? eitccpavela? e<pcep.6vou?, oux TjitlaravTO ttjv
ev тф брес, ev ф [лете[лор<р607], той xuplou Ха[лтгр6тт)та ;
Пй? o6v таита elrcov те xal u7t60evTo ; ’AXX’ to? 6ocxev, ёте-
5 po? d Xoyo? exeivou тои [листтт)р1ои xai dcXXo? 6 ttj? twv dcX-
Xwv av0pcJ>7twv OeoXoyia? xal Oewpla? wvtcvwvouv aitdcvTwv».
14	'Hpcei? 8e тд p.dv дратй? [i7)8evi 8elxvua0ac ttjv 86£av
той Оеой, ocvt'c той alaOvjTW? vood[xev’ xai Selxvuac тд [лета
[xixpdv e7ti<pepd[xevov, йЬготретгеаОас ScSdiaxov Tdv OewpvjTi-
10 xdv vouv 7tav тд w? <pw? Tj w? тгйр Tj w? dcXXo тс ax^H01
[xopcpow 8uvap.evov Tdv vow Ilav ydcp тд ®х?)[ла 6xov xai
[xopcpTjv, dvayxTj? alaOvjTdv Tj cpavTaala а1а0т)той tivo?.
Ei Se xal enl ttj? Oela? [лета[Лор<р<Ьаесо? xai <pw? xai [лбр-
cpwacv dcxouec?, diXX’ w? pTjOvjvac [лт] 8uvap.£vwv dcXXw?— xai
15 yap 6 |clvwv dcvaXXolwTo? p.eTa[xop<pw0T)vat 8t.dc тд cpavepw-
Ovjvac TTjvcxadTa Х^уетас— «[летерсорсрбОт;» ydcp, <pv)alv, «oux
о oux )jv 7tpoaXa66[xsvo?, ouSd el? бтгер oux ^v [летабаХХб-
[xevo?, dcXX’ бтгер )jv toi? oixeioi? [ла0т)тас? ex<paiv6p.evo?»
Kai тд <pw? exeivo xal yv6<po? Oeio? dvop.dc£eTac, ou [xovov
20 хат’ dicpalpeacv, aXXdt xai хата <x7t67tauaiv TtdivTWV xal twv
alaOvjTWV xal twv Xoycap.wv xai twv vov)[x<xtwv eyycv6[xevo?.
Дед xal «[xaxdlpco? 6 vo6?, 8? TeXelav dcp.op<plav ехт^аато» 3 ,
xai «opwac Tdv Oedv oi [xvjSdv opwvTe? ev тф тгроаеихе-
аОас»4. «’ЕтгесЗт)» ydcp, <рт]ст£, «?га? Хоуса[лд? 8cdc cpavTa-
25 ala? alaOvjTwv tivwv есабрхетас ev t?) xapSlqc, тбте auydl^ei
auT'Jjv тд [xaxdipiov <pw? тт)? 0е6тт)то? 'rjvlxa euxacpiqay) died
tocvtwv xai <xax7)[xdcTi<JTO? ex toutwv y£vv)Tac естгер t) Харс-
тгрбтт}? &xelv7) хатЗс aT6pv)<nv ttcxvtwv twv vovjpcdTWV тгара-
9alveTac тф хаОарф vot»5.
15 30 ’HitlaTavTo youv ot тайта X^yovTe? Ti)v Oelav [лета[л6р-
C,L PjRj 1-2 dOTOTpfarovTOC? Ri 5-6 SXXtav яаоаЛ. P, 17 ou-
84: ой8’ L 26 sdxaiplcrn C,P1R1 28 <rr£ppv]aiv Ct
1.	ДсаЗб/ои Фютсхт}?, K&pdXata 40, Й des Places, a. 108.
2.	’Iw. Aapca<ixi]vou, Eiq ri)v Metafi6Qq>a>aiv 12, PG 96, 564C.
3.	Eiavptou IIovtcxou, KeipdXaia negl ngooev^ijs 117, PG 79, 1193A.
4.	Xcoplov pel) avi/vsuOiv.
5.	Xcoplov pel) dvi/veuO^v.
472
Грт)уор1ои той ПаХара
cptoaiv, dcXX’ oux “5 айтй? TteTtXAvTjaai, фотй? 0eav alaOv)-
той xuplo? Yj TtepavTa<TtO|xevov Xoyiap.ov avdcTtXaap.a— Ttpd?
touto yotp vuv a50i? 8t)Xo? el TtepiTpaTtel?— p.6voi? toi? Tpi-
alv атгоатбХо1? йтга£ eyyev6p.evov, aXX’ ой86 ouaiav Oeiav
5 t) ayyeXix^v, аХХй Oeou Oeiav 6XXap.<piv xai x<*Ptv xal Хац-
тгрбтт)та Ttveup.aTixo? ex<patvop.£vT)v xai [xuaTixo? eyyivo-
p.£v7)v хатА yeveA? el? той? devious, vuv p.6v o? ev аррабо-
vo? [x£pet 1 хата X6yov тт)? ёхйатф Ttpoayeyovula? хаОарб-
ttjto? ёх тт)? tcov Oeiov evToXov epyaala?, ev 86 тф plX-
10 Xovti тоаойтф 9avoTaT7)v xai тоаайтт)? eu<ppoauvv)<; Ttpo^evov,
o? elvai тА evTauOa TtAvTa тгрб? ixelvvjv Ttapa6aXX6p.eva
aup.6oXa xal баотгтра xai атгарха?. 'О? o5v eTtiaTdcjievoi
TtveujxaTixo? xai атгорр^то? t6v <po>Tta[Xov e7ri<patv6p,evov.
той TtveujxaTO?, dhtayopeuouai та Si’ alaGvjaeo? yiv6p.eva
15	xal «pavTaala? фиа1хт)? 8aip.oviil>8ou?.
Кеф. £'• 'Етбра? той айтой p-/)aeo? бХеухо? атгатт)Ха1?
aup.6ouXai? xaTapyecv ETtixsipouvTO? tt)v етг1 той?
a£lou? тт)? Oeia? x^PlT0? ^^aveiav.
16	«’AXXa ХР^Р», «ffxonelv xal тгрй? та? TtXdcva?, A?
20 67tXav/)07)aav TtoXXoi twv avaxexo>p7)x6T<ov ex tcov alaOTjT&v
9COTO9aveicov xai та? tcov ayliov Ttapaiveaei?, at oux em-
Tp^TCouaiv ек1 Toia6rat? eXTtlai t6v aaxvjTixov plov (хетбр-
XeaOai xai тб Avel8eov Tip,oai xal ttjv [xv/)p.7)v той Оеой
p.6v7]v, evi8pu[x£vT)v ev тт] фих?)> va6v Ttoieiv Оеой Td)v tpux^v
25 iTto9alvouaiv». 'H yvoai? 86 ой фиаюь хатй tov акбато-
Xov ’; ’Атгб 86 тт;? t&v xTia[xdiTO>v yvwaeo? fyeiQ той? тге-
TtXav7]p,6vou? ApiOpicp TtepiXa6elv ; Ouxoflv xai тгааа yvioai?
xai $jv айтй? тгреаёейе1? p,6vv)v Oeoyvtoolav 6x xTiajxaTOV,
TtXAvv) хатй об. ПоХХт)? [x6vt’ Sv атгоХайаацх^ тт)? <Ьфе-
30 Xela? йтгй aoi аир.6ойХ<р £&VTe?, el t4)v [x6v TCpoaVjxouaav
$)[xtv yvwaiv p8eXu^6[xe0a 8iA t4)v dcyvoiav t) t))v aTt6voiav,
tov 86 Texvov 8iA тй? xaxoTexvla? &pe£6[xe0a, tTjv 86 той
CjLP,!?! 10 ейфроабет)? : ipyaala? P, 26 yveftaeo? nagaA. L
1.	BX. ’Rpea. 1, 14.	2. BX. А' Код. 8, 1.
"AvrcppvjTixb? 7, 6, 15-7, 17	473
беои 6e(av /apcv теХёсо? &теотеост)абр1еба Side тос? теХача?.
’AXX’ ой8ё ёте’ ёХте£Зс рссстбсоч aaxeev aorav aya66v, Sei
pc6vT)v 8ё tt)v терй? бейч ауатет;ч ё8с8ахбт;рсеч. TAp’ o5v oux
бтебхестас рссабатео8оа£а ойрачсо? тос? аусочс^орсёчос? ; Оитсо
5 тосуаройч xai хосчой ррабесои терохесрсёчои той фсотсарсой
той течейрсато?, ойх ёте’ ёХте£8с тойтои теарасчойрсеба трё^есч *,
бсрса рст)8ё терй? тйч теочт]рйч йтеохрсаес auXav xai йфар-
те<££есч теесрбрсечоч бчте? ейхерес?.
17	'Н 8ё ёч тт; ей^я ёчару}]? ргчт]рст) той беой 1 2 3 4 5 ёхесчоч т)рссч
10 айтйч xopci^ec tov «рсотсарсйч той течейрсато?, бтач pt.7] yT)t-
vac? <ррочт£ас тй аиче^ё? ttj? рсч^рст;? 8сахбтетт)тас. Оитсо
vao'c беой 8c’ айтт)? усчбрсеба’ xai тойто (iouX6p.evo? 6
Хрсатй? vjpeev Sec^ac xai ScSdc^ac, теростеи/брсечо? ёте'с той
брои? ^атрафеч, со? 6 Дарсаахт)чй? театт;р xai ’Ач8рёа? 6
15 Kp’/jTV)? бесо? тербеЗро? Staaacpouac Acdt тойто «тёХо?
тероаеих?)?» ёатс, хоста тйч tv}? хХсрсахо? ’IcodcvvTjv, «артеаут]
терй? хйрсоч»*, 8са тойто «хартейч тт;? тероаеих^?» о йусо?
’laaax .тероат)у6реиае t6v <pcoTcapc6v cpijai ydcp, «хабарбтт;?
ёат1 vo6?, ёср’ f) 8cauya£et iv тф хаерф тт)? тероаеи/?)? тй
20 <рсо? т?)? ау£а? TpcdcSo?’ xai тбте б vou? uotepdeveo тт)? тероа-
eux?)? yiveTac xai ой Sec xaXecv тайтт^ тероови/тр, aXXdc то-
xbt6v Tvj? хабара? тероаеихт)?, тт)? 8cdt той тс^ейрсато? хата-
7repc7topc£vv)?»6 • xai tccxXlv, «теростеих?) ёатс хабарбтт;? voo?,
•^тс? pc6vv) ёх той срсотб? ttj? dtyla? трса8о? реет’ ёхтеХт;£есо?
25 тёрп»етас» e ‘ xai vtdcXcv, «Gecopoupcev ttjv 86£av тт)? срйаесо?
айтой тт;? ayia?, бте ей8охт)аес о бей? eiaa^ac т]рса? ее? тсЗс
рсиат^рса тА vtveupcaTcxa»
СЛ PtRi 6 тоитои теараЛ. Р, 10 xopd£ei t6v <pcoTiap6v айтбч Rt
14 теат1)р лаоаЛ. Pi 17 тт;? ладаЛ. R, 22 - 23 хатоотерлорс^чг;?:
хататее[Х7гоу>)|л£у>)? ?!
1. BX. A' Koq. 9, 24.
2. ’Evvosi Ti;v йтед тйч (хочауйч лро<рерорсёчт)ч ассотпцрсо? ЛЗсйсХгстгточ
яроаеи/^ч «Кйрсе ’Ivjaou Хрсатб ute той 0еой iX^vjaiv рее».
3. ВХ. бриХСа? айтйч Els tifv М&сацйфрамлг.
4. КЛс/wif 28, PG 88, 1132D.
5. Adyos 32, Втсетас^рт), в. 140.	6. Айтббс.
7. A6yos 72, Втеетас^р?), а. 281.
474	Грт;уор1ои той ПаХара
Keep. V)'. 'ET^pcov тыу айтой pTjaecov dtvaaxeuvj, ttjv yvcoaiv
puSvTjv 8oypiaTl£ovTo; dcTtXavd; uTtdcpxecv <pco; xai
tov elc, dcyyeXov ipcoTo; pieTaax^P^TiC^pievov хата
тои ipcoTo; ttj; x“PtT0? ^тгссттратейоуто;.
18	5 'О 8e xiv8uveuaa; ttj tou BapXaap. nkiv-Q TtepiTteaeiv,
ttjv yvcoaiv piovTjv X^yei <pco; 0eoyvcoala; aitXavd; xai touO’
TjyeiTai той тгатрд; xai той и1ой erceXeualv те xai evolxTj-
atv. Ei ydcp xai ttj; тыу 0elcov evToXcov epyaaia; pi^piVTj-
тас, «dcXX’ o>; Оеойат;;», <рт)а1, «теХесотата тос; TjpieT^pa;
10 фихос; xai <рсотс£ойат;; <pw; yvdoaeco; dcTtXaveaTaTov, бте ' tj
evToXd; xupiou TTjXauy);; <рсот(£оиаа oipOaXpiod;’ xai ' <pco;
Tdt тсроатаур1ата аитой’ 8». Тойто xai 6 BapXadcpi tcov атгои-
Salcov g?ta0Xov теХебтато^ ёт£0ето, ttjv tcov X6ycov tcov
6vtcov diX^0eiav. Eivai yap evoixov 8c.dc toutcov toi; <piXo-
15 a6<poi; 8ie6e6aiouTo XpiaTdv ttjv aXTjOecav xai тЪу tt^q ocXtj-
0ela; катёра 8ia ttjv yvcoaiv ttj; ev toi; o5atv аХт)0е1а;.
Про; 8v Tjp^i; eipTjpiev, co; 6 yivciaxcov ttjv aXTjOecav xai
тд фей8о; ёксататас' tcov ydtp evavTicov т; аитт) eaTiv ётп-
aT^piT). Ei o5v Side ttjv yveoaiv ttj; aX^Oeia; 2voix6v ti;
20 ^Xet 9e6v, xai Side ttjv yveoaiv той феиЗои; д аитд; TtdcXiv
gvoixov ^хес то фей8о; xai tov той фей8ои; катера 8ia6oXov,
ойх Йр’ т) yvcoai; ivoixTjai;.
19	Прд; 8ё tov р.ет’ exeivov йтгёр ttj; exeivou TtXavTj; та1;
той xveupiaTo; Ttapaxpcbpcevov epeovai;, ipaiTjv oev co; xai «tj
25 evToXd; xuplou TTjXauy/j;»8 xal ccqjco; Tdc лросттаурсата ай-
той» 4. ’AXXdc xai Side to6tcov ’Iou8aioi ttjv yveoaiv кХои-
той'ке; той Oelou беХ-^рсато; xal T<i 8ia<p£povTa 8oxipi,a£ov-
те; йх той 6elou хатт)хойр<,еио1 v6piou хатос tov Oecov атгб-
cttoXov 5, xai ttjv pi.6p<pcoaiv ttj; yvdoaeco; xal ttj; <£Хт)0е1а;
30 £x°vTe; ev айтй, eaxoTiopi^voi SieT^Xouv xai 7te7tcopcopi£voi,
xaOanep xai vuv oi Ttepl tcov той 0eou piuaTTjplcov 8i8di-
C,L PiR, 2 фй; uredcp/eiv R!
1. !РаЛд. 18, 9.
3. •KaXju. 18, 9.
5. Pa>p. 2, 18.
2. 'Ho. 26, 9.
4. 'Ho. 26, 9.
5
20 io
15
20
25
30
’AvrtppiqTixl»? 7, 8, 18-20	475
axovre? dive и Ttpa^eco?. Oux Ap’ 7) yvcoat? eartv 6 текесо-
тато? xai киастекбатато? xai ATtkav^araro? <pcoTtapt6?, xav
Ц aurcov TtpoayivTjrat tcov Xoyicov той Ttve6ptaTo?' «ой ydtp
ot Axpoaral akk’ ot Ttot7)Tal той voptou», хатА Пaйkov, <<8t-
xatcoOTjaovrai» *. Oi pt^vroc ytvcibaxovrs? Ttpaxrtxco?, xai той
тт)? TtpA^eco? тбкои? avakoyco? ryj Ttpa^et [xerakay^avouatv,
6 Sartv 7] sv xveuptart Оеой Oecopta, pt6vot? roi? opav 7)^tco-
pt6vot? STtiyivcoaxojx^vT) xai [x6voc? тос? euOeat ту) xapSta
TtcaTeuopievT],
'О Зй тй axoktdv ttj? ёаитой xapSta? xax tcov айтт)?
t6xcov, ЗтдкаЗт; tcov auyypaptptaTCOv to6tcov, dtxcov ep.<pav(aac
Tjptiv, йфой Ttou ttjv yvcoatv Ара? Aprlco?, то <pco? exeivo
TtAktv xaraaTtav em^etpei k£ycov, «тойтои 8e той <рсотй?
Xcopt?, той той? acoptartxou? о<рОакр.ой?, со? k£yet, ipcori-
£ovto?, ойЗ^ хсокйес t6v dcvOpcoTtov текесоОтрас xai OecoO^vat,
co?ot Ayioi кбуоиас. Тойтб те ekTtt^ovra? тгоккой? аи[л6т)аета1
Ttkav7)07)vat, Side тй ei? dtyyekov <рсотй? тй тт)? xaxia? ахбто?
[летаахт)[лат1£еа9а1» Ttvo? тойтои ; Той sv 0a6copicp kApt-
t^avro? <рсотй? xai roi? ATtoaroktxoi? oipOakpioi? ecopap.6vou
0etco<; 7^ той roi? dtyloi? xaat xardc 8ta<p6pou? хасрой; em-
<pav6vro? ; ’Akkdt xai тойто 8tapxco<; ev roi? dcvcorepco k6-
yot<; dtTto868etxTai [л^т’ Йкко тгар’ exeivo, xai айтт) тойб’
u7wcpx°v Оеопосй? x®Pl? xa^ evepyeia той TTveuptaro?,
Xcopii; ойх gvt £cot)<; p,axap(a<; eTtiru/eiv. 'Q; ydtp xai 0
NuaaT]<; 0si6? <p7)at Грт)у6рю?, тйт ахотгйт ttj? хатА eeйv
dcax’/jaeco? u<p7)youp.evo?, «ttjv [x£v atStov £cod)v xai rdjv dtp-
p7)Tov ev ofipavoi? eй<ppoaйv7)v 7) той Ttveupiaros Scopsirat
Xapti;, t))v 8й dc£tav той ЗЦааОас та 8copa xal алокайаас
тт}? х’Арьто? й StA тт)? Ttlareco? Ttepi той? Tt6vou? ёрсо? Tta-
p&Xet- Suvek06vra 8й ei? таитй 8txatoauv7)? gpyov xal Ttve6-
[хато? X^Pl?> ffuvvjkOov ’pux’fp, тайттр £сот)? [xaxapia?
реет’ akk’/jkcov ev^TtkTjaav, 8ta^uyeiaat Зй aTt’ akk^kcov ойЗ^
ту) фиху] x£p8o? Ttap6xoufftv- те yAp той 0еой /Apt?
tpuxai? феиуойаас? t$)v acoT7)ptav ойх <p6atv iTtupotrav,
C.LPiR,
1. Pa>/i. 2, 13.	2. B' Koq. 11, 14.
476
Грт;уор1ои той ПаХара
5
10
15
20
25
ij те ttjc аубрылеса? apeTTjc Suvapi? oux e^apxei хаб’ еаи-
ttjv тгрб? тй ttj? Cottj? el8oc avaoi6aaai фи^А? apoipoutra?
тт)? x“PtT0?>>1, TApa 8£ xai tocout6v eaTi to 0eiov фы?
й? той? aiopaTixou? <po>Tl£eiv оф0аХрой? ; Ei ydtp xai ava-
у£уралта1, xai лар’ vjp&v etpTjTai aorpaTixoi? otpOvjvai 6-
ф0аХро1? to ev ©aSwpltp тои? ра0т]тА? 7tepia<TTpatpav фй?,
АХХ’ ы? 8e^ap6voi? tvjv 8uvap.iv той 7rveup.aTo<;, 8i’ 9)? opa-
таь тА ToiauTa. Xwpi? o5v тои фытй? той 7tve6p.aTo?, <pave-
pco? XeXtjOotw? evepyouvTO?, Mcttiv apx^jv youv Tiva хата-
6aXla0ai TotauTTj? TeXeicbasco?; Тф ye pvjv TeXeico06vTi лы?
oux Av entXApnoi <pavepS<; ;
FIAXiv 8£ ttjv xXavvjv xai t6v el? AyyeXov фыто? рета-
ajpjpaTil^pevov el? p£aov Sjyayev. ’AXXA xai ойто? тй хатА
t$)v ’AxivSuvou yvioaiv p6vTjv elvai 0elav xai аХт)07) фсото-
фavelav t'Jjv yvioaiv, Axcov ^eX^y^ei лар’ vjpciiv ы? хахойр-
yo? eTa^pevo?1 2 л<£<тт)<; yAp йлохр(аеы<; лроиф£атт)хеу tj
AX^0eia. El toIvuv ttjv oSaav aX^)0eiav unoxpiv6pevo<; 6
81A60X01; AyyeXov йлохрЬетас фытб? s, Xoindv gtrriv tj aX’/j-
0eia фсотбс AyyeXo?, 6 aya0d? АууеХо?. IIoiov 8vj фй?
&Eayy6XXcov AyyeXoi; ёстс фсотб?, si pA) тб той 0еой, ой xai
SaTiv АууеХо? ; Ei p&v o5v yvSaiv p6vvjv apeT’Jjv 6 novij-
pic АууеХос йл exp (veto, 3jv Av ex тойтои auviSeiv ь>с xai
6 лара 0еой фытктрйс toi? A£loi<; eyyiv6psvoc yvcoaiv p6-
vtjv лар&хе1 xat ApeT^v. ’Еле1 8& xai фы? фavтaolы8ec
йлофа^е1 хахойруы? ларА ttjv ApeT’Jjv xai ttjv yvioaiv ете-
pov, Sariv Apa xai фй? voep6v, аХт)06?, 0eXx6v, ларА t'Jjv
AperJjv xai t4jv yvcoaiv §Tepov.
C,L PjRi 9 ХеХт)06т<о<;: ХеХиОбт»? Pt 11 £kiXA[ikoi : irciXApKei P,
23 4yyiv6pevos : £yyivop£vou; Pi
1. IIsqI tov xard 0edv oxonov, PG 46, 289BC.
2. BX. B' Koq. 11, 14.
’ Ачт1ррт)Т1х5? 7, 8, 20 - 9, 23
477
Ke<p. O'. KaO’ ёХХт)ч1х9)? ётгоф[а? xal тт)? хат’ аит^ч тге-
тгХач7)[лёч7)? Oecopia? xal Trspl tou атгХачои? xal
Oelou <p<OTiff(Aou xal тйч тойтои техр.7)р 1<оч, xal
й? ёх тойтои тб йтгербаХХоч тт)? тгрб? v)[ia<; ауа-
5	тт>)? той Оеой тгар(атата1.
22	"Oti Зе xal <рй? тоюйточ 6а0’ бте тгрб? атгатт)ч 6 тго-
чт)рб? йууеХо? йтго8е1хчиа1ч, 6<jti xal (рычаг? тйч ёхе[чои
(лиат7)тгбХыч тгкттйаааОаь. Фаа1 уар, «ёк1 86 тйч йтсёр
т)р.а? Оеач Sei йчыОеч тгарауечёа0а1 xal <рй? ачаХйр-фаь
10 чоербч, 8i’ ои ёатс toi? Oelot? аи^иуе!ч». Ой Оаир-аатбч
86 то!? той тгочт)рой р-йатаь? xal (лиатауыуо!? а(АТ)хачы?
хахорл)хачы? тгрб? 6тг1хриф1ч eaxeuacrOai той? Хбуои?, й?
xal 3i’ axorj? тгарауесч 6xelv т°й? И*) niw toi тгрб? Зклхрктгч
хаХой те xal хахой уеуи(Ачаа(л6чои? бчта?. Е1 уар айтб?
15 айт6хр7)р.а ахбто? йч, SyyeXou <рытб? йтгохр1чета1 *, т1
0аи[хаатбч той? 6хе1чои хатааеао(р10[хечои? тй ёчитгохр1т<й
фыт1 xal обты в<р1(Т1ч айго!? бХоч е1ао1х1оачта? айтбч,
(лаХХоч 86 тойтср си^иуёчта?, !ч’ еигсы хат’ айтой? xal 8i’
айтой ХаХойчта?, й? тй тйч Хбуыч ейтгрётге! той? тгоХХой?
20 тгарауо1еч та? «рыча? йттохрСчеоОаг тйч Зсахбчыч той аХт)-
Огчой <рытб?, ЗтдХочбтс тйч хатт)^1ыр.6чыч тт;? Oela? xal Оео-
тгоюй Ха(лтгр6тт)то? той тгчейр.ато? xal обты? ёчтеХй? те xal
(ётгХачй? тге<рыткт(л6чыч ; «Kai ol 8iaxo4oi уар айтой», cpv)-
а1ч б атгбатоХо?, «итгохр1чочта1 й? 8iaxo4ot Зсхаюайчт)?»
23 25 ‘Н(А1ч 8’ Латгер ёч то!? Йчы X6yoi? ё£еуёчето т<6? /р>)-
атоХоуСа? йтгеХбухоиа! тйч ёч ту) аичт]уор1а 8?]0еч тт;? рла?
0ебтт)то? хататорг))ч айтт)? xal абухиаш тгаректаубчтыч,
аичатгеХёу^ас той? ёх тгаХаюй тойтоi? opioXoyou?, обты xai
чич ёчтайОа той Хбуои уечор.ёчо1?, ХР^®1 2И^4 те ха^
CjLPiR, 1-2 тгетгХачюрёчт)? Mi 9 Sei: ЗеГчС, 4чаХйр.фач Р,
11 то!?: той? Р, рйатаь? : (лйата? Р, рлиттаушуой? Р, 12 4-
axeudiaOai R, 16 4читгохр£тср : 4ч йтгохрСтср Р, 22 xal обто>?
dtTToyg. С, 25 - 26 XpiOToXoyla? Р,
1. В' Код. 11, 14.
2. В’ Код. 11, 15.
478
Грт)уор(ои тои ПаХоцха
5
10
15
20
25
30
dlvayxaiov тй? атгатт)Хй? сро^й? twv тт] TteTrXavTjpi^vT) 0ео-
тгт(« хат’ йхра? tjXwx6twv, rcepioualav slvai TtapaaTvjoai
TcXdcvvj?, xal тй? p.ev 0£a? auT&v exelva?, 8i’ Sv ipaai roi?
0eloi? au^uyeiv, twv 8vtw? 0elwv атгобоихоХобаа? 8ei^ai,
тд 8d 86^av avaXapi^ai toutoi? tpw? 8eXeap xal Хб/ov ov
8eivov, e^eupTjpi^vov хат’ av0pw7twv тф той охбтои? ap^ovTi
xal итгд £6<pov alSviov той? AXovTai; urcoaupov xal тй? ava-
тат1хй? exelvwv етгоф£а? ex6aivodaa? p.dv twv p-eowv tt;?
фи/т;? Xdywv xal Ttaawv twv tpuaixwv dcxpoT^Ttov, epiTti-
тстойаа? 8’ tv’ a50t? eiTtw хат’ аитои?, «ой |3u0d? aldv
йтгюто? йкеатбреата! apiipixvecpd]? purtdwv avdvjTo?» 'Ттгдр
vjp.a? ydtp exeivoi xal avw xal 0siov тд 8aip.6viov xaXouai
cpuXov xal той? ти/ovTa? tt;? exelvwv opiiXla? те xal auva-
фе1а? ed8alp.ova? elvai aTtoipaivovTai.
Тоюйто? Tjv eTCKpavio? d Swtppovlaxou SwxpaTTj?, ф
aupiTCapopiapTouv итг^р/е 8aip.6viov, ф xal SieT^Xei 8ia |3lou
TreiOdptevo?' тй/а 8d xai ttjv aoiplav Sptato? ик’ аитой p.e-
(лартйрт)та1 тгротеХеа0е1? 8^тюи тф <peu8ei <рыт1 тойтои
т5]? dcXv)0e£a? u<pv)yeia0ai TavavTiSTaTa. Tlva тайта ; Kat
т£? ойх ol8e Tdv TtXaTuv XTjpov xal ttjv TepaToXoyiav exelvvjv
t9jv twv av0po)7tlv<i>v xaTaxe/up-^v/jv фи/wv, Ttpo/ei таита?
ovpav60ev xal pteTey/ei, TrXa£op.£va? ev y?j? атгд acopidtTWv
el? а<д[лата (atj хатаХХт]Ха, Ttplv xaTa8uvai rj avaSuvai, w?
exdffTT) ротгт)? eSuoTU/Tjaev eupiolpyjae ; TI? ayvoei той?
v6piou? exelvou? xal той? уарюи? той? а0ер.1тои?, той? ev
toi? Ttapa tpucnv avepaaTou? ерыта? xal той? йтсдр to6t<ov
Хбуои?, тй 7tepl 0еой? xal 8alp.ova? xai ijpco? <5tOedt те xal
6vay6via Збур-ата, Tdv xevdv exeivov xai i8talTaTov айтф
«pXrjvacpov, тй? й<реат6аа? 18ба? ; Таит’ epturjOvj тй ОеотгретгТ)
xal йтгбррт)та йтгд той 8ьй срсотд? erciqsav^VTo? те xal аи^и-
y£vTo? айтф xai ttj? <5ivw0ev 0ea?. ’AXX’ fjp.ei? toi? Xdyoi?
C.L P.R, 2 1)Xox6tci>v C^PjR, 8 £тгоф1а? : иттофЕа? P, 18 тоб-
тои : тобтср R,
1. Svvealou ПтоХер.а18о?, Ileql ivwivlarv 5, PG 66, 1293D.
2. ПорфирСои, Jleql nfaotivov fllov 22, E. Brehier, Enneades, тбрс. 1,
a 25.
’AvTtppv)Ttx6? 7, 9, 23 - 25
479
rav S? aXv)0S? леpwTtap.ev<ov xal айтт] ту) аХт)0е1а xei06-
p.evoi xal toi? Xoyot? тт)? алатт)? p.7) napayopievoi, [ЗаХХо-
piev ou та? аитои pt6vov 18ёа?, aXXa xal Tot? Oewpla? xal
та феи86ии(ла <р&та, 8i’ Sv exeivo? toi? алатт;Хо1? Saiptoat
5 auve^uyv] xal 8i’ Sv ё(лит)07) фи^тр atOepo? elvai xal фи/wv
лерсбЗои? xal (/.•?] 8ti xaxou? dtXXa xal ayaOou? elvai 8ai-
piova? xal Oeou? Scaipopou? ttjv <puatv те xal ttjv 86vapttv,
Sv ot p.6v to xupTov тт)? oupavlou aipalpa? e7ri7tope6ovTat,
ol 8’ ило тб xoiXov TtepivooTouaiv, ot 8’ ёууеюс xal илб-
10 yetoi, (AvjxeO’ oStoi Ovtjt&v aXXa te0v7)x6twv аитохра-
торе? 6vTe?.
25	Мета IIXaTtova xal SwxpaTvjv 6 TrXaTwvtxo? Svoptaapte-
vo? IIXcotivo? dtveipavT) toiouto?, Xeycov avayetv to ev аитф
Oeiov ei? тб avcoTaTw Oeiov, TtepiSv те xal tbXbutSv 7)87)'
15 xal Tai? тосабта1? tpcovat? лоХХоб? ёте xal vuv avaTtelOet
7tapaxpou6p.evo? elvai Tiva vopti^etv xal auT6v Oeiov. ’AXX’
7)(Aiv б те трбло? аитф тои ^iou xal ptaXiaO’ 6 ipavel? ил’
auTdv epx«v Spaxwv ^Зт] OavovTa, S? аито1 ipaaiv oi та
хат’ auT^v taTOpouvTe?, т( тб лар’ exelvou xaXouptevov
20 Oeiov xal 80ev та ёл’ avTdv SvcoGev Xeyopteva <рйта ларё-
GTTjaav. ’AXXa yap xal лар’ ’AxoXXcovo? tou IIuOoi p.a-
Oeiv ёvl x60ev ёхе^оь? б (рытюрьб?. «’Epop.£vou yap ’A-
(AeXlou той ITXcotIvou ёта1рои, лои xe/SpTjxev алобебио-
хбто? тоитои фи/т)»	’АлбХХсм аитб?,
25	«аркр’ ayavoio cplAoto pteXl/pou? Sipave ipcova?» ’,
xal лрб? auTTjv ёлеатрар.р^о? t$jv IIXcotIvou фих^, лрб?
toi? SXXoi? fyae xai таита-
«лоХХахс aoio v6oto poXot? Xo^oteiv атарло!?
leplva? (pop6ea0ai ёрсо^еп aipeT^pTjffiv,
30	орОолброи ava хбхХои? SptOpoTov t’ olptov &eipav
aOdwaxoi, 0ap.iv7)v
(pa£ti>v axTiva xopovTe?-
C,LPtR, 1 <baaXi]05>cL 15 dvarcelO?) P, 26 ёгсеатраррбчо; : i-
xtaTpe<p(ip.evo? P,
1. Порфир1ои, Пе@1 nXcorivov filov 22, Brehier, тбр.. 1, a. 24.
2. Aut60i, a. 25.
480
Грт)уор1ои той Пакар.а
5
10
15
20
25
vuv 8’ бте ax?)vo? p.6v кйаао, стерла 8’ ёкесфа?
фи^?)? Saip-ovl?)?, p.e0’ opi^yupiv бр/eai $)8т)
Saiptovtiqv» '.
Е18е? 7t60ev exei^wv тб tpco? xal tIci auvTaTTei та? exel-
vcov фи/а? ; TI Зе Oauptaardv el теара тф той фей8ои? теа-
тр! тб p.6v ахбто? терб? атеатт^ 8elxvuTai tpco?, рсетабаккес
8’ ёфеиар^/со? el? dckkvjka (лета tcov тераур-aTCOv xal тос 6v6-
[лата, тб ko£6v те xal тб op06v;
’Akkdc xal (лета toutov аб ucrrepov ётеетессо? dcyovTo?
TtkaTciveia xal асохратеса Прбхкои тои Auxlou, tpco? сорабт)
теотё toi? <TU(A[Au<TTai? ttjv xetpakvjv 7tepi06ov 2. ’Akk& tout’
68ei^ev -fjfjLtv тб cpco? au0i?, 60ev б теер1 ttjv auTTjv айтои xe-
tpak^v •SqStq текеитсоито? tpavel? ертесои 8pt£xcov, хаОатеер ol
теарати/ovTe? laTipyjaav. Kai айтб? 86 ойх aTry^lcoaev Sti
теерсtov e^eixeiv 60ev тб tpco? avekapiTtev ёте’ a6T6v exeivo’
«xaOappioi? ydlp /akSaixoi?», co? айтб? tprjcn, «^pcoptevo?,
ёхатьхо!? q>atjp.acri q>coToei86aiv айтотетоирс^ос? coptlkyjoe» •,
ttj? «36 ‘Ехатт)?, axoTeiva», tprjcrlv б акг)07]? Оеокбуо?, «та
срасгрлата» ‘.
Фёре 8’ 7)(леь?, &те Taxelvcov (Л7] p.6vov ёх tcov rtpoqpai-
vop.6vcov xapTtcov т9)? Ttovrjpla? auTCov yivcbaxovTe?, akka xal
8iopaTixji 8uvaptei ttj? aqpavou? tci6tt)to? tcov т9]? ватер1а?
pc^cov 6tpixvo6p.evoi, 81a tcov 6xelvcov 6vTau0a теротеОесрсё-
vcov pigpiaTcov dlvop6£avTe? тф кбуср, t$)V ёv тф (3a0ei той-
tcov атеаттр/ avaxakutpcopiev’ oklya p.6v ту} xa0’ ёаитой? тее[рср
xal теер1 той tpeu3covup.ou xal теер1 тои ik-qOivou xal 6vtco?
|л9) тероайкои срсотб? ётеитта(леио1, теокка 8’ S/ovTe? xal auvo-
pav xal k6yetv ёх ttj? 8i8ax?)? tcov e6pop.6vcov cb? akv)0co?
t9)v 6v Хркттф xexpu(A[A6v7)v ^covjv, xal тб voep6v тт)? фи/?]?
C,L	10 Прбхкои : Пробхкои С] 28 coaakijOco? L
1.	АйтбОц а. 25 - 26.
2.	Maupixlou, Bios tov ПдбхХоо 23, 6x3. J. F. Boissonade, Paris 1862,
a. 162-163.
3.	A6t60i, 18, a. 160.
4.	Грт)уор1ои ©еокбуои, Лбуо; 39, 5, PG 36, 340A. Al Ttapdbfpatpoi 25
xai 26 eOplaxovrai o^sSiv auToke^i xal el? t^v A' &ti<rvoM)v itgis Bag-
Xad/t 46-47, П. Хр^атои, тбц. A', a. 252-253.
5
10
15
20
25
30
*Аут1ррт)Т1хд? 7, 9, 25 - 27	481
тф уоерф те xai итгер vouv xai AkTjOet TeTekeapi£vwv tpcuri,
xal AvaaravTCOv ttjv TtpSrTjv xai Svtco? AvAaTaaiv xal ttj
7teipa twv xpeiTTOvcuv e^eTtiaTapi^vcov та (райка, o£ xai ttjv
xap8lav ola ku8iav g/ouai xpiTixcoTaTTjv odaav, <£><; Arceiki-
xpivTjplvTjv xai ту) /apiTi xexpapi£vTjv той TtvedpiaTO?" ol?
oux Av kTjaai? ola /akxdv тд xaxdv 8iT)v0iapi^vov AvOei
TtepiTax£vTi /риаой, 8т)ка8т; ту) той хакой (A0p<p6aei ттроаа-
ycov, Sv xal та aia0T)T^pia yeyupivaapi^va 81a текои? sial
7tpd? 8iaxpiaiv АуаОой те xai (atj xal ttjv AxoTjv oux av
0£k£ai? ou8’ av хк£фа1? ou8’ olv Tteiaai?, xav тгрд? тд kiav
eTtaycoydv еитгретгсо? xai 7ti0avw? ей рлака <ти(л<рорт)ау)? xai
8ta0y)e; тА дубрлата, xai yAp 8eivol xai 81A toiStcov ipcopa-
aat тд tpeuxTdv xai Аттретсд? тт)? evSoptu/odaTj? AttAttj?’ 01
xai xakw? av ipaiev тд au^uyeiv evTjpptdaOai toi? ev Абке-
ф£а той? dpwvTa? U7toxptvapi£voi? exeivoi?, xAv ei ti? twv
^TteiTa TtapaTtkTjcnw? uTtoTtecrfl ту] Tvkdtvy], xai yap gkaOov
&аитод? ttjv а<рет£рау AttAttjv TtapayuptvSaavTe?, auv8eiTai
yap, ou/ evouTat, тд Ttovvjpdv Ttveupia Tai? xaxoSaiptoaiv
£xeivai? фи/at?. Тайт’ Ара тд ttj? TtkAvTj? ael тгаршркттарле-
vov opaTai <pw?, ou хата ttjv ei? eauTdv auv£ki^iv те xai
eTtiffTpoipTjv той voй — /eipaycoyet yap аитт) тгрд? тд Oeiov
dlTtkavw? — ouxouv хат’ auTTjv, akka хатА t"}jv 81A tcov ko-
yiapicov Sie^oSiX'Jjv &v£pyeiav тА ttj? TtkavTj? 7t£<puxev eTtiipoi-
Tav, §Tav ti? Aveu votjttj? ffiyij? е<р(т)та1 той ttj? елоф1а?
ptUffTTjplou. EupiptixTou? yAp тА? evepyeia? е/одат)? ttjvi-
хайта ttj? фи/т)?, xaipdv ev toi? pi9) тгроаехт1хсотато1? xai
ту] TaTteivoippofftivfl [i9j xaTTjaipakiapi^voi? ё/ei TtapetaSdeaOai
xal ffuvavaptiyvuaOai тадта1? тд ttj? TtkavTj? ^ейр.а. Kai T'fjv
etaoSov ойтсо xk^av Tjv xal р.етА TadTTjv kaOyj, Ttapapi£vei
ту; фи/]], TAya06v £gtiv eip’ Sv U7toxpiv6pievov xai 81’ au-
twv аит?) auvSouptevov, Akk’ ou/ evodptevov. Той yAp Aya-
Оой TtveupiaTo? pi6vou 81’ Skcov те xal kAvtcov /copeiv Ttveu-
(aAtcov voepcov, xaOapwv, keTtTOTATtov, <0? SokoptwvTi xal ту)
AkTjOeiqp 8oxei‘.
C,L P,R, 5 xexpap.p£vTjv R, 16 илол£ао1 CjR, 32 p.6vou : p.6-
vov P,
1. Swp. Sok 7, 23.
31
482
Грт;уор1ои той HaXajxi
28	Kai taaaiv 01 piepiuT)pi6voi xai XSyouaiv, ou au^uylav 6X1-
yoi? (Appeal Tiaiv у Suvdtpteai ttjv aXXvjXouxlav itapexop.e-
vt]v, aXX’ olov dcvaxpaaiv elvai тгрб? i^uxtjv той tpwTo? т?)?
X<£piTo? ttjv evolxTjaiv, OaufiaaT'Jjv otav, dcppvjTOV ayeSov xai
5 dtv^xouaTov. Ti? уйр av TtapaaT^aai Хбуо? тгй? xai Sia-
<poiT$ тсрб? Ttaaav xai аитб ёф’ еаитой avexipoitiqtco^ p.£vei
xai тб 7tav Ttepi^/et те xai uitep^ei xav тф (i6pei apiepw?
XwpeiTai xai pieOexTdv ylveTai xai ouSepdav ё/et тгрб? тб
[Аетб/ov аир.[А1ут] xoivwvlav xai iSxpaTov eaTi xai б^афё?
10 xai auToi? olov toi? opwai xav таТ? apiuSpai? extpavaeai
8iot тб тт)? (pcoTo/ualai; UTtep6aXXov обтсо yvwpi^opievov xai
Sv ev Oecopicf itveupia рьета twv Sia хабара? тгроаеих?)? ev-
Tuy/av6vTC0v ylveTai, 7tap’ auTWv olov 7tpoxe6(Aevov opwpie-
vov xai (A?) Siaipoupievov auTWv, <0? xai тб u7tep6dcXXov pi6-
15 уебо? тт)? Ttpo? ^[Aa? ауйтгт)? той беой Sia тт)? avaxpaaew?
таитт)? evapyS? 7teplaTaa0ai ; Тб yap Sv Ttoieiv та 7tXelw,
ttj? йуйтст)? тб JSiaiTaTov, Siaipopoi? S6 toi? Tpoitoi? auva-
ywyo? ylveTai twv SieaTtioTwv, Sv oi TtXelou? Si’ 6(aoi6tt)-
to? Soxouai ttjv Svwaiv 7toieia0ai’ S16 xal Хбуо? 7taXai6?
20 6gtiv 6 xa0W(iiXT)(Aevo? xal SiaTe0puXX>)pi6vo? обто?' «6(aoi6-
tt)?, ф1Хбтт)?»*. 'H Se tou yapiTjXlou auvaXXaypiaTO? Sxetv ti
Soxei twv &XXwv TtXfeov, aXX’ ouS’ 6xeivo aipiipuai? ouS’
avaxpaal? iaTiv, aXX’ opiiXlqt Tivi xai olov 7tpoaxoXX7)aei
Sv тй TtXelw ylveTai, xa0ot xai 7) ураф-l) <pv)aiv, 6ti «хата-
25 Xelipei iXvOpwTto? t6v латбра аитой xai t^v (А7]тбра xai
7гроахоХХт]0^аета1 Tfl yuvaixi аитой xai eaovtai ot Suo el?
aapxa pilav»’, xal trdipxa piovTjv, aXX’ ouxi xai 7tve6pia Sv.
19	'H Si той 0еой тгрб? той? ^^iwpiSvou? Svwai? evciaew?
TtavTa Tp6?tov йтгербйХХоиаа тф TtavTeX'))? uTtapxeiv xai той
30 хюрой^то? xpelTTWV tJ Хбуо? Si’ 6Xwv twv xaOapwv 7tveu-
|a<£twv TtveupuxTO?’, ercei xal 6 piSya? tpyjai BaalXeio?, w?
ouSSv xTlapia (Ae0exT6v £<jti ту) Xoytxfl фиХ7)> “G evoixl^e-
C1LPlRl 21 <n>vaX4ypaTO? Pi Sxeiv :	Ct 23 TtpoaxoXr]-
aei P, 30 xpeiTTOV L R,
1.	* АрютотбХои?, "H04xa Mxo/«dxeta ®, 10.
2.	Fh. 2, 24. Пррх. ’Etpea. 5, 31‘ Матв. 19, 5.
3.	Гоу. Xol 7, 23.
* AvTipp-rjTixi? 7, 9, 28-30
483
a0ai aurfl ойснсоЗсо?, rd 8ё 7tveup.a rd dtyiov evoixi^erai
абту; ойснсоЗсо?, тоитёст 81’ айтт;? 8iiqxei ttj? ойаса?
айтт)?’, co? xai 81’ айтт;? рсесятеиойат;?, nveupiaTix6v xai тб
тайгу; au£uyov ст cop. а ёхтекеГо, тйч aapxixcov UTtepavaoi-
5 6a£ov <ppov7)piaTCOV те xal ла07)рсатсоо' тосаитт) youv vj тгрб?
той? a£lou? Svcoai? ouaa той беой, xai ttjv тойтои тгрб?
айтой? ауал/jv йлербйккоиаао xal piovvjv 6vtco? тайтт)у
ауалтр eivai лар[ат7)сп. M6vt] уйр йлерхоарЛсо? аирьтгтйа-
cei xai eiq Sv арарбтсо? auvayei та ераата’ обтсо? 6 хок-
10 kclopievo? тф xuptcp Sv лоейрсй ёот1’, xal ot Хрютой kap.-
tpouaiv co? 6 Хрютб? ёкарсфео ёл’ брои?' «т; yap карслрб-
тт;? той беой ^ptcov etp’ vjpia?», 6 Sv0eo? dc8ei рсоиспхб?’.
30	’Акк’ ой/i xai тб 3aipi6viov лоейр-а 86vaiT’ dev лоте 8i’
бкт;? xcopTjaai тт;? фих^5 обтсо?, акк’ exrcea6v тт;? deveo auvo-
15 8la?, avaxTaaOai тайтт;о xaxco? piSv, акк’ брссо? 81’ ё<рё-
aeco? хатакк^кои тт;? ёхлтсбоесо?, <b? ev6v айтф лесратас
Tfl tcov йл’ айтой ipevaxi^opiSvcov лрб? ёаитб aqjopcoicGaei.
Тб Sv; лo0oйv exTpStpav тт;? фи/?)?, ётёра? p.Sv лрб? §Tepov,
лрб? Sv 8’ брссо? et? dl лаот’ exeivo ларетралт; 8iot тт;? ёх-
20 трол?)? тайтт)? elao8ov те xal av^auatv eup6p.evov, toi?
йл’ айтой ларатетра(лр.^01? au^uyel хах<5?, oiovei £uy6v
Sva t6v лрб? тб айтб (pSpovTa тёко? л60ov unep/opievov.
Kai й? тб хрйто? Sx°v айтб т^? алыке£а?, oI6v тс? 1лло?
хйхт)?, xai ой/ ex6vTa? eivai той? a0klou?, ёа0’ бте Sidi
25 т7)? au£uyla? ёлl^л<^>(^.svov лрб? Ta6T7)v, обтсо тойто auva-
уека£ета1 те xai auv8uc££eTai, тосайтас? ёла<ра1?, тосайтас?
ёлслкохас?, еууй? айтсм. Обтсо 8т) xal айтобео euip&pa-
то? г; лкаот] xai тб алкаоё? ойх dccpavS?’ el 8ё xai 8iayi-
vcbaxeiv exaTepov 6TSpco0ev e0Skei?, dcxouaov той кёуоото?,
30 «ёх tcov ёvepy7)(^.йтcov elay) тб 6kkap.<p06v 6v т?} фи/7) aou
voep6v (pco?, е1те той беой е1те той eaTava лё(puxev 6v» *.
C,L PjR, 2 ouaicoSco? лараЛ. C,L Rt 4 таит?) : тайтт;? P, 5
youv: o5v L 7-8 deyiireiQV тайт^о C^P, 8-9 аир.лтйае1 CIPIR1
14 beneaebv C, 26 auv8c<4£eTai CtR, 27 auT60ev nagaA. Rt
1.	Кат’ Eivo/iiov 5 (феи8.), PG 29, 713A.
2.	A' Koq. 6, 17.	3. 'РаА/ч. 39, 17.
4.	Maxaplou, IleQi inopovfjt 13, PG 34, 876D.
484	Грт)уор4ои той ПаХара
Кеф. iz. КефйХаюч тои aylou AiaSo^ou Ttepl той ф<отб?
тт;? Oecupla?, 6 кар’ ’АхьчЗйчои хата тои фютб?
тойтои кроеч7)чеур.ёчоч, Ttap’ 7)[хйч ё£ета£бр.ечоч
йкер те той ф<отб? айтой xal хата той хахй? айтб
5	кробаХХорсёчои уеура[Л(хёчоч йчафа1чета1.
31	’АХХ’ аб01? катерсхбч elaayei хефйХаюч б хатй
тйч катёрыч йусочь^бцечо? Xeytov, «фт;а1 уйр 6 р-ёуа? Дсй-
Зо/о?, Sti р.ёч, бтач б чой? йр^таь кихчй? йкб той Oelou
фсотб? evepyeiaOat, 81афачт]? ti? бХо? у1чета1, йате тб
10 ёаитой фй? айтбч кХоиа1ы? брач ой Sei ap.<pt6aXXei4’ Sti
86 кач тб еч а^р.ат1 айтй фа1чб(хечоч, е1те ы? фй? е1те
б? кйр, ёх тт)? той ё/Орой хахотехч1а? у1чета1, б Оеакё-
аю? ^)(ла? ПаиХо? SiSaaxec, 'el? йууеХоч фытб?’ Хёуыч '(хе-
таахт)[хат1£е<70а1 тбч аатачач’ ’. Ой 8ei обч ёк1 тайт-у] ту)
15 £Хтг£8ь тьча тбч аахт)Т1хбч [хетьёчаь (31оч, 1ча (irj б аата-
ча? ёто1[хт]ч ебря тт)ч фиутр el? йркаут)ч ёчтейбеч, аХХ’ 1ч а
фОйаа>р.еч [хбчоч ёч каау) alaOrjaei xal кХч)рофорIqt xapSla?
йуак9)аа1 тбч Оебч» Ейуе Sti тойто кро^чеуха? тб той
ёр.ке1ротйтои тй тоьайта ЛьаЗб^ои хефаХаюч. Тойто уйр
20 ^)|хйч лроечеухбчтыч, ай та^’ йч айтбч ейтбХр.й)(; той тйч
ау1<оч терьёурафа? /орой, хабатсер ёч тоь? йХХок; eicoOa?
тсо1ейч, &ч тй<; йф7]уу)аек; (iv) 8ичатбч xaxoupyvjaat xal ?ta-
pe^rjy^aaaOai тгараурафбр.ечо(;.
32	Де1хчиа1 aoi тосуаройч ойто?, й? ёчтайО’ opqt<;, Sti S^ei
25 <рй? б чой? йтг’ айтой TtXoualco; брй(хечоч, 81афачой? бХои
уеуочбто? бтач йр^тас тгихчй? йлб той Oelou ф<отб? ёчер-
yeiaflau Тб тоюйто то1чич фй? той чой обте учйа£? ёатьч,
й? xal айтб? брюХоуе!?, 816 xal фейуеьч Д? йчсофеХой?
йтс’ айтой геару)че1? крбтероч обте а1о0У)т6ч ёатг чой уйр
30 ойх ач е£т), eiTtep а1а6т)тбч etv). 'О тоСчич чои? б тойО’
брйч тб фй?, хатй тт]ч катерсх^ч тайтч)ч т^ч айтб? тгро'/)-
чеуха? йфтг)ут]а1Ч, бтач уёчт;та1 8сафач^?, йтсб т1чо?уе фютб?
C.LP.R,
1.	В' Koq. 11, 14.
2.	KetfxSAma 40, Й. des Places, Sourc. Chr. т6(х. 5, a. 108.
’AvTippTjTixbc 7, 10, 31 - 33
485
8са<рам^]<5 8oxei aoi ylveoGai xal ilva трбтгоч ; Aap.6avcov
Spa yvcoaiv ; Kai ёстас v6v)[Aa, dxeivo 8ё vdvjpia oux 6gtiv
co? Ttokkaxi? 8e8eiXTai. ’Akk’ йтс’ а1о07)той Tivo? срсотб? ;
Kai eorai xal touto alaOrjTdv тд tou vou, exeivo 8’
5 йлёр aiG07)Giv, vou yap eaTtv" akka xal aa/yjpuaTiaTov, тд
yip ev а1а07)тф Ttupl те xal <рсот1 xal ev G/^piaTi <paiv6-
p-evov, avOpcoTtelco 8v)kov6Ti v; ётёрср tivI tcov 6vtcov, t^?
tou e^Opou xaxoTexviat; ov axrjxoa?. "Egtiv &pa Oeiov <pco?,
81’ ou д тоюйто? vo6? ylveTai 8ia<pav^?, 8 (Г^те aia0v)T6v
10 eaTiv алксо?, [ЛТ)те yvcooi?, otav v) a-}) <pavTa£eTai 8idcvoia.
'Ттгд той Oeiou тойтои Toiyapouv (рсотд? evepyoup.evo<; 0
vou? OeoeiS?)? бко,; ехтеке!та1.
33	КаОатгер yap 7) бфс? oux olv %>£><; evepyeia ydvoiTo (/.$]
(рсотд? (летака/ойаа, ой тт)? ойо1а? akki rfa evepyeia? той
15 <p<otI£ovto?, оитсо xal б vou?, ойх av ft voepav ё/cov aiG07)-
oiv дрфт) xaO’ eautdv £vepyelqc y£voiTo p.-J] той Oeiou (лета-
ct/wv (рсото?, ой тт)? ойа1а?, Йтгауе, akka nj? evepyeia? той
<P<otI£ovto?. Sou 8ё xaxeiv6 ti? OaupidtaeTai a£lco?, <b? 6Tav
d voй? ttuxvo)? йтгд той Oeiou <рытд? evepyodpievo? 3ia<pav9]?
20 бко? y£vT)Tai, тойО’ dpqi тд <рм? тгар’ ou (A7)8dv (Л7)8ар.^
TtpoelpTjxa? elvai toi? dp&criv 6<peko?. Ilepl 8д той p.7) ётг’
£kTtl8i той Oeiou тойтои (роттсацой Tdv aoxvjTixdv p.eTt£vat
piov Ttpoeip7)xapiev. Arjko? (i£vtoi тгрд? той? elaaycoytxou?
Ttoiodpievo? Tdv k6yov ivradOa d &yto?, ol? рл]8ё 8ei tco>
25 Ttepi tcov toio6tcov axodeiv <0? ейе^атгат-^то 1? o3gi, Sid xal
ipiu8p6Tepov тА Ttepi той (рсотд? exelvou Ttpo60v)xe. Про-
трётгетас 8ё Ttpd? t$)v dtyamijv, <0? exelvyj? хартго<роройот)?
ev xaipco itpoG^xoVTi Tdv uitepcpua toutov (pcoTtapZv, ucp
o5 auOi? абтт) текеюйтаг 8i6Ttep д айтд? iyto? Aia8o£o?
30 ikka/ой tcov xeipakalcov, «тд T^keiov ttj? ayirtT)? ёх той
tpcoTiGpiou yvcoa6p.e9a» l, (pyjolv.
CtLPtR, 5 лрд ataOrjaiv лроат. ri)v R,
1. KetpAkrua 89, 6. des Places, Sourc. Chr. t6(jc. 5, a. 149.
34	5
10
15
20
3S 25
30
486	Грт)уор1ои той Па)ар.«
Ке<р. са'. Пер1 тт)? хата vouv а/оХт)? xal tcov алй тай-
тт)? TtXTop.£vcov, ev ф xal Ttepl 0elou TtaXiv tpco-
Tiap-ou xal 60ev <5tv Ti? Texp.7)picoaaiTO той? xe-
xtt)(a£vou?.
"OTav уйр о vou? а1а0т]той TtavTi? aTtavaaT?] xal той
хатахХиар-ой т^? Ttepl тайта тйрбт)? ^ахйфт) xal хато-
тгтейау; t6v 6vt6? £v0pco7tov, Ttp&Tov p£v evi8cbv to Ttpooye-
yevv)p.£vov е18е/0й? TtpoacoTteiov ex ttj? хатсо TtepiTtXav^-
aeco?, тойто 8сй Tt£v0ou? dhtovl^aaOat атгей8ег ёлест’ eTtei-
8av тй 8uaei8£? тойто лерсбХу) xaXup.p.a, тбте рт) TtotxtXai?
с/баесп тт)? фи/т)? ayevco? 8iaa7tcop6v7)?, etaco tcov 6vtco?
Tapelcov йтарй/со? /copei xal тф ev хритгтф TtaTpl тгросгей-
/етас хатй ttjv evToX^v *, б? айтф xal тй /cop7)Tix6v tcov
XapiapiaTCOv 8copov, ttjv tcov Xoyiopcov elp^vvjv, та лрсота
/opvjyei pe0’ 3)? tt)v yevvvjTix^v те xai auvexTtxdjv йлаат)?
аретт)? TeXeioi TaTtelvcoacv, ой tt)v avuatpoi? ей/ерсо? тф
[JouXop.6vcp p^paai те xal a/^paai auvtaTaplvvjv, аХХй tt)v
йлй той йуа0ой xai 0elou 7tveup.aTO? p.apTupoup.£vv)v, ^v
айтй xTi^ei тй Ttveu(Aa toi? еухатос? eyxaivi£6p.evov ’Ev
8$; тайтас?, cbcntep £v йасраХеь TtepiTeixiap.aTi той хатй vottv
TtapaSelaou, тй т?)? аХт)0ой? аретТ)? 7tavTo8a7t?) 8£v8pa <рйе-
тас, (леаастатсо 8’ aveyelpeTai тй т?)? ауатст)? 1ерй (Заа1-
Xeia, to6tcov 8’ £v тгроОйрос? тй Ttpoolpitov той (a£XXovto?
aicovo?, 7) avexXaXrjTO? те xai avatpalpeTO? av0ei /арй.
M^ttjp уйр axTV)[iocr6v7} p.£v apiepipivla?, ap.epip.vla 8й
тгроао/т]? xai Ttpoaeu/ij?, ai 8£, 7t£v0ou? xai 8axpucov,
тайта 8й тй? кроХ^фес? aTtaXeitpei, to6tcov 8й алобебХт)-
plvcov p<£cov у; хат* йрет^ о8й? теХеьтац tcov лроснатар.&-
vcov ex р.£аои yeyov6Tcov, xai auvei86? йxaтayvco^тov тгроа-
yiveTai, тайта 8’ аб TeXecoT^pav Ttrjydl^ei t"})v xaP<^v xai
t6v ttj? фи/Т)? paxapiov у£Хсота. Тбте 8$) xal тй хатсЬ8и-
vov Saxpuov el? "!)8й ретатгосестас xai «тй Хбуса той Оеой
CjL PjRt 10 хйХХира : P, хйХХирра 13 xcopiTixiv C, 14
тй крйта : татгрйта хсбЗ.
1. Матб. 6, 6.	2. ФаЛц. 50, 12.
5
10
15
20
25
30
’AvTippvjTixbi; 7, 11, 34 - 35	487
co; уХихёа тф XApuyyi xai йттёр (z£Xi тф атбрьатл» ylveTai1 *
xai 7) ev 7tpoasu/j) 8eT)ai; ei? ei/apiaTiav (летаахеиа^етас
xai 7) [леХётт) tcov Oelcov piapTupicov ayaXXiapia тт)? xap8la;
saxl, кросториХобат); айтоь; [лет’ ёХтт18о; Ахатаю/^тои xai
olov й<ресттсо<п); ev xpootpiiou [ло£ра тт) той уей(лато; тайту)
Tteipa xai t6v UTtep6aXXovTa ttXoutov ttj; tou Oeou /рт]сттб-
тт]то; piav0avo6<n); ex [лёрои; хатА t6v X^yovTa, «уейаааОе
xai лЗете, oti хр7)атб; 6 хбрю;»’, тб AyaXXiapia tcov 8t-
xalcov, 7) /ара tcov euO£cov, 7) OupiTjSla tcov TBTa7teivco[i6vcov,
7) tcov 3i’ auTcov ttbvOouvtcov тгарАхХт)Сн;. Ti o6v ; M£^pi
тойтои тА ttj; TtapaxXTjaeco; xal таита pi6va тА tt}; lepa;
[ivTjaTeia; 8copa xal xaOapcoTepov toutcov ой8а(лсо; e[i<pavi-
£ei eauT^v тос? 8tA tou [taxapiou Tt£vOou; XeXou[i£voi; xal
3iA tcov apeTCOv e<iTaX[i6voi; vupi<pixco; 6 tcov toioutcov фи-
/cov vupupio; ; Oupievouv. Kat vuv yAp •Jkxei; tcov eToipicov el;
xaTTjyopiav йтгб [Saaxavia; xai olovei Xey6vTcov тгрб? t][aoc<?,
'об [лт; ХаХ^сту); ётт1 тф 6v6piaTi xupiou’3 ei 8ё |d) ex6aXoupi£v
сто и тб 6vo[ia co? rrovTjpov, auxo<pavTla; xai феи8т)уор1а;
хатА ffou auvTiO£vTe? xai <pT)(xi£ovTe<; to6tcov Toivuv xai тб
vuv ^x<ov aXoy7)aavTe<; Tjpieli; тгерастбрсо rrpoayaycopiev t6v
X6yov, тА tcov ayicov 7][icov TtaTSpcov xal TtiaTeuovTe,; xal
X£yovTe<; xal тгрдс; exelva [SX^TtovTei; xal той? AXXou? Ttei-
^cvTe^^ «ётг1сттеиста» yap, <p7]ai, c<8ii ёХаХт]ста» *, «xai 7)[iel<;
Triareiopiev 8ti xal XaXoupiev»"OTav yAp <5c7rav ala/p^v
TraOoi; gvoixov аттеХаб^ xal 6 vou?, co? $)8т; <рОАста<; ё8т)Хсо-
aev 8 Хбуо.;, айтб; те тгрб; 8auTiv xal тА; AXXa; тт}; фи-
/7); 8uvA(xei; ётгютрёфа; 6ХохХт)рсо; ту) yecopyl^ tcov Аре-
tcov фсХохаХ^ау) t’Jjv фи/^v, Ttpoicbv eiri тй TeXecirepov xai
тграхтьхА; ёт’ avaSaaei; 8iaTiO£(xevo; xai eitl TtX^ov, Oeou
<juvaipou[i£vou, 7tX6vcov eauT6v, ой тА той xovTjpou [i6vou
атсост[г?]Хе1 хб|Л|лато;, aXX’ Atoxv eitixTiqTOV ёх (лёстои теосел-
тал, xav тт)? хрт)сттотёра; (ло1ра; xal Siavoia;. 'Hvixa
C,L P,R, 17 focPaXXoupiev P, 32 /рсатотёра; P,
1. «PaX/*. 118, 103.	2. «РаЛд. 33, 9.
3. Пррх. Пда§. 17‘ 18 xal 5, 28’ 40.
4. «РаАд. 115, 1.	5. Koq. i, 14.
488
Грт)уор(ои той ПаХара
8-J) v от) тйу xai тйу oux а<раутАато>у Ttepi таита уот)|латыу
UTtepavaSA? xai TtAvTa 9ео<р1Хй<; б(лой xai <piXo96w<; ато-
96(xevo?, хсо<р6? те xai АХаХо? хата тб yeypapi(x£vov1 2 Tta-
раату) бей, тт)уьхайта X6yov uXv;? ta/ei xai тсХАттетае ttjv
5 AvcotAtco TtXAaiv ёл1 ттастт)? a8eia?, Ате (ZTj8ev6<; тйу 9upa-
9ev 9ирохо7гойуто<;, ttj? ёутб? /apiTO? eiti тб хреёттоу p,e-
Tappu9p.i£o6<T/)<; xai aTtoppvjTCp то Т1ара8о^6татоу <р<от1 xa-
TaXap.Ttou<7Tj? та 6v8ov xai TeXeiouavj^ tov ёутб? Av9pcoTtov.
56	'Нрхра? 86 SiaoyaaAaTji; xai <pcoa<popou AvaTelXavTo; ev
10 таё? xap8iai<; т)р.йу хата tov ev аттосттбХок; xopu<patov Цеь-
ai хатА тб Ttpo<pTjTix6v exetvo X6yiov 6 6vtw? Av9pcoTto<; eiti
ttjv буты? ipyaaiav аитои’. Kai тер <рсот1 xpeoptevo? 68ф Avei-
civ ?j avAyeTai ётг’ брт; aicovia xai тйу UTtepxoopiorv ev
тобтер тй <рсот1 тграур-атсоу, Й тои 9а6р.ато<;, епбтггце, ха91-
15 сттатаь, (zv; 8ia£euyv6(xevo? tj 8ia£euyvu(xevo? ttj<; ttjv ap-
Xtjv стир.тгро7)у(лёу7)<; бХт)? й? ol8ev tj 686?—ou yAp 8ia-
vola? <pavTaaTixot<; Avetoi TtTepoti;—, ?) TtAvTa хабаттер ти-
<рХ-?} TtepiTtoXet, (хт^т’ ёл1 тйу Атт6утсоу а1о9т)тйу (ztjt’ ётй
тйу итерауа6е6т]х6тыу уот)тйу, ttj? axpi6ou<; xai avev8ota-
20 <ттои хатаХт)феы? avTiXap,6avo(x£vv]. ’AXX’ ётг’ aX7)9e(a?
Aveiatv appvjTcp ттуеб^ато? 8uvap,ei xai Ttveu(zaTix7j xai ap-
р^тср AvTiXvj^ei тйу appvjTtov рт)р.атыу 8iaxo6ei xai бр^ тА
аЭёата xai той 9абр.ато? бХо? тоиутей9ёу ёсттС те xai yi-
veTtzt, xav ёхе!9еу атт?), xai toli; аха(латок; up.v<p8ot? apiiX-
25 Хатац AyyeXoi; Й? аХт;9й<; AXXo? ётг! ут)<; 9еой уеуоуй? xai
8ь’ ёаитои Ttav е18о? хтСстей)? аитер тгростауауйу, ётге! xai
аитб? ёу р.ето/7) тйу TtavTcov xai той итгёр тА тгАута 8ё
(летаХаухАуеiv 3jv, tva xai тб тт]? elx6vo<; ATtvjxpi6wpi£vov
37	Д16 qpvjenv б Эеёо? NetXo<;, 6ti «уой хатАатаа!? ёат1У
30 бфо? vovjt6v, oupavtep хрупать тгареркрерё?, ф xal тб тт)?
ayla? TpiA8o<; хатА тбу xatp6v тт)? Ttpoaeux^? ётг1у[уета1
<рй?» *. 'О 8ё Аую? AiA8oxo<; ту) Apxyj тб тёХо? аиуАфа? ёу
CiLPjR,	3 АХХаАос Р, 6-9 (летариОрл^оиат),; С^,	25 йаа-
XvjO&s С	28 p.eTaXayxAvsiv liv: (летаХаухАуеь vuv C^iR,
1. УаЛд. 37, 14.
2. В' Шгв. 1, 19.	3. УаЛд. 103, 23.
4. Пррх. Euayplou, той бтгоСои та Йруа Але8(8оуто el? t6v NeiXov, Ke-
’AvTippvjTixi? 7, 11, 35-38
489
6vl xetpaXaicp тероб07)хе, ypdt<p<ov, «860 d)|zcv ^dlpi? tj ayia
Slot той ратст(<тр.ато? TtepirtoieiTai &v тб Sv атсаСрш? тои ev6?
UTtepSaXXei. ’Avaxatvi^ei ydtp vjpta? ev тф 68aTi xai то
хат’ eixova Xapmpuvei Ttaaav ttjv рит(8а тт)? dtjzapTta?
5 tjjzcov атторрбтттоиаа, тб 86 eTepov 6х8е/етас Eva auv t;[ziv
epyatFZjTat. "Оте youv бср£ета1 6 vo6? ev ttoXXt) aio07)osi
ye6ea9ai тт)? ^р7)ат6т7)то? тои Ttavayiou Ttveup.aTO?, тбте
6<pe(Xop,ev el8£vai 6ti ap/eTat 7) x^P1? Каттер етп^соура-
<peiv eiq тб хат’ eixova тб хаб’ ojzoicoatv, мате v; p.6v
10 а1<т9т)<т1? абтт] 8t)Xoi 7)jza? (zop<pouc9at тб хаб’ 6[zoitoaiv,
тб 86 T^Xeiov ttj? optotwaeoo? ёх тои <pcoTtap,ou yvojoo-
р.еба» 1 ’ xai TtaXiv, «tt)v Trveu[zaTixv)v ou 86vaTai tl? aya-
ttvjv XT7)oa9ai, ei (zv) ev ласту; лХт;ро<рор1а <pcoTiCT0eiv) 7tapa
tou dtyiou Trvei(zaTO?’ eav ydtp (zd) TeXeico? тб хаб’ ojzoIcoctiv
15 8ta. той Qeiou <рсотб? (атгоХабу) 6 vou?, ласта? jz6v т<6? dtXXa?
dtpeTdt? 6/eiv 3uvaTat, тт)? 86 TeXeia? ауоклт)? 6ti dqzotpo?
[z£vei>> ’. 'Остабтсо? 86 xal tou ayiou ’laadtx XSyovTo?
dixouofzev «xaTdt t6v xaip6v tt)<; 7tpooeu/7)<; opav ttjv баитои
хабар6тт)та tov xe/apiTco[z£vov vouv, ojzoiav t^ e7toupavi<p
20 XP0l$> V1? итсб тт)? yepoualai; той ’lapadjX <bv6(za<rrat
тбто?, $)vixa &<р9т) айтоЕ? ev тф Spei»’’ xal TtaXiv, «хаба-
рбтт;? 6ат1 vo6?, 6<p’ 8tauydt£ei ev тф хасрф тт)? ттростеи-
/т)<; тб <рсо? тт)? dtyia? TptdtSo?»4.
38	IlavTa/ou jz6v ydtp тб 9etov <рй? <xXX’ oux e7ti<pavco?
25 8tauya£ei TtavTa/ou' xal Sv (z6v Sotiv, aXX’ ou^ optoioo?
e7tiXdt|Z7ret Ttaatv ou8’ айтоЕ? toi? 9eioi? <b? 9eoei8£ai xal
Xa(ZTto(z£voi? e(z<pav<o?. 'Q? ydtp Sv p.6v 6oti тб той TjXiou
<pw?, TtoXXal 86 elaiv axTtve? xal ou TtoXXal [z6vov <£XXa
xal Tpav6Tepai xal «хрсаирбтераь хаток X6yov тт;? тгрб? <p<o-
C1L PjRi 5 dwropiiirrovaa жо8. 13 xrlaaaOai P, 15 ЛттоАаип
PjR, 17-18 docouogzsv XSyovro? P,
fxUaia nQaxrtxol ngAg ’AvarJAiov 70, PG 40, 1244A xal NelXov, Ilegl
8иир6да>и novr)Qan> Xoyio/xaiv 18, PG 79, 1221B.
1.	KetpdAata 89, E' des Places, Sourc. Chr. тбр.. 5, a. 149.
2.	Aut60i, a. 149 - 150.
3.	A6yoQ 32, SireTaiSpv), a. 140.
4.	АйтбОи
490
Грт;уор£ои той ПаХара
5
10
15
20
25
30
тоХт;ф(ау ётГ1тт)Зе1бтт;то? тйу 8е/о(лёусоу, тбу айтбу трйттоу
ы<; хат’ ар.и8рау ёу а1<т9т)тот? slx6va хатт1 той йттёр а’ЕаОт;-
<Т1У xai уойу <ро>тб? теХеттаь. ПроахеЕаОсо 8ё xai т; той
<Р<отЕ£оуто? {ЗойХт)<т1? ёутайОа' 816 <рт;а1У б вето? Md^ipio?,
«TtoXXaTtXaoia^eaQai Хёуетат о 9ей?, тй ха9’ ёхаотоу ei?
тгарауыут;у тйу 6утсоу (ЗоиХт;р.ат1, ттроуот;т1ха1? Ttpo68oi?
ттоХХаттХа<т1а£6(леуо?, [лёуеьу 8ё оцлерЕотсо? ёу, окптер •qXto?
тгоХХА? ахтсуа? ёхттё(лттсоу xai рьёусоу ёу тт; ёуйтт;т1» *.
П<£ута р,ёу оЗу 6 сто<рб? Ma^ipio? ёутайОа ои|лттер1еЕХт;<реу‘
ёуй 8ё (у’ оЕхеютёрф xai ттроае/еатёрф Ttapa8eEyptaTi тот?
тгрохетртёуот? /pTjacopiai, «ётг^рОт;» ydip, <рт)аЕу ’Аббахойрт,
«6 t;Xio?, xai т; <теХт;ут] ё'атт; ёу ту; Т(х£ет айтт;?»1 2, тоитё-
отту ауеХт]<рОт; 6 тт;? Згхаюайут;? ^Хю? Хрютб? xai ot
/рютоеьЗеТ? TtXT)<ji<paei? уеубуаату, AvtoOey хатаХаркрбёу-
те?. 'О тоСуоу •qXio? ё^7)ттХсо(лёуоу ё/si тб <рй? ётг1 ттастау
хйхХср тт)у ойросуюу а<ратрау та? тйу oixeEooy АхтЕусоу ай-
уа? тгаута/69еу ёаитой тгрб? аттаоау тайтт;у a<pieE?, ой
тгоХХоатбу ртёро? оу 6 тт;? <теХт;ут)? 8Еахо?, ауаХоуоу ёаитф xai
тт)У ттертХосрттгоиаау ахттуа 8ё/ета1‘ тте<рихй? 8ё хретттоу т|
ха9’ Лттаута тбу братбу хбартоу, аУттттотетоОат тт)? ахттуо?
тайтт;?, аХХ’ ой тт;? ой<т1а? ^? айтт; ттёфихе Харттсрбтт;? ёу
(левё^ет уеуоуй?. Kai срытоттотбу 8йроу тбу	тоитё-
атт т$;у TjXiaxvjy ахттуа, ё£ TjXiou 8е8еур.ёуо? <рсо<тт-$;р ёХаст-
аыу ёхтеХеттат. Фсототтотбу то(уоу 8йроу айтт; ахт1?, т;
Slot той тт;? стеХ^ут;? ойртато? /соройаа йфетртёут) те тт;?
ттер1 тбу той TjXtou 81ахоу аатраттт;? xal <рй? ой/ етероу ёхе(-
ут;?. Обте ydip /сорету бХбхХт;роу тб йттерб<хХХоу тт;? т)Хта-
хт)? Ха(лттрбтт]то? т; аеХт;ут) теёфихеу, обт’ йХХт;? ртетаХау-
/<хует ттара тайтт;у. ’Ех тайтт;? то£уоу й? 3t’ <ё(ли8ра? el-
x6vo? ёут <ruyi8eiy, тгй? oi Stxaioi Х<£р,фои<пу й? б ^Хю?
хатА т);у ёу euayyeXioi? той осот^ро? а8татттсотоу ёттаууеХЕау 9
xal тгй? тб тбу ПайХоу ттер1Хар,фау <рй?, (Зра/еЕа той (ле-
C,L P,R, 7 |x£veiv : p.£yei P, 11 ’Арахойр. С,Р, 18 Svi&vC,?,
19 хреГттоу : хреьттбуы? P,
1. Л?/<$Л|а el? rd ITeol detcov dvofidran' 2, 11, PG 4, 232C.
2. ’Afi. 3, 11.	3. MmO. 13, 43.
’AvrippvjTixis 7, 11, 38-40
491
у<£кои срсотб? обаа kap.Trv)8wv, xai v; ev 0a6coplcp тоб? tcov
(xaOvjTcov коуаЗа? тгергаатрафааа картгрбтт;? Оебту;? keyo-
(л£у/) xal toi? ev Оеф yeyov6ai xal 8ia Oeou 0s6v opcoal
pakkov 8’ tva хата t6v Trpocp^TVjv егтгсо, toi? sv тф тои
5 Oeou <рсот1 то cpw? opcoaiv1 атгоррт;тсо? брату; Оебтт;?, ы?
apu8pa p6v, <puaixv; 8’ брсо?, тт)? аоратои Оебттдто? <5cvap-
/о? ахт1?, тб p.lav elvai xal aTrkvjv Огбтт;та TpiauvroaTaTOv
oux avaipet. Тт; yap тгрб? тои? a^lou? Оеоируф xal cpco-
тоируф xoivcovla xal ауаОотгретгес реОЦес тгокитгкасяа^о-
10 |xev7), тт;? xaO’ eauTvjv арерой? атгкбтт;то? арарбтсо? ё/етас
xaO’ uvrepo6aiov 86vapiv.
39	El yap evrl tcov alaOvjTCOv cpcoaTvjpcov те xal cpcoTcov ap£-
ptaTO? братаг рерктрб?, ti Oaupa^ei?, el та vovjTa, pak-
kov 86 та итгёр vouv xal Oeia, xal pepl^eTai xal об pepl-
15 £ета1 xal ретё^етас xal арёОехта ecrri ; Kai tva хата t6v
Xpua6<iTopov etvrco Oeokoyov, e^v;yo6pevov тгсо? «ех tou тгкт;-
рсбрато? аитои vrdcvTe? ek<£6opev v;pei?»a, «el тои ттирб?
p,eT£x0VTeC, xal таита асорато? 5vto?, xal pepl^opev xal
об pepl^opev аитб, тгсо? oux av y£votTO тойто ётг1 tv;? evep-
20 yela? xal evepyeia? tt;? el; aacopdlTOU ouaia? ;»3. ’Akk’ 6 т9)?
evepyeia? табтт;? ev p.eO£^ei yeyovco? xal xaTT)^icopi£vo? tou
срсотб? exelvou vou? xal тгрб? тб auv7)pip,evov acopia тгокка 8ia-
тгорО|лебе1 той Oeiou xakkou? Texpiiqpia, /apiTl те Oelqc xal
аархб? тга^итт]Т1 p,eaiTe6cov xal 86vap.iv tcov aSuvaTcov
25 IvTiOel?.
40	’EvTeuOev v; хат’ apeTvjv OeoeiSv;? xal атгарарлкко? e^i?
xal тб тгрб? xaxlav бксо? dcxlvvjTov vj 8uaxlvv)Tov, evTeuOev
6 8iaTpavcov той? tcov ovtcov koyou? koyo? xal avaxak6-
tttcov otxoOev ex хаОарбтт;то? т4 tv;? србаесо? puaTvjpia, 8i’
30 Sv avakoyla? k6yoi? тгрб? xaTakvjipiv tcov итгбр <p6aiv тб
3iavoo6p.evov avipiaTat tcov tticttco? axpocop^vcov, vjv аитб? 6
той кбуои ттат-$)р осбкоь? етгасраг? xaTelkvjcpev, ёvтeйOev at
т’ dtkkai vroixlkai OaupiaTOTroitai xal тб 3iopav те xal
СЛ P.R,
1. ЗбаЛд. 35, 10.	2. ’Ia>. 1, 16.
3. ’ОцМа 14 el? ’Icoawvp» 1, PG 59, 92.
492
Гр7)уор1ои той ПаХара
Ttpoopav xal Trspl tcov пйррсо rtou aujxSaivovrcov <£>? u?t’
й<р9акрюи? 8iakeyea9at' xal тй 8т; jx£yiaTOV, <05 ойЗй itepl
тайО’ 6 ахоттй? Telvei tcov piaxapicoraTcov exelvcov, akk’
ысттгер et ti? орфт) тгрй? 7)kiax-J)v axTiva xal tcov aeplcov
5 aT6(xcov alaOaveTai xav per] tout’ айтф тиу/avy) ахоттб?,
обтсо? exelvoi? Tai? 9elai? axTiai xa9apco? Spiikouatv, al?
tpuaei 7tp6aeaTiv 7) Ttavrcov атгохакифе?, ой^1 tcov 8vtcov
(x6vcov xal yeyevxjpievcov, akka xal tcov errs it’ eaopievcov,
68ou Ttapepyov co? akrjOco? ?) to6tcov TtpoaylveTai yvcoai?
10 хата avakoylav тт)? ха9арйтт)то?. Проируои 8й аитоё? 7) тои
vou тгрй? Kaurov етгесттрофт) xal a6vveuai?, piakkov 8й rtaacov
tcov ttj? фи/т)? Suvapiecov, ei xal 9aupiaa^v eiTteiv, тгрй?
t&v vouv еттесттроф’?) xal /) хат’ aur6v те xal 9eйv evepyeia,
81’ i)? e7teaxeuaapi£voi тгрй? то 7tpcoT6TU7tov еб 3iaTl9evTai,
15 тй apyaiov exeivo xal api^/avov хакко?, S7tav9o6a7j? ttj?
/apiTO?.
Ke<p. 16'. "Oti xal rtovv^v eivai Tteiparai 8eixv6vai 6
’AxivSuvo? тй <pco? тт)? tou xuplou (летарюр<рсЬ-
aeco? xal той? (лт; тоито toioutov olo|i£vou? aitei-
20	pou? eivai <pv)ai тт;? artkavou? <pcoTO<pavela? xal
Ttapaxkvjaeco?, 6 3’ т)р.£теро? кбуо? 9ei6v те co?
акт;9со? xal итгер ttjv aTrkavvj Ttapaxkvjaiv eivai
Selxvuai тй 9eiov тоито <pco?.
’О Зй той (леуакои <рсотй? avTlitako? ’AxivSuvo?, Лстттер
!5 тои (xu9ixou 7ticbv ’А(л£кт;то? ’, о? ттокй? p£cov тй ТТ)? к7)9т)?
ip8ei TteSlov xal rcavTaTeaaiv eieikskv)(7fx£vo?, 6ti тй toi?
(broffTOkixoi? 6<p9akp,oi? ev Оаботр ecopapi£vov <pco? xal айтф
Пайкср xai ayy£koi? xai dcp/ayy6koi? I? тй 8iT)vex£? a6-
paTov, cio? итеер Ttaaav tt)v exelvcov 9eo7tTlav 6v, avcor^pco
C,L PtRt 5 ngd axoird? jtgoar. 6 P, 21 - 22 &aaX7]0<oi; L 22
&irkav7) napdxkvjaiv : artkavrjv xkv)aiv C, diitkavijv xk^aiv Mi 23
тоито nagai. Mi 25 ’Api^XiTO? C, 28 тй Snjvexi? : тоЗнрехй? C,
1. A[x4At;i; хатй t5v ПХйтыча 7)то et? тйч ттотар-йч той iSou. ’О ПХой-
таРХ01» kiyei 8ti тй бЗсор айтой S&v ^то йичатйч va auyxpaTvjOj) Ь»тй?
So/etou, dtkk’ 6j(uveTO аитор.йтсо?.
’AvTtppijTixic 7,11, 40 - 12, 42
493
8ia6e6aiwodpievo? un^p^ev, S0ev иле<ра^ето ttjv ouaiav той
Оеой тойт’ elvai <pavTa£6p.evo?’ vйv a50i? ev toi? ё<ре£т)? ou
[zovov xtiotSv xal aia0T)TSv тойто keyei «pavepw?, тоюйто
keywv rrav to owpiaTixot? o<p0akpioi? opaT^v yeyovS? oTtwa-
5 Золоте, akk’ w ttj? (ppixwSeorTaTTj? ахот;?, xai 8aip.oviw-
3e? elvai di7ro<palveTai ypa<pwv, w? «В1лер SIxtiotov sit; to
xai awpiaTixoi? o<p0akp.oi? 6paTi>v тойто <pw? OTrwaSvjTtOTe
xai 8ia тойтои 0еойта1 6 &vOpo)7toi;, avaipeiTai xai та pajTd
той aylou Nelkou xal той aylou Ata86/ou xai той aylou
10 ’Apupiko/lou xai dkka Trokkdi, a keyouai xai xapaivoSaiv w?
ало aaTavixT)? лкаит}? «peSyetv TCaaav aicOTjT’Jjv <pwTo<pa-
veiav 6пыа8т]лоте, xal 6 TauTTjv 8iwxwv ayvoeiv Soixe ttjv
ev Tai? evTokai? той Оеой xai ttj ауалт] аитой ё£ SkTj?
фи/т;? xal xap8la? avelSeov xal arckavTj <pwTO<pdveiav
15 xal eip-rjvTjv xal arcaOeiav xai yapav xal Tpu<pTjv xal yku-
х6тт;та».
42	Ilakiv Toivuv 6 така? <pikoTip.eiTai Tai? /elpoai xaxo-
volai? diroxputpai та лрбтера. TI ydp tpTjtrtv ; «Ei xai 6
Пайко? ij ti? dkko? тоюйтои <р<отё? jieTaka/wv Te06wTai
20 xai тoloйтov el3e <pw?, о лolov oi ало<ттоко1 ёл’ 8pou? el3ov
алй той acoTTjpo? kapitpav, dvaipeiTai та рт;то1 twv aylwv,
a k£youaiv w? ало aaTavixTj? лkdvтJ? <peuyeiv Kaaav alaOTj-
T’Jjv <pwTO<pavsiav блыст8т)лоте». <I>avepov toivuv Sti xai
ttjv ёv tw Spei napaSei/Oeiaav Oeoipaveiav aioOTjT^jv обто?
25 TjyetTai. Kai ydp ёле18т)лер tjxouctb xai тойО’ tjjiwv key6v-
twv 6p.ok6yw? toi? латрастю, w? ой <ри<т1ху] 8uvdpiei,
akkd 3id KveSpiaTo? exelvTjv rijv 86£av ёOed<тavтo twv pia-
Otjtwv ol Цо£О1, 8ia тойто лроатЮ^стю ойто? тё «okwo-
Зт]лоте», tva xaxelvTjv стиплерikdS?) тф кбуср. TauTTjv 3’
30 o6tw Tai? aiaOTjTat? SoxoSaai? аитф ouvapiOpiTjaa?, е1та
31а6ебаюйта1 лkdvт]v elvai лdaav aioOTjT-Jjv <pwTO<paveiav
OKwaS^OTe. ’Eni6e6aioi 3’ ёаитф t9jv xaxovoiav 3id ttj?
ё<ре£т)? хатаахеит;?- <<p.6vTj» ydp, tpTjcrlv, <*«^kavJj? <pwTO-
ipdveia xai (z6vtj TekewTdTTj, tj ёv Tat? ёvтoka^? той Оеой
35 ауалт; xai elpTjvTj xal ала0е1а xai /apd xai три<рт] xai
укихйтт)?».
C,L P,!?,	27 - 28 oi t<5v p.a0T)T<5v R,
494
Грт;уор1ои той Пакарьа
3	"Eoixa? тайтт;? бко? yeyev^wOai т9)? elpA)vv]? те xal Tvj? А-
уакт)? айтй?, 8? тои? p.6v хатА 7tvsupia aoi катера? xal АЗек-
<ро6? 8<opeAv ё(л1стт)ста?(ла/7) 8ё (лет’ exeivcov xal 8t* exeivou?
kActiv Аккй?, toi? те vuv Y]p7)(iSvoi? euaeSeiv xal toi? Ц aiw-
5 vo? 't6v koyov тт)? AkvjOela? орОоторюю’’, крй? 8ё тобтос? ка-
cti xal стаитф Kpoayov <рйрЗтр< xal Avax6kou9a тоб? кбуои?,
oux AvaxokoiOou? Зё (xovov akka xal AvTixei(iSvou? xal 7toke-
(xouvTa? «pavepco? Akkvjkoi?. Tpu<pv;v 8e кёуеь xal укихйтт)та
T’Jjv аитои 7teipav 7)(ziv UKoSiqkcov, 6? ex tGv KaTepixcov [3i6kicov
10 Ф? Sx tivcov Tajxelcov aKooukfiv, ei? тА ev86Tepa, ы? eoixev,
ойх е1стё8.и ой8ё ouve^a>p7]07) xaTiSeiv, o>? Sctti ti TekecoTepov
тайт-/]? тт)? карахкт)стесо?, хаОакер xal аитб? tpTjatv 6 бело?
AiA8o/o?, Sv ойто? Ф? (лАртира тт)? айтф Зохойстт;? текеьйтт)-
то? крот)уауе. Kai 8$) kpooicttSov a50i?, el xal (iixpSv AvcotS-
15 po> TtpoevvjvexTai’ 8ei yAp vjpav tGv auTWv йкёр auTGv коккА-
xi? крй? t3v Kokkaxi? айтс^ xaTa^eu86(xevov.
4	Фт;ст1 toIvuv б (лахАрю? AiA8o/o? 6ti «Зйо r)p.iv tj /А-
pi? 7] ayla 3iA той Ракт1стр.ато? irepiKoieiTai, £>v тй Sv
Аке1ры? той evi>? U7tep6akkei»Aiaka6o>v 8ё Kepi toStcov
20 ajxfpoTSpwv е1т’ eTrrjveyxev- «Фате 7) (xev aiffOiQCTi? tt;? rta-
paxkvjfiew? Svjkot тцла? (лор<ройст9а1 тй xa9’ opiolwoiv, тй
8S T^keiov тт;? й(ло1состесо? ёх той <р<от1ст(лой yv<off6(ie9a.
’EAv yAp prJ) Tekelto? тй xaO’ ojxoIcoctiv 8iA той Oeiou <po>-
тй? АттокАбу; й voй?, каста? (iSv тА? Akka? АретА? ё/eiv
25 SSvaTai, т9)? 8S теке[а? Ауакт)? 6ti Ajxoipo? (x£vei»‘. Тайт’
Ара xal 6 хйрю? ev ту) 8iA tSv Spycov т?)? крй? aйтйv Aya-
кт]? S7Ti3e(£et T7)V ёаитой ёкт)ууе1като Kapoudlav xal ё(л-
«pAveiav. 'О Зё ’AxivSuvo? ёх кокк?)?, ы? Soixe, тт)? хат’
ApeT'Jjv Keipa? AvTidTpoipov KoieiTai ttjv е1стт)у7)стю xal
30 оитсо ttjv tGv ApeTGv olxiav olxo8o(ieiv Kapaivet, w? (лт;
toi? toI/oi? t3v 6po<pov, АккА тф op6<pq> той? toI/ou? ётгь-
CiL P,Rt 3 Scopeav ладаА. Rt 11 ti TtagaA. Ct 30 oixelav C,
31 Sppofov . . . бррбфср L,
1.	Пр(ЗХ. ’fa>. 15, 25 xal SW/i. 34, 19’ 69, 5.
2.	BA. B- Tin. 2, 15.
3.	KegxiXaia 89, Й. des Places, Sour. Chr. тбр.. 5, a. 149.
4.	Adt60i, a. 149 - 150.
’ AvrippTjTixi? 7, 12, 43-46
495
Ti9£vai, pi7)3£v diXXo aTrsuSwv tj ttjv 6eiav /apiv ouoav
итго8еь£|Х1 toi? Traoiv avvjvuTov xai av6vv)Tov. Alo xai той?
aX7)6ei? й<рт)ут;та? тайтт)? aaupipcovou? тгрй? аХХ^Хои? тга-
paaTvjaai TravTa xaXcov то тои Хбуои xivei, vuv piiv ttjv 8tdc-
5 voiav 8iaoTp£<pwv tcov айтог? eipvjpi^vcov, vuv Зё xai айта
та prjpiaTa pcsTaaxsua^cov, e<p’ ooov av oioito xXstttsiv той?
тгоХХой? ё/eiv, co? ev toi? avcoT^pco 8ёЗе1хта1 8ia ttXsiovcov.
45	’Ev ol? 3’ ocv p.7) тоито p<£8iov |xt)3’ ей/ерё? айтф xai
8iavoiav SXiqv айтох? p^piaaiv ёххбфа? xai a<paveia тгара-
10 8ой? теХёср, оитсо? aXXvjXoi? dcvTixaBioTTjoi, хабатгер evTau-
6a <ra<pco? тгетго(7)хе. Той piiv yap piaxapiou Aia86/ou xal
та рт][хата xai ttjv Siavoiav ёххбфа? xai apvvjaapievo?, ev
ol? 7tepl той Оеютйстои «рсотй? SiaTpavoi, тгер1 т9]? тгара-
xXrjoeco? [xovxj? й<рт)у^стаст0а1 to0tov io/upi^eTai. Toйтov 8’
15 оитсо <pavepco? 3ia6aXcov, е1та ttjv 8ia6oXv)v TauTTjv тгрбсра-
oiv TroieiTai той pt-V) aTepyeiv Tdt той Oeiou Maxapiou, xai
pid) aT^pycov, co? OT^pyovTa Trpodiyei eauT6v, iva xav тойто
хХёф^ той? axpocojxevou?, «ёуы сттёрусо», ypdc<pcov, «xai t6v
(x£yav Maxapiov, aXXdt (хё/pi той <pco? айтй тгарахХ^стесо?
20 X6yeiv ёх Оеой -хорууобргуоу, ой (xevTOi xal uTTepouoiov
3iaTeXeiv>>. TAp’ ой ttjv <pcovi]v Ta^TTjv тга? epei ttj? olaa-
oйv Ttovvjpa? e7teiXv)(X(x6vo? аЕрёаесо?, co? 'ёуы отёрусо xai
та tcov TtaT^pcov xai та tcov aTtoaToXcov xai T<i tcov 7tpo-
<p7)Tcov, aXXA (X^xpi tiv6?, ойх ev anaaiv ’ ; Ei 3’ Spa,
25 <piqaiv ойто?, |xe/pi тойтои xai tov jx£yav Maxapiov ypa-
<peiv, 7ГС0? aXXa/ou ypajxjxaaiv айто/eipoi? aTtotpaiveTai atav-
ToiTtaai 3ia<pcoveiv t6v ayiov Aia3o/ov тгрй? ^v (xeyav Ma-
xapiov Tiepi той «рсотй? тойтои, TtavTaTtaaiv айтй? Svtco?
8ia<pcovcov тгрй? аркротёрои? айтой? xai <та<рсо? хат’ аркро-
30 тёро^ /copciv 3idt той хатафей8ест6а1 тойтои t’Jjv тгрй? аХ-
Хт?)Хои? 8ia<pcoviav ;
46	Ой pi^v, aXX’ ei pi6vv] 7) ёх tcov evToXcov аусётгт) xal ei-
p^VT) xal /api хата ttjv ’AxlvЗйvou <ro<piav aTrXavv)? ecrri
<pcoTO<pdcveia, 6 ргёуа? xai тгоХй? та TrdcvTa BaaiXeio? ойх
35 aTrXavJ)? 3jv. Фт)а1 ydtp 6v тф тгрй? aйтйv *Emi:a<pi<p о Мйст-
CtL PjR, 5 SiaaTp£<p<ov : arp^pcov P, 6 otoiro : otvjro P, 17
rtpodtyei: irpodyeiv P, 22 £iriX.v;p4vo<; P, 6irEiX7)jx^vo? C1
496
Грт)уор1ои той ПаАар.а
ат)? Oeio? Грт)у6рю?' «хатеХаркрЭт) тер <рсот1 Sia тт)? (За-
тои 6 Мсоиат;? ; ’'E^op,£v ti аиууечб? тт;? бхтаа(а? тайтт;?
xal 6x1 тойтои eixeiv, Sti чихтб? owjrt<; ylveTai аитф
<рсотб? £ХХа(лф1? хатА тбч olxov xpooeuxopievcp’ <5cOXov 86 ti
5 тб <po>C ?jv exeivo, 9e taf. 8uvApiei хата<ро>т1£оу тб otxvjpia»
’AXX’ ойЗ’ 6 p.6ya? ’A9avaoio? ой8’ 6 p,6ya? ’Avtcovio?
axXav/)?’ toutcov уйр 6 p.6v el8ev, о 86 аичеурафато <pa-
vepco?, S xav toi? avcoT6pco X6yoi? xpo7)v6yxapiev co? «ava-
бХёфа? ’Avtcovio? el8e ttjv aT6yx)v, йохер 3iavotyopi6v7)v
10 xal axTiva Tiva <рсотб? xaTep^op,6v7)v тгрб? аиточ’ xal о I
p,6v Salpiove? 6£al<pvT)? AtpavToi yeyovaaiv, 6 x6vo? 86 той
осорсато? ей9б? бхбхаито xal 6 olxo? 3jv xaXiv бХбхХт;ро?.
'О 86 ’Avtcovio? ala96pievo? тт;? AvTiX-^фесо? xal xXeov ava-
xve6oa?, xou<pia9el? 36 tcov xovcov ёЗбето tv;? (pavelov;?
15 бхтас1а?, X6ycov, 'хой ^? ёсо? <5сртг 8iaTl p^ 6£ ap/i;?
6<pavT)? tva piou тА? 636va? хайстт;? ; Kai <pcovJ; y6yove
хрб? айтбч, ”Avt6vis, <o8e ^jxtqv, aXXA xepiepievov I3eiv
t6v a6v aycovicpi6v’ ’Ехг,Хе1фе1 86 pie 6 xpov°C тА? 6<p’
ехйатои tcov тгатёрсоч 6e[a? <рсото<раче(а? avaypa<povTa ‘ ‘ Tta-
20 реатс 86 axoieiv &3op.£vcov ex’ ixxXvjala? бстт)(лера1.
47	'Hpiei? 36 ахб tcov e<p’ rjpicov ev xelpa уеуочбтсоч ^(ze-
тбрсоч хатбрсоч 8i3ax6evTe?, oux axXavei? vopil^opiev тй?
а1овт]тА? <pcoTO<pavela?. Ou pzl] toi? хатА тб /petbv тбч tj-
<TiiXt0V P^ov 8iav6ouai xal a3iaXe(xTcp хростеи/Т) хростхар-
25 Tepouaiv а1ст6т)тА? tapiev <рсото<раче1а? exiyivop.£va?, AXXA
xal TexpialpeffOai t’Jjv xXAvvjv ёчтейбеч e3i8ax0>)p.ev 6xl xA-
ат)? тосайтт)? Oecopla?, av б б<р9аХ(лб? той обжато? cb? al-
o9v)tix7]v 6x«ov Sivapiiv тб 6xi<paiv6pievov opcov Tuy/av}]. Kai
тА? tcov aylcov 36 exelva? хатА xveupiaTix^v, aXX’ ой хат’
CiL Pi₽i 12 еббб? : auToi? L 18 ’ЕтссХ-г)фг1 PiR!
1.	’Enndxpioi el? Miyav BacUeiov, PG 46, 809C.
2.	’Ev ’AvxiQQT]Tutq> 6, 10, 31, бгсои тгаратЮетаь nAXiv тб xslgevov, a.
407 той парбчто? тбцои. Пр(ЗХ. xai ’AvTiggrjTixdv 2, 15, 68, a. 133 той
харбчто? т6(лои (лета Tij? 6xet a/erix^? aigpieicbaeco?.
3.	M. ‘AOavaalou, Bio; ’Ayiov ’Avr<ovlov 10, PG 26, 860A.
4.	Пр^А. 'Efio. 11, 32. BA. xepl тойтои той Обцато? e/eTixi)v ат)(ле1а>-
aiv Jv a. 133 той парбчто? тбцои.
5
10
15
20
25
30
’AvTippvjTixd? 7, 12, 46 - 47	497
aiaOTjTiXTjv TeXea9^vai летгютейхар^ 8vvap.iv, xai тои?
anayopeuovra?, tout’ anayopeueiv p^piuTjpie9a, тй? tpavTa-
aid>8ei? xal хат’ aloOTjaiv cpWTOcpavela?. 'O 8e 81a. та? ya.-
piai^TjXou? xal уерюйса? nXavTj? тайта?, exelva? та? xal
айтои той vou йфт)Хот£ра? TtveupaTixa? 9еыр1а? xal срыто-
cpavela? tov 1еры? ^jaux«^ovT<ov 8ia6dlXX<ov, eXa9ev eauT^v
ei? t6v BeXiap ttjv той ауа9ой тмейцато? парауиырlaa?
X«piv, piaXXov 8й йл’ айтой той xoivou ixXdlvov necpevaxi-
стта1 Seivoi?. Фй? ptiv yap oux tj yvwai? piovov, aXXa xai tj
йрет^ хХт)9е[т] &v aXX’ ой8’ аитт] теХеюйта! XwPl? sxel-
vou той срыто?' «ttjv yip enaiveTTjv Taxeivwtriv уиыстт]»,
cpTjai, «xal ойх остгатт]6т)<77) ev аеаитф xapovoav ev 7cX7)9ei
срытй? йррт;тои xal npoaeuxTj? £рыт1 арю9т;тср» 1 ' xai a59i?,
«фиХ*) лроХ^фесо? eXev9epco9ei(ja, котты? 9eiov сры? £9ea-
аато» ’' xal naXiv, «ev ptev toi? elaaywyixoi? nXvjpocpo-
pia той хатй 9e6v elvai auToiv тй 8ia6rjpiaTa v; ttj? Tanei-
vcGaecb? еат1 лроа9^хт), ev 8й toi? pieaoi? v; tcov noXepicov
avaxcopTjtri?, ev Зё toi? TeXeioi? v; той 9eiov срыто? лроа-
9^хт) xal nepiouaia»3. 'О Зё 9eio? AiaSoxo?, xa9anep pii-
xp6v битеры уеуратетац «тй 8й T^Xeiov», cpTjai, «ttj? diydi-
xtj? ex той срытктрюй yv<oa6pe9a»4. Supiecov 8й 0 £v9eo?
pieTacppacTT^j? йлоЗй? тй 7tp6crci>7tov той тй то1айта цеуаХои
Maxapiou «тй evTeX£?», tpTjai, «той /piaTiaviapiou рсиатт]-
piov 0 pi£ya? атгйатоХо? ПайХо? ехасттт) фихт) 8e8T]Xcoxev,
блер £<rriv vj той exoupavlou срытй? ev йлохаХйфе! xal 8u-
vdipiei той 7П/ейцато? бХХацф1?, tva piT] ti? тйт 81a yvcboew?
voTjpidiTcov срытюрйт pi6vov той т^ейрсато? elvai vopiiaa?
Х1и8и'>ейстт] 8i’ 4yvoiav те xal pa9updav той TeXelou ttj?
XdipiTO? axoTVXSiv piusTTjpiou. Aici тойто xal тй u^68eiypia
ttj? тф простылы Мыист&ы? neptxeipievT)? той пиейрсато?
86£tj? el? napdffTaaiv tipioXoyTjpi&vTjv npovjveyxev. 'El yip
тй xaTapyo'jp^vov’, cpTjal, '8iA 86^tj?, лоХХф piaXXov тй
CiLPjR, 19-20 puxpbv лараЛ. R,
1.	’lodvvou SuvatTou,	25, PG 88, 996A.
2.	Aut60i, 26, PG 88, 1033B.
3.	Avt60i.
4.	KstfOma 89, Ё. des Places, Sour. Chr. тбр.. 5, a. 149.
32
498
Грт;уор1ои той ПаХаца
5
10
48 15
20
25
30
piivov ev 86^7)’ xaTapyoupievov elpvjxS)? SiA то 6vt]t6j aw-
р.ат1 Mcouaico? ?iepixeia6ai ttjv So^av eSei^e Si ttjv a6ava-
tov ixeivov той тмебцато? ev ахохаХбфе1 So^av vuv ev тф
aOavdcTtp той ёаы avOpcoxou xpoawrtcp toi? a^loi? ахатар-
у^тсо? еХХАцхеабаи Фт)а1 youv, 'тще!? 8i TtavTe?’, тоите-
GTiv o£ хатй TeXelav xlaTiv ex той xveupiaTO? yevv7]66vTe?
'avaxexaXupipievcp хроасолср ttjv So^av xuplou хатоктр1^6-
[ie6a, ttjv auT^v elx6va [ieTapiopcpo6[ievoi arto Зо^-»)? el? 86-
Ijav, хабатгер атгб xuplou 7rve6[iaTo?’3»’.
Keep. iy'. "Oti Acpp6vco? 6 ’AxivSuvo? xai тб ISialTaTov
еаитой <рй? opav cpvjai t6v 8i’ аретт]? хехабар-
pivov voйv ХЫР^ 6elou срсотюцой xai xaxo-
бобХсо? paXXov ?) ttjv AXXtjv ttj? фи/т)? ларА-
xXvjaiv excpeuyeiv тойто xapatvei.
’AXX’ 6 та аитА xal хата тб айтб vйv piv алауо-
peucov, vuv S’ uxayopeucov раата, xal тайт’ ev evl ouvtA-
уратц xai оитсо? ex той a6veyyu? xepiTpexopevo?, St’ Sv
p.iv elxev ApTi aaTavixA? axeSelxvu та? хат’ atc67]aiv cpco-
Tocpavela? 8iA to6t<ov 8ia6aXXcov тй? TtveupiaTixdi?, ApxsTai
S’ 6vTeu6ev табта? axXavei? ел1 хахф xaTaaxeua^eiv. ‘H
8i ttj? аитф лрб? T&vavTicoTaTa [лета/сор^аею? dep/v), [xixtt)
Ttco? eaTiv e£ apicpoTipcov twv 8o£cov xai ou Xlav xaTacpav?)
TtoieiTai T'fjv Siaqpopdv. «'Opav yap 8ei тготб cpaai, xai <pco?
oiea6at хата Tiva? t&v rraTepcov т-Jjv cp<i>TeivJ)v xal xa6apdtv
xapSlav, diXXii tpco? тгарахХ^аесо?, &artep xai cp66ov беой Sidt
той 7tveup.aTO? evepyoupievov тб еаитой tpco? 6pav t6v
vouv хатА t6v [tiyav AiASoxov, ou тб Axtiotov xai uxep-
o6aiov‘ xai тойто Si тб olxeiov 8i<4 tA? TtXava? ixve6eiv,
el? t^v ayaxTjv той беой xaTa<pe6yovTa? t$jv Ц бХт)? фих*)?
xal xap8la? xai Siavoia? evepyoupiiviqv».
CjL P^, 2 Мй>иа4о? L Pi 3 86?av атгохаХбфес R,	7 iva-
xexaXupivcp Rt 13 яараЛ. Mi 21 [iixtI) : [iqxrJ) P, 23 q>a-
ai: «pjjac PiRi 25 <p6gov: <p<5(3ou Rt
1. B' Koq. 3, 11.	2. B' Koq. 3, 18.
3.	IIsqI i^eoOeQlag vodg 21, PG 34, 956ABC.
’AvTippTjTixd? 7, 12, 47 - 13, 50	499
4?	Ilapacvei piv oSv xal <рй? oteaOac ttjv xapSlav, 8т}ХаЗт)
t6v vouv, opav oixeiov, 8 yvfiac? oux Scttiv, ou [x£vtoi
тб Sxtccitov, ou8’ exeivo XapcSavcov етсь vouv, co? O TOI?
ac<r0TjToi? ^Xco?, touto toi? votjtoc? Оеб?’. Фй? pc6v o6v
5 бсрОаХрсйи uycacv6vT<ov, xa0’ о срй? evTeXe^ela ylvovTac той
TjXlou 8vto? йлбр yTjv. IIocov ; Ой тб TjXcax6v ; Kai срй?
Spa vou Sea tov Oelcov evToXfiv xexaOappc£vou, xaO’ 8 срй?
8vtw? ylveTai 6 vou?, tI SXXo tj тб 0ecx6v ; «Т01? pc6v yip
i’iSloc?», cpvjalv, «аитб? еатс срй? б Оеб? xai oux SXXo. TI
10 yap 6Sec срсотб? Зеитброи toi? тб pc6ycciTOV er/oucri ; »Д16
xal ol тойтои pi-J) TU/ovTe? "EXXrjv6? те xal [Зарбарос, xal-
TOi yvfiacv ou pceTplav e/ovTe?, брсы? elcriv ecrxoTiapi6voi. 'O
86 TtovTjpo?, xalToi 8ci ttjv той vou evTp6xeiav, ёл'с хахф
XpTjTai TtovTjpo? axoiicov, брссо? ахбто? SvTixpu? бате, той
15 Оесхой <р<отб? Ж? лоррсотАтсо yeyovco?, об /copl? ой86 тб
ёаитой срй? 86vaiT’ Sv opav б иой?. «Ei тс?» yip, cpTjal,
«РоиХосто I3eiv ttjv той vou xaTdccrracnv, crrepTjciiTCO eauTov
TtavTcov тйи voTjpciTtov, xai тбте бфетас auT6v аалсре1рф
? oupavlco /рйрсатс ларерссрерт;» ’. Тойто 36 лост)аас Sveu ала-
20 Oela? тйи i3uvaT<ov еат1‘ Оеой yip ХРе^а ouvepyouvTO? xal
омал^оито? аитф тб auyyev6? срй?.
50	Ilapaivei p.6v o6v xai 6 ’AxlvSuvo? битайОа, фй? ote-
aOai хатсИ Tiva? rav латброгу ttjv xapSlav opav oixeiov, 8
рйсн? tj 8idi0ecrl? тс? ойх 6citiv, iXXi xai срй? opav ла-
25 рахХ^сгесо?. Тб pc6vT0i срй? той vou Зса тос? лХаиа? ало-
9e6yecv айтб? айОс? лара^ес. ’AXX’ Ж рсйстта xai 8с8<£-
axaXe Tfiv алоррт)то^, сра1т] Sv тс? 8cxalw? лрб? айтби,
бате xal лелХа^)pieV7) ларАхХт)ас?. Дсб xai б ttj? xXljxaxo?
’IcoSvvtj? «алсоОой», cpijalv, «w? oux S^co? 6v /eipi талес-
30 vdxreco?, блсЗтзрсойааи /apdiv, tva pcij Xlav ейлараЗехто? 6v,
C,L P,Ri 6 6vto? : 5vt«i>? C, 20 - 21 аитф xai (ivarcv^ovTO? R,
1.	rpvjyoplou ©еоХбуои, Абуо; 40, 5, PG 36, 364B.
2.	Грт;уор1ои ©еоХбуои, Дбуог 44, 3, PG 36, 609C.
3.	Euaypiou, KstpdXaia nQaxtixd лдб; ’AvardAiov 70, PG 40, 1244A.
BX. xai NeiXou, Ilegi 8iaq>6(>№> novrjQ&v toyia/Mbv 18, PG 79, 1221B.
500	Грт;уор1ои той ПаХара
8ё£т) Xdxov ocvtI гсоipdvo?» 1 2 ' xal аХХа/ой TtaXiv, «azoTtei
ttjv £7ti8v)piouaav т;3йт7]та, ц-^гссо? ex rcixpcov taTpcov, paX-
Xov 8ё drcidouXcov, SoXlco? auvexspdtffOv)» Псо? oSv ov^l
xal о cpco? elvai Хёуес? 7]3йтт)т6? те xal rcapaxXrjaeco? ёх-
5 vedeiv vou9eTei?, dXXa тд той vou piovov ; 'Opqis; Згссо? цатаю-
Хбуо? 6rcdp/ei? xal cppevarcarv]? ; п0 ркёХюта rcdvTcov ёх
tcov ё<ре£5)? dvTa39a yev^aeTai xaTaSvjXov.
Keep. tS'. "Oti ё£ cov vuv a39i? 6 аитб? ертрп rcdvTa? тои?
arc’ alcovo? xal гсроср^та? xal бсгсоатоХои? xal
10	гсатёра? xal цАртира? rcercXav/jpdvou? elvai xai
рьергцубта? д таХа? drcocpalveTai.
51	*0 yap rcaaav ala9r)T$]v cpcoTOtpaveiav aaTavixljv arco-
cpijvapevo? xal тои? тоюйто ti ^XdrcovTa? rcercXav7jp6vou?
elvat xal 3aipovtco3ei? xal dverciyvcopova? тт)? ёх tcov 9elcov
15 ёvтoXcov xal т9)? dydrciq? той 9еой cpcoTocpavela?, vjv yveo-
atv elvai т19етас xal tpco? yvcoaeco? pi6vov arcXavdaTaTOv,
6 таита 3i3d£a? Siapp^Svjv ёvтaй9a той Xoyou yev6ptevo?
xai vw au9i? tpavepco? elrcwv «dpav 3eiv oiea9ai T7jv xa-
9apdlv xapSlav xai tpco? ой rcapaxXiqaeco? pi6vov aXXa xai тд
20 ISialTaTOv ёаитои tpco? Tdv vo3v dpav» гсроат19т;а1 ypatpcov
«xal dpdaei? 9ela?, aXX’ dv a/^piaai xal Turcoi? xal aupi-
66Xot?, xa9drcep ol гсроср^тас ecopcov». Kai piTjv аитд? обтб?
ёат^ 6 ptixpdv avcoTdpco rcpoeveyxcov ercl Xd£eo>?, 6ti «rcav
тд iv c/^piaTi cpaivdpievov tco vco ёх тт)? той ёхброй ха-
25 xoTe^vla? ylveTai», vйv Зё, «dpav» cpvjai «t^v <pcoTeiv))v xai
xa9apdcv xapSlav xal cpco? xai dpdaei? 9ela?, aXX’ ev a/^-
ptaai xal тдгсос? xal oupiddXoi?, xa9drcep ol гсроср^тас ecopcov
xai ol ttj? царств?, ёv el3ec гсерютера? xal rcuplvcov yXcoa-
s&v xal o5toi тд т^ейрьа тд dyiov ёсорахбте?, Side той 9e(ou
30 той acoTvjpo? Хрсатой той 9eou vjpicov асдрьато? t^v аитой
S6£av те xal 9е6тт;та oux auTTjv xa9’ eauT-Jjv dpiealTeuTOV
CJ-PJ?! 8-11 тЮетси /лгта pi6vov; far//. 5)	8 «pvjai гсараЛ. L
11 drcoipalveTai: drcotpalvei Mi
1. KAt/iaf 7, PG 88, 813C.
2. Xcoplov pl) dtvi/veoO^v.
’AvrippTjTixb? 7, 13, 50- 14, 53	501
ou уйр TeXewT^pa? vjpia? айтой? a^i^oopiev харсто? twv
ixxogtoXwv, бтг xal той? Oelou? хрофт)та? uxepaveSvjpiev».
52	'Орате Svj ttjv pieTpio<ppoo6vv)v tou avSp6? 8<ttj ; Ta/a
хрй? jaovtjv ttjv айтой pieyaXdvotav, vjv xai тайтт)и брате
5 xpoxeipi^vvjv, oupipieTpei(j9at xal xapa6aXXea9ai 8txala xa-
TaXXvjXw? ё^оиаа 8ia!pep6vTW?. ’AXX’ & [летркотате тй
7j9o? xal Хьабатьхбтате tov vouv, xav тй ev ах^Иа<11 xal
тйхо1? xai <jupi66Xoi? 0101? айтй? uxayopeuei?— ай? yap
laTi Хбуо? exl тойтои xal айтй? yeypapipi£vo? той ouyypapi-
10 рьато?, «rcavTa та 9eia auptSoXa awpiaTixal elaiv uxo-
ypaipal xal xXaasi? exl tvjv dL<pavvj aXv)9eiav, тоит£ать tvjv
yvwoiv, avayouaai» — xav o5v тй ev axvjjxaci xal tuxoi? xal
aujxooXoi? тоюйтоь?, alaOvjTov' ой8ёу уйр twv 8vtw? aw-
piaTtxwv ойх ata9v)T6v. El oSv xav9’ боа ev cpwxl elSov ot
15 xpocpvjTai xal ol ахботоХос xal ol to6twv SidcSojrot, хрй?
8e xal тй twv piapTupwv Xoyixov v£<po?, piaXXov 86 xveu-
piaTix6v, xal 0 twv oolwv 1ерй? хатаХоуо? ev a/^piaai xal
tuxoi? xal oupiooXoi? el8ov 6xoloi? <p^? айтб?, xavTe?
o6xouv alaOrjTTj? Stu^ov cpwToipavela? хата, тйи a6v еитайва
20 X6yov, vjv aaTavixvjv xXdivvjv йхехйХес? хрй рихрой /pioTia-
voi? axaaiv <£xoTp6xai6v те xal cpeuXTiljv. Ai6 xal той?
хатбра? ia£upl£ou xapaiveiv w? ахй aaTavtxvj? xXavvj?
«рейуеси xaaav alaOvjTTjv <pwTo<paveiav 6xwa8vjxoTe. Тй yap
«oxwaSvjxoTe» тойто xpocyeypapip^vov xapSl аой xai тй
25 toi? dtyloi? ev ax^jxaai xai тйхо1? cpav^vTa aupixepi6<£XXet
xal t^? axXavo6? <pwTo<pavela? exoaXXet <pavepw?.
53	’АХХй xai той? тайт-yjv SitixovTa? ayvoeiv SXeye?, w?
айтт) xaO’ eauTvjv rj twv Oelwv evToXwv xpal;i? v; ivel-
8e6? eaTi xal axXavl)? «pwTOtpdlveia, puj86 t-Jjv той evTetXa-
30 pt£vou SuawxvjOel? exayyeXlav, ^etv xal ept<pavlaea9ai xai
evocxiljaeiv uxeaxvjpi^vou toi? тетт)рт)х6а1 тй? айтой 9ela?
evToXa?*. Otea9ai Toivuv api<pw хатй сгй /pecbv xal аата-
vix-Jjv xXavvjv xav тй ev crx/jpiaTi хесрт^й? 6xwa8^xoTe xai
той? ё£ alwvo? хроср^та? xai йхоатбХои? xal хатёра? xal
C,L P,Rt 13 - 14 Ou86v уйр Ttov 6vtci>s acopuxTixcov oux alaOvjTiv
ладаА. P,
1.	’Ia>. 14, 21 - 23.
502
Грт;уор1ои той ПаХара
цартира? opav т^ xapSley, SvjXaS)) тф v<j> xai epw? xai dpdcaei?
Oeia? exXX’ ev a/^piaai xai тйло1?, w? ёуф ptdv eppiTTW xai
Siavoodpievo? тд npoepaivdpievov ex to6twv pXcxcrcpTqpLov, au
Зё 89jXo? el p.iq3£v SiaaT^XXcov [летали Oeou xai Mapiwva,
5 p.evop^vwv те xai 6eoepopoup,£vwv.
Keep. ts'. "Oti xai тд тт;? той xuplou evav6p<07t^ae<i>? циат^-
piov 3ia6t£XXei тд erwpia тои Хркттои erupiSoXov
eivai X£f<i>v той epwnd? exeivou, w? ttjv ewpapievTjv
тф PaTtTiaTfl nepieiTepav adpiSoXov той nveupiaTo?,
10	£v ф xai 6ti nierrew? aXX’ ойх anoSel^ew? elai
р^)р.ата бета тгар’ v)piwv nepi те twv npoepvjTixwv
OeapiaTWv xai той Oelou Хёуетаь <pwt6?.
54	Ti 8ё xai тд el8o? twv yXwerawv xai tv;? nepieTTepa?
лробЛХХу) хатех тт;? Ха[лтгр6тт)то? т9)с; 6е(а? epuaew? ; OuSeic
15 yap toio6tov el3o? ai'Siw? xexTvjaOai тд т^ейца тд diyiov
e9eoX6yv]aev evev6v]<Tev. «’Avap^w?» Зё, epvjeriv, «д uid? ёх
той латрд? yevvvjOei?, ttjv cpuerix^v dixTiva devap/ov хёхтт]-
Tai тт)? 9е6тт)то?, ой/ Gerrepov тд eivai, ой8ё айттр ttjv
36^av лpoaXa[Jlбav6[xevo?• xal v) 36£а т^? 9ебтт)то? xai 36£а
20 той афцато? yiveTai»1. 'IIw? o5v elSev ’Haata? p.dv 9p6-
vov ueJ>7)Xdv xai dnflpp.£vov ’, ’le^exvqX 8ё берцата’, б 8ё
Ралтют-};? ev etSei тгеркттера? айтд тд т^ейца4 ’ , cpaliq?
&v; Sd S'); [xaXXov rjpieie; divTepwT^erwpiev, t3v np6nepov
dinoepTjvdcpievov TtXdivTjv eivai naaav alaOiqTTjv cpwToepdiveiav
25 onwaS^noTe xal xaxoTe^viav той ё)(0рой nav тд ёv a^piaTt
<paiv6p.evov, nwe; oi npocpijTai xai ot тт)? /dipiTO? ev a/iljpiaai
xai Tunoi? elSov, xaOexnep xal айтд? vuv a39i? wpioX6yr]-
aa? ; ’Enel Зё xai t))v epwTetvJjv xapSiav v6v Sep?]? та
C,L P,R, 7 той яа§аЛ. Mi 8 Jxelvou тц>аА. C,P,R1Mi 9 тф
(BanTia-rf; nageiZ. I, 14 TrpofJdXXsi P, 16 dwev67)aev P, 19 лроет-
Xap6(ievoc Rt 22 - 23 epaiv;? 4v ладаА. P,
!• *Ico. Aapuxaxiqvou, EIq ti)v Метацбддхоаю 12, PG 96, 564B.
2.	’Ha. 6, 1.
3.	’ZeC.Sl, 1.
4.	AfarO. 3, 16" Л/efgx. 1, 10* Лоте. 3, 22’ *Ia>. 1, 32.
"AvrippTjTixix; 7, 14, 53- 15, 56	503
тоьайта px^Ttstv, тал? -f) хар81а а/^цата xal тйтгои? фХ&тсеь
xai тееркутвра? sl8o? xal yXwtytywv ;
55	'Hp,el? 8’ tejiEv xal TtiffTeuopev, toi? тгатерсхос? p.ep.u*q-
p.£voi X6yoi?, ou xapSlcf p.6vov dlXXdt xal ocp9aXpot? ISeiv
\5 Sa9’ 8te xal тои? ттро<р7)та? xal тои? атеоатбХои? xal 7toX-
\ Xou? tcov р.ет’ аитой? dlytwv, ou тосаита p.6vov, dlXXdt xal
p,axpw twv toioutwv ифт]Х6тера. Kav el ti? Ероьто Ttw?
el8ov, [летА tou Хри<уоат6р,ои тгатрб? EpoujAEv, w? «oux 01-
8ap.sv* ei 8e Tt? РойХосто p.a9eiv ttw? eISov, ysv£a9w xal
10 аитб? Ttpo<pv]T7)?' тт] ydtp yteipa; таита ytvcoaxsTai» Д16-
7t£p xal 7]p.£l? £1 7tOU Tt X£yO[AEV 7t£pl TOU 9siOTaTOU <pWTO?,
иттб twv dcvTtXfyovTwv dlvayxa^opevoi, ttIcttew? ру;р.ата Xa-
XoufiEv, 8ti o<p9aXp.ot? er^poi? eISov, 8ti pd) ttj xa9’ -qp,a?
avTiXypTixv] Suvdlpei, Sti Stat той TtvsSpaTo? swpwv. Таита
15 ydtp ou (puaixT)? dtxoXou9la? aXXa itiaTew? eaTi та p-qpaTa.
Прб? 86 toutoi? xal rdt 9eia Эвсхрата exeiva &ррт]та si86-
te? 9£O7tpE7tw? ExXap.6avopxv rdt Etpv]p£va, xaravoouvTE? e£
auTWV Sidlvoiav utpvjXoT^pav. Ou ydtp w? dcXv]9w? X£wv xal
Pou? ecttiv etc’ oupavou, -q yXwtyaa iq TTEpiffTspdt тб 9eiov
20 Ttveupa 7tplv iq (pavrjvat irj psrot тб toioutov 7tE<p’qvsvai.
56	S6 86 6 toi? toioStoi? xal тб <Twp,a той Хркттой cruva-
pi9p.wv, olopsvw Soixa? (pavijvai p.6v w? 5tv9pw7tov t6v xupiov,
p.d) ysv£a9ai 86 toioutov aX-q9w?, p.iq8’ slvai vuv sv тер ou-
pavcp toioutov* ou86 ydtp тб TtveSpa ScaTsXei vuv тгврктте-
25 pdl. Kardt 86 Tdt? adt? 9aupaardt? тайта? итто9т)ха?, w? 6 той
xupiou Ралпат*})? sl8s Sidt тт;? тгеркттера? тб 7rve6p.a тб
iyiov, o6tw? ot <x7t6aToXoi Sidt той ас&рато? той Хрютой
rdjv айтой 86£av sl8ov xal 9еотт]та* тйло? o5v xal айр.60-
Xov, el86? те xai a^p.® тб 8sG7t0Tix6v awp.a той 8s<j7tOTi-
30 хой <pwr6? UTtyjp/e хата аб, xai ou o6p6oXov p,6vov, & tv;?
dtae6eta?, dlXXdt xai <раар.атй8е? xai dvu7t6ffTaTov. ’'ESei ye
p.d)v p.7]36va twv £7tl тт)? ’Iou3ata? ocp9aXp.ou? e^Svtwv a96a-
tov TiqvcxauTa X6ye<r9ai той <pav6vro? cpwr6? 6v 0a6wplcp*
aitavTE? ydtp swpwv тб awp,a той xuptou, той Эв’Схой cpwr6?
CtLPiRt 9 ysv4a6<o: yivdaOco Pt 16 £xsiva ОеЛрихта Ct 18 <i>a-
aXyjOS? L
1. Xcoptov (17) dlvi/veuO^v.
504	Гр?)уор1ои той ПаХаца
a6p6oXov uxdp/ov хатА t6v ’AxlvSuvov, xaOdxep т) ewpa-
p£vr] тф раптютт) xepicTepd aup6oXov tou xveuparo?' xai-
то 1 xai г; xepiaTepd ой/ axXw? тои Oelou xve6paTO? айр-
6oXov йх^р/ev, аХХа т7)? храбттдто? тои xve6paTO? xal tcov
5 euayyeXlcov тт)? dxaXXayv)? той votjtou хатахХиарой. Псо?
8’ av xal xepicTepav axXw? I8cbv 6 Oeio? [Захткттт]? tvjv
той aylou тс/ейрато? xd0o8ov auv^xev ; ’AXX’ бхер elxov,
xdvTWV tcov dvOpwxlvy] уХсбтту; xal dxovj xal бфес ^wpvjTWv,
йф^Хбтера т<4 Оеарата exetva xal трбко? ётеро? 5сррт;то?
Г 10 6 т-Jjv exiSviplav той xveupaTO? тф бебхтт] хараатт)<та?.
ЛО? 8’ olv ?jv 6 трбхо? ойто?, ou36v 6/ei xapaxX-rjaiov
тгрб? ttjv evavOpco-rnqtriv той Хбуои. Sip? piv ydp ойто?, aXX’
ou/l xal to xveupa y£yove' xal 4 piv херютера a6p6oXov,
aXX’ ou aw pa y6yove той xveupaTO?, тб 86 той Хркттои
15 awpa, awpa Оеой w? dX7)0w?, aXX’ ou aup6oXov, xal тайта
toioutov wc (pavvjvai p6v, pd) elvai Se, xaOdxep 4 аирбо-
Xix-J; xepiGTepd. Той? plvxoi auvava6dvTa? тф ’1т]аой exl
той брои? I8eiv piv xal $)pei? <pap6v 8id той абрато? тб
0ei6TaTov exeivo <pw?, ou plvToi xaOdxep 81a аирббХои той
20 асбрато?, aXX’ co? ttj? 6v аитф xexpupp^vTj? Oela? ayXata?
daTpa<pdff7]? e£ айтой xal Sei^aa?)? co? аХт)0со? Tjvcopivov
айтб xaO’ ux6oTaaiv ту] тб cpoi? exeivo xvjya^o^af] срйаес.
'О 36 xal тос? tcov xporpvjTCOv tepoi? cpdapaai t'Jjv evav-
Opwxvjtjiv той Хбуои той Oeou oovtoIttcov ой86 хрбурарра
25 xal cxidv тайтт)? execva Suvaix’ olv eixecv. ’AvwT^pw p6v
o5v 6 ’AxlvSuvo? айтб тб <pco? <r6p6oXov elvai SieTelveTo,
vw 86 тб 3e<TXOTtx6v elvai trcopa o6p6oXov айтой «pvjaiv, co?
elvai тб той Хрютой ссора хат’ айтби aupSoXov сирбб-
Хои. Е1 86 хат’ auT6v uxoypacpal xal xXaaei? xavTa Td
30 веса сйрбоХа хрб? yvwtriv dvdyouaai, т1 тб той сирббХои
a6p6oXov айтб? xdXiv ЗсЗасхбтш.
Ke<p. i<tt'. "Oti pavicloSei xXdvfl хйто%6? ecmv elx6TW?
айтб?, vjv dvwT^pw twv 0eocp6pwv хатефейаато.
Тб 8’ dxpoTeXe6Tiov айтф той Хбуои «pdcrxov, «ой ydp
35 xeXewT^pa? т)ра? айтой? d^iwffopev ^dpiTO? twv dxociT6Xwv,
CtL PiR, 32 е1х6т<о? лараЛ. R,
\	AvTippvjTixi)? 7, 15, 56 -	16, 59	505
\	бте xai той? 9eiou?	теро<рт)та?	unepaveS'Opiev»’ тоито toIvuv
1	urto<patvei xai auTov	тоюбтои	фсотб?, ovtoiov айтб? SvjXov-
\	6ti SiaTetveTai xal	toioutcov	opaaecov eTtiTuy^avetv, ai-
ctOvjtcov SvjXaSv] xal	<pavTa<TTCov. "Apia 36 xai ttjv yvcipivjv
5 8iaa6pei twv pi$) Ttpoaiepievcov та? <pavTaaico3ei? xai acopia-
Ttxa? cpcoTOtpaveta?, aXX’ йтебр aiaOvjtnv 8eiv eivai 8ia6e-
6aioupi6vcov, та хата ttjv eiXixpivij тероаеих^ piuaTixdt xai
lepa Оейцата.
59	Kai divepiv7)ff6 pie vuv, <0? vjvtxa outo? co? SiSaaxaXcp
10 pioi ёхр^то 1 xai тб auv epioi xai йте’ epie тета^Оас pieya ti
xal XuffiTeXi? evopni^ev айтф’ тбте toivuv герб? ерб теара-
yevoptevo? ev тф 'Ayicp "Opei ttjv oixvjtTiv 7roio6pievov, xai
Tiva? v)pi6pa? oXiya? vrapapieiva?, ё^естеб pioi <pco? ti Oecopeiv
67T7)vix’ cHv airoXeicpOelv; piovo? xai терб? ёаитби eiri^eipoiv)
15 dTp6<peiv t6v oixeiov vouv’ 8 tpco?, йтеорр-^yvupisvov tcuxvco?,
8iacpaiveiv 6v3o9ev av6pco7iei6v ti irpocrcOTrov. ’Eycb 36 3ei-
v?)v айтф TCXavrjv tout’ dtTtocpiqvapievo? eivai xal ^Хейт^ xal
iraiyvtov aaTavix6v, piaXXov 36 xal 7tovv;pav 6ve8pav xal
8ua<pc6paTov Xo^ov xai 8e<Tpi6v SutrexXuTov toi? хатахра?
20 aXouai, 81’ ой xai toi? теросттата!? ttj? eXX^vixi]? теХаут)?
ei? тёХо? 6 7tovv;p6? <ruve£6yiq, ха9<£теер 6cp9v)piev xdtv тойтср
тф Хбуср Ttpoa-rcoSei^avTe?2, ToiauTa TvjvixauTa терб? a6T6v
elncov xai napaxaTacr/eiv, текттейаате, %poe9upi7)97)v, co? av
Oeou aupiKpaTTOVTo? тт)? теаухАхои tcXcHvv)? XuTpcotrcopiai t6v
25 dcvOpcoTiov. ’AXXdi Tive? ot toutov е136те? ёх теоХХой — ту)
Лайрф yap айтб? evcl>xouv, vjv ttoiv <txs^°v y&vo? avOpcortcov
TtavTa/oOev auppeuaav, piaXXov 86 ael aupp6ov, <jupi7rX7)poi
ха9<4теер Tivdt SeUT^pav eT^pav olxoupi^vvjv xai xoivvjv e-
CTTiav tcov arcavTa/ou 6eoae6cov — Лаирссотас youv Tive? tcov
30 ойх dcailjpicov, ойх dtyaOdi Tiva piapTUp^travTe? айтф терб?
t6v тбте тероеатсота теара36£а<т9а1 терб? <ruvotx7]aiv ойх
etaaav. ’Атеу)ре Totvuv т69’ vjpicov рлетос т9)? 6axv]piaTicipi6v7)?
C,L P,R, 6 eivai 8eiv C,Ri 19 8ua6xxXuTov P, 26 AdPpcf P,
1. Ilepi тт)? теара Грт)уор1ср Пакарса фост^веш? той ’AxivSuvou (Зк. xai
’Atrriggtjnxdv 3, 1, 2, a. 161 той 7tap6vTOG тбрюи.
2. ‘Ev xeq>. 9 той тгарбито? 'Атдот/пхои, a. 477 - 483.
5о6
Гр?)уор1ои той ПаХа[ха
exelviq? айтф <pwTOtpavela?, xal S£3oixa prl] TauTiqv ereexSi-
xyj xal U7taivtTT7)Tai vuv xal co? йл’ айт^? evepyo6pievo?
Toi? &yloi? ласн xal toi? айто?? opioXoyoucHV avTixelpievo?
8iaTeXjj yiv6p.evo?, epiou цАХктта rcavTtov xaTS^avaaTdi?,
5 Sts Ta6T7)v e^ou0evv)x6TO? TvjvixauTa xal xaOeXetv ёлс^ес-
p^aavTo?.
ТбХо? той лрсотои
РфХ1ои t<5v ivTip-
PTJTIXUV тйч лрб?
10
’AxivSuvov 1
CjL ₽,₽,	7-10 T4Xo? tcov лрб? ’AxivSuvov ’AvTippijTixcov X6ycov R,
ладаЛ. С,Р,
1. El? тб тбХо? TlOsvrai 4v хсЬ8. R, oi otI/oi той? 6ло1ои? 6 P, 8/si
p.erdt t6v Seiirepov ’Avripp7)Tix6v, px. a. 159.
A niNAKEE XQPIQN
1. АПА2 ГРАФН2
Гё>>.	2, 9	247	69, 5	594
	24	482	72, 6	55,214
	3, 19	301,405	92, 1	428, 436
	18, 25	339	103, 2	280, 283
	27	164	23	488
	32, 31	292	106, 20	328
	48, 5	339	109, 4	187,189
"El-o6.	3, 20	292	115, 4	487
	7, 1	151	118,103	487
			139, 4	84
	8, 15	331,337,338		
			144, 3 - 5	203
	21, 4	339		
	33, 20 35, 31	293, 360 462	Па^О!Ц. 13, 9	388,392
			26, 4	351
'AgiO.	11, 29	358	So<p. Sol. 1, 4	378
B' BaaiX. 22. 12		304	5	378
			7, 23	202,481,482
Г Baaik. 12, 13		467	13, 5	292
	18, 19	10	So<p. Siq. 25, 19	469
A’ ”Eade. 4, 35 • 41		40	‘Exxl. 12, 14	339
7w/3	I, 2	339	‘Icorjl	3, 1	141,328,329
«PaA/z.	4, 7	225,294		360
	13, 3	94	Za%.	3, 9	308,334,338
	17, 12	282,295,304		
	18, 9	474	‘A flax.	2, 15	466
	10	333	3, 11	490
	28, 10	283		
	33, 9	487	'Ha.	6, 1	502
	34, 19	494	10, 1-3	88
	35, 10	491	11, 1-2	330
	39, 17	483	2	332,338
	44, 2	140	2-3	330,338
	46, 10	363	3	333,334
	50, 12	486	14, 13	293
	51, 1	107	26, 9	474
508
10	308,312	12	344
29, 9	126	19, 5	482
38, 19	339	25, 31	89,103
42, 5	329,363	34	225, 229
50, 4	139,272	36	84
61, 1	330	43	84
		26, 64	433
'Jee. 22, 30	367	65	104
23, 18	92,293,360,		
	391	Md&c, 1, 10	174,406,502
		8, 34	165
3, 38	312	9, 1	133,141,289
’ЙС.	1, 10	502		404
11, 19	358	3	133
36, 26	358	4-	5 289
		14, 63	104
Aav. Sa>advva	107	16, 14	308
7, 18	299		
		Aovx. 3, 22	174, 406,502
*		4, 22	175
* *			
		5, 17	429
Mm9. 1, 20	189	22	334
3, 16	174, 406, 502	6, 19	175, 429,431
17	169	43	314
5, 8	52, 99,138,	44	314
	292	8, 46	429
6, 6	486	9, 23	404
9, 2	442	27	404
25	442	29	133
33	309	31	289
10, 20	378	32	141
11, 27	114, 233	11, 20	331,337,338
12, 28	331, 361		360
31	314	14	309
33	314	15, 5	344
13, 43	65,95, 103,	21 -	27 345
	169,225,283,	16, 8	299
	300,400,401,	9	466
	490	17, 21	301
16, 18	79	19, 37	308
24	165	21, 15	378
28	404	24, 39	308
17, 2	133,279	49	178,180,181
3	289		200,319,433
20	354		
18, 10	292	’1(0.	1, 1	276
509
3		44		13-15	234
9		248		15	114
13		177		17, 10	373
14		172,307,309,		18	328
		310,312		24	311
16		58,141,176,		20, 21	234
		361,491		22	59,176
18		132,134,135,		23	358
		137,138,140,		26-29	308
		267, 292, 297			
32		502	По6£.	1, 8	178,320, 356
33		174		2, 17	141
52		406		4, 17	487
3, 5		200		18	487
6		173,188,189,		5, 28	487
		191		40	487
7-	8	191		7, 55	131
8		191		55-56	133,407
13		169		9, 3	133,176,303
15-	16	191		22, 6	133
27		174		26, 13	133
34		140,174,237,			
		361	Ртц.	1, 20	462
35		361		22	120, 426
4, 24		106		28	161,162,339,
5, 17		446			426
30		234		2, 13	475
36		234		18	474
39		214		3, 23	81
6, 57		234		8, 2	357
7, 39		329		9	358
8, 42		187,189,315		15	336,338
58		169		17	128,226,228,
10, 15		114			
30		86	A' Koq.	1, 4	350
13, 43		106		4-7	343
14, 15		267		7	350
17		338		21	216
18		106		24	435
21		267		2, 9	223,225,226,
23		65,179,223,			232,250,272,
		267			281,379,392
28		86,234		9-10	272
15, 25		494		10	223,233,282
16, 13		338		12	350
5X0
13	120,223, 350	48	164,168
14	222, 409		
15	350	В' Koq. 1, 22	141,361
4, 14	487	3, 7	225
5, 17	172	11	498
6, 15	68	18	498
17	173, 200,346,	4, 6	248
	483	10, 5	214
19	98	11, 14	476, 477,484
8, 1	472	15	477
6	187,189	12, 2	288,291,303
7	41	3	168
9, 1	133		
10, 4	353	ГаЛ.	3, 27	173
12, 1	349,358	4, 6	337
4	343	5, 22	314,331,337,
7	356		378
8	343	6, 15	172, 357
8-9	354		
8-11	362	’Eq>ea. 1, 13	224
10	354	3, 10	60
11	342, 343	4, 13	288
12-14	344	30	202
14	346	5, 11	81
21-23	344	31	482
24	344,347	6, 11	82
25-26	345	Koi.	1, 12	388, 392
27	344, 346	19	338
28	354	2, 9	58,338
13, 2	354	18	447
12	292,294	3, 5	165
48	170	10	172
14, 1	350		
12	351	А' веа. 4, 8	358
14	355	17	250,299
15	356	5, 5	128,299
16	356		
25	334	A' Tifi. 1, 6-7	136
34	467	7	297,447,464
15, 8	133	2, 12	469
28	128,224,386,	3, 15	78
	413	4, 2	107
42-44	226	6, 16	145,148,158,
44	162		248,282,292,
47	168		297
5ir
В' Tip.	1> 9	238	Чах.	1, 17	103
	12	ПО		4, 7	82
	2, 9	ПО		5, 14	84
	16	ПО			
	18	111	А' Ште-	2, 9	302,377
	3, 12	ПО			
	13	ПО, 340	В' Пете-	1 4	68
	4, 3	111		19	488
				2, 19	40
Th.	1, 1	82,102,107		22	216
	9	82			
	3, 5	357	А' 4<о.	3, 24	361
	11	446		4, 18	333
'E?Q-	1. з	430	4ov8.	13	107
	2, 4	362			
	6, 4	359	’Алох.	1, 4	335
	7, 3	164		3, 15 -16	82
	10, 29	87		21, 6	270
	11, 32	496			
	13, 8	169			
2. DATEPQN
asanasios aaesanapeias
Kara 'EV.mw (PG 25)	
42 (84B) 44 (88C) 47 (93C)	235,430 431 235
Kara ’Ageiav&v (PG 26)	
1, 28 (69AB)	44,438
2, 2 (1490	114
59 (273A)	172,173
76-77 (308B  309B)	229
3, 4 (409A)	175
61 (452BC)	436
62 (453B)	114
63 (457A)	437
65 (460B)	436
Ilgis Eeganiaiva (PG 26)	
1, 19 (573C - 576A)	434
20 (580A)	434
24 (585BO	202
25 (589A)	337, 359
Els td «navra uoi nageid&n ...»	
(PG 25)	
4 (216B)	112
Пед1 aagxdtaeais той loyov	
(PG 26)	
8 (996C)	177
15 (1009B)	225
Bios 'Ayiou ’AvtojvIov (PG 26)
10 (860A)	408,496
Kara ’AaoAivaglou (PG 26)
2, 16 (1160А)	164
Mi] ivr^vevO^vTa:	436
N60a x<j>Qia :
Пв@1 aagxcoaecos той &еой Aoyov
(PG 28)
4 (96A) 246,274,299,393, 410
IIoos ‘Avrloxov (PG 28)
28 (616A)	393
El; tdv Evayyelia/jov (PG 28)
2 (920B)	157
3 (920C)	148,370,433
5 (924B)	150,451
9 (929A)	433
AidAoyos fiera Maxedovuivov
(PG 28)
1, 14 (1313A)	27,113,114
ANAETAEIOE SINATTHE
'Od^df (PG 89)
2,	(53C)	151,366
ANAPEAE KPHTHE
Els T^lv MeTa/i6o(p<uaiv (PG 97)
(930CD)	302
(932C -933B)	301
(933 B)	284
(933C)	281, 306,393
(936CD)	217
(945C)	393
(948AB)	147, 393
(949A)	281
(949 B)	281,282,413
(9490	281,414
BASIAEIOS KAIEAPEIAE	
'OfuMai els eiaij/iegov (PG 29)
2, 5(37D-41B)	33
(40C-41A) 387,388,392,
395,402,403,
404,405
8	(52B)	304,409
‘OpiMai els V'ai.fiovs (PG 29)
29,	5	(317B)	131,284,302
33,	9	(373 A)	183
44,	5	(400CD) 131, 141,183,220,
268,274,302
Кат Evvoftiov (PG 29)
1, 7 (528B)	453
8 (528B- 529A) 150,367,368
12	(540A)	293
2,	29	(640C)	63,320,367
32	(648A)	147,264,293
3,	1	(656 A) 58,101,110,112-
113,207,221,234
3 (660D - 661B)	142
Пед1 'Ayiou IIveinaTos (PG 32)
8, 19 (104A)	435,451,459
21 (105C)	438
9, 22 (108C)	59,362,371
15,36 (132B)	164
19,48 (156B  157A) 142, 231, 260
22,53 (168C)	329
24,57 (173AB)	356
26,63(184C)	124,337
'ОцЛ1а 15, negl nioTems (FG 31)
3,	(468CD)	260
'Етеда 6/tMa negl nioTeats
(PG 31)
2	(681 A)	131
5Т3
’Ofulla els rf/v Xoierov yervriaiv
(PG 31)
(14730)	313
'EmaxoXal (PG 32)
189,1 (6930)	195
1 - 8 (693C - 696A)	151
8 (696AB)	195,196,270,320,
366
234,1 (868C-869A) 42,45,255,
270,296
ЛЛ) avr/_vevdEvra .-83,267,320,402
N6f)a yjwQla:		
Karri	Evvofilov	(PG 29)
4	(680B)	64,442
	(689C)	44,70,198
	(692A)	172,191
	(696C)	114, 233
5	(713AB) (716AB)	198,202, 483 99, 193,194, 187,
		188,189, 353
	(716CD)	331,361
	(733C)	106
	(769 AB)	111,164
	(772B)	98, 164
(772C) 31,45,56,101,106,
111,197,198,331,
334,338,430
(772 D)	221,435
'Yndfivt/fia el; ’Haatav (PG 30)
3	(121C)	377
(121D-124A)	377
(128AB)	402
ГРНГОР1О2 0ЕОЛОГО2
Aiyoi (1-26, PG 35,27-45 PG 36)
7, 21 (781B-784A)	418		
20, 7	(1O73B)	121
28, 3	(29B)	272,288,289,290, 298
19	(52B)	92,293,360,391
3	(77B)	328
29, 6	(8 IB)	125,159,185, 319
10	(88 B)	370, 456
15	(93B)	101,207
16	(96A)	123, 342
30, 6	112AB)	129,224,386
9	(113B)	260
18	(125C -	128A) 42,94,149
20	(129B)	116
21	(132B)	144,171,201,364
31, 6	(140B)	210,439,441,447
24	(160B)	205
29	(165C)	143,335,336,338,
		340,363
30	(168C)	180,181,328,329
32	(169B)	43,103, 428
32,15 (189D-192A) 249,295,304
38, 7 (317CD) 30,64,265- 266,
259
8 320A)	259
11 (324A)	131,181,183,266,
287
12 (324C)	247
39, 2 (336C)	281
5 (340A)	480
8 (344A)	267
9 (344 B)	303
12 (348B)	121
40, a (364B)	43,101,168,182,
387,398,399,400
403,414,415,499
6 (365AB) 95,127,133,183,
384,414
43 (420BC)	207
41, 3 (432C)	330
9 (441BC)	330,338
13 (445C - 448A)	330,329
44, 3 (609BC)	396,403,499
45, 3 (628 AB) 64,259, 265-266
4 (628B)	259
7 (632B|	131,181,183,266
8 (632D)	247
’Eniatolai (PG 37)
101, (181 AB) 88,299,307,308,
384,393
(192B)	43,71
"Enri rflixd (PG 37)
2,	(602 603,606)	469
"Em] doyfiarixd (PG 37)
3,84-89 (414 - 415)	432
4, 84 (422A)	146
Mt) avi^veveivTa:	100, 432
ГРНГ0Р102 NY22H2
Els MaxoQian<n>s (PG 44)
6	(1265B)	227
(1268D - 1269A) 257,307,
340,412
(1269BC)	138,277,295
7	(1280B) 111,165,205,237
IIqos 'Aflldfliov (PG 45)
(124D-125A)	46,101
(128ABC) 46,123,441,451
IJqos EMfuov (PG 45)
1	(393D-396A)	433
(396 D)	371
(416BC)	43,71,148
3	(604B)	230,294
12	(965 B)	231,283
(1068C - 1069A)	369
(1069D)	109,369
(1113D)	372
33
5i4
Ката 'Ano}.ivaQiov (PG 45)
6	(1132D)	434
Пео! qn>xrje xal dvaardaetos
(PG 46)
(104AD) 129, 130,225, 386,
413
(152 A)	226
(157A)	226
Пе@1 тбЛб«Зт?/то£ (PG 46)
(264 D)	148.158
(277C)	177
(280AB)	177
Пед1 тоб хатй &et>v axonov
(PG 46)
(289C)	476
Пео l ве6тт)то^ Ylov xal nvev/ла-
tos (PG 46)
(573D)	98,158, 205
(576A)	158,205
’EmT&pios els Miyav BaalAeiov
(PG 46)
(793C)	303
(809)	305,496
'Eyx&piov els nQaiTO/idQTVQa Етё-
tpavov A' (PG 46)
(716D-717B)	138,407
Mi) dvixvevdevra:	177, 246
AIONY2IO2 АРЕОПАПТН2
(ФЕУД.)
Пед1 ovgavlov legagx^a? (PG 3)
1,	2	(121B)	463
3,	1	(164D)	171
4,	1	(177CD) 42,111,374,375
9,	3	(260D)	171,359
Jlegl ixxkr/a. leQOQx.las (PG 3)
1,	3	(376A)	65
3,	3	(429A)	375
Hegl Oelcov dvo/idran’ (PG 3)
1,
2,
4,
5,
7,
1 (588B)	216
4 (592BC) 228,299,393,410,	
	412,413
5 (593В)	395
1 (636C-637C)	365, 371
5 (641D-644A)	374, 450
6 644CD)	427
7 ( 645AB)	62,399
8 (704D)	400
13 (712A)	42
20 717D - 720A)	375
1 (816B)	323
2 (816CD)	115,323, 324
6 (820C)	320
8 ( 824C)	321
1 (865BC)	116,355
8, 2 (889D)	235,436
11, 6 (953C - 956A) 122, 158 262,
400
12, 4 (972B)	263,321
Ueoi fwaTixfjs QeoXoyias (PG 3)
1,	1	(997B)	281
2	(1000B)	48-49,117
2	(1025B)	404
5	(1048B)	250
’£л«ггоЛа< (PG 3)
2	(1068A-1069A) 65,115,116
5	(1073A)	404
Д1АДОХО2 ФЙТ1КНХ
Keqxifaua yvotOTixd. (Sure. Chr. 5)
36	(105)	470
40	(108)	471,484
76	(134)	179
80	(137)	179
85	(144)	179
89	(149- 150)	485,489,494,
497
ЕШФАНЮ2
’O/iMa els цёуа EaflflaTOV
(PG 43)
(464BC)	229
ЕУАГРЮХ
KeqMaia лдахтшй (PG 40)
70 (1244A)	488,499
Ke<pdJ.aia negl itooaevxfjs (PG 79)
117, (1193А)	470,471
saaassios
'ExaTovTades (PG 91)
4, 81 (1465B)	229
100 (1469C)	121
©ЕОФУЛАКТОХ
’E^yrjaiQ els *3 хатй Матваип
(PG 123)
11,	(257В)	233
IOYAIANOS
Els *dv (Saailea tfAiov, 20	52
IOYSTINOS (Ч'ЕУД.)
’Egamjaeis	nods ’E).-
fyvas (PG 6)
3, 1	(1428D)	61,154
(1429C)	51,154,370
(1432 A)	27,45,155
2 (1433B) 46,154,155, 156
’Anoxgiaeis noos doOoddsovs
(PG 6)
144 (1396D)
156
5i5
ISAAK SYPOS
A6yoi (SneTaigQT])
32,	(140)	304,473,489
72 (281)	261,304,473
IQANNbS AAMASKHNOS
“Exdooig doOoSoiov marew;
(PG 94)
1,	4 (800BC) 8 (813A) (829C) 9 (836A - 83	146,157,259,262 118,120,121,125 126,185,263,317 121 >7B) 262, 264,366
2,	22 (948C)	320
3,	14 (1036A)	157,260, 437, 448
	15 (1048AB) (1056C) (1057AB) (1069B)	448 50, 54,150, 363, 454 245,448 56
	18 (1076 D)	430,448
4,	1 (1104A)	342, 441
	8 (1116BC)	317
	14 (1161A)	171,364
	18 (1181С)	431,434
'ОцМа eig vfy' Merafi6g<p<oaiv
(PG 96)
2	(545B)	204, 275, 282
3	(549C)	281,282,392
8	(560 B)	136, 204, 284, 393
9	(560В)	276
10	(561 AB)	301
12	(564B)	57,137. 204,211,
	(564C)	140, 246, 391, 414, 471
13	(564D -	565C) 65,248,272, 280
15	(569A)	138,140, 227, 250 267, 273, 281, 392
16	(569B)	136, 281, 392
17	(572B)	136, 204, 284, 393
IfiANNHS SINATTHS
К1лца£ (PG 88)
7,	(813BC)	266,304, 500
25	(996A)	497
26	(1033B)	497
28	(1132D)	473
IQANNHS XPYSOSTOMOS
nagaiverixig ngog ®e68(ogov
(PG 47)
11	(291 - 292)	300
Пдо; veartigav wtoataaav yrjgeiav
(PG 48)
3	(603)	300
Ilegl ахатаЛ^лтои той ®eov
(PG 48)
1,	4	(705)	111,237
'O/u/.iai el; Feveaiv (PG 49)
1	(128)	405
5	(131)	405
’E^yrjaig eig 'Fafaiovg (PG 55)
44, 2-3 (185  186; 66, 98,141,175,
361,364
'Opitiai eig MarOaiov (PG 57 - 58)
28	(430)	233
58	(562)	73 - 74
'OfuMai etg 'IwdvvTjv (PG 59)
72,	1	(81)	307,309
2 (83-84)	310,311,312
14,	1	(92)	376,491
30,	2	(174) 98,140,171,174,176,
230, 271,	279,361, 400
'QiMmu eig А' Код. (PG 61)
7,	3	(58)	139,272
23,	2	(191)	353
29,	1	(239 )	355,362
2	(244)	343
3	(244)	343
5	(245 - 246)	335,342
30,	2	(251)	344
31,	1 (257 - 258)	344, 348
2	(259)	345
3	(260 - 261)	345,348
32,	1	(263 )	245
35, 3 (300)	355,356, 362
‘Exloyal ix Siatpogtov lAycoe
(PG 63)
21,	(700)	252,268,275,283,
284
Afn avi/revOevra :	139,175, 294,
394, 503
KYPIAAO2 AAE3ANAPEIAS
©noavgol (PG 75)
5	(65CD)	233
(68 BC)	101,232
(69A)	232
6	(77C)	340
7	(100AB)	315
8	(101D)	45
(104A)	45
18	(312C)	317,320,445
22	(372D-373A)	115,233
29	(433C)	229
31	(444B)	187,370
(445D-448A)	444
(448D)	63, 260,370,437,
456
(449A)	444
(452B)	370
5i6
32	(553C - 556A)	315
33	(5730	435, 451
IleQl Tgiddo; (PG 75)		
7	(1087B)	451
	(1097B)	435
'EQumela el; 'Icodwmv (PG 74)		
10	(289 BC)	294
12	(716D)	301
Aft) dvi/vevOevra : N66a x<OQla:		169,176
IleQl	Toid&o; (PG 77)	
7	(11330	263
10	(11440	43
11	(1145B)	366
23	(1164D)	341,434
MA KA PIOS
JJegl Hipcbaeco; voo; (PG 34)
1	(889C)	303
Ileol HevOeQla; vod; (PG 34)
21	(956BC)	303,498
23	(957 AB)	281,303
MAEIMOS
‘Eftjytjai; rfjs xivijaecog (PG 90)
8	(1210	50,451,458
IJqii GoAdoaiov (PG 90)
22	(321 A)	254,277,284,376
29	(365A)	338
61	(637D, 644 D- 647A) 65,
138,204, 254, 284,292
KegMaia neQl ayduirjs (PG 90)
1 100 (981D-984A)	265
3 27 (1025A)	115,116
Kecpdlaia Qeo'f.oyixa IPG 90)
1,	1 (1083A) 242,253,254,256
7 (1085B)	251
48 (HOOD) 118,119,121,122
(1101 A)	123,377
48 - 50(110001101) 117,212
49 (1101A)	68
2,	1 (1125A)	100
2 (1125CD)	47,48
3 (1125D)	48
27 (1137B)	163
86 (1165AB)	134, 228
88 (1168AB) 202,284,418
89 (11680	228
90 (11680	134,250
93 (1169A) 134,228,250,284
KeqxSAaia didpoQa (PG 90)
1	69	(1208B)	333
76	< 1212 A) 254, 277,284,376
3,	38	(1276 BO	332
5	86	(1385A)	42
HqA; Moqivov (PG 91)
(33 A)	171
(41C)	194
(96ABC)	45,61
(197C)	438
(200ABC) 50,55,120,235,
269,419,422,433
Z^rrjav; fiera Uvqqov (PG 91)
(297 A)	171
(341ABO 54,99,150,316,
363,412, 451,454,458
’jEthotoIj) 1 (PG 91)
(376AB)	172
’Елигто2>) Vwawjjv Kovfli-
xovAoqiov (PG 91)
(461D -464A)	467
(485C)	48,194
IleQl &HOQUOV (PG 91)
В 172,173,201
239, 250, 272, 413
(1141AB) 65,71,75,164,
172,178,179,189
(1144ABCD) 163,165,172,
201
(11600	241,268
(1165BD)	242,248
(1168A)	293,391
(1188AB)	258,261,264
(1253BD)	53,171,201
(1308B) 129,130, 164,172
S%6kia. el; тй negl Oelcov Avofid-
rcov (PG 4)
1,	4	(197CD)	416,417
2,	1	(2120	371
5	(221)	43
11	(232)	490
Mrj dvi%vevOAvra :	107, 257, 263,
393,428
NEIAOS
IleQl 8iacp6Qcov aovijQ&v koyien&v
(PG 79)
18	(1221B)	488,499
ПОРФУРГОХ
HeQi IIXcotIvov ft loo
22	478,479
SYMBOAON П12ТЕО2
'’AqOqov 1	132,134,136
SYNESIOS ПТОЛЕМА-I AOS
IleQl iwnvlcov (PG 66)
5	(1293D)	478
3. AEITOYPUKQN KEIMENQN
’ArcoZurixiov Mera|xoQ<pa)aea>g
305
КаОчаца sxrrjg Avyoiiarov 57, 89
Kavcuv sig “Ayiov ’Avramov,
4>8r) a' 408
Kavtbv eig “Ayiov Гуцуосмоу
freoXoy >v, фбт) O’’ 182
Kavoiv eig 21 ’lavovaeiov, <в8г|
Tj' 201
Kavwv etg MsranoQqxoaiv, dxQO-
artx'ig 294
ф8г)	ar'	384
фдг)	rf	411
Kavdiv TQiaSixdg 0'
ф8т)	e' 193,260
<t>8r)	ar'	193
8' rfao'u	E’	193
4>8r)	t)'	142
Teonapiov lirijg exrrjg Avyov-
arov 384
*0S8 LZ - ST ‘oes 12 - f
*832 6 - 1 *802 0030 Disyiong
»»»
'02 - 81 *0S2 «030 iirj 5i3opdi»db»
'LZ - TI
‘SSI ллнзбаохигд, 5отких»т1охпю
•82 - 02
‘S08 oojdrogDQ Soxwdb кипбхо»
"01 - S ‘S8I nrioxg Зодзхо»
42 - II
*822 лго#»Л» лгахлруузт! лсрдпбб»
'II - 6 ‘l6f Swdb kxsriaoynx кхзд»
4 ‘66 - 08 ‘86 fZ - 81
‘98 II ‘98 - 81 ‘S8 SgrtonwisOy,
•2 ‘m
- SI ‘Off хготзЛдзлз DXDTioaysxoir»
4 ‘628 - 21 ‘828 аоЛру куохоог»
‘fl
‘116 - LZ *012 81 - L ‘602
Srodb aoisq ox лохклрт1Лпбгауох»
•21 - L ‘891 тохотдплтуоху,
'S ‘LL - 8 ‘91 aoxagxixy,
i»x Tinny dug kzigoxao Si^adkxoinp
"91 - Z ‘02,8 01
-8 >9  18 - 02 ‘89 »]3Q Skxoyjr»
‘62 - 02 ‘892 6 ‘192-21
‘092 26 - fl ‘6S2 003# nidisrn
‘f - Z ‘l02 лсотЛв ni^n
•02-91 ‘891
Soixpdao — "yy ‘#91 - fg
491 SoxidpZ Skx SoiipAOd
-kyz — -61 ‘821 - Il ‘221
5]3#cos# — -fg - 61 >91
5oM»daoi£3 — -2 - f ‘021
92 - 91 ‘891 Sodsxasg 5о1гсод#л»
S " I ‘8S8 аотдах Sionxonx»
’8 - I ‘S9I тохотххю idx —
•II - S ‘S9I fZ - 02 ‘891
юхчоддл» тоХдпл» 4 -riko
‘991 Зохкхазузх» inx So'ZOnxp
*08 - Ot
‘g8 aoxagwxy, ,jta лотзо
-рдт» xrox xwonir 5iowi»y»db3x»x»
•S3 ‘98f nixTiidsrin
‘S6 ‘Z6f Skypriy,
•01
*961 - 03 ‘56У MisAOpxg aox
-aox к inx S<?30 хгоЛдзхз g
тюх — '62 - 81 ‘692 лох
-agxixy, ,xnx -030 ixxp Soxoixx»
*92 - 02 ‘0S2 Aoxoixxg
’S3 ‘981 kxaoorikxxp
•91 - SI ‘66 42030 хохикуюхюх»
‘Il
‘28 - I ‘S8 xgxoidX »1зт1
i»idax Зтздх — 42, - 6f
пхлохкхлзх' aoxpgxixy, Зтзсздтв
•21 ‘601 AOTXJD
•81 ‘601 Л0ХЮ1ХТП
•2 ‘221 - 22 ‘161 AW]»
•01 - S ‘912 08 ‘86 - fl ‘16
12 ‘IS - 8 ‘OS noxagxizy, птз#п
42-81 ‘818
‘xoxagxixy, ,x»x io§og
-oxdx — 4 ‘sxg - gg ‘fig
‘88 - 02 ‘612 Aoxagxjxy,
,xnz Sioykyy» loxsriaoixADXj toiAd
•2-1 ‘Sfl -oxnriasxir SkxpiAn
•S ‘281 - f8 ‘981 18 - 12
‘S81 02 - II ‘2SI 08 - 81
‘Sfl »)3# Dioao хао лохкллзЛр
•62-S
‘968 5w<b лсоузЛЛ» — -gf
 f ‘00f Soxcodb аохгодм aox
-kddoirp TOMsxwdb — 'gy -
fl ‘00f Soxkxpditrtoy Sdjs#
ioXoxstI — ‘fg - fj ‘ggy тоузЛЛ»
•81- II
‘8S8 ирузх-----ду - gy ‘68f
18 - 92 ‘S8f 16 - 91 ‘38f UinpAp
NoiVWJVdU HVNIU ,9
-ixxn Soxoixxn — ’sg
- 6 ‘Zlf 62 - 2T *26T S2
— •21 *2TT H'S ‘66 S2't
‘86 ST ” OT ‘6f Soxoixxjo тзЛдрл^
•8'8 ‘921 Soxnrlns/W Siolioadbtts
'62 - t2 ‘9S2 Uxwad> Sioncbria
'12 - OT
‘T92 SioiSj» Siox nosQ 5iim»<bri3
•ST ' 2T ‘29T ^»»Y
-dng nxnx Uxoixx — 'OT
‘862 - 82 ‘2,62 22 ' 8 ‘S62
Sioioo Siox nj3^ — '9 - S
‘292 T8 - T2 *8T2 ST ' TT
>02 6 > - 8 *S9 и}3« SiiMdhs
'S ‘98T ' T8 ‘S8T Зюаздркхз
•T8
- 02 ‘62 aOAagMxy, Sisolxd
— nxnz -gx ‘62 - 92 ‘82 »iPUYXxgt
»»»
‘8 ‘S9 лрюиозф AoSrog
'02 - 9T ‘228 i»zixni1a3Aii inadcog
птзЛдзлз -у inx ’уд
‘22 - 8 ‘8St 5og»lfll 51P-
inAiox — -g >St - 82 ‘OST
лоллдллху, {inx гиоло ао
-30 — *tg - gi *69 лоллдлрс
-yt (1DX 1ГШУ11Х ЛО30 — -g
‘895 - 85 ‘595 85 - 9 ‘985
1Ю13# — *£g - t5 ‘868 Soi
-oxo inxixnxooun — ‘8T  ST
‘09 ю'Хдвлю — "6T - 8 >8t
10ХО1ХХ» Sl3ltpAag ’gg - g
‘88t S03Q — -9T - 8 ‘092
1хх1х11Лдзлз inx Uzixli’pg.
— ‘02 - 2T >6 hxn»3Q SninAag
‘OT ' 6 >T8
‘22 - 02 ‘OTS “ЭД aoxoidx
5u5?e ‘22 - 2T ‘60S aoxo
-idX — ’92 ' 2T >22 drag
-»Q A3 nOJ3gn3Q Soxnsgn
(JO30 — -8T - 2 ‘T2T 0030 n^og
"02
-fl ‘TOT 92 - 6T ‘06 pr?»Y
-»U aox ltA3iiaodo/<lixnx —
•6T ' ST >22 08 ' 8T *6T2
T >9 - 22 *09 aoAagAixy, nis^ig
’S2 ' 6 ‘8ff 08
' 6 ‘9ff 62 ' 02 >28 ST
>28 ' 21 ‘828 81 * I 228
92 ' T ‘022 6T ' S ‘9f
$30 фх лз 5п13А.дзл? inx
Snjoao — -os ' 92 ‘228
ОТ ‘S92 - 08 >92 »]3Q Sioidxnig
> >98 - 08 ‘098 21 ' 9
>88 пйдзлдг ox аоз0 Soynxxng
•28 ' 92 ‘98f AOadxpg
«»♦
'9T ' П >2T О*»0Л
•8T ' fl ‘<iL aogOAao nririndA
•22 - S
'У2Т AOAagAIXy, ,XDX SniO
-солЛозф 5md> —• -gg - XI
‘962 ft - 9 ‘262 62 - 9T
‘822 8T - T >S2 9T ‘SS2
- 92 >S2 !JO30 lOsir —
‘62 >8T Siondo — "9g - X2
‘6f2 5inXox3ri Sjnx moisq
— ’t2 ‘S2t ' 82 >2f 511л.
-3<pn liAjrrodgxn — ‘6 ‘92f
- 82 ‘22f 28 ' S2 ‘gif SwraU
>2 - 2 >0T So13Q ЗоЛолЛ
"2T ' ОТ ‘8S8 аоЛ
-ру аоз0 — -об - 9T ‘ТТ - 6
‘8ХТ ^01SJ? 1nx SoXdnxn ЗиЯхллзЛ
"22 - T2 ‘28Т Зог|»Л
*»»
•28
- Т8 *862 So?* ох лолюх лоззупдр
'Ll - 6 >ТТ (J03Q SiolXYpog
•2 ‘SST ' ОТ >ST «оз© —
•H ' 8 ‘982 fZ - ST ‘9ST
22 ' 2T ‘SST >T ' 2 ‘21 ^Y«°9
’22 ' 6 >8T
Saodo <113 DDi3Qndo аоз0
— ‘2T ' S ‘082 AOAagxixy,
,xnx Uxoixx аоз0 — ’sx
- 8 >S SnxliYYS ,впх ao30
— -8 ‘6,62 - 28 ‘862 TT ' 9
6iS
520
otov ovcdag 221, 15 - 28.
—- ахтютод fl абтг| Па-
трбд xai Tiov 55, 8 - 15.
— йхтютод ovaia хат’ ’A-
xivSwov 188, 23 - 30. — a-
xTiaxog nXrjOvvTix.rag лро-
ауоцегг] 100, 10 - 12 206,
25 - 29. — аООоябататод
хат’ ’AxivSvvov 56, 7 - 11.
— dxWQiarog ovaiag 40,
19 - 25. — Веотёра Tfjg
ipvaecog 113, 21 - 114, 17.
— St&popog Tfjg ovaiag xal
rfjg <pvasa>g 150, 3-24
198, 1 - 9. — Oeia 103,
12 - 104, 3 423, 1 - 19.
— Oeia r| avrr] rfi ovai<y
хат’ ’AxivSvvov 192, 27
- 193, 6 194, 7 - 11. —
Oeia, xivyjaig 0eov 447, 9 -
29. —1 Oeia цеОехтг] novov
Toig a^ioig 377, 1 - 13. —
Oeia 6 vl6g f| тб ayiov
Tlvevfia хат’ ’AxivSvvov
189, 20 - 190, 5. — Oeia
revevjiaTixov /dpiajia 355,
15-27. — Oeovaa 66, 9 -
23 364, 14 - 19. — 1соцё-
VT) 429, 20 - 26. — xaivo-
sroiSg 357, 10 - 20. — xoi-
v?i Ttjg TpiaSog 42, 23 -43,
4 197, 2 -3	316, 1 - 9
439, 7 -12 458, 1 - 5 459,
7 - 27. — XT10TT) хат’ ’A-
xivSvvov 54, 10 - 20 55,
15- 23 158, 20 -28 201,
23-25 335, 10 -336, 7. —
Hepi^onevri 171,	11-13
174, 26 - 29 278, 29 - 279,
5 361, 4- 29 376, 5 -9.
— ц1а 0eov xal ayicov 172,
3-11. — ovawoSrig 50, 11 -
25. — oOxl S Tlog xal тб
Jlvevfia 44, 1-12 125, 5 -
10 156, 3-5. — IIvev|xa-
тод 198, 19 - 27. —• ipvaixT)
l8iOTT]g Oeiag tpvaeiog 50,
25 - 28. — ipvaixffig itpoaOv
elg tSv 0e6v 443, 11 -24
445, 10 - 19. — i|>ilr] ipojvr)
хат’ ’AxivSvvov 50, 3-5
54, 9 - 10	69, 26 - 30.
£vepyeiag тб itoieiv 320, 10
- 15. evepyeiai evog 0e-
ov 326, 19 - 30. — al Oeiai
aXTiaroi 256, 7-8 339, 19 -
31 455, 4-17. — ai Oeiai
aXTiaToi al aural Патрбд
Tiov xal ITvevfiaTog 55, 24
-56, 11. — ai Oeiai avvito-
ататм xaO’ Savrag 43, 8 -
23 44,13-45,14 101, 1-
6 206, 25 - 29. — ai Oeiai
Sidipopoi tov Плеицатод
199, 13 - 25. — al Oeiai ёх-
<jpep6jievai evixffig xal nXri-
Owrixffig 56, 12 - 28. — al
Oeiai ov%l ovaiai 453, 13 -
27. — ai ovaicoSeig 0eov,
HapTvpiat яатёрауу 451, 3 -
28. — ai IIvevnaTog axri-
aroi 105, 31 - 34 231, 9 -
17 331, 17 - 28 336, 12 -
22. — ai Пхеицатод xti-
aral хат’ ’AxivSvvov 316,
18 - 32. — ai itoXXal xal
jua 56, 12 - 28 145, 11 -17
195, 21 - 196, 10 196, 25 -
29. ivepyeiffiv &qxt) xal
naval g 442, 17 - 31 445,
25 - 32. — ffiv Siaipeaig
360, 27 - 30. — ffiv лроац-
yopiai 337, 28 - 338, 15.
evepyeiv xai xrigeiv тб аитб 123,
13-17.
gvOeiopoviieva nepi t6v 0e6v &-
vap/a 118,11-119,8 119,
22-120,11 122,19 - 123,2
147, 17-32.
£voixT]aig 0eov iv rfi xapSip 143,
26-144,9. — фштбд zdpi-
521
zog zfl i|n>xfi 482, 1 - 16.
Svioaig dv&QOHtov uezd 0sov ка-
та x<4>iv 200, 7 -27. —
ftsia 169, 16 - 25. — fteiag
xai dv&Q<oxtvt]g <pvoE<og
365, 2-9. — Oeov лрбд d-
ijiovg 482,28 -483,12.
enayyekia dyaOcov 232, 1 - 11. —
IIvEVHazog 327, 32 - 328,
16.
snupavsia Ma оицбоХсхг) 241, 4 -
14.
EQEwa YQaqjwv 214, 24 - 25.
**•
fjilog «piksQi ’AxivSuvov 205, 13 -
14.
fjhog 144, 21 - 30 396, 23 - 397, 16
489, 27 - 490, 30. f|Mov
<p<og 397, 1 - 16.
***
#sa dsozrizog sv 0a6<bp 176, 20-
24. — 0eov 292, 6 - 24. —
Oeiov JTVEvnaTixri 266, 13 -
26 267, 22 - 268, 10 272, 1
- 273, 8. —1 Oeiov tpwzog
250, 1 - 6 282, 9 - 20 294,
20 - 22.
freapa xoivov xaai zolg ayioig zd
Oeiov <p<jjg 301, 16 - 30 302,
16 - 30	303, 14 - 21	304,
10 - 305, 10.
Oeiov ou auvOezov 441, 3 -15.
Oeia 8ixozop.ounsva Are’ ’A-
xivSvvov 418, 15 - 32.
W.rjjxa «pvaixov 50, 19 - 25.
Oekt]aig Osia 53, 20 - 54, 6 126,
26-127, 10 448, 7-22. —
Xpiazov 430, 12 - 21.
OeoYVioaia ката Варкаац xal ’A-
xivBuvov 216, 22 - 32.
ОеокоуЕад Xdyoi 461,22 - 24.
Osdg 41, 16 - 33. — dxziazog кат’
ouaiav xal iyiayeiav 256,
6 - 14 401, 3 - 7. — d<5pa-
zog, dyvtoazog, dnspivdr)-
zog 99,14- 17	273,25-
274, 4. — evepylig 120, 18 -
30. — HEfrsxzog 52, 25 - 26.
— целого zrav avzqi JvOe-
copovnevcov 115, 2-31. —
ov avvOezog 315,21 - 33.
— ouaia XюC>ig EVepYslag
xaz’ ’AxivSuvov 419, 4 - 18.
— navzoSuvafiog itpd xzias-
cog xal vuv 60, 5-14 62,
18-21 xal ат)Ц. — zpiav-
noazazog sig 234, 20 - 27.
— vitepxei|xevog redvzwv
321, 12 - 19. ©sou Oecopia
zoig ayioig 52, 26 - 28. —
ov ISidzrjZEg 117, 9 -16.
0sdv ISeiv aSvvazov 292,
6 - 293, 8. — ov ISeiv Siz-
zdv 292, 6 - 11 295, 28 - 32.
0eol Svo dvzixeinEvoi xaz’
’AxivSuvov 62, 10 -16.
OsozTjg adpazog xaO’ savzryv 139,
6- 17	308,5-309,8.	—
0eov (xia 414, 18 - 29. —
xziazri xaz’ ’AxivSuvov 123,
17 -27 386, 27 -387, 9 422,
18 - 24. — ovojia JvEpyeiag
98, 7 - 8 100, 27 - 101,7 106,
23 - 107, 13 113, 21 - 13 150,
25-151,10	158, 3 -19. —
xapaSeixOeiaa £л’ opovg
133, 13 - 18. — Ilazpdg,
Ttov xal IIvEvnazog (lia
93, 26 - 30. Oeovnzog ovofia
105, 30 - 34. Oedz^zeg Svo
Xpiazov xaz’ ’AxivSuvov
105, 16 -29 219, 7-17 383,
12-30 410, 26-411, 30.
Oeoipdveia voijz^ 417, 4 - 24. —6-
pazz) oux alaOqzdv <p<Og
412, 26 - 413, 24. OEOtpavei-
ag лаат]д ЗшбоМ] viti> Bap-
каац 206, 3 - 16.
Oeoovvjdai £xka|z6av6nsvai Ёя1
zwv 4veqy81®v 370, 24 -
522
371, 14.
Oecopia 08ov 135, 9 -13 147, 1 - 16
294,9 -295,7 461,22 -24.
Oecoaig 64, 26 - 65, 15. — avOpcb-
itov 167, от]ц. 1. — xar’
iv^gyeiav oxi xar’ ovaiav
144, 14 - 21. — xtiott] xar’
’AxivSvvov 66, 24 - 67, 12
178,4-5. — p,ip/qaig <pv-
aiXT) 53, 12-17.
* * *
ISeai x?.at(ovixa'i 61, 8 -10.
« * *
xaxdv- jtepl xaxov SiSaaxaZia ’A-
xivSvvov 63, 5 - 20.
xaXXog Оеолреяед 141, 22 - 28 171,
13-25.
xapnol revevfiaTog 315, 1 - 20.
xaTavoriaig 139, 1-6.
Ks<pdXaia Ma|i|xov 241, 17 - 20
243, 25- 28. — OscOQOvfieva
v60a vn6 tov ВадХаац 123,
3-12. — xaxcog е^цуобце-
va vn’ ’AxivSvvov 212, 6 -
19.
xXrjQovoiiia dyicov 224, 1 - 225, 13
227, 3 - 14 231, 1 - 10 232,
1-11.
xoivcovia Ое6тт)тод 174,4-6.
Kopiv&ov gxxXijaia 343, 3 - 15.
хбоцод xaO’ gXZTfvag 264, 22 - 28.
xpioig Oeia ц1а tcov JveQyeiwv
339, 21 -31.
xrtteiv xal Oveoyetv 123, 13 -17.
xriaig xatvT) 353, 5 - 10.
хтСацата awaiSia ©еф хат’ ’A-
xivSwov 317, 16 - 318, 4.
***
Хацлр6тт)д Oeia 94, 15 -17 95, 1 -
15 98, 4-25 148, 1 -19 182,
25-2» 183,4-11 186, 21 -
23 207, 11 -29 208,17- 27
273,2-8. — Xqiotov 89,
1-8.
Хгртта 4v тф веф 264, 6 - 21 265,
18 -30.
ioydSeg елта адоурафаттед tov
owoSixov tohov 73, 6 - 7
xal отщ. 1.
Xoyog 121, 1 - 14 125, 13 - 17. —
dXriOng 40, 8-11. — 0eov
430, 21 - 29. — HQOcpOQixdg
236, 1 - 14 Xoyoi ovoiortoiol
twv ovtcov 321,9-11.
* * *
HaxapioTT); XQOoSoxcondvt] 225, 26
-30.
Mavixatojiog 60, 18 - 22	62, 22 -
63, 12.
UsOdjig 417, 9 - 10.
ИеАт] осоцатод Xqiotov 344,1 -
345, 14.
церюцбд хата Tag evepyeiag 426,
3 - 12.
MeooaXiavol 53, 4-19.
цетаХфрсд Oeiov aAA’ ov хатаХг)-
vpig 253, 8 - 31.
цето/т, dyicov n<5vt]g Tfjg iveayet-
ag 201, 14 - 20. — 0eov
хата Tag iwoyelai; 42, 8 -
11	374,25 -375,15.	—
Oelag /dpiTog wt’ dvOpdi-
Jtov 164, 12 - 18 491,12 - 25.
fiSToxal Oeiai 61, 2-16 116,
9 -32 262, 28 -263,10 320,
20 - 26.
Ц8ТОХО1 Xqiotov 202, 3 - 13.
ц1цт]ца dniurjTOV, Sxtiotov 116,
1-8.
p.i^i]aig cpvoixr) 53, 18.
fiovaxwv Tavrioig цета Trig Jx-
xj.tjaiag 78, 15 - 19 xal отцл.
1.
HovoOeXfjTai 57, 1-7.
***
NeaTOQiaviapSg 86, 24-29.
v6r]oig 0eov 6x tcov JveQyeicov 42,
11-18.
vovg dnaviordnevog 6yxoogicov
486,5-24 487, 24-488,8.
523
— OeoeiS-qg 484, 30 - 485,
12. — OecoprjTixog 471, 8 -
11.
* * *
«SXog» enl 0eou 363, 29 - 365, 2
365, 15 - 28 371, 15 - 24
374, 6 -22.
ovojia evepyeicov 146, 6-18. —
Оебтцтод 94, 15 - 26 432,
9-15. — xoivdv tcov Tpiwv
npoaconcov 105, 30 -106,17.
— cpuaecog 146, 6 -18. Svo-
цата Sela 466, 8 - 29 367,
14-368, 1	369, 1 -27. —
та Ma хат’ ’AxivSwov 70,
20 -25 372, 23 -26. — та
Ma ouxl Tfjg oucnag 370,
3-23. — та 0eov ix tcov
evepyeiwv 42, 16 - 24, 337,
13 - 21. — та I8ia xal xoi-
va tcov vitoaTaascov 373, 10-
28. SvojcaTCOv спщасяа 196,
18-29.
oupavig xexXeianivog 406, 12 - 29.
ouala Ma 130, 1 -17 137, 28
216, 5- 22 370, 3 -16 423,
1 - 19 450, 20 - 23. — Ma
ахтсатод 49, 10 -15 149,
13 - 14 412, 9-25. — Ma
djiipiarog 279, 1 -5. —
Ma avapxog 60, 15 -18.
— dvevipyriTog хат’ ’A-
xlvSuvov 316, 19 - 32. —
Ma dopaTog 98, 4-17. —
Ma атеХ.еитт)тод 64, 11 -
25. — Ma ix<ppa£oM.ivr)
(i6vov ivixwg 100, 10 - 13.
— Ma ч XTiaig хат’
’AxlvSuvov 317, 4-14. —
Ma xoivf] Tfjg Tpid8og 197,
1-2. — Ma (ua 145, 11 -
17 195, 21-196, 10. — 0e-
ov h<5vt] SxTiarog хат’ ’A-
xlv8uvov 59, 8-13. — Oeov
8 Tldg xal тб IIv8v|ia хат’
’AxlvSuvov 449, 6 - 24 452,
8 - 17	453, 27 - 454, 3. —
Oeov трсаиябататод 61, 31 -
62, 5. — ©sou unepcovufiog
146,6 - 18 149,14 -17,—
Oeov nrp/r| evepyelag 104,
3-10 111, 7 - 112, 5. ovalag
xal ivepyelag auyxvaig int’
’AxlvSuvov 423, 30 - 424,
12. — ад ovofia хат’ ’A-
xlvSuvov 184, 20 - 35.
ocpftaX|xol xuplou еята 334, 28 -
28 - 335, 5. — itvsuftaTixol
139, 18 - 29.
3<ptg dpxixaxog 90, 31 -91, 4 132,
9-10.
* * *
itatSela 202,1 -2.
пара8е1уцата al Mai ftSTOxal
321, 1 - 9.
nevOog 486, 26.
яерютера oipMaa тф Ваятютп
503,21 -27 504,4- 6.
jtTjYT) aiSlcov ivepyeicov тб Ilveu-
ца 56, 4-7.
nXdvri nauepcov nepi фсотбд хат’
’AxlvSuvov 394, 24 - 28.
яЦрсоца iv Хрютф 58, 3-6.
я1атесод р^цата та nepi Оеосра-
veicov Toig ayloig 503, 4 -
20.
nvevjca ayiov 145, 1-11. — Syiov
SriHioupY&v 189, 5-6. —
Syiov 8i86|ievov тосд d|ioig
358, 14 - 30. — ayiov ivep-
youv xal Siaipouv та xaQc-
ацата 342, 7 - 25. —• &-
yiov хт1аца хат’ ’Axlv8v-
vov 314, 7-23. — Syiov
ndvt] ахтютод ivipyeia xal
xapig тои Патрбд хат’ ’A-
xlv8uvov 70, 9 -10 71, 5 - 10
100, 9-10. — Syiov xaXou-
fievov xal ivipyeia 198,
10 -19. — ivipyeia 174,
524
24- 175, 9 Птебцатод а-
yiov exxvaig 1^0, 15 - 141,
11 328,1 -16 360,24-27.
— то; ayiov ёрхриоя01?
то1д dnoaToXoig 59, 1-7.
— тод ayiov xaOoSog site
Xpiardv 174, 11 - 24. —
to; ayiov цето/я wto tcov
ayicov 359, 7 - 25 362, 1 - 6.
3W8v|MXTog SitTa 330, 5- 30
332, 1-13.
лоХецод gjicpvXiog 73, 11 -15.
iroXuOeta 420, 6 - 12. — ’Axiv8v-
vov 243, 3-4. — хатарут,-
Ostaa цеха Xpiardv 96, 1 -
16.
itoXvJtQayiioovvT) nepl тд Oetov
ipcog 243, 13 - 17.
npovoia Oeia 255, 17 - 33 261, 1 -
3.
rpoo8oi Oetai 262, 18 - 27 324, 13 -
17.
itQoaevxr] 473, 11 - 27 486, 26 489,
17 - 23.
rtpooxuvi]mg TQiaSixrj; Osor^rog
106, 10 -14.
лрдаХядоа tov Xdyov 169, 30 -
170, 7 171, 3 - 11.
itpoadvra тф 0еф 186, 18 - 21.
лроаохч 486, 26.
лрбоомга rpia jiia Oedrqg 106, 18
-23.
«**
2a6eXXiaviajidg 70, 1 - 71, 14 85,
15-18 97,9 -16.
oAq? Xqiotov i|>T]^a4>T)0etaa 308,
5-25.
aaravag 132, 19 - 24.
eeXijvT) 396, 25 - 397, 16 490, 15 -
SO.aeXiiv^g <pmg 397, 1 - 16.
axavSaXiepdg alpsrixcov 83, 14 -
27.
aocpia avOpautivq 202, 1-2.
ardaig дцсрбХюд 73, 11 - 15 136, 1.
aroixeicov тетрахтод 144, 22 - 24.
отцбебяхдта ev тф 0еф 440, 27 -
30 443, 25 - 444, 11. 444,
20-445, 19.
av|i6oXov xiarecog 131, 26 - 132, 7
132, 13 - 17	134, 28 - 135,
6. — тд Oetov <pd>g 241, 17
- 242, 6 243, 10 - 28. — cpv-
aixdv 244, 6 - 24	248, 15 -
31. аицбоХа Oedr^rog 504,
10 - 30. — Xa ITvevnarog
Я лерютера xai al itvpivoi
yXcaaaai хат’ ’AxivSuvov
502, 13 - 503, 2. — Xa <pv-
aixa 246, 4 - 20	247, 24 -
32.
oruvaXoupr] 0eov хатй Sa6eXXiov
99, 19 -20.
avvo8og хата BapXaap, 214, 15 -
17.
auvcowna та Tdv avrdv JxtSsxd-
jieva Xdyov 194, 20 - 29.
асоца ovpaviov 405, 12 - 406, 11.
— XpiOTOv 344, 1 - 345, 14.
♦ **
rod-ig cpvaixT] Jiri 0eov 58, 6-20
113, 8 - 13 207, 3-4.
reXeicoascog avOpconov xardaraaig
385, 11 -27.
Тбцод auvo8ixdg 72, 25 - 73, 10
80, 1 -22 382, 23-27.
★ * *
"T8pa Aspvaia 39, 8 -11.
vjivoi sig тд Oetov <рфд 203, 20 -
204, 14 280, 25 - 282, 3 283,
27 - 285, 10.
vXt) tov xavrdg хатй IlXarowa
423, 23 - 26.
vldg dvOpd>jtov yvijaiog vidg Oeov
169, 1-15. — йрхтдд хат’
’AxivSuvov 121, 24 - 31. —
y£wr|Ha IIvsvixaTog хат’
’AxivSuvov 190, 6 -191, 17
192, 1 -23. — Sevrepog tov
Патрдд тй rd^ei xal тф
а^коцап 58, 6-14 109,
525
21 - 28. — Sovajii; evvno-
«ттатод tov Патрод 435,
13 -24 436,2 -30 438,11 -
29. — 0e6g ахтютод ёх
©sou oxtiotov 221, 1 -15.
— 0eov sig цета tov лро-
оХтцлцатод 170, 25 - 31. —
Hovr, ахтютод evepyeia xal
Xapig xal Svvafug tov Па-
трйд хат’ ’AxivSvvov 54,
21 - 55, 8 xai <Я)Ц. 3 70, 9
-10 71, 5 - 10 100, 9 - 10
188, 13 - 22 428, 1 - 430,
29. — згг]ут) gvepyeiaiv 430,
6-8. viol n^XXovTog alffi-
vog 226, 6 - 19.
&tap|ig Oeov xaO’ ?XXr,vag 51,
3 - 15.
vicoerdaeig Oeiai ovvOetoi хат’ ’A-
xivSwov 232, 22 - 233, 21.
— 3tpoaxwr]Tal avapxoi 61,
19-31.
* * *
ipaopia to ipwg Tfjg МетацоргроЗ-
aeiog хата ВарХаац xai
’AxivSvvov 209, 21 - 22 213, 25 -
26 385, 7-19.
ipiXoaoipiag тёХод 379, 6 - 380, 14.
<p66og 332, 15 - 21. — ayv6g 332,
24 - 333, 6.	— evepyeia
IIvsfyiaTOg 333, 7-22. —
Oeiog хаоюца IIvevnaTog
333, 7 - 334, 27. — IIvsv-
цатод, aatpaXeia 334, 22 -
27.
ipvaig avOptoxivi] :tpoaXr)<pOeiaa
wto tov Xoyov 359, 30 -
360, 8. — Oeia 49, 15 -17
130, 1-17 225, 20-25. —
Oeia ацеОехтод, aippaarog,
dvex<p<SvT)Tog 158, 12 - 19
376, 20 - 32. — зп)ут1 fevep-
yeiag 112, 6 - 12. ipvaeoog
Oelag Spya 126, 11 - 25. —
8<og Oelag тб yevvav 320,10
- 15. — ecog Oeiag Tpiovito-
OTaTOV 233, 22 - 234, 10. —
ewg Oeiag vnap^ig 50, 8 -
18. tpvoeig Svo Хрютоо 87,
1-11. — aeig Tpeig Xpi-
otov хат’ ’AxivSvvov 385,
19 - 33.
<рйд 128,23 -29 499, 1 - 21.—
SevTepov ayyeXoi 398, 22 -
399, 12. — So^a xal 6aai-
Xeia 0eov 134, 4-8. —
evxpeneia ovaiwSrjg 0eov
57, 11. — 0a6d>p 127, 23 -
24 275, -16 - 24. — 0a6cbp
aiaOriTOv хат’ ’AxivSvvov
277,29-32. — 0a6<bp a-
xtiotov, opaTov 319, 1-21
463, 11 - 24. — 0a6cbp це-
piOTOV хат’ ’AxivSvvov xai
ВарХаац 276, 13 - 25. —
0a6<bp SpaOev aitoaToXoig
291, 4-18. — 0a6<bp vXi-
xdv xal eaxr|naTianevov ха-
та ВарХаац 276, 8 - 9. —
Oeiov 130, 18 - 28 138, 11 -
27 139, 6 - 17 140, 7 - 14
227,15 -30	279,20 -280,
30 404,21 -29 485,8- 12
489,24 -27	490,32 -491,
11. — Oeiov ахатаХцятот
279, 9 - 17. —> Oeiov aXTi-
otov 65, 4. 10 75, 23 - 76, 2
204, 15- 20 210, 1- 11 217,
9 - 31 282,20 -283,7—Oei-
ov dopaTOv avOpdwtoig хат’
’AxivSvvov 305, 31 - 306,26.
— Oeiov ditopprjTOV, SpaOev
acojiaTixoig SipOaXfioig 162,
13 - 25. — Oeiov dppa6d»v
HeXXovatig 66|i]g 311, 21 -
33. — Oeiov 365a Kvpiov
312, 6-31. —’ Oeiov xoivdv
staaiv ayioig 299, 9 - 22. —
Oeiov xTiajia хат’ ’AxivSv-
vov 268, 28 -269, 3 288, 4-
22 291, 14- 18 387, 10-28
526
414,29-415,18. — Ostov
А.ац'фау in’ opoug 55, 7 -17.
— Osiov dparov dyioig
218, 1 -8	408,1 -23.	—
ftsiov ovaia 0eov хат’ ’A-
xiv8wov 289, 1 -22 297, 4 •
22 306, 27 - 307, 29. — Oei-
ov rapt tov 0s6v ov 278,
23 - 29. — Oeiov vuspxsi-
Hevov jtavTWv aloOi]T<ov xai
vorjTiov 136, 12 - 137, 6. —
Osiov qjWTi^ov d^iovg 398,
18 - 21. — Osiov qxoTi^ov
vouv 485, 13 - 26. — Osiov
xdpig OEonotog 475, 18 -
476, 11. — Овбтцтод 133,
13 - 18 471, 19 -29. — хоЛ-
Zog vrapTsksg xai jiqoteZei-
ov 57, 12. — МЕта|Хорф<о-
OE<ng 89, 13-28 102, 6-18
103, 1 - 12 471, 30-472, 12.
— МЕтацорфбоЕюд хата
Tovg Патбрад 218,1-20
219, 12 - 17	390, 31 - 391,
23 392, 2 - 394, 8. — Ms-
тацорфшаЕюд itZdvn хат’
’Axiv8wov 391, 23 - 25. —
vou 484, 24 - 31. — 6 0s6g
397, 31 - 198, 15	402, 27 -
403, 9. — opardv 492, 1 -
21. — av|x6oZov фтляхбу
247, 4-6 248, 1-10. 20-
31 268, 11 -20 283, 7 -14.
— фаубу Ov 0a6d>p 80, 20
- 34. — фиаехт] Овбтцтод
avapxog ахт1д 57,10-11
245, 12 - 246, 3. фютбд
OvoiXT]oig -rfj ipvxi) 482, 1 -
16. — тбд Оба iv 0a6(bp
139, 29 - 140, 6 141, 12 - 22
313, 7 - 33. — тбд Оба |iv-
arfjpiov хат’ ’AxivBwov
209, 7 -18. — тйд Osiov фо-
<ng 279, 20-280, 22. —
Овбттутод Opupdveia sig 4yt-
ovg 133, 18 - 20. ф<ота 8ev-
твра 403, 3-9.
фШтюцдд Osiog 375, 24 - 31 473,
4-11.
фЮтофаУЕШ aloOr]Tf| 500, 12 - 31
501, 3 - 35. фФтофбуЕШ!
213, 26-33 498, 15-30.
Ф<ото%оо1а 405, 1 -11.
* * *
xdpig asl ovaa 55, 4. 19. — ala>-
viov £a>fjg 228, 22 -229, 20.
—ахтютод 71, 5-21. —
8i8aoxovaa 81a Хрютоо
175, 14 -17. — ОххеоцОуп
лара tov Пувоцатод 58, 22
- 27 346, 6 - 21 356, 17 - 32.
— ЁлЛа|лтрааа 271, 3-8.
— Оаоцатооруооаа 175, 14
-29. — Osia 181, 17-30
355,15- 2 399,16 -24 460,
10 - 13 465, 12 - 27. — Oeo-
itoidg 181, 7 - 14	376, 10 -
19 462, 18 - 463, 10. — Oe-
ovpyog 52, 14 - 24. —1 xai-
vonoidg 357, 10 - 20. —1 xoi-
vf| Tfjg TpidSog 182, 15 25.
— ХацбауоцОут] илб t<ov
ayiwv 179, 1-11. — 6 vi-
8g xal тб Пувбца хат’ ’A-
xiv8wov 178, 25-29	179,
20 - 27. — бфОЕёаа ev 0a-
6d>p 318, 25 - 30. x^QiTO?
Exxvaig 140, 15 - 141, 11
175, 9 - 13 328, 1 - 16 329,
8-29. — тод ЦЕрюцбд 176,
14 - 24.
/брюца 180, 21 -181,7. — xivovv
355, 24 - 356, 16. харСацата
JtVEVnaTixd 346, 6 - 148, 29
349, 16 - 305, 5	350, 28 -
351, 16 352, 7 - 26 353, 1 -
32 354, 5-30. — та IIvev-
цатод 341, 4-20 343, 7 -
17. xapioudTtov SiaipEtng
362, 9 -32.
S*7
Хрютбд eig 170, 31 -171, 3. X(?i- атой ivav&Qd>Jn)<ng 420, 12- 18. Xpovog 121,27 -122,2 122,11 -14.	* * * 4>ev6og ISiov xoig alpetixoig 380, 22 - 30.
г' niNAE
KYP1QN ONOMATQN KAI TOIIQNYMIQN
"Ayiov "Opog 12 17 34 505, 12.
’Айац 405, 25 - 31.
’Аётюд 75, 11.
’Aftavaoiog цёуад 97, 21 - 23.
’AxeqpaXoi 405, 22 - 23.
’Axtv8wog apsiavdg 113, 5 - 16.
— 8ia6o%og tov BapZadp.
92, 26 - 93, 10. — Sritetvng
125, 20. — XQVjrroiiEvog v-
xfjg Xovjivaivrig 467, 29 -
468, 29. — jiafrijtTIS tov
Палаца 161, 17-18 505,
9 e£. ’Axiv8vvov 8i8aaxa-
Zta 6v £Л1тб|хф 237, 21 -
238, 12. — vov ёлютокт)
itpdg Aaitifhfv 381, 14 - 22
382, 6-10. — vov МбеХАод
381, 29. — vov avojia 238,
13-31. — vov awoSixf]
хата8£хт| 77, 6 - 78, 11 88,
3-17 382, 19 -22.
’AvSpovixog B' 9.
’AvTibviog цёуад qxoTOtpdvEia av-
tov 407, 20 - 408, 8	496,
5-18.
’АлгбШлг 479, 21 - 480, 3.
"ApEiog 26 215, 10-15 219, 17-
21 222, 3 -12.
’Ар1атотё?Л]д 22.
BapXadji 77, 16 92, 24 - 26 381,
10 - 22.
BatrtZEiog цёуад 21 388, 1 - 398,
21 496, 1 - 5.
Вёрроса 23 26 90, 5.
rXavxoipdviqg 10
Грцубрюд #EoWyog 21 440, 15 -
441, 29.
Грг|уор1од Nvcraqg 21.
Aidoxopog 75, 12 168, 12 -15.
Elpi)vaiog fiyiog 13.
Elpfjvi] - EvZoyia Xovfxvaiva 9-11
23 33 466, 24-469,19.
Evvdjuog 14 97, 23-26.
Evpiitov jiETappoai 288, 28.
EvTVxf|g 26 75, 12 168, 13 - 15
215, 22 - 33.
Zfjvcov 97, 30.
'Hpaxkfjg 39, 8.
©EoSwpa 10 469,19 -470,11.
@вбХ?]лтод $Aa8EXqpsiag 9.
©ЕЙфАод 470, 1.
0EaaaZovixr| 23 26 88, 3 90, 5.
0ра<п5ца%од 10.
’IovZiav6g 52, 1.
’Iwdwqg Какёхад 11 12 17 21
23.
’Icovag 6v тф xtittei 353, 25-28.
Kaidqpag 104, 21.
Kpoiaog 11.
Aavpa 505, 24.
Maxapiog 21.
MaxE&6viog 215, 16 - 22.
Mavrjg 62, 16 - 63, 12.
Md^ijiog 6цоХоут]тг]д 244, 6 - 24.
MeZ/jceSex 164, 2-7.
529
Neot6qu>; 26 97, 26 - 32 215, 22 -
31.
naTQuda 467, 20 -29.
nZatcov 33.
nXco-rtvog 16 33 479,12 - 480, 5.
П(?6хА.О5 33 440, 10-17.
IIvQQOg 26 87, 6.
Робоац 467, 25.
ЗабШлод 13 26 214, 29 - 215, 10.
£ец(еа|и; 11.
Sepyiog 26 87, 6.
Sx^qjavog ПрсотоцАртид 131, 19 -
21 138, 17 - 27 406, 30 -
407, 7.
SayxQarqg 33 478,15-19.
I Swadwa 107, 14 - 23.
0iX.av&Q<oicov GOiTfjQo? |Mwf) 10.
’flQiy£v»]g 442, 7 -15.
34
Д' HINAS
NEQTEPQN 2YITPA<I>EQN
Barbel J. 42.
Jaeger W. 43.
Courtonne Y. 42.
Lacombrade 52.
Laurent V. 9.
Uspenkij Th. 11.
XQTjcrtov П. 57.
E' niNAZ FIEPIEXOMENQN TOY Г' TOMOY
П C Mo yo;	2eL	5
npdq ’AkIvSuvov ’AvTippryriKol	>	7
ЕСаауооут] fcto П. К. Хр^атои		9
To xeinevov feed В. Л. Фауоируахг]		35
’Avtiochtixos A'		39
’AvTiQQi]Tixdg B'		85
’AvTlQQT]Tlx6e Г'		161
’AvTiQQrjTixog A'		241
’Avtiqqtitixo? E'	»	287
’A-vriQQ'HTixos ST'		379
’AvTiQQi]Tix6g Z'		461
A' nivoKE; xuPluv	»	507
1. 'Ayiag Градус;	»	507
2. Патвраго		512
3. AsiTouQYixarv XEijievtov	>	517
B' diva? праурбточ	»	518
Г nlva£ 6vo|j6t<jv ка1 Tonwvuplwv	»	528
Д' nlva? vewT^pwv сиуура<рёиу	>	530
IIINAB IIAPOPAMATQN
SeX.	36	axix-	34 dvxl
>	77	<Я]Ц.	3	>
>	102	gtix-	31	>
>	127	0X1%.	27	- 28 »
>	156	oxi/.	25	>
>	181	oryi.	3	>
>	205	<nyi.	2	>
>	234	<Я]ц.	4	»
>	259	axlx-	18	»
»	284	отщ.	10	»
>	377	<Я]Ц.	4	>
»	391	<Я]Ц.	3	»
>	419	axi%-	29	»
aXX yodtps dXXd
PG 151C урйфЕ PG 151, 691C
yvodg yQ&cpe yvovg
ца- jiaxapi^Eiv yq&tfe jiaxapl^Eiv
f| Y<?aq)E f|
PG 324A YpdqiE PG 36, 324A
1480B ypacpE 1280B
Kai’ EAvofiiov 4 yqatpe Кат' Evvonlov 3
aiSiou ypdqiE d'iSiou
99 Y(?dq)E 90
58 YpdcpB 48
f©£oXoytxdg 2), 3 YQdcpE (GeoloyixAs 2), 19
цЁр Y(?dq)E цЁу
Метя xt]v ixxoravaiv xov xeijxevou SiEiuoxdrih) oxi fiv xal ларалоцла1 xiveg
Eig naxepixa лараОЁцаха 6dv dqjtaxavTai xov dpOov xd sig a dvaqjspovxat яохе-
pixd XEigEva dvEupsO-qaav xaxd dXXaxov. Kaxdniv xovxov Eig xag xaxwxs-
pco vnoarmetwoEig <bg xvpiai ларалоцла! 8sov vd #E<opr]Oovv at axdXovOoi.
1.	SeX. 43, <П)Ц. 7. Td xeIjievov Elvat dxpt6a>g xi> xfjg ларалоцге^д, dqpov
3цwg 3 ПаХацад xd dnodldsi Eig xdv Pp'HY'Sqiov 0eoX6yov 3eov vd Хт]фОп wx’
&|tiv xal xdAdyog 31 (Oeoloyixdg 5), 14, J. Barbel, a. 244- PG 36, 149A.
2.	SeX. 61, oryx. 3. Td dpOdv Eivai, PpriYoplov Nvaatig, UqAg EdvAfuov 12,
PG 45, 1O69D.
3.	SeX. 109, ату*. 1. rpriYoplov Nvaang, EMfuov 12, PG 45,
1069D.
4.	2eX. 142. MexoI-v xfjg 3 xal 4 npoaxlOExai ц1а <Я]Ц. <»g За ?xouea °®'
х<о. Ppi]YOQtov 0eoX6yov, Лбуод 31 (&soloyixdg 5), 4, J. Barbel о. 224" PG
36, 137A.