Bulgarisch¬
deutsches
polytechnisches
Wörterbuch
Българско-
немски
политехнически
речник
Издателство Техника

Bulgarisch-deutsches
polytechnisches
Wörterbuch
Българско-немски
политехнически
речник

Българско-
немски
политехнически
речник
84 000 ТЕРМИНА
Издателство
„Техника“
София, 1997

f
f
Bulgarisch¬
deutsches
y
polytechnisches
Wörterbuch
84 000 WORTSTELLEN
Verlag
"Technika"
Sofia, 1997

УДК 62 (038) = 867 = 30
е БОРИС ДИМОВ АВРАМОВ, КОНСТАНТИН ВОЙНОВ БОЖИНОВ. ЛИЛ ЯН ПЕТКОВ ДРАГАНОВ, ЛЮБОМИР
ПЕТРОВ РАФАИЛОВ, НИКОЛАЙ ХРИСТОВ ВРАБЧЕВ, РАДОСЛАВ СТЕФАНОВ СТОЯНОВ. РУМЕН
ДИМИТРОВ МИХАЙЛОВ, РУМЕН ЙОРДАНОВ КЮРКЧИЕВ, СГЕПАН КИРКОР БЮЛБЮЛЯН, ТОДОР
НИКОЛОВ ПЕНЧЕВ. 1997
ISBN 954 - 03-0509 - 8
802.0:62

f
t
i-
I	'	-
VORWORT
i	■	'
Dieses erste große BULGARISCH-DEUTSCHE POLYTECH-
I	NISCHE WÖRTERBUCH enthält etwa 84 000 Wortstellen aus den
;	Gruudbereichen der Wissenschaft und Technik - Mathematik,
.. Physik, Chemie, Geodäsie, Geologie, Energetik, Informatik,
chemische Technologie und Metallurgie, Elektrotechnik, Elektronik,
Kommmikationstechnik, Meßtechnik, Maschinenbau, Bergbau,
;	Bauwesen und Architektur, Verkehrswesen, Leicht- und Nahrungs¬
*	mittelindustrie, Kino- und Fototectmik, technische Kybernetik,
!	Rechentechnik, Medizintechnik, Automatisierung der Produktion,
. Nukleartechnik u.a.
Der Verlag hofft, daß die Leser kritische Bemerkungen und
>	Vorschläge machen werden, die bei einer folgenden und über¬
arbeiteten Auflage des Wörterbuchs berücksichtigt werden könnten.
,	Allen Lesern fiir das freundliche Entgegenkomen im voraus dankend,
bitten wir die Zuschriften an unsere Adresse (Verlag Technika,
1000 Sofia, Slavejkov-Platz 1) zu richten.
\

ПРЕДГОВОР
Този ггьрои голям БЪЛГАРСКО-НЕМСКИ ПОЛИТЕХ¬
НИЧЕСКИ РЕЧНИК съдържа около 84000 термина от
основните научни и технически отрасли — математика,
физика, химия, геодезия, геология, енергетика, информа¬
тика, химична технология и металургия, електротехника,
електроника, съобщителна техника, измервателна техника,
машиностроене, минно дело, строителство и архитектура,
транспорт, лека ц хранителна промишленост, кино- и фото-
техника, техническа кибернетика, изчислителна техника,
медицинска техника, автоматизация иа производството,
ядрена техника и др.
Издателството очаква читателите да направят свои кри¬
тични бележки и предложения, които щс се имат предвид
при преработено издание иа речника. Като благодарим на
читателите за тяхната отзивчивост, ние молим такива
материали да се изпращат иа адрес: 1000 София, пл.
Славейков 1, издателство „Техника".
\
/

HINWEISE
für die Benutzung des Wörterbuchs
i
\
{
Die bulgarischen Termini sind in alphabetischer Anordnung, wobei zwischen Zusammensetzungen mit
und ohne Bindestrich nicht unterschieden wird.	•	-
Die aus einem Bestinmuings- und einem Grundwort bestehenden Termini sind nach dem sogenannten
alphabetischen Nestsystem angeordnet. Danach gilt die alphabetische Anordnung innerhalb des Nests für
das Bestimmungswort, das nach einem das Nestwort ersetzende Tildezeichen (~) steht. Das Komma nach
der Tilde bedeutet die Umkehrung der Wortfolge. Im Wortnest кнбел zum Beispiel ist
гъвкав	.
wie гъвкав кабел zu lesen, aber	,	.	.
~ за висико напрежение
bleibt im gleichen Nest wie folgt: кабел за високо напрежение.
Genauso muß man
~ c ловена изолация, трнжнлеп	'
folgendermaßen lesen: трижйлен кабел c поясня изолация.
Die bulgarischen Verben stehen in der 1. Person Singular Präsens, die entsprechenden deutschen
Übersetzungen stehen ihrerseits im Infinitiv.
Feste Wendungen, sowie Beispiele, die auf den Gebrauch eines Fachausdrucks verweisen, sind beim
Gruiidtenmmis nach enem Viereckzeichen (O) zu finden. Nach dem Viereck wird der bulgarische Ter¬
minus ebenfalls durch eine Tilde ersetzt.	,
Im deutschen Text teil werden die Synonyme durch Komma, die Nebenbedeutungen durch Semikolon
getrennt und die unterschiedlichen Bedeutungen durch nacheinanderfolgende arabische Ziffern
gekennzeichnet. Diese drei Fälle sind aus folgendem Beispiel ersichtlich:	.	.
v,	шахта ж 1. Schacht m 2. Bgb Bergwerk n, Grube /; Schachtanlage /
‘	Um Platz zu sparen, werden die synonymischen und rechtschreiblichen Varianten eines deutschen
Fachausdrucks in viereckigen Klammem angegeben. Zum Beispiel:	>.
памет
, асоциативна assoziativer [inhaltsadressierbarer] Speicher m '
\ Der deutsche Fachausdruck ist wie folgt zu lesen: assoziativer Speicher m, inhaltsadressierbarer Speicher
m Dementsprechend versteht man
*	■ външна externer (äußerer, peripherer] Speicher m	, .	■	.	1
. in der deutschen Ubersetztmg folgendermaßen: externer Speicher ni, äußerer Speicher m, peripherer
' Speicher m. Manchmal werden die viereckigen Klammem wiederum zum Plalzsparen auch im bulgarischen
*	Textteil benutzt. Zum |3cispiel wird in derselben Wortstelle	•
памет
;	~ на две равнища [нива]
angegeben. Es ist памет na две равниш», памет и» две нива zu lesen.
Immer wieder im Hinblick darauf, Platz zu sparen, werden deutsche Substantive mit Emhmgen -en
oder -ung in der Regel nicht als Varianten angeführt. Meistens wird nur eine dieser Formen erwähnt.
An bestimmten Stellen sowohl iin bulgarischen Teil als auch in der deutschen'Übersetzung werden
einzelne Wörter oder Texte hinzugefügt, die keinen verbindlichen Charakter in der einen oder der anderen
Sprache haben, aberzum besseren Verstehen, sowie zur Veranschaulichung des Sinninhalts des Fachausdrucks
beitragen. Diese Wörter oder Texte sind in Klammem. Die rein erläuternden Texte stehen in Kursivschrift
und wiederum in Klammem.	’	.	. ■
Wenn man der Meinung war, daß eine größere Übersichtlichkeit oder Deutlichkeit erreicht werden
könnte, wurde beim jeweligen Terminus auch seiu Gebrauchsgebiet mit höchster Frequenz angegeben,
obwohl derselbe Fachausdruck in anderen Bereichen gleichfalls Verwendung findet. Vielerorts, wo der
Bereich des Haupttenninus auch filr den größeren Teil seiner Wortverbindungen gilt, steht die Bereichsangabe
nur beim Hauptierminus und wird bei den Verbindungen nicht mehr wiederholt. In solchen Fällen werden
weitere Bereiche bei den Wortverbindungen nur dann erwähnt, wenn damit ein nützlicher Effekt erreicht
wird. Termini mit Anwendung in vielen Bereichen, sowie Termini mit klarem und gut bekanntem Sinngehalt
sind oluie AiifUlming von Anwendungsbereichen gelassen.	.

УКАЗАНИЯ
за използуване на речника
Българските термини са разположени по азбучеп ред, като не се прали разлика между термините
с тире между съставящите ги дума и термините със слято писане.
За термините, състоящи сс от определяема дума и определепие, е приета язбучно-гнездовата
система. По тази система вътре в гнездото азбучпият ред се спазва по отношение па определението,
което се разполага след знака тилда (-), заменящ определяемата дума. Запетаята след знака тнлда
означава, че словоредът е обратен на показания. Например в гнездото на кабел
гъвкав
трябва да се чете гъвкав кабел, но за същото гнездо
—	за високо напрежение	.
остава кабел за високо напрежение. Също така
~ с поясня изолация, трижйлен
следва да се чете трижйлен кабел с пбяска изолация.
Българските глаголи се дават в първо лице, единствено число, сегашно време, а на немски са
преведени с неопределената форма на глагола.	.
Устойчивите съчетания от думи в българската част, а също и прнмеря по използуването па
термина, се дават след знака квадрат (□); след квадрата българският термин се заменя също с
тнлда.	■
В немската част синонимите се отделят със запетая, по-далечните значения — с точка и запетая,
а различните значения се оформят с поредни арабски цифри. Тези три случая сс показани на
примера но-долу:	*
шахта ж 1. Schacht т 2. Bgb Bergwerk п, Grube /; Schachtanlage /
За да се пести място, енноннмпите и правописните варианти па немския термин се дават в
квадратни скоби. Например;
памет
ясоциатйвнв assoziativer [inhaltsadressierbarcr] Speicher т
Немският термин следва да се чете assoziativer Speicher m, inhaltsadressierbarer Speicher m и
съответно	•.
външна externer [äußerer, peripherer] Speicher m
c превод па немски externer Speicher m, Süßerer Speicher m, peripherer Speicher m. Понякога, пак за
икономия на място, квадратни скоби се използуват и в българския текст. Например: отново в
гнездото памет се дава	s
—	на две равнища [нива]
Чете се памет на две равнища, памет на две нива.
Пак с оглед пестене на място немските съществителни, окончаващи на -еп или -img, обикновено
не се дават като варианти, а се показва само едната форма от тях.
На места както в немската, така и в българската част се дават отделни думи или текстове, които
не са задължителни за термина в единия или в другия език, по подсказват или по-добре изтъкват
неговия смисъл; тези думи или текстове се показват в обикновени скоби. Чисто пояснителните
текстове се дават в курсив и пак в скоби.
Кога то се иреценява, че се получава но-голяма прегледност или се внася но-голяма яснота,
показват се ■ областите, в конто терминът най-често се използува, независимо от обстоятелството,
че същият намира приложение и в други области. На много места, където областта на основния
термин важи н за но-голямата част от съчетанията му с други думи, областта се поставя само към
основния термин, без да се повтаря в съчетанията. В такъв случай към съчетанията се показват
само другите области, ако с това се постига полезен ефект. За термини, намиращи приложение в
много области, както и за термини, чинто смисъл е ясен н добре известен, области на приложение
ие се дават.

ABKURZUNGEN DER FACHGEBIETE
• !
Съкращения по области
Ак
-
Akustik
Arch
-
Architektur
Astr
-
Astronomie
Bgb
-
- Bergbau
Bw
-
Bauwesen
Ch
-
Chemie
Eb
-
Eisenbalmteclmik
El
-
Elektrotechnik
Ein
-
Elektronik
Fert
-
Fertigungstechnik (vorzüglich Ln Maschinenbau)
Flg
t
Flugwesen
Fnu
-
Fernmeldetechnik
Forst
-
Forstwirtschaft
Foto
-
Fotografie
Fs
-
Femsehtechnik
Geod
~
Geodäsie
Geol
-
Geologie '
Geoph
-
Geophysik
Gieß
-
Gießerei
Gum
-
Gunimiinduslrie
Hlz
-
Holzbearbeitung
Hy dt
-
Hydroteclmik
Ker
-
Keramik , -
Kern
-
Kemteclmik
Kfz
-
Kraftfahr2cugtechnik
Kine
-
Kinematographie
Knst
-
Kristallographie .
Kosni
-
Kosmonautik
Kyb
-
Kybernetik
Le bin
-
Lebensmittelindustrie
Lcd
-
Lederwarenbearbeilung
Lw
-
Landwirtschaft
Mar
-
Meereswesen
Masch
-
Maschinenbau
якуеткка
архитектури
астрономия
мшшо дело
строителство
химия
железопътна технико
електротехника
електроника
обработка (предимно ■ областта на машиностроенето)
самолетна техника
съобщителна техника	.	,
горско стопанство
фотография	I
телевизионна техника
геодезия	“
геология
геофизика	'
леярство
каучукови промишленост
дървообработване
хндратехника
керамика
ядрена техника	-
автомобилна техника
Кино
кристалогряфня
космонавтика
кибернетика
хранителна промишленост
обработване на кожи
селско стопанство
морско дело и океанш-рифин
машиностроене	‘
ч

10
Math
-
Mathematik
математика
Meck
-
Mechanik
. механика
Med
-
Medizintechnik
медицинска техника
Meß
-
Meßtechnik
измервателна техника
Met
-
Metallurgie
металургии ■
Meteo
-
Metcorogie
метеорологии
Mil
-
Militärtechnik
военна техника
Min
-
Mineralogie
минералогни
Ок
-
Ökonomie
икономика
Opt
-
Optik
оптика
Pap
-
Papierindustrie
хартиена промишленост
Pat
-
Patentwesen
латентно право
Ph
-
Physik
физика
PI
-
Plaste
пластмаси
Rak
-
Raketentechnik
ракетна техника
Rech
-
Rechentechnik
изчислителна техника (компютри)
Reg
-
Regelungsteclmik
техника на автоматично регулиране
Rf
-
Rundfunktechnik
радиотехника
Schiff
-
Schiffbau
корабоплаване
Schm
-
Scliimedeteclmik
ковашко-пресова техника
Schw
-
Schwcißtcclmik
заваръчна техника
Text
-
Textilteclin ik
текстилна техника
Thenn
-
Thermodynamik
термодинамика
Typ
-
Typographie
полиграфии
1Ymt
-
Wärmetechnik
топлотехника
Mcst
-
Werkstoffprüfung
изпитване на материалите
Wkzm
-
Werkzeugmaschinen
металорежещи (и други) машини
WEITERE ABKÜRZUNGEN
Други съкращения
м
Maskulinum
M
мъжки род
S.
siehe
«ж. виж
/
Femininum
Ж
женски род
s.a.
siche auch
вж.с. ВИЖ СЪЩО
п
Neutrum
e
среден род
Z.B.
zum Beispiel
iiüfip. например
pt
Plural
MH
множествено число

А
яялсн м Geol Aalen-Stufe f
абажур м Leuchtensdiinn т, Lampenschirm in
ибж ju Arch Abakus m, Oberplatte/; Kapitcldcckplatte
f
абдукцни ж Geol Abduktion /
аберация otc 1. Opt Aberration/ Abbildungsfehler nr,
2. Astr Aberration / Abweichung /
вълнова Wellenaberration f
геометрична geometrische Aberration f
годишна jährliche Abweichung /
денонощна tägliche Aberration [Ablenkung] /
дифракционнж difüaktive Aberration /
~ на светлината Astr Aberration f des Uchtes
сферична sphärische Aberration f
хроматична cliromatiche Aberration f Farbcnfehbr
tu, Farbenabweichung /
абзац M Typ Absatz m	.
~ без örcrbit einzugloser Absatz tu
абзетцер M Bgb Absetzer nr, s.a. насипообразувател
абистикйг м Ch Abietat n
ябиогенеза ж Geol Urzeugung f
абисален Geol abyssisch	'
абнхйт M Min Abiehit m, Strahlerz n
абкамтнреса ж Abkantpresse/ s.a преса, листоогъ-
ваши
аблацня ж Geol 1. Ablation /2. Abhebung/[Ablragtmg
f\ gelockerten Gesteins
абонат M Fmt', Rech, Teilnehmer nr, Benutzer m (im
Mehmutzer-Rechuers^'stem)
викан angerufener [gerufenen verlangter] Teilnehmer
m	.
викащ anrufender Teilnehmer tu. Rufender ni
местен OrtsteiJnchmer m
—, регистриран Rech autorisierter Benutzer nt
~ е конферентна връзка Konferenzteilnehmer m
телефонен Fernsprechteilnehmer r?j
абразйв M Fert Schleifmittel u, Abrasiv n
естествен natürliches Schleifmittel n
свободен freies [ungebundenes, loses] Schleifmittel
« .
свързан gebundenes Schleifmittel n
синтетичен künstliches Schleifiiiittel n
абразивен abreibend, abschleifcud, Schmirgel-
абрязнвност ж Schmirgel Wirkung / Schlcifwirkung/
абразин ж Geol Abrasion f
абркс M 1. Geod Handriß tu, Kroki n, Skizze f 2.
Umriß nt, Kontur/3. Typ Konturen platte/
ябрнхтмяшиня ж IIlz Abrichtmaschine f
а&солютшйраке c Absolutierung/ Entwässerung /{von
Alkohol)-, s.a. обезводняване, пълно
абсорбят м Ch Absorbat n, absorbierter Stoff m
абсорбент м Absorbens и, Absorptiorsmittel n
абсорбер Ai Absorber ni, Absorptionsapparat tu
барботажен Gasblasenabsarber nr, Gusbkisenwosch-
sünle /	<
повърхностен öberflächcinibsnrber nt
~ c пълнеж Füllkörperkolomie / Füllkörpersäule f
филмов Dünnschichtabsorber m
->T центробежен Fliehkraftabsorber m
абсорбирам absorbieren, aufhehmen (Gase), schlucken'
(Strahlen)	*
абсорбция ж Ch, Ph Absorption / Authalime f (von
Gasen)] Schluekung/(vo« Strahlen), Aufsaugung/
Einsaugung f\ s.a. поглъщане ■
а диабетна adiabatische Absorption /
избирателна selektive Absorption /
—, светлинна Lichtabsorption /
абсцйса ж Math Abszisse f	'
яванбек м Bw Vorbausch nabel m, Montagekragami m
авангард л< Mil Vorhut /
аванпбрт м Schiff Außenhafen nt, Vorhafen m
авансцена ж Bw Vorbühne /
авантрен м Text Vorreißer m, Vorkrempel f
аиантюрйч м Min Aventurin m
авариен 1. Havarie- 2. Not-, Reserve- 3. Stömngs-
авариа ж I. Havarie/2, Beschädigung/ Bruch m,
Panne f 3. Störung f □ претърпявам ~ Havarie f
erleiden, havarieren
~, производствена Betriebsstörung f
пътна Panne f
транспортна Verkeilrsunfall m
авгйт M Min Augit m
авиационен Flug(zeug)-, Luft-, Flieger-; flugtechnisch
авиация ж Flugwesen и; LuftfaJirt/; Flugtechnik/; Mil
Fticgerkräftc fpl
бойна Kampffliegerkräfte fpl
бомбардиревъчка Bonibenfliegerkräfte fpl
военна Luftwaffe/ Luftstreitkräfte fpl
гражданска Zivilluftfahrt / zivile Luftflotte f
изтребителна Jagdfliegerkräfte fpl
морска Marineluftstreitkrätte fpl, Seefliegerkräfte fpl
палубиа TrügerlufiwatTe f bordgestmzte Fliegerkräfte
fpl	•*	'
разузнавателна Aufklärungsfliegerknifte fpl
реактивна Düsenfliegerei / Strahltriebfliegerei /
санитарна Sanitätsflug wesen n
селскостопанска landwirtschaftliches Flugwesen n
транспортна Transportfliegerkräfte/?/	-
щурмова Jagdbombcnfliegerkräfte fpl, Schlacht¬
fliegerkräfte fpl •	■
авиваж м Text Avivagc / Avivicnmg /
авизо c Ök Avis tu, n, Avisbrief m ,	,
авиобаза ж Flugstützpunkt m
авиобомба лс Fliegerbombe f
авиоинструктор м Fluglehrer tu
авиокартечпица ж Bordmaschinciigewchr и
авнокопетруктор м Flugzeugkonstrukteur tu
авиолиния ж Luftstraße f Fluglinie /
авномеханнка ж Flugmechaiuk f
аниомлдел м Flugmodell п
MaröjK-н Kraffllugmodell и ,
авиомоделизъм At FUig(zcug)modellbau m

авиоотрид
12
авиоотряд м Fliegerabteilung f
авиопоща ж Luftpost f S.a. поща, въздушна
авиоссксгант м Fliegersextant т
авнофйр м Flugfeuer п
авиохорнзокт м künstlicher Horizont т, Fliegerhorizont
т
авометър м Avometer п, Ampere-Volt-Olim-Meter п
автобйза ж Kraftfahrzeugpark т
■втобстоносмесйтел м ßw Transportbetonmischer т,
Liefermischer т
автоблокировка ж ЕЬ Selbstblockung f, selbsttätiger
Streckenbock m
автобус м Autobus nt, Omnibus m, Kraftomnibus nt,
Bus m
градски Stadt(Verkehrs)autobus m
двуетажен Doppelstock'(auto)bus m, Oberdeck(auto)-
bus m
~, междуградски Femverkehrs(auto)bus m
съчленен Gelenk(omni)bus m
туристически Reisebus m
автобусен Autobus-, Onmibus-, Bus-
автобусостроеие c Omni busbau m
автовлак м Lastzug m
-	за далечни разстояния Fernlastzug m
~ за превоз на леки автомобили PKW-TransportZUg
т
автогара ж Busbahnhof т
автогенен Sc/iw autogen, Autogen-, Gasschmelz-
явтогеператор м El selbsterregter Röhrenoszillator m
[Röhrcngeiierator m\
импулсен Sperrschwinger m, Blocking-Generator m
—, протнвотактов sclbstcrregter Gegentaktgenerator m
редаксационеи Relaxationsgenerator ns, Kipp-
(schwingungs)generator m
автогравюра ж Typ AutogravQre f
автограйфер м Bw Autogreifer m
автографмя ж Typ Auto(litho)graphie f ■
■нтогрейдер M Motorstraßenhobel nt, Erdhobel m,
Grader m
автогудронйтор м motorisierte Bitumenhochdruck-
sprengmaschine f
автодйн M 1.	Autodyn(emptänger) m, Schwingaudiou
n, Selbslüberlagerungsschahung fl. El Autodyn m
аатодрезйиа ж Eb Motordraisine f
автожйр м Flg Tragschrauber nt, Autogiro n
автоизчнелител M Schiff Koppelrcchner m
1втойоню8Ш1я ж Autoionisation f, Selbstionisation f
автокамера ж Autoluftschlauch nt, Schlauch m
(Bereifung)
автокар м Autokarren m, Motorkarren nt
явтокатйлюа ж Autokatalyse /
автокаталитйчен autokatalytisch
автоклав м 1. Autoktav m 2. Druckkessel m. Druckgcfäß
n 3. Bw Härtckessel m (Beton) 4. Autoklav(heiz)prcsse
/
—, вергнкален vertikaler [stehender] Autoklav m
въртшц се Rollautoklav m
-	за хклрйранс Hydrierautoklav nt, Hydrierer m
-	c бъркалка Rührautoklav m
хоризонтален horizontaler [liegender] Autoklav nt
аатокоагулация ж Ch, Ph Autokoagulation / Scibst-
ausflockung f
звтокод M Rech Autokode ni
явтоколебйние c s. автотрентене
автоколеб отелен s. автотрентшц
автоколимйтор м Opt Autokollimationsfemrohr n
автоколнмйция ж Autokollimation/
автокомнеиейтор м selbstabgl eichender Kompensator
m
електронен elektronischer sclbstabglcichender
Kompensator m
релеен automatischer Relaiskompensator nt
авгоконтрбл M Selbstkontrolle f
автокбрд M Autokord nt, Kordgewebe n (für Kfz-Reifen)
автокорелйция ж Math, Kyb Autokorrelalion f, Auto¬
regression /
автокорелогрйма ж Autokorrclogramm n
автокран м Kran(kraft)wagen nt, Autokran m
■втбл M Motorenöl n
зимен Winteröl n
автолйза ж Ch Autolyse f Autodigcstion f, Sclbst-
auflösung/
автолитйчеп autolytisch
автомагистрала ж Autobahn^ Fcrn(vcrkchrs)straßey
автомат м I- Automat m 2. Mil Maschinenpistole ft
Sturmgewchr n
абстрактен Kyb abstrakter Automat m
—, алгоритмичен algorithmischer Automat m
асинхронен изчислителен asynchron arbeitender
Reclienautomat m, Asynclironrechner nt
безгърбичем kurvcnloser Automat m
~f безкраен Kyb unendlicher Automat m
безцеитров вътрсишошлифопъчсн IVkzm Spitzelos-
Innenschleifautomat nt
болтонарезен Sclira uberidrcliautomat ni
—, брошуровъчен Typ Heftautomat m
буквоотлйвен Typ Schriftgießautomat nt
бързодействулащ El Schncllsclialter nt
верижен Kettenautomat m
вероитностсн Kyb stochastischer Automat nt
—, вертикален стругов Sen krcclitd reim utomat m
винтоиярезен Schraubendrchautomat ni
**, газозавйръчен Gasschweißautomat m
гайконарезен IVkzm MnUcrgcwindcschncidautomat
m	''
двустранен отрезен Doppclabstcclivollautomat m
двуударен стулснолобинсн Schm Doppeldruck¬
Kaltstauchautomat nr, Doppeldruck{kalt)presse f
дауцилнндров плетачен Text Doppclzylindcrauto-
mat m (Strümpfe)
детерминиран Rech determinierter Automat m
дискретен diskreter Automat ni
дозиращ Dosicrautomat nt
едновретенен Wkzm Einspindelautomal m
едиовретенен револверсн ИTcznt Einspindelrcvolvcr-
drehautomat m
~t еднопозицибиен einstufiger Automat m
~ за атомио-водорбдко заварйване Arcntom-
Schweißautomat m
~ за Безшевно свързване на книжни блокове Тур
Rotorbinder т
— за валцуване иа резба Gcwindcwalzautomat т

I
13
—	за ВИГ-заваряване WIG-Schweißautomat tu,
Argonarc-Schweißaulomat' m
~ за винтов« Schraubenautomat m
за вихрово фрезовяне на резба Gcwindeschäl-
automat т
~ за включване на осветление Beleuchtungsschalt'
automat т
~ за газо-кислородно рязане Brennschneidautomat
т
~ за гйю-плямъчно заваряване Gasschmelzschwei߬
automat т
~ за горещо набиване Warmstanchautomat т
~ за (елекггро)дъ!’ово заварйване Lichtbogen Schwei߬
automat пг	.
~ за (електро)дъгово заваряване в защитна газова
«редя Schutzgasschweißautomat т
~ за електрослълреггипйтелно заваряване Wider¬
standsschweißautomat т
~ за електросъпротивйтелно заваряване със
стопяване Abbrennschweißautoinat т
~ за електрошлаково заваряване Automat пг für das
Elektroschlackeschweißen, ES-Sch weißautomat m
~ за заваряване Schweißautomat m
~ за заваряване на вериги Ketten Schweißautomat m
~ за заваряване иа вертикални шевове Senkrecht¬
Schweißautomat т
~ за заваряване на тел Drahtschweißautomat т
~ за заваряване иа тръби Rohrschweißautomat т
—	за закаляване Härteautomat т
~ за заточване Schärfautomat т
~ за изправяне на тел Drahtrichtautomat т
~ за изправяне и нарязване на тел Dralltncht-und-
Abschneideautomat т
~ за изработване иа цокли на лампи El Sockel¬
automat т
—	за кръглоплетенн дамски чорапи Strumpfstrick-
autonmt т
~ за максимален ток El Oberstromselbstschalter т
«V за максимално напрежение El Überspanmmgs-
seibstautomat т
—	за МИГ-заваряваие MIG-Schweißautomat т,
Inertgas-Metallichtbogen-Schweißautomat т
~ за миене на съдове [чинни) .Geschirrspülautomat
т, Geschirrspüler т
за минимален ток El Unterstromausschalter т
~ за нанаряванс Auftragschweißautomat т
~ за навиване на пружини Fcdcr(n)windeautomat т
—	за нарязване на резба Gewmdeschneidautomat т
~ за нарязване на резба на гайки s. автомат,
гайконарезен
~ за нарязване иа тел Drahtabschneideautoinat т
~ за обратна мощност El Räckstromsclbstschalter пг
~ за обрязване на гилзи Hülsenabstechau Lomat т
~ за огъване Biegeautomat т
—	за огъване на тръби на студено Rohrkaltbicge-
automat т
~ за палетизиране Paletlautomat л»
—	за плетене на чорапи Stnunpfautomat т
—	за подгъваме на краища BÖrddautoinat т
—	за нодфлюсово заваряване Unterpulver( sch weiß)- ,
automat nt, UP-Schweißautomat tu
автомат
~ за полиране чрез накетване Glattwalzautomat т
~ за пробиване (на отвори) Bohrautomat ш
~ за продажба на билети Eb Fahrkartenautomat tn
~ за претегляне Fert Räumautomat ги
~ за пълнене Abfüllautomat т
~ за (размерваие и) пакетиране Abpackautomat т
~ за размяна на монети Geldwechselautomat т
~ за разтваряне на парашута Öffnungsantomat т
—	за резби чрез натиск GewmdedrOckautomat т,
(Glühlampensockel)
—	за релефно заваряване Buckelschweißautomat т
~ за сбйване Schw Slauchautoniat т
~ за смяна ни палети Platten Wechselautomat т
~ за смяна на шпули Text Spulenwechsler т
~ за спояване Lötautomat т	.
~ за спояване с твърд нрилой Hartlötautomat т
~ за струговане на детайли от дървесина Holzdreh¬
automat т
~ за студено набиване Schw Kaltstauchautomat т
~ за студено щамповане на гайки Mntterstanzauto
mat т	,	.
~ за стълбищно осветление Treppenüchtautomat т
—	за точене на лентови триоли Sägenschärfautomat
т	,
—	за точене на циркулярни дискове Kreissägen-
schärfaulomat' nt
~ за точково заваряване Funkischvveißautornat т
■ , — за хонннгбваис с въртяща се мйса Drehtischhon-
autoniat т
~ за челно заваряване Stuinpfschweißautomat т
—	за челно заваряване чрез стопяване Ab brenn¬
stumpfschweißautomat т
~ за шлифоване на вътрешна резба Innengewinde¬
schleifautomat т
~ за шлифоване па пътечката на тъ|жа.вшш лагери
Kugelrillenschleifautomat т
~ за шлифоване на резба Gewuidcschlcifautomat т
~ за щамповане на болтове Bolzcnpressc f, Bolzen¬
former т
—	за щамповане на Болтове на студено Kaltbolzen¬
presse f, Kaltbolzcnformer т
~ за щанцоване Stanzautomat т
заваръчен Schweißautomat т
защитен El Schutzschaitcr т
зъбодълбачен Zahnradstoßautomat т
зъбофрезов Zahnradfräsautomat т
изчислителен Rechenautomat т
юшциален Rech initialer Automat т
касов Buchungsautomat т
контролен Kontrollautomat т
—, коитро.шо измерва тел е и Prüfmeßautomat т, Коп-
trollmcßautomat т
контролнасортиращ Sortier- und Kontrollautomat
т
комйрен Nachformautomat пг, Kopicrautomat т
копирен стругов Nachformdrchautomat пг
копирен фрезов Nach form früsautomat т, Kopicr-
fräsautomat m	.
краси Rech endlicher Automat tu, Finalautomat m
—, кръглоплетачеи ишгерлоков Text Interlockrund¬
Strickautomat m

автомат
14
автомат
лентоплетачен Bandstrickautomat т
линеен плетачен Strickautomat т
магазинен Маgazinautomat т
миячен Waschautomat т
многоелекг роден Mehrfachelektrodcnautomat т
многопозниионен mehrstufiger Automat m, Mehr¬
stationsautomat m
миогоаретсиен Mchrspindelautomat nt
многосекцнонен S. автомат, секционен
монтажен Montagcautomat nt
неинкцийлен Rech nichtinitialer Automat m
обучаваш Lehrautomat m, lehrender Automat ni
обучаващ се Lernautomat m, lernender Automat m
опаковащ Verpackungsautomat m, Einwickdautomat
m
организационен Org(anisations)automat nt
narpÖHHtocoB Futterautomat m
профилен отрезен Abstech- und Formdrehautomat
m
лрътов Stangenautomat m
пусков automatischer Anlaßschalter m
пълен Vollautomat m
работещ чрез обхождане зъбофрезов Wälzfräs¬
automat m
разпознаващ wahmehmender [erkennender] Auto¬
mat m
pcBojiBcpcii Revolverautoniat m
револверен стругов Revolverdrehautomat m
регистриращ Schreibautomat m
~t резбовхлпуващ Gcwmdewalzautonrlat m
~ c две вретена, стругов Doppclspindelautomat m
-	c крайни състояния Automat m mit Endzuständen,
Automat m mit mehreren Arbeitsstufen
-	c настройваща се структура Automat m mit einstell¬
barer Struktur
~ c постъпателно транспортиране, монтажен Löngs-
transfer-Montageautomat m
~ c разпределена нвмет Rech Automat m mit
verteiltem Gedächtnis
~ c унргчлснис от гърбици kurvengesteuerter Automat
nt
самообучаващ се s. автомат, обучаващ се
самоорганизйращ се selbstorganisierender Automat
nt
самопрнспособяващ се sich anpassender Automat
m
секционен Mehrfachautomat nt, Gefachautomat m
стругов Drehautomat m
твблетйращ Tablettierautomat m
телоогъващ Drahtbiegeautomat rtt
токоограннчаващ El Strombegrenzer m
-) фасонен отрезен s. автомат, профилен отрезен
фндерен El Speiseschaltcr m
цифров digitaler Automat m
—, цбклов El Sockelautomat m
четящ Leseautomat m, automatischer Leseapparat
m
чорапен s. автомат за плетене на чорапи
шлифовъчен Schleifäutomat m
танцов 1 авгомгг за щанцоване
автомати ммн, слабо свързани Rech lose verkettete
Automaten mpl
автоматизация ж Automatisierung/ Automa(tisa)tron
/ □ c висока степен на ~ mit hohem Automatisie¬
rungsgrad; отговарящ на изискванията за — auto¬
matisierungsgerecht
агрегатна Aggregatautomatisierung f	'
гъвкава flexible Automatisierung /
комплексна Komplexautomatisierung/
малка Kleinautomatisierung /
~ на во до отлив Hydt Automatisierung / der Wasser¬
haltung
—	на дискретни [прекъснати] процеси Automatisie¬
rung / diskontinuierlicher Prozesse
~ на енергоснабдяването Automatisierung / der
Energieversorgung
—	на канцеларския труд Büro- und Vcrwaltungs-
automatisierung /
~ на монтажни работи Montageautomatisicrung /
—	на обработка на данни Automatisierung / der
Datenverarbeitung
~ на програмирането Automatisierung / der Pro¬
grammierung
—	на проектирането Automatisierung/des Entwurfs
~ на производствени участъци Automatisierung/von
Produktionsabschnitten _
~ на производството Automatisierung/der Produktion
—	на (промишлени) уредби Anlagcnautomatisierung
/ '
—	на работни операции Automatisierung/der Arbeits¬
gänge
~ на технологични процеси fertigungstechnische
Automatisierung /
~ на управленската дейност Automatisierung / der
Verwaltungsarbeiten
—	на управлението Automatisierung/der Leitung i
пълна Vollautomatisierung /	•
~ c помощта на автоматични линии Transfermatik
/ . . .
частична Teilautomatisierung/
автоматизиран automatisiert
автоматизъм м Automatismus m
автоматика ж 1. Automatik/ Automatisierungstechnik
/ Steuerungs- und Regelungstechnik/2. Automatik
(Einrichtungen)	,
безконтактна kontaktlose Automatik /
електромеханична elektromechanische Automatik
/ • . .
електронна elektronische Automatik/
—	за уравновесяване (па мост или потенциоме¬
тър) El Abgleichautomatik /
защитна Schutzautomatik /
импулсна Impulsautomatik /
комутационна Umschaltautomatik/Schaltautomatik
/ Kommutierungsautomatik /
~ на разтоварването Austragsautomatik /
пневмохидравлнчнв pneumatisch-hydraulische
Automatik /
промишлена indutriclle Automatik / Automatisie¬
rungstechnik /
прогивоавврнйна Antihavarieautomatik /

15
авгом обилостроене
пускова Anfahrautomatik /
”, регулираща Regelautomatik f
автоматичен autoittatiscb(arbeitend), selbsttätig
антометрия ж Autometric f	'	.
автометаморфмзъм м Geol Autometamorphismus т,
Autometamorphose /
автомивка ж Autowaschanlage /, Waschrampe /
автомобил м Kraftfahrzeug п, Kfz п, Kraftwagen nt,
Auto{mobil) n
авариен Hilfswagen m
”, акумулаторен Elektromobil n, Elektrofahrzeug n
”, бордов Pritschent last lern ft)wagen m
брониран Panzerkraftwagen m
верижен Kettenfahrzeug n
газгенера горен Generatorgasfahrzeug n
гъсеничен s. автомобил, верижен
двуместен Zweisitzer rn .
' двуосен Zweiachser m	.
дизелов товарен Diescllastwagen nt
”, експериментален Versuchsfahrzeug n
~ зя бърза помощ Sanitätswagen m für Erste Hilfe,
Unfallwagen m
~ за гасене c вода, противопожарен Wasseriösch-
fahrzeug n
~ за далечни разстояния, товарен Femlast(kraft)-
wagen rn	.
~ за дървени трупи Langholzwagen m
” за обществено ползуваме Öffentliches Veikelirs-
fahrzeug n	x
~ за (събиране па) отпадъци Müll(abfuhr)wagcn т
” за пеногасене, противопожарен Schaumlöschfahr¬
zeug П
~ за почистване на сняг Schneereinigungsmaschine
f, Schneepflug т
~ за прахово поясарогасене Pulverlöschfahrzeug п
~ за превоз на цимент Zementwagen т, Zement¬
transportwagen т "
- за превозване ма панелни плочи Plattentransport¬
fahrzeug П '
~ за пътна помощ Hills wagen т, Reparaturwagen т\
Abschleppwagen т
” за пръст Erdtransportwagen т
~ за разпръскване на пясък Sandstreuwagen т
”, закрит geschlossener Wagen »i	■
кол есен Räderfahrzeug и
колссновсрнжен S. автомобил, полуверижен .	■
лек Personen(kraft)wagen т, PKW т
~, лекотоварен Kleinlastwagen nt, Leichtlast(kraft)-
wagen rn	,
”, малолзггражен Kleinwagen m
~, микролитражеи Kleinstwagen m, Rollermobil n
”, многоместен Mehrsitzer m, mehrsitziger Kraftwagen
m	*
”, многоцелеви s. автомобил, универсален
~, открит offener Wagen nt
”, парен Dampf wagen nt, Dampfkrafhvagen m
патрулен Srteifenwagen nt, Polizeistreife /
”, платформен Planwagen m
”, иоливачен Sprengwagen m
”, полувсрйжеи Halbkettenfahrzeug n
”, противопожарен Feuerwehrfahrzeug n, Feucrlösch-
farzeug n
”, противопожарен шлангов Schlauchwagen m
~ c аеродинамична форма Stromlinienwagen m
” « бордова каросерия Pritschenwagen m
~ c бункери Behälterwagen m
” c висока проходимост Geländewagen m
” c голяма товароподемност Schwerlastkraftwagen
m
— е кабина над двигателя Frontlenkerfahrzeug n
” c карданно предаване Kardan wagen tn
” c независимо окачване па колелата Schwing¬
achsen wagen m, Fahrzeug n mit Einzelradaufhängung
” c открита каросерия offener Wagen tu
” c повишена проходимост s. автомобил c висока
проходимост
~ c предно задвижване Frontantriebwagen m
~ c промишлено или комунално предназначение
Nutzfehizcug п
”, санитарен Sanitätswagen т, Sanitätsfahrzeug п,
Sankra nt
саморазтоварващ се Kipper т, Kipperlhhrzeug rt
”, служебен Dienstwagen т	.	.	.
специален Sonderfahrzeug п
” със задвижване на всички (ходови) колела Kraft¬
wagen т mit Allradantrieb
” със заден двигател Heckmotorwagen т
~ със задно саморазтоварване Hinterkipper т
” със задно силово предаване Hecktriebsatzwagen
nt
” със странично саморазтоварване Seitenkipper т
”, състезателен Rennsportwagen т, Rennfahrzeug я
”, товарен Last(kraft)wagen т, LKW т, Lastkraft¬
fahrzeug П	'
транспортен Transportkraftwagen nt, Transporter
m	—
триколесен Dreirad wagen m
~, трнбеен Dreiachser m, Dreiachs(kräfl)wagcn m
универсален Mchrzwecfckraftwageu m
”, хладилен Kühlwagen m
четириколесен Vierradfahrzeug n
”, четири местен Viersitzer nt
”, четириосек Vierachser m
автомобйл-амфйбия м Schwimmwagen m, Amphibien¬
fahrzeug n
автомобил-влекач м Sattelschlepper m	~
автомобилен kraftfahrtechnisch, Automobil)-, Kraft-
(wagen)-, Kfz-	f
автомобилниM м Kraftfahr(zeug)wesen n, Autosport¬
wesen n
автомобилист м Kraftfahrer m, Autofahrer m
автомобил-комби м Kombi(wagen) nt
автомобил-краи м Kranwagen rn . .	■
автомобиловоз м Autotransporter m
автомобнлоден м Fahrzeug(kaleuder)tag rn
~ в престой Ausfalltag m eines einsatzbereiten Kraft-
bfirzcugs
” за наряд на линия tatsächlicher Einsatztag m
” за ремонт technisch bedingter [reparaturbedingter]
Fahrzeugeinsatztag m
автомобилостроене c Auto(mobil)bau m, Kraftfahr¬
zeugbau tn, Kraftfahrzeugindustrie /

автомобилотон
16
автомобил отби м Fahrzeug-Tonne/
автомобилочас м Fahrzeugstunde /	'
работен tatsächliche Einsatzstunde f
автомобил-па неловоз м Plattentrasportfalirzcug п
автомобил-работилница м Werkstattf kraft) wagen т
автомобил-фургон м Lieferwagen tu, Güterwagen nt;
Kastenwagen m
автомобил-цистерна м s. автоцистерна
автомодулацня ж Selbstmodulation /
автомонтьор м Automonteur т, Autoschlosser т
автомбрфен Min automorph, idiomorph
автоморфйзъм м 1. Math Automorphismus т 2. Min
automorphe Abbildung f
автомотрйса ж Eb Triebwagen m (mit Verbrennungs¬
motor)
автономен 1. autonom, autark, selbständig 2. El becin-
Üussungsffei 3. Rech off line, getrennt
автономност ж 1. Autonomie / Selbständigkeit /2.
Becinflussungsfreiheit /
автоонератор м Fert Werkstückwcchsler nt, Greifann
m	-
антопнрк M Kraftfahrzeugpark nt, Wagenpark m
товарен Fuhrpark m ■
автонеленгатор м automatisches Funkpeilgerät n
автопилот M Schiff, Flg Autopilot nt; Sclbststeuerer m,
Kursstcueranlage/ Kursregler nt
~t жиросконйчен Krcisellenksystem n
~, пневматичен pneumatischer Autopilot nt
- c програмно управление programmierter Autopilot
m
ивтоплуг M Ly) Motorpflug m	-
автопневмятолнзя ж Gcol Autopneiimatolysc/ Proto-
pneumatolysc f
автопойлка ж Lw Selbsttränke f
аатополимер м Autopolymer n	■
автололнмеризацин ж Ch Autopolymerisation /
автонотелциометър jw El 1. automatisches [selbst¬
tätiges] Potentiometer n 2. automatischer [selbstab-
gleichender] Kompensator nt
автонро^амйранс c automatische Progranmifertigung
/ Selbstprogrammierung/
автопротолйта ж Ch Autoprotolyse / Säure-Base¬
Disproportionierung /
автор M на изобретение Urheber m der Erfindung,
Erfinder m
авторалиографня ж Ph Afttoradiographie /
авторазтворосмесйтел м ßw Transportmörtelmischer
m
авторацемизйране c Ch Autorazemisaüon /
авторегулятор м Et Selbstrcgler nt. automatischer
[selbsttätiger] Regler m
авторегулйряне c 1. Selbstregelung / automatische
Regelung f2.Eb Zugbeeinflussung f
индуктйвно влаково Eb induktive Zugbeeinflussung
/ “
% скоростно automatische Geschwindiakeitsregeiung
/ “ ’
автор едукдия ж Autoreduktion /	,
авторезонянс м Autoresonanz / Selbstresonanz f
авторотация ж Ph Eigenrotation / Autorotation /
авторство c Pat Urheberschaft /
автосервиз м Autoservice m
автоейн M Et Autosyn tt
автосонда ж Autobohrgerät n
автостоп M Eb Fahrsperre / Zugsichcrtingscinrichtung
/ .
автотслеуправлсние c automatische Fernsteuerung /
автотсст M Rech Autotest m
автотйпия ж Typ Autotypie f Rasterätzung f
автотоварач м Motorsclbstlader nt, Selbstladcr m
KÖiuon Schaufellader m	'
автотракторен Autof mobil}- und Traktorcn-
автотраненорт м Kraftwagentransport nt, Kfz-Trans-
port m
авготрянсформнтор м Et Spartransformator nt, Auto¬
transformator nt, Sparlrafo m
—, въртйш. се Drehtransformator nt in Sparschaltung
еднофазен Einphasenspartransfonnator nt
~, измервателен Meßwandler nt in Sparschaltung
~t möihcii Großtransfomiator m in SparscJiaitung
~( повишаващ Spartransformator m zur Spannunger¬
höhung
нонюкйвиш Abspanntransformator nt in Sparschal¬
tung	.
нусково-регулйращ Anlaßspartransformator m
■ ~, регулираш Stelltransfonnator m in Sparschaltung
силов Starkslromspartrarsfomiator m
стабилизиращ Stabilisiertransformator m in Spar¬
schaltung	-
трифазен Drehs tromspartransformator m, Drei-
pliasenspartransfonnator tu
автотрситсис c Selbstschwingung / Eigenschwingung
/ selbsterregte Schwingung /
несиметрично asymmetrische Sclbstschwingung f
паразитно parasitäre Selbstschwingung f
симст|>йчно symmetrisclie Selbstschwingung f
явтотрептящ sclbstschwingcnd; Sclbstschwingungs-
автогрбн At Typ Autotron m
автотропен autotroph
автоунравленне c automatisclie Steuerung / Sclbst-
stcuemng /
автофа зирйвка ж Kern Aulophasierung/ Phasenstabi-
lisierung/
автохстсродйн м Schwingaudion n, Schwingaudionemp¬
fänger nt
автоцистсрпа ж Taukfahrzeug n
—	за зареждане на самолети Flugfeldtaukwagcii in
—	за поливане на улици Spül- und Sprengwagen tu,
Straßensprengwagen »i
противопожарна Tanklöschfahrzeug nt
—, фскйлпа Fäkalienwagen nt
aräp-aräp м Agar-Agar m,n (1. C/ь (Nährboden) 2.
Text (Appreturmitte}))
агент M Ch Mittel n, Agens n; Stoff m
адсорбцнбнен Adsorptionsmittel ». Adsorbens n;
Adsorber m
азсотропен Azeotropbildner m
активен aktives [wirkendes] Agens tt; aktiver Stoff
nt
алкилнращ Alkylierungsagens h. Alkylierungsmittel
tt
амннйраш Aminicrungsagens h, Aniinierungsmittel

I
(
17
агрохимия
П	I
арилйраш Arylierungsagens п
водоотнемащ wasserentziehendes Agens л
водопречнетващ Wasserreinigungsmittel п
~, вулканизиращ Vulkanisationsagens и, Vulkanisa-
tioDsmittel п
възбуждащ Beleber т (in der Flotation)
~, замразяващ OefrierniitteJ п
", коагулиращ Koagulationsmittel л, Ausflockungs¬
mittel п
каталиткчен katalytisches Agens и
короднращ Korrosionsmittel и, Korrosionsbildner
т
нагряващ Heizmittel л
нкгрнращ Nttrier(ungs)mittel и
окислителен Oxydationsmittel п
охлаждащ Kühlmittel «
пла гтифицнр ащ Plastifizierungsmittel п, Weich¬
macher т
ценообразуващ Schaummittel п
промиващ Spülmittel и
", работен Arbeitsmittel п, Arbeitsmedtum и
регенериращ Regenerierungsmittel л
редукционен reduzierendes [reduktives] Agens я,
Reduktionsmittel »; Reduktor т
сгъстяващ VerdickungsmilteL л
сушилен Trakenmittel л, Trockenstoff т
съшйващ СА Vernetzer /п, Vemetzungsmittel п
", умокрящ Nctzmittel п, Benetzungsmittel п
хидролизиращ hydrolysierendes Agens п
хладилен Kältemittel п, Kältemedium п
~, хлориращ chlorierendes Agens я, Chlorierungsinittel
» .
агликон м Ch Aglykon п, Genin п
агломерат м 1. Geol Agglomerat « 2. Met Sinter и,
Gesinter n
~ от желязна руда Eisenerzsintergut n
алгомерлция ж Agglomeration /; Zusammenballen л;
Klumpenbildung /; Sinterung /, Fritten n
агломерирам agglomerieren; Zusammenbalten, sintern,
fritten
агломериране & агломерация
аглопорнт м Bw Aggloporit m. Porensinter m
аглопорнтобетбн м Aggloporitobeton tn
аглутинация ж Ch Agglutination/ Zusammenballung
/ Verklebung / Verklumpung f
аглутннмрам agglutinieren; zusammenballcn, verkleben,
verklumpen	-
аграрен Agrar-, agrarisch, Land-, Landwirtschafts-
аграрно-промишлен Agrar-Industrie-
агрегйт м 1. Mosch, El Aggregat w, Satz m, Anlage.
f 2. Min Aggregat n (Verwachsung von Minera¬
lien)
", абсорбционен Absorption saggregat «	,
~, авариен El Notaggregat H, Not(strom)satz nt
", а кумулативен G<?o/ Akkumulationsküste /
валцов Ale/ Walzwerk л
възбуждащ El Erreger(maschinen)satz m
", генераторен Generator(en)satz m	-
дивтгежн Kfz Gefriebemotor m
"V добивен Bgb Abbauaggregat л
доилен Lw Melk(absaug)an!agc /
~, електрозаваръчен Schvveißumforincr nt
~ за валцуване на тръби Rohrwalzaggregat п,
Rohrwalzanlage f
~ за полагане иа бетон (? подземни изработки)
, Bgb Betonierungsaggregat п .
~ за пълнене Füllaggregat л
заваръчен Schweißaggregat п
", зареждащ Ladeaggregat », Ladesatz т
захранващ El Strom versorgungsgerat н
~, импрегнацнонен Impregnieranlage /
каландров Text, Pap Kalanderaggregat п
", котелен Kesselaggregat л, Kesseleinheit /
машинен Maschinensatz т, Maschinenaggregat л
мотбр-генераторен Motorgeneratorsatz т
" иа Леонард El Leonardsatz т
настройващ Abstimmaggregat п
~ от данни RecA Datengesamtheit /	'
" от кристали Kristallaggregat п
иегцен Ofenanlage / Ofenaggregat п
цнлотоиабйнен Rw Pfahlrammgerüt п
, —, помпен Pumpenaggregat л, Pumpensatz т
посевен Drillmaschinensatz т
почвообработващ Bodenbearbeitungsaggregat л
", пробивен Bgb Bohraggregat л
пусков Anlaßaggregat п, Antriebsblock т
~, рядиално-лзоснегт Min radial-schuppiges Aggregat
л
регулиращ Regelsatz »»
резервен Reserveaggregat п
~, ректнфнкацнонен Rektifizierapparat т
~, ротационен Typ Rotationsmaschinenaggregat и
~, смесйгелеи Mischaggregat п
среднозърнест Min mittelkömigcs Aggregat п
", топйлен Schmelzaggregat п, Schmclzanlage f
турбинен Turbinenaggregat-и, Turbinensatz m
—, турбогенератор«н Turbogeneratorsatz m
", гурбопбмпеп Pumpen speichersalz nt
хидрогенеряторен JE*/ Wasscrkraftgencnitorgruppe/
хладилен Kälteaggregat n, Kältesatz nt
~, циментнрящ Zement icraggregat n
агрегатен 1. Aggregat- 2. Baukasten- (von unifizierten
Baueinheiten)-, baukastenmüßig (für System)
ягрегаткранег 1. Blockmontage/(von Aggregaten) 2.
Lw Kopp(e)!ung /
~ на оръдия Lw Gerätekopplung f
агрегяимя ж Aggregation/ Aggregierung/ Zusammen¬
ballung /
агресивен aggressiv
агресивност ж на подпбчвекп впдй Grundwasser¬
aggressivität fi
агробнолбз ин ж Agrobiologie / Agrarbiologie /
агромелнорйцнн ж Bodennielioration /
агрометеорология ж Agrarmeteorologie fi
агроном м Agronom т
агрономия де Agronomie / Landwirtschaftskunde/
агротехника ж Agrotcchnik/
агрофйзнкя ж Agrikullurphysik /
агрохнмйк м Agrochemiker т, Agrikulturchemikcr т
агрохимия ж Agrikulturehcmie / Landwirlscliafts-
chemie /	'
2 Бългзрско-немсхи...

ада мин
18
адамни м Min Adamin т
адамснт м Ch, Mil Adamsit п
адаптации ж Adap(ta)tion / Anpassung/
автоматична automatische Anpassung /
-	към светлина Helladaptation / Hellanpassung /
Lichtanpassung /	„
~ към тъмнина Dunkeladaptation/ DunkeJanpassung
/
управляема gesteuerte Adaptation /
цветна Farbenadaptation /
адаптер M Adapter m, Anpassunggerät n; Zwischenstück
n
-	за звукозаписните устройство Tonabnchmeran-
schltiß m
~ за линия Leitungsadapter m
•* за периферен интерфейс peripherer Interface-Adap¬
ter nt	*
~ за преобразувател на данни Rech Adapter m für
Datenumsetzer
~ за рйдиолямпи Zwischensocke] m
изпитвателен Prüfadapter m
интегриран файлов integrierter Datemdaptcr m
~ канал-канал Kanal-Kanal-Adapter m, Kanalver¬
bindung /
~ на линия за връзка Adapter т einer Dateniiber-
tragunsleitung, Datenkanaladapter m
адаптивен adaptiv, Anpaö-
адантйвност ж Adaptatbnsftlhigkeit /
адаптомстрия ж Adaptometrie /
адаптометър м Opt Adaptometer n
-	на Фъорстер Opt Försterschcr Lichtsinnprüfer m
адвекция mc Kicieo Advcktion /
адекнн м Ch Adenin и, 6-Aminopurin tt
адскйн-нуклеотмд м Adeninnukleotid n
аденозйн M Adenosin n
аднабйтя ж Ph, Themt Adiabate/
~, влажна Meiea Feuchtadiabate/ Pseudoadiabate /
динамична s. адиабатя. ударна
~, кондензационна Kondensationsadiabate /
~ на По» еби Ph Poissonsche Adiabate /
суха Meteo Trockenadtabate /
~, ударна Flg dynamische Adiabate/ Hugoniot-Kurvc
/ . . >
ядиабатеи adiabatisch, Adiabaten-
адиакгннйчеи Kern adiaktimsch
адитйвен additiv
адигйвност ж Math, Ch Additivität f Additionsver¬
mögen n
адигбн M Arch Altarraum m
ядитрон M Addition n
администратор м на бйзл от данни Rech Datenbasis¬
Verwalter т
адмнтанс м Admittanz / Schemleitwcrt т
адкнол м Min Adinol н
адреналин м Ch Adrenalin п
адрес м 1. Adresse/ Anschrift /2. Rech Adresse/
□Представяне на — AdresscndarstcLIung/ Adressen-
reprfisentation /
абсолютен absolute Adresse / Maschinenadrcsse /
", базов i адрес, изходен
виртуален virtuelle Adresse /
външен äußere Adresse/
~, вътрешен innere Adresse /
~, генериран generierte Adresse /
действителен wirkliche [wahre, tatsächliche] Adresse
/
директен direkte Adresse /
—, диференциален eigcnrclatjve Adresse /
ефективен effektive Adresse/; s o. адрес, действи¬
телен
—	за връзка s. адрес, свързващ
—	за връщане Rftckkehrad resse /
~ за обратен преход а. адрес за връщане
—	зададен Rech Solladresse /
~ извън адресното пространство Adresse/außerhalb
des Adrcßraums
изпълнителен Stelladresse /
изходен Basisadresse / Grundadresse f Bezugs¬
adresse / ursprüngliche Adresse/
индексиран indizierte Adresse /
~, индиректен indirekte Adresse / Adresse / von
Adresse
", истински s. адрес, абсолютен
краен Endadresse/	.
логически logische Adresse /
", машинен Maschinenadresse /
, ~, модифициран veränderliche Adresse / indexierte
[indizierte] Adresse /	1
~ на ад)№с s. адрес, непряк
~ на данни Datenadresse /
—	на допълнителен запис Beisatzadresse /
~ на дума Wortadresse /
~ н» запомнящо устройство Speicheradresse /
~ па канал Kanaladresse /
" на зона (от паметта) $. адрес на поле
—	иа команда Befehlsadresse /
~ на онеранд Operandenadresse /
~ иа нйсга Spuradresse / Bahnadressc /
—	на поникване Aufrufadressc /
~ на повторно стартйрзне Wiederanlaufadressc /
—	иа поле Fcldadresse/
—	на препращане Kettungsodressc/
~ на преход Sprungadresse / {int Sprungbefehl)
~ на програма Programmadresse /
—	на програма на потребител Benutzerprogramm¬
adresse /
~ на процедура, основен Prozedurbasis /
~ на регистър Registeradresse /
~ на работна област s. адрес иа работно поле
па работно поле (от паметта) Arbeitsbereichs¬
adresse /
—	на слсдкащи команда Folgebefehlsadresse /
~ на страница, базов Seitenstartadressc /
" на страница, начален s, адрес на страница, базов
~ на устройство Geräteadresse / Gerfitcnmimmer /
начален Anfangsadresse/ Ursprung т, Startadresse
/ .
невалиден ungültige Adresse /
", недействителен S. адрес, невалиден
", непосредствен unmittelbare Adresse /
непряк indirekte Adresse /, Adresse / von Adresse
~, нулев Nulladresse /

i9
аерофотокамеря
относителен Relativadresse У"
~ основен s. адрес, изходен
плениш variable Lcitadresse /
подразбиращ се Rech implizite Adresse /
постоянен konstante Adresse f
потвърден zurückgcmddete Adresse f
празен Leeradresse /
~, преместващ се verschiebbare Adresse /	*
програмен s. адрес на програма
променлив veränderliche Adresse/ .
~ реален reele Adresse / s. а. адрес, абсолютен
свързващ Verbindungsadresse /
—, символичен symbolische Adresse /
синтезиран s. адрес, генериран
~, стартов Slartadresse /
", условен 1. Fmt vereinbarte Kurzadresse/ Telcgramm-
kurzanschrift fl, Rech Pseudoadresse / bedingte
Adresse/ Schlüsscladrcsse /
", фиктивен Scheitmdresse /	.
~, числов numerische Adresse /	<
овен explizite Adresse f
адресацня ж Rech Adressierung f
—, абсолютна absolute Adressierung/
", коциишн* assoziative Adressierung/ Hashing n
", базова Basisadressierung /
индексирана indizierte Adressierung /
~ на файл Dateiadressierung /
непосредствена unmittelbare Adressierung / .
", последователна sequentielle Adressierung /
~, присъединена angesclilosscne [atigegliederte] Adres¬
sierung /
адресен Adreß-; Adressier-; Adressen- ■
адресиране c s. адрссации
адрссност ж Adreßkapazität / Adressen(an)zahl /
адсорбат лг Ch Adsorbat n
адсорбеит м Ch Adsorbens и, Adsorprionsmittel n
", зърнест gekörntes [körniges] Adsorbens n
", неподвижен füllendes Adsorbens n
", твърд Feststoftadsorbeus n
адсорбер M Adsorber nt, Adsorptionsapparat nt
", колонен Kolonnenadsorber »r
адсорбирам adsorbieren .	-
ждеорбцнонен adsorptiv, adsorbierend, adsorptionsfähig
адсорбция ж Ch Adsorption / Adsorbierung /
активирана aktivierte Adsorption /
~ в кипящ слой Fließbettadsorptton /
~ i неподвижен слой Festbcttad Sorption /
", вторична Sekundärad sorption /
избирателна selektive Adsorption /
йонообменна lonenaustauschadsorption /
~ на активни прахове Adsorption/aktiver Stäube
~ на йони Ionenadsorption /
~, необратима irreversible Adsorption /
обратима reversible Adsorption /
", първична Primäradsorption /
ядукт M Ch Addukt «, Additionsverbindung /
адулар M Min Adular m
адхезня ле Ph Adhäsion /
аератор м Belüfter ги, Aerator nt
" на пясък Gieß Sandautlockerungsmasclrine /
Sandwoif/я	- ,
ж-радия ж 1. Acration/ BclOftung/2. Gieß Auflocke¬
rung/
" па отпадъчна вода Abvvasserbelfifhing/
~ па почва Lw Bodenacration /
~ на тиня Schlammdurchlüftung/ Schlammbctcbung
f '
", продължителна Langzeitbelüftung /
яернрам 1. belüften, durchlütten 2. Gieß auflockern
асроякустикя ж Luftschalttcchnrk/
аеробус м Großraumflugzeug n, Airbus m
аерогара ж Flughafen nt
aeporc.i м Ch Aerogel n
асрогрйф At Typ Aerograph m	-
аеродинамика ж Aerodynamik / Luftdynamik/
" на падзвуковите скорости Hyperschallaerodynamik
/ .
подзвукова Unterschallaerodynamik /
аеродинамичен aerodynamisch, stromliniengerecht
асродрум м Flugplatz nt, Landungsplatz nt	'
аероелаетичност ас Aeroelastizität f Aeroelastik/
аерозол M Ph, Ch Aerosol n, Luftkolloid n
", инеокодисперсен ultrafemes Aerosol n
", радиоактивен radioaktives Aerosol n
аеролйт M Aerolith nt, Steinmeteorit m	-
аерология мс Aerologie/
лсрома гнитомечър м Ph Aeromagnetometer n
асромстър м Ph Aerometer n, Luftdichtemesser m
аеромеханика ле Aeromechanik /	.
аерон м Met Aeron n
аерон»питанйонен Navigations-	•
аеропавигнция ж Acronavigation/ Flug(zeug)naviga-
lion/	-	f
аеронавтика ж Acronautik / Luftfahrt /
асронрашнлка ж Flugzeugsprühgerät n
асрорадиопавигалия ж Flugfunknavigation / Flug-
funkortiuig /
аерораднонелеигйране c Flugfunk peilung/
aepоеннмка ж Luft(meß)bild n, Luft(bild)aufnahme/
геоложка geologische Luftbildaufnahme /
", перспективна Schrägaufnahme/ •	«
", планова Senkrechtauthahme /	|
аеростат м Luftballon nt
", въздушен заградителен Sperrballon »i
~ за наблюдение Beobachtungsballon m
привързан Fesselballon m
", свободен Freiballon m
аеростатика ж Aerostatik /
ясротанк м за биологйчно пречистване на води
Belebungsbecken м, Belebtschlammbeckcn п
ясротсрмодннамнкя ж Aerothennodyiiamik /
аеротсрмосласгйчност ж Aerothermoelastizttät /
асрофйлтър л biologisches Belüftungsfiltcr п, Biofiltei
п .
асрофииишъпр м flg В remsseil е' npl (Flugzeugträger)
ае1>оф<ггоапарат м Luftbild(aufiiahme)gcrät п, Luft¬
bildkamera /
аерлфотогеодезия ж Geod Luflbildgcodäsie/ Flieger-
aufnalimegcodäsie /
аерофотограмстрия ж Luftbildfotogramntetrie /
Luflbild(ver)messung /
аерофотокймера ж s. ас]юфотоаиарат

У
аерохидро динамика
20
асрохндродинпмика ж Aerohydrodynatnik / Strö¬
mungslehre f
aepouietiiiä ж Flugschlitten nt, Motorschlitten m
аерошейна-амфйбия ж Amphibicnschlitten m. Luft-
kisscnschlitten m
ажурен Text durchbrochen (Weberei, Bindungen,
Gewebe)
азбест M Min Asbest m, Bergflachs m
вълнообразен Wcilasbest m
къеовлакнест kurzfaseriger Asbest m, Kurzfaser¬
asbest m
листов Asbestpappe f
природен Naturasbest ni
•збесгйт м Asbestit m
аз&есгобакелйт м Asbobakelit «
азбесто бетон м Bw Asbestbeton nt
азбестослюда ж Asbestglimmer m
азбестоцимент м Asbestzement m
азбестошйфер м Asbestzemen(schiefer nt, Asbestkunst¬
stein m
азболляст M asbestfaserverstärkter Kunststoff nt,
Asboplast m
азболан м Min As bol an m; Schwarzkobalt n, Erdkobalt
»
азбука ж Fmt, Rech Alphabet n
—, входна Eingangsalphabet n
двоична телеграфна Telegrafenalphabet n mit zwei
Kcnnzuständcn
изходна Ausgangsalphabet n	<
международна телеграфна zwischenstaatliches
[internationales] Tclcgrafenalphabet n
Мбрзова Morse-Alphabet n, Morse-Kodc nt
~ на знаците Zeichenvorrat nt
~ на изходите Ausgangsmengc/(des abstrakten Attlo-
niats)	0
иетзначна Fünferalphabet n, Fünfer-Kode tu
ръчна Schiff Flaggenalphabet n, Winkalpliabct n
телета йона Fernschreibalphabet n, Femschrcibkode
m
азеотроп м Ch Azeotrop(gemisch) n
хетерогенен Heteroazeotrop n
азмд M Ch Azid n
киселинен Säureazid n
азимут M t- Astr, Mil Azimut nt, Richtungswinkel m,
Seitenwinkel nt 2. Mil Marscli(richtungs)ivinkel m
дсйствйтелеи Astr wahrer Azintut nt
зенитен Mil Flak-Seitenwinkel m
магнитен Geoph magnetischer Azimut nt
азнмутен azimutal
язоямнк M Ch Azoamin n
азобагрйло c Azofarbstoff m
лаково Azolackfarbstoff m
—, ледено Eisfarbstoff nt, Eisfarbe /
азобензол м Ch Azobenzol n
азогрупа ж Ch Azogruppe f
азоднкарбонамйд м Ch Azodikarbonamid n
азонмйл M Ch Azoimid n
азоксибензбл м Ch Azoxybenzol n
азокснсъсдииеиие c Ch Azoxyverbindung f
азометйн м Ch Azomethin «, Schiffsche Base /
ХЗОНИГМСКТ M Azopigment n
азосъединсние c CU Azoverbindung f, Azokörper m
азогьставища ж Ch Azokomponcnt© / Kupplungs¬
komponente /
азот M Ch Stickstolf nt, N
—, яктйвен aktiver Stickstoff nt
атмосферен Luftstickstoff nt
белтъчен EiweißstickstolT m
—, нитратен Nitratstickstoff nt
общ Gesamtstickstoff m
~t остатъчен Reststickstoff nt
пръстснсн Ringstickstoff m, heterozyklischer
Stickstoff nt
азот пране c I. Nitrieren n. Aufsticken n 2. Met Nitrier-
härlung f, Nitrierung /
антикорозионно Korrosionsschutznitrieren n
~ в солна вана Salzbadnitrieren n
~ в тлеещ разряд Glimmnitrieren n
тазово Gasnitrieren n
~ за повишаване на якостните свойства Nitrieren
ft zur Erhöhung der Verschleiß- und Dauerstandfe¬
stigkeit
течно Badnitriercn n, Weichnitriercn n
азотометър м Azotometer и
азотоген м Lw Azotogen п (lmpfdimger)
азотол м Azotol tt (Farbstoff)
азотолуол лi Azotol uol tt
азотосъдържащ stickstoffhaltig
азофеиетол м Ch Azophcnetol n
азофенбл м Ch Azophenol n
азоформа ж Azoform f
азулсн M Aziden n
• азурйгг M Min Azurit n, Kupferlasur m
айкинйт в» Min Aikinit m, Patrinit m, Nadelerz n
айнщайний м Ch Einsteinium n, Es
айсберг st Eisberg in
академия ж на науките Akademie / der Wissen¬
schaften
акапт м Arch Akänthus m
акаптйт м Min Akanthit m
акарицйд M Akarizid n, Milbengift n
акваланг л/ Aqualangc / Untcnvasseratemgerüt «
аквамарйи м Min Aquamarin m
аквамстрия ж Aquametrie /
акванйвт м Aquanaut nt
якаанлйшшг м Kfz Aquaplaning n, Hydroplaning n
аквариум ai Aquarium n, Ftschglas n
акватйнта ж Typ Aquatinta /
акватйпня ж Typ Aquatypie/ Wasserfarbendruck m
акватория ж 1. Wasserbecken n 2. Flg Scerollfläche
f, Start- und Landefläche/
npHcräiiHiiuia blafengewfisser npl, Hafenbecken »i;
Halengcbiet n
акведукт м Aquädukt nt, Kanalbrücke/ Wasserbrücke
/
аквокиселина ж Aquosäure /
яквокомплекс At Ch Aquokomplex nn Aquoverbindung
/
аквосол ai Ch Aquosalz и
аквосъединснне e Ch Aquoverbindung/, Hydrat n
аклиматизация ж Akklimatisation f
аклнна ж Geoph Akline / Nullisokline f

ч
21
акмйт м АИп Akmit т	*
акомодация ж Akkomodation f Anpassung /,
Angleichung /
аконитяза ж Ch Akonitase /
якйнитнн M Ch Akonitin n
акорд M ök Akkord m □ работя на ~ in Akkord
arbeiten
акостиране c Schiff Anleger» n, Festmachen tt, Vertäuen
акридйн M Akndin n, Dibcnzophridin n
акридон M Akridon n, Dihydroketoakridm n
а крилат M Akrylat n
акрилонитрйл M Akrylnitril П, Propennitril n
акрнлопластмаса ж PI AkrylharzkunststofF m
акроза ж Ch Akrosc/ (Monosaccharid)
акроленк м Akralein n, Akrylaldehyd m
акродорнгт M Bw Akxoporit n (Betotizuschlagsioff)
якротер(кй) M Arch Akrotcrium n, Akroterion n
акселсрограф м Beschleunigungsaufzeichnungsgcrät n
акселеромстър м Beschleunigungsmesser m
■кенялен axial; s.a. осов
акеннйт м Min Axiuit n
аксиома ж Math Axiom n, genmdlegende Aussage/
~ на връзките Bindangsaxiom n, Befreiungsprinzip n
~ на избора Auswahlaxiom n, Aus wähl prinzip n
~ на непрекъснатостта Stetigkeitsaxiom n, Axiom n
der Kontinuität
аксноматнка ж Math Axiomatik/; s.a, логика, мате-
матична
аксиометър м Schiff Ruderlagenanzeiger т
аксойда ж 1. Math Axoide / 2. Mech Achse nflache /
аксон M Rech Axon n, Nervenfaser /
■кс он ом стрия ж Math Axonometrie/
централна Zentralaxonomctrie /
акт M 1. Akt ni, Handlung / (Wirkung) 2. Akte f,
__	Protokoll n, Urkunde f, Bescheinigung/(Dokument)
~ за бракуване Aussonderungsprotokoll rt
~ за въвеждане в експлоатации lnbetricbnahme-
protokoll n	'
~ за изпитване Prüfungsprotokoll n\ Gutachten n
нормативен Normativakt m
приемно-предавателен Übergabeprotokoll n, Liefer¬
protokoll n
актив M на предприятие Ök Aktivum m
активатор м Aktivierungsmittel П, Aktivator nt, s.a.
активгоатор
~ за повишаване на лумннесцснция Lumineszenz¬
aktivator tn	•
~ на вулканизация Vulkanisationsaktivator ги
~ на луминофор Phosphorogen п, Luminogen и
~ на полимериз/ища Polymerisat iosaktivator т
~ на растежа Wuchsstoff' т
активация ж 5. активиране
активен aktiv
активи ммн Ök Aktiva npl, Aktiven pl, Guthaben n;
s.a. средства
активизкгор м Beschleunigern/, Aktivierungsmittel n,
Anreger ttr, s.a. активатор
активирам aktivieren, erregen; anregen
активизиране s. активиране
активиране c Aktivierung /
акумулация
~ на катод El Katodeiiakti vierung /
-	na програма Rech Aktivierung /eines Programms
активност ж Aktivität/ Wirksamkeit/
дъщерна Kem Tochtcraktivität /
—, йонна lonenaktivität /
магнитна Geoph magnetische Aktivität /
~ на катализатор Katalysatoraktivität/
на кристали, оптична Min optische Aktivität/der
Kristalle
наситена Sättigungsaktivitäl /
оптична optische Aktivität / optisches Dreh(ungs)-
vermögen n
осгягъчна Kem Restaktivität/
% повърхностна Oberflächenaktivität f Grenzflächen¬
aktivität /
слънчева Sonnenaktivilüt /	*
ферментационна Ch Fennentaktivität/ Gärtätigkeit
/ .
актиний M Ch Aktinium n, Ac
акгинойд M Aktinoid n	^
акгннолйг M Min Aktinolith nt, Strahlstein m
актинометрня ж Ph Aktinometrie/ Strahlungmessung
/
актиномегър м Kem Aktinometer n
актуализиране c Rech' Aktualisieren n (z.B. einer
Datenbasis)
актуалност ж на данни Rech Datenaktualität /
акумулатор м 1. Akku(mulator) m, Sammler nr, Speicher
m 2. Rech Akkumulator m, Akkumulatorregister n
автомобилен Kraftlahrzeugakku(tnulator) nt, Auto¬
batterie /
алкален Alkaliakkumulator m
аноден El Anodenbatterie /	-
. жедязо-ийкелов Nickel-Eisen-Akkumulator m
захранващ Speiscakku(mulator) nt, Stromversor-
gungsakku(mulator) m
изтощен entladener Sammler nt
кадмиево-никелов Nickel-Kadmium-Akkumulator m
магнитен Magnetspeicher m
на енергия Energicspcichcr m	’
-	на студ Kültespeichcr m	.
-	на топлина Wamicakkumulator nt, Wärmespeicher
m
оловен Bleiakkumulator m, Blcisammler m
парен D3mpfspeicher m
пневматичен Druckluflakkumiilator nt, Druckluft¬
sammler tn
пневмохндравлйчен Iu ft belasteter Speicher tti,
Speicher nt mit Luftpolster
преносим tragbarer Akkumulator m
пусков s. акумулатор, стартерен
сребърно-цйнков Silber-Zink-Akkumulator m
—, стартерен Anlaßakkurrmiator nt, Anlaßbatterie /
Starterbatterie /	■
стационарен ortsfester Akkumulator m
хидравличен Hydraulikspeicher nt, Druckspeicher
nt	’
акумулаторен Akkumulatoren)-, Akku-
акумулацня ж, акумулиране c Aufspeicherung /
Speicherung / Akkumulation /
-	на енЬргия Energiespeicherung/ ,
\ •

акумулация
22
акумулация
~ на топлина WArme(an)speichening/
акустика ж 1. Ph Akustik f Schailehre / 2. Schall¬
technik /3. Hörbarkeit/ Schallwirkung/
архитектурна & акустнкя, пространствена
вълнова Wellenakustik/
квантова Quantenakustik /
молекулна Ph Molekularakustik /
~ на свръхзвуковите честоти Überschallakustik /
пространствена Raumakustik f
акустичен akustisch, Schall-
акусгометър м Akustimeter л, Schallstarkemesser nt
акустоолтнчен akusto-optisch *	' .
акцептор м Ph, Ch, Krist Akzeptor m, Fänger m
- на действие Rech Aktionsakzeptor m
~ на електрони Elektronenakzeptor m, Elcktronen-
filnger m
~ на заряди Ph Ladungsfänger m
~ на протони Protonenakzeptor m, Protonennehmer
m
акциденция ж Typ Akzidenz f Akzidenzdruck m
алабяндкн м Min Alabandin m; Manganblende /
алабастър м Min Alabaster m, Stuckgips nt, Baugips
m
а.щнин M Ch Alanin n
алантойк м Ch Alantoin и
алб м Geol Alb n, AJbium n
албедо c 1. As Ir, Ph Albedo fl. Kern Rückstrahlungs¬
Vermögen n
албедометър м Ph Albedometer n
албйг M Min Albit m
албумин M Ch Albumin n
албумин ат м Ch Albuminat n
алгебра ж Math Algebra f
асоциативна assoziative Algebra /
Булева Boolesche Algebra /
векторна Vektoralgebra/
вйсша höhere Algebra/	'
групова Gruppenalgebra /
линейна lineare Algebra /
матрична Matrixalgebra/ Matrizcualgebra/
~ на графите Graphcnatgebra /
~ на логиката Algebra / der Logik
на множествата Mengenalgebra /
тензорна Tensoralgebra/
алгебричен algebraisch
алгкл M Text Algil n
алгинат м Ch Alginat n
АЛГ0Л ALGOL (Programmiersprache)
алгбнк M Geol Algonkium n
алгоритмнзацня ж Algorithmisierung/
алгоритмичен algorithmisch
алгоритъм м Math, Rech Algorithmus m
адаптивен adaptiver Algorithmus m
. адресен Adressenalgorithmus m
алгебричен algebraischer Algorithmus m
—, аритметичен arithmetischer Algorithmus m
блоков Blockalgorithmus m
дискретен diskreter Algorithmus m
еаристнчен heuristischer Algorithmus nt
еднозначно изпълним eindeutig ausführbarer Algo¬
rithmus m
ефективен wirkungsvoller Algorithmus m
—	за адяптнране Adaptationsalgorithmus m
~ за (операция) делене Algorithmus m für Division
—	за обработване на данни Auswertealgorithmus m
~ и определяне на управляващото въздействие
Algorithmus т zur Stellgrößen bestimm ung
~ за построяване на доказателства Beweisalgo¬
rithmus in
~ за преобразуване Umformungsalgorithmus m,
Umwandlungsalgorithmus m, Transformationsalgo¬
rithmus m
~ за проектиране Algorithmus nt für Entwurf
~ за пускане и спиране An- und Abfahralgorithmus
m
~ за разпознаване на образи Algorithmus nt Ihr
Mustererkeonung
~ за синтактичен контрол или анализ syntaktischer
Algorithmus т
итеративен iterativer Algorithmus т
машинен Maschinenalgoritlimus nt, rechnerorien¬
tierter Algorithmus m	'
—, многозначно изпълним mehrdeutig ausführbarer
Algorithmus m
моделиращ Simulationsalgonthmus m
~ на Гаус Gaußscher Algorithmus m
~ на Евклйд Euklidischer Algoritlimus m
—	на оптимизиране Oplimisierungsalgoritbmus m
~ на планиране Planungsalgorithmus m
—	hi решение 1 .Math Lösungsalgorithmusm 2. Rech
Entscheidiingsalgorithmus m
~ на управление Steuerungsalgorithmus nr, Leitungs¬
algorithmus m
~ на управление на робрт Algorithmus nt der Roboter¬
Steuerung
оптимален ökonomisch optimaler Algorithmus m;
wirtschaftlicher Algorithmus m
последователно-паралелен sequentiell paralleler
Algorithmus m
прекъсващ се abbrechender Algorithmus wi
произволен beliebiger Algoritlimus nt
програмиращ programmierender Algorithmus nt
разклонен (разклоняващ ce( verzweigter Algo¬
rithmus m
разпознаващ Prüfalgorithmus nt, Testalgorithmus
m
рационален s. алгоритъм, оптимален
рекурсивен rekursiver Algorithmus m
самоприспособяващ се sich anpassender Algo¬
rithmus w
синтактичен syntaktischer Algorithmus m
сгодят Konvergcnzalgorithmus m
точен exakter Algoritnius nt
тривиален trivialer Algorithmus m
търсещ Suchalgorithmus m
универсален universaler Algorithmus m
управляващ Stcuerungsalgorithmus m
условен fiktiver Algorithmus m
цикличен zyklischer Algorithmus m
числен numerischer Algorithmus nt
алгоритмизнцня ж Algorithmisierung/

23
(луштоядия
t
f f
■лграфии ж Typ AJgraphie / Aluminiumdruck m
алдехид M Ch Aldehyd m
адипимов Adipinaidchyd m	-
аллфатен aliphatischer Aldehyd m
ароматен aromatischer Aldehyd m •
ацикличен azyklischer Aldehyd m
лявулннов Lavulinaldehyd m
маслен Butyraldehyd m ,
. nacin«H gesättigter Aldehyd m
ненаситен ungesättigter Aldehyd m
цикличен zyklischer Aldehyd nt
внтарен Bemsteinaldehyd m, Sukziualdchyd m,
Bulandial n
алдехидалкохбл м Ch Aldehydalkohol m, Aldol n
алдехида ми и м Ch AJdehydamin n
ялдом ж Ch Aldose / Aidehydzucker m
алдол M s. алдехида лкохол	,
алдохексоза ж Ch Aldohexose /
* алдряй м Aldrey n (Aluminiumknetlegiemng)
алеврнт м Geol Aleurit m
алевролнг м Geol Aleurolith m
александрйт м Min Alexandrit m ..
алелотропия ж Ch Allelotropie f	.
ален M Ch Allen n, Propadion n
ален Jwr, пешеходна Arch Fußweg m	y
алядада ж Geod AJhidudc / Ablesezeiger m
алидадя-високомер ж Geod Alhidade f Alhidade f
des Vertikalkreises	<
алнаарйн м Ch Alizarin n
алйл M Ch Allyi n
алиламйи M Ch AJlylamin n
алилбромйд M Ch AJlyibromid n	,
■лнтйраке c Met Alitieren и; Aluminieren n
газово Gasalitieren «	•
твърдо Einsatzalitieren n, Unterpulveraütierung /
алифатеи Ch aliphatish	-
ялнцнклнчен Ch alizyklisch
алкален Ch alkalisch, basisch
алкални мм Alkalien npl
■лкализяцин ж, алкализйране c Alkalisicrcn n,
Alkalisierung/ Alkalisatbn /	.
алкални стрия ж Alkalimetrie/
алкялиметър м Alkalimeter n -	.
алкалност ж Alkalität / Alkaligchalt m
алкалоид м Alkaloid N
алкан м Ch Alkan n; aliphatischer Kohlenwasserstoff
tn
алкатрон м Alkatron n
алкен M Ch Alken n, OleCn »
алкнл M Ch Alkyl n
алкиламиногрула ж Ch Alkylaniinogruppc f
алкилвт M Ch Alkilat n, Alkylierungsprodukt n
алкилятор M Ch Alkylienmgsturm nt, Alkylierungs¬
apparat tn
алкилбекзйн м Ch AJkyl(al)benziu «
алкнл бензол м Ch Alkylbenzol n
алкилбромнд M Ch Alkylbromid n	.
жлкклйране e Ch Alkylieren w, Alkylierung/ Alkyla-
tion f
каплитйчио katalytische Alkylierung /
контактно Konlaktalkyüeruiig /
жлкклйодйт M Ch Alkyljodid n
алкилкарбамйт м Ch AlkylhamstofF rn
алквлнатрнй м Ch Alkylnatrium n
алкилхлорйд M Ch Alkylchlorid n
алкнлцианйд м Ch Alkylzyanid n, Nitril n	.
алкоксигрупа ж Ch Alkoxygruppe /
алкоксикиселшш ж Ch Alkoxysäure f
алкокснпроизводно c Ch Alkoxyderivat n
алкохол M Ch Alkohol m
абсолютен absoluter Alkohol m
а липов Allylalkohol m
висш höherer Alkohol m
вторичен sekundärer Alkohol tn
двуналентен zweiwertiger Alkohol m
деиатурйран denaturiertes Ätlianol «
едновялентек einwertiger Alkohol m
егйлов Äthylalkohol nt, Äthanol n
мастен Fettalkohol m
метилов Mcthylalkolio! m, Methanol n
многовадситеи mehrwertiger Alkohol ni
ненаситен ungesättiger Alkohol m
—7 о>метокси€еизйлов o-Mcthoxybenzylalkohol m
нървйчен primärer Alkohol m
суров Rohspiritus m, Rohsprit m
алкохолат м Alküholat rt	'
' алкохолен Alkohol-, alkoholisch
алкохолйза ж Alkoholysc / Umesterung/
алоза ж Ch Allose /
алоксан м Ch Alloxan n
алопегмагеиеза ж Min Allopegmagenese f
алогрбпня ж Ch Allotropie f
алофан M Min Allophan m, Tomiellit m
ялохтбн M Geol Allochthon n
алпака ж Text, Met Alpaka n '
яленфер M Met Alsifer n
ялетоннн M Met Aistonin n
алгакс м Ch Altax nt, Dibenzothiazyldisnlfid n (Vulka-
nisationsbesehleuniger)	.
алтернарйн м Met Altemarin «	. '	.
алтернатор M El Altcmalor tu, Wechselstrnmcrzeuger
m	’	■
алгиграф ai F/g Höhenschreiber nt
алтрбза ж Ch Altrosc f
алувий M Geol Alluvium tr, TalaufschüUung f
алумел м Met Alumel n	.
алуминат м Aluimnat n
алуминиев Aluminium*
алуминий M Ch Aluminium n, Al
листов Aluminiumblech n
~ на блбковс Barrenaluminium n, Massclaluminium
«
прахообразен AJuminiumpulver »
чист Reinaluminium n
алум(ин)агсрмия ж 1. Met Aluminotliermic fl. Schw
Thermitschweißung/ Goldscliniidt-Verfahren n
алумотел лг Min Alumogel n
алумокалцйт M Min Aluniokalzit m
алумосиликат м Min Aluminiumsilikat n
алунд M Min Alundum n, künstlicher Korund nt
алунйт M Min Alunit n
алункггнзапия ж Geol Alunitlsierung /

алфа-автор а диография
24
«лфа-авторадиография ж Ph Alpha-Autorndiographie
/
ял фя-активен alphaaktiv, alpliastrahlcnd
влфа-актйвност ж Кет Alphaaktivität/ Alpharadio¬
aktivität /
алфа-брояч ж Кет Alphazähler nt
алфа-желшо с Alphaeisen п, a-Eiscn п
алфа-излъчван е с Кет Alphastrahlung /
ялфа-йзточник м Alphastralihmgsquellc /
алфа-лъчи м мп Alphastrahlen mpl, a-Strahlcn mp!
алфаметър м elektrophysikalischer Gasanalysator nt
алфа-разклонение c AJphazwcig m, Alplmvcrzwcigung
f	^	"
алфа-разпадане c Alphazerfall m, Alphaimwandlung/
алфа-ритъм M Kyb Alpharhythraus m
ялфя-следя ж Ph Alphaspur / Alphatcilchenspur /
алфа-спектрометър м Alphastrahlspektromeler m
алфа-спектър м Кет Alphaspcktrum n, Alphateilcheu-
spektrum n
алфятрон M Ph Alphatron n
■ алфа-целулоза ас Alphazeälulose /
алфа-частица ж Alphateilchen n
амалгама м Met Amalgam n
~ за огледали Spiegd(bclag)ama!gam n
—, златна Goldamalgam n
кадмиева Kadmiumanmlgam n
сребърна Siiberamalgam n
амалгаматор м Amalgamator m, Amalgamicrfungs)-
apparat m
амалгамйрам amalgamiercn
ямалгамйраис c Amalgamierung/
амаузйт м Min Amausit m
амбалаж м Verpackung f\ Vcrpackungsmiücl n,
Packmitlel n, Emballage/ Leerpackung/
групов SammelVerpackung f
", мек weiche Verpackung /
многооборотем Mehrwegeverpackung /
невъзвратим Einwcgoverpackung/
—, оборотен Wiederverwendungsvcrpackuiig / Mehr¬
wegeverpackung /	1
", стъклен Glasverpackung f
", фодиен Folienverpackung /
амбнофоння ж Ak Ambioplionie /
амблигоннт M Min Amblygonit m
амбразура ж Mil Waffenschlitz m, Schießscharte f.
Schürte /
-	за винт 5cA#rSchraubenbruniien m
" на висока пещ Met Kappetle f
фурмена Met Formnischeukaslen nt ■
американ M Text Nessel nt, NessdstolT m
американка ж Typ Tiegel(druck)presse /
америций M Ch Amenzium n. Am
аметист м Amethyst m (Halbedelstein)
амнгдалйн м Ch Amygdalin n
амид M Ch Amid n
", калиев Kaliumamid n
~, киселинен Säurcamid n	>
-	на мравчената киселина Ameisensäureamid n,
Formamid n
-	на циаиуровата киселина Zianurtnainid n, Melamin
n
~ на янтарната киселини Bemsteinsäureamid n
амидйза ж Amidase / (Ferment)
амнлокиселинй ж Amidsäure/ Halbamid n
я м идол M Amidol n
амйл M Ch Amyl n
амилйза ж Ch Amylase / Diastasc / (Enzym)
амилацетйт лt Amylazetat n
амилкитрйт M Ch Amylnitrit n, Pcntylnitrit n
амилбза ж Ami lose / Stärkezellulose/
змнлодекстрйк м Ch Amylodextrin n
ямилонектйл At Ch Amylopektin n, Stärkegranu lose /
амин M Ch Amin n
алифйтен aliphatisches Amin n
ароматен aromatisches Amin n
симетричен symmetrisches Amin n
■минати млт Amine mpl, AJkyJammoniumsalze npl
амннйране c Ch Aminierung /
а и ино азосъ единение c Aminoazoverbindung /
аминоалдехйд м Aminoaldehyd rn
аминоалкохол м Aminoalkohol и, Alkanolamin n
амнноантрахинон м Aminoanthrachinon n
аминобеизалдехйд м Aminobcnzaldcchyd rn
аминобензбл м Aminobenzol n, Anilin n
ямнногрупа ж Aminogruppe/
аминозамсстванс c Aminosubstitution /
амнпозйхар ж Aminozucker m
а мило кетон м Aminokelon n
аминокиселина ж Aminosäure/
природна natürliche Aminosäure /
аминопафтол и Aminonaphtol и
амнноплйстмаса ж Aminoplast nt .
аминолроизвбдно е Aminoderival п
амипорадикйл м Aininoradikal п, Aminogruppe /
аминосъсдмнение с Aiiiinovcrbinduiig /
амииофенол м Aminophmot п
амоний м Ch Ammonium п, NH^
амонйт At Bgb Ammonit n
", пресован gepreßtes Ammonit n
амоняк M Ch Ammoniak n
", втечнен verflüssigtes Ammoniak n
газообразен gasförmiges Ammoniak n
", летлив flüchtiges Ammoniak n
", свързан verbundenes Ammoniak n
—, течен flüssiges Ammoniak n
амонячен ammoniakalisch. Ammoniak-
амортизйтор M 1. Dämpfer nt, Puffer m 2. Kfz
Stoßdämpfer nt, Stoßfänger rn 3. Schwingungs¬
dämpfer nt (Waage)
бутален Kolbenstoßdämpfer m
", гумен Gummipuffer m
~, маслен Ölstoßdämpfer m
ua връшйтелсн механизъм Mil Vorlaufdämpfer ш
" па окачване Kfz Aufhängstoßdämpfcr m
" na pccöp Federsfoßdämpier nt	.
", плосколружйиен Blattfederstoßdämpfer nt
~, пневматичен pneumatischer Stoßdämpfer m
пружинен Federsloßdämpfer nt, Prellfeder /
~, фрикционен Reibungsstoßdämpfer m
", хидравличен Öldmckstoßdämpl'cr m, Flüssigkcits-
stoßdämplbr m
", хидроннеамагйчен kombinierter Luitstoßdämpfer

25
амфибия
амортизационен 1. Mosch Dämpfungs- 2. Ök Amurti-
sations-; Abschreibungs-
амортнзяцня ж, амортизиране c 1. Masch Dämpiung
/2. Ök Amortisation/, Abschreibung/ Abnutzung
f . . . •
-	па основни средства Grundmittdabschreibungen
fPl
амортисьор M s. аморттатор
аморфен amorph, strukturlos; gefügelos
аморфиосг ж Amorphie/, Strukturlosigkcit/ Gestalt¬
losigkeit f
амофос M Lw Ammophos m, Ammoniumphosphat m
ампелографин ж Lw Ampelograpfie/ Traiibensorten-
kunde
амцер M El Ampere и, A .
ампер-нолгг-ватмегьр м Strom-Spannungs-LeisUings-
messer m
амлер-волт-омметър м Antpere-Volt-Ohmmesser tu,
Avometer n
амперволтметър M Stromspannungsmesser nt, Strom-
und Spannungsmesser w, Volt- und Amperemeter n
—, комбиниран kombinierter Stronispaiitiiingsmcsscr m
амперметър м El Amperenieter ii, Strommesser tu
антенен Antennenstrommesser nt
—, еднообхватен Eiubereichampercmeter n
слсктродинамичен elektrodynamisches Ampere¬
meter n
електромагнитен elektromagnetisches Ampcreineter
П	.
еталонен Normaistrommcsser m, Eichstromtnesser
m
~ за активен ток Wirkstroinmesser m
~ за аноден ток Anodenstronimcsser m
~ за постоянен ток Gleichstromampdrenieter и
~ за променлив ток Wechselstromamperemeter п
~ за табло Schalttafafclamperemeter п
кндукационен Induktionsstrommesser т ,
контролен Kontrollstrommesser т
*<, лабораторен Laboratoriumsamperemeter и, Präzi¬
sionsamperemeter п
магиитоелектрйчен Drehspulamperemeter П,
magneteiektrisches Amperemeter п
многообхватен Vielbereichamperemeter п
~ регистриращ regestrierendes Ampcrenietcr п
~ репулейращ Repulsionsampcremeter п
-	с подвижна бобина Drehspulamperemeter п
~ самопишещ selbstschreibendes Anipcrcmeter п
термоелектрйчен Tiiennoampcremeter п
точен Präzisionsamperemeier tt
феродинамйчеи ferrodynamisclies Amperenicter n
фотослектрнчсн Fotoainperemeler n
амперпавнвки жмн Amperewindimgcn fpt, Aw fpt;
Amperewindugszalil / Aw-Zahl /
въргнищ се rotierende Ampcrevvindungen fpl, umlau¬
fende Durchflutung f (Stranweile)
-	и* ротор» Läuferamperewindungen fpl, Läuferdurch¬
flutung /
~ на статора Ständeramperewindungen fpt, Ständcr-
dnrchftutung /
неподвижни feststehende Ampere Windungen fpl,
stehende Durchflutung/(Strotmvelle)
резултиращи въртящи се rotierende resultierende
Amperewindungen fpl, umlaufende resultierende
Durchflutung/ (Stomwelle)
ампсрсекундр ж Amperesekunde/ A.s
амперчас м Amperestunde / A.h
амплидйн M Amplidyne f Qucrfcldgeneratör m,
Querfeldverstärkermaschine /
амплитрон M Amplitron n	,
амплитуда ж 1. Amplitude/ Schwingungsweite/2.
Ausschlag m. Spielraum m □ кваитуван по ~
amplitudenquantisiert (z.B. Signal)
входна Eingangsamplitude/
денонощна Meteo ganztägige Amplitude /
комплексна Komplexamplitude/
критична kritische Amplitude /
-	на биене Schlagvvelle / Schlagamplitude/
~ на видеосигнал Videoamplitude /
~ на възбуждане Schwingungsamplitude/ Erregungs-
amplittide /
-	на гънки Geo! Faltenamplitude/
-■ на деформации ffkst Verformungsamplitude /
~ на динамичен товар Lastwocliselamplitude f
-	на изместване Geol Schubweite/ Verschiebungs-
ampliUidc/
~ на импулс Inipulxaniplitude / Iinpulshoiie /	..
-	на клатене iSc/uZ" Schlingeraussch lag m
-	на лазерен импулс Höhe / des Lascriinpulscs
~ на модулация ModulaUonsampliliidc / Aussteu¬
er! ungskmplilude /
~ на напрежение Spannungsamplitudc/ Spantiuugs-
ausschlag m
~ и а носеща честота Amplitude / der Trägerfrequenz,
Trägcramplitude /
~ на основна вълна Amplitude f der Grundwcllc,
GrundwcllenampUtude /
на отклонение Ablenk(ungs)amplitiidc /
~ на отразен сигнал EcboampliUidc /
~ иа прилив Gezeitenhub m
~ на разссд Geol Sprunghöhe /einer Verwerfung
~ на сигнал Signalamplitude/
-	на смущение StörampliUide /
~ на ток Stromamplitudc f	■
~ на трептене Schwingimgsaniplitude/ Schvvingungs-
aus^chlag m ■
~ на упрапляващо напрежение Sleuerspannuußs-
amplilude /	.
-	na цикъл na натоваряинс Lastspiclamplitudc /
-	на шум Rauschamplitude f
iianüjuia Anfungsmiipüriidc / .
опорна Rcl'ercnzailiphtudc /
—, pcTouänciia Rcsonpiizamplitudc /
ъглова Winkclamplilude /	.
амплитудиоимпулсеи Impulsamplituden-
амплигудномодулттран ampHtudcnmoduliert
ами.титуднофатов Ainplituden-Phasen-
HM цдитудиочсстотм! Amplitudcn-Frequenz-
ампула ж Ampulle f
амфибия ме 1. Kfz Amphibienfahrzeug « 2. Flg
Anphibicnflugzcug n
десни ти» Landungswasscrfalirzcug n

амфибол
26
ямфиббл м Min Amphibol т
амфиболит м Min Amphibolit т, Hornblende /
Amphibolfels m
шнстов Amphiboütschiefer m
амфнпросгил M Arch Am phiprostylos nt
амфитеатър м Arch Amphitheater n
ямфион M Ch, Ph Zwitterion n, Ampho-lon n, Dipol¬
Ion n
амфоделйт м Min Amphodelit m
амфолиг M Ch Amphoiyt m, amphoterer Elektrolyt m
амфотерен Ch, Ph amphoter
■мфотерност ж Ch, Ph Amphoterie f amphoteres
Verhalten n
янябазнн м Anabasin n
ашпииктйчен anagalaktisch
■наглнф M Foto Anaglyph n
анаеробен anaerob
анализ м 1. Analyse / Untersuchung / Auswertung/
2. Math Analysis / П задача за - Analyseproblem
П
абсорбционен Ch Absorptions(spektral}analyse /
активационен Aktivicmngsanalyse /	1
~, векторен Vektoranalyse f, Vektoranalysis /
~ въз основа ма технически измервания meß~
technische Analyse /
~, газов Gasanalyse /
~, грамуломстрйчек Geol granulometrische Analyse
/ Korngrößenanalyse /
", групов Gruppenanalyse /
дисперсионен l.Math Varianzanalyse/ Streuungs¬
zerlegung fX Ch Dispersionsanalyse /
", диференциален термичен DifFcrcntialthermoanalyse
f *
~, езиков Rech Sprachanalyse /	■
електротеглопен elektrometrische Analyse /
", >елементярсн [елементен] Elementaranalyse /
", емисионен спектрален Emissionspektralanalyse/
енергиен Energieanalyse /
зърномстрнчен Kemgrößenanalyse /
~, изотопен Kern Isotopcnanalyse/ Indikatoranalyse/
икономически ökonomische Analyse /
нмерсионен Immersionsanalyse /
индексен Indexanalyse /
", информационно-статистически informations¬
statistische Analyse /
кяпков Ch Tüpfelanalyse /
качествен Ch qualitative Analyse/
количествен Ch quantitative Analyse /
", xo дори метричен kolorimetrische Analyse / *
-у комплексен komplexe Analyse /
", конформаниокеи Konform ationsanalyse /
", корелацнонен Korrelationsanalyse /
", лазерен атомно-спектрален Laseratomspektral¬
analyse /
", луминесцентен Lumineszenzanalyse/
магнитосгруктуреи Wkst Magnetstrukturanalyse /
математически Analysis/ mathematische Analyse
/
", ммздриодгка сравнителен Betriebsvergfeich m
", мнкрохимйчен Ch Mikroanalyse /
", микрострукгурси Geol Komgefügeanalyse /
мокър Ch Naßanalyse /
~ на брак Ausschußanalyse /
~ на влакна Text Faseranalyse /
" на въглнхца, елементарен Elemcrttaranalyse/von
Kohlen
~ на грешка Fehleranalyse /
" на данни Rech Auswertung /
~ на действително [фактическо) състояние Rech
Istzustandanalyse /
~ на димих газове Rauchgasanalysc /
~ на електрически вериги Netzwerkanalyse/
~ на излъчване Strahlungsanalyse /
■" на качество Güteanalyse /
" на критичен път Math Analyse / des kritischen
Weges
~ на междуотрасловк връзки Quersclinittsanalyse/
Input-Outputanalyse /
~ на наличност Bestandsanalyse/
" на пазар Marktanalyse /
~ на операция Rech Analyse /der Operation
" на патентна ситуация Analyse/ der Patcntlage
~ на потребление Verbraucheranalyse /
" на потребности Bedarfsanalyse /
~ на продукти на делене Kern Spaltproduktanalyse
/
" на производствени процеси, статистически
betriebsstatistische Analyse /	’
~ на работна сила Arbeitskräfteahalyse /
~ на работно място Arbeitsplatzanalyse /
~ на работно време Arbejtszeitstiidie /
~ на разкрйване Bgb Aulschlußanalyse /
~ на световно техническо равнище Weltstandanalyse
/
" ня себестойност Scibstkostenanalysc /	.
" «а система за управление Reg Analyse / einer
Steuerung	s
~ на срастване Min Verwachsungsanalyse /
~ ма стопанска дейност на предприятие Betriebs¬
analyse /
~ на търсенето ök Bedarfsanalyse/ Bedarfsermittlung
/
" ма черна кутияKyb Blackbox-Analyse/
неорганичен anorganische Analyse/
обемен volumetrische Analyse/ Maßanalyse/
~, оперативен operative Analyse /
", органичен organische Analyse /
подарографичен polarographische Analyse /
потенцнометрйчен Ch potentiometrische Analyse/
~, предварителен 1. vorausschauende Analyse/2. Kyb
einleitende Analyse/3. Ch, Ph Probieranalyse/
пресевен Maschenanalyse /
приблизителен Näherungsanalyse/
причинен Kausalanalyse/	-
", лроявйтелен Elutionsanalyse / (in der Chromato¬
graphie)
регресивен Regressionsanalyse /
", рентгенов Röntgenanalyse /
рентгеноструктурен Röntgen Strukturanalyse /
", седнментяциомен Sedimentationsanalyse /
Schlämmanalyse /
", синтактичен Rech syntaktische Analyse /

27
яккер
системен Rech Systemanalyse /
ейтов Siebanalyse / Korngrößenanalyse /
сравнителен Vergleichsanalyse /
статистически statistische Analyse/“
стойностен Wertanalyse /	.	,
структурен Strukturanalyse /
cyx Trockenanalyse /
тегловен Massenanalyse/ Gewichtsanalyse/
текущ s. 1Н1ЛИ1, оперативен '
r-, тензорси Tensoranalyse /
термичен thermische Analyse/
технйко-нкономйчсскн technisch-ökonomische
Analyse /
технически technische Analyse /	.
ускорен Ch lnimediatanaly.se / Schnellbestimtnung
/
утаечен Füllungsanalyse/
флуоресцентен Fluoreszenzanalyse /
функционален Funktionalanalyse /
хармоничен harmonische Analyse/
химичен chemische Analyse /
честотен Frequenzanalyse /
числов numerische Analyse /
*- чрез моделиране Simulationsanalyse /
анализатор м Analysator m
автоматичен Analysenautomat m
амплитуден Amplitudenanalysator m
~t високочестотен Hochfrequenzanalysator nt
газов Gasprüfgerät и
диференциален Differentialanalysator m
звуков Klanganalysator m
импулсен Impulsanalysator m
линеен Math Linearanalysator m
магнитен Magnetanalysator m
~ на вериги El Netzwerkanalysator m
~ на данни Auswertegerät n
~ на димни газове Rauchgasprüfer nt
~ на звук Schallanalysator nt
~ на изкривявания 7?/ Verzerrungsanalysator rj
~ на импулси, амплитуден Kern Impulshöhen¬
analysator nt
-	и а натоварване Lastaiialysator tu
-	на относително съдържание Verhältnisanalysator
Rt	.
~ на отпадъчни газове Kfz Abgasprüfgerät tt
~ на поле El Feldanalysator rrt
-	па смущения GerSuschanalysator m
~ на честота Freqiienzanalysatcir m
. иискочестотен Niedcrfreqiienzanalysator nt
спектрален Spektralanalysator m
трохи иден А/о/Л Trochoideuanalysator гм
хармоничен harmonischer Analysator m, Fourier¬
Analysator m
1 анализиране c Analysieren «; Auswerten tt	.
вмалнгнк j« 1, Analytiker m 2. A<?c7i Systemplaiier ri
аналитичен analytisch	-
аналог M 1. Analog(an) w 2. Anabgielösung/ ähnliche
Lösung/	.
аналогичен analog; ähnlich, gleichartig
аналогия ж Analogie / Ähnlichkeit/ Gleichartigkeit
/ □ ло — на in Analogie / zu
електрическа Elcktroanalogie /
мембранна Mech Seifen bautglcichnis n
хидравлична А/егЛ hydraulische Analogie/
аналогов analog. Analog-
аналогово-цйфров analog-digital
яналциум M Min Analzim m
анаморфнзъм M, анаморфбза ж Geol Anamorphose
/ . • ■
янастигмйт м Foto Anastigmat ni
анатяз м Min Anatas m
янатсксиг M Geol Anatexis /
анафореза ж Ch Anapharese /
ангяезнт м Min Anglesit nt
ангоб M Ker Engobe/ Begußmassc /
янгггрьом M Angström n, A
акдезйн M Min Andesin m	-
яндезйт M Geol Andesit m
апемограма ж Meteo Anemogramm n, Windregi¬
strierung/
аиемограф лг Anemograph nt, Windschreiber rrt
анемометър м Meteo Anemometer nt. Windmesser m
въртящ се Drehungswindmesser tu
ма.чдлен Pendelwindmesscr m
ръчен Schiff Handanemometer n. Schalenkreuz »
• - c перки и сскуидомср Unrwerk-Hügelradanemo-
meter tt	*
топлинен El Hitzdrahtanemometer tu
члнгков Schalenancmomcter tu
анеморумбогрйф м Meteo Umversalwindmcßgerät n
ансмоскоп M Meteo Ancmoskop / Windfahne /
анерпйд M Meteo Ancroid / Druckdosc/
анетол м Ch Anethol n, Anisöl n
анизлдйн M Ch Anisidin n. Methoxyanilin n
витал At Ch Allisol tt
антометрйчен Kris/ anisometrisch
a низ отронен Ph anisotrop, hctcrotrop, richhingsorjentiert
аннзотрешия ж Ph Anisotropie /
де форма ционна Vcrfonmmgsanisotropie/ .
еластична elastische Anisotropie/
", MaiHHina nmguctisclie Anisotropie/
магиитосластйчна Spanmmgsanisotropie /
~ иа течен кристал FiOssigkristallanisotropie/
■*, оптична Anisotropie /des optischen Verhaltens
прннущггелна Opi erzwungene [künstliche] Aniso¬
tropie f
анилйи M Ch Anilin n, Aiiituobcnzol ti. Pheiiilainin n
технически technisches Anilin n, Anilinöl n
янилинсулфйт M Anitinsulfat n
анилннхлорйд м Anilinhydrochlorid n, Anilin salz n
анион M Ph. Ch Anion tt
обменен Austausch anion n
anitoiihpaiie c на води Wasscrcutliärtung / durch
Anionenaustausch
ЯНИОПЙТ .и Anionit w, Anionenaustauscher m
аниоиактйвен anion(en)aktiv
аннонообмениик At Anioncnaustauscher nt
аннхнлация м Kern Annihilation / Zerstrahlung/
— на слсктроино-позитронна двойка Elcktron-Posi-
tron-Paarvernichtung /
анихилйггор At Math Annihilator m ,
инкер At liw. Bgb Anker m

янкер
28"
'янкер
въжен Bgb Scilankcr т
клин ob Keilanker т
разпъващ се Spreizanker тп
~ с обтяжка Drahtanker m, Abspannanker m
", таванен Deckenanker m
анкерйт M Min Anken; m
аккеруваке c Verankerung/ Abspannung/
анод M El, Ein Anode / □ c общ - in Anodenbasis¬
schaltung	.
~, вентилен Ventilanode /
втори zweite Anode/ Beschleunigungsanode/
", възбуждащ Erregeranode f
въртят се Drehanode/
~, главен Hauptanode/ Arbeitsanode /
графитен Graphitanode f
дисков Scheibenanode/
запалващ Zündanode f
кух Hohianode/
масивен Vollanode /
", мрежест Netzanode /
~ на електронна лампа Röhrenanode /	■
осцилаторен Oszilatoranodc f
последен Endanode f
прозрачен durchsichtige [transparente] Anode /
", пръстеновиден Ringanode f
~, пусков Anlaßanode / Erregeranode f
", първи erste Anode /
", работен щшд, главен
разритан Schlitzanode/
ребрест Rippenanode f
" c въздушно охлаждане luftgekühlte Anode f
" c нулев потенциал spannungslose Anode f
спомагателен Hilfsanode / Nebenanode /
~, ускоряващ ßesclilcunigungsanode /
фокусиращ Fokusster(ungs)anode/ Sammclauode
/ Konvergenzanode /
", цял s. анод, масивен
", ъглов Winkclauode /
аноден Anoden-, anodisch
»ноднзшщн ж, an одиране с Eloxieren п, Eloxal ver¬
fahren п, anodische Oxydation /
~ на алуминий Aloxydicren n, Aloxydverfahren n
аиолнт M El Anolyt m, anodischer Elektrolyt nt
аномален anomal, regelwidrig
аномалия ж Geoph, Geol Anomalie/ Unregelmäßigkeit
/ Regelwidrigkeit /
геомагнитна erdmagnetische Anomalie /
", геотермична geothermische Anomalie/
~, гравитационна Geoph gravimetrische Anomalie/,
Schwereanomalie /	•
действителна Aslr wahre Anomalie f
магнитна Geoph magnetische Anomalie f
" на разпростиране Geol Ajusbreitungsanomalie f
" ма силата ия тежестта Anomalie / der Schwer¬
kraft, Schwerestönmg/
", фазова Phasenanomalie / {eines Radiosignals)
анортйт M Min Anortlut m
анортознт M Geol Anorthosit m
анортоклаз м Min Anorthoklas m
ансамбъл м Arch, Ph Ensemble и; Gesamtbild tr, Ph
Gesamtheit /
архитектурен Architcklurensemble n
квантово-механичен Pit quantenmcchanisclies En¬
semble n
", молекулен Molekülcnscmble n
", сгатисгйчсски statistisches Ensemble и
антаблемян м Arch Gebälk n (einer Säulenordnung)
антеклйза ж Geol Anteklise /
антена ж Antenne /
~, автомобилна' Autoantenne/ Kfz-Antenne/
", аптифйднигова schwundmindernde Antenne/
", »периодична aperiodische Antenne /
бордова Bordantenne f
вградена eingebaute Antenne /	■
", ветрилообразна Füchcrantenne /
въздушна Hochantenne f	.
външна Außenantenne/ offene Antenne/
въртяща се рамкова Drehrahmenantenne f
вътрешна Innenantenne / Zimmerantenne /
гъвкава Peitschenantenne / Elastikantenne/
~, двуелементня Zweiclementenantenne /
", двук6hуспя Doppelkonusantenne /
днапазонна mehrfach abgestimmte Antenne/ Breit¬
bandantenne /
диелектрична dielektrische Antenne /
", дателна Dipolantcnnc /
", дискова Scheibenantenne/
еднол ровещия Einlciterantcnnc f Eindrahtantennc/
", екрянйрина abgeschirmte Antenne/ Ringantenne f
еталонна Normalantenne /, Meßautenne /
~ зя ултракъси вълнй Ultrakurzwelleiumteime f,
UKW-Anlcnne f
~, затворена geschlossene Antenne /
", заземена geerdete Anleime /
", звездообразиа Stemantenne / Spreizdipol nt
земна Bodenantenne /
зигзагообразна Zickzackantennc/
", излъчваща wirksame Antenne /
изотропна sphärische Antenne/ Kugclantoiine f
", квадруншша Quadrupolantennc /
~, колектйвна Gemeinschaftsantenne/
", колиленрна Kolünearantennc/, Franklin-Antenne/
коаксиална Koaxialantenne/
", кръстообразна Kreuzdipol m
", късовълнова Kurzwellenantenne /
~, лещова Linsenantenne f
", мйчтова Mastantenne /
", мстлообрйзна Schnee bescnanteime /
микровълнова Mikrowcllenantenne /
многовибраторна [многодимолна] Mehrfachdipol¬
antenne /
", многоетажни gebündelte [übereinander angcordnetc] 4
Antenne /
", многолъчева Mchrleiterantenne f, Mehrdrahantenne
/
многообхватна Mchrbaridanteime f Allwellen¬
anten ne /
многопроволня mehrdrähtige Antenne /
многоъгълна Vielcckantenne/ Polygonanteime /
", мрежова Netzantennc /
", насочена Richtantenne/, gerichtete Antenne/
настроена abgestimmte Antenne /
", ненаселена Rundstruhlanlcnne / ungerichtete

29
анулирам
Antenne /	'
остронвсбченв scharfbündelndc Antenne /
иеленгаторн* Peilantenne /
~ плоска Flächenantenne / Flächenstrahler т
подвижна ortsveränderliche Antenne f
подводна Unterwasserantenne/
подшмна Untergrundantenne f
~, полувълнова Halbwellenantenne/
", предавателна Sendeantenne/; Strahlern?
приемна Emptangsantenne /
приемно-предавателна Simultanantenne /, Zwei¬
wegantenne/	.
пронепна Schlitzantenne / Spaltantenne /
пръстеновидна Ringantenne /
пръчковидна Stabantenne/
", радиолокацнонна Radarantenne/ FunkmcUanteune
/
рамкова Rahmenantenne /
ромбйчни Rhombusantenne /
~, pyuupna Hornstrahler ni, Horn n
~ c кръгов, обзор Rundsuchantenne /
" c насочено излъчване Richtstrahlantenne f,
Richtstrahler m
симетрична symmetrische [kompensierte] Antenne
/
еннфйзна gleichphasig gespeiste Antenne/
~, сканираща Abtastantenne /
~, скелетна Skelletantennc /
", стайна s. антена, вътрешна
", телевизионна Fernsehantenne f
телескопична Teleskopantenne /
~ тип вълнов канал Wellenkanal nt, Yagi-Anteiine/
", търсеща Suchantenne /	.
феритна Fcrrit(stab)antenne /
централна Zentralantenne /, Mitlelantenne /
цилиндрична Zylinderantenne f Köfigonlenne /
чадърообразна Schirmantcnne /
четвъртвълнова Viertel Wellenantenne /
широколентова Breitbandantenne/
шумоустойчина geräuscharme [störungsarmc, abge¬
schirmte] Antenne/
airrcna-дипол ж s. антена, диполна
антена-кула ж Turmantenne /
антена-мачта ж s. антена, мачтова
антеноотвбд м Antennenzufflhrung /
антиапекс м Aslr Antapex т
антивещестно с Ph Antimaterie /
антивибратор м Schwingungsdänifer т
аитивибраиибпен м El Entprell-, Prellschiitz- {für
Konluktsystame)
антигорйт м Min Antigorit m
антидстонйтор м Antiklopfmittel tt, Kloplbremse /
антидстсшаннонен klopftest
антндиазотат м Ch Antidiazolat ti
»immer M Antidot(on) n, Gegengift n
аитндунка ж Pit Anti loch n
антиянволшция ж Math Anliiii volution /
антикатялизатор M Ch Antikatalysator m
антикатбд м Antikatode/ Anode/
яктнква ж Typ Antiqua /	,
антиквари M Kern Antiquark n
агггиклинйла ж Geol Antiklinale / Sattel m
", въздушна Luftantiklinale/ Luftsatte! nt
", лежаща [трнклиийлна] trikline Antiklinale/
ангиклиийлеи Geol anliklinai, sattelförmig
антиклинорий м Geol Antikhnorium n
внтикоагулмнт м Ch Antikoagulant m
янтнкорелаиия ж Math Antikonelation /
антикорозионен antikorrosiv, kormsionsschtltzeiid
антялогарйтъм м Math Antilogarithinus w
антнмагнйтен antimagnetisch, unmagnetisch
антимон M Ch Antimon n, Sb
антимонът M Antimoiiat n
антимон irr .4? Antiminid n
антимоннл M Antimnnyl n	~
антимон irr M Min Antimonit n
антинакипйн м Kesselsteinverhütungsniittcl n
анткнеутрино c Kern Antineutrino n
внтинеутрби M Kern Anliiieutron n
антниомин ж Math Antinomie /
ангиобледенйтел, м Flg Enteisungsanlage / Enteiser
m
янтиозонймт M Ch Antiozonans n, Ozonschutzmittel n
антиокислител м Ch Antioxydans n
яитниаралелен м antiparallcl
литнпаейт л? Meteo Antipassot w, Gegenpassat nt
антиисннтсл м Schaumverhiiiderungsmittcl n, Ent¬
schäumer tn
антипирегйк м Ch Aiitipyretikuin n .
антипод At Geod Antipode m
оптичен Ch optischer Antipode m
ан широти и м Kern Antiprotron n
антиракетн ж Mil Antirakete f RakctenabwelirgcschoO
n
аптирсзоннис м El Antircsonaraz /	.
антиссизмйчсн erdbebensicher
антнеимегрин ж Krisl Antisymnictrie /
антнетатйк м Aittistatikum n, antistatische Substanz/
аитнсънпадснис c Ph Aiitikoinzidenz /
антнтокейн M Ch Antitoxin n
аитнфермент M Ch Antiferment n
антнфертмагпетйзъм At Ph Antifcrromagnetisinus in
антифриз M Frostschutzmittel», Gefrierschutzmittel n
антифрикнибнен Anlifriktions-, Gleit-
аитнхлор At Text Antichlor n	-
амтициклойден Math antizykloid
anrnциклон At Meteo Antizyklone/ Hochdruckgebiet
n
античастйца ж Kam Antiteilchen », Antipartikel f
аш офилит At Min Anthophyllit wr
анзонначни м Anthozyanin n. Anthozyanfglykosid) «
антриимл M Ch Anlhnmil n
ainpunyiniypnii M Ch Anthrapurpurin n
Hin pHxniiöii At Ch Anihracliinon n
ain |»ахин0нсулфокнсслинй Anthrachinonsulfonsäurc/
ми i риu,i'и Ai Ch Antlnazeii n
я1працйт Ai Min Anthrazit tu
антре e Arch Flur nt, Diele/, Vorzimmer tt, Vorsaal nt
Rinpöji Ai Ch Anthrol w
airrjM)iioM6|Hjioii asuhropomorph(iscii), mensolienahnlich
(für Gelenkroboter)
аиулйтор Ai Math Anmilator nt
анулирам 1. Math annulieren, verschwinden 2, Ok f
üulheben, für ungültig erklären {z.B. einen Vertrag)

анулиране
Mi
■нулиране с 1. Annulieren н, Verschwinden и 2. Rech
Ungflltigmachung / Streichung /
анфилада ж Arch Enüladc f Zimmerflucht /	.
анхидрид M Ch Anhydrid n	*
нтакбцов Itafconsäurcanhydrid n
киселинен Säurcanhydrid n
~, маслен Butyranhydrid n
~i между молекулен intermolekulares Anhydrid n
цикличен zyklisches Anhydrid n
анхидрит M Min, Bw Anhydrit tu
аншлиф M Krist Anschliff- m
анагогнчен Math apagogisch
апарат M Apparatm, Gerät«, Vorrichtung/ Einrichtung
/
абсорбционен Absorptionsapparat nt, Absorber m
~, авариен Notapparat m, Notgerät n
автоматичен отлйвен Typ Schnellgicßwerk n
~, автоматичен телефонен Wühlfernsprecher m,
W-Femsprechapparat m
асрофотограметрйчем маршрутен Geod.Flg
Reihcnmeßkamraer f
безпилотен летателен unbemannter Flugkörper m
~, безрслсов Schw Gerät « ohne Schienenführung
бояджийски Färbeapparat m
", буквопечатащ приемен Fmt Druckempfangcr m
", буквопечатащ телеграфен Fmt Typendruckapparat
m, Typendnicker m, Drucktelegraf nt
вакуум изпарителен Vakuuniverdamplapparat nt,
Vakuumverdampfer nt	■
ватконастйлащ Text PcLlegcapparat rti ■
~, взривобезопасен cxplosionsgeschütztcr Apparat nt
виитокрйлен летателен Drehflügler m, Drehflügel¬
flugzeug n
~, влагозащйтен wasserdichter Apparat nt
", вулканизацибнен Vulkanisatiousapparat tu, Vul¬
kanisator nt
", нъжеметателек 5cA//rLxincnwurfgerät n, Rettungs-
leincnwurfgerät n	.
", възвращйем Kosm Rückkehrapparat nt
", двукололсн Zwcisäulcnapparat m
делитслсн 1. Musch Teilapparat m 2. Text Florteiler
m
—, дестилационен Destillierapparat m
~, два позитивен Djaprojektor nt
", дифузнонен Diffus ionsapparal nt
", дихателен 1. Atmungsgerät n 2. Bgb Atemschutz¬
gerät n
", дозиращ Dosicrapparat m, Zuteileinrichtnng f
доилен Melkapparat nt, Melkzeug n
дъгогасящ El Lichtbogenlöscheinrichtung / v
~, дъждовалсн Lw Regner m
", екраниран El geschirmter Apparat nt
екстракцибнен Ch Extraktionsapparat nt, Extra k-
tionsmaschme /
електрически elektrisches Gerät n, Elektrogerät н
", жакардов Text Jacquardapparat m
~ u автоматично захранване Text Selbstaufleger nt
" за алумииотермйчно заваряване Schw aluminolher-
mische Einrichtung / AT-Emrichlung /	'
" 3* багрене Text Färbeapparat nt
" за вякуумдестнлйция Vakuumdestillicrapparat nt
- за bhcüko налягане Hochdruckapparat m
" за високо напрежение Hochspannungsgcrüt n
" за високо напрежение, комутационен Hochspan¬
nungsschaltgerät п
" за втечняване на въщух Lufrverflüssigungsapparat
т	■
" за слсктродъгово заваряване Lichtbogen sch wetß-
gerät n
" за заваряване Schweißapparat nt
" за заваряване своден газ Wassergassdiweiögerät
я
~ за запарване Text Dämpfer т, Dämpfapparai nt
~ за избелване Blciclmpparat nt	.
" за изпитване Prüfgerät п, Prüfer т
—	за изпитване на високо напрежение Hochspan¬
nungsprüfgerät и
~ за кръгово деление Rundteilapparat т
~ за лазерно заваряване Lascrsclnvcißgcrät п
~ за навиване Text Wickelapparat m
" за навиване на аятка Text Wattcwickclapparat т,
Pelzwickelapparat т
" за номериране, ръчен Flachdrucknumerierwcrk п
—	за нйско напрежение, комутационен Niederspan¬
nungsschaltgerät п
" за окисление Oxydalionsapparat т
~ за опознаване по сменената „свой - чужд“ Flg,
Mil Frcund-Fcind-Kennungsgerät и
" за определяне на газопронусвдйвост Gieß Gas¬
durchlässigkeitsprüfapparat nt
" за охлаждане Abkühlgcräl н, Abkühlapparat nt
—	за подслушване Mithörupparul nt	.
~ за нодфлк>соно заваряваме Unlcrpulversclnvciß-
gerät «, UP-Gerät n
" за И|ММ1всяне Übcrtragungsappural nt
~ за проверка на изолация IsoJationsprüfer tu,
lsolationsprülcinriclilimg f
" за разлйванс Lehnt FüJlapparat nt, Abfüllapparat m
за решаване на уравнения Math Gleich ungswaagc
/ -
" за рязане c изгярвие Brcnnschneidgerät n, Drenn-
sclmcid(e)maschine f
" за свиване Text Minderapparat nt
~ за сляпо кацане Flg ßlindlandcciurichtung f
" за снемане на шпули Text Abzichapparat m. Doller
H!
" за спояване Lötapparat m
~ за суха дестилация на дървесина Holzvergaser ш
~ за централизация ЕЬ Stellwerk п ,
~ за чйстсне на декели Text Deckelpulzvorrichtung
/
" зя шлифоване на сферични повърхности Kuget-
schlcifapparat nt
", замразяващ Gefriergerät н
", захранваш Speiscappurat nt
звукАвъзн|юизвсжааи( Tonwiedergabegerät п
звукозаписмаш, Tonaufuahiiicgcrat п
", изключващ Schaltgcrät п
измервателен Mcüupparat nt, Meßgerät п
", изпарителен Verdampfler)apparat nt, Verdampfer
m, Abdainpfappamt nt
", тпитвйтс,-1С1| Prüfgerät n
", ютеглйтелеи Text Slreckwcrk >/
", индукто|юн El Apparat nt mit Kurbelinduktor

31
I
апаратура
карбоннзяцмонсн Text Karbonisierapparat tn
картиращ Geod Auswertegerät а
кинопрожекционен BUdwerfergerät п, Bildwerfer
т	'
кислороден инхалационен Bgb Sauerstoffinhalier¬
apparat т	j
кислороден мйнноспасйтелен Bgb SanerstofT-
Schützgerät п, SS-Gerät л
команден Steuerapparat т	г
", компенсиращ El Kompensationsapparat т
“i комутационен £7 Schaltapparat т, Umschaltgerflt
h, Schalter т
копирен Kopierapparat tn
~, контактен Kontaktapparat т .
Ч контролен Kontrollgerät л. Prüfapparat т
леководолазен Klcintauchgerät н
летателен Fluggerüt и, Flugkörper т, Luftfahrzeug
п
", мйнноспасйтелен Bgb Grubenrettungsgerät н
", монетен телефонен Fernsprechautoniat т, Münz¬
fernsprecher nt
мострйращ Тйт/ Musterapparat т
мрежен Тех/ Knüpftricotapparat wi
~ на Морз Morseapparat nt
- па Орзат Ch Orsat-Apparat т, Gasanalysenapparat
nt nach Orsat	\ ,
навързващ Text Knüpfapparat m
нагревателен Heizapparat m, Erhitzungsapparat m
направляващ 1. Leitrad n (einer fiydroch'tiantischen
Maschine) 2. Turbinenleitrad n (einer Turbine)
нйщелков Text Schaftmaschine f
овлажшггелен Feuchtapparat m, Feuchteinrichuing
/ . .
отливен Typ Gießapparat nt, Gießwerk n
—, охлаждащ Abkühlapparat m, Kfihlgcrät n
пароструен Dampfstrahlapparat m •
песъкоструен Sandstrahlgebläse n, Sandstrahler m
прахоуловйгелен Staubfänger m, Flugstaubkainmer
/
преносим tragbares [portatives] Gerät». Koffergerät
n
проекционен Projektionsapparat m
проекционен картопечйтищ Kartierungsgerät n
промивен Bgb Waschapparat nt, Waschcinriclitung
/
пусков Anlaßapparat m
пълнежов Text Futtcrapparat tu
работещ в иpoTHRO'TOK Gegenstromapparat tu
", радиотелеграфен Apparat m für drahtlose Telegrafie
радиотелефонен Sprechfunkgerät n
реакционен Ch Reaktionsapparat nr, Stoiliimsetzcr
m, Umsetzer m ’
регистриращ Registricrapparat m, Schreiber m
", регистриращ данни Datcnrcgistricrapparat tn
", ректификационен Ch Rektifikationsapparat m
рентгенов Röntgenapparat nt
", репродукционен Foto, Typ Reproduktionsapparat
tn, Reproduktionskamera f
рйнiелов Text Ringelapparat tn ,
c бъркалка Ch Rührwerksapparnt m
" c кипящ слой Wirbelstroniapparat m
~ c непосредствено отчитане direkt ablesbares Gerät
n, Ablesegcrät n
" е непрекъснато действие kontinuierlich arbeitendes
Gerät n
" c тастатури, телефонен Fernsprechapparat m mit
Nummertastatur
самопишещ Selbstschreiber m
", смеейтслек Mischapparat tn
. сондов Geoi Bohrapparat m
сортиращ Sortierapparat nt, Klassierapparat m
", спектрален Spektraiapparat m
", сдвоен Fmt Zwillingsgerät n
~, специален Sondcrgcrät n
", специализиран Einzweckgerät n
спускаем Kosnt Landeapparat m, Raumkapsel /
~, сгартстопсн Fmt Start-Stop-Fernschreiber tn, Spring¬
schreiber m
струен Strahlapparat m	.	-
", cумилен Text Nitschelwerk rt, Würgelapparat tn
", сушилен Trockenapparat m, Trockner tn ,
", телечрафен Telegrafenapparat) tn
", телефонен Fernsprechapparat nt, Fentsprecher m
", топлообменен Wärme(aus)tauscher tn, Wämie-
austauschapparat m	,
", торпеден Mil Torpedorohr n .
", тръбен Röhrenapparat m
", фклтруващ Ch Filtrierapparat tu
", флотационен Bgb Flotalionsapparat m
фотокартйращ Bildauswertegerät n
", фогоге.кгрифеп Bildtelcgraf m, Bildgerät n
", хектографеи Hektograph tn
", хелиографен Heliograph m
хидролйзсп CA Hydrolyseur m; Hoizverzuckerungs-
apparat nt
", хладилен Kilhlapparat tn
хлориращ Chlomngsapparat nt
центробежен пусков Et Flichkraftan lasser nt
шлифонъчен Schleifopparat nt	.
", щапелеп Text Stapelprüfgerät n
апарат-рсспирятор м s. апарат, дихателен
апарат-самоспасйгел м с поглъщащ СО филтър,
CO-Filter-Sclbstretter nt
апаратен apparatetechnisch, apparativ
апаратна ж Apparateiiraum tn, Apparatensaal m
апаратура ж Apparatur/ Anlage/ Geräte npl, Rech
Gerätetechnik/ instrumentelle Ausrüstung/ Hard¬
ware /	.
", автоматична automatische Apparatur/ regelungs-
tcclinische Ausrüstung /
автоматична пускова Anfallrautomatik /
", аналитична Analyscneinnchümg /
бсзконтак-ща E! kontakllose Apparatur /
бордова Flg Bordausrüstung/	•
високоволтова El Hochspannungsapparatur /
въ»п|к>изиежда|ца Wiedergabe-Apparatur /
", дестилационна Ch Destillationsapparatur/	.
слектроизмервателна elektrische Meßeinrichtung/
елеюрои!u-галационн я Installationsapparate tnpl,
Inslulationdgcräte npl
", електромеханична elektromechanische Apparatur
f %	■	.
—, електронна авиационна Flugelektronik / Avionik
f	. •	'

апаратура
32
апаратура
електронноизмервателиа elektronische Meßein¬
richtung /
~ та високо напрежение Hochspannungsschaltgerüte
npl
~ за високочестотно телефонирано Trägerfrequenz¬
Fernsprecheinrichtung / TF-Einrichlung /
-	за далечни връзки Fcmmcldcnpparatur f Weil-
verkehrsgerät n
-	за заваряване Schwrißapparatur /
~ за защита от пренапрежения El Übcrspannungs-
schutzeinrichtungen fpl
~ за защита от смущения Störschutzim/ngc f
~ за непосредствено впръскване на бензин, горивна
Benzinemspritzanlage /
—	за обслужване Bedienungsvorrichtungen fpl
~ за спояване Lötanlagc f Löteinrichtung f
—	за управление, електронна elektronische Steu-
er(ungs)cinrichtung f
защитна Schutzvorrichtung f
звуковъзпроизвеждаща Wiedergabeeinrichtung f
Wiedergabegerät n, Tonwiedergabeapparalur/
звукота писваща Aufzcichmmgseinrichtung/ Auf¬
sprecheinrichtung /
измервателна Meßapparattir f Meßeinrichtung/
изчислителна Rccliencinrichtung/ Rechner m
комтрп.1но-изисрвагслна Kontrolmcßappuratur /
Übcrwachungsmeßgerütc npl
лазерна LascrapparaLur /	.
микроелектрокма Geräte npl auf der Basis mikro¬
elektronischer Bausteine
превключваща Schaltapparatur / Schullgcrät npl
приемно-предавателна Sende-Empfangsanlage/
пускова Anlaßgerätc npl, Anlaßapparate mpl
раднолокациопна Funkmcßanlage/ Radaranlage/
радиотехническа radiotcchnischc [funktechnische]
Geräte npl
релейна Relaisapparatur /
релейно-контактна Retaiskontaktapparatur f
™, студийна Studiouusrüstung /
телеизмервателна Fcrnmeßapparatur / Fenimcß-
emrichtung /
телемеханнчна telemechanische Apparatur /
Feruwirkapparalur /
точна PrÜzisionsapparatnr /
управляваща Stcuci(ung3)apparatur/ Steuergeräte
npl
усилвателна Verstärkeranlage f
анарятчик м Apparatefahrer m
апатнт M Min Apatit m
анекс M Astr Apex m
апериодичен aperiodisch; azyklisch
апсрнодйчност м Aperiodizität/ aperiodischer Verlauf
m
апсртомстър M Opt Apertometer n
апертура ж Opt Apertur f Öffnung /
—	в пространство на изображението bijdseitige Apertur
/
входна Eingangsapertur f
изходна Ausgangsapertur/
-	на източник на електрони Apertur/des Elektro¬
nen Strahles
~ на лазер, изходна Öffnung/des Lasers
-	на лазерен лъч Laserstrahlapertur /
-	на обектйв ObjektivöfTnung /
-	на отражател Spicgclöftnung /
-	ма сноп Bündelapertur/
—, развйваща AbtastölTung/ Abtastfenster n, Abtast¬
loch n
числена numerische Apertur /
ъглова Aperturwinkei m, Öffnungswinkel m
аопанят M Opt Aplanat n,m
апланатйзъм м Opt Aplanasie /
анлнкнта ж Math Applikate/ Z-Achse /
aiurfir M Ovo! ApUt m
апогей M Astr Apogäum n.; Erdferne/
аподизация ж Opt Apodisation /
апомагмен Geol apomagmatisch
апоморфнн Ai Ch Apomorphin n
а поселен toi м Astr Aposelenium n
апостклб M Apostilb » (Lichtdichteebiheil)
апотема ж Math Apothema / Seitenachse /
апофермепт M Ch Apoferment rt, Apoenzym n
анофмза ж Geol Apophyse/ Seitenader/
апофилйт M Min Apophyllit m
апохромнт M Foto Apochromat m, n
атюхроматйчен Opt apochromatisch
an per M Text Appretur/
atrpoTiipaM appretieren, ausrOstciv, veredeln
aupen'ipaitc c Text Appretieren n. Ausrüslcn ir, Veredeln
n
~ за иодибрйнане на бпин GriÜapprcli егеп и
~ за придаване на несвнвасмоег, заключително
Kmmpfechlapprcticren п, Antischrumpfausrüstcn п
~, заключително Nachappretieren п
незатепвяемо Filzfrciausrflstcn П
нсмачкаемо Knitterlestausrüstcn п, Knillcnirmappcr-
ticrcn п
неразнлитяемо maschenfestes Ausrüsten п
сухо Trockenappretieren п
трайно (устойчиво] заключително Permanent¬
appretieren и
апретура ж Text, Led Appretur./ Ausrüstung/
водна Wasserappretur/
водоотблъскваща hydrophobe Appretur /
—, мокра Naßappretur /
~ч огиеустойчнва Flammfestapprctur/ Flammschutz-
mi prägnierung/
суха Trockenappretur /
—, трайна stehende Appretur /	У
устойчива на пране waschfeste Bügelfreiausrüstung
апробация ж Lw ^terkettming / Approbation /
-	на семена Saatgutanerkennung /
апроксимяция ж Math Approximation /, Näherung/
последователна schrittweise [sukzessive] Approxi¬
mation /
средна Approximation / im Mittel
апроксимирам Math approximieren
aiipöiu лг Typ Schriftvveite/ Abstand m zwischen den
Buchstaben
~ между думи Wortzwischenraum m
а пекла j*c Arch Apside f Apsis /
аит M Geol Apt(icn) n

33
арматура
ярабан м Ch Araban п
арабеска ж Arch Arabeske f
арябнноза ж Ch Arabinosc f
арагонит м Min Aragonit m
ара миниране e Ch Ar(yl)airtinierur»g/
арбитраж м Ök Arbitrage / Schiedsgericht n
—■ за достъп до шина Rech Bus-Axbitralion f
лицензен Lizenzarbitrage f
технически technische Arbitrage /
арбитър M Rech Arbiter m. Verwalter m (Schaltkreis
zum Konßiktlösen)
арбопйт M Byv Holzbeton m
яргентит м Min Argentit m	,
аргентометричен Ch argentometrisch
aprcii roMстрия a« Argentometric f
аргилйт M Argitllit m, Schieferton m
аргинин M Ch Arginin n
apr би M Ch Argon m, Ar
аргумент м Math Argument н
—	на комплексно число Argument n der komplexen
Zahl	.
—	na търсене Rech Suchargument n
~ на функция Funklionsargument n
фиктивен Rech Scheinargument n
ардометър м Wmt Ardometer я, Strahlungspyrometer
n '
аренда ле □ взимане пад ~ Lw Pachtung
ареометър м Aräometer и, Senkwaage/ Senkspindel
f	.
~ за алкални разтвори Alkalimeter п, Laugemnesser
т
—	за захарин разтвори Sacharometer п, Zuckerwaage
/ . ■
~ за масла Ölaräometer п	.
—	за мляко Milcharäometer и, Lakto(densi)meter н
—	на Боме Baume-Aräometer п
~ с променящи се тежести Gewichtsaräometer и
ареометър-солемер м Salzspmdel/ Salz(gehalt)mesSer
т	,
аретйр м Arretiervorrichtung / Sperre/
аретнране с Arretierung f
арил м Ch Aryl п
арнламйд м Ch Arylamid п
арилямия м Ch Arylamin я ■
арнламкногрула ж Ch Arylammogruppc/
арштрапе е Ch Arylieren п
арилсулфокиселинз ж. Ch Arylsulfonsäurc /
аритметизацня ж Math Arithmetisierung/
аритметика ж Math, Rech Arithmetik /
адресна Adressenarithmetik /
графична grafische Arithmetik /
двоична binäre Arithmetik;/
десетична dezimale Arithmetik f
—	c плаваща запетая [точка ] Gleitkommaarithmetik
/ Gleitpunktarithmetik f
~ c фиксирана запетая [точка) Festkommaarithmetik
/
аритметичен aritlimetisch
аркгмометър м Arithmometer я, Rechenmaschine /
арка ж Arch, Bw Bogen m
бсзсгавна gelcnkloser Bogen m, eingespanntcr Bogen
m
ветрил ообразна Fächerbogen m
~v дауставна Zweigelenkbogen m
—, декоративна Arch Blindbogen m
конзолна Bgb Auslegerbogen m
крепежи« Ausbaubogen m
кръгла плоска Stich bogen Itt
кръгова Kreisbogen m
неподатлива Bgb steifer Bogen m
обратна Gegenbogen nt
податлива Bgb Gleitbogen nt, nachgiebiger Bogen
m
подковообразна стоманена Bgb Hufeisenbogen m
разтоварваща Entlastungsbogen rn, Ablastbogen m
сегментна Segmentbogen m
сляпа £ арка, декоративна -	‘
ставна Bgb Gelenkbogen nt
стоманобетонна Stahibetonbogen m
стреловйдна Spitzbogen r>j, Keilbogen m
тристайна кренежна Dreigelenkbogeri rn
усилваща Bgb Verstärkungsbogen nt	.
аркада ж Arch Arkade / Bogengang m
аркбугйн M Arch Strebebogen m
аркоз M Min Arkose/ Arkoscsandstein m
аркообразен bogenförmig, bogenartig
йркуссйнус M Math Arkussinus m
аркусфушгция ж Arkusfunktion / Arc-Funktion f
арматура ж I. Armatur/ Ausrüstung / Ausstattung
f (z. B. mit Meßgeräten)-, Zubehör я 2. Bw Armierung
/ Bewehrung / Einlage/
~y водопроводна Wasser(leitungs)armatur /
водопроводна смесители» Mischarmatur/ Misch¬
batterie f	,
водочерлеща Wasscrentnahmcarmalur f
газопроводна Gasleitungsarmatur f
дънна Schiff Bodenaußenhautarmatur /
електротехническа Elektroarmatur / Elektroaus¬
rüstung /
~ за леярски сърца Kerneisen n, Kerndraht m
- за näpa Dampfarmatur /
залборлна Schiff Außcnbordarmahir f
защитна Schutzurmatur/
измервателна Meßarmatur/ Meßeinrichtung /
кабелна Kabelarmatur / Kabelgamitur /
канална Kanalisationsarmatur/ Kanalausrüstung/
т контролна Kontrollamiatur/
котелна Kesselarmatur/
кръстообразна фоиганля Geol Eruptionskreuz я,
Eruptionskopf m
na изпускащ отвор Met Stichlocharmatur /
(Hochofen)
па пещ Ofenarmatur / Oienzubehör n
na сондажно устие Geol Bohrlochkopfarmatur/
осветителна El Beicuchtungsarmatur / Beleuch¬
tungskörper nt
порцеланова Porzellanannatur /
предпазна Sicherungsarniauir/ Sclnitzarmahir/
регулираща Regelnrmatur/ Regulienmgseinrichtung
/ .
санитарна Sanitörarmatur/
скрита осветителна Leuchte/für indirekte Beleuch¬
tung
сцнрйтслпа Absperrarmatur /
5 Българско-немски..

> арматура
34
арматура
стоманена Bgb Stahlarmierung /
тавани* осветителна Deckenleuchte /
тръбопроводна Rohrlcitungsarmatur /
фасонна Forraarmatur /
. фаянсова Et Majolikaarmatur / (Be leuch hing)
—, фонтннна Geoi Eriiptionsarmatur /
арматурйст м Bewchrtmgsarbciter m
армирам Bw annienen, bewehren .
армиран I. Bw bewehrt, armiert, mit Einglage 2- Ch
verstärkt
армиране c I.Armierung/ Verstärkung/2. s, арматура
2
~ па бургия Bgb Bohrerbesatz m
~ на вертикална шахта Schachtarmierung/ Schach-
teinbaulen nipl
~ на леярска форма Formänderung/
непрекъснато kontinuierliche [endlose] Bewehrung
/
съчетано kombinierte Bewehrung/
армировка ж Bw Bewehrung/ Armierung/ Einlage
/
високоякостна hochfeste Bewehrung /
влакнеста Faserbewehrung /	'
гладка glatte Bewehrung /
гирентовалнунана heißgcwelzte Bewehrung /
гъвкава biegsame Bewehrung /	:
—, двойна doppelte Bewehrung/
дву|>сдооа zweilagige Bewehrung/
допълнйтелна Zulagcbewclmmg /	^
едиоредона einlagige [einfache] Bewehrung/
—, конструктивна konstruktive Bewehrung/
корава steife Bewehrung J
кръстосана gekreuzte Bewehrung /
многоредова mehrlagige Bewehrung/
—, монтажна Montagebewchrung /
мрежеста Netzbewehrung / Bewchrungsniattc /
Metall-Netz-Armierung /
-	на плоча Platlcnbewehrung /
~ на поле (но дължина на отвора) Feldbcwclmmg
/
надлъжна Längsbewchrung /
наклонена Schrägbewchmng /
напречна Querbewchrung/
нкгмекова Druckbewehrung/
натоварена на приплъзване Schubbewehrung/
носеща tragende Bewehrung / Tragbewehrung/
олънка Zugbewehrung/
~ от телеца мрежа Drahtnctzeinlage /
предварително напрегната Spannbewelmmg /
пръстеновидна Ringbcwchrimg /
разпределителна Verteil ungsbewehrung /
-	с периодичен профил Formstahlbewehrung /
Knoteiibewehrung /
скелетна Korbbcwchrung /
спирална Spiralbewchrung /
спомагателна Hilfsbewchnmg /
срещу разцепване Spreizbewchrung/ Spaltbewch-
rung/
струнна Saitcnbcwelirung /
-ч студено изтеглена усилена durch Ziehen verfestigte
Bewehrung/
студено нришйпната kalt abgeplattete Bewehrung
/ .
стъклоплйкнесгж Glasfaserbevvdirung /
телсна Diahlbcwehrung /
усилваща Verfestigungsbcwchrung /
% усукана verdrillte [gedrehte] Bewehrung/
армкожелязо c Met Armco-Eisen U
нрмонластобетбн м Bw bewehrter Plastbeton m
ароматизиране c Ch Aromatisierung/
ароматичен Ch aromatisch
арсен M Ch Arsen n, As
метален metallisches Arsen n	_
радиоактивен radioaktives Arsen u
черен schwarzes Arsen n
арсенал м Mil Arsenal n, Zeughaus n, Waflendcpol n
ар сенат M Ch Arsenat n
бариев Bariumarsenat n	■
~у цинков Zinkarsenat n
арсен йд M Ch Arsenid n
бариев Banumarsenid n	'
железен Eisenarsenid n
ярсеннт M Ch Arsen it n	.
бариев Bariumcrscnit n
аргеноводород м Ch Arsen Wasserstoff m, Arsin n
арсенолзгг м Min Arsenolith m
арсенонирйт M Ch Arsonopyrit w; Min Arsenkies m
apcciioopraкичен arscnorgaiiisch, Organoarscn-
арссносъсдиненис c Ch Arsenvcrbindimg/
арейн M x арссноволород
a|KÖnнй м Ch Arsinmm и
артезиански Geol artesisch
аргерия ж, транспорта Verkehrsader /	'
аргикулйция ж 1. Artikulation fl.Fmt Verständlichkeit
/ Sprcchvcrstöndlichkcit /
артилерия ж Mil Artillerie /
атомна Atomartillerie/ Kernartillcrie/
брегова Küstenartillerie /
далскобойиа Femkanipfartillerie /
зенитна Flakartillerie /
корабна SchitTsartillerie /
-	на автомобилна тяга Itadziigartillerie /
~ на верижна тнга Keltcuzugürtillcric /
планинска Gebirgsartillerie /
полека Fcldartillcrie /
нротивотяцкова Panzerjägerartillerie/
ракетна Raketenartillerie /	.
реактивна reaktive Artillerie /
самоходна selbst fahrende Artillerie/
съпровождаща Begleitartillcric /
тежка schwere Artillerie /
архай je Geol Archaikum n, Erdurzcit /
археозой M Geol Achäozoikum «
архйв A4 Bech Arhiv n, Urkundensaimnlung /
-	от данни Datenbestand m; Datenbank/
~ ar данни, лентов Bandarchiv n	.
~ «rr данни за градивни елеменги Bauclclcinentcii-
datenhank /
~ от документи Belcgablagc /
~ от магнитофонии записи I’onbandarchtv п,
Phonotck /
~ in iiqxfiojicH ги Lochstrcifcnarchiv n
~ m- програми Programmarchiv n

35
«стероид
от хологрями Hologrammarchiv п
архивиране е Rech Archivierung/
~ на дннни Archivierung/von Daten
архиволта ж Arclt Archivolte /
архитект м Architekt т, Baumeister т
архитект-градостроител м Stadtbauarchitekt т
архитектоника ас Architektonik /
архитектура ж 1. Architektur / Baukunst/2. Rech
Architektur/ Aufbau m
базова Rech Basisarchitektur / Grundaufbau m
вътрешна Innenarchitektur f Raumkunst /
готическа gotische Baukunst/ gotische Architektur
/ ■
", градинска Gartenarchitektur/
", градска Stadtarchitektur/
гражданска Zivilarcliitektur /
% декоративна Blendarchitcktur/
дървовидна Rech Baumarchitektur/ Baumstruktiir
/
~, жилищна WohnhausarchUektur/ Architektur/der
W ohmmgsbaues
~ за много потребители Roch Mchmutzcrarchitcktiir
f . , . .
", конвейери* Rech Pipeline-Architektur /
‘ култова Sakralarchitektur/ Kultbaukunst /
лаидшафтна Landschaftsarchitektuf /
монументална Monumentalbaukunst f
", миогошйннх Rech Multibusarchiteklur / Multi¬
busstruktur /
", модулна Rech modulare Architektur /	,
мцсжом Rech Netzarchitektur / Nctzslruktiir/
~ на електронноизчислителна машина |ЕИМ|
Rechnerarchitektur /	,	•
~ на изчислителна система Rechnersystemarchitektur
/
~ на информационна система Rech Architektur /
des Informationssystems
— на мрежа от ЕИМ Rech Netzarchitektur /
Netzslruktur /
N-разрядпа Rech N-Bit-Architektur /	.
открита Rech offene Architektur/
паркова Landschaftsarchitektur/ GiQiillücbcri- imd
Parkgestalmng /
подходяща за контрол Rech tcstfrcundliche
Architektur/	-
промишлена Induslriearchitektur /
~ c обща шйна Rech Unibusarchileklür/ Architektur
/ mit gemeinsamem Bus
~ c отворени системи Architektur / mit offenen
Systemen
селска ländliche Architektur/	,
—, стекова Rech Kcllerspeicheraufbau nt •
архитектурен architektonisch, baukünstlerisch
архитряв M Bw Architrav nt, Bindcrbalkcn nt
асансьор м Aufzug nt, Hubwerk «; Fahrstuhl tti
бъртохбден Schneilaufzug tu
вертикален Senkrechtaufzug m
въжен Sejlaufzug in
" за багаж Gcpückaulzug tu
~ за строителни материали Bauhexe/ Haspel/
~ за тежки товари Schwerlastaufrug nt
~, пътнически Pcrsortejiauüug m
" c непрекъснато движение Patemosteraufzug m
~ c придружител Führcraufzug m
", строителен Bauaufzug nt
■ ", товарен Lastenaufzug m
", товарно-пътнически Personen- und Lastenaufeug
nt
", шахтов Schachtaufeug m
асболан M Min Asbolan nt, Schwarzkobalt nt
асемблер м Rech Assembler nt; Assemblierer m
базов Basisassembler m
двупрехолен Zwei-Schritt-Asscmblcr m
~ „един към един“ „£ins-zu~eins“-AsscmbJer m
" на символичен език mnetnonischer Assembler m
обратен Disasscmblcr m
резидентен residenter Assembler m
асемблирам м assemblieren
ассмблйранс c Rech Assemblierung / Programmum-
setzimg /
асептичен aseptisch
асиметричен asymmetrisch, unsymmetrisch □ ~ ito
отношение иа земя El erdunsymmetrisch
асиметрия ж Asymmetrie/ El Uiisymmetrie/
", амплитудна Amplitudenunsymmetrie/
електрическа elektrische Unsyminetrie /
, ", индуктивна induktive Unsymmetrie /
", кннацитинна kapazitive Unsyminetrie /
~ пя контур Kreisunsymmctric /
фазова Phasenunsymmetric /
асимилации ж Assimilation /
асимилирам assimilieren
асимпгбта ж Math Asymptote /	*	.
асимитотнчсн asymptotisch
асинхронен asynchron '
аскорбииат м Ch Askorbinat n
асортимент Ai Ök Sortiment n; Auswahl f; Angebot
n
" на продукция Produktionssortiment n; Erzcugnisan-
gebot«	.	•
", планов geplantes Sortiment n, Plansortmient n
", стоков Warensortiment n
асортимснтсн sortimentsmäßig
асоциативен Math assoziativ, verbindbar
асоциативност ж Math Assoziativität /
асоциация ж l. PIt, Clt Assoziation/ 2. ök Vereinigung
/ Verband nt 3, Ceol Vergesellschaftung/
", звездна Aste Sterna ssoziation /
йбппа Ioneiiassozialion /
молекулна Molckülassoziation /
", ларагснстйчна Gcol Vergesellschaftung/
асоциирам assoziieren, vereinigen, zusammenschließen
аспарагйн лг Ch Asparagin », Aniinobcrnsteiusäureamid
n
ягплртазя ж Ch Asparlase /
аспиратор м Aspirator nt, Absauger m, Saugvcutdator
n
аспирация ж Ch Aspiration /; Absaugung/
асгазйранс c Geoph Astasierung /
а статии ai Ch Astatin n	*
астатйчси astatisch
aer етичност ж Astatik/ astatisches' Verhalten n
астсрйтьм лг Min, Krist Aslcrismus nt
астероид а/ Asteroid nt, Platenoid nt

ястнгмат
36
ястнгмат м Foto Astigmat т, astigmatisches Objektiv
п
аегигматизъм м Astigmatismus т
агграгял м Arch Astragal nt
асгробалйсгика ж Astroballistik f
астробиология ж Astrobiologie / Weltraumbiologie/
асгтрограф м Astrograph nt, Astrokamera /
астроелектроника ж Astromk / Raumschiffelcktronik
f	'
астройда ж Math Astroide / Stemkurve f
астролабия ж Astr, Geod Astrolabium n
астрометрня ж Astrometrie f Positionsastronomie f
астронавтика ж Astronautik /
астрономии ж Astronomie/ Sternkunde/ Himmels¬
künde f
авиационна Luftfahrtastrononiie f
геодезична geodätische Astronomie f
звездна Stellarastronomic / *
—, лазерна Laserastronomie/ Sternkunde f mit Lasern
мореплавателна nautische Astronomie /
—, радиолокацибнна Radarastronomie f
~, сферична sphärische Astronomie f
астролелснгйтор м Fig Astropeilgerät «
астроекбн M Astroskop n
астроспектрограф м Astrospektrograph m, Stcm-
spektrograph m
астрофизнки ж Astrophysik /
астрофилит м Min Astrophyllit nt
астрофотографин ж Astrofotografie f
астрофотомегрня ж Astrofotometrie/ Stemfotometrie
f
асфалт M Asphalt m
валиран gewalzter Asphalt m, Walzasphalt nt
езерен Seeasphalt m
естествен Naturasphalt w, Bergpech n
изкуствен Kunstasphalt m, künstlicher Asphalt m
каменовъглен Steinkohlentcerasphalt m
лиг Gußasphalt m
~, мек geflüxter Asphalt zu
нефтен Erdölasphalt m
песъчлив Sandasphalt nt	,
лрсчйстеи gereinigter Asphalt nt
~, природен s.a асфалт, естествен
студен Kaltasphalt m, Kaltbitumen n
твърд Hartasphalt nt
трамббваи Stampfasphalt m
асфалтен M C.h Asphalten n
асфалтирам asphaltieren
асфалтираме c Asphaltierung /
асфалтобетон м Bvr Asphaltobeton m, Bitumen beton
m
дребнозърнест Asphaltfein beton m
едрозърнест Asphaltgrobbeton nt
за долен слой на кътка настилка, едрозърнест
Binder т
~, студен Kaltasphaltbeton т
«сфалгобетонололагяч м Asphaltbetoneinbringer т
асфалт обетоносмесйтел м Asphaltbetonmischer т
атакамйт м Min Atakamit nt
ателие с Min Atelier п, Studio п
атентатор м Dämpfungsglicd п, Schwächungsglied «;
Abschwächer m, Attenuator m
антенен Anlennenabschwücher m
въртящ се Drehattenuator nt, Drehabschwächcr m
дисинативен verlustbehaftctes Dämpfungsglied n
~, изходен Ausgangsspannungsteiler m. Ausgangs¬
abschwächer m, Ausgangsdämpfungsglied n
коаксиален koaxiales Dämpfungsglied n
-» на сигналгенератор Meßsenderdämpfungsglied n
нерегулируем fester Abschwächern, Fcstattenuator
m
променлив variabler [veränderbarer, vetänderlicherj
Attenuator m
. регулируем S. атенюйтор, щюменлив
атестация ж на качество па иродукт Erzeugnis¬
attestierung /
стика ж Arch Attika/ Drcmpclwand f
атлйс м I. Atlas т, Kartenwerk п 2, Text Atlas m
(Gewebe)
—	на автомобилни пътища Autoatlas m
~ на mÖ|ktkh течения Stromatlas m
атмомстър M Atmometer n (Bestimmung der Verdun-
stungsgeschwindigkeit von iVasser)
. атмосфери ж I. Geod Atmosphäre /2. Meß Atmo¬
sphäre /(Lufidruckeiniieit) 3. Medium n, Mittel n
агресивна gefährdete Atmosphäre f	'
адиабатйчиа Geoph, Meteo adiabatische Atmo¬
sphäre /
~ в пещ Met Ofenatmosphäre/ Ofenmedium n
взривоопасна Bgb explosive Atmosphäre f
възстановителна Met reduzierende Atmosphäre f
газова Gasatmosphäre / Gashülle /
еднородна Geoph, Meteo homogene Atmosphäre /
задушлйва руднична Bgb matte Wetter npl
защитна Scluttz(gas)atmosphärc /
~ на отгрнване Met Gasmittel n (des Glühofens)
неутрална Met neutrales Mittel n, neutrales Me¬
dium n
окислителна Met oxydierende Atmosphäre/
~, нолигроина Geoph polytrope Atmosphäre f
~i руднична Bgb Grubenatmosphäre / Grubenwetter
npl
стандартна s. атмосфера, физична
техническа technische Atmosphäre / at
физична physikalische Atmosphäre / alm
атмосферен atmosphärisch
атмосфсроустбйчив witterungsbeständig, wetterfest
атмосфсроустойчнвост ж Wittern ngsbeständigkeit/
Wetterfestigkeit /
атом M PU, Ch, Kern Atom n
—, белйзан markiertes [gezeichnetes] Atom n, Indikator¬
atom n, Tracer nt
—	в мостово положение Brückcnatom «
—	в основно състояние in Grundzustand befindliches
Atom n
внедрен eingebautes Atom n
~t внедрен в кристал in den Kristall eingebautes Atom
n
внедрен в решетка in das Gitter eingetuhrtes [einge¬
lagertcs] Atom «
водороден WasserstotTatom n
—, вторичен sekundäres Atom n

37
ацнлмрале
възбуден angeregtes [erregtes] Atom п ■
вътрешен im n eres Atom n
„горещ“ „heißes“ [hochangeregtes] Atom «
делящ се Kern Spaltatom n
дисоцинран dissoziiertes Atom n
дъщерен Tochteratom n, Folgeatom n
електрически активен elektrisch aktives Atom n
избит Rückstoßatom я
кодиран Einzelatom «
изотопен isotopes Atom n
имплантиран i. атом, междувъзлов
краен endstandiges Atom n
лазерен Laseratom и
меясдувъзлов Zwischen gittere tom n, Atom n auf
einem Zwischengitterplatz	.
метяетабйлеи metastabiles Atom n
невъзбуден i. атом в основно състояние
", нестабилен instabiles Atom п
—, неутрален neutrales Atom «
", общ gemeinsames [gemeinschaftliches] Atom n
основен Wirt(s)atom я fztes Halbleiters)
~, отделен herausgegriffenes Atom и
~, отрицателен negatives Atom n
примесен & атом, чужд
пръстенсн Ringatom n
радиоактивен radioaktives Atom n
~ със запълнена електрона обвивка Atom п mit
vollbesetzten 3u Bereu Schalen (Edelgase)
свързан gebundenes Atom n
съседен Nachbaratora n
тежък Schweratom n
третичен tertiäres Atom n	.
хадогенен Halogenatom n '	.
централен Zentral atom я
чужд Fremdatom и, Stör(stel|cn)atom w, gitterffemdes
Atom n
итом-акцептор м Akzcptoratom n
атом-донор л/-Don(at)oratoni n	-
атомен Ph atomar, atomphysikalisch, Atom-
атом-индикатор м Indikatoratom i;
атомизатор м Ch, Lw Feinzerstöuber m (für Flüssig¬
keiten) -
а то и irr M Min Atopit m
а трактат- м Ch Atraklant m, Lockstoff m
а трибут M Rech Attribut n
алтернативен Altemativattribut n
~ за брой на параметри Parameterfan )zahlattribut п
~ за търсене Suehattribut и
задължителен obligatorisches Attribut п
—	иа адрес Adressenattribut п
~ иа данни Datenattribut п
~ на клас от паметта Attribut п für die Spcichcrklassc
-	на препълваме Kennzeichen п der Überftlllung,
Überlaufccichen n	_
~ на функция на маейв Dateivcnvendungsattribut п
атриум м Arch Atrium п
атропин м Atropin п (Alkaloid)
аудиовизуален audiovisuell
аудиигрямв ж Audiogramm п
аудиометрня ж Audimctrie f Hörschärfmcssung /
■удномстър м Audiometer п
аудибн м Audion и
аудитория ж Auditorium и, Hörsaal т
аукейн м Ch Auxin п
а ук го хром м Ch Auxochrom и, auxochrome Gruppe f
аура мин м Auramin n (Lack- und Farbenindustrie)
аурзт M Ch Au rat n
аурипигмент м Min Auripigment n
ауспух M Auspuffsammelrohr h; s, а. шумозаглушител
аустенйт м Met Austenit m
остатъчен Restaustenit m
първичен primärer Austenit m
вустепйтен au stenitisch
вустснитизация ж Austenitisierung/
афелнй м Astr Aphef(ium) n
афинал M Affinade ft affinischer Zucker m
вфиняж M Met Affination /, Feinen n (Edelmetalle)
нфннвция ж 1. Affinierung f (Zuckerraffination) 2. s.
афимаж
u фин ch Math affin; parallelverwandt
афинитет м Affini tat f Bmderkraft f
ахат M Min Achat m
яхромат M Opt Achromat n '
ахроматизъм м Opt Achromatismus m, Achromasie/
«хроматичен achromatisch, farblos
яхтерпик M Schiff Achterpiek f, Hinterpiek /
ахтерщевен м Schiff Achtersteven m
яценафтен м Ch Azenaphten n, Naphthylenäthylen n
яцетал м Ch Äzetal n
ацггалдехмд _*r Ch Azetaldehyd »», Äthanal n
ацетачнд м Ch Azetamid n, Essigsdureamid n
ацегаинлйд м Ch Azetanilid n, Antifebrin n
ацегнт лг Ch Azetat n
алуминиев Aluminiumazetat n
амониев Ammoniumazetat n
живачен Quecksilberazetat rt
калиев Kaliumazetat n
целулозен Zelluloseazetat n, Azetylzellulose f
(Synthesefaser)	.
ацетйл M Ch Azctyl n, Äthanoyl tt
ацетилацетон м Ch Azetylazeton П
ацетилен м Ch Azetylen и, Ät]iin n
ацетилен йд м Ch Azetyl(cn)id n
калциев Kalziumkarbid n, Karbid n
яцетилираие c Ch Azety lierung /
ацетнлнигрвт M Ch Azetylnitrat n
яцетилпрскис м Ch Azetylperoxid n
ацстилкарбамйд м Ch AzetylhanislofI m, Azetylureid
« .
ацетилхолин м Ch Azetylcholin n
ацетилцелулоза ж Ch Azetylzellulose f
ацетолйза ж Ch Azetolyse/
ацетон м Ch Azeton n, Dimethylketon n ■
ацетоннгрйл дг Ch Azetonitril n, Methylzianid n
ацетофеион м Ch Azetophenon n
ацидиметрня де Ch Azidimctrie f
ациклйчеи Ph, Ch azyklisch
ацилираие c Ch Azylierung f

Б
баби ж J, Войник
бабйт м Babbit п, Lagermetall п	'■
бавноходен langsamen fend; langsamarbeitend
багажник м Kfz Gepäckhalter m, Gepäckraster nr, ЕЬ
Gepäckablage/; Flg Gepäckraum nr, Kofferraum m
~v вграден angebauter Kofferraum m
бнгер M Bv>, Bgb Bagger m
~f автомобилен Autobagger nt, LKW-Bagger m
верижен Kettenbagger m
верижен многокофов Eimerkettenbagger m
въжено-кофов Scfdrffkübe])baggerw, Schleppschau¬
fel bagger m
въжено-скрепсрен Sch lepp-Kübelbagger nt, Schlepp¬
seilbagger m
въртящ се Schwenkbagger m
грдйферен Greif}er)bagger m
гъсеничен s. багер на гъсеничен ход
добивен Gewinnungsbagger т, Gewinnungsgerät и
(Tagebau) ■
еднокофов Lö fiel bagger nr, Eilige faßbagger m
железопътен Eb Schienenbagger m, Gleisbagger nt
~ за изкопаване иа канали Grabenbagger т,
Grab(cnausschub)maschine
—	за копаене на въглищя Kohlcnbagger т
—	за надлъжно копаене Längsbagger т
~ за напречно копаене Querbagger т
—	за плаийране на терен Planierbagger т
~ за подводно копаене Grcüemaßbagger w, Naßbagger
т
~ за подравняване г, багер за планиране на терен
~ за работа на сухо Trockenbagger т
~ за разкривим работи bgb Abraumbagger nt
~ за разреши траншеи Bgb Einschnittbagger nt
~ за трамбоване Stainpfbaggcr т, Bagger т mit
RammausrOstung
кариерен Abbaubagger т, Stcinbruchtöffelbagger т
-з крачещ Schreitbagger т
лъжйчен х багер, еднокофов
малогабарйтен Bgb Kleinbagger т
многокофов Mehrgefäßbagger т
—	на гъсеничен ход Bagger т mit Raupenfahrwerk,
Raupenbagger т	-
~ на гъсеничен ход, мощен Raupengroßbagger т
~ на релси х багер, железопътен
плаващ Schwimmbagger т
—, пневмоколссен luftbereifter Bagger т
портален Portalbagger т
роторен Radbaggerпи Drehschaufelbagger т, Rotor¬
baggerm
—	с вертикална рама Vertikalbagger т
~. с долно загребваме, роторен Schaufelradticfbagger
т
~ с насипообразувагел Baggcr-Absetzerkonibinationf
—	е обратна лоната Tief}löfel)bagger m
—	с права лопата Hoch(lölYd)bagger m
—	< транспортна лента Absetzer m
строителен Baustcllenbagger т
~ със странично разговйрпане Seitenschüttcr m
универсален Universalbagger m, Mehrzweckbagger
m .
фрезов Fräserbagger m
багер-гиг ант M Großraumbagger m
бйгер-грайферсн м s. Greiferbagger m
багер-драглайн м Eimcrseitbaggerm; Schßrfköbelbaggcr
nt
багер-какалокопач м Roiirgrabcnbagger nt
багер-насипообразувател ж Absetzerm; Kippengerät«
багср-струг M Bgb Hobel m
багерйст M Baggerfahrer nt
багра ж Farbe/
багрене c Text Färben «; Färberei /
~ в широко състояние Breitfärberei f
високотемпературно Hoch temperaturfärben n
гладко Text Unifärberei/
ккшово Küpenfärben «; Kfipcnlarberei f
~ на влакна Färben n in der Flocke
~ на гранки Stranggarnfärberei f
—	na кймгарна лента Färben n von Kammzügen,
Kam m zug iärbung /
-	на плат Gcwcbeiärberei f
~ на студено Kalttärben »; Kaltfärberei f
непрекъснато kontinuierliches Färben «; Konlinuc-
lärbcrci f
—, нискотемнсратурно x багрене на студено
—, повърхностно Oberflächen färben n
поточно Kontinueförberei /
~ при високо налягане Hochdrucktärherei f
—	тон в тон Ton-in-Ton-Färbung/
~ чрез потопяване Tauchlärbung/
багрило c Farbstoffm, Färbungsmittel n; Pigment«
—, алнзарйново AlizarinfarbstotT m
—» анилиново Anilintärbstoffm
директно Dircktfarbstoff m, substantiver [direktzie¬
hender] Farbstoß' m
дисперсно Dispersiousfarbstofifm
егализйращо Fgalisier(ungs)farbstoff m
естествено natürlicher Farbstoff nt, Naturfarbstoff ш
-	за häipeiie на студено Kaltfarbcr nt
~ за багрене при висока температура Heißfärber т
~ за вълна Wollfarbstofl' т
~ за кожи Lederlärbstoff т
~ за памук Baunmollfarbstoff т
изкуствено künstlicher [synthetischer} Farbstoff т
кисело saurer Farbstoff nt, Säurefarbstoff m
ккшово Küpenfarbstoff m
~, лаково Lackfarbstofl m
—, маски|мшт.чпо Tarnfarbstoff m
~ на прах Farbstoflpulver «
основно basischer Farbstoffm
iiacroofijia.iiio Teigfnrbe/ Teigmarke/ Farbstoffm
in Tcigibrm
пигментно Pigmcnllärbstoffm

39
байцвяне
проявяващо се Entwicklungsfarbstoff nt, Entwick¬
lungsfarbe/
растително Pflanzenfarbstoff m, Pflanzenfarbe/
реагиращо c влакното tascrrcaktiver Farbstoff nt
реактивно Reaktivfarbstoff nt
", свързващо се Kupplungslärbstoff m ■
сенсибилизйращо Sensibilisierungsfarbsloff m
~, сгйпцово Beizenfarbstoff m
субстантйвно s. багрило, директно
устойчиво на основи Alkaliechtfarbstoff м
флуоресцентно Fluoreszenzfarbstoff т, fluoreszie¬
render Farbstoff т ,	•
багря färben
вадена ж Bw Kalkfarbenansf rieh nt, Kalkmilch/ Tünche
/ ^ ■
ба да парка ж Bw Rundpinscl nt
баданосване с Tünchen и
база ж 1. Basis / Grundlage/2. Math, Geod Basis/3.
Ch Base / d. Afit Stützpunkt m 5, fff: Radstand m
Achs(en)abstand m 6. Rech, Ein Bnsis/ Basiszone/*
", авиационна Flugstützpunkt nt
асфялтобстонна Bw AsphaJtbetonwcrk n ■
багрилна Ch, Text Forbbase /
", военновъздушна Luftstützpunkt m, Fliegerbasis/
военноморска Marinestützpunkt im, FSotlcnbasis f
експериментална Bw Versuchsbauhof«;
електроенергийна Elektroenergiebasis f
~ за аналогов вход Rech Artalogcmgabebasts /
~ за гориво-смазочни материали Kraft- und Schmier¬
stofflager nl	.
~ за определяне равнище на цени Ök Preisniveaubasis
/ .
~ за представяне на числа Basisschreibvveisef, Radix¬
schreibweise/
~ за сравнение Bezugsbasis f
измервателна Meßbasis / meßtechnische Bezugs-
flächc/	.
изходна Ausgangsbasis f	.
материално-производствена materielle Produktions¬
basis /
материално-техническа materiell-technische Basis
/ ^
монтажна Montagebase f
на нвтомобйл Rad(ab)stand nt, Achs{enab)sland nt
~ на броячна сио/ема Basisf, Basiszahl/"
~ на колона Bw Säulenbasis / Säuictifufl nt
-	на транзистор Basis/ Basiselektrode/
~ на цифрово въвеждане Rech Digitalcingabübasis f .
направляваща Fühnmgsbasts/
", нуклеинова Ch Nukleinbase/
опорна Stützbasis f
-	от данни Rech Datenbank/ Datenbasis/
-	огляиннза обшолблзуване Mchrnutzcr-Datcnbasis
/ ■
-	от данни зя съхраняване на фактическа информа¬
ции Faktenbasis/ (nt Expertens)>stenien)
-	от данни, запълнена geladene [besetzte] Datenbasis
/
~ от данни, йерархична hierarchische Datenbank/
-	от данни па системи с прйоти решения entscliei-
dungsorieiUicnc Datenbasis/
" от знания Wissensbasis/
~ от правила Basis/von Regeln (tm Expertensystem)
", плаваща Schiff Mutterschiff n
плаваща рибоиреработваща Fischverarbeitungs¬
mutterschiff n
~, производствена Produktionsbasis f
суровинна Rohstoffbasis /
техническа technische Basis/
технологична Masch technologische Basis /
тилова Mil rückwärtige Basis /	.
тиваро-разговарна Umschlagbasis/
—, фуражна Lw Futtergrundlage/ Futterbasis/
ценова Ök Preisbasis /
базалт M Geol Basalt m	-
—, покривен Dcckenbasalt m
—, призматично напукан Min Pfeilerstein m	’
стопен Schmelzbasalt m
базар M Markt m; Basar m
базилика ж Arch Basilika/
базиран basisbezogen
базиране c Mil Stationierung/
базис M 1. Math, Geol Basis/2. Geod Grundlinie f
~, денудационен Denudationsbasis/
—, ерозионен Erosionsbasis/
—	на сплячищс Rutsciiungsbasis/
~ на снимка Aufhahmebnsis /
~ на триангулация Triangulationsbasis/
байкалнг M Milt AJlait nt ,
байпас At UmfQlmtng/ Umleitung/ Auswcidileitung/
Beipaß m
байт M Rech By1c n
адресен Adressenbyte n	.
—	без грешки по контролен разряд prüfbitrichtiges
Byte ft	,	'	.
грешен Fehlerbyte n ,
—	за графични данни Byte n graphischer Daten
~ за данни Datenbyte n
~ за начин на адресиране AdressierungSmodusbyle п
~ за памет Speicherbyte п
-	за представка (па дума) Präfixbyte п
~ за проверка на код Kodcpnlfbyte »
~, идентифициращ Kenn byte п	*•
контролен Prülbyle п
младши niedriges Byte и
~ па код па потребител Bemitzcranzeigcbyte и ,
-1 н» код на усгройстп« Gcrätckodebyte и
па начално състояние Aniängsslalusbyte п
-	па «.Стоянне Zustandsbyte п, Statusbyte п
-	на състояние па канал Kanalzustandsbytc п
~ па цикличен конт]юл Prülbyte п, ССВ (cyclic check
byte) п	-
", работен effektives Byte п
", сканиращ Abi u hl byte п
", старши hohes Byte п
", упрамлмщпц StCLierbyle «
байц м Wz Beize/ Holzbeize/
", орехов Nußbaumbcizc f
байцвано c Ch, Met Beizen u; Ätzen »
~ B rtl]№ll|0 състояние Hcißätzcn H
блестящо Glaiizätzcn w
мокро Naßbeizen n

байцваме
40
байцваме
~ нв цветни метали Gelbbrennen п
непрекъснато Durchlautbeizen п
светло Blankbcizen и
бак м Sc/ii#'Vorschiff п, Bück /
•	6акйн м Schiff Bakentonne / Schwimmbake /
светещ Leuchtbake /
бакелит м Bakelit n, Phenolharz n
бактериостатичен bakteriostatisch, bakterienwachstums-
heramend
бактерициден bakterizid, baklcrienvemichlcnd
бактерия ж, азотосвързваща stickstoffbindende
Bakterie /
бакщаг M Schiff Backstag n
бал M 1. Note fl, Meteo Windstärke /
бала ж Ballen m, Pack(en) m □ на бали ballenweise
баланс м 1. Bilanz f Ausgleich m 2. Foto Abstimmung
/von Farbaufnahmen 3, Unruh f(Uhrwerk) 4.
Gieichgcwichthalten n
—, азотен Stickstoffbilanz/
i	амплитуден Amplitudenausgleich nr. Amplituden¬
bilanz /
воден Wasserbilanz f, Wasserhaushalt m
въглищен Kohlebilanz/
геохимичен Elementbilanz/
~S енергиен Energiebilanz/ Energiehaushalt tu
кислороден Sauerstoffbilanz/	’
материален Material bi lanz / Stoffausgleich m,
Stoffbilanz /
~ между излишъци в памет Rech Ausgleich nt der
Redundanz im Speicher \
междуотраслов Verflechtungsbilanz/ Zweigvcrflech-
tungsbiianz/
~ на влага Feuchtebilanz/ Fcuchtigkcitsbilanz/
~ на земни маси Erdmassenausgleich tu
~ на измервателен мост El Brückenabgleicli ni,
Brilckcngleichgewicht n
~ на капитални вложения Investiliunsbilanz/
~ па машйнн и съоръжения Ausrüstungsbilanz/
~ на мощности Leistungsbilanz/
~ на напрежение Spannungsgleichgewicht n
~ на основни средства Gnindmittelbilanz/
~ ма подземни води Geol Grundwasserbilaiiz/
.	~ на производствени мощности Produktionskapazi¬
tätenbilanz /
~ иа токове Stromgleichgewicht н
радиационен Strahlungsbilanz/
'-у суровинен Rohstoffbilanz/
топлинен 1. Wärmcbilanz / Wärmehaushalt т 2.
Wärmegleichgevvicht п, Wärmegleichung/
~t фазов Phasenbilanz/ Phasenausgleich m
хармоничен harmonisches Gleichgewicht n
баляпенр M1. Balancier nr, Ausgleichhebel nt, Schwinge
/2. Schwingarm m
балансирам 1. balancieren; das Gleichgewicht halten 2.
Manch auswuchten 3. El, Rf ausgieichen, abgleichen
4. Ök bilanzieren
балансиран 1. Mosch ausgewuchtet 2. Math im Gleich¬
gewicht befindlich 3. Ök bilanziert, ausgeglichen, aus¬
gewogen
балансиране c 1. Balancieren n 2, Masch Auswuchten n,
Masscausgleicb m 3. El, Rf Ausgleich m, Ausgleichen
■ n Abgieich nt 4. Flg Trimmen n, Austrimmen n 5. Ök
Bilanzieren n
динамично dynamischer Abgleich m
~ на мост El Brückenabgleich m
—	на нула Et Nullpunktabgleich m
~ на ротор Ausgleichen n des Rotors
~ на ядрени реакции Auswuchten n der Kernreaktionen
периодично periodisches Balancieren n
балансьор м s. балансир
баласт м 1. Ballast nr, tote Last fl. Eb Bettung/
воден Schiff Wasserballast tu
~у долен Fußballast m (des Turmkrans)
~ иа релсов пъп Eb Gleisschotter m; Bettung/ Oberbau
m
твърд Schiff fester Ballast m
течен Schiff flüssiger Ballast m
~, тръбопроводен Rohrleitungsballast m
чакълен Kiesbettung nt
балястер м Eb Beschotterungsmaschine/
баластрнранее 1, Eb Bettung/ Schotterung/ Beschotte¬
rung/2. Schiff Beballastung / Ballastübernahme/
~ c трошен камък Eb Schotterung/
баластра ж Kies m
речна Kieselsand m
балер M Schiff Ruderschaft f
балирам Lw in Balten pressen
балистика ж Mech, Mil Ballistik/ Wurflehre f .
~у външна Geschoßballistik f äußere Ballistik/
вътрешна innere Ballistik f
балистичен ballistisch
балистокарднография ж Med Bnllistokardiograpliie/
балкон м Balkon nr, Bve Austritt nr, Rang nt {im Theater)
централен Mittelbalkon m
балон M 1. Flg Ballon m 2. El, Glas Kolben m
вакуумен Vakuum Behälter nt, Vakuumgcföß«
на газоразряден уред Entladungskolben tu
—	на електронна лампа или тръба Röhrenkolben nt
на лампа Lampenkolben nr, Röhrenkolben m
~, привързан Fesselballon nt, Haftballon nt
~ c газ лод налягане Druckgasbehülter m, Gasflasche
/
пъклен Glaskolben nt
сферичен Kugelballon m
—	със сгъстен въздух Preßluttflaschc /
балонет м Flg Bollonet n, Luftsack m
балон-пилот M Meteo Pilotballon m
- балон-сонда ж Meteo Ballonsonde f, Versuchsballon nt
балоразкъсвян м Text Ballenzupfer m
балсам M Ch Balsam m
естествен echter (natürlicher) Balsam nt
изкуствен Kunstbalsam m
перуяпски Perubalsam m, Wundbalsam m
балюстра ж Arch Baluster nt, Gelanderpfosten tu
балюстрада ж Arch Balustrade/ Bnistlehne/
бамбук M Bambus m
бандаж M I. Bandage/ Band U 2. Med Binde/3. Eb
Radreifen nt
~у безребордеи Eb spurkranzloser Radreifen m
~ за проводници El Drahtbandage/ Drahtbimd m
изцяло валцуван ganzgewalzte Bandage f

41
барабан
~ на ko.iiu.i6 Radreifen т, Laufkranz т
пилотен ВPfahhimmatrtelung/
пръстеновиден Ringbandagc т
*rj ротор ен El Läufer bau da ge f
баидажнране с Bandagicrung/
банка ж Rech Bank f
~ за статистически данни statistische Datenbank/
(ohne Identifizierung von angeforderten Datenbasis¬
elementen)
~ на паметта Speicherbank/
- от данни Datenbank/ Informationsbank/
~ от данни, автоматизирана automatisierte Datenbank
/
~ от данни за компоненти Bauelementendatenbank/
~ от дянин за материали WerkstofTdatenbank f
~ от данни за находище Bgb Lagerstättendatciibank f
~ onr програми Programmbank/
банкет M 1.2?>vStraBensch ulter/ Randstreifen nt, Bankett
n 2. Schiff Bankette f
~ на дйга Deichschulter f, Deiclibankett n
üuiiHHK M Mil Wischer ni, Kanonenwisclier »r
банциг M Bandsäge/ s.a. резачка, лентова
вертикален Senkrccht-Bandsägemaschinc/
~ за метал Mctallbandsäge/
кройчен Text Bandmesscr-Schneidmaschine/
~ч мебелен Tisch-Bandsägemaschinc /
бани ж 1. Bad n 2. Badezimmer n, Baderaum m 3. Ch
Bad n, Wanne/ J.a. вана 2
алкална alkalisches Bad n. f augenbad;/
—, багрилна Färbebad и. Färb, tl nie f
водна Wasscrlvid n
~Ч въздушна Luftbad n
галванична Galvanisier(imgs)bad n, galvanisches
Bad n
~ за дскапйране па мед Кupferdekаpierebad n
~ за закаляване Abschreckbad л, Härtebad n
~ за оксидиране Oxydationsbad n, Oxidbad n .
импрегнираща Imprägnierbad n, Tränkbad и
киселинна Säurebad n, Säureflotte f
копцегрйрана Text kurzes Bad и, Kurzflotte/
маслена Ölbad n
метална Metallbad n	4
нагревателна Heizbad n
~j обществена Badeanstalt/
охладителна Kühlbad n
нарафйнова Paraftin(öl)bad n
парна Dampfbad n
перилна Waschbad n
редукционна Reduktionsbad n
~ c душ Brausebad n, Duschraum m
солна Salzbad n
—, фиксираща Fixierbad n
барабан л( 1. Trommel/ Radtrommel/; Zylinder tu 2, Bw
Kuppclunterhni m, Tambour tu
багрилен Färbetrommel /	■
бйсщ Text Schlagtroinincl /
варогаейгелен Löscht romtitel f	.
вяткообразуващ Text Pelztroimnel /
вулканизационен Vulkanisierlrommel/
-> въжен Seiltrommel/ Seilkorb nt (z. B. des Eleklro-
zugs)
въртящ се Drchtrommc] /
върша чен Lw Dreschtrommcl/
дслигелен Teiltronnnel /
дробйгкн Zerkldnerungstrommel/ Brech(er)trommel
/ •
дъбилен Led Gerbfaß n
~ за белене Pap Entrindungstrommcl/ Schältrommel
/
~ за маслено дъбене Led Fettungsfaß n, Walkfaß n
~ за навиване на кабел Kabeltrommel/
-	за навиване на тел Drahttrommel/
~ за нанасяне на галванично покритие Galvanisier¬
glocke/ Galvanisiertrommel /
~ за нанасяне на шарки Text Mustertronimel /
~ за полиране Poliertrommel /
за почистване Putzlrommel/
~ за почистване на отливки GuDputztromniel /,
Scheuertrommel/
~ за почистване, сачмомстен Gieß Schleuderstrahl-
putztronuncl /
за почистване, сачмосгруен Gieß Druckstrahlputz-
trommcl /
~ за предварително промиване Vor wascht rornniel f
-	за пържене на руда Bgb Rösttrommel /
~ за разгъване на изображение BüdabtasUrommcl/
(Fernsehgerät)
~ за резервни шпули Text Тrommelmagazin «, Vorrats¬
revolver т
-	ia хромйраис C’lmmitrommeLpparat nt
~ ia щавене Led A ;dierfaß n, Fußäscher m .
задяйжнат Antriebslrommel/
измервателен Mußtroinmcl f
, изтегли селен Met Ziehtrommel/
кабелен s. барабан за навиване на кабел
кодов Rech Kodetrommei/
колссен спирачен Radbremstrommel /
магнитен Rech Magiiettrommel/
мрежест Text Siebtrommel /	1
~ на вършачка Lv> Schlagleistenlrommcl/
~ на котел fVmt Kcsseltrommel / Kesselring т
-	на лентов транспортьор Gurttrommcl / Band¬
trommel /
~ на печатащо yci ройство Rech Druckertrommel /
' ~ на подемна машина Bgb Hubtrommcl /
~ на револиерсн механизъм Rcvolvcrtroimuel /
~ на прела (на багер) Auslegertroinmcl/
иаг]№ви1Тслс11 Hciztromme- /
напорен Bgh VorstolMrommel/ Vorschubtrommel/
пожов Lw Messertrommcl/
обезводняваш Entwrisscrungstronuncl /
овлажийз'сле|| Feuchttroriime] /
отвиваш Text Abireibtrommcl/
отклоняваш Bgh Ablcnktrommel / Umlcnkturas т
оч немищ Text Abnehmer т, Peigneur т
охладгпелсн Kühitrommcl/ KiIIiHvrIzc/
перфориран Siebtrommel / (der Zentrifuge); Loch-
trommcl /
% нссъкоструеи Sandstrahltrommcl/
печатащ Dttickzylinder m
повдигателен (подемен| Fördertrommel /
полираш Policrtrommel f

барабан
42
барабан
шиопйвзщ Text Eintauchtromnid f
пресяващ Siebtrommel /
програмен Rech Program mtrommcl/
промивен Waschtrommel / Liutertromniel /
развлачващ Text Kardentrommcl /
разтоварващ Abwurftrommei/
регистриращ Registriertrommel/ Schrei b{er)trommel
/
ротационен Rotationstrommel /
~ е деления Mcßtrommel /
~ c ограничители Anschlagtronimel /
силажорезен Lvf Siloschncidtroramel /
смссктелсн Mischtrommel / Trommelmischer nt
сортировъчен/?^ Sorticrtromnicl/ Klassicrtrommel
/
спирачен Bremstrommel f	’
стерилизационен Med SteriJisiertrommc! f
-у сушилci< Trockcntrominel /
~ със запис на програма /tec7» Programmtrommc!/
~ със скала за отчитане Ablesetrommel f
тороразпръскващ Lw Düngers treutrommel /
—, трошйчен Brechlroinmel/
тръбен Rohrtrommcl /
фнлгруващ Filtertrommel /
фрикционен Friktionstroinniel f Reib(iings)trommel
f	"
—, цилиндричен Zylindertrommel /
цифров Zahlentrommel / Zahlcnwalze f	*
четков Fert Bürstentrommcl /
барабанене c Trommeln n, Scheuern n (Gußputzen m
Trommeln)
бараж M 1. Absperrung/2. MH Sperre/
барлжйраие c Flg Spcrrfltig m
барака ж Baracke/
~ кя стройтслиа площадка Bauhütte f
барбакйк M Arch 1. Barbakan m 2. Wasserspeicher nt
барбигурат м Ch Barbiturat n
Сарбогйж M Barbotagc/, pneumatische Mischung/
Durclisprudeln n
барботьор M 1. Barboteur nr, Druckmischer m 2. Gas-'
waschflasche f
въздушен Druclduftmischcr m
барел M Barrel n (USA 159 l)	,
барелеф jw Arch Basrelief и, Flachrelief«
бареюр M El Barretter m, Kaltleiter m
баржя ж Schiff Prahm nt, Schute/	'
десантна Landimgsprahm m
~ за течности Tankprahm nt
морска Seeleichter m. Seeschute/
—, самоходна Motorkahn m, Prahm m mit Eigenantrieb
—, транспортна Fährprahm nt
бариера ж 1. Barriere/; Wall nt 2. Eb Schranke/
Sclirankenbaum m
енергийна Ph Energicschwelle/
железопътна Eb Bahnschrankef
звукова Flg Schallmauer/ Schallbarricre /
комуникационна Rech Kommunikationsbarriere /
~ на железопътен прелез, автоматична zugbediente
Schrankenanlage /
~y потенциална Ph Potcntialwall m, Potcntialberg m;
Potcntiafschwellc /
—	е дистанционно управление Eb Femschranke/
топлинна Flg Hitzenbamcre f Hitzegrenze/
ядрена Nucklearbarriere f
барий M Ch Barium и, Ba
барнеш M Kern Baryon n
барисфсра ж Geol Barysphäre /
барит M Min Schwerspat m\ Baryt nt
бярицеитрйясн Mech baryzcntrisch, Schwcrpunkt-
барк M Schiff tiarVf	■	-
баркйс M 1. Schiff Barkasse fl. Led Haspclgcfäß n
бяркентйна ж Schiff Barkentinc f
барогрйф M Geod Barograph nt. Höhenschreiber nt
барок M Arch Barock m,n
барокамера жFlg Unterdruckkammer/ Druckkammer
/ Höhenkammer/
барометър м Geod Barometer «, Luftdruckmesser nt
анеройден Aneroidbarometer tt, Federbarometer tt,
Dosenbarometer n
живачен Quccksilbcrbaromctcr tt
пружинен Federburometer n
~t сифон см Heberbarometer n
чйшков Gclaßbaromeler n
баростйт 3i Ph Barostat nt, Druckregler?/»
баротрошш ж Meteo Barotropic/ barotrope Massen-
Verteilung/
барут M Schießpulver n, Pulver tr, Sprengpulver n
~т бсз;цшсн rauchloses [rauchschwachesj Pulver n
безлламъчен llammcnloscs Pulver n
бързогорящ scharfes [offensives] Pulver«
димен X барут, черен
зърнест Kornpulver n. Kömerpulver n
—, нитроглннерйнов Nitroglyzerin pulver n
нитроцелулозен Nitrozelluloscpulver n
пироксилинов Schicßwollpulver«. Pyroxilinpulvcr«
нластинчйт |]1ластинкообрйзен| Platlenpulver tt
~, тръбен | гръбообрйзен] Röhrchenpulver n. Nudd-
. pulver«
черен Schwar/pulvcr/», Rauchpulvcr и
басейн Ai 1. Becken n, Bassin tr, Revier n 2. fiydt Einzugs¬
gebiet tr, Flußbecken tt 3. Pap Bütte/
акумулиращ Speicherbecken n
артезиански Gen! artesisches Becken »
~, биологичен Abwassertcich nt. Abwasserbecken n
—, воден Wasserbecken n
водосборен I. Wasscrsammclbockenn2. ZuÜußgcbiet
n. Einzugsgebiet n
въглищен Geol Kohlenbecken n. Kohlenrevier tt
—	4за денонощно изравняване Hydt Tagesausglcichs-
bcckcn tt
~ за нзбйстрянс на огпйдъчнн води Klärbassin »»,
Klärbecken «
—	зя скокове във водя Sprungbecken п
—	за тиня, утаечен Schlammabscheider nt, Schlamm*
absetzbcckcn »
~ за целулозна маса Pap Stoffbüttc/
**', закрит плувен Hallenschwimmbad п, Schwimmhulle
/
-v, захранващ Hydt Speisebecken tt
изпарителен Verdunstungsbecken «
изпитвателен Schiff Vcrsuchsbcckcn tt. Modell-

43	вои|»
Versuchskanal nt
~ изравнителен Hydt Ausglcichsbeckcn n
морски Meeresbecken n
~ на водоизточник, сборен Qucllgebict n
~ на шлюзове съоръжение, спомагателен Sparbecken
и
~ на подземни води Geoi Gnindwasserbeckcn n
нефтен Erdölbecken n	-
открит Freibad n
", охладителен Abkühlbecken /1, Kühlbassin л
", платформен Geoi Tafelbcckcn n
плупен Schwimmbecken n
подземен воден s. басейн на подземни води
пожарен Löschwasserbecken П
—, преливен Überfallbcckcn п .
, ", пресноводен Geo/ lironisches Becken и
резервен Sparbecken п
речен Flußbecken и, Flußbassin п -
~, руден Geoi Erzbecken и, Erzrevier п
", смесигслен Mischbcckcn п
успокоителен Ruhebecken я
", утаителен Sedimentierbecken П, Rückhaltbecken и,
Absetzbecken п
", хлорнтирси Chlorungsbecken п
батальон м Mil Bataillon «; Abteilung/
", въздушнодесантен Luftlandebataillon п
мотострелковй motorisiertes Schützenbataillcm ?i
~ от морска пехота Mariuci п fait teriebatUiil i on n
танков Panzerabteilung/
битапбрт M Schiff Schwimmtor n, Verschlußponton m
батарея ж Mil Batterie/	,
", зенитна Flakbattcrie f
~ от брегова артилерия Küstenbatterie/
ракетна Raketenbatterie/
батерия ж El Batterie / □ захранван от ~ batteriege¬
speist, battenebetricben
~, акумулаторна Akkumulatorenbatterie/ Akku¬
Batterie /
анодна Anodenbatterie /
", атомна Kem Atoinbaltcrie / Kcmbattcrie/
", буферна El Ausgleichbattene/ Puflerbatterie/
", водосмссйтслна Mischbatterie/
галванична galvanische Batterie/
", дифузиоина Diffiisionsbatterie/
", скетракадибнна Ch Extrakt: onsbalteric/
", еталонна Eichbattcrie/
", желязно-някелова Eisennickelbatterie/
" за високо напрежение Hochspartnungsbaltcric/
" за захранване на отовлйгелия верига Meizbatterie
/ '
" за преднапреженне El VorspamuingsbaUcric/
запасна Ersatzbatterie/
~, измервателна Meßbatterie/
коксова Met Koks(ofcn)batterie/
~, кондензатори* El Kondc»sator(en)baueriL*/
", местна Fnn Ortsbalterie/	' ■
~ (на ociiöna) цинк-въздух Kfz Zink-L Lift-Batterie/
{enthält weder Schwefelsäure noch Blei)
мнкел-кйдмния Nickclkadmiumbattericf
", оловна Blcibatterie/ '
", олбмю^ребърпа Bleinsiiberbattcrie /
", отоплителна Wmt Heizkörper nt
наицерна акумулаторна Panzerplatleiibatterie/
плоска Flachbatterie f
", слънчева Sonnenbatterie/ Solarbatterie/
", стартерна Kfz Starterbatteric/
суха Trockenbatterie/
", термоелектрнческа Thermobattcrie/
", тягова акумулаторна Antriebsbatterie/
", филтрационна Filterbatterie/, Läuterbatterie/
фотоелсктрическа photoelektrischc Batterie/
", централна Fmt Zentralbattcrie/
Ga тим стрия ж Hydt Bathymetrie f Wassertiefenmessung
/ .
батиметърж Bathymetern, Bathometer«, Meerestiefen¬
messer m
битискяф M Bathyskaph n,nu Tiefseetauchgerät n
бятокс M Schiff Längsschnitt m, Längsschnittlinie /
батолйт M Geoi Balholilh m .	.
бевагрбд M Kem Bevatron n
бегач M Text Läufer tu	.
", изостанат zurückbleibender Läufer m ,
", ухообразен ohrförmiger Läufer rn
' беден J. arm 2. heizschwach (Gas)
на въглерод kohlenstolTarm	.
~ na горивни газове gasarm
" на изкопаеми Geoi imgestaltig
" на кислород sauerstoffarm
" на руда erzarm
бедро c Math Sehen kel m ,
~ на ъглов заваръчен шев Nahtschenkel т
безаварйен störungsfrei
без адресен Rech adressenfrei; ad ressen los
безалкохолен alkoholfrei
безбутален kolben Ins
безбуферен u »gepuffert
безветрие c Meteo Windstille/ Flaute/
безвкхров Hydt wirbelfrei, wirbellos; laminar
безводен wasserfrei, wasserlos, entwässert
безврелност ж Unschädlichkeit/
безиъздузнеп luftleer
бездействие c Untätigkeit/ Stillstand m\ Ruhepause/
бездсйствувам außer Betrieb sein, Stillstehen
бездефектен fehlerfrei, fehlerlos; einwandfrei
бсздефектност ж Fehlerfreiheit f
бездимен rauchlos, rauchfrei
безжичен drahtlos
безцндукцнбнен induktionsfrei, induktionslos
безинердипнен 1, Mech, El trägheilslos 2. El flink,
unverzögert (Sicherungen)
безйр M Firnis m
", восъчен WachstVnis tu	.
естествен reiner Firnis r»
", изкуегвен Fimisersatz nt. Austausclifintis да, Firuis-
austa uschstoff m
лйков Lacklirnis гн
", ленен Leinölfirnis rn
маслен Ölfirnis m
", окислен oxydierter Firnis /«, Blasöltinus nt
слънчогледов SonnenbkinieuüIfirnis m
", лочятйрекн Drucklimis nt
полимернчйрнн StaiidöHimis nr, polymerisierter

/
безир
44
Firnis т
безир
синтетичен synthetischer Firnis т
—, смолен Harzfirnis ю
типографски Lithographenfirnis т, Buchdrtick(er)-
fimis т
безнросан с gefirnißt
безирбсванс с Firnissen п
безиаеров El funkenfrei, funkenlos
безистен м Passage f (mit Läden); Durchgang m
безкапдшггйвсн El kapazitätsfrei, kapazitätslos
безкасов l. Gieß kastenlos 2. Ök bargeldlos
безклалансн ventillos '
безколекторен El kollcktorlos, ohne Kollektor
безкомпресорен verdichterlos
безконзолеи ohne Kragarm
безконтактен kontaktlos
безкбрпуссн gehäusclos
безкраен 1. Math unendlich, infinit 2. Masch endlos
безкрайно голям Math unendlich groß
безкрайно малък Math infinitesimal, unendlich klein
безкрайност ж Math Unendliche n, Unendlichkeit f
Infmität /	‘
безлямпов röhrenios, ohne Röhren
бсзлнстен 1. blattlos, laublos, im belaubt 2. entblättert
бсзлостов gcstängelos	'
.безлюден“ unbemannt; Fert bcdiemmgslos, imbedient;
Bgb mann los
безмоторен Flg motorlos
безмоторник M Flg Segelflugzeug n
безпястявов Eb stoßlückcnlos
безоблаченMeteo wolkenfrei, wolkenlos, unbewölkt
безопасен sicher, gefahrlos, unfallsicher, ungefährlich
безопасност ж 1.Sicherheit/2. Ungefährlichkeit /,
Gefahrlosigkeit /
~ в газова среда Sicherheit У in Gas
експлоатационна Betriebssicherheit f
-	на движение Verkehrssicherheit/ Fahrsicherhcit f
~ на минни работа Bgb Grubensicherheit / Berg¬
bausicherheit /
~ па полет Flugsicherheit f
-	ма труда Arbeitssicherheit/
пожарна Brandsicherheit/ Feuersicherheit/
производствена S безопасност, експлоатационна
радиационна Strahlenschutzsicherhcit/
техническа technische Sicherheit f
безотказен betriebssicher, zuverlässig: störungsfrei
безоткязност ж Stör(ungs)freiheit /
безоткатен Mi! rückstoßfrei
безотпадъчен abfallfrei (Technologie)
безналубен Sc/?//decklos
безпаннтов Bw strebenlos, unverstrebt
безпелелен aschenfrei
безпилотен Flg unbemannt
безллямъчен flammenlos
без раз мерен Math unbenannt, dimensionslos
безразрушителен zerstörungsfrei (Kontrolle)
без релсов schienenlos
безреслреи federlos, ungefedert
безрудея Bgb erzfrei, erzlecr, laub, faul
безсклииков Masch packungslos, stoptbuclisenlos
безскелетсн gerüstlos, skelettlos
без ставен gclcnklos
безстспецен stufcnlos (fiir Getriebe)
безстружков spanfrei
безстъпален s. безстспеиен
безтегловен schwerelos; masselos
безтегловност ж Schwerelosigkeitf □ в условия на ~
unter Schwerelosigkeit
безударси stoßfrei, schlagfrci
безформен formlos, gestaltlos
безфугов fugenlos
бсзхисгсрсзиссн hysteresefrei, hysteresislos
безцветен 1. farblos, blaß 2- Pit achromatisch
бсзнвстпост ж Farblosigkeit/ Farbfreiheit /
безцентров \Vkzm spitzenlos
безченов Hlz astlos, astrein
безшарннрек gelenklos, ohne Scharnier
безшевен nahtlos; fugenlos
безшумен geräuschlos, geräuschfrei, lärmfrei
безшумност ж Geräuschlosigkeit/
бейнйт Ai Bainit m (Zw iseitenstufeiigefiige des Stahls)
бейнитизйране c Beinitisieren n (Wärmebehandlung)
БЕЙСИК Rech BASIC (Programmiersprache)
бекерелйт м Min Becquerelit m
бскерел M Pit Becquerel«, Bq (EinheitfllrMuklidaktivität)
бекнл M Flg Schleifsport! nt, Schwanzsporn n
— c амортисьор Federsporn m
бел Ai 1. Ak Bel n, B (Einheit für Schallintensität) 2. Lw
Spaten m
белведере c Arch Belvedere n
белег M Zeichen >1, Anzeichen w, Marke/
мйркшайдсрски Markschcidcrstcifc/
~ за регулиране Einstelhmgsriß nt (bei Montage)
белезникав weißlich
белстаж м Bw Beletage / erster Stock m
белния ж Bleichmittel n
беловйна ж Forst Splint nt, Splintholz n
белосване c 1. Text Bleichern n 2. Bw Weißen n, Kalken
n
белега ж Pap Weiße/ Weißgehalt nt
белгинг M RiemenwerkstolT m, GurtwerkslofT m
белтък Ai Eiweiß n, EiweißstolT nr, Protein n
глобуля|юн globularer EiweißstolTm, globuläres Pro¬
tein n
денатурйран denaturierter EiweißstolTm
клетъчен Zellciweiß n
млечен Milcheiweiß n
ивтйвен nativer EiweißstolThj, natives Eiweiß n
прост einfacher EiwcißstofTm, Protein n
растителен Pllamzenciweiß n
сложен Proteid n, zusammengesetzter EiwcißstofTm
структурен strukturiertes Protein n, Gcrüsteiwetß n,
Skleroprotein n
ферментен Fermenteiweiß n
яйчен Eiweiß n, Eiklar n
беибер Ai Banbury/w, Banbury-Mischer m
бсидикс M Kfz Anlasserritzel nt
бсизалбромйд M Ch Bcnsulbromid n, Benzylidcnbroinid
N
беизалдехнд м Benzaldehyd nt
бекзалхлорцд M Bcnzalchlorid /», Benzylideuchtorid n

45
бегои
бсмза мйд м Ch Benzamid п
бензвнилйд м Benzanilid п
бсизсл м SchijfBSndscl п, Leising и
бензидйн м Ch Benzidin п
бензйл м Benzyl п, Benzylgruppc/; Benzil п, Dtbenzoyl
п
бензиламйн м Ch Benzylamin п
бензилацетат м Benzylazetat м, Essigsäurebenzylester
т
бензилнден м Ch Benzylidengruppc/ Bcnzalgruppe/
бензнмндазбл м Ch Benzimidazol п
бензин м Benzin п
авиационен Flug(motoren)benzin п, Flugzeugbenzirr
, п
автомобилен Autobenzin п, Kraftfahrzeugbenzin и
алкшшран Alkylatbenzin п
антндетонационен klopffestes Benzin п
безоловен bleifreies Benzin п
високооктанов hochoktanbenzin п, hochklopffestes
Benzin п
екстракционен Extraktionsbenzin п
етилиран Athylbenzin п, Blcibenzin п
лек Leichtbenzin п, leichtflüchtiges Benzin п
нестшшраи reines Benzin п
непречистен Rahbenzin п
~ от полукоисуване Schwelbenzin п
пречистен raffiniertes [gereinigtes] Benzin п
тежнк Schwerbenzin п, schweres Benzin п
бензииоколонка ж Tanksäule / Zapfsäule f
бензнномер м Kfz Benzinstandanzeiger m, Benzinuhr/
бсцзннопровЬд м Kfz Benzinleitung/
бензиностанция ж Tankstelle /
бензйлоуловнтел м Benzinfänger nt, Benzinabscheider
m
бензиноустойчивостж Benzinfesligkcitf Beständigkeit
f gegen Benzin
бензойт M Ch Benzoat n
бонзойл M Ch Benzoyl n, Benzoylgruppe f
бензонлацетон м Benzoylazcton n
бепзоилйране c Benzoylieren «, Benzoylierung/
бензойн M Benzoin n
бензол M Ch Benzol n	.
каменовъглен Kokerei(wascb)benzol n
суров Rohbenzol n
чист Reinbenzol n
беизолсулфокиселина ж Benzolsulfbnsäure/
бензонафтбл м Ch Bcnzonaphtol n
бенюлкгрйл M Bcnzonitril n
бензолурнурйя м Benzopurpurin n
бензофлавнн м Benzoflavin и
бензофуран м Benzofuran п, Kumaron п	,
бензшшаколйн м Benzopinakolin п
бензпннакон м Benzopinakon п	,
бензхидрнл м Benzhydryl п, Benzhydrylgruppc/
бент м Hydt Slaudamm т, Staumauer/ Abdämmung/
Wehr n
бетон йт jm A4hi, Gieß Bentonit m, Qiiellton m
бергилизмрзне c Ch Berginisierung/	■
берйл M Min Beryll m, Aquamarin m
берилйт M Beryllat n
берилий M Ch Beryllium n, Be
беритба ж Ly* Ernte/
беркелнй M Ch Berkel ium n, Bk
'	берма M Bw Benne / Absatz m, Rampe f
защитна Schutzberme/
~ hi откос Bgb Böschungsabsatz m
транспортна Bgb Rampe f
бертолйд M Berthollid n, berthollide Verbindung/
беседка ж Arch Laube f
градинска Gartenlaube/
бесемеруванс c Met Bessemern n, Windfrischen n,
Verblasen n im Konverter
бста-актшшост ж Kern Beta-Aktivität/
бета-дсфектоскопия ж Beta-Defektoskopie/(Material-
priifung mit Betastrahlen)
бета-желязо c Betaeisen «, ß-Eisen n
бста-излъчнаие c Kern Beta-Strahlung/
бстайн M Ch Betaiti n
бста-льчй MMH Betastrahlen mpl, ß-Strahlen mpl
бета-нестабилност жKern Beta-Instobilitfit/ Instabilität
/gegen Betazerfall
бета-разпндвне c Betazerfall nt, ß-Zerfall m
бсга-спсктрометър M Beta-Strahlspektrometer n
' бета-частица ж Betateilchen n, ß-Teilchen n
бстатрбн M Kern Betatron и, Elektronenschleuder f
/	Wnbelbcschlcunigcr m	/
плазмен Plasmabetatroii n '	>
бетон M Bw Beton m
автоклнпси Autoklavbeton m
армиран bewehrter Beton m
асфнлгсн Asphaltbeton m
безпясъчен Haufwerksbeton m, Grobkornbeton /«
бързо втвърдяващ се [бързосвързващ cel schnell¬
bindender Beton m
~, вакуумиран Vakiiumbeton m	'
вароглинск Kalktonbeton m
вароннсъчеи Kalksondbeton m
вибриран Rüttelbeton m
", високоякостен hochfester Beton m	v
водоплътен Sperrbeton m
втвърден Hartbeton m, erhärteter Beton m
гшгеоцимситен Gipszementbeton m
~, готов (преносим] Fertigbeton m
", декоративен s бетон, лицев
диатомнтен Dialomitbcton m
дребнозърнест Feinkorn beton m
едпхкнозърнест Einkombeton m
", едрозърнест Grobbeton m
екранираща, бетон, защитен
~ за инжектиране Spritzbeton т, Torkretbeton m
~ зя морски съоръжения Mcer(es)wasscrbeton m
— за основи Fundameulbeton m	,
~ за покрнгие Belagbeton m
~ за фугираме Fugenbeton m
запълващ Bgb HinterfiiHungsbeton m
защитен Abschlnnbcton m
~, излйван в кофраж Sciialungsbeton m
изолационен 1. Duinmbeloii m 2. Isolierbeton m
изравнителен Ausglcichbeton m
киселкноустбйчнв säurebeständiger Beton m
клйпкеров Klinkerbeton m
~, контролен Vergleichsbcton m
<

бетон
46
бетон
дек Leichtbeton т
лицев Sichtbeton т
лят Gießbeton т, Gußbeton пг, flüssiger Beton т
r-, магнезиев Magnesiabeton m
монолитен Ortbeton m, monolitischer Beton m
надводен Uberwasserbeton m
насипен Schüttbeton nt
неармиран unbewchrter Beton m
~, несъсъхвящ schwindfester [schwindfreier] Beton nt
", нстраибован Streiclibeton m
~, носещ Tragbeton m
", обвиващ Umhüilbeton m, Mantelbeton m
облицовъчен Oberflächenbeton m, Vorsatzbeton m
огнеупорен feuerfester Beton m
—	от помпа Pumpbeton m
подводен Unterwasserbeton m
подложен Unterbeton m
полимерен Plastzusatzbcton m
порест Porenbeton nr, Schwemmbeton m
", постен Sparbeton nt, Magerbeton nt
предварително напрегнат Spannbeton m, Vorspann¬
beton m, vorgespannter Beton nt
пресен Grünbeton m, Frischbeton nt
", пресован Preßbeton nt
—, приготвен на строителна площадка Ва teste I len beton
m, Ortbeton m
приготвен фабрично Werkbeton nt
пропарен dampfgehärteter [dampfbeliandeltcr] Beton
m
~, пълпежен Füllbeton m
работещ на опън Zugbeton m
~ c въздушни пори Bläschenbeton nt, Luftporenbeton
m '
—	c глиноземен цимент Alunrinbcton m
—	c изкуствена смола Kunstiiarzbcton nt
~ c твърд пълнител Hartsteinbeton nt
~ c трошляк Trümmerschüttbeton m
свръхтежьк Schwerstbeton nt
ендккйтеп Silikatbeton m, Kalksandbeton m
стръскак Schockbeton m, Rüttel beton nt
~ със зяпълнйгел c еднаква едрина Einkonibcton m
твърд Hartbeton m
тежък Schwerbeton nt
", течен s. бетон, лят
", тлъст fetter Beton m
трамббван Stampfbeton nr, Rüttelbeton m
", транспортен Transportbeton nt, Lieferbeton m
", устойчив на радиация radioaktivitätwirkungsfester
Beton m
хидротехнически Wasserbaubeton nt
", центрофугиран Schleuderbeton nt
циментен Zementbeton m
", шуплест Zellenbeton nt, Porenbeton nt
бетонджия M Betonarbeiter m
бетониране c Betonierung/
", безкофражио schalungslosc Betonierung/
безналорко druckJosc Betonierung/
" и» пластове schichtweises Betoneinbringen n, schicht¬
weises Betonieren n
", непрекъснато kontinuierliches [ununterbrochenes]
Betonieren n
" от естакада Betonieren n von einem Gerüst aus
" по блокове blockweiscs Betonieren n
" но метода на разделно полагане Prcpaktverfahren
п
" под налягане Druckbetonierung/
нодвбдио Betonieren п unter Wasser
~ с бетонни кофражни плочи Bctonschalplattenbau-
wcisc /
" с вибриране Vibrationsbetonieren «
" с пълзящ кофраж Betonieren п nach dem Gleitbau¬
verfahren
" чрез инжектиране Betonieren п durch Injektionen
бетонобъркачка ж Betonmischer nt
", барабанна Trommelmischer т
", вакуумна Unterdruckbetonmiseher/w, Vakuumbeton¬
mischer nt
", вибрационна Bctonrüttelmischcr nt
", непреиоейма stationärer [ortfester] Betonmischer m
подвижна fahrbarerer Betonmischer m
пътносгройтелна Straßenbaubetonmischer m
— c непрекъснато действие Durchlaufbetonmischer m
~ c принудително смесване Betonzwangsmischer nt
бетоновоз M Betentransportwagen m
бетононодавачлг Bctonvertciier m
бегапополагач м ßw Betoneinbringer nt
бункерен bunkerfbrtniger Betoneinbringer m
", лентов Betonbandturm m
пътен Betonstraßenfertiger nt
" c пневматично действие Druckluftbetoneinbringer
m	•
бетонономпа ж Betonpumpe /
бетонолровбд м Betonleitung/
бстоносмссйтел м s. бетонобъркачка
бегулнц м Cli Betulin п, Betulakampfer т
бйакс м Ein Biaxspeicherelement п
библиотека ж I.Rech Bibliothek/2. Bücherschrank nr,
Bibliothek /	,
~ на заданията Job-Bibliothek/
~ па командите Befehlsbibliothek/
" на обектните модули Bibliothek/für Objektmoduln
" на потребителя Nulzerbibliothek / Anwender¬
bibliothek /
~ на процедурите Prozedurbibliothek/	.
~ па свързаните модули Link-Bibliothck/
от допускащи преместване модули verschiebbare
Bibliothek /
~ от магнитни ленти Magnetbandbibliothek/
" от макродефинйции Makrobibliothek/
" от подн|н>грами Unterprogrammbibliothek / Pro¬
grammbibliothek /
" от програми Programmbibliothek/ Programmothek
/ Software-Bibliothek/ Programmbank/
~ от програми на изходен език Quellenprogramm¬
bibliothek/
~ от работни програми Bibliothek/ausführbarer Pro¬
gramme
" от стандартни подпрограми Routinefprograram)-
bibliothck/, Unterprogrammbibliothek/
" от стаилартни програми Bibliothek/von Standard¬
programmen, Basissoftware-Bibliothek /

47
бит
програмна Programm(bibli)othek/ Unterprogramm¬
bibliothek/ProgrammsammJung/
~ c микрофилми MikroGlmbibliothek /
~ c пряк достъп Direktzugriffsbibiiothek /
~t системна Systembibliothek/
битова ne c Typ Rillen n, Falzarbeit /
бивибратор M Л/Faltdipol tu
бигла ас Bw Bügel m	.
бигор M Min KalktufFn, Travertin m
биде c Bidet n, Sitzbadebeckcn n
бидон M Kanister nt, Bleuhkanue/	,
~ за масло Ölkanister nt
биене c 1.Mosch, Ei Schlag nt, Schlagen n, Laufunruhe
/(z.B. eines Kollektors) 2, Text Schlagen n, Klopfen n
3. Ph Schwebung/ Interferenzschwingung/
затихващо Ph gedampfte Schwebung/
“ на ролката Rollcnschlag nt (z.B. beim Magnetton¬
gerät)	,
нулево El Nullschwebung/
осово Axialschlag m
~ от нссъосност Taumclfchlcr nt, Taumeln rt
радиално RundlautTchlcr m, Unmndlauf m
челно Stimlauffehlcr nt, Planschlagfehler m
Ginaji M SchffBcsanscge\ n
бнзан-мячта M Bcsanmast m, Aclitcrmast m
биквадрйт M Math Biquadrat n
бикарбонат м Cft Hydrogenkarbonat n
амониев Ammoniumhydrogcnkarboftat n
натриев Natriumhydrogenkarbonat n >
билет M I- Fahrkarte f (Eisenbahn) 2. Fahrschein m
(Straßenbahn) 3. Flugticket n (Flugzeug)
перонен Bahn steigkarte/
строителен Baulizenz/ Bauschein nt
билнневрйн M Ch Bilincurin n
бнлннесм Math bi linear
билирубмн M Ch Bilirubin n
било c 1. GeodScheitel ml.Hydt Wasserscheide/3.3w
First m
покривно Dachfirst m. First m
бнметал M Bimetall n
биметален bimeta(lisch
бнмолекулност ж Ch Bimolekularitüt/
~ на реакция bimolekularer Ablauf m der Reaktion
бнмс M Schiff Dccksbalkcn nt, Holm nt
кърмов Poopsdecksbalken m
разглобяем Schiebebaikcn nt
бинарен 1- Math binär, zweigliedrig 2. Met, Ch binär,
ZweistofF-
бннауралек Ak binaural
бйнщр M Bw Binder m\ Bundbalken m, Bundtrara m
бинбд M Binode/ Doppel( System )röhre/
бинокулярен Opt Doppelokular-, Binokular-
бипбкъл M Fernglas n, Glas n
~t инфрачервен Ultrarot-Femsiecher m
нощен Mar Nachtglas »
~t полеви Mil Feldstecher m "
призматичен Prismen feldslecher nt, Prismenglas n
бином M Math Binom n
Нклбнов Newton sehe» Binom n
бином ек binomisc h n
бннпрммлв ж Math Binormale/
биовкустикк ж Bioakustik/
биобасейнж Belebtschlammbeckpn«, Belebung sanlage/
~y открит BclÜfhmgsverdrSngungsbecken n
Camio M Biogas n ,
бяогеохймин ж Biogeochemie f
биоснсргин ж Lw Bioenergie f
биозона ж Geol Biozone f
биокатализйтор м Biokatalysator nt
биокиберметика ж Biokybernetik/
биокоагулатор м Biokoagulator и
биодумнпссцопцня ж Biohimineszenz / Eigenleucht¬
vermögen /
биомаса ж Biomasse/
биомеднцйнски biomedizinisch
биомеханика ж Biomechanik f
бибннка лг? Bionik f
бионотенциал м bioelektrisclies Potential п, Biopotential
и
биоризйтир м Lebm Biorisator т, Milchpasteurisier¬
apparat nt
биоробГггика ж Biorobotertechnik f
биосюггеза ж Biosynthese/ biologische Synthese/
~ на белгъчипй biologische Eiweißsynthese f
~ на мазнини biologische Fettsynthese f
биоспътник M Kosrn Biosatellit m
биосфера ж Biosphäre/
биотехника ас Biotechnik/
бйотехнология ж Lw Biotechnologie/
биотйт ж Min Biotit m
биоток M bioelektrischer Strom m, Biostrom m
био физика ж Biophysik/
биофмлтър м Biofilter п, Tropfkörper nt (Abwasser¬
reinigung)
кулообразен Turmtropfkörper nt
~ c повишена интензивност Spöltroplkörpcr m
биохимия ж Biochemie/ biologische Chemie f
> биплнн M Flg Doppeldecker nt, Zweidecker m
бннолнрен Ph, El bipolar, zweipolig, doppelpolig,
Doppelpol-
бирадикйл At Biradikal n, Di radikal n
биссктрйса ж Math, Krist Winkelhalbierende /,
Halbierende/ Bisektrix/	■	,
биеммгг M Miti Bisrait nt, Wismutocker nt
бисмут M Ch Wismut ii, Bi
бисмутнз M Ch Bismutat n
бисмутйд Ai Ch Bismulid n
бисмутйл A4 Ch Bismutyl n
биснирала ас Doppchvendel /
бистрота ас Klarheit /
~ и* вода Wasscrklarheit/
Fnrr M Rech Bil n, binäre Informationseinheit/ s. а. битове
адресен Adressen bit n
двоен Dibit n, Doppdbit rt
~ за връщаме в изходно положение Rückstcllbit п
~ за достоверност Gültigkeitsbil п
~ за защита Schulzbit м
~ за знак Vorzcichcnbit п	'
~ за зона 21oncnbit п
~ за изтриване Löschbit п
- за контрол по нсчстиосг Unpaarigkcitskontrollbit«
~ зи контрол по четност Parilatskontrollbit п

бит
48
бит
~ за край ия съобщение S. бит, стопов
~ за маркиране на дума Wortmarkenbit п
~ зя маска Maskenbit «
~ зя обръщане Referenzbit п
~ за проверка на паметта Speicherprüfbit п
—	за промяна (на информация) Änderungsbit п
~ за спиране & бит, стопов
защитен Schutzbit п
маков s. бит за знак
информационен Informationsbit п, Datenbit п
квалифициращ Qualiükationsbit п
контролен Prüfbit п
младши niederwertiges Bit п
~ на данни Datenbit п
—	на прелълвяхе Überlaufbit п
начален Startbit п
старши hochwertiges Bit«
стопов Stoppbit и, Haltelement п, Stoppschritt т
~ със сканиране Lesebit «
управляващ Steuerbit п
бйтенг х Äc/n^Beting/, Poller »i
букейрек Schleppolier w
битер х i» StreutrommeJ/
битове ммн Bits npl □ бита в секунда Bits rtpl jt [pro]
Sekunde, Bits/s
допълващи komplementäre Bits npl
служебни Dienstbits npl
битум x Ch, Bw Bitumen «
асфалтов Asphaltbitumen n
бавносгъсгявящ се langsam erhärtendes Bitumen n
вискозен weiches Bitumen n	>
високовякуумен Hochvakuumbitumen n
втечнен Weichasphajtbitumcn n
естествен Erdtecr nt, natürliches Bitumen n
~ за покриви Dachbitumen n
~ за пътни настилки Straßenbaubitumen n
~ за студено полагане kaltverarbeitbares Bitumen n
каменовъглен Steinkohlenbitumen n
крекингов gekracktes Bitumen «
мек s. битум, вискозен
нефтен Erdölbitutnen n
окислен Oxidbitumen n
остатъчен Restbitumen n, Destillaüonsbitumen n
природен J. битум, естествен
продухан geblasenes Bitumen n
разтопен Flüssigbitumen «
~ c висока точка ня омекванс Bitumen п mit hohem
Erweichungspunkt
~ c минерален пълнител künstliches Bitumen n
твърд Hartbitumen n
битумен bituminös, bitumenhajtig
битуми(нн)знране c Bitumin(is)ieren n
биурет x Ch Biuret n
бифенкл x Ch Biphenyl n
бифилярен bifiiar, zwei drahtig
бифункционален zweifunktioneil, bifunktionell
бифуркация DtcHydl Gabel ung/ Verzweigung/; Abzwei¬
gung/
бкхромят x Ch Dichromat n
бициклйчеи Ch bizyklisch
бнчене c Sägen n (Holz), Zersägen n, Durchsägen n;
Sägeschnitt m
-	без обрязване (на краища) Ein fach Schnitt m
~ без стърготини spanloser Schnitt m
-	на дървен материал Holzeinschnitt m
~ на камък Bw Steinschneiden n
надлъжно Längsschnitt nt, Aufschneiden n
радиално Radialschnitt m, Kreuzschnitt m, Quer¬
schneiden n
бичкнн ж Spannsäge/ Gestellsäge /mit Schnurver¬
spannung
бичме c Bw Kantel / Latte/
бнеф x Hydt Haltung/ Kanalstufe/
водоразделен Scheitelhaltung/
—, горен Oberwasser n, obere Haltung/ Oberstau m
долен Unterwasser n, untere Haltung/
междинен Zwischenhaltung/
~ на деривация Umleitungswasser n
подпрян Stauwasser«, Stauhaltung/
благороден edel (Metalle)
благоустроен Arch, Bw crschloßcn; ausgcstaltet; wohl¬
geordnet /
благоустройство c Arch umgebungsfreundliche Städte-
baugcstaltung/
инженерно ingenieurtechnischer Ausbau ni, ingenieur¬
technische Erschließung/
нарастващо bauliche Verbesserung/
бланка ж Rech Vordruck m, Formular «
~ за спецификации Bestimmungsblatt n
~ за кодиране Kodeblatt »	-
~ за описване на входни данни Eingobcbestimmungs-
blatt н
~ за описване ня изходни данни Ausgabebestim-
mungsbiatt п
~ зя програми Programmformular п, Programmierungs¬
vordruck т
~ зя форма ня печата Druckformularentwurfsblatt «
бланшйране с I. Lebm Blanchieren «, Brühen п 2. Led
Blanchieren n, Glätten и
~ c паря Lebm Dampfblanchieren n
бланшйрмашиия otc Blanchiermaschine/
блато c Moor n, Sumpf m, Morast m
бленда ж Foto, Kine Blende /
въртяща се Rotationsblende/
измервателна Mcßblendc/
(противо)слънчева Sonnenblende/ Gegenlichtblende
/
управляваща Steuerblende/
блестящ glänzend
блесъкообразувйтел x Glanzbildncr m
близкодействие c Ph Nahwirkung/
блнкове xx« Foto Spitzlichter npl, Glanzlichter npl,
hellste Bildteile mpl
блиндиран s. брониран
блинднж x Mil Unterstund nt, Blendwerk и
блйнкор x Fmt Blinker nt, Schauzeichen n
блок x 1. Block m 2. A fasch. El Baugruppe/ Teil m,«;
Satz m, Aggregat n 3. El Kraftwerk(s)block m,
Blockcinhcit/4. Rech Baugruppe/ Einheit/ Baustein >
nt, Baueinheit/5. Arch Häuserblock m, Wohnblock m
6, Bw Vollstcin m, Bctonblock m 7. Met Vorblock m, .

49
блок
Rohblock т; Metallblock m 8.Bgb Bauabschnitt m 9.
SchffRcAlc/; Blocksektion/10. /.w Blockflur/
адресен Лесй Adressenblock m
—, äinccpoH ßw Ankerblock m, Verankerungsblock m
аноден Е/ Anodcnblock nt, Anoder körper m
аритметичен ЕссЛ arithmetischer Block m, Rechen¬
einheit nt
бетонен Beton(bau)stein /М, Betonblock m
бетонен пълнежеи Betonfüllkörper w
бетонен топлоизолационен Warmbetonstein m
~y бетонен фасонен Bw Betonformstein m
бьрзоеменяем Eer/ schnell auswechselbarer Block m
(mit Werkzeugen)
~ в електрическа централа Stationsblock nt, Stalions¬
anlage f (Kessel-Turbine-Generator)
~ и изземване Bgb Abbaublock m
~ ннеако напрежение El Hochspannungsteil m
високочестотен Е/ Hochfrequenzlcil ni, HF-Teil m,
HF-Block m
входен Rech Eingangsblock m, Eingangseinheit /
Eingangsteil m
~ генератор-трансформатор El Generator-Trausfor-
mator-Block w
гипсов Gipsstein w
—, декоративен Zierstein nt
диференциращ Differenzierern heit m
~i добивен Bgb Abbaublock m
доков .Sc)Hj/Dockpal]ung/ Palle/
—, енергиен Energieblock m
жилищен Wohnblock w, Häuserblock m
~ за валцуване Met Walzknüppel m
—	за вертикално отклонение Fs BildkippteU nt
—■ за вземаме на решения Euch Entscheidungskästchen
м
~ за видеосигнали Videoteil т
~ за въвеждане Eingabcblock м, Eingabednhcit/
за въвеждане и извеждане Eingabc-Ausgabc-Block
m, Ein-Ausgabe-Block т
~ за деление Divisionseinheit/
~ за етвлонйранс Eichblock wi3 Eichtcil /?г, Eichgerät и
~ за задръжка Laufeeitglicd п, Тotzcitglied п
—	за закъснение Verzögcrungsblock ni
—	за захранване Speiseteil т, Speisungsblock дг; Strom¬
versorgungsteil т
~ за захранване от мрежа Netzaiischlußgerät п
—	за защита на памет Rech Speicherscliutzbaustein ги
—	за зидария, масивен Vollstem т
~ за извеждаме Ausgabeblock т, Ausgabeeinheit/
~ за извикване ка сунервайзор Sitpervisor-Anforde-
rungsblock т, SVRB т
~ зя кадрова развивка S блок за вертикално откло¬
нение
~ за комутйранс на сигнали, електронен Auswahl-
elcktronik/	■
~ за лсксйчески анализ Rech lcxikal ischcr Analysator
m
—	за междинна честота Zwischenfrequenzteil m
—	за настройка Abstimmeinheit/ Abstinnnaggregat n
~ за обратна връзка Rilckfiiluiefl nt
~ за оценка па резултат от тнйтваис {тестване] Rech
Testdatcnauswcrter т
~ за нреядреейране Block тfürUmadressierung, Block
hi fiir Adressenänderung
~ за преобразуване на импулси Tmpulswandler т
~ за развивка във времето Zeitablenkblock т,
Zei tablenk teil nt, Zeitablcnkgerät n
~ за развивка или разлагане (на изображение) Fs
Abtaster т, Abtasteinheit/
-	за синтактичен контрол Rech syntaktische Einheit
/ .
-	за синхронизация Synchronisierteil т
~ за сравнение Rech Vergleicher т, Vergleichseinheit
/
-	за стандартно съгласувано с канал Rech Standard¬
anschluß т, Standard-Interface п, Standardschnitts-
tellе/ ,	■
~ за съвпадение Identitätsblock т
~ за търсене Walilstufe f	■	.
~ за умножение Multiplizierblock nt, Multiplizierer nt,
Multiplikator m
~ за управление Steucrimgsblock m, Steuerteil m,
Steuergerät n
~ за управление на автоматика Anpaßsteuerung/(z.B.
in Maschinen mit CNC)
~ за управление на задачи Aufgubensteuerblock т,
Task-Steuerblock т
~ за уп ратен ие на инструкции Rech lnstruktionsver-
waltungsblock т, Instruktionssteuereinlicit/
~ за управление на устройства Rech Gerätesteuer¬
einheit/
~ за хоризонтално отклонение Fs ilorizontalablcnk-
gerät п, Zeilenablenkteil m
~ за цифрова индикация Rech Ziffernanzeigeehlheit/
-у закотвящ Bw Ankerblock m, Ankerstcin m
закъснйтелен Rech Verzögerungsblockm, Verzöge¬
rungsglied n; Totzeifblock m
запомниш Rech Speicherblock m, Speichereinheil/
Speicherteil m
-	зъбни колела Masch Mehrfachzalmkranz ni, Rädcr-
block m
измервателен Meßblock m
изпитвателен Prüfgerät n, Prüfeinheit/
изправителен Gleichrichterblock m
изходен s, блок за извеждане
изчислителен Recheneinheit/ Rechenwerk n, aritli-
mcüschcr Block m
индикаторен Sichtgcräteblock m, Anzcigcteil nt,
Anzeigcsystcm n
инструментален Werkzeug block nt, Blockstahlhalter
m (Mehnneißclhaiter)
интегриращ Intcgralionseinlieit/
клйнкерен Bw Klinker ni, Klinkerstein m
кодиращ Kodeblock' nt, Kodier(ungs)gcrät n, Co-
dier(ungs)teil m
команден Steuer(ungs)block: m
кормилен Schiff Ruderblock m
корнйзен фасонен Bw Gesimsformstcin m
котелен Kesselblock nt
кръгъл Rundblock m
кух s. блок c кухини
логически Rech logischer Block m, Logikeinheit/
—, метален Met Barren tu
+ BuripciMfucH".

блок ■
50
блок
кикро програмен Mikroprogrammblock nt
~, монтажен Montagebiock т
-	на автоматика Automatikblock т '
~ к* алгоритъм Rech algorithmischer Block т
" на магнитна лепта Rech Magnetbandemheit/
~ на щампа Gesenkblock »», Wcrkzeugblock т
нкекочестотен Niederfrequenzteil т, NF-Tcii т
облицовъчен Blendstein nt, Vcrblcndstein т
обработващ"Rech Verarbeitungsblock nt (eines
Flußdiagramnts)
—, окрулнеи пространствен Bw Raumzelle/
", оперативен Operationsblock m, Arbeitsblock m
опорен Auflagerstein nt, Stützstein nt, Stützblock nr,
Unterlagerstein m
", основен Grundeinheit/ Haupteinheit/
~ от буквено-цифрови данни Rech alphanumerischer
Block m
~ от данни Rech Datcnblock m
~ от фиши със списъчна структура Rech Listcndatcn-
block nt
~ от доломит Met Dolomitstein nt (feuerfestig)
~ от памет j. блок. запомнящ
-	от нлоскопаралслни измервателни плочки End¬
maßsatz т
~ от ноянсоин Stößelgesenk п
~ от стопяеми предпазители El Sichcnmgsdose f
Sicherungskasten m
~ от чугун Massel/
", ПСМЗОВ Bimsstein nt	■
лснобстонси Zementschwemmstein m
плътен Massivblock ni
", поддрозоречеп ßw Fensterbrüstungselement л
покриващ Abdeckstcin m (Ausfiilterwig)
нолиспйстов Flasclicnzugblock лг
-	предпазители El Sichcrungskasten лг
-	при пета на свод Bw Gcwölbcanföngcr т
", регистриращ Registriereinheit /
", решетъчен Bw Lochstein nt, Gitlerstein nt
~, ролков неподвйжен fester Rollcnblock tu; Bgb
Turmrolle/ (des Bohrturms)
ролков подвижен loser Rollenblock nr, Bw Flaschen-
zngblock m
рудничен Bgb Grubenblock m
~ c кухини Bw Hohlblock m
~ c универсално захранване El universelles Stromver¬
sorgungsgerät n
свързващ Bw Verbandstein m
", синхронизационен Synchronisationseinheit f Takt¬
geberbaustein m
", сменяем El (ein)steckbare Einheit/ Steckeinheit/
стандартен Slandardblock nt, genormte Einheit/
~, стоманен Stahlblock m
строителен ßw Baustein m, Bauelement n
стъклен Glasbaustein m. Glasblock m
сумиращ Rech Summicr(ungs)block m, Additionscin-
heit /
съгласуващ Rech Anpassungseinheit /
" със стругарски ножове Fert Meißelblock tu, Viel¬
meißelblock nt
", тектонски Geol Bruchschollc f tektonische Scholle
/
товароподемен Schiff Ladeblock m, Lastrolle/
управляващ s. блок за управление
усилвателен Vcrstdrkerteii т
", фундаментен Bw, Mosch Bloclcfundamcnt п
~, функционален Funktionsblock т, funktionelle Einheit
/ Rech Funktionsbaustein m
", цилиндров Kfz Zylinderblock nr, Motorblock m
~, циментов Zementstein m
цифров индикйкторен digitale Anzeigeeinheit/
цокълец El Sockelblock m	.
", шлйков Hütten stein nt
блок-апарат м Blockapparat m
блок-банциг M Blockbandsäge/
блок-диаграма ж Blockdiagramm n. Blockbild n
~, функционална Funktionsblockdiagramm n
блокиштенерйтор м Fs Sperrschwinger nt, Blockingge-
nerator m, Blockingoszillator лг
~ за вертикално отклонение Bild Sperrschwinger лг
~ за хоризонтално отклонение Zeilen Sperrschwinger
m
блокиран 1» blockiert, verriegelt; eingesperrt 2. Eb
verblockt
блокиране c s блокировка
блокировка ж 1. Sperrung/ Blockierung/ Verriegelung *
f2.Rech Blockierung/ Sperre/ Verklemmung/Total-
blockierung/3. Eb Block nt, Blockung/ Vorblockung
f	_
", автоматична Eb Sclbstblockung/ Sclbstblockanlage
/ ^
взаимна L gegenseitige Sperrefl. Pot wechselseitige
Blockierung/
", гйрона s. блокировка, станционна
~, диференциална Kfz DiÜercntialspcrre/ Ausgleichs¬
sperre /
електрическа elektrische Verriegelung/
железопътна Eb Zugdeckung/
зависима Abhangigkeitsverriegclung/
", защитна Schulzvcrriegelung/
~, линейна s. блокировка, пътна
~ на запис в паметта Rech Spcichcrschreibsperre/
~ на звукозапис Aufnalimesperrc/	•
- на (изпълнение на) команда Befehlsaufhebung/
~ на клавиатура Rech Tastatursperre/
(на машина) при случайно изключване Ausrück¬
sicherung/
" на памет Rech Speichersperre /
~ на сгради или съоръжения Arch, Bw Koni paktbau¬
weise /
" на четене Rech Lescspcrre/ Spcichcrlcscspcrre/
" но време Rech Zcitspcrrc/ Timeout n
полуавтоматична halbautomatischer Block m, Hand¬
block nt
пълна Vollsperrc /
~, пътна Eb Streckcnblockung/
~, станцнонмя Eb Bahnhofsblockung/
", частична Tcilspcrrc /
блок-картер м Kfz Zylindcrblock tu
блок-коктйкт M El Hilfskontakl nr, Spcrrkoutakt tu.

51
бобина
Verriegclungskontafct т
нормално затворен Hilfskontakt/н als Öffner, Ruhe¬
kontakt nt, Öffner m
нормално отворен Hilfskontakt m als Schließer,
Arbeilskontakt m, Schließer m
блок-механизъм M Eb Blockfeld n, Blocksatz rn
блоков 1- Block-; Baukasten- 2. Rech blockweise;
satzweise
блокполнмор M P! Blockpolymer(e) n, Massenpolymerfe)
», Substanzpolymer(e) n
блокполнмернзацик ж Blockpolymcrisation / Polynieri-
sation/in Masse [Substanz], Massenpolymerisation /
блок-пост мЕЬ Blockstelle/ Blockwerkn,Zugfoigcstelle
/ ' “
междинен Durchgangsblockposten m
блок-реле c Eb Blockrelais n
блок-сх&ма ж Rech Blockschaltung/ Block(schalt)bild
n, Blockschema n
логическа logisches Diagramm n, logisches Schema
n
~ ня обработка на данни Datenflußplan m
~ на програма Programmblockschema n
структурна Flußdiagrainm n, Abtaufdiagrannn ti
блоксъполнмср M PIBlockmischpalymer(c) n, Blockko-
polymefle) n, Blockjxjlymerisat n
блокгишлимери»пия ж BIack(niisoh)polyinerisation
f
блокче с Formstein т
бетонно Betonformstein т
блуждаещ El vagabundierend (z.B. für Ströme)
блума ж, блум мMet Quadratknüppel т; Walzblock т
блуминг м Met Blockwalzwerk и, Blockstraße/ Bloo¬
ming т
двуаалиов Duoblockwalzwerk п, Blockduo п
обратим Reversierblockwalzwerk п, Umkchrblock-
walzwerk п
тривалцов Trioblackwalzwerk п
блуминг-слаби иг мМе1 Block-und Brammenwalzwerk
п
бльбса ж Led Blöße/ Hautblöße/
блюдо с Schale /{Waage)
блясък м 1. Glanz т, Schein nt 2. Foto Punkthelle/
матов Mattglanz т
метален Metallglanz т	-
огледален Spiegelglanz nt, Hochglanz т
бобина ж 1. Spule/ Bobine/2. El Wicklung/ Wickel
m3. Text Garnspule/ Kreuzspule / 4, Kfz Zündspule
/5, Foto Filmspule f	,
анодна Anodenspule/
антенна Antennendrossel/
-	без (желязна) сърцевина kernlose Spule f
-	без сърцевина, индуктивна Drossel /ohne Eisenkern,
eisenlose Drossel/ Luftspule/
■ безскелстна Spuk / mit freitragender Wicklung,
freigewickelte [rahmenlose] Spule/
бифнлярпа bifilare [zweidrahlige] Spule/ Doppel¬
drahtspule /
блокировкчиа El Sperrspulc/ Verriegclungsspule/
—» бутнлковидна Flaschenspulc /
високочестотна Ilochfrcquenzdrossdspulc / 11F-
Spule /
включвателна El Einschaltspule/
входна El Eingangsspulc/
възбудителна Erregerspule/ Treibspule/
гасяща El Löschspule f
, генераторна Oszi!lator(kieis)spuk/
гръмоотводна Blitzableiterspindel f
двуслойна Doppelspule/
демлферна Dämpfimgsspule / .
дискова Schcibcnspule/
дроселна Drosselspule/
дьюгненща Lichtbagenlöschspule / Funkenlösch¬
spule / Blasspule f
едноиавйвкова Spule/mit einer Wicklung
еднослойна einlagige Spule/
екранирана abgeschirmte Spule f	.
електромагнитна Elektromagnetspule f
—, еталонна Karraalspule/ Eichspule f
~ за вертикално отклонсиис Vcrtikalablcnkspuk /,
Bildablcnkspulc/
~ за взаимна индукция El Gegcninduktivitätsspulc f
~ за измерване на индуктивност Induktivitütsnieß-
spule /
—	за измерване на съпротивление Widerstandsnieß-
spule /
~ зя редова развивка Zcilcnablenkimgsputc/Zeitcnab-
tastungsspule f
~ за хоризонтално отклонение Eb Horizontalablcn-
kungsspule/
звукова Sprechspule/ Tauchspulc/(Mikrofon, Laut¬
sprecher) .	,
индуктивна Induktionsspule f Induktivität/
", компенсационна KompCnsattonsspulc/
коптнкторна Schützspule/
конусна Text Kone/ konische [kcgel ige] Kreuzspule
f	.
кръстообразна Kreuzspule/
—	на реле El Relaisspule f
намагнйтваща Magnetisie(ruugs)spulc / Erreger¬
spute/ Feldspule /
направляваща Richtspule f
отклоняваща Fs Ablcnk(ungs)spulc/
плоска FlachspuJc/
npaeobi-wiHa Rcchtcckspule/
привличаща s. бобина, соленоидна
пускова El Anlaufspule/ Startspule/
ризмашйтвагца El Entmagnctisierungsspule/ *
роторна AnkcTspiile/ Rotorspule/
румкорфова Ruhmkorff-Induktor m
~ c кръстосана намотка gekreuzte [kreuzgewickelte]
Spule/
~ c магнитна сърцевина Magnctkcrnspulc/ Kernspule
/
~ c междинни изводи verteilte Spule f
~ c паралелна намотка Text Spule/mit Parallelwick¬
lung/	.
~ c феромагнйтна сърцевина от пластини Blechkcrn-
spule /
—, самоиндуктквна Selbstindiiktionsspulc / Drossel¬
spule /

бобина
52
бобина
секционйрана El Mchrkammcrspulc / unterteilte
Spule/
силова Starkstromspule/	.
сменяема Aufsteckspule/
", соленойдн* El Solenoidspule / Solenoid n
~ със стоманена сърцевина Eisenkernspule /
~ със сърцевина от стоманена тел Spule / mit
Eisendrahtkern, DrahtkernspuJe/
токова Stromspule /
фокусираща Fokussicrungsspule/ bündelnde Spule
f
бобинарка ж 1. Text Spülmaschine/2. Typ Rollen¬
schneide- und Wickelmaschine/
™, автоматична Text Spulautomat m
за кръстосана намотка Text Kreuzspulmaschine/
бобинйряне c Text Spulen n
бобнноносач M Text Spulenträger nt
богат 1. reich 2. Kfz heizkräftig (z.B. für Gasgemisch)
~ на въглерод kohlenstoßreich
~ на енергия energiereich
—■ на нефт erdölhöffig
бод м 1. Fmt Baud n, Bd 2. Text Stich m 3. Rech Bits npl
pro Sekunde
~, груб Text Grobstich nt
скрит Blindstich m
боекомллект M Mil Kampfsatz m
боеприпаси ммн Mil Muuition /
авиационни Flugzeugmunition n
артилерийски Artilleriemunition f
~, бризантио-фугасни Sphtterspreiigmunjtion f
бронебойни Püuzcnuunitiou/ panzerbrechende Muiu-
tion /
запалителни Braiidmunition f
стрелкови Schützmunition/
трасиращи Leuchtspurnujiutioii f
~i учебни Obungsmunition f Exerziermunition /
", фугасни Sprengmunition f
", химически chemische Munition f
бозбн M Kern, Ph Boson n, Bose-Teilchen n
бойлер M Boiler m, Warmwasserbereiter m
~, газов Gaswarmwasserbereiter m
ббйннк M 1. Schm Hammerklotz m, Schrmedesattcl m,
Hammerbahn f;Bär/n, Schlägbärm 2. Bw Rammklotz
m
горен Schm Obersattel nt, Oberbär m
долен Schm Untersattel nt
~ за сплескване Stauchsattel m
~ на ролетка Rammbär m
~, плосък и широк Hammerbahn/
профилен Formsattel m
режещ Spitzsattel m
бокс M Bw Box/ Kabine/, Raumzelle/
болничен Krankenbox/
изолационен Isolierbox/ Isolierraum m
~, кухненски Küchenbox f
телешки hed Kalbleder n, Boxcalf n
боксит M Geol Bauxit nt
ббкепалетв ж Förd Boxpalettc/
болест ж
водородна Met Wasserstoffkrankheit/
KccÖHiia Caissonkrankheit/Taucherkrankheit/ ,
лъчева Kern Strahlenkrankheit/
болйд M Astr Bolid m, Feuerkugel/	•
болограма ж Ph Bolo(metcrdia)gramra n
болометър M Bollometer n
имсрсибнен Immersionsbolomcter n
полупроводников Halbleiterbolometer n
свръхпроводим; supraleitendes Bolometer n
болт M Mosch Bolzen m; Schraubef Schraubenbolzen m;
Gewindebolzen nt
", йнкерсн Ankerbolzen mt Ankerstange/
бутален Kolbenbolzen m
вйлков Gabclbofzen m
високоякостен hochfester Bolzen m
", дистанционен Abstandsbolzcn nt
~ за T-образен канал T-Nuienschraube/
~ за юстйране Nachstellschraube/
заземяващ Erdungsschraube/
закотвящ Ankerbolzen tn, Vcrankerungsbolzen m
запъващ Verschlußbolzen nt, SchlQsscIbolzen m
", застопоряващ Sperrbolzen m
-, затягащ Klemmschraube/ Aufspannschraube/,
Spannschraube /
калиброван s. болт, пасвай
", квадратен з. болт с квадратна глана
крележен Schloßschraube/ '
", лагерен Lagerschraube/
~, монтажен Montageboizen nt; Heltschruube/
мотовйлков Pleuelstangenbolzen ш '
~ на лластинкова верига Kettenbolzen т
~ на ресор, централен Federbolzen т, Fcdcrschranbe
/
~ на ролка Rollenbolzen т
" на стълб, äiiKcpcii Mastfußbolzcn т
~ на четкодържйтел ЕI Burstenbolzcn т
необработен 3. болт, черен
~, обработен blanker Gewindebolzen т
обтегятслсн з. болт, опъвателен
ограничителен |опбрсн1 Anschlagschraube/; Fang-
schraubc/
", опъвателен Zugbolzen т
пасван Paßschraube/
", плаващ бутален schwimmender Kolbenbolzen т
полуобработен halbblanker Bolzen т
~ получйст з. болт, полуобработен
", раздалечйтелсн 3. болт, дистанционен
", разпъващ Spreizbolzen т
ресорен Fcderbolzen nt; ЕЬ Fedcrspaimschraube /
" с валцувана резба gewalzter Gewindebolzen т
" с вътрешен шестостен з. болт с щестосгснно гнездо
в главата
~ с двуходова,резба doppelgängigcr Bolzen т
~ с квадратна глава Vierkantscliraube/
~ с кукообразна глава Hackenbolzen т '
" с па рязана (на струг) резба gedreh tcr Gewindebolzen
nt
~ c полукръгла глава Halbrundschraube/
" c резба Schraubeuboizen nt
" c рифелбвана глава gerändelter Bolzen m

53
борираие
х- с Т-обризна глава Hammerschraube/
-	е ухо (е халка} Ringschraube / Augeubolzen т,
Ösenschraube /	'
-	е цилиндрична глава Zylinderschraube /
-	е шссгостенна глава Sechskantschraube/
-	е шесто стенно гнездо в главата Schraube / mit
Innensechskant
X, сянозакбпгршц се selbstsichernde Schraube/ Sicher-
heitsschraubc f	t
стгрепигелен Befestigungsschraube/
~ ек зъб Nasenschraube/(gegen Umdrehung)
токов одещ stromführende Schraube/
фундаментен Fundamentbolzen m, Steinschraube/
черен roher Bolzen m	,
~, чист s. болт, обработен
шарнирен Klappschraube/ Gelenkbolzen m
шенкелен Kfz Achsschenkelbolzen m, Lenkbolzen tu
", щампован gepreßte Scliraube /
ябълковнден Kugelbolzcn m
болт-кука ж Hackenbolzen tu, Bgb Hängebolzen m
бомба Jtc Bombe/
авиационна Mil Fliegerbombe/
атомна Atombombe/ A-Bombe/ Kern(spallungs)-
bombe /
бактериологична bakteriologische Bombe/
", водородна Wasserstoffbombe /
вулканична Geol vulkanische Bombe/
дълбочини* подводна Unterwasserbombe/ Uuter-
seebo-otsbombe / Tiefen bombe /	■
", кдлоримегрйчна Wntl kalorimetrische [Bcrtlielotsche]
Bombe f, Bonibcn-Kalorimcter и
~, ланова Geol Lavabombe/
манометрична manometrische Bombe/
■ неекешюдирала Blindgänger nt
оловна Bgb Bleimörser m
~ със за къ епител (но действие) Zeitzünderbombe f
термоядрена Thermonuklearbombe/ Kemsynthese-
bombe f
фугасна Sprengbombe / •
", ядрена s. бомба, атомна
бомбаджия м Bgb Sprengmeister m, Sprenghauer m
бомбаж M Lebm Bombage/ Auftreibung/(Konserven¬
dosen)
бомбардирам bombardieren
бомбардиране C s. бомбардировка
бомбардировач м Mil Bomber m, Bombenflugzeug n
", безпилотен unbemanntes Bombenflugzeug и
~ носител на атомно оръжие Atombomber nt, A-Bom-
ber m
", стратегически реактивен Laiigstreckendusenbomber
m
тактическиAngriffsbombcrw, Kurzstreckenbombcn-
Üugzcug n
бомбардировка ж 1. Pit, Kern Beschuß m, Beschießung
/ Bestrahlung/2. Mil Bombardierung/ Bomben¬
abwurf/«
", електронна Ph, Ein Elektronenbeschuß nt, Elck-
Ironenaufpral! m
йонна Ionenbombardement n, Ionenbescliuß m
катодна 3. Бомбардировка, електронна
~ на частици Teilchenbeschuß т
", неутрони а Neutronen beschuß т
- с ядра Kernbeschufi т
бомбйране с s бомбиж
„бомбички*4 жмм ßw Blasen fpl (im Verputz)
бомбодържач м Mil Bumbenschloß m, Bombenaufliän-
gung(svorrichtung)/
бомбомет M Wasserbombenwerfer m (Unterseeboots¬
bekämpfung)	'
бомбоскривалнгце c Luftschutzraum m
бомбохвъргач M Flg Bombenabwurfvorrichtung/
Bombenauslöser m
бон M Schiff Schwimmsperre/
бондсрюация ок Met, Ch Bondern n, Bonderisieren n
бонит ст M Forst, Lw Bonität /	-
бор jm 1. Ch Bor я, B 2. Forst Kiefer/
~, американски amerikanische Kiefer/
~, бял Weißkiefer/
", сибирски кедров sibirische Zederkiefer f
бора ж Meteo Bora/ Fallwind m
бораабл M Ch Borasol n, anorganisches Benzol n
боракс M Ch, Min Borax ni, Natriumtetraborat n
", безводен wasserfreier Borax tu
боран M Ch Boran n, Borwasserstoff m
борят M Ch Borat n
•", амониев Ammoniumborat n
борацнг M Min Borazit »i
борба DK Kampfm, Bekämpfung/
~ c вредители Lw Schädlingsbekämpfung/
~ c въглищния прах Bgb Kohlen Staubbekämpfung/
~ c корозията KorTOsionsbekämpfung/
" c метана Bgb Bekämpfung/des Methans
" c подуването на пода в хоризонтални изработки
Bgb Bekämpfung/des Quellens von Streckensohlen
~ c праха Staubbekämpfung/
" c руднични ножари Bgb Grubenbraiidbekämpfung/
~ c шума Lärmbekämpfung/
~ със смущения Fmt Entstörung/
" със сушата Lw Dßrrenbckämpfung/
ööprcc M Typ Borgis f 9-Punk-Schrift/
борд M 1. Bord nt, Rand nt 2, Schiff Bord Seite/ □ na ~a
an Bord 3. Bgb Böschung/; Seite/
десен iWnj/Stcucrbord nt, Starbord m
ляв Backbord m
", HancipeH Schiff Luv[Seite)/
", надводен Schiff Freibord m
неработен Bgb Standböschung/
подветрен Schiff Lce(scite)f
~, работен Bgb Arbeitsbösclumg / fortschreitende
Böschung/
", свободен S, борд, надводен "
челен Kopfböschung/
бордюр м 1. Typ Einfassung/2. Bw Bordkante/
Scli ramm kante / Bord m 3. Text Bordüre / Borde /
" висок Hoclibord tu
~ на мост Schrammbord nt
борйд M Ch Bond n
борина ж Kien m, Kienholz n
пъпна verkieutes [verrotetes] Stockholz n
борираие c Met Boricrung f
V

бормашина
54
бормашинажBohrmaschinef,s.a. машина, пробивна
висяща Med Umliängcbolirmaschine/
борнеол м Ch Borneo! п, Bornylalkohol tu
борнилацегат м СА Bomylazetat п
борнилхлорнд м Ch Bornylchlorid п	.
бор нит м Min Bomit т
бороводород м Ch Borwasserstoff/н, Boran и, Borhydrid
п
борокалдйт м Ch, Min Borokalzit т
бороешшкат м Borosilikat п
борт м 1. Bord т, Bördel т, Rand т, Masch Ansatz nt,
Bund m 2. Text Borde/ Rand m 3, Bort m (Diamant-
Schleifpulver) 4. Bgb Böschung/ Kante/
~, външен Außenbord m	■
~ на джанта Felgenhorn n, Felgenwulst mf
— на лагерна черупка Schalenbund m
", направляващ Führungsbord m
притискащ Wulst nt, Wulstband w; Wulsteinsatz nt,
Wulstring m (auswechselbar)
", центриращ Zentricransatz nt, balliger Zen triereinsatz
nt (kugelförmig)
борфлуорйд M Ch Bor(tri)fluorid n
борхидрйд M Ch Borhydrid n, Bonvasscrstoff m
борщаига ж Wkzm Bohrstange/
конзолна fliegende (freitragende] Bohrstange f
~, раздвижва wandernde Bohrstange f
бостопйт M Min Bostonit m
ботуш M Lw Schar n
днудйсков DoppeJschcibenschar n
", дисков Scheiben schar «
", котвен Schleppschar n, Hackcuschar n
~ на родова сеялка Drill schar n
" c остър връх, котвен Steppenschar«, Sticfelscharn
боцман jm Sc/i/j/Bootsmann m
боя ж 1. Farbe fl. Gieß Schlichte / Schwärze f
алуминиева Ahmiinium(bronze)farbe f
анилинова Typ Flexodruckfarbe f
~, антикорозионна Korrosionsschutzfarbe/ Antikorro¬
sionsfarbe /
везире na Ölfarbe f
—, бронзова Bronzefarbe/	'
вестникарска Zeitungsfarbe f
водна Wasserfarbe f
водоо-гблъскваща wasserabweisende Farbe f
декоративна Dekorationsfarbe f
~ за грундиране Grundfarbe/
~ за дълбок печат Tiefdruck färbe/
~ за мазане на кокили Gieß Kokillenschlichte f
Kokillenschwärze/ Kokillenlack m
~ за сърца Gieß Kemschlichte/ Kemschwärze/
изолационна Isolierfarbc/
казейнова Kaseinfarbe /
", киселиноустойчива säurebeständige Farbe/
лакова Lackfarbe/
литографска Typ Litliographiefarbe/ SteindruckJärbe
/
", маслена Ölfarbe /
минерална Mineralfarbe /, Mineralpigment n,
Pigmcntfarbc/
"» нитроцелулозна Nitrozellulosefarbe/
~, огкезащйтна Feuerschutzanstrichfarbe/ Flamm¬
schutzfarbe /
огнеупорна feuerfeste Farbe /
основна 1, Ch basische Anstrichfarbe fl. Typ Unter¬
druckfarbe /
офсети a Offsetfarbe /
покривна Deckfarbe/
", постна Anstrichstoff nt, Anstrichfarbe/	•
-	против обрастване Schiff Antifoulingfarbe f be¬
wuchsverhindernde Farbef Antifoulingkomposition /
светеща Leuchtfarbe/ Leuchtmasse/ Leuchtstoff«!
~, светлоотразяваща fluoreszierender Anstrich m
силикати» Wasserglasfarbe f
", стрига angcriebene Farbe/
суха Trocken färbe/ trockene Anstrich färbe/ Pulver¬
farbe f
", термочувствйтелна Thcrmokolorfarbc / Thermo-
chromfurbe f
", типографска Buchdruckfarbe f
", туткалена Leimfarbe f
", фасадна Außenanstrichfarbe/
", формовъчна Gieß Formschi iclite f
боядисване c 1. Bw Anstreichen n, Anstrich m 2. Text
Färben «; S,a. багрене
", антикорозионно Korrosionsschutzanstrich m
", бййцово Hlz'Beizfarben «
барабанно Led Walkfaßfarbung/ Faßfhrbnng/
", водогбнно s. боядисване, хидрофобно
водоустойчиво wasserbeständiger Farbcnaiistrich«!
", външно Außenanstrich rn	.
", Bvrpcuuio Innenanstrich m
гладко Glattfarbcnanstrich m
", грапаво Rauhfaseranstrich m
декоративно dekorativer Anstrich nt, Fertiganstrich
m
~, едно(дву~, три-)кратно ein(zwei-, drei-)maliger
Anstrich m
звуконзолаиибнно schalldämmender Anstrich m
", звукопоглъщащо schallschluckender Anstrich m
", киселиноустойчмпо säuresbeständiger Anstrich m
", латексово Latexanstrich m
многослойно mclirscliichtiger Anstrich m
", многоцветно mehrfarbiger Anstrich m
" моаре moireartiger Anstrich m
~ «а хартия Papierßirbung/
огнезащйтно feuerbeständiger Anstrich nt
", отеустойчиво Feuerschutzanstrich m
", полуглазурно керамично Unterglasurfarbenanstrich
m
", покривно Dcckfarbcnanstrich m
", предварително Vortarbung/ Voranstrich m
" против загниване fäulnishcmmcndor Anstrich «i
", нрапшовибрацийшю Vibrationsschutzanstricli nt
нротнвогъбично Fungizidanstrieh m
релефно Rcliefanstrich m
", рефлексно S. боядисване c отрнжнтс.ша боя
" c валяк s. боядисване c мече 1
" c варова бндана Kalkfarbcnunstricli nt, Kalkmilch¬
anstrich nt
-	е изкуствен флндср, ближно gemusterter Öl farbenan-

55
брсмсбсрг
strich т
~ с казекновя бон KaseinfarbenansLrich т
~ с мече Anstrich т mit Walze
-	с отражатели« боя Leuchtfarbenanstrich т
~ с пистолет Anstrich т mit Spritzpistole
~ с постна боя Emulsionsfarbenanstrich т
~ с разтворима във вода боя Wasserfarbenanstrich т
~ с темперна боя Temperfarbenanstrich т
~ с циментова боя Zementfarbenanstrich т
~ с шаблон Anstrich т mit Schablone
-	с четка 1. Pinseln п 2. Led Bürstfärbung/
силикатно Silikatanstrich т, Wasserglasanstrich т
студено Kaltfärben п
тупано getupfter [abgelängter] Anstrich т
фактурно 5L боядисване, грапаво
хидрофобно wasserabweisender Anstrich т
~ чрез потопяване Tauchfärben п
бояджййнища ж Färberei /
бояджия м Maler т
брава ж Schloß п; Verschluß nt
автоматична automatischer Türverschluß т
Вкопана Einsteckschloß п	'
дн«>йна Zwilingsschloß т
зятегятелня Spannschloß п
магнитна Magnetschloß п
~ на врата Türschloß п, Türverschluß п
открита Kastenschloß П
~ с код Buchstabenschloß п (Safe)	■
—	с резе Schnappschloß п
секретна Sicherheitsschloß П
цилиндрова Zylinderschloß п, Sicherheitsschloß п
брадва жг Axt / Beil tt
бразда ж 1. Lw Furche f Bodenfurche f2. Riefe/; Rille
/ .
звукова Tonrille f Schallritle f (Schallplatte)
нлужна Pflugfurche/
поливна Bewässcrungsfurche/
посевна Saatfurchc f Saatrille f Saatrinne f
браздйлник M Lw Furchenzieher m\ Rillenzieher m
браздомер M Lw Furchentiefenmesser nt
брак M 1. Ausschuß nt, Fehlstück w, Brack« 2. Schrott
nt, Abfall nt
безусловен endgültiger [nicht reparaturfähiger]
Ausschuß m
—	в процент Ausschuöquotc/
~ вследствие дефект в материала material bedingter
Ausschuß nt
леярски Fehlerabguß ni, Fchlguß in, Ausschußguß nt
поправим beherrschbarer Ausschuß nt
~ при закаляване Här!e(ret)ausschuß m
производствен Produktionsausschuft/м;beanstandete
Produktion /
■ бракета ж, усилена Schiff Querstützplatte /
бракувам ausscheiden, aussortieren; zum Ausschuß
erklären
бракуван aussorticrt; beanstandet
бракуване c Aussortierung/ Aussonderung/; Bean¬
standung/	‘
~ ня дни ни Rech Auswahl / der Daten
~ иа нерфокарти Rech Auswahl / (von fehlerhaften
Lochkarten)
брамсел M ScAfj/Bramsegel n ,
брана ж Lw Egge /	,
верижна Kettenegge /
дискова Scheibenegge/
ежова Slemwälzcggc/ Krümelwalze /
~ за изкореняване Rodeegge/
зъбна 1. mittlere Egge/2. Zinkenegge/ Schollen¬
brecher nt
навесна |окачна] Anbauegge/.
—, нлевелна Netzegge / Unkrautsriegel nt
плоска Ackeregge/
решетъчна Striegel m	■	.	;
ротационна Großkillwalze/ Rollcggc/
сгъваема Faltcggc/
тракторна Traktor(zug)cggc/
брануване c Lw Eggen n	,
брахиянгиклиннла ж Geol Brachyantiklinale /
брахиеннклииаля ж Geol Brachysyuklin(al)e/
брахидбма ж Krist Brachydoma n
брашно c Mehl n
грйсово Grießmehl n
доломйтово Dolomitmehl »
дървесно Holzmehl n
едро смляно Schrottmehl n, Schrott m, n
каменно Steinmehl n, Gesteinsmehl n
кварцово Quarzmehl n	r
корково Korkmcli i n
костно Knochenmehl n
~t нишестено Stärkemehl n
пшенично Weizenmehl n
рибно Fischmehl n
рудно Mehlerz n	'
слюдено Glimmerpulver H	■
скално Bohrmeh! n, Bohrklein n
соево Soja(bohnen)mchl n
фосфорйпю Phosphoritmehl n ,
фуражно Fullcrmchl «	i
царевично Maismehl n
брашносмссмтсл м Lebm Mclilmischmasclune/
брашпил M Schrj/Brntspill n; Ankerwinde/
брезент M 1, Plancnstotfw, Zellstoff m 2. Kfz, Eh Plane
/
вагонен Wagcnplanc/ Wagendecke/
корабен Prescnniiig/geteertes Segeltuch «,Zelttuch
H
брекер M Gum Breaker nt, Polster /r, Prolektoreinlagc/ .
брекча ж Geol Brckzie/
вулканска vulkanische Brekzie/
сруптйпиа Eruptivbrckzie/
жилна Gangbrckzic/
~t ннтрузйвна Intrusivbrckzic/	,
лавова Lava brckzie/
тектонска tcktonisclie Brekzie/
бремза ж Dynamoincterbremsc/ Brerasstand m, Motor¬
prüfstand rtr
6|wMr6cpr M Bgb Bremsberg nt
двупътен Wcchsellaulbremsbcrg nt
двустранен zweiflügeliger Bremsberg tu
еднолътск einspuriger Bremsberg m

б|»емсбсрг
56
бремсберг
-V, едностранен einflügeliger Bremsberg т
~ за изходяща вентилационна струя Auszieh(wctter)-
bremsberg т
капитален Hauptbremsberg т
обслужващ няколко подетажа Örterbremsberg tu
прокаран по въглища Kohlcnbremsberg т
-	с подемна лебедка Haspclbcrg т
участъков Abbaubremsberg т, Abschnitt-Bremsberg
ги
бриг м Schiff Brigg/
бригада ж Brigade/ Arbeitsbrigade/;Mannschaft f,Eb
Besatzung/	✓
багерна Baggerbesatzung/.
влакова Eb Zugbesatzung/
добивна Bgb Abbaubelcgschaft /
~ за прокарване (на изработки) Bgb Vortriebsbrigade
/
забойна Bgb Ortsbelegschaft/
земеделска Feldbaubrigade/
комплексна Komplexbrigade/
локомотивна Lokomotivbesatzung / Lokomotiv-
mannschaft f
мииноспасйтслна Bgb Gmbenrettungsmannscbaft/
миньорска Bgb Grubenbrigade f
многосменна Mchrschiclitbrigade / Brigade / in
Mehrschichtbetrieb
монтажна Montagebrigade /
обслужваща Bedienungsmannschaft /
~ от настрбйчици Einnchterbrigade/
~ по извличане на крепеж Bgb Raubmannsehaft /
производствена Produktionsbrigade/ Arbeitsbrigade
/
ремонтна Rcparaturbngade/ Instaiidhullungsmann-
sebaft /
ремонтно-строителна Baureparaturbrigade/
селскостопанска Landwirtschaftsbrigade/
сондажна Geoi Bohrmannschaft f Bohrbrigade f
сгронгелнж Baubrigadc f
тракторна Traktoristenbrigade/	'
участъкова пътна Streckenbrigadе /
фронтова Bgb Strebbelcgung /
шахтосгройтелна Abteufmaunschoft/
бригадир M Brigadier m\ Brigadeleiter m
бригадочасове ммн Brigadensuinden fpl
брнгантнна ж	Brigantine/ Schonerbrigg/
брйдср M Kern Brutreaktor nt, Brüter tu ■
бриз M Meteo Brise /
брягов Landwind m, ablandiger Wind tu
морски Seewind tu, auflandiger Wind m
брилянтен hochexplosiv, von großer Sprengkraft
брнзантност ж Brisanz/
брикет M Brikett w, Preßling tu. Formling m
въглищен Kohlebrikett n
дребнозърнест Feinkornbrikett n
каменовъглен Steinkohlcnbrikett n
-	от въглища слсд коксуване Formkoks nt, Koksbri¬
kett и
~ от въглища след полукоксуване Gieß Sch welbrikctt
«
~ от кафйни въглища Braunkohlenbrikett n
отонлйтслен Heizbrikett //, Hausbrikett n
плосък Tafelbrikett n
промишлен Industricbrikctt n
руден Erzbrikelt n
брикетиране c Brikettieren n
-	без свързващо вещество Met bmdcmitlelloses Briket¬
tieren n
взривно Explosionsbrikcttiercn n (Pulvermetallurgie)
горещо Heißbrikelticren n (Pulvermetallurgie)
на гърлси (високопсщен) прах Gichtstaubbnketlie-
rung/
~ на руден сигнеж Kleinerzbrikcttiening/
-	на стружки Ferl Brikettieren n [Paketieren ri\ von
Spänen, Spänebrikettierung/
~ със свързващо вещество Met Brikettieren rt mit
Bindemittel
брикегирусмост ж Bgb Brikettierbarkeit/
~ на въглища Brikettierbarkeit/der Kohle
брилянт M Miti Brillant m
брймка ж Text 1. Masche fl. Schleife / Schlinge /
Fadcnschlinge / (Gantfehler) □ c малки бримки
kleinmaschig, engmaschig; нзшйвам бримки Text
stopfen, flicken
дискова Rippmaschc/
иглена Nadelmaschc f
изпусната Laufmasche/ Fallmasche/
онакова s. бримка, дискова
евнвйчиа Mindermasche/
спускаща се £ бримка, изпусната
бримкопндск maschenartig
бримкообразуване с Maschcnbildung/	-
брод м 1, Furt т 2. Mil Obersctzstelle /
бродерии яс Text Stickerei /
ажурена Lochstickerei/
машинна Maschinenstickcrei/
с кръстосан бод Krcuzstickstickcrci/
бродиране с Stricken; Wirken п (auf Maschine)
броене с Zählen rt; Rechnen n
брой м 1, Zahl/ Anzahl/ Menge/2. Exemplar n 3.
Nummer/ (der Zeitung, der Zeitschrift)
минимален Mindestzahl /
~ на адреси Rech Adreßkapazität/ Adressen(an)zalil/
-	па ампернавйвки £/Ampcrewmdungszahl/
на бримки Text Maschenzahl /
~ на вагонетки в състав Bgb Wagenzahl f	■
~ на взривни дупки Bgb Sprcnglochzahl/
~ и а включвания н изключвания El Schaltzahl/
-	на влбжки Bgb Lagenzahl f (z.B. in einem Ausbau¬
ring)
~ на вретена Text Spindelzahl /
~ па въжени елбеве Bgb ScÜSagenzahi f (auf der
Trommel)
~ па е.|ект|юди Schw Elektroden(an)za|il f
-	ма етажи B\v Geschoßzahl /
-	на заваръчни шевове SchwcißnahUmzahl/
-	на загребвания Bgb Ladcspiclzahl/
** на звена Gliedzahl / Anzahl/der Glieder
~ ua зъби Masch Zahnezahl f (Zahnräder)
-	на иглени легла Text Fonturcnzahl f

57
броня
~ на иппкгванм параметри Prüfumfang т
-	на импулси Impulszahl/
~ на крепежи в 1 ш изработка Bgb Baudichte /
~ на навивки El Windungszahl f
~ на навивки в секция El Spulenwindungszald f
~ на навивки на фаза El Windungszalil /je Phase
~ на неутрони Kern Neutronenzahl /
-	на нишки Text Fadenzahl f
~ ма н^ли Rech Nullstellen(an)zahl /
~ ма обороти Drehzahl / Umlaufzahl/; s.a. честота na
въртене
~ на обороти в минута Umdrehungen fpl je Minute,
U/min
~ на обороти при шлиган* Flg Startdrehzahl /
-	на обороти, пусков Startdrehzahl f
~ на периоди El Periodcnzahl/; s.a честота
~ на прашинки в 1 mJ Ein. Ch Staubteilchengehalt m
(Rehträume)
~ на прегъвания Text Knickzahl f
~ на пренесени йони Ionenüberföhrungszalil/
~ на предавки Gangzahl/
~ на пробивни машини в забой Bgb Anzahl f der
Bohrgeräte im Ort
~ на проби Probenzahl f
~ на работни обороти Betriebsdrehzahl/
~ на скъсани нишки Text Fadenbruchzahl /
~ на сондажи Bgb Bohrlochanzahl/
~ на степени t'ert Stufenzahl f (z.B. der Schnittge¬
schwindigkeit)
~ на степени на свобода Mech Zahl/der Freiheitsgrade
~ на сукове Text Drehungszahl f
~ на удари 1. Hubzahl fl. Text Schlagzahl f
~ на фази Phasenzahl f
~ на ходове Gangzahl/
~ на цйклн нрн многократно огъване Dauerbiegezahl
/
~ на частйци (замърсяващи) Ein, Ch Partikelzahl f
(Reinräume)
~ откази на час Rech Ausfallstundenzahl f
~ точки Kyb Augenzahl / (Spieltheorie)
-	шиели на натоварване между отказите, среден
Rech mittlerer Ausfallabstand т
~ часове в престои Ausfallstundcnzahl/
бройка ж Stück и, Exemplar и
брокат м Text Brokat т
бром м Ch Brom п, Br
радиоактивен Radiobrom и, radioaktives Brom п
бромат м Ch Bromat п
натриев Natriumbromat п
оловен Blei(II)-broniat п
броматометрия ж Ch Bromatomctrie f Bromometrie /
бром ацетилен м Bromazetylen п
бром ацетон м Ch Bromazeton п
бромбензкл м Ch Brambenzyl п (Radikal)
бромбензол м Ch Broinbenzol и
бром етан м Ch Bromäthan п, Älliylbromid п
бромйд м Ch Bromid п
алуминиев Ch Aluminiumbromid п
калиев Kaliumbromid п	'
KÜJumee Kalziumbromid и	:
~, натриев Natriumbromid п, Bromnatrium п
~, радиев Radiumbromid и
сребърен Silberbromid п
—, цинков Zinkbromid п
бромнндиго с Ch Bromindigo и,»»
брониране с Ch Bromierung/
~ в странична верига Seilenketteiibromierung/
~ в ядрото Kernbromierimg/
бромкамфор м Ch Bromkampfer т
бромметан м Ch Brommethan п, Methylbromid п
бромнитратолуол м Ch Bromnitrotolüol п
бромоводородл C//Hydrogciibromidn, BromwasserstofT
т
бромофбрм м Ch Bromoform п, Tribrommcthan п
бромликрнн м Ch Brompikrin н, Nitrobromoform п
бром пропан м Ch Brompropan п
бромтолубл м Ch Bromtoluol п
бромхндрнн м Ch Bromhydrin и
бромцнян м Ch Bromzyan п	‘
бронебоен Mil panzerbrechend
бронекоссц м Mil Panzerschiff п
бронспробнвасмост ж Mit Panzcrdurchschlagskraft f
бронетранспортьор м МП Schützenpanzerwagen) т,
SPW т
плаващ Schwimm-Schützenpanzerwagcn nt,
Schwimm-SPW т .
полугъсеничсн Haibketten-SPW т
бронз м Met Bronze/
алуминиев Aluminiumbronze/
деформируем Bronzeknetlegierung/
желязно-алуминиев Eiscn-AIuminiumbronze f
~ за монети Münzenbronze f
~ за художествени изделия Kunstgußbronze/
калаен Zinnbronze/
лагерен Lagerbronze/
леярски Gußbronze/
многокомпонентен Mchrstoffbronzc/
оловен Bleibronze/
нротнвокорозибнен Korrosionsschutbronzc/
силициев Siliziumbronze /
фосфорен Phosphorbronzc/
фосфорно-калаен. Phosphor-Zinnbronze/
брои тиране с I. Met, Led Bronzieren п 2. Typ Bronzedruck
nt
бронзйт м Min Bronsit m
бронзолеярна ж Bronzegießerei/
брониран 1. gepanzert, 2. El bewehrt, armiert
брониране c 1. Panzerung/2. Bewehrung/ Armierung
/(Kabel)
бронировачка лс El Kabclbewchrungsmaschine/
броня ж 1. Panzer m, Panzerung/2, Bewehrung m (z.B.
Kabel) 3. Kfz Stoßfänger nt, Stoßstange/
кабелна El Kabelbewehrung/
кърмова Schiff Mcckpauzerun g/
лентова Bnndbcwehning/(Kabel)
~ и а огнището Met Gcstcllpanzer m (Hochofen)
~ на плещите Met Rastpanzer m (Hochofen)
~, носова s, броня, челна
~ от плосък стоманен тел Stahlflachdralitbcwehrung
/ ,

броня
58
броня
-	от тел Drahtbewehrung/ Drahtbeflechtung/
пялубня Schiff Deckpanzerung /
поясня Schiff Gürtel panzer tu
странична Schiff Sei tenpanzemng /
челна Stirn panzening/ Bugpanzemng/
шахтова Met Hochofenschach tpanzer nt
брошйране c Typ, Text Broschieren ft
брошура ж Typ Broschüre/ Broschur/
обшита c кант Fälzclbroschur/
брояч M 1. Zähler m, Zählgerät n, Zählwerk », Meßuhr
fl. Kern Strahlungszählrohr n
абонатен s. брояч на (броя) разговори
адкгйвеи s. брояч, сумиращ
аиграценов Kern Anthrazenzähler nt
барабанен Trommel(flüssigkcits)zählcr т
бннерен £ брояч, двоичен
борси Кет Borzählrohr п
газов Gasmesser т, Gaszähler т
газоразряден Кет Gasentladungszähler nt
Гангср-Мюлсров Кет Gciger-Müllerzähler т
—, Г айгеров Кет {Geigerscher) Spitzenzähler nt
групов Gruppenzähler т
двоичен Rech binärer [dualer] Zählern;, Binärzähler
m
десетичен Dezimafzähler nt
дибден Diodcnzählcr nt
диференциален Diffcrcnzzählcr m
електромеханичен elektromechanischer Zähler tu
електронен elektronischer Zähler m, elektronische
Zahlröhre /
импулсен Impulszühler nt
индукционен El Induktionszähler nt
интегриращ integrierender Zähler tu. Integrations¬
zäh ler m
покров Kern Funkcnzähler m
Йоиизационсн MeleO Ionenzdhlcr tu
кяпков Tropfenzähler nt
контролен Überwachungszdhlcr nt
~ на a;q>ecH RechAdrcsscnzähler nt. Speichcrplatzzühler
m
~ ju антнсъвнадспия Кет Antikoinzidcnzzählcr tu
-	на банкноти Banknotcnzählcr m
—	на бста-частйди A'e/v; Bcla-Zählcr Beta-Zählrohr
и
—	на (бром) разговори Fmt Gesprächszählern;. TeiIneh-
merzähler m
-	на време Zeitzähler nt; Frnt Gesprächsuhr / Gc-
sprechszeitmesser tu, GZM m; Betricbsstundcnzäliler
m
-	на време, адресируем Rech adressierbare Uhr /
—	на записи Rach Satzzälilcr nt	\
~ на изпълнени нива Rech Stufenzählcr tu
~ на ЙОНИ 5. брояч, йонизационен
~ на кадри Kitte Bildzähler nt, Bildzählwerk n
~ на команди Rech Befehlszähler/;;. Kommandozählcr
m
~ на мам1»пню време Лес/; Benutzungszählcrn;, Benut-
zmigszcitaufeeichncr w
—	на мокети MOnzzählcr nt
~ на обороти Drehzahlmesser m, Umdrchungszähler nt,
Tourenzähler m
-	na och Eb Achszähler m
~ на прахови частици Ein, Ch Staubzählcr m (Rein-	•
räume)
~ на разпределението на памет Rech Zuordmmgs-
zählcr m
~, на рейлно време Echtzeituhr f
~ ua редове Tjz// Zeilcrtzählcr tu
~ на резервиране Äec7; Rescrvierungszähler n;
~ на съвпадения Кет Koinzidenzzählcr m
-	на фотони Kern Lichtquantenzähler m
~ на цикли Rech Zykluszähler /»», Umlautzähler nt
-	на частйди£7н, ChTeilchenzälilgcrätw(Reinräume)',
Kern Teilchenzähler m
~ ua Черсмков Kern Cerenkov-Zdhler nt, Cerenkov-
Detcktor nt
~ на ядра на кондензацияMeteo Kondensalionskeni-
zählcr nt
нсугронен Kern Neutroncnzählcr nt
НОТОНЙСМ Kern Tauchzählrohr n
нрогрймеи Rech Prograimiizählcr m
пропорционален Kern Proportional(itäts)zälilcr m
—, реверсивен reversibler Zähler nt, Vorwärts-Rück-
wärls-Zdhler nt. Zwcirichlungszählcr m
регистрираш regesIricrcnder Zähler tu, Rcgistricr-
zähtcr nt
-	c изваждане Rech Rflckwürtszählcr nt, Abwärtszählcr
nt.
-	c острие Кет Spitzenzähler tu
самогаенщ cc Kent sei bst löschendes Zählrohr и
сумиращ Rech Suminenzähler nt, Aufwärtszähler nt
сциптилацибисн Kern Szintillationszähler
-	със събиране s. брояч, сумиращ
•ч, таксиметров Faiirpreisanzciger т
халогенен Кет Malogcnzählcr т
цифров Digitalzühler т
челен Кет End fensterzahler /;
брояч -хронометър м Zählerzcitgeber т, Zdhlerzcitnicsscr
nt
брояч-честотомер м Frequenzwähler т, Zahlfrequcnz-
incsser nt
брум м 1, EI Brumm nt, Brummen /; 2. Ak Phon n
брус M ia точене Schleifstein nt. Abziehstein m
бруейт M Min Brucit nt
бруспвка ж IVkz Armfeile/
бруствер At Mit Brustwehr/	.
брутен pauschal, insgesamt
бруто At brutto, btto
Пруго-pei йстъртон м Schiff Brultoregistertonne/
бруто тегло c Bruttogewicht /;. Gesamtgewicht/;; Gesamt¬
masse/
бруцйи At Ch Bruzin /;
бръмченеr£7 Brummen //. Brumm nt;Summen n. Surren
/I
~t изолационно Isolationsbrumm nt	>
индукнибнпо induktionsbrumm nt
магпйтмо magnetischer Brumm m
бръшлян At Etc ii m
бряг At 1, Kfistc/, Strand //;; Ufer /; 2- Land m □ излизам

59
бункер
на брега an(s) Land steigen [kommen]
~, абразнонен Abbruchküste f
глинест Tonufer tt
изравнен AusgleicJiskQsle / (tiachcitmitdeifolgende
Strecken von glatter und steiler Küste)
наносен Anlandungsküstc f
", нисък niedrige Küste f
~, полегат ilache Küsle J
, равнинен glatlc Küste f
~, сгръмен SleilküsLc/
брнст дг Forst Rüster/, Ulme/
", американски amerikanische Ulme/
буба ж Seidenraupe/
Бубарница ж Scidenranpenzüchtcrci/
бубарство c Seidenraupenzucht/
будка ж Bude/ Kiosk m
метеорологична Meleo Wetterhäuschen u, Wclter-
' hütte/ Hütte/ s
~ на вагон, спирачна Eb Bremserhaus n	■
~ на стрелочник Eb Bahn warterlmus n
", телефонна Fernsprechzelle/Sprechzelle/
трансформаторна Ei Umspanncrzclle/ Transfor¬
matorhäuschen n	,
буср M Mar Eisscglcr m
буй M Schiff Mar Boje/ Tonne / .	,
акустичен Signal boje/
—	в открита море Hoch seeboje /
димен Vemcbelnngsbojc/
~ за отбелязване на фарветср Fahrwasscrzcichen n
конусен Spitztonne f
навигационен Ansleuerungstonnc / Anstcuerungs-
boj е/
раднолокацнбнен Radarbake f Funkmeßboje f
~ c камбана Glockentonne/ Glookcubqie/
светещ Leuchtboje/
спасителен Rettungsboje/
-t сферичен Kugelboje/
~ със сирена ж Heulboje f
", iuu»|m>B Ai lege tonne f
буйреи M Sc/n/"Bujcnreep tt. Bojcnleiiic /	,
бук M Buche/
американски amerikanische Buche/
бял Weißbuche f
обикновен Rotbuchef
букви ж Buchstabe nt; Typ Leiter/ Type/ Zeichen n
главна Großbuchstabe tu, Majuskel /
", малка Kleinbuchslabc m, Minuskel f
-	от ниския регистър Rech Kleinbuchstabe m
светеща Leuclitbuclistabe tn
буквено-цифров Rech alphanumerisch	.
букволеир M Typ Schriflgicßcr nu
букволсярстно i: Typ SchriftgielÄrei f
буков Wz buchen, aus Buchenholz
букса ж 1. El Buchse/ Masch Lanlbiich.se/2. Eb
Achsbuchse/ Achslager n	>
вагонни сднокбрпуснв Eb einteilige Achsbuchse/
входна Eiiigaugsbuchsc/	■
", затсмйтелна E! Erd buchse f
", и «мервагедна El Mcßbuchsc/
", контактна El Buchse/ Stcckbuchsc/
разглобяема Eb geteilte Achsbuchse f
щекериа |шепселна| El Steckerbuchse/
буксир M 1. Schiff Schlepper nt. Schleppboot n 2.
Schleppseil n	■
въздушен Ftugzeugschlepp tn
~ за самолети Flugzeug Schlepper tn (Flugplatz)
", пристанищен Seyrrj/Hafenschlepper tu
", спасителен Bcrguiigssclileppcr nt
", твърд Kfz AbschlcppStaUgc/	>'
Пукснранс c Schleppen //, Abschlcppen //
буксир-тласкач м Schiff Schubschlcppcr tn
буксувам (dlirch)riitschcn, Schlupf haben; Kfz gleiten;
Eb buchsen
буксуване c Schlupf rti, Rutschen U',Kfz Gleiten >i; Eb
Buchsen u
~ на ремък Riemenschlupf w
~ на колела Eb Radschlupfm; Verrutschen tr, Zugkraft-
Unterbrechung/	-
буланжернт .st Min Boulangerit tu .
булб M Sdir/Wulsl tn	.
кърмен HmtcrschiflsWiilst tn. Heck willst tu
", носов Bugwulst ni
булбкилuv Ä’c/i/y Wulstkiel m	,
булгур M Lw Weizengriitzc /	.
булдозер м 1. Bw Bulldozer nt; Frontraumer tn 2.
Wcgehobel tn; s.a. земерашшчка
", гъсеничен Rüiipctisdirapper m
", земеринйчен Planierraupe/
", колессн Radschlepper tn
" c нодсмно-транспортно устройство Grader nt mit
Förderwerk	.
" е хидравлично управление Planicrgcrät tt mit
hydraulischem Scliildhub
Буддозсрйст .*/ I’iunicrraupcnihhrer nt
булдйчер-тоиарач м Raupenfrontladcr m	-
6jma ж 1. Cli Biniakmilscliuk in. Buna ni.u l.flydt Buhne
/ Stacke/ -Vn. молуяз
", брегова Hydl Strandbuhnc/
" за задЦгжанс на наноси Vcrladungsbuhne/
ааг|1а;ип'слпй Spcrrbiihnc/
~ за озклоинпанс иа течение Treimbuhnc/
бункер м I. Bunker т 2. Bw. Bgb Einschiittniagazin п.
Bdiülter tu. Tridilcr m 3. Mil Fddbunker tn, Kampl-
butikcr/?f Ü заренщам в " (ein jbimkcrn, bcbunkcrii
" u иачтлого Ha m,i лсснусз,к Knhlciirollkasten nt
~ в py;uiBO|>4 1 jlllorlbimker nt
", вибрационен 1. Vibiulionsmagazin /1, Rüitdspcichcr
ml.Masch Vibrationsweiideforderetm(Spiralförmig/
~, въглищен Kohlenbunkerw;3*c/Hj/Sdufl'skohleuraum
tu
", диускаюн Bgb Bunker nt mit Sattelbodeii
", дозирбиъчен Dosierbunker tn, Zumeßbunker tu
" за въглищен гнгнеж Abriebbtmkcr m
~ за ropiiiio Brcnnstoflbunkcr m .	.
~ зя добавъчни материали Zuschlagsilo m
" ia дозиране на флюс Schur Pulverschüttrichtcr nt
~ за запълващ мате|шал ßgb Versctzgutblinker ш
" за мидгйтоп и ]юдукт Bgb Ubcrlauirüum tu
" за iiciifi|ia6(rreiiH вм лищя Rohkolilebunkor tu
" за оПетнодняпаис (на въглкща) Bgb Schwemm-

бункер
60
sumpf т
бункер
~ за пепел Aschenbunker от, Aschenbehälter т
~ зл разпределяне на формовъчна смес Gieß Sandab-
futtbu.nk.er т
~ за руда Erzbuoker от
—	за руда, осрсднйгелеи s. бункер за шихтованс на
, РУД»
~ за сачми Wkzm Schrotbunker т (Kugelstrahlbear¬
beitung)
—	за флюс Schw Pulvcr(vorrats)behälter т
—	за формовъчна смес Gieß Sandbehälter от
~ за шнхтоване на руда Erzmischbunker от
запасен Pufferbunker т, Vorrätsbunker т
зареждащ zubringendes Einschüttmagazin п
захранващ Beschickungsbunker т; Zuteilbunker т
изравняващ Bgb Ausgleichsbunker nt
конусен Kegelbunker т
~, кръгъл Rundbunker т, Silo т
междинен 1. Zwischenbunker nt, Pufferbunker nt 2.
Bgb Auslauflasche f
многоклетъчен Zellenbunker m
~ на котелна Kesselhausbunker m
петцен Feucmngsbunker nt
подземен Tiefbunker от, Tiefbehälter от
приемен 1. Aufhahmebunker m 2. Schiff Auffang¬
bunker m
пълначен Beschickungsbuukcr от
~, разходен Verbrauchsbunker m
~ c голяма вместимост Großraumbunker m
~ c гравитационно [долно] разтоварване Bunker m
mit Bodenabzug
~ c прорез Schlitzbunker m
смеейтеден Mischbunker m	>
сметонрнемен Mtlllsammclbunker nt, Müllraum m
събирателен 1. Sammelbunker m 2. Bgb Fttlltascbe
/ . . ч .
~ със скнноао повдигателно устройство Skipbunker
m
товарачен въглищен Bgb Kohlenverladebunker m
траишеен Grabenbunker m
~, фуннеобразен Trichterbunker от, Aufgabetrichter nt
цилиндричен X. бункер, кръгъл
шахтов ifgi Schachtbunker m
ШЙХТОВ Л/еГ Bunker m für Beschick(ungs)gut, Möl¬
lerungsbunker m
шлкззой Schleusenbunker от
бункер-вагонетка лс, самоходна verfahrbarcr Bunker¬
wagen m
бункер-дозатор M Dosierbunker m
бункер класификатор м Siloklassierer m
бункер-угайтел м Ausgleichsbunker nt, Ausreifbunker
m
бункеровка ж Schiff B unkerung /
бургия ж Bgb Bohrer m
армирана cтвърда сплав Hartmetall-Bohrwerkzeug
n
—, безядкова Voübohrcr m
", диамантна Diamantbohrer m
дискова Tdlerbohrer hi	‘
~ за пробиване на скала Steinbohrer т
колбнкова Kernbohrer от
~ от кръгла стомана Rumpfbohrer nt
ролкова Rollenbohrer от
~ с длетообразна коронка Mcißclbohrer т
~ с коронка „рибена опашка“ Fischschwanzbohrcr
т
~ с кръстообразна коронка Kreuzbohrer nt
~ с отвор в средата Hohlbohrstange./; Hohlbohrer от
спирална Spiralbohrer от
~ със сменяема коронка abnehmbarer Bohrer от
съставна Bohrer т mit aufsteckbarer Schneide
ударна Schlagbolucr nt '
бургня-разшнригел ж Bgb Nachräumer от
буре с Fäßchcn п
буркан м Einmachglas п, Konservenglas «
буртик м Schiff Reibholz п, Außenbordleiste f	.
буря ж Sturm(wind) от, Unwetter п	,
геомагнитна geomagnetischer [erdmagnctischer)
Sturm n*
йоносферна Geoph Ionosphärensturm m
магнитна magnetischer Sturm m
шумова Rauschsturm от, Radiosturm nt (Radioastro¬
nomie)
бусода ж 1. Geod Bussole/2. Mil Bussole f, Richtkreis
nt
—, артилерийска Artilicrierichtkrcis от, Richtkreis m
висяща Bgb Hüngebussöle f	-
деклннацнбння Deklmationsmesscr m
— за ориентиране л бусола c пълен кръг
~, инклинацнонна Inklinationsbussole/ Inklinations¬
nadel /
~ c пълен кръг Vollkreisbussole f
~ c теодолит Reitbussole /
бустер M El Booster-Generator nt, Zusatzmaschine/
диференциален Zusatzmasdtine/mit Differentialer¬
reg uiig
напречен Zusatzmaschinc/mit Phasenquadratur
отрицателен Zusatzmnschine/ in Gegenschaltung
бустерднод M Boosterdiode/
бустср-трансфор.матор м El Zusatztransfonnator nt,
Hilfstransfonnator m
понижа nam Saugtransformator nt
бутаднен M Ch Butadien n
бутадинн M Ch Butadiin n
бутала емп, противоположно движещи се Gegenkol-
benanordnung/
бутало с 1. Kolben nt 2, Gieß Dmckkolben nt, Prcßkotben
nt (Spritzgießmaschine)-, Amboß m'(RüUelfornt-
maschine)
-у алуминиево Alu miniumkolben от
аморгизационно Dämpfungskolben m, Stoßdämpfer¬
kolben m	,
—, биметално Bimetallkolben m
—, въртящо се Drehkolben m
дисково Scheibenkolbcn nt
диференциално Differentialkolben m
~ за настройване Rf Abstimmkolbcn m
затварящо накъсо KurzsdilußkolberiOT, Kurzschlu߬
- Schieber от (z.B. in Wellenleiter)

61
- буфер
затварящо накъсо, капацитивно Rf kapazitiver
Kurzschlußkolben nt
затварящо накъсо, контактно galvanischer Kurz-
schlußkolbcn m
кухо Hohlkolben m
'	маслено Ölkolben m
~ на затвор Mil Verschlußkolben m
~ на хъртачсн чук Bgb Abbauhammerkolben nt
~ на помпа Pumpenkolben m
~ на парен чук Hammerkolben m, Bärkolben rtt
плунжерно Plungerkolben m, Plunger m
потопяемо Tauchkolben nt
пръстеновидно Ringkolben m
-, разпределително Steuerkolben m
разтоварващо Ausgleich kolben nt
ротационно s. бутало, въртящо се -
*■* c вдлъбнато дъно Muldenkolben m
~ c елипсовидна водеща част Ovalkolben т, ovalge¬
drehter Kolben nt
~ c издатък |nocj в дъното Nasenkolben m
~ c лабирйнтно уплътнение Labyrinthkolben m
~ c маслено охлаждане ölgekühlter Kolben m
~ c неразрязжна водеща част Vollschaftkolbcii m
-	c плоско дъно Kolben m mit flachem Kopf
~ c прорези Schlitzkolben m	'
~ c профилно чедо Proffikolbeu m
~ c пръстен ови уплътнителни нложки Ringstretfen-
h p kolben m
—, свободно frei beweg! ich er Kolben nt, Freikolben m
*■, спирачно Bremskolben nt
стъпаловидно Stufenkolben nl
тръбна Röhrenkolben m
ударно Schlagkolben m
управляващо Stcllkolbcn m, Reglerkolben m
уравновесяващо Ausgleichskolben nt, Entlastungs¬
kolben nt	1
бутам stoßen, schieben
бутан M Ch Butan n
бутаидиол M Ch Butandiol n
бутанол M Ch Butanol n
бутанон M Ch Butanon n -
бутен M Ch Buten rt	’
бутйл M Ch Butyl tr, Butylgruppc/
бугилаиегнт M Ch Butylazetat n, Essigsäurcbutylcstcrni
бутилглнкол M Ch ButylglykoJ n
бутилен M Ch Butylen n, Buten n
бутилиден M Ch Butyliden n; Butylidengruppe /
бутилка ж Flasche/- Ballon nt; Bombe /
ацетиленова Azetylenflasche/ Azetylenbombe/
газова Gasflasche/ Gasbombe / Gaszylinder m
~ за втечнен газ Flussiggasflaschc /
~ за въздух LuftOasche /
-	за кислород Sauersloffbombc/
-	за пролян Propanflasche /
-	за сгъстен въздух 1. Druckluftflasche / Prcßluft-
flasche/2. Kfz Anlaßluftbehälter m
-	за сгъстен газ Druckgasflasche/ Gasflasche /
стоманена Stahlballon nt, Stahlflasche/ t ‘
бутилкаучук м Ch Butylkautschuk m
бутйн M Ch Butin n
бутирят M Ch Butyrat n
Сутиролактом M Ch ButyrolaVton и, Butanolid n
бутирометър M Lehm Butyrometer m
бутобетон M Bw Bruchsteinbeton m, Zyklopenbeton m
бутон M l.El Druckknopf nt, Knopf m 2. Fmt Taste/
Taster Mi Drucktastenschalter m
авариен Notdruckknopf m
~ без задържане Taste f ohne Rastung (in Arbeiis-
Stellung)
-*•, блокиращ Fmt Halteschalter nt, Sperrschalter m
включващ Eindruckknopf m, Einschalttaste /
~ зя бдителност Eb Wachsamkeitstastc /
-	за врктцане Rücklauftasle/
~ за възпроизвеждане Wiedergabetaste / Taste f
„Wiedergabe“
~ за външно прекъсване Rech externe Unterbrechungs¬
taste f
~ за зяпне Aufnahmetaste/ Taste/„Aufnahme“
~ за интервал Rech Leertaste / Zwisdienraumlastc /
~ за контрол Prüfknopf m, Pröflnste /	4
~ за корекция Korrekturtaste /
~ за настройка Abslimmknopf m
~ за обратен ход Rücklauftaste/ Taste/„Rücklauf
~ за обратно пренавиване Rückspul taste/(.Magnetton-
gerät)
~ за обръщане Rech Aufruftaste/(z.B. zu einem Unter¬
programm)
-	за повикване Fmt Anruftatste/; Rech Abruftaste/
~ за регулиране Einstellknopf nt	.
~ за сигнализиране на крак Fmt Schlußtastc /
~ за управление Rech Betätjgungsknopf m, Stcuer-
(druck)knopf m
звънчев Klingeldrücker m	.
изключващ 7^t?c//Austa,sterm, Aus-Tasle/ Ausschalt-
drucknopf m
изпитвателен Prüflaiopfm, Prü Aaste/Prüfschalter
m	■
команден s. бутон за унрапление
прекъсващ Trenntaste/
пусков s. бутон, стартов
~ разединяващ Fmt Trenntaste/ Trennschalter m
стартерен Kfz Startcrbiopf m, Anlaßknopf m
стартов Starttastc/ Eindruckknopf m, Eiii-Taste/
—, стопорен Feststcllknopf m	.
~ „стон“ Taste/13Half, Aus-Druckknopf nt
~ със задържане Taste/mit Rastung (in Arbeits¬
Stellung), feststellbare Taste/
бутрак M Text Klette/
овъглен verkohlte Kielte/
бутракоизбинач м Text Klettenschläger m
буфер M 1. Puffer tu 2. Stoßdämpfer m, Stoßlangcr m 3.
Kfz Stoßstange /4. Rech Pullcr nt; Pufferspeicher in
бутален Kolbcnpufl'er m, Kolbcndämpter nt
~ в режим на рсалнп ирсме Rech Echlzeitpuffcr m
-	в режим на четене Rech Lescpufler m
входно-изходен Rech Eingabc-Ausgabe-Pufler m
гумен Mosch Gummipuffer m, Gummistoßstange m
дисков Eb SclieibenpuiTcr nt, Tellerpufier m
-	за дтшамйчна транслация Rech Look-asidc-Übcrset-
zungspuffer m

буфер
62
I
буфер	•
~ за обмен Rech TransferpufFer т
~ за предаване на данни S, буфер за обмен
—	за предистории (па процеса) Rech Look-astde-Puf-
fer т
извеждащ Rech Ausgabepuffer т
изпреварващ Rech Look-ahead-Puffer т
кадрови 5. буфер на изображение,
листов Plattcnpuüer т
маслен ölpuß'er т
~ на вагон, страничен ЕЬ Settenpuffer т
~ на изображение Rech Bildwiederholungsspeicher т
~ на инструкции Rech Befehlspuffer т
~ на периферно устройство Rech Peripheriepuffer т
~ на състояние Rech Zustandspuffer т
~, обменен Eingabe-Ausgabe-Puffer т. Transferpuffer
т
пневматичен Luftpuffer nt, Luftdämpfer т
пружинен Federdämpfer т, Federpuffer т
ресорен Federstoßdämpfer т
съхраняващ Äec/г 5. буфер за предистория
твърд starrer Puffer т
телескомеи Ilülsenpuffer т
хидравличен Flüssigkeitspuöer т
буферен gepuffert
буферйране с Rech Pufferung У
динамично dynamische Pufferung/*
обменно Austauschpuücrung/
~ при предаване на съобщения Transitpufferung/ In¬
transit-Pufferung /
—, просто einfache Pufferung/
буфсркост ж Ch Puffervermögen «, Pufferwirkung/
буфотялмн м Ch BufotaJin n
буфотоксин м Ch Bufotoxin n
бухалка ж Schlägel nt
бухта ж 1. Bucht/2. Taubucht/ Tauspule/
буца ж Klumpen m, Batzen m
бучарда ж Bw 1, Stockeisen n, Stockhammer m 2,
gestockte Oberfläche /
бучардйспане c Bearbeitung/mit Stockhammcr
бушпрнт jm iSc/r/^Bugspriet nt
бърдо c Text Webeblatt n. Riet n
~ за захващане на уста Geleseblatt п, Rispeblatt п
летящо Losbtatt и
тъкачно Webeblatt п. Webriet п
бързей м Stromschnelle fHydt Schußrinnc/
бързина ж Schnelligkeit/; Geschwindigkeit/
бързовар м Tauchsieder т
бързовтвьрднващ се üwfrüh hochfest, schncll(er)härtend
бързовъртшц (се) schnellaufend, hochtourig
бързодействие с 1. Schnellwirkung/; Schnelligkeit/
2, Reg Reaktionsfähigkeit/ Ansprechgeschwindigkeit
/
—	иа електронноизчислителна машина j. бързодей¬
ствие на компютър
—	м компютър Rechnergeschwindtgkeit /
номинално nominale Schnellwirkung/
бързодсйстпуващ schnellwirkend
бързоплетмщ schncllbindcnd
бързо разваляш се (за стока) leichtverderblich
бързорежещ Mosch schnellarbeitcnd; Schncllschnrtt-
бързосменен schncllwechselnd
бързото* м Hydt Leerschußrinne/ Schußrinne/	,
бързотопящ schnellschmelzend; schnellfließend	(für	■
Elektroden)	\
бързохбден schnellaufend	’	i
бързоходност ж Schnelläufigkeit/	.■
бъркалка ж Rührer/, Rührstange/; Rührliolz n; Ch
Rührlöffel m	i
бъркане c Mischen n. Rühren n\ Mixen n	;
машинно Masciiinenmischcn n	,	;
сухо Trockenmischen n
бъркачка ж Rührwerk W; Mischer nt, Mischwcrk H‘,Ch,
Met Agitator m\ Lebnt Quirl m	>
барабанна Trommelrührwcrk n, Trommelmischer nt	'
бързохбдна Schnellrührwerk n
вакуумна Vakuummischer m	.
винтова Schraubcninischcr m, Schraubenquirl m
дискова Schcibcnrühnverk n
~ за газобетбн Gasbetonmischer m	‘
~ за разтвор, вибрационна Vibrationsmörtelmischer
m
лолйткона Schaufelmischcr nt, Flügelrührwcrk n
магнитна magnetisches Rührwerk n	4
планетарна Planetenrührwerk n	t
ръчна Handmischer m	'	’ ■>
~ c гребло Krählwerk n, Kräliler m
~ c непрекъснато действие stetiges [kontinuierlich
arbeitendes] Rührwerk и
~ c открито корйто Trogmischer m
турбинна Turbomischer nt
хидравлична Hydraulikmischcr m
центробежна Zentrifugalrührwerk n
бъчва ж Faß w, Tonne/
дървена Holzfaß n
швартона Schiff Feslmachcboje/ Ankerboje/
бъчвообразен ballig, bauchig, tonnen förmig
бъчвообрязпосг ж Balligkeit/ Tonncnfbrni /
бюлетин 3i, информационен Informationsblatt n, Bul¬
letin и	i
бюрета ж Ch Bürette/
газова Gasbürettc/
~ за тигруваис Titricrbürette/
- na Mop Bürette / nach Mohr
тегловна Wägebürette /
бюро c 1. Büro n, Amt n, Stelle fl. Schreibtisch m
информационно s. бюро справки
—, конструкторско Konstruktionsbüro n
патентно Patentamt n
проектантско Projektierungsbüron,Entwurfsbüro«
~ справки Auskunftsbüro n, Auskuuftsstelic/
чертожно Zeiclicnbüro n
бюфет M 1. Büfett M, Schrank nt, Theke/2. Imbißstube
f Erfrischungsrauin m 3. Schiff Yanby f

в
вавслнт м Min Wavellit от
вагон м Eb Waggon т. Wagen т
авариен Einrichtungsfahrzeug и
багажен Gepäckwagen т, Packwagen т
безгалйгов drehgeslelloser Wagen т
второкласен Reisezugwagen т 1 Klasse
двуетажен Doppelstockwagen т
двуосен Zweiachser т
дефсктоскопен Schienenbruchsuchwogen от, Defek-
toskopwageii т
динамометрнчеи Dynamometerwagen т
директен Durchgangswagen от, Kurswagen т
железопътен Eisenbahnwagen от, Eisenbahnwaggon
т	•
' ~ зя баласт Schotterwagen т (Gleisbau)
~ за въглнша Kohlewagen т
~ за гяссне (на кокс) Met Lösch wagen nt
~ за далечно пътуване Weitstreckenwagen т
~ за изпитване на контактна мрежа Fahrleitungs¬
untersuch ungs wagen от	•
—	за огнеопасни товари Feucrgutwagen т
~ за огкрнвкя Abräumwagen т (Tagebau)
—	за превоз на масови товари Massentransportwagen
nt	.
~ за превоз ка добитък Viehwagen от
~ за превоз ка единични товари StückgUtWagen т
~ за проверка на точността при полагане на релсов
иът Schienenprüfwagen nt	.
измервателен Meßwagen nt, Versuchswagen от
изотермичен s. вагон, хладилен
изпратен в погрешно направление Falschläufer от
монтажен Montagewagen от
моторен Triebwagen т
~ на зъбчата железница Zahnradwagen от
неизправен Schadwagen т
открит товарен offener Gü terwagen т	r
платформен Plattformwagen от, Flachwagen т,
Rungenwagen т
покрит товарен gedeckter Güterwagen nt, Kasten¬
wagen m	•
~ нослсдсн Schlußwagen m (Zugzusantnietiselzwig)
—, пощенски Postwagen /и	■
празен Leerwagen от
първокласен Reisezugwagen m 1. Klasse
пътсизмсрвйтслен Oberbaumeßwagcn nt
пътнически Personenwagen от, Reisezugwagen nt
~ c автоматичен спрнг Seibstkupp(c)lungswagen ОТ
—	c бункери Behälterwagen nt	.
~ c бункери зя цимент Zementwagen nt
~ c въртяща се платформа Drehschemel wagen m
(Langgut)	'
~ c двустранно обръщаш се кош Doppclktpper т,
Zweiseitenkipper от
с сднострнкно разтоварване Einseitenentleerer от
~ с електрическо отопление elektrisch beheizter
Wagen nt
~ c кабина за уиранлсщгс Eb, El Steuerwagen nt
~ c купета Abteilwagen m
~ c машинно охлаждане Maschiiienkuli]wagen m
~ c метален корпус н обшивка Ganzmetallwagen т
~ с ниска товарна площадка Tieflader от, Tieflade¬
wagen nt
~ с ниски ббртове Niederbordwagen от, Elachbord-
wagen ш
~ с нормална широчина на мсждурслсисКогтоЬриг-
wagen от
~ с обръщйемя платформа Kippwagen от
—	с общ пътнически салон Großraunireiscwagen т
~ с подвижен покрив Scliiebcdacliwagen nt
саморазтовпрващ се Selbstentladewagen т
санитарен Sanitätswagen от
служебен Dienstwagen от
■*», спален Schlafwagen от
спирачен Brcmswagen от
~ със запазени места Platzkarten Wagen от
п.членен Gelenkwagen от	.	■
~ талмгов Drehgestellrcisezugwagcn т
—, тарйращ Eichwagen ОТ
—, тегловен контролен Wiegewagen от
тежкотоварен Großraumgütenvagen от; Schwerlast¬
wagen от
теснелинеен Schmalspurwagen от
товарен Güterwagen от, Fracht wagen от
трамваен Straßenbahnwagen от
хладилен Kühlwagen ОТ, Gefricrwagen от, Isothcrm-
wagen от	.
чстирибссн Vierachser от
вагон-дозатор м Verteilungswagen от
вагон думпкнр м за открйвка^б Abrauttiscitcilkipper
т
вагонетка ж 1. Kleinwagen от, Lore/ Fcldbahnwagen
nt, Wagen m 2. Bgb Förderwagen от, Wagen m 3. Bgb
Anhängewagen w (Seilbahn) □ cm'ipaM — ПОДМНГГО
на товарене einen Wagen zurccbtstcllcn [genau
vorsetzen]
бункериa Met Bunkerwagen m, Kübelwagen от
въглищна Kolilefördcrwagen m
гатсриа Hh Blockwagen m
двустранно разтоварваща ec Bgb Zweiseitenkipper
m
~ за вкглиша, обръщйема Kohlckipper от
~ за въжена линия Seilbahnwagen от
~ за извозване Bgb Förderwagen от, Hunt от, Gruben¬
hunt от, Hund от	.
~ зя големи товари Bgb Großraumwagen от, Groß-
fördenvägen nt
~ за материали Bgb Zubringerwagen m
~ за нодйвапе на кокили Met Muldcntraiisportwagcn
ОТ
—	за подаване на шйхта Met Begichtuiigswagen от
—	за л|>евпз на хора Grubenpersonenwagen от
—	за разлинанс Met Gicß(pfanncn)vvagen nt

вагонетка
64
вагонетка
~ та разливане на стомана Stahlgießwagcu т
~ за скала, руднична Bergwagen nt; Abraumwagen т
яеобръщмемя nichtkippbarer Förderwagen т
обръщаема Kippkarren nt, Kipplore/
повдигателна Met Kippgefäß п, Skip т
подемна Hebewagen т, Hubkanen т
руднична Grubenwagen м, Förderwagen т, Gruben¬
hunt т	’
руднична пасажерска Grubenpersonenwagen nt,
Mannschaftswagen т
~ с двустранно обръщащ се кош Doppelkippcr т
~ с дънно разтоварване Bodenentlcerwagen т
~ с обръщащ се кош Muldenkipper т, Muldenwagen
т
~ с ороейтел Bgb Sprüh wagen т
~ с пневмозядвйжваке, самоходна Förderwagen т
mit Druckluftantricb т
~, скннова 5. вагонетка, повдигателна
совалкова Bunkerpendelwagen т
—, със странично разтоварване Seitenentladern;, Seiten¬
kipper т
вагои(Л'ка-пр«п«варйч ж Bunkcrwagen т\ Ladewagen
т
вагонетка-рогуша ж Holztrausportwagen т
вагон-квартира м Wohnwagen т
вагон-контейнеровоз м Behältertragwagen т
вагон-крак м Kranwagen т	.
вагон-кушет м Liegewagen т
вагон-мотрйса м Triebwagen т	4
вагонозадърапггел м Gleisbremse/
вагонодохвъргачка ж Entgleisungsschuh т
вагококкломегьр м Eb Wagenkilometer т
вагонооборот м Wagenumlauf т, Wagciiumschlag т
вагонообръщач м Eisenbahnwagenkipper nt, Waggon¬
kipper т
едностранен Einfachkipper т
кръгов Kreiselwipper ги, Wipper т
подемен Hochkipper т
портален Porta Ikipper т
—у роторен s. вагонообръщач, кръгов	.
челен Stirnkipper т, Koplkipper т
вагонобекмлометър м Wagenachskilometer т
вагоноосчас м Wagenachsstunde/
вагонопоток м Wagenstrom и»
—, товарен Güterwagenstrom т
вагоноразпрсдслснис с Wagenverteilung/
вагоноремонтен Wagenausbesserungs-
вагоностроене с Eisenbahn wagenbau nt, Waggonbau т,
Waggonindustrie /	.
вагомочас м Wagenstunde /
вагон-пътеполагач м Gleisverlegewagen т
иаг6н-работнлннца м Werkstattwagen nt, Einrichtungs¬
fahrzeug n
вагон-ресторант м Speisewagen т
вагбн-салон м Salonwagen т
лягон-теглилка м Met Möller(wiege)wagen т
вагон-цистерна м Kesselwagen т, Gefhßwageu ш
~ за нефт Erdölwagen т	'
вагрянка ж Gieß Kupolofen nt, Kuppelofen т, Gie¬
ßerei Schachtofen nt
~ без облицовка futterloser Kupolofen nt
едноредна Kupolofen »r mit einer Düscnrethe
многоредна Kupolofen m mit mehreren Düsenreihen
~ ня горещ въздух Heißwindkupolofen m
—	c водно охлаведаие wassergekühlter Kupolofen m
-	c резервоар Vorherdku polofen m .
~ със студено духанс Kaltwindkupolofen m
вад м Min Wad n,m, Manganschaum ttj
вада ж. 1. Wassergraben m\ Bewässerungsgraben nt 2.
Bächlein n, Rinnsei n
вадйч M Lw Rodegerät n, Rodekörper m, Rodegabel f
вазелин м Ch Vaseline/ Vaselin n
изкуствен Kunstvaseline/künstliche Vaseline/
технически technische Vaseline/
вика ж Geol Wacke/
ваканция ж Ph Gitterlücke / Leerstelle f (Kristall)
вакуум M Ph, Ch Vakuum tt, luftleerer Raum m;
Unterdrück m
висок Hochvakuum n
граничен Grcnzvakuum n
краен Endvakuum tt
нисък Grabvakuum tt
предварителен Rohvakuum n, Vorvakuum n
свръхвисок Höchstvakuum n, Ultrahochvakuum n
~у среден Zwischenvakuum n
вакуумапарит м Vakuumaparat m
вакуум осгбн м Vakuumbeton m
вйкуумдсстилация ж Vakuumdestillation/
вакуумексикатор м Ch Vakuumexsikkator m
вакуумен luftleer, gasfrei. Vakuum-
вйкуумизнаренне c Vakuumverdampfung/
вакуу мнзп зрител м Vakuumverdampfer m, Vakuumein¬
dampfanlage f
вакуумирам vakuumieren; evakuieren, luftleer machen;
aus pumpen /	.
вакуумирано c Vakuumieren tt, Evakuieren n
вакуумкамера ж Vakuumkammer /; Saugkasten m,
Saugzelle /
вакуумконцентратор м Vakuumkonzentrator m ‘
вякуумкристзднчатор м Vakuumkristallisator m
вакуумкристализация ж Vakuumkristallisation/
вакуумметър м Vakuuntmcter tt, Vakuummesser w;
Saugmanometer n
компрсейоисн Kompressionsvakuummeter n
вйкуумпбмпа ж Vakuumpumpe f
~у бутална Kolbenvakuumpumpe/ Kolbenluftpumpe/
водосгруйна Wasscrstralilvakuumpumpe/
днфузнонна Diffusionsvakuumpumpe/
маслена öl Vakuumpumpe /
молекулна Molekiflarluftpuinpe/
ротационна Rotationsvakuumpumpc / Rotations¬
luftpumpe/	,
вакуумпрсса ж Vakuumpresse/
вакуум ректификация ж Vakuumrektifikation/
вйкуумсмесигел м Vakuummischer nt
вйкуумепектрограф м Väkuumspektrograpli m
накуумеублимяцня ж Vakuumsublimation f
вакуумсушйлня ж Vakuumtrocbtcr ttt
нйкуумфйлтър м Vakuumtilter и
~, барабанен Vakuumtrommeliiltcr п
~у въртящ сс Vakuujndrohfiltcr «, Drehfilter п

65
вал
дисков Scheiben(vakuum)fiKer«,Scheibensaugfllter
п
лентов Vakuumbandfiiter п
тарелков Tellervakuumfilter и .
вякуумформбване с Vakuum(vcr)f'ormen п, Warm*
fomutng/durch Unterdrück [Plaste)
негативно Vakuum-Negativ-Formen n, Vakuunitief-
zichen n, Vakuumsaugverfahren n
позитивно Vakuum-Positiv-Fcrmenn, Vakuumslreck-
formen n
свободно einfache Formgebung/mittels Vakuum
~ c еластичен (гумен) чувал Vakuum(gummi)sack-
verfahren n
вакуумхладилник м Vakuumkühler m
вал M I. Mosch Welle / Laufspindelft. Hydt Wall nr,
Deiuh m 3. Walze/
балансиран Masch ausgewuchtete Wellef
~, брегови Hydt Strand wall r». Küsten wall m
ватълов Text Laden welle /
вертикален stehende [senkrechte] Welle /
витлов S. вал, гребен .
включвателен Schaltwelle f
водещ s. вал, задвижващ
", водим s. вал, задвижван
~, входящ Eingangswelle/
въртящ се umlaufende Welle f
главен Hauptwelle f
гладък glatte Welle / Schaftwelle f
горен раитределктелен obeuliegendeNockenwelle/
гребен ScAy/Piopellerwelle/ S ch i £fs sch rau ben welle
/
ipeSoHKOB Text Hackerwelle f
", гъвкав biegsame Welle/
гърбнчеи Nocken(steuer)welle /
—, двигателен S. вал, задвижващ
двуколяиов zweifach gekröpfte Kurbelwelle/
дейдвудеиSchijfWeWef'm Stevenrohr, Schvvanzwelle
/
", делигелен Teil welle f
~, динамометрйчен Drehmomcntmeßwcllc/
дукторек Typ Farbduktor M, Duktor m
ексцентрикo« Exzenterwelle/
", електрически elektrische Welle /{für synchronisierte
Drehung der Elektromotoren)
~ за отнемане на мощност Zapfwelle /
— за празен ход Vorgclegewelle/
", задвижван 1. Abtriebswelle/ getriebene Welle/2.
Haupt weile/[des Getriebes)
~, задвижващ Antriebswelle / treibende Welle/
Triebwelle /
защитен Hydt FiÜgcldeich m
земен Erdbank/	\
изключващ Ausrückwelle/
~, изходен Abtriebswelle /
карданен Gelenkwelle/ Kardanwelle/
", Полянов Kurbelwclle/ gekröpfte Welle/
команден s. вал, управляващ
", контролен Prüfwelle/
кормилен Lenkspindcl/ Lenkstockspindel/
", кух Hohlwelle/ Rohrweite/
", междинен Zwi seilen welle / Vorgelegewelle /
междинен карданен Zwischcngclcnkwelle/
многоколянов mehrfach gekröpfte Welle f
мкогоопбрен mehrfach gelagerte Welle /
~ на верижна предавка Kettenradwelle/
~ иа водило Stegwelle /[des Planetengelriebes)
~ на въздушно витло Flg Luftschrauben welle /
~ на вършачен барабан Lw Dreschtrommdwelle/
~ на горивонагнететедна помпа, гьрбичен Nocken¬
welle /der Einspritzpumpe
~ на две опори zweifach gelagerte Weile/
" на изтласкване Geol Aufprcssungswall m
~ на контролер El Schaltwdlc /
" на междинна предавка Vorgclegewelle/
~ на повече от две опори mehrfach gelagerte Welle/
~ на разпределител на запалването Zündverteilerwdle
/ , .
" на редуктор Getriebe welle/
" на силово предаване Transmissionswelle/
" па скоростомер Kfz Tachometer(antriebs)wel]e/
~ на сламотръс Lw Strohschüttterwelle/
" на спирачна гърбица Bremsnockenwelle/
~ на стартер Starterwelle f
~ на съединител L Mitnehmcrwelleft. Kupplungswelle
/
~ на управляващо рамо, кормйлен Lcnkwclle /
~, напречен Querwelle/
", ножов Messerwelle/ Messerwalze /
", ограждащ повредено място на язовирна стена,
полукръгъл Hydt Qualmdcich т
опорен 1. Druck(lagcr)wcllc/ Schubwelle/3. Text
Stecherwelle/	-
", основен Einheitswcllc/ [in dem Toleranz- und
Passungssystem)	‘
-, плътен volle Welle/
предавателен Getriebeweile/ Übertragungswelle/
Laufwdle f
работен Arbeitswelle/
~, разглобяем колннов zerlegbare Kurbelweile/
~, разединйтелсн s. вал, изключващ
", разпределителен 1. Steuerwelie/Verteilerwelle ft.
Kfz Nockenwelle/ÄfNockenverteiler m
~, реверсивен Kehrwelie/ Umsteuerwelle/
~, рбторен Ankerwelle/
" c два кардана Doppelgelenkwelle f
~ c канал genutete Welle f {Keilfeder)
" c квадратно сечение Vierkantwelle/
~ c кръгло сечение runde Welle/
~ е напречни канали quergenutete Welle f
~ c общ реостат, електрически E7 vereinfachte elek¬
trische Ausgleich swelle /
" c опорен праг Bundwelle/
~ c повече от две лагерни опори mehrfach gelagerte
, Welle/
" c променливо напречно сечение $. вал, стъпален
" с флансц s. вал, фланцов
", силтггноден Zapfwelle/ Abzvveigwclle/
~, спомагателен Hilfwelle/ Neben welle f
енрягов Lw Mitnehmerwelle f
стъпален abgesetzte Welle f
съединителен Anschlußwellc /
~ със зъбно колело Ritzelwclle f
} БЧГ*рс*0-К«МСМ

вал
66
вал
съставен Gliedcrwelle /
телескопичен Teleskopwelle /
трансмисионен Transmissionswelle/ Laufwelle/
тръбен Rohrwelle /
ударников 7ех/ SchlagwcHe /
управляващ Steuerwelle /
флаицов Flansch(en)welle /
ходов 1. ÄfemZugspindel/2. BwSchreitwerkswclle
/ (des Schreitbaggers)
хоризонтален liegende Welle,/"
червячен Schneckenwclle /
шарнирен Gelenkwelle /
шлнцов Keilwelle/] Vielkeilwelle /
щампован колянов gesenkgeschmiedete Kurbel welle
/
валйн M Geol Valendis n, Valanginien n
валеж M Meteo Niederschlag m
валежи ммн Meteo Niederschläge mpl
~y киселинни saure [säurehaltige] Niederschläge mpl
радноктйвни radioaktive Niederschläge mpl
валснткосг ок Ch Valenz/ Wertigkeit f
висша Maximalvalenz/] Höchstwertigkeit/"
главна Hauptvalenz/
наситена abgesältigte Valenz /
нулева Nullwertigkeit/
—, положителна positive Elektrovalenz/
свободна freie Valenz /
семилолврна semipolare Valenz/"
странична Nebenvalenz/
управляема Reg gesteuerte Valenz/
частична Partialvalenz /
валенции DK s. яалентност
валсрамйд м Ch Valeramid n '
валернл M Ch Valetyl n, Valerylgruppe /
валец M Walze/] Zylinder nt; Rolle fl. Met Walz¬
werkswalze f s.a. валци
~t вертикален Scnkrechtwalze f Stehwalze /; Stauch¬
walze /
гладък Glattbailenwalze/
горен Oberwalze /
—	за валцуване на тел Drahtwalze /
~ за грубо валцуване Blockwalze/] Vorwalzc f
~ за изправяне Richtwalze / Richtrolle f
~ за изтегляне Streckwalze f
~ за изтегляне на x артйнга Rech Papiervorschubrolle
/
~ за мелене Mahlrolle f
~ за обратно пропускане Rücklaufwalze/
~ за студено валцуване Kaltwalze/
~ за тънък листов метал Feinblechwalze/
~ за удължаване S валец за изтегляне
~ за чисто валцуване Polierwalze /] Schlichtwalze /,
Fertigwalze /
~ калибрираш Kalibrierfertigwalze f
контактен El Kontaktwalze/
—	конусообразен Kegel walze f Konischwalze/
—	кух Hohl walze/*
лешоизтеглящ Rech Bandvorschubrolle f
лепилонамясящ Leimwalze f
лолятков Schaufclwalze f
~ на агрегат за валцуване на бандажи, водещ Königs¬
walze f Antriebswalze/ Hauptwalze f (.Bandagen¬
walzwerk)
~ на arpeiHT з» валцуване на тръби Rohrwalze/
~ на блюмкнг Blockwalze /
—	на валцова трошачка Brechwalze f
на машйна за валцуване на броня Panzerplatten¬
walze /
- ~ на машйна за кръгло огъване Rundbicgewalze /
набразден Riffel walze/
направляващ Führungsrolle/
насрещен Gegenwalzе/
надигащ 1. Spannwalze/] Spannrolle/2. Zugbolzen
т
неподвижен Starrwalze/
опорен 1. Stützwalze/Trügerwalze/2. Zenrtierwalze
/ (Bandagenwalzwerk)
опъващ Spannwalze/
печатащ Rech Druckwalze/ Schreibwalze/
подаващ Zubringerwalze f Fördenvalze/
пригискатслен Andruckrolle/
профилен Profilwalze/Formwalze/; Kaliberwalze/ -
работен Arbeitswalze/; Text Wolfer m
рифелбван s. валец, набразден
~ c бъчвообрйзно удсбелеиис Tonnenwalze f
~ c конзолно закрепване fliegend [einseitig] gelagerte
Walze/ fliegende Walze/ Koplwalze/
—, свободен Blifidwalzc/ Schleppwalze/
сдвоен Zwilligswalze/
среден Mittelwalze /
стъпален Stufcnwalze/
хоризонтален Waagcrechtwalzef Liegewalze/
валйн M Ch Valin fl
валирам Lw walzen, festwaizen; ebnen (Boden)
валиране c Lw Walzen n, Glattwalzen n; Ebnen n
валогенерйтор м Sch/,/Wellengenerator m
валойзход M Schiff Abschlußstück n, Wcllcnhose /
валолнния ж 5c/jjj/Wellenleituiig/
валопровод M i. валолиннн
валун м Geol Findling m, Rollstein nt, Block nr, Geröll
n. Geschiebe n
валунн ммн, лсдникови erratische Blöcke mpl
валци ммн 1. Met Walzen fpl; s.a. валец 2 .Bw Walzen¬
brecher nt; s.a. трошачка, валцова
бъчвообразни Tonnenwalzenfpi(Mamtesmannrohr)
—, гладки Glatt Walzenbrecher nt
двойка Walzenpaar n
деформиращи Vorwalzcn fpl (Walzwerk)
дискообразин scheibenförmige Walzen fpl (Rohr~
walzwerk - Stiefelsaggregat)
дробили и s. валци, трошачни
за грубо валцуване s. валци, сплескващи
за изправяне на ламарина Blechrichtwalzen fpl, ■
Plattenrichtwalzen fpl
—	за огъване Biegewalzen fpl; Biegewnlzwcrk r)
% захранващи Speisewalzen fpl, Walzenspeiser m
изстискващи Abquetschwalzen fpl
изцеждащи Abdrückwalzen fpl
—, каляндровн Text, Pap Kalandcrwalzen fpl
ковашки Quetschwalzen fpl, Reckwalzen fpl; Schmie¬
dewalzmaschine /	.

67
шш
коси Sch rügwalzen fpl (Richtmaschine)
лнстоогъвящн Blechbiegewalzen fpl, Platten biegc-
walzen/>?
опъваше Streckwerk n, Galettcnpaar n
охлаждащи Kühlwalzen fpl, Kühlwalzenstuhl m,
подгряващи Gum Vorwärm walz werk n
приемни Einziehwalzen fpl
призискащи Andrückwaben/»?, Stützwalzen fpl
рафиниращи 1. Feinmah IwaLzwerkn 2. Gum Refiner¬
walzwerk n
~ c малка хлабина между тях enggespannte [zusam¬
mengepreßte] Walzen fpl (Bearbeitung von Plasten)
смесйтелии Mischwalzen fpl
сплескващи Blockwalzen fpl, Vorstrcckwakcn fpl,
Rohblock(vor)wnlzen fpl
стъпални Staffelwalzen fpl, Stufenwalzen fpl
тропични Brechwabcn fpL Walzenbrecher m
валцувам walzen, abwalzen □ ~ c едно нагряване in
einer Hitze walzen
доиълнйте.тно nachwalzen
~ на горещо Warmwalzen
~ на студено kaltwaben
окончяггелно fertigwalzen
валцуване c Walzen n, Verwalzen и, Walzung/
безблбково Strangwalzen n, blockloses Walzen n,
Gießwalzen n
безелктково s, валцуване, безблоково
~ в горещо състояние Warmwalzen n
-	в ковашки валци Reckwalzen n .
вертикално Senkrechtwaken «, Vertikalwalzen n
горещо Warmwalzen n
грубо Knüppelwalzen n
~ за повишаване на гладкост Glattwalzen п
-	за уплътнява нс Dichtwalzen и. Verdichtimgswalzen
п (Pulvermetallurgie)
косо Schrägwalzen м; Hohlwalzen п (Herstellung von
nahtlosen Rohren)
~ на ленти Bandwalzcn n
~ на листов метал Blechwalzen n
~ ма плоски заготовки Flachwalzen n
~ на плочи Brainmenwalzen n, Walzen n zu Brammen
~ на профили Profilwalzen n, Formwalzen n
-	на профилна стомана Formstahlwalzen n
~ на ребро Hochkantwalzen n
~ на резба Gewindewalzen n, Gewinderollen n
~ на тел Drahtwalzen n
-	ив тръби Rohrwalzen n
~ (на тръби) c дбрник Domwalzen n
~ на чисто Fertig walzen n, Kaltnach walzen n
надлъжно Längswabcn n, Längswalzverfahrcn n
-	напречно Qucrwalzcn n, Querwalzverfahren n
(Rohrherstellung)
непрекъснато kontinuierliches Walzen n
обратностепскчггго Pilgern и, Pilgcr(schritt)walzen
n
планетарно Planeten walze n и
предварително Roh walzen n, Vorwalzen n
pcперсÜBHo Umkehrwalzen n, Reversierwalzen «
ролково Rollwalzen n
-	c охлажда ме KOhlwalzcn n
-	t периодично изменящо co сечение Walzen n perio¬
discher Profile
скоростно Schnellwalzen n
студено Kaltwalzen n
~ със сплескваме Flachwalzen n (Draht)
точно Präzisionswalzen n, Gcnauwalzen n
черно & валцуване, грубо
палцувач м Walzwerker nt
валцувачка ж Umkehrwalzwerk п, Rcversicrwalzwerk
п
внлчсст abgerundet; kugelförmig	.
валяк м 1. Wake/ Rolle/2. Bw Straßenwalze/
барабанен Trommelwalze/
бйещ Text Schtägerwalze /
бояджийски Farbwalze f
бутрачен s. валяк, обезбутрачвящ
вибрационен Rüttelwalze/ Vibrationswalze/
воден Text Wasserwalze f (beim Drucken)
гладък Glattballen walze / Glattwalze/
гумен Schreibwalze f (Schreibmaschine)
гумиран gummibelegte Walze/
двуоссн Bw Zweiachs walze /	.
—, дизелов Dieselwalze/
дисков дслнтслск Scheibcntcil walze f	,
долен Unterwabe/
дробйлен Zerkleinerungswalze /
—	за дреб Text Kämmlingswalze/
~ за замазка Kittverdichtungsraupe/
~ за изтегляне 1. Ziehrolle/2. Text Rifielbaum m
(B'ebs(uhl)
~ за нанасяне (па боя) Typ, Bw Auflragwalze/ Streich¬
wake/
~ за окончателно валцуване Bw, Lw Fertigwake f
—	за откоси Bw Böschuugswalze f
~ за прегъване Text Prügewalze/
~ за разтриване на боя Typ Läufer m
~ за студено гладене Mangel)/ Mande f
~ за тамбура, чнетйчен Text Trommelputzwalze/
Trommelputzer m
~ за фалцбванс Pap Falz walze/
задвижващ Antriebswalze f
заден Hinlerwaize /
захранващ Text, Pap Zuluhrwalzc/ Einfuhrwake/
зъбчат Stachel walze f (Schreibmachine)
иглен 1. Text Igelwalze/2. Lw Nadel walze/
изглаждащ Glattwalze/ Polierwake/
измерваш Text Maßwalze/
изправящ Richtwalze/ .
изрнннннащ,TextAusgleichswalze/ Rückstreichwabe
/
изстискващ Quetschwalze /
изтеглящ Text Streckwalze/ Auszugswalze/
кялаидрон Text Kalanderwalze/
% кардиращ Text Rauhwalze/
конзолен fliegende Walze f
кух Hob!walze/
люлеещ се Text oszillierende Wabe/ Pendchvabc/ .
мастилен s, валяк, цветен	*
миогогребенен Lw Rindei walze /
миогогребенен назъбен Lw Cambridge-Walze/
~ НЯ колерганг Kollervvalzc f
~ на ширйлпа машина Text Ausbreitwabe/

валяк
68
валяк
набразден S. валяк, рифслован
навлажняващ Typ Wisch walze /
нагряващ се Heizwalze /
направляващ Text Führungswalze f Leitwolze/
натискате леи Text Druckwalze f
обезбутрачващ Text Klettenreinigungswalze /
~, овлажняващ Feuchtwalze /
опорен Stützwalze/
опъвателен Text Spaimwalze /
отбиващ s. валяк, отнемащ
отвеждащ Text Abzugswalze f Ablieferwalze /
отвиващ Text Abwickelwalze /
отнемащ Text Schlagwalze / Abschagwalze/
парен пътен Dampfwalze/
плаващ Text schwimmende Walze /
-y пневмоколесеп пътен Gummiradwalze /
полски Lw Ackerwalze/
полуприквчен Sattelaufliegerwalze /
пресевен Sieb walze/
приемателен Text Vorreißer nt, Vorreißcrwalze /
Briseur m
прикачен Anhüngerwalze/
~, притискащ Druckwalze/	.
пътен Straßenwalze/
~, развиващ s. валяк, отвиващ
разтварящ Text Aufzupfwalze/	*
разтрйвен Überreibwalze f Verreibwalze /
—, päerepoB Rasterwalze/
ребрссг Scheibcntrommelwalze/
регйстрон Typ Regislerwalze/
рифслован 1. Rillenwalze/2. Lw Raulnvalze /
~ c перфорирани барабани s. валяк c решетъчни
барабани
-« c решетъчни барабани Gitterrad walze /
~ c шипове, многогребепен Lw Croskillwalzc /
—	c шипове, пътен Schatfußwalze /(Straßenbau)
самоходен selbslfahrcnde Walze/ Motorwalze/
селскостопански s. валяк, полски
смесйгелсн Misch walze /
снемащ s. валяк, отнемащ
—	със зъби Nocken walze /
тепйвнчен Text Walkwalze/ Waikzylindcr m
трамбоващ пътен Stampfwalze /	,
уплътнителен 1. Text Verdichtungswalzc /2. Bw
Bodenverdichtungswalze /
фасонен Formwalze /
цветен Typ Farbwalze /
четков BQrstenwalze/ Borstenwalze/
~j чистачен Flugwender m (der Karde)
—t шлифовъчен Schleifwalze /
вшиж. 1. Wannc/2. Badw.J.n. баня 3 3. TextBottich
m 4. Foto, Pap Schale/ Trog m
алкална 5, вана, основна
багрилна Text Farbflottc /
бнполярна bipolare Zelle/(Elektrolyse)
вградена Einbauwanne/	'
водна Bgb Wasserwanne/
вулканизационна Vulkanisierbad n
възстановителна s. вана, редукционна
въртяща се Drehwannc/ (Glasherstellung)
галванйчна galvanisches Bad n, Galvanisierungsbad
n
галванопластичня galvanoplastisches Bad n
дъбилна Gerbwanne /
електрическа elektrisch beheizte Wanne/
~, електролитна elektrolytische Wanne/ Elektrolyseur
nt
~ за бййцване s. вана за ецваие
~ за гореща промивка Heißspülbehälter т
~ за ецваие Ätzbad и, Beizbad п	,
~ за закаляване Härtebad п, Abschreckbad п
~ за закаляване, солна Härtesalzbad п
~ за заквасване Lebnt Säuerungswanne / Reifungs¬
wanne /
—	за запояване Lötbad н
~ за калайдисване Verzinnungsbad п
~ за никелиране Vernickelungsbad п
—	за обезвъглеродяване Met Entkohlungsbad п
~ за обезмасляване Entfettungsbad п, Ent fetter т
~ за омекотяваме Beizbad и
~ за охлаждане Kühlwanne/	,,
~ за поме;(яванс Verkupferungsbad п
~ за потопяване Tauch wanne /
~ за проявяване Foto 1. Enlwicklungsbad tt (Lösung)
2, Schale/zum Entwickeln (Gefäß)
—	за сирене Lebnt Käsekesscl m
за студена промивка Kaltspülbehälter m
~ за течен метал Metallschmelzbad n
~ за фиксиране Foto 1. Fixierungsbad (Lösimg) 2.
Schale/zum Fixieren (Gefäß)
—	за фосфатйране Phosphatierbad tr, Bonderbad n
—	за хромйрине Verchromungsbad n, Chrombad n 1
~ за цемептниня Einsatzbad tt
заваръчна Schweißbad tt, Schnielzbad H
избелваща Bleichbad n
изтощена gebrauchtes [verbrauchtes] Bad n
нмпрегнационна Imprügnierbud n, Tränkbad n ' .
камбанна Glockenzcllc/ Glockeiiapparat nt (galva¬
nische Niederschläge)	'
кисела s. вана е кисел разтвор
киселйнна Bgb Säurewanne/	<
коагулацйокна Fällbad n
~, маслена Ölbad n
ма стил na Typ Färb Wanne /	!
метална Schw Metallbad tt
на дефибрятор Pap Schlcif[slein)trog m
нагревателна Heizbad n
нефтена Bgb ÖHvaniic/	j
~, оловна Bleibad n	,	/	‘
—, основна alkalisches Bad «
охладителна 1, KftliIwanne/2.A‘/i?/ Abschrcckbottich '
нарафйнова Paraffin(öl)bad n
пластнфикацнонна Text Plastilizierungswanne/
промивна Waschbottich nt, Spftlwatme/
% пясъчна Sandbad n
—, рафинацнониа Raffinierwanne/
редукционна Reduktionsbad n
~ t кнеел разтвор Säurebad n
солна Salzbad tt	,
тонйлна Schinclzwaime /

69
вариране
утаителна 1. Text Spinnbad п 2. Met Scheidebad п
", флотационни Stoßangerkasten т
", формираш* Formierwanne / Fonruerungsbad п
шлнковв Schlackenbad tr, Schlackenpfanne f
нападат M Ch Vanadat n
ванадий м Ch Vanadium n, Vanadin n, V
напалил м Ch Vanadyl n (anorganisches Radikal)
ванилин M Vanillin n, Vanillaldehyd m
ванилин jtc Vanille/
вяпти жмн Schiff Wanten fpl
вар ж l,Bw Kalk m 2. Et Var n (Einheitder elektrischen
Blindleistung)
бяла Weißkalk m
", виенска Wiener Kalk m
въздушна s. обикновена вар
гасена Löschkalk nt, (ab)gelöschter Kalk m
доломита Dolomitkalk nt, Graukalk tn
изпечена Brennkalk nt, Gärkalk nr,s.a. вар, негасена
калциева reiner Kalk m
карбиди* Karbidkalk m
", лека Leichtfcalk m
магнезиева Magnesiakalk m, Dolomitkalk m
мазна Fettkalk m
", млина негасена Staubkalk m
на късове Stückkalk m - _	,
", на прах Kalkpulver n
натрбнова Natronkalk nt
~, негасена ungelöschter Kalk m
обикновена Luftkalk m
по лута сей* s. вар. бяла
", постна Magerkalk т, Graukalk т
препечена totgebrannter Kalk т
строителна Baukalk т
\ тежка Schwerkalk т
тъмна хидравлична Schwärzkalk т
~, фйна Feinkalk m
~, хидравлична hydraulischer Kalk т, Wasscrkalk т
", хлорна Chlorkalk лг, Bleichkalk ш
циментна Zementkalk т; s.a. вар, хидравлична
варак м Blattgold и, Musivgold и, Muschelgold и
нарйктпр -м ЕУн Varaktor /w, Varaktordiode /
вардало г Lt't/ Rahmen /и
варджия м Kalklöscher т
вар£л м Faß п, Gebinde л
за гориво Kraftstoflaß п
~ за масло Ölfaß п
— за нефтопродукти Olfaß п
варене с I. Kochen п 2. Lebm Brauen п (Bier) S. Pap
Aufschluß nt, Kochung/4. Schmelzen n (Clasher-
Stellung] 5. Text Beuchen n
варимк M Ei Stelltransformator m, Stelltrafo m
вариант м 1, Variante f Abwandlung/2. Fassung/
(eines Texts) 3. Rech Alternative/(bei der Wahl)-,
Option /
«базов Grundvariantc/ Basisvariaiite /	*
~ за възможности на потребителя Rech А »wen¬
deroption /
заключителен abschließende Variante/
комутационен Konmnilierungsvariantc/ Umschalt-
varianle /	J
конкуриращ Math konkurrierende Variante/
~ на изпълнение Ausfuhren gsvariante/
" на конфигурация Rech Variante/der Konfiguration
~ на изпълнение, предпочитан bevorzugte [vorteil¬
hafte] AusfDhrungsform / optimales Ausluhrungs-
beispiel n (Patent)
~ на натоварване Schiff Ladefall m
~ на програма Rech Abart/[Version f] eines Programms
~ на проектно решение Rech Entwurfsaltcmative/
- на разположение Aufstellvariantc/
~ на техническо решение 1. Kyb Entscheidungs¬
variante/2. Math Lösungsvariante/
най-добър Optimalvariante/ Bestvariante /
", опитен Probcentwurf m
прогнозен Prognosevariante /
проектен Vergleichentwurf m ,
~, схеиеи El Schalt(ungs)möglichkeit / Schaltungs¬
variante /
варианта ж Math Variante/
вариантносг Otc Variabilität/
~ на план Varietat/eines Plans
вариягор м 1. Masch stufenlos regelbares Getriebe tt,
Variator m 2. El Variator nt
безстепенен верижен stufenloser Kettenvariator m
", верижен Kettenvariator m	■
~ c клицовцден ремък Keilriemenvariator m
трйсщ Reibradtrieb m
трнещ конусен Reibradtrieb m mit kegeligem
Wülzkörper
", челен Planscheibentricb m, Planscheiben-Reibrad-
getriebe n *
вариация ж Variation / Meß Umkehrspanne/
~ на константи Variation/der Konstanten
~ H» показания Umkehrspanne f(des Meßgeräts)
варнкал м El Varikap/ Varaktor nt (Halbleiterdiode
mit spannungsabhängiger Kapazität)
варикбнд M 1. ElVarikond rn (Kondensator gleichspan¬
nungsabhängiger Kapazität mit ferroelektrischem
Dielektrikum) 2, s. варикап
варилия ж Lebm Sudhaus n (Brauerei)
варимю M /yExponentialröhre/ Variabel-p-Röhre /
вариограф м Variograph m, registrierendes Variometer
«
нарнолнт M Geol Variolith m, Pcrldiabas nt, Blfitterstein
m
вариометър м Geoph, El, Flg Variometer n
", анеронден Doscnvariometer n
еталонен Normalvariometer n
", индуктивен Induktivitütsvarionicter n
магнитен magnetisches Variometer n
" на приемник i^Empfängcrvariomcter л
", ротяметрйчен Stauscheibenvariometer n
" c въртяща се бобина Drehspul Variometer n
~ е масивна сърцевина Massenkernvariometer n
~ c плъзгащ контакт SehIcifkontakt\'ariometer n
сферичен Kugel Variometer n
варнообектнв м Foto Variooptik/ Gummilinse/
Varioobjektiv n	t
варноекбп M Varioskop n
вариране c Varieren n
~ c индикация или показни ни Anzcigcabweichung/
Anzeigeänderung /

t
варистор
70
варнсгор м El Varistor in, VDR-Widerstand m
варнтрбн M Kern Varilron n
вар метър M El Varmeter n, Blindlcistungsmcsser m
варинк M Led Kalkäscher m
варннца ж Byv 1. Kalk(l6sch)grube/2. Kalkbrennofen
nt
варобстон M Kalkbeton m
варобъркачка ж Bw Kalkmischanlage / Kalkmischer
m
варов kalkhaltig	1
варовик M Geol Kalkstein ,m, Kalk nt
битумипозен bituminöser Kalkstein m, Stinkkalk m
брекчовйден Brckzienkalk m
влакнест Faserkalk m
водораслов Algenkalk m
", глинест toniger Kalkstein m
доломит tu Dolomitkalk(stcin) m, dolomitisierter
Kalkstein m
железен Eisenkalkstein m
~ за флюс Hüttenkalk m, Zuschlagkalk m
кристален kristalliner Kalkstein nt
мергелов Mergelkalkstein m
металургичен s, варовик за флюс
мйдсст Muschelkalk m
—	на пластове Flözkalkstcin m	,
песъчлив Kiesel kalkst ein m
плочсст Plattenkalk(stem) nt, Kalkschiefer nt
силициев s. варовик, песъчлив
сладководен Süßwasserkalk nt	'
шуплест poröser Kalkstein nt, Sinterkalk nt
варовит (за вода) s. варов
варогаейлка ж Bw Kalklöschanlage/ Kalklöscher m
барабанна Trommelkalklöschcr m
вяронясъчник M Kalksand m
вароразлръсквач м Lw Kalkstreuer nt
варосвам abkalken
варосване c Bw Kalken n, Kalkanstrich nr, Weißen n
вярошлаков Kalkschlacken-
варуванес/.и' Kalken n, Kalkdüngung/ Bodenkalkmin
f (ßir sauren Boden)
ват M El Watt n, W
—	на квадратен сантиметър Watt n je Qimdralzenti-
meter, W/cm2
—	на гтсрадиан Watt »je Steradiant, W/sr
вата ж Watte /
азбестова Asbestwatte/ Asbestwolle f
каменна Gesteinwolle /
минерална Mineralwatte/ Mineraldäminstoffwolle/
стъклена Glaswatte/ Glaswolle/
", хигроскопична hygroskopische Watte / Verband¬
watte /
целулозна ZellstolTwatte /
шлакова Bw Hüttenwatte/ Schlackenwolle f
ваталнн м Watteline / Steppwatte /
ватервайс м Schiff Leibholz n, Wassergang m
антенна ж Wattierte Jacke /
вятерщаг м .Sc/n^'Wassers tag n
в»«» ж Text Pelz nt, Vlies n
ваткообразувяггел м TexI Pelzbildner m
ваткорязкъсвач м Text Pclzbrcclier «»
ватман м Straßenbahnfahrer m
ватметър м Wattmeter n, Leislungsmesser m
8статичен astatisches Wattmeter », astatischer
Lcistimgsmesser m
~t безинерцибнеи trägheitsloscs Wattmeter n
високочестотен Hochfrequenzlcistungsmcsscr m
диоден Dioden Wattmeter», Diodenleistungsmcsser»;
диференциален Differential Wattmeter », Diffcrenz-
wattinctcr «
едноснс1смен Einsystemwattmetcr n
еднофазен einphasiges Wattmeter », Einphasenlei¬
stungsmesser nt
електроди намнчен elektrodynamisches Wattmeter»
електронен elektronisches Wattmeter n
електростатичен elektrostatisches Wattmeter »
еталонен Normalleistungsmesser »i
—	зя активна мощност Wirldeistungsmesscr nt
~ за постоянен ток Gleichstromwaltmcter n
—	за променлив ток Wechelstromlcistungsmesser m
~ за реактивна мощност Blindleistungsmesser nt
~ за табло Schalttafelwattmeter n
~, импулсен Impulsleistungsmesser m
индукционен InduktionsWattmeter n
~, лабораторен Laborutonumswaltmctcr », Präzisions¬
wattmeter n	■'
лйниов Röhrenwattnieter n
многофазен Vielphasenwattmctcr », Mehrpliasen-
wattmeter»
мостов Brtlckenleistungsmcsser m, Leistungsme߬
brücke /
~ на Хол Hall-Wattmeter n
", пишещ aulzeichnendes Wattmeter », Wattschreiber
m
регистриращ s. ватметър, пишещ
~ c две системи Zweisystemwattmeter »
~ c кагревйема жичка Hitzdralitleistiingsmcsser m
—	c полупроводникови диоди Halbleiterdiodenwatt¬
meter n
сдвоен Doppelwaltmetcr«
—	със светлинно отчитане Lichtuiarkcnwattmelcr n
термнеторен Thcrmistorleistungsmesser »i
—, термоелектрйчен Thcnno(umfomier)leistungsmesser
m
технически technischer Leistungsmesser»», Betriebs-
leistungsmesscr m
—, топлйнен thermisches Wattmeter »
торзионен Torsions(kopf)wattmetcr w
точен Präzisionswattmeter n, Feinlcistungsmcsser nt
-> трифазен Dreiphasenwattmeter », Drehstrom Watt¬
meter и
феродннамйчен ferrodynamisches Wattmeter n
ватсскунда м Wattsekunde/ Ws
ватчас м Wattstunde/ Wh
иатъл M Text Web lade / Lade /
висящ I längelade /
вахта M Schiff Wache / Wuchlörn nt D стоя на -
Wache stehen
~, нощна Nachtwache/
слухова Hörwachc/
вахтен At Schiff Wacbgänger nt
вбнване c Eindrücken »; Einpressung/
вграден I. eingebaut vermauert 2. Rech btiilt in, auf der

71
1МП11И
Steckeinbeit
~ в кристал Rech chipintegriert
вграждам einbauen, einmauern; einmontieren
вдевачен Text Ginzieh-
вдигам 1. heben, hochheben 2. abheben 3. Bgb fördern,
anholen 4. Schiff hieven (Anker. Lasten), lichten
(Anker)
~ мачта einen Mast oufhehten
-	платно Segel setzen
-	флаг Flagge hissen
вдигане c Heben n, Hochheben n
-	на трупчета Aufblocken n {Auto)
вдлъбнат konkav, eingekrümmt, hohl
вдлъбнатина ж 1. Einbeulung/ Einsenkung/; Delle/
{im Boden) 2. Eindruck m {Härtemessung) 3, Wkz
Hohlkehle/{auf der Spanfläche des Drehmeißels)
вдлъбна то-та точен hohlgescllliflen
пдлъбнато-нзкъкнал konkav-konvex
вдлъбнатост ж Konkavität/ konkave Form/ Hohl¬
rundung /
вдлъбяване c (е резултат на натиск) Eindruck m
вдухвам blasen, aulblasen, einblasen
вдухване c Met Einblasen n. Aulblasen n
~, директно Direktein blasung/	‘
-	на взддух Windei nblasung/
~ на горещ въздух Heißbla sen n
~ на горивна смес Kfz Gemischcinblasung/
-	на кислород Sauerstoffeiublascn n (im Konvertor)
" на студен въздух Kaltblasen и
вдълба вам eisenken, vertiefen; {weiter)teufcn; tiefer
machen	'
~ в камък einmeißeln
•дълбявянес Vertiefung/ Aushöhlung/ Höhlung/ Delle
/ . . ■
в дявам Text entziehen, durchziehen
вливане c Text Einzug my Einlesen n
-	на нишка Fadeneinzug m
вдявка ж Text Einzug «r, Reihung/
-	в бърдото Rieteinzug nt, Blatteinzug nt
—, последователна Glatteinzug nt, Einzug nt
вебер M El Weber n, Wb {Maßejnheit des magnetischen
Flusses)
-	на яжкр Weber n je Ampere, Wb/A
веберметър м Webermeter n, Fluxmeter rt, Flußmesser
m
ведомост ж Aufstellung/ Liste / Verzeichnis n\ Übersicht
/ . .
-	за бракувана продукции Schadenslislc/ Schadens-
meldung/
-	за запасни чисти Ersatzteilliste/
-	за заплети Geltaltsliste /
—, комнлекгйньчня Komplettierungsliste f
", отчетна Berichtsheft n
платежна Lohnliste/ GehaltsJistc f
пътна Warcnbcgleiterscliein nt; Lieferschein m; sa.
товарителница .
разходна Aufwandlistc/
", сборна Sammelnachwcis m
"V пцидружйтслла s. ведомост, пътна
ведомство c Amt н, Behörde/
везбя ж Text Stickerei/
везна ж Waage /
", автоматична automatische [selbsttätige] Waage/
Automatemvaage /
~, автоматична разпределителна selbsttätige Kontroll¬
waage/
аеродинамична Flg aerodynamische Waage/ Wind-
kanahvaage/
~, аналитична Analysenwaage/ chemische Waage/
аптека река Apothekerwaage/
битова Haushaltwaagc/
бързо действува ща Schnellwaage/
газова Gaswaagc /
двукомпонентна Ph Zweikomponenten waage/
демпферна Waage/mit Dämpfung
~i десетична Dezimalwaage/
дозираща Dosierwaage / Chargenwaage /
домакинска s. везна, битова
~, електромеханична elektromechanische Waage/ .
", електронна elektronische Waage/
", еталонна Nornialwaage/
" за маса Tafelwaage/
" за определяне на ткгъря Texl Titenvaage/
" за прежда Fadenwaage /	..
~ за рула на вятки Text Wickel waage /
~, {свядрйтня Text Quadratenwaage /
~, конвейерна Förderbandwaage/
", кондициопна Kotiditionswaage/
", контролна Kontrollwaage/
лабораторна Laborwoage/ chemische Waage/
лентова Bandwaage/ Förderband waage/
лостова Hebelwaage/
микрон и алмтйчпа Mikro{anülyset])waagß f
~ на Кулон El Coulombschc Dreh waage/
~, нераниорамсина ungleicliarmige Hebelwaage/
Brückenwaage/
HÖMcpna Text Ganisorticrwaage/
", подвагониа Gleisbrückenwaage/ Waggonwaage/
пощенска Briefwaage/
—, преносима transportable Waage /
пружинна Federwaage /
~, рапморяменна gleicharmige Waage/
", разпределителна лентова Zuteilcrbandwaage/
~ c автоматично уравновесяване selbsteinspielende
Waage /
" c бшоди Schalen waage f
" c б|щячсн механизъм Zähl waage /
" c отварящо cc дъно Gattierungswaage /
~ c пълнач си апарат Absackwaage /
", сортйраща Sortierwaage /
стационарна stationäre Waage/
" със скала Waage/mit Skale
таваниa Hängewaage/
термична Thermowaagc /
токова El Strontwaagc /
торзионна Torsionswaage/
", точна Präzisionswaage / Feinwaage f
", удтрамикрохнмйчна Ultramikrowaage/
", хидравлична hydraulische Waage/
", хидростатична hydrostatische Waage /
циферблатиa Zeigerwaage/ Neigungswaage/
незнй жаш Waage/ s a, везна

везупиан
72
везувнан м Min Vesuvian т
век м 1. Jahrhundert п, Säkulum п 2. Geol Alter п,
Zeitabschitt т einer Epoche
вектогряф м Vektograph т, Stereovektograph т
вектор м 1, Math, Ph Vektor т, gerichtete [vektorielle]
Größe /2. £7 Zeiger/и □ разлагам ~ на състииищи
einen Vektor in Komponenten zeglegen; s.a. вектори
аксиалсн s. вектор, осов
анизотропен anisotroper Vektor m
булев Boolscher Vektor m
базисен s. вектор, основен
вихров Wirbelvektor m
времеподобен zeitartiger Vektor m
вълнов Ak Wellenvektor m
въртящ се Rotalionsvektor nt
, единйчен Ein(heits)vektor nt
елементарен El Elenientarvektor m, EIcmentarzeigcr
m
затварящ Summenvektor nt
изкуствен Schlupfvektor m, Quasivektor m
коварнантен kovarianter [dualer] Vektor m
~ на вземане на решение Entscheidungsvektor nt
~ на време El Zeiger m, Zeitzeiger m, Zeitvektor m
~ на вятър Windvektor m
-	na главна нормала Hauptnormalvektor m
~ ня деформация Defonnationsvektor m
~ на излъчване Strahl(ungs)vektor m
~ на изместване El Verschiebundsvektor m
~ на юотонси спин Ph Iso(topen)vektor m
~ па изходна величина Ausgangs(großen)vektor nt
~ на кривина KrOmmungsvektor m
~ на Лапляс Laplacescher Vektor m
~ на магнитна индукция Phißdichtevektor nt
~ на намагнитване Magnetisierunsvektor nt
~ на напрегнатост ма електрйчно поле elektrischer
Feld(stärke)vektor m
~ на напрегнатост на магнйтно поле magnetischer
Feld[stärke)vektor nt
~ на напрегнатост на поле El Feldstärkevektor nt
-	на напрежение Е! Spannungszeiger т
~ на носеща честота Trägerzeiger т
-	на ограничения Begrenzungsvektor т
~ на поле Feldvektor т
~ на прекъсване Rech Unterbrechungsvektor т,
Intenuptvektor т
~ на признаци Rech Attributvektor nt
~ на разсейване Streuvektor т
~ на разходи Ök Aufwandsvektor т
-	на скорост Geschwindigkeitsvektor т
~ на състояние Rech Zustandsvektor nt
~ на ток Stromvektor т
~ на ускорение Beschleumgungsvektor т
направляващ Richtungsvektor т
нарастващ Rech inkrementaler Vektor т
нормален Normalvektor т
нулев Nullvcktor т
основен Basisvektor т, Grundvektor т
осов axialer Vektor т
плъзгащ се Hmenflüchtigcr Vektor nt
-	по бйнорияла Bi normalvektor nt
полярен polarer Vektor m
пораждащ erzeugender Vektor m
потенциален Potentialvektor m
производен derivierter Vektor m
пространствен räumlicher Vektor m
простраиствоподобен raumartiger Vektor m
протнвовариантен kontravarianter Vektor nt
~ е « измерения н-dimcnsionaler Vektor /«
свободен freier Vektor nt
свързан gebundener Vektor m
случаен zutälligcr Vektor nt
собствен Eigen vektor nt
тангенциален Tangcntialvektor m
тестов Rech Testvektor «/
управляващ Steuerungsveklor m
хлъзгащ gleitender Vektor nt
векторен Math vektoriell
вектори млш Math Vektoren s.a. вектор
колнненрни kollineare Vektoren ntpi
компланарнн komplanare Vektoren ntpl
независими unabhängige Vektoren ntpl
нсуснореднн antiparallelc Vektoren ntpl
противоположни entgegengesetzte Vektoren ntpl
*» c еднаква посока gleichgerichtete Vektoren ntpl
~ c общо начало Ortsvektoren mpl
- c противоположни посоки entgegengesetzt gerichtete
Vektoren ntpl
успоредни на ос achsenparallele Vektoren mpl
вектор-колона ж Spalten vektor nt
вектор метър м Vektormesser nl
вектор-операнд м Rech Operandenvektor m
»cKTopocKÖn M Fs Vektorskop n
вектор-потенциал м Vcktorpotcnlial nt
вектор-ред M Zeilenvektor in	'
всктор-сгълб M s. вектор-колона
вектор-функция м Vektorfunktion/
вектроп м Ph Vektron м, vektorielles Teilchen n
величина ж Größe/; Wert nt, Betrag nt; s.a. величини
абсолютна absolute Größe/; Absolutwert m
а;щтнвна S. величина, сумирана
% аналогова Analoggrfiße f
базисна s. величина, изходна
~4 безкрайно голяма unendlich große Größe/
безкрайно малка unendlich kleine Größe/
безразмерна dimcnsionslose Größe/
векторна vektorielle Größe/ Vektorgröße/
водеща Führungsgrößc/
входна Eingangsgröße/
въздейегнуваща Wirkungsgrößc/ Einflußgröße/
геометрична geometrische Größe /
действителна fst-Größe/ Ist-Wert nt, tatsächlicher
Wert m
дискретна diskrete Größe /
дискретна случайна diskrete Zufallsgröße /
еталонна Normulwcrt m
~ за сравнение Vergleichsgröße /	,
зададена 1. Sollgröße/ Sollwert nt 2. Math vorge- ;
gebene Größe/ 3. Reg Einstellwert nt
звездна Astr Stemgrößc /
~i извън по-големия брой показания Jteg Ausrcißwert
nt
% измервана Meßgröße f zu messende Größe /; j
)

73
*
венец
Meßwert т
—♦ измерена gemessene Größe/
измерима meßbare Größe /
~t изходна Ausgangsweit tu, Ausgangsgröße/ Bezugs¬
größe/
изчислителна Rechnungsgröße/
дачисляем» Rechengrößef zu berechnende Größe/
имагинерна 1. imaginäre Größc/2. Blindgrößc/
ираююнална irrationale Größe /
комплекта komplexe Größe /
конгролируема Kontrollgrftße /
критична kritische Größe/
линейна lineare Größe/
максимална Maximum n, Höchstwert m
~, минимална Minimum n, Mindest wert m
"*	4
мнима s, величина, имагинерна
молна CA Molwert т
-	на деформация Mech Veitbrmungsgröße/
~ на изтегляне Text Verzugsgröße /
-	на отклонение Ausschlagshöhe / Reg Regelab¬
weichung/
~ на отпускане El Ablkllwert т (eines Relais)
-	на показание Anzeigegröße/
-	на сук Text Drehungsgrad т, Drehungsstfirkc /
неизвестна unbekannte Größe/
непрекъсната kontinuierliche Größe/j.ö. величина,
аналогова
номинална Nennwert т. Nenngröße/
. обратна Kehrwert т, reziproker Wert т
опорна Bezugsgröße/ Referenzgrößc /
оптимална Bestwert nt, Optimum n
оптимизируема zu optimierende Größe/ Optinii-
sierungsgröße /
относителна bezogene [relative] Größe/ Relativwert
m .
отрицателна negative Größe f
отчйтана Ablcsewcrt m .
подкореши Radikand m
положителна positive Größe f
постоянна konstante Größe/ Konstante/ Festwert
m
предварително установена vorgeschncbencr Wert
m
преходна Reg Ausgleichsgröße f
—, приведена reduzierte Größe/ um gerechnete Größe
/ bezogene Größe f '
привидна scheinbare Größe/
променлива Veränderliche/ Variable/ Veränderliche
[variable] Größe/
неевдолериоднчпа scheinbar periodische Größe/
разрези a Schnittgröße f
регистрирана от у|>ед s. величина ня показание
регулираща regelnde Größe/ Stellgröße/
регулируема Regelgröße/ zu regelnde Größe f
релевантна relevanter Wert tu
реципрочна s величина, обратна
свркхкриткчна P/i dbcrkrilischer Wert nt
скаларка skalare Größe/ Sknlargröße/
случайна ZulYalsgröße /
случайна променлива Zufallsvüriablc f (in der
Statistik)
смущаваща Störgröße/
средна Mittelwert nt, Durchschnittswert m
сумирана additive Größe /
*- със знак vorzeichenbehnftete Größe f
таблична Tabellen wert/м, tabellarisieter[tabulierter]
Wert m
търсена gesuchte Größe f
управляваща steuernde Größe/ Führungsgröße /
управляема Steuergröße/ zu steuernde Größe/
физична physikalische Größe/
% фиктивна s. величина, привидна
% флуктуйраща Schwankungsgröße f
характерна Kenngröße/
цифрова digitale Größe/ Digitaigröße/
величини жми Größen fpl', s.a. величина
еднородни gleichartige Größen fpl
линейнозавнекмн linear abhängige Größen fpl
обратнопропорциоцалии Uingekebrtproportionale
Größen fpl
пропорционални proportionale Größen fpI
тьладествени identische Größen fpl
велосипед M Fahrrad n
—, двуместен Tandem n
—	c (бензинов) двигател Fahrrad n mit Anbaumotor
сгъваем Klappfahrrad n
състезателен Rennrad П .
туристически Tourenrad n
шосеен състезателен Straßenrennrad n, Sportrad n
велпапе c Wellpappe/
велур M Text, Led Velour m. Sämischleder n
нелурмашииа ж Text, Lcd Bimsmaschinc f
венец M 1. Kranz m 2, Bgb Geviert n 3. Scliaufdkranz
tu (Dampfturbine) 4. Bw Kranz tu (zur Aussteifung
des Bauwerks)
възрешен зъбен Masel) Innenzalinkranz ni
горен крепежен Bgb Obcgoch и
двуребордов Eb Doppdspurkranz m
люзов Düsenkranz m
—, зъбен Zahnkranz nt
лопаткоя s. neuen 3
лопатъчеи Bcscliaufelung/(z. B. eines Ventilators,
einer Pumpe)
на верижно колело Ketten radkranz tu
~ на дарак Krempelbogen tu
~ на зъбно колело Radkranz nt
~ на колело Rad Felge f
~ на кормилно колело Lenkradkranz nt
~ na маховик, зъбен Schwungradkranz nt, Schwung¬
ring tu, Schwungradzahnkranz m
~ на работно колело на турбина л венец 3
—	па рсмъчна шайба Riemenbahn/, Schcibcnkranz т
—	на спирачна шайба IBrcmsschcibcnkranz in
~ на цсвно колело Тriebkranz nt
~ на червячно колело, зъбен Schneckcnradkranz т
~ на шахта Bgb Schachtgevierl п, Schachtkranz т
направляващ 1. Leitschaufclkranzт(Dampflurbitie)
2. Bgb Piändcjoch n
обрънмл елен IJmlcnkkranz m
опорен Bgb Grundgeviert ti. Traggeviert n
—	irr горивни камери ДJet ßrennkaiumcrkrunz tu
~ е канал за нъже Seilrillcnkranz W

вентил
74
вентил м 1. Ventil п 2. El Gleichrichter т 3. Rech Gatter
и, Ventil п, Tor; s.a. клапан
авариен Notventil rr, Sicherheitsventil n
автоматичен selbsttätiges [automatisches) Ventil n
байпасен Schiff Entlastungsventil n
безпружйнен federloses Ventil n
~, бързодействуващ Schnellschlußventil n
", вакуумен Vakuumventil n
", воден Wasserventil n
' ~, водоизпускателсн Entwässeningsvcntil n, Wasscr-
ablaßventil n
водорегулйра ш Wasserregelventil n
~у всмукателен Einlaßventil n
входен 1. Eingangsventil n 2. Rech Eingaugstor n
", възвратен Rückschlagventil n
въздушен Luftventil n
газов Gasventil n
газоразпределителен Ladungswechselvcntil п
германиев Rech Germaniumgleichrichter nt, Germa¬
niumventil л
двоен Rech Doppelter л
двойноседйдеи Doppelsitzventil л
—, диоден Rech Diodengattcr я, Diodentorschaltung f
дозираш Mcßventil л
дроселен Drosselventil и
едноанбдек Einanodenvcntil н	'
едноседалсн Eiusitzvcntil и
електрически elektrisches Ventil а
", електромагнитен elektromagnetisches Ventil»;s, а.
вентил, магнитен
електронен Excitroitröhre f Excitron й
~ за високо налагане Hochdruckvcntil п
~ за забрана Rech Sperrschaltung f Verhinderungs-
Schaltung/
~ за обмен на информация Datenaustauschgatter п
-	за обратен код Rech Komplcmcntgatter n
-	за паря, редукционен Dampfdruckmindercr т
~ за пренос Rech Tor л für Übertrag, Übertragsgatter
n	'
~ за продухване 1. Durchblascventil n 2. Abschlamm¬
ventil n
~ за сума за връщане Summenausgabegatter п
-	за съвпадения Koinzidenzventil п, Koinzidenztor п,
Koinzidenzgatter л
~ И UND-Gatter я
йглен Nadelventil п
~ изключващо ИЛ Й Exklusiv-ODER-Gatter», EXOR-
Gatter «
~, изправителен Gleichrichterventil и	•
", изпразнйгелсн Entleerungsventil и, Ablaßventil п
~, изпускателен Auslaßventil п, Entleerungsventil п
изравнителен Druckausgleichvcntil п
изходен 1. AusgangsventiJ л 2. Rech Ausgangstor п
-	ИЛИ ODER-Gatter л
~ ИЛЙ-НЕ NOR-Gatter »
-	И-НЕ NICHT-UND-Gatter л, NAND-Gatter п
йонен Ionengleichrichiter т, Gasentladungsgleich¬
richter т
магистрален Hauptabsperrvcntil л, Haupticilungs-
venlil л
магнитен Magnetventil «, Solcnoidventil п
~у мембранен Membranventil п
—	на газова бутйлка Gasflaschen ventil л
~ на гума Kfz Schlauchvcnüi л
~ на котел Kessclvcntil л
~ на суматор Rech Addierwerksgatter л
—	на съвпадение Ein 1. s, вентил за съвпадение 2.
Torschaltung/
нагнстатслсн 1. Druckventil л 2. ЕЬ Löseventil л
—	НЕ NICHT-Gatter л	■	•
~, обратен RQckschiagventil п
~л обходен Umgeliungsventil л, ömführungsventil п
—у осигурителен Schnellschließventil о; so. вентил,
авариен
отведен [отливен) Abflußventil л
—, паралелен S. вентил, обходен	'	^
", парен Dampfventil п
—, полупроводников Halbleitervcnti! л, Halbleiter-
gleichnchter т
~, поплнвкоп Sclwimmervenril и
~, прагов Schwellenglied л; Rech Schwellenwcrtgatter
л
—, превключващ Umschaltventil л
", предпазен Sicherheitsventil л; Überdruckventil л
преливен Überlaufventil п
пролухнателеп 1. Durchblaseventiln 2. Abschlamm¬
ventil й (Dampfkessel)
~у пружинен Federventil n
пусков Einlaßventil n
", разпределителен Verteilungsventil n; Steuerventil n
регулиращ Regclventil й
", редукционен Reduzierventil n, Druckminderer m
~ c дистанционно управление fembetätigtes Ventil й
~ c пневматично задвижване Pneumatikvcntil и;
drucklull betätigtes Ventil n
" е противотежест, предпазен gewichtsbelastetes
Sicherheitsventil n	-
~ c три състояния Rech Gatter n mit drei Zustanden,
Tnstate-Gatter n
~ c фляпцй FJanschenvenül n
сачмен Kugclvcntil n
енлфбнеп Balgventil n
", смссйтслен Mischventil n
спирачен Absperrventil n
сферичен s. вентил, сачмен
~ със задвижване от ссрводвигател Masch Motor¬
schieber т
токоограничйва щ Strombegrenzungsventil п
тонлорегулйраш Wärmcregolventil п
", тръбопроводен Rohrlcitungsvcntil п
управляващ Steuerventil и
управляем steuerbares Ventil й; steuerbarer Gleich¬
richter т
туширащ El Ncbcnschluöventil n
ъглов Eckventil n\ Winkelventil n (im Luftreifen)
вентилатор м 1, Ventilator m, Lflfter m2. Gebläse йЗ.
Druckt uftgebläsc n (in pneumatischen Transport¬
systemen)
акенклен s. веигнлатор, осов
", вдухващ Gebläse n
", високооборотеп schneiläufiger Lüfter m
", витлов S. вентилатор, осов

,) J J J J J
75
верига
~ във взривобезопасно изпълнение explosionsgo-
schütztcr Ventilator m, Ex-Ventilator m
главен рудничен Hauptgrubenlüfter m
еднокамерен Einkammerlüftcr m
~ за вагрянка Gießereigebläse n
~ за високо налягане Hochdruckgebläse n
~ за вторичен въздух Zweitluftgebläse и, Seklindär-
luftgebläse n
зя маса Tisch Ventilator m
~ за отпадъчни газове Abgasgebläse л
~ за пневматичен транспорт Wurfgebläse « (Z?wok-
luftförderung)	.
'■* за постоянно налягане Gleichdruckvcntilator т
- за подземна работа Untertagelüfter т
~ за лодскарен въздух Unterwindlüfter т (Kessel¬
Aggregat)
~ за първичен въздух Frischluftgebläse п, Frischlüfter
т
~ за студен нидух Kaltlüfter т
~ за частично проветряване Bgb Sonder(bewette-
rungs)lüfter т
искробезопасек Bgb fimkensicherer Ventilator nt
лопнтков Flügelradlüfter m, Propellerlüfter m
~ на отопление Heizventilator m, Heizgebläse n
~ на помещение Raumlüfter ги	.
~ на радиатор Kfz Lüfter m des Kühlers
нагнетатеден Drucklüfter nt, Frischluftgeblase и
нагнетяващ студен въздух Bgb Kältelüfter m
обезпрашаващ Entstaubungsgebläse n
осов Axiallüfter m, Axialgebläse n
охлаждащ Kühlgebläse n
церков s. вентилатор, лопатков
нетен вдухващ Met Ofengeblase n	,	.
приточен Zuluftventilator m
радиален s. вентилатор, центробежен
продухващ Spülventilator nt, SpDlgebläsc n
работещ c отработен сгъстен въздух, забоен Bgb
Sparlüftcr m
~, реверсивен umsteuerbarer Lüfter m
", ротационен Umlaufgebläse n
~, рудничен Grubenlüfter nt
~ c ремьчна предавка Riemenantriebslüfter m
смукателен 1. Bgb Abluftventilator nt, Absauglüfter
m 2. Saug(zug)gebläse n (im Ofen)
спомагателен Zubringerlüfler m
стенен Wandlüfier Ш
~ съсипията от претоварване Ventilator/?i mit Über¬
lastungsschutz	1
таванен Deckenlüfter nt
центробежен Zentnfuga 11 öfter m. Fliehkraft Ventilator
nt, Radial! üfter m
вентилационен lufltcchnisch
вентилацияж Ventilation f, Lüftung/; BeIüftung/jBgf>
Bewetterung/ Luftfuhrung/
~т аварййна Notlüflung/
естествена natürliche Lüftung/ Sclbst!üftung/ßg&
natürliche Bewetterung/ Schwerkraftlüftung/
изтегляща Unterdrückt fttmg/ Abluftentlüftung/
~ между срещуположни отвори, естествена Querlüf¬
tung/
*• на вагон Eb Wagenlüftung /
~ на картер Kurbelgehäuseentlüftung/(Verbrennungs¬
motor)
~ на помещение Raumlüftung f
нагнетагелна Drucklüftung/ Bgb blasende Bewette¬
rung/	.
обратима Bgb Umkehrbewetterung/ Umstcllbewet-
terung /
общоруднична Bgb Hauptbewetterung f
паралелна Bgb Parallelsclialtungsbewettcirnng/
• принудителна Zwangslüftung/ Fremdbelüftung/
прнгочна Drucklüftung/ Belüftung/
прнточио-смукателиа Be- und Entlüftung f
руднична Grubenbewetterung/	-
смесена gemischte Belüftung/
смукателна Saug(be)!üftung/
тягова Durchzugsbeliiftung/	.
вентилен ventilgesteuert; Rech gattergesteuert
вентилирам lüften, belüften, entlüften; Bgb bewettern
вентнлйране c Lüftung/ Bgb Bewetterung/ Wetter¬
führung/
~ на леярски форми Gieß Formentlüftuiig /
~ na сърца Gieß Kementlüftung/
вератрол M Ch Veratrol n, 1,2-DimethaxybenzoI n
вергентност ж Geol Vergenz/ Überfaltungsrichtung/
верига ж\. Kette/2. El Kreis m, N ctzwerk tr, S tromkreis
m, Leitung/Ll c разклонена -Ch veizweigkettig» mit
verzweigter Kette
активна El aktive Kette/ aktives Netzwerk n
алармена AI arm Stromkreis m	.
анодна El Anoden (ström )kieis m
~y апериодична El aperiodische Kette f
—, балансирана s верига, уравновесена
~ без загуби El verlustfreie Leitung/
— без обратно дшггкне rückwirkimgsfrcie Kette/
безиндуктйвиа El induktionsfreier Stromkreis nt
безкапанитанна El kupazitätsfreier Stromkreis m
безкрайна Mosch endlose Kette f	-
бсз]»еактйв11а El Stromkreis nt mit Wirkwiderstand
безшумна Mosch geräuschlose Kette/
-у блокираща El Halte(strom]kreis m
броячна Text Zählkeltc f
букейриа 5e/i((/Schleppkctte/
буферна El Puffcrkreis m
велосипедна Fahrradkette f
високочестотна Hochfrequenzkreis m, HF-Kreis m,
Hochfrcquenzleituiig/ Trägerfrequenzlei tung/
включваща El Einschaltstromkreis m
вторична El Sckundürstromkteis m
втудкова Mosch Buchsenkette/ Hülsenkeite f
~, втулково-нластникона шарнирнаверига, Галона
втулкпво-ролкова Buchsenkettc/mit Laufrollen
—входна 1. El F.ingaiigs(stroin)krcis nt, Vorkreis m 2.
Fmt Eingaiigsteilung/
въглеводородна Ch Kohlcinvasserstoffkettc/
—, въглеродна Ch Kohlcnstoffkette f
възбуждаща El Erreger(strom)krcis m
външна El Auöen(strom)kreis m, äußerer Stromkreis
m
вътрешна El Innen(strom)kreis m
Галона Gallsche Kette/
главна 1. El Haupt(strom)krcis tu 2. Ch Ilauptkette/

верига
76
верига
", гъсенична Raupenkette / Gleiskette/ Laufkettc/
", двупроводн(нков)а Zweidrahtleilung/
двуредна Doppelkette/ Zweifachkette /
двусгавна Mosch Zweifach-Hülsenkette/
декелна Text Deckelkcttc/ Hauptkette f
дешмфраторна Dechiffratorkreis m
дефазнраща Phasendrehglied n, Phasenschieber m
диференцираща ElDifTerenzierkettc/ differenzieren¬
der Kreis m, differenzierendes Netzwerk n
~, дуална El dualer Kreis m, duales Netzwerk n
дуплексна El Duplexleitung/ Zweirichtungsleitung
/ .
", дългозвекна Mosch Langglied(er)kette/
еднопроводн(иков)ж El Einzelleitung / Eindraht¬
leitung/
—, едномерна eindimensionale Kette/
~, едноредна Einfachkette f
еквивалентна El Ersatz(strom)kreis m
електрическа elektrischer Stromkreis m, elektrische
Kette/
~t емйтерна Ein Emitter(strom)kreis m
еталонна El Eichkreis m
—	за алармена сигнализация £ верига, алармена
~ за високо напрежение Hochspannungskreis т
~ за водене на нишката Text Fadenführerkette/
~ за връзване (иа товари) Anschlagkette/ Schlingkette
/ .
-	за връзка Koppelkreis nt, Kopp(e)lungsnetzwerk и;
Fernmeldeleitung/ArcA Verbindungszug w-
~ за запис Schreibkreis m
~ за зареждане Lade(5trom)krcis m; Lndekettc/
~ за захранване Stromversorgungskreis nt, Speise-
(strom)kreis nt
~ за изресванс, гребениa Text Hechclkctte/
~ за контрол El Kontrollkreis m
—	за ниско напрежение Niederspannungskreis m
-	за обратна връзка Rückkopplungskreis m;Reg Rück-
führ(ungs)kreis m
~ за обратна връзка по напрежение Spannungs¬
rückkopplungskreis nr, Reg Spannungsrück-
führ(ungs)kreis m
~ за ограничение El Begrenzungskreis m
—	за отопление Heiz(strom)krcis m
~ за отрицателна обратна връзка Gegenkoppelkreis
nt, Gegenkopplungszweig nt, Gegenkopplungsschleife
/ .
-	за повикване Fmt Rufstromkreis tn
~ за постоянен ток Gleichstromnetzwerk n, Gleich¬
stromkreis m
~ за предаване на данни Rech Datenübermittlungs¬
abschnitt m
~ за пренос Rech Obertragungskette /
~ за привързване на крепеж Bgb An schlag kette/
Kuppelkette/
—	за променлив ток Wechselstromnetzwerk n, Wech-
seistromkreis m
~ за развивка Fs Ablenkkreis m
~ за регулиране Regelkreis m
-	за сигнализация Signalleitung/ Signalstromkreism
~ за сняг Kfz Schneekette/ Gleitschutzkette/
~ за теглене Förderkettc/ Zugkette f
~ за телефонна връзка Fernsprechleitung/ Telefon»
leitung /
~ за управление Steuerkette/ Steuerstrom)kreis m
~ за фазова автоподстройка [синхронизация] Fmt
Phasensynchronisierungskreis m
~ за четене Rech Lesekreis m, Abfühlkreis m
~ за швартоване Schiff Festmachekette/
", заварена geschweißte Kette/
задвижваща 1. Antriebskette/2. Förderkettcf {des
Förderbands)
заземйтслиа El Erd(ungs)leitung/
заземена El geerdete Leitung/
закъснйтелна Netzwerk n mit Totzeit, Totzeitnetz¬
werk n
зарядна Ladc(strom)kreis nr, Ladekette/
затворена 1. Mosch geschlossene Kette / 2. El, Reg
geschlossener Kreis m, geschlossenes Netzwerk n
затихваща Dämpfungskette/ Dämpfungskreis m
захранваща Stromversorgungskreis w,Speisekreism
защитна Et Schutz(strom)krcis m
—, зъбна Zahn(rad)kette /
избирателна selektiver Kreis nt, Trennkreis m
изглаждаща El Glättungskreis nt
изключваща s. верига, разединители?
", изкривяваща Verzerrungsnetzwerk n
—, изкуствена Fmt Kunstkreis nt, Kunstschaltung/ Vierer
M, Phantomleitung/; s.a. верига, фактомна
измервателна El Meßkreis m
изпреварваща El Vorhaltkreis nt, Vorhaltnctzwerk«
изчислителна Rechenkreis m
индикаторна Indikatorkreis nt
импулсна Impuls(strom)kreis nr, Impulsleitung/
. индуктйвна induktiver Stromkreis m
интегрираща integrierendes Netzwerk n, Integrier¬
netzwerk w
изходна El Ausgangs(stroin)kreis m
кабелна EI Kabelleitung / Kabelstrecke/
калнбрована Masch kalibrierte [lehrenhaltige] Kette
f
капацитивна kapazitiver Stromkreis nt
", капсулнрана gekapsette Kette/
катодна Katoden(strom)krcis m
квадратна s. верига, секторна
—, кинематична kinematische Kette/
колекторна Kollcktor(strom)kreis m
комугйраща Kommutierungsstromkreis m, Schalt¬
kreis nt, Umschaltkreis m
коригираща Korrekturkreis m, Ausglcichskreis nt,
Korrektumetzwcrk n
котвена Scltijf Ankerkette/
кофова Eimerkette/ Becherkette/
", кранова Kran kette/
кръглозвенна Rundgliedcrkeilc /
късознснна kurzgliedrige Kette/
", ламелна s. верига, плаегинкова
линейна 1. El linearer Stromkreis nr, lineare Schaltung
/2. Eb s: верига, релсова
", магнитна magnetischer Kreis m
", максимална Math unverfeinbare Kette f
", мастна CA aliphatische Kette/

77
верига
междуградскаFmt Femsprech-Femübertragungsweg
m
—, мерна Gcod Meßketto /
многозвенна Maschennetzwerk n
~y многоредна Mehrfachkctte /
молекулна Ch Molekülkctte/
мостова El BrQckcnkreis m
многоконтурна El Netzwerk n
~ на аварийна сигнализация Alarmstromkreis m
~ на автоматично изместване El Kette/selbsttätiger
Vorspannung
~ на автоматично регулиране Regclkette/ Regelkreis
nt, Kontrollschleife /
~ на вторична комутации El Sekundärschaltkreis m
~ на главен ток El Hauptstromkreis m
~ на директно въздействие Kette/von direkter Einwir¬
kung
-	на задържане Laufzeitkette f, Verzögerungskrcis m
“ на заземяване El Erdungslcitung/
-	на комутация Kommutierungsstromkreis nt
~ иа късо съединение El Kurzschlußkreis m
~ na Марков Math Markowkette/ Markowsche Kette
/ _
~ иа приемник El Empfängerkreis tu
~ на проводници Leiterkreis m
~ иа производство на продукция Erzeugniskette/
~ на работен ток El Arbeitsstromkreis т
~ на разпределителен вал Steuerkette/ Steuerschnecke
/ ,
~ на самонъзбуждане El Selbsterregungskreis т
~ на топенант Schiff Hängerkette /
~ на управление на машина Maschinensteuerkreism -
~ на управляваща намотка El Steuerwicklungskreis
т
надлъжна Längskreis т
направлявана многокофова geführte Eimerkette/
напречна Querkreis т
нееднородна El inhomogene [unhomogene] Leitung
/ . .
неекранйрана unabgeschirmte [nicht abgeschimite]
Leitung/
~ нелиненна електрическа Et nichtlinearer Stromkreis
nt
неразклонена 1. El unverzweigter Stromkreis m 2.
Ch un verzweigte Kette/
неуплътнена Fmt einfach ausgenutzte Leitung/
неустойчива instabiler Kreis m
нискочестогна El Niederfrequenzkreis m. NF-Kreis
m
обобщена El verallgemeinertes Netzwerk «
оперативна El Betätigungs(stroin)kreis »/, Steuer¬
Stromkreis nt
опъвателна Abspannkette/ Zugkclte/
шггоедектронна optoelektronische Ü bertragimgskette
/	i
основна 1. Grundkreis m, Hauptkette/2.Fmt Stamm¬
leitung/ Stammkreis rw, Stamm m
~ or двоични елементи Rech binäre Kette /
~ or звена Gliederkette/
~ от изолатори El Jsolatorfen)kette/
-	от изпълнителни елементи Wirkfungs)kette/
-	or kohthkth Fmt Kontaktkette /
~ от крайни морени Geoi Endmorenenkcttc /
~ отлещи/3/г Lmsenkcttcf(imReakttonsbeschfemilger)
~ cn напречни връзки Ch Vemetzungskette /
~ от нричниио-следствени връзки Kausalkette /
—	от продукти на делене Кет Spalt(produkt)ke1te/
~ от радиоактивни превръщаннн Кет radioaktive
Zerfallsreihe /
~ от телевизионни станции Fernsehrelaiskette/
Fernsehubertragungsstrecke /
~ от уравнения Math Gleichungskette/
отворена offener [niehtgeschlossener, geöffneter]
Stromkreis m, offene Kette/
отворена регулираща offener [aufgeschnittener]
Regelkreis m
отоплителна Ein Heiz(strom)kreis nt
паралелна El Parallclkrcis nt, Parailcinctzwcrk n
~y пасивна passive Kette f passives Netzwerk n
—, паралелно-последователна parallel-sukzessive Kette
/
печатаща Rech Druckkette/
~у планински Geol Kettengebirge n
~у пласгйнкова LamellenkeMe/ Laschenkette /
повдигателна Hubkette/
повиквателна s. верига за повикване
~ под напрежение El Spannungskreis m, Spannungs¬
pfad nt
нодемна Förderkette / Hebezeugkette/
нодкблла Bgb Schrämkette/
полимерна Polymerisationskette/
полипентйдна Ch Polypeptidkette/
последователна El Serien(strain)kreis nt, Reihenkreis
m	■
~у постонинотокова Gleichstromkreis m
права Ei direkte Kette/ direkter Zweig m\ Vorwärts¬
zweig nt (in Systemen mit Rückkopplung)
~t превключваща El Umschaltkreis m, Schaltkreis m
предавателна Getriebekette/ Antriebskette/
предпазна Bgb Sicherheitskettc /
променливотокова Wechsel ström kreis m
~у проста Math elementare Kette/
пускова El Anlasscrkreis m, Anwurfkreis m
~y работна Arbcjts(strom)krcis m	''
—, радиотелефонна Funksprech ström kreis m
'-у разговорна Fmt Sprechstronikreis m
разединители» El Entkoppluugskreis nt, Trennkreis
»i, Auslösekrcis rti
разклонена 1. EI Abzweigstromkreis rn, Nebenstrom¬
kreis tu 2. Ch verzweigte Kette/
размерна Maß kette /
разрития El Emtadekreis m
реакционна Ch, Ph Reaktionskette/ Rcaktionsfolge
/
регулиран^ Regelf ström )krcis nt
режеща Bgb Schrämkette/
рсзонаксна El Resonanzfström)krcis nt
релсова Eb Gldsstromkreis m
решетъчна El Gittcrkrcis nt, Gitterkette/
ролкова Rollenkette /
роторна El Ankerf strom)k reis m
~ c автоматично обслужване Fmt Fernwahlleilung/
/

верига
78
верига
—	с висока якост hochfeste Kette/
~ с въздушна хлабина, магнитна magnetischer Kreis
т mit Luftspalt
~ с гребла Förd Kratzerkette / Redlerkette /
** с клупени Text Kluppenkelte /
~ с кошове Eimerkette/
—	с куки Hakenkette /
—	с напречите в звеното Stegkette /
—	с разпределени параметри El Verteilungsschaltung
/
—	с реактивно съпротивление Rcaktanzkreis т
свръхвисокочестотна Höchstfrequenzkreis т, Mikro-
wcllcnkreis т, Ultrahochfrequenzkreis т
секторна Text Sektorkette / Quadranlkette / (Sel¬
faktor)	.
силова El Leistungskreis m, Kraftstromkreis m
скреперна Bw, Bgb Kratzerkette /
спирачна Hemmkette/
спомагателна El Hilfs(stom)ket!c/
стабилизираща Stabilisierungskreiswt, Stabilisations¬
kreis w
ставна Gelenkkette f\ Bolzenkette /; s.a. верига,
Галова
стартерна s. верига, пускова	t
странична Ch Seitenkette f
суперфантбмна FnU Achtcrieitung/ Superphantom
n
съгласуваща El Anpassungskreis m, Anpassungs¬
netzwerk n, Anpassungsglied n
—	със загребващи лопатки Eimerkette /
~ със самоблокйранс Selbsthaiterkreis m
~ със съгласуван товар El angepaßt abgeschlossene
Leitung/
—	със съсредоточени параметри El konzentriertes
Netzwerk n
такелажна Sc/iij/Takeiagekette /
телеграфна Telegrafenleituiig/Telegrafenstromkreis
m
технологична Mosch technologische Kette/
товарна El Belastungs(stroni)krcis nt, Lastkreis m
товароподемна Hnbkette/ Lastkette /
токова Stromkreis m, Strompfad m
трансформаторна Transformatorkreis m
транспортна гребкова Bgb Kratzenkette / Förder¬
kette /
—, трнангулачна Geod Dreieckskette/
трифазна Dreiphasennetzn, Dreiphasenstromkreism
тягова Treibkette /; .Sdn/T Verhol kette /
управляваща steuernder Kreis m, Steuerf Strom)kreis
nt
управляема El -gesteuerter Kreis m
уравновесена El symmetrischer Stromkreis m
усилвателна Verstärkerkreis m
—, усилена s. верига c напречния в звеното
фантомна Femsprech(phantom)vierer/M, Viererkreis
nt
физическа Fntt Hauptleitung/ Statnrnleitung/ Stamm
m
фиксираща El Haltekreis m, Halteschaltung/
филтрираща EI Sicblcrcis nt. Siebkette/
формираща Formierkreis m, Fonnierglied n
~y черп.зкопа s. верига със загребващи лопатки
шарнирна Gclenkkctte /
щампована Stanzkette/
верижен kettenartig
всрйжка ж Math Kcttenlinie/ Kettenkurve/
верификация ж Meß Verifikation/ Vergleichsprüfung
/ . .
вермнкулкг м Min Vermikulit m
всрмикулнтобстон м Bw Vermikuiitbcton m
вероятен wahrscheinlich	-
вероятност ж Math Wahrscheinlichkeit/
абсолютна absolute Wahrscheinlichkeit/
апостериорна Wahrscheinlichkeit/a posteriori
априорна Wahrscheinlichkeit/a priori
безусловна unbedingte Wahrscheinlichkeit/
геометрична geometrische Wahrscheinlichkeit/
доверителна Vertrauenswahrscheinlichkeit/fiduziäre
Wahrscheinlichkeit /
допълнителна komplementäre Wahrscheinlichkeit/
емпирична empirische Wahrscheinlichkeit/
~ за бракуване Rückweiscwahrschcinlichkeit/
~ за грешка Irrtumswahrscheinlichkeit/ Rech Fehler¬
wahrscheinlichkeit /
~ за двойни сблъсквания Kern Zweistoßwahrschein¬
lichkeit /
за заетост Ftnt Belegungswahrschcinlichkeit /
-	за залавяне Kern Einfangwahrscheinlichkeit/
~ за избягва не на резонанено поглъща пс Kern Reso¬
nanzentkommenwahrscheinlichkeit /
-	за изпускане Кет Emissionswahrscheinlichkeit/
~ за късо съединение ЕI Kurzschlußwahrscheinlichkeit
/
-	за (настъпване на) събитие Ereignis Wahrschein¬
lichkeit /
~ за нсвирна команда Rech Falschbcfchlswahr-
schemlichkcit /
~ зя отказ 1, Rech Ausfallwahrschcinlichkeit/2. Ableh-
inmgswahrschemlichkeit f(in der statistischen Güte¬
kontrolle)
-	за поглъщане Absorptionswahrscheinlichkeit/
~ за приемане Ök Anuahmewahrscheinlichkcit/
~ за приемане на неняриа хипотеза Wahrschein¬
lichkeit /einer Fehlentscheidung
-	за разпадаме Kern Zerfallswahrscheinlichkeit/
~ за рекомби1гйранеА.'ет Rekombinationswahrschein-
lichkcit/ .
~ за сблъскване Kern Stoßwahrscheinlichkeit/, Treffer¬
wahrscheinlichkeit /
-	за прекъсване UnterbrechungsWahrscheinlichkeit/
~ за сработване Ansprcchwahrscheinlichkeit/	-
математическа mathematische Wahrscheinlichkeit
f
~ на попадение Mil Treff(er)wahrscheinlichkert/
-	на поразяване Mil Vcmichtungswührschcinlichkeit
f	\
~ на преход Obcrganswßhrschcinlichkeit/
-	на проникване Kern Eindringlings Wahrscheinlichkeit
/
~ на разрушение Bruchwahrscheinlichkeit/
нулева Nullwahrscheinlichkcit/

79
вещество
~, пълна totale [vollständige] Wahrscheinlichkeit/
~, ср£дна mittlere Wahrscheinlichkeitf
статистическа statistische Wahrscheinlichkeit /
термодянамйчиа thermodynamische Wahrschein¬
lichkeit/
условна bedingte Wahrscheinlichkeit/
хннергеометрйчна hypergeometrische Wahrschein¬
lichkeit /
версия ж Rech Version/Fassung/(z.B- des Operations¬
systems)
~ за MU'HHrtH барабан Magnettrommelfassung /
Magnettrommclvcrsion /
—	за магнитен диск Magnctplatten&ssung /
—	за магнитна лента Bandfassung/ Bandversion/
" на език, съкратена Sprachteilmenge / Sprachun-
termenge /	.
—	на файл, текуща aktuelle Version / der Datei
вертикмл м Astr, Wkz Vertikal nt, Vertikalkreis nt
вергикала ж Senkrechte/ Lotlinie/ Lot n
—	гладна Geod Hauptsenkrechte/
вертикален senkrecht, vertikal, lotrecht; Bgb seiger, saiger
вертолет м Hubschrauber nt, Helikopter m
", безпилотен unbemannter Hubschrauber m
Боен Kampfhubschrauber m
двувкглов zweirotoriger Hubschrauber m
~, едиовйтлов Emratorhubschrauber m
~ за всякаквн метеорологични условия All wetterhub¬
schrauber m
~ от cejicKCKTonанска авиация Agrarhubschrauberm
—, протнвоподвоцинков ^chr^'U-fBoot-)Abwehrhub¬
schrauber m
■ разузнавателен Aufklänmgshubschrauber m
реактивен Strahlhubschrauber m
—	c голяма товароподемност Schwerlastbubschrauber
m
~ c дистанционно управление, безпилотен Fernlenk¬
hubschrauber m
~ c кръстосани оси на носещите витла Hubschrauber
т mit ineinandcrkämmenden Rotoren
~ c надлъжно разположение ка витлата, двувинтов
Tandemhubschrauber т
—	с наклоняемо витло Verwandlungshubschrauber т
mit schwenkbarem Rotor	.
спасителен Rettungshubschrauber т
тежък транспортен Großraumhubschrauber т
товарен Lastenhubschrauber т
транспортен Transporthubschrauber да
транспортно-десантен Luftlandch ubschrauber т
верголет-амфйбия м Amphibjcnhubscbrauber tu,
Wasser-Land-Hubschraubcr nt
вертолет-край м fliegender Kran nt, Hubschrauberkran
m
всртолет-мииочистнч м Minenräumhub.iclirauber m
всртолетоиосач м 5W«j/Hubschraubertrflger nt
весло c Schiff Ruder n
дълго Riemen да
вестибюл M Arch Diele/ Vorhalle n, Vestibül n\
Schalterraum m (,Bahnhof Post, Bank)
веч рило c 1- Schiff Segel n 2. Eb Fächer m, fächerartige
Gleisanordnung/
бермудско So/ri/rHochsegel n, Bcrmudascgel n
", латинско Schiff Lateinscgcl n (dreieckförmig)
~ на разреждане Ph Verdünnungsfächer m
", рейков» Luggersegel n
~, сондажно Bgb Bohrlochlächer nt .
", триъгълно Spitzsegel n, Dreiecksegel n
", шггринтово Sprietsegel n
ветрилообразен fächerförmig, weherartig
ветровал м Forst Windfäll да,Windwurf m, Witdbrüch
m	■
ветрогенератор м Windgenerator m
ветродвигятсл м Windmotor да, Windrad и, Windfäng
да	<
крнлчат Flügclradwindmotor m
", рбторек Windmotor m mit vertikaler Welle und
Windfang
встрослектростмщия ж Windkraflwerk n
встроенергия ж Windenergie/
яетрозадържяне c Windschutz m
негрозащитя ж Windschutzbröstung/
вегролом м Windbruch да
ветромер м Windmeßgerät п, Windmesser nt
ветроотбойник м Schiff Düsen Schanzkleid n
ветроотражател м Kfz Windabweiser m
встролоказатсллг Windfahne/ Wetterfahne/ Turmhahn
m
~, конусен Windsack m -
~ на Вилд Wildsche Wetterfahne/
ветроустойчнв Forst windständig
встроустокчивост ж Windfestigkeit/
ветроход M Segelschiff n
", моторен Motorsegler m
" c пълно стъкмяване Vollschiff n (3 bis 5 Masten) -
вехя ж 1. Schiff Bake/ Prickc/2. Geod Fluchtstab m,
Fluchtstange/ 3. Bgb Markscheiderstock m
", кръстове Schiff КтсмгЬаке f
ннвелнчма Geod Nivellierpflock m
ограждаща Schiff Warnbake/ Spierentonne/
плаваща s. вета, ограждаща
", прицелна Mil Richtpflock m
рейдова ScAi/Rcedenbake/
топографска Absteckpflock m, Absteckpfahl w
трасираща Eb Pflockdübel m	.
вечнозелен immergrün
вещества сми Stoffe ntpl; s,a. вещество
", бойни радиоактивни Atomkamplstoße mpl
взривни Sprengstoffe mp!
високомолекулни hochmolekulare [makromole¬
kulare] Stoffe ntpl
вкусови Gcschmackstoffc ntpl, Genußmittel npl
~, диамагнитни diamagnctische Stoffe mp!, Diama-
gnetika npl
екстрактивни Extraktiv(s1ofT)e ntpl
", скстрахирусми S. вещества, екстрактивни
", консервиращи Konscrvienmgsmittel npl
", неорганични anorganische Stoffe mpl
", органични organische Stoffe mpl	.
пара магнитни paramagnetische Stoffe mpl
хигроскопични hygroskopische Stoffe mpl ■
веществен materiell, stofflich
нещестнбс Stoffm, Substanz/; Material n, Materie/s.a,
вещества

вещество
80
вещество
абразивно Schleifmittel п
абсорбиращо Absorbensn, Absorptionsmittel?», ab- -
sorbierender [aufhehmender] Stoff ??i
~t авнвйрящо Ch Avivagemittel n
адсорбирано adsorbierter [aufgenomnicner] Stoff?»,
Adsorbat n
адсорбиращо adsorbierender [aufnehmender] Stoff
m, Adsorptionsmittel n, Adsorbens n, Adsorber m
активиращо Aktivierungsmittei n, Aktivator m
активно aktiver [wirksamer] Stoff m, Aktivstoff ???,
Wirkstoff mt Aktivsubstanz/
алфа-(радио)активно alphaaktiver Stoff nt, alpha¬
aktive Substanz f
алкилиращо Ch Alkylierungsmittel n
, амониево-селитрено взривно Ammonsalpeter¬
sprengstoff m
амониево-селитрено янтигрюутно взривно Bgb
Ammonsalpeter-Wettcrsprengstoff m
аморфно Ph amorpher Stoff nt, amorphe Substanz /
амфотерно amphoterer Stoff m, Ampholyt m
aiimorpöimo anisotroper Stoff?», anisotrope Substanz
/
аннонактивно anionaktiver Stoff ???
аптибиотйчпо Antibiotikum ??
антндетонаторноА/:Antiklopfmittel ?i, Klopfbremse
/
антикорозионно Korrosionsschutzmittel n, Korro¬
sionshemmer »?; Rostschutzmittel r?
антисептично Antiseptikum n, anüseptisches Mittel
n
~y антистаткчно antistatische Substanz/ Antistatikum
’ n .
апретйращо Text Appret n,m, Appreturmittel »; Fi¬
nish-Haftmittel n
ароматично Duftstoff ?«, Riechstoff »? (Parfümerie
und Lebensmittelherstellung)
ароматно Lbnt Aroma n, Aromastoff m
атомно взривно Atomsprengstoff m
бавносвързващо Langsambindemittcl ??
багрилно Farbtoff m, färbender [farbgebender] Stoff
m
~ баластно Ballaststoff m, Ballastsubstanz /
безвредно unschädlicher Stoff m
белтъчно Eiweißstoff ???
бета-(радио) активно betaaktiver Stoff»?, betaaktive
Substanz /
—, бойно запалително Brandsatz nt, Brandmasse f
бойно отровно Kampfgas л. Gaskampfmittel я
, бойно радиоактивно radioaktiver Kampfstoff ???,
radioaktives Gift n
бризштио взривно brisanter Sprengstoff?»; zertrüm¬
mernd wirkender Sprengstoff m
бързовтвърдяващо се свързващо Schnellbinder m
-, бързоде йству в а що 'свързващо Raschbinder т
~ в суснензно състояние Schwebstoff т
взривно Sprengstoff?», Explosivstoff»?; Bgb Spreng¬
mittel n
високополимерно Hochpoiymerfe)»,hochpolymerer
Stoff m
—, водооткемащо wasserentziehender Stoff ?w
водоустойчиво взривно Üntcrwassersprengstoff m
вредно Schadstoff m, schädlicher Stoff ?»
вулканизиращо Vulkanisiermittel ??, Vulkanisatios-
agens n
въздушносвързващо Luftbindemittcl n
газообразуващо Gasbildner m
газопоглъщащо Ph, Ch Getterstoff m, Getter ni,n;
Fangstoff m
гама-(радио) активно gammaaktiver Stoff»?, gamma¬
aktive Substanz /
гилсовйрово свързващо Bw Gipskalkbindcr m
горящо brennbare Substanz/
дегазиращо l.Mil Entgiftungsstoff»? 2, Met Entga¬
sungsmittel n
дезактивиращо Kern Dekontaminierungsmittel »,
Entseuchungsmittel n	.
, дезинфекционно Desinfektionssmittcl ??
—, делящо се Kern spaltbares Material ??, Spaltstoff m
десенсибилизйращо Desensibilisator »?
димообразуващоЛ/i/, iw Nebel Stoff»?, Nebelbildner
m
диснсргйрано Schweb(e)stoff»?, suspendierter Stoff
m
днспериЧращо Dispersionsmittcl ?)
—, дотйращо & вещество, примссно "
дъбилно ie<7 Gerbstoff »?
дървесно Holzsubstanz /
дъщерно Kar?? Tochterprodukt ??, Tochtersubstanz/
—, екстрахирано Extraktionsgut ??, Lösegut n
екстрахиращо Extraktionsmittel ?i
—, еталонно Ch 1. Standard(bezugs)substanz f 2.
Normalsubstanz/
желиращо Getierstoff m
~ за брикетиране на въглища, свързващо Brikctt-
bindcmittel /?
~ за изследване Versuchssubstanz/ Untersuchungs¬
substanz /
~ за омекотяваме на вода Wasserenthärtungsmittel??
-	за работа във въглищни рудници, взривно
Sprengstoff т lur Kohlebergbau
~ за работа по скали, вз]1Йвно Bgb Gesteinsprengstoflf
т
—	за сърцй, свързващо Gieß Kernbinder»r, Kernsand¬
bindemittel и
забавящо свързването на цимент Zementverzögerer
»I
заздравяващо Befestigungsmittcl п
замърсяващо Schmutzstoff т
заналйтелно Brandstoff т, Brandmittel п
защитно Schutzstoff »?, Abwehrstoff т
звездно Astr Stemmateric/ stellare Materie f
избелващо Bleichmittel n
избистрящо Klärmittel ?i	*
изходно Ausgangstoff m
импрегниращо Imprägniermittel n, Tränkmittel ?i
—, индикаторно Indikatorsubstanzf
иницииращо взривно Initialsprengstoff»!, Zündstoff
m
канцерогенно Ch, Kern kanzerogener Stoff?»
карбидообразуващо Met, Gieß Karbidbildner nt
катнонактйвно kationaktiver Stoff »?

r r
81
вещество
консервиращо Konservierungsmittel n
консиссентио мазйлно Fett n
контактно Ch Kontakt(Stoff) m, Kontaktkatalysator
m
контрастно Kontrastmittel n	-
краткоживемцо радиоактивно kurzlebige radio¬
aktive Substanz/ .
кристално Ph Kristallsubstanz / Kristall m
лепливо Haftmittcl n
лепящо Klebstoff nt, Klebemittel n, Kleber m
леснозалалйтслко leichtflammbarer Stoff m
~i летливо flachtiger Stoff m
летливо (бойно) отровно flüchtiger Kampfstoff m
луминесцйрашо lumineszierender Stoff m, Lnmi-
nophor m
мазйлно Schmierstoff m, Schmiermittel n
маслена Ch Fettstoff m, Fettsubstanz/
мятернкско Ph Muttersubstanz /
междузвездно Asfr interstellare Materie /
междуклетъчно interzelluläre Substanz /
ИНСЩО Waschmittel n
минерална Mineralstoff m
модифициращо Modiflzierungsmittel h, Modifika¬
tor m
мощно взривно ßgb Leistungssprengstoff/н, starker
Spengstoff m	■
набъбващо Quellmittel n
~т намасляващо Fettungsmittel»
кейоиогенно nichtionogener Stoff m
нелетливо nichtflüchtiger Stoff m
нерадиоактивно nichlradioaktive [inaktive] Substanz
/ .
нитроглицеринobo взривно Nitroglyzerinsprengstoff
m
обезводняващо Entwässerungsmitte] n, Dehydratisie-
nmgsmittel n
—, обезцветявящо Entfärbungsmittel n
обикновено взривно herkömmlicher Sprengstoffm,
Gestemssprengstoff m
огнезвщйтио Feuerschutzmittel n, Fiamm(en)-
schutzmittel n
оптичкоактивно Ph, Opt optisch aktive Substanz /
оптичноизбелвагдо optischer Aufheller nt, Weißtö¬
ner m
основно Grundsubstanz/ Grundstoff e, Stammsub-
Stanz/iir. вещество, матерннеко
основно взривно ßgb Grundsprengstoff/w
—, омасляващо S. вещество, намасляващо
остатъчно Restsubstanz /	,
остеотропио радиоактивно Kern osteotrope radio¬
aktive Substanz /
~ от изкуствени смоли, свързващо GrV/JKunstliarz-
binder m
отровно Gift n, Giftstoff ni, Toxikum n
охлаждащо Kältemittel n
ценообразуващо Schaumbildner m
нластифицйращо Plastifikator nt
поиърхностноактйвноР/г oberflächenaktiver [grenz¬
flächenaktiver] Stoff w, Tensid n
ишшкристално polykristalliner[vielkristaliner] Werk¬
stoff m
полупроводниково Ha!bltitcr(wcrk)stoff m
порообразувящо s. вещество, разбухващо
% предзвездно Astr prästellare Materie /
лримесно Dotierungsstoff m
природно Naturstoff m
просто 1. einfacher Stoff m [Körper »?] 2. (chemi¬
sches) Element n
проявяващо Foto Entwicklersubstanz /
работно Therm Arbeitsstoff m	.
радиоактивно radioaktive Substanz f, radioaktiver
Stoff rn
—, радиозащйтно Strahlenschutzstoff m
разбухващо Treibmittel n, Blähmittel n
разлепващо Schaummittel n
разрбхващо свързващо Gieß Lockerungsbinder m
разсейващо Kern Streusubstanz f Streuer m
разяждащо ätzender Stoff m
—, растително Pflanzenstoff m
реагиращо reagierender Stoffw, Reaktionsteihiehmer
m, Reaktant nt
рснтгеноконтрастно Röntgenkontrastmittel«
рогово C/j Keratin и, Homsubstanz f
~ c бързо действие, бойно отровно schnellwirkender
Kampfstoff m	.
~ c малка детонационна скорост, взривно träger
Sprengstoff nt
c нетрайно действие, бойно отровно kurzwirkender
Kampfstoff m
~ c трайно действие, бойно отровно langwirkender
[seßhafter] Kampfstoff m
~ c фугасно действие, взривно schiebend wirkender
Sprengstoff m -
свръхчисто Ein Reinststoff m
свързващо 1. Bindemittel n. Binder m 2. Gieß Form¬
sandbindemittel «; Erstarrungsbinder m (Kentsand-
aufbereitung) 3. Haftvcrmiltler m (beim Kleben,
Schweißen, Überziehen)
свързващо c водно стъкло Gieß Wasserglasbinder
m
~, сгъстяващо Verdichtungsmittcl n
~, скробващо Text Schlichtemittel n, Schlichte/
сложно zusammengesetzter Stoff m
смазващо Schmierstoff nt, Schmiermittel n
спомагателно Hilfsstofi* m
стимулираш,o anregendes Mittel n, Reizmittel «,
Stimulans n
странично Fremdsloff m, Verunreinigung/
сухо Trockenmasse/Trockensubstanz/
сълзотворно бойно отровно Augenreizstoff nt
съпътствуващо Begleitstoff m
твърдо мазйлно FcststoffschmieniiiUel n
труднозямръзващо взривно schwergcfrierbarer
Sprengstoff m
умбкршцо Benetzungsmittel «, Netzmittd n
уплътняващо утайки Schlammeindickerm, Schlamm¬
verdickungsstoff m	.
усилващо адхезнята Haftmittcl n
ускоряващо 1« Beschleunigern2.FotoEntwjcldimgs-
beschleuniger m
утаяващо Ch Fällungsmittel n, PräzipitiermiHcl n
фантомно Kern Phantonisubstanz/
6 Gunpao-HMCii

вещество
82
вещество
фиксиращо Fixier(ungs)mittcl п
филмообразуващо Filmbildner/и, filmbildcnderStoff
т
флотационно Flotationsmittel /г, Flotationschcmikalic
/ Flotiermittel и
хндроф обира що Bw Hydrophobierungsmittcl п
химическо чисто chemisches Individuum н, reiner
[chemisch einheitlicher] Stoffm
", хомогенизиращо Homogenisator m
", хранително Nährungsstoff m, Nährstoff m
~, хумнново Ch Huminstoff m
хумусно Lw Humusstoff m
коментиращо Met Einsatzmittcl n, Zementiermittel
n	-
циментйращо Min Einbettungsmittel n; Zement m
шлжкосвързващо Schlackenbinder m
ядрено Kern Stoff nt, Kernmaterie /
~j ядрено взривно Atomspengstoff nt
вещество-еталон c s. вещество, еталонно
вся 1. Lw schwingen, worfeln (Korn, Getreide) 2, Schiff
wehen (Wind)
венлка ж Lw Windfege / Sichter nt, Kornschwinge /;
Worfelmaschine /
венлка-соргировачка ж Lw Saatgutbereiterm, Windfege
/
взаимен gegenseitig, wechselseitig; beiderseitig
взаимноизгоден gegenseitig vorteilhaft, zu beiderseitigem
Vorteil
взаимнообвъраан gegenseitig [untereinander] verbunden;
verflochten (z.B. für Industriezweige)’, angrenzend (z.
B. fiir Wirtschaftsprozesse)
взаимно перпендикулярен Math zueinander [aufein¬
ander] senkrecht
взаимнопрост relativ primär, teilerfremd (für Zahlen);
einander fremd
взаимност ж Gegenseitigkeit f Reziprozität f umge¬
kehrtes Verhältnis n
взанмобдокйране c Rech gegenseitige Blockierung f
Verriegelung /
взаимовръзка ж Wechselbeziehung/ Zusammenhang
m
взаимодействие c 1. Wechselwirkung f gegenseitige
Einwirkung/Zusam men wirkung/2. Kyb Wirkungs¬
beziehung/ wechselseitige Wirkung/3.A/asc/? Eingriff
m ( Verzahnung)
~ в (управленски) дейности Ök Zusammenwirken n,
Zusammenarbeit/ Zusammenspiel n
Ван-лер-Ваалсово Ph Van-der-Waals-Wechsel-
wirkung/
векторно Math Vektorwechselwirkung f
вътрешномолекулно intramolekulare [innermole¬
kulare] Wechselwirkung/
~t гравитационно Ph gravitative Wechselwirkung/
диполно Dipolwechselwirkung/
Дираково Ph Diracsche Wechselwirkung/
", едностранно einseitige Wechselwirkung/
", еластично elastische Wechselwirkung /
електромагнитно Ph elektromagnetische Wechsel¬
wirkung /
електрон-решетъчио Elcktron-Gitter-Wechsel-
wirkung/
", електрбн-фононово Ein Elektron-Phonon-Wechscl-
wirkung/
", електронно elektronische Wechselwirkung/Elektro-
ncnwcchsclwirkung/
", електростатично elektostatische Wechselwirkung/
извъиялрсно extranukleare Wechselwirkung/	,
йонно ionische Wechselwirkung / lonenwechsel-
wirkung/	j
квадруполно Ein Quadrupolwechselwirkung /
",	конфигурационно Konfigurationwechselwirkung/	i
Колоново Coulomb-Wechselwirkung/	i
локално Ph lokale Wechselwirkung/ Punktwcchsel-	i
Wirkung/	|
~,	магнитно magnetische Wechselwirkung/	|
—	между мрежи Rech Wechselwirkung/von Netzen	i
между процеси Rech Kommunikation / zwischen	<
Einzelprozessen	j
междумолекулно intermolekulare [zwischenmole-	<
kularc] Wechselwirkung/	i
мсждупроцесорно Rech Verkehr m zwischen Pro1	]
zessoren	-i
~	на две теля Ph ZvvcikörpenvechsclWirkung/	I
~	на две частици KeniZweiteilchen-WcchselWirkung	i
f	.	<
-	на орбити РЛ Bahn-Bahn-WechselWirkung/	J
~	на открити системи Rech Wechselwirkung / von	‘
offenen Systemen	:
~ на сили Ph Kräftespiel n
~	на Ферми Ein Fermi-Wechselwirkung/	;
",	нелокалио Ph nichtlokale Wechselwirkung/	1
", неутрон-електрон Ph Neutron-Elektron-Wechsel-
Wirkung/	'■'{
нукл(е)6н-нукл{с)бново Ph Nukleon-Nukleon-	'
Wechselwirkung/
—,	обменно Ph Atislauschwechsehvirkung/	'
огнево Mil Feuerverbindung /
отблъскващо abstoßende Wechselwirkung/	’
~, при разсейване Kern Streuungswechselwirkung/
привличащо anziehende Wechselwirkung/	"
псевдовекторпо Math Pseudovcktorwechsclwirkung	'
f'	:
",	псевдоскаларно Math pseudoskalare Wechsel-	'
Wirkung/	-	’
резонанено Rcsonanzwcchselwirkung/
~ c потребителя Rech Zusammenwirkung / mit dem
Benutzer
ейлно Ph starke Wechselwirkung /
скаларна Math skalare Wechselwirkung /	(
слабо Ph schwache Wechselwirkung/	.
епнново Ph Spinwechselwirkung/	,
", СПНН-СПЙИОНО Ph Spin-Spin-WechselWirkung/
",	спин-фононово Ph Spin-Phonon-Wechselwirkung/	,
", спин-орбигално Ph Spin-Bahn-Wechselwirkung/
Spin-Bahn-Kopplung/	.
~, стратегическо Mil strategische Zusammenwirkung/
~	със собствено поле Ph Eigenfeldwcchselwirkung/	i
тактическо Mil taktische Zusammenwirkung/
", тензорно Tensonvechselwirkung/
", ударно Stoßwechselwirkung/
", химично chemische Wechselwirkung/

I
83
взриватсл
~ човек—компютър Mensch-Rechner-Beziehung/"
~ човск-мхшйня Mensch-Maschine-Wechselwirkung
/
ядрено Kern Wechsel Wirkung/
взанмодейегвувам in Wechselwirkung stehen, sich
(gegenseitig) beeinflussen
взанмоеднознйчен Math eineindeutig
взаимозависимост ж 1. wechselseitige Abhängigkeit/
WechselseitigcrZusammcnhang m, Wechselbeziehung
/2. Verflechtung/; Vcrkettung/3. Interdependenz/
(zwischen Elementen des Systems)	'
взаимозаменяем auswechselbar, austauschbar
взаимозаменяемост ж Austausch barkeit/ Auswech¬
selbarkeit f 2. Ök (gegenseitige) Substituierbarkeit /
икономическа Ökonomische Substituierbarkeit/
~ на ресурсите Ressourcensubstituierbarkeit /
пълна volle Austauschbarkeit/
техническа technische Substituierbarkeit/
частична Teilaustauschbarkeit/
ьзанмоизключващн се Math einander ausschließend;
unverträglich
взаимоилдуктйвмост ж El Gegeninduktivität/
вз а имо индукция ж El Gegeninduktion / gegenseitige
Induktion/
взаимообрнзио Ök auf Borg, auf Kredit
взанмообусловсност ж wechselseitige Bedingtheit /
взаимоотношения сми Ök Beziehungen fpl; Wechsel¬
beziehungen fpl 4
—, икономически 1. ökonomische Beziehungen fpl 2.
Geschäftsbeziehungen fpl
кооперацнбнни Kooperationsbeziehungen fpl
производствени Produktionsverflc c htun g /
финансови Finanzbczicliungcn fpl
взаимопомощ ж gegenseitige Hilfe f gegenseitige Unter¬
stützung/
икономическа gegenseitige Wirtschaftshilfe/
вземам
лихва Ök Zinsen einkassieren
мерки Maßnahmen ergreifen [veranlassen]
~ на буксир Förd in Schlepp nehmen
~ под аренда Lw abpachten
решение zu Entscheidung kommen, (sich) entscheiden
вземане c
~ иа автомобил под наем Autovermietnng/
~ на мярка Maßnehmen fl
—	н* образци от скали Gesteinsprobenehmen м .
~ на проба Probeentnahme/
на проба от насипен материал Nachstechen п
—	иа проба по избор Sticiiprobefentnähme/
~ на проба чрез квартуваис Quartation/ Vierteln м,
Viertelung /
—	на противоаяарнйни мерки Auslösung/vun Gegen¬
maßnahmen bei Störungen
вземания емн Ök Aktivschulden fph Einnahmen fpl,
Eingänge fpl
в зидан Bw vermauert, cingcmaucrt; eingebaut
взйждям Bw vermauern, einmauern .
взрив M l, Explosion/ Detonation/ Sprengmig/2, Ein
Implosionf (unterAuße.ndruck - z.B Rührenkolben)
атомен А взрив, ядрен
въздушен ядрен Kcrnexplosion/in der Atmosphäre,
Hochexplosion /
закъснял Bgb Spätschuß nt
контактен надземен ядрен Kontakterddetonation /
на въоииген прах Bgb Kohlenstaubexplosion/
~ на газ гризу Bgb Schlagwetterexplosion f Gruben¬
gasexplosion /
на земен йдрен Erd(k,emwaffcn)detonation /
насочен gerichtete Explosion /
опитен ядрен Keniwaflcnlesl m, Kernwaffen versuchs¬
explosion /
—, подводен (ядрен) Unterwasserdetonation /
подземен (адреи) unterirdische Detonation /
термоядрен Kern Synthesedetonation/ Kemfusions-
detonation/ thermonukleare Explosion /
ядрен Kernexplosionf, Atomexplosion/ nukleare Ex¬
plosion /	.
шривасм sprengbar	>
взривпсмост ж Sprengbarkeit/; Explosivität/
взриватсл At Zünder w. Brennzünder nv, Detonator m
актйвеи Aklivzündcr m
активен нскоитактен Rak aktiver Annäherungs¬
Zünder m
акустичен akustischer Zünder m (Minen)
антенен Antennenzünder m	■
™, галванично-ударен Btcikappcuzüuder m
дистанционен 1. Fernzünderm\Zeitzünderm(Minen)
2.	Rak, Flg Bodcnabstaiid.szüiider m
допълнителен Zusatzzünder nt
дънен Bodenzünder m
електрически Elektrozünder m
едектроконтиктен elektrischer Kon taklzündcr m
индукционен Induktionszünder m
инерционен Aufschlagzünder m, Inertialzflnder m
иннцийрапз Initialzflnder m
инфрачервен Intrarolzünder m {ohne Kontakt)
контактен Aufschlagzünder m, Bertihrungsznuder nt
лазерен Laserzttnder m (ohne Kontakt)
магнитен Magnetpistole f Magnetziindapparat m
механичен дистанционен mechanischer Zeitzünder
m	'
-	на дълбочйпна бомба, (хидростатичен) Ticfen-
druckziindcr т ■.
неколтяктеп Fernzünder т. Amiährungszündcr т,
Abstandszüuder т
ннсзослсктрйчсски piezoelektrischer Zünder tu
радиолокациопен Funkmeöztmdcr m, Radiozünder
tu
~ c двойно задействуван? Doppelzünder m
~ c действие при натиск Druckzünder m
" c действие при опън ZugzQnder т
-	c мигновено действие Empfmdlichkeitszflndcr m
~ c ударно действие s. взриватсл, ударен
-	е часовников механизъм Uhrwerkzünder tu
самоу|1И1Ц(1жйна]ц се Zcrlcgezünder т
-	съсзакъснйтслно действие Verzögerungszünder»/
ударен Aufschlagzünder т. Stoßzünder nt
фо-гоелектрйчески lotoclektrischer [lichtclcktrischcrj
Zünder nt	.
-> хидродинамичен hydrodynamischer Zünder m
хндроетатйчен hydrostatischer Zünder tu
химичен chemischer Zünder nt; Säurezünder nt

изриват ел
84
взривят ел
челен Kopfzünder т
чувствителен ударен empfindlicher Aufschlagzünder
т
взривен Explosion(s)-; explosionsartig
взривен gesprengt
взривобезопасен 1. explosionssicher, ex(plosions)-
geschützt, schußsicher 2. Ein implosionssichcr 3 .Bgb
schlagwettersicher	'
взрнвобезопйсн&ст ж 1. Expolosionssicherheit/2. Ein
Implosionssicherheit /
взривозащйта ж Explosionsschutz m
взрквозащиген s. взривобезопасен
взривоопасен explosionsgefährlich
взривооласност ж Explosionsgefahr /
взривявам sprengen, schießen; Bgb absprengen
взривяване c I. Sprengen «; Explosion / 2. Bgb
Absprengen rt; Schießen n
~ без забйвка bcsatzloses Sprengen n
~ без подкоп einbruchloses Sprengen n
безотказно versagerfreies Sprengen n
~, безпламъчно flammenloses Sprengen n
вторично Nachsprengen л; Sekundärsprengenn; Erz-
• brockensprengen n
~ във фронт Sprengen n in Streb
", гладко контурно Profilsprengen n
дистанционно Fcmsprengen n
единично Einzel sprengen n
едновременно gleichzeitiges Sprengen n
", едноредово Einreihensprengen n
електрическо Elektrosprengverfahren n
~ за изхвърляне Auswurfsprengen n
~ за разрбхване Auflockerungssprengen n {Gestein)
закъснйтслно Verzögerungssprengen n
~, закъсняло Nachzünden n
камерно Bgb Kammerschießen n
контурно Kontursprengen n
", многоредово Mehrreihensprengen n; Reihensprengen
и
~ на въглищен прах Kohlenstaubexplosion /
~ ня дупки Bohlochsprengen w
—	на дълбоки сондажи Sprengen л langer Bohrlöcher
~ на забой Absprengen n des Stoßes
—	на заряди c въздушни междини Raumsprengen n
~ на камерни заряди Kammersprengen n
~ на Kor лови заряд Kessdsprengcn n
~ на негабарйгн Knäppersprengen л;Auflegersprengen
л
~ на оконтуряващи дупки Glattsprengen и
~ на открйгк заряди Knäppersprengen л; Aufleger¬
sprengen п
—	иа руда Hercinsprengen л des Erzes
—	на серия заряди Seriensprengen п
~ на слой Sprengen п einer Scheibe
~ на целйцн Hereinsprengen л der Pfeiler
~ на чакъл Kiessprengen л
~ по въглйща Kohlesprengen п
—	по целия фронт Sprengen л der ganzen Strebfront
entlang
подкупно Bgb Einbruchschießen n
—	лрн прокарване на галерия Sprengen и beim
Streckenvortrieb
—	лрн прокарване на комини Bgb Aufbruchsprengen
п
пробно Bgb Probesprengen п
разтърсващо Erschütterungssprengen п
-	с водна забйвка Wasserbesatzverfahren п
~ с въздушни междини Hohlraumsprengen л
~ с детонатори със закъспйтелно действие Bgb
Zeitzündersprengen л
~ с една открита плоскост Bgb Sprengen п aus dem
Vollen
~ c малко закъснение Sprengen л mit Kurzinter¬
vallzündung
~ c окснликвйгн Bgb 1. Sauerstoflfsprengverfahren n
2.	Luftsprengen n 3. Sprengen n mit flüßiger Luft
~ c оросяване Nebelwandsprengen «
~ c открити заряди Auflegensprengen n
фугасно Bgb „Hebeschuß“ m
виадукт M Bw Viadukt m, Talbrücke f
вибратор M 1. Bw Vibrator m, Rüttler m 2. Ph, El
Schwinger m, Schwfingungserzeuger m; Oszillator m
3.	Rf, Fs Strahler m, Dipol nt 4. El Unterbrecher m,
Zerhacker m
~t активен inaktiver [schwingender] Dipol m, Faltdipol
m, Schleifenantenne/
", бутален Rüttelkolbeu m
бухалковДн' Innenrüttler Л1 mit Kolbenaufsatz, Rüttel-
kotben m	,
високочестотен Bw Hochfrequenzrüttler M
вълнов X-Dipol m, Ganzwellendipol m
външен Bw Außenriittlcr m	1
вътрешен Bw Innenrüttler m\ s. ьнбратор, дълбо-
чинен
дълбочйнен Tiefenrüttler лг, Rüttelflasche/Tauch-
rüttler m
~, единичен Rf Einzelstrahler m, Einzeldipol w
", ексцентрик ob 5. вибратор, инерционен
електрически Elektrorüttler »i, Elektrovibrator m\
Magnetrilttler m
електромеханичен Bw elektromechanischer Rüttler
m
~ за бетон Beton-Rüttler tu, Beton-Vibrator m
" за трамбоване Erdstoffirüttler m
" за уплътняване на почва s вибратор за трамбо¬
ване	'
забоен Bgb Sohlenvibrator т	•
", закрепващ се за кофража S. вибратор, прикачен
", йглен Nadelrüttler т, Rüttellanze / s. вибратор,
прътов
ниерцнонен Unwuchtrüttler т, Unwuchtvibrator т
", камертонен Stimmgabelvibrator m
", кварцов Schwingquarz nt
",	кръстосан Rf Kreuzdipol nt	■
магнитен Magnetrüttler m	j
магнигострикцибнен magnetostriktiver Schwinger ,
m	■	i
~	на ехолбт Echolotschwinger m	,
насочен Rüttler m mit gerichteter Schwingung	;
настроен abgestimniter Dipol m	J
пиеяоелектрйчески piczoelektricher Schwinger m ,
",	пилотен Bw Pfahlrüttler m	j

85
вибросм есигел
пневматичен Druckluftrüttler»i, Preßluftvibrator m
повърхностен Oberflächenrüttler nt
полувълвов Halbwellenstrahler m, Х/2-Slrahler tu;
7J2-Antennef X/2-Dipol m
прикачен Bw Schalungsrüttler m
потапящ се s. вибратор, дълбочинен
прътов Stabrütller т
~ е гъвкав вал Rüttler т mit biegsamer Welle .
-	с насочени трептения Rüttler т mit gerichteter
Schwingung
~ с променлива честота frirRüttlcrm mit veränderlicher
Frequenz
струнен Saitcnschwinger m
торзнонен IVkst Drehschwing(ungs)maschine /
Verdrchschwing(ungs)maschine /
ударен Schlagrütfler m
ултразвуков Ultraschallschwinger nt
четаъртвилно» Х/4-Strahler ти; X/4-Anterme /
широколентов Ein Breitbandstrahler m; Bratband¬
antenne f
вибратор-излъчвател м Sendeschwinger m
вибратор-приемник M Empfangsschwinger m
вибрации жмн 1. Schwingungen fpl; Vibrationen fpl 2.
Mosch Flattern n □ без — flatterfroi, vibrationsfrci;
s.a. вибрация	,
-	на бутален пръстен (в гнездото му) Kolbenring¬
flattern п
~ на корпус на кораб Vibrationen fpl des Schilfs¬
körpers; elastische Schiffsscliwingungen fpl
вибрация ж Vibration/ Vibrieren n, Schwingung/; Zittern
n,s.a. вибрации
~ на вал Wellenschwingung/
-	на контакт на реле Prellen n des Kontaktes, Kontakt-
prellung/
-	на котва El Ankerprellung/
~ на мотовилка Schubstangenschwingung/
~ на проводници Scilschwmgungf (Freileitungsnetz)
~ ла тръба Rohrschwingung/
надлъжна Längsschwingung/ Longitudinalschwin¬
gung/
напречна Querschwingung/Transversalschwingung
/ -
вибрирам 1. vibrieren, schwingen 2-Fp.rt rat lern; flattern,
schnattern 3. Bw rütteln
вибриране c 1.Vibrieren n, Schwingen n 2. Perl Rattern
n 3. Bw Rütteln n
% високочестотно Hochfrequenzrütleln n
външно Außenrütteln «
дълбочини» Tiefenrütteln n
~ на бетонна смес Beton(ein)rütteln n
надлъжно Längsrütteln n
нискочестотио Niederfreqtienzrüttcln n
обемно Massen(rüttcl)verdichtung/
повърхностно Oberflächcnrütteln n, Obcrflachcnvcr-
dichtung/
-	c временен товар Aiiflastriftteln n, Rüttcivcrdichtung
/mit Auflast
свободно freies Rütteln rt
виброактивнране c на цимент Aktivieren n des Zements
durcli Vibration
внброаиалнмтор м Schwingungsanalysalor m
вибробетон M Bw Rüttelbeton m
вибробункер jm Vibrobunker nt, Rüttelbchälter nt, Rüttel¬
speicher m
вибробургйя ж Bgb Vibrationsbohrer m
впбробъркачка ж s. вибросмссител
вибровагонетка ж Bgb Rüttel lore/
вибровялнк м s. валяк, вибрационен:
виброгасител м Schwiu gungsdämpfer ти
вибротряма ж Schwingungsdiagramm п
виброгряф м Schwingungsschreiber т, schreibender
Schwingungsmesser ти
виброгреда ж Bw Rüttelbohle/ Vibrations(glätt)bohle
/ .
вибродятчик м Schwingungsgeber т, Scbwingungs-
mcßfuhler m
виброзабйване c Bw Einrütteln n
внброзабивяч M Pfahlrüttler m
визбозлдвйжване c Schwingantrieb m
впброзахрянвач м Schnetlschwingspeiscr m
внброзащйтя ж Vibrationsschutz m
внброигла ж Bw Rüttclnadel/ Rüttelstab nt; Nadelrüttler
m
внброизолнцкн ж Vibroisolation f Vibrationsschlitz nt
внбрококвейер м Schwingförderer nt
инерционен Wuchtfördc rer nt
спирален Wcndelschwingrinne /
улеси Förderrinne / Wuchtriniie/
яибролопата ж Bw Schwertrüttler m
вибромаса ж Bw Rütteltisch m, Rüttelbühre f
вибромашйна ж Rüttelmaschine/
внбромелннца ж Schwingmühle/ Vibrationsmühle f;
schwingende Kugelmühle f
виброметър M Schwingungsmesser m, Vibrometer n
вибронабивйч M Bw Vibrationsrflüclraiiime/ Pfahlrüttel¬
gerät n
ииПрообрабоггвянс ж Bw Vibrobearbeitung/ Rüttelbear-
beitung/
вйбраплбча ж Bw Rüttelplatte/
виброплотцалка ж s. вибромаса
виброполагач м Bw Rüttelcinbringer m
вибропреобp азувйтел м El Zerhacker in. Wech sclrichter
nt
вибропресоваме c Vibroprcssen «, Vibrationspressen n
(Pulvermetallurgie)
вибропристявка жВп> RiUtelaufsatzw, Vibrationsaufsatz
m
вибропрокят M Bw Rüttelwalzcn n
вибролълзснс c Vibrationskricchen и
яиброрнзненванс c Rüttclblähen n .
виброразрохванс c Bw Vibroauflockerung/
виброрезачка ж Vibrationsschneider m
внброрешетка ж Rütlelrost m
вибросиредсл M Bw Vibrationsbohrer r)t
виброейто c Schwingsieb n, Vibrationssieb n; Schwing¬
sortierer m
инерционно Wuclitschwingsieb н
~ c висока честота Schnellschwingsieb n
~ c ексцснтриково тръскане Schlagschwingsieb n
вибросмссител м Vibromischer tu
— за бетон Vibroscliaiifel-Betoimiischcr m
~ за гязобстои GasbetonrClttelmischcr m

внбросондиране
86
внбросондиране с Bgb, Bw Vibrobohren п, Vibrations¬
bohren n
вибросортйране c Vibrationssortieren «
вйбростснд M Rütteltisch m
внбросгръскване c Vibrationsrüttdh n
внбротрамбоване c Rüttejstampfcn n
внбротранслортьор м s. виброконвейср
виброулей м Schüttelrinne /
ви бро уплътнение cBw Rüttelverdichtung/ Vibrations¬
verdichtung/ Schwingverdichtung/
~ на почва, водно Lw Hydrovibration/[hydraulische
Vfbrationsdichtung/) des Bodens
виброусгбйчив vibrationsfest, schwingungsfest, schü Kei¬
fest
виброустойчивост ж Vibrationsfestigkeit/ Schwinguns-
festigkeit/ Rüttelsicherhcit/
виброхоббт M Bw, Hydt Rüttelschwenkrohr«; Schwenk¬
rohr n mit Vibrator
виброчувегвкгелен schwingunsempGndlich
■нброчувствнтелност ж Schwingungsempfindlichkeit
*/
виброчук м Bw Vibrationsramme /
вивариум M Lw Vivarium n
вивнанйт M Min Blaueisenerz n, Vivianit m
вид M I. Ansicht/ Aussehen n 2. Art/ Gattung/ Spezies
/3. Gestalt, Form f, Gestaltung/4. Krist Klassc/5.
Math Form/; Gestalt/, Verlauf m Ceiner Kurve)
~ автомат Automatenbauart/ Automatentyp m
-	ад ресания Rech Art / von Adresse
—, алгебричен algebraische Form /
~ връзка Kopplungsart/, Form/der Kopplung
възприет търговски anerkannte Handelsform/
buuucu 1. Aufmachung/ Außenansicht/2.Schliffbi!d
n (einer geschliffenen Fläche) 3, äußere Form /
Warenbild n (eines Marktguts)
~ горелка Schw Brennerart/ Brcnertyp m
~ грунт Geol Bodenart/
-	дейност Aktivitätsart/
-	дефект Fehlerart /
~ деформация Deformationsart/
—, дървесен Holzart /
-	електрическа дъга Schw Art / des Lichtbogens,
Lichbogenart/ Bogenart/
~ електрод Schw Elektroden(ausfÜhrungs)art /,
Schweißelektrodentyp m
~ енергия Energieform /
~ заварено [заваръчно] съединение Schweißverbin¬
dungsart / Art /[Typ m] der Schweißverbindung
~ изделие Text Warenbild n
~ изкривяване на влакната на дървен материал
Maserung /
~ излъчване Ph Strahlungsart/ Strahlenart/
-	износена повърхност Abriebbild п
-	информация Art/der Information
каноничен Math kanonische Gestalt/
-	квалификация Art/der beruflichen Kompetenz
компактен конструктивен gedrängte Bauart/
-	конструкция Bauart / Konstruktionsall/
-	лагеруване Lagerungsart/
~ леене Gußart/
~ леяков канал Gieß Angußart/ Anschnittart/
~ лиценз Lizenzart /
~ манипулиране Fmt Tastart /
~ материал Matcrialart /	*
матричен Math Matrizenform /
~ машина Maschinenart/
~ метаморфнзъм Geol Metamorphoseart /
~ модулация Modulationsart/
~ на заваръчен шев, външен Ausselten n der Schwei߬
naht, Schweißnahtaussehen n
~ на конструкция, открит offene Bauart /
~ на крива Math Kurvenbild n
~ на повърхност след струговане, външен Drehbild
п
~ на терен Geländebeschaffenheit / Geländcansicht /
—	на течение Strömungsform /
~ намотка El WickJungsart/
~ нясечка Wkz Hiebart/ Feiiehiebart f {Feile)
~ натоварваме Beanspruchungsart /
—	обработване Bearbeitungsart/
~ образец Musterart/
~ обучение Ausbildungsart/ Studierrform/,
общ Gesamtansicht/ Gesamtgcstaltung/
~ опаковка Verpackungsart/
~ операция Art /der Operation
~ сгтказ Ausfallmode /
открит конструктивен S. вид на конструкция,
открит
~ отливка Gußart/
—	патент Patentart/
~ плащане Ök Zahlungsart / Zahlungsmodus т
~ подвеждане Fert Einfahrenverfahren п (des Werk¬
zeugs)
—	подкоп Bgb Einbruchart /
~ позициониране s. вид подвеждане
~ потребление Konsumart /
—	превоз Verkehrsart f Transportart/
~ проводимост Leitungsart/ Leitungstyp nt, Leitungs¬
form /	•
.. ~ продукция Erzeugnisart/
~ продукция, основен Haupterzeugnis m
~ работа l. Betriebsartfl. Arbeitslypm 3. Leistungsart
/
развит Abwicklung/(einer Linte)
разгънат s. вид, развит
~ разпадане Kern Zerfallsart/ Zerfallstyp nt
~ разпространение Aasbreitungsform / (der elektro¬
magnetischen Wellen)
—	разходи Ök Kostenart /
~ реклама Art /der Werbung
~ сглобка Sitzart /
—	селскостопанска продукции Erzeugnisart/der Land¬
wirtschaft
~ сигнализация Singnalisierungsart/
~ симетрия Krist Symmetrieklasse / Kristallklasse/
стандартизиран normierte Gestalt/
—	стока Warenart/; Warcngattung/
—	стомана Stahlsorte /
—	строителен елемент Art /des Bauteils
—	етроотедпи работи Bauteillcistungen fpl

87
вилка
структурен Gefiigcart /
~ схема El Schalt(ungs)art f, Schaltungsform /
~ съединение Verbindungsall /
~ съхраняване Lageningsfomi/ Form/der Warenla¬
gerung
—	транспорт Verkchsträgcr m
~ трептения Wkst Schwingungs(wcllen)ty p m, Schwin¬
gungsart/ Schwingungsmode /
-	трептения, затихващ abklingender [gedampfter]
Schwingungstyp m
~ трептения, рехопянсен Resouanzwellentyp m
~ труд Arbeitsart / Arbeitsweise f
търговски Handdsform /
~ услуги Dienstleitungsart/; Leisiungsart/ Art /der
Leistungen
фяциялен Geol Faziesart f
~ цена Preisart /
видеовобулатор м Videowobblcr m
видеогеиераггор м Bildgenerator m
видеоглява ж Videokopfn» {.Aufnahme oder Wiedergabe)
вндеограф м Rech Videograph m
видео детекторм Videodetektor»«. Bilddemodulator/»,
Bildgleichrichter m
видео диод м Videodiode У“
видео диск м Videoplatte /
видеодисплей м s. Videodisplay и. Vidcobildschirtn т
видеозапис м Bild(signal)aulzcichnung/
иа (магнитна) лента Vidcobandaufnahme/
видеоигра ж Videospiel и
видсоимпулс м Videoimpuls tu. Bildimpuls т
видсоканал м Vidcokanal т. Bildkanal т
видсокарт(ограф)йрянес Vidcokartierung/ elektrische
Kartierung/
видеокасета ж Videokassette/	-
вндсоконфереиция ж VidcokoniercilZ / Vidcokon-
fcrcnzvcrbindung /
видеомагнетофон м Videobandgerät »i, Videorecorder
nt, Magnctbidaufzcichnungsgcrät »i
~ c наклонена писта за запис Schrägspurvideo¬
speichergerät n, Schrägspnrvideoreeorder nt
видеомонитор м Videomonitor nt, Bildkontrollgerät n
видео предавател м Bil eisender m
видеопрйнтер м Rech Videoprinter m; Videokopicrer m
видео![рнстапка ж Videoanschaltung/
видео пулт м Bildmisclipult п
видеосигнал м Videosignal /». Bild(inhalts)signal п
~ от (телевизионна) камера Kamerasignal п
~ цветен Farbbtlssignal п	ч ‘
видеосмеейггел м s видсопулт
вмдеоехема ж Videoschaltung/
»кдеотекег м Videotext т
видеотелефон м Bildfernsprecher т, Fernsehtelefon nt,
Videotelefon т
видеотелефонйя ж Fernsehtelefon ie f Vidcolelcfonic/
вндеотерминял м Videoterminal и. Datensichtgerät п,
Bildsichtgerät п
~ за данни Vidcodatentcrmiiml п
вндсотрон м Videotron nt
видеоусилватсл м Bild(signal)vcrstärker т, Videover¬
stärker т
на мгакдймка честота Bild-ZF-Verstärker nt
предварителен Videovorverstflrker т
гелевкзиоен Femseh Videoverstärker т
видеочестотя ж Videofrequenz /
видна ас. внднаметйл м Wkz Widiafmetftll)/», Hartmetall
п
вндикбн м Fs Vidikon «, Vidikonröhre/
инфрачервен Inffarotvidikon п, lR-Vidikon п
миниатюрен MLniaturvidikon п, Minividikon «
рентгенов Röntgen-Vidikon п
ултравиолетов Ultraviolettvidikon п, UV-Vidikoii
п	■
видимост ж Sichtbarkeit / Sicht/ □ извън ~ außer
Sicht
геометрична optische Sicht /
~ им насрещен автомобил UbcrhoJsichtwcile /
нощна Nachtsicht(weite)/
—, ограничена begrenzte Sicht /	.
оптична optische Sicht / i
радиплокацибгта Funkmcßsicht f	.
хоризонтална Sichtweite f
видове мм» руда, отделени при обогатяване Bgb
Abtrenngut и
видоизменение с Modifizierung/ Abänderung/ Abart
/ Variante /	.
вкдообразуванс c Art(en) bi Id ur.g/ Geol Dillerenzieruiig
/ der Arten
нидгггьрсач M Mil Visier nt, Zieleinrichtung/
зенитен Flak-Visier «
нидотърсач-колимятор м s. визьор, огледален
визиране с Visieren w; Zielen /», Anrichten n	.
грубо Grobpassung/
% двустранно zweiseitiges [gegenseitiges] Zielen »i
визуален visuell
визуализация ж Sichtbarmachung/
-	пя вихрообразувамс Wirbclbildungsichtbamiacbuiig
/
~ на звуково яоле Schallfeldsichtbarmachung /
-	па структура на граничен слой Grenzschichtsicht¬
barmachung/
визура ж Geod Visur/
визьор м 1. Foto, Opt, МП Visier tu, Kamerasiicher nt.
Bildsucher m 2, Geod Sucher m
~y електронен l. Fs elektronischer Visier nt 2. elektro¬
nischer Poilstruhl nt (Radar)
огледи лен Rellcxsuchcr/?». Spiegelsucher«», Aufsicht-
SU eher tu
—, оптичен optischer Sucher tu
рамков Rahmensucher tu
—, телескопичен Fernrohrsucher nt
вйкел M Text Wickel nt, Wdttewickel m
пйла ж 1. Bw Wochenendhaus»»; Villa/ Landhaus n 2,
l,w Gabel / Forke /
двурога zweizinkige Gabel/
-	за прекопаваме Grabegabel /	-
вйла-лопята ж Grabegabel /
вкла-мотйка ж Kreltl т, Kreide/
вйлттна ж Gabel/ (Elekro- und Motorkarren)
вилка ж Gabel /
акумулаторна Zellenprüfer nt ‘

вилка
88
вилка
", букса на Eb Achsgabel / Achshalter т
горна задна Hinterradstrebe/(Fahrrad)
долна задна Hinterradgabel/ (Fahrrad)
~ за включване на съединител Gabelstück », Kupp-
lungs betätigungsgabel /
~ за закачване Bgb Anhängegabel /(Seilförderung)
~ за изключване на съединител Kupplungsausrück¬
gabel /	'
— за кофа Gieß Pfannengabcl/ Pfannenschere f
~ за превключване на предавки Schaltgabel f
~ за превключване на верига Kettenblattschaltung/
(Fahrrad)
~ за усукване Schm Wendehorn т
~ за щаигови съединения	Abfanggabel /
захващаща Mitnehmergabel/
", кардани а Gelenkgabel /
ловилия Fanggabel /
~ на ютеглячна валцувачка Met Ablaufgabel f
~ на съединител Ausrückgabel/ Kupplungsgabel f
~ на телефонен апарат Handapparatgabel /
~, нулева М?/? Nullstellungsgabel/
обръщат една Schwenkgabcl /
~, сменяема Gabelvorsatz /и
~, телескопйчна Teleskopgabel/	«
товарна Mil Ladegabel f
вилки жмн, изхвърлящи Lw fanggabel/; Wurfgabelf
нилкообразек gabelförmig
вймнел м, корабен Toppwimpel т, Wimpel m
винарство c Weinbereitung/ Weinherstellung/
вйндроуер M Lw Schwadmäher m, Schwad(en)mäh-
maschine f
~ c подбирач Schwadmäher m mit Aufnehmer
вйнсрвайс M Bw Wienerweiß n
винетка ж Typ Kopfleiste f, Vignette f
вннйл M Ch Vinyl M, Vinylgruppe /
винилацетат м Ch Vinylazetat tt, Essigsäurevinylester
ni
вннялацегнлен м Ch Vinylazetylen n
внннлбензол M Ch Vinylbenzol n, Styrol n
внннлбромйд M Ch Vinylbromid n
винилиден M Ch Vinylidcn n, Vmylidengruppe /
вннилнденхлорид M Ch Vinylidenchlorid n •
внннлйт M Vinylit tt
винйлхлорнд M Ch Vinylchlorid n, Chloräthen n
винкпласт M Ch Vinylharzkunststoll m
винкел M 1. Winkelstahl m 2- ft'fo Flachwinkel m%Hlz
Winkel m
железен Bw Winkeleisen n
~, подвйжен Hlz Gehrungsmaß n
T-образец Kreuzwinkel m
вйно c Wein m
бутилково Flaschenwein m
", десертно Dessertwein m
~, избистрено geschönter Wein m
", купажио Deckwein nt, Verschnittwein m
", отлежало ausgebauter [abgelagerter] Wein m
полусухо halbtrockener Wein m
", cjxo trockener Wein m, Trockenwein m
", шампанско Champagner m
винопроизводство c Weinbereitung/Weinherstellung
/
нпнофлекс M Ch Vinoflex n, Vinoflexlack m
винохранйлище c, подземно unterirdisches Wcinlager
n
винт M 1. Masch Schraube/2. Spindel/3. Spirale/
Schnecke f 4. Schiff'PtopcWcr m □ съединявам c ~
verschrauben; развивам ~ herausschrauben; heraus¬
drehen
архимедов Wasserschnecke f Archimedische
Schnecke f
~ без глава Gewindestift m, Bolzen schraube f
безконечен |безкраен] Schnecke/ Schraubcnspindel
/ endlose Schraube f
", вертикален ходов Höhenstellspindel / Hubspindel
/ Gewindespmdel/ftlr Senkrechtverstellung/ „
", водещ ходов s. винт, ходов
", гребен Schraubenpropeller nt, Schiffsschraube /	1
двигателен s. винт, ходов	|
дистандибнен s. винт, разпъващ	{
~, диференциален Differentialschraube /
", ексцентричен Exzenterschraube /	|
", еластичен formclastischc Schraube/
~, елевлторсн Hebelspindel/ Hubspindel f	.
~ за воище на плуг Lw Pflugbaumschrnube f	■
~ за донастройка//Nachstimmschraubc/Abgleich-
schraube /	j
" за дърво Holzschraube/	.
" за закрепване Befestigungsschraube/	,
~ за затягане Festzichschraube /	^
" за нзбйване чрез натиск Abdrückschraube f (bei t
Demontage)	j
" за ламарина s. винт, самонарязващ	j
" за напречно подаване, водещ Wkz PIan(Vorschub)- ■
spindel /	;
" за настройване Stellschraube / Einstellschraube/; \
Justierschraube f	j
" за обезвъздущаване Entlüftungsschraube / Luft¬
ablaßschraube /	j
" за подаване на масата filczm Tischspindel /	*
~ за подаватедно движение, ходов Vorschubspindel
/ '
~ за регулиране на празен ход Kfz Lecrlaufluftscliraube ■
/
" за фокуса, централен Opt Mittcltricb nt (Fernglas)
" за хоризонтйране Horizontierschraube/
", заземяващ El Erdungsschraubc/
закрит гребен Schiff ummantelte Schraube /
Düsen(ring)propeller m
затегателсн Klemmschraube/ Befestigungsschraube
/ Anzugsschraube f
измервателен Mcßspindcl/
~, изоставащ ходов untcrholende Leitspindel/
~, изпреварващ ходов überholende Leitspindcl/
", кинематичен Bewegungsschraube / Geschwin¬
digkeitsschraube /
", контактен EI Kontaktschraubc /
корабен Schiffsschraube/ Propeller m
кормилен Lenkschraube/ Lenkstockschraube/
", kj)клен |крнлчат| FlOgelschraube f
кух Hohlschraube/
кърмон Schiff Heckschraube /

89
НКНЧ
микрометричен Fei nein Stellschraube/Mikrometer-
schraubc /
многоходов mehrgängige Schraube/
'-i монтажен Stellschraube/
~ на клапан, регулиращ Ventileinsteil schraube/
~ на крик Hebebockspindel /
~ hi менгеме Schraubstockspindel/ Knebelschraube
/ ч ^ ■
~ на напречен супорт, ходов Quersu pportspindel /
~ на окуляр Okularschraube /
~ на повдигателен механизъмA/i/Höhenrichtspindel
/ %
~ на разтегателна пружина, регулиращ Zugfeder¬
spannschraube /
~ иа (ръчна) спирачка Bremsschraube/ Brcmsspindcl
/
~ на статив Stativschraube /
~ на супорт Supportspindel / Stellspindcl /
" иа ходообръщдч, управляващ Eb Umsteuerschraube
/ Steuerschraube/
—	на хоризонтална ос Kippschraube/
~ на шейна, ходов Schlittenspindcl/
надлъжен ходов Längsspindcl /
натискателен Druckschraube /
~, натоварен на опън Zugschraube /
необработен rohe Schraube /
носов Schiff Bugschraube/
обработен blanke Schraube/
ограничителен [осигурителен} Anschlagschraube/
Halteschraube/
полуобработен [получист] halbblankc Schraube/
разпъващ Spreizschraube/
регулиращ Einstellschraube/ Stellschraube/
Regulierschraube/
.	~ с вътрешен шестосген Innensechskaiitschraube/
~ с главя Kopfschraube/
с дюза, гр*!бен ^r/rr^Dösenprupellcr т
~ с дясна резби rechtsgängige Schraube / Rechts¬
schraube /
—	с дясно въртене Schiff rechtsgängige Schiffsschraube
~ с жлеб под главата Schraube/mit Rille
~ с квадратна глава Vierkaiitschraube/
~ с квадратна глава на шайба Vierkantschraube/mit
Bund
—	с клинове глава Keil(kopf)schraube /
~ с конусеи (остър) край Schraube / mit Spitze
~ с крнлчйта глава s. винт, крмлен
—	с кръгла глава Rundkopfschraube /
~ с кръстообразен прорез на главата Kreuzschlitz-
schraubc/ Krcuzlochschraube/
~ « лява резба linksgängigc Schraube/ Linksschraube
/
—	c малък диаметър schwache Schraube f
~ c многохбдова резба mehrgängige Schraube/
~ c назъбка {назъбена глава | Rändelschraube/ Kordel¬
schraube f
» c нарязана (на струг) резба gedrehte Schraube f
~ t ниска поду обла главя Flachrundschraube f
*" c плоска главя Flachkopfschraube/
* ~ < полукртила глава Halbrundschraube/
—	c полускрйта лещонйдка главя Lhisensenk(kopf)-
schraube f
—	c потънала тлавя s. винт със скрита глава
~ с правоъгълна резба flachgängige Schraube/ .
с квадратна шйнка йод главата Schraube / mit
Vierkantansatz, Ansatzschraube/
—	c прорез на главата Schraube f mit Schlitz
—	c регулируема стъпка, гребен SchiffVerstellpropeller
m, Verstellschraube/
~ c резба до главата Schraube/mit Gewinde bis Kopf
~ c триъгълна резба scharfgängige Schraube/
~ c yxo Augenschraube /
—	c халка Ringschraube/
—	c фиксирана стъпка, гребен ib’c/n/'Testpropeller nt
~ c цилиндричен край Schraube /mit Zapfen
~ c цилиндрична глана Zylinderkopfschraube /
~ c цилиндричнокбнусен край Schraube/ mit
Ansatzspitze	.
~ c гаестостенна главя Sechskantschraube/
сампнарязьящ 1. Schneideschraube / Gewinde-
schneidschraube/2* Blechschraube / selbstschnei¬
dende Schraube
скрснктслсн s. винт за закрепване
~t стегятелеи Eb KupplungsSpindel /•	’
гъосен гребен Sc/wj/Tandempropeller m
~ със си моля държаща резба selbsthemmende Schraube
/
~ със скрита глава Senkschraube f Versenkkopf¬
schraube /
~ със сменяеми лопати, гребен Sc/»j/Propeller»r mit
abnehmbaren Flügeln
—, телескопичен Musch Teleskopspinde] /
тенекеджийски s. пият, самонарязващ 2
фиксиращ Feststellschraube/Fixier(ungs}schraubc
/ .
ходов Wkzm Leitspindcl / Antriebsspindel / Bewe¬
gungsschraube /
центриращ Masch Zentrierschraubc f
червячен Schnecke/
—, Череп s. винт, необработен
чстирилohатен Schiffvierflügclige Schraube/ Vier-
flilgerm ,
чист s. винт, обработен
винтов schraubenförmig, schraubcnlinig; schnecken¬
förmig
винтовка ж MH Gewehr n
~i автоматична Schnellfeuergewehrn
магазинна Mchrladcgcwehr n, Repetiergewehr n
малокалибрена Kleinkalibergewehr n, KK-Gewehr
n ’■
многозарядня Mehrladegewchr n, Mehrlader m
полуавтоматични Selbstladegewehr n
—	c шумозаглушител Gewehr n mit Schalldämpfer
самозарндня s. яинтонка, полуавтоматична
гнмйисргки Scharfschützcngewehr n
вишокрил M Flg Kombinationshubschrauber m (mit
Zugschraube)
ни1гго(ня)резен sch rauben ge windeschncidcnd
винтообразек s. винтов
винторез м Schneideisen n
винч M Schiff Winch m, Ladewiude/
t

виолантрон
90
виолантрон м Ch Violanthron и
вираж м 1. Flg Kehre/ Kurve/2. Foto Tonung/
Ton{ungs)bad n 3. Bw Überhöhung/
плосък Flg flache Kurve f
—	c голям наклон, дълбок Flg steile Kurve f
вирнал M Ph, Math ViriaJ n
вирйране c Foto Viragc /
виртуален virtuell, scheinbar
вирус M, компютърен Rech Computcrvirus n,nt
висене c Flg Standschwebe/{Hubschrauber)
~ на въздушна възглавница Schweben«, Schwebeflug
. m
внекограма ж Viskogramra n
вискоза ж Text Viskose/	'
вискозен viskos, viskös, zäh, zähflüssig
внекозиметрйчен viskosimetrisch
вискозиметрин ж Ph Viskosimetrie / Viskositäts¬
messung/ Zähigkeitsmessung/
вискозиметър м Viskosimeter n
капилярен Kapillarviskosimeter n
махялек Pendelviskosimeter n.
~ на £нглер Engler-Viskosimeter n, Viskosimeter n
nach Englcr
-	на 0ствалд Ostwaldsches Kapillarviskosimeter n
~ на Убелоде Ubbeloude-Viskosimetcr n
работещ по метода на изтичане Ausflußvisko¬
simeter п
работещ по метода с потапяне Einsinkviskosimeter
и, Tauchviskosimeter п
ротационен Rotationsviskosimeter п
—	с въртяща се сачма Rotationskugelviskosimeter п
~ с копцетрйчнн цилиндри Rotationsrheoineter п von
konzentrischem Zylindertyp
-	с падаща сачма Kugelfallviskosimeter п
~ с плоскопаралелни пластини Paraüelplattenvisko-
simetcr «
~ тип „конус-плоскост“ Kegel-Plattc-Viskosimctcr п
вискозитет м Ph Viskosität / Zähigkeit /
абсолютен absolute [dynamische] Viskosität f
вихров (при турбулентно движение) Wirbelzähig¬
keit/ (bei Turbulenzbewegung)
дислектрйчески El dielektrische Hysterese f
динамичен [absolute] dynamische Viskosität f
кинематичен kinematische Viskosität f
—, критичен Abbruchviskosität f
~ на мазйлно масло Schmierölviskosität/
~ на печатарска боя Typ Viskosität / der Farbe,
Zügigkeit/
~ на печатарско мастило s, вискозитет на печатар¬
ска боя
~ на столйлка Schmelzviskosität /
обемен Volumenviskosität /
относителен relative Viskosität /
-	до Муии Mooney-Viskosität/
—	по 0ствалд Viskosität/nach Ostwald
повърхностен Oberflächenzähigkeit/
-	лри изменение на обема Volumenänderungsvis¬
kosität /
—	при срязване Scherviskosität /
лривйден S. вискозитет, условен
структурен Strukturviskosität/
ударен Schlagzähigkeit/
условен bedingte Viskosität / Trichterviskosität/	:
характеристичен Grenzviskosität/Grundviskosität
/	...
вискозно-еластичен zähelastisch, viskoelastisch	1
вискозно-пластйчен viskoplastisch, zähplastisch	<
внекозно-течен zähflüssig, viskos
вискбзност ж s. вискозитет
високоавтоматизйран hochautomatisiert
високоактйвен hochaktiv, hochwirksam
внеокобйгуминозен hochbituminös
високовакуумен hoch evakuiert	]
виеокойискозен hochviskos, hochzähflüssig, von hoher \
Viskosität	i
високо въглероден hochgekohlt, kohlenstoffreich	j
високоговорител м Lautsprecher m	'
безрупорен trichterlosser Lautsprecher m	;
високочестотен Hochtonlautsprecher m	i
—, външен Außenlautsprecher m	j
~t двойноконусен Doppclkonuslautsprecher m
днректноизлъчващ dircktstrahlender Lautsprecher '
m	\
допълнителен Zusatzlautsprccher m
електро динамичен elektrodynamischer Lautsprecher \
m	..	'	,
електромагнитен elektromagnetischer Lautsprecher ,
m	-
—, електростатичен elektrostatischer f^utsprecher nt,
Kondensatorlautsprecher m
~ за маса Tischlautsprecher m
— за стена Wandlautsprecher m
индукционен Induktionslautsprccher nt
конусен Konuslautsprccher m	,
лентов Bandlautsprechcr m
мощен Großlautsprecher m
~t насочен Richtlautsprecher m
—, нискочсстотен Tieflonlautsprcchcr m
—, пиезоелектрйчеи piezoelektrischer Lautsprecher tv,
Kristallautsprecher m
рупорен Trichterlautsprecher m, Hornlautsprecher да
~ c намагнитване Lautsprecher m mit Fremderregung
стереофонйчен Raumklanglautsprechcr m, Stereo¬
lautsprecher m
широколентов Breitbandlautsprecher m
високодиснерсен hochdispers, hochdispergicrt, feinst-
verteilt
високодобйнси s. високопродуктивен
вмсокосластйчен hochelastisch
внсокосфектйвен hocheffektiv, hochwirksam
високоинтензйвен hochintensiv
висококалоричен heizkräftig, mit hohem Heizwert
висококачествен hochwertig, von hoher Qualität
високо квалифицира H hochqualifiziert
ВНС0КОКНПЯЩ hochsiedend, höhersiedend
висококонцснтрйраи hochkonzentriert, hochgradig
високолегйран hochlcgiert
внсокомяслен Lebnt mit hohem Fettgehalt, starkölhaltig
внеокомеханизйран hochmechanisiert, stark mechani¬
siert

I
91
височина
високомлечен Lebnt mit hoher Milchleistung
високомолекулен hochmolekular, makromolekular
високонадежден hochzuverlässig,, von sehr hoher
Zuverlässigkeit	.
високоняпрегнат hochgespannt
високонатовярсн hochbeansprucht
високообсмсн 1. hochvaluininös 2. bauschig, fällig {fiir
Garn)	‘
високообпрптен schnellaufend, hochtourig, mit hoher
Drehzahl
високо октанов bochoktan(zahl)ig, oktanreich, hoch*
klopffest
внеокоомеи hochohmig
високопепелен aschenreich, stark aschenhallig
високопещен Hochofen-
пнсокоплянйнски Hochgebirgs-
високоплощннк M Flg Hochdecker m
високоповдигач м Stapler m, Hubstapler m; s.a.
електрокар-високо- und нисколовдипч sowie
мотокар високоповдигач
вйличен Gabelstapler tn
дизелов Dieselstapler m
~ 3» внсокостелажнн складове Hochregalstapler m
~ за голям товар Schwerlaststapler m
рьчиоаодйм dcichselgclührtcr Stapler m, handge-
fährtcr Stapler nt, .Gchstapler m
~ c висока проходимост Geländcstapler m, Allwege¬
stapler m
~ c изместване ('рапред) на вилицата Schnb(niast)-
stapler m
~ c изнесени {напред) опори на пиличката рама
Spreizenstapler т», Pratzen Stapler m
—	c наклоняване на вилицата Schwenkstaplcr nt
~ c придружаващ водач Geh-Gabclstaplcr m
—	със седиш, водач, вйличен Fahrersitzgabclslapler д;
~ със стойне водач, вйличен Fahrurstandgabelslaplcr
m	/
—	със странично ißiiäruiie Sdtengabelstuplcr да, Quer¬
gabelstapler m
универсален Frontstaplcr m
~, четмриопорсн Vicrradgabclstapler m
впсокополимерен hochpolynier
високопродуктивен Lut ertragreich; hochergibig (z.B.
Zuchtrasse)
високопронзводйтелен hochproduktiv; leistungsstark;
hochleistungsfähig
високопроннцаем hochpenneabel
високоразвит hochentwickelt
високопроцентов hochprozentig; hochverzinst
високорсакгнвсн Ch hochreaktiv, hoclireaktionsfähig
високорентабйлсн hochrentabet, sehr [äußerst] rentabel
внсокосвбдест hochgewölbt
високоскоростен 1. schnellaufend 2. Kitte Hoch¬
frequenz-, Zeitlupen- {für Filmaufnahmen)
внсокосортов Lw sortcneclit, sortenrein
високостеблен Forst hochstämmig, Hochwald-
високоструктурен hochstrukturiert
високотемпературен Heiß-, Hochtempcratur-
внеокотемпературоусгойчив hoch feuerbeständig, hocli-
feuerlcst	,
високотехнйчен hochtechnisch	-
високочестотен hochfrequent
високочувствителен hochempfindlich
високоякостен hochfest, von hoher Festigkeit
BHcoroMvp M Geod, Xleleo, Flg Höhenmesser nt, Alti¬
meter /?; Flughöhenanzeigerm
—, абсолютен absolut anzeigender Höhenmesser m
барометричен barometrischer Höhenmesser m,
Höheiibarometer n
звуков akustischer Höhenmesser m
импулсен A/g [mpulshöhenmesser m
—, капацитивен kapazitiver Höhenmesser nt
лазерен радиолокациоиен Laserraderliöhenmesser
»i	'
радиолпкационен Radarhöhenmesser/H, Funkhöhen¬
messer m	'
~ c честотна модулация Frcquenzmodulalionshöhen-
messer m, FM-Höhenmesser »i .
височина ж Höhe/
барометрична iLuftdruckhöhe f
в зоната на очакване Flg Wartehöhe f .
валежна Niederschiagshöhe/
вертикална Bgb, Geol Seigerhöhe f
габаритна 1. Durchfahrtshöhe / Verkehrshöhe /
(Brücke) 2. Kfz Gesamthöhe/3. Fixpunkthöhe f(ßoot)
геодезична Hydt geodätische Höhe / Lagen höhe/
ефективна wirksame [effektive] Höhe/ Effektävhöhc
f '
~ за преминаване иа човек (itanp■ пад стьлбищиа
площадка) Kopfnöhe/
максимална Maximalhöhe/	,
манометрична s. височина На подаваме на помпа '
метацентрйчпа ö’c/i/j/metazcntrische Höhe/
минимална Mindesthöhe /
монтажна Montagehölle f Einbauhölic/
-	на антена, ефективна Rf effektive Antennen höhe/
Effektivhöhe /
~ из апогея Astr, Kasm Apogäumshöhe/
~ на баластен слой Eb Bettiingshölic /	.
~ на борд Schiff Seiten höhe/
-	на бърдо Text Webeblatthöhc f ßlatthöhe/
~ иа валеж s. височина, валежна	.
-	пя глава Kopflh6hc/(z.fl. des Bolzens)
~ па глави на зъб Mosch Zahnkopfhöhe/
~ на грапавини Rauhtiefe/ Raiihigheitshöhe/
-	на грапавини на профил Ruuhspitze/
-- пи гума Kfz Rcifenhöhe/
-	na гънка Geol Höhe/der Falte
-	и а добивен блок Bgb Blockhöhe /
-	на добивен забой Bgb Abbauhöhe/ Höhe / im
Abbau
~ на долен биеф Hydt Untcrwasserhöhe/
~ na етаж 1. Bgb Etagenabstand m, Bauhöhe fl, Bw
Etagcnhöhc/ Geschoßhöhe/
-	na жътва Lw Stoppelhöhc/ .
~ na заваръчен шев Schweißnahthöhe / Nahstärke/
~ на заваръчна ивица Scftw Raupcnhöhe/
~ па зареждане Met Beschickungshöhc/ .
-	па заейппаие £. височина на напълване
~ па зъб А lasch Zahnhölie /

височина
92
височина
~ на издигаме (иа вода) Hubhöhe / Förderhöhe f
~ на издигане на кофа Bw Schaufelhubhöhe,/]
Löffelhub-höhe /
~ на изкачване 1. Flg, Ph Steighöhe/2. Ph Wurfhöhe
f
~ на изображение (на екран) Bildhöhe f
~ на изработка Bgb Firstenhöhe f
~ на изхвърляне Sprunghöhe f
-	на импулс Impulshöhe/
-	на инструмент Geod Instrumentcnhöhe /
~ на капилярно издигане Kapillardruckhöhe /,
Steighöhe /
~ на клин Keilhöhe /
~ на колона Säulenhöhe f
~ на конус Kegelhöhe /
-	на копаене Bw Abtragshöhe / Sehnitthöhe /
-	на набор Typ Satzhöhe f
~ на навивка Wicklungshöhe f
~ на напор Hydt Druckhöhe/	*	'
~ на напор, геодезична Hydt Reinförderhöhe /
Förrdemutzhöhe /
~ на (напречно сечение) на греди Bw Trflgerböho f
~ на напълване Met, Gieß Füllhöhe/
~ на нареждане (във фигури) 1. Stapclhöhe/2. Schiff
Stauhöhe f
-	на насипване Abwurfhöhe/ Schütthöhe f
~ на наейпюце Kippenhöhe/ Haldensturzhöhe f
~ на ниво на вода Wasserspiegel höhe /
-	на ниво на течност Flottenstand nt, Flottenstands¬
höhe f
~ на окачване Aufhängehöhe /	1
~ на око на буква Typ Höhe/des Schriftreliefs	.
~ на окосяваке Lw Schwadenhöhe/ Schnitthölle/
~ на основа (на зъб) Musch Fußhöhe /
~ на отделяне на степениЛпк Stufentrennungshöhe/
~ на откос Böschungshöhe /	-
~ на отразяващия слой ReflexsionshÖhe/(der Iono¬
sphäre)
~ на падане Mech Fallhöhe/
~ на перихелий Astr, Kosm Perigäumshöhe/
~ ка повдигане Hubhöhe/ Förderhöhe/
~ на повдйгаке на кука Haken(hub)höhe/
~ на подаване Förderhöhe/
~ на подалапе па помпа Pumpenförderhöhe/ mano¬
metrische Förderhöhe/
~ на подход [подвеждапе} за кацане Flg Platzanü ag-
höhe f
-	на подем Bgb Förderhöhe/
~ на подкбп Bgb Schramhöhe/
~ на подпрйщване Hydt Stauhöhe /
~ на полет Flughöhe/
-	на полюс El Poihöhe f
~ на помещение Raum höhe /
-	Kt помпа, смукателна Pumpensaughöhe /
~ на преподем Bgb Obertreibstrecke /
~ на пресформа PreDformhöhe/ Werkzeughöhe/
-	на профил 1. Met Profil höhe/(Profilstahl) 2. Gum
Qucrschnittshöhe f (Reifendecke)
-	на профил на резба Gewindetiefe/ Gangtiefe/
-	на пълнеж з. височина на зареждане
~ на пътно съоръжение s. височина, [габаритна)
-	на разсед Geol 1. Venverfungshöhe/2, Sprunghöhe
/
-	на разтоварване I. Bw Schütthöhe/ Abwurfhöhe/
2, Bgb Sturehöhe/
-	на разтоварване на траиспортно-наейпищен мост
Bgb Abtragshöhe / der Förderbrücke
~ на релеф Schw Buckelhöhe/
-	на режещ ръб Scheidenhöhe/(bei Einstellung)
~ на релса Schienenhöhe/
~ на рязане Abtragshöhe/ Schnitthöhe/(,Eimerbagger)
~ на самолетен двигател Flg Höhenleistung(sfiihig-
keit)/ Köhentauglickeit f
~ на свободен борд .ScA/f Freibordhöhe /
~ на свод Gewölbehöhe / Gewölbestich m
~ на сечение Geod Schichthöhe/
-	на сечение на релеф Geod Schichtenäquidistauz/
-	на складйране Stapelhöhe f
~ на срязване Schnitthöhe/
~ на стелаж Regalhöhe f
-	на стълб Masthöhe f
~ на спгълбищно рамо Treppenlaufliöhe f
~ на стъпало Bgb Strossen höhe / Schn itthöhe f
~ на таван Deckenhöhe/
~ на товарспс Ladehöhe/
~ на траектория Mil Gipfelhöhe/der Flugbahn
~ на фотографиране Geod Aufnahmehöhe f
~ на ход Mosch Ganghöhe/ Hubhöhe f
~ на целнк Bgb Pfeilerhöhe f
~ на центри Fert, iVkzm Spitzenhöhe/
~ на шлюз Schleusungshöhe/ Schleusungsgefalle/
~ на ъглов шев Schw Kehlnahthöhc f	„
нагнетателна Druckhöhe / Förderhöhe /(einer
Pumpe)
~ над морското равнище Höhe/ über Nornialnull,
Mccrcshöhc /
надлъжна метацентрйчна Schiff Längenmetazen¬
trumshöhe /
напречна метацентрйчна iScA/j/Brcitmetazentrum-
shöhe f	■
напорна Fördcrliölic/ Druckhöhe/(PunijK)] Fallhöhe
/(Turbine)
обща Gesamthöhe/
от глава-релси Höhe/übcr Schienenoberkante
относителна Bezugshöhe/
пнезометрйтна Piezometer(druck)höhe/
подетяжпа Bgb Teilsohlenabstand m
полезна Nutzhöhe /	'
преливна Ober)aufhöhe/
проходна Durchgangshöhe/
работна 1. Arbeitshöhe/2. Tragtiefe/(cfes Gewinde¬
profils)
светла 1. Bgb Nutzhöhe/2. Bw Durchgangshöhe /
Lichthöhe /
~, смукателна Saughöhe/ Sauggefiillc/ Ansaugdmek
m
статична statischer Druck m, Druckhöhe /
строителна s. височина на етаж 2
хидравлични Hydt hydraulische Höhe/ Druckhöhe
. /
внеочнномер M s. в и co том cp

93
рключиие
внг gewunden (z.B. Säule)
витамнннзнране c Lebm Vitamin(is)ierung/
витаминозен vitaminreich
бнткя ж Windung / Gang nt
крайна Endvnndvingf(einer Feder)
~ на пружина Federwindung/
-	на резба Schraubengang m	.
на черичк Schnecken Windung /
*•, носеща j. питка, работна
~ от стружка Spanwendeiy
работя tragender [wirksamer] Gang m
витла cми c противоположно въртене, съдени Ftg
Gegenlaufschrauben fpl
кръстосани носещи inein anderkämmende Rotoren
nipt
витло c Ftg Schraube/ Propeller m
'ч, въздушно Luftschraube / Flugpropellcr m
даудопйтно въздушно Zweiblattluftschraube/
двулопатно носещо Zweiblattragsch raube /
задно носещо Heckrotor m (Hubschrauber)
многолонатно FlQgelpnipellcr m
носещо Rotor m, Drehflügel nt, Drehflügelschraube
/ Tragschraube / (Hubschrauber)
опашно Heckschraube / Steuerschraube У Dreh¬
momentausgleichschraube / (Hubschrauber)
реактивно Rückstoßschraube/
—, реверсивно въздушно Urnkehr{lijft.)sshraub£ /
—	c дясно въртене Rechtsprupellcr m
~ c изменяща се {променлива] стъпка Verstell¬
propeller m
~ c фиксирана стъпка Festpropeller m, Feststell¬
schraube /
~t самолетно s. витло, въздушно
свръхзвуково Überschallpropeller m
теглещо Vorderschraube У Zugschraube /
тласкащо Druckpropeller m, Druckschraube/
трнлопатио Dreiblattschraube/
хидрометрйчно (hydrometrischer) Flügel »* Strö-
raungsmesser nt
четирилояятно Vicrblatlschraube f	<
виглокрйл M Flg Drehflügler nt
витораслосг ж Forst, Hiz Drehwuchs nt (Fehler)
витрйж M Gtaswandy Vitragc/
витрен M Geol Vitrit m (Lithotyp des Kohlenstoffs)
витрина ж Schaufenster«, Vitriney Schaukasten m
хладилна Kühlvitrine У
вихров wirbelartig, turbulent
внхрообразуванс c Wirbelbildungy
вихрушка ж Meteo Wirbel m
вихър M Hydt Wirbel m, Quirl лг, Meteo Wirbelwind m
~ в канал Kanalwirbel m i	'
въздушен Lu ft wirbel m
добсов Zentral wirbel m
~ зад обтйгчано тяло Wachlaufwirbel m
краен Flg Spitzen wirbel m (z.B. des Flügels)
~ на векторно поле Math Rotor nt, (vektorielle) Rota¬
tion/ Wirbelvektor m
начален Flg Artfahrwirbcl m, Anfangswirbcl m
осов Axialwirbel nt '
пясъчен Meteo Sandhose/
радиален Radjalwirbcl m	•
централен s. вихър, доосов
цикдонален Zyklonenwirbel m, zyklonaler Wirbel nt
вшЪшкх ж Schiff Trossenwinde f Trossentrommel /
Haltewinde /
вкаменелост ж Geol Versteinerung f Fossil n
вкаменявам versteinern
вкарвам schieben1, einführen, einsetzen □ - кораб в док
eindocken
~ зяпълвачен материал Bgb einbringen des Versatzes
~ под натиск einbeulen
вкарване c 1, Einführung/ Einbringen n 2. Rech Eingabe
/ (von Daten)
—	в док Schiff Ei ndockeu n
~ я жлеб Einschlagen n in die Nut
~ на води под налягане Bgb Fluten n
~ на колата Text Wageneinfahrt/(Selfaktor), Wagen¬
einzug m
~ па маса Pap Stoffeintritt m
~ през (отвор в) стена Bw Mauerdurchführung /
Wanddur-chfährung/
вклипянане c Einkeilung/ Verkeilung/ keilförmiges
Eindringen n
включвам 1. El anschließen, eiuschließen, aufnehmen,
2. Masch einkuppeln, einrücken 3. einstellcn (z.B.
einen Sender)
~ в план iu den Plan übernehmen, einplancii
~ в разговор Fmt (in ein Ferngespräch) cintreten,
einschalten
—	в себестойност in die Selbstkosten cinbcziehcn
~ в цена im Preis verrechnen .
паралелно parallelschaltcn
последователно hintcrcinandcrschalten
~ условия etnbedingen
включване c 1. Aufnahme/ Eingliederung/2- Masch
Einrücken«, Einkuppelnn(z.B. Kupplung), Betätigen
n 3, El Schalten и, Einschalten n, Anschalten n 4,
Anschluß TU, Schaltung/ Einschaltung/
автоматично повторно automatische Wicderein-
schaltung/
без ударно stoßfreies Eiurückcti n
бързодействувагцп автоматично повторно Schnell-
wiedereischaltung/
—	в звезда Slcrnsclialtung/ Iu-Stem-Schalten n
~ в калкулация Ök Einkalkulierung/
—	в мрежа Anschluß m an das Netz, Netzanschluß m
~ в триъгълник Dreieckschaltung/; Jn-Dreieok-
Schalten n
~ във верига El Anschließen ny Einschaltung/ Ein-
sclialten n
*•*, грешно Fehl Schaltung/ Schaltfehier m
двойно Doppelschalning/ idiostatische Schaltung/
дпупознциднио Zwcipunktschaltcn n
дистанционно Fern(cin)schaltung/ Fernbetätigung
/ “
диференциално Dift'erentialsciialtung/
едновременно Simultanschal Umg /
—	и изключване Ein- und Ausschaltung/ Schaltspiel
n
—, каскадно S. включване, стъпално
~ към процес Anschluß m an den Prozeß
многократно Vielfachschaltung/

включване
94
включване
моментно Momenteinschaltung/
мостово Brückeiischaltung/
~ на видеосигнал, постепенно Videoeinblendling/
-	на ВОДОПОНИЖ2Ш9Щ сондаж Geol Inbetriebnahme/
des Filterbmnnens
~ hi данни в каталог Dateneinfügung/im Katalog
~ на изпълнително звено Bgb Einschaltung/des
Stellorts, Stellorteinschaltung/
~ и» късо El Kurzschließcn n
-	на основни фондове (в производствен процес) Ök
Aktiviening/des Grundfonds
~ на предавки Kfz Schalten n (der Gänge)
~ на скорости s, включване на предавки
-	на съединител Kfz Kuppeln n, Kupplungsbetätigung
f	.	.	•
~ на транспортни разходи в цена Einbeziehung/der
Transportkosten in den Preis
** на уг оворка (в договор) Aufnahme/ Verknüpfung
/
насрещно Gcgen(cinandcr)schaltung /, Entgcgen-
schalten n
~ от пулт за управление Einschaltung/vom Steuerpult
aus
паралелно Parallelschaltung / Neben(schluß)-
schaltung/
паралелно-последователно ParallelreihcnscImJtung
/ .
повторно Wiedercinsclialtuiig/
позвенко Kcttcnschaltung/
носледов рггслн o Reihenschaltung/ Serien Schaltung
f Hintereinanderschaltung/
мотенциометрйчно 1. Potentiometerschaltung f
Spannungsteilerschaltung/2 Kompensationsschaltung
/
ръчно Einschalten n durch [von] Hand, Handein¬
schaltung/
~ c импулс El Tippschaltung /
смесено El gemischte Schaltung/ .
стъпално Kaskadenschaltung /
съвместно Zusammenschaltung/
~y съгласувано gleichsinnige Schaltung/Zuschaltung
/
щекерно El Steckerschaltung f
включвател м Schalter nt
взривен Bgb Sprengschalter in
~ за светлини Kfz Lichtschalter m
—, крачен Kfz Fulklnickschalter m, Fuß(um)schaltcr m
~ на запалването Kfz Zündschalter w, Zündschlüssel
m
~ на запалването и осветлението Kfz Zflndlicht-
schalter m
пусков Kfz Anlaßschalter m
включен i. Mosch eingerückt, eingekuppelt 2. Öjtauf-
genommen (z.B. im Programm)
включения мм» Gieß, Min, Geol Einschluß m
~, аломорфни Genl allomnrpher Einschluß nt
~ в минерали Mineraieinschluß m
въздушни Lufteinschluß m
—, външни s. включения, чужди
~f газови Gaseinschluß m
графитни Graphitanschluß nt, Graphiteischluß nt
едногенни Geol endogener Einschluß m
карбидни Met Karbideinschluö m
~v неметални nichtmetallischer Einschluß m	_
оксидии Oxideinschluß tu, Oxidnest n	'
~t пясъчни Sandnest n
скални Geol Bergceinlagerung/
странични s. включения, чужда
чужди Fremdeinschluß«), artfremder Einschluß m
шлзковн Schlackcneinschluß m
включено „auf*, eingeschaltet
включително
лихва Zinsen inbegriffen
пощенски разходи einschließlich Porto
вкопаване c Eingraben n	)
вкоравнванс c Ansteifung/ Versteifung/ Erstarrung/ J
вкореиявам Lw einwurzeln, Wurzeln fassen	]
вкореияемост ж Lw Bewmzelungsvermögen n	\
влага ж Feuchte f Feuchtigkeit / Nässe /
избиваща s. влага, излишна
■*, юлйшка Feuchtigkeitsü berschuß m	;■
инфилграцйонна s. влага, просмукана	{
подпочвена Grundwasser n
почвена Bodenfeuchtigkeit/ Erdfeuciitigkeit/	,
просмукана Sickerwasser it	1
свързана gebundene Feuchte/
влагам 1. einsetzen 2. Ök anlegcn, investieren
~ капитал invenslieren	>
~ книжно тяло в корица einlegcn
~ нари Geld anlegcn
влагане с !. Einsetzen п; Einlegen «; Einbettung/2. Ök
Anlegcn /I, Investieren n 3, Rech Einstecken и {z.B.
einer Diskette ins Laufwerk)
влагозашйта ж Feuchtigkejtsscliutz m
влягозащнтен wasserabstoßend, wasserabweisend
влагоюмервнтел м s. влагомер
влягокзоляция ж Fcuchtigkcitsisolation/ Feuchtigkeit»-
schütz nt
влагомаслоотдслйтел м Masch Wasser- und Ölab¬
Scheider m	-
влагомер ju Psychrometer n, Feuch(igkeits)messer m,
Hygrometer n
диета нцибнен Fcmpsychrometer «
-	за дървесина Holzfeuchtemesser m
-	за почва Bodenfeuchtemesser nt
—, неутроноя Ncutronenfeuchtigkeismesser m
~ по точка на рося Taupunkthygrometer n, Konden¬
sationshygrometer n
влагонаейшане c Feuchtigkeitssättigung/	'
алагоненроницяем feuchligkeitsundurchlässig
влагопспроницасмост ж Feuchtdichtigkeit/ Wasser-
undurchlässigkcit/
влагоненронускяйв £ влагоисирошщасм
вл а гоне устойчив feuchtlabil
влагообмен м Fcuchtigkeitsaustausch т
влагообогатяване с Lw Feuchtigkcitsaureicherung/
влагоотделйгел м Wasscrubscheider т, Trockener nt
абсорбционен Absorptioiiswasserabschcider т
влагоотданане с Wasserabgabe/
влагологлидйсмост ж Fcuchtigkcitsaufhabnievennögen
П

95
влакнен
абсолютна absolutes Wasseraufnahmevermögen п
илагопоглъщане с Feuchtigkeitsaufnahme /
нлягопоглъщател м Luftentfeuchter т
влагопропуеклйв feuchtigkeitsdurchlässig
влагопропусклйвост ж Feuchtigkeitsdurchlässigkeit/
влагосъдържание с Feuchtigkeitsgehalt т, Feucht(e)-
gehalt т
влагоустойчив feuchtigkeitsbeständig, feuebtigkeitsfest;
Pap naßfest
влагоустойчивост ж Feuchtigkeitsbeständigkeit f
Wasserfestigkeit/, Pap Kaßfcstigkeit/
влажен feucht
влажност ж 1. Feuchtigkeit/, Feuchtc/2. Wassergehalt
m, Fcuchtegehalt m	*
абсолютна absolute Feuchtigkeit f
~в проценти Befeuchtungszahl
гравитационна почвена GravitationsbodenfeuclUig-
keit/
капилярна максимална kapillare Wasseraufnalune-
Fähigkeit /	,
крайна Endfeuchtigkeit/
критична Knikpunktfeucluigkeit/
—	на бетон прк полагане Einbauwassergehalt т des
Betons
~ на nki'jitmii Kohlefeuchtigkeit/
~ на »ъглища, остатъчна Bgb Restwassergehalt m der
Kohle
~ на въздух Luftfeuchtigkeit /
~ на въздух, абсолютна absolute Luftfeuchtigkeit/
~ на въздух, относителна relative Luftfeuchtigkeit/
—	иа дървесина Holzfeuchtigkeit/
—	на изходен продукт Wassergehalt ni des Ausgangs¬
produkts
—	на пара Dampffeuchtigkeit/ Dampfnässe /
—	на руднична атмосфера Bgb Feuchtigkeit / der
Grubenwetter
~ на увехване Lvt Wclkungspunkt nt
налична vorhandene Feuchtigkeit/
начална Anfengsleuchtigkeit/
окончателна s. влажност, крайна
—, оптимална optimaler Wassergehalt m
остатъчна Restfeuchtigkeit/	,
относителна relative Feuchtigkeit/
повърхностна Öberflächcnfeuchtigkeit/
почвена Bodenfeuchtigkeit/
~ при формоване Gieß Formfcuch tigkeit/
равновесна Gleichgcwichtsfcuchte/ Gleichgewichts-
feuchligkdl/
сорбционна Sorptionsfeuchtigkeit/
~, специфична spezifische Feuchtigkeit/
влак M Zug m, Eisenbaluizug m □ приемам ~ den Zug
annehmen
авариен Rettungszug m	.
брониран Panzerzug rn
бункерен 5. влак-бункер
бърз Schnellzug nt, Eilzug m, D-Zug m, Durchgangszug
nt
~ч бърз товарен Eilgüterzug nt
високоскоростен Blitzzug m	1
възстановителен Katastrophenhilfszug m, Hilfszug
nt
движещ се на заден ход (nachgeschobener [zurück¬
gesetzter] Zug m
ДВНЖСШ се по разписание fahrplanmäßiger Zug nt
—, двуетажен Doppelstockzug m
днзел-електрйчески dieselelektrischer Zug m
директен Durchgangszug direkter Zug w
директен товарен Durchgangsgüterzug rn
допълнителен s. влак, извънреден 1	-
експресен Expreßzug m, Schnellzug m
електрически Elektrozug m
електрически мотрнсен Elcktrotriebwagenzug nt
—	за далечна връзка Fernzug nt
—	за двупосочна движение, пътнически Pendelzug
m	"
~ за извозване на скали ат иггкрйнка Bgb Abraunizug
m
~ за наливни товари Kesselwagenzug m
извънреден I. Eiitlastungszug nt 2. s. влак, иъз-
становителсн
излетен Au^fiugzug m
крайградски Vorortzug nt, Nahzug'»i
—, маршрутен geschlossener Zug m, Ferngüterzug nt,
Ganzzug nt
маршрутен контейнерен Containerganzzug tn
международен internationaler Zug m
мотрйсен Triebwagenzug m
~ на магнитна възглавница Magnetkissenzug m
насрещен Gegenzug nt
облекчителен Entlastutigszug m
—	от празни вагони Leer(wagenjzug m
~, пощенски Postzug tu	.
—	противопожарен Feuerlöschzug tn
~*T пътнически Personertzug ni, Reisezug m
~, работнически Bgb Arbeitszug nt
релсополагащ Gleisbauzug nt
ремонтен Bauzug m
~ c двойна тяга Zug m mit Vorspann	•
~ c еднороден състав artreiner Zug nt
~ c обиколен [обходен] маршрут Umwegzug m
~ c локомотив тикач geschobener Zug m
санитарен Lazarettzug nt *
сборен локален Schleppzug m	.
сборен товарен Sammclgrilcrzug nt
свърхскбросгсн S. влак, високоскоростен
—, смсссн gemischter Zug m
служебен Diciistgutzug nt
специален Sonderzug m
стопански Eisenbahnbctriebsmittclzug tn
строително-монтажен Bauzug m, Bau-und Monta¬
gezug m	,
~ със совалково движение, пътнически S. влак за
двупосочно движение, пътнически
тежкотоварен Schwerlastzug nt
~, товарен GUterzug m, Lastzug nt, Frachtenzug m
товаро-пътнически s. влак, смесен
транзитен Durchgangszug nt
ускорен товарен Eilgütcrzug »i
хладилен Kühlzug m
влак-бункер M Bunkerzug m
влак-работйлница м Werkstältcnzug m
влакнен aus Fasern

влакнест
96
влакнест faserig, faserartig; fibrillär
влакнесто-оптичен Fmt fiberoptisch
влакно c Text, Ch Faser/! Fiber /
азбестово Asbestfaser /
акрнлно Akrilfaser/
акрилнигрйлло Akriliiitriffaser/	.
", ацетятно Azetatfaser/	'
", вискозно Viskosenfaser/
вълнено Wollfascr/
~, вишна s. влакно, крайно
~, годно за предене s. влакно, предачно
дървесно Holzfaser /
", елементарно Elementarfaser /
естествено natürliche [native] Faser/! Naturfaser/
~, изкуствено Kunstfaser/ Chemiefaser/
казейново Kaseinfaser/
кварцово Quarzfaser /
керамично keramische Faser/ Keramikfaser/
~, кокосово Kokosfaser /
колагеново Koliagenfaser/
конопено Hanffaser/
крайно Mech Randfaser/ (Biegeversuch)
кухо Hohlfaser /	'
късо Kurzfaser/
~, ленено Flachsfaser/
ликово Bastfaser /
лъскаво Gianzfaser/
мцдно-амонячно Kupferoxidam monmkfaser/, Cupra-
fkser/
метално Haardraht m
~, модифицирано Profilfaser /
", надлъжно Längsfascr /
—, найлоново Nylonfaser/
някъдрено Kräuselfaser/
неутрално Mech spannungslose [neutrale] Faser /
(Biegeversuch)
нитроцелулозно Nitrozellulosefascr/ Zelluloseni-
tratfaser/
оптично optische [Hchtleitende] Faser/
—, оптично граднектно Gradieuten(profil)faser/
~, оптично едиомодово Monomode(n)faser/
оптично многомодово Multimodc(n)faser/
опънато Mech gezogene Faser/ Zug fase r/(Biege¬
versuch)
отпадъчно Abfallfaser/	,
памучно Baumwollfascr /
полнакрнлнитрйлно Polyakrylnitrilfaser/
полиамндно Polyamidfaser /
", ПОЛИПННИЛЯЛКОХОЛНО Potyvinylalkoholfaser /
по.тивкннлхлорндно Polyvinylchloridfaser /
полиестерно Polyesterfaser /
полинозно polynosische Faser/ Polynosefaser/
", полнлропнленово Polypropylenfaser/
", предачно Spinnfaser /
", растително Pflanzenfaser/
регенерирано Regeneratfaser/
~ c малък нйлингов ефект Text pillingarme Faser/
", СИЗЛЛНО Sisalfaser/
", синтетично Synthesefaser/ syntetische Faser/
стъклено Glasfaser/	■	■
", текстилно Textilfaser/
химично Chemiefaser /
целулозно Zellulosefaser/ Zell(stof)faser/
~, щапелно Stapelfaser/, Spinnfaser/
влакнообразуване c Faserbildung/
в.таккоотделйтел M Texl Entkörnungsmaschine f
Egreniermaschine/ *
влякогряф M Eb Fahrtenschreiber m
влако-километър м Zugkilometer m
", пътнически Reisezugkilometer m
товарен Güterzugkilometcr m
влако-час м Zugstunde m
власинки жмн Lw Fädchen ftpl, Dräteilen tipi, Federn
/Pi
коренови Wurzelhaare npt
влача 1. Text kardieren, rauhen 2. schleppen; Schiff
bugsieren
влачене c 1. Text Kardieren n, Rauhen n\ s.a. развлач-
ванс 2. Schleppen«, Abschleppen /j;5c-/n/TBugsieren
n
" c буксириo въже Kfz Abschleppen n mit Abschleppseil
" c твърд буксир Kfz Abschleppen n mit Abschlepp¬
stange	-
влачило c s. влячка
влйчкя ж Lw Schleppe /
~ от гредички Balkcnschlcppe/
ялачка-гвбздекка ж Nadelegge f Domegge/
влачка-изравнйгел ж Lw Kastenschleppe/
bjzck M, въздушен Flg FlugzcugschJepp m
влекяло c Schiff Schkppkmcf Schlepptrosse/
влекач M 1. Schlepper nt, Trecker m, Zugmaschine/2.
Schiff Schleppboot n, Bugsierschlepper m, Bugsierer
m
—, артилерийски Artillcnczugmaschinc/
брониран Panzerzugmaschine/
", верижен Raupenschlepper m, Kettenschlepper m
~, гъсеничен s. влекач, верижен
", дизелов Dieselzugmaschinc/ Dieselschlcpper nt
" за дйрвени трупи Holzschlepper m, Holzschlepp-
anlage/
" за притегляне на кораби, пристйинщси Hafen¬
verhol Schlepper т
", колссеи Radschlepper т
", морски Schiff Seeschlepper nt
", моторен Motorschlepper т
океански Ozeanschlepper nt, Hochseeschlepper nt
пристанищен Hafcnsdilepper m
рейдов Reedeschleppcr m
речен Flußschlepper m, Binnenschlepper m
спасителен Bergungsschlepper nt
седлоан Sattelschlepper m, Sattelzugmaschine /
танков Bergepanzer m, Abschleppanzer m, Zugpanzer
m
влекачка гребло ж Lw Rechen m der Heuaufnahme¬
Vorrichtung /
влекач-тласкач м Schiff Schubschlepper m f
вливам се einlaufen, einßießen, einmündsn
вливане c Einströmen n
влизам
" в гаранционен срок unter Gorantiefleistung) fallen

97
ВМЕСТИМОСТ
~ в ицепиаие in Eingriff bringen, ineinandcigreifen,
kämmen (Zahnräder)
~ в радиовръзка Funkverbindung aufnebmen
~ в сила Ök in Kraft treten
~ във връзка Verbindung hersteilen
влизанеc
без ударно stoßfreier Eintritt m (Wasserturbine)
~ в док Schiff Eindocken n
~ в завой Flg Einleiten n einer Kurve
~ в орбита по балистична траектория ballistischer
Aufstieg nt
~ в орбита по елиптична траектория elliptischer Auf¬
stieg m
~ в пристанище Schiff Einlaufen tr, Hatcneifahrt /
~ в синхронизация Einfällen n in den Synchronismus,
Inlnttkommen n
~ на изкуствен спътник в орбита Kosnt Bahneinlauf
m des künstlichen Satelliten
~ на котва в дъно Eingraben и
-	на нара Dampfeintritt т
влияние с 1. Einftnß пи Beeiitflussung/2. Einwirkung
/ Auswirkung/3. Induktion/□ оказвам ~ beein¬
flussen, Einfluß ausüben
-атмосферно Afcteo Witterungscinluß m
~ взаимно gegenseitige Beeinflussung/
външно Außeneinfluß in, Umgebungseinluß m
индуктивно El induktive Beeinflussung/ lnduktions-
chifluß nt
капацитивно kapazitive Beeinflussung/
—, локално s. влияние, местно
магнитно magnetischer Einfluß m
местно lokaler Einfluß m
~ на агресивна среда СЛ Beeinflussung/des Korro¬
stonsmittels
~ на външни полета El Einfluß m äußerer Felder
~ на грешка Meß Fehlereinfluß m
~ на добивни работи Rgh Abbaueinwirkung/
—	на зарязване Wkst Kerbwirkung/
~ на заейчане Mech Kerbwirkung/
~ на кливаж Bgb Schlechtenwirkung/
~ на нагряване Anwärmeeinfluß »i
~ на нялрет s. влияние на засичане
~ на иалйгане върху скали Bgb Druckwirkung/auf
Gesteine
—	на напрежение Spanmmgscinfluß nt
~ на натоварване Lasteiiiwirkung/
-	на околна среда Umwelteinlluß ni, Umgebungs¬
einfluß m
~ на сондажи Beeinflussung/von Sonden
непряко indirekte Beeinflussung / Fmt mittel bares
Nebensprechen n
ориентиращо dirigierender [orientierender] Eintluß
ni, Oricnticrungswirkuiig/
орогряфско Meteo orogra phischer Einfluß nt
смущаващо Störeiuflußw, Stör(ein)wirkvmg/ N oben¬
sprechen n
странично Frcmdeinlluß nr, Frcmdbecinflussung/
~ температурно Temperatureinfluß nr, Temperaturein¬
wirkung /
влог M Ök Guthaben n, Einlage f □ тегля — die Einlage 1/(von der Bank) abheben
банков Bankguthaben n
безсрочен feste Spareinlage/
-	иа предявител Inhabersparguthaben n	. '
срочен befristete Einlage/ Termineinlage/
вложен Mosch eingesetzt
вложеине c Ök Anlage/ Investition /
вложен ия сми, капитални Ök Investitionen/?/. Kapital¬
anlagen/!/, Kapitalinvestitionen fpl
вложител M Einleger tu, Depositinhaber m
вложка ж 1. Einlage/ Einsatz m, Einsatzstüek n (z. B.
im Gesenk) 2. Zwischenstück n, Zwischenschicht /
(Abdichtung) f. Bw Einlegestück n, Einlegeteil nt 4.
Typ Einlage f Beilage f
—, азбестова Asbesteinluge f
алуминиева Aluminiimizwischenlage/
дървена Qiietschholz n
-	за формоване шийка на бутилка Blasformwcrk-
2eugeinsatz т (Gasherstellung)
изолационна Isolicrzwischenlage /
кабелна El verkabeltes Zwischenstück n
контактна Schleifstück n (an Stromabnehmern)
междинна Zwischenstück n
миканйтова Mikanitzwisclienfage/
~ па клапан Vcntilkegelstück m
~ и а матрйца Matrizeneinsatzbuchse f
-	на щампа за обемно щамповане Gesenkeinsatz tn
податлива Bgb Weichholzklolz nr, Quetsclioinloge/
разединил елна El Trennlasche/
-	c гравюра Schrifteinsatz m
-	c проходен отвор Einlegeteil n mit durchgehender
Öffnung	'
~ c peaöi Gewindeinsert m
стопяема Et Schmelzeinsat2 m
топлонзолйраща Wärmedämmungsschicht/
щампова Werfczeugeinsatz m
ъглова панелна Eckeinsatzplatte/
вместен eingesetzt; s.а, вграден 1
вместимост ж I. Rauminhalt m, Volumen ir, In halt m 2.
Aufnahmefähigkeit/ Fassungsvermögen n, Kapazität
/3. <$c/j//rSpeichervermögcn n
~ на (автомобилна) каросерия Laderaum m der Karos¬
serie
-	на вагон Wsgcninhalt tu, Wagcn(lade)raum m
~ и а вагонетка 1. Bgb Laderaum tu eines Fördcrwagcns
2.	Wageninhall m
-	на влаков състав Zugiiihalt m	t
~ на кофа Einierinhölt nr, LötTelinhall »i
-	ни насипите Bgb Kippraum nt
-	na охладителна уредба Kühlkapazitfit f
~ па пеш ülcninhalt m	,
~ па подлежащо на зареждане устройство Ladekapa-
zitiit f
-	иа резервоар или цистерна Tankinhalt tu
~ на реейпер Aulhehmerinhalt ni, Zwischenkanmicrin-
llült m
~ на склад Lagerkapazilüt / Speicherkapazität /
Fassungsvermögen n eines Lagers
-	на скрепер Scbrapperkasteninhalt m
~ иа трюмове ^c/Hj/Laderauminhalt m
1 Purapcxo-BOKcaa

вместимост
98
вместимост
полезна Nutzinhalt т
проектна projektiertes [geplantes] Fassungsvermögen
п
чиста регнетровя &*/ji)/Netto(register)tonnage/
Nettoraumgehalt т
вмъкване с 1. Ineinanderschieben п 2. Typ Einbringen
п (einer Zeile) 3. El Anzug m (eines Relaiskemes);
Einschub m (eines Elektromagnetankers) 4. Rech
Einfügen n (z.B. eines Kommentars ins Programm)
~ ua основа на стоика в долнище Bgb Einsinken п
des Stempelfußes
вмъкнат eingesetzt, eingesteckt
внасям 1. eintragen, einlegen 2. einfuhren, importieren
3. Lw einbringen (Düngemittel in den Boden)
внасянеc ■
гнездово Lw nestenveises Einbringen n (z.B. Dünge¬
mittel)
~ на депозит Ök Depol( ge)stcl Iung /
~ на кристали в преситен разтвор Ph Impfung/
~ на поправка Anbringen п einer Korrektur
~ на поправки в програма Rech Programmdirekt¬
korrektur f (Direkteingabe von Programmündenm-
gen)
~ на прймесн Ein Dotieren n. Dopen n {Halbleiter)
~ на течни торове Lw Gülleausbringung/ Begüllimg
/
~ на торове Lw Düngergabe/
повърхностно Lw bodennahes Einbringen n
разпръснато s, внасяне, разхвърляно
разхвърляно breitwürfiges Einbringen n
внедрявам einführen, ein setzen □ - в производство in
die Produktion überführen, produktionswirksam
machen
внедряване c Einführung/ Übernahme/ Überleitung/;
Einsatzm; Anwendung/□ ~мв (нови) стокив бита
Einführung/in die Konsumation
~ в практиката Durchsetzung/in die Praxis
~ в производството Überführung / [Übernahme /
Einführung/] in die Produktion
масово BrcitcimuWendung/, Anwcncung/in großem
Umfang
~ на изобретение Einführung/der Erfindung
~ на изчислителна техника Computerisierung/
~ на опит Auswertung/der Erfahrungen
~ на техника Technisierung/
внос м Einfuhr/ Import nt
безмитен zollfreie Einfuhr/
-	на комплектни машини и съоръжения Anlagen¬
ein fuhr /
■— на лицензи Lizenzimport nt, Lizenzeinfuhr/
-	при облекчени условия begünstigte Einfuhr/
вносител м 1. Importeur т 2. Einzahler rn
вноски жмн за амортизационни отчисления Ab¬
führungen fpl von Amortisationen, Amortisations-
abtührungen fpl
воал M Foto Schleier m, Nebelschleier m
—, въздушен Luftschleier m
.(вуцветен dichroitischer Schleier m
-	на ръбя (на филмова лента) Randschleier т
цветен Farbschlcier ш, farbiger Schleier т
воалйране с Foto Verschleierung / Schlcierbifdung/
воалйт м Bw Glasgcwebc-DachBelag m
вобелгенератор м Wobbelfrequenzgenerator nt, Wöbbel- .
sender m
вобулятор M Wobbler m
вобулацня ж El Wobbeln n, Wobbelung/	,
вогсзйт M Min Vogesit и
вода ж Wasser л; s.a. води	■
агресивна ßw aggressives Wasser «; Hy dt Schad¬
wasser n
агресивна подпочвена aggressives Grundwasser n
адсорбирана Haftwasser n	, i
активирана S. вода, облъчена
амонячна Ammoniak wasser n, Gaswasser n	■
артезианска artesisches Grundwasscr и
атмосферна Niederschlags wasser n
блатна Moonvasser n
ббрна Borwasser n	;
~ в долншце Bgb zusätzlich aufgcnornmencs Sohlen¬
wasser n	!
—, варовита Kalkwasser n
високоактнвна отпадъчна Kern „heißes" Abwasser ;
n (Reaktor)	'
водопроводна Leitungswasser n	1	1
всмукана поровя Poren wasser/;
възвратна s. вода, циркулационна
—,	възходяща подпочвена gespanntes Grundwasscr и	■
газирана Strudelwasser n, Sodawasser n
газова Gaswasser n, Ammoniakwasser n	1
—,	гравитационна Gen! zu sitzendes Wasser n, Gravita- ' '
tioswasser n	-	.
грунтова Geol Grundwasser n
деминералюирана enlmineralisiertes Wasser n
дестилирана destilliertes Wasser n
днфузионна Diffusionsablaufwasser n, Ablaufwcsser	j
”	]
дренажна Qualmwasser n, Dränagewasser n
-t	дъждовна Regen wasser n	J
~	за битови нужди Gebrauchswasser л, Brauchwasser	j
» .
—	за забъркване Bw Anmach(e)wasser n, Wischwasscr	!
П	j
~	зя захранване на котли Kesselwasser л, Speise-	j
wasser n	j
—	за поливане Sprengwasser n	•
~ за производствени [промишлени! цели Brauch¬
wasser n, Betriebswasser n, technisches Wasser и
~ за селскостопански цели Wasser n für kmdwirt-
schaftlichen Verbrauch
~ за технологични цели 5. вода за производствени
цели
~ за закаляване Abschreckwasser п
~ зя пиене Trinkwasser п
~ за противопожарни цели Feuerlöschwasser п
—	за строителен разтвор Anmach(e)wasser п
~ за хидравлично задвижване Triebwasscr и
задбордца Schiff Außenbordwasser п
замърсена з. вода, отпадъчна
застояла stehendes [unbewegtes] Wasser и, Stand¬
wasser n, Totwasser »
изворна Quellwasscr n

99
1
водя
изходна s. водя, необработена
", нн филтрационна $. вода, просмукана
капилярна Kapillanvasser п
карбонатна karbonalhaltiges Wasser п
карстова Geol Karstenwasser п
киселинно замърсена saures Wasser п
~, кислородна Wasser« mit gelöstem freien Sauerstoff
", кладенчова Brunnenwasser«	1
кондензационна Kondens(ations)wasser n
кондензирана руднична Bgb Kondenswasser
n.Schwitzwasscr n
контурна j. вода, флангова
~, котелна s. вода за захранване на котли
~i крнстализацнбнна Kristall{isations)wasser «
", мсждуслойна Min Zwischenschichtwasser и
мека weiches Wasser «
", минерална Mineralwasser л, Theimalwasser «
", молекулна Ch Molekularwasser «
морска Meerwasser п
мъртва Sc/ri^ S ti 11 wa sser «, Totwasser n
~ на дифузен слой Hüllenwasscr и; Wasser n der Diffu¬
sionshüller
~ ка долен биеф Hydt Unterwasser n
нагрята Heizwasser «
напорна 1. Druckwasser«, Preß wasser«; gespanntes
Wasser « 2. Stau wasser n
ненапорнв dnickloses Wasser rt; entspanntes Wasser
n
необработена Rohwasser «
непречнгшп s. вода, необработена
нефтена Erdöllagerstättenwasser n, Erdölbegleit¬
wasser n
обезсолена Absalzwasser n
облъчена Kern aktiviertes Wasser n
оборотна Rück(kflhl)wasser», Umlaufwassern;Pap
Rückflauf)wasser n, Sieb(ab)wasscr n
омекотена enthärtetes Wasser «
", остатъчна Geol Rehktwasser n
~ от голяма дълбочина s. вода, ювекилиа
—	от кондензирала пара Dampfwasser п
—	от топла тръбна мрежа Heizwasser п '
~ от полукоксувяие Schwelwasser я
—	от поройни дъждове Regcn(guß)wüsser п
~ от продухване Absalzwasser « (Dampfkessel)
" от шахтов капеж Schachttropfwasser п
отворена капилярна offenes Kapillarwasscr rt
отпадъчна Abwasser п
—, отпадъчна битова Hausabwasser »
<*, отпадъчна комуннлхо-бйгова häusliches Abwasser
я
отпадъчна непречистена Rohabwasscr п
", отпадъчна промишлена Industricabwasser«, Gewer¬
beabwasser п; Bgb Tcichwasscr и
", отработена entspanntes Druck wasser n
охлаждаща Kühlwasser«
", падаща Fall wasser n
питейна Trinkwasscr «
% пластовя 1. Geol Fomnationswnsser н 2. Bgb Schicht¬
wasser rt; Lagerstättcnwasscr n [Erdöllagerstätte)
", плитка подпочвена Oberwasser «
повърхностна Oberflächen wasser«; Bgb Tagwasser
« .
~ под налягане Druckwasser «. Preßwasser и
~ под налягане, подпочвена gespannter Grundwasser¬
spiegel nt
", подземна Erdwasser n
", подкатранена Schwelwasser n, Teerwasser n
", поднефтена s. вода, подова
подова Bgb Sohlenwasser П
подпочвена 1. Grundwasser «, Bodenwasser » 2.
Untergrundwasser и, Flachbrunnenwasser ?j, Seih¬
wasser n	.
лодпршцена Stauwasser »
получена от външен източник Fremdwasserbezug
т, Wasserentnahme/aus Fremd bezug
", поливна Sprengwasser rt
", порна Porenwasser » ■
прегрята überhitzes Wasser n
преливна Überflauf)Wasser ft
", преохладсла unterkültes Wasser rt
", пречистена 1. Unwälzwasscr it {nach Reinigung) 2
Klärwasser n
", прииждаща Schwelle f. SchwclKvasser n
промивна 1, Waschwasser «, Spülwasser «; Bgb
Schwemmwasser n 2. Anscbwänzwasser «, Über-
schwänzwasscr и (Brauerei) 3. Absüöwasser n
CZuckerindustrie)
промишлена Industriewasser «, Betriebswasser и
просмукана Sickerwasser n. Seukwasser n
пряспа Frischwasscr tl, süßes Wasser n ■
пукиатйпна Geol Spaltwasser n, Kluftwasscr n
", първична s, вода, ювенилна
", работна Aufschlagwasscr«, Triebswasser n {Wasser¬
turbine)
радиоактивна radioaktives Wasser n
", рецнркулационна Rilcklaufwasser n
руднична Grubenwasser n, Bergwasser n
свободна freies Wasser n
~ еяръхтежка Ph überschweres Wasser н, Tritiumoxid
n
свързана 1, gebundenes Wasser n 2, Hafhvasscr «
tim Boden)	>
сероводородна Schwefclwasscrstoßwasser n
", сладка, s. вода, приспа
смесела Mischwasscr «
емйвна Bgb SchlaHirnwasser n
снежна Tauwasser n. Schmelzwasscf >i
~, солена Sab.wasser n
", стоящи s. вода, застояла
", субтермйлла Sublliermalwasser «
", сулфатна Sulfat wasser л
", суснензйрапа gewogenes Wasser n
твърда hartes Wasser «, Hort wasser n
тежка Ph schweres Wasser «, Dcuteriiunoxid n,
Schwerwasser «
термална Thcrmalwasser n
", техническа Industriewasser n, Betriebswasser n,
Gebrauchswasser n	■
течаща Schwemmwasser«
тйиеста Bgb Schlammwasscr n
торфени Torfmoorwasser «
", транспортираща Förderwasser и

водя
UHi
вода
трюмяа Se/i/^Bilgenwusser n
условно чиста отпадъчна vorge reinigt es Abwasser
//, vorgereinigte Abwässer npl
фекална вода, отпадъчна битова
филтрационна Sickerwasser п
флангова Bgb Randwasser п
хигроскопична hygroskopisches Wasser н
хидратна Hydratwasser и
хидрацнонна Hydra(ta)tionswosscr п
хилертермалн! Hypcrthcnnalwasscr П
хинотермйлна & вода, суСгермална
хлорирана Chlorwasser п
царска Ch Königswasser п
ципеста Geo/ Häutchenwasser «, Filniwasscr «
циркулационна Krcislaufwasser », Rtlckwasscr и
швелова s. вода, иодкатранена
ювенйлна Geo/ juveniles Wasser n
водач M 1.Führer m. Fahrer m; Kraftfahrer m 2. Masch
■ Fflhrungstcil m, Führung/3. Met Wälzgutfuhrung/
Umführung / {Walzwerk)	-
~ във вертикална шахта Bgb SchachtfQlmmg /
въвеждащ Met Walzguteinführung/
въжец Bgb Scilfflhrung/ Fülirungsseil n
—у двустранен zweiseitige Führung/
едностранен einseitige Führung/
извеждащ AuslMrarmatur/ Walzgutaiistiihrung/
~ на бегач Text Läutcrftlming/
~ на валцуван материал S, водач 3
~ на екскаватор Baggerfahrer nt
~ и а клапан Ventilführung/ Vcmitschafr / (Verbren¬
nungsmotor)
~ на кофова нерйга Bgb Kimcrkcttenführung /
~ па плат Text Wareiitührer nt, Gcwcbcluhrcr m
~ на подемна клетка Bgb Fdrdcrkorbföhrung /
Spurlattc/ Leitbaum m
~ на превозно средство Fuhrzcugfahrcr rn
~ на шахтова клетхя s. водач на подемна клетка
направляващ 5. водач, релсов
~ от ъглова стомана Führung/ aus Wtnkelciscn,
EckJuhrung/
релсов Schiencnfillirung/ Führungsschiene/
рутен Text Ruten filhrimg/
гкйпов Gcfäßfiihnmg/	,
твърд Bgb starre Fülming/
воден wäßrig (fitr Lösung)	,
водене e Führung/
~ на електрод Schw Elcktrodenführung/
~ на колата Text Wagenführtmg/
—	на нишка Text Fadenfiihrung/
~ на плат Text Gewebeführung/ Warenführung/
~ na подавания материал Masch Werkstoffluhrung/
—	на процес във висока пещ Met Hochofeufiihnmg/
ръчно Masch Handführung /
~ е щифтове Sttil(en)führung/
воденица ж Wassermühle/
водещ I. führend, leitend 1. Mosch treibend, antreibend
(ßr Welle. Zahnrad)
води ж 1. Gewässer npl 2. Wasser л, Wässer npl 3.
Wasserarten fpl, s o. яодм
високи Hochwasser n
% виснищ Geol hängendes Kapillurwasscr n
вътрешни Binnengewässer npl, Eigcngewässcr npl
гранични (речни и морски) Grenzgewässer npl
нифилтрациоини Sickerwasser «; Wasser n der
Sickerzone '	.
канални отпадъчни Schnuitzwasscr n
карстови Geol Karshvasscr n
континентални Kontinentalgewässcr npl
—, междуморенни Geol Zwischenmorfinenwasscr n
минерализирани Geol Mineralwasser tt
напорни Geol gespanntes Wosscr n
iieiianöpHH Geol ungespanntes Wasser «
ниски Geol Kl einwasser n. Niedrigwasser n
нлйстови Geol Sehidüwasser n
нодруслови Geol Grundwasser tt unterhalb des
Flußbetts
~ c вредни последици, високи Schadenhochgcwdsser
npl, Schadenhochwasser n
TepHTopHaairHik/arTerritorialgewässcr«/>/, Hoheits¬
gewässer npl, Küstengewässer npl
водило c 1. Steg nt (Planetengetriebe) 2. s. водач 2 und
3
водимMasch getrieben, angetrieben (für Welle, Zahnrad)
водноелектрически hydroelektrisch
води »енергет ичен Wasserkraft-
водоГюй м 1. Иvdt Sturzbett n. Schußboden nt 2. Hydt,
Bgb Hydromonitor nt
водобрйн M Trnplbrett n, TropÜciste /
водовзсманс c Hydt Wasserfassung/ Wasserentnahme
/ "
безнапорно drucklose Wasscrlassung /
дълбочйнио Untcrwasserlässung / Untcrwasser-
einlauf tu
дънно Sohlenwasscrcntnahmc/
—, йзворно Brunncnwasscrcntnahmc /	.
машинно mascliincllc Wasserentnahme /
~ на водноелектрическа централа |НЕЩ Kraft-
wussercnlnahmc /
-	от буна Buhnemvasserentnähme /
~ от водохранилище Wasscrspcichcrcntiialinie/
штърхнйнно Öbcrfläcliciiwasscrfassung/
речно Fhißwasserentnahme/
~ c едновременно филтруване FÜtcrwasscrFassung/
~ c кула Wasscrturmentnahme/
-	c наклонени сондажи дупки Sclirägfiltcrbrunnen nt
~t траишейно Gnjbcnwasscreiitiiahnie/
язовирно Slaubeckenciitnahme/	,
водопмсстймосг ж Wasscrhaltungs vermögen «.Wasser¬
kapazität /
водовъртежа Wasserwirbel ni. Wasserstrudel/«, Wasser¬
walze /
вододел M Hydt Wasserscheide/ Scheide/. Scheitelung
fs.a. водораздел
вододпбнн м Wassergewimiung /
водоем At 1. Gewässer npl 2. Wasscrbassiti n, Wasser¬
becken n 3. Staubecken w □ ~ за канални водй,
подложени ин пневматична асраннн Druckluft-

101
водоотлив
bccken п; s a. водохранилище
~ з* противопожарни цели Feuerlöschbecken п
изкуствен Kunst(spcichcr)bcckcn о, Speichcrweilier
т, Weiher т	.
изравнителен Gegenbecken п
~ па отпадъчно насипите Bgb Schlammtesch nt,
Schlammsetzbecken и	.
подлрйщен Stausee m
регулируем Regenrückhaltebeckcn и
водозахранване c Wasscmachschub m
водозищиген wassergeschützt	.
водоюмествянес 1. Sdr/^Wasserverdängung/ Deplace¬
ment n 2. Hydt Verdrängung/
~ без товар Wasserverdrängung/ im Leerzustand
конструктивно 5. водоизмссгване, нормално
най-голямо Maximaldcplacemcnt n
нормално Konstruktion sdeplacemcnt n
обемно Volumenverdrangung/ Raumverdraugung/
подводно Unterwasserdeplacement n
~ при пълен товар Wasserverdrängung/voll beladen
проектно projektierte Verdrängung/
резервно Gewichtsreserve / Reservcdcplaccruent n
стандартно Standardverdrängung/ Typdcplaccment
n
—, тегловно Gcwichtsdeplncemenl n, Gewichtsverdrän¬
gung /	.
водоизместимост ж i водоизместване
водоюломпване c Pumpen n
водоизпускател м Hydt Wasscrablaß m, Ablaß m,
Wasserauslaß m
дълбочннеп Tiefwasserablaß nt
дънен Grundablaß m
~ на язовирна стена Ablauf m eines Dammes
повърхностен Freifluter nt
работен B et rieb svva ssera u s la ß m	.
~ c плосък затвор Schützenwasserablaß m
—, сифонси Enllastungsübcrfall m, Heberwasserauslaß
m
~ със савак s. водоизпускател c плосък затвор
траншеен Randkanalüberfall m
тръбен Rohrauslaß m
тунелен Stollenablaß m, Oberlaufstullen m
шахтов Schachmberlauf m, Ringüberlauf m
водоизточник M Wasserquelle / Quelle/ Wasservor¬
kommen n
~ за захранване Auslaufquellc/
каптиран gefaßte Quelle/
подземен Llulergrundquclle/
водолаз M Taucher m
водолинйя ж Sdr^/Wasserlinic/	.
аварийна Leckwasserlinie/
диферентна Trimmwasscrlinie /
конструктивна Konstniktionswasserlinie/
~ ua разделянето на отседи, товарна Schottenladc-
linic/
- при ненатонарен кораб Leerwasserlinie / Leicht-
wasseriinie /
товарна Ladcwasserlinie, Tiefladelinie/
водомер лг Wassermesser m, Wasserzähler/», Wasseruhr
f y
барабанен Trommel(flüssigkeits)zähler m
бутален I Iubkolbcnzähtcr nt
дисков Schciben(wasser)messer m. Scheibenzäh 1er rtt
~ за топла вода Warmwasserzähler m
комбиниран Verbundzähler nt
обемен Verdrängungszähler m
нерков Flügelrad(wasser)zähler m
~ c дроселни части Yenturi(wasser)zäliler m, Druckun¬
terschiedsmesser nt
самопишещ Wasserniengensch r eiher nt, Schreibpegel
m
~ скоростен s. водомер, турбинен ■
тегловен Auslaufzähler m
турбинен Turbincnzähler nt
водомер-интегратор м integrierender Durchflußmesscr
m
водонагнетяване c в пласт Bgb Flöz trän kung/
водонагреватели 1. Wamnvasserberci term, Heißwasser¬
bereiter/«, Durchlauferhitzer/м 2. £ÜWasservonvärm er
nt
~ч акумулядншкн Heißwasserspeicher nt
газов Gaswannwasscrbcrciter m
електрически Stromwamtwasserbereiter nt
~ c HMciiKii наляганеHochdruckwamiwasscrbereiler/H
—	c ниско налягане Niederdruckwarmwasserberciter/w
водопаейтек wassergesättigt
водонзситеносг ж Geol Wasscrsätligung/
водоиасйщане с еж водоняситеност
водоненронидяем, водонепропусклив Wasserdicht,
wasserundurchlässig
водонепроннцаемост ж, водонснроиусклйвосг ас
Wassenindurchlässigkcit/ Wasserdichtigkeit/
водоносен wasserführend
водообмен м Hydt "Wasserwechsel nt ■.
водоотблъскващ wasserabweisend, hydrophob
водоотвеждаие c Abwässeriing / Entwässerung/
Wasscra bleätung /
покривно DachcntWässerung/
водоотдавапе c Bgb Wasserabgabe/ Wasserabgabc-
tähigkeit /
водоотделйгел M Wasscrabscheider m
~ на кондензат Kondensatableiter tu
водоотделinte c Wasserabscheidung / Wasscrabson-
derung/
водоогклолнгел M Hydt Herdmauer /
подоотлнв M Bgb Wasserhaltung/
—	и а открйг рудник Wasscrlialtung/im Tagebau
открит Oberflächcnentwässerung/
~ посредством електрически помпи elektrische
Wasserhaltung/
~ посредством кофи Wasscrhaltiing/in Kübeln
~ ирн прокарване на шахти Abteuiwässening /
рудничен Griibenwasscrhaltung / bergmännische
Wasserwirtsdiaß /
• спомагателен Zubringerwasserhaltung / Neben¬
wasserhaltung/
стационарен ortsfeste WasserhaUung/
стъпален Stufcmvasscrhalütng/

водоотлнв
102
водоотлнв
централен zentrale Wasserhaltung/	•
водоотнемащ wasserentziehend, dchydratisierend
водооттйч »не с Ab Wässerung У
водопад м Wasserfall /
водо поглъща е мост >с Wasseraufnahmefähigkeit/
водо поглъща не с Wasseraufnahme/ Wasscrabsorption
/
~ на бетон Wasseraufnahme/des Betons
водоподгревател м Wasseivonvürmer m; fVmt Speise¬
wasservorwärmer m
водоподготбвка ж Wasseraufbereitung/, Wasser¬
behandlung/ Wasserreinigung/
водопоинжзвяне c Wasserabsenkung/
водоиотреоление f Wasserverbrauch m
водопотребност ж Wasserbedarf m
водопречйстване c Wasserreinigung/ Wasseraufberei¬
tung/
водонриемкнк м Einlauf nt, Einlaß m
Bcimnojien druckloser Einlauf m
брягов Küsteneinlaß m
напорен Druckeinlauf m
сифонен Saugeinlaß m
водопровод M Wasserleitung/ Wasserzuleitung/
безнапбрен Freispiegelwasserleitung/
второстепенен Nebenwasserleitung/
—, вътрешен Hauswasserleitung/
—, главен Hauptwasscrleitung/Zubringenvasseileitung
гравитационен ÖravitationsWasserleitung/
дренчърен Drencherwasserlcitung/f/ewer/ösc/fHMg^
- за питейна вода Trinkwasserleitung/
многозонен Mehrzonenwasscrieitung/
напорен Druckwasserleitung/	•
—, околовръстен Ringwasserleitung/
—, промишлен Betriebswasscrleitung/Industriebrauch¬
wasserleitung/
противопожарен Lösch Wasserleitung/
свързващ Anschlußwasserleitung/
спрниклсров Sprinklerwflsserleitung(Feverlösdnmg)
водопроводчик M Wasserinstallateur m, Klempner m
иодопроннцасмост ж, водопропусклнвостж Wasser¬
durchlässigkeit /
~ на почва Bodcnfiltration /
водопроницаем, водогроиусклйв wasserdurchlässig
водопроявленве с Geol Wassereintritt nt
водоравен waagerecht, horizontal
водораздел м Wasserscheide/ Scheitel т. Scheitelung
/ .
водоразпределйггел м Wasserteiler т
подвйжен Fahrsprenger т (Bioßlter)
водоразлръеквзч .ч Wassersprenger т. Wassetzerstäuber
т
водорязтворймост ж Wasserlöslichkeit/
водород м CH Wasserstoff т, Н
атомен atomarer Wasserstoff т
~, лек leichtes Wasserstotlisotop п, Prolium п
молекулен molekularer Wasserstoff т
насцентен naszierender Wasserstoff nt, Wasserstoff
m in status nascendt
свръхтежък überschwerer Wasserstoffm, Tritium n
тежък schwerer Wasserstoff nt, Deuterium n
' течен FlüssigwasserstofT m
водосамалет м Wasserflugzeug n, Flugboot n
~ c два плавника Doppelschwimmer m
водосборник M Wassersammlcr ip
водоскок M Fontäne/ Springbrunnen m
водоснабдяване c Wasserversorgung/ Wasserbcschaff-
ung/
индивидуално Einzekvasserversorgung/
комунално kommunale Wasserversorgung/
~, обединено Verbundwasserleitung/
оборотно Umlau fwasserversorgimg/ Zirkulations¬
wasserversorgung/
от далечен водоизточник Fernvvasscrversorgung /
питейно Trinkwasserversorgung/
промишлено Betriebswasserversorgung/ Industrie¬
wasserversorgung/
—, противопожарно Löschwasserversorgung/
~ c утяйнкк Ruhebetrieb m
топло Warmwasserversorgung/
централно Hy dt Zentral Wasserversorgung /
водосток M 1. Regenablauf tu, Wasserabfluß ni;
Dachrinne/2. Abluß m, Ablauf nt, Durchlaß m
~ за високи вади Flutdurchlaß m
закрит verdeckter [innerer] Wasserabfluß m
—, канализационен Schwemm siel n
мостов Brückendurchlaß m
открит beiliegender, Wasserabfluß m.
пътен Straßendurchlaß m
смесен gemischter Wasserabfluß nt, gemischte
Wasserableitung/
водосъбирател м Wassersammlcr nt
водосъдържаиие c Wassergehalt ttr, Feuchtigkeitsgehalt
m
водосъдърнсащ wasserhaltig
водоуловйтел м Wasserfang m
~ на хладилия кула Kühltiimitasse /	'
водоупбр м Wasserstaucr m, Gruudwassersolde /
водоупорен wasserfest; wasserbeständig
водоустойчив wasserbeständig
водоусгбйчквост ж Wasserfestigkeit/ Wasserbestäis-
digkeit/
" на взривно вещество Wasserbeständigketl / des
Sprengstoffs
волохващаие c Fassung/ Einlaß m
брегово Hangeinlaß m
дънно Bodcncinlaß m
повърхностно Oberflächenfassung /
водохранилище c Staubecken tr, Wasserbehälter m\
Wasserspeiclier m
~t високолежйпю Hochwasserspeicher m
~y естествено Himmelsteich m	.
~ за годишно изравняване Jahres spei eher nt
~ за месечно регулиране Monatswnsserspeicher m
% многогодишно Überjahrcsspcichcr m
—, междинно Zwischenspeicher m
~ на акумулйрища водноелектрическа централа,
I

103
врати
долно Gegenbecken п
основно Siammspeicher т
- с голям обем Ny dt Gruß(wasscr)speicher т
-	с денонощно регулиране Schwellbecken п
-	с малък обем Klein(wasser)speicher т
~ е многогодишно регулиране Überjahres{wasserУ
Speicher т
~ със седмично изравняване Wochen wasserspeicher
т
водочерпене с Wasserabpumpen п
% опитно Geol Pumpversuch т
водочегх Niveau(stands)schrc*ibcrm, Pegclstandsmesscr
т
самопишещ Schreibpegd т
волт м Volt я, V
~ на ампер Л Volt п je Ampere, V/A
~ на метър Volt «je Meter, V/m
во.ттаметър м Voltameter n (mcht mit einem Voltmeter
zu verwechseln!)	.
волтамнер м Voltampere n, VA
волтамлерватметър м Spanmmgs-Strom-Wirk-und-
Blindleistungsmesscr m
полтампермегър м Voltampereineler tt, Spannungs-und-
Strommesser nt v	1
-	за постоянен и променлив ток Stromspannungs¬
messer m Шг Gleich- und Wechselstrom
комбиниран kombinierter Stromspannungsmesscrm
реактивен BJindleistungsmcscr nt, Varmeter «
точен Präzisions-Stromspannungsmesser nt
вблтамперомметър M Spannungs-Strom-Widerstands¬
messer m	.
водтамнерсекунда м Voltamperesekunde/ VAs
вблтаперчас M Vollampcrestunde/ VAh
волтметър M Voltmeter И, Spamiungsmesscr m
амплитуден Scheitelspannungsmesser m
високоомен hochohmiges Voltmeter»
електродния мйчен elektrodynamisches Voltmeter n
елктромагнитеи elektromagnetisches Voltmeter n
електростатичен elektrostatisches Voltmeter n
еталонен Normal Voltmeter n, Normalspannungs¬
messer m
-	за високо напрежение Hochspannungsvoltmeter n
~ за постоянен ток Glcichspanmmgsniesscr m
~ за променлив ток Wechselspannungsniesser m
—■ за табло Schaltta fei Voltmeter n
квадратичен quadratisch anzeigender Spanmmgs-
messer m
комбиниран Vielfachspannungsmesser m
комненсяцнбнен Kompensationsvaltmeter n
контролен Koiitrollvoltmetcr tt
лабораторен Laboratoriumsvollmctcr n
лампов Röhrcnvoltmetcr«, Röhrcnsponimngsmesser
M
машнтоелектрйчсски magneleleklrisches Voltme¬
ter n	'
мног-ообхватен Vielbereichvoltnieter «
“i самопишещ sclbstschreibcndcs Voltmeter«
** <^»c светлинно отчитане Spannungsmesscr m mit
Lichtmarkenabtcsung	.
топлинен thermisches Voltmeter n, Hitzdraht¬
spannungsmesser m
феро динамичен ferrodyoamisches Voltmeter tt
~i цифров Digital Voltmeter ?/	.	,	.
волгтоммегьр м Voltohmmeter n
вплтсскунда ж Voltsekundc/ Vs; Weber n, Wb
Bonj'ra ж Arch Volute f
волфрам M Ch Wolfram », W
полфрамат м Ch Wolframat n
волфрамнт M Min Wolframit n
восък M Ch Wachs n
въглеводороден Kohlen wasserstoffwachs n
екстрахиран Extraktionswachs n
животински Tierwachs n, tierisches Wachs n
~ за лъскане Schleifwachs n (Schuhpulz)
композиционен Kompositionswachs n	,
—, микрокристйлен mikrokristallines Wachs n
минерален Mineral wachs «r mineralisches Wachs n
нефтен Erdölwachs n, ErdölparalTin «, Paraffinwachs
n aus Erdöl
планински Min Erdwachs n, Bergwachs », Ozokerit
m
' природен Naturwachs n
пчелен ßicncnvorwachs n, Propolis/-
растителен Pflanzenwachs n .
синтетичен synthetisches Wachs »; Kunstwachs и
суров Rohwachs n	-	-
впадина жMosch 1. Lücke/ Zahnlücke/(Zahnrad) 2.
Gewindeganglücke/
вписан/Wd/Л einbeschrieben .	.
впръсквам einspritzen, spritzen
впръскван« c Einspritzung/
~ на бензин Benzineinspritzung/
~ па вода Wasscrcinspritzung/
— на гориво Brcnnstoflcinspritzung/
i ~ на токови носителя Ph, El Strointrägcrinjcktion/
непосредствено Direktcinsprilzung/
~ под налягане Druckeinspritzung/
предварително VoreinspritZUng/
впръскват M InjcktionsdQse / Einspritzüse / (Diesel¬
' motor)
щйфтов Zapfendüse /
впръслек M Geol Einsprengling m
вяръснат Geol eingcsprcngt
влрнг M Lw Gespann n
врата ж Tür / Kfz Wogen tür/ Wagen schlag m
асансьори« Autzugstür/
бал конска Balkontür /
бронирана PanzcrtOr f
исшилнянопна Bgb Wettertür/
входна Eingangstür/
външна Außcntilr/
въртяща c« Drehtür f Toumiquct «
вътр«шна Innentür /
~y глуха Arch blinde Tür/
—r дщонна Doppeltür/
двукйпга слепена Verbundtür/
% двукрила Flügeltür/zweiflügelige Tür/
дървена Hoiztürf

врата
104
врата
~, дъсчена Brettertür/	'
дясна rechtsaufschlagcnde Tür /	•
еднокрила einflüg(e)lige [einfache] Tür /
~ за габаритни размери Eb Lademaß и, Ladeprofil
n
~ за пълнене (на пещ) Beschickungstür /
зявгваряща се без фалц stumpfanschlagende Tür
/
защитна Schutztür/
кована Lattentür /
крилиа Flügeltür /
летяща Pendcltür /
лява linksaufschlagende Tür/
миогокрйля mehrßügelige Tür /
~ на багажник Kfz Flügeltür/{öffnet sich nach oben)'
~ на жилище, входна Wohmmgstür/
~ на каса, дървена Bw Futtertür f
-	на каса, метална Bw Tür / mit Stahlzarge
-	на огнище Feuertür/
~ на пещ s. врата на огнище
~ на товарна каросерия Kfz Frachttür /
~ на шлюз Hycit Schleusentor п
~ на шлюз, челна Grendel т
на щок Blendrahmentür/
~, нагъната Falttür /
% огнеупорна Brandtür / feuerfeste Tür/
остъклена Glastür / Tür/mit Giasiüllucg
падаща Falltor m, Senktor n
плъзгаща се Schiebetür / Rolltür /
подемна Hebetür /
пресована Тйг/aus Tischlerplatten
~t противопожарна Feuerschutztürf Brandtür/
пълзяща Schiebetür/
решетъчна Gittertür /
-r c крило и половина anderthalbfiüg(e)lige Tür /
-	c предел на o nie устойчивост 30, 60, У0, 120 min
Tür / von Feuewiderstandklasse F 30, F 60, F 90,
F 120
-	c прозорец, вентилационна Bgb Weitertür / mit
Wetterfenster
~ c фалп überfiilztc Tür f
~ c щори Vorhangtür /
самозатвярнща ee selbstschließende Tür /
сгъваема Falttür / Harmonikatür /
сдвоена Doppeltür f
—, секторна Sektortor n
скрита Geheimtür/
сляна s. врата, глуха
—, спускаща се J. врата, падаща
стоманена Stahhür /
-	със звукоизолация Tür / mit Schalldämmung
таблена FßllungStür / Stemnltür /
трикрйла dreifüg(e)Üge Tür/
~, херметизирана dichte Tür/
прати жмн s.a. врата
противопожарни Bgb Brandscltutzkiappen fpi
шахтови Schachttüren fph Bgb Schachtklappen fpl
вреда ж Schaden m
вреден schädlich
вреди жмн от минни работи Bgb Bergschaden т
вредителя ммн Lw Pflanzenschädlinge mpl
врез м Fert Einschnitt т
време с 1. Zeit /; Zeitpunkt т {Moment) 2. Zeitdauer
/ Zeitspanne /3. Wetter n {Zustand der Lufthülle
der Erde) 4. Zeit / Zeitabschnitt (geochronologische
Einheit - z.B. Epoche)
астрономическо astronomishc Zeit /
~ в престой Ausfallzeit /
~, единично Fert Stückzeit/; Zeit/je Einheit *
~ за безотказна работа 'störungsfreie Zeit /
~ за взривяване Spiengzeit /
-	за включване Einschaltdauer/; Einschaltverzöge¬
rungszeit /
~ за връщане Rucklaufzeit/ Rückfallzeitf{z.B. eines
Relais)
-	зя втвърдяване Gieß Erstarrungszeit / Pi Abbin¬
dezeit /
~ за вулканизация Vulkanisotionszeit/ Gcsamtheizzcit
/
~ за възбуждане Anregungszeit /
~ зя възстановяване 1. ErhoI(ungs)zeit/2. Aussch^ilt-
zeit f Freiwerdezeit / {Halbleiter) 3. Wiedcrher-
stellungszcit /
~ за гасено Löschzeit / Austast(e)zcit / (Lichtbogen)
~ за грубо обработване Schruppzeit /
~ за движение Fahrzeit /
~ зя дейони.зацня Entionisierungszeit f Löschzeit /
~ за достъп Rech ZugrifFszcit/, Zykluszeit/
~ за (едйн) курс на влак Zugspicldaucr /
~ за (елин) такт Taktzcit /
~ за експлоатация Betriebszeit /
~ за експониране Foto Bclichtungszeit/ Expositions¬
zeit /
~	за	завъртане Schwenkzeit/	'
~ за задейств^нанс Auslösczeit/ {Relais)
~ за задържане Haltezeit/ Haltcdauerf (Temperatur)
~ за заливане Gieß Gießzeit /
-	за запалване Kfz Zündzeit /
~ за зяяис Schreibzeit/; Rech Aufzeichnungszeit/
~ за запълване на форма Gieß Farmlullzeit / Pt
Einspritzzeit f (Druckgießen)	.
~	за	зареждаме Aulladezeit /	:
~	за	затихване Abklingzeit / Abklingdaucr /	!
~	за	затягане Spanitzeit/	!
~	за	избистрян« Klärzeit /	!
~	за	избор Rech Zugriffszeit f	Anwahlzeit/	j
-	за избор на информации Infonnationsauswahlzeit
/	_	j
- за извикване Rech Aimifzcit f (von Arbeitsspeicher)	i
-	за изкопаване c багер Baggcrzcit /	•
-	за изключване Aussciialtzcit/ Vcrzugszcit/, Aus- ]
schaltverzögerungszcit /
-	зя изпълнение Ausführungszcit /
~ за изпълнение на команда BcfchisausführunRszcit
/ ■ /
~ за изпълнение па програма Durchlöufr.cit /
~ зя изпълнение на цикъл Zykluszeit /

105
време
~ за изсъхване Trocknungszcit / Trockenzeit/
~ за изчакване Wartezeit/
~ за изчисление Redienzeit/ Berechmmgszeitraiim
т	_
~ за индикация Anzeigezeit/ .
~ за интегриране Integrationszeit/
-	за контрол Kontrollzeit / Prüfzeit /	.
~ за копиране Kopierdauer /
~ за корекция Korrekturzeit/
~ за локализиране на неизправност Ausfallortungs¬
zeit/	'	,
~ за манипулация Tastzeit /
-	за модернизиране па система Ausbesserungszeit
/des Systems
-	за наблюдение Beobachtungszeit /
~ за нагряване Anheizzeit/ Heizzeit/ Anwänn(e)zcit
f
~ за нарастване Anstiegszeit/ Anstiegsdauer/
~ за настройка Einstellzeit/
~ за натоварване на кораб Befrachtungszeit/
-	за обезводняване Entwässcrungszcit /
~ за облъчване Kern Bcstrahlungszeit / Strahlen¬
exposilionszeit /
~ за обработване Bearbeitungszeit /
~ за обратен ход Fert RDcldaufzeit/ Rücklaufdauer
/ (des Werkzeugs)
-	за обръщане към памет Rech SpeicherzugrifFszeit
/ Auswahlzeit/
~ за обслужване на работно място Zeit/für Wartung
des Arbeitsplatzes	'
-	за осредняваме Milteluilgszeit /
~ за отвеждане Fert Rucklaufzeit f (des Schutt twerk-
zeugs)
~ за откриване на причина за отказ Ausfallsuclizeit
7	.
-	за отлежа ване Lagerzeit / .
-	за отпускане Abihllzeit / (Relais)
~ за отстраняване на отказ Ausfallkorrekturzeit /
~ за оценка Bcwcrtungszcit /
-	за подвеждане Fert Einfahrzeit/(desSchnittwerk-
ieugs)
~ за подготовка Vorrichtungszeit /
~ за лодготвйгелгго-заключмггелни работи Vorberei-
• tungs- und Absclilußzeit /
~ за позициониране Fert Positionierzeit/
~ за потапяне Tauchzeit /
~ за почивка Erholungszeit /
~ за празен ход Lehrlaufzcil /
-	за превключване Umschaltzeit/ Schaltzeit/ Um-
sc. haltdauer /
~ за превръщане Umsetzunosdauer/ Umsetzungszeit
f
~ за предаване Übertragungszcit /
~ за предаване на иолукадър Fs Halbbilddauer /
-	за преминаване Durchlaufzeit / Laufzeit /
~ за пренастройваме Uinrichtzeit f
-	зя пренос Übertragszcit /	,
~ за преобръщане Kippzeit / Kippdauer /
-	за п|№сгой Stillstandzeit/ Standzeit/(derMaschine)
~ за пробег на лъч Abtastzeit /
~ за проверка Prüfzeit / Kontrollzeit /
~ за проявяване Entwicklungszeit / Entwicklungs¬
dauer /
~ за пускане El Anlaßzeit / Anlaufzeit/; Auslösezeit
/ '
-	за работа Tätigkeitszeit /
-	.за развивка Fs Ablenkzeit /
~ за разреждане El Entladungszeit /
~ за разтоварване на (влаков) състав Zugentladezeit
/
~ за реакция Reaktionszeit / (des Menschenj
~ за регулиране Rcgclzcit /
-	за релаксация Ralaxationszeit / Abklmgzeit /
~ за решаване на задача Bearbeitungszeit/
~ за ркчия работа Handarbeitszeit / Handarbeit /
~ за смесопо/лотвяне Gieß Mischzeit /
-	за спадане Abstiegszeit/
~ за спиране Stoppzeit / Haltezeit /
~ за екбрчинг Gum Anvulkanisationsdaucr /
~ за сработване Ansprechzeit / Ansprechdauer /
~ за струговане Drelizeit /
~ за сушене Darrzeit /
-	за съхранение Lagerzeit /
-	за съхраняване на информация Rech Datenaufbe¬
wahrungszeit /
~ за товарене Beladezeit /
~ за търсене Rech Suchzeit/
~ за търсене и извличане на информация Rech
inlbmiationswiedcraufiindungszcit / .
-	за ускоряване Beschleunigungszeit/
~ за успокояване Beruhigungszeit / Abklingzeit /
~ за установяване 1. Einstellzeit/2, Einschwingzeit
/ Eitischwingdauer / (des Prozesses)
-	за утаяване Sedimentierzeit/ Absetzzeit/
~ за цикъл Bgb Vortriebszeit/(für einen Abschlag)
~ за цкментацин Fert Einsatzdauer /
~ за четене Rech Ablesezcit / Lesezeit /
~ за чисто сондиране Geol reine Bohrzeit/
загубено Ausfallzeit/; Zeitverlust m
, западноевропейски Westeuropaische Zeit /
звездно As/r Sternzcit /
~t извънработно arbeitsfreie Zeit /
източноевропейско osteuropäische Zeit /	*
изчислително Redienzeit /
истинско (слънчево) време Asfr wahre Zeit /
контактно Kontaktzcit/ Verweilzcit/am Kontakt
латентно Latenzzeit / Latenz /; s.a„ време за
реакция
машинно Rech Maschinenzeit / Rechncrzcit /
Rechenzeit /, Fert Maschinenzeit /
-	между два последователни отказа Ausfallabstand
т
~ между откази» средно mittlerer Ausfallabstand т
*• междуоперационно Zwischenzeit/
~ мъртво Totzeit /
~ на амортизация Nnt2barkcitsdaucr/
~ на бездействие Wartezeit/
~ на блокировка на жн ci jicjuca Eb Wcidienspcrrzeit/

време
106
време
-	на включен» състояние Rech Einschaltzeit /
Betriebszeit /
-	на възпроизводство Reproduktionszeit/
«v на горене Brenndauer /
~ на горене на електрическа дъга Scltw Liclltbogcn-
(brcrm)zeit /
на дежурство Dienstzeit /
~ на действие Arbeitszeit / Betriebsdauer/
~ ма експлоатация Nutzungsdauer/ Benutzungszeit/
~ на живот Lebensdauer/(z.B, eines Elementar¬
teilchens)
~ на забавяне на разряд Entladeverzug т	'
~ на заваряване Schweißzeit /
~ па задействуване El Ansprechzeit /
~ на задействуване на спирачна система Ansprech¬
zeit /der Bremsung
~ на задържане 1. El Schaltveizug т, Vcrzögerungszcit
/2. Verzugszcit/3. Verweilzcit/(im Ofen, Preßwerk-
zeug)
~ на заетост Belegungsdauer/; Beschäftigungsdauer/
-	на затихване Abklingzeit /
~ на изгаряне El Abschmelzzeit f, Schmelzzeit/(einer
Sicherung)	'
~ на изклйзчено състояние Rech Ausschaltzeit/
Ruhezeit /
~ на полуразпадане Kern Halbwertzeit/
~ иа nocjiecBCiThcFs Naclifcuchtzeit/ Naclilcuchtdauer
/ ' . .
~ на реворберация Ak Rcverberationszeit /	•
~ на релаксации Ph Rclaxationszcit /
-	на цикъл Rech Zykluszeit/
непроизводително unproduktive Zeit /
нормирано genormte Zeit/
операционно (оперативно) operative Zeit/
~ч основно Grundzeit /
~ по Грннуич(кнн меридиан) Greenwich mean time
", подготвително Vorbereitungszeit/
поясни Zonenzeit /
приведено reduzierte Zeit /
производито.г1но produktive Zeit/
пусково Anlaßzeit / Anlaufeeit /
~i работно Arbeitszeit / Betriebszeit/
собствено Eigenzeit/	*
спомагателно Hilfszett/
времеделене c Rech Zeitmultiplexbetrieb m (unter
Abnehmern)	.
ярсмезакъснйтсл M Zeitverzögerer nt
врсмсконстянта ж Zeitkonstantc/
времетраене e Zeitdauer f Dauer / Zeitraum m,
Zeitspanne /
вретено c Masch, Text Spindel /
~ за регулиране Einstellspindel/
~, камбанно Text GJockenspindel /
копирно Kopierspindel/
", кухо Hohlspindel /
~ на дедйгелиа глава Masch Tcilspindcl /
-	на котва Schiff Ankerschaß /
-	на текстилна машина Spindel /der Textilmaschine
~ на шлифовъчен кръг Schleifspindel f
перково Text FlQgelspindel /
повдигателно Hubspindel /
пробивно Bohrspindel /	_
разтбчмо Bohrspindel f(Drehmaschine)
~y рингово Text Ringspindel /
спирачно Bremsspindel/
~ фрезово Frässpindel /
връзка ж 1. Zusammenhang m, Vcrbindung/2. Math,
Mech, Ch Bindung/ Koppelung/ Verknüpfung/
3.	Nacbrichtenverkchr nr, Kommunikation/(mittels
einer Linie) 4. R/Kcpplung/5. Masch Stehbolzen m
(Dampfkessel), Anker m 6. Bw Verband m □ във —
съм c (поддържам - c] in Verbindung stehen mit
автоматична междуградска Selbstwählfernverkehr
m
автоматична телефонна Fernsprechwählverkchr m
автотрансформяторна Rf induktive T-Kopplung m,
galvanisch-induktive Kopplung/
акцепторна Ch Akzeptorbindung/
а милия Ch Amidbindung/
анкерна Bw Zuganker лг
атомна Atombindung /
безпроводннкова drahtlose Verbindung/ Funkver¬
bindung/
валентна Ch Valenzbindung /
—, взаимна gegenseitige Kopplung/
взаммокндуктивна gegen induktive [transformato-
rische] Kopplung/
водородна Ch Wasserstoff( brflcken)binduiig/
~у гъвкава biegsame Kopplung/
далекосъобщителна Fernverkehr m, Langstreckcn-
verkehr m, Fernverbindung /
двойна Ch Doppelbiiidung/A/fri’/r doppelte Bindung
/ . .
двустранна 1. Mech zweiseitige Verbindung / 2.
doppelgcnchtctcr Verkehr m
донорно-акцслториа Ph, Ein Donator-Akzeptor-
Bindung/
дроселна R/’Drossclkopplung/
дуплексна Fmt Duplcxverkehr m, Duplcxbetricb m
железопътна Eiscnbahnfcmmcldewesen n
индуктивна Rf induktive Verkopplung/
индуктйлно-каиацнтивна induktiv-kapazitive Kopp¬
lung/	•	.
кинематична Mech kinematische Verbindung /
комплексна komplexe Bindung/
контактна Kontaktkopplung/ Kontaktverbindung/
координационна Ch Koordinalionsbindimg/ koordi¬
native Bindung/
логическа logische Verknüpfung/	'
магистрална Hauptverbindung/	,
~ между човек я машина Mcnsch-Maschine-Komimi-
nikation /
междуградска Fmt Fernverkehr m, Fernverbindung	i
/	j
~у междукомпнхгъриа Intercomputerkomnninikation/	j
мсждусистемна Zwischen(system)verbindung/, Zwi-	|
schcnsjstcnileitiing/ KuppcIlcitung/^HJ-rc/nw Euer-

1
107
втулки
giesysiemen)	.
мсждуфнзова Zvvischenphasenkopplung /
механична mechanische Verbindung/
многоканална Mehrkanalnachrichtenverkehr т
напречна Втл> Querverband т, Querträger т
псивсктени Ch ungesättigte Bindung/
обща gemeinsame Bindung/
обратна El, Rech Rückkopplung/ Rückführung/
отрицателна обратна Rf negative Rückkopplung/
Gegenkopplung/
паразитна Streukopplung/ wilde Kopplung/
покривна Bv> Dachverband m
по.чижителна обратна Rf positive Rückkopplung/
Mitkopplung/	,
преходна transitionale Kopplung/
проводник овя Fmt Drahtverbindung/
проста Ch Einfachverbindung/ einfache Bindung/
лрогнвоветровн Bw Windverband nt	•
радиорелейна Funkrclaisvetbinduog/ Richtfunkver¬
bindung /
радиотелеграфна Funktelegrafteverkehrw, drahtloser
Telegraficverkehr nt, Funktdegröfieverbindung / .
радиотелефонна Fmt Funk(fem)sprechverkehr m,
Funksprechverbindung/
сатслйтн я Kosm Satelliten verbinduii g /
—, светлиниоснгнйлпа Lichtsignalverbindung/
сврьхдалсчна Weitestverkehr m
селектори* Seiektorverbindung/
—, ссмшголмрна Ch semipolare [halbpolare] Bindung/
силна Rf stane [feste] Kopplung/
симплекси* Simplexverkehr/
слаба Rf lose Kopplung/	,
сорбцибнна sorplive Bindung/
епйнова Kern Spinkopplung/
спретната konjugierte Bindung/
~ телевизионна Fernsehverbiiidimg/	■
твърда starre Verbindung/	,
телексна Femschreibverkehr m
тройна Ch Dreifachbindung / dreifache Bindung /
устойчива по фаза El phasenstarre Kopplung/
функционална Math funktionaler Z usammettlmng m
xелитна Ch Chelatbindung/
химическа chemische Bindung/
пръх M 1. Spitze/Gipfel m 2. Scheitel m\ Schcitclplunkt
m
коренен Rech Wurzelknoten nt
~ и* вълна Wellenscheitcl nt, Wellenbauch m
-	на граф Rech Knotenpunkt m eines Graphen, Knoten
m
~ ica импулс Impulsspitze/
-	на многоъгълник Eck е/ Eckpunkt m
~ на стек Rech obere Grenze/des Kellerspeichers
-	и* товйр Spitzenbedarf m (eines Energiesystems)
~ на ъгъл Winkelsclicitcl m
начален Rech Anfangsknoten tu
връщам I. zurCickftlhren, zuriickstcllen 2. zurückgeben
вриннне c	,
* изходно положение Rücksetzen n, Riickstellcn n
(in Ausgangslage)
i
~ до точка из проверка Rech Rückkehr/zum Wieder¬
anlaufpunkt, Backout tt
~ на карепея Wagenrücklauf m
~ на купена продукция Ök Rüekvcrkauf m
~ c. една позиция Rech Rücksetzen n um eine Stelle
врязвам einschneiden, einstemmen
вразване c 1. Einschneiden n, Einschnitt m 2. Masch
Anschnitt nt, Einstechen n, Einstich nt
Вселена ж Weltall «, Universum n
всеобщ universal, universell, allgemein,
всмукване c Einsaugen n. Aufsaugen n, Ansaugen n.
Saugen n
вемукнатнна ж Gieß Lunker m, Schwindluuker m\Pl
Grübchen n (PreßfeJtler in Fomtt eilen)
встроен eingebaut	-	,	.
~ в кристал Rech chipintegriert
встъкляванс c Verglasung/ Glasbildung/ .
~ hi полимери Einfrieren tt des Polymers
всъдеход M gelandegängiges Kraftfarzeug n, Gelände¬
wagen m, Allwegfahrzeug n	.	.
всъдехбден geländegängig
втвърдител M Härter m, Härtemittel n
втвърдявам erhärten
втвърдяване c Erhärten w. Härten tt. Erstarren n
дисперснбтю Ausscheidungshärtung/
~ на строителен разтвор Gestehen n des Mörtels
—	на фотоматериали Gerbung/der Photomaterialer»
—	c времето Altcrungshärtung/ s .
—	c ултразвук Verfestigung/mittels Ultraschalls (Klebe-
sioff)
~ чрез облъчване c ултравиолетови лъчи PI Ultra¬
violetthärtung/ .	'
втечнявам verflüssigen
втечняване c Verflüssigung/
~ на газ Gasverflüssigung/
втечпяемосг ж Verflüssigungsfähigkeit/
вторичен sekundär, Neben-
втулка ж 1, Buchse/ Hülse /Nabe / 2. Futter n
бързо сменна коидукторна Wkz Schnellwechscl-
buchse /
гумена Gumniidurchfürung/
дистанционна Abstandshülse/ Distanzbüchsc/
—	за празен ход Naben buchse f (Riemenscheibe)
занресована eingepreßte Buchse/	■
зятегнтелна Spannbuchse /
изолационна I. Isolationsbuclic/ Isolieibuchse/2.
Wickelkern m (KondensatoHierstclhoig)
коидукторна Fert Bohrbuchse/
конусна Kegelbuchse/
~, лагерна Lagerbüchse f Lagerhülse/
-* па бугйлен болт Kolbenbolzcnbuclisc/
—	на бутало Kolbenbuchse/ s.a. втулка, цилиндрова
—	на вретено Spindelhülsc/
~ на главина Nabenfuttcr п
~ на капак на салник Stopfbuchscnbrfllcnfutter н
~ На колектор El Stromwendernabe/	.
~ на колело Radnabe /
—	на .понет Brillenbuchse /	-
—	на ресор Federauge /

втулка
um
шуяка
иамялнтелна Reduzierhülse/
направляваща Führungsbuchse/Führungshülse /
опорна Anschlagbuchse /
плаваща Schwimmbuchse / Schwimmlager n
преходна Reduzierbuchse / Reduzierhülse/
разрязана Schlitzbuchse/Spannhfllse/
рсзбова Gewindebuchse/
-	c външен праг от едната н вътрешен ОТ драгата
страня Hackenbuchse /
-	с вътрешна резба Mutterhülse /
-	с праг Buchse /mit Bund
-	с фланец Flanschbuchse/
~ с шлицн Keilnabe /
-т, сменна [сменяема] Emsatzliftlsc;^.c. втулка, цшпш-
ДрОВЯ	-
уплътнителна Futter п
цилиндрова Zylinderbuchse / Zylimdercinsatz т
пулкйн м Geol Vulkan т
пулканизат м Vulkanisat п
вулканизатор м Vulkanisator т, Vulkanisationsapparat
т
вулканизация ж Vulkanisation/ Vulkanisierung/
Vernetzung/
вулканизирам vulkanisieren, vernetzen, heizen
вулканичен vulkanisch, eruptiv
вулканология ж Geol Vulkanologie/
ujrra нс на греда Bw Baikeuschräge/	'
вход M 1. Eingang m, Eingangsseite/; Einstiegm, Einlauf
m 2. Rech Eingabe/ Eingang m (einesSignals), Eintritt
4 л> (z.B. ins Programm)
адресен Rech AdreOeingang m
аналогов Rech Analogeingabe/
антенен Antenncneingang m
~ ж програма Rech Programmeintritt nt
~ в система Rech Anmeldung / Lcgon n
главен Haupteingang m
~ за връщане [в изходно състощшс) Rücksetzeingang
т
~ за превозни средства Einfahrt /
~ за пренос Rech Übertragseingang т, Саггу-Eingang
т
~ зднрещанащ Sperreingang т
~ нпверсен invertierender Eingang m
информационен Dateneingang nt
кабелен Kabcleingang ni
~ на приемник Fntl Empfagereingang т(Kabelvertei-
lungssysteni)
~ на усилвател Verstärkereingang т	•
несиметричен unsymmetrischer Eingang т
~ нула Rech Nulieingang т
разрешаващ Rech Freigabeetngang т
симетрйчен symmetrischer Eingang ги
въвеждам emtühren, cinleiten; eingeben
-	в действие in Gang setzen
-	» експлоатация in Betrieb setzen
-	в зацснванс in Eingritr bringen, cingreiten
въвеждане c Einfahren n\ Rech Einbringen n-, Eingeben
n; Eingabe /
без форматно formatfreie Eingabe / •
~ в реално време Echtzeiteingabc/
говорно Spracheingabe/	.
~ на информация Informationseingabe/
~ на програма Programmeingabc/
~ на резерв, автоматично Ferl automatische Rcscrvc-
einschaltung/ automatische Umschaltung/
форматирано formatierte [formatgebundene] Eingabe
/
въвеждане извеждане c Rech Eingabe-Ausgabe /
Ein-VAusgabe/ E/A
паралелно parallele Ein-/Ausgabe/
последователно gekettete Ein-/Ausgabc /
~ c разпределяне на памет speicherzugeordnete
Ein-ZAusgabc /
~ чрез буферно устройство gepufferte EinVAusgabe/
въглеводороди ммн Ch Kohlenwasserstoffe nipl
ароматни aromatische Kohlenwasserstoffe mpl
дненови Diene wpl, Diobfinc npl
наситени gesättigte Kohlenwasserstoffe mpl, Paraffin¬
kahlen wassei Stoffe mpl
нафтенови naphtenische Kohlenwasserstoffe mp!
ненаситен и ungesättigte Kohlenwasserstoffe mpl
нефтени Erdölkohlenwasserstoffc mpl
ПОЛНЦНКЛНЧНН polyzyklische Kohlenwasserstoffe
mpl	.
нръггати s. въглеводороди, циклични
~ c разклонена верига verzweigte Kohlenwasserstoffe
mpl
~y флуоросъдържащи Fluorfcoh len Wasserstoffe mpl
циклични zyklische [ringförmige] Kohlenwasser¬
stoffe mpl, Zyklokohlcnwasserstoffe mpl
въглевбз M Schiff Kohlcnscliiff n, Kohlcnfrachtcr m
въгледобив M Kohlengewinnung/ Kolilenfördcrung/
въглен M Kohle /
активен aktiv(iert)c Kohle/Aktivkohle/
активйран Aktivkohle /
електротехнически elektrotechnische Kohle /
Elektrokohle/
помеден Kohle f mit Außen verkupferun g/(7f»/>/?r-
kohlenbürsfe)
■ — c фигйл Schw Dochtkohlc/{Dochtkolilenelekirode)
въгленов Kohle', aus Kohle, aus Kohlenstoff
въглсноссн Bgb kohleführend	.
въглсносг ж Bgb Kohleffllmmg /
въглеобразунане c Geol Kohle(n)bildung/
въглерод M Ch Kohlenstoff m, C
аморфен amorpher Kohlenstoff m	.
~ в повърхностен слой Randkohlcnstoff m
—, гряфктизнран Graphitkohle/
елементарен elementarer Kohlenstoff m
несвързан ungebundener Kohlenstoff iw
отгревен Tempcrkohlc/
радиоактивен radioakliver Kohlenstoff m, Radio-
koblenstolf m
свободен freier Kohlenstoff nt
въглерудояоз м Kohlen- und Erzschilf n
въглсспусък M Bgb Kohlenrolloch n	,
въглетрошачка ж Bgb Kohlcnbrcchcr m, Kohlenzcrklci-
t

възбуди мост
109
ncrungsmaschine/	.
оъглефикяцня ас, въглефициране с Geol Inkohlung/
шлсхнлрат м Kohlc(n)hydrat п
въглнща ми Bgb Kohle /
", агломерирани gesinterte Kohle /	.
", антрацитни anthrazitische Kohle /
~, битумннбзни bituminöse Kohle/
~, блестящи Glanzkohle/ '•
~ в масив anstehende Kohle/
висококалорични hochwertige Kohle /
внеокопепелии aschcrciche Kohle/
влакнести Geol Faserkohle/
", влакнести кафяви Geol Faserbraunkohle/
водораслови Geol Algenkohle /
", гагятни Geol Gagatkahle/ Gagat m
газови Geol Gaskohle/
", глинести Geol tonfithrende Kohle /
доменни Hochofcnkohlc / HiUtcukohle/
дребни Kleinkohle /
~, дребнозърнести feinkörnige Kohle/
", дългоплимъчми Flammkohle/ Gasflamrnkohle/
~, дървени Holzkolile f Meilerkohle/
~, едри Knabbel kohle/(80 - 120 mm)
едрозърнести grobkörnige Kohle/
едрокъсови Grobkohle/ grobstöckige Kohle/
" за брикетиране Brilccttierkahle /
~ за енергийни цели energetische Kohle / Dampf-
kesselkohlc /
~ за металургични цели Hottenkohle/
" за отопление Heizkohle /
" за полукоксуване Schwelkohle /
", за глинен и Lettertkohle /
", зсмлйсти erdige Kohle /
| ", изхвърлени Bgb vorgeschobene Kolile / (durch
Gebirgsschfag)
", каменни Steinkohle/
", кафяви Braunkohle/
коксуващи c« Kokskohle/
коксуващи cc каменни bakende Steinkohle/
КОНДИЦИ0ННИ Bgb Normalkohle /
костни Knochenkohle/
", лигнитни xylitische [holzartige] Braunkohle/ Lignit
m
", мазни Fettkohle /
", некенднцнбини Bgb Abfallkohle/
", псобоглтелн Rohkohle / Fördcrkohle /
", обогатени Aufbcreitiingskohle/
", от горна пачка ия пласт Geol Obcrkohle f
песъклйви Geol Sandkohlc/
", промити Wasch kohle/
", рохкави mflrbe Kohle /
", ркчио отбити von Hand hereingewonnenc Kohle/
~ c голямо пепели r» съдържание aschereiche Kohle/
самозапалващи cc selbstentzündliche Kohle/
", санропеловн Geol Faulschlammkohle /; Sapropel-
kohle/
", ситни Kleinkohle/ Gruskohle/
", смолисти кафяви Geol Pechbraunkohle/
сортирани Siebkohle/
~ c повишено сярно съдържание schwcfclreiche Kolile
/
", сухи trockene Kohle/
чисти Rcinkohle /
въглищен Kohlen-, Kohle- •
въже c 1. Seil n 2~ Schiff Trosse f, Tau n
", аикерно Verankerungsseil n
", армировъчно Bewehrungsseil n
безконечно endloses [geschlossenes] Seil n
", бремебергово Bgb Drertisseil n
влекално [влекячно] 1. Schiff Schlepptrosse /
Schlepptau n 2. Zugseil n; Schleppleine/
~, гръмоотводно BlitzschutzseiJ n
" за висяща въжена конструкция Hüngescil п
", за въжена пробиване Bgb Bohrseü п
", зя пасажерска клетка, подемно Bgb Fahrseil п
заземяващо s. въже, гръмоотводно
изтеглящо Fallschinnreißteine/ Abzugskabd п
", конопено Hanfseil п
", котвено Ankerleine /
кръстосано усукано Kreuzschlagseil п
", многожйлн® El Litze /
направляващо Bgb Fuhrungsscil п -	.
напречно носещо Quertragseil п, Querseii п
иатнгащп Spannseil н
", неусукпящо се drallireies Seil п
", носещо 1. Tragseil п 2. Laufseil м, Lastseil и
(Seilbahn)
носово вързали® Schiff Bugleine/ Bugfcstmachcr
лг
обтяжно Spannseil п
~, опъващо Abspannseil ti
", парашутно Fangleine/
", плетено Flechtseil п
", плоско 1. flaches Seil п. Flachseil п 2. (bandartiges)
Bandseil п
", подемно 1, Förderseil п, Hubseil п 2, Bgb Fahrseil п
", противопетров6 Windabspannung /
пълно Vollseil п
свободно Bgb Leerseil п
", спасително ^c/nj/Rettungsseil п, Leittau и, Halteleine
/ “
", спирално усукано Spiralseil п
", спирачно Bremsseil п; Fangseil п (Fahrstuhl)
", стартово Flg Startseil п
стоманено Stahlseil п, Stahltrossc/ Trosse/
" със закрита конструкция verschlossenes Seil п
", теглещо 1. Schleppseil н, Zugseil п. Laufseil п,
Förderseil п 2. Flg Schleppseil п
", урявновссяващо Ausgleichsscil п, Gcgengewiclitsseil
п
~, усукано verdrilltes Seil и
въжеоместнмост ж на барабан Scilaufnalmicvennügcu
м der Trommel (Winde)
иъжеуловйтел м Bgb Scilfhnger т
възбудим erregbar, reizbar
възбуди мост ж Erregbarkeit/ Reizbarkeit/
електрическа elektrische Reizbarkeit/ Irritabilität/
Elektroiritabilität /	■

възбудител
110
възбудител м 1. Frreger т; anregendes Mittel «; Ch
Reizmittel «, Stimulans n 2. El Erregemiaschine f
Steuergenerator «/, Steuersender nt
главен El Haupterreger nt. Haupterregennaschinc /
", машинен El Erregermaschine /
", иосгояннотоков Gleichstromerregermaschine f
собствен Eigenenegermaschine /
възбуждаемост ж Erregbarkeit /
възбуждане c Erregung/ Anregung/ Anfachung/
антенно Antennenerregung/ Antcnnenanfachung /
", импулсно Impulserregung/ Impulsanregung/
многократно mehrfache Erregung f Mehrfnchcr-
regung /
~ на генератор El Gencratorerregung /
~ на детонация Bgb Einieimng/der Detonation
~ на ниски честоти Niederfrequenzerregung/ .
~ на призен ход Leerlauferregung/
~ па трептения Schwingungserregung/ Schwingungs¬
anfachung/
постоянно feste [konstante] Erregung/
променливо variable Erregung /
стяторно Ständererregung/
степенно Stufenanregung/
nvjftRiucHMc c Höhe/
п-1лкратио-посттлятслен I. hin-und hergehend 2. vor-
und rücklaufend (Arbeitshub)
възглавница ж I. Kissen n; Polster «; Bett « 2.
Druckkissen n (Presse)
бетонна Gründungsbeton m
водна Wasserpolster n
въздушна 1. Luftkissen «.Luftpolster и 2. tuftpuffer
«t 3. Bremsluft/ Lufttasche/(Kraftstofflettung)
~ in преса за дълбоко изтегляне Ziehkissen n
опорна Lagerstuhl nt
охлаждаща Kühlbett«
пясъчна Salidbett «, Sandunterlage/
тнмноняжна Bgb Betonpfropfen nt; Schachtpfropfen
m
фундаментна Fundamentunterlage/ Polster n
въздействие c 1. Einwirkung/; Einfluß «i, Beeinflussung
/2- Angriff«); Eingriff m
алкално Alkalieinwirkung / Laugenangriff «r
ангнетатичио antistatische Wirkung/
входно Eingangseinwirkung/
газово Einwirkung/von Gasen, (chemischer) Angriff
m durch Gase
допълнително Nachwirkung/
еквивалентно Ersatzeinwirkung/ äquivalente Beein¬
flussung/
електрохймнчно elektrochemische Einwirkung /
elektrochemischer Angriff«»
импулсно ImpulscinWirkung/
интегрално integrale Einwirkung/ Integraleinfluö
«i
киселинно Säureeinwirkung/ Säureangriff »i
", KoposHÖiiiio Korrosionseinwirkung/ korrosiver
[korrodierender] Angriff «r
модулиращо modulierende Einwirkung f Modula-
tionsbeci r» fl ussu л g /
~ на вода Wassereinwirkung/ Wasserangriff m
-	на ударна вълна Einwirkung/ der Stoßweile,
Druckeinwirkung f
насочено gerichtete Wirkung/ Richtwirkung/
обратно Rückwirkung /
окислително oxydative Einwirkung /
-	от добивни работи Bgb Abbaueiiiwirkung/
", параметрйчко смущаващо Parameterstörung /
(Störeinfiuß durch Parameteränderutig)
пропорционално proportionale Einwirkung /.
proportionaler Eingriff m
регулиращо regelnde Einwirkung f Regelungsein¬
wirkung/ StelleinWirkung/ Stcllemgriff «i
скокообразно sprungförmige Einwirkung /
", случайно zufällige Einwirkung/ Zufallscinwirkung
/
смущаващо Strörung/ Stör(cin)wirkung/ störender
Einfluß nt
стъпално stufenförmige Einwirkung/
управляващо Steuer(ungs)eiiiwirkung/ Führungs-
größc /
химично chemische Einwirkung/ chemischer Angriff
m
въздух M Luft / □ запазване чистотата на ~a
Luftreinhaltung /
атмосферен atmosphärische Luft/
вдухван Wind nt
горещ Heißluft/
-	зя горене Brennluft /
", замърсен 1. verunreinigte Luft / Abluft / 2. Bgb
,3ergdunst“ nt
% запрашен staubhaltige Luft /
", застоял stagnierende Luft/
изходящ Abluft /
изходящ рудничен Bgb Abwettcr pl
—, «кретен от естествено течение Zugluft/
~, отпадъчен Abluft /
отработен Abluft/ Fortluft/ Bgb Abwetterpl
", охлаждащ Kühlluft/
" под налягане Druckluft/
", предварително подгрят vorgewännte Luft /
", прйточен Zuluft/
", първичен Frischluft/ Primärluft/
рудничен Bgb Wetter pl
" c високо налягане Hochdruckluft/
~ c малко кислородно съдържание Bgb stickende
Wetter npl
сгъстен 1. Preßluft/ Druckluft/2. Förderluft/(fiir
Druckluftförderung)
cyx Trockenluft/
~, течен flüssige Luft/ Flussigluft/
шахтов s. въздух, рудничен
въздуховдухвател м Gebläse н, Luftgcbläse и, Windgc-
bläse я
", вясокопсщсм Hochofcngcblilse it
" на вагрянка Kupolofetigcblüse п
", ротационен Rotationsgebläse «, Kapselgebläse п
", центробежен Kreiselgcbläse п, Turbogcblüse и,
Schleudergebläse п

111
ItUl'il
въздуховбд м Luftleitung, Luftfluh rungs)kaual tu
пъщухоемкосг ж LuflhaltevcrmÖgcn n
ръздухопагревстел м 1. Lufterhitzer nt, Winderhitzer
m 2. Met Couperap parat m, Couper m, Coupcr-
Luftcrhitzer m {Hochofen)
пластннков Plattenluftvorwärmcr m
~, pcßjiecT тръбен Rippenrohr-Luflvorwäriuer m
регенератйиеи Regeneralivlufterhitzer m	.
въздухонспроницаем luftdicht, luftundurchlässig
пъздухонспроницнсмост ж, въздухоиепропусклйвост
ж Luftmdurchlässigkeit/ Luftdichtigkeit/
въздухообмен м 1. Luftwechsel т, Luftcrncuernng/2.
Bgb Wettcraustausch nt, Wetterwechsel m
1п.здухоонлаж(тнгсл м Luftbefeuchter nt, Luftwäsciicr
m
въздух©отделirre.i M Entlüfter vw
въздухоохладйтел M Luftkühler m.
", воден Wasserluftkühler nt
мокър Naßl liftkühler m
opoc irr елен Bcwässcrungsluftkühlcr w»	..
~ c интензивна действие Hochleistnngslnftkühlcr m
~ c напречен поток Querstromluftkühler nt
" c разпръскватсли Luftkühler ni mit Sprengdüsen
~ cyx trockeher Luftkühler m
въздухоочиститсл M s. въадухопрсчиствател
въздухоплаване c Luftfahrt/ Aeronautik/,s.а. авиация
въздухоподгревател м Luftvorwärmer nr, Lufterhitzer
m
nü|wH Dampfluftcrhit2cr m
", регенернтйвен Rcgenerativluftcrhitzer m, Couper m
рекунератйвен rekuperaliver Luftvorwärmer in, Reku-
pcrativlufterhitzcr m	,
въздухопречиствател м Luftreiniger nt
", инерционно-маслен Wirbelölluftfilter n ■
въздухопрнемник м Lufteinlauf in. Luftlanger m
въздухопровод M Luftleitung/. Luftföhrung/ Luflkanal
nr, DurchluftJeilung/
•>, вентилационен Entlüftungsleitung/	—
измервателен Meßleitung/
пъздухопроницаем lufldurchlässig
въздухонроиииаемосг M, въздухонропускливост ж
Luftdurchlässigkeit f
пъздухораинрсдслсиие c Luftverteiitiiig/
клапанно Ventilsteuerung/
" на «сьргачси чук Bgb Abbauhanjmcfstcucrung/
шибърно Schicbcrsteuernng/
въздухоразпределйтел м Luftverteiler nt ,	.
въздухосиабдмваие c Bgb Drucklunflversorgnng/
иъздухосмукачка ж Lufisauger m ,	,
въздухоеъбирател м Luftaufnehmer fff, Lu ft sa in ml er in
въщухоустойчивост ж Luflbestöndigkeit f
въздушнокосмйчсски luftkosmisch
възел M 1. Knoten m 2. Knotenpunkt m (z.B. einer
Metallkonstruktion, einer Differentialgleichung,
eines Graphen, einerstehenden lVeiie)\ Knolcnstdlc
/3. Bau(teil)gruppc/ Konstruktionsgruppc/; Einheit
/; Ein Baueinheit/4. Fmt Knotenamt «; Zentrale/;
Verzweigungspunkt m 5, Krist Gitlerpiinkt nt;
Massepunkt m 6. Knoten nt {Schiffgeschwindigkeit
1852 ni/h) 7. Text Nope (Gamfehler)
агрегатен Baukasteneinheit f	'
аритметичен Rechenbaugruppc/ Rccheiiblock tu
бетонов Transportbetonwerk n
вародобивен Kalkwerk w
", възходящ Astr aufsteigender Knoten m (der Bahn)
", гйков •yc//(/Nackcnschlag m
електронен elektronische Baugruppe f
~, железопътен Eisenbahnknotenpunkt m
- за обработка ма дашш Rech Daten bea rbeitungs-
knoten tn	'	.
~ (за) обслужване Rech Server m
~ за претоварване Übergabestation/
" за синхронизация Synchroimsierkuoteü m
" за строителни разтвори MÖrtclwcrk п
", заварен geschweißte Baugruppe/
збнов Fmt Zonenamt »	.
", компонбвъчен Untereinheit/ Untergruppe/
", комутационен Vermittlungsknotcu tn
", логически Rech Logikbaustein m
микромодулен Mikromodulbaustein ш .
", монтажен Montagegruppc/ Baugruppe/
" на електрическа верига Strom(kreis)knotenpunkt
m, Stromverzweigungsstelle / .
~ на конструкция Konstruktionsknoten m
~ на мрежа Math, Rech Netzknotenpunkt m
~ на брбггга Kosm Balmknoten m
" на плъзгаща опора Bw Gleitlagerknotenpunkt m
" на пояс от ферма Gurtknoten nt
" па прътова конструкция Stabwerksknoten т
~ па рамка Gestelleinheit /
~ на семантична мрежа Rech semantischer Knoten т
" на система за управление Steuerknoten т {eines
Multlprozessorsystems)
~ на схема Schalt(tmgs)gruppe/	.
" на ферма, опорен Bw Knotennuflagcrpunkt т
напрежнтелен Spannungsknoten пг
неустойчив instabiler Knoten nt
", яиеходящ Astr absteigender Knoten m (der Bahn)
опорен Stützelemeut n ,
~ от вентилационна мрежа Bgb Knotenpunkt m des
Wettemetzes
", пътен Straßenkreuzung/; Knoten stelle /
радиотранслационен FiliiklcitstcUc/
разклоийтелсн hint Vcrzwcigirngspunkt m, Knoten¬
punkt m, Gabelpunkt m
разтвороемвейтелен Bw Mörtelinischpunkt nt
рифов iSc/fZ" Reellen ölen nt {achtähnlich)
санитарен Sanitäranlflge/
енлов Masch Antncbsgruppc /
", ставен Gelen kknolen m
зелефбнен Fcmsprcchzenlrnlc /
телеграфен Feruschreibzcntrale/
транспортен Verkehrsknoten m
", тъкачен Text Weberknotcn m
", унифициран Einheitsbautcit n, Einheit/
", управлнпнщ Steuerungsgruppc/ Steuereinheit /
", устойчив stabiler Knoten m
", фу)1К1гмонален 1. Funklionsbaugruppc/Funktions-

възлагам
112
einheit fl. Rech Prozeßknoten m (im Ablaufdiagramm
■ eines strukturierten Programms)
възлагам bestellen
~ допълнително nachbestdlen
~ предварително voraus beste! len, vorbestcllen
възлагаме c на работа навън (от предприятието)
Auswärtsvergabe f
възли ммн □ с ~ Text knotig
възловръзвач м Knotenapparat т, Knoter т
възложител м Auftraggeber т. Besteller т
генерален Hauptaüftraggebcr т
възлоуловйтел м Text Knotenfänger т
възможност ж Möglichkeit f
—	за вграждане Eiubaumöglichkeit f '
за вграждане в автоматична линия Verkettungs¬
fähigkeit /
—	за въртене Drehvermögen п
~ за доставяне Lieferfähigkeit /
за изземване Bgb Abbaumöglichkeit/ '
~ за изпълнение Ausfilhrungsinöglichkeit f
—	за многократно използуване Wiederverwendbarkeit
/
~ за повторно влизане Rech Wiedereintrittsfähigkeit
/ {eines Programms)
~ за проветряване Bgb Bewitterungsfälligkeit/
~ за разширяване Ausbaumöglichkeit f {einesSystems)
~ за селекция Auswahlmöglichkeit f {des Signals)
производствена Leistungsfähigkeit/
възможности жмн Möglichkeiten fpl, Aussichten/р/
диагностични Diagnosefahigkeiten fpl
(	достъпни за потребителя Rech Anwenderoptionen
fpl
изразителни Ausdrucksmögliclikeiteu fpl
изчислителни Rech Rechen vermögen n
~ за организиране на мрежи Netzaufbaumöglichkeiten
fpl
~ за поправяне на грешки Rech Fciilerkorrekturfähig-
keiten fpl
~ за развитие erweiterte Möglichkeiten fpl
~ за самоконтрол Selbstpmfungsfahigkeiten fpl
функционални Funktionsmöglichkeiten fpl
възникване c Entstehen «; Auftreten n
~ на некрене Funkeneinsatz »i
—	на напрежение Spannungsauslösung/
на трептения Anschwingen n
възобновяване I. Erneueiung/2. Forst Verjüngung/
~ на насаждения Forst Bestandsanbau m
~ на рудничен пожар Bgb Wiederaufleben n des
Grubenbrands
—	на предишно състояние Rech Rückverzweigung f
~ по естествен път Forst natürliche Nachzucht/
~ но изкуствен начин Forst künstliche Verjüngung/
вьзлламенйм entflammbar
възпламепймост ж S. възпламенясмост
възпламенйтсл м Zünder m
възпламенявам entzünden
възпламеняване c Entflammung/ Zündung/ Entzün¬
dung/
йскроно Kerzenzündung/(Benzinmotor)
~ на взривен зар«д Bgb InUialzündung/
—	на грнзу Bgb Schlagwerrerzündung/
~ иа единичен заряд Bgb Einzelzündung/
~ на заряди Bgb Schußzündung/	•
—	под натиск Druckzündung/
~ чрез сгъстяване Kompressionszündung / (Diesel¬
motor)
възпламеняващ се S. яъзплямеммм
възпламенясмост ж Entzündbarkeit/ Entflammbarkeit
/
възприемане c Aufnahme f
~ на налягане Druckaufhahme/
~ на товар Lastaufnahme f
~ на ударно натоварване Schlagaufnahme f
възприемчивосг ж Ph, El Suszeptibilität/
диелектрйческа dielektrische Suszeptibilität f
dielektrisches Aufnahmevermögen n
магнитна magnetische Suszeptibilität/
възпроизвеждане c Wiedergabe/ Reproduktion/Nach¬
bildung/	4
~ без изкривявания verzerrungsfreie Wiedergabe/
—, изкривено verzerrte Wiedergabe /
—	на звук Schallwiedergabe/ Tonwiedergabe/
~ ня изображение Bildwiedergabe/ Bildzusammen¬
setzung/
~ на ниски честоти Baßwiedergabe /
~ ня образ Sichtbarmachen »; Bildwiedergabe /
~ на сигнал Signalwiedergabe/ Signalreproduktion /
—	на цвят Farbwiedergabe/
стсрсофонйчно stereophonische Wiedergabe/ .
възпронзводймост ж Reproduzierbarkeit f
възпроизводство c Ök Reproduktion f
екстензивно extensive Reproduktion/
интензивно intensive Reproduktion /
~ на работна сила Reproduktion/der Arbeitskraft
разширено erweiterte Reproduktion/	*
Възраждане c Arch Renaissance /
възраст ж
-* на бетон Betonaltcr«
—	на дърво Baumalter п
—	на насаждение Bcstandsalter и
~ на пласт Geol Schichtenalter и .
сечтцня Haubarkeitsalter п
възсед м Geol Aufschiebung/; Überschiebung/
възстановявам 1. wiederhcrstellen 2. instandsetzen,
reparieren; wiederaufbauen
—	гравюра (на щампа) nachgravicren
възстановяване c I. Wiederherstellung/, Regenerierung
fl. Instandsetzung/ Rekonstruktion/ Wiederaufbau
m 3. Ch Reduktion/4. Rech Rücksetzen n, Zurück¬
setzen n (z.B. in die Anfangsstellung)-, Wieder¬
gewinnung/ (z.B. eitter Adresse)
~ на база от данни Rech Datenbasis-Rückspeicherung
/ ^
~ на дребнозърнеста структура Rückfeinerung/
—	на дъга Schw Wiederzünden n, Neuzündung f des
Lichtbogens
~ на «лектрйческа якост Spanmingsvericstigung /
Verfestigung/
/

113
ВЪЛНИ
~ на изработка (след пропадане) Bgb Aufwaltigen п
—	на изображение Bildregenerierung/
~ на импулси Impulswiederherstellung /	'
~ на информации Infomiationswiederherstellung /
Informarionsreproduktion/	•
~ на команда Befehlswiederherstellung/
~ на лампа Röhrenregenenerung/
~ на профил на път Nachnehraen п des Profils
—	иа рудник Bgb AufwälLigen п der Grube
—	на синхронизация Rech Wiederherstellung/der
Zeitsteuerung
~ на суспензия Bgb Trübercgeneralion/
~ на отработена формовъчна смес Formsandrück¬
gewinnung/ Regenerierung/des Formsandes
~ на цикъл ZyldusrQckstcllung/
~ ни шахта Bgb Wiederaufwfittigen n des Schachts
~ чреззяяярявапе schwcißtechnische Instandsetzung/
възсядане c Fert Überlappung/	•
вълк M Text Wolf m
дарачен Krempebvolf m
разкъсвйтелсн Reißwolf/и
", cm cc irr елен Mischwolf m
вълна ж Ph, El Wolle/
~, бутраклнва Kicltenwolle/ klettcnhaftigc Wolle/
дървесна Holzwolle /
кймгарна Kammwolle/
~ мернно Merinowolle/
непрана Schweißwolle/
стригана Schurwolle /
вълна ж Welle/, xa. вълни	.
акустична akustische Welle/
—, апернодйчиа aperiodische Welle/
балистична ballistische Welle/
блуждаеща Wanderwelie / (z.B. durch Über¬
spannungsstoß)
бягаща fortschreitende [hinlaufcnde] Welle/Wanderr
welle/	.
~, взривна Exlposionswelle/Expansionswelle/Dctona-
tionswelle/
висока водка Hoclrwasserwelle/ Hacliwasserflut/
високочестотна hochfrequente Welle /
", пълноводна Hohlleiterwclle / Hohlrohr welle /
—, дегонациоина Detonationswclle /
електрическа elektrische Welle/
~, затихваща gedämpfte Welle/
—, земетръсна. Erdbebenwelle/
излъчела ausgeslrahlte Welle /
импулсна Stoßwelle /
модулирана със звукова честотй tonmodulierte
Welle/
~ на Алфск Л1 fven sehe Welle/(kosmische Elektrody¬
namik)
~ ма Max Ph Machsche Welle/(Störyfelle)
" ма налягане Druckwelle /
~ на наз'онарвапе BclasUiiigswdle/
~ на преместване Scherwelle/
надлъжна Längswelle/
~ нанравлйеиа icitungsgebundene Welle /
", напречна Qticmeile /
нарастваща anschwcllcnde Welle /
незлтихваща ungedämpfte Welle/
носеща Trägerwelle /
обратна Rücklaufwelle /
основна Grundwellc/ Hauptwelle /
отразена reflektierte [rdcklaufcudc] Welle/
", падаща ankommende [einfallendc] Welle/ Einfalls¬
welle /
паразитна Neben welle/ Störwelle /
периодична periodische Welle/
повърхнйнна Oberflächen welle f
-, поглъщана от земната повърхност bodenabsor¬
bierte Welle/
поляризирана polarisierte Welle/
полетия Mitwelle /
~, пространствена Raumwelle/
протнвофазна Gegen taktwelle/
", разпространяваща cc по (оптично) влакно durch
die Faser zugcfilhrte Welle/
", смущаваща Stcmvcllc/
собствена Eigcnwcllc/
срязана abgebrochene [abgcschnittene] Welle/
", строго моиохромагйчпа exakt monochromatische
Welle/
~, съседка Nebenwelle/
~, температурна Temperaturwelle/
~, ударна Druckwelle/ Dmckstoßw, Luftstoß w, Luft¬
stoßwelle /	'	.
", ултразвукова Ultraschallwcllc /
вълнение c Schiff Seegang m, Wallung/
~, мъртво tote Düiiimg /
вълни жмн Wellen fptp.a. вълна
взаимодеисгвуващи wechselwirkende Wellen/?/
децимстрови Dezimetrwellen fpl
дълги Langwellen fpl
", електромагнитни elektromagnetische [Hcrtzsche]
Wellen/?/ (Rundfunk- und Lichtwellen, Röntgen- und
Gammastrahlung)
звукови Schallwellen fpl
квязиоптйчсски Opt quasioptisc hc Wellen fpl (unter
10 m)	,
", кохерентни Opt zueinander kohärente Wellen/?/
къси Kurzwellen/;/ .
", метрови Meterwellen fpi .
", механични mechanische Wellen fpl
", мил hm ei рони MillimcterwcIIen fpl
~ ни Дьо Бройл De-BroEÜe-Wellen fpl, Matcriewellen
fpl	“
~ на материята s. пълни на Дьо Броил
" на Lei Ln и .4. вълни, повърхностни акустични
", I платих пя щн ungedämpfte kontinuierliche Wellen fpl
повърхности акустични Ph Oberflächcnschall-
wcllcnfpl, RayIcigh-Weilen/;/,
получени чрез делене иа амплитудат а durch Ampli¬
tuden gewonnene Wellen fpl
", сантиметрови Zentimeter wellen fpl
свръх дълъг Längstweilen fpl
", сеизмични seismische Wellen fpl, Erdbeben wellen
fpl
t Runpno-uucu ...

вълни
114
вълни
снпфазни Wellen fpl derselben Phase, Glcichtnkt-
wellen fpi
смесени gemischte [hybride] Wellen fpl
средни Mittelwellen fpl
—, субмилимсгровн Submillimetcrvvcllen fpl
ултразвукови Ultruschallwcllen fpl
ултракъсн Ultrakurzwellen fpl
циркулиращи (в резонатор) hin- und rücklaufende
Wellen fpl
вълновод M El Hohl(rohr)letter m; Wellenleiter m
атмосферен atmosphärischer Wellenleiter nt, Duct
m, Dukt m
гъвкав flexibler [biegsamer] Hohlleiterm
гофриран Well(rohr)hohlleiter nt, Hohlleiter nt aus
Wellrohr
диелсктрйчсски dielektrischer Wellenleiter m
диелсктрйчсски кух dielektrischer Hohlleiter m
излъчващ strahlender Hohlleiter tu, Hohlkiterantenne
f
Н-образси H-Hohllciter nt, Doppelstegholilciter m
П-образен n-Hohlleiter, Hohlleiter m mit eiuseitigem
; Längssteg
~ c направляващи пластини Hohlleiter nt mit
Leitblechen	■
усукан verdrillter Hohlleiter m
вълнолом M 1. Wellenbrecher nt, Wasserbrecher m, Mole
f, Strombrecher ttt (Brückenbau)
пристанищен Hafendamm nt, Mole/
пълномер M Geoph, El, Meß Wellenmcsser m
зумерен Summcrwellcnmcsscr m
реактивен Wellenmesser m des Reaktionstyps
резонансен Resonauz( kreis) Wellenmesser m
~ c обемен резонатор Hohlraumwellcnmcsscr ni
хетеродйнеи Überlagcrungswellcnmesser m
шнрокодиапазонен Großbereichwellcnrnesser nt
вълнообразен wellenförmig, wellig
пълноотражатсл м Schiff Wasserbrecher m, Wellcn-
brecher m	•
пълнпрез M 1. Schtff Vorsteven nt, Vordersteven tu 2.
Hydt Pfeilcrkopf nt, Pfeilernase /
въоръжаване c Aufrfistung/
въоръжение c Bewaffnung/ Waffen/?/
~t ракетно Raketenarmierung/ Raketenbewaffnung/
върба jtc Weide/
вързало c Schiff Festmacheleine / Festmacher m,-
Vcrtäuleine /
кърмово Achterleinc /
höcubo Vorleine /
въртел M Schiff Wirbel m, Drehwrrbct nt; s.c. върток 3
въртележка ж Fitigel nt, Flügelrad n
—	върху комин Bw drehbarer Schornsteinaufsatz m
~ на аиемомегър, чяшкова Schalcnkceiizüügel m
на лаг Schiff Logschraube f Logprojlcller m
въртене c Drehung/ Rotation / Laufen n; Umlauf nt
—	без радиално биене Rundlanfen л
~ без челно биене Planlau fei и
~ на Земята Erddrehung/ Erdrotation /
~ на координатни беи Math Achsendrehung/
—	на сиа]1нд Drall т
~ на изображение Bilddrehung/
~ надясно Rechtsdrehung / Rechtslauf т
~ налйво Linksdrehung/ Linkslauf т
насрещно Gegendrehung / Gegenlauf т
обратно Rückwärtsdrehung/
~ около ос Drehung/um eine Achse
—	по часовниковата стрелка Drehung /im Uhrzei¬
gersinn
равномерно gleichmäßige Drehung/
-	c радиално биене Unrundlaufen и
—, свободно freie Rotation /
собствено Eigenrotation/
% съвместно Zusammenlauf nt; Mitlauf ttt
синхронно Synchronlauf nt
въртбк M 1. Wkz Windeisen n; Handkurbel /2. Schm
Wendchorn n, Dreheisen « 3. ■Sc/z/j/Wirbel m
-	за верига Kettenwirbel m, Kettennuß /
~ за въж& Seilwirbel m
-» за котвена верига Schiff Ankerkcttcnwirbcl m
~ за платка Wkz Schneideisenhalter m
тръбен Bgb Rohrwirbel m ■
универсален verstellbares Windeisen n
въртя drehen, in Drehung versetzen
въртшц се laufend
върхолаз м Hochbaumonteur nt
вършачка ж Lw Dreschmaschine/
вършея dreschen	_
вършитба ж Lw Drusch nt
вътрешнозаводски innerbetrieblich
въгрсшнокомплсксен Ch innerkomplex
вътрешномолекулен Ch intramolekular, inncrmolckular
вътрешносистемси Rech systemintem
вътрешност ж na множество Math Mengeninnere n
вътрешносхсмсн Rech innerhalb einer Schaltung, schal¬
tungsintegriert
вътромер M Masch, Meß liincnteinmcßgerät n, Inneii-
mikrotast nt, Innentaster nt (mit Meßuhr)
индикаторен Innen Je uneaßgerät n; Inuenniikrotast
m, Innentastcr m (mit Meßuhr)
микрометричен Mikronietcrstichmaß n; Iimenmeß-
schraubc/; Innenmeßuhr/
вътък jw Text Schuß nt
въвлечен Einschlepper nt, Schußeinschlepper nt
(Defekt)
нълнежен Füllschliß nt, Fultcrschuß nt
фигурен Figurschuß m
вярност ж на възпроизвеждане Л/Wicdcrgabetreue/
Wiedergabegenauigkeit /
яйтър A4 Wind m
~y насрещен Gegenwind m •	,
попътен Rückenwind m
i

I
г
габардин м Text Gabardine/
габарит м 1. Unigreimmg(slinie)/ Außenmaß т 2. ЕЬ
Durchfahrtprofil п, Ladeprofil и	■
железопътен Eisenbahnprofdmaß п
~ за приближаване на сгради и съоръжения до
железен път s.габарит на железен път, строителен
корабоплавателен Schiffahrtsprofil п	i
мостов пропускателен Brückendurchfuhrtsprofil п,
Durchfahrtshöhe /'	ч
~ на железен път, строителен Lichtrauniprofil п,
Lichtraum Umgrenzung/	.
на подвижен състав Fahrzeugbegrenzung/
~ на товар Ladeprofil п, Lademaß п .
подмостов s. габарит, мостов пропускателен
габнои м Hydt Drahtscliotterbehälter rn
габро м Geol Gabbno m, Intrusivgestein n
гагйт M Geol Gagat m (Kohlenart)
гадолйиий M Ch Gadolinium n, Gd
газ M 1. Gas n 2. Petroleum »; s.a. газове
благороден Edelgas n
беден Kfz Schwachgas /i, heizschwaches Gas n
блатен Sumpfgas n
богат Kfz Reichgas n, heizkröftiges [hochwertiges]
Gas »
~ в бутилка, сгъстен Flaschengas n
нзрйвеи Bgb Sprcnggas tt I
взривоопасен explosibles [explosives] Gas n
висококалоричен s. газ, богат	■
инсоконсщсн Aiet Hochofengas n, Gichtgas n
воден Ch Wassergas n
втечнен verflüssigtes [flüssiges] Gas«, Flüssiggas«
генераторен Gcneralorgas «	‘
горивен brennbares Gas n, Brenngas n
~ rproy Bgb schlagende Wetterpl. Grubengas n
гърмиш Knallgas n	>
—j димен Rauchgas «	-
електронен Ein Elektronengas n, Ladungsträgergas
« ’
~ за домашни нужди Haushaltgas n,
~ u зареждане S. газ за пълнене
~ за осветление S. газ 2	'
— за отопление Brenngas н; Heizgas п
~ зя пълнене Füjlgas п (Aerosiat)
затворен Geol eingeschlosscnes [mincralgcbimdencs]
Gas n, Tr3gergfls n
защитен Schw Schutzgas n	'
идеален ideales [vollkommenes] Gas «
iuiерген inertes Gas n, Inertgas «
каменовъглен Stcinkohicngas n
коксов Koks(ofcn)gas «; Met Kokereigas «
конверторен Met Konvertergas n
~ на Бозе Ph Bose-Gas n (Bosone)
пя Ферми Ph Fermi-Gas n (Fermione)
~, licropüm unbrennbares Gas n
непречистен ungereinigtes Gas «	•
неутрален Ncutralgas м
нефтен Erdölgas n
нискокалоричен s. газ, беден
окислителен Oxydationsgas n, oxydierendes Gas «
остатъчен Ch, Bgb Rcstgas n,‘ Rückstand gas n
~ от газификация на въглища Vergasungsgas n
~ от полукоксуване Schwelgas n
", отпадъчен s. газ, отработен
отработен Abgas н; Auspuffgas n
отровен Giftgas «
охлаждащ Kühlgas n
пнролизен Pyro(lyse)gas tt
—	под налягане Druckgas n	.
нолукоксов Wassergas n aus Halbkoks, Schwelgas
n
", полупречйстен vorgereinigtes Gas n
прсчйстсн Reingas n, gereinigtes Gas n
природен Erdgas ti, Naturgas n	.
притискат Geol s. газ, затворен
проводящ Leitgas я, leitendes Gas n
промишлен Industriegas «
разреден evakuiertes [verdünntes] Gas и .
", райски Ch Lachgas n	'
реакционен Ch Rcaktiousgas n	.
реален reales [wirkliches] Gas n
—, редукционен Reduktionsgas n, reduzierendes Gas n
рудничен Grubengas n, sdilagcndc Wetter pl
—	c висока калоричност s. газ, богат
~ c високо налягане Hochdruckgas n
ch етилен Leuchtgas n, Stadtgas tt
сгъстен komprimiertes [verdichtetes] Gas n, Preßgas
’ n, Druckgas и
", суров s. газ, непречистен
сух Trockengas n, trockenes Gas n
сълзотворен Tränengas n, tränenerregendes Gas л
хилрогенизйращ Hydriergas и
чист Klargas n ‘	. *	•	-
ПШСТ03СН Geol Schiefergas «
газгенератор м Ch, Kfz. Rak Gaserzeuger m,
Gasgenerator tu, Gasentwickler nt
автомобилен Falnrzeuggasgenerator m
горещ Hcißgascrzcuger m
~ c воден затвор Met Absticligenerator m
газене c Schiff Tiefgang nt
~ па празен кораб Tiefgang m ohne Ladung, Leertiei-
gan g rn
~ им кърмила Tiefgang nt hinten [achtern]
—	c товар Ladetiefgang m
газирам Leöm mit Kohlensäure versetzen (Getränke)
газиран kolilcnstiurchallug
газиране c l.Lebm Karbonisieren n 2. Geol Gascinbruch
nt, Gasfüllung/	.
газнфикатор м Vergaser m
газификация ж 1. Ch Vcrgasung/2, Gasifizierung/
Gasversorgung/
~, аитотермйчна autotherme Vergasung/ .
~ в KHiiinii слой Wirbclscliichlvergasung/

газификация
газификация
~ ма въглшца Bgb Kohlenvergasung/
~ на дървесина Holzvergasung/
~ на кафяви въглища Braunkohlenvergabung/
~ на масла ÖJvergasung/	'
- на нефтен пласт In-situ-Vergasung/von Erdöl
~ на твърдо гориво Vergasung/fester Brennstoffe
подземна Untertagevergasung / LagcrstäLtenver-
gasung/	.
пълна vollständige Vergasung/ Voll Vergasung/
~ чрез иолукоксувяне Schwelvergasitng f In-situ-
Verschwelung/(Ölschiefer)
газкондензят м Geol Gaskondensat n
газлифт Atllydt Gas-Lift m, Druckgas(flüssigkeils)hcber
m
гязанализатор м Ch Gasprüfgerät n, Gasanalysator m
дснсиметрйчси densimetrischer Gasanalysator
(Messung der Gasdichte)
магнитен magnetischer Gasanalysator m
~ на димни газове iVrnl Rauchgasprtifcr m
~ na Opca Orsatapparat m	'
—, оптичен optischer Gasanalysator m
—, рудничен Bgb Grubengasmesser m; tirubengas-
analysator m
—, тсрмокозгдуктомстрйчен Gasanalysator«/ nach dem
Würmdeitverfahren
газобстон M Gasbeton nt, Zellenbeton m
автоклйвен dampfgehärteter Gasbeton m
~ c повишени iiöpecrocT Hebel-Gasbeton m
газобетоиосмссйгсл м Gasbetoninischer m
газове мми Gase npl
вредни минни Schwaden nipl
вулканични Geol Eruptionsgase npl
изгорели Auspuffgas //, Abgas n, Ausgas n
образувани при заваряване Sclwcißdamplc ftipl
~ c голяма чистота Ein Rcinstgase npl, Gase npl für
' Halbleitertcchnik
газодинамнка ж Gasdynamik/	'
газокислйтсл м oxydierendes Gas n
газодйн M Ch Gasolin n, Gasäther m
газомер st Gasmesser»/, Gaszähler »/, Gasuhr/
raзонагревател м Gaserhitzer nt
гязонапълкен gasgctu 11t
газонаейтеноет ж, газопясмщакс c Gassättigung/
гязонепропусклив gasundurchlässig, gasdicht
гязоненронусклйвостж Gasundurchlässigkeit/ Gas¬
dichtigkeit /
газоносен Bgb gashaltig, gasführend
гязоноейтел ai Trägergas n, Schleppgas // (z.B. hl der
Gaschromatographie)
газоносност M1, Bgb Erdgasführung/2. Geol Gasgehalt
m
~ пя въглища Gasgehalt m der Kohle
~ ня пласт Gasgehalt »j des Flözes
гязообйлен Bgb gasreich
гааообйлност ж на въглищен рудник Bgb Gasfühnmg
/der Kohlengrube
газообмен м 1. Gaswechsel nt, Gasaustausch m 2.
I-adungsWechsel tu [Verbrennungsmotor)
газообразен gasförmig
ч
116
газообразувнис c Gasentwicklung/ Gaserzeugung/
газообрвзуинтел м Gasbildncr m
газоопределзггел м Bgb Gasanzeigegerät«, Gasspürgerät
fl	.
газоогдаване c Gasabgabefähigkeit/(eines Felsens)
газоотвеждапе c Gasableitung/ Gasabführung/
газоотделйтел м Gasabscheider »r
гязоотделиис c 1. Ch GasausscheiduDg f 2. Bgb
Gasauslritt »i, Gasausströmung/
газоотделягц gasasscheidend, gasabgebend
газоотражатед м Flg, Kosm Gasablenker m
газоотстраняване c Entgasung/
газоочйстване c Gasreinigung/ Gasaufbereitung/
газоочистйтсл м s. газов речиствател
газопенелобетбн м Aschenbeton т
газоплътен gasdicht
газопоглътятел м Ein Geller »/,»; Gelte rstoff m,
FangstotT m
газонрсчиствйтел м Gasreiniger m
газопровод st Gasleitung/
жилищен llausgasleitung/
магистрален Gnspipclinc/ Ferngasleitung/
-v, разщдделйтелен Vcrteilcrgasleitung/
—, подземен unterirdische Gasleitung/
~ c високо налягане HochdruckgasleiUmg/
гизопроизводство c Gaserzeugung/
газопроннпасм gasdurchlässig
газопроннцйсмосг ж, газопромусклйвост ж 1. Gas-
durchlflssigkeit/2. Gieß Porosität/(derFomunasse)
газоразпредслснис c Gasverteilung / Kfz Gcmischvcr-
tcihnig/ Ladungswechselslcucrung /
—, безклаианио ventillose Steuerung/
клапанно Ventilsteuerung/
шибърно Schlitzsteuerung f Schiebcrstcuerung /
(Zweitaktmotor)
газоразпрсдслйтел м Gasverteiler »/
газосмсснтсл ai Gasniisclier m
газоснабдяване c Gasversorgung/
газотрби M Ein Edclgasglcichrichter nt, Gasgleichrich-
terröhre/ Glimmdiodc/	,
двуяиодеп gasgefulltc Zwcivvcgglciclmchterröhre f
живачен Quecksilberdiode/
— за високо напрежение Hochspamiungsgasdiodc/
гязотурбйнен Gasturbincn-
газоубежище c Mii kanipfstolTsicherer Uiitcrstaud m
газоуловитсл м Gasabscheider m, Gasfang m
гязоход At Wmt Gasziig nx
изходящ Austriltszug m (eines Kessels)
газохранилище c Gasbehälter ///. Gasspeicher m
мокро Glockcugasbehdltcr m
газошлакобстол ai Gassch lackenbeton »f
газхолдер M Gasbehälter w
газьол M Gasöl n, Dieselöl n
гайка ж Masch Mutter/ Schraubenmutter f
висока hohe Mutter/	.
глуха Hutmutter/
длуделна zweiteilige Mutterf Schloßmultcr/ Leit-
spindelmuttcr/(Drehmaschine)	.
—, зикренпаща Befestigungsinutter/
зятеглтелна SpäitnnuiUer/

117
галерия
затегната до отказ festgezogene Mutter f
кална кови дп а S. гайка, глуха
квадратна Vierkantmutter/	"
компенсираща Ausgieichsmutter /
коронна Kronenmutter/
крилцата Flügelmutter/
кръгла Rundmutter /	V
ниска Flachmutter /
обработена blanke Mutter/
", обработена на струг gedrehte Mutter/
осигурителна Sicherungsmutter/ •
", основна untere Mutter / {bei Vorhandensein von
Gegenmutter)
нолучйсгя halbblanke [halbrohc] Mutter/
", раздвоена s. гайка, длуделия	'
разреша Schlitzmutter/
регулирани Einstellmutter/ Stellmutter/
~ c две фаскк zweifasige [beiderseitig gefaste] Mutter
/
—	c назьбка, цилиндрична Ründelmutter/
~ c повишена точност hochwertige Mutter/
~ c радиални отвори, кръгла Kreuzlochmutter/
—	c прбрезк geschlitzte Mutter/ Schlitzmutter /
~ c челни отвори Stimlochmutter f
сямозяксштрнща sclbstsiclicmde Mutter f
—, скрепилелна s. гайка, закрепваща
скрита Senkmutter/
съединителна Überwurfmutter / Mutter /für
Überwurf und Verschluß
—	със сферична опорна повърхност Mutter / mit
kug(c)ligcr Anlagcflächc
холендрова j. гайка, съединителна
~, чиста S. гайка, обработена
ходова s. гайка, двуделна
чстм|)иггсниа s. гайка, квадратна
шеегосгеина Sechskantmutter/
шлмцона Schlitznnittcr/
гаиконаннвич м Mascliinenschrmibendrehcr т
гакаборд м 5c/r^/flackebord nt, Heckbogcn nt
галактаи м Ch Galaktan n
галактика ж AstГ I, Galaxie/ Galaxis/ Sternsystem
n 2. Milchstraßensystem n
—, елиптична elHptisclies Sternsystem n
компактна Konipaktgalaxis/ aberdichtc Galaxie/
", неправилна irreguläres Sternsystem n
спирална Spiralgalaxie/
сферична kugelförmiges Sternsystem «
гадактоза м Ch Galaktose/
талактозйи м Galaktosan n (Galaktoseanhydrid)
галактозйд м Galaktosid n {Galaktoseglykosid)
галактометър м Lebm Galaktometer n, Laktometer n
галалнт м Ch Galalith n, Kunslliorn ;i
. галят M Ch Gailat n
галванизация ж, гялвацитиране c Galvanisation/
галваничен galvanisch
1'алванамащйтси galvanomagnelisch
галка но метър м Ei Galvanometer n
", астатнчеи astatisches Galvanometer tt
", балистичен ballistisches Galvanometer n, Stoßgal va-
noincter M
", вибрационен Vibrationsgalvanomcter n
диференциален Differentialgalvanometer n
електронен elektronisches Galvanometer n
интегриращ integrierendes Galvanometer »
", компенсационен KompcnsationsgalYanonictcr n
контактен Kontaktgalvanomcter n
магнитослектрнчен magnetelektrisches Galvano¬
meter n
~, нйшков Fadengalvanometer n
", нулев Nullgalvanometer n	.
огледален Spiegelgalvanometer ti
светлинен Lichtmarkengalvanometer n
", топлинен Hitzdrahtgalvanometer n
галванопластика ж Galvanoplastikf
галванвекбп м Galvanoskop n
галканостегин .ac Galvanostcgic/. Elektroplattierung/
галмнитйпия ж Typ Galvanotypie/
галенйт м Min ßleiglanz m, Galenit m
галерия ж \. Galerie/ Gang ги 2. Bgb Strecke/
" в иззето пространство Bgb Lösungsstrecke /
вентилационна 1. Abzugstrecke/2. Bgb Wetter¬
strecke /
водовземна Hydt Brunnengaleric/ Bruimentunnel
m	'	'
водоотбнвна Wasserabzugstrecke/
водопроводна Wasscrleittmgsstollen m
~ водосборна Bgb Pumpenstrecke/
~, водосъбирптслна Bgb Wasserstrecke/
пъзходйща Bgb Schwebendstrccke/
главна диагонална Bgb Hauptdiagonale f
'S главна извозна Bgb Hauptförderstrecke /
главна подготвителна Bgb Haupvorrichtungsstreckc
f	'
глуха Bgb Blindortstrecke f
двупътна Bgb Doppcllördcrstrcckc f
дегазационна Bgb Enlgasungsslrcckc f
дерквационна Unilcitungssloliett m
", дренажна Drängalcrie f
", еднонътна Bgb eingleisige Strecke f ,
■ етажна Bgb Sohlcnstrccke/ Gnmdslrecke/
~ за бунксрйранс Bgb Sa in me! strecke /
~ за извозване на руда Bgb Erzabfuhrstrccke/
— за отдих Bgb Pausengang nt
~ за чиста въздушна струи Bgb Frischwetterstrecke/
извозна Bgb Förderstrecke/
—, кабелна Kabelstollen m
~, контролна IJydt Kontrollgang nt
ликвидирана Bgb abgewortene Strecke /	'
наг|буз1кс]нга Bunkcrgaleric/ Bandbrücke/überdem
Bunker
начална {на фронт) Bgb Abbau strecke/
незякргпена Bgb ausbautose Strecke/
оконтурваща Bgb Bcgrenzmigsstrecke/fdesTWcA)
", основна извозна s. главна извозна
", отточна Abflußstollcn т
~ по въглмща Bgb Koh^cstrcckc /
" по жиля Bgb Gangstrecke /
~, пластове Bgb Flözstrcckc /
", подстажна Bgb Scheibcnsolilc/ Tcilsohlenstrcckc/
подсСчна Bgb Untcrschneidimgsstrcckc/

галерия
118
А
галерия
—, проучвателна Bgb Schürfstrecke f
проучвателна по жила Bgb Untersllchungsgaiig-
strecke /
руднична Bgb Strecke f
~ е арки Arch Arkadegalerie/
~ е въжен извод Bgb SeilbaJmstrecke f
~ c колони Arch Süulcngalcric/
~ c релсов път Bgb Schienenstrecke/
c транспортни ленти Bgb Bandstreckc/
—t скална Bgb Galeric/in Gestein, Felsfördcrstrccke/
скрепери a Bgb Schrapperstrecke /
събирателна Bgb Aufgabcstrecke/
съединителна Bgb I, Verbindungsstücke / 2.
Anschiußstrcckc /
"i участъкова Bgb Abteilungsstrecke/ Revierstrecke/
флангова Bgb Flügdort n	'
хоризонтална Bgb söhlige Strecke f
гйлий M Ch Galium n, Ga
гама ж 1. Ph, Photo Gamma n 2. Ak Tonleiter m
гама-активност ле Kern Gamma-Aktivität/
гйма-дсфектоскопия ж Gamma-Defektoskopie/ Gam¬
ma-Werkstoffprüfung f
гйма-дозиметрия ж Gamma-Dosimetrie /
гама-желязо e Gammaeisen n, y-Eisen n
гйма-нзлъчвакс c Gammacmission/
гама-излъчвател м Gamiv.astrahlcr nt
гнма-каротаж м Bgb, Geol Gamma-Bohrlochmessung/'
гама-квант м Ph Gamma-Qunnt n, Gammn-Strahlen-
quant n
гама киселина ж Ch Gamma-Säure f
гама-коректор м Fs Gamnm-Eiitzerrer m
гйма-лъчй м мн Kern Gammastrahlen mpi
гяма-матршда ж Ph Gamma-Matrize f
]йма-облъчваис c Kern Gammabestrahlung/
гама-разпадане c Gamma-Zerfallm, Gamma-Übergang
• m
гйиа-спсктромстър м Gammastralilenspcktrometer n
гйча-спектроскопия ж Gamma-Spektroskopie f
гймн-фупкцня ж Math Gamma-Funktion f
гама-спектър м Gamma-Spektrum n
гама-частица ж Gamnmteilchcn n
ГАПС £ гнетемя, гъвкава автоматизирана производ¬
ствена
гара ж Bahnhof т
~t автобусна Busbahnhof nt
въглищна Kohlcbahnhof tu
възлова Knotenpunktbahnhof m
железопътна Eisenbahnstation/ Bahnhof m
~ за претоварване ма контейнери Containerbahiiliof
m	.
крайна Endbalmhofni, Bestimmungsbahnhof™
— ия метро, подземна Untergmndbahuhof w
отправна Ausgangsbabnhof m
~, пристанищна Hafen bahn hof m
разпределителна Rangierbahnhof m; Verschiebe¬
bahnhof m
сточна 3. гара, товарна
товарна Göterbahnhof »i
транзитна Durchgaagsbahnhof m
централна Zentralbahnhof nt	’
челна Kopfbahnhof m	■	’
гараж M Garage / Wagenschuppen nt	•
асансьорсл Garage f mit Aufzug	]
единйчен Einzelgaragc f	'
~	за електролокомотиви E-Lok-Depot n	]
клетков Reihengarage/	]
многоетажен Kfz Parkhochhaus щ Autosilo n, m	!
подземен Tiefgarage/	j
—	c отделни клетки Reihengarage f
гараж-депо м Hallengarage f	]
гаранция ж Ök Garantie f	t
банкова Bankgarantie f	^
~	за качество Qualitätsgarantie f	i
имуществена VermÖgensgarautie f	.
гардероби 1. Kleiderschrank m2. Garderobe/ Kleider*
ablegeraum m	s
—	за багаж, автоматичен Eb Gepäckschließfach n	,
—	за багаж, обществен Gepäckaufbewahrung f
гардеробна ж Gepäckraum m, Garderobe f	.
гармбнд M Typ Garmond f {Schrift}
гарнитура ж 1. Garnitur/ Satz tu 2. Mosch Dichtung
/ Abdichtung/Packung/
дарачна Text Kardenbelag nt, Kardengarnitur /;	■■
Krempelgamitur/ Krempelbeschlag m
дскелна Deckelbeschlag m
мебелна Möbelgamitur/ Möbelsatz m
пеньбрна Text Abnehmerbeschlag tu
тамбурна Text Trommelbcschlag m
телефонна Abfragccinrichlung/ Sprechgarnitur/
шрйфтова Typ Schnftgarnitur/ Schriftfamilte/
гарсониера ж Arch Einzimmerwohnung/
гасено c 1. Löschung/; Auslöschen tt, Ablöschen n 2,
Rech Unterdrückung/ Dunkeltastung/
мокро Naßlöschung/
~ на вар Kalklöschung/
—	на дъга Lichtbogcnlöschung/
—	на електронен лъч Dunkelsteuerung/ Strahlunter-
drGckung/
—	на знаци Zcichcnunterdrückung / {auf dem Bild-
schirm)	i
~ на изображение, плавно Fs weiche Ausblendung/
~ на искра Fimkenlöschung/	■
~ иа кокс Kokslöschung/
~ на обратен ход {на лъча по кадри) Fs Rücklauf-
austastung/
~ на ножар Brandlöschung/
на рудничен пожар Löschung/des Grubenbrands
~ ,г» трептения Schwingungstilgung/ Schwinguugs-
dämpfung/
c пяна, химично chemische Schaumbekümpfung/
—, сухо Trockcnlöschung/	-
гаейтел м 1. Dämpferm 2. Löschtrommcl/, Lösegefäß
n (Apparat)
~ ня енергия Energievernichter m
~ на импулси Impulsuntcrdrücker m
~ на резонанс Resonanzschlucker nt
—	на трептения Schwingungdämpfer m
~ на усукващи трептелия Drehschwingungstilger m
~ на хидравличен удар Wasserstoßdämpfer m

119
генератор
~ фрикционен Reibungsdätnpfer т (Schwingungen)
rscrpoHÖM м Lebensmittelgeschäft п
гася 1. löschen; auslöschen 2. dämpfen
rÄTcji M 1. HIz Gatter n, Gattersägef2. Text Gatter n,
Aufsteckgattcr n, Spulengattcr n
гатер-банцнг м Blockbandsägenmschine f
вертикален Vertikalgatter n	.
xqiHininxiKH Horizonte lgalter n
гаубица ж Mil Haubitze f
räyc M Meß Gauß w, Gs
гяусмстър м Gaußmeter n
гнфел M Schiff Gaffel/(Flagg- und Signalmastwerk)
гванкол M Ch Guajakol n (2-Methoxyphenol)
гвоздей M Nagel да, Stift m
- без глава Stift nt, Stiftnagcl m
декоративен Ziemagel m
дърводелски Zimmer man osuagel m
~ за дюшеме Fußboden naget m
~ за коване на покриния мушама Dachpappennagel
nt, Dachnagel да
~ за летви Lattcnnagel m
~ за стъкло ня прозорец Verglasungsstift т
~ за сърца Gieß Kemnagel т
кован Schmiedenagel w, Hufnagel да
леярски Kemnagei /гг, Sandnagel т
назъбен Kerbnagel т	,
обущарски Schusterstift да; Absatznagcl т
охладителен Gieß Kühlnagel nt
~ с винтов нйрез Schraubcnnagel nt
таинцерски Tapezierstift nt
формовъчен Gieß Formerstift т
геанткклинала ж Geol Geanliklinale^ Gcautikline f
гезенк м Bgb Gesenk n
плитък Bgb Kleingesenk n
нътеходш Bgb Fabrgesenk n
гейзер M Geiser ni, Geysir m
тейзерйт M Afin Geyserit m
ген M Ch Gel n, Gallerte f
сласгйчен elastisches Gel n	,	.
~ на силйцисна киселина Kiesd(säurc)gel n, Silikagcl
n
саждск Rußgel n
гсл-сфскт M Gele fickt да, Tromm sdorü- Effekt да
гел-каучук м Gel-Kautschuk ги (unlöslich in Benzol)
гсл фнлтруванс c Gclfiltration f
гел-фрйкция ж Gelfraktion f
гел-цимент M Geol Gclzement m
гелообразуване c Gel[atin]iemng/ Gelbildung,/; Gcllert-
bildung/
генезис M Geol Genese/ Entstehung/
генератор M 1. Generator nt, Stromerzeuger m 2. Rf, Fs,
Lin Generator m, Oszillator да; Sender m 3. Rech
Progranimgencralor w 4. Entwickler m
—, авариен Notstromgenerator m
автомобилен Zündlichtmuschinc /	■
асрозолеи Acrosolgcnerator да, Nebelgerät n
асинхронен Asynchrongenerator m
ацетиленов Azetylenentwickler nt
бемсолекторон kommutatorloscr Generator m
внеокветабйлен Clapp-Qszillator m
високочестотен Hochfrequenzgenerator да, HF-Genc-
raator да, Hochfrequenzoszillator да
вре мета даващ Zeitgeber m	.
възбуждащ Erregemiaschine f, Erregergenerator m
двуполюсен релаксационен Zweipolkippgenerator
m
дибден функционален Diodenfunktionsgenerator nt
дъгов Lichlbogengenerator m
~y еднотактов Eintaktgenerator да, Eintaktoszillator m
еднофазен Einphascngeiierator да
еквивалентен Ersatz(spaiinungs)qucHe f, Ersatz¬
generator m
електроннолъчев Elektronenstrahlgencratoi nt
електростатичен elektrostatischer Generator nt
еталонен Eichgencrator nt, Eichoszillator Щ Eich¬
sender да
~ за вертикално отклонение Vertikalablenkgenerator
да	•
~ за високо напрежение Hochspannungsgcncrutor да
~ за воден газ Wasscrgasgenerator да, Wassergas¬
entwickler да	■
~ за газифициране на въглища Kohlcngasgcnerator
да
—	за елекзродъгово заваряване Lichtbogcnschweiß-
generator т
—	за кадрови развивка Fs Bildkippgenerator т, Bildab¬
lenkgenerator да	,
~ за повикване Rufgenerator да, Rufmaschinc/
~ за полукоксуванс Schwelgcnerator да
—	за помощни честоти Hilfsfrequenzgenerator да
—	за постоянен ток Gleichstromgenerator да
~ за променлив ток Wechselslraingenerator тп
~ за развивка Ablenkgenerator да, Zeitablcnkgenerator
да
~ за редонм развивка Fs Zcilcn(ublenk)gcnerator nt,
Zeilenkippgcueralor nt
~ за хоризонтално отклонение Horizonlalablciik-
generator m
—	за собствени нужди Eigenbedarfgencrator nt .
-r, заваръчен SchweiQgcnerator да
задаващ 1. Muttergenerator да, Steucrgcncrator tu,
‘ Steueroszillaior m 2. Rech Taktgeber m
звуков Tongenerator m .
излъчващ strahlender Oszillator m
~i измервателен Meßgenerator да, Meßoszillator m
изпитвателен Prüfgenerator m, Prüfoszillator m,
Prüfsender m
импулсен Inipulsgcucrator m, Impulscrzcuger да,
Stoßgenerator m
йскров Funkcn(strecken)geiieralor w
—, квантов Ph Quantengencralor m	.
кварцов Quarz(kristali)gcncralor да, Quarzoszillnlor
m, Quarzsender m
KjiMCTpüHcii Klystrongenerator m, Klystron ni
колекторен Kommutatorgcneralor nt
лампон Röhrengenerator да
магнетронен Magnetrongenerator nt, Magnetron m
матитоелсктрйчсски Daucrmagnctgcncrator in,
magnetelcktrischer Generator да .	,
мапнггосгрикиионен Magnetostriktionsgencratorw

генератор
120
у'
генератор
магкитохидродинамичен magnetohydrodynami¬
scher Generator т
машинен Maschinengenerator т, rotierender elektri¬
scher Generator т, Fml Тоnrad(wechselst гоm)ma-
schine /
—, микровълнов Mikrovvellengenerator nt
~ на биене Schwebungsgenerator nt, Schwebungs¬
summer m
~ на вндсочсстоти Videofrequcnzgeneralor nt
~ на видеосигнали Bildgenerator m	.
~ на електроцентрала Kraftwerksgenerator tu
~ на еталонна честота Norma1(frequenz)ßenerator m
~ на еталонно напрежение Normalspannungs¬
generator nt, Eichspannungsoszillator m
-	на запитващи сигнали Rech Aufruftreiber nt
~ на знаци Rech Zeichengenerator m
~ на импулсни напрежения Stoßspannungserzeuger
nt, Stoßgenerator m
~ на кодови комбинации Rech Kodcnmustcrgenerator
m
~ на маркери за време Zeitmarkengenerator т, Zeit¬
markengeber m
-	на междинна честота Zwischenträgerfrequenz¬
gen crator m
~ Hа напрежение Spannungsqueltengcnerator m
на носеща честота Trägerfrequenzgenerator m
~ па обяснения Rech Erklärungsgenerator nt (im Exper¬
tensystem)
~ на опорно напрежение Bczungsspannungsgenerator
nt
~ на отклонения Ablenkgenerator m
~ на правоъгълни импулси Rcchteckinipuhsgcnerator
nt
~ на програми Rech Programmgonerator m, Pro¬
grammerzeuger m
~ на реч Sprachgenerator nt
~ на свръхвисоки честоти Höchstfrequenzgenerator *
m
-	на сигнали Ssgnalgcnerator m, Signaloszillator m
-	па случайни числа Zuffalls(zahlen)generütor m
~ на смущения Störgenerator m, Störsender nt,
Slörquclle /
-	на тактови импулси Taktimpulsgeber m
~ на точки Punktgenerator m
-	на трептения Schwingungserzeuger m
~ на управляващи импулси Steuerimpulsgenerator m
~ на функции Funktionsgcnerator m
-	на шум Rauschgenerator m
неутронен Kern Neutronengenerator nt
нискочестотен Niederfrequenzgenerator m	>
опорен кварцов Referenzquarzgenerator m, Quarz¬
eichgenerator m
оптичен квантов Laser m, Laser-Oszillator m,
optischer Maser m, Lichtvcrstärher nt
ниезокаарцои Quarzgenerator nt, Quarzoszillator nt,
Quarzschwingcr m
*-, релаксацнбнсн Relaxationsgenerator nt. Kipp-
(schwingungs)gcneralor m
-	c комбинирано възбуждане Generator m mit
gemischter Erregung
~ c независимо вибуццаит fremderregter Generator
m
—	c обратна връзка Rückkopplungwsz.illator m
~ c последователно възбуждане Reihenschlu߬
generator m
~ е паралелно възбуждане Nebenschluögenerator nt 1
~ c трептящ кръг Schwinglcrcisoszillator nt, Schwing¬
kreissender m
—, самовъзбуждащ се sebsterregter Generator nt, Steuer¬
generator nt, Stcuerscnder nt, Steuerstufe f
свръхмощен Hochlcistungsgcnerator rtt
~, сигнален Signalgencrator nt, Signaloszillator m
синхронен Synchongcnerator tu
—	система Леонйрд Leonard-Generator nt
~ сух тип, ацетиленов Trocken entwicklet nt
~ със смесено възбуждане Doppelsclilußgenerator m,
Kompoundgenerator nt
термоелектрически Thermoelektrogenerator nt
тиратронен Tyratrongenerator nt, Stromtorgenerator
m
транзнеторен Transistorgenerator nt, Tnmsästoros-
ziliator m	,	,
трибден Triodengenerator nt, Triodenos2illator m
ултразвуков Ultraschallgenerator m
трионообразеи Sägezalin(schw!iigungS)gencrator/H1
, Sägezahnerzeugerm
функционален Funktionsgcnerator/», Funktionsgeber
m
генерйтор-възбудигел м Errcgcrmascliine / Erreger¬
generator m
гснерйтор-двуийлюсник м Zweipolscnder m
генерйтор-регулйтор м Regelgcnerator m
генератор-усилвател Verstärkergenerator nt
генерация ас 1. Generation f(z.B. einer elektronischen
Rechenmaschine) 2, Rech Systemgenerierung / 3.
Erzeugung/
генерирам generieren, erzeugen; liervorrufcn
генериране c Generierung/ Erzeugung/	'
~ на адрес Adressengenerierung/
~ на импулси Impulscrzcugung/
—	на макроинструкцин Makrogeneraüo« f
~ на система x генерация 2
~ на трептения Schwingungserzeugung/
~ на честоти Frcqucnzgcncrieriing /
гении M Ch Genin n, Aglykon n, Nichtzucker m
rcirrcKc M Fmt Gcntcxvcrkchr m
гсодезйст M Landvermesser nt. Geodät nt, Feldmesser nt
минен Markscheider »i .
геодезия ж Geodäsie/ Vermessungskunde /
космическа Saiellitengcodäsie/
геодиметър M Geodiinctcr n, optischer Entfernungs¬
messer m
геодинямнка ле Geol Geodynamik /
гсоелекгрнчество c Geoelcktrizität/
гсойд M Geol Geoid n
геокзотерма лс Geol Isogeotherme /
геокриология ж Gcokryologie/ Frostbodenlcundc f
геолог M на рудник Belriebsgeolog(e) m
геология ж Geologie f

121
ГИ11С
въглищна Geol Koh lengeologic/
", динамична s. гсодннамика
", инженерна IiigcnicurgCologic /
историческа Erdgeologie f
", ледннкова Glazial geol ogie /
морска Mecresgeologie f
" на нефта Geol Erdölgeologie/
~ на полезните изкопаеми Geologie f der nutzbaren
Mineralien	.
", приложна angewandte Geologie /
", руднична Geol Montaiigeologie /
структурна Stnikturgeologie /
геомагнетйзъм м Geomagnetismusm. Erdmagnetismus
X m
геомагнитен geomagnetisch, erdmagnetisch
геометризацяя ж Geometrisierung/
~ на находиида Bgb I .agerstätten geometrisierung /
геамстрйзъм м Geomctrismus m
геометричен geometrisch
геометрия ж Geometrie □ c изменяща се ~Flg ilachen-
veründerlich
аналитична analytische Geometrie /
" и прост ря кството, аналитична analytische Geo¬
metrie /des Raumes
" в равнината, аналитична analytische Geometrie/
der Ebene
", дескриптивна darstellende [deskriptive] Gcoinclric
/
", диференциална Differentialgeometrie/
", Евклйдова euklidische Geometrie /
елементарна elementare Geometrie /
", минна Bgb Bergbaugeometrisierung/
", многомерна mehrdimensionale Geometrie/
~ на заваръчен шев Schw Nahtgconietric /
" на крило, изменяема variable Flügelgeometne/
~ на Лобячевски Lobatschewskische Geometrie /,
imaginäre Geometrie/
~ на режещ ръб Ferf Schneidengcomctric/
" на Рймзн riemannschc Geometrie/ .
~ на управляемите колела Geometrie der Lenkrüder
(des Fahrzeugs)
" на числата Geometrie/der Zahlen
~, неевклидова nichteuklidische Geometrie/
нроектнвна projektive Geometrie/
пространствена räumliche Geometrie/ Stereometrie
1 / ...
~, равнинна ebene Geometrie f, Planimetrie/
", сферична sphärische Geometrie/
геомагжл'йзъм м Geomagnetismus W
геомеханика ж Geomechanik/
геоморфология ж Geol Geomorphologie f
геоорбитален gcoorbital
геонотеицнал м Geoph Geopoteiltial n
гсосинклнкала ж Geol Gcosynklinalc /
геостягика ж Geostatik/ (Gleichgewicht fester Körper)
rcocytypa ж Geol Geosntur f Erd naht /
геосфсра rar Geol Geosphüre/
re (/тектоника ж Geol Geotektonik /
геотермня ме Geoph Geothermie/
геотехяика ж Geol, ßw, Heck Geotechnik/ ‘
геотехнология ж Geol, Bgb, Ch Geotcchnologie f
геофизика ж Geophysik f
", приложна angewandte Geophysik/
", ядрена Kcmgeophysik /
геофизичен geophysikalisch
геофон M Bgb Geophon n, Geotonbandgcrät n
геохймия ж Ch Geochemie /
~ на изотопите Geochemie/der Isotope
геохронология ж Geol Geoclironologie f
геоцентрнчен geozentrisch	•
геранибл M Ch Geraniol u
гермамит м Ch Gernianat n
германий м Ch Germaniuin n, Gc
гермапйт M Min Gentumit «	.
гетср M Flu Getter n, GetterslofT m, Fangstoff m
", юпарнсм Verdampfungsgetter n
", неизяаряем nichtverdampfendes Getter n
гетинакс м Gctinax n, Hartpapier n
декоративен Ziergetinax n
Tin a - Giga- (Vorsatz für Maßeinheiten), G, 109
гигавнт м Gigawatt n, GW
гигаджаул м Gigajoule m, GJ
тик M SchiffScgclbaum m
гялберт M El Gilbert n. Gb {veraltet)
гйлза ж Hülse/ Buchse/; s.a. втулка
", алуминиева Aluminium hülse/(Sprengkapsel)
артилерийска Mil Kartuschhülse f
екстракяиопна Extraktionshülse/
", затегателна Feri Spann hülse /
защитна Schutzhfilse /
" па воден патрон за забйпкя Bgb Wasserbesatzhülse
/ '
" на инструмент Werkzeughülse/(Rewlverkopj)
", иамалйтелна Verringerungshülse/
", патронна Mil Patronenlullse/
преходна s. гилза, иамалйтелна
", снаряди» Geschoßhulse /
съедш I in cjma An sch hi öroh r n
гилтоуловйтсл M Hülsenfcnger ttn Hölscnsammlcr m
гилотина ж ll'kzm Guillolinscherc/ Guillotine/
гине M Min Gips nt
HHXH,Tpificu Anhydritgips nt
6ai)iiuciii|iTi»aii| cc langsam versteifender Gips»/
", безводен wasscrloscr [entwässerter] Gips m
високоякостен hochfester Gips tu
влакнест Atlasgips nt. Fasergips nt
~ за днв1>ри1 йтсл и и рябши Sluckgips nt
" за мазилка Ptitzgips т
" за моделиране ModcSlgips ги ■	•
" зя насгйлкн Estricligips nt
кристален kristalliner Gips nt, Gipskristalle mpl
Ц медицински medizinischer Gips m
", Miiprno изпечен totgcbraimtcr Gips nt
", печен gebrannter Gips m
", порест Porengips m
", ирнроДсн Natuigips m. Roh gips m
" c д*>бапка от влакна Haargips nt
" c повишена твърдост Hartgips nt
сгрпкгслсн Bau gips tu. Pulzgips nt, Stuckaips M
суров Gipsstein »/, Rohgips m

гипс
J
122
гипс
твърд erhärteter Gips т
технически technischer Gips т
формовъчен Fomi(en)gips т, Modellgips т
гипса джин м Stuckateur т
гнпенрам gipsen
пшеобетои м Gipsbeton nt
гипсокзртои м Gipskarton т, Gipskartonplatte/
■ ипсосмссйггсл м Gipsmischer т, Gipsrührer т
ншсбванс с на почва Lv/ Bodengipsung /
гирлянда ж от изолатори El Isolatoren)kelte f Ketten¬
isolator m	.
питали!! M Ch Gitalin n {Glykosid)
гитокейн M Ch Gitoxin n, Bigitalin n {Glykosid)
гише c, билетно ЕЬ Fahrkartenschalter m
глава ж Kopfstück «, Kopf m .
янкерна Bgb Ankerkopf m
—, антенна Antennenkopf ги
—, атмосферна мъртва Gieß Saugsteiger nt
бойна Gefechtskopf ги, Kampfkopf nt {Rakete)
вдухват елка Met Ziehdüse f
вертикална фрезова Senkrechtffäskopf m
вмитонарезна Wkz Gewtndeschneidkopf nt
високочестотна измервмгелна Hochfrcquenzmeß-
kopf m, Hochfrequenzmeßtaster m
яйхрова резбофрезова Wkz Wirbelgewindefräskopf
tu, Gewindeschäl köpf m
водочбрпеща Wassercntnahmekopf nt	.
вретениa Masch, Text Spindelkopf nt
възпламеняваща Zündkopf «r
възпроизвеждаща Wiedergabekopf nt, Abspielkopf
m
въртяща cc Schwenkkopf nt
днукяиялиа Zweispurkopf ni, Zweikanalkopf m
делителиa Masch Tcilkopf nt, Tsilapparat m
~r, диференциална делители a Masch Differenzteilkopf
nt
детекторна Detektorkopf nt, Detcktortaster m
дрел черня' Feuerlöschbrause/
дълбачна Masch Stoßkopf nt
скструзибнна PI Spritzkopf tn
~ за валцуване на резба Masch Gewinderoll köpf m,
Gewindewalzkopf nt
~ за видеозапис Videokopf nt
за вътрешно шлифоване Masch Innenschleifkopf
m
— за закрепване Aufnahmekopf nt {Werkstück, Werk¬
zeug)
~ за запис н четене S. глава, универсална
~ за запис на звук Tonaufhahme-kopf m
~ за затиловящо шлифова не Masch Himterschlcifkopf
nt
~ за изтриване Löschkopf nt
~ за магнитна лента Magnetbandkopf т
~ за маркировка Markierkopf т	.
~ за назъбка Masch Rändelschneidkopf т
~ за пробиване или разстъргваие ма отвори Dohr¬
Spindelkopf nt
~ за пробиване под ъгъл Winkelbohrkopf т
~ зя претегляне Masch Räumcinheit /
~ за точково заваряване Punktschweißkopf т
—	за челно шлифоване Masch Planschleifbock т	■
~	за четене Rech Lesekopf т, Abbesckopf т	■
записваща Aufzeiclmungskopf и»	-¬
звукова Tonkopf т	,
иглена Text Nadelkopf nt
измервателна Meßkopf я», Meßtaster nrr Geol
Tastkopf m
индикаторна Anzeigekopf m, Anzeigeteil m	■
изтеглйтелна Text Streckkopf nt	:
инструмслтялда (нбжова) Werkzeugkopf nt
квадратна Vierkantkopf m {der Kopfschraube)
ко.шпкона сондажна Geol Kemmeißcl m	'
комбинирана s. глава, универсална
конусна Kcgdkopf m
копирка силова Nachfor mein heit f
кръгла Rundkopf m {z.B. einer Schraube)
лазерна Laserkopf m
магнитна изтриваща Rech magnetischer Löschkopf
m	'
мягкнтофбкна Magnctofonkopfui, Magnet(ton)kopf
m
~, многовретенна пробивна Mchrspindelbohrkopf m
—, мъртва Gieß Steiger m
~ на автоматична противопожарна клипа Sprinkler-
düse/
~ на явтосцепка Ford Kupplungskopf m
-	на бутало Kolben köpf m {Verbrennungsmotor)
~ на винт Schraubenkopf m
~ in вълнолом Bw Molenkopf m
~ на гвоздей Nagclkopf m
~ на горелка Scltw Brennerkopf nt
—	на грайфер Greiferkopf nt	4
~ на елеватор Entladescliuh m	.
-	на заваръчен автомат Automatensclnveißkopf m
~ на изолатор Isolatorkopf m
~ на зъб Zalmkopf nt {eines Zahnrades)
~ на клапан Ventiltcller m
~ на контрафорс Hydi Pfeilerkopf m
-	на дедорез Pfeilerkopfm, Pfcüervorhaupt n {Bnicken-
sdtulz)
—	на мотовилка Plcuclkopf nt (Verbrennungsmotor); '
Eb Tricbstangenköpf nt (Lokomotive)
~ на нит Nietkopf m
—	на нит, затварлша Schlicßkopf nt
~ на нит, скрита versenkter Nietkopf nt
~ на пилот Rw Pfahlkopf tu
-	на пилот, мабйвна Ramnihauhe f
~ иа релса Schicnenkopf m
—	на сонда Bgb Bohrkrone f
~ на стоика Bgb Stempelkopf nt
~ на стрела {tut багер) Auslcgcrspitze f
~ на стругарски нож Meißelkopf т
~ на стълб El Mastkopf m
~ на фрезмашина Masch Fräskopf m
~ на шлюз Hydt Schleusenhaupt n
-	на щепсел El Stöpsclspitze f
направляваща Führungskopf nt (Tiefbohren)	-
нбжова Messerkopf m, Werkzeugträger m
опорна Setzkopf m (des Niets)

123
ГЛН11Ц
оптична делители» optisscher Teilkopf т
~, опъвателна Spannkopf т (Bandförderer)
оребрена цилиндрова gerippter Zylinderkopf т
(Verbrennungsmotor)
откриха мъртва Gieß offener Steiger т
отчупваща сс мъртва Steiger т mit Trennkem
пссъкомстна Sandschlcuderkopf т
печатаща Rech Druckkopf т .	.
платинова Text Platinenkopf т
~, плетачна Text Wirkkopf щ, Strickkopf ги '
плоска Flachkopf т (JCopfsch raub е)
подкупна Bgb Schrfimkopf т
полнровъчна Polierkopf iw, Polierwinde /
полускрита Halbsenkkopf т
пробивна Masch, Bgb Bohrkopf т, Bohrbock т
промивна Geol Spülkopf m
разстъргваща Masch Ansbohrkopfni, Ausdrchkopf
m
разстъргваща вретенна Bohrspindelkopf m
револверня IFfczm Revolverkopf m
регулираща се фрезова Eiuslellfräskopf т
режеща 1. Schneidkopf m 2. Schrürakopf m
(Schrü.ttmaschine')
резбонарезна Masch Gewindeschneid köpf m
ролкова Rolikopf m
' ~ c атмосферно налягане, мъртва Gieß atmosphäri¬
scher Steiger »»
~ c вихрово двйжещи се ножове Masch Schälkopf m
~ c газово налягане, мъртва Gieß Gasdrucksleiger ni
~ c дне вретена, делителиa Zweispindelteilkopf m
~ c опипва4, копирна Tastkopf m
~ c поансони Fert Stempelkopf m
~ c променливо притискащо усилие Rech Kopf m
mit veränderlichem Andruck
~ c процепи Schlitzkopf nt \
~ c три вретена, делители■ Drcispindclleilapparat m
~ е шарнирно вретено, нробйвна Gclcnkspindclboltr-
kopf m
самонасочваща се Mil Suchkopf tu, Zielsuchkopf ni
самонасочваща сс, радиолокационна Mil Radar¬
zielsuchkopf m
саморазтварчща се винтонарезиа selbstöTuender
Gewindeschncidkopf nt
силова пробивни Bohreinheit/
скрити Senkkopf m, Versenkkopf m
скрита мъртва Gieß abgedeckter Steigern?, Batzen¬
Steiger IM
спрниклсрна SprinkJerdilsc / Sprinkler m, Feucr-
löschbrause /	.
стсреофонйчиа Stcrcokopf m
студийна Ak Studiokopf m
суисрфкиишиа Wkzm Schwingschleifgerät n
сферична Kugclkopfrtl	,
съединителна Kupplimgskopf nt
със собствено подаване, силова Per! Vörsclmb-
cinlieit /
тсрмйсторна измервателна El Themiistormcßkopf
m
•% универсална Rech Lese-Schreib-Kopf/M, kombinierter
Kopf m
управляваща Steuerkopf m
фотослскрнчсска измервателна photoelektrischer
Meßkopf m	.
фотометрична Fotometerkopf m
фрезова Wkzm Fräskopf m
четиристенна Vierkantkopf m (Kopfschraube)
~, хидроакустична Mil Horchkopf m (zielsuchlen-
kender Torpedo)
хонингбвъчка Jfizw Honkopf m
цилиндрична Zylinderkopf?«
цимектмраща Geo/ Zementierkopf w
четяща Rech Lesekopf m, Abtastkopf nt -
—, шсстостснна Sechskantkopf m (Kopfsch raube)
шлифовъчна Wkzm Schtcifspinddträger m .
~, ъглова пробивна s. глава за пробиване под ъгъл
ядрена бойна Kcmsprcngkopf т, Niildcarsprengkopf
т
главина жNabe/	,
~ на витло Fig Luf'tschraubennabe/	.
на гребен винт Sc/nj/Propellcrnabe/ Schcaubenna-
Ье/
~ на колело Radnabe/	,
шлйцопз Keilnabe /
главичарка ж Nietkopfsetzeisen н, Döpper т [lland-
• nietung)
глагол-гак м Sf/nj/Slipphaken т	.
глмдйлка ж 1 .Masch Poliereisen tt, Schlichthammer nt
2. Gieß Glätte/ Glatteisen n 3- Typ Falzbein n
гладкоизтегден biankgezagen
глздкосг ж 1. Glätte/ Gladheit/2. Pop Glatte/ Satmage
/
~ на хартия, машинна Maschinenglätte /
гдндкоцевен glattrohrig -
гладя 1. glätten, polieren 2. Text plätten, bügeln
глазиране c 1. Pap Salutieren u 2. Lhm Glasieren n,
Kandieren n
^	t
~ преди изпичане Ker Rohglasieren n
— чреа поливане Gteßglasieren n
~ чрез потапяне Tauchglasieren n
глазура ж 1. Glasur/ Schmelz m 2. Lbm Zuckerguß m
алкална Alkaliglasur/
без оловна bleifreie Glasur /
~r безцветна farblose Glasur/
кристална Kristallglasur/
майолнкооа Majolikaglasur/ .
матова Mattglasur/
непрозрачна undurchsichtige Glasur/	f
оловна Bleiglasur/
порцеланова Porzcllaiiglasur/
прозрачна transparente [durchsichtige] Glasur/
1м?дукцт'|нна Rcduktionsglasur/	,	’
солна Salzglasur/
~ стъклена I’rittcglasur/
су]юнм Rohglasur/
~, файнсона Steingutglasur/ Faycnccglasur/
художествена Kunstglasur/
цветна Farbglasur/
гланц M Glanz nv, Politur/
стереоскопичен Opt binokularer [stereoskopischer]
Glanz m	.

гланцирам
124
гланцирам glanzstoßen
гланц-кяландър м Text Glanzkal ander nt
гламцообразуяател м Glanzmittel«, Appretur^ Appre¬
turmittel n
гланц-преса ж Hochglanzpresse/
глауберит м Ch Glauberit n
глаукокйг M Ch, Min Glaukonit n
глацио дислокация ж Geol Eisstauchung/
глациолбгня ж Geol Glaziologie f
гледжосваие c Glasieren n
глетчер M Gletscher m
глеч ж Glätte / Bleiglätte /
оловна Bleiglätte f
глнадии M Gliadin n, Prolamin n (Pflcmzeneiweiß)
гликогек M Glykogen n, Leberstärke / tierische Starke
/ '
глнкогенолйза ж Ch Glykogenolyse/
гликозйд M Ch Glykosid n
гликокол M Glykokoll n, Glyzin n
гл hköл M Ch Glykol n, Äthylenglykol «
гликолнт M Ch Glykolat n
гликолкза ж Ch Glykolyse /
глнмлхмпа ж El Glimmlampe f
глина ж Ton nt, Lehm m
—, нктипйрнна Aktiverde f
алунийлна песъчлива Geol Alluviallehin nt
бенгопйтови Geol, Gieß Bentonitton m
бяла weißer [reiner] Ton nt
валумна Geol Blocklehm m	1
варовита Kalkmergel m
внспкопластйчна Blauton nt
водонаейгеиа Geol Quickton m
грънчарска Töpferion m
дслуниална песъчлива Geol Geschiebclehm m
желязна Geol Eisenton m
~ за уплътняване Gieß Dichtungston m
избелваща Bleicherde/ Bleichton Л1
каолинова Kaolinton m
карстова KarstJon m
керамична keramischer Ton m. Engobeton m
лентова Bänderton m
леярска s. глина, свързваща
льисова, lößhaltiger Ton m
мазна Fctton m
мергелна Mergellun nt, Schluff m
напоена Scliweinmton tn
наслоена blättriger Ton nt
Heiinaетична nichlbildsamer Ton m
огнеупорна feuerfester Ton nt
песъчлива sandiger Lehm m
плаваща s. глина, видоняситснз
пластична plastischer [knetbarer, bildsamer] Ton tn,
Bindeton m
порцеланова Porzellan tun m, Porzellanerde f
постна Magerton m
природна Naturerdc/Roherde/
~Ч свързваща Bindcton m
слоеста Blätterton m
строителна ßauton m
—, rjiicr* fetter [stark plastischer] Ton m
тухлйрека Zicgelton m
—, формовъчна Gieß Formion nt
цветна bunter Ton m, Letten m
uiMCTÖiiia Schiefcrlcttcn «/; Scliieferton nt
глинест lonig, tonhaltig; lehmig
глинизяцня ж Min Toninjektion /
глинобстон M Tonbcton Л1
глинозавод M Tonspülungsaufbereitungsanlage/
глинозем M Tonerde f
глиномесачка ж Lehmknetmaschine/ Lehmkneter n\
глиносмсейгсл M Tonmischer nt. Lehmmischer m
глиоксал M Ch Giyoxnl n. Oxalaldeliyd m
глиоксалнн M Ch Glyoxalin n, Iniidzol n
глиокейм M Glyoxim n, Glyoxaldioxim n
глнсада ж Flg Endanflug m (bei Flugzeuglandwtg)
глнсср M Gleitboot n, Wasscrgleitcr tu, Gleiter m
глицернд M Ch Glyzerid n, Glyzerinester m
глицерин M Ch Glyzerin n
глицйд M Glizid n, Glizidol n {Epoxypropanot)
глицйн M Ch Glyzin n, Glykokoll », Leimsüß n
глоболйн M Globulin n (in der Biochemie)
—, растителен Pflanzenglobuliit n
глутамйи M Ch Glutamin n
глутатион M Ch Glutathion n
глутйн M Glutin n (Klebstoff)
глух 1. taub 2. blind (z.B.ßir Flansch, Schraubenmutter)
глюкбза ж Glukose f Dextrose f
поокозйд jm Ch Glllkosid n
глюкоиат м Ch Glukonat n
ГНВЙС M Geol Gneis nt	.
шиетбзен фелдшнятов Feldspatknotengneis nt ■
гнездо c 1. Nest n, Loch n 2. El Buchse/ Steckbuchse
/3. Fmt Klinke/4. Schm Gravur/(im Folgegesenk)
5. В и» Aussparung / Zapfenloch «; Rüsiloch n
~ за блокировка Fmt HaltekJinke /
~ за включване Anschlußbuchse f	.
-	за деформиране Verfoimungsgravur f (int Folge¬
gesenk)
~ за закрепване на инструмент Werkzeugaufnah-
mefbohrung)/ Werkzeugaussparung/
~ за обрязване Abgratgravur / Entgratungsgravur /
(bei Gesenkschmieden)
-	за огъване на щампа Biegegravur f (in der
Biegestanze)
-	за скрита глава Kopfscnkuiig/(einer Schraube)
-	за сърце Gieß Kernauflage f
картечно Mil Maschincngewdirnest n
коаксиално El Koaxialbuchsc /
KOiriHKiHo El Konlaktbuchsc f
лагерно Lagerauge f
микрофониo El Mikroplionanschluß m
-	на мачта Sc/ii^TMaststuhl nt
~ на местно поле Fmt Abfragcklinke/
~ иа разделящи контакт Untcrbrcchungskliukc /
Trcnnkliiike/
-	на предпазител ElSichcrungssockel in, Sicherungs¬
Unterteil nt
~ на шпула Text Ansatz nt
-	на щампа s. грездо 4
~ на щймка, иодготнйгелно Vorschmiedegravur/

125
горелка
~ на щепсели» розетка Steckerbuchse /
~ на чсткодържйтсл Bürstentusche /
рудно Bgb Erznest п
—	с двойно разделяне, слектроконтактно Doppel-
tintcrbrcchungsklinke /
телефонно Telcfoiiklinke f, Klinke/
ijipeionaiio Masch Ausfiäsung/
чакълсно Kiesnest n (im Beton - Fehler)
*-t щспселно Steck(er)buchse/ Steckelement n
гнездовиден nestförmig
гниене c 1. Faulen h; Füule/2. Modern n. Vermodern »
(Holz)
~ на дървесина Holzfäule /
~ на мата Bgb Faulen n der Versatzmatte (aus Holz}
гнил 1. fouL, verfault 2. morsch (Holz)
шилета ж Hlz Faule / Fäulnis /
беловйнна Splintfäule/
бсломрйморна Wcißiäulc/ Korrosionsfaulc/
вътрешна стъблова Stammfäulc/
сърне ein та Kcmfäulc /
гннлоустоичив faulnisbeständig
гния foulen, verfaulen, verwesen, modern
говедо c Lw Rind Vieh n
годен geeignet, tauglich, brauchbar
-	за предене Text spinnfähig, spinnbar
~ за употреба gebrauchsfähig -
година ж, светлинна Astr Lichtjahr n
годност ж Tauglichkeit/ Brauchbarkeit/
~ на район за строителство Erschließungsfähigkeit /
големина ж Größe /
~ на вектор Betrag т eines Vektors
-	иа закръгляване Rundungsgröße/
~ на зърно Korngröße/
~ на зърно, средна Durchschnilskorngröße /
-	на изобразяване Bildgröße/
~ на лйнннта на най-малко съпротивление Vorgabe
/
~ на наклон Neigungsmaß п
~ на подаване Bgb Vorschubweile/
— на потъванеEinsinkung f (des Stempels)
~ ни придвижване Rückbreite /
~ на разлика в степени Stufenfeinbeit/
иа сук Text Drehungstärke /	' -
гои м Math Gon п
гондола ж Schiff Gondel / (motorloses Boot)
магазинна Lbrtt Verkaufestand m mit offenen Regalen,
Gondel /
~ на балон Gondel /[Korb m] am Freiballon
на въжена линия Bgb Gondel / [Korb m] an der
Hängebahn
—	на летателен анарнт Flg Gondel /(/мг denA/ttnebs-
motor) eines Flugkörpers
~ на саморазтовйрваш се жп вагон Eb Gondel/des
Selbstentladewagens
гоииомстрня жMath Goniometrief Winkelmcssung/
оптична optische Goniometrie /
гониометър M Goniometer n, Winkelmesser nrT s.a.
UJIOMC))
горя ж Forst Wald m, Waldung/
борова Kiefernwald /
букова Buchenwald m 4
вековна Urwald m
вечнозелена immergrüner Wald n
", високостеблена Hochwald m	.
дъбова Eichenwald m
елхова Fichtenwald m
*>, забранена за сечене Bannforst m, Bannwald m
защитна Schutzwald m
иглолистна Nadelwald m	"
млада Jungwald m
нискостъблена Niederwald nt
смесена Mischwald m
широколистна Laubwald m
горелка ж Sc/iw Brenner m
атомноводородна Arcatom-Brcnncr m, Arcatom-
SchwciObrenncr m	■
ацетиленова Azetylenbrenncr m
аце1Илсдо-кнсло|И1Д||а Azetylen-Sauerstoff-Brenner
m
безинжекторка Druckbrenucr m, Gleichdruekbreimer
m
бензинова Benzinbrenner m
бунаснова Bunsenbrenner m
, вихрова Wirbelbrenner m
водород-кнелородиа Wassertoff-Sauertoff-Brenner
nt
газова Gasbrenner m
~ за ацетилено-кислородио рязане Azetylen-Sauer¬
ste ff-Sc h nei d b re n ne r m
-	за ацстилсио-кислорбдко заваряване Autogen¬
Schweißbrenner m
зя ВИГ-заоарниане WIG-Breniier nt. Argonark-
Schweißbrenncr ni
—	за високо 1галягаис Hochdnick( sch weiß )brcnncr m
-	за газо-кислородно рязане Aulogenschnsidbrciincr
m
~ за електро дъгово рязане Lichtbogenbreimsclmcidcr
m	.
~ за С02-заваряванс C02-Schut2gasschweißbrenner nt
—	за заваряване и рязане Schweiß- und Schneid¬
brenner nt
~ за механизирано рязане Maschinenschneidbrenner
m
~ зя механизирано заваряване Maschinenschwei߬
brenner nt
~ за ийско налягане Niederdruck/schweiß)brcnncr nt
~ за плазменодъгопо рязане Plasniaschsnclzschncid-
breimer nt
~ зя повърхностно закаляване Fert Härtebrenner nt
-	зя подводно газокнелородно рязане Untcrwassor-
brenner tu
~ за подгряване Vorwärmbrcimcr m
~ за рязане Schneidbrenner m
~ за рязане на материали с голяма дебелина Stark¬
schneid brenner ni	■
—	за рязане на тръби Rohrscluieidbrcnner т
~ за спояване Lötbrenner тп
~ за спояване, газопламъчна Gaslötbrenner т,
.Flammcnlölbrenner т	,
~ за течно гориво Ölhei2Ungsbrenner tu.

горелка
126
горелка
заваръчна Schweißbrenner т
~, ннжскторма Injektorbrenner т
", мазута Öldüse / Ölbrenner т
", микроплазмена Ein Mikroplasmabrenner т
", минна Bgb Schachtbrenner nt
", многопламъчна Mehrflammenbrenncr nt
~ молияен тип Bleistsftbrenner m
", муфелна Muöclbremier nt
" пистолетен тип pistolcnförmiger Brenner m
", плазмена Plasmabrenner m
прбцепна Schlitzbrcnncr m
~, пръстеновидна Ringbrenner m
", ръчна Handbrenner ги, handgefilhrter Brenner m
" c водно охлаждане wassergekühlter Brenner m
~ c въздушно охлаждане luftgekühlter Brenner m
~ c две газови струи Doppclgasftußbrenner m
~ c принудително подаване на въздух Brenner т
mit Luftzwangszuführung, Gebläsebrenncr m
смесители» Mischbrenner nt
", стандартна Normalbrenncr nt
", струйна Strahlbrenner m
стъклодувна Glasbläscrlampe/ Lampe/
турбулентна S. горелка, вихрова
горене c Brennen n, Verbrennen n; Feuerung/
", безпламъчно Verbrennung/ohne Flammcitbildung,
flammenlose Verbrennung/
T, верижно s. горене, дифузионко
~, горно Obcrfciterung/
", дстонацнонно klopfendes Verbrennen «, Klopfen n
дифузионно Diftusioiisverbrcnnen n
", каталитично Verbrennen n [Oxydation f an der
Oberfläche eines Katalysators
~ ua електрическа дъга Brennen n des Lichtbogens
~, непълно unvollständiges [unvollkommenes] Ver¬
brennen n
", пълно vollständiges [vollkommenes] Verbrennen n
" c дълъг пламък langflammigcs Verbrennen n
слоесто Rostverbrennen n
", хетерогенно heterogenes Verbrennen n (flüssige und
feste Brennstoffe)
", хомогенно homogenes Verbrennen n (Gase)
горещовалцуван warmgewalzt
гориво c 1. Brennstoff tu 2. Heizstoff яг, Fcuerungsstolf
m (Beheizung von Öfen und Kesseln) 3. Kraftstoff nt,
Treibstoff m {Antrieb von Verbrennungsmotoren) 4.
Kern Brennstoff m
авиационно Flugkraftstoff nt
", автомобилно Autokraftstoff m
антидетонацибимо klopffester Kraftstoff m
атомно Atombrennstoff m, Kernbrennstoff nt, Kem-
treibstoff m
", битово Haiisholtbrcnnstoff nt, Hausbrand m
", брикетирано verpackter Brennstoff rtr, Briketts npl
", внеококалорййшо heizwertreicher Brennstoff m
BHCOKOOKräuoHo Hoclioktankraffstoff nt
", газообразно gasförmiger Brennstoff nt	-
двукомпонентно Doppcltrcibstoft m, unselbständiger
Kraftstoff nt
~, дизелово Dieselkraftstoff w. Dieselöl n
", сдмлкомшжситно Einzellrcibstoff/м. selbstständiger
Kraftstoff m
~4 еталонно Eichbrcniistoff m, Bczugslreibstölf m
~ за реактивни .двигатели Düsenkraftstoff nt
", котелно Kesseibrennstoff nt	j
~, многокомпонентно Mehrkomponenteiltrcibstoff m
", нискокалорично Brennstoff m von geringem
Heizwert
", HHCKouciicimo aschenanner Brennstoff nt
праховйлло [прахово] staubförmiger Brennstoff nt,
Brcnnstaub nt
ракетно Raketentreibstoff nt, Düsentreibstoff nt
", синтетично synthetischer Brennstoff m, Kunst¬
brennstoff m
~, твърдо fester Brennstoffe, Fest brenn stoff nr, Trocken¬
brennstoff m
течно flüssiger Brennstoff nt, Kraftöl n □ експлоа¬
тация [работа( c течно - öl betrieb nt
", тракторно Traktorenkraftstoff tu
условно Einheitskraftstoffw; Vergleichsbrennstoffm
", устойчиво на детонация s. гориво, аптидето-
национно
", ядрено s. гориво, атомно
гориновнръскияч м Kraftstoffdüse/ Einspritzdüse f
горнаомер м Kraftstoffmesser nt, Brennstoffanzeiger nt
горивоподлвапе c Kraftstoffzuführung/
горивополготовка ж IVnit Kraftstoffvorbereitung/
горииопронод Ai BrennstolTlcitimg/ Trcibsloft'zLilcitung
/
горипоразнръсквйч м Zerstäuber nt
горим brennbar
горймост jtc Brennbarkeit fl Verbrennlichkeit /
горйст Forst waldig, bewaldet
горнило c Met Hochoiengestcll //
горнище c l. Bgb, Geol Hangende n, Dach n, Firste/2.
Bw Oberbau nt 3. Led Oberteil m (Schuh)
", анкериряно Bgb geankertes Hangende n
", здраво Bgb feste Hangendschiclitcn fpl
изкуствено Bgb künstliches Dach n
лъжливо falsches Dach n
" на галерия Streckenfirste f
" на добивно пространство Bgb Firste f des Abbaii-
hohtraums
—■ ira пласт Decke fl Hangende n, Flözhügendc n
ненарушена gesundes Hangende n .
непосредствено unmittelbares Hangende n
неустойчиво gebrächcs [schwaches] Hangende n
", основно Haupthangende n
", устойчиво standsicheres Hangende n
горноонешцтк м Flg Hochdecker m, Schulterdecker m
готика ж Arch Gothik f
готически gothiseh	•
готов
~ за излизане в море Schiff seeklar
~ за работа arbeitsbercit
~ за път fahrfertig {Fahrzeug)
готовност ле Bereitschaft/ Verfügbarkeit/
", бойна I. Mil Einsatzbereilschuft/2. Se/w^FGefcchts-
bcreitschaft f, Klurzustand m
" за експлоатация s. готовност за работа
<

127
грайфер
-	и изработване на прототип Fert Prototyprcifc/
-	за предаване Jtf Sendebereitschaft f
~ за предаване до ключ [пълня | Bw Schliisscl-
bereitschafif f
~ за приемане Empfbngsbcicitsehaft f
~ за работа Betriebsbereitscliait/ Verfügbarkeit f
—, мобилизационна Mil Mobilmachungsbercitschaft/
~ на обект за монтаж Montage frei heit /eines Objekts
~ на съоръжения за експлоатация Verfcrligungsgrad
m der Ausrüstung
оперативна Fntf operative Bereitschaft /
пускова Anlaßbereitschaft f
гофрирам Met, Pap. Text gaufrieren, riffeln
гофриран gaufriert geriffelt; gewellt
гофриране c Gaufrieren h, Gau frage/ Riffeln n; Wellen
n
Грабен M Geol Graben nt	.
грапимстрнчен gravimetrisch, gewichtsaualytisch
гриви метър м Geoph Gravimeter n, Sch weremesser m
пружинен Federgravimelcr u
гравирам 1. gravieren 2. stechen {in Kupfer) 3. schneiden
(in Holz)
гравиране c Gravieren n
еластрохнмйчно Elysiergravieren n
~ на валяк Text Walzengravur/ Walzen gravierung f
гравитация ж Pit Gravitation/
гравюра ж 1. Typ Gravur /2. Stich m (in Kupfer) 3.
Schnin m (in Holz)
град M 1. Stadtf 2.Math Gon n. Neugrad m (Maßeinheit
des Winkels-der WO, Teil der Größe eines Rechten)
3.	Meteo Hagel m
~ заедно c предградията Grobrauut ni einer Stadt
крайморски Seestadt f
~ иа рояци Schwarmstadt f
~, пристанищен Hafenstadt f
промишлен Industriestadt f
~ c йвнчно застрояване Bandstadt f
~ c радиална структура Radialstadl f
градация ж Stufung/ Abstufung/
~ на изображения Fs Bildgradation/
~ на изолация Fl Isolationsabstnfung/
~ на размери Maßstufung f
-	na сиво Fs Graustufe/
град-градина м Gartenstadt /
градеж м Aulbau m
гради сит м Math, Ph Gradient m, Geßälle n
~y барометричен Meteo Druckgradienl tn
-~у геотермичен Geol geothermischer Gradient ttt
-, сисргйец Encrgiciinieugelültc n	.
-	na електрическо поле Potcntialgradicnt nt
~ на йонизйниж lonisalionsgradicnt nt
~ на контраст Kontrastgradicnt nt, Kontrastgcfäile n
-	на КОНЦС1Праним Konzenlralionsgradicnt nt
~ иа налягане Druckgefälle n
-	на напрежение Spannuugsgradient m
-	на плътност Rech Dichiegradient m
~ ни поле Ph Feldgradicitt nt '
~ на потенциал Potcnzialgradicnt m
~ на cKupoci- Gcschwindigkeitsgradient tn
напорен Druckgefälle n
температурен Temperaturgradient m
градина ж Gurten m	i.
ботаническа botanischer Garten m
зоологическа Tierpark m, Zoo m	,
цветна Blumengarten m
градинарство c Gartenbau m
гра дири ne c Abstufen n
граднрнц ж Gradierwerk n, Kfihllurm m .
вентилаторна Ventilationg radierwerk n ■
кйнкчжа Gegenstrom kühltunn m mit Tropfplatten
кулона Turrmkühler m ,
открита offenes Gradierwerk n
ipiдoerpойтелен städtebaulich
градостройтелство c Städtebau m '
градоустройство c StädtebaugestaHung/'
градски 1. Stadt-, städtisch 2. Fmt Orts-
град-спътник м Trabantenstadt/ ■
градуиране е 1. Graduierung/ Einteilung/ Unterteilung
/2. Eichung/(z..ß. einer Skala)
абсолютно absolute Eichung f -
допълнително Nacheichung/
-	на брояч Zahlcreiclnmg/	. •	.
-	na измервателен уред Graduierung/des MeOgerfits
-	на ncnciii'äTop Pcilcichuiig/
~ им скала Skaleneichuiig/ Unterteilung [Eichung]/
der Skale	•	•
~ по амплитуда Amplitttdeneicläuiig/ -
-	по време Zeiteichung/ Zcitkalibricrung/
- па честота Frcqucnzeicliung/	.
градуироика ж: s. градуиране
г радус м Grad nt, Winkelgrad nt '
дмив Bogengrad m
~ на Гюм« Bonme-Grad m, °Be
~ ва твърдост Härtegrad nt (Wasser)	-
-> hob Neugrad tn, s.a, град 2
отрицателен (температурен) KäUegrad m
~ no EiHjiep Euglcr-Grad m, °E	t-
~ по Фарснхаит Fahrenheit-Grad m, Grad nt Fahren¬
heit
~ по Целзий Celsius-Grad nt, Grad nt Celsius, °C
пространствен räumlicher Grad m
~, ъглов Grud Л, Winkelgrad n
градушка ж Meteo Hagel лг	.
грйдток м Schiß Jacobsstab nt
гряiiicii At Min Greisen m
грайфер At Greiferm(1.Ford. Lw (l.axlaufitahntenüUei)
2.	Iw(Gkitschulzeinrichtun%ßir Traktortriebräder)
3.	Typ (Vorrichtung an der Jlugendrnckmaschine))
—, въжен Scilgreifer tn	■
днунъисен Zweiseilgreifer nt
диучсл1ипсп Zwcischalcngreifer m, Klappgreifer nt
едновъжен EinscilgreiJer nt
^ iB»THiiä|Kiic иа цвекло Rabcnladcgrciicr m 1
MiioroMc.'itocieH Mch rsdialengrci ler nt, Polygreifer
nt	■
Mtrropcn Molorgrcifer tn
преден Typ Vorgreifer m	■
~ прикачен Anbaiigrcifer nt	.
самоходен Motorgreifer w
-	c широк обхват Eb, ^r/n/TTrimmgreifer ni
I

грайфер
128
грайфер
специален Spezialgreifer т {z.B. fiir Hol:, Stroh,
Düngemittel)
~ със захапващи ъгли Winkelgreifer т (Gleitschutz)
челюстен Schalengreifer »i
чегнравъжен VierseiIgretfcr ni
шарнирен Klappgreifer т {Gleitschutz)
грам м Gramm п, g
граматика ж Grammatik/
контекстна Rech kontextabhängige Grammatik/
~ на категориите Rech Kategoriengrammatik/
~ на непосредствени съставляващи Rech Phrasen-
Strukturgrammatikf, Satzstrukturgrammatik /
—	разпознаваща Rech interpretierende Grammatik/
—, формална Rech formale Grammatik/
грам-атом м Ph Grammatom n, g-Atoni n
грам-еквивалент м Grammüquivaleiit n
грам-калории ж Grammkalorie/
грам-молекула ж Grammolckill п, Mol и
грамотност ж, компютърна Computeralphabetismus
т
грамофон м Plattenspieler т
сгерсофонйчен Stereoplattenspieler т
~ с автоматична смяна на плочи Plattenwechsler т
гранат м Min Granat т
граната ж Mil Granate /
брилянтна Brisanzgranalc/
-*■, осколочно-фугясня Splitier-Sprenggranate/
противотанкова Panzergranate/
—, пушечна Gewehrgranate/
ръчна Handgranate/
—, фугасна Sprenggranate/
химична chemische Granate/
гранатомет м Panzerbüchse/
гранит м Geol Granit т
граннтизнцня ж Geol Granitisation /
граница ж 1. Grenze /; Schranke fl. Ein Grenzschicht
/ Randschicht/ Grenzzone/3. Math Grenzwert m,
. Limes nt; Rand m
брегова Ufergtenze/
горна obere Grenze/ obere Schranke/
доверителна Math Vertraucnsgrenze/ zuverlässige
Grenze /
долна untere Grenze/
~ между думи Rech Wortgrenzе/
~ между слоеве Geol Schichten luge /
~ ita байт Rech Bytegrenze/
—	ita взривяемост Explosionsgrcnze/
—	ня виброуплътннваке ßw Grenze/der Vibrations¬
verdichtung	.
~ на видимост Sichtgrenzef Sichtbarfceitsschwclle/
—	на възпламснясмост Zündgrenze /
~ на град Stadtgrenze / Stadtrand m	a
—	на добйвен участък Bauabteilungsgrenze /
-* на до пуск Masch Toleranzgrenze /
~ на допустима грешка при измерване Meßunsicher¬
heit /
—	на еластичностMech Elastizitätsgrenze/ Fcderungs-
grenze /
—	на знак Rech Zeichengrenze /
~ на зърно Korngrenze /(Metallographie)
~ на издръжливост Dauerschwingfc9tigkeitssgrenzc/
-	на изземвано поле Bgb Abbaugrenze / Batigrenze
/ '
-	на измерване Meßgrenze/
~ ita икономическа целесъобразност Wirtschaftlich¬
keitsgrenze /
~ на лента на пропускане Fmt Durchlaß(band)grenze
/ .
-	на леплйвост Klebcgrenze /
~ ма множество Math Grenze/einer Menge
-	на насйщанс Sättigungsgrenze/
~ на натонарнане Belastungsgrenze /
-	на носеща способност maximale Tragfähigkeit /
' — на находище Bgb Lagergrenze /
-	на област на разсейване Streugrenze/
~ на обруншане Bgb Abbruchkante/ Verbruchkante
/
~ на обрушван участък Bgb Bruchfeldgrenze/
~ на огнеуггойчивост Feuerwiderstandsgrenze/
~ на опасност от откази Rech Ausfallgrenze/
~ на откри Rho стъпало Bgb Abraumoberkante /
-	иа пластичност Plastizitötsgrcnze/
~ ня поглъщане Fmt Absorbtionsgrenze/
~ на провлачане Mech Fließgrenze f Streckgrenze/
~ на н|и>влачанс при изпитване в горещо състояние
Warmslrcckgrenzc /
~ на провлачане при променливо натоварване
Wechselflieflgrcnze /
~ ня провлачане при усукване Drchtließgrciizc /
~ на производителност Leistungsgrenze /
~ ка пропорционалност Proporti onalitfltsgrcnze/
-	ня пропускателна способност Fmt Ubertragungs-
föltigkcitsgrenze /
~ на пълзене Mech Kriechgrenzc/
~ н» пълзене при сплесквяпе Met Quctschgrenze/
~ на пътно платно Fahrbahnbegrenzung/
-	на разпростиране на неизправност Rech Fehlercr-
weitcnmgsgrciize/
~ на разрушение Bruchgrenze /
~ на разгонване Bgb Ausrollgrenzc/
-	на руднично поле Bgb Feldesgrenze/; Markscheide
/
-	на сам «възбуждане Ä/Pfeifgrcnze/
~ на свйнанс Bgb Scbrumpfgrenze/
-	иа смачкване Quetschgrenze/
~ на течливост Flicögreiize/ Streckgrenze/
~ на точност Gcnauigkcitsgrcnze /
~ на т рошли пост Brechpunkt т
-	на удължаване Text Dchn(imgs)greitzc/
~ на умора Mech Ermüdungsgrenze/
~ на умора при ударно натоварване Mech Dauer¬
schlagzahl/
** на устойчивост Stabilitätsgrenzc/
~ на чувйсмост Лк Höibarkcitsgrcnze/
~ па якост Festigkeitsgrenze/
-	на якост при усукване Mach Verdrehungsgrenze/
~ на якостна умора S. граница на издръжливост
охранявана Bgb Abspcrrgrcnze / (bei Spreng-
arbeiten)
фазова Phasengrenze/
граничещ angrenzend

♦
129
гранка ж Text Strähne f Strähn nt
гранули ж Granalie / Granulum и; Körnchen n
гранулят M Granulat n
гранулатор м Granulicrapparat nt, Granulator m
гранулация ж Granulation / Granulieren n, Körnchen-
bildimg/
~ на шлака Schlackcngranulation /	.
грануломегрияъс Komzusammenseizung/ Kornaulbau
nt, Granulonietrie /
грипа ж Zw Egge /
грапав rauh, gerauht
грапавина ж Grat m, Bart m
~ иа профил Profil Unregelmäßigkeit/
грапавост ж Rauh(igk)eit/; Oberflächenrauheit/
—	на зърна Kornrauhigkeit/
~ на повърхност Oberllächenrauheit./
~ на режещ ръб Schneidenschartigkeit/
окончателна Endrauhtiefe/ '
трапяне c Lw Eggen n, Rechen n
граувак м Geoi Grauwacke/
граф M Math Graph m, Graf m
верижен gestreckter Graph nt
K-хроматичен K-chromatischer Graph m
насочен gerichteter Graph m
üüjiepoB Eulerscher Graph nt
ориентиран orientierter [gerichteter] Graph m
плосък planarer [planbarer] Graph m
пълен vollständiger Graph m
свързан zusammenhängender Graph m
цикличен zyklischer Graph m
графа ж Spalte/ Rech Feld и; Typ Rubrik/
графекон jif Fs Graphechon и, Graphecon ». Graplie-
conröhre /
график M Abiaufplan nr, Terminplan nt, Zeitplan m
временен Zeitablaufplan tu
—	за движение па влакове Eh Fahrplan m
~ за дежурство Dienstgraphik /
~ за организации иа pjkrra Betriebsablaufplan nt
—	за пускане иа програма Rech Programinablaufplan
т
~ за работа Arbeits(ablauf)plan m
~ за работа на компютър Reehnerdurchlaufplan m
календарен Kalenderplan nr, Arbeitszeitplan m
мрежов календарен terminiertes Netzwerk n
комплексен уедрен мрежов Gcsaintnetzivcrk n
маркшайдерски Bgb Plan nt fhr nwrkscheiderische
Betriebskontrolle	.
многопрограмен мрежов Mehrprograminnetzwerk
n
многоцелеви мрежов Netzwerk n mit mehreren
Endercignissen
мрежов Netzwerk n, Nelzplan nt
~ на доставка Lieferplan nt
~ на цикличност zyklischer Arbeitsplan m
обобщен мрежов Komplexnelzwcrk n, Netzplan nt
оперативен Operativplan nt
производствен (graphischer) Produktionsd urchla nf-
plan m
съвместен vereinigter Arbeitsablaufplan nt
~ със сгъстени срокове, мрежов verdichtetes Netzwerk
n
гребен
тилов мрежов Standard-Netzwerkdiagramm n
часов (graphischer) Stundenplan nt
графика ж graphische Darstellung/ Diagramm n, Kurve
/ Schaubild tr, Rech Graphik/
~ч буквено мозаична alphamosaische Graphik/
геометрична Geometriegraphik/
екранна Biidschirmgraphik f
~ за движение Fahrbild n.Mech Zeit-Weg-Diagramm
n
координатна Koordinatengraphik/	,
—	па натоварване Belastungskurve/ Belastungs-
diagraiuni n, I^astverlauf m
иа мощност Leishmgsdiagramm n	.
~ на производителност Leistungsdiagramm и, Lei¬
stungskurve /
~ на средноденонощно натоварване Tageslastkurve
/ Tageslastkennlinie/
~ на функция Funktionsdiagramm n, Kurvenbild n
разпределителна Steuerkurve /
-v c изобразяване по битове Rech Bit-map-Graphik /
~ c точкова адресация punktadressierbare Graphik
/ ’ \
температурна Temperaturschaubild n
тримерна dreidimensionale Graphik/
графит M Min Graphit m -	4
аморфен amorpher Graphit m
вторичен Sekundargraphit m
евтекгйчен eutektischer Graphit m
електроден Elektrodengraphit tti
естествен Naturgraphit nt, Rohgraphit nt
колоиден Kolloidgraphit m
-у плзетинчнт Lamellengraphit m
сребрист Silbergraphit m
сферичен globularer Graphit tu, Kugdgraphit nt
графитен graphitisch	1
графитизйция ж, графитизйранс c, графигообразу-
ване cMet Graphitisierung/ Graphitbildung/ Tcm-
рег-Kohlebildung/ Graphit(aus)bildung/
графичен graphisch; zeichnerisch
графопостройтел м Rech Plotter nt, Kurvenschreiber nt
автоматичен Autoplotter m
~ c няколко перя Plotter m mit mehreren Zeiehenstiften
nt
печатащ Druckerplottcr nt
графостйтика ж Graphostatik/ .
грахокомбййн м Lw Erbsenvollemtemaschinc/
грахокосачка ж Lw Erbsenschncidvverk rt
гребен M 1, Kamm nt 2. \ fasch Strcli I er nt, Strähler nt 3.
Geol Grat nr, Gratgebirge n 4. Text Hechel f
аеродинамичен Ph Grcnzschichtzaun nt
янтиклнийлен Geol Antiklinnllaunm nt
експанзивен Text Expansionskainm m
~ за вътрешна резба Innenstrehler ni
~ за назъбка Masctt, UTtz Rollbacke /
—	за решене Text Raffel / Raffelkamm nt
заплитащ Text Anschlagkamm m
зъбонарезен flitz Kammstoßmeißel nr, erzeugende
7a Imstange/
зъбистъргятелен Wkz Stoßkamm nr. schneidende
Zahnstange/
иглен Text Nadelkamm nt
9 gunpcxoacbtftm ...

130
гребен
		—т
гребен
изплкгиц Einschließkamm т
изравняваш: Text Rückstreichhacker т, Hacker т
маслоотражатслен Ölablenkstange /
междувлачищеп Geo/ Rücken т zwischen Rutschun¬
gen
~ на аитиклинала Ceol AntikJinalscheitcl ni
~ на възвишение Höhenkanim m
~ на вълна Wellenkamm m, Wellenberg m
~ на гънка Geol Falten scheite! m
~ на дйга Dammkroue f
~ на преливник Hydt Überfallkante f OberfaJlkrone f
~ на фронтон Arch Giebelspieß m
«- на язовирна стена Mauerkrone/ Bekrönung/
нанасящ Text Legeschiene / Lochnadelbarre f
неподвижен Fixkamm m
отнемаща, гребен, изравняващ
резбонарезен Gewindebackc/ Strehler nt, Strchler-
backe/ Schneid backe /
снемащ Text Abnchmerkamm m, Abstreicher m
топографски topographischer Kamm m
хехелек Text Hechelkamm m, Hechelstab m
гребло c 1. Schiff Ruder n, Paddel n 2. Met, Gieß
Abstreifer m 3. Lw Rechen m, Harke /
двойно Dappelpaddcl n, Skull n {Kajak)
~ за събиране на паднали класове Nachharke/,
Hungerharke /
~ за почистване на сняг Schneeschieber т
—	зя сено Heuharke /
—	за кану Stechpaddel л {Капи)
греболка ж S. гребен, изравняващ .
греда ж Bw Balken m, Träger ш; Riegel m
анкерна Verankerungsträger m, Ankerbalken nt
билия покривна Dachfirstpfette f
безкрайно дълга Kiech unendlich langer Träger m
бордова Randbalken nt
буферна Kfz Stoßbalken m
—, валцувана Met Walzträger m
взцдяна s. греда, запъната
—, вибрационна Rütteibohle /
вйренделова Rahmcnträger m
висока aufgestclzter Träger nt
вкоравяваща Versteifungsträger nt
—, второстепенна Nebenträger nt, Sekundärträger m
~ въддухопроводна кутиеобразна als Luftkanal ausge-
bildcter Träger m
герберова Gerberträger nt, durchlaufender Gelenk¬
träger m
главна Hauptträger nt, Riegel m
главна мостова Hauptbrückenträger nt
главна npvroeu Unterzug nt
двойно Т-образна Doppel-T-Träger m, Doppel-T-
Profil n
двускатна setleldachförmiger Träger m
~t двустеблсиа doppelwandiger Träger nt
двустенна Bgb Doppelwandträger m
—	двустранно запъната zweiseitig cingespaimber
Balken m
дъгообразна налбтворна Bogensturz m
дървена Holzbalken m	'
—, дкЖелня verdübelter Träger m
едностранно запъната einseitig eingespannter Balken
m
едноскатиа Pultdachträgcr m
еластично запъната elastisch eingespannter Balken
m	'
заварена Schwsißträger m
закотвяща s. греда, анкерна
запорна Dammbalken nt, Balkenwehr «
запъната eingespannler Träger nt
защита Hydt Staubalken nt
калкани а Giebelbaikcn m
конзолна Konsolträger m, Kragträger nt, Kragarm m
крайна главна Hauptrandträger m
крайна надбтворна Randbalken m
кутнеобразна Kastenträger m
куха Hohlbalken m
междинна главна Nonnalriegcl m
монтажна Rüstträger m
мостова Brückenbalken nt
на врата, надбгворкя Türsturz nt
нж две опори Balken nt auf zwei Stützen, Einfeldträger
m
на листоогъваща машина Wkzm Biegcbalken nt,
Biegewange /
на преден мост Kfz Vorderachscnmittelstück n
на пътно платно на мост Brücken unterläge/ Fahr¬
bahnträger nt
на рамка Rahmenträger лг
ия стълба, нлощядкова Podestträger т
на стълбсно рамо, носеща Laufträger т, Тгерреп-
wangc/	■
на стълбсно рамо, паралетна Außenwange/
на хидравлична преса, неподвижна Wkzm Zylin¬
derholm т
над два отвора Zweifeldträger т
над едйп отвор Einfeld träger т
надлъжна Längsträger т, Längsriegel т
надеггворна Sturz m (über der Öffnung)
напречна 1. Wkzm Preßbalken nt, Querbalken m 2,
Bw Querträger m ■
непрекъсната Durchlaufträger nt
ннтована genieteter Träger m
носеща Tragbalken m	■
обтяжна Spannschloß n, Zuganker m, Z,ugbalken nt
окачена Ein hängeträger nt, Schlcppträger m
олекотена Leichtträger m
опашна Schwanzträger »?, LeitwerktTäger m (Hub¬
schrauber)
опорна подложпа Auflagerbalken m
от предварително напрегнат бетон Spannbeton¬
balken m
от профилна стомана Profilträger nt
от (стоманена) ламарина Blcchträger т
отбивна Bgb Fangbaum m; Prellträger m
перфорирана Wabenträger nt
подкрйиова Kranbahnträger rti
подложена на променливо натоварване Wechsel¬
lastbalken m
подложпа Sohlbalken nt, Schwelle f
подова Deckenträger m, Deckenbalken m
подпорна 1. Stützbalken nt 2. Stützlager ti, Abstiltzimg

131
грешка
f(Dock)
подрйгелна Auflagerbalken т
нодфермена Rühm т	■
покривна Dachträger т
пропарена gedämpfter Balken т (Stahlbeton)
проста freigestützter Träger т	.
противоветрова Windträger т
пръстеновидна Kreisbogenträger т, RingbaJken т
прътова Balkenbinder т, Fachwerkträger т
пълностенна Vollwandtrflger т, voller Riegel т
рявноякостна s. греда с еднакво съпротивление
разпределителна Verteilungstrüger т
решетъчна Gitterträger т, Fachwerkträger tu
~ с еднакво съпротивление Träger т gleicher
Festigkeit
~ с непостоянно сечение Balken т mit veränderlichem
Querschnitt ч ,	.
~ с постоянно ссчспис Balken т mit konstantem Quer¬
schnitt
~ с правоъгълно напречно сечение Rechteckbalken
т
~ с уейлени пояси Träger т mit verstärkten Gurlcn
% свободно подпряна frei gestutzter Baikcn nt
свързваща Vcrbindungsbalkcn m
ставна Gelenkträger m
сгавноподпряна gelenkig gelagerter Träger tu .
статически неопределйма statisch unbestimmter
Balken »j
статически определим! statisch bestimmter Balken
iw	-
стоманена Stahlträger m
стоманобетонна Stahlbetonträger ni
съставна zusammengesetzter Träger m
таванна Deckenträger tu. Deckenbalken ni; Tram m
(aus Holz)
топлоизолационна Wännedämrrtbalkcn m
тръбовидна Rohrträger m
тънкостенна dünnwandiger Träger m
фундаментна FundamentlrSger m	-
широкопбяска Brdtilanschträger m
ишренгелпа Sprengwerkträger ш
гредоред M Balkenlage f Trägerdecke/
междуетажен Geschoßbaikeiilagc f .
тавански Dachbalkenlage/
гредоскара ж Balkenrost nt, Balkenrostwerk n
~ на пътно платно (на мост) Fahrbahnträgcrrost nt
гредостена ж Scheibenträger т
грейдер м Erdhobel»?; Flamerpflugда; Straßcnhobel nt
—	ча оформяне на земно платно Erdferliger ш
колсссн Radstraßenhobel т	■
прикачен Anhängcstraßcnhobcl т .
—	< подемно устройство Grader т mit Förderwerk
самоходен Motorgrader т
грсйдср-слеватор м Bw Schürflader т
грес ж Fett и. Schmiere f Staufferfett п
I рссйранс с Ein fetten tt, Fetten n
гресьоркя ж Fcttmppel nt, Fctlsclimicrbüchse/
—	па плетачни игли Text Nadelöler m
~ na pccöp Fcderschmierbüchsc f
грешен fehlerhaft
г решка ж Fehler nr, Irrtum tu, Versehen n
абсолютна absoluter Fehler m
амплитудна El Ampiitudcnfchler m
апертурн a Opt öffunugsfehler m, Aperturverzerrung
/
~ в (геометричната) форма Formfehler m
-	в деления Teilungsfeliicr nt
~ в оста ма визиране Geod Zielachsenfehler m
~ в показание Anzeige(n)fehler m, Anzeigeunsicherheit
/
~ в система на програмно осигуряване Software¬
Fehler nt
-	в следене Nachfolgefehler т (Kopiersysteme)
вероятна wahrscheinlicher Fehler т
-	в(ъв) (взаимното) разположение Lagefehler т
гранична Grenzfehler т
дискретна Diskontinuitätsfehler т
допустима zulässiger Fehler т
допълнителна zusätzlicher Fehler nt, Zu Satzfehler
т.
изходна Rech Ausgangsfehler т
изчислителна Reclienfchler т
квадратнчна quadratischer Fehler т
—, комплексна Sammelfehier т
машинна Maschiuenfehler т	.
монтажна Einbaufehler т\ El, Rech Verdrahtungs- .
fclilcr nt	.	.
~ па анализ Analysenfehler m
~ па запис Aufzeichunugsfehler m. Schreibfehler m
-	на заненване Eingriffsfehlcr m (Zahnräder)
~ па измервателен уред Mcßgcrätfchlcr tu ■
-	и а инструмент Instrumentenfehler m
~ на метод methodischer Fehler m, Verfahrcnsfehler
m
~ ка нулата Nuilpunktfchler nt
~ на показание Anzejge(n)fehler m
~ на прогноза Vorhcrsagcfchler m
~ на програма Programm fehler m
™- на размер Maßfehler nt
~ на скала Skalenfehler m
~ на стъпка Hasch Teilungsfehler nt
~ и а съвпадение Koinzidenzfehlcr nt
~ нарастваща fortschreitender Fehler m
натрупана akkumulierter [kumulativer] Fehler m
неотстранима nicht behebbarer Fehler m '
обща Gesamt fehler m
основна Gmndfehler m
оегнтъчпа übrigblcibendcr Fehler m, Rcstfeliler nt
~ от ап|юксимяция Approximationsfehler nt
-	от включване Anschiußfchler hi
~ от дрейф El Driftfehler hi, Fehler m infolge der
Nulldrift, Nitllpunkfchler hi
~ от закръгляване Ruudungsfehlcr m
~ от закъснение Totzeitfehler m
-	от квангунане Quantisieruugsfehler hi; Rech
,	Abt ast fehler tu	■
~ от отклонение Ausweich fehler nt
~ от паралнкс Fehler nt durch Parallaxe, Parallaxen¬
fehler nt
~ от npcirvinaue Rech Überlauffehler nt	. /
~ от XHCTcpciHC Hysteresefehler m	.
относителна relativer [bezogener] Fehler tn

грешка
132
грешка
отстранима korrigierbarer Fehler nt
периодична periodischer Fehler т
—	по дължила 1. Masch Längenfehler т 2. Rech
fehlerhafte Länge/
~ по исчетносг Rech Uiipaarigkeitsfchlcr m
~ по положение Stellungsfehler m
~ по четност Rech Paritatsfehler m
поправима beherrschbarer Fehler m
~ поради погрешни йзходмн данни eingeschleppter
Fehler m
постоянна permanenter Fehler m
пределна s. грешка, гранична
~ при визиране Geod Zielfehler nt
т, пренесена mitgeschleppter Fehler m	-
~ при въвеждане Rech EinfQhrungsfehler m
—	при градуиране Eichfehler m
~ при еталонйране Eichfehler от
~ при измерване Meßfehler m
~ при изпитване Versuchsfehler m
<-> при копиране Kopierfehler in
~ при конструиране Konstruktionsfehler nt
—	при назъбване Verzahnungsfehler m (Zahnräder)
~ при настройване Einstelllchler m
~ при нивелиране NivcUierfchler m. Ausrichtfehler m
~ при обслужване Bedienungsfehler m
~ при отвесирале Lotfehler m
~ при отчитане Ablesefehler m
~ при пеленговаие Peilfehler m
—	при позициониране Fert Einstelllchler m, Positionier¬
fehler m
~ при проба по йзбор, средна Fehler м des Stich¬
probendurchschnitts
—	при работа с кла виатура Rech Tastfehler т, Fehlein¬
tastung/
~ при регулиране Regelfehler от, Regelabweichung /
~ при следене Folgefehler от, NachlaufTehler т
—	при сумпрaue Summierungsfehler т
—	при съгласуване Anpassungsfehlcr от
~ прн трансформиране Übersetzungsfehler от
~ при заснемане на ход Bgb fortschreitender Fehler
т
приведена reduzierter [bezogener] Fehler т
~, привидна scheinbarer Fehler nt
програмна Programmfehler т
~, систематична systematischer [regelmäßiger] Fehler
т
случайна zufälliger Fehler nt, Zuflalsfchier nt
средна mittlerer [durchschnittlicher] Fehler nt
средноаритметична Fehler m des arithmetischen
Mittels
средноквадратична mittlerer quadratischer Fehler
m
стационарна stationäre Regelabweichung/
сумарна Summenfehler m. Gesamtfehler m
~, съществена Rech gravierender Fehler m
", техническа technischer Fehler m
умишлена beabsichtigter [absichtlich eingeführter]
Fehler m
честотна Frequcnzfchler m
", ъглова Winkel fehler m
г]|йвна ж Ring m; s.a, пръстен
-	за бегач Text Läuferring m
-	на пилот Sw Rammhaube /
~ на фар Kfz Scheinwerferscheibenfassung/ Scheiben¬
fassung/
предачна Spinnring m
нресуквлна Zwimring m
гризу M Bgb Schlagwetter n
гризумерач M Bgb Gasmann m
грил M Lebrn Grillgerät и (Infrarotstrahleri)
грис mBw Grieß nr, Kohlen- und Grubenklein n
гриф M Text GnO'm (Qualitätsbewertung beim Betasten)
грот At Schiff Großsegel n
гротмачта ж Schiff Großmast m, Hauptmast m
грубо влакнест grobfaserig
грубодисперссн grobdispers
грудка ж Lw Knolle /
грунд м 1. Grund от, Untergrund m 2. Grundanstrich nt
-	на мазилка Putzgrund m
грундиране м Grundieren n; Schiff Vorkonservieren n
грунт M 1. Geol Boden m 2. Grundanstrich m
глинест toniger Boden m
мергелов Mergelboden nt
морски Meeresboden nt
намйвен Spülgut n
наносен Aufschüttungsboden nt, Bodenublagerung/
насинен Aufschüttungsboden m
песъклйво-глйнсст lehmiger Boden tn
пясъчен Sandboden m
свличащ се rutschender Boden m
", скален felsiger Boden nt
торфен Torfboden nt
грунтознйние м Bodenkunde/
грунтоиос м Geol Bohrloch-Probeentnahmegerät n,
Bodenentnahmegerät n
забквен Schlag-Probeentnahmegerät n
страничен Bohrlocbwandkemgcrät n
crpküHui Kernschießgerät n
група ж 1. Gruppe/2. Rest от; Radikal n {für chemische
Verbindtmgen) 3. Klasse / (in der mathematischen
Statistik) 4. El Vcrseilgruppe / Adergruppe/(Kabel)
5. Geol Formation / Zeitalter n (Stratigraphie)
абедена Math Abclsche Gruppe /
", авиационна Fliegergruppe/
", алдехидна Ch Aldehydgruppe /
амфиболова Min Amphibol-Familie/ .
ароматна Ch aromatische Gruppe /
атомна Ch Atomgruppe /
ауксохромна Ch auxochrome Gruppe/ Auxochrom
n
бятохромиа Ch bathochrome Gruppe/
безкрайна Math unendliche Gruppe/
бутална Masch Kolbengruppe/
", витломоторкя Flg Triebwerk n, Motoranlage /
", главна Hauplgruppe/
~, електронoa кцепторна Ein Elektronenakzeptorgru ppe
/ '
епоксидна Ch Epoxydgruppe /
електронодонорна Ein Elektronendonatorgruppe /
~ жилищни сгради Arch Gruppe/von Wohngebäuden,
Wohnggruppe/
i

:
133
~ м разработка на проекти па потребител Anwen-
der-Projekt-Teara т
заместители а Ch substituierende Gruppe /
изопр снова Ch Isoprengruppc/
", йонна Ch ionische Gruppe/
~ канапи Rech Kanalgruppe/ Kanalbündel m
карбокенлна СЛ Karboxyl gruppe /
карбонйлня Ch Karbonylgruppe /
—у катнонна Ch kationische. Gruppe f
кетбнна Ch Ketongruppe / lcetonartig gebundene
Karbonylgruppe/
кодова Rech Kodegmppe/
контактна El Kontaktgruppe/ Kontaktsatz m
~у комутативна kommutative Gruppe/
крайна Math Endgruppe/ endstÄndige Gruppe/
направляваща dirigierende Gruppe /; dirigierender
Substituent m
метилекова Ch Methylengruppe/
метйлна Ch Methylgruppe/
~ на блокове от памет Rech Speicherbank/
~ на Ли Math Lie-Gruppe /	.	•
органична Ch organische Gruppe/
от абонати Fml Teilnehmergruppe /
~ от дбпуски Masch Passungsfamilie /
~ от дюзи Düsengruppe f {Dampfturbine)
~ от жили Geol Ganggruppe /
~ от конструктивно обединиш елементи [чисти]
Masch Baugruppe/
~ от импулси El Impulsgruppe/
~ от намотки El Spulengruppe /
~ от преобразувалия Math Umwnndlungsgruppe/
-	от проводници Fmi Leitungsgruppe/
-	отливки Gußteilgruppe /
~ листи s. група пътечки
-	пластове Geol Flözgruppe / Flözzug m
~j пространствена Krist Raunigruppe /
проучвателна Erkundigungsgruppc m
-	пътечки Rech Spurengruppe f (frfagnettromntel) .
реакционна Reaktionsgruppe /
редукционна reduzierende Gruppe/
свързваща verbindende Gruppe /
голеоСразуваща Ch salzbildcnde Gruppe/
странична Ch Seitengruppe/
родова Stammgntppe / (von Daten in einer Daten¬
basis)
сулфатна Ch Sulfal(o)gruppe/
трансформаторна£7Transformatorenbank/Trans-
formatorsatz m
трифазна трансформаторна Drelistroiiitraiislbrma-
torsatz m
функционална funktionelle Gruppe/
фенолна Ch phenolischc Hydroxylgruppe/
хидроксилна Ch Hydroxylgruppe/ Hydroxyl n
хидролрскисна Ch Hydroperoxidgruppe/
хромофбрна Ch cliromophore Gruppe/ Chromophor
лг, Farbträger m
циклична zyklische Gruppe/
-	части Teiiegruppe/;Teilefamilie/(vomselben Typus)
групиране c, групировка ж Gnippierung/ Gruppenein-.
teilung/; Klasseneinteilung/
предварително Vorgruppierung/
гуми-арабика
грулообразуванс Fml Gruppenbildung/
гръбнак M Schiff Kie\ nt, Kidgang nt
гръм M Meteo Donner m, Donnerschlag m
атмосферен Blitzentladung/Gewitterentladung/
гръмозащнта ж Gewitterschutz m
гръмоотвод M Blitzableiter m, Blitzschutzanlage/
~ въгленоп Kohlenblitzableiter m
пластяНЧär Plattenblitzableiter m
гръморазрядник м s. гръмоотвод
гръмкост ж на звук Lautstärke /
гръмотевица ж s, гръм
грънчйрпица ж Töpferwerkstatt/
гуаиидйн м Ch Guanidin п, Imidohamstoff т, Amino-
methanamidin п
гуанян м Ch Guanin и, Iminoxauthin п
гуано с Lvt Guano т
гудрби м Goudron т (Produkt der Erdölverarbeitung)
~у кисел Säuregoudron т
~у остатъчен Restgoudron ui
гудроматор м Bw Bitumenspritzwagen т
гума ж 1. Gummi т, (vulkanisierter/s) Kautschuk /и, п
2. Reifen т (für Fahrzeuge), Radreifen m 3. Radier-
• gutnmi nt □ вътрешно облицован c ~ mit Gummi
gefuttert
автомобилна Autoreifen nt, Kraftfahrzeugreifen m
~у балбниа Ballonreifen m _
безкамерна schlauchloser Reifen m
~ в камерно изпълнение Schlauchreifen m
велосипедна Fahrradreifen m
—, външна Reifen m, Mantel m
вътрешна Schlauchreifenm, Luftschlauch m, Schlauch
m
диагонална Kfz Diagonalreifen nt
Двойна Kfz Zwillingsreifen n
дислсктрйческа dielektrischer Gummi m
— за защита от рентгенови лъчи röntgenbeständiger
[strahlenbeständiger] Gummi nt
мека Weichgummi m
—, многопластова Reifen m mit mehreren Gewebelagen
огнеустойчива feuerfester [feuersicherer, brand¬
sicherer] Gummi m
плътна Vollreifen m
пневматична Luftreifen m, Pneumatikreifen m
—, пореста poröser Gummi m, Schaumgummi m
<~) поясня Giirtelreifen m (Rennfahrzeuge)
радиални Kfz Radialreifen m
резервна Ersatzreifen m
~ c високо налягане Hochdruckreifen m
<- c ниско налягане Niederuckreifen m
~ c повишена проходимост Geländereifen m, Matsch¬
und Schneereifen m, M-i-S-Reifen nt (Winterbetrieb)
~ c шипове Spikesreifen n\\ s.a. гума c повишена
проходимост
свръхбалбнна Superballonreifen nt
свръхелаетична Superclastikrcifcn m
—, студоустойчива kältebeständiger Gummi m
термоустойчиви thermobcständigcr Gummi m
тракторна Lw Schlcpperreifen nt, Ackerluftreifen nt
устойчива на пара damplfester Gummi ni
гуми-арабика м arabischer Gummi nt, Gummiarabikum
n, Sudangummi m

гутаперча
134
гутаперча ж Gum Guttapercha / п
гумиране с Gummieren и
гъвкав biegsam, geschmeidig; flexibel {fürFertigungs-
-	syslem)
гъвкавост ж Biegsamkeit /, Geschmeidigkeit f,
Flexibilität/
Гъи-диод M Ein Gunn-Diode/
гънка ж 1. Falte/2. Geol Biegefalte/3. Text Knitterfalte
f {Gewebefehler) 4. Gieß Naßgußschülpe f {Fehler)-,
s.a, гънки
~, автохтонна Geol wurzelcchte Falte f
антнклннйлня Geol Aiitiklinalfaite f, Sattelfalte f
~y асиметрична Geol schiefe Falte/
ветрнловйдка Fächerfalte /
вълнообразна wellenförmige Falte /
диапнрна Geol Diapirfbltc/; Durchspießungsfalte /
шок.шиална Isoklinalfalte/
изолирана Geol Einzelfalte/
’ изправена Geol gerade Falte /
коса Geol schiefe Falte /
куфари a Geol Kofferlalte /
мантийна Geol Mantel falte /
мициклиншша Geol Tafelabbiegung /
~ на местност Geländefaltc/
—	на пласт Falte/des Flözes
наклонена geneigte Falte/	.
напречна Querfalte/
обърната überkippte [überschobene, unigelcgte] Falte
/ .
~ от гладене Text Bügelfalte/
перилна Text Waschfälte /
платформена Geol Tafclfaltc /
покривна Geol Deckenfalte /	•
полегнала Geol liegende Falte/
преобърната Geol s. гънка, обърната
'v c откъртване Geol Schertalte /
~ c потъваща ос Geol tauchende [abtauchende] Falte
/ ;
~ c припдъзване Geol Biegescherfalte/
еннклинйлна Geol Synklinalfalte/	*
сложна Geol gefaltete Falte/
стръмна Geol steile Falte/
тенапипна Text Walkfalte/
трайна Text Daucrfalte /
удължена linear-gestreckte Falte/
ъглова winklige Falte/
гънки жмн Geol Falten/»/
дивергентни Divergentfaltenfpl (zueimndergeneigt)
~ от втори ред Falten fpl zweiter Ordnung
~ от първи ред Falten fpl erster Ordnung
разкъсани [скъсани] Bruchfalten fpl
хармонични harmonische Falten fpl
гълков Geol plikativ
гърбица ж Mosch Nocken m, Kurve/
—, всмукателна Kfz Einlaßnocken m {Nockenwelle)
дискова Masch Kurvenschcibc f [Automat)
~ за подавателно движение fVkzm Vorschubkurve/
изпускателна Kfz Auslaßnocken m {Nockenwelle)
командна impulsgebender Nocken nt, Steuerkurve
f ,
—, контактна El Nockenschcibe /
~ на прекъсвач Kfz Zöndvctleilemocken m
превключвнтелна Text Deckmesserexzenter nt
примконагъвателна Text Kulierkurve/
разпределителна Eb Ablaufberg nt, Verschiebeanlage
/
токоразнределкгелна Steuemocken n», Steuerdau¬
men m
гърлене c Lw Anhäufeln n
гърло c Hals nt, Einschnürung/
~ на висока пещ Met Gicht/ Schachtöffnung/ .
—	на мелница Mühleneinlauf m
—	на тръба Röhrenhals nt {Elektronen- und Elekronen-
strahlröhren)	.	*
гърлопйпа ж Stutzen m; Kehle /
—	за зареждане {c гориво под налягане) Flg Druck¬
betankungstutzen m •
—	за налнване иа гориво Kraftvollem füllst ulzen m
маслоналйвна Ölfüllstutzcn nt, Öleinlullverschlußm
~ на дюза Kak Düsen hals m
~ на гара Eb Bahnhofskopf in, Weichenein fahrgruppe
/
—	на гара, стрелочла Weichcncinfahrgruppc/
~ на конвертор Met Konverierschnauze/ Konverteröff¬
nung/
-	на радиатор Kfz KühlereinfUilstutzen m
~ на разпределителна платина Text Kehle / der
Verteilplatine
-	ita цистерна Tankluke/
гърне c Topf m
кондезационно Kondenstopf m, Kondensatbehälter
m
цементационно Fert Einsatzkasten nt, Glühtopf m
чгумозаглушйтелно AuspulTtopf nt, Schalldämpfer
nt
гърчел M Kringel nt {Ganifehler)
гъсеница ж s. верига, гъсенична
гъсеничен Raupen-, Glesketten- (Fahrzeug, Traktor)
гъст dickflüssig, hochviskos
гъсгииа ж Text Dichte /
f на брймкн Maschenfeinheit/
~ иа зъби na бърдо Webeblattdichte/ Blattdichte /
~ на тъкан Gewcbcdichtc/
-	по основа Keltendichte/	^
1ъстота ж 1. Dichte/; Häufigkeit/2, Zähflüssigkeit/
Dickflüssigkeit/, Konsistenz/; Steife/
" на армиране Bw BewehrungsdidUe/ Bevvelmmgs-
grad m
~ па горски насаждения Forst Bcvvaldimgsdichtc/
~ на ЖИЛЙПИ1Н сгради Wohndichte/
~ на заез-ройвапе Bw Baudichte /
~ иа население Bevölkerungsdichte/
на пукнатини Geol Maschenweite /
~ иа пътна мрежа Verkehrsdichte/eines Straßennetzes
~ на разпределен ннтисков товар DruckverteiluiigS-
dichte /
-	на разтвор Konsistenz/ Steife/
~ на ейто Siebfcirhcit/
-	иа точки Geod Punktdichte /
i-ъстотечен dickflüssig
гьон M Led Schlcnlcder «
гьотйт M Min Goethit m
подерйя otc Led Sämischleder n
пойс M Schiff Gösch f, Bugflagge /

д
даване с на информация Informationsausgabe /
давност ж Verjährung / ■
~ на терен Geländegegebenheit/
дажба ж Lw Fulterration / Verpflegungssatz т •
дмнка ж Geol Dyke/ Gang т -
дактилоекоп м Daktyloskop т
далекобййност ж Reichweite/ Wurfweite/
далекоглед м Fernrohr«; Fernglas п
далекомер м Entfernungsmesser т, Fernmesser т
акустичен akustischer Entfernungsmesser т
винтов Schraubenentfemungsmesser т
диференциален Differentialdistanzmcsser т
зенитен Mil Flakartillerie-Entfernungsmesser т
електронен elektronischer Entfernungsmesser т
«лектрооптичен elektrooptischer Entfernungsmesser
nt, Lichtortungsentfernungsmesser m
лазерен Laserentfemungsmesser m
—, монокулярсн Monokularentfemungsmesser m
~ на Рйкхенбях Reichen bachscher Entfernungsmesser
m	:
оптически (optischer) Entfernungsmesser nt
раднолокационен Fimkmeßentfernungsmesser m,
Radarentfern imgsmesscr m
~ c висока разрешаваща способност Entfernungs¬
messer m mit hoher Auflösung
~ c въртящ се огггнчен клин Drehkeilentfcrnungs-
messer m	-
~ c двойно изображение Doppel bildentfenumgsmesscr
m
~ c изместени изобразителни полета Scbnittbildeiit-
femungsmesser nt
стереоскопичен Raumbildentfernungsmesser m %
фазов Phasenentfemungsmesser m
далекопровода Fernleitung/, elektrische Energieüber¬
tragungsleitung /
-	c надлъжна компенсация längskompensierte
Fernleitung /
далечина ж Entfernung/ Weite / Reichweite/
~ на видим хоризонт Kimmweite/ Aussichtsweite/
~ на видимост Siclitentfhmung/
-	на действие Reichweite/ Wirkungsbereich m
-	на действие на телевизионен предавател Fcrnseli-
reichweile/
-	на откриване Erfassungsrachweite/Ortungsreidi-
wer te / (Funkortung)
~ на плаване Schiff Fahrtweite / Fahrt bereich nry
■ Aktionsradius m, Reichweite/	.
~ на полет Flugweite / Ftugbereich m
~ на поразяващо действие Kern schadenverursacheude
Reichweite /
~ на предаване Sendereichweite / Übertragungs-
entfernung/
-	на превозване Trpnsportentfemung/ Förderweile/
~ на приемане R/Empfangsrcicliwcite /
" и* радиовръзка Rf Scndcreichwcitc / Verkehrs¬
reich weite/
~ на радиолокацнбнна видимост Funkmeüsichtweite
/
~ на стрелба Schußentfernung /
~ на хвърляне Schleuderweite/
да.тгонйди MMH Ch Daltonide tipl, daltonide [konstant
zusammengesetzte] Verbindungen fpl
дамаска ж Text Damast m
данни MH Rech Daten pl\ Angaben fpl
адресируеми adressierbare Daten pl
-« аналогови Analogdaten pl
верижни Kettendaten pl
буквено-цифрови alphanumerische Daten pl
~, вторични Sekundärdaten pl
входни Eingangsdaten pl, eingegebene Daten pl
входно-изходни Eingabc-Ausgahe-Daten pl
-	във форма на списък 1 ist er strukturierte Daten pl
~ във форма на файл dateigebundene Daten pl
~ във форма c плаваща luieri» [точка] Gleitkomma¬
daten pl
графични graphische Daten pl
двоични Binärdaten pl
десетични Dezimaldaten pl
достоверни gültige Daten pl
достъпни verfügbare Daten pl
експериментални experimentelle Werte mpl
експлоатационни Betriebsdaten pl
емпирични Math Erfahrungswerte mpl, empirische
Werte mpl
~ за баланс Ök Bilanzangaben fpl
~ за конструиране Masch Konstruktionsvorlage /
~ за корекция Berichtigungsangaben/?/
-	за местност Gelädean gaben fpl
~ за обстановка Lageangaben fpl
~ за положение Posiüonsdatcn pl, Lagedaten pl .
~ за стрелба Mil Schtcßuntcrlagen fpl
-	за състояние Wmt Zustandsdaten fpl
запаметени Rech gespeicherte Daten pl
звукови akustische Dalen pl,' Akustik-Log n
изходни Math Ausgangsdaten pl, Ausgabedaten pl,
Primärdaten pl ,
"S изчислителни AuslegiiBgsdutcn pl
кодирани kodierte Daten pl
контролни Testdaten pl
лабораторни Labor(atoriums)befund m
~ на елемент от изображение Pixeldaten pl
~ на опипване Abtastwerte mpl
-	на файл dateibezogene Daten pl
недостоверни ungültige Daten pl
~t необработени Rohdaten pl
непосредствено получени Dircktdaten pl
неформатирани nichlformaticrte [unformatiert ge¬
speicherte] Daten pl
иешнфропапи Kiartextdalen pl
номинални Nenndaten pl

данни
136
данни
обновляеми Änderungsdaten pl
", общи gemeinsame Daten pl, Common-Daten pl
опаковани ви формат gepackte Daten pl
оперативни On-Line-Datcn pl
опитни Versuchsdaten pl, Versuchswerte mpl
~, ориентировъчни Richtwerte mpl
", основни Hauptdaten pl
~ от BvruiHo ориентиране Daten д/der äußeren Orien¬
tierung
~ от вътрешно ориентиране Daten pl der inneren
Orientierung	.
~ от изпитване Meß Prüfwerte mpl
~ от наблюдение Daten pl aus Beobachtungen ■
~ от проучване Ceol Schürfergebnisse npl
~ от селсйн El von Selsynsignal abgeleitete Angaben
fpl	.	’
", отчетни Berichtsangaben fpl
~, оценъчни Bewertungsdaten pl
", планови Planwerte mp!	■
", погрешни fälsche [fehlerhafte] Daten pl
поддаващи се на четене от машина maschinell
lesbare Daten pl
постъпващи дистанционно Ferndaten pl
", постъпващи в реално време Echtzcitdaten pl
~, проектни Entwurfsdaten pl
променливи variable Daten pl
", първични s. данни, изходни
", противоречиви niclitkonipatible [unbefreundete]
Daten pl	.
речеви Sprachdaten pl
~ c ограничен достъп geheimzuhaltendc Daten pl
~ c постоянна [фиксирана] дължина Rech Daten pl
fester Länge
" c променлива дължина Daten pl variabler Länge
свързани c времето zeitbezogene Daten pl
служебни Dienstdaten pl, Systemverwaltimgsdaten
Pl
снектросконични Astr spektroskopische Daten pl
~, справочни Standardrichtwerte mpl, Bezugsdaten pl
сравнителни Vergleichsdaten pl, Vergleichsangaben
/Pl	•. .
", статистически statistische Daten pl
~, стойностни Wertangaben fpl, Wertdaten pl
структурирани strrukturierte Daten pl
~, състоящи се от еймноли |знаци] Zeichenfolgedaten
pl
", таблични Tabellendaten pl
текущи aktuelle Daten pl	«
технико-икономически technisch-ökonomische
Kennziffern fpl
технически technische Daten pl
трасирбвъчни Geod Trassierungselemente npl
управляващи Steuerdaten pl
", форматирани Math formatierte Daten pl
цифрови Zahlenangaben fpl, Rech Digitaldalen pl
~, числени Zahlenwerte mpl, Rech numerische Daten
pl
дантела ле Text Spitze f
", получена чрез химично разяждане, прозрачна Text
Ätzspitze f Luftspitze/.
данъкм ÖkSteuer/□ облагам c ~ besteuern; плащам
~ versteuern
~ върху доход Einkommensteuer f
" върху оборот Umsatzsteuer f
" върху печалба Gewinnsteuer f
~ върху работна заплата Lohnsteuer f
подоходен Einkommenssteuer f
прогресивен Progressivsteuer f
данъкоплатец м Ök Steuerzahler m
дарак M Text Karde f
изличен Krempel f
грануларен Granularkarde f
i-jiy6 Grobkrempel f
", двоен Doppelkrempel /
", декелен Deckelkarde f
делйтелсн Vorgamkrempel/ Vorspinnkrempel /(von
Krempelsaiz)-, Spinnkrempel/'(Streichgamspinmrei)
~ за памук Baumwollkarde /
" за развлйчване на лреб Wergkrcmpcl /
камгарсн Kammgarnkrempel /
разкъсвателен Reiflkrempel /; Grobkrempel /
Vorkarde /
~ c два пеньора Doppelabnehmerkrempel/ Zweipei¬
gneurkrempel/
" c прегряват елен изтеглйгелен апарат, смеейггелси
Mischkrempel /
", фин Spinnkrempel / (Streichgamspitmerei)
даракчйя м Kardenarbeiter т, Krcmplcr т
дарен м Geol Darcy п (Meßeinheit)
дата ж Datum п
~ на производство Hcrstellungsdatum п
датчик м Geber т, Fühler т\ Sensor т
", алтиметрнчен s, датчик, височинен
", аналогов analoger Geber т, Analogwandler т
", безконтактен kontaktloser Geber т
височинен Flg altimctrisciier Geber m
влакнооптйчен faseroptischer Geber m
деформационен s. датчик, тензометричен
—, динамометрйчен Meßdosc /
", дистанционен Ferngeber т
диференциален Differentialgebcr т, Differenzgeber
т
жироскопйчен Flg kreiselgesteuertcr Geber т
~ за алфа-частици Alphateilchendeteklor т
" за време Zeitgeber т, Timer т
~ за време, контролен Zeitüberwachungseinrichtung
/
" за гама-лъчи Gammastrahlcntastsonde/
" за земен натиск Bodendruckgeber т
~ за интервали от време Intcrvallzeitgeber т
" за налягане Druckgeber т
" за напрежение Spannungsgeber т
" за положение Positionsgeber tu, Stellungsgeber »I
~ за последователни (управляващи или синхронизи¬
ращи) импулси Folgczeitimpulsgeber т
" за преместване Weggeber т
~ за разлика на налягания Druckdifferenzgeber т
" за температура Temperaturgeber т
" за температура на масло Kfz ölwürmefühler т

137
двигател
~ за температура на оросяване Taupunktfiihler т
—	за ускорение Beschleumgungsfölüer т
измервателен Meß(wcrt)geber т
", импулсен Impulsgeber т .
индуктивен induktiver Geber т, induktiver Umformer
m
% капацитивен kapazitiver Geber m (Sender m,
Umformer ni)	■
контактен Kcptaktgeber nt
% координатен Koordmatcnwandler rn
магнитен magnetischer Geber m (Sender nt,
■ Umformer ги)
мапптгострнкционен Magnetostriktionsgeber»»
матричен Matrixsensor m
мостов Brückengeber m
—	па вибрации Schwingungsabtaster m
~ на влажност на въздуха Luftfeuchtigkeitsgeber т
~ на докосване Berührungssensor т
~ иа налягане с кварцов кристал Quaizkristall-Druck-
aufnehmer »7
~ иа ниво Pegelsender »1
~ иа преминаващ поток Durchtrömungsgcbcr т
~ на преобразуване на хармонични harmonischer
Umwandlungsüberträger т
~ на разход Durchflußgeber т
~ на скорост Geschwindigkeitsgeber т
~ на случайни числа Rech Zufall sgrößengeber т
~ иа цикли, автоматичен automatischer Zyklusgeher
т [in Analogrechnern)
~ на ъглова скорост Kosrn Winkelgeschwmdigkeits-
geber nt ■
оптоелекгрбнен optoelektronischer Geber т
—, пара метричен paramet rischer Geber т
пиезоелектрйчен piezoelektrischer Geber т
пневматичен pneumatischer Geber т
позиционен s. датчик за положение
™, показващ запълването иа бункер Bgh Bunkerfüll¬
standsanzeiger nt
потенциометрите« potentiometrischer Geber m,
Potentiometergeber m
радноизотбпен Radioisotopen-Gebcr m
—	c променливо съпротивление Geber m mit verän-
dcrJichem Widerstand
съпротив irr елен Widerstandsstreifengeber »i; s.a,
датчик, тепзометричен
телеметрйчен Fernmeßgeber nt
температурен Temperaturgeber m
тсмзомстрйчси tensometrischer Geber tn, Dchnungs-
geberw, Dehnstreifengebern, Dehnungsmeßstreifen
m	.
трансформаторен Transformatorgeber nt
ултразвуков Ultraschallgeber m
фазов Phasengeber »1
*") фотоелектрйчегки fotaelektriseher [liehtelektrischer]
Geber m, Fotoumformer nt
Функционален Funktionsgeber»?, Funktionsgenerator
m
центрофугален zentrifugaler Geber »j
*3 цифров digitaler Wandler m, Digitalwandler nt
~i честотен Frequenzgeber »1
датчик-двигател м Gebermotor nt
датчик-потсннномстър м Geberpotentiometer п
датчик-преобразувател м Mcßgrößenwandler т
датчик-регулатор м Regelgeber m
—	иа надиг ан« Druckregeigeber т	■
датчик-селсйм м Selsyngeber т, Drebmeidergeber т,
Geberdrehmelder т
дзцнт м Ceol Dazit т
двадесетосген м Math Ikosaeder п, Zwanzigfach п
дванадесетостен м Math Dodekaeder и, Zwölffaoh п
дванадсеетоъгьлник м Math Dodekagon п, Zwölfeck
п
двигател м 1. Motor т 2. Triebwerk п, Kraftmaschine
f Antrieb т □ включвам ~ Motor anlassen;
изключвам - Motor abstellea
авиационен Flug(zeug)motor nt, Fiugtriebwerk n
—, автомобилен Kraftwagen motor m, Kraftfahrzeug¬
motor »r, Kfe-Motor
азимут ален Schiff Azimutal motor m
аксиалсн бутален .v. двигател, осов бутален
асансьорен Fahrstuhlnrotor nt, Liftmotor »1
асинхронен Asynchronmotor т
бавноходен s, двигател, ниско оборотен
барутен ракетен Pulverrakctenmotor »1, Pulver-
rakctenstrahltriebwerk п
~ без пклмене laderloser Motor nt
безкл&панен ventilloser Motor т
безкомлресорен дизелов kompressorloser Die¬
selmotor) т
бензинов Benzinmotor »1, Ottomotor nt, Benziner »j
бутален Kolbenmotor nt, Kolbentriebwerk n
бързохбден s. двигател, високо оборотен	.
—	в закрито изпълнение vollständig geschlossener
[gekapselter] Motor m	■
~ в полу закрито изпълнение Motor nt halbgeschlos¬
sener Bauart
Ваикелов Wankelmotor »1, Krciskolbeomotor nt,
Drehkolbenmotor nt
вертикален stehender Motor m
взривозащйтен El explosionsgeschützter Motor »j;
Bgb schlagwettcrgcschützter Motor m
взривонепроннцаеи dmch druckfeste Kapselung
explosionsgeschützter Motor nt, druckfest gekapselter
Motor tn
~, винтов Schmubenmotor nt	.
високооборГгген hochtouriger Motor Ш
височинен Flg Hölicnmotor m
воден Hydi Wasserkraft maschinell Wassertriebwerk
n
водонепромнцаем druckwasserdicht gekapselter
Motor jv
~ във взривобезопасно изпълнение s. двигател, hijih-
возап<нтсн
въздушнореактнвен Luftstrahltriebwerk », Luft¬
strahlmotor m
вятърен Windkraftmaschine f
газгенеряторен Gcnerator(gas)mDtor m .
газов Gaskraftmaschinc / Gasmotor m
Газов дизелов Diesclgasmotor m
—, газоту]»бйнен Gasturbinen motor nt

двигател
138
двигател
газотурбйнен авиационен Flugturbine/ Flugturbi¬
nenmotor т
гсроторсн Hydt Gerotormotor т	щ
главен Flg Marschtriebwerk п, Hauptantrieb nt, Schiff
Hauptmaschine f
гумен Gummimotor m (für Flugzeugmodelle)
двападесегцилйндров Zweizylindermotor m
** „двойна звезда“ Flg Doppelstemmotor m
", двуколекторск Doppelkommutatormotor m
двуконтурсн турбореактивен Flg Doppelstromtrieb¬
werk n, Zweikreistriebwerk n
двукотвси El Doppelmotor m, Zwillingsmotor m
двуполюсен El zweipoliger Motor m
двуреден Doppelrcihenmotor m
двускбросген El polumschaltbarer Molor m für zwei
Drehzahlen
двуфазен El Zweiphaxenmotor m
двутактов Kfz Zweitaktmotor m, Zweitakter m
лвуцилиндров Zweizylindermotor m
дизелов Dieselmotor m, Diesel m
еднокамерен ракетен Einkammertriebwerk n
едноконтурен турбореактивен Einkreistriebwerk tt,
Einfachstromturbine f
еднореден Einreihenmotor nt
~, еднофазен El Einphasenmotor m
еднофазен колекторен Einphasen-Kommutator-
motor ni, EinpJiasen-Kollefctormotor m
еднофазен тя го» Eb Einphasenbahnmotor m
едноцилйндров Einzylindermotor m
еталонен Eichmotor m
~ за високо напрежение Hochspannungsmötor m
~ за главно задвижване Hauptantriebsmotor m
~ за икономичен ход Flg, Schiff Marschtriebwerk n
~ за леко гориво Lcichtkraftsto tl'motor m
~ за металургични цели El Hüttenmotor nr, Walz¬
werkmotor m
~ за няколко вида гориво Mehrstofimotor m
~ за ограничен ъгъл ui въртене, хидравличен
Hydraulikmotor m mit begrenztem Drehwinkel,
Drehwinkclmotor m
~ за подводен ход Unterwasserantrieb m (Urnersee-
boot)
~ за постоянен ток El Gleichstrommotor m
~ за преместване на електроди Met Elektrodenstell-
motar m
~ за променлив ток Wechselstrommotor m
-	зя променлив ток, колекторен Wechselstrom-.
Kommutatormotor т —
—	за рудничен транспорт Grubenbahnmotor т
за релсов транспорт Motor т für Schienenfahrzeuge
—	за самолетен модел Fiugmodellmotor т
-	за свръхзвукови скорости Flugzeugtriebwerk п für
Überschallgeschwindigkeit
—	за стрелата (на багер) Auslcgerhubmotor nt
-	за трифазен ток Drehstrommotor т
—	за трифазен ток, колекторен Dreh st rom-Komm и-
tatormotor т
-	за ускорен ход Eilganginotor т
~ за хоризонтална и вертикална тяга, реактивен
Hub-Schub-Triebwerk п
забоен (при сондиране) Geol Bohrlochsohlcnantrieb
т
—, задборден Schiff Außenbordmotor т
звездообразеп Flg Sternmotor т
~, звездообразен едноредов Flg Einslemmotor т
изпълнителен Stellmotor т (Folgesteuerungs-
Systeme)
импулсен Impulsmotor т л
~, индукционен Induktionsmotor т
Йонен Rak lonenantrieb т, lonenstrahltriebwerk и
карбураторен Vergasermotor т, Ottomotor т
~у колекторен El Kollektormotor т, Kommutatormotor
т
комбиниран Verbundmotor т
~, комваунден Kompoundmotor т, Doppelschlußmotor
т
компресорен Kompressonnotar т
~у кондензаторен (асинхронен) Kondensatormotor т
корабен Schifismotor т
кормилен Schiff Rudermotor т
—, крапов Kranmotor т
късохбдов s. двигател с къс ход на буталото
линеен linearer Motor nt
", лодъчен Bootsmotor т
~у магинтоелектрнчсски Dauermagnetmotor т
малолитрйжен Kleinmotor т
", многокамерен Mehrkammcnnotor т
миогоскбростсн Motor т mit mehreren Drelizahl-
stufen, polumschaltbarer Motor m
многоцклкндров Mehrzylindermotor m
моментен El Momentenmotor m
, ~» мотоциклетен Kraftradmotor m
" на Вайкал s. двигател, Ваикслов
- на въгленен прах Kohenstaubmotor т
~ на Стърлниг Stirling-Motor т
~ на шлифовъчно вретено Schlcil'nlotor ги,
напречно монтиран quergestellter Motor т
нафтов Rohöhnotor nt, Schwerölmotor т
—, ннекооборотен Langsamläufer т
ннекооборотен дизелов langsamlaufender Die¬
selmotor) т
опашен Hecktriebwerk п (Hubschrauber)
опитен Versuchsmotor т
", осов бутален Hydt Axialkolbenmotor т
", парен Dampfkraftmaschinc f
плазмен Kern, Kosm Plasmaantrieb т
пневматичен pneumatischer Motor nt, Druckluft¬
motor nt
~, подемен Hebezeugmotor m, Hubmotor m
", потопяем Unterwassermotor nt
~, нравотбков въздушиореактйвен Flg Luftstaugerät
n, Staustrahltriebwerk n
прахозащитен El staubgeschützter Motor nt
преднамерен Vorkammcimotor m
прокитен Walzmotor m
", лродухвнем belüfteter Motor nt
променливотоков тягов El Wechselstrombahnmotor
m
", пружинен Federtriebwerk nt, Federantricb m (Modell*

139
двигател
bau)
пулсиращ въздушнореактйиен Flg Pulsionsstrahl¬
triebwerk n	.
пусков Aiilaßinotor m, Anwurfmotor от, Hilfsaggregat
tu
работещ c въглищен прах Kohlen Staubmotor m
разположен отзад Kfz Heckmotor от
ракетен Raketenantrieb m, Raketenantriebswerk n,
Rückstoßantrieb m
реактивен Strahltriebwerk n, Düsentriebwerk n,
Düsenmotor nt, Rückstoßmotor m
регулируем Rcgclmotor m
реверсивен 1. El Reversiermotor m, Umkehrmotor
m 2. Schiff umsteuerbarer Motor m, Motor nt mit
veränderlicher Drehrichtung
редови Reihenmotor m (Verbretvnmgskrafimaschine)
резервен Ersatzmotor m
репуленвен Repulsionsmotor от
ротационен бутален Rotationskolbenmotor nt,
Kreiskolbcnmotor m
ротационен хидравличен rotierender Hydraulik¬
motor от
рудничен Bergwerksmotor nt '
c атмосферно засмукване selbstansaugender Mo¬
tor от, Saugmotar m
c вертикален вал Vertikalmotor nt
c вертикална тяга, реактивен Flg Hubtriebwerk n
c висока степен на сгъстяване hochverdichtender
Motor nt, Hochdruckmotor m
c висящи клапани obcngc3teuerter Motor m
c вихрова камера Wirbclkammermotor nt
c водно охлаждане wassergekühlter Motor m
c водородно охлаждане wasserstoffgekühlter Mo¬
tor m	.
c встроен редуктор Getriebemotor m
c въздушна камера, дизелов Luftspeicherdie-
scl(motar) m
c въздушно охлаждане luftgekühlter Motor m
c външен ротор El Außcnläufermotor nt
c външно възбуждане Motor tn mit Fremderre¬
gung
c външно горене Motor от mit Auftenvcrbretmung
(z.B. Stirling-Motor)	.
c външно захранване, радиално-бутален Hydt
außenbeaufschlagter Radialkolbenmotor m
c външно обдухванс Motor m mit AuÖenbelüftung,
außenbelüfteter Motor m
c външно смссообразувзие Motor m mit äußerer
Gemisciibildung
c въртящо се поле El Drehfcldmotor m
c вътрешно горене Vcrbrennungskraftmaschinc f
Explosionsmotor tu
c вътрешно захранване, ралиашш-бутйлел Hydt
inncnbcaufschlagter Kadiaikolbcnmotor m
c вътрешно обдухване innenbelüfteter Motor гм
c вътрешно смесообразунанс Motor tn mit innerer
Gemischbildung
c газотурСйнно пълнене Verbrennungsmotor nt mit
Turboiadung	-
c горно разположение на клапаните obenge¬
steuerter Motor от, Motor m mit hängenden Ventilen
~ c двоен кожух Motor m mit Mantelkühlung
~ c двоен роторсн кафез El DoppcIkäCgJäufcrmotor
m
-	c двойно действие doppelwirkender Motor tn
-	c двойно поле El Doppelfeldmotor tn
~ c лолнп разположеше на клапаните untengesteuer¬
ter Motor nt, Motor nt mit stehenden Ventilen
~ c дълбоки канали El Tiefiiutläufermotor tn
~ c дълъг ход на буталото Langhubmotor от,
Langhuber от
~ с екранирани полюси El Spaltmotor от
~ с естествено охлаждане El Motor т mit Sclbst-
kühlung ■
-	c изкуствено охлаждане El Motor m mit künstlicher
KüJüung	'
-	c изменнема честота на въртене Motor т mit
regelbarer Drehzahl, Umschaltmotor m
-	c йскрово запалване Motor m mit Fremdzündu ng
~ c кафезен ротор El Käfigläufermotor m
-	c клапанно газоразпределенис Ventilmotor m f
~ c кондензаторно пускане El Kondensatormotoi m
-	c контактни пръстени El Schleifringmotor tn,
Schleifringankermotor m	.
-	c кух ротор El Ferraris-Motor nt	.
~ c къс ход на буталото Kurzhubmotor от, Kurzhuber
т	.
~ с къс «съединен ротор, асинхронен Asynchron¬
Kurzschlußläufermotor т
~ с малка мощност Kleinmotor nt
~ с нагревна глава Glühkopfmotor т (veraltet)
*- с наклонена шайба, аксиилно-бутален Hydt Axial¬
kolbenmotor от mit Schrägscheibe
~ с независима вентилация Motor от mit Fiemd-
lüflung
~ с непосредствено впръскване (па гориво) Flg
Dirckteinspritzmotor nt, Einspritzmotor от
~ c ограничена честота на въртене Drosselmotor от
~ с паралели о възбуждане El Nebenschlußmotor т
~ с повишаващ редуктор übersetzter Motor m
~ с повишено плъзгане, късосъединси El Käfig-
(ankcr)motor от mit erhöhtem Schlupf Sclilupfmotor
от
~ c понижаващ редуктор untersetzter Motor nt
~ c последователно възбуждане El Reihenschlu߬
motor m
~ c постоянни магнити Motor m mit Permanent¬
magnet
~ c превключване на полюсите polumschaltbarer
Motor tu	.	''	.
~ c предкамера, дизелов Vorkamnier-Diesel(motor)
m
~ c принудиre.iiio пълнене Lademotor m, Lade¬
pumpenmotor от, Motor m mit Aufladung
-	c противоположно движещи се бутала Motor от
mit Gegenkolbcnanordnung, Gcgenkolbenmotor от,
Boxe mi otor от
~ c разцепени полюси Motor m mit gespaltenen Polen
-	c регулиране на възбуждането Motor m mit •
regelbarer Erregung

двигател
140
двигател
~ с регулиране на честотата на въртене Motor т
mit Drehzahleinstcllung
~ с регулируеми обороти Motor nt mit regelbarer
Drehzahl
~ c твърдо гориво, ракетен Feststofffaketentriebwcrk
n
~ c течно ropirao, ракетен Flüssigkeitsraketentriebwerk
n, Flüssigkeitsraketentrieb m
~ е течно охлаждане ßüssigiceitsgekühlter Motor nt
~ c управление ма ротора El ankergesteuerter Motor
m
~ c шибърно гаюрачпределсние Schiebennotor m,
Kolbenschiebennotor m
—	c uiyirrona характеристика Motor m mit Neben¬
schlußverhalten
самолетен Flugzeugmotor m, Flugtriebwerk n,
Flugmotor m
самолетен дизелов Flugdiesel(motor) m
сдвоен Doppelmotor nt, Zwillingsmotor m
сслсйнен Selsynmotor m
синхронен Synchronmotor m
следящ El, Reg Folgemotor nt
спирачен Brcmsmotor m
спомагателен Flg Bordaggregat n, Hilfstriebwerk n
сгнртсрси £7 An laßmotor m, Anlasser m(ßr Verbren¬
nungskraßmaschinen)
стартов Starttriebwerk n
стьпкои Ei Schrittmotor m
~ със завъртащи се дюзи, реактйвен Schwenkdüsen¬
triebwerk п
~ със захранване на ротора El läufergespeister Motor
т
—	със самовъзпламеняване Selbstzündmotor т
—	със свободно движещи се бутала Flugkolbcntnotor
т
—	със смесено възбуждане El Doppelschlußmotor т
~ със срещулежащи цилиндри Boxermotor т,
Flachmotor т	,
—	със стйторно захранване stäudergespeister Motor '
nt	.
—	със стоящи клапан н seitengesteuerter [untengestcucr-
ter] Motor nt
—	със странично разположение на клапаните J.
двигател с долно разположение на клапаните
състезателен Rennmotor т
~, топлинен Wärmekraftmaschine /
тракторен Traktormotor т
трифазен Dreiphasenmotor т, Drehstrommotor т
трифазен асинхронен Drehstrom-Asynchronmotor
т
~, трифазен индукционен Drehstrom-Induktionsmotor
т
—, трифазен синхронен Drehstrom-Synchronmotor т
три цилиндров Dreizylindermotor т
турбовеитнлаторен Flg Bläsertriebwerk п
турбовитлов Flg Propell сг-Тu rbincn-Luftstra hitrieb-1
werk п, PTL-Triebwcrk п
турбореактивен FTgTurbinen-Lufbtrahltricbwerk«,
Turbincnantricb т
тя гои Fahrmotor т, Bahnmotor т
уравновесен Wuchtmotor т
флянцов El Flansclimotor nt, Anbaumotor m
форсиран leistungsgesteigerter Motor m
фотонен Kosm Fotonentriebwerk n
хибриден ракетен hybrides Raketentriebwerk и (mit
festen und flüssigen Kraflstqffkoniponenten)
хидравличен Hydraulikmotor öi, Hydromotor m
хидравличен, нерегулируем Hydromotor nt mit
unveränderlichem Schluckvolumen, Konstantmotor nt
хидравличен ротационен rotierender Hydraulik¬
motor öi, Hydraulik-Rotationsmotor nt
хистерезисен EI Hysteresemotor m
хоризонтален liegender Motor m
, четнритактов Viertaktmotor m, Viertakter nt
четирицшйн1дров Vierzylindermotor m
шахтов Bgh Gruben motor m
шестцилйндров Sechszylindermotor m
шунтов £7 Nebenschlußmotor m
—, цдрен Kemenergietriebwerk«, Kernenergieantrieb nt,
Atomkraftmotor öl
~, V-образсн V-Motor m, Gabelmotor nt
W-образен W-Motor m
~, Х-образен X-Motor ö»
двигател-вентилатор jm Lüftersatz nt
донгятел-гонерятор м Motorgenerator ги
двигател-коректор м Korrekturmotor т
двигател-редуктор м Getriebemotor т
движение с 1. Bewegung/2- Gang т, Lauföi 3. Betrieb
m, Verkehr öi {Eisenbahn, Flug, Straße) 4, Manöver
« .
абсолютно Absolutbewegung/
автомобилно Kraftverkehr öi
а периодично aperiodische Bewegung/
~, бавнопротйчащо langsam aufklingende Bewegung
/
~, безвихрово wirbclfreie Bewegung/
~, безредно ungeordnete Bewegung/
Брауново Brownsche Molekularbewegung/
~ в едно направление Eb Einrichtungsbetrieb m
—, видимо годишно /Lrlrscheinbarejfihrliche Bewegung
/ {des Sterns)
винтово {витлово] Schraubenbewegung/
вихрово Wirbelbewegung/, Turbulenz/
възвратно rückläufige Bewegung/
възвратно-постъпателно Hin- und Herbewegung/
Vor- und Rückwärtsbewegung/
вълнообразно Wellenbewegung/
въртеливо umlaufende Bewegung/ Drehbewegung ’
f%	"
градско Stadtverkehr m	-
двумерно s. движение, равнинно
деатпосочно Kfz Rechtsverkehr öi	;
дифузибкно Ph DifTusionsbewegung/	i
еднопосочно Einbahnverkehr m	I
ексцентрично Exzcnterbewegung/ «	>
ефективно Fert Wirkbewegung/{bei Bearbeituugs- t
Operationen)	.
железопътно Eisenbahnverkehr m	j
— за врязванс Fert Einstichbcwegung/fz.Ä bei Dreh-

N
141
движение
arbeiten)
~ за коригиране Fert Korrekturbewegung У
~ за обхождане Fert Wälzbewegung/(ZahnräderHer¬
stellung)
~ за отвеждане Fert Abhebebewegung f (des Werk¬
zeugs)
— за подвеждане Fert Anstellbewegung /(des Werk¬
zeugs)
~ за регулиране Einstellbewegung/ Stellgang m
~, закъаштелно verzögerte Bewegung /
”, интензивно intensiver Verkehr m
~, Ксплерово Astr Keplersche Bewegung f Kepler-
Bewegung/
~, колебателно osziUatorische [schwingende] Bewegung
./ Schwing(ungs)bewegung/; Schwingung/
кри воли нейно krummlinige Bewegung/
кръшно 1. Kreisbewegung/2. Kfz. Kreisverkehr in
~, ламииирно laminare Bewegung/; Laminarströnmng
/ .
левопосочно Linksverkehr m
люлеещо 5. движение, мях ало видно
мяхяловйдно Pertdclbewegung /
молекулно Ph Molekularbewegung/
~ на влакове Bahnverkehr т, Zugverkehr т
” иа вода, напорно Hydt Druckwasserbewegung/
~ па вретени* греда Text Spindelbankbewegung/
” на вхздух в минни изработки Bgb Wetlerströmung
f	\
~ па горнище във фронт Bgb Konvergenz /im Streb
~ на гребен Text Kammbewegung /
~. на дълбан Mosch, Fert Stoßbewegung /
~ на електрод Schw Elektroden bewegung /
” па електрони Ph Elcktronenbewegung /
~ na запаси Bgb Vorrats bewegung/
~ на заряди Ph Ladungsträgerbewegung / '
” па земна повърхност Bgb Bodenbewegung/ Berg¬
schaden in
~ на земните полюси Geod Polbewegung / Polwan¬
derung /
на йони Ph Ionen bewegung/
на посетели на заряди Ladungsträgerbewcgung /
Wanderung/der Ladungsträger
” на откос Böschungsflieöen n
” на подпочвени води GeolGrundwasserbewegung/
~ иа почва Bodenbewegung/
” иа пясъци Sandwanderung/
” на работна енла Arbeitskräfiebewegung/
” iiа рнкел Text Rackeibewegung/
~ на penep Geol Punktwanderung/
” на скален масив, хоризонтално Bgb Einschub m
des Gebirges
” на скали 1. Bgb Boden bewegung/; Gebirgsldnemutik
/2. Verschiebung/des Gebirges (über Grubenbaue)
” на стопйлка Gieß Bad bewegung/
~ на струг но фронта нагоре Bgb Schälführt /
~ на тласъци Tippbewegung/ Tippbetrieb m
~ иа товарачка (при загребвано) Vorfahren n der
Lademaschine	.
наблгодисмо Astr beobachtete Bewegung/
” назад s. дниженне, обратно
~ напред Vorlauf m, Vorwärtsgang m
напречно Querbewegung /
насрещно Gcgcnlaufen n, Gegenlauf m
”, непрекъснато kontinuierliche Bewegung/
”, неравномерно ungleichmäßige Bewegung/
обратно Rückwärtsbewegung / Rflcklauf m
”, орбитално S- движение по орбита
относително Relativbewegung/
пешеходно Fußgängerverkehr iw
~ по азимут Schiff Marsch m nach Marschrichtungs¬
zahlen
~ по инерция Mech Nachlauf m
” по наклон Bgb Bergfahrt/ Talfahrt/
~ по орбита Kosttt, Astr Orbitalbewegung/ Bahnumlauf
m
” но парабола Astr parabolische Bewegung/
~, подянмтелно Mosch, Fert Vorschubbewegung /
”, постъпателно Ph fortschreitende Bewegu ng/Trans¬
lation /
1 ”, потенциално Potentialbewegung/ Potentialsüömung
/ . ‘ . .
праволинейно geradlinige Bewegung/
~ при делене Mosch, Fert Teilbewegung/
” при делене, допълнително Masch, Fert Teilzusatz¬
bewegung/
~ при катапултирано Flg schießende Bewegung/
” при крен Flg, Sch ff Bewegung/ um die Längsachse
” при рязане Masch, Fert Schnittbewegung/
~ при елнгано Bgb Setzbewegung/(der Felsen)
”, принудително gezwungene [gebundene] Bewegung
/ ^
пространствено s. движение, тримерно
пълзящо Mech Kriechbewegung /
пътническо Personenverkehr m
пътно Straßenverkehr m, Verkehr m
равнинно ebene Bewegung /
равнозакъснйтслно Mech gleichmäßig verzögerte
Bewegung/
равномерно gleichförmige [gleichmäßige] Bewegung
/ -
равноускорйТелно Mech gleichmäßig beschleunigte
Bewegung/	*
~ c прекъсване diskontinuierliche Bewegung/
” c търкаляне Rollbewegung/
скокообразно sprunghafte Bewegung/
синхронно Synchronkuf m, Gleichlauf m .
”, скоростна Eb Schnellverkehr m
”, сложно Mech zusammengesetzte Bewegung/
—, собствено Eigenbewegung/
”, совалково Pendelverkehr m
”, стационарно beständige [stationäre] Bewegung/
”, съвместно Mitlauf m
” със смущения gestörte Bewegung/
”, тектонично Geol tcktoniche Bewegung/
топлинно Würmcbewegung /
транзитно Transitverkehr щ Obergangsverkehr m;
Eb Durchfahrt / Durchgangsverkehr m
”, тримерно dreidimensionale Bewegung/
”, турбулентно s. движение, вихрово
улично Sraßenverkehr rn

движение
142
движение
", ускорително Mech beschleunigte Bewegung/
хаотично chaotische [fluktuierende] Bewegung/
", хармонично hamionishe Bewegung/
движигел M Antriebsvorrichtung /
верижен Raupenkettenantrieb m
витлов Propellегапtrieb m, Schraubenantrieb m
водоструен Wasserstrahlantrieb nt, Wasserschub¬
motor m
—, кол ec eii Rsd fahr werk n
крилчетSc/r/^TlflgcIradpropellcrntrVoith-Schneider-
Propeller m
двнжка ж Schieber m, Abgreifer nr, Ei Schleifer m
~ на потенциометър Potentiomcterschleifer m '
двоица ж сили S, двойка сили
двоичен Math binär, dual
двоично-десетичен Rech binär-dezimal
двойка ж 1. Paar n, Satz nt, Zweilcitergruppc/(Kabel)
2. Math Zwei /(Ziffer)
адресна Adressenpaar n
винтова Masch Schraubenpaar n
вйта Fnit verdrilltes Leitungspaar n
~ вихри Wirbelpaar n
гранична Rech Grenzpaar n, Indexgrenzpaar n
—, днодиа Di öden paa r n, Diodendublette /
~ електроди Elektrodenpaar ir *
електронна Elektronen paar n	'
електронно-позитронна Elektron-Positron-Paar n
~ за радиовръзка Rundfunkpaar n
зъбна Masch Verzaltnungspaar n
~ „инструмент - изделие“ Masch Wirkpaar n
йонна lonenpaar n
", кинематична Masch kinematisches Elenicntenpaar
W
преносни Versetzungspaar и, Versetzungsmoment и
", равнодействуваща Mech resultierendes Kräftepaar
n
~ селенни Drchmelderpaar n
~ сили Kräfte paar n
червячна Masch Schneckentrieb m *
шкурова Ли/ Schnurpaar n
двойник M Ahn Zwilling m (Kristall)
двонникуване c Krist Zwillingsbildung/
двойновдлъбнят Opt bikonkav
двойнодву валцов Met Doppclduowalz-
двойнонзпъкнал Opt bikonvex
двойнопериодйчен doppelperiodisch
двойствен dual
двойственост ж Math, Rech Dualität /
двор M Lw Hof m
", аркадеп Arch Arkaden hofm
~ за добитък Vichhof m
~ за птици Geflügelhof m
околошахтен Bgb Föllort m
~, селскостопански Banemltof nt
дворец M Arch Schloß /»; Palast nt
-	на културата Kulturpalast m
-	на спорта Sportpalast m
двув;тресен Rech Zweiadreß-
двуиггомен zweiatomig
двубнйтов Rech Doppclbyte-
двувалентен Ch zweiwertig, bivalent	(
двуввлцов Met Duowalz-
двувхбден mit zwei Eingängen
двуделеи zweiteilig	,
двуелектроден mit zwei Elektroden, Zweiclcktroden-
двуслектрбнен Zweiclcktronen-	s
двуетажен zweigeschossig, zweistöckig	.t
двужилен zweiadrig, Zweilciter-	<
двузначен I. Afath zweistellig, mit zwei Stellen 2.
zweideutig, mit zwei Bedeutungen	,
двузмачкост ж 1. Zweistelligkeit/2. Zwei Wertigkeit /	i
двуколка ж за покупки (а магазин за самообслуж¬
ване) Buggy т
двуколонен Typ zweispaltig
двуканален Zweikanal-
двукомпонентен binär, Zweikomponenien-
двуконтнктен zweikontaktig
двукбрабен Arch zweischifTig
дву корпусен Schiff Doppel rümpf-
двукратен zweifach, doppelt	.	'
• двукрил zweiflftg(e)lrg
двулентов doppelspurig (Verkehr)
двулопатъчен zweüappig, Zweisdiaufcl-, Zweiflügel- '
двумачтов «SWi/j/Zweimflst-
двумерен zweidimensional
двумолекулен Ch bimolekular	*
двуцавйвков Zweiwicklugs-, mit zwei Wicklungen
двунамбтъчек zweispulig	'
двунйшков btfilar, zweidrahtig
двунога ж Zweibein n (Maschinengewehr)	;
двуокис M s. диоксид
двуопореи ßw Zweistützen-	,
двубссн zweiachsig
двуосибвеи Ch zweibasisch	.
двунлбщннк M Fig Doppeldecker m	.
двупозиционен Zwcistcllungs-, Zwcilagen-
двуполулсриодсн Zwei weg-, Doppel weg-; Zweihai b-
wcllen-
двунблюссн zweipolig, doppelpolig	.
двуполюсник м Ei Zweipol m
", активен aktiver Zweipol m	'
", пасивен passiver Zweipol m	-
", реактивен Reaktnnzzwcipol m
двупортси Rech mit zwei Porten, Zweiport-
явупрпподен, дкунроводннкоп iweidrähtig, doppel-
drähtig
лвумрбходеп Rech zweidurchgängig (für Assembler)
двурнменен doppclarmig (Hebe!)
Двуреден zweireihig	‘
дпуръчен Zweihand- (z.B. ZweihanJbedienititg)
двускйтсн Sattel- (fi'tr Dächer)	.
двускороетсн zweitourig, Zwcigcschwindigkeits-	j
двуслоен zweischichtig, zweilagig	,
двусрсзсн zwei schnittig	>
двустансн zwcigelcnkig	<
двустепенен zweistufig	i
двустранен zweiseitig, bilateral	i
Лнустъпален zweistufig	t
двутяктоя Zweitakt-	•
i
v

143
i
дсвиацни
двуфазен zweiphasig
двуфокуссн Opt bifokal
даухлорвд м Ch Dichlorid п	_
германиев Gcmmniumdichlorid п
даухбдов zweigängig (für Gewinde)
двуцветен zweifarbig, bichrom	.
дпуцевен doppelläufig
двуцевка ж, ловджийска Doppelflinte f
двучслюстен Zweibacken-
дпучлен м Binom т
двучленен binomisch, zweigliedrig
деаератор м Entlüfter да, Entlüftungsanlage/; Entgaser
т
-у вакуумен Vakuumentgaser т
деаерацня ж Entlüftung/, Entgasung/
~ на вода Wasserentlüfhmg /
химична chemische Entgasung /
дсизотиранс с Met Entnitrierung/ Denitrierung/
деалкнлнране е Ch Dealkylierung /
дсароматизйранс с Ch, Lebm Entaromatisierung /
дсасфалтнзяцня ж Entasphaltierung f, Ausfallen п
asphaltartiger Stoffe
дебайграма жРИ Debyc-Scherrcr-Diagrammи, Dcbyc-
Scherrer-Aufnahrue/
дсбалнис м 1. Unwucht fl. Unwuchtmasse/
-	на аатогума Unwucht/des Reifens
дебаркйрвне c Mil Landung/
дебел 1. dick; stark 2. Geol, Bgb mächtig (Schicht)
дебелина ж 1. Dicke/; Stärke fl. Geol, Bgb Mächtigkeit'
/ .
защитна Kern Abschimidicke / (Strahlenschutz)
извлекаема Bgb gewinnbare Mächtigkeit /
минимална промишлена Bgb minimale bauwürdige
Mächtigkeit/
~ на влакно Text Faserdickc /
-	на въглищен пласт Kob len(flüz)mächligkeit /
~ па дърво в долната част Stock stärk c / des Baums
-	па въглищни пластове, .обща Bgb Gesamltohle-
niächtigkeit /	‘
~ на жила, минимална Bgb Mindestgangmächtigkeit
/ , ,
~ на замразен (лсдоскален) пръстен Bgb Frostwand¬
stärke f
~ на замръзнал почвен пласт Frosteindringtiefe/
~ на запиращ слой Ein Sperrschichtdicke (Halbleiter)
~ на зид Mauerdicke/
-	на зъб Masch Zahndicke/
~ на изолации El Isolierungsdicke/ Isolierschichtdicke
/ '
~ на ламарина Blechstärke /
-	на лента Banddicke/
-	ма нарушена зона {е масив) Bgb Löscrdicke /
~ на насинен слой Schütthöhe /
~ на нишка & дебелина на влакно
~ на открйвка Bgb Abraummächtigkcil /
~ иа пачка Bgb Bankstärke/
-	на пласт I. Mächtigkeit / Schichtstärkc / 2. Bgb
Schcibenticfc /
променлива wechselnde Mächtigkeit/
~ ма пътна покривка Einbaustärke/
~ на плоча Plaftenstärke /
~ на прежда Text Ganidicke/
~ на рудна жиля Bgb Mächtigkeit /des Erzgangs
~ на стена Wandstärke/ Wanddicke/
~ на стружка 1. Spandicke / Spanstarke /2. Bgb
Schrüttmächligkeit /(beim Schürfen mit Bagger)
-	ня стъпница Bw Stufendicke /
' ~ иа тунелен крепеж Bgb Scbalenstärke/dcrTunncJ-
ausldeidung
~ на фуга Fugendicke /
-	на шахтов крепеж, минимална Bgb Mindestdicke
/des Schachtausbaus
~ на шев Nahtdicke f Fugendicke /
промишлена (на пласт) Bgb bauwürdige Mächtig¬
keit /	.
~, средна (на пласт)Bgb durchschnittliche Mächtigkeit
/ / . •
дебеломер м Dickenmesser m, Außentaster m
-	за тъкани Text Gewebedickenmeßgerät n
индукт ивен Induktionsdickenmesser m
йонизацибиен Dickenmesser m mit Ionisations¬
kammer	.
капацитивен kapazitiver Dickenmesser m
~ на принципа на вихрови токове Wirbelstromdicken-
messcr nt
радниакгйвеп radioaktiver Dickenmesser m
дсбслослоеи Ein dickschichtig ,	.
дебелостенсн dickwandig
дебит M Ergiebigkeit/(Quelle,,Sonde); Durchflußmenge
/(durchlaufendes Fluidum); Fördermengef Förderung
/{Erdöl)
денонощен Bgb Tagesförderung/
засмуквай Saugstrom m, Ansaugstrom m
моментен Momentanförderstrom m
~ на входа Einlaßstrom m, Einlaßforderstrom m
■— на газ от сондаж Bgb Gasausbeute/je Bohrloch
~ на източник Quellenergiebigkeitf Qudlenschßttung
/
~ на кладенец Brunnenergiebigkeit/ Brumicnspcnde
/
иа обемни загуби Leckflüssigkeitsströmung/ Leck¬
strömung/
~ на отток Geol Abflußleistung/
~ на поток Stromergiebigkeit /
~ на сондаж Bohrlochergicbigkcit f ' ,	(
нагнетяван Förderstroin tu, Lieferstrom m
разходван Schluckstrom m
специфичен сондажен Bgb spezifische Ergiebigkeit
.	/der Bohrung
дсоитомер M Ergiebigkeitsmcser m
деблокиране c Entriegelung/ Rückblockung/
дебри MH Lw Waldesdickiclit n
девалвация ж, девалвиране c Abwertung /
дсвиация ат Deviation/ Ablenkung/ Wegabweichung
/ .
магнитна magnetische Ablenkung/
~ на компас Schiff Kompaßablenkung f	’	-
~ на фаза El Phasenhub m
честотна Fl Frequenzdeviation/ Frequcnzabwcich ung
/ Frequenzhub m
\

ДСЙОН
144
девок м Geol Devon т
девулканнзатор м Devulkanisierkcssel т, Regenerier¬
kessel т (Gummi)
дсвулканизация ж Devulkanisation / Regenerierung/
дегязатор м 1, Bgb Entgaser nt 2, Mil Enlgusungsgerät
w, Entgiftungsgerät n
дегазация де 1. Entgasung/; Gasabsaugung/2. Mil
Entgasung/; Entgiftung /
—	на въглтца Bgb Kohleciitgasung /
~ на местност* Aiil Geländeemgiftung/
—	сгьс сондажи Bgb Entgasung/durch Bohrlöcher
ултразвукова Ultraschall-Entgasung/
дегазиране c s. дегазация
дедуейг м бУл/Г Deadweight n, Tragfähigkeit /
дедуктйвен deduktiv
дедукцив дс Deduktion /
деемулгатор м Demulgator nt, Emulsionsentmischer m
леемулгйране c Demulgierung/ Emulsionsentmischung
/
дссмфязнс м Fs Dccniphasis / Nachen tzeming/
дежурен M Diensthabende m
оперативен operativer Diensthabender m
дежурство c Dienst m
дезактивация ж Entaktivierung / Dekontamination /
дезалкилйряне c Clt Dealkylierung/ Entalkylierung/
дезаминйряпе c Ch Desaminienmg/
дезинсекция ас Ltv Desinsektion /
дезинтегрягор м Met, Gieß Disintegrator m, Disinte¬
gratormühle f
дезинтеграция ж Desintegration/ Zersetzung/
дезинфекция ас Desinfektion / Entseuchung/
~ на отпадъчни води Abwasserdesinfektion/ Abwas¬
serentkeimung/
дезинформация ас Desinformation /
деюдораитгм Desodorant n, desodorisierendes [geruch¬
beseitigendes, geruchzerstörendes] Mittel n
дезодорятор M Desodoriert ungs)apparat w, Desodicrer
m
дезодорацня ж Dcsodor(is)icruiig/ Geruchsbescitigung
/ , “
дезоксидация ас Ch Desoxydation/ Sauersloftentzug
m. Abspaltung/von Sauers toll'
дезокензахар м Ch Desoxyzucker nt, Dcsosc /
дезокенрнбонуклеаза ж Ch Desoxvribouuklease/
дезориентиране c Desorientierung /
дезурба низания жЛгсЬ Entstädtcrung/ Zcrsicdclung/
дейдвуд м Schiff Dcadwood n /
дейност ж Tätigkeit/
делова Ök Geschäft h, Busineß n
—, затихваща (вулканска) Geol ausklingende [erlö¬
schende] Vulkantätigkeit /
интрузйвна Geol Plutonismus m
магмеиа Geol Magmentätigkeit /
—	на течащи води Geol Tätigkeit f des fließenden
Wassers
~, научноизследователска и развойна Forsclnmgs- und
Entwicklungstätigkeit/ wissenschaftliche Forschungs¬
tätigkeit /
", основна Haupttätigkeit/(eines Arbeiters)
производствена Produktionsarbeit f
сеизмична Geol Erdbebentätigkeit/
строителна 1. Baubetrieb m 2- Bautätigkeit /
дейоннзация ж Deionisierung / Entionisation /
дейонизйраи entionisiert
действие c 1. Wirkung/(physikalische Größe der DU
mension Energie-Zeit oder Impuls-Länge) 2. Effekt
nt, Einwirkung/3. Handlung/ Aktion/4. Lauf (einer
Maschine) 5. Math Operation/6. Gültigkeit/ Kraft
/ (eines Gesetzes)
антидетонационно Gegenklopfwirkung/
", антмокислйтелло antioxydative Wirkung /
—, аритметично arithmetische Operation/
буферно Pufferwirkung / .
- в отговор Antwort/ Reaktion/
", гасящо Löschwirkung/	,
екраниращо Abschirmwirkung/ Schirmwirkung/
ерозиращо Geol Erosionswirkung/
защитно Schutzwirkung/
избелващо Bleichwirkung/
~, избирателно selektive Wirkung / Selektivität f
~, изглаждащо Glättungswirkung/
~, интегриращо Integralwirkung/
", кнхибйращо inhibierende Wirkung/
капилярно Kapillarwirkung/
~, каталитйчно katalytische Wirkung/
", компенсиращо Kompensationswirktmg/
", контактно Koniaktwirkung /
корозибино Korrosionseinwirkung/ korrodierende
Wirkung /
", кумулативно kumulative Wirkung/
логическо Rech logische Aktion/
", мйещо Wasch Wirkung / Reinigungswirkung /
", модифициращо Gieß Impfwirkung/
" на взривна вълпя Detonationswellenwirkung/
" на закон, обратно rückwirkende Kraft/des Gesetzes
" на магнитни ейлн magnetische Kraftwirkung/
" ita образна връзка Rückkopplungswirkung/ Rück¬
kopplung/
" па принципа „включено-изключено^ Rech Ein- '
Aus-Aktion /
~ на токове при късо съединение Kurzschlußwjrkuug
/ ... ' ;
", направляващо dirigierende [orientierende] Wirkung
/
насочено Richtwirkung /; richtungsabhängiges
Arbeiten n	•
", непрекъснато ununterbrochene [kontinuierliche, ,
stetige] Wirkung/	i
ненрогрямирусмоЛесЬ nichtprogrammierbarc Aktion ,
/	: j
~, обратно Rückwirkung/	■
ограничаващо Begrcnzerwirkung /	.	|
~, окислява що Oxydationswirkung/	i
отклоняващо Ablcnk(ungs)w»rknng/	j
", охлаждащо Kühlwirkung/Kühleffekt nt	j
паралелно Parallclwirkung/ Parallclbetricb nt 1
нластнфицйращо Wcichtuöchorwirkung /
", полезно Masch Nutzeffekt m
поразяващо Mil Vernichtungswirkling/
~, последователно Scrienwirkung/ Scrienbetrieb tu

145
деление
преграждащо Sperrwirkung/
прекъснато unterbrochene [diskontinuierliche,
unstetige] Wirkung/
11[кирми||уемо Rech programmierbare Aktion/
пропорционално PmportioiiaKvirkung /
"M, радиационно Slrahlungseiiwirkung/
развдачващо Text Kurdierwirkung /
разделително Trennwirkung / Tremneffekt m
размягшггвящо Entmagnciisierungswirkung/
редукционно Reduktionswirkung/ reduktive [redu-
• zierende] Wirkung/
светофилтруващо Opi Lichtfilterwirkung /
сводово Bw Kuppehvirkung/
свръхдалечно Oberreichweite /
~ч сеизмично Bgb Erschütterungswirkung / (bei Ex¬
plosion); Geol seismische Wirkung f (Erdbeben)
селективно Selektivwirkung / Selektivität/
силово Kraftwirkung/ Kraftangriff m
еннергйчно synergistische Wirkung/
синхронно Synchronlauf m
смазочно Schmierwirkung /
смйлащо Mahl Wirkung/
смупй|цщ» Störwirkung /
спирачно Bremswirkung/
оабилшйрлщо Stabilisierungswirkmig/
% статично statische Wirkung/
*», странично "Nebenwirkung/ Nebenerscheinung/
—, ciuHJiDoCpiHo Stufen Wirkung/
съвместно Verbundwirkung/
сълзотворно Irüiienerrgende Wirkung/
токсично Gift Wirkung / Giftigkeit / Toxizität /
топлинно Wärmewirkung/ Wärmeel'fekl itj
трнещо Löschwirkung/
ударно Stoßwirkung/ Schlagwirkimg/
управляващо Steuerwirkung/
усилващ© VcrstärkungsWirkung/
фокуейращо O/tf./T/Fokussierungswirkung/Bünde-
lungseffekt m
формиращо Fomiierwirkung/
циклично diskontinuierliche Arbeitsweise/
шунтнращо El Ncbenschlußwirkung /
действителен reell
действия сми Handlungen fpl
аритметичниMath Speziespl, Grundrechnungsarten
fpl	.
бойни Kampfhandlungen/;/
~v отбранителни Vertcidigungshondlungen fpl
съвместни gemeinsame Handlungen fpl
четирите аритметични die vier Spezies pI
дека.« Deka..., da... (Präfix zu Meßeinheilen: Z.B. 1
daA = 10 A)
«Дека“, радионавигационна система Dccca-Naviga-
tionssyslcm n (Fenifunktun'igalion)
декада ж Dekade f Hohcnschritt m (eines Wählers)
декаедър M Dekaeder n
дскаметър M Dekameter nt
дскангатор м Ch Dekanteur m, Dckanticrapparat мг
дека т апии ж, декаигйрапс с Dekantieren и, Abllie-
ßenlasscn п
деканнране с Ch Dekapieren Beizen «, Ätzen n;
Entzundern»	•
декарОоксилаза ж Ch Dekarboxylase /
дскарбоксилйране c Dckarboxyliercn n
каталнтнчно katalytisches Dekarboxylicren n
дскарбонмзйция ж Ch Entkarbonisieren n
дскатйраие c Text Dekalieren л. Dekatur /
~ в гореща вода Heiöwasserdekatur/
гланц Glanzdekatur/
заключително Finischdekatur /
матово Mattdekatur /
мокро Pötten n, Naßdekatur /
парно Dampftrocknung /
сухо Trockendekatur /
декатрон м Dckatron«. Dckadcnzälilröhre/(Registrie¬
rung von Impulsen bei Meß-, Steuerungs- und Über¬
wachungsanlagen)
дскяхидронафталйн м Ch Dckaliydronaphthalin n,
Dekali« n
декел M 1. Text Kardendeckcl m 2. Typ Deckel m,
Einlagedeckel m
декларатор м Rech Vereinbarungssymbol и, Verein-
barungszcichcn n
декларация ж Rech Vereinbarung/ Deklaration/
дсклиниция ж Astr Deklination /
магнита magnetische Deklination/
дсклинйгор M Geod Deklinationskompaß ni, Abwei¬
chungskompaß m
дсклиномстьр jm Deklinationsinesser m, Deklina-
tionsnadcl /
дскоагулацин ж Ch Eiitflackung /
дскодер м Rf Fs Dekodierer m, Entscfilfißler m
декодиране c Dekodierung/ Entschlüsselung/
дскпимгпйиня ж на ниво управление Rech Dekom¬
position /[Aufgliederung J] in Steuerebenen
декомпресия ж Dekompression/ Entspannung/
декомпрегор M Dcköinpressionseiiirichtung/
декорация ж Arch Dekoration / Verzierung/
% иаднрозоречма Fensterbekrönung/
декориране c Verzieren n
депортшйция ж Text Eniholzung/ Entbastcn n
декофрйранс c Bw Ausschalung/ Ausrüstung/
дек]жмснт c Math Dekrcmcnl n
~ на затихване Dämpfungsdekremcnt n
логаритмичен logarithmisches Dekrement n
дскристалшяцпя ж Entkristalisierung/; Auftauen n
декстрин 3i Dextrin и, Slärkcgummt n. Dampi'gumini n
дскстроза ж Ch Dextrose/, Glukose/ Traubenzucker
nt
делене c s. деление 1, 2, 3
деление c I. Tcilung/2. Einteilung/Aufgliederung/?.
Kern Spaltung/4. Math Division / Dividieren n,
Teilen H 5. Teilung / Teilstrich tu (in Skalenteilun¬
gen)
-4 административно-териториално administrativ¬
territoriale Gliederung/
грйдуспо AJtgradlciliing /
лифсрсициллно Mosch Difleraitialteilen n
емисионно Kern Emissionsspallmig/
% канално Nutteilung/	*
колекторни Kollektortcilung /
10 brjii apcKo-HCMCKU

деление
146
деление
комбинирано kombiniertes Teilen л
~ на (атомно) ядро Kernspaltung /
~ па канали във време Fmt Zeitstaflclung /
~ па канали, пространствено FnU Raumteilung /	'
~ па канали, честотно Fmt Frequenzteilung /
Frequenzstaffelung /
™ на лимб Masch Limbusteilung/ Gradbogenteilung
f	.
~ ма мерник Mil Visiereinteilung /
—	па скала Skalenteilung /; Skalen(tcil)strich m\
Skalenteil m	.	■
~ на фракции (за зърнести материали) Komabs tufting
f	.	...
~ на хоризонтален кръгу^/г, Geod, Meß Horizontal¬
kreisteilung/
~ на честота Frequenzteilung у
непосредствено ummittelbares [direktes] Teilen п
~t полюсио Polteilung/
—	с остатък Division / mit Rest
спонтанно Kern Spontanspaltung/
~ със сменяеми зъбни колела Masch Teilen n mit
Wechselndem	\
~t ъглово Winkeltcilung/
делим teilbar
делимо c Math Dividend m	.
делимост M 1. Trennbarkeit/2. Math Teilbarkeit/
делител м 1. Teiler n\\Math Divisor m 2. Text Florteilcr
m (Krenipeisaiz) 3, Lw Abteiler m, Abweiser m,
Blatteiler nt
верижен Lw Kettcnteiler m
кратен mehrfacher Teiler m
~ на дебит Stromteilventil n
~ на ленокомбайн Lw Halm(ab)teiler m
—	па напрежение Spannungsteiler m
~ üb напрежение, високоомсн hochohmiger Span¬
nungsteiler m
~ .на напрежение, индуктивен induktiver Spannungs¬
teiler m
~ и а напрежение, капацитивен Kondensatorspan¬
nungsteiler m
—	'на напрежение, сгьнйлен Stufenspannungsteiler nt
~ на напрежение, съпротивителен ohmscher Span¬
nungsteiler т
—	на напрежение, управляем steuerbarer Spannungs¬
teiler т
~ на проби Probenteiler т	■
—	на честота Frequenzteiler ttt
най-голям общ größter gemeinsamer [größter
gemeinschaftlicher] Teiler m
прост Math Primteiler m
~ c режещ аннрйт Lw Halmteiler m mit Schueidwerk
дело c
—, взривно Bgb Sprengwesen n
военно Militärwesen n	•
маркшзйдерско Bgb Markscheidewesen n
минно Bgb Bergbau m, Bergbaukunde/
морско Seewesen n
сондажно Gcol Bohrwesen n, Bohrkunde /
строително Bauwesen n
делта ж , отворена Bgb hohles Delta n
делта-връзка ж Dcltabindung/
делта-дървесина ж Preßschichtholz п
делта-електрон м Deltaclcktron п
делта-желязо с Deltaeisen п
делта-импулс м Fmt Dcltainipuls т
делта-изолатор м El Delta(glocken)isolator т
делта-лъчи ммм Deltastrahlen mpl
делга-метнл м Deltametall и
делта-оператор м Math Deltaoperator т, Laplacescher
Operator т
делта-съгласуване Fs Deltaanpassüng f
делта-функция ж Deltafunktion f (JDirac)
делтаплан м Flg Dcltasegler m
деля 1. Math teilen, dividieren 2, Kern spalten
~ на секции unterteilen, auflrennen (z.B. ein Fahrlei¬
tungsnetz)
делящ се teilbar
демегнлйране c Ch Entmethylierung/
де минерализация м Demincralisation f. Entfernen n
mineralischer Substanzen
дсмодулатор M Bf Demodulator nt, Gleichrichter m,
Detektor m
амплитуден Amplitudendemodulator nt, AM-Gleich¬
richter nt, AM-Detektor m
високочестотен Hochfrequenzdemodulator m,
Hoehfrequenzgleichrichter m	■
—, двупътен Zweiwegdemodulator nt, Voilweggieich-
richter m
двутактов Gegentaktdemodulator m
еднополулсриодсн Einwegdemodulator m
едпотактов Eintaktdemodulator m
импулсен Impulsdemodulator m, Pulsdemodulator/»
~s мултипликатйвен multiplikativer Demodulator rn
фазов Phascndctnodulator nt, Phasendelcktor nt
хегеродйлеп Übcrlagerungsdemodulator nt, Misch¬
gleichrichter nt, Überlagcnmgsdetcktor m
честотен Frequenzdemodulator nt, FM-Gleichrichter
nt, FM-Detcktor m
демодуляцня ж Rf Demodulation/ Gleichrichtung/
амплитудна Aniplitudcndcniodulation/ AM-Demo-
dulation/ AM-Gleichrichtung/
анодна Anodendemodulation/, Anodengleichrichtung
f
диодна Diodendemodulation/Zweipolgleichrichtung
/
квадратйчна quadratische Demodulation /
линейна lineare Demodulation /
логаритмична logarithmische Dentodulation /
-s междинна Zwischenmodulation/
-4 синхронна synchrone Demodulation/ •
фазова Phasendemodulation /
честотна Frequenzdemodulation/FM-Demodulation
/ FM-Gleichrichtung /	-
демонстрация ж Demonstration / Vorführung/
демонтаж м s. демонтиране
демонтирам abbauen, ausbauen; abmontieren
демонтиране c Demontage/ Demontierung/; Abbau nt.
Zerlegung / in Bestandteilen
- на гума Reifendemontage /	■
/

147
дестилация
~ на скрепери 1 уред Па Bgb Demontage / des Schrap¬
pers
~ на щит Bgb Rauben n des Schilds
дсмлфер M Dämpfer m
въздушен Luftdämpfer л»
индукционен Induktionsdämpfcr m
- на (вредни) механични трептения Mosch Schwiu*
gungsdämpfer m
~ на удари Stoßdämpfer ш, Puffer nr,s.a, амортизатор
~ срещу хидравлични удари Druckstoßdämpibr m -
демпфернрапе c Dämpfung /
критично kritische Dämpfung / Grenzdämpfung/
“ пя звук Schalldämpfung/
~ управляемо steuerbare [gesteurte] Dämpfung/
демултнплкквтор м Afasch Deinultiplikator m
демюрейдж MSchiff, Ök Demurragc n, Überliegegeld n.
Standgeld n
Ден M	'
~ за ремонт Reparaturtag m
намален S. ден, съкратен
ненормйран работен nicht genormter Arbeitstag m
непълен s. ден. съкратен
нормален работен Normularbcitstag т
-V, нормиран работен genormter Arbeitstag nt.
почивен Ruhetag т
приемен Sprechtag m	•
пълен работен voller Arbeitstag m ,
работен Arbeitstag nt, Werktag m	■
съкратен работен Kurzarbeitstag m, gekürzter
Arbeitstag m
дсиатурйране c Ch Denaturierung/ Vergällung/
~ на белтъчини Denaturierung/[Denaturatiou/] von
Eiweißstoffen	'	.
топлинно Hitzedenaturierung/
денгуба ж Eb Wagenstandgeld n
дендркт M Geol Dendrit m
дендрологил ж Lw, Forst Dendrologie / Baum künde
/
денис c Text Denier tt •
денитратор м Ch Denitrator nt, Denitrierer m
дешгграция M Denitrierung /
денк M Bündel n. Balle /	'
- денснмстър M Text Densimeter n	■
деискгометър лг Foto Densitometer n (zum Messen der
optischen Dichte)	'
дентикулн жлт Arch Zahnfrics nt
денудаиия ж Geol Denudalion/ Abtragung/
лонърхноста Oberflächenabtragung/
речм* fluviatile Denudation /
денарафиингАция м Ch Entparaffinierung/
дспигментнцнн ж Depigmentierung/ Pigiucntschwund
tu .
дейнанации ж Wölbung/ Verwölbung /
~ на напречно сечение Querscluiittvcrwölbiiiig /
Депо c 1. Depot n 2. Eb Bahnbetriebswerk n
—t вагонно Bahnbetriebswagenwerk n, Wagenhalle/
вагоноремонтно Wagenrcparaturvvekstatt/
% екнпировъчно Ausrüstungsdepot w
локомотивно Bahnbetriebswerk n, Lokomotiv¬
schuppen m	\
~ на домуланс Hcimatbetriebswcrk n .
~ от пръст Bw Dammkippe/
пожарно Feuerwache/
трамвайно Straßenbahndepot n
тролейбусно Trolleybusdepot n
деполнмеризация м Ch Depolymerisierung/ En tpoly-
measiemng/ .
деполяризитор м Depolarisator m
деполнрнзання ж Ch, El Depolarisation /
въздушна Luftsauerstoffdcpolarisation/
деп(>есномер аг Geol Depressiansmesscr tu
депресия ж 1. Geol Depression/2. Bgb Depressieren
n (bei der Flotation)	-
естествена Gravitatioiisdepression /
—	на подземни води Geoi Absinken /des Grundwasser¬
spiegels
—	ия снежни граници Geol Depression /der Schnce-
• grenze/
обшоруднмчка Bgb Gesanitdepression /der Grube
~ч осова Geol Achsendepression /
дснресор M Bgb Drücker m	.
дерайлиране c Eb Entgleisung/	.
дсряттйции ж Lut Rattenvertilgung / Entrattung/
дериват M Ch Derivat n. Abkömmling m
деривати млш от преработка на кафяви въглшца
Brauiikolilenderivate npl	.
деривация ж Hydt Derivation/ Ablenkung/ Umleitung
/ , , . ..
~ч безнанорпа Freispigetumleitung/
довеждаща TriebwasserlciUmg/	,
напорна T)ruckwasserumleitung /
отвеждаща Umleitungsstollen m
дсриккран M Derrik: nt, Derrikkran m	'
десант м Eid Landung/
въздушен Luftlandung / л	,
морски Seelandung/
парашутен Fallschirmlandung/
деселеромстър м Verzßgemugsmesser m
дсссп M Text Muster n, Mustetzcichnung /
дссспйтор M Dessinatcurm. Musterzeichnerm, Entwefcr
m .
дссспйранс c Dessinierung/ Musterung/
дсссисибилюйз-ор At Desensibilisator m
дссеисибилмзйиия ж Foto Desensibilisierung f\
HeUichteiilwicklimg /
десетичен dezimal; dekadisch
дескриптивен deskriptiv ....
дескрйнгор M Rech Deskriptor nt. ßcschreibcr nt
jHxiujHi.piHiii cc rcchtsdrelumd [der Polarisationsebene)
дес111>режен1 rcchtsschneidend
дссо[|б|щя ж Ch Desorption / Austreibung/
дестилат Ai Destillat w, Destillationsprodukl n
винен Wcindestillat », Weinbrand nt
% воден Wusserdcstillat n,	,
itnoB Gasdestillat «, Fettgas n
дсстплйтор M Dcstillationsgcrät n, Destillierapparat m
дестилация ж Destillation /	‘
aicorpbuna Azeolropdestillation /
—* атмосферна Normaldruckdestillation / Destillation
bei almosphürisclieni Druck /	1

дестилация
148
дестилация
вакуумна Vakuumdestillation / Destillation/untcr
vermindertem Druck.
високотемпературна Hochtemperaturdcstillation /
вторична sekundäre Destillation /
деструктивна Zersetzungsdestillation f
еднократна Einzeldestillntion /
екстракцнопла Extraktivdcstillation /
многократна Mehrfachdcstülation f
молекулна Molekulardcstillatio»/Hochvakuumde- '
stillation /
~ на дървесина, суха Holzdestillation f
нефтена Erdöldestillation f
периодична diskontinuierliche Destillation/ Chargcn-
destillation f
правотокова Glcichstromdestillation /
противотокова Gcgcnslromdcstiilation / Rektifi¬
kation f
първична Primärdestillation/
— c водна пира Wasserdampfdestillation /
суха Trockendestillation/
фракционна fraktionierte Destillation /
дестилиране r S. дестилация
дсструкцнн ж Destruktion / Abbau nt, Zerfall m,
Zerstörung /
механична mechanischer Abbau nt
окислителна oxydativer Abbau nt
радиационна Abbau nt unter Einwirkung von Strahlen
термична Wärmeabbau m. Abbau nt unter Wärmeein¬
wirkung
термоокислйтслна thermooxydativer Abbau nt
ултразвукова Ultraschaliabbau m
фотохимична photochennschcr Abbau m
десулфация ж Entschwefelung/ Desulfierung f
детайл M Mosch, EI, ffw 1. Teil n, Einzelteil n, Bauelement
n 2, Werkstück л, Fertigteil n 3. Detail n, Einzelheit
/ •
архитектурен architektonisches Detail n, Architektur¬
detail n
базов | базиращ] Bestimm teil n
бракуван Ausschußteil n, Abfallstöck П
ч взаимозаменяем Austauschteil n	.
външен (обхващащ) Außenteil n
вътрешен (обхваецан) Innen teil n
горещо пресован [щампован] Warmpreßteil n
готов Fertigteil n, Fertigstück n
еталонен Meisterstück n
~ за закрепване Befcstigungsstflck ft	■’
запасен Ersatzteil n
изкован geschmiedetes Teil n
изнесен (на чертеж) detailierter Knotenpunkt nt,
Einzelheit/
износен Verschleißteil n
изолационен Isolierteil n
контактен El Kontaktstück и, Kontaktglicd n
конструктивен I. BauteiI/j2.Konstmktionscinzelhcit
/ '
кренежен £ детайл за закрепване
—, мебелен Möbcl(cinzcl )tcil tt
~, междинен Zwischenstück n
металокерамичен Sinterteilи, metallkeramischesTeil
n
~ на изображение Bilddetail n
~ на конструкция Bauteil и; Konstruktionsdetail n
намйращ се в обработка s. детайл, обработваем
направляващ Führungsstück п
обработваем Werkstück «, Arbeitsstück я
~ от листов материал Blechteil я
~ от спечен железен прах Eiscnpulvcrprcßling т
отрязан в щанна Schnitteil п
пасван Paßstück я, Paßlcil л
подвижен bewegliches Teil и, Laufteil и
получен чрез дълбоко изтегляне Tiefziehteil и
% получен чрез изсичане от лист Blechausschnitt т
получен чрез изтегляне Ziehteil п, Ziehstück п
получен чрез изтегляме на струг FJießdrückteil nt
получен чрез огъване Biegeteil и
~t получен чрез пластична деформация Umformteil
п ,
—, получен чрез пресоване с изтичане Flicßpreßteil и
получен чрез студено изтичане Kaltflicßpreßteil п
—, получен чрез художествено леене Kunstgußstück
п
—, получен чрез щанцоване Stanzteil п, Stanzgut »
пресован PreßteiJ я, Preßstfick п, Preßling т
присъединителен Anschlußteil п
произвеждан масово Massenteil П
работещ съвместно с друг детайл s. детайл, енрег-
нат
ротационен Rotationsteil я
~ с вътрешна резба Murterstück п
~ с резба Gcvvindestück tu Gewindeteil п
е връх миниатюрен Mikrobauteil п, Mikrobauelement
н
свързващ s. детайл, съединителен
сериен Serienteil я
сменяем auswechselbares Teil п
спретнат Gegenteil я, Gegenstück «
стацдй|гто11 Normteil я. Standardteil я
стройтслен Bauelement и
стругбпан Drehleil п
' съединителен Verbindungsstück п
типов Typen bauteil я, typisiertes Bauteil п
", фасонен Forrnstück tt
фрезовак Frästeil я
челно заварен stumpfgcschwcißtes Bauteil п
шлифован Schlcifteil п
", щампован Gesenkschmiedestück я
детайли л/лщ, машинни Maschinenteile npt
детайлнровка ж Verfeinerung/
— стъпка по стъпка schrittweise Verfeinernug/
детяйл-тиионредстявител м Masch repräsentatives
Werkstück я
дстектйрапе с Я/, Fs, Ein Gleichrichtung/ Demodu¬
lation /	‘
амплитудно Amplitudendemodulation / AM-
Gleichrichtung/
~ (в режим) клас А А-Gleichrichtung/
", върхово Spitzengleiclirichtung/
~, двунолупериодно Doppelweggleichrichtung/Voll-

I
дефект
149
wcggleichrichtung /
двупътно s. детектираке. двуполулориодио
диодко Diodenglcichridilimg /
—, еднополуперибдно Einweggleichrichtung /
—, квалрятй-шо quadratische Gleichrichtung/
линейно lineare Gleichrichtung/
~ H« едня странична честота лента Einseitenbandde¬
modulation /
—	иа сигнали на изображение Bilddemodulation /
Videodcmodulation /	■
—	по шк>щ (полупроводниково) MächcnglciclinchUmg
/
против отактно Gcgcntaktgleichrichtung /
фазово Phaseodemodulation / ,
честотно Frequenzdemodulation /
детектор м I. Rf, Fs, Ein Detektor m, Demodulator nt.
Gleich richter m 2. Bgb Gasanzdgegerfit n, Gasdetektor
m
явтокорелационек Autokorrelationsdctektor nt
амплитуден AmplitudcudetektoT m, AM-Demodulator
m,	AM-Gleichrichter »r
високочестотен Hochfrequenzgleichrichter m
върхов Spitzendetektor m
германиев Germaniumgleichrichter m
днодск Diodenglcichrichter m
—, едмополупернодск Einwcggleichriclitcr m
—, емисионен Emissionsdetektor m
измервателен Meßgleichrichter m
импулсен Impulsdemodulator m	;
интегрален Integraldetcklor m	.
нскров Funkendetekior nt	.
йонизационен Strahlcniouisationsdetektor tw
квадратичен quadratischer Detektor nt
~ клас В. линеен linearer B-Gleichrichtcr nt
корелаиионен Korclationsdetektor m
кристален Knstal iglcichri chter m
лампов Röhrengleichrichtcr m, Röhrctidemodulator
m
% линеен linearer Detektor nr
мултниликатйвеи multiplikativer Demodulator nt
~ на бавни неутрони Tfam Detektor nt für langsame
Neutronen
~ на бетя-излъчванс Kern Betadctcktor m, Bcta-
strahlendetektor m
~ иа бързи неутрони Kern Detektor ni fiir schnelle
Neutronen
~ на гама-лъчи Kern Gammadelektor nt, Gamma-*
Strahlendetektor m
~ иа грешка Fehlcrdetcktor/н, Fehlcrerkeiinungsgerüt
n,	Detektor m der [für die] Regelabweichung
~ иа излъчване Kern Strahlungsdetektor nt
~ ua неутрони Kern Netitroncndetoktor nt. Ncutroncn-
nachweisgerät n
~ на отношение Vcrhültuisgieicbrichter nt	'
~ на сигнали на изображение Fs Vidcodcteklor m
—	на съвпадения Koinzidcnzdeteklor m
неутромен s. детектор на неутрони
~t полунровддникоп Halbleiterdetektor nt
протеста Kroß Gcgcntaktgtdchriditcr nt
-1 свръхвисокочссготен Mikrowellcndelcktor nt
смссйтелсп Mischdctcktor m
тсрмоелеггрйчсски thermoelektrischer Fühler nt
топлинен Thermodetektor nt
тра нзйсторен Transistorgleichrichter m
**•, фазов Phasendetektor nt, q>-Detektor m
хетеро динен Oberlagerungsdetektor ni, Mischgleich¬
richter nt
честотен Frequenzdetektor m, FM-Detektor m
детелина ж, пътна Bw Kreuz n, Autobalmkreuz n,
Kleeblatt n
детергент M Ch Detergent n. Waschmittel n
дстермииянт м Math Determinante/
на квадратна матрица Determinante /einer Qua-
dratmatnx	•
■*>, кососимстричен schiefsymmetrische Determinante
/ .
~ na RpoiiCKH Wronski-Determinantc/
~ на устойчивост Knickdeterminante/
~ от я-ти ред n-reihige Determinante /
функционален funktionale Determinante/
детерминанта ж s. детерминант
детонатор м Zünder т, Detonator т, Sprengkapsel/
междинен Zwischeqdetonator т
~ с мигновено действие MomenlzQnder т
~ със закъснйгслко действие Zeitzünder п\
дстонацибнеи Klopf- (Motorkrafisioff)
детонация ж 1. Detonation f Sprcngung/2. Klopfen
n (Verbrennungsmotoren) 3. Tonhöhenschwankung
/ {Sc!uiII- und Bifdsigitalauf’eidtmmg)
високочестотна schnelle Toiihöhenschwaiikung/
звукова Ak Tonhöhenschwnnkung/ s.a. детонация
3	,	'
~ на гориво Kraftstoflklopfcn n
нкскочестотна langsame Tonhöhenschvvankuug/
дстоиoметър м 1. Ak Tonschwankungsmesser m 2.
Klopfmesser nt (Verbrennungsmotoren)
деутернйлг Ch, Kern Deuterium и, schwerer Wasserstoff
m (Symbol D oder 2H)
дефязнтор M Pliasendreher nt. Phasenschieber nt
дсфскя гор M Scheidegefäß n
дефекяции ж Dcfäkation f Scheidung / (Zucker-
gewinnung - Saßrein igutrg) 4
дефект Ai 1. Defekt nt. Fehler»/. Fehlstelle/ Beschädigung
/2. Mangel nj, Nachteil и 3. Störstcllef{Krisia!lgiiter)
~ в изолация Isolationsfehler m
~ в корен на тен Schiff Wiirzelfeidci nt, Fehler m in
d?r Naht Wurzel
~ в отливка Gußfdilcr m
вътрешен innerer Fehler m
км чест neu Qualitätsfehler m
критйчен kritischer Fehler m (statistische Güie-
kotUrolfe)
масов s. дефект на маем
ua външен вид Schönheitsfehler nt
~ ua дървен материал Wuchsfehlcr m, Holzfehlcr nt
~ ua заваръчен шев Schw Naht fehler m
- на кристална решетка Störstcllc/des Kristallgitters,
Kristallbaufehler m
~ на маса Bft,. Kern Masscndcfckl tu
~ ля материал Matcrralfchlcr nt

I
дефект
дефект	'
, — на структура Bau fehler от
~ на Френкел Frenkel-Defekt от, Frenkel-Fehlstelle f
(Kombination von Gitterlücken und Zwischen-
gitterplützeri)
непровервем unprüfbarer Fehler m
‘ повърхностен Obcrflächenfehlcr m, Außcnfehler m
поправим beherschbarer Fehler m
предачен Spinnfehler m
— при закаляване Härtefehler m
~ при коване Schmicdefehler m
~ прн монтаж Einbaufehler m
производствен Fertigungsfehler m
~, скрит verdeckter Fehler m
точков Punktfehlordnung/ PunktfehlstelleДKristall¬
gitter)
тъкачен Webfehler от
хронически Recft Glitch и (im Programm)'
дефектен defekt, fehlerhaft, schadhaft; mangelhaft
дефектocKÖn M Defektoskop n, Fehlersuchgerät n
магнитен Magnetpulvcrprüfgcrät n
релсов Eb Schienenbruchsucher m
рентгенов Röntgenstrahldefektoskop «
—, ултразвуков Ultraschallmaterialprüfgerät и
дсфсктоскопия а*с Defektoskopie / zerstörungsfreie
Werkstoffprüfung f
магнитноирахова Magnetpulververfahren n
рентгенова Röntgen Werkstoffprüfung/
ултразвукова Ultraschallwerkstoffprüfung/
дефнбрнтор MPop Defibrator m, Schleiferот, Holzschleifer
tu
c непрекъснато действие stetiger Schleifer m
дефмбрйруне c Pap Zerfaserung/ Holzschlittherstellung
/ Schleifen n
~ на дървесина Holzstoffdichtcnmahlung f
дефгшйцня ж Definition/
дефицит M Ök 1. Defizit«, Fehlbetrag от, Fehlmangel m
2. Mangel m
~, стоков Warenmangel m
дефлагрйции ж Bgb Auskochen n des Sprengstoffs
дефлацня ж Geol Deflation / Windabtragung/
дефлегматор м Dephlegmator m, Rückflußkondensator
m
дефлегмация ж Ch Dephlcgmation/Tcilkondensation
/
дефлектор M Deflektor от, Ablcnker tu 2. SchijfDrücli-
lüfterfkopD от, Zulöfterkopf m
дсфокускране c Entfokussierung /
дефолийвт M Ch Defolationsmitlel n, Entblättcrungsmiltel
n, Entlaubungsmittel n
дефометър M Meß Defometer n, Defo(meß)gerät «,
Defoapparat m (Kautschuk)
дефосластометър s. дефомстър
деформация ж Deformation/ Uniform u ng/ Verformung
/
~ в горещо съсгоннне Warmverformung/
в момент на разрушение Bruchverformung/
~ в студено състояние fCaltverformung / Kaltum¬
formung /
високоскоростна Ilochgcschwindigkeitsumformung
150
/
възвратйма s, деформация, еластична
главна линейна Hauptdehnung/	]
гранична Grenzverformung/
допустима гранична zulässige Grenzverfbrmung/
еластична elastische [reversible] Verformung/	<
изчислителна rechnerische Verformung/
импулсна електрохндравлйчна Elektroschockum-
Verformung/
критична kritische Verformung f
линейна lineare Verformung/
~ на дървесина от набъбване или съсъхваис Arbeiten
п des Holzes
—	на земна кора Geol Krustendeformation f
~ на земна основа Baugrundsetzung/
~ на зЬмна повърхност Geol Verformung f der
Erdoberfläche
~ на пътен или жп насип Erddammverforinung/
~ на съоръжение Bauwerksverformung/ ■
~ на шахта Bgb Schachtverformung/	.
надлъжна Längsdehnung/ Längenänderung/
напречна Querverformung/
необратима з. деформация, остатъчна
обемна Votumenverformung/
остатъчна Vcrfonmingsrest от, bleibende Verformung
/
~ от изкълчване Knickverfomiuug/ Ausknickung/
~ от набъбване Sch well Verformung/
~ от натиск Druckverformung/
~ от опън Zugverformung /
~ от пълзене Kriechverfortnung /
-	от съсъхване Schwindverformung/
-	от сляга не Rutsch Verformung/
~ от усукване Torsionsverfomning/
~ от хлъзгане Schubverformung /
—, пластична plastische Deformation /
предварителна Vorformung/
~ при заваряванеSchvveißverformung/Schweißverzug
/
—	при закаляване Hflrteverforinung/
~ при надлъжно огъване 5. деформация от изкълч¬
ване
~ при смачкване Verdrückung/
~ при огъване Biegeverformung/ Biegeformändcnmg
/
~ при разкъсване Bmchverforniung/
—	при разрушение Bruchverfornumg /
-	при сбйване Stauchung/
—	при срйзване Scherverformimg/	'
пространствена räumliche Verfonnung/
пълна Gesamtverformung/
равнинна ebene Verformung/
~ с наследственост Verformuirg/mit Vorgeschichte/
~ с течение на времето zeitabhängige Verformung/
температурна Temperaturverformung / Wärme-
formändcruiig/
частична Teilverfomiung/
чиста reine Verformung/
~ чрез опъване Zugverformung /
-	чрез разтегляме Streckverformimg /

151
диаграма
~ чрез удължени« Dehnverformung /	_
—	чрез усукване Dri 1 lingsveгformung /
ъглова Winkeländerung / Winkel Verformung/
деформиране c s. деформации -
деформнруем verformbar
деформирусмостж Deformierbarkeit/ Umformbarkeit
/ Verformbarkeit /
—	в горещо състояние Warmverformbarkeit/
дехндрагация ж Dehydratisierung f
вътрешломолекулна intramolekulare Dehydratisie¬
rung /
каталитнчиа katalytische Dehydratisierung/
между молекулна intermolekulare Dehydratisierung
/
дехидрйране c, дехцдрогенйранс c Ch Dehydrierung/
дсхндросъединенне c Ch Dehydroverbindung /
дехндро хлориране c Dehydrochlorierung/ Salzsäureab-
spaltung/
дсхлорнранс c Ch Entchlorung/
< децен M Ch Dezen n	.
децентрализация ж иа град Zcrsicdelung/der Stadt
децибел м Ак, Meß Dezibel н, dB
децибел метър м Dczibclmctcr п, Dämpfungsmesser т
децигрям м Dezigramm п
дешнфрнггор м Dechiffratortti, Entziffererm; Dckodicr-
gerät n (EisenbaJmstcherutigswesen^Fnit Übersetzer
m, Umsetzer m\ /tec/r fhitschlüßler nt, I>ekodierer m.
Dekoder nt	,
адресен Adreßentschlüßler m, Adreßdekodierer tu
диоден Diodenentsch lüßler m, Diodcnmatnx/
~ за групов код Gruppenkodedechiffrator nt
. изчислителен RechcncntzifFcrer nt
комбиниран kombinierter Dechiffrator m
”, линеен Liniendechiffrator m
матричен Matrixentzifferer m
ммогостъпалеи mehrstufiger Dechiffrator m
~ на двоичен ред Bildekoder m .
~ на код Kodedechiffrator m
~ на код на операция Operationskodedeclr.Ürator nt
—	на команди Befehlsdekoder nt
—	на обектен код Dechiffrator m für den Objektkode
.(Einzelwahlkode)
~ на операции OperationsentschlQßler nt
—	съе запомнящо устройство Dekoder m mit Speiche¬
rung
стробираш gattergesteuerter Dekoder m
трнгерен Triggerdekoder nt
”, честотен Frequcnzkodcdcchiffrator nt	,
дешифрирам dechiffrieren, entziffern, entkoden;
auswerten	,
дешифриране c Dechiffrierung/ Entzifferung/, Rech
Entschlßssclung/ Dekodierung /	,
—	на ае|и>фатосн»1мки LuflbiJdauswcrtung /
~ на информации Infomiatinnsdckodiening/
—	на код KodedecliiOrieruiig/
na команди Bcfehlsdckodierscbaltiing/
—	и а фотоснимки Photodechiffrierung/
~ c изправяне на грешки felilerkorrigicrcndc Deko¬
dierung/
дешлжмация ж на въглнща Bgb Kohlenentschlammung
/
джанта ж Kfz Felge /
дълбока Tiefbettfelge/
плоска s. джанта с плоско легло
”, разглобяема geteilte Felge/
~ с наклонено рнмо Schrägschulterfelge /
” с плоско легло flachbettfeige/ Flachfelge/
~ с право рамо Felge/mit gerader Schulter
”, симетрична symmetrische Felge/
джаул м Joule n, J
джибри MAtu Lw PreDrückstand m
джоб 3« Tasche/ Sack m
~ за пълнене Bw Einlegevorbau tu (Glasherstellung)
”, зареждащ s. джоб за пълнене
~ на автомобилна врата Autotasche/ _
- иа баластно легло Baliastkammcr/ Ballasttaschc/
~, пеноотделктелсн Abschäumvorbau т (Glasher¬
stellung)
диабяз м Min Diabas in
”, стъкловиден (волосъдържащ) Diabaspechstein т
диагенеза ж Geol Diagenese /
диагностика ж Diagnostik/ Diagnose/
”, техническа technische Diagnostik /	^
”, ултразвукова I JltrascbalUliagnostik / ■
диагонал м l. Diagonale fl. Bw Strebe / Spreize/
Dmgonalsteb nt	.	.
”, главен Bw Huiip(diagonale/ Иапр (strebe/
”, захранващЕ1 Speisediagonale/Betriebsspannimgs-
diagonalc /
”, измервателен El Meßdiagonale/(ficßbrücke)
”, индикаторен Et Indikatordiagonale/ Anzeigediago¬
nale/ Indikatorzweig m
” ня ферма Fachwerkstrebe/ Fachwerkdiagonale/ '
”, напречен Querstrebe /
”, нагнеков Druckstrebe f «.
опънем Zugstrebe/	'
обратен Gegenslrebe/ Druckstrebo/
опорен Auflagerdtagonaie/	,
”, протиповетров Windlatte/
~, спомагателен Zwtschenstrebe f
”, ъглов Eckstrebe f
диагонален diagonal
диаграма ж Diagramm n, Schaubtld n
адиабатна Pft Adiabatcndiagranim n
”, векторна Vektordiagramm n, Zcigerschaubild n
”, врсме-слягане Geol Zcitsetzungskurve/
”, „вход-процес-йзход“ Rech Eingang-Prozcß-Aus-
gang-Diagramtn n	”
”, ентилпийиа Wnit F.nthalpie-Entropie-Diagramm n
”, енг|10пнй1111 Wmt Entropicdiagramni «, Temperatur-
Entropic-Diagramni n
~, желязо-въглеродна Eisenkohlcnsloffdiagramm n
” за грипния |йкост] на умора Dauerfestigkeits-
sciiaubild н
” за зависимост иа обема (на газ) от налягането
Druck-Volumen-Diagramm п	.
” за зависимост от време Zeitdiagramm ZcitsfatYel-
plan Л1
~ за обработка на данни Datenfl ußdiagramm и, Daten¬
flußplan ш	' 4. ‘

I
I
диаграма
диаграма
~ за разпределяне на материали Materialverteilungs¬
diagramm п
~ за разход на пара Dampfverbrauchsdiagramm я
~ за разход на топлина Wärmeverbrauchsdiagramm
п
индикаторна 1.Mosch Indikatordiagranim п 2. Geol
Drillomctcrblatt и
~ч каротажна Geol KarottagemeGstreifen т, Bohrloch¬
kurve/"
кръгова Kreisdiagramm п, Sektorendiagramm п
логическа logisches Diagramm п
молекулна molekulares Diagramm п
~ на втвърдяването Erstamingsdiagramm п
-> на деформирането Mech Verformungsdiagramm п
~ на деформирането, ндеално-плаетична Verfor¬
mungsdiagramm п eines ideal elastisch-plastischen
Materials .
~ на единичните премества пия Mech Verschiebungs¬
diagramm п
~ на единичните реакции Mech Slützkraftvcrlauf т
~ на единичните ейли Mech Schnittkraftverlauf т
~ на излъчване Strahlungsdiagramm и. Strahlungs¬
charakteristik /
~ на изотермично превръщане Zeit-Temperatur-Um-
wandlungsschaubild п
—	па код Kodediagramm п
~ на концентрацията на (въздухо)замърсйтсли
SchadstoiTspektrum п
—	на моментитеЛ/ес/r Momcntendiagramm и, Momen¬
teillinie /	■
~ на напреженията Spannimgsbild и
—	на напречната сила Mech Querkraftdiagramm и,
Querkraftlinie /
~ на насоченост Rf Richtdiagramm и, Richt(ungs)-
charakteristik f Richtkennlinie /
~ на насоченост на антена Antennenrichtdiagramm
п. Antennenrichtcharakteristik/
~ ita насоченост на лазерно излъчване Laserrich-
diagramm п
—	(на насоченост) с форма на кардиоида herzförmiges
Diagramm п
—	па натоварването Mech Belastungslinie /
~ на нормалното усилие Mech Normalkraftdiagramm
я. Normal kraftlinie/
~ на оборотите .с. диаграма на честотата на въртене
—	на огъва щия момент Mech Bicgemomentd iagra mm
n, Biegcmomentlinie /
~ на поток Hydt Flußdiagramm n, Strömungsbild n
~ на потоци от данни Rech Ablaufdiagramm л
~ на преместванията Mech Verschiebungsdiagramm
n
~ на преса, силова Masch Pressendiagramm n
~ на преходни състояния Diagramm n der Zustands¬
übergänge
~ ма пронневапията Mech Biegelinie /
-» на пукнатините Geol Kluftdiagramm n
—	na разсейването R/Scattcrdiagramm n
~ iiа разтворимост Ch Löslichkeitsdiagramm n,
Löslichkeitskurve /
152	j
	1
i
~	на разтоварване Geol Entlastungskurvc /	j
~	на рекристализация Rekristallisationsschaubild n	j
~	на Рид Sc/ii#" Diagramm n der statischen Stabilität,	i
Stabilitätskurve /	!
-	на скоростите Geschwindigkeitsdiagramm n	j
~	на сляганегго Geol Senkungsdiagramm n	\
~	на състоянието fVmt Zustandsdiagramm n, Phasen-	j
diagramm n, Gleichgewichtsdiagramm n	1
-	на статичната устойчивост s. диаграма на Рид	1
~	на топене Schmelzdiagramm я	'
~	на уплътняването Bgb Verdichtungskurve /	'
~	на усилията Mech 1. Cremonaplan т 2. Kräfteplan	’
т
-	на усилията в сечението Schruttkraftlinie/
~ на устойчивостта Stabihtätsdiagramm я
на честотата на въртене Drehzahldiagramm и,
Drehzahlbild л
-	на Херцшпрунг - Ръсел s. диаграма „спектър -
светимост”	]
~	„налягане-температура“ Druck-Temperatur-Dia-	,
gramm п	\
~	„напрежение — удължение“ Mech Spaunungs-	,
Dehnungs-Diagramm п	^
опъпна Mech Zugdiagranun и, Zug-Dehnungsdia- i
gramm и	.
равновесна s. диаграма на състоянието	j
• ~	с изолйнин Isoliniendiagramm п	I
секторна s. диаграма, кръгова
~	„спектър-светимост“AstrSpektrum-Leuchtkraft-	‘
Diagramm п, Hert2Spruiig-RusseU-Diagramni п
структурна Gefügediagramm п	•	I
стълбчата Stabdiagramm я. Säulendiagramm п
( термодннамйчна thermodynamisches Zustands-. 1
diagramm я
товарна Belastungskurve /
топлинка Wärmediagramm я
фазова s. диаграма на състоянието
функционална funktionelles Diagramm л, Funktions¬
diagramm я
честотна Frequenzdiagramm п	'
диазоамилобензол м Ch Diazoainmobenzol п
диазобагрйло с Text Diazofarbstoft' т	'	■
диазобензол м Ch Diazobenzol п	.
диазогрула ж Ch Diazogruppc /	,
диазокигелина ж Ch Diazosäure /	,
диазометан м Ch Diazomethan п	■
диазосъставнща ж Ch, Text Diazokomponente f :
диазбнит м Ch Diazonium л	1
диазопбн м Diazopon т 0Chemiefaser)	1
диазорсакцня ж Ch Diazo(ticrungs)rcaktion /	i
диазосъединенне c Ch, Text Diazoverbindung /
дназотат м Ch Diazotat n
диазотнпня ж Foto Diozotypie /
диазогйрапс c Ch Diazoticren я, Diazotierung/
диа каустика ж Opt Diakaustik/	1
диа клала ж Geol Diaklusc /Kluft/
днйлиза ас Ch, Lehm Dialyse /	1
диалюягтор M Dialysator m, Dialysiezelle/(Reinigung '
von Kolloiden)	'
дналкнлнране c Dialkylieren n

153
диапазон
диалкилсулфат м Ch Dialkylsuffat п	■
диалог м Rech Dialog т
~ в режим на отговори и въпроси Frage-Antwort¬
Dialog т
*-■ за „избор на меню** Menüauswahl-Dialog от
помощен Hilfsdialog от, Unterdialog т
~ с компютър Dialog т mit dem Computer [Rechner]
~ c подсказвания Dialog m mit Prompte, Dialog m mit
Benutzung von Aufforderungszeichcn
—	c установени въпроси verschachtelter Dialog m
дмамагкстнзъм м Diamagnetissmus m .
диамагнетик м diamagnetischer Staff от, Diamagnctikum
m
диамагниген diamagnetisch
диамант м 1. Diamant m 2, Typ Schriftkegcl nt, Kegel
m
екстрахиран regenerierter [rückgewonnener] Diamant
л
~ за ргояне на стъкло Glaserdiamant nt
~ за сондиране Bgb Bohrdiamant m
овализнран abgerundeter [ovalisierter] Diamant nt
синтетичен synthetischer Diamant m
технически Industriediamant m
<*-, черен Min schwarzer Diamant m, Karbonado m
диаметрален diametral
диаметър м Durchmesser m
видим Asir scheinbarer Durchmesser m ißleme)
външен Außendurchmesser m
вътрешен Innendurchmesser nt, lichter Durchmesser
m
~ за обработване (на дадена машина), нан-голям
Masch Schwingdurchmesser от, Umlaufdurchmesser
т über Kröpfung
—	за пробиваме или рхзстъргване Bohrdurchmesser ■
т
истински Astr wahrer Durchmesser (Sterne)
калнбрбван Paßdurchmesser m
~ на бургия Bgb Bohrerdurchmesser m
~ на външна [върхова] окръжност Kopikrcisdurcli-
messer m (Zahnräder)
—	na вътрешна [негова] окръжност Fußkreisdurcll-
messer nt (Zahnräder)
~ ня делителиз окръжност Masch Teilkreisdurch¬
messer m (.Zahnräder)
—	на дупка или сондаж Bgb Bohrlochdurchmesscr от '
~ на дупка или сондаж, начален Bgb Anfangsdurch¬
messer m
~ на електрод Schw Elcklrndcndurchmesser m
~ na зърно Korndurchmesser nt
~ uz колелб Raddurchmesscr nt
~ на контактна повърхност на електрод Durchmesser
nt der Elektrodenkontaktflilche (Punktsch nei/Jung)
~ на коронка Bgb Kronendurchmesser m
~ па космическо тяло Kosm Durchmesser от eines
Wcltraumkörpers	•
~ na лагер Masch Lagerbohrung/
—	на множество Math Mengendurchmesser tu
~ и* Hier Nictdurclimesser m
~ на обработване Bearbeitungsdurchmesser w;Umlauf-
durchmesser nt
—	на обработване над тялото на машината, най-
голям s. диаметър за обработване (на дадена
машина), най-голям
~ на основна окръжност Masch Gmndkreisdurch-
messet т (Zahnräder)
~ на ormopÖfTnungsdurchmesser n«,Lochdurchmesser
m
~ на отвор (проход) за прътов материал Wkzm
Stangendurchlaß от
~ на резба Masch Gewindedurchmesser от
~ на резба, вътрешен Gewindekerndurchmcsser т
~ на резба, среден Flankendurchmesser от (des
Gewindes)
~ на ротор Ankerdurchmesser т
—	на рогорно колело Schaufclraddurohmesser от
~ на свързан граф Math Durchmesser от eines Baums
(|Graphentheorie)
—	на сноп от лъчи Strahldurchmc5scrw(£asertecftw4')
~ на струговане Drehdurchmcsscr от
—	иа струговане над напречните направляващи, най-
голям Größtdrehdurchmesser от über dem Quersup-
portscli litten -
—	на тръба Rohrdurchmesser от	.
—	на тръба, вътрешен Rohrweite f
—	на тръбопровод, условен bedingter Leitungsdurch¬
messer т
—	иа цилиндър Bohrung f (Verbrennungskraft¬
maschine)
—	на циркулация £W>r#" Drehkreisdurchmesser от
~ на шахта, светъл Bgb lichter Schachtdurchniesser
от
~ на шлифоване Schleifdurchmesser m
—	на ядро Kcrndurchmesser т
номинален Nenndurchmesser т
проходчсскн(нй изработка)Bgb Ausbruchsdurch¬
messer т
работен tragender Durchmesser от
светъл lichter Durchmesser от
—, сондажен Geol Boh rlochdurchtrtesser т
днамйд м Ch Diamid п, Hydrazin н
днамйн м Ch Diamin п
диа мннобензол м Ch Diamiiiobenzol п, Phenylendiamin
п
диамииокисслкия ж Ch Djaminosäure f
днаминонафгалйн м Ch Diaminonaphthalin п
диан м Ch Dian п, Diphcnylolpropan п
дияиизидйн м Ch Dianisidin п
диапазон м I. Bereich от. Umfang от, Gebiet п;
Wcrlebcreich т 2. RfBand п
вълнов Rf Wellen band п, Wellenbereich т
динамичен Dynamikbereich от, Dynamik/
късовълнов Kurzwellenband п, KW-Bcrcich т
метров Meterband », Meterwcllcnbcreich от,
пт Welfen gebiet п
~ на възможности Umfang от [Sortiment и] von
Optionen
—	на допустими стойности Toleranzbereich от, Werte¬
bereich от
—	на завъртане Schwenkbereich от
—	на закъснение Verzögerungsbereich от
t

диапазон
154
диапазон	'
~ на звукови честотй Tonfrequenzberetch т, Hörbe¬
reich т
~ на изменение Anderungsbercich т, Variationsbereich
т
—	на изменение на честотата на въртене £ диапазон
на честота на въртене	"	■
—	на измерване Meßbereich т
~ на изместване Verstellbereich т
~ на корекция Entzemmgsbercich т
~ на линеарвзация Linearisicmngsbcrctch т
—	на мовдност Lcistungsbereich т
—	на напрежение Spannungsbereich т
~ на настройка Abstimmbereich m, Einstellbereich nr,
Sollwertbereich m (im engeren Simte)
—	на погрешни стойности Fchlerbercich m
~ на подавания Mosch, Fert Vorschubbereich m
~ на предаване Übertragungsband n, Übertragungs¬
bereich m
~ на премествания Verfahrbereich m
~ на работна честота Arbeitsfrequenzbereich m, Be¬
triebsfrequenz bereich m	'
~ па радиопредаване Rundfunkband n
~ на разсейване Streubereich m
~ на регулиране Regel(ungs)bereich m *
—	па свръхвисоки честоти Höchstfrequenzbereich m;
Ultrahochfrequenzgebiet n, UHF-Gebiet n
~ на скала Skalen bereich m
~ на скорости Geschwindigkeitsbereich m
~ пя усилване Verstärkungsbereich m
~ честота на въртене Drelizaülbereich m
номинален честотен Nennfrequenzbereich m
пропорционален Propotionalbereiqh m, P-Bcreich m
работен Arbeitsbereich m
—, радиолюбителски Amateur(funk)band n
разлят s. диапазон, разтеглен
разтеглен /(/gespreiztes Band n, gespreizter Wellen¬
bereich m
телевизионен Fernseh band n, Fernsehbercich m
температурен Temperaturbereich m
улгракъсовълнов Ultrakurzwellenband n, UKW-
Band «, UKW-Bereich m
—, честотен Frequenzband n, Frequenzbereich nt
диапозитив м Dia(positiv) n
дпапрожектор м Diaprojektnr m
диапрожекция ж Diaprojcktion f
лиасгереомсрня ж Ch Diasterco(iso)merie/
днястсреонзоиер м Diastereomerfe) n, diastereomere
Verbindung /
днатермия ж Diathermie/ Wärmedurchdringung/
диатомкт.м Diatomitm,	(Wärmeisolierstoff)
диафйлм M DiaÜIm m
диафрагма ж 1. Diaphragma n, Blende/; Membran(e)
/2. Bw Binderscheibe f, Schotte f, Querschotte / 3,
. Trennwand f, Zwischenboden m (Dampfturbine) 4.
Ch (poröse) Scheidewand/5. Schiff Schott n
~, япертура Opi Aperturblende f bOnddbegrenzende
Blende /	.
анодна Ancxlcnblcndc /
~, дроселйраща Drossel blende f
дъгова Bw Bogenscheibe /
екранираща Schirmblcnde f
електронноолтична Opi elekronenoptische Blende
/
-	за разпределение на струи Siebplatte/zur Strahlen-
haitcrung
~ за коравина Schott n, Querschott n, steife Scheibe/ ‘
—, измервателна meßblende f
ирис ob a Opi, Foto Irisblende f Iris f
капацитивна kapazitive Blende f
компенсираща Ausglcichblende f	.
~ между степени на налягане Druckstufenscheide¬
wand f (Dampfturbine)
—	на черупка Bw Schalenaussteifung/
на язовйрна стена Dammdichtung/ Abdichtungs- ,
mauer f
напречна вкоравяваща Bw Querschotte f
опорна Stützschott n	■
~, осигуряваща максимална яснота на изображе-
ннето Opt kritische Blende f	i
променлива veränderliche Blende f	‘
пръстения Ringblende f
разделителна Trennschotte f
—, разходомерна Verbrauchmeßblcnde f\ Venturirohr 1
n, Venturidüse /
решетъчна Bw Vergitterung,/; Binderscheibe/
твърда Bw Schotte/ Schott n
управляваща Steuerblende/
челна Endschotte/
диафтореш ж Geol Diaphtlioresc f, retrograde Meta- ■
morphose /	1
диацетилацетон м Ch Diazetylnzetoii n
днацетилен м Ch Di'azetylen n
дйбла ж Hlz Dübel m
дибензнламнн м Ch Dibenzylamin n	,	>
днбснзилкстон M Ch Dibenzylketon «
днбекзотказилдксулфнд м Dibenzothiazyldisulfid n, i
Altax m
дибензофуран м C/t Dibenzofuran «.Diphenylenoxid n
диборан M Ch Diboran n	1
днбромбензш! M Ch Dibrumbenzol n	'
дибугиламйн M Ch Dibutylamin n
дибутилфталатм Ch,PlDibutylphtalatn, Phtalsäurcdi- .
butylester m (Plastifikator)
дивергекция ж Geol Divergenz f
~ иа вектор Math Vektordivergenz f
~ на океански води Divergenz / des ozeanischen
Gewässers
дивинкл M Ch Divinyl n, Bivinyl n
дйга ж Hydt Deich m, Damm m
~i брегова Uferdamm m
водонасочваща Wasserleitdanim m
допълнителна Nebensperre/
~ за високи води Hochwasserscliutz m
~ зад основната дига, спомагателна Rückdeich »f. j
затворена Abschlußdamm m
защитна Schutzdeich m
земна Erddamm m
каменозндана Mauerdamm m	1
коригираща русло иа река Wasserleitdamm tn,

\
155
днмообразуватсл
Abweiser iw
ламшоотбйвня Lawmenschutzwall т
мйрек* крайбрежия Meeresdeich т. Secdeich т
надлъжна Banddeich т, Streichdamm т
напоена Spatdamm nt
направляваща Abweiser т
насипна Wurfdamm т	-	.
ограждаща канал Kanaldamm т
отворена Erdanschlußdamm т	.
~ противоевдачинша Deichdamm /и
~j речна Flußdamm т, Flußsperrc/ Flußdcich m
~ c преливник Oberfallwehr n
скална Gesteinsdanm m. Bergemauer /
~ срещу наводнение Hochwasserschutzdamm m, Deich
m
днгигйцня j*c Geol Digitation f
ДИГИТОКсин M Ch Digitoxin «
дигипжйн M.Ch Digitoniu n
диглицерйд M Ch Diglyzerid n
диелектрик M El Dielektrikum tu, Nichtleiter m
% високочестотен Hochfrequcnzdielektrikuin »
восъкообразеи wachsartiger Isolierstoff »t
въздушен Luft-Dielektrikum и
*<*, еднороден homogenes Dielektrikum n
изкуствен künstliches Dielektrikum n
йонен Ionendielektrikum n	■
керамичен keramisches Dielektrikums, keramischer
Isolierstoff nj
нсполнризйрян nichtpolares Dielektrikum «
неутрален S. диелектрик, нелоляризиран
пекообрйзен Schaumdielektrikum n
полярен polares Dielektrikum n	■
слоест Schiclitdielektrikum n
твърд fester Dielektrikum n, fester Isolierstoft' m
течен flüssiges Dielektrikum n, flüssiger Isolierstoff
m
диелектрнчсскн dielektrisch, nichtleitend, isolierend
дйсн M Ch Dien n, Diolefin tt
дистнла мил м Ch Diäthylamid n (Vulkamsations-
beschleuttiger) ‘	.
листила Mim м Diäthylamin n (Kautschuksynthese)
диетиленгликол м Ch Diätliylcnglykol П ■
листилендиамйн м Ch Diäthylendiamin n, Piperazin n
диегилкарбикол м Ch Diälhylkafbinol n, 3-Pcntaiiol n
диетилкстбн M Ch Diälhylkeloii n
диегил||палй| м Ch, Pf Diäihylphtalat n. Phlalsüurc- '
diäthylester m (Plastifikator)
диетилцннк M.Ch Diätliylziirk n
дизайн M Design n, Entwurf«/; ästhetische Gestaltung
/ ; '
графичен graphisches Design n
~ на вътрешно обзан&кдане Interieur-Design n
~ на жилищна сграда Bauhtuisdcsign n
~ на обтйчащи линии Slromlinicn-Desigii n (Fahr¬
zeuge, Flugzeug«)
~ на опаковка Design n der Verpackung
~ на предмети за всекидневна употреба Einfach- und
Alltags-Design n	.
~ на самолет Flugzeugdesign n
промишлен Induslricdesign w
дизайнер м Entwerfer m, Designer m
~ на мебели Möbeldesigner m
днзахарйд м Ch Disacharid n, Zweifachzucker m
дизел M Diesel m, Dieselmotor m
бсзкомирссорсн kompressorloser Dieselmotor in,
Einsprilzdiesel m
компресорен Dieselmotor m mit Kompressor
[Aufladung]
~ c вихрова камера Wirbelkammerdiesel(motor) m
~ c въздушна камера Diesel m mit Luftspeicher
~ c неразделна горивна камера Diesel nt mit unge-
tiennter Brennkammer
~ c П|1едкамеря Vorkammerdicsel(motor) m
~ c принудителни пълнене Diselmotor m mit Aufla¬
dung
- c разделна горивна камера Disei nt mit getrennter
Brennkammer
~ със сферична камера (в челото ни буталото)
Diselmotor т mit kugelförmigem Brennraum
днзелгеиератер м Dieselgenerator »i
дизелкомнресор м Dieselverdichter т
дизнжкния ж Rech, Math Disjunktion /
кратна mehrfache Disjunktion /
'-у неразделйтелна inklusive Disjunktion f
разделителна exklusive Disjunktion /
условна bedingte Disjunktion f
динзобугилсн M Ch Diisobutilen n
днизонропнламйн м Ch Di Isopropylamin n
дийоднд M Ch Dijodid n
дийодгирозйн M Ch Dijodtirosio n
днкетон M Ch Dikeion н
диктофон st Diktaphon n, Diktiergerät «
дилатомстрня ж Ph Dilatometrie f Dehmmgsmessung
/
дилатомстър M Dilatometer », Dehnungsmesser nt
диференциален Differentialdilatometer n	.
оптичен optisches Dilatometer n	. “
дим .и Rauch m
~ от изгорели газове Kfz AuspulYqualm m
дименсия ай* Dimension f, Ausmaß n
димер j¥ Ch Dimcrfc) n
днмеризация ж Ch Dimerisatioil./! Diinerisieruiig/
дим спипам ни м Ch, Lw Dimcthylamiii n {Pilzvennch-
hingsmitlef)
лнмстнлнинлйн M Dimcthylunilin n Xylidin n (,Her¬
stellung von organischen Farbstoffen)
днмсгилацетилен M Ch Dimclhylazctylcn n •
димстнлбензбл M Ch Dimcthylbenzol n, Xylol n
/iHMt'i и.чглинкейн M Ch Dimethylglyoxine n .
дима njiKcieii M CU Dimcthylketen n
днмегидннриднн « Ch Dimclliylpiridin n
дтмегилеулфат м Ch Dimcthylsulfal n, Scluvefclsäiire-
■ dimclhylestcr n/	.
димегилтиофен м Ch Di mclhylthiophen n
димст-илфталйтд» Ch, P! Dimethylphtalat n, Phtalsüure-
dimclhylcster m {Plastifikator)
днмка ж 1. Nebelbuchsef Rotichkörpcr m 2. venni nderte
Sichtweite f
димообразуване c Rauchbildung/
димообразуватсл м Rauchbildner m, Nebelstoff in,

димоотвод
156
Nebelbildner т
димоотвод м Rauchabzugskanal т
ди поотделял е с Rauchentwicklung /
диморфйзъм м Min Dimorphismus т
днмосмукател м Rauchabsauger т
димоудовйтел м Rauchabscheider nt, Rauchfang т
димохол м Wmt, Schiff Rauchgang т, Feuerzug т,
Rauch(gas)zug т, Abzugskanal nt
вертикален Vertikalzug m
~ на котел Kesselzug m
отвеждащ Rauchabzug nt, Beipaßzug m
~ c възходящо движение steigender Zug m
~ c иадналягане Überdruckzug m
~ c низходящо движение absteigender Zug m
хоризонтален Fuchs m
дина ж Ph, Meß Dyn n (1 dyn — IO'5 N (Newton))
динама ж Math Dyname f dynamische [Vcktor-]*
Schrßube /
кинематична Bewegungsschraube /
динамика ж Mech Dynamik f
газова Gasdynamik f
—	на звездна системи Astr Stellardynamik f
~ на конструкции s. динамика, строителна
- ~ ка машините и механизмите s. механика на меха¬
нични системи
—	на механични системи Dynamik f mechanischer
Systeme	.
—	на подземни вода Hydt Dynamik/ unterirdischer
Wässer	.
~ на полет Flugdynamik/
—	на ракеги Raketendynamik/
~ на реакция Ch Reaktionsdynamik/
~ на отливи среди Schutgutdynamik f
—	на система за управление Dynamik / des Steuer¬
systems	ъ
—	на течности Flüssigkeitsdynamik/
~ на ударно пробиване Dynamik f des schlagenden
Bohrens ’
~ на флуиди Dynamik /flüssiger und gasförmiger
Körper	•
Нютоновв Newtons he Dynamik/
~, строителна Baudynamik/
динамит M Dynamit n
желатиниран Gelatine-Sprengstoff m
незамръзващ ungefrierbares Dynamit n
—	c малко съдържание на нитроглицерин Dynamit
п mit geringem Nitroglyzeringehalt
динамичен dynamisch
динамо c Dynamo nt, Gleichstromgenerator (veraltet)
велосипедно Radlichtdynamo m
дининогрйф M Dynamograph nt
динамомашкна ж s. динамо
динамометаморфйзъм м Dynamometamorphose/
динамомстър м Dynamometer й, Kraftmesser nt
~, електромашниен PendeJmaschine/ Pendeldynamo
т
—	за влакна Text Faserfestigkeitsprüfer т
~ за прежда Text Gamfestigkeitsprüier и .
~ за силата ии рязане Mosch, Fert Schnittkraftntasser
т
индуктивен induktive Kraftmeßdose/
индуктивен въртящ Induktionverdrchungsmesser/n,
Torsionsmesser т
~у мягнигоеластйчен magnetoelasüschc Kraftmeßdose
/
пружинен Feder(-Zugkraft)mcßgerSt и
спирачен Bremsdynamometer п, Bremszaum т
(Messen des Motordrehmoments)
струнен Saitendynamometer п
торзибнеи Torsionsdynamometer п
тягов Zugkraftmeßgert п
—, хидравличен hydraulische Kraftmeßdose /
диняс м Ker Dinasziegel т, Silikalstein т
дннатром м El Dynatron », Dynatrongenerator т
дииитроаннлйн м Ch Dinitroanilin п
динитробензол м Ch Dinitrobcnzol п (Farbstoff¬
Herstellung)
дннигросъединение с Ch Dinitroverbindung /
динитротолуол м Ch Dinitrotoluol п
днкитрофенол м Ch Dinitrophcnol п (Farbslofßter-
stellung und Holzimprügnierung)
дникгрохлорбензол м Dinitrochlorbcnzol » (Farb-
stofjfherstellung)
ДНН0Д M Ein Dynode /
диод M Ein, Я/Diode/ Zweipolröhre /
безкорпусен Chipdtode /
Пустерен Boosterdiode /
вакуумен Vakuumdiode/
лидсодетекгорсн Videodiode/	,
високоиапреженов Hochspannungsdiode/
—, високочестотен Hochfrequenzdiode/ HF-Gleich-
richter m
газонапълнен gasgefüllte Diode/ Gasdiode/
гасящ Dümplungsdiode f
германиев Germaniumdiode / Ge-Diodc/
двоен Doppcldiodc f
-4 двубазов Doppelbasisdiode/ Zweibasistransistor m,
Unijunction-Transistor m
демпферен s. диод, гасящ
~, детекторен Detektordiode/ Gleichrichterdiode/
смйтерен Emitterdiode /
~ зя потискане на колебания s. диод, гасящ
измервателен Meßdiode/
—, изправителен Glcichrichterdiode/ Richtdiode/
~, комутйращ Schalldrodc /
кристален Kristalldiode/
ламнов Röhrendiode/ Diodenröhre/ Zwcipolröhre
/ Diode /
лазерен Laserdiode /
металокерамнчен Metallkeramikdiode f
—, модулаторен Modulatordiode f
мощен Leistungsdiode/
наситен gesättigte Diode f
~, на Шотки Scliottky-Diode f (Halbleiter)	-
~, ограничителен Begreuzerdiode /
опорен Referenzdiode /
парамстрнчен Kapazitätsdiode/ Varicap/(Halb-
/eiter•)
плосък Flächendiode/, ebene Diode/; Flächengleich¬
richter m

157
Диск
—, полупроводников Halbleiterdiode f	'
превклгочвателсн Schaltdiode /	v
разделящ Trctmdiode/ Abtrenndiode/
реактивен Reaktanzdiode f	,
", регулиращ Regeldiode/
~ c голямо обратно съпротивление hochsprcrrcndc
Diode/
-	c преднапрежение vorgespannte Diode /
—, светещ Leuchtdiode/
светоиалъчващ Lumineszenzdiode/ Leuehtdiode/
**, свръхвисикочестотеи полупроводников Höchst-
frequenz-Halbleiterdiode/ UHF-Halbleiterdiode /
", ссленов Selendiode /
силициев Siliziumdiode/
~, силов Leistungsdiode/ Leistungsgleichrichter m
~, смесйтелен Misch(er)diode /
точков Punkt(kontakt)diode / Spitzendiode/
тунелен Tunneldiode/Esaki-Diode/
-, умножигелен полупроводников Hülblciter-Verviel-
fachefdiode /
-	универсален Allzweckdiode/ Univcrsaldiode/
управляем steuerbare Diode/
фиксиращ ниво Diode/für Pegelhaltung
~» фиксиращ ниво на черно Schwarzpegeldiode /
Clamping-Diode /
~, ценеров Zener*Diode /
чстирислоен Vierschiclitdiode /
шумов Rauschdiode/
диод-пентод м Diode-Pentode /
диод-тр йод м Diode-Triode /
диокенд м Ch Dioxid п
", азотен Stickstoffdioxid п, StickstofJ(IV)-oxid п
1-, въглероден Kohlen(stoff)dioxid п
дпоктнлфталат м Ch Dioktylphtalat п (Herstellung von
Polymerisattonsharzen)
диолефйн м Ch Diolefin и, Dien n
днопецд M Min Diopsid m
дпоптаз M Min Dioptas m
диоптрика ж Opt Dioptrik /
-	na Fäyc Gaußsche Dioptrik/
дпоитрня ме Opt Dioptrie/(Brechkraftmaßeinheit)
диоптромер M Opt Dioptrienmesser m
диоптър M Opt Diopter n _
диорйт M Min Diorit m
~, обикновен Homblendediorit m
дни eirren M Ch Dtpenten n	-
ЛИПС1ГГЙД M Ch Dipeptid n
днпла ме Text Falte /
диплексер м Diplexer nt, BrÖckcnweiche /(Antennen-
* technik)
диллбт M Schiff Tiefseelot n, Tieflot n
дипол M El Dipol m
", активен aktiver [schwingender] Dipol m, Sendedipol
nt, Strahler m
", акустичен akustischer Dipol m
", вграден Gchäusedipol m
", въртящ се Dntlatifdipol m
електрйчески elektrischer Dipol nt
магнитен magnetischer Dipol m
" na Херц Ein Herzscher Dipol nt, ElementaTdipol m
~, направляващ Richtdipol m
настроен abgestimmter Dipol m
", пасивен passiver [ungespeister] Dipol m
полувълнов Halbwcllcndipol m
", предаващ s. дипол, активен
", приемащ Empfangsdipol tu	.
процепен Schlitzdipol m
", широколентов Breitbanddipol m
дипол-рефлектор м Reflektordipol m
дипрокейд M Ch Diproxid n (bei Kautschuksynthese)
днректйва ж Anweisung/ Auftrag m	,
директор л< Rf Direktor nr, Rieht lei ter m (in Antennen)
днректрнея ме Math Direktrix/, Leitlinie/
" на вектор Wirkungslinie /
~ на конусно сечение Math Kcgclschnittdirektrix/
дирижабъл м Luftschiff n
" c твърда конструкция Starrluftschiff n
диебаланс M 1. Unwucht/2. Abgleichfehler m
диссктор M Fs Dissektor m, Dissektorröhre / Sonden-
(bildfänger)röhre /
дненлан M Ch Disitan n
дкеиметрия ж Dissymmetrie/
ДНСИПЯЦИЯ a»r; Dissipation / Energieverlust m	,
диск M 1. Scheibe / Kreisplatte / 2. Rech Platte/
Magnctplatte/ Plattenspeicher m 3. Sport Diskus nt
абразивен Schleifscheibe /
~, аноден Anodenscheibe /	'
библиотечен Rech Bibliothekplatte /
буферен Eb Federteller m
водещ Treibrolle/	, .
въртящ се Drehscheibe/
~, гъвкав Rech flexible Magnetplatte/ Floppy-Disk m,
Diskette/
гърбичеи IVkzm Nockenscheibc /
двустранен Rech doppelseitige Magnetplatfe /
делйтелен Teilscheibe/ Indexscheibe/
едностранен Rech einseitige'Magnetplatte /
" За еднократен запис Rach WORM Plattc j (IVrile
Once, Read Many - cnglish)	%
~ за закрепване на шарнирни грайфери (почвбза-
цспн| Lw Klappgreiferrad tt
~ за колективно използуване Rech anteilig genutzte
Platte /
" за настройка Abglcichschcibc /
задържаш Ricgelscheibe /
иглен Text Rippschcibc /
изолационен Isolierscheibe / Abstandsscheibe/
(Kabel)
изтривасм Rech löschbare Platte/
катоден Elysiersclieibe / (beim elekrochemischen
Schleifen)
", кодиращ Kodier(ungs)scheibe/ Verschlüßlerscheibe
/
контактен Koniaktscheibe /
контролен Maßscheibe/
корав Bw starre Scheibe /
", магнитен Magnetscheibe f Magnetplatte /
магнитооптйчен Rech magnetooptischc Platte /
PvMcraöHHToo Rech N-Mcgabytc-Plattc /
~ из зъбно колело Radscheibe/

диск
158
диск
—	на главина Kfz Nabentdler т
—	на магазин, зареждащ въртящ Wkzm Revolvcrtcllcr
т
~ на направляващ апарат Leitradscheibe/ Lcitschoibc
f (Dampfturbine)	.
~ на Нйпков Fs Nipkowschcibe f
—	на naHMctwSc/uj/Pliinsoll-Marke/Plimsdl-Schcibe
f (zu lässiger Sorttnieriiefgang)
—	на Рейли Ak Rayleigh-Scbeibe /
—	на скала SknJcnschcibe f
~ на съединител Kupplungsscheibe/
~ на съединител, пригискателек Kupplungstreib¬
scheibe/ Druckscheibe /
назъбен Zackenrad n (.Abrichtvorrichtung für Schleif¬
scheiben)
направляващ Führungsscheibe /
обхождащ Gnmdkrcisscheibc/, Rollzyl i ad er nt (Zahn-
bearbeitwigsmaschine)
ограничителен Begrenzungsscheibe/
опорен спирачен Bremsankerplarie /
отражателен Prallteller m
полнрбвъчен Polierscheibe f
предпазителен Lw Hohlschutzscheibe f
програмносекционйран Rech softsektorierte Platte
/
—, работещ съвместно c друг Gegenscheibe /
разпределителен Steuerscheibe /
режещ абразивен Trenn( Schleifscheibe f
poTopcit Lauferblcch n
ръчен сигнален Eb Befehlsstab m
~ c ос под наклон Taunielscheibe f (hydraulischer
Antrieb)
~ c иодвйжни глави Rech Platte/[Platten spei eher m\
mit positionicrbarcit Köpfen
~ c удвоена плътност на записа Rech Magnetplatte
/mit doppelter Schreibdichte
~ c фикейранн сектори Rech Feslsektormagnetplatte
/
~ сегментен шлифовъчен Segmentschlei fschcibe /
сеещ Lw Säscheibe f Wühlrad n
сигнален Eb Signalscheibe/	,
~т елкрйчен Bremsscheibe / Bremsendeckplatte /
стробоскопйчен Stroboskopscheibe f
~ със заделен абразнв, полнрбвъчен schmiergelbc-
leimte Scheibe /
тарелков Tellerscheibe f Teller m
точнлен Schleifscheibe /
трйсщ Friktionsscheibe /
тънкослоен Rech DQnschichtplatte/	.
~ Уинчестър Rech Winchcster-Platte /
фасонен Form(schleif)scheibe/
форматиран Rech formatierte Platte/
-у циркулярен Wkz Kreissägeblatt n
шлифовъчен Schleifscheibe/
чашковиден шлифовъчен Topfschleifscheibe /
дискета ж Rech Diskette/ flexible Platte/mit Kassette
дискомфбрт M Unbequemlichkeit/ Primitivität/
дискбнг M Ök Diskont m
дискирдйнния ж Geol Diskordanz/
успоредна Paralleldiskordanz/ Parallelschiebung/ '
ъглова Winkddiskordanz/	j
дискотека ж Diskothek/	i
дискретен Math, Rech diskret, digital	.
дискретизгггор м на (аналогови) сигнали Rech Digi- \
talisicrer tu, Signaldigitalisicrcr tu	[
дискретизация ж Rech Diskretisicrung/ Abtastung/ 1
Zeitquantelung/	i
~ на сигнал Signalquantdung/	i
дискретност ж Math Diskretheit /, Diskontinuität / i
~ на материята Ph Diskretheit /der Materie	j
~ на обхват R/Rcreichsdiskretheit f	I
дкекреминйктн ж Math Diskriminante / .	J.
янскрнмннйтор M Ein, Rech Diskriminator m	*
амплитуден Amplitudendiskriminator m	■
Броячен Zählerdiskriminator m	‘
временен Zeitdiskriminator m	1
~V диференциален Differentialdiskriminator nt	'
импулсен Impulsdiskriminator m	'
многоканален Vielkanaldiskriminator m
-> на нмпулси по широчина Impulsbreitcndiskri- '
minator m	*
~ на напрежение Spannungsdiskriminator m	.
фазов Phasendiskriminator m
честотен Frequenzdiskriminator m
дискриминйране c Diskrimination/ Unterscheidungs- \
grad m	.	,
~ на (сигнали) нули и единици Eins-zu-Null-Unter- \
Scheidung f	■
~ но пиво Pegelunterscheidungsgrad m	j
дислокация м 1, Geol Dislokation/ Störung/2. Kr ist, ;
Ein Versetzung/ Fehllagcrung/ Fehl(an)ordunug/ ■
вйнтова spiralförmige Versetzung/	1
дкзюнктйшга disjunktive Dislokation /
крайна Versetzung/mit Stufencharakter	1
~ч ледникова Gletscherdislokation f	\
~ па хоризонтално залягащи отложения Geol Tafel¬
bruch nt	.	1
иягьвателна s дислокация, пликативна
пликатйваа plikative Dislokation /
" при свиване kompressive Dislokation f
гвлйчищпа Rutschungsdislokation f
стабилна nichtgleitfäluge Versetzung/
дисмсмбратор M Ch Dismembrator nt, Scliiagstiftmülile
/ (Laborgerät)	,
дисмутяция M Ch Dismntation/ Disproportionierung/
ДНСОЦИЯЦИН M Dissoziation / Spaltung/ reversibler ■
Zerfall m	,
електролитна elektrolytische Dissoziation/
термична thermische Dissoziatrou f
хидролйтня hydrolytische Dissoziation /	. i
диепйч M Schiff, Ök Dispatch m
диспсргнтор jm Ch Dispergator m, Dispergierungsmit- ;
tcl n
диспсргнрям dispergieren, fein verteilen
диспсрпфане c Dispergierung / Feinverteilung f
дисперсия ж 1. Dispersion fl. Math Varianz/ Streuung
/ . ,
% аномална anomale Dispersion f
% атомна Atomdispersion /

159
днфенилмстам
атмосферна atmosphärische Dispersion /
нълновбдна Wellen lciterdi spersion /
емпирична empirische Varianz/
кръгова Opi Rotationsdispersion/
линейна Opt Lineardispersion /
модова Modendispersion/
молекулна Molekulardispersion/
-	на звук Ak Schalldispersion/
-	на естествена въртяща способност Ph Dispersion
/des natürlichen Drehttngsvermögens	•
~ на оптични оси Krist Achsendispersion / Disper-,
sion/ der optischen Achsen
~ на поляризация Dispersion/der Polarisation
-	на радиовълни Funk wellend ispersion /
~ на светлина Opt Dispersion/[Zerlegung/] des Lichts,
Lichtdispersion /
~ на (свсто)разсейжане Dispersion/der Slreuung
~ на шум Ак Rauschdispersion/
пространствена räumliche Dispersion /
пълна gesamte Varianz/
хроматична chomatische Dispersion/
ъглова Opt Winkeldispersion /
днспсрсност M Dispersität/ Dispcrsionsgrad m, Zertei- '
lungsgrad m
диспечер M 1. Dispatcher m, Lastverteiler m 2. Rech
Dispatcher m, Zuteiler m (Koordlnlerungsprögranimy,
Ablaufteil m (Teil des Betriebssystems)	-
влаков Eb Zugleiter m
дежурен Eb Zugüberwacher m
~ па времеразделяне Rech Time-sharing-Treiber m
~ на задачи Rech Task-Dispatcher nt, Aufgabenzuteiler
nt, Aufgabensteuerungsroutine/
~ на процеси Rech Prozeßsteuerungsroutine /
-	на съобщения Rech Nachrichtend ispatcher nt
~ на работни комплекти Rech Arbeitssatz-Zuteilerm
централен zentraler Dispatcher m, Hauptlcstverteiler
m
дгкгглсй M Rech Display n, Bildschirm m, Bildschirmgerät
n, Anzeigegerät n
~ без запаметяващ блок Display n ohne Speicherung
—, Буквсноцнфров alphanumerisches Display и	>
-	за цветно изображение Farbdisplay rt
информационен Datendisplay л
контролен Überwachungsdisplay и
матричен Matrixdisplay n
~ ня «лектро1гнолъчева тръба Bildschirmeinheit/
CRT-Display и {Cathode-Ray-Ivbe - english)
~ на течни кристали Flüssigkristallbild gerät n
неформатируем formatfrcics Display n	'
плазмен Plasma-Display n, Plasma-Sichtgerät n
растерен Rasterdisplay rt
~ c клавиатура Display n mit Eingabetastatur
~ е плосък екран Flach Schirmanzeigegerät n
~ c програмно управляем лъч Bildschirm m mit
Direlctablcnkung
~ c регенерация на изображението Bildschirm m mit
Bildwiederholung
-	е речево въвеждане Display n mit Spracheingabe
-	c управляема яркост Intensiv-Display n
~ със запаметяващ блок Display n mit Speicherung
% форматиран formatgebundenes Sichtgerät n
% черно-бял schwarz-weißes Display n ,
чувствителен Sensor-Display n, Bildschirmgerät n
mit Berührungseingabe
диспозиция ж Disposition / Anordnung/ Gliederung
/
—	на набор от данни Rech Dateidisposirion f
~ на носител на данни Rech Datenträgerdisposition/
—	при бйчене lllz Disposition f beim Holzeinschnitt
дпепрбзий M Ch Dysprosium n, Dy
диспропорция ж. Disproportion/	,
днетанционноунравлием ferngesteuert, fernsteuerbar
дистанция ж Distanz/ Abstand nt, Entfernung/
—, безопасна unfallsichere Distanz/
~ при излитане Flg Startlänge /
~ при кацане Flg Landelänge /
стартова s. дистанция
днетеи M Min Disthen n, Cyanit m
днетбренн ж Opt Distorsion / Verzeichnung/
Verzerrung /	l
анизотрбпна anisotrope Verzeiclmung/
бъчвовйдна tonneförmige Verzeichnung/ Tonnen¬
verzeichnung/
~ тип „възглавница" kissenförrnige Verzeichnung/
Kissenverzeichnung/
дистрибутивен Math distributiv	'
днстрнбутивност M Math Distributivität f
дисулфат M Ch Disultat rt
дисулфид M Ch Disulfid n	'
дисцнплйиа ж 1, Disziplin /2. Fach n
~ Без прекъсване на обслужването Rech nichtvcrdrän- ,
gende Bedienungsdisziplin f ’	•	■
договорна Vertragsdisziplin/ Vertragstreue/
—	иа опашката Rech Wartcschlangcndisziplin f
планова Plandisziplin/
~ „последен дошъл - пръв обслужен" Rech LIFO-
Disziplin / (Jasf-irt-ßrst-оиГ)	■	.
~ при обслужване Bcdicnungddisziplin f
~> производствена Produktionsdisziplin /
„пръв дошъл — пръв обслужен“ Rech FIFO-Disziplin
f {Jirst-in-first-оиГ)
~ c абсолютен приоритет Rech verdrängende Bedie¬
nungsdisziplin/	.
~ c динамични приоритети Rech Bedienungsdisziplin
/ mit dynamischen Prioritäten
технологична technologische Disziplin/Fertigungs-
disziplin /
трудова Arbeitsdisziplin /
финансопа Finanzdisziplin /
диггерпен м Ch Diterpen n
дитнокарблмкт M Ch Dithiokarbaiuat n
дитноиат M Ch Dilhionat и
дифенйл м Diplicnyl n, Biphenil /i, Phenylbenzol n
l}Vtirme träger)
дифеннлгуа индия м Ch Diphenylguanidin n {Vulhanisa- ’
tionsbeschleumger)
дифенилкарбамйт м Ch, PI, Mil Diphenylhamstoff m
дмфенилкетон м Ch Diphenylketon и, ВепгорЬепоп и
дифенилметан м Ch Diphenylmethan и, Benzylbenzol
rt

днфсннлхлорарснн
160
днфсннпхлорарсян м Ch, Mil Diphenylarsinclilorid п
днфснилциан арени м Ch, Mil Diphenyiarsinzyanid п
днферент м jScA/^Trintm nt, Trimmlage /
~ към кърмата Achterlastigkeit/ Hecklastigkeit/
-	към носа Buglastigkeit/ Kopflastigkeit/
днфсреитоване Schiff "fvimnvzn п
диференциал м 1. Math Differential п 2. Kfz Differen¬
tial п, Differentialgetriebe n, Ausgleichgetriebe n
блокиращ Sperrdifferential n
~ за свободен ход Freilaufausgleichgetriebc n
междумбегон Zwischenachsausgleichgctriebe n
~ от по-висок ред Math hölieres Differential n
пълен Math totales (vollständiges] Differential n
~ c блокиране s. диференциал, блокиращ
~ c конусни зъбни колела Kegelrad differential n,
Kegclradausgleichgctricbc n
~ c повишено триене Ausgleichgelriebe n mit Hochrei¬
bung
~ c цилиндрични зъбни колела Stirnradausglcidi-
getriebe ft
самоблокйращ Ausgleichgetriebe n mit Selbst¬
sperrung
симетричен symmetrisches Ausgleichgetriebe n
частен Math partielles Differential n
диференциален differential
днференциатор м El Differentiator nt, Differenzicr-
schaltung/
двоен doppelt differenzierendes Glied n
диференциация ж Geol Differentiation/ Differenzierung
/
гравитационна gravitative Differentiation f
кристализационна Kristallisationsdifferentiation/
магмопа magmatische Differentiation f
~ на елементи Geol Elementensonderung f
~ (на магма) при преместване Bewegungsdiffereu-
tialion f
диференциране c Math Differenzierung / Differentia¬
tion/
графйчно graphische Differenzierung/
логаритмично logarithmische Differenzierung/
~ на неявна функция Diffcrcnzienmg/der impliziten
Funktion
~ po време Differenzierung / nach der Zeit
~ под знак на интеграл Differenzierung/unter dem
Interalzeichen
почленно gliedweise Differenzierung /
числено numerische Differenzierung/
днференцнруем differenzierbar
дифсреннируемост ж Differenzierbarkeit/
дифлуорйд M Ch Difluorid n
дифосген M Ch, Mil Diphosgen n
днфрактометрия ж Opt Diffraktometrie / Beugungs¬
analyse f
лнфрактомстър M Diffraktometer n
рентгенов Röntgendiffraktometer n
дифракция ж Ph Beugung/ Diffraktion/
-	на електрони Elektronenbeugung/
-	hi звукови яълнй Air Beugung/von Schallwellen
~ иа неутрони Neuironcnstrahlbcugung/
-	иа рентгенови лъчи Rötgen(stahlen)beugung/
-	на светлина Lichtbeugung/
-	на частици Beugung/vom Elementarteilchen
дифузен diffus
дифузионнолегнран diffusionslegiert (Transistor)
дифузня ж 1. Ph Diffusion/2. Auslaugung/(Zucker- '
gewinmmg)	>
~ в твърда фаза Festkörperdiffusion / Diffusion /in <
• der festen Phase
взаимна gegenseitige Diffusion / Interdiffusion /
външна äußere Diffusion /
вътрешна innere Diffusion f	'
газова Gasdiffusion/
йонна ionendiffusion f
~ на излъчване Strahlungsdiffusion f
~ на наейтени заряди Ladungsträgerdiffusion /
~ на светлина Opt Lichtdiffusion / Lichtstreuung/
—,	обменна Austauschdiffusion f	.
обратна Rückdiffusion f
повърхностна Oberflächendiftusion f	.
субстнтуционна Ein substituierte Diffusion/	.
турбулентна turbulente Diffusion /Wirbeldiffusion
/ • .
дифузор M 1. Diffusorrw, Einlaufkanal nt 2. Lufttrichter
nt (für Lußströmwigeh)
адиабатен adiabatischer Diffusor m
входен Einlaufdiffusor m, Fangdiffusor	m	■
лопатъчен beschaufelter Diff'usor nt
~ на горйвна камера Diffusor m der Brennkammer ■
~ на карбуратор Zerstäuber nt, Luftdüsc f
прав gerader Diffusor m
~ c кривалннейня ос gekrümmter Diffusor nt
~ c променливо сечение Lufttrichter nt mit wech¬
selndem Querschnitt
~ c ъгъл Ha разкриване 45° 4J'-Diffusor ftt
свръхзвуков Oberschalldiffusor nt
дифундйране c s. дифузна
лнхндрогепфосфат м Ch Dihydrogenphosphat n
дихщфоксисъсдинсние c Ch Dihydroxyverbindung/
днхлорамйн M Ch Dichloramin n
дихлорбензол M Ch Dichlorbenzol n
дихлоретан м 1,2-Dichloräthan n
дихлорйд M Ch Dichlorid n
дихлорметан м Ch Dichlormethan n
дихлорнафталйи м Ch Dichlornaphthalin n
днхлорфекбл M Ch Diclilorphenol n
днхлорхидрохинйн M Dichlorhydrochinon n
дихройзъм M Opt Dichroismus nr
дицнйн M Ch Dizyan n, Zyan n
длзб M Nut f Nute / □ — и перо Nut und Feder
(#olzverb inclung)
длето c (Vkz 1. Meißel m 2. Bgb Bohrmeißel m
безядково Bgb Vollbohrmeißcl m
водобойно Bgb Düsenmeißel m
двулеркопо Zweiblaltbohrmcißcl m
диамантено Diamantmeißcl m
—, дъгообразно Hohlbeitel m
дърводелско Zimmermannsbcitcl m
—, ексцентрично Exzentcr(bohr)meißel m

161
добий
—	за дърво Beitel ш
—	за работа на струг Drechslerbeitel т (Holzbe¬
arbeitung)
~ за ударно пробиване 5. длето, ударно
—	за ударно сондиране s. длето, ударно
~ за ядково сондиране Bgb Kembohmeißel т
зъбчато Zahncisen п, Kammcisen п
каменоделно Beizeisen п (Steinbearbeitung)
кръстоввдно Bgb Kreuzbohrmeißel т
островърхо Spitzmeißel т
лерково Bgb Flögel(bohr)meißel т, Blattmeißel т
плоско Flachmeißel т
режещо Schnittmeißel т
-*■ „рибена опашка“ Bgb Fischschwanzmejßel т
ролково Bgb Rollenmeißel т
~ с пера Bgb Blattmeißel пг	.
~ с промивни капали (дюзи], ролково s. длето,
водобойно
—	с три пера Bgb Dreiblattmeißel т	, 1
—	с три ролки Bgb DieiroUcnmeißel т
~ с триъгълно сечение Dreikantbeitel т, Kantbeitel
т
сондажно Bohrmeißel m
стъпаловидно Bgb Stufenbohnneißel m
ударно Bgb Schlagbohrmeißel m
хндромонйторно Spülstralilmcißcl m
широко Breiteisen n
ядково Bgb Kembohrmeißet m
длетб-разншрйтел м Erweiterungsbohrer m
дневна Arch Wohnzimmer n, Wohngemach n
~ на почивна станция или хотел Aufenthaltsraum
m, Gesellschaftszimmer n
~ c кухненска ниша Wohnküche /
дневник M Tagebuch n
бордов Schiff Bordbuch n
вахтел Schiff Logbuch n
~ за отчитане на задания Rech Jobabrechnungs¬
protokoll n
—	за набиване на пилоти Rammliste f Raminprotolcoll
n
~ за регистрация на грешки Rech FcMerprotokoll n
~ за техническа безопасност Arbeitsschutzjoumal n
корабен Schiffsjournal n, Logbuch n
лабораторен Labortagebuch n
~ на база от данни Rech Datenbasisjoumal n
—	на програмни изпитвания Rech Programmtestpro¬
tokoll n	,
системен Rech Systcnmachvveis m, Systemprotokoll
n	,
никстажсн Ceoä Pilockcnjoumal rt	.
—, строителен Bautagebuch n	'
добавка ж Zugabe/ Zusatz(stofl) m, Zuschlag ni;
Beigabe /	.
актиния aktiver Zusatz m
**, антндегон »«йонна Klopfbremse /
бетонна Betonzuschlagstoff m
~~ за насищане c въздух lufleinföbrender Zusatz m
—	за повишаване твърдостта на бетон Hartbctonzu-
sehhigstoü' m
11 Българско-нсмски...
-	за ускоряване втвърдяването на бетон Betonerhär¬
tungsbeschleuniger nt
загряваща Heizmittel п
изсушаваща Trockenzusatz nt
инертна Zuschlag nt, träges Zusatzmitlel п
интензифицираща aktivierender Zusalz m
коригираща KorTekturzusatz m
легнраща Legierungszuschlag m
матираща Tmbungsmittel п
питроглнцерйнова Bgb Nitroglyzerinzusatz m
охлаждаща Kühlmittel п	.
пластифицнраща Bw Plastifikator nt, Weichmacher
m
—, повишаваща чувствителността на взривно веще¬
ство sprenglrrafterböhender Zusatz m
противозямръзваща Frostschutzzusatz nt
свързваща Bindemittelzusatz m
хидравлична hydraulischer Zusatz m; Puzzolan n
хомогепнзкраща Entflockungsmittel n
циментова Zementzugabe /
шлакообразуааша Met Schlackcnbildncr m
добавки жмн във висока пещ Met Zuschläge mol
{meist Kalkstein)
добавяне c Hinzu Tilgung / Zugeben n, Zusetzeu n
~ на метални отпадъци Met Schrotzugabe f (bei
MetaU-verschmehung)
~ на примеси Ein Dotierung / Dopen n
добив M t, Ertrag m, Ausbeute/2. Bgb Abbau m, Aus¬
bringung/ Gewinnung/{besonders im Erzbergbau)-,
Förderung / 3. Lw Ernte f Ertragergebnis n	.
вялов Bgb Gesamtabbau nt, Gesamtproduktion f
годишен Jahresertrag m, Jahresförderung/
% денонощен Tagesleistung/,Bgb Tagesförderung/,
екстра кцибнен Exlraktausbeute f
квантов Rh Quantenausbeute /
~ на въглища Kohlenförderung/
—, масов Bgb Massengewinnung/
количествен quantitative Ausbeute/
~ на дървесина Holzausbeute f
™ на запълвачен материал Bgb Versatzgutgewinnung
/ ^ “
-	на зелена маса Lw Grüngutenitc/
-	на зърнени култури Lw Getreideernte/ Kömercrtrag
m
-	ма метни Bgb Grubcngasgewuinung/
~ на нефт Bgb Erdölgewinnung/
-	на природен газ Förderung/an Erdgas
~ на обогатен мродукг Bgb Mengenausbringung/
~ на руда Bgb Erzgewinnung/
~ на смола Ilarzcrtrag m
~ на сол Bgb Salzgewinnung/
~ на строител им материали Baustoffgewinnung/
~ на суров нефт Bgb Rohölgewimwng/
~ иа целулоза Zellstoffausbeute/	«
~ от морско дъно Bgb submarine Gewinnung/(Erd-
bodenschälze)
~t радиационно-химически strahlenchemische Aus¬
beute/	■
~ c обрушванс Bgb Bruchbau m

добив
162
добив
фактически Istförderung /
фонтаиеи spontane Förderung / (.Erdöl)
•*», хидромехакнчен Bgb hydromechanischer [hydrau¬
lischer] Abbau m
целогодишен Lw Jahrgewächs n
чист Reinausbeute /
добивяемосг ж Gewinnbarkeit /
~ на въглюцв Bgb Gewinnbarkeit / der Kohle
—	на скали Bgb Gewinnbarkeit/des Gesteins
добивам 1. erwerben 2, Bgb gewinnen, abbauen
добиване c 1. Erzeugung/2. Bgb Gewinnung/ Abbauen
n
~ на въглища Bgb Kohlegewinnung/
~ ua камък или скален материал Bgb Gesteins-
gewinnung/
~ на леки масла Leichtölgewinnung/ (bei der Kohle¬
vergasung)
~ на нови обработваеми земи Lw Landgewinnung/
~ на писък под вода Bgb Sandgewinnung / unter
Wasser
~ na сол чрез разтваряне Bgb Solegcwhmixng /
—	на торф за отопление Brenntorfgewinnung /
открйто Gewinnung/über Tag
подземно Gewinnung/unter Tag
добоидисваке c Nachanstrich nt.
доброкачествен hochwertig
доброкачсствсност ж Güte/ Gütefaktor m, Gütewert
m
~ на измервателен уред Meßgerätgüte/
~ на трептяща система Güte/des Schwingsystcms,
Schwingsystemgüte/
~ при натоварване belasteter Gütewert m, Gütefaktor
m bei Belastung
~ при празен ход unbelasteter Gütewert tu, Gütefaktor
tu im Leerlauf
догаряме c Ausbrennen n, Zu-Ende-Brennen n
договор M Vertrag m, Kontrakt nt, Abkommen n □ ану¬
лирам ~ einen Vertrag aufheben; възобновявам ~
einen Vertrag erneuern-,нарушавам-einen Vertrag
verletzen
—, безсрочен unbefristeter Vertrag m
глобален S. договор, общ
двустранен zweiseitiger [bilateraler] Vertrag m
—, действителен gültiger Vertrag nt
допълнителен Nachvertrag m
—	за доставка Liefervertrag m
—, лицензен Lizenzvertrag nt
международен internationaler Vertrag m
—, многостранен multilateraler Vertrag m
-t недействителен ungültiger Vertrag nt
—, общ [лаушален| Pau schal vertrag m
~t предварителен vorläufiger Vertrag m, Vorvertrag m
—	c подизпълнител Subauftragnehmervertrag m
сгройтелен Bauvertrag m
типов Rahmenvertrag m
трудов Arbeilsvertrag m
договореност ж, договаряне c Vereinbarung/
дограма ж Bw Schreineret/ Tischlerarbeiten/?/ (Türen
und Fenster) '
дограмаджия м Bauschreiner m, Bautischler m
до дека едър м Dodekaeder n, Zwölfflächner m
дпдекан м Ch Dodekan и
додецнл м Ch Dodezyt п, Dodezylgruppc /
доеитектйчен Met untereutcktisch
доевтектойден Met untereutektoid
доене c Lw Melken n
машинно Maschinenmelken n, mechanisches Melken
n
~ със събиране на млнкото в общ млеко»ровод
eimerloses Melken п
доза ж 1. Dosis/, Gabe/{arzneiliche) 2. Foto Schale
f Tank nt (Entwicklung)
доиуешма zulässige Dosis/
дълGo чинна Ph Tiefendosis /
еднократна Einzcldosis / Einzeitdosis /
~y еквивалентна äquivalente [gleichwertige] Dosis/
—	за проявяване Foto Entwicklungsschale /
индикаторна Indikatordosis/
—, интегрална Ph Integraldosis /
—	йонизиращо лъчение Kern Dosis /der Ionisierungs¬
strahlung
комулатйвна kumulative Dosis/
лечебна therapeutische Dosis/
максимална Maximaldosis/, Höchstdosis/
—	на излъчване Strahlendosis / StraMungsdosis /
~ на облъчване Bestrahlungsdosis /
—	на облъчване, смъртоносна tödliche Bestrahlungs¬
dosis/
~ иа облъчване, сумарна akkumulierte Bestrahlungs¬
dosis /
най-гол яма допустима höchstzulfissigc Dosis /
неутрониa Neutronendosis /
повърхностна Oberflächendosis /
погълната Kern absorbierte Dosis/
поддържаща Erhaltungsdosis/
смъртоносна Letaldosis/ tödliche Dosis/
дозаваряване c Nachschweißen n
дозареждане c Nachladung/, Nachfüllung/
~ във въздуха Flg Betanken n in der Luft
~ на акумулатор Erhaltungsladung/ zwischenzeitliches
Laden n der Batterie
дозатор M Dosierer nt, Dosicrapparat m, Zuteiler nt,
Zuteilgerät n
барабанен Tromntcldosierer mt Zuteiltrommel/ Füli-
trommel /
винтов s. Schneckendosierer m
групов многофракционси Mehrfachdosicrer m
дисков Tcllerteilmaschine/ Tellerdosierer m
—	зя добавъчни материали Zuschlagdosierer m
~ за флотореагеити Bgb Dosiergerät n für Flotation s-
reagenzien
лентов Dosierbandwaagc /
—	на флюс Gieß Pulvcrdosicreinrichtung f Pulvcr-
verteiier m
обемен volumetrischer Dosierer m; Gieß, Met Char-

163
долнище
genabmeßbchälter да
реягентен Dosiergerät и Шг Reagenzmittel
~ с дистанционно управление Dosator т mit Fern'
Steuerung
~ с непрекъснато действие kontinuierlich arbeitender
Dosierer т
скйлов Bgb, Gieß Skip-Dosierer т	■
тегловен Dosierwaage /■ Chargenwaage f,Bw, Met,
Ker Galtierungs waage f
шпеков s. дозатор, винтов
дозатор-смесител м Dosier- und Mischmaschine /
дозатнгам nachspannen
дозатяганс c Nachspannen n; Anziehen n
дозвуков Unterschall-	.	.
дозиметрия ж Kern Dosimetrie / Dosismessung f
Strahlungsmessung/'
лознметър M Kern Dosimeter n, Dosismesser m,
Strahlungsdosimeter n
джобен Taschendosimeter n	.
индивидуален Personendosimeter n
интегрален integrierendes Dosimeter n
", нонизацнонен Ionisationsdosimeter n
", нсутронен Neutionendosimeter n
~, преносим tragbares Dosimeter n
", филмов Filmdosimeter n
дозирам dosieren; Bw, Gieß chargieren, abmessen
дозиране c Dosierung / Zuteilung/ Zumessung/
— на смее Mischungszumessung /
. ~ на формовъчна смес Gieß Sanddosierung/
", обемно Volumendosierung/
~ под налягане Druckdosierung/
", сухо Trockendosierung f
тегловно Gewichtszumessung/ Gewichtsmischung
дозировка ж s. дозиране
дозряваме c Lw Ausreifung/ Nachreife/
~ при съхраняване Lagerreife /	.
доизгаряне c Nachverbrennung/
доютъкавапе c Tex! Abweben n
дойлка ж Lw Melkmaschine /
електрическа elektrische Melkanlage/
доилни ж Lw Mclkraum m
док M 1. Schiff Dock n 2. Flg Dock (zum Warten und
Überholen von Flugzeugen) 3, Text dichtes Baum-
wollgewebe n	..
", достроечен Ausrüstungsdock n . ■
корабостроителен Baudock n, Dockstapel m
наливен durch Dockschleusen von offenen Wassern
abgeschlossenes Dock n
", мокър Schlcusendock n
", плаващ Schwimmdock n
", приливен Flutdock n
", пристанищен Hafendock «, Docklwfcn m
", cyx Trockendock n
доказателство c Math Beweis m, Nachweis m
", аналитично analytischer Beweis m
геометрично geometrischer Beweis m
'	~ чрез допускане на противното indirekter Beweis
I
I
да, Widerspruchsbeweiß m
" чрез проверка Beweis m durch Verifikation
доказване r на устойчивост Bgb Standsicherheitsnach¬
weis m
докамбрнй M Geol Präkambrium n
докарване c Zuführung/ Zuleitung/
докуване c Schiff Dockung/
документ M 1. Dokument«, Urkunde/2, Rech Beleg m
(Datenträger)
аудиовизуален audiovisueller Beleg nt
вторичен Sekundärbeleg nt
~, графичен graphischer Beleg m
~ за извършена проверка Beglaubigung:;schein m
- за оптично четене optisch lesbarer Beleg да ‘
~ за правоуправление Berechtigungskarte f
~ за четене от машина maschinenlesbarer Beleg m
", първичен Primärbdeg m
" c магнитни знаци Magnctschrißbeleg m
~ c нулев адрес adressenloser [adressenfreier] Beleg
m
документатор м Rech Dokumentator m
документация ж Dokumentation /; Unterlagen fpi
", геоложка geologische Dokumentation /
", конструктивна Konstruktionsunterlagen fpl
—, отчетна Ablieferungsdokumentution f
—, програмна Rech Programmdokumentation/
проектна Bauvorlagen fpl, Projektunterlagen fpl
", проектосметна Entwurfs- und Kosten unterlagen fpl
T, разрешителна genehmigte Unterlagen/?/
~, сметна Kostenunterlagen fph Kostenanschlag m
", строителна 1. Bauwirtschait/2. Bauunterlagen fpl,
Bauvorlagen fpl
техническа technische Dokumentation f
технологична Fertigungsunterlagcn fpl
тръжна Ausschreibungsunterlagen/?/
ДОЛСДНПКОВ Geol präglazial
долнвам nachfüllen
до пипане c из течен метал Gieß Nachgießen n,
NachfQllen n (Steiger)
долина ж Geol Tai n
антецедентна Antezedental и
антиклииялиа Anhklinaltal n
", врязана Einschneidungstal n ,
", ероаноння Auswaschungstal n
затворена blindes Tal n
~, коригообразна Trogtal n
", ледннкова GlctschcrtaJ n
", подводна submariner Cafkm [Canyon] m
нроломна Durchbruchtal n
ТСКТОНЙЧНЯ Einbruchstal n
долни ж Bw Dochkehle / Kehle /	.
долмен M Arch Dolmen m
долнище c 1. Unterteil да, Boden m, Fuß m 2. Bgb *
Liegende n, Sohle/	■
~ на насипнщс Kippenfuß m
~ на открит рудник Tagcbausohlc/ Tagcbauticfst? rt
~ на пласт Liegendfläche/ Schichtunterkante/ *
" на свлачище Rutschungssohie/

долнище
164
долнище
~ на стъпало Strossenfuß nt
~ на стъпало на открит рудник SchniUsoMc /
~ на траншея Einschnittsohle /
непосредствено unmittelbares Liegendes п
свободно Bgb freies Liegende п
слабо Bgb gebräohes Liegendes п
долнокачествен minderwertig
долноплощмик м Flg Tiefdecker т
доломит м Min Dolomit т
дом м Arch Haus я, Heim п
", горски Forsthaus п
", детски Kinderheim п
-	та битови услуги Haus п der Dienstlei hingen
-	та възрастни Altersheim и, Feierabendheim п
~ на културата Kulturhaus и
-	на младоженците Hochzeitshaus п
~ на техниката Haus и der Technik
обреден Ritualhaus п
почивен Erholungsheim п
родилен Entbindungsheim я
~, търговски Kaufhaus п, Warenhaus п
дом-музей м Gedenkhaus п
дом-паметник м Gedenkstätte /
домакин м Hausmeister т
домени ммн Ph Domänen fpl, Bezirke nipl
", антферомнпшггнн antiferromagnetische Bezirke mpl
", блуждаещи wandernde Domänen fpl
~, ссгнетослсктрически seignetteelektrische [ferroelek¬
trische] Domänen fpl	'
фсромап1Йтнн Weißsche Bezirke mpl, Elementar-
bczirke mpl
доминанта ас Math Dominante f
доминиране c Dominieren n. Vorherrschen n
домофон M Türsprechanlage/
донябйвакс c на пилот Nachrammung /
доиастройка ас Nachstimmung/ Scharfstimmung/
допатовлроаие c Nachladung/	.
донор M Ph, Ch Donator m, Donor m
—• ita водород Wasserstoffdonator nt
~ на електрони Elektroncndonator m, Elektronen¬
spender nt
~ на протони Protonendonator m, Protonengeber m,
Dyspmtid m
" на сяра Schwefelspender m
длобработвам nacharbeiten
дообработване c, дообработка ас Nacharbeit/ Nach¬
behandlung/ Fertigbearbeitung /
доотрнзванс c Nachschneiden n
лопелмашйиа ас Doppetmaschinef(Schnhherste Ihing)
допиране c 1. Berührung/ Fühlung/2. Zusammenstoß
m [bei Montage) 3- Eingriff m (des Werkzeugs mit
dem Werkstück) □ е плътно ~ на челата dicht
aneinander anliegend
" на жила El Aderschluß m
" на ръбове Kanten ein griff nt
~ на стругарски нож до заготовка Meiüejdngriff т
ненлътно Klaffen п
", плътно Angrenzen я
" с хлабина s. допиране, неллътно
допирателна ж Math Tangente/ Berührende/
" в нифлексна точка Wendetangente/
~ към крива Kurventangente f
" към окръжност Kreistangente f
доплащане с Ök Nachzahlung / Zuschlag nt
~ за извънреден труд Überstundcnzuschlag т
" за нощен труд Nachtzuschlag т
" за отклонение от нормйлни условия на труд
Lohnzuschlag т für abweichende Arbeitsbedingungen
~ за работа в празнични и почйянн дни Lohnzuschlag
т Йг Sonn- und Feiertagsarbeit
" към работна заплата Lohnzuschlag т, Lohnaus¬
gleich т
донресовам nachpressen
допреебване с 1. Nachpressung/2. Nachverdichten я
(Metallpulverwerkstücke)
до пречистване с на замърсена вода Abwassemach-
reinigung/
дбпуск м Toleranz /De малък " engtoleriert
-	в минус Minustoleranz/
~ в плюс Plustoleranz/	(
" за грапавост Rauheitstoleranz f
~ за износване Abnutzungstoleranz/
" за неправолинсйност Geradhcitstoleranz /
" за отклонение от геометрична форма Formtoleranz
7
" за отклонение от зададено положение Lagetoleranz -
/ “
~ за отклонение от кръгла форма Rundheitstoleranz
/
~ за непернсндикулярност Rcclitvvinkliclikeitstoleranz
/
~ за неравниниосг Ebenheitstoleranz/
" за несиметрично er Symmctrietoleranz f
" за нсуспоредност Parallclitätstoleranz f
~ за радиално биене Rundlauftoleranz/
~ за челно биене Plaiilauftoleranz /
зависим abhängige Lageabweichung f
конструктивен Konstruktiontoleranz/
" на натрупана грешка Gesamttoleranz/ Summento¬
leranz /
~ на дебелина на зъб Masch Zahndickentoleranz/ i
~ на отвор Bohrungstoleranz/	i
" иа размер Maßtoleranz/
~ на размер па калибър Lehrentoleranz/
-	на резба Gewindetolcranz /
" на свободен размер Freimaßtoleranz /
~ на сглобка Paßtoleranz/
" на стъпка Teilungstoleranz /
" па точност при подвеждане (позициониране!
Einfahrlolcranz /
~ на хлабина Spieltoleranz /
" на trvn Winkeltoieranz /
", основен Grundtoleranz /
", гглгос-мннусов Plusminustolcranz/
~ при валцуване Walztolemnz /

165
доузрмване
-	при коване Schmicdctoleranz /
-	при приемане, (контролен) Abnahmctolcranz f
производствен Fertigungstoleranz/ Herstelltoleranz
/
сумарен Gesamttoleranz /
допускане ж на взривни веществ& в минното дело
Zulassung/der Sprengstoffe itn Bergbau
допустим zulässig
допълване c на файл Fortschrciben n im Datenfeld;
Aktualisieren n
допълнение c 1. Ergänzung/2.A/afA Komplement n 3.
Rech Komplement n, Komplementierung f
двоично Math binfires Komplement n
-	до десет Rech 1 Q*Koinplemcnt и, Zehnerkomplcment
n
~ до единица Rech Einerkomplement n
~ до основата Rech Basis-Komplement n
ннверсно Rech verkleinertes Basiskomplemcnt n
~ ня множество Math Komplement n einer Menge
непълно Rech unechtes Komplement n
поразрнлно /fec/i stellenweises Komplement n
■** със знак Rech vorzcicheubehaftetes Komplement n
допълнителен 1. zusätzlich, nachträglich 2. Л/а/Л kom¬
plementär
до раздробяване Nachzerklcinerung /
дорник M Mosch, Fert Dom m
~ за изтегляне Ziehdorn m
~ за (навиване на) пружини Federdom т
-	за нахлузване на заготовка Aufsteckdom т
~ за огъване Biegedom w
~ за прошйване на отвори Domwerkzeug п
~ за протегляне Ziehdarn т
~ за работа със сърне Mitnehmerdom nt
~ за центриране Zentrierungsdorn т
~ за шлифоване Schleifdom nt
затегятелен Aufspanndorn т
кялиброван Paß dom т
конзолен fliegender Dom т {Futterbefestigung)
контролен Ausrichtdorn m, Prüfdom »<
конусен kcg(e)! iger Dom nt, Kegeldom m
~ на захранващо устройство Ladedorn m
—, раздвижен Spreizdom m
разтегателен Streckdom m
-	c промеплйв размер (на диаметъра) s. дорник,
раздвижен
~ с резба Gewindcdom ttt
-	с шлнци gcschl izter Dom n
самоногфйращ се sclbszentrierendcr Dam m
—, струтов Drehdorn nt
сфсрйчен Kugeldorn m
~ фрезов Fräserdom rn
центриращ Zentrierdom »i
дормикодържатсл м Domholtcruiig/
доставка ж Lieferung / Zustellung/
частична Teillieferung/
доставчик M Lieferant nt, Zuslel ler m
доставяне г I. s. доставка 2. Rgb Antransport m,
Forderung/ {in der Ab bau steile)
~ в комплект Milliefera n
гравитационно Schwerkraftförderung/
механизирано maschinelle Forderung/
~ na дървен материал под земята Holzförderung /
unter Tage
~ на заплака Versatzembrigen n, Versatzfordenmg/
~ по монорелса Einschienenförderung/
~ но тръбопровод Rohrleitungstransport m
ръчно Handförderung/
—	c транспортна лента Bandförderung /
~ със скрепер Schrapperförderung/
достатъчност ж на енергийни запаси Reichweite/
der Energievorräte
достоверност ж Zuverlässigkeit/ Sicherheit/Gültigkeit
/ - . .
достъп м I. Zugang nt, Zutritt m 2. Rech Zugriff m
~ в добивен забой Bgb Zugang m zum Abbau
—	в пакетен режим Zugriff m im Stapelbetrieb
~ в реално време Echtzeitzugriff tu
—	в режим „менй»"1 menögeführter Zugriff nt
взанмонзключнащ gegenseitig abschließender
Zugriff m
групов Gruppenzu griff m
дистанционен Fernzugriff m
~ до данни Datenzugriff nt
~ до памет Speicherzugriff nr
индексен indizierter Zugnff nt
колективен gemeinsamer Zugriff ttr, Mehrfachzugriff
m
монополен alleiniger Zugriff m
~ на въздух Luftzugriff m
незаконен verbotener [illegaler] Zugriff nt
непосредствен unmittelbarer Zugriff nt
непреднамерен unbeabsichtigter Zugriff m
ограничен eingeschränkter [beschränkter] Zugriff/w
~ по ключ Schlösselzugriff nt, Zugriff m über Schlüs¬
sel feld
~ по линии за връзка Leitungszugriff m, Kommuni¬
kationszugriffsmethode f
последователен sequentieller Zugriff m
произволен wahlfreier [willkürlicher] Zugriff m
пряк direkter Zugriff m, Direktzugriff m
разпределен verteilter Zugriff m
~ c (помощта на) клавиатура Zugriff m überTastatur
~ c припокриване überlappter Zugriff m
статистичен statistischer Zugriff m
достъпен Zugänglich
достъпност ж Zugänglichkeit/ Verfügbarkeit /
~ ns данни Rech Dateiivcrftigbarkeit /
~ на маршрут Rech Routeverfilgbarkeit /
нешеходно-тра нспортна Erreichbarkeit / für
Fußgänger und Fährverkehr
дотация ж Stützung / Zuschuß m, Finanzausgleich
m	'	'
държавна Stützung/ Verluststützung/
дозиране c Dotierung / Fremdstoffbcimischuiig /
Legierung/ Ein Dopen n, Dopung/
доузряване c на бетон Naclierhärtung/des Betons

доусукване
166
доусукване с Text Nachdraht т
доход м ök Einkommen п, Ertrag m, Einkünfte fpl
~ на предприятие Betriebseinnahmen
национален Nationaleinkommen п
номинален Nominaleinkommen п
общBruttoeinkommen«,Roheinkommen«,Gesamt¬
einkommen ft »
основен Grundemkommen n
трудов Arbeitseinkommen n, erarbeitetes Einkommen
и
чист Reineinkommen n, Nettoeinkommen n
драга ж Bw, Bgb, Hydt Schwimmbagger m, Naßbagger
m
верижна Kettenstappel m
грайферна Sch wi m m grcifer m, Naßbaggergreifgerät
fl
еднокбфова Eingefäßschwimmbagger m
—, земесмукачна Saugbagger от, Schlammbaggcr m
—, многокофовя Eimerkettennaßbagger m
плаваща Schwimmbagger m, Baggerschiffи
~ r бункери за изчерпвания материал Happersauger
т
— е въжено закотвяне Schwimmbagger от mit
Seilverankerung
драглайн м Schleppkurbelbaggcr от, Eimerseilbagger
от; Schürfkübelbagger т
крачещ Eimerseilschreitbagger от, Schleppschaufel¬
schreitbagger от
дразнене с Met Polen ft
~ на кбвкост Zähpolen п (Kupfer)
драйвер м Ein, Rf Rech Treiber от, Treiberstufe/; s.a.
устройство за обслужване на периферия, прог¬
рамно
графичен Rech Graphiktreiber т
~ на режим за разделяне на времето Rech Teilneh¬
merbetriebstreiber от, Time-sharing-Treiber т
-* на шина Rech Bustreiber т
' програмен Rech Programmtreibcr от
драннране с Text Faltenwerfen п, Faltenwurf от
драпируемост ж Text Fall от
драскотина ас Riß от, Riefe / Ritze f Kratzer от;
Strich m
~ от стругарски нож Drehriefe jf
—, подучена при полиране Polierriß от
~, получена при шлифоване Schleifriefe f
дреб м Text Kämmling от
дребнозърнест kleinkörnig, feinkörnig
дрсбнозърнсстост ж Feinkörnigkeit f
дребномащабен in kleinem Maßstab
дрезйна ас Eb Draisine f
", велосипедна Gleisfahrrad n
-■, крачна s. дрезина, велосипедна
моторна Motordraisine f Gfciskraftfahrzeug n,
Draisine /
разглобяема zerlegbare Draisine/
дрейф M 1- Ph, Rf, Rech Drift f Wanderungf7. Schiff
Drift / Abdrift / Abtreiben rr, Versetzung /
~t емисионен Emissionsdrift /
~ на заредени частици Drift/von geladenen Teilchen
(jot Magnetfeld)
~ на кораб Drift f eines Schiffes
~ на нулата Null(punkt)drift/ Null(punkt)wandenmg
f
~ на плаващо тяло Schwimmkörperdrift f
~ на усилвател Verstärkerdrift f
~ на честота Frequenzdrift/ Frequenzabweichung/
Frequenzverschiebung /
остатъчен Rcstdrift /	.
температурен Temperaturdrift f
дрейфуване c 1. Ein Driften n, Wandern n 2. Schiff
Treiben n, Driften n
дрек M Schiff Drcgg от, Vierflunkcnanker m
дрелка ж Drillbohrer m
електрическа Elektrobohrer m
—, пневматична Druckluftbohrer m, Druckluftbohr¬
maschine /
—, ръчна Handbohrer m
дренаж M 1. Bw Dränage / Bodenentwässemng f
Dränung/2. Entwässerungsgraben от 3. EI (elektri¬
sche) Dränage f Streustromableitung f
% брегови Uferdränung f
дълбок Tiefdränung /
електрически s дренаж 3
къртйчен Maulwurfdränung/
~ на строителна основа Untergrundentwässerung/
<■", надлъжен Längsdränung/
% напречен Querdränung/ Querschlitz от
~ от нахвърлян каменен Dränung / durch Sicker¬
schichten (Steinschüttung)
откосен Böschungsdränung f
открит Grabenentwässerung/	_
ллощен Flächendränung f
повърхностен Oberflächenentwässerung f
—■ под наклон Schrägdränung f
поляризиран електрически gerichtete [polarisierte]
Streustromableitung f
прав електрически unmittelbare Streustromableitung
f
процепен Schlitzdrämmg /
пясъчен Sanddränung f
~ c глинена тръба Tonrohrdränung f
~ c трошен камък Schotterdränung f
~i смукателен Saugdrän m
—, тръбен Rohrdränung/
дренаж-мустак м Sammeldränung/ Dränsammelstrang
от
дренйранс c Dränierung / Entwässerung
— на площи Flächenentwässerung f
~, пълно Volldränung/
дрехи жлт, защитни Schutz(be)kleidung f
дрешник м Arch Kleiderraum ОТ
д рило метър м Geol Drillometer от, Bohrdruckmesser
m	'
дроб ж Math Bruch m П съкращавам ~ eine« Bruch
heben
безкрайна unendlicher Bruch m

167
дума
верижна Kettenbruch т
десетична Dczimalbruch т
~ч неправилна unechter Bruch nt
непрекъсната s. дроб, верижна
периодична periodischer Bruch т
-> правилна echter Bruch т
проста gemeiner [gewöhnlicher] Bruch т
смесена gemischter Bruch т
съкратена reduzierter Bruch т
дробач м Lw Heuschrotter jw
дробен Math gebrochen
дрооене c 1. Zerkleinern n, Brechen n. Schroten n 2.
Rech Aufspaltcn «, Aufteilen «, Splittern n (; Д
eines Texte)
дробил на ж Zerkleinerungmaschine f Brecher tu
дискова Scheibenbrecher nt, Tellerbrecher nt
~ за твърди отпадъци Abfallzcrkleinerer m
конусна Kegelbrecher tn, Rundbrecher m, Krcisel-
brechcr tn
многовалцожа Mehrwalzcnbrcchcr m
челюстна Backenbrecher m
чукова Hammerbrecher tn	■
дробймост ж на скала Geol Gesteinbrechbarkeit f
дробилКИ жмн Schrot nt
дрождебъркачка ж Hdc(n)mischmaschine /
дрожди мн Lw Hete / Sproßpilze rnpl
пресовани Preßhefe f	4
сушени Trockenliefe f
фуражни Futterhefe /
дромое M Arch Dromos m
дросел M 1* El Drossel/2. Hydt Drosselventil n
аноден Anodendrossel /
антенен Antennendrossel f
~ без желнлп сърцевина eisenlose Drossel f
високочестотен Hoclitrequcnzdrossel / HF-Sieb-
drosscl / HF-Sperre f
въздушен Luftdrossel /
гасящ Löschdrossel / ‘Löschspule f
диференциален Differentialdrossel f
заземяващ Erdungsdrossel/"
~t заряден Ladedrossel f
защитен Schutzdrossel f
иглен Hydt Nadelventil w	,
изглаждащ Glättungsdrossel f. Siebdrossel f
~ па магнитен усилвател Magnet verstfirkerdrossel /
~ на филтър Filtcrdrossel f, Sicbdrossel f
наситен gesättigte Drossel f
насищащ Sattigungsd rosse! /
ненаситен nichtgesättigte Drossel f
нерегулируем nichteinstcllbarc Drossel/ Festdrosscl
/ '
ннскочестоген Niedcrfrequenzdrossel/NF-Drossel
/
ограничаващ Begrcnztmgsdrossel /
постоянен konstante Drossel /
променлив veränderliche Drossel f
регулируем einstellbare Drossel/ Verstelldrossel/
- c въздушна междина Drossel/mit Luftspalt, Luft-
spaltdrosscl /	•	.
~ c желязна сърцевина Einscndrossel / Drossel f
mit Einsenkern
~ е пръстеновиден капал Umfangskerbendrossel f
управляващ steuernde Drossel f
управляем steuerbare Drossel/ Steuerdrossel /
дросел бране r Drosselung f Drosseln n
друза ж Min Druse /
дръжка ж Grill m\ Stiel m
~ на брадва Axtstiel m -
~ на врата Türklinke / Klinke / Türdrücker nt
~ на инструмент Stiel m
~ на прозорец Fenstergriff nt
-	на чук Hammerstiel m, Hammerheft n
дръжка-топка ж за външна врата Türknauf tn
дубя ж Led Gerbfaß п, Gerbergrube f ..
дублаж м Doublage f
дублет л< Dublett п	.
дубликат м Duplikat п, Doppel п
~ на микрофилм Duplikat п eines Mikrofilms
дуб лика тор м Rech Dupliziergerät п, Verfielfältiger tn
дублиране с 1. Dublierung f Wiederholung f Ver¬
doppln ng/2. Rech Duplizierung/3. Text Doublierung
/ Dublierung / Fachen ti
-	на перфокарта Lochkartendnppelung /
дублйрка ж Text Doublicrmaschine / Faclmiaschiue
/ •
дуктилитет м Met Duktilität f
дуло c Mil Mündung /	•
дулнйт M Clt, Lehm Dulzit nt, Galaktit nt
дума ж Rech Wort n
адресна Adrellwort n	,
~ буквен о-цйфрова alphanumerisches Wort n
двоична Binärwort n, duales [binares] Wort n,
Dualwort n
~ за адрес ка канал Kunaladreßwort п
~ за извикване Rufwort п, Anrufwort п
-	за състояние Statusvvort п ч
~ за състояние ма канал Kanalstatuswort«. Kanalzu¬
Standswort и	.
~ за състояние на програма Programmzustandswort
п
~ за унранленне нз канал Kanalsteuerwort п
~ за управление на програма Progiammsteucrvvorl
ti	'
запазена reserviertes Wort ft
илентифндйращя Bezeichner т, Idenlifikator nt
индексна Indcxwort п
информационна Datenwort п
ключова Schlüsselwort п	‘
кодова Kodewort п	‘
командна Befehl т, Befehlswort п, Instruktion/
машинна Maschinenwort ti
-	ма онерйнд Operandeuwort п
~ на памет Speichcrwort и
~ на програма Programm Wort п
отделяща Extraktwort п, Maske /	'
-	но избор Wahlwort п

ДУМ*
168
дум*
половин Halbwort и
", резервирана s. дума, запазен» •
~ е двойна дължина doppeltlanges Wort п, Wort п
doppelter Länge
~ с променлива дължина Wort п variabler Länge
-	е фиксирана дължина Wort п fixierter Länge
управляваща Steuenvort п
цифрова numerisches Datenwort п [Wort п]
думи жмн за минута Worte npl in der Minute
думпкяр м Eb Seitenkippwagen т, Kipper т; Bgb
Dumper m
дуийт м Min Dunit m
дуоагрегат м Met Duowalzwerk n Duowalzstaße f
Duo n
", двоен Doppelduo n
дрссировъчен Duo-Dresienvalzwerk n
дупка ж 1. Loch n 2. Bgb Bohrloch n 3. Ein Loch n,
Gitterlücke/ Leerstelle/, Defektelektron n
взривна Bgb Sprengloch n, Bohrloch n
~, водеща сондажна Leitbohrung/
", възходяща Abheberbohrloch n	■
~ за анкер Ankerbohrloch n
-	за котлони заряд Kcsselbohrloch n
" зя нагнетяване Injektionsbohnmg /
", ококтурнаща взривна Bgb Randloch и; Kranzloch
n	'
~ под таван Bgb Firstenbohrloch tt
~, простреляна взривна Bgb ausgcblassens Spreng¬
loch и
~ c по-къса зябивка (от необходимата), взршша
Kiiäppcrloch п
—, сондажна Bohrloch п
", успоредна Nebenloch п
", централна взривна Mittelloch п
дуплекс м Fmt Duplexschaltung /, Duplexbetrieb т,
■ Doppelbetrieb m, Duplexverlrehr m
дуплексен Duplex-
дуллскспроцсс M Met Duplex-Verfahren n, Verbund-
verlahren n
дупчсст Ein Löcher- (zJB, Löcherleitung)
дуралумйиий M Duraluminium «, Dural n
дуромер M PI Duromer(e) n, duroplastischer Werkstoff
m
дуромстър M Ch, Hydt Durometer n
духало c Blasebalg m
духам (стъкло) blasen (Glas)
духаме c Blasen n, Blaswirkung /
—, магнитно magnetische Blaswirkung /
~ нж електрическа дьгя Blasen n des Lichtbogens
душ M Brause / Dusche/
въздушен Luftbrause/
" за закаляване Abschreckbrause /
~ <rr ф.иос Schw Flußmittelbrause /
ръчен Handbrause f (Badeausstattung)
дз.6 M Eiche /
бял Weißeiche /
", железен Einseneiche /
черен Schwaizeiche/
дъбене c Led Gerbung /
алуминиево Aluminiumgerbung /
—, барабанно Faßgerbung/
", комбинирано Kombinatsionsgerbung/
", маслено Fettgerbung/
минерално Gerbung/mit mineralischen Gerbmitteln
растително pflanzliche Gerbung/
сокове Bröhengerbung/
стнпцово Alaungerbung/ Weißgerbung/
сухо Trockengerbung/
", хромово Chromgerbung/
дьбйлня ж Led Gerberei /
дъбйгел M Led, Foto Gerbmittel «, Gerbstoff m
дъга ж 1. Bogen m 2. Schw Lichtbogen m 3. Meteo
Regenbogen nt
", безстаяна Bw gclcnkloscr [eingespannter] Bogen tu
безшумна El geräuschloser Lichtbogen m
— в защитна газова сред», електрическа gasumhüllter
Lichtbogen ги, Schutzgaslichtbogen m
~ в място на пробив, електрическа Durchschlag¬
lichtbogen т
", ветрилообразна Bw FSchergewölbe п
", високотемпературна Hochtemperaturlichtbogcn т
висяща Bw Schwebebogen nt
", влскална Schiff Schlcppbogen т, Schleppgalgen т
волтова Lichtbogen т
гязогенерираща gasbildendcr Lichtbogen т
", горяща под слой от флюс verdeckter Lichtbogen
т
", гъвкава elastischer [biegsamer] Bogen т
двуставна Mech Zwei gelenkbogen т
", дскоратйвпа Arch Blendbogen т
", едностаен а Mech Eingelenkbogen т
", еластична s. дъга, гъвкава
", електрическа (elektrischer) Lichtbogen т
", електрозаваръчна Schweißlichtbogen т
живачна Quecksilberlichtbogcn т
~ за заваряване под вода Unterwasserschwei߬
lichtbogen т
", заварена Bw geschweißter Bogen т
", запъната Bw eirgespannter Bogen m
~ защитена в среда от аргон електрическа aTgonge-
schützter Lichtbogen т
~» защитена в среда от С02 C02-geschtltzter Licht¬
bogen т
", зидана Bw Gurtbogen т
~, извисена Bw überhöhter Bogen т
", изравнителна температурна Ausgleichbogen т
(Tcmperaturkompensation)
", инициираща Erregerlichtbogen т
", коване Bw genagelter Bogen nt
контактна El Kontaktbogen m
~, корава Bw steifer Bogen m
маейвна Bw Massivbogen m
" между въгленоян електроди El Kohlen lichtbogen
m
мощна Hochstromlichtbogen nt

169
дълбочина
-	на бъчва Faßdaube / Daube/
~ на големия кръг Schiff Orthodrome /
~ на дарак Text Krempelbogen т
~ на жп стрелка ЕЬ Weichenbogen т
-	на късо съединение El Kurzschlußlichtbogen т
~ на зацепнане Mech Eingrifl'sbogen m
-	на мост Bw Brückengewölbc и, Brückenbogen m
-	на основа Bw Erdbogen m
~ на свод Bw Gewölbebogen m
"% назъбена островърха Zackenspitzbogen m
непрекъсната Mech Scheibenbogen m
иишководхчна Text Aufwinderbügcl m (Selfaktor)
носеща Mech tragender Bogen m
облекчителна Bw Entlastungsbogen m
обратна Bw Konterbogen m, Gegen bogen m
обхождаща Wkzrn Rollbogen (Zolmbearbeitungs-
nuLschineri)
«ребрена 5w Rippenbogen m
островърха ЛгсЛ Spitzbogen m
-	от крива Math Kurvenbogen m
~ от окръжност Math Kreisbogen m
очертана по верижна лйшш Mech Kcttenlimenbogen
m
параболична Math Parabelbogen m
плазмена Plasrnalichtbogen m, Schw Plasma(fein)-
strahi m
пламъчна Flammenbogen m
плоска Plattbogen m
подпираща Stützbogen m
полегата Mech schwachgckrummtcr Bogen m \
полигонална 5h Bogen nt mit polygonalen Gurten
полукръгла Halbkreisbogen m, Rundbogen m
понижена Mech gedrückter Bogen /и
портална Arch Portalbogen m
—, ностоннмогбкива Gleich stromlicbtbogen rn
~ при изключване El Abschaltlichtbogen rn
~ при късо съединение Kurzschlußlichtbogen m
~ при прекъсване 5/ Öffiumgslichtbogen m
променливотокова Wechselstromlichtbogcn щ
пръстеновидна Kranzbogen ra
пулсираща selbst wiederzQndcndcr Lichtbogen m
пълностснна Bw Voliwandbogcn nt
~y решетъчна Bw Fachwerkbogen m, Gitterbogen m
~ c обтегач Bogen m mit Zugband r
~ c очертана по натйсковата линия ос Mech momen¬
ten freier Bogen m
~ c периодични прекъсвания s. дъга, пулсираща
сводова Gewölbebogen m
ставна Mech Gelenkbogen m
~4 статически неопределена Mech statisch unbe¬
stimmter Bogen m
статически определена Mech statisch bestimmter
Bogen m
съединителна тръбна Bogenrohr tt
триставнв Mech Dreigclcnkbogcn m
триегенна Polygonalbogen tn
триъгълна ßw Dreieckbogen m
"4 устойчива електрическа ruhiger [ruhig brennender]
Lichtbogen m	-
фундаментна Grundbogen m
хиперболйчна Hyperbelbogen m
дъгов Bogen-; Lichtbogen-
дъговнден bogenförmig
дъгогаечтелен, дъгогасящ Lichtbogenlösch-
дьгоусгойчнв lieh tbogcn fest
дъгоустойчивост ме Lichtbogenfestigkeit/
дъжд M Meteo Regen m
звезден [метеорсп| Astr Stemschnuppenfail m
напоителен Landregen nt
пепел eit Aschenregen m
порбец Wolkenbruch m, Platzregen m
проливен Regenguß m
тропически Tropenregen m
дъждобран M Arch Fensterablauf m
дъждовалкя ж Lw Regner m
~ далекоструння Weitstrahlregner m
~ c въртяща се струя Drehslrahlregner m
дъждомер м Meteo Regenmesser m
самопишещ Regenschreiber nt
дъждопрелнппнк м ßicRegenüberfaU m, Regenübergang '
rn
дъждолрпемник м Bw Regenwassere inlauf nt, Straßen¬
ablauf m, Gully rn
дъждуване cLw Beregnung/ Berieselung/ Verregnung
/
повърхностно Oberflächenverregnung/
~ против замръзване Frostschutzberegnung/
дълбане c Mosch, Fert Stoßen n, Bearbeitung / an
Stoßmaschine; Meißeln n, Bearbeitung/mit Meißel
копирно Nach tormstoßen n, Kopierstoßen n
~ на винтова повърхност Schraubstoßen n
~ на канали Nutenstoßen n
профилно Formsloßen n
~ c обхождане Fert 1. Abwälzstoßen n, Abwalzsto߬
verfahren n 2. Wälzstoßen n, Zahnradstoßen n
дълбач M Mosch Stößel nt-, Meißel m
втулков зъбонарезск Halsschneidrad n
дисков зъбонарезен scheibenförmiges Schncidrad n
% зъбонарс:1сн Zahn schncidrad n	,
чашковиден Wälzschalrad n {Bearbeitung von Zahn¬
rädern)
дълбачка ж Bw Schwimmbagger tn. Naßbagger m
дълбая stoßen; meißeln; aushöhlen
дълбей M Riefe/ Schlitz m
дълбокоитгеглек м tiefgezogen
дълбокомер Af 1. Mosch Tiefenmaß n, Tiefenlehre / 2.
Bgb Teufcnanzcigcr nt
индикаторен Tiefenmeßuhr/
микрометричен Tiefenmeßschraube / Tiefen¬
schraublehre /
дълбочина ж Tiefe / Bgb Teufe /
безопасна gefahrlose Tiefe/
гранична Grenztiefe/
~ на азотйракс Nitnertiefe /
~ па боси ред Mil Tiefe/der Gefechtsordnung
- на вертикална шахта Bgb Schachtteufe/

t г i t i i i i t i i
дълбочина
170
дълбочина
на вземане на проба Entnahmetiefe /
на дупка или сондаж Bgb Bohrlochlflngc /
на воден басейн Wassertiefe /
на воден поток Stromtiefe /
на внаднна {между зъби) LQckentiefe/
на врязван« Fert Einschnittjefe /
на гравюра Met Gravurtiefe /
на гънка Geo! Fallenliefe /
на дренажно въздействие Dranwirkungstiefe /
на забиване на пилот Bw Rammtiefe/
на заваръчна вана Schweißbadtiefc /
~ на закаляване Härtetiefe / Einhärtungstiefe/
~ на залягане на находище Geo! Lagerstätlcntcufe f
на замразяване Bgb Gefriertiefe f
~ на замръзване Frosteindringtiefe/
~ на затихване Schwundtiefe /
~ на luxiiär Bgb Schrämticfe / Cbei Abbcmntaschüген)
~ на изземване Bgb Abbautcufe f Abbautiefe /
~ на изкоп Bw Einschnittstiefc /
~ на изкопна яма Aushubtiefc /
~ на изтегляне Mosch Zichtiefe / Tiefurig /
~ на канал Mosch Nutenticfc/
~ па класификация KJassitlzienmgstiefe /
~ на копаене c багер Baggertiefe f {unter die Ebene,
auf der der Bagger Hegt)
~ на котловян s. дълбочина на строителен изкоп
—	на култивиране lw Grubbertiefgang т ‘
~ на модулация R/-Modulationstiefe f
—	ца цавъглеродяване Fert Au fkohlungstiefe /
~ ня обгаряме Einbrandtiefc /
~ на обработка Lw Tiefgang m
~ на обратна връзка Rilckkoppluugsgrad m
~ на обхват на свлачищс Geol Eindringtiefc / des
Erd rutsch s
~ на öpau Pflugtiefe /
~ на орудяванс Geol Erzteufe /
~ на острота s. дълбочина на рмзкост
на отбрана Mil Verteidigungsticfe /
~ на подаване Fert Vorscli ubtiefe /
~ на пбдкоп Schräntlicfc /
—	на подпочвени водй Grundwassertiefe f
~ на полагане (на тръбопровод) Verlcg(ungs)ticfe/
~ на помещение Raumtiefe /
~ на почвен слой Lw Tiefgründigkeit/
—	на потопяване Eintauchtiefe/
~ на потъване Eintauchtiefe /
—	на пресушаване Dräinvirkuiigstiefe/
~ на пробиване Bohrtiefe/ Bgb Bohrlochtiefe/
—	на провйр Schw Embrandtiefe/ Tiefe/des Einbrands
—	на проникване Eindringticfc/
—	на пронйкваие на ръжда s. дълбочина на ръжда
—	на нрорез s, дълбочина на врязваме
—	яа прорязване Einstichtiefe/(2.В. eines Kanals)
~ иа профил Proüllal tiefe /(Rauhigkeitsprüfung)
~ на разполагане на заряд Bgb Längenvorgabe/
иа разработка Bgb Förderteufe/
~ на разрохкване Aufrcißtiele /
~ на раггонйнане Schw Durchschmelztiefe/
~ на ръжда Korrosionsciiigriflstiefe/
~ на рязане Schnittiefe/
—	на рязкост Foto Schärfentiefe/
~ па сграда Gebüudetiefe /
~ на спускане (на сондажна колона) GeolEinbautiefe
/{der Bohrsöule)
—	ня срез Abscherungstiefe/
—	на стопен метял Schw Einhrandtiefe/
~ на стопяване Aufschmelztiefe/
~ иа строителен изкоп Baugrubentiefe/
~ ка трюм Schiff Raumtiefe/
~ на фарватср Wassertiefc /des Fahrwassers
—	на фрезбнанс Frästiefe /
—	на фундйране Gründungstiefe/
~ на хоризонт Bgb Sohlen teufe /
~ на цементйран пласт Mosch Einsatztiefe/
—	на чекзисие Fert Prägungstiefe/
~ на щолня Bgb Stollenteufe /
плавателна Fahrwassertiefe f {Flußschiffahrt)
дългобосн Mil weitreichend, weittragend
дългоялакнсст langfaserig; Text langstapelig
дългосрочен langfristig	.
дълготраен dauerhaft, von hoher Lebensdauer
дълготрайност ж Dauerhaftigkeit/; Lebensdauer/(el/ier
Maschine)
дължина ж Lauge /
астрономическа astronomische Länge /
бйзова Bezugsstrecke /
габаритна Länge/über Alles
—, галяктйчня Astr galaktische Länge/
географска Astr geographische Länge/; Längengrad
m •
еклинтйчна Astr ekliptikale Länge /
елементарна Ph Elemeiitarlänge/ kleinste Länge /
~ за излизане на инструментMosch, Fert Freischnitt¬
weg m
~ за излизане на шлифовъчен кръг Mosch, Fert
Freistich т
западна Astr westliche Länge/
измервйема Meßlängc /
източна Astr Östliche Lange /
—	между перпендикулярн Sc/riffL&ngc/zwischen den
Loten; Bcrcelmungslänge/
~ на антена, де сънуваща effektive [wirksame] Auten-
nenlängc/ Effcktivhöhe/
~ на (бягерпа) стрела Auslegerlänge/
~ на блок Rech Blocklänge/ Datenblocklünge/
~ на вал Mosch Wellenlänge /
~ на вентилационна изработка Bgb Wetterweglänge
/ '
~ на (взривен) заряд Ladungshöhe /
~ 11a (mjniftim) дупки иа 1 метър галерия Bgb
Bohrloch länge /je Meter Strecke
™ на влакно Faserlänge /
~ иа влаков състав Zuglänge /
—	иа връзка Ch Biiidungslänge/; Atomabstand nt
—	na nmni Wellenlänge /
~ па нъ.ша, критична kritische Wellenlänge/
—	na въди», резоняненя Rcsonanzwellenlänge/
—	и» вълна, собствен» EigenweUeniängc /
~ па вълнй на Дс Ьройл Ph Dc-Broglie-Wellenlänge

I
171
/
~ на Дсбай Ph Debye-Läuge/
~ на дросел Drossellange /
~ иа дума Rech Wortlänge /
~ на дума, фиксирана Rech feste Wortlänge /
~ ла електрическа дъга Schw Lichtbogenlänge /
~ на забйвка Bgb Besatzlänge /
~ на заваръчен шев Schweiönahtlänge f
~ на завинтване Einschraublänge /
~ на запис Rech Satzlänge / Datensatzlänge /
~ на зрителна тръба Femrohrlänge /
~ на изкарване на колита Text Auszuglflnge f
—	на изкълчване Mech l^nicklängc f
~ на йскрова междина El Funkenschlagweite/ Schlag¬
weite /
~ на команда Rech Befchlslängc /
~ на конзолна греда Bw Kraglänge / Krag weite /
~ на котва, активна aktive Ankerlänge /
~ на KoxcpcHTHOcr Kohärendüngcf(Sttpra!eitföhigkcit)
~ на леяк Gieß Einlauflänge/
~ на линии на най-малко съпротивление Bgb LängCß-
Vorgabe /
~ на листов пакет Е! Blechpaketlänge /
—	на магнитни линии Feldlinicnlänge f
—	иа мостова ферма Bgb Stützwcitc/dcs Brückcntrag-
werks
—	на навивка, средна El mittlere Windungslange f
—	на намотка El Wickcllängc f
~ на находище Bgb Erstreckung/der Lagerstätte
~ на обща нормала Länge f der gemeinsamen Normale
(zwischen Zährte eines Zahnrades)
~ на огнепроводек шнур, минимално допустима Bgb
Mindeslänge/der Zündschnur
—	на окръжност Kreisunifang m
-» па опипване Tastweg m (beimMessen)
~ на отрязване Abschnittlänge/
~ на панела Bgb Abteilungslänge/
~ на подаване Masch, Fert Vorschublänge /
—	на подпрйшване Hydt Stauweite/
—	на поле, неявна Rech implizite Feldlänge/
~ иа пълзящ разряд Gleitfunken länge /
~ иа пробег Flg Rollstrecke/	*
K* иа път Bahnlänge/	'
~ на път иа утечкж Ei Kriechweglängc/
~ на път при движение но инерция Anslaufweg nt
*- иа разгъната тръба Hydr gestreckte [abgevvickclle]
Rohrlänge /
—	на разкриване на гбрншцс, макемм äjma Grctizlängc
/des Hangenden	,
~ иа рамо Armausladung /(Punktschweißmaschine)
~ на регистър Rech Regislerlänge/ Register!:apaziläl
/ "
~ иа резба Gewindeiflnge/	.
*“ на ремък Masch Riemcnlänge /
~ на руднично поде Bgb Baulänge /
~ иа рйзане IVkzm Schnittlänge/
*■' на сбйване Schm Stauchlänge /
~ на свободен пробег Ein freie Weglänge/
"• на склона линии Kraftlinienweglänge/
—	на скала Skalcnlänge/
дъно
~ на скрепсрйране Bgb Schrapperweg m
~ на скъсване Reißlänge/ Bruchlänge/
~ на срязване Abscherlänge /
~ на статорсн пакет, осова El Eisenlänge/des Ständer¬
blechpakets
~ на струговане Drehlänge /
~ на стълбищпо рамо Arch Treppcnlaufläiige /,
Lauflänge /
~ на тръба Rohrlänge/
-	на факел Schw Flamrnenlänge /
~ па физическо махало, редуцирана reduzierte
Pendellänge /
~ на фронт Frontlänge/
-	на фронт на насипване Bgb Kippenstrossenlänge/
~ на ход 1. Hublänge/(derPleuelstange - Verbrenn¬
ungsmotoren) 2. Bgb Zuglängc /
-	на ход на супорт Wkzm Stößel weglänge / (Presse,
Stoßmaschine)	1
-	на ход при пълнене на тиварачна кофа LöfXel-
füllwcg т
най-голяма Schiff Länge/über alles, Gesamtlänge
/ "
' ненвка implizite Länge /
-	оптимална фронтова Bgb optimale Streblänge/
~ по кила Schiff Kidlänge/
~ по простиран« Bgb streichende Länge/
'** при измерване на грапавост, базова Rauheils¬
' bczugsstrecke/	■
приведена bezogene [reduzierte] Länge/, Ersatzlängc
/
работна (на инструмент) Einsatzlänge/
разгъната gestreckte Länge/
разрйвна Reißlänge/
ща кел na Text Stapellänge /
явна explizite Länge/
дължиномер M Opi Längenmeßgerflt n
дъмп M Rech Umspeicherung/ Speichcrauszug m, Dump
m
авариен Havaricspeicheraus2ug m
динамичен dymanische Umspeicherung/
защитен Rettungsumspeicherung/
избирателен selektiver Speicherauszug m
контролен Umspeichcrungskontrollc / Überwa¬
ch ungsdump m
~T мигновен Schnappschußspeicherauszug m
-	на изменени данни Ändenmgsspciclierausziig nt,
Speicherauszug m der Änderungen
~ на памет Speicherauszug nt
*-» работен Speichcrauszug m während der Ausführung
статичен statische Umspeicherung / statischer
Speichcrauszug nr
дънер M Forst Holzblock »i, Klotz m
дъно c Boden w, Grund nr, Bw, Bgb Sohle/
вътрешно Schiff Jmicnboden m
~ч двойно Schiff Doppelboden m
изпъкнало gewölbter Boden m
морско Meeresgrund nt
~ на вана Trogboden nt, Trogsohle/
~ на вертикална шахта Bgb Schachttiefste n
~ на долина Geol Talboden nt, Talgrund m

дъно
172
дъно
~ на изкоп Aushubsohle /
~ на изкоп за фундамент Gründungssohle/
~ на канал Nutengrund т
~ иа картер Ölsumpf т {Verbrenungskrqftmaschine)
~ на котел Wmt Kesselboden т
~ на открит рудник Bgb Tagcbausohle f
~ ua река Flußsohle f
~ на еннклинала Geol Muldentiefste «
~ на екип Bgb Skipboden m
~ на сондаж Geol Bohrlochtiefste n
~ на строителна ома Baugrubensohle f
~ на траншея Bgb Grabensohle f
~ ua цилиндър Zylunderbodcn m
нагревателно Heizboden m
отварящо се Eb, Bgb Klappboden m (des Förder¬
wagens)
плоско ebene Bodenplatte /
полегато сферично sphärisch flachgekrümmte
Bodenplatte f
-r, реданно Schiff Stufenboden m
решетъчно Siebboden m
тронно Schiff Dreifachboden m, Tripelboden m
тръбно Rohrboden m
филтрационно Filterboden m
шарнирно s. дъно, отварящо се
дънодълбачка ж Bodengreifer т
дърва мн за горене Brennholz п
дървен hölzern
дървесен holzartig
дървесина ж Holz п, Holzstoff т
—, абсолютно суха darrtrockenes Holz «
брезова Birkenholz п
~, букова Buchenholz »
бяла Splinthoiz п
вкаменена Geol versteinertes Holz п, Dendrolith т
въздушно суха lufttrockenes Holz п
гнила faules [morsches] Holz п
дъл t4) влакнест а langfaseriges Holz п
едроразмерна Derbholz п
~ за обработване Nutzholz п
~ за фурнир Furnierholz п
~ за целулоза Schleifholz п
—, иглолистна Nadelholz п
изкуствена Kunstholz п
изсушена getrocknetes Holz п
импрегнирана imprägniertes Holz n
коренова stammbürtiges Holz u
дамшшрана laminiertes Holz n
лятна Sommerholz n, Spätholz n
мека Weichholz n
—, необелена unentrindcles Holz n
обелена entrindetes [geschältes] Holz n
~t орехова Nußbaumholz н
~ от ценни иорбдн Edelholz n
отпадъци« Abfallholz n
пласткфицирана plastifizicrtcs Holz n
пореста poriges [poröses] Holz n
пресована Prcßholz n
пролетна Frühholz n
пропарена gedämpftes Holz n
прясно отсечена fasergesfittigtcs [frischgefälltes] Holz
n
~ c тесни годишни пръстени engringiges Holz n
слоеста Schichtholz «, Lagenholz и
—, слоесгопресована Preßschichtholz n
строителна Bauholz n
смолиста harziges Holz n, Kienholz n
сурова Rohholz n
сърцевйнна Kernholz n
тънковлакнесга feinfaseriges Holz n
-, тънкослойна feinringiges Holz «
широкослййна großringiges [weitringiges] Holz n
—, цдрова s. дървесина, сърцевйнна
дърво c Forst 1. Baum nt 2. Rech Baum nt. Baumgraph
nt {endlicher zusammenhängender Graph ohne
Zyklen)
вечнозелено immergrüner Baum m
високостеблено hochstämmiger Baum m
~ за включване Rech Einführungsbaum m
~ за граматичен разбор Rech Syntaxbaum nt
~ за сечене Schlagholz n
~ за търсене Rech Suchbaum m
иглолистно Nadelbaum nt
корково Korkbaum m
маркирано angczcichneter [gestempelter] Baum m
махагоново Maliagonibaum m
младо Reitel nt, Jungwuchs m
—	на игра Rech Spielbaum m
—	на решения Rech Entscheidungsbaum m
~ c корен Rech Wurzelbaum nt
~ c минимална дължина Rech Baum m minimaler
Länge
широколистно Laubbaum m
дървобетон M Holzbeton m
дърводелец м Zimmermam m
~y строителен Bauschreiner m, Bautischler m
~ мебелист M Tischler m
дърводелство c I. Tischlerei / Tischlerhandwerk u 2.
Bw Zimmcrerhandwerk n
дърводобив M Holzgcwinnung / Holzbeschatlung /
дърводобивен Holzgewinnungs-
дървообработване c Holzbearbeitung/
дървопреработвателен holzbearbeitend; Holzver-
arbcitungs-
дървопрсраббтваие c Holzverarbeitung/
дърворезба ж Holzschnitzerei /
дърворезбар м Holzschnitzer m
Дърворезбйрство c Holzschnitzerei f	\
дървосвал M Bulldozer m zur Baumfällung, Holzfall- 1
maschine/
дървостой M Forst Baumbestand m. Forstbestand m
държан M Halter m, Haltcvovrichtung/ Träger m
многоножов Wkz, Fert Vielmeißclhalter nt. Viel-
mejßelblock m
—	h« глава Kopftrüger m (eines Magnettongerätes)

173
дяламе
~ иа дюза Düsenhalter tn
~ иа електрод Elektrodenhaltcr т
~ па заготовка Werkstückhalter т
~ на инструмент Werkzeughalter т
~ на камъни за хонингбваке Honleiste /
—	на кристал Ein Kristallhalter nt, Kristallträger m,
Fassung/
~ на плоскояаралелнн измервателни пластйннМеД
Endmaßhalter m
~ на стопяем елемент на предпазител Sicherungs¬
griff tn; Schraubkopf m
~ па стругарски нож Drchmcißelhal ter m
дъска ж 1. Brett n; Bohle/2. Platte/ Tafel/
винтонарезна Gewindeschneidplatte / Gewinde¬
schneideisen n
~ за подова настилка Diele / Dielenbrett n
—	за изработване на сърца Gieß Kembrett и
~ за инструменти Instrumenten brett n
~ за моделиране Gieß Modellplatte /
~ за разкрояване Schneidebrett n
клемна El Klemmenbrett n
~y коршЪиа Gesimsbrett n
кофражна Schalbrett n, Verschalungsbrett n
~ на стряха, челна Sillung/
—	на фрикционен чук Hubbrett п (RreUfaUhammer)
наборна Typ Salzbrett п, Setzschiff /
настаниа Anschlußbrett и
исобрязана baumkantiges [fehlkantiges] Brett п
нерендбсапа ungehobeltes Brett и
облицовъчна Bekleid ungsbrett п
обрязаиа besäumtes Brett п
обшйвня Kehrlatte/
~ от дървесни отпадъци Holzalbfallbrett п
отметателна Lv> Röster т
паркетна Parkettstab мг, Parkettbrettchen п
подмоделна Lehrboden т
подова Dielenbrett п
иодпрозбречна Fensterbrett/ Fensterbank /
разпределителна Vcrteilerbrett п
—, рендосана gehobeltes Brett п
~t сърцевгаша Herzbrett «, Herzdiele /
трай цев а Schiff Spiegelplanke /
транцева кърмова Schiff Transomplatte / Heck-
(balken)platte /
пръскаща се Z,rr Schwingschüttler m
~t тъпка Lamelle /
тясна Riemen m
—, фалцбвана gefalztes Brett n
челна Stimbrett n, Bekleidurtgsbrctt «
чертожна Zeichenbrett h, Reißbrett n
ишунтова Falzbrett Spunddiele /
дъска-канак jw Schwarte/
дз>скорезнниа ж Sägewerk п
дъсчица ж Latte/ Planke /
паркетна Parkettbrettchen я ■
дюбел jw Dübel т, Dübelbolzen т
—у дървен Holzdübel т
зъбчат Zahndübcl т
иглен Einpreßdübel т
каменен Steindübel m
кръгъл Runddobel m
уплътнителен Dichtungsdübel т
дюза ле Düse/
—, въздушна Luftdüse /
газова Gasdüse /
горивна Brenndilse /
дроселнраща Drosseldüse /
ежекторна Ejektordüse/ belüftete Düse/
~ за вдухване Blasform/
-	за скструдйраис на нйшкн Fadendüse/ (Chemie¬
faser)
-	за изтегляне на тел Drablziehdüse/ Düse/
~ за изтегляне, твърдосплавна Hartmetallzieliring
т
~ за (почистване па) фуги Fugcndüse/^/aivAwJMgei')
иглена Nadeldüse/
измервателна Hydt Meßdüse/
изолационна Isolierdüse /
ишкекторна Injektordüse/ Injektionsdüse /
керамична Keramikdüse/
кормилна Schiff Düsenruder и, Kortdüse/	.
~ на винта iV/ii/Propellcrdüsc/
—■ па Лавлп Lavaldüsc/ Übcrschalldüse/
~ на резач Schneidbrennerdüse/ Brennschneiddtise /
пссъкоструйна Sand(strahl)dilse/
пръстеновидна Ringdüse/ .
разпръсквателиа Brnuserohr п
разширяваща се erweiterte Düse/ (Dampfturbine)
реактивна Reaktionsdiise/ Reaktionsschubdüse /
~ c регулираща игла Damregeldüse/
-- c рЬкещ ножР/ Düse mit Schneidmesser m (Extru¬
der)
свръхзвукова Überschalldüse/ Lavaldüse/
смесигелна Mischdüse/
~j стесняваща се verjüngte Düse/ (Dampfturbine)
-	със свободна струя Frcistrahldüse /
управляваща Steuerdüse /
дюза-преграда ж Hydt Düse-Prallplatte /
дюзодържач м Düsenhalter m
дюйм м Zoll m (- 25,4 mm)
дюкер M Hydt Dücker m, Dückcranlage /
/попа ж Geol Düne /
пясъчна Wüstendüne/
juu|K!h M Geol Durit m (Kohlenliihoty'p)
ШОШСК Ar, дренажен Filterbett n
дюшеме c Didcnlußboden m; s.ü. настилка, дъсчена
подова
черно Blindfiißboden m
дял M Teil iw, n, Anteil Mi; Quote /
дялане c Behauen n, Anreißen n, Abstemnicn n ■

ебонит м Ebonit п, Hartgummi т
сбулиометър м Lbm Ebulliometer п
сбулноскоп м Ch Ebullioskop п	■
сбулноскопня ж Ch Ebullioskopie / .
евакуация ж Evakuierung /
спапорати ммн Min Evaporatc mpl
свапоратор м Ch Evaporator т
спа по радия ж Evaporation / Verdampfung/
евапоримстър м Meteo Evaporimeter п
си а дор огра фия ж Foto Evaporographie /
саапорометър м Meteo Evaporometer п
cnrciiöjr м Ch Eugenol n
спдиометрия ж Ch Eudiometrie /
стщиолйт M Min Eudiolyt m
епдиомегьр M Ch Eudiometer n
свскцня ж Asir Evektion /
евклаз M Min Euklas m
свкссмйт M Min Euxenit m
сволвснта ж Math Evolvente /
пространствена räumliche Evolvente/
сферична sphärische Evolvente /
сволвентограма ж Masch FlankenprQfbild n (Zahn¬
räder)
сволвснтомср м Masch Zahnformprüfgcräl n
сволюта ж Math Evolute /
сволкггондя ж Math Evolutoide/
спрйегика ж Math, Kyb Heuristie / HeurisLik/
свристнчен heuristisch
EupoBHiiiH ж Fs Eurovision /
сиропа лета ж Europalette f Poolpaiette / (aus Holz:
800 x 1200 nun)
плоска Pool-Flachpalette / (Tragfähigkeit von 1 t)
еврбпий M Ch Europium n, Eu
снстйл M Arch Jewslil m
евтектика ж, евтектикум м Met Eutelctikum n,
eutektisclie Mischung/
еитектйчен eutektisch
евтектойд M Ch, Met Eutektoid n
евтектонден eutektoid
сгализаднн ж Egalisierung / Egalisieren n
сгалнзатор м Ch EgaJisierer m, Egalisiermittel n
сгализйряне c Text Egalisierung/ Vergleichmäßigung
/ . "
егирйн M Min Ägirin m, Abmit m
елнкула ж Arch Aedikula/
единен Einhcits-, einheitlich
единица ж 1. Math Eins/ Einer m 2. Einheit /
абсолютна absolute Einheit /	*
аритметична J. arithmetische Einheit/2. Arithmetik
/ Arithmetik-Einheit f (des Computers)
астрономична astronomische Einheit / (—149,6.
.HF km)
- валснтност Valenz (Einheit) f
<S валяна Valutaeinheit/ Währungseinheit/
-	време [зя време] Zeiteinheit /
двоична Rech binäre Eins f Biteinheit /
s дозиметрйчна Dosiseinheit /
S електрическа тягова Eb Elektrofahrzeug и
електростатйческа elektrostatische Einheit/
жилищна Arch Wohnungseinheit/ Wohneinheit/
~ за въглищна топлина, условна EinheitsbrennstofT
т, Steinkohleneinhcit /
~ за дължина Längeneinheit /
~ за електрйчески ток Stronistärkccmheit /
~ за електрическо съпротивление Widerstandsein¬
heit /
~ за заряд Ladungseinheit /
~ за излъчване Strahlungseinheit/
~ за измерване Maßeinheit / Meßeinheit /
-	за информация Informationseinheit/ Nachrichten-
-■ einheit /
-	за количество информация Informationsinhalts¬
einheit /
~ за маса Ph Masseneinheit /
-	за излизане Druckeinheit /
-	за обем Volumeneinheit / Raumeinheit/
~ за обем на памет Rech Speichergrößeneinheit /
~ за площ j. единица за повърхнина
-	за повърхнина Flächeneinheit/
~ за работа Arbeitseinheit/
~ за енла Ph Krafteinheit/
-	за топлина Wärmeeinheit/
знакопроменлйва alternierende Einheit/
извънсистемка Meß systemfremde Einheit/
измервателна j. единица за измерване
имагинерна imaginäre Einheit/
интегрална integrale Einheit f integrales Objekt n
(der Kategorie)
логическа Rech logische Eins/ logischer Zustand m
1“
масова Ch Atommasseneinheit/ Einheit/der relativen
Atommasse
монтажна Montageeinheit /
основна Grundeinheit/
парйчна Geldeinheit/ Valutaeinheit/
~ подвижен състав Fahrzeug n, Schicncnfahrzeug n
~ продадения Erzeugniseinheit/
производна Math abgeleitete Einheit /
производствена warenproduzicrende [produzierende]
Einheit /
~ радиоактивност Radioaktivilätseinlieit/
разрушена Rech gestörte Eins /
-	светлини* lichitechnische Einheit/
стандартна въглищна Wmt Standard-Kohlen-Einlicil
/	(Vergleichsbrennstoff)
транспортна Fahrzeugeinheit/
уедрена товарна Einheitsladung f
условна konventionelle Einheit/

175
език
' финална finale Einheit/ finales [terminales] Objekt
n {der Kategorie)
флотска &;A#FFIottencinheit f
", щатна Planstelle /
единици жми, мерни Gru ndmaßeinh eiten fpl
единичен einzeln; Math Ein heit s-
слйиственост ж Math Eindeutigkeit /
единство c Einheit/
~, стилово Arch Stilremheit /
едктор M Rech Aufbereitungsroutinc / Editor nt, s.a.
програма, редактираща
еднаквост ж 1- Gleichheitfl. Math Kongruenz /
сдиоадресен Rech Einadreß-
едноаноден einanodig
едноатомен einatomig, monoatomar
едиовадентен monovalent, einwertig
едновибратор M Univibrator m, monostabiler Multi¬
vibrator m
едновйнтов ScA/j/Einschrauben-
едновйткпв ein windig
сдновременност ас Gleichzeitigkeit /
едноетажен cinstökig
гдножилен einadrig, Einleiter-
еднозначен eindeutig '	.
едиознаткост ж Eindeutigkeit/
еднокзотопен einisoiopig
едно камерен cinräumig
сднокисслинсн Ch einsäurig
едноклетков Met eingerüstig (für Walzmaschinen)
едноконзблен ß>v mit einem Konsol
еднократен einmalig
еднокрйл Fig einflügelig	1
едноламнов Einröhren-
еднолонжеронен F!g einholmig	.
едиолъчев Einstrahl-
елиомерон eindimensional
едноместен einsitzig
едномоторен Flg einmotorig
еднообразен einheitlich; einförmig
еднолбхватеи Einbereich-	,
едиоосиовен Ch einbasisch
сдноосов einachsig
еднопнетов einspurig
еднопламъчен Schw cinflammig
едпопласгов einlagig
едноплощннк Flg Eindecker m
сднополулсриодск Ein weg- {Gleichrichter)
сдиополккек einpolig
сдиополярен gleichpolig
еднопосочен einseitig gerichtet
еднолътен eingleisig	•
еднореден einreihig	. '
еднороден gleichartig, homogen
еднородност ж Einheitlichkeit/ Homogenität/ Gleichar¬
tigkeit /
~ на скален масив ж Homogenität/(ütas Gebirges)
сд hock in ен Arch pultdach förmig
еднослоен einlagig, einschichtig
едносменен einschichtig
сдносоиалков Text einschölzig
сдносрезсн einschnittig	-
сдиостсненен einstufig
едностранен einseitig
едностъпален einstufig
сдиотарйфен Einfach tarif-
еднофазен einphasig
едно ход ob eingängig {Gewinde)
еднещекен einläufig {Gewehr)
едноцевкв ж Einzellader m
едночлен M Math Monom n
едрина ж 1. Größe / 2. Stückgröße / Korngröße/
Stükigkdt/
конднционна (на полезно изкопаемо) Bgb kondi¬
tionsgerechte Stückigkeit /
~ на зърна Korngröße/ Körnung/
~ на късове Stückgröße/
на отбнго полезно изкопаемо Bgb Stückigkeit /
des Haufwerks
— на руда Rgh Stückigkeit /des Erzes	’
сдроблоков Arch Großblock-
едрозърнест grobkörnig
едрозърнсстост ж Grobkörnigkeit/
едрокялйбрен großkalibrig
едрокрнстялен großkristailimsch
едропанелен Arch Großplatten-
стропорест großporig, grobporig ,
ежекгор M Ejektor m, Saugstrahl pumpe/ Strahlsauger
m
воден Wasserstrahlsauger m	Г
въздушен Luftstrahlsauger tu
~, осутнйтслен Schiff Lenzejektor nt
", парен DampfstrahlSauger m
па po въздушен Dampfluftejektor nt
", паросгруси Dampfetrahlpiimpe /
ежекций ж Ejcktion /
езсрйн M Ch Eserin n, Physostigmin n {Alkaloid)
езеро c See m
асфалтово Geoi Asphaltsee m
вътрешиоконтннентялно Geol Binnensee m
", карстово Geol Karstsee m
", котловинно Depressionssee m
лниово Geol Lavusee m
пропаднало Geol Einsturzscc nt
", солено-сладководно Brackwasserscc tu
", тектонско Geol Bruchscc m	'
", язовирно Stausee nt, Staubecken n
език «и 1. Rech Spache fl. Riegel nt {des Türschlosses)
3.	Eb Weichenzunge/
", адресен Adrcßsprache /
алгоритмичен algorithmische Sprache/
", асемблерен Assemblersprache/	.
", базов Grundsprache/
", близък към естествения natürlichnahe Sprache /
естествен natürliche Sprache/
", декларативен Vereinbaningssprachc/
", дескрйпторск Dcskriptorsprache/ Beschreibungs-
. spräche /
~, диалогов Dialogsprache/	.
~ за въпроси Anfragen spräche /
" зя MiicMocxcMH Mnemoniksprache /

език
176
език
~ зя моделиране Simulationssprache /
~ за обработване на данни Datenbehandlungssprache
/
~ за обработка на графична информация Grafik¬
sprache /
~ за описание иа данни Datendciinitionssprache/
—	за поставяне ка задачи Problemsteilungssprache/
~ за програмиране Programmierungssprache /
—	за програмиране, удобен за възприемане от човек
iilr den Menschen lesbare Programmiersprache f
~ за проектиране Entwurfssprache/
~ за списъчна обработка ListenVerarbeitungssprache
/ -
~ за управление на задалия Jobsteuersprache /
~ за функционално програмиране funktionelle Pro¬
grammiersprache /
изкуствен künstliche Sprache /
иатернрегйращ interpretierende Sprache f
информационен Informationssprache f
команден Befehlssprache/
машинен Maschinensprache/
машиннонезавненм maschinenunabhängige Sprache
/ '
матинноориенгйран rechncrorientierte [maschmen-
orientiertc] Sprache f
~ па брава, цилиндричен Schnapper nt .
~ на ключови думи Schlüsselwortsprachc /
~ на командите Kommandosprache f
на крайния потребител Endnutzersprache /
~ на машината, собствен Muttersprache /
~ на (обикновена) брава Riegel m, Falle/
—	на стрелка El Weichenzunge / Zunge /
обектен Objektsprache / Zielsprache /
ориг инален Originalsprache / Urspmngssprache/
ориентиран към потребителя benutzerorientierte
Sprache/
основял на предикатна логика Prädikalenlogik-
sprache /
—	от високо ниво hörere Programmiersprache /
~ от ниско ниво maschinennalie [maschinenorientierte]
Programmiersprache f
позволяващ външно обръщане Esc-ape-Sprache / ..
{Programmiersprache, die Abrufe von Programmen
auf anderen Programmiersprachen ermöglicht)
—, проблемноориентйран problemorientierte [problem¬
nahe] Programiersprachc /
програмен Programmier(ung)sprache /
процедурноориентиран verfahrensorientierte [proze-
durale] Sprache /
разширяващ се enveiterbare Sprache/
—	c гнездоая структура Programmiersprache / mit
Schachtelungsstruktur, geschachtelte Sprache/
енлйчищеи Geol Rutschungszunge/
сентснциален sententielle Sprache/
символен Symbolsprache/ symbolische Program¬
miersprache /
—, системен Systemsprache /
—, справочен Abfragesprache f
езиче c Klinke /
~ на плетачна игла Text Nadclzungc /
ейдофбр M Eidophor n {Femsehsystem mit graßem
Bildschirm)
ейкозан M Ch Eikosan n
ейконал м Math Eikonal n
екарисаж м Abdeckerei /
еквятор м Äquator nt
гялакгйчеи galaktischer Äquator m
географски Erdäquator m
магнитен magnetischer Äquator m
небесен Himmdsäquator m
екваториал м Astr Äquatorial rt
еквивалент м Äquivalent n
антенен Ersatzantenne /
въздушен Luftäquivalent n
—, двоичен Rech äquivalente Binärstelle /
електрически elektrisches Äquivalent n
електрохимйчек elektrochemisches Äquivalent n
~ на затихване Bezugsdämpfung /
окислителен Oxydationsäquivalent n
редукционен Rcduktionsäquivalent n
светлинен fotometnsches Strahlungsäquivalent «
топлинен Wämeäquivalent n
тротйлов Trinitratoluoläquivalent n; Kern Detona¬
tionswert m
химичен chemisches Äquivalent n
еквивалентен äquivalent; gleichwertig
еквивалентност ж Äquivalenz/; Gleichwertigkeit /
сквидистантен äquidistant, abstandsglcich
еквнмолскулен äquimolekular
сквипотснцнал м Aquipotentiallinie /
сквилатенциалсн äquipotentiell
еквифйзен gleichphasig
екер м Geol Ekker m
—, геодезичен двулрйзмен Prisinenkreuz n
кръстовйден Kreuzspiegel m
миогостснен Winkeltrommcl /
огледален Wmkeispiegel nt
призматичен Winkdprisma n
цилиндричен r. скср, миогостснен
екзарйцин ж Geol Gletscherexaralion /
екзалтоцд м Ch Exaltoid n
екземпляр м Exemplar n
контролен Typ Probeexemplar n
екзогенен Geol exogen
екзосфера ж Exosphäre/ äußere Atmosphäre/
екзотермичен exotherm, wärmeabgebend
екзотермия ж на бетон при свързване Bw Wärmeab¬
gabe /des Betons beim Abbinden
екипаж м Besatzung / Schiff Bemannung/
—, багерен Baggerbesatzung/
корабен SchilTsmannschalt /
~ на самолет Flugzeugbesatzung/
- на танк Panzerbesatzung/
екипираме c s. екипировка
екипирам ausstaitcn, ausrüsten
екипировка ж Ausstattung / Ausrüstung/
инструментална Werkzeugausrüstung f
такелйжна Anschlagmittel n
склиметър M Geol Neigungsmesser in

177
/
експлозия
склнптнка ж Astr Ekliptik /
екология ж Ökologie /
промишлена industrielle Ökologie (Produzieren ohne
Abfälle)
екран м 1, Schirm nt, Mantel nt, Abschirmung/2. Kine
Leinwand/3. Bildschirm m 4. Tafel/ Platte/ Schild
nt
акустичен Schall wand / Schallschirm m
", бетонен Betonschürze /
ветрозащйтен Windschutztafel / Windschutzab¬
deckung /
воден Wasserschinn m
двуслоен Doppelschichtschirm nt
", динасов Schattenwand/aus Silikatmaterial (Glas¬
schmelzofen)
", електромагнитен elektromagnetische Abschirmung
f ' , . .
електростатичен elektrostatischer Schirm nt
защитен Schutzschirm z«, Schutzschürze/
изолационен Isolationsschild m
нскров Funkenschirm m
кондензационен Kondensationsschirm nt
ламлов Röhrenabschirmung/
луминесцентен Lcuchtsschirm nt
~, магнитен magnetischer Schirm m
мозаичен Mosaikschinn m
монокристален Einkristall-Leuchtschirm nt
—	на бобина Abschi imhülle/ Abschirmhaube /
—	на електроннолъчева тръба Bildschirm ги
~ на кинескоп Bildröhrenschirm m
~ на язовирна стена Hydt Slaudammabdichiung /
Außenhautdichlung /
", озоисн Ozonschicht/ Ozonspbäre f
", оловен Bleischirm nt, Bleiabschirmung/
", отразяващ Rückstrahlschinn nt
нешен Wnit Feucrraumkühlschirm m
", плосък Planschirm m
", подвижен variable Schattenwand /
позиционен Positionsschirm nt
проекционен Bildwand f
", раднолокационен Funkmeßschirm m, Radarschirm
m
" c послесветене Nachleuchtschirm m
слъицезащйтем Sonnenschutzblcnde/
сциитиланионен Ke nt Szintillationsschirm m
", телевизионен Feruseh(bild)schtrim nt, Bildschinn m
", топлозащйтен Wärmeabschirmung /
флуоресциращ Fluoreszenzschirm nt, Lcuclitschirm
m
", фотометричен Fotomcterschirm nt
", цветен farbiger Bildschirm nt, Farbscbirm m
скраннзацня ж Verfilmung/
екраниран abgeschirmt, geschirmt
екраниране c Abschirmung/ Schirmung/
външно Außenabschirmung/
електростатично elektrostatische Abschirmung/
магнитно magnetische Abschirmung/
~ на лампа Röhrenabschirmung/
нарамвгийгно paramagnclischc Abschirmung/
скседра ж: Arch Excdra/
скснкатор M Ch Exsikkator m
", вакуумен Vakuumexsikkator nt
cKcurrÖH M Ein Excitort n
екги-фбн M Excitron и {Qveksilber-Rölirengleichrichter)
екскаватор м i. Bagger m 2, Med Exkavator nt; s.a.
багер	.
скскавацня ж Ausbaggerung/ Baggern n
екснандер м Ein, Ak Expander nt, Dynamikdehner nt,
Dehner m
експанзия ж Expansion/ Ausdehnung/
адиабатна adiabatische Expansion /
", газодинамична gasdynamische Expansion/
експедирам absenden /
експедиране c Expedition/; Versand nt (Gepäck)
—	на въглгаца Versand m der Kohle
~ на руда Versand m des Erzes
експедиция ж 1. s. експедиране 2. Forschungsreise/
Expedition/
екснсрнмспт м Experiment n. Versuch m
", икономически ökonomisches Experiment n
проектен Experimentalprojektierung/
експериментален experimentell
експериментирам experimentieren
експерт M Sachverständige nt, Experte m
минен Bergbauexpcrte nt
експертиза ж Gutachten n, Expertise /
инженерно-геоложка ingenieurgeologisches Gutach¬
ten n
експлоатационен Betriebs-
сксплоатгшия ж 1. Betrieb nt, Einsatz m 2. Bgb Aus¬
beutung/ Abbau nt, Abbeförderung/□ започвам
{пускам в) ~ in Betrieb setzen; извън ~ außer Betrieb;
излизам от— (поради неизправност) außer Betrieb
fallen; предавам в ~ dem Betrieb übergeben
компресорна Fördening/im Lift verfahren (Erdöl)
~ на автомобил Kraftwagenbetrieb m
" на водна централа Wasserkraftbetrieb m
" и а електрически мрежи Netzbetrieb nt
" на железниците, техническа Eisenbahbelricbsdienst
m
" на система Nutzung/eines Systems
—	при зимни условия Winterbetrieb nt	‘
", пробна Versuchsbetrieb m
продължителна Dauerbetrieb nt
" -c нарушаване на установения режим Rech Felilbe-
handlung/ Mißbrauch nt
" c пароотпемане ff'«tf«Entnahmcbetricb m
текуща laufender Betrieb rtr
фонтйииа Eruptionsfördcrimg / (Erdöl)
хйишичсска ligb Raubbau nt
" чрез (целенасочено) образуване на нукнаттши Bgb
Francbeliandlung / Franc-Verfahren n (Erdöl)
експлоатационен BetriebS*
експлоатиране c s. експлоатация
сксплодмране c Sprengen n, Explodieren tt
експлозив M Sprengstoff m, Explosionsstoff m
• ядрен Atomsprengstoßf nt
експлозивен explosiv, explosibel
експлозия ж Explosion /
—, единична Einzel Sprengung/
11 Кьдгаре*о-смссш ..

експлозив
178
\
експлозив
-	на въглищен прах Kohlenstaubexplosion/
•** на гризу Schlagwetterexplosion /
подземна Кет unteridische Explosion /
руднична Grubenexplosion /
-» руднична газова Grubcngascxplosion /
ядрена Atomexplosion / Atombombenexplosion /
скспозиметър м Foto Belichtungsmeter т
оптичен optischer Belichtungsmesser т
фотоелектрйчееки fotoclektrischer Belichtungs¬
messer т
~у фотохимкчен fotochemischer Belichtungsmeter т
експозиция ж 1. Foto Belichtung/, Belichtungszeit/2.
Ausstellung/	.
експонат м Ausstellungsgegenstand т, Exponat п ч
скснонеита ж Math Exponente/
експоненциален exponential
експонирам Foto exponieren, belichten
експониране c Belichtung/ Exponierung/
скспонометрия ж Foto Exponomctrie /
скснонометър м Foto Belicbtungsmesser m
експорт J- износ	-
експрес м Expreß m, Expreßzug m
екстензивен extensiv
СКСТСИЗЙЯНОСТ ж Extensivität/
скстснзометър м Dehnungsmesser nt, Tensometer m
оптичен Spiegeldehnungsmesser m
екстериор м Arcfi Au'icngcstaltung/ äußere Form /
СКСТЙНКЦИЯ ж Ph, Opt Extinktion / iognrithmische
Opazität /
скстрагент м Extraktionsmittcl n
селективен selektives [selektiv wirkendes] Extrak¬
tionsmittel n	t
екстракт M Ch Extrakt m, n, Auszug m
алкохолен alkoholischer Extrakt m, Alkoholextrakt
m, Alkohplauszug m
бензолен Benzolextrakt m
воден wäßriger Extrakt m
дъбилен Gerb(stofr)extrakt m
растителен pflanzlicher Extrakt nt, Pflazenauszug m
cyx trockener Extrakt nt
течен flüssiger Extrakt m
твърд fester Extrakt nt
~, хромов Led Chromgerbextrakt m
скстрйктор M Extraktor m, Extraktionsapparat nt, Zieh¬
vorrichtung /
щангов Geol Gestängeziehvorrichtung /
екстракция ж Ch, Lebm Extraktion / Extrahieren n,
Ausziehen n
едносгепенна einstufige Extraktion /
кръстосана Kreuzstromextraktion /
маслена Ölextraktion /
многостепеннж mehrstufige Extraktion /
непрекъсната kontinuierliche Extraktion/
периодична diskontinuierliche Extraktion/
протившокояа Gegcnstrom(solvent)extraktion /
пулсационка Extraktion /mit Pulsation, pulsierende
Extraktion /
-	c разтворители Solventcxtraktion /, Lösemittel¬
extraktion /
степенна Stufenextraktion /
студена Kaltextraktion /
~v топла Warmextraktion /
екстраполация ас, екстра полиране с Math Extrapo¬
lation f Extrapolieren n
екстрахираме c Ch Extrahieren n, Ausziehen n
екстремален extremal
екстремум M Math Extremum n, Extremwert »»
абсолютен absolutes Extremum n
локален lokales Extremum n
~ на функиин Funktionsextremum n
условен bedingtes Extremum n
скструдер M Extruder nt, Schneckenpresse/ Sclmeckcn-
spritzmaschme /
екструдйране c Extrudieren n, Extrusion / Spritzen n
екструзия ж Geol I. Extrusion/2. Met Strangpressen
n
ексцентрик м Exzenter nt, Exzenterscheibe /
двоен Doppelcxzenter m
разпределителен Steuerexzenter m
шлопо вдиган ей Text Exzenterteil n
ударшжов Text Schlagexzenter m
ексцентрицйтст м Exzentrizität/
~ на земния елилсойд Exzentrizität/des Erdelüpsoids
~ na лимб Teilkreisexzentrizität/
~ на орбита Exzentrizität/der Flugbahn
~ на товар Flg. Schiff Exzentrizität /der Last
ексцентричен exzentrisch; außermittig
сксцснтрйчноет ж Außermittigkeit /
ексцес м Math 1. Exzeß m(in der mathematischen Logik)
2. Defekt m (der Matrix)
сферичен Geod sphärischer Exzeß m (des sphäri¬
schen Dreiecks)
еластичен elastisch; flexibel
еластичност ж Elastizität / Flexibilität, Biegsamkeit/
«нтроннйна Entropicclastizität /
идеална vollkommene Elastizität/
~ на дървесина Holzbiegsamkcit /
-	из форма Formelastizität /
~ от накъдряне [крепйране] Text Kräuselungs¬
elastizität /
~ при огъване Bicgeclastizität/
-	при опън Zugelastizilat/
еластомер м PI Elastomere и, Elast т
еластомегър м Elastomcter п
елеватор м Ford Elevator ш, Aufzug т
барабанен Lw Hubrad п (des KartoßelvollenUers)
верижен Kettenbecherwerk п
верижен тръскащ Lw SchüUelsicbkettc/
вертикален Senkrechtförderer т
витлов Förderspiralc /
~ за зърно Getreideelevator т, Könierelcvator т
-	за картофи Kartoffclhebewerk п
кофов Bechcnverk м
лентов Gurtbecherwerk п
люлков Schaukelclcvator т
~ на водно отопление Wmt Wasserstrahlpumpe/
наклонен Schrägförderer п
пароструек Dampfstrablelevator т '
пневматичен Druckluftelevator т

179
електрод
приемен Zw Einnahmedevator т
", сило]С1г iw Siloelevator m
~, хидравличен Hydroelcvalor tu, Wasserstrahlförderer
m
чяшкоя Veriadcbecherwcrk n
червичен Schneckenelevator m
~, щанtob Geol Gestfingeeievator nt
елеватор-товарач м Ladebedierwcrk n
елегяз м gasförmiger Isolierstoffni(Schwejelhexaßnarid)
електрет M Ph, Foto Eicktret m
електризйция ж Elektrisierung f
електрификацииж, електрифициране e Elektrilikation
/
електрически elektrisch □работещ на — ток elektrisch
betrieben
електричество c Elektrizität f
атмосферно atmosphärische Elektrizität / Ltift-
elektrizität/
", галванично galvanische Elektrizität/
", динамично dynamische Elektrizität f
контактно Berflhnmgselcktrizität f
отрицателно negative Elektrizität /
", положително positive Elektrizität/
" при триене Reibungselektrizität f
", свободно freie [ungebundene] Elektrizität/
статично statische Elektrizität f
слсктроавтоматнка ж Elcklroautomatik/
елекгроакустика ж Elektroakustik /	’
електроаиализ м Ch F,Iektroan a ly se/ elektrochemische
Analyse /
слекгроапаратостроенс c Elsktroapparatebau m
едектрояфинитет м Eleklroaflinität f
елекгробаяйне ar Elcktrobilanz /
елекгробанциг м Elektrosäge/
електробарабан м Elcktrotriebtrommel f
електробетгасност ж Elcktrosicherlieit/
електробетон м Elcktrobcton nt (mit beschleunigter
Erhärtung mittels elektrischer Erwärmung)
електробойлер м Elektroboilcr m, elektrischer Hei߬
wasserspeicher m
слектроборка ж elektrische Drehbohrmaschme/
елскгробус M Elektrobus nt
елекгровибратор м Elektrorüttler nt
елсктровъзбудймосг ж Med elektrische Irritabilität /
elektrische Reizbarkeit/
електровъоръженост ж Elcktrocuergieausstattung/
~ на труда Verbrauch m in Elektroenergie je Arbeiter
елекгрогравимстрии ж Elekrtogravimctric/
електрогрлф м Elektrograph nt
елекгрографйт м Elektrograpliit nt
слектрогрйфня ж Elcktrographie /
електрод лг Ein, Ch, Schw, Met Elektrode /
активен aktive Elektrode/
активиран aktivierte Elektrode/
", омалгймен Amalgainelcktrode f
-> армиран blcchummantdte Elektrode/
", базов Basiselektrode/ Basis/
", бйзичен Schw (kalk)büstsolic Elektrode/ Elektrode
/mii kalkbasischer Umhüllung
", вентилен Vcntifcleklrodc /
вертикално отклоняващ VcrtikalablcnkeJcktrode/
", вибриращ schwingende Elektrode/
", високоволтов Hochspannungselektrode /
", високочестотен Hochfrcquenzdektrode /
~, водороден Ch Wasserstoflfdektrode/
волфрамов Wolframelektrode /
входен Eingangselektrode /
~, въглеков Kohlcelektrodc/
вътрешен Inncnelektrode f
газов Gaselcktrode/
", галваничен elektrochemische Elektrode f
гол blanke [nackte] Elektrode/
", графитен Graphitelcktrode/ *
", дсбслообмазан заваръчен dickuinhülltc [dickum¬
mantelte] Schweißelektrode f
~, дисков Scheibendcktrode/
допълнителен Zusatzclcktrode /
", дълбоконроварявнщ Tiefbrandelektrode/
екраниращ Abschirmelektrode f
еммтерсн Emitterelektrode/
живачен Quecksilberelcktrode f
—	за високо напрежение Hochspannungselektrode/
~ то електрещъгоио заваряване Lichtbogcnelelrtrodc
/ .
1 — 'за слсктродъгово рязане Lichtbogcnsclineidclek-
trode/	1
—	за заваряване на чугун Elektrode f für Gußeisen-
sclnveißen
" за запармване, рудиокйсел Schwcißdcktrode/mit
erzsaurer U.mhü]lung
~ за заваряване, рутйлов rutilsaure Elektrode /
Elektrode f mit riitiisaurer Umhüllung
~ за аннарнвонс под водя UntcTwasserdektrode /
~ за кислороднодъгово рязане Sauerstofisclmeidelek-
trode f
~ за напарявнне Auflrag[schwciß]eIektrode/
" за приварянанс на шпйлки Schraubstockelcktrodc
/ % ^
~ за релефно заваряване Buckclclcktrodc/
" за ръчно (слсктродъгово) заваряване Hand-
clektrode/ Uandschweißelcktrode f
" за рязане Sdicidclcktrode /
~ за точково заваряване EunkKsciiWeißjcleklrodc/
заваръчен Sclnvcißelcktrode/
", заземен Erdelcktrodc /
", запалителен Zündele kt rode /
защитен Schutzdektrode /
", златен Flu Goldelcktrode/
", игловиден Spitzcndektrode/ Nadelektrodc /
", измерпйтслен Meßdcktrodc /
", изходен Ausgangsdektrodc f	•
индикаторен Irdikatorclektmde/
инжектиращ Ein injizierende Elektrode /
", йоносснзитйвеи Ionsensitivclektrodc / .
", каломелен Kalomeiclcktrodc /
", канещ Tropfelektrode/
", кислороден Saiiersloffelcklrodc/
—, колекторен Sammdcleklrode / Kollcktorelcktrodc
/ Kullckior nt
", коронйращ Sprühclcktrodc/

електрод
електрод
лят Gußelektrode /
~, метален Metallclektrode /
металокерамичен gesinterte Elektrode/
модулиращ Aussteuerelektrode/
", мозаичен Mosaikeleklrodc /
мрежест Netzelektrode /
~ на полупроводников диод, контактен zur Kon¬
taktierung der Halbleiterdiode dienende Elektrode /
~ на свещ Kfz ZQndkerzenpol m
необмйзан blanke [nackte, nichtumhüllte] Elektrode
/
меполяризиращ се unpolarisicrbare Elektrode/
иетопящ се nrchtabschmelzende Elektrode/
~, нормален Normalclektrode/ Vergleichselcktrode/
Bezugselektrode/
обмазви Schw umhüllte [ummantelte] Elektrode/
Mantelektrode /
", обмнзан чрез пресоване gepreßte Elektrode /
Preßmantcl[schweiß]elektrode /
of)мотан umwickelte Elektrode/
", окислително-възстановителен Redoxelektrode /
оплетен Netzmantel(draht)elektrodc /
" от монелметал Monel(metall)e!ektrodc /
— от неръждаема стомана, заваръчен nichtrostende
Schweißelektrode /
~ от цветен метал Nichteisen(metal])elektrode / •
", отклоняващ Ablenkelektrodc/
", отразяващ Reflodonselcktrode/ Rückstoßelektrode
/ Rückstrahler nt, Reflektor m
отрицателен negative [negativ geladene] Elektrode/
(Katode)
iuiac-гин чат Schw Elektrodenplatte /
платинов Ein Platinelektrode /
~, подвижен Schw fahrbare [bewegliche] Elektrode/
покрит 3. електрод, обмазан
", положителен positive [positiv geladene] Elektrode/
(Anode)
полусфернчен Halbkugelelektrode/
~, помощен Hilfselektrode/
", потоппем Tauchelektrode /
~, прътовйден stabfömiige Elektrode/ Stabelektrode/
пусков Triggerelektrode/ Zündstift n>
", работен Arbeitselektrode /
", разряден Entladungsclektrode /
решетъчен s, електрод, мрежест
ролков Elcktrodenrolle f Rollenelektrode/
ротационен rotierende [drehbar eingespannte, dreh¬
bar gelagerte] Elektrode /
pyrknoB Schw Ruiilclektrode/ rutilumhüllte Elektrode
/
~ c голяма площ breilflüchige Elektrode/
~ c метална обвивка blechumhüllte Elektrode/
" c флйков пълнеж flußmittelgefüllte Elektrode/
~ c целулозна обмазка zdhiloscumhüllte Elektrode/
", сдвоен Schw Doppelelektrode /
", сигнален Signalelektrode /
специален Schw Sonderdektrode/ Spczialelcktrode
/
", спирално навит Spiralnetzclektrodc/
180	■
* T 		 ' - ' - .1
спиращ Bremselektrode /	!
", стандартен Standartdejektrode /
",	стопяем s. електрод, топящ се	]
",	студен Kaltelcktrode/	I
стъклен Glaselektrode/	1
събиращ Sammelektrode / s.a.	електрод,	колек	i
торен	]
",	топящ се abscmelzende Elektrode /	Abschmelz-	,
elektrodc /
", точков Punktelcktrode /
", тръбен Rohreiektrode/, Röhrchenelektrodc/ Pulver- 4
dralit m
", тънкообмазин dünn umhüllte [ummantelte] Elektrode
/
универсален Mehrzweckelektrode/
управляващ Ebi Steuer[ungs]elektrode/ Tor n, Gitter
n
ускоряващ Beschleunigungselektrode/
~, утаителен Niederschlagselektrode/
", феритен Schw ferritische Elektrode /
фокусиращ Fokussieftungs)clektrode/
хлорен Chlorelektrode /
", хоризонтално отклоняващ Horizontalablenkelek-
trode /
електродвигател м Elektromotor nt (andere Zusammen-	.
Setzungen s. unter двигател)	‘
асинхронен Asynchronmotor m
~, взривобезопасен Bgb schlagwettergcschützter Mo¬
tor m
", еднофазен Einphasenmotor m
" за постоянен Ток Gleichstrommotor nt
" за променлив ток Wechselstrommotor nt
", индукционен Induküonsmotor m
колекторен Kommutatormotor m, Stromwendermotor
m	,
компаунден Verbundmotor nt
пусков An laßelcktromotor »r, Anlassern;
реверсивен Reversiermotor m, Umkehrmotor m
репулснонен Repulsionsmotor m
" c външен ротор Atißcnläufcrmotor m
" е кафезен ротор Käfigläufermotor m, Käfigankcr-
motor m
~ c контактни пръстени Schleifringläufermotor m
" c лллн Fußmotor m	•
" c няколко честоти на въртене Motor т mit mehreren
Drehzahlstu ten
~ c паралелно възбуждане Nebenschlußmotor m
~ c последователно възбуждане Reihenschlußmotor
nt, Hauplstrommotor m
~ c принудително електромагнитно включване,
пусков Schwungkraftanlosser т
~ с принудително механично включване, пусков
Selbstanlasser т mit Federkraft
", синхронен Synchronmotor т
", трифазен Drehstrommotor т
тягов elektrischer Bahnmotor nt
", универсален Allstrommotor т, Universalmotor т
фланцов Flanschmotor т
електродвигател-датчик Gebermotor т
едектродвйжещ elektromotorisch

181
електрони«стика
електроден а нтяция ж Ch Elektrodckantation /
елсктродстонатор м elektrischer Zünder na mit Spreng¬
kapsel, Sprengzünder m
~ за подводно взривяване Unlerwasserzünder m
~v милиескунден Milisekundenzünder m
предпазен Bgf> Wetterz tlndcr m
~ c мигновено действие Schnellzünder m
~ със закъснйтедно действие Verzögerungszünder да,
Elektrozeitzünder m
електроди мм», плоскокаралелни planparatlcle Elek¬
troden fpl
електр »диагностика ж Elektrodiagnostik /
електродна лиза ж Elektrodialyse /
електродна лизатор м Elektrodialysator m
електродкнамнка ж Ph Elektrodynamik/
—t квантова Quantenelektrodynamik /
космйчна kosmische Elektrodynamik/
-	на движещи се среди Elektrodynamik/der beweg¬
licher] Medien
—	ия свръхпроводими и Elektrodynamik / der Supra¬
leiter
рслатнвистнчна relativistische Elektrodynamik /
електродинаммчен elektrodynamisch
елект|1одинампмстър м Elektrodynamometer n
слсктродифузии ж ElektrodilTusion /
слсктрододържйч м Sch w Ekktrodcnlialtcr m
слскг]юдоепе c Lw elektrisches Melken »
електродойлка ж elektrische Melkmascliine/
«лсюродренйжл Elcktrodränung/ Streustromableitmig
/
електродренйране c Entwässerung / durch Eiektro-
osmose
електродъгов Lichtbogen-
елсктроекстракния ж на метали Met Metallelektro-
extraktion/
електроснергетика ж Elcktrucnergetik/ Elektroencrgic-
wirtschaft /
елсктроенсргстнчси elektroenergetisch, Elektroenergie-
електроенергня ж elektrische Energie/ Elektroenergie
/ . . .
~ за собствени нужди Eigenbedarfs(elektro)energte/
[des Elektrizitätswerks)
електроорбзия ж Eluktroerosion /
еликтросрознонен elcktroerosiv
електрожен м Schweißapparat да
елсктроженйст м Mctall-Eichtbogensehweißer nt,
Elektroschweißer tn
слсктрозавярчик м Elektroschweißer tu
електр»заваряване c Elcktroschweßung / elektrische
Schweißung/
~v дъгово Lichtbogcnschweßung /
контактно Widerstandsschweißung/
точково Punktschweißung/
електрозадвйжване c Elcktroanlrieb m
слсктрозаздранялане c па почва cluklrische Bndcn-
verfestiguug/	.	•
електрозаключалка Eb elektromagnetische Sperrc/-
електрозаиалка ж c платинено мостче Bgb Plntill-
drahtglühzünder m
електрозаutirra ж elektrischer Schutz m
елекгрозащитен elektrisch geschützt
слекгроитм&рвапе c elektrische Messung/
«лектрокзолнции ж elektrische Isolation /
слскгроизолиращ elektrisch isolierend, Elektroisolier-
електроииженер м Elektroingenieur m
електроинсталйгор м Elektroinstallateur m
електроинсталация ас Elektroinstallation/ elektrische
Anlage /
електроииструмент м Elektrowerkzeug n
слектройскров Elektrofunken-; elektroerosiv
електрокалорнме-гър м Elektrokalorimeter «
електрокар м Elektrokarren ш; s.a. кар
взривобезопасен explosionsgeschützter Elektrokarren
m
платформен Elektroplattformwagcn nt, Akkumula¬
torenwagen m
ръчноводйм Elektrokarren nt mit Gehlenkung
~ със седящ водач Elektrokarren да mit Fahrersitzlen¬
kung
елеш [юкнр-високоповдигач м Elektrogabelstapler да;
s.a. кар-внеокоповдигич
взривобезопасен explosion^geschützterGabelstapler
m
вйличен Elektrogabelstapler m
~ за голям товар Schwerlaststapler да
—, ръчнпнодйм м Gehstaplcr nt
—	с измсстпане (напред) па »йлнцнгс s. електро¬
кар-високоповдигач с надлъжно изнасяне
—	с изнаешп се встрани повдигателен механизъм
Seiten Stapler да, yuerstapler да
~ с изнесени напред опори на вйличната рама
Spreizenstapler да, Pratzenstapler да
—	с иадлъжио изнасяне Eicktroschubstapler да, Schub-
(mast)stapler да
~ с наклоняване на вклннигс Schwcnkstapler да
~ с челно разположени вилици Frontstapler да, Stirn-
slaplcr м
~ със седящ водач Fahrersitzstapler т
~ със стоящ водач Standstaplcr т
—, триопорен вйличен Dreirad-Elektrogabelstapler да
-у четириопореи вйличен Vierrad-Elcktrogabelstapler
т
електрокар-влекнч м Elektroschlepper да, Elektrotraktor
да, Elcktrozugmaschine /
слектрокир-иисконовдигйч м Elcktroniedcrhubwagcn
nt. Niederhubelektrokarren да
вйличен Elcktrogabclhubwagcn да
~ с плазформа ElcktroplaUformliubwagen да
електрона рдмо граф м Elcklrokarctograph /
електрона рдиогряфнн ж Med Elektrokardiographie /
caeKipoKap;uu»cHMyfl!iTop^rA'/«/lj'tektrokaidLosiimtlatur
т
електрокаротйж м Geol, Bgb elektrische Bohloch-
niessung/ elektrisches Kernbohren ;i
електрокатализа ж Elektrokalalysc/
електрониyrc|i л Elektrokauter да, Glühbrcnncr tu
слсктроксрамика ж Elektrokeramik/ cbktroteclmische
Keramik/
слсктрокимограф м Med, Mech Elcklrokymograph m
слектрокииетика ж Elcktrokinctik /

слсктрокоагулация
182
елсстрокоагулация ж Ch Elektrokoagulation / Kait-
kaustik /
елсктрокомбайн м Lw Elektromähdrescher m .
сдсктрокорозия ж Fremdstromkorrosion/ Streustrom¬
korrosion /
електрокорунл м Elektrokorund m
~ c повишена чистота Halbedelkorund m
електрокрекннг м Lichtbogenkrackung/
електрокристалнзадия ж Elektrokristallisation /
електролиза ж Ch, Met Elektrolyse /
", амалгамна Amalgamelektrolyse /
~ в алкална среда basische Elektrolyse /
- в кисела среда saure Elektrolyse/
иа вода Wasserelektrolyse/
~ иа стопйлка Schmelzflußelcktrolyse /
", рафинационна s. електролиза c разтворими аноди
", редукционна s. електролиза c неразтворими аноди
~ с неразтворими аноди Elektrolyse /mit unlöslichen
Anoden, Reduktionselektrolyse/
c разтворими аноди Elektrolyse / mit löslischen
Anoden, Raffinationselektrolysc /
алектролизьбр м Elektrolyseur m, Elektrolysierzellc/
електролизйрям elektrolysieren
електролит м Elektrolyt tu
", амфотсрсн amphoterer Elektrolyt m, Ampholyt m
колоиден Koloidenel ektrolyt^ nt
", стопен Schmeizclektrolyt m
~, cyx Trockenclektrolyt tu
твърд fester Elektrolyt tu
", течен flüssiger Elektrolyt m
електролитен elektrolytisch
електролокомотив M Elektrolokomotive/
~ във взривобезопасно изпълнение, акумулаторен
Bgb schlagwettergeschützle Akkumulatorlokomotive
/ , , .
", контактно-акумулаторен Verbundlokomotive/
маневрен Rangierlokomotive /
работещ c трифазен |променлив! ток Dreiistrain-
lokomotive f, Wechselstromlokomotive /
", рудничен акумулаторен Akkumulatorgrubenloko¬
motive/
инерционен рудничен Gyro-Grubenlokomotive/
тролеен рудничен Grubcnfahrdrahtlokomotive/
слсктролумниесцекция ж Elcktrolumineszenz/
елекгролуминофбр м elektrolumineszierender Leucht¬
stoff tu, Elektroluminophor ги
елекгрочагнегнзъч м Elektromagnetismus иг
електромагнит м Elektromagnet т
блокиращ Spcrrelektromagnet т
включващ Einscbaltmagnet т
въртящ се Drehmagnet т, Elektromagnet т für Dreh¬
bewegung
", задържащ Brückenmagnet т, Vcrtikalmagnet ш,
Haltmagnet т
", изключващ Ausschaltmagnct т
~, освобождавай! Auslösemagnet т
отклоняващ Ablenkmagnct tu
", печатащ. Druckmagnet nt
", пишещ Schreibmagnet т
повдигателен Hebemagnet m> Hubmagnet m
посгояинотоков Gleichstrommagnet nt
пръчковиден Stabinagnet nt
регулираш Stellmagnct m
", спирачен Bremsmagnet mt Hemmagnet m
", товароподемен Elektrohebemagnet m, Lasthebe¬
magnet m
електро магнетизъм м Elektromagnetismus m
електромагнитен elektromagnetisch
слсктромашкнсн Elektromaschinen-
електромашиноезроене c Elektromaschinenbau rn
електромедицйна ж Elektromedizin /
електромер м Elektrizitätszähler nt, elektrischer Zähler
nt, Zähler m
y ~, битов Haushaltsdektrizitätszähler nt
", двойнотарйфен Zweitarifzähler m
двудйсков Zweischeibenzähler m
едиоднеков Einscheibenzähler m
едносистемсн einsystemiger Elcktrizitätszählcr nt
", еднотарйфен Eintarifzäbler »i
~, еднофазен Einphasenzähler m
електродинамичен elektrodynamischer Zähler m
~ за активна енергия Wirkarbeitszähler m
~ за постоянен ток Gleichstromzähler m
" за променлив ток Wechselstromzähler nt
" за реакгйвиа енергия Bllindarbeitszähler т
индукционен Induktionszähler т
контролен Kontrollzähler т
~, монетен Münzzähler т
", многотарйфен Mehrtarifzähler т
многофазен Mehsphasenzälüer т
проверочен Prüfzähler т
", регистриращ Registrierzähler т
точен Präztsionszähler т
", трифазен Dreiphasenzähier т
електро металургия ж Elektrometallurgie /
слсктрометрйчсн clektrometnsch
електромегрня ж elektrisches Meßwesen п, Eteklro-
meßtechnik /
електрометър м Elektrometer n (fiir elektrostatische
Spanmmgs- und Ladungsmessungen)
", абсолютен absolutes Elektrometer n
бинантси Binant(en)ciektrometer n
", капилярен Kapillarelektrometer n
", квадрантен Quadrant(cn)elektrometer n
лймпов Röhrenelcktrometer n
", нйщков Fadenelektrometer n, Saitenelektrometer n
", региегрйращ Registrierefektrometer n
слсктромсханик м Elektromechaniker m
електромеханнка ж Elektromechanik/
електромобйл м Elektromobil н, Elektrowagen nt,
Batteriefahrzeug n
", товарен Elektrolastwagen m
електромонтйж м Elektromtallation /
електромогггьор м Elektroinstallateur m
електромотор м s. електродвигател
слектромрсжа ж Elektrizitätsversorgungsnetz и, elek¬
trisches Netz п
въз;|ушна Frcilcitungsnctz п
", вътрешна inneres Netz п
", градска städtisches Netz и, Stadtnetz п

183
електропровод
железопътна Balmnetz п
~ за аварийно ося «тление Notbclcuchtungsnetz п
~ за високо напрежение Hochspannungsnetz п
~ за ниско напрежение Niederspannungsnetz п
кабелна Kabclnctz п
местна Ortsnetz п
осветителна Lichtnetz п
промишлена Industrienetz и
разпределйтелна Verteilungsnetz п
~ с изолиран звезден център Netz п mrt isoliertem
Stempunkt [Nullpunkt]
силнотокова Starkstromnetz n
~ със заземен звезден център Netz п mit geerdetem
Stempunkt n [Nullpunkt], stempunktgeerdetes Netz
n
трипровбдна Drcilcitcmctz n
триироводна трифазна Dreileiter-Drehstromnetz n
електрон м 1.Elektron л; s a. електрони 2. „Elektron“
n {Magnesiunüegienmg)
бомбардиращ auftreffendes Elektron «
—, блуждаещ vagabundierendes Elektron n
»бърз“ J. електрон, високо енергиен
—, валентен Valenzelektron », Bindungselektron «
високо енергиен energiereiches Elektron n
вторичен Sekundärelektron n
възбуден erregtes Elektron n
външен Außenelektron n, äußeres Elektron n
вътрешен Innenelektron n, inneres Elektron n
~, единичен Eidzelclektroa n
еластично разсени elastisch gestreutes Elektron n
захванат (в уловйтсл) eingefangenes Elektron n
избит ausgelöstes Posgcflogcnes] Elektron n •
излишен Uberschußelektron n
излъчен emittiertes Elektron w
—, конвсрсионен Konvcrsionselektron n
~ на атомна обвивка Höllenelektron »
нерелатквистнчен nichtrelativistisches Elektron n
иесдяосн unpaares [ungepaartes] Elektron tt
освободен j. електрон, избит	/
~у отразен reflektiertes Elektron n
падащ (на обект) t електрон, бомбардиращ
периферен J. електрон, външен
първичен Primärelcktron п
разсеян Streuelektron п
ре комбиниращ zum Rekombiniercn gezwungenes
Elektron n
— c добавъчна кинетична енергия heißes Elektron n
свободен freies Elektron n
-, силно свързан fest gebundenes Elektron n
слабо свързан schwach [leicht, frei] gebundenes
Elektron n
~, свързан gebundenes Elektron tt
електрони MMH Elektronen npl; s.a. електрон □
освобождавам [избивам] - Elektronen freimachen
осцилйращи pendelnde Elektronen npl
разместени по фаза phasenverschobene Elektronen
npl
електронагревятсл м elektrisches Heizgerät n [Heiz¬
element «]
електронагревателен eleklrothcrmisch, Elektrowärme-
елекгронагрияане c Elektroerwärmung/
високочестотно Hochfrequenzerwärmung f, HF-
Erwärmung/
индуктивно induktive Erwärmung / Induktions¬
erwärmung/	.
съпротивително Widerstandserhitzung/
слектроиволт м Elektronenvolt n, eV
електронен elektronisch, Elektronen-
електроника ж Elektronik/
импулсна Impulselektronik f
квантова Quantenelektronik /
молекулна MolekularelcktrOnik/
ннекочеетбтиа Nicderfrequenzelcktroaik/
полупроводникова Halbleiterelektronik /
приложна angewandte Elektronik /
промишлена industrielle Elektronik / Industrie-
elcktronik /
транзйсторна Transistorelektronik /
тънкослойна Dünnschichtelektronik / Dünnfilm¬
elektronik/	.
електроннолъчев Elektronenstrahl-
слектронограма ж Elcktroncnbcugungsbild и
слектронограф м Elektronenbeugungskamera /
електронография ж Elektronographie/
елсктронастйр м Lvt Elektrozaun rn, elektrischer
. Weidenzaun tu
електронен« м Med elektrisches Messer n
електрообзавеждане elektrische Ausrüstung/
-	на автомобил Autoelektroausrüstung/
слектрооптика ж Elektrooptik /
електроосветлсние c elektrische Beleuchtung/
елсктроосмоза ж Elektroosmose f
електроотрнцателен elektroncgativ	.
слоктропсщ ж Elektroofen m, elektrischer Ofen nt
високочестотна Hochftequenzofcn m, HF-Ofcn m
дъгова Elektrolichtbogenofen m
дъгова стоманотопйлня Lichtbogen-Stahlsckmelz-
ofen m
еднофазна einphasiger Wechselstromofen m
—	за закаляване Elektrohärteofen nt, elektrischer
Ilärteofen m
индукционна Hochfrequenz!induktions)ofcn nt,
Induktionsofen m
иискочсститна Niedelfrcqueiizofen m, NF-ofen m
~ c киселя облицовка, дъгова sauer zugestellter
Lichlbogenofcn m
~ c основна облицовка, дъгова Lichtbogenofen m mit
basischem Futter
съпротивителна widerstandsbeheizter Elektroofen m
трифазна Drehstromofen m
шахтова Elcktroschachtofen m	’ '
слскч роклуг л< Elektro(motor)pflug m
слсктрошгевматйчсм elektropneumatisch
слскгроиодстанцнн ж (elektrische) Unterstation /
слсктрополйраие c Elcktropolicrctt »	'
олсктроположйтелси elcktropositiv
слсктроломиа л*г elektrische Pumpe /
слсктропорцслад M Elcktroporzclian n, elektrotechni¬
sches Porzellan n
електропровод д/elektrische Leitung/

електропровод
184
електропровод
—, въздушен (elektrische) Luftleitung /
кабелен (elektrische) Kabelleitung/
магистрален (elektrische) Hauptleitung [Hauptlinic]
/
~ c комленейраки параметри (elektrische) Leitung/
mit kompensierten [ausgeglichenen] Parametern
електропроводимост ж elektrische Leitfähigkeit f
elektrischer Leitwert m
дупчеста Löcherleitung/ Stärstellenleitung/ Defckt-
(elektronen)leitung/ P-Leitung/
еквивалентна Äquivalentlcitfähigkeit/ äquivalente
Leitfähigkeit /
електронна Elektronenleitung/ Elektronenleitfähig-
keitf Oberschußlcitung/ N-Leitung/
електрофоретйчна elektrophoretische [katapho¬
retische] Leitfähigkeit/ elektrophoretisches Leitver¬
mögen n
йонна lonenleitfähigkeit/ Ionenleitung/
молйрна molare Leitfähigkeit f Molarleitfähigkeit/
~ на скалите ж Geol elektrische Leitfähigkeit / des
Gesteins
обемна Volumenleitfälrigkcit/Durchgangslcitfähtg-
keit /
повърхностна Oberflächenleitfähigkeit/
нрймссиа Stöf(stellen)leitung/ Extrinsic-Leitfähigkeit
/ Extrinsic-Leitung f {Halbleiter)
собствена Eigenleitfähigkeit/ Eigenleitung/ Intrin¬
sic-Leitfähigkeit/
специфична spezifische Leitfähigkeit /
слектропровбдност ж s. елсктропроволимост
елсктроиромйшленост ж Elektroindustrie/
слаботокова Schwachstromindustrie /
електропроучване с на Земята Geoelektrik/; Geol
elektrisches Schürfen n
елсктросинтез м Ch Elektrosynthesc /
длсктросистсма ж elektrisches System n; Elektrocncrgic-
system /1	.
електроскоп м Ph Elektroskop n
електроснабдителен ElcktroversorgungS'
електроснабдяване c Elektroenergieversorgung/ Strom¬
versorgung /
~ па рудник Bgb Stromversorgung/[Energieversorgung
J] der Grube
слектроспойка ж, елекгроспояване c elektrisches Loten
n
електростанция s. електроцентрала
елскгростйртср м elektrischer Anlasser m
слекгростйтика ж Ph Elektrostatik /
електростимулятор м Med Herzschrittmacher m
слекгросгоняване c eiektr(otherm)isches Schmelzen n,
Schmelzen n im Elektroofen
олеетросгоман* ж Elcktrostah! m
електрострйкцня ж Elcktrostrilction/(Pieiokrisfalle)
слсктросьоръжаване e Elektroausrüstung /
електросъоръжение c elektrische Ausrüstung/ Elektrik
/
авиационно Flugzeugelektrik /
автомобилно Kraftfahrzeugelektrik/ Kfz-EIektrik/
електросънротивйгелеи Eleklrowiderstands-
слсктросъпротивлсние c elektrischer Widerstand m
електротелфер M Elektrozug m, Elcktrozugkatze /
верижен Elektrokettenzug m
въжен Elektroseilzug m
~ за неподвижно окачване ortfester Elektrozug m
~ c моторна количка за движение на долния пояс
(на I-грсда) Elektrozug т mit elektromotorisch
angetriebenem Unterflanschfahrwerk
електротермия ж Med Elektrothermie /
електротехник м Elektrotechniker т
електротехника ж Elektrotechnik/
високочестотна Hochfrequenztechnikf HF-Technik
/ Trfigerfrequenztechnik /
корабна Schiffselektrotechnik /
минна Begbaudcktrotcchnik/
нискочестотна Niederfrequenzctechnik/ NF-Technik
/
сштнотбкона Starkstromtechnik/
слаботокова Schwachstromtechnik/
теоретична theoretische Elektrotechnik /
електротехнически elektrotechnisch
електрогипия ж Typ Elektrotypie/
електротопене c Elektroschmelzen n
електротранспорт м Elektrotransport m
елекгротрнон м elektrische Säge /
електроуред м Elektrogerät n, elektrisches Gerät n
бито» [домашен | Elektrohaushaltgerüt n
~ за отопление на помещения elektrisches Raumheiz¬
gerät и, elektrischer Heizkörper m
~ за приготвяне na храна Elcktrokochgcrät n
нагревателен Elektrowärmegerät n
слектроуредба м elektrische Anlage / elektrische
Einrichtung/
електроуредосгроене c Elcktrogcrätcbau m, Elektro-
apparatebau m
електрофйзнка ж Elcktrophysik/
електрофизнчсскк elektrophysikalisch
електрофилтър м Elektrofilter и, Elektroabscheider m
мокър Naßelektrofilter n
пластинчйт Plattenelektrofilter n
cyx Trockenelektrofilter и
тръбен Röhrenelektrofilter n
елекгрофор M Ph Elektrophor m
електрофореза ж Elektrophorese/ Kataphoresc/
капилярна Elektrokapillarphorcse /
електрофосфатйране c Ch Elektrophosphatierung/
електрофотогрйфнй м Elektrophotographic /
- по косвен метод Xerographie /
електрофотофореза ж Elektrophotophorcse /
слскгрохндравлйчен elektrohydraulisch
електрохидродинамиха ж Elektrohydrodynamik /
електрохимйчески elektrochemisch
слектрохймия ж Elektrochemie/
слекгрохроматотрйфин ж Elektrochromatographie /
електроцентрала ж Elektrizitätswerk п, Kraftwerk п
■*, атомна Atomkraftwerk п, Kernkraftwerk п
водна Wasserkraftwerk п
водноакумулйрянця s. електроцентрала, помпена
акумулираща водна
върхова Spitzenkraftwerk п, Spitzcnlastkraftwerk н

185
елемент
вятърна Windkraftwerk и	,
газогснсраторна Gasgeneratorkraftwerk п
газотурбинна Gasturbinenkraftwerk п
геотермична geothermisches Kraftwerk п
дизелова Dieselkraftwerk п	.
~ за регулиране на честотата frequenzregelndes [£ге-
quenzhaltendes] Kraftwerk п
~ за трифазен ток Drehstromkraftwerk п
кондензационна Kondensationskraftwerk п
местна Ortskraftwerk п, Kraftwerk и mit örtlicher
Bedeutung
—	на каметш вкглища Steinkohlenkraftwerk п
-	на кафяви въгдища Braunkohlen kraftwerk п
открнгга Freiluftkraftwerk п
парна Dampfkraftwerk «
паротурбйнна Dampft urbinenkraftwerk п
подвижна fahbare [ortsveränderliche] Elektmstation
/
помнена акумулираща водна Pumpenspeicher¬
kraftwerk п
постоянното кова Gleichstromkraftwcrk п
приливна Gezeitenkraftwerk «, Flutkraftwerk п
променливотокова Wechselstromkrallwerk п
—, промишлена Jndustriekraftwcrk п
руднична Grubenkraftwerk н
~ с изравнителен резервоар, водна Wasserschlo߬
kraftwerk п
слънчева Sonnenkraftwerk я, Solarkraftwerk: п
термоядрена thermonukleares Kraftwerk п
термична Wärmekraftwerk и
топлоелектрическа Heizkraftwerk л
тнгова ЕЬ Bahnkraftlwerk п	.
ядрена з. електроцентрала, атомна
—, язовирна водна Staukraftwerk п
сдектрошлосер, м рудничен Gru benelektrosclilosser тп
забоен Bgh Elektrohäuer m
елемент м 1. Element п 2. Glied n; Bestandteil m 3.
Bauelement n, Baueinheit/(genormter Bauteil im
Fertigbau) 4. El Schalt(ungs)element n 5. Rech Zelle
f {minimalesBauelement)', Element«, Gliedn 6. Posten
m {Position in einer Liste); s.a. елементи
активен aktives Element n, Wirkelement n
акумулаторен Akkumulatoren )zdle / Aklatzclc f,
Sammlerzelle f
аналогов analoges Element n, Anologelemcnt n
аналого-цифров analog-digitales Element«
а статичен astatisches Element n [Glied «]; iftte-
gral(wirfcend)es Glied n
базов Bczugsekment n
безконтактен kontaktloses Element «; elektronisches
Bauelement n
бетонен Betonbauslein m
биметален Bimetallclcment ti
блокиращjE.>Verblockungsclementrt, Blockicrimgs-
clcment n
вентилен El Ventildement n, Ventilzcllc/ Ventil n,
Element n mit Ventilwirkung
водоуплътннтелеи Dichtungselemcnt и
врсмснмпулсен Impulszeitglied «
входен Eingangselement n, Eingangsglied n
възприемащ wahrnehmendes Element [Glied] n,
Fühl(er)element n, Fühler tn
газов Gas kette f, Gasdement n
галваничен galvanisches [elektrochemisches] Ele¬
ment и
готов стоманобетонен Stahlbetonfertigteil m
готов строителен vorgeferigtes Bauelement n
двоичен Rech Binärzcllc f Binärclcmcnt n
двоичен превключващ Duaischalt(ungs)element n
декоративен Dekoratinnsglied n
-S декоративен архитектурен Blende f
дискретен diskretes Element n
диференциращ differenzierendes [differenzierend
wirkendes] Element n
допълнителен Zusatzglicd n
~т дъгов Bogenelement n
дъщерен Kern Folgeelement n
еднопосочен Et einsciliggerichtetes [rückwirkungs¬
freies] Element« [Glied] «
електрически чувствителен elektrischer Fühler m,
elektrischer Meßfühler m
електронен elektronisches Element «
% електронен изчислителен elektronisches Rechen¬
dement n	■
електронен конструктивен elektronisches Bau¬
element n
електрохимнчен elektrochemisches [galvanisches]
Element n
~, естествен радиоактивен natürlich radioaktives Ele¬
ment n
еталонен Normalelement n
-	за време Kyb Zeitelement«, Zeitglied n
~ за настройка Abstirn nid e men l ti, Sollwerteinstcller
m
-	за отклоняване на поток Hydt Verzweigt! ngs-
dement«	-	1
~ за повишаване на коравина VcrstcifungsgÜcd n
~ за регулиране Einstellstück n
зависим Rech abhängiges Datenwort н
заграждащ Absperrglied «, Spcrrglicd n
задаващ Geberelcment n, Sollwertgeber »r, Geber m
задължителен obligatorisches Glied »
закрепваш 1.Befestigungsteil«i2.Bw Verankenmgs-
elcment «
закъснйтелен Zeitverzögenmgselemcnt«, Laufzett¬
glied n	i
запомнящ Rech Speicherzelle f. Speicherdement n
затегателен Fert Spannstück n, Spannleil m
защйтен Sdiutzcclcmcnt «, Schutzvorrichtung У
-	II UMD-Elemcnt «, UND-Glied w
-	И-НЕ JEDÖCH-NICHT-SchalUmgy UND-N1CHT-
Glicd n
изглаждащ Glättungsglicd n
изкуствен радноактйпен künstlich radioaktives Ele¬
ment «
измервателен Meßelement n, Meßglied «
изправителен Gleichridilerzclle/
изпълнителен Stellclementn, Stellglied«, Wirkglied
n
изходен Ausgangseiement «, Ausgangsglied «

елемент
186
елемент
изчислителен Rechenelement п
~ ИЛИ ODER-Glied я, ODER-Schaltung f, ODER¬
Element n
~ ИЛИ-ИЛИ EXKLUSIVES ODER-Glied n, ODER¬
ODER-Glied n, Infiquivalcnzdement n
~ ИЛИ-HE NOR-Glied n, NICHT-ODER-Schaltung/
импулсен Impulselement n
инвертйращ invertierendes Glied л, Umkehrglied n,
Inverter m
индикаторен Indikatorelement n, Anzeigeelement n
индуктивен induktives Element n, Induktivität /
инерционен träg(heitsbchaftet)es Element n, Träg-
heitselemcnt n, Trägheitsglied n
~t интегриращ integrierendes [integral{wirkend)cs]
Element n, Integrationsglied n, I-Glied n
~t капацитивен kapazitives Element n, Kapazität«-
element n, Kapazität /
% карбидообразуващ Karbidbildner nt
компенсиращ kompensierendes Element n, Aus-
glcichselement n	.
комутационен Schaltelement //, Kommutator m
конструктивен Konstruktionselement n, Bauelement
n, Baugtied n, Bauteil m, «
контактен Kontaktglied n, Kontaktstück n, Kontakt
m
контрблен Kontrollelemcnt n .
коригиращ korrigierendes Element n, Korrektiirgiied
n
краси Schlußelementn, Endglied n, Abschlußglied n
крепежа i s. елемент, закрепващ 1
легиращ Legierungselemcnt n
линеен Math lineares Element n, lineares Glied «
линеен носещ Bw linienförmiger Träger m, Linien¬
tragwerk n
логически logisches Element n, Logikglied n
магнитен magnetisches Element n, Magnetelement ,
« .
матричен Math Matrizenelement w; Rech Matrixzelle
/ . .
машинен Maschinenelement n, Maschinenteil n
мембранен Membranelement n
миниатюрен Miniaturbauelement n, Kleinstbauteil
IM
модулен Bw modulgerechtcs Bauelement n, Raster¬
dement n
монтажен Einbaustück n, Montagebauelement n,
Bauelement n
мостов Et Brückendement n, Brückenglied »
~ па антена Antennendement n
-	н> Волта Volta-Element я
~ in Даниел Daniell-Element n
~ на данни Rech Datenelement «
-	на деформация Verzerrungskoniponente /
-	на еквивалентна схема El Ersatzschait(ungs)element
n
~ на залягане Geol Lagerungsdement n
~ на изображение Rech Bildelement л, Pixel n
~ на команда Befehl «dement h
~ на Лекланшс Leclanche-Element я
-	на множество Math Mengenelement и	;
~ Hz модел Modellelement n
~ Hz модулация (kürzerster) Schritt nt, Grundschritt ;
m, Grunddement n (drahtgebundene Femmel- ■
detechnik)
~ на мозайка Fs Mosaikdement n, Speicherelement n
~ на набор Strukturglied n, Glied n	,
~ на обратна връзка Rückkopplungsglied л; Reg
Rüclcfühmngsetement л, Rückftlhrglied я	,
~ на памет Rech Speicherzelle f
~ на печатна схема Druckschaitungsbestandteil m
~ на последователност Folgeglied n
~ на размерна верига Mosch Glied n der Maßkette
-	на растер s. елемент ка изображение
~ на регулатор Reglerelemcnt п, Reglerglied я
-	на сигнал Signalelement я
-	на спирателен кран, затварящ Verschlußstück и
-	на схема Schait(ungs)dement л, Schaltteil т
-	на таблица Tabellendement п
~ на транспортно устройство Transferdement л [z.B.
einer automatischen Linie)
-	на фйлгър Filterelement п, Filterglied п
нагревателен I. Heizelement я; Rippenheizelement
П 2. Heizkörper m
настройващ Abstimmelement п
натисков Druckglied п
начален Anfangselement п
~ НЕ Negationselement п, NICHT-Glied п
незадължителен wahlweises Glied л
нелинесн nichtlineares Element л
нелинесн изчислителен nichtlincares Rechenclemertt
л
необратим Ch nichtumkehrbares [irreversibles] Ele¬
ment n; Reg nichtumkehrbares [nichtreversibles] Glied
n
носещ Tragelelcment n, Träger m
нулев Math Nullelement n. Null /
обхождащ Mosch Wälzkörper m
—, операционен Operationselcmeiit n
-у определящ качеството на изображението Fs bild¬
bestimmendes Element n
оптичен optisches Element n
опъващ Zugglied n, Zugdement n
основен Grunddement n, Hauptdement n
~ от предварително напрегнат бетон, готов Spann¬
betonfertigteil т
-	от напречно сечение, плбщек Schnittflächendement
п
-	от система Systemelement л
~ от система за управление Rech Steuerelement п
-	от шахматна армировка Bgb Einbaudement п
—, охлаждаш (външен) Gieß Abschreckeisen л, Ab¬
schreckplatte /
пасивен passives Bauelement и
печатащ druckendes Element я; Rech Druckglied n, -
Typenträger m
-t пишещ schreibendes Element л
пневматичен Pneumatikclement n

187
елементи
% повърхностен, носещ Flächentragwerk м, Flächen'
träger т
податлив крепежен Bgb Nachgiebigkeitseiement л
des Ausbaus
подвижен 1. beweglicher Teil rir. drehbarer Teil ml.
Ein Stellglied n (des Umschalters}
подпрозоречен Bw Fensterbrett n
полупроводников конструктивен Ein Halbleiter¬
bauelement n
прагов Schwellenglied n
превключващ Schaltelement n, Schaltglied n
преграден стенен Bw Trenuwandelement n, Innen¬
wandelement n
предаващ Übertragimgsdcment л, Übertragungsglied
n
предварително изработен строителен Baufertigteil
щ, Fertig(bau)teil m	.
предварително напрегнат Bw Vorspannglicd л
преобразунапгелек Wandlereiement л; Umformerglied
л
преходен Übergangselement tu Übergangsstück «,
Übergang m
програмен Programmdement л
пространствен Arch Rauindemeiit n, Raumzelle/’
пространствен носещ Rauintragwerk n, Raumtrag¬
element n
проггранегвеноокрупнен Grabraumzelle f
противодействуващ entgegenwirkendes Element n,
RichtkraJftelement n
процесорен Rech Verarbeitungselement n
пусков Startclement n
—, работен Gebrauchselcmcnt n
—, работоспособен funktionstüchtiges Element «
радиоактивен radioaktives Element n .
разделителен Trennelcmcnt и
разпъващ l. Bw Spreize/Z. Mosch Abstandhalter m
~ рамков Rahmengebilde л
регулиращ regelndes Element n, Stel lelement n, Regcl-
glied n
редкоземен CA Seltenerdmetall и
резйсторен Wirk(widerstands)element л
релеен Relaiselcment n, Relaisglied л	.
~v решаващ Entscheidungsclement n
решетъчен Bw Vergitterungseicment n
—	c вградена врата, стенен Bw Türfertigteil m
~ c две мембрани Doppelmcmbranclemcnt л
—	c комйнен или вентилационен отвор, стенен Bw
Luftabzugswandelement л
-	с надлъжни струи Parallclstrahlclement п
-	с няколко устойчиви състояния mehrstabiles Ele¬
ment л
светлозащйгеи Lichtsdiutzelcment n, Lkhtschutz nt
светлочувствителен lichtempfindliches Element «
свързващ Koppcldcmcnt«, Kopplungsglied и
системен Systcmdement п, System gl ied n	,
слънчев Sonnenzelle/ Solarelement n
стабилизираш stabilisierendes Element n
стандартен строителен Norm bau teil m
стенен кофражен Vcrlikalwandsciiaiung/
стенен ъглов Wandeckdement n
строителен Bauelement «, Bauglied л, Bauteil я*
стружкоотвсждащ Fer/ Spanformer m
структурен Strukturelement и
стълбишен строителен Treppendement n
сумиращ Summierungsdcment л, SummiergUed «,
Summator w
cyx Trockenelement n, T-Element n
rxcMCH Sclmlt{ungs)dement л, Schaltungsbaustein
m	.
съгласуващ Anpaßelement «, Anpassungsglied л
—, съединителен Bindeglied л; Rech Verknfipfungs-
element n	.
~, съобщителен Nachrichtendement rt
~ със зарядна връзка Rech ladungsgekoppeltes Bau¬
element л
съсредоточен konzentriertes Schaltelement n
съставен Bestandteil щ
съставен носещ Verbundträgerm, Verbuedtragwerk
n	,
тсрмоелектрнчески Thermoelement n
тсрмочувствйтелек Temperaturfühler m, Wär¬
mefühler TU
типизиран строителен Typen bauteil m ■
токоизправигелен Gleichriehtcrclemcnt «
топлоотделящ Brenn[sto3]element л; ЯГета Spalt-
stoffelemcnt л
траисураисв CA transuranisches Element л, Transuran
n {mit Ordnungszahl > 92)
трансформаторен Transformatordement л
тръбен Rohrdement rt
уедрен (конструктивен) Bw Großblock m
укрепващ Austeifungselement n, Aussteifungsteil m
умножаващ Mnltiplikationsglied «, Multiplikator m
% управляващ Steucrf ungs)clement nt Steucrglied //,
Führungselement n
■ управляем steuerbares Element n
усилна in, Verstarkerdement n
—, филтриращ Filterelement n
фундаментен Ви» Fundamentblock »r
функционален Funktionaldcment л, Funktionsglied
n (z.B. eines Systems)
хидравличен Hydraulikelement«, Hydraulikbauteil
»»
химичен chemisches Element n
—, хладилен Kühlclcmcut л
цифров digitales Element и, Digitalelement и
честотен Frcqiienzelemcnt и, frequenzabhängiges
Glied «
четящ lesendes Element n
чувствителен FUhJ(er)dement n, Fühlglied n, Fühler
m, wahrnehmendes Element n
uiypuoB Bw Sturzdement n
елементарен elementar
елементи ммн Elemente npf; s.a, елемент
—, шокекерко-геоложки картировъчни Geolingenieur-
geologische Kartierungsclcmentc npl
катиои«образуващи kationbildcndc Elemente npl
машинни Maschinenkunde/

елементи
188
елементи
метеорологични Wctterelemente npl
минералообразуващиЛ/ш mineralbildcnde Elemente
npl
~ иа гънка Geol Faltenelemente npl	,
~ на шахтна армировка Bgb Schachtcinbautcn pl
разсеяни Geol disperse Elemente, Spurenelemente
npl
редки Ch seltene Elemente npl
~, редкоземнн Ch seltene Erden fpl
елсрон M Flg Querruder n
балансиран ausgeglichenes Querruder n
-T, външен außen] legendes [Süßeres] Querruder n
вътрешен innenliegendes [inneres] Querruder n
~ на крайната част на крило s. елсрон, външен
отклонен нагоре nach oben ausgeschlagenes Quer¬
ruder n
плаващ schwimmendes Querrudern
елиминатор м 1. Fs Sperrfilter «, Sperrkreis tu, Weilen-
fallc f 2, Eliminator nr, Entelektrisator m
радиоактивен radioaktiver Eliminator m
електростатичен statischer Eliminator nt
елиминация ж Math, Ch Elimination / Ausscheidung
/ Beseitigung/
~ на знаци Streichen n von Zeichen
~ на нули NulicnuntcrdrQckung/
елиминиране c s. елиминация
слип вар M Elinvar n (Eisen-Nickel-Legierung)
елипса ж Math Ellipse/
действителна reelle Ellipse /
изродена entartete Ellipse/
имагинерна imaginäre Ellipse /
~ на напрежения El Spannungsellipse f
силно изтеглела langgestreckte Ellipse/
слмпсойд M Math Ellipsoid n
енергиен Energieellipsoid n
инерционен Ti'ägheitsellipsoid n
- на деформации Verformungsellipsoid n
ротационен Rotationsellipsoid n
елипсоиден Ellipsoid-
елнптичен elliptisch
елиптйчиост ж Elliptizität/
1 ~ на Елипса Elliptizität/einer Ellipse
слоксяция ж, елоксйранес Clt Eloxieren n, Aloxydieren
n
слонгйция ж Elongation /
елнидйт M Min Elpidit m
слупнйлен cluvial
елувнй M Geol Eluvium n
слизат M Eluat n (durch Elution gewonnene Lösung)
слюснт M Eluent nt, Elutionsminel n {Lösungsmittel)
ел взиране c Ch Elutionf {Herauslösen sorbierterStoffe
mit lliffe von Flüssigkeiten oder Gasen)
емнйл M Email n, Emaille /
автомобилен Autoemaillc/ Autolackfarbe f
безцветен farbloses Email и
високотемпературен Hochtemperaturemail n
грундов Urundemail n
еднослоен Eirtscbicbtemaif n
~ за стомана Blechemail n	‘
оцветен Farbcmail n, farbiges Email n
покриващ Deckemail n
прозрачен durchsichtiges Email n
светещ Leuchtcmail w
художествен Kunstcmail n, Schmuckemail n
емайлиран emailliert
емайлиране e Emailieren n {Vorgang)', Emaillierung/
{Überzug)
емайллак M Emaillelack tn	.
смай M Kern Etnan n {Einheit für Radioaktivität)
еманация ж Ch Emanation/ Em [veraltet)-, (jetzterzetzt
durch) Radon, Rn
«манометър м Kern Emanometer П
емисионен Emissions-
смнсия жPh, //Emission/ Emittieren n, Ausstrahlung
/
автоелектронна Autoemission f, Feld(elektronen)-
emission/ Kaltemission /
вторична Sekundäremission /	'
екзоелектронна Exocletronenetmssion /
електронна Elektronenemission/ Elcktroncnaustritt
m
импулсна Impulscmission/ Impulslcistung/
йонна loucnemission/
катодна Katodenemission f Emissionsfithigkeitf der
Katode
полева Feld(elektronen)emission /
първична Primäremission/
решетъчна Gitteremission f
самоподдържаща се sich selbstcrhaltende Emission
/
спонтанна spontane Emission/
~t студена s. емисия, автоелектронна
термоелектронна Glüh(eIcktronen)emission/ Ther-
moemission/
термойонна Thermionenemission f
фотоелектронна lichtelektrische Emission / Foto¬
emission /
емитер M Ph, Ein Emitter nt, Emissionselektrode /;
Emitteranschluß nt
вторичен Sekundäremitter m
заземен geerdeter Emitter m
~ на електрони Elektronenemitter m
~ е отрицателно електронно сродство, електронен
Elcktronenemitter т mit negativer Affinität
~ c положително изместване positiv vorgespannter
Emitter m
точков Spitzenemitter nt
~, чашкообразск becherförmiger Emitter nt
смитрон M Fs Emitron n
емпиричен empirisch
емпора jk Arch Empore /
емулйтор M Rech Emulator m
емулгатор м Ch Emulgator in, Ermilsionsvermittler m
*■*, хилрофйлен hydrophiler Emulgator tn
хидрофобен hydrophober Emulgator m
емулгиране c Ch, Lebm Emulgierung/
емулиране c на цифрова електронноизчислителна

189
енергия
машина Emulation / eines Digitalrechners •
емулсия ж Ch Emulsion /
абразивна Schmiergelemulsion /(Naßschleifen)
битумна Bitumenemulsion /
водна wäßrige Emulsion /
водно-маслена Schmierwusser n
въздушна Aerocmulsion /
~y груба Grobemulsion /
~ за закаляване Abschreckemulsion /
—	за сърца Gieß Kernemu lsion f
’-y колоидна Kolloidemulsion/
мазна Fettemulsion /
маслена Olemulsion f
нефтена Erdölemulsion /
охлаждаща Kühlemulsion/
сапунена Seifenemulsion f
смесена Mischemulsion /
твърда feste Emulsion /
фотографска fotografische Emulsion/ Fotoemulsion
/ >
снантномер м Ch Enantioinor(e) n, enantioinorphe Form
f optisches Isomer n
спантиоморфйзъм M Krist Entmliomorphie /
сЕпштиотршшн ж Ch Enantiotropie /
сняргйт M Min Enargit nt
ендикон M Fs Endikon n
епдивибрйтор M Hohlraumresonator nt, Hohlrohrkreis
щ Hohlmumschwinger m
сндоскон M Med Endoskop n
сидосконнн ж Endoskopie f	.
ендотермйчен endotherm
ендотокейк M Ch Endotoxin n
енергетик м Energetiker m
~ на рудник Bgb Grubenenergetiker nt
енергетика ж Energetik / Energiewesen n
енергиен Energie-
енергия ж Energie/Kraft/D пестеливо използуване
на ~ Energievemunft/
—, адсорбциснна Adsorptionsenergie f
активна Wirkenergie f, Wirkverbrauch m
акумулирана водна Speicherwasserkraft f
атомна Atomenergie f
■~y водна Wasserkraft /
вътрешна innere Energie f
геотермична geothermische Energie f
допълнителна Ergärraigsenergie/ Zusatzenergie/
електрическа Elektroenergie/
електромагнитна elektromagnetische Energie/
~ за възбуждане Anregungsenergie/
-	за натроши на не ZerklcinerungscncrglC /
~ за пластична деформация Uniformcitergie /
за формоизменеште Formänderungseilergie /
загубена verlorene [dissipierte] Energie/
-у звукова Schallenergie f akustische Energie/
излишна Oberschußenergie/
~t излъчвана ausgestrahlte Energie /
нонизационна fonisierungsenergic/
~y квантова Quantenenergie/
кинетична kinetische Energie/ Bewegungsenergie
/
~y кохезиокна Kohäsionsenergie/
лъчиста Strahlungsenergie/ Lichtenergie/
магнитна magnetische Energie/
~ на активация Aktiviemngsenergic /
-	на взаимодействие Wechselwirkungsenergie/
~ на взривни газове Schwadenergie /
-	ка взривно вещество, пълна Gesamtenergie/des
Spengstoffs
-	на връзката Кет Bindungsenergie /
-	на ви13>р Wind energie /
~ на делене Кет Kernspaltungscnergie /
~ на деформации от промяна на обема Вw Vofu-
menänderungsenergie /
~ иа деформации от промяна на формата Bw
Gestaltän-derungsenergie/
-	на деформация Formänderungsenergie /
~ на дисоциацня Dissoziationsenergie/
~ на дъга SchwLichtbogenenergie/ Lichtbogeimrbcit
/ , - . .
-	на електрическо поле elektrische Feldenergie-/
~ на заваръчен импулс Schweiß(inipuls)energie /
-	на запалване, минимална Kfz Mindestzündenergie
f .	.
-	иа излъчване Stralilungsencrgie /
~ на изпразване s. енергия, разрядна
~ на импулс Impufsenergie/ .
~ на йоннзация lonisierungscncrgie/
~ на кристална решетка Krist Gilterenergie /
~ на магнитно ноле magnetische Feldenergie/
-	на поглъщане Ph Absorptionscncrgic/
~ на потокHydt Strömungsenergie/
на нрезареждянс Umladungsenergie/
на приливи и отливи Gezeitenenergie/
-	на разпадане Кет Zerfhllsenergie /
~ на спрягане Ch Mcsomerieencrgie f
~ на трептения Schwinguugsenergie /
-	па турбулентно движение Turbulenzenergie/
-	на хидратйцнн Ch Hydmtationscnergic/
~ на химическа връзка Energie / der chemischen
Bindung
~ на шум Ransclienergie f
обменна Austauschenergie/
освеглйтелна Bclcuchtungsencrgie/
остатъчна Restenergie /
осцилйраща Schwing(ungs)encrgie/
~ от вклюзпанс на природни източници Energie/
durch Erschließung natürlicher Energiequellen (Gezei¬
tenWind-, Sonnen- und geothermische Energie)
~ от разширяване на взрйпни газове Ausdehnungs¬
energie /der Detonationsgase
-	от аштй на ядра s. енергия, термоядрена
отпадъчна Abfallenergie/
—, парциална Ph Partialcnergie /
~y повърхностна Oberflächcncncrgic / Grenzflächen¬
energie/
полезна Nutzenergie/
потенциална Potcnlialcnergie/ Spannungsenergie/
пълна Gesamtenergie/

енергия
190
енергия
", разрядна Entladungsenergie /
", светлинна Lichtenergie/ Astr Lichtmengey*
свободна freie Energie /
", свръхвисокочестотна Höchstfrequenzenergie /
свързана gebundene Energie /
свързваща Bindungsenergie/
слънчева Sonnenenergie /
собствена Eigenenergie /
", специфична spezifische Energie /
~, стабилизираща Stabilisierungsenergie/
", термоядрена Fusionsenergie /
", топлинна Wärmeenergie /
хидравлична Hydrocncrgic f Wasserkraft /
—, хидроелектрическа hydroelektrische Energie/
", химична chemische Energie /
ядрена Kernenergie/ Atom(kcm)energie/
енергобадйне м Energiebilanz/ '
снсрговъоръженост ле energetische Ausstattung /
Ene rgieausstattung /
сисргозанйсн ммн Energieressourcen fpl, Energie¬
reserven fpl
епергойзточник м. възсгаповием regenerative Energic-
' quelle/
енергоносител м Hydl Energieträger m
изкопаем fossiler Energieträger m
снсргообмсн M Energicaustauseh nt
енергодогдъщащ energieabsorbierend
снсргопотрсбленис c Energieverbrauch m
снсргонрсобразувател м Energieumwandler m
енергоразход м Energovcrbrauch nt
снсргорайон м Energieversorungungsgebiet п
спсргосистема ж Energieversorgungssystern п
", високонапрежснова S. снергосистсма с високо
напрежение	'
единна einheitliches Energiesystem п
~ с високо напрежение Hochspanmmgsverbundsystem
п
енергоснабдяване с Energieversorgung/
ензим м Enzym п, Ferment и
енод м Enneode/ Neunelcktrodenröhre /
епбл м Ch Enol п, Enolverbindung/
снолизация ж Enolisierung/
ентязис м Arch Verjüngung/ Enthase /
пггйллия ж Tfierm Enthalpie/ Wärmeinhalt т
" на изгаряне Verbrennungsenthalpie/
~ на изпарение Verdampfungsenthalpie/
" на кондензация Kondensationsenthalpie/
~ на сублимация Subiimationsentbalpie /
~ на топене Schmclzecnthalpie /
", необвързана freie Enthalpie/(von Druck und Tempe¬
ratur des Sysytems abhängig)
ентропия ж Tfierm Entropie /
информационна Informationsentropie /
", мйлова stoffinengenbezogene Entropie /
" и» идеален газ Entropie/des idealen Gases
" на смес Mischungsentropie / ,
нарастваща 1. wachsende Entropie/2. Übergang nt
im einen Zustand gröberer Wahrscheinlichkeit
постоянна konstante Entropie (in einer Wett ohne
Zeit)	[
", пълна Gesamtentropie/
~, специфична spezifische Entropie/
епцефалогрйф м Enzephalograph m
енцефалографня ж Med Enzephalographie /
еоцен M Ceol Eozän n
епнгенеза ж Geal Epigenese/
епигенетичен epigenetisch	;
сиидиаскои M Opt Epidiaskop n
спидот M Min Epidot m
епимернзацкя ж Ch Epimerisierung/
елимерня ж Ch Epimcrie /
спирогекеза ж Geol Epirogenese/ Epeirogenese/
епископ M Opt Episkop n
епнетйл M Arch Gebälk n
елитиксия ж Ein Epitaxie /
~ от парна фаза Dampfphasenepitaxie/
епигермален Geol epithcrmal
епихлорхидркн м Ch Epichlorhydrin n
епицентър м Geol Epizentrum n
~ на експлозия Detonationsherd m
~ на земетресение Erdbebencpizentrum n, Epizentrum
n
~ на ядрен взрив Detonationspunkt m, Bodennullpunkt
nt	'
епициклонда ж Math Epizykloide /
споксигрупа ж Ch Epoxygruppe/ Epoxidgruppe/
епикейд M Ch Epoxid n
споксиднране c Epoxydierung/
епоха ж 1. Zeitabschnitt m, Epoche fl. Geol Epoche/,
Epoquc / (iStratigraphie)
", долнотрнасов* untere Trias /
", долноюрска schwarzer Jura m
", кайнозойска Känozoikum ??, Erdneuzeit /
~, лединкива Eiszeit /
", миоценски Miozän n
", неогенла Neogen n
~, лалеогенна Paläogen n
", плиоценова Pliozän n
", следледникова Postglazial(zeit)/ Nacheiszeit /
следюрска weißer Jura m
~, срсднотриасова Geol mittlere Trias/
средногорска Geol brauner Jura m
епруветка ж 1, Ch Probierglas и, Reagenzglas n 2, Met,
Meß Probestab m
градуирана graduiertes Reagenzglas n
колорнметрнчна Kolorimeterrohr n
пробна s. епруветка 2
~, химическа Reagenzglas n
епсомкт M Min Epsomit nt, Epsomsalz n
ера ж Geol Ära f Ere/ Zeitalter n
", архййска Archaikum n, Erdurzeit/
", меозойска Mesozoikum n, Erdmittelalter n
", неозойскя Neozoikum n, Erdneuzeit /
~, иалеозойска Paläozoikum n, Erdaltertum «
", протерозойска Kryptozoikum n, Erdfrlllizcit/
ербнй M Ch Erbium rr. Er
epr M Ph, Meß Erg n (=l(t7 Joules)

I	■
191	et а л он'Прототип
ергометър м Med Ergometer п
сргонбмия м Ergonomie /
архитектурни Ergonomie/der Architektur
еритрнн м Min Erythrin nt, Kobalt blütc /
сритрйт м Ch Erythrit т
сритроза ж Erythrose /
еркер м Arch Erker m
ерланг м Erlang n (Meßeinheit in dem Übertra-
gwigssystem)
ерлифт M Airlifl m, Druckluftheber m (Wassen>ersargmg
und Erdölgewinnung)
ерозия ж Geol Erosion/ Abtragung/
ветрова Winderosion/
вихрова Wirbelerosion /
водна aquatische Erosion /
дълбочини» Tiefenerosion /
дънна Bodenerosion /	.
избирателна selektive Erosion /
—t навигационна Masch Pitting-Erosion f
ледкнков» glaziale Erosion/
линейна lineare Erosion /
~ на метали, електрическа elektrische Erosion/der
Metalle
~ на метали, механична mechanische Erosion / der
Metalle
-	от течащи води Flußerosion/
плоскостна Flächen abtragung/
повърхностна OberOflchenerosion /
~ под голямо налягане Druckerosion /
~, почвена Bodenabtrag nt, Bodenabtragung/ Boden¬
erosion /	.
пясъчна Sandemsion /
регресивна rückschreitende Erosion f
речна Flußerosion f
ерулцтш ж Eruption /
-	на Слъннего Astr Sonncncruption /
есенция ж Essenz/
плодова Fruchtessenz/ Fruchtaroma n
ескалатор м Fahrtreppe/ Rolltreppe/
ескнри M Bw Stcübang tu
сскйз M Skizze/ Entwurf m
еемнпец M Schiff Hochseetorpedoboot n, Zerstörer m
’ ~, ccKupicH Begleitzerstörcr tn
ccn лапада ж Arch Espicnade /
естакада ж Bw, Eb Gerüstbrücke f Hochgleis n\
Ladebrücke / Brücke /
", бункери» Bunkcrbrücke/
~ за товарене на въглищя Beknhlungsbrücke /
", изпускателна Ablaßgerüstbrücke f (Zistemenent-
leerwig)
~, надбункерна Bunkcrhochgleis n	■.
наклонена Schrägbrücke/
разтоварна Entladebrücke/ Eniladehoohgleis n
товарна Förderbrücke/ Ladebühne /
", тръбна Rohrbrücke/
естер M Ch Ester nt
-	на аминокиселина Aminosäurecster m
сстерифнкяция ме Ch Verestern n, Veresterung /
взеотроина azeotrope Veresterung/
естетика ж Ästhetik /
промишлена industrielle [technische] Ästhetik /
Design n
естрада ж, открита Arch Freilichtbühne/
естрагол м Ch Estragol n
естрих M Estrich gips nt
етаж M1. Etage/ Geschoß n, Stockwerk n 2. Bgb Sohle
/ Stufe/3. Geol Etage/ Stufe/
~ в руднично поле j. стаж, рудничен
допълнителен Nebengeschoß м, Zusatzgeschoß n
жилищен Wohngeschoß n
-	за обществени нужди Geschoß n zur gemein¬
schaftlichen Nutzung
", избен Kellergeschoß n
иззет Bgb abgebaute Sohle /
мансарден Mansardengeschoß /i, Dachgeschoß n
междинен Zwischengeschoß n, Halbgeschoß n
~ на жилищна сграда, луксозен Prachtgeschoß n,
Belletage /
~ на подземни води Geol Grundswasserstockwcrkn,
Grundwnsserstufe /
най-горен Obergeschoß n
~, подземен Untererdgeschoß n
приземен Erdgeschoß », Parterre n
рудничен Sohle /	,	,
среден Zwischcngescltoß tt
сутеренен Souterrain n, Kellergeschoß ti
тавански Dachgeschoß n
технически Installalionsgeschoß n
типов Typcngcschoß n
цокълеп Sockelgeschoß n
етажерка ж Regal n; Gestell n
-	за книги Bücherregal n
етяжиост ме Geschoßzahl /	•	.
" па застрояване Geschobzahl/der Bebauung
-	и а сграда Geschoßzahl/des Gebäudes	4
смесена gemischte Geschoßzahl /
еталонM Etalon m, Nonnal(ntaß)«, Eichmaße, Richtmaß
n
", вторичен Sckundärnonnal n
~ за време Zcitnormal n
-	за дължшт Längcmiormal n
~ за напрежение Spaiiiiungsuornia! n
~ за сравнение Vcrglcichsnormal n
" за съгласуване Anpassiingsnormal n
", измервателен Mellnormal и .
", инфрачервен Infraroltiormal n
-, кннрцов Quarznomial n
международен internationales Normal n
" на чг]птж Zeiclmungsimister n
първичен Primänioniial n, Normal n erster Ordunng
работен Arbeitsnormal n
тегловен Gewiditmnß w. Wägestück n
", Tcxniiko-икономйчески tcchtliscll-ökcnoniisches
Normal n
ъглов Winkclnornml n
еталонйрапе c Eichung/
" пя уреди Gcrüteeicliuiig / Inslniincutencichung/
еталон 'прототип м Etalon-Prototyp tn

етан
192
етан м Ch Äthan я
станол м Ch Äthanol и, Äthylalkohol т (Lösungsmittel)
стаиоламйн м Ch Äthanolamin п
erän м Etappe/ Stufe/ Abschnitt т □ иа съвременен
~ auf der heutigen Etappe
~ (на) изчисления Rechenabschnitt m
~ на предпроектно проучване Untersuchungsphase/
vor dem Projektentwurf
—	ма производствен пропее Fabrikationsstufe/ Pro-
duktions(prozeß)stufe / Etappe / des Erzeugungs¬
Vorgangs
~ на развитие Entwicklungsstufe f '
~ на формоване Gieß Formstufe/ Einformstufe/
~ на технологичен процес 5. етап на производствен
процес
строителен Baustufe/ Bauetappe/
етапи ммн на проектиране Projektierungsetappen fpl
етер м Ch Äther т к
етернит м Eternit п, Asbestzement т ■
етикет м Etikette / Etikett я, Markierung / Marke /
Rech Kennzeichen n, Kcnnsatz nt
вътрешен innere Marke f
—	за заглавие Rech Kopfetikett я, Anfangskenn Satz m
~ за контролна точка Rech Fixpunktetikett я
—	за начало на лента Rech Bandanfangsmarke/
" за потребителя Bcnulzcrkcnusatz т
" за край Rech Traileretikett п, Nachsatz т
—	на информационен носител Datenträgeretikett п,
Datenträgerkennsatz т
—	на набор данни Dateikennsatz т, Dateimarkienmg
/
етикетиран« с Etikettierung/ Markierung/
етнкетнрка o*c s. етнкегирмашнш
етикетирм2111Йна ж Etikettiermaschine/
стил м Ch Äthyl я, Äthyl gruppe /
стнламйн м Ch Äthylaniin я
етиляиилйн м Ch Äthylanilin п
стилнт м, натриев Natriumäthyiat п
етилацетят м Ch Äthylazetat/r, Essigsäureäthylester т
стклбснзбл м Ch Äthylbenzol п
етилен м Ch Äthylen я
стилелгликол м Ch Äthylenglykol я
етилнаен м Ch Äthyliden я, Äthylidengruppe /
стилйране м Ch Äthylieren п, Äthylierung/
стнлиелулоза м Ch ÄthyLzellulose/
етокенгрупа м Ch Äthoxygruppe/
сфедрйн м Ch Ephedrin я
ефект м Effekt ги, Wirkung/
~, антенен Antenneneffekt т
-, антиегатнчен antistatischer Effekt т
барометричен Barometereffekt т
батохрдмен Ch bathochromer Effekt т (Farbe¬
änderung der organischen Stoffe)
", бинаурялен Ak Binaural-Effekt nt
вакуумен VakuumclTekt m
взривен Sprengwirkung/
", вихров Li Wirbelstromellelct m
~t гаейтелен Löscheffekt m
гланцов Text Glanzeffekt m
дробйнков Ein Schrotteffekt nr, Schatky-Effekt m
~, демодулйращ Demodulationseffekt m
джаулов Jouie-Effekt m
", дннатронек Dynatroneffelct m
Доплеров PH Doppler-Effekt nt
екраниращ Schirmwirkung/
~, жиросконйчен Kreiscleffckt m
запалителен Abschreckwirkung/
-, изглаждащ Glättungswirkung/
изотопен Isotopicelfckt m
изправителен Gleicliricht(er)effelct nt, Richeffekt nt
", икономически ökonomischer Effekt m, Nutzeffekt
m
кал an др ob Kaiandreeffekt nt
", крепон Text Kreppeffekt m
~, линеялизйращ El Linearisierungseffekt m
", микрофолен Mikrofoneffekt m, Mikrofonie/ Röhren¬
klingen n
~ на апретура, постигащ се без гладене Text
Bügelfrei-Effekt т, No-iron-Effekt т
" на Баркхаузен Ph, Ein Barkhausen-Effekt т
" на Джнул - Томсън Wmt Joule-Thomson-Effekt т
~ иа Кориолис Ph Corioliseffekt т (derErdrotation)
~ на Нййкунст Nyquistrauschen я
~ на насищане Sättigungseffekt т
—	на натрупване Speichereffekt т
" на охлаждане Kühlwirkung/
" на Пелтие El Pelüer-Effekt т
" на потискане Unterdrückungseffekt яг
~ на стабилизация Stabilisierungseffekt т
" на стареене Altemngseffckt т
~ на Томсън Thomson-Effekt т (ferromagnetische
Werkstoffe)
" на Фарадей Faraday-Effekt т (Drehung der Polari¬
sationsebene)
-	на Хол Hall-Effekt т (Hall-Querfeld)
", отражателен Reflexionseffekt nt
~, парников Glashauswirkung/(rfer Atmosphäre)
ннсзоелсктрйчсскк piezoelektrischer Effekt m
пиезомащйтен piczomagnetischcr Effekt m
повърхностен Hauteffekt m, Hautwirkung/ Skin-
effekt m, Stromverdrängung/
", полнризацнонсн Ph Polarisalionsell'ekt m ,
почистващ Reinigungscffekt tu
", лрекнеен Ch Peroxidel'fekt nt
~, разделителен Trennerfolg m	1
", релаксацибнен Ph Relaxationseffekt m
светлинен Lichteffekt nt, Lichtwirkung f
", синергйчен synergetischer Effekt m
~, стабилизиращ Stabilisierungseffekt m
стереоскопичен Opt stereoskopischer Effekt nt
", ст раничен Nebeneffekt m
", сгробоскопйчен Stroboskopcfl'ckt m
термоелектрйчсскн themioeleklrischcr Effekt m
", тйндалов Ph, Lebm Tyndall-Effekt л>
топлинен Heizwirkung, Wärmetönung (einer Reak¬
tion)
", тунелен Ph Tunneleffekt nt
флукгуанибнен Scliwankungscffekt m

193
I
желсл аадърж ятц
формиращ Formierungseffekt т
фотогалвакйчсн Sperrschiclit(ioto)effekt т
фотослектрйчсски fotoclcktrischer [lichtdektrisehcr]
Effekt т, Fotoeffekt т
шсимлен Text Raupeneffekt т
ефектен effektvoll
ефективен effektiv, wirksam
ефективност Ök Effektivität/ Wirksamkeit/ Wirkung
f Wirkungsgrad m, Nutzeffekt nt
икономическа ökonomischer Nutzeffekt m
~ на антена Antemienwirkungsgrad m
~ ия екран Leuchtschirmwirkungsgrad m, Leucht- '
ausbeute/des Leuchtschinns, Leuchtkraft/
-	на емитер Emiterwi rk ungsgrad m
-	на капиталовложения Nutzeffekt m von Investi¬
tionen
-	на катод Emissionswirkungsgrad m
~ иа обогатяване Bgb Aufbercitungseffckt m
~ на предаване Übertragungswirkunggrad nt
~ на проектни решения Effektivität / von Projekt-
lösungcn
-	ua труд Arbeitsnutzen m, Effektivität/der Arbeit
-	иа филтър Filterwirkungsgrad m
технико-икономическа technisch-ökonomische
Effektivität/
техническа technische Effektivität/
ефектор м Ein, Rech Effektor m
ефемерйда ж Astr Ephcmeridc /
ефикасен S. ефективен '
c фут ни ж Ph, Geol Effusion /
ехйнус M Arch Echinus m
ехо M Echo n, Nachhall m
- в звукозапис Ak Kopiereffekt m
електрическо Fmt Echo n
—, извънземно Kosm extraterrestrisches Echo n
многократно Mehrfächccho n, Schctterecho n
околоземно Erdumlaufecho tl, Umlaufecho n
~ irr разсеян сигнал Streuecho n
ехограма ж Echogramm n
схогряф M Echograph m
схоизображенне c Echoabbildung/
схоимпулс M Echoimpuls nt
схокамера ж Echoraum m
ехоконтрол M Rech Echoprüfung / Prüfung/durch
Rückübertragung
схолбт M 5c///j/Echolol n
звуков Tonccholot m, akustisches Echolot n
навигационен Navigationsecholot n
самопишещ Echograph m
ултразвукови« Ultraschallecholot n
схопечат м Rech Echoabdruck m
ехосигнал м Ein Echosignal n .
ехочетене c Rech Echolesen n
ецванс c 1. Ätzen' Л; Beizen «, Abbeizen n 2. Met
Dekapieren n {Blech)
ешелон M Staffel/ Kolonne / Mil Treffen n
ешелони райе c Staffelung f Staffclaufstellung/ Glie¬
derung/
~ а дълбочини Tiefengliederung/ Rückwärtsstaffelung
f
Ж
жабка ж Froschklemme / (Seilzvgspcmnwtg)
жага ж Quersäge/
жадейт .и Min Jadeit m
жак и« Vermittlungsstöpsel nt
жакет M Gieß Manschette / (kostenloses Formen)
жилил M Geod Fl uchtstab m; Absteckstab m
жллоннраие c Einßuchtung/ Fluchtung/
жалузй мм Jalousie/ Rolladen nt
% вентилационни Lüftungsjalousie/
~ ica радиатор Kfz Kühlerjalousie/ KühlUiftrcglcr tn
повднгяемн hochstellbare Jalousie/
прозоречни Fensteijalousie/
слищеищип« Sonnenschutzjalousie/
жар dk, M Hitze / Glut /
бяла Weißglut/
жароустойчивост ж Hitzcbcständigkeit/
жвйка-галс м Schiff Kettenslipvorrichtung/
жезлонодзиател м Eb Fangvorrichtung/
жезъл Af Eb Blockstab m
% геодезичен geodätischer Stab m
желатин M Gelatine/
експлозивен Sprenggelatine /
емулсионсн Foto Emulsionsgelatine/
—, листов BlattgcEatine / I~ и а зърна gekörnte Gelatine /
технически technische Gelatine /
фотографски Fotogelatine/
—, хранителен Speisegelatiiie /
желатипйряне c Gel(atin)icamg/ Gdbildung/
желе c Lebm Gelee n, Gallerte f Gallert n
железар м Bauschlosser m
железария ж Eisenwaren fpl, Eisenzeug n
строителна Baubeschläge mp!
железен eisern
железница ж Eisenbahn /
висяща Schwebebahn /
въздушна Hochbahn/ Hängebahn f
градска Stadtbalm / S-Bahn f
сднорслсовя Einschienenbahn /
зъбчата Zahnradbahn / Zahnbahn/
—, крайградска Vorortbahn /
планинска Bergbahn /
подземна Untergrundbahn/ U-Bahn/
тсснолинейна Sclimalspurbahn/ Kleinbahn /
широкодинейпа Breitspurbahn /
железничар м Eisenbahner m
железопътен Eisenbahn*
желсзосъдържащ eisenhaltig, eisenführend
I 3 Бипрао-яемсл

желирам
>
194
желирам gelieren
желиране с Gel(atin)ierung / Gelbildung/
желонка ж Bgb, Geol Schlammbflchse f
желязо c Ch Eisen и, Fe
арматурно Bewehrt! ngsstahl m
гъбесто Eisen schwamm m
двувалентно zweiwertiges Eisen n
~, електролитно Elektroiyteisen n
" за заваряване schweißbares Eisen n
", харбоинлио Ka rhonyleisen n
ковано Arch Schmiedeeisen n
", листово калайдйсано Weißblech n
мстеорьггио Mcteontcisen n
~ на прах Pulvereisen n
", пнрофорно pyrophores Eisen n
", радиоактивно radioaktives Eisen n
", роторно El Ankereisen n
самиродно gediegenes Eisen n
", статорно El Ständereisen «, Ständerblcch n
", технически чисто technisch reines Eisen я
тривалентно dreiwertiges Eisen n
жерсс c Text Jersey m	,
живак м Quecksilber n
гърмящ Knallquecksilber n, Quecksilberfulminat n
", радиоактивен radioaktives Quecksilber n
„ ", самороден gediegenes Quecksilber w
живопис ж, стенна Wandmalerei f
животновъд M Tierzüchter m, Viehzüchter m
животновъдство c Lw Tierzucht f, Viehzucht /
~ по видове животни artgerechte Tierhaltung/
aderep м Text Jigger m
жигльор M Düse/ Spritzdüse/ (Vergasermotor)
", въздушен Luftdüse /	f
", главен Hauptkraftstoffdüse/ Hauptdüse f
горйвеи Kraftstoffdüse f
допълнителен Zusatzdüse/
емулсионен Mischdüse /
- за празен ход Leerlaufdüse / Leerlaufrohr n
компенсационен Ausgleichsdüse/ Korrekturdüse/
~ на икономайзер Ekonomiscrdüsc/ Spardüse/
" hi ускорителна помпичка Einspritzrohr »
обогатителен Vollastdüse /
", пусков Anlaßdüse /
-, спомагателен Hilfsdüse/ Nebendüse/ .
жигльор-коректор м Korrektordüse /
жигосвяке e Lw Brandmarken n
жизненост ж (на кораб) ■ScAi^fÜberlebensfähigkcit/
Funktionstüchtigkeit /
жнзнеосигуриваке c Kosnt Lebenssicherung/ Lebens¬
versorgung/ 3.0. система за жнзнеосигуряване
жила ж Bgb, Geol Ader / Gang nr, Gesteinsgang m
антиклкнално огъната Sattelgang m
", бедна erzarmer Gang nt
" без неин контакти abgewachsener Gang m
", безрудиа erzfreier [fauler, rauher, tauber] Gang nt
", Goiara erzreicher Gang m
~, броемицовйдиа Geol perlenschnurartiger Gang m
", вертикална seigerer [stechender] Gang m
водоносна Wasserader/	,
", главна рудна Bgb Haupterzgang m
", двойна Doppelgang m
", дренажна Dränstrang m
златоносна Goldader/
", златоносна кварцова Goldquarzgang m
", излизаща на земната повърхност Rasergang т
изолирана Einzelgang т
", ннфилтрационна Infiltrationsgang т
", камерна Kammergang т
", контактна Kontaktgang т
медна Kupfererzgang т
мрежеста Nelzgang т
", напречна transversaler [durchgreifender] Gang т
", изпукана Spaltengang т
", пегматйтова Pcgmatitgang т
гшрйтн а Kiesader /
нластообразиа flözartiger Gang т
", радиална Radialgang т
", разклонена veizweigter Gang т
", руда в Erzgang т
" с ивичен строеж Band т	'
~ е промишлено значение abbauwürdiger Gang т
~ с ясно изразени контакти offener Gang т
~, ссдлообразла Sattelgang т
секущв пукнатинка Qucrspaltcngang т
~, содиа Salzader/	'
странична Scitcngang т	’
стръмнозаладяща steileinfallcnder [steiler] Gang т
стъпаловидна treppenförmiger [stufenartiger] Gang
m
~ със смесен състма gemischter Gang tn
тънка geringmäöiger Gang m
ж>шв zäh; elastisch
жйлавосттяс Zähigkeit/, Elastizität/, Biegsamkeit/
ударна Mech Kerbschlagzähigkeit/ Schlagzähigkeit
/
хап-спътник M Nebengang m
жилен Geol, Bgb gangförmig
жилетка ж, бронирана Panzerhemd n, Panzerweste/
жили жмя, пресичащи се sich kreuzende Gänge mpl
жилища сми 1. Häuser npl, Blocks mpl 2. Wohnungen
fpl\ s.a. жилище
", блокови Wohnblocks mpl
~, редови Reihenwohnhäuser npl
", типови Typenhäuser npl. Typen Wohnungen fpl
жилище c Wohnung/ Wohnstätte/
едностайно Einzimmerwohnung/ Einraumwohnung
/
еднофамилно Einfamilienhaus n
" за сам човек Junggesellenwohnung/
коридбрио Korridorwohnung/
комфортно Komfortwohnung/
маломерно Kleinstwohnung/
мезонегно £ жилище на две равнища
мансардно Mansardenwohnung /
" на две равнища zweigeschossige Wohnung/
. ~ на цял етаж Etagenwohnüng /
", оборотно Wechselwohnutig/
панелно Wohnhaus п in Plattenbauweise, Wohnhaus
«aus Großplatten
" под наем Mietshaus n

19$
забстопиране
", типово Typenwohming/
жилка ж Schliere / (Glasdefekt)
жило с 1, El Ader f Seele / (z.B. eines Kabels)1, Leiter
m 2. Mil Nadel / (Zündgerät)	*
", алуминиево Aluminnumleiler m
бронирано гъвкаво Bowdenkabel n, Bowdenzug m
(Fahrradbremse)	.
двойно Doppel ader/	'
", екранирано geschirmte Ader/
кабелно Kabelader/ Kabclscele /
", кръгло токопроводйщо Rundleiter /
KyxovHohlleiter m
медно Kupferader/
", нулево Nulleiter m
", токопроводшцо (stromführender) Leiter m
жирокомлас M Schiff Kreiselkompaß m	.
жнрокомпас ннклнномггьр м Geol Bohrloch nei gungs-
messer m mit Kreiselkompaß
жиросекстннт M Kreiselsextant m
жироскоп M Kreisel m, Gyroskop n
", заглъхващ Dämpfungskreisel m
измервателен Vermessungskreisel m
", курсов Ftg Kurskreisel m, Azimutkreisel m
свободен kräfiefreier Kreisel m
", симетричен symmetrischer Kreisel m
жнроскопнчен gyroskopisch, Kreisel-
жнроегабилгаатор м Kreiselstabilisator m
жнрохоризонт M Kreiselhorizont m
жирочеегота ж Gyrofrequen z/
жито c Lw Weizen m	-
овършано Ausdrusch m
■. жица ж Draht m; s. а. проводник	.
—, гола blanker Draht m, Blankdraht m
", инварна Invardraht m
калнбрбвана Meß kalibrierter [geeichter] Draht m
профилна Profildraht nt
стоманена Stahldraht nt
~, сгуденоизтеглеи* kaltgezogener Draht m
тъпка Feindraht m
жичк2 ж Faden nt, Haardraht m
~, бифклярна bifilarer Faden m, Bifilarfaden m
двойпогпирална El Doppelwendel/
забавен verzögert, verlangsamt
забанйтел м 1- Ch Vetzögerer m, Hemmstoff m, Inhi¬
bitor m 2. Kern Moderator m, Bremsstoff m
", графите Graphitmoderator nt
" на вулканизация Vulkanisationsverzögercr rn
" на корозия Korrosionsverzögerer m, Korrosion?-
hemmstoff nt, Korrosionsinhibitor m
" на неутрони Neutronenmoderator m
~ на окисляване Oxidationsinhibitor m
~ на полимеризяция Polymerisationsverzögerer m
~ на свързване Abbindeverzögerer m
забавяне c 1. Verzögerung/ Verzug nt; Verlangsamung
/2. Kem Bremsung/ Abbrcmsutig/ Henmmiig/
", кажежаем* 1. Glühfaden nt, Leuchtdraht rn (beiGlüh¬
lampen) 2. Heizfäden m, Röhrenheizer m, Glühfaden
m, Glühdraht m (bei Elektronenröhren)
", нажежаема торнсва [торирана] torierter Glühfaden
m, Toriumheizfaden m
жлеб M1. Nut / Rille/ Rinne/2. Laufbahn/(Wälzlager)
3. Arch Kannelüre/ П c " ausgenutet
~ в сондаж Geol Schurre/ Rinne/
" за (подемно) въже Seilrille/
" на гривна на търкалящ лагер Laufbahn / des
Wälzlagerrings
развялцуван eingewalzte Rille f
", разтоварващ Hydt Entlastungsnut /
жлебов geriffelt, Rillen-
журнал M
бордов Schiff Bordbuch n
", вяхтен Schiff Logbuch n	,
корабен Schiffstagebuch n, Logbuch n
", машинен Schiff Maschinentagebuch n, Maschinen-
joumal я	•
", навигационен 5cAi/rNavigationstagebuch n
сондажен Geol Bohrbuch n	.
жътва ж Ernte / '
жътвар M Schnitter m, Mäher m
ясьтварка ж 1. Gctrcidcmähmaschine/ Komsclmeide-
maschine f, Getreidemäher m 2. Schneidwerk n des
Mähdreschers
" към комбайн, царевична Maisschneid werk n zum
Mähdrescher	.
~, лафетиa Schwadenmähmaschine / mit speziellem
Fahrwerk	4
~, прикачча Anbaumähmaschine/ Anbauschwad(en>
mäh er m
редова Schwadmäher M
тракторна Getreidemälier m mit Traktorenzug
", фронтална Frontschneidwerk n	'
жътварка-вършачка ж Mähdrescher nt
жътварка-сямонзхвъргачкв ж Schncidewerk ti mit
Selbstablage v
жътварка -сноповръзвачка ж Bindemflher m, Mäh¬
binder nt
" втвърдяването на бетон Erhärtungsverzögerung/
des Betons	..
~ на впръскването Einspritzverzögerung/fEerfererj-
mtngsmotor)
" на деформация Verformungsvcr/ngcrung f	-
" im импулс Impulsvetzögerung/
~ на неутрони Ncutronenbremsung /	,
~ свързването на цимент Abbindeverzögerung/des
Zements
забентване c Hydt Eindämmung/ Eindeichung/
" на река Flußstau m •
забстонйран einbetoniert .
забетоннране c Einbetonieren n

забиване
196
забиване с Einrammen tt; Einschlagen п
вибрационно Einrüttdn п
-	на янкер в дупка Bgb Eintreiben п des Ankers in
das Ankerloch
-	на гвоздеи Nageln n
<*■ на дюбели Dübeln n
~ на клин Ausspunden n
~ на крампбни в траверси Eb Nagelung / von
Schwellen
~ на пилоти Rammung/von Pfthlen, Pfalilschlagung
f
забйвка ж Bgb Besatz m {des Sprenglochs) Q без ~
besatzlos
~ в устие на взривна дупка Endbesatz tu
варовикова Kalkbesatz т
водна Wasserbesatz т
вътрешна Innenbesatz т (des Sprenglochs)
глинеста Lettenbesatz т
~, дървена Pflockbesatz т
~, междинна Zwischenbesatz т
" от кълни с инертен прах патрони Schlauchbesatz
т
—, патромйрана Besatzschlauch т
—, нрахов11дна Staubbesatz in
забит eingeschlagen, eingctricben; eingcrammt (für
Pfähle)
заблатяване c Versumpfung/
забой M Bgb Stoß tu, Ort n, Betriebspunkt m, Streb tu;
Sohle /
багерен Baggerfront / Baggerstoß nt
въглищен Kohlenstoß m, Betriebspunkt m
", възходнгц schwebend geführter Stoß m
глух Blmdort tt
действуващ Arbeitsort tt
действуващ добивен Wirkungsabbaustoß nt, in
Betrieb befindlicher Abbau m
добивен Abbaubetriebspunkt m; Abbauort n;
Abbaustoß tu
", долен изпреварващ Sohlenort tt
дълъг добивен Langstreb m
закрепен ausgebautes Ort n	'
къс добивен Kurzstreb m
-	на вертикална шахта Schachttiefste и; Schacht'
stoß m
-	на глуха изработка Blmdort л
~ на дупка или сондаж Bohrlochsohle/
~ на камера Kammerstoß т
~ на основна галерия Grundstreckort п
" на основен хоризонт Grundsohleort п
~ па подсечна изработка Unterschneidungsort п
~ на прокарвана по западане изработка Abhauort
«; Abhauen п
~ и а пясъчна кариера Sandstoß т
-	ма траншея Grabenrand т
" на щблня Stollcnbrust /
", наблюдателен Beobachtungsort п
~ напречно на простирането Querort п
~, насрещен Gegenort п .
иезакрепеи offenes Ort tt
", непрекъснат durchgehende Abbaufront/ Langfront¬
bau m	'
", огнен Feuerfront /; Feuerstoß m
", опитен Versuchsstoß nr, Versuchsstreb nt
" но западане Einfallcnde tt
~ по прост ира ne im Streichen verlaufender Abbau¬
Stoß m
подготвителен Vorrichtungsort «, Vorrichtungs¬
betrieb nt
подкопан unterschrämter Stoß m
" при удълбаване на шахта Abteufsohlc/
", проучвателен Erkundungsbau ni
пръстеновиден (сондажен) rundförmi’Je Bohr¬
lochsohle /
~, резервен добивен Reservestreb от; Aushilfsabbau¬
betrieb nr, Ersatz-Gewinnungsbetrieb m
", смесен gemischter Stoß m
", сондажен Bohrlochsohle/
", стъпаловиден stufenartiger Stoß m
~, тесен Schmalstoß m
забрана ж Verbot n
" за излитане Flg Flugverbot ;;;
" за кацане Landeverbot tt
- за тръгване Eb Fahrverbot n
" на писта Spurensperre f
забърквам anrühren, einrühren; Bw mischen
забъркване r An rühren n, Einrühren л; Hw Vermischen
n. Mischen n, Mischung/
контролно Kontrollmischung/
пробно Probemischung/
заварен gesell weißt
", изцяло ganz geschweißt
напълно vollständig geschweißt
заварим schweißbar
заварймост ж Schweißbarkeit /
заварка S. заваряване
запаромсталургйчси scbwcißmetallurgisch
заварчик м Schweißer nt
" за работа върху съдове под палпгяпс Druck-
behälterschwcißcr tu
~ за ръчно заваряване Handschweißer т
~ па котли Kcssclschwcißcr т
~ на пластмаса Kunststo fisch weißer nt
", работещ в областта па корабостроенето Marine¬
schweißer т
заваръчен Schweiß-
заварявам schweißen, verschweißen
заваряване с Schweißen п, Verbindungsschweißen и;
Schweißung /
автогенно Autogenschweißen п, Gasschweißen и
", автоматично automatisches Schweißen п, Auto¬
matenschweißen tt
", алумиписвотермйчно aluminolliermisches Schwei¬
ßen и, AT-Schweißen H
", атомноводородно Arcatom-Schweißcn n
—, аргондъгово Argonarc-Schweißen tt
", ацетиленово Azetylenschweißen ti
ацетилеио-кислородно Azctylcn-SauerstolTschwei¬
ßen tt
" без газова защита Schweißen tt [Lichtbogen¬
schweißen m] ohne Schutzgas

197
заваряване
-	в долно положение horizontales Schweißen и
~ в защитна газова среда Schutzgasschweißen и
~ в защитна среда от водна пара Wasserdamp(Schutz¬
gasschweißen п
—	в камера с контролирусма атмосфера Schweißen
п in Kammer mit kontrollierter Atmosphäre
~ в положение „ладийка“ Schweißen n in Wannen¬
lage
~ в прорез Schlitzschweißen n, Langlochschvveißeit n
вяино {вяннодъгово) Wannenschweißen n . ■
ванношлаково Schlackenbadschweißen n
вертикално Vertikal schweißen/!, Senrechtschwcißen
n
взривно Explosionsschweißen n
~ ВИГ WIG-Sdiweißen n, Wolfram-Incrtgas-Schweißcn
n	.
високопроизводително Hochlcistungsschweißen n
% високочестотно Hochfrcqncnzchweißen n (auch in
der Konfektionsindustrie)
дифузно Diffusionsschweißen n
висящо Schweißen n in hängender Lage
~ във вакуум Vakuumschweißen n
~ във висок вакуум Hochvakuumschwcißcn n,
Schweißen n im Hochvakuum
~ във всички пространствени положения Schweißen
п in alten Positionen
~ във вътрешност на съд Schweißen п im Behälter
газово Gasschweißung f
газопламъчпо & заваряване, газово
горещо Warmschweißen я
газапресово Azetylenpreßschweißen з/, Gasprcß-
schwcißen n
гравитационно Gravi tat ionssch weißen «, Schwer¬
kraftschweißen w, „gravity Welding“ «
двуелектродно Zweiclcktrodcnschweißen n, Doppcl-
drahtschweißcn n
двуслойно Zweilagenschweißen n
двустранно zweiseitiges [doppelseitiges] Schweißen
n .
—, двустранно точково Direkipunktschweißeu n
, дъгово Lichtbogenschweißen //
дясно Nachrechtsschweißen n, NR-Schweißeu n
еднослойно Einlageschweißcn ». Schweißen n in einer
Lage/
едностранно einseitiges Schweißen n
едноточково Einzelpunktschweißen n, Einzelpunkteii
n
едросерийно GroßscrienschweiDcn n
екструзионно Pi Extrusionsschweißen n
електрическо Elektroschweißen n, elektrisches
Schweißen «
електродязово Schutzgas-Lichtbogenschweißen n
електродъгово Lichtbogenschweißen n, Liclitbcgen-
schmelzschweißen n
"i електрожснно s. заваряване, електродъгово
електроннолъчево Elektronen strahl sch weißen n
слсктросъиротивйтелно s. заваряване, контактно
«лскгросъиротивитслно, челно Widcrstandsslumpf-
sch weißen w
«лектрошлакови Elektroschlacke-Schweißen и, ES-
Schweißen n
. импулсно Impulsschweißen n
импулсиодъгово Impulslichtbogcnschweißen n
инерционно ReibsclrwetDen n mit Schwungrad¬
maschine
каскадно Kaskadenschweißen n
ковашко Hammerschweißen n, Fcucrschweißen n
комбинирано термитно aluminothemiisclies Gieß-
Preßschweißen и
копдензаторно Kordcnsatorschwcißen «
кондензяторно импулсно Kondensator-Impuls¬
schwei Den n, KI-Schweißen n
кондензаторно ударни Kondensator-Stoßenlladungs-
schwcißcn n
~r контактно Widerstandsschweißen «
—, лазерно Laser(s(ralil)schweißeii n
линейно Nahtschweißen n, Rolleinialitscliwcißen n
*~, ляво Nachlinksschweißen «, NL-Schwcißcn n
машинно Maschinenschweißen n
~ МИГ s. заваряване c топящ cc електрод в защитна
среда
~ МИГ в среда от аргон MIG-Schweißen п unter
Argon, Argon-MIG-Schweißen n
микроплазмено Mikxoplasmaschwcißcn n
много дъгово Mehrfach-Lichtbogenscli weißen и
многоелекгрбдно Mchrelektrodcnschweißen n □ —
под флтос UP-Mchrdrahtsohwcißcn n
многослойно Mehrlagenscliwcißen n
многоточково Mehrfachpiinklschweißen «
монтажно Montageschweißen n
~ на арматурни стомани Betonstahlschweißen n
~ на аусгснйтни стомани austcnitisches Schweißen
я	'
~ на въглеродни стомани Schweißen и von Kohlcn-
stnffstahl
—	на външни шевове Außennahtscliweißen n
—	на греди Trägerschweißen n
—	на дебела ламарина Dickblechschvveißcn n
~ на дефекти в чугунени отливки Gußfehlcr-
schweißen н
на елементи един с друг Zusamiuenschwcißcn п
~ на корен wurzelseitigcs Schweißen п, Schweißen u
der Wurzel
~ на котелни тръби Kesselrohrscliwcißen n
—	на кръгови шевове Rimdiuihlsclnvcißcn n
~ на магистрални тръбопроводи Schweißen n im
Rolirlcjtungsbau (Pipclinc-Bau)
—	на кръпка Flickencinsch weißen tv
~ на малки детайли Kleiuteilschweißen n
—	на малки участъци Absalzschwcißcn n
на медни сплави Schweißen n von Kaipferlegieningen
~ на метали Mctallschweißcn n
—	на нсиодвйжнн връзки Bw Schweißen n in Zwangs¬
position	■
~ на отливки Schweißen n von Gußteilen; Schweißen
n von Stahlguß ’
~ на плаегмаем Kunststoflsch weißen n, Plastschweißen
n
~ на разнородни метали Schweißen n von unter¬
schiedlichen Metallen

заваряване
198
Заваряване
на резервоари Behälterschweißen п; Schweißen п ■
im Behälterbau
-	на релси Schienen schweißen п
~ на стомана Schweißen п von Stab!
~ на съдове под налягане Druckgefäßschweißen п,
Druckbchälterschweißen п
" на съединения без или с междина Schweißen п
ohne oder mit Luftspalt
~ на термоплястн PI Schweißen n von Thermoplasten
-	на топло отделя щм елементи Kern Schweißen n
von Brennstoffelementen
~ на тръби Rohrschweißen n
~ на тръби c голям диаметър Croßrohrschweißen n
~ на тръбни съединения Rohrstoßschweißen n
~ на тънка ламарина Dünnblechschweißen n,
Schweißen n von Feinblech
-	на тънки сечения Verschweißen n dünner Quer¬
schnitte
~ на фолиа» ултразвуково Ultraschallfolienschweißcn
и	•
~ на хоризонтален шев във вертикална равнила
Drei-Uhr-Schweißen п
~ на хромова стомана Chromstahlschweißen п
~ на цветни метали Nichtciscnmetallschweißcn и
-	на чугун Gußeisenschweißen п
" на шев над главата на завйрчика Überkopf¬
schweißen п
~ на шев по периметър Schweißen п von Umfangs¬
nähten
~ на шпнлки Bolzenschweißen п\ Widerslandsbol¬
zenschweißen п
~ на ъглов шев Kchlnahtschweißen п
~ иа ъглово съединение Ecknahtschweißen и
нискочестотно Niederfrequen2schweißen п
обратно степенно Pilgerschrittscbweißen н
окончателно Fertigschweißen п
-	отгоре-надолу Bergabschweißen п, Abwärtsschwei¬
ßen и
-	отдолу-нагоре Aufwärtsschweißen п, Bergauf¬
schweißen п
~ плазмено Plasmaschweißen п
плазменодъгово Plasmalichtbogenschweißeu п
-	по блокове Blockschweißmethode /
~ по спирала Spiralnahtschweißen п; Spiralrohr¬
schweißen п
повторно ÜberschweiDen п, Nachschweißen п
~ под налягане Preßschweißen п
-	под слой от флюс Unterpulverschweißen п, UP-
Schweißen п
подводно Unterwasserschweißen и
лодфлюсово S. заваряване под слой от флюс
•V, полуавтоматично halbautomatisches Schweißen n
», последователно точково Reihenpunktschweißen л
послойно Lagenschweißung п
", пресова) з. заваряване под налягане
", прецизно Präzisionsschweißen n
" при ниски температури Schweißen n bei niedrigen
[tiefenJ Temperaturen
" при обратна полярност Pliispolschweißen n.
Schweißen n am Pluspol
-	при права полярност Minuspolschweißcn и
", пробно Probeschweißen n
програмирано Prograinmschwcißen w
", релефно Buckelschweißen n	.
ремонтно Reparaturschweißen n
", ролково Roll(cn)nahtschweißen n
ролково челно Rollennahtschweißen n von Stumpf¬
stoßen
ръчно Handschweißen n
" c високи скорости Schweißen n mit hohen Geschwin¬
digkeiten
~ c въгленон електрод, електродъгово Kohleflicht-
bogen)5chv.eißen n
~ c две глави Doppelkopfschweißen n
" c две последователни дъги Tandemlichtbogen¬
schweißen и
" c дистанционно управление ferngesteuertes
Schweißen n, Schweißen n mit Fernüberwachung/
-	c дълбок провар Tiefschweißen n
-	c електрическа дъга Lichtbogenschweißen n
" c електронен лъч Elektronenstrahlschweißen n
~ c изстрелване Schußschweißen n
~ c контактен електрод Kontakt(lichtbogen)schweißen
n
~ c къса дъга Kurzlichbogenschweißen n
~ c лазерен лъч Laserschweißen П
~ c лежащ електрод Unterschienenschweißen n
-	c нагревателна плоча Hcizplattensch weißen n
~ c нагрят инструмент PI Heizelemcntschweißen и
" c наклонен електрод Schweißen n mit geneigter
Elektrode	>
~ c НСТОПЯЩ се електрод Schweißen n mit niclit-
abschmelzender Elektode f
~ c неутрон eil лъч Schweißen n mit Neutroneiistrahlcn
" c oö.мазан електроден тел Schweißen n mit umhüllter
Elektrode	*
~ c открита дъга offenes Lichtbogenschweißen n
" c плазмена дъга Plasmaschweißen n •
~ c подгряване, контактно Wfirmekontaktschweißen
n
~ c прав ток Gleichstromschweißen n
" е прекъснат шев Schweißen n unterbrochener Nähte
~ c принудително оформяне на шева Schweißen n
mit zwangsweiser Nahtformung
~ c припокриване Überlappschweißen n
~ c прихващане Heftschweißen n
" c прихващащи шевове s. заваряване c прихва¬
щане
~ c прогаряне Abbrennschweißcn n
" c променлив ток Schweißen n mit Wechselstrom
~ c разтворител PI Queüschwcißcn n
~ c тел Drahtschweißen n
~ c топящ се електрод Schweißen n mit abschmel¬
zender Elektrode
~ c топящ се електрод в защитна среда Metall¬
Inertgasschweißen n, MIG-Schwcißen и
" c точков шев Punktschweißen n, Punkten n
~ c тръбен електрод Rbhrchendrahtschweißen n
" f ултразвук Ultraschallschweißen и

199
завод
~ е уплътняващ слой Dichtschweißen п
-	с шев Nahtschweißen и; Nahtschweißung/
скоростно Sch nellsch weißen п
% спирално s, заварявай« по спирала
студепо Kaltschweißen п
студенопрссово Kaltprcßschweißen я, Kaltschweißen
п durch Preßdruck
-	със или без подгряване Schweißen п mit oder ohne
Vorwärmen
-	със сноп от електроди Elektrodenbündelsch weißen
n, Bündelschweißen n
~ със стопяване Abbrennschweißen n	,
~ със струя от горещ газ Warmgasschweißen и, Hei߬
gasschweißen n
raeamio Schweißen n über Kopf Ü berkopischweißen
rt
термнтно Thermitschweißen n, aluminothentiisches
Schweißen n
термокомлрсеиокно Ein Themokomprcssions«
schweißen n
термоконтактно Thermokontaktschweißen n {in der
Konfektionsindustrie)
точково Punktschweißen n	'
точково електросъпротивйтелно Widerstands¬
punktschweißen n
ударно Schlagscbweißen и, Hammerschweißen n
ултразвуково Ultraschallschweißen n {auch in der
Konfektionsindustrie)
фигурно Profilschweißen n '
челно Stumpfschweißen n
~ чрез валцуване Walzschweißen n
~ чрез електронитоваие Lochschweißen n, Nietloch¬
schweißen n
~ чрез налягане Preßschweißen я, Schweißen n unter
Druck
~ чрез стопяване Schmelzschweißen rt, Abbrenn¬
schweißen n
~ чрез стопяващ се електрод Schweißen n mit schmel¬
zender Elektrode
~ чрез триене Schw, Pl Verschweißen n durch
Reibungswärme, ReibungsschweiQcn n
-	чрез триене, инерционно Schwungradreibschweißen
n >
~ чрез удар Schlagschweißen n
шахматно Zickzacksch weißen n
заварнем schweißbar
~ в студено състояние kallschweißbar
условно bedingt schweißbar
~ чрез стопяване schmelzschweißbar
заварясмосг ж Schweißbarkeit f Verschweißbarkeit/
заведение c Anstalt/ Einrichtung/
виеше учебно Hochschule /
~ за обществено хранене öffentliche Gaststätte/
средно специално учебно Fachschule/
-търговско Handelseinrichtung/
учебно Lehranstalt/
завеждащ м Leiter т
~ отдел м Abteilungsleiter т
завеса ж Vorhang т, Schleier rw
акустична Schallwand /
верижна Kettenvorhang т
водна ßgb Wasscrschlcicr т	.
въздушна Luftschleier т
глинеста протнвофилтранибнна Lehmschürze/
димна Nebelvorhang т,Nebelwand/ Rauchschleier
т
% защитна (при заваряване) Schweißerschutzvorhänge
mpl -
защитна фоторелейна Lichtgittcr п (Arbeitsschutz
beim Pressen)
-у огнева Mil Feuervorhang т	*
-	от топъл въздух Warmluftschleier т
—, противопожарна eiserner Vorhang т
~, противофнлтрацнонн» Dichtungsschleier т, Dich¬
tungsschürze /	.
течности» Flüssigkcitsschlcicr т
топлинна Wämieschleier т
топловъздушна Warmluftschleier nt
заветен windseitig	■
завивам 1. abbiegen, drehen, wenden (Auto) 2. eine
Kurve machen (Landstraße)
завйнтвам einschrauben, verschrauben □ ~ до отказ
festschrauben
завинтване c Einschrauben н. Verschrauben rt; Anziehen
я	.
~ на Пилоти Bw Einschrauben rt von Pfählen
завирявам stauen, aufstauen, dämmen
завирнване c Hydt Aufstauung/ Staudamm m
зввйсим abhängig	.
линейно linear abhängig	.
~ от захранваща мрежа netzabhängig
~ от напрежение spannungsabhängig
~ от осветление beleuchtungsabhängig
~ от преместване wegabhängig
~ от честота frequenzabhängig
зависимост ж Abhängigkeit/
амплитудна Amplitudenabhängigkeit/
зададена vorgegebene Abhängigkeil / Sollabhän¬
gigkeit /	.
квадратния Math quadratische Abhängigkeit/
—, корелацнонна Korrelationsabhängigkeit/
линейна lineare Abhängigkeit /
нелинейнв nichttineare Abhängigkeit /	'
обратна inverse [umgekehrte] Abhängigkeit /
-	от време Zeitabhängigkeit /
~ от товар Lastabliängigkeit /
-	от ток Stromabhängigkeit /
права direkte Abhängigkeit /
случайна Zufallsabhängigkeit/
стохастична Math stochastische Abhängigkeit /
**, твърда starre [feste] Abhängigkeit /
", температурна Temperaturabhängigkeit/
функционална funktionale Abhängigkeit/Funktio-
nalabhängigkcit /
чеетбтня Frequenzabhängigkeit / Frequcn2gang m
завнхрйгел м Wirbler m, Turbulator m
завйхрянс c Wirbelung/ Turbulenz/
запоя M Werk и, Betrieb nt, Fabrik/ s.a. фабрика
авиационен Flugzeugwerk n
автомобилен Automobilwerk. Kraftwagen werk n

завод
завод
авторемонтен Kraftfahrzeugreparaturwerk п
азбестоциментов Asbestzementwerk п	'
азотноторов Sückstoffdflngenverk «
амонячен Ammontakfftbrik /
—t асфалтобетонов Asphaltbetonwerk п
афинажен Met Affinerie / Scheidcanstalt/
—, бетонов Transportbetonwerk и, Lieferbetonwerk n
вагоноремонтен Eb Wagenausbesserungswerk n
аародобйвен Kalkwerk n
газов Gaswerk n, Gasanstalt/
дървообработващ Holzverarbeitungswerk n
слектроапаратурсн Elektroapparatewerk и
слектролампов Glühlampenwerk n
слектромашнностройтслен Elcktromaschincn-
baubetricb m
електропорцеляиов Elektroporzellanwerk n
~t железопътен ремонтен Eisenbahnausbesserungs¬
werk n
зя автомобилни гуми Reifenwerk «
~ зя брикети Brikettfabrik/
~ за валцуване на стомана Walzwerk «
~ зя валцуване на тръби Rohrwalzwerk п
~ за готови бетонни елементи Betonfertig teil werk «
~ за двигатели Motorenfabrik/ Motorenwerk«
~ за дрожди Hefefabrik /
—	за дървссновлакнести плочи Holzfaserplatten werk
«
за електроди Elclctrodenfabrik/ Elektrodenwerk n ,
—	за каросерии Karroseriewerk n
~ за комбинирани фуражи Mischfutterwerk n
~ за маргарин Margarinewerk n
~ зя медни отливки Kupfergießerei /
~ за меки покривни материали Dachpappenwerk и
~ за металообработващи машини Metallbearbei¬
tungsmaschinenwerk п
—	за металорежещи машини Werkzeugmaschinen¬
fabrik /
~ за нишесте Stärkefabrik /
~ за паркет Parkettfabrik У
~ за покривна мушама Dachpappenwerk п
~ за преработка иа битови отпадъци MüHvcrarbci-
tungswerk п
—	за пречистване на мед Kupferraffincrie/
—	за производство на спирт Brennerei/
—	за селскостопански машини Landmaschinenfabrik
п
~ за стоманени конструкции Stahlkonstruktiouwerk
п
~ за стоманобетонни елементи [издсдия| Werk п
ftJr Stalilbetonerzeugnisse
—	за строителни разтвори Mörtelwcrk п	-
~ за тежко машиностроене Schwermaschinenbauwerk
п
—	за текстилни машини Tcxtilrnnchinemverk п
~ за топлоизолационни материали Werk п für
Wärmedämmstoffe
—	за тухли Ziegelbrennerei /
—	за химически влакна Kunstscidenfnbrik/
200 .]
1
,	.	I
~	за шперплат Sperrholzfabrik /	I
захарен Zuckerfabrik/	\
кабелен Kabelwerk п	|
калиев Kaliwerk п	'
каолинов Kacünwerk п	|
каучуков Gummi betrieb от	;
керамичен Steingutwerk п	|
кожарски Lederfabrik /	•
—, коксохнмичен Kokerei /
—,	кораборемонтен Schiffsreparaturwerft /	]
корабостроителен Werft /	j
лакобояджииски Lack- und Farbenwerk и	j
лямпов Röhrenwerk л; Glühlampenwerk «
~т	машиносгройтелсн Maschinenbaufabrik/ Maschi- j
nenba ubetrieb m	[
медодобйвеи Kupferhütte /
месопрсработващ Flcischverarbeitungsfabrik/
металургичен Hüttenwerk «, Hütte /
млекопреработвателен Molkerei / Milchverar¬
beitungswerk n
нефтопреработващ Erdölverarbeitungswerk «.Erdöl¬
verarbeitungsbetrieb m
—, иефтохимйчеи pctrolchemisches Werk «
оръжеен Waffen werk «
пивоварен Brauerei /
подземен unterirdisches Werk n
порцеланов Porzellanfabrik /
преместваем бетонов mobiles Betonwerk «
—, ремонтно-механичен Ausbesserungswerk n
~, силнотоков Starkstromwerk »
слаботоков Schwachstromwerk «
сбдов Sodafabrik /
—, спиртен Spiritusbrennerei / Branntweinbrennerei /
—t стационарен бетонов stationäres Betonwerk n
стоманодобивен Stahlwerk n
стоманолеярен Stahlgießerei / Gußstahlwerk и
~t стъкларски Glashütte / Glasfabrik /
тракторен Traktorenwerk «
тухла реки Ziegelei / Ziegel brennerei /
урсдостронтслен Geräteba u belri eb m, Gerätebau werk
n	,
фаянсов Slcingutwerk «
хартиен Papierfabrik/
хндролйзен Holzverzuckcrungswerk n
химически Chemiewerk «
целулозен Zelistofiwcrk и, Zcllstoffabrik /
циментов Zementwerk «
цинкодобйвен Zinkhütte /
чугунолеярен Eisengießerei/ Eisenhütte/ Einsen¬
werk /
завод-доставчик ж Lieferwerk n
завод-потребител M Verarbeitungsbetrieb m
завод-производител м Herstellerwerk«, Herstellerbetrieb
m
заводски werkmäßig, fabrikmäßig, Werks-
запбй M 1. Biegung/, Drehung f {ßtraße) 2, Kehre/
Kurve/3, Wendung/ Wende/
железопътен Bahnkurve /
- на път Straßenkrümme /

201
загревател
" на река Flußwindung/ Schleife/; Mäander т
~ на стълбище Treppenkehre/Treppenwendung /
~ на 180” Flg Kehrtkurve/
остър steile Kurve /
~ c малък радиус Flg enge Kehre /
закърпвам zubinden, umbmdcn; knüpfen {einen Knoten)
завъртане c Drehung/ Schwenkung/ Umdrehung/0
позволяващ ~ schwenkbar, осигуряване срещу ~
Drchsichcrung
4 ", безкрайно малко Math infinitesimale Drehung /
—	в забой Bgb Einschwenken n zur Arbeitsstelle
~ в хоризонтална равнина horizontales Verschwen-
ken n
възлово Knotendrehung/
~ за разтоварване Schwenken n zur Entleerungsstelle
~ на (багериа) кофа към забоя Bgb Einschwenken п
des Löffels zur Arbeitsstelle
~ ня координатни оси Math Drehung/der Koordina¬
tenachsen [des Koordinatensystems]
~ па лопатки на работно колело Laufradkrümmung
f {Lüfter)
~ на револвери и глава, делители о Revolverfkopf)-
schaltung /
обратно Rückschwenken п
ръчно Verdrehung /von Hand
завършване с Abschluß т. Beendigung/; Rech Termi¬
nation /
аварийно fehlerhedingte [vorzeitige] Beendigung/,
Abbruch in
~ na строителство Bauabschluß nt
завършек м, зъбчат Arch Zahnfries m
~ на фронтон Arch Kreuzblume/
завършеност мс Vollständigkeit/; Fertigimgsgrad m -
запасява не c Auslöschen n
—	на дъга Schw Löschen n des Lichtbogens
заглавие c 1. Titel m, Überschrift /; Kopf m 2. Rech
Kopfteil n (im Text); Präambel / (einer Sende-
nachrichf)
~ па параграф Rech Paragraphenüberschrift / Para¬
graphenkopf w	-
~ на процедура Rech Prozedurkopf m (/ILGOL)
загладен ausgeglättet
заглаждане c ßw Glätten H, Ausglätten n
—	на мазилка но стонй Glattreiben n des Wandputzes
—	на мазилка по тавани Glattreibcn п des Decken¬
putzes
~ ка повърхност Glätten n der Oberfläche
~ на подова замазка Glattreibcn n des Bodcncstrichs
~ на стенна замазка Glattreibcn n des Wandestrichs
~ на фуги Auswaschen и der Fugen
~ ма шевове Verputzen n, Verfugen n
~ c гладил ка Schlichten n (Gießform)
~ c мистрия Glätten n mit der Kelle
заглажднчка ж Polierstahl m, Bw Glätteisen n
за глинен осг ж Geol Aufschlämmung/ ,
заглмнйване c 1. Geol Vertonen n (mit einer Tonkruste
überziehen) 2. Bgb Beschfämmnng/ Verschlammen
» (Bekämpfung unterirdischer Brände)
заглушаване c Unterdrückung/, Dämpfung/
- на сондаж Totpumpen n einer Bohrung
~ на фонтаннране Geol Ausbruchverstopfung/
заглушигел м 1. Dämpfer m; Schalldämpfer ти 2. Kfz
Auspufftopfm
заглъхване c 1. Verklingen n. Verstummen n 2. Rf
Fading m, Schwund m
амплитудно Amplitudcnschwund m
~t избирателно selektiver Schwund m
интерферекцибнно Interferenzschwund m
~ на приемен сигнал Empfangsschwund m
заливам verfaulen
загниване c Verfaulen n
заготовка ж 1. Rohstück n, Halbzeug n(unbearbeitet)
2. Werkstück n, Rohling m 3- Met Knüppel m
валцувана Knüppel nt, Walzkrüppel m
единична einzelner Rohling mt Stückrohling m
~ и изтегляне на струг Drückscheibe/
~ за коване Schmiederohling m
~ за производство на тръби, плоска Rohrstreifen т
~ за струговане Drehling т
квадратна Quadratknüppel т, Vierkantknüppel т
(für Weilerwalzen)
кркгла Ronde/
куха Hohlrohling т
", листова Platine /
", лята gegossener Rohling т, Gußrohling т
", отрязана Abschnitt т
отмерена Spaltstück п (beim Schmieden)
получена чрез ковншко изтегляно Reckstück п
", нрътова Stangenmaterial п
", разслоена Spaltstück « (beim Walzen)
~ с кръгло сечение Rundling т
~ с определена форма Formling т
тръбна Rohrrohling т
щампована angeschmiedeter Rohling т, Gesenk¬
schmiedestück п	'
. заграждам einzäunen, umzäunen
заграждане с 1. Sperren п 2. Begrenzung/; Umzäunung
/ Einzäunung/
~ (за приток) на води Bgb Wasserabspen iing /
~ на запълвани изработки от нризаббйното про¬
странство Bgb Verschlagen п der Versatzfelder gegen
das Arbeitsfeld
" (на открит рудник) от подземни води Bgb Grund-
wasserabriegdung /
" c шпуптова стена Ilydt Spundung/
заграждение c Sperre f, Sperranlagc /
балонно Mil Ballonsperre/ Hochsperre/
минно Mil Schutznimensperre /
", подвижно телено Mil spanische Reiter tttpi
", противотанково Panzersperre /. Panzerhindernis n
", телено Drahtsperre /
заградйтсл м Sperre/	.
", минен 1, Schiff StreuminenschifF n 2. Mil Minen¬
leger m, Minenlegergerät n
мрежов Nclzspcrrcnlegcr m	.
загребвано c Schöpfen n, Schaufeln n
загребван м Greifer wi
нагревател м Lehm Wasser- oder Dampfcrliilzer m

1
загрявам
загряван erwärmen, heizen; warmfahren (Motor)
загряване c Erwärmen n, Heizen n; Wannfahren n
електрическо elektrische Erwärmung/
индукционно induktive Erwärmung / Induktions¬
erwärmung /
~ ня бетон Betonerwärmung /
~t предварително Vorwärmen n
~ c пара Dampferwfirmung f, Bedampfung/
загуба Verlust m, Schaden m; Schwund m, s.a. загуби
~ в отработени газове Abgasverlust m
** и тръба или тръбопровод Rohrleitungsverlust nt
входна Ilydt EinlaufVerlust m
~ иа височина Flg Höhenverlust m
- ~ на влакна Faserverlust m
~ иа вода Wasserverlust nt
~ на време Zeitverlust m, Zeitaufwand nt
~ на време за брак ausschußgebundener Zeitverlust
m	.
~ на време по организационни причини orgamsa-
tionsbedingter Zeitverlust /
—	иа енергия Encrgieverlust т
~ иа енергии при удар Stoßverlust т
—	па значещи разреди s. загуба на резултат
~ на информация Rech Informationsverlust nt
~ на компресия КошpressionsVerlust т (Verbren¬
nungsmotor)
~ на масло Ölverlust т (Verbrennungsmotor)
~ иа мощност Leistungsverlust пг, Leistungsabfall nt
~ на налягане Druckverlust т
~ на налягане във (водопроводна) мрежа Rohrnetz¬
verlust т
~ на налягане в дросел Drosselverlust т
~ на налягане в местно съпротивление Örtlicher
Druckverlust т
—	на напор Druckhöhenverlust пи Geialleverlust т
—	на напрежение Spannungverlust т, Spannungsabfall
т
~ ня отнесена от изгорелите газове топлина Abwär¬
meverlust т
~ на пад Hydt Höhenverlust т
•V на пара Dampfverlust т
—	на продукция Produktionsverlust т
—	на промивна течност Spülungsverlust т (Schwimm¬
aufbereitung)
~ на пълнител Füllstoffverlust т
~ на резултат Rech Unterlauf т, Bereiclisunter-
sebreitung /
—	на сигнал Signa laus fall m¬
- иа скорост Geschwindigkeitsverlust m	■
~ на съпротивление Widertandsverlust nt
~ ма тегло Gewichtsverlust iw; Gewichtsschwund nt
~ ня топлина Wörmeverlust wi
—	на труд Arbeitsaufwand m
~ ма тяга Zugverlust m
—	на усилване Verstörkungsverlust nt
—	на устойчивост Stabil!tötsveriust m
—	на устойчивост при огъва ne и усукване Mech
Biegcdrillknicken п
~ иа херметичност Кохт Entgasung /(in der Druck¬
kabine)
202 |
~ на циркулация Geol Spülungverlust m
~ на ядка Geol Kemverlust nt
~ от излъчване, топлинна Wärmeabstrahlungsverlust
nt
—	от изтичане Auströmverlust m
~ от непопядения (при разнрашаванс) Verlust m
durch Vorbei spritzen
~ от нехерметнчност s. загуби от изтичане
—	от релаксация Relaxationsverlust nt
~ през стена Wandverlust т (Warme) _
—	при непълно уплътнение Dichtungsverlust т
~ при смесване Mischverlust т
~ при сушене Trockenverlust т
—, тегловна Wägeverlust т\ Masseverlust т
загуби жмн Verluste mph s.a, загуба
активни Wirk(leistungs)verluste mpl
анодни Anodenverluste mpl
~ в активно съпротивление Widerstandsverluste mpl
~ в изолация Isolaponsverluste mpl
~ в линия Leitungsverluste mpl
—	в магнитни материали Magnetisierungsverluste mpl,
magnetische Verluste mpl	•
~ в машина Maschinenverlustc mpl
~ в медта El Kupferverluste mpl
~ в междина Spsltverluste mpl
~ в мрежа, вентилационни Wetlerverhiste mpl
—	в стоманата Et Eisenverluste mpl
високочестотни Hochfrequenz Verluste mpl, HF-
Verluste mpl
вихрови 1. El WirbelstromVerluste mpl 2. Hydt
Wirbelverluste mpl
диелектрични dielektrische Verluste mpl, Verluste
mpl im Dielektrikum
експлоатационни 1. Betriebsverluste mpl 2, Bgb
Abbauverluste mpl
корознбнни Korrosiousverluste mpl
линейни (в тръбопровод) Hydt Leitungsverlust m
—	на активна мощност WirkleistungsVerluste mpl
~ на въздух в иззетото пространство Bgb Schleich¬
wetterverluste mpl
_ %  	v
—	на въздух поради неллътности във вентилаци¬
онни тръбопроводи Wetterverluste mpl in Lutten
на въздух при проветряване Wetterverluste mpl
~ на енергия Energieverluste mpl
—	на материални ресурси Matcrialverluste mpl
на налягане (на въздух) Depression Verluste mpl
~ на работно време, вътрсншосмсшш Zeitverluste
mpl innerhalb der Schicht
~ на сграда, топлинни Wärmcverluste mpl des
Gebäudes
—, от брак Verluste mpl durch Ausschuß
—	от вихрови токове Wirbelstromverluste mpl
—	от запаси (при изземване) Vorratsvcrluste mpl
~ от затихване Dämpfungsvcrluste mpl, Vcrlust-
dämpfung /
—	от изгаряне на легнращи елементи Schw Abbrand¬
verlust m an Lcgierungselementen
~ от кавмтация Kavitationsverlust nt
—	<rr недоизгаряие Unverbranntosverlustc mpl
~ от обгпр [окалнна] Zund(er)verlust m

203
ЗЯДЯИЖ1МИ*
~ ог отразяване Reflexionsverluste mpl
~ от престои Verluste mpl durch Wartezeiten [Still¬
standszeiten]
-	от пръскане Spritzverluste mpl
~ от разсейване Streu(ungs)verluste mpl
-	*rr триене Reibungsverluste mpl
~ по проект projektierte Verluste mp]
~ при добивно изземване Abbauverluste mpl, Verluste
mpl beim Abbau
~ при изземване ма пласт Flözverluste mpl
~ мри обработва ne Bearbeitungsverlust(e) ntipl)
~ при оттичаме Geo1 Abflußverluste mpl
~ при пълнене Füllungsverlust m
~ при спиране Abfahrverlustc mpl
първоначални Anlagekosten -fpl
собствени Eigenverluste mpl
токови топлинни Stromwärmeverluste mpl
топлинни Erwärmungsverluste mpl, Wärmeverlusle
mpl
филтрационни водни Sickerverluste mpl
хистерезисни Hystereseverluste mpl
загърляне c Ly> Häufeln n, Behäufelung/
загърляч M Lw Häufelpflug rtt
задаване c Aufgabe/, Vorgabe/ Angabe f
~ на кота Höhenangabe/
~ на направление Bgb Richtungsungabe/
-	на напрежение Spannungsvorgabe/
-	иа начални условия Initialisierung/
-	иа размери Dimensionierung/
~ на формат Rech Formatangabe / Formatieren n
зададен vorgegeben, Soll-
задание c 1, Aufgabe/ Auflage/ Soll n 2. Rech Job nr,
Auffrag ni, Aufgabe/ Eingabe/
Годишно Jahresaufgabe / Jahressoll n
дистанционно Rech Fernauftrag m, Fernjob m
държавно планово staatliche Planaufgabe f
еднократно Rech nur einmal ausgeführter Job m,
One-shot-Job m
-	за проектиране Projekticrungsauftrag nt, Aufgabe-
Stellung/
изпълнено в отсъствие na потребителя ohne
Benutzer ausgefohrter Job m
пакетно Stapel(vcrarbeitungs)aufl.rag m, Stapeljob
m
предварително тсхнйко-нкономйческо technisch¬
ökonomische Voraufgabenstdlung/
проектно Vorprojekt n; AufgabesteUung/
производствено Produktionsaufgabe /
приоритетно Prioritätsarbeit/ Vordergrundarbeit/;
Rech Prioritflts-Job m, Vordergrund-Job m
първично Ureingabe /
", терминално Tenninal-Job n
фоново Rech Hintergrund-Job m, Backgroundjob m,
BG-Job m
задача ж Aufgabe/ Problem n\ Task m (Teil eines
Jobs)	.
~ аритметична Rechenaufgabe/
бойни Mit Gefcchtsaufgabc /	'
~ в реално време Rech Echtzeitaufgabe/
вариационна Math Variationsaufgabe/
гранична Randwertproblem n, Randwertaufgabe /
дневна Tagesvorgabe/
~ за избор иа най-кратък маршрут Rech Kurzweg¬
problem n
~ за календарно планиране Rech Ablau fpl an ung3-
problem «
~ за контрол Prüfaufgabe /
~ за локализиране иа неизправности Fehlerem-
grenzugsaulgabe /
за минимизация Minimisicrungsproblem л
~ за напрегнато състояние Spannurgsproblcm п
~ за обработка Verarbeitungsaufgabe /
~ за оценка Rech Abschätzungsproblem «
~ за оценка на характеристика Rech Bewertungs¬
aufgabe /	4
~ за построение K-onstruktionsaufgabe /
~ за нреззпне [презаписване] Rech Schrcibprobletn
п
~ за приемане иа решение Rech Entscheidungs¬
problem п
~ за прогнозиране Vorhersageproblem л
*~ за регулиране Regel(ungs)aufgabe /
—	за сгънка на задание Rech Jobschrittask ж
~ за тесни места Rech Engpaßprobtem п
~ за търсене на информация Rech Informations-
wiedergewinungsproblem м, Rctrieval-Problem п
~ за устойчивост Stabilitätsproblem п
контактна Kontaktproblem п	•
красна Math Randwertproblem п
-	на разкроявакего Rech Positionierungsproblcm п
~ на разпределението Rech Zuordnungsproblem п
оптимизационна Kyb Optimiernngsmifgabe/
основна Hauptaufgabe /. Grundaufgabe; Rech
Haupttask tn	,
% потребителска Rech Anwendertask tn
~, приложна Rech Anwendungsaufgabe /
производствена Fertigungsauftrag m
системна Systemtask/ Systemaufgabe/
стартова Starttask m	■
~, схсмотсхнйческа Schaltungsproblem n
тестова Tcslaufgabe /
транспортна Transportproblem tt
задвижвам antreiben, in Gang setzen
задвижване c Antrieb m □ c механично - kraftange-
trieben; откъм страната на -/ro antriebsseitig
автоматично automatischer [selbstäligcr] Antrieb
m
безстепеино stufenloser Antrieb m
верижно Kettenantrieb m
~, въжено Drahtseilzug m, Seilzug m
главно Hauptantrieb m
групово Gruppenantrieb m	'
гърбнчно Daumenantrieb tn
дизел електрическо dieselelektrischer Antrieb m
дистанционно Fernantrieb m
единично Einzekmtricb nt
електрическо Elektroantrieb m
електромагнитно elektromagnetischer Antrieb m
елекзрохидрявлйчно elektrohydraulischer Antrieb
m	-

задвижване
204
задвижване
задно Heckantrieb т; Hinterantrieb т
зъбно Zahnantricb т, Zahnstangen(an)trieb т
индивидуално s задвижване, единично
кормилно Schiff Ruderantrieb т
крачно Fußantrieb т
лентово Gurtantrieb т
лостово Gestängeantrieb т, Hebclantrieb т
механично Kraftantrieb т, mechanischer Antrieb т
многостененно melirstufigcr Anlauf т
на вретено Text, fEkznt Spindclantrieb т
~ на всички колела Allradantrieb т
~ на гребен вал Handprcpellerantrieb т {Rettungs¬
boot)
~ иа долния палец Met Unterwalzenantrieb т
~ на дроселна клапа Drossclgcslänge п
—	па забоен транспортьор Fördcrmiltclantricb т
~ па колата (сел фактор) Text Wagenantrieb т
(,Selfaktor)
—	на колела, индивидуално tiinzclradantricb т
~ на маса Tischantrieb т
~ на машина Maschinenanlricb т
~ на механизъм за завъртане Schwenkwerksantrieb
т
—	на миогокофова верига (иа багер) Eimerketten¬
antrieb т (Bagger)
—	на подаване Vorschubantrieb т
~ иа рякел Text Rackeiantrieb т
—	на стрелка, пневматйчно Eh Druckluflwcichcn-
antrieb т
—	на тамбура Text Tainbourantrieb т
—	на ходов винт Leitspindelanlrieb т (Drehmaschine)
—	иа ходова част Fahrantrieb т
плавно weicher Anlauf т, Sanfianlauf m
помощно Hilfsantrieb m
пневматично Druckluftantrieb tu, Prcßl uftan trieb m
предно Kzf Fronfan trieb tu, Vordcr(achs)antncb m
пружинно Federzug m
—, реверсивно Reversieren trieb m
регулируемо Regclantrieb nt
рсмъчно Riemenantrieb tu
ръчно Handantrieb m
ръчнолостово Handhebelantricb m
—	c коляно мотовмлков механизъм Kurbelt rieb m
~ c пара Dampfantrieb m
~ c флуид под налягане Druckantrieb m
~ c шарнирен вал Gelcnkantrieb nt
силово Kraftantrieb tu
следящо Folgeantrieb m
—, спирачно ßremsantrieb rri, Bremsgestänge и
спомагателно Nebenantrieb »i, Hilfsantrieb m
степенно Stufenantrieb tu
niiiKoHO Schrittschaltwerk n
*» със сгъстен въздух PreOIutlantrieb m
тмратронно Thyratronantricb m
~, турбоелектрнческо turboelektrischer Antrieb m
хидравлично hydraulischer Antrieb m, Flüssigkeits¬
antrieb m
хидропмевматнчно hydropneumatischcr Antrieb nt
% хидросгатнчко hydrostatischer Antrieb nt
задсйстлуиам betätigen, ansprechen, ouslflsen
задействуван betätigt
-	от гърбица nockenbetätigt
~ от разстояние fembetätigt
~ c хидравлично (маслено) устройство drucköl¬
betätigt
задействуваме c Betätigung/ Ansprecheti ti, Auslösen	<
n	i
дистанционно Fernbetätigung f	■
крачно Fußbetätigung/	j
~ на врати, пневматйчно pneumatische Türbetätigung	1
f (Omnibusse, Straßenbahnen) '	,
~ на реле Ansprechen n eines Relais
** на спирачки, хидравлично hydraulische Brems-	1
betätigung/	i
~ на съединител Kfz Kupplungsbetätigung f, Kupp-
lungsbetätigungseinrichtung/	i
—, пневматично Druckluftbetütigimg/	:
погрешно Fchlbetfltigung f Fehlauslöscn n	}
залитане c на пласт Bgb, Geol Ansteigen n des Flözes,
Aufschiebung/	j
заднране c Festfressen n, Fressen n, Festklemmeu n	;
(Kolben, Lager)	.
задкрнлка ж Flg Flügelklappe / Klappe/
двупроцепня DoppelspaltkJappe f
~ за кацане Landeklappe /
—, процепма Spaltklappe /
задруга ж Geol Stufe/, Folge/
задръжка ж Verzögerung/Störung/ „
задръстване c Verstopfung /
~ на движение Kfz Stau nt
~ « лед Hy dt Eisstau n, Eisstauung/
задухвяне c Met Anblasen n (Hochofen)
задушлйл erstickend, stickig
задънвапе c Verschluß m
задънен Sackgassen-, Sackrohr-; Eh Abstellgleis-
задънка ж Arch Abschluß m
задържам 1. verzögern; fcsthalten; hemmen 2. abbrem¬
sen, bremsen
задържане c 1. Verzögerung/ Verzug nr, Halten n 2.
Abbremsen n, Bremsung/□ - над необходимото
време Uberzciten fpl
внезапно Eb Notbremsung/	y
~ във времето Zeitverzögerung/
~ на влаков състав Anhalten n des Zugs
-	на импулси Impulsverzögcning/
-	на наноси Gcschiebezurückhaltung /
~ на отпускане Abfailverzögerung /
~ на развивка Abtast Verzögerung /
~ на сработване (на реле) AnsprechVerzögerung /
Relaisvcrzögerung /
~ на формовъчна смес Sandhaftung /
постоянно konstante Verzögerung/	:
регулируемо regelbare [einstellbare] Verzögerung/	;
~, рекуперятйвко Rekuperationsbremsung / Nutz¬
bremsung /
реостатно Eb (elektrische) Widerstandsbremsung/
служебно Eh Dienslbrenisnng /
зядържятсл M, вагонен Eb Gleisbremse /
заемам (площ, обем) einnchmen
заемане c на изходно положение Rücksetzen п
заздравяване с Befestigung/ Verfestigung/; Festigung

205
зиклними«
f	.	.
елсктрохимйчно Geol elektrochemische Verfestigung
/
““ us ßpur Uferbefestigung/
~ ms грунт Geo/ Bodenbefestigung / Erdverfestigung
/ ßw Baugrund Verfestigung/
~ на грунт, механично Geol mechanische Erdstabi-
lisicrung/
~ на грунт, химично Geol chemische Erdstabiiisierung
/
—	на откос Geol Böschungsbefestigung/
~ на паметник Sanierung /eines Denkmals
~ na повърхност Oberflächenbefestigung /
—	на скали c вар Geol Kalkslabilisierung/
~ на (строителна) почва Bcxienverfestigung/
химично Geol chemische Verfestigung/ chemische
Injektion /	.
~ чрез пиментяцня (на грунт) Bodenzementation /
заземен El geerdet
заземйтел м El Erder m, Erdclcktrode /
лъчев Strahlenerder m
мрежовиден Maschenerder m
поставен на голяма дълбочина Tiefenerder т
npvroa Staberder т	'
спомагателен Hilfserder т
заземнвам erden
заземяване с El Erdung/ Erden и, Erdschluß т
гръмоотводно Blitzschutzerdung/
директно starre Erdung /	.
защитно Sicheheitscrdimg/
~ ма звездна точка Stempunktcrdung /
работно Betriebserdung /
спомагателно Hilfserdung/
заземяващ El Erd-, Erdungs-
зазйдан ztigemauert, vermauert
завиждам zu mauern, einmauern
зпзйждянс c Hintcrmnucriing/ Zumaucrung/
заинтересуваност ж, материална materielle Inter¬
essiertheit /
заигеруване c Met Scigerung/
зайценъдепш c Lw Kaninchenzucht /
закален gehärtet
закалка ж S. закаляване
закапчик м Härter т
закалявам härten, aushärten
■ - в дълбочина durhhärten
—	индуктивно induktiv härten
~ по-твърдо от необходимото überhärten
—, повторно nachhärten
закалявапе с Härten Я, Härtung / Abschreckung /
Abschreckhärten я
~ без предварителна цементация, повърхностно
Ra ndscli ich (härten n	'
~ в гореща среда Thcrmalhärtung/
—	в дълбочина Durchhärten n
—	в масло Ölhärten n, Ölabschreckung/
—	в оловна баня Blcibadhärtcn n
~ в солна баня Sßlzbadhärten n
~ във вода Wasserhärten n
въздушно Luftharten n
~ двустепенно Hochtiefhärtiing/ Doppclhärtung/
директно Direkthärten n (für Zementif)
дисперсионно Dispersionshärtei) n
■	дълбоко Einhärten n
еднократно Einfachhärten n (nach Zementation)
изотермично Isothennhärlurig /
индукционно Induktionshärtung /
мартензнтпо Härtung/auf Martensitgefüge
местно örtliches [partielles] Härten n
~ на Gypiäui Rgb Härtung / des Bohrers
—	на вода Wasserhärtung/
~ на въздух Lufthärtung/
~ (на зъби), поединично Einzelhärtung f(Zähne)
~ кг стомана Stahlhärtung/
~ на стъкло Abstreckhartuog / (Glasherstellung)
~ на сърцевината Kemhärtcn n
~ на цемектйран слой Rand härten n
непрекъснато Laufhärtung/
—	по цялата повърхнина наведнъж Aufsatzhärtung
/
—	по цялото напречно сечение Vollhärten »
повторни Nachhärten п
повърхностно Oberflächenhärlung/
повърхностно постъпателно Limenhürten п
повърхностно ротационно Umlaufhärten и
~ повърхностно ротационни-ностънателно Urnlaui-
vorschubhärten п	4
~ прн температурата на коване Harten п aus der
Schmiedctemperatrir
~ с високотемпературно отгряванс Vergüten п
(Wärme beh ancfhmg)
~ е газопламъчно нагряване Flaminhärten п
~ с душ Abschreckbrausen я
—	с слсктронагрнпанс Härten я mit Widerstands¬
erwärmung
~ със следващо отвръщане Anlaßhärtung/
—	с прекъсване gebrochenes Härten п
степенно gestufte Härtung /
струйно Brennstrahlhärten и; Spritzhärten «
стъпално S. закаляване, степенно
челно Stimabschreckcn п
~ чрез нагряване в пещ Ofenhärlung f ^
—	чрез нагрява не с ток с висока честота (индукци¬
онно) Hochfrequenzhärten н
~ чрез noTänmie'Tauchhärten п
закаляем härtbar, aushärtbar
закаляемост ж Härtbarkeil/ Härtungsfähigkeit/
закачам, заканвам anliängen (2./?. an den Kranhaken)
закачване e Aufhängen п (Fracht), Anschlägen n,
Emhängen n (Tür)-, Unterhängen n
—	на вагонетка Bgh Anschlägen n des Förderwagens
~ на кофа Bgb Anschlägen n des Kübels
закваска ж Lcbm Säurewecker tn	'
~ сиренарска Käserei Säurewecker m
зиклйнкам einkeilen, verkeilen
зяклниванс c Verkeilen n. Verriegehmg/ Verspannung
/ Geol Verklemmen n, Festklemmcn n (Bohrwerkzeug)
~ на клетка Fcstklemmen я des Korbs (eines Fahr¬
stuhls)
—	на подемен съд Fcstklemmen я des Fördergefaßes
■	- на сондажна щанга Geol Festsetzen n des Bohrge¬
stänges	-

заклина* не
206
заклкнване
~ и* стружка Spanklemmcn п
-	на йдка Geol Kern verklemmen п; Verkeilen п des
Kerns
заклинен verkeilt, fcstgekeilt
заключалка ж Schloß n, Verschluß nt
блокираща Eb Blockschloß n
~ на жп стрелка Weichen schloß n
~ на език на стрелка, шарнирна Eb Gelenkspitzen¬
verschluß m
заключвам (ab)schlicüen, verschließen; (ein)klinkcn
заключване c Schließen n, Verschließen n, Zusperren
n; Eb Verriegelung/ Verschluß m
~ n скоби Math Einklammem n
~ на маршрут Eb Fahrwegsicherung/ Fahrtstraßen¬
Verschluß m
~ на маршрут ма приближаващ се влак Eb Arniäli-
nmgsverschluß m
~ на свод Bw, Bgb Rücken m des Gewölbes
~ на свод при зцдарйен крепеж Bgb Schließen n des
Gewölbes
~ на стрелка Eb Wcichenverricgelung/
-	на файл Rech Datenverriegclung /
% централно Ajfc Zentral Verriegelung/
заключение c, инженерно-геоложко ingenieurgeolo¬
gische Begutachtung/	.
заковавам einschlagen, nageln, festnageln
заковаваме Einschlag m, Nagelung/ Vernagelung/
закодйрам Rech in einem Kode abgefaßt
закон M Gesetz n	.
асоциативен Math assoziatives Gesetz n
•v, дистрибутивен Math distributives Gesetz n
—, експоненциален Exponentialgesctz n
~ за взаимодействието Wechselwirkungsgesetz n
~ за всеобщото (вссмйрното! привличане Mech
Gravitationsgeselz и
~ за големите числа Math Gesetz n der großen Zahlen
~ за движение на телата при свободното им падане
Fallgcsetz п
~ за действие на масите Massenwirkimgsgesetz п
-	за действието и противодействието Gesetz п der
‘ Wirkung und Gegenwirkung
~ за запазване броя на фотоните Photoncnzahler-
haltungssatz т (Quantenelektroriik)
**■ за запазване на енергията Gesetz п von der
Erhaltung der Energie, Erhaltungssatz m der Energie,
Energieprinzip n
~ за запазване на заряда El Ladungserhaltungssatz
m
~ зя запазване на импулса Impulserhaltungsprinzip
п
~ за запазване на количеството движение Mech
Impulssatz т
-	за запазване на масата Massenerhaltungssatz т,
Erhaltungssatz т der Masse
~ за земното притегляне Gravitationsgesetz п, Newlon-
schee Gesetz п
**■ за икономия на време Gesetz п der Ökonomie der
Zeit
~ за индукцията Induktionsgesetz n
~ за инерцията Trägheitsgesetz n
~ за малките числа Math Gesetz n der kleinen Zahlen
~ за натрупване на грешки Fehlergesetz п
~ за нарастване на ентропията Entropiegesetz п,
Entropiesatz т
~ за отражението Ph Reflexiongesetz п
~	за подобието Ähnlichkeitsgesetz я	,
~ за постоянния състав Gesetz п der konstanten !
Proportionen 1	\
~	за преместването Math Verschiebungsprinzip П	\
~	за пречупването Ph Brechungsgesetz п	•
-	за привличане на масите Ph Massenanziehungs¬
gesetz «
-	за прнчйнността Ph Kausalgesetz п („gleiche j
Ursachen zeitigen gleiche Wirkungen “)
~ ia пъднна ток El Durchflutungsgesetz n
~ за разпределението Verteilungsgesetz n
~	за радиактинното разпадаме Gesetz n des rad toak-	|
tiven Zerfalls, Zerfallsgesetz n	,
~	за разредените разтвори Ch Gesetz« der verdünnten	1
Lösungen	}
~	за стойност« Ök Wertgesetz «	,
~	за търсенето и предлагането Gesetz п von Angebot	\
und Nachfrage	\
икономически ökonomisches Gesetz n	\
комутатнми kommutatives Gesetz«, Vertausclibar-	j
keitsgesetz n	\
~	на Авогадро Avogadrosches Gesetz n	i
~ на Ампер Ampcrcschcs Gesetz rt	'	]
~	на Бно - Савар Gesetz n von Biot-Savart	|
-	на БлазиусHydt Blasiussches Gesetz«	j
-	на Бойл — Марибт Boyle-Mariottesches Gesetz n	j
-	на Ван’т - Хоф Van’t-Hoffsches Gesetz n
-	на Гей - Люеак Gay-Lussacsclics Gesetz n	|
~	на Вебер - Фехнср Webcr-Fcchnersches Gesetz и	j
~	на Дялтон DaltonschesGesetz «, Gesetz n der Partial-	■
drücke	j
-	иа движението Bewegungsgesetz n •	j
-	на Дебни Ph Dcbyesches Gesetz n (für Wärmekapa•	j
zitäten)	•	J
-	на Джнул Joulesches Gesetz » für die innere Energie	j
des Idealgases)
-	на Кйрхоф Kirch Hoffsches Gesetz « (Strahlung$~	i
gesetz)	j
~	на конкуренцията Ök Gesetz « der Konkurrenz	i
~	иа Кулбн Coulombschcs Gesetz n	j
~	на Юорн Curiesches Gesetz n (spezifische rnagneii-	j
sehe Suszeptibilität)	j
~	на Максуел за индукцията Maxwcllsches Induk-	\
tionsgesetz n
~ на Нютон за триенето Newtonsches Reibungsgesetz
n	■
~	ма Ом El Ohmsches Gesetz n	j
~ на пазара Ök Gesetz n des Markts, Marktgesetz n
~ на Планк за излъчването Plancksches Strahlungs¬
gesetz n	;
~ на разпределението Math Vcrtcüungsgesetz n
~ на Раул Wmt Raoultsches Gesetz n
~ на Сгомс Ph, Ch, Meteo Stokcssches Gesetz n
-	на Фарадей El Faradnysches Gesetz n
i

2Ü7
закъенеи нс
-	ма Хенри Ch Henryschca Gesetz п. Henry-Vertei¬
lungsgesetz п	.
~ на Хес Ch Heßsches Gesetz », Heßscher Satz m
~ на Хук Mech Hooksches Gesetz n
~ основен икономически ökonomisches Grundgesetz
и
периодичен Ch Gesetz n der Periodizität
законодателство r Gesetzgebung /
~ за охрана на труда Arbeitsschutzgesetzgebung/
патентно Patentgeset2gebung/
социално Sozialgesetzgebung/
строително Baugesetzgebung/ .
трудово Arbeitsgesetzgebung/
закономерен gesetzmäßig
закономерност ж Gesetzmäßigkeit/
*- статистическа statistische Gesetzmäßigkeit/
закотвям verankern -
закотвяне с Bvf Verankerung/
гредово Balkenverankerung/
~ на напрягаща арматура Verankerung/der Spannbo-
wehrung
~ на обтегач, ветрилообразно fächerförmiger Zugan¬
ker т
~ на телен опъвач Spanndrahtverankerung /
-	на фундамент Fundamentverankerung /
~ с клещи Zangenverankerung /
закрепвам 1. befestigen 2. emspannen, aufspannen,
spannen {Werkstück) 3. Foto fixieren
-	със скоби festklcmmen
закрепваме c 1. Befestigung / Verklammerung / 2.
Einspannung/ Aufspannung/3. Foto Fixierung/
Festigung/□ c едно ~ Ferl ohne Aufspann Wechsel
анкерно Bn Verankerung / Ankerbefestigung /
-	в патронник Futteraufspannung/
-	между центри Körnerspannung/
единично Einzclspanrung /
многоместнФ Mehrstückspannung/ '
-	ira антена Antennenbefestignug / Antenuenhalte-
run8 / ,
~ на въздушна контактна мрежа Fuhrdrahtaufliän-
«UHg/
-	на заготовка Werkstückspannung/
~ пя инструмент Werkzeugaufnahme / Werkzeug¬
halterung/
-	иа каси Gieß Formkastenverklammerung / {zuein¬
ander)
-	на кол&на Säulenbefestigung/
-	иа стъкло Glasbefcstigung/
~	на фундамент Verankerung/
неподвижно feste Einspannung/
пневматично Druckluftspannung/
резбоно Scliraubenbefestigung /
-	с Болтове Verbolzen п
~	е клин Keilbefcstigung/	■
~	с опъвачи Spanndrahtverankerung/	,
■" с размътен Befestigung/durch Spreizen, Absteifung
/ ■ • ■ . '
~	c шиейки s. закрепваме е клин
~i сухо trockene Befestigung / (Plättchen)
-	със скоби Verklammerung/	•
~ чрез запъваме Klemm Verankerung /
~ чрез ребра Rippcnbefesligung /
*- чрез трушчет* Befestigung/mittels Döbel
закрепен befestigt; gespannt
закривам I. schließen, zumachen 2. Zudecken, verdecken
закриване c Abschluß m
-	на файл Rech Abschluß m einer Datei
закривен gekrümmt, krumm
закрнжявам biegen, abbiegen; krammen
закрнвяване c Abbiegen n. Um biegen n
закритне c, люково Schiff Lukenabdeckung / Luken¬
deckel m
закръглен gerundet, abgerundet
закръгление c Masch Rundung/ Abrundung/ ,
~ на глава на зъб Kopfhmdung /(Zahnrad)
-	на връх Spitzenabrundung /
~ на основа иа зъб Fußabrundung/{Zahnrad)
~ на ръб Eckennindung /
за кръгленост ж Rundung/
закръглявам 1. runden, abninden 2, Math abrunden
закръглявате« c 1, s. закръгление 2. Math Abrundung
/(eine Zahl nach oben oder nach unten) •
~ c излишък Aufirutidung/ Abrundung/nach oben
-	c недостиг Abrundung / nach unten
закупчик M Einkäufer m
закусвалня ж Arch Imbißstube/ Imbis m
закъснение е 1. Verspätung/2. Verzögerung/Verzug
m 3, El Nacheilung/4. Rech Latentzeit / Wartezeit
/
~ в съединителни вериги Rech Verzögerung / in
Verbindungsschaltkreisen
~ във верига на предаване Rech Übertragungsvorzö-
gerung/
-	за предаване на люти Rech Daten Übertragungs¬
Verzögerung /
~ за разпространение AusbreitungsverzÖgerung/(5e/
Signa!Übertragung)
~ между вход н изход Rech Eingang-zu-Ausgang-
Verzögerung /
-	на взрив Bgb Schußverzörgerung /
-	на включване Einschal [Verzögerung/
~ на влак Ziigvcrspätung /
~ на впръскване Einsprilzverzug m. Emspritzverzö-
• gerung/
~ на запалване Kfz Zündverzug m
~ на импулс Impulsverzögerung /
-	на корекция Korreklurtotzeit/
нулево Nullverzögerung/
операционно operationelle Verzögerung/
—, паразитно Rech parasitäre [störende] Totzeit/
•- но амплитуда Amplituden Verzögerung/
~ по време zeitliche Verzögerung/ Zeitverzögerung/
Zeitv erzug rn
-	по фаза Phasen Verzögerung/ Phasennacheilung/
-	преди поява ма грешка Rech Fehjcrlatentzeil/
~ при отпускане Ab fall Verzögerung / (Relais)
регулируеми regelbare [einstellbare] Verzögerung/
-	c оглед потвърждаване на приемане Rech Verzö¬
gerung /wegen der Empfangsbestätigung
свързано c обслужване Bedienungsverzögcrung /

закъснение
208
закъснение
транзитно Rech Durchgangsverzögerung / Transit¬
verzögerung f
управляемо gesteuerte Verzögerung/
чисто reine [echte] Totzeit/
закъснявам 1. (sich) verspäten 2. El nachcilcn
зала ж Saal m\ Halle/
апаратна Fmt Apparatesaat m\ Wählerraura m,
Wählersaal m
входна Eingangshalle /
гимнастическа Arch Turnhalle/
дарачна Text Kardensaal m
демонстрационна Vorführraum m
~ за багаж Gepäckaufbewahrung / Gcpäckraum m
~ за конференции Konferenzsaal m
~ за митническа проверка Zollabfertigung/
~ за предавания Rf, Fs Sendesaal m
-	за събрания Versammlungssaal m
~ за хранене Speisesaal m
заседателна Sitzungssaal m
зрителна Zuschauerraum m
изложбена Ausstellungssaal m
касова Schalterhalle/
кино- и концертна Kino- und Konzertsaal m
командна Steuerrauni ftt
лекционна Vorlesungssaal nt
машинна Maschinenhalle/ Maschinenbaus n
мемориална Gedenkhallc /
, многогалернйна Saal m mit vielen Rängen
—, многофункционална Mchrzwecksaal m
~ па библиотека, каталожна Katalogsaal m
иадувасма Traglufthalle/fwJ/er Umhüllung aus mit
Kirnst harzstoffen beschichteten Textilgeweben)
~ операционна 1. Opera!ionssaal m[Krankenhaus)!.
Kassenhalle / {Dank)
репетиционна Saal »j für Repetitionen
спортна Sporthalle /
телевизионна Fernsehraum m, Femsehstube/
~t трансформнруема flexibler Saal nt
турбинна Turbinenhalle /
тъкачна 7*ur/ Websaal m
~f търговска Verkaufshalle/ Verkaufsraum m
тържествена Festsaa! m, Aula /
~t чакална пътническа El Wartesaal m
чертожна Zeichnungssaal m
читалня Lesesaal m
залавяне е Ли Ergreifen n
залагане c Einlegung/
* на кораб Schiff Kiellegung /
-	на откос Bw Anlegen n einer Böschung
~ ма фундамент Bw Grundsteinlegung/
зйлбанди MH Geol Gangstöße mpl, Salband n
заледен vereist
заледяване c Vereisung/ Eisbildung/
~ на проводници Leitervereisung/
-	на реки Zufrieren n [Eisstand m] der Flüsse
залеж M Geol Vorkommen n, Lager n
газов Gasvorkommen n
газокондензатеи Geol Gaskondensatvorkommen n
дълйЗочйне« Geol abyssisches Vorkommen n
интрузйвен Intrusivlager «
лсщообрнзен linsenförmiges Lager n
морски Geol marines Vorkommen и
непромйшлеи Geol unwirtschaftliches [unbau¬
würdiges] Lager n
нефтен Geol Erdöllager n
и листовиден Geol Schichtvorkommen n
полиметален poiymetallisches Vorkommen n
—, paземлен Geol Scifenluger n
—, руден Erzlager n
торфен Torflager n
залепвам kleben, leimen
залепване c Kleben n, Leimen «; Verieimung/
~ на формовъчна смес s. задържане Ha формовъч¬
на смес
~ със застъпване überlapptes Kleben и
херметично Dichtkleben п
залепен geklebt, zusammengcklebt
залесен aufgeforstet, bewaldet
залесителен Außorstungs-
залегявам aufforsten
залесяване с Aufforstung / Bewaldung/
~ на пустеещи земи Ödlandaufforstung/
полезащитно Anpflanzung/von Waldschutzstreifen
залив м Bucht/ Golf т
заливам 1, Gieß ausgießen 2. Hydi überfluten, über¬
schwemmen
заливане c 1. Gieß Gießen и, Guß m, Eingießen n (Gieß-
formew); Ausgießen «, Ausguß m (Lagerschalen) 2.
Hydt Überflutung / Überschwemmung f
~ в наклонено положение Gieß Schräggießverfahren
n
групово Gießen n im Gespann
~ ма лагер Lagcrschalenausguß m	'
—	на лагер c композйция Weißmetallausguß m
~ c недостатъчно нагрят метал Kaltgießeu n
—, свободно fallendes Gießen n
сифонно steigendes Gießen n
странично Mündungsgießen n, Mündungsguß m
зилнвка M s. заливане 1
—	на отвор Lückenverguß nt
—	на фуга Fugenausguß m, Fugenverguß m
~ на фуги на павйжна настилка Pflasterfugenverguß
m
циментова Zementausguß m, Zementverguß nt
заложение c Neigungsverhältnis n\ Geod Neigung/
Gründung/
—	на откос Abdachungsverhältnis >i; Abböschung/
залбствакс c Verriegelung/
залягане c Lagerung/, Geol Ablagerung/ Auflagerung
/
вълнисто flach wellige Lagerung/
дислоцйрано s. залягане, нарушено
издържано regelmäßige Lagerung /
изменящо се Wechsellagerurig f
истинско wahres Einfallen n	,
куполообразио kuppelförmigc Lagemng/(mit umlau¬
fendem Streichen)
масивно Massenlagcrung /
мощно decken förmige Auflagerung/

209
iiHipniiiMe
на въглищен пласт Ablagerung/des Kohlenflözes
~ ка жили Setzen n der Gänge
—, нарушено gestörte Lagerung /
~, несъгласно diskordante Lagerung/
~t паралелно fortgesetzte [parallele] Auflagerung/
площно deckenförmige Auflagerung/
пронизващо Durchbruchslagerung/
регресивно Zurückbleiben de Lagerung/
~i синклиналообразпо muldenförmige Einlagerung/
", спокойно ruhige Lagerung/
% съгласувано gleichförmige Auflagerung/
съгласно konkordante Lagerung/
трансгресивио Übergreifende Auflagerung /
хоризонтално söhlige Lagerung/
залнг Gieß eingegossen
замазване c s. замазка 1
замазка ж 1. Bw Anstrich m 2. Kitt m (Stoff), Verkitten
n {Handlung) 3. Estrich nr, Fulibodenausgleichschicht
/
~, азбестова Asbestkitt m
", битумна Bitumenkitt m
~, вакуумна Vakuumkitt m
", водогонна wasserabweisender Estrich m
восъчна Wachskitt m	-
" за покривно покритие Dachestrich m, Dachaun¬
gleich sschicht /
~, загладена Glattestrich m
изолационна Isolicrestrich m
казейнова Kascinkitt m
~, каучукова Kautschukkitt m
", магнезиева Magnesiakitt m
огнезащнтна Feucrschulzanslrich m
", оловна Bleikitt m
лароизолационна Dampfisolierungsanstrich m
пещна Ofenkitt m
подова s. замазка 3
~ c разтвор Vermörtelung/
смолна Teerkitt nt
стенна Wandestrich m
стъклена Glaskitt hi
~ със съставка течно стъкло Wasserglaskitt tu
термопл а етична warm binden der Kitt tn
", уплътняваща Dichtungskitt m, Abdichtungskitt m
фина Glattestrich m
хидроизолационна Sperrestrich nt
", циментова Mastixzement m, Mastixkitt m
циментова подова Zementestrich m
", циментова фина Zemcntglattcstrich nt
замаскйрнам tarnen
замасиваие c El Körperschluß m, Masseschluß nt
" в клеми Klemmenerdschluß m
" в стяторната намотка Ständererdsdiluß m (Störung)
замба ж Wzg Lochschere/
заменител м Austauschstoff/«. ErsatzfStoff] m, Surrogat
n) s a. заместител
" на каучук Kautschukersatz m	.
~ на кожа Lederersatzstoff m, Kunstleder tn
заменим, заменяем austauschbar, auswechselbar,
ersetzbar
заменяемост ж Austauschbarkeit/ Ausswechselbarkcit
/
заменям austauschcn, auswcchseln; ersetzen
замерване c- Einmessung/
замесване c Lebm Einrühren N, Einkneten n
заместване c 1. Ersetzen n, Ersatz nt 2. Math, Cft
Substituieren и
бнмолекулно bimolekulares Substituieren n
" в ядро Kern substituieren n, Substituieren n im Kern
двусгадийно Zweistufensubslituiercn n
", мономолекулно monomolckulares Substituieren n
пряко direktes [unmittelbares! Substituieren n
заместител м Austauschstoff nt, Ersatz nt, Substituent
m	'
~ в ядро Kernsubstituent m
електронопоглъшащ elektronenanziehender [elek¬
tronensaugender] Substituent m
~ на гориво Ersatzbrer nstofl m
нуклеофйлен nukleophiler [elektronenabgebender,
elektronenspendender] Substituent nt, Elektronen¬
donator-Substituent m
", пръв Erstsubstituent m
", функционален ftinklioncllcr Substituent m
замиране c Rf Schwund m, Schwunderscheinung/
Fading m, n	\
за монолитиaiie c Bw Vennörteln M, Ausfällen n mit
Mörtel и
~ на шевове Fugenverguß nt, Fugenvermörtelung /
замразен Gefrier-; Lehm; Med gefriergetrocknet; Bw
stillgclcgt, abgcstellt
замразйтел м Froster nt, TiefkQhlanlage /
замразявам 1. gefrieren, gefrieren lassen 2. Lehnt frosten,
einffosten, cinfrieren 3. Bw stillegen, abstellen
замразяване c 1. Gefrieren n 2. Lebnt Einfrieren it,
Ausfrieren л; Gefrierkonservicrung/3. Stillegen n,
Abstellen n (Baustopp)
~, Безконтактно indirekte Gcfnerkonscrvicmiig /
", бързо Sclinellgefrierverfalircn «
контактно Kontaktgefrieren и
~ на почва Bw Bodenausfriening /
замръзване c Erfrieren n. Gefrieren n
~ на бетон Einfrieren n de3 Betons
" на почва Bodenvereisung/
" на pyjia.Rgh An frieren n des Erzes
замък M Arch Schloß n, Kastell n
замърсен unrein; verunreinigt, verschmutzt
замърсеност ж Unreinheit / Verschmutzung/
замърсявам verunreinigen, beschmutzen
замърсяване c Verunreinigung/ Verschmutzung/
" на вода Wasserverschmutzung/
" на въздух Luftverschmutzung/
~ на горелка Schw Втеппеп/ersdimutzung f
~ на гуменотранспортна лепта Bgb Verschmutzung
/des Fördergurts
~ на околна среда Umweltverschmutzung/
~ на околна среда, електромагнитно elektromagne¬
tische Umweltbelastung/ Elektrosmog m
" на река Flußverunreinigung/
~ на руда Bgb Verstaubung/des Erzes (mit Gestein)
~ на свещ Kfz Verölen n der Kerze
на филтърно устройство Filterbelastung/
14 Бьди1р«9^смс11 ..

замърсяване
210
замърсяване
радиоактивно Kontamination/, (radioaktive) Verseu¬
chung/	■
зямътеност ж Opt Opazität /
замина ж 1. Austausch т, Auswechseln n; Ersatz m 2.
Math Substituieren n, Substitution /
~ на масло Ölwechsel nt
~ на материал Werkstoüersatz m
~ на система сили (c равнодсйствупаща) Kraftum¬
tausch m
~ на слаба почва Lw Bodenersatz ти, Erdstoffaustausch
m
Miiicfflie c, странично Kfz Schräglauf m (z ß. unter
Set tenwindkraft)
занаят м Handwerk n
~, зидарски Maurerhandwerk n
строителен Bauhandwerk n
занаятчия м Handwerker m
запитвам nieten, vernieten
занитване c Nieten n, Vernieten n
горещо Warmnicten n	_
% машинно Maschinen nietung /
-	иа редове Reihennietung/
~ c пластина, челно Laschennietung/
~ c припокриване Überlappungsnietung /
студено Kaltnieten n	.
шахматно Zickzacknietung/
запитван м Nieter m
заннтен genietet, Niet-
зануляване c Ei Nullen n, Nullung/
заоблен gerundet
заобляне c Abrundung/
заостряне c Anspitzen n, Zu spitzen n
~ на крепежна етбйка Bgb Auspitzcn n des Stempels
[Nachgiebigkeit)
западане c Geol Einfällen n, Fallen n
вертикално senkrechtes Einfallen n
генерално allgemeines Einfallen n
", дискордантно s. западане, несъгласно
конкордантно rechtes [konkordantes] Fallen n
~ на жила Einfällen n des Gangs
-	ма пласт Fallen n [Einsetzen «] des Flözes
-	на пластове Schichtencinfal! m
~ на рудна жила Abfallen n des Erzgangs; Gangfallen
n
~ на скалй Gebirgsfallen n
-у наклонено geneigtes Einfallen n
несъгласно widersinniges [diskordantes] Fallen n
полегато flaches Einfällen n
стръмно steiles Einfallen n
запазвам erhalten; aufbewahren
за казване c Erhaltung/ Beibehaltung/, Aufbewahrung
/
~ на генетични ресурси Lw Erhaltung/genetischer
Ressourcen
-	иа енергия Erhaltung/der Energie
-	на режеща способност Schneidhaltigkeit/
-	(стабилността) на положение Lagehaltung/
запалвам anzünden, zünden
-	повторно wiederzonden, neu zünden {Lichtbogen)
запалване c 1. Anzünden n,Zünden n;Entzündung/2,
Kfz Zündung/
~t акумулаторно Batteriezündung/
високочестотно Hochfrequenzzündung/
двойно Doppelzündung/
електрическо elektrische Zündung/ Fimken2tmdung
/ ,
електронно elektronische Zündung /
закъсняващо Spätzündung /	]
импулсно Impulszündung/
йскрово Funkenzündung/
магнитно Magnetzündung/
—	на дъга Schw Lichtbogenzündung /	j
~ на дъга, спомагателно Schw Hilfszündung/
~	иа дъга, повторно Schw WiederzOndung /	!
—	на огиелроводни шнурове, групово Zündung/von !
Zündschnüren
~	от генератор Kfz Dynamozündung/’	|
преждевременно Frühzündung/	i
—,	принудително Fremdzündung/	|
ранно s. запалване, преждевременно
—	c нагрята глава Glühkopfzündung/	.
~ със закъснение Spätzündung/
~ със подпалка Bgb Hahnzündung/(£et Zündschnur¬
Sprengung)	\
факелно Flammenzündung/
запалим entflammbar, entzündbar
запалнмост м Entflammbarkeit/ Entzündbarkeit f
запалителен feuergefährlich
запалка ж 1. Feuerzeug n 2. Mil Zünder m
—, автомобилна Zigarettenanzünder nt
~ за групово запалване {на огнепроводпи шнурове)
Sprengrohr п
запаметявам s. запомням
запаметяваме с S. запомняне
запарвам с Ausbrühen «, Brühen n; Dämpfen n
за парник м Lebm, Lw Dämpfer nt
~ за фуражи Futterdämpfer m
заиарник-смесйгел м Futterdämpfer m mit Mischan¬
lage
запас M Bestand m. Vorrat m, Reserve /, s. а. запаси
авариен воден s. запас, неприкосновен воден
—	воден пожарен Löschwasservorrat т
—	във височина над водното равнище SchißTrei bord
т
дървесен Holzvorrat т
енергиен Energievorrat nt, Encrgicreservc/
месечен Monatsvorrat m
мобилизационен Mobilmachungsreserve/
~ на здравина Fcstigkeitsrescrve /
—	на корен, дървесен Forst stehender Holzvorrat т.
Massenvorrat т
—	на мощност Leistuitgsreservc /
—	на устойчивост 1- Stabilitätsreserve/2. Fmt Pfeifsi¬
cherheit /, Abstand m vom Pfeifpunkt {in Neper aus¬
gedrückt)
наличен I, vorhandener Vorrat m 2. Ök Bar(gcld>
reserve /	‘	.
—, неприкосновен eiserner Bestand [Vorrat] m
неприкосновен воден Notwasservorrat m

V
211
нормативен Normatiworrat от
оперативен operativer Vorrat m
осигурителен Sicherheitsvorrat т
-	от влята Feuchtigkeitsvorrat от
-	от гориво Kraftstoffvorrat nt
*“ от надеждност Sichcrhcrtsneserve / Sicherheit/
~ от подпочвени води Grundwasservorrat т
-	от ресурси Ressourcen fpl
" от скорост Geschwindigkeitsreserve /	.
-	от точност Genauigkeitsreserve /
" от ширина па лента Bandbreitenreserve /
~ по амплитуда Reserve / nach der Amplitude,
Amplituden Vorrat m
~ по време Zeitreservc /
~ но напрежение Spannungsreserve/
~ по фаза Reserve/ nach der Phase, Phasenvorrat от,
Phasenspielraum m
производствен Produktionsvorrat от, Fertigungsvor¬
rat nt
енръхнормативен Oberplanbestand от
складов Lagervorrat от
стоков Warenbestand m, Warenvorrat от
стратегически strategische Reserve/
якостен Fcstigkeitsreserve/	-
запасем Ersatz-, Reserve*	-
запаси мми Vorräte mpi, Reserven fpl, s.a. запас
балансови Bilanzvorräte mpi {Bodenschätze)
" в блок Biockinhalt m (Bodenschätze)
~ в насилите Bgb Haldenvorräte mpi
~ в находище Bgb Lagerstättenvorräte ntpl
вероятни s. запаси, предполагаеми
водни Wasscrdargebot n
водни експлоатационни Exploitatjonswasservorräte
mpi
въглищни Kohlcvorrat m
геоложки geologische Vorräte mpi
готови за изземване greifbare Vorräte mpi
~, динамични dynamische Vorräte mpi (unterirdisches
Wasser)	,
швлекаеми Bgb gewinnbare [abbauwürdige] Vorräte
mpi
извъибалансовн Geol Nichtbilanzvorräte mpi, unbau¬
würdige Vorräte mpi
~ на находище Bgb Gehalt m der Lagerstätte
~ на находище, общи Bgb Gesamtiuhalt m der
Lagerstätte
~ на подземна вода Vorräte mpi des unterirdischen
Wassers
начални Bgb Anfimgsvorräte mpi
недостоверни Bgb unechte Vorräte mp)
—, неограничени Bgb unerschöpfliche Vorräte mpi
~ от водна енергия Wasserkraftreserven/?/
, ~ от материали Materialvorrüte mpi, MatcriaJbestände
mpi
-	от метал Metall Vorräte mpi
~ от природен газ Erdgasvorrätc mpi
подлежащи на изземване abzubauende Vorräte mpi
подготвени въглищни Bgb vorgerichtete Kohle-
vorrfite mpi
", потвърдени Bgb sichere Reserven fpl	.
запис
предполагаеми wahrscheinliche [potentielle, mög¬
liche] Vorräte mpi
прогнозни Geol prognostische Vorräte mpi
промишлени Geol abbauwürdige Vorräte mpi
проучени Geol erkundete VorrÄie mpi
", разкрити Bgb aufgeschlossene Vorräte mpi
рудни Bgb Erzvorräte mpi
статични statische Vorräte mpi (unterirdisches
Wasser)
установени festgesteüte Vorräte mpi
запасявам се Vorräte an schaffen
запасяваме c Bevorratung/ Speicherung/
залепвам се schäumen, aufschäumen
запетаи ж Rech Komma n
аритметична Arithmetikkomme и
—, двоична Binärkomma n
десетична Dezimalkomma rt
няглясясмя einstellbares Komma n
", плаваща gleitendes Komma «, Gleitkomma n
-, фиксирани festes Komma rt, Festkomma n
■ запечпгка ж на пътна повърхпост, водоневрови*
цаема wasserundurchlässiger Obcrflächenschluß от
запис м 1. Aufzeichnung/2, Schreiben«.Niederschrift
/ Registrierung/3. Bf, Fs Aufnahme/ Aufsprache
/4, Rech Satz nt, Datensatz m 5. Math Schreibweise
/ ■
~ бе» връщане към пула Rech Aufceichnung/[Schreib-
verfahren «J ohne Rückkehr zu Null
~ без задаване на формат fonnalfreicr Satz от
в опакован формат gepackter Satz т
~ в памет Speichern п
— в стек Rech Stapelspeicheraufzcichnung f, Stapel¬
speicher m
двоен Rech Doppelaufzeichnung/
", двоичен Rech binäre Aufzeichnung/
", двупнетов Doppclspuraufzeichnuiig/	■
директен direkte Aufzeichnung/
едиопнетов Rech Einspuraufzeichnung/
", изтриващ Löschungssatz от
", логически logischer Satz m
", магнитен Magnetaufzeichnung/ Magnctogramm n
■ магнетофонен Magnettonaufnahine / Banduuf-
Zeichnung /	,
", мастилен Aufzeichnung [Registrierung]/mit Tinten¬
schrift, Tintenschrieb m
" на видеосигнал Bildsignalaufzeichnung/
" на данни Datensatz m
~ на две нива Schreiben « in zwei Schichten (in einer
Speicherröhre) -
~ ма звук Schallaufzeichnung /, Schallaufnahme /
~ ма звук върху киполента Tonfilmaufjnahme/
. " на изображение Bildaufeeichnutig/ Bildspeicherung
/
" на информация Informationsaufecichnung /
~ ма напрежение El Spann ungsaufzeichnung f
. ~ на програмни събития Registrierung / von Pro¬
grammereignissen
неопределен s, запис c неопределена дължила
~, непрекъснат fortlaufende [laufende, kontinuierliche,
lineare] Aufzeichnung/ Dauerregistrierung/
/

запис
212
зяпне
оптичен optische Aufzeichnung/ Lichtrcgistrierung
/ ^
~г празен leerer Satz m
нрсфиксен Präfixschreibweise/ polnische Schreib¬
weise /
~ при препълваме Überlaufsatz m
рйстров Rasterscan-Sehreiben «
~ c висок» плътност Aufzeichnung/von hoher Auf-
zeichungsdichte
~ c връщаме към нула Rückkchr-zu-Mull-Aufzeich¬
nung f Return-to-Zcro-Aufzcichnung /
~ c електронен лъч Aufzeichnung/mit Elektronen¬
strahl	.
~ c неопределена дължина Satz m Undefinierter Länge,
Ei-Satz m
~ c помощта на точков опорен източник Aufzcich»
nung/mit Hilfe einer punktförmigen Referenzquclle
—	е прекъсване intermittierende Aufzeichnung/
—	c променлива дължина Satz m variabler Länge,
V-Satz m
~ c допълнителна обработка Aufzeichnung / mit
Nachbehandlung
~ c фазова модулация phascnmodulierte Aufzeich¬
nung /	i
~ c фиксирана дължина Aufzeichnung / mit fester
Länge
—	c честотна модулация frequenzmodulierte Aufzeich¬
nung/
управляващ Steuersatz m
форматен Rech formatgebundene Aufzeiclmung/
~y холографски holographische Aufzeiclmung/
цифров Digitalaufzeichnung/
записване c s. запис
—	» запомнящо устройство Speichern «, Speicherung
/
~ и четене Schreiben n und Lesen n
~ на сигнали Signalaufzeichnung/
—	c микрофон Mikrofonaufnalime /
занитване c I. Abfrage /; Kennugsabfrage [{Funkortung)
2. Rech Anfrage / Anforderung/ Rechercheauitrag
m □ отменям — Anforderung unterdrücken
автоматично automatische Abfrage/
—	в явна форма explizite Anforderung/
дистанционно Fernanforderung/
—	за блокировка Sperr{ungs)anfordcrung /
—	за въвеждане-извеждане Eingabc-Ausgabe-Anfor-
derung/ E/A-Anforderung/
—	за данни Datenanforderung/
—	за консултативна информация Hilfsanforderung/
~ за парола Kennwortantbrderung/
~ за търсене Suchanfrage / Rctrieyal-Anfordcrung /
—	към база от данни Datenbankanfragc f Daten¬
bankabruf m
между&азоно lntcrdatcnbankanfragc/(w verleihen
Datenbanksysiemen)
c двойна плътност Aufzeichnung/[Schreiben и]
mit doppelter Speicherdichte
—	c подсказване Anfrage/mit einem Hinweis
е примери Anfrage /mit Hilfe von Exempcln
~ c установен ред на обработка Anfrage/mit fester
Logik
~ чрез клавиатура Tastaturanforderung /
запитнйч м Abfragegerät «, Kennungsabfragegerät n
(Funkortung)
заничаме c Zubrennen n, Festbrennen n
запланувам planen, einplancn	'
заплануване c Planen n
заплата ж Einkommen n, Arbeitslohn m, Lohn m
дневна Tageslohn m, Tagesverdienst m
средна Durchschnittslohn nj,Durchschnittsverdienst
m
фактическа Ist-Verdienst m, effektiver Verdienst m
заплащане c Bezahlung/ Zahlung/
допълнително Nachzahlung/
~ на ден Tagelohn m
~ на труда Entlohnung/ Arbeitsentgelt n
~ на труда, акордно Akkordlohn пк Leistungslohn m
~ на труда по вр£ме s. заплащане, повременно
-	на труда според крайните резултати Arbeits-
entlohunug/nach dem Endergebnis
~, повременно Zeitlohn m
—	натурално Lw Naturallohn m, Anteillohn m
" според изработеното s. заплащане на труда,
акордно
часово Stundenlohn nt
заплитане с Text Anstricken п
заплъика ж Bgb Versatz hl, Besatz nt
втвърдяваща се fcstwerdcnder Versatz m
глинена Lettenbesatz m
~ от попътно добкга скала Eigenversatz m
пневматична pneumatischer Versatz nt, Blasvcrsatz
nt
пълна Vollvcrsatz nt
скална Bergeversatz m
запоен gelötet	i
запойвач м Löter nt	,	]
запомняне e Behalten »; Rech Speicherung/
автоматйчно automatische Speicherung /	i
аналогово Analogspeicherung f	\
буферно PutTerspeichcrung /	i
динамично dynamische Speicherung/	i
—	на блокове Blockspcichcrung /
•ч на данни Datenspeicherung /
~ на дйтги на диск Datenspeichcrung/auf Scheiben
~ tia екстремун Extremwertspeicherung/
—	на информация Informationsspeicherung/
-	на програма Programmspeicherung/
-	на резултат Resultatspeichcrung / Ergebnis¬
speicherung /
—	на сигнал Signalspeicherung /
-	c пряко адресиране direkt adressierbare Speicherung
/
започване c на добивни работи Bgh Abbaubeginn m
запоявам löten, verlöten, zulöten
запояване c Löten tt, Einlöten n. Verlöten n
~ в солна вана Salzbad löten n
—, вакуумно Vakuumlüten n
дъгово Lichtbogenlöten n
електрическо Elektro löten n
индукционно Induktionslöten n
~ на (режеща пластина от) твърда сплав Hart-

213
зареждане
metalllötCR п (Schneidplutle)
реакционна Reaktionslöten п
~ с мек прнпбй Weichlöten и, Schnellsten п
—	е потапяне Tauchlöten п
" е твърд прнлбй Hartlöten «, Schlaglöten и.
Strenglöten п
~, скоростно Sehncllöten п
фрикционно Rciblötcn п
за прашна не с Stauben и, Verstaubung/
запрашеност ле Verstaubung/; Staubgehalt т
запрссовам einpressen, aufpressen; einschrumpfen
запресоване с Einpressen п, Aufpressen п
—	в студено състояние Kaltaufziehen п
~ е взрив Einschießen и
зя придам Text anspinnen
занршцвам anstauen; abdämmen
~ с яз eindflmmen
запушалка ж Pfropfen т, Spund т
~ на кран Hahnkcgel т
—	на тръба Rohrverschluß m
цилиндрична Zapfenverschluß ш
циментна Geo/ Zcmentslopfen т
запушвам verstopfen, zustopfen
запушване с 1. Verstopfung/2. Sperren п. Sperre/,
Blockieren «
~ на нулпешровид Bgb Spilllcitungsverstopfung/
~ на тръбопровод Rohrverstopfung/
~ на филтър Filteratopfung /
запушен verstopft; gesperrt, blockiert
запъвам einspannen
нньиалс с Bw Einspannung /
двустранно zweiseitige Einspannung/
едностранно einseitige Einspannung /
", еластично elastische [nachgiebige] Einspannung/
кораво starre [feste] Einspannung/	r
запълвам 1. ausftillcn, füllen 2. Bgb besetzen, versetzen
~ фута Bw ausfugen
запълване c 1. Einfüllen, Füllen я, AuffiUlcn n, Ausfallen
h 2. Bgb Ausfüllung /; Versatz m
~ зад обшивката Bgb Verpacken n
~, задкрележно Bgb Hinterfüßen u	.
~ машинно Maschinen versalz nt
~ между пръти иа прътове конструкция Bw Fach-
wcrkausfilllung /
метателно Schlcuderversatz nt
~, мокро s. запълване, хидравлично
~ и а гравюра на щампа Masch Gesenkfüllung/
" из добивно пространство Bgb Ausfüllung / des
Abbauhohlraums
~ иа задкрележно пространство Bgb Hinlormürtdii
ft
~ na зил Mauerhinterfüllung/
~ на пори PorenausföUung /
~ на празнина в масив Bgb Hohlroumaiislttllung /
~ на пукнатини Bgb Verheilung/der Klüfte
~ na пукнатини на комин Bw Abdichten n von Rauch¬
kanalrissen	■
<- на форма Masch FormfulUmg/ WcrkzeugftUlung/
~ на фуги Auslugen tt, Fugenausfütlung f\ Fugen-
vcrschluß rn	-
" на фуги c циментов разтвор Auszemciitieren и von
Fugen, Fugenausguß nt
~ на фуги c разтвор Stoßvemörfelung f Fugcn-
vcrmörldung/
~ на шахта Bgb Verfüllen n eines Schachts
пневматично Bgb Blas versa tz m
~ ио простираме Bgb strdchendes Einbringen n
~, пълно Vollversatz nt
ръчно Handversatz m
~ c бетон Betonfüllung/
~ c грайфер Bw Grdferfullung /
~ c наноси Bgb Auflandung/
~ c нули Rech Aufiüllen n mit Nullen
~ c почва Auffüllung/
~ е разтвор Bw Vermörtelung / Mörtelfullung /
-	c тухли Ziegelhintermauerung/
самоволно Bgb Eigenversatz ni
самотечно Fließversatz m\ Sturzversatz m
~ със зидария Nflchmauerung /
—	със знаци Rech Auffüllen n
-	със скала Bergeversatz m
—	със скала от външна кариера Fremdversatz т
~ със скални ивици RiррепVersatz т .
", хидравлично Spülversatz т
", частично Tedversatz т
~ чрез подкопаване на странични скали Versatz т
durch Nachrißbcrgc
~ чрез скрепернране Schrapperversalz wr
запълван м Bgb Versctzcr т
за пълнител м Füllstoff »I; Zuschlagstoff tu, Füller m
запънат eingespannt, fesgeklcmmt
запъни« ас Bw Schnapper m, Türfalle / Riegel m
зараббтванс c Anspreclien n, Auslösen tt
за равнявам cincbnen; glätten
зараждане c иа кристали Kristallbildung/
заразявам c радиоактивни вещества Kern radioaktiv
machen	'
заразяване c, радиоактивно radioaktive Verseuchung
/'
зареден \.Elgeladen, aufgdaden 2.Milscharf (Granate.)
зареждам 1. El laden, aufladcn 2. (be)tanken, auf¬
tanken 3, emlcgen (Film) 4. beschicken (Maschine)
5. besetzen (Sprengstoff)
зареждане c 1. El Laden n, Aufladen n 2. Beschicken
n, Zuführen n 3. Kfz Tanken n, Auftanken n 4. Bgb
Besetzen n, Spreng(s1off)ladcn n 5. Mil Aufmuni-
tionieren n
външно aufgelegte Sprengladung /
вътрешно Innenladung/
~ до отказ versagende Sprengladung /
", дълбочйино tiefangelegre Sprengladung/
камерно Kammersprcngladung/
", колонково Süulenladuiig /
кумулативно Reihcnsprengung /
MHoroMccnro Mehrfach beschick iing/
" на акумулаторна батерия Batterieladung/
" на космически летателен апарат Kosm Aufladung
/von Raumflugkörpern
" на лента Bandladen п
" на сондажи или дупки Bgb Laden п der Bohrlöcher
~ на шйхта Gemengeeinlege /
~ от бункер Beschickung/aus dem Einschütlmagazin

I
зареждане
зареждане
~ от магазин Beschickung/aus dem Einlegemagazm
открито s. зареждане, външно
", плътно zusammenhängende Sprengladung/
-	нрез фуния {на сондаж) Bgb Laden п über eine
Rinne (Bohrloch)
ръчно Handbeschickung/
~ c барабанен захранван Ladetrommclzufilhrung/
-	c бобини Text Spulen-Aufstecken n, Aufsteckung/
-	c гориво Auftanken »
-	cгориво във въздуха Flg Flugbetankcn n, Lufttanken
n
~ c гориво на самообслужване Selbsttunken n
~ c гориво под налягане Druckbetankung n
" X масло öllullung/
" c револверен диск Fert Ladescheibenzuführung /
", съсредоточено konzentrierte Sprengladung/
зареждан м Speiser m, Aufgeber m
зародиш M Keim m, Erreger m
", двумерен Krist Flflchenkeim m
% кристален Kristallkcrn m, Kristallkeim m, Kristal¬
lisationszentrum n
~ па кристализация Anregekristall m, Impfkristall m
зародшцоогделйтел м Lebm Entkeimungsmaschine /
заряд M Ph, El, Bgb, Mil Ladung/
атомен Kern Atomsprengladung /
~> барутен Pulverladung/ Pulverkörper m
боен scharfe Ladung/
~ в капсул-детонатор, първичен Aufladung/in der
Sprengkapsel
взривен Sprengladung/ Sprengsatz m
", възпламеняващ Entzündungsladung/ Zündladung
/ Initiailadung/
външен Außenladung/
вътрешен Innenladung/
допълнителен Hilfsladung/
СДШГЙЧСН Einzelladung/
едш1Йчен котловй {котелен] Einzelkesselladung/
", едпоймен gleichnamige Ladung/
", електрически elektrische Ludung/
елементарен Ph Elementarladung / (=1,602. HB19
Coulomb)
~ за разделно зареждане Teilkartuscjie/
" за разрохкяане Bgb Auflockerungsladung /
~ за съгресятелно взривяване Bgb ErschCUtenmgs-
ladung /
", изхвърляш Auswurfladung/ Ausstoßladung/
иницииращ s. заряд, възпламеняващ
", йонен Ph Ionenladung /
камерен Bgb Kammerladung/ '
", камуфлетен Erschütterungsladung/
", капацитивен Kondcnsatorladung / kapazitive
Ladung/	,
колонков Bgb Ladesäule /
комбиниран Bgb zusammengesetzte Ladung/
", концентриран geballte Ladung/
", котловй Kesselladung/
", кумулативен 1. Bgb Ladung/mit gerichteter Spreng¬
wirkung 2, Mil Hohlladung/ Kumulativladung/
", максимален взрйвен Bgb Grenzladung/(gasfüh¬
rende Gruben)
214
", метателен Triebladung / Geschoßtriebladung /
Wurfladung/
минен Minenladung/
" на атомно ядро Kernladung/
" на (взривна) дупка или сондаж Bgb Bohrloch-
ladimg/
-	на електрон Elektronenladung/
~ на йон Ionenladung/
~ на кнпсул-детонатор Sprengkapsclaufladung/
" на мъшия Blitzladung/
~ на кондензатор Kondcnsatorladung/
начален Anfangsladung/
иеьзривеп stehengebliebene Ladung /
непрекъснат volle Ladung f
", обемен Ein, El Raumladung/
", остатъчен Restladung/
" ur оловен азйд Bleiazidsatz m
~ от твърдо ракетно гориво Kosrn Ladung/ von
RaketcnfeststofF m
открйт freigelcgtc Ladung / Aufleger m
", отрицателен negative Ladung/
", повърхностен Oberflächenladung/ Flächeniadung
/ . .
положителен posistive Ladung /
предварително взривил се ZU frühe Sprengung/
пространствен s. заряд, обемен
~, първичен Primärladung/
", равномерно разпределен gleichmäßig verteilte
Ladung/
", рязноимен Ph ungleichnamige Ladung/
ракетен Raketentrieblfldung/ Raketentriebsatz m
~, реактивен Triebsatz m
" c въздушни промеждутъци Hohlraumladung/
", съсредоточен geballte Ladung/
термоядрен Fusionsladung/ Thermonuklearladung
f
", точков Punktladung/
", тротнлов Trotylsprengkörper m, Trotylladung/
удължен gestreckte Ladung/
фугасен Treibladung/
халосен blinde Ladung/
ядрен Kernladung/ Kernsprengladung/
'S ядрен детонационен Kern Spaltungszünder m
заряден Lade-, Ladungs- .
заряд-разряд м на кондензатор Kondensatorladung
und -entladung /
зарязан Hlz ein geschnitten
зарязване c Einschnitt m, Einschneiden n, Einkerben«,
Auschnitt m -
", двойно Hlz doppelte Versatzung /
~ на струг в долнище на пласт Bgb Abwandern п
des Hobels in das Liegende
" при дървена сглобка, едностранно Anblattung/
—	при дървени конструкции Einschnitt т
засаждам Lw, Forst bepflanzen, (ein)pflanzen
засаждане c Setzen «, Pflanzen n, Einpflanzcn w
квадратно-гнездово Lw Quadratnestpflanzung/
", редово Reihenpflanzutig/ -
засвегване c Aufleuchten n; Fs Aufhellung /
засводяване c 1. Bw Einwölbung / Überwölbung /;
Brückenbildung /2. Bgb Kuppclbildung / (Erzab-

215
ЗЯПМрЯН«
Zug)	'
заселване c Besiedlung f
градско städtische Bevölkerungsverteilung/
съсредоточено konzentrierte Bevölkerungsverteilung
/ .
заселен besiedelt
засенчва ne c Beschattung/; Abschattung/
■ засечи* ж 1. Versagen n, Aussetzen n 2- Geod Einschnitt
m; Einschneiden rt, Einhicb ni 3. Peilen n (Funkortung)
", геодезйчна Einschnitt m
комбинирана kombinierter Einschnitt m
~, линейна Streckeneinschnitt m
~, m«тулия graphischer Einschnitt m
- ня цел Zielpeilung/
~, обрата Rückwärtseinschnitt m
прала Vorwärtseinschnitt m	<.
пространствена räumlicher Vorwärtseinscbnitt m
", странична Seitenwärtseinschnitt m
", фотонрпангулнчна Fototriangulationseinschnitt m
ъглова Winkeleinschnitt m
засечпик м Peiler m, Pcilgerät n\ Peilanlage /
засилвам verstärken, verschärfen
засилвам schütten, zuschütten
засипване c Schüttung/ Einschaltung/
" ля отпадъчни вади c почвен слой Bodenbehand¬
lung/des Abwassers
~ na фундаментна възглавница Bw Polsterscliültung ■
f	•
", обратно Hinterschüttung/
~ c нисък Versandung/ Sandandeckung/
засипвач M на траншеи Graben verfül ler m
за сипка ж, чакълсия Kiesschüttung/
засичам 1. peilen, einpeilen 2. versagen 3. einkerben
засичане c 1. Anpeilen n, Peilen n 2. Funkpeilung/
Erfassung/CZiel mit Funkmeßgerät)
~ на щолня Bgb Anschlägen n eines Stollens
", точно Feinpeilung/
заслон M Bgb Sperre / Staubsperre /
планински Berghütte /
~, прахов Bgb Gesteinstaubsperre f
протнвоветров Windschutz nt, Windhaube/
засмолнваке c Verharzen n
засмолен verharzt
засмуквам (an)saugen, einsaugen
засмукване c Ansaugen n. Aufsaugen rt, Saugen n
~ на скъсани нишки Text Fadenabsaugung /
заснет aufgenommen
заснемам aufnehmen	1
" мащабно maßstäblich aufhehmen .
заснймане c Arch, Geoi Aufnahme/
" в естествени условия Naturaufnahme/ Gelände-
authahme /
геодезйчно geodätische Aufnahme /
~ на съоръжения, инженерно Ingenicurvermessung/
von Bauten
пространствено архитектурно räumliche Ver¬
messung /
"i теодолютно Theodolitaufnahme /
застилам c павета pflastern
за соленост c Salzgehalt m
засоляване c Versalzung/
" ня поим Bodenversalzung /	■
застиваме c Erstarren n, Erkalten n
застилам bedecken, zudecken; pflastern
зя стила не c Bedeckung/ Belegung/
" е дъски Verschalung /
" c павета Pflasterung/
" c чакъл Verschönerung/
застлан zu gedeckt gedeckt; belegt
застопорявам verriegeln, sperren, feststellen
застопоряване c Verriegeln n. Arretieren n
застраховка ж Ök Versicherung/□ сключвам (договор
за) " eine Versicherung abschließen
" срещу безработица Arbeitslosenversicherung /
~ срещу заболяване Krankenversicherung/,
застрашен от самосрутване anbrüchig
застроен bebaut
застроявам bebauen, verbauen
застрояване c Bebauung/
ансамблово'Ensemblebebauung/	‘
", блоково Blockbebauung/
" в гранична зона Randbebauung/
", вилно villenartige Bebauung /
", едноредно einreihige Bebauung/
", жилищно Wohnbebauung/
клетъчно zellenartigc Bebauung / Zellenbauweise
/
комплексно Komplexbebauung/
~, малоетажно s. застрояване, ниско
многоетажно mehrgeschossige Bebauung/
многоредно mehrreihige Bebauung/
" na жилищни райони, комплексно komplexer
Wohnungsbau m
напречно Zeilenbebauung/
", периферно Randbebauung/
ийско eingeschossige Bebauung/
редово Reihenbebauung / Reihenbau m
" c къщи-блнзнаии .Doppclhausbcbauung/
свободно offene Bebauung/
~, сключено geschlossene Bebauung /
. централизирано zentrale Bebauung/
застъпване c 1. Überdeckung/ Überlappung/ Überein¬
andergreifen n 2. Wz Verblattung/
" иа въздушни снимки Luftbild Überdeckung/
засуквам Text verdrehen, zusammendrehen
засушаване c Dürre/ Trockenheit /
засяване t Lw Ansaat / Aussaat / Besäen n
", гнездово Nestpflanzverfahren n
~ на летни култури besömnterti n, sommern n
" c редосеялка Ausdrülen n
засядане c на плитчина Schiff Strandung/
затаяване c Verschluß m	.
затварям schließen, abschlicßcn, verschließen
" път eine Straße sperren
затваряне c Schließen n; Verschluß m
~, геометрично Formschluß m, s.a. свързване посредс¬
твом геометрична форма
мигновено Schnellverschluß т
" ня дъно Schließen и der Löffel bodenklappe {der
Kübel)
" пя контакт Et Kontaktschluß m, Kontaklgabe / ,
~ накъсо El Kurzschlieften n

затваряне
216
затваряне
—	ня магнитопровод El Eisen(kurz)schluß т, Eiscn-
schluß т im Kern
-	на полигон Mech Polygonschluß m
~ на път Straßensperrung/
" иa ycra Text Fachschluß nt
~ на файл Rech Schließen n einer Datei
-	ua форма PI Schließen n der Form, Formenschluß
nt, Weikzeugzuhaltung /
—	на цикъл Ringschluß nt, Ringschließung/
~ на шев Schw Schließen n der Naht
затвор M 1. Verschluß m 2. Verriegelung/ Sperre/3.
Hydt Absperrvorrichtung/ Schütze/ Wehr n; Schleuse
4. Schloß n {Geschütz)
% авариен Notverschluß m, Notschütze /.
", байонетен BojonettverschJuß m
бупкерсн Bunkerverschluß m
бутален Kolben Verschluß m
", бързо действуващ Schnei iverschtuß m
", верижен Ketten verschloß nt, Raupenschütze /
воден (предпазен) Schw Wasserverschluß nt, Wasser¬
vorlage /
", газов GasYerschluß m, Gasfang nt
", главен Hauptwehr n
", двоен плосък Doppelschützc /
допълнителен Nebenspcrre /
", дълбочйнен Tiefenverschluß m
", иглен Nadclvcrschluß nt, Kolbenschieber m
издърпващ се Zugschieber m
", клапанен Klappcnverschluß m
", клин ob Keilverschluß m
~, люков ßgb Rollcnverschluß m
—, маслен Ölverschluß m
махаловйден Pendelschütze /
" па галерия Tunnelverschluß m
~ на фотокамера Fo Loverschluß tu
n илнов Klinkcnverschluß m
парен Dampfverschluß m
~, плаващ Verschlußponton nt
", плосък шибърен Flachscbieberverschluß m
~, плъзгащ cc Gleitschieber nt, Gleitschütze/
", покрнвообразен Hydt Dach wehr n
предпазен Notwehr n
пружинен Federverschluß nt
пясъчен Sandverschluß m
работен Hydt Betriebsverschluß m
ролков Roilschütze f	*
", сегментен Segmentschutz и
", секторен Sektorschutz n; Bgb Schwingschieber¬
verschluß m
секционен Hydt Dammbalkenverschluß tu, Balken¬
wehr n	*
", спускащ се Scnktor n
тръбен Roh Verschluß m
", херметичен hermetischer Verschluß nt
", хидравличен Wasserschloß n
", хидроплана in, Schwimmtor n
", цилиндричен Zylinderverschluß m, Walzenwehr n
", шибърен Flachscbicberverschluß m
", шлнцов Schlitzverschluß m
", шлкпов Abiaufschlcusc / Schleuse/
затегалка ж, винтова Schraubzwinge/
затегйтелсн Zug-, Spann-
затегнат gespannt, eingespannt, befestigt
затепвам Text walken, einwalkcn
зятепване c Text Walken n, Filzen n
затнловам Afasch hinlerdreheii
затилбван hinterdreht (ßlr Schneidzähne)
затилбване c Hinterdrehen tt, Hinterdrehung/
аксналио axiales Hinterdrehen n
~ на дьлбачна машина Hinterstoßen и
наклонено schräges Hinterdrehen n
" по копйр Kopierhinterdrehen n
" по страничните повърхности на зъби Flnnkcnhm-
tCTdrehen tr, FlankenhinterschlifTm {mit Schleijkörper)
радиално radiales Hinterdrehen n
~ c шлифовъчен кръг Hinterschleifen n, Hinterschlifl
m (.Schieifkörper)
затиштаие c Verschlammung/
затихвам abklingcn
затихване c Rf, FnU Dämpfung / Bedämpfung /
Abklingen «, Ausschwingen tt
", амплитудно Amplitudcnschwund m, Amplitudcn-
fading nt
", ангенло Antcnnen(kreis)dämpfung /
", а периодично aperiodische Dämpfung /
" в йоносфсрата ionosphärische Dämpfung/
" в кабел Kabcldämpfung/
~ в лентата на пропускане {на филтър) Loch¬
dämpfung / Dämpfung f im Durchlaßbereich,
Durchlaßdämpfung f
~ в линия Leitungsdämpfung /
", верижно Kettendämpfung /	•
~, внесено Einfügungsdämpfung/
~, действително Wirkdämpfung /
~, дълговременно Lang(zcit)schwund m
", еквивалентно Ersatzdämpfung/
", експоненциално exponentiale Dämpfung/
~, кратковременно Kurz(zeit)schwund m, Kurzzeit¬
tading m
", критично kritische Dämpfung/
~, линейно lineare Dämpfung/
~, максимално Höchstdämpfung/
" ня верига, собствено Leitungsdämpfung/ Gesnmt-
dämpfung/der Leitung
~ на яйешн хармонйцн Oberwellcndäinpfung/
~ на входа Eingangsdämpfung/
~ на вълни Wellendflmpfung f
~ на ехо Echodämpfung/
~ на звук Abkligen n
~ на излъчване Strohlungsdämpfung/	■
~ ма линии Leitungsdämpfung/
" на носеща честота Trägerschwund m
~ на трептения Schwingungsdänipfung/ Ausschwin¬
gen n
" на трептящ кръг Schwingkreisdämpfung / Krcts-
dämpfung /
—, начално Anfongsdämpfimg/
остатъчно Restdfimpfung/
~ от активно съпротивление Widerstandsdämpfung
/
" от отражаване Reilexionsdämpfung/

217
относително relative Dämpfung/ BezugsdSmpfung
f
полезно Nutzdämpfung /
~ порадв разсъгласуване Fehlerdämpfung /
~ поради утсчка Ableitungsdämpfung f
преходно Nebensprechdämpfung /; Übersprech¬
dämpfung/	.
~ при съгласуване Anpassungsdämpfung/
пулсиращо Flackerschwund m
пълно Gesamtdämpfung/	>
работно Betriebsdämpfung/
селективно selektiver Schwund m
собствено Eigendämpfung/
съсредоточено lokalisierte Dämpfung/
фазово Phasenschwund nt
затлачване c 1. Bcschlämmung / Zuschlämmen и 2.
Hydi Verschlämmung/ Verlandung/ Aufschläm¬
mung /	•
-	на водохранилище Stauraumaufschlämmung/
~ c пясък Versandung/
затоплям erwärmen
затопляне c Erwärmung/ Verwärmung/
-	iih постъпващия в рудник въздух Welterbeheizung
/ .
-	на почва Temperaturanstieg т des Bodens
затопявапс с Schw Abbrennen п
заточвам schleifen, schärfen
заточване с 1. Schleifen п, Schärfen п 2. Anschliff т
машинно MaschincnschleLfen п
-	на вътрешна повърхност Hohlschleifen п; Hohl¬
schliff т
~ на бургии или коронки Bgb Schleifen п von Bohrern
- на връх па свредло Spitzenanschliff т	•
~ па задна повърхност Freisthleifen п\ Freischliff т
~ на инструмент Werkzeugschleifen п
~ на пробивни коронки Bgb Ausschleifen п der Bohr¬
kronen
ръчно Frcihandschleifen п
~ с фаскя Facettenschlifr т	.
странично Text Seitehschliff т (Krentpelganiitur)
затревен begrast
затревяване c Bcgrasung /
за трупванс c Verschütten n. Überschütten n
затъмнен verdunkelt
затъмнение c Abblendung / Verdunkelung / Astr
Finsternis /
лунно Mondfinsternis/
~4 пълно лунно totale Mondfinsternis /
пълно слънчево totale Sonnenfinsternis/
пръстено образно слънчево ringförmige Sonnen¬
finsternis/
слънчево Sonnenfinsternis/
частично лунно partielle Mondfinsternis/
частично слънчево partielle Sonnenfinsternis/
затъмнйвам abdunkeln, verdunkeln
затънен stumpf (Werkzeug)
затьпивам abstumpfen
загъпяванс c Abstumpfen u, Stumpfwerden n (Werkzeug)
затягам einspannen, spannen, aufspannen, anziehen,
festziehen (Schrauben)
~ няколко детайла заедно zusammen spannen
—, предварително verspannen
затягане c Einspannen n, Spannen n, Festziehen n\
Anziehen n, Anzug m
бързо Schnellspannen n
единично Einzclspannen n
многоместно Mehrsttlckspannen n
~ на заготовка Werkstückspannen n
пневматично Druckluftspan neu n
—	c ексцентрик Exzenlerklemmen n
—	c цннга Palroneospannen »
странично Seitenspannen n
челно Stirnspannen n
зяустване c Einmündung/; Ausmündung /
захабйване Abnutzung/ Verschleiß'rw	,
захар ж Lebrn Zucker m
гроздова Traubenzucker m	.
инвертна Invertzucker m
~ кристална Kristallzucker m
млечна Milchzucker m, Laktose /
~ на бучки Würfelzucker m
~ на пясък Streuzucker m, klarer Zucker m
остатъчна Rcstzuckcr m, Zuckcrrcst m
—	от захарна тръстика Zuckerrohrzucker nt
плодова Fruchtzucker w, D-Fruktose /
редукционна reduzierender Zucker m
сурова Rohzucker m
хидролизи« Hydrolysezucker m	,
цвеклбва Rübenzucker nt
зяхарит M Ch Saccharat n
захарин лг Ch Saccharin n
захарност jtc Zuckcrhaltigkeit/ Zuckergehalt nt
захародаен zuckerliefernd
захароза мс Saccharose/ Rohr- oder Rübenzucker m
чата ром стрия ж Saccliarinietrie/
захарометър м Saccharimeter n
захаросван« c Zuckern n, Kondicrcn n
захващане c 1. Greifen n, Ergreifen n, Erfassen«; Greifer
m 2. Kern Einfang nt
електронно Elektroneneinfang m
гърбично Fangcxzenter tu
клнново Bgb Kcilgrcifcr m ■
~ на лента Anfahren n eines Gtaszugs (Glasherstellung)
радиационно Strahlungseinfang m
~ c клещи Zangengreifer m
захващяч м Lastaufiiahmemittcl n, Kralle / Greifer ш
вакуумен Vakuumlasthaftgcrät tt, Saugscheibe/
вйлков Klammergabcl /
—	на ле!гга Blattnahme/ (GlashersteUtmg)
пръстеновиден Ringklcmmc/
релсов Schienenzange/ Schtcncngrcifcr tu
траверсек Traversengreifer m
челюстен Zangengreifer m, Hebezange/
заходка ж Bgb Absclinitt tu, Schnitt m, Streifen m
наклонена Schrägstreifen m
—	при изземване c фронт Strebstreifen m
челна Bgb Kopfbetricb nt (Einschnittsbaggemng)
захранвам speisen, einspeisen, zuführen
захранване c Speisung / Einspeisung/ Versorgung/
Zufuhr/D c двустранно — doppelgespcist
аварийно E} Notstromversorgung/
~4 батерийно Batteriespeisung/ Batteriebetrieb nt

захранван«
218
захранване
-	е средна тйчка MSttelpunktspeisung/(/l/»toin^w-
technik)
пълноводно Hohllciterspeisung / Speisung/ durch
Hohlleiter
двойно Doppelspeisung/
двустранно El zweiseitige Speisung /
дистанционно Femspeisung/
~, едностранно einseitige Speisung/
~ ua анодна верига Anodenspetsung/
~ ua котел Wmt Kesselspeisung/(mit Wasser)
~ на микрофон Mikrofonspeisung/
на пещ, двустранно zweiseitige Beschickung/von
» Ofen
", кнековолтово Niederspannungsspeisung /
", обратно El Rückspeisung /
-	от мрежа El Netzspeisung/, Netzstromversorgung/
Nctzbetrieb m, Betrieb m aus dem Netz
паралелно Psrallelspeisung/ Parallclbetrieb m der
Speisepunkte
", последователно Serienspeisung/ Reihenspeisung/
", протнвофазно Gegentaktspeisung/
резервно El Reserveeinspeisung /
~ c кани Text Kannenspeisung/ Topfeinlauf m
~ c масло Ölversorgung /
", еннфйзпо Gleichtaktspcisung /
~, универсално Allstrombctricb m, Allstromnetzan¬
schluß m
~ чрез валяци |цилйдри] Text Walzeneinzug nt,
Walzenführung/ Zylinderzuführung/
широколентово /?/ Breitbandspetsung/
захранван м Speiser nt, Aufgeber nt, Zubringer m, s.a.
подхранван und хранител
", барабанен Trommelspeiser m
вибрационен Vibroaufgeber m, ROttelspciser m
диафрагмен Membranbesciuckcr nt
дйсков Scheibenspeiser nt
", Нанков Tropfenspeiser m\ Speiser m, Feeder m
(Glasherstellung)
кбфичков Becheraufgeber m
нласгйнков Lamellenspeiser m
~ c кош Text Kastenspeiser nt, Kastenaufleger m
скйнов Skipbeschicker hi. Kflbelaufgeber m
шлюзов Schleusenspeicher m
шпеков Schneckenaufgeber m
зацепвам einlallen, cinsehalten (Kupplung)-, in Eingriff
bringen (Zahnräder)
за цепна не c 1. Verzahnung/ Eingriff»; 2. Einschalten
n □ въвеждам в ~ in Eingriff bringen
външно Außenverzahnung/(Z/7/wrtfüfe/-)
", вътрешно Innenverzahnung f (Zahnräder)
еволвентно Evolventenvcraalmung /
епициклойдно Epizykloidenverzahnung/
коригйрано korrigierte Verzahnung/
" na зъбни колела RädereingrilT nt
на конусни зъбни колела Kcgelradverzahliung /
~ на цилидрйчни зъбни колела StrinradVerzahnung
/
" на червнчия двойка Schneckenradverzahnung/
" на шевроинн зъбни колела Pfeil Verzahnung /
", палойдно Palloidverzahnung/
плавно allmählicher [sanlferj Eingriff m
постоянно dauernder Eingriff nt, Dauerangriff m
~ със зъбна рейка Stangenverzahnung/
", цевно Stockverzahnung/
циклойдно ZykJoidetiveizahiumg /
зачеканнване c Prägestanzen n, Formprägen «; Stemmen
n
зачимяване e Verlegen n mit Rasenstücken
зачйствам säubern; schaben; nacharbeiten; entgraten
зачистване c 1, Reinigen n. Säubern n 2. Gieß Putzen
n. Verputzen n 3. Abgraten n. Entgraten n
-» на изолации Еl Abisolieren n, Entisolicrcn n
~ на мустаци Masch, Perl Abgraten n, Entgraten n
зачуквам nageln, cinschlagen	,
зашламнване c Bgb Verschlammung/
" на пожяр Verschlammung/des Brands
зашплентоване c Versplintung n
защипвам aufkJemmen
защита ж 1. Schutz m, Sicherung/; Schutzvorrichtung
/2. El Abschirmung/ Schirmung/
", аварийна Schnelischutzeinrichtung /
анодна anodischer Korrosionsschutz ni, anodische
Passivierung /
", бетонна Kern Beton Schutzschicht /
биологична Kern biologische Abschirmung/ biolo¬
gischer Schutz m
бронсва Panzerung / Panzerschutz m
бързоденствуваща schnellwirkender Schutz nt
", високочестотна Hochfrequenzschutz nt
", временна vorübergehender [zeitweiliger, temporärer]
Schutz m
", дистанционна Distanzschutz m
диференциална El Differentialschutz m, Vcrgletchs-
schutz m
електрохимйчна elektrochemischer Schutz m
~ за максимално напрежение Überspannungsschulz
m
" за минимално напрежение Unterspannungsschutz
m
индукционна Induktionsschutz m
капацитивна kapazitiver Schutz №
", катодна Katodenschutz nt, katodischer Schutz m
корозионна Rostschutz nt, Korosionschutz m
", корпусна Gestellschlußschutz m
", магнитна magnetische Abschirmung/; Magnetschirm
m, Eisenschirm nt (eines Meßgeräts)
макснмалнотбкова Überstromschutz m
", микималнотокова Unterstromschutz m
" на генератор El Generatorschutz m
~ на гора, противопожарна Waldfeuerschutz nt
~ на данни Rech Datenschutz nt
—	hi двигател Motorschutz nt
—	на дървесина Holzschutz m
~ на запис s. защита на данни
~ иа кораб, лротипомннна Schiff Minencigenschutz
т
" на метал Mctallschutz т
" на мрежа Е! Netzschulz т
~ на намотки на стнгор от заземяване Ständererd-

219
Mn/d'flivnilfk
schlußschutz m
*» на околна среда Umweltschutz m
~ на околна среда, припна Um weit recht n
-	на памет Rech Spcicher(bereichs)schutz m
~ на патент Patentschutz nt	.
-	на повърхност Oberflächen schütz nt
-	на нроект Ök Verteidigung/eines Projekts
-	на секретност Rech Schutz tu der Daten gegen unbe¬
rechtigten Zugriff, Geheimnisschutz m
-	на токозяхранване Stromversorgungsschutz m
~ на трансформатор Transformatorschulz m
-	на устройство Anlageschutz nt
~ на файл Rech Datcisch utz nt
основна Hauptschutz m, Grundschutz m
~ от атмосферни влиялия Witterungsschutz nt, Wetter¬
schutz m
-	от допиране Et Berührunsschutz nt
~ от достъп Rech Schutz nt gegen (unbefugten) Zugriff
~ от земно съединение Erdschlußschutz m
-	от излъчване Strahlungsschutz m
~ от късо съединение Kurzschußschutz nt
~ or лазерно излъчване Schutz w gegen Laserstrahlung
~ or (летящи) стружки Späneschutz m
~ от мълнии Gewitterschutz nt. Blitzschutz m
~ or напрежение Spanniingsschutz m
-	от псснмстрия Unsymmetrieschutz m (Schießast),
Schieflastschutz m.
~ от обратен удар ма заваръчен пламък Schw
Flammenrückschlagsichcrung /
-	от оръжия за масово поразяване Schulz nt vor
Massenvernichtungswaffen
~ от повишено напрежение SpatinungsCibcrliöhungs-
schutz т
-	от подмйпаие Geol Kolkabwchr / Kolkschutz m
-- от пренапрежение Übcrspannimgsschutz m
~ от ирелодем Bgb 0 bertrcibschutz nt
-	or претоварване Oberlast(ungs)schutz nt
~ от пръски Schw Spritzerschutz tu
-	от радиация Strahlenschutz nt
~ от реактивна струя Kosnt Gasstrahl schütz tu
~ от самолроизволио повтаряне ма ход {па супорт
т преса) Naclischlagsiclicrung /
~ от светлина Liehtschutz т	-
~ от силикоза Bgb Verhütung / der Silikose
~ от скални удари Bgb Verhütung / von Gebirgs-
schlägen
-	от смущения Störschutz nt; Entstörung/
~ от шум Lärmschutz m	'
~t повърхностна Oberflächenschutz nt {Galvanotechnik)
~ при заваряване Schweißschutz nt
»V, противоатомна Kern Atomabwehr/ Atomschutz m
противовстрова Windschutz nt, Windabschirmung
/
протнвокорозййка Korrosionsschutz nt f
противопожарна Brandschutz tn
нротмвопрйхова Staubschutz nt
протпвохимнческя Gasabwehr/
радиационна Strahlcnschutz nt	■
релейна Relaisschutz nt
-	c рогови разряди mm El Hömerschutz nt
е изключване abschaltcndc Schutzvorrichtung/
-	c помощта на парола Rech Datenschutz rtt über
Paßwort
~ c предпазител Absicherung /
ri селективна El Sclektivschutz m
~ срещу гниене Fäulnisschutz nt
-	срещу попадане на ръката (в работната зона на
преса) Nachgreifsicherung/
~ срущу топлинно излъчване Wfirmestrahlungsschutz
т
стъпална Staffelschutz т
~ със заземяваща шина El Erdscluenenschutz nt; '
Gestellschlußschutz ni
токова Stromschutz nt
—, топлинна Wärmeschutz nt, Thermoschutz m
честотна Frequenzschutz m
защитен 1. geschützt; gesichert 2. abgeschirmt
-	от излъчване strahlen geschützt
~ от попадения Mil treffergeschützt
защигеност мс na данни Rech Daten Sicherheit /
защрихован schraffiert
защриховано c Schraffieren n
заявка ж Anforderung/ Bestellung/ Meldung/
заяждам (fest)fressen, anfresseiv; einkleinmeu, fest-
klemmcn
заяждане c Fressen n, Festfressen n, Einklemmen n
зятсчйвянс c Verfestigung/ Verhärtung/ .
~ при стареене ,1fei Nachhärtung/durch Alterung
~ чрезнаклен Verfestigung/durch Kolthärtung; Kalt-
verfestiguug /	•
звезда Astr, Mosch, E! Stern nt
йзнмугпа Azimutstern m
барицептрнчна Math baryzciitrischer Stern nt
—:, визуално двойка visueller Doppclstcm ni
въглеродна Ch Kohlenstoßstcrn m
двойна 1. Astr Doppeltem m 2, El Doppclstern-
schaltung/
единична Emzclstem m
~ за барабанно почистване Gieß Putzkörper m	■
~ на верижно колело Masclt Kettenrad n
иаблюдаома beobachteter Stern m
направляваща Mosch Lcitmuttcr / {Gewinde¬
kopierwerk)
нова Nova / neuer Stern ni
~ нулева величина Stern m »ulltcr Größe
~ от главната последователност Stern m der
Hauptrcihe, Mauptreihcnstern nt
-	от сънротиплсния El Widerstandsstern nt
променлива Veränderliche m, veränderlicher Stern
nt
роторна El Rotorstem m
~ c невидим спътник Stern mit unsichtbarem Begleiter
свръхнома Astr Suppernova/
ciicKTjiä.'iiio двойна spektroskopischer Doppclstcm
m
-	със заземена нула El direkt geerdeter Stern m
часова Zcitstcm nt (Astromeirie)
звезда-гигант ж Gigant tu. Riese m
звотда^ркудже ж Zwergstem nt. Zwerg nt
звезда-спътник лс Beglcitstem nt
i

зпездообразен
220
зпездообразен sternförmig
звена смн на стегйгслня гривна Bw Glieder npl eines
Spannrings
iiicnöd. Gliedn, Element« 2. Bestandteilm\ Verbinder
nt, Koppelsiafc f(KaordmatemchaJtertecfmik) 3, Fig
Kette/
активно aktives Glied n, aktives Element n
апериодйчио aperiodisches Glied n
яетагично astatisches [integral(wirkend)es] Glied»,
Integralglied », I-Glied «
-> без закъснение E! Glied n ohne Totzeit, totzeitfreics
Glied n
безинерциоино tragheitsloscs Glied и
водещо führendes [treibendes] Glied n, Antriebsglicd
n
води Mo angetriebencs Glied «
входно Eingangsglied n, Eingangselcmcnt n
—у диференциращо differenzierendes Glied n, Differen-
zier(ungs)glied n
еластично elastisches Glied »
за връзка Kopplungsglied », Koppelglied «
~ за настройване Emstcllglicd n
~ за предаване на данни Übertragungsglied и
~ за обратна връзка RQckkopplungsglied «; Reg
Rfickföhrungselemcnt п
~ за регулиране Rcgelglied и, Regeleinrichtung/
задържащо Veizögerungsglicd и
задаващо s. звено, командно
закъсняващо Totzeitglicd «
измерващо Meßteil т (des Geräts)
изглаждащо Glättungsglicd п
изпълнително oustuhrendes Glied tr, Reg Stellglied
», Stcllelement n, Stellwerk n, Steller m
изходно Ausgangsglied «
импулсно Impulsglied n ^
иннертиращо invertierendes Glied n, Uinkehrglied n,
Inverter m
-t индуктивно induktives Glied »
% инерционно träges [trägheilsbehaftetes] Glied »,
Trüglieitsglicd «, lnertionsclenient «
интегриращо integrierendes Glied «, intcgral( wirken¬
des) Glied «, Integrierglied n
командно Bcfehisgeber m
компенсиращо Kompcnsationsglied »
кораво starres Glied »
коригиращо korrigierendes Element», Korrekturglicd
H
крайно Endglied «, Schlußglied «
кренежно Bgb Ausbauabsatz m
линейно Math, El lineares Glied », lineares Element
n
логическо Rec/t logisches Glied n
междинно Zwischenglied «, Zwischenstück »
мономерно C/i Monomereeinheit/ monomerer Grund¬
baustein /и
~ па вентилационна тръба Bgb Luttentour/ '
-	ua верига Kettenglied «, Glied »
-	па гъсенична верига Raupen(kctten)glied n
~ на Кеитер Schiff Kcnterschäkc! m
-	на механизъм Gctriebeglied n
-	на размерна верига Masch Maßglied n
~ на релсов път Gleisjoch n
~ на стълбище Treppcnlauf m
~ на тръба Rohrstück и
нелниейно A/öf/i, El nichtlineares Glied «
неустойчиво instabiles Glied w
—, операционно Operationsglied «, Operationselemeiit
n
~, основно Hauptbestandteil nt. Stamm m
осцилмращо schwingendes [oszillierendes] Glied //,
Schwing(ungs)glied л 1
-	от бетонен крепеж Bgb Betonabsatz m
~ от водоотлйвен тръбопровод Bgb Wasserhal-
tungsrahr n
~ от котвена верига Schiff Gl icd n
** от котвена верига, усилено Großglied n
~ от първи ред El Glied n erster Ordnung
-	от сондажна колона Bgb Bohrgestänge», Bohrstrang
m
-	от сондажна щанга Bgb Gestängestrang m
~ от транспортьор Traggcrrüst n des Förderers; Rut¬
schenstrang m
отворено offenes Glied n, offenes Element «
предавателно übertragendes Glied n, Ubertragungs¬
element n
преобразуващо umformendesGlied», Umform(er)cle-
mert»
пропорционално proportional wirkendes Glied »,
Proportionalglied n
реверейвно Masch umkehrbares Glied n
регулиращо regelndes Glied «, Stellglied », Stell-
elcment», Regclglied n
релаксациокно Rclaxationsglied «
релейно Retaisglied »
релсово Gleisjoch «
~ е изпреварване El Vorhaltglicd n
~ c насищане El Sättigimgsglied »
~ c обратна връзка Glied » mit Rückkopplung; Reg
Glied n mit Rückführung
свързващо Bindeglied и; Kopplungsglied n, Koppel¬
element», Ankopplungselement »
~у симетрйращо El Symmetricrglied n
следящо Rag Folgeglied n
сравняващо Vergleichsglicd «, Vergleichselehient n
стабилизйращо stabilisierendes Element «, Stabili-
sicrungsglied «
статично statisches Glied »
структурно Stukturelcment n, Aufbauelement «,
Struktureinheit/ Baustein nt, Aufbaubcstandteil ш
% сумиращо summierendes Glied », Summicrghcd »,
Summator m	‘
съгласуващо Anpaßglied «, Anpassungsglied »,
Anpaßclement n, Abgleschglied «
твърдо starres Glied w
транспортно Fördermittel n
трасформйращо Transformationsglicd «
тръбно Rohrslrang nr. Bgb Rohrtour/
умножаващо Multiplikator/», Multiplikationsglied»
усилвателно Verstärkerglied »
устойчиво stabiles Glied »
фазовъргящо Phasendrehglied », Phasenscliieberglicd
», Phasenschieber m

221
зеленчукорезячк»
фазоизпреварващо Phascnvorhallglied п ,
филтриращо Filterglicd п, Sicbglicd п
формиращо Formier(tmgs)glied п
звук м Laut пг, Schall пг, Топ т
дифузен diffuser Schall nt
дрезгав Schmetterton nt, Klirrton т
~т импулсен pulsierender Schall т
отразен reflektierender Schall nt
% рсверберйращ Hallton т, Hallgeräusch п -
~у разсени diffuser Schall m
смесен Schall gern isch n
—, стсреофонйчен dreidimensionaler Klang m /
структурен Körperschall rw
~S ударен Trittschall m
зпукоакализатор м Schallanalysator m
електронен elektronischer Schallanalysator m
механичен mechanischer Schallanalysator m
зпуковъзнроизвеждяке c Schallwiedergabe/; Tonwie¬
dergabe/
зпукозаглушаващ schalldämpfend
зпукозаглушнтел м Schalldämpfer m, Schalltopf m
звукозапис м Bf, Kino Schallaufzeichnung/Schallauf¬
nahme/ Schallspeicherung/
двунйстов Doppclspuraufecichnung/
магнитен magnetische Schallaufzeichnung f
~ па магнитна лента Tonbandaufiiahme/
оптичен Lichttonaufnahmc/ Lichtonaufzeichnung/
~т синхронен Kinn SyncliTonschallaufzcichnung/
зпукшассчннк м Geräuschpeiler m
зпуконзлъчване c Schallabstrahlung/
зпукоизлъчвател M Schall strahier m
зиуконзолатор M Schallisolator m, Schalldämmstoff m
звукоизолация ж Schallisolation / Schalldämmung/
—, активна aktive Schalldämmung/
—, пасивна passive Schalldämmung/
зпукоизолйращ schallisolierend, schalidämmcnd
зпуколокатор M Schallradar m, Schallortungsgerät n
зпуконзточник M Schallquelle/
злуко маскировка ж Geräuschtamung /
зпукомер м Lautstärkemesser m
знукометрия ж Schall(druck)mcssung/ Phonometrie/
зпукпнегтроницаем schalhindurchlässig, schalldicht
зпуконосяч M Schallträger nt, Tonträger m
лентов Tonträgerband n, Trägerband n
магнитен Magnettonträger nt
знукооперятор м Tonmeister nt
зпукоотнемятел м Tonabnehmer nt (Plattenspieler) '
динамичен dynamischer Tonabnehmer m
-* електромагнитен elektromagnetischer Tonabnehmer
m
монофонйчен monophoner Tonabnehmer m
оптически elektrooptischer Tonabnehmer m
инезосдектрйчегки piezoelektrischer Tonabnehmer
tu, Kristalltonabnehmer m
стсреофонйчен stcrcophonischer Tonabnehmer nt
зпукоотражйтел м SchalIreflektor m
■ злуконслснгятор м Richtuiigshörer nt
знукопелешация ж Geräuschpeilung/
зпукопоглъщяне e Schallabsorption/
зпукопоглъщяч м, реаонанссн Resonanzschallabsorber
т
звукопоглъщащ schalldämpfend, schallschluckend
звукопредавятсл м Schallsender т
звуконреминавяне с Schalldurchgang т
звукопреобразувятел м Schallwandlcr т
звукоприемннк м Schallempfänger т
звукопровод м Schalleitcr т, akustischer Wellenleiter m
звукопроводймоет ж Schallcitßhigkeit/ Schallcitwert
т	.
звукопроводящ schalleitend
звукопроннкванс с Schalldringung /
звукопроиицяемост ж Schalldurchlässigkeit/
звукопропусклйвост ж s, звукопроиицяемост
звукоуловйтел м Horchgerät п
звукоуснлвател м Tonverstärker т
звучене с Tönen «, Klingen л; Klang т
обемно Raum(ton)klang т, dreidimensionaler Klang
т
стерео фон нчно s. звучене, обемно
звучност ж Klang т
звънярннца ж Arch Glockenturm ш
звънец м 1. Glocke/2. El Wecker т, Klingel /
авариен Alarmglocke /
водолазен Taucherglocke/ Taucliglocke/
", двучйшков Zweischalenweckcr т
*■ за променлив ток, ноляризпван Wechselstrom¬
wecker т mit gepolten tlektromagneten
контролен Kontrollwccker m
здание c Gebäude n, Bau m. Bauwerk n
административно Venvallungsgebäude n
~ за но де Mi ia машина ßgb Fördermaschinenhaus /i
~ за разпределително устройство Schaltanlagen¬
gebäude n _
~ на ренктор Reaktorgebäude n, Rcaktorlmus n
-	на хи/фоелектрйчеека станция Krafthaus n
надшахтово Bgb Schachthaus n
здравина ж 1, Festigkeit/2. Beständigkeit/ Halbarkeit
/
диелектрическа (di)elektische Festigkeit/ Durch¬
schlagsfestigkeit /
динамична dynamische Festigkeit/
изолационна Isolationsfestigkeit/
~ на влакна Faserfestigkeit/	' .
-	иа връзка Billdungsstärke /
~ на пробив (електрически) Durchschlagsfestigkeit/
~ на затягане Klcmmfestigkeit f
~ на изолация, елскрнческа Isolationsfcstigkeit/
~ на материал Material fest igkeit/ StolTcstigkeit/
-	на изолация, пробивна DurcHschlagsfcsligkcit/dcr
Isolation
-	на прежда Garnfestigkeit f
~ на скала Geol Gesteinsfestigkeit f
-	па скъсване Text Reißfestigkeit f\ Hasch, Mech
Bruchfestigkeit f
-	на тъкан Gcwebcfestigkeil/
повърхностa Obcrflächcnfcstigkeit/
здрнвнупкг M, рудничен GrubcnrelUmgsstation /
зебло c Sackgewebe n
зелекомбайп м Lw Kohlvollcrnlcmaschinc/
зсленчукохранйлтце c Gemuselager и
зеленчукопроизводство c Lm> Gemüseanbau m
зсленчукорезачка ж Gemüseschneider m

зеленясеанс
222
зслснясвлне с на вода Blühen п der Wassers
зслехранкднще с Lw Kohlschüttlager и. Kohlscheune /
земеделие с Ackerbau т, Agrikultur f Feldbau го
—, екологично Ökologischer Ackerbau ro
поливно Feldbau m mit Bewässerungsanlagen
земеделски ackerbauend, ackerbautreibend
земекбпен Bagger-
земемер M Feldmesser ro .
зсмеползуване c Bodennutzung /
зсмеравннчка Fronträumer m, Bulldozer m
кмесмукачка ж Saugbagger nt
земетресение c Erdbeben n, Beben n
~i вулканично Ausbruchsbeben n
денудацибнно Einsturzbeben n. Einbnichsbeben n
линейно axiales Erdbeben n ■
локално Ortsbeben n
—f mjioi oocobo mehrachsiges Erdbeben n
подводно submarines Beben n
~, разрушително zerstörendes Erdbeben n
тектонско Dislokationsbeben n, tektonisches Beben
n
земетръсен seismisch, Erdbeben-
зсметръсоустойчив erdbebensicher, erdbebenfest
зомегргео устойчивост ж Erdbebensicherheit /
зсмеустрбйство c Maßnahmen fpl zur rationellen
Ausnutzung der Anbaufläche	.
земечерлалкв ж Eimerkettenschwini inbagger m "
земи жмн, селскостопански landwirtschaftliche Nutz¬
flächen fpl
земенаряд M Saugbagger m '
плаваш Schwimmbagger ro; Naßbagger ro
земя ж 1. Erde f Erdboden m, Boden m, Grund m 2.
Land n, Landstrich m 3. El Erde/; Erdschluß m
~ за общо ползуваме Gemeinschaftsflächen fpl
замърсена c отпадъци Altlasten fpl
мочурлива Moorerde f
необработена unbestellter [unbebauter] Boden m
~y обработваема landwirtschaftiche Nutzfläche/
% орна Ackerland n, Ackerboden nt
оставена незасята s. земя, угарна
рбхкава lockerer Boden nt	'•
угарка brachliegender Boden m
Земя ж Erde f (Planet)
зенит M Zenit tu,n, Scheitelpunkt m
зенкер M Wkz Senker m, Senkerbohrer m
двустъпален Doppelsenker m
~ за грубо обработване Vorsenker го
-	за нйтови отвори Nietlochsenker т
~ за окончателно обработване Volltnaßsenkcr го
конусен Kegelsenkcr w, Spießsenker го
профилен Formsenker т
—	е винтови зъби Drallsenkcr т
~ с направляваща глава Hohlsenker го
—	с три режещи ръба Dreischneider го
~, стъпален Stufensenker т
сферичен Kugclsenker т
-	със спирални канали Spiralsenker го
-у съставен zusammengesetzter Senker го
цилиндричен Kopfsenker го
цял massiver Senker го, Volfsenker го
челен Stimsenker го, Anflächsenker го, Plansenker т
зенкеровам aufsenken; senken; an flächen, anschneiden
зенкербване c Masch Aufsenken n, Senken n
зеккбвам einsenken, versenken, senken
зенкбваие cA/osc/r Einsenken n. Versenken n, Aussenken
и. Senken n
зенкбвка ж HWtz Versenker m, Aussenker ro
~ за тръбй Ruhrinnenfräser m
конусна Spitzsenker ro
~у центрираща Zentriersenker m
зеолйтн мм» Min Zeolithe mpl
зигзагообразен zickzacki'ömiig
зид M Mauer/
брегов Llfcrmaucr f
~y външен Außenmauer f
кал канен Gicbelmaucr/ Giebel wand/
~ на ограда Einfrie(dig)ungsmauer/
облицовъчен Bekieidungsmauer/
опорен Widerlagermauer/
подпорен Stützmauer/ Stützwand f
подпрозоречен Brüstungsmauerwerk n
преграден Scheidemauer f
предпазен Vormauerf Schutzmauer/
противопожарен Brandmauer/
—, фундаментен Gnindmauerwerk n
зцдам mauern; ansmauem; legen
зидане c Mauern n, Legen «
~ в топлици Mauem и unter Frostschulzabdeckung
касетйрано Senkmauerung/
~ на груба каменна зидария Grobsteinmauer werk n
~ на два хода Mauern и in zwei Arbeitsabschnitten
~ ня един ход Mauern n in einem Axbeitsabschnitt
поточно-конвейерно Mauerwerk n im Fließverfahren
~ c дървен скелет Fachwerkwaad /
. — c електрон втриване Mauerwerk n mit Elektro-
beheizung	.
—	c плътно челно допиране Preßfugenraauerwerk n
—	c частично запълнени фуги unverfugtes Mauer¬
werk n
зидар M Maurer m
зкдарйн ж Mauerwerk n, Mauerung /	'
армирана bewehrtes Mauerwerk и
~ в подпбкрнвко пространство Abschlußmauerwerk
n
~ в скелет, пълнежи» Ausmauerung /
—, едроблбкова Großblockmauerwcrk n
каменна Steinwerk n, Steinmauerwerk n
~y котелна Kcsselmauerwerk n
~у маейвна Massivmauerwerk n, Vollmauerwerk n
~ на фундамент Grundmauerwerk n
носеща tragendes Mauerwerk n
—, неармирана un bewehrtes Mauerwerk n
~, необлицбвана nichtverblendetcs Mauerwerk n
~y облицовъчна Verblendmauerwerk n, Ziegel Verblen¬
dung/
огнеупорна feuerbeständiges Mauerwerk n
олекотена Hohlsteinmauerwerk n
—	от блокове Blocksteinmauerwerk n
—	от Дялани камъни Quadermauerwerk n, Quader¬
verband ro
—	от естествен камък Feldsteinmauerwerk n
~ от клнпкерни тухли Klinkermauerwerk n
V

223
ш*к
~ от ломен ккш 1, Bruchsteinmauerwerk л 2. Bgb
Beigemauerung/	.
—	от ломен камък, подводна Unterwasserbruchstein¬
mauerwerk л
~ ат сечен камък Hackelsteinmaucrwerk л
подводна Untenvas sc rmauerwcrk «
подземна Untcrtagmauerwerk п
цъллежна Hinterfüllungsmauerwerk п
редова Schichtenmauenvcrk л
рустиковя Bossenmaucrwcrk л
~ с вдтъбнатн фуги Hohlfugenmauerwerk л
~ с две тухли zwei steindickes Mauenverk п
~ с една тухла einsteindickes Mauerwerk и
~ с естествени камъко Natursteinmauerwerk п
~ с кухи блокове Hohlblockmauerwerk п
~ с кухини Hohlsteinmauer /
-	с обикновени тухли Mauenverk п aus gewöhnlichen
[kleinförmigen] Bausteinen
c плътни тухли Vollziegel mauenverk n
~ c плътни фуги Vollfugen mauerwerk n
~ c половин тухла halbsteindickes Mauerwerk n
~ c пълнеж от бетон Mauerwerk и mit Betonfüllung
~ c разтвор Mauerwerk n mit Mörtelverband
~ c тухли тип „четворка“ Mauerwerk n aus Ziegeln
25/25/12(14) cm
скална Bergcmaucrung f ,
суха каменна Trockenmauerwerk n, Steinpacktmg/
тухлена Ziegelmauerwerk n	1
циклопна Natursteinmauerwerk n. Zyklopenmauer¬
werk n
шамотна Met Schamotteausmauerung f
шахтова Schachtmauerwerk n
зидарски Mauer-, Maucrwerks-
знкмашнна лс Sickenmaschme/(Klcmpnerarbeiten)
зимпнк M Keller m
зимовище c Schiff Obenvinterungshafen m
знмоусгойчивост ме Winterbestädigkeit/^
зйфт M Erdpech n, Pech n .
злато c Ch Gold л, Au
—, афиннрано Feingold n
листово Blattgold n
разсипиo Schwimmgold л, Seifengold n
самородно Freigold n, gediegenes Gold n
златоносен goldführend
злополука ж Unfall m
автомобилна Au tonn fall m
~ в рудник Bergwerktmfäll m
производствена Betriebsunfall m
транспортна Fahrzeugunfetl m
трудова Arbeitsunfall m
знак M 1. Zeichen n 2. Math Vorzeichen n (z.B.
oder3. s. флаг 2
~y адресиращ Rech Adressierzeichen wT Adreßmarke/
—, астрономически astronomisches Zeichen n
—, брегове! Schiff Landmarke/	-
буквен alphabetisches Zeichen n, Alpha(bet)zeichen
n	,
букнено-цйфроп Rech alphanumerisches [alpha¬
betisch-numerisches] Zeichen rt
воден Wasserzeichen n
~ върху сърце Gieß Kernmarke f
геодезичен geodätisches Zeichen it
граничен Grenzzeichen n
графичен graphisches Zeichen n
—	двоичен Rech binäres Zeichen и» Binärzeichen n
двоичнокпдйран binftrkodiertes [binärverschlüs¬
seltes] Zeichen n
десетичен Dezimalzeichen n
-	за връщане Rückkehrzeichen и, Rücksetzzeichen rt
-	за връщане на каретата Rech Wagenrücklauf¬
Zeichen n
~ за връщане c една позиция Rech Rückwärtsschritt¬
zeichen n
~ за грешка Irrungszeichen n, Immgssymbol и
-	за действие s. знак за операция
-	за деление Math Divisionszeichen п, Bruch2eichcn п
~ за замяна Substitutionszeichen л
—	за запйтване Anfragczcichen п .
~ за запълване Füllzeichen п
~ за звуков сигнал Warnzeichen л, BEL
~ за индентнфнкацня Identifikationszcichcn н
—	за изваждане Math Subtraktionszeichen п\ Minus¬
zeichen n
~ за изменение на форма Umgestaltungszeichen п
~ за изтриване Löschungszeichcnn, Streichungszeichen
п
~ за изтриване на знак Lösclmuiigszeichen п [Besei-
tigungazeichen «] des Zeichens
—	за изчйствяне s. зияк за изтриване
~ за интервал Leerzeichen п
—	за качество Gütezeichen л, Kontrollprüfzeichen п
~ за корен Math Wurzelzeichen п
~ за край на носителя Rech Endeträgerzeichen п
~ за край на предаване Schlußzeichen п
~ за край на текст Endetextzeichen п
—	за лепически връзки logisches Verknüpfungszeichen
п
-	за начало на текст Starttextzcichcn п
~ за нов ред Zcilenvorschubzcichcii и
~ за обединение Verkettungszeichen п
~ за операция Rech Operationszcichcn п
~ за шзлраннване на ред Rech Zeichen н für Zeilen¬
löschung
-	за повикване Rufzeichen п
~ за позициониране Anordnungszeichen «
~ за потвърждаване на прием Quittungszeichen п
~ за превключване Umschaltzeichen п
~ за пренос Übertragszeichen п
~ за присвойване Ergibtzeichen «, Ergibtsymbol п
~ за работно положение Gebrauchslagezeichen и, Lage¬
Zeichen п
~ за равенство Gleichheitszeichen л
~ за разделянена записиRcc/r Datensatz-Trennzeichen
л
~ за разделянена полета Rech Datenfeld-Trennzeichen
л
~ за редактиране Editieizeichen п
~ за синхронизация Synchronisationszeichen л
~ за смйна на регйггър Kode-Umschaltzeiclien «
—	за смяна иа шрифт Schriftsatzändcrungszcichcn л
~ за спсйс s. знак за интервал
-	за спиране Haltesignal п

злак
224
311 ЯК
- за сравнение Verglejchszeichen п
~ за събиране Additionszcichen и, Pluszeichen п
~ за умножение Multiplikationszeichen п
~ за управление иа формат Лес/г Fomiatsteuerzcichen
п
~ за цикличен контрол но четност Rech Zeichen п
für zyklische Paritätsprüfung/
~ за чистота на обработка Masch Bearbeitungszeichen
и
", забранителен (пътен) Verbotszeichen п
кодов Rech Kodezeichen п
", контролен Kcntrollzeichen п
крайпътен Wegweiser т
", логически logisches Zeichen п
", маркиращ Markierungszeichen п
", математически mathematisches Zeichen п
мерен Meßmarke/
~, минус Minuszeichen п, Minus п
~, морзов телеграфен Morsezeichen п
" ма интеграл Math Integralzeichen п
навигационен .Sc/ir/f Seezeichen п
~, иилелачен Nivellierzcichen п
операционен Operationszeichen п, Rechenvorzeichen
п
~, отличителен Kennzeichen п, Kennmarke /
~, отрицателен negatives Vorzeichen п
", плаващ Schiff Richtbake / Leitbake f
" плюс Pluszeichen n, Plus n
", предупредителен (пктен) Eb Warn(ungs)zeichen n
", пътен Verkehrszeichen n; Wegweiser m
", разделителен Trennzeichen n, Doppelstrich nt (beim
Telegramm)
светлинен Eb Lichtzeichen n
", ст-нрши Rech Zeichen »der höchsten Ordunug, höchst¬
wertiges Zeichen n
стоков Warenzeichen n
телеграфен Telegraphierzeichcn «
", управляващ Steuerzeichen n
условен Signaturzeichen n
", фабричен Fabrikzeichen n
", химичен chemisches Zeichen n, Elementsymbol n,
Symbol ti
", щрйхов Strichzeichen n
знак-заповед (пътен) м Gebotszeichen n
злак-запълнител м Typ Füllzeichen n
зиакопроменлйп alternierend, mit veränderlichem Vor¬
zeichen n
знаменател м Math Nenner m □ привеждам към общ
‘	" auf einen gemeinsamen Nenner bringen
най-малък общ kleinster gemeinsamer Nenner m
общ Hauptnenner m, gemeinsamer Nenner ш
знания мм в неявна форма Rech implizites Wissen n
експертни Experten wissen n
„твърдо вградени“ Rech fcstverdrahtetes Wissen n
значение c 1. Bedeutung/ Sinn m 2, Wert nt. Betragm
", приближено Math Näherungswert m
", промишлено Geol Abbauwürdkeit f {einer Lager¬
stätte)
", стратиграфско stratigruphischc Aussage f
", числено Zahlenwert m, numerischer Wert m
значещ gültig	,
'значим signifikant	j
значимост ж Gültigkeit/ Gewichtung/ Signifikanz i
/	i
значност Ж Stcllcnzahl f{z,B, einer Rufnummer)	i
зодиак M Astr Zodiak m, Tierkreis m	\
зол M Ch Sol n {disperses System)	\
зона ж 1. Zone/ Bereich m 2. Gebiet n\ Band n	\
—, адсорбцибнна Ch Adsorptionszone f	\
активна aktive Zone f	\
анодна El Anodenzone f	j
", антнфадингова Rf schwundfreie Zone/	j
", безмитна Ök Zollfreizone/	.	:
без рудна Geol taube Zone f
брскяовйдна Geol Polyklase/
", валентна Ch Valenzband n
водонефтена Wasser-Öt-Zone/
", градско-праийшлена städtisches Industriegebiet n \
", десорбцмбнна Ch Desorptionszone/
", екранирана Schirmzone/	i
", еластична elastischer Bereich rn	;
", емитери a Ein Emitterzone /
жилищна Wohngebiet n
—, жилна Geol Gangzonc f
~ за застрояване Bebauungsbereich nt
~ за отдих Erholungsgebiet n	.
~ за охрана на находищеЛ^ Lagerstättenschutzgebiet 1
п
~ за подпочвени води, сборна Grund wassereinzu gs-
gebiet n	>
забранена Sperrzone f
", заливасма Überschwemmungsgebiet n
защитна Schutzzone/ Schutzbereich nt
штсглйтслня Text Streck leid n, Verzugsfcld n
катодна El Katodenzone f
климатична Klimazone/
контактна El Kontaktzone f	,
крайградска Stadtumland и. Stadtrandzone/
", мъртва Äftote Zone / Totbereich nt
— на Брнлюсн Krist Brilluin-Zone/
" на валидност Gültigkeitsbereich tu. Definifionsbereich
m
~ на взривно действие Explosionsbereich m
" видимост Sichtzone/
~ на високо налягане Hochdruckzone f
" на влияние Einflußzone/ beeinflußte Zone/
~ на влияние и а добивен забой Bgb Zone f der
Abbaueinwirkung, Abbaubereich m
" на влияние иа минни работи bergmännischer
Einvvirkungsbereich т
~ на вторично обогатяване (ма сулфиди) Geo/Zemen-
tationszonc/
" на възпроизводство (в ядрен реактор) Wiederauf¬
bereitungszone/ {int Kernreaktor)
" на газа отделяне Entlösungs/.onc /
~ на горене Feuerzone / Brennzone /
" на гънки Geol Faltenband п
~ на дегазация Entgasungszone/
" на действие Wirkungsbereich т
" на деформация Forntönderungszone/
" на допълнително напрежение üu’Nachspannbc reich

225
ЗОНЯЛМOFT
т (vorgespannte Konstruktionen)
~ на достигане c радя Fert Handbereich m
~ на заваръчен шев 5cA#TSchwcißnahtzone/ Umge¬
bung/der Schweißnaht
~ на замръзване на почва Durchfnerurgszone /
~ на затихване Ff Schwundzone f
~ на избйстряне KJSrzone f
—	па извегряване Geol Verwittenmgszone/
~ па шлутане Geol Auslaugungszone f
~ ita изтегляне Met Ziehzone/
—	на инфилтрация Infiltrationszonc/
~ на йонизация lonisalionszone f
~ на калциниране CA Kalzinierzone /
—	на капилярна вода Kapillarzone f
~ на кран, работна Arbeitsfeld и des Krans
~ на лнквация Seigerungszone f
~ на линейност Linearilätszune f
~ на мълчание Ak, Rf tote [empfangstote] Zone /
Schweigegebiet n
—	на нагряване Heizstrecke f Wärmezone f (im Ofen)
~ на напукване Geol Zerklüftungszone f Bgb Rei߬
zone / (bei Sprengung)
на натиск Druckbereich m
~ на натрошаване Bgb Zermahlungszone f (bei
Sprengung)
~ na нечуветвйтелност 1. Zone/der Unempfindlichkeit
2. Hydt Totbereich /и» inaktive Zone/
—	па обрушване Bgb Bruchzone /, Verbruchzone /
~ на огъване Biegungszone /
~ из опорен натиск Kämpferdruckzone/
~ ла отлив Geol Ebbegcbict n
~ на охлаагдвне Kühlzone/
~ на повишени напрежения в «жалея масив Bgb Zone
f erhöhter Gebirgsspannungen
~ на повишен натиск от добивни забои Abbau¬
drückzone/
~ на подгряване Vorwännzone f
~ на подпрйтцване на води Stützwasserzone /	■
~ на полукоксуване Schwclzonc/
~ на поразяване Mil Schadenbereich т
~ на постоянен (скален) натиск Bgb Gieichdruckzone
/
~ на приемане Empfangszone/
—	на проветряване Durchlüftungszone/
~ на проводимост El, Ein Lcitföhigkcitsband п
-* на разпространение на руда Geol Verbreitungs¬
gebiet п des Erzes
~ на разрохкване Reißzone/
~ на разрушение Bruchzone /
~ на разрушение от умора Mech Dauerbruchzone/
Dauerbruclifläche /
~ на разслояване Geol Aufblätterungszone/
~ на разтоварване Entlastungsbereich т
—	на разтягане Geol Zcmingszonе/
—	на резонанс Resonanzbereich м, Resonanzgebiet и
—	на реконструкция И обновяване (на стари сгради)
Sanierungsgebiet я, Rekonstruktionsgebiet и
~ на рязане Fert Zerspanungszone/
—	на свиване Geol Pressungszone /
~ на сдягане Bgb Senkungszone /
—	на смилане Geol Zermahiungszone f
-	на смушения A/Störungsgebiet п
~ на стапяме Schmelzzone/
~ на събаряне (на сгради) Abrißgebiet п
~ на сянка Fs, Ff Schattenzone/ Schattengebiet n
*- на термично влияние Schw Wärmocinflußzonc /
Schweißeinflußzone/
~ aa утаяване Absetzbereich nt
~ на уякчаванс Verfestigungsbereich m
~ на хнстерезис Hy'steresiszone f
на въглероден a Met, Schw aufgekohlte Zone/
нагъната Geol Faltungszoue/
надннтрузнвиа Geol Dachregion n
напукана Geol Klüftungszooe/ Rißzone/
нарушена Geol Bereich m von Störungen
—, нетнекова Druckzone /
неутрална neutrale Zone /
обогатена Geol Anreicheningszone/
окислителна Ch Oxydationszone /
околошевна Schw Nebennahtzone / schweißnaht¬
naher Bereich m
опасна gefährliche Zone /	1
олънна Zugzone /
отслабена Bgb Schwächungszone/
охранявана водосборна Wasserschutzgebiet n
охранявана, природна Naturschutzgebiet n
паркова Parkgeiände n
периферна Randzone/
пешеходна Fußgängerzone/	,
плямъчна Flammzone/
~i планирбвъчна Planungsgebiet n
пластична plastische Zone / Ftießbercich m
нодраббтена Bgb unterbaute Zone /
нодраббтена c минни изработки Bgb Bergschaden¬
gebiet n
пожарозащйтна Brandschutzzone/
~ пред добивния забой Bgb Abbau Vorfeld n
преходна Übergangszone/
пркзаббйня Bgb 'lanef der Bohrlochsohlc; sonden¬
nahe Zone/
продуктивна produktive Zone/
равпосигнална Dauertonzcne / Dauerstrichzone/
Zeitstmhlzone / {Funkortung)
разрешена Math erlaubter [zugelassener] Bereich m
разрушена Bgb Zerstörungszone/
растителна GrOnzonc/
реакционна Reaktionszone/
редукционна Reduktionszone/
ректификацибнна CA Fraktionierzone/ .
~ c малки градини, извънградска Laubkolonie /
-	’ c повишен натиск Bgb Zusatzdruckzone/ verdrückte
Zone /
~ сеизмична Geol Erdbebengürtel m; Beben gürtel m
смсснтелла Misclizone/
стратиграфска Geol stratigraphische Zone/
субтронйчия Subtropen pl, subtropische Zone/
тропична tropische Zone/
филтрацибннa Filtrationszone/
циментацибнна Geol вж. зона на вторично обо¬
гатяване
зонален zonal, zonar	'
зоналиост ж Zonalität/
i S Вт,жгарпо-в«мсхх _

зоикряне
226
зоийране с Zonierung/ Zoneneinteilung/
зоотехник м Lw Zootechniker т
зоотехника ж Zootechnik f
зреене с Lw Reifung f Reifwerden n
~ на сирене Lebnt Käsercifung /
зрелост ж Reife /
восъчна Lw Gelbreife/ Wachsreife/
икономически изгодна wirtschalt liehe Reife f
количествена Forst Quantitätsreife /
~ на насаждения Lw Bestandsreife f. Hiebsreife f
техническа technische Reife/
технологична Masch technologische Reife/
зрение c, машинно Rech Computervision/ maschineles
Sehen n
цветно Farbschen fl, Farbsehvermögen n
зумер M Summer nr, Hörsignal n
3умиране c Pfeifen tt, Summen n, Summton m
зумпф M Wassersammelgrubc/ Bgb Sumpf nt
участъков Bgb Abtulungssumpf m
зъб M 1* Zahn m 2. Wkz Schneidezahn nt, Messer m 3.
Hy dt Schürze; s.a. зъби
~ в зцдарня Bw Viertel tt, Falz m
влизаш в жлеб Spund m
водоразделигеден Hydt Schickarie /
конусен Kugelzahn m
крнволмиеен Kurvenzahn m
кръгъл Bogenzahn m, Krcisbogerizahn nt
~ на дъска Hlz Feder eines (gespundeten) Bretts
~ na зид Bw Maueranschlag m; Mauervorsprung m,
Zinne f
~ на спирачно устройство Knebel nt
— на язовирна ereilä Hydt Dichtungsschürze/ Herd¬
mauer /	'
ограничителен Zahnriegcl m
остър Spitzzahn m
периферен Mantelzahn nt, Umfangszahn nt
прозоречен Bw Fensteranschlag nt
радиален Radialzahn m
режещ Schneidzahn m
—, стъпален Stufenzahn nt
сменяем eingesetzter Zahn m
зъбец M Zacke/ Klaue/ Zinke/ Schnapper nt
~ на механизъм c острозъбо колело Ratsdienklinke
% /
зъби MMH 1. Masch Zähne mpl (eines Zahnrads, einer
Feile, eines Fräsers u.ä.) 2. Arcii Zahnfries m □ c
винтови — spiralverzahnl; c наклонени ~ schräg¬
verzahnt; c нрави — geradverzahnt; c шевранни ~
pfeilverzahnt; s.a. зъб
~ без подрязване unterschnittfreie Zähne mpl
—, вйтгговн Schraubenzähne mpl
дъгови Kreisbogenzähne mpl
дъгообразни bogenförmige Zähne mpl
еволвентни Evolventenzähne mpl
елнциклонднн Epizykloidenzähne mpl
затилованн hinterdrehte Zähne mpl
~ затнлбванн чрез шлифоване hinterschliflene Zähne
mpl	.
—, коригирани Masch korrigierte Zähne mpl
~ ua пила Feilzähne mpl
~ на трион Sägezäbne mpl
-	на фреза Fräserzähne mpl
наклонени Schrägzühne mpl
палойдни Palloidzfihne mpl
подрязани unterschnittene Zähne mpl
прави gerade Zähne mpl
—	c чапраз versetzte Zähne mp! (Säge)
спирални Spiralzähne mpl	,
стрсловйден Pfetlzähne mpl
диклойдяи Zikloidcnzähnc mpl
челни Stirnzähne mpl
зъбодълбипе c Zahn(rad)stoßen n
~ по метода на обхождане Wälzstoßen n, Abwälz¬
stoßen и; Stoßabwälzverfahren n
зъбозакръглянес Zahnkopfkantenabnahme/Zalmkan- j
tenbearbeitung/
зъбомер M Zahnradmeßgerät n
микрометричен Zahnmeßschraube/
зъбонарязване c Verzahnen n
—, предварително Vorverzahnen n
з-ьбошлнфоване c Zahnradschleifen м
~ по метода Maar s. зъбошлифованес чиниевндни
кръгове
~ c чиниевйдни кръгове Zahnradschleifen «mit Teller- ■
scheiben, Maag-Schleifverfahren n
зъбчат gezackt, gezahnt
зърнен Getreide-
зърнссг körnig, granulär; Bgb rösch
зърнсстост ок Körnung/ Körnigkeit/ Granulierung/
~ на абразивен матернкп Schlcifkömung/	<
~ na леярски пясък Gicßereisandkörmmg /
зърно c Korn fr, Lw Getreide n
абразивно Schleitkorn n	\
диамантено Dianantkom n (Schleijkörper)	j
~	за посев Saatgetreide n, Saatkorn n	'
кварцово Min Quarzkorn n
кристално Kristallkom tt	1
минерално Mineralkorn »
поразено от главня Brandkorn n	\
~	c граничен диаметър Grenzkorn n	1
сортово Sorten getreide n	\
фуражно FuUerkorn n	1
хлебно Brotgetreide n, Getreidekoni n
зърновбз M Getreidefrachter nt	1
зърнодоставка ж Getreideaufbringung / Kornbc-
Schaffung/	:
зърнокомбайн M Mähdrescher m
зърномегрйчен granulometrisch	I
зърно образуване c Granulierung/
зърнопретоварач м Getreideumstechgerät n, Getreideum¬
stecher m	;
зърносортнровячка ж Getreidesortiermaschine /
Ausleser m
зърносушилня ж Komtrocknungsanlagc / Korndarre
f
зърнотоварач M Getreidelader nt, Getreidcförderanlagc
зърнотраненортьбр м Getreideförderer m
зърнотрошачка ж Schrotmühle/ Kornquetsche/
зърноуловкгел м Körner lang m (an Dreschmaschinen)
зърнохранйлшце c Getreidespeicher nt
зърночнетачка ж Gerteidereiniger nt

и
но срит м Min Iberit т
йпа ж Text Leiste / Kante/ Webkante/
йпица ж Streifen nt, Band и; Bande/
втвърдена Schw erstarrte Schweißraupe /
гнпсокяртоиена Arch Gipskartonstreifen m
евакуационна Fluchtweg m
екваториална Äquatorgürtel m
~ , u пътни строителни материали, крайпътна
Materialbankett п
~ за паркиране Parkspur /
~ за скоростно движение, пътна Schnellspur/
заваръчна Schweißraupe /
защитна Schutzstreifen т
изолационна Dümmstreifen ш
", колоездачна Radweg т
крайбрежна Küstenstrich m
крайна Bordstreifen nt
% метална Metallstreifen т; Lasche /
-	на излъчван« Кет Emanationsbande/ Emissions-
. bande /
-	на поглъщане Absorptionsbande / (Spektrum)
~ на пропускане Durchgangsbereich ТП
неварена aufgeschweißte Raupe / Auftragraupe/
~ от пилоти Pfahl streifen m
пешеходна 1. Gehweg m, Fußgängerstreifen m 2.
Bgb Abbauweg nt
права Schw Strichraupe / Zugraupe /
разделителна Trennstreifen m
разделителна тревна Grünstreifen n
сводова Gewölbestreifen m
скална figi Versatzrippc/ Bergerippe/ Bergedamm .
m
средна Mittelstreifen m
спектрална Spektralbande / Bande / ,
странична Seitenstreifen m
—, тъмна Ph dunkler Streifen nt (Interferenz)
черна Pit schwarzer Streifen m (.Interferenz)
илици жмн 1. Ph Interferenzstreifen ntpl 2. Ziehstreifen
n (Glasdefekt)	-
~ c еднаква дебелина Ph Streifen ntpl gleicher Dicke
{Newton -Fizeau-Kvrveri)
-	c еднакъв наклон Ph Streifen ntpl gleicher Neigung
(//a ich nger-Lummer-Ku rven)
КГСЛЙТ M Igelit n {Polyvinylchlorid)
игла ж Nadel /
брнмколренасяща Text Obertragenadel /
гребенна Gillnadel /
дискова Text Rippnadel /
дозираща Kfz Düsennadel f Tcillastnadel /
езична плетачна Zungennadcl/ Klappennadel /
жакардова Stoßoadcl /
~ за бродирбвъчма машина Stickmaschinermadel /
~ за гравиране Masch Graviernadel /
~ за кръглонлстачна машина Rundstricknadel /
~ за маркиране Masch Anreißnadel /
~ за очертаваме Masch Reißnadel /
~ за пренасяне на бримки Übertragenadcl /
Maschenum hängennadel /
~ за ресане Kammnadel/
—	за плетачна трикотажна машина Strickmaschinen¬
nadel / Wirkmaschinennadel /
—	за покри го плетене Plattiernadel /
~ за покрито плетене с обръщане на нишката
Wcndeplatticmadcl /
капачена плетачи* Spitzennadel /
кетслова Kettelnadel /
~ на дарячна иглена гарнитура Kratzennadel /
~ на поплавъка Kfz Schwimmemadei/{des Vergasers)
~ на ударник Mil Schlagbolzenspitze /
~ покривна Text Decknadel / Deckemadel /
~ c ниска нега, плетачна Niederfußnadcl/ Tieffu߬
nadel /
~ c yxo Lochnadel /
суха Typ Kaltnadelmanier / Kaltnadelradierung /
хирургическа Wundnadel/ Nadel/für chirungische
Nähte
цилиндрова Text Zylindemadel /
игловиден nadelförmig, nadelartig
игловодач M Text Nadelschieber m
иглодържяч M Med Nadelhalter m {für gebogene
Nadeln)
иглолистен Nadel-
иглопаблюдател м Text Nadelwöcliter m
иглоловднгач м Text Nadelheber m
иглоподявач M Text Strickheber m
иглоснемач M Text Nadclsenkcr m
ипштрбн M Ein Ignitron n, Ignitronröhre / Zfind-
stitiröhre /
шра ж \.Math Spiel n 2. Spalt m, Luft/ s.a. хлабина
антагонистична antagonistisches Spiel n
делова kommerzielles Spiel n	■
~ за двама участници Kyb Zweipersonenspiel n
—	на сенки Schattenwirkung /
обща allgemeines [verallgemeinertes] Spiel »
~ c непълна информация Kyb unbestimmtes Spiel n
~ c нулева сума Spiel n mit Summe Null
справедлива Math, Rech gerechtes [faires] Spiel n
стратегическа Math, Rech strategisches Spiel n
—	честна s. игра, справедлива
идентификатор м Rech Bezeichner m, Identifizicrcr
m\ Idcntifizierungskennzeichcn n
-■ па масив Rech Dateikennung / Feldbczeichnung/
~ на потребител Benutzeridentifizierer m
—	на файл Rech Dateiname m
идентификация ж Kennzeichnung/ Identifizierung/
идентичен identisch
идентичност ж Identität /	■
ндиомбрфен Min idiomorph

ндноморфизъм
228
идиоморфизъм м Idiomorphismus rrt
вднохроматйчен Ор( idiochromatisch
изалобара ж Meteo Isatlobarc /
изалотермд ж Meteo Isallothermie /
нзанемсцга ж Meteo Isanemone /
изаномнла ж Istmomale / Linie /gleicher Störungs-
wcrte
Rmißi M Ch Isatin n
изба ж Keller m
винарска Weinkeller m
избелвам bleichen; weißen
~ чугун weißerstarren
избелваме c 1. Text Bleichen n, Bleiche / 2, Weißein-
struhlung f (Gußfehler)
~ в широко състояние, непрекъснато Text Kontl-
miierbreitbleiche /
високотемпературно Hochtempcraturbleichen n
двустепенно Zweistufenbleiche /
естествено Naturbleiche/
комбинирано Text Kombinationsbleiche /
- на слънце Rasenbleiche / Naturbleiche /
~ на целулоза Zellstoffbleiche/
па чугун Gieß Weißerstarrung /
окислително Oxydationsbleiche /
ii реки cho Peroxid bleiche /
редукционно Reduktionsblciche /
~ c хлор Text Chlorbleiche /
степенно £tufenbleiche f
химично chemische Bleiche f
избелител м. оптичен optischer Aufheller m, optisches
AuthcHungsmiüel n
избелявам ausbleichen, abfärben
избеляване c Ausblcichen tt, Abfärben n
избивам ausleeren; Gieß auspacken, ausschlagen
~ сърца от отливки Gieß auskemen, entkernen
избиване c 1. Ausleeren и; Gieß Auspacken n,
Ausschlagen n 2. Ch, Geol Ausblühen n (z.B. Salze
auf der Oberfläche) 3. Bgb Wegnahme / Rauben n
~ па крепеж Bgb Wegnahme / des Gerüsts, Rauben
n des Ausbaues
~ на крепеж c чук Lösen n des Ausbaues mit dem
Beil	\
~ на отливки Gußausschlagen n, Gußauslceren n
~ на петна Aufblühung f
~ на соли Aussalzung /
~ на етбйки Bgb Lösen n des Stempels
~ на сърца Gieß Auskemen n. Entkernen n
изПиваемост ж Gieß Entformbarkcit /
избиван M Gieß Ausleerer’/w. An spack er m
избирам 1, wühlen, auswählcn 2. auslesen, aussondem
—, предварително vorwühlen
избиране c Wählen n; Auswahlen n, Auswahl / Wahl
/ Anwahl f (Rufnummer)
грешно falsche Anvvahl /
~t кодово Kodewahl f
~ на адрес Adressenauswahl f
~ на блок Rech Blockauswahl f
~ vr памет Zugriff m
повторно WahlwicderhoIung/fFemspnecAoiMtoHKi/)
фазово Phasenwahl /
—, честотно Frequenzwahl f
избирателен Auswahl-, selektiv
избирателност ж Selektivität/ Trennschärfe f Auswahl
/
~j амплитудна Amplitudenselektion / Amplituden¬
trennung /
високочестотна Hochfrequenzsclektion /
междинно честотна Zwischenfrequenzselektion f
~ на входно стъпало Vorseleklion f
—	на приемник Rf Trennschärfe /
—	па филтър Filterselektion f
предварителна Vorselektton /
честотна Frequenzwahl / Freqtienzselektton f
избиран M Fmt Wähler tu; Selektor tu; Diskriminator tu
—, безконтактен kontaktloser Wähler m
въртян! се Drehwähler m
групов Gruppenwähler tu, GW m
—, декадностъпков Hebdrehwähler m
~, импулсен Impulsdiskriminator nt, Impulssieb n
клавишен Tastenschalter m
координатен Koordinatenschalter tn, Koordinaten¬
wähler m
линеен Leitungswähler m
~ на канал Kanalwähler m, Kanalschalter nt, Tuner
m
~ на плетачна кука Text Selektor m
*- на регистър Registerwähler m, Registersucher m
предварителен Vorwähler m
приемен Empfangswühler m
релеен Relaiswähler m
смесващ Mi sch Wähler m
стьпков Schrittfscha!t)wähler m, Schrittschalter m
честотен Frequenzwähler m
избйсгреност ж Abgeklärtheit f	.
избистрмтел M Hydt Abscheider ги, Klärmittel n
избистрям 1. klären 2. Lebm läutern; schönen
избистряме e Klärung / Abklärung / Läuternng /
Aufhellung /
~ на вино Weinklärung / Schönen n
на водя WasserkJärung /
~ на отпадъчни водя Abwasscr(absatz)klärung f
~ на руднични води Klärung/des Grubenwassers
~ на стькломйса Läutern n, Entgasen n der Glas¬
schmelze
предварително Verklärung /
избледняваме c Ausbleichen n
избор M Auswahl f Auswählen n, Walil/ Anwahl/
~i групов Gruppen(an)wahl /
двустепенен Zweistufenwahl /
екстремален Extremalwerlauswahl / Extremal¬
auswahl /
комбинациолсн Kombinationsauswahl /
—	между две алтернативи Rech Binärentscheidung/
—	на гранулометрнчен състав Abstimmung / der
Komgrößenverhältnisse
—	на дя hi ги Rech Datenauswahl /
—	на електрод Schw Elektrodenwahl /
~ на знак Zeichenauswahl /
—	на извадка Reck Stichprobenentnahme /
~ на импулс Impulsauswahl /

229
кппрт»1ие
-	ма мнформация Informationauswahl /
~ на код Kodewahl /
~ на команда Befehlsauswahl /
~ на конфигурация ÄccA Konfigurieren и
~ на мащаб Skalierung /
~ на маршрут Rech Routenwahl / Weglenkung f
Routing n
~ на направление Richtungswahl / Leitwegwahl /
~ на напрежение Spannungswahl/
~ на оператори Auswahl/der Operatoren
~ на основата на „меню" Rech Menüauswahl /
-	на параметри Parameterwahl/
-	на поляритет Polaritätswahl /
~ на проектно решение Auswahl/der Projektlösung
~ на програма Programmauswahl /
~ нж съединителен път s. юбор на маршрут
~ на трасе ЕЬ Trassenauswahl /
~ на флюс Sch» Pulvcrauswahl/
~ на честота па въртене, предварителен Drehzahl-
vorwähluhg/ Drehzahlvorgabc/
~ по принципа на съвпадение на токовете Rech
Auswahl/des Stromkoinzidenzprinzips
предварителен Vorwahl /
представителен Math repräsentive Auswahl /
произволен beliebiger [wahlfreier, zufallsverteilter]
Zugriff/м, Zufallszugriff m ,
самоподобрйващ се sich selbst vervollkommnende
Auswahl /
случаен s. избор, произволен
стандартен Standardannahme /
статистически statistische Auswahl /
изброим abzählbar
изброявам abzäh len, durchzählen
изброяване c Aufzählung /
избутвам Ausstößen, hinausstoßen
избутва не c Ausstößen n, Ausstoß m, Ausdrücken n
избутвач M Ausstoßer nt, Ausdrücker m, Auswerfer m
автоматичен Selbstauswerfer m
механичен Aufschiebevomchtung / {der Förder¬
wagen)
~ на лсяка PI Angußausstoßer m, Angußauswerferstift
nt
пневматичен Druckluftstoßer m
лружйнен federnder Ausstoßer m '
щйфтов PI Auswerferstift m
избухване c Aufblitzen n, Aufflammen n; Explosion /
~ на космическо излъчване Astr Köhenstrahlungs-
eruption /
избуя вам Lw (aus)wuchern
избуяване Lw Wucherung /
прекомерно Oberwucherung/
избърсване c Voreilung /
извадка ж Stichprobe /; Auszug nt, Auswahl /
амплитудна Ein Ampütudenprobe /
повторна wiederholte Stichprobe/
~ по приоритет Rech PrioritätsauswahJ /
случайна ZufalStichprobe/; Rech zufällige Auswahl
/
-	според очакванията erwartungstreue Stichprobe /
изваждам I. herausnehmen, herauszichen 2. Math sub¬
trahieren, abziehen 3. Gieß ausheben {Modell am
der Gießform) O ~ фикгйтор entriegeln
изваждане c 1. Herausnehmen n 2. Math Subtraktion
f Substahiercn n 3. Hcrausschlagen n
-	на земна маса Bw Erdgewinnung / Erdaushub m
-	hi модел от форма Gieß Entformen n
~ на пилот Pfahiziehen n
~ на сондажна колона Geol Ausbau m des Bohr¬
gestänges	.
~ на сърце от форма Kcmcntnahmc /
~ на шпунт Hlz Ziehen и von Spundbohlen
-	на щанга Bgb Ziehen п des Gestänges
~ на йдка Geol Reingewinn nt, Kernaustrag m,
Kementnahme / Kernen n
~ от пресова форма Entformung /
изварявам auskochen
изваряване c 1. Kochung f, Auskochen n 2. Text
Beuchen n. Beuche /
бавно langsame Kochung /
многостспенно mehrstufige Kochung /
~ на дървесина Holzaufschluß nt	.
непрекъснато kontinuierliches Kochen n, kontinuier¬
licher Aufschluß m
непряко indirekte Kochung /
периодично diskontinuierliche Kochung/
предварително Vorkochung/
извеждам 1. herausführen, hinausführen 2. Math
ableiten, herleiten {Formel)
~ в орбита in die Umlaufbahn bringen
извеждане е I. Hcransführung/2, El Außenanschluß
m; Anschlußdraht m, Anschluß от 3. Math Herleitung
/ Ableitung / (einer Formei) 4. Rech Ausgeben n,
Ausgabe (von Daten)
избирателно Rech selektiver Speicherauszug »/,
„Snapshot“ n
-	на данни Datenausgabe/
-	на запис Satzausgabe /
~ на информация Rech Informationsausgabe /
-	на магнитна лента Magnetbandausgabe /
-	на памет Speicherauszug т, Speicherabzug т
~ на лерфокарш Loclikartenausgabe /
~ на програма Programmausgabe /
~ на резултат Ergcbnisausgabc /
(иа хора) от рудник Bgb Räumen п des Gruben¬
gebäudes
непосредствено direktes Ausgeben и
~ от оперативната памет Rech Swap-out т
цифрово digitale Ausgabe /
известие с Meldung/
извегрявям Geol verdunsten
изветряване с Geol Verwitterung /
биологично biologische Verwitterung /
въглекйсело Kohlensäurcverwitterung /
дълбочини© Tiefenverwilterung /
избирателно selektive Verwitterung /
латерялно Latcralverwittcrung /
мразове Frostverwitterung/, Spaltenfirost т
~ на повърхност Oberflächenverwitterung /
~ на почва Bodenverwitterung /
~ на скала Gcsteinsverwitterung /

изветряване
230
нзпетрйнане
окислително Oxydationsverwitterung /
пустинно Wüstenverwitterung /
солно Salzvenvitterung /
хилролнтично hydrolytische Verwitterung f
химично chemische Verwitterung f
~ чрез разтваряне Lösungsverwittci ung f
изветрял verwittert, abgestanden
извиване c на дървесина Holzbiegen n
извивка ж Windung/ Biegung / Krümmung/
извикване c Fmt, Rech Aufrufen n\ Anruf rrt, Aufruf
m
~ на абонат Teilnehmerruf m
—	на команда Befehlsaufruf m
~ на подпрограма Unterprogrammaufruf m
~ на фуикщш Funktionsaufruf m
—	на числя Zahlenaufruf m
~ по наименование Namenaufruf m
по номер Wühlen n
~ по опорна дума Referenzaufruf m
—j повторни Nachrufen n
—	поради прекъсване unterbrechungsgesteuerter
Aufruf m
циклично zyklische Abfrage/
извирам I. verkochen, verdampfen (Wasser, Flüssigkeif)
2. quellen; hervorquellen 3. entspringen (Fluß)
изпит geschwungen, gewölbt
извитост ж Krümmung /
извлек M Ch Auszug m, Extrakt m
изнлекаеч Bgb abbaubar, gewinnbar (Bodenschätze)
извличам 1. herausziehen; ausziehen, extrahieren 2,
Bgb gewinnen, ziehen, rauben 3. ausbringen (Metall
aus Erz)
извличане c 1. Ausziehen w; Herauslösen и; Extrak¬
tion / Auszug m 2. Bgb Rauben n, Gewinnen n,
Ziehen n 3. Met Ausbringen n
~ на временен крепеж Bgb Wiedergewinnung/des
vorläufigen Ausbaus
~ на корен Math Radizieren n, Wurzelziehen n
~ на крепеж Aus(bau)rauben n. Rauben n
~ на крепеж от галерия Bgb Rauben n des Strecken-
ausbaus
~ на метал Met Metallausbringeti n
~ на метан Bgb Wegspülung f des Methans (mit
Wellerstrom)
—	на нефт Erdölentnabnie / Erddölentzug m
~ на полезен компонент Wertstoffausbringen n (Auf¬
bereitung)
~ на стойка Bgb Rauben « des Stempels
mb ядка 1. Geol Bohrkerngcwianung f 2. Bgb
Kcntentnahme /
—	на (полезни юкоийсми) от иаейлище Halden¬
rückgewinnung/	.
—	с лебедка Rauben « mit dem Haspel
йзвод м 1. Herausführung / 2, El Anschluß ra,
Zuführung/ Klemme/3. Math, Rech Ableitung/
Schlußfolgerung / Infercnz/4. Rech Ausgabe (von
Daten)
аноден Anodenanschluß m
антенен Antennendurchführung f
базов Basiszulcitung/ Basisanschluß m (Halbleiter)
входен Eingangsleitung/	\
въздушен oberirdischer Anschluß m	|
пълноводен Wellenleiterauskopplung /	1
генераторен Generatoratisch 1 u Ö m
емнггерен Emitterzuleitung /	j
заземяващ Erduiigsklcmiuc /	]
захранващ Speiscanschluß m	'
звуков Tonausgang m	j
~t кабелен Kabdausführung /	j
—, катоден Katodenzuführung f	_	;
колекторен Kollektoranschluß m	j
контактен Kontaktzuführung f Zuführung /
-Anschluß m	j
логически Rech Schlußfolgerung / Inferen2 /;	‘
Schließen n	'	\
математически Ableitung/Schlußfolgerung/
~f междинен Mittclanzflpfung f
—	на данни Rech Datenausgabe f
~ па данни в реално време Rech Echlzeitausgabe f
~ на данни за печат Rech Druck(cr)ausgabe f	\
на данни при изпълнение на програма Rech '
. Laufzeitausgabe /
~ на електрод Elektrodenanschluß т
—	на краче Röhren (sockcl)stift т, Sockelstift т, Sockel¬
koutakt m
~ на намотка (herausgefiJhrtes) Wickluugsende n,
Wicklung(außen)anschluß m, Anzapfung /	!
~ на нулева точка herausgeführter Sternpunkt nt
—	на резултати от изпълнение на програма Rech
Ausgabe / nach Abschluß eines Programmlaufs
нулев Nullciterklemme f
отрицателен negative Klemme / Minusklemme f
-у плаващ Rech floatender Anschlußpunkt m (beim
Routing)
положителен positive Klemme/ Plusklcnmie/
първичен Primüranschluß nl
среден mittlere Anzapfung f
йзвоз M Förderung/ Bgb Abförderung/
~ в руддвбрж Bgb Füllortförderung/	,
верижен Kettenförderung/
главен рудничен Hauptstreckenförderung /
кръгов Umförderung/
—	на въглшца от забой Kohlcabförderung /	;
~ на въглшца с лентови транспортьори Abförderung
/ der Kohle mit Förderbändern
—	на откривка, релсов Bgb Abraum-Zugbetrieb m j
~ на скала Bgb Bergeförderung/	j
~ нагоре Bgb Hochförderung / Aufwärtsförderung /
—	надолу Bgb Abwärtsförderung /	j
—	по галерии Bgb Streckenförderung /	1
~	по наклонена изработка Flächenförderung f	:
—	па слипа шахта Blindschachtförderung f ■ j
~	по травербан Querschlagförderung /	j
—	по хоризонтални изработки Förderung/in söhligen	\
Strecken	|
-у	подземен скреперен Unlertageschrapperarbeit f	!
раздел™ getrennte Förderung/(Gestein und Boden- \
schätze)	!
—	c безконечно въже Förderung/mit endlosem Seil	|
l

231
KJ д» мие
~ с въжена линия Seilforderung /
—	с дизелов локомотив Diesellokomtivbetrieb т
самоходен Gefälleförderung /	'
хидромеханнзйрян Bgb hydromedianisierte Abför¬
derung /	.
извозвам fördern; ausfahren
извозване c 1. Abtransport m, Abfuhr / 2. Bgb
Beförderung/; Förderung / Abfördern n 3. Forst
Rücken n (des Holzes)
~ на отпадъци Abfuhr /von Abfällen; Müllabfuhr/
~ на дървен материал Holzabfuhr /
~ на пепел Aschc{n)abzug in. Asche(n)abfuhr /
~ (на хора) нри авария Bgb Notfahrung /
~ от сечище Forst Räumung / Abbringen n (JIolz)
~ c безкрайна верига Kettenförderung /
~ c електролокомотив Bgb Eleklrolokförderung /
шахтово Bgb Schachtförderung/
извозван M Bgb Fördermann m
~ на вагонетка Schlepper m
извор м Quelle/
бликащ Fontäne /
възходящ aufsteigende Quelle /
горещ heiße Quelle/ Therme/
каптиран gefaßte Quelle /
минерален Mineralquelle f
~ на реки, начален Flußquelle/
напорен Л. извор, възходнщ
нефтен Erdölquelle /
низходящ absteigende Quelle /
преливен Oberfallquelle/	.
скален пукнатйнси Geol Felsspaltquelle /
нзвънбораов Schiff Außenbord-
изпънгабарнтси überdimensional, übergroß
извън гала ктйч еи Astr extragalaktisch, außergalaktisch
извънземен Astr außerirdisch (?J3. Zivilisation)
изоънплянов außerplanmäßig
извършване c на строителни работи Baudurehfuhrung
/ Ausführung/von Bauleistungen
изгарям verbrennen, verfeuern
изгаряме c 1. Ausbrennen и. Abbrennen и; Verbrennung
/2. Brand m, Abbrand щ Feuerung/ Verfeuern n .
бездетонационно klopffreie Verbrennung/
бездимно rauchfreie Verbrennung /
~ в кипящ слой Ch, Met Wirbelschichtverbrennung
/
дстонациоино klopfende Verbrennung /
~ на взривно вещество Verpuffen n [Ablun и] des
Sprcngstoifs (ohne Explosion), Deflagration /
~ na въглерод Met Kohlenstoffabbrand m
~ на яъглища Verbrennen n der Kohle
~ na въглищен прах Kohlenstaubfeuerung/
~ на контакт El Kontaktbrand m
~ на метял Gieß Einbrand m, Abbrand m
~ на предпазител Sichcrungsdurchbrennen n
~ на смет Müllverbrenmmg /
~ на утайка от отпадъчни води Schlammvcrbrcn-
nung/
непълно unvollkommene [unvollständige] Verbren-
■	nung / Teilverbrennung /
-	нри постоянен обем Glcichraumverbrennung/[Ver-
1
t ■
brewrungsmotor)
~ прн постоянно налягане GlcichdruckVerbrennung
/ ( Verbrennungsmotor)
пълно vollkommene [vollständige] Verbrennung/
напасване c 1. Erlöschen n. Auslöschen n 2. Ausschal¬
ten n, Abdrehen n {Elektro- oder Gasgeräf)
~ на електрическата дъга Schw Lichtbogenlöschung
/
изгася кане c Löschung / Auslöschung/
—	на вар Bw Kalklöschen n
~ на висока пещ Ausblasung f de3 Hochofens
изгладен Geol abgerollt, rollig {Ufer)
изглаждам glätten, abglätten 1
~ повърхност glattreiben
~ c валяк abgleiten
~ чрез валцуване glattdrücken
~ чрез коване schlichten
изглаждане c Bw Abschlichten, Glätten n
нзглажпач M Wkz Glätter
изглед M Masch, Arch Ansicht f {Zeichnung)
външен Auflenan sicht /
~, главен s. изглед, основен
—	Kt сграда Gcbäudeansicht f
общ Gesamtansicht / Gesamtbild n
основен Arch Hauptansicht /
~ от птичи полет Vogelperspektive / Vogelschau /
~ отгоре Aufsicht/ Draufsicht/
—	отдолу Unteransicht /
~ отзад Hinteransicht/
~ отпред Vorderansicht / Frontansicht /; Arch
Hauptansicht f
перспективен Perspektive /
страничен Seitenansicht/	’
частичен Teilansicht /
изготвям s. изработвам
изготвяне c s. изработване
изграждам errichten, bauen; hochführen
изграждане c Errichtung/ Aufbauen n; Bgb Einbringen
П; Anlegen n
~ иа въздушни линии Freileitungsbau m
~ на запълване Bgb Versetzen «; Einbringen n des
Versatzes
—	и а кофраж Bw Errichten n der Schalung
~ на крепеж Bgb Einbringen n des Ausbaus; Ausbauen
n _
~ на сграда Baudurchfährung /
—	на съоръжение Bauausführung /
изтребвам ausschöpfen, ausschaufeln
изгребнакс c Ausschöpfen n; Schaufeln «
~ на горен пласт Abdeckung/
—	на земна маса Bodenausbaggerung/ Bodenaushub
m. Bodenausschachlung /
~ е багер Abbaggerung /
—	c желопка Geol Bohrlochsäuberung /
нзгребвйч M Schöpfer m;Bgb Bohrlöffel m; Schappen¬
bohrer m
изгубване c на устойчивост Stabililätsverlust m
издавам Typ verlegen, auflegen
издаване c Arch, Bw Auskragung / Überhang m
конзолно Überstand m, Ausladung/ Vorsprung m

издаване
232
издаване
~ на конзола напред Kotisoicnausladung/ Konsolen¬
auskragung /
~ на корниз Auskragung / des Gesimses, Gesims¬
vorsprung m
~ на покрив Dachüberstand m, Dachauskragung /
~ на редове от зидарии Mauerwerksvorlage /
~ на цокъл Sockelvorsprung m
издание c Typ Auflage / Herausgabe /
издател м Verleger m
издателство c Verlag m
издатина ж Vorsprung n, Ansatz nt
~ на зид Maucranschlag tn
~ на леярска форма Ballen m
" иа профил Profilkamm m (Rauhigkeitbestinmtung)
~ на сърце (стругарско) Mitnehmemase /
~ от набъбване Quellhflgel m
издатък M s, издатина
заоблен стъпален Wulst m einer Trittstufe
~ на арматура Bw Anschlußbewehrung / heraus¬
stehende Bewehrung /
~ иа тухла Ziegelvorsprung nt
изделие c 1. Erzeugnis и, Produkt n, Fabrikat n 2.
Werkstück n □ подходящ за дадено ~ werkstück¬
gerecht; свързан c определено ~ werkstück¬
gebunden; s.a. изделия
бракувано Fehlererzeugnis n
висококачествено Qualitätserzeugnis tr, hochwer¬
tiges Erzeugnis n
~t вносно Importerzeugnis n .
еталонно Muster(werk)stück n
", завършено Endprodukt n
еталонно строително Musterbauerzeugnis n
", крайно Finalprodukt n
~, кухо Hohl wäre /
междинно Zwischenprodukt П
основно Haupterzeugnis n
' ~ от най-високо качество Spitzenerzeugnis n
", отечествено Inlandsprodukt и, Landesprodukt n
», печатно Druckerzeugnis «
промишлено Industrieerzeugnis n
санитарно Sanitürware /
строително Bauteil m, Bauprodukt n
типово getyptes Erzeugnis n
", топлоизолационно Wärmedämmerzeugnis n
~, художествено Kunstgewerbegegenstand m
изделия сми Erzeuznisse npl; s.a, изделие
армнровъчни Bewchrungserzeugnisse npl
~, валцувани Walzcrzeugnisse npl
", гумени Gummi waren fpl
домакински Haushalts waren fpl
", железарски Eisen waren fpl, Eisenzeug n
~ за широко потребление Massenbedarfsgüter npl
", златарски Schmuckwaren fpl
картонажни Kartonagen fpl
керамични Töpferwaren fpl
", кетеиови Text Kettenwirkwaren fpl
", ковани Schmiedeeizeugnisse npl
", кожени Lederwaren fpl
лятекени PI Latexartikel mpl
лети Gußerzeugnisse npl, Gießereierzeugnisse npl
~, малоценни (и малотрайни) Wegwerferzeugnisse
npl
~, метални Metallwaren fpl
мрежени Text Netzwaren fpl
~ от дървесина Holzerzeuguisse npl, Holzwaren fpl
~, плетени Striclcwaren fpl. Gestricke n
~, плетени c куки Text Hünkelwaren fpl
", пресови Preßartikel mpl
", пресовани (пръти, профили, тръби) stranggepreßte
Artikel mpl, Strang m
", ряшелови Text Raschelware f
~, сладкарски Süßwaren	Konditorciwaren fpl
~, стъклени Glaswaren fpl
~, текстилни Textilwaren	Textilien pl
технически гумени technische Gummiwaren fpl
трикотажни Wirkwaren fpl
фасонни Fomteik npl, Formstücke npl
фаянсови Steinzeug n
", фйни керамични feinkeramische Erzeugnisse npl
", хлебни Teigwaren fpl
~, шамотни Schamotteerzeugnisse npl
~, шприцовани Р/ Spritzteile ид/, Spritzlinge лгр/
щамповани Stanzteile npl, Stanzerzeugnisse npl
издигам 1. heben, emporheben; erhöhen, steigern 2. s.
изграждам 3. Bgb fördern (int senkrechten Schacht)
котва Schiff den Anker hieven
" c ръчна макара aufhaspeln
издигане c 1, Hub nt. Heben n, Auftrieb nt 2.
Überhöhung f Steigung /3. s. изграждане 1
", капилярно Kapillarhcbung f
~, куполообразно Geol Beule/
" на вода Wasserhebung/
иа жп линия Gleissteigung f
" на кофа Schaufelhub т, Löffclhub т
~ на ниво на подаемни води Geol Grundwasser¬
anstieg т, Spiegelerhöhung f
~ на сондажен лост Bgb Ziehen п der Bohrgarnitur
на сондажна колона Bgb Ziehen п des Gestänges
", на сондажна ядка Bgb Kernziehen п
" на сондажна щанга Ziehen п des Bohrgestänges
~ на сондажния сигиеж Geol Bohrkleinaustrag т,
Bohrmehlaustrag m
~, отвесно Bgb Steigerförderung f
изднгнатост ж Erhebung / Anhöhe /
нздребняшше c Verfeinerung /
~ на зърна Met Komverfeinerung / Kornfeinung /
" иа структура Gefügeverfemerung /
~ на формовъчна смес в кблерганг Gieß Kollern и
издръжка ж Kosten pl, Ausgaben fpl, Aufwand m
" на производство Produktionskosten pl, Herstellungs¬
kosten pl
издръжлив widerstandsfähig
" на атмосферно въздействие wetterfest, witterungs¬
beständig
издръжливост ж 1. Beständigkeit/; Widerstandsfähig¬
keit f Festigkcit/2. Haltbarkeit/, Dauerfestigkeit/
", диелектрична dielektrische [elektrische] Festigkeit
/
", електрическа S. издръжливост, диелектрична

233
изземване
механична mechanische Festigkeit f
~ на изолация Isolationsfestigkeit /
~ на атмосферни влияния Wetterbeständigkeit /
~ на претоварване Überlastbarkeit /, Überla¬
st imgsfähigkeit f
~ на режещ инструмент Schncidhaltikeit / {nach der
Schnittlänge) Standweg m\ {nach dem Spänevolumen)
Standvolumen «; {nach der Zahl der bearbeiteten
Stücke) Standmenge / Standzahl f
~ при Ktco съединение Kurzschlußfestigkeit/ Kurz¬
Schlußstabilität /
~ при съхранение Lagerbeständigkeit/
топлинна Wärmebeständigkeit / Hitzefest igkeit /
издувам (се) aufblähen; ausbauchen
издуване c Beulen n\ Ausbauchen n
~ на глазура Glasurpocke /; Blase / Pocke /
~ на долнище Bgb Liegendaufpressung f
-	на почва Fließen n des Bodens; Bodenhebung/
~ на основата s. издуване на долнище
издутина 3« 1. Ausbeulung/ Beule/ Ausbauchung/
-	н тухла Kalkeinschi uQ m {Defekt)
издухване c Beblasung/ Anblasen n
електромагнитно elektromagnetische Beblasung/
{des Lichtbogens)
~ на граничен слой Flg Grenzschichtabblasen n
издьлбняане c Aushölen n >
~ па жлеб Hlz Nuten n, Falzen
~ на улей в строителен елемент Ausfalzung /
-	на фалц Ausstemmen n eines Anschlags
-	c длето Ausstemmen n	.
издънка ж Forst Sprößling m, Sproß m, Auswuchs m,
Unterholz n	■
едногодишна Jahrestricb m
коренова Wurzebusläufer mpl, Wurzelsproß ги
пънова Stocldode / Stockausschlag m
»сдържам aushalten, standhaltcn
издържаносг ж Geol Regelmäßigkeit/ Gleichmäßigkeit
/ W
-	на въгл»пцси пласт Bgb Homogenität/des Kohlen*
Uözes
~ на находище Aushaltung f
~ ня пласт Durchhalten n der Schicht
-	на находище Bgb Regelmäßigkeit f der Lagerstätte
{nach Schichtmächtigkeit und Streichen)
~ на рудна жила Geol Aushalten n [Anhalten я] des
Erzgangs
издърпване c Herausreißen «, Hcrauszichen n
~ на пилот Bw Pfahlziehen n	■
~ na umyiiT Ziehen n von Spundbohlen
юземпам Bgb abbauen
изземване r 1. Bw Abtrag m, Ausschachtung/ Boden¬
ausschachtung f 2. Bgb Abbau m, Verhau m,
Gewinnung/ Verhieb m
, - без крепеж ausbauloser Abbau m
~ без запълване, слоено Scheibenbau m ohne Versatz
-	без загуби verlustloser Abbau nt
•	безлюдно mannlose Gewinnung /
блоково Bgb blockarlige Bauweise /
-	в забой Bgb Verhieb m
,	- в тежки условия Abbau m unter komplizierten
I
!
k	'
f	'
Bedingungen
~ в шахматен ред schachbrettartiger Abbau m
възходящо schwebender Abbau m
двуслойно Abbau m in zwei Bänken
—, диагонално schräger Abbau nt, Schrägbau m
еднокрйлно einflügeliger Abbau m
етажно Sohlenabbau m; Bausohlenbetrieb m
~, камерно Bgb Kammerbau m, kammerartige Bau¬
weise /
кямернолодстажно Bgb Teilsohlenkammerbau m
камерно-стълбово Bgb Kammerpfeilerbau m
камерно-гщггово Kammer-Schild-Abbau m
комбинирано kombinierter Abbau m
многоетажно Mehretagenabbau m
~ на въглнща Bgb Auskohlen n
~ на къглнщя със струг Kohlenschälen п, schälende
Kohlegewinnung /
~ на дна етажа Zweietagenabbau т
~ на добивно поле Bgb Ausförderung /
-	на един хоризонт Einsohlenbau т
-	на жилни находища Bgb Gangbergbau т
~ на заден ход Bw Aushub т mit TicflälYc) {Baggern)
~ на камера Abbau Я1 der Kammer
~ на кафяви въглища, открито Bgb Braunkohlen¬
tagebau m
~ па ленти streifenweiser Abbau m
~ ка междукамерни целиш» Abbau т der Zwischen-
pfciler
-	на находище на нерудни полезни изкопаеми Bgb
Nichterzbergbau т
~ ня иахбдище по простйране Abbau т der Lager¬
stätte im Streichen
~ на обратен ход Bgb RQckbau m
-	на открйвка Gewinnung/des Abraums
-	на пластове находища Bgb Abbau m der flözartigen
Lagerstätten, Flözabbau m
~ на полегати пластове Abbau m flacheinfallender
Flöze
~ на почвен пласт Bw Abtrag m, Bodenauschachtung
/
~ на преден ход Bw geradliniger Abbau m (Baggern)
-	ня предпазен стълб Abbau m des Sicherheitspfeilers
~ на руда Erzgewinnung /
~ »a рудна жила, повторно Wiedergewinnung/des
Erzgangs
~ иа свита пластове Abbau m der Flözgruppe
~ иа скали Bgb Gcbirgsaushub m
~ ка елбеве Abbau m in Scheiben; Scheibenbau m
~ иа слоеве отгоре надолу Abbau m in Scheiben von
oben nach unten
-	на слоеве отдолу нагоре Abbau т in Scheiben von
unten nach oben
-	ла солно пахбдище Bgb Salzbergbau m
~ иа стълбове, възходящо Bgb schwebender Pfei¬
lerbau m
~ na стълбове по западане Bgb fallender Pfeilerbau
nt
-	на стълбове със запълване Bgb Pfeilerversalzbau
nt, Pfeilerbau m mit Versatz
~ на торф Torfgewinnung f
\

изземване
234
KUCMHHC
-	на хоризонт Abbau т der Sohle
~ на целйци Rückgewinnung/von Pfeilern, Pfellerbau
m
настъпващо fortschreitender Abbau m
непрекъснато stetiger Abbau m
~ отдолу нагоре schwebender Abbau nt; Abbau nt
von unten nach oben
-% низходящо lallender Abbau m
открито s. изземване по открит начин
отстъпващо s. изземване на обратен ход
-	по взривен ианнн Gewinnung / durch Spreng¬
arbeiten
-	ло западане faltender Abbau nt; Abbau m von oben
’ nsch unten	-
~ по открит начин Abbau m im Tagebau; Tagebau
m
~ по подземен начин untertägiger Abbau nt; Abbau
nt im Tiefbau
~ по просгйране Abbau m im Streichen, streichender
Abbau m
~ по просгйране, напречно Querbau m
~ по система c подетяжни галерии Abbau m durch
TeilsohUn, Abbau m auf Tcilsohlenörteni
~ по система „фронт - етаж“ Bgb Langfrontbau¬
verfahren n
~ по цялата височина на етажа Abbau nt von Sohle
zu Sohle
-	под морското дъно submarine Gewinnung f
подетажно Zwischensohlenabbau m
поточно fließende Abbauföhrung /
пробно Probefbrderung /
пълно Totalabbau nt
разделно selektiver Abbau m
ръчно Bgb Gesellen bergbou m
~ c багер Bgb Ausbaggerung / Abbaggerung/
~ c багер c горно копаене Bgb Schwenkbaggerbetrieb
m
— «	S	X	4	4
~ c багер c едновременно горно и долно копаене
Bgb Verbundbaggerbetrieb т
~ с вертикални ленти Abbau т in vertikalen Streifen
~ с вертикални слоеве Abbau т in vertikalen
Scheiben -
~ с възходящи наклонени слоеве Bgb Firstensto߬
Schrägbau nt
*» е двукрили фронтове zweiflügeliger Abbau т
~ с диагонални забои diagonaler Abbau т
-	с драга Schwimnibaggerbelrieb т
~ с дълга камери Bgb Langkammerbau m
-	е дълги стълбове Abbau т in langen Pfeilern,
Langpfeilerabbau m
-	c дълги фронтове Bgb langfrontartige Bauweise f;
Langfrontbau m
~ t дълги фронтове и обрушване на горнището
Bgb Langstrebbruchbau т
~ е едновременно запълване Abbau т mit gleich¬
zeitigem Versetzen
-	с камери без запълване Bgb versetzloser Kammer¬
bau nt
-	c камери, възходящо Bgb schwebender Kammer¬
bau m
' ~ c камери и обрушване Bgb Kammerbruchbau m
—	c камери магазини Bgb Kammerbau m mit Muga¬
' zinierung
~ c камери по просгйране Bgb streichender Kammer¬
bau m
—	c камери c обратни стъпала Bgb Kammerbau nt
mit firstenartigem Verhieb
~ c крепене Abbau nt mit Zimmerung {des Abbau-
raunts)
~ c къртачен чук Abbauhammergcwiimung /
~ c къси диагонални забои Bgb Kleinschrägbau nt
~ c къси стълбове Kurzpleilerabbau nt
~ c мвгазиннране Abbau m mit Magazinierung
—	c магазинйране и отбиване c дълбоки сондажи
Bgb Magazinbau nt mit tiefen Bohrlöchern
~ c масово обрушване Bgb Massenbruch bau m
~ c наклонени слоеве Abbau m mit geneigten Scheiben
—	c наклонени слоеве и запълване Bgb Schrägbau
m mit Versatz
—	c обратен ред Bgb Heimwärtsbau m
~ c обратен ред и обрушване Bgb Heimwärtsbruchbau
m
~ c обратни стъпала Bgb Firstebau m
—	c обратни стъпала, двукрило Bgb zweiflügeliger
Firsten bau m
—	c обратни сгънала и водно запълване Bgb Firsten¬
stoßbau м mit SpOlversatz
~ c обратни сгънала и запълване Bgb Firstenbau щ
mit Versatz
—	c обратни стъпала и разпорен крепеж Bgb Fir¬
stenstoßbau nt mit Spreizenausbau
~ c обратни сгънала по просгйране Bgb streichender
Firsten bau m
~ c обрушване, наклонено слоево Bgb geneigter
Scheibenbruchbau m
—	c оставяне на целйци Abbau m mit Stchcnlassen
von Pfeilern
—	c открити камери Abbau m mit offenen Kammern
~ c открито добивно пространство Bgb Abbau m
mit offen stellendem Abbauraum
—	c подетажно обрушване Bgb Teilsohlenbruchbau
m
—	c прав ред Bgb Feldwärtsbau m
—	c прав ред и обрушване Bgb Fddwürtsbruclibau
m
~ c прави сгънала Firsten(stoß)bau nt
~ c прави стъпала при стръмно западане, камерно
Bgb Steil strossenkammerbau nt
~ c тесни забои enger Abbau nt
~ c фронтове Bgb Strebbau m
~ c фронтове, възходящо Bgb Strebbau m mit schwe¬
bendem Verhieb
—	c фронтове, непрекъснато Bgb Geradstrcbbau m
~ c фронтове но западане Bgb Strebbau m mit
fallendem Verhieb
~ c фронтове по простира ne Bgb Strebbau m mit
streichendem Verhieb
—	е хщфомехатплция Bgb hydromechanischer Abbau
nt

235
ЮКЛЮЧЙГГСЛ
" с хоризонтални ленти Abbau т in söhligen Streifen
-	е хоризонтални слоеве Abbau т in horizontalen
Scheiben	.
-	с широки забои breiter Abbau m
самостоятелно alleiniger Abbau т
", скоростно Schnellabbau т
", слосво Bgb Scheibenbau т
стълбово Bgb Pfeilerbau т, Pfeilerverhieb nt
", стъпаловидно stufenweiscr Abbau rn
съвместно gemeinsamer Abbau nt
~ със запълване, слоево Scheibenbau m mit Versatz,
Abbau m mit Bergeversatz
~ със заходки 1. Abbau m in kurzen Stößen 2. absatz¬
weiser Abbau nt
~ със самообрушване Bgb Bruchbau m
~ със слаевб обрушване Bgb Scheibenbruchbau m
~ със струг Bgb Hobeln n, Hobelbetrieb m
~, теснозахватно Schmalfeldabbau m
", успоредно на клнважа Abbau m parallel zum
Scblechtenverlauf
хидромеханизирано hydromechanischer Abbau m
„хйщническо“ wilder Abbau nt, Raubbau nt
челно 1- Bgb Frontalabbau nt 2, Bw Vorkopfabbau
nt, Frontbetrieb nt (eines Baggers)
~ чрез запълване със скални ивици Abbau т mit
geschlossenem Versatz
~ чрез отбиване c дълбоки сопдажи Abbau nt mittels
langer Bohrungen
щнтово Abbau nt mit Ausbauschild; Scliildabbau m
иззйждам ausmauern, einmauem	,
иззйждяне c Ausmauerung / Auslegung /
изисквам fordern, verlangen	.
изисквания exm Forderungen fpl, Anforderungen fpl
градоустройствени städtebauliche Forderungen fpl
", експлоатационни betriebliche Anforderungen fpl
композиционни Arch gestalterische Forderungen/;/
монтажни Montageallforderungen fpl
~ на техниката за безопасност Sicherheitsanfor-
derüngen fpl
нормативни normative Forderungen fpl
противопожарни Brondschutzforderungen fpl
санитарно-хигиенни sanitär-hygienische Forde¬
rungen fpl
", технически technische Forderungen fpl
", технологически technologische Forderungen fpl
функционални funktionelle Forderungen fpl
изискващ ремонт reparaturbedürftig
изказване c Rech Aussage f
истинно wahre Aussage/
", неистинно falsche Aussage/
изкарване c (па колата tta сеяфактор) Text Auszug
nt, Ausfahrt / (Ausziehwagen des Selfaktors)
изкачвам 1. heben, emporheben 2. Bgb fördern
изкачване c 1. Heben «; Auftrieb rn 2. Bgb Förderung
/
изкисвам euswässem, wässern
шкленвам Lw dengeln [Sense)	.
изклиинване c Geol, Bgb Auschneiden n; Ausspitzen
n; Auskeilen n
~ на въглищен пласт Auskeilen n der Kohle
" на жила Auskeilen n des Gangs; Gangverdrückung
/
" на находище 1. Bgb Ausschneiden n von Lager¬
stätten 2. Geol Abstoßen n der Lagerstätte
~ на прослойки (във въглищен пласт) Schließen п
von Mitteln
изключвам t. Masch ausrücken, auskuppeln; abstellen
2. El ausschalten, abschaltcn
изключване c 1. Masch Ausrücken n, Auskuppeln n
(Kupplung) 2. El Schalten n, Abschalten «, Ausschai-
ten n 3. Math Elimination /
аварийно Notabschaltung /	.
автоматично automatische [selbsttätige) Abschal¬
tung/ Selbstausschaltung/
", дистанционно Fenmausschaltung /	■
закъснйтелно verzögerte Auslösung /
~, защитно 1. Schutzausschaltung / 2. Kern Schnell¬
abschaltung (Reaktor)
лъжливо Fehlabschaltung/ Fehlauslösung/(Relais)
" на двигател Rak Brennschluß m
~ на захранване Speiseausschaltung /
" на машина Maschinenausrückung f
~ на напрежение Spanmitigsauslflsung /
~ на подаването Masch Vorschubunterbrechung/
~ на реактор Abschaltung/des Reaktors
~ на символи Rech Zeicheneliminierung / Zeichen¬
löschung / (bei der Datenreduktion)
" на съединител Auskuppeln n
~ иа товар El Lastabschaltung/
" при достигане на зададена дълбочина Masch
Tiefenauslösung / (z.B. beim Bohren)
~ при късо съединение Kurzschi ußabschaitung /
ръчно Abschaltung/[Ausschaltung/] von Hand
~ след достигане иа определен размер Fert Maßab¬
schaltung /
точно Genauigkeitsabschaltung /
изключвател м El Schalter т, Ausschalter nt; s.a.
прекъсвач
", авариен Notschalter m, Gefahrenschalter nt
автоматичен Selbst(aus)sehalter rn, Automat m
", биметален Bimctaliauslöser m
", бутон си Druck(knopf)schalter m, Drucktaste/ Taste
/
", бързодейегвуващ Schnellschalter m, Schnellauslöser
m
~, вакуумеп Vakuumschalter m
въздушен Luftschaller nt
", газоразряден Schaltröhre /
двунизициоиен Kippschalter nt
~, дистанционен Femschaltcr nt
", сднопблюссн einpoliger Ausschalter m
", електромагнитен elekromagnctischer Auslöser m
", живачен Quecksilbcrschalfbr nt
импулсен Impulsschalter m
", клавишен Drucktastenschaltcr nt, Tast(en)schalter
nt, Taste /
краен Endschalter tu, Endausschalter nt
", максималнотоков Überstromauslöser nt
", минималтюняпреженов Unterspannungsauslöser rw
", мипималнотоков Unterstrornauslöscr nt

изключвател
236
Р
изключвател
много контактен Vielfachschaltor т, mehrstufiger
Schalter т
~ ня натоварването Lastschalter т
ннековолтов Niederspanmmgsschalter т
ограничаващ Grcnzschalter т, Endschalter т
~ със задръжка по време, макснмалнотоков
Übers trom-Zeitauslöser т
топлинен thermischer Auslöser nt
трансформаторен Transformatorschalter т
центробежен Fliehkraftschalter т
изключен I. Mosch abgestellt 2. Е! ausgeschaltet,
absgeschaltet	,
изключено .Ausgeschaltet“, .Aus“ {Ausschaltstellung)
изковавам ausschmieden, schmieden
изковаване c Ausschmieden n, Schmieden n
предварително Vorschmieden n, Vorhämmern n
изкован geschmiedet, gehämmert
~ c отвор hohlgcsch miedet
изковка ж Schmiedestück n
~ от щампа Gesenkschmiedestück; n
ръчно изработена Frei form Schmiedestück n
~ c нормална точност Normatschmiedestück n
~ c отвор Hohlschmiedestück n
~ слсд преход за огъване Biegestück n
точна Genauschmiedestück n
щампована s. нзковка от щампа
изкоп м 1. Aushub т; Ausgrabung / Abtrag m,
Einschnitt m, Ausschachtung/2. Bw, Hydr Graben
nt; Bgb Grube /
~ за добиване на баластра Schotterwerk п
~ за добиване на глина Lehmgrube /
-	за добиване на пръст Erdstoffgewinnungsgrubc/
~ за добиване ня чакъл Kiesgrube/
занмствен Seitenentnahme / {Straßenbau)
земен Erdaushub т
пълен с вода Wassergrube /
пътен Straßeneinschnitt т
сг ройте лен Baugraben т, Baugrube /
изкопи дам ausheben, ausgruben; graben
изкопаване с Aushub т, Ausgrabung/
-	иа почва Erdgewinnung /
~ на разрези« траншея, багерно Einsclinittbaggerung
/
*■ на ров Grabenzug m
-	па сводовата част на тунел Bgb Abbau т der
Kalotte
~ с багер Baggern я, Baggerung / Abbaggerung /
-	c миогокофов багер Abbaggerung / mit Eimer¬
kettenbaggern
изкопаеми емн Geol Bodenschätze mp!
нерудни (полезни) Nichterze npl, Steine mp! und
Erden fpl
~, полезни Bodenschätze mp], nutzbare Mineralien npl
-, рудни полезни Erze npl
изкопаемо c Geol Fossil n
изквичим M Erdarbeiter m
изкоренявам Forst roden, ausroden
изкореняване c Rodung f Rodungsarbeit /
** иа пънове Stockrodung f, Stubbenheben n
изкормване c 1, Verziehen «, Verwerfen n, Verzug m
2. Verwölbung/ Wölbung/
~ на дървесина Werfen n des Holzes
изкорубен verzogen
изкривен verbogen, abgebogen, gekrümmt
~ в няколко посоки windschief
изкривявам verbiegen, krümmen, verzenen, verziehen
изкривяване c 1. Verzerrung / Verzeichnung f {der
geometrischen Form) 2. Krümmung/ Verkrümmung
/ Biegung/3. Math Kurvatur f\ In flexi on/
амплитудно Amplitudenvcrzerrung f; Ftui Düiup-
fungsverzerrung /
апертурно Aperturver2eming / öffiiungsfehler m
бъчвообразно Fs tonnenförmige Verzeichnung /
~ за сметка на времето на нрелйгакс (на елек*
тропи) Ph taufzeitabhängige Verzerrung f (der
Elektronen)
квадратнчно quadratische Verzerrung /
линейно Fmt lineare Verzerrung /
модулационио Modulationsverzerrung f
~ на вертикална шахта Bgb Schiefstellung / des
Schachts
~ на внзирен лъч Geod Beugung /des Visierstrahls
~ на вълна Wellenverzerrung f
~ на галерия Bgb Streckenkrümmung /
~ на дължина Längenverzerrung /
~ па дървесина Forst Werfen n [Arbeiten «] des
Holzes
—	на изображение Bildverzerruog/ Bildverzeichnung
/ Bildfehler m
~ на импулс Impulsverzemmg /
~ на модел Modellverbiegung /
~ на мрежа Netzverzerrung/
~ на площи Flächenverzerrung /
~ на профил Met Profilverzug m, Querschnittsverzug
m
~ na развивка Fs Ablenkfehler m
~ на растер Fs Bild(feld)wö!bung/ Bildfeldkrümmung
/ Rasterverzerrung/
~ на решетка Gitterverzerrung f
~ на сигнал Signa!Verzerrung/ Signalverstümniclung
/ ‘
на сондаж Geol Bohrlochkrflmmung/ Bohrlochab-
, weichung f
~ на форма Forravcrzerrüng /; Verformung / {z.B.
einer Kurve)
~ на фронт Flankenverzermng /
~ на характеристика Kennlinicuvcrzerrung f
-	на шахта Bgb Schieflage f des Schachts
нелннейно nichtlineare Verzerrung/ Klirrverzerrung
f	“
несиметрично einseitige [unsymmetrische] Verzer¬
rung/
—, нискочестбтно Niederfrequcnzvcrzerrung /
~ от обратна връзка Rückkopplungsverzerrung /
~, относително Bezugsverzerrung/
предварително Vorverzerrung/
~ при закаляване Härteverzug m
~ при предаване Übertragungsvcrzernmg /
системно SystemverzeiTung /

237
излъчване
случайно unregelmäßige Verzerrung/
-у телеграфно Verzerrung / von Telcgraüezeichen,
Zeiclienvcrzermng /
~ тип „Бъчва" S. изкривяване, бъчвоооразно
~ тип „възглавница*' Fs Kissenverzeichnung /
~ тип „пластика“ Fs plastische Verzerrung/
трапецовидно Trapezverzcrrung /
фазово Phasenverzerrung /
фоново Brummstörung /
характеристично charateristische [regelmäßige] Ver¬
zerrung f Einschwingverzerrung /
~у хоризонтално Bgb horizontale Krümmung /
честотно Frequenzverzerrung /
изкристализират c Auskristallisieren n, Kristallbildung
/
изкуствен Kunst-, künstlich
изкуство c Kunst /
декоративно dekorative Kunst /
декоративно приложно dekorativ-angewandte Kunst
/
изобразително darstellende Kunst/
монументално Monumentalkunst /
пластично plastische Kunst /
приложно angewandte Kunst/
строително Baukunst / BauschafTen n
изкълчване c Knickung/ Ausknickung / Knick m
изкърнване c Flickarbeit/
изкъргвам ausbrechen, zerschlagen (Schlacke)
изкъртване c на фугеровкя Mel Ausbrechen tt des
Ofenfutters
излагам ausstellen
излагане c Ausstellung / Darlegung/
»плаз M 1. Austritt m\ Ausgang m 2. Geol Ausgehende
n, Schichtausbiß nt
—	па грунтови воли Geol Grundwasscraustritt m
~ на резба Gewindeauslauf m
~ от рязане Schnittauslauf nt (des Drehweißeis)
изливам ausgießen, ausschLitten
изливане c 1. Met Eingießen n, Gießen n, Guß m,
Ausgießen n (Lagerschalen) 2. Vergießen n (Fun¬
dament) 3. Typ Guß m, Abguß m
излизам ausgehen	,
~ напред vorspringen, hervorstehen {für Bauelement)
излизане c Ausfahren «; Ausgehen n, Ausgang nt,
Austritt m
~ на жила иа повърхността Geol Gangausbiß m
~ на земен газ Geol Erdgasaustritt m
—	иа инструмент (от контакт със заготовка) Werk¬
zeugauslauf т, Ausfcuem (beim Schleifen)
~ (na инструмент) при изправяне c ролка Ausrollen
n
~ на находище на земната повърхност Bgb
Ausstreichen п einer Lagerstätte
~ иа пйра Dampfabgang m, Dampfaustritt m
—	на работната смяна Bgb Ausfahrt/der Belegschaft
~ па рудна жила (на земната повърхност) Bgb
Aussetzen п des Erzgangs
~ на стругарски нож Drehmcißelaustritt т; s.a.
излизане на инструмент
~ от брегове HydtAusufernng/
~ от за цепна ие Mosch Ausrasten и
-	от контрол Weglaufen п
~ от печат Typ Erscheinen и
-	от пикиране Flg Abfangen п aus dem Sturzflug
~ от релси Eb Entgleisung /
-	от рудник Bgb Ausfahren n [Abfahrt f\ aus der
Grube
~ от синхронизация Herausfallen n [Herausfall m]
aus dem Synchronismus, Außertritlfallcn n
-	от система Rech Abmeldung / Ingo ff n
~ от строя Ausfall m (einer Maschine)
~ от цикъл Rech Schleifenausgang nt
излитам c Flg abfliegen, starten	.
излитане Flg Abflug m, Start nt, Einsatz m
вертикално Senkrechtabflug nt. Scnkrechtaufsticg m
групово Start m im Verband, Gruppenstart m
~ на нлек Schleppstart m (Segelflugzeug)
~ от вода Flg Abwassern n (Wasserflugzeug)
~ със стартови ускорители Start m mit Starthifc
излишък M Überschuß nr; Redundanz / Überfluß m
~ изтекъл от прссформата материал (каучук,
пластмаса) Austrieb т, Ausfluß т, Grat т
-	иа вода Wasserüberschuß т	.
~ на водород Wasscrstoffüberschuß т
~ на газ Selm Gasüberschuß т
~ на гориво Kraftstoffüberschuß nt
~ на енергия-Energieüberschuß т
-	на кислород Sauerstoffüberschuß т
~ на мощност Lcistungsüberschuß т
~ на основа La Ligen Überschuß nt, Alkaliüberschuß m
-	на скална маса Bgb :BcrgcÜberschuß nt
~ на флюс Schw Flu ßmittelü bersch и ß nt
~ на якост Fcstigkeitsüberschuß »i
стоков Ök Warenüberbestand m
изложба ж Ausstellung /
изложение cArch Belichtung / Lage/(des Gebäudes,
des Raums)
~ „изток - запад“ Ost*West-Lage /
~ на жилище Sonnenbelichtung /
~ „север - юг“ Nord-Süd-Lage/	.
нзлугвам Bgb ablaugen, auslaugen
юл}тванс c Ch Auslaugung/ Bgb Laugen n\ Laugung
/ . .
бактериално bakteriologische Laugung /
~ ■ автоклав Drucklaugung /	.
~ на метал от руда Laugen п des Erzes
~ под наляган« Drucklaugung/
нодземно Laugen n unter Tage
правопотбчно Glcichstromlaugung/
противопоточно Gegenstromlaugung /
-	със смесване на суспензията Bgb Laugen n mit
Agitation der Trübe
излъскване c 1. Blankputzen n, Glätten », Polieren n
2.	Pap Satiniercn n, Led Glanzstoßen n
излъчване c Strahlung/ Ausstrahlung/ Abstrahlung
/ Emission / s.a. лъчение und радиация
явтослектронно Feld(eIektroncn)emission / Kalt¬
emission /
акустично Schallstrahlung/ akustische
Abstrahhtng/

излъчване
238
излъчване
антенно Antennen(aus)strahlung /
бетатронно Betatron Strahlung /
високочестотно Hochfrequenzstrahlung /
~ във всички посоки Rund strahlen п
вълново Wellenstrahlung /
дпиблно Dipolstrahlung /
дифузно Diffusionsstrahlung /
дълговълново langwellige Strahlung/
електромагнитно elektromagnetische Strahlung /
% електронно Elektronenstrahlung /
земно Erdstrahlung /
~ извънземно außerterrestrische Strahlung/
-у инфрачервено Infrarotstrahlung /
квантовано РИ quantenhafte Energieabgabe /
—, корлускулярно Korpuskularstrahlung / Teilchen¬
Strahlung /
космическо kosmische Strahlung /
~f кохерентно kohärente Strahlung /
късовълново kurzwellige Strahlung /
меко weiche Strahlung/
~ ua вълнй Wellenstrahlung/
~ на електрическа дъга Schw Lichtbogenstrahlung/
~ на енергия Energiestrahlung / Energieabgabe /
~ на пламък Flammenstrahlung /
~ на смущения Störstrahlung /
~ на хетеродйн Oszilalor(aus)strahlung /
- на черно тяло Schwarzkörperstrahlung /
~ на шум Lärmausstrahlung f
насочено gerichtete Strahlung / Richtstrahlung /
менисочено ungerichtete Strahlung /
непрекъснато kontinuierliche [dauernde] Strahlung
f Dauerstrahlung /
остронасбчено scharfgerichtete [gebündelte] Strah¬
lung /	•
отразено reflektierte [zurückgeworfene] Strahlung
/ Reflexion sstrahtnng /
паразитно Störstrahlung /
поляризирано polarisierte Strahlung/
пространствена Raumstrahlung/
пълно Gesamtstrahlung/
радиоактивно radioaktive Strahlung/ Kernstrahlung
/ .
радиочестотно Radio(ffcquenz)strahlung /
разсеяно Streustrahlung /
резонансиo Resonanzstrahlung/
~t рентгеново Röntgenstrahlung/
самопроизвблно spontane Strahlung/
% светлинно Lichtstrahlung /	,
селективно Selckivstrahlung /
слънчево Sonnenstrahlung/
—, собствено Eigenstrahlung /
топлинно Wärmestrahlung/ dunkle Strahlung/
—t ултравиолетово Ultraviolettstrahlung /
фотойоннзйращо photoionisierende Strahlung /
-% ядрено Kernstrahlung/
излъчвател м Strahler m* Ausstrahler m, Strahlungs¬
quelle /
активен aktiver [gespeister] Strahler m
-у акустичен akustischer Strahler m, Schallstrahler m
антенен Antennenstrahler nt
вторичен Sekundärstrahler m
пълноводен Hohlleiterstrahler m
диелектрически dielektrischer Strahler m
пипблен Dipolstrahler m
звуков Schalistrahler m
-у инфрачервен Infrarotstrahler m
кварцов Quarzstrahler »i
кух Hohlraunistrahlcr m
магкитострнкционен ултразвуков Magnetostrik-
tionsschallgcber nt
насочен Richtstrahler nt
настроен abgestimmter Straliler nt
ненаебчен ungerichteter Strahler nt
ииизоелектрически ултразвуков piezoelektrischer
Ultraschallgeber nt
повърхностен Flächenstrahler m
полувълнов Halbwellen strahier m
първичен Primärstrahlcr nt
pупорен Homsstrahler m
селективен selektiver Strahler nt
сферичен Kugelstrahler m
~, топлинен Wärmestrahler nt
точков Punktstrahler m
ултразвуков Ultraschallstrahler m
хидроакустичен hydroakustischer Sender m,
Wasserschallsender m
хоризонтален Horizontalstrahler m
черен schwarzer Strahler m
излят gegossen
измязвам Bw verputzen, putzen, Putz auftragen
намазване c Bw Verputzen n, Putzen n, Putzauftrag m
измама ж, оптична optische Wahrnehmungsverzerrung
/ , •
изменение c Änderung/ Veränderung/ Variation/
Abwandlung (z,B.einer Schaltung)
~ в структура Gefügeändemng /
~ във време zeitliche Änderung / Zeitänderung /
годишно jährliche Variation /
—	в съответствие c нови данни Aktualisierung /
линейно Längenänderung /
~ на адрес Rech Adressenänderung f
~ на амплитуда Amplitudenhub m, Amplhuden-
ändemrg/ Amplitudenschwankung/
~ на водно ниво Wasserspiegelverlauf m
~ на заваръчен ток Schweißstrom(Veränderung /
—	на знак Vorzeichenänderung/ Vorzeichen Wechsel
m, Umpolen «, Umpolung /
-1 на зърнометрйчен състав Komverschiebung f
~ ни информация Rech Änderung/ Modifizierung/
{z.B- Löschen Einfögen von Daten)
~ на комплектни съоръжения Rech Konfigurations¬
änderung /
~ на концентрация Konzcntrationsänderung /
~ на конюнктура Konjunkturänderung /
~ на кристали Kristallumwandlung/
~ на налягане Druckänderung /
~ на направление Richtungsumlenkung /
~ на напрежение Spanrungsänderung/
~ и* настройка Abstimmänderung /

239
KIMCpHiW
~ на ниво Pcgcländerung /
~ на натоварван« Betastungsänderung/
—	на норма Normänderung /
~ ла параметър Parameterveränderung/
-	на план Planändcrung /
~ на положение на четките El Bürstenverstclluog /
~ на полярност Umpolung / Polaritätsandcrung /
Pol(aritäts)wechseI m
~ на праг Schwellenänderung f	■
~ на регулиращо въздействие Stellgrößenänderung
/
—	на сечение Querschnittsänderung /
~ на скорост Geschwindigkeilsänderung /
~ на скоростта на подаване Vorschubwechsel m
-	на стойност Ök Wertänderung /
~ на структура Strukturveränderung/
~ на структурна решетка Min Stmkturgitteränderung
/	r
~ па структура или текстура Geol Gcfilgeändemng
/
~ па съпротивление Widerstandsänderung /
~ ма твърдост в дълбочина Einhärtcverlauf т .
(gehärtete Werkstücke)
~ на товар Laständerung f
~ па ток Slromänderung /
" па трудова норма Veränderung/der Arbeitsnorm
~ на усилване Vcrslärkungsändcnmg /
~ на фази Phasenänderung/
~ на форма Formänderung/ Verformung/
~ на формат Rech Uinformaticren n
-	на цвнт Verfärbung /
~ на цена Ök Priesverändcrung /
~ на честота Frequenzänderung/ Frequenzvariation
/ Frequenzvenverfung f
~ на честота на въртене Drehzahlweclisel т
~ на яркост Helligkeitsänderung/
—, плавно stetige [kontinuierliche, stufenlose] Änderung
f
~ но ключова дума Rech Anderung/durch Schlüssel¬
angabe, Schlüsseländerung / T
", пропорционално proportionale Änderung/
~,/пространствено räumliche Änderung/
скокообразно sprungfÖmnge Änderung/
~ структурно Strukturveränderung / (üefügeum-
wandlung/
", сумарно Gesamtänderung /
температурно Temperaturändcrung /
изменения сми, епигенетйчни Geol epigenelische
Umwandlungen fpl	.
изменчивост ас Veränderlichkeit /
мзменяем veränderlich; abartig
изменим verändern, ändern
~ форма verformen
измерпаемост ж Meßbarkeit /
измервам messen, abmessen; ausmesseu, vermessen
~ дълбочина t лот Schiff loten
—	скорост c лаг Schiff loggen
измерваме c Messung / .Vermessung/
абсолютно Absolutmessung/
", автоматично automatische Messung /
акустично akustische Messung /
", базисно Basisvermessung /
безконтактно kontaktkrec [berührungslosej Messung
f
", безразрушително zerstörungsfreie Messung /
—	в границите na допуск Gütemessung/
-	в шахта, маркшайдерско Bgb Schachtmessung /
" в открит рудник Bgb Tagebauvermessung /
~ K подземна изработка, мйркшайдерско Bgb unter'
tägige Vermessung/
" в три точки Drcipunktmcssung/
", вясоконапрежсново Hochspannungsmessung /
високочестотно Hochfrequenzmessung /
геодезично Feldmessung/
~, геофизйчко подземно Bgb geophysikalische
Messung / unter Tage
", грешно Fehlmessung / Faischmessung /
грубо Grobmessung/ -
двукратно Doppdmessung /
динамично dynamische Messung/
", дискретно diskrete Messung/
", дистанционно Feinmessung / Distanzmessung/
", дозиметрйчн© Kern dosimetrisch© Messung /
допълнително Nachmessung/
електрическо elektrische Messung/
~, изпитвателно Prüfmessung /
импулсно Impulsmessung/
кабелно Kabelmessung /	_	'
кадастрални Landvermessung /
", компенсационно Kompensationsmessung /
—, контактно Berührungsmessung /
контролно Kontrollmessung / Überwachungs¬
messung /
~, лабораторно Labor(atoriums)messung /
линейно Längenmessimg/, Geod Streckenmessung
Л	. .
", маркшайдерско markscheiderische Vermessung /
~, моментно augenblickliche Messung /	'
", мостово El Messung / mittels Brückcnschaltung,
Brückbnmessung /	,
" на азимут Azimutmessung /
~ на активна мощност Wirkleistungsmessung /
~ на активно съпротивление Wirkwiderstands¬
messung /
" на амплитуда Amplitudenmessung/ Scheitelwert¬
messung /
" на база Basismessung / Gnnidlinienmessung /
на валежи Meteö Niederscblags(mengen)messung
/ Regenmessung/
" на вертикална дълбочина на шахта Bgb Schacht-
teufenmessung /
" на вертикални ъгли Vertikalwinkelincssung /
" на височини с Geod Höllenmessung/
" ча висши хармоники Obcnvellenmessung /
" на влажност Feuchiemessung /
~ на въздушна междина Luftspaltmessung/
" на Bbpivriu момент Drehmomentmessung /
" на вътрешни повърхнини Innenmessung /
" на галерии, електронигйчно Bgb elektrooptische
Streckenmessung /

измерване
измерване
~ на градуси Gtädmessung /
-	на грапавост на повърхност Oberflächenmessung
/ Oberflächenprüfung/
~ на дебит Durchflußmessung /
~ на депресия Bgb Depressionsbestimmung/*
~ на депресия на руднична вентилация Bgb Wetter¬
druckmessung /
~ на деформации Deformationsmessung / Verfor¬
mungsmessung/
-	на добив Bgb Abbauaufiriaß п
~ на доброкнчестаеност Güte(£aktor)messung/ Güte-
wertjnessung /
-	на дълбочина Tiefmessung/ Schachtteufenmessung
f Lotmessung/
~ на дължила Längenmessung /
~ на загуби Verlustmessung /
~ на загуби в желязо £1 Eisenverlustmessung /
~ на запълване на бункер Bunkerstandsmessung /
~ на затихване Dämpfungsmessung /
~ на звуково налягане Schalldruckmessung/
~ на земи Landmessung/
~ иа земна повърхност, мвркшайдерско Bgb
übertägige Vermessung /
~ иа зъбни колела Zahnradmessung /
~ на изкривяване Verzerrungsmessung /
~ пя излъчване Strahlungsmessung/
-	иа изолация Isolationsmessung /
~ иа капацитет Kapazitätmessung /
-	и а коефициента на мощност Leistungsfaktor¬
messung /
~ иа коефициента на полезно действие Wirkungs¬
gradmessung /
-	на коефициента на потискане ка смушения
Entstörungsmessung /
~ на концентрация Konzentrationsmessung/
-	на координати Positionsmessung / (Programm¬
steuerung)
~ па съдържанието на метан Bgb Ableuchten и (mit
Davy-Lampe)
~ на модулация Modulationsmessung /
-	на мощност Leistungsmessung/
~ на налягане Druckmessung/
~ на направление Richtungsmessung/
-	на напрегнатост на поле El Feldstärkemessung/
~ на напредък Bgb Vortriebsaufmaß tt (Grubenbau)
~ на напрежение Spannungsmessung/
~ на ниво Nivcau(stands)messung/ Pegelmessung/
~ на обем Raummessung / Volumenmessung /
-	на обема на извършени работи Bgb Leistungs¬
erfassung /
-	на осветеност Beleuchtungsmessung/
~ ма отклонение Ausschlagmessung /
-	ма отношение Quotientenmessung /
-	на отсечки Streckenmessung /
~ иа паралаксен ъгъл Ph, Geod parallaktische
Winkelmessung/
-	на параметри Paramcfermessung/ Messung/der
Kennwerte
-	на плътност на no Gasdichtebestimmung /
		 240
—	ка прахово съдържание Staubgehaltsnicssung /
~ на променлив ток Wechselstrommessung /
~ на разстояние Entfernungsmessung/
~ на реактиви* мощност Blindleistungsmessung /
—	на реактивно съпротивление Blindwiderstands¬
messung /
~ на резонанс Resonanzmessung/
—	на самоиндукции Selbstinduktionsmessung /
~ на сила на звук Laufstärkeniessung /
~ на скален натиск Bgb Gebirgsdruckmessung /
~ на собствена индуктивност Eigeninduktivitats-
messung /
—	на собствен капацитет Eigenkapazitätsmessung /
~ на средства за измерване Meßmittelpräfung/
—	на съвпадения Koinzidenzmessung /
~ на съгласуване Anpassuugsmessung /
—	на съпротивление Widerstandsmessung /
—	на съпротивление на заземяване Erdwiderstands¬
messung / Erdungsmessung /
—	на съпротивление на изолация Isolatiemswider¬
stand smessung/
—	на температура Temperaturmessung/
~ па ток Strommessung /
—	на топлина Wärmemessung/
~ на удължение Dehnungsmessung / (Zug\’ersuch)
—	на усилване Verstärkungsmesstmg /	-
—	на усилия при рязане Schneidkraftmessung /	•
~ на фазова разлика Messung / des Phasenunter- |
schieds, Phascndilferenzmcssung /	!
—	на фазов ъгъл Phasenwinkelmessung /
~ на хлъзгане Et Schlupfmessung / Schlüpfungs- j
messung /	!
—	на хоризонтални ъгли Horizontalwinkelmessung/
~ на честота на въртене Drehzahlmessung/
—	на чувствителност Empftndlichkeitsmessung /
~ на чувствителността на удар Bgb SchlagcmpCnd-
lichkeitsmessung /	v
—	на шум Gerüuschmessung /
—	на ъгли Winkelmessung /	'
непосредствено unmittelbare Messung /
непрекъснато Dauermessung/ kontinuierliche {un¬
unterbrochene, stetige, fortlaufende! Messung/
ориентировъчно Orienticrungsniessung /
относително relative Messung /
периодично periodische Messung /
повторно Wiederholungsmessung /
подземно Bgb Untertagemessung/
потенциомстрйчно potentiometrische Messung/
прецизно Präzisionsmessung/ Feinmessung/
приблизително angenäherte [genäherte] Messung/
~ нрйръсга (на измерваните величини) inkrementale
Messung /
пробно Versuchsmessung /
радиотехническо radiotechnische [funktechnische,
hochfrequente] Messung/ Hochfrequenzmessung/
—	c голяма точност s. измерване, прецизно
~ c магнитни инструменти magnetische Messung /
—	« плоекопар1лел1ги гранични мерки Masch
Endmaßmessung /
светлинно Lichtmessung / Photometrie /
)

241
износване
сондажно Bgb Bohrlochmessung /
сравнително Veiglcichsmessurtg /	'
—	със светлинно сечение Lichtschnittmessung /
точно genaue [exakte, feine] Messung/ Feinmessung
/
~ чрез сравняване bezogene Messung/
ъглово Winkelmessung /
измервател м Messer m, Meßinstrument n, Meßgerät
n
електрически Elektromeßgcrät л
"i еталонен Normalmesser nt
многообхватен Vielbereichirreßgerät n
~ на далечината на оптична видимост Sichtmesser
т
~ на големината на доза Кет Dosisleisturgsmcsser
т
~ на окислнтелна-възсгамовйтелна способност СИ
Redoxmesser т
~ на интензитет на поле Fcldstärkemesser т
~ на период (на реактор) Kern Reaktorperioden¬
messer im, Periodenmesser m
~ на равнище ■ резервоар Tankslandmesser m
~ на радиоактивност Kem Aktivitätsmesser m
~ 11a pH Ch pII-Meßgerät n, pH-Metcr n
на хнстерезис Hysteresemeter л, Hysteresemesser
m
~ c тръба на Вентурн Hydi Venturi-Messer m für
Geschwindigkeit und Durchfluß menge)
~V стрелков Zeigermeßgerät n
измервателно-технически meßtechnisch
измерение c Dimension /
измерим meßbar
измествам verdrängen, verschlieben, verlagern
изместване c 1. Vcrschicbung/2. Versatz m, Versetzung
/ Verdrängung/3. Bgb Rücken n; Umlegen n
аритметично Math arithmetische Verschiebung f
S teil en( wert )verschicburtg /
~ вдясно Rechtsverschiebung/
~ вляво Linksverschiebung/
закъсняващо nach eilende Verschiebung /
—, изпреварващо voreilende Verschiebung /
—	към страната на синьо Fs Blauverschiebung/
~ на багерка линия Bgb Rücken n der Baggerstraße
~ на забой Bgb Sohlenversetzung /
~ на изображение Bildverscliiebung / Bildortver¬
lagerung /
—	и а изходен контур Musch, Ök Profilverschiebung
f
~ на краища Schw Kantenversatz nt, Kantenversetzung
/
~ на крепеж Bgb Rücken n des Ausbaus
~ на ленти Bandverschiebutig /
~ ua лъч Strahl Verschiebung /
~ на нулата NullfageVerschiebung / Nullpunkt(s)-
wanderung /
на пляст Geol Flözverschiebung /
~ на пол£ El Feldverdrängung /
—	на потенциал Potential Verschiebung /
—	на нотбк Flußverdräiigung f
—	на работна точка Arbeitsplan Ictverschicbung/ Wan¬
derung /[Verlagerung,/] des Arbeitspunkts
~ на ред Rech Zeilenverschiebung /
~ на речно корито Hydi Flußvcrlegung /
—	на седалката и на кормилната колона Kfz Sitz-
und Lenkradvcrstcllung/
—	на транспортьор Bgb Rücken n des Förderers
—	на улеи Bgb Umlegen и der Rutschen
на фаза Phasenverschiebung/ Phasendrehung/
~ на фронт Flankenverschiebung /
—	на фронтови транспортьор (с разглобяване) Bgb
Umlegen и des Strebfördennittels
~ на центъра на тежестта Schwerpunktverlagerung
/
~ на чело на зъб Masch Sprung т (bei schräg¬
verzahnten Rädern)
~ на честота Frequenzverschiebung / Frequenz-
Wanderung/ Frequenzdrift /
~ на четки El Bürstenverstellung/
надлъжно 1. Längsverschiebung / 2. Eb Gleis-
wandem n
—, нулево £ изместване на нулата
осово Axialschub т, Axialverschiebung/
~ по адрес Rech Verschiebung / mittels Adresse
—	ло време zeitliche Verschiebung /
—	при модулация Modulationshub т
~ при огъване Geol Faltungsvorschub т
странично Querversehiebung /
токово Stromverdrängung / Skineffekt т
хоризонтално Horizontalverschiebung /
циклично Rech zyklische Verschiebung/ Rotutions-
verschiebutig /
ъглово Mech Winkclvcrschicbung /
измивам Hirnwäschen, ausspülen
измиване c Auswaschung / Ausspülung/
делувиално Geol flächenhafte Abspülung/
—	на хемицелулоза Herausiöscn n der Hemizellulose
(Chetttiefaserltersfellung)
подземно Bgb unterirdische Auswaschung /
изминавам zurücklegen (eine Strecke)
измръзване c Lw Ausfrieren n, Auswinterung/
измитам се sich aufwerfen, sich verziehen
измитане c Verwcfen n, Verzug m
~ на дървен материал Verwerfen n des Holzes
~ ua железопътни релси Gleisverziehung /
предизвикано от заваряване Schweißverzug m
топлинно Erwärmungsverzug m
изнасям L exportieren, ausföhren 2. Bgb austragen
изнюдвам ce Text abfasem
износ M Ausfuhr f Export ni
~ na готови излелия Fertigwarenexport m
~ на екологични продукти Ökoexport m
—	пя комплектни предприятия Anlagenexport m
износвяем verschleißbar
износваемост ж Abnutzbarkeit/ Verschleißbarkeit/
износвам (ce) verschleißen, abnutzen
износване c 1, Verschleiß щ Verschleißen n, Abnutzung
/ 2. Abrieb m
абразивно Abrasion / Glettverschlciß m
гранично Grcnzverschleiß m
допустймо zulässiger Verschleiß m
16 Bvorapoco-aeucn ...

износване
242
износване
морално moralischer Verschleiß т
~ на глава па релса Eb Abfahreiiи des Schienenkopfs
-	на горно покритие на път Deckenverschleiß т
~ на електрод Seine Elcklrodenverschleiß т
—	на инструмент Werkzeugabnutzung /
~ на пробен образец Prfilverschlciß т
~ на режещ ръб Feri Schneidcitverschleiß т
—	на топки па (тонкова) мелница Mahlkugcl-
vcrschlciß т
~ от умора (на материала) Ermüdungsverschleiß т
пълно Erliegen п (Werkzeug)
физично materieller Verschleiß т
износен Export-, Ausfuhr-
износен verschleißt; ausgelaufen {Lager)
износоустойчив verschleißfest
износоустойчивост ж Verschleißfesligkeit/ Verschlei߬
widerstand m, Abnutzungsbeständigkeit /
-	при триене Abreibfestigkeit /
изобар м Kern Kemtsobar nt, Isobar m
изобира ж Ph, Themi, Meteo Isobare /
адсорбцйонла Adsorptionsisobare /
~ реакционна Reaktionsisobare/
изобата ас .Sc/zr/lsobathe/ Lime /gleicher Wassertiefcn
изоборнебл M Ch Isoborneol n	.
изоборнилхлорйд M Ch Isobornylchlorid n
изображение c 1. Abbildung/ Bild n 2. Darstellung/
{auf einem Bildschirm); Gestaltung /
~t акустично Schallbild n, akustisches Eild u
вертикално Aufriß m
% взаимноедлознйчно eineindcutige Abbildung/
графично grafische Darstellung / Grafik/
движещо cc bewegliches Bild n
двойно Doppclbild n, Echobild », Geisterbild n
електронно Elektroncnabbildimg /
еталонно genormtes Bild n, Testbild n, Früfbild n
кнргогрйфеко Kartenbild n
кодирано Rech kodiertes Bild n
кош pücnio hartes Bild n; Foto, Fs kontrastreiche
Abbildung /
контурно Umrißdarstellung /
конформно Math konforme Abbildung /
меко Foto, Fs weiches [Hanes] Bild n
—, мнимо Opt virtuelles Bild n, virtuelle Abbildung/
—t многоконтурно Mehrfachbild n
~ на екран Schirmbild n
~ на крива c Kurvenbild n
негативно Foto Negativ n
неподвижно unbewegtes [ruhendes, stehendes] Bild
n	'
обемно Raumbild nt stereoskopisches [dreidimen¬
sionales] Bild M
обратно Math Umkehrabbildung/
% огледално Spiegelbild n
оживено Kino, Rech Trickbild w, Animationsbild n
оптично optische Abbildung/
паразитно x изображение, двойно
перспективно Perspektive Darstellung/
плоско tlachcs Bild n
позитивно Foto Positiv n
полутоново Halbtonbild n
—, раднолокациблно Radarschirmbild n
—, размито verschwommenes Bild »
-	c две нива (на яркост) Rech binäres Bild n
светлинно Lichtbild «
телевизионно Fernsehbild n
тестово Testbild «. Prüfbild n
топографско topographische Darstellung /
—, точково punktförmige Abbildung/
увеличено vergrößertes Bild n
умалено verkleinertes Bild n
условно konventionelle Darstellung /
фокусирано Scharfeingestellles Bild n
фоново Rech Hintergrundbild n
цветно farbiges Bild n, Farbbild n
цйфрово Auch digitalisiertes Bild n
черно-бяло Schwarzweißbild n
ясно Fi scharfe Abbildung /
изобразявам darstellcn, abbilden
изобразяване c Darstellung / Gestaltung /
-	във вертикален разрез Ceol Profildarstcllung /
-	ua терен Geländeclarstcllung /
-	c крйпи Geol Kurvendarsteilung /
изобретател M Erfinder nt
изобретение c Erfindung/
изобретявам erfinden
изобутан M Ch Isobutan n
из обута пол м Ch Isobutanol n, Isobutylalkohol m
изобутилсн M Ch Isobuten n, Isobutylen n
изованнлйн M Ch Isovaniltn n
изогйма ж Geol Isogamme / {Linie gleicher Störun¬
gen)
изогеотерма ж Geol Isogeothcrmc /
изотопа ж Ph, AJe/eo Isogone /
изигонялен Math isogonal
нтшпа а*" Ph Isodyne /
изодром M Fil Isodrouigtied n. PI-GIeid n, nachgcbemic
[nachgiebige] Rückführung /	.
изодромен isodrom
изокйучук M isokautschuk in n {Kautschukisomer)
изоклйка ж Geol, Math Isoldinc /
изолатор M 1. El Isolator nt, Nichtleiter m 2. El Iso¬
lator (a/s Konstruktionselement) 3. Lw Kranken¬
stall m
антенен Antennenisolator nt
апаратен Gcrütcisolator m
-	без днелекгрйчни загуби verlustloser Isolator м
верижен Kettenisolator tu ,
високочестотен Hochfrequenzisolator m
висящ Hängeisolator rtr
входен Einlülinmgsisolator m
-	въи — вътре, проходен Freiluft-Innenraumdurch-
ftihrung /
въртящ Drehisolator nt
вътреuiHoapMirpair опорен inuenarmierter Stützer
m
гирляиден Kettenisolator m
дългостеблея Langstabisolator m
единичен Einzelisolator nt	.
~ за високо напрежение Hochspannungsisolalor nt

243
изолации
-	и външен монтаж Freiluftstützer т
~ за вътрешен монтаж Innenraumstfltzer т
~ за закрит монтаж Innen ruumisolator т
-	за кръстосване (на проводници) Kreuzungsisolator
Hl
-	за мъгла м Nebelisolator т
~ за ниско напрежение Niederspann ungsisolator т
~ за открит монтаж м Freiluftisolator т
~ за стена, проходен Wanddurchfuhrung /
калнаков Knppenisolator т
камбанен Glockenisolator т
кварцов Quarzisolator т	.
керамичен Kcramikisolator т
колонков Stabisolator т, zusammengesetzter Stützer
nt
кондензаторен проходен Kondensatordurchführung
/ .
", кух Hohlisolator т
линеен Freileitungsisolator т
магнитен magnetischer Isolator т
", масломяпълнен ölgefüllter Isolator т
ня свещ Ztmdkerzenisolator т (Verbrennungsmotor)
", непробиваем nichtdurchschlagbarer Isolator т
~, опорен Stützisolator т
", опъващ Abspann isoiator m, Spannisolator m
~, оребрен Rillenstützer m
плътен Vollkernisolator m
—у покривен Dachisolator m
", порцеланов Porzellanisolator m	'
порцеланов проходен Porzellandurchfithrung /	.
пробиваем durchschlagbarer Isolator m
", проходен Durchführungsisolator / Durchgangs¬
isolator m
iip Tb tob Stabisolator ги, Knüppclisolator m, Stützer
m
" c голяма дължина, колонков Langstabisolator m '
секционен Trcnnungsisolator m
слюден Glimmerisolator m
~y стъклен Glasisolator nt	•
~ със скрита арматура inncnami iertcr Isolator m
-	със сферична главя Kugel kopfisolator nt	.
—у съставен опорен zusammengesetzter Stützer m
~ тик „Делта", опорен Dcltaisolator тп
~ тип яйце, антенен Antenneneierisolator m
", трансформаторен проходен Transformatordurch-
ftihrung /
хартйено-бакелйтен Hartpapierisolator m
ин«1итор-кондензагюр м Durchluhrungskondcnsatcr m
изодаторостроене c Isolatoren bau ni
изолационен Isolations-, Isolier-
изолационна ж Arch Isolierzimmer n, Isolierbox f
Isolierraum m
ветеринарна Isolierraum m für Tiere
изолация ж Isolieren n, Isolierung f Isolation /
(Tätigkeit)4, Isolation / ]soY\emx\g f(Zustand, Einrich¬
tung od. Umhüllung zu Industriezwecken)
битумна Bitummendiclitung f
влагоустойчива fcuchtcbcständigc Luftisolation f
", влакнеста Faserstoffisolation f
", въздушна Luftisolatiori f
външна Äußere Isolation/	,
вктрешна innere Isolation f
", тазова Uasisolation f
главна Hauptisolation /
гумена Gummisolation /
гъвкава biegsame Isolation f
електрическа elektrische Isolation /
" за високо напрежение Hochspannungsisolation /
", звукова Schallisolierung/
канална El Nutenisolation /
", керамична keramische Isolation f
", комбинирана zusammengesetzte Isolation /
.такова Lackisolation /
", лентова Kordelisolation /
дектовостирофлексна Styroflexisolatton f
", лентовохартйена Kordel-Papier-Isolation /
", лепена Klebeisoiierung/
мазана Isolierung f durch Bestreichen
", масло-бариерня Ölstrecke / Ölisolalion /
между навивки Windungsisolation f
междуламелна Lamellenisolation f
между листова Blechisolation f
", между листова лакова Lackisolation f zwischen den
Blechen
", между слоила Lagern sol ation /
" на бобина м Spulenisolalion /
" на жйло Aderisolation/
~ на котел Wmt Kesselisolierung f
~ на намотка Windungsisolation /
" на пожарно огнище Bgb Absperren п des Brand¬
herds
-	на пожарен участък Abdämmen п des Brandfclds
~ на проводник Leiterisolation / Drahlisolation /
~ на силов кабел Starkstromkabelisolation / •
—	на телефонен кабел Femsprechkabelisolation /
" на хладилни съоръжения Kälteisolterung /
", намалена verringerte Isolation /
непрекъсната kontinuierliche Isolation f
", оксидиa oxidische Isolation f
~ от алуминиево фолио Alfolienisolation f
" от ударен шум TriUschalldüinmung /
памучна Baumwollisolation /
~, пластмасова Kunststoffisolation/
немоплйстова SchaumsiofTisolarion f
повторна Hw, Hydl Wiederverdichtung /
повърхнини« Bw Obcrflüchcnschutz m
поливиннлхлорйдка PVC-Isolalion /
", полиетиленова Polyethylcnisolation /
пореста Schaumstoffisolation /
~, порцеланова Porzellanisolation f
предварителна Bw, Hydt Vorverdichlting /
", преспшянова Preßspanisolation /
пропита хартиена getränkte Papicrisolation /
" c лента Umbandelung/ Umbandeln n
", силиконова Silikon isolation f
", слюдена Glimmerisolation /
~ спрямо земя Isolation f gegen Erde
~, степенувана abgestufte Isolation f
", топлинна Würmeisolation f
", усилена verstärkte Isolation f	■
фазова Leiten solation f	■	.
", хартиена Papierisolation f
t

изолация
244
изолация
хартиена междулмстова El Pnpicrbcklebung /
zwischen den Blechen
хартмено-мнеленя Ölpopicrisolation /
ИЗОЛНИИЯ ж Ph, Meteo Isolmic /
~ на мощността Geol Mächtigkeitisolinie /
изолирам isolieren; abdämmen
изолиран isoliert, (ab)gedämmt
~ c гума gumnmsoliert
- c лак lackisoliert
-- е хартия papierisoliert
изолиране c s. изолация
изолировяч м Isolierer m
изолйт M Isolith n {Papier- und Bakelitisofarion)
нзомалтоза ж Ch Isomaltose /
изомер M Ch Isomer(e) n
~, оптичен Spiegelbildisomer n, optisch isomere
Verbindung /
" по положение Stellungsisomer«, Substitutionsisomer
n
пространствен Stcreoisonicr n, Raumiscmcr n
", структурен Strukturisomer n
н юмернзацив ж Ch Isoinerisierung /
възрешномолекулпа intramolekulare Isomerisierung
/
изомерия ж Ch Isoinerie /
геометрична geometrische Isomeric/
~, ношоацнониа Ionisaüonsisomeric /
", конституционна s, изомерии, структу])на
~, координационна Koordinotionsisoineric/
", оптична optische Isomeric/ Spiegelbildisomcric/
Enantiomorphie /
~ по положение Stellungsisonieric f Substilulions-
isomerie /
—, позиционна s. нзомерия но положение
пространствена Stereoisomcric f Raumisomerie /
равновесна Gleichgcwichisisomenc/ Tautomerie/
структурна Strukturisomeric/ KonstiUitionsisoineric
/ .
", хидратна Hydratisomerie /
", цис-траис Cis-trans-Isomcrie /
", ядрена Kemisomerie/
итометрйчен isometrisch
изомстрия ж Math Isomctric /
изоморфен Krist isomorph
изоморфйзъм M Krist Isomorphie f Isomorphismus m
изонитрозосъедниенис c Ch Isonitrosoverbindung f
Oxim n
изоннтросъсдннсние c Ch Nitronsäurenform /
Säureform der Nitroverbindungen
кзооктйн M Ch Isooktan «
изопеитян M Ch Isopentan n
изонерлон M PI Isopcrlon n, Isoperlonlack m
изопрен M Ch Isopren n
изоравам pjlügcn, flck'em
изораване c Lw Pflögen «, Aufplügcn n, Aulackern «
гладко Kehrptlügcn n
", дълбоко Tiefpflügen n
изоставане c I. Zurückbleiben n, Verzögerung/ Verzug
m 2. Schlcppabstand tu
" но фаза Phasenverzögerung/ Phasennacheilung/
НЗОСТЯЗМЯ ж Geol Isostasic / Masscnkompcnsation /
изострям Wkz schärfen; anschleifen
изотаха ж Meteo Iso lache /
юотзктйчеи Ch, PI isotaktisch	;
нзотерма ж hleieo, Themi rsothermie /	]
адсорициониа Adsorptionsisothcnne /	'
кзотермйчен isotherm(isch)	j
ИЗОТОП AI Ph Isotop n	!
дъщерен Tochterisotop n	I
", изкуствен künstliches Isotop n	.
", лек leichtes Isotop n	'
" на водо]н>л Wasserstoflisotop « '	,
неустойчив instabiles Isotop n	*
", природен радиоактивен natürliches Radionuklid n 1
радиоактивен radioaktives Isotop n, Radioisotop n j
стабилен stabiles Isotop n	I
тежък schweres Isotop n	\
", устойчив s ,изотоп, стабилен	;
изотопен isotop, Isotopen-, Isotopie-	’
изотропен isotrop	'	|
изотропни Isotropie/	.
нзофааи жми Isophasen fpl, Linien fpl gleicher Phasen j
(z.B. Strahlungen)	|
изофота ж Opt, Astr Isophote /	!
изохинолйн Ai Ch Isochinolin n	]
изохйнса ж Gead Niveaulinie / Isohypse /	,
изохора M Ph Isochore /
изохроннзъм M Fs [sochronismus m
юоциапят M Ch Isozyanat n
изпарение e 1. Verdampfung/{Vorgang)', Verdunstung
/(ohne Kochen) 2. Dunst nt, Wrasen m {Zustand)
допълнително Nachverdampfung /
", равновесно Glcichgewichtsverdampfung /
изпарител Ai Verdampfungsapparat nt, Verdampfer«*,
Eindampler in
вакуумен Vakuumverdanipfer m
", дисков Scheibenverdampfer m
" за високо палнгпие Hochdruckverdampfer tu
"	за сокове Saftverdampter m	j
каскаден Kaskadenverdampfer m	!
кижухоп ръбен RohrbQiulelvcrdampfer m	\
нластйнков Platlenverdampler m	j
повърхностен Oberflächenverdampfer m	|
", спирален Schlangenverdampfer m
", тръбен Röhrenverdampfer «i
хладилен Kältcmittdverdampfer m
циклонеи Zykloiieiiverdampler m	\
изпарявам verdampfen; verdunsten	j
изпаряване c s. изпарение 1	t
"	без остатък rückstandslose Verdampfung f	\
"	в тънък слой Dünnschichtverdampfung /	j
",	вакуумно Vakuumverdampfung/ #	1
"	до сухо Eindampfen n, Verdampfen « zur Trockne |
",	еднократно eintache [einmalige, einstufige] Vcr- .
dainpfung/ Einfachverdampfung/	,
многократно mehrtachc [mehrmalige] Verdampfung
/ Mehrfachverdampfung/	j
~ на влага |водй| Wasscrverdunstung /
~ под вакуум Vakuumverdampfung / Vakuumcin-
dampfung/Eindampfen u im Vakuum	.
повърхнйшго Oberfläch enverdunstung /	i

245
mnimnie
~ под налягане Druckverdampfung /
~ чрез кин сне Absieden п
изпаряемост ж 1, Verdampfbarkeit/; Verdunstbarkeit
/ 2. Meteo Veidunstungsgröße /
шкердяшвям Bv glattanreiben, glätten
напердашен glattausgerieben
напечен gebrannt
изпилен gefeilt
изпилявям feilen, befeilen
изпиляване c Feilen rt, Bc Teilung /
~, вътрешно Innenfcilen n
~, копирно Nftchformfeilen n
~, крнволиненно Ungeradfcilcn n
" на кръгла повърхнина Rundfeilen и
плоско PI an feilen n
~, ротационно Scheiben fei len n
ionnr M Prüfung/
~ за водачи Kfz Fahprüfung /
~ на заварчик, квалификационен Schweißeignungs¬
prüfung /
изпитание s. изпитване
изпитания сми Erprobungen fpi	-
", бойни Gefechtserprobungen fpi
~ в море, ходови SrAi/Seepnobefflhrt/ Seeerprobung
f	■
", летателни Flugerprobung / Flugprtlfung /
моделни Schiff Modellversuche mpl
~ на вързало Schiff Standerprobung/ Kaierprobung
/ .
предавателни Übergabeerprobung f Übergabe¬
probefahrt /
швартови SdrÜfStanderprobung/ Kaicrprobtmg/
изпитател M Prüfer m
", взривен Bgb Minenprüfer m, Minenprüfgerät n
изпитателен Erprobungs-, Präffungs)-, Test-, Versuchs-
hj пипвам prüfen; proben, erproben
изпитване c Prüfung / Erprobung f\ Test m\ Math
Versuch m
~, безразрушително zerstörungsfreie Prüfung/
~ в горещо състояние Warmprobe /
" в аеродинамична тръба Windkanalversuch m
~ в естествени условия Versuch m in situ
~ в заводски условия s. изпитване, заводско .
~ в подземни условия Bgb Untertageerprobuug /
" в производствени условия Betriebsversuch т,
Betriebsprobe /
~ в студено състояние Kaltversuch ги
вибрационно Schüttelprobe/ Vibrationsprobe/
гаранционно Garantieprüfung /
гранично Grenzwertprüfung/; Randwertkontroltc/
~ до разрушаване zerstörende Prüfung/
", допълнително Nachprüfung /
допълнително контролно Gegenprobe /
", едропанелно Bw Großplattenuntcrsuchung /
експлоатационно 1. Betriebsprobe / Betriebsver¬
such ги 2. Kfz Straßenprüfung/ (Reifen, Reparatur
rarbeiten)
експресно Kuzzprüfung /
", електрическо elektrische Prüfung /
еталонно Eichprüfung /
" за безопасна работя в мегшо-вгъзлушпа среда
Bgb Prüfung / auf Sicherheit gegen Schlagwetter
~ за надеждност Zuverlässigkcitsprüfung /
~ зя определяне скоростта на стопяване Schw Ab¬
schmelzversuch m
" за определяне уштьтняемосгта на скали Bgb
Verdichtungsverfahren /
~ за отклонение от равнннност Ebenheitsprüfung /
" за оценка Rech Bewertiingsprüfung /
~ за подбор на състав (на смес) Eignungsprüfung/
~ за получаване на изделие чрез обратно изтичане
NapfpreßveTsuch т, Napffließpreßversuch т
~ за предаване на детонация Bgb Prüfung / der
Detonations übertragu ng
~ за стареене Met Alterungsprüfung / Ahenmgs-
vcrsuch m
' ~ за топлоустойчивост Wärmebeständigkeitsversuch
nt
" за трошлнвост в нагрято състояние Rotbruch¬
versuch т
~ за устойчивост на светлина Belichtungsprobe /
заводско Werksprüfung/
импулсно linpulsprüfung/ StoDprilfimg/ Stoßprobe
/
—, климатично Rech Uingebungstcst m
", контролно Kontrollprüfung / KontroIlversLicli nt,
Gegenversuch m
корознбнпо Korrosionsversuch nt
", кратко Kurzzeitprüfung /
", лабораторно Laboruntersuchung / Laborprüfung/
моделно Modellversuch m
~ на бетон Betonprüfung /
~ па вбнвяне Fert Eindruckversuch m
~ на взривни вещества Prüfung/von Sprengstoffen
~ па вибрации Schwingungsprüfung / Prüfung/auf
Vibrationsfestigveit
" на влажност Feuchtigkeitsprüfung /
~ на водоустойчипост (на взривни вещества)
Prüfung / auf Wasserfestigkeit (der Sprengstoffe)
~ на втвърдяване Erhärlungsprüfung /
" на възпламекяемост Bgb Prüfung/auf Entzünd¬
barkeit
~ на гладене Text Bügelprobc/
" на горимост Brandversuch m
~ иа двойно огъване Doppeliältvcrsuch m
- на дълбоко изтегляне Tiefziehprüfung/ Tiefimgs-
versuch n
~ иа дълготрайност Prüfung / der Lebensdauer,
Lebensdauerprobe /
~ на едноосов натиск Bgb einachsiger Druckevcrsnch
m
~ на електрическа здравина elektrische Festigkeits¬
prüfung /
" на ззаарясмост Prüfung/auf Schweißbarkeit
~ на замръзване и размръзвапс Lehnt Gefrier-Auflau-
Pröfung/
" на зяпал васмост Entflammbarkeitstest m, Entzün¬
dungstest m
" па изкуствено стареене künstliche Altemngs-
prafung /	'

ИЗНИТМИС
246
изпитване
~ па изкълчване Mech Knickvcrsuch т
~ на износване Verschleißprüfung /
~ на изолация Isolationspriifung /
~ па изолация към земя Isolationsprüfung / gegen
Erde
-	на изолационни материали IsolierstofYprüfung /
~ на изтегляне Zugversuch т
~ на изтриване Abriebprüfung./] Prüfung/der Abrieb¬
festigkeit
** на клеткови парашути Bgb Förderkorb-Fallversuch
щ Prüfung/der Fangvorrichtung	,
■*“ ua коване Hammerschlagprobe/
~ ма кочсистенция Ausbreiteversuch m
-	ua крехко разрушаване Sprödbruchversuch m
на кълняемост Lw Keimprüfung / der Samen,
Saatgutprüfung /
~ ка късосъединеки навивки Prüfung / auf Kurz¬
schlußwindungen
~ на късо съединение Kurzschlußprüfung /
-	на масла SchmiertIprüfung /
-	на материали Materialprüfung/ Werkstoffprüfung
/
-	ira материали c ултразвук Werkstoffprüfung/mit
Ultraschall
~ на мачкаемосг Text Knitterprobe /
-	на машини Maschinenprüfung /
-	па метали Metallprüfung /
~ на многократно огъване Dauerbiegeversuch m
~ на мострен образец Musterprüfung/
-	ns набъбваме Quellungsprüfung/; Schwellversuch
nt .
~ ua нягрев Erwärmungsprobe /
~ ма надеждност Zuverlässigkeitsprüfung /
~ на намотки Wicklungsprüfung /
-	на напрежение Spannungsprüfung /
~ ua натиск Druckfestigkeitsprüfung/ Druckversuch
m
~ ua непропускливост Dicht(igkeits)prüfung /
~ ла иеравномерност Text Ungleichmäßigkeitspröfung
/ ■
~ ua образни Prüfen и von Probestücken
-	на (»'неустойчивост Feucrbcständigkeitsprobe /
-	na огъваме Biegeprobe / Biegeversuch m
-	на огъване в горещо състояние Warmbiegeversuch
т
-	па озонно стареене Ch Özonalterungsprilfimg /
-	на опън Zug[festigkeits]prüfung/ Zugversuch т
~ на открито Feldversuch т
-	на отливки Gußprüfung /
~ на пласт Bgb Testen п der Schicht
-	па плътност Dichteprüfung/
~ ua подемни въжета Förderseilprüfuog/
-	на пожароустбйчивост Brand(festigkeits)versuch т
~ иа почва, KOMnpecHümioßH'Kompressionsversuch
т, Dnicksctzungsversuch т
~ на почва с игла Bw Nadelprobe /
-	на мочва е пробно натоварване Вуг Bodenmtter-
suchung/durch Probebclastung
~ иа празен ход Lehrlaufprüfung /
на пренапрежение Überspannungsprüfung /
на претриване Text Scheuerprüfung/ Scheuerprobe
/
ня принудителен отказ Ein Burn-in-Test т
на пробив El Durch sch lagsprü fing /
на пробиваемост Lochprobe/ Durclischlagversuch
m
на програма Rech Programmprüfung /
ма продължително статична натоварване Dauer¬
standversuch m
на лродъиване Masch Eindruckversuch nt
ua прокалясмост чрез челно закаляване Stirnab-
schrockversuch n	.
на променливо огъване Wechselbiegeprüfung /
*i* прототип Musterprüfung/
на разкъсване Zcrrciß(fcstigkeits)prüfüng/ Zerrei߬
probe /
на размери чрез рота метър (по разхода на въздух)	■
Masch Durchsatzmeßprüfung/	.
на разслояване Trennfestigkeitsprüfuiig /	;
на разширение Erweiterungsprülung /
на разстиламе Ausbreitversuch т
на сбйване Stauchprobe/ Stauchversuch п
на свързване Abbindeprobe /
на екбрчинг Gurrt Prüfung / der Anvulkanisation 1 :
на скъсване Zerreißversuch ги, Zerreißprobe / s.a.
изпитване на опън
на смачкване Flachquetschungsversuch т	!
на сплескване на глава (на болт, нит) Kopf- ! '
schfagausbreitversiich т	.	|
на срязване Scherprüfung/ Abscherversuch т .
на срязване, лопатково Bw Scherversuch т mit
der Flügelsonde
на стареене Alteningsprßfung / Alterungstest m
на студена крехкост Kaltbmchprobe /	.
на схема El Schaltungsprüfung /
на състонлиего на изолация Prüfung /des Isola¬
tionzustands, Isolationsprüfung /
на твърдост Härteprüfung /
на твърдост по Брмнел Härteprüfung/nach Brinell
на твърдост по Вйкерс Härteprüfung/nach Vickers
на твърдост по роквел Härteprüfung / nach
Rockwell
на твърдост но Шор Härteprüfung/nach Shore
на твърдост с нокът Nagelprobe /
на твърдост с удар Fallversuch т
на твърдост чрез надраскванс Ritzhärteprüfung/
на топлоустойчивост Prüfung / auf Wflrme-
beständigkeit
на трайност Dauerversuch т
на трибсов натиск Bgb mehrachsiger Druckversuch
т
на тъкан Gewebeprüfung/
на тьнколйвкост Gieß Fließprobe/
на удар Schlagprüfung f Schlagversuch т
на удар върху глава (на Болт) Kopfschlagversuch
т
на ударна жнлавосг Schlagzähigkeitsprüfung/
на ударно огъване Schlagbiegeversuch ffl
на умора Ermüdungsprüfung/ Ermüdimgsversuch

247
изпотяване
т, Dauerversuch т
-	на умора на пробно тйло с юрет (зарязване]
Kerbdaiierversuch т
~ на умора прн знакопроменлйво натоварване на
огъване Dauerbiegewechselversuch т
~ на устойчивостта на обагряния Text Farbccht-
hcitsprflfung/	.
-	на усукване Torsionsversuch т
~ на херметичност Dichtigtcitsprüfung /
~ на бавно хлъзгане Bvt Langsamscherversuch П\
~ на якост Festigkeitsprüfung/
~ на якост с пробно кубче Bw Würfelprobe /
доразрушаващо zerstörungsfreie Prüfung/
общо allgemeine Prüfung/ Gesanitprüfung/
огнево Ruh Brennversuch т
окончателно Endprüfung /
периодично periodische Prüfung /
~ но £рнкссн (дълбоко изтегляне) Tiefungsprüfung
/nach Erichsen
-	под налягане Druckprobe /
-	под товар Belastungsprüfung/ Öelastungsvcrsuch
т	••
поединично Einzelprüfung/	'
полево Feldprüfung/
полунромйшлено halbtcchnisclier Versuch т
предварително Vorprüfung/ Vorversuch nt
~ при продължително натоварване Dauerlastprüfung
/
-	нри работа Funktionsprüfung / Funktionsprobe /
приемно Abnahmeprüfung / Übernahmeprüfung /
приемно-предавателно л изпитване, приемно
програмирано programmierte Prüfung/
~iу продължително Dauerversuch nt. Langzeitprüfung
/
производствено Betriebsprüfung/ Betnebsversuch
m
профилактично prophylaktische [vorbeugende]
Prüfung /
пусково Anfallrversuch m, Anlaßversuch nt, Slart-
versiicli m
* режимно Prüfung/während des Betriebs .
ресурсно Rech Betricbslebensdaucrprüfung /
~ c високо напрежение Hochspaiinungsprüfung/
~ c вода под налягане Wasserdruckprüfling/
~ c импулсно напрежение Impulsspaniiungsprfllimg
/ Stoßspanmmgsprilfung/
~ c повишено напрежение Prüfung / mit erhöhter
Spannung
~ c постоянен ток Gleichstromversuch m
-	c постоянно или многократно натоварване
Dauererprobung/ Dauerversuch m
~ c рентгенови лъчи Röntgen prüfung /
~ c тснзомстри Prüfung / mit Dehnungsmeßstreifen
~ c ултразвук Ultraschallprüfung /
серийно Scrienprflfimg / Reihcnprüfiiug /
системно regelmäßige Prüfung /
скоростно Schnell versuch m, Schnellprüfung/
-	сорт на продуктивност Lw Wertprüfung / Sorten¬
prüfung /
~ срещу иницнйрй1ге на прахова експлозия Bgb
Prüfung f auf Kohlenstaubexplosion
сгандиртно c Normenprüfung/
статистическо statistischer Versuch m, statistisches
Experiment n
~у статично statische Prüfung f '
стендове Prüfstand(s)crprobung/
технологично technologische Prüfung /
типово Typenprüfling /	.
топлинно Wärmeprüfung /
ходово I. Kfz Fahrversuch m 2. ЛгЛ/j/Probcfohrt f
~ чрез очукване Bgb Klopfversuch m	’
-	чрез разрушаване Zerreißversuch ni
—, якостно s. изпитване на якост	■
изпитвателен Prüflings-, Versuchs-
нзпйчам brennen, sintern
изпичане c 1, Glühen tt. Ausglühen tt 2. Bgb Rösten
tt, Abrösten tt 3. Lcbm Ausbacken n
~ (ка руда) в кипящ спой Bgb Wirbelschichtröstcn
п
силно Ker Scharlbrand т, Slnrkbrand пг, Glasurbrand
(1400 "С)
слабо Ker Schrühbrand п, Schwachbrand т
(Verglühen ohne Glasur - 900 °С)
изплава не с Au ftauchung/(t?rii£.r U-Boots)
изплакване с Abspülen д Ausspülen п
нзиляшане с Ök Auszahlung/
изплевяие е Lw Jäten tt, Ausdunnen n
изплъзваме c Schlupf tu	.
нзползуплсмост ж Nutzbarkeit / Benutzbarkeit f;
Ausnut-zungsfaktor m
~ па машина Maschinenauslastung /
използувам ausnutzen, nutzen, benutzen
използуване c Ausnützung / Ausnutzung / Nutzung
/ Verwendung /
-	енергия на високи води Großwasserkraftausnut¬
zung /
-	па водна енергии Wasscrkraftbemrtzung/
~ па яъглтця, снерготехиологично eiicrgotcchno-
logischc Verwertung / der Kohle
~ и а данни, съвместно Datenteilung f anteilige
[gemeinsame] Nutzung/
i« земна площ Bodennutzung/
-	па материали Matertafcinsalz nt, Malcrialnutzung/
~ ка механизми Geräleeinsalz nt	. .
~ па мощност Lcistuiigsausnutzimg/ Auslastung/
-	на отпадъци Abfallverwertung/
-	пя отпадъчна топлина Abwdrmcvcrwcrttung /
~ на ограбете» a iiäpa Abdamplhusnutzung /
~ ма отработени газове Abgas Verwendung/
~ на производствени мощности Auslastung / der
Produklionsanlagcn
~ па работно време Arbeitszcitausnutzung /
~ na руди, комплексно komplexe Verwertung / der
Erze
~ на скала Berge Verwertung /
-	па скален натиск Bgb Nutzbarmachung / des
Gebirgsdrucks
" ~ на съоръжения Gcrätccinsatz m
независимо Rech unabhängiger Betrieb m
~y повторно Wicdcmutzbannacliung /	.
изпомпване c Ausputnpcii n, Abpumpen n
изпотйвапс c Beschlagen tt {des Glases)

/
и-ш равен
248
изправен 1. aufrcchtstcbcnd 2. einwandfrei; intakt;
unbeschädigt, fehlerfrei
изправител м El Gleichrichter m (Zusammensetzungen
S. unter токоизправител)
изправям 1. richten, ausrichien 2. begradigen {Fluß,
Straße) 3. in Ordung bringen, reparieren 4. El
glcichrichtcn 5. Text entkräuseln (der Fasern) 6.
abrichtcn, abdrehen {Schleifscheibe)
изправян« c l.Richten n, Ausrichten и, Geraderichten
n 2.Begradigen n {Fluß, Straße) 3. El Gleichrichten
tr> {Zusammensetzungen s. unter токонзлравяле)
4.	Text Entkräuseln n, Geiadelegen n {der Fasern)
5.	Abrichten n. Abdrehen n {einer Schleifscheibe)
—	в горещо състояние Warmrichten n, HeiMchtcn n
** u щампа Gesenkrichten n
~ в студено състояние Kaltrichten и
*•, допълнително Nachrichten n
~ ira армирбвъчем прът Richten n des Bewehrung¬
stabs
—	на отклонение на сондаж Geol Begradigung/der
Bohrlochabweichung
—	на пилот Pfahlzichen tt
—, надлъжно Längsrichten n
~ c валци Walzrichten n
~ чрез огъване Biegerichten n
~ чрез разтегляне Streckriciiten n
изпразвам 1. entleeren 2. El entladen
изпразване c 1. Entleerung/2. El Entladung/
-'r, периодично apcnodischc Entladung /
атмосферно atmosphärische Entladung /
иисокочеегбтно Hochfrequenzen! lüdung /
газово Gasentladung /	.
дъгово Lichtbogenentladung /
електрическо elektrische Entladung /
импулсно Impulsentladung / Stoßcnentladung /
йскрово Funkentladung /
коронно Koroncnenlladung / Sprühentladung f
Korona /
~ на кондензатор Kondcnsatorcntladung /
—	на мълния Blitzentladung /
~ на екип Skipenentladung /
~ на шлюз Hydt Schleusenleerung /
повърхностно Oberflächenentladung/
произволно willkürliche Entladung/
самостоятелно selbstständige Entladung/
тйао stille Entladung /
~v тлеещо Glimmentladung /
тъмно DunkelentJaducg/ Townsend-Entladung/
изиразнйтел M Entladungsstrecke/ Entladungsgeiaß
n	.
защитен Überspannungsableiter m, Ablcitcr m
йскров Funkenstrecke /
изпращане c (на товар) Versand m
изпреварване c 1. Vor(aus)eilimg/ Yorlauf/w 2, Rech
Vorhalt m
~ па влак Abfertigung / Abgang m
~ ка впръскване Kfz Voreinspritzung /
~ на забой Bgb Voreilung /der Stöße
—	на запалване Kfz Vorzündung/ Zündverstellung/
—	на открйлни работи Bgb Vorlauf m der Abraum¬
bewegung
-	на отводняване Entwässcrungsvorlauf m
~ на план Planvorlauf m
-	по фаш F.l Phasenvoreilung/ Phasenvorhalt m
изпрйдам verspinnen
изпробвам prüfen, erproben, durchprobieren, auf die
Probe stellen
изпробване c Prüfung/ Erprobung/ Durchprobierung
/ Ma&ch Probelauf m	.
-	на автомобил Wagenprüfung /
~ на замърсенбст на въздуха в рудник Bgb Prüfung
f der Grubenwetter
~ на място (непосредствено) Prüfung/an Ort und
Stelle
~ на нефтен пласт Geol Formation sprüfung /
изпускане 1, Auslassen n, Ablassen n 2. Auslaß m,
Austritt nt, Auspuff m [Gase, Dämpfe) 3. Met Abstich
m, Abstechcn n {Metall, Schlacke)
—, аварийно Notablassung (Wasser)
бездимно rauchloser Auspuff m
димно rauchender Auspuff m
~ на електрони Kern Eiektronenausschuß m
-	на näpa Dampfablaß m, Dampfaustritt m
~ на стъклена маса Ablassen n der Glasschmelze
~ на течен (разтопен] метял Metallabstich nt
~ на течна иглика 1. Schlackenabstechen n {Schacht¬
ofen) 2- Abschlnckcn n (Herdofen)
-	на чугун 1. Eisenabstich m {Kupelofen) 2, Roheisen¬
abstich m {Hochofen)
свободно Freilaß m {z.B. Dampf Luft in der
Atmosphäre, Wasser in der nichtarbeitenden Rinnen)
изпускател м Hydt Ablaß m, Auslaß m\ Wasserablaß m
авариен Notauslaß m
воден Durchlaß m, Oberlauf m, Wasserdurchlaß m
воден шахтеи Schachtüberfall m
—, дънен Grundablaß nt
канализационен Kanalisatiönsauslauf nt
~ за високи води Hochwasscrentlastungsanlage /
~ na дъждовни води Regenauslaß m
откркг 1, offener Wasserablaß m 2. Freifluter m
{Staudamm)
сифон си Heberüberlauf m, Saugübcrfall m
тунелен Stollenablaß m
тръбен Rohrüberlauf rtj, Rohrenllastung /
изпъквам {издавам се навън) Arch vorspringen
изпъкналост ж I. Ausbauchung/ 2. Math Konvexität
/ *
изпълвам füllen, ausftlllen; Bgb Verfällen
изпълнение c 1. Erfüllung/ Ausführung/2. Bauform
/ Bauart / Ausführung/
агрегатно Bnukastenausführung f {Maschine)',
Blockbauweise / ,
взривобезопасно explosionssichere Ausführung /
заваръчно Schweißausführung f
закрито geschlossene Ausführung f
конструктйвно 1. Konstruktionsausführung / 2.
Bauweise/ Bauart f
ляно Linksbauart /
~ на заваръчен шев Schweißnahlausführimg /
~ на запитване Rech Abfragcausführung /
-v на инструкция Rech Instruktionsausführung /
~ на команда Befehlsausführung/ Befehlsvollzug m

249
изравняване
-	ма монтажни работи Durchführung/"von Montage*
arbeiten
^ на няколко (строителни) работи едновременно
Parallelbetrieb т
~ на операция Operationsausführung/
~ на ллак-график Erfüllung/des Plans
~ на програма Programm ausführ ung/ Durchlauf nt,
Lauf m
~ на строително-монтажни работи Bau- und Mon¬
tageausführung /
~ на строително-монтажни работи „до ключ'4
schlüsselfertige Ausführung /
™ на стъпка Rech Einzelschritlausführung /
-	на стъпка, повторно Rech Schrittwiedcranlauf m
~ от унифицирани възли s. юпълнение, агрегатно
—	по избор (напр. на машина, устройство) wahl¬
weise. Ausführung /
предсрочно vorzeitige Ausführung/
специално Sonderausführung /
стандартно Standardbauweise/
тропическо tropenfeste Ausführung /
изпълнител м Auftragnehmer т
главен Generalauftragnehmer ги
юпълнявагм ausführen, vollziehen
нзпържвам Met abrösten, rösten
изработвам 1. fertigen; anfertigen (kunstgerecht): aus¬
arbeiten (handwerklich die Feinheiten herausholen)
2. herstellen (Geräte, Autos, Fertighäuser): erzeugen
(besonders landwirtschaftliche Produkte, Waren,
Maschinen, Strom)	.
~ готов продукт fertigmachen, fcrtigstellcn *
~ надрез einkerben
изработвал« c 1, Fertigung/, Anfertigung/ Ausar¬
beitung / 2. Herstellung f, Erzeugung /
~ на документация Erarbeitimg/[Anferhgung/} der
Dokumentation
~ на канали Xfasch Nuten n, Auskehlen n
~ rta леярски сърца Gieß Kernformen n, Kern¬
herstellung /
~ па отливки Gußteilfertigung /
~ на плам Ausarbeitung/eines Plans
~ иа приспособления Vorrichtungsbau m
~ на резба Gcwindeherslellung /
-	ita слиралнозаварени тръби Herstellung / von
spiralgcschweißten Rohren
~ на (върху| строителна площадка Baustellen¬
fertigung/
—	на шлнцови канали Schlitzen п
~ на щампи за обемно щамповане Gesenkfertigung
/
—	иа щампи чрез вбйваке Einscnkcn п, Einschlagen
п, Einstempeln п
~ иа щампи чрез горещо глухо прошйванс War-
mcinsenken п
изработен по калибър lehrengenau, lehrenhaltig
изработка ж 1. s. изработване 2. Bgb Grubenbau nt,
Abbau m, Bau m; Strecke/3. Ök Arbeitsleistung/
акумулираща Sammelstrecke/
~ в скала Gesteinsgrubenbau m
% вертикална seigerer Grubenbau nt
% водоотлнвиа Wcsscrhaltungsbau m
—, въздухоподаваща Wetterzufuhrstrecke /
—	възходяща schwebender Grubenbau m
главна вентилационна Hauptwetterstrecke /
главна извозна Hauptförderstreckc /
% глуха хоризонтална Bgb BHndoit n
годишна Ök Jahresarbeitsleistung /
~ дневна Ök Tagesarbeitsleistung /
добивна Abbaustrecke /
~ за въже в подем ка сляпа шахта Bgb Seilkanal
т
~ за прикриване при взривим работи Bgb Fluchtort
п
запълнена versetzter Grubenbau m
за пълни вагонетки, маневрена Bgb Vollumbruch
nt	.
минна Grubenbau т
миннопроучвателна Aulschlußbau т, Schurfbau
т
—	на един работник Ök Pro-KopFLeistung /
~ на рудцвора, главна Füllortstrecke /
наклонена geneigter Bau т
незакрепена unausgebauter Grubenbau т ,
обгазена gasführender Grubenbau т
обрушена zu bruchgeworfener Grubenbau т
обходна Bgb Umfahrung/
'Y, открита Tagebau т •
~ по долнище Bgb Liegendschlag т
~ по западане Bgb Einfallende п, Abhauen п
~ по проегираие sreichender Grubenbau т
—	по пласт Flözberg т
подготвителна Vorrichtungsbau т
лодегажна Bgb Zwischensohle /
подземна Untertagebau т
проучвателна Erkundungsbau т, Aufschlußbau т
~ с дълъг срок на съществуване langlebiger
Grubenbau т
~ с къс срок на съществуване kurzlebiger Grubenbau
т
стара alter Bau tn
стръмна steiler Grubenbau т
успоредна Bgb Begleitort «
фронтова Strebgrubenbau т
хоризонтална дренажна Bgb Filtergalerie/
’ часова ök Studenarbcitsleistung /
изравнйтел м 1. Kompensator т, Ausgleicher т 2.
Text Abstreifer т
—, вйлнчен Seitenschieber т
далечен Femspeicher т
~ на температурни деформации Dehmuigskompcn-
sator т
—, иа хидроелектроцентрала, денонощен Tages-
speichcr т
температурен Wärmeausgleichcr т
изравнителен Ausgleich-; Kotnpcnsalions-
юравнявам ausglcichen; Text egalisieren
изравняване c 1. Ausgleich m, Ausgleichung / Ab¬
gleich m 2. Ebnen n, Planieren » 3. Rech Ausrichten
n (z.B. von Papier im Drucker); Justierung/
автоматично Selbstabgleich m
~ иа десетична точка Rech Dezimalpunklausrichten
л

изравняване
250
изравняване
~ на затйхвания Dämpfungsausgleich т, Ent¬
dämpfung /
~ на земни маси Bw Erdmassenbilanz/
~ на земни маси на месторязтовярвянето Einbau
т der Erdmassen auf der Kippstelle
~ на зидария Ausrichten n einer Mauerschicht
~ на нзкоп-касил s. изравняване на земни маси;
Erdmassenbilanz /
-	на капацитет Kapazitätausgleich m
~ на контраст Kontrastausgleich m
~ на налягане Druckausgleich nt
~ па мазилка Abziehen n des Putzes
~ на маси Mech Massenausgleich m
~ ua мрежа Geol Netzausglcichung /
—	ui налягане на водя от пори Porenwasserdruckaus¬
gleich т
~ на натоварване Bclastungsausgleich то
~ на ниво Pcgclausglcich ТО
~ на опъване Text Spannungsausgleich то
—	на полигоиометрйчна мрежа Bgb Polygonnetz¬
ausgleichung /
** на порядъци Exponentcnangleich т
~ на температура Temperatu rausgleich т
~ па товар Bclastungsausgleich п
~ на усилни във възли iBw Knotcnausglcich т
~ отдясно Rech rechtsbündige Justierung /
~ отляво Rech linksbündige Justierung/
~ но напрежение Spanmmgsausgleich tn
—■ но ток Stromausglcich m
~ но усилване Verslfirkimgsausglcich nt
по фаза Phasenausgieicii то, Phasenabglcich то
изрнвим ausgraben, ausscharren
израждане c 1. Degeneration f2. Math, Kern Entartung
f	.
изражение c Ausdruck m □ в стойностно - Ök
wertmäßig, dem Werte nach
израз M Math, Rech Ausdruck то, Formel /
абсолютен absoluter Ausdruck ni	.
алгебричен algebraischer Ausdruck m
аналитичен analytischer Ausdruck tn, Formel f
аритметичен arithmetischer Ausdruck m
~ в скоби Klammerausdruck ni
дробен gebrochener Ausdruck m
логически logischer Ausdruck TO, Boolescher
Ausdruck то
-	несъдържащ знак за равенство identitätsfreier
Ausdruck то	*
операторен Operatorausdruck то
подинтегрален Integrand n
—, подкйренен Radikand w, Wurzelausdruck то
~ c индекси Indexausdruck m
самоопределящ се sclbstdcfmierter Ausdruck m
условен bedingter Ausdruck m
числен numerischer Ausdruck m
изразителност ж, архитектурна architektonische Aus¬
druckskraft f
изразходвам verbrauchen
изразходване е иа енергия e Energieverbrauch то
изразяваме с, графично graphischer Ausdruck т
израстък м Fert, Gieß Grat то O без израстъци grat¬
frei
—, леярски Gußgrat т
—	на отливка Gußansatz т
~ на сърце Gieß Kerngrat т
—	при пресоване Preßgrat то
~ при пробиване на отвор Lochgrat то
йзрез м 1. Ausschnitt m, Aussparung fl. Math Sektor
то
~ в кварцова пластина El Quarzschnitt то
—	в край на лист Ausklinkschnitt т (beitм Stanzen)
фрезован Ausfrüsung/
изрезки жмн Verschnitt т, Lebm Schnitzel п {Rüben)',
Preßrückstand т	■
листови Blechschrott т	.
сурови Lw Grünebfalle mpl
изригване с Geol Ausbruch то, Eruptionß> Astr Auswurf
m	'
линейно lineare Eruption f
~ на земен газ Erdgasausbruch m
~ на лава през пукнатини Spaltenerguß т
първично вулкаиско Geol Perforation f
централно Geol Punkteruption f
изроден Math entartet
изронване c на стени ма форма Gieß Fonnschülpcn
fpl (Fehler)
изрязвам abschneiden, ausschnciden
изрязване c Abschneiden n, Ausscheiden n, Weg-
schnciden «
—	в край на лист Ausklinken n
възлово Ringschnitt m
многоредно Ausschneiden n in Mehrfachanordiiung
—	на детайл Ausschneiden n (Stanzpresse)
~ на плочка Ausschnitt m einer Fliese
~ на ръбове Kantenbeschnitt m
~ по затворен контур geschlossenes Ausschneiden n
изсипвам ausschatten; (auslgießen
изсипване c Bw Erdausschüttung f
изсичам 1. aushauen 2. Bgb ausschlagen 3. Forst
ausholzcn, abholzen; abforsten, Jallen
изсичане c 1. Aushauen », Aushacken n 2. Forst Aushol¬
zen и, Abholzen n
—	в открита щампа Frcischneiden n, Freischnitt m
—	на вибрационна ножица Nibbeln n
~ па корен на шев Schw Auskreuzen n der Wurzel
~ на ножица за ламарина Knabbersdmciden tt,
Knabbern n
~ иа ръбове на пътно покритие Bw Bearbeitung f
der Fahrbahnränder
~ по външен и вътрешен контур Gesamtschneiden
п
точно Feinschneiden п
изскачане с на навивка El Ausladung/der Wicklung
(von Nuten)
изследвам erforschen, untersuchen
изследване c Erforschung/ Forschung/ Untersuchung
/ ' “
архитектурно architektonische Untersuchung /
—	в естествени условия Bw Untersuchung / am
Bauwerk
~ в натура Untcrsuchung/im Gelände, Untersuchung
/in situ	■

/
251
% геоложко geologische Untersuchung /
лабораторно Laboruntersuchung /
мстялогряфеко metallographische [schiifftechnische]
Untersuchung /
минераложко mineralogische Untersuchung /	.
мнннотехикческо Bergbauforschung /
~ на въглиша Kohleforschung /
~ на газообразни горива Untersuchung/gasförmiger
Brennstoffe
~ на заваръчни шевове Untersuchung/von Schwei߬
nähten
r на космическо пространство Weltraumforschung
/
-	на макроструктура Grobgeffigcuntersuchung /
Makrogefogeuntexsuchung /
~ на ммкроструктура Feingefügeuntersuchung /,
Mikrogefugeuntersuchung /
~ на операции Rech Operationsimtersuchung/ Opera¬
tionsforschung /	,
~ на почва, комлрсснбнко Druck setzungsversuch rn
~ на твърда горива Untersuchung/fester Brennstoffe
~ на устойчивост Stabilitätsuntersuchung/
% научно Forschung /
иаучко-лрклбжно angewandte Forschung /
панелно Bv> Großplattcnuntcrsuchung /
петрографско petrcgraphische Untersuchung/
~ по поръчка Auftragsforschung /
предварително Voruntersuchung /
—, рентгеново Röntgenprüfung/ Röntgenuntersuchung
/
серийно Reihenuntersuchung/
спектрално Spektralanalyse /
статистическо statistische Untersuchung /
~, технологично Verfahrensforschung /
филтрационно Geol Durchlässigkeitsversuch m
якостно Mech Festigkeitsuntersuchung /
изследовател м Forscher m
изследователски Forschungs-, Untersuchungs-
шемуквам absaugen
изсмукване c Saugen n, Absaugcn n
-	на метан Bgb Methanabsaugung /
~ на пограничен слой Ftg Absaugen n der Grenz¬
schicht, Grenzschichtabsaugung/ -
~ на прах Staubabsaugung /	.
тсолване c Ch Aussätzen n, Aussalzung /
фракционно fraktioniertes Aussalzen n
изстиване c Abköhlen и; Einfrieren n
изстисквам ausquetschen, allspressen
изстискване c Ausquetschen n, Auspressen n
шгтисквачка ж за грозде Traubenquetsche/
изстрел м Schuß m □ ~и в минута Schuß т pro [in
der] Minute
—, халосен Leerschuß m '
изстрелвам Text abschicßen (Schützen)
изстрелване c Abschuß nt, Start m
-	в орбита Start nt in eine Umlaufbahn /
~ на нилоткрусм летателен апарат Rak bemannter
Abschuß m
~ на ракета Raketenstart m
-	на совалка Text Schfltzcnschlag m
~ по балистична траектория Rak balistischcr
1
изтегляне
Abschuß nt
изстудяване c Abköhlcu n. Erkalten л
jo стъргал M abkratzen; abschaben
нзстъргванс c Auskratzen л; Bw Abkratzen n,
Abschaben n
изсушавам eintrocknen, austrocknen, ausdörren
изсушаване c Trocknen n, Austrocknen «; Dörren « ,
—	па газове Gastrocknen n
изсушен getrocknet
изсъхване c 1. Eintrocknen n, Auslrocknen n, Trocknen
n 2. Darre / Dürre/(Pßanzen)
изтеглен gezogen
~ в горещо състояние warmgezogen
—	на студено kaltgezogen
изтегляне е \. Ziehen и, Ausziehen « 2. Abziehen п,
Absaugen (Luft, Gase) 3. Ch Extrahieren n 4. Text
Strecken я; Verziehen n 5. Schm Recken «, Strecken
и; Aushämmern n (Kupferj 6. Flg Heranziehen n (s.
изтегляне на кормилото към тялото)
~ без образуване на гънки fallenfreies Ziehen л
~ в горещо състояние Met Warmziehen rt
—• в няколко прехода Stufenziehen п
—, гладко Blankziehen п	,
грубо Text Grobstrecfcen п	.
допълнително Nachzichen ц, Nachzug т
дълбоко Mn sch Tiefziehen п
ковашко Recken и, Reckschmieden п
междинно Zwischenziehen т	__
~ на бетонна стомана, студено Kaltstrecken п (des
Betcnstahls)	•	,
~ иа патка Text Watteverzug nt
~ на кормилото към тялото Flg Heranziehen п des
Steuerknüppels an den Körper (das Flugzeug steigt)
~ на корниз със шаблон Arch Ziehen n eines Gesimses
mit Schablone
—	на кристали Kristalziehen n
~ на лента Met Flach-Gleitziehen tr7 Text Bandverzug
nt
~ на линии (c четка) Arch Abselzen n von Linien
~ на последен преход Masch Tiefziehen n in
Fertigschlag	.	,
~ на преса Preßziehen n
~ на профил Bv/ Ziehen n des Gesimses [der Umrah¬
mung]
—	на профили jMet Profil-Walzzichcn n
~ на студено Schm Kaltstrecken n
—	на тел Drahtzichen n
~ иа товарачи» от Забой Bgb Ladcrrückfalirt /.
~ ма тръби Met Hohl-Gleitzichen tt
~ на фина изтеглнтелна машина Text Fein strecken
n	.
—	на части тип „чашка“, дълбоко Napfzug »i
—	(на чашка) с изтъняване на стената Abstrcck-
ziehen п, Abstrecken п
~ (иа чашка) с образуване на външен борт и
изтъняване на стената Masch Abstreckdurchziehen
« *
~ (на чашка) с образуване на външен борт |уд е Де¬
ление] Durchziehen п, Durchzug т
обратно дълбоко Stulpzichen и. UmsWlpziehcn л;
Gegenzug т

изтегляне
252
изтегляне
~ от кух« заготовка, (дълбоко) Mosch Tiefziehen п
im Weitersehlog [im Weiterzug]
~ от плоска заготовка, (дълбоко) Masch Anziehen
n, Tiefeiehen n im Anschlag [im Anzug]
повторно Mel Weiterzidiqn n
последователно Masch gestuftes Ziehen n
предварително Mel Vorziehen n, Vorzug nr, Text
Vorstrecken n
—	c гума, дълбоко Masch Gummi-Tiefziehen n
~ c иритйскат борт [upai'l Willstzichcit n
" c течност или газ под налягане, дълбоко
Tiefeichen п mit Flüssigkeits- oder Gasdruck
~, фасонно Met Formprofilziehen n, Formprofüzug m
", фино Text Feinstrecken n
хидравлично дълбоко Hyd roform[zieh]verfahren n
~ чрез разтегляно Streclczichen n
изтеглнчка ж Ziehmaschine / Ziehbank f
натикване c Hinausstoßen n
—	па вагонетка от клетка Bgb Abziehen n der Wagen
aus dem Förderkorb
~ навън Herausdrücken n
нийчам auslaufcn; auströmen; vergehen {Zeit)-, ablaufen
(Frist)
изтичане c Abfluß m, Ausfluß nt, Auslaufcn n
~ в атмосферата freier Abfluß m
~ на газ Gasausströmen n
" на неутрони Кеш Neutronenausfluß nt
~ на студено Kaltfließen n {bei KaUßießpressen)
—i обратно Rück wärt sfließen n (bei Napfrückvrärts-
Fii erpressen)
~ през нрелйвннк Hydt Abfluß nt durch einen Überlatif
изтласквам stoßen, hinausstoßen
изтласкване c Ausstößen n, Ausvvcrfen n
изтласквай м 1. Met Auswerfer nt, Auslreiber nt, Bgb
Ausstoßer m 2. Ausdrückmaschine (Koksofen)
източвам 1. auslusscti, aiisgicßcu 2. tVkz schärfen,
schleifen; abzichen
източване c 1. Ausgießen n 2. Abziehen n (Metall,
Schlacke, Erze) 3, W'kz Schärfen w, Ausschftrfen «;
Schleifen n, Abziehen n
~ на бургия Bgb Schürfen n des Bohrers
~ па пътища Bgb Kohlcabzichen n
-* иа масло Ölabfluß nt, ÖlausUiß nt
~ иа руда Erzabzug nt, Abziehen n des Erzes
~ на руда, свободно Bgb freier Ausfluß m des Erzes
(von der Erzrolle)
~ на целия магазин Bgb Leerfördern n des Speichers
източник M Quelle / Erzeuger m
еквивалентен Ersatz(spaiuuings)quelle / Ersutz-
gencrator nt
", енергиен Energiequelle/ Kraftquelle/
-» за отопление Heizquelle /
захранващ Speisequelle/ Stromquelle/ Speisepunkt
m
", йонен foncnquelle f
", капацмпшен kapazitive Quelle f
луминесцентен светлинен Lumineszenzlichtquelle
/
~ иа вихри Hydt Wirbclqucllc /
" на грешки Fehlerquelle /
~ на данни Rech Datenquelle/
" на доход Ök Einkommensquelle f
" на дрейф Driftquelle f
~ на електрони Elektronenquelle/ Elcktronenspcndcr
m, Donor nt
~ на заваръчен ток Schwcißstroinqucllc f
~ на замърсяване Hydt Verschmutzungsquclle /
" на запалване Zündquelle /
~ на звук Schallquelle /
" на звукови смущения Rf Schallstörer tu
~ на излъчване Strahiungsqucllc /
~ на информация Rech Informationsquelle /
~ на напомпване ни лазер Lascrpumpqudle/
~ на напрежение Spannungsquelle /
" на непрекъснато възбуждане EI Dauerstricherreger
m
~ на опорно напрежение Referenzspannuugsquelle f
~ на постоянен ток Gleichstromquelle f
~ на пренапрежение Überspannungsquclle f
~ иа променлив ток Wcchclstromqucllc /
" на промеилйво напрежение Wechselspannungs¬
quelle /
~ на радиоизлъчвацня Radioquelle /
~ иа рентгенови лъчй Röntgenstrahlenquelle /
~ ни, светлина Lichtquelle f	’
~ па сигнал Signalquelle/
~ иа смущения Starquelle / Rf Geräuschquelle f
" на снабдяване Versorgunsqueile f
~ на суровини Rohstoffquelle /
~ на съобщения Nachrichtenquelle f
" на ток Stromquelle /
" на ток. управляем gesteuerte Stromquelle /
~ па топлина Wärmequelle f
" на финансиране Ök Finanzierungsquelle/
~ на флуктуации Schvvankimgsursache f
" на шум Rauschquctle f Geräuscherzeuger nt
", разсрсдоточен Qucllfcld n
~, TOiuiüciiaбдителен Quelle /der Wärmeversorgung
/
изтощаване c Aufechrung / Erschöpfung /
изтощение c на почва Bodenmüdigkeit f
~ на резерв Rech Rcscrvcerscliöpfung f (im Reduti-
danzsyslem)
изтребител M Flg Jagdflugzeug n, Jäger nt
~ за съпровождане Gelciljügcr m
", иалубеи Träger) agdiltigzcug n
реактивен Düsenjäger m
свръхзвуков Oberschalljagdflugzcug m
", тежък Zerstörer nt, Zerstört]ugzeug n
изтребител-бомбардировач м Jagdbomber m
изтребйтсл-лрехващач M Abfangjäger nt, Interzeptor
W
изтрнвйсмост ж Abreibbarkeit/ Rech Löschbarkeit f
изтриване c 1. Abrieb nr, Verschleiß m 2. El, Rech
Löschen M, Löschung/ Streichen n
автоматично automatische Löschung /
високочестотно Hochfrequenzlöschung f
еднократно Einfachlöschung/
", многократно Mchrfachlöschung /
" на запис Löschen n der Aufecichnung
" на знаци Streichen n von Zeichen

253
изчисляване
~ на файл Streichen п einer Datei .
~ от памет Löschung/des Speicherwerks
управляемо gesteuerte Löschung/
изтръгва и Lw (aus)raufcn (Unkraut)
изтънявам verweben
изтънявам verdünnen
итгьннване c 1. Verdftnnung/2. Einschnürung/C&ei
Zugversuch)	■
~ на ламарина Mosch Blechschwächung/
~ на пласт Bgb Abnahme/der Flözmächtigkeit
~ на рудна жила Bgb Abnahme/der Gangmächtigkeit
изтъркване c Ab reiben n, Ab wischen n
итгьрсваяка ж Text Klopfer m, KJopfwolf m
ч изумруд м Min Smaragd m
изхабен abgenutzt, verbraucht	щ
изхабявам abnutzen, verderben; verschleißen (Werk¬
zeug)
изхабяване c Abnutzung/ Verschleiß m
■ естествено natürliche Abnutzung /
взхабяемост ж Abnutzbarkeit / Verschleißbarkeit /
изхвъргач M Auswerfer ni, Ausstoßer nt
изхвъргячка ж Eb Entgleisungsweiche /
изхвърлям (hin)auswerfcn
изхвърляне c 1- Auswerfen n, Auswurf iw; Geol
Ausbruch m 2. Auspuff m (Gose)
внезапно газово Bgb plölziichcr Gasausbrucii m
~ па азот, внезапно Bgh Stickstoffausbruch nt
~ па бряг Schiß' An stranden n
~ на къглища, внезапно Bgb plözlicher Kohleaus¬
bruch m
~ na пъглища и газ, внезапно Bgb Kohle- und
Gasausbruch nt
~ на детонацнбнни продукти Bgb Heraus werfen n
von Detonationsprodukten
~ па пепел Geol Aschcnausvvurf m
~ на метан Bgb Methanausbruch t»
~ на скала Bgb Gesteinsausbruch m (Gebirgsschtag)
~ на скалй, взрйвио Bgb Aussprengen u von Felsen
изхлъзване c Herausgleiten n
изход M 1. Ausgang m 2. Austritt tti, Ausfahrt f,
Ausgangsseile / 3. Geol Ausbiß m, Ausgehende n
(Schicht, Gang an der Oberfläche)
авариен Notausgang nt, Schiff Notausstieg m
аналогов Rech Analogausgang m
антенен Antennenausgang m
—, двоичен Rech binärer Ausgang m
евакуационен EvakuierungsaUsgang nt
~ за обратен код Rech Kompiemcntousgang nt
за прав код Rech Direktkodenusgang m
запасен Fluchtweg m\ Bgb FUichtstrecke /
катоден Katodcnausgnng m
~ пя находище Bgb Auslaufen n einer Lagerstätte,
Ausbiß m
~ на пара Dumpfaustrilt nt
~ на усилвател Verstärkerattsgang nt
постоянното Kob Gleichstromausgang rn
симетричен symmetrischer Ausgang m, Gcgcntakt-
ausgang nt
~ c три състояния Rech Ausgang w mit drei Zuständen,
Tristate-Ausgang m
страничен Seiteuausgang nt
** със закъснение verzögerter [zurückgesetzter]
Ausgang m
трансформаторен Transformatorausgang m
цифров Rech Digitalausgang m
изцветяване c 1, Verschießen n (Farben) 2. Min
Ausblühen n
изцеждане r Ausquetschen w, Auspressen >r, Abzapfeo
H
изцяло заварен vollständig [allseilig] geschweißt
изчакване c Stillstand m (in Anlaufende)
изчегъртване c Abschabung / Abschaben n
изчезване c Verschwinden n
~ на напрежение Spannungsverschwinden n
~ на напрежение в мрежа Netzausfall m
~ на поле El Abbau m eines Feldes
~ на сигнал Fs, Rech Signalverschwindung f
изчерпвам schöpfen, ausscliöpfcn
изчерпване c Ausschöpfen », Erschöpfen n
~ на находище Bgb Erschöpfung/der Lagerstätte
~ (на вода) c помпа Abpumpen n
изчисление r s. изчисляване
изчнелнтел м Rechner nt, Rechengerät n
~ na средна стойност Mittelwertrcchncr in '
цифров Digitalrechner nt, Zitfernrechenmaschinc f
изчислителен Bcrcchnungs-, Rechen-, (z.B. für
Zentrum. Gruppe), rechnerisch (z.B. ßir Methode,
Art und Weise)
изчислявам berechnen, ausrcclincn
изчисляване c Rechnung/ Berechnung/ Ausrechnung
/ ~
вариационно Variationsrechnung /
~ до и в свръхзвуковите области (па поток) Flg
Berechnung/der Unter- und Überschallgebiete
контролно Kontroll(be)rcchmmg / Nachrechnen n
матрично Matrizenrechnung/
-	на адреси Rech Adressenrechnung/
-	на вентилационни мрежи Bgb Vorausbestimmung
/von Wettenietzen
-	на взривен заряд Bgb Ermittlung / der Sprcng-
stoft'mcnge, Berechnung/der Ladung
~ на запаси Vorratsberechnung/
-	на запаси на находище Geol Berechnung / von
Lager s lä tten vor rät cn
~ на земни маси Bw Erdmassenberechnung f
~ на изкълчване s. изчисляване ма надлъжно
огъване
~ на количества Mengencrmittlung /
~ на конструкция konstruktive Berechnung /
-	на надеждност Zuvcrlässigkcilsbereclmung /
-	на надлъжно огъване Mcch Knick beredt nurjg f
~ па пати ек Mech Berechnung/ auf Druck
~ на огъване Mech Berechnung /auf Biegung
-	на опън Mech Berechnung/auf Z.ug
-	на рудни запаси Geol Erzmcngcnberecluiimg /
-	на скален натиск Bgb Berechnung/des Gcbirgs-
drucks
~ Hа сложна верига El Netzwcrkbcrecluumg /
-	на смачкване Bvt, Mech Berechnung/auf Druck
(senkrecht zu den Fasern)
~ на срязване Bw, Mech Berechnung / auf Schub,
Schcrbcrcchn ung /

i
изчисляване
изчисляване
~ на строителни съоръжения Bcrechnung/yon Bau¬
werken
~ на трудови норми ök Arbeitsnormberechnung /
—	на устойчивост Stabilitätsberechnung /
~ на хлъзгане Berechnung / auf Gleiten
~ на якост Mech Festigkeitsberechnung /
неявно Rech implizite Rechenoperation /
—, операторно Rech Operatorenrechnung/
~ по гранични състояния Bw, Mech Berechnung /
nach Grenzzuständen
~ по гранично равновесие Ви, Mech Berechnung/
nach Grenz gl eichgcwicht
—	по допустими напрежения B»\ Mech Berechnung
/ nach zulässigen Spannungen
~ по допустимо провйсване Ви, Mech Berechnung
/ nach der zulässigen Durchbiegung
~ по носеща способност Ви, Mech Traglastbe¬
rechnung f
~ по разрушаващо натоварване Bw Berechnung /
auf Bruchlast
~ но числен метод numerische Berechnung /
приблизително Näherungsrechnung /
~ c оглед на пластичните деформации Ви, Mech
Berechnimg/unter Berücksichtigung der plastischen
Verformungen
~ c плаваща запетая Rech Gleitkommarechnung /
Gleitpunktrechnung /
—	c фиксирана запетая Rech Festkommarechnung/
Festpunktrechnung /
~ c числени методи numeriche [zahlenmäßige]
Berechnung /
символна symbolisches Rechnen n
статично statische Berechnung /
стойностно Kostenberechnung/
—	«м запас в излишък Überdimensionierung/ Über¬
messung /
изчистване c 1. Reinigen n, Putzen n 2. Rech Löschen
n, Rücksetzen n auf Null, Nullsetzcn n
■* на памет Rech Speicherlöschung /
~ c пясъчна струя Gieß Absanden n
шчуквам hämmern
ккономайзер м Wmt Ekonomiser nt, Rauchgasvor¬
wärmer m; Speisewasservorwärmer m
икономика ж Ökonomik / Ökonomie f Wirtschaft /
—	на минната промишленост Bgb Ökonomie f des
Bergbaus, Bergwirtschaft /
—	на промишлеността Industrieökonomik f
—	на промишлено предприятие Ökonomik / des
Industriebetriebs	»
—	на селското стопанство Ökonomik f der Land¬
wirtschaft, Agrarökonomie /
—	на строителството Ökonomik f des Bauwesens,
Bauökonomie /
~ па транспорта Transportökonomik / .
национална Nationalökonomie/
отраслова Zweigökonomik /
пазарна Marktwirtschaft /
икономист M Ökonom nt, Wirtschaftler m, Wirtschafts¬
wissenschaftler m	.
икономисвам einsparen
254	|
_	-	"	'	’	I
икономичен sparsam; rentabel	:
икономически ökonomisch, wirtschaftlich	,
икономичност ж Wirtschaftlichkeit /	i
—	на двигател Motorsparverbrauch m
икономия ж Ökonomie/ Einsparung f
~ на време Ökonomie /der Zeit, Zeitersparung/
—	на енергия Energieeinsparung /
—	на материали wirtschaftlicher Materialcinsatz tu,
Materialsparung /
—	на материални ресурси s. икономия на матери¬
али
~ на работна заплита Lohneinsparung / Einsparung
/an Löhnen und Gehältern
~ на работно време Arbeitszeiteinsparung /
~ на разходи, абсолютна absolute Kosteneinsparung
/ .
—	на топлина Wärmeersparnis /
—	на труд Ökonomie / der Arbeit
—, чйсга Reincinsparung /
иконоскоп м Fs Ikonoskop n
~ c пренасяне на изображението Image-Ikonoskop
n, Zwischcnbildikonoskop n
иконостас M Arch Ikonostas nt	-
И2Л, инжекционна интегрална логика ж PL /
integrierte Injektionslogik /
И3Я, изопланериа инжекционна интегрална логика
ж PL / isoplanar integrierte Injcktionslogik/
Ш1И Rech ODER n
ИЛИ, ВКЛЮЧВАЩО Rech INKLUSIVES ODER n,
einschließendes [geschlossenes] ODER n
ИЛИ-ИЛИ Rech anschließendes [ansgeschlossenes]
ODER w, EXKLUSIVES ODER n, ODER-ODER n
ИЛИ, логическо Rech logisches ODER n
ИЛИ-НЕ, схема или операция ж Rech ODER-NICHT-
Schaltung/ oder -Verknüpfung/
илмснйг M Min Ilmenit m
иловица ж Schlammsand m
илюминатор M Schiffsfenster n, Bullauge n
илюстрация ж Illustration / Bild n
илюстрирам illustrieren; verdeutlichen •
имагинерен Math imaginär
йме M Rech Name m
—, алтернативно Alliasname nt
~ за указания Referenzname m, Verweisname m
мнемонично mncmomscher Name m, Markname m
~ на данни Datenname rn
~ на запис Satzname nt, Datensatzname m
~ на команда Befehlsname m
на иаейв Feld bezeichn ung / Dateiname m
~ на параграф Paragraphenname m
~ на програма Programmname m '
—	на процедура Prozedurname m
~ на условие Bedingungsname m
—	на устройство Geräte пате m
—	на файл Dateiname nt
символно symbolischer Name m
съставно mehrstufiger Name m
уточнено qualifizierter [gekennzeichneter] Name m,
mehrstufiger Name m
имерем ж Ph, Astr Immersion /
н.мйд M Ch Imid n, Imidoverbindung f

255
импулс
~t киселинен SSurcimid п
метален MctalÜmid п
нмидазол м Ch Imidazol п, Glyoxalin n
имйн м Ch Imin n, Iminoverbindung/
им нногрупа ac Itninogruppe /	.
имитатор M Rech Imitator nr, Simulator nt, Nachbi'dner
nt
~ на структура Struktursimulator nt
тестов Testsimulator m
имитация ж Imitation / Nachbildung/
-s орехова Hlz Nußbaumimitation /
имитираме c Text Imitation / Nachahmung /
имоти мм», недвижими Ök Liegenschaften fpl
импеданс м El Impedanz / Scheinwiderstand m,
Wechselstromwiderstand tn
~i акустичен akustische Impedanz /
входен Emgangsimpedanz /
електрически elektrische Impedanz /
~t изходен Ausgangsimpedanz/
~ ма обратна връзка Rückkopplungsimpedanz /
отрицателен negative Impedanz/
съгласуващ Anpassungsinipedanz /
товарен Lastimpedanz/ Abschlußscheinwinderstand
m ,
характеристичен (charakteristischer) Wellenwider¬
stand nt
им плантация ж Ein Implantation /
йонна Ionenimplantation /
пмпликации ж Rech Implikation /
обратна inverse Implikation/
имллозня ж Ph, Fs Implosion / (Zerstörung des
Wassergefößes unter Außendruck)
импрегнация ж x импрегнираме	.
импрегниран imprägniert, getränkt
импрегниране c Imprägnieren n, Tränken n, Durch¬
tränken n
-	na дървен крележеи материал Bgb Grubenliolz-
Impregnierung/
-	на дървен материал Hoiziniprägnicrung /
импулс м Impuls щ Stoß nt, Anstoß m
висриодйчен Einzdimpuls m, Stoß m
~y броячен Zählimpuls m	„
високоиапрежснов Hochspannungsimpuls m
високочестотен Hochfrequenzimpuls m, HF-Impuls
tn
водещ Leitimpuls m	•
входен Eingangsimpuls m	.
гасящ Löschimpuls m, Austastimpuls m
% гасящ кадров Rasterlöschimpuls m, Bildaus-
tastimpuls nt, Vcrtikalaustastimpuls nt
електромагнитен elektromagnetischer Impuls nt
елементарен Elementarinipuls m
еталонен Eichimpuls m
~ за включване Einschaltimpuls m
-	за запалване Zündimpuls nt, Zflndstoß m
~ за запис Rech Schreibimpuls m
~ за извикване Fmt Rufzeichen n <
~ за начало иа такт Impuls tti für Taktbeginn .
~ за подпрограма Rech Unterprogrammimpuls nt
-	за прекратяване Schlußzeichen n	.
-	за прекъсване Pausenschritt nt
~ за пренос Obertrag(s)tmpuls m
~ за развивка Abtastimpuls m
~ за разпознаване Kenn( ungs)impuls m
~ за сумиране Additionsimpuls m
~ за съвпадение Koinzidcnzimpuls m
~ за хоризонтална развивка Horizontalimpuls m
—	за четене Abtastimpuls m
забраняващ Verbotsimpuls m
задаващ Mutterimpuls m
задържан verzögerter Impuls m
запушващ Sperrimpuls m, Austastimpuls m
зареждащ Ladeimpuls m
звуков Schallimpuls m
игловиден Nadelimpuls m
—* избиращ Wähl im puls m
изключващ Aussehaltimpuls nr
изкривен verzerrter Impuls n»
изравняващ Fs Abgleichimpuls nr, Ausglcich(s)-
impuls nr, Trabant nt
изходен Ausgangsimpuls m
иницииращ Initialimpuls m (Sprengarbeiten)
изтриващ Löschimpuls nt
кадров Bildimpuls m, Raster(wechsd)impuls n»
калибровъчен Eichimpuls ги
~ камбановнден Glockenimpuls nr
кодов Kodeimpuls m
команден Kommandoimpuls rw, Befehlsimpuls nt
контролен Kontroilimpuls nt, Prüfimpuls m
коригиращ Korrckturimpuls ni
краткотраен kurzzeitiger [kurzer] Impuls nt
MHpKcpcti Rech Markier(ungs)impuls m, Kennzeichn
" nuiigsimpuls m
модулиран modulierter Impuls m
модулиращ Modulationsiinpuls nt, modulierender
Impuls nt
- на напрежение Spannungsimpuls nt ,
~ на отклонение Ausschlagsimpuls nr
~ и а пусков ток Anlaßstromstoß m
~ на сила Mec/i Kraftimpuls m
~ на управляваш ток Steuerstromimpuls m
иамагнйтващ Magnctisierungsimpuls ги
начален Anfangsimpuls nr; Nullimpuls m
нервен Nervenimpuls m ,
нечетен Ungcradezahliger Impuls nr
обхц Gesamlimpuls m
опорен Mutterimpuls nr, Hilfsimpuls nt, Bezugsimpuls
nr
отразен Echuinipuls rri	•
—, остатъчен Rcstimpufs m
—, ответен Autwortimpuls m
отпушващ Öffnungsimpuis nr, Zündimpuls m.
Ein schal tim puls nt
отразен RQckslrahlimpub tn, Echoimpuis nr
отрицателен negativer Impuls m
паразитен Stör(im)puls m
положителен positiver Impuls nr
полукадров Halbbild impuls m
пореден Folgcimpuls nr
правоъгълен Rcchtcckimpuls nr
преместващ Verschiebcimpuls m, Schicbeimpuls m
програмен Programmimpuls nr	,

импулс
256
импулс
пусков Anlaßimpuls т, Startimpuls nt, Triggerimpuls
т
работен Arbeitsimpuls m
—y радиолокадионен Radarimpuls nt
разделителен Trennimpuls m
разреден 1. Entladeimpuls m 2, Zifferimpuls nt,
Stellcnimpuls m
редови Zeilenimpuls m
редови гасящ Zeilenaustastimpuls m
светлинен Lichtimpuls m
синхронизиращ Synchronisierimpuls m, Gleichlauf¬
impuls m
синхронизиращ кадров Bildsynchronisationsiinpuls
m, Rastersynchron(isations)impuls nt
сондиращ Suchimpuls m, Abtastimpuls tu {Radar¬
technik)
стартов Startimpuls m, Urimpuis m, Anlaubchritt
m
сгопнращ Stoppimpuls m, Sperrschritt m
сгробйращ Tastimpuls nt, Strobimpuls m
стъпаловиден Stufenimpuls m
създаван от двигател vom Triebwerk gelieferter
Impuls nt
~f такго» Taktimpuls nt, Zeitimpuls m
телеграфен Telegraüe(r)impu!s nt
токов 1. Stromimpuls /», Stromstoß m 2. Stromschritt
ni fiei Telegrafenapparaten)
топлинен Würmeimpuls m
—, трапецовиден Trapezimpuls m
трйгерен Triggcrimpuls nt, Auslöseimpuls nt
трношюбратен Sägezahnimpuls m
триъгълен Dreieckimpuls nt
удължен verlängerter Impuls /и
управляващ Steuerimpuls m, Koinmanduimpuls ni,
Befehlsimpuls nt
фазов Phasenimpuls m
фиксиращ Festhalteimpuls m
шумов Rauschi mpuis m
четен geradezahliger Impuls nt
~v четящ Leseimpuls m, Abtastimpuls m
импулсен impulsförmig, Impuls-, Stoß-
импулси MMH, отразени от самолет Flugzeugzacken
mpl
нмунохнмия ж Immunchemie/
имущество c, складово Lagerbestand m
иивар м In var nt, Invarstah! m (Eisen-Nickellegierung
mit 36% Nickel)
miaapHBirr м Math Invariante f
~ и а деформации Verformungsinvariante f
~ па напрежения Spannungsinvariante /
ннпариннтен invariant
иквариантносг ж Math Invarianz/ Unveränderlichkeit
/
инвентар M Inventar n, Bestand m
палубен Schiff Bootsmannvorräte npl
прикачен Lw Anhängegeräte npl
противопожарен Feuerlöschinventar n
инвентаризация Ж Inventur f Bestandsaufnahme f
инвентаризирам inventansieren
инверсен invers, Invers-, Umkehr-
инвсрсия ж 1. Inversion f Versetzung/2, Rech Ne¬
gation f Operation / NICHT
—, адвектнана Meteo Aufgleitinversion /
~ на захар Ch, Lebm Zuckerinversion /
—	на пълно съпротивление El Impedanzinversion/
~ на елнгане Meteo Absinkinversion /
~ относно окръжност Math Inversion /an Einheits¬
kreis
приземна Meteo Bodeninversion /
радиационна Meteo Strahlungsinversion / (Strah¬
lung der Bodenoberflüche)
~ със запълване (на енергетични нива) Ein
Besetzungsinversion / Umkehr / der Besetzungs¬
zahlen (Betrieb von Masern und Lasern)
температурна Temperaturumkehr f
фазова Phasenumkehr/ Phasendrehung/
фронтална Meteo Frontinversion /
инвертаза ж Ch Invertasc/ Invertin n, Saccharose f
янвертйряпе c Wechselrichtung / s. ннвсрскя
инвертор м 1. Inverter m, Umkehrer m 2. Wechsel¬
richter nt 3. Rech Umkchrschaftung / Negator nt,
Schaltung/NICHT
автономен selbstgcfQhrter Wechselrichter m
мостов Wechselrichter nt in Brückenschaltung
~ на знак Vorzeicheninverter m
-	със схема на съвпадане Inverter т mit Koinzidenz¬
schaltung f
тирйсторен Thyristor-Wechselrichter nt
~, фазов Phasenumkehrstufe /
инвестиране c Investierung / Geldanlage f
инвеститор M Investitionsträger m, Auftraggeber m
инвестиционен Investitious-, Anlage-
инвестнцня ж Ök Investition/ Kapitalanlage/ Investi¬
tionsschub m	.
инволнхга ж Math Involutc /
ннаолюция ж Math Involution /
ингреднент м Math Ingrediens n, Ingredienz /
Bestandteil m
активен fiktiver {wirksamer] Bestandteil m, Aktivstoff
m, Wirkstoff nt
реакционен Reaktionsbestandteil m
кпдян M Ch Indan n
индантрон M Indanthron n
индекс M Math Index m\ Stellenzeiger m
—, вискозите! си C/i Viskositätsindex rn
горен Exponent m, hochstehender Index nt
двоен Doppelindex m
долен unterer Index m
итеративен Rech Iterationsindex m
каталожен Katalogindex m
~ на база от данни Rech Datenbasisindex m
~ на модулация Modulationsindex nt
~ на неравном^рносг Text Ungleichmäßigkeitsfaktor
m'
-	на писта Spurindex m
—	на лолвжа PI Schmelz(fluß)index m
~ на цени Preisindex m
■ ~ на цикли Zyklenindex m, Schleifenindex m
старши Hauptindex nt
индексация ж Indizierung f
пи ден M Ch Inden n

257
индукция
нидситор м Endringkörper т (Härteprüfgerät)
индиго с Indigo т,п
машинописно Kohlcpapicr п	■
природно natürlicher Indigo т, Pflanzenindigo m
синтетично synthetischer Indigo m
икдигозол M Indigosol n (Lack- und Farberimduslrie)
иидигокярмйм M Indigokarmin n (Lack- und Farbenin¬
dustrie)
индий M Ch Indium n. In
индикатор M 1. Indikator nt, Anzeigegerät n, Anzeiger
nr, Sichtgerät n (Funkortung auch), Schirmbild n 2.
Meßuhr / Zeigermeßgerät n 3. Kern Indikator m,
markiertes Atom n 4. Rech Anzeigegerät n, Melde¬
einrichtung / SicbUinzciger nt, Datensichtgerät n
аналогов Analoganzeiger m
бутален Kolbcnindikator nt
вторичен abgesetztes Sichtgerät n, Tochtersichtgerät
»
”, газов Gasanzciger m
”, газоразряден s. индикатор, плазмен
електроннолъчев Elektronenstrahlindikator m
~ за високо напрежение Hochspannungsanzeiger m
~ за готовност VerfOgbarkeitsanzeiger m
~ за кацане, огледален м Flg Landungsspiegel m
~ за кръгов обзор Rundsichtgerät«, Panoramaanzeiger
nt
~ за метан Bgb Schlagwctteranzeiger m
~ за напрежение Spannungsindikator tu, Span-
mings(pn)zeiger nt
~ за настройка Abstimmanzeiger m, Scndereinstell-
indikator nt
~ за отклонение Ablageinstmment n (Funkortung)
” за положение Lageindikator m, Stelhingsanzeiger
m
~ за посока Richtungsanzeiger m
~ за препълиане Uherlaufartzeiger m
— за приоритет Prioritätsanzeiger nt, Vorranganzeiger
m ,
~ за съгласуване Anpassungsanzeiger m
~ за химйческо разузнаване Gassuchgerät n
измервателен Meßindikator m
~ изотопен Isotopen indikator nt, Isotopentracer nt,
Indikatorisotop n
”, киселинно-основен Säure-Basen-Indikator m
”, луминесцентен Lumineszenzindikator nt
~ na баланс Ausgleichanzeiger nt
~ на бйения Schwebungsanzciger m
~ na късо съединение KuTzschl ußati zeiger nt
” на максимален ток Höchststromanzciger m
~ на мощност Leistungsanzeiger m
~ na напрежение Spannungsindikator nt
~ на ниво Rf Pegel indikator m, Aussteucrungsanzcigcr
nt
~ на поле Fcldstürkcanzeigcr nt
” на полярност Pol(aritäts)anzeiger m	•
” на равновесие Ausgleichanzeiger m
” на резонанс Resonanzanzeiger nt
~ на смущения Stönmgsanzeigcgcrät n
~ па течни кристали Flössigkristall-Indikator ni, LCD-
An2eiger m (liquid-crystal-disptay - engl.)
~ na ток Stromanzeiger nt
~ на фаза Phascnanzciger m
~, насочен Richtungsanzeiger m
”, нулев Null(an)zeiger iw
окислително-редукционен Ch Redoxindikator m
~, плазмен Ein Plasmaanzcigeanordnung / Plasma¬
Display л
радиоактивен radioaktiver Indikator m, radioaktives
Leitisotop n
”, радиолокацнонен Sichtgerät n, Anzeigegerät n,
Schrimbild n
резонансен Resonanzindikator m
”, стрелкови Zeigenndikator nt
цветен Farb[stofI]indikator m
”, цифров Zifferanzeiger m, Digitalanzeigcr nt
индикаторен Indikator-, Anzeige-	•
индикатрйеа ж Math Indikatrix /
индикация ж Anzeige f
аналогова Analoganzeige /
визуална sichtbare [optische] Anzeige/ Sichtanzeige
/
”, дистанционна Fernanzeige f
звукова akustische Anzeige /	.
изходна Ausgangsanzeige /
”, многоканални Mehrstcllnanzeigc /
” на настройка Abstiinm[ungs]anzeige f
” на положение Positionsanzeige /
~ на резонанс Resonanzanzeige f
” на резултат Ergebisanzeige f
”, непрекъсната stetige [kontinuierliche] Anzeige f
нулева Nullanzeige /
цифрова Zifferanzeige/ Digitalanzeige/
индуктивен induktiv
индуктивност ж El Induktivität f
взаимна Gegeninduktivität /
динамична dynamische Induktivität /
добавъчна Vorschaltinduktivität/ Vor(schalt)drossd
f	. .	.	,
' ” на единица дължина Induktivilät/je Längeneinheit,
Induktivitätsbelag m	'
” на линия Leitungsinduktivität /	.
~ на намотка Spuleninduktivilät f
” иа трептящ кръг Schwingkreisinduktiyität f
”, променлива veränderbare [regelbare] Induktivität
/ Variometer n
Ш1дуктйрам induzieren; influicrcn
индуктор M Induktor m, Induktionsapparat n>\ Fmt
Kurbelindikator m, Rufindikator m
— за закаляване Heizspule / Induktor nt (z.B. einer
Härteanlage)
”, локомотивен Fahrzeugmagnet nt, Lokmagnet m (für
punktförmige Zugbeeinflussung)
~ c магнитопровод Induktor m mit Eisenkern
”, телефонен Kurbelinduktor nt, Rufinduktor m
индукционен Induktions-
иидукция El, Math Induktion (auch in der mathe¬
matischen Logik) O доказвам no ~ durch Induktion
beweisen
взаимна Gegeninduktion /
електромагнитна elektromagnetische Induktion /
”, електростатична elektrostatische Induktion /
изключваща Math ausschließendc Induktion f
17 Вгдгарско-аемсжж

индукции
258
ИНДУКЦИЯ	'	-¬
критична kritische Induktion f (z.B, int Magne¬
tron)
магнитна magnetische Induktion /
математачна mathematische [vollständige] Induk¬
tion f
~ на насищане Sättigungsinduktion f
остатъчна remanente [zurückbleibcnde] Induktion
>	/ wahre Remanenz f
nVima s. индукции, математична
униполярна El unipolare Induktion /
индустрия ж Industrie/, s.a. промишленост
И-НЕ c Reck NICHT-ÜND w, NAND n (logische
Funktion oder Operation)
инертен Ph, Ch, Mech inert, inaktiv; El träge, verzögert
{bei Sicherungen)
инертност ж Trägheit/ Inaktivität/
електромагнитна elektromagnetische Trägheit /
~, електронна Elektronenträgheit f
~ на реле Nachlauf m (eines Relais)
—	на система Systemträgheit f
топлинна Wärmeträgheit f
инерцийлен, инерционен Trfigheits-, mertial
инерционност ж s. инерция
инерция ж Ph, Mech Trägheit / Beharrungsvermögen
n
електромагнитна elektromagnetische Trägheit /
~ на електрони Elcktronenträgheit /
~ па зрително възприемане Augcnträgheit /
светлинна Belichtungsträgheit f
топлинна thermische Trägheit/ Wärmeträgheit/
инжектирам einspritzen, injizieren
инжектиране c üw Einsprilzen n, Einpi essen n
~ на циментов разтвор Zementei npressung/
~ на циментово мляко c (едновременно) вибриране
Bw Rutteldruckverfahren n
инжектор M Injektor tn,Strahlpumpe / Druckdöse f
водострусн Wasserstrahlpumpe /
парен [пароструен] Dampfstrahlpumpe / Dampf¬
injektor nt, Dampfstrahlsauger m
плазмен Plasmainjektor m
инжекция ж Bw Injektion / Einspitzung /
инженер м Diplomingenieur m
—	в производството Betriebsingenieur nt
главен Chefingenieur m	'
дежурен diensthabender Ingenieur nt
—, машинен Maschineningenieur m
", минен Bergbauingenicur m
~ на проект, главен Chefingenieur m des Projekts
~ по заваряване Werkschweißingenieur m
—	c профилирана специалност Fachingenieur m
строителен Bauingenieur m	*
текстилен Textilingenieur m
ннженер-геодезнег м Vermessungsingenieur nt
инженерен ingenieurtechnisch
инженер-кзчислител M Berechnungsingenieur m
инженер-конструктор м Konstruktionsingcnicur m
инжекер-марктайдер м Bgb Vermessungsingenieur
m
инженер-механик м Mechanikingenieur m, Maschinen¬
ingenieur m
инженер-нроекгянт м Projektierxmgsingenieur m
инженер-технолог м Fertigungsingenicur nt, Betriebs¬
ingenieur nt
янженер-хидравлнк м Hydraulikingenieur m
ннженер-хидротехнйк м Wasserbauingenieur m
инициализиране c Rech Initialisierung/
—	на информационен носител Datenträgerinitiali¬
sierung /	,
~ на пак^т Initialisierung / des Pakets
~ на програма Programminitialisienmg /
~ на програмен носител Prograntmträgerinilialisie-
rung/	.
~ на том i инициализиране па програмен носител
—	на цикъл Initialisierung/des Zyklus
инициатива, новаторска Neuererinitiative f
инициатор м Ch Initiator m
~ на полнмеризация Polymerisationsanreger m,
Aktivator m
ишщийране c Ch Initiierung/ Einleitung/ Auslösung
.
—	на верижна реакции Einleiten n einer Kettenreaktion
ииклиномстрня ж Geol Bohrlochabweichungsmessung
/ Inklinometrie /
шпелинометър м Geol Bohrlochabweichungsmesser m,
Inklinometer n
инкрементор м Math Inkrenomentor m
инкрустация ж Inkrustation/ Einlegearbeit/
инкубатор M Lvt Brutapparat m, Brutschrank nt
инкубация ж Inkubation /
инсектицид M Lw Insektizid n, Insektenvertilgungs¬
mitte] n, Insektengift n	‘
~ c контактно действие Kontaktinselctizid n, Berüh¬
rungsgift n
прахов Insektenpulver n
инспектор M Inspektor m
~ по заваряване Schweißaufsichtperson /
~ по охрана hi труда Arbeitsschutzinspeklor m
инспекция ж Inspektion f
~ за контрол на парни котли Kesselüberwachwig f
—, мнннотехпичсска Bergbauinspektion f
~ по техника на безопасност Sicherheitsinspektion
/
инсталация ж Anlage/ Installation / s.a уредба
аварийна (сигнална) Alarmeinrichtung /
автоматична automatische [selbsttätige] Anlage /
автоматична миячна Selbstspüler т
автоматична телефонна Femsprechwählanlage /
антенна Antennenanlage / Antenne /
~ в тръби, електрическа in Rohr verlegte Leitung/
япретурня Text Apprcticranlage f
вентилационна Belüftungsanlage / Ventilations¬
anlage / Bgb Wetterabführung f
водоомекотйтелиа Wasserenthärtungsanlage f
водопречиствателна Wasserkläranlage f
водопроводна Wasserleitung f
~, водоснабдителна Wasservcrsorgungsanlage f
", водочерлеща помпена Wasserschöpfwerk n
външна El AuDeninstallation / Aiißenleitung /
", вътрешна Innen(raum)anlage/ El Inneninstalation
f
", дало ko струйна дъждовялна Lw Weitstrahlrcgner M

259
инструкция
димна поясароювсстигедня Rauchbrandwarnanlage
/
диспечерска Di spate heran la ge /
доилна Lw Melkanlage /	.
дренчерия Drencheranlage / (Feuerlösclning)
~} дьждовялня мс Lw Berieselunganlage f
електрическа elektrische Installation / Leitungs¬
anlage f
~ * за бногаз Lw Biogasanlagc /
~ за заварка на етройтелната площадка Baustellen¬
schweißanlage f
~ за избелване Text Bleich&nlage/
~ за измерване н регулираме на влага Text Feuchtig¬
keitsmeß- und Regdanlage /
~ за обработка на информа!(нн Rech Datenverar¬
beitungsanlage f
—	за обработка на пясък ßw-Sandaufbcrcitiuigsanlagc
/ "
~ за омаслял« Schmälzdnrichtung /
~ за плазмена метализйцин Plasntaflamm Spritzanlage
~ за подготовка на семена Lw Saalgutbereitcr т
~ за пране на вълна Text Wollwaschanlage/ Levi¬
athan т
~ за преработка на битови отпадъци Müllvcrar-
beitungwerk л
~ за производство на лед Eisherstellungssalz т
~ за разчепкваме Text Wolferei /	'	.
~ за синхронен превод Dolmetscheranlage/
—	за сортиране Sortieranlage /
~ за строителни разтвори Bw Mörtelwerk п
—	за топла водя Warmwasseranlage /
—	за транспортиране на тор Lw Dungförderanlagc/
заземнтелна Erdungsanlagc /
звънчева Kliügelleitung /
изпитвателна Prüfanlage /
имплангапиокня Ein Implantationsanlagc f
импулсна лазерна Ein Impulslasergerät п
климатична Klimaanlage /
котелна Wmt Kesselanlage /	•
~т миячна Spülanlage/ Waschanlage/
обезпрашйтелня Entstaubungsanlage /
—, обогатителна Bgb Aufbereitungsanlage /
овлажнйтелна Befeuchtungsanlage/
-у опитна Versuchsanlage /
~у ороейтелна Riesel werk п	-
осветителна Lichtanlage / Beleuchtungsanlage /
~у отводнителна Entwässerungsleitung /
открита електрическа offen verlegte Leitung /
Leitung/auf Putz	.
отоплителна Hei2(ungs)anlage /
перфорационна Rech Lochkartenanlage /
пещна Met Ofenanlage /
ножароизвестйтелпа Brandmeldeanlage f
положена в тръби in Rohr verlegte Leitung/,
~у помпена Pumpanlage/ Pumpwerk n
радиолокационпа Funkmeßanlagc/ Radaranlage/
разтваряща Text Öffheranlage/
сачмоструйна Gieß, Sdm Stahlsandstrahler nt
сигнална Signalanlage /
скрйга El verdekte Leitung / Unterputzleitung /
~f телефонна Fcmsprechanlage /
- —, трошйяна Brechwerk n, Brechanlage / Brecher m
зрошачпо-сортировъчн» Brech- und Sortierwerk n
флотационна Bgb Flotationsanlage/ Sch wimmauf¬
bereitungsanlage /
хладилна Kühlanlage f, Gefrieranlage /
—, холографска holographische Anlage /
централна отоплителна Zentralheizungsanlage /
инсталирам aufstellen, einbaucn, montieren
инсталиране c Aufstellung/ Installierung/ Montage
/
институт M Institut n
висш машйнио-елсктротехнйческн technische
Hochschule/für Maschinenbau und Elektrotechnik
висш минно>геоложки technische Hochschule/für
Bergbau und Geologie ■*
висш минно-металургичен Hoch sc hu Sc/für Berbau
und Metallurgie
висш химнкотехнологичен technische Hochschule
/für ehemische Technologie
~ водещ Pilotinslitut n
експериментален Versuchsanstalt / Prüfanstalt/
~ за типово проектиране Typenprojekticrungsinstitui
n	\
научноизследователски Forschungsinti tut n
~ по автоматика Institut n für Automatik	-
~ по автоматика и телемеханика Institut n für Auto¬
matik und Tdcmecltanik
~ по архитектура и строителство, висш Technische
Hochschule/für Architektur und Bauwesen
~ по безопасност на труда Institut n für Arbeitsschutz
~ по заваряване Institut и für Schweißtechnik
~ по открито разработване (на полезни изкопаеми)
Institut п für Tagebaukunde
— по подземно разработване (на полезни изкопае¬
ми) Institut п für Tiefbaukunde
• ~ по съобщенията Institut п für Feranieldewesen
проектантски Projektierungsinstitut п
~i проектно-конструкторски Projcktienings- und Kon¬
struktionsbüro п
радиотехнически radiotechnisches [hoclifrequenz-
technisches] Institut n
инструктаж м Instruktion / Anweisung/
~ по охраня на труда Arbeitsschutzanweisung /
инструктиране c Anweisen n
инструктор M по заваряваме Lehr schwel Der m,
Schweißlehrer nt
инструкция ж l. Instruktion/2. Anleitung/ Anweisung
/ Vorschrift / 3. Rech Befehl m, Kommando n,
' Anweisung/□ съгласно c ~ra vorschriftsmäßig
аритметична arithmetischer Befehl m, arithmetische
Instruktion /
безадресна Befehl m ohne Adressenangabe
десетична Dezimdbefehl nt
двуадресна Zweiadressenbefehl nt, Zwciadrcßbefclil
nt	,
сдиоадресна Einadreßbefehl m
~ за безусловен преход Befehl tu für unbedingten
Sprung
~ за вземане на решение Entscheidungsbefehl т
~ за експлоатация Betriebsanleitung /

инструкция
260
инструкция	»
~ за заваряване Schweißanleilung f	'
~ за изпълнение AusfÜhrungsbefehl т
~ за междурегистрово препращане Register-Zu-Rcgi-
ster-Befehl т
—	за монтаж Montageanlcitung /
~ за обръщане към супервайзор Befehl т für Super¬
visorruf; Exekulivbefehl т
—	за повторение Wiedeiholungsbcfehi т
~ за повторно пускане Wiederanlaufbefehl т
~ за предаване на управлението Sprungbefehl т
-	за преместване (на данни) Oberweisungsbefehl т
~ за преход Sprungbefehl т
~ за приемане {на продукция) Abnahmevorschrift /
~ за присвояване Zuordnungsbefehl т
~ за проектиране Projektierungsan Weisung /
~ за пропускане Leerbefehl т. Verweisungsautrag т
~ за работа Arbeitsvorschrift/
-	за работа със стек Stackbefehl т, Kellerbefehl т
~ за редактиране Auibereitungsbefehl т
~ за циклично изместване Ringschiebcbcfehl т
~ за цикъл Wiederholungsbefehl т
логическа logischer Befehl nt, logische Instruktion
/
многоадрссна Mehrudreßbefehl nt
нсмринилегирбвапа nichlpriviJcgicrter Befehl m
организационна Organisationsbefelil m
~ по охрана ма труда Arbeitsschutzbelehrung/
~ по техника на безопасност Sichcrheitsvorschrift /
предварителна unmodiüzierter Befehl nt, Primär¬
befehl nt
привилегирована privilegierter Befehl m
първична Primärbefehl nt, »nmodifizierter Befehl
m
технологична Arbcitsvorschrift /
управляваща Steuerbefehl m	*
инструмент M Werkzeug/ Instrument n\ Gerät n
абразивен Schleifwerkzeug n
бързо режещ Werkzeug и aus Schnellarbeitsslahl
-	, писягц (маркшяйдсрски) Bgb Hfingezeug n
геодезичен Vermessungsgerät n, geodätisches In¬
strument n
дърводелски Zimmennannswerkzeug n, Tischler¬
werkzeug n
~ за вадене на гвоздеи („кози крак“) Nagelzieher
м
-V за валцуване на резба Gewindcwälzwerkzeug и
~ за вихрово обработване Wirbelwerkzeug п
~ за гладко пришиване Domwerkzeug п
—	за заваряване Schweiß Werkzeug п
~ за закръгляване Abrundwerkzeug п
-	за здтнловяне Hinterdrehwerkzeug п
~ за изправяне (на шлифовъчен кръг) Schw Abricht¬
werkzeug п
~ за изтегляне на арматура и тел Bw Zieheisen п
~ за коса назъбка Mosch Kordierwerkzeug п
—	за лапинговане s. инструмент за лритриване
~ за монтаж Montagewerkzeug п
~ за иядяване върху дбрник Dom Werkzeug п
-*■ за нарязване на резба Gewindeschneidwerkzeug п
~ за нивелиране Nivellierinstrument л
"*4
за нитоване Nietwerkzeug п
за обемно щамповаме Gcscnkschmiedewcrkzcug
п
за огъване Biegewerkzeug п
за подбиваме на траверси Eb Schwellenstopfcr т,
Stopfer т	J
за подгъвано на краища Mosch Abkantwerkzeug
«; Bördchvcrkzeug п; Falzwerkzeug п
за полиране Polierwerkzeug п, Polierstahl т
за нритриванс I Appwcrkzeug п
за пробиване Bohrwerkzeug и
за пробиване на отвори (на преса) Lochwcrkzcug
п	"
за претегляне или прошйване Räum Werkzeug п
за разчертана!!« Anreißer гм
за револвери* глава Revalverkopfwerkzcug п
за свредловаие Bohrwerkzeug п
за работа със сгъстен въздух Luftdruckwerkzeug
п
зя скоростно рязане Schnellschnittwerkzeug п
за струговане на вътрешни канали Enncncin-
stech Werkzeug п
за точене Schärfwerkzeug п
за хонингбване Honwerkzeug п
за фалцуване Typ Falze / Falzbein п
за формоване Gieß Fomierwerkzeug п
за фугирано Ви> Fugeneisen п, Fugenkelle /
за хващаме (ма сондажна колона) s. инструмент,
ловилсн
за чертане Zeichengerät п
за шаброване TusctricrWerkzeug п
зъбонарезеи Verzahnwerkzeug п
извлекасм ядков Geol Seilkernrohr tt
измервателен Meßinstrument «, Meßgerät n
керамичен режещ Keramikschneidwerkzeug n
ковашки Schmiede Werkzeug n
конзолно закрепен fliegendes Werkzeug tt
ловилсн Geol Fangwerkzeug n
маркшайдсрски Bgb Vermessungsinstrumcnt «
металорежещ spanendes Werkzeug n
минен bergmännisches Gczähe w
минералокерймнчен oxidkcraniischcs Werkzeug n
миньорски Bergwerkzeug n
отрезеи Trennwerkzeug n
пневматичен Druckluftwerkzeug n
подкопен Bw Schräniwerkzeug n
пробивен s. инструмент за пробиване
работен Arbeitswerkzeng п
разстъргващ Ausbohrer nt
регистриращ Registriergerät п, registriendes [schrei¬
bendes] Meßgerät n, Schreiber m
режещ Schneidwerkzeug n
ръчен Handwerkzeug n
c няколко режещи ръба MelirschncidWerkzeug «
c твърдосплавни пластини hartmetallbestücktes
Werkzeug n	■
сдвоен Zwillingswerkzeug n
сондажен Geol Bohrwerkzeug n
спасителен s. инструмент, ловилсн
строителен Bauzeug nt, Baugerät n
стружкоотиемащ Zerspanungswerkzeug n

261
интервал
", съставен zusammengesetztes Werkzeug п
твърдосплавен Hartmetall Werkzeug п
ударен Schlagwcrkzcug п\ Stoßwerkzeug п
унифициран Einheitswerkzeug п
универсален Universalinstrument и
% фасонен Profihverkzeug и
формовъчен s. инструмент за формоване
шлифовъчен Schleifwerkzeug и
шлосерски Sclilosscnverkzeug п
—, шанцоаътен Stanzwerkzeug п
", ъгломерсн Prismeninstrument п; Geol Prismen¬
trommel f
", ядков двустенен Сео/ Doppel kernrohr «
инструментална лс Werkzenglagcr rr
глгтарзня ле /4гсЛ Intarsie / Holzeinlagcarbcit/
интеграл л Math Integral n
", псроятностен Wahrscheinlichkcitsintegral tt
двоен Doppelintegral n
", елиптичен eliptischcs Integral n
", зависещ от параметър Integral n mit (einem) Para¬
meter
криволннееи Linien integral tt, Kurven integral tt
лицев s. интеграл по повърхнина
", многократен mehrfaches Integral tt
" на Гаус Gaußsches Integral n
~ на Фуркс. Rech Fouricrsches Integral n
неопределен unbestimmtes Integral n
", несобегвеп uneigcntliches Integral n
общ allgemeines Integral н
", определен bestimmtes Integral n	,
основен s. интеграл, табличен
" но контур Rand integral «, Umlau fintegrat n
— но повърхнина Oberflächenintcgral n, Flächen¬
integral n
пръв erstes Integral tu Vorintegral n
пълен vollständiges Integral n
—, разходят divergiertes Integral «
", Рймаиов Riemannsches Integral n
", собствен eigentlisches Integral n
сходнщ konvergentes Integral n
~, табличен Gruudinlegral n
троен dreifaches Integral tt, Raumintegral tt
частен partikuläres Integral ti, partikuläre Lösung/
(einer Differentialgleichung)
интегрален Integral
интегратор M Math. El, Rech Integrator nt. Integrierer
tu, Integratorschaltiing/	,
ana.iöroB analoger Integrator nt
~, електромеханичен elektromechanischer Integrator
m
електронен elektronischer ItilcgTalor m
~, инвсрсен Inversintegrator nt
~, корелационен Korelationsmtegrator nt
лентов Bandpaßintcgrator m
стълков Inkrcmcntintegraior nt
сумиращ Summierintegrator m
~, цифров ZilTerintegrator in, digitaler Integrator nt
интеграция ж Öle Integration/ Integrierung/
интегрирам Math.Ök integrieren
интегриране c Math, Ök Integration / Integrieren n
графично graphische Integration /
" по части partielle Integration f
П04ЛСНМ0 gliedweise Integration n
", приближено Näherungsintegration f
числено numerische Integration/
" чрез развитие в степенен ред Integration / nach
Potenzreihenentwicklung
" чрез субституция Integration/durch Substitution
интегрусм Math integrierbar, integrabel
интсгрусмост ж Math Integrabilität / Integrierbarkeit
/
интелект м, изкуствен künstliche Intelligenz/
интензивен intensiv
интензивност ж Intensität/ Stärke / Kraft f
", експоненциално затихваща exponentiell abklin¬
gende Intensität /	.
" na валеж Rcgenstfirke/ Regendichte/
~ на горене Brenn kraft f
ня движение Verkehrsdichte /
" и а звук Schallintensität/ Schallstärke f
" na излъчване Stralilungsintcnsität/ Strahlungsstärke
/
" na изпарение Verdunstungsstärke f
" na импулс Impulsstärke f
" па налягане Druddntensität f
—	на намагнитване Magnetisierungsmlensilät /
Magnetisierung /
" на облъчване Bestrahlungsstärke f
~ на осветление Lichtintensität/ Lichtstärke f
~ па охлаждане Ab kühl ungs vermögen n
~ па прием Rf Empfangintensität /
~ на разсеяна светлина Streulichtinteusität/ Streu-
lichtstärkc f
" на реакния Reaktionsstärke f .
" на светлина Lichtstärke f
" на сигнал Signalintensität/ Signalstarkc /
" na труд Arbeitsintensität f
" на флуоресценция Fluorcszcnzintensität /
~ на шум Rauschintensität f
непостижима е други сродства auf andere Art
noch micht erreichbare Intensität /
" по визуална оценки visuell erfaßte Intensität f
~ по фотометрична оценка pliotoinetrtsch erfaßte
Intensität /
интензификация ж Intensivierung / Verstärkung /
Steigerung/
~ па процес Prozcßintensivicrung /
~ na труд Intensivierung / der Arbeit
интервал м I, Intervall tt 2. Zwischenraum nt, Abstand
nt. Lücke /, Bereich Rech Leerstelle f 3.
Zwischenzeit/ Pause/ Zcitintcrvall n
~, безкраен Math unendliches Intervall n
~, влажност»! Bgb Wasscrgchaltsspanne /
", доверителен Math, Rech Vertrauensintervall tt,
Konlidcnzinlcrvall n
", дълбочииен Bgb Tcitfenbereich m
-	за движение между влакове Zugabstand nt
" за регулиране Rech Regelungsintcrval n
~, затворен Math abgeschlossenes Intervall tt
~, звуков Ak Tanintervall tt, Tonabstand nt .
~, краси Math endliches Intervall n
межлупмцулсен Iniptilsintervall», Impulsabstand nt

нитсртл
262
интервал
междуредов Rech Zeilenabstand т
~ на втвърдяване Erstarrungsintervall п
~ на достъп Rech Zugriffintervall и .
—	на задръжка El Verzßgerungsintervall п
~ иа закъснение (при взривяване) Bgb Verzogcrungs-
intervall п
—	на запитване Rech AbfrageintervaU п
на интегриране Math Integrationsintervall п
~ на кристализация Kristallisationsintervall п,
Kristallisationsbercich т
—	ня монотонност Monotonieintervall п
~ на настройка Abstimmbereich т
~ на повторение Repetierintcrvall п, Repetierzeit /
~ на превръщане CA Umschlagsintervall ft, Umschlags¬
bereich m	-
~ ita периодично проверяване Beglaubigungsfrist /
—	иа регулиране Regdungsintervall n
-	на ток Fmt Strompause /
~ от време Zeitabschnitt m, Zeitintervall n, Zeitspanne
/
отворен Math offenes Inlervall n
работен Arbeitsintervall n
честотен Frequenzinterval l n, Frequenzbereich m
интериор M Arch Innenraumausstattung /
нпгерполятор M Rech Interpolator m
интерполация ж Math Interpolation /
линейна lineare Interpolation /
~ иа функция Rech Funlctionsinterpolation /
интерпретатор M Rech Interpretator nt, Intcrpretierer
nt
интерпретиране c Interpretation/ Auswertung/'
интерфейс M Interface n, Schnittstelle / Anschlü߬
en! heit /
графичен graphisches Interface n
-	зя връзка между оператор м машина в диалогов
режим Mensch-Maschine-Schnittsteile/	,
-	за въвеждане и извеждане Eingabe-Ausgabe-In-
terface п
~ команден тип befehlsgesteuerte Schnittstelle /
~ между обработваща машина и устройство за
цйфрово програмно управление Maschine-
Programmsteuemng-Schnittstelle /
—	ня естествен език Schnittstelle / an natürlicher
Sprache
~ ма основа меню menügeführte [menügesteuerte]
Schnittstelle
~ на потребител Benutzerschnittstelle /
програмируем programmierbare Schnittstelle /
—	е разширен команден комплект Schnittstelle/mit
erweitertem Befehlssatz
стандартен Standard-Interface n
илтерференшш ж Ph Interferenz /
~ а -гънки слоеве Interferenz /an dünnen Schichten
многолъчева Vielstrahlinterferenz /
-	на вълни Wellen Interferenz /
-	на кристална решетка Krislallgitterinterferenz /
~ на светлина Lichtinterferenz /
~ от два процепа lntcrferenz/am Doppelspalt, Zwei¬
spaltinterferenz /
-	ar снопове на два лазера Interferenz /der Strahlen
von zwei (unabhängigen) Lasern
интерферометрня ле Interferometrie /
интсрферомстър м Ph Interferometer n
—, електронен Eicktroneninterferometcr n
—	на Майкълсьи Interferometer n nach Michebon
полнрнзацибнек Polarisationsinterferometer n
—	c дифракционна решетка Gitterinterferometer n
ултразвуков Ultraschallintcrferometer n
холографен holographisches Interferometer n,
Holometer n
интердентор M Ftg Interzeptor m, Grenzschichtzaun nt
интоксикация ж Ch Intoxikation/ Vergiftung/
интрузия ж Geol Intrusion/
инулйн M Ch Inulin n
инфилтрация ж Infiltration / Einsickerung /
-	на вода Wasserversickerung /
йнфимум м Math Infimum n, genaue untere Grenze /
ннфлексен Math Inflcx-
информатика ж Informatik /
~ на околната среда Ömweltinformatik /
информация ж Information/□ в условия ма непълна
— bei unvollständiger Information
аналогова analoge Information /
буквено-цифрова alphanummerische Information/
входна Eingangsinformation /
графична graphische Information /
дискретна diskrete Information /
~ за геометричните данни (на детайл) Fert, Rech
Weginformation / (NC-Maschinen)
~ за инегрумйгюте и работните скорости Fert, Rech
Schaltmform^tion / (NC-Maschinen)
-	за състоянието на устройствата на еясктрошгамз
числйтелна машина (ЕИМ] Logout и	.
изходна Ausganginformation /
кодирана Kodeinformation /
ненужна bedeutungslose [wertlose] Daten pl. „Maku- .
latur“ /
непрекъсната stetige Information /	|
прогнозираща Vorhersageinformation /	'
първична Primärinformation /
~ е обратна връзка rückgekoppelte Information /
статистична statistische Information /
структурна strukturelle Information /
-> съдържаща се в изображение Bildinformation /
Bildinformationsinhalt m
съхранявана gespeicherte Information /
фазова Ph Phaseninformation / (Holographie)
цифрова Zifferinformation f, Digitalinformation /
инфразвук M Infraschall m
инфраструктура ж Infrastruktur/
инфрачервен infrarot, ultrarot
инхибйраие c Ch Inhibition / Inhibitorwirkung /
Hemmung /
иихибйтор M Ch Inhibitor nt, Hemmstoff m, Verzögerer
m
~ на корозия Korrosionsinhibitor nt
инцидентен Math inzident
инцидентност ж Math Inzidenz /
нрацнонален Math irrational
ирациокалност ж Math Irrationalität/
иригация ж Lw Bewässerung / Irigation /

263
Йомпфореза
иридий м Ch Iridium п, Ir
искан« с Anforderung/ Bestellung/ -
~ за материали Materialanforderung /
~ за регистриране на патент Patentanmeldung /
искра ж Funke nt, Funken nt
електрическа elektrischer Funke nt
запалваща Zündfunke m
~ при изключваме Schaltfunke m
“- при късо съединение Kurzschlußfunke m
пълзяща Gleitfunke m
първична Einsatzfunke m
разрядна Entladungsfunke m
искрене c Funkenbildung / Funkenflug m, Feuern n
— между колекторни пластини Stegfeuer n, Kollek¬
torfeuer n
~ под четките El Bürstenfeuer n
~ c изпръскване Spritzfeuer n
йерархия ж Hierarchie /
йод M Cb Jod tu J
йодазйд M Ch Jodazid n
йодат M Jodat n
. йодбенаол M Jodbenzol n, Phenyljodid n
йодбромйд M Jod(l )-Bromid n, Jodmonobromid n
йоден Jod-
йодид M Ch Jodid n	.
•	метален Mctalljodid n
йодиране c Judieren n
нодоводород M Ch Jodwasserstoff m
йодометрия ж Ch Jodometrie /
йодоформ M Ch Jodoform n	'
йодметан M Jodmetan tt, Methyljodid tt
Йол M Schiff Jawl n, Yawl n
йон M Ch, Ph Ion n	-	.
амфотерен Ampho-Ion n, Zitterion n
- в основно състояние s. йои, неяъзбуде»
внедрен eingebautes Ion n	t
водороден Wasserstoflion n	,
—, възбуден angeregtes Ion n
еднотряден Ion n mit einfacher Ladung
екраниран abgeschirmtes Ion n
избит Rückstoßion n
излъчващ Ihr die Ausstrahlung verantwortliches Ion
n
имплантиран implantiertes Ion n	.
киселинен Säureion n	■
комплексен Komplexion tt, komplexes Ion n
лазерен laseraktives [laserfähiges] Ion tt, Laserion n
‘	лек Kleinion n
мнагозаряден mehrfach geladenes Ion n
молекулен Molcküliön tt
исвъзбуден im Grundzustand befindliches Ion n
,	обменен Austauschion n	.
f
< • .
i
искробезопасен funkensicher
искробезопасност ж Funkensicherheit /
искрогасене c Funkenlöschung /
искрогасител м Funken löse her m
нскрообразуване c Funkenbildung/
искроуловнтел м Funkenfingcr m. Gieß Funken lcammer
/ {Kuppelofen)
истина ж Wahrheit/(1. Rech (logischer Wen) 2. Ph
(Quanienzahl))
истинност ж Math, Rech Wahrheit /
щеряционен Math iterativ, Iterations-
итерация ж Iteration / Wiederholung /
проста. Math einfache Iteration /
итербнй M Ch Ytterbium n, Yb
итрий M Ch Yttrium n, Y
И
отрицателен negatives Ion n, Anion n
положителен positives Ion n, Kation n
~ c противоположен знак Gegenion n
халогенен Halogenion n .
хидроксилен Hydroxidion n, Hydroxylion n
йонен ionisch, ionogen
йонизатор M Ionisator m
йонизяция ж Ionisation / Dissoziation /
—, вторична Sekundärionisation /
импулсна Impulsionisalion /
колонна Kolonncnionisation /
• ~? лавиина lawinenartige Ionisation/
~ на атмосфера atmosphärische Ionisation /	.
~ на въздух LufUionisiermig /
~ иа газ Gasionisation /
—, нървйчна Primärionisation/
повърхностна Oberflächenionisation/ Kontaktioni¬
sation/
пълна Gesamtionisation / totale Ionisation /
счмопроизволна spontane Ionisation /
свръхтсрмична Qbcrthermische Ionisierung/
специфична spezifische Ionisation /
-V ударна Stoßionisation / Ionisation /durch Stöße
. частична Teilionisation /
~ чрез лазерно излъчване Laserionisation f
йонизиране c Ionisierung/
йоннйски Arch ionisch
йонйт M s. йопообмециик
йоиолуминесценция ж fonolumineszenz/
. йонообмеи м lonooustnusch т
йонообменинк м Ionenaustauscher т .
йоиообразуване с lonenbildung /
йоиосфера ж Ionosphäre /
йонофон м lonophon п
йонофореза ж Med Iontophorese f, Elektrophorese/
t
>
»

к
кабарче с за чертожна дъска RcißbreUstill т
кабел м 1. El Kabel п 2. Förd Trng(sLaJil>seii и, verseiltes
Kabel n	.
абонатен Fmt Teiliichmerkabd n, Anschlußkabel n
авариен Hilfskabel n
антенен Antcrmenkabel n
—, армиран s, кабел, брониран
брегови Kiisteukabel n
брониран bewehrtes [armiertes] Kabel и, Panzcrkabcl
u '
-	в оловна обвивка Blei(mantel)kabel n
~ в стоманена тръба Rohrkabel n
~ в стоманена тръба c Газ под налягане Kabel п
mit äußerem Überdruck
-	в стоманена т]п.Г>а c масло йод налягане öldruck-
(rohr)kabcl n
~y високочестотен Hochfrequenzkabel n
алакместооптичсн Fascroptikkabd n
водещ Leitkabel n
входен Einftlhrungskabel n, Zuluhrungkabcl n
въздушен Luftkabd n
външен Außenkabel n
вътрешен Innenkabcl n
газонанъ-тнен Gasdrudckabcl n, Druckgaskabel n
гъвкав biegsames [flexibles] Kabel n
далекосъобщителен Fernmeldekabel n (bis 1200
Doppelnden»)	.
днужйлен zweiadriges Kabel n
дълбоководен Tiefseekabel n
—, едножйлен Einleiterkabel n
екраниран Abschirmkabcl n, geschirmtes Kabel n
—, слсктровзрмнен Bgh Schießkabcl н
~ за високо напрежение Hochspanniingskabcl и {über
30 kV)
~ зя вътрешна инсталации sl кабел, вътрешен
~ за електрододържйтел £c/jvv Elektrodenhaltcrkabel
п
-	за нан-внейко напрежение Höchstspannungskabd
и (ПО bis 3S0 kV)	'
~ за ниско напрежение Niederspannungskabd п
~ за освст1ггслна инсталации Bclcuchtungskabcl и.
Liditkabd н
~ за тонална честота Nicderfrequenzkabcl л
заваръчен Schvveißkabcl >!, Lichtbogensclnveißkabel
п
закъснйтслсн Verzögcnmgskabel «
запалителен Zündkabel п
захранващ Speisekabd п
—, измервателен Mcßkabel й
изолиран isolierte Leitung f
изходиш Ausgangskabel п
коаксиален Koaxialkabel п .
% комбинирам kombiniertes Kabel и
'■*, контролен Kontrollkabel н
кръгъл Rimdkabd м
лентов Bandkabel п
линеен Außenkabd п, Verbindungskabd п
магистрален Anitskabel п, Haupfkabd п
маслонапълиен ölkabel /7
междуградски Fernkabel л, Fcmleitungskabd п
многоалйкнест оптичен aus multiplen Fasern beste¬
hendes Lichtleitkabel n
многожмлен Vielleiterkabd n	~
монтажен Sclmltkabcl n
морски Seekabel n
нескранйран ungeschirmtes Kabel n
несиметричен unsymmetrisches Kabel n
—, цискочсстотсн Niederfrequenzkabd H
носещ Tragseil m, Kabclgurt m
оптичен optisches Kabel n, Lichtleitkabel и
плосък Flachkabcl л
подводен Untcrvvasscrkabel н
подземен Erdkabel «, Landkabd n
пунинизпран Pupinkabel л, pupinisiertes [bespültes]
Kabel и	.
разклонен оптичен geteiltes Lichtleitkabel n
разпределителен Vertcilungskabel n
речен FJußkabd n
~ c алуминиева обвивка Alumiuiummautelkabel n
~ c гумена изолация Gunnnikabel м
—	c емайлова изолации Emailkabd n, Lackkabd n
~ c лентова спирална броня Bandwendclkubd л
~ c медно жило Kupferleilerkabd n
~ c много двойки жила mehrpaariges Kabel n
—	е памучно-копринена изолация Baumwollsci-
denkabel n
~ c пластмасова изолация kunststoflisoliertcs Kabel
n
~ c повишена гъвкавост hochflcxiblcs Kabel n
~ c полиетиленова изолация Polyätliylciikabd n
—	c поясня изолации, трижйлеи Drei leitergürtdkabd
»
~ c хартиена изолация papicrisolied.es Kabel н,
Papicrkabd n
сигнален Signalkabcl n
cimoB Kraftkabd n, Starkstromkabel n
стъкловликнсст Glasfaserkabel n
съединителен Verbiudungskabcl n, Anschlußkabd
n
~ със загуби vcrlustbehaftctcs Kalicl n
~ със сегментни жила Kabel н mit Scginentlcitcm
~ със секторни жила Kabel n mit Scktorlcilem, Scktor-
kabel n
~ със стирофлсксиа изолация Styroflexkabd n
телефонен Femsprechkabcl n
*-, траисокейкски Überseekabel n
усукан 1, Et verseiltes Kabel n 2. gcsdilagcnes Seil
n

265
кяляидър
шахтен Bgb Bergwerkskabel п, Schachtkabcl п
широколентов Brcitbütidkabd п
цаЯедтжмя м Kabelwerker ш
Hiiöejrelt Kübel*
кабелйрапс с Verkabelung f Verkabeln п
каСслкраи л< Kabelkran т, Seillaufkran т
кябелмячтя ж Rak Kabelmast т
кябелогряма ж Kabeitclegranim п
кабелодържач м Kabellialter т
кабе.шнолагич лг El Kabellegemaschine /; Schiff
Kabelleger nt, Kabelsclntt n
кабслостроснс c Kabclherstellung /	'
кабслотърсач м Kabclsuchgerät n {Erschließung von
Kabeltrassen)
кабелт M, кабелтов Kabel n. Kabellänge f (in der
deutschen und britischen Seefahrt J Kabel — 185,2
m)
кабина ж Kabine/; Zelle/; Schiff Kammer /
асансьориa Fahrstuhlkabine f\ Bgb Fahrkorb tu,
Aulzugskorb m	-
душова Duschzclle/ Brausekabinc /
"s едноместна Einmannfalireihaus r», Einmarmkabinc
/
~ за прослушване на звукозаписи Abhörkabine /
für Tonuufnuhmeii
- за управление Ftihrcrrauin m, Führcrstand tu
% заваръчна Schweißkabine/
защитна Sclnitzknbine /	.
звукоизолирана schallisohcrtc Zelle /
кинопрожекционни Projeklionsraum m
~ на водач Fülircrkabinc / Fahrerhaus n
~ на кран Führerhaus tt; Führcrkorb m
~ на машинист Eb Führerhaus и .
пилотска Flugzeugführerkabine / Cockpit ir
предна Big Bugkanzel /
~ c двойни степи doppelwandige Kabine /
*- c кондициониран въздух luftkonditionierte Kabine
/ ‘
~ c регулиране на налягането dmckeercgcltc Kübinc
- / . .
санитарнотехнмческа Sanitärzelle /. sanitär¬
technische Kabine /
телефонна Fernsprechzelle / Telefonzelle/
товарна Frachtkabinc/ Frachtraum tft
херметична hermetische [luftdichte] Kabine/ Druck¬
kabine /	'
кабинет M Arbeitszimmer n
каботаж M Schiff Kabotage /
голям Schiff große Küstenfahrt/ große Kabotage/
малък Schiff kleine Küstenfahrt / kleine Kabotage
/	.
кабриолет M Kfz Kabriolet n
каверна ж Geol, Met Kaverne / Hohlraum nt
капермограма ж Geoph Kavemogramm tt
кннерпбзен Geot kavernös
квнернозност ж Geol Kavernosität /
~ на скали Kavcrnosttät / der Gesteine
кяпермомстрин ж Geoph Kavcruomclnc / Kaliber¬
messung /	.
кансрномстър м Geoph Kalibermesser tu
капитйция де Hydl, Met Kavitation/1 lohlraumbildung
f '	'
—, акустйчика akustische Kavitation /
~ ни форма Gieß Kavitatioiisungtill m der Farm
парциална partielle Kavitation /
плоскости» Flächenkavitation /
. пропелия Spaltkavitation /
ултразвукова Ultraschallkavitation /
хидродинамична hydrodynamische Kavitation /
кпшггйрам Icavitieren
кадаверйн м Ch Kadaverin n
кадастър м Geod Kataster m, n, Landvermessimg /
воден Wasserkataster m, n,
~ па парцели Grundstückskataster tu, n,
подземен Grundbuch n, Kataster m, n,
хидроенергиен Wasserkraftkataster nt, n,
кадифе c Text Samt nt
кндмвг M Ch Kadmal n
кадмий M Ch Kadmium n, Cd
кядмйран kadmiert, verkadmet
кадмйране c Verkadmen n. Kn dinieren n
кадри ми Kader mpl; Personal n
висококвалифицирани hochqualifizierte Kader mpl,
, Fachkräfte fpl	,
иижсисрно-тсхийчсски Ingenieure und Techniker
mpl
ръководни Leitungskader mpl, Leitungskräfte fpl
кадрнране c Fs Kadricrurg /, Bildeinstellung (im
Rahmen)
кадър M 1. Kader nt 2. Foto, Kino Auiiialiine/3. Fs
Vollbild tu (vollständiges) Bild n
казан M Kessel nt	.
~ на комутационен апарат, маслен Ölschakcrkesscl
nt, Schaltcrkessel m
тестомесачен Lebm Tcigkcssel m	.
трансформаторен Transformatorgefuß n
казанче c, клозетно Spülkasten m, Spülbecken tt
казейн M Ch Kasein n
каиши M Min Kainit m
какодйл M Ch Kakodyl «, Dimethylarsyl n
кал дс Schlamm «t; Kot nt
калай и Ch Zinn tt, Stl
бял w'eißes Zinn n
вторичен wiedergewonnenes Zinn u (Chlorentein-
ttung von IVeißblcchabfallen, Konservenbüchsen tiä.)
гранулиран Kömenrinn n, Zinnkörrier npl
~ на листя Walzzinn «, Zirmblcch n
~ на пръчки Stangcnziun tt
непречистен Rohzinn n
рафннйран raflieiertes Zinn n
чист Rciuziiin tt
кялайдйсан verzinnt
калайдйсвапс c Verzinnen tt
—, горещо Feucrverzinnen n
кала,мин м Min Kalamin nt, Kiesel zinken: tt
кяландрйрнне c Text Kalandrieren tt, Kalandern u;
Pap Salinicren n
каляндър м Text, Pap, Gum Kalander nt, Walzenglätt¬
werk n, Glättmaschine f Maschincnglättwcrfc n
воден Wasscrkalander m

каландър
266
каландър
гланциращ Glanzkalander т
горещ Heißkalander т
гофрнровъчсл Рпр Prägekalander т
двоен Doppelkalander т
двуваляков Zweiwalzenkalander т, Zweiwalzcn-
glättwerk n
дублиращ Dublierkalander nt
~ за гравиране Gravierkalandcr m
-	за фолио н листови материали Folienkalandcr т
книжен Papierkalander т, Satinierkalander m-,
Trockenglättwerk и
листов Plattcn(zieli)kalander т, Glättkulan der т
протекторсн Gum Profi lkalandcr т
профилиращ £ каландър, протекторе»
текстилен Textilkalander т
универсален Viclzwcckkalandcr т
фрикционен Friktionskalander т, Friktionsglätte /
калафатеие с Kalfaterung f, Abdichtung f (}Verg)
калдъръм м Rundsteinpflastcr n, Kopfsteinpflaster n
основен Packe f Packlage /; Unlerkoffcrung f
(.Straßenbau)
кална iiapär м Ch Kaliapparat m
калибрйтор M El Eichgerät n, Eichinstrument n\ Kulibrie-
Tungsgerät n, Kalibrator m (z. B. der Referenz-
spamtungsqueHe)
врсмсизмервателен Zeitmarkengenerator nt, Zeitmar¬
kengeber m
кварцов Quarzeichgenerator m
честотен Frequenzeichgerät n
калибрирам 1, kalibrieren; eichen 2. Mosch formprügen;
prägestanzen
калибрираме c 1. Kalibrierung,/; Eichung/2. Masch
Formprägbn >v, Prägestanzen n
абсолютно absolute Eichung /
автоматично eutoinatische Eichung/
~ в закрити щампи Setzen n
** на горещо Wamtkalibricren и	.
~ на мост El BrQckencichung f
~ па скала Skaleneichutig /
-	на студено Kaltkalibrieren n
~ иа съпротивление Widcrstaiidskalibricrung /
-	но време Zeitkalibrierung/ Zcitcichung/
~ по енергии Energiceiclnmg f
~ по мощност Leismngseichiing /
~ по честота Frequcnzcichung f
повторно Naclieichimg /
радиомстрйчио radiometrische Kalibrierung/
~ c валци Met Walzenkalibrierung f
-т фотометрично photometrische Kalibrierung /
калибрбвам s. калибрирам ,
калиброване c, калибрбвка ж s, калибри])аие
калибър м 1. Kaliber и 2. Meß Lehre / 3. Met
Walzenkaliber n 4. Et Eich kreis m
бракувъчен (непреминаващ) Ausschußlehre/
граничен Toleranzlehre / Grenzlehre /
«талбнен Vcrgleichslehre /
~ за гайки Mutterlehre /
-» за груб размер Vormaßlehre /
-	за контролиране на изкисването (на калибри)
Abnutzungsprüflchre /; Abiuitzungsprüfdorn т
—	за контрол на морзови конуси Morsokcgdlchre /
~ за листови материали Bleclilehre /
~ за намаляване иа резба Gewindcrollenlehre /
—	за проверка па размери на заваръчен шев
Schweißiiabtmeßlelire /	*
за проверка на хлабина Spaltprüfldirc /
-V за проверяване на отстъпи (напр, на вал) Absatz-
Ichre /	.
за резба Gewindelehre /
<- за резба, граничен Gewindegrcnzlehre /	,
~ за тел Drahtlehre /
~ за шпонкови канали Kcilnutcnlehre/
~ за ъгли Winkdlchre /
~ индикаторен (с лостов предавателен механи¬
зъм) Fühlhebcl lehre /
контролен Rcvisioiislelire f Pruflehrc /
конусен Kegellchre /
~ между валци Mel Walzenkalibcr и, Kaliber п
ненреминйващ Ausschußlehrc /
перегулируем feste Lehre /	■
плосък Flachlehre /
преминаващ Gutlehre f
приемен Abnahmelehre /
—, лриемно-лредавателеп Lieferungsabnahmelelire f
работен Arbeitslehre /
регулируем Einstellehre /
% ъглов граничен Winkdtoleranzldire /
калибър-втулка ж, конусна Kegellehrhülse /
калйбър-прббка ж Lehrdorn т
гранична Grenzlehrdom т
контролна Gegenlehrdom nt, Kontrolldom m
ненреминйнаща Ausschußlchrdoru m
преминаваща Gutldirdorn m	,
работна Arbcitslcbrdom m, Dohrungsarbeitslehre /
~ c дюза, контролна Düscnmeß(lehr)dom m
калйбър-нръстсн м Lehrring nt, Ringlehre /
граничен Grenzlchmng m
конусен Kegellehrring nt
непреминаващ Ausschußlchrring nt
■ преминаващ Gutlehrring m
—	c дюза Däsenmeßring nt
калибър-скоба ж Rachcnlelire /
гранична Grenzrachenlchrc /
нспреминаваща Aiisschußraclicnlchrc/
преминаваща Gutraclicnlchre /
—	c микрометър Rachenlehre / mit Schraublehre
—	със сферични челюсти, регулируеми einstellbare
Rachenlehre /mit KugeUlüdien
калиев Kalium-, Kali-
кйлий M Ch Kalium n, K
калифорний M Ch Kali form um tt, Cf
калнротрбн M Kallirotron n, Kallirotronschaltung /
(Relaxationsschwingungen)
калкан м Arch Giebel nt, Giebelwand /
калкулатор м (einfacher) Rechner nt, Rechenmaschine
/
джобен Taschenrechner m	\_
■- за маса Tischrechner nt
плосък Flachrechncr m

267
програмируем programmierbarer Rechner т
калкулации ж Kalkulation / Berechnung/
калмалой м Calmalloy п {für Massekeme in Hoch¬
frequenz- und Pupin-Spulen)
калник M 1. Kfz Kotflügel m 2. Schlainmsammlei m
~ ns велосипед Schutzblech n
кн лочел M Kiriomel n, Quecksilber(I)-Chlorid n
калорийност ж Heizwert m, Kaloriengehalt m
калориметричен kalorimetrisch
каларнмегрня ж Kalorimetrie / Wärmemessurig /
калоримегьр M Kalorimeter n, Warmc(mengen)messer
' m
~, адиабатичен adiabatisches Kalorimeter n
~i газов Gaskalorimeter «
", дроселен Drosselkalorimeter n
изотермичен isothermes Kalorimeter n
", йонизационен Ionisalionskalorimeter »
кондензационен s. калоримегьр, парен
леден Eiskalorimcler n
~ на Бертло Kalorimctcrbombe / nach Berthelot,
Berthdot-Bombe /
", парен Dampfkalorämeter n
радиационен Strahlungskalorimeter n
смесйтелсн s. калоримегьр, тсчностси
", тсчностси Flüssigkeitskalorimeter n
калорифер M Kalorifer nt, Lufterhitzer m\Eb Heizkörper
m
воден Wannwasserlufterhitzer m
~, едно ходов Ein weglufterhitzer m
~ за предварително подготвяне Ha въздуха Luft-
vorerhitzer m
~, парен Dampfluflerhitzer m
~, пластинчат Lamellenhcizkörper m
-» със спирален нагревател Spirallufterhitzer m
калоричен kalorisch
калорйчмост ж Wmt Heizwert nt, Kalorie(n)vvert m,
Kaloriengehalt m
~ на гориво Brennstofflieizwert nt	*
калория ж Kalorie f
голяма große Kalorie/ Kilokalorie f kcal
малка kleine Kalorie / Grammkalorie f cal
кплота ж Bgb Kalotte / Kappcngewölbc n
калоуловйтел м Schlammfang nt, Schlammfänger nt
калоутантсл м Schlammabscheider m
калпак м Kappe f Haube / Hut m, Glocke/
", духателен Met Windhaube /
~ за изсмукване па (замърсен) въздух Entlüftungs-
haubc /
защитен Schutzhaube/ -	.
", конусообразен Kegelhaube/
~ на комин Kappe /
предпазен Schutzhaubo /
% смукателен Ab2ugshaube /
калций M Ch Kalzium n. Ca
калциниране c Kalzinierung f Kalzination /
калцйт M Geol Kalzit ni; Kalkspat nt
калъп M Abform / Fonn /
~, леярски Guß form /
обущарски Leisten m
~ сапун cm Slück II Seife
камера
калъф м Bezug nt, Oberzug m; Verdeck n
~ за инструмент Werkzeughfllle /
калявам Fert härten
камбана ж Glocke /	■
", спасителна Bgb Fangglocke /
камбанария ж Arch Glockcnturm m
камбанка ж, утаителна Ch Filtergias n	'■
камбановйден glockenförmig
кймбрий M Geol Kambrium n
хамбуз M Schiff Kombüse /
каменен steinern, Stein-
каменина ж Bw Steinguß m ’
каменовъглен Steinkohlen*
каменоделец м Steinmetz ш; Steinbrucharbeiter m
камекодслство c Steinmetzhandwerk n
каменоломна ж Steinbruch nt
каменотрошачка ж Gesteinsbrechanlagc/ Steinbrecher
m	4	,
", валцова Walzenbrecher m, Walzwerk n
~ за вторично трошене Nachbrecher nt
", конусна Kegelbrecher nt, Kreiselbrechcr m
", многовалцова Mehrwalzenbrecher m
ударна Schlagbrcchcr tu, Prallbrcchcr m
челюстна Backenbrecher m
камера ж 1. Kammer /2. Zelle / Raum m, Gehäuse
ii 3. Foto, Kino. Fs Kamera /4. Bgb Abbaukammer
/ Firste /
автоклавна Autoklavkammcr /
", асрофотограметрична Luftbild(mcß)hammcr /
", акустична schalltoter Raum ni
~ в буталото, горйвна Kolben brermraum m (Verbren¬
nungsmotor)
вакуумна Vakuumraum ni, Vakuumkainmer /
", вентилационна Lüftungskammer /
S взривна Bgb F.xplosioriskammer /; Zflndzelle/
", вихрова Wirbelkammer / {Dieselmotor)
влажна Feuchtkamnier / Feuchtraum nt
", водоразпределителна Abzweigungsbauwerk n
вулканизационна Vulkanisierheizkissen n, Heiz¬
schlauch m
", входна Einlaufkammcr /
въздушна 1. Luftspeiclier m; Windkessel m 2. Schiff
Windkammer /3. Kosnt Luftschleuse /
", газова Gaskammer f Gasraum tu
rmoiocuia Hydt Faulkammer/ Ausfaulgmbe /
гореща Kern heiße Kammer /
горивна 1. Feuerraum nt, Feuerböchsc/2. Brenn¬
raum m, Verbrennungskammcr/3- Flg, Rok Brenn¬
kammer/; Raketenkümmer /	,
дегвзацибнпа Entgasungskammer /
", дезннсекционна Begasungskammer/
", дезинфекционна Desinfektionsraum m
", действуваща Bgb in Betrieb befindliche Kammer/
диагонална Bgb schräge Kammer /
", добивна Bgb Abbaukammer / Firste/
~T докова Schiff Dockkammer /
", дъгова Schw Lichtbogcnkamnier /
" за високо налягане Hochdruckkammer /
~ за добив на сол чрез разтваряне, подземна
Sinkwerk и

камера
268
камера
~ за допълнителен пресен въздух Zuluflkaniincr /
(Luflklimatisierung)
~ за закаляване Härteruuin-т
~ за замразяване Gefrierkammer/
~ за замърсен въздух Abluftkammer /
-	за запълване Bgb Versat2kammer /
~ за зареждане на акумулатори Bgb Akku mulato-
renladeraum m
~ за изземване със запълване Bgb Kammer/ mit
Versatz
-	за изпитания при тропически услонмя Tropen¬
kammer /
-	за изпитване на уредя па излъчвателио въз¬
действие Meß Strahlcnschrank т
~ за коагулация СУ/ Koagulationskammer /
-	за коксуване Met Verkokungskammer f
~ за лебедка Bgb Haspclkanimcr /
-	за минен заряд Bgb Sprengkammer /
~ за ниско налягане Unterdruckkammer / Baro¬
kammer f
-	за обезпрашаване Entstaubujigskammer /
-	за опушване Räucherkammer/
-	за охлаждане Abkühlraum т
~ за подаване на флюс Schw SchwciBpulver-
zuführungsbehältcr т
-	за подемна машйна Bgb Fördcrmaschinenraum т
~ за почйствзнс на отлйвкн с вода йод налягане
Druck wasserpulzkammer /
-	за предварително втвърдяване Bw Vorliflrtc-
kamtner /
~ за пренавиване Text Unidockkamnier f (Bleich-
ntaschine)
~ за пресяване Bgb Sicbkammcr /
~ за лропарванс Dämpfkammer /
~ за раздаване на взривни вещества Bgb Spreng-
stoflfausgabekammer f
-	за раздаване на материали и инструменти Mate¬
rial- und Wcrkzcugausgabekammcr f
-	за раздаване па инст рументи Bgb Gerätckammer
/ . .
~ за разнрашйванс Spritzkabinc /	s
-	за реверберацмя Лк IJallkammer /
-	за стационарни машини Bgb Maschinenhammer/
für stationäre Anlagen
~ за фикейрапе Text Fixierkammer f
~ за флокулниия Ch Flockungskammer/
~ 3,a фотографиране на сондажни стснй Geot Bolir-
lochkamera /
-	заваръчна Schweißkammer/
~ зарядна Laderaum m ,
звукова Ak Tonraum m
звукопоглъщаща Ak Schallschluckkammcr /
иззета Bgb abgebaute Kammer /
измервателна Meßkammer f
йскрона Funkenkammer /
искрогасители« Funkenlöschkammer /
йонизацнбнна Ionisationskammer/
канализационна Kanalisationsschacht m
кссонна Druckkammer /
коксова Met Verkokungskammer / Koks(ofcn)-
kammer /
компенсационна (ири система c принудително
етажно обрушпане) Bgb Kompensationskammer/
кондензационна Ncbelkammcr /
—, контактна Ch Kontaktkammer / Kontaktraum n
кръстообразна (за съсредоточен заряд) Bgb
Kreuzkammer /
лазерна телевизионна Fernseh laserkamcra /
мадоформятна Foto Kleinbildkamera /
маслоугайтелнн Ölabsetzkammer /
машинна Maschiticnraum m
мехурчеста Ph, Ein Blasenkammer /
—	на воден затвор Verschhifikanmicr /
—	на делене Kem Spait(ungs)kamuicr/
~ на маслен прекъсвач, дъгогаейгелна Ölschal-
tcrlöschkammer /	.
~ на оръдие, зарядна Laderaum т, Gesellützkammer
/
—	на прекъсвач El Schalterkammer /
—	на разпадане S. камера на делене
—	на Уйлсън Kern Wilson-Kammer f N’cbclkairuncr
/
~ на шлюз Schleusenkammer /
—	на шлюз, резервна Sparbecken n
иагнетателна Förderraum m; Druckmum rn {Motor
oder Pumpe)
нагревателна Vorwärme kammer / Heizkamnier /
—, наклонена Bgb schiefe Kammer/
неугрализациоина Neutraiisationsraum nt
неутронна Ph, Kern Ncutronenkaminer /	,
обединителна [сборна] Hydt Vcreinigungskammcr
/ '
обезводнйгелна Entwässerungskammer/
обръщателна Bgb Wendekammer /
~ обскура Lochkamera / Camera / obscura {lat.)
онлажнйтелна Befeuchtungskammer/ Feuchtraum
m
~ от руддвбра Bgb Anschlagkammcr /{Füllort)
-4 панорамна Foto Panoramakamera /	-
парна Dampfhammer /
нееъкострунна Sandstraltlkammcr f Satidgcbläse
n
пещна Brennkammer / Ofenrauin m
подгреватслиа Hetzkammer /
подземна помнещ Bgb llulcrtägiger Pumpenrauni
m
полусферйчпа горивна Kfz !ialbkug(e)Iige Verbrcn-
nungskammer /
помнена Pumpenraum m
потйлка Schwitzkammer // (Badeanstalt)
нрахоутайтелна Staubabsetzkammcr /
прахова Staubkammer/
предавателна Fs Aufnahmckamera /
~i разпределителна Verteilerkanmer /
разпределйтелна киналитационна VcrtcÜer-
bauwerk n
реакционна Ch Rcaktionskammer /
регенерираща Rcgcnerativkamnier /
репродукционна Foto Nachbildungskamera /

269
кимшнг
~ с голяма височина Bgb Stcilkammcr /
~ с продухване, дъгогасйтслиа £7 Slrömimgslösch-
kammer /
смссйтслна Misch raum nt, Mischkantmer f
сметопрнсчнл [смстосъбиратслна] Müllsarmncl'
bunter m
% смукателна Saugraum m •
снимачна 1. Kamm /2. Meßkammer f
спирална Spiralkanimcr f
спомагателна Nebenkammer f -	*
сушилня Trockenkammer f
телевизионна Fernsehkamera f
турбинна Turbinenkamnier f
универсална измервателна Meß, Foto Universal»
mcflkaniera f
утаителна Abselzkammcr f
успокоителна Beriihigungsküiunier /
филтърна Hydt Filtcrkamnicr f
флотационна i?gÄ Flotationszelle/, Sclnviinntzelle
/; Schaumkamnicr /
форсажпа F/g Nachbrcniier nt, Naehbrennkammerf
{Motor)
фотог рафска Fotoapparat nt, Kamera f
хладилна Kühlkammer /, Kn hl raum in; Schiff
Proviaiitkühirauni ni
хроматогрйфека СУ/ Chromatographiekammerf
• цн.ши,1|>нч]1а горивна rohrfönnige Verbromnings-
kammer /
шибърна Schicbcrkammer f
шлгозова 1. Kosrn Schleusenkammer f. Lullkümmcr
f, Bgb Luftschleuse/2. Schiff Druckschleuse f
камера-автоклав ж Gieß Kammerautoklav tu
камера-кутия ж Foto Kastenkamera f, Box /
камера-скривалище ж Bgb Schutzkammer f
камера-укритие ж s. камери-скривалище
камера-чакалня ж Bgb Wartekammer f, Wartcraum
tu
кя MCirröii M Stimmgabel f
измервателен Mcßstimnigabcl /
камина ж Kamin nr, Ch Abdeckung f
газова Gasraumheizer tu
електрическа elektrischer Ramulieizer ni
— е изсмукване Ch Ansaugabdeckung f
стъклена лабораторна durchsichtige Loborab-
deckung f
камион M Last kraß wagen in, Lastwagen in
камуфлаж jm Verzerrungsansiricli ni
камфан M Ch Kamphon n, Bo man n
камфор At Ch Kampfer m
камък At Stein rtt □ полагане ua основен — Яи'Grund¬
steinlegung /
адски Höllenstein m. Silbernitrat tt
BiiKcpci« Bw Ankerslcin nt
бетонен Betonslein nt	.
бйчен Plattcnstcin m
6op;ubpcn Bordstein tu, Schrambord nt
бълвочен Ch Brcchwcinslein m	.
~ в каменен зид, ъглов Eckstein m
винен Ch Weinstein ni, Kuliumhydrugcnturlral n
воденичен Mühlstein nt
декоративен Zierslein m
дялан behauener Stein m, Haustein m
едрлтрошен Grobschlag m
естествен Naturstein m
~ за дъга, кллиообрвден Bogenstein m
~ за каддъръмена настилка Feldstein nt, Pflasterstein
m
~ за лопена зидария Vormauerstein m
—	за облицовка, дялан Werkstein tri
—	за превръзка s. камък, анкерен
—	зя свод, тряпецопйден Bw Wölbstein tu
~ за сунсрфйнмш Fert Supcrimisli-Stcni nt, Super-
finish-Schleilkörper nt
—	за хонипгснапс Fert Honstein nt
—, заоблен речен Rundstem nt, Findling m
зелен Ch, Lw Eiscnsulfat n
изкуствен Kunststein m
кариерен Bruchstein nt
киломегрйчен Kilometerstein m
% клгшообразен Keilstciu m
ключов Bw Scheitel tu, Schlußstein m
конзолно издаден Kopfstein m, Kragstein m
'	кордонen (за горен ръб на цокъл) Sockel-
abschhißstcm т
кизлеи Wmt Kesselstein tu
крайпътен защитен Prellstein nt
крайъгълен Eckstein m
кулйсен Musch Glcitstciii m {Kuiissemverk)
лек нлйващ Schwimmstein «r
литографски Lithographiestein nt
ломен S камък, кариерен
лунен Min Mondstein nt
MHiiiüiiiio трошен Maschincnschlag tu
мете орен Geoi Meteorstein nt
об.пщонз.чен Blendstein ttt, Abdeckstein ni
обрабозец Quader rn ,
—, обрушен Bgb Bruchstein nt
основен Grundstein tu
—, петроръПеп’ Kanlenstcin ni
*r нанижем Pflasterstein m. Pflasterwürfel nt
||«лир«1П.чен Fert Polierstein m
порест Fillcrsteiii ni	\
—	П11И пети ни /пий, опорен Kämpferstein nt
—	lipo neiii па гнпл GewöIЬслntanger nt
речен Flußstein m	.
~ е рспереи iiiiiijn GeorZ Bolzenstcin in
свъртащ Verbiindstcin m
сечен 1 kieket stein m
син C/i, Ltr Kupfcrsiilfat ti
einen трошен Fcinsplitt m, Feiusebiag nt
скъпоценен Edelstein m
сгргиггелен Buustein nt
томiLtcii Schleifstein tu
трошен l'rpoiiiHHK лг] Bruch nt, Bruchstein m;
Steinschlag nt
*>, цепен Spaltstein nt, gespaltener Stein nt
цокълен Sockelstcin m
—, хонинговъчен Fer/ Honstein «/. Ziehschlcifstein w
камъш ai Schilf и. Schilfrohr«
кя Mi. m irr Ai Prcßschilfplatte f

I
каня
кака ж Text Kanne /
~ за лента Topf т, Kanne/
предачна Spinnkanne /
канава лс Text Kanevas ги, Baumwollstramin m
канавнда ж Text Steifleinen n
канавка ж Graben m
водоотнеждаща Ableitungsgraben nr, Wasscrseige
. f , .
водосточна Ab2ugsrinne /
водосборна Fanggraben tu
аодохвйщаща Bgb Abflußgraben nr, Abgraben nt
дренажна Entwässerungsgraben nt, Wasserscigc /
крайбанкстна Bankettgraben m	•
крайпътна Straßengraben m, Staßenrand m
~ на склон, отводийтелпа Hanggraben m
напоителна Bewässerungsrinne /
отводнителна Ableitungsgraben nt, Entwässerungs¬
mulde /
отточна Wasserfurche / Abflußrinne /
проучвателна Bgb Schürfgrabcn m
пътна Straßengraben tu
капавкоконйчкя ас Bw Muldenpflug m, Grabenpfl ug
m
фрезова Grabenfräse /
канал M 1. Kanal m 2. Bw, Hydt Rinne / Schütte/3.
Masch Nut /, Rille / 4. Fr nt Verbindungskanal nt;
Übertragungskanal m
аеродинамичен Windkanal m, Luftkanal m
~ без смущения Fnit rausclifrcier Kanal nt
безийнорсн Freispiegeirinne/
~ в края на резба Fert Gewinderilie /
вентилационен 1. Luitkanal nt, Enflüftungskanal
m 2, Bgb Wctterkanal nt, Abzugskana! m 3. Gieß
Gaskanal m, Luftkanal m, Windpfeifc/(Gießform)-,
Kcrnlultkanal m (Kern)
винтов Spiraliuit/ Schraubennut /
вмнтообразен Wendelnut/ Drallnut /
виртуален virtueller Kanal ni
високочестотен Rf, Fs Hochlrequenzkanal in, Träger-
frcqucnzkanal m
~, високочесгбтск телефонен trägerfrequentcr Sprcch-
weg m, Femsprechträgerfrequenzkanal m ,
вододелен Hydt Sclicitelkanal m
водоотвеждаш, Wasserableitungskanal m
водоприсмск Hydt Vorflutgraben tu
—, водопроводен Wasserleitungskanal m
~, подослйасн Wasscrsammclkanal m
водоснабдйтелсн Wasserzulcitiingskanal m
всмукателен Saugkanal m	■
входен Eingangskanal m
входно-изходен Redl Eingabe-Ausgabe-Kanal m
въздухоразлрсделггтслен luiTvertctl(ungs)kanal m
въздухосмукйтелен Luftansaugkanal nt
възпрои 1нсждлп( Wiedergabe kanal nt
вълноаоден Wellenleitcrkanal m, Hohlleitungskanal
m
газоотводен Gaskanal m, Gaszug m
—, гязорязнределнтелен Gasverteil(ungs)kanal m
главен събирателен Hauptsainmelkanal m
—, двукамерен flydt Doppelkammerkanal nr, Zwilliags-
270
kanal m
~, двупроводен Zweidrahtkanal m
деривационси Hydt Abzwcigkanal M, Umlcitungs-
kanal nt
дймов Abgaskanal m, Rauchkanal n/, Fuchs m
дренажен 1. Dränlcitung /; Sauggraben nr 2. Geol
Sickerleitung/	,
дуплексен Duplcxkanal m
еднокамереи Finkammerkanal nt
—	за връзка Fm/ Verbindungskanal nt, Übcrtragn imgs-
kanal nt, Nachrichtenkanal m	-
—	за въвеждане (на данни) Rech ankomnieuder Kanal
m
~ за дими и газове Rauchgaskanal т
~ за данни Rech s. канал, информационен
~ за дъждовни води Regenwasserleitung /
~ за запис Rech Aufecichnungskanal т
~ за затягане Spannut /
~ за звуков съпровод Fs Tonkanal nt
~ за извеждане (на данни) Rech abgehender [auslau¬
fender] Kana! m
~ за юпйчане Ker Brennkanal m
—	за израстъци (е щампа за обемно щамповане)
Gratrillc / Gralrinne f (im Gesenk)
~ за клип Keilrillc /
~ за мазане Xiasch Öl kanal nt, Schmiemut f
~ за обратна връзка Rückkopplungskanal nt, Rück- .
führkanal m
~ за отпадъчни водй Abwasserkanal m
—	за полагане на тръби Rohrkanal nt
—	за предаване Übertragungskanal nt, Sendekanal nt
~ за предаване на данни Rech Datenfibcrtragimgs-
kanal m, Datcnkanal m
—	за предаване, широколентов Übertragungskanal
vt hoher Bandbreite	.
~ за приемане Emptangskanal wt. Empfangsweg m,
. Aufnahmekanal m
—	за пргггочеи въздух Zuluftkanal m
~ за проливни дъждовни водй Regencinlauf т,
Regencinlaß т. Rcgenübcrfall т
~ за пряк достъп към занбмпя1цото устройство -
Kanal т zum direkten SpcicherzugrilT
~ за работна (непитейна) водй Werkgraben nt ,
~ за радиовръзка Funknachrichteinvcg т, Rimd-
funkkanal т
~ за радионавигация Funkortungskanal т
~ за синхронвзадин Synclironisiei-(ungs)kaiial rn, Syn¬
chrokanal т
~ за телефонна връзка Fernsprech kanal nt, Fem-
sprechübertragugsweg m
-» за транспортиране на перфокарти Rech Karten¬
bahn /
—	за тръбопровод Rohrleitungskanal nt	.
—	за. управление ui програма Rech programm¬
gesteuerter Kanal m
~ за фототслеграфиа връзка Bildtelegraf(ie)übcrtra-
gungskanal m
—	зя цветност Fs Farbkanal m
~ за чупене на стружки Fert Spanbrechernut /
захранващ Hydt Zulautkanal nt, Zufüiirungskanal
t

271
канал
т	■ 1
за шумен verrauschter [gestörter] Kanal nt
звуков Tonkana] m
измервателен Meßkanal nt
изпускателен Auslaßkanal in, Ausströmungskanal
m, Entlcerungskanal jw; Auspuffieitung /
~, изчислителен Rcchenkanal w;
", изходен Ausgangskanal tn '
информационен Infonuationskanal »j
кабелен Kabelkanal »i
комуникационен Verbindungskanal m, Verbin¬
dungsweg m	.
контролен Kontrollkanal m, Pilotkanal nt
", криволииесн Kurvermut/
кръгов s. канал, околовръстен
", ленков 1. Angußkanal m [ßlr Plaste) 2. Einlaufkanal
m (im Speisegießsystem)	■
", магистрален Hanptkanal m
. маслен Schmiernist n (Kolben des Verbrennungs¬
motors)
—, маслоразпределкгслсн Ölverteilungsrille /
маелоуловйтелсн Ölfangnut/
междуградски Fcrnlcitungsweg nt /
*r, микрофоиен Mikroionkanal nt
", многокамерси Mehrkammerkanal m
", мултинлскссн Rech Multi plexkanal m
~ на бутален пръстен Kolbcnringnut f Kolbennut/
~ на водна електроцентрала, енергиен Tricbvvasser-
kanal m	-	.
~ на електрическа дъга Lichtbogenkanal m
~ на изображението Fs Bildkanal nt, Vidcukanal m
~ на носеща честота Trägcrfrequenzkanal m
—	in приемник, водосборен Einfangkanal m
—	n> рсмъчна шайба Scheibenrillc./"
~ на режещ инструмент, втттов Scluiittspiralc f(des
Schneidwerkzeugs)
—	на склон, водосборен Hangsammelkanal nt
—	на топлопровод HcLzkanal т
~ на цс» МП Rohrinnere /;
нагревателен Heizzug т	■
надлъжен Längsnut f
напоителен Bewässerungskanal т
", направляващ Füllrungsnut f; Nutenfuhrung /
незает unbeiegter [unbenutzter] Kanal tu
нискоскоростсн Rech Kanal m mit niedriger
Bitfrequenz	.
", нискочссготен Niederfrcquenzkanal nt
", обходен Umkchrkanal m, Umlauf m, Umflutkanal
n<
обходен вентилационен Bgb Umfnhrungsvvetler-
kanal m
", огледален Spiegelfrcqucnzkanal tu
", огнен (при подземие газификация) Bgb Feuer¬
kanal nt	■
околовръстен Kreisnut f, Eindreliung^ Einstich m
"V отвеждащ Abführungskanal nt; Unterkanai m
", отводнителен Hydt Entwässcrungskanal m, Aufiang-
grabca m ■	.
", огкрйт offene Nut/-
отточен Ablauf m; Abflußgraben m; Abflußkanal m
~, пароразпределгггелен DampfvertcilungskanaJ m
~, плавателен Schiffahrtskanal m
% подводнщ Hydt Oberwasserkanal nt, Zuführungs¬
kanal m
", подов отоплителен Untcrflurhcizungsknnal m
", полудуилексен Halbduplexkanal nt
", постояннотоков Gleichstromitbcrtragungskanal m
предавателен Fmt Obertragungskanal nt, Über¬
tragungsweg m
преливен Überstromkanal m, Überlaufrinne/'
", приемен Empfangskanal m, Empfangsweg m
приоритетен Prioritätskanal m
~, промивен Spfllkanal m, Schwemmkanal nt
", просмукващ Sickerkanal m
профилен Mosch Profil nut f
", пръстеновиден Ringnut f
радиопредавателен Rundfunkkanal m
~, радиотелефонен Funkspreclikanal m
", разпределителен Verteilungskanal m
разряден Entladekanal nt, Durchschlagskanal m
резервен Ersatzkanal nt	,
", ремонтен Instandsctzungsgrubc, Lispcktiousgrube
f; Putzgrube/ ■
рбторен El Läufemut f
~ c буферна памет Rech gepufferter Kanal m
" c непрекъснато действие kontinuierlicher Kanal
m	■ ■	>
~ t ограничена пропускателна способност kapa¬
zitätsbegrenzter Kanal nt
~ е форма на лястовича опашка Schwalben-
sdiwanznul f
", свързващ Koppelkanal m
свръхкапилярен Kanal nt überkapillarer Größe
", селектор пи Selektorkanal nt, Wählcrkanal in
сймплсксси Simplcxkanal m, Einwegkana] m
", смазочен Sclimieniut /
~, смукателен Saugzugkanal tu, Einlaufkanal m (Pumpe)
", смукателен вентилационен Abluftkanul m
смущаван gestörter [verrauschter] Kanal m
cTBTopcii El Ständernut/
стружкоотвеждащ Mosch Spanformnut / 2.
Spänebcfördertmgskanal m (Unterflurkanal)
събирателен (дренажен) Sammclgraben m, Sammcl-
katial tn
~, телевизионен Fernschkanal m
телеграфен Telcgrafie-Übertraguiigskanal m, Tele¬
grafieweg m
телефонен Fernsprechkanal nt. Telefonickaiial nt,
Fcmsprechübcrtragimgsweg m
", T-oöpä icii Masch T-Nut f
тороотвеждшц Lw Entmistungskaiial m
транс1гонй;|ен trapezförmige Nut /
", теснолентов schmal baudiger Kanal tu ,
", улонйтелсн Fangkanal tn	.
~, уплътнен Fmt Mehrfach kanal nt
~, уилътийтслеи Masch Dichtungsrille /
", усилвателен Rf Verstärkungskanal m
цифров (информационен) diskreter Kanal m
челен Stirnnut /
", честотен Frequenzkanal nt .

канал
272
канал
~у широколентов breitbandiger Kanal tn
—, шпопков Keilnut /	'
канали ммн, вертикални карстови Geol „Orgeln“
fpl %	. .
ка нализа цнбкен Kanalisations-
каиалгоация ж Kanalisation / Abwasserbeseitigung
/ Entwässerung /
гравитационна s. канализация, поточна
градска Stadtentwässcrung /
~ за дъждовни водй Niedcrschiagswasserableitung/
Regenwasserkanalisation /
~ за отпадъчни води Industriecntwüsserung /
местна Ortsemwässerung / lokale Entwässerung/
~ иа електромагнити вълни WciterlciUmg / der
elektromagnetischen Wellen
oGma Gesamtkanalisation / Mischkanalisation /
поточна Fließentwüsscrung /
разделна getrennte Entwässerung/
сгрйдна Hausentwässmmg/ Gebäudeentwässeruug
/ •
селищна & канализация, местна
смесена канализация, обща
улична Straßenentwässcrung/
централизирана zentralisierte Entwässerung/
каналокоиачка ж Grabenpflng т, Grabenbagger т
клналичне-тачка ж Grabenräunicr т
канап м Bindfaden т
капгал м Drahtrolle / Rolle / Bucht /
кабелен Kabelrolle / Kabclschuß п
кан дела ж Candela f (Meßeinheit fiir Lichtstärke)
канджа ж Schiff Enterhaken m
рибарска Angelhaken tn,
канелтора ж Arcii Kannelürc/ Hohlkehle/
кнноиерка ж Mil Arlillcricbopt n, Kanonenboot n
каноничен kanonisch
кант M Text, Led Kante / Borte / Rand m
кантар M Waage f
автомобилен Fahrzeugwaagc /
бупкерен Bunkerwaage /	'
вагонен Waggonwaage/ Gleiswaage/
~ за товарни автомобили Fahrzeugwaage / LKW-
Waage /
—, конвенерсн Förderband vvaage /
крушов Kranvvaage /
каптиране c $. камтовнне
кангбяам kanten, abkanten
кантован kantig, umgekantet
кантбваме c Kanten h, IJmkanten n\ Rändeln n
кантон M Wärterhaus n
железопътен Bahnwärterhäuschen n
—, пътен Straßenmeisterei /
трансформаторен TransformatorenstatioH/ Trafo¬
häuschen n
кантонер м I. Straßenwärter tn, Straßenmeister m 2.
Eb Bahnwärter nt
кану c Schiff Kanu n (Wassersport)
канцелария ж Kanzlei /. Büro n
кайте c за разтвор Bw Bergkratze /
каньон M Geol Cailon m, Talschlucht /
каолин M Min Kaolin m, Porzellanerde/
каолииизйция ж Geol Kaolinisierung/
к;ша ж Bgb Kappe /
конзб.тна Vorpfänd kappe f konsolartigc Kappe /
огъната gewölbte Kappe /
—, ставна Gelcnkkappc /
капак M Deckel nt, Haube /
брониран Mil Panzerdeckcl tn
защитен Schutzhaube /
куполообразен Haube /
~ иа акумулатор Sammlerdcckel tn
~ на багажник Kofferraum klappe /
~ и а главина иа колело Kfz Rad(uabcn)kappc /
Nabcndeckel m
~ на дарак Text Krcmpelliaube /
~ иа клапанна камера Kfz Veiitilkammerverkleidung
/
-	на лагер Lagcrdeckcl m
~ на люк Schiff Lukendeckel m
~ на мотовилка Kfz Plcuclstangendeckel m
~ на основен лагер Kfz Kurbelwellenlagerdcckcl m
~ на отвор в под Arch Falltür /
~ на пилотска кабина, подвижен Fig Schiebedach
m
-	на прозорец Arch Fensterladen tn, Klappladen m
-	на разпределителни зъбни колела Kfz Steuer-
räderdeekcl nt
~ иа разпределител Kfz Verteilcrkappe /
-> на цилиндър Zylinderdecke! nt
~ над двигател Kfz Motorhaube / Haube /
порцеланов Porzellandeckcl m
шахтов Bgb Schachtdeckclverschluß m, Schacht¬
klappe /
капан M 1. Falle/ Auftangcr m 2. Ein Trap m, Haftstelle
/ Fangstclle /; s.a. уловитсл
каиандура ж Arch Bodenfenster n, Dachfenster n
плоска liegendes Dachfenster n
-	c кръгъл прозорец Ochsenauge /
капацитет м 1. Kapazität / (eines Kondensators) 2.
Kondensator m 3. Fmt Fassungsvermögen n (z.B.
einer Wählanlage)-, Rech Leistungsfähigkeit /
адресен Adreßkapazilät f Adressenanzahl /
антенен Antennen kapazilät /
буферен Puftcrkapazitäl / Fiiffervcmiögcn n
~ в байтове Rech Bytekapazität /
-	в думи Rech Wortkapazität/
входен Rech Eingangskapazität /
добавъчен Zusatzkupaziläl /
емнгереи Emitterkapazität /
~ за настройка Abstimmkapazität /
заряден Ladekapazität /; Raumladungskapazität /
(Halbleiter)
изглаждащ Glättungskapazität f Sicbkapazilät/
измервателен Meßkapazität /
изходен Rech Ausgangskapazilät /
~, информационен luformationskapazität/Nachrich-
tenvolumcn n
кабелен Kabelkapazität /
кислороден Sauerstoffkapazität /
-T лаипов Röhrenkapazität /

273
карбон
~ между изводи Sockclkapazität /
-	между наийвки Wicklungskapazitfit /
между електроден luterelektrodcnkapazität /,
Kapazität/zwischen den Röhrende ktroden
между проводим Kob Leiterkapazität /
-	на анод-решетка Anoden-Gittcr-Kapazilät /
~ на бобина Spulenkapazität /
~ на брояч Zahlcrkapazität /
~ на запиращ слой Spcrrschichtkapazitüt /
~ на запомнящо устройство Speicherkapazität /
Spcichcrvcrmögcn n
~ на канал за връзка Kanahransferkapazitat/ Kanal¬
kapazität /
~ ua колектор Kollektorkapazitat /
~ па лампа, паразитен Röhrenstreukapazilät /
-	на линия Leitungskapazität /
*• на обратна връзка Rückwirkungskapazität /
~ na поглъщане Sorptionskapazität /
~ na регистър Rcgistorkapazilät /
~ на решетка Gitterkapazität /
~ ли секция Wickclkapazltat / Wicklungskapazität/
~ пя схема Schaltungskapazität /
~ на трептящ кръг Schvvingkreiskapazitüt f Kreis¬
kapazität /
~ na филтър Filterkapazität/ Siebkapazität /
номинален Nennkapazität /
остатъчен Restkapazität/
паразитен parasitäre [schädliche] Kapazität / Stör¬
kapazität f
и cm irren gedruckter Kondensator m
производствен 1. Produktionskapazität/ Fertigungs-
kapaziläl/2. Betriebsleistung/ Betriebskapazität/
пълен Gesamtkapazität /
работен Arbeitskapazität / Betriebskapazität /
разделящ Trennkapazilüt /; Treiinkondensator m
разряден Entladckapazität /
—, свързващ Kopplungskapazität/ Koppclkapazität /
-t собствен Eigenkapazität /
специфичен spezifische Kapazität /
-	спрямо земя Kapazität / gegen Erde, Erdkapazität
f ■	‘ .
*	~ спрямо корпус Körperkapazität /
съсредоточен konzentrierte Kapazität/
топлинен Wärmekapazität /	•
шуитйращ Pandlclkondensator m
капачка ж Kappe f Haube / s.a. капак
-	па радиатор Kfz Kiihlerschraub\erschhiß nt, Emfiill-
vcrschluö nt
~ па резервоар Tankversclihiß nt
капиляра ж Kapillare/ Kapillarrörchen tt, Haarrörchen
n
деешлациопна DcsliHationskapillare f
—, калиброяаиа Meßkapillare /
капилярен kapillar
кзпнлйрност jvc Kapillarität f. Kapillarwirkung/
капиталовложения емп Invcrstitionen fpt
~ в сгройтелството Bauinverstilionen fpl
начални Anlagckosleu pt
основни Haupliuversti horten fpl
кпнйтсл M Arch Kapitell n	.
~ на колона Säulenkapitcll n
палмов Palmenloipitdl и
сферичен Klaufkopüell n
-	c листообразен орнамент LuubkapitcII n
каяка ж Tropfen m
капкообразен tropfenförmig
' капкообразуване c Tropfenbildung / Tröpfenbildung
/
каякоуловйтел м Tropfenfängern, Tropfenabscheider
m
кнпла ж (на велосипед) Felge /
капролактзм м Ch Kaprolaktam n
кяпрбн M Kapron n {Polyamidfaser-)
капсамийн M Ch Kapsaizin n (Alkaloid)
капсула ж 1. Kapsel / 2. Mil Zündschraube /
Zündhütchen tt
детонационпа Zünder m
космическа Raumkapsel f
микрофбгта Sprechkapsel / Mikrofoukapsel /
спасителна Rcttungskapsel /
телефонна Ilörkapscl/ Tclcfonkapsel /
херметична Druckkapsel /
капсул-възпламеингел м Zündkapsel f Zünder m
капсул-детонатор м Sprengkapsel / Detonator nt.
Zünder m	'
—, ударен Aufschlagzünder nt
капсулönan eingekapselt
каптаж м Hy dt Fassung/ Wassertbssung /
-	на минерален извор Mincralqucllfassung /
-	на подземна вода Geol Grund wasseriassung /
каптиране c S. каптаж
капчук м Dachtraufe / Troplhase/
кар м FUirfbrdcrzeug tr. s.a. електрокар und мотокар
карабина ж Mil Karabiner m
карат м Meß Karat m
каратавал зг unverkleidelc Holzdecke/ Blindboden m
караулна ж Mil Schilderhaus n	.
карбамйт M Ch Karbamat n
карбамид м Ch Karbantid n, Harnstoff nt, Kohlensäu-
rediamid n
карбамнлиитрйт м Karbamidnitrat ??, Hanistoffnitrat
n	.
карбид M Karbid n (1. Ch Kohlenstoffverbindtmg 2.
Schw (bei der AzetylenherstcUunyj)
волфрамов Wolframkarbid » (ntelallkeramische
Hartlegierungen)
калциев Kalziumkarbid », Karbid n
-	по границата на зърната Met Randkarbid n
първйчеи Primärkorbid n
-	уранов Urankarbid n (Kerubrcnnslaff)
черен силициев Karborund n
карбидообраз)'ванс tr Karbidbildung/
карбиламнп м Ch Karbylamin n, Isonilril n, Isoziaitid
tt
клрбоверйжеи Ch Karbokctten-, mit Karboketlen
кйрбодиммкд C/> Karbodiimid «
карбоксилйрапс e Karboxylierung/
карбоксимстилцслулоза ж Ch Karboxymethylzcllulosc
/ '
карбон M Geol Karbon n
IS 1>Ш1раскяси»1 ...

карбонадо
274
карбона до с Min Carbonado т
карбонат м СИ Karbonat п
калциев Kalziumkartionat п (Kalkstein, Marmor)
основен Oxidkarbonat «; Hydroxidkarbonat п
карбонизация ж CH Karbonisierung /
—	на анод El Anodenschwärzong f
карборунд м Karboruiid(um) и, Siliziumkarbid «
карбуратор м Vergaser т (Benzinmotor)
~у авиационен FluginotorenVergaser т
автомобилен Kraft fabrzeiigvtrgaser т
~ без поплйвък schvvimmerloser Vergaser т
впръскващ Einspritzvcrgaser т
двойнокймерси s. карбуратор, сдвоен
елементарен Einfachvergascr т
мотоциклетен (с шибър) Gasschtebervergaser т
~, пулверитационен s, карбуратор, впръскващ
■- с възходяща струя Steigstromvergaser т
~ с две дроселни клани Doppelschiebervergascr т
~ с падаща струи Fallslromvergaser m
~ с хоризонтална струй Flachstromvergaser ш
сдвоен Doppcivcrgascr т
~, спомагателен Hilfsvergascr т	.
карбурйцин ж Ch Vergasung /
ка|>бу|1изйтор м Einsatzmittcl п
карнен м Ch Karven п, D-Limonen п
кар-високоиовдигйч м Gabelstapler т, Überkopflader
т; S.а. слскгро- und мгггокир-високоповдига*1
—	за тристранно обработване на товара Drcisci-
tenslapler ni
поргйлеп Portalstapler т
~ с висока проходимост gelfindegängiger Stapler nt
тссноходов нйличен Gabelhochliubwagcn т
широкоходов Spreizensfaplcr т
кар-влекйч м Schlepper т
к ар non м CH Karvon »
кнргоплак м Ladeplan т, Stauplan т, Stauungs-
pian т
кардан м Kardan м, Kardangelenk п
~ без допълнително смазване Trockengelcnk п
иглен Nadclkardan п
~, ИЙ.ЩОВ Klauengdenk и
кардиограф л Med Kardiograph т
кардиойда ж Math Kardioide f. Herz kurve f
кардностимудатор м Med Sclmltmaciter nt
кардирам Text kratzen, raulicn
кардиран« c Text Kardieren n, Rauhen и; Rauhappretur
/ , ,
каре c на горивонаглетателна помпа Kraftstoff ein-
spritzpumpcnkupplung /
карета ж Laufkatze/(des Gehiingeförderers)
каретка ж 1. Wagen nv, Schlitten m (z.B. eines
Fernschreibers); Einstellgücd n (eines Wählers) 2.
s. карета
—	за монтиране на йнкери Bgb Ankersetzwagen т
~ за прокарване на изработки с голямо сечение,
пробивна Bgb Großbohrwagen т .
~ за скала, пробивна Bgb Bcrgcbohrwagen т
—	за филмово печатане Text Schablonenwagen т
—	за хоризонтални изработки, п|>обйв11а Bohrwagen
т für Slollcnbau
-	на гъсеничен ход, пробивна Bgb Bohrwagcn щ
auf Raupen
~ на заваръчен автомат Schweißautomatenwagen т
~ на пйшеща машина Schreib walze» wagen т
—, ордиийтна Ordi fiatwagen nt
портална пробивна Bgb PortaIbolirwagen m
пробивна Bgb Bohrwagen m
~ c ударно действие, пробивна Bgb Stoßbohr wagen
m
~ c няколко пробивни чука Bgb niehramiigcr
Bohrwagen m
самоходна Bgb sclbstfahrender Bohrwagen m
совалкова Rcch hin- und herbewegbarer Wagen ni
кариера ж Bgb Tagebau m, Werk «; Stcinbruch nv,
Grube /
базйлтова Basallwerk n
баластова Bw Schotlerwcrk h
~, варовикова Kalkbruch nt
-	за глина Lehmgrube f Tongrube /
-	за добив на залълвачен материял VersatZgul-
Tagebau tn
~ за добив на пръст ErdslotTgewimjungsgrube /
~ за добив на строителен кймък Werksteinbrucli т
~ за каменни блокове Quadcrsteingcwmnung J
~ за чакъл Kiesgrube /
~ за шисти Schieferbergwerk п
—, каменна Stcinbruch т
мраморна Marinorbruch m
пясъчна Sandgewinnungsstätte /; Sandgrube /
—, стъпаловидна stufenartiger Steinbruch nt
чякълено-пясъчна Kies- und Sandgrube f
~, яитйриа Bemstcintagebau m
кйрлингс M Schijf Längschlmgc / Unterzug tu
карналит м Geol Carnalbt m
карнет M Geod Tagebuch n, Journal n
геодезичен Vermessungstagcbueh n
нивелйчеи Niveliieijournal n	.
пикетйжол Pflockeiijoumal и
кар-ннеконовдш йч м Hubwagen tir, s.a. електрокар-
нископовдигач
каросерия ж Karosserie/ Aufbau m\ Wagenkasten nt
автобусна Omnibusaufbau m
~, автомобилна Automobilautbau nt, Wagenkasten nt
аеродинамична Stromlinicnaufbau rn
безкялникова Pontonkarosserie /
бордова Pritschenaulbau m (Lastkraftwagen)
закрита geschlossene Karosserie /	.
метална Metallkarosserie f
-	на вагон Eb Wagenkasten m
~ на товарен автомобил Laslkraftwagctiaufbaii tu,
Ladepritsche /
носеща Kfz selbsttragender Aufbau m
открита offene Karosserie f	'
платформена Plattforniaufbau /
саморутговйрваща cc Kippvvagcil rn
", стоманена Ganzstahlkarosserie f
~ тип „комби“ Kombiwagcnkarosscric /
каросерия-фургон ж Kastenaufbau m
каротаж м Kernen n, Karottagc f Geoph Bohrloch¬
messung /

275
картографиране
актнвацнонен aktivierende Bohrlochmessung/*
акустичен akustische Bohrlochmessung/
газов Gasmess img /
електрически elektrische Bahrlochuntersuchung /
луминесцентен Lumineszenzkarottage /
- на сондаж Bohrlochmessung /, Bolirlochimtcr-
sudning /; Karottagc /	'
радиоактивен radioaktive Bohrlochuntcrsuchung/
", сеизмичен Buhrlochscismik / seismische Erdver¬
messung /
каротин Ai Ch Karotin n, Karoten n
кпреинпггрпн M Karzinotnon n, Rückwärtswdleuröhre
/
карст M Geol Kurst m ■
гипсов Gipskarst m
действуващ aktiver Karst m
~, древен Paläokarst in, fossiler Karst m
карбонйтеи Karbonalkarst m
огкрйг nackter [offener] Karst m
оформен Ganzkarst m
покрит bedeckter [verdeckter] Karst лг
карта ж Karte /
астрономична Himmelskarte/
бирйчна Luftdruckkarle /	[
", бордна Flg Flugkarte/
водеща s. карта, основна
", гаранционна Garantieschein m
", географска Landkarte/ Karte/
~, геодезична маршрутна Ru Uten karte /
геоморфоложка geomorphologisehe Karte/
' сдромащябиа großmaßstabige Karte/
~, жакардова Text Jucqüardkarte /
~ за изобразяване иа информация по разреди Rech
Bit-Map-Karte/	f ,
~ за смазване Schmiertabelle /
—, звездна Astr Sternkarte /
идентифицираща Rech Identifikationskarte /
извикваща Rech Aufrufkarte/ Anforderungskarte
/
' ", инженерно-геоложка ingcnieurgeologische Karte /
моносферла fonosphdrenkarte /
кадастрална Katasterkurie/	.
контролна Kontrollkarte/	.
контурна Bgb Konturenkarte / Situetionskarfe/
магнитна (гъвкава) Magnetkarte/ Magnetblatt n
", мйркшаидсрска Bgb Markscheiderkarte /
морска Seekarte /	■
~ иа автомобилни пътища Autokarte/ Straßenkarte
/ Führungskarte /
~ на Карно Rech Karnaugh-Diagramnt n, Kamaugh- i
' Tafel /	.
~ и а пластове Geol FlÖzkarlc /
~ иа почви Geol, L'-v Bodenkarte /
~ на пътна мрежа Staßennctzkarte, Wegekarte /
Fühmngskarte /
" и* съдържание на паметта Rech Speicherübersicht
/ Spcichcrplatzvcrtcilungsilbcrsicht/ Speichcrbclc-
gungsplaii m ^
", операционна Operationskarle / Arbeitskarte/
", основна Rech Grund(loeh)karte/
", перфорирана Rech gelochte Kurte /
полегна Flg Fliegerkarte /
програмка Programm karte /
радиолокационна Funkmcßblatl n\ Radarkarte /
", релефна Reliefkarte / Höhcnkartc /
~ c изолиннн Isolinicnkartc / .
—	c неправилно нанесен* перфорация Rcch verföchte
Karte /
"■ е перфорация ио краищата kantengeiochte Karte
/
~ c предварително изнесена перфорация vorgelochte
Karte /
~ c хоризшггйли Karte / mit Höhenschichtlinien,
Schichtenplan m
~, енноптйчна synoptische Karte/ Wetterkarte/
", спектрална Spektralkarle /; Spektrogramm n
", технологична Arbeitsbegleitkarte/ Arbeitslaufkarte
/ .
-, топографска Geländckarle / 5.nr. карта c хори¬
зонтали	.
", управляваща Лсс/г Steuerkarte /
филиална Geol Fazieskarte /
хидрографска Wasserkarte /
", хронометражна Mosch Zeitkarte/{Arbeitsvorberei¬
tung)
картер .u Gehäuse «; Kasten »i; Kurbelgehäuse ir
", горен Kurbelgehäuseoberteil wr
долен Kurbelgchäuseunicrtcil m	,	'
маслен Ölwanne /
~ на двигател Motorgehäuse n, Kurbelgehäuse n
~ на диференциал Diftcrcntialgchäiisc n. Ausgleichs-
(gctriebe)gehäuse n
~ па маховик Schwungradgeliäuse /
~ иа предавателна кутия Getricbcgdiäuse и, Gelricbc-
leasten m	'	.
~ na съединител Kupplungsgchäusc «
картечница ж Maschinengewehr и, MG n
едрокалйбрена großkalibriges [überschweres] MG
n	■	'	■
", зенитна Fliegcrabwehr-MG 11
куполна Dreliturm-MG n
", ръчна leichtes MG n ’
самолетна Flugzeugniaschinengcwehr n
сдвоена Zwillings-MG ir, Doppel-MG n
картина ж Bild n
" iiа електрическо поле elektrisches Fcldbild n
—	na ландшафт Landschaftsbild n
~ иа магнитно поле magnetisches Fcldbild n
" ii а разположението на магнитен прах Wkst
Magnotpulverbild n {bei magnetischer Werk¬
stoffprüfung)
~ иа течение |пот«к] Hydt Strömuiigsbild n
~ от следи на шлифоващия диск Mosch, Feri
Schleifbild n	■
каргарам kartieren, auswerlcn
картиране c Kartierung/
", подземно Geol Untertagckartierung /
", радиовълнояо геоложко Geol Fu nkwe 1 enkart ieru11ü
/ ~
каргографйране c, картография ж s. кяргиранс

картон
276
картои м Karton nr, Pappe /
Азбестов Asbestpappe f
влакнест Faserpappe/
гипсов Gipskarton т
гланцов Glanzkarton т
гофриран Wellpappe /
електротехнически Preßspan т für Elektrotechnik,
eleklroisolierender Karton яг
—, зиукошолацнбнен Schalldänipfungspappe f
изолационен Isolierpappe f
лицев Ansiclitskarton m
подложен Rückseitciikarton m
покривен Dachpappe f
строителен Baupappe f	.
топлоизолационен Wärmcisolationspappc f
целулозен Zcllstoffkarton m\ Zell stoffpappe f
картотека ж Kartet / Kartothek / Kartensystem n
—	на затворени процедури Reell Kartei f abge-
schio5sscner Vorgänge
—	по азбучен ред alphabetische Kartei f
картофобелачка ж Lebt» Kartoffelschälmaschine /
картофовадйчка ж c изправящи вилици Lvr Kartoßcl-
wurfgabelrocler m
картофокомбАйц м Kartoffelkombine/ Kartoffelroder
m
картофосадАчка ж Lw Kartoffellegemaschine f
■ каргофосортировачка ж, барабанна Lvt Kartoffel-
trommclsorticrcr /»
каса ж 1. Ök Kasse/2. Kasten ni 3. Gieß Formkasten
m 4. Dw Gewände n, Zarge / Gehäuse n
", нитрйнна Schaufcnstcrfultcr n
двойна питрйпна Doppclfutter n, doppelte Ein¬
fassung f
долна Gieß Unterkasten nr, Formbodcn m
-v, единна Gieß Einheits-Formkasten m
жалузййпа Rolladciifülmmg /
~ за билети Fahrkartenschalter m
~ за реглетк Typ ReglcUenkasteu m
~ за ръчно формоване Gieß flandformkästen m
~ за ценности Safe «, Stahlschrank tu
леярска Formkasten in, Kasten tu, Kastcngnßform
/
монтажна Montagcrahmcn nt
—	на врата Türrahmen nt, Toreinfassung/
~ na прозорец Fenstereinfassung / Fensterfutter n
наборна Typ Setzkasten tu
неразглобяема G/e/ff Durchstoßkasten nt
профилна Gieß Profilkasten tu
разглобяема Abzichformkasten »t
~t сваляща се Gieß Abstreitkasten nt
спестовна ÖA Sparkasse /
средна Gieß Mittelasien tu, Zvvischenkasten nt
състйвна G/r/J mehrteiliger Formkasten m
тръсната G/tyff Rüttelkusten tu
фалшива Gn*/ Sparhälfte f
-t чугунена G/c*/ Gußeisentbrmkasten ш
касета дс 1. Tonbandspule / Bandspulc / Spule fl.
Foto Kassette/ Plattcnhaltcrung/3. 4геЛ Kassette
{Ornament)
~T барабанна Trommclkassettc f
~ за магнитна лента Tonbandkasscttc /
—	за събиране на перфокарти Rech Ablagcfach n *
запасна Vorratskassette /	;
—	на диференциал Kfz Diffcrentiallagcrkaslcn nt. Aus- i
gleiclisgchäuse n
ocBcriirejuia Leuchtkassettc /
~ c лента Dandkasscttc/; Bandspule /
тапакна /lrc/t Dcckcnkassettc f
—, филмови Filmspute /
касетка дс $. касета
каентерит м Kliti Kassiterit nt, Zinnstcin »;
каска ж Helm tu
защитна Arbcitsschutzhclm m
миньорска Bergmannshelm m, Grubenhelm m
клскАда ж Hy dt, El Kaskade / Stufe /
водна Wassertreppe f
генераторна Et Oszillatorstufc /	1
—	ifa отклонение El Ablenkstufe /
обогатяваща Kern Anreichcruiigskaskadc f	•
—	от хидрослектростАнцян Kraftwerkskaskade /
усилвателна Rf, Fmt Verstärkerstufe f
каскод M Rf, Fs Kaskodc / Caskodc f
кнетрене c Lw, Forst Ästung f
кйстря Lw beschneiden; ausästen, abhauen
катаболнзъм м Ch Katabolismus nt, Dissimilation /
катялиза ж Ch Katalyse /	i
—	n parriiop Flüssigkeitskalalysc f
газова Gaskatalyse f
киселинна SäurekataJyse/ Reaklionsbcschleunigung J
./durch Säuren
—, окислителна katalytische Oxydation f
сгсрсоснсцифнчна stcrcospcziiisclic Katalyse f
хетсрогсииа heterogene Katalyse / Oberflachcjr
kßtalysc / Kontaktkatalysc f
хомогенна homogene Katalyse /
катализатор м Ch Katalysator m	|
биологичен Biokatalysator m
~ в киишц слой Wirbelbcttkatalysalor m, FlicßbeLtka- _
talysator nt
дехидрл1Йраи( Dehydratisierungskatalysator tu
дехидрйраш Dciiydriermigskalalysator m
железен Eiscnkatalysator nt, Eisenkontakt m
металоорганйчен mctallorganischer Katalysator tu j
—	на алкилйраме Alkylierungskatalysator nt
—	на окисление Oxydationskatalysator nt
~ на полимеризАцин Polymerisationskatalysator nt
~ на хидрйране Mydrier(»mgs)katalysator m
отрицателен negativer Katalysator nt
палАднса Palladumikatalysator nt
платинов Platmkatalysator m
редукционен Reduktionskatalysator m
скелетен SkelcUkatalysalor m
смесен Misclikatalysator m, Mischkontakt m, Kataly¬
satorkombination /
стационнрен Fcslbcttkatalysalor nt, festlicgender [fe¬
ster, ruhender] Katalysator m
стереосиецифйчен stercospczifi^chcr Katalysator tu
каталитйчен katalylisch
каталог м 1. Katalog nt 2. Rech Directory n, Inhalts¬
verzeichnis n (z.B. einer Diskette), Verzeichnis tt

277
каучук
звезден Astr Sternvcizciciinis п
~ на масив от данни Datenverzeichnis п
~ на програмно осигуряване Reell Software-Katalog
Hl
—	на система Systemkatalog ni
~ на стоки Warenkatalog т
основен Wurzcl-Dircklory я, Wurzdvcrzeichnis п
—, предметен Sachkatalog nt
'f, работен aktuelles Direklory w [Verzeichnis «]
систематичен systematischer Katalog m
сг|Н1Йгелси Baukatalog tu
файлов Datei Verzeichnis n
катамарнн м	Katamaran tu, ZweiriimplschifY n
ката пулт м Kalapnlt nt, ti, Wurfgerüt n
ийрен Fig Dainpikatapult ni, «, Dainpt'schlcudcr tu,
(Flugzeugträger)
самолетен Flug(zeug)schlciider лг, Startschlcudcr ni,
Abstoßbahn f (Flugzeugträger)
катапултиран« c Ausschleudcm n, Katapultieren «
катастрофа otc, яитомоОйдпя Kraßfahrzeugunl'aii nt
екологична ökologische Katastrophe /
кататср.иометър м Meteo Katathermometer n
кзтафореза otc Ph Katophorese / Elektrophorese /
категоризиране c Kalcgorisiennig /
—	на рудници според степента па силикози а опас¬
ност Kategorisienmg / der Bergwerke nach der
Silikose ge iah rdung
категория otc Kategorie f, Klasse f
~ на груит Geot Bodenklasse/
~ ия запаси Bgb Vorratsklasse /
~ (на рудник) но гиз Bgb Gaskategorie f, Gefahren¬
klasse /
катер M Kotier nt (Segeifahrzeitg meist mit Hilfsmotor}
водолазен Taucherboot n
десантен MH Landungsboot n, Brückcnbnnt n
миночистач си Räumboot n
моторен Motorboot n
—	на подводни крили Tragflügelboot n
противопожарен Feuerlöschboot n, Spritzen pralim
nt
разузнавателен Aulklärungboot n
риболовен Fischkutter m	_
спасителен Motorrettungsboot w
стрижсвй Küstcnschulzboot tt, Kontrollbool n
торпеден Motortorpedoboot«, Torpcdo(schnclhboot
Я	1
катет M Math Kathete f
~ на ъглов шев Schw Schcnkelidnge f der Kehlnalit
прилежащ anliegende Kathete f, Ankathete f
срещулежащ gegenüberliegende Kathete/ Gegen¬
kathete /
катетомстър м Meß Katlictomctcr u
катехйн M Ch Katechin «
катинар M Vorhängeschloß n
кашон At Kation u, positives Ion n
комплексен Komplexkation /
обменен Aiistausclikalion «, austauschbares Kation
«
катнонитацнч otc Kation isation /
капюнкг At Ch Kationenaustauscher m
кагисшоакт ннен kation(cn)akliv, kationisch; kation» *
kapillarakiiv
катод At Fl Katode / Kathode /
—, ЗНТОСМИСМ0МОК Fcldcimsskuiskatodc /
—, активиран aktivierte Katode/
бнфилярсн Öitilarkatodc / Kchnvciiddkatodc /
бързодеиегвуващ Schiielllieizkalodc /
яскелтоп Wchnclt-Katcxle /
горещ heiße Katode/ Glühkatode /
живачен Quecksilberkatode /
капещ TroptVatode /
—, кух Hohlkatodc/
лентов Bandkatode /
метален Mctallkatode /
металокерймичен inctallkeramische Katode/
мним scheinbare [virtuelle] Katode /
—, мозаичен Mosaikkatode /	■
нажежен Glühkatode/
окейден Oxidkatode /
oioir.iHrtaи geheizte [erhitzte] Katode f
пръстенообрйзсн Ringkatode /
— е непряко нагряване indirekt geheizte Katode /
сенсиПндизнран sensibilisierte Fotokatode/
студен kalte Katode / Kaltkatode /
термослсктроксн Glühkatode /
течен FUissigkeitskaUidc /
фиктивен x катод, Мним
фогпемиснонсн Foto(cmissic>ns)kätode /
HiijiuiuipiiTcii zylindrische Katode / Hohlkatodc f
катоден katodisch
катодолуминсснснннн ж Katodcnlumineszcnz /
кагодплумннпфйр м Ка loden! uniinophor tu
каголйт м Kal(h)olyl nt, katodischer Elektrolyt ni
кат ран At Teer nt
~ч високотемпературен Hochtcmpcraturtccr nt
räзов Gastcer nt, Steinkohlcngostccr tu, Guswerkstcer
tu	.
генераторен дървесен llolzgaslcer m
камежжьглеп Stein kohlen teer tu
КОКГПН Kokcrcitecr nt, Koksolciilcer nt, Zechenteer
nt
кубов Blascntcur m, Essigteer tu, Rohholzcssigtecr
m
нефтоп Erdöllccr m, Naphthatccr m
стулсн Kahtccr m
суров Rolitccr m
ка гра писни ne c Teerung ni
горещо I Icißlecrung /
ремонтно 'Nachtccrung /
катраноГнггйн ж Jhv Tccrlrcton nt
каунер M Met Cowper-Winderhitzer m, Rcgcncrativ-
winderhitzer tu. Cowper tu
кауститйцми ж Ch Kaustifizierung /
Kuyci ЙЧ1ККГГ ж Ch Kaulizitat / .v, алкалпост
каусгнГнюлйги matu Geot Kaustobiolilhc mpt
кйутер M. нисокочсс1птен Med lli>clifreqiienzkauter
tu
каутеризацня jk- Med Kauterisation / Elektrokaustik
f. Kaustik /
каучук Ai Kautschuk ni.tt

каучук
278
каучук
жрилйтен Aknlatkautschuk т	■
—, бутадислов ButadienkautscJuik т
бутадиен-стиролсн Butadicnstyrolkautschuk т
", винилшфтинов Vinylpyridinkautschuk nt
диснов Dknkaulschuk т
епнхлорхндрйнов EpichlorhydrinkauLschuk ш
", естествен Naturkautschuk т
", етилен-проннленов Äthylenpropylenkautschuk nt
изопрснов Isoprenkautschuk nt, Polyisuprcn-
kautschuk w
карбоксилатен karboxylgruppenhaltiger Kautschuk
w
маслснонанълнсн ölgestrcckler [ölhaltiger, ölplasti¬
zierter] Kautschuk nt
~, HHCKOTCMiiepaiypcH kaltpolymcrisicrler Kautschuk
m
", иитрйлен Nitrilkautschuk nt
", полисудфнден Folysulfidkautsciiuk nt, Tltio-
kaulschuk tu
сили Конов Silikonkautschuk nt
синтетичен synthetischer [künstlicher] Kautschuk
tu, Synthesekautschuk ni, Kunstkautschuk nt
суров Rohkautschuk nt
ypcTÜHOB Urcthankaulscluik tu •
хлороирснов Cliloroprcnkautscluik »>, Polychloro
prcnkaulscliuk nt
клучукосмсснтсл м Gummiinncnmischer ш, Knet¬
maschine /
", закрит Innemnisclier nt, gcsclilossencr Kneter nt
открит offenes Mischwalzvvcrk n
" c непрекъснато действие kontinuierlicher Mischer
nt
кафез M Käfig m
~ за (отглеждане на) птици Lw Gcllilgclzuchlstall
ni, Hülm erstall m
~, pöTopcu El Läuferkafig m
двоен jiÖTopeii Doppelkälig nt
накъсосъедннсн Kurzschlußkäfig ni, Läuferkafig m
", пусков pöiopcii Anlautkäfig m
работен pöTopcu Arbeilskäfig nt, Betriebskäfig wr,
Laufkäiig m
", револверен Text Revolverseil Qtzeiikastcn m
", Фарадеев Faraduy-Gitlcr n, Faraday-Kätig m
кахла ж Kar Kachel /
—, профилна Profilkachcl /
~, ъглова Eckkachel /
капа ж Faß n, Bottich m
дъбилна Led Gcrbgmbc /
~ за боядисване Text Färbebottich nt, Färbckulc /
" за запарване Brüllbottich m
" зя избистряме Klärbott ich tu
" за накисване EiilwcichbolticH nt, Wciclic /
" за филтруване Seihbotticli ni, Läuterbottich nt
пивоварна Maisch(c)boltich nt
утаителна AbsetzschifF n, Abklärgeßß w
~, ферментационна Gärbottich m
кацам Flg landen	>
~ на вода (водна новърхност| wassern
кацане c Flg Aufsetzen ». Landen «
аварийно Bruchlandung/
~, междинно Zwischenlandung/
~ на иодй Wasserlandung / Anwusscm n
" но у]юди s. кацане, „елнно“
' принудително Außcnlandung/(mj?e/y;o/6 des Flug¬
platzes)', Notlandung /
„сляно“’ Blindlandung / Instrumentenlandung /
кацйр Ai Bötllcr nt, Faßbinder m
качалка ж {щпнгова помпа за черпене на течност
от сондаж) Bgb Gcstängcticfpumpc /
качества сми Eigenschaften fpi, Verhalten »; s.a.
качество
аеродинамични aerodynamische Eigenschaften fpl
", динамични 1. dynamisches Verhalten n 2. Kfz
Fuhrcigcnschaften fpl
", експлоатационни Betriebseigenschaften fpl, Ge¬
brauchseigenschaft f
~, емисионни Emissionscigcnschaftcn fpl
изолиращи Isolicrcciccnschaften fpl, Isolierfähigkeit
/ ~
летателни Flugeigenschaften fpl
мореходкн Seegangscigenscliaftcn fpl, Seeverhalten
n
", статични statisches Verhalten n
", зеглйтслии Zugeigenschaften fpl
", усилвателни Verstärken igense haften fpl
ходови 1. Laulcigciischaflen fpl, Laufgüle/2, Kfz
Fahrcigcn schäften fpt. Fahrverfahren n 3. Schiff
Manövricrcigcnscliaflen fpt, Seetüchtigkeit /	.
качествен qualitätsgerecht; wertvoll
' качество c Qualität f Güte f Beschaffenheit /;
Eigenschaft / s.a. качества
" на бетон Betongüte / Betonqualität /
~ \ иа вода Wasscrbcschaftenheit f
" на в ъгли ща Göte/der Kohle
" на възпроизвеждане Rf Wicdergabequalität /,
Wiedcrgabegütc f Rcprod uktionsgute /
~ na говор Rf Spracligfltc /	■
~ на дървен материал1 Holzqualität /
" на звук Rf Tonqualität /
~ на звуконъзпроизвеждане Tönwiedergabequalität
/
" па звучене Klanggiltc /
~ и а изглаждане Glältungsgülc /
" ua tnofipiOKcniic Fs Bildgüte f Bildqualität /
" па обслужване Bedient!ngsqualität /
~ na иокърхимииа обработка |на повърхност] Obcr-
llächcugüle /
" ма предаване Fmt, Rf Ubertragungsgüte /
" на приемане Fmt, Rf Empfangsgüte /
" ita Hpoqiä.Ma Programmqualität /
" ни производство Fcrtigungsqualität/
" na püfiora Arbcilsqualitüt f
" на регулиране Regelgüte/
~ на руда Erzgüte /
" па стоки Waren quäl itüt /
~ на сз роигслство Qualität /des Bauens
" na rpcintiiH кръг Sclnvingkrcisgüle / Kreisgüte /
~ на цнегопред»нане Fs Farbwicdergabequalität /
Farbtr6ue /

279
керамик»
отлично Spitzenqualität/
търговско handelsübliche Qualität/ HaiidelsgQte/
качулка ж Kappe f {z.B.einer Röhre)
каша ж Brei m, Bw Schlamm m
варова Kalkstemschlamm m
глинена 'Голschlämm m
~ за обезмасляване Entfettungsbrei nt
обсзкосмявапда Led Schwede /
прахова Filterschlamm m
циментова Zementbrei гм
каптирам Jj'p haschieren; £«/ beschichtigen
кашопровод -M Bw Schlammleitung /
кп шо разпределител м Bw Schlamm Verteiler m
капата ж Schiff Kabine / Kammer /
пътническа Passagierkabinc/ Fahrgastkammer/
каяк лг Schiff Kajak m
квадрант м Math Quadrant m, Viertelkreis m
квадрат м I. Math Quadrat «; zweite Potenz /;
Quadratzahl fl. Typ Konkordanz/(/ Konkordanz
= Punkte)
—	na инструмент Werkzeugvierkant 77
точен exaktes Quadrat л
квадратен 1. quadratisch,. Vierkant-, 2, Ä'rfa/ tetra-
gonal	■
квадратйчен Math quadratisch
квадратио-гнездов Lw Quadratdibbel-, Quaclratnesl-
квадрйтор M El Quadrator »j, Qnadrierglicd n
квадратура ж Quadratur / Flächeninhalt m
квадрйга ж Arch Quadriga/
квадрйраис c Ei Quadriening /
кнадрунлст M Fmt Quadruplclt 11
кнадрунол M Quadrupot m	'
КПЙЗИ- quasi-	.
кназидиелектрйк м Quasidielektrikum n
квазиинструкция ж Rech Pscudobcfch! nt
квазиликеен quasilincar
квазипостоянен quasi konstant
квазистатйчек quasi statisch
кпазихирмонйчек Math quasi harmonisch
кпазнчастйца ж Ein Quasitcilchen n
квалнфнкйтор M Rech Kennzeichner tu, Qualifika
tionsbegrÜT nt	■
квалификация ж Qualifikation/; Weiterbildung/
следдипломна postgraduierte Studien npl, Vertie¬
fungsstudium n
квалифицирам qualifizieren
квант M Ph Quant n, Quantum n .
~ време Rech Zcitquant n, Zcitscheibc /
~ енергия Energiequant П ,
~ машинно време s. квант време
—	па действие Plancksches Wirkuiigsquantum n
светлинен Lichtquant n, Photon «
кпантйл M Math Quantil n .	.
квантов Quanten-
кнамтометьр м Quantometer nt
KnäiiTop M Math, Rech Quantor nt	.
~ 11a общност Quantor tu der Allgemeinheit, Gcnera-
lisator nt
—	па съществуване Existcnzquankir nt
квантуван quantisiert, gcquaiildt
квантуванс c Quantisierung /; Quantelung / Rech
Abtastung / Sampling n
~ иа машинно време Rech Zeitquantelung /
—	по амплитуда Ampliludenquanilisierung /
—	по време Zeitquantisierung f Quantisierung /
hinsichtlich der Zeit, Abtastung/	.
—	по ниво Ntvcauquantisierung/
пространствено räumliche Quantisierung/ Raum-
quantelung/
кварк M Kern, Ph Quark nt
квартал м Stadtviertel n
—, административен Verwaltungsvicrtel и	.
i'bcro застроен dichtbebautes Stadtviertel n
жилищен Wohnviertel n
промишлен Industrieviertel n
квартернерен Geol qtiartemär
Квартернион м Math Quarternion n
квартира ж Arch Wohnung /
квартуване e Bgb, Geol Quartsclieidung /
кварц Min Quarz nt
десковъртяш El rechtsdrehender Quarz m
еталонен El Eichquarz nt, Normalquarz m
* кристален kristalliner Quarz m
левовъртящ El tinksdrehender Quarz nt
писзослсктрйчеп Piczoquarz nt
син Min Blauquarz, m	,
ултразвуков Ultraschallquarz nt
кварцит M Geol Quarzit лг
вторичен sekundärer Quarzit m
кварцнтитшщн cxc Geol Quarzitisicrung/
кьарцкомиаувд м Quarzkouipüuiidmasse /
кварцов quarzig, quarzhaltig, qparzfiihrciid
кварцодържатсл м Quarzhallcr nt
кверцкт M Ch Queizit nr	.
квитанция ж Quittung /
квитйране c s. иогиьрждснис
квота ж Quote/ Anteil m
кегел M Typ Kegel nt, Schriftkcgel nt, Diamant nt
кедър M Zeder /
ливански Libanonzeder /
сибирски Arve/ Zirbe/ Zirbelkiefer /
кей M Kai rn
досгроечен Ausrüstungskai nt
товарен Entladckai nt
келвин M Ph, Meß Kelvin n, K
кси M FiltcrrQoksland m, Filterkuchen m
кемпфер M, вертикален Arch Kämpfer m
кснотрон M El Kenotron n
r~ за високо напрежение Hochspannungsgleichricliter
m
керамзитoGctoii м Bw Blähtonbeton nt
керамика ж Keramik / keramische Erzeugnisse np!
арматурна Arrnaturenkeramik/ Installationskeramik
/ ■
архитектурна Architekuirkeramik/
вакуумна keramische Teile mpl liir Elektronenröhren
—, нисокочесттгша Hochfrcquenzkerainik /
~r	строителна Grobkeramik /
с-тектротсхнйчсска EIcktrokcramik /
итолацмопна Isolierkcramik /

керамика
280
керамика
кондензатори? Kondcnsator(en)keramilc f
корднерйтова keramische Erzeugnisse npl aus
Cordierit
", огнсустойчива feuerfeste keramische Erzeugnisse
npl
окейдиа Oxidkeramik/'
пореста Irdengut n, Irdenware f poröse keramische
Erzeugnisse npl
", санитарна Sanitärkeramik f
", стсатйгова Stcatit m
строителна Baukeramik f
", феромагийтка ferromagnetische Keramik /
—, филгруващл Filierkeramik f	.
", фйна Feinkeramik f
", художествена Kunstkeramik /	'
", luaMvrna Schamotte f
керамичен keramisch
кераргирйт м Min Kerargyrit m, Hornsilber n
кератйн M Ch Keratin n, Hornsubstanz/
керван M шлепове Schiff Schleppzug m
ксрсмйда ж Bw Dachziegel nt, Dachstein m
вълнообразна Pfanne f Dachpfanne f Pfannen¬
dachziegel tn
", билия Firstzicgel nt, Firstreiter m
марсилска Falzziegel m
плоска Bibcrschwanz(zicgel) nt, Plattenziegel m
пресована марсилска Preßfalzzicgel m
турска Nonne f Mönch nonnenziegel m
", ninyirrona Krempziegcl m
Kcpiiiipanc c Könicn n, Ankömen n
керосин M Kerosin n, Kerosen n, Petrol n, Petroleum
n, Leuchtöl /1
kccöh M Hydt, Bw Caisson w, Senkkasten m (.Her¬
stellung von Utiterwassergriindungeii), Druck-
luflsonkkaslcn rn (Unterwasserarbeiten)
плаващ Schwimm kästen m
~, снимаем aufnehmbarer Senkkasten m
тунелен Bw Tunnclsenkkastcn m
кегел машина ж Text Kettelmaschine/7
кстсловам Text beketteln
Keren M Ch 1. Kcten и (im weiteren Sinne) 2. Keten
n, Karbomethylen n
кетенмашйня ж Text Ketten Wirkmaschine f
кегогруна ж Ch Ketogruppc f Karboiiylgruppe /
кетона ж Ch Ketose f (.Monosaccharid)
кетокисслипа ж Ch Ketonsäure f Ketokarbonsäure f
кетокейм M Ch Kclo(no)xim n
кетон M CU Keton «
ароматен aromatisches Keton n
", наситен Alkanol u
~, npocr einfaches Keton n
цикличен zyklisches Keton it, Ringketon n
кетосъсдннснис e Ch Ketoverbindung/
кетоформа ж Keto(n)form /
кехлибар м Min Bernstein nt, Erdstein nt. Amber nt,
Succinit m (fossiles Harz)
кече c Filz nt, Wollfilz tu
" та полиране Poüerfilz m
", строително Bauftlz nt
", топлоизолационно Bw wärmedüinmcnder Filz m
КЕШ-намег ж Rech Cache-Speicher nt, Cache rt, ultra- ■
schneller Pufferspeicher m
КЕШ-пймст ж c изпреварващо буферйране Rech
Cache-Speicher m mit vorausschaucudem Einholcn
кианйт M Min Kyanit m, Cyanit m
кибернетика ж Kybernetik /
биологична biologische Kybernetik f Byokybcmcuk
f	.
медицинска medizinische Kybernetik /
приложна техническа angewandte technische
Kybernetik f
кибернетичен kybernetisch
кибрит M Streichholz n, Zündholz n
кнзелгур M Geol Kicsselgur f, Infusorienerde f
кизсрйг M Min Kicscrit nt
кйкетартер M Kickstarter nr, s. механизъм, пусков
недален
кил м Schiff Kiel т, Kiel gang m
баластен Ballastkiel m
", бордов Schlingcrkiel m
вертикален Mittelkiel m, Mittclträger m
вътрешен Innenkicl m
", гредов Balkenkicl m
масивен s. кил, гредов
", плосък Flachkiel tu, Platten kiel m .
подвижен Kielschwert n, Stcckschwcrt tt
", скулов Schlingcrkiel nt, Kimnikicl nt
тунелен Tunnelkiel nt, Kastcnkicl nt
~, хоризонтален j. кил, плосък
кйлблок м Kilblock nt, Kielklotz m, Kielpnlle /
кйлватср M Kielwasser n, Naclistram nt
килер M Kammer/ Abstellraum nt
~ за веши Besciikammcr f
- за храни Speisekammer /
", тавански Bodenspeicher m
килим M, изолационен El Isolierteppich nt
килия ас Zelle / Klause /
кнлоймпер M El Kiloampere n, kA
кнлоамперметър м Kiloampercmetcr n
кнловар м El Kilovar n, kvar, Küovoltampcrc reaktiv
(Einheit der Blindleistung)
квловарчне M Kilovaratundc f kvurh
киловат M Kilowatt n, kW
кнловагеекунда м Kilowattsekimde / kWs - -
кидоватметър м Kilo Wattmeter tt
ккловйтчас M Kilowattstunde f kWh
КИЛОЯОЛТ M Kilovolt tt, kV
" на сантиметър Kilovolt ii je Zentimeter, kV/cm
килпнолгямпер M Kilovoitampcre n, kVA
килобайт M Rech Kilobyte tt
килобиг M Rech Kilobit n
кшюбод M Rech Ktlobaod n (-1000 Bits/s)
киловолтметър M Kilovollmeter n
килограм M Kilogramm n, kg
~ на кубичен метър Kilogramm n je Kubikmeter,
kg/m3
килограм-енла ж Kilopond n, kp
килоджауд M Kilojoule n, kJ
килоелектронволт м Kiloelektronenvolt n, keV \

281
киселина
килокалория ж Kilokalorie / kcal
килокулон м Kilocoulomb п, kC
кнлолумсн м Kilolumen п, klm
километраж м Kilometerzahl /
кклометрол ока зател м Kfz, Schi ff Wegzähler т
километър м Kilometer и, km
килоом м Kiloohm п, kQ
килохерц м Kilofiera п, kHz
кйлеон м Schiff Kielschwein п
среден Mittelkielscliweitt п
кима ж, обратна Arch umgekehrtes Cyma »
кимберлнт м Geal Kimberlit nt
ктшгсток м Schiff Ho&enventW п, Seeventil «, Flutventil
п	-
главен Hauptseeventil п
кннематика ж Mech Kinematik / Bewegungslehre /
~ на механизмите technische Kinematik/ Cctriebe-
Ichre f	M
кинематичен kinematisch
кинематограф м Filmapparat m, Filmkamera /
Kinematograph m
кинематография ж 1. Filmindustrie/ Filmprodiiktion
/2. Filmwesen n
кинескоп M Fs Fernseh(bild)röhre / Bildwieder¬
gaberöhre f
~ за цветна телевизия Farb(fcmseh)bildröhfe /
трклъчев цветен Drcifarbeu(bild)röhre f
черно-бял Schwaraweiß(bild)röhre/ __
кипетнка ж Mech, Pit, Ch Kinetik /
—	на гатифмкаиионна реакция Kinetik f der
Vergasungsrcaktion.
~ на реакции Reaktionskinetik/
кииетостнтика ж Mech Kiiictostalik /
kiuio c Kino n, Lichtspielhaus n, Lichtspieltheater u
лятно Freilichtkino n
~t подвижно Wanderkino n
—	_ c прожекция без прекъсване Zeitkino n
—т широкоекрйнно Brcitwandfilintheatcr n
кнноанарат м Filmapparat m, Filmvorfilhrapparat m
снимачен Filmkamera/
ктшоапаратура ж Filmapparatur f
киноекран м Bildwand/ Leinwand /	I
отражателен Bildwand / für Aufliclirprojektion,
reflektierende Bildwand f
пропускаш светлини Bildwand f für Durchlicht¬
projektion
кинозала ж Kinosaal m
киноиндустрия ж Filmindustrie/
кинокамера ж Filmkamera/ Kinokamera/
бързоснймата Zcitlupcnkaincra /
кннонроектор M, телевизионен Fs FÜmabtastcr nt,
Femschfilmprojektor nt
кинопрожекционна ж Bildwerfcrraum tu
кинопрожекция ж Filmvorführung/ Bildwurf nt
кпнорилка ж Kino rolle / Kinospulc /
киносалон M KJ nosaal m
киностудии ж Filmstudio n
кинотеатър M s. кино
кинофйлм м Film tn
кнш-ciicpimip M Kippgenerator m, Sägezahngcncralor
m
кипене c 1. Sieden n, Kochen n 2. Met Schäumen n
3. Verdampfen n (Kältetechnik)
в мартенова пеш Frischreaktion f
•**, мехурчесто Ph Blasenverdampfung f
на акумулатор Gasen « des Akkumulators {wahrend
der Ladung)
повърхностно Oberflächenverdampfung f
кннрегел M Meß Kippregel / Meßtischaufsatz m
кипреле c Kipprelais n
кирка ж Hacke/ Spitzhacke/ Picke/
широка Breithacke / Breithaue f
кнркомотнка ж Kreuzhacke f
кирпич M Bw ungebrannter Ziegel nt, Luftziegel m
кисел sauer
киселина ж Säure f
абистйнова Abietinsäure f
адеиозиктрифосфорни Adenosintriphosphorsäure/
Adenosintriphosphat n
адинйнова Adipinsäure/
азотиста salpetrige Säure f
—, азотна Salpetersäure / Scheidewasser«
—, аконйтова Akonitsaure/
якрйлоиа Akiylsäure/
алофйнова Allophansäure/
—, аминобснзссия Aminobcnzoesaurc/
амниоинтариа Aniinobcrnsteinsäure /
анилинсулфонова Anilinsuifonsäure /
антрптйлона Anthranilsäure f
антрахиионсулфонона Anthrachinonsnlfonsöure /
арахйнова Arachinsäure /	*
ароматна aromatische Säure f
аскорбинова Askorbinsäure /
асиарагтшова Asparaginsaurc f
атропова Alropasäure f
ац стил салицилова Azetylsalizylsäure /
ацетооцепта Azetcssigsäure /
бадемепа Mandelsäure /
барбнтуропа Bnrbilursäure/
бензйлова Benzilsäure /
бсизбепа Benzoesäure /
бензоилмлечна Bcnzoylmilcbsäurc/
ббрна Borsäure /
бромиодородна Brom wasserstoffsäure f
~i бромоцеша Bromessigsälire /
валерианова Valeriansäure /
ваиилинова Vauitlinsäurc f
• вйкена Weinsäure/
—, винилоцетна Vmyjcssigsäure /
волфрамова Wolframsäure /
въглена Kohlensäure f
d-галактопова D-Galak ton säure /
гилова Gallussäure/
глнколова Glykolsäure f
глицеринова Glyzeriiisäure /
глицеринфосфорна Glyzerinphosphorsäure /
глутамйнова Glutaminsäure /
глюкаиова Glukonsäure/
^ глюкурбиова Glukuronsäurc f
гърмяща s. киселина, фулминопя

киселина
282
киселина
двуосновкя zweibasige Säure / Di.säure /
~t дсюксярибонуклейнова Desoxyribonukleinsäure /
дсхндроаскорбннова Dchydroaskorbinsiiüre /
дигликолова DigJykolsäwre /
диегилмалонова Diulhylmalonsäure /
~t дикарбонова Dikarbonsäurc /
ДМНМЩ1 азотна rauchende Salpetersäure /
димяща солна rauchende Salzsäure/
димяща сярна rauchende Schwefelsäure/ Oleum
n
дноксибснзбсна Dihydroxybenzoesäure f
дитионова Dithiansäure /
дихлороцетка Dichlorexsigsüurc/ Dichloiüiliaiisäure
/
едноосното einbasige Säure /
елаидйнова Elaidinsäure /
ерукова Erukasäurc/	•
нлатйпова Isatinsäure/
»»»валерианова Isovalcnun säure f
—, (»омаслена Isobuttcrsflure /
юо|1икотщ1о»8 Isonikotinsäure /
изофтйлова Isophtaisäure /
~ч кчонитярпа Isobcriisleinsäure /
нтаколова Ilakonsäurc /	.
~y йодоцел на Iodessigsäure /
какодшюна Kakodylsäure / Dinicthylarsinsäurc /
камфорова Kampfersäure /	'
капрйлова Koprylsäurc f Oktansäure /
каирйнова Kaprinsäure/ Dckausäurc /
кнпрокопа Kapronsäure / Hexan säure /
~f карбамйнова Karbaininsäure / Ka r ba in id säure /
карболова Karbolsäure / Phenol n
кярГн>мова Karbonsäure /
кислородна Saucrstoffsäure / Oxosöure /
кротонова Kroioiisäure /
ленулинопа LäMilinsäurc /
ледена оцетна Eisessig ш, wasserfreie (kristalline)
Essigsäure /
~T лигносулфоновя Eignes iilfonsäure /
лимонена Zitronensäure /
линолеиона Linolensäure/
ЛИНОЛОПЯ Linolsäure/ Leinölsäure/
малейнона Maleinsäure/
малонова Malonsüure /
маргаринова Marga rin saure /
маслена Buttersüure / Butansäur© /
мастна Fettsäure/
мелйтона Mellit(h)süurc f
метаншшна Mctnnilsäurc / m-Amlinsulfoitsäiirc /
метил сярна Metliylschwclelsäurc/
мстилнбълчена Metliylüplelsäure/
мстнлянта рна Methylbernstcmsüure/
мстоксиоцетна Methoxycssigsflurc / Mcthoxy-
äthansäure /
минерална Mineral säure f
млечна Milchsäure /
многовековна mehrbasige Säure/
монокароонсва Monokarbonsäure/
мравчена Ameisensäure / Methansäure/
~ па Псвнл — Шштер Neville-Winthcr-Säure /
—	пя Тобиас Tobias-Säure/ 2-Naphtliyiainin- 1-SulGn-
säure /
-	на Шсфер ScliäUer-Säure /
iiacirruw миста gesättigte Fettsäure/ Alkansflure
/ ParalTiи monokarbonsäure /
нафгалинкирбонова Naphlalinkarbonsäure /
нафгалнпсулфонова Naphtalinsull'onsöurc /
иифгсиоиа Naphtcnsäurc /
нафин'>111жа Naphtionsäure / (Lack- und Farben•
Industrie)
—, никотинова Nikotinsaurc/	1
ннтрйранщ Nitriersüurc/{Mischung von Schwefel¬
und Salpetersiivre)
um poäcinöciia Nitrobenzocsaure / Nitrobenzol-
kaTbotisäurc /
—, iiHTpooitc’iiia Nitrocssigsaurc f .
нуклеинова Nukleinsäure /
оксибенлосна Hydroxybenzoesä urc /	;
оксноцстпа Hydroxycssigsäure /
олейнопа Oleinsäure /
—, органична organische Säure/ <
орсслйнова Orscllmsäure/
«ргофосфорня Orthopliospliorsäure/ Phosphorsäure
/
оцапа Essigsäure / Azdsäurc /
палмнтйнова Palmitinsäure /	;
лаптотенпва Pantothensäure /	:
—, пярабинопа Parabansäurc /
—, исларгоиопа Polargonsäure /	*
николйнопа Pikohnsäure /	1
пикринова Pikrinsäure/
—,	iiHMi-jiiiiioiia Pimelinsäure/	j
иирогалопи Pyrngallussüurc /	j
нироенрии Pyroschwcfelsüurc /
иирофосфарпа Pyrupliosphorsflurc /
—,	нолмик|й1лона Pülyakrylsäurc /	’
mviiiKapGiuiona Polykarbon säure /
—,	пронионона Propionsäure/	]
нурнурйиоия Purpiirmsäiire/	I
рибонуклеинова Ribonukleinsäure /	J
сили Нилови Salizylsäure f	j
свободи и въглена freie Kohlensäure /	1
ссбацйнопа Scbazinsaure/ Scbazylsäurc /	J
cefiiiiicra schwellige Saure /	» j
—,	силициева Kieselsäure /	j
cHiiiuiHa Btausäutc / Zyansäure /	, j
-'4	смолна Marzsäurc / Rcsinosäurc /	J
солни Salzsäure / ClilorwassersloÜsäure /	j
—,	енрегиита konjugierte Säure/	!
сорпнионя Sorbinsäure/	j
стсярйнова Stearinsäure /
суберйиовя Suberinsäuce /
сулфяишюва Sulfamlsäure /
сулфонова Sulfonsäure/
сулфосилштлона Sulfosalizylsäure /
сурова Rolisäure /
сярна Schwefelsäure /
лвърда Kbi jieiia festes Kuhlcudioxid n
телуроводоролна Tellur wasserstoffsäure /

283 ‘
кладенец
терефтова Terephtabäure /
течна въглена flüssiges Kohlendioxid п
", тиогликолова Thioglykolsäure/ М erkaptoessigsaure
", тибнова Tbionsäure f
~, тиосярка Tbioschwefelsäure /
тиофбсфорна Thiophosphorsäure f
толуолеулфбнова Toluolsulfonsäure /
тронова Tropasäurc /
уранова Uransäure /	,	'
", фецилмлечна Phenylmilclisäure /
фитйнова Phytinsäure/ Inositphosphorsäure/
", фблисав Folsäure f
фосфорна Phosphorsäure /
~, фталова Phthalsäure /
", фулмйнова Fulminsäure f
", фумарова Fumarsäure/
", халогеноводорбдна Halogen wnsserstoffsäure /
", хндроксимова Hydroxamsäurc /
~, хинолннова Chinolinsäure /	,
хинйкова Chminsäure/
хлорбенаоена Chlorbenzoesäure /	*
хлороводород»я Chlanvasscrsloffsäure/ Salzsäure
/
хлороцетна Clilorcssigsäure/ Monochloressigsäurc
/
~, хлорсулфбнояа Chlorsc Uwe fei säure /
цианова Zyansäure /	'	■
иианурова Zyanursflure / Trizyansäure /
", mrräpua Bemsteinsäure / Sukzinsäure/
киселинен säurig, säurehaltig
киселинност ж Säuregchall m, Säuregrad m, Azidität
/ . . ■
", активна aktuelle Azidität /
~ на почва Lw Bodenazidität /
", обща Gesamtsäure f Gesamtsau regebalt ni, Gesamt¬
azidität /
кисслнноустойчив säurefest, säurebeständig
киссликоустбйчивост ж Säurefestigkeit / Säure Wi¬
derstandsfähigkeit /
кислород M Sauerstoff nt
активен aktiver Sauerstoff nt
~, атмосферен Luftsauerstoff m
атомен atomarer Sauerstoff m
молекулен molekularer Sauerstoff m
", течен flüssiger Sauerstoff м
кит M Bw, El Kitt m	,
", битумен Bitumejikitt m
" за запълване иа фуги Fugen Vergußmasse /
" за изолации Isolatorenkitt т
" за кабелна глава Kabel Vergußmasse /
~ за отливки Gußkitt т
~, уплътнителен Dichtungskitt т
клавиатура ж Rech Tastatur / Klaviatur /	.
буквсио-цйфрова alphabetisch-numerische.[alpha¬
numerische] Tastatur /
", изнесена getrennt montierte [seitenmontierte]
Tastatur /
малка Handtastntur / (z. ß für Taschenrechner)
", непълна Sclimaltastatur /	■
", плоска Flachtastatur f
~, програмна programmierte Tastatur/
пълна Volltastatur /
" c блокировка rastende Tastatur f
~ c вграден микропроцесор intelligente Tastatur/
функционална Funktionstastatur/
", цифрова numerische Tastatur /
", четириредна vierreihige Tastalur /
чувствителна Berührungstastatur/
клавиш M Rech Taste/ Drucktaste/ Tastenschalter m
буквен Buchstabentaste /
" „Букви'* Umschalttaste /„Bu“
" „Внимание” Abruftaste/	.
" „Връщане иа каретата“ Taste/„Wagenrücklauf“,
Wagen rücklau Aaste f	'
" за връщане на една позиции Rflckfwärts-
schri1t)taste / Backspace-Taste /
" за излизане (от текущ режим на работа) Es-
cape-Taste/ ESC-Tastc f •
~ за изтриване Löschtaste /	-
" за интервал Leertaste/ Space-Taste /
" за превключване на регистри Umschalttaslc/ Shift-
Taste f
" за прелистване на страници Taslc/fhr Vorvvärts-
blättern (des Textes auf dem Bildschirm), Pagc-up-
Taste/
" за смяна на режим Betriebsartentasta /
~ за управление на информационен обмен Trans- ’
aktionstastc f •
~ за управление на курсор Cursorsteuertaste /
~ „Звънец“ Klingeltaste /
~ „Кой там?“ „Wer da“-Taste /
" на горен регистър Top-Taste/
~ с определящи се от пот|1ебйтсля функции vom
Benutzer definierte Taste f	■
~ със задаване на функции чрез мешо menüge¬
steuerte Taste /
~ „Тук е“ „Hier ist“-Tastc /
~ „Цифри“ Ümschalttaste /„Zf*
цифров Zifferntaste /
кладенец м Brunnen nt, Schacht т
", артезиански Hydt artesischer Brunnen in -
безнапорсн Frcispicgelbrunneii т	•
~, брегов Ufcrbrmincn т
водобоен Hydt Tosbcckcn п, Scluißbodeu т
", водоснабдителен Wasscrgcwinmingsbnmncu т
", водосъбирятслсн Abfliißbnmncn т
", емшеров Emscherbrunnen т	’
" за осушаване ^c/nj/Entwässcrungszellc /
забйвен Bgb Rammhnumcn т
инфилграциоксн Sickcrbrunncn т
канализационен Abwasscrscliucht т
", карстов Geol Schlotte /
компенсационен Steigrohr п der Korrektions¬
einrichtung
льбсов Geol Lößbrunncn nt ;
", наблюдателен Bcobnchtungsbrunncn nt, Revisions¬
schacht tn	.
нагревателен Tiefofen nt
", отточен Senke /

кладенец
284
кладенец
поглъщателен Scliluckbrunnen nt; Geo! Absorp¬
tionsbrunnen т
прагов liydt Absturzschaclit nt, Überfall bau werk n
приемен SpQiungstank m
—у противопожарен Feuerlöschbrunnen nt
~, смукателен Bgb Saugbrunnen nt, Saugkorb m
сондажен Geol Bohrbrunnen nt
спускасм Senkbrunnen m
стъпаловиден Hydt Absturzbaüwerk n
събирателен Sammcischacht m
~, тръбен Rohrbrunnen m
~t утаителен Absetzbrunnen m
клдденче c, смулсионно Emulsionsschaclit tu
клаксон M Hupe/ Autohupe f Horn n
кламермашйна ж Drahtstiftmaschinc /
кламер м Klammer m; s.a. скоба
кланица ж Lebm Schlachthaus », Schtachthof n
~ е хладилник Schlachhaus n mit Kühlhaus
клапа ж Klappe / Schieber »i; Ventil //; Hydt
Verschlußtür /
въздушна Luflschicbcr nt, Luflklappe/ Starterklappe
f
~y газовъздушна Gas-Luft-Klappc /
", дроселна Drosselklappe/ Drossel/
електромагнитна Elektromagnetklappe /
" та кацане Flg Spreizklappe / Landeklappe/
изпускателна Ablaßventil n
~ на вентилационна уредба Lüftungsklappe /
~ на люк Bgb Rolleiischauzc /
повиквателна Fmt Anruftdappc/
предпазна Sicherlicitsventil n
—, сигнална Signalklappe /
", спирачна Bremsklappc /
~t телефонна Fmt Fall klappe /
~у управляваща Steuerklappe /
шибърна Schieber klappe/
клапан м I. Ventil w; Klappe/ Gatter n 2. s. вентил
", авариен Notventi! tt	.
автоматичен Selbstschlußventil n
автоматичен авариен Rohrbruchvcntil n
", бързодсйстнунащ sclmellschlicßcndcs Ventil n
~ в блоково изпълнение Baukasteiiventil n
", вакуумен Vakuumvcntil n
~, вентилационен Entlüftungsventil n
", всмукателен Säugventil n, Einlaßventil n
ННСН1Ц obcngcstcucrtcs Ventil n
", възвратен Rückflußvcntil h, Rücklaufvcntil n
~, въздушен Luftventil tl
in'joe Gasventil n
", газоразпредслигелен Steuerventil n
", двоен предпазен Hochdoppelsiclierlicitsvcnlil n
", дисков Tdlervcntil «	.
", дроселен Drosselventil n
", дънен Bodenvcntil n
~ за аварийно спиране Notbremsveiitil и
" aa вдишване EinatmenventH n (Atemschutzgerät)
" за дебит Stromventil n
" за делене на поток Stromteilventil п
" за издишване Ausatmenventil п (.Atemschutzgerät)
" за монтиране в тръбопровод Rohrvcutil п,
Leitungsventil п
~ за ограничаване иа дебит Strombegrenzungsventil
п
~ за постойнна разлика ма налягания Druckdiffc-
renzventil п
~ за превключване KtppvenlH п
~ за нротивоналягаке Gcgendruckventil п	\
" за пълнене, газов Gasfüllventil п	•	\
~ за регулиране на дебит Strom(rcgc!)ventiI п% Мсп-
gcnventil п
~ за регулиране на налягане Druckrcgclvcntil п
" за сливане на два потока Stromvcrcinigungsventil i
п	•
", задборден s, клапан, кнштгпилн
~, за къснителец VcrzögerungsvciHrl п	I
йглеп Nagelventil «
изпускателен Ablaßventil п; Auspuffventil п, Aus- j
laßvcntil н
изпълнителен Reg Stell vcntil и
—, изравнителен Druckausgleichs vcntil n
кйнгстоиов Schiff Flutventil n, BodenvciiüJ n
конусен Kegclventil n
нагнстатслсн Druckvcnlil n\ Druckklnppc /
многоходов Mchrwcgcvcntil n
~, обратен Rückschlagventil n
парен Dampfventil n
паровъздушен Dampfluftventil n
лластннков Plaltenvcntil n
пневматичен Druckluftvcntil n
подпорен s. клапан зя протиноналнгнне
ноплавъкоа Schwimmerventil и	•
~i превключваш Utnschaitvenlil и
~, предпазен Sicherheitsventil п, Überdruckventil и
s преливен Überströmventil и
", продухвателеп Spülventil «, Abblascvcntil н
~, пружинен Federventil п
", пусков Aiilaßventil и; Anlaßklappc/
~, пълнйтелен Füllventil п
~, разпределителен StcucrventiLn
~, разтоварен от налнганс druckcntlastclcs Ventil п
~, регулиращ Reglcrvcntil /2, Abstiminvcntil п
", редукционен Druckminderventil п, Üruckinindercr
nt
" с външно управление fremd gesteuertes Ventil п \
" с гърбично задейстпуваис Nockenvciuil н ■
~ с две седла Doppelsitzventil п
~ със задвижваща мембрана membranbetätigtes
Vcntil п	.	■
~ с плосък затвор Plaltenvcntil п, Plansitzvciitil п
сачозатварнщ сс Selbtschlußvcntil п
", сачмен Kugclvcntil и	\
светлинен Ein Lichtventil н
", смесйтелен Misch(ungs)ventil п
смукателен Säugventil п {Pumpe)
", спирачен Brcmsvcntil п
спомагателен Hilfsvcntil п
стопорсн Sperrventil п
", сгоящ stehendes Ventil п
", сферичен Kugelventil п

285
клатене
—	тсчнокрнстплси светлинен Ein FlGssigkristallicht-
ver.til n
трнпътсн dreigängiges Ventil n
управляващ Steuerventil n
хидравличен Flüssigkeitsventil n
ъглов Eckventit n
клярсн M Geol Clarit m
клас M 1. Klasse /(/и den wissenschaftlichen Klassifi¬
kationen) 2. Lv> Ähre f
—	задачи Problemklasse/
звезден Astr Sternklasse /
житен Weizenähre^ Kornähre/
ледови Eisklassc f [der Schiffe)
междинен Bgb Mittelkorn n
~ на бонктет Lw, Forst Ertragsklassc/ Standortsklassc
f	■
~ на възраст Forst Altersklasse /
~ па гладкост Feinheit f
~ на грапавост Rauheitsklasse f
—	на грешка Fehlerklasse f
~ па дебелина Forst Stärkeklassc /
~ на едрина на зърно Met, Lw Kornklasse/
~ на измервателен уред Mcßgerätcklasse /
~ на изолация El Isolationsklasse /
~ на изолация по топлоустойчнвосг Würmebestän-
digkcitsklasse /
~ на изпитание Prflfklasse /
—	на климатично изпитание Klimaprülklasse /
■	— на кораб Schiffldassc /
~ на мост Bw Bruckenklasse /
~ на иивелшщя Geod Nivellieruiigskiassc/
—	па отлйнка Gußstückklasse / .
~ на сграда Gebäudeklasse /
—	на термоустойчиво« Wärmeklasse /
-* на точност 1. Genau igkcitsklasse/; Toteraiizgnippc
/2. Präzisionsgrad nt
—	на (точност на) резба Gewindcgütcklassc /
~ на (точност на) сглобка Feinheit / der Passung
~ на уред Geräteklasse /
~ ма чиегогй Ein, Med, Lebm Rcinhcitsklasse /
хидролйтеи hydrolytische Klasse / (Wasserbe¬
ständigkeil von Gläsern)
класиран©c Klassierung/ Eingruppierung/ Sortierenn
~ в напречен поток Bgb Querstromklassicriing /
~ в насрещен поток Bgb Gegenstromklassierung/
—	в хоризонтален поток Bgb Horizontalstrom¬
klassierung /
—	във въздушен поток Windsichtung/
~ във възходящ поток Bgb Aufstromklassicruiig /
въздушно Aeroklassieren n, Windseparatioi)/ Ltift-
stromsichtung /
~ по едрина ма зърни Siebklassicren «, Korngrößen¬
klassierung /
—	по размер на зърно Koni klassierung /
сйгово Siebklassierung /
сухо Trocken klassierung /
—	със свободно падане Frcifallklassicriing /
хидравлично Hydroklassicrung / NaOklassienmg
/ Nalkchcidtuig /
центробежно Zentrifugal kraft klassierung /
~ чрез пресяване Siebklassierung /
класификатор м Klassifikator т, Klassierer т\
KJassiersieb п, Scheider Pt-, Sichter т
верижен Kettenklassicrcr т
въздушен Windsichter т
—, гравитационен Schwerkraftsichter т
греблов Bgb Rechenklassierer т
касетъчен Bgb Kassettenscheider nt
конусен Bgb Klassicrkcgd nt
лентов Kralzbandklassierer m
механичен mechanischer Klassierer m
мокър хоризонтален Bgb nasser Horizontalslroni-
klassierer m	w
обезводняващ Entwässerungsklassierer m
противотоков Gcgcnstromsichtcr nt
реечен v. класификатор, гребло»»
~ c възходящ поток Bgb Aufstromklassierer m
~ c напречен поток Bgb Querstrom siebter m
~ c насрещен поток Bgb Gcgenstromsicliter m
ситов Klassiersieb n
спирален Spiralklassierer m, Schraubenklassierer m
хидравличен Naßklassiercr «); Stroniapparat m
~т центробежен Fliehkraftsichter ni, Zentrifugalsichter
m
чапнюбрязеп Schflssdklnssierer nt
класификация ж Klassifikation f, Klassifizierung f
Einteilung /
ивтоматйчпа Rech automatische Klassifikation /	■.
афиши* Math, Ch affine Klassifikation/
гравитационна Bgb Schwcrkraftschcidung /
граматическа Rech granunalisclie Klassifikation /
йерархическа Math hierarchische Klassifikation /
—	на грешки Felilerklasstfizicrung /
—	на данни Rech Klassifikation / von Daten
~ на дефекти Fehleraufleiltmg/(bei statistischer Güte¬
kontrolle)
—	на команди Rech Befdilsklassifikation /
на кораби Schiffsklassifikation /
—	на сгради и строителни съоръжения Ocbäudc-
und Bauwerksklassifikation /
~ на сисгсмн за разработване Bgb Klassifikation /
der Abbau verfahren
~ па скали Geol Gcbirgsklassifikaliou /
~ на скалй по пробива см ост Bgb Klassifikation /
nach der Bohrbarkeit
—	на цели Rech Klassifikation / nach den Zielen
общоприета konventionelle Klassifikation/
~i универсална десетична Dezimalklassifikation/
класифицирам klassifizieren
класифициран klassifiziert	-
класифициране c S, класификация
класически klassisch
класицизъм м Arch Klassizismus m
клнстср M Rech Cluster m
класгйчсн Geol klastisch	,
клатене c
бордово Schiff Schlingern П, Rollen n; Roll¬
schwingung /
вертикално Schiff Tauchschwingung f Vcrtikal-
schwingmig /

клатене
2Н6
клатене
кйлово Schiß" Stampfen п, Stampfschvvingimg f
", надлъжно 1. Schijf Stampfen п, Stainpfschwiiigung
/2. ЕЬ Nicken п
напречно 1. Schiff s. клатене, бордово 2. ЕЬ
Wanken »
клятратн ммн Ch Klathratverbindungen fpl, Küfigein-
schlußverbindungcn fpl
клей м 1. Klebsstoff nr, Leim m 2. Harz m
BiicuKocMÖjicH hochfreiharzreicher Leim m
нишестен Stärkeleim m
", пчелен Bienervonvachs w, Stopfwachs «
клеймо c 1. Stempel m. Schlagstempd m 2. Zeichen n,
Markzeichen n
—	за проверка Eichstempel m
на OTK Kontrollprüfzeichen n
фирмено Firmenzeichen n
", цифрово Schlagzahl f
клек M Forst Latsche/ Knieholz n
клема ж Klemme f Anschlußklemme f
антенна Antcnnenklcmme f ‘
", батерийна Batterieklcmme f
входна Eingangsklemme /
външна Außcnklemme f
електродна Elckrodcnkletnme f
" за проводник Lcitimgsklcmme /
", заземяваща Erd(ungs)klemmc / Erdungsanschluß
rn _
захранваща Speiseklenimc / Stromzufülmings-
klemme f	,
извеждаща s. клема, изходна
измервателиa Mcßklemme f
изпитвателна Prülklcmme/
изходна Ausgangsklcntme f
клиновидна Kcilkleiiiinc f
", кондензатори» Kondcnsatorklemme f
~у пружинна Federklemme /
разклонйтелна Abzweigklcmme /
-	е рифелована глава geriffelte Klemme /
съединителна Anschlußklemme / Vcrbindungs-
klemmc f
", токова Stromklemme f
челна Kopfklenime f
клеми жмн, двойка KIcmmcnpaar n
клеморед M Klemmleiste / Klemmenstrafen m
клепан« c Bgb Ansclimiedeu n (von Bohrern)
клен M Forst Ahorn m	.
клепе c Bw Packel m
клепи (коса) Lw daiigeln .	.
клетка ж 1. Zelle /2. Kofig m 3. Mel Gerüst m,
Walzgerüst m 4. Bgb Gestell и; Korb m, Förderkorb
m
", акумулаторна Battcriczcllc f Saminlerzclle /
асансьбрна Bw, Förd Au feugsschacht m
бордова -Sc/r/^TKimmstapel m, Kimmpallung/ Kimnt-
paile /
бързоходна Bgb Schnell-FÖrdergestell n
валцова Met Walzengerüst n	.
галванична galvanische [elektrochemische] Zelle/
", гаражна Box / Einzelgarage /
", двоична Rech binäre Zelle/ Binärzelle/
" двойно дуо Mel Doppelduowalzgcrüst n
двувалцова Met Duowalzgerüst n
-i двуетажна Bgb Fördergcslcll n mit zwei Tragböden,
zweietagiger Förderkorb m
"> диодна Ein Diodenzcllc /
дифузнонла Diffusionszclle /
дървесна Hohizelle /
едноетажна Bgb cinbödiges Gestell n
", екранираща El Abschirmkäfig m
~y електролитна elektrolytische Zelle / Elektro¬
lysenzelle /
елементарна Elementarzelle /
жилищна Wohneinheit /
-	за данни Rech Datenzeile f
~ за окончателно валцуване Met Fertiggerüst n
~ за сляпа шахта, подемна Bgb Stapclkorb rn
~ за спускане па материали (е рудник) Bgb Matcrial-
hängcgcstcil п
изпитвателна Prüfzeiie /
", композиционна Arch GestaJtungszelle /
~, конструктивна Konstruktionseinheit /
", листовалцуваща Met Blechgerüst п
", многоетажна Bgb mehrbödiges Fördergcstell п
~ на блуминг Met Blockwalzgcrüst п
" на бремзберг Bgb Bremsberggestell п
-	на бункер Bunkertasche /	,
~ на валци Mel Walzengerüst п
~ на запомнящо устройство s. клетка па памет
~ на Кср Pli, Opt Kerrzellc f
~ на комплектно разнределзпелно устройство Zelle
f einer fabrikfertigen Schaltanlage
~ на памет Rech Speicherzelle / Speicherplatz m
~ на пространствена прътова конструкция Bw
Raumzelle f eines Raumtragwerks
~ на pärrep Rech, Foto Auflösungsraumelement n
~ на стан за валцуване Walzengernst n
~ hi стан за валцуване, двувалова Duo(walzen)-
geröst n
~ на фазово пространство Rech Phasenraumzelle/
-	на Фарадей Faraday-Källg nt, Faraday-Gittcr n
обръщателна Bgb kippbares Fördergestcll ir, Selbst-
kippgestdl n
орнентгграна Math absolute [orientierte] Zelle /
пасажерска Bgb Fördergestell n für Seilfahrt;
Fahrgestell n
~у подемна Bgb FördergesteJl n, Schachlfördcrkorb nr
пространствена Arch Raumzelle /
~ c възможност за изменение на направлението
Met umsteuerbares Gerüst n
~ c променлива дължина Rech Zelle/variabler Länge
самоходна Bgb Selbstfahrgestcil и	,
санитарна Arch Sanitärzelle/
свободна freie Zelle /
ейлозна Lw SilozezeJle /
сингуларна Math singuläre Zelle /
строителна Bauzclle f
", стълбищна Treppenhaus n
", трквалцова Met Triowalzgcrüst n
~ трно на Лоут Met Lauthesches Trio-Walzgcrüst n

287
КЛИСТ|КИ1
СFeiriblechherstellwig)
фндтруваща Filtcrzeile /
—, шахтова Bgb Förderkorb nt. Fördcrgestcll н
клечка ж 1. Hölzchen п 2. Siift т
кибритена Streichholz м
разцепена Splint т
клещи ми 1. Zange/ Kneifzange f2. ßw Bundbalkcn
nt, Bindcrbalkcn nt 3. Met Schleppzangc/ Traezongc
/ "
бомбаджийски Bgb Kapscl-AnwQrgezange /
електроизмерпнтелнн Elcktroincßzange f
~ за вадене на гвоздеи Nagelzange / Nagelzieher m
~ за занитване Nietzangc f
~ за захващане Greifzange /
~ за обхващане на камъни, коленчати Kniehe¬
belzange /
—	зя перфориране Lochzange/
~ за пренаехме на релси Eb Schienentragezange /
~ за рязане ня тел Beißzange/
—	за сваляне на изолация Abisolicrzaiigc / Entisn-
lierzauge/
~ за точково заваряване .Punktschweißzange/
заваръчни Schweißzange/
зъболекарски Med Zalmzanse / Extraklionszange
/ ^
измервйтелнн El Mcßzangc f
изолирани Isolierzange /
изтеглячии Drahtschlcppzange f
ковашки Schmiedezange /
плоски Flachzange /
релсови S. клещи зя пренасяне на релси
—	е обли челюсти Rundzange /	.
", токоюмервйтелни Slrommcßzangc /
трансформаторни Zangen{stroin)waiidlcr в/
тръбни Rohrzange /
универсални Kombizange/
клещи-реайчки жмн. клсщи-сскнч м Kneifzange/
клиейж м Geol Schlechten fpl\ Schiefrigkeit f
V“ в разлей Bruchschieferung /
—	на течение Druckschiefming /
—, основен Hauptschlechtcn fpl
фалшив falsche Schieferung/ ■	'
клйвер M Schiff Klüver m, Klüversegel >i
клидоногряф M Klydonograph nt, Wellenschrcibcr ni
клиент M, постоянен Stammkunde m
климат M Klima n
", а рид cii arides Klima ti, Dürrcklima «
арктически Klima n des ewigen Frostes
", 6oреален bo real es Klima n
дъждовен Rcgcnklinia n	■
", континентален koniinentales Klima », Landklima
n
морски Sccklima n	.	->
", муебнен Monsunklima n
", планински Hochgebirgskl nna n
", преходен Obcrgangsklima и
", нустйиен WüstenkliniQ n
рудничен Grubcnklima tt
", средиземноморски EtCsicnklima tt ^
", стенен Steppen kl ima n
", cyx s, климат, ариден
", тропичен tropisches Klima n
умерен gemüßigtes Klitna П
клниятнзн1|1ш ж Klimatisierung f
комфорта komfortable Luftkonditionierung /
" на въздух Luftklimatisierung/ Luftkonditionierung
/ ~
-	на рудничен въздух Bgb Griibcntlimalisicnmg /
", технологична technologische Luftkonditionieruug
/ ~ .
климатичен Klima- klimatisch
клнматологин ж Klimatologie / Klimakunde /
клин M Keil tu (l.Masch 2. (Spaltwerkzeug für Holz))
", букеов Eb Achsiagerkcil m
традиционен Opt, Fs Grau(stufen)kcil tu, Grautrep-
pc/	,
", двоен Doppclketl m -
", дистанционен Distanzkcil m
" за закрепване Bclestigungskeil m
-	зя iiaTui-янс Anzugskeil m
~ за нивелиране Keilschuh ni
" за регулиране Stcllkcil m. Einstcllkcil m
", закотвящ Bw Verankerungskeil m
застопоряващ Sperrkeil m
", ишлекяем «тгклопйтслен Bgb ziehbarer Ablenkkcii
tu	.	'	;
", измервателен Mcßkoil in
киинлсн Nulcnvcrschhißkcil nt. Nutenkeil nt
", мислен Ölkeil nt, Schmierkeil m (Gleitlager)
напречен Querkeil nt
", uöcoi* k;iihi c глава
", ограничителен s. клин, лнетяиционен
", отклоннтелен Geol Ablcukkeil nt
" е глина Nuscnkcil tu
~ e ivuiuci ранен накшп Keil m mit einseitigem Anzug
" c двустранен наклон Keil ni mit doppeltem Anzug
", зи шевния лен Taiigcntialkcil nt
", темнературеи Würmckeil m
KjiuHrepirr M Klingcril m (Dichtungen)
клиника ж Arch Klinik f
клинкер M Klinker nr, Flartbrandziegcl nt, Klinkcrzicgcl
nt
доломити Doloinilklinkcr rtr
", тюргламщгимептон Portlaiidzemciilkliiikcr m
", из,reu Pllasterklinkcr m
", ннмеипж Zementklinkcr m
клиновиден keilibrmig
клипиметър jt Klinometer n, Neigungsmesser m
клмрскс M Kfz Bodenfreiheit / s.a. проснет, пътен
K.iiine|i л! El Clipper m. Begrenzer nt
к:|нрфакчор At El Klirrfaktor m
K.IHLTpÖll ДГ Ein Klystron n
", i енерап«ipeii Oszillatorklystron tt
% .двукамерен усилвателен Zwcikammcrvcrstärkcr-
klystrnn n
", ;inypeioii;iTB|icu Zwdrcsonnlorklystrort n, Zwci-
kaninicfklyslron «	_
", MiroropciniiiiTupcii Mchrkammcrklyslron tt. Kaska¬
denklystron tt
", «грижа re лен Reflcx(ions )klystron u

клнстрон
28«
KJlKClpÜH
теснолентов Schmalba adklystror и
", умложктелсн S. клнстрон, чсстотоумножигсдсн
усилвателен Verstärkerklystron п
чесготоумножйтолси Frequciizvervielfachcrklystron
п, Verviel facherklystrou н
широколентов Breitbandklystron п
клише с Typ Klischee /», Druckstock nt, Ätzung /
обърнато Strichnegativ n
полутоново Halbtonälzung /
растерoBo Rasterätzung/
трицветно Dreifarbenätzimg /
~j цветно Klischee u t'Qr Farbendruck
трнхоно Strichätzung/	>.
клиширане c Typ Kiiscliicrung /
клишеграф M Typ Druckstockgravicrmaschmc /
клозет M Klosett n, Toilette /
~ c водно промиване Wasserklosett n, Spülabort m
клон м I, Zweig nt 2. Branche f(z.B.der Industrie)-,
Filiale/{Bank) 3. Abzweigung/; Strang nt {Rohr¬
leitung) 4. Math, Lvt Ast m 5. Förd, Bgb Trum nt
възходящ Math aufsteigender Ast nt (einer Kttn>e)
~ за празни вагони Eb Leertrum nr, Leerseite /
захраннащ инсталационен Zubringerlcitung /
измервателен Mcßzwcig m
~ на бобина El Spulcnzwcig nt
~ па крива Math Kurvenast nt
~ na Mocr El Brftckenzwcig nt, Brückcnann m
—	на намотка Е! Wicklungszweig nt. Wickhingsstrang
nt
" на напрежение Spann ungszwcig nt
~ ма руддвор, товарен Bgb Vollscite f des Füllorts
~ на товар El Belastungszweig nt
~ на траектория, възходящ Fig aufsteigender Ast nt
der Flugbahn 1
~ на траектория, низходящ Ftg absteigender Ast nt
der Flugbahn
~ па тръбопровод Rohrslrang nl
—	на характеристика Math Kennlinienns! tu
надлъжен Läiigszweig nt
напречен Querzweig m
", низходящ Math absteigender Ast nt
празен Bgb Untcrtruin nt. Leert rum nt
празен верижен Bgb Lecrkcttc /
работен Förd Volltrum nr, Oberlnun nt
свързващ El Koppelzwclg nt
съединиnaiu Eb Anschhißsirecke /
Ч тоководеш Strompfad m
успореден paralleler Zweig m
шуитйращ Et Ncbenschlnßzvveig nt
клбнфер M Klopfer nt (Telegrafiebetrieb)
клотик M Schiff Flaggenknopf in. Mastknopf tu
клотойда ж Math Kloth oide /
обратна Wendclklothoide /
клуп M Schlinge f, Schlaufe/
KJDU3 M Schiff Klüse /
бордов Bordklüsc/
—, котвен Ankerklüse / AnkerkcttenkJüse /
кърмов Heckklüsc / Hinterklüse /
-> цнлубск Decksklüse /
ключ M 1. Schlüssel tu 2. El Schalter nt, Taste / 3,
Mosch Schraubenschlüssel nt 4. ßw Scheitel m (eines
Gewölbes, eines Bogens) 5. Schiff Dolle /
авариен El Notschalter m
безконтактен kontaktloser Schalter m
", бугбнен Drucktaste /
верижен Geol ScilfangvorrichUing /
—, в Илков Masch Gobclschlüsscl nt
", втулков Aufsteckschlüssel m
~, гаечен Schraubenschlüssel m, Muttcrschlüssel m
глух Steckschlüssel m
", дпунозицноисн Zweistcllungsschaltcr m
двустранен гаечен doppelmäuliger Schrauben¬
schlüssel tu
—, динамомстрйчеи гаечен Drehmomentschlüssel ni
", дт.гон Bogcnschlüssel nt
", e/tiiocrpäiicn гаечен einmäuliger Schraubenschlüssel
nt	.
", електронен elektronischer Schalter tu
" за блокировка Sperrschlüssci nt
~ за възходящо сортиране Rech aufsteigender
Schlüssel nt
~ за вътрешен шестостен Sechskantstißschlüssel nt
" за гайка c челни ирбрези Schlitzmutterdrcher ni
" за дистанционно управление Fcrnslcuerungsluste
/ “ “
~ за достъп Rech ZugrjtTsschlüssol nt
~ за запитване Abtfagcschaltcr rti, Abfragclaste /
—	за защити пи памет Rech Speiehcrschutzschlüs-
scl m
~ за знщйга нри запис Rech Auihahnicschutzsclilüs-
scl nt
" за кръгли шлмдови синки Hackcnschlüsscl nt mit
Nase
~ за 1ШЗХОДИЩО сортиране Rech absteigender
Schlüssel nt
-	за иогвържтенне Quittierschulter ni, Quittungs-
schaltcr ni
~ -лж нрскьснаие Stoppschalter tu
~ за проперка Prüfschalter nt, Prüftaste /
~ за сигнализация Signalisationstastc /
~ за coprii|iHiie Rech Sorticrschlüsscl nt
~ за търсене Rech Suchschlüssel m
~ за управление Steuerschalter nt -
задържащ Sdbslliallcsehafter m, arretierter Schalter
nt	.	‘
защнгон Schut/.sclilüsscl nr
*•, шкикващ Rech Rufschalter tu, Anruflastc /
итпигвйтелсн Prüfsclialter in
~, Ktunäiwm s. ключ за потвърждение
команден Komtnandoschaltcr in
", контактен 1. Kontaktschaltcr nt 2. Kfz Zündschlüssel
tu. Schatlxchlüsscl m
—, ма1Ш||улйто|)о|[ Taste /
-	ua бугйлен пръстен Kolbenringfugc/ Kolbcnring-
schloß n
~ на дъги Bw Bogenschcitel ah
—	на дъгов или сводов мост Brückenscheitel nt
" на програма Rech Programmscblüsscl m
" ка свод Gewölbcsclicitel m

289
- КОД
- на тунел Tunnelfirst т
", огънят Iлочен abgebogener Schraubenschlüssel т
пусков Starttaste /	.
раздвижен гаечен verstellbarer Schraubenschlüs¬
sel nt
разединяващ Trennschalter т, Trenn taste/
~ с острозъбо колело Ratschenschlüssel, т
системен Rech Systemschlüssel m	'
телеграфен Telegrafentaste /
телефонен Klpp(hebel)schaHcr т, Hebelschalter т
тирйсторен Thyristorschalter т
", транзйстореи Transistorschalter т
~, трипозиц йонен Fr nt Dreistellungsschalter т
,тръбен^ Rohr(itititter)schlüssel m, Rohrzange /
универсален Universalschlüsscl т
~, френски гаечен Franzose т
", шарнирен Gliederzange/
шесто стенен Sechskantschlüssel т
ключалка ж Schloß п; Verschluß т\ Eb Weichen¬
schloß я (Zusammensetzungen s. unter брава)
~ на кормилен механизъм Lenkschbß п
ключ-клещи мн Gestängezange /
кпехт м Schiff Poller m, Schiffspoller m
вързяден Vertäu pol lcr nt, Festmachepoller nt
палубен Schiff Deckspoller ni
ролков Rollenpoller m
книговезница ж Buchbinderei f 1
книгохранилище c Bücherspeicher m
книжка ж, трудова Arbeitsbuch n
ивица ж Schiff Knieblcch n, Stützblech n ,
бймсова Decksbalkenknie n, Decksbalkenknieblech
n
", рвмова Rahmcnknicblech n
скулина Kiinmstützblech n, Kimmstützplatte f
коагулант м Koagulant nt, Koagulator nt, Ausflockungs¬
mittel n
киагулйт M Koagulat n, Koagulum n
коагулация ж Ch Koagulation f, Ausflockung /
Flockung/ Gerinnung/
белтъчна Eiweißkoagulation /
", електролитна Elektrolytkoagulation /
лятсксна Latexkoagulation f
~ на мляко Milchgerinnung /
~ на праxBgb Zusammenballung/des Staubs, Staub¬
flockung /
ултразвукова UltraschaJIkoagulation /
коаксиален Math, El koaxial
коалссценцня ж Koalcszenz /
кониервят м Koazervat n
кпанорвяция ж Ch Koazervation /
кобалт м Ch Kobalt n, Co
радиоактивен radioaktives Kobalt n, Radiokobalt
H
кобалтат м Kobaltat «
кобилица ле Schwinghebel tu, Kipphebel m
", клапанна Ventilhcbel m, Kipphebel m
" па везни Waagebalken m
KOfiÖJI м Reell COBOL {symbolische problem-
orienfierte Sprache)
кобур M, инстолстсн Pistolentasche/
кова schmieden; hämmern
" я матрица gesenkschmieden
" в студено състояние kaltschmieden; kaithfimmem
~ гвоздеи nageln
~ на радиално-ковашка машина kneten
повторно [прекопавам] nachschmieden
ковалентен kovalent, hotnöopolar, unitarisch
ковалентност ж Kovalenz / kovalente Wertigkeit /
Bindigkeit/
кован geschmiedet
— на студено kaltgcschmicdct, kaltgehämmert
коване c Schmieden n, Hämmern n
" в горещо състояние Warmschmieden n
~ в студено състояние Kaltschmieden л; Hartschlagcn
n, Hartschmieden n	.
~ в щампа Schmieden и im Gesenk
машинно Maschincnschmicdcn n
" на заготовка c отвор Hohlschmieden n
" на няколко заготовки (в една щампа) Mehrfach¬
schmieden п
~ на преса Preßschmicden п
~ ма прътова заготовка Schmieden п vom Stück
~ на радиално-ковашка машина Kneten п	.
~ на студено Kaltschmieden п, Kaltscldageti п
" на четири страни Vierschmieden П
на чук Hammerschmieden п	■«
", окончателно Fertigschmieden и
" от прът Schmieden п von der Stange
" по дължина на влакната Längsschmieden п
", повторно Nachschmieden п
поединично Emstückschmieden п
~, ротационно Rundkneten и
ръчно Handschmieden и	..
свободно Freiformschmieden п
точно Gcnauschmicden п
фасонни Fassonschmiedeti п, Profilschmieden п
ковариантек Math kovariant
кооариантност ж, коварийцня ле Math Kovarianz/
ковач м Schmied т
ковачница ж Schmiede /	.
", руднична Bergschmiede /
ковслйн ж Min Covcün п, Kupferindigo т, п
ковкост ж Schmiedbarkeit/ Geschmeidigkeit/
ковък schmiedbar, geschmeidig
код м Rech, Fmt Kode nt, Code m; Schlüssel m
", абсолютен Absolutkode m, Ein-Niveau-Kode m
", азбучен alphabetischer Kode m
амплитуден Amplitudenkode m
~ без излишък nichtredundanter Kode nt
" буквено-цифров alphanumerischer Kode m
", верижен Kettenkode m
групов Gnippenkode m '
" „две от пет1* „Zwci-aus-ltlnf‘-Kode m
~ днийчен Binärkode nt, Dnalkode nt
", двуадрссен Zweiadressenkode m
двучестотсн Zweifrequeiizkodc m
", десетичен Dezi mal k'öde m, Zelmerkode m? Dekaden¬
kode m
допълнителен Zusatzkode nt, Komplcment(är)kode
m
Българеео-ксиеже ...

код
2<W
код
сдиоадрссеи Emudresscnkode т
—	зя връщане Rückkehrkode т
~ за завършване abschließender Kode т
~ за запитване Abfragekode т
—■ за избиране Auswahlkode т, Wahlkode т
~ за откриване иа грешки Fehlercrmitthmgskode т
~ за поправяне ма грешки Fehlerkorrekturkode т
~ за предаване Obertragungskode т
~ за предназначение Zielkode т, Bestimnuingskode
т
~ за спиране Haltkode т
избиращ Auswahlkode tu, Wahlkodc т
изходен J. код» първоначален
импулсен Impulskodc т
имнулсноширочйнсц Impulsbreitcnkode /м
—, каскаден Kaskadenkode m
колоннодвончен spaltenbinfirer Kode tu
команден Kommandokode w, Befehlskode /м
контролен Prüfkode »i
коригиращ Korrckturkode »r
машинен Rechnerkode nt, niaschinenintemc [anla-
geninternc] Kodierung/
—, международен телеграфен zwischenstaatliches
[internationales] Tclcgrafenalphabet n	'
мнемоничен mnemotechnischer [mnemonischer]
Kode m
модифициран modifizierter Kode m
~ на адрес Adreßkode w, Adressenkode m
~ на Грей Gray-Kode m (zyklischer Binärkode)
~ и а двоично кодирани десетични числа Kode tu
der binärkodierten Dczimalzahlen
~ на инструкция Instruktionskode tu, Befehlskode tu
~ на интерпретирана програма Kode m des inpretie-
renden Programms
~ на информация Informationskode nt
~ на команда s. код на инструкция
~ па онеращш Operationskode т\ Befehlskode т
~ на резултат Resultatskode т
—	на сума Summenkode т	■
—	на условия Bedingungskode т, Bcdingungsschlüs-
scl т
—	на Хемнлг Hamming-Kode nt (Einzelfehlerberidi-
Чgütig)
непълен unvollständiger Kode tu
обезопасен Sicherheitskode tu
обектен Objektkode tu
обратен inverser Kode tu, Rückkode m
нерфокартек Kartenkode tu, Lochkartenkode nt
перфолентен Lochstreifenkode tu
—, подреден по значимост gewichteter Kode nl
позиционен Stellcnkodc m, Positionskode m
пол орно-импулсен Polarimpulskode m
последователен sukzessiver Kode m, Rcihenkode
nt
лйщсискн Postleitzahl /
предявителeii Obertragungskode nt
прозрачен transparenter Kode m
пълен vollständiger Kode tu
първоначален Quellcnkode m, Ursprungskode »r
радиолюбителски Funkschlüsscl w für den Ama-
tcurfunkverkehr
редундаитен S. код c излишък
рефлектираш reflektierter Kode nt
~ c откриване на грешки Fchlercrkenmmgskodc tu,
' fehlerüberwachcnder Kode m
~ c излишък Rcdundanzkodc tu
самоконтролйращ се sclbstprftfcnder Kode m
самокорнгйращ cc sclbstkomgicrendcr Kode nt
символичен symbolischer Kode nt
синогггйчек Wetterkode m
собствен Ligentumskode m
стандартен Standardkode nt
телеграфен Telegrafenkode nt
тслстайнен Fcmschreibkodü ш
управлявай] Stcucrkode «i
ycjjoKCH bedingter Kode nt, Pscudokotle tu
функционален Operationskode m
цветен Farb(en)kode m
—, цикличен zyklischer Kode m
цифров numerischer Kode m, Ziffernkode nt
честотен Frequenzkode m
числов Zahlenkode m, Zalileusclilüssel nt
шрйхов Strichkode tu, Balkenkode nt
кодекс M Gesetzbuch n
~ на труда Arbeitsgesetzbuch u
строителен Bauordnung/
кодирам kodieren, codieren, verschlüsseln
кодиран kodiert, codiert, verschlüsselt; in einem Kode
abgefaßt
кодиране c Rech, Fnit Kodierung f Codierung /
Verschlüsselung /
автоматично automatische [selbsttätige] Kodierung
/
-у азбучно alphabetische Kodierung /
алтернативно alternative Kodierung/
буквено Buchstabeiikodienmg/
буквено-цифрово alphabetisch-numerische [alpha¬
numerische] Kodierung/
двоично binäre [duale] Kodierung/ üinärvcrschlüs-
sclung /
десетично dezimale Kodierung/ Dezimal vcrschllls-
sclung /
- na знаци Zeiclicnvcrschlüssclimg /
~ ua информация Informationskodicrung/
оптимално optimale Kodierung /
цйфрово Zilfemkodierung/ Digitalverschlüsselung
/ '
числово Zahlcnkodierung/ numerische Kodierung
7	.	.	•
кодировач M Kodierer nt, Codicrcr m
кодов kodiert, codiert, Kode-, Codc-
кодограма ж kodierter [verschlüsselter] Funkspnich
m
кодообразуване c Kodebitdung /
кодопреобразуватол м Umsetzer m, Umrcchncr nt,
Übersetzer m
косрцимегьр M Ph, El Koerzimeter ti
коефициент At Koeffizient nt, Kennzahl / Kennwert tu,
Beiwert nt, Beizahl f, Grad nr, Faktor nt
\

291
коефициент
~ амплитуден Aniplitudeafaktor т, Scheitelfaktor т
безрязмерем dimensionsloser Koeffizient т
бикомси Math Binomialkoeffizient т, Binomialzahl
/ . . .
вискозитет«! Viskositätskoeffizient т, (dynamische)
Viskosität f, Koeffizient m der inneren Reibung
диелектричен Dielektrizitätskonstante /
динамичен Schwingbeiwert m
~ за качество Gütefaktor n, Güte /
~ за качество на иъглищя Bgb Gütezahl/der Kohle
-	за концентрация да напрежение Siech Kerb¬
wirkungszahl / (Kerbschiagßiegeversvch) ,
кинетичен Ph, Therm kinetischer Koeffizient m
корелационси Korrclationsfaktor m
мащабен 1. Größenfaktor m 2. Kyb Skalcnfaktor
nt, Maßstab sfalctor m
молекулен Ch Molekularkoeffizient m
~ па абразйвиост [изтриване] Geol Abriebszalil /
-	на аеродинамично съпротивление Bgb Wettcnvi-
derstandszahl /
-	на активност Akrivitätskocffizient m
~ na амплитудно изкривяване El Amplitudcnvcr-
zemmgsfaktor tu
~ пя армиране Bw Bewehrutigsgrad m
-	на асиметрия Asymmetricbciwert m
-	па безопасност Sicherheitsfaktor m
~ на бягаща вълна Rf Wandcrwellenkoeffizient rtt
~ на Вант-Хоф Ch Vant-Hoffscher Koeffizient m ,
-	на вариация Math Variaticnskocffizient m
~ na взаимна индукция Gegemnduktionskoeffizient
m, Gegen induktivitat /
-	на вискбзност ZälljgkeitskoeffizienL rtt
-	на височинна корекция (па зъбни колела)
Höhen verseil iebimgsfaktor m (Zahnräder)
-	на влияние Einwirkungsfaktor m
~ на водопоглъщапе Wasseraufnahmefähigkeit f
Wasseraufnahmekoeffizient m
-	па връзка Koppl ungskoeffizient nt, Koppelfaktor
m, Kopplungsgrad m	■
~ на вторична емисия Ph, Ein Sekuiidäremissions-
' faktor m
-	па иъглеиосност Geol Anteil tu der Kohle
-	ita възвръщане Rückgangsverhältms tt, Kern Rück-
gcwinnungskoeffizicut nt
-	на въздушно съпротивление Luffwiderstandsbei-
wert ttt
~ на вътрешно триене innerer Reibungskoeffizient
tu
~ на вътрешно триене на грунт Geol Rcibungswcrt
m für Boden auf Boden
-	на готовност Rech Verfügbarkeitsgrad m, Verfüg¬
barkeit f
-	на грапавост Ма sch Raulieitsfaktor rn
~ на грешки Rech Fdilerkoeffizient m\ FehlerverhüJt*
nis n
иа дебкг Diirchflußkoeffiziait/w, DurchfhiObciwcrt
f .	'
m
-	на деформация Vcrfonnungskoeffizicnt nt, Umform¬
Verhältnis tt
~ на диелектрични загуби dielektrischer Verlustfaktor
m
~ на динамнчност dynamischer Beiwert m, Stoßzahl
/
-	на дифузия Dilfusionskoeüizicnt m
~ на доброкачесгвеносг Fml Gütefaktor m, Gütezahl
f
~ пи допустимо отклонение Abmaßfhktor m
~ на дроселйра](е Drosselzahl /
~ на дълбоко изтегляне Masch Tiefungswert m,
Tiefungsmaö n
~ на дълготрайност I.ebcn sda uerfak tor m
~ на екраниране Abschirmfaktor nt, Schirm faktor m
~ на експлоатация Bgb Abbaukeimziffer /
-	иа еластичност Elastizitätszahiyj Elastizitäten aß n
-	на емисия Emissionskoeffizient nt
~ на ефективност Ausnutzungsfaklor M, Ausnutzungs¬
Ziffer f, Wirkungsgrad m
~ иа завивка Bgb Verdämniungszalil f
-	на загуби Verlustfaktor rtt, Verlustbeiwert m
~ ua задръстване Fmt Verstopfungsgrad nt
-	на запас Sicherheitsfaktor m, Reservefaktor m
~ на запълване 1. El Füllkocffizicnt nt, Tastverhältnis
n (Jmpulssignal) 2. Ch FüUungskocffizient rtt,
Füllungsgrad m
~ на запълване иа мед El Knpfcrfilllfaktor m
~ на запълване на Канал El Nutenfullfaktor m
~ на запълваме и а форма Gieß Füllungsgrud tu,
Fonnfüllungsgröße /	%
~ на зареждане Ladckoeüizicnt m
~ на застрояване Arch, Bw ßebauungskoeffizient m,
Bebauungsziffer /
-	иа затихване Dämpfungskoeffizient m, Dämpfungs¬
faktor n	-■
~ на защигеносг от ударен шум Arch Trittschall¬
schutzmaß «
~ на защитсност от шум във въздуха Arch
Luftschallschutzmaß п
~ на звукоизолация Schalldaminzahl /
~ на звукопоглъщане SchaHschliickwcrt т
~ на избирателност Trciinschärfclaktor т
~ на извличане Bgb Flözausbringen tt
~ на изглаждане Glättungsfaktor т, Siebfaktor т,
Filterfaktor т
-	иа изкриинванс Verzerrungskoeffizient т, Ver¬
zerrungsgrad т .
~ на изкълчване s. коефициент иа надлъжно
огъване
~ па излишък на въздух Wmt Luftverhültnis п t
-	на излъчваме StrahlungszaliI f, Strahlungsleitwcrt
т
~ на износване Abnutzfaktor rtt, VcrschjcißkoeQizicut
hj *
~ пя изпарение Verdunstungszalil /
~ на използувйемост Rech Ausii ulzungsfaktor m
~ на използуване Aiisnutzimgsfoktor nt, Bemitzungs-
grad nt
~ на използуване на напречното сечение на шахта
Bgb Schachtschcibcnausmitzung f
~ на използуване на работно време Koeffizient т
der Arbcitszcitausnutzung

коефициент
292
ко ефнцнент
~ иа изправяне El Glcichrichtcrfaktor nt, Richtvcr-
hältnis n
—	на изсушаване Trocknungsbeiwcrt m
~ на изтегляне Masclt, Met Ziehfaktor nt, Ziehgrad
nt, Ziehverhältnis n
~ на кодйране Kodierungsfaktor m
~ na KOHTpacTHocT Foto Kontrastfaktor nt, Entwick¬
lungsfaktor m
~ па концентрация Fnit KonzenIralionskoeffizient m
~ иа корелация Rech Korrclationskoeffizient m,
Korrelationsgrad nt
~ на кристализация Kristallisatioiiskocffizient m
на линейно разширение Mech Längenausdeh¬
nungszahl f
~ на магннтострккцня Et Magnetostriktionskocfli-
zient m
~ на масообмен Ph Stoffübergangskoeffizient nt
~ на масопрсминаване Clt Stoütfurchgangszahl f
Gesaintstoffübergangszahl f
~ на механизация на труда Mechanisierungsgrad m
der Arbeit
па модулация Ph, Modulation sgrad m, Modula¬
tionstiefe /
~ на мощност Leistungsfaktor m
~ на надеждност Sicherheitsfaktor m
~ на надлъжна пълнота Schiff Längenschärfegrad
nt, Zylindervölligkeitsgrad m
~ на надлъжно огъване Mech Kuickzahl /
~ иа намагнитване Magnetisierungsfaktor m
~ на намаление Abmiuderungskoeffizient m
~ на напречно свиване Mech Qucrkontraktions-
koeffizient m, Querzahl/ Poisson-Zahl/(Zugversuch)
~ на наиуканост Geol Klüftungsziffcr /
~ на напълване Füllungsgrad nt {Gefäß, Behälter)
~ на насищане SättignugskoefTizient nt, Sättigungs¬
grad m
~ на насочено действие Richtfaktor m, Richtverhältnis
и	'
—	на насоченост на антена Fmt Koeffizient т der
An len nenrichtwirku ng
~ на натоварване Bclastungszahl f
—	на натовареност Betriebskoeffizient m {z.B. einer
Maschine, eines Unternehmens)
~ на нееднородност Iiihoniogenilütskoeffizient m
~ на нелииейни изкривявания Ein Klirrfaktor nt,
Klirrgrad m
~ на нсйлътност {иа скали) Geol Undichtikeits-
kennziffer / (des Gesteins)
~ на непълно триене нри плъзгане Mech Koeffizient
т der unvollständigen Reibung beim Gleiten
~ на неравномсриост Ungleichförmigkeitsgrad m
~ на несъгласуваност Anpassungsfehler m
~ и а нефтонаейщане Erdölsättiguiigskoeffizient nt
** на нефтоотдедяле Geol Entölungsgrad m
—	на обедняване Ch Verarmungskoeffizient m
—	на обедняване на руда Bgb Verdünnungskoeffizient
m
—	на обновяване на основните фондове ök Grund-
fondsemeuerungsgrad nt
~ на обогатяване Bgb Anreichcrungsfaktor m
~ на обратна връзка El Rückwirkungsfaktor m, Rück¬
kopplungsfaktor m, Reg Rückführungsfaktor nt
—	на окйретеност на скали Geol Verkarstungs-
koeftizient m
~ на органични примеси Geol Koeffizient [Index] m
der organischen Beimengungen
—	иа остатъчни грешки Rech Koeffizient m der
Restfehler
—	на открйвкя Bgb Abraumkcniiziffcr f, Überlage-
ningsverhältnis n
~ на относително просядане Geol relativer Setzimgs-
grad m
на (относително) разширение Ausdehnungs¬
koeffizient m
~ на отражение Retlexionskoeftizient m, Reflcxions-
grad m {Licht)
~ hi отслйбнане Schwächungsfaktor nt, Abschwä¬
chungsfaktor nr, Extinktioskoefiizient m {Licht)
—	на отток Abflußbciwert m, Abflußziffer f
~ на пластичност Bildsamkeitszahl f
~ на плътност El Füllfaktor ,n {einer Wicklung)
—	на плъзгане Glcitungskocffizicnt m
~ на Поасбн s. коефициент из напречно свиване
~ на повърхностно напрежение Ph Oberflächen¬
spann ungsfaktor гп
~	на	поглъщане 1. Kern Absorptionskocffizient	nt,	:
Absorptionsfaktor m, Schluckgrad m 2. Opt Absorp- i
tionsindex m 3. Ch Absorptionskonstante f	;
~	на	подобие Ähnljchkeitsfaktor nt	I
—	на	подуване (иа скали) Geol Schwellziffcr f	j
~	на	полезно действие Wirkungsgrad nr; Nutzeffekt	1
•	m	j
~ на полезно действие» екологичен ökologischer
Wirkungsgrad ги; ökologische Effizienz f
~ на полезно действие, топлинен WärmewirkungS¬
grad m
~ на поляризации Ch Polarisationsgrad nt
~ на пбрестост Porenzahl / Porositätsfaktor nt
—	иа почва, филтрационен BodenkonstanlO /
—	иа предаване Übertragungsfaktor т, Einfangfaktor
nt {Halbleiter)', Modulationsübertragungsfaktor nt
(eines Modulators oder Demodulators)
~ иа нреекскавация Bgb Umsetzungstaktor m
—	на преминаване s. коефициент на пропускане
—	на пренапрежение Überspannungsfaktor т
~ на преобразуване Transformationskoeflizient т
~ на лрсплъзване Schubkoeffizient т
~ на пререгулйране fjherrtgelungsfaklor т
~ ма пресищане Ch Übersättigiingskocffizicnt m,
Übersättigungszahl /
~ иа претоварване Überlastungsfaictor m
—	на пречупване Opi Brechungskoeffizient nt,
Brechungsindex m
—	иа приплъзване Schlupfzahl f
—	на прилокрйване Überdeckungsfaktor nr, Masch
Eingriffsverhältnis n
~ на проводимост El Leitwerk s)zahl /
~ на производителност Leistungsziffer f, Lei¬
stungszahl f

293
коефициент
-	на лроковаване по площ Verschmiedungsgrad т	~
{Flächenverhältnis vor und nach der Schmiede- —
bearbeitung)
~ ия проницаемост Durchlässigkeitskoeöizieiit nt, ~
Pcrmeabil itätskoeffizient m '	~
<- па пропорционалност Proportionalitätsfaktor m	~
~ ua пропускане Opt Durchlässigkeitsfaktor m,
Durchlässigkeitsgrad nt	—
~ на пулсации Pulsationskoeffizient m, Welligkeit/; —
Brummabstand nt .
~	на пълзене Mech Kriechmaß n	~
~	na пълнота Schiff Völligkeitsgrad m	~
~ na пълнота на водоюмсствансто Völligkeitsgrad
m der Verdrängung, Blockkoeflizient m	~
~	на пълнота на главната водолйння Völligkeitsgrad	—
т der Wasserlinicnflächc	~
-	на работоспособност на взривно вещество	~
Arbeitsvermögen п des Sprengstoffs	~
~	на разбулване Schl üttungsfaktor m; Schwel lbeiwert	~
m
~	па разклонение Rech Verzweigungsfaktor m	~
~	на разклонения по изход Rech Ausgangsauffäche-	~
rung/ Fan-out и	*	-
~ на размекване Geoi Erweichbarkeitskoeffizient m
~	на разпределение VerteiUingskoeffizient nt, Vertel-	~
lungskonstante f	~
~ na разпространение Fortpflanzungskonstaiite /;
Ausbreitungszahl f ‘	.	~
~ на разрохкване Auflockerungsgrad m; Schflttungs-
vcrhältnis n	-
~ на разсейване Slrcukocffizictit nt, Streugrad tu
~	на разсейване на звук Schalldissipationsgrad m	~
~	на разтворимост Lösungszalil f	~
~	иа разтегливост Dehnzahl f	~
~ на рсгресия Math Regressianskaeffizient m
-	ма регулиране Regelfaktor »j, Regdgrad m	~
~ иа регулиране на отток Hydt Abflußausglcichs-
faktor m	~
~	на резонанс Resonanzfaktor m	~
~ на рскомбкнацкя CA Rekombinationskoefüzient m
~	на самоиндукцня Selbstinduktionskoeffizicnt m,	~
Selbstinduktivität /
-	на саморегулация Selbstregclungsfaktor иг, Selbst-	~
ausgleichsbeiwert m	~
~ из сбйване Sehnt Stauchverhältnis n
~	na свиване 1» Schwindungszalil / Schwindbciwcrt	~
m (z.B. beim Abkühlen des Metalls) 2. Kompressi¬
bilitätszahl /	~
~ na свиване на струя Kontraktionszahl /
~	иа селективиоет Selektivitätskocffizient m	~
~ па сигурност Sicherheitsgrad m
~ на слжгане на занлънката Bgb Versatzfaktor m	~
-	ня cMciiHocr Schichtkoeffizient m	~
-	на сменност на машини и съоръжения Schicht¬
koeffizient т der Ausrüstung	~
~ иа смесване Mischzahl f Mischfaktor т
-	ня сравнение Vergleichsfoktor т	—
~	иа срязване Scherziffer/	~
~	на стабилност по отношение на светлината Rech	-*
Lichtbeständigkeitsfaktor т	-
ия стопяване Aufschmelzkocffizicnt т
на стояща вълна Ph Stehwellenverhältnis п, Wellig¬
keitsfaktor т
па страничен натиск Bgb Seitendruckziffer/
на огромност Schlankhcitsgrad т (Knickung)
ка структура на скала Ge а} Slmkturfaktor »i des
Gesteins
на сцепление Adhäsionsbeiwert щ Half bei wert m
иа съгласуване Anpassungsmaß n, Abstimmungs¬
faktor m
на съпротивление Widerstandsbeiwert m
на съпротивление, температурен El Temperatur¬
koeffizient m des Widerstands
ма съсъхпане Schwindbeiwert m
на твърдост Gcol Härtegrad m
на текучество Ök Fluktuationskoeffizient m
па течливост Gieb Fließzahl /(Formmasseprüfung)
на тннеотделяне Hydt Schlamtmndex m
на топлинно разширение Wärmeausdehnungs¬
koeffizient m
на топлообмен Wärmeabgabezahl/
на топлоотдаване Würmcübergangszahl /
на топлопоглицане Wärmeabsorptionskoeffizient
т
па топлопредаване Wärmedurchgangszahl /
иа топлопроводност Wärmeleitzahl/ Wärmelcit-
fähigkeit f
на топлопроводност на скала Wärniedurcli-
gangszahl /des Gesteins
на трансформация Übersetzungsverhältnis п, Über¬
setzung /
на триене Reibungskoeffizient т, Reibungszahl f
иа триене в покои Haftreibungszahl /
иа триене при плъзгане Gleitreibungskoeffizient
т
на триене при търкаляне Rollwidcrstandsbciwert
т
иа трудност Erschwernisfaktor т
иа турбулентно топлопредаване Turbulcnzwämel-
eitzahl f
ня увеличаване на налягането Dmckverstärkungs-
verhältnis п
иа удължение Dchnungskoeffizieut т
на уплътняване Verdichtungsziffer / Zusammen-
druckungszahl /
на усилване Verstärkungskoeffizient nt, Verstär¬
kungsgrad tn, Verstärkungszahl / Verstärkung/
на усилване по мощност El Leistungsvcrstärkungs-
kocfFizient nt
иа усилване по напрежение El Spannungsverstär¬
kungskoeffizient m
иа устойчивост Stabilitätskoeffizient m
на устойчивост на склон Geol Standfestigkeits¬
koeffizient nt des Hangenden
на фйзово изкривяване El Phasenverzerrungs¬
koeffizient nt
на филтрация Filtrationskoeffizicnt m
на филтрация на почва Bw Bodenkonstanle /
ua форма Sch ff Formzahl /; Fmt, Fs Formfaktor m
на форма и а зъб Masch Zahn form faktor m

коефициент
294
коефициент
-V на форма на шев Scitw Nahtformfaktor т
— на формоизмексиие Formändcnmgskocffizient т
~ на хранйтелност на фураж Lw Nährwert т
~ на чувстийтслносг Empfindlichkeitsfaktor т
~ на шум Rauschfaktor m, Rauschzahl /
~ на якост Festigkeitskoeffizient т, Festigkeitsgrad
т; Bgb Stürkegrad т
~ на якост на скали Geol Gesteinsfestigkeitsbeiwert
т
неопределен Math unbestimmter Koeffizient т
", опитно определен Erfnhrungskoeflizient т
осмотйчен Ph osmotischer Koeffizient т
", отчйтащ свбйстннта на използувано взривно ве¬
щество Bgb SprengstofFausnutzungsfaktor tn
ноправьчен Korrekturfaktor nt, Korrekturbeiwcrt m
", предавателен Übertragungskoeffizient m
", преходен Obergangsfaktor m
", пропулсивеи Propulsionswirkungsgrad nt, Propul-
sionsbeiwert m
—, скоростен GcschwindigkeitskoelYizicnt nt
", старши Math höchster Koeffizient nt, Leitkoefiizient
m
", суков Text Drehungskoeffizient m
тегловен Gewichtskoeflizieiit m
температурен Temperaturbciwert m, Tcmperatur-
koeffizient m
топлинен Wärmezahl /
", ударен Stoßzalil /
фазов Phasenkonstante /, Phasenmaö n
", хладилен Kältefaktor w
", ъглов h Winkclkoeffizient m\ Strahlungswinkel m
(Licht); Fmt Wmfcclkonstnntc / Phasenkonstante /
2. Math Richtungsfaktor nt
кожа ж 1. Haut f Fell n 2. Leder tt (Stoff}-, Pelz m
(Kleidungsstück aus Fellen)
~ за подметки Sohl{cn)lcdcr n
~ за ремъци Trcibriemcnleder n
" за ръкавици Handschuhleder n
изкуствена Kunstleder n
", лакирана Lackleder n
", лицева Narbenlcdcr n
~, мокросолена naßgesalzene Haut /
", HCKOiiccpBirpana grflne Haut/
", обработена Leder n	■
", сарашка Sattlerleder n
свинска Schweinsleder n
", твърда Hartleder n
телешка Boxkalf n
", техническа technisches Leder n
~, хромова Chromleder n
", шагреновя Chagrinleder n, Chagrin и
кожар M Gerber m
кожарство e Gerberei/
кожух M 1. Gehäuse n, Kasten m, Haube/2. Mantel
nt, Ummantelung /
", вакуумен Vakuummantel m
воден Wassermantel m
защитен Schutzummantelung / Schutzgehäusen
метален Metallmantel nt, Metali(schutz)gehäuse «
~ на вагрянка Gieß Kupolofenmante! m
~ на венчи.'1»1ор Lüfterhaube f, Loftergehfluse «
" на висока пещ Hochofcn{schacht)panzer tn
" на двигател Tricbwerkgondel /
" на диференциал DifTercntialgchäusc n
~ на горивна камера Brennkammcrmantel m
~ на маховик Schwungrudgchäusc n
" на мелница Mahlgehüuse n
" на пещ Ofenmantel w, Ofengehäuse «
~ на трансформатор El Transformatomiantel m
" на тръбопровод, защитен {изолиращ] Rohrleitungs¬
schutzhaube / Rohrleitungsverkleidung /
", нагревателен Hcizmantel »r
~, охладителен Kühlmantel m
парен Dampfmantcl m	•
", прахозящйтен Staubschutzmantel m
предпазен мехообразен Balgschntz tu, Balg m	.
топлоизолационен Wärmcschutzmantel nt	■
кожухарство c Rauchwarenindustrie /
козина ж Fell tt
козирка j*c 1. Vordach n 2. Schirm tu; Schutzblech n
~, ветробранна Windschutz nt
~ за защита от слънце Sonnenschutz т
защитна Schutzdach п, Schutzschüd т
конзолна Kragdach п
подпряна abgestütztes Vordach tt
свстлозащйтиа Lichtschlitz т
козметика ж Kosmetik/
кбйка ж Schiff Koje /	'	.
кокарбоксилаза ж Ch Kokarboxylase / Thiamin-
pyrophosphat n
кокила ж Gieß, Met Kokille / Kokillendauerform /	;
Gießkokillc/ Blockform /	i
~	за центробежно леене Schleudcrgußkokitlc /	1
~	c индукционно нагряване Drehfeld ko kille /	i
" със сифотю заливане Kokille/mit Siplioneingießen
кбкпнг M Schiff Cockpit «, Plicht /
кокс M Koks nt
антрацитен Antrazitkoks m
",	битов Hausbrandkoks m	;
внеоконешен Hochofenkoks tu	1
високотемпературен Hochtenipcraturkoks «t	■
", газов Gaskoks m, Retorten koks m
генераторен Gcnerator(en)koks m
", електроден Elektrodenkoks m
~, каменовъглен Steinkohleitkoks nt
леярски Gießerei koks nt, Schmclzkoks nt
~, мегалургйчен Hüttenkoks tn, Koks nt für metallur¬
gische Zwecke
", нефтен Erdöl koks m, Pctrqlkoks nt
", природен Naturkoks nt
промишлен Industriekoks m
коксодробйлка ж Koksbrech er nt
коксообразуване c Koksbildung /
коксохймия ж Kokschemie /	:
коксуване c Koken tt. Verkoken w; Entgasen n '	\
високотемпературно Hochtemperaturverkoken n
камерно Kammerverkoken n
" на дървесина Holzverkohlcn n
. " н> каменни въглшцх Sleinkohlenverkokcn n

295
колело
—, ннекотемперятурло Tieftemperaturverkoken n,
Schwelen fl
среднотемпсрятурпо Mitteltemperaturverkoken n
кол M Pfahl »», Pflock m, Stange /	^
кола ж 1. Stärke /2. Typ Bogen nt t
авторска Autorenbogen m
издателска Verlagsbogcn m
печатна Druckbogen m
кола ж Wagen m, Kraftwagen m
бронирана gepanzerter Kraftwagen m
' ~ зя бърза помощ Sanitätswagen nt für erste Hilfe
изтегляща Text Auszichwagcn m (Selfaktor)
лека Peisonen(krafi)wagen m, PKW wi
моторна Motorwagen m
~ пя сслфактор Text Selfaktorwagen m
подвижна телекшишша Fernsehaufnahniewagen m
санитарка Krankenwagen m
товарна Last(kraft)wagcn nt, LKW nt
колаген jm Ch Kol lagen и
кол амин м Ch Kolamin n, 2-Aimnoütlianol n
колан M Gürtel m, Gurt nr, Riemen m
предпазен Kfz Sicherlieitsricmcn m, Haltegurt m
-	c триточково окачване (предпазен) Dreipunktgurt
m
коляnc M, (гравитационен) As/r Kollaps m
колатор M Rech Kartcnmisclier ni, Mischer m
колба ж Ch Kolben m
Вюрцова Wurtz-Kolben m
двугърлсна Zweihalskolben m
дестилационна Destillierkolben m
Ерленмайсрояа Erlenmeyer-Kolben m
~ за дскантйцня Kantkolben m
-	за йодно число Jodzahlkolbcn nt
~ за ткгруваие TitHcrkolben nt
~-1 измервателна Meßkolbcn nt, Meßflasclie f
конусна s. колба, Ерлснмайсрова
лямповд El Lampenkolbcn nt, Röhreukolben nt
облодъпна Rundkolben m
плоскодънна Steh kolben m	,
широкогърлсиа Weithaiskolben m
колба иръскалка ж Spritzflasche f
колебание c 1. Schwankung f, s.a. колебания 2.
Schwingung f (Zusammensetzungen s. unter треп*
тепе)	•
-	па водно ниво Wasscrspiegelschwankung /
~ ма конюнктура Ök Konjunkturschwankung/
~ на мощност Lcistungsschwankung f
-	na мрежово напрежение Netzspannungsschwan*
kung/
-	на налягане Druckschwankung f	.
~ на натоварване Lastschwankung f
l - hi нивото на подпочвени води Grundwasser-
spicgclscimankung f
'	~	на отток AbfUißschwnnkuiig f
\	~	на пазар Ök Marktschwankung/
I	~	на честота Frequcnzschwankuiig/
1	~ иа честотата на въртене Drelrzahlschwankimg /
i	температурно Tenipcraturschwankung /
I	топлинно Würincschwankujig f
, колебания сми UnsLabilität f Labilität/ Veränder-
lichkeil / Schwankungen fph s.a. колебание 1
~ в дебелината на пласт Bgb Schwankung / der
Flözmächtigkeit
' ~ на земната кора, вековни Geol säkulare Hebungen
[Senkungen] fpl der Erdrinde
~ на клммата Meieo Klimaschwankung /
-	на нулевата точка Nullpunktschwankung f
~ на регулируемата величина Regelgrößcrtschwail-
kung/
паразитни Blubbern n (Mehrstufenverstärker)
периодични periodische Schwankung f
спонтанни spontane Schwankung/
колектив M, производствен Produktionskollckliv n
колектор M 1. Kollektor nt, SanAnlcr m 2. Hydt Sammel¬
leitung / 3. El Kommutator nt, Stromwender ni 4.
Ein Auffanger nt	■■
~ брегов Hydt Ufcrsammler m
всмукателен Einsaugkrümmer m -
въздушен Luftsammler m
газов Gaaföngcr m, Gassammelkanal m
главен Bw Hauptkollektor nt
допълнителен Nebensammler nt ■	1
~ за каналии води Schmutzwassersamruler m\
Abwassersammelkanal m
~ за отпадъчни води s, колектор-за канални води
~ за отточи* вода Abflußsamrtilcr т
—	за тйня Schlainmsammlcr т
извънградски Hydt Außensammler т
изпускателен Auspuffsammlcr т, Abgassammler т
кабелен (begehbarer) Lei Hingst unnel iw, Sanmiel-
' kana] m
~, канален Abfluß(sanimel)kanal m
канализационен Siel n
концентриращ Wnit konzentrierender Kollektor m
(solarthemüschcs Kraftwerk)	<
~ iiа нефт Geol Erdölspeichergestcin n, Öltrögcr m
~ иа подземни комуникации, общ Hydt Kollektor
m der unterirdischen Versorgungsleitungen
парен Dumpfsammler m, Dampfbehälter m
разтоварващ Hydt Entlastungssammclkaual m
колекторен Koliektor-
колсктор-п|>екъсвйч м El Unterbrceherkollcktor m
колекция ж Sammlung /
колело c Rad /I
бандажно Reifenrad n
% безбандажно c Vollrad n
браздово Lw Furchenrad n
бримконзхвърлящо Text Abschlagrad n
~, вал-зъбно Zaliiirßdwelle f '
верижно Kettenrad n	.
верижно зъбно Dautnenrad n
винтово Schraubenrad n
водещо treibendes Rad n, Antriebszalinrad n, Ritzel
и
водимо getriebenes Rad n	,
•% водно Wasserfahrrad n (Sport)
% вятърно Windrad n	.
~f гребно Schiff Scliaüfclrad n ~
двт йтелно s. колело, водещо
делително Teilrad ;i	*
I

колело
колело
дисково Scheibenrad и, Radscheibe /
~, сволвентно зъбно Evclventzahnrad п
еталонно зкбно Meisterzalmrad и
за заден ход, зъбно Rücklaufzahnrad п, Umkehrrad
п
задвижващо Antriebsrad и, Leitrad п
задвижващо зъбно Antriebsritzel п
задвижващо ремъчно Antriebsscheibe /
", задно Hinterrad n {Fahrrad)
зъбно Zahnrad и
нзплйтащо Гех/ Einschließrad л (Rundwirk¬
maschine)
—, изтеглйтслио 7<?дг/ Verzugsrad я
конусно (зъбно) Kegelrad п
коригирано зъбно korrigiertes Zahnrad м
кормилно Lenkrad п, Lenkradkranz т, Steuerrad п
нулиращо Text Kulierrad я, Maschenrad п
лентодвнжещо Rech Vorschubrad п, Kettenrad п
лонйгъчно Schaufelrad п
махово Schwungrad и
междинно (зъбно) Zwischenrad и
~ на верига опорно Kettentragrolle / Stützrolle /
~ иа водна помпа, лопятково Wasserpumpen¬
flügelrad п
■“ на вятърен двигйтсл Flügelrad и
~ на главно предаване, задвижвано зъбно (корона)
Tellerrad п
~ на колянов вал, зъбно Kurbelwellenzahnrad п
~ на междинен вал, зъбно Vorgelcgerad и
~ иа разпределителен вал, зъбно Nockcnwellenrad
п
~ па стартер, задвйжпагцо зъбно (бендикс) Anlasscr-
ritzcl п
направляващо Leitrad п, Führungsrad п (Turbine)
обхождащо Wälzrad п (Zahnradbearbeitung)
опашно Flg Radspom nt
опорно с Stützrad п
осово Axialrad и
—, оетрозъбо спи|1ячно Ratschenrad п, Sperrad и,
Klinkenrad п	,
паразитно зъбно Zwischen(zahn)rad п
печатащо [пишещо] Rech Typenrad п, Schreibrad
w
планетно зъбно Planctenrad п, Umlaufrad и
плоско Planrad п
плътно Scheibenrad п
подвижно по оста или вяла, зъбно Verschieberad
п
предно Vorderrad п (Fahrrad)-, Flg Bugrad и
работещо в сцепление зъбно gepaartes Zahnrad п
работно Hydt Laufrad п\ Schaufelrad п (z. В. des
Rotorbaggers)
резервно Ersatzrad п, Reserverad п
ремъчно Riemenscheibe f, Scheibe f
роторно Schaufelrad n
ръчно Handrad n
~ c външни зъби, зъбно Außenrad n
~ c вътрешни зъби, зъбно innenverzahntes Zahn¬
rad n
296
- c коригирани зъби, зъбно д. колело, коригирано
зъбно
~ с криволннейнн зъби, зъбно kurven verzahntes Rad
п
~ е кръгли зъби, зъбно Kreisbogenzahnrad п
~ е наклонени зъби, зъбно schrägverzahntes Rad п,
Schrägzahnrad п
~ с прави зъби, зъбно geradverzahntes Zahnrad п,
Geradzahnrad п
—■	с прави зъби, конусно зъбно Geradkcgclrad п t
~ с циклондпо зацепванс, зъбно Zahnrad п mit
Zykloidenverzahnung
сателитно Ausgleichskegclrad и	,
свободно Lecrlaufrad п	'■
сдвоено Doppelrad п
сменяемо, зъбно Wechselrad п, Umsteckrad п
спирално, зъбно bogenverzahutes Zahnrad n
—, сцелно ЕЬ Schlepprad п	.
~ със спирални зъби, конусно зъбло bogenverzahntes
Kegelrad п
~	със елини Speichen rad н	■
~	със стреловйдни зъби Pfcilzalinrad п	'
■*-, съставно, зъбно geteiltes Zahnrad я
турбинно Turbinenrad п	.
турбинно работно Turbinenlaufrad п	\
управляващо Leitrad п, Lenkrad п	\
фрикционно Reibrad и, Friktionsrad п	|
хипойдио, зъбно Kegelschraubrad n	j
ходово Laufrad «	.]
хрйпово s. колело, оетрозъбо спирачно
цевно Triebstockrad n, Zapfenrad я
цел оковано Eb Vollrad Я
цилиндрично Stirnrad н	'
червячно Schneckenrad п
шевронио s. колело със стрсловидни зъби, зъбно
колелце с Ringel я, Rolle f	<
колергйнг м Gieß, Pap Kollergang т, Koliennühle /
раздробяващ ZerkleinernngskoHergang т
смеснтелен Mischkollergang nr
смилащ Mahlkollergang т
колесар м Anhänger т, Einachsanhänger nr, Lang-
materialanhanger m	.
ko лоен Hk M Flg Fahrwerk n, Landcgestell n □ прибран
~ Fahrwerk eingefahren
~ велосипеден тип Tandemfahrwerk n, Einspurfahr¬
werk я
едноопбрен Einbciufahrwerk.n	‘
опашен Heckradfahrwerk n
", главен S. колесник, основен
носов s, колескик, преден
основен Kauptfahrwerk n	'	\
, ~, откачащ се при полет abwerfbares Fahrwerk n I
преден Bugfahrwerk n, Bugrad n	\
~, прибиращ се Aufzieh fahrwerk n	\
триопорен Dreibeinfahrwerk n, Bugradfahnverk и J
колидйи M Ch Kollidin n
колимятор jW Opt, Geod Kollimator nt, Richtglas n
зенитен Astr Zcnitkoliimator m
колнмация ж Geod Kollimation f, Bündelung f
колинеарек Math kollinear

297
коледна
ко.тинеарност ж Math Kollinearität /
количества сми, уедрени Bw Großmengen fpl (Karten*
xaranschlag)
количествен quantitativ, mengenmäßig
количество c Menge / Quantität / Betrag nr, Anzahl
/ Stückzahl f □ » голямо ~ in großer Menge, ec
gros
~, вариращо водно Pendelwassermenge/
взето за проба Probenmenge f
високо водно Hcchwassermenge/
водно 'Wassermenge /; Durchflußmenge f
~ въздух Bgb Wind menge f	.	.
—	въздух, необходимо Bgb WeUerbcdarf m
—	данни Rech Datenmenge/
дернвацибшю водно Umleitungswassermengfi /
~ добити въгдища Kohlelördermenge/
~ дпбйто полезно изкопаемо Bgh Rohförderung/
—	дъждовни води [на единица площ] Regenspende
/ .
еквивалентно Äquivalentmenge/
сквимолскулно äquimol(ckul)are Menge /
~ електричество Elcktrizilätsmcnge / Strommenge/
~ електроенергия elektrische Energiemenge f
-4 изсмуквано Bgb Absaugmcnge /
~ информация Informationsmenge / Nachrichten¬
volumen n
магазинйрано полезно изкопаемо Bgb magazi¬
niertes Haufwerk и
—	метри галерии (на 1000 t напр. добити въглтца)
Bgb Streckcnauffahrfaktor пг
' — минерално вещество Milieralmengc f
—	на битови отпадъчни води Schmutzwasserabfall
т
~ на валежи Niedcrschagsmenge /
~ на взривно вещество в 1 ш дупка Bgb Ladung /
je Meter Bohrloch
~ па взривно вещество за сдйл напредък Bgb
Sprengstofhncuge / pro Abschlag
~ 11a въздушни загуби ßgb Schlcichwettenncngc /
~ на заряд за взривяване Ladungsmenge /
—	на движение (на тяло) Mech Bewegungsgröße/
—	на движение, обобщено generalisierte Bcweaungs-
größe / (Lagrangesche Mechanik)
~ на добавъчни материали Zuschlagmengc f
~ на материали Werkstoffmenge/
~ на изварен метал Schw Schweißgutmcnge/
~ па отпадъчни води, отточно Schmutzwasserab¬
flußspende f ,
~ на пара Danipfmcnge /
~ на (подаваната) промивна течност Geol, Bgb Spü¬
lungsmenge f
—	(на полезно изкопаемо) в целйк Bgb Pfeilcrinhalt
tu
~ на пълнеж Füllmenge /
~ иа флегма Rücldaufmenge /
~ на циркулационна вода Umlaufwassenncnge /
налично Bestand m
необходимо Bedarfsmenge /
общо водно Gcsamlwasscrfuhrung /
~ отбита руди оз* едно взривннанс Erzmcnge / pro
Sprengung
отточно Geol AbflitOmenge /; Abflußquantum n
подадено Abgabemenge /
~ лркггочен въздух Zuluftmengc /
рецептурно CA rezepturmäßige Menge f
~ светлина Lichtmenge f
~ снета стружка Fert Spanleislung f
средно Durchschnittsmenge /
—, тегловно Massenmenge f
—, теоретично theoretische [theoretisch nötige] Men¬
ge/
~ топлина Wärmemenge/
циркулационно Um uwälzmenge f
количка ж 1. Karre/ Karren nr, Wagen m 2. Laufkatze
/ Katze f (Kran) . 4
багажна Gepäckkarre /; Schiebeschlitten ni
грайферна Greiferkatze f	,
електрическа Elektrofahrwerk n
~ за варели, ръчна Faß wagen m
~ за кинокамера, фяртова Kammerwagen m
~ за отпадъци Abfuhrkarren m
заваръчна Schweißwagen m
кабелна Kabcl(transport)wagcn nt ,
крннова Laufkatze / Krankatze /
—, монтажна Montagebock tu
ннеконовднгаща Hubwagert m
нископовдйгаща вйлкопа Gabdhubwagm nt
пробивна Bgb Bohrkarrc f
~, пълннтелна Met Bescliickuiigswagen m
~, разтоварваща Entleerungswagcn m (Bandförderer■)
ръчна Karre / Handwagen nt, Schiebkarrcn nt
толферна Laufkatze /
товарач на s. количка, пълннтелна
коловоз м 1. Eb Gleis п 2, Radspur / Fahrspur /
гй ров Stationsglcis ?f
главен Hauptgleis п
глух Stuinpfgleis П, totes Gleis п, Stichbahn f
—	за смяна на междурелсовото рнзетоипне Unispur-
radsatz т
нзтеглнгелен Ausziehgleis п
маневрен Verschiebcglcis u, Rangiergleis и
отправен Ausfahrgleis н
приемен Einfahrgleis 11
разпределителен Vertciltingsgleis и, Sammdgleis
н
резервен Abstellgleis п
ремонтен Ausbessenufgsgleis и
товарен Ladegleis п
коловозовдигзчка ж Eb Gleis hebe winde /
коловозомсстйчка ж Eb Glcisrüuker т, Gleisnick-
niaschtne/
кпловрът м Hlz Bohrwinde/
кило да ж Rech Karten Stapel rti
-	(перфокарти) c изходна програма Ursprungs-
kartenstapcl m
~ c изпитвателна програма Testprogrammkartensatz
m
колодий M Ch Kollodium n
колодка ж Klotz tu, Backe / Knagge /
спирачна Eb Bremsklotz nt

холодрум '
298
колодрум м Radrennbahn f
колоид м Ch Kolloid п
защитен Schutzkolloid П
молекулен Molckülkolloid п
необратим irrcsolublcs [irreversibles] Kolloid п
неутрален Keutralkolloid п	4
обратим rcsolublcs [reversibles] Kolloid п
почвен Boden kolloid п
~, радиоактивен radioaktives Kolloid и
колоиден kolloid(al)
колоидпораттвлрнм kolloid löslich
ко леи доо бра зун а не е Kolloidbildung/
колоксилйн м Kolloxylin «, Kolloidumwolle / [Lack-
vnd Färbенmdusfric)
колона ж 1. Arch, Bw Saüle f. Stütze f, Pfeiler m 2.
Rech, Typ Spalte/3, Ch Kolonne f Turnt m 4. Bgb
Rohrtour / S. Klil Kolonne f, s.a. колонка; кула
автомобилна Wagenzug m
", акустична Ak Tonsäule f
амонячна Ch Ammonmkwäscher nt, Ammoniak¬
absorber m
", барботйжна Ch Sprudclbodenkolonne /
— б«з диагонали, диустсблсиа Bw zvvcislielige Stütze
/ohne Diagonalverband
~ без пълнеж ftllungslose Saüle f
вакуумдсстилацнбнпа Ch Vakuumdestillations-'
kolonne/
", вирсндслоиа s. колона без диагонали, двустсб-
лена
нита Arch Schlaugensäule f
водоснабдителна Hydt Wasscreiitnahniesäule f
~, външна Arch Aiiücnstützc /
въртяща се Drclisüule / {des Drehkrans)
" върху колона Arch Stütze f auf Stütze
гьбообразна Pilzstütze f
двойна Doppclsüulc f
декоративна Zicrsflule /
деннграционна Ch Deiiilricr(ungs)tumi m, Deni¬
trator m
дестилационна Dcstillationskolonnc/ Destilliersäule
/
", днфузиопна Diffusion sturm nt
експлоатационна Bgb Fördenohrtour /{Bohrungen)
", екстракцнбнна Extraktionssäule f
" за високо налягане Hochdrucksäule /
~ за ниско налягане Niedcrdntcksäule f
~ за преднарйтедно разделяне Ch Vorzerlegungs-
süulc f
" за сятурацня Ch Sättigimgstunn m
~ за синтез на амоняк Ammoniaksyntheseofen nt
" за хидрйранс Hydricrofcn nt
", замразяваща т ръбна Bgb Getricrrohrtour и
", звукова s. колона, акустична
избелваща Ch Bleichkolonne /
", изолатори* El Isolatorsäule f
йонмйска Arch ionische Säule f
карбонизационна Ch Karbonisierungskolonnc f
Fällturm m, Karbonisator m
киселинна Ch Säure turnt m
кондензационна Kondensationskolonne /
киндукторна Bgb Lcitrohrtour f
", кормилна Kfz Lcnkrudsäulc f Steuersäule/“
", крайна Arch Außcnstütze /
к^ха Hohl stütze f
масивна VollwandstÜtze /
многокймерна Ch Mchrkammerkolonne /
~ на бормашина Wkznt Bohrständer m
~ на itpcca Ifliznt Pressensüule f, Säulenständcr m
насадена Bw aufgesetzte Stütze /
носеща Bw Tragsäule /
", обсадна Gcol, Bgb Futterrohrtour/; Futterrohrstrang
m; Verrohrung /
обсадна кондукторна тръбна Leitrohrtour /
", овлажнйтелна Befeuchtungsturm nt, Sprühturm nt
окислителна Oxydationsturm m
" 9T сондажни тръби Bohrgestänge и; Bohrstrang nt
охлаждаща Kühlturm m
", поглътйтелна Absorptionskolonne f Absorbier¬
kolonne /
", подкрйнова Bw Kranbahnstutzc f
пристига Wandstützc/
промивна Wasclikolonne f Waschturm nt, Wäscher
nt
", лрогивотокова Gegenstromkolonne f
", разделителна Trcnnkolonne f
", реакционна RcaktionsUirm nt
ректяфиканибпца Rektifizicrsäule/l Boden sä ule f
", решетъчна 1. Ch Gitterbodcnkolonne/Turbogrid-
kolonne / 2. Bw Fachwerkstfitze f Gitterslülze /
", ротори« Ch Kolonne f mit rotierendem Einsatz
" c орнаменти Bildsäule /
" c пълнеж Füllkörperkolonnc f. Fülltunn nt
— c Рашигови пръстени Rasch ig-Kolonnc f {Beliif-
twigs entlegen)
~ c рустика Arch Rustiksäule f
", скрита обсадна Bgb verlorene Rohrtour/; Liner nt
", спиртна Ch Spirituskolonne/*
~, стъпалообрнзна abgestufte Stütze f
сушилна Ch Trockenturtn m '
съставна Bw Bündclsäule f zusammengesetzte Stütze
/
", тарелкова 5. колона, ректификациокпа
техническа обсадна Bgb Zwischcnrohrtour f,
technische Rohrtour f
~A товарна Schiff Ladepfosten nt
тръбна Bgb Rohrtour f Rohrstrang m
■ ~ управляема Drehschcmel m {Dreiradkarren)
", фракционна Ch Fraktionierkolonne f
~, челна Bw Gicbdstützc f
", ъглова Eckstütze/
колонада ж Arch Süulcngang nr, Säulenreihe /
колонка ж 1. Säule f, Kolonne / 2. Spalte f\ s.a.
колона	.
", водоподгревятелна Heißwasserbereiter nt
~, геоложка Bgb Bohrloch profil n
~ за зареждане c масло Ölzapfsäule f
", йонообмеина Eilt Ionenaustauschsäule/
", капилярна Kapillarsäule /
", лабораторна Labor(atoriums)kolcmnc f
~ на Вйдмер Ch Widmcr-Kolonne/i Glasspiralkoloime

299
комамдо контролер
/ nach Widmef
~ на перфокарта Rech Kartenspalte / Lochkarten*
spalte /	.
направляваща Säule / Säulenführung / (des
Gesenks)	.
парапета Arch Gelanderpfosten m; Docke/ Ba¬
luster m
работна Ch Meßsäulc / (Chromatographie)
ректифпкацибкка лабораторна Laborrektifizier¬
kolonne f
~ със смесен сорбент Mischbettsfiule /
хроматогрйфека Chromatographiesäule/ Trennsäule
килингигул M Typ Kolumnentitel m
колонцйфра ж Typ Kolumnenziffer / Seitenzahl f
колоос ж Eb Radsatz m, Satzachse f
водеща Schubstangenachse f
движеща Treibachse /
направляваща Lenkgestell n
талйжна Laufrad n
колориметрпя ж1. Ch Kolorinietrie / 2. Ph Farb¬
messung f	.
кал кова Tropfenfcolori metric f {chemische Analyse)
фотоелектрйчна fotoelekthsche Kolonmctrie f
колар и метър м Kolorimeter и	;
визуален visuelles Kolorimeter п
диференциален Differentialkolorimeter п ,
компенсационен Kompensationskolorimeter п
~, трицветен trichromatisches Kolorimeter п
фотослектрйчен liclitelektrisches Kolorimeter и
колорит м Farbgebung /, Färbung f	.
колос нане с Taxi Stärken п
колофон м Kolophonium п
скстракднонеп Extraktionskolophonium п
~ за спояване Lötkolophonium п
кблче с L\f Pflock т
~ за начална точка Bgb Abgebepfahl т (Markschei¬
der riß) ,
~ за предварително означаване Geod Vorstecker ni
колило с 1. Knien 2. Kurbel f Kröpfung f (Karbeiweita)
3.	Krümmer (Rohr)	-
възвратно Uiukehrstück n
двойно Doppelkrümmcr tn
екецоптрйково Exzen terktirbel f (Dampfslettening)
задвижвано Sclileppkurbei f
задвижващо Trcibkurbel f
крайно Slimkurbel /
~ на вал Wellenkröpfung f
- на колшгов вал Kurbelwclleirkröpfiiiig /
разглобяемо Einsteckkurbel / Aufsteckkurbel /
*” c муфи Muffcnknlmmcr лг
~ c флйнни Flanschkrßinmer m
тръбно Rohrkrümmer nt, Rohrknie n
Полянов gekröpft; KurbcF
кома ж Opi Koma/ Asymmetriefeliler m
команда ж Rech Befehl m, Kommando n, Instruktion
/Anvveisung/O давам предварителна ~ versteuern;
SM. инегрукцня	.
~, абсолютна absoluter Befehl m
безадресна adressenfreier Befehl ni, Befehl nt ohne
Adressenangabe
блокиращ» Blockierungsbefehl m
двуадрсспа Zweiadressenbefehl m
едноадресна Einadreßbefehl m
~ за безусловен преход unbedingter Sprungbefehl tn
~ за връщане Rückkehrkomando n
-	за въвеждане Eingabebefehl m
~ за диагностика Diagnosebefehl nt
-	за дисплей Displaybefehl m
~ за извеждане Ausgangsbefehl m
-	за извикване на подпрограма Auffufbcfcht ni,
Rufbefehl m für Unterprogramm
-	за извикване на супорняйзора Supervisor-Rutbefohl
т
-	за изпълнение Stellbefehl т
~ за повторение Wicderanlaufbefchl т
за предаване Ojicrtragungsbefchl т, Transferbefehl
т	■
~ за прекъсване Stoppbefehl т, Haltbefehl nt
~ за преход Sprungbefehl т
~ за разклонение Ver/.vvcigimgsbefdi! nt
~ за регулиране Regelbefehl т	.
~ за скок Leerbcfdi! т, Verweisungsauftrag т
~ за спиране Haltcbefehl т	.
~ за търсене Suchbefehl т
-	зя управление Steuerbefehl ш, Lenkbefehl т
-	за условен преход bedingter Sprungbefehl т
~ за условен стоп Opüonstopbcfelil ш
-	за цикъл Wiedcrholungsbefelil т
инициираща Aufforderungsbefehl т
лъжлива falsches Kommando », Falschbefehl т
машинна Maschinenbefehl т
многиадресна Mehradreßbefehl т
—, модифицирана modifizierter Befehl т
~ на машинен език s. команда, машинна
начална Auflangsbcfehl т	'
ограничаваща begrenzender Befehl т
операционна Operationsbefehl т
освобождаваща Atislösckommando п
отправена с говор s. команда, речева
преди йрнгелна Vorkommando п, Vorbelbhl т
-ч програмна Programmbefclil т
—, работна Arbeitsbefehl и/
речева gesprochenes Kommando п, Sprach-
Kommando «
системна Systembefehl т	-
съставна Verbundbefehl nt, zusammengesetzter
Befehl m
фиктйвня Schainbclcld m
форматна Formatbefehl tn
коизплуване c Kommandierung / Befehlsgabc /
команден Befehls-, Kommando-
командир M па мйнноспасйгслсн отряд Bgb Leiter
m der Grubenwehr
командировка ж Dienstreise/	.
командоапарат м Korumattdoapparat m, Steuersclralter
m	,
~, барабанен Walzcnstcuerschalter nt
команцокотролер м Befchlsschaltcr m, Steucrsclxaltcr
щ Mcistersclialter m

Комбайн
ЗАО
комбайн м I. Kombinc/2. Lw Vollerntemaschine/3.
Bgb Abbaumaschine / Schrämlader m
~t въгледобив* н | въглищен] Kohleabbaukombine /
галернен Bgb Vortriebskombine /
—, добивен Bgb Abbauschrämladcr nt
~ за зърно Mähdrescher m, Gctrcidcmähdreschcr in
~ за зърно, самоходен Sclbstfahrmähdrcschcr in
~ за картофи KartolTelvollenitemaschine /
~ за лен Flachsvollcmtciimscliine /
-» за наклонен терен Vollerntemaschine f zum
Hangeinsatz
-	за памук Baumwollerntemaschine /
~ за прокарване на галерии във въглищни рудмидн
Bgb Braunkohlenstreckcn-Vortricbsmuscliine /
-	за силиж SiJomähhäcksler т, Silofcldhäckslcr т
-	за царевица Maißvollemtcmaschinc /
-	за цвекло Rübenvollerntemaschine f
зърнен Gctrcidemähinaschine /
мйнси Bergbaukombinc / Schrämlader tu
прикачен Anhüngemähdrcsclier nt
прохбдчееки Bgb Slrcckcnvortricbmaschinc /
~ c двубарабннем работен орган Bgb Doppclwalzcn-
schrämladcr nt
~ ■ c пробивен работен орган, проходчески Bgb
Stollenbohnnaschinc /
~ c тесен обхват Bgb Abbamnaschinc/für schmalen
Verhieb
-	c фрезов работен орган, проходчески Bgb Slollcn-
fräse /
~ c широк обхват Bgb Breitschräm Inder tu
фрезов Bgb Früserkumbii’e f
комбайнер м Kombinefahrer/«, Mahdreschcrlührcr m
комбинат M Kombinat n
домост|н)йгелсн Wohiiungsbuukoinbiiiat n
дървопреработвателен Holzverarbeitungskombinat
«
~ за бйгови услуги Dienstleistungskombinat n. Dienst¬
leistungsbetrieb tu
~ за добив и преработка на желнша руда Bgb
Eiscnerzkoinbinat м
-	за едропанелно строителство ка жилища Gru߬
platten Wohnungsbaukombinat w
~ за промишлено строителство Industricbaukombinat
п
промишлен Indus'.rickombinat и
рудодобйнен и металургйчеи Erzbergbau- und
Hüttenkombinat п
рудодобйвен и обогатителен Erzbergbau- und
Aufbereitungskombinat п
-	с гардероби за работни и чисти дрехи, рудничен
битов Bgb Schwarz-Wciß-Kaue f
стройтслен Baukonibinat п
—, строително-монтажен Bau- und Montagekombinat
п
комби патерика ж Math Kombinatorik / Kombina¬
tionslehre /
комбинация ж Math. Fmt Kombination f
знакова Zeichenkombination f
—, кодова Kodekombination/ Fmt Zciclicnkombination
/ Schriftgruppe f Schriftfolge/
-	„Кой тим?“ Wcr-da-Zeichcnkoinbination /
линейна Linearkombination /
-	от излъчватели Strahlcrkombinntion / Strahler¬
gruppe /
-	от импулси Impulskombination /
~ irr отпори [нробйвки] Lochkonibinalion /
11с|>фораци0ина Perfbralionsstruktur/ Lochgruppc
/
комбинезон M, работен Arbeitsanzug tu
комета ж Komet гн
Хилеспи Halleyscher Komet nt
комми At 1. Schornstein m. Schlot m 2. Bgb Aufhouen
//, Oberhauen n; Rolloch «
~ в зя плънка Bgb blinde Rolle / Versatzrolloch n
• вситилацибнси Bgb Wetteraufliauen «; Wetterrösche
f
достигащ земната повърхност, вентилационен
Bgb Tagest!bcrliau nt für Bewetterung
дммоотиодеи I. Rauchgasschonistcin m, Schornstein
nt 2. Esse/(ß)r freistehenden Fabrikscliomsfe inen)
~ за гранита iiBOiiiio запълване Bgb Schüttrolle /;
Sturzrolle f
-	за запълня ne Bgb Bcrgerollc /; Bergeüberbaucn //,
Rolloch I/ für Bergczufuhr
-	за отпадъчен |отработен] газ Abgaszug т,
Abgasrolir п
-	за проветряван* (па тунел) Bgb Liclitlocb и
-	за спускане на руда Bgb Förderschacht т
материален Bgb Rolloch n für Materialzufubr
мкогостсблеи mehrzügiger Schornstein [Kamin] m ■
-	ua жилищна сграда Hausschornstein m {die
Verbrennungsgase „Uber Dach“ abßihren)
наклонен пътеходен Bgb Fahrrolloch n
насаден Schornstcinaiifsatz m
проучвателен Gtoi Erkundigimgsaufliauen n
, нътехбден Bgb Rolloch n für Fahrung; Fahraulbruch
nt
рудоенусков s. комин за спускане на руда
скален Bgb Bcrgcübcrhnucn п
съедини гелеп Bgb Verbindiingsübcrhau nt	,
тухлен Zicgelscliurustciii m
фабричен freistelicndcr Schornstein nt, Fabrik¬
Schornstein nt; s.a. комин, димоотводен 2
кбмингс j« Scittff Süll platte f
-	на люк Lukensüll n
комйи-рудоснусък M Bgb Erzrolle f Sturzrolle/
клмпн-скалоснусък м Bgb Rolle/ filr taubes Gestein
Комtfii-сондлж M Bgb Obcrhaubulnlodi n
КЛМЙСИВ ж. експертна Sachverständigenkommission	1
/	:
приемателна Abnalimckominission / Übernahme-	;
konmiission f
ким irrer ja по стандарпойиня Komitee // [Amt //]	\
für Standardisierung	..	j
компактен kompakt, fest, dicht	;
кпмпйкшоет ж Kompaktheit / Festigkeit/ Dichte/	j
компаритор At Meß Komparator nt, Vergleicher m
~, амплт уден Ampiitudenkomparalor nt, Amplituden-
vcrglcidicr nt	1
juioaen Diodenkomparutor nt

301
компенсация
~ за време Zeitkomparator tn
~ за съгласуване Anpassungskomparator т
интсрфсрсшшопси Interferenzkomparator т
надлежен Longitudiiialkomparalor т
напречен TransvcrsaLkomparator m
фйзои Phasenkomparator tu
% честотен Frequeiizvergleicher т
компнрйргшс с Vergleich nt, Kompariemng/
компас м 1. Kompaß т 2. Typ Winkelhaken т
азимугеи Azimutalkompaß т
вторичен Flg,	Tochterkoinpaß т
~у геоложки Geologenlcompaß т, Selzkompaß т
главен Schiff Hauptkompaß т, Regel kam paß m
жиромагнитен Kreisel-Magnet-Kompaß m
жироскопен Kreiselkompaß m
линеен s. компас, Minien
магнитен Magnetkompaß tu
мпркшайдерскн жироскопен Bgb Markscheider-
krciselkompaß tu
mhiich Grubenkompaß nt
планшетеи Geod Oriciiticrbussole J
пненмвтйчеи диетаидпомен Flg pneumatischer
Fernkoni paß m
рлднонеленгов Funkpcilkumpaß m
самолетен Flugzeugkompaß nt
сферичен Flg Kugelkompaß tu, Nahkonipaß in (mit
kugelförmigem Gehäuse und kugei- bzw. trommel¬
förmiger Rose)
комнйс-мйнна ж Flg, Schiff Mutterkorn paß s.a.
компас, глинен
кпмпИуид л 1. Mischung/ Gemisch ti, Masse/ Kom-
poinidiiiassc/2. Musch Kompoundmaschine/ Ver¬
bundmaschine /
Gin умен Uiluincnkoiiipoundniassc /
~ за импрегниране Trüilkmassc f
залйвъпен Vergußmasse/ Ausgußtnasse/ Isolicr-
massc /	'
изолационен Isolicrinasse /
кабелен Kabdkompoundmassd /
кнмпнунд-генернтор M El Kompoundgenerator m,
Verbundgenerator ni, Doppclschhißgcneralor лг
комлаундйранс c 1. Kompoundierung / Mischen n,
Zusaminensetzen n; Tränkung / 2. El Konipound-
erregung/ Doppclsclilußerregung /
комнйупд мотор л< Kompoundmotor m, Doppel¬
schlußmotor m, Verbundmotor m
комннундплро Ph Kompound kern tu
KOMiiciiciTrop M 1. Kompensator n/, Ausgleicher m\ Ent¬
zerrer m 2. El Phasenschieber nt 3. El Nnchspann-
vörriclituiig (ßir Fahrdrähte) 4. Ausglctelisgelaß n
(für Ölkabel) 5. Flg Trinimnidcr n, Trimm klappe/
автоматичен automalischcr Kompensator in
асинхронен Asynchronphaseuschieber tu
вълнообразен Ausgleich well rohr n (Rohrleitung)
слектромншйиск Phascnschicbcmmscliinc /
— за постоянен ток Glcichstronikornpensator m '
за променлив ток Wechselslromkompensator tu
~ за разширение IVtnt Dchnungsausgleiclicr m
лабораторен Laboraioriumskompcnsalor tu\ Präzi-
sionskompeusator m
~ на всргнкйлно кормило Flg Seitenrudcrtrimmklappe
/
~ xa елсрон Qucmiderlrimmklappe f
—	на изкривяване Entzerrer m
~ на хоризонтално кормило Flg Höhenruder) rimm-
klappe/
оптичен optischer Kompensator tu
пружинен Fedemaclispanmmg /
синхронен Synchronphasenschieber m
температурен Teniperaturausgleicher tu
—, топлинен Wamiekompensator m
ъглов Winkel kon’.pcnsator nt
компенсации ж Kompensation / Kompcnsierrmg /
Ausgleich tu. Abgleich m, Abgleichung / Deckung
/ (vott Verlusten)
автоматична automatische [selbsttätige] Kompen¬
sation / Selbstabgleich m
~y аеродинамична aerodynamische Kompensation f
вътрсшномолскулна C.h intramolekulare [interne,
intermolekulare] Kompensation /
групова Gruppciikompensation f
динамична dynamische Kompensation f
диодна Diode nkompensation f
~ за предшкйкани от минни работи щети Behe¬
bung /von Bergsehüdcti
канацигйииа kapazitive Kompensation f
~ на аноден ток Aiiodcnstromkompcnsation /
~ на брум Bruiiimkonipciisation /
~ на грешка Fcblcrkompcnsation/
—	на дрейф Drißkompcnsation /	'
~ на загуби Entschädigung /
—	на затихване Dämpfuiicsausulcich т, Entdämpfung
/ ' ' '
—	на пзк|Ш1Ш!нн111» Verzcmiiigskompcnsntioii/ Ent¬
zerrung /
~ на износване Verschlcißausglcich т
~ на наюнарпанс BclasUuigsäiisgleich т
—	ня обемни загуби flydt Lcck(lliissigkeits)ausgleich
т
~ на па]мзйгсн сигнал Slörsignalkompcnsntion /
~ на пространствени зароди Raumladungskoinpen-
sation f
—	на реактйвен товар Blindlustkoinpensation/
—	па реактивна мощност Blindlcistungskompensütioii
/
~ na pcaKiiiBiio съпротивление Blindwidcrstands-
kompcnsatioH /
—	на смущаващо въздействие StörgrÖßenausgleieli
m, SiöigiöÖciiiuilseliiiUimg /
~ на товар Bclastmigsausgleich m
—	и а фазово изместване rtiascnaiisgbicli nt, Pliasen-
entzerrung/
—	на черно петно Fs Slörsignalkompciisation/ Störsi-
gnnlbescitigimg/ (beint Ikonoskop)
—	на шум Ruusclikampcnsalion /
нулева NuHkoinpensation /	»
иарамстрнмма parametrischc Kompensation f
радиална Radialkompcnsatioii /
разпределена verteilte Kompensation /
ркчна Kompensation / von Hand

компенсации
302
компенсация
статистична statistische Kompensation /
температурна Temperaturkompeiisation /
честотна Frequenzkompen.satiou /
широколентова Breitbandkompensation /
компенсирам kompensieren, ausgleichen, abgleichen
компенсиране c s. компенсация
коли1еисо1раф м Kompciisograph m, Kumpcnsations-
schreiber m
компетентен kompetent, sachverständig; zuständig
компетентност ж Kompetenz /; Zuständigkeit /
компилатор M Rech Compiler m, Kompilierer nt
едлонроходен Einwegübersetzer nt, Einpaßeompilcr
m
дна.тиюв Dialogcoinpiler m
нпкрементеи s. компилатор, последователен
—, последователен Inkrementcompiler m
резидентен residenter Compiler m
символен symbolischer Compiler m
компилация ж Kompilieren n. Übersetzen n
компилиращ Rech kompilierend
комилаиарси Math komplanar
комплнпарност ж Math Komplanarität /
комплекс M Komplex m
активиран Ch aktivierter Komlex nt
—, буферен liech PulTerkomplcx nt
водонапорен llydt Druckwasscr Horizont in
военнопромишлен rüstungsindustrieller Komplex
m
жмлшцен Arch Wohnkomplex m
~ та битови услуги Dienst leistungskomplex m
~ та техническо осигуряване (на ЕИМ) Rech Hard¬
waresystem н
индустриален S. комплекс, промишлен .
катализяторен Ch Katalysatorkoniplcx nt, Komplcx-
katalysator nt
кренежеп Bgh Atisbaukomplex »i
—, научно-технически wissenschaftlich-technischer
Komplex «j
~ от сгради Gebüudekoinplöx nt
~ ut условни Dedingungskomplex m
покривен Goo/ Deckenkomplex m
промишлен Industrickomplex w
скален Geoi Gcsteinsverband m
спортен Arch komplexe Sportanlage f
строителен Baukomplcx nt
ферментск C/i Fermentkomplex nt, Enzymkomplex
m
хелятен Ch Chelatkomplex m, Chdat n
комплексен komplex
комплекс но er ж Komplexität /
комилсксомстрмм ж Ch Komplexometrie /
комплексен jm Ch Komplexen n
комнлексообразуиаие c Ch Komplcxbildung /
комнлсксообразуийтсл м Ch Komplexbild rer nt
комплект M Satz nt, Garnitur /
% боси Mit Kampfsatz m
~ измервателни уреди Meßsatz m
*- кттеглйгелни машини Text Streckensatz m
- инструкции, универсален Rech Univcrsalbefelilssatz
m
~ инструменти Werkzeugsalz m, Werkzeuggarnitur /
-	инструменти за хващано (при сондиране) Geoi
Fangwerkzeug п
-	мебели (за обзавеждане) Möbelsatz nt
метчици Wkz Gewindebohrersatz т
~ микропроцесори Rech Mikroprozessorsalz т
моделен Modelldnriditung /
-	нйщелкн Text Geschirr и, Webgeschirr п
~ печатни платки Rech Lciterpfattensalz т
~ поансини (на пробивна щампа) Lochstempelsatz
т, Lochcinhcit/
-	полюси Ei Polsatz nt
-	пробивни инструменти Bohrersatz ш
раднолймни Rölirehsatz т, Röhrcnbcslückung /
~ сигя Siebsatz Ш
~ сондажни инструменти Geoi Bolirgarnitur /
~ уреди Gerätesatz т
~ филтри Filtersatz т
~ формовъчна каса Gieß Formkastenpaar «
-	фотота Слон и Ein Fotomaskensatz nt
~ чертежи ни проект Projcktzcichnungssatz т
~ чертожни принадлежности Reißzeug п
~ щампи Gcscnksatz nt
-	щанги ßgb Gcstüngczug nt, Bohrgestängczug m
комплектен kopinlctt, vollständig
комплектувам komplettieren, vervollständigen
комплектуване c Komplettierung/ Vervollständigung
/
~ (на машина) c инструменти Werkzeugbcsetzuug/
композиране c на влак Eb Zugbildung/
композиционен Bw räumlich; Planungs-, Projektierungs-
komhöjhuh« 1. Komposition/Zusammensetzung/
Math Verknüpfung/2. zinn- und bleihaltige Wei߬
metalle npl, Lagerlegierung/auf Zinn- und Bleibasis ■
3- Ch Mischung/ Gemisch n (z.B. fiir Lackuberzüge)
—, архитектурна architektonische Komposition f
бедна на калай zinnantic Bleilagcrmelalle npl
безкалйена zmnfreic Blcilagcrmctallc npl
богата uа калаи hochziimhallige Weißmetalle npl
гр а до y er рой стисна städtebauliche Komposition /
декоративна Arch dekorative Komposition/
динамична s. композиции, раздвижена
етажна Arch horizontal gegliederte Komposition /
компактна rpaдоустройсгнена kompakter Stadt¬
grundriß m	,
—, линейна Math lineare Komposition f
-	па алгоритми Math, Rech Komposition/von Algo¬
rithmen
-	на изображение Ein Gestaltung/des Bildes
-	на кпадратйчни фЬ])ми Math Komposition / der
quadratischen Formen	,
осова Arch, Typ achsbezogcnc Komposition /
линейна градоустройствена linearer Stadlgrundriß
nt
пластична plastische Gestaltung/
пространствена räumliche Komposition/
—, раздвижена dynamische Komposition /
симетрична symmetrische Komposition /
сгъиалонйдпа gestufte Komposition /

I
303	комнримиране
компонент м Komponente/ Bestandteil т, Anteil nt,
Teil m	•
активен El Wirkkotnpoiicntc/ Wirkanteil m (einer
iVecIiseistromgröße') t
~t ro|uniB brennbarer Bestandteil m	,
действителен Wirkkomponeute / Realtes! nt
диференциращ differenzierender Anteil m
интегрйрап( integrierender Anteil m
капицктмисн kapazitive Komponente / kapazitiver
Anteil m
~y лстлйп flüchtiger Bestandteil nt, Flüchlige n
логически Logikelement n, Logikglied »
материален Pap StoUkomponente f
—	ни лектор Vektoikomponcntc f
~ na напрежение Spannungskompoiientc /
~ ла поле Feldkomponente f
~ пя преместване Verscliicbungskoiiipoiicntc /
~ и а растер Rastcnmteil m
~ на сигнал Signalkoniponente/ Signalanleil tu
~ на ейла Kraflkoniponenlc f
~ na смущения Slörkomponente / Rauschautcil m
—	на сплав Lcgicmngsclcmcnt ti
~ на схема Scha]t(imgs)deniciU n, Schaltimgsbaustein
ГП
~ на ток Stromkomponente / Stromanteil nt, Strom¬
beitrag m
намагшптшц Magnetisierungskoni ponente /
1ШСКОКИПН1Ц leicht(er)sicdendc Komponente /
Lcicht(er)siedcnde n
нулев Nu llkom ponente /
оптичен optische Komponente / (des Systems)
основен Hauptkoinpoiicnte/
енчгилйращ Schwingungskomponente /
паразитен Störkomponente / Störanteil m
периодичен periodische Komponente/ periodischer
Anteil nt
полезен Nutzkomponente f, Nutzanteil m
посгоянногоков Glcichslromanteil m
преходен Übcrgangskoniponcntc /
променлив Wechselkomponcnte f	.
нроменлипотокоп Wechselstrom.in teil m
пропорционален Proportionalkoniponcntc /
—прогивофазен GcgcntaktkomponenLc f
реактивен BlindkompoLiente/Blindfaii)teil m (einer
.	Wechselstromgröße)
реакционен Rcaktionskomponculc/ Rcaklioiistcil-
lieh in er nt
1	редуциращ reduzierende Komponente f
■	~ c голям брой йшпди Rech Bauelement n mit hoher
Piitzalil
i	свободен freie Komponente / freier Anteil	m
симетричен symmetrische Komponente/
!	синфйзсн Glcichlaktkompoiiente /
спомагателен Ncbcnkomponenle /
j	CroKcoB Pit Stokes sehe Komponente /
■:	структурен Gefdgcbeslandtcil n
хармоничен harmonische Komponente /
.	~r	хомо цикличен hainozyklischc Komponenlc/
i	%	цнетов Farbkomponente /
ценен руден Bgh Wcrtbcstandteil m des Erzes
централен zentrale Komponente /
цикличен zyklische Komponente / zyklischer Teil
fli
честотен Frequcnzkomponentc f
шумов Rmischanteil m, Rauschbeitrag m
компонента ж s. компонент
комлонппк ммн,\второстепенни Nebengemengteile
mpl
комионовка ж 1. Gesamtanordnung/ Anordnung /
Ein, Rech Layout n 1. Bauart/; j.ö. разположение
вертикална stehende Bauart /
многостранна mehrseitige Bauart / (Aggregat¬
Maschine)
-	ла елементи на мнкроасма Ein Mikroschaltungs¬
anordnung
~ на машини и съоръжения s. разположение ля
машини и съоръжения
-	на система ма запомнящото устройство Rech
Anordnung/des Speichersystcms
~ на схема Ein Schaltiingsaufbau m
радиална radiale Bauart/
хоризонтална liegende Bauart /
компост M Lw Kompost nt, Mcngdiinger m
-	c оборски тор Stallmistkompost nt
комносгйрлнс c Lw Kompostieren n
KOMHocTbiip M Eb Lochzange/
компресии ж Kompression / Verdichtung f
~ на данни Rech Datenkompression/ Kompression f
~ на информация Rach In formal ionskom pression /
Datenkom pression f
~ на почва Lw Boden Verdichtung/
~ ия ннфроа запис Rech Ziffernkoinpression f
~ па честотната лепта Pint Frcqucnzbandkompression
/ Frequenzbandpressung /
компресор M Kompressor nt, Verdichter m; Lader nt
амонячен Ammoniakkonipressor m
бутален Kolbenverdichter tn '■ •
вертикален Vcrtikalkomprcssor m, stehender
Verdichter in
-T, винтов Sdiraubenverdickter nt
—, водороден Wasserstafflcoinpressor m
въздушен Luflkomprcssor nt
газов Gusverdichtcr nt
двустепенен zweistufiger Verdichter nt, Zweistufen¬
kompressor nt
ед поете и си eil einsLuligcr Verdichter nt, Einstufen¬
Verdichter nt
~ за високо пдлнгяпс floclidruckvcrdichter m
~ за ниско налягане Niedcrdrnckverdicliler m
-	за принудигелпо пълнене (бузалсн) Ladepumpe/
многостснснен mchrslufiger Verdichter tu, Mehr¬
stufenkompressor nt -
öcoe Axialverdichtcr m
радиален s. компресор, центробежен
ротационен RotntionSvcrdichlcr m
~ c воден iijibCTCH nüssigkcitsriugverdichtcr nt
струен Strahlvcrdichter tu
хладилен Kfllte(nhltcl)verdicJiter m
центробежен Krcisclverdiclitcr nt
комнримиранс c Komprimieren r>. Verdichten и

компютризация
304
компютризация Computerisierung /
компютър м Rechner itt, Computer т, elektronische
Rechenmaschine/ s.a. машшш, електронноизчис¬
лителна
аналогов Analogrechner m
джобен Taschenrechner nt
динамично програмируем dynamisch programmier¬
barer Rechner m
~ за аритмия Med Dysrhythmiecoinputcr m
~ за маса Tischcomputer m, Tischrechner nt ,
итсратзшен аналогов iterativ arbeitender Analog-
recimer nt
персонален Personalcomputer m
~ е език от по-високо равнище Computer m für
höhere Programmiersprache
~ със съкратен нйбор от команди Computer nt mit
Kurzbcfehlsatz m
универсален Univcrsalrechiier m
комуникации жми Kommunikationen fpl, Verbin¬
dungen fpl, Nachriditermiittel npl, s.a. комуникация
градски städtische Kommunikationen fpl
подземни градоустройствени unterirdische Versor¬
gungsleitungen [Versorgungsaiilagen] fpl
съобщителни Verbindungsleitungen fpl
—, транспортни Transportwege mpl
комуникация ж 1. Verbindung/ Kommunikation /;
Verkehr m 2. Verbindungsweg m
—	c използуване на спътници Nachrichtensatellitcn-
verkchr nt
комутатмвен Math kommutativ
комутатйвиосг ж Math Kommutativitat f
комутатор M 1. El, Fmt Umschalter m, Schalter tu, 2.
Fmt VermitlUingsschrank tu; s.a. превключвател
антенен AjUennenwalilsclialter nt, Wahlschalter m
диспечерски Dispalclier-FcmsprechvermiLtlungs-
schrank m
елекгрбнеп elektronischer Umschalter nt, Elektro-
nenstraiilschaltcr nt, elektronischer Verteiler nt
контактен Kontakumschalter m
програмен ProgrammschaUcr m
—, разпределителен Verteilerschalter nt, Verteiler »i;
Fmt Abgangsplatz m
телефонен FernsprechvcrmittUmgsschrank m,
Umschalter m	■
телефонен диспечерски Dispatcher-Fernsprech-
vcrmittlungssclirank m
~y тнратронен Thyratronkommutator rtt
щепселси Stöpsel(um)schalter m
комутации жмн Schaltungen fpl, Schaltspielc npl
комутационен 1. Umschalt-, Schalt- 2. Kommutie-
rungs-, Strom wen de- (elektrische Maschinen) 3. Fmt
Vennittlungs-
комутйцин ж 1. Umschalten n, Schalten n 2.
Kommutierung f Slronnvendung / (elektrische
Maschinen) 3. Fmt Vermittlung f
безйскропа funkenlose Stromweudililg /
кондензатори» Kondensatorkommutierung f
~ на вериги Fmt Kcltciivennittlimg /
—	па съобщителни капали Fm! Kommutierung У der
l j bert ragu ngskandle
~ на ток Stromwendung/ Koinmutierung /
~ на честоти Frequenzumtastung У
ръчна handbediente Vermittlung/
телефонна Fernsprechvermittlung У
ускорена beschlcnnigte Stromwendung f
комутйрале c S. комутация
комфорг м Oehagtichkeit / Behaglichkeitsgrad m
конвейер м Förderband n, Bandförderer m, Förderer
m; Fließband n, Laufband n □ работа на ~
Flicß(band)arbeif, излизам от — vom Fließband rollen
валцов Met Walzstraße f
верижен Kettenförderer m, Transportkette f
вибрационен Scliwing(f6rder)rinne/ Schüttelrinne
f Wuchtförderer m
винтов Schneckenförderer m, Fördererscltnecke f
Schnecke f
висящ люлков Hängerutsclie f
греблов Kratzbandförderer m	<
-v за ръчно сортиране, лентов Ausleseband п
захранващ, лентов Aufgabegurtförderer т
кбфов Becherförderer т
лентов Bandförderer nt, Förderband и; Bandstraße
У
леярски Gießband п
л1'олков Förderschwinge У Förderrinne /
монтажен Montagefiießband «, Montagestraße /
наклонен Höhenförderer т
плаегиичат PlaUen(büiid)förderer т, Plattenband
п
пневматичен pncuinatischcr Förderer nt
разпределителен Verteilerband п
—	с лбеещи [товарим] скоби Redlerförderer т, Redler
т {Kohlenförderung in Elektrizitätswerken)
—	с метална лента Metallfördcrband п
стъпков Schrittförderer т
~s събирателен лентов Sammclband п
~ товарен Ladebandförderer т	_
шпеков Fördersclineckc f Förderspirale f
когшейернзацми ж Rech zeitverschachtelt arbeitende
Struktur, Pipdining n
конвектор ju K'rnt Konvcktor nt, Hciziruhc f
конвекция ж Ph, iVrtit Konvektion f
естествена freie Konvektion f Eigenkonvektion f
конвенции ж за кодиране Rech Kodierungskoiivention
У
KoiiBcprcincH konvergent
конвергенция ж Math, Meteo Konvergenz f
~, меридийнна Meridiankonvergenz f
конверсия ж Ch Konversion f, Konvertierung f, Um¬
wandlung y	1
вътрешна Ph innere Konversion / Umwandlung/
односгепскна einstufige Konvertierung f
каталитична katalytische Konvertierung /
конвертер M S. KOltBC|!TOp
конвертиране c Met Windfrischen n, Verblasen n ini
Konverter
конвертоплак м Flg Ztvitlerlhigzcug n	.
конвертор M I. Met Konverter ni, Converter nt,
Friscbbirne f 2. El Konverter nt, Umwandler ni
(Wechsel- in Gleichspannung) 3, Text Konverter nt,

305
кондензатор
Taw-Transformcr nt
Бссемеров Bessemer-Konvcrter nt, Bessemer-Birne
f\ saurer Konverter m
кисел s. конвертор, Бсссмсров	■
«ciiobcu S. конвертор, Томасов
—	c вертикално работно положение stehender
Konverter яг
~ c дънно продухване bodenblasender Konverter m
—	c продухване на обогатен c кислород въздух
Konverter m mit sauersloffangereichertem Wind
Томасов Thomas-Konverter m, Thomas-Birne f;
basischer Konverter m
конвой M от кораби Schiff Geleiteug m
конгломерат ai Min Konglomerat n\ Geröll «
сдровалунен Riesenkonglomerat n	.
покриващ Deckenkonglomerat n
KoiiroMcpHcHo c Text Kongorot n
KniirjiyciiTCH Math kongruent
KoiirpycimiocT ж, коигруеиция ж Math Kongruenz
/ “
кондензат м Kondensat n,Niederschlag m\Hydt Kon-
denswasser n, Scliwitzwasser n
—, парен Danipfwasscr ii
кондемзатоотвбд м Kondenswasserableiter in
кондеизатонропод At Kondensatleitung f Kondens-
wasserlcitung f
кондензатор M 1. El, WttU Kondensator nt 2. IVmt
Verflüssiger m (’Kältetechnik)
автомобилен s. кондензатор, искрогасящ
антенен Antennenkondensator m
барометричен baromctriscJicr Kondensator m, Fafl-
rolu kondensator m
(kn полей Ch Benzolkondensator m
блокиращ Blockkondensaior nt, Sperrkondensator
nt	■
вакуумен Wmt Vakuttmkondensator m
високочестотен Hochfrequenzkondensatcr m
входящ Vor{-SchaU)koiidcnsator m
въздушен Luftkondensator m
въртящ се Drelikondensator m, übererregter rotie¬
render [umlaufender] Phasenschieber m
газонапълпем Prcßkondensator nt
гасящ Löacbkondensatorm, Kommutierungskonden¬
sator m
двутръбек Wmi Doppelrohrverflüssiger m
ДСЛЙТСЛСН Spannungstcilerkondensator nt
дисков Scheibcnkoiidensator m
донастрбйващ Abglcichkondensator m
електролитен Elekrolylkondcnsator ni	'
еталонен Normalkondensulor nt
~ за високо напрежение Hoclispanmingskondünsator
яг
—	за настройка Abglcichkondensator tu, Kondensator
m zum genauen Abgleichcn, Trimmer m
~ за ниско напрежение Niederspannungskondensator
m	.
~ за oGpirnia връзка Rückkopplungskondensator tu
заряден Ladckondcnsator nt
защитен Scliulzkondensator nt
изглаждащ Glättungskondensator tu, Bcrulitgvngs-
kondensator m	.
измервателен Meßkondensator m
изравняващ Paddingkondensator m, Padding m
% импулсен Impulskondcnsa’or m
интегриращ Integrierkondensator m
искрогасящ Funkenlöschkondensator m
катоден Katodenkondensator m
керамичен Keramikkondensator m
кожухотръбен Wmt B Qndelrohrverfl Ossi gor m
компенсиращ Kompensationskondensator m,
Phasenschieberkondensator m
кбсинуссн Kondensator m zur Leistungsfaklorverbes-
serung	.
листотръбен Wmt Plattenverflüssiger m
мялопндуктинен induktionsarmer Kondensator m
маслен Öl kondensator m
металохиртйсн Mctallpapicrkondensator m
многослоен Wickelkondensator ni
-	на трептящ кръг Scliwingkreiskondcnsatorm, Kreis¬
kondensator m
настрои Rain Abstimmkondensator m, Trimmer m
опорен Stützkondensator m	.
отклоняваш Abicnkkondcnsator m
—, плазмен Plasinakondensator nt
пластинчат Plattcnkondensalor m
плосък Flachkotidensalor nt, ebener Kondensator /м
повърхностен IF/ш Oberflächenverllüssiger wi
порцеланов Porzellankondensator m
нравитиков Wiut GleichstromVerflüssiger m
прецизен Prazisionskondensator m
—, променлив s. кондензатор, въртящ cc
против смущения Stötscliutzkondensatoi tu, Ent-
stör(ungs)lcondensator nt
противотбков Wmt Gegenstromverdichter m
проходен DlirchFührUngskondensator nt -
пусков Anlaßkondeusator nt
t работен Arbeitskondensator m
радиотехнически radiotechnischer Kondensator m,
Hochfreqneiiz.kondensator tu
разделящ Trennkondcnsator m, Gleichspannungs¬
trennkondensator m
регулиращ Abstimmkondensator m
—, регулируем regelbarer Kondensator m
решетъчен Gitterkondensator tu
~ е голяма мощност Hochlcistungskoiidensator яг
—	c изолация от бакелитмзнрана хартия Hartpapicr-
kondensator tu
—	c маслеиохащйеиа изолация Ölpapierkondensator
m
~ c мстализйрама хащйя MetalIpapicrkoudensator tn
-	c многослойна изолация Mehrschiclitcnkoiidensator
m
~ c окейдпа изолация Oxydsdiichtkondcnsatcr nr
c постоянен капацитет Foslkondcnsalor m, unver¬
änderlicher Kondensator m
~ c утечка Fnti Ablcitkondensator nt
~ c xapiiieiia изолации Papierkondensator nt
свързващ Kopplungskoodcnsator m
силов Lcistungskondensalor mi
симетририщ Symmetrierkondensator m
20 n>ujapci:o-Bcwc>;H ...

кондензатор
306
кондензатор
егиоден Gfimmerloondcnsator пг
спирален Wickelkondensator т
стирофлекссн Styroflexkondensator т
-*» стъклен Glaskondensator т
сумиращ Sunimenbildungskor.densatnr т
сух Trockenkondensator я;
сферичен Kugelkondensator т
терм «компенсиращ tcmperalur(gang)kümpensie-
render Kondensator ш
термоустойчив llochtcmperuturkondensalor т
товарен Abschkißkondensutor w
—, тръбен IFwrt Röhrenkondensator т
фаза изместващ Phasenschieberkondensator m
филтриращ Filterkondensator яг, Siebkondensator
т
хартиен Papierkondensator »i; Becherkondensator
(in Metallgehänsen)
~у цилиндричен Zyiinderkondensator т '
шунтнрчщ Nebensclilußkondensator т
копдснзаторостроене с Kondensatorenbau т
кондензации ж Ch, Pit Kondensation/ Kondensierung
/
алдехидна Aldehydkondensation /
вътрешна innere Kondensation f
вътрешномолскулиа intramolekulare Kondensation
/ '
капилярна Kapillarkondensation /
канкова вж. кондензация ч|кз калкообразупаяс
Клннзснона Ch Ctaiscn-Kondcnsatiou/ Claisensche
Esterkondensation f
кротонова Ch AJdolkondensation / des Krotonal-
dehyds
—, линейна Linea rkondensation f
мсждумолскулиа intermolekulare Kondensation f
~ na пйра Dampfkondensation / Dampfniederschlag
m
окислителна oxydative [oxydierende] Kondensation
/ '
повърхностна Oberllächcnkondensation/ indirekte
Kondensation /
прахова Staubcnanhäufung f
пълна Totalkondensation f
съвместна Kokondensation f
фракционна fraktionierte Kondensation f
циклична zyklische [zyklisicrende] Kondensation f
частична Teilkondensation / partielle Kondensation
/ . .
-	чрез каикообразуваве Tropfenkondcnsatioil /
Tröpfchcnansamiiilung f
кондензирам kondensieren, verdichten; Ch nieder¬
schlagen
кондензиран kondensiert
конднннокер M Klimagerät n. Lullkonditionierapparat
m, Klimaanlage/
кондициониране e Konditionierung /
-	на въздух Luftkonditionierung/; Kliinaregelung/
~ (на въздух) в работни помещения Wcrkklimati-
sicrung /
на радиоактивни отпадъци Kern Konditionicning
f radioaktiver Abfälle
кондуктометрия ж Ch Konduktomctrie /
кондуктор M 1. Masch Bohrlehrc/ Bohrvorrichtung/
Gieß KcrnprQfvorrichtung/2. Schaffner m
влаков Zugbcdicnstctcr m, Zugschaffner m
пробивен Bohrkasten nt, Bohrschablone /
шарнирен SchwcnkbohrvorrielUung /
конец M Faden m\ Garn h; Zwirn m
— за шев Text Nähgarn n
книговезки Heftzwirn m (aus mehreren zusammen¬
gedrehten Garnen)
нземолен Pechdralit nt
обущарски Einsteckdraht nt
конзола ж 1. Masch, Bw Konsole/ Tragarm nt, Aus¬
kragung/2. Bw Kragarm nt, Kragträger nt 3. Fmt
Stütze / Ausleger m, Träger (Freileitungen);
Kabelhalter m (in Kabelschächten') 4. Steuerkonsole
f Steuerpult /
въртяща се Dreiiausleger nt
дървена Kragholz n
~ за закрепване на двигател Motortragarm т
коса Schrägcausleger т
къса дървена Knagge /
наситилия Bgb Ab vvurfau slcger ял, Haldentragann
т
приемна Bgb Aufnahmeausleger nt
разтоварна kippenseitiger Ausleger nt
конзолен freitragend, fliegend; (nur) einseitig abgestützt
кони метър M 1. Meteo Staubzähler m, Konimeter tt 2.
Masch Kegclmcßgerät n
рудничен Bergbau-Konimeter n
конийн M Ch Koniin tt
кониферйн M Ch Koniferin n
комичен s. конусен
коикреция ж Geol Konkretion f
~ ия кремък Fcuersteinknolle /
нирйтли Sclivvcfeleiulagcruug f
конкурент M Konkurrent nt, Mitbewerber nt
конкурсптоспособпосг ж Konkurrenzfähigkeit/ Wett¬
bewerbsfähigkeit f
конкуренция ж Konkurrenz/□ без ~ konkurrenzlos
конкурс M Wettbewerb m
открит offener Wettbewerb nt
KuHöiT jW Lw Hanf nt
конолокомбвйн Ai Hanfmähdresclier nt
конопомъначка ж Hanfbrecher m
коносамснт At Schiff Konnossement «, Seefrachtbrief
m
консерва ж Lehm Konserve f
консервант м Konservicnmgsmittel n	'
консерватор м Et Ausdehnungsgeföf) n, ölkonscrvator
m (eines Transformators)	'
консервация ж Koservation/ Konservierung/ Frisch¬
haltung f
археологична archäologische Konservierung /
архитектурна architektonische Konservierung f
~ на дървесина Holzkonservierung f
~ на кожа Led Hautkonserviening f
~ на сочен фураж Lw Frischfuttcrkonscrvierung f
~ на паметник Konservierung/eines Denkmals

307
конструкции
суха Trockenkonservierung /
топлинни Konservieren п durch Wämicauwcndung
—	чрез замразяване Gefrierkonservicreu п. Frosten п
~ чрез мстализнпии Ma.sch MetaJlspritzkonservierung
' / .
~ чрез омасляване Konservierung/durch Fetten Ma¬
schinen)
~ чрез охлаждай« Lebm Konservierung / durch
Kühlung
~ чрез солене Led Konservierung/durch Salzen
консервирам konservieren
консервиране c s. консервация
консистснтек dickflüssig, konsistent
коисистешрш ж Konsistenz / Steife/
", зърнсстосуха Lw bröcklig-harte KonsisLenz /
~ на бетонна смес Frischbetonkoiisistenz /
кормена Normensteife /	'
консиегомезър м Konsistomcsscr m, Fluiditätsmeter n
консолидация ж Konsolidierung/; Sw Verdichtung/
Setzung / (des Baugrundes)
константа ж Konstante/ Festwert nt, Unveränderliche
/
адресна Rech Addressenkonstantc /
атомна Ph Atomkonstantc /
вълнова FnU Wellen(längen)konstante /
газова Ch Gaskoustantc /
гравитационна Ph Gravitalionskonsiantc /	‘
двоична Rech binäre Konstante/ B-Typ-Konstante
/
диелектрична Dielektrizitätskonstante /	.
дисоциационна Ch Dissoziationskonstantc /
", емисионна Eniissionskonstantc /
знакова Rech Lileralkonstante/ Literal ti
", интеграционна Math Iiilcgrationskonslantc /
капилярна Kapillar konstante /
киселинна Ch Säurekonslante/ Aziditätskonstante
/
", криосконска kryoskopische Konstante / GeJLHcr-
punktkonstantc /	.
" на брояч Zählerkonstante /
" на електролитна дисоциацня elektrolytisclic Disso-
ziationskonstantc /
" на затихване Fnit Dämpfungskonstaute / Ab- .
kJi«g(ungs}konstantc/ Dämpfung/
~ на измервателен уред Meßgerätkonstanlc /
~ на неустойчивост Ch InstabiJitätskonstante/ Disso¬
ziationskonstante /	'
~ на прсадрссация Rech Adrcssenäiiderungskonstantc
/ .
~ на предаване Übcrtrogungskonslante /
" на разпространение Fortpflanzungskonslante/Aus¬
breitungskonstante /
-	на уред Gcrütekonstuntc /
" на устойчивост Stubilitätskonslnnte /
~ на файл Rech Datei konstante /
" пя Хол El Ilall-Kon staute /
~, пиезоелектрйчна piezoelektrische Konstante /
Piezokonstante /
", нрссуквлна Text Zwirnkonslante /
", HpHpöiia f. коипипа^фишчна .
", произволна Math willkürliche Konstante/
пружинна Mosch Federkonstante /
", равновесна Ch Glcichgewiclitskonstante/Masscn-
wirkungskonstente /
реакционна Ch Reaktionskonstante /
скоростна Ch Rcaktionsgcsciiwindigkcitskonslantc
/
тсрмоеластнчна thermoelastische Konstante /
" тш| INTEGER Rech INTEGER-Konstanlc/ Ganz¬
zahlkonstante /
", универсална universelle Konstante/Naturkonstantc
/ .
", универсална газова Ph universelle Gaskonstante /
фазова s. константа, вълнова
", физична physikalische Konstante/
фундаментална Funda men talkonstante /
хидролизна Ch Ilydrolyscnkonstantc /
~, целочислена s. константа тип INTEGER
~, честотна Frequenzkonstaute /
числена Rech numerische Konstante /
константа» м Met Konstantan n
константен konstant
конструирам konstruieren, entwerfen
конструиране c Konstruieren n. Entwerfen n
~ (и изработване) на приспособления Masch
Vorrichtungsbau nt
конегруктипен konstruktiv .	.
конструкгмнйзъм м Arch Konstruktivismus nt
конструктор Ai Konstrukteur m
— на заварени конструкции Sclnveißkonstrukteiir m
конструкции ж Konstmtion / Aufbau nt, Baufonn /
. Bauweise/Ausführung/
", абстрактна Rech Ahstraklionssystem n Abstraktion
/ “
", агрегатна Baukastcnaiisliihrung/ Aggregatbauweise
/
армирана Bw bewehrte Konstruktion /
", безгредова междуетажна Bw Püzdcckc /
безск&лстна Bw ske1elllo.se Konstruktion /
бетонна Betonkonstruktion /
", бетонна сглобяема Beton Verbundkonstruktion /
блокова Arch Blockbauweise/ Rech Blockaufbau nt
", ветрилообразна надиплена Bw fächerförmiges
Faltwerk n
", висяща Hängekonstruklion / Hängewerk n
връхна Überbau m
връхна мостова Brückenüberbau m
~, въжена Scilkonstruktion /
върху дървен гредоред, подова Bw Dcckenkon-
struküon / auf Holzbalkendeckc
", главна (основна | носеща Ihr Ilaupttragwerk n
гредова Bulkeukonstruktion/Trägerkonstruktion/
1|№дова межаусгйжна Zwischcngeschoßbalkendecke
/ • "
", трима brennbare Konstruktion /
гъвкава elastische Konstruktion /
", декоративна нрътова Arch Zicrfachvvcrk n
дъгова Bw Eogcnkonstruktion /
", дървени Holzkonstruktion /
дървена двускйтна нокрипна Sattcldachsluhl nt

конструкция
308
конструкция
дървена едничката покривна Pultdachstuhl т
едиостойкова Mosch Einständcrbauart f
—, едроблокова Arch Großblockbauweise f
*», едропанелна Großplattenbauweise f
екранирана El Schirmbaufonn / Schirmbouart f
-y еластична elastische Konstruktion /
заварена Schweißkonstruktion f
закрйта връхна мостова geschlossener tragförmiger
Oberbau m
затворена geschlossene Bauart f Kapselung,/'
~, защитена geschützte Bauart f
защитена от неправилно обръщане Rech narren¬
sichere Konstruktion /
земстръсоустбйчива erdbebensichere Konstruktion
/
зидана Mauerkonstruktion / Maucrwerk n
изолираща Isolationsaufbau m, Isoliemnordnung/
изцяло зидана е тухли Vollziegelmaucrwerk «
инвентарна връхна мбегова йи» wiederverwend¬
barer Oberbau m
каменна Steiubau m
каестйрама Arch Kassettenkonstruktion f
клетъчна Zellenbauweise f Zellenstruktur /
~, комбинирана kombinierte Bauweise/
комбинирана прътова разиънпа Bw kombinierter
Fachwerkbinder nt mit Horizontalschub
конзолна Kragkonstruktion /
корана steife Konstruktion /
~, куполна покривка Arch Kuppeldach n
кутисобрйзна Kastenkonstruktion f
—, кутисобрнзна връхна мостова Kastcuträgcrüberbau
nt
ламаринена Blech konstruktion /
лека Leichtkoustruktioii /
маенвпа Massivbau m
метална Mctnllkonstruktion f
многослойна дъсчена Lamellenholzbau nt
~ модулна modularer Aufbau m
—	монолитна monolithische Konstruktion/Einblock-
bauwcisc /
мостова носеща tragende Brückcnkonstruktion /
Brückenträger m
мрежеста Netzwerk konstruk tion f
~ на взривен заряд Bgb Zusammensetzung / der
Ladung; Ladungsarl f
~ па електрод Elcktrodenaufbau m
~ на крепеж Bgb Ausbaukonstruktion f
~ на крило, натоварена на усукване Flg Torsions¬
kasten nt
~ на кула, върхова Bw Turmhelm m
~ па машина Maschinenaufbau nt
~ ка мебел Möbclkonstruktion f
-■ на модел Gieß Model Igestaltung f
*» на покрив, носеща Dachgerüst n
~ на свод, реб(>сста Rippenbogenwerk /а
-	на супорт fflczm Stößelgcstalt f
—, нагъната Faltwcrk и
надувна Tragiutlkonstruktion /
напречна ßw quertragende Konstruktion /
Querriegel m
негорима nicht brennbare Konstruktion /
нитована Nietkonstruktion /
—, носеща Tragkonstruktion / Ли; Tragwerk
Masch Traggestel! n
окачена Hängekonstruktion / Hängewerk и
окачена връхна мостова aufgehängter Brdcken-
Qberbau m
~ от естествен камък, зидана Natursteinmauerwerk
n
~ от лек метал Leichtmctallbau m
~ от тънки носеиш ребра, решетъчна покривна
Lamellendach n
отворена offene Bauart / offene Ausführung f
открита връхна мостова offener tragförmiger
Brückenüberbau m
панелна Plaltenkonstruktkm / Plattenbau
—, пилотна Pfahlbauten ntpl
плочогредова носеща Plaltenbalkentragwerk n
плъзгаща cc (подвижна| Vcrschiebekonstfuktiori/
плътна ладдъгова vollwandiger Überbau m auf
Bögen
покривка Dachkonstruktion f
покривна гредова Dach Stuhl m, Dachgebälk n
получена чрез лепене Klebkonstruktion f
предварително напрегната Bw vorgespannte Kon¬
struktion f
пригодена за електродъгово заваряване Lichtbo¬
genschweißkonstruktion f
произведена в заводски условия ßw fabrikmäßig
vorgefertigte Konstruktion /
пространствена Raumkonstruktion f
~, пространствена носеща Raunitragwerk il
~, пространствена прътова räumliches Fachwerk n,
Raumstabwerk n
прътова Fachwerk n, Stabwerk n
прътова равнинна ebenes Fachwerk «
~ „пчелна пита” Wabenkern m
рймкова Rahmenkonstruktion f
рамкова носеща Rahmentragwerk n
рамково-дъгова Rahmcn-Bogcn-Konstruktion /
рамково-панелна Rahmen-Platten-Konstruktion /
решетъчна Fachwerkkonstruktion / Stahlbalken-
konstraktion / Gitterwerk n
~ c точкова заварка Punktschvveißkonstruktion /
сводова Gewölbekonstruktion /
сглобяема Fertigteilkonstruktion / Montagebau m
скелетна Skelettkonstruktion f Skelettbau m
~, сгаанонрътова Facliwcrkbau nt, Fachwerk n
стандартна Einheitsbauart /
—, статически пегшределнма statisch unbestimmte
Konstruktion /	-
статически омрсдслйма statisch bestimmte Kon¬
struktion f
стоманена Stahlkonstruktion /
стоманобетонна Stahlbctonkoustruktion / Stahl¬
betonbau nt, Verbimdbau nt
~y строителна Daukonstruktion f
струиобетоина Stahlsaiten beton konstruktion /
- със столици, покривна Pfettendach м

. 309
контакт
съставна mehrteilige Konstruktion / .
~, типова Typenkonstruktion f
тръбна Rohrkonstruktion /
тънкостенна dünnwandige Konstruktion f
унифицирана Einheitskonstruktion f
херметична dichte Bauart f
черункова Bw Schalenkoiistruktion f
~, шпренгелня Bw Sprengwerk n	■
консултант-инженер м beratender Ingenieur m
консултации ж Konsultation / Beratung/□ давай
~ eine Konsultation / gewähren
консуматор M Verbraucher nt, Konsument m, Vcr-
bruuehsgerät n	.
~ на електрическа енергия Elcklrocnrgieverbraucher
m	1
топлинен Wärmeverbrauchern», Wärmeabnehmerm
консумация ж Komsum(a)tion / Verbrauch nt
~ на вода Wasserverbrauch hi
—	на енергия Energieverbrauch nt, Kraftverbrauch m
~ на топлина Wärmeverbrauch m
консумирам konsumieren, verbrauchen
контакт M 1. Kontakt m Z El Kontnktstftck и, Steckdose
f Schaltstück n 3. Ein Kontaktschicht /{Halbleiter)
4.	Geol Kontaktzone f. Koutakthof m
битов Ein Basiskontakt m
блокиращ Haltckontakt /?г, Sperrkontakt hi,
бутонен Drucktastenkontakt hi
—	в три точки Dreipunktanschlög m (Meßgerät)
", вакуумен £7 Vakuumkontakt hi
включващ Schließkoutakt hi, Schließer nt, Arbeits¬
stromkontakt nt
", водонефтен Geol Wasser-Öi-Kontakt m
", входщц Eingangskontakt m
", въгленов Kohlekontakt hj
", гнзо-нефтен Geol Gas-ÖI-Kontakt m
гасящ Löschkontakt nt
двойнозатвй|кпц El Zwillingsschließer m, Doppel-
arbcilskontakt hi
дъгогиейщ Löschkontakt m. Liebtbogcn(lösoh)-
kontakt w
електрически elektrischer Kontakt m
", живачен Qnecksilberkonlakl m
" за четене Rech Lesekontakt tn
", заземяващ Erd(ungs)kontakt hi
защитен Schutzkontakt hi
", златен Ein Goldkontakt nt
", изключващ Ausschaltkontakt hi, Schaltkontakt hj
", колекторен Kollektorkontakt ni (Halbleiter)
", краен Endkontakt hi
", ллмелен S. контакт, иластинков
", линеен Linicnkontakl nt, Linienberfllirung f
мигновен Momentankontakt hi; Wischer »r
", мостов El Brückenkontakt nt
" на жила Geol Rand m des Ganges, Salband н des
Erzgangs
" на прекъсвач Schalterkontakt nt
" па прекъсвач, неподвижен Kfz Ainhoßkontakt m;
5.	a. наковалня на прекъсвач
" ля прекъсвач, подвижен Kfz Unterbreciicr-
licbdkontakt im, Homrncrkontakt bi; s.a. чукче на
прекъсвач
~ на реле Relaiskontakt т
~ на руда с вместващи скали Geol Salband п
~ на цокъл El Sokelkontakt tu
", ненадежден Wackelkontakt т
неподвижен Festkontakt т
", ножов Messerkontakt т
", нормално затворен normal geschlossener Kontakt
т, Öftunuiigskontakt nt, Öffner m
", нормално отворен normal offener Kontakt hi,
Schließkoutakt nt, Schließer m
обгорял Abbrcnnkontakt m, Abbrandkontakt m
оптичен optischer Kontakt hi
отварящ Ötfriungskoiitakt nt, Öffner nt, Ruhe^strom)-
kontakt tn, Auskontakt nt
пялцев Steckfingerkontakt m
периодично прекъсващ intermittierender Kontakt
hi	•
платинен Platinkontükt Hl
", шгастйнкав Lamcllenkontakt nt
~, плосък Flachkontakt tn
плъзгащ Gieitkontakt m, Schleifkontakt hi
", плътен оптичен Ph inniger optischer Kontakt nt
Wirkung der intermolekularen Kräften)
подвижен beweglicher Kontakt nt
", превключващ Umschalt(e)kontakt nt Wechsel¬
kontakt hi, Wechsler hi
", преходен Uinsdiall(c}kontakt m ohne Unter-
brechnung
" ири покой Ruhc(strorti)kontakt m, ÖlTncr hi,
Auskontakt nt
~ яри празен ход Nummemschalterruhekontakt tu,
Oberbrrtckungskontakt nr,s.a. контакт, шунтиращ
~, пружинен Federkontakt m
пусков Startkontakt nt
", пълзящ gleitender Kontakt nt
работен s контакт, нормално отворен
~, разединяващ Öffungskontakt nt, Öffner nt, Aus¬
kontakt m, Rulicstronikontakt nt
~, poicTKOH Kontaktrosettc / Riiigkonlukt tn
ролков Roll(en)kontakt nt, Wälzkontakt nt
", самоблокйрщц cc Sclbshaltckontakt rtt
са мозадържащ cc s. контакт, гамоблокиращ се
самоирскъсиагц се Sclbstuutcrbrcchungskonlakt nt,
Unterbrecherkontakt nt
", сигнален SignaIkontakt tu, Mcldckontakt rtt
силнотоков Starkstromkontakt m
", снлйвсн Lcgicrungskontakt nt (Halbleiter)
", спомагателен Hilfskontakt nt
сребърен Emt Silberkontakt nt
точков punktförmiger Kontakt nt, Punktkontakt nt,
Spitzenkontakt hi (Ifalblelter)
", управляващ Stcucrkontakt m
челен Stirnkoiitakt tn, Kopfkontakt nr
", четков El Bflrstenkontakt nt
шунтиращ Ohcrbrückungskontakt nt; Fmt Nunimem-
schaltcrarbcitskontakt m, Kurzsclilußkoiitakt nt
", щекерен Steckerkontakt m
", щспсслсн Stöpsclkoutakthi; Steckerkontakt »i, Stcck-
konLakt m

коятлкт
310
контакт	.
щйфтов Stiftkontakt т\ Kontaktstift т
контактор м El Kontaktgeber т, Kontakt Vorrichtung
f, Schütz »
вакуумен Vakuumschütz n
въздушен Luftschutz tt
електромагнитен elektromagnetisches Schütz n
~ за постоянен ток Gleichslomschaltcr nt
~ за променлив ток Wechselstomschaltcr m
звезда - триъгълник Stcrn-Drcieck-Schütz n
маслен öl Schütz П
мощен Schütz n großer Schaltlcislung
-	на жп стрелка Eb Weichenspitzenverschluß nt
нормално затворен Schütz n mit Ruhekontakten
нормално отворен Schütz n mit Arbeilskontakten
пневматичен druckiuübctätigtcs Schütz ft
пусков Anlaßschütz и
реверсивен Wendeschütz tt, Schützum3challcr m
стъпален Stufenschütz «, Anzap (schütz tt
токов Strom schütz н
трифазен Drehstromsschütz n
контактуване c El, Rech Kontaktierung/ Koiiinktgabc
/
контейнер M Container nt, Behälter nt, Prefltopf m
—, железопътен Bahnbchflltcr nt
~ за спускане на дървен материал Bgb Holz-
hängcgefäli п
% нмлермйчен Kühlbehälter nt, Abkülilbchäller т
саморатгоийрнат се Kippbehälter »t
товарен LadungsbchÜltcr пг
хладилен Tielkühlbchällcr nt
контейнеровоз л< Containerschiff », Behälterschiff н
контейнер-хладилник м Kühlbehälter nt
контингент м Ök Kontingent tt, Quote /
стоков Waren kontingent fl
контйиуум jm Math Koniinimm tt
контра ж Rücktrittbremsef{Fahrrad)
контравариантност ж Math Kontravarianz f
кит равярийнтен Math koillravarianl
коптрагййка ж Gegenmutter / Siclicnmgsnuitter/
коигракалйбьр м Meß Gcgcnlclirc / Ko nt rol Ich re/
коптраклйи M Manch Gegenkeii m
контракции ж Ph Kontraktion / (z.B. eines Wasser¬
strahls), s.a. свиване
контраопора ж Gcgcnhaltcr nt; Gegcnlagcr tt, Gcgen-
lagerstützc /
-	на фрезов дорник Fräscrdonigcgcnhalter nt
Koirrpaiiapa ж Eb Gegendampf m
контранревод м Gegenantrieb m
контра пружина ж Gegenieder/
коитраракел м Text Konterrakcl/, Gcgenrakel/
контарезернойр м Gegcnbcck.cn n
контрарелса ж Gegenschiene/ Leitschienc/ Flügd-
schicnc f
контраст Ai Kontrast nt, Gegensatz nt, Fs Bildkontrast
m
-	па изображение Bildkontrast nt	_
~ но яркост Foto llclligkcitkonlrast m; Opt lzmcht-
dicltteunterschied tu
upäroB Schwcllcnkontrast m. Kontrastschwclle /
", температурен Temperaturgegensatz nt
фазов El Phase nkontrast nt
цветен Farbkontrast m
коптрасзйранс c Fs Abhebung/
контрастно«- ж Kontrastwirkung/ Kontrastschärfe/
Kontrast m; s.a. контраст
контрастор м Fs Gamma-Entzerrer m
контратежост ж Gegengewicht и
контраф ланец // Gegen flansch m
комтрафорс At Bw, Hydl Gegenpfcilcr m, Widerlager n\
Arclt Strebepfeiler nt
-v на фйлшборл Schiff Schanzkleidstatze/
—	ма язовирна стена Staumauerpfeiler nt
~, сводов Gewölbepfeiler m
когггрейлер At Förd Contrailer nt (Tragfähigkeit bis
SO /)	,
контрол M 1. Kontrolle/ Überprüfung/; Prüfung/2.
Aufsicht/ Überwachung/□ установявам — eine
Kontrolle errichten; намирам се под ~ unter
Kontrolle stellen
автоматичен automatische (selbsttätige] Kontrollef
—, активен aktive Kontrolle / Meßsteuerung f
—, аналитичен Cli analytische Kontrolle /
аритметичен Rech arithmetische Kontrolle f
прхитсктурно-стройтслсн Architektur- und Bau-
kontrolle/
визуален Sichtprüfung / Sich ikontrolle /	;
~, входен |входшц| Eingangskontrolle /
~ it Lpxy цени Preiskontrolle /
~, лишносгйчеп Diagnoseprüfung/ Fehlersuchprülling ,
■/	!
дистанционен Fernkontrolle/Fernüberwachung/
държа neu staatliche Kontrolle / Staatskontrolle /
държане и тсхпйчсско-стройтслсн staatliciie Bau-
aufsiclit /
~ за изправност Slörungsüberwachung /	!
-	за наличност на забранени команди Rech Prüfung ‘
/auf unzulässige Befehle	,
—	за нечетен па pu rer S. Koirrpo.i по нечетно«
~ за спазване па нормите при проектиране Schutz-
giltenachweis nt
за ход на производството Arbcitsvorscliriltkontrollc
/
инпес1згго]1ски Invcstitionskontrolle /
логически logische Kontrolle /
марктайдерски Bgb niarkschciderische Bcrtiebs-
kontrollc /
митнически Zollkontrolle/
~ на бетонна смес Qualitätskontrolle / des Frisch¬
betons
~ на достъп Rech Zugriftskonirolle /
—	ма заваръчни съединения, рентгенов Röntgen¬
Prüfung /von Schweißverbindungen
~ na заваръчни съединения c у.тгразвук Llltrasclial!-
prülung / von Sclnvciöverbindutigcn
~ пи заземяване ErdschluIikontroHo /
~ па знаци Rech Zcichenkonlrollc /
-	tia изолация Isolationskontrolle / Jsolationsiibcr-
wacluing /
-	па ГГ1113ДН1С11НС na план Planausführungskontrolle . -

311
контур
/ Planabrechnung/
-	на качество Qualitätskontrolle / Gütekontrolle/
• ~ на линия Fmt LeiUnigsüberwachung /
~ на парии котли Kesselübcrwachung/
~ на перфорация Redl Loclnmgsprüfung/ Lochungs¬
kontrolle /	-	'
~ на позициониране Mascfi Positkuisübenvachung/
~ па приложение Stelluugskontrolle /; Posilionsüber-
wachung /	.
-	на последователност Folgckontrolle/
-	na предаване Übertragiingskontrolle /
-	на програма Rech Programmkontrolle /
~ на производство Fcrtigungsübcrwacluing /
~ на размер Maßprüfung /
~ на разположение Lageprüfung /
~ на редундйнтен код Rech Red Luiduiizkuutrolle /
Redundanzprüfung /
~ на резба Ма sch Gcwindcprüfcu n
~ на енггема Systemprüfinig /
~ на съдържание (на информации) Inhaltüber¬
wachung /
-	ка съосносг Fluchlungsprüfung /
~ на състоянието на горнището Bgb Überwachung
/ der Firste
~ на състойimevo на подемните въжета Bgb Über¬
wachung / von Förderseilen
-	на сьстонниего па рудничната атмосфера Bgb
Wetterübcrwacliung /	<“
~ на техническото оенгурйнаие Rech Hardware¬
Kontrolle /
~ на точност Genauigkeitskontrolle /
~ на шев Schw Nahtkontrolle /
~ на якостта на бетон Prüfung / der Betonfestigkeit
‘ непрекъснат Dauei überwachung /; Rech ständige
Kontrolle /
оперативен operative [mitlaufende] Kontrolle /
периодичен periodische Kontrolle /
~ но избор {на определен процент от продук¬
цията) Stichprobenprüfung / Stichprobe /
~ по излишък Rech Redundanzprüfung/
~ по модул N Rech Modulo-N-Kontrolle/ Querrcst-
koutrolle / Restprüfung /
-	но ИСЧСТИОСТ Redl ungeradczahligc Paritätskoulrollc
/ .
-	но охрана иа труди Arbcitsschutzkontrollc/
~ но четност Rech Paritätskontrolle f; geradczahligc
Paritätsprüfung /
~ но чстиост-нсчетност Rech Gerade-Ungeradc-
Kontrollc / Paritätsprüfung /
предварителен Vorauskontrollc /
-	при гранични условия Rech Kontrolle / bei
Grenzbcdingu ngen
-	при прокарване на шахта, мйркшайдсрскм Bgb
Schachtftberwacluing /
% приемен Abnahmeprüfung /
програмиран programmierte Prüfung/
производствен Produktionskontrolle / Fertigimgs-
kontrolle/ Betriebs Überwachung/
профилактичен prophylaktische [vorbeugende] Kon¬
trolle /
пълен Vollprüfung/
радиационен Kern Slahlenschutzübcrwacliung /
~ c калибри Masch Lchrcnkontralle / Lehrung/
~ c рентгенови лъчи Röntgenprüfung /
~ c ултразвук Ultraschallprüfung /
системен Systemprüfung /
специален Sonderfcontrollc /
статистичен statistische Kontrolle /
стопански Wirtschattskon trolle /
схемен schaltungsmaßige Kontrolle / Sclialhings- ,
kontrolle /	■
технически technische [betriebstechnische] Kontrolle
/
—, топлинен Wännewartung /
, финансов Finanzkontrolle /
~ чрез обратна проверка Rech Schlcifentest m
~ чрез сумиране Rech Summenkoiitrolle/ Sumnien-
prüfung /
% цифров Ziffcmkontrollc /
j, контролер M El, Rech Steuerschalter m, Fahrschalter
ти, Kontroller nt	:
барабанен Walzcnsteuerschalter m, Schaltwalze/
Walzenanlasser nt	,	'
главен Meisterschalter m
гърбичен Nockcnschakcr m	'
,	—, контакт open Stützenfahrschal tcr rti
крайон Krensteucrschaltcr tu
ледйлен Fußschaltcr nt
програмен Rech Programmschaltcr m
пусков Anlaß(falir)schaiter m
реверсивен Wendefahrsdiallcr m, Urnkehrschaller
nt
ръчен Handsteuerschalter nt
контролирам kontrollieren	-
' контролиране e s. контрол	-
контролно-измервателен Kontrollmeß-
коигрольор м Kontrollierender ni. Prüfer t?i
лерфокйртен Rech Kartenprüfer nt, Lochprüfer m
контур Ai 1, Kontur/ Umriß m; Linicnzug nt, Bcgrcn-
zungslinie/2. El Stromkreis nt. Kreis m; Masche/•
Netzwerk n 3, Math Rand nt; Dildgrenze /
активен Reg aktives Netzwerk n
аноден Anodcnf ström )krcis m
антенен An!cnncn(strom)kreis m
анерноднчеп aperiodischer Kreis rti
бадйнсен Lcitungsnaclibildung/Nachbildung/
-	в граф Math, Rech geschlossene Bogenfolge f, ge¬
schlossener Kantenzug m (eines Graphen)
bhcokohccWjtch Hoch frequenzkreis nt
вторичен Sekuiiddr(strom)kreis m
входен Eingangs!sfrom)krcis nt
възбуждаш Errcgcr(strom)krcis m
външен (при деуконтурншпе двигатели) Flg
Sekundärkreis m. Außcnkrcis nt
вътрешен Flg Primärkrcis nt
гъвкав опорен elastischer Stfitzrand nt
-	за регулиране Rech Rcgcbclilcifc / Regelkreis nt
зададен Ziclkoutur /
затворен geschlossencr Linicnzug tu; geschlossener
Kreis tu; Rech geschlossene Schleife /

контур
312
контур
~t изходен Bezugsprofil п (z.B. des Zahnrads)
-г, янтсгрйраш integrierendes Netzwerk n
компенсиращ Kompensationskreis m
коригиращ Ausgleichkreis m; Korrcktumetzwerk «
-	на газоносност Geol Grenze / der Gasfülirung
-	на заваръчен шев Schweißnahtumriß m
~ на изображение Bildkontur /
-	на обратна връзка Rflckkoppelkrcis ni; Rück-
führ(ungs)netzwerk n	.
~ на пласт Geol Konturlinie /
~ на разклонена верига Masche/eines verzweigten
Stromkreises
~ на (спектрална) линия Ph Liuienkontur/ Linicn-
profil /
~ на топлоносител Kern Kreislauf m des Wärme¬
tröge rs (eines Kraftwerksreaktors)
~ на Чисто сечение (na пътно съоръжение) Licht-
rauniumgrcnzungslinie / .
-	на Щампа (за обемно щамповане) Gesenkkontur
/ . .
опорен Auflagerlinie / Aullagcrkante /
нагревателен Heizkreis т
нсзавйсим unabhängige Masche /
паралелен ParaJlelkreis т
постотшстоков Gleichstroinkreis т
приемен Empfangskreis т
първичен Primär(stroni)krcis т
резонансск Rcsonanz(stroin)kreis т
регулиращ Regelkreis т
смесйтслен Mischkreis т
—, трептящ Schwingungskreis т
конус м 1. Konus nt, Kegel т 2. Met Glocke f (Gicht-
Verschluß des Hochofens)
алувийлен наносен Geol Alluvialkegel m
петров Schiff Windsack m
врязващ се Masch, Hhz Anschnillkegel tu (z.B. der
Reibahle)
-* за закрепване na инструмент Masch Wcrkzqug-
kegel m
~ за измитане на бетонна смсс Konus т zur Be¬
stimmung der ßetonkonsisteiiz
~ па водещо сърце Masch Mitnahmckegel m
закотвящ Bw Ankerkonus tu
инструментален s. конус на опашка на wiCTijy-
мент
—, кръгов Kreiskegcl nt
морзов Masch Morse-Kcgel m
~ na вретено (на металорежеща машйна) Wkzrtl
Spindclkegcl m
-	на обрушванс Bgb Einsturztrichter nt
«• на обхождане (на конусно зъбно колело)
Wälzkegcl т (Kegelrad)
~ на опашка на инструмент Werkzeugkegcl т
наливен Geol Spülpilz nt
—, наносен Geol Schwemmkegcl m
насипнщен Bgb Schüttkegel m
начален Erzeugungswälzkegel m, Wälzkegel m (Her¬
stellung von Kegelrädern)
HöproHOB Stufenradkonus nt (Drehmaschine)
основен (на конусно зъбно колело) Grundkegcl
m (Kegelrad)
nopöen Geol Schotterkegel tu
~> нрав кръгов Math gerader Kreiskcgel m
прав пресечен Math gerader Kreiskegclstumpf m
пресечен Math Kcgelstumpf nt, abgeschniUeticr Kegcl
ni
преходен Rcduzicrkegcl m
раздвижен Masch Spreizkonus m
ту фон Geol Aschekegcl m
центриращ Zentrierkegcl m
конусен kegelförmig, kegelig, konisch
KÖiiyciiocT ж Kegalneigung f, Kegclverhältnis n,
Konizität/; Kegelform/
конусовиден, конусообразен kegelförmig
конференция ж, нзучно-тсхнйчсска wissenschaftlich¬
technische Konferenz/
кинфнгуратор M Rech Konfigurator m
конфигурация ж Konfiguration /
абсолютна absolute [wirkliche] Konfiguration /
базова Rech Basiskonfiguration/ GrundausrOstung
/
двупроцесорна Rech Dualprozessorkonfiguration /
електронна Elektronenkonfiguration /
максимална Rech Vollkonfiguration /
~ на заваръчен шев Schweißnahtgestaltung/
—	на знак Zeichenaufbau nt
~ на йзподи Rech Pinkonfiguration /
~ па маска Rech, Ein Maskentopographie /
—	на (механична) система Systemkonfiguration/
—	на мрежа Netzkonfigumtion /
~ на планети Aslr Planctenkonstcllation /
—	из програмно осигуряване Rech Soflwarekonfi-
guration /
—	па терен Geländcverlauf nt
~ на техническо осигуряване Rech Hardvvarekonfi-
guratien /
основна Griuidkonliguration /
~ onr двоични разрцди Bitkonliguration/ Binärmustcr
m, Bitmuster nt
~ по поръчка Kundenwunschkonfiguration /
равновесна Glcichgcwichtskonliguration /
конформлция ж Ch Konformation /
ванообразна Wanucnform / Boolform /
екваториална äquatoriale Konformatioa /
затармозена abgebremste Konformation /
конформен Math konform, formenglcich
конфбрмпост ж Math Konformität /
конхойда ж Math Konchoide/ Muschellinie/
концентрат м 1. Konzentrat n 2. Bgb Eindickung f
Anreicherungsprodukt n (Aufbereitung) 3. Lw Kraft¬
futterstofF nt
апатйтов Apatitkonzentrat n ,
белтъчен Lw Eiweißkraftfutter n
богат Bgb hochwertiges Konzentrat n
железен Eisenerzkonzentrat n	.
колективен Bgb kollektives Konzentrat n
краен Endkonzentrat n
'-т меден Kupferkonzentrat н
-f обезводнен entwässertes Konzentrat n

313
KOIFHC
~, пнрйтсн Pyritkonzentrat», Schwefelkieskonzentratw
руден Erzkonzentrat и
", селективен Bgb selektives Konzentrat п
флотационен Flotationskonzentrat и, Schwinim-
konzentrat п
концентратор м 1. Konzentrator т, Koit2entratious-
apparat т 2. Bgb Anreicherungsapparat т 3. Opi
Fokussiereinriclitung /
", барабанен Trommelkonzentrator т
кулов Ch Turmkonzentrator т, Keßler-Konzentrator
т
линеен Fm! Linienkonzentrator т
• ретортец Retortenverdampfer т, Pauling-Anlage /
“* съединителен Fmt Verbindungskonzentrator m
концентрация ж Konzentration f Sättigungsgrad m,
Dichte/2. Ballung f (z.B. Industrieobjekte) 3. Opt
Bündelung f, Fokussierung /
взривоопасна zündgeföhrliche Konzentration /
еквивалентна Äquivalcnlkonzentration /
йонна Ionenkonzentration /
киселинна Säurekonzentration /
", крайна Endkonzentration /
максимално допустима höchstzulässige Konzen¬
tration f
", молна Konzentration / Molaritit f
~ на аиионн Anionenkonzcntration /
—	ua водородни йони WasserstofEonenkoiizentration
/
~ на добивни работи Konzentration / der Abbau¬
arbeiten, Betriebskonzentration/
~ на зарндопоентелн Ladimgsträgcrdichic f. Träger¬
dichte /
~ на инструменти Fert Werkzeughäufung/; Schnei¬
denhäufung /
~ на капитал Ök Kapitalkonzentration / Konzentration
/ des Kapitals
" на минерално вещество Geol Mineralaiiomalic f
—	на напрежение Mech Spannungskonzentration f\
Spannungsanhäufung /
~ ua прах Staubkonzentration /
—	на примеси Slörslel lendichte /
~ ua производство Konzentration f der Produktion
~ на разтвор Lösungskonzentration/ Lösungsstärke/
~ на реагент, повърхностна Oberflächenkonzcntration
/ des Reagens
обемна Volum(cn)konzentratton /
", начална Anfangskonzentration /
", остатъчна Restgehalt m
", прахова & концентрация на прах
повърхностна Oberflflchenkonzentration f
~, тегловна Massenkonzentration /
концентрирам konzentrieren; zusanimcnballcn
концентриране c s. концентрация 1, 2
концентричен Math konzentrisch
конни MMH за иочйстпанс Putzwolle f
конюнктура ж Ök Konjunktur/, Wirtschaftslage /
благоприятна günstige Konjunktur f
" на световния пазар weltwirtschaftliche Konjunktur
/ ‘
устойчива stabile Konjunktur /
КОПЮНКЦИЯ жMath Konjunktion / logische Multipli¬
kation; Rech UND-Funktion /
кооперация жТ жилищна Arch Wohnungsbaugenossen¬
schaft /
коопериран kooperativ, arbeitsteilig {für Produktion)
координата ж зя време Zeitkoordinate /
координати жмп Math Koordinaten fpl, Zeiger ntpl
входни Eingangskoordinaten fpl .
", географски geographische Koordinaten fpl
", декартоии Kartesische Koordinaten fpl
еклиптйчин Astr Ekliptikalkoordinaten fpl
", елиптични elliptische Koordinaten/?/ [Zeiger mpl]
", клииогоиалпи schiefwinklige Koordinaten fpl
~, крнволннейли krtimmlinkige Koordinaten fpl
~ на вектор Vektorkoordinaten fpl
~ на (приложната точка на съсредоточен) импулс
Impulskoordinaten fpl '
обобщени verallgemeinerte [generalisierte] Koor¬
dinaten fpl
образни Bildkoordinaten fpl
плоски конформни ebette konforme Koordinaten
fpl
плоски правоъгълни ebene recht winklige Koor¬
dinaten fpl
", подпйжни ini(geschleppte Koordinaten fpl
полярни Polnrkoordinaten fpl
правоъгълни rech winklige Koordinaten fpl
пространствени Raumkoordinaten fpl
равнинни ebene Koordinaten fpl
", сферични sphärische Koordinaten fpl
цветови Fs Farb(tun)koordmatcii fpl
цилиндрични Zylinderkoordinaten fpl
~, ъглови Winkclkoordinaten fpl
коордикатограф м Geod Koordiuatograpli m
координатор M F!g Koordinatcnwandler ns
координация ж Koordinierung /
~ на изолации Isolationskoordinalion /
копаене c Auslicben «, Graben n
- и а шефове Bw Schürfen n
~ c багер Baggern n. Baggerung / Schnitt m
~ c багер, горно Baggern » im Hoch schnitt
" c багер, долно Baggern n im Ticfschnitt m
" c багер, смесено Baggern n im Hoch- und Tiefschnitt
m, Verbundbaggcrtmg /
коналляк M Kopallack m
копач M Mauer nr, Erdarbeiter m
~ на подготвителни изработки Bgb Vorrichtungs¬
hauer m
коначка ж, въжена Eimerseilbagger m
копая graben, schachten, auscliachlcn; baggern
~ шурф schürfen
копне c Kopie f Duplikat m; Abzug m
документално Rech Hardkopie f
кссрогрйфно Xerokopie /
машинописно Durchschlag ru
" па изображение Abbildmigskopic /
" пя микрофилм Kopie f eines Mikrofilms
~ на филм Filmkopic f
" от виртуална памет Rech Kopie/vom virtuellen
Speichern

колие
314
копие
хелиографско Ablichtung / Lichtpause f
к«кйр м Kopierschablone/ Leitschablone/ Nachfonn-
scliabionc /
~ за резба Leitpatrone / (Gcwindekopiergeriif)
копира» kopieren; maßkopieren
копиране e 1. Kopieren n, Durchkopieren n 2. Fert
Nachformen w; Nach bilden «
-	без усилване Direktnachformen «. Direktnachform-
Steuerung /
~ в контролни точки Rech Testpunktkopieren и,
Fixpunktkopicren «
~ върху прозрачна харти [паус] Pausen «
~ч негатйвио-иозитйвно Ncgativ-Pasitiv-Kopicrcn н
", надлъжно Längskopieren п
~, обратно Rackkopieren и (vom Prototyp auf dem
Kopier)
~ по затворен контур Vollumrißnachformen и,
Vollumrißkopieren «
*- по редове Zcilcntasten «
~ посредством следяща система Folgekopiereil «
рашгйнпо Plannachfonuen « (zwei Koordinaten)
~ c непосредствено предаване на силата (на рязане)
от копира 5. копиране без усилване
", че.шо Plankopieren п
~ хидравлично hydraulisches Kopieren п, hydrau¬
lisches Nachformen п
копиродържател м Bczugsfomistilddialtcr т
копка ж Spatenstich tu
коприна ж Seide f
", апетатаа Azelatseide/
естествена Naturseide f	*	,
", изкуствена Kunstseide f Rayon т
сурова Rohseide / Ecröscide/
", утежнена beschwerte Seide /
конриннретно с Seidenbau т, Seidenkultur/
кора ж Kruste / Rinde / Schale f
~t глинена Bgb Tonkruste /
дъбилна Led Gerbcrlohe / Lohe / Gerbrindc /
земна Oeol Erdkruste f
", нзвегргггелна Verwilterungsdcckc/ VcrwUtenmgs-
boden m
-	и а дърво Baumrinde/ Borke/
'v на отлйвка Gußhaut /
получена при валцуване Walzhaut /
нмсъчна Gieß Sandkruste f
циментова Zementkruste/
—, шлнкола Seine Schiackendcckc/ Schlackondeckung
/ . ^
кораб M Schiff, Arch, Kostn Schiffn □ качвам се на
- an Bord gehen, sich einschilTen; качвам пасажери
на — einschiffen
аварирал havariertes SchitT«, Havarist m
авионосен Flugzeugmutterschiff n
-	атомен Atomschiff и
боен Kampfschilf n, Kriegsschiff«
", бракуван Wrack «
брандяахтен Wachschiff n, Brandwache /
броненбеен Panzerschiff n
", бъртоходен schnelles Schiff n
ветроходен SegelshiiT n, Segler nt
", влачен Hinterhangfahrzeug n
eoaoHiMccrnaui Schiff n mit statischem Auftrieb,
Verdrängungsschiff n (zum Unterschied von den
gleitenden Wasserfahrzeugen)
водолазен Taucherschiff n
военен Elottencinheit f Manneeinlieit /
", въздушен Flg Luftschiff n, Flugschiff « (leichter
ah Luft)
гладкопйлубен Glattdeckschiff n, Glattdeckcr m
", двувйптов Doppelschraubenschiff n, Zweischrau¬
benschiff n
двунйлубси Doppeldeckschiff n
", десантен Landungsschiff n
", едновйнтов Einsclir&ubenschiff n
еднопвлубен Eindeckschiff «, Eindecker nt
ec ko p reit Geleit fahrzeug «, Bewachungsschiff n
" за вътрешно плаване Binnenschiff >>
~ за дървен материал Holzfrachtschiff«, Holzfrachter
«i
" за крайбрежно плаване KüstcnschifT », Küsten¬
fahrer nt
~ за масови товари Massenguürachtcr т, Bulkfracht-
scliiff «, Bulker m	.
" за многократно използуване, космически Kosm
Raumiransporter s,a. совалка 2
" за насипни товари Schüttgutfrachtschiff п ,
~ за превоз на плодове Fruclitschiff п
", изследователски Forschungsschiff «
китоббен Walfangschiff«. Walfänger т
~, конвоен Beischiff «
", космически Weltraumschiff и, Raumschiff«
линеен Mil Linienschiff tf, Großkamplschiff «
лоцмански Lotenschiff N
мкогопйлубен Mehrdeck schiff м
морски seetüchtiges Schiff п, Scetahrzcug п
морски пътнически Seefahrgastschiff'«
", моторен Motorschiff п
~ на въздушна възглавница Luftklssenschiff' п
" на подводни крнлс Tragflächenschiff и, Trag¬
flügelboot п
~ на сграда Arch Gebäudeschiff п
" на фабрично хале Arch Hallcitschiff' п
", надводен Übcrwasscrschiff «
", океански товарен Hochsccfrachtcr т, Übersee¬
frachter nt
", охранителен Sichenmgsfahrzeug «
парен Dampfschiff «
пилотиран космически bemanntes Raumschiff n
плоскодънсм flachbodigcs Schiff n, Piatten-
bodcnschiJT и
" под „удобен“’ флаг Ök Schilf« unter billiger Flagge
~, подводен Untervvasscrschiff «. U-Schiff «
презокеански Hochseeschiff «
", противоподводпиков U-Boot-Abvvchrsdiiff «
противопожарен Feuerschiff «
", пътнически Fahrgastschiff «, Passagierschiff «
редйнен Redanschtff «
речен Flußschiff n
риболовен Fischereischiff n, Logger nt
", рибообработващ Fischfabrikschiff n, Fischverarbei¬
tungsschiff »

315
корекция
~ е атомна енергетична уредба Schiff » mit Kern¬
energieantrieb, Atomschiff «
~ е атомна енергетична уредба, подводен kerukraft-
< getriebenes U-Schiff п, Atom-U-Boot и
-	е гребни колела FlügeiradscliifT п, Raddampfer т
~ е надстройка Aufbauschiff п
~ е нисък свободен борд Schiff« mit Mindestfreibord
~ е разкрита горна палуба offenes Schiff п
снабдителен Versorgungssohiff и
спасителен Bcrgungsschlepper т
спомагателен Hills schiff п, Troßsciiiff п
~ч сгражсвй Küstensciiutzschiff п, Fregatte /
сухсюовяреи Trockenfiachtschiff «, Trockenfrachter
» т
~ тип „реки - море"4 Hoch-Sce-Binnenschiff и, Flu߬
See-Schiff п
~ тип „ро-ро“ Ro-Ro-ScliifT «
товарен Frachtschiff «, Frachter т
товаро-пътнически Fracht-Fahrgastschiff «
трампов Wandcrschtff п, Trnmpschiff «, Tramp т
транспортен Transportschiff «, Transporter «r
~t тривинтои Dreischranbenschiff п
триостровсн Dreiinselsciliff п
трнпалубеи Dreideck sch ilf «, Dreidecker m
търговски Handelsschiff «
% универсален Mehrzweckfracht schiff и
% учебен Ausbildungsschilf «, Schulschiff* «
флагмански nagg(en)sclnff «, Führungsschiff n
хидрографски Secvemicssungsscliiff «
хладилен Kühlfrachtschiff «, Kühlschiff «
шелтердечен Shelterdecker /», Scliutzdeckscliiff o
кораб-база ai Basisschiff «, schwimmende Basis /
кораб-майка м Mutterschiff «, Fischfaiigimittcschiff
«, Fischfabrikschiff n
кораб-мишена м Zielschiff «. Schcibendanipfcr nt
корабовбдепе c Schiffsführung f Navigation/
корабокрушение c Sclliflbruch nt
корабоплаване c Schiffahrt f Seefahrt /
търговско Prachtschifiahrt f
корабонодемник м Schiffshebewerk «
корабостроене c Schiffbau nt
военно Kriegsschiflbau m
корабостроителница ж Werlf / Schiffswerft f
кбраб-ракстоносач м Raketenschiff «
кораб-хладили ик м Kühlschiff «
корав hart, steif starr
коравииа ж Bw, Mosch Starrheit/ Steifheit/ Steifig¬
keit /
—, сластйчно-лдастйчна Bw elastisch-plastische
Steifheit f	'
крайна Endsteiflicit f	,
-	на въже ScilbicgUiigsvvidcrstand nt
~ на запълващ материял Bgb Versatzmalerial Steifheit
/ .....
~ на конструкция Steiflicil/einer Konstruktion
~ па крепеж Bgb Aiisbavislützkraft f
-	па пружина Federhärte /
-	na рамка Rahmcnstctflicit f
-	na сечение Bw Qucrschuillssleißieit /
-	на тяло (па машини) GesteIISteilheit /
-, надлъжна Utilgsstcillieit /
остатъчна Reststeilheit f
постни na konstante Steifheit /
—	при натиск Drucksteifheit__/
~ при огъване Biegesleifhcit f
~ при опън Zugsleifhcit /
—	при усукване Torsionssteifigkeit f	,
~ при хлъзгане Schubstcifhcit f
корд M Kordgewebe n, Kord m
вискозен Kunstseidenkord m
~ за автогуми Reifenkord m
метален Dralltlitze f .
—, текстилен Textilkord W
корекс At Foto Korrex nt (Entwicklungsvorrichtung)
коректор M 1. Korrektor m, Korrekturei nrichtung /
Korrekturglied tt 2. Fmt Entzerrer« 3. Kfz Berichter
nt (der Kraßstoffzufuhr - Dieselmotor)
~, амплитудеп Entzerrer m
вакуумен Unterdruck(zflnd)versteller »»
—, височинен Flg Höhenkorrektor nt
~ (за компенсиране) на температурни изменения
на линията Fmt Korrektor nt zum Kompensieren
der Temperaturänderungen der Leitung
■- за поставяне на стрелката на нула Meß Zeigcr-
nullsteller т
импулсен Fs ltnpulskorrcktor tn
~ на формата на електромагнита вълна [на отра¬
зения ситнял! Fs Wellen formkorrektor m
фазов Phasenentzerrer nt, Phasenausglcichsglied n
честотен Frequenzkorrckturglicd n
коректура ж Typ Korrektur f
вътрешна Hauskorrektur f (der Druckerei)
—, контролна Kontrollkorieklur f -
~ па шпнлти Fahnenkorrektur / Spaltcukorrcktur/
корекция ж Korrektur/ Korrektion / Berichtigung/
Abgleich ш, Entzerrung /
—, автоматична automatische [selbsttätige] Korrektur
/ Selbstkorrcktur /
амплитудна Amplitudenkorrektur/ Amplitudenent¬
zerrung /	j
апертурна Apcrturkorrcktur f
динамична Dynamikeiitzcrruiig f
домълнйтел1га Nachrsgulicrung f
—	ifa геометрично изкринмпане на кадър Fs
Aushebung/der geometrisclicn Tcilbildverzerrung
~ на грешка Fchlerkorrcktur f
—	на грешка от измерване Mcßkorrektion /
—	на дрейф Drifikorrcktiou f
~ на затихване Dämpl’imgsentzerrung/ Dämpfungs-
ausglcich m
~ иn зъбен профил Mosch Verzalmungskorrektur/
Profilverschicbung / (des Zahnrads)
~ на изкривявания Fmt, Fs Entzerrung /
на настройка Nachslimmkorrcktur /
~ на импулс Impulsentzerrung/ .
—	на нула Null(punkt)koTrektur /, NuH(punkO-
nachstcliung /
—	на орбита или траектория Аси«» Flugbahttkorrektur
. / Ftuglagcregclung /
—	на нлнн Planberichtigung/
—	на подаване Fert Vorschubkorrckllir f
—. на размер Maßkorrektur/

корекция
316
корекция
~ на резултат от измерване Mcßwertkorrcktur f
~ на река Hydt Flußkorrektion f Flußregelung f
~ на съдържаща се информация във файл Rech
Dateiaktualisierung /	'
* на тембър Klangfarben regel ung /
~ на фйдинг Fadingausgleich m, Schwundregelung /
~ hi честотна характеристика Frequenz(gang)-
entzerrung f
непрекъсната stetige [kontinuierliche] Korrektur f
обратна reziproke Entzerrung f Mache ntzerrung /
-	но височина (ял зъбно колело) Profilhöhenver¬
schiebung / (des Zahnrads)
предварителна Vorverzerrung/ Preemphasis f
решетъчна Gitterabgleich m
температурна Temperaturkorrektur f
фазова Phasenkorrektur / Phasenentzerrung f
-y честотна Frequenzkorrcktur / Frcquenzcntzcrrung
f
корелйтор M Rf Korrelator nt
~, високочестотен Hoclifrequciizkorrelator m
нискочестотен NicdcrlVequenzkorrelator nt
хетсродйнец Überlagerungskorrelator in
‘ ко|илания ж Math, Ph Korrelation f Wechselbeziehung
/
взаимна gegenseitige Korrelation f
~у множествена mehrfache [multiple] Korrelation /
полярна polare Korrelation /
цълш Math totale Korrelation f
корелйран Math korreliert
корелограма ж Korrel(al)ogramm n
корен M 1. Wurzel / 2, Math Radix / Nullstelle /
, (einer Gleichung} □ извличам ~ Wurzel f ziehen
главен Lw Hauptwurzel / Herzwurzel f
еднократен s. корен, прост
квадратен Quadratwurzel f
—, комплексен komplexe Wurzel f l
кубичен Kubikwurzel /
многократен mehrfache Wurzel f
~ на дърво Rech Baumwurzel /
~ на заваръчен шев Schw Schweißnahtwurzel f Naht¬
wurzel f
«-ти n-te Wurzel /
—, прост einfache Wurzel f
~у реален rcele Wurzel/
корени млм, спретнати konjugierte Wurzeln fpl
ко|нчюрезйчка ж Lw Wurzelschneider m
коренувам Math Wurzelziehen, wurzeln, radizieren
корснувапс c Math Wurzelziehen n, Radizieren n
коригирам 1. korrigieren 2. Hydr begradigen [z.B.eines
Flußbetts)
коригиране c s. корекция (inkl. Zusammensetzungen)
коридор Korridor tu, Flur nt, Gang nt
~t въздушен Flg Flugschneise /
еднореден einseitiger Gang nt
-	за излитане и кацане, въздушен Flg Start- und
Landekorridor hi
-	за управление Bctätigungsgaog nt, Bedienungsgang
m
корабен страничен Schiff Seitengang m
~ на гребен вал Schiff Wellentunnel m
~ на пътнически вагон Seitengang m des Personen¬
wagens
разпределителен Vcrteilergang m
корито c 1. Trog nt, Mulde / Rinne fl. Hydt Bett n
3. Text Barke / Bottich m
—, баластно Eb KieskoÖer m, Bcttiingskoffcr nt
ерозяшто Geol Erosionsbett n, Erosionsrlnne f
—, естествено речно Wildbett n
~ за забъркване иа смес Bw Mischtrog m
—	за вар Bw Kalktrog т
~ за високи водй, речно Hydt Flutgraben т
~ за стружки Fert Spanefangkasten т
~у захранващо Zuftlhnnulde /
—	на река Bett п, Flußbett п
наклонено Falltrog т (Aufbereitung)
отточно Geol Abflußbett «
промивно Wasclrtrog т
филтрационно Filtertrog т
коритообразен trogförmig, muldenförmig
корйца ж Typ Buchdeckel т
корк м Kork т
кормило 1. Kfz Lenkrad п, Steuerrad п 1- Schiff, Flg
Ruder n 3, Lenkstange/ Lenker m (Fahrrad)
—, активно Schiff Aktivruder n
балансирано s. кормило, уравновесено
вертикално Flg Seitenleitwerk n (vertikal ange¬
ordnet)
височинно s. кормило, хоризонтално
висящо Schiff Schweberuder n, Hängeruder n
газово Rak Gasstrahtruder n, Strahlruder n,
Steuerdfise f
~ за посока s. кормило, вертикално
~ за посока с (аеродинамична) компенсации s.
кормило, уравновесено
носово активно 5V/u/"Bugstrahlrudcr п, Querschub¬
anlage/
обтекаемо 5c/ff/,‘Stromiinienruder п, Stromruder и
опашно Flg Нссkruder «
полуурааиовесено ^c/it/Haibbalanceruder n, Teil¬
balanceruder п
ръчно Schiff Handruder п
—, странйчио Flg s. кормило, вертикално
уравновесено Schiff, Flg ausgeglichenes Ruder n,
Balanceruder n
хоризонтално Flg Höhenruder n, Höhenleitwerk n
(horizontal angeordnet)
кормчия M Rudergänger nt; Bootsfiihrer m
корниз M Bw Sims m, n, Karnies n, Gesims n
~, главен Hauptgesims n, Kranzgesims n
междинен Zwischengesims n
—	на дървен таван Tischlergesims n
—	на мазйлков таван Putzdeckengesims н
—, надпрозбречеи Fensterbekrönung/
осветителен Leuchtfries nt, Lichtgesims n
подпрозоречен Fensterbrett tr, Sohlbankstein nt
покривен Dachgesims n
таванен Deckengesims n
цбкълсн Fußgesims n, Sockelgesims u
коробелачка ж Lw Entrindungsmaschine f

зп
косачки
t
барабанна Trommelentrinder тп
кпродггране е Korrodieren tr, Anfressung/ Rostfraß m
кородйращ korrodierbar
корозия ж Korrosion/ Korrodieren п. Fressen п, Rosten
n, Venrosren и.,
атмосферна atmos phärischc Korrosion f
водородна Hochtemperaturkorrosion f durch
Wasserstoff
газова Gaskorrosion /
дължаща се на заваряване Schweißkorrosion f
електролитна elektrolitische Korrosion/
•“i електрохимйчна elektrochemische Korrosion f
избирателна & корозия, селективна
кислородна SauerstoftkoiTosion /
контактна Kontaktkorrosion f
междукр метална interkristalline [transkristalline]
Korrosion /
местна Lokalkorrosion f
обща totale Korrosion /
повърхностна Oberflächenkorrosion /
подводна Unterwasserkorrosion /
почвена Lw Erdbodenkorpsion / Bodenerosion /
равномерна gleichmäßige Korrosion /
селективна selektive Korrosion /
точкова punktförmige Korrosion/ Punktkorrosion
/ Pittingkonosion / Pitting n
фрикционна Rcibkorrosion f
химична chemische Korrosion /
корозиоусгбмчнв korrosionsbeständig, korrosionssicher,
rostfest	•
корозиоустойчивост ж Korrosionsbeständigkeit /
корона ж 1. Krone/2. El Korona/ Sprühentladung
/ 3. Kfz Tellerrad n, großes Differentialantriebs¬
kegelrad n 4. Astr Koroma /; Halo m
", високочестотна El Hochfrequenzkorona /
диамантна Gcol Diamantbohrkrone /
дребноднамантна Geol oberflächenbesetzte Dia¬
mantbohrkrone /
импрегнирана Geol imprägnierte Diamantbohrkrone
/ .
— на дига Hydi Deichkrone /
~ na язовирна степи Dammkrouc / Mauckrone /
Wehrkante /
повърхностна El Oberllächcnsprühentladung /
ребрйега Geol Rippenkrone /
% самозаточиаща се Geol selbstschärfende Krone/.
"V рлънчева Sontienkorona /
сондажна Geol Bolirkrone f
~ твърдосплавна сондажна Geol Hartmetallbohrkrone
f Widiabohrkrone /
шротова сондажна Geo! Sciirotbohrkrone f
коронйране c El Koronacrscheinung/ Koronastrahliuig
f, Sprühen H
коронка ж Geol, Bgb Krone /
армирана cтвърда спляв hartmetnllbcwehHe Bohr¬
krone f ь
едрозърнеста Grobkornkrone /
ексцентрична Exzentermci ßd m
*■* за безядково сондиране Vollbohrcr m
~ за въртеливо пробиване Sclmeidbohrcr nt
~ за ударно сондиране Schlagbohrkrone /
изпреварваща Vorschneidkrone /
кръстообразна пробивна Kreuzbohrkrone/ Kreuz¬
meißel m
пробивна Masclt, W& Bolirkrone /
~ c централен отвор за промиване, пробивна Bohr¬
schneide /mit Mittenspülung
самопочйстваща се sclbsrcinigcnder Meißel m
сменяема abnehmbare [lösbare] Bohrkrone f
стъпаловидна Stufenkrone f
-	със страничен отвор за промиване, пробивна
Bohrschneide f mit Seitenspülung
коронка-разшнрйтел м Bgb Nachräumer m
корпус м 1. Körper m, Gehäuse n, Rumpf ne Gestell
n 1. El Masse f (als Erdputik/) 3. Bw Gebäudeblock
m
—, бйгерем Bgb Baggerhaus n, Baggergehäuse n
~ без изводи Rech anschlußloses Gehäuse и
-	за повърхностен монтаж Ein Gehäuse n für Ober-
flächentnontage
заварен geschweißtes Gehäuse «
корабен Schiffsruinpf m	.
~ на водопроводен крак Wasser hahiigehäuse n
~ на протеина глава Wkzm Spinddgehäuse и
~ на двигател Motorgehäuse n '
-	на задвижващ механизъм Antriebsgestcll n
~ на интегрална микросхема Rech integrierter Schal¬
tungsmodul ni	.
~ па кондензатор El Kondensatorgehäuse n
~ на (крепежтга) стЬйка Bgb Unterslempel m; Außen¬
stempel m
иа лагер Lagergehäuse n
~ иа пещ Bw Ofenkflrper m, Ofenmantel m
~ на предавателен механизъм Getriebegehäuse n
~ на струг 1, Masch Drehbankbett n (mit Schlitteu-
ßihrvngen) 2. Bgb Hobelkörper ni	.
-	на танк Panzerwanne /
от няколко части geteiltes Gehäuse ti
-	c двуредно разположени изводи Rech Doppelrei¬
hengehäuse n
~ c едноредно разположени изводи Rech Gehäuse
n mit einreihigem Anschluß
~ c N извода Rech N-poliges Gehäuse n
cTHTopcii El Ständcrgchäiisc n
цял [неделим! ungeteiltes Gehäuse u
кортеж M Rech Tupcl n
~ от N елемента N-Tupel n
küjithk M Mit Dolch m
коруба ж Forst ausgehölter Baumstamm m, Hölihmg
/
коруид M Min Konind tu
благороден edier Korund tu, Rubin nt
кос schräg, geneigt
коса ж Lw Sense /
косачка ж Lw Mähmaschine /
—, паркова Rasenmäher nt. Rascnschcrmaschine /
прикачва An baumäh maschine f
ротационна Kreiselmäher m
~ c дисков режещ апарйг Sdicibcnradinäher ni
—, самоходна Motormäher nt

косачка-резачка
318
косачка-резачка ж Mähhäcksler т
косячка-товарачка ж Mählader т
коссканс м Math Kosekans tn, cosec
косене с S. коендба
косинус м Math Kosinus т, cos
~, интегрален Integra! kosinus т
~t посочен Richtungskosinus ги
~ фи [ф] Leistungsfaktor т, cos ф
косинусойда м Math Kosinusoide f, Kosinuskurve/
коейгба ж Lw Heuernte f, Mahd f, Mähen n
космйчен kosmisch
космогопия ме Astr Kosmogonie /
-	na Слънчевата система Kosmogonicf des Sonnen¬
systems [Planetensystems]
космодрум M Raketenstartplatz m
космологня ме Astr Kosmologie f
Нютоновска Newtonschc [dynamische] Kosmologie
/
космонавт M Kosmonaut tu, Astronaut tu
космонавтика ж Kosmonautik f, Weltraumfahrt/
космос M Kosmos rtt, Weltraum m □ намирам се в ~a
в безтегловно състояние im Kosmos schweben
открит offener Kosmos m
~t разширяващ ce expandierender Kosmos w	'
космохймня ж Kosmochemie f
КОСОСЛОЙ M Forst Drehwuchs tu (Fehler)
костилка ж Kern nt, Stein m
костюм м Anzug m
", височинен F/g Höhenanzug m
защит ен Scluitzauzug nt
леководолнзен Tauchcranzug tu
", непромокаем Ölklcidung^ Schiff Ölzeug n
отопляем Heizbekleidung/
", противонретовйрваш Flg, Rak Ailti-g-Anzug nt,
Überdruckanzng tu, g-Anzug tu
кося Lw mähen
кота ме Geod Kote f, Höhenpunkt nt, Höllenzahl/
абсолютна Geod Absolutpunkt m ,
~ на земно платно Bgb Planumshöhe f
~ на работна площадка Bgb Plamuiishöhe f
—	на равнище Niveauhöhe f, Spiegeihöhe f
~ na pciicp Festpimktzeiclicn и
-* на хоризонта на подсйчанс Bgb Unterschncidungs-
niveau n
~ч ннвелйрпа Kote f, Höhe/
", нулева Pcgelnullpunkt m, Nullniveau n ■
проектна Entwurfhöhenkotc f, Projekthöhe f,
Sollhöhe f
", условна Bezugsböhc f
~ c определена височина Geod Höhenpunkt m
котангенс M Math Kotangens tn, cot, ctg
котарннн M Ch Kotamin n
котва ме Bw, El, Schiff Anker m
адмнралгейска Schiff Admiraiitätsanker m, Stock¬
anker nt
% активна Bw Zuganker in
армировъчна Bewehrungsanker nt
барабанна Trommelanker m
вилкообразна Gabclanker tu
", въртяща се Drehanker m
riuDoBi Bw Thllseiianker tu
главна Schiff Anker nt, Buganker m
", гравитационна Schwcrkraitanker tu
гъбообрйзна Schiff Pilzanker tu, Schirmanker m
", драгажна Drngganker tu. Dregg tu, Schleppanker nt
еднорога Einflunkenanker m
клннообрйзна keiltörmiger Anker tu
~, кърмова Schiff Hec kan kor nt
ледона Schiff Eisanker rtt
мъртва Vertäuanker nt, Halteanker tu, Bojenanker tu
~ на реле El Relaisankcr m
~ на Хол .Sc/n/f Hallankcr m
напречна Bw Queranker m
опъина Zuganker m
~, плаваща Seeanker m, Treibanker nt
работеща на триене Bw Rcibungsverankerung/
", резервна Ersatzanker rtt, Hilfsanker tu
~ c накъсо съединена кафезна намотка £7Käfigankcr
т
сляпа [задънена) Bw Blindaiikcr tn
съединителна Verbindungsanker т
Т-образиа Anker п mit Hammerkopf
котвен Anker-; Bw Verankerungs-
котел м IVmt Kessel m
барабанен Trommelkessel m
—	в горещ резерв s. котел, дежурен
верзикален stehender Kessel m	-
водоиагрсватслсн Warmwasserkcsscl tu
водотръбен Wasserrohrkcssel m
вулкаиизацибисн Vulkanisierkessel m
газотръбен Rauchrohrkcssel nt
главен .S'c/f//7'Hauptkesscl rn
днубарабйнен ZwcitrominclkcSsel m
дсжу1гс11 Bereitschaflkessel m
димогарсн Heizrohrkessel m	.
живачен Ch Quecksilber(dampf)kcssel m
~ за високо налягане Hochdruckkessel tu
*- за дефекакмя Schcideplannc f {Zuckerfabrikalioii)
~ за изваряване Kocher m
~ за (нагряване c) вкглища kolilegefcucrter Kessel tn
~ за (наг|шна11е c) въглищен прах Koulenstaubkesscl
tu
за (нагряване c) газ Gaskessel m
~ за (нагряване c) течно гориво Ölkesscl m
—	за ниско налягане Niederdruckkessel «i
за осапунванс Verseifungskesscl m
—	за регенерация Rcgenericrkessel m	.
~ за сапун Seifcnsiedckessel tu
комбиниран Doppelkessct nt, Vcrbundkcssel m
многокамерсн Mehrkammerkesscl m
парен Damplkessel nr
icräмъчно-тръбен Feucrrohr(dnmpf)kesseI tu, Flamm¬
rohrkessel m
полимеризационен Polymerisationskessel m; Stand-
öIkochkesse 1 rn (Firnisherstellung)
прзвотоков Gleichstromkesscl m. Durchlaulkesscl nt
лротивотоков Gegcnstromkcsscl m
", раднчцнонегг Strahlimgskesscl nt
—• c голяма производителност, парен Großdampf¬
kessel nt, Großdampfcrzeugcr m

319
край
~ с ъглово разположение ма горелките Ecfcenkessd
т
сдвоен Doppclkcsscl т (mit zwei Feuerkammem)
—, секционен Sektion al(kammer)tessel m. Teilkamnicr-
kessel tu, Giiederkessd nt 1	.
система „тръба в тръба“ Doppelrolirkessd т
—, смсснтелсн Mischkessel т
спомагателен «ScAij^fHillskesscl т, Donkey п
сферичен Kugelkochcr т
угилшацнбнен Abgnskesscl т, Abwärmekessel т
хоризонтален liegender Kessel т
ядрен Kernreaktor nt, Reaktor т
котелна ж Kessclratm т
■	котел-угилизатор м Abhitzekessel т
котлен Kessel*
котловдн Baugrube/
. котлон м, електрически Elcktrokochplatte /
котловина ж Talkessel т
котлонадзйр м KesscJübcnvachung/
котдоетроепс с Kesselbau т
котопмашйна ж Text Cottonniaschine/ Cottonstuhl nt
■	Kojiu M Förd, Schiff, Bgb Kausche f
кофа ж 1. Eimern?, Kübel tu, Scliöpfgeüß n 2. Löffel nt,
Becher nt, Gefäß n (Bagger) 3. Gieß Pfanne/
иибрацнсиша Bw Vibrokübcl m
грайфери« Grcifcrloflc] m
~ за водоотлйи Bgb Wasscrförderfciibe) nt	'
~ за пълнене (на вагрянка) Besclnckungskübcl nt
~ за разливане, барабанна Gießtrommel /
~ за разливане, висяща Gieß Hängebahn-Pfanne/
~ за разливано е вилка Gieß Gabclpfannc f
-	за смет Mülltonne f
леярска Gießpfanne f, Pfannef
-	на багер Baggerlöffel nt, Baggereimer m
-	на дрйглайи Schürfkübel m, Zugschaufel/
~ на дрнглайн за открйнни работи Abraunikübel т
~ на товарйчка Bgb Ladeschaufel f
обръщат ели а Kippkübel tu, Kippgefäß п
подемна Aufzugskübel nt, l'ördcrgcfaß tt
—, проходяеска (за прокарване на вертикална шахта)
Bgb Ab t си Поrderk и bei m
ръчна Gieß Handpfanne f
~ c отварящо се дъно Bgb Kippenbodenkübel nt,
Klappboden tleerer m	.
саморазтоварваща се Selhslentladekiibel m
кофи-лопата ж Bgb Schaufel/
кофа - обратна допита ж Bgb TicflolTci tu
кофа - приви лопата ж Bgb Hochlöfte! m
кофеин M Ch Koffein n, Kaffcin n (Alkaloid)
кофердйм nt Schiff Koffcrdainm m
кофраж At Bw Schalung/
абсорбйращ Absorptionsschalung/
блоков Blockschalung/ -
вакуумен Vakuumschälung/ Saugsclialung/
% дървен llolzsclialung/
сдроплощеп Großflächenschalung/
едроразмерсн großdimensionale Schalung/
~ за еднократна употреба einiual verwendbare Scha¬
lung/
инвентарен wiederverwendbare Schalung/
. конзолен Kragsscbalung/
~ на междуетажна плоча Deckenverschalung/
-	на ролки, подвижен fahrbare Schalung/
-	на свод Gewölbeschalung/
неподлежащ на сваляне verlorene Schalung/
обемен преместваем räumlich umsetzbare Schulung
/ .
—, окачен angehangie [hängende] Schalung/ Hünge-
schalung /
~ от лек метал Lcichtinetallschalung/
~ от платна Tafel schalung/ Plattenschal img f
—, подвижен Gleitschalung/ bewegliche Schalung/
подлежащ на сваляне demontierbare Schalung f
пръстеновиден Kreisschalung/
пълзящ Gleitschalung/ Wanderschalung/
разглобяем zerleg- und umsetzbare Schalung/
сглобяем zusammensetzbare Schalung / Montage¬
schalung/
сглобяемо-разглобяем montier- und demontierbare
Schalung/
—, стивно сгънйсм zusanimenaesetze Schaniicrschalung
/ “
кофражен Schalungs-
кофражйсг лг Schalungsarbeiter m
кофрйранс c Emschalung/ Verschalung/
~ на свод Lehrholzgerüst n eines gemauerten Bogens
кохезия ж Ph Kohäsion /
KoxcpcHTcn kohärent, KohSrenz-
KoxcpciiTHocT ж Ph, Opt Kohärenz/
-	в пространството Raumkohärenz /
~ вън времето Ph zcilliclic Kohärenz/ Zeitkoiiärcnz/
-	яа лазерно излъчваме Kohärenz/der Lascrcnussion,
Laserkohärenz /	.
KÖxepep .M TJ/'Kohärer m, Fritter nt
кош Ai 1. Eimer m {Eimerkettenbagger)', Löffel nt
(.Löffelbagger) 2. Becher tu (Becherwerk) 3. Schaufel
/ Kübel m (Lademaschine) 4. Kasten nt, Obcrgeslell
n (fTagen, Fahrzeuge)-, Beiwagenschiff?? (Motorrad)
5.	Korb m
грвнферсн Greifcrkübel m
~ за захрйнплне Text Speisekaslen m
-	за изсипване Lw Einschüttbchülter m
мотоциклетен Beiwagen m, Gespannwagen m
~ на вагонетка [товарен вагбн| Wagenkasten nt
~ na дратлайн Schürtkubel m
обръщащ cc Kippkasten nt, Kippscliaufel /
-	c разтварящи cc стринини Grciterkorb m
—, скрепсрсн Sclirappcrkastcn ??r
Дояарачсн Ladeschaufel/ Ladckfibcl nt
филгрйрищ Hydt Filterkorb tu (Pumpe)
Kouiäpa ж Lw Schafstahl nt
KÖincp лг Bienenkorb nt	.
кравеферми ж Milchfann/
крзен Math endlich, begrenzt; End-
край st 1. Rand m, Kante / Bord m, Saum m □ със
закръглен ~rtmdkantig2, Enden, SchLißniß.iWo/A
Ende rt, Endpunkt nt 4. Auslauf m (einer Bewegung)
водещ Führungsrand m, Vorderkante /
~ за захващане c клещи Zangenende f (Schmie¬
destück)

край
320
краб
подлежащ па заваряване Sch weiß kante f
заоблен Ansatzkuppe f	■
—, захранващ Speiseseite f
кабелен Kabelverschluß m, Kabelzopf m
конусен Kegelkuppe f (z.B. der Schraube)
~ на багерна стрела Auslegerspitze f
~ на бобина Spulenende n
~ на болт или винт Schraubenende n
~ на вал, конусен Kegelstumpf m
-* на вретено, преден Spindelende n, Spindelkopf m,
Spmdelnase f
~ на вретено на пробивна или разстъргвнща ма
ш|'ша Bohrspindelnase /
-	на вретено на фрезмашйна Fräserspindelkopf т
~ на вълнолом, преден Molenkopf т
~ на допълнителен полюс Wendepolkante /
~ на двигателно въже ßgb Fordcrseilende и, Zug¬
seilende п
—	на дървен труп, дебел Stammende п
-	па задание Rech Auftragsendc и, Jobende а
~ на (записаните във файла) данни Rech Datenende
и
~ на зона Bandrand т, Bandkante f Bandgrenzs f
(Halbleiter)
~ па крило Flg Flügelende n
~ на магнитна лента Rech Bandende м; EDT (Si¬
gnal)
~ на машина, входен Maschineneingang m
~ на машина, изходен Text Maschinenausgang m
~ на намотка Wicklimgsende n
~ на опашка (на инструмент), квадратен Schaft¬
vierkant т	■
~ на отвор Lochrand т
-» на перфокарта, водещ Rech Kartenvorderkante /
~ на полюс El Polkante /
~ на проводник Leiterende п
~ на работно стъпало Bgb Strossenende п
—	на резба Mosch Gewindeauslauf т
на съобщение Fnit Ende п einer Nachricht
-	на тръба, разширен Rohrmuffe/
~ ма четка El Bürstenkante /
—	на шлюз, преден Hydt Schleusenhaupt п
приемен Rf Empfangsende п, Empfangerseite f
—, присъединителен Anschlußende п
~ с фаска (на болт) Kegelkuppe /
~, свободен freies Ende п
скосен Scftw abgcschrägte Kante / Schrägkante/
сферичен Linsenkuppe f (z.B. der Schraube) /
удебелен (при изтегляне на чашка с образуване
на външен борд) Bördel т (bei Abstreckdurch-
ziehett)
кряйцер м Schijf Kreuzer nt
крак м на крачещ багер Schreitfuß т
кран м 1. Ford Kran т 2. Hahn nr, Ventil n
", автомобилен Automobilkran m, Lkw-Kran m
автомобилен спирачен Motorwagcnbremsventil n
бетононолагащ Betonierkran m
вакуумен Vakuumhalm m	.
велосипеден Velozipedkran nt, Einschienendrehkran
m
висящ s. кран, окачен
воден Wasserhahn nt
водопроводен Wasserleitungshahn m
водоразпределителен Wasserverteilungshahn m
въздушен Lufthahn n
~, въртящ cc Drehkran nt
горивен Kraftstoffhahn nt
гряйферен Greiferkran m
гъсеничен Raupenkran m
дюупътен Zweiwegehahn m
двурнменек обръшйтелен Doppelschwenkkran ni
дизелов Diesclkran nt
едиовъжен грамферен Einseilgreiferkran m
~, едногредов мостов s. кран -греда
електрически Elektrokran m
—, железопътен Eisonbahnkran m, Kranwagen nt
~ за високо стройтелство, универсален Universal¬
hochbaukran т
—	за газ Gashahn т
~ за зареждане Met Beschickkran т
~ за изпускане на кондензат Kondenswasserlmhn
т
~ за обезвъздушаване EntliHUingshalm т
—	за полагане на релсов път Bw, Eb Gleisverlegekran
т
~ за претоварване Verladekran т, Umschlagkran т
~ за претоварване, портален Verladeportalkran т
—	за товарене на въглнща Bekohlungskrall т
изпускателен Entlechr(ungs)halm т, Ablaßhahn т
~, кабелен Kabelkran nt, Seilbahnkran nt
козловй Bockkran m
конзолен Konsolkran nr, Bw Vorbaukran m
конзолен въртящ cc Konsoldrehkran nt
", корабен Schiffskran m, Bordkran m
крачещ Schrcitkran m
~, кулов Turmdrehkran ni
магнитен Magnetkran m (zum 11 eben des Schrotts)
маслоизпускателен ölabfltißhahn ш
~, мачтов Mastenkran m
~, мачтово-стреловй j*< Derrikkran tu
многопътеп Mehrwegehahn nt
монтажен Montagekran да, Aufstellkran w
мостов Brückenkran nr, Laufkran m
~ на бюрета Ch Bürettenhahn m '
—	на напорен тръ&он|Кжод, спирателен Preßwasser¬
kran m
окачен Hängenkran in, Deckenkran m (die Laußuitzi
am Unlerßattsch des Kranbalkens)
парен Dampfkran m
~, плаващ Schwimmkran nt, KranhebesdiifT«, Mast¬
bullen m
подвижен конзолен Konsollaufkran m, Wandlauf¬
kran nt
подвижен [пътуващ по релси] Laufkran пг
■у, подемен Hebekran т
пожарен Feuerlösclihydrant т, Feiierlöschventil п
портален Portalkran w, Torkran да
преливен Oberlau fhahn пг
проходен Durchgangshahn т

321
крепеж
~t пусков Anlaßliahn т
пълзящ Üw Kletterkran т
разпределителен Vcrtcilcrhahn т
—, релсов Schienenkran т, schienengebundener Kran т
-	е въртящо се рамо, конзолен Schwenkkran nt
~ е обтегачи, мачтово-стрсловй ,Bv abgespannter
Mastnuslegerkran т, Derrik m
~ е цилиндрично работно тяло, спирателен Zapf¬
hahn т
—, самсповдйгагц се s. кран, пълзящ
смесйгелш Mischhahn п\
-*, спирателен Absperrhahn tu
самоходен Fahrzeugkran т. Fahrkran т
спирачен Eb Bremshahn mt Brcmsvcntil п
стаиелен Stapelkran т (in Lagerräumen bei Meinen
Gangbreiten)
стенен конзолен Wanddrehkran tu
сгрйпс|№н Met Strippcrkran /»
строителен Baukrau m
стъклен öt Glashahn nt
~ със ейлник Packhahn nt
~ със стрела Auslegerkran tu
товарен Verladekran m
трипътен Drci\vcg(c)lialin «7
—, шлифован Ch Schlillhahn m
ъглов Eckhahn ni
кран-греда ж Eiiitrflgerlaufkrnn tu
кран-дозатор м Ch Dosierhahn nt
кран-екскаватор м Baggerkran m
кракси M Schijf Fender m
дървен Holzfender m, Reibliolz n
корков Korkfender m
кранйст M Kranfalirer m
кран-машикйст M Führerbremshahn tn
кран-нареждлч м s. кран, стапелен
кран-иретоварач м s. кран за претоварване
крнн-сонстка ж Btv Кгапгатше /
красота ж Ph Schönheit f (Quantenzuhl)
кратен Math mehrfach, viellach', aliquot, teibar
кратер M Geoi, Sch»' Krater 7/1
взривен Sprengtrichter m
~ от електрическа дъга ßogenkraier тн
кратковременен kurzzeitig. Kurzzeit-
крйтно c Math Vielfache n
най-малко общо gemeinschaftliches [kleinstes
gemeinsames] Vielfache n
кратност ж Math Multiplizitäl f, Vielfachheit /
-	на въздухообмеи Lnftwechsclzahl /
-	па изродено състояние Ph MultiplizilatУ der Eiitar-
tuugszustand
-	на попитания Ph lonisationsmultiplizilal /
-	на циркулация Umlaufzalil /
крафтцелулоза ж Pap Kraftzell Stoff m
краче c Fuß nt, Lappen nt: Sockel nt
контактно Sockelstift m
~ па лампа Röhrenfuß tu, Röhrensockel tu
плоско PrcßfiiQ m, Scheibenfiiß nt, Prcßtdter nt
пружиниращо federnder Anlcgebügcl m
крачен Tret-; mit Fußantrieb
крачещ Schrcit-
крйчка ж Bgb Schritt ttr, Abstand tn
- на придвижване на крепеж Rückschnttlänge f
{Ausbau)
~ при изместване на релсов път Rückbrei tsf (Gleis)
крачкомер м Schrittzähler m
креатнн м Ch Kreatin n
креатинйи M Ch Kreatinin n
креда ж Geol Kreide f
природна Naturkreide f
утаена gefällte [präzipilicrtc] Kreide/
кредит jH, инвестиционен Ök Anlagekredit nt
крезйл M Ch Kresol n
крекинг M Ch Kracken tt, Spalten n
~ в нрискствие на водород Hydrokracken n
каталитйчен katalytisches* Kracken n, Kracken n
am Katalysator, Katkrackcn 77
-*, парофазен Dampfphasekracken 77, Kracken n in
Gasphase [Danipfphasc]
термичен tcmiisdics Kracken 71
течнофйзеи Flüssigphasekracken ti, Kracken « in
Flilssigphasc	_
крекингбензйн м Krackbenzin 7/, Spaltbenzin n, Druck¬
benzin 77
крекикггаз м Krackgas n, Spaltgas 77	.
крекингон Krack-
крекнигпещ ж Krackofen nt	,
крекипшроцес м Krackverfahren n, Spaltverfahrqn n,
Krackprozeß m
крекйране c S. крекинг
крем и/ за почистил ne Reinigungscreme /
кремък лг Min Feuerstein tn, Kieselstein т
креп м Schiff Krängung / Querneigung /
крепона не с Schiff Krängen 77, Neigen и
KpciiöMcp м Schiff Krängungsmesser /77, Neigungs¬
anzeiger m
креозол Ai Ch Kreosol 77	.
креозот Ai Ch Kreosot 7!	^
креп At Text Krepp nt, Crepe nt
крецйч M Bgb Ausbauhauer m
крепеж M Bgb Ausbau /77, Zimmerung/
HiiKL-pcn Ankcrausbau m
■>, iqiKou Bogenausban nt
бетонен шахтов Schachtausbau m in Beton
пеисчен Sehrotzimmcning /
виейщ Ilängcatisbau m	.
Biioim вслсчсн Bolzenschrotzimmciung /
% водонепропусклив Küvelage /
«pcsfciicir provisorischer Ausbau /77
1!т.жен<1внKcpcii Scilausbau m
галерйси Slieckenaiisbau 777
-, двоен ззобиигон DoppeLTübbingausbau m
дървен Ilülzausbau nt
дървен iiiHXToii Schaclitausbau tn in Holz
~ за камерни нзрзбогкп Großrmimausbau 777
забйнси Gctricbczimnicrung /
зйдан gemauerter Ausbau 777, Kammerausbau m
зидан Gennicii Beton formsleinausbau nt
извлека см wiedergewinnbare Zimmerung /
изпреварващ Vorpfändungsausbau tn, voreilcndcr
Ausbau 77/
21 Пьлгир»о-лсис«В ...

крепеж
322
крепеж
Kccöifcu Senkkaslennusbau nt, Caissonausbau m
клетков запълнен Rahmenzimmerung/mit Versatz
клетъчен Gerilstausbau m
комбиниран Verbundausbau m
", комплексен Komplexausbau m •
конзолен Galgcnbau m
крачещ schreitender Ausbau m
масивен [монолитен] бетонен massiver Beton¬
ausbau m
механизиран mechanisierter Ausbau m
-	ua добивен забой Verhauzimrncrung / Abbau¬
Zimmerung /
~ па добивен фронт Strebzinimerung /
" на кръст Kreuzausbau nt, Kreuzgewölbe n; An¬
schlußzimmerung /
нсизвлекйем verlorener Ausbau m
неподатлив starrer [mchtformänderimgsfahiger]
Ausbau m
ограждат Schutzausbau nt
основен Hauptausbau m
~ от предварително напрегнат стоманобетон Spami-
betonausbau m
~ от стоманени стойки Stahlslempelausbau m
—	от стоманобетонни тюбнп ги Ausbau m in SUilil-
betontübbmgcn
~ от фасонни тухли Profilsteinausbau m
" от чугунени тюбинги Ausbau m in Gußeisen
плътен ganze Schrottzimincrung /	•
податлив nachgiebiger Ausbau nt
~, подвижен bewegliche Zimmerung/
полигбнов Polygonausbau ni, Vicleckausbau m
постоянен ständiger Ausbau nt
", потъваш Senkausbau m
потъващ водонепропусклив Tauchküvclagc /
преграден Orgclzim merimg /
придвижващ се рудничен wandernder Gruben¬
ausbau m	-	-
", призабоси stoßseitiger Ausbau m
~, пълен венечен Vollsclirotzimmenmg /
разпънков Spreizenausbau nt
рудничен Grubenausbau nt
~ c бетонни блокчета Formsteinausbau nt
" c НОДХННГИ Uittcrzugszimmcnmg /
", сводообразен gewölbeartiger Ausbau m
сглобяем стоманобетонен zusammensetzbarer
Stahlbctonausbau nt, Paneclausbau m
секционен Aggregatausbau m
~, скарсн Holzkasten m, Firstkasten m
скелетен Raniengeviertzimmeruug /
смесен gemischter Ausbau nt
ставнодъгов Gclenkbogenaiisbaü nt
", ставноподатлия рамков gelenkig-nachgiebiger Tilr-
stockausbau nt
", стоманобетонен Stahlbctonausbau m
та Banen Firstenzimmerung/
твърд starrer Ausbau nt
", тунелен Bw Tutmclausbau /«
побингов Kfivelage /
", усилваш Verstärkuugsausbau nt, Stützbau m
", хидравличен hydraulisclier Ausbau «»
", шахтов пълзящ gleitender Schachtausbau nt
", miiyiiTOB Bw Spundbohlcnausbau m
", щйтов Schildausbau m, Ausbauschild m
крепене c 1. Bgb Ausbaucn ti, Zimmern n 2. Bw
Halterung / Befestigung / s.a. закрепване
" без циментйраща връзка Bw kittlose Befestigung
" на антена Fmt Antennenbefestigung / Antenncn-
halterung /
— на вертикална шахта е водонепропусклив крепеж
Ausküvclicren п des Schacht(e)s
~ ма въздушна контактна мрежа El Fnhrdralitauf-
hängung/
" иа добивен забой Abbauzimmern п
" на изработка Einbringen п des Aushaus
~ па таван с анкерк Deckenankern н
~ па фронт с йнкери Strebankern п
" на шахта Schachtallsbaucn п
", плаващо Hasch, El schwimmende [federnde!
Befestigung/ Fedcrlagcnmg /
", пружиниращо s. крепене, плаващо
" е венечен крепеж Ausbaucn п mit Gevierten
" с водонепропусклив крепеж KiWelage /
" с междини, хоризонтално Bw Ausklciden и mit
Unterb rcc h ungen
" c обшйванс Einbringen n von Ausbau mit Verzug
~ със зидай крепеж Ausmauern n
" със скоби El Ausschcllen n (Kabel)
~ със стявеп йрков крепеж Ausbaucn н mit Gelcnk-
bogen	'
~ със стойки Abstempelung/
~ със стоманени профили и дървена обшивка Ein¬
bringen п von Profilausbau mit llolzverzug
твърдо Hasch Versteifung/ Verankerung/El feste
Verlegung (Kabel)
~ тип „лястовича опашка“ Hasch Schwalben-
schwanzbefcstigung /
креп жоржет м Text Crepe Georgette m	,
крснйранс c Text Kreppen n, Kräuseln n
крепирмашйна ж Text Kräuselmaschine /
крепйтсл M Gieß Bindemittel «, Bindung /
", cyx Trockenbinder m
кртенген a> Text Krepe Satin nt
крепи Bgb ausbauen
кресло c Sessel nt ■
", катапултйращо cc Katapultsitz m
люлеещо cc Schaukelsluhl m
кресла сми, вмъкващи се едно в друго PI Stapelscssd t
mpl
KpexKOCT ж Sprödigkeit / Brüchigkeit/
~ в студено състояние Kaltsprödigkeit f
~, водородна Wasserstoffsprödigkeit / Wassersto߬
versprödung. /
—, карбидна Hei Karbidsprödigkeit f
" ua метал на шев Scliweißgutsprödigkcit /
~ на скала Geol Sprödigkeit/des Gesteins
(получена] при бййллапс Ferl Beizsprödigkeit/
(получена) при отпускане Anlaßsprödigkeit /
", (получена) при стареене Alterungssprödigkeit/

323
крила
~ поради налйчнс па насипи Kerbsprödigkeit/
~ при загряване Warmsprödigkeit/
синя Blaubrüchigkeit/
червена Rotbrüchigkeit /
крехък spröde, sprödbrüchig; Bgb gebräch
кривя ж 1. Kurvc/2. Kennlinie/ Keimkurve/ Charak¬
teristik /3. Eb Bogen m 4. Ferl Kurvenschablone /
~7 адиабятна Ph Adiabate /
алгебрична Math algebraische Kurve /
апроксимираща Math Näherungskurve /
пероятиостна Wahrschcinlichkcitskurvc f
волтамперпа El Stromspannungskurve / Volt¬
amperecharakteristik /
вулканшационна Ch Vulkanisationskurvc /
räycoiia Gaußsche Kurve/ Fdilerkurve/ Glocken¬
kurve/
гирлянди» Girlandenkurve /	'
гладка Math glatte Kurve /
градуировъчиа Eichkurve /
гранична Grenzkurve /
двудърба zweihöckrige Kurve/ Doppelhöckcrkurve
/ % .
депресивния Hy dt Senkungstrichter m
днлатометркчнв Ph Dilatationskurve /
експоненциална Math Exponentialkurve f Expo-
uentiallinie /
-	за дълбочина на подпочвената вода Ganglinie /
des Grundwassers
~ за зърно метричния състав на смес Mischuügsliiiie
/
~ за изменение на налягането Druckkurve У
~ за измеислмс на оттока Abflußganglime /
затворена 1. geschlossene Kurve fl. Schleife f
изглаждаща Rech Glättungskurve f
интегрална Integralkurvc f
калибровъчна j. крива, градуиронъчна
камбаиообразня Glockcnkurve f
корекциоина Korrekturkurvc / Eichkurve f
кошива Bw Korb bogen ni
~ на втвърдяване Erstamingskurve f
~ на възбуждане El Erregerkurve f
~ на въртящ момент Mech Drehmmnentkennlmic/
Drchmomenlkurve f
~ па грешките Fehlerkurve f
~ ua дебит Förderkurve f
-	ua десгрукцяя Abbaukurvc f
~ na еднаква осветеност Isolux-Linie f
~ на зареждане Ladekurve f
-	на затихване B'tnl DAmpfungskurve/ Dämpftmgs-
schaulinie / Abklingkurvcy
-	на избирателност Selcktivilätskuive f
-	иа итдръжлйност на умора Mech Ermfidungskurvc
У
"■ ua кнлене Siedepunktkurvc f
~ на кондензация Kondensationskurve f
-	на магнитна проницаемост PenncabilitStskurve/
~ на мощността Lcistungsdiagramm w
-	иа набъбване Schwellkurvc f
~ na надеждност Sicherheitskurve У
~ иа намагнитване Magnetisienmgskurve f
~ иа напор Druckkurve f
~ ua напрежение Spann ungskurve / Spannungsvcrlauf
HI
~ tta насищане Sättigungskurve / Sättigungslinie /
~ на наггрбйка Abslimnikurve f
~ на натоварване-податливост Bgb Last Weg-Kurve
f Stcmpelkennlinie f
~ на обогатяваме Bgb Anreichcmn gskurve/ Wasch¬
kurve y (Aufbereitung)
—	на обогатяване но специфично тегло Bgb Trenn¬
wichtenkurve у	.
~ на отпускане Bert Anlaßkcnnkurve f
~ на оттока, хронологйчца Hydt Ablaufganglinie f
на охлаждане Abkühlungskurvc f
—	па поправките Korrekturkurvc f
—	иа пот!1сблснието на вода Wassemiengcndauerlinie
/
~ на празен ход Leerlaufkcnnltnie f
—	на пресяване Bgb Siebkurve / Sicblinie f
—	на преходен процес Kurve У des Übergangs¬
prozesses, Übergangskurve f
—	иа приписване Mech Biegelinie/
—	па провлачване Mech bließkurve/ Flicßliuie f
~ на пропадане Bgb Scnkimgskurve f
~ на пълзене Mech Kriechkurve У
~ на път, хоризонтална Straßenkrünme/
~ на развивка Ph, Fs Abtastkurvc/
—	на размашйтване Eiitmagnctisierungskurve f
~ иа разпределение Verteihmgsklirve f ,
—	на разпределение на земни маси Bvf Kurve f des
Erdmassenausgleichs
~ на разреждане EiUladekurve f
~ на разтворимост C7> Lösliciikeitskurve/ Lösiieh-
kcitslinie f
~ на резонанс Resonanzkurve / Rcsonaiizvcrlauf nt
—	на свързване Bw Abbindekurve f
~ на седнмептацни Geol Sedimentationskurve f
—	на ейла на светлини Lichtverteilungskurve f
~ на елнгане Bgb Senkungskurvc f
—	па сляганс във функция от времето Bgb Zeit¬
Senkungskurve у
~ на спадане на напрежение Spaimungsabfallkurve
/
~ на специфичен разход Verbrauchskurve f
~ на стареене AJtcrungskurvc f
—	на сублимация Sublimalionskurve f
на съвпадения Koinzidenzkurve f
~ на състоянието ни равновесие Kurve У des Gleich¬
gewichtszustandes
~ на топене Schmelzkurvc f
—	на умора Mech Ermüdungskurve f
~ иа чувствителност Empfindlichkeitskurvey
„напрежение - деформация“ при огъване Mech
Biegeilicßkurve f
непрекъсната Math stetige Kurve f
обнйияща Hüllkurve f Umhüllende f
обратна Math Gegcnkurve/
опиша empirische [im Versuch ermittelte] Kurve/
Versuchskurve/	-
~ от ейтов анализ Sicbkurt'c /

кривя
324
крива
отворена Math offene Kurve f
плоска Math ebene Kurve / Flachkurve/
~ по изчисление berechnete [rechnerische] Kurve f
поларизациопка Ch Polarisationskurve f
потенциална Ph Potential kurve f
преходна Eb Obergangsbogen m
-~y проектна Soll kurve /
пространствена Math räumliche Kujve f Raum¬
kurve/
работна Bctriebskennlinie / Arbeitskennlinic /
равнинна s. крива, плоска
равновесна Gleichgewichtskurve f	■
разделителна Trennkurve/
регресионна Ph Regresstonskurve f (Statistik,
Zufallsgrößeti)
спектрална Ph, Opt Spektralkurve /
теоретична theoretisch berechnete Kurve f
термоиегрйчца Wmt thermomechanische Kurve /
товарна Belastungskurve f
—	ток - напрежение Stromspannungskurvc / Strom¬
spannungskennlinie f
трнонообразна Sügczahiikurve f
фадингова Rf Fadingkurve f
фазова Ei Phasenkurve /
фокална Opt Fokalkurve /
формираща Formierungskurve f
характеристична charakteristische Kurve / Kenn¬
linie/ Charakteristik/
хкстсрсзисла Hysteresekurve / Hysteresisschleifc f
кривина ле Krümmung/
бймсопа Schiff Balkcnbuclit /
~ иа изображение Fs, Opt Bildwölbung f
~ на полето на образа Ph Bildfeldwölbung/
—	на профил Wölbung /
—	на фронт Flankenkrümmung/
-v на характеристика Kcnnlinienkrümmung/
начална Vorkrümmumg /
обратна GegenkTünimumg /
крйвка ж на стълбнщсн парапет Krümmling т des
Treppengeländers
чертожна Kurvenlineal и
криволинесн krummlinig
кривомер м Kttrvenmesser т
кривошип м Kurbel f, s.a. коляно 2	•
крик м Hebebock т, Bockwinde /
автомобилен Wagenheber rn, Wagenwinde /
вагонен Eb Wagenheber т	.
винтов Schraubenwinde/ Hebebock wi
гребеновиден s. крик със зъбен гребен
за извличане (на стойки) ßgb Raubhaken т
—	за напрягане на армировка Bv Spannpressc/für
Bewehrung
крачен Kfz fußbetätigter Wagenheber m
oOpyuiBKtiiKH Bgb Bruchhaken m
~t пневматичен Druckluftheber m
—, ръчен haudbctäligter Wagenheber m
~ c хоризонтално изместване Schlittenwinde f
~ със зъбен гребен Zahnstangenwinde /
—, хидравличен hydraulischer Hebebock m, Druck-
wasserhebebock m
крило c 1. Flügel m 2. FJg Tragflügel nt, Tragflache/;
Deck n
бйещо Text Schläger m
въртящо се s.крило, окачено на вертикална ос
горно прозоречно Obcrlichtflügel т
~ на внтнклинала Geol Antiklinalflanke / Antikli-
naltlügcl m
~ на врата Türflügel m
~ на врата c горно осветително прозорче Tür-
obcrlicht n
~ на гънка Geol Fahenschciikel m
~ на добивен забой Bgb Abbauflügel nt
~ на мост HK Schiff B rü c ken 11 ü gel m, Brückennock и
-	на прозорец Fensterflügel m
•» ня прозорец, горко нсотваряемо fester Fcnster-
oberlichttlügel nt
-	иа прозорец, повдигащо се Hubfensterflügel tn
-	на прозорец, спускащо се Versenkfenster и
~ на пълзящ прозорец Schiebefensterflügel m
~ на руднично поле Bgb Abbauflügel m
~ на сграда Gcbäudeilügel m, Seitenflügel nt
ла семафор Eb Flügelarm m
~ иа син климала Geol Muldcnfliigel nt
неподвижно feststehender BlindUügcl tn (Tür oder
Fenster)
носещо Tragflügel m
окачено иа вертикална ос Drehflügel m {Tür oder
Fenster)
—, окачено на хоризонтална ос Schwingflügel m,
Klappflügel m
правоъгълно Flg gerader Flügel m
лровегрйтелио прозоречно Entlüftungsflügel nt
~ c два на длъжника Flg Doppelholmflügel m
~ c измеияема геометрия Flg Flügel m mit variabler
Geometrie, VerstclÜlügel m	•
~ c нулев ъгъл иа ятака Flg nichtmigcstellter Flügel
m
~ c проветряващо крилце, прозоречно Fensterflügel
m mit Lüftungsklappe
-	c чупка Flg Knickflügel nt
свободнонбссщо Flg freitragender Flügel m
сгъваемо Klappflügel m
слепено прозоречно Verbundfcnsterflügel m
—, стрсловйдно Flg gepfeilter Flügel m
трапецовидно Flg Trapezflügel m, verjüngter Flügel
nt	.
триъгълно Flg Dreieckflügel m, Deltaflügel nt
криоекбп M Kryoskop n, Gefrierpunktmesser tn
криоекблия ж Kryoskopie /
криостат jm Kryostat m
криотрбн M K/yotron n (TiefteniperntumiessuHgeu)
криохидрат M Ch Kryohydrat n
крипта ж Arch Krypta f
криптография ж Kryptographie f
криптбн M Ch Krypton M, Kr •
кристал st Kristall m\ Rech Chip n (von einer Mikro¬
Schaltung)
базов Rech Master-Chip n, Standardchip и
бсзкбрпусек Rech ungekapseltes [gehäuseloses] Chip

325
кроене
п
висококачествен Kristall т hoher Vollkommenheit
двуосен zweiachsiger Kristall т
германиев Germaniumkristall nt, Ge-Kristall т
гипсов Geol Marienglas и
~, двонников Zwillmgskristall m, Zwilling т
", дстсктирси Detektorkristall т
диполен Dipolkristall т
единичен Einkristall т	,
зародишен Kristalkeim т, Impfkristall т, Impfkeim
т
*», иглест Kristallnadel / Nadelkristall т ,
идеален Idealkristall т
измервателен Ме(5kr:stall т
изправящ Kristall т mit Gleichrichtenvirkimg
кварцов Quarzkristall tu
легйран dotierter [gedopter] Kristall m
", молекулен Ph Molekülkristall m
на запомнящо устройство Rech Speicherchip и
несъвършен gestörter Kristall m
~, отрицателен optisch negativer Kristall w»
~, ний»слeicrjiкмcи Piezokristall nt
~ по поръчка Rech Kunden wunschchip n v
полупроводников Elalbleiterkristall m
получен от еюпй.пса aas der Schmelze gezüchteter
Kristall m
", правилен regulärer Kristall m
природен Natarkristall m
първичен Primärkristall m
~ c изменнема струкгура Rech rcstrukturierbarcs Chip
n
" c нарушена структура gestörter Kristall m
~, силициев Siliziumkristall m, Si-Kristall m
смесен Mischkristall m
течен Ein Flüssigkristall m, LC (liqmd-crislaü -
engl.)
кристалвиолет м Kristallviolett n (Farbstoff)
кристален kristallin, kristallisch
кристалтатор м Ch Kristallisator m, Kristall(ier)cr m,
Kristallisierungsapparat m
лабораторен Laborkristallisator tu, Kristallisierschalc
/
~ c бъркалка Röhr(werks)kristallisator m
-, шпеков Schneckenkristallisator m, Küblschnecke/
кристализации ж Kristallisation/ Kristallisierung/
~ в земните недра Geol intratellurisches Erstarren n
~, вакуумна Vakuumkristallisaticm /
", вторична Sckimdärkristallisation f, Sekuudäraus-
sclteidung /
едновременна gleichzeitige Kristallisation/
"«.колонна Kolonncnkristallisaticn /
отразяваща Abbiidungskristallisation /
~, повърхностна Obcrflächenkristallisation /
", първична Primärkristallisation /
■	", самонроизволна [спонтанна] spontane Kristalli¬
sation /
управлйема gesteuerte Kristallisation /
% фракционна fraktionierte Kristallisation /
кристализиране c s. кристализация
кристалнт м Ch Kristallit nt
кристалоакустика ж Ph Kristaliakustik /
кристалогряфнн ж Kristallographie / Kristall künde/
", рентгенова Röntgenkristallographic/
кристалод M Ein Kristallodef {allgemeine Benennung
fiir Halbleilergeräte)
кристалодьржйч м KristaUhalterung / Kristallträger
nr, Chipträger m, Fassung/
" c изводи Rech Chipträger m mit vorstehenden An¬
schlüssen
кристалолуминесцеиция ж Kristallolumineszenz /
кристалосбразуване C Kristallbildung / Auskristali-
sicren n
кристал оопткка ж Ph Kristailoptik /
кристалофлуоресценция Ж Kristall lluoreszenz /
крнсталохидрат м Ch Kristall(wasser)Eiydrat n
кристалохймия ж Kristollchemie /
критерий м Kriterium n
", амплитудно-фазов Amplitudcu-Pliasen-Kriterium n
вероятностен Wahrscheiiilichkeitskriterium и
" за автономност Autonomiekritcrium n, Beeinflus-
sungsfrciheitskritcrium n
~ за близост Nähcrimgskriterlum n
" за гранично състояние Kriterium и für den Grenz¬
zustand
~ зя ефективност Effektivitätskriterium и
~ за ефективност на управлението Rech Wirksam¬
* keitskriterium /; von der Steuerung
~ за изкривяване Fs Verzermngskriterium n
" за износване (на инструмент) Erliegekriterium п
{des Werkzeugs)
" за качество Gütekriterinm п
~ за качество на регулиране Kriterium п für Rege¬
lungsgüte
~ за (минимална) средноквадратична грешка
quadratisches MiJtelwerikrjterium п
~ за надеждност Zuveilässigkeitskriterium п
~ за нормално разпределение Rech Normalvertei¬
lungstest т
~ за оптималност Optimalkriterium п
~ за подобие Math Ähnlichkeitskritermm п
" за регулиране s. критерии за качеството на
регулиране
" за ех оди мост Math Konvcrgenzkriteriinn п
~ за съвместимост Vcrträglichkcitskriterimn п
~ за твърдост Härtemaß п
" за точност Treiiekritcrinm п
" за управление Stcucrkritenum п
~ за устойчивост Stabilitälskritcrium п
— за якост Mach Festigkcilskriterium п
", интегрален Intcgralknterium п
" н» Д'Лламбер Math Quoticntcnkrilcrium и
" на ефективност Effektivitätskriterium п
~ на значимост Rech Signifikanztest т
" на Кошй Math Wurzclkritcrium п
" на Ляйбниц Leibtiizsches Konvergenzkriterium »
", обобщен verallgemeinertes Kriterium п
статистически Rech statistischer Test m
", статйчески Bvr statisches Kriterium n
честотен Frcqucnzkritcrium n
кроене c Zu schneiden и

кройка
326
кройка ж Schnitt т
кроки с ма терен Geländeskizze f
крокодил м El fCrokodilkJcuimc f
крои блок м на кула Geol Turm rolle f, Bohrturm m
крбшцеГш M na гребен вал Schiff Propellerbock: nt,
Wellenbockarm m
крос M Verteiler m (Telefonie)
кросассмблср M Rech Crossassembler m
кроебар M Koordinatenschalter m, Kreuzscliiencnvvülilcr
n
кроскомнилатор M Rech Cross-Compiler tu
кросконтрол M Rech Querkontrolle/ Querrechn«ng/
крос модулации ж Quermodulation f, Krcuzmodulalion
/ .
кросно c Text Baum m
— за багрене Färbebaum m
основно Keitbaum m
повлекателко Streiclibaum »i
съсгавно Teilbaum m, Scktionalbaum nt
кросполиризация ле Querpolarisation /
кроспрограма лс Rech Crossprogramm n
кроссммулнтор M Cross-Simulator m
кроесистема ж за програмно осигурйаане Rech
Cross-Software f
крушка ж El Birne f, elektrische Lampe f
~ c намален разход на енершя Energiesparbime /
кръг м 1. Kreis т 2. Scheibe,/; (runde) Platte/3, El
Stromkreis m, s.a. кръгове
абразивен Schleifscheibe f
автоосцилиращ Selbstschwingungskreis m
азнмутен Geod Azimutal kreis rn
—, активен El aktiver Kreis nt, aktives Netzwerk n
аноден Anodcn(ström )kreis nt
аиодиорептетъчен Gilteranodenkreis in
антенен Antennen(strom)krcis m
анернодйчен aperiodischer Kreis m
вертикален Geod Scheitelkreis nt, Höhenkreis in
високочссгбтсн Hochfreqticnzkreis rn
водещ Gegenscheibc f (Spitzenlosschleifmaschine)
вторичен 1. sekundärer Stromkreis m 2. Sekundär¬
kreislauf m	.
входен Eingangs(stroin)kreis m, Vorkreis m
възбуждащ Errcger(strom)kreis tu
въртящ се Drchkranz in, Drehplatte / (Anhänger¬
wagen)
генераторен Gencratorkreis in, Oszillatorkreis m
двустранен чашкообразен (шлифовъчен) Wkz
Doppel topfscheibe f
диференциращ dilTcrcnzierender Kreis m
дребнозърнест шлифовъчен Wkz feinkörnige
Schleifscheibe f
дъгогасящ El Lichtbogcnlöschkreis m
едно честотен El Einfrequenzkreis m
екваториален Äquatorkreis m
еквивалентен Ersatz(strom)kreis m
електрокорундов шлифовъчен WTcz Elektrokorund-
schlcifschctbe / Korundschlcifscheibe f
еталонен Eichkreis m
зареждащ EI Ladekreis m
затворен 1. geschschlossencr Kreis m, LinicnZtlg m
2.	geschlossener (unverzweigter) Stromkreis mj;
geschlossene Sttommasche /
изглаждащ El Glälluiigskreis nt, Abflach(ungs)-
Schaltung f
измервателен Meßkreis rn	,
изправителен Gleichrichterkreis «r
интегриращ integrierendes Netzwerk n, Integra¬
tionskreis m
карборупдоа шлифовъчен Wkz Karborundschleif-
schcibe /	.
компенсационен Kompensaticnskreis m
коригиращ Korrekturkreis in, korrigierendes
Netzwerk n, Entzerrer m
—, късосъсдинсн Kurzschlußkreis nt
модулиращ Modulationskreis m, Steucr(Strompreis
m
~ на действие Wirkungskreis m
~ на керамична свръзка, шлифовъчен IVkz kera¬
misch gebundene Schleifscheibe f
~ на обратна връзка Rückkopplungskrcis m, Rück¬
koppel netz werk n, Rßckführ(ungs)zweig m
~ на сходймост Math Konvergenzkreis nt
~y намагнйтващ Magnetisiernngs(strom)kxeis nt
настроен abgestimmter Kreis m
независим unabhängige Masche f
обръшателен Eb Wendekreis nt {Lokomotive}-,
Wagendrehscheibe / (Wagen)
основен El Hauptkreis rn, Hauptschleifc /
отворен 1. offener [aufgcschnittcucr] Kreis m 2.
offener [geöffneter, nicht geschlossener, unterbroche¬
ner] Stromkreis m
—, отрезеи шлифовъчен Wkz Trennschleifscheibc f
паразитен El parasitärer Kreis in
паралелен трептящ Parallelschvving(ungs)krcis m
насинен El passiver Kreis nt, passives Netzwerk n
плосък шлифовъчен Wkz flacher Schlcitkörpcr m
подаващ Rcgelscheibe/(Spitzenlosschleifmaschine)
нолировъчен Polierscheibe /	t
профилен шлифовъчен	Form Schleifscheibe /
първичен 1. primärer Stromkreis m 2. Pritnärkrcis-
lauf m '
работещ c периферията си шлифовъчен Wh
manlelseitig arbeitende Schleifscheibe f
разделящ [разединяващ] Entkopplungskreis tu,
Entkopplungsnetzwcrk n, Trennkreis m
разряден Enlladckreis m
разстроен verstimniter Kreis m
perymipam Regelkreis nt
режекторен Sperrkreis m
резонннсеи Resotianz(strom)krcis nt
- c високо напрежение Hochspannuiigskreis m
~ c комбинирана зърнсстост (шлифовъчен) fffe
Verbundscheibe f
самонастрбйващ се Selbsteinstellkrcis мг
сборен шлифовъчен fffc zusammengesetzte Schleif¬
scheibe f
селективен selektiver Kreis Mi; Trennkreis m
емеейтслеи Mischkreis nt	-
стабилизиращ Stabilisicrungskreis ni
съгласуващ Anpassungskreis nt, Anpassungsglied«

ъп
(сука
товарен BelasUmgs(stroni)kreis т, Lastkreis т
токов stromdurchflossener Kreis nt, Stromkreis т
трептящ Scliwiiig(utigs}krcis т
фазйращ phasendrehender [pliasennchlendcrj Kreis
т
фазокернгйращ Phasencnlzerrer т
циркулационен Hydt Kreislauf т, Stroinkreislauf
т
чашков шлифовъчен Wkz Topfscliieifscheibe/
честотен Frequciizkreis nt, Frequenzglied п
ъгломерен Winkelablescscheibe /
кръглосг ж Rundheit /
кръглозърпссг rundkömig
кръгои Math Kreis-, zyklisch
кръгове ммн Kreise nrpl; s.a. кръг
~ c индуктивна връзка induktiv gekoppelte Kreise
fpl
~ c капацитивна връзка kapazitiv gekoppelte Kreise
. fpl
~ c трансформаторна връзка tralisformatorgckoppcltc
Kreise fpl
свързани gekoppelte [verkoppelte] Kreise fpl,
gekoppelte [verkoppelte] Schwiiigungskrcise fpl
Kpia оврйт M Kreislauf nt, Umlauf m
~ иа водата (в природата) Wasserkreislauf»/
кръгообразен kreisförmig
кръжило c Bw Zirkclbreit n, Lehrbogcn m, Bogengerüst
и
■ кръсг M Kreuz n
внзйрен Gcorf Einschkreuz >t, Visicrstrichkreuz n
~, въздушен Bgb Welterkreuz n [Bewetterung)
мадгййски Masclt, Kine Malteserkreuz //
-	между изработки Bgb Streckenkreuz n (Zwischen-
gntbenbauten)
—, НЙШКОВ Gcod Fadenkreuz n
огледален Spiegelkmiz n
прйзисн Prismenkreuz tt
ъглов Winkelkreuz n
кръсточка ж 1. Masclt, Kfz Kreuzkopf nt, Kardan-
schcibcfl, Vierwegestück n, Kreuzstück m (.Rohr-
Verbindung)
" ua кардан Kardanstcm nt
-	па сатслйтии колели Ausgleichkreuz nt
~ под (остър) ъгъл scliicfwink(e)Iiges Vierwegestück
tt
кръстовйня ж на (оптически) прицел Fadenkreuz n,
Einsclikreuz n
кръстовище c Kreuzung f
коловозно Eb Gleiskrcuzung f
косо пътно scliicfwinfc(e)ltge Straßenkreuzung/
кръгово Kreisverkehr m
~ на различни рявнйщи niveaufreie Kreuzung/
-	под нрав ъгъл, пътно rechLwink(e)]ige Straßen¬
kreuzung /
—, пръстеновидно пътно Krcisplalz nt
"з ромбовидни kreuzuiig/iu Linienlösung/
~ c разширение, пътно aufgewcilete Straßenkreuzung
/
-	със сфстофари Ampelkreuzung/
-	тил „детелина", пътно Kreuzung f in Klcebialt-
lösung
кръстоглан M Masch Kreuzkopf nt
кръстообразен kreuzförmig
кръстопът M Straßenkreuzung f
кръстосвам kreuzen, einkreuzen .
кръстосване c 1. Kreuzung/2. El Verdrehung/ Verdril¬
lung/ (von Leitungen), Transposition/ Verseilung
/3, Lvf Hybridisierung/ Bastardierung f (genetisch
verschiedener Geschlechtszellen)
възпроизводително Kombinatiouskreuzuiig f
вътрешнocbproBo innersortiiehe Kreuzung/
измесгйтслно s, кръстосване, поглъщателно
междувйдово Artkreuzung/
междурбдово zwischenrassige Kreuzung/ Rassen¬
kreuzung/
междусорюво zwischensortlichc Kreuzung f
~ на железопътни лйнни Bahnkreuzung f
-	на проводници El Drahtkreuzung f
~~ ua траспоргни потйци Kreuzung/von Verkehrs¬
strömen	•
-	на фянтомни вериги ElSclilcifcukrcuzung/ Platz¬
wechsel m
поглъщателно Lw Verdrüngungskreuzung f
—, промишлено Gebrauchskreuzung /
кръсгосвнч Ai Schiff Kreuzer m
кргойс-пслснг M iScAij/Kreuzpeilung/
ксантск Ai CA Xunthen n
кгннтйн M Ch Xanthin «	.
KcaiiTorciiÜT M Ch Xaiithogcnattt, Xanthat n (Synthese¬
faser)	•
алкален Alkallxaulhogenat «
калиев Kaliumxanihogenat w (bei der Flotation der
Erze von Bunt- und seltenen Metallen) .
—, целулозен Zcllulosexanthogcrtat n, ZcUuloscxantliat
n
ксантои M Ch Xanthon n
KcciiÖH M Ch Xenon //, Xe
ксерограф а/ Xerograph m, Xerogaphiergerflt n
ксерография ж Xerographie /
ксерокс м xerographischer Drucker m
кснлсиол M Ch, PI Xylenol и
ксилндйн Ai Ch Xylidin n, Aruinoxylol n	.
кенлол M Ch Xylol tt
чист каменовъглен reines Stciiikohlenxylol n (Lack-
und Farbenindustrie)	'
кендолйт M Bw Xylolith nt, Steinholz n
куб M 1. Würfel tu, Kubus nt 2, Kubikzahl / (dritte
Potenz)
обобщен verallgemeinerter Kubus m
—, стандартен Nonncnwflrfcl m
кубатура лс Kubatur / Rauminhalt ///
кубе c Arcft Kuppel /
кубичен kubisch, Kubtk-
кубрнк M ^c/iii/Maniischaftskammcr/ Logis(ratfm) m
кубче c, пробно ßw Probcwiirlcl »i
кука ж Haken m
GyKciipiia Zughakcn nt
диу^юга Doppclhakcn nt
-	за вднванс Text Einzichhackcn nt, Diirchziohhackcn
»i
ч

кука
32»
кука
~ за ремарке Anhöiigerliaken nt, Abschlcppkiipphmg
/
~ на арматурен прът Bcwchrungshakcn т
—	на отвее Lotlmken т	•
~ на платина Text Platincnhakcn tu
~ иа теглнчно устройство Förd, Eb Zughaken т
носеща Tragbaken т
отклоняваща Bgb Zentrierhaken w
", подемна Förderhaken т, Hcbehaken т
разделителна Auslmngehakcn т
(подемна) сондажна Geoi Bohrhaken т
съединителна KuppUmgshakcn т
теглителиа Schlepphaken т, Zughaken т
товарна Lasthaken т
хващаща Bgb Fanghaken т
кука-ключйлка ж Karabinerhaken т
ку-код м Rech Q-kode tu, Q-Schlüssel m
кукурузороначка ж Lw Reblcrmaschine /
кула ж Turm nt; Geol Hubgerüst n
абсорбционна Absorptionsturm nt
вентилаторна Vcntilationskdhlturm m
водна Hy dt Wassert unn m
водонапорна Druckwasserturm nt
двуподемна Abtcufgcrüst n für zwcitrüinigc Förde¬
rung
~ за алкална обработка Ch Alkaliturm m
~ та избелване Blcichturm m
~ за наливано на пилоти (0/л постоянното им
място) Pfahlramnie /
■— за неутрализация Neutralisationsturm т
~ за охлаждане Külihunn w
~ за регенериране Wicdcrgcwinnungsliirni т
~ за скокове във вода Sprungturm т
—	за хлориране Hydt Chlorierungsturin м
", изравнителна 7/yr// Wasserschloß и
контролна Kontrollturm т (Flughafen)	.
контактна охладителна лс Kontaktkühlturm т
~ на кабелен кран Maschinentunn л/
~ на плаващ док Schiff Scitcnkastcu т
~ на повдигателен механизъм Fördergerüst »
—	на сонстка Bw Masl т einer Ramme
~ на фар Schiff Leuchtturm т
наблюдателна Beobachtungsturm т
нядшйхтови Bgb Schachtfördcrgcrüst п
надшахтова двуподпорпа Bgb Doppelbockgcrüst
п
нефтодобивна Erdölbohrtunn т
-, обслужваща Rak Bedieiumgsturm т
окислителна C/i Oxydalionstunn tu
охладителна Kßhlturm m
парашутна Fallschirm(spung)turm m
подвижна монтажна Bw RoIUurm nt
", подемна Förderturm m
постоянна нядшахтова endgültiges Gerüst n
~y противопожарна Feuervvachturm m
проходчсска падшахтова, Bgb Schachtabtcufgcrüst
n
ретранслатори* Rctranslationsturm ni
~ c естествена тяга, охладителна Natujzugküklturm
m
~ с обратно течение, охладителна Gcgcnstrom-
kühltnnn пi
", силажна Silo nt, Hochsilo tu
", смукателна Abzugstumi m
", сондажна Bolirtumi ni, Bohrgerüst n
", стартова Rak Slartturm m
", стоманобетонна подемна Stahlbetonförderturra m
", сушилна Trockentunii m
", телевизионна Fernsehturm nt
", тръбна надшнхтона Bgb RohrgcrUst n
часовникова Uhrturm nt
кулинарен Lehm kulinarisch, Küchen-; Kochkunst-
кулнранс c Text Kulreren n
кулиса ж Hasch Kulisse/ Schleife/
", пиличка Gabclschwinge f
въртяща ec Exzcn terschleifc f
~, люлееща се schwingende Koppelschlcife f, Kurbel-
schwingc f
~ c прорез Schlitzkulisse /
кулнчка ж, покривна Arch Dachaufsatz m, Dachreiter
nt
кулминации ж Astr Kulmination f
кулоари Mit Arch Wandclgang nt, Umgänge rupf
кулокран M Förd Turmkran m
пъртйщ cc Turmdrehkran nt
", портален Portal-Turmkran nt
купон M El, Heß Coulomb nt, C
култ io метър *м Coulombmetcr n .
Kyrrruiiäi op M Lw Kultivator iw, GrubbcT m
дисков Scheibenegge J
~ за дълбоко разрохквнне Tiefgrubber m, Wühl¬
grubber nt
лозарски Weinberggrubber nt
наторяващ Grubber m mit Rcihendüngungs-
vorrichtimg
", окопен Hackgrubber m, Reihenkultivator m
", царевичен Maisgrubber nt, Maishackgerät n
прикачен Schlcppcrgrubber m, Angüiigcgrubbcr m
ротащишен Ilnckfräsc/
кулшАйтор-оконвач м Vielfachgerät n mit Häulel-
körpern
култиватор-!юдхраннач м s. ку.тгипатор, наторяващ
култиватор-ризрохкнач м Lockerer т
KyjrnmhpHM Lw kultivieren, pflegen, bebauen; Land
Urbar machen
култура ж Lw Kultur / Frucht / Gewächs «
горска Forsikultur/ Waldkultur /
", зърнена Getreidekultur/ Getreldefirucht/
" па производство Fcrl Produktionskultur/
селскостопанска landwirtschaftliche Kultur /
фуражна Futterkultur/
кумарйи M Ch Kumarin n
кумар«м| M Ch Kumaron n
ку-ме-п.р M El Q-Meter n, Güle(faktor)messcr m
кумол M Ch Kumol n, Isopropylbenzol n

329
кугни
куп м Haufen rn
~ взривена скала Bgb hcreingesprengtes Haufwerk и
звезден Astr Sternhaufen т
куче с 1. ЕЬ Abteil п 2. Kfz Coupe п
сл)ж5]ю Dienstabteil п
купел м Met ScheidekapeUc f Kapelle f
купелуване c Met Kupellicren »i, Treibarbeit/
кунлк ме Eb Kupp(e)ltmg; s.a. cnpsr, винтов
кунлнрзне c Kopp(e)lung/ Verkuppelung f
куплунг M Kupp(c)lung / Stöpsel wi, Steckanschluß
m, s.a съединител
купол .« Kuppe/ Kuppel / Gewölbe n, Kappe/{des
Fallschirms)
антиклииален Geol autiklinaler Dom m
висящ Hängckuppd /
~ върху многоъгълна основа Vieleckkuppel /
геодезичен geodätische Kuppel /
■*- на парашут Fallschirmkappe/ Kappe /
островърх Arch Spitzbogengewölbe n
piöpecr Arch Rippcnkuppcl f
содсн Geol Salzstock m\ Salzkuppcl/ Salzdom m
сферичен Arch Kugelgcwölbe «, Kreiskuppcl /
купола ж Turm m, Arch Kuppel /
въртяща cc оръдейна Mil Gcschützdrchtvmi m
кунрйт M Min Cuprit m, Rotkupfererz n
кудферон M Ch Kupferrou n
кураре c Ch Kurare »
куркумйн M Ch Kurkumin n
курс M 1. Schiff, Flg □ държа - за Kurs haben [richten]
auf; отклонявам се от ~ vom Kurs abfallen [abwei-
chcn] 2. Kursus nt, Lehrgang m 3, Ök Kurs rn
валутен Ök Währungskurs m
~ за кацане Flg Landekurs tu
зададен befohlener [beabsichtigter] Kurs m
истински Schiff richtweisender Kurs m
магнитен magnetischer [meßweisender] Kurs rn
~ на полет Flugweg m	-
насрещен Gegenkurs »i
~ но изчисление Schiff gegißter Kurs m
~ но компас Kompaßkurs m
променлив Schiff Zickzackkurs nt
курсив «r Typ Kursiv n, Kursivschrift /
курсограф M Schiff Kursschreiber m
курсор M Rech Kursor nt, Cursor m
адресируем adressierbarer Kursor m
вертикален Vcrtikalkursor m
неразрушянащ т.курсор, и стриеш
истрнсщ nichtzerstörender Anzeiger т
- йод форма на лроблнскващ правоъгълник
blinkender Rechteckkursor nt
трйещ lösclicndcr Kursor m ,
хоризонтален horisontalcr Kursor m
курсоуказнтсл At Flg Kursanzeiger m
хурчатовий M Ch Kurtschatowium n, Ku
куршум м Mil Geschoß n, Kugel f
-v, бронебоен Panzergeschoß li .
запалшелен Brandgeschoß n
трасиращ Leuch tspurkugd / Spurgeschoß n
трасиращ c димна следа Reuchspurgeschoß n
кутнеобразен kastenförmig
кугия ме Kasten m, Gehäuse n, Gefäß n, Schachtel/
Dosie /
™ч абонатна Fntt Trenndosc f
автоматична предавателна automatischer Getriebe¬
kasten m, Automatikgetriebe n
акумулаторна Akkumulatorengehäuse n. Akkumu-
latorengeßß и
безстепенна предавателна stufenlos regelbarer
Getriebekasten m
гореща Gieß Hotbox f
екранираща Abschirmbecher m
~ за задвижване на вретфю Spindelkasten т (Dre/г-
und Schleifmaschinen)
~ за заден ход, предавателна Kchrgetriebekasten т
~ за лсяк Gieß Trichterkasten т
~ за подавания при нарязване па резби Wkzrn
Gewinderäderkasten т
~ за съпротивления El Widerstandskasten т,
Widerstandsmagazm п
~ за сърца Gieß 1. Keimkasten т 2. Btaskernkasten
nt {Kemfomtmaschine mit Druckluflprcsstmg)
затворена {па евтомат) Gewehrkasten nt, Gehäuse
n
инструментилна Werkzeugkasten m
картонена Kartonkasten nt
клапанна Ventilblock nt, Ventilkammer f
клемна El Klemiuenkaslen m
консервена Konservendose /
контактна El Kontaktkasten m
кормилна Steuergehäuse n, Lenkungsgeliäiise n
лагерна Lagergehäuse n
магазинна Mil Magazingchäusc n
метална Metallgehäuse и, Metallbüchse /
MHorocitciiciiH# предавателна Mehrganggetriebc-
kaslcu nt
~ па амортисьор Stoßdämpfersclielle f
~ на диференциал Diffcrcntialgeliäusc n
— и а котва Schiff Querjoch и
~ на противогаз, филтърна Filtereinsatz nt, Airschluß
stück n
~ ия редуктор Getriebegeliänsc n
~ на совалка Text Schülzenkastcn m
~ на фрезерно вретено, скоростна Wkznt Frässpindel¬
kasten m
подавателпа hrkzm Vorscliubwcchsc’gctricbc/j, Vor¬
schubkasten m
„пощенска“ Rech Briefkasten m, Mailbox f (in der
elektronischen Fost)
предавате.тна Getriebekasten nt, Getriebe n, Schalt¬
getriebe n
приемателна Typ Kastenauslngc f
прозрачна Rech Glas-Box f (in der Programm¬
strukturierung)
пълначмя Aufgabekasten rn, Füllkastcn rn
разклонйтелна El Abzweigdose f
разпределителна Verteilerdose/ Verteilerkaslcn m

)
кутия
кутия
-	с комлект инструменти Werkzeugkasten т
~ с малка градация и а скоростите, предавателна
feinstufiger Getriebekasten т ,
~ е платили Text Platinensclmchtel /
-	с плъзгащи се зъбни колела, предавателна Schub-
getricbekasten т
~ с пневматично превключване, предавателна
Druckluftschaltgetriebc я
-	с ускоряваща предавка, предавателна Kfz Schncll-
ganggetriebe п, Overdrive-Gctriebcsatz tu
силоотвбдиа ZapfwelJengetricbe n
синхронизирана, предавателна Kfz Synchrongctrie-
bekasten m
скоростна s. кутия, предавателна
cynöpnra Schloßkasten m, Schloßkastengehäuse «
(Drehmaschine)
~ със степенно превключване, скоростна Wkzm
Stufenräderkasten nt
~ със степени за обратен ход, предавателна Wkzm
Getricbckastcn т mit Wmdungsstuieit
тристепенна предавателна Dreiganggetriebe п
фрикционна предавателна Reibradgetriebe и
ценна МИ Gewehrkasten пг
черна Flugunfält-Datenschreibcr т
четнриегенениа предавателна Vierganggetriebe »
щенеелла Steckdose /
кух hohl
кухина ж Hohlraum т, Aushöhlung f
~ в конструкция Sparraum т	1
карстова Ceol Schlotte f
~ на леярска форма Gieß Formhohlraum т
~ на матрица Matrizctlliohlimg /
~ на щампа зя обемно щамповане Schm, Met
Gesenkhohlraum tu, Gravur f; s.a. ручей
~ or излужняне Geo! Laugungshohlraum tu
кухня ж Küche /
корабна Kombüse /
кухня-мййка ж Kantine f für Fertig- und Halb¬
fertiggerichte
кухни-ниша ж Arch Schrankküche/ Kochnische f
обществена Gemeinschaftsküche f
походна Feldküche f
кухни-еталона ж н жшппце Eßküche/in der Wohnung
кутст-вягсш м Eb Liegewagen m
кълбо c Kugel/
земно Erdkugel/
-	на лампа Lampen kolben or, Birne/
центрофугално Text Spinnkuclicn m (Chemiefaser¬
herstellung)
кълн M Lw Keim tu. Keimling ni
кълнене c Lw Auflcciimmg/, Entkeimung/
~ в лабораторни условия Laborkeimung/
кълняемост ж Lw Keimfähigkeit/
кълчища ж Werg m, Hede /
-	за уплътняване Dichtungswerg т
конопени Hanfwerg п
кълчнщонабипячка ж Kalfatercisen п
къмпинг м Arch Camping п
330
къмнннг-рсмаркс с Campinganhänger tu
кънки жмп Steigeisen npi, Klettereisen npl
—	за изкачване но стълб s, къшеи
къпалия ж Arch Bad п, Badeanstalt /
лятна Freibad п	.
кърмя ж Schiff Heck и
~, край цер ска Kreuzerheck п
обикновена Danipfcrheck п
—	с подзор А кърма, обикновена
грйнцова Spiegclheck п, flaches Heck и
тунелна Tunnelheck п
кърмов achterer, hinterer, Heck-
кър ютия м а кормчия
кърпеж м Flickarbeit /
къртач м Brechstange / Hebebaum т; Bgb Abbau¬
hammer т ■
електрически Вмг Elektrohammer т
~ на бетон, механичен [моторен! Bw Betonbrccher i
т mit Motorantneb
пневматичен Druckluftabbauliainiuer m
къртеие c Bw Abbau nt, Abbauarbeiten fpl
—, взривно Schießabbau m
механично mechanischer Abbau m
~ па скала Steinbruch tu
термослсктрйчсско thermoelektrischer Abbau m
ултразвуково Abbau m mit Ultraschall
хидравлично hydraulischer Abbau m
къртя brechen, abbrechen, losbrechen
къс M Stück tt
къс kurz
къснозресп spät reifend
късопликноег kurzfaserig
късовълнов Rf kurzwellig, Kurzwellen-, KW-
късометражен Kitte Kurzfilm-
късостсблен kurzscliältig
касосъсдипен kurzgeschlossen
късосъедиийтсл м Kurzschließer nt, Kurzschlußbügcl
m
къща ж Haus rt, Wohnhaus tt
еднофамилна Einfamilienhaus n
извънградска Landhaus n
~ от готови елементи Fertighaus n
~ от редица na калканиo долепени къщи Reihen¬
haus n
разглобяема zerlegbares [montier- und demontier¬
bares] Wohnhaus n, Montagcwolmhaus n
—	е тераси Terassenhaus n
ъглова Eckliaus n
къща-близнак ж Doppelhaus n, Zwillmgswohnhaus
tt
кзовета ж Ch Küvette /
кюлче c Met Rohblock nt. Gußblock or, Mctallblock tu
кюретка ж Ch Kürette /
кюрй M Curie n (f faßeinheit der Radioaktivität)
кюрий M Ch Curium tt. Cm
кюрйт M Min Curit »r	•
кюспе c Lw Ölkuchen tu, Preßkuchen nt
рйпично Rapskuchen nt
—, слънчогледово Sonnenbhunenkuchen »/

л
лабилен labil
лабилност ж Labilität /
лабмрйит м 1. Labyrinth и 2. Masch Labyrinthdichtung
f	\	'
акустичен akustisches Labyrinth и
лаборант м Laborant т
лабораторен Labor-, Laboratoriums-	л
лаборатория ж Labor(atorium) п
% гореща Кет heißes Labor(atorium) я
-	за високо напрежение Hochspannungsprüfanlage
/ •
~ за изпитване Prüflaborfatorium) и; Prüffeld п
-	за изпитване на материали Matcrialprüfanstalt /
-	за тропически изпитвания Tropenprüfraum т
заводска Betriebslaborfatorium) п
зейна irdisches Laboratorium п
измервателна Meßlabor п, Meßraum т
~, изпитвателна Prüflabor n, Versuchsfeld т
изследователска Versuchsanstalt f
кннокоийрна Kopierwerk п
космическа Raumlabor »
научноизследователска Forschungslabor п
орбитална Kosrn Orbital-Laboratorium n
рентгенова Röntgenlabor н ■
цехова Abteilungslabor я
либрадир jh А/ш Labrador т
ллбрадорйг м Min Labrador(it) nr, Labradorfcls m
л;ша ж Geol Lavo /	.
лавина ж 1- Geol, Ein Lawine fl, Kern Schauer m,
Teilchenschauer m\ s.a. порой
електронна Elektronen lawme f Elektronenschauer
m	■	~
йонна loneniawine f
—, каскадна Kern Kaskadenschauer m
космическа kosmisher Schauer m
~ от заредени частици Ladungsträgerlawine f
-	от носители Trägerlawine /
лавинообразен lawinenartig
лйвка ж Arch Laden m
лаиьор M Lebm Laveur nt, Gaswaschapparat nt
лаг M Schiff Log и, Fahrtmesser m
~, витлов Propellerlog n
въздушен Luftlog n
дънен Bodenlog n
% електромагнитен elektromagnetisches Log n _
механичен 1. Schlcpplog n 2. Schiff Patcutlog n
носов Stevenlog n
ръчен Handlog n
хидродинамичен hydrodynamisches Log n, Stau¬
drucklog и
лагер M 1. Masch Lager n 2. Ви1 Lager tt, Auflager n.
Stütze/3, Lw Stallgcbäudc n außerhalb der Ortschaft
аксналеп s. лагер, опорен
~ без вътрешен пръстен, (търкалящ) Lager п ohne
Innen ring
~ без вътрешна гривна, иглен Nadelhülsc/
~ без сепаратор, иглен vol!nad(e)liges Lager л,
käfigloses Nadellager п >
—, биметален Zweistofflager п, Verbundlagcr п
~ в мислена баня Ölflutlager п	.
~ в цапфа Zapfenlager п (Feinmechanik)
валцов Met Walzcnlager п
висящ Hängetager и
втулков Buchsenlager п
въздушен Luftlager и	‘	.
главен W/Tczm Hauptlager п
~у грсоснси Kammlager п
~, двупосочен опорен zweiseitig wirkendes Längslager
п
двуреден ролков Doppclrollcnlager »
двустранен опорен Wechsel lager п
делим 5. лагер, разглобяем
дисков Scheibenlagcr и, Stützlager п
едиовйлцов Bw Einroflcnlager п
~, еднопосочен опорен einseitig wirkendes Lügslager
п
еднореден радиален с висок опорен праг, сачмен
Hochschuhcrkugellager п
едноредов радиален сачмен einreihiges Radißl-
kugcl lager n
~ за бутален болт Kolbenbolzen lager n
~ за колянов вал Kurbel wellen lager n
~ за комбинирано натоварване Lager n für Axial¬
lind Radialkrafl
~ за шийка Zapfenlager » (r.ß. der Kurbelwelle)
запъващ Bw verklemmtes Lager n
йглеи Nadellager n
клатещ се ßw Pendellager M
работещ на сухо (без смязка| s. лагер, сух
конусен ролков Kegelrollenlagcr п, Schrägrollen¬
lager п
~, краен Stimlagcr п
летен Lw Sommerstallgebäude if
~, металокерамигчеи Sinterlager и
многокдйиов плъзгащ MchrkeilfUchcnlager «
(Gleitlager)
многореден (търийл«пд) mehrreihiges Lager п
мотовилки» Pleuellager п
маторноосов El, Elt Talz(en)lageru, Motorachslager
ч
-	на палцбвъчна машина s. лагер, валцов
-	на гребен вал Schiff Wellenlagcr п
~ на колянов вал (основен) Kurbelwellenlager п
~ на Сслср Scllcrslagcr п (Selbste insiel hing)
-	на централно движение Trctlager н (Fahrrad)
надлъжен плъзгащ Längsgleitlager я
надлъжноподвйжеи Bw längs bewegliches Lager n
на пасна и passendes Lager n
направляващ Führungslager n
напречен s. лагер, радиален .	.

лагер
332
лагер
неделим s. лагер, цял
неподвижен Bw festes Lager n
неразглобяем geschlossenes Lager n
", носещ s. лагер, радиален
—, окачен Bw hängendes Auflagerteil n
", опорен Längslager n, Stützlager «, Axiallager n.
Traglager n
-v, опорен плъзгащ Axialgleitlagerн. Gleitstützlager«
опорен ролков Scheibenrollenlager n
", опорен самонагаждащ се ролков Längspende l-
rollcnlager n
", опорен сачмен Axial-Rillenkugellager n, Kugei-
Stützlager n
опорен търкалящ Axialwälzlager n
", основен Kurbelwellenlager n, Hauptlager n
осов s. лагер, опорен
осово фиксиран Festlager п
—	от лека серия Lager п leichter Reihe
—	от металокерямична сплав mctallkeramischcs
Lager п
~ от лолитстрафлуоретилсн PI Lager «aus Poly*
telrafluoräth(yl)en n (ohne Schmierung)
~ от синтетична смола PI Kunstharzlager n
~ от unqtoKa серия, търкалящ Breitlager n
открит offenes Lager n
", пет ob Stützlager n
", iit'iuu пръстеновиден Ringspurlager n
", плаваш Schwimm lager n
~, пластмасов плъзгащ Kunstharzgleitlager n
", нлочесг Bw Flächenlager n
плъзгащ Gleitlager n
", подвижен 1, s, лагер c плаваща втулка 2, Bw
bewegliches Lager n
nperpiix ausgelaufenes Lager n
работещ без мазане schmierungsfreies Lager n
радиален Radiallager n, Querlager «, Ring lager и
радиален ролков Radialrollenlager n
", радиален сачмен Kugclquerlager n, Rilbnkugellager
n
радиално-аксиален S. лагер, радиално-опорен
", радиално-опорен Querlängslagcr n, Radial-Achs-
lager >t, Schräglager «
", радиално-опорен ролков Schulterrollenlager и
(einseitig wirkend)
", радиално-опорен сачмен Schulterkugcllagcr и,
Axialschrügkugellager n
разглобяем geteiltes [zweiteiliges] Lager n; Deckel¬
lager n
. регулируем nachstellbares Lager n
ролков 1. Rollenlager n 2. Bw Rolle / Walze/
ролков ondpeir [негов) Rollenspuriager n, Rollen¬
stehlager n
" c (автоматично) регулиране на хлабината spielein-
4 stellbares Lager n
" е аитифрнкцибнен слой Lager л mit Antifrik-
tionsscbicht, Gleitlager «
" е бъчвообразни ролки, радиален Ringtonnenlagcr
n
—	c бял янтнфрикцибнен слой, плъзгащ Weißmetall¬
lager п (Zinn- oder Bleilegierungen)
е вити ролки Fedcrrallerüager n
c въздушна смазка, хидродинамичен [uftge-
schmiertcs hydrodynamisches Lager n
c грес S. лагер c конснстентня [гъста] смазка
c йгленн ролки, радиален Madelkranz т
е коиснсгентиа [гъста | смазка fcttgcschmicrtcs
Lager п
с конусни ролки, опорен Axialkegclrollen lager п
е конусни ролки, радиално-опорен Radial-Kegel¬
rollenlager и. Ringkegellflger », Krenzrollenbger п
е мазйлен пръстен Ringschmierlager п
с наклонена разделителна равнина, двудслсн
schräggetciites Lager л
с намалена широчина Kurzlager п
с неподвижен (спрямо шийката) пръстен Lager
« mit fester Schmierring
c плаваща втулка лагер, плаващ
с пластмасово покритие, метален плъзгащ Plast-
Metall-Vcrbundgleitlager я
с повишена носеща способност Hochleistungslager
П
с повишена точност Präzisionslager п
с принудително мазане preßölgeschmiertes Lager
п, Öldrucklager п
с регулируема хлабина nachstellbares Lager п
с цилиндрични ролки, опорен ролков Axial¬
Zylinderrollenlager п
с цилиндрични ролки, ролков Zyünderrollenlager
п
с цяла черупка einteiliges Lager п
самонагаждащ се sich selbst einstcllendes Lager«,
Pendellager n
самонагаждащ се ролков Pendelrollenlager n
самонагаждащ се сачмен Pendelkugellager n
саморегулиращ се selbstnachstellbares Lager n
самосмазнящ се Selbstschmierlager n
сачмен Kugellager n
сегментен Scgmentlager n
секторен Bw Sektorenauflager и (Brücke)
спомагателен Wkznt Nebenlager n
ставен Bw Gelenklager n
стоящ (плъзгащ) Stelllager n, vertikales Lager n
cyx Trocken lager n
сферичен Bw kugelförmiges Auflager«, Punktkipp¬
lager n
сферичен петов Masch Kugelpfanne /
със защйтии шайби, сачмен geschütztes Lager »
със само частично обхващаща шийката черупка
Eb, Met Lager и mit mir teilweise umfassendem
Zapfen; Sattellager n
със свободен мазилсн пръстен Lager и mit loser
Schrmcrring
със сегменти, опорен плъзгаш Gleitklotzlager «
със слой оловен бронз Lager п mit Blcibronze-
ausguß
съставен geteiltes [mehrteiliges] Lager n
тскстолитен PI Hartgewebelager n
търкалящ Wälzlager n
хидродинамичен hydrodynamisches Lager n

333
лак
хидростатйчек hydrostatisches Lager п
цял einteiliges Lager п
цял плъзгащ Augenlager п
лагеруване с Lagerung/(1. Hasch-, Bvr - von Wallen,
Achsen, Balken, Trägem 2. Lebm - von Wein, Bier,
Tabak)’, S.a. отлежаваме
-	на иглени лагери Nadeliagerung /
ладийка ж 1. Ziehdüse f (Glas) 2. £h Schiffchen n
-	за нажежаванс Ch Glühschiffchen N
-	на сметачна линийка, подвижна Zunge f
лазер м Ph Laser nt, Kohärenzlichtgenerator m, optischer
Molekularverstärkcr m, optischer Maser m
яргбнов Argon(ionen)laser m
арссмцд-галнев Galliumarsenid-Laser nt
-	в режим на свободна генерация freilaufender Laser
m
газов Gaslaser m, Gasentladungslaser m
газодннямачен Gastransportlaser nt
газоразряден Gasentladungslaser m, gasentladnugs-
gepumpter Laser m
днбден Diodenlascr tu, Laserdiode f
едиомйдо* Einmoden laser nt
сксимерен Excimer-Laser m
~ за непрекъснат режим на работа Dauerstrichlaser
т
-	за технологични нужди Material bearbcitungslascr
т
импулсен Impulslaser т, pulsierender Laser nt
инжекционен Injektionslaser nt, Halblcitcrinjcktions-
laser m
медицински Laser m für medizinische Zwecke
мНоголъчев Vielstrahl laser m
мощен I loch leis tungslascr m
мощен импулсен Riesenimpulslaser m
~ на въглероден двуокис [na CO;) Kohlendioxid laser
nt
~ на полупроводников диод Diodenlaser nt
~ на оцветители Farbstofllaser m
~ иа стъкло c цеодйи Neodym(gIas)lascr m
-	на твърдо тяло Festkörperlaser m
оптически optisch gepumpter Laser m
полупроводников Halbleiterlaser m
пренастройвасм abstimmbarer Laser m
-> рубинов Rubinlaser m
-	c газообразно активно вещество s. лагер, газов
-	с електрическо възбуждане, химичен Elcktro-
chemielumincszenzloser nt
~ с инфрачервен обхват Infra rotlaser т, Iraser т
~ с многоцелево предназначение Laser т mit breitem
Anwendungsbereich
~ с непрекъснато действие Laser т mit kontinuier¬
lichem Betrieb
~ -с органични бой s. лазер е оцветители
~ с твърдо активно вещество s. лазер па твърдо
тяло
~ с течна активна среда S. лазер, течен ,
~ с три енергийни нива Laser nt mit drei Energie¬
niveaus
световбдеи Wellenlciterlaser m
стъклен Glaslaser m
зечеи Flüssigkeitslaser m
торойден Ringlaser m
хелиб-иебнов Helium-Neon-Laser/«, Helium-Neon¬
Gaslaser m	■
—, химичен chemischer Laser nt '
лазурйт M Min Lasurit m, Lasurstein m, Blauspat rn
лайнер M Liner nt, Linienschiff n
пътнически GroßfahigastschifF n
лайстня ж 1. Kfz Leiste f Zierleiste f 2. Bw
Anschlußbrett w; Bekleidungsbrett n
монтажна Schaltlciste f
~ на каросерия Sicklung f
притнекзггелна Dmckleiste /
хром »граня Chromleiste /
лак м Lack m, Lackfarbe /
автомобилен Autolack m
алкиден Alky'dharzlack m
антикорозионен s. лак, протнвокорознонен
~i асфалтов Asphaltlack т, Abdeckasphalt т
бакелнтов Bakelitlack т
безмяслсн ölfreier Lack т	-
безцветен farbloser Lack m
бързосъхнещ schnelltrocknender Lack т
влагоустойчив feuchtbeständiger Lack т
воден Wasscrlack. т
**, глифтялов Glyphtallack rn
декоративен dekorativer Lack; Fadenlack m
електроизолационен Eloktroisolterlack »i, Isolier¬
lack nt	.
емайлов Emailtclack m
смулснонен Emulsionslack m ‘	»
—	за бобини El Spulcnlack nt
~ за гланциране Politurlack nt
~ за горещо слепване Heißklebelack nt
~ за гума Gummilack m
-	за дърво Holzlack nt
.. — за (изолиране на) проводници Drahtlack m
*- за Имп1>ег11нране ImprÄgnicrlack nt
-	за консервени кутии Konscrvcndosenlflck т
~ за нанасяне (върху детайли) в барабан Trommel¬
lack т
~ за нанасяне чрез потопяване Tauchlack т
~ за нанасяне чрез разпръскване |пулвсрнзйранс|
Spritzlack т
-	за отоплителни тела Heizkörperlack т
—	за печене Einbrennlack т
—	за лолщ1анс Policrlack nt
-	за иърво [предварително! нанасяне Vorlack т
~ за сушене в пещ ofentrocknender Lack т
~ за сушене на въздух lufttrocknendcr Lack т
—	за филми, слепващ Filniklebclnck т
~ зя хартия Papierlack т
защитен SchutzJack nt, Abzieh lack m (Verpackun¬
gen)
звукоизолационен Entdröhn(ungs)lack nt
изолационен Isolicrlack nt -
киселииоуггойчнл Süurcschutzlack »j
книговезки Buchbinderlack m	.
консервационен Abdccklack m
кристален (на ледени i/ee/пл) EisblutHcnlack nt

1
лак
334
лак
летлив з лак, бързосъхнещ
маслен fetter [öl reicher] Lack m
маслено-битумен ÖI-BitumcnJack m
матов Mattlack m
—, нитроцелулозен Nitro(zeUulose)Iack m
—	от изкуствена (синтетична| смола Kunstharzlack
m
-, покривен Dachlack m
-, покривен Oberzugslack m\ Abdecklack m
полистиролов Polyslyrollack m
полнуретанов Polyurethanlack m
иоливннилхлорнден Polyvinylchloridlack m
", полумаслен halbfetter Lack m
", постен magerer [ölarmer] Lack m
прозрачен Klarlack nt, Transparentlack m
", противокорозионен Korrosionsschutzlack rn
—	c къдрещи ефекта Kräusellack /и
—	c фумгнцйдмо действие Fungizidlack m
самолетен Flugzeuglack m	■
енлициевооргянйчен Silikonlack m
", смолен Harzlack m
спиртен Spirttuslack m, Spritlack m
студен Kaltlack m
токопроводнщ leitender Lack m, Leitlack m
универсален Univcrsallack m
устойчив на киселини säurefester Lack ra
устойчив на основи aikalifester Lack m
цветен Farblack nt
целулозен Zelluloselack м
лакиране c Lackierung У
~ в барабан Trommellackierung/
защитно Schutzlackierung /
предварително Vorlackierung /
" c шлифоване ua всеки следващ слой Schleif-
lackierverfahrcn n
~ чрез заливане Lackgießen n (föolz)	.
~ чрез разпръскване (пулверизиране) Spritzlackieren
n
лакмус м Ch Lückmus(papier) п
лакодит м Geol Lakkolith nt (pilzförmiger Intrusiv- .
kdrper)
лакотъкан ж El Lackgewebe и, Öllackgewebe w,
Lackluch n
~ (електро)изалацибнна öllackiertes Gewebe n, Lack¬
gewebe n (för Isolierzwecke)	'
~} копринена Ölseide /
ликохяртнйка ж Lackpapier n
лакочистител м Lackentferner m
лактам м Text Laktam n (Chentiefaserherstellung)
лактат м Ch Laktat n
лактобиозя ж S. лактоза
лакто ден си метър м Lebm Laktodensimeter н
лактоза ж Ch Laktose / Milchzucker m
лакгомер M s. лактоденсиметър
лактон м Ch Lakton n
ламарина ж Blech ц; Tafelblech n □ изпрошвам
(разбивам] кран на — aufreißen der BfechkaiUe
(hei standfester Nietverbindung)
", алуминиева Aluminiumblech n, Alublech n
", Била Weißblech n (mit Zinnilbcrzug)
вълнообразна Wellblech «
гофрирана s. ламарина, вълнообразна
дебела (над 4 mm) Grobblech n
", електротехническа Eleklroblech «
~ за изтегляне Zieh blech n
", екранйраща Abschirmblech n
~ зи обшйване Bckleidungsblcch n
~ за ейто, перфорирана Siebblech n
- за усилване на пояс Bw Gurtblech n
лакирана (електротехническа) Lackblech n
мека стоманена Flußcisenblech n
набраздена Riffelblech n, geripptes Blech n
", отражателна Met Prallblech «
", перфорирана Lochblech n
", локалаена s. ламарина, бяла
~, покривна Abdcckblech n
", поцинкована verzinktes Blech n
•	—, предпазна Kfz Schürze f
рифелована s. ламарина, набраздена
", стоманена Stahlblech n
~ със средна дебелина Mittelblech и
", тектетурбвана karnorientiertes Blech и
", трансформаторна El Тransfonnatorenblech и, Trafo¬
blech п
тънка Dünnblech п, Feinblech п
черна Schwarzblech п
щаицбвъчна Stanzblech п
ламбда-регулиране с Kfz Lambda-Regelung / (der
Brenngemiscltzusanmiensetzutig)
ламбда-сонда ж Kfz, Meß Lambda-Sonde f (Me߬
fühler, der kontrolliert, ob das Kraftstoff-Luft¬
Gemisch vollständig verbrennt)
ламберт M Lambert n (Meßeinheit för Leuchtdichte)
ламела ж 1. Mosch, El Lamelle/; Plättchen n, Blättchen
n 2. Text Fadenreiter m
колекторна Kommutatorlamelle /
контактна Kontaktlamelle /
ламелен lamellar, lamelliert
ламинарек (за поток) laminar, glatt,
лампа ж I. £7Lampe/2. Ein Röhre/ Elektronenröhre
f Rundfunkröhre /
аварийна сигнална Notsignallampe/
~, автомобилна Autolampe / Biluxlanipe/
", акумулаторна Batterielampe/
~, бактерицидна Entkeimungslampe f Stcri-Lampe /
", 6aлайсна Kompensationsröhre /
батерийна Batterieröbre f Batterielampe /
", безопасна Bgb S. лампа, обезопасена
", безстйртерна луминесцентна Sofortstartlampc /
~ без цокъл sockellose (ungesockclte) Röhre /
беизйнова Benzinlampe /
биелнралма El Doppelwendcllampe f D-Lampe /
блокираща Blockierungsröhre /
", буферна Puflerröhre / Trennröhrc /
" в режим на насищане Sättigungsstroniröhre /
вакуумна Vakuumröhre /
вакуумна изправителна Vakuumgieichrichterröhre
/ Ventilröhre/
", вентилна s. лампа, вакуумна изправителна

ns
лампа
~ взривобезопасна Dgb schlagwettersichere Lampe /
внброустойчивя stoßfeste Lampe /
внеоконикуумна Hochvakuumröhre/
високоволтова 1. Hochspannungsröhre /2. Hoch-
voltkmpe/ Hochspätinungslampe /
високочестотна Hochfrequenzröhre /
високочестотна газоразрядна Hochfrequenzgasent-
lodungsröhrc f
водородна Wasserstofflampe /
волфрамова Wolframlampe/, Wolframlichtquclle/
", входна Eingangsröhre /
въгленова дъгова Kohlenbogcntampe /
~t възбудителна Erregerröhre /; Stcucrröhre / '
~t вълнова s. лампа c електронна вълна
~t габаритна Kfz Positionslampe/
галона пълнена Gasfüllüngslampc f {mit Heizfaden)-,
gasgefullte Röhre f
газоразрядна 1. Gasentladungslampe/2. Gas(entla-
dungs)röhre /
~, гижитшя Gasentladungslampe/ Edelgnslampe
/ - "
гасяща Löschröhre f
генераторна Generatorröhre f Senderöhre f
двойна (електронна) Doppelt system)röhre/ Zwei¬
fachröhre /
двойноспиралиа s. лампа, бислярална
’ двуелекгродна Zweielektrodenröhre j, Zweipolröhre
f	.
дпуелектродил изправителна Gleich richterdiodc /
% двуелектроди а газоразрядна Glimmdiode /
lonenventiJ n
двулъчева Zweistrahlröhre/	■
двурешегьчна Doppelgitterröhre /
де петел ектродна Ne unelektrodenrc hre/ Nonode/
дскадна броячна Dekadenzählröhre f
детектори* Detektorröhre f Dcmodulatorröhre f
дешнфряторна Entkoderöhre f
джобна Taschenlampe f
дъгова Bogenlampe f Kohlenbogcnlamре/
", едноанбдна изправителна Einweggleiclmchterröhre
f	~
~f, еднорешетъчна Eingitterröhre f
еквивалентна Ersatzröhre f
", електродъгова Krater lampe f
електрометрична Elektrometerröhrc f
", електронна Elektronenröhre/ Radioröhre/
електронна изправителна Elektroncnventil n
електронна импулсна Foto Elektroncnblitz m
електронновълнова Elektronen wellenröhre f
", електроннолъчева Elektronenbünddröhre /
еталонна Eichlampe f Normallampe f
живачна Quecksilbcr(dompf)lampc /
~ та глава ßgb Kopflampe / Kopfleuchte/
~ за двулолувериоднчно изправяне Vollweggieich-
riehtcrrölire / Zweiwcggleichrichterröhre /	.
-	за двугакгна схема Gegenlaktröhre /
" за заетост Fmt Besetztlam ре f
~ за замяна S. лампа, запасна
~ за инфрачервено облъчване Infrarotlampe/
-	за край на разговор Fmt Schlußlampe /
~ за маса или бюро Tischlampe / Tischleucfite /
" за определяне иа полярност Polsuchlampe /
~ за осветяване на скала Skalen(beleuchtungs)lampc
/Radioskalenlampe/
~ за освобождаване на линия Fmt Frei lampe /
~ за постоянен ток Gleichstromlampe/
-	за радиорелейна апаратура Rclaisröhre/
~ за свръхвисоки честоти Mikrowellenröhre/
~ за смесена светлина Mischlichtiampe /
~ за спояване Lötlampe /
-	за стробосколски измервания, йонна Strobo¬
skopröhre /
~ за ултравиолетово облъчване Ultraviolettlampe/
~ за усилване на високи честоти Hochfrequenz¬
verstärkerröhre /
~ за усилване на ниски честоти Niederfrequenz¬
verstärkerröhre /	•
~ за усилване по мощност Leistungsverstärkerröhre
/
-- за фар Scheinwerferlampe /
~ за фиксиране на ниво Fs Niveauröhre /
-	за фотолаборатория Dunkclkammerlampe /
-	за хелиографен апарат Lichtpauslampe /
-	за цифрова индикация Ziflemanzeigc röhre /
~ за широколентово усилване Breitbandverstärker¬
röhre /
—, забойна Bgb Abbaulcuchte /
задна Kfz Schlnßlampc f Schlußlaterne/
запасна Reserveröhre /
запушена gesperrte Röhre/“
-, зарядна Laderöhre /
изпитвателна 1. Prüflampe /2. PrQfröhre /
", изправителна Gleichrichterröhre f Richtröhre /
VenlHröhre /
изправителна двуелекгродна Gleichrichterdiode/
изправителна живачна Quecksilbcrdampfröhre /
изходяща Endröhre /
импулсна s лампа-свсткавина
импулсна генераторна Impulssendcröhre /
~, индикаторна Indikatorlampe f Spannmigsanzeige-
lampe / Signallampe f\ Rf magisches Auge и
инфрачервена lnfrarüt(hcll)strnh!er m, Infrarotlampe
/
% йонна lonenröhre f Gasentladungsröhre /
~, карбидна Karbidlampe/ Azetylcnlampe/
кварцова Guarz(glas)!ampc/
—, кварцова живачна Qt;ar?qiiccksiIbcrf dampt)lairipc
/
кинопрожекционна Kinolampc /
комбинирана Verbundröhre /
~, комутаторна |комутйраща| Schaltröhre /
контролна Kontrollampe / Übenvachungslnmpc /
крайна Endröhre /
", крайна лъчева Bündelendröhrc /
", криптбцова Krypton lumpe / Kr-Lampc /
ксснснова Xcnonlampe / Xe-Lampe /
ксенбнова импулсна Xenonblitzlanipc /
късовълнова Kurzwcllenröhtc /	.
луминесцентна Leuchtstofflampe/; Lcucht(stoft)
röhre /

лампа
336
						X,.i. .		 .	.
лампа
лъчева El Bündelröhre /
малогабаритна Miniaturröhre /. KJeinlröhrc f
Pikoröhre/
", маломощна генераторна Kleinsendcröhre /
", матирана mattierte Lampe / Mattglaslampe /
", метална Metolllröhre / Stahllröhre/
~, метал окерамична Mctalikcramikröhrc /
~, мигаща BLinklampe f Flackcrlampc /
миниатюрна Miniaturröhre /; Zwerglampe /
миниатюрна металокерамнчна Nuvistor nt
миньорска Grubenlampe /
", млечнобяла Opallampe f	.
много електродна Mehrclektrodenlröhre/ VielpoL
röhre /
многорешегъчна Mehrgitterlröhrc /
", модулаторна Modulatorröhre / Steuerröhre /
мощна 1. Leistungsrohre/; Hochleistungsröhre fl.
Hochleistungslampe f
~, мощна генераторна Leistungssenderöhre У! Hoch¬
leistungssenderöhre /
", мощна лъчева s. лампа, крайна лъчева
", мощна усилвателна Leistungsverstärkerröhre f
" на видеоусилвател Videnröhre f
" па входно стъпало Vorröhre f
" на Деви Bgb Davy-Lampe f Sicherheitslampe/
—	на демодулатор Demodulatorröhre f
" иа задаващ генератор s. лампа, възбудителна
" на машина Maschinenlcuchte /
-	на прсдусилвйгел Vorröhre /
~ на стонсигнал Kfz Bremsleuchte f
" на хетеродйн Oszillatorröhre/
~, напълнена (електронна) Edclgasröhre /
~, натриева Natrium(dampf)Iampc f
натриева спектрална Natriumspektrallampe /
неонова Neonglimmlampe f Neonlampe f, Neon¬
röhre /
нормална осветителна nonnale Beleuclitungslampc
f Normallampe f
нощна Nacht lampe f
обезопасена Schutzlampe f Sicherheitslampe f ■
обезопасена Бензинова Bgb Benzinwetterlampe f
ограничителна Begrenzerröhre f
операционна Med Operationslampe/
осветителна Bclcuchtungslompe f
", осемелектрбдна Achteleklrodenrohre/ Oktode/
", отражателна Reflexionsröhre f Reflexionsklystron
n
—, пламъчна Flammenleuchte f
~ „планинско слънце“, кварцова Med Höhensonne
/ •
~, поникваща Fmt Anruflampe f
~ под налягаме, дъгова Druckbogen lampe f
", подвижна s. лампа, преносима
", ионлна Lötlampe f Lötrohrlampe/ Gebläselampe
f Fknmienlötkolben m
", превключваща Schaltröhre f
", преносима Handlampe f tragbare Lampe У
", преобразуватели! Mischröhre f
—, приемна Empfangsröhre /
", приемна усилвателна Empfüngcr(vers1ärker)röhrc
f Rundfunkröhre/
", прожекториa Scheinwerferlampe f
", прожекционна Prqjektionslampe/ Lichtwurflampe
/ f
прозрачна Klarglasiampe f
~, разрядна EntJadcröhre /
", реактивна Reaktanzröhre/ Blmd(widcrstands)röhre .
/
", регулираща Regcllampc f Rcgelröhre f ,
", резервна S. Лампа, запасна
", резон лисна Rcsonartzlampe f
" за свършен разговор [за сигнализиране край на
разговор] Fmt Schlußlampc f
", релейна Relaisröhre f
ретраислацнонца Relaisstrecke f
", рефлекторна Reflektorlampe f Strahlerlampe f
", руднична Bgb Grubenlampe f
ръчна акумулаторна Bgb Hand-Akkumulatoren-
lampc/
~ c бягаща вълна Wanderwellenröhre/ Lauffeldröhre 1
f Wanderfeldröhre f
" c бяла светлина Weißlichtlampe f	\
~ c високо налягане, газоразрядна Preßgaslampe f i
~ c водно охлаждане 1. wassergekühlte Lampe fl.
wassergekühlte Röhre f
" c волфрамова жичка Wolframfadcnlampe /
" c волфрамова (напрежаема) лента WoHfaniband-
lampe f
~ c вторична емисия Sekundöremissionsröhre f
~ е въздушно охлйждане luftgekühlte Röhre f
" c газов пълнеж s. лампа, газонапълисна
~ c газов разряд s. лампа, газоразрядна
" с две светлини Kfz Biluxlampe f
~ с две спирални жички Lampe f mit zwei gewen¬
deten Heizfaden
" c двойна спирална жичка s. лампа, бненирална
~ с дискови изводи Leuchttiinnröhre/ Scheibenröhre
/ .
~ с дневна светлина Tageslichtlampe f
" с едноснирйлна нишка Einfachwendellampe f
" с екранна решетка Schirmgitterröhre/
" с електронна вълна Elektroncmvellenröhrc /,
Wellenröhre /
" с естествено охлаждане Lampe f mit natürlicher
Kühlung/; Röhre /mit natürlicher Kühlung '
~ c използуване на времето за прелитане на елек- <
тропи Laufzeitröhre f {z.B. Klystron, Magnetron)
~ c кварцово стъкло Quarzglaslampe /
" c метален балон s. лампа, метална
~ c метални пари, газоразрядна Metaldampflampe
/
" с нажежасм* жичка Glühlampe /
~ с нажежаема жичка, тръбовидна s. лампа, со-
фитна
" с нажежаема лента Bandlampe/
" с напречно управляващо поле Quersteuerröhre/
" с непряко отопление indirektgeheizte Röhre/
" с няколко жички Mehrfadenglühlampe /
~ с обемни резонатори Hohtröhre/ Toptkreisröhre

337
Лапа
/ t
~ с обратна вълна Fmt Rückwärtswellenröhre/ Kar-
zinotTim ft
~ c огледална отразяваща повърхност verspiegelte
Lampe/
-	c отрицателна обратна връзка по напрежение
spaimungsgcgengckoppdte Röhre/
~ с отрицателна обратна връзка по ток stromgegen-
gekoppelte Röhre/
~ с отрицателно съпротивление, електронна Ncga-
tron п
~ с плосък електронен лъч, (индикаторна) Band¬
strahl ablenkröhre/ Strahlablenkröhre /
~ с повишен вакуум Hochvakuumröhre /
~ е повишена дълготрайност Langlebensdauerröhre
/
~ с променлива стръмност Exponentialröhre /
Regelröhre /
-	с термокатбд Glflhkatodenröhre /
-	с тлеещ разряд Glimmlampe/; Glimm(licht)röhre
/ .
~ с торнран катод Thoriumröhre /
-	с ултравиолетова или инфрачервена светлина
Schwarzlichtlampe /
~ с управляваща решетка, газонапълнена Gastriode
/
~ с цифрова индикация Zahlenanzeigeröhre /
~ с четириполшена ларамстрйчка система, усил¬
вателна Quadrupolröhre/ Quadrupolverstärkerröhre
/
—, сяетонзмсрвзтелна Normal lampe / Lampe / für
Meßzwecke
свръхминнатмриа Ein Klcinströhre/ Reiskoniröhre
/ . .
свръхмощна 1. Höchstleistungslanipe/2. Höchstlci-
stungsröhre /
сигнална Signallampe/ Meldelampe/; Blinklampe
f
синхронизираща Synchronisierungslampe /
смеейтелна Mischröhre/
сифйгна Soffittenlampe / Soffitte /
спектрална Spektrallampe/
сравнителна Vergleichslampe f
стабилизираща Glättungsröhre f
стандартна Standardlampe /
стенна Wandlampe /
стояща Stehlampe /; s. лампа за маса
-	със спиращо поле Brems(fc]d)röhre/ Elektronen-
taazröhre f
-	със сюминен балон Stahlröhrc /
~ със студен катод Kaltkatodcnröhre/ Strobotrcm п
-	със стъклен балон Glaskolbenröhre/
-	със сферйяна колба Kugellampe /
~ тип „жълъд” Eichclröhre/ Knopfrölire /
тлееща луминесцснгна Leuchtstoffglimmlampe /
токоизправителя* Gleichrichterröhre /
юкорегулйраща Barretter т
трислсктрбдна Drcielektrodenröhre / Triode /
-'s трирешетъчиа Dreigiltcrröhre / Pentode /
тройна Drcilachröhre / Dreisystemröhre/
Ti Г.ЪЯГ*рС10-Я*МС|!»	t
тръбовидна R6hren(form)lampe/ Soffittenlampe/
Soffitte f
увиолова Uviollampe/
ултравиолетова Ultraviolettlampe f
универсална 1. Universalröhre/2, Allgcbrauchs-
lampc / Vielzwecklampe /
управляваща Steuerröhre f
усилвателна Verstärkerröhre /
фазонндикаторня Phasenlampe/ Phasenprüfer m
флуоресцентна Fluoreszenzlampe/
фотоелектронна liehtclcktnsehe Röhre /
халогенна Halogenlampc /
—, хетеродннна триелектродиа Oszillatortnode/(eines
Überlagerers')
цифрова Zahlenfanzeige)röhre /
челна Bgb Mützcnlampc / Mützcnlcuchte /.
четириелектродна Vierclektrodcnröhre / Tetrode
/ Röhrentetrode /
—, шарнирна (стенна) Lenklampc f
лампа-еталон ж Eichlampe /
лампа-жълъд ж s. лампа тил „жълъд”
лампа-индикатор ж за ток Stromzcig(c)kmpc /
лзмпа-манипулйтор ж Taströhre /
лампа-реле ж Relais-Röhre / Glimmrelais и
лампа-светкавица ж Foto Blitz(liciit)lampc/ Inipuis-
lampe/
електронна Elektronenblitz m, Impulsröhre /
ламперия ж Lamberie/ Täfelung/; Holzverkleidung
/
дървена Vertäfelung/
лампи жми, комплект Röhrenbestückung / Röhren¬
satz m
лампион M Stchleuchte / .
лампйстср M Bgb Lampenmann m
лампистсрна акт Bgb Lampenstube /
—, руднична Grubenlampenkammer /
лампичка kleine Lampe / Lämpchen «
~ за заетост Fmt Belcgtlampc f Besetztlampe f
~ за осветяване ия скала SkalenbelcuchUingslampe
/ Skalcnlämpchen n, Radioskalenlampe f
комугйгорна Fcmsprech(glüh)lampe /
контролна Kontrollämpchen n
неонова Neon-Glimmlampe/ Glimmlampe f
осветителна Bclcuchlungslämpchen n
сигнална Signallämpchen tt
лймлФв 1. Lampen- 2. Köhren-; röhrenbestückt
' ламподържач м Lampcnhaltung f
ландшафт м Landschaft / Naturlandschaft /
ланолин M Text Lanolin «, Wollwachs n
jiHin an M Cli Lanthan ir, La
лаптанйдн мм», лаптянойди ммн Ch Lanthaniden
npl
ланцета ж Gieß Lanze /
лапа ж Fuß tu, Lappen m; Pratze/(Eleklromaschine)
сдн(>ст()йнна ллоскорежсща Ln' flaebschnoidendes
llülbfußschar n
зягребвзщя Greifarm m (Ladegerät)
затшаща Aufspannklnue /
коса Htz schräges Blatt n
— на ватял Text l^idenfuß ni, Ladearm rn
i

лака
338
лапа
~ па захващащо устройство Förd Schwcnkann т
~ па котва Schiff Schaufel f
" па култиватор Lw Grubberzinke / Hacken nt, Zinke
' /
~ на култиватор, стреловндна Gänsefuömcsser rt
неподвижна опорна Stützlappen m
—, права Hlz gerades Blatt n
разрбхкнаща Lw Lockerungsschar n
лапйли ми Geol Lapilli pl
лаика ж, направляваща Förd Mitnehmerlappen m
ларипгоекбп M Med Kehlkopfspiegel nt, Laryngoskop
n
лариигофбн M Fmt Kehlkopfmikrofon n, Laringophon
n
ластик M Text Gummiband n
ли га ж Geod Latte /
визирана Visierlatte /
писящя Bgb Llängelatlc f
", водомерна Lattenpcgcl nt; Wasserstock nt
", далекомерна EntfemungsmcßlaUe /
", дьлбокомерна Peil nt	.
~ за оптичен далекомер Basislalfe f
", изтегляща се ausziehbare Latte /
мерна Meßlatte /
", инвелячиа Geod Nivellierlatte / Setzlalte f
~ c ннвярна лента Invarla ttc f
сгъваема Schiebclatte /
тахкметрйчна Tachymeterlatte /
ла гскс M Ch Latex m, Gummimilch f
", балйтов Balatalatcx m
~ за потапяне Tauch latex m
каучуков Kautschukmilch f
", натурален NaturkantschukUitex nt
", разцепен Latexschaum m
синтетичен Kunstkautschuklatcx nt
латексомстър Latexonictcr n (Bestimmung des Kaut¬
schukgehalts)
латентен latent, verborgen	.
латерйт M Geol Latent nt
лауегрйма ж Kris/ Laue-Diagramm n
лаурат M Ch Laurat n	■
лафет M Mil Lafette /
лафст-тркнбга ж Drcibemlafctte f
лйшк>|гг M Schiff Ladepforte /
лебедка ж Winde f Hebewinde, Haspel f
барабанна Trommelwinde f
", верижна Kcttcnhaspcl / Kettenwinde f
въжена Kabehvitide f Seilwinde / Bockwinde /
", галсрийна Bgb Streckenhaspel f
двубарабанна Zweitrommelwinde /
~, .сдиобарабнннз подемна Bgb Eintromniel-Förder-
haspel /
~, електрическа Elektrowinde f
— за влачене на трупи Forst Sclileppwinde/ Sliddcr
nt
" за желбнка Bgb Schlämmhaspel/ Löffelhaspel f
" за задвижване на конуса {на гърления затвор)
Met Gichtglockenwinde f (Schachtofen)
" за извличане [издърпване] на руднични етбкки
Bgb Ruubwinde f
" за изкореняване Forst Stumpfzieher nt (Rode¬
vorrichtung)
" за изтегляне Schlepperhaspel /; Kfz Anbauwinde /
~ за изтегляне на кабели, механична El Kabel¬
kraftwinde /
~ за стоманено въже нри прокарване на вертикална
шахта Schachtkabclwinde /
", извозна Bgb Aufzughaspel f Zughaspcl f, Strecken-
haspcl f
", корабна Schiffswmde/
", крянова Kran winde f	t
моторна Motorwinde f
" на котва Schiff Ankerkran m	■
~ на сонда Tiefbohrwinde/
", натягаща Zughaspel f
", повдигателна [подемна] Lastwindc f Aufzugwinde
f Förderhaspel /
", подемна въжена Bgb Bcrgscilwinde f
пробивна S. лебедка, сондажна
руднична подемна Grubenkabelhaspel f
~, ръчна Hand(kabcl)winde f, Kurbclwindc f
~ c клетка за извозване на хора Scilfahrthaspcl /
скипова Met Gichtwinde/
", скреперна Bgb Schrapperwinde/ Schlepperhaspel
f	...
", сондажна Geol Bohrwinde / Tiefbohrwinde f
", строителна Bauwinde /
стенна Wandwinde /
~ със зъбно предаване Räderwinde /
", товарна Ladewinde f Lastwindc f
~, трялна Schiff Kunrleinenwinde f
~, фрикционна Reibuiigshaspd f
левиатан м Text Leviathan nt, Wollwaschanlagc /
левулбза ж Fruchtzucker m, Lävulose f
левкомер M Ch Leukomer(e) n
лсвкосъсдинение c Ch Leukoverbindung/
леворежещ links schneidend
левцйт M Min Leuzit nt
легенда ж Legende / Zeichenerklärung /
" към илюстрация Typ Bildlegende f
легйрам 1. legieren; autiegicrcn 2. Ein dotieren, dopen
легйран legiert; Ein gedopt
легиране c 1. Legieren m, Einlegicren «, Zulegicrcn n,
Vcrschmelzung/2. Ein Dotieren n. Dopen «, Fremd-
stoftbeimischung / Legierung /
~ в стопено състояние Dotierung/in der Schmelze
~, дифузибнно Ein Dotierung/durch Diffusion, Dif-
fusionslegicrung /
йонно-имплаптационко Doticnmg/mittels Ionen¬
implantation /
~ от газова фаза Gasphasendotiening f
" c акцепторен примес Akzeptordoticrung /
~ c донорен лрймес Doticrung/mit Fremddonatoren
легло c 1. Bett n. Bettung/ Materialbett n 2. Unterbau
nt, Baugrund nt; Sohle /; Stütze f 3. Masch
Grundplatte/ Sitz m {Ventil)
~, баластово Bw Bettung / Kieskoffer m, Koffer m
~, естествено Bw natürliche Gründung / (Felsunter-
grwid)

339
лее»«
~ за (закрепване на) стругарски нож Drehmeißclauf-
nähme /
-	за проводници, опорно Bgb Leitbaum т
-	за траверси Eb Schwcllenstuhl т
коксово Met Bettkoks т, Koksbett n
конусно Kcgelsitz т
~ на кабел Kabcllager м
-	на канал Kanalbett »	*
-	на лагер Mosch Lagerfuß т, Lagersoh le /
~ на леярска форма Gieß Formbett т
~ на отливка Gießbett т
*- на пета на дъга или свод Arch Kempfer tn
-	на плетачни иглй Text Nadelbarre f Nndelbctt n
~ на преса Prcssenbett n
~ на ресор Fedcrsitz nt
~ от баластра Bw KieskotFer m
-	от разтвор Bw Mörtelbett n, Mörtelbcttung/
% подложио Unterbettung f
~, поройно Geol Kolk nt
пръстеновидно Masch Sitzring m {Ventit)
пътно Straßenunterbau nt
речно Flußbett n, Strombett n
спално Eb Liegeplatz m
сферично Masch Kugelsitz m
утаечно Setzbett n
чакълсно Kiesbett «, Schüttlage f {Straßenbau)
лед M Eis n
гдетчерен Gletschereis n
зърнест Firn ni. Firnschnee m
—, изкуствен Kunsteis n
кристален (ии дестилирана вода) Kristallcis п
многогодишен s. лед, лаков
—, маков Packeis п
плаващ Treibeis и
прозрачен 5. лед, кристален	■
сух Trockeneis п, Kohlensaureeis п
ледебурйт м Met Ledeburit т
ледник м Geol Gletscher nt
ледннков glazial
ледобрнн м Bw Vorkopf т
ледод енератор м Eisbildner пи Eiserzeuger т
лсдоизнуекятсл м Eisablaß т
делопроизводство е Eiserzeugung /
лсдоразСйвач м Schiff Eisbrecher т
атомен Atomeisbrecher т
ледорез м 1. Hydt Pfeilerkopf гн; Eisbrecher tu, Eisbock
nt Z. Sc//#?'Eisschneider m
на подпора Pfcilervorkopf m
ледотрошачка ж Etsbrechmaschinc f
ледоход M Hydr Eisgang nt, Fusabfiilirung f
леене c Gießen «, Guß nr, Gußverfahren n
-	без налягане на и оди мерил иранци се мономери
' ‘ PI Monomergießen п
% безкасово kastenloser Guß т
-	в гипсови форми Gipsformgicßcn п
" в глинени фирми Lchmguß т
-	в земни форми Herdguß nt
~ » кокили Kokillcngicßen «
"■ в посюйнни форми Daucrfomiguß tu, Gießen n in
Dauerformen
** * пълни (c пенолляет) форми Gießen n mit gasifi-
zierenden Modellen
~ в пясъчни форми Sandformguß m
~ в скелетни форми Rippenguß m
~ в сухи форми Trockenguß m
~ в черупковн форми Formmaskenguß m, Formmas¬
kenverfahren n, Maskenform verfahren n
вакуумно Vakuumguß m
вертикално stehendes Gießen n {der Gießform)
—	във влажни [несушснн) форми Grünguß т
—	във форми Formguß т
~ във формовъчни каси Gießen н in Formkasten
групово Gießen и im Gespann
етажно Etagenguß т
касово Kastenguß т
кокилко s. леене в кокили
машинно Maschincn(form)guß nt
~ на бронз Bronzeguß т
~ на големи отливки Grußguß т	.
—	на дребни отливки Feinguß т	.
~ на заготовки Halbzeugguß т
~ на мед Kupferguß т
~ на месинг Messingguß т, Gelbguß м
—	на отлйпки с кухини Hohlguß т
—	на термопдаеги с разцепване PI Thermoplast-
schaumsloITgreßverfaliren n	,	-
~ на хартия PappcnguB т	j
~ на цветни метали Nichteisen-Mctallguß т
непрекъснато Strangguß т
~ под налягане Druckgießen n, Spritzgießen п,
Prcßguß т
~ нод налягаме във вакуумирани нрссформн
Vakuumdruckgießverfahreti и
~ йод палягане на разцепени термипласти Р1
Schaumsloßspritzgießcn п
~ под налягане (на разцепени тсрмопласти) при
газово противоналяганс Pt Gasgcgcndruck-Spritz-
gießverfah геп n
-v нод ниско налягане Niederdrockguß in
прецизно s. леене, точно
** с вагрянка KupoJofcnguß nt
~ с гашфиинруеми модели S. леене в пълни (с
пснонласт) форми
■“ С етажна ленкова снсгема S. леене, етажно
—	с наклоняване на касата Seil wen kg iiß m
~ c пресоване FlQssigprcsscn it
~ c лротивоналягане Gegendruckgießen n
~ c уплътняване (ка отливката), центробежно
Druckschleuderguß ni
% свободно fallendes Gießen n
~t сифонно Steigerguß nt, Gießen » im Gespann,
steigendes Gießen n
", стъпално Slapclguß m
—	със стонмсмн модели Gieß Ausschmclzvcrfahren
n, Investment-Guß nt
~ със cipaiiHHiio подаване ira течен мстйл Seitenguß
nt
—	със сърца Guß ni mit Kernen, Keriiguß in
", збчно Feinguß m, Gcnaugiiß tri Prüzisionsguß nt
фасонно Formcnguß rtt

леене
340
леене
хоризонтално waagerechtes Gießen п
~, художествено Kunstguß т
центробежно Schleudergießen н; Zentrifugalguß т,
Rotationsgußverfahren и
черупково д. леене в черунковн форми
чисто Fertigguß Л1
-	чрез вакуумно всмукване Gießen п durch Vakuum-
ansaugen
~ чрез шприцоване Spritzgießen п
шлнкерно Schlickerguß т
леер м Schiff Geländer п, Reling /; Strecktau т
лейка ж Gießkanne /
лейкопласт м Leukoplast п
лекало с Schablone /
лекота otr при движение или завъртане Leichtgängig¬
keit /
лема ж Math Lemma п, Hilfssatz т
лемеж м Lvt Schar п
дйсков Scheibenschar п
длегообразен Schnabel schar и, Mejßclschar п
-	за маркиране на бразди Spurschar т
коритообрязен Muldenschar п
-	иа плуг Pflugschar п
~ на посадъчна машина Pflanzschar п
~ ни почводълбач |подрнвйч| Untergrundschar п
~ на предплужник Vorschälerschar п
плосък Blattschar и
~ с усилващо ребро Sickenschar и
лсмнискятя ле Math Lemniskate f Schleifenlinie /
лен м 1. Lein т, Flachs т 2. Text Leinen n
", влакнодаен Faserflachs m
ленивец M Mosch Riemenspannrolle f Spannrolle Д
S.a. ролка, опъвателна
лсновършячкя ж Leindreschmaschine f
лснокомбайн м Flachsvollerntemaschine f
Лсномъийчка ОФС s. леночукачка
лсиоиредачна ж Text Leinenspinnerei /
лсноскубячка ж Lw Flachsraufmaschine f, Flachsrupfer
m
леночукачка ж Leinbrechmaschine f Flachsbreche /
лента ж 1. Band n 2. Streifen m; Gurt m, Bandstahl
m 3. Fürd Bandförderer m
", азбестова Asbestband n
алуминиева Aluminium band n
банцигова Hlz Sägeband n
", биметални Bimetallstreifen m
буферна Rech Zwischenspeicherband n
~ в сплитка „кенър“ s. лента, кепърна
високочувствителна филмова hochempfindlicher
Film m
галерийна гумено^гранспортна Bgb Gummigurt¬
streckenband n
—, гумена Gummiband n
гумена изолационна Gummi solierband n
гумена транспортна Gummigurt m
гумйрама gummiertes Band n\ Led Gummituch и
гъсенична Raupenband n, Raupenkette / Raupe f
дарйшка Text Kardenband n
двуслойна Schichtband w
диаграмна хартиена Regislricrstreifcn m, Papicr-
streifen m
~, дьлгоевнреща Langspiel(ton)band n
", еднослойна (магнитна) Emschichtband n
експонирана филмова belichteter Film nt
електроизолационна s. лента, изолационна
еталонна Лк Normband n, Bezugsband », Pegclband
n
жпебиа транспортна Förd Muldenband n, Mulden¬
gurt m
—	за бандажнранс на намотки El Wicklungsband n
~ за видеозапис, магнитна Videoband n
~ за движение c ниска скорост, пътна Kfz Kriechspur
f
~ за запомняне на информация Rech Speicherband
n
~ за запис Speicherband n
~ за изпреварване Kfz Überholspur/ Überholstreifen
m
~ за коригиране Rech Änderungsband n
" за лепене Klebeband n
-	за магнитен запис s. лента, магнетофонна
~ за магнитен запис на цветни изображение
Farbband п
~ за машинно пйлене Masch, Fert Feilband п
~ за печатащо устройство, мастилена Farbband п
~ за разкъсване [на опаковка) Aufreißstreifen т
~ за регистриращ апарат Registrierstreifen т
™ зя рудоотбйране Bgb Scheideband и, Bandlesetisch
т
~ за скалоотбйране и сортиране, гумена транс¬
портна Bgb Sortierband п
~ за скоростно движение Kfz Schnellspur/
~ за смяна {при фронтово изземване) Bgb Feld п
je Schicht	“
~ за управление на каретка Rech Wagensteue-
ningsband п
~ за шлифоване Masch, Fert Schleifband п
захранваща Zubringerband п, Aufgabeband п
—, звукозаписна Tonband п
измервателна 1. Лк Bezugsband n, Pegelband п 2.
Meß Meßband n
изолационна Isolierband n
—, изпитвателна Testband n
касети» Kassettenband и
", кепърна Text Köperbindung /
конвейерна Fließband и; Förderband n
контролна Kontrollstreifen m, Prüfband u
корито образна транспортна Trog(band)törderer rtr
", кръгова безкрайна Rech Endlosband n
лакогъкання Lackband n
ламаринена |листова] Blechausschnitt rn
магнетофонна Msgnet(ton)band n, Tonband n,
Spidband n
магнитна Magnetband n
", магнитна операзйвна Rech Arbeitsband n
", медна Kupferband n; Kupferschiene/
", мерна Rollbandmaß n, Rollmeßband n
", метална Metallband n, Metallstrcifen m
", метална дезориентираща Düppel streifen m, Dü pH
1
1
I
■
i

341
ленти
т {Funkortung)
металорежеща Wkz Metallsäge f
миогопнетовж Rech Mehrspurband n
~ на възпроизвеждане на звукови честоти Топ-
frcquenz(wiedergabe)band п
~ на говор, честотна Spruchband п
~ ка звукозапис Tonfilm т
~ на лентов транспортьор Laufgurt т
~ на нясипообразувател Abwurfband п
~ на ниски честоти Tiefband п
-	на нспропускане Sperrband п, Sperrbcreich т
~ на ножовка ВQgelSägeblatt п
~ на пропускане Durclilaßbcrcicli т, Bandbreite f
~ на пропускане на ниски честоти Tiefpaß-'
Durchlaßbereich т
~ на руло Band Wickel nt
~ на руло, метална Roll blech п
~ на самозаинсващ уред Meßstrcifcn nt
~ на смущение, честотна Störband п
~ на трион Sägeband п
~ на хартиена основа, шлифовъчна Papierschleif¬
band п
~ на увлйчане Mitnahmeband и (Frequenz)
~ на шум (честотна) Geräuschband п 4
надлъжни (транспортна) Längsband П
непамагннгена Frischband п
неподвижно разположена транспортна ortfestes
Band п	.
ортохроматнчна филмова orthochromatischer Film
т
пкаиялна [л-пйстова) n-Spurenband п
", нормална Normalband п
обща (честоти») Gesamtband п {der Frequenzen)
~ от белен |развйт] фурнир Hk Schälfumierband п
~ от видеочестотй Videoband п
~ от влакна 7едг/ Faserband и
~ от дарак Text Kardenband п
~ от звукови честоти Tonband п
—	от лентова машина Text Streckenband п
~ (от платно) за движение Kfz Fahrstrecke f
пасмантерийна Text Besatzband п
—, перфорирана Fmt Lochstreifen nt, Lochband n
печатна {за буквопечатащ апарат) Druckstreifen
т	,	.
—, плнстинчатв Förd Plattenband л
пластмасова Kunststoffolie f
", платнена транспортна Stoffbahn f
", плоска Flachband «
", покривна Abdeckband n (zum Isolieren)
празна Ruheband n, Leerband л; ungelochtcr Loch¬
streifen
програмна Rech Programmband «, Programmstreifcn
m
пътна Kfz Fahrbahn f. Fahrspur f
редактиращ» Rech Aufbercitungsband n
", режеща 1. Bandsägeblatt n 2. iVkzm Säge/
" c библиотечни програми Rech Bibliotheksband n
~ c бързо спиране и задвижване Rech Band n mit
schnellem Stop und schnellem Anlauf
" c входни данни Eingabeband n
" c голям ъгъл на подем, транспортна Steilförder¬
band n; Steilförderer m
" е горен носещ клон, транспортна Oberbandför¬
derer nt
" c данни Rech Datenband n, Dalenstreifen m
~ c изпитвателна програма Rech Testband n
~ c копие от запис Kopieband n
~ c магнетнтов (звуко)иосител Magnetitband л
- c „магнитна“ перфорация, магнетофонна Pilot¬
tonband n
~ c незасъхващо лепило Klebstreifen m
~ c оптична фонограма, филмова Lichttonband n
~ c оригинален запис Mutterband n, Urband и
~ c презапис Tochterband n
~ c първичен запис j, лента c оригинален запис
~ c ребреста шарка (транспортна) Rippengurt т
~ с розетка Rosettenband п
~ с удебелени ръбове (транспортна) Randwulstband
п
" с управляваща програма Rech Sleuerband n
" с файл Rech Dateiband л
", самозалепваща (се) Scllstklebeband п
снонячна Text Schürband М
", сортировъчна Bgb Leseband n
спирачна Musch Bremsband н	-
", средна Mittelspur/(ля der Autobahn)
стационарна транспортна & лента, неподвижно
разположена транспортна
стирофлексиа Р! Styroflexband и
стоманена Stahlband л; Bandstahl т
", сгоманено-пластйнкоьа транспорта Stahlplattcii-
band n
странична честотна Scitcnband n
студеновалцувана Met kaltgewalztes Band n
~ със запие bespieltes Band n, betontes Band n
" със запис на изображение Bildstreifen т
~ със запис на основни данни Rech Stammband n
" със стандартни подпрограми Rech Umerprogramm-
band л
телеграфна Morsestreifen т, Papierstreifen т
говяръчна Ladeband л, Aufgabeband л, Aufgabe¬
bandförderer Л1
", транспортна Förderband л, Bandförderer nt,
Gurtförderer т
", триоииа s. лента на трион
~, уплътнена Text Lunte f, Vorgarn n
~, управляваща s. лента c управляваща програма
", феромагнитна Magnettonband n, Tonband n
", филмова Filmstreifen m, Film nt
", хартиена Papierstreifen m, Papierband «
", цветна Farbband n
", нсломстална трноновйдна Sägezahndraht m
черна Balken nt (Fernsehtestbild)
честотна Frequenzband n
", чсстотаа тясна Fs Schmalband n (der Frequenzen)
", „чиста“ s. лента, ненамагнитена
шахти а (измервателна) Bgb Schachtbandmaß и
", шлифовъчна Masch, Fert Schlcifband n
ленти жмч за шивашко производство, лепилни
Klebetextilicn р!

лснтонареждач
342
лснтонареждач м Text Laterne/
ле iito перфоратор м, ръчен Lochbandhandloclter т
лепене с Lei тел п, Kleben н
~ на горещо Warmkleben п
~ на етикети Etikettierung /
~ на листове на покривна изолация Bw Kleben п
der Dachpappenstöße
сухо Trockenbelcimung/
л о 11 ил ок рок irr м Min Lepidokrokith nt
лелндолиг м Min Lepidolith nt, Lithonglimmer m
лепило c Leint m, Klebemittel n, Klebstoff»» □ нанасяне
на — Beleimung/	•
битумно Klebebitumen n
глутйково Glutinleim m
декстрйново Dextrinleim m, Stärkegummi m
~y дисперсионно Dispersionsldebcr m
дърводелско Tischlerleim nt; Wamleim nt
емулсноино Klebstoffemulsion/
животинско tierischer Leim m
~ за горещо слепване Heißleim m
~ за гума Gummilösung/
~ за дърво Holzleim m
~ за метали Metallklebstoff nt
~ за подметки Sohlenklcbcr nt
~ за стъклени изделия Glaswarenkitt nt, Glaskleber
m
—	за филмови ленти Fiintleim tu; Filmklebelack m
казейново Kaseinleim nt
карбамидно Karbamidleim nt, Hamstollleim m
~i каучуково лепило за гума
колофонно s. лепило» смолно
костно Knochenleim nt
лаково Lackkleber nt
—	иа основа епоксидна смола Epoxi(d)kiebharz п
-р многокомпонентно Mehrkomponenten-Klebstoff »r
—	на плочи Tafelleim m
нишестено Stärkeleim m, Kleister m
обущарско Schuhzement nt
~ от смола Harzkitt m
синтетично synthetischer Leim nt, Kunstharzleim nt
смолно Harzleim m
студено Kaltleim m
сухо Trockenleim m
универсално Alleskleber m
—, целулозно Zellkleister m, Zelluloseicim m '
лсиилобъркачка ж Leimmischer nt
лскнлонаносвячка ж Beleimtmgsmaschine /
лепинговане e s. притриване
лсикавост ж S, лепливост
леплив klebrig; harzig
лсплйвосг ж Klebfähigkeit/ Klebrigkeit/ Haftfähig¬
keit/
лепя leimen, kleben
лссничсй м Förster nt, Waldwürter nt .
лесничейство c Forstrevier n, Revier n, Försterei /
леснодостъпен (leicht)zugänglich
леснозапалим leichtentzündbar
лсснонрсносйм transportfähig
лссноразтворйм leichtlöslich
лесмогомйм leichtschmelzcnd, schnellflicßend
лесовъд M Forstvvirtschßftlcr m; Forstwisscnschaftler
m
лесовъден forstwirtschaftlich
лесовъдство c Forstwirtschaft f\ Forstwissenschaft /
лесозащита ж Forstschutz m
лссознание c Forstwissenschaft /
лссонасаждсние c Aufforstung f
лссоопязваие c s. лесозащита
лесопарк м Waldpark nt. Forstgarten m
лесоустройство c Forsteinrichtung /
лесохймим ж Forstchemie / Holzchemie /
летва ж Bw Leiste / Latte /
дървена Holzleiste f
~ за каратавлн Fehlbodenlatte /
первйзна Deckleiste / Kehlleiste /
% покриваща Fugendeckleiste /
притискателна Druckleiste f
профилирана Kehileiste/
усилваща Verstärkungsleiste f
ъглова Kantenleiste f	.
летене c Flg Flug m
безмоторно motorloser Flug nt
~ в крива Kurvenflug nt
~ в режим на критична скорост Sackflug m
~ при близки до космически (атмосферни) усло¬
вим raumäquivalcnter Flug nt
-	при сложни метеорологични условия Flug № unter
schwierigen Wetterbedingungen
~ c набиране па пнеочйна Steigflug m
—	със свръхзвукова скорост ÜberschaUflug wi
фигурно Kunstflug nt
летец M Flieger m, Pilot nt
• лстец-изиитител м Testpilot m, Einflieger m
летец-изтребйгел м Jagdflieger nt
летец-наблюдател м Flicgerbcobachter m
летище c Flugplatz m, Flughafen nt, Lufthafen m
~ без изкуствена настилка Rasen fl ugplatz m
военно Militärflugplatz m
гражданско Verkchrsflughafen m
~ за местни въздушни :гйнии Kurzslreckcnflugplatz
nt, Zubringerflugplatz m
«лъжливо" Scheinflugplatz m
мирско Wasserflugplatz nt
полево Feldflugplatz m
сухопътно Landflughafen nt
летлив Ch flüchtig
летливо er ж Ch Flüchtigkeit /; Verdunstbarkeit /
летя fliegen
леузйт M Leusit и (WasserdichtungsniUtel)
леха ж Lw Reihe/ Streifen m
лецитйи M Ch Lezithin n
леща ж Öpt, Geot, El Linse f
анаморфотна Zerrlinse/
вдлъбната Konkavlinse/ Hohllinse/
вдлъбнато-изпъкняла Konkavkonvexlinse f
високоволтова Hochspannungslinse f
вълновйдиа Holilleiterlinse /
двойновдлъбната bikonkave Linse /
дяойиоизнъкпала bikonvexe Linse f
диелектрична dielektrische Linse /

343
ликвидираме
допълнително увеличаваща Zusatzlinse/ Bildlupe
/ (ßlr den Femsehbildschlrm)
", единична (електронна) Einzellinse/
~, електронна Elektroncnlinse /
електронно^птйчна elektronenoptische Linse/
", електростатична електронна elektrostatische
Elektronenlinse /
", електростатична имерсноииа elektrostatische
Iminersionslinse /
~ за предварително фокусиране Vorsammdlinse /
~ за увеличаване на образа (пред телевизора) $.
леща, допълнително увеличаваща
изкривяваща Zcrrlinsc /
изпъкнала Konvexlinse/
", нзнъкнало-вдлъбната konvexkonkave Linse/
~ за на стапя не х леща, приставка	'
магнитна magnetische Linse / Linsenspule /
магнитна електронна magnetische Elektronenlinse
f
магнитостатнчна magnetostatische Linse /
~ (иа Фрснел), гонена Gflrtellinse/
окулйриа Einbauglas п
~ от лнсковйдни пластини Schcibenlinse/
- от (метялнн) ленти, антенна Streifenlinse /
", отрицателна Negütivlinsc /
клосковдлъбната Plankonkavlinse /
", нлоскоизпъкнала Plankonvexlinse /
плоскосфсрична plansphärische Linse /
", плоскоцилнндрнчна Planzyiinderlinse /
нодвнжиа Opi Wanderlinse/
", предна Vorderlinse / {des Objektivs)	.
~, приставка Vorsatzlinse /
", проста (електронна) s. леща, единична (елек¬
тронна)
", пръстеновидна Ringlinsc /
", първа Vorsammellinse /{eines Scheinwerfers)
", пясъчна Ceol Sandlinse /
разсейваща Zerstreuungslinse / Streulinse/
", рудна Geol Er/Jinse /
c полюси и накрайници El Polschuhlinse /
", c постоянен магнит Ei permanentmagnetische Linse
/ . - .
", стъпаловидна Stufcnlinse/ Zonenlinse/
", сферична Kugellinse /{Antennentechnik)
събирателна Fokussierungslinse / Sammellinse /
", увеличаващи Vergrößemngslinse /
~, умалителна Verkleinerungslinse/
ускоряваща Bcschleunigungslinse / (Antennen-
■ technik)
", фокусираща s. леща, събирателна
цилиндрична Zylindcrlinse /
", широкоъгълня Opt Weitwinkcllinse /
дещоимдеи linsenförmig
леи gießen	-
лейк м L Gieß Einguß tu, Einlauf m, Trichter w,
Gicßlrichlerm; Zulauf m 2. Pi Anguß m, Angußstcg
m7 Kanal m
", внлкообразен Gabel ein guß m
", клинообрязен Keütrichler nt
", пръстеновиден Ringguß nt .
разклонен i леяк, внлкообразен
рогообразен Homanschnitt m
снфбнек Steigrohr n (bei steigendem Guß)
точков PI Punktanschnitt m
", централен Eingußrohr n, Gespanneinguß m
леяр M Gießer nt
~ на отливки във форми Formgießer т
леярна ж Gießerei /
" за мед {медни сплави] Kupfergießerei/ Rotgießerei
/ '
" за тежки отливки Großgießerci /
" за леене във форми Formgicöcrei /
~ за художествено леене Kunslgießerei /
леярски Gieß-, Gießeret-
леярство с Gießerei/ Gießereiwesen п
лияе м Geol Lias т, f
либела ж Bw, Geod Libelle / Setzwaage / Wasser¬
waage f
двустранна Reversionslibellc /
", оптична Koinzidenzlibelle /
~, рамкова Rahmenrichtwaagc f
% реверсивна s. либела, двустранна
~ c устройство за завъртане на 180° Umkehrlibelle
/
", нздеща Reitcrli belle / aufgesetzte Libelle /
либрйция ж Ästr Lrbralion(sbewegung) /
лигянд M Ch Ligand m
лшатура ж Ligatur/ Vorlcgjerung f
лигнин M Pap Lignin n •
", дървесен Holzlignin n ,	"
" от иглолистна дървесина Konifcrenlignin n
", сулфйтен Sulfitlignin n
лигнит M Geol Lignit m, Lignitkohle/ Braunkohle /
непреейт Rohügnit nt
лигнификацим ж Ch Li Unifikation /
лигноетбн M Hiz Lignostone n
лигромн M Ch Ligroin w, Schwcrbenzin n
ЛИДЙГ M Probicrslein m (Prüfung des Goldgehalts)
лнзйн M Ch Lisin n
лизбл M Ch Lysol я	,
ликвация ж 1 .Met, Bw Scigcrung/ Entmiscliung/2.
Geol Liquation f
", блокова s. ликвация, зонална
газова Met Gasblasenscigcrung /
гравитационна Sclrwerescigerung / '
", дендрйтна -V. ликвация, кристална
", Зонална Zonciiscigcrung f	-
", кристална Kristallscigcrung /
межлудендрйтня Mikroscigerung /
ликвидиране с Liquidierung/ Beseitigung/ Abschaf¬
fung/
-	на запрашеност Bgh Niederschlugen м des Staubs
" на изработка Bgh Raubbetrieb m
-	на късо съединение El Räumen n
-	на основни фондове Ök Grundmittclaussondcrung
Л,	.
" на отказ чрез допълнителна (успоредна) дупка
Bgb Hilfsschußvcri'ahrcn п
" на откази {при взривни работи) Bgb Beseitigung
/von Versagen

ликвидиране
344
ликвидиране	^
~ на рудничен пожар Bgb Gruberibrandbescitigung/
~ на щблия Bgb Abwerfen и des Stollens
ликвйдус м Mel Liquiduslinie / Liquiduskurve /
лмквйрам Met ausseigem
zriiKcp M Ch Licker m
лико c, ликовина ж Bast m, Phloem n
ли muh M Geol Liman m
лимб M 1. Limbus m 2. Meß, IVkzm Gradbogen ct;
Ablesescheibe f, Teilkreis m\ Geod Meßkreis m,
Skalcnring m
~ na антена Fmt Antennenanzeigeskale /
~ na радиопеленгатор Ä/Tunkpeilskale f, Peilschcibc
/
~ на теодолит Geod Umkreis m
лммйт M Ök Limit n, Beschränkung /
лнмниграф M Hydt Limnimeter n, Limnograph m
лнмнодбгня ж Geol Seekunde /
лимонит M Min Limonit m	-
лимузина ж Limousine f
лик м Schiff Leine /
лингвистика ж, изчислителна Rech Cornputer-
linguistik /
математическа mathematische Linguistik /
линеал M Lineal и; Reißschiene/	•
~ за чертане, Т-образен Reißschiene /
конусен (ля струг) Kegcldrchlineal п
линсаризятор linearisierendes Glied и
лпнеаризация дк Math Linearisierung/
еквивалентна äquivalente [gleichwertige] Lineari¬
sierung /
~ на нарастване Anstieglinearisierung /
принудителна Zwangslinearisierung f befehlende
Linearisierung /
—, хармонична harmonische Linearisierung /
линеен linear, gcradclinig	,
~ по време zcitlinear
juiucht M Min Linncit m
линейка ж 1. Sanitätswagen nt, Krankenaulo n 2. Typ
Leiste /
линейно намаляващ linear abfallend
линейно нарастващ linear ansteigend
линейно начупен geradelinig geknickt
линейност ж Linearität/ Geradelinigkeit/
вертикална Fs Bildlinearität /
~ па развивка Fs Ablenkiiiiearität/ Abtastlinearität
/ . ...
—	на редова развивка Fs Zeilenlinearität/
статистическа statistische Linearisierung /
хоризонтална Fs Zcilenlinearität /
линии жмн 1. Linien fpl, Streifen mpl 2, El Leitungen
fpl', s.a. линии	.
~t векторни Feldlinien fpl (Beschreibung von Vektor¬
feldern)	.
група Fmt Bündel n
контурни Schiff Linienführung /
магнитни силови Ph magnetische Kraftlinien fpl,
magnetische Feldlinien fpl
—	на еднаква (постоянна) мощност Linien fpl gleicher
[konstanter] Leistung, Isoponcn fpl
-	на напрежение Spannungslinicn fpl
~ ва поле s. линии, силови
~ иа ток Stromlinien fpl
пресичащи се sich schneidende Linien fpl
силови Ph Kraflinienbild n, Feldlinien fpl
снабдителни Mil Nachschub m
линийка ж Linea! n
~ за изравняване (при формоване) Gieß Abstreich¬
klinge f Abstreichlciste /
~ за обиране (на излишна формовъчна смес) Gieß
Abstreicheisen п
-	за чертане с туш Tuschen streifen т
измервателна Meßstab nt, Prüflineal п
корекционна Korrckturlineal п
-, мащабна Maßstab т, Anlegemaßstab т
наборна Typ Setzlinie /
-	с деления Maßstab т
синусна Sinuslineal п
словослагателска s. линийка, наборна
—, сметачна Rechenschieber т
линйраие с Typ Linieren п
линия ж 1. Linie / 2. Strecke / Strang т 3. Strich т
(einschließlich Straßenmarkierungen) 4. Fmt, El
Leitung/ Linienzug nr, Stromkreis m 5. Eb Bahn/,
Masch, Met Straße/6. Lineal n\ Typ Leiste/7. Ew
Stammart f(bei Tierrasseny, Linienzucht/(Pßanzen
und Tiere)', s.a. линии
абонатна Teilnehmerlcitung /
абонатна телеграфна Femschreibanschlußleituiig
/ . .
абонатна телефонна Temehmer(anschluß)leitung/
Anschlußleitung/
аварийна Notleitung/
автобусна Omnibusiinie /
автоматична Förd Fertigungsstraße, Fließstraße/
(автоматична) монтажна Montagestraße /
~t автоматична поточна automatische Fließstraße/
автоматична crpjTOBa Drehstraße /
~ч адиабатна Wmt Adiabate /
адресна Rech Adreßleitung/ Adressen!citung/
акустична akustische Linie/ akustische Leitung/
анодна коаксиална Anodenkoaxinlleitung /
Anoden koaxial kabel n
анодна рсзонаисна Anodenresonanzlcitung /
—, асимптотйчца Math Wendelinie /
~v асиметрична двупроводна asymetrische Doppellei¬
tung/
базисна Basislinie /
баланси* Eichleitung /
-	без загуби verlustfreie Leitung /
бйлна Bw Firstünie /
брегова Küstenlinie / Uferliuio /
-	в експлоатация Betriebsleitung /
~ в състояние на готовност Rech Direktleitung /
—, валцова s. линия за валцуване
верижна 1, Math Kettenkurve/2. El Kettenleiter m
вертикална Vertikale f, Senkrechte /
визйрна Geod Visierlinie / Sehlinie f Ziellinie/
винтова Schraubenlinie f Wendel /
високоволтова Hochspannungsleitung / v

345
линия
високочестотна Hochfrequenzleitung / Trägcrfrc-
quen2lejtung /
висяща въжена Drahtseil Schwebebahn f Hänge¬
bahn /
вихрова Ph Wirbellinie /
влакова магистрална Zug(s)Ieitung / {Kabel mit
Zwischenwagenverbindtmgen)
водеща Leitlinie / (Fahrbahnmarkierung)
вододелна Kammlinie /
водопроводна Wasserleitung/
водоразделня Wasserscheide /
% вторична Fmt Nebenleitung /
второстепенна Eb Nebenbahn /
входяща Zuleitung /
~ въжена Seilbahn / Drahtseilbahn / Scilführung/
(Halzbeförderung)
въздушна l. El Freileitungslinie f Freileitung/2.
Flg Fluglinie / Luftslrccke f
въздушна високоволтова Hochspannungsfrcileitung
/
въздушна контактна Fahrdrahtoberleitung/ Ober-'
leitung /
въздушна силнотокова Starkstromfreileitung /
* въздушна съобщителна Femmcldefreileitung /
вълнова Wellenlinie/ Sinuslinie/
пълноводна Hohl(rohr)ldtung/ Wellenleiterlinie /
—, пълноводна измервателна flohilcitermeßleitung/
Hohh uhnrießlei tung /
външна Ei s. линия, въздушна 1
вътрешнозаводска железопътна Industriebahn /
газопроводна Gasleitung f
главна Hauptleitung /	•
глуха Eb totes Gleis h, Stichbahn /
—, горска въжена Waldseilbahn /
градска Eb Stadtschnellbahn /
гранична Grenzlinie /
групова поточна Mosch, Feri Giuppcnllicßstraßc /
% далскопроводна 1. Fmt s. линия, междуградска
2. s. линия, електропроводна
—, далекосъобщителна Fernmeldeleitung /
двойна Eb zweigleisige Bahn/ Doppelgleis n, Para-
Uelgleis n
~y двувъжена висяща Zweiseilbahn/
дпуканална радиотелефонна Zweikanalfuiiksprech-
strecke /
двупроводна El Zweidrahtleitung/ Doppdlcilung
/ .
% двупроводна кабелна Zweidrahtkabelleitung /
. —, двустранно действуваща Leitung / mit Duplex¬
verkehr	.
декоративна Typ Zierleiste /
делителиa 1. Grenzlinie f 1. Gratkante / (eines
Preßwerkzeugs)\ Gieß Teil I in ic f (eines Modells)
днелокационна Geol Störungslinie/
допирателна Math Beröhrungslinie f
дуплексна Fmt Gegensprechleitung /
едннйчиа 1. Eb eingleisige Bahn/2, El Einzelleitung
/
едпопъжена висяща Einsei bahn f
еднопровбдна El Einzelleitung/ Einfachleitung/
едпопътиа s. линия, единична 1
еднородна homogene Leitung f
% сквипотенцналкя Äquipotentiallinie/ Niveaulinie
/ .
~ екранирана geschirmte [abgeschirmte] Leitung/
експоненциална Exponentialleitung /
—, еластична Mech Durchbiegungslinie /
електрифицирана Eb elektrifizierte Strecke /
електрическа Eb elektrische Bahn /
електромагнитна закъснителна Fmt dektroraa-
gnetische Verzögerungslinie/
електронреносня s. линия за слектролредяване
електропроводна El elektrische Übertragungsleitung
/
—, енергопреилсиа Energieübe rtragungsl ei tung f
еталонна /^Eichleitung/ Leitungsnormal n
железопътна Eisenbahnlinie / Bahn f
жична Drahtleitung f	-
~ за валцуване Met Walzstraße /
-	за валцуване, стъпална Met Staffel Walzstraße /
~ за валиране на заготбвкн за тел Met Drahtstraße
/ Drahtstrcckc /
~ за високо напрежение Hochspannungsleitung/
~ за връзка Verbindungsleitung / Verkehrslinie /
Konununikation(skette) /
-	за връзка, жична Drahtleitung/ Drahtverbindung
f
~ за връзка чрез предаване с носеща (честота)
Fmt Trägerleitung/
~ за въздушен транспорт Luftstraße /
~ за грубо валнулянс Met Vorstaffcl /
-	за далечна (далекосъобщителна) връзка Fernmel-
' deleitung/ Fernlinie/ Fernleitung/
~ за слсктропрсдйване Elcktroenergie-Übertragungs-
leitung / Fernleitung / elektrische Übertragungs¬
leitung /
~ за жична радиофикация Drahtfunkleitung /
~ за задръжка по врбме Fmt Laufzeitkefte /
~ за запис на адрес Rech Adressen schrei bleitung /
~ за запис па информация Rech Informationsschrcib-
leitung /
за захранване Speiseleitung / Energieleitung /
Zubringerstrecke/ Feeder m
~ за избирателна връзка Wuhlrufleitung /
<- зя избор Rech Selektionsleitung/
-	за извозване ня руда Erzbahn/
~ за изравняване на форма, дървена Gieß Abstreidi-
holz п	.
~ зя книгопечатане, ротационна автоматична Тур
Band-Druckmoschinc / Gürtel-Druckmaschine /
-	за клаи& на евннй, поточна Schweineschlacht-
Taktstraßc /
~ за колективно ползуване, телефонна s. лшпш,‘
колективна
-	за нанасяне на покритие Fert, Ch Beschichtungs¬
ari läge /
~ за настройване Feri, Rf, Fs Abstimmlcitiing /
~ за ниско напрежение Ei Niederspannungsleitung/
~ за обработване на ламаринени части, гъвкава
flexible Blechbearbeitungslinie /

линии
346
линия
~ за (окончателно) шлифоване Feri Feinschlift'straße
/ ^ .
~ ла окончателно обработване (поточна) End Ferti¬
gungsstraße /
~ за оперативен ток El Schaltleitung /
-	за отвеждане на енергия El Auskoppelleitung f\
s.a. лилия, отвеждаща
~ за постоянен ток Gleichstromlcitung /
~ (за предаване) на видеосигнал Bildleitung /
~ за предаване на данни Rech Datcnübertragungs-
leitung /
-	за предварителна деформация Met Grobstraßc /
~ за пренасяне на електроенергия £ линия за
слсктропрсдаванс	.
~ за проверка на праводинсйностMeß Haarlineal п
~ за производство ня картон, автоматична auto¬
matische Pappen Straße /
~ за производство на нетъкан текстил Text Vlies-
stoÜstraßc /
~ за променлив ток Wechsclstromleitüng/
~ за радиовръзка Funklinie /
-	за разливане на мляко в бутилки, поточна Trink¬
milchlinie /
~ за рециркуладия на вода WasserrCcklauf m
~ за свръзка s. линия за аръзка
~ за свръхвисоко напрежение El Höclistspaimungs-
Icitung /
-	за транзитна връзка Durchgangslcitung / (ohne
Zmschenstaiionen)
~ за трифазен ток Drehstromlcitung f
~ за управление Steuerleitung /	'
~ за четене на и,треси Rech Ad ressen leselei tung /
-	за четене на информация Rech Informations-
leseleitiing/
забойна Bgb Abbaufront /
закъсннтелна Fmt, Rech Verzögcrungslitnc/ Verzö¬
gerungsleitung f -
запасна Früh Rech Ersatzleitung f Vorratsleitung/
забранена Opi verbotene Linie /
захранваща s. линия за захранване
защитна Schutzleiter nr, Schutzleitung /
звукова Schaltinie /
зрителна s. линия, визирна
извозна въжена Sctlforderer m
изкуствена Rf Kimstleitung /
измервателна El Meßleitung /
изпитвателна Prüfleitung/
юхидна Math, Geod Standlinic /
импулсна Impulsleitung /
индукционна Induktionslinie /
-v, кабелна Kabelleitung/, Kabelslrecke/
кабелна радиорелейна Funkrelaiskabelleitung f
llcrtzsches Kabel n
—, канализационна Kanalisationslcitung /
катодна Katodenleitung/ Kuludenzufuhrung /
кварцова закъсннтелна Quarzverzögcrungsleitung
/ "
коаксиална Fmt Koaxialleitung /
колектйвна Genieinschaftsanschluß ml Gesell-
schalhlcitung /
командна s. линия, оперативна
комутирусма kommutierbarc Leitung/
контактна Fahrleitung/ Bahnfalirleitung/ Fahrdraht
m
—, контролна El Kontrolleitung/ Übcrwachungslcitimg
f .	. .	. .
контурна Kantenlinie / Umgreimtngslinie /
конусна Kegcldrehlmeul it (Drehmaschine)
копирка s, линия, направляваща
крайградска железопътна Vorortbahn /
—, крарунизйраня El Kranipjeiltmg /
—, кръвна Zw Blutlinie/(bei Tierrassen)
лентова Bandleitung /
-	ликвйдус Mel Liquiduskurve / (z.B. am Eisen¬
Kohlenstoff-Diagramm)
логаритмична s. линия, сметачна
локална Eb Lokalbahn f Nahbahn /	•
—, магистрална El Hauptleitung/ Hauptlinie/ Stamni-
icitung /
~, магнитна закъсннтелна magnetische Vcrzögerungs-
linie /
—, магнитна силова Ph magnetische Feldjstürkcjlinie
[Kraftlinie] /
маркировъчна Markierungsstreifen m (Fahrsraße)
машинна поточна Maschinenfließreihe/ Maschi¬
nenstraße /
мащабна Maßstablineal и	.
междинна Zwischenleitung/
~, междуградска Fmt Femlinic/ Überlandleitung/
междусистемиа (електропроводна) Kuppelleitimg
f%	.
местна s. линял, локална
метролйлитениа U-Bahnlinic /, Strecke / der
Untergrundbahn
многоканална Fmt Mchrkanallinte /
многолроводна Mchrdrahtleiutng /
модулна ßw Rasterlinie /
монтажна Montagelinie /; Bestückimgsstraßc /
~ ка валцов агрегат, главна Met Hauptlinie /des
Walzwerks
1 ~ на видимия хоризонт ßc/uj/Kimm /
-	на влияние Mech Einflußlinie/
-	на времето Zeitlinie /(im Koordinatensystem)
-	на връщане Rücklautlinie/, Rückstelleitung/
~ на вторичната страна El Sckundärleitung/(S//w»-
trans/ormator)
~ на въздействие Wirkungslinie/
~ на действие на сила Ph Wirkungslinie/einer Kraft
-	ма дислокация Geol Versetzungslinie /
-	на добивен забой Gewinnungsfront / Strcblinic/
~ на достъп Rech Zugriffsleitung /
~ h« еднаква водна дълбочина Hydl isobathe
Wassertiefe /
~ на еднаква температура Isotherme /
~ на еднакъв (равен] потенциал Niveaulinie /
~ на забрана Speerlinie / (Markierung)
~ на задържане Fmt Laufzeitkette /
~ на закъснение s. линия, закъсннтелна
~ на западане Bgb Abfallinie/ Einfallinie /	.

347
линия
~ и« з»падане (на находище), генерална Gerade /
des größten Geftiles
~ на заиенванс Mosch Eingriffslinic / (Zahnräder)
~ на ивнчен спектър Ph Bandenlinie /
~ на изменение на наклон (на скат) Geod Gefall¬
wechsellinie f	-
~ на изходен контур, средна №7а Profilmittellinie /
(der Zahmtange) ,
" на контакт Berührungslinie f .
~ на линеен спектър Ph Linie /des Linienspektrums
~ на магнитна индукция magnetische Induktionslinie
/
~ на местна телефонна връзка Orts[vcrbindungs]-
leitung /
~ на най-малкото съпротивление Linie / der
geringsten Festigkeit
~ на наклон Neigungslinie / Fallinie/ Gefällinie /
~ на напрегнатост на поле Ph Feldlinie/ Kraftlinie
/ (
~ на насечка (на пила) Wkz Feilstich m .
~ на насечена радиовръзка Richtfunkstrecke/ Funk-
rclaisittiie f, Relaisstrecke /
~ на ниво Niveaulinie/
~ на обрушване Bgb Einbruchslinie / Bruchkante /
—	на обтйчанс Ph, F/g Stromlinie /
—	hi огъване Biegelinie f Durchbicgungslinic/
~ на отглеждане (на животно), чиста Lyv reine Linie
/
—	на отделно растение, развойна Lw Emzelpflanzen-
Nachkommenschaft /
—	и а пеленгация Peilstrahl m, Peülinie /
—	iiи положение Standlinie f (Funkortung)
~ на прекъсване Bruchliitic / (auf der Zeichnung)
~ на преобладаващо разпространение (па пласт)
Geol General streichen n	,
" на пресичане Durchschnittsliirie /
~ и а пресичане на релеф Geol Rclieffaltuilg /
Reliefbruch nt
—	на прицелваме Mil Visierlinie /
~ на пронйсване x. линии на огъване
~ на провисване на горнище Bgb Durchbicgungslinie
/ der Hangenden
~ ня простираме (ма пласт) Geol Streichlinic /
~ на простйране на скала Geol Gebirgsstreichen п
~ на профил на зъб Masch Flankenlinie f (Zahnrad)
~ на път, осова Slraßenmittellinic /
~ па развивка 1. Fs Abtastlinie/ Abtastzeile/ Zeitlinie
fl. Schreibspur/(Oszilloskop)
~ на разрушение Geol Bruchlinie/
—	на релеф Geod Gerippenlinie f
—	на свързване Verbindungslinie/
—	на сгъстяване (na pv-диаграма) Komprcssioiis-
linie / (Otto- und Diesel-fCreisprozeß)
~ ii а силата на тежеспй Ph Schwcrchnie /
~ на силово пол& Kraftlinie /
~ на срязване Scherlinie f, Schnittlinie f
~ на стълба, средна Arch Ganglinie /
~ на съобщения x линия съобщителпа
—	на съосност Fluchtlinie /
~ на ток Stromlinie /
" на фронт Bgb Streblinic f
-	на цел Flg Leitlinie/
-	на центрн на машина Wkmz Maschjnenmittel п
~ на центрове на (зъбни) колела Radmittenlinie /
надземна железопътна Hochbahn /
накъсо съединена El Kuraschlußleitung /
", направляваща LeiÜineal п
", насочваща Richtungslinie/ ■
начупена gebrochene Linie/
~, нееднородна unhomogene Leitung /
~, некомутируема nichtumschallbarc Leitung/
", некръстосана Fmi ungekreuzte Leitung/
—, ненатовлрена lcerlaufende Leitung /
непрекъсната ausgezogene Linie / Vollinic /
непутшннзнрана високочестотна телефонна unbe-
spultc Hoch&equenz-Femsprechleitung /
несиметрична unsymmetrische Leitung/
неутрална l.itVNulleiter/«, Neutralleiterm2.Mech
Spannungs-Nullinie/(bei Biegung)
нивелирна Nivellierlinie /
обратна Rück( iaufjleitung / (Rohrleitung)
~t обходна 1. Umweglcitung/Umgehung3leitung/2.
Eb Um weg verkehr m	■
обща свързваща (телефонна) Sammelleitung/
огледнлна Spicgcllinie /
ограничителна 1. Begrenzungslinie/ Grenzlinie/
2. Aufstellintc (bei Straße»/}mrkiemug) .
~, опаковъчна Packstraße /
", оперативна Delätigungsleitung /
опитна Eb Versuchsbahn / Fmt Versuchsleitung/
опорна Geol Bezugslinie /
", осветителна El Bdeuchlungsleilung/ Lichtleitung
/
основна Hauptleitung/ Hauptlinie/ Stammlinic/
осова Achslinic/ Mittellinie /
~ от автоматични машини Masch Transfermaschi¬
nenstraße /
—	от алуминиев проводник El Al-Leitung/
~ от валцови [работни! клетки Met Walzstraße /
~ от лентов проводшиг El Bandleitimg f Streitcn-
' leitung /
(от машини) c пренастройваме, поточна variable
Kette /
—	от развивка Fs Basislinic /
~ от стрелни Eb Weichenstaffel /
~ от транспортьори Förd Bandstraße/
" от успоредни проводаици Paralldlcittmg/
~ от фрезови машини Frässtraße /
~ от шлифовъчни машини Schleifstraße /
отвеждаща {отвбдна] Auskoppe] leitung /(Elektro¬
energie)
отклонйтелна Abzweigleitung /
", очертана Fort Anreißlinie f(ntil der Reißnadel)
плавни заоблена Um гърло) Hohlkehle/
~, планинска железопътна Gebirgsbahn /
поглъщаща Schlucklcitimg /
подземна (кабелна) Erdleitung /
полувълпова Halbwcllcnlcitimg /
помощна Hilfsleitung/
", ностонпна Festlcilung/, Eb Slandbahn /

линия
348
линия
поетоянногоков* Gleichstromlcitung f
", поточна Fließstraße / Fließreihe f
поточна заваръчна Schweißstraße f	,
поточна производствена Fertigungslinie f Ferti¬
gungsstraße /
поточна тактова Taktstraße /
пощенска Postleitung/
права Gerade /
", превключваща Umschaltlinie /
предавателна El, Fmt Übertragungsleitung/ Weiter-
schaltlcitung /
презокеанска въздушна Übcrseeluftlinie /
прекъсната Strichlinic /
прекъсната c точки Strichpunktlinie /
", пресечна Ma/A Schnittlinie/, Kreuzungslinie f
преходна Obergangsleitung /
", присъединителна Anschlußleitung f
", преводна x линия, жична
", производствена Fertigungslinie/ Straße /
променливотокова Wechsdstrorcleitung f
промишлена железопътна Industriebahn/ Anfuhr¬
weg m
", профилна Geol Profiliinie / Schnittlinie /
", пръстеновидна El Ringleitung /
пряка телефонна Hauptanschluß m, Querleitung/
", пунктирана punktierte Linie / Punlctlinie/
пуниннзйряна pupinisierte (bespülte) Leitung /
Spulenleitung /
пускова Anfahrstrang m {Dampfkraftanlage)
работна x линия в експлоатация
равиоенгиална I.eitstmhllinic f {Funkortung}
радиорелейна Richtfunklinie/ Funkrelaislinie/
", радиорелейна телевизионна Femsehrckisstrecke
/ Fernsehrelaiskette/ FemsehObertragungsstrecke f
радиотелефонна Fmt Funksprechverbindung f
", радиотранслационна Rundfunk(übertragungs)lei-
tung/	.
", разговорна Verständigungsleitung f
разделителна 1. Trennlinie f 2. Fahrbabnteiler rn
{Straßenmarkierung)
", разломна Geol Bruchlinie/
размерна {иа чертеж) Maßlinie f
разпределителна Verteilungsleitung/ Verbrauchs¬
leitung /
~, растерна Typ Rasterlinie /
", реактивна El Reaktanzleitung / Blindleitung/
", регулируема корнгйраща regelbares Entzerrer¬
netzwerk n
резервна Ersatzleistung/
резонанси» Rcsonanzleilung f\ Resonanzlinie f
{Speklrallinie)
", релейна Relaisstrecke f
~ c двустранно захранване zweiseitig gespeiste
Leitung f
~ c един товар El einfach belastete Leitung/
" c едностранно захранване einseitig gespeiste
Leitung f
~ c еднофазен променлив ток, железопътна
Einphasenwechselslrombahn /
" с коаксиален кабел koaxiale Kabelleitung/ Koaxial¬
kabel п
~ с многократно поле Vielfachleitung f (Telefonie)
" с непрекъснато действие, поточна Durclilaufstraße
~ с няколко товара mehrfach belastete Leitung/
~ с постоянна ентропия Ph, Wmt Isentrope/(Entropie
S = const.)
- ~ c променлива дължина ausziehbare Leitung /
" c пупилизндня c малка стъпка kurzbespulte Leitung
/
" c разпределени параметри,закъснктелна Verzö¬
gerungsleitung / mit verteilten Schaltelementen
— c чертички и точки Strichpunktlinie /
", силнотокова Starkstromleitung f
", силова El Energielcitung / Kraftleitung /
~, симетрйчка symmetrische Leitung f ,
скоростна Eh Schnellbahn /
", слабопупниизйраиа телефонна S-Leitung/(Fe/?j-
verkehr)
слаботокова Schwachstromleitung/ -
", служебна Dicnstleitung / Weiterschaltleitung /
", сметачна Rechenschieber nt
снопове Bündeileitung /
еблидус Met Soliduskurve / {z.ß. am Eisen-
Kohlenstojf-Diagranmi)
сортировъчна Sortierstrecke /
спектрална Ph Spektrallinie /
спирална Spirallinie/ Wendel/
~, спомагателна Hilfsleitung f, Ncbenleitung /
спомагателна размерна Maßhitfislinie /
средна Mittellinie /
средна стълбишна Arch Gehlinie /
„стон'* Kfz Schutzlinie/
странична 1. Seitenlinie / 2. Eb Seitengleis n
стрнкционна Math Striktionslinie /
строителна Bw Bau(flucht)linie / Fluchtlinie f
Bebauungsgrenze /
", суперфантбмна Fml Achterleitung /
", съгласувана (c товара) angepaßt abgeschlossene
Leitung /
", съгласувай» Anpassungsleitung/ Transformalions¬
leitung /
", съединителна 1. El Kupplungsieitung / 2. Eb
Verbindungsbahn /
съобщителна Nachrichtenlinie / Schiff Relation /
~ със зададен такт, производствена поточна Fert
Taktstraße /
~ със седалки, въжена Sessellift т
съставна zusammengesetzte Leitung /
~, телеграфна Telegrafenleitung/
телекомуникационна Feldvcrkchrsleitung /
", телефонна Femsprechleitung / Telefonleitung/
", тегнолинейна железопътна Schmalspurbahn/
технологична technologische Linie /
~, токова Ph Stromlinie /
тоководеща Strompfad m
", (токо)п плаваща Zufilhrungsleitung /
", токосъбирйтелна Sammelleitung/
точкова Punktlinie /

349
лице
трамвайна Fahrleitung У der Straßenbahn
транслацнокна Übcrtragungsleitimg /
транспортна Strecke / auf der ein Verkehrsmittel
(z.B. Bus, Straßenbahn, Flugzeug) regelmäßig fährt
bzw fliegt
", тркпровбдна DreidrahtJeitung f
трифазна Dreiphasenleitung f, Drchstromlcitung /
тролейбусна Omnibusleilung /
~, тръбопроводна Rohrstrang m, Rohrleitung /
убежиа Math Fluchtgcrado f
удължителиa Verlflngerungsleitung f
~, уплътнена Fmt Vielfachleitung /
успоредна Parallele У Parallelstrang m
~, фантомна Fmt Phantomleitung /
фасадна Arch Fassaden flucht f Gebäudeflucht /
фериботна Fährbootsvcrkehr m
~, фокусна Opt Brennliric f
", ходова Arch Gehlinie / Treppenlauf m
~, хомогенна homogene Leitung /
~, хоризонтална Horizontale/ Waagerechte/
~, централна 1. Math Zentrale f 2, Mosch Radmit-
tenlinic /
", цилиндрична вълнпводна Hohlkabel n
~, четвъртвълиова Viertelweltenleitung/ Lambdavier¬
telleitung /
~, четирикратна Fmt Vierfachlinie /	.
четирипровбдна Vierdrahtleitung/ Viererleitung/
широка Breitstrich m (Straßenmarkierung)
линкбр M Schiff Kampfschiff n, Schlachtschiff n
линолеум M Linoleum n
лямоткп M Typ Linotype/ Zcilensetz- und Gießmaschine
/
лйитер jm Text Linier m, Entwollmaschine /
лиофйлен Ch lyophil
лиофилнзацня ас Ch Lyophilisierung/
лпофббен lyophob
динар irr M Gen! Liparit m, Rhyolith m
липса ж на пласмент Ök Absatzmangcl m
jiirpa ж 1. El Stromabnehmer nt, Scherenstromabnehmer
m 2. Wmt Ausgleichsschleife/3. Wkzm Schere /(mit
Wechselndem)
дъговидна Bßgeistromabnehmer m
— за сменяеми зъбни колела Wechselräderschere/
лмег м 1. Blatt п 2. Typ, Pap Bogen т 3. Mei Platte
/ Tafel /(auch filr Glas)-, Blech n 4. Keule/ Zipfel
nt, Lappen m {eines Richtdiagramms)
аноден Anodcnblcch n
~, антенен Antenncnkeule/
", вагонен Eb Wagenbegleitschem m
вертикален Bw Stchbbch n (des geschweißten
Trägers)
", вълнообразен Wellblech n
", главен Hauptkculc/ Hauptblatt n (eines Richtdia¬
gramms)
", двоен Doppelkeule/
декйртов Math kartesisches Blatt n
" електротехническа стомана Elektrublceh n
" за усилване на пояс Bw Gurtblech n (des ge¬
schweißten Trägers)	.
", заглавен Typ s. лист, титулен
заден Hinterkeule / Rflekzipfel m (Ridititngs-
diagramm)	n
", защитен Abdeckplatte /
лемежеи Lw Scharblatt n
", макулатурен Typ Makulaturbogen m
метален Tafelblech n
монтажен Typ Standbogen m, Makettc /
~ на излъчване Strahlungskeule / Strahlungslappen
m
~ на ножовка, режещ Wkz Bügelsägeblatt n
" на ресор Fedcrlage f, Federblatt n
" на ресор, главен [основен} Hauptfederblatt п
~ на трион Sägeblatt п, Sägeband п
~ на форзац, незалепен Typ fliegendes Blatt п
~ от диаграма на насоченост Finger nt, Schleife /
~ от диаграма на насоченост иа излъчването Strah¬
lungszipfel т
~ от непластифнциран поливинилхлорид PI Hart-
polyvinilchloridfblie /
~ от термопласт Pt Thermoplastfolie /
отпечатан Typ bedruckter Bogen т
пътен 1. Falirauftrag т 2. Eb Lokdienstzeltel т
ресорен Federblatt п
роторен El Ankerblech п (Elekiroblech)
сборен Typ Titelbügen п
~, сгънат печатан Typ Lage /
стоманен Stahlblech п, Blechtafel /
страничен Ncbenkcule/ Seitenkeule /
~, стъклен Glastafel /
суров каучуков Gummi feil п
—, титулен Typ Titclbogen т, Sammclblatt п
", форматен Typ Formntbogen т
", хартиен Papierbogen т
~, чист Typ Aushänger т
листовка ж Typ Flugblatt п
листодържйч м Blech(fest)halter т; Niederhalter т
(bei Schnittwerkzeugen)
листо образува не с Pap Blattbildimg /
листоповдигач м Lw Blattaufnehmer nt, Krautheber m
листорсзачка ж Lw Köpfer m, Krautliäcksler nt
лисгонритискач м Typ Papierhalteskale /
литерал Math, Rech Literal », Litcralkonstante /
литий M Ch Lithium n, Li
ЛИТИОНЙГ M Min Lithionglimmer nt
литография ж Typ 1. Lithographie/ Steindruck m 2.
Steindnickerei /
-, многоцветна Typ Farbensteindruck m
литологнм ж Gent Lithologie /
литопоп M Bw Lithopon n, Dcckwciö n
лмтосфсра ж Geol Lithosphäre / Erdrinde /
литражж Iinbraum nt, Hubvolumen n (Verbremiungs-
kolbenmotor)
лнтцендрат м Еl Litze / Litzendraht m
литър M Liter n, m I
лифт M Drahtseilbahn/ Aufzug m, Lift m; s.a асан¬
сьор
" със седалки, въжен Sessellift т
лйхтер м Schiff Lichter m, Seelichter m
лице c 1. Außenseite/ Vorderseite/ Ansichtsfläche/
2. Math Räche / Flächeninhalt m
!

лице
350
лице
вещо Ок Sachverständige т
грапаво s. лице, грубо
грубо Led Großnarbigkeit /
длъжностно Ök Amtsperson /
~ на геометрична фигура Flächeninhalt т
~ на дала и камък Haupt м
~ на квадрат Math Quadratinhalt tu
~ на кожа Led Narben т
~ на кръг Math Kreisfläche / Kreisiniialt m
—	ма наковалия Amboßbahn /
~ на обувка Schaft m
~ на тъкан Text rechte Seite / (des Gewebes)
юридическо Ок Juristische Person f
лиценз st Pat Lizenz /
патентен Patentlizenz /
Л-катод M L-Kathodc f, metalikapillare Kathode f
ловйтел M Fangvorrichtung / {Aufzug), Ein Falle /
Bgb Fänger nt, Fangwerkzeug n
~ на вагонетки Fangvorrichtung / FCir Wagen
~ на вагонетки, брсмсОсргон Bgb Bremsfang¬
vorrichtung /
хидравлйчен hydraulische Falle f
логаритмичен Math logarithinisch
логирнтмуваае c Math Logarithmieren n
лога ритъм M Math Logarithmus ni
десетичен dekadischer Logarithmus m, Zehnerloga¬
rithmus m
~, интегрален Intcgrallogarithmus tu
~t натурален natürlicher Logarithmus m
логика ж Math, Kyb, Rech Logik /
арбитражна Arbitrationsiogik f
—, вероитностна s, логика na вероятността
входна |входнща| Anstcuerlogik /
—, външна äußere Logik f
двоична zweiwertige [binäre] Logik./
двуканялия Zwcikanallogik / ’
~y диоди» Diodenlogik /
командни Befehlsbgik f
комбинйторна Rech kombinatorisches Schalt-
nctzwerk n
магнитни Magnetkcrnlogik /
мажоритарна Mehrheitslogik / Majoritätslogik /
математическа mathematische Logik/ Symbollogik
/ . . “
многозначна niehnvertige Logik /
модйлиа Modalitätcnlogik f
~ на всроигността Wahrscheinlichkeitslogik/
—	на изхода Rech Ausgabclogik /
~ на изчислително устройство Rechnerlogik/
~ на и|>огрйма Programmlogik /
~ иа схема на съвпадение Torschaltungslogik /
Gattcrschaltimgsloeik /
~ на сънщенисго. Aussugcnlogik /
последователна Scqucntiallogik /
прагова Schwcllcnwertlogik /
програмируема programmierbare Logik /
~-f развита Intelligenz /
—, рсзйсторпо-трипзйсторна Widerstands-Transistor¬
» Logik /
символна Symbollogik / symbolische Logik/
схеми» Sclialtungslogik /	.
формална formale Logik /
управляваща Stcucrlogik /
логистика яс Logistik f {Material-, Energie- und
Produktßttß ßir Versorgung der Streitkräfte (Mil)
bzw. inner- und außerhalb einer Betriebswirtschaft)',
s.a. служби, тилови
~ иа предприятие Ök Untemehmen.slogistik/ betriebs¬
wirtschaftliche Logistik / Mikrologistik/
-	на строителна площадка Ök BaustcUcnlogislik /
производствена Produktionslogistik /
разпределяща Distribuliouslogistik f Marketing¬
logistik /
—, снабдителна Bcschaffiingslogisük / Versorgungs¬
logistik /
логически logisch, Logik-
логометър Ai El, Ph Logonicter n, Quotiem(cn)mcsser
nt, Verhällnismesscr w
~ от елекгродииамйчна {магнитослсктрйчиа|
система Krcuzspulcn(meß)gcrät n
—	c кръстосани сърцевини Krcuzcisdigerüt n
~ c подвижни бобини Drehspulquoticiitciimesbcr m
лоджия ж Arch Loggia /
лоднкнтор M Schiff Lodikator m
лодка ;*r Boot n, Kahn nt
гребна RndeTboot n
десантна Mil Landungsboot n, Sturmboot n
летящи Flugboot tr, s.a. хидроплан
мотори* Motorboot n
надуваема гумена Schlauchboot n
плоскодънна Flachbool n
подводна Unterseeboot n, U-Boot n
рибарска Fischerboot n
сгъваема Fallboot n
спасителна Rettungsboot n
—, състезателна Rennboot n
товарна Lastboot tt
ложа ж 1. Arch Luge/2. Mil Schuft m
. ~ на пушка Gewelirschaft tu
~ иа ренде Hk, IVkz Hobelkasten nt
лозарство c Lw Weinbau m
лойиик Ai Schiff Stoptbuchse /
локален lokal. Lokal-, örtlich
локалнзатор м ка попреда Störungseingrenzungsgcrat
и, Fchlcreingrenzimgsgerül п
локализация ж Eingrenzung/ Ortung / Standorts-
bcstinnniing / Lokalisation /
-	на място на грешка Fehlereingrenzung/ Fehlerein-
krcisimg /
~ иа попреда Störungseingrenzung / Fehlcrortsbc-
stimiming /
—	на нел Zielortung /
пространствено räumliche I^okalisation /
локализирам lokalisieren, auffmden
локализиране c s. локализация
Локатор At Ortungsgerät n	¥
, звуков Schallokator nt, Schallortungsgerät n,
Scjiallradar n
импулсен лазерен Impttls-Lascr-Radar nt. n
~-y инфрачервен Inlrarotpeilgcrät u
лйзс|юп Laser-Radar nt.ti

351
лопатка
~s оптичен Lichtradar т,п
панорамен Rundortungsgerät п, Rundsuchgerät п
~ е кръгов обзор j. локатор, панорамен
", ултразвуков Ullraschallsichtgemt п
локания ж Ortung / Lagcbcstinummg /
инфра червеи а Infrarotortung /
~ на въздушни цели Luflortung /
' оптична [светлинна[ Lichtortung /	■
“I ултразвукови Ultraschallortung /
~, хоризо]ггнлна Horizontaiortung /
локомобил м Lokomobile/
локомотив м Eb, Bgb Lokomotive / Lok /
акумулаторен Akkuniulatorcnlokomotive/ Samm-
lcrlokomotive f
~i акумулаторен рудничен Grubcn-Akkulokomotive
. /
букейращ Treiddlokoinotive f (für Fiußkähne)
бутащ ■*. локомотив, тласкащ
влаков Zuglokomotive / Streckenlokomotivc /
", водещ Verspannlokomotivc /
~ във взривобезопасно изпълнение, акумулаторен
Bgb geschützte Akkumulatorcnlokomotivc /
га|юв (маневрен) Bahnhofslokoinotivc /
дизелов Diesellokomotive/ Diesellok/ '
електрически Elektrolokomotive / Elektrolok/
~ за еднофазен променлив ток Einphascnwcchscl-
stromlokomotivc /
" за постоянен ток Glcichstrom-Elok /
- за променлив ток Wcchsclstromlokomotivc /
Wechsclslroin-Elok /
~ за трифазен ток Drelitstronilokomotive /
запасен Rescrvelokomotivc /
инерциоиен Sehwuugkreisellokomotivc /
", комбиниран рудничен Verbimdgnibenlokouiolive
/ %
", контактен Falirdrahtlokomotive/
", комгактно-акумулаторен Fahrdralilverbuiidlokcmo-
tive / Verbundlokomotive /
", магистрален Hauptstreckenlok / Streckenlokomo¬
tive /
", маломощен Klcinlokomotive /
", малоразмерен рудничен Zwerglokoinolivc /
маневрен Rangierlokomotive / Stoßlokoniotive /
минен Grubenlokomotive /
парен Dampflokomotive /
", на ротурбйнен Dampfturbincnlokoniotivc /
", работещ на дна източника на енергии Zweikraft-
stofflokomolive /
", рудничен j. локомотив, минен
", рудничен жировозен [жироскопси] Schwungrad-
grubenlokomotivc /
" е двустранно управление Wcndelokoniolive/
" е електрическа предавка, газотурбмне-н Gaslurbo-
Elcklrolokomotive /	.
" е електрическа предавка, дизелов Diesel-Elektro¬
lokomotive/	t
~ е изправители, електрически Gleichrichtcrloko-
motive /
" е компауидмшиннв Verbundlokomotive/
" е моговйлкона предавки Stangenlokomotive /
", тесиолинеен Schmalspurlokoinolive / Kleinloko¬
motive /
", тласкащ Schublokomotive / Stoßiokomotive /
", товарен Lastzuglokoinolivc f
", трисекцноиси Dreifach lokomolive /
", турбинен Turbisicnlokomolivc /
~, универсален Mclirzwccklokomotivc f
локомотивокиломстър M Lokomotivkilometer nt
локомотнвообръщнч м, въртящ се дисков Eb Tcllcr-
’ drchsdicibe /
локомотивост[юенс c Lokomotivbau т
локомотив-тласкач м s. локомотив, тласкащ
локсодрома ж Schiff, Flg Loxodtome/ Kursgleichc/
локуедиагряма Ortblcurvc / (Funkortung)	'
лом м 1. Wir Brecheisen n, Brechstange/ Hcbceiscn
i» 2. Bruch m, Bruchgcfuge n 3, Schrott m 4, Met
Absticheisen n
", влакнест faseriger Bruch nt
дребнозърнест feinkörniger Bruch m
едрозърнест grober Bruch m, Grobbruch m	■
зърнест körniger Bruch m
~, крехък spröder Bruch tri	.
", люспест schuppiger Bruch m
мйдсст muscheliger [glasiger] Bruch m
плосък ebener Bruch m
— е дна работни края Met Stoßeisen n {oben spitz.,
unten flach - zürn Stampfen)
лонжерон M Flg Holm m _
лоиага ле Schaufel / Schippe /; Flügel m
~ за загрсбпанс Ladcschaufcl /
~ за зареждане (tut nettß Chargierschaufcl /
" за подхвърляне Wurfschaufcl/(:,B. Brennstoff in
1 den Ofen)
~ за разбъркване Rdhrschaufcl /
~ за разтоийряане Entladeschaiifel /
", механична Baggerschaiifcl/ Kraflschaufcl/ Löffel¬
bagger m
~ ita багер, изравняваща Bw Bodenhobcl nt
~ пя багер, обратна Bw rückwärtsschneidcndcr
Ticflöffcl nt
~ и а багер, прйна Bw Hochlflffel nt
~ на весло Ruderblatt n
" на витло Schraubenblatt n
" па носещо витло {па вертолет) Flflgclblntt n
" иа смесител Mischflflgel nr
", насрещна Gcgcnsciiaufcl /
", права Spaten m
~, пненматйчна Bw, Bgb Spatenliammcr nt
", рябогна ] lailfscliaufel /
", ризнръскннтелин Lw Streullilgcl nt
" е бордове KugeLschaiiful /
скрепери» Schrapper и;, Ladeschaufel /
", зопарачна Ladcschatlfd /
лоната-пила ле Grabgabel f
лоната-ренде е, механично Forst Skimmer m
лонагка ж 1. Wkz, Gieß Schaufel/2, Schaufdblatt n
(Turbine)-, \fasch Flügel m 3. Mil Feldspaten m
", вйнтока Sch rauben tlflgcl nt
" за белене на дървесна кора Wz Sclmlcisen п
" за странично разтоварване (от транспортна
лента) Mitnehmcrschaufd /
", зидарска Bw Kelle /	,

лопатка
352
лопатка
—	на бъркачка Mischschaufel /
~ на вентилатор Ventilatorsciiaufel f
~ на водна помпа Wasserpumpenschaufel /
~ па дГочов апарат Dflsenscliaufel f
~ па стъпало с ниско наляган?, турбинна Nieder¬
druck Schaufel /
~ на турбина, работна Laufschaufcl f Turbincn-
schaufel /
направляваща Leitschaufe! / (Turbine)
обратна направляваща Rückführschaufcl /
обръщаема Drehschaufel f (Turbine)
отклоняваща Umlenkschaufcl f
плоска (на хидратрансформатор) Flachschaufel
f (Strömungswandler)
~i радиална Radialschaufel f (Laufrad)
реактивна Überdruckschaufcl f (Dampfturbine)
лопатков Schaufel-, Flugel-
Л1МГГ M 1. Hebel m 2. Hebebaum m; Arm m, Hebeeiscn
n
буквен Typenhebel m (Schreibmaschine)
вилообразен Gabclhebcl m
—, включвятслсн Schallarm m
водомерен Pegel m
въртящ се Dreh hebe! nt
гърбичен Nockenhebel nt
двурймепси zweiarmiger Hebel m, Doppel(arm)hebel
m
дешифриращ Schallkamm tu
едпорйиснен einarmiger [einseitiger] Hebel m
~ за вадене иа гвоздеи, (крие) Nägclauszichgcrät
п
~ за вадене на джянти Felgettabziehhcbel т
—	за въртене 1. Dreh eisen п 2. Wkz Knebel т -
—	за дроселна клала Kfz, Ftg Gashebel т
~ за запалване (на мотоциклет) Kickstartcrhcbel
т
—	за занъване Rasthcbd tu
—	за изключване иа печатането Nichtsclireibhebel
т (Organisationstechnik)
~ за клапаните Rollcnhcbcl т (Druckzyiinder)
~ за независимо окачване Kfz Lenker т
—	за обратен ход Um Steuerhebel ги, Umkehrhebd т
~ за обратна връзка Rech Rückfilhrhcbel т
—	за огъване на пръти Bicgchebcl т
—	за освобождаване иа валяка Slcchwalze f (Schreib¬
maschine)
—	за отцепване Abkupplungshcbcl т
~ за превключване Uinsteuerhebcl т, Umsclmlthcbcl
т
~ за превключване на скорости Kfz Gangschalthcbel
nt (Getriebe)
—	за предавките (на мотоциклет), крачен Fuß-
schalthcbel ш
—	за прехвърляне Eb Stellhebel tu
—	за ръчно огъване Kröpfeisen п
~ за ръчно подаване на гориво Handkraftstollürde-
rungs hebel т
—	за сваляне на автомобилни гуми Reifenhebel т
~ за управление Ruderhebel т, Steuerknüppel nt,
Bedienungshebel nt
~ за управление на носещото ваш Flg Blattver-
stellhcbcl nt
~ за цифров регистър, клавишен Rech Zilfernta-
stenhcbcl nt
~, заваръчен Schwcißhcbcl tu (einseitiges Einpunkt¬
schweißen)
завъртащ се Schwenkhebel nt
задвижващ Lenker m
застопоряващ Spcrrhcbcl m
затегАтелсн Spannhebel m
ИЗКЛЮЧНЙТСЛС1Г Ausrückhcbcl m
~, клапанен Venlilhcbcl m
колблков (сондажен) Bgb Zylinderbohrer m
колмнов Winkclhebcl m, Kniehebel m
—, команден s. лост за управление
~ч комутационен Schattstange f
контактен Kontakthcbel т; Kontaktarm im; Fuhl-
hebcl nt
кормилен Ruderhebel m, Steuerhebel m
крачен Fußhebel nt, Tritthcbel m
люлеещ cc Schwinghebel nr, Schwinge f Kfz
Schwingarm m
-	na амо|«тисьор Kfz Schwinghebel m, Stoßdämpfer¬
arm m
~ на захранващо устройство Ladearm m
~ на компенеятор Spannpendcl u (.Fahrleitungen)
~ на кормилна колона, преиключнатслеп Kfz
Lenkradschallhebel tu
-	на крачна спирачка Kfz Fußbrcmshcbcl m
~ на окачването, надлъжен Kfz Längslcnker m
~ на предавка към централизирани стрелки ЕЬ
Weichenschalterhebd т
~ па ръчен прекъсвач Schalthebel т
~ на ръчна спирачка Handbrcmshebel т
~ на спирачен палец Bremsnockenhebel т
~ на стрелка Eb Weichen hebel т
~ на съединител Kupplungsliebel т
напречен Kfz Querlenker т
поравнораменен utiglcicharmiger Hebel т
обръщйтелен Eb Stellhebel tu (Weiche)
~ от вгори род zweiarmiger Hebel in
~ от първи род einarmiger Hebel т
печатащ Typenhebel т (Femschreibapparat)
подемен Hebcarm т
превключвател си S, лост за превключване
предавателен Übertragungshcbel т
—, пропорционален Rech Proportionalhebel т
пусков Anlaßhebcl nt, Starüiebel т
равлорамепеп gleicharmiger Hebel т
реверсивен S. лост за обратен ход
ролков Rollcnhebel т (Fakturiermaschine)
ръчен Handhebel т
~ с коляно Kurbel /
-	с' противотежест Fallhebel т
семйфорсн Eb Signalhcbcl т
сондажен Bgb Bohrgestänge «, Bohrstrang м,
Gestänge п
спирачен Bremshebcl т
ставен Gelen khcbel т
тестоМесачеи Lebm Knctamt nt
упраллямщ S. Лост за управление

353
ЛЪЧ
уравновесен (дпураменеи) Wippe/
фнкейторен Rasthcbcl т	•
", чувствителен Fülilhebel т
ъглов Winkelhcbcl т
лост-лн»лка ж Kipphebel т
лот м Lol м, Senklot п, Senkblei п
ръчен Schiff Handlot п
лоурснсий м Ch Lawrentium п, Lr
лоция ж Chiff Lotsen п, Steuermannskunst/
луСрикитор м Lubrikator т, Schmicrapparat т,
Fettpresse /
лута ж Ch Lauge/	'
алкална Ätzlauge /
белилна Blcichlauge/; Bleichlösung/
бихромова Bichromatlauge /
бяла Weißtauge/
електролитна Elektrolytlauge /
избелваща s. луга, белилна
", катодна Katoden lauge /
~, концентрирана Pap Dicklauge/
~, матерна Mutterlauge/ Fällungsflüssigkeit/
~, отпадъчна Ablauge / Abfallauge /
отработена Endlauge /
пспелна Äscherbrühe /
подеапунена Aussalzung/
", промивна AAerlauge/ Decklauge /
сапунена Scifcnlauge /
", содова Soda lauge /
черна Schwarzlauge /
лукс M Lux M, 1k
луксмстър M Luxmctcr n, Licht»nteiisitatsmeaser m
лукссскунда ж Luxsckunde / Ixs
лумен M Lumen », Im	*
лумен метър м Lumenmcsscr m
луменсекунда ж Lumensekunde / Ims
луминссцекция ж Lumineszenz / Kaltlicht n
лазерна Laserlumineszenz /
поляризационна Polarisatiouslummeszeuz, /
~, прймесна Störstellenlumineszenz /
", инжекционна Injcktionslumineszeiiz /
~, принудена erzwungene [stimulierte] Lumineszenz/
~, спонтанна spontane Lumineszenz /
рскомбиналнонна Rekombinationslcuchteu n
луминофор M Luminophor m, Leuchtstoff m, Leuclit-
substauz /
~, многокомпонентен Leuchtstoffmischung /
радиоактивен radioaktiver Leuchtstoff m
Луна ж Mond nt, Erdmond nt L
jiyiiKtpirr M Gieß Lunkcrit n
луиоход M Kosnt Mondfahrzeug n
луда ж Opi Lupe f Vergrößerungslinsc /	/
*- за отчитане Ableselupe /
~ на време Kipplupe /(Oszillograph)
", кишкоброячна Text Fadenzähler m
лупинг jh Flg Looping ni
" в полет .на гръб”, обратен Außenschleife / im
Rücken .
", обратен Außcnschleife /
луиулон M Ch Hopfcnbittcrsflure /
лугер jm Ch Lutter tu
лутецнй M Ch Lutetium n, Lu
луфгомер M FQhleTlehre/
лъжица ж Löffel nt
~ aa вземане на проба Gieß Proben keile / {für
flüssiges Metall)
~ за обиране Gieß AbstreichlöficI m
~, изтребваща Lw Schöpflöffel m
~ за почистване на дупки или сондажи Bgb Schappe
/
лъжлив falsch, Falsch-; Fehl; blind
лък м Bogen л»
резбарски Laubsäge /
лъкатушснс с Eb Wank(eü)bewegung f schlingende
Bewegung /
~ па подвижен състав Eb Schlingern «; Seiten¬
bewegung /
лъскавина ж Glanz rtt
лъскане c 1. Text Glätten » 2. Pap Satinage/ Satinieren
n
лъч M 1. Strahl nt 2. Linie / (z.B. bei den Feuemtel-
deanlagen), s.a. лъчи
~ в MOHocKÖn, електронен Fs Testbild strahl m
визйрен Zielstrohl nt
", водещ Leitstrahl m, Püotstrahl rn (Funkortung)
", главен Hauptstrahl rtt	.
глисадеи Flg Gleitstrahl m
~, електронен Elcktroncnslrahl rn
~ за запис c тъмна следа {върху екран) s. лъч,
засенчен	.
", записващ Schrcjbstrahl »i, Spurstrah! т
засенчен Dunkelstrahl т
„зелен” (възбуждащ лумгшофора със зелено ■
светене) Grün strahl nr
земен Rf Oberflächenstrahl tri
зрителен Selistrah! tti\ Gcsichtslinie /
изтрйван| Ein Löschstrahl m
йонен Ionertstrahl m
краен Randstrahl rtt
", кохереиген светлинен kohärenter Lichtstrahl m
кух Rohrstrahl m .
", лазерен Laserstrahl n\
лентов Bandstrahl m
" на пеленгятор Peilstralii nt, Pcilinie f
~ на развйвка Fs Abtaststrahl m, Abtastbündcl »
ианравлнпащ Leitstrahl in
насочващ Anfluglcitstrahl nt (Rakete)
обзорен s. лъч, насочващ
", опорен Referenzstrahl m (Holographie)
~, осветяващ Beleuehtungsstrahl m
", острофокусйран B Icisti ff strahl nt
", отразен Rftckstrahl nt, Wiederstrahl nt
падащ direkter [cinfallcnder] Strahl m
паразитен Irrstrahl m
ларакемялен Paraxialstrahl nt
", перпендикулярен Normalstrahl rtt	•
", плосък Bandstrahl m
плъзган! Glcilstrahl nt
~, повърхностен Bodcnstralil m, Oberflächenstrahl m
" при падане пол кригйчгн ъгъл, отразен Gleit¬
strahl т
~ при приземяване, направляващ Flg Glcilstrahl rn,
Gleitpfad m
23 Еъакросо-ффкбха
\

i
i
лъч
3S4
лъч
пространствен Raumstrahl m
«, радиален Radialstrahl m
раднолоцационен Radarstrahl m
развиващ електронен Abtast(elcktroiie»)strahl m
разходиш auscinandergehender Strahl m
светлинен Lichtstrahl m	.
сканиращ Abtaststrahl m
сърцевкнсн Markstrahl nt (Kernholz)
търсещ Suchstrahl trt
четящ Rech Lesestrahl m-, Abtaststrahl nt
лъчев Stalil(en)-, strahlenförmig; radial
лъчсюпускане c S. лъчение
лъчение c Strahlung / Emission f Radiation /; s.a.
излъчване und радиация	'
вйдимо sichtbare Strahlung /
възбудено angeregte Strahlung /
извънземно |космическо] extraterrestrische Strah¬
lung /	'
—, Йонизиращо Ph ionisierende Strahlung/
коркускулно Ph Korpuskularstrahlung /
", кохерентно PH kohärente Strahlung/
оптично Ph optische Stralilung/
отразено Reflexionsstrahlung/
проникващо durchdringende Strahlung/
~t радиоактивно radioaktive Strahlung/
—, резоканено Resonanzstrahlung /
рентгеново Röntgenstrukturranalyse /
твърдо (рентгеново) harte Strahlung /
ултравиолетови Ultraviolettstrahlung /
хаотично wilde Strahlung /
лъчеобрйзен strahlenförmig
лъчепоглъщане c Strahlungsabsorption /
лъчелречупване c Strahlenbrechung / Refraktion /
двойно Opi Doppelbrechung /
лъчи mmu Strahlen mpl; Strahlung/, s.a лъч
анодни Ph Anodenstrahlcn mpI
вторични Sekundärstrahlen mpl
гранични Grenzstrahlcn mpl -
инфрачервени lnfrarotslrahlcn mpl, 1R-Strahlcn mpl,
Dunkelstrahlen mpl
канални Ph Kanalstrahlen mpl
катодни Ph Katodenstrahlen mpl
космически kosmische Strahlen mpl; kosmische
Stählung /	4
меки рентгенови Grcnzstralilen mpl, Weichstrahlen
mpl
рентгенови Ph Röntgcnstrahlen mpl, X-Strahlen mpl
твърди /V/, Ein Hartstrnlilen mpl
—, топлинни Wännestrahlen mpl
ултравиолетови Ultraviolettstrahler! mpl, UV-Strah-
len mpl
фокусирани gebündelte Strahlen mp/
, характеристични charakterische Röntgenstrahlung
/
дъчйсг strahlenförmig
льос M Ceol Löß m
люк M Luke /, Öffnung /; Mannloch n; Einsteigöff¬
nung / (z.B eines Kabelschachtes)
авариен Schiff Rettungsluke /
буикерсн Bunkerluke /
—	за авариен изход Notaustiegluke /
~ за зареждане Füllöffnung / Besch ick ungsöffnung
/, Schiff Bcladurgslukc /
~ за осветление Schiff Oberlicht n
~ hi шахта Emsteigöflhung/
наблюдкгелсн Schauluke /
опашен входен Flg Heckeinstieg m
товарен Sc/itj/LadelÜcke /
люлеене c 1. Schwingen n, Pendeln n 2. Wobbeln tt 3.
Et Taumel m, Taumeln n
(юртово Schiff Schlingcrbewcgung /
—	на електроенергия Energiependelung/
~ на електронен лъч Wobbeln n des Elektronenstrahls
~ на лъч Stralilcnwobbelung/
—	на махало Pendelschwingung /
~ на мощност Leistungspendelung / Leistungs*
Schwankung/
~ на напрежение Spannungschwankung /
~ ма ток Stromschwankung /
—	на честота Frequenzwobbelung / Taumel m
надлъжно nickende Bewegung /
напречно Eb schwankende Bewegung/ Querschwin¬
gung /
~ при усукване Mech Torsionsschwingungen fpl
странйчно Eb Seitciischwankung /
лмлм ж 1. Schaukel /2. Mil Wiege / [Kanone)
висяща ßw Hängekorb m, Hängerüstung/(Fasse-
denarbeiten)
—	на висящ транспортьор Lastschale /
~ на оръдие Rohrwiege /
лопднгяема ßw kletternder Montagekorb m
—	c подложка Platlformschaukel f (Gehängeförderer)
талнжкова Eb Pendelwicge /
люмет л/ 1. Masch, Arch Lünette/2. Masch Setzstock
nt, Brille /
закрит geschlossener Setzstock m
огкрйт offener Setzstock m
неподвижен Bcttsetzstock m, fester [feststehender]
Stock m
подвижен mitgehender [mitfahrender] Setzstock m
ролков Rollenlünette /
люпилня otc за пилета Lw Inkubator ni, Brutanlagc/
люспа ж I. Flocke/2. Iw Hülse / Pelle / Schuppe
/
люспест schuppig, flinzig
люспесгост ж Schuppung/
люшйчка ж на нйревида Iw Maisrcbler т
лющене с I. Schälen п 2, Entlhülsen и, Aushülsen н
3.	Geol Abschmppung/ Desquamation/
-r Ha боя Abblätteni n van Farbe
~ на покритие Absanden n eines Belags
~ на стърнище Iw Stoppelschälen n
ЛЮШЙЛНИК M Iw Schälpflug m, Schüler m
дисков Scheibenschäler m	’
лечежен Schälpflug m
тракторен Schäler m für Schlepperzug
лющя Iw 1. aushülsert, ausschoten 2. schälen, stürzen
(Stoppeln)
лят gegossen

м
мавня ж Led Aasseite / Fleischseite f
, магазин м 1. Magazin n 2. El, Typ Kasten im, Satz m
3- Laden m, Geschäft n 0 «оставям заготовки в
~ (за обработване на машини) magazinieren
барабанен МИ Trommelmagazin п
верижен Maseh, Fert Kettemnagazm п
декааен El dekadischer Satz т
дисков Drehscheibenmagazin п, Tellennagazin п
~ (за болтове) във вид на улей Steckbolzcnniagazin
п	-
~ за заготовки Werkstückspeicher ш
-■ (за заготовки) егннелен Stapel mngazin и
~ за инструменти Werkzeugmagazin «, Werkzeug¬
speicher nt, Werkzeugvorrat m
~ за пръти Fert Staiigemuaguzin n
зигзагообразен Fert Zickzackladeeinrichtung f
касетъчен Magazinaulhahmekastcn m
лентов Mil Gurtmagazm n
междинен Pufiermagazin n
~ na захранващ (подаващ) механизъм Zubringer¬
magazin »
~ на самообслужване Selbstbedienungsladen m
~ от индуктивности Induktivitätskasten m, Induktivi-
. tätssatz m
~ от капацитети Kapazilatskasten nt, Kapazitätssalz m
~ от перфокарти Rech Lochkartcnmagazm n
~ от еъ1фотиале1гня Widerstandskaslen nt, Wider¬
standssatz m
- c ориентиращо устройство Fert Ordnungsmagazin
n
спирален Fert spiralförmiges Magazin n
тръбен rchrfömiiges Magazin n
универсален Kaufhaus и, Warenhaus n
щеиселел Stöpselsatz m
магазиннрам magazinieren; speichern
магазинйряне e Magazinieren «; Einlagerung /
Lagerung f	,
~ на отбито полезно изкопаемо Bgb Magazinierung
/dos Haufwerks
~ на руда Bgb Erzspeiclierschicht f
магазин ж Eb Gütcrhallc/, Lagerschuppen m
мага а M Text Egreniermaschine/ Entkörnungsmaschine
f
мзганене c Text Egrenieren n. Entkörnen n
Mariipe c Bw Gerfist », Gestell n, Bock m
магистрала ж 1, Magislrale/2. Hauptstraße/ Haupt¬
verkehrsstraße /3. El Hauptleitung/ Haupllinie/
Hauplkabel n 4. Eb Hauptstrecke/ Hauptbahn /5.
Rcch Vielfachleitung/ Sammelleitung/; Bus m
% автомобилна Autobalm/, Durchgangsfahrbalm /
второстепенна zweitrangige Magistrale f
газова Gashauptleitung f
главна маслена Hauplöllcitung f (Verbrennungs- •
motor)
еднопосочна EinbahnschneUstraßc /
~ за линии Rech Daten leitung / Daten weg tn
маслена Ölleitung f
~ на командите Rech Befehlsleitung /
околовръстна 1. Ringstraße f 2- Ringleitung f
—, пръстеновидна S. магистрала, околовръстна
разпределителна Verteilungsleitung/
—, скоростна Schnellstraße f
~ c регулирано движение geregelte Hauptverkehrs¬
straße /
транзитна Transitstraße f
транспортна Hauptverkehrsstraße/ Verkehrsader
/ .
числова Rech Zahleiileitnng f
магма ж Geol Magma ?i
бедна на газове gasarmes Magma n
жилава zähflüssiges Magma n
лекоподвйжиа dünnflüssiges Magma n
огпенотечка feuerflüssiges Magma n
магматйтъм м Magmatismus m	.
магматит м Min Magmatit r», magmatisches Gestein
», Eruptivgestein «
мягмен magmatisch
магнезий M Ch Magnesium ti. Mg ,
магнетит м Min Magnesit tn, Bilterspat nt; Pinolit m
Mamecfoi м El Magnesyn n, Magncsyngerät n
магнетизъм м Magnetismus m
земен Erdmagnetismus nt, Geomagnetismus m
кпдуцйран induzierter Magnetismus nt
остатъчен Restmagnetismus tn, remanenter Magne¬
tismus m □ без ~ remancnzlrei
мдрен Geol Kemmagneftsmus nt
машетик м magnetischer Werkstoff m
магнетит M Min Magnetit m, Magneteisenstein m
—, съдържащ титан Titanomßgnctit m
магпето Kfz Magnetzünder m, Zündmagnet m
магкетбн м Ph Magneton n (Meßeinheit)
на Бор Borsches Magneton n
ядрен Kemmagneton »
магнетофон м s, магннтофон
магпетрон м Magnetron п, Magnetronröhre f
дпyaподся Zwcianodenmagnclrun n
~t едиорезоиаторен Einkreismagnetron n
електроннолъчев Elektroncnstrahlmagnetron n
импулсен Impulsmagnctron n
™, многорезонаторен Vielfach(hoh)rautn)magnetron n,
Multiresonatormagnetron n, Mehrkammermagnetron
n
~ c бягаща вълни Traveling-wave-Magnetron n
~ c непрекъснато действие Dauermagnetron n
свръхвисокочсстотен 'Mikrowcllenmagnetron и
—, циклотронен Nullschlitzmagnetron n, ungeschütztes
Magnetron и
магнико c Magnico ч hartmagnetische Legierung/
машнкбн M Magiiicon n, f
машйт jm Magnet m

Магнит
356
магнит
блокиращ Sperrmagnct т
включващ Einschaltmagnet т
връщащ Rackstellmagnet т
въртшц се Drclimagnet т, Elektromagnet т für
Drehbewegung
задържащ Hallemagnet т\ Vertikalmagnet т
изключващ Ausschaltmagnet т
коригиращ Korrektionsmagnet т
лят Gaßmagnet т
металокерамнчсн Sintermagnct т
~ на високоговорител Lautsprccliennagnet т
~ на избиран Wählemiagnet т
направляващ Richtmagnet т
окснден Oxidmagnet т
отклоняващ Ablenkmagnct т
—, подемен Hcb(c)magnet т, Hubmagnet т
подковообразен Hufeisenmagnet т
~у лолнксн Fcidmagnct m
постоянен Dauermagnet т, Permanentmagnet т
~, пръстенообразсн Ringmagnet т
пръчковиден Stabmagnet т
разединяващ Entkupplungsmagnet т
•*“, съединителен Kupplungsmagnet w
—, товароподемен J. магнит, подемен
трйсщ Rech Löschmagnet /«; 5.0. глава, магнитна
натриваща
~, фокусиращ Foknssienntignet т
машйтен magnetisch, Magnct-
магнитнотвърл hartmagnetisch
магнитогрима ж Magnetogramm п
магнитограф м Magnetograph т
магнити диелектрик м Magnctodielcktrikum п, ferro¬
magnetischer Werkstoff т
магннтометрни ж Geoph Magnetometrie f, magneti¬
sches Meßverfahren n
магнитометър м Ph, Geoph Magnetometer n
астатйчсн astatisches Magnetometer n
дефлекторен Deflektor-Magnclometer n
—, квантов Quantenmagnetonieter n
прогонен Protonenmagnetometer и
резонансен Resonnnz-Magnetometer n
торзионен Torsionsmagnetometer n
ядрен Kern magnetometer n, nukleares Qnanten-
rnagnctomeler n
магнитоонтнка ж Ph Magnetooptik /
мвгнитопровод M 1. Magnetleiter m, Magnet(feld)eisen
n 2. Magnetkern m, Blechkem m, Eisenkern nt (Trans¬
formatoren); Etsennlckschlußkörper m, Rückschluß
m (Meßgeräte)-, Etscnkapsclung (z.ß. einer magne¬
tischen Linse)
% затворен geschlossener Eisenkern n
ненаситен ungesättigter Eisenkern n
~ от меко желязо Weicheisenrückschlußkörper m
П-образен Rahmenkem m
стйторсн Stünderbleclipaket w, Ständereisen o
стоманен 1. Magnel(feldeisen)korpcr m, Feldeisen
n, Eisenkörper nt, Eisenpaket », Blechpaket n 2. s.
магмигонровод 2
торондяден Eisenring m (hei Transformatoren),
Ringkern ni, Rücksclilußring m
феромягнйтен ferromagnetischer Leiter m. Ferro-
magnetleiter m
ш-обрйзсп E-Kern m, El-Kcrn nt
магнитоскон м Magneloskop n
магнитострикционец magnetostriktiv, Magneto¬
st ri kt torts-
магнитострмкция ж Magnetostriktion/
магннтофнлм м Magnetfilm nv, Magnettonband n
магнитофон M Magnettongerät n, Tonbandgerät n,
Magiictuphon и
", битов Hcimmagnettongcrät n
двупйстов Zweispurmagnetophon n
еднопистов Einspurrnagnetophon n
~ за диктуване Diktiergerät n, Diktaphon tt
контролен Etnspielanlage f
лентов Magnettonbandgerät n
любителски Amateurtonbandgerät и
многонмстоя Mehrspurmagnetophon Я
", носим KofFermagnettongerät n
преносим S. магнитофон, носим
рспортьорски Reportermagnettongerät n
студиен Studiomagnettongerät и
четири канален Vierspurmagnetophon n
мзгнитохймия ж Maßnetochemie f
ШГНШ1 M Ph Magnon n
маджун M Bw Kitt m
битумен Bi lumenkitt m
водоплътен wasserdichter Kitt M
~ за прозорци Glaserkitt т, Fensterkitt m
изолираш s. маджун, уплътняващ
магнезиев Magnesiakitt m
маслен Ölkitt m
огнеупорен Feuerkitt m
—	c каменно брашно Steinkitt nt
~ c миниум Mennigekitt m
смолест Harzkitt m
туткален Leimkitt nt
уплътняващ Abdichtungskitt m
маджупйране c Verkitten n
мажа 1. (ein)schmieren, (ein)öien (Fahrzeuge, Maschi¬
nen) ; (ein)fetten (mittels Staujferbüchsen) 2, Bw
patzen, Put2 auftragen; beschmieren
мазане c 1. Schmieren n, Ölen n, Fetten и; Schmierung
fl. Putzen n
гранично Grenzschmierung/
групово Kfz Gruppenschmierung/
индивидуално Kfz Einzelschmierung f
KÜiiKOBo Tropfschmierung /
~ под налягане Druckschmierung^; Fettpreßschinie-
nmg /
принудително zwang(s)läufige Schmierung f
—	c грее Fettschmierung/	;
—	c масло Ölschmierung /	;
фитнлно Dochtölung/ Dochtschmierung/	;
~ със сух картер Trockensumpfschmierung f	I
централно Zentralschmierung /	]
~ чрез маслена мъгла Kühlnebelschmierung/ |
~ чрез плйскане Schöpfschmierung /; Tauchbad- i
Schmierung/	;
1

357
Макара
~ чрез потапяне Tauchschmierung /
мазач м Bw Putzarbeiter т, Stuckateur т
мазе с Keller т
мазер м Ph Maser от, Molekularverstärker т
-, акустичен akustischer Maser т, Schall-Laser от,
Ultraschallaser т ,
-	Без приложено (магнитно) поле Nullfeldmaser т
", газов Gasmaser т
импулсен Maser т für Impulsbctricb, Impulsmaser
т
-	на твърдо тнло Fcstkörpermaser от
нискотсмпсратурен Tieftemperaturmaser т
оптичен optischer Maser nt, Laser m
отражателен Reflexionsmaser nt
розонстореи Resonatormaser m
рубинов Rubinmaser m
~ е лазерно напомпване lasergepumpter Maser m .
~ c много нива Mehmivcaumascr nt
-	c непрекъснато действие kontinuierlicher Maser
m
-	c оптичен диапазон optischer Maser nt
~ c три нива Drei-Niveau-Maser m
мазср-генерйтор м Maserosziliator m
мазер-усилвйггел м Maserverstärker nt
мазилка ж Bw Putz wj
благородна Edelputz m	ч
*-, варова Kalkputz m	.
влачена Rillcnputz m; Kratzputz m
", външна Außenputz m
~ върху камъш, таванска Rohrputz от
~ върху мрежа bewehrter Putz m
-	върху рйбицова мрежа Rabitzputz m
", вътрешна Innenputz m
вътрешяостенна Innenwandputz nt
вътрешнотаванска Innendeckenputz m
гипсова Gipsmörtelputz m
-1, гладка Glattputz nt
грапава външна rauher Außenputz m
~, груба Rohpuiz nt, Rauhputz nt, Unterputz m
груба варова Kalkanwurf nt
груба напердашена Bewurf nt
декоративна Zierputz ntr Sichtputz nt
~, звукоизолираща schallabsorbiercnder Putz nt
звукопоглъщаща schallschluckender Putz nt
лицева Oberputz nt
", Mirra Waschputz nt
мокра feuchter Putz nt
набраздена Rauhputz m
обработена е четка и вода Waschputz от
орнаментна ornamentaler Putz nt
основна Unterputz от
-	от изкуствен [синтетичен] материал, суха Kunst¬
putz от
~ от рядък разтвор Schlämmputz от
", npicKaua Spritzputz т
рентгенознщнтиа гб-strahlenabsorbierender Putz т
", рустикова rustikaler Putz т
" с мозаични камъчета polierter Gipsputz от
ситнолръскана със слюда, външна feinkörniger
Außenputz т mit Mikazusalz
стъргана Rtaputz т
", суха Trockenputz от; Kunstputz nt
суха гипсова Trockenputzplatte f
", топлоизолираща wärmeisolierender Putz m
", торкретна Torkrettputz m. Spritzputz m
фактурна Sichtflächenputz m, Außenputz m
~, фасадна Außenputz nt, Sichtputz nt
фина Edelputz m, Oberputz m
фина циментова Zementglattputz m
", хидроизолационна wasserdichter Putz m
", циментова Zementputz m
шагремообразпа feinkörniger Putz m (in der Art
von Schagrinicdcr)
мазилка-хастар м Unterputz tn, Bewurf m, Berappiing
/ .
мазнина ж Fett n
", животинска Tierfett n, tierisches Fett n
~, природна natürliches Fett n
—, растителна Pflanzenfett n
", твърда Hartfett n
мазут M Heizöl n, Masut n
", високосерийст schwefelhaltiges Heizöl n
ннскоссрлнст schwcfclarmes Heizöl n
мазугопровол м Masutleining /
майка ж Bw 1. Blendrahmen nt (.s.a. прозорец на
щок) 2. Putzmarkc /; Futzlciste/ Putzlattc/
майолика ж Ker Majolika / Schnielzware f
майстор M Meister nr, Werkmeister m
, минен Bgb Anfsichtshaucr от; Steiger./«
" ло покривни работи Dachdecker m
майстор-заварчик м Schweißmeister nt
майстор-noaiicoif м Masch Meistcrstcmpc! nt, Mutter¬
Stempel m, Einsenkstcmpcl m
майстор-сондьор м Geol Bohrmeister m
мййстор-стронтсл M Baumeister m
мййстор-тенскеджия м Klempner rn
майстор-щампа ас Schm Meistergesenk rt, Muster¬
gesenk n
майяг Bw Gratsparren nt	’
мнкздам M Bw Makadam nt, Kleinschlagpflaster m
битумен Bitumcnmakadam m
напоен Tränknmkadam m
~, смесен Mischmakadam m
маказ M Rw Strebe /
диагонален Schrägstrebe f
срещуположен Gegen strebe /
макара ж I. Text Flanschcnhülse /, Scheibenspüle/;
Garnrolle /2, Masch Seilrolle / Block от, Rolle /
Winde / 3. Typ HcflfadcnroHe / 4, Spule f
", верижни Kettcnrollc/ Kertcnflasche/
въжена Seilrolle f
~ за ръчно повдигане на товари Winde/
", направляваща |пеподвйжня] feste Rolle f
подвижна lose Rolle/
", подемна Aufeugswinde /
ръчна Kurbelwinde /
" c бъчвообрйзпа намотка Text bauchige Scheiben¬
spule f	y
~ c тел Helldrahtrolle f
", флайерна FlyeThülse/

мзкара-скрипец
358
макара-скрипсц м Hubwinde / Lastwinde f
макет м 1. Modell п, Vorlage /; Muster n 2. Rech
Brettschaltung/ Versuchsaulbau nt, Layout n (Schalt¬
kreis) 3. Typ Entwurf m\ Musterband m; Makette /
архитектурен Modell n
действуваш Funktionsmodell «
~ за печат Rech Drucklayout n
— на книга Typ Probeband nt
~ на самолет Flugzeugattrappe f
~ ат даннн Rech Datenlayout n
макетйраие c Modellherstdlung /; Rech Versuchs¬
schaltungsaufbau m
макро анализ м Grobstrukturuntersuchung/
макроасемблер м Rech Makroassembler m
макроасемблйране c Rech Makroassemblierung f
макробмблиотека ж Rech Makrobibliothek /
макровключенис c Makroeinschluß m
магрогенератор м Rech Makrogenerator m
макро ген срания ж Rech Makrogeneration f
макро геометрия ж Makrogeometrie / Grollgeometrie
/; Grobgestalt / (der Oberßäche)	•
макроезнк м Rech Makrosprache f
макроелемент м Ch Makroelement n; Makronährstoff
m
макро инструкция s. макрокомаидя
макрокод м Rech Makrokode m
макрокомаидя ж Rech Makrobefehl m, Makro¬
instruktion / Makroanweisung f, Makro n
—, ключов» Schlüsselmakrobefehl ni
позиционна Stellungsmakroanweisung f
", системна Systemmakrobefehl m, Systcmmakro-
instruktion f
смесена Gemischtmakrobefehl m ■
макрокомпоненг м Makrokomponente f, Makro¬
bestandteil m	•
макроконтрол м Makrokontrolle f Kontrolle / im
Großen
мякрокорозия ж Met Makrokorrosion f
макрокрнсталси grobkristallin
макрологистнка ж Ök Makrologistik f
макромоделиряне Rech Makromodcllierung f
мякромолскуля ж Makromolekül n, Riesenmolekül n
макро оператор м Rech Makroanweisung /
макроокределение c Rech Makrodefinition f 4
макролараметьр м Makroparameter m
макролодхбд M Kyb, Rech Makrolösung/(,schwarzer
Kasten”)
макропрограмнране c Makroprogrammierung f
макропроцссор м Rech Makroprozessor m
макрорадикал м Ch Makroradikal n
макроразширение c Rech Makroexpansion f Makro¬
entwicklung /
микрорайон м Arch Makrorajon m
макрорелеф M Geod Makiorelief n, Großrehef n
макроскопии ж Grobstrukturuntersuchung /
макросгруктура ж Makrostruktur / Makrogefüge «,
Grobgefüge n
макротиърдост ж Makrohärte /
макрошлнф M Met Makroschliff m, Schliff m für Grob-
gtruktu runfe rsuch u ng
максимален maximal, höchst
максимум M Maximum n, Höchstwert nt, Scheitel nt,
Spitzenwert m, Spitze / □ стремя се към ~ ein
Maximum erstreben
глобален Rech globales Maximum n
~, годишен Jahresmaximum n
", денонощен Tagesmaxim um n
~, летен Sommermaximum «
~ на замиране Rf Fadingspitze/ Schwundspitze/
~ на излъчване Streb lungsmaxinium n
~ на измервана стойност Meßwertspitze f
~ на напрежение Spanungsmaximum n, Spannungs¬
spitze /
~ на товар Belastungsspitze / Höchstbelastung /
— на ток Strommaximum n, Scheitel m des Stroms
~ на функция Maximum n einer Funktion
мйксусл M El Maxwell n, M (veraltet)
мзкулатура ж Typ Makulatur / Fapierabfalle mpt
маламашка ж Bw Mörtclbrett n
палат M Ch Malat n
малахит м Min Malachit nt, Schiefergrün n
ма леят м Ch Malcat n
малкопепелсн aschearm	-
малогабаритен klein, in Kleinbauweise
маломаслем ölarm
маломощен leistungsschwach
малонат м Ch Malonat n
милтоза ж Ch Maltose / Malzzucker m	(
малц M Lebm Malz n
за бира Brau(erei)malz n
зелен Grünmalz n
пшеничен Weizenmalz n
*	I
светъл helles Malz n	J
cyx Daronalz «, abgedarrtes Malz n	,
манан M Ch Mannan n	j
манган м Ch Mangan n, Mn
радиоктнием radioaktives Mangan n, Radiomangan :
и .	i
манганът M Ch Manganat n	>
калиев Kaliummanganat «
манганйн м Met Manganin n	!
ма и ran irr м Ch Manganit n,Min Braunmanganerz n
мандало c Türriegel m
мандра ж Lebm Küsehülte / Käserei / Molkerei /
маневра otc Monöver n	\
маневрен wendig	|
маневреност ж Manövrierfähigkeit / Wendigkeit / i
(eines Autos)
маневрирам 1. Schiff manövrieren 2. Eb verschieben,
rangieren	i
мяневрмет M Rangierer m; Umsetzer m\ Verschiebe- ,
meister nt	i
~	в околошахтен двор Bgb Füllortmann	m	1
манивела ж Andrehkurbel / Kurbel f
манипулатор м Manipulator m, Tastgerät n, Taste/ j
Taster m	j
",	днетандионен Femmanipulator m	j
",	заваръчен Schweißkoptmanipulator m	;
",	импулсен Impulshochtastgerät n, Hochtastgerät n '
(Funkortung)

I
359
кокяшки Schmiedcmanipulatof tu
~ на пробивна карета Bgb Bohnvagenlafctte /
подводен Unterwassernauipuiator m
хидравличен Kern hydraulisch betätigter Femmaiu-
pulator m
манинулационна ж Behandlungsraum m
манипулация ж Manipulation/ Tastung/
амплитудна Amplitudentastung/; Ein-Aus-Tastung
/
анодна Anodentastung/ Anodenspannungstastung/
двутонална Doppeltontastung/
дистанционна Fcmtastwig /
импулсна Impulstasümg /
мека Weichtastung /
многократна Mehrfachtastung /
решетъчна Gittertastung/	.
~ c прекъсване Fmt Manipulation /mit Unterbrechung
твърда Harttastung /
телеграфна Telcgrafietastung /
-r, Touamia Totifrequenz( um)lastu ng/, tönende Tastung
/
фазова Phasentastung/
честотна Frequenzfum Rastung /
", яркостна Hclltastung / Hcllsteueruiig /
манипулирам manipulieren, tasten
мяннт M Ch Mannit rtt, Mannazucker m
манометричен manometrisch
манометър M Meß Manometer n, Druckmesser m
вакуумен Vakuummanometer и
воден Wassermanometcr n
въздушен Druckluftmesser m
газов Gasdruckmesser m
диференциален DitTerentialmanometcr n, Difierenz-
druckmcsser m
електрнчен elektriches Manometer n, elektrischer
Druckmesser m
живачен Quecksilbermanometer n
-	за гуми A/: Reifendruckprüfer nt
~ за измерване на две налягания {ниско и еисоко)
Zweidruck-Manoineter п
~ за пара Dampfdruckmesser т
~ за статично налягане Druckhöheumanometer и
индуктивен induktiver Druckmesser nt
комиресмонси Kompressionsmanometer и, Gas¬
manometer и
контактен Kontaktmanometer и
маслен ölmanometer п, öldruckmesscr т '
мембранен Plattenfcdermanometcr п
многоскнлск Manometer т mit mehreren Skalen
~i лиезоелектрйчен piezoelektrisches Manometer п,
Kristallmanometer п
прецизен Fcinmeßinanometer п
промишлен ßctriebsnianometcr п
% пружинен Fedcnnanometer п
~ с Бурдонова тръба s. манометър с тръбна пру¬
жина
-	с тръбна пружина Rolirfcdennanorueter п
", самопишещ selbstschreibendes Manometer tt,
Druckschreiber nt
-» силфонеи Faltcnbnlgmanomcter и
маркиране
- -
съпротивителен Widerstandsmanometer и
термнегорен Thennistonnanomcter п
течи остен FlOssigkeitsmanometer »
термоелектричем Thermoelement man ometcr п
мансарда ж Arch Mansarde / Dachgeschoß и
мантнеа ж Math Mantisse/
мантия ле, земна Geof Erdmantc! т
маншет м Mosch, El Manschette/
изолационен El Isoliermanschette/ Isolierkappe/
компенсиращ Manschettenkompensator m
уплътнителен Dichtmanschette/
чашковиден Napfmanschette / Topfmanschette /
тръбен Stutzen m
маргарин ja Margarine/
млечен Milchmargarine /	.
мярка ж 1, Marke/; Markierung/2. Sorte/; Zeichen
n. Gattung /; Begrenzungszeichen n
~r визйрна Geod Zielmarke / Zielzeichen n
—» градуяровъчна Eichmarkc/ Eichstrich rtt
~ за време Zeitmarke /
~ за деление Teilstrich m
~T. заводска Fabrikmarke / Fabrikzeichen «
мерна Meßmarke /
~ на бетон Betongüte /
~ на газене Schiff Tiefgangsmarke / Aliming /
—	на разтвор, строителен MOrteigüte /
—	на стомана Stahlmarke /
*	— на сърце Gieß Kemmarke /
~ на трошен чакъл Splittart /
—	иа цимент Zementgüte/ Zementart/
—, оптическа Geol optische Marke /
ориентировъчна Paßmarke /
—	при нивелиране Geod Nivdlcmentsnmrke/ Nivel-
lementsfcstlegung /
светлинна Lichtmarke /
теодолитиa Geod Höhenindcx m	,
товарна Schiff Lademarke / Tieflademarkc /
фабрична s. марка, заводска
яркостна llelligkeitsmarke/ Leuchtfleck m
марказйт м Min Markasit nt, Binarkies m
маркер M I, Rech Marko / Markierer nt; Token m (int
Rechiiemelz mit Ringstruktur) 2, Markierung /
Markierungszcichen «; Etikett n
вътрешен interne Marke /
—	за край на блок Blockmarkc/
—	за край на лента Bandendemarke /
~ за кран иа файл Dateiendzeichen п
~ за начало иа лента Bandanfangsmarke/
~ за сегмент Segmcntmarkc /
~ на магнитна лента Bandinarkterung/ Bandmarkc
/ -
—	на нотрсГрйтел Bcnulzerkennsatz т
начален Vorsatz rtt, Kopßeil т
операumoiicii Operationsmarke /
оптичен optisch lesbare Markierung /
нодпнжек вертикален Rech VertikaJkursor т
маркирам markieren; kennzeichnen
маркиран markiert
маркиране с Markierung/ Kennzeichnung/ Etikettie¬
rung/

маркиране
360
маркиране
~ с шнур, тел или канал Aufschnürung/
маркировка ж s. маркиране
~ върху пътно платно Fahrbahnmarkierung/
цветова Farbkennzeichnung / Farbmarkierung /
маркуч м Schlauch т
брониран Panzerrohrschlauch т
гумен Gummischlauch т
гъвкав biegsamer Schlauch т
~ за високо налягане Hochdruckschlauch т
~ за глинест разтвор Bgb Spölschlauch т
~ за пробивен чук Bohrhammerschlauch т
~ за ниско налягане Niederdruckschlauch т
~ за сгъстен въздух Luftschlauch т
~ за транспортиране на циментов разтвор Zcmen-
tierschlauch т
—, Иагнетйтелен Druckschlauch т, Spülschlauch т
пожарникарски Brandschlauch т, Feuerwehr¬
schlauch т
промивен Spülschlauch т
смукателен Saugschlauch т
спирачен Bremsschlauch т
мйркшайдср м Bgb Markscheider т
главен Obermarkscheider т
~ на рудник Grubenmarkscheider nt
маркшакдсрски markscheiderisch
мйрктайдерство с Markscheidewesen п, Vermessungs¬
kunde /
марли ж Gaze / MuH т
марс м Schiff Mars ту / Mastkorb т
мартеюйт м Met Martensit т
едройглест grobnad(e)iiger Martensit м
дребнойглест feinnad(e)liger Martensit т
иглест naci(e)Iiger Martensit т
—, отвърнат angclasscncr Martensit т
—, плаегннчат lamellarer Martensit т
мартинка ж Bw Basküle/ Basküleverschluß т
вкопана Einlaötreibriegd т
~ яа врата Türtretbriegd т
~ на прозорец Fenstertreibriegel т, Zungenreiber nt
притягаща Anzugtreibriegel т
маршрут м 1. Marschroute /2. Eb Fahrstraße / Kfz
Fahrtroute/; Flg Flugstrecke/ □ заключвам ~ Eb
die Fahrstraße verriegeln
автобусен Autobuslinie / Buslinie/
враждебен Eb feindliche Fahrstraße / (JEisenbahn-
sicherungswesen)
кръгов Rundfahrt /
- на полет Flugstrecke /
~ нри коване! технологичен Schmiedcfolge /
тсхио;югичсн Bearbcitungsfofge/ Arbeitsablaufplan
m
~t транзитен Eb Durchfahrtsstraße /
туристически Wanderroute / Wanderweg m
маршрутизация ж Eb Fahrwegbestimmung/
~ иа съобщения Transaktion-Routing n, Nachrich¬
tenrichtungswahl /
мас ж, китова Waltran m, Walöi n	■
маса ж I Masse / $,a. маси 2
атомна Ch, Ph relative Atommasse / Atomverhalt-
niszahl /
~ в незаредено състояние Trockenmasse f {des
Motors)
~ в покой Ph Ruh(e)masse /
влакнеста Fasermasse / Faserbrei m
въздушна Meleo Luftmasse /
гравитационна Ph Gravi tationsimsse /
дебаланена Unwuchtmasse /
добита скална Bgb Haufwerk n
дървесна Pap Holzmasse / Flolzschliff m
дървесна късовлйкнесга FaserkurzslulT m, Kurz¬
faserstoff m
дървесна химическа chemischer Holzschliff m
еквивалентна Aquivalcntmasse /
ефективна Ph effektive Masse /
жилна Bgb Gangfüllung/; Ganginasse/
~ за заливане Vergußmasse /
—, земна Erdtimsse/ Bodenmassc /
земна обрушена Abraum m
изолационна El Isoliermasse /
инертна träge Masse/
кабелна Kabelmasse /
кабелна залйвна Kabel Vergußmasse /
катализйторня Katalysatonnassc /
керамична кондензагорна keramische Masse/für
Kondensatoren
книжна Papiermasse/ Papierbrei tn, Papierstoff m
кампйундка Kompoundnrasse /
контактна Kontaktmasse / Kontaktsubstanz /
критична Ph kritische Masse / (.Kettenreaktion)
макулатурна Altpapierstoff m
махова Schwungmasse f {Schwungrad)
. минна Haufrverk n
молекулна Ch, Ph Molekularmassc/ Molekülmasse
/
~ иа автомобил, обща Fahrzeuggesamtmasse/
~ иа влак, спирачна gebremste Zugmasse /
-	на двигател, относителна Kfz Masse-Leistung¬
Verhältnis n, Leislungsmasse /
~ на двигател, суха Trockenmasse /
~ на изотоп Isotopenmassc /
~ на прежда Gammasse /
~ на рулон Text Wickelgewicht и
-	на npibeii самолет или автомобил Leermasse /
надлъжна Ph Längsmasse /
напречна Ph Quermasse /
напълваща Füllmasse / Füllmaterial n
насипна Schüttmasse / Kippmasse /
обемна Raummasse /
~ от багер, изкопана Baggergut n
полегна Flugmasse /
порцеланова Ker Porzdianmasse f
приведена Ph reduzierte Masse f
пронйгъчна Tränkmasse / Imprägnicnnittcl rt
първична Pnmürstoff m	‘
разгонела Schmelze /
реакционна Ch Reaktionsmasse f Rcaktions-
mischung /
редукционна Reduktionsgemisch n
редуцирана reduzierte Masse f ,	^

361
маска
рслятивнстнчна Ph relativistische Masse f
рудна Erzhaufwerk n
силикатиa Silika(t)masse /
скална Bergmasse f
специфична spezifische Masse/ Dichte f
стартова Flg Abflugmasse / Startmasse f
", стъклена Glasmasse / Grundglasmasse f
суха Trockensubstanz / Trockenmasse/
сцепна Reibungsmasse / '
тежка schwere Masse/
термопластична Thermoplast m
терморсактнвка härtbarer Kunststoff m
", фаянсова Steingutmasse /
филтрационна Filtermassc/ Filtrationsmasse/
", формовъчна Gieß Formmasse/
", хартиена S. маса, книжна
шпакловъчна Spachtelmasse /
мнca ж II Tisch W, 5.0. маси 1
агломерационна 3gb Sinterpfanne /
вибрационна Rütteltisch m, Schwingtisch m
~, въртяща се Drehtisch m
въртяща се (делнтелна) Schalttisch m (mitgroßem
Diatneter)
", делителна Teiltisch m
" за закрепване на заготовки Werkstäckaufspann-
tisch m
—	за измерване Meßtisch m
~ за полиране Poliertisch nt
" за почистване Putztiscli т
~ за разчертаване Fert Anreißtisch m
~ за ръчно захранване Text Handauflagctrsch т
—	зя сърца Gieß Kembank/
", заваръчна Schweißtisch т, Schweißbank/
", завъртаща н накланяща се Dreh- und Kipptisch
т
", захранваща Einlauftisch т
инструментална Weikzeugauflagctisdi т
", конзолна Winkeltisch т [Fräsmaschine)
", координатна Positioniertisch т
кръгла Rundtisch т	-
", кръгла делителна Rundteiltisch т
", кръстообразна [кръстата] Kreuztisch гп
лабораторна Labortisch т	Л
", лентова Bgb Bandherd т
магнитна Magnetunlertisch т {Flachschleif
Maschine)
" на леярска машина Formtisch т
" на листоогъваща машина Unterwange /
~ на машина за газокислорбдно рязане Drenn-
schneidtisch nt, Schneidtisch m
" на преса Pressenlisch m
" на пробивна или на разстъргваща машина
Bohrlisch т
" на сгьргягелна машина Hobclmaschinentisch т,
Hobclmaschinenplattc /
~ на формовъчна машина Gieß Form tisch т
", надлъжна Langtisch т
", наклоняема (за закрепване) Winkelaufspanntisch
т
~, напречна подвижна Querschiebctisch т -
", отвеждаща Text Abföhrtisch т
", писмени Schreibtisch т
", повдигателна Hebetisch т
подаваща Zufhhrtisch т
подвижна Verschiebciisch т
правоъгълна Rechtecktisch т
", прегледна Text Schautisch т
пълзяща Kriechtisch т (Zahnradfräsmaschine)
", разтегателна ausziehbarer Tisch т
~ с ролганг Rollbahntisch т
сгъваема Klapptisch т
", стръскваща s. маса, вибрационна
~ със сачмени опори Ford Kugel lisch nt (für beliebige
Förderrichtungen)	‘
", чертожна Zeichentisch nt
маси жмн 1. Bgb Herde mpl (Aufbereitung) 2. Massen
fpl
", концентрационни (при обогатяване на руди)
Herde mpl (Reinigung, Sortierung)
", вибрационни концентрационни Schwicghcrde mpl
(Rütteln, Spülen von Erz)
", движещи се концентрационни bewegte Herde mpl
(Goldwäsche)
неподвижни концентрационни feste Herde mpl
откршиш земни Aufschlußmassen fpt
пневматични концентрационни Luflherde mpl
", пълзящи земни Rutschungsmassen fpl
свлачищни земни Rutschungsmassen fpl
", скални Berggestein tt
масив M 1* Massiv n, Massenkörper m 2. Rech Feld n\
Datei /; Datensatz m, Satz nt; s.a. файл
", бетонен Massenbeton m	■
въглищен anstehende Kohle /
вътрешен Geoi Innenmassiv n
", главен информационен Rech Hauptiiifonnatioiis-
dalci /
девствен Bgb unverritztes Gebirge n
древен Geoi Altland n
~, жилищен Wohninassiv n
~, запълнен Bgb Versatzkörper m
информационен Informutioiisfeld «
незагладен скален Geoi Einschalcngcbirgc n
", ненанрешат скален Geoi entspanntes Gebirge n
основен Grundmassiv n, Hauptmassiv n
" от данни Rech Datensatz m, Satz tti
~ от перфокарти Rech Kartenstapd nr
", пълзиш, Geoi Rutschkörper m
", руден anstehendes Erz м
скален Gebirgskörper nt, Gesteinskörper m
масивен massiv, massig; fest; dicht
масивност ж Massigkeit / Massivität/
маска ж 1. Maske/2. Fs Siebmaske / Lodintaske/
", дихателна Atemschutzgerät и; Staubmaske /
~ на заварчик, предпазна Schweißcrschutzhaubc f
~ на прекъсване Rech Interruptmaske / Unterbre-
chuiigsinnske /
програмна Rech Programmmaske/
", промишлена дихателна industrielles Atemschutz¬
gerät tt, Arbeitsschutzmaske /
", противогизовз Gasmaske / Gasschutzgerät n

Маска
362
маска
противопрахояа SlaubCltermaske f
маскиране е на звук Ак Verdeckung _/j Verdcckurigs-
effekt т
маскировка ж 1. Maskierung f 2. Verdeckung f
(.Elektroakustik) 3, МП Tarnung /
~ hi прекъсване Rech Interruptmaskierung /
масла сми, смазочни Schmieröle npl
маслен ölig, ölhaltig; fettig
мзсленкя ж Schmiertopf m	,
маслено напълнен Gum ölgestreckt, mit Öl Yerstreckt,
ölplastiziert
масленост ж 1. Lebm Fettgehalt m, Ölgehalt m t.
Fettigkeit f, Schmierfähigkeit/{eines Schmiermittels)
Мислсно-хартйси Ölpapier-
масло c öl «; Lebm Butter f
авиационно Flug(zeug)motorcn6l n
автомобилно Auto(rnolorejt)6] n
~y амортисьор но Stoßdämpferöl n
~t анасоново Anis(samen)6t n
—, анилиново Anilinöl «, technisches Anilin n
антраценони Anthrazcnöl n
ацетоново Azetonöl n
бергамогово Bergamottö! n
вазе.шноно Vaselinöl «, Flüssigparaffin «, Paraffinöl
n
вакуумно Vakuumöl n
RpercHtio Spinde löl n
всессзонно ganzjähriges öl n
газово Gasöl n, Dieselkraßstoff m
горчйчно fettes [natürliches] Senföl n
графити Graphitöl n
гъсто Dicköl n, Schweröl n
дестнлатно destilliertes Öl n
диференциално s, масло, трансмисионно
дървесно Holzöl n, Tungöl n
-<•, екстракциоиио Extrantionsöl n
етерйчно Ätherisches Öl n	.
~ за втвърдяване на сърца Gieß Erstarningsöl л
~ за дизелови дянгятеди Dicsdmotor(schmicr)öl п
~ за закаляване Fert Abschrecköl л, Härteöl и
~ за мазане Schmieröl п
~ за масдонапълисни кабели Kabelöi п
~ за отвръщане Fert Anlaßöl п	■
~ за охлаждане (но режещ инструмент) Feri
Schneidöi и
~ за промишлени цели Industrieol », technisches öl
п
—	за сърца, свързващо Gieß Kem(bindcr)öl «
—	за уреди Instrumenlcnöl п
■** за хидравлични системи Hydrauliköl и
—	за червячни предавки Schneckengetriebeöl п
зелено Grünöl п
земно Erdöl п
зимно Winteröl и
—, избелено gebleichtes ö{ п
изолационно El Isolieröl и
импрегнациоино Imprägnicröl п
кабелно Kabel öl «
какаово Kakaobutter / Kakaoöl н	■
каменовъглено Steinkoh!cn(tcer)öl п
камфорово Kampferöl я
—, кедрово Zcdcmöl я
—, кокосово Kokosbutter f Kokos(nuß)öl я
колофонно Harzöl я
компресорно KomprcS5or(cn)öl п
кондензаторно Kondensatoröl я
~, конопено Hanf(sanicn)öl м
креозотопо Kreosotöl 7»
ликово Lacköl н
леко Lcichtöi и, leichtes [dünnflüssiges] Öl п
ленено Leinöl я
лятно Sommeröl п
маслиново Olivenöl и
—, машинно Maschinenöl п
медицинско medizinisches [aizneiliches] öl п, Medi¬
zi n(al)öl n
минерално Mineralöl n
минерално смазочно Mineralschmieröl n
моторно Motorenöl n
—, нсизсъхващо (несьхлйло) nichttrockncndes öl n
нерафиийрано s, масло, сурово
неутрално Neutralöl n
нефтено смазочно Schmieröl « aus Erdöl, Schmieröl
n auf Erdölbasis
орехово Nußöl »
оръжейно Gewehröl «, Waffenöl w
—, остатъчно Rückstandsöl n
— от кафяви въглища, смолссто ßraunkohlcnteeröl
n	/
отработено gebrauchtes Öl и, Aböl u, Altöl n
охлаждащо Mosch, Fert Kühlöl n
-S лял моно Palmfett n, Palmbutter f
памучно Raumwollsamenöl n, Kottonöl n
парафйнопо ParafTmöl n ,
лолимермзйрано polymerisiertes Öl n, Standöi n
промивно Waschöl n
промишлено 5. масло за промишлени пели
разлепено Schwallöl п
растително Pflanzenöl и, pflanzliches Öl п
рафинирано raffiniertes Öl я, Ölraffinat Я
регенерирано трансформаторно TransforiTiatoröl-
regencrat п
~ с прибавка legiertes öl н
", свежо Frischö! я
силиконово Silikonöl п, Silikonflüssigkeit f
—, синтетично synthetisches Öl п, Syntheseöl п
слънчогледово Sonnenblumenöl я
смазочно Schmieröl п
соево Soja(bohnen)öl п
солйрово Solaröl л
спермацетоно Speirnazetöl И, Walratöl п
сурово Rohöl 7/, Rohfett п
съхлйво [съхнещо| trocknendes öl 71
тежко Schweröl «
—, тракторно Traktorenöl п	,
—, трансмисионно TransmissioßSöl п
трансформаторно Тransformatorenöl	а	,
турбинно Turbinenöl п	'\
флотационно Bgb Flotalionsöl п
\
|
I

363
материал
•у хранително Speiseöl п
цилиндрово Zyltnderöi и
маслобойна ж Ölschlagerei / Ölfabrik f
мясломер м Ölmesser т
маслонагрсватсл м Ölerhitzer т
ма слона пълнен El ölgefüllt, ölgcstrecla
маслонспроикцасмост ж S. маслоненролускливосг
маслолснропусклнв öldicht
маслонсиронусклйвост ж Öldichtigkeit/ Öiundurch-
Iftssigkeit /
маслоотдслител м Ölabscheider nt, Entöler m
маел »отделяне c Ölabscheidung / Entölung/
миел »отражател м Ölabstreifer m, Ölabstreifring nt
маслоохладител м Ölkühler m
маелоочистйгел м Ölreiniger m
маглоочйстка ж Ölreinigimg / Ölaufarbeitung /
маслолодгревйтел .м s. маслонагрсвагел
маслопоказател м Ölstandsanzeiger т
маслолрнсмник м 1. Ölsaugkopf т 2. Schwimmeröl¬
reiniger nt
маслолровод м Ölleitung/ Schmierleitung/ Ölführung
/
изпускателен ölrücklaufrohr n
маслоразпръсквател M Ncbclöler nt
маслоразширнтел м El Ölausdchnungsgelaß «
маслоуловкгел M Ölfänger nt]; FeUfangcr m .
маслоустонвив öl beständig
маслоустойчнвост ж Öl bestand igkeil / Ölechtheit/
маслоутайтел м Ölsumpf /н, Ölabsetzbehälter m
маельонка ж Öler m, Schmierlopf m, Schmierbüchse
/
иглена Nagelöler tu
кан кова Tropföler nt
ръчна Ölkanne/
—, фитили* Dochtöler m
масов Massen-
масообмен м SlofTaustuusch m
масопронод M Stoffleitung/
мастар M Bw Lehrlatte /; Abgleichwerkzeug rt\ Richt¬
scheit n	.
", мазачески Putzwolf rtt
мастербач м Gum Masterbatch m, Vormischung /
маста жлш tierische Fette npl	.
мзстикс M Ch, Bw Mastix, Mastixharz n
мастилница ж Typ Farbkaslen m
мастило c Tinte f
", печатарско Druckfarbe / Druckerschwürze /
~, формовъчно Gieß Form schwärze f
Мзстноразтворйм fcttlöslich
мат M Bgb Malte /
", верижен Kettenmatte /
мрежест Drahtgcflcchlmattc f
математика ж Mathematik/
~, абстрактна abstrakte Mathematik /
", висша höhere Mathematik /
дискретна diskrete Mathematik/ '	-■
", елементарна elementare Mathematik /
", изчислителна numerische Mathematik /
приложна angewandte Mathematik./ .
", теоретико-множествена mengen theoretische Mathe-
tnafrk /
математически mathematisch
материал м Material м, Stoff m; Werkstoff m, Gut n
G съшветству ващ на даден ~ werkstoffgerecht;
S.a. материали
абразивен Sch lei fruit te! n
", азбестов Asbeslwerkstuff m
армиращ Armierungsmatcrial n, Verstärkungs¬
material n
—	без чепове, дървен astfreies Holz n
", ойчен дървен Schnittholz n, Schnittware /
бояджийски Anstrichstoff ttt, Anstrichmittel «
", брикетируем Bgb Brikcltiergut n
валцуван Met Walzmaterial n
", висококачествен дървен W^hlholz П
високочестотен изолационен Hochfrequenzisolier¬
stoff nt
влакнест Faserstoff m
газообразен изолационен gasförmiger Isolierstoff
»I
гязоотдсля1ц gasabgebendes Material n
гбдеи за обработка дървен Nutzholz п
", горивен Brennstoff т
горим brennbarer Stoff »t	.
", градивен Baustoff т, Aufbausloff т
грубоотлбмъчен Bw grobklastischcs Material n
", дефицитен Engpaßmaterial n
~, диснергйраи в течност Schwebstoff m
", добавъчен Schw Zusatzf Werkstoffnt, Zusatzmaterial
Л
дъбилен Led Gcrbmatcrial n, Gerbmittel n
дъбов Eichenholz n
", дълъг дървен Langholz n
дървен кренегжен Bgb Grubenholz n
~, дървен строителен Bauholz «, Schnittholz n
", екраниращ Abschinnwerksloff m
екстрахирах Ch Extraktionsgut n
", електроизолационен Elcktroisoliermaterial n .
електропроводни^ elektrisch leitender [stromleitcn-
der] Stoff, lauter »i
", жилав zäher Werkstoff m
—	за бетон, инертен Betonzuschlagstoff m
" зя бйчеме, дървен Schneideholz п
" за забйвна Bgb Uesatzmatcnal и, Bcsatzgut и
" за (дълбоко) изтегляне, листов Zieh blech и
~ за заглннняане Bgb Verseillanimungsmatcrial п
" за заливане El Vergußmasse / (Kabcikopj)
~ за запечати« па пътно платно Bw' Oberflächen-
erhärter т	—
~ за заяждане Bcschickungsgul п
~ за зсмнонйсиина язовирна стена Dammschüttgut
«
" за изпитване Prüfgul и
" за изработване на сърца Gieß Kemformstoflf т
~ за контакти £V Kontaktwcrkstoff т
~ за покриване ла леярска форма {опрашване,
обмазеане) Gieß Eonnüberzugsstoff т
~ за покритие Deckstoff т
" за проводници Leitcrwcrksloff т
~ за пълнеж, ситен Feine /

материал
364
материал
-	за пътна настилка Straßenbefcstigungdcckstoff tn
~ за рудничен крепеж Ausbaustoff т
-	за смесване Mischgut »
за строително скеле, дървен Rüstholz п
~ за струнно почистване Strahlmittel п
~ за уплътняване Dichtungsstoff т, Dichtungsmasse
/
**■ за филтруване Filtermaterial п
~ за формоване Formstoff т
запълващ Füllmaterial », Füllmasse f
звукоизолацнолсн Schalldämmstoff т
звукопоглъщащ Schallabsorbcr m, Schallschlucker
т
Дървен иглолистен Nadelholz и
изкопая IIw Aushubmasse /
изкуствен Kunststoff /н	'
изолационен 1. El Isolier(werk)stoff nt, Isolations¬
material п, 2. Ак, Wmt Dämmstoff л»
изсушен Trockengut п
изходен Ausgangsstoff т, Rohstoff т
инертен inertes Material п, inerter [reaktionsträger]
Zuschlagsstoff m
йонообменен Ionenaustauschermasse f, Ionenaus¬
tauscher m
керамичен keramischer Werkstoff m
композиционен Verbundwerkstoff m
конезрукцибнек Konstruktionswerkstoff m
~y контактен Kontaktwcrkstoff m
крехък spröder Werkstoff nt
r-, кръгъл дървен Rundholz ti
легиращ Legierungsstoff m
. лек инертен Leichtzuschlagsstoff m
лентов 1, Bandmaterial n 2. Typ Rollcninaterial n
леснозапалим leichtentztmdlichcr Stoff ru
линей поела етичен linear elastischer Werkstoff m
листов Blech n, Bleche npl; Platten material n, Platten
/Pi
~t луминесцйращ lumineszierender Stoff m, Leucht¬
werkstoff m, Luminophor m
магнитен Magnetwerkstoff m
магнитномек wcichmagnctischer Werkstoff m
магнитнотвърд hartmagneüscher Werkstoff m
мек иастйлъчен Bw Vlies n
минерален свързващ anorganisches Bindemittel n
-y многослоен Verbundwerkstoff m
~ на камгал Ring Werkstoff m
-	на обмизката Schw Elektrodenumhülluiigsstoff nt,
Umhüllungsstoff m
изварен Scfcw Aufiragsschweißwerkstoff m
~ на руло, хидроизолационен битумен Bw Bitumen¬
sperrbahn f
наносен Geol Driftmatcrial n (erratische Blöcke)
насинен Schüttgut ft
—, настштьчен Deckstoll m
—, натрошен от трошачка Brechgut n
негорйи aichtbrenn barer Stoff m
не магнитен unmagnetischer Werkstoff m
нереидйсак дървен THz Rauhware f
неруден Bgb taubes Gut n
облицовъчен Vcrklcidungsbaustoff tti
~ за скелетен строеж Bw Gcrflstsubstanz /
обрязаи Bauschnittholz n, Bauschnittniaterial «
объл дървен Vollholz л, Rundholz n
огнезащйтеи flanimcngeschCtztes Material n
% огнеупорен feuerfestes Material n, Feucrfestfbau]-
stoff m
(огнеупорен) дикйсов Silikastein nt
огнеупорен доломйтов feuerfester DoJomitstein m
огнеупорен кисел saurer feuerfester Stein m
огнеупорен магнезйтов feuerfester Magnesitstein
m
огнеупорен шамотен feuerfester Schamoltcwcrk-
stoff m
опаковъчен 1. Einbettmatcrial n [Pulvermetallurgie)
2. Packmittel n
опостняващ Magerungsmittel n
основен Grundstoff m
от дялане на камъни, отпадъчен Verhau nt
—	trr едно парче, дървен Vollholz и
—	от или с дървени стърготини, мек иастйлъчен
Spanvlies п
~ от пресовани плоскости, дървен Sperrholz п,
BrettschichthoLz п
~ от пресовани стърготини и дървени отпадъци
Prcßholz м
отлежал дървен abgelagertes Holz п
отлимъчен скален Trümmerg estein. п
отпадъчен Abfallstoff т
оцветен Färbegut п
пластмасов Plaste nipl '
—, подлежащ на отгряване Fert Glühgut и
—, подлежащ па смилане Mahlgut п
—, подлежащ на транспортиране Fördergut п
плътен инертен Festzuschlagsstoff т
подпорен Bgb Ausbaumaterial п
покривен Bw Dachdeckungsmaterial «
полупроводников Halbleiter(wcrk)stoff ffl
посадъчен iw Pflanzgut п
посевен Z-vr Saatgut «
—, превързочен Verbandstoff ffi	1
пресован PrcßstotY т, Preßmatcrial и
пресят Siebgut и
пулверизиран SpritzwekstofY /и
пълнежеи Ausfüllstoff т; Versatzgut н
раздробен Brechgut «
'-у разкозъриест инертен unklassicrter Zuschlagstoff
nt	'
руден Bgb haltiges Gut n
~ c изкривени влакна, дървен Maserholz n
~ c нсобраббтсии повърхности Schwarzmaterial fl
(z.B. Metall)
светопропускащ lichtdurchlässiges Material n
састиразссйващ lichtstreuender Stoff m
светотехн ичсски lichttechnischer Stoff nt
свързващ Bindemittel n, Binder m
eineii инертен Feinaggregat n
слбссг Schichtenmatcrial «
слоест дървен Schichtholz n
сляп наборен Typ Blindmatcrial n, Ausschluß nt

365
матрица
слоест пресован Schichtpreßstoff т
смазочен Schmierstoff т, Schmiermittel п
« сортови семена Lw Sortensaatgut п	'
<*, спомагателен HtlfsstofF т
строителен Baumaterial и, Baustoff т
строителен дървен Bauholz п
сгъкловлакнест Glasfaserstoff т
суров дървен Roh holz п
суровинен Rohmaterial п, Rohstoff т
съпротивителен Widcrstandsvverkstoff т
съставен Verbundwerkstoff т
твърд дървен Hartholz п
тсрмоплас-пичен Pi thermoplastischer Stoff nt, Ther¬
moplast m
тсрморса ктнвен PI härtbarer Stoff m
топлоизолационен Wärmeschutzstoff m, Wärme¬
dämmstoff WJ
—, топлопроводен Wärmdcitstoff nt
топлоустойчив hitzebestfindiger Werkstoff и»
транспортирано количество Fördermenge/
трошенокаменен Steinschotter m
трудногорим schwerbrennbarer Stoff nt
трудиозаналйм schwerentzilndlichcr Stoff m
уплътнителен Dichtungsstoff m
~, феромагнмгем ferromagnetischer Werkstoff m, Ferro-
magnetikum n
фштгруващ Filtermittel n, Filtermcdiuni и
", формовъчен Gieß Formstoff m, FormmaJcrial «
фотографски Fotomaterial n
фракциоийран инертен klassierter Zuschlagstoff
m
фрикционен Reibstoff nt
хидроизолационен Wasscrsperrmatcrial и
широколистен дървен Laubholz n, Landholz n
материален materiell
материал-заменител Ersatzstoff m
материали ммн I. Materialien npl, Werkstoffe nipl 2.
Dokumentation /; s.a. материал
~t горйво-смазочин Treib- und Schmierstoffe fpl
графични graphische Materialien npl
'S дренажни Dränmaterialien npl
~ за минна промишленост, взривим Rergbauspreng-
mittel ир/
инертни Ви Ballast nt, Zuschlagstoff nt
нетъкани текстилни nichlgcwebte Textilien pl
—, преднроектни Ausgangsdaten pl für die Projek¬
tierung
", смазочни Schmiermittel w	~
—, текстилни Textilien pt
матсриалознанне c Werkstoffkunde/ Stoffhunde/
матернадопоглъщаемост лс Materialintensität /,
Materialaufwendigkeit f
матерна допоглъщащ materialintensiv, matcrialaufwcn-
dig
материя ж Materie / Material n, Stoff m
матирам mattieren
матиране e Mattierung/
иатквп M IIlz Bohrwinde /
матов matt
магрйна ж 1. Math, Rech Matrix/ Feld n, (reguläre)
Anordnung/2. Typ Matrize/3. Mosch, Wkz Stanz¬
matrize f\ Prcßring m; Gesenk ft
", горна Obergesenk w
~, дешифрираща Dekodiermatrix /
диагонална Diagonafmatrixf
", диодиa Diodenmatrix /
долна Untergesenk n
единична Einheitsmatrix/
% ермйтова Math hermitesche Matrix/
~ за обрязване Wkz Schndtplatte/ Schnittunterteil n
~ за изтегляне Ziehform /
~ за отливане Gießmulde /
~ за пресоване Prcßmatrize /
~ за чеканене Prägeform /
~ за щанцоване Wkz Stanzmatrize / Stanzfonn /
изработена чрез вбнване Fert Einsenkmatrize /
", изродена s, матрица, особена
квадратна quadratische Matrix/
кодираща Kodiermatrix/ Verschlüsselungsmatrix/
", комутятивиа kommutative [vertauschbare] Matrix/
", корелационна Korrelationsmatrix/
", магнитна запомняща Rech Kcmspeichermatrix/
" на загубите Rech Verlustmatrix/(Spieltheorie)
~ на запомнящо устройство Rech Speichenuatrix/
~ на нгра Rech Spielmatrix/
" на инцидентност Rech Inzidenzmatrix/
" на плътност Diditematrix/(Quantenmechanik)
" ни n (множите Rech Stanzmatrix/(in einem Perfo¬
rator)
~ иа правото на достъп Rech Zugriffsrechtsuvatrix/
~ на реакциите Mecii Matrix/der Rcaktionskräfie
~ на собствени вектори Math Eigen verktorenmatrix/
~ на съседство Rech Nachbarmatrix/
~ на цикли Rech Zyklusmatrix/
неособена reguläre [nichtsinguläre] Matrix/
нулева Nullmatrix/
", обратна inverse Matrix/ Kchrmatrix/
", обрезма Wkz Abschneidmatrize /
", особена Math singuläre Matrix/
~ от изправители El Glcidmchtermatrix/
~ от коефициенти Kocflizicntenmatrix/
" от съпротивления El Widerstandsmatrix/(Vierpol¬
theorie)
" от феритни сърцспинй El Ferritkernmatrix/
", послсдоватслло-наралелна Ei Matrix/zur Reihen-
Parallcl-Schaltung, Rcilicnparalldinalrix /
правоъгълна rechteckige Matrix /	'
предавателна Obertragungsmatrix/
", програмируема логическа Rcch programmierbare
Logik-Einheit /
", разделна geteilte Matrize/
", разпознаваща Rech Erkennungsinatrix/
разрядна Rech Bitebene / Spcicticrcbenc /
", разширена erweiterte Matrix /
", регресионна Regrcssionsmalrix /
~ c магнитни проводници El Magncidrahtmatrix /
" c подредена (регулирана) структура Rech reguläre
Anordnung / Zellenfdd «, Zcllenarray n
спстоднодна Rech Lcuchtdiodenmatrix / LED-
Matrix /

матрица
366
матрица
симетрична Math symmetrische Matrix /
спретната Math konjugierte Matrix f
транспонирана Math transponierte Matrix/
триъгълна Math Dreiecksmatrix /
унитярна Math unitäre Matrix /
циклична Math zyklische Matrix f
цяла Wz einteilige Matrize /
матрнцнраце c 1. Matrizierung / 2. Typ Malern n
ма три цо държател м Matrizenhalter nt, Matrizenträger
m
мауна ж Schiff Leichter m
махагон м Mahagoni n, Mahagoniholz n
махало c Ph Pendel n
балистично ballistisches Pendel n
жироскопмчно Kreisclpende! n
кръгово Kreispendel n
математическо mathematisches Pendel n
—	на Фуко Foucaultsches Pendel n
пружинно Federpendcl n
ревсрсионио Reversionspcndel n
сферично Kugclpendel n
торзибнно Torsionspendcl n
физическо physikalisches Pendel n
центробежно Masch Flichkraftpcndcl n
циклойдно Zyklotdenpendel n
махало виден Pendel-
махметьр м Flg Machmeter n, Machmesser m (GeT
schmndigkeitsmeßgerät)
маховик M 1. Masch Schwungrad n 2. Handrad n;
Kurbclhandrad n
дисков Scheibenschwungrad
~ ма механизъм за хоризонтално насочване Mil
Seitenrichtrad n
~ на подемен механизъм Höhcnrichtrad и
-	с лимб Handrad п mit Skala
мацерацни ж Ch Mazeration f Mazerieren w
мачкасмост ж Text Knitterneigung / Knittereigen¬
schaft /	'
мачкам zerdrücken, pressen; Lw quetschen □ ~ ce
knittern
мачта ж Mast nt, Mastbaum m
антенна Antqnnenmast m, Funkmast m
~ за контактна мрежа Fahrleitungsmast m
~ монтажна Rüstmast w, ßw Aufslellmast nt
на сондажна уредба Bohmiast m
повдигателна Hub mast m
решетъчна Gittermast m
сигнална Signalmast nt '
телеграфна Telegrafenmast w, Telegrafen Stange/
% телескопична ausfahrbarer Mast m, Tcieskopmast
m
товарна Schiff Ladern nst m
-, тръбна Rohrmast m
маша ж Feuerzange/
машина ж Maschine / D позволяващ четене er ~
Rech maschinenlesbar
автоматична automatische Maschine / Automat m
автоматична изчислителна Rechenautomat nt
аг ломерационна Mel Sintcmiaschincf Sintcrapparat
m
агломерационна лентова Sinterbandanlage /
агрегатна Aggregatmaschine/
аналогова изчислителна analoge Rechenmaschine
/ Analogrechner nt
аналогово-цифрова изчислителна Analog-Digital¬
Rechner nt, Hyöridrechenanlage /
", анретурна Appreturmaschine /
асинхронна (безколекторна) Asynhronmaschinc/
асфалтонолйгащя Asphalticrmaschine /
бавноходна langsamtaufende Maschine /
~t байтово организирана изчислителна byte-orga¬
nisierter Rechner m, Byterechner m
баластонрессвна ßw Schotterrcmigungsmaschine/
балоразтовйръчна Ballenbrecher »i, Ballenöfiner m
барабанна перална Trommelwaschmaschine /
барабанна пълнач на Lebm TrommelfOllmaschinc/
~ без програмно осигуряване Rech ohne Software
lieferbarer Rechner m
безколекторна kommutatorlose Maschine /
безцентровошлнфовъчна Spitzenlosschlei£naschinc
/
бетон око лягаща Betoniermaschine /
бетонотрошйчна Bcronbrecher m •
бйеща Text Schlagmaschine/ Batteur m
билетопечатаща Eb Fahrscheindrucker tu
болтонарезна Schmubcnschncidiuaschine /	-
~t бродирбвъчна Text Stickmaschine /
брошйриа Typ Broschiennaschine /
буквено-цифрова изчислителна alphanumerischer
Rechner m
букволйвна Typ Zeilengießmaschine /
буквонйборна Zeilensetzmaschine /
бутална Kolbenmaschine /	’
—, бутална утаечна Bgb Kolbensctzmaschine /
бързодсйствуваща изчислителна schncllarbeitende
Rechenmaschine / Schnctlrcchner nt
бзрзохбдна schnellaufende Maschine /
—, вакуумна флогаиибнка Vakuumllotationszeilc /
вакуумна хладгоша Vakuumkältemaschine /
валцова Met Walzmaschinc/
ваткоизтеглягца Text Wickel strecke/
—, вдевачна Text Einziehmaschine /
всрйжно-кофъчна нодкбппа Dgb Schrämkcttcn-
lordcrer nt
вертикална фреюна Senkrcchtfräsmaschine /
вертикална пробивна Senkrechtbohrmaschinc /
взривна Zündmaschine/	,
% взривозагцитена explosionsgeschützte Maschine /
виртуална Rech virtuelle Maschine /
високопроизводителна Hochleistungsmaschine /
водна утаечна Bgb Hydrosetzmaschiue /
нодозащитена schwallwasscrgcschützte Maschine/
—, водонепроницйема druckwasserdicht gekapselte Ma¬
schine/
въгледобивиa Kohlengewinnungsmaschine/
възбудителна El Erregennasch ine/ Erreger m
въздухоохлйж<таща Bgb Wetterkühlmaschine/
въртеливо пробивна Bgb Drehbohrmaschine/
нътреншониифйпъчна Innen(rund)schleifmaschine

367
машина
~, г*«конар£зма Muttergcwindcschneidmasdiine / ’
гардинсна Text Gardinen Webmaschine /
главна Schiff Haiiptmaschine /	'
голяма изчислителна Großrechner m
”, гравйрна Typ Graviermaschine/
гребенна Text Kännnasohine /
гребени* вннтомарезна Gewindestrehlmaschine f
”, дауадресня Rech Zweiadrcßmaschine /
двубарабаина подемна Bgb DoppeltrommclfÖrder-
maschine /	,
даувалцовя Met Duowalzwerk n, Duo n
двукамерна запълвания Bgb Doppelkammerver¬
satzmaschine f
~, двуполюсна El zweipolige Maschine /
двустранна Zweiwegmaschine /
дпустраннопечатна Typ Schön* und Widerdruck¬
maschine /
двуцветна офсетова Typ Zweifarben-Offsetdruck-
maschine /	.
-, дека гирна Text Dekatiemaschinc /
диягоналнорезателна Schrägschneidemaschine /
”, диамантно-разстьргнаща Diamantbohmiaschme/
Diamantbohrwerk >t
”, дискретна изчислителна diskret arbeitende Rechen-
maschiae / diskreter Rechner m
добивна Bgb Gewimningsgeräl h; Abbaugerät n
”, дозираща Dosiermaschinc f	.
”, доилна Melkmaschine /
”, дробилия Zerkleinerungsmaschine / Brecher m
”, дробилия валцова Walzenbrecher m
дъждовалиа Lw Berieselungsanlage f Beregnungs¬
maschine /
дълбания Masch Stoßmaschine /
”, дървообработваща Holzbearbeitungsmaschine f
едноадрегна Rech Einadrcßmaschine /
еднобарабанна скрепсрна Bgb Emtrommclschrap-
perhaspel /
”, едновъжена подемна Bgb Einsejilordermaschine f
еднокачерна заяъляачнз Bgb Einkammerversatz- j
maschinc /
~, едностранна Einwegmaschme f
~, едиостойков* Emständer r?i
еднофазна El Einphasenmaschine /
”, еднофазна асинхронна Einphasen-Asynchron-
maschine /	,
еднофазна колекторна Einphasenkommutator¬
maschine /
”, еднофазна променливотокова Eiphasenwechsel¬
strommaschine /
”, едноходова Einhubmaschine /
”, електрическа Elektromaschine /
”, електровзрйпна кондсизяторнв Bgb Kondciisator-
Battericzßndmaschine/
”, електронна изчислителна elektronische Rechen¬
maschine f Elektronenrechner nt .
”, електростатична Ph elektrostatische Maschine f
”, етикетираш* Etikettiermaschine /
”, жакардова Text Jacquardmaschine f
” за абразивно огризваме Trennsclilcifmaschine /
” за нбразивноструйно обработване Slrahlläpp-
maschinc /
~ за агломериране във вихров слой Bgb Wirbel¬
schichtsinterapparat т
~ за агломериране чрез просмукване па въздух
Bgb Saugzug-Sintermaschine/
~ за апропираме Led, Text Appreturmaschine/
~ за ацетиденокислородно рязане autogene Brenn-
schncidtnaschine /
~ за багрене Text Färbemaschine/
” за балансиране Masch Auswuchtmasciune f
” за безшевна подвързия Typ KJebebindemaschine/
” за бланшйране Led Blanchicrmaschine/
” за боядисване Farbspritzgerät л
~ за вадене на картофи Kartoffelroder т
~ за вадене на корени Rodemaschine /
~ за валцуване на резба GewindcwSlzmaschine f,
Gcwinderollmaschine /
~ за валцуване на тръби Met Rohr(auf)walzmaschine
/
~ за вдяване Text Einlcsemaschine f
~ за всртикалнозявзршакс Vertikalschwcißmaschine
/ ,
” за вертикално претегляме Masch Senkrechträum-
masch ine/
~ за ВИГ-заваряване WIG-Schweißmaschine f(W!G ~
mit Wolframeickirode iw Inertgas}
” за високо напрежение Hochspannungsmaschine/
” зя високочестотно заваряване Hochfrequenz-
schwcißmaschine /	-	:
~ за вихрово рязане Masch Wirbelmaschine/ '
~ за вторично използуване gebrauchte Maschine f
~ за възстановяване на отработена формовъчна смес
Gieß AJtsmidaiilbereitungsmaschine/
~ за газокислородмо заваряване Gasschweißmaschine
/
~ за газокислородмо [газопламъчмо] рязане Brenn¬
schneidmaschine / Autogenschneidmaschine/
~ за газопламъчно закаляване Brcnnhärtemascliine
/• -
~ за газопресово заваряване Gaspreßschweißma-
schine /
~ за гофрираме, ролкова Sick(en)maschine /
” за грубо шлифоване Grobschlcifmaschine /
~ за (дамски) чорапи, линейна Text Strumpfwirk-
maschinc/
~ за дробеие на твърди отпадъци MitUwo]f т
~ зя дублиране Text Doublicrmaschine f, Fach¬
maschine /
—	за дълбоко пробйнане Kammcnbohrmaschine/
-	за дървесни отпадъци, дробйлна Holzzerkleinerer
»1, Zerkleinerungsmaschine /
~ за дърво, фрезова Holzfriismaschine/
” за (езиков) превод Rech Übersetzungsmaschine /
~ за електродъгово заваряване Lichlbogenschweiß-
maschinc /
” за електродъгово рязане Lichtbogenschtieid-
maschine /
~ за слектрос|К1зио1111о обрабозване j. машина за
слсктроискрово обработване

ма шили
368
машина
~ за «лектройскрово обработване Funkenab-
trag(ungs)maschine /; Funkenerosionsmaschine /
~ за електросъпротивйтелно заваряваме elektrische
Widerstandsschwcsßmaschine f
~ за електрохимйчио абразивно рязане Elysiertrenn-
schleifmaschine f
~ за заваряване Schweißmaschine /
за заваряване в COj-среда CO^-Schutzgasschweiß-
maschine /
~ за заваряване във вакуум Vakuumschwei߬
maschine /
~ за заваряване на пластмаси Pt Kuntstoffscliweiß- ,
maschine /
-	за заваряване на тръби ло спирала Spiralrohr¬
schweißanlage /
~ за заваряване на фолио PI Folienschwcißmaschine
/
~ за заваряване по контур Konturenschweißmaschine
/
~ за заваряване, портална Portalschwcißmaschine /
~ за заваряване с акумулирана енергия Schwei߬
. einrichtung/ mit Energiespeicherung
~ за заваряване c лентов електрод Bandschweiß-
maschinc /
~ за заваряване c припокриване Übcrlappschweiß-
maschinc /
~ за заваряване, универсална Universalschweiß-
maschiue /
~ за заваряване чрез налягане Preßschwcißniaschine
/ ,
~ за заваряване чрез стопяване Schmclzschweiß-
anlage /
~ за заваряване чрез трйске Reibschwcißmasclune
/
~ за завинтване Emschraubmaschine /
~ за завинтване па болтове Schlagschrauber т
~ за заглаждане на асфалтобетон Bw Asphaltbeton-
deckenfertigcr т
~ за заглаждане на мазилка Putzvcrreibmaschinc /
*» за закаляване Hürtemaschine / Harteanlage /
-	за закаляване с индукционно нагряване Induk-
tionshärtcmaschinc / Induktionshärteeinriclituiig /
-	за заливане Gieß Gießmaschine f
-	за заливане, каруселия Gießkarussell п
~ за забегрвне краища на болтове Bolzcnzuspitz-
maschine /
-	за затваряне на бутилки Kapsclmaschine f
~ за затенване Text Filzmaschine f
~ за затилбване на резба Gewindehinterschleif-
maschine /
~ за зашиване на колчета Knopfannähmaschine /
~ за зъбни рейки, зъбодълбачпа Zahnstangen Sto߬
maschine /
~ за избелване Bleichmaschine /
~ за избиване иа отливки Ausschlagmaschine /
~ за избиване на сърца от отливки Auskernmaschine
/ ...
~ за извиване иа дърво Holzbiegemaschine/'
-	за изглаждане на бетон Betonglättmaschine f
~ за изглаждане, щампосване или профилиране
Text, Pap Kalander tn
—	за изкореняване на дървета Baumrodemaschine f
~ за измерване и надйнляке Text Meß- und Lcge-
maschine /	•
~ за измерване c плосконаралслни пластини End-
maßmeßmaschinc f
~ за изпитване Prüfmaschine f
~ за изпитване на зъбни колела на шум Zahnrad-
gerüuschprüfmaschine /
—	за изпитване на износване Verschleißprüfinaschine
/
—	за изпитване на материали WerkstoftPrüfmaschine
/ Festigkeitsprüfmaschine f
~ за изпитване на натиск Druckpmfmaschine f
~ за изпитване на опън и на нйгнек Zugdruckprüf¬
maschine /
~ за изпитване на умора Daucrprülmaschine /
~ за шпйгване на умора при огъване Dauerbiege-
maschine f
—	за изпитване иа умора при периодични удари
Dauerschlagwerk п
~ за изпитване на умора при усукване Drehschwin¬
gungsmaschine/	-
~ за изпитваме чрез разрушаване Zerreißmaschine/
~ за изправяне Richtinaschine f Planiermaschine f
~ за изправяне в горещо състояние Wannricht¬
maschine/
—	за изправяне и рязане на тел Drahtricht- und
Absc h п ei d masch i n е /
—	за изправяне иа ламарина [листове] Blechricht¬
maschine /
~ за изправяне на тръбй Rohrrichtmaschine /
~ за изправяне па профилна стомана Formstahl-
Richtmaschine/ Profileisenrichtmaschine/
~ за изправяне па релси Schienenrichtmaschine /.
Schienenrichtprcsse/	*
~ за изправяне с ролки Rollcnrichtmaschine/
~ за изработване на восъчни [стопяеми] модели Gieß ;
Wachseinspritzmaschine/ '
~ за изработване ка горко облекло, плетачна ОЬсг-
kleidungsstrickmaschinc /
~ за изработване на сърца Gieß Kernformmaschine/
~ за изработване на черупкови форми Gieß Masken-
fonmnaschine/	.
~ за изравняване Text Egalisicrralimcn т, Egalisier¬
maschine /
~ за изрязване и обшйване на краища Text Kan¬
tennäh- und Beschneidmaschine/
r за изейчане Feri Nibbclmaschinc/
~ за изтегляне на арматура от кангнли В у* Ziehbank
/	'	i
~ за изтегляне на пръти Stangcnzichmaschine /	I
~ за изтегляне на студено KalUichbank /	:
—	за изтегляне на тел Drahtziehmaschine /
~ за изтегляне на тръбй Roluziehmaschine/
~ за икономически задачи Rech kommerzielle
Rechenanlage /	,
~ за клйцм Text Knopfloch(näh)maschinc /
—	за импрепшране Imprägnieranlage/Tränkmaschin«
1

369
машина
f %	,	.
-	зя инжектиране на торкретбетбн Bw Betonspritz¬
gerät п
-	за карСонизация Text Karbonisiermaschine f
~ за кокнлтго леене Gieß Kokillcngicßmaschiiic f
~ за кондензат орно точково заваряване Kondert-
satorpunktschwcißmaschine /
~ за контрол на зъбни колела чрез обхождане
[отъркали bhv| ZahnradlaufprDfmaschine /
~ за контактна заварка Widerstandsscliweißmascbine
/
~ за конусни колела, зъбостъргатслна Kegelrad¬
hobelmaschine f
~ за конусни колела, зъбофрезова Kegelradfräs¬
maschine f
-	за копане на канавки Bw Grabenzieher т
~ за корици Typ Buchdeckenmaschine f
-	за кръгово огъване Rundbiegemaschine f
-	за купуване [или продаване} на старо s. машина
за вторично използуване
~ за леене в черупкови форми Schalengußmasdiine
J	.
~ за леене под налягане Druckgießmaschine/ Druck¬
gußmaschine f
-	за леене под налягане, бутална Pt KolbenspritZ-
guQmaschine /
~ за леене под налягане с гореща камера Gieß
Warmkammer-Dmckgießmaschine /
-	за леене под налягане със студена камера Kalt¬
kammer-Druckgießmaschine f
~ за денингованс £ машина за иритрмванс
~ за линейни а кръгови скали, делйтелня I.Sngen-
und Kreisteilmaschine /
~ за ловене н щопосваие на спуснати бримки Text
Laufmaschenaufnehmemaschine f
~ за логически изводи Rech Schlußfolgcrungs-
maschine f, Interferenzmaschine f
~ за лъскане на под Bohnerrnaschine f, Elektrobohner
m
~ за мапштодинамйчно щамповане Mosch Magnet¬
formmaschine f
-	за маса, изчислителна Tischrechner nt
-	за мсрссрнзйране Text Merzeristermaschine f
~ за месене Lebm Teigknetmaschine/; Kneter nt, Knet¬
maschine /
~ за месо Fleischwolf m, Wolf nt
~ за МИГ-завяряване MIG-Schweißmaschine f
(M1G = mit abschmekender Metallelektrode int
Intergas)
~ за мокро декатйране Text Krabbmaschine /
Brennbock m
~ за мокро натроша в а ле иа инертен материал
Naßkollergang т
-	за навиване на да ря чи а лепта Text Kardenbnnd-
wickelmaschme f
~ за навиване на к|к>сна Text Bäummaschine f
-	за навиване на пружини Masch Federvvickel-
maschine f
*• ок навиване на руло Met Wickelmaschinc /
~ за навиване на тел Drnhtwickclmaschine /
—	зя нагъване |надипляно| Text Legemaschine/
Faltmaschine/	•
~ за надлъжно рязане Längsschncid(c)maschinc /
~ за надробяване на глина чрез остъргване
Tonraspler ги
~ за права накатка Rändelmaschine /
~ за накъдряне Text Kräuselmaschme /
~ зя нанасяне на лак Lackauftragmoschine/'
—	за нанасяне иа лепило Klebstoflauftragmaschirte f
~ за нареждане на ламели Text Lamdlensteck-
maschine f
—	за нарязване на тел Drahtabschneidemaschinc /
—	за нарязване на конусни зъбни колела Kegelrad¬
verzahnungsmaschine /
—	за нарязване на (стоманена) лента Bandschnci-
d(e)maschine f
~ за нарязване на точни винтове Feingcwinde-
schneid(e)maschine f
~ за нарязване на тръбна резба Rohrgewinde-
schneid(c)maschine f
~ за нарязване на цилиндрични зъбни колела по
метода на обхождане Stinradabwülzmaschine /
~ за нарязване иа червячни зъбни колела, зъбо-
фрезона Schneckenräder-AbwälzMsrtmschine f
~ за нарязване резба на болтове Schraubcngewin-
deschncid(e)maschtne f
~ за нарязване резба на гайки! Muttergewinde-
schneid(c)maschine /
~ за наейяане на пили Feilenhaumaschine /
за ннтоване Nictmaschinc f
~ зя обезжклпане иа тнутюн Tabakentrippmaschinc f
~ за обеззаразяване Lw Beizmaschine /
~ за обезкорнване Entrindungsmascliine /
—	за пбезирйпшане Entstaubungsmaschinc f
—	за обезскорбпапс Text Entschüchtmaschine f
~ за обемно щамповане Gescnkschmicdemaschine/
~ зя облицоване на тунели Tunnelauskleidungs¬
maschine /
~ за обработване на векторни данни Rech Vektor¬
rech ncr т
~ за обработване на данни Rech Daten verarbeitungs¬
maschine /
—	за обработване на информация Informationsver-
arbeitiiiigsniaschine /	.
~ за обработване на чела н на ценгровй отвори
Masch Endebearbeitungsmascliine [
—	за обрязване Gieß Abgrat maschine/ Abgratpresse
/
—	за обрязване на краища на ламаринени листове
Blechkanten bcschneid(e)masch ine f
~ за огъване 1. Bicgemascliinc / (Profilstahl) 2.
Abkantmaschinc {Blech)
~ за огъване на армировка Bw Abbiegcinaschine /
Betonstahlbicgcmaschinc f
—	за огъване на бандажи Bandagenbicgemaschine f
~ за огъване ка обръчи Rcitenbiegcmaschine /
~ за огъване на профили, валова Profi ikaltwalz-
jnaschuie /	'
~ за огъване на ресорни листове I'cdcrblatt-Bicgc-
ma sch ine /
24 bvjrapMiio-Hcuciii ..

машина
370
машина
~ и огъване на тел Drahtbiegeniaschine /
~ за огъване на тръби Rohrbiegemaschine /
~ та огъване на ъглова стомана Winkelstahlbiege-
maschine /
—	та огъване, ръчна Handbiegemaschine /
~ за огъване с челюсти Backenbiegemaschine /
~ та окачествяване, разширяване, измерване и
наднпляне Schau-Ausbrcit-Mcß- und Lcgcinaschine
/ _ ~
за опаковане Verpackungsmaschine f Verpacker
т
~ та отбортованс {обръщане ма флансц) на тръба
Rohrbördelraaschine /
~ та отвиване от гранки Text Haspelmaschine ft
Garn weife /
~ за отрязване на заготовки от прът Stangen-
schneid(e)maschine /
—	за отрязване на лсякови системи Gieß Eingu߬
abschneider т
~ за отрязване на мъртви глави Met Gußtrcnn-
maschine f
~ за отрязване c абразивен диск Trennschleif¬
maschine f
~ за отрязваме c циркуляр Kaltkreissäge/ Kaltkreis¬
sägemaschine f (mit Ktihlßüssigkeit)
~ та перфориране Perforiermaschine f
—	за перфориране ua жакардови карти Text
Jacquardkartenschläger m	•
~ »a иесъкоструйно почистване Gieß Sandstrahl-
putzmascliine /
~ за печатане на тъкани Text Gewebedruckmaschine
f
—	за пилене Feilmaschine f .
~ за плазменодъгово рязане Plasmalichtbogeuschnei-
d(e)maschine f
~ за плетене на армировка Bw BewehrungsÜecht-
maschtne f
~ за плетене на телеиа мрежа Drahtflcchtmaschine
/
~ за плоско прнтрйване Flachlappmaschine f .
~ за подаване на ля мели Text Lamellenhinreich-
maschine f
—	за подбйване на траверси Eb Gleisstopfmaschine
/ .
—	за подбор на перфокарти Rech Kartenmischer т,
Mischer т, s.a. колатор
—	за подгъваме на крнмца (па ламарина} Bördcl-
maschine/ Blechfalzmaschine f
~ за подземни работи Bgb Unlertagemaschine /
~ за подфлюсово заваряване UP-Schweißruaschine
/
~ за полагане на асфалтобстониа пътна настилка
Bitumenstraßenfertiger т
—	за полагане на мазилка Bw Putzgerät //, Verputz¬
muschine /
~ за полагане на релсов път Glcisvcrlcgcmaschiric f
—	за полиране Poliermaschine /
—	за полиране чрез валцуване Glättmaschine f. Präge-
policrmaschine /
~ за постоянен ток Gleichstrom maschine f
~ ia постоянен ток, заваръчна Schweiüumfomer m,
Scliwcißgcnerator m
~ та почистване Putzmaschine /
~ за почистване на памук BaumwollTeinigungs-
maschine /
~ за пране Waschmaschine/
—	за преглеждане на платове Text Warenschau-
maschine/ Gewebeschaumaschine /
~ за преглеждане, окачествяване и навиване Text
Schau- und Wickelmaschine /
~ за преместване на крепеж Bgb Ausbaurück¬
maschine/ Ausbaurücker m
—	за пречистване на баласт (чакъл! Bw Schotter-
betlrcinigungsmaschine / Bettungsreiniger m
—	за приварйнане на шийлки Bolzenschwcißmaschine
f
~ за приготвяне на формовъчна смес Gieß Forni-
stmdaufbercilungsanlage f
~ за претриване Läppmaschine f
~ за нритрйване на зъбни колела Zahnradläpp¬
maschine f
~ за лригрйване на кръгли (външни) повърхности
Rundläppmaschine /	'
—	за прнтрйване на отвори Bohrungsläppmaschine/
—	за претриване на режещи инструменти Wctz-
maschine f
~ за пробиване н изсичан« Schm Loch- und Ausklink-
tnaschinc /
~ за пробиване на вертикални шахти Bgb Abteuf¬
maschine f	s
—	за пробиване на възходящи сондажи Bgb Auf¬
bohrgerät п	'
—	за пробиване на дълбоки отвори Ticüochbohr-
maschine /
~ за проийиаие на хоризонтални сондажи е голям
диаметър Bgb Horizontal-Großlochbohrmaschine/
~ за проверяване (на зъбни колела) при заценваис
Laufprüfmaschine /
~ за производство на фурнир Htz Fumicrhobcl-
maschine f
~ за производство на хартия, дьлгоситова Langsicb-
papiermaschine/
—	за прокарване на галерии Bgb Strcckcnvortricb-
maschine /
~ за нрокйрване ма кабел Kabellegemaschine/
~ за променлив ток Wcchselstrommaschinc /
—	за прорязване на канал в глава на винт
Schraubenschlitzmaschine /
—	за претегляне Räuninadclzichmaschinc / Räum¬
maschine f
~ за протегляне на зъбни колела Zahnradräum¬
maschine f
~ за профилно шлифоване Profilschlcifmaschinc /
~ за пръскан бетон Betonspritzmaschinc /
~ за пълнене Abfüllmaschine /
~ зв пърлен е на плат Text Gcwebcscngmaschine /
Tuchsenger т
~ за разналцуване на пръстени Ringwaizmaschiltc/
—	за развалцуване на тръбй Rohrauswalzmaschine/

371
машина
~ за развиване на фурнир Hlz Furnierschälmaschine
/ . •
~ за рязвлачване Text Karde f, Krempel /
~ за разкриване (на полезни изкопаеми) Abraum¬
gerät п
~ за разкъртвяие Aufreißer т
-	за разпръскване иа насипен материал Abstreu¬
maschine /
-	за разрохванс на почва Boden au Q ос kerun gs gerät
п
~ за разрохваие на формовъчна смес Gieß Sand-
auflDckerungsmaschme f
~ за релефно заваряване Buckelschwcißmaschinc f,
Warzenschweißprcssc /
<* за ролково завариване Nahtsehweißinaschine f
-	за ротационно изтег ляне Schm Druckmaschine f,
Fließdrückmaschine f
~ за ръчно рязане Handbreimschneid(e}maschiue f
~ за ръчно формоване Gieß Handformmaschine/
~ за рязане 1. Schneid(e)uiaschine / 2. Text Zu¬
schneidemaschine f
~ за рязане на листов метал Blechschneid(e)-
maschine f
-	за рязане на отливки Gußtrennmaschine f
~ за рязане на тръби Rohrschneid(e)maschine_£ Rohr¬
trennmaschine /
~ за сбйванс Schm Stauchmaschine /
~ за сбйваце на горещо Warmgescnkdrtlckmaschine
/
~ за сбйвяне на студено Kaltstauchmaschine f
-	за сваляне на мустаци Entgratungsmaschine /
-	за сваляне на фаски Abfasmaschine f
~ за скосяване на краища на ламарина Blechkanten-
hobelmaschine/
-	за сортиране Sortiermaschine /
~ за епкнинговане (изтегляно на струг) Drück-
maschine^ Drück- und Planienmaschine /
~ за сномвяне c твърд при пой Hardlötmaschiiie f
~ за стоманени въжета Drahtscilmasclline /
~ за струговане н разстъргваие Dreh- und Bofinvcrk
п
~ за струйна обработване Strahlmaschine f
" за студено валцуване Kaitwalzmaschinc f
~ за студено валцуване на резба Kaltgewindcwslz-
maschine f
~ за сулерфйнншно обработване Feinzichschlcif-
maschine f
-	зя сърца Gieß Kernformmaschine/ Kernfomiprcsse
f
~ за сърца, бутална формовъчна Gieß Kalben-
kcrnformmaschine f
~ за сърца, изтегушчна Gieß Kemabziehmaschinc/
~ за твърди отпадъци, дробилия AbfalizerkJcinercr
т	-
~ за точене Schürfmaschine f, Schärfschleifmaschine
f
" M точене на бургии Bgb Bohrcrschärfmaschine f
-	за точене на дарачиа гарнитура Kratzenschlcif-
maschine /
-	за точене на денели Text Dcckelschlelfniaschinc f
~ за точене на инструменти Werkzeugschlcif-
maschinc /
~ за точене па про-гяжки н прошйвки Räumwcrk-
zcugschärfmaschine /	,
—	за точене на свредла Bohrerschleifmaschine f
~ за точене на стругарски ножове Mcißdschleif-
maschine f
—	за точене на твърдосплавни пластинки Hart-
metallschleifmaschinc f
~ за точене на фрези Fräscrschleifiuaschine/*
~ за точене на циркуляри Krcissägenschärfmaschine
f, Kreissägenschleifmaschine f
~ за точково заваряване Punktschweißinaschine f
~ за трифазен ток, колекторна Drehstrom-Kolick-
tormaschinc /	•
~ за ударно заваряване Schlag sch weißgerät n, Perkus¬
sionsschweißgerät n
~ за удължаване чрез коване Schm Streckzieh¬
maschine /	.
~ за уплътняване на заплъика Bgb Versatzstarnpf-
masebine/
—	за формоване по шаблон Gieß Schablonier-
maschine /
~ за фрезоване на канали за стружки ня свредла
Bohrerautenfräsmaschine /
~ за фрезбаанс па резба Gewindcfräsmaschine f
~ за херметично заваряване Dicht sch wcißinaschme
/ ' ■
~ за хоиипговане Honmaschine f Zichsclilcifmaschine
f
~ за хоризонтално центробежно леене Horizontal-
schlcudcrgießmaschine /
~ за центробежно леене Schleudergicßmaschine f
~ за центробежно заливане на лагери Lageraus-
schleudcrmaschine /	.
~ за центровй отвори Zentriermaschine f
~ за .циклене ZiehkJingenmaschine /
—	за циклене на паркет Parkelthobelmaschine /
~ за челно газоплямъчно заваряване Gasstumpf-
scliwcißmaschine f	.
—	за челно електросълрогивйтелно заваряване със
, стопяване Abschmdzstumpfschwcißmaschine /
, ~ За челно заваряване Stuiiiptfnalit)schwcißmaschinc
/
~ за четкане Text Dürstnmscliineß Tuchbürstmaschine
/
~ за шевннговане Schabmaschine f
~ за lucsmiroBane na зъбци колела Zahnradschab¬
maschine /
—	за шлифоване Schleifmaschine f, Schleifer m
~ за шлифоване на вътрешна резба Innengcwtnde-
sclileifmaschinc /
~ за шлифоване на ribpriHiuTNcckcnschleifmaschine
/
~ за шлифоване, на зъбни колела Zahnradschlcif-
maschine /
—	за шлифоване на конусни зъбли колели Kegcl-
radschlcifma.se!) inc /	-
~ за шлифоване на резба Gewitidcschleifmaschine/
—	за шлифоване на сфери Kugelschlcifmaschmc /
I

машина
372
иаццпм
заваръчна Schweißmaschine /
запълаачна Bgb Versatzmaschine /
затиловъчна Xiasch Hinterdrehmaschine У
затиловъчна дълбачна Hinterstoßmaschme /
земеделска landwirtschaftliche Maschine /
земекопна Bw Erdbaumaschine f Schflrfmaschine
/
,~t зъбодълбачня Zahnradstoßmaschine /
зъбозакръгляша Zahnradabrund(ungs)maschine /
зъбонарезна Verzahn(ungs)maschine /
зъбопретрйващв Zahnradläppmaschine /
зъбостъргйтедна Zahnradhobelinaschine /
зъбофрезова Zahnradfräsmaschine f
зъбошлифбвъчма ZahnradschleiGnaschine /
зърнопречистваща Lw Getreidereinigungsmaschine
/
нглонабнвна Text NadelGIzmaschine /
изпитвателна Prüfmaschine У Prüfer m
ютеглителна Jeu:/ Streckmaschine / Strecke /
изтегляния формовъчна G/еД Durchziehform¬
maschine /
изчислителна Rechenmaschine У Rechner /и
инкрементна изчислителна Inkrementrechner n
инструментална Werkzeugmaschine / mit Werk¬
zeugen) arbeitende Maschine /
итеративна аналогова изчислителна interativ
arbeitender Analogrechner m
камерна лневмозанълвн чна Bgb Kammer-Blas¬
versatzmaschine /
калсслувана El geschlossene [gekapselte] Maschine
f
картобийчна Text Kartenschlagmaschine /
картовръзвйчня Text Kaitenbindemaschine /
картосортйраща Rech Lochkartensortiermaschine
/
ка руселия нъллйчна Lebm Rundlüller m
каруселна фрезова Karussellfräsmaschine /
клавишна изчислителна ÄecA tastaturgesteuerte
Rechenmaschine, Tastenrechner nt
клеткова подемна Bgb Gestell fördesmaschine /
ковашка Schmiedemaschiney Hanmiertnaschinc/
колекторна El Kommutatormaschiney Stromwen¬
dermaschine /
колона бори a Typ Zusammentragmaschine/
колби кова пробивна Bgb Säulenbohrhaminer m
колонна свредловъчна Säulcnbohrmaschine /
комбинирана дърводелска Abricht-Dickenhobel-
maschine /
комбинирана сгъвйчна Typ kombinierte Falz¬
maschine /
компяундна Kompoundmaschine f, Doppelscbluß-
maschine /
компресорна хладилна Kompressionskältemaschine
/
кондензационна ширйлно-сушйлиа Text Konden¬
sationsspannrahme« m
конзолна фрезова Ko nsol Fräsmaschine /
~t кгжтакгнозаваръчна Widcrstandsschwcißniaschinc
/
контролно-измервателна Maßprüfmaschtnc /	.
координатно-пробивна Koordinatenbohrmaschinc \
f	\
координйтко-разстъргваща Koordinatcnbohnverk '
n, Lelircnbohrmaschine /
копирна Nachform(werkzcug)maschine У Kopier¬
maschine f .
J	м	f
копирна стърга тел на Nach form höbe lmaschine /	j
кормилна Shiff Rudermaschine /	,
кромчна Text Messermaschine /
кръгла агломерационна Bgb Rundsinterherd m
—, кръгла гребения Text Rundkämmaschine /
кръгла кетелиа Text Rundkettelmaschine/	,
кръгла плетачна Rundstrickkmaschins /
кръгла трикотажна französischer Rundstuhl m	4
кръглошлифбвъчна Rund Schleifmaschine /
късосъединена асинхронна Asynchronmaschine/	1
mit Kurzschlußläufer	'
лентова алгомерацибнна Bgb Bandsinterapparat	j
i
Ш	j
лентова това рачна Bandeinlegcmaschine /	j
лентошлифбвъчна Hlz Bandschleifmaschine /	j
лепилонанасяща Leimmaschine /	j
леярска Gießmaschine /	!
линейна плетачна Text Flachstrickmaschine/
линотипна Typ Linotype / Zeilengießmaschine /	1
листоогъваша Masch Blechbiegcmaschine f,	1
Abkantmaschine f	J
лонаткова метателна Bgb Schaufelwurfmaschine
/ . |
люпшчна Lw Schälmaschine /	;
малка изчислйтелна Kleinrechner m	i
мсрссрнзацибнна Text Merzerisiermaschme /	|
металообраббшата Metallbearbeitungsmaschine/	j
металорежеща Werkzeugmaschine f Zerspanungs-	<
maschine/ Werkzeugmaschine/für spanabhebende
Formung, spanabhebende Werkzeugmaschine /
метателна запълвания Bgb Bergeversatzschleuder
/
мегачна Straßenkehmaschine /
минна Bergbaumaschine/	j
механична флотационна Bgb Rührwerksflota- j
tionszclle /
многоадресна Rech Mehradreßmaschine /
% миоговретениа пробивна Mehrspindelbohrmaschine
/ . . ,
—,	мкоговъжена подемна Bgb Mehrseilfördermaschine ;
/
—, многодъгова завнръчна Mehrkopflichtbogen-
Schweißmaschine/	J
—, многоелектрбдпа Schw Mchrfachclcktrodengcrät
n	■
—, миoiHиглена Text Mehrnadelnähmaschine /
многоножона Mehrmeißelmaschine/	>
многопозиционна формовъчна Gieß Mehrstatio-
nenformniaschinc /
многополюска mehrpolige Maschine /
моделираща modellierende Anlage /	:
монотйина Typ Monotypie /
~	на TiopHiii Kyb Tunngmaschinc /	,

373
машина
наборна Typ Setzmaschine /
иадлъжносгъргатслна Langhobelmaschine /
нядлъжнофрезовя Langfräsmaschine/
намотаваща Bw Wickelmaschine f
напречи осгьргатслна Mosch Qucrhobelmaschine
/ Hobler im, Kurzhoblcr m
насичаща Haumaschine/ (Feilen)
ннтовъчна Nietmaschine /
обсзбуграчваща Text Klettenwolf nt, Entklettungs-
maschine f
обогатителна Bgb Aufbercitungsmaschine /
обръщятелна формовъчна Kippfornitmschine f
обучаема Rech lernende Maschine / Lernmaschine
/ *
обучаваща Rech lehrende Maschine/ Lehrmaschine
/
оилажнйтелна Text Anfeuclitemaschine/, Anfcuchtcr
m
огъваща хоризонтална Horizontalbiegemaschine /
Horizontal bi egepresse f
основоллстаяна Kettenwirkmaschine f
— от унифицирани вили Eiiihcitsmaschino f
огрезпа Masch Bilgelsägcmaschinc /
-t, офсетна Typ Oft'seldmckmascliine /
паралелна изчислителна Rech Parallcl(rcchen)-
maschine/ Paralldrechner nt
паркетна Parkett nmschi ne /
парна Dampt^kralt)maschine / Dainpfatilagc /
перфокарта Lochkartenmasclunc /	•
-3 перфолентна Lochbandmaschine /
несъкомезна формовъчна Gieß Sandschleuderform¬
maschine f
пилотонабиваща Bw Pfahlramme /
плетачна Strickmaschine /
плоскошлифовъчна FlachsdlleifinascbLiie f l'lä-
chonschleifmaschine /
пневматична флотационна Bgb Druckt uftschwimni-
maschine f
пневматична формовъчна Gieß Druckluftprcßfbrm-
maschinc /
пиевмозапълвачна струйна Bgb Luüstrahl-Vcrsatz-
maschinc /	.
—, подвързвачна Buchcinhängcmaschinc /
подемна Fördermaschine /
подемна двубарабанна Bgb ZweitroninielFörder-
maschinc f
подемна шахтова SchachtfÖrdcrmaschine /
подемно транспортна Fördermittel n, Fürderzeug
w
лодкбппа Schrämmaschine f Vortriebsmaschine /
портална заваръчна Porlalschweißmaschinc f
~i последователна изчислителна Scrien(rcchcn)-
maschine / Serienrcchner nt
почвообработваща Bodciibearbeitungsmascfiine/
~ правоъгълно-координатни (режеща чрез изгаря¬
не) Krcuzwagcn(brcmi)sclmcidmaschiiic /
~i преводна Яете/# Übersetzungsmaschine/
предачна Spinnmaschine/
лредпредачна Vorspinnmaschine /
пресекна Siebmaschine/
формовъчна пресова Gieß Preßformmaschine/
пресукваща Text Zwirnmaschine /
прецизна Germuigkeitsnmschme / Präzisions-
maschme /
пречиствателна барабанна Bgb Lautertrommcl /
прибираща iw Erntemaschine /
прикачва Iw Anhängemaschine/
пробивна Bohrmaschine /
пробйвио-прохбдчсска ßgl Durchschlagbohr-
maschinc /
пробопечатна Typ Abziehpresse f Andruckpresse
/
лрограмноуправляема изчислителна programm¬
gesteuerte Rechenmaschine f
продукцмониа [производствена] Produktionsma¬
schine / (nur für Durchführung einiger weniger
Arbeitsghngcj	.
—, променливотокова колекторна Wechsclstorom-
Kollcktormasclmic /
промивна Spülmaschine / Waschapparat m
протегляща Räummaschine /
проходчсска подемна TfgA Abtcuffördcrmascliinc
/ . .
пружинна взривна Bgb Maschine/mit DrchschlQs-
selaiilrieb. Fedcizugmasclhnc /
иътситмсствнша Bgb Glcisnlckmaschine f Rück-
maschinc /
пътна довърпйггелиа Bw StraßenJcrtigcr m {Mastix¬
kitt)	"
~t пътпопройтелна Wegebauniaschine /
|1алнйл1то-коппшка Rimdschniiedemaschinc/ Knet¬
maschine /
ралналио-пробинна Radialbohrmaschine /
разлгшпа лентова Bandmaschiiic /
разсадоносй.тьчна Pflanzinasohinc/Sctzlingspflanz-
niaschino/ '
разстъргваща Ausbohrmaschinc / Innendreh¬
maschine /
—т разтварянно-бнеща Га/ Putzcrcimttscliine /
|1йзтпаряща Tat/ Öffner m
разтоварваща ElUladcmaschinc / Entladegcrät н
—i разфасовъчно-онакоиъчна Abfftll- und Vsr-
packmigsmasch ine /
резбопалцувящз (резбопакйтиа] Gcwindcwalz-
masehiiic /
речГкщнрезна Gesvindcsclicidmaschinc /
|>сз5офрелона Gcwindcabwälzfräsmaschinc /
—, резбошлифовъчиа Gewindcschlcifmaschmc /
резервна Rcscrvcniaschinc /
резервни подемна Bgb Nottördcrimscliiiic /
решеща Text Ilcchclinaschinc /
|1нфслсшъчиа RilFcImaschiiic /
ролков» заваръчна Nahlschweißniaschine/
|H»iai üuim нсчнзърска Rollcn-Rolatirmsbuchdruck-
maschinc /
ротационна Rotatiousmasdiine /
iHiramioiina ковашка Rotationsschiniedcmaschinc
/
руднична Gruben maschinc /
ръбостъргатслпа Flach besäiimmasditnc /

I
машина
машина
~ с автоматично въвеждане ма печатан текст Rech
Scanning-Maschine /
~ * батерии, взривна Bgb Batteriezündmaschine /
~ с бункер, товарачно-транспбртна Bgb Bunkerlader
т
~ с водородно охлаждане Maschine / mit Wasser-
stotTkühlung
~ е външно обдухнане El außenbelüftetc Maschine/
—	c въртяща се многопозиционна маса Rund¬
schalttisch maschine / Rund taktmasch ine /
~ е въртящо се поле El Drehfedmaschine /
—	c вътрешно обдухванс El innenbelüftete Maschine
f
~ c горно изхвърляне, метателна Bgb Wurfmaschme
/ mit oberem Wurf	.
~ c две работни маси Doppeltischmaschine /
~ c двойно разширение, парна Zweifachexpansions¬
dampfmaschine /
—	c делители» маса, пробивна Teiltischboimnaschinc
f
~ c долно изхвърляне, метателна Bgb Wurfmaschine
/mit unterem Wurf
~ c електромагнитно възбуждане Maschine / mit
Elektromagnet-Erregung
*■* c елементи на изкуствен интелект Rech Maschine
/ mit künstlicher Intelligenz
~ c естествено охлаждане Maschine / mit Selbst¬
kühlung
~ c изваждане на модела отгоре надолу, формо¬
въчна Durchzugformmaschine /
~ с кондензатор, парна Kondensationsmaschine /
—	с крайна памет Rech Endspeichermaschine /
—	с кръгла маса, шлифовъчна Rundtischschleif¬
maschine /
—	с кръгов работен орган за прокарване на komibih
Bgb Ring-Schram gerat п
~ с късосъединен ротор, асинхронна Asynliron-
maschinc/mit Kurzschlußläufer
—	c междинно пароотнеждане, парна Entnah-
medampfmasciiine /	•
~ c метателна лента, знпълвйчи» Bgb Versatz¬
schleuderband n
~ c многократно разширение, парка Mehrfachem-
paiisionsmaschine /
—	c няколко инструмента Gruppen Werkzeugmaschine
/
—	c обръщателна маса, формовъчна Gieß Wende¬
formmaschine /
—	c пииол, разстърти1да Traghölsenbohrwerk n
~ C пистолет за точково заваряване Punktschwei߬
gerät п mit Stoßcleklrode
~ c плаваща залетия Rech Maschine / mit Gleit¬
komma, Gleitkommamaschine /
—	c плътен ротор Maschine / mit wicklungslosem
Läufer
—	c позиционно програмно управление Mosch, Rech
punktgesteuerte Werkzeugmaschine /
~ c последовягелно възбуждане, колекторна Reihen-
schlußkollcktormaschine /
374
~ c програмно управление, металорежеща pro¬
grammgesteuerte Werkzeugmaschine /
~ c програмно управление, универсална изчисли¬
телна programmgesteuerter Universalrechner m
~ c програмно управление от перфолента, метало¬
режеща lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine/
—	с противоналягане, парна Gegendruckmaschine /
~ с ренолнерка глава, пробивна Revolverkopfbohr¬
maschine /
~ с регулируеми честота на въртене Maschine/mit
Drchzahleinstellung
~ с увеличена дължина на дума Rech Maschine/
mit größerer Wortlünge /
~ c фиксирана запетая Rech Maschine / mit
Festkomma, Festkommamaschine/
~ c фиксирана програма, изчислителна Rechner/»
mit festverdrahtetem Programm	;
—	c цифрово (програмно) управление, металоре¬
жеща nummerisch gesteuerte Werkzeugmaschine/
NC-Wekzeugmaschine /
~ c цифрово управление nummerisch gesteuerte
Maschine / NC-Maschine /
—	c щйфтово повдигане, формовъчна Gieß Stiftab-
hebeformmaschine /
—	c явни полюси, синхронна El Schenkelpolsyn¬
chronmaschine /
~, садачиа Lw Pflanzmaschine/ Pflanzensetzmaschine
/ Legemaschine /
салдирна Ök Saldicrmaschine/
самовъзбужданщ се El selbsterregte Maschine /
самовъзпроизвеждаща се Rech selbstreprodu¬
zierbare Maschine /
самообучаваща се Rech lernende Maschine/ Lern¬
maschine /
самоорганн-яфаща се Rech selbstorganisierende
Maschine /
сачмоструйна Kugelstrahlgerät »
свилоточна Text Kokonabhaspelmaschine /
свободнобутална Frcikolbcnmaschhic /
скръхбързодсйстваща изчислйтелна überschnell^
Rechenmaschine /
сдвоена Zvvtllingsmaschine /	'
сс.мссоргировъчнд Ln Samensortiermaschine /
семечистачна Lw Saatgutreimgungsmaschine /
~, синхронна El Synchronmaschine/
~ серийно производство serienmäßig hergestellle
Maschine /
синхронна изчислйтелна synchrone Rechen¬
maschine f Synchronrechner m
скробвачна Text Schlichtmaschine /
скубочна Lw Raufinaschine /
смесваща лентова s. мелапжьоза
—, смукателна Saugmaschine/
сн cronочиства ща Schneeräuin maschine /
сортировъчна [сортираща| Sortiermaschine /
Sortierer m	-
~, специализирана Einzweckmaschine/
специализирана изчислителна Spezialrechncr nt
специална Sonderniaschine /
спомагателна Hilfsmaschine/; Hintennasch ine /
4

375
мяшикночитяем
строителна Baumasch ine у“
струтона Drehmaschine /
студенопярна Kaltdampfmaschinc /
~ стръскващя формовъчна Rüttelformmaschine /
Rüttler т
сгъргателня Hobelmaschine /
сумираща Addiermaschine f
", суперфмкншна Superfinishmaschine /
сушилна Trockenmaschine /
", сушнлно-ширйлка Тех/ Trockenspannrahmen tu,
Hcißiixierrahmcn т
", счетоводна Buchungsmaschine /
~ със завъртане и изтегляне, формовъчна G/e/J
Wendcformmaschine f, Wendeplattenformmaschine
/
~ със зададен (принудителен) такт Taktmaschine /
~ със запаметена програма, изчислителна Recheu¬
' maschine/mit gespeichertem Programm
~ със скрипти полюси, синхронна El Vollpol Synchron¬
maschine /
- със смесено възбуждане El Doppelschlußmaschine
/ Kompoundmaschine /
~ със спускане на формата или модела, формо¬
въчна Gieß Absenkformmaschiiie f
~ със стекова организация, изчислителна Stapel¬
speicher т -
~ със стрела, (пътсизместваща) Bgb Auslcger-
maschine f
~, табулнраща Tabelliermaschine /
тежка сгъргйтелна Schwerschrupphobclmascliine
/
~, телова шивачка Typ Broschürcndrahtheftmascliinc
/ Klopfer nt
тепаният Text Walkmaschine f, Walke f
тсрмоелектрйческа хладилна thermoelektrische
Kältemaschine /
", товарачна Lademaschine / Lader m
товарнотраненортна Ladefördermaschine f
~, товароподемна Hebemaschine/ Hebezeug n
топлинна Ph Wärmemaschine /
", топлинка силова Wärmekraftmaschine f
трамбовъчна формовъчна Starnpffhrmmaschine f
триадресна Rech Dreiadreßinaschine /
~, тривалцова Met Triowalzwcrk n, Triowalzstraße/
Trio n
трикотажна Wirkmaschine/ Kulierstulil m
~, трифазна асинхронна El Drehstrom-Asynchronma¬
schine /
Тркцилйндрова парна Drill ingsrraschine f
", трошачка Zerkleinerungsmaschine/
трошачка ударко-вйлцова Schlagwalzenbrecher nt
", тръбоогъна ща Rohrbiegemaschine f
", тунелокробйвна Tannelbohrmaschine/
тупалия Text Schlagwolf m
", тъкачна Webmaschine/ Webstuhl m
", универсална Vielzweckmaschme / Universal¬
maschine /
~ универсална изчислителна Universalreclieu-
maschine/, Universalrechncr nt	.
", унилолйрня Unipolannaschinc/
управляваща steuernde Maschine f, Prozeßrechner
m
утаечна (утаителна] Bgb Setzmaschine /
", фланщова El Maschine / mit Befestigungsflansch
флотационна Flotationsapparat m, Schwimmaschine
/
флотационна многокямерна Flotationsbatterie /
флотационна промивна Flotationswäscher m
", формовъчна Formmaschine/ Formanlage/ .
фотокопирна Fotokopiermaschine /
фотокйборня Typ Fotosetzmaschine /
фрезова Fräsmaschine /
фреонова хладилна Freon kälte maschine /
", хибридна изчислителна hybnde [kombinierte] Re¬
chenmaschine / Hybridrechner m, s.a. машина, ана¬
логово-цифрова	-
~, хидравлична Wasserkraftmaschine/
хидродинамична Strömungsmaschine /
хладилия Kältemaschine /
хортонтялно-ковяшка Waagerechtslauchmaschine
/ Horizontalschmiedemaschine / ‘
~, хормзонтално-разстъргваща Bohrdrehmaschine/
хоризонтално-фрезова Waagerechtfräsmaschine /
", центробежна запълвания Bgb Schleuderversatz-
maschme /	,
", центрова Anbohrmaschine /
", цифрова изчислителна ZiiTernrecherniaschine /
digitaler Rechner m	,
~, чертожна Zeichenmaschine /
~, четирипъжена подемна Bgb Vierscilfördcnnaschine
/ •
чукячпа Text Brechmaschine /
", шевннгбвъчна Schabcniaschinc / Zahnradschab-
maschinc /
шевна Nähmaschine /
шинорезня Porst Zapfenschneidemaschine /
ширилия Text Breitspannrahmen m
", шифроваща Chiffriermaschine/
", шлифовъчна Schleifmaschine /
", шлйцова фрезова Keilwcllenfräsnmscliine /
шпекова Schneckeneinlegemaschine /
машина-оръдие c Arbeitsmaschine /
машнна-рашел м Text Raschei f Raschelmaschine f
машйна-реидосвачка ле Wz Abrichtmaschine /,
Abrichthobelmaschine f
машинен maschinell, Maschiticn-
мяшнни жмн, вградени в (автоматична) линии
металообработващи (металорежещи) verkettete
Werkzeugmaschinen fpl
машинист м Maschinenführer nt, Führer nr, Eb Loko-
moliv füll rer »i
" на багер Baggerfahrer m
~ на насниообрвзувател Absetzerfahrer m
~ пя строителна машина Baumaschinist nt
" na Tpaifcnö|iTito-iiäcHiiinucn мост Brückenfahrer
m
машинноориситйран maschmenorientiert; Rech rcch-
nerabhängig
машинно-тракторен Maschinen- und Traktoren-
маН1ИИНОЧитисм maschincnlesbar

матнновъоръженост
376
машяновъоръженосг ж Maschinenausstattung /
машннозкание с Maschinenkunde f Maschinen¬
bauwesen n
маппшонаеитеност ж Maschineneinsatz nt
машнионезавнсин Rech maschinenunabhängig
машиносмянi ж Maschinenschicht f
машиностроене c Maschinenbau m
енергетично Energiemaschinenbau m
", ковашко-n расово Schmiedeausrüstungs- und
Pressenbau nt
минно Bergbaumaschinenwesen n
подемно-транспортно Hebezeugbau m
", селскостопанско Landmaschinenbau m
тежко Schwermaschinenbau m
машиностроителен Maschinenbau-
иввтииоЧйс M Maschinenstunde f	-
мащаб M Maßstab m
вертикален (височинен) Geod Höhenmaßstab m;
Höhen Verhältnis n
", грмфйчен graphischer Maßstab m
", линеен s, мищаб на дължини
" на време Zeitmaßstab т, Zeitskai cn&ktor т
- на време, реален normaler [rcelerj Zeitmaßstab т,
Echtzeit / Realzeit /
" на дължини Längcimmßstab nt, Langeverhältnis n
" на изображение (образ] Abbildungsmaßstab m,
Abbidungsverhältnis m
" на ейдн Kräftemaßstab m
напречен Transversaimaßstab m	.
увеличйтелен Vergrößerungsmaßstab m
", умалителен Verklcinerungsmaßstab m
", щрйхов Strichmaßstab m
машйбност ж Arch Maßstäblichkeit f	.
мая ж Lebrn Hefe /
маяк M Schiff Leuchtturm m
авиационен Flugorientierungszeichen n
~, лазерен Laserbake f
летшцен Flugplalzfcuer n
", мигащ Blinkfeuer h
", светлинен Leuchtfeuer n
меандър M Mäander m; Flußwindung f ■
мебел ж Möbel n
вградена [встросна] eingebautes Möbel n, Einbau¬
möbel n '
", гардеробна Garderobemöbel n
", канцеларска BQromöbcI n
", секционна Anbauniöbd n	•
мебелирам möblieren
мебелировка ж Möblierung/*
мебелист м Möbeltischler nt
негаамнер м Megaampere я, МА
иегавар м Megavar п, Mvar
мегават м Megawatt п, MW
мегаватмегър м Megawattmeter п, MW-Mcsser т
мега ватчас м Megawattstunde f MWh
мега волт м Megavolt п, MV
мега волгям пер м Megavoltampere п, MVA
мегаджаул м Megajoule н, MJ
мега ом м Megaohm tu, MQ
мегаоммегьр м Megger nt, Megaohmmeter п, MQm
мсгатЬн м Megatonne f
мегяфок м Megaphon tu, Schall Verstärker m
мегахерц м Megaherz n, MHz	.
мегер M s. мега ом метър
мед ж Kupfer и
анодна Anodenkupfer п	,
валцувана Walzkupfer п
", гранулирана Kupfergrandien fpl, Komkupfer п
—, гъбеста Kupferschwamm nt
-3 електролитна Elektrolytkupfer п
", катодна Katodenkupfer и
листова Blattkupfcr и, Schichtkupfer п, Kupferblech
п
лига Rotguß т
" на пръти Stangenkupfer п
", радиоактивна radioaktives Kupfer п
", рафинирана Raffinadekupfcr п
са мородна Bergkupfer п, gedicgcn(gs) Kupfer п
~, сурова Rohkupfer л, rohgares Kupfer п
техническа непречистена Schwarzkupfer л
чиста Reinkupfer п
медиана ж 1. Math Mediane f Seitenhalbierende/ 2.
Zentralwert m {des Auszugs)
' ", емпирична empirische Mediane f
~ на триъгълник Mediane / eines Dreiecks
", теоретична theoretische Mediane /
медицелтър M Mech 1. Schwerpunkt nt 2. Schnittpunkt
m der Seitenhalbierenden
междина ж Zwischenrarun nt; Spalt m, Lücke/
анод-катод Anodcn-Katodcnstrecke f
въздушна Lufizwischenraum m, Luftspalt nt
газоразрядна Enttadeslrecke / Entladungsraum m
гаейтелна Löschabstand m, Löschdistanz/
заваръчна Schweißfuge / Uahtspalt nt
изолационна Isolationsabstand m, Isoliserstrecke/
нскрова Funken strecke f
", конструктивна Bw konstruktiver Spielraum m
", контактна El Kontaktabstand m
", между електродна Entladungsraum m
~ при корен на шев Schw Wurzelspalt m, Wur¬
zelöffnung/
работна Arbeitsluftspalt m
разрядна Entladungsstrecke f Schlagweite /
~, топлинна Wärmelücke /
между атомен zwischenatomar
междувнгков El zwischen den Windungen
междугярне c Eb Fahrstrecke f Srcckcnabschnitt m
междуетажен Bw Zwischengeschoß-; Halbgcschoß-
междузвезден Astr interstellar
междузъбие c Masch Zahnlücke /
мсждукристале» interkristallin
междумолекулш intermolekular, zwischcnmolekular
мужлуосне c Achs(en)abstand m, Radspur /
", колонно Arch Säulenabstand m, Stützenabstand rtt
междуотрясло» zwischenzweigliclt, interdisziplinär
междупланетен interplanetar
междуребрне c 5c/!//Balkenentfcrnung/ Spantteilung
/
междурелсие c Eb Eisenbahnspur / Spurweite /
", нормално Regelspur / Normalspur/

377
меикск
теснолннсйно Schmalspur /
неждусистемен zwischensystcmig; Kuppel- {z.B.
Kuppelleitung zwischen Energiesystemen)
мсза-гранзксгор м Ein Mesatransistor rn
мсзнгнлсн M Ch Mesitylcn и
мезигбл м Ch Mesitol n
мсзойтом Ph Mesoatom и
мезозой м Geol Mesozoikum n
мезомерен mesomer
мсзомерия ж Ch Mesomeric / Strukturresonanz /
мезони мм» Ph Mesonen npl
мезострукгура ж Rech Mesostruktur /
иезотермален mesothermal
мезофаза ас Ph Mesophase /
немятйчсска nematische Mesophase /
тсчнокрнстална fiüssigkristalline Mesophase/
мезохронен Fmt tnesochron
иск weich, geschmeidig, mürbe
мекота ас Weichheit / Weiche /
иеланжйране c Text Melangieren n
1цланиалм ж Text Melangeuse / Mischstrecke /
меласа ж Lebm Melasse/
мелачка ж Mühle / Zerkleinerungsmaschine/
мелене c Mahlung / Ausmahlung /
мелиорация ж Lw Melioration /
~ на почва Bodenverbessenmg /
хидротехнйческа Hydromelioration /
мелница ж Mühle /; Mahlwerk n
барабанна Trommelmühle /
барабянно-топкова Trommelkugelmühle/
безейгова толкова Bgb sieblose Kugelmühle/
валцова Walzenmühle/
вентилаторна Gebläseschlägermühle /
вибрационна Vibrationsmühle / Schwingmühle /
% въглищна Kohlenmühle /
двукамерна Zweikammermühle /
дискова Scbeibenmühfe / Tellerrnßhle/
r за автогенно смилане Bgh Autogenmühle/
-	за глина c режещо действие на изпълнителния
орган Tonraspler т
~ за дъбилни вещества Gerbermühle /
~ за едро смйлане Mühle / für Grobmahlung
-	за мокро смйлане Mühle / für Naßmahlung,
Naßmühle /
~ за руда Erzmühle /
~ за ситно смилане Mühle / für Feinmahlung
-	за сухо смилане Trockenmühle/
~ за шлака Schlacken mühle /
каскадна Stufenmühle /
книжна Papiermühle /
колоидна Kolloidmühle/
**1 конусна Glockenmühle / Kegelmühle /
"T лабораторна Labormühlc /
миогокймерна (тръбна) Mchrkammer(rohr)mühle/
~i иожова Schneidemühle /
пружинна Federrollenmühlc /
прътова Stabmühle /
**, Пясъчна Sand mühle /
'“i ролкова Roll(cn)mühle /
~ c кръстообразен изпълнителен орган, ударна Bgb
Schlagkreuzmahle /
~ c централно разтоварване, струйна Bgh Cber»
laufstrahlmühle /
~ c централно разтоварване, толкова Bgb Ober¬
lau fkugelmühle /
crpyfma Strahlmühle /
струйно-отражателна Strahiprallmühle /
тбпкова Kugelmühle /
—, толкова валцова Kugelwälzmühle /
толкова класираща Siebkugelmühle /
тръбна Rohrmühle /
тръбна вибрационна Rohrschwingmühle /
ударна Schlagmühle/
ударно-отражателна Prallmühle/
центробежна Schleudermühle /
циментова Zementmahlanlage / Zementmühle /
чукове Hammermühie /
мелхнбр M Neusilber n (Cu -Ni ■ Zn -Legte rutig)
меля mahlen; zerkleinern
мембрана ж Membran(e) /; Biegeplatte f Platte /
бетонна Bw Betonschürze/
въглекова Kohlenmembran /	*
вълнообразна harmonikaähnliche Membran /,
Wellrohr n
гофрирана gewellte Membran /
—, грамофонна Tonabnehmer m, Schalplattenabtaster
m	'
двойна Doppelmembran /
конусна Konusmembran /
метална Mctallmcmbran /
микрофоння Mikrofonmcmbran /
напрегната vorgespannte Membran /
плоска Flachmembran /
пореста poröse Membran /
разделителна Trennmembran / Trennwand /
стоманена Stahlmembran/
мсмйстор M Rech Memistor m (elektrochemisches
,Element mit Speicher)	,
мемориален Gedenk-, Denk-
мекгеме c Schraubstock m
бързодействуващо Schncllspannschraubstock m
въртящо се Drehschraubstock m
~ за залепване Leimknecht m
~ за маса Bankschraubstock m
машинно Maschinenschraubstock m
на винт Schwcnkschraubstock m
ръчно Schraubstock tu
тръбно Rohrschraubstock m
универсално Universalschraubstock m
успоредно Miiuinuie Parallelmaschinenschraubstock
m
шлосерско Schlosserschraiibstock m
мелделеннн м Ch Mendelevium n, Md
мензула ж Geod Meßtisch tu
мсизура ж Ch Mensur / Meßglas n
меикск M Ph Meniskus m
вдлъбнат konkaver [vertiefter] Meniskus rn, Mcnis-
kuslinse/
изпъкнал konvexer [nach oben gewölbter] Meniskus
m

менителница
378
менителница ж Öh Wechsel т
мептан м Ch Menthan п
ментол м Ch Menthol п
ментол м Ch Menthon rt
меню с Rech Menü rt
главно HauptmenQ п
дървовидно baumförmiges Menfl п
екранно Bildschirmmcnü п
", консултативно Hilfsmenü и
" на няколко езика mehrsprachiges Menü п
" е изтикваме на долните редове Pull-down-Menü
п
мерач м 1. Geod Landvermesser т 2. Mil Richtka-
nonicr m, Richtschütze/
мергел M Geol Mergel m
", битуминозен bituminöser Mergel m
варовиков Kalkmergel m
листовиден (тънкослбесг) Papicmierge] m
ледников Dtluvialmerge! m
~, наносен Geschiebemergel nt
", петнист Fleckenmergcl m
мерене c Messen n. Ausmessen n
меридиан M Meridian nt, Längenkreis m
магнитен magnetischer Meridian m
", небесен Astr Himmelsmeridian nt
меринос Lw Merinoschaf n	■
меркаптам м Ch Merkoptan rt, Thioalkohol rn, Thiol n
меркантид м Ch Mcrkaptid n
натриев Natriummerkaptid и
меркаитобензотназбл м Ch Merkaptobenzothiazol n
(Vulkanisatlonsbescheuniger)
меркаптогрупа ж Merkaptogruppc / Thiolgruppc /
мерки жмн 1. Maße tipl 2. Maßnahmen fpl, s.a, мярка
меркурид м Ch Merktirid n
меркурнмотрии ж Ch Merkurimetrie /
меркурнебд M Quecksilber (H)-Salz n, Merkurisalz n
иеркурисьединенне c Quecksilber (H)-Verbindung /
меркурометрии ж Merkurometrie f
меркуросбл M Quecksilber (I/Salz,», Merkurosalz n
меркуросъедниснис c Quecksilber (IJ-Verbindung /
Merkuroverbindung /
мерник M t. Visier «; Aufsatz nt 2, Meßbehälter m,
Meßgefäß n, Meßtank m
авиационен Fliegervisicreinrichtung /
зенитен Flakvisier nt
мероприятия сми Maßnahmen fpl
~ за осигуряване безопасност на работа Sicherheits¬
maßnahmen fpl	-
", организационно-технически technisch-organisa¬
torische Maßnahmen fpl
~ но охраня на труда Arbeitsschutzmaßnahmen fpl
~ но техническа безопасност Sicherheitsmaßnahmen
fpl
", противопожарни Brandschutzmaßnahrnen fpl
", нротивосвлачищни Sicherungsmaßnahmen fpl
gegen Rutschungen
", нротмвофилтряцнонни Bgb Abdichtungsma߬
nahmen fpl
профилактични Vorbeugungsmaßnahmen fpl
нерсернзацня ж, мерсеризмряне c Text Merzerisation
/ .
мертск s. ребро, покривно
меря 1. messen 2. wiegen
месец м, лунен synodischer Monat m
месинг м Messing н; Gelbkupfer n
—	за леене под налягане Druckgußmessing п
кбвък Schmiedemessing п
леярски Güßmcssing п
—	на листа Walzmessing п
~, специален Sondermessing п
мссннгбване с Vermessingcn п. Überziehen п mit
Messing
месокомбинат м Fleischkombinat п
месомелачка ж Fleischwolf т, Wolf т
места емн с намалена твърдост Härtelücke f (z.B.
nach Harten)
местен örtich, lokal
местност ж Gelände n, Gegend /; Ort m
блатиста sumpfiges Gelände и
застрашена със свличане Rutschgelände п
■ открита пета строена Freigelände п
планинска bergiges Gelände п, Hochland п
пресечена bewegtes [durchschmittenes] Gelände п
~, равнинна Flachland п
", хълмиста Hügelland п	.
местоназначение с Bestimmungsort т
(иссто)цах0дище с Lagerstätte /
~ на подпочвена вода Grundwasserlagerstätte/
местоположение с 1. Stellung/ Position/2» Lage/
Standort nt {Schiff, Flugzeug) 3. Rech Speicherplatz
nt; (geometrischer) Ort nt
" на програма в памет Programmspeicherplatz т
месторабота ж Arbeitsplatz т, Arbeitsstelle /
месторождение с Lagerstätte / Vorkommen п (Zusam¬
mensetzungen s. unter находище)
меся kneten
мстаа|кснйт м Ch Metaarsenit и
метаболизъм м Ch Metabolismus т, Stoffwechsel т
мета бол ит м Metabolit т
метаборят м Ch Melaborat и, Dioxoborat и
метавянадлт м Ch Melavanadat n. Trioxovanadat n
мстагаляктнка ж Astr Metagalaxis /
метаднн м El Metadyne f Metadynegenerator wi
метаезик M Rech Metasprache /
мстазамсстване c Ch Metasubstitution /
мстазнання сми Rech Metawissen n
мстаизомер м Ch Metnisomerfe) n	,
мета крилат м Ch Methakrylat m
метал M Metall n
", активен wirksames [lösliches] Metall n
", антифрикцибнек Anlifriktionsmctall n
", благо]юден Edelmetall n
", бял Weißmetall n, Lagerweißmetall n
", валцуван Walzmetall n	'
", вторичен Altmetall n, Schrott nt
", гъбест Metallschwamm m ,
~, дефицитен Mangelmetall n, SparmeUül n
", допзлнйтелсн |добавъчен] Schw Zusatzmetall П
% лагерен Lagermetall n
~, лек I^eichtmetall n

379
метеорит
листов Blech п
лят Gußmetall п, Guß т
~ ня блокове Barrenmetall п, Metall bar rcn mpl
~ ля електрод Schn Elektrodcntnctall п
~ ня ивици Streifenblech п
~ ня шев Schweißgut п
навирен Auftragsmctall n, Schweiße /	'
основен 1. Schw Gnindmetall п, Grundwerkstoff т
2. Basismetall п (Legierung)
лолублагороден Halbedelmetall rt
пресован от прах Preßmctall п
преходен Ch Übergangsmetall », Übergargselement
П
първичен Primärmctall п, Neumetall н
~ с ограничена заварйемост schwierig schweißbares
Metall n
само роден gediegenes Metall n
студен Kaltguß n (Gußfehler)
тежък Schwermetall n
течен Flüssigmetall n
труднотопим hochschmelzendes [schwerschmel¬
zendes] Metall n	.
Тънко листов DOnnblcch n
", цветен Buntmetall n, Nichteisenmetall«. NE-Metall
n
черен Schwarzmetall n. Eisenmetall n
чнст Reinmetall «, reines Metall n
метален metallisch
метали ммн, редкоземнн seltene Erden fpl
метялюатор м Pulverspritzgerät n, Metallspritzpistole
/ ;
метялизяция ж Metallisieren n, Mctallbelcgen П
гязоплямъчня Flammspritxen m
дифузибина DifTusionsmetallisicren n
~ иа повърхности Metallisieren n von Oberflächen
— c плазмена струя Plasma(metall)spritzen n
~ c разпрашване (шприцоване] Spritzmetallisierung
/ Metallspritzen n
мсталнзйрам metallisieren
МСГИЛОВЙДСН metallartig, metallähnlich
металогенен metal logen
металогения ж Geol Mctallogcnie /
металография ж Metallographie /
рекггеиоьа Röntgenmetalligrapliie /
метялопоглъшаемост Mctalleinsatz m, Mctallaufwand
m
мета дознание c Metallkunde /
металойд м Metalloid n, Nichtmetall n
металокерамика ж 1. Metallkeramik/ Kermet m 2.
Pulvermetallurgie / Sintcnnctallurgie /
мсталокерямнчеи metallkeramisch
мсталокорд M Drahtlitze /
мстялоибссн metallhaltig, metallführend
металообработване c Metallbearbeitung/
металообработващ metallbearbeitend
мсталооргяннчен melallorganisch
металорежещ nielall abhebend, spanabhebend
металофйзнка ж Metallophysik /
металург м Metallurge m; Hüttcnwerkci m
металургия ж 1. Metallurgie/ Hüttentechnik/ Hütten¬
wesen n 2. Hüttenkunde f
вакуумна Vakuummctallurgie /
~ ня благородните метали Metallurgie /der Edel¬
metalle
~ ня леките метали Metallurgie / der Leichtmctalle
— на повишаващите качествата на стоманата
метали Metallurgie/der Stahlvered(e)lungsmetaltc
~ на редките метали Metallurgie/der seltenen Metalle
~ ня тежките цветни метали Metallurgie / der
schweren Buntmetalle
прахова Pulvermetallurgie/
цветна Nichteisenmetallurgie / Buntmetallhütten¬
wesen n
черна Eisemnetallurgic / Eisenhütten wesen и,
Schwarzmctallurgie /	,
мстамагистйк м Ph inetamagnetischer Werkstoff m
метамерия ж Ch Melamerie /
мстаморфеи metamorph, metamorphisch
мстаморфйзъм M Geol Metamorphismus m, Metamor¬
phose/
динамичен Dynamometamorphjsmus m
дислокацибнсн Deformalionsmetamorphose /
Druckmetamorphose /
инжекционен Injektionsmetamorphose/
катастрофален nekrobiotische Metamorphose /
кинетичен (механичен] kinetische [mechanische]
Metamorphose /	_
контактен KontaktmcUunorphose/ Berührungen m-
wandlung /	,
на натоварването Belastungsmctamorphismus m
нискотемпературен niedriggradige Metamorphose
/
регионален Dynamo-Thcrmo-Metamorpliose/; freie
Metamorphose /
термален Thermometamorphose /
хидротермичен Hydratomorphose /
метаморфоза ж Metamorphose/ Verwandlung/
метан M Ch Methan n
метанол м Ch Methanol n, Methylalkohol m
метанообйлност ж Bgb Methanreichtum m
метаптанк м Schlamm faulbehfllter m .
метантибл м Methaiithiol n
метанрограма ж Rech Metaprogramm n
- мегасиликнт м Melasilikat tt	.
метаейивол M Rech Mctasymbol n	.
мстясоиатйчен metasomalisch
мстасоматбза ж Geol Metasomatose / Mctasoma-
listmis m, Verdrängung /
имнрегняцибкнв Imprägnationsmctasomatosc /
контактна Konlaktmctasomatose /
метастабйлсн metastabil
метатитанат м Ch Mctatitanat n
мета фосфат м Meta phosphat n
метанектър м Schiff Metazentrum n
", напречен Breitenmetazentrum n
метеор M Astr Meteor ni	.
метеорадиолокацня ж Wetterfunkortung/
метеорит м Astr Meteorit m, Sternschnuppe/
железен Eisenmeteorit m, Siderit m
", каменей Steinmeteorit m

метеоролог
580
метеоролог м Meteorologe т
метеорологичен meteorologisch
метеорология ж Meteorologie /
метйгш мн Mctallwaren fpl, Eisenzeuge npl
метил м Ch Melhyl n
метиламин м Ch Melhyl am in n
метил анилин м Ch Methylanilin и, Aminotoluol n
метилsrr M Ch Methylat n
метилацетат м Ch Methylazetat n, Essigsäureme¬
thylester m
метилбутират м Ch Mcthylbutirat n, Buttersäureme¬
thylester m
метилвинилкетон м Ch Methylvinylketon »
металглноксал м Ch Methylglyoxal n
мсталдисудфйд M Ch Methyldisulfid »
метален м Methylen n
метиленблау м Methylenblau n (Farben- und Lack-
industrie)
метален йод йд м Ch Methylenjodid n
метилемхлорйд м Ch Methylcnchlorid n
метилизопропилкетои м Ch Methylisopropylketon n
метнлйране c Ch Methylieren n
изчерпателно erschöpfende Methylierung /
метилкарбямкд м MethylhamstoÜ nt, Methylurcid n
мешгкаучук M Gum Methylkautschuk m
метилкофейн м Ch Methylkoffcin n
метилиеркаптан м Ch Methylmcrkaptan n
метил мета крилат м Ch Methylmethakrylat n
металиигрйт м Ch Methylnil rat n, Salpetersäureme-
thylestcr m
метил оранж м Ch Methylorange n {Farben- und
Lackindstrie)
* метидпрокилкстон м Ch Methylpropylkelon n
метилрот M Ch Meihylrot n (Farben- und Lackindstrie)
метнлсалкцнлат м Ch Methylsalizylat n
, метилтиокарбамйд м Ch Methyllhioharnstoff tu
метил феи ил кетон м Ch Melhyl phenylkoton n, Azcto-
pheno« n
метилформнат м Ch Methylformiat n, Ameisensäu¬
remethylester m
метилфосфйн M Ch Melhytphosphin n
метилфурфурол M Ch Mcthylfurfurol n
метилхлорйд M Ch Melhylchlorid //, Chlonncthan n
метилцелулоза ж Ch Methylzellulose f
метилциклолентан м Ch Methylzyklopcntau n
метионйи M Ch Methionin n
метод M Methode /; Verfahren «
—, автоклавен Autoklavenmethodc /
автоматичен компенсационен automatische Kom¬
pensationsmethode /, Verfahren n mit automatischer
Kompensation
адсорбцнонен Adsorptionsverfahren n
—, аксиоматичен Math axiomo tische Methode f
алгеОрйяек algebraische Methode /
—, алкален Pap alkalisches Aufschi uOvei fahren n
—t амялгамен Ch Amalgamverfahren n
—, амонячен Ch Amnroniaksodaverfahren n, Solvay¬
Soda verfahren n
аналитичен analytische Methode f
балйиесн abgleichende {abgeglichene] Methode /
Ausglcichmethode /
—, блоков Blockbauweise_/; Baukastenmethode/'
бромометрйчен bromometrischc Methode f
бърз Schnellmethode /
~ в теория на устойчивостта, статичен Gleichge¬
wicht smethode f
—, вакуумен Vakuumverfahren n, Unterdruckverfahren
n
вариационен Variationsmethode f Variations¬
Verfahren n
вероятностен Math Wahrscheinlichkeitsmethode f
визуален visuelle Methode /
високопроизводителен Hochleistungsverfhhren »
времеимлулсен Impulszeitmethode f
—, въглищно-петрографски Geol kohlenpelrographi-
sche Methode /	■
~, гйма-абсорБцнонен Geol Gamma-Absorptions¬
verfahren n
~, геохимичен проучвателен geochemisches Erkun¬
dungsverfahren n
горещ Warmverfahren n	'
гравитационен Schwerkraflverfahren n
градиентен Math Gradientenmethode /
графичен graphische [zeichnerische] Methode/
графоаналитйчен graphoanalytischc [graphisch¬
analytische] Methode /
двоичен Math Zweierverfahren n, binäres [duales]
Verfahren n	, .
двустепенен Zweistufenverfahren Д, Zweistufen¬
prozeß m
двугонален DoppcltonVerfahren n
деформацибнен Formänderungsverfahren n, Dcfor-
jiiationsmethodc f
диференциален Ditferentialmethode f
дифузнонен Ch Difiusions(uuslauge)verfahrcn n
експсримснтилио-теорстйчен experimentell-theore¬
tisches Verfahren n
експресен Schnellmethode f
екстракцийнен Extruktionsmctliode / Auszieh¬
verfahren n
слектроерозйсн [слсктройскров] Fert clektroero-
sives [funkencrosjves] Verfahren n
емулсионен Emulsionsverfahren n
енергетичен Energiemethode /
~ за агломериране в шахтови пещи Met Schacht-
sintemvcrfahren «
—	за адресиране Rech Adressicrungsart/ Adressier¬
modus m
~ за броене на импулси Impulszählcrtcchnik /
~ за градуиране Eichmcthode /
~ за достъп Rech Zugüffsmethodc f
—	за достъп, базисен Rech BasiszugrifTsmethode f
•- за достъп, графичен Rech graphische ZugriftV
methode /
~ за достъп, директен Rech Direktzugriffsmethode/
—	за достъп до данни Rech DatenzugrifTsmcthode/
~ за достъп, индексногтослсдователск Rech index-
sequenticlle Zugriffsmetliodc /
~ за достъп, йерархичен hierarchische Zugriffs¬
methode f

381
метод
~ 31 достъп, резидентен Rech resiSentc Zugriffs¬
methode f RAM f
—	за достъп, телекомуникационен Datenfemverar-
beitungszugriffsmethode f, Fernverkehrzugriffs¬
methode f
~ за достъп чрез опашка Rech erweiterte Zugriffs¬
methode /
~ за запис на изображение Bildaufzeichnungs¬
verfahren и
—	за измерване Meßverfahren п
~ за измерване, контактен Tastverfahren п, Abtast¬
verfahren п	.
—	за измерване на (линейни) размери, пневматичен
Druckmeßverfahren п [Rotameter)
~ за изпитване Versuchsmethode / Prüfverfahren п
~ за изпитване на износване Verschleißprüfverfahren
и
~ за изпълнение на строителни работи Bauarbeits¬
methode /
~ за изработване иа сърца в горещи кутии Gieß
Hotboxverfahren п, 'Warmicastenkemvcrfahren n
~ за изравняване на моментите Mech Momenten-
ausglcichsverfahren n
—	за изчисляване ня рамки, конзолен Вн Einspann¬
verfahren и zur Rahmenberechnung
~ за имплянтацибнно легйране El» lmplantations-
legiemungsmethode f
—	за кодиране Kodier(ungs)verfahreii n, Verschlüs¬
selungsverfahren n	‘
~ за кокершю Verkokungsverfall ren n
~ за компилация Math Kompilationsniethode /
—	за контрол Kontrollmethode / Übcrwachungs-
methode f, Prüfverfahren n
~ за корекция Korrekturmethode/
—	за леене в черупкови форми Gieß Crnning(-Form-
masken)ver£ahren n, C-Verfahren «	.
~ за леене под налягане със студена камера Gieß
Kaltkammerverfahren n
~ за лииеяризйране Math Linbarisierimgsinethöde f
~ за мокро пречистване Naßreinigungsverfahren п
~ за непрекъснато багрене Text Kontinuefärbever-
fahren n
—	за нарязване на зъби Masch Verzahnverfahren n
~ за настройване Einstellmethode f .
~ за обработване Bearbeitungsverfahren п
~ за определяне иа възрастта, радиометрйчен Geol
radiometrische Altersbestimmung f
~ за определяне на твърдост Härteprüfverfahren n
—	за оптнмалнзйранс Optimierungsmethode f
—	за организация на строителството Organisations¬
methode f des Bauwesens	-
~ за печатане Druckverfahren n
~ за последователен достъп Rech sequentielle
Zugritfsmethode /
—	за последователно нбдобрниане на допустимото
решение Methode/der fortlaufenden Verbesserung
der zulässigen Lösung
~ за пренасяне на изображение Bildübertragungs¬
verfahren n
~ за пресмятане Berechnungsmethode f, Rechen¬
verfahren n	.
~ за пречистване на отпадъчни води Abwasser¬
reinigungsverfahren n, KJärverfahren и
—	за приемане Abnahmeverfahren n
~ за придаване на нсмачкяемосг Text Knitterarm¬
verfahren n
~ за проверка Nachprüfungsmethode /, Prüfungs-
verfahrea n
~ за програмиране Rech Programmierungs)methode
/
~ за разделяне иа газове Ch Gastrennverfahren n
~ за разделяне иа изотопи Isotopen trenn verfahren n
~ зя разделяне на канали по време Fmt Zeitmulti-
plexverfahren n
~ за разпознаване на образи Rech visuelle Erken¬
nungsmethode /
~ за разпознаване на текст Rech Texterkennungs¬
methode f
—	за разработка на програмно осигуряване Rech
Methodologie f der Softwareentwiklung
—	за разсейване на мъгла Flg Ncbelbekampfungs-
verfall ren n
—	за редукция на метили Metallreduktionsverfahren
n
~ за сравнение Verglekhsmethode ß Vergleichspeil¬
verfahren n (Funkortung)
~ за статистическа проверка Rech Methode f für
statistische Prüfung	.
—	за умножение Multiplikationsverfuhren n
~ за управление Steucrungsmethode /
~ за цветна телевизия Farbfemsch verfahren n
~ за честотно уплътняване Frequenzmultiplex¬
verfahren n
—, замсстйтелен Ersatzmethode/
~ „йзкоп-иасип“ Bw Aushub- und Verfüllmethode f
язчислйтелен Berechnungsverfahren n
импулсен Impulsmethode /
импулсиочесготеи lmpulsfrcquenzmethode/ Puls¬
frequenzverfahren n	■
индукционен Induktionsmethode f, Wirbelstrom¬
verfahren n	■
~, интегрален Intcgrationsverfahren n, Integralmethode
/
иитерференцнонен Ph Intcrfcrenzverfah ren n
—, итеративен |итерацибнсн| Jtcrationsmethode f
йодометрйчен Ch jodomelrixches Verfahren n
~, йонизационен IonisationsmeSliode /
йонообменен loncnaustauschvcrfahren n
камерен Ch, Met Kammerverfahren rr, Blcikammer-
verfahren n
капацитивен kapazitives Meßverfahren tu Kapazi-
tätsmelhode f
—, КЙ11КОИ Ch Tüpfel methode f, Tüpfelanalyse /
катмоцйтен Kationcnaustauschvcrfahren и
-j качествен qualitative Methode/
киселинен Söureverfahrcn n
клйнкерен Klinkerverfahren n
кодов Rech Kodemethode /
кодоимнулсси Impulskodeinethode f, Pulskode¬
verfahren n, Kontaktrastcrverfahren n (Funkortung)

метод
382
метод
“i комбннацнбнен Kombinationsmethode /
компенсационен Kompensationsniethode /, Aus¬
gleichsverfahren n
конвейерен Fließbandverfahren n
—, конаерснонен Ch, Ök Konversionsverfahren n
конверторен Met Konverterverfahren n, Bessemer¬
verfahren n
~y контактен Ch Kontaktverfahren n, Schwefelsäure¬
kontaktverfahren n	-
—, кореладконен Math Korrelationsmethode /
—у косвен indirektes Verfahren n
", криоскопек Kryoskopie f
линеен lineare Methode /
логометрйчек El Quotienten(meß)methode /
минимаксен Math Minimaxmethode /
минимизиращ Minimisierungsmethode /
миогозабоеи Bgb Mehrortmethode /
модулацноиен Mod ulatoins verfall ren n
мокър Naßverfahren и
мостов El Brückenmethode /
мрежов Math Gitterpunktmethode f
~ на агрегатнрале Masch Baukastenprinzip n
на анализ Analysenmetliode f analytisches Ver¬
fahren n
~ на аналогиите Analogieverfahren tr
—	на анроксимадин Approximationsverfahren n
~ на атомноводородно заваряла не Schw Arcatom-
schweißmethode /
~ иа белязани атоми Ph Tracerraelhode f, Traccr-
technik /
—	на Бепардос Schw Benardos-Schwcißvcrfahren n
(Kohleelektroden)
—	на биене Schwcbuiigsverfahren n
~ на буферйране Puflenmgsmethode /
~ на валцуване Met Walzverfahren n
~ hi векторни диаграми Methode/ der Vektor¬
diagramme
~ на верижен многоъгълник Mech Seilpolygon¬
verfahren n
~ на взимане на проби Probeentnahme verfahren n
~ ua ВИГ-заиарйване WIG-Schweißverfahren n, Ar-
gonarc-Schweißverfahren n
~ ма водолодготовка Wasseraufbereitungsverfahren
n
~ на възлови сечения Mech, Bw .Knotenschnitt- -
verfahren n, Knotenpunklmethode /
~ ма възлови напрежения Knotenspannungsmethode
/ . . .
—	на гранично равновесие Mech Grenzgleicligcwichts-
verfahren и
—	Hs делене 1. Teilungsmethode / Divisionsmethode
/2. Ma.sch Teil verfahren n
~ на динамично сондираме Geol dynamisches
» Sondierurtgsverfahren n
~ ия допирателни Math Tangentennäherungsverfahren
«
—	на Дюма Ch Dumassche Stickstofbestimmung/
—	ия експерти оценки Gutachterverfahren n
—	ns експлоатация Betriebsweise /, Betriebsart/
~ на еластичните товаря Mech Verfahren n der
elastischen Lasten
~ u* електродъгово заваряване Lichtbogenschwei ß-
methode /
~ на електронен нарчмнгнйген резонанс Elektronen¬
spinresonanz-Verfahren n, dektronenparamagnetische
Resonanzmessung /
—	на естественото електрическо поле Geoph Eigcn-
potcntialmcssung /
—	на заваряване Schweißverfahrcn n
~ на завъртвания Mech Drchwinkclverfahren n
~ ua заместване Substitutionsmethode / Ersatz¬
verfahren n
~ на замразмваке Gefrierverfahren rt
~ на замяна на връзки Mech Verfahren n des Er¬
satzes der Verbindungskräfte
~ на запитване Rech Abfragcverfahren n
~ на запомняне Rech Speicherrnethode /
~ на заредено тяло Geoph Aufladungsmethode /
—	па зареждане Aufladever fall ген и
~ на заряд Geol Aufladungsmethode /
~ на засичане Geod Einschneideverfahren n
~ на зашита Schutzverfahren n
~ на избиране Anwahlverfahren n
~ на изваждане Subtraktionsmethode/
—	на измерване Meßverfahren n, Meßmethode /
—	на изотопни индикатори Indikatormethode /
Tracer-Methode /
~ на изпитване Prü(ungs)verfahreii n
~ на изработване Fertigungsverfahren n
~ на интегриране Integraüonsverfahren n
~ на интерпретация Interpretationsmethode /
—	на nrepai(im Math Iterationsverfahren n
~ на калкулация Ök Kalkulationsverfahren n
~ на камерни заряди Bgb Kammersprengung /
~ на кипиш слой Ph, Met Wirbelschichtverfahren n
~ ма контрол Prüfverfahren n
~ на косвени наблюдения Methode/der indirekten
Beobachtungen
—	на крайни елементи Verfahren n der finiten
Elemente
~ на крайни нараствалия Methode / des endlichen
. Zuwachses
~ на крайни разлики Verfahren n der endlichen
Differenzen, Diflerenzenmethode /
~ ua леене Gießverfahren и
~ на леене под налягане Spritzgußverfahren n, Injek-
tionmoulding-Verfaltren n
~ на леене със стопяеми модели Ausschmelz-
verlahren п
—	на магнитна суспензия (магнитен прах) Magnet-
pulververfahrcn и (magnetische Werkstoffprüfung)
~ на макстно проектиране Modcllprojektierung /
~ на манипулация Tastverfahren п
~ на многослойно леене Verbundgießverfahren п
~ на моделиране Modellierungsmethode./
~ на модифициране Gieß Impfverfahren rt
~ на мокра катялиза Ch Naßkatalyseverfahren л,
Naß(gas)kataiyse /
~ на моментите Mech Momentenmethode /

|	383
~ на монтаж 3, Montageverfahren и 2. Rech Wicke]-
verbindungsvcrfahrcn «, Wire-Wrap-Verfnliren n
~ на Моите Кярло Math Monte-Carlo-Methode /
~ на Mop Endpunkibestimmung / nach Mohr
-	на мрежите Math Gitterpunktmethode /
~ на мултнплекейране по време Zeitmultiplex-
verfahren и, Zeitteilung/
-	на изваряване Schw Auflftrag)schweißmethode /
-	ui най-малките квадрати Methode/der kleinsten
Quadrate	.	,
~ на налагане Überlagerungsmethode f Überlagc-
rungsverfahren и, Superpositionsverfahren n
~ на нанасяне на горещ битумен материал Bw Hei߬
aufstrichverfahren n
~ на началните параметри Math Anfangsparametcr-
verfahren n
~ на началните функции Math Anfangsfunklicns-
verfahren n
~ на неопределените коефициенти Math Methode/
der unbestimmten Koeffizienten
~ на неутрализация Ch Neutralisationsverfahren n
~ на нулеви бйення Nullschwebungsmethode /
~ на Нютон Newtonsche Niherungsmethode/{nicht-
lineare Gleichungen)
~ на обогатяване Anreichenmgsver fahren n
~ на обогатяване чрез изплуване Bgb Schwimm-
verlahren n
~ на обработване Bearbeitungsverfahren n
~ на обратна връзка Rückführungsmethode /
-	на обратна пространствена засечка Geod räum¬
liches Rückwürtseinschmttverfahren п
~ на обхождане Ab wälzverfahren п {Herstellung von
Zahnrädern)
~ на озониране Ozonisierungsverfahren n. Ozonlüftung
f	■
~ на опорните точки Mech Festpunktverfahren n
. - на ориентирани* граф Math Verfahren n des orien¬
tierten Graphen
~ на осветеното сечение LiehIchnittverfahren n
[Rauheitmessung)	>
~ на отклонение Au5sclilag(s)melhode /
~ на отразени вълни Geoph Reflexionsverfahren и,
Reflexionsseismik /
~ на отрязване Schneidverfahren n
-	ня отчитане Ablcsemethode /
~ на пелеигяцня Peilmethode f
~ на плаваща запетая Rech Gleitkommamcthodc /
~ на повдигащи се етажи Bw Etagenhubverfahren n
~ на повдигащи се плочи Bw Deckenhubverfahren
и, Hubplattenverfahren n
~ на подбор Auswahlmethodc /
~ на подобие Ähnlichleitsmethode /
~ на последователни приближения Melhode/ der
schrittweisen (sukzessiven] Näherungen, Iterations¬
Verfahren n
~ на потенциалите (нри електропроучване) Geoph
Potentialverfah геп n (elektrische Untersuchungen)
~ и* потапяне Tauch verfahren n
~ на представяне Darstellungsmethode /
~ иа предаваме Übertragungsmelhode /
метод
—	на преобразуване Transformationsmethode /
Umwand lungsverfahren n
~ на пречупени вълни Geoph Rcfraktionsnicthodc/;
Refraktionsseismik /
~ на пресоване Preßverfahren n
~ на приблизително изчисление Näherungsrechnung
/ .
~ на приведени маси Mech Methode/der reduzierten
Massen
—	на проби и грешки Methode/ des systematischen
Probierens
r~ на пробни натоварвания Probcbclastungsmcthode
/ ( '
на прогнозиране Prognoseverfahren n
~ на проектйране Projekticmungsmethode/
~ на производство Herslellungsmetlmde/ Fertigungs¬
verfahren n
~ на против оток Gegenstrom verfahren n
~ на проучване Erkundungsverfahrcn n
~ на псевдослучайни числа Methode / der pscudo- '
zufallszahlen
~ на пълно разтваряне Ch Methode / des voll¬
kommenen Lösens
~ на работа Arbeitsverfahren n
~ на радиоактивен контрол Isotopeiiverfahren n
на радиопеленгация Funkpeilyerfahren n
~ на развивка Fs Abtastmethode /
~ на разделяне Trenn(ungs)vcrfahren n
~ на разделяне по време Zeitmultiplcxverfahren п,
Zeitstaffelung / Zeitteilung /
~ на разликите Differenzvcrfaliren и
~ на разпрашване Zerstüubungsverfahren п, Sprilh-
verfahren и	.
—	на разработване на баланс Ök Methode / der
Bilanzierung. Bilanzierungsmethode /
~ на разгъгласуване Verslimmungsverfahren n
~ на разтваряне Ch Lösungsverfahren n
~ на регенериране Regenerierverfahreti n
~ на регулиране Regd(ungs)ver£aliren n
~. на редова развивка Fs Zeilenvcr fahren n
~ на редукция Reduktionsverfahren » •
~ на решение Lösungsmelhode /
~ на свързване Bgb Einbindeverfahren n
~ на ссизмоакусгнзно профилиране Methode/der
scismoakustisehen Profilierung
—	на сечение Mech Schnittverfahren n
~ на скоростно обработване Masch Schnellbearbci-
tungsverfahren n
~ на случайния път Methode/ des zufälligen Wegs
—	иа сляно търсене Methode / [Verfahren w] des
Rlindensuchens, blindes Suchverfahren n
~ на смущенията Math Störungsrechnung/
на Солпсй Ch Solvay-Sodaverfahren n
~ на сондиране Geol Sondenmethode / Sonden¬
verfahren n
~ ita статистически изпитвания statistische Ver¬
suchsmethode /
~ на строителство Bauverfahrert «, Bauweise /
—	на стройтслсгво, поточен Flicßfertigungsbauwei-
sc /

метод
3S4
метод
—	на строителство, успореден Parallelfertigungs¬
bauweise /
~ на сумиране Summicmngsverfahren п
~ на сухо смилане Trockenmahlverfahren и
~ на сушене Trocknungsverfahren «
~ на съвпадения Math Koinzidenzmethode /
~ на съгласуване Abgleichsverfarhren и, Anpas¬
sungsart /
~ на съпротивленията El Widerstands(meS)verlahren
п
~ на телурнчните токове Geoph tellurische Methode
/; Tellurik/
~ на торкретйране Bvt Spritzverfahren n
~ на точно леене Feingießverfahren n
~ на триъгълниците Geod Dreiecksmessung /
~ на търсене Suchmethode /. Suchverfahren n
—	ка уравновесения мост Я/Brückenabgleichmcthode
/ BrCckengleichgewichtsverfahren n
~ на фазовата плоскост El Methode/[Verfahren и]
der Phasenebene
~ на фазовия контраст Ph Methode / des Piiasett-
kontrasts
~ на фиксиране Fixiermethode/
—	на фокусните отношения Momcntcnfestpunkt-
verfahren «
-	на формоване Form(geb)ungsvcrfahrcu fr, Gieß
Formverfahren n
~ на фосфатйране Phosphatverfahren n
~ на фотограметрйчн» засичане Einschneidcbild-
messimg f
~ на химическо сушене на леярски форми с въгле¬
роден двуокис Gieß Kohlerdioxid-Aushärtcvcrfahrcn
п, Kohlensäüre-Erstammgsverfahren п
~ на ходографйтс Geoph Laufzeitmethode/; Hodo-
graphenmethode /
-	на хордкге Math Sehneimäherungsverfahren n
~ на ценообразуване Ök PreisbildungsmeUiode /
~ на центробежно леене Schleudergießverfahren n
~ на честотно мудгиплекейране Frequenzmultiplex¬
verfahren и, Frequenzmultiplex m, Frequenzteilung/
~ на честотно разделяне s. метод на честотно
мулгнплексиране
-	на Шор Rücksprungverfahren п [Rückprallhärte-
prüfungy] nach Shore	■
~ на ядрено-магнитен резонанс kernmagnetische
Resonanzmessung /
намйвен Geol AufspQlungsmethode /
нединсен nichtlineare Methode /
непрекъснат kontinuierliches [stetigesj Verfahren
n; Analogiemethode /
нефелометрйчен Ch ncphelometrisches Verfahren
n
нкгрозен Ch Nitrose verfahren n, Stickoxid verfahren
n
нулев Nullmethode / NuIIverfahren «
обемен volumetrisches [rnaßartaly tisch es] Verfahren
n, volumetrische Methode /
обратен reziproke Mctiiodc f
обективен objektive Methode /
окислителен oxydatives Verfahren n
~i операционен Operalor(en.)mctln>de /
оптимизационен Optimierungsvcrfaliren n
осцилографсн oszillographischcs Verfahren n
открит offenes Verfahren n
относителен Rclativniethode /
парофазен Dampfphascvcrfahrcn n
ненелно-нъздушен Asche-Luft-Verfahren n (IVasser-
remigwtg)
~т лнромсталургйчсн pyrometallurgisclies Verfahren
n
нолирогрпфски polarographische Methode f
потен цномстрнчсн EI 1. potentiometrische Methode
/ Polcntiometermethode/2. Kompensationsmetbode
/ Kompensationsverfahren »
~ поточен Flicß(band)verfahren n
приблизителен Näherungsmethode/ Annälirtmgs-
verfahren n
производствен Herstellungsverfahren n
профилен контактен Tastschnittverfahren n (Rau-
heitstuessung)
пряк diickte [unmittelbare] Methode /
радиационно-химнчески straJilcnchemisches Ver¬
fahren n
ради»измервателен radiotechnische [hochfrequenz¬
technische] Meßmethode /
радиолокациоиен Radarmethode / Funkme߬
verfahren n; RückstrahI(ortungs)vcrfahreni «
рядионслснгйторен Funkpeilverfahren m, Peilver¬
fahren n
разпределителен Verteilermethode / Wähler¬
verfahren fi
Panira oB Ch Raschig-Verfahren n, Phcnolverfahrcn
fi nach Rasch ig
резонансен Resonanzmethode f
~ c iiocaÖHHO сумиране иа слйганията Bw Methode
f der schichtweisen Setzung
~ c построяване на линии на влнйние Mech
Verfahren п Ihr die Konstruktion von Einflußlimen
седиментационен Sedimeiitationsverfahren n
селсйнен El Selsynverfahren n
символичен symbolische Methode /
силикотсрмйчен silikothemnisches Verfahren n,
Silikothermic /
силов Krattgröüenverfahren n
сканиращ Abtastmethode/ Abtastverfahren n
содов Ch Sodaverfahren и
спектрометркчсн spektrometrisches Verfahren fl
сравнителен Vergleichsmethode /
сташсзйчески statistische Methode f
сзробоскопйчен strobockopische Methode/ Strobo¬
skopverfahren n
стъпален Treppenmethode /
сулфатен Pap Sulfat(aufschluß)verfahren и, Sultat-
zellstoffverfahren n
сулфйтно-алкален Ch alkalisches Suliltvertahren
n, Monosullitverfahren ti
суперхстсродйнен Rf Überlagerungs^verfahren n
суспензнонсн Suspensionsverfahren n
сън роти ангел ch Widerstandsverfahren n

I
385
тегловен massenanaiytische [gravimetrische] Me¬
thode/
~t технологичен Fertiqungsverfahren n
тиосулфатен CA Thiosulfatverfahren n
~ типологичен Math topologisches Verfahren «
триангулачек Ceod Trilatcration /
турбиднметрйчен turbidimetrisches Verfahren n
~t ускорен Abkürzungsverfahren n
утаителен Fällungsanalyse/
фазометричен Phasenmeßverfahren n
филтрационен FÜtrationsverfahren n
флотационен Flotationsverfahren h
фотометричен photometrisches Verfahren «
хетсродннсн Überlagerungsverfahren и
хндро металургии eit hydrometallurgisches Verfah¬
ren n
хроматографскн C/r chromatographische Metho¬
de /
цифров ZifFernverfahren n, digitale Methode f
честотен Frequenzmethode f
честотнонмпулсен s. метод, импулсиочесготен
числен numerische Methode /
чнеленогряфнчен numerisch-graphische Metho¬
de/
-	чрез вземане на извадка Rech Stichproben veriäh-
ren и
-	чрез потапяне Tauchverfahrett n
шнхтен jBgb Untertagebau m
методика ж Methodik /
мстокснгрупа ж Ch Mcthoxygruppe /
нетоксилиряне Ch Mcthoxylieren n
метраж M Meterzahl / Länge / in Metern
мстрккя ж Metrik /
~ на програмно осигуряване Rech Softwaremetrik /
пространствено-временна räumlich-zeitliche Metrik
/ (Relativitätstheorie)
метричен metrisch
метро c Untergrundbahn / U-Bahn / Metro /
метрология ж Metrologie/ Meßwesen n
метроном M Ak Metronom n
мстчик M li'kz Gewindebohrer m
~ без канали Löffdgewindebohrer m (fürDünnbleche)
% еднопреходен Einschnittgewindebohrer m
-	за валцуване на резба Gewindefurcher т
-	зя гайки Muttergewindebohrer т
' ~ за глухи отвори Sacklochgcwindcbohrer т
-	за дясна резба Rechtsgewindebohrer т
| - за нарйзване резба на платки Schneideisen¬
gewindebohrer т	.
-	за правоъгълна резба Flach ge will debohrcr от
\ - за тръбна резба Rohrgewindebohrer m
комбиниран Mehrfachgewindebohrer m
' краен S метчнк, окончателен
; машйнен Maschinengewindebohrer nt
I % междинен s. мстчик, среден
начален s. метчнк предварителен
огънат gebogener Gewindebohrer т
окончателен Fertigschneider т
*■ от комплект Satzgewindebohrer т
прав gerader Gewindebohrer m
механизъм
предварителен Vorschneider т
регулируем verstellbarer Gewindeschncider т
~, ръчен Handgewindebohrer т
• ~ с винтови канали drall genuteter Gewindebohrer т
~ с три канала dreinutiger Gewindebohrer т
среден Minelgewindebohrer от
стъпален abgestufter Gewindebohrer т
шлифован geschliffener Gewindebohrer от
метър м Meter и	*
еталонен Urmeter й
квадратен Quadratmeter п
кубичен Kubikmeter п
~у леярски Schwindmaß п, Schwindmaßstab от
линеен laufendes Meter п
~ плътна скала, кубичен Kubikmeter т unverritztes
Gebirge
~ пробнг сондаж Geol Bohrmeter п
просонднран s. метър пробит сондаж
сгъваем Bw Gliedermaßstab т
мех м Blasebalg от; Balg т '
възуходувон [ковя||Иси| Balg т '
-	на фотокамера Kamerabalg от
механизатор м Mechanisator т
механизация ж Mechanisierung/
—, комплексна komplexe Mechamisierung / Voll¬
mechanisierung /
малка Kleinmechanisierung/
~ на добивни работи Bgb Mechanisierung/in Streb
~ на закрепване Bgb Mechanisierung/der Ausbau¬
arbeit
~ на минни работи Grubenmechanisierung /
~ на монтажни работи Montagemechanisierung /
—	на насипни работи Mechanisierung / des Kipp¬
betriebs
—	на строителство Baumechanisicrung /
-	на товарене Mechanisierung/der Ladearbeit
-	на трудоттоглъщащи работни операции Mecha¬
nisierung/ arbeitsaufwendiger Operationen
~ на управление на горнище Bgb Mechanisierung/
der Hangendlenkung
~ на шахтно сгро1ггелство Mechanisierung / des
Schachtabbaus
—	при прокарване на хоризонтални изработки Bgb
Mechanisierung / in Strecken
пълна s. механизация, комплексна
частична Tcilmechanisicrung /
механизирам mechanisieren
механизираме c S. механизация
механизми мми, пнлубнн Schiff Decksmaschinen fpl
механйзъм м 1, Mechanismus т (als Prozeßablauf)
2, Vorrichtung/ (mechanische) Einrichtung/ Werk
й; Getriebe n; Mechanismus m
авансов Einspritzvcrsteller m, S prilzversteller m
(Dieselmotor)
6ЙСЩ Tex! Schlägcrvverk n
блокй]1аш Verriegelungsmechanismus m
~t броячен Zählwerk n
букиопечкташ Druckeinrichtung / Druckwerk n,
Drucker m .
вагоноповдигячеи Wagenliebevorrichtung f
Ö EvJiripciMoicn

механизъм
386
механизъм
—	.винт — гайка**, кормилен Lenkgetriebe U mit
Schraube und Mutter
включващ Einrückvorrichtung /
га зор азп ределите лен Motorsteucrung /
—	„глобойдеи чер вик и ролка”, кормилен Lenkung
/ mit Schraubenrad und Segment
горнобйещ Text Überschlag nt
грайферен Grcifl[er)vorrichtung /
гърбичен Kurvengetriebe n
двигателен Antrieb m
деблокиращ Eb Freigabewerk n
делйтелен Teilungsgetriebe w; Teüwerk n
дешнфраторен Übersetzungsmechanismus nt,
Übersetzer m
*4 диференциален Ausgleichgetriebe n
електрйчески изпълнителен elektrischer Stell¬
mechanismus m
жакардов Text Jacquardeinrichtung/
—	за автоматична смяна иа инструмент Werkzeug-
‘ Wechsler т, Werkzeugwechseleinrichtung /
~ за автоматично зареждане, магазинен 1. Maga¬
zinlader т, Zufilhrungsautomat т 2. Mil Selbstlade¬
einrichtung /
~ за автоматйчно подаване selbsttätige Vorschub¬
vorrichtung f	,
—	за включване на автоматйчно напречно пода¬
ване Wkzm Planschloß п
—	за делене Teiiwerk п, Indexnicchanismus т
~ за дслйтелно завъртане Sclialtvorrichtung /,
Schaltwerk п
~ за експониране Foto Auslöser т
~ за електронко-дункова рскомбинация Rech
Mechanismus nt der Elektronen-Löcher-Rekombi-
nation
~ за завъртане Masch Indexiereinrichtung/(ln auto¬
matischer Linie)
~ за задвйжване Antrieb m
~ за задвйжване на вретено Wkzm Spindelgctriebe
n
~ за запълване Bgb Versatzgerät n .
~ за зареждане, лостов Hebelzuführungswerk n
~ за затягане Spannwerk n. Klemmechanismus m
~ за затяг ане, пружинен Federspannwerk n
~ за затягане и освобождаване Spann- und Löse¬
einrichtung /
—	за захранване, дисков Scheibenbeschickungsanlage
/	^	. .
—	за захранване, лопатков Beschickungsanlage / mit
Schaufeln
~ за захранване, магазинен Magaziniereinrichtung
/	.
—	за захранване от кацгал Beschickungsanlage/für
Rollenmaterial
—	зя захранване е прътов материал Beschickungs¬
anlage / för Stangen material
—	за захранване със заготовки Zuführungsvor-
richtung/ Beschickungsanlage /
~ за избор на чесгога иа въртене Drehzahl Wähler
т
~ за издигане на (бягерна) кофа Löflclhubwerk и
-	за издигане на (бйгерна) стрела Auslcgerhubwerk
п; Auslcgeretnzichwerk и
~ за изменяне обхвата на крйнова стрела Bw
Auslegerhubwerk п (Kran)
~ за изправяне на шлифовъчен кръг Schleifscheiben*
abzichapparat nt, Abziehapparat m
~ за изтегляне на протйжка Wkzm Zieh werk n
~ за изтегляне на хартията Papicrvorschubmccha-
nismus nt
~ за корекция Korrekturmechanismus m
-	за ланцйране Text Lattziereinrichtung /
-	за напречно подаване Wkzm Quervorschubein¬
richtung / Planzuggetriebe n
~ за насочване Richtvorrichtung / Richtgetriebe n
~ за насрещно движение [подаване] Gegenlaufein¬
richtung /
-	за настройване мли регулиране Anstellvorrichtung j
/ . . . . !
~ за обиране на хлабина Spielausgleicheinrichtung/ |
-	за обхождаме Wälzeinrichtung /
~ за обръщане Kippvorrichtung /	I
-	за осово преместване Axialverstelleinrichtung /
~ за осцклйращо движение Oszilliereinrichtung /
~ зя перфориране Stanzwerk п, Stanzvorrichtung /
~ за подаване Vorschubvorrichtung/ Vorschubwerk
» !
-	за подаване, червячеи Schneckenvorschubvor¬
richtung /
-	за подаване на перфокарти Rech Kartenzufüh¬
rungseinheit /
~ за подаване на прът Wkzm Stangenvorschubein¬
richtung /
~ за позициониране Einstellvorrichtung /
~ за полагане на мзстйло Typ, Rech Farbwerk л;
Farbwalze /
-	за превключване Sclialtvorrichtung / Schaltwerk
л	‘
~ за превключване на скорости Gangschaltung/
~ за предаване на енергия Energioübertragungs-
mechanismus т
~ за предварителен избор на подаването Vorschub¬
Wähler т
~ за преобразуване на структури от данни Rech
Datcnstruckturmaschine /
-	за разпознаване Rech Erkennungsmaschine /
~ за разширяване Fert Spreizmechanismus т
(Honkopf)
~ за реверейране Um Steuereinrichtung/
-	за свободен ход Freilaufgetriebe п, Freilauf т
~ за смяна Wechsler т (z.B. des Werkzeugs)
~ за траиспортйрвне на карти Rech Kartenzufuhrein¬
richtung /
-	за управляване на шлюз Schleusenstellwerk п
~ за фйно настройване Feineinstellvorrichtung/
~ за фйно подаване Feinzustelleinrichtung /	j
задвижващ Triebwerk л, Antriebsanlagc/ Antrieb
т	1
I
записващ Schreibwerk п
запъващ Verriegclungsmcchanismus т

387
мехур
заряден Lademechanismus т
затягащ Spannvorrichtung/
захранващ Bcschickungsmcchanismus т
зъбен Mosch Zahngetriebe л, Zahntrieb т
изключващ, Ausschaltvorrichtung /
измервателен Meß werk п
изпълнителен Stellmechanismus т\ Stellmotor т,
Stellantrieb т
изчислителен Rechenmechanismus /и
икономически Wirtschaftsmechanismus т
клапанен VcntÜtrieb rw, Ventilmechanismus лг
кшипков Unterflanschfahnverk п {Eteklrozugkatze)
коднно-мотовйлков Kurbcltrieb т, Kurbelgetriebe
п	'
контролен часовников Stempeluhrf (Anwesenheit*-
konlrolle)
кормилен Lenkgetriebe и, Steuenmgsmcchanisnius
m
~, кормилен задвижващ Schiff Rudermaschine /
косачен Lw Mähwerk «
", крачещ (на багер) Schreitwerk n
ленггоднйжещ Rech Öandvorsch ubcinrich tung/j Kitte
Fiimtransportmechanismus m, Laufwerk n
лостов Hcbclgcstänge n
~ на железопътна стрелка, обръ щателен ЕЬ
Wcichcnstdlvorrichtung f
~ на железопътна стрелка, заключващ Weichen¬
schloß п	[
~ на летящо бърдо Text Blattfliegereinrichtung /
~ иа пазарни цени Ök Mechanismus т der Markt¬
preise
~ иа разпределението C5AUmverteilucg5mechanismus
т
- на реакция Rcaktionsmechanismus т
~ на управление Leitungsmechanismus т
~ на функциониране Funktionsmechanismus т
,	напорен Vorschubwerk и
[	обръщйтелсн Kippwerk п
освобождаващ Auslösevorichtung / Auslöser п
", осгрозъб спирачен Förd Sperrwerk », Ratsche /
| ", пазарен ök Marktmechanismus m
", печатащ Druckmechanismus nt, Druckwerk n,
Drucker m
", пишещ Schreibmechanismus m, Schreibwerk n
", повдигателен Hebewerk n
■ ~i лодавателен Vorschub Vorrichtung /
i ", подемен Hebezug n, Hubwerk «; Lastliubwerk n
предавателен Getriebe n, Triebwerk n
j ", производствен Ök Produktionsmechanismus m
I ", пружинен ударннков Fedcrschlag m
| ", пусков Starter m
:	пусков недалсн Kickstarter m
I радикално-верижен CU Radikalkeltcnmcchanismus
, m '
", рядикалов Ch Radjkalmcchanismus tu
", разпределителен Vcrteücrcinrichtung/ Verteiler m
", регистриращ Rcgistricrmcchanisinus tu, Registrier¬
werk n	.
" регулаторен Regulalionsmechanismus m, Regelwerk
n	’	•
~ c усилвател, кормилен Zusatzlcnkung f
"V са МОСВ алеи Kfz Kippmechanismus m, Wagenkipper
nt
", скоростен Kertenschaltung f (Fahrrad)
", следшц Fühlermechanismus m
спирачен Bremsantrieb nt .
", стрелкови Zeigerwerk «
", товароподемен Hebezeug n, Hebevorrichtung f
", ударннков Text Schlagvorrichtung /
управляващ Steuerwerk n,< Leitwerk n
~, усилвателен Servoeinrichtung/ Hilfceinrichturg/
ходов Fahrwerk n, Fahrgetriebe n; Laufwerk «
", храпов s. механизъм, острозъб спирачен
", цилиндров (при брави) Schließzylinder m
часовников Uhrwerk »
~ „червйк със сектор“, кормилен Lenkgetriebe п
mit Schnecke und Segment	,
механик м Mechaniker т
", втори Schiff zweiter Ingenieur от; zweiter Maschinist
m (auf kleineren Schiffen)
", главен Schiff Chief от, leitender Ingenieur m
~, корабен Schiffsingenieur m, technischer Schiffs-
oflizier m
" hb рудник Bgb Maschinensteiger m
механика ж Mechanik /
вълнова Wcllenmechanik /
земна Baugrund künde f Bodenmechanik f
квантова Quantenmechanik/
класическа klassische [Ncwtonschej Mechanik /
", минна Bergmaschincnwcsen n
- па дислокации Geol Dislokationsmechanik f
~ на еластични тела Elastomechanik /
~ на насипни средй Schüttgutmechailik f
~ на непрекъснати срсдй Mechanik /der Kontinua
~ на полет Flg Flugmechanik /
на система от краен брой материални точки РИ
Punktmechanik /
" на твърдото тяло Feslkftrpermechacik/ Mechanik
f des starren Körpers
~ на течностите и газовете Mechanik/der Flüssig¬
keiten und Gase, Strömungsmechanik: /
небесна Himmelsmechanik f
нсрслативнстйчна nichlrelativistische Mechanik/
нерелативистйчна квантова mchtrslativistische
Quantenmechanik f
", Пготопоиа s. механика, класическа
приложна angewandte Mechanik /
рслятивистйчма relativistische Mechanik/
скална Gcbirgsmechanik / Felsmechantk/
", статистическа statistische Mechanik f
", строителна Baumechanik /
теоретична theoretische Mechanik f
физико химична physikochemische Mechanik /
фина Feinmechanik / Mikromechanik/
механичен mechanisch
мсхамострйкщш ж Ph MechanDstriktion /
механотрон M Ph Mechanotron n
механохймия ж Mcchanochemie f
мехур M Blase /
", въздушен Luftblase f

мехур
388
мехур .
—, глязурсн Glasurpocke /(Defekt)
~ ма либела Libellenbiase f
мецанйн м Arch Zwischengeschoß п
мсцкаднн м Ch Mezkalin я, Meskalin и
мивка ж Spülbecken п, Waschbecken п
~ за автомобили Wagenwaschanlage /
кухненска Küchenspüle f\ Abwaschtisch т
тоалетна Waschbecken и
мигане с Flimmern n. Flackern n, Funkeleflekt т D
без ~ flimmerfrei	-
~ на образ Bildflimmera »
междуредово Zwischenzeilenftimmern и, Zeilen*
flimmern n
междутбчконо Zwischenpunktflimmcm и
~ на катод Furkeleffekt т, FlickerelTekt nt
цветово Fs Farb(en)flimmem n
мигач м Kfz Blinker nt, Fahmchtnngsanzeäger nt,
1 Blinklicht n
мнгматюйция ж Geol Migmatisation f
мнгматизнран migmatisiert
ммгмяпгг M Geol Migmatit m
миграция ж Geol Migration f Wanderung f
йонна Ch Ionenwanderung f	-
латерална Geol laterale Migration f
масова Geol Schub nt; Schubbahn f
~ на електрони Elektronenwanderung f
~ ма енергия Ph Energiewanderung/
~ на капитал Ök Kapitalwanderung f Kapital¬
bewegung f
~ на население Bevölkerungsmigration У
~ на нефт Migration f des Erdöls
~ на протони Ph Protonen Wanderung f
миене c Waschen n
мнкалскс м Mykalex n, Micalex n
микалеита ж Mikaband n, Glimmerband n
миканйт M El Micanit n, Kunstglimmer m
колекторен Konrniutatomiicanit n
—, формовъчен Formmicanit n
микафолий M Mikafolium n
мнкронмпер M Mikroampere n, mA
микроамперметър м Mikroamperemeter n
микроанализ м Mikroanalyse f ,
йонен Ph lonenmikroanalyse f
рентгенов емисионен Ph Röntgen-Emissionsmikro¬
analyse /
мнкроаналнзатор м Mikroanalysator/“
мнкробарограф м Ph Mikrobarograph nt
микробус M Kleinbus m, Mikrobus m
микробюрета ж Ch Mikrobürette f
микровят M Mikrowatt n, pW	•
микроватметър м Mikro Wattmeter n
микровезни жмм Mikrowaage f, mikrochemische
Waage f
—, кварцови Quarzfadenmikrowaage f
инкрово/гг M Mikrovolt n, pV
микроволтмггьр M Mikro Voltmeter n
мнкровсмукнатнна ж Gieß Mikrolunker m
микровълни жмн Mikrowellen fpl
мнкрогеометрия ж Mikrogcomctric f Feingestalt f
(einer Oberfläche)
ммкрогорелка ж Mikrobrenner m
микродвигател м Kleinstmotor т
мн1фодестилацин ж MikrodestiKation /
микродиск м, гъвкав Rech Mikrodiskette f, Mikro-
Floppy n
микроексикйтор м Ch Mikroexsikkator m
микроекстрактор м Ch Mikroextraktor nt
микроелектроника ж Mikroelektronik/
мнкроелектроцентрала ж, водна Klein Wasserkraft¬
werk n
микроелемент .zu Mikro(bau)elcinent tr, Spurenelement
n
микрозадвйжяаие c Mikroantrieb nt; Feinhubantrieb
nt
микрозърнестост ж Feinstkörnigkeit f
микроннлнкйтпр M Feinmeßuhr f
микрониструкция ж Rech Mikrobefehl nt
микрокалкулаггор м Taschenrechner m
микрона периметър м Mikrokalorimeter n
микроклимат м Afeleo Mikroklima n
~ на помещение Arch Wohnklima n
рудничен Mikroklima n einer Grube
мнкрокод M Rech Mikrokode m, Mikrobefehlskode m
мнкрокомйнда ж Rech Mikrobefehl nt
иикрокомпонент M Ch Mikrokomponente f
микрокомпютър M Mikrocomputer nt, Mikrorechner
m
микроконтрол M Mikrokontrolle /
микрокорозин ж Mikrokorrosion f
мнкрокристяп M Mikrokristall m
микрокулбн M Mikrocoulomb n, gC
микроликвания ж Gieß Mikroseigerung /
микрологйстнка ж s, логистика на предприятие
микроманипулатор м Opt Mikromanipulator т
микромашниа ж Kleinstmaschine /
микрометод м Mikromethode /
микрометър .м 1, Mikrometer n (Teileinheit der Länge),
gm 2. Mikrometer и (Meßgerät)
винтов Meßschraube / Schraublehre /
~ за вътрешна резба Innengewindeschraublehre f
~ за дебелина на зъб Zahndickenmeßschraube /,
Zahndickcnlehre /
- за резба Gewindemikrometer и
~ на стойка Standtneßschraube /
чассшннкпн Meßuhr /
микроминиатюризация ж Mikrominiaturisierung/
микромодул м Rech Mikromodul nt, Kompaktbaustcm
m
микрон M s. микрометър 1	.
микронагънзтост ж Geol Kleinfältelung /
микрообекг M 1. Mikroobjekt n 2. s. микрочастица
микрообектив м Foto Mikroobjektiv »
микроби м Mikroohm n, pQ
микроомметър M Mikroohmmeter n
микрооперация ж Mikrooperation /
микро пипета ж Ch Mikropipette /
микроповърхноет ж Mikrofläche /
микроподсм м Ford Feinheben n, Feinhub nt
микролбрест mikroporös	.
I

I
389
мил*
мнкропревключвятел м El Klcinschaller т, Mikro-
schafter m
инкроириемник м MikroempflLnger m .
микропрймес м Spur(ensubstanz) /
микропрограма ж Rech Mikroprogramm n
инкропраграмйраие c Mikroprogrammierung/
микропроцесор M Rech Mikroprozessor Уп
микронwiM irrел м Mi krofü Umittel n
никропукнатиия ж Haarriß m
микрорайон M Wohnkompex m
микросйи M El Mikrosyn n, Kleinstselsyn n
микроскоп M Mikroskop n
~, бннокулярен DoppcLmikroskop n
електронен Elektronenmikroskop n
~ (за измерване на грапавост) по метода на
осветено сечение Lichschnittmikroskop п (Raufteiis-
messung)
~ за измерване на резба Gewindemeßmikroskop п
инструментален Werkzeugmikroskop и
", измервателен Meßmikroskop п
~, интерферекцвонек Interfcrcnzmikroskop п
~, йонен Ionenmikroskop п
металографски Metallmikroskop п
поляризационек Polarisationsmikroskop п
" с горно осветяване Auflichtmikroskop п
", ултразвуков Ultraschalbnikroskop и
", фазовоконтрястси Phasenkontrastmikroskop п
", флуоресцентен Fluoreszenzmikroskop п
микроскопичен mikroskopisch
микроскопия ж Mikroskopie f
", двустепенна Zweistufenmikroskopie /
днфракционна DifTraktioiismikroskopic f
", електронна Elektronenmikroskopie f ,
", рентгенова Röntgcnmikraskopie f
", телевизионна Femsehmikroskopic /
", ултравиолетова Ultraviolettmikroskopie f
микроспускане c (на кука на кран) Feinsenken п
(Kranhaken)
микростереоснймка ж Stereomikrofbtografie f
микроструктура ж Mikrugcfüge п, Mikrostruktur f
Eeingcfüge n
микросхема ж Mikroschaltung/ Miniaturschaltung/
Rech Chip n, integrierte Schaltung f -
", аналогова Analogschaltung/
", интегрална integrierte Schaltung / IS / IC n
" по поръчка Kunden(wunsch)-Schaltkreis m
", цифрова Digitalschaltung/
нмкросхемогехиика ж Mikroschaltungstcchnjk f
микрйемтояиие c на система Ph Mikrozustand m
des Systems
Мнкротвърлост ж Mikrohärte f
микротелескоп м Kleinfemrohr n
Микрогелефон M Handapparat m\ Mikrotclcfon n
микротбр M Lw Mikrodüngung/ Düngung/mit Mikro¬
nährstoffen
микротранзнетор м Mikrotransistor m
MjuepcrrpÖH M Kern Mikrotron n, Elektronsnzyklotron
n
ми кро управление r Feinsteuerung/
микрофарад м Mikrofarad n, pF*
микрофилм M Mikrofilm m
микрофон M Mikrofon n
- без мембрана membranloses Mikrofon n .
въглеиов Kohlc(n)mikrofon n
—, двоен Doppelmikrofon n
", динамичен dynamisches Mikrofon n
диференциален Gegentaktmikrofon n
електродинамичен elektrodynamisches Mikrofon n
електромагнитен elektromagnetisches Mikrofon n
• електростатичен elektrostatisches Mikrofon n
еталонен Eichmikrofon n, Normalmikrofon n
измервателен Meömikrofon »
капсулен Kapselmikrofon n, Fernsprechmikrofon n
", коидензаторен Kondensatormikrofon n
кристален Kristallmikrofon n
лентов Bändchcnmikrofon n, Bandmikrofon n
насочен Richtmikrofon n
", подводен Unicrwasscrmikrofon n
пиезослсктрйчен piezoelektrisches Mikrofon n, Kris-
tallmikrofbn n
стандартен Standardmikrofon n
студиен Studiomikrofon n
телефонен Fernsprechmikrofon n
", термоелекгрйчен thermoelektrisches Mikrofon n
микрофотогрйфия ж Mikrofotografie f, Mikrofoto n,
Fotomikrografie /
микрофотомстър M Mikrofotometer n
микрохеири M Mikrohenry ft, pH
мнкрохймия ж Mikrochemie/
микрохрономстър M Kutzzcilmesser m
микрочастнца ж Kem Mikroteilchen n
мнкрошлйф Met Mikroschiiff m, Dünnschliff m
миксер M Mischer m, Mixer nt	^
милерйт M Min Millerit nt, Haarkies m
милияnncp M Milliampere n, mA
милия мперметър м Milliamperemeter n
милиард м Milliarde f
ннлибяр м Meteo Millibar n	■
мнливат M Milliwatt n, mW	«
мнливатмегьр м Milliwattmeter n	'
миливебер м Milltweber n, mWb
мнливолг M Millivolt n, mV
милийодгметър M Millivoltmeter n
милиграм M Milligramm n, mg	4
миликулои л< Miliicoulomb n, mC
милиметър M Millimeter n, mm
мнлимол M Ch Milltmol n	,
мили ом M Milliohm n, raO	'
милиомметър M Milliohmmeter n
милион M Million f
милихенри M MtUihenry >r, mH
мшюнитизяция ж Geol Mylonitisation /
мйли ж Meile /
мерна Probemeilc f
морска Seemeile/ nautische Meile/
мин* ж 1. Bgb Bergwerk n, Grube/2. Mil Mine/
акустична Geräuschmtne /
", антенна Antennenmine/
" без опасност от газ schlagwetterfreie Grube f
", галпаноударна Stoßkappenmine f

I
мина
390
мина
дискова противотанкова Tellermine /
дънна Gnindmine f
~ за молив Griffel т, Schieferstift т
закотвена Ankertaumine /
изчерпена [ликвидирана] erschöpfte Grube /
контактна Stoßmine/
медна Kupfererzgrube /
магнитна Haftmine/
механизирана mechanisierte Grube/
морска Seemine /
~ на натиск Druckmine /
напълно екипирана (за експлоатация) voll ausge¬
richtete Grabe /
нсконтактна Femzündungsmine /
открита каменовъглена Kohletagebau т
подводна Wassermine/
противотанкова Panzermine /
разработвана чрез шахта durch Schacht aufge¬
schlossene Grube /
~ c безрелсов нзвоз Grube /mit gleisloser Förderung
~ c действие при опън Spanndrahtmine/ Zugmine
/
~t солна Bgb Salzbergwerk n
~ със забой под морското дъно Grube/mit Abbau
unter dem Meeresboden
~ със закъснйтел Verzögerungsmine /
фугасна Sprengmine/
минен bergbaulich, Bergbau-
мннерагрйфин ж Min, üpt Aullichtmikroskopie /
минерал м Mineral n	■
«кцесорсн akzessorisches Mineral n
асоцииращ s. минерал, съпътствуващ
глинест Tonmineral n
еластичен biegsames Mineral n
жилен Gangmineral n
заместващ първични минерали Matrixmineral n
ковък dehnbares Mineral «
крехък sprödes Mineral n
листовиден Blattspalter m (z,B. Glimmer)
непрозрачен opakes Mineral n
неруден erzfreies Mineral n
поддаващ се на рязане schneidbares Mineral м
покрит c налеп angelaufenes Mineral n
промишлен bauwürdiges Mineral n
първичен verdrängtes Mineral n
радиоактивен radioaktives Mineral и
руден Erzmineral n
съпътствуващ ßegleitmineral n, Begleiter w
минерали ммн Mineralien npl, Minerale npl
взанмносъшесгяуващи koexistierende Minerale n
главни (скалообразуващи) wesentliche (gebirgs-
bildende) Minerale npl
двойка Mineral paar n	-
металосъ държащи metallhaltige Minerale npl
~ от магматнчия кристализация Minerale npl der
magmatischen Ausscheidungsfolge
преобладаващи vorherrschende Minerale npl ,
скалообразуващи gcstcinsbildende Minerale npl
широко разпространени gemeine Minerale npl
минерализация Geol Mineralisation/, Mineralisatsons-
grad m
минерализиране c tia вода Mineralisation/des Wassers
минерал-индикатор м Detektormincral n
минералогия ж Mineralogie /
минералокерамяка ж Oxidkeramik /	,
-	за режещи инструменти Wkz Schneidkeramik /
минералообразуващ mineralbildend
минералообразуване с Mincralbildung /
миниатюрен in Miniaturausfuhrung, Miniatur-, Klcinst-
мнниатюризйция ж Miniaturisierung/
мииидиск м, гъвкав Rech Minidiskette f, Mini-Floppy
п
мнннднекета ж S. мниядиск, гъвкав
мини-ЕИМ s. миникомпютър
миникомпютър м Minicomputer т
миинмйке м Minimax п
минимален minimal
мннимстьр м Minimeter п, mikrometrisches Anzeige¬
gerät и	•
минимизации де Minimisierung/ Minimierung/
~ на автомати Rech Minimisierung / der Automate
~	на логически изрази Rech Minimisierung / der ■,
logischen Ausdrücke	]
~	на признаци Rech Mininusierung/der Kennzeichen
-	на схеми Rech Schal tungsminimisierung /
минимум M Minimum n, Minimalwert m, Kleinstwert
m
абсолютен absolutes Minimum n	!
асортимент«« Mindestsortiment n, Sortiraents-
minimum n	|
~	на напрежение Spannungsminimum n	|
~	па прием Fmt Empfangsminimum n
промишлен Bgb Abbauwürdigkeitsgrenze / (für
Schicht oder Gangdicke, Jur Metallgehalt)	■
условен bedingtes Minimum n •
миниране c Mil Verminung /
министерство c на съобщенията Ministerium м für
Post- und Femmeldewesen
миниум M Ch Minium n, Mennige /
оловен Bleimennige /	.
минно-геоложки geologisch-bergmännisch
миннодобивен Bergbau-; Gcwinnungs-
минноикономйчески bergwirtschaftlich
миннотехпнчески bergbautechnisch
миноиосец M Mil Torpedoboot n
сскадрсн Zerstörer m
минор M Math Unlcrdeterminantc f Miuor m
минотърейч M Minensuchgerät », Minensucher m
минохвъргачка ж Minenwerfer nt, Mörser nt
~ч реактивна Raketenwerfer nt
самоходна Mörserträger nt, Panzermörser m
миночистач м Minensuchboot n, Minenräumschiff n
~т ескйдрсн Hochseeniinensuchboot n
минтерм M Rech Minterm /
минус M 1. Minus n 2. El Minuspol ra; Math
Minuszeichen n
минута ж Minute/
дъгова Bogenminute/
миньор M Bergmann m, Kumpel m

391
многочленен
- ■ нефтената промишленост Erdölbergmann т
» във въглищен рудник Steinkohlcnbergarbcitef т
~ по ремонта Umbauhauer т
миньоринга ж Math Minorantc f Unterreihe/
мяньор-конач м Hauer от, Häuer т
миньорски Dergmanns-
шшьор-шахтостройтел м Schachtbauer т, Schacht¬
hauer т	.	.
миризма ж Geruch гя, Duft т
производствена Betriebsgeruch от
странична Nebengeruch от, Fremdgeruch от
инрнстнн м Ch Myristin п .
ниртенял м Ch Myrtenal и
мистрия ж Bw Kelle/ Mauerkelle/
мйтел м Typ Mittel / (Schrift)
митница ж Zollamt п
MHTtrc Zoll т
вносно Einfuhrzoll т
минел м Mizelle f Mizeil n
мишена ж 1. Fs Speicherplatte f Speicherelektrode/
Mosaik n\ Geud Zielscheibe/(bet Vermessungen)\
Kern Target и, Treflplatte/2, Mil Schießscheibe/
Ziel u
летяща Zielflugkörper m
~ на ускорител Kern Treflplatte / (l'akuuntkanmier
des Teilchenbeschleunigers)	,
мишена-чувал м, въздушен Flg Ärmelschcibe f
миячка ок на речен чакъл Bw Kieswaschmaschine /
песъкочакълена Sand- und Kieswäsche f
млекйретво c Milchwirtschaft/
млекозавод м Molkerei f
млекомер м Milchmesser m
млеконадой м Milchertrag от, Milchleistung/
млекоотделигел м Milchentrahmer m
млекоохдаднтел м Milchkühler m
повърхностен Milchflächcnkühler m
:	млекопреработване c Mi Ich Verarbeitung /
1 нлсколровбдM Milchleitung/
| мляко c Milch/
i	бадемово Ch Mandelmilch /	_
I	варно Bw Kalkmilch / Tünche /
r — за инжектиране под налягане, циментово Preß-
■	zementmilch / Preßzement m
\	кондензирано kondensierte [eingedickte] Milch /
Kondensmilch /
\	- на прах Trockenmilch / Milchpulvcr n
1 обезмаслено Magermilch/ entrahmte Milch/
■	сгъстено s. мляко, кондензирано
i	циментово Zemehtmilch f
| млян gemahlen
! мнемосхема ж mnemcmisches Schema n, Übersichts-
!	Schaltbild n
f *•, светеща Leucht(schalt)hild n
I	слипа Blindschaltbild П
| мним 1. Math imaginär 2. scheinbar, virtuell
I иногоадресен Rech Mchrudrcß-
f Многоаноден Mehranoden-
многонтомеи mehratomig, vidalomig .
многобайтов Rech Mehrbyte-, Mehrwort-
многовалентен mehrwertig, polyvalent
миоговиггкоа mehrwindig	-
MHoi «вретенен Mehrspindel-
многогодишен Lw langjährig
многоелектроден Mehrdeklroden-	■
многоетажен mehrgeschossig, mehrstöckig
многожйлен mehradrig, vieladrig; Mehrleiter-
многозвенен viclglicdrig, mehrteilig
многозначен Math mehrdeutig, vieldeutig; mehrstellig
многозпачност ж Math Mehrdeutigkeit/
мишока мерен Mehrkammer-, Vielkammer-
многоканален м mehrwegig, Mehrkanal-
многокомпонентен Mehrkomponenten-, Mehrstoff-
многокбрабек Arch mehrschiffig
многократен mehrfach, vielfach, multipel
многокрнл mehrflüg(e)lig
миоголнетен viel blättrig
многолъчев Mehrstrahl-
MiioroMaiuimcK Mehrmaschinen- (für Bedienung)
мпогомерен mehrdimensional
многоместен mehrsitzig
многомоторен mehrmotorig
ииогонйшкой Text multifil
многоножов Mehrmeißel-	-
многообразен vielgestaltig, vielfältig, mannigfaltig
многообразие c Vielgestaltigkeit/ Mannigfaltigkeit/
структурно strukturelle Vielfalt /
MiioroocoB mehrachsig
многоонбрен mehrfach gelagert
MiioroDCHOBCH Ch mchrbasig
много отворен Arch mdufddrig, mehrschiffig
многопластов vielschichtig, mehrschichtig
МНОГОНОЗКЦН011СН Mchrpositions-	.
мппгопблюсен mehrpolig, vielpolig
мкогопортов Kech Mehrport-, mit mehreren Ports
MiioronöcTOB mehrstellig, Mchrsteilen-
многопроводси mehrdrähtig; gelitzt
многосекцибнсн mehrgliedrig, mehrteilig
многоскоростен Mehrgesclnvirdigkcits- •
многослоен Schw Mehrlagen-, Viellagen-; mehrlagig
многосовалков mchrschützig
многосрсзен mehrschnittig
многостен Math Polyeder w, Vtelüächncr m
многоетапен poliedrisch, vielflächig
MiiorocTcncireir mchrstulig
многостранен mehrseitig, vielseitig
многостранния Math Vielseit n
многостъянлсн mehrstufig
мкоготарйфен Mehrtarif-
многотермнкялен Rech Multitcrminal-, mit mehreren
Terminalen	-
многофазен mehrphasig, Mehrphasen-
миогофаннйлен Geol plurifaziell
многофункционален polyfuiiktioneli, Mchrfunktions-
миогохбдов mehrgängig
многоцевен mehrläufig, mehrröhrig
рногачсстптсн mehrfrequent	•
МНОГОЧИСЛСН zahlreich; vielköpfig
многочисленост ж Vielzahl f	‘	.
многочлен M Math Polynom n
многочленен mehrgliedrig, viclglicdrig

многоъгълен
392
многоъгълен vieleckig
многоъгълник м Vieleck п, Polygon п
верижен Seilpolygon п; Seilzug т
вписан eingeschriebenes Vieleck п
описан umgeschriebenes Polygon п
правилен regelmäßiges Vieleck п, reguläres Poly¬
gon п	'
равностранен gleichseitiges Vieleck и
равноъгълен gleichwinkliges Vieleck п
силов Krafteck n, Kräftepolygon п
множества емн Math Mengen fpl, s.a, множество
еквивалентни äquivalente Mengen fpl
равномбщни gleichmächtige Mengen fpl
множество c Math Menge f s.a. множества
безкрайно unendliche Menge/
затворено abgeschlossene Menge /
изброимо abzählbare Menge/
крайно endliche Menge /
неизброимо unabzählbare Menge /
непразно nichtleere Menge /
ограничено beschränkte Menge /
отворено offene Menge /
празно leere Menge / Nullmenge /
размито unbestimmte [unscharfe, „fiizzi“] Menge/
точково A/fl/Л Punklhaufen «i
универсално Allmenge /
числово Zahlenmenge f Zahlenbereich m
множимо c Math Multiplikand m
множнтел M Math Multiplikator m, Faktor m
допълнителен Erweiterungsfaktor m
интегриращ integrierender Faktor m, Eulerscher
Multiplikator m
корекцнонен Korrekturfaktor m
мащабен Maßstabsfaktor ni, Maßstabsbeiwert nr,
Rech Skalierungsfaktor m
— на Лагранж Math, Rech Lagrangescher Multiplikator
m
нормиращ normierender Faktor m
посюйнсн konstanter Faktor m
шумов Rauschfaktor iw, Rauschzahl /
фазов Phasenfaktor m
шунтов Erweiterungsfaktor m,Vergrößerungszahl/
моаре c Text Moire m, n
мобилизация ж Mobilisierung f Erschließung /
~ иа вътрешни резерви Erschließung / innerer
Reserven	>
мбд(а) м{ж) Ph Mode / Schwingungstyp m
модел M 1. Modell n 2, Vorbild n; Nachbildung f,
Baumuster n; Form /
адиабатен adiabatisches Modell n
~т аналогов analoges Model! n, Analog! ie)mod eil n
атомен Atommodell n
~ без сърца Grejff Naturmodeli n
блоков Modell n in Blockform
—, восъчен Wachsmodel! n. Wachsform /
—, гипсов Gieß Gipsmodell n
динамичен dynamisches Modell n
еднократен Gieß Einzelmodell n, verlorenes Modell
я
електронен elektronisches Modell n, elektronische
Nachbildung /
еталонен 1. Verglcichsmodcll « 2. Gie/ Urmodcll
« ,
~ за лсяк Gieß Trichtcrmodell n, Eingußmodell n.
Eingußdorn n
~ за масово обслужване Rech Warteschlangenmodell
n
~ за формоване в каси Gieß Kastcnmodeli n
-	за черулкова форма Gieß Schalenmodell tt •
изчислителен Rcchenmodell n
икономнко-математйчен wirtschaftsmathermiti-
sches Modell n
линеен lineares Modell n
математически mathematisches Modell n
матричен Matrixmodell n
мащабен maßstäbliches [maßstabgetreues] Modell
n
молекулен Molekülmodell n
мрежов Rech Netzwerkmodell n;Netzwekdiagramm
», Netzplan wi	.
~ па вентилационна мрежа Bgb Wcttermodeli n
~ на граф Math Graphenmodell n
~ на данни Rech Daten modell n
~ на мрежа El Netzmodell n
~ на находище, цифров Bgb digitales Lagerstätten¬
modell n
-	на регулируем обект Modellregelstrecke/
-	иа самолет Flugzeugmodell п, Modellflugzeug п
иегатйвен Negativmodell п
неразглобяем Gieß einteiliges [unteiliges] Modell
n
обучаем lernendes Modell n, Lemmodell n
осцнлаторен Schwingungsmodell n
~ от пластмаса Gieß Kunststoffmodell n
причинно-следствен Rech Kausalmodell n
програмен Rech Software-Modell n
пространствен Raummodell n
разглобяем geteiltes Modell n
реологйчеи Mech, Geol Theologisches Modell n
самонастрбйващ се sclbsteinstelfendes Modell n
скелетен Skelettmodell n; Rech Drahtmodell n
(.3D-Grafik)
статистичен statistisches Modell «
статичен statisches Modell n
стопяем Gieß Ausschmelzmodell n
структурен Strukturmodell n
теоретнко-веройтиосген wahrscheinlichkeitsthcore-
tisches Modell n _	.
хидравличен StrömungsmodeU n
~y цифров digitales Modell n
цифров пространствен digitales Raummodcll n
цифров равнинен digitales Flächenmodell n
моделирам modellieren, nachbilden
моделиране c Modellierung / Modellnachbildung /,
Simulation /
~ в реално време Echtzeitsimulierung/
динамично dynamische Modellierung /
електрическо elektrische Modellierung / [Nach¬
bildung Д Elektromodellierung/
математйчно mathematische Modellierung/

393
модулация
—. ка ЕИМ (чрез друга ЕИМ) Rechnersimulation/
~ ня находище Bgb Lagerstfittenmodellierung /
програмно Programroodellierung /
модел-майка ж Gieß Muttermodell п
моделчик м Gieß Modellmachcr nt, Modellbauer m
модем м Modem m; s.a. модулатор-демодулатор
модсрагтор м Ge schwmdigkeits regier f
модернизация ж Modernisierung/
мидяфикатор м 1. Modifikator m, Modifizierungsmittel
n 2. Rech Indexregister n 3. Gieß Impfstoff m
ключов Kennwort-Umsteueroperand m
~ на команди Befehsumwander m, Instruktionsum-
steuergröüe f
модификация ж Modifikation / Änderung/ Abart/
~ на адрес Rech Adressenänderung /
модифицирам Gieß impfen
модифициране c 1. Modifizierung/; Änderung/ Abart
fl. Gieß Impfung / Impfbehandllung/
радиационно Strahlungsmodifizierung /
модул M 1. Modul m 2, Zahl f Ziffer/, Länge /(eines
Vektors); Modulbaustein m 3. Math Betrag m. Abso¬
lutbetrag nt, Arch Modul nt, Rech Baustein m
алтернативен Alternativmodul m
апаратен Rech Hardware-Modul nt, Hardware¬
baustein nt
архитектурен Modul m
валежен Niederschlagsspende f	'
—	за многократно използване Rech mehrfach
aufrufbarer Modul m
зареждащ Rech Lademodul m
изпълним Rech ablauflahiger [ladefähigcr] Modul
m
изходен Quellmodul m, Originalmodul m
конструктивен Bw konstruktives Rastermaß n
логически Logikbaustein nt (Strahlelement)
~ на еластичност Elastizitätsmodul m, Delmungs-
modul m
~ на еластичност, мигновен Mech Kurzzeit-Elasti¬
zitätsmodul nt
—	на еластичност при усукване Mech Elastizitäts¬
modul m bei Torsion
~ ка запомнящо устройство Rech Speichermodul m,
Speicherbaustein m
—	на линейна деформация Mech Elastizitätsmodul
щ Youngscher Modul nt
—	h: обемна деформация Mech Volumenverformurgs-
modul m
~ на обработка Verarbeitungsmodul m
~ на отток Hydt Spendezahl / Abfiußspende /
Ergiebigkeit f
—	на пластичност PlastizitStsmodul m
~ на по-високо ниво Rech Modul m höheren Niveaus
~ на промивна вяна Bgb Flotten länge / Flotten¬
verhältnis n	'
~ на робот Robolemiodut m
—	на слягане Bw Setzungsmodul m
~ на цикличност Talctzeit f
~ на ъглова деформация Mech Gleitmodu! nt, Schub¬
modul nt
~i независим unabhängiger Modul m
обектен Objektmodul nt
обяснителен Rech Erklärungsmodul m, Erklärungs¬
komponente f (im Expertensystem)
— овърлей Rech Oberlagerungsmodul m
основен строителен Baurichtmaß n
по делйтелня окръжност Modul nt auf dem
Teilkreis (Zahnräder)
—, продължителен Mech Langzeit-Elastizitätsmodul nt
програмен Rech Programmodul m; Software-Modul
m
статически statischer Elastizitätsmodul m
фиктивен Rech Pseudomodul m; Pseudoabschnitt
m (im Programm); Blindeinschub nt (Hardware¬
Modul)
челен Stimmodul m (Zahnräder)
модулатор M Ph, Rf Modulator m, Modler m
—, амплитуден Amplitudenmodulator m
баланссп Gegentaktmodulator nt, abgeglichener Mod¬
ulator m
двуполулсриоден Zweiwegmodulator m
двутактеи Gegentaktmodulator m
днбцен Diudenmodulator nt
дроселен Drosselmodulator m
еднополупериоден Einwegmodulatör nt
еднотактов Eintaktmodulator m
изправителен Gleichrichtermodulator nt, Vierpol¬
modulator m	,
импулсен Impulsmodulator m	'
kB ядра тачен quadratischer Modulator m
краен Endmodulator m
мащабен Vergleichsinodulator m
мостов Brückenmodulator m
реактивен Reatanzmodulator m, Reaktanzstufe /
решаващ Rechenmodulator m
фазов Phasenmodulator m
феромагнйген ferromagnetischer Modulator m
честотен Frequenzmodulator nt	■
модулатор-демодулатор м Modulator-Demodulator nt,
Modem nt -
тройчен Temfirmodem nt
модулация ж Rf Fmt Modulation / Modelung /; Ak
Aussteuerung /
—, амплитудна Amplitudenmodulation /
амллитудноимпулсна Pulsamplitudenmodulalion f
амплитудночеетбтна Amplitudcn-Frequenzmodula-
tion f
—, анодна Anoden{spannungs)modulaUon /	/
балапена Gegentaktmodulation /
взаимна gegenseitige Modulation f
време-имнулеяа Pulszeitmodulation /
~s двойна Doppelmodulation /
двулептовя Zweiseitcnbandniodulation f
~, двутонйлна Zweitonmodulation /
диференциална Diffcrcntialmodulation/
едновременна gleichzeitige Modulation /
йднолентова Einseitenbandmodulation /
еквиднет нктна Äquidistanzmodulation f
импулсна Pulsmodulation f
импулсно-честотна Pulsfrequenzmodulation /
катодна JCatodenmodulation /
i
4

модулация
394
модулация
—, кодоио-имлулснм Pulskodemodufation / Kodc-
im pulsmod u lation f
кръстосана Kreuzmodulation f, Querniodulalion f
", линейна geradlinige Modulation /
~ на носещата (честота) Träger(frcquenz)modulaticii
/
непосредствена Direktmodulation /
", непълна (недостатъчна] unvollständige Modula¬
tion /
", обратна Gegenmodulalion f
паразитна Stönnodulation /
~ по време Zeitmodulation f
" по три параметъра Dreifachmodulation /
полезна Nutzmodulation /
~, предварителна Vormodulation f
~, пълна totale Modulation /
решетъчна Gitter(spannungs)modulation f {
~ c контрол на нбеещни сигнал s. модулация с
плаващ носещ сигнал
~ с плаващ носещ сигнал Fmt Modulation f mit
TrägcrsLeuerung, Ilapug-Modulation f
тонална Tonmodulation /
~, телеграфна Tdegrafierniodulation f, Telegrafier-
modeiung / Sendung /
тесколентова честотна Schnialbandfrequcnzmodu-
lation /
", тронна Dreifachmodulation /
", фазова Phasenmodulation f
фнзово импулепа Pulsphascnmodulation f
честотна Frequenzmodulation f
честотно-импулсна Pulsfrcquenzmodulation f
", широколентова честотна Brcitbandfrcqucuzmodu-
lation f
", шнрочйниа Breitsnmodulation f
", широчннко-имиулсна Pulslängenmodulation/ Puls¬
dauermodulation /
", шумова Stärmodulatioii /; Rauschniodulation/
модулен Modul-; Ziffern-, Zahlcn-
модулйрам modulieren, modeln
модулиран moduliert, gemodelt
модулиран« c s. модулации
модулност ж Modularität f
модуломер м Modulations(grad)messer m, Aussteue¬
rung^ rad) me sser m
мозайка ж Mosaik n
стъклена Glasmosaik n
щйфтова Stiftntosaik n (aus eingedrückten in dem
Lehmverputz Tonkege f)
мозйичност ж Mosaikstruktur f	*
мозък M, електронен Elektronen(ge)hirn n
мокет M Spannteppich m
мокрене c Benetzung f
мокрймост ж Benetzbarkeit f	,
мокрйтел M Nctzmittel «,Benetzungsmittel n
мокри benetzen
мокър naß; feucht
мол M I. Ph. Ch Mol n 2. Hydt Mole/
молйрен molar, Mol-
моллрногг Molarität / molare Konzentration f
моласа ж Geol Molasse f
молекула ж Molekül и, Molekel /
", активна aktives Molekül n
асиметрична asymmetrisches Molekül n .
белтъчна Eiweißmolcktll n
", верижна Kcttemmolekül n	■
~, водна Wasscrmolekül n
възбудена angeregtes [gepumptes] Molekül n, in
angeregtem Niveau befindliches Molekül n
", двуатомиа zweiatomiges Molekül n
~, дилолпа Dipolniolekül n
екекмериа Ph Excimer-Molekül n, Excimcr и
~, лазерна laseraktives [laserfühiges] Molekül n
", многоятомна mehratomiges [vielatomigcs] Molekül
n
~, неполярна unpolares Molekül n
нишковидна Fadenmolckül n
", полярна polares Molekül и
пространствена räumlich gebautes Molekül n
", хомеополнрна homöopolares [homöopolar gebun¬
denes] Molekül w
молекулен molekular
молекулиocT ж Molekularilät f
молнбдат M Ch Molybdat n
молибден M Ch Molybdän n, Mo
молнбденйт M Min Molybdänit m, Molybdanglanz m
молив M, светлинен Rech Lichtstift m, Lichtgriffel m
момент M I. Moment m, Zeitpunkt m, Augenblick m
2. Mech Moment и
", абсолютен absolutes Moment n
аеродинамичен aerodynamisches Moment n
", брутен инерционен Brultoträgheitsmonicut n
брутен съпротивителен Bruttowidcrstandsmomcnt
n
~ в иci in a Bw Känipfermoment n
възвратен Richtmoment n
възстановяваut Schiff"rilckfflirendcs [aufrichtendes]
Moment H, Rückführungsmomein n
въртящ Drehmoment n
главен инерционен Haupttragheitsrooment n
граничен Grenzmoment n
граничен съпротивителен Grcnzwiderstandsmo-
mciu n	’
", динблен El Dipolmomcnt n
допълнителен Zusatzmomcnt n .
жиросконен Kreisclmomcnt n
~, задвижващ Antriebsmoinent n
", задържащ Feslhaltemoment n
запъващ Einspamimoment n, Kragmoment n
~, затегатслск Anziehdrchmomcnt «
~, инерционен |ннерчен| Trägheitsmoment и
", квадруполец ядрен Ph Quadrupolkemmoment и
", кинетичен s. момент на количество на движе¬
ние
критичен kritisches Moment ят Kippmoment n
", максимален въртящ Höchstdrehmoment л
", масов инерционен Massenträgheilsmoment и
", махов Schwungmoment п
", мултинолен Ph Multipolmoment и
" на атом, магнитен magnetisches Atommoment п

*
395
моионолюация
~ на вал Wellenmoment п
~ на включван« Einschaltmoment т, Einschaltaugen¬
blick m
~ на влизане в сннхронйзъм El Intritlfalimoment т,
Intrittfallzeitpünkt т
~ на впръскване Einspritzzeitpunkt т (Dieselmotor)
~ tu завинтване Masch Eindrehmoment п
~ на затягане Masch Anzugsmoment п
~ на количество на движение Moment п der Bewe¬
gungsgröße, Impulsmoment п, Drehimpuls т
~ на отчйтане Ablesezeitpunkt т
~ на превключване Umschaltzeitpunkt т, Schalt¬
moment m
~ на плоча, усукващ Bw Plattentorsionsmoment п
~ на плоча, огъващ Plattcnbiegemomcnt п, Platten¬
moment и	, .
~ на плъзгане Schermoment п i
~ на разрушеше от умора Ermüdungsbruch moment
m
~ на сила спрямо ос Drehmoment п, bezogen auf Achse
~ на сила спрямо точка Drehmoment п, Moment п
~ на сканиране Abtastmoment п
~ на скок Sprungzeitpunkt m
~ на товар на кран Lastmoment п des Krans
~ на триене в осови шийки Zapfenreibungsmoment
п
~ на усукване, инерционен Torsionsträgheitsmoment
п
~ иа усукване, съпротинйгелем Tarsionswiderstands¬
moment п
~, начален пусков Anlauf(dreh)momcnt », Anfalir-
moment п
—, него инерционен Nettolrägheitsmoment п
~, него съпротивителен Nettowiderstandsmoraent н
номинален въртящ Nenndrehmoment и
~, обръщащ Kippmoment п	,
огъващ Biegemoment п
", огъващо-усукващ Biegetorsionsmoment п
~, опорен Stützenmoment л; Pfeilermoment н
~ от време Zeitpunkt m, Moment m	1
~ от Аг-ти ред Moment n k-1er Ordnung
~ относно надлъжната ос Flg, Schiff Moment n um
die Längsachse, Krängungsmoment n	-
пластичен сълротивйтелеи FlieSwiderstandsnnoment
«, plastisches Widerstandsmoment n •
~, площен инерционен Flächenträgheilsmoment n
~, полярен инерционен Polarträgheitsmonient ;i
", преобръщащ 1. Kippmoment n 2. Schiff Kenter¬
moment n
лротиводействуващ Gegendrehnioment n	■
", пусков Anzugsmotnent «, Anfahrmoment n
разрушаващ Bruchmoment n
", реактивен Reaktionsmoment«
", резултннтеи resultierendes Monient »
собствен Eigenmoment «
", епико» Ph Spinmoment n
спирачен Bremsmoment «	.
", стабилизиращ Flg auöichlcndes [rOckdrchcndes] Mo¬
ment n
~, статичен slatischcs Moment«
съпротивителен Widerstandsmoment n	'
~, съсредоточен Einzelmoment n	•
", трйсщ Reib(ungs)rioment n	'
", усукващ Drehmoment n, Tarsionmoment n, Drill¬
moment n
", характеристичен charakteristischer Zeitpunkt m,
Kennzcitpunkt m
", централен Zentralmoment n
центробежен Mach Zentrifugalmornent n, Devia¬
tionsmoment n
~, ядрен Kemmoment n	,
монацйт M Min Monazit m
' мокел (метал) м Monel(metaU) n
монитори* 1. Monitor m, Überwachungsgerät«, Kontroll
(bild)gerät n 2. Bgb, Hydl Wasserwerfer nt, Hydro¬
monitor m
", базисен Basismonitor m
двуканшкн Zweifachmonitor m
~ за излъчвания Kern Strahlungsmonitor m
~ за контрол на пространство Raumübcrwachungs-
gerätл .
" за краен контрол Endkontrollgerät m
~ за обработка (на дянни)/?есЛ Verarbeitungsmonitor
m
за сигмалн с амплитудна модулация Monitor /»für
. Amplitudenmodulation
контролен Testmonitor nt
" на задачи Rech Tuskmonitor m
~ на контролно-измервателна апаратура Testhilfs¬
monitor m
", терминален Endpunkt-Monitor m, Endstellenmonitor
m
честотен Frequenzüberwachungsgerät n
моноазобагрйло c Ch MonoazofärbstolT m
моноазосъсдинснме c Ch Monoazoverbindung /
моноамнд M Monoamid n, Amid n
моноамни M Monoamin n
мопоаминокнеелнна ж Monoaminosäure /
монобромйд м Monobromid n
моновяриантен monovariant, univarignt
мокоднснсрсност ж Monodispersität /
монозахарид м Monosaccharid n, Einfaclizucker nt
мононмлулс M Einzelimpuls m ,
гигантски Eittzelriesenimpuls m
моноклннялз ж Geol Monoklinale/	■
монокристал M Monokristall m, Ein(zel)kristall »i
полупроводников Ein Halbleitereinkristall m
монокркстален Einkristall-
мококъл M Opt Monokel n, Monokellinse f
монолит M Bvf Monolith nt
монолитен monolithisch
монолйтностж Einheilliclikeit/, Kompaktheit/
мономер At Ch Monomer(e) n, monomere Substanz
/ .
миномолскулсн itionomolckular, unimolekular
моноокейд M Monoxid n	.
моноплан M Flg Eindecker m
монопол M ök Monopol n
държавен Sluatsmonopol n
мпноиолнзацня ж Monopolisierung/

монополизирам
396
монополизирам monopolisieren
монорелса ж Einzelschiene /
монорелсов Einschienen-
моноселенид м Ch Monoselen id п
моносилнкат м Ch Monosilikat п
мокоскбп м Fs Monoskop и
монотйп м Typ Monotype /
монотонен monoton
строго streng monoton
монотонност ж Math Monotonie /
монотрбк м Monotron п (Klystron ohne Resonator¬
System)
монотроиия ле Ch Monotropie /
монофлуорйд м Ch Monofluorid n
монофункционалсн monofunktionell
монохидрат м Ch Monohydrat n
монохлорйд M Monochlorid n
монохроматнчсн Opt monochromatisch, einfarbig
монохроматор м Opt Monochromator m
двоен Doppelmonochromator m
—, неуг ронен кристален Neutronenkristallchromator m
огледален Spiegelmonochromator m
c днфракционна решетка Gittermonochromator m
моноцнкъл M Monozyklus m
монтаж M 1. Montage/ Montierung/ Zusammenbau nt,
Einbau m 2. Bw Rüstung/ Aufstellung/}. ElVerdrah¬
tung/ Beschaltung/
~ без скеле Bw freier Vorbau m
~ без спояване El lötfreie Verdrahtung/(Wickeln)
блоков Blockmontage f
~ в заводски условия s. монтаж, заводски
външен Freiluftmontage f
вътрешен Innenraummontage f
гъвкав El flexible Verdrahtung/
едроблбков Bw Großblockmontage f
едро елементен Bw Montage / von Großelemcnten
i заводски Werkstattmontage/
комплексен Komplextnontage /	,
конвейерск Fließbandmontage/	,
многослоен Ein Mehrlagenverdrahtung f
~ на водячн(ело вертикална шахта) Bgb Einbauen
n der Spurlatten
~ на възел Baugruppenmontage/
~ на [върху] поточна линия Fließmontage/
~ на електроинсталация Verdrahtung/
~ на конвейер Fließbandmontage/
~ на микроелементи Ein Montage /im Mikrobereich
~ на обединители» платка Ein Verdrahtung/auf der
Mutterieiterplatte [auf dem Leiterplattenchassis]
~ на памепг Rech Speicheraufbau m
~ ма рамка (стойка | Bgb Gestelleinbau m, Montage f
im Gestell rahmen
- на строителни конструкции Montage f der Bau¬
konstruktionen
~ на съоръжение Ausrüstungsmontage f
~ на щампа за обемно щамповане Gesenkeinbau т
печатен Ein gedruckte Verdrahtung / gedruckter
Schaltkreis m	■
поточен Flieftfertigungsmontage f
—t предварителен Vormontage/
- c кран Kranmontagc/
~ c (промишлен) робот Robotermontage/
~ c ръка на робот Roboterarmmontage f
твърд El starre Verdrahtung/
скрит El Untcrputzverlegung/
филмов Schnitt m
~ чрез плъзгане Bw Montage / durch Gleiten
монтажник M Montagearbeiter m, Monteur m
~ на високи съоръжения Hochbaumonteur nt
монтежу c Ch Montejus n, Druckfaß n„ Druckheber m
моиггйрам montieren, zusammenbauen
~ c помощта на робот durch Roboter montieren
монтиране c s. монтаж 1, 2	.
монтьор м Monteur nt, Montagearbeiter m
молед M Moped n, Kleinroller m
море c Meer n, See f
вътрешно Binnenmeer n, Nebenmeer n
открито Hochsee/ offene [hohe] See f	.
морена ж Geol Moräne/
крайна Endmoräne/ -
крайна валунна Blockendmoräne/
покривна Deckmoräne/
мореплаване c Schiffahrt/ Seefahrt f Seeschiffahrt/
мореходен seefähig, seetüchtig
мореходност ж 5c/>//Fahrtüchtigkeit/ Seeflihigkeit f
морфология ж Geol Morphologie f
моряк M Seemann m, Matrose m
мост M 1. Brücke/2, Kfz Achsbrücke/ Achse/3. El
Brückenschaltung/
автоматично балансиращ El selbstabgleichende
[automatisch abgleichende] Brücke/
акустичен измервателен El Akustik-Meßbrücke/
akustische Brücke/
балннеен El Bslancebrücke/ Abgleich brücke/
бетонен Betonbrücke f
боломегричен Ph Bolometerbrücke/
ваптов Bw Tragseilbrücke/ Sei!werk(hänge)brücke/
вентилационен Bgb Wetterbrücke/ Wetterkreuz n
верижен Kettenbrücke/
вертикално-подемен Hubbrücke/
висящ Hängebrücke/
водороден Ch Wasserstoftbrücke/ H-Brücke/
временен Behelfsbrücke/ Notbrücke/
вълиоводен El Wellenleiterbrücke/ Hohlleiterbrücke
/
гредов Balken]träger)brücke/
двигателен Kfz Antriebsachse/ Triebachse/
двоен (измервателен) El Doppel(meß)brücke f
двуетажен Doppelstockbrücke/
двукрилен разтварящ се zweiflügelige Klappbrücke
f
двупътеи zweigleisige [zweispurige] Brücke/
двурамсиен zweiarmige Brücke f
дисулфйден Ch Disulfidbrücke/
дъгов Bw Bogen brücke/
дъгово-конзолен Auslegerbogenbrücke/
дървен Holzbrücke f
едиоотворсн Einfeldbrücke/
електрически elektrische Brücke /
естакадеи Gerüstbrßcke /

397
мост
железопътен Eisenbahnbrücke / Bahnbrücke /
жичен El, Meß Drahtbrücke f	.
~ 3i високи водй Flutbnückc /
~ за измерване на индуктивност Induktivitätsme߬
brücke f
~ за измерване на капацитет Kapazitätsmeßbrücke/
~ за измерване иа съпротивление Widcrstandsmeß-
brücke/
заден двигателен [задвижваш! Kfz Hinterachse f,
Hinterbrücke f
звуков Schallbrücke/
измервателен Meßbrücke/
индикаторен Anzeigebrücke /
каменен Steinbrücke/
кислороден Ch Sauerstofibrücke f
компенсационен El KompensatiDnsbrücke/
конзолен Auslegerbrücke/ Kragträgerbrücke/
кормгообразен Trogbrücke/
крянов Kranbahnbrücke/
късо съединяващ Kurzschlußbrücke / Kurzschlu߬
schieber m
линеен EI 1. Leitungsbrücke f, Schleifdraht(meß)-
brücke/2. lineare Brücke/
магазинен El Brücke /mit Widerstandssatz
маейвеи Massivbrücke/
многоотворен Mehrfeldbrücke/
многораменен El mehrarmige Brücke/	.
монтажен Bvi Rilstbrflcke /
—	на автомагистрала Autobahnbrücke/
~ на Вик El Wiensche Brücke/
~ иа две опори Zweistützenbrücke/
~ иа салове Floßbrücke/
—	на Томськ El, Meß Thomson-Brücke/
~ на У мг стон El Wheatstone-Brücke /
нслинссн El nichtlineare Brücke /
непрекъснат Bw Durchlaufträgerbrücke/
неразрязан Kfz Starrachse /
неуравновесен измервателен nichtabgeglichene [un-
abgeglichene] Meßbrücke /
нискочсстбтсн Niederfrequcnz(meß)brücke/
обръщятелсн Eb Drehbrücke/
пешеходен Fußgängerbrücke/ Fußgängersteg m
**, плаваш Schwimmbnicke/
плосък Flachbrücke /
~t плочов Platten brücke/
плочогредов Rippenpl^ttenbrücke /
% плъзгащ re Schiebebrücke/
повдигнем Zugbrücke/ Hubbrücke/
подвижен Rollbrücke/ Schiebebrücke/
покрит Hohlkastenprofilbrücke/mit innenliegender
Verkehrsebene
лолнсулфйден Ch Polysulfidbrücke/
понтонен Pontonbrücke/
постоянен Dauerbrflcke/ ständige Brücke /
поето uh потоков измервателен Gieichstrommeß-
brücke /	,
**f преден Kfz Vorderachse /
преден двигателен и управляем Kfz treibende und
gesteuerte Vorderachse/
н реден неразрязан Kfz Starrvorderachse/
преден разритан Kfz geteilte Vorderachse /
претопя ръчен Verladebrücke /
преходен Laufbrücke / (Tanker, Dock)’, Fährbett n,
Fährbrücke / (Fähre)
приемен (на сонда) Gestängerampe/(Bohranlage)
пълностенеп Voll wandbrücke /
~t пътен Straßenbrücke/
разбаланейран El verstimmte Brücke/
разглобяем Mil zerlegbare Brücke /
разтварящ се Klappbrücke/
рамков Rahmenbrücke/
рамково-гредов Rahmen-Balkenbrücke/
резонансен Resonanz(meß)brücke /
решетъчен Fachwerkbalkenbrücke /	.
—	е висок подиоснш габарит Hochbrücke /
-	c една централна ферма Mittelträgerbrücke/
—	с кутнеобразно сечение, гредов Kastenbalkcnbrückc
/
~ с надува см и понтинн Schlauchbootbriickc /
-	с път отдолу Brücke/mit untenliegender Fahrbahn, -
geschlossene Brücke /
~ е път по гредата Brücke/mit halbversenkter Fahr¬
bahn
~ c рамкова конструкция Rahmenbrücke/
—, самопишещ El schreibende Brücke/ Brückenschrei¬
ber/ -
самоуравновесяващ се selbstabgleichende [auto¬
matisch abgleichende] Brücke f
сводов Gewölbebrücke /
cojien Ch Salzbrücke f elektrolytischer Heber »r
сравняващ Verhältnisbrücke/
—, ставно-дъгов Gelenkbogcnbrücke/
ставно-рамков Gelenkraiimenbrücke/
стоманен Stahlbrückc/
стоманобетонен Stahlbetonbrücke/
съединителен Verbindungsbrücke/
съпротивителен El Widerstandsbrücke/
тсизометрйчсн Mech, Meß Delinungsmeßbrücke/
термйсторен Thermistor(mcß)brücke/
~ тип непрекъсната греда Durchlaufträgerbrücke/
T-образен El Т-Brücke/ T-Meßbrücke/
точен измервателен El Präzisionsmeßbnickc/
транспортен Bgb Förderbrücke/
трап спортно-нйсипнщен Bgb Abraumförderbrücke
/
трансформаторен Transformatorbrücke/
триста вей дъгов Dreigclenkbogcnbrücke/
тръбен Rohrbrücke/
универсален (измервателен) Uuiversal(mcß)brücke
/ .
управляем Kfz Lenkachse/
—, уравновесен abgeglichene Brücke [Meßbrücke]/
фазовъртящ El Phasendrehbrücke/
фаюизместващ El Phasenschieberbrücke/
фазорегулйращ El Phascnregel brücke/
фермов X. мост, решетъчен
циментен Geol Zementbrücke/
честотен Frequenzbrücke/
~t честото мерен Frequenzmeßbrücke /
широкообхаятен El Wcitbereichbrückc/

МОстик
т
мостик м 1. Schiff Brücke / 2. El Brückcndrabt m
(eines Hitzdrahtmeßwerks)
% изолационен El Isoliersteg m
капитански s. мостик, команден
команден Schiff Kommandobrücke /
кърмов Achterbrücke /
летен Oberbrücke f
открит offene Brücke /
сигнален Flaggenbrücke / Signalbrücke f
мост-канал M Bw, Hydl Kanalbrücke/ Wasserbrücke
/ ^ ,
мостоноставач jh, танков Brückenlegepanzer m,
Brückenlegej- m
мостостроене c Brückebau m
мостостронтел м Brückenbauer m
мостра ж Muster n
~ за цвят Farbmuster n
~ ма тъкани Gcwebemustemng /
МОС-траизйстор jm Ein MOS-Feldeflekt-Transistor m,
MOSFET m
мостче c Brücke /; Steg m\ Brückendraht m '
~ за преминаване върху подемен кран Laufsteg т
~ на израстък Gieß Gratbahn f
мотив м (architektonisches) Motiv п
мотика м Hacke/	,
мотовилка ж Pleuelstange / Pleuel и, Triebstange/
(Verbrennungstttolor)
внлкообразна Gabelpleuelstange/	.
главна Hauptpleuel п
прикачена Nebenplcuel п
~ с двойно Т-оСразко сечение Pleuelstange / mit
Doppel-T-Querschnitt
~ с косо срязана долна глава Pleuelstauge f mit
schräggeteilter Pleuelfuß m
мотовйло c Text Haspel / Garnhaspel f
мото влекач M Schlepper m mit Verbrennungsmotor
мотокар M Motokarren nrt s.a кар
платформен Plattformwagen nt mit verbrennungs¬
motorischem Antrieb
~v платформен дизелов Dieselplattformwagen m,
Dieselkarren m
мотокар-високоповдигач м Gabelstapler m mit ver-
brennungsmotoriscliem Antrieb;s.a. картисоколов-
днгач
~t дизелов вйлнчен Dieselgabelstapler m, Dieselstapler
m
~ c висока проходимост Geländestapler m mit Ver¬
brennungsmotor
мотопед M s. мопед
мота планер м Flg Motorsegler m, Motorgleiter m
мотор M Triebwerk n, Motor m (vorwiegend für Kol¬
benmotoren); (Zusammensetzungen s. unter дви¬
гател)
моторгенератор м Motorgenerator m
моторен Motor-, Motoren-
MOTopecype M Mntorstunden fpl
моторизяния ж Motorisierung /
моторизиран motorisiert
моторист M 1. Motorist m, .Sc/r.^T Motoren Wärter m 2.
Kra( flra)dfahrer m, Motorradfahrer m
моторница ж Motorboot n
мото ролер At Motorroller m, Roller m
мотоциклет м Kraftrad n, Krad n, Motorrad n
~ без кош Solokraftrad n, Solomaschine/
~ c кош Motorrad n mit Beiwagenschiff n
мотоциклетист м Kra(ftra)dfahrer m
моточаебвник м Betriebsstundenanzciger m
мотриса ж Eb Motorwagen m, Triebwagen m
дизелова Dieseltriebwagen m
трамвайна Straßenbahn /
мохер M Text Mohär m, Mohair m
мощ ж, икономическа Wirtschaftspotential n
мощен 1. mächtig, stark 2. leistungsstark, leistungsfähig
мощност ж 1. Leistung/2. Kapazität / Leistungs¬
fähigkeit / 3. Geol Mächtigkeit / Dicke / (einer
Schicht)
аварийна Hotleistung /
активна El Wirkleistung /
акустична Schalleistung /
анодна Anoden( Verlustleistung/
букейрна Schiff Schleppleistung f
— в непрекъснат режим Dauerstrichleistung f
високочестотна Hochfrequenzleistung /
вторична Sckundärleistung / Sclieinleistung /auf
der Abgabeseite, Lastabgabe /
входяща Eingangsleislung /
въведена [внесена | zugeführte [aufgenommene]
Leistung / Leistungsaufnahme /
възбуждаща El Erregerleistung/ Ein Steuerleistung
/
върхова Spitzenleistung/ .
гаранционна Garantieleistung/
гранична Grenzleistung /
действителна 1. Istkapazität/2. Istleistung/
експлоатационна 1. Betriebsleistung/2. Betriebs¬
kapazität /
електрйяеска elektrische Leistung /
ефективна effektive Leistung/
~ за подавателло движение Wkzm Vorschubleistung
f
~ за преодоляване на триене Reibungsleistung /
загубна Verlustleistung /
зададена vorgegebene Leistung f
задвижваща Atriebslcistung /
захранваща Speiseleistung/
звукова Schalleistung /1	.
извеждана от резонатор von Resonator emittierte
Intensität /
излишна Überschußleistung /
излъчвана ausgestrahlle Leistung f Strahlungs¬
leistung/ Sende(r)leistung/
използувана Leistungsverbrauch m
изходна Ausgangsleistung / Endlcistung /
изчистена berechnete Leistung/
—, изчислителна Rechnerlcistung/
импулсна Impulsleistung /
индикат орна Indikatorleistung /
инсталирана installierte Leistung/ Ausbauleistuilg
/
—., колекторна загубна Kollektorverlustleistung /
I

399
мрежа
консумирана verzehrte Leistung/
котелна Kcssellcistung /
лнтрона Kfz Huhraumleislung f Literleistung f
максимална Maximalleistung f Höchstleistung f
Spitzenleistung /
максимално допустима за кратко време Kurz*
bistung f Kurzeitleistung f
полезна механическа mechanische Nutzleistung f
минимална Mindestleistung f, Niedrigstlcistung /
модулацнонна Modulationsleistung/
моментна Momertanleistung/ Augenblickswert m
der Leistung
~ на антена Antennenleistung /
~ на вил Wellenleistung /
~ на винт Schiff Propellerlcistimg /
~ на височина Höhenleistung /
~ ма водохранилище Speicherungskapazität /
~ на възбуждане Erregcrleistung / Sleucrjcistung /
(Röhrentechnik) '	,
-	на двигател Motorleistung f
~ на доза Dosisleistung f
~ на електроцентрала Kraftwcrkleistung f
-	на електронноизчислителна машина Compulcr-
ieistung / Rechnerleistung f
~ нж излъчване £ мощност, излъчвана
-	на източник Quelienleistung/
~ на лазер (лазерно излъчване] Laserleistung /
~ на „напомпване“ Ein Pumpleistung/
~ на „напомпване“, необходима за генерация на
лазер zum Anschwingen des Lasers erforderliche
Leistung f
~ на носеща честота Träger(frequenz)leistung f
~ на множество Math Mächtigkeit/der Mengen
-	на открйвни скали Bgb Abraummächtigkeit /	4
~ на отточно съоръжение Abflußleistung/
~ па празен ход Leerlaufleistung/
" на предавател Senderleistung/
-	на работещи под земята двигатели, инсталирана
Bgb unter Tage installierte Leistung /
~ на радиоприемник Empfargerleistung/
** на реактор Reaktorleistung /
*» на сигнал Signallcistung /
-	на скална прослойка Geol Mittclmächtigkeit f
~ на смущение Störleistung /
-	на трансформатор Transformatorleistung/
~ ня трептене Schwinglcistung/
-	на шум Geräuschlcistung /	*
~ на ндрен взрив Kern Detonationswert т
намагиигваща Magnelisicrungsleistung /
начална Anfangsleistung /
необходима erforderliche Leistung /
нискочестотна Niederfrequenzleistung /
номинална Nennleistung/
**, обща Gesamtleistung /
", отдавана abgegebene Leistung / Leistungsabgabe
/
отнемана Abnahmeleislung /
", отразена reflektierte Leistung/ Rücklaufleistung/
~ но оста на сондаж Geol durchbohrte Mächtigkeit
/
полезна Nutzleistung/ nutzbar abgegebene Leistung
/ ,
постоянна Dauerleistung /
прагова Schwellenleistung/	.
- ~i предвидена vorgesehene Leistung/
r. пренасяни Übertragungsleistung/
при излитане F/g Startlcistung/
приведена bezogene Leistung/ Einheitsleistung/
привидна El Scheinleistuiig/
приемана Empfangsleistung/
", проектна projektierte Kapazität f
проектна руднична Bgb projektierte Leistung/einer
Grube
производствена Produktionskapazität/ Fcrtigungs-
kapazitäl /
~y пропускателна Fnü Übcrtragungsleistung f (einer
Leitung)
—, пускова 1. Allfahrkapazität/2. Anfahrleistung/
пълна електрическа elektirsche Gesamtleistung/
", първична Primärleistung / Scheinleistung/auf der
Aufnahmeseite (bei Transformatoren), Lastaufhahme
/ , .
работна Arbeitsleistung/Betriebsleistung/
разполагаема verfügbare Leistung/ .
разсеяна Verlustleistung/ Zerstreuungsleistung/
разсеяна решетъчна Gittcrverlustleistung/
", реактивна Blindleistung/
резервна Reserveleistung/
светлинна Lichtleistung/
специфична spezifische Leistung/
", спирачна Bremslcistung/	.
~, стартова Startleistung/
сумарна Summenleistung/ Gesamtleistung/
", теглйтелна Schiff, Eh Schlcpplcistung/
типова Typculcistung/
", топлинна Wärmeleistung/
трифазна Drelistromlcistung/
управляваща Steuerleistung/
фазова Phasenleistung/
", цилиндрова2.y\\nderW\stungf(Verbrennungsmotor)
часова Stundenleistung /
мразоустойчивост ок Kältebcstanhgkeit/ Källcfcstig-
keit/ Lw Kältercsistenz/
мрймор M Geol Marmor m
мрежа ж 1. Netz n 2. Gitter n, Sieb n 3. El Netzwerk и
", абонатна Fmt AnschlufXlcituiigs)nctz n
абонатна телеграфна Fernschrcibtcilnehmernetz n,
Tcilnchmcrfernschrcibnctz n
а нтоматйч! ia телеграфна automatisches Fcmschreib-
netz и	'
~, азбестова Asbestdrahtnetz n
арми]к>въчиа Bw Bewehrungsnetz n
асгрокбмо-гсодсзйчна Geod astronomisch-geodä¬
tisches Netz n
базисна Geod Basisnetz n
~, бордова Bordnetz n
", взривна Bgb Zündleitungsnetz f Ztmdlcitung n
водна Gewässernetz n
", водна съобщителна Wasserstraßennetz n
", вододелна Wasserscheidenetz n

мрежа
400
мрежа
водопроводна Wasserleitungsnctz в
водоснабдителна WasserversoigungsnetZ в
", въздухопроводи а Luft(k.anal)nelz и; Bgb Druckluft¬
nets п	ч
~, въздушна електрическа Frefleitungsnetz в
въздушна контактна Fahrlcitungsanlage/
~, вътрешна inneres Netz п
вътрешна водна транспортна Schijfb innen Wasser¬
straßen netz n
~, газопроводна Gasleitungsnetz n
главна Geod Hauptnetz n
", градска Ortsnetz n, Stadlnetz n
", градска канализационна Stadtentwässerungsnetz«
", градска телефонна Ortsfemsprechnctz «
"t далекосъобщителна Weitverkehrsnetz n, Fernlej-
tnngsnetz n *
~, дренажна Dränagenetz n
държавна опорна Geod Landesnetz n
държавна триапгулачна Landesdreiecksnetz в
електрическа elektrisches Netz rt	%
", железопътна Eisenbahnnetz «, Schienennetz n ,
~ за багаж Eb Gepäcknetz n, Gepäckablage n
~ за високо напрежение Hochspannungsnetz в
~ за високо напрежение, разпределителна Hoch¬
spann ungsverteilungsnetz в
~ за връзка c ноднйжни обекти Mobilfcmsprechnetz
в
~ за ниско напрежение Niederspannungsnetz n
" за ниско напрежение местна Niederspannungsorts¬
netz и
~ за питейна вода, водопроводна Trinkwassemetz п
~ за постоянен ток Gleichstromnctz п
~ за п редаване на данни Rech Datenübertragungsnetz
п, Datenkommunikationsverbundnetz п
~ за променлив ток Wechselstromnetz п
~ за собствени нужди Eigenbedarfsnetz в
~ за сгъстен въздух Druckluftnetz в, Preßluftnetz и
~ за тслеобработка Rech Dateiifemverarbeitungsneiz
в
захранваща Versorgungsnetz п, Speisenetz в
’ затворена geschlossenes Netz и
защитна Schutznetz т
изчислителна Kechnemetzwerk и, Rechnernetz п
нскроулавяща Funkenßnger /и
~, кабелна Kabelnetz п
канализационна Entwässerungsnetz п
комуникационна ßec/i Wählnetz в, Wählver¬
mittlungsnetz и
конструктивна модулна Arch, Bw Konstruktions¬
raster m
контактна Fahrleitungsaniage n, Fahrleitungen fpl,
Oberleitungen fpl
координатна Koordinatennetz n
~, логическа logisches Netz n
локална lokales Netz в
маркшайдерска Markscheidernetz n
маскировъчна Tarnnetz n
междуградска Fernleitungsnetz n, Weitverkehrsnetz
n
", междуградска телефонна Fcmsprcch-Pemleitungs-
nctz n
метална Metall sieb и
минна измервателна Bcrgvemtessungsnetz n
", многоточкова Mehrpunktnetz «	.
", многофазна Mehrphasennetz n
модулна Ллс/г, ßw Raster m	,
" na аварийно осветление Notbelcuchtungsnetz n
" на дренажни сондажи Eniwässerungsbohmctz n
~ на електрифицирана жн линия Bahnfahrleitung
п
~ на мереднйни и паралели, картографска Karten¬
netz n
" на филтър Filtersieb в	■
~ на централно водно отопление Hetßwasser-Fen-
heiznetz в
", напоителна Lw Bewässerungsnetz п
", ннвелячна Geod Nivellementsnetz п
", обща канализационна Gesamtentwässerungsnetz
п, Gesamtentwässemngsanlage f
", опорна Geod Festpunktnetz в; Bezugsnetz п
~, осветителна Lichtnetz п
~ (от) абонатни линии Anscblüß(leistungs)netz в;
Anschlußkabelnetz в
" от база данни Netzdatenbasis п
" от изчислителни центрове Rech Rechenzentrum- ’
netz п
" от компютри |елсктронноизчистггелни машини]
Computemeiz в, Rechnernetz п	_
~ от наблюдателни станции Geod Beobachtungsnetz 1
п
~ от опорни тбчки Festpunktneiz в	.
~ от персонални компютри Personalcomputernetz
« 1
" от триъгълници Geod Dreiecksnetz п	I
", отводнителна Entwässerungsnetz в	!
огонлйтелиа Heiznetz п
пневматична s. мрежа за сгъстен въздух
полигонова Polygonnetz п
постоялиотокова контактна GIcichstromfahrleitung
/
правоъгълна Gitternetz в; S. номограма с мрежа
предпазна Schutznetz и, Sicherheitsnetz п
~, прозоречна Fenstervorsetzer wi
", променливотокова контактна Wechselstromfahr¬
leitung п	,
промишлена Industrienetz п
~, пространствена dreidimensionales Netzwerk п
~ против подводници МИ Unterseebootsnetz и '
~, противомйнн» Mil Minenschutznetz в
проучвателна сондажна Geol Erkundungsbohmetz
п
пътна Verkehrsnetz п
~, рабицова Bw Rabitzgewebe п, Drahtgeflecht п
радарна Radarnetz п
радиална s. мрежа с топология „звезда**
", радиотранслационна Rundfunknctz в; Drahtfunk¬
netz n'
", разпределителна Verteüungs(lcitungs)netz и, Vertei¬
lernetz в

401
мулгипроцесор
~f разряди* Rech Stellenbereich т
% релсова s. мрежа, железопътна
~t речна Flußnett n
риболовна Fangnetz n
руднична вентилационна Bgb Grubenwetternetz
M
руднична елекгроейлова Bgb Kraftstromnetz n der
Grube
руднична кабелна Bgb Kabelplan m der Grube
руднична телефонна Bgb Grubenfemsprechnetz и
-	е главен [водещ| виел Rech Netz n mit einem
Hostrechner, hostbasiertes Netz n
c допълнителни услуги Rech Netz n mit gestei¬
gertem Gebrauchswerk
-	c едностранно захранване einseitig gespeistes Netz 1
« ' .
~ е изолирана неутрала Netz n mit isoliertem Stern¬
punkt	•	t
~ c комутиране ма пакети Rech Paketvermittlungs¬
netz n
~ c кръгова топология Rech Ringnetz n, Ringstruktur
f ^
~ c многостранно захранване mehrseitig gespeistes
Netz n
-	c приоритетно обслужвано Re eh N etz n mit Priori-
titsbedienung, Prioritätsnetz n
-	c равноправни възли Rech Netz n mit gleich¬
gestellten Knoten, „Peer-to-peer“-Netz n
-	c топология „звезда“ Redl Stemnetz n, Stemstruktur
/
~V свързочна Femme!de(leitungs)nctz tt, Leitungsnetz
n, Nachnchtennetz n
сгъстена сондажна Geol verdichtetes Bohrnetz n
силнотокова Starkstromnetz n
силова Kraftnetz tt
смесена канализационна Mischwasserkanalnetz ?r
смукателна помпена Saugkorb m
снабдителна Versorgungsnetz n .
снимачна Auftiahmenelz n
сондажна Bohrnetz n
стоманена Stahlnetz n, Baustahlmatte /
съобщителна Nachnchtennetz и
-	със заземена неутрала Netz п mit geerdetem Stem¬
pel nkt
тарифна Tarifskala tt
телевизионна Femsehsendenetz tt
телеграфна Telegrafennetz tt
тслена Mil Stacheldrahtverhau m	.
телетайпи* Fernschreibnetz n
телефонна Fernsprechnetz tt, Telefonnetz n
toiuioc на бдителна Wärmeversorgungsnetz n
тралове Schiff Schleppnetz tt, Trowl n
триангулачна Geod Dieiccksnctz tt
трифазна dreiphasiges Netz n
тролейбусна Obusnetz n
тръбна Rohrnetz n
тръбопроводна Rohrleitungsnetz n, Rohrnetz n
—, тигова Eb Traktionsnetz tt, Bahnnetz n
филтрувания Fiitersicb n, Siebfiltcr n
хидродинамична Sickcrlinicnnctz n
мрежест netzförmig, netzartig	•
мрежов Netz-, Netzanschluß-
мукава ж Pappe / Karton m
мукавен pappen, Papp-
муконд M Ch Mukoid tt, Muzinstoff m
муколротенд м Ch Mukoprotcid tt
мулда ок Geol Mulde f	■
~ на слята не Bgb Senkungsmulde/ Senkungstrog m
мулдообразен muldenförmig
мултивмбрвтор M Fs, Rf, Rech Multivibrator m
а стабилен astabiler Multivibrator nt
бистабйлсн bistabiler Multivibrator nt, Multivibrator
m mit zwei Gleichgewichtslagen
задаващ Muttermultivibrator »i
комутиращ Schaltmultivibrator m
моносгабйлсн monoslabiler Multivibrator nt, Multi¬
vibrator m mit einer Gleichgewichtslage
несиметричен unsymmetrischer [asymmetrischer]
Multivibrator m
—, последователен Reihenmultivibrator m
~ c анодна връзка anodengekoppelter Multivibrator
m
~ c анодно-катодна връзка Multivibrator m mit
Anodcnkatodenkopplung
~ c външно възбуждане fremderregter [fremdgesteuer¬
ter, passiver] Multivibrator m
~ c емйтерня връзка emittergekoppdter Multivibrator
m
~ c катодна връзка katodengekoppelter Multivibrator
m
~ c SC-връзка Multivibrator m mit RC-Kopplung
самовьзбуждащ се selbsterregtcr [eigenerregter,
astabiler] Multivibrator m
управляваш Steuermultivibrator w
чакащ & моносгабилен мулгнвибратор
мултивнбратор-трйгер м Flipflop-Multivibrator /и
мулти1'рйф м Multigraph т
мултноб|1аботка жRech Mehrlachverarbeitung/ Mchr-
(MDzessorbetrieb m, Rcchnerverbundbetrieb m
~ c обща [главна] памет Mehrfachverarbeitung/'mit
Hauptspeicher •
мулткплскс M Fntt Multiplex m
мултиплекейране c Fnu Multiplexvcrfahrcn tt, Multi¬
plex m, Rech Multtplexen tt, Bündelung/
времеразделящо Zcit-Muliipiexverfahrcn n
честотно Frcquenzmulliplex m
мултиплексор M Rech Multiplexer tu
— на термтгнли Terminal-Mchrwcgschaltcr m
програмируем programmierbarer Multiplexer m
мултннлег M Multiplctt tt
мултипликатор м 1, Multiplikator nr. Rech Multipli¬
zierer n; s.a, умножитсл 2. Mosch, Hycft Druck¬
Übersetzer nt
мултипликационен Kitte Trickfilm-
мултипликацня ж 1. Vervielfachung/2. Kitte Trick¬
filmverfahren n
мултипрограммране c Rech Multiprogrammierung /
Mchrprogrammbetrieb m
мултипроцесор м Rech Multiprozessor m, Mehrpro¬
zessorsystem n
25 Бългирсхо-веяси ..

мултипроцесор
402
иуJ Г1К11 ро nt«) р
~ с обединени каляли Multiprozessor т mit Verbin-
dungskanälcn
мултнсистсма ж Multisystem и
мултитерм м Multiterm п
мултиустбйчивост ж Multistabililät /
мулгнцет м Multizet п, Mehrskalennicßgerät п
мулппдиклбн м Multi[zy]klon т, Mehrfachzyklon т,
Viell'aclizyklon т
мундщук м MundstOck и; Düse /
мурекгндж Ch Murexid я
муселин м Text Musselin т, Mull т
мусковйт м Min Muskovit nt, weißer Glimmer tu
мускус M, природен Ch Naturmoschu s m, echter Moschus
m	'	■
мусон M Meteo Monsun m
мустак M Grat m, Abgrat m
получен при пробиване Bohrgrat m
подучен при шлифоване Schleifgrat m
~ след щанцоване Stanzgrat m
мугаротацня ж Mutarotatioft f Mullirotation /
мутятор M El Stromrichter m, Mutator m
муфа ж Muffe/ Verbindungsstück и; Kupplung /
азбестоцимента Bw Asbestzement-Rohrmuffe /
-» винтова Spannschloß n
еднофазна крайна Ein leiterend Verschluß m
—, електромагнитна elektromagnetische [elektromagne¬
tisch schaltbare] Kupplung/
- за закрепване на въже на висящ мост Seilschelle
/
~, кабелна Kabelmufife/
~, коланова MufTenkrümmer т
крайна кабелна Kabelendverschluß т, Abschhift-
muffe f	■
~, крайна трифазна Dreileitcrendsverschluß nt
~ на регулатор Reglermuffe/
~ на съединител Kfz Ausrückmuffe / Kupplungs-C
ausrückmuffe f
намалитслиа Absetzmuffc / •
опъваща Zichhülsc f
~ разклонител»» а кабелна Kabelabzweigmuffe f
разпределителна Verzwcigungsmuffc/ Vertcilimiffc
/
реверсивна Är/nj/Umsteuerkupplung/
~ c резба Rohrgewinde и
съединителна Verbindungsmuffe/ Kupplung /
съединителна кабелна Kabclverbindungsmuffe f
тръбна Rohrmuffe f
чугунена gußeiserne Muffe f
муфел vH Muffel/
мухлясвам Lebm verschimmeln, sich mit Schimmel
bedecken [überziehen]
мухъл M Schimmelpilz) m
мушама ж Wachstuch n
битумна Bitumenpappe f
катранена Teerpappe/
покривна Dachpappe/
~ c пясъчно иокрнше, покривка Dachpappe / mit
Sandschicht
строителна Bau pappe/
мушеякалк м Muschelkalk m
мушка ж Mil Kom n, Visierkom n
мъгла ж Nebel m	•
вдвектйвна Meteo Advektionsnebel m
", аерозоли* Wiikstoffncbct m
~y градска städtische Dunstglocke/ Stadtncbel m
~, приземна Bodennebel m	'
радиационна Strahlungsncbcl nt
мъглообразувйтел м Nebclbildner/я, Nebelwandsprenger
m
мъглявини ж Mir Nebel nt, Stemncbcl m
~y галактичпа galaktischer Nebel tu
~y нзвъигялактнчкв extragalaktischer [außergalak¬
tischer] Nebel m	-
пръстеновидна Ringnebel m
мълниезащита ж Blitzschutz m
мълниеотвод м Blitzableiter tu, Blitztangleitung/
прът ob Blitzauffangstange /
мълниеотвод-комутатор м, плаегинчят (zugleich a/s
Stöpselumschalter ausgebildeter) PlaUenblitzableiter
m
мълния ж Blitz m
зигзагообразна Zickzackblitz m
кълбовидна Kugelblitz m
линейна Linienblitz m
мъначка ж Lw Flachsbreche/
мъиене c Brechen ir. Knicken n (Flachs)
мъниста сми El Perlen fpl
изолационни Isotierperlen fpl
—у изолационни керамични keramische Isolierperlen
fpl
изолационни порцеланови Porzellanisolierperlenfpl
мъст ж Lebm Würze/ Most m
бирена Bierwürze f
", малцова Malzwürze/
мътилка ж Trübung/
мътпомер M Ch Trübungsmesscr m
мътност ж Trübungsgrad nt, Trübung/
мъх M Moos n	■
мъчнодостъпеи schwer zugänglich	-
мъчноибига гйм (за полезно изкопаемо) schwer aulbe¬
reitbar	,	.
мъчнотопйм hochschmelzend
кю6||и ммн Myonen npl (früher p-Mesonen: während
man das Myon anfangs zu den Mesonen rechnete,
gehört das Myon seit etwa 1957 zu den Leptonen)
мярка ж 1. Maß fr, Maßeinheit / 2. Maßnahme f
Vorkehrung/
~ в радиани, градусна Gradmaß n in Bogenmaß
", еталонна Normalmaß «	,
~ за борба е праха Staubbekämpfungsmaßnahme/
~ за вместимост Hohlmaß и
~ за грапавост на повърхност Formverkörperung/
der Oberflächenraiiheit
" за лице Flächenmaß и
~ за зъпкина Längenmaß п
~ за обем Raummaß п	,
" за площ Flächenmaß п ,
~ зя съхраняване на форма (па повърхност) Form¬
verkörperung/
I

403
място
~ изходна Bczugsmaß п	'
линейна ^ мярка за дължина
«, логаритмична logaritmisches Maß п	■
метрична metrisches Maß п
минимална Mindestmaß п	\
~ на защитеносг от въздушен шум Luftschallschutz¬
maß п
~ на слагано Sackmaß », Sacken maß п
~ на тинеотделине Hydt Schlammindex т
~ иа точност Genauigkeitsmaß п .
~ на физическа величина, числова Meßzahl/
~ иа чувствителност Empfindlich keitsmaß и
образцова Eichmaß т; Vergleichsmaß т
~ от първи ред, еталонна Normal и erster Ordnung,
Primämormal п
приблизителна Näherungsmaß п
-	срещу подработване на земната повърхност Bgb
Oberflächenschutz т
ъглова Winkelmaß п
място с 1. Ort т. Stelle / 2.’ F/g. Schiff Standort m,
Position/3. Platz m, Sitzplatz nr, Punkt m
-	в производството, тясно Engpaß m in der Produk¬
tion, Engpaß m, Schvvachstclle /
геометрично Math geometrischer Ort nt
дефектно Fehlstelle /
~ за взимане на проба Prohenahmegebict п
-	за водоотвеждане (при отпадъчно насипище или
утаител) Bgb Wassercntnahmestellc /
~ за вътрешно насипище Bgb Innenkippraum т
~ за залагане на разкриваща изработка Bgb Anfah-
mngsstcHe / Aufschlußpunkt m
~ за сърце Gieß Kemeinlegestelle f
~ за заливане на форми Gicßplatz m, Gicßstelle/
*• за измерване Meßort nt, Meßstelle f
-	за излитане Prüfort m	.
~ за изпреварване Überholungsstelle f (Verkehrs¬
ordnung)
~ за насипване Abwurfstelle/ Versturzstelie f
-	за паркиране Parkfläche f
“ за почистване Put2erplat2 m
-	за разминаване (па път) Ausweiche f
~ за разполагане Standort nt
~ за разтоварване Entladestelle / Abwurfslclle f
~ за смазваме Schm [erstelle У Ölstcllc f
-	за складиране Lageort m	-
~ за спояване Lötstelle/ Lötnaht f
~ за строителство Bauplatz/», Baustelle /
~ за унищожаване на взривни материали Bgb
Vemichtungsstellc f für Sprengmittel
-	за събиране на отпадъци Mülldeponie f
-	за техническо обслужване Versorgungsstelle /
~ за уплътняване Diclitstclle f
~ зя формоване Gieß Formptatz f
забелено (дефект на чугунена отливка) Gieß harte
Stelle У
котвено Schiff Ankerplatz т, Ankeiiicgcplatz т
-	на включване El Anschlußstelle f
-	иа водач Kfz Lenkersitz т
~ на водохвйщаме Wasserfassungsslellc f
~ иа врязваме (на инструмента в метала) Fort
Eingriffstellc f
~ на добив Bgb Gewinnungspunkt т '
—	на заваръчен шев Schw Nahtstelle f
. ~ на залагане па вертикална шахта Bgb Ansatzpunkt
т des Seigerschachts
—	на замина Substitutionsstclie f	'
—	иа изтичане [утечка! Leckstelle/
—	на контакт Kontaktstelle / Berührungsstelley
~ на кораб (на картата) Position/ Ort т, Standort
т
, ~ на късо съединение Kurzschlußs teile f
~ на дикайцнц Met Seigerungsstelle f
~ иа обработване Bearbeitungsstell е/
~ на образуване Geol Enstehungsort т
~ иа отвеждане Anzapfstelle f, Abgriffpunkt т
~ на отразяване Reflexionsstelle У
~ иа отрязване Messerschmitt т
~ иа отчитане Anzeigeort т, Anzeigestelle f
~ на повреда Schadenstelle f Fehlcrortm; Stör[ungs]-
stelle У	-
—	на „потене“ на скали (при подземен пожар) Bgb
Schwitzstelle f (bei unterirdischem Brand)
~ на предаване Übcrgabcstclle f Sende(r)ort m
~ на прекъсване Unterbrechungsstelle f
на пречупване Bruchstelle/ Knickstelle/
~ на приемане Empfangsort m, Empfangsstelle f
~ на приложение на сяла Mech Kraftangriffspunkt nt
~ на пристигане Ankunftort m
~ на пробив El Funkendurcbbruclistelle/
~ на производство Produktionsstätte f
на рйбота Arbeitsplatz»;, Arbeitstelle/
~ иа разделяне Trennstelle f
—	на разклонение Vertzwejgungsstclle/ Knotenpunkt
m, Gabelpunkt m
~ на разклонение на рудна жила Geol Abzwei¬
gungspunkt »r des Erzgang(c)s
~ на разенчане на руддяор Bgb Ausbruchsteilef eines
Füllortes
—	на рязане Schnittstelle/
~ на свързване I. Verbindungsstelle/ Anschlußstelle
fl. Fügestelle (Wirkbereich eines Roboters)
—	ка сечение Schnittstellef (Konstruktionszeichnung)
~ на снаждалс s. място на свързване 1
—	ка сондиране Geol Ansatzpunkt т einer Bohrung
—	на сравнение Vergleichstelle/
~ иа срязване s. място на рязане
~ на суГклзггуция СИ Substitutionsstclie /
—	на сумиране Summalionsslelle/ Additionsstelle f
~ ня съединяване Anschlußstelle f
~ иа товарене Aufgabcstelle /
~ на челна сглобка Stoßstclle f
населено Siedlung/ Ortschaft т .
полегато Schräge /
работно Arbeitsplatz т, Bcdicnungsplatz т\ Fml
Vermittlungsplatz т
~ч споено Lötstelle / Lötfuge f
ечкелймо Schiff gekoppelter Standort m, Koppelort
m
~ c шупли (в отливка) Gieß Schaumstelle f
Tircno Engpaß m	*

н
набивам 1. eiuschlagen; ein rammen 2. Gieß fest stamp¬
fen, stampfen (Formntasse),Bgb verdammen 3. Text
setzen, einsetzen (Nadel)
набиване c 1. Einschlagen n; Emrammen n 2. Stampfen
n (Fomtmassc) ; Rgb Verdammen n (Sprengtechnik)
3. Text Laden arisch lag m, Ladcnschlag m
наГшвка ж Dichtung/ Packung/ Packmasse/ Liderung
f	“
-	във прзйвна д}пкя Bgb Besatz Ш
~, кожена Lederdichtung/
~ иа обръчи Binden n (Fässer)
~ на под Met Herdfutter n, llerdan satz m
~ на форма Gieß Ausstampfen [EinstampfenJ n einer
Form
~ от изолиращ материал Einpacken n (z,ß. Dampf¬
rohre)
~ от кече Filzdichtung/
сял пикова Stoptbüchsendichtung/
набирам Typ setzen	-
~ височина Flg Höhe gewinnen, steigen
~ обороти hoch touren
~ телефонен номер Fntt wählen, einstcllen (mitHilfe
der Nummerscheibe oder der Nummertastatur)
набиране c (на код) c шайба Wählen n
наблюдател м Beobachter m
движещ cc bewegter Beobachter nt (Relativitäts¬
theorie)
колориметрйчен стандартен farbmeßtecbnischcr
Normalbeobachter m
неподвижен ruhender Beobachter m (Relativi¬
tätstheorie)
фотометричен photometrischer Normalbeobachter
nt
наблюдение c Beobachtung/ Wahrnehmung/ Über¬
wachung/
бинокулярио beidäugige [binokulare] Beobachtung
/
~ л отразена светлина Beobachtung/in Reflexion
~ в реално време Beobachtung/in Echtzcit
", визуално visuelle Betrachtung/
дистанционно Fembeobachtung/
", монокулнрио einäugige Beobachtung/
непосредствено direkte Beobachtung/
~ при косо осветление Dunkelleldbeobachtung/(Äei
Miikroskoparheit)
—	при нормално осветление Hellfeldbeobachtung f
(bei Mikroskoparheit)
", радиолокяиибнно Radarbeobachtung/
телевизионно Femsehbeobachtung/
набор M Rech, Typ Satz m
двуколонси zweispaltiger Satz m
~ за запис zu schreibender Satzr«
интерфейсен Schnittstellensatz tn
машинен Maschinensatz m
", микропроцесорен Mikroprozessorsatz m
", монотйпен Monotype(maschinen)satz m
~ (на код), клавишен Tastenwahl/
~ от знаци Rech Zeichensatz m, Zcichenvorrat m
~ от команди Kommundosatz m, Befehlsvorrat m
" от команди, съкратен reduzierter [einfacher]
Befehlssatz m
~ от символи Zeichensätz m
~, ръчен Typ Handsatz nt
", шпацкран Typ gesperrter Satz m
набразден Masch geriffelt, gerippt
набраздявам Lw furchen, Furchen ziehen
набъбвам quellen, schwellen	*
набъбване c Quellen n, Anschwellen n
максимално Quellungsmaximum n
~ на земна основа Sohlenquellen n
" и а почва Beulen «
наварсн Schw auftraggeschweißt	■
изварявам auftragschweißen
изваряване c Auftragschweißen n, Aufschwcißcn n
ацетилсио-кнслородно s. наварняане, газонла*
мъчно
" в защитна газова среда Auftragschweißen п Unter
Schutzgas
вибродъгово Vibralionsauftragschweißen п
", газоилймъчно Gasauflragschweißen п, Autogenauf¬
tragschweißen «
", двуслойно Zweijagenauftragschweißen п
~, електрод^гово Lichtbogenauftragschweißen п
", многослойно Mchrlagenschwcißen п, Viellagen-
schwcißcn п
~ на релси Schicncnauftragschweißen п	.
~ на твърда сплав Hartaufiragschweißcn п
~ (на твърда сплав) вЪрху пробивна коронка Bgb
Auftragschweißung/am Meißel
плазмено Plasmauftragschwcißen n
", подфлк1Гово Unterpulverauttragschweiöen n
~ със стслйт Stellitauftragschweißcn n
~ чрез пулверизиране Spritzschweißen n
налее M Vordach «; Schutzdach «; Lw Schirmdach n;
Wetterdach /»
~, иетрозащйтен Windschutzm
" за селскостопански машини Wagenschuppen m
" 32 складиране Lagerschuppen nt
" за сушене на зърно Schirmdach и für Komtrockmmg '■
~ за сушене на тютюн Tabaktrockenschuppen т
", слъннезащитен Sonnenschutzт
навивам 1. festschrauben 2. aufwickcln, aufeichen (Uhr)
~ кросно Text bäumen, aufbäumen
~ на гранки Text haspeln, weifen
~ на pcßpö hochkant wickeln
~ на руло aufiollen
" c припокриване überlappt wickeln
навиване c L Aufwickeln n. Aufhaspeln n 2. Text
Aufwindung/
~ (на въже) на барабан Auftrommein п
~ на гранки Text Haspeln п, Weifen п; Haspelung/
~ на дарачна га рниггурн Text Aufziehen п des Kratzen-

405
нагряване
beschlags
паралелно Text Parallelwindung/
навивка ж El Wicklung/ Windung/; Wickel m
бсзскелетна körperlose [freitragende] Wicklung/
бнфнлярна bifilare Wicklung/
вторична Sekundärwicklung/
дискова Scheibenwickiung/
двуслойна Zweischichtwicklung/
-, еднослойна einlagige Wicklung/
екранираща Abschirrawiudung/ Schirmwindung/
~ за управление Steuerwicklung/
измервателна Meßwicklung/
Ч кръгова El Schleife/ Leiterschleife/
кръстосана Kreuzwicklung/
късосъединека kurzgeschlossene Wicklung/
многовйткова Wicklung/mit mehreren Windungen
многоходова mehrgängige Wicklung/ .
намагнйтваща Magnetisiemngswicklung/
печатна gedruckte Wicklung/
", пускова Anlaufwicklung/
регулираща Windung/der Stellwicklung/
спирачна Gegenwicklung/ Haltewicklung/
успокояваща Dfimpferwindung/
на вигатор м Flg Navigator m\ 5cA/j/Nautiker nt
навигационен Flg navigatorisch; Schiff nautisch
навигация ж Flg Navigation/ .Sc/rr/Nautik/
", астрономична Astronavigation/
близка Kurzstreckennavigation/
далечна Langstreckennavigation /
Доплерова Dopplernavigation /
лазерна Lasernavigation/
", икерцнална Trägheitsnavigation/
~ по земни ориентири terrestrische Navigation/
~ по изчислен път Koppelnavigation/
~ чрез спътници Satellitennavigation/
навйнтване c на тръбни сондажни щанги Bgb
Anschrauben n des Bohrgestänges
навлажнен angefeuchtet, befeuchtet, benetzt
навлажняваме c Anfeuchten n, Befeuchten n. Benetzen
n
~ на бетонна повърхност Bw Annüssen n der Beton¬
oberfläche
нввлак M Geol Überschiebung/ Aufschiebung/
", нагънат Faltenüberschicbuug/
" па покривка Deckenüberschiebung/
~ c голяма амплитуда на преместване Fernüber-
schiebung/
наяло c iSc/iji/Frachtgebühr/Fracht /
наводнение c Überschwemmung/; Beflutung/
разрушително Schadenhochwasscr n
наводняване c Überschwemmen n, Überfluten n
~ на соилйж Fluten n
навъглероднване c Met Aufkohlung / Zementation /;
s.a. цемектаиия
навръзвяч м Text Anknüpfer 7«
навързвам Text an knoten, anknflpfcn
нагаждам ein passen
нагажда не c Masch Einpassung/
нагар M 1, Rußansatz m, Krustc/2. Kfz Vcrbrennungs-
rückstand m
барутен Pulvcrstände ttipl, Pulvcrschleim m
маслен Ölkohle/(Zündkerze, Kolben von Verbren¬
nungsmotoreni)
■штшигМш Nagyagil m
нагласявам abstimmen, einstellen; zurechtmachen
" на фокус den Brennpunkt einstellen
нагласяван« c Abstimmung/ Einstellung/
нагнегател м 1. Gebläse, n, Verdichter m; Lader m;
Ladepumpe/2. Vorverdichter m (jn Verbrennungs¬
motoren)
авиационен Flugmotorenlader m
бутален Kolbenladcr m
", височйнен Höhenlader m (Flugntotoren)
", газотурбшген Turbolader»«
~, диагонален Flg diagonaler Verdichter nt
~, ротационен Umlaufkolbcngcbläsc n
" c двустранни входове, (центробежен) Flg doppel-
fhitiger Verdichter m
", центробежен Kreiselgcbläse », Radialgebläse n
нагнететелен Druck-
нагнетйвам einpumpen, einpressen, drücken; verdrän¬
gen
нагнетяване c Drücken n, Einpressen л, Pumpen и;
Verdrängen n
нагорещнвам erhitzen
нагревател м Erwärmer m, Erhitzer m, Heizgerät n
~, графитен Graphitheizelcment«, Graphitstab m
електрйческн elektrisches Heizgerät и; Heizelement
n
", индукционен Induktionserwärmungsgerät n
~, нотопяем електрически Tauchsieder»«
~ c висока честота (induktive) Hochfrequenzer-
wärmungseinrichtung/
", енлйтов Heizleiter»« aus Silit, Silitheizelcment n
", спирален Heizspirale/
", тръбен електрически Rohrheizkörper»«, Tauchsieder
nt
нагръдник M Traggestell n, Tragplatte / {für Brust-
nUkrofon)
нагрявам erwärmen, erhitzen; heizen, beheizen
нагряване c 1. Erwärmung / Erhitzung / (auch als
Zustand), Anwärmung/; Heizung/ Aufheizung/2.
Hitze/ Glut/ •
~, аеродинамично aerodynamische Aufheizung/
", високочестотно Hochfrequenzerwärmung/
външно Außenheizung/
~, диелектрйчно dielektrische [kapazitive] Erwärmung
f
" до тъмночервен цвят Dunkelrotglut/ '
" до червено Rotglut f Rothitzen n
~, дъгово Lichtbogenerhitzung/
", електрическо elektrische Erwärmung/
" за премахване на вътрешни на прежении Span¬
nungsfreiglühen п
индукционно Induktionserwärmung/
~, инфрачервено Infraroterwärmung/
~, конвенционно direkte Erwärmung/
~ на слсктроизмсриателсн уред при натоварване
Anwärmung [Eigenerwärmung]/eines elektrischen
Meßgeräts bei Belastung
~ на проводник от ток на късо съединение Kurz-
sclilußervvärmung/(cincs Leiters)

нагряване
406
i
j
i
нагряване
~ на проводник при нормален режим Betriebser¬
wärmung des Leiters	.
~ по цялото сечение Durchwärmung/'
повърхностно OberflSchenerwäntiung/
предварително Vorenvümuing / Vocerhitzung /;
Vorbeizung/
~ при натоварване Erwärmung / bei Belastung;
Eigenerwärmung/(ядс/j bei Meßgeräten)
радиа!шонио indirekte Erwärmung/
нагъвам falten
нагъване c Geol Faltung/ Faltenbildung/ Falte/; s.a.
гънка 1, 2	,
нагънат faltig, gefaltet	-
нагтлатосгж GeolFaltung/(aZs,Vyj/e/w); Falterbildung
/ '
алпийска alpine [aipidischc] Faltung/
варйска variskische Faltung/
кнмерска kimerische Faltung/{Ende des Juras)
платформена Plattfomfaliung/Tafdfaltung/
херцйнска herzinische Faltung/
надбавка üc Zuschlag m, Zulage/
-	към топлинни загуби Wml Wärmeverlusizuschlag
nt	.
надвиснам Überhängen (fiirDach, Felsen)
надвишавам überragen; übersteigen
нхдвишение c на външна релса Eb Gleisüberhöhung/
наддавам verlängern, Ungcnuachen; erweitern, weiter¬
machen
надебелявам verdicken, dicker machen
надежден zuverlässig	,
надеждност ж Sicherheit/ Zuverlässigkeit/
експлоатационна Betriebssicherheit / Einsatzzu-
verlässigkcit
~ не електроснабдяването Stromversorgungssicher¬
heit/
™ на контакт El Kontaktgüte/ zuverlässige Kontakt¬
gabe/
~ на показания Aussagesicherheit/
~ при задействуван« Ansprechsichcrhcit/{Relais)
пускова Anspringsiclierhcit f(Verbrennungsmotor)
структурна strukturelle Zuverlässigkeit/Stniktur-
stabilität/
функционална Zuverlässigkeit/ Sicherheit/	1
надземен 1. oberirdisch; terrestrisch 2. Bgb über Tage,
übertägig
надайжданс cBv/ Übermaueruiig/
надшрател м Aufseher m	'
надзор м Beäufsichtung/ Aufsicht f\ Überwachung/
Kontrolle f
ангорски Autorcnkontrollc f	,
~ за изпълнение на проект, авторски Überwachung
/der Projektausführung durch die Projektanten
% инвеститорски Investitionskontrolle/
минем Bgb Bergbauaufsicht/ Bergbehörde/
-	ua водите Gewässerüberwachung/
~ на парни котли, технйчески Kesselüberwachung/
-	на средства за измерване Meßmittelübervvachung
/ . .
пристанищен Hafenaufsicht/
санитарен Gesundheitsinspektion/
% строителен Bauaufsicht/	.
технйчески technische Überwachung/
финансов Finanzüberwachung / Firumzinspektion
/- .
надиплям Text falten, Zusammenlegen
надйр м Astr Nadir m -
и и дл ca M Straßenüberführung/; Kreuzungsbauwerk ft
железопътен Bahnüberführung/
кос schräges Kreuzungsbauwerk n
надлъжен longitudinal, Längs-, Lang-
надлъжнкк M Flg Holm/», Längsträger m
кугиеобрйзен Kastenholm m	,
~ на крило Flügelholm m
~ на опашна плоскост Leitwerkträger m
~ на ряма Rahmenlängsträger/»
- на стабилизатор Flossenträger m
~ на тяло Rumpfholm m	'
носещ Kfz Längsträger m, Trägerholm nt
основен Hauptholm m
~ по целия размах на крилата durchgehender
Flügelholm m
~ c облекчала ши отвори gelochter Holm m ,
надмолскулен übermolekular	,
надница ж Tagclohn m _
надничар м Lohnarbeiter ni	'	.
наднормен über der Norm liegend
надой M L*v Mikhertrag m
надписване c па чертеж, карта, план Beschriftung/
на дола нов überplanmäßig; Überplan-
надработпаце c Bgb Überbauen //, Überbaggern n,
Überhau nt (eines Schachts)
~ на uiaxTiio сечение Bgb Mehrausschacbtung/des
Gebirges; Überprofil «	.
надрасквам zerkratzen (bei Arbeit mit Reißnadeln)
~ ствол за добиване на смола Forst ausreißen
шдрез м Kerbe/ Einschnitt т. Anschnittm (desBrobe-
körpers)
шдробнвам zerkleinern, zerbröckeln
надробяване e Brechen n, Mahlen n. Zerkleinern n
вибрационно Schwingmahlen n
мокро Naßzcrklcincm //, Naßmahlen n
~ ма руда Bgb Feinzerkleinem n des Erzes
предварително Vorzerkleinem n
—, сухо Troqkenzerkleinem n, Trockcn(ver)mahlen n
фино Feinzerkleinem n, Feinbrechen n
иадейика ж Bw Kappe/
надстройка ж Aufbau nt, Überbau m
—, кърмоин Schiff Hintcrschiffsaufbau nt, Achter¬
schiffsaufbau m
~ на стаж Aufstockung/
~ на мостик 5c/i//TBfückcnaufbau nt, Brücke/
~ на покрив Dachaufbau nt, Dachaufsatz m
~ па язовирна стена Slaumaueraufstockung/
инлубпа Deckaufbau m	-
портална Portalaufbau nt
' надстройки жмн, корабни Schiffsaufbautcn mpl,
Deckaufbau ten mpl	'
на ду ваем aufblasbar
надутггвам bespicken, lochen

4U7
наклон
нядупчванс с за вентилираме на форма Gieß Luft¬
stechen п
надупчен löchclig, löchrig
надавам 1. Text aufspindcln, aufstecken {Spulen) 2.
aufsetzen
на електризиран elektrisiert
наелектршйране c Ph Elektrisieren и (Vorgang)
наелектризйраност ж Elektrisierung/(Zustand)
наемане c на кораб или самолет Charterung/
нажежавам (ab)glühen, zum Glühen bringen; El (auf)-
heizen
нажежавана c Glühen n, Glühendniachen «; El Heizen
n, Aufheizen n
нажежен glühend -
назначение c Festsetzung / Kennzeichnung /; Rech
Zuordnung/ Zu\veisung/(r.£. von Ressourcen)
~ на приоритети Rech Vorrangszutcilung/ Priorisie-
rung/
назъбване c i.Masch Vcrzahnung/2. Scharle/Zacke
/(Defekt)
~, външно Außenverzahnung/ .
вътрешно Innen Verzahnung/	.
~ на конусно зъбно колело Kegelradverzahrung/
~ HD периферия Umfangsverzahnung/
—	c прали зъби Geradverzahnung/
—	c различно направление na зъбите Krcuzverzali- \
nung / (Fräswerkzeug)
", спирално Spiralverzahnung/
странично Seitenverzahnung/
назъбен verzahnt, gezahnt
—	със ситни зъби feingezahnt
иазъбеност ж Ausiackung/
назъбка ж 1. Kordeln «, Kordieren н; Rändeln п
(Vorgang) 2. Kordierung/; Rändelung/(Zus/ö/«/)3.
Kordel/ Rändel m (Werkzeuge zur Herstellung von
Kordierung bzw. Rändelung) 4. Rollen и (Gewinde)
коса 1. Kordeln n, Kordieren n; Kordienmg/2. Kordel
/ Kordicrwerkzcug n
", права 1. Rändeln «; Rändelung / 2. Rändel nt,
Kreuzrändel m (Werkzeug)
наименование c Benennung/Name m\Rech Titel m
—	в описание на файл Redi Namem der Datendelinition
групово Gruppen пате m
~ на клас Klassenname nt, Ch Klassenbenennung/
~ на органично съединение organischer Verbindungs¬
name m	'
—	на програма на машинен език Rech Name т eines
Kodeprogramms
официално offizieller Name nt, Registriername nt
пълно voll(ständig)cr Name m, Gesamtnamc m
родово Sammelname nt, allgemeiner [generischer]
Name m. Gattungsname m
сложно zusammengesetzter [komlexer] Name m
специално Faclibezeichnung/
съединително Verbundname m, konjunktiver Name
m	,
съкратено Klirznamc tu, gekürzte Benennung/
", тривиално Trivialbenennung/ trivialer [unsystema¬
tischer, niclitrationcller] Name m
функционално Funktionsname m, funktionelle
Benennung/
найлон M Nylon n	-
найтов M SchffZuitungf, Laschung/ Zurrseil n
- накят M Mil Vorlanf nt	,
накатнвам 1. walzen, aufwalzen; rollen, aufrollen 2.
rändeln; kordein, kordieren	,
накатяване cs. назъбка 1, 2, 4
~ за калибрбване Maßwalzen n
—	за полиране на повърхности Oberflächen-Fein-
walzen n
~ за уикчйване Festwalzen n
~ на вълнообразна ламарина Rollstckcn n
~ на резба Gewinderollen n ,
—	на точен размер Maßglätten w, Maßwalzen n
непрекъснато Durch laufwalzvertkliren n(z.B. Gewin¬
de)	'
~ c профилни ролки Profilwalzen n
на кил м IVnit Kesselstein m
варовиков Kalksinter nt
карбонлтен Karbonat(kessel)stein nt
силикатен Silikatkesselstein w
накилообразувятел м Kcsselstcinbildncr m	'
* накисвам einwcichen
. накисване c на лен Flachsröste/ Flachsrotte/
накладка ж 1. Lasche/ Auflage/ Belag m (Backen¬
bremse) 2. Bw Knagge/; Blatt n (Holzverbindung)
3. Typ Anlcgebrett n '
дървена Holzlasche/ '
" за армировка, челна Bewehrungskopfstückn
на спирачна челюст Bremsbackenbclag nt
~, лбисна Bw Dccklamelle/	„
", прицелна АЛ/Visierfuß m	-
—, релсова Schienenlasche/
спирачна Bremsbelags
феродовц Reibbclag tn
челна Koptlasche/ El Stoßlaschc/Sloßzwischenlage
/ /
ъглова Bw Winkellasche/
наклеп M Kaltverfestigung/ Kalthärte/ Kalthärtung/
повърхностен ObertläclienVerfestigung/
—	със струя от сачми Obeillüchcnvci fcstiguiigsstrahlen
n	-
■— при валцуване Walzhärte/
иаклеиаи |. kallgehärtet/ kaltverfestigt 2. aufgenictet
наклепвим 1. aufnieten 2. Lw dengeln, haaren (Sense)
наклон M 1. Gefalle / Neigung f Schräge / 2. Bw
Steigung (Straße) 3. Bgb Tonnlagc/; l:]achc n,Flachort
n
~, граничен Grenzsteilheit/ Grenzneigung/
~, лнуггрйнен satteldachlörmigcs Querneigungsprofil
n
допустим zulässige Neigung/(Straße)
", едностранен einseitige Querncigung/
критичен kritische Neigung/
", леярски Formschrüge/; Gußschräge/
максимален Höchstgefdlle«
~ на вираж Überhöhung/
~ на динамична характеристика dynamische Steilheit
/ Arbeitssteilheit/
" на заваръчен шев Nahtsteigung/

наклон
наклон
~ на зъби Zahnschrägc/ Zahnschrägungf(Zahnräder)
—	на местност Geiändeneigung/
~ на откос Böschungsneigung/ Hangneigung/
~ на пласт Flözneigung/ Schichtneigung/
v на подземни води, хидравличен Geol Gnmdwasser-
gefÜlic п
~ на подпрозбречка дъска BwSohlbankschräge/
~ на покрив Dadmeagung/
~ на пукнатини Geol EinfaUen » der Schlechten
~ на път Straßengefölle n, Straöenneigung /; Eb
Bahnneigung/
~ на път, максимален Höchststeigung/ ,,
~ на равнина на орбита Flugbahnneigung/
-	на р&лса Eb Schienenneigung/
*- иа стени на модел Gieß Aushebcschrägc/(Heraus¬
ziehen von der Form)
~ на стълбище Treppensteigung/
~ на тръбопровод Rohrleitungsgefalle/
~ на фронт Flanken steil heit f (eines Impulses)-, Stim-
, Steilheit/(einer Welle)
~ на хврактерйегика Kennliniensteilheit/
~ на шенкелен болт Kfz Achszapfcnstürz m
~ на шенкелек болт, надтъжен Rad vorlauf ш, Vorlauf
m
надлъжен Längsgcfüllc n, Längsneigung/
—, напречен Quemeigung/
начален Anfangssteilheit/
обратен Gegengcfalle n
общ GesamlgefÜlle n
~, отрицателен negative Steilheit/
отрицателен осов Min Achsensenkung/
пиезометричен Ph, Bw Piezometergefülle n
положителен осов Min Achsen hebimg/
% работен Arbeitssteilheit/Betriebssteilheit/
ръководещ Bgb Gencralncigung/
страничен Kfz Sturz m, Radsturz nt (der Vorder¬
räder)	.
хидравличен Druckgefälle n
щампбвъчек Perl Gesenkschröge f
наклонен geneigt, schräg; schief, Bgb abfallend, ein¬
fallend
нвклономер M Ncigungsanzeiger m;Neigungsmesserm
“ c маховик Pendelneigungmesser m
наклонявам einschwenken; kippen
наклонйем schwenkbar, schrägstcllbar, kippbar
наковавам е гвоздеи annageln
наковаване c на гвоздеи Nagelung/
наковалня ж Amboß nt, Hamraeramboß m
двурога Doppelhomamboß m
еднорога Homamboß m
~ за изправяне Abrichtamboß m
~ за тезгях, ръчна Bankaniboß m
~ на прекъсвач Kfz Amboßkontakt m
накрайник M 1* Mundstück n, Einsatz m, Aufsatz nr,
Stutzen m 2. Strahlrohr n (eines Brandschlauchs) 3.
El Endstück«; Kabelschuh m
балистичен Flg ballistische Haube f Windhaube f
~ за зареждане c гориво под налягане Flg Druck¬
betankungsstutzen m
408
~ за запалителна свещ Kerzen Stecker m (einer
Zündkerze)	.
за (изпускане на) пара Dampfaustrittsstutzen т
измервателен 1. Meßfuß т. Mcßschuh т 2. Meß-
spitzc f(eines Proftlonteiers)
измервателен сферичен Tastkugel/
~, изпускателен Auslaßstutzen nt, Abgasstutzen n
кабелен Kabelschuh m
~ на газопламъчна горелка Gasbrcnneroinsatz m
-	на горелка Mundstück m, Düse f
~ на (гориво)впръсквйтел Düsenansatz nt, Düse/
~ на допълнителни полюси El Wendepolschuh m
~ на измервателен щифт Tastspitze/ Tastkuppe f
~ на индикатор, измервателен Meßuhrtaster m
~ на коляков вал Andrehklaue /
~ на резач Schw Schneidbrennermundstück n
нагиетателеи Druckstutzen m
. обратен Med Winkelstück n für Bohrer
~, лблюссн Polschuh	Polkopfm {desAkkumulators)
~ c мбрзов конус Morsekegelschaft m
съединителен Anschlußstück n	■
тръбен Rohrstutzen m
накреняване c SchiffHeigen n
нактоуз M .SWnj/Kompaßhaus n, Kompaßsäule/
na къдрен gewellt, wellenförmig
на къдрим Text kräuseln
накъдряне c Text Kräuselung/ Kräuseln n
накъсване c на машинното време Rech Zeitscheiben-
verfalircn «, Time-Slicing n	'
налагане c Rech Überlagerung/ Überlappung/ Super-
ponieren n
~ на маска Rech Maskierung/
-	на трептения Schwingungsüberlagening/
~ на цветове Farbüberdcckung/
налеп м Beschlag m, Belag nr, Geol Anflug m
налеп вам auiklcben, anklcbcn
наливам vergießen, begießen
налйване c Vergießen n, Verguß m, Verfüllen n
~ под налагане Druckverguß/и
наличен vorhanden, verfügbar, zur Verfügung stehend
наличие c Vorhandensein и, Anwesenheitf
-	на метан Bgb Anwesenheit/von Methan (in Gruben-
atmasphäre)
~ на плаващ пясък Bgb Schwimmsandvorkommen n
наличност ж Ök 1. Bestand nt; Barbestand m 2.
Vorhandensein n, Vorliegen n
—, касова Kassenbestand m
~ на дървен материал Holzvorrat m
планова Planbestand m
свръхпланова Überplanbestand m
~, складова Lagerbestand m
налог M Abgabe/ Steuer f	,
налягане c Druck nt 0 поставям под ~ Druck ar sam¬
meln
абсолютно absoluter Druck m
атмосферно Atmosphärendruck m, Luftdruck m
баково icA^Restdruck m, Höchstdiuck m
безопасно ungefährlicher Druck nt
~ в котел Kesseldruck m
" в критична точка Ph Druck m im Staupunkt

409
налягане
~ в пори, вътрешно Porcninnendruck т
-	в пори, остатъчно Porenwasserrestdruck т
~ в спокоен поток ungestörter Druck т
~ в течност FlQssigkeitsdruck т
~ в тръбопровод Leitungsdruck т 1
високо Hochdruck т, HD т
водно Wasserdruck т
въздушно Luftdruck т
външно äußerer Druck т
~ върху дъно па резервоар Bodendruck т
~ върху направляваща повърхност Bahndruck т
~ върху стена на отвор Leibungsdruck т
вътрешно Innendruck т, Bmncndruck т
гсостатйчно Erdruhcdruck т
гравитационно Schwerkraftdruck т
динамично dynamischer Druck т, Staudruck т
дифузно Diffusionsdruck т\ SM. налягане, осмо*
тично
допустимо zulässiger Druck т
дължащо се на набъбване Schwelldruck т
~ за задействувам Ansprechdruck т (des Ventils)
забойно Bgb Bohrloch-Sohlendruck т
за дтръб но Geol Ringraumdruck т
звуково Ph Schalldruck т
изпитвателно Prüfdruck nt, Probedruck т
импулсно Impulsdruck т
изходно Ausgangsdruck m
инерционно Massendruck т
капилярно Kapillardruck ш
кондензационно Kondensationsdruck т
*-, контактно Kontaktdruck nt, Berührungsdruck m
критично kritischer Druck m	> ''
лапласово Ph Laplace-Druck nt
% максимално Höchstdruck m, Maximaldruck m
—, манометрично Manometerdruck m
минимално Minimaldruck m
молекулно Molekulardruck ш
~ на впръскване Einspritzdruck m	.
~ на въздух Luftdruck nt
~ на вятър Winddruck m
~ на вйгьр, скоростно Windstaudruck m
~ на газ Gasdruck nt	.
~ (на газ) в бутилка Flascheiidruck m
-> на газ при заваряване Schweißgasdruck т
~ на грукт Geol Erddruck nt
~ на детонационна вълна Bgb Detonationsdruck т
-	на засмукване Saugd ruck т, Ansaugdruck »i (ewer
Pumpe)	-
~ на звукова вълни Schalldruck rn
~ на изход Ausströmungsdruck т, Auslaufdruck т
~ на лежащи отгоре скали Geo/Ü berlagerungsdruck
т
~ на масло Öldruck т_	,	'
~ на метал при леене Gießdruck т
-	на наситена паря Sättigungs(dampf)druck т
-	на нефт Geol Öldruck т
~ на околна среда Umgebungsdruck т
-	на опора Bw Lagerdruck nt, Auflagerdruck т
~ иа пара Dampfdruck т
-	па подземни води Grundwasserauftricb т
~ на помпа Pumpendruck m
~ нв празен ход Leerlaufdruck т
~ на промиващ разтвор Bgb Spülungsdruck т
~ нв самовъзнламеняване Zünddruclc m
^ нв сгъстен въздух Druckluftdruck т
—	нв струя Strahldruck г»
~ нв течност върху дъно на съд Flüssigkeitsdruck т
auf den Gefhßbodea
—	на фундамент върху земна основа Sohlendruck
т, Sohlpressung/
начално An&ngsdruck т
ниско Niederdruck nt,ND т; tiefer Druck m
номинално Nenndruck m
нормално Norm{al)druck rn
нормативно Normdruck m
общо Gesamtdruck m
осмотнчно osmotischer Druck nt
осово Achsdruck m, Axialdruck m
остатъчно Nachdruck mt Restdruck m
относително Flächenpressung/
—, отрицателно negativer Druck m
парциално Partialdruck m, Teildruck m
пластове Geol Fomiationsdruck m; Speicherdruck
nt-, Schichtdruck nt
~ но време на заваряване Schweißdruckm
~ по направление на нормалата Normaldruck nt
—	по направление на оста s. налягане, осово
повърхностно PH Oberflächendruck m
понижено Unterdrück nt
постоянно Druck nt, Druckkonstanz/
почвено Bodendruck m, Erddruck in
~ при брикетиране Brikettierdruck m ,
~ при валцуване Walzcndruck m
~ при гьнкообразуване Geol Faltungsdruck m, Preß-
druck tri
~ при изпитване Prüfdruckm
~ при компресии Verdichtungsdruck nt, Kompressions¬
druck m
~ при набъбване Quell(tmgs)druck nt
~ при насищане Sättigungsdruck nt
~ нри натоварване Hydt Lastdruck nt
~ при преливане Überströmdruck m
~ при пресоване Preßdriickm
пробно Probedruck m
пулсиращо schwankender [pulsierender] Druck m
пълно s. налягане, общо
работно 1, Abreilsdruck nt, Betriebsdruck m 2.
Förderdruck »! (beipneumatischem Trattsport)
равномерно Gleichdruck tu
разрушаващо Berstdruck nt
редуцирано reduzierter Druck m
светлинно Ph Lichtdruck nt
свръх високо Höchstdruck m
спръхкритично überkritischer Druck nt
специфично spezifischer Druck nt
средно индикаторно mittlerer indizierter Druck m
статично statischer Druck »»
управляващо Steuerdruck nt
филтрационно Filtrationsdruck m, Sickerwasser¬
druck m

налягане
410
налягане
хидравлично hydraulischer Druck т
хидродинамично hydrodynamischer Druck т
хидростатмчно hydrostatischer Druck т\ Ruhe-
wasserdrufck tn
намагнитване c Magnetisieren n, Aufmagnetisieren n
(Vorgang) .
~ до насищаме Sättigungsmagnetisieren n
кръгово kreisförmiges Magnetisieren n
надлъжно Rech Längsmagnerisieren «
напречно Quermagnetisieren и, Transversalmagne¬
tisieren n
предварително Vormagnctisicren n
първоначално Erstmagnetisieren n
спонтанно Ph Spontanmagnelisiercn n
циклично Unimagnetisicrcn n
на магнитен magnetisiert, aufmagnetisiert
иамагингеносг ж Magnelisiflrung/(Z«J/a«£0
остатъчна Restmagnetisierung/ Remanenz/
сайонроизвблна Spontanmagnetisierung/
намазвам 1. bestreichen 2. beschmieren, einfetten, ölen
3. Led schwöden
—	грубо aufschmieren
намазване c c антисептик Rgh Anstreichen n (des
Grubenholzes) mit Schutzmittel
намален vermindert, verkürzt; reduziert
намаление c Abnahme / Verminderung/ Verkürzung
/; Reduzioningf (Vorgang und Zusteutd)
—	на амплитуди Aniplitudenverkleinerung/
~ на брак Ausschußsenkung/
** на вреди от мкини работи Bgb Verringerung/von
Bergschäden
~ на дебелина (на пласт) Cieol Verschniälenjng/(/‘/ßj:,
Gang)
—	иа запрашеност Verringerung/des Staubgehalts
~ иа киселинност C/i Entsäuerung/ Säureminderung
/ . ■ '
~ на контраст Fs Kontrastminderung/	•
~ на мощност Leistungsminderung/ Minderleistung
/
—	на налягано Druckabbnu m, Dmcksenkung/
~ на напор на подвъглищни води Bgb Liegeudent- .
Spannung/
~ на напрежение Spannungsabbau tti
~ па напречно сечение Querschnittsverengung/
’ ~ на натиск Bgb Druckabfall m '	.
—	иа обем Raumverminderung/ Volumenabnahme/
—	на обем при уплътняванеBw Eingang m (z.B. Beton)
~ иа облачност Meteo Bewölkungsrückgang m
~ на пламък, постепенно Met Zurückgehen n der
Flamme; Garperiode/(Bessemeret)
~ на полезен компонент (в рула) Verminderung/
des Wertstoffgehalts
~ на равнище иа грунтови води Grundwasser¬
absenkung/
~ на (разход на) ток Stromverminderung/ Strom Ver¬
kleinerung/
—	на рудонбсносг Bgb Verarmen и, Vcrtaubung/(vow
Lagerstätten)	•
~ на сечение на галерия Bgb Verkleinerung f des
Streckenquerschnitts
~ на скорост Geschwindigkeitsabnahme/
~ на скорост c парашут Flg Fallschirm bremsung/
—	на съдържание на метал (в руда) Bgb Abgang т
von Erz
—	на твърдост Härtcmindcruug/
—	на тегло Gewichtsabnahme/
~ на товар Entlastung/
~ иа трафик Fmt Verkehrsrückgang nt, Verkchrsab-
' nähme f	■
—	на yciuutaW Verstärkungsabfall tn
~ на честота на въртене Drehzahlabfall m
~ на чувствителност Empfindlichkeitsabfall m
~ на якост Fcstigkeitsabfall nt, Erweichung/
~ на якост на скали Bgb Festigkeitsabnahme / des
Gesteins
намалявам 1. abnehmen, verringern, vermindern 2.
herabsetzen, senken (Preise)
намаляване c Abnahme/ Verminderung/ Verkleine¬
rung / Rückgang m, Senkung /; Nachlassen л;
Reduzierung / (Vorgang)-, Zusammensetzungen s.
unter намаление
намаслявам ölen, einölen; fetten, einfetten
намаедявяие c c излишък Überölung/
намеся ж на оператор Rech Bedicnungscingriff m
наметало c, защитно SchutzUmhang tn, ABC-Scliutz-
plnne f
иамйване c Bgb Einspülung/
~ на земна маса Bodenspülen n, Bodenausschwemmen
n
~ но дължина Bgb lAngscmspülung/(Abfailhatde)
намокрям anfeuchten, befeuchten
намокряне c Benetzen n, Anfeuchten n
• намотавам wickeln, bewickeln, aufwinden;Text spuleu,
aufwickcln
намотаване c Einwickeln «. Aufrollen n; Aufwindeu n;
Text Aufwickcln «, Spulen ti
намотка ж Et, Text Wicklung/ Spule/
анодна Anodenwicklung/
безиндукииинна induktionsfreie Wicklung/
бифнлнрна Bifilarwicklung/Zweifadcnwicklung/
вторична Sekundärspule/
възбудителна Et Erregerwicklung/
~ върху барабан Förd Trommel wicklung/
еднослойна Einlagemvicklimg/
еднофазна Einphasenwjcklung/ '
екранираща Abschirmwicklung/
—	за високо напрежение Hochspannungswicklung/
~ за запис Schrcibwicklung/
~ за ниско напрежение Nicdcrspamiungswickhmg/
~ за обратна връзка RückkoppUmgswickhing/Rec/i
Rückfiihrungswicklung/
~ за четене Rech Lesewicklung/
захранваща Speisewicklung/
измерваща Meßwicklung/ .
изместваща Vcrschiebewicklung/.
компенсационна Kompensationswicklung/ Aus¬
gleichswicklung/
-ч кръстосана KjeuzwjcJdung/ Kreuzwindung/
късо затворен а (in sich) kurzgeschlossene Wiek¬

411
напояване
lung/
дйегон* Schleifenwicklung/ \
многослойна mehrlagige Wicklung/ Mehrschicht¬
wicklung/
~ на бобина Sputenwicklung/
—	на въже Seilaufwickcln п
~ на котва El Ankerwicklung/
~ на магнитна глава Magnetkopfwicldung/ .
~ на шпула Kopswicklung/
% намагнйтваща Maghetisicrungswicklung/
отворена offene Wicklung/
отоплителна Heizwicklung/
паралелна Parallel Wicklung/
повишаваща Hochspannungswicklung/
подмапштващя Vonnagnelisierungswicklung/
понижаваща Niederspannungswicklung/
последователна Reihenwicklung/
прошйга FädclWicklung/ Durchziehwicklung/
пръстеновидна Ringwicklung/
първична Primärwicklung/
роторна Rotorwicklung/Läuferwicklung/
секциокнраиа unterteilte Wicklung / Kammer¬
wicklung/
статорна Statorwicklung/StänderwjckJung/
токова Stromwicklung/
управляваща Steuerwicklung/
~i успокоителна Dämpferwicklung/
фазова Phasenwicklung/
ианагорнище с Steigung/
иа надолнище с Abhang nt, Gefalle п
нанасям auftragen, aufbringen {Farbe, Überzug)',
eintragen (A faße in der Zeichnung)
~ размери Maße eintragen
нанасяне c 1. Auftragen n, Auftrag m. Au (bringen « 2,
• Einzcichnen n
~ върху терен Geod Absteckungsarbeiten fpl
~ върху чертеж Einzeichnen n
—	на апретура Text Appretieren и
~ на багрило Farbauftrag m
~ па боя Anstreichen n
~ на боя c валяк Walzen n
~ на глазура чрез потапяне Tauch glasieren n
~ на заваръчен шев Legen n einer Schweißnaht'
—	иа лак Lackauftrag m, Lackieren n
~ на лепило Bcleimen n
.	~ иа метално покритие Melallhinterlcgen n, Metalli¬
sieren и
—	иа покритие L Übcizichen« 2. Gieß An schlichten
n(z.B. einer Kokille)
—	c изпарение Aufdampfen n, Bedampfen n
наниз M, перлсн Arch Perlenkette/
нанйзвам cinfSdcln; aufreihen	>
наийзване c Fl Aufsitzen n {z.B. Abstandshalter)
на пищели HK м Text Litze/ Stahllitze/	'
жакардов Jacquardlilzc/
плосък Flachslahllitze/
нанос M Geol Anschwemmung/ Aufschwemmung/
Geschiebe n	'	.
груб [едър] Schwcrstoffanspülung/
дънен Geschiebe n, Grundablagcrung/
кялиокяменен Mure/
~ на почва BodcnanSpülung/	,
плаващ Schwebestoff m	.
речен Flußsinkstoffw
наносекунда ж Nanosekunde f ns
наносен an geschwemmt, angespült, alluvial
наноси MMH, брегови Uferanschwemmungen/}/
канофарад м Nanofarad n, nF
наострям schärfen, abschleifen
нападение c, ядрено Mil KernwaffenüberfaU m
напасване c Einpassung/ Passung / Paßarbeit/ Bw
Nacharbeit /
~ по дължина Längenpaarung/
напитка ж Getränk n	,
напластен geschichtet
напластявам aufschichten, einschichtcn; beschichten
напластяване c Schichtung/ Aufschichtung/Einschich¬
tung/
наклонено Geol Schrägschichtung/
наподобявам ähneln
напоителен Bewässcrungs-, Berieselungs-, Imgations-
напомпвам aufpumpen	■
~ гума einen Reifen vdlpumpen	• \
напомпване c 1. Aufpumpen n 2. Ph Aufrcgcn n, Pumpen
n {Laseraktivierwig]
електроннолъчево Elektronen Strahlpumpen n
~ на лазер Lascranrcgung/. Lascrpumpcn n
оптично optisches Pumpen n, Photoncnpuinpcn n
~i ударно Stoßршпрепя	•
химично chemisches Pumpen n, chemische Anre-
gung/	.
напор MHydt L Druck m\ Druckhöhc/ Gciulledruckm
2. Förderhöhe/(einerPumpe)
артезиански Druckhöhe/	-
воден Wasserdruckhöhe/	,
граничен [критичен! kritische Druckhöhe/
манометричен manometrische Förderhöhe f
~ па (Gärcpna) кофа Löffel Vorschub/и
—	na подземни води Grundwasserdruck m
~ на хидроакумулнраща система Speicherwerks-
fhllhöhe f
номинален Nennfallliöhe/
остатъчен Rcstgelalle и	.
полезен Nutzgetalle ?;
пълен Gesamtdrudkhöhc f
работен s. напор, полезен
скоростен Flg Staudruck m
температурен Temperaturgefälle n
хидродинамичен hydrodynamischer Druck m
чист Nettodruckhöhe/ Reingcßlle n
напомпам 1. Lw bewässern, berieseln; befeuchten 2.
Text durchlränkcn
напояване c I, Lw Bewässerung/ Berieselung/ Irriga-
tion/2, Text Durchtränkcn n. Imprägnieren n
повърхностно Obcrllächcnbcriesclmig/
подземно Unlergrundbewässcrimg/
подпочвено Dränbewässerung/
—	чрез дъждуване Beregnung/	.
~ чрез заливане Staubcricsdung/ Übcrstaubcwässc-
rung/
t

напояване
412
напояване	,
~ чрез потапяне Text TauchImprägnierung/ Tauch¬
tränkung/
направа ле Fertigung/ Anfertigung/ Bau m (Zusammen¬
setzungen s. unter изработване)
направление c Richtung/ ath Sinn nt, Führung/ □ e
ляво ~ linkssteigend (beiSchraubenlinie)
главно Hauptrichtung/
кристал «графе ko Kristallrichtung/
~ на валентност Ch Valenzrichtung/ •
—	на водно течение Wasserzug m
—	на въртене Drehrichtung/ Drehsinn m
~ на главни ося Hauptachsenrichhmg/
~ на движение Bewegungsrichtung/ Laufrichtung/
—	на зъб Zaimrichtung/(bezüglich Zahnradachse)
—	на излъчване Abstrahl(ußgs)rich1ung/
~ на кливаж Bgb Schlcchtcnrichtting/
~ на облъчване Einstrahlungsrichtung/
~ иа ориентиране Ausrichtungsrichtung/
—	нж отклонение Ablenkrichtung/
~ на плетене Strickrichtung/
~ на пропускане Durchlaufirichtung/
~ ня простираме Bgb Streichrichtung/
~ иа разпространение Ausbreitungsrichtung/
~ hi реакция Reaktionsrichlung/
~ на сондаж Bgb Bohrlochrichtung/
обратно Rückwärtsrichtung/
противоположно Gegenrichtung/
направляване c Führung/ Nachführung/
~ на факел Met Flammenführung/
направляваща ж 1.Mosch Führung/ Führungsschiene
/ Führungsbahn f Gleitbahn/2. Rak Abschußhaum
' m. Werferbaum nt, Abschußschiene/3. Math Lcitkurve
/ S.a. направляващи
' винтова Schraubenführung/ Drallführung/
двойна призматична (триъгълна] Doppddachkant-
prismenführung/
единична Einbahnfühfting /
—	за верйга Kettenführung/
<“ за лопатките (иа транспортьор) Kfatzerfiihning/
Mitnehmerführung f (eines Förderers)
~ »a план шайба Plan Scheibengleitbahn/
—	за праволинейно движение Geradführung/
—	за струг Bgb Hobelfühmng/
кръгла Rimdführung/
кръстообразна Kreuzführung/
~ на маса Tischtührung/
~ ма откат Mit Rücklauffuhrung/
~ на поансон Stempelführung/
~ на протяжка Räumnadelführung/	•
~ на шейна Schlittenführung/
надлъжна Längsführung/
плоска Flach(bahn)führung/Flachbahn/
плъзгащ! се Gleitführung/ Gleitbahn/
~ по окръжност Rundführung/
призматична Fühamgsprisma n
пускова Startbahn /
релсова Rak Startschiene/ Leilschiene /
ролкова Roilenführung/ Rollenführungsdement n
~ c форма на лястовича опашка Schwalbenschwanz-
fthrung/
~ c шярннр Gclcnkführung/
странична Seitenföhrung/
~ със сячмй Kugclgeradführung/
триъгълна Dachprismaführung/
направляващи жмм Mosch Führung/;Bgb Spurlatten
fph s.a, направляваща
завъртани« ct Drehschlitten m
~ на бябка Bärfit hrung/(einesUanmters)
~ na cynopT Stößelführung/ Stööelgleilbahn n (einer
Presse)
паралелни Parallelfthrung/
призматични Dachprismenfühnmg/V-Führung/
цилиндрични zylindrische Führung/
шахтови Bgb Schachtführungen fpl
напрашваие c Aufsläuben n. Verstaubung/
»впрегнат gespannt, beansprucht
предварително vorgespannt
напрегнатост ж Stärke/ Intensität/ Spannung/ Bean¬
spruchung/
—	на електрическо поле elektrische Feldstärke/
—	на магнитно поле 1. magnetische Feldstärke / 2.
Intensität/des Magnetfelds
~ на намагнитване Magnetisierungsstlrke/
~ на поле Feldstärke/
~ на поле, критична kritische Feldstärke/
—	на поле по затворен контур Randspannung/
~ на поле при насищане Sättigungsleldstärke/
пробивна Durchschlagsfcldstärke/
напредване с Bgb Vortrieb nt, Vortreiben n, Auffahren
n
възходящо Hochbrechen n ,
~ за цикъл Abschlagslängc/ Abschlag m
~ на забой Sohlenfortschritt m, Sohlen vorrücken n
~ на сондажен забой Geol Bohrlochvortrieb m
~ на фронт на забой Bgb Verhieb m
напрежение c El, Mech Spannung/ □ намалявам ~
Spannung reduzieren; снемам ~ Spannung aufhe¬
ben
—, активно aktive Spannung/ Wirkspannung/
анодно Anodenspannung/
базово [базисно^ Basisspannung/ ßczugsspannung
/
безразмерпо dimcnsioßslose Spannung/
блокиращо Blockierungsspannung/ Sperrspannung
f	,
~ в армировка Bw Bewchrungsspannung/ .
в ненарущеи масив Bgb Vorspannung/des Gebirges
~ в опора Bw Auflagerspannung/ Auflngorbeanspru-
chung/
—	в отливка, вътрешно Gußspannung/
—	в пета на дъга Kämpferspannung/
~ в пояс Bw Gurtspannung/
вертикално отклоняващо Fs Vertikalablenkspan¬
nung/ Y-Spannung/
високо Hochspannung/
вторично Sekundärspannung/
входно Eingangsspanrtung/
възбуждащо Erregerspannung/
възлово Knotenspannung/

413
напрежение
възстановяващо Wiederkehrspannung/ Einschwing-
spannung/
външно Fremd Spannung/; Außenspannung/
върхово Spann ugsspitze/ Spitzenspannung/
вътрешно Eigenspannung/
генераторно Generatorspannung/
главно нормално Hauptnormalspannung/
главно тангенциално Mech Hauptschubspannung
/
гранично 1. El Grenzspannung/ & напрежение,
допустимо 2. Mech Grenzbeanspruchung/
действуващо effektive [wirksame] Spannung f
E ffekti v spa n n u n g/
динамично dynamische Spannung/
допустимо zulässige Spannung/
допълнително Zusatzspannung/
еквивалентно Ersatzspannung/ Bezugspanniing/
експлоатационно Betriebsspannung / Arbeits¬
spannung/
~, електродно Elektrodenspannung/
еиитерио Emitterspannung f
еталонно Bezugspannung / Eichspannung / Vcr-
gl eic hsspannu ng /
ефективно s. напрежение, действуващо
зададено vorgegebene Spannung/ Sollspannung/
запалващо Zündspannung/
запушващо Ein Verriegelungsspannung /, Sperr¬
spannung/	}
зареждащо Ladespannung/ Aufladespannung/
захранващо Speisespannung/ Versorgungsspannung
f
измервано zu messende Spannung/ Meßspannung/
изместващо Verschiebungsspannung/Vorspannung
/
изпитвателно Prüfspannung/
изправено gleichgerichtete Spannung f Richt¬
spannung/
изходящо Abgabespannung/
изчислително Mech rechncrichc Spannung f
импулсно Impulsspannung/ Stoßspannung/
индуктивно induktive Spannung/
йонизацмонио Ionisierungsspannung/
калибриращо Kaltbrierungsspaimung / Eichspan¬
nung/
колекторно Kollektorspannung/ Sammdelektroden-
spannung/
компенсиращо Kompensationsspannung/
комугйращо Kommutierungsspannung/
контактно 1. El, Mech Kontaktspannung/; Berüh¬
rungsspannung/2. Met Walzenpressung / (Quet¬
schung)
контролируемо Mech meßbare Spannung/
'r, контролно Kontrollspannung/
коригиращо Korrekturspannung/
~, критично kritische Spannung/
~, линейно Leiter-Leiter-Spannung/; Außcnleiterspan-
nung /; Übertragungsspannung / (auch bet Drei¬
phasensystemen)-, verkettete Spannung / Netz-
• Spannung/
магнитно magnetische Spannung/
максимално Maximalspannung/Höchsts pan nung
/
между фазово 1. s. напрежение, линейно 2. Ph,
Mech Grenzflächenspannung/
местно Lokalspannung/ örtliche Spannung/
механично mechanische Spannung/
минимално Mindestspannung/
модулиращо Modulationsspantiung/
мокро пробивно Regenoberschlagspannung/
моментно momentane Spannung/
монтажно Bw Montagespannung/
мрежово Netzspannung/	.
—	на вана Badspannung/(Galvanotechnik)
~ на възбуждане на дъга iSc/ttr Überschlagsspannung
/
~ на гас£не Löschspannung/
~ на генератор Generatorspannung/
~ на дъга Lichtbogen Spannung/
—	на запалване Zündspannung/ •
~ на изводи Klemmenspannung/
—	na изкълчване, критично Mech Knickspannung/
~ на йопнзяция lonisationsspannung/
—	на клеми s. напрежение иа изводи
—	на кондензатор Kondensatorspannung/
~ па кондензатор, разрядно Kondcnsator-Entlade-
spannung/
~ на контур Kroisspannung/
~ на мрежа Netzspannung/ .
—	на натиск Mech Druckspannung/
—	на натиск, нормално Mech Normaldruck т
~ на обем от пара Dampfvolumenspannung/
~ ма огнйтцен обем Wmt Feuerungsraumbelastung/
~ на огъване Biegespannung/ Biegcbeanspruchung/
~ на опън Zugspannung/
~ на плъзгане Schubspannung/
—	на постоянен ток Gleich(strom)spannung/
—	на празен ход El Leeriaufspannung/
— па променлив ток Wechselstrom)spannung/	,
~ на разрушаване Mech Bruchspan nung/
~ па ротор Läuferspan nung/
—	на срязване Mech Scherspannuiig/
нарастващо anwachsende Spannung/
насрещно Gegenspannung/ -
~, начално 1. El Anfangsspan nung/2. Mech Ausgangs¬
spannung/
ниско Niederspannung/
номинално Nennspannung/
нормално Normalspannung/
~, обратно Rückspanming/ Gegenspannung/; Sperr¬
spannung/
ограничаващо Begrenzungsspaunung/
окислително Ch Redoxspannung/
опорно Referenzspannung/ Bezugsspannung/
—, остатъчно Restspannung/ PI eingefrorene Spannung
/ “
—, осцилйращо Schwingspanming/
~ от навлажняваме (на материал) Feuchtigkeitsbean-
spruchung/	'
~ от свйваие Mech Schwindspannung / (z.B. bei
Metallerhärtung)

напрежение
414
напрежение
~ от съсъхване/Яг Schwindsspannung/
—	от умора Mech Ermüdungsspannung/	’
~ от ударно натоварване Schlagspannung/ Schlag¬
beanspruchung/
—	от усукване Verdrehungsspannung f Torsions*
Spannung/
отклоняващо Ablenkspannung /, Zeit(ablenk)-
spa nn u ng / (e/nej Elektronenstrah loszi 1 log raphen)
~i отоплително Heizspannung/ .
", паразитно Störspannung/
~ но надлъжна ос Mech Langsspannung/
—, повърхностно Oberflächenspannung/
~ под границата на еластичността elastische Span¬
nung/
полезно Nutzspannung/
полирнзацнбяно Polarisationsspannung/
", понижено herabgeminderte [herabgesetzte] Spannung
f, Unterspannung/
постоянно konstante [stetige, gleichbleibcnde]
' Spannung/
правоъгълно Rechteckspannung/
—• прагово Schwcll{cn)spannung/
предварително приложено Vorspannung/
", предизвикващо (нояаа на) пукнатини Rißspannung
. / ^
преходно Obergangsspannung/
~ при крехко разрушаване Sprödbruchspannung/
~ при късо съединение Kurzschlußspannung/
~ при огъване, натискано Biegedruckspannung/
• ~ при огъване, опънно Biegezugspannung/
—	при огъване, разрушаващо Biegebruch Spannung/
-* при преустройство Ein Durchstimmspannung/
—	при пробив s. напрежение, пробивно
~ нри провлачаие A/cc/i Fließspannung/
" иря разтягане Dehnungsspannung/
~ при свиване Schrumpfspannung/, Schwindspannung
/ ^ . .
—	при триене Reibungsspannung/
" при резонанс Resonanzspannung/
~ при триене, срязващо Reibungsschubspannung/
при усукваше Torsions spnjmung/	• •
", пробивно El Durchschlagsspannung/ Durchbruchs-
Spannung/
—, приложено angelegte [zugeführte] Spannung/ >
променливо Wechselspannung/
противоположно Gegcnspannung/
нротнвофазово Gcgcn{phascn)spannung /; Gegen¬
taktspannung/ (eines Dijferentialverstiirkers)
пулсиращо 1. El pulsierende Spannung/; 2. Mech
Schwellbeanspruchung /
", пълно Gesamtspannung/
първично Prinmrspannung/
първоначално Urspannung/
—, работно Betriebsspannung f, Arbeitsspannung /;
Brennspannung/(Z.nr/rO
разрушаващо Bruch Spannung/
разрядно s. напрежение, пробивно
реактивно Blindspannung/
—, регулиращо Regelspannung/
регулируемо regelbare [einstellbare] Spannung/
резонаиспо Resonanzspannuog/
~, резултиращо verkettete Spannung/
решетъчно Gitterspannung/
—, свръхвисоко Höchstspannung/
", синусно (синусоидно) Simis(cidal)spannung/
", синхронизиращо Synchronisierungsspannung/
~ ciieHaaKaHHBaiic/vr/Härtcspamnmg/
смущаващо Stftrspannung/
сравняващо Vergleichsspannung/
~, средно Durchschniltsspannung/ Mittelspannung/
", стабилизирано stabilisierte [konstante] Spannung/
", стандартно Norm(al)spannung/, Standardspannung
/ .
", статично statische Spannung/
~, стъпа лообразно Treppenspannung/
стъпково Schrittspannung/
сумарно Summenspannung/
тангенциално Mech Schubspannung / Scherspan¬
nung /
тектонско остатъчно Geol tektonische Restspannung
/ .
", термоелектрическо thermoelektrische Spannung/
топлинно Wärmespannung/Wärmebeanspruchung
/
трайно Dauerbeanspruchung/
трапецовидно Trapezspannung/
трионообрйзно Sägezahnspannung/
", управляващо Steuerfsignal)spannung/
", ура вковесяв<нцо Abglcichspannung/
ускоряващо Beschlcunigungsspannung/
~, фазово Phasenspannung/ Strangspannung/, Glcich-
taktspannung/fenrej Dijferentialverstürkers)
формиращо Forniier(ungs)spannung/
хоризонтално отклоняващо Fs Horizontalabenk-
spanmmg/ X-Spannung/
частично Teilspannung/ Partialspannung/
", шумово Geräuschspannung/; Störspannung/
напрежения сми Spannungen fpl □ без вътрешни ~
spannungsfrei
" в точков заваръчен шев Punktspannungen fpl
напречен quer, Quer-, transversal
напречите м Traverse / Querträger m, Querstück n
(eines Leitungsmastes)
~ за изолатори Querträger nt
~ на прозоречна рамка Sprosse/
~ на рима Qücrvir^tefung f(Fahrgeste, llrahme.n)
~ на стълб Mastauslcger m, Traverse/
" на четкодържйч El Bürstenbrücke/
напръсквам bespritzen, besprühen; besprengen
напрягам anspaimcn, spannen; anstrengen
напрягане c Anspannung/; Anstrengung/
" на анкер Bgb Ankerspanmmg/
" на армировка, предварително Bw Vorspannung/
der Bewehrung
напукан rissig
напуканост ле Rissigkeit/; Geol Klüftigkeit/ Zerklüf¬
tung/
~ на скала Geol Gesteinsklüfiung/
скрита Geol latente Klüftigkeit/	,
4

415
нарязване
напуквам spähen; aufreißen
напукване е Aufspalten п, Bersten »; Geol Absonderung
, f	\	'	.	.
концентрично-черупчесто Geol zwiebelschalige
Absonderung/*	.
—	ня втвърдяващ се бетон Bw Abplatzen » (des
Betons)
—	на скали Aufplatzen [Bersten] n des Gesteins
призматично prismatische [basaltische] Absonderung
/ . ' ‘
% стълбовйдно säulenartige Absonderung/
сферично sphüroidische Absonderung/	.
напълване c Füllen n. Einfüllen n
нараняване c Beschädigung/; Verletzung/ t
нараствам an steigen, anwachsen, zunehnien
нарастване c 1. Ansteigen n, Anstieg m, Zunahme/2.
Math Zuwachs m 3. Ein Aufwachsen n
абсолютно absoluter Zuwachs m
епитаксиялио Ein cpitaxiales [epiUktisches] Auf¬
wachsen n	.
крайно endlicher Zuwachs m .
~ на адрес (при разклонение) Rech Veizweigungs-
distanz f (Adreßdifferenz)
~ на добив Bgb Zuwachs m der Förderung
~ на заряд Ladungszunahnie/
~ на зърна Komvergrößerung/
~ на импулс Impulsansticg m
—	на кристали Kristall Wachstum n, Kristallzüchtung/
—	па наноси Hydt Aufkadung/	"
~ на напрежение Spannungsanstieg m
~ на съпротивление Widerstandszunahme/
~ на твърдост Härteanstieg m t
—	ня ток Stromanstieg m
—	ма трептения Sehwingungsaufschaukcinng/
~ на честота Frequenzaustieg/
преимуществено vorrangiges Wachstum n
пълно Math vollständiger Zu wachs m
—, хетероепитаксиално Ein heteroepitaktisches Auf-
wachscn n
нарастващ, апериоднчно aperiodisch anwachsend
иарнегък M по отливка Gieß Sch wärzcschül pe//W?/er)
наредба ж Ordnung/ Anordnung/
нареден angeordnet, geordnet, aufgestellt
нареждам anordnen, aufstellen
—	(материал) на фигури aufsetzen
—	на опашка Rech in Reihenfolge anordnen
~ на пластове schichten, einschichten
нареждаме c Zusammenlegen n, Aufschichtenn. Vorlegon
n
~ на траверси Eb Verlegen n von Schwellen
~ на тухли Bw Verlegen и von Ziegelsteinen
—	чрез разминаване Bw Verschränkung/
нйрез M 1. Mosch Einschnitt nr, Gewinde n 2, Mil Zug
nt, Drall nt (im Lauf)
винтов Gewinde и
наркотик м Ch Narkotikum n, Betäubungsmittel n,
Rauschgift и
народностопански volkswirtschaftlich, Volkswirt¬
schaft s-
MapyuiRBBM verletzen, verstoßen, übertreten
нарушаване c 1. Störung/2, Verletzung/, Beunruhi¬
gung/ Bruch m
дизюнктнвно Geol Disjunktivbruch nt
местно Bgb örtliche Störung f (einer Lagerstätte)
~ на връзка Fntl Verbindungsstörung/
—	на въглищен пласт Bgb Störung/des Kohleflözes
~ ля горнище Störung/des Hangenden
~ на жила Geol „Niederziehung“/des Gangs
~ на кохерснтност Ph Kohärenzzerstörung/
~ на находище Bgb Störung/der Lagerstätte
~ на патентно право Patentverletzung/
~ на пласт Geol Schichtenstörung/ Flözstörung/
~ на последователност Rech Ablauffolgestörung/
—	на работоспособност fehlerhafter Betrieb m, Funk¬
tionsfehler nt
~ на равновесно състояние на скален масив Bgb
Beunruhigung/des Gebirges
~ на решетка иа кристал Krist Gitterverzerrung /
Gitterstörung/
~ на устойчивост Mech Stabilitätsstöning/
~ по западане Bgb fallende Störung/ ,
разкрйвно5#А Bruchdislokation/	,
тектонско Geol tektonische Störung/
нарушение c 1. Verletzung/ Verstoß m 2. Übertretung
/ Störung/ Bruch m
—	на авторско право за програмно осигуряване Rech
Software-Piraterie /
~ на договор Vertragsverletzung/ Vertragsbruch т
~ на закон Geseizesverlelzung/ Gesetzes Qberschrei-
tung/
~ на интереси Verletzung [Beeinträchtigung] / der
Interessen
~ на план Plan verstoß m
—	на правила за техническа безопасност Übertretung
[Verletzung]/der Sicherheitsvorschriften
—	на предписания за противопожарна охрана Über¬
tretung [Verletzung]/der Brandschutzvorschriften
~ на трудова дисциплина Übertretung [Verletzung]/
der Arbeitsdisziplin
нарушения сми на земната повърхност под вликнис
иа мйнни работя Bgb Bergschäden mp!
нарушител м Verletzer т, Übertreter nt	,
нарцилсн м Ch Narzylcn n. Azetylen n .
наряд M Lv> Soll», Ablieferungssoll n
нарязан Mil gezogen (fi)r Lauf)
нарязвам Fert schneiden, onschneidcn
~ зъби verzahnen
—	ма стйро желязо ab wracken (z.B. eines Schiffs)
резба Gewinde schneiden
—	резба c 1’рсбсн (Gewinde) Strehlen
~ c газов резач autogen schneiden
—	c трнбн sägen, zersägen
нарязване c Fert, Bgb Schneiden «
~ на добивно поле Bgb Fcldteihmg/ Schlitzen n des
Stoßes
—	ия зъби Verzahnen n
~ на зъби, предварително Vörverzahncn n
~ на резба Gewindeschneiden n	.
"• на резба, вихрово Gewindeschlagfräsen n, Gcwinde-
wirbeln n
i
t

нарязване
416
Нарязване '
~ на резба, окончателно Fertigschneiden п
~ на резба с гребен Strehlen п
" на резба е метчнк или плитка Gewindeschneiden
п
~ на (руден) блок Bgb Herstellung/des Blocks
—	на стълб Bgb Pfeilervorrichtung/
насаждам Lw (an)pflanzcn
насаждение c Anpflanzung/; Forst Bestand m
~i двуетажно zweistufiger Bestand m
защитно Schirmbestand nt, Schutzbestand m
зелено Grünanlage/
младо Aufwuchs m, Jungbestand m
основно Hauptbestand m
почвозащнгно Bodenschutzbestand m
разредено gelichteter Bestand m
смесено Mischbestand m
чисто Rein bestand m
население c, трудоспособно Ök arbeitsfähige Bevöl¬
kerung/
населеност ж Ph Besetzung/	■
ни верен* s. населеност, обратна
~ на дълбоко акцелторно ниво Bcsetzun g/des tiefen
Akzeptors
—	на ниво Besctzung/des Niveaus, Niveaubesetzung
/ Termbesetzung/
", неравковесна vom thermischen Gleichgen wicht
abweichende Besetzung/
", обратна inverse [invertierte] Besetzung/
прагова schwellige Besetzung/
насечен mit Hieb versehen (Feile)
нясечка ж Masch Kerbe/ Einkerbung/; Hieb m (Feile);
Riffelung/(Rolle)
двойна Doppclhieb m
груба [едра] Grobhieb m
~, единична Einliieb m
кръстосана Kreuzhieb nt
—	на пиля Feilcnhieb m
основна Grundhieb m
първоначална Vorhieb m
ситна feiner Feilcnhieb nt
насип M Aufschüttung / Damm nt; Schüttung / Eb
Auftrag m	•
железопътен Eb Auftrag m, Bahndamm m
~ M зсмнонясишп стена Dammschüttung/
—, земен Bodenschüttung/ Deich nt, Erdbank/
—, крайбрежен земен Uferwallm; Flußdeich m
~ край изкоп, страничен Dammkippc/
—	на извозен път Bgb Bahndamm т (in der Grube
od. dem Steinbruck)
обратен Hintcrfüllung/
—	от извадена [изкопна] пръст, страничен Erdnie¬
derlage /
~ от камъни Steinwurf/«
преграден Damm т
пътен Fahrdamm т, Straßenscböttung/
пясъчен SandkolFerrw
—, крайречен Schardeich т
склбнов GeolGehängeschlitt nt; Hangschutt/»
чакълест Gcröllhalde/
насипвам schütten, anschütten, aufschütten	.
насипване c Schüttung/ Aufschüttung/ Emwurf m
", горно Bgb Hochschüttung/
долно Bgb Tiefschüttung/
~ е трошляк Schnitzdaufschüttimg/
насилен aufgeschüttet, Damm-
нненлнще c Halde/ Kippe/ Kipphalde f,Bgb Abraum¬
halde /
високо Bgb Hochhalde /
водно Spülhalde/
", вътрешно абзетцерно Bgb Absetzcrinncnkippe /
«у вътрешно руднично Bgb Inncnkippe / des Tage¬
baus
горно Bgb Hoch kippe/
долно Bgb Tiefkippe/
~ за открнвка Bgb Abraumhalde/
конусно Bgb Konushalde/ •
междинно Bgb Zwischenktppe/	_
~ на открит рудник Bgb Tagebaukippe/
~ c лентов наснпообразувятел Bandabsetzerkippe/
отпадъчно Kippe/ Schlammtctch nt
~, резервно Reservekippe/
руднично Bgb Grubenhalde/
скално Bergehalde/ Abraumkippc/
насипно O в " състояние in loser Schüttung
наснпообразуване c Bgb Verkippung/ Haidenbildung
/
външно Außenkippenbetrieb nt
вътрешно Innenkippenbclricb m; Rückverkippung/
— от открйвка Abrau mverkippung/
" c багер Kippenbetrieb nt mit Baggern
~ c булдозер Kippbetrieb m mit Planierraupen
", хидравлично Spülkippcnbetricb
насмиооСразупяггел м Bgb Absetzer nt; Abraumkippgerät
n, Abwurfeinrichtung/
" без въртящо движение nicht schwenkbarer Absetzer
m
верижен Eimerkettetiabsetzerm
", въртящ се, верижен Bgb schwenkbarer Eimerketten¬
absetzer m	-
", крачещ Schreitabsetzer m
лентов Bandabsetzer nt, Bandabwurfgerfit n
млогокбфов Becherabsetzer 7?i, Eimerkettenabsetzer
nt ,
рбторсн Schaufelradabsctzer m
" c горно насипване Hochabsetzer m
" c долно насипване Tiefabsetzer m
" c изхвърляща лента Bandabwurfgerät и
" е лента Bandabsetzer т	•
~ с мкогокофова верига Eimerkettenabsetzer т
~ с плуг Kippenpflug т
наситен gesättigt, aufgesättigt; Ch saturiert
наситеност ж Sättigung/ Absättigung/
наситпяване c н* въглища Verfeinerung/der Kohle
наейчане c Hacken «,Zerhacken n, Hauen n, Aufhauen
tt (Feile); s.a. насечка
" на пили Feilenhauen n
" на ръбове ßw Randeinschnitt т
насищане с Sättigung/ Absättigung/Ch Saturation/
координационно Ch Koordinalionssättigung/

4X7
настилка
~ Hi ядсорбент Beladen п des Adsorbens
-	с вода Wassersättigung / Wasseraufnahme/
~ c водни пари Dunstsüttigung/
-	е въглерод Aufkohlung/ Kohlenstoffaufhahme/
-	c газ Gasanreicherung/
~ c кислород Sauerstoffsättigung/
наслагване c Geol Überlagerung/ Superposition/
наслага жмн Geol Ablagerungen fpl
валунни erratische Geröllablagerungen fpl
водно-ледннкови glazifluviatile [fluvjoglatiale]
Ablagerungen fpl
делтови Deltaablagerungen fpl
езерни limnische Ablagerungen fpl
солови Windablagerungen fpl; äolische Ablagerungen
fpl
морсно-валунни Geschiebeablagerungen,/р/
речни fluviatile Ablagerungen fpl
флувногляциалии 5. насдагн, водно-ледниковн
наследственост ж КуЬ Vererbung/
наследство с, архитектурно Architekturerbe/	^
наслоен aufgeschichtet
наслояване с Geol Schichtung / Aufschichtung /
Lagerung/
косо schiefe Schichtung/
~ на метял Fert Schneidenansatz m (auf der Schneid¬
kante)
~ на наноси Geschiebeablagerung/
~ на скали Schichtung/des Gesteins
Неравномерно [несъгласно] unglcichffenxuge Schich¬
tung/
% повърхностно externe Anlagerung/	-
~, равномерно gleichförmige Schichtung/
съгласно Bgb konkordante Schichtung/
нвенолявам pichen
иасмолнване c Pichen «.Teeren n
насока ж Richtung/; Tendenz/
-	на развитие Entwicklungstendenz/
насочвам richten, lenken, leiten; orientieren
насочване c 1. Lenkung/ Nachfüiirung/2.jV/(/ Richten
n (Fernrohr, Geschütz); Einsteuern f Lenkung /
Zicleinsteuerung/
автоматично Selbstlenkung/fcwer Rakete)
дистанционно Fernlenkung/ Femfuhrung/
-	по лъч Leitstrahllenlcung/
радиолокационноА насочване по лъч
радионавигационно Funknavigationslenkung/
насочен gelenkt, gesteuert
дистанционно ferngelenkt
-	по проводник drahtgclenkt
~, радиолокационпо radargesteuert
насоченост ж Richtfahigkeit/ Bündelung/ Richtungs-
gebundenheit/
-	на лъч Richtstrahlschärfe/ Bündeltmgsschärfe/
Насрещно движещ се gegenläufig
касрешннкж на брава Abspcrrpianke/ Abdecklciste
/für Türschloß
на став м, релсов Eb Schienenstoß т
наставка ж Aufsatz т; Ansatz m, Ansatzstück п
дестилационна Ch Destillieraufsatz tu
% Келдалова Ch Destillicraufsatz m mit Tropfenfänger
nach Kjßldahl
контактна Kontaktaufsatz m
нагнетятелия тръбна Druckstutzen m
преходна тръбна Rohrzwischenstutzen m
продухваш« тръбна Durchblasstutzen m
—, стружкоогвежлаша Fert Spanleitstück n
стружкочупеща Spanbruchstück n
тръбна Ansatzrohr n, Stutzen m
удължйтелна Verlängerungsstück «
наставям zusammenfügen, anstücken, verlängern;
verbinden
наставяме c Zusanimetifügen n, Anstücken n, Verlängern
n
настилане c Abdecken n
~ върху заплънка Bgb Abdecken n des Versatzes
—	на под (на изработка) Bgb Abdecken n der Sohle
настилка ж Bw Belag m. Decke f
асфалтобетонна Asphaltbetonbelag m
асфалтова Asphaltdecke/
~ без междини, подова fugenloser Fußboden(belag)
m
бсзйскрова подова antistatischer Fußboden(belag)
nt	.
Бетонна Bctonbelag /», Überbeton m .
бетонна подова Betonboden m, Estrich m
виброизолйраща подова sehwingungsisolierter
Fußboden( beleg) m -
—	върху гредоред, подова Fußboden m auf Lager¬
hölzern	.
двуплйстова покривна zweilagige [zweischichtige]
Dacheindeckung/
дребиопаважна Weinpflasterdecke/
дънна Hydi Dichtungsboden m. Dichtungsteppichm
(vor Stütz- oder Staumauer)
дървена Holzbelag m\ Bgb Holzpolster n
дърво бетонна Ilolzbetondecke/
дъсчена подова Dielenfuöboden m, Bretterfußboden
m	-
едролаважна Großpflasterdecke /
макадамова Makadam-Bauwcise/	-
метална Metallbelag m; SchiJfBe$\üttungf
мостова Brückentafel f	■.
~ на двойно дъно Innenbodenbeplattung / Tank-
deckcnbeplattung/
~ на мост, пътна Laufdecke f
~ на палуба, дървена Sc/i/j/Decksbelag m, Holzdecks¬
belag m
~ на палуба, метална Schiff Deckbeplattung/
~ на под, безшевна |монолктна] Bw Estrichboden
m, Estrich m (z.B. Beton-, Mörtelboden)
~ на пътно платно Fahrbahnbelag«!
незанрашнваша пътна gubundene Straßendecke/
—	от лят асфалт с твърда добавка Hartgußasphall-
bclag т
от плочи PJaltcnbelag т
лаважнн РП asterdecke/ Auspflasterung/
паркетна подова Parkettfußboden т, Parkett п
плявата подова Fußboden т auf elastischem
Untergrund .
плътна полова Estrichfußboden т
П &ь*г4{кжо-*<:мс11 ..

настилка
418
настилка	-
подова Fußbodcnbelag ni, Bodenbelag m, Fußboden
nt
пътна Fahrbahnbelag ni, Staßenbelag m
~ е асфалтова заливка, трошенокаменна пътна
Streumakadamdecke f
~ c керамични плочки Fliesen belag rw
— c нлочкн, подова Plattenfußboden(belag) nt
смесена Mischbelag nt, Mischdecke f
студена подова kalter Fußbodcn(belag) m .
топла подова warmer Fußbodcn(bclag) m
■ ' ", трошенокаменна Schotterdecke/ Verschotterung/
•% трюмна .ScAyfBodenwegerung/
улична Straßcnbciag m
циментова трошенокаменна Zementschotterdecke
/
чакъленя пътна Kicsbefcstigung/
настроен abgestimmt
настройвам abstimmen, einstellen, einrichten
настройване c S. настройка
настройка ле Abstimmung/ Einstellung/; El,Ein Ab-
gl eichung/ Abglcich m (zB. einer Schaltung)
—, автоматична automatische [selbstätige] Abstimmung
/ Selbsteinstellung/
~ в резонанс Resonatizabstimmung/
груба grobe [flache, unscharfe] Abstimmung/
Grobabstimmung/	•,
двукръгова Zweikreisabstimmung/
дистанционна Femübstimmung/
екстремална extremale Einstellung/
" ", електронна elektronische Abstimmung/
", индуктивна induktive Abstimmung/ L-Abstimmung
/
капацитивна kapazitive Abstimmung/ C-Ab-
stimmung/
" на антена Antcnnenabstimmung/
" .на изображение Fl? Bildeinstellung/
~ на инструмент Werkzeugeinstellung/
L на контраст Schärf(e)eiiistcllung/
~ на кръг El Kreisabstimmung/
~ на начнлни условия Einstellung/der Anfangsbedin¬
gungen
~ на нула Nulleinstellung/ Nullpunkteinstcllung/
~ на параметри Parameteremsteilung/
~ на предавател Senderabstiuimung/
~ на приемник Empfängerabstimmung/
- ~ на програма Rech Einfahren n [Funktionsprüfung
J] des Programms, Programmerprobung/; Fehlcrbe-
seitigung/im Programm
~ на работна точка Arbeitspunkteinstellung/
~ на регулатор Reglereinstcllung/	-
~ на фаза Phasenrcgelung/
~ на честота Frequenzeinstellung/
неправилна Fehtabstimmung/ falsche Abstimmung
/ , , .
~, огледална [на огледална честота] Spiegelfrequenz¬
abstimmung/	.
", оптимална optimale [günstigste] Einstellung/
остра Scharlabstimmung/
плавна stetige [stufenlose] Abstimmung/
", предварителна Vorabstimmung/
", работна Betriebsabstimmung/	'
", разтеглена Abstimmung/mittels Bereichssprcizung,
gespreizte Abstimmung/
ръчна Hondeinstellung/
~ c микрометрично устройство maßhaltige Einstellung
/
" е плоскопаралелли измервателни плочки End-
maßeinstellung/
~, самоизменнща се sich sclbständcrndc Einstellung/
стендояа Betriebsfertigmachcn n [Enderprobung/]
auf dem Prüfstand
стръмна s. настройка, остра
стъпилия gestaffelte [vorsetzte] Abstimmung/
", точна Feinabstimmung/Scharfeinstellung/
", фиксирана feste Abstimmung/
фина Feinabstimmung/
настройчик M Einrichter ni; Maschineneinrichter m
натегнатост ж Gespanntheit f
натиск M Druck nr, Pressung/
активен земен Bw aktiver Erddruck nt	.
~ в неиарушен масив Bgb Druck m im unverrizten
Gebirge
" в призабойно лрострйнегно Bgb Druck m vor Ort
~ в сондаж, забоен Geol Bohrlochsohlendruck: nr
", вертикален Vertikaldruckm
всестранен (скален) Bgb mehrachsiger Druck m
~, вторичен (скален) Bgb Sekundärdruck nt
" върху запълиекие Bgb Versntzdruck m
" върху крепеж на фронт Bgb Beanspruchung/des
Strebausbaus
" върху петй на свод Bw Kämpferdruck m
- върху стена ма отвор Leibungsdruck т
", действителен Wirkdruck т
допълнителен Zusatzdruck »»
", едноосен Geal einachsiger Druck т
", едностранен Bgb Streß т
", естествен Скален Bgb natürlicher Gebirgsdruck т
забоен Bgb Abbaudruckя<; Sohlendruck т
" зад фронт, oii6|№H Bgb rückwärtiger Zusatzdruck
nt
", земен Bodenpressung/ Erddruck nt
изпреварващ Egb vorctlcnder Druck m
инерционен Mech Massendruck m
", контактен El Kontaktdruck nt, Bcrülm» ligsdruck m
", кос Schrägdruck m	•	.
местен örtliche Pressung/ örtlicher Druck m
~ на взрйини газове Schwadendruckm
" на колело (върху пътно платно или релса)
Raddruck т
" па отгорележащи скали Bgb Überlagcrungsdruck
77t
~ на свлачищс Geol Rutschungsdruck nt
" на четки El Bürstendruck т
", напречен Querdruck т
~, мецемтрйчен außermittiger [exzentrischer] Druck т
опорен Bw, Bgb Slützdruck nt, Auflagerdruck nt
осов Axialdruck m
~ от вятър Winddruck m
~ от горнище Bgb Firstendruck m

419	натовареше
~ от основно горнище Bgb Hauptdrück tu, Druck m
des Haupthangenden
~ от подуване (на долнище) Bgb Schwelldruck tn
-y пасивен земен Bw passiver [ruhender] Erdddruck
m; Erdwiderstand m
~ по направление на нормалата Normaldruck m
- пред фронт, опорен Bgb vorauseilender Zusatzdruck
m
първичен (скален) Bgb Anfangsdruck m
~ c огъване Biegedruck nt
снежен Bw Schneedruck m
статичен statischer Druck m
страничен 1, Seitendruck m 2. Bgb flacher Druck
m; Horizontaldruck m
хидравличен Flüssigkeitsdruck nt
", хндростягмчеи (скален) Bgb hydrostatischer Druck
m
натискам drücken, pressen
натискане c на клавиш Tastendruck m
натиснат gedrückt, gepreßt, unter Druck stehend
натоварвам beladen, aufladen; belasten
~ в осова [надлъжна] посока (ängsbeloslen
натоварване c 1. Laden л, Beladen n; Belasten n 2.
A4asch. Et Auslastung/; Beanspruchung/3. Bgb
Verladen n, Wegtüllen n
~, автоматично Selbstladen n
активно El Wirkbelastung/ Wirklast/
~ в осова посока Achslast, Längsbclastung/
взривно Bgb Sprengladen n
вибрационно Erschütterungsbelastung/
високочестотно Hochfirequenzlast/ HF-Last /
", временно vorübergehende [zeitweilige] Belastung/
възлово Mech, Bw Knotenbclastung/ Knotenlast/
върхово Spitzcnbelastung/ Höchstbelastung/
~ върху стойка Bgb Stempellast/
годишно Jahrcsbelastung/
гранично Grenzbelastung/ Grenzlast/
", денонощно Tagesbelastung/
", динамично dynamische Beanspruchung/
" до скъсване Zcrrcißbelastung/
", долно Tiefschiittnngf(Schul tgu t)
", допустимо zulässige Belastung/
", допустимо токово Strombelastbarkeit/ ,
", допълнително Zusatzbelastung/
дълготрайно Dauerbclastung/ Dauerlast/
", еднократно einmalige Belastung/
еквивалентно Ersatzlast/
", експлоатационно Gcbrauchslast/
", електрическо elektrische Beanspruchung/
", земетръсно Bw seimische Beanspruchung/
", зиякопроменливо Wechsellast/	_
!	", изчислително Rechenlast/
|	", импулсно Impulsbelastung/ Stoßbelastung/
", катодно Katodcnbclastung/
", кратковременно Kurzbelastung/
| ", критично kritische Belastung/
", максимално Maximalbclastung/Höchstlast/
", менящо се veränderliche [variable],Belastung/
~, мигновено Momcntanbelastung/
", минимално Mindestbelastung/Niedrigstlast/
многократно mehrfache Belastung/
~ на багер Baggerauslastung/
—	на влаков състав Bgb Zugbcladung/
~ на въглиша Bekohlung/
—	на въже, разкъсващо Seilbruchlast/
—	на длето Bgb Meißelbelastung/
—	на единица площ Flöcheneiheitsbelaslung/
~ на енергййна система Belastung / eines Energie¬
systems
на износване Verschleißbeanspruchung/
~ на катодна щанга Charge f (Galvanotechnik)
~ на клетка Bgb Gestell Beschickung/
—	на (крепежна) стойка, предварително Bgb Vor¬
spannung/ des Stempels
~ на крило Flg Flügelbelastung/
~ на лагер Lagerdruck m
~ на машина Maschinenbelegung / Maschinen¬
auslastung/
~ (на машина) по време Belegungszeit/
" на нагревателна повърхност, топлинно Heiz-
flöchcnbelastung/
~ иа натиск Druckbeanspruchung/
~ на носещи плоскости Flg Flächenbelastung/
" ка огъване Biegebeanspruchung/ Biegebelastung/
~ иа огъване, променливо Wechselbicgebeanspru-
chung/	1
~ на околна среда Umweltbelastung/
г на опора Bw Auflagerbeanspruchung/
~ на опън Zugbeanspruchung/
~ на ос Achsbelastung/
~ иа отбита скала Bgb Wegfällen п des Abschlags
~ на пласт при добйвио изземване Bgb Abbau¬
belastung/ des Flözes
~ на подемна клетка Bgb Förderkorbbeschickung/
~ (иа полезно изкопаемо) от открити складове Bgb
Rückgewinnung/von Halden
~ на пружина Federbelastung/
~ на път от транспорта Verkehrslast/ Vcrkehrsbe-
lastung/
~ на режещ ръб Fcrt Schneidenbelastung/
~ на руда (от забой) със скрепер Bgb Wegschrappen
п des Erzes
~ на (руднична) стойка, начално Bgb Stcinpckctzlast
/
r- на свод Bgb Lasthöhe/des Gewölbes	v
~ на скала Laden n von Gestein
" на екип Bgb Skipbeschickung/
~ на срязване Mech Scherbcanspruchung/
~ на транспортьор Aufgabe / auf den Förderer
" (на умора) c периодични удари Dauerschlagbean¬
spruchung/
~ на усукване Drehbeanspruchung/ “
" на фаза El Phoseiibelastung/
~ ма хлъзгане Schubbelastung/	-
~ на централа Ei Kraftwerkbelastuilg /
~ на шахтов извоз Bgb Belastung / der Schachtför¬
derung
нарастващо anwachsende Belastung/
начално Aniangsbclastung/
непрекъснато konstante [stetige] Belastung/

натоварване
42(1
натоварване
непълно Unterbelastung/
", неравномерно ungleichmäßige Belastung/
несиметрично unsymmetrische Belastung/ Schief¬
last/
", несъгласувапо Airschluß т mit Fchiaiipassung
иискочестбтнб Niederfrequenzlast/NF-Last /
номинално Nennlast / Ncnnbelastung/
нормативно Regel last / Nimn(al)last/
, общо El Gesanitbelastung/
оммчоско Ohmsche Last/
", основно Grundbclastung/
~, осово Axialbclastung/
— от вятър Wmdbclastung/ Windlast/
~ от нагряване Hcizbclastung/
~ от сняг Schneelast/
~ от собствено тегло Belastung/durch Eigengewicht,
Eigenlast /
~ от тълпа хора Bw Belastung / durch Menschen¬
gedränge, Mcnschenlast /
~ uo ток Strom bei astung/	1
поблочно El Blockladcn n, blockweises Laden n
", повторно Wicdcrbelastung/
повърхностно Flächenbelastung/
", полезно Nutzbelastung/ Nutzlast/
постоянно Dauerbelastung/; Daucrbcaiispruclumy
/ ~
предварително Vorbelastung/ Vorlast/
", пределно Höchstbelastung / Ilöchstbcanspruchung
/ ,
", предизвикващо юкълчидне Knickbcanspruchung
/
предизвикващо пукнатини Rißbclastung/
~ ири изпитване Prüfbelastung/ Prüflast/
~ при късо съединение Kurzschlußbcanspmchiing/
~ при пожар, (топлинно) Bw Brandlast/
~ /при потегляне [пускане вход| Anlauflast/ Anlauf¬
belastung/
~ при пълно използуване на капацитета Auslastung
/ %
пробно Probebelastung/ Versuchsbeanspruchung/
продължително Daiierbclastiing/ Daucrbcanspru*
chm ig/
", променливо veränderliche [variable] Belastung/
Wechsclbeanspruchung /
", пулсиращо pulsierende Belastung/
пусково Anfa h r b cla st u ng /
пълно Vollbelastung/ Vollast/
работно Betriebslast/
равномерно gleichmäßige Belastung/
разпределено verteilte Belastung/
", разрушаващо Bruchbelastung/
реактивно El Blindbelastung/ Blindlast/
~ c шум Lärmbcla3tung/
", сеизмично s. натоварване, земетръсно
", симетрично symmetrische Belastung/
", скрснсрмо Wcgtordcrn n
специфично spezifische Belastung [Last]/
", средно Durchschnittsbelastung/
срязващо Schcrbeansprucluing/
статично ruhende Belastung/ Ruhelast/
", странично Bgb Seilenschüttung/(.SWw//gii/)
сумарно Summcnlast/ Gesanitbelastung/
", съгласувано EI angepaßter [reflexionsfreier] An¬
schluß m
съсредоточено s. натоварване, точково
", телефонно Fernsprechverkehrm, Fcmsprechverkehrs-
weri m	,
~, температурно [топлинно] Wärmcbcanspruchung/
", точково Pimktbclastung/ Linzcllast/
ударно Stoßbelaslung/ Schlagbcanspruchung/
", фнктйнмо ideelle [scheinbare, fiktive] Belastung/
Scheinlast/
циклично zyklische Belastung/
частично Teillast/ partielle Belastung/
натоварен I. belastet, ausgelastet; beansprucht 2.
beladen; unter Last
~ в осова [надлъжна] посока Jangsbclastct
тежко stark belastet
центрмчно mittig belastet
натонйреноЬт ж Auslastung/
натопя вам tauchen, cinweichcn
наторявам düngen, bedfingen
наторяване cLw Düngung/ Düngergabe/
дълбоко Ticfciischichtdüngung/
" пад нормите Überdüngung/
", повърхностно Kopfdüngung/
~ c азотни торове Stickstoifd fingung/
~ c калиеви торове Kalidüngung/
~ е оборски тор Stallmistdüngung/
наточвам 1. schärfen, wetzen, schleifen {Werkzeug) 2.
cingießcn {Flüssigkeit)-, einschenken (IFcin)
натрий M Ch Natrium n, Na
натрит мЛ/tn Natrit m
натролйт M Min Natrolith m
натрошлвам zerstückeln, zerkleinern
натрошяване e Zerstückelung/ Brechen n
", долъллйгелио Nachbrechen n
- на камък Aussdiotteruilg/ Schotlerausfüllung/
~ на руди Bgb Quetschen n des Erzes
" на чакка Brechen [Zerkleinern] n des Schotters
предварително Vorbrechen /»
", фино Fein brechen n
uaтрупан aufgehaldct (.Halde) -
натрупвам an häufen, ansamnicln; aufschichten; spei¬
chern
натрупване c Anhäufung/ Ansammlung/; Speicherung
/; Häufung/
~ върху нйсипищс Auflialden n
~ на въглищен прах Bgb Kohlcnstaubsammliing/
" na г|нчнки Fehlcranhäufung/ Felilerakkumulation
/
~ па данни Rech Daten speichern ng /
~ из енергия Energiespeicherung/
~ на жили Geol Anschureu n der Gänge
~ на зарйди EI LadungsträgerSpctclicrung/
" на импулси Impulsspeicherung/
" на информация Rech Informationsspeicherung/

421
находище
~ на лед Eissammlung /
~ на метан Bgb Grubengasansammlung / Methan¬
ansammlung/
~ на метан под таван на изработка Bgb Mcthan-
schlcier т
~ на минерали' Geol Mincralanhüufung /
~ на навивки (дефект) Text Bildwicklung/(Spul¬
fehler)
—	на наноси Geol Geschiebcablagerung/ Anlandung
/ ~
~ на нефт Geol Ölanrcichcrung /
~ ui резултати в регистъра за изчисления Rech
Produktakkumulation/im Rechenwerk
~ на рудничен газ Bgb s. натрупване на метан
—	на сигнали Signalspeicherung/
~ на скала в насип и ще Bgb BergenauElialduug/
—	на смущения Anhäufung/von Störungen, Störakku-
mulation/
натурален naturell, echt
натъпквам zustopfen, vollstopfen
питъркван einreiben
натнгям festziehen (eine Schraubenmutter■); spannen
(eine Feder)
натнгане c Spannen n, Spannung/; Anziehen n
~ до скъсване Zetreißspannung/	•
~ на anкер, предварително Bgb Ankervorspannung/
—	на армировъчна стомана, предварително Vor¬
spannung/ der Bewehrung	v
~ на въже Seilspannung/; Seilzug nt
~ на контактен проводник Fahrdrahtzug m
~ на лента Gurtzug m
—	на нишки Text Fadenspannung/ Fadenzug m (Ring¬
spinnmaschine)
~ на платно (на лентов транспортьор) при пускане
Anfahrzug т, Anfahrzugbeanspruchung/
~ ня подемно въже Bgb Hubseilzug nt
—	на проводник Drahtzug т, Drahtspannung /
(Freileitung)
~ на теглещо въже Bgb Zugseilzug т
предварително Vorspannung f (Riemen)
~ при приллъзване Rutschspannung /
наука ж Wissenschaft/
астрономическа astronomische Wissenschaft/
~ за дървото Holzkunde/
—	за находищата на полезни изкопаеми Geol Lager¬
stättenkunde /
~ за осалйт« Geol Gesteinskunde/
~ за управлението Managementwissenschaft/
мйння Bergbauwissenschaft/
ирил6ж|га angewandte Wissenschaft/
теоретична theoretische Wissenschaft/
науки жмн Wissenschaften fpl
естествени s науки, природни
■% математически mathematische Wissenschaften fpl
природни Naturwissenschaften fpl
технически technische Wissenschaften fpl
точни exakte Wissenschaften fpl	..
физически physikalische Wissenschaften fpl
наукознанио c Wissenschaft/[von] der Wissenschaft,
Wissenschaftswissenschaft /
наукометрия ж Wissenschaftsmetrik/
научноизследователски Forschungs-
иаучнопопулярси populärwissenschaftlich
научно-технически technisch-Wissenschaft]ich	.
наустнкк M Aufsatzrohr n, Mundstück n
наушници лшн Fntt Kopfhörer m
нафта ж Naphtha и; Heizöl n
нафталин м Naphthalin n
кристален kristallines Naphlhalin n
суров Rohnaphlhalin n
нафтен M Clt Naphthen n, Zykloparaffin n
иафтенат м Ch Naphthenat n
нафтйл M CU Naphthyl n
нафтиламил м Ch Naphthylamin n	'
нафтиламиногруня ж Naphthylaminogruppe/
нафтионат м Ch Naphthionat n
нафтол M Naphthol n (Lack- und Farbenmdustrie)
нафгохииок M Ch Naphthoctiinon «
нахвърляме c на мазилка, грубо Bw Putzbewurf m
нахлузвам aufsetzen, aufstecken
нахлузваме c на бандаж Bandagieren n
находище c Geol, Bgb I agerstätte/ Lager n, Vorkommen
n ■
алувийлии Verwitterungslagerstätte/	,
антиклинално Antiklinalfcld n
асфалтно Asphaltlager n
—	близко до повърхността oberflächennahe Lager¬
stätte/ Lagerstätte/ geringer Teufe
—	в експлоатация in Abbau befindliche Lagerstätte /
. водно Wasscrvorkommcn n
~ япръснят тип, лрожйлково Nest n
впръснато dissiminierte [porphyrische] Lagerstätte
/
вторично sekundäre Lagerstätte/
—, въглищно Kohlclagerstfltlc /
газово Erdgaslagerstätte f Gasfeld n
гвзокондсизатно Gaskondensatlagerstätte /
гаездово рудно nestfömiigc Lagerstätte/ Flachwerk
«
грйизепово Grcisenlagerstätte /
девствено unverritzte Lagerstätte/
дилувийдио diluviale Lagerstätte/
днелоцнрано verworfene Lagerstätte/
дълбоко tiefliegende Lagerstätte/
елувнално etiiviate Lagerstätte/ etuviale Seife/
жилне Ganglagerstätlc/
изкдиняващо Geol auskeüende Lagerstätte/
каменовъглено Steinkohlenlagern
кондензатиo (нефтено) Kondensatlagerstätte/
корсино ursprfmgliche Lagerstätte/
лещообразно Linsenlagerstätte/
лещообразно рудно linsenRirmigcs Erzlager n
*v метяморфно metamorphe Lagerstätte/
% мета соматично metasomatische Lagerstätte /.
Verdrängungslagcrstättc /
многометйлно polymetallischc Lagerstätte/
—, многопластово Mchrflözlagerslätte/
морско marine Lagerstätte/

находите
422
' находище
~ на железни руди Eisenerz-Lagerstätte /	.
~ на златна руда Goldlagerstätte/
~ на калиеви соли Kalisalzlagerstätte /
~ иа кафяви въглшця Braunkohlenlagerstatle /
~ на минерални суровини RohrstolTkörper т
~ на нерудни изкопаеми Nichtcrz-Lagerstätte /
~ иа никелова руда Nickclerz-Lagerstätte/
„<*• иа полезни изкопаеми Lagerstätte /"[Vorkommen
л] nutzbarer Minerale
~ на природен газ Erdgasfeld п
, ~ на седиментни железни руди Bachlagerstätte/
~ на скъпоценни камъни Edelsteinseife/
~ на строителен материал, открито Grube/
■- н* уранова руда Uranerz-Lagerstätte/
~ на цветни метали Buntmetall-Lagerstätte/ Nichtei¬
senmetall-Lagerstätte /
—	на цинкови руди Bgb Zinkerz-Lagerstätte f
~ на черни метали Eisenmetall-Lagerstütte /	.
износно Schüttung / Trümmerlagerstätte f
~y нефтено Erdöllagerstätte / Erdöllager n
новооткрито neuerschlossene Lagerstätte/
оппднено wasserführende Lagerstätte/
~ «и ледников произход glaziale Lagerstätte f
перспективно Bgb höfilge Lagerstätte f .	■
пластове Flözlagerstätte f
платформено Tafellager n, Tafellagerstätte/
плитко aufgelagerte Lagerstätte f
плочообразно рудно platten förmiges Erzlager n
~ под морското дъно submarine Lagerstätte/
промишлено рудно bauwürdige Erzlagerstätte/
първично primäre Lagerstätte /
разкрито aufgeschlossene Lagerstätte /	.
разсмяно Seifenlagerstätte/
рудно Erzlagerstätte/ Erzlager n .
~ c дълбоководен произход abyssische Lagerstätte/
—	c М&ЛКЯ дебелина geringmächtige Lagerstätte f
~ c неправилна форма unregelmäßige Lagerstätte/
—	c промишлепо значение abbauwürdige Lagerstätte
f	_
~ c усложнено разработване komplizierte Lagerstätte
/
седиментно Sedimentlagerstätte/
", случайно открито .zufälliger Fund“ m
солно Salzlagerstätte/
стръмно западащо steil cinfallende Lagerstätte f
торфено Fehn n
~, хидротермялно Hydt hydrothermale Lagerstätte/
щокообразио stockförmige Lagerstätte f
ядково рудно s. находище, гнездово рудно
нацепване с Aufspaltung/
началник м Leiter т, Chef т, Vorsteher nt
~ ня конструкторско бюро [конструкторски отдел]
Konstruktionschef т	•
~ на минен участък Bgb Steiger т
~ иа отдел Abteilungsleiter т
на открит рудник Bgb Tagebauleiter rti
~ на производство Produktionsleiter т
~ на рудник Bgb Grubenbetriebleiter т
~ на смяна Schichtleiter т
началник-яляк м Zugführer т
началник-i-äpa м Statюпsvorst ehe r д i, Bahnhofsvorsteher
m
качялиик-цех м Betriebsleiter«
начало c 1. Beginn m. Anfang m, Urspung m, Anfangs¬
punkt rti 2. Grundlage / Grundsatz m, Prinzip n
координатно Math Ursprung m, Achsenkreuz n
~ на бобина El Spulenanfatig nt	.
—	иа впръскване Einspritzbeginn m (Dieselmotor)
—	на втвърдяване Erstarrungsbegiim m; Bw Abbinde¬
beginn m (des Betons)
~ на железопътна стрелка Eb Weichenanfang m
~ на заваръчен шев Anfang m der Schweißnaht
—	иа индексация Indexpunkt m
—	на кнпеие Siedebeginn m
—	на координати Math Koordinatenursprung m
на крива Bw Bogenanfang(spunkt) nt (Staßenbati)
~ на кристализация Kristallisationsbeginn m
~ на мрежа Netzanschluß m
—	на отчитане Ursprung m
—	на размекване Erweichungsbeginn nt
~ на рязане Fert Schnittbeginn m _
~ па свод Bw Gewölbeanfang m, Gewölbekämpfer m
—	на свързване Fmi Abbindebeginn m
—	на съобщение Anfang m der Nachricht, Beginn n
der Übertragung
—	ма такт El Taktbeginn m	- ’
начет M Ok Fehlbetrag m
начин M 1. Weise/ Art/ 2, Verfahren «, Methode f
~ (за вторичен добив на нефт) чрез нагнетяване
на газ и течност Bgb Rückdruckverfahren и
—	за изпитване на скални образци, стандартен
Prüfstandard т für Gesteine
—	за нагнетяване на вода Wassereinpressen п
~ за нагнетяване на газ Gaseinpressen л, Gastreibe¬
verfahren п
" за измиване Hydt Spülverfahren п (Staumauer)
** за направа на пясинн и изколи чрез взривни
работи Erdsprengarbeiten fpl
~ за направа на настилка Deckenbauweise/
~ за повикване An wahlverfahren п
~ за предупреждаване Vorbeugungsmaßnahme /
—	за укрепване с (инжектиране иа) циментово мляко
Prcßzementverfahren и
занаятчийски handwerkliches [nichtindustrielles]
Verfahren п	4
мокър Bw Naßverfahren п
~ на япретйране Text Appreturverfahren н
~ на безнламъчно взривяване Bgb flammenloses
Sprengen и
~ на борба с руднични пожари Bgb Verfahren П der
Bekämpfung von Grubenbränden
~ ка взривяване Sprengverführen n
~ на възбужда не El Art/der Erregung, Erregungsart
/ •
~ на въртеливо пробиване Bgb Rotary-Bohrverfahren
n
^ на експлоатация Betriebsweise/ Betriebsart/

423
~ на заваряване Schweißverfahren п, Schweißart f
~ на заваряване с припокриване Oberlapptschweiß-
verfahren п	•
~ на заглиняваис Bgb Einschlfiminverfahren п
(Bekämpfung von Grubenbränden)
~ на закрепване 1. Befestigungsart/2, Bgb s. начин
на крепене
~ на замразяване Bgb Gefrierverfahren и (des Gesteins)
~ на запълване Bgb Versatzverfahren n	_
~ на застрелван« Bebauungsform/ i
~ на застрояване c модулна мрежа Rasterbauweise
/
~ на захранване Speisungsart f
~ на защита EI Schutzart f
~ на изготвяне Herstellungsverfahren n
-	на изземван« Bgb Abbauart /; Abbauweise f;
Bauweise /
~ на измерване Meßverfahren n
-	на изобразяване Darstdlungsweise f
~ на изолиране Abdämmungsverfahren n (bei Bekämp¬
fung von Grubenbränden)
~ на изпълнение Ausführungsart/; Bw Bauweise f
-	на изработване Fertigungsartf Herstellungsverfahren
n
~ на изсмукване на прах Bgb Absaugverfäliren n
(Sprenglochbohren)
-	на индикация Anzeigeverfahren n
~ на кодиране (Codier(ungs)verfahrcn n, Verschlüsse¬
lungsverfahren n
-	на конструиране Konsiruktionsmethode /
~ на копиране Kopierverfahren n
~ на коригиране Korrckturverfahxcn n
~ на крепене Bgb Ausbauverfahren n
~ на леене Gußart f Gießverfahren n '
~ на манипулация Tastvcrfahren n
-	на настройка Abstimmverfahren n
~ на обработване Bearbeitungsweise f
-	на отбиване Bgb Abbauverfahren n ,
~ иа отчитане Ableseverfahren n
~ ni печатане Druckverfahren n	'
~ на поливане на заплънка Bgb Versatz verfahren n
-	иа подготовка Bgb Vomditungsvcrfahren n
~ на подпрения свод s. начин на прекопава не,
белгийски
-	на проветряване Bgb Bewetterungsmclhodc/
-	на предаване Übertragungsverfahren н
~ на производство Produktionsweise/
-	на прокарване или удълбйнане на вертикална
шахта Bgb Abteufverfahren и
~ на прокарване на тунел Tunnclbauweisc /
~ на прокарване на шахта Bgb Schachtabtcuf-
verfahren п
~ на прокарване с изпреварващ крепеж Bgb
Vorpfändvcrlahrcn п	■
-	ня лрокопаваке, белгийски Bw Unterfangungsbau¬
weise/ Unterfahrungsbau weise/ belgische Bauweise
f	,
-	на проучване Aufschlußmcthodc f
-	ма проучване, гравиметрнчен Geot gravimetrischcs
негорим
Verfahren n
~ на работа Arbeitsweise f Arbeitsverfahren n ,
~ на разкриване Bgb Ausriclitungsverfahren n
—	на регулиране Regel(ungs)verfahren n
~ на рязане Bert Schneidverfahren n
~ на ръчно заваряване Ha ndsch weiß verfahren n
~ на сондиране c обратно промиване Geol Saugspül¬
bohrverfahren n
~ на спояване Lötverfahreii n
~ на строеж Bauweise f
~ Ha съединяване на сондажни щанги Geol Bohrstan¬
genverbindungsart f
—	на съхранение Lagcrungsart f
~ на употреба Gebrauchsanweisung/
~ на управление Steuerungsmethode f Steuerungs¬
Verfahren n
—	на формоване Gieß s. Form(geb)ungsverfahrcn n
—	иа челно заваряване Stumpfschweißverfahren n
~ на шрнхованс Strichart/	,
полусух Bw Halbtrockenvcrfahren n
cyx Bw Trockenverfahren n
флотационен Bgb Flotationsverfalireii n
начуквам an sch lagen, einschlagcn
начупвам zerbrechen, in Stücke brechen
начупен gebrochen
нащърбяване c Ausbrechen n: Kolk nt, Scharte f
нащърбнва м Bert ausbrechcn, schartig machen (Schneid¬
kante)
нащърбен schartig
IIE c Rech NICHT n (logische Funktion oder Opera¬
tion)
IIE-ИЛИ c Rech NICHT-ODER ft, NOR n (logische
Funktion oder Operation)
»«автономност ме Unselbständigkeit /
неадекватност ж Inadäqualität/ Mißverhältnis n
Неактивен inaktiv, inert, reaktionslos
неармиран Bw imbcwehrt
небаланейрап unausgewuchtet, unausgeglichen
небаланейрахост ж Unbalance/ Ungleichheit /
небостъргач M Wolkenkratzer m
невалиден ungültig	>
нененгилируем unbelüftet (Dach)
неверен unrichtig, falsch
невероятен unwahrscheinlich
невнимание c Unaufmerksamkeit/ Unachtsamkeit/
ненрйстор M Neuristor m (elektronisches A tiu ivgun zum
menschlichen Nervensystem)
искълпламоннем unentzündbar
невъзплимепнемост ле Uncntflamnibarkeit /
негабарйт м Bgb Oberprofil н; Brocken nt, Stück » mit
Übergröße	.
негазоносен Geol gasfrei
негатив M Negativ n
негйтор M Rech NICHT-Glied n, NICHT-Schaltung/
негатрон M Pti Ncgatron n. negatives Elektron n
негоден untauglich; unbrauchbar
~ за ядене Lehm ungenießbar
негодност ж Unbrauchbarkeit f Unbeinitzbarkeit/
негорим unbrennbar, feuerbeständig; feuerfest
*

ке горимост
424
негоримо«- ж Un(ver)brennbarkeit /
негоршц nichtverbrennlich, unverbrennlich, feuerfest
неделим unteilbar
неделимо« ж Unteilbarkeit /	'
недетерминйрян Rech unbestimmt
недетсрминйраност ас Rech Unbestimmtheit /
недстонйращ klopffrei
ледеформирусм formbeständig
недеформируемпег ж Verzerrungsfreiheit/
недисоцнираи Ch undisoziiert
недоброкачествен minderwertig, von minderer Qualität
недовъзбуден El untererregt
недовършен unvollendet, nicht fertig
недозареден teilaufgeladet
недозареждане c Teilaufladung/; Teilladung/
недозрял Lw nicht ausgereift
недооцештам unterschätzen
недопитане c Unterbrand m	-
недопреебвка ж Unterpressung/
недопустим unzulässig
недоразвит nicht vollkommen entwickelt, unentwickelt
недостатък Fehler w, Mangel m, Defekt m
, ~ K> материал Werkstoffchlcr m
H«достатъчност ж Mangelhaftigkeit/ Unzulänglichkeit
/ Mangel m
белтъчна Eiweißmangel nt
недостиг M Mangel m; Defizit n, Unterschuß m
~ на време Zeitmangel m
~ на калций Kalziummangel m
~ ua мощност Leistungsmangel m
— на празни вагони Leerwagenmangel m
~ на работна сила Arbeitskräftemangel m
~ на суровини Rohstoffmangel m
недостъпен unzugänglich
недостъпност ж Unzugänglichkeit/	,
недоунлътняване c ungenügende Verdichtung/
недри сми Geol Intiere n
земни Geol Erdinnere n, höfliger Bereich m der
Erdkruste *
недълготраен von kurzer Lebensdauer
неевклидии nichteuklidisch (z.B. Geometrie)
неедиозначен mehrdeutig
нееднозначност ж Math Mehrdeutigkeit / Vieldeu¬
tigkeit /
нееднороден inhomogen, heterogen, uneinheitlich
нееднородност ж Inhomogenität / Heterogenität f
Uneinheitlichkeit/ Diskontinuität /
~ на поле Ph, El Feldinhomogenität/
~ на скален масив In homogenität/des Gebirges
нееластичен unelastisch, nicht nachgiebig
неелекгролйг M Nichtelektrolyt m, Anelektrolyt m
неефективен uneffektiv
незаварек nichtgeschweißt
незаваряен nichtschweißbar
независим unabhängig
независимост ж Unabhängigkeit/
амплитудна Amplitudcnunabhängigkcit/
апаратна Rech Hardwareunabhängigkeit /
линейна lineare Unabhängigkeit/
-	от време Zeitunabhängigkeit/
-	от напрежение Spannungsunabhängigkeit f '
~ от настройка Abslimmungsunabhängigkeit/
стохастична stochastische Unabhängigkeit /
~T функционална funktionale Unabhängigkeit/
честотна Frequenzunabhäugigkeit f
незавършен unvollendet, nicht beendet
незавършено«- ж Unvollständigkcit/
незадължителен optioneil
незаетост ж Fmt Nichtbesetztscin n
незаземен ungeerdet, erdfrei
незакаден ungehärtet	.
незакалйем nichthärtbar	-
незаменим unentbehrlich, unersetzlich
незаместен Ch unsubstituiert, nicht substituiert
незамръзващ eisfrei (Hajen)
незамърснпаш околната |лрир0дпатя[ среда umwelt¬
freundlich
незапйзвапе с на четност Rech Nichterfüllung/der
Parität
незареден ungeladen, ladungslos
незастросн unbebaut -
незатихващ ungedämpft, dämpfungsfrei
незащитен ungeschützt
неизброим unabzählbar
неизвестен unbekannt
неизвестно c Math Unbekannte/
неизгоден ungünstig, nachteilig
неиздържано« ж на находище Bgb Unregelmäßigkeit
/der Lagerstätte
нензлъчващ nichtstrahlend
неизменен, неизменяем unveränderlich
неизменяемост ж Unveränderlichkeit/
геометрична geometrische Unveränderlichkeit /
иеизпечен Ker anverbrannt
неизправен defekt, fehlerhaft
неизправностж Fehlerm,Defekt/«,Störung/ schlechter
[fehlerhafter] Zustand m
~ в схема Schaltfehler n
електрическа elektrischer Fehler n
кратковременна vorübergehender Fehler nt, Uber¬
gangsfehler m	i
~ на уред Gcrät(c)fehler m
появяваща се от време и а време intermittierender
Fehler ги, intermittierend auftretende Störung/
скрита latenter Fehler m
устойчива Dauerfehler m. permanente [bleibende]
Störung/
неизпълнение c Nichterfüllung/
«* на план Nichterfüllung [Unerfüllung]/des Plans
~ на доставка Ausfall m einer Lieferung, Licferungs-
ausfall m
~ на задължение Nichterfullung/einer Verbindlichkeit
неизяснен ungeklärt
кеюяеннм unerklärlich
неикономично« ж Unwirtschaft] ielikeit/ Unrentabilität
f
неискряш El funkenlos, funkenfret
нейонюйран Ch nichtionisiert, unionisiert
1
I
i

425
непригоден
нейоногенен nichtionogen
нек м Geol vulkanischer Neck т, Durch schlagsrühre f
некаталптичен nichtkatalytisch
неквалифициран unqualifiziert '
некодйран unverschlüsselt, offen
некомпенейран unkompensiert
некомпетентност ле Inkompetenz/Nichtzuständigkeit
/
некръглосг ж Unrundheit/
нскръгъл unrund
нелегнран Ch, Met unlegiert
нелетлив Ch nichtflüchtig
нелимеси nichtlinear
нелинейност ж Math, Ein Nichtlinearität/ Unlmearität
f
асиметрична asymmetrische Nichtlincarität f
диодиa Diodcnnichllinearität f
допълнителна zusätzliche Nichtlincarität / Ncbcn-
nichtlinearität f
непрекъсната stetige Nichtlineaiität /
паразитна Klirren n	,
плавна glatte NichtHnearitäl /
- c насищане Sättigungsnichtlinearität/
—, симетрична symmetrische Nichtlincaritfit/
хисгерезисня Hystcresenichtlmearität f
немагнйтен un magnetisch
нематйк м Ein, Ph nematischcr FlQssigkristall m
немачкяем Text knitterfrei, knitterecht .
немачкаемост ж Text Knitterechtheit/ Kuittcrbcstäu-
digkeit /
немащабен unmaßstäblich
не метал M Nichtmetall n
немодифициран nichtmodifiziert
не модулиран an moduliert, ungcmodelt
иенабъбващ quell beständig, nicht quellend
иенядеждност ж Unzuverlässigkeit/ Störanfälligkeit /
~ на находище Bgb Unsicherheit/der Lagerstätte
ненапрегнят ungespannt, schlaff (Bewehrung)
неизпълнен ungefüllt; fullstolfrei *
ненаситен un(ab)gesättigt, nichlgcsättigt
иенасигеностлс Nichtsättigung/ ungesättigter Zustand
m
координационна koordinative Ungesättigtheit/
Ненасочен ungerichtet
ненатовйрен 1. ungeladen, un beladen (mtl Last, Kraß%
leer 2. unbeansprucht, unbelegt (Maschine im Still¬
stand)
кеноссщ nichttragend
кообраболгваем unbearbeilbar
необработен unbearbeitet, unbehandelt, roh
необратим irreversibel, nicht umkehrbar
необратимост ж Nichtumkehrbarkeit/ Irreversibilität
f	. .
необходим и достатъчен Math notwendig und hinrei¬
chend
необходимост j*e 1. Notwendigkeit/2. Bedarf m
~ от влаков състав Zugbcdarf m
от запълвачен материал Bgb Bergebedarf m ,
~ от работна сила Arbeitskräftebedarf m
неогем M Geol Neogen n
неограничен unbegrenzt, unbeschränkt
нсодйм M Ch Neodim n, Nd
иеоднлан unbehauen, ungeschliffen
Hcoжънат Lw nicht abgeerntet
нсозахарсн Ch unvcizuckert
неозбй M Ceol Neozoikum n ,
неокисляемост ж Oxydationsbeständigkeit/ Nicbtoxy-
dierbarkeit f
иеокосен Lw nicht abgemäht
иеолкт M Geol Neolithikum и* Jungsteinzeit /
неон M Ch Neon n, Ne
неопитност ж Unerfahrenheit/ .
неоползотворен ungenutzt
неопределен unbestimmt; Math indefinit
неопределеност ж Unbestimmtheit/	.
външна статйческа Bw äußere statische Unbe¬
stimmtheit /
неопреи M Ch Neopren n, Chloroprcnkautschuk m
неорганичен anorganisch, unorganisch
неориентйран nicht orientiert
нсосапуксн unverseift, nichtverseift
неособсн regulär, Math nicht singulär
неотектоника ж Geol Ncotcktonik/
неотрицателен Math nichtnegativ
HcoxeKcaii M Ch Neohexan n, Dimcthylbutan n
кенер M Neper n (1. (systemfremde Einheit für natür¬
liche Logarithmen) 2. (Dämpfungsmaß, Np))
непериодичен nichtperiodiach
неперметър M Ph, Ak Nepermeter n
пспластифицнран unplaslifiziert, weichmacherfrei
неплътиост ж Undichtigkeit/
- на фуга Bw Nahtundichtigkeit/
неподатлив на усукване verwindungssteif
неподвижен 1. feststehend, fest 2. ortsfest, stationär
неподвижност ж Unbeweglichkeit /
неподцаваем unnachgiebig
неподдйваид се (иа деформация) unnachgiebig
неподходящ за заваряване sch weiß ungeeignet
неполярен unpolar, nichtpolar
нсполяризйран un polarisiert, nidilpolarisiert
не постоянство c Nichtkonstanz /, Unkonstanz/
непотопймостле SchiffGnsinkbarkeit/ Sinksicherheit
f	.
неправилен unregelmäßig; Math unrichtig, falsch
ненравожнлси drehwüchsig (Holzfehler)
iieiipanujiHiiciiEiiici'ж Ungeradheit/
неправоспособен rcchtsunfahig
непрекъснат 1. Math kontinuierlichstetig 2, ununter¬
brochen; pausenlos	"
непрекъснатост ж 1 .MathKontinuität/ Stetigkeit/2.
Geschlossenheit f
равномерна Math gleichmäßige Stetigkeit n
неирссукан Text ungezwirnt
непречистен ungereinigt, unraffiniert
неприводим Math irreduzibel
иепринодимосг ж Math Irredii2ibilität f
непригоден ungeeignet
~ за употреба gebrauchsunfahig

неприложим
426
неприложим unanwendbar
непробиваем undurchdringlich
непроверен ungeprüft .
непровлр м Sc/iw Kaltschweißsteile f Fehlschweißung
/ . .
непроводнш nichtleitend
непродуктивен unproduktiv
непрозрачност ж 1. Undurchsichtigkcit/2. Opt Opazität
f
непроизводителен unproduktiv
непромокаем wasserdicht
непроницаем undurchlässig, undurchdringlich
непроницаемocT ж Undurchlässigkeit/ Undurchdring¬
lichkeit/, Impermeabilität f
нспролускащ светлина lichtundurchlässig
непропусклив dicht, undurchlässig; lecksicher (für
Flüssigkeiten und Öle)
нелролусклйвост ж Undurchlässigkeil/
непротиворечиво er ж Widerspruchsfreilieit/ Verträg¬
lichkeit /
Непроходим ungangbar, undurchdringlich (Wald)
неитуний M Ch Neptunium n, Np
непълнота ж Lücke/ Zwischenraum m
неработоспособен arbeitsunfähig
неработоспособност ж Arbeitsunfähigkeit/
неравен uneben, nicht glatt; ungleich
неравенство c 1. Ungleichheit f (als Zustcmd) 2. Math
Ungleichung/
алгебрично algebraische Ungleichung/
годишно Astr jährliche Ungleichheit / (Mondbewe¬
gung)
квадратно quadratische Ungleichung/
~t линейно lineare Ungleichung/
~ на триъгълник Drciccksunglcichung/
неравни neu uneben
нсравнинност ж Unebenheit/
неравновессн El nicht abgeglichen; Ausschlags- (z.B.
AmscMagsbrücke)-, Nichtgleichgewichts- (z.B. Nicht¬
gleichgewichtszustand)	.
нсравновесис c Ungleiche /
~ на мост El Brückoumgleiche/ Brückenvcrstimmung
/
неравномерен ungleichmäßig
нсравиом£рност ж Ungleichmäßigkeit/
— на добив Bgb Ungleichmäßigkeit/der Gewinnung
иеравнорнменен ungleicharmig (Hebel)
неравност ж Unebenheit/ Welligkeit/
неразглобяем unlösbar, nicht zerlegbar, einteilig
неразделен 1. ungeteilt; einteilig (Instrument) % unlösbar
(Verbindung)
неразклонен unverzweigt, geradkettig, geradlinig
неразличймост ж Nichtuntersclicidbarkeit f (<Quanten-
Statistik)
неразлбжен unzersetzt, unzerlegt
неразложнм Math unzerlegbar
неразложнмост ж Math Unzerlegbarkeit/
неразрешим unlösbar	•
неразрешимocT ле, алгоритмична Math algorithmische
Unlösbarkeit f
неразрушим unzerstörbar *
неразтворим unlöslich, nichtlösüch
лсразтворйчост ж Unlöslichkeit/ Nichtlöslichkeit/
~ в алкохол Alkoholunlöslichkcit/
—	във вода Wasserunlöslichkeit/
неразтеглйем imdchnbar
нервюра ж Flg Formspant m\ Arch Rippe/
крайна Endrippe/
междинна Zwischerrippe/
нереагнрал Ch unreagierl, nicht in Reaktion getreten ■
нерегулирусм nicht regelbar, nicht einstellbar
нерентабилен unrentabel
мерептабилност ж Unrentabilität f
нерол M Ch Nero! n
неръждаем korrosionbeständig, rostfrei, nichtrostend,
rostsicher
нос пива cm Text schrumpffrei, inkompressibe!
нссвръзка ж Geod Abweichung/ Differenz/
~ в координата Koordinalcnabweichung/
-*• в направление Richtungsabweichung/
-	■ полигон Polygonabschlußfehler m
~ в триъгълник Drieickschlußfehler m
напречна Querabweichung / Durchschlagfehler m
несвързан lose, nicht bindig, ungckoppelt; locker
нссвързване е между слоеве на шев Schm Lagßnbinde-
fehler m
нестабилизиран Ch nichtscnsibilisiert
несиметричен asymmetrisch, unsymmetrisch
нсснмезрйчност ж, асиметрия ж Unsymnietric /
Asymmetrie /
нсгинуссйдсн nichtsinusoidal
негипхрбисн nicht synchron, asynchron
• неслйкане c Kaltschweiße f (Gußfehldr)
нссмйзап ungefettet
неспазване c Nichteinhaltung/ Nichtbeachtung/
нсспскасм nichtbackend (Kahle)
неспецифичен unspeziftsch
hcchoch unverlötet -
несправяне c c работа Nichtbewältigung/ der Arbeit
нестабилен unstabil, s. неустойчив
нестабилност ж s. неустойчивост
нестандартен nicht standardgerecht
нестандаршзйран nicht standardisiert
нсстарсеш alterungsfrei (Werkstoffe)
нсолциопариост ж nichtstationSrer Zustand m
неструктуриран unvemetzt
несъвместим unverträglich, inkompatibel; Math
unvereinbar
несъвместимост ac Unverträglichkeit/ Inkompatibilität
f	'
негъппаданс c, несъвпадение e Nichtübereinstimmung
/ Nichtkoinzidenz/
несъгласие c Geol Diskordanz/
нееъгласуван fehlangcpaßt
. нрсъгласувамост ж Fehlanpassiing/
несъдържащ въглерод kohlenstoffrei
несъизмсрйм Math inkommensurabel
несъизмсрймост ле Math Inkommensurabilität f
несъкратим Math unkßrzbar, irreduzibel

427
нечувствителност
нссъосек außermittig, nicht fluchtend
иесъосносг ж Fkichtabweichung/ Unfluchtung/
несъответствие c Nichtübereinstimmung/ Mißverhältnis
n; Differenz f Abweichung/
несъразмерен unverhältnismäßig
иесъръзмерност ж Unverhältnismäßigkoit / Undispro¬
portion /
него netto
~ тегло c Nettogewicht n, Nettomasse/, Reinmasse/
нетоксичен nichttoxich, ungiftig
кетопим unschmelzbar
неточност ж Ungenauigkeit/ Fehlerhaftigkeit /
- на измерване Meßungenauigkeit/ .
~ на съгласуване AnpassungsfeMcr m
~ иа настройка Einstellungsungcnauigkeit/ Abstim-
mutigsfehler m
~ дари делене Teilfchlcr m
нетраен Lebm unhaltbar, nicht dauerhaft
нетрудоспособен arbeitsunfähig
нетрудоспособност ж Arbeitsunfähigkeit/
нсумокряем unbenetzbar
иеунлътнен Fntt einfach ausgenutzt
нсуплътнсиост ме Undichtigkeit/ Undichlhcit/
неуравновесен unausgeglichen; unausgewuchtet
неуравновесеност ж 1. Ungleichheit /; Ungleiche /;
Unbalance/2. Mosch Unausgeglichenheit/; t Jnwucht
/ '
нсуспоредносг ж Un Parallelität /
неустойка ас Ök Vertragsbruch m
неустойчив unbeständig, instabil; unstabil, labil
неустойчивост ж 1. Unbeständigkeit/ Instabilität/;
Unstabilität/ Labiiitäl/2. Sc/a/Rankheit / V/cichlicit
/ _
алкална Ch Alkaliuncchtheit/	.
киселинна Säureunechtheit /
' ~ и а ниво Pegelinstabilität /
температурна Temperaturinstabilität/
честотна Frequenzunstabilität/ Frequenzinkonstanz
/
неусукан Text drahtlos, drahtungslos
Heyrpäna ж El Nulieiter m, Neutrallciter m, Mittels¬
punktleiter m, Steuerpunktleitcr m
неутрален neutral	-	-
неутрализатор м Ch, Lebm Neutralisator ni. Neutra-
lisutionsgefäß n
неутрализация ж Neutralisation/
", «модна Anodenneutralisation/
катодна Katodenncutrafisation / .
~ на киселина Entsäuerung /
" на неизправност Ersatzfunktion/ Rcalisieruiig/dcr
Ersaizfunktion (int FehlerfaU zJi. durch Sysiemre-
koußguratiou)	*
решетъчна Giltcmculralisation /
неутрализирам neutralisieren	t
неутрализиране r s. неутрализация
нсутрйно c Ph Neutrino n	.'
електронно Elcktronneutriito n
", мюонки Myouncutriiio tt	•
нсугродйн M El Neutrodynschaltung/
неутрон M Ph Neutron «
", бавен langsames Neutron n
блуждаещ Streuneutron n
~, бърз schnelles Neutron n
~, закъсняващ verzögertes Neutron n
", междинен mittelschnelles [epithermisches] Neutron
«
рсзонансемг Resonanzneutron n
термичен [топлинен] thermisches Neutron n
ултрахляден ultrakaltes Neutron n
хладен kaltes Neutron n
неутронография ме Neutronographic n
нефеломстрйчен nephelometrisch
нефелометрнк ок Ch Nephelometrie /
даефелометър м Nephelometrie/ Triibungsmesscr m
мсфокусйраност ж Unschärfe/	.
неформатиран Rech nichtformatiert, formatfrei
нефрит M Min Nephrit nt
нефт M Geol Erdöl n
ароматен aromatisches Erdöl n
", високопарафйнси hochparaffinhaltiges [paraffin¬
reiches] Erdöl «
~, видосьдържащ Naßöi n
дегазиран entgastes Erdöl n
лек leichtes Erdöl n
", нсларафйнов paraflinfreies Erdöl n
", смесен gemischtbasisches Erdöl n
", суров Roh(erd]öl n, Naturöl и	„
нефгодесгилиния ж Erdöldestillation /
нефтодобив а« Erdölgewinnung/
", третйчеи tertiäre Ölgewinnung/(z.B. durchDampf-
injeklioii)
иефтозавбд м Erdölwerk «
нефгоносен erdölhaltig, erdölfiihrerid
нефгоносност ж Erdölführung/
нефтопреработващ erdölverarbeitend
нефтонрерабйтка ж Erdölverarbeitung / Erdölauf¬
arbeitung/
нефтонречнегвапе c Erdölreinigung/ Erdölraffination
/
нефтопровод M Erdölleitung/ Pipeline/
магистрален Erdölfernleituug/
нефтопродукт M Erdölprodukt n, Erdölerzeugnis «
нефтопрлмйцтлсносг ж Erdölindustrie/
нефторудовоз м Schiff Öl-Erz-Frachter m
нефтохимйчеп petrolchemisch, crdadchcmisch
нефтохм.чнн ме Erdölchemie/	■
иефтохрапйлище c Erdöllager n
»«функционален nichtfunktionell
iiexoMоголен inhomogen
исцснтрйчен exzentrisch _
нсцситрйчност ж Exzentrizität/, Außermittigkeit/
нсциклизйрап nichtzyklisicrt
нечетен ungerade
нечетност ме Rech Ungcmdzahligkeit/ Unpaarigkeit/
нечепю-четен Rech URgcrade-geradc
нечувствителен към замърсяване schmutzunempfind¬
lich
нсчувствителност ж Unempfindlichkeit/

топен
428
неявен Math, Rech implizit
нйва ж, оставена за угар Lw Brachacker nt. Brache/
пивелил ия ж S. нивелиране
нивелета ж Bw Baulinic/ Entwurfslinic /
нивелир м Nivellier п	[
джобен Taschennivdlier п
прецизен Feinnivcllier н, Koinpensatoniivcllier м
~ с либела Libcllcnnivellier п
хидростатйчен Schlauchwaage/
нивелира,ч nivellieren, ansrichten
нивелиране с N ivellierung/ Nivellement п, Ausrichtung
/
геометрично geometrische Höhenmessung/
главно Hauptnivdleincnt п
между рсперно Fcstpunktmvdlcmcnt п
", многократно zusammengesetztes Nivellement п
~ иа земни маси Massennivellement п
~ на опорни точки Fcstpunktnivdlement п
~ на повърхности Flächcimivdlement и
— по права Linearausrichtung /
надлъжно Längsnivellement п
площно FlSchenntvellement п
подземно Bgb Nivellement п unter Tage, Untcrtage-
nivellement n
прецизно Präzisionsnivellement n
руднично Orubennivellement n
тахимегрнчно tachymctrischc Höhcnmcsung/
точно Feinnivellement w
тригонометрично trigonometrische Höhenmessung
/ '
нивелир -компенейтор м Kompensalornivellier и
ниво с 1. Niveau и, Stand nt, Pegel(stand) щ Rech Ebene
f Schicht f 2. Spiegel m. Wasserspiegel m\ s.a.
равнище
абсолютно absoluter Pegel m
акцепторно Ein Akzeptomiveau n
водно Wasserspiegel m, Wasserstand m
Bxолио Eingangsspiegcl m
възбудено Ein angeregtes Niveau n, durch die
Anregung besetztes Niveau n
~ гланн-релса Eb Schicnetroberkautc/
—, горно водно Oberwasserstand nt, Oberwasser n
горно денудякипиш) Geol obere Erhebungsgrenze
/
гранично Grciizpegcl m - ч
—, долно водно Unterwasserstand m, Unterwasser n
дои орно Ein Donatomiveau «
електронно Elektronenniveau n
енергетично Energieniveau rl
ерозибпно Geol Erosionsanschnitt nt
изолационно Isolationspegel m
изродено Ein entartetes Niveau n
изходно Ausgangspegcl m	■
канално Rech Sicherungsschicht/ Schicht/ der
Leitungsverbindungen
лазерно (енергийно) laseraktives Niveau n, am
Laserprozeß betcligtcs Niveau n
логическо Rech Logik pegel m
лятно водно Sommerwasserstand m
", морско Meeresspiegel n
~ на вкусгйчсн шум akustischer Rauschpegel m
~ на бяло Fmt Weißpcgel nt, Weißwert nt -
~ на високи води Hochwasserstand m, Oberwasser-
spicgel m
—	на влагане Rech Verscliaclitelungsebene f
~ на вода в язовир, горно Ober(wasser)haltung/
~ на воден басейн Seespiegel т
~ на възпроизвеждане Ак Wiedergabepegel т .
—	на гассне Fs Austastpcgel т
~ на данни, предметно Rech Etilcrpriseebene/
~ на замърсяване с вредни вещества Schadstofflio-
rizont ni
~ на запрашеност Stauhbclastung/
~ на звук Scliallpcgel т
—	на звуково налягане SchalIdruckpcgcl т
~ на значимост Gülligkeitswahrsdieinlichkeit/
~ на изолация Isolationsnivcau п
" на масло Ölniveau п, ölsland м
~ на мощност Fmt Leistungspegel т •
" на напрежение Spannungspegel т
~ на носеща (честота) Trägerpegel т
~ на подпочвени води Grundwasserspiegel т
~ на полезен сигнал Nutz(signal)pegel т
~ на предаване Übertragungspegel т
~ на прекъсване Rech Unterbrechungsebene/ Unter-
ruptebene /	-
—	на прием Empfangspegel т
" на сигнал Signal pegel т
~ на сила на звук Lautstärkepegel т
~ на синхронизация Synchroii(isier)pegcl т
~ на смущения Rauschpegel m; Störspiegel т
~ на собствен шум Eigenrauschpegel т
—	на течност Flüssigkeitsniveau м
—	на Ферми Ein Fermi-Niveau п, Fermische Grenz-
energic /
" на фон Brummpcgcl m
~ на черно Fmt Schwarz(wcrt)pcgd m, Schwarzwert
m
—	на шум Rauschpegel m; Geräuschpegel nt
нйлорно (пиезомегрйчно) Druckspegel m
населено Ein besetztes [bevölkertes] Niveau n
начално Anfangspegel m
нсизродено Ein nichtentarlctes Niveau n
нормално водно Nonnalwasscrstand nt, Normal¬
wasser n
нулево Nullnivean tt, Nullpegcl m
ограничаващо Begrenzungsniveau «
-у опорно Bczugspegel m	,
опустошено Ein entleertes [entvölkertes] Niveau n
относително relativer Pegel m, Bezugshöhe/
прагово Ein, Rech SchwclJenniveau n
представително Rech Darstcllungsschtcht/
прсзасслеио Ein überbesetztes Niveau n
", приоритетно Rech Prioritätsebene /
", резонанено Ein Resonanzniveau n
" < голямо релаксацибнно време Ein Niveau n mit
der langsamen Relaxationszeit ,
~, средногодишно водно Jahresnnttelwasser n

429
нигрид
стабилно Ein stabiles Niveau п
статично водно Rulicwasscrspicgel т. Ruhcspiegcl
т
транспортно Rech Transporlschicht f
флуоресцентно Ein Fhioreszcnzniveau и
хидрографско нулево Kartcimull /
ннпомер м Niveaumesser nt, Filllstandsmcsscr т
мембранен Membran-Füllstandsmcsser л»
поплапъкон Schwimmer-FfiHstandsinesser nt
радиоактивен Strahliings-Füllstandsmcsscr m
самопишещ automatischer Pegctschreibcr
следящ слсктроконгактсн Füllstandsincsscr nt mit
Elektrokontakt
инвотжазлгел м Niveauunzeiger tu; FlQssigkcitsstand-
anzeiger nt	.
нигрозйн M Ch, Led Nigrosin n
водораттиорйм wasserlösliches Nigrosin n
низ M Rech geordnete Tcilfolgc/ Kette/ Rcilic/
низина ж Niederung/ Tiefebene/
низходящ absteigend, abfallend
никел M Nickel n, Ni
гранулиран Granufienmckd n
електролитен Elcktrolytnickcl n
катоден Katodenniekcl «
метален Nickclmctall n
суров Rohnickel n
чист Rein nickel n
никелирам vernickeln
никелиране c Vcrnick(e)lung/ Vernickeln n
блестящо Glauzvcrnickejung /	'
—, електролитно elektrolytische [galvanische] Ver¬
nickelung/ ‘
контактно Kontoktvcni ic kd mig /
твърдо Hartvcmickclung/
химично chemische Vernickelung/
никотин M Nikotin и
нинхнлрйн м Ch Ninhydrin n
ннобат M Ch Niobat n
ниобий M Ch Niob n, Nb
нйпел M Nippel nt, Rohrverb indtmgsslück n
велосипеден Fahrradspciclicnnippd m. Kührraduippcl
m
~ за шнур na фасунга на лична Lanipeimippcl nt
—, тръбен Rolirnippcl tu
1ЦЯИГОВ Geol Gestüngcnippcl tu
■шили ж па снйца j. никел, велосипеден
iiHCKoisHCKÖjen niedrigviskos, Jcichtviskos, von niedriger
Viskosität
пискополтов Nicdcrvolt-, Nicdcfspannungs-
ниекояъглсроден niedriggekoh lt
нискокалоричен cncrgieschwacli (-Brennstoff)
’ нискокачествен geringwertig minderwertig
нискоквалифициран wenig qualifiziert
HHCKOKHüiiiit leicht [niedrig] siedend
iiHcKojici йраи nicdriglcgicrt. lei eilt legiert
ннекоомен niederohmig
нискоиримтвидителсн wenig produktiv
нмскост руктурси niedcrstruktiiriert
нискотопим nicdrigschmclzend; lcichtschmeldend
нискочсстотсм niederfrequent, tieffrequent
.нит Ai Niel tu
птрйнен Sprengniel m .
глух Blindnietn»
двусрезсн zwei sch nittiger Niet m
сдносрстсп einschiiitligcr Niet ni
~ за здрава връзка Niet m für KTaflverbindung
(Stahlbau: Hochbau, Brücken- und Kranbau)
—	за здраноп.тьтна връзка Niet tn für dichte Kraft¬
Verbindung (Kessel. Behälter und Rohre ßir hohe
Dritckb ea tisp nicht mg)
за плътна връзка Niel nt lur dichte Verbindung/
(flache Behälter, Fall- und Laufrohre ohne Über¬
druck)
кух lloliJnicL nt, Rohmiet nt
монтажен Montagen ict m
MiiorocpcTCH mehrschnittiger Niet m
~y плътен Vollnict ш
иолускрйт Linsenseiikn ict m
понижен S. 1ШГ, скрит
« е конусна глава Kegel kopfniet nt
~ е плоска глава Hachknpfniet tu
~ е нолускцнга глава halbverscnktcr Niet m ,
е нплусфсрйчня глава Halbrundnicl m
силов Kruftniet nt
скриг Senkniet ш
съединителен HctlnicI nt	__
тръбен s. ннт. кух
питонам nieten, vernieten
нмтстанс r Nieten n. Nietung/ Vernieten «
—	n горещо състояние warmes Nieten ti
—■ u студено състояние kaltes Nieten >>
машинно Maschinemiicteu u	'
-, ръчно llandnicleii n
~ е хлабина lose NiLlung/(nyc/» eine Bewegung der
verbundenen Teile wird ermöglicht, z.B. bei Scheren
oder Zangen)
ниграмйн At Ch Nitramin »»
нигрйг At Ch Nitrat n
амониевAmmoniuijinitratд, Ammonsalpeter/»»(sehr
verbreitetes Düngesalz)
барне» Barinmnitrat ti (Fetter werkskür per - Griiti-
fetter)
калиев Kuliuniniirai n, Kalisalpeter nt (in Explosiv¬
stoffen. als Düngemittel und in der Glasindustrie)
калциев Kalziumnitrat ti
меден Kiipler(ll)-Nilrat »r	„
натриев Nalriuuiuitrat n, Natronsalpeter nt (Dünge¬
mittel und Bestandteil von Explosivstoffen)
~т сребърен Silbernitrat j»	.
целулозен Zellulosenitrat w, Nilratzcllulose/
tuniKOH Zinknitral n
ню ратор M Nilricrcr in, Nitrierkcssc! nt., Nilrierapparal
ш
нигрйд.м Ch Nitrid n
öe|Mi.THL'ii lierS'lliuniiiitrid n ■'
железен Misennilrid n
калциев Kalziumiiitrid n
на 1'рнен Nairuiinnitrid n

ннтрнл
430
нрггрйл м Cli Nitrit п
~ на акрнлова киселшш Akrylonitrilff, Akiyl(säure)-
nitril n
~ на маслена киселина Butyronitril n, Butannitril n
~ на оцетна киселина Azetonitni n
нктрйрам nitrier(liärt)cn, aufsticken	'
нитрйряне c Ch Nitrierung / Nitrier(fiärt)ung /
Stickstoffliartung/
кяталитйчно kalalytisehe Nitrierung/”
парофазко Nitrierung /"in der Dampfphasc [Gas¬
phase]
нериодйчно diskontinuierliche [chargenweise]
Nitrierung/ Nitrierung/im Chargenbetrieb
течиофншо Flüssigphasc(n)nitricrung/
фотохимично fotochemisclie Nitrierung/
нитрйт M Ch Nitrit n
калиев Kaliurmritrit n (Farbsioffmdustrie)
~j натриев Natriuninitrit« (Herstellung von Farbstoffen)
сребърен Silbemitnt n
питроззобагркло e Nitroazofarbstoff m -
нмтроанилйи M Ch Nitroanilin n, Nitranilin n
мнтробагрйло c NitrofarbstofF m
ннгробензол M Nitrobenzol « (für Farbstoffe und
pharmazeutische Produkte)
иитробутан M Ch Nitrobutan n
нитроглицерин м Ch Glyzerin trinitrat n, Sprengöl n
ннгрогрупа ж Nitrogruppe f
ннтроеманл м Nitro(lack)farbe / Nitroemaille /
(Schutzanstriche)
ии-фозйране c Ch Nitrosieren n, Nitrosierung/
нитрозобагрило c NitrosofarbStoff m
нитрозобаза ж Nitrosobasc f	,
нитрозобензол M Ch Nitrosobenzol n
иитрозогрупа ж Nitrosogruppc f
нитроаонафтол M Ch Nitrosonaplitol »
ннтрозонроизподно c Nitrosodcrivat n
иитрокарбамид м NitroliarnstolT m, Nitroureid n
нитролаковс мин Nitrolacke nipl, Nitratzelluloselacke,
NC-Lacke
нитронафталйн M Ch Nitronaphtalin «
нитронродукт M Nrtroprodukt n
нитросъедииеиис c Nitroverbindung/ Nitrokörpor m
икгротолуал Ai Nitrotoluol n (Farbstojfzwischenprodukt)
нкгрофенол M Nitrophenol« (Farbstoffzwischenprodukt)
нитроцелулоза ж. Nitrozellulose/ Zellulosenitrat n
китроцементация ж Carbonitrieren n
ниша ж Nische/ Aussparung / Bgb Stall nt
екологична ökologische Nische f
~ за готвене Arch Kochnische/
~ за запазване на машини Bgb Abstelltasche/ (bei
Streckenauffahrung)
- за комбайн (във фронт) Bgb Maschinenstall m
~ за хранене Arch Eßnische/ Speise irische /
кухненска s. ниша та гшвене
~ на котвата 5c/»//Ankcrtasche/
осветителна прозоречна Fensternische/
нишадър м Salmiak т, Aniniomumchlorid п
нишесте с Lebm Stärke f
животинско Tierstürke/
картофено Kartoffelstärke/	-	^
шиснйч[е)но Weizenslärke/
разтворимо lösliche Stärke/
сухо Trockenstärke/	^
хранително Speisestärke/
царевично Maisstärke/
нишка ж Text, El Faden ni
~, блсстнша Glitzerfaden m
вискозна Viskosefaden ffi
‘ вьглеиова El Kolllcfadm nt
дессинраща Musterfaden nt
еднократно насукана einfacher Zwirn m
елементарна Text Elemcntarfaser m, Fibrille/ Fila¬
ment и	■
ефектна Effcklfaden fff
~ за хнзщаке на уста Text Kreuzfaden nt
изпълваща s. нишка, пълнежиa
кварцова El Quarzfaden nt
комплексна polyfiler Faden m
„ламе“,«. нишка, метали-трапа
лйнсваща Text Platzer пи Überspringer m (Gewebe¬
fehler)
метална Metallfaden m, Metalldraht nt
метализйрана Lameladen m
накъдрена нресукана Kräusdzwim nt
обвита c други нишка umzwimtcr Faden m
покриваща ]нокрйлна| Deckfaden m
~, лрссукзна Text Zwirn m
пълнежиа Füll faden m, Futlcrfaden m
релсова Eb Schienenstrang nt
сдвоена Text Bifaden m (Fadenfehler)
стирофлсксна Styroflexfaden m
стъклени Glasfedcn m	'
химична Chenriefaden яг	*
нишковиден fadenartig, fadenförmig
нишконодйч M Text Fadcnfülirer m
—, ексцентрйков Exzenterfadenführer m
нишкоопълач M Text Gegenwindcr nt (Selfaktor)
иишкоподавйч м Fournisseur m, Fadenzubringer m
лкщелка ж Text Schaft ni, Webschaft m
кръстосваща Kreuzschaft nt
нобелий Ai Ch Nobelium n, No
новатор M Neuerer tn
новаторски innovativ -	.
иололак M Novolak m (synthetisches Harz)
нож Ai I. Messer «, Schneide fl. Mosch Meißel nt;
Drehmeißei m 3, Lw Sech n
бйсщ Text Schlagmesser n, Schlagschiexie/
булдозерен Planierschild m
бързорежещ Masch Schnellstahlmeißel nt
дйсков Scheibenniesser n
долен струтов Bgb Solilcmncsser m
дълбачен Stoßmeißel m
~ за боршанп Bohrstangcndreltmeißel ni
- за врязване в бърдо Text Blattmesser fff, Webeblatt¬
messer nt
~ за врязвано, (стругарски) Einstcchmeißcl m
~ за външни повърхности, (стругарски) Außendreh¬
meißel m
4

431
иожодържач
—	за грубо струговане Schruppmeißel т, Vorschncider
т
~ за закръгления Abrundmcißel nt, Rundungsmeißel
т	,
~ за изрязване Text Schneider т
~ за изрязване на крипта [или] Text Kanten Schneider
т
~ за канали Nutenmeißel т	.
~ за надл!жно струговане Langdrehmeißel т
~ за нарязване на резба Gewindemeißel т (Dreh¬
bank)	.
~ за окончателно (чисто! струговане Schlichtmeißel
т
~ за отрязване Messerschneid Werkzeug/"
за отрязване, дисков Schneiderad »
~ за отрязване на тръби Rolirschnciderad и .
~ за присажда не Lw Vercdelungsmcsser я
~ за снемане на фнск* Fasenmeißel т, Abfasuieißd т
~ за стъкло Glasmesscr п	.
-** за челно струговане Stirndrehmeißel т
зъбостъргателек Walzhobclmeißel wi
извит стругарски gekröpfter Meißel т
измервателен Meßschneider т (imMeßmikroskop)
книговезки Papierschncidvorrichtimg/
контактен El Kontaktmesser т, Trennmesser п,
Schaltmesser п
лентов Bandmesser т
—	на багериа кофа Bw Scbaufcllippc/	.
~ на дискова ножица Scherrollc f, Krcisnicsscr П
~ на електрод Ei Schneide/ einer Elektrode	.
~ из каналокопачка Lw Messersech n des Graben¬
ziehers
~ на кесон Bgb Senkkaslenschneide/
~ на косачка Lw Mähmesser n
—	на ледорез Bw Schneide /"des Eisbrechcrpfeilcrs
~ на И1ШЙН2 за фурнир Funuennesser»
~ na чтцелкоя механизъм Text Schaftmesser и
~ на ножица Scherblatt «, Scherenmesser n
~ на ножица, подвижен Abschnittnesser/1
~ на плуг, дисков Scheibenpflugsecb т
—	на почвена фреза Lw Messer и der Bodenfräse
—	на развивачна машина Hiz Fumierschälmcsscr п
—	на разединител El Trennmesser и, Schal tmesscr я
~ на режещ апарат Lw Schneidv/crkmesser п
~ на ренде Hlz Hobclmesser п
~ на сламорезачка Lw Häckselklinke f
~ на спускащ се крепеж Bgb Schachtschneidc/*
огънат |крив| стругарски gebogener Meißel т
опорен Werkstückauflage / (Spitzenlos-Schleif¬
maschine)
~ч от резец Scbermesscr п (Schere)
огрезен стругарски Abstechmeißel т
плосък Flachmesser п
профилен стругарски Profilmeißel nt, Formnicißel
m •
профилен етъргателсн Fassonhobelmessern, Form¬
hobe Imesser n
проходен s. нож за надлъжно стругппане
разстъргващ Iniiendrehmeißel т
регулируем nachstellbares Messer п
резбона резен стругарски Gewindemeißel т
стругов Bgb Hobelmcsscr п	.
сгьргягелсн Hobelmeißel tu (Kurzhohler)
*- със заоблено острие Hohlklingc f
твърдосплавен стругарски hartnictallbestückter
Meißel т
фасонен Kehlmesser м	.
нож-кзхвъргяч м Abstreifmesser и
нож-корсиорезач м Lw Messer п für Baumwurzel¬
Schneider
иожина ate Mosch Schere/	'
вибрационна Vibratorschere/ Schwingschmittschere
f	. .
гилотиниa Gillotinschere/ Tafelschere /
градинарска Lw Gartenschere/ Baumschere/
дискова Rollenschcre/ Kreisschere f
—	за арматура Bw Bewehrungsschere / Rundeiscn-
scherc /
—	за изейчане Nibbelschere f
—	за изсичане, вибрационна Aushauscherc/
~ за ламарина |листов метял] Blechschere/
—	аа маса, лбетлва Hebeltafelschere /
~ за насигнчване на метални отпадъци Schrottschere
/ ,
—	за обрязване на листов материал Besclmeidächcre
/
—	за подрязване на ръбове Afasch Saumscherc f
~ за разрязване на ивици (на ленти| Streifenschero
/
~ за рязане па блокове и дсбелолйстов прокат
Barrenscherc/	..
~ за рязане на горещо Wartnschere / ■
~ зя рязане на плочи Platfenschneidmaschinc/
~ за рйзанс на профилни пръти Profilschcre/ Trägcr-
schere f
~ за рязане на слитъци Met Knüppel schere /
—	за рязане на сля би Met Bremmenschere f
~ за рязане на тел Bw Drahtschere f
~ за рязане на фурнировам шперплат Klipper т
~ за рйзане на ъглова стомана Winkelstahlschcre /
~ за рязане по крйва линия Kurvenschere/
~ за рязане под ъгъл Gclmmgsschere /
~ за стригане на опце Lw Schafschcre/
комбинирана Blech-und Profilstohlschcre/
летяща Met fliegende Schere/	*
лостова llcbelschcre f
мехакйчца Kurbclschere/ Kurbcltafelschere/
ръчна Hundschcre f
ръчна лостова Durchschubschcre f
сондажна Bgb Bohrschere f
фурнирна Fumierscherc/
ножици леми s. ножица
ножовка j«: Mosch Bügelsäge/ Bogensäge/
шлосерска Metallsäge/.
ножодържач M MascJi, Wkzm Meißclhaltcr in, Mcsser-
lialter m	,
бързосмснен Schncllwedisclmeißelhaltcr tjj
завъртащ cc Sclnvenkmeißclhalter nt	.

ножодържач
432
ножодържач
клатещ се schwingender Meißclhulter т
многомсстсн Vielmeißelhalter т
~ на етъргателня машина Но bei meißelhalter т
плаващ s. ножодържач, клатещ се»
страничен Seitenhalter т
шарнирен tvtcißelhalterkkppe / Pendclklappe/ .
нойзилбср м Neusilber п (Kupfer*, Nickel- undZinklc-
gierung)
HOK M ка стрела Sc/H/'“Baumnock f Ladcnbaumnock/
номенклатура ж Nomenklatur/
рационална rationelle [systematische] Nomenklatur
/
химична chemische Nomenklatur/
номер л 1. Nummer fl. Stellungsnummer / Ziffer/
Stellungsziffer fi. Fnü AnschluBcmheit / Anrufeinheit
/ .
атомен Ch Atomnummer/ Ordnungszahl/
групов Gruppeanummer/
заводски Fabrikationsnummer/
заден регистрационен Kfz hinteres Nummerschild
n
~ на абонат, телефонен Tftilnelimcrnifnuninier/ Ruf¬
nummer/ Anschlußnummer/
~ на викащия Meldernuminer/
' - на гарнитура Text ßcschlagnummer / Gamitur-
rrummer /
~ на генерация Generationsnummer/ .
~ на двигател Motornummer/
~ на едрина на зърната Kornfeinheitsnummer f
« на импулс Impulsnummer/
~ на информационен носител Rech Datcnträger-
(rcihen)nummer /	•
~ на клас Klassenziffer/ K(asse(n)zeichen и
~ на Щипка Text Fadennummer/
~ на позиции PositionsmimniBr f
на прежда Garnnummer/
~ на приоритет Rech Vorrangsnummer/
~ на програма Rech Programmnuminer/
~ на резервна част, (каталожен) Ersalztethtummer/
~ на сито Siebgröße/	.
~ на такт Taktztffcr/
~ на устройство Gerätenummer /
—	на файл, регистрационен Rech Dateiarchivnummer
/ •
—	на химичен елемент, пореден S. номер, атомен
—	на шаси Kfz Fahrgestelhiummer /
пореден Rcihcniblgenummer/ Folgenummcr/
—, работен Bgb Fahrtnarke f
регистрационен 1. Archivnummer/ 2. Kfz Num¬
mernschild fi, polizeiliches Kennzeichen n
типов Typennummer /
номераторм l.Fnit Numerator m (handbedienie Feni-
sprechvemiiltlungssielien) 2. Numeriergerät n, Pagi¬
nierwerk n
номерация ж Numerierung/ Bezifferung/
~y единна einheitliche Numerierung/
затворена verdeckte Numerierung/
отворена offene Numerierung /
номериране c s. номерация
номероизбирнч д» Nummerschalter m
иомероуказйтел м Nummeranzciger m, Nuirnneranzeigo-
gerät n	■
номинален nominell
номогрйма M Math Nomogramm n, Rechentafel/
~ c мрежа Gitternetz n
нонйн M Ch Nonan n
конен M Ch Nonen n	■	,
нонмус M Meß Nonius m
порадреналин м Ch Noradrenalin n
норвалин M Ch Norvalin n
норма ж Norm/ Rate/ s.a. норми
% амортизационна Abschleißungssatz nt
~ за време Planzeitwert nr, Sollzeit/
~ за жйлишна площ Wohnflächennorm /
—	за времетраене на строеж Bauzeitnorm/
предписана Vorgabe/
—	при добивно изземване Bgb Abbaunorm f
разходна Verbrauchsnorm /	.
тсхнйчески обоснована работа technisch begrün¬
dete Arbeitsnorm /
"i трудова Arbeitsnorm /
уедрена zusammengefaßte Norm/
лорма-кремс ж Zeitnorm f
норма-изработка ж Leistungsnorm /	.
нормала ж Math Normale/ Senkrechte/
главна Hauptnormale /
—	(в допирната точка) на две удрящи се тела Sto߬
normale / .
нормален Math normal
нормализация ж 1. Normalisieren п 2. Met Nor-
nial(isierungs)glühcn п (Thennobehandlung)
нормализирам 1. normalisieren 2. Met nomralglühen
нормализиране r s. нормализация I, 2
нормалност ж Ch Normalität/(einer Lösung)
норматив м Normativ и, genormter Wert m
~ за времетраене на проектиране Zeitnormen/?/ für
die Projektierung	.
—	за времетраене на строителство Zeitnormen fpl
des Bauwesens
~ за оборотни средства Ök Umlaufmittelrichtsatz m
~ за разход на материали Materialnormativ п, Mate¬
rial rieh tsatz nt
~ за разход на труд Arbeitsaufwandsnorniativ п
~ за численост Besctzungsnormaiiv л, Axbeitskräfte-
normativ «
отраслов zweiggebundenes Normativ п
планов Pinnnormativ п
нормативен normativ
норми ммн Normen fpl, s.a. норма
—	за преди пан е Übertragungsnormen fpl
—	за проектиране Projekt! rungsnormen fpl
—	за разцс1гки, едйпии Normen fpl und Leistungsloltn-
sätze nipl
противопожарни Brandschutzbestimmungen fpl
санитарно-хигиенни hygienische Vorschriften fpl
сметни Kostenanschlagsnormen fpl
строителни Baubestimmungen/?/, Bauvorschriften

453
нютом метър
fpl
~, уедрени сметни komplexe Kostenplannormcn fpl
нормирам normieren, normen, Normen festlegen
нормиран normiert, genormt
нормиране c Normung/ Normierung/
техийческо technische Normung/
нормиронач M Normierer m
нормокоитрол M Normkontrolle/
нос M Nase/ Spitze /; Vorsprung щ Schiff Bug nt, Flg
Kopf m
- на самолет c радиолокатор Radarbug nt
трннцев SW/jj/Spicgelbug nt, Vorschiff n mit Spiegel
носач M 1. Bw Träger m, Tragwerk n 2. Bgb Einstrich m
(Element einer Grubenbewehrung}
~» главен Bgb Haupteinstrich m
~ на тролеен проводник El Fahrdrahthaltcr m
прътов Bw Fachwerk riegcl m
пълно стенен Bw Voll wand träger nt
~, рамков Bw Rahmenriegel m -
спомагателен Hilfseinstrich m
", среден Mitleleinstrich m
стоманен Jocheiscti /*; Stahlträger m
", страничен Seiteneinstrich m	,
носеща (честоти) ж Rf Fs Träger nt, Trägerfrequenz/
", високочестотна Hochfrequenztrügcr m
~ на звук Tonträger m	,
~ на изображение Bildträger nt
" на предавател Senderträger fh, sende(r)seilig abgc-
strahlter Träger m
~ на сигнал Signalträgcr nt
" на цвят Farbträger m
опори a Bezugsträger nt
", остатъчна Restträger m
% плаваща schwimmender [gesteuerter] Träger»*, floa-
ling carrier m (beim Hapug-Verfahren)
", потисната unterdrückter [herabgesetzter] Träger m
", спомагателна Hilfsträger nt
", фототелеграфна Bildtelegrafieträger m
носител M Träger m, Medium n (einer Information)
", дистрибутивен Rech distributives Spcicliermedium
и	■		 .
инфектируем чрез P-N-прсход injizierter Ladungs¬
träger nt über einen pn-Übergang
магнитен Rech Magnetspejchcrmedium n
~ на данни Datenträger m
" на запис Aufeeichnungsträgcr m
" на зарнд Ladungsträger nt, Stromträgcr tu, Träger rn
~ на информация Informationsträger nt, Datenträger
m
" на катализатор Clt Katalysatorträger nt
~ на команди Rech Befehlsträger tu
~ на магнитен запис Magneltonträger ni, Aufeeich-
iiungsträger m
~ на памет Speicherträger m
~ иа съобщение Nachrichten träger nt
~ на ядрено оръжие Kernwaffenträger m
noofHOBfH Minoritätsträger mw Minclerlieifstrager m
", непредназначеи за запис Rech unvorbereiteter
Datenträger »i
", основен Majoritätsträger »*, Mehrheitsträgej- m
", празен Leer medium n
", позволяващ четене от машина Rech maschinen¬
lesbarer Datenträger nt
управляващ информационен Stencrdatcn träger nt
нотйране c Notation f s.a. система зв означение
нувнетор м Ein Nuvistor т, Nuvistorröhrc/
нужди жмн на електростанция, собствени К raff werks¬
eigenbedarf п
нукленза ж Ch Nukleese /
нуклейн м Ch Nuklein п
нуклеозйд м Ch Nukleosid п	.
нуклеопротейд м Ch Nukleoproteid п
нуклсосишгез м Кет Nukleosynthese/
нуклеофйлен Ch nukleophil
нуклсофйлност ж Nukleophilie/
нуклйд м Ph Nuklid tt
нула ж Math, El 1. Null / Nullvvcrt m, Nullpunkt m,
Nullstdle / Nullage fl, Nulleiter»*, Neutralleiter»*;
S.a. неутрала
абсолютна absoluter Nullpunkt m (Temperatur)
", водеща Rech führende Null /	•
—, електрическа glektrische Null / elektrischer
Nullpunkt nt
естествена natürlicher Nullwcrtw
~, лъжлива falsche Nullage/
", машинна Rech MaschincnnuJl/
", механична mechanischer Nullpunkt m
~ на скйла Skalennullpunkt nt
~ иа функция Nuilstelle/ener Funktion
", незначеща Rech nichtsignillkanlc Null /
~ но оста на времето Ph Zeiutrspnmg m
", потисната unterdrückter Nullpunkt m
~, структурна Rech Stellcnhaltcr »i ■
", фиксираща начало па отчитане s. нула, водеща
нулиране? Löschung/ Rücksetzung/
~ на брояч Zählcrlöschung/ ZähJcrangnbe-auf-NuH-
Einstellen п
~ на памет Rech Speicherlöschung/
~ на прогрйма Rech Programmlöschung/
нулификацин ж Nullifikation/
нутз* Nnt/Niite/ Schlitz»! 0 ~Hn«poNutund Feder
(D\elet\fußbotien)
нутйцня M Alech, Aslr N utation f
-, астрономическа astronomische Nutation/
- в наклон (на епклйлткката) Nutation/in Schleife
", диференциална differentielle Nutation/
~, истинска Me dt „wahre-“ Nutation f
иуч-фнлтър M Ch Nulsche f Fit lern titsche /
", вакуумен Vakuumnulschc/
нюанс M Schattierung/ Nuance/
цветов Farbabstufung/
нюансиран« c Abtönung/ Nuancierung/
11ЮТОН M Meß Newton n, N (Krafteinlteil)
нюгонмстър M Meß Ncwlonmeter **
3* E>vir*poo>B«ucca

о
обагрен Text gefärbt, bunt, farbig
обагрям förben
обагряне е Färben п
обвз.шане Hyd! Abdeichung / Eindeichung/
обвивам umwickeln, umhüllen
обвиваща txcMath Hüllkurve/ Umhüllende/ En veloppe
f
обвивка ж 1. Hölle/ Umhüllung/ Mantel m, Schale/
2. x обвиваща
адиабатна adiabatische Umhüllung/{kein Wärme¬
austausch)
антикорозионна защитна Korrosionsschutzhüllc /
атомна Ke nt Elcktronenhülle/ KernhQlle /(Gesamt¬
heit aller Elektronenschulen eines Atoms)
газова защиша Schv? Gashülle/ gasförmige Schutz¬
hülle/	“
гофрирана (KäGejina)Balgemin'mtc] m, Welleninan tel
ш	r
гумена Gummimantel w
електронна Elektro nenhtlllc / Elektro neu sch ab /
Atom hü Ile /
~ защитна Schutzmantel nt, Schutzschalc /
земна Erdhüile/
изветряла Geol Zersetzungsrinde/
~ изолационна Isolierhüllc/ Isolierbezug nt (Kabel)
кабелна Kabelmantel nt, Kabelhülle/
метална Metallmantel m
—	на барабан Trommelbclag m	’
~ ма вклакнб Fasermantel m
~ на електрод Scfrw Elektrodentnantcl m
~ на модулиран сигнал FtiK Modulationshüllkurve/
—	на пашкул Kokongewebe « (Seide)
—	на ядрег. запълнена Kern abgeschlossene faufgefüllte]
Schale /
—	на ядро, незапълнена Kent nichtaufgcfullte [offene]
Schale /
r>, оловна (кабелна) Bleilnllle/ Bleimantelm(außen)\
Bleiausklcidung/(/««eH)
плазмена Plasmahülle/
пластмасова (кабелна) Kunststoffmantel ln
~, порцеланова Porzcllanüberwurf m
свободна unbesetzte Schale /
—, свързваща Gieß Binderhülle/
седнментаиионна Geol Sediineuthülle /
—, скална Gesteinshülle /
солвятна Ch Solvathüllc /	.
~ ядрена Kemschale /
обводи MMM öW/l/SchiffsImien fpl. Linien fpl
обводняване c Bewässerung/ Berieselung/ Wasser¬
anreicherung /
обгир M Met Abbrand m, Zunder m
лещен Ofensinter m, Ofenzunder m
—	при валцуване Met Walzsinter nt, Straffensinter m
~ нрн коване Schmiedeschlacke/ Schmiedesjnter m
обгаряме c Abbrennen ». Verbrennen n, Abbrand m
~ на контакти El Kontaktabbrand nt, Kontaktver¬
schmorung/	■
-» на леярска форма Gieß Formenabflartirticn n
обгражда не c c насип s. обвалваие
обдухвам bcblascn
обединение c Vereingung/ Verband m, Verein m
~ на множества Mailt Vcrcinigungsjnengo /
професионално Gewerkschaftsverband m
обединявам (машини) в производствена лйннк
verketten
обединяване с 1. Vereinigung/(r<rftigkm7); Verbindung
/Zusammenschluß т 2.Rech Einmischen n. Mischen
n
~ n блок Rech Blockung /
~ в мрежа Rech Netz werkaufbau m
—	на електростанции Kraftwerkszusammenschluß m,
Kraftwcrkekopplung/
—	(на машини) в производствена линия Verketten«
~ на файлове Rech Mischen и
~ през компютър в цялостна сиегема за ироекти-
ране и производство rcchnenmterstützte Fertigung
/ CIM (Computer integrated mcmufacturing - engl)
обеднен verarmt; Bgb vertäu bt	'	-
обедняване c Verarmung/ Erschöpfung/
на находище Verarmung/der Lagerstätte
~ на руда Erzverdünnung/
—	на теконоенгелн Ein Trägerverarmung/ -
обезазотявам Met denitrieren
обсзбутрачнанс c Text Entklcttung/
~ иа вълна Wollentklettung/
обезвлажннване c Entfeuchtung/
обезводнява nee Entwässerung/Wasserentzug »r-, Dehy-
dratisicrcn n
азеотронно azeotrope Entwässerung/
-	на бетон Betoncntfeuchtung/
-	на концентрат Konzentratentwässerung/ -
~ на нефт Erdölcntwässcrimg /
~ на почва Bodenentvvässerung /	>
предварително Vorentwässerung/
~ частично Teilciilwässerung/
~ чрез отцеждане Bgb Sickerentwässerung/
-	чрез филтрация Filtrationsentwässerung/
обезвреднвам unschädlich machen
обезвре/гяване c на мнннЛ/i/ Mirienunschädlichmachen
»
обезвреждане c Unschädlichinachcn n (Giftstoffe),
Entgiftung/	<
обезвъглеродявам entkohlen
обезвъглеродяваие c Met Entkohlung/ Auskohlung/
~ повърхностно Oberflächenentkohlung/
обезвъздушлване c Entlüftung/
~ на спирачки Kfz Bremsleitungsenllüftung /
обезвъздушен entlüftet, luftfrei
обезвъздушйтел м Entlüfter m
обезжелезяване c Enteisenung f(z.ß. des Wassers)

435
обелвам
обеззаразяване с Entkeimung / Keimfreimachung /
Desinfektion /
~ на замърсена вода Abwasserentkeimung/
~ на зърно Getreidebeizung /
обезкислороднване c Sauerstoffentfernung/
сбезкорйване Entrindung/ Schäiert n
обезкосмяване c Led Enthaaren n
обезлесяване c Entwaldung/
обезлйстввм entlauben
о&шнетен entblättert, entlaubt
обезлюдяване c Entvölkerung /	,
обезмаслен fettfrei
обезмаслявам entfetten
обезмасляване c Met, Text, Led Entfettung/; Entölung
/
анодно anodische Entfettung /
~ в пари на разтворител Entfettung/in der Dampf¬
phase	-
електрохнмнкчо elektrochemische Entfettung/
~, катодно katodische Entfettung/
", предварително Vorentölung/
", химично chemische Entfettung/
обезмиелктел м Fettabscheider m
обезмедявам Entkupferung/
обезмирйсвяне c Desodorierung/
обезопасявам sichern, sicherstellen
обезпепелявам entaschen
обезпрашаване c Entstaubung / Entstäubung/
", многостепенно mehrstufige Entstaubung/
мокро Naßentstaubung /
~ на димни газове Abgasentstaubung / .
~ на руднична атмосфера Entstaubung/des Gruben'
wetters	•
обезпрашител м Entstauber m
ротационен Rotationsstaubabscheider m
удеен Rutschenenlstauber m
обезсилицйраие c Entkieselung/ Entsilizierung/
обсзсмолйване c Enthaltung f
обезсолнване c Entsalzung/
~ на вода Wasscrcntsalzung/
~ на морска вода Meerwasserentsalzung /
~ на почна Bodenentsalzung/
~, пълно Vblfentsalzung {Herstellung vonKessekpeise-
wasser)
частично Teilentselzung/'{Wasser von Trinkwasser¬
güte)	‘
обезформнване c Verformung/ Deformation/
обезцветяване c Entfärbung/
~ на дървесина Holzentfärbung/
обезценяване c Ök Entwerten n
обезщетение c Ök Entschädigung /
обектM I. Objektn 2. Gegenstand «!;Körper»/; Einheit
f
абстрактен Rech abstraktes Objekt n, Abstraktion /
готов за приемане [пускане в експлоатация]
abnahmcfcrtiges Objekt п -
завършен fertiggestelHes Objekt п
зададен в математйчна форма mathematisch vorge¬
gebenes Objekt п .
записан иа холограмя hoiographisch aufgczeich-
netes Objekt и
информационен Enformationsobjekt/J, Datenobjekt
n
~ комплексен Komplexvorhaben n
космически kosmisches Objekt n .
линеен lineares Objekt и, lineare Strecke/
летящ Flugkörper m	.
~ на автоматизация zu automatisierendes Objekt n,
Automatisierungsobjekt n
~ на защита Schützling m
~ иа изпитване Prüfobjekt n, Prüfling m
■" на измерване zu messendes Objekt n. MeDobjekt n
~ на изследване Untersuchungsobjekt n, zu unter¬
suchendes Objekt n
-	на наблюдения Beobachtungsobjekt n
~ иа препращане Rech Verweisobjckt n
~ иа проектиране Projektier«ngsvorhaben n
~ на регулйране zu regelndes Objekt«, Regel(ungs)-
objekt n, Regelstrecke/
~ на управление zu steuerndes Objekt«, Steuerstrecke
/
", неопознат (неидентифициран] летателен, НДО
unerkannter Flugkörper m, UFO n .
обучаем lernendes Objekt n
пара метричен paranietrisch cs Objekt n
", промишлен Industrieobjekt n, Industrieanlage/
пусков 1. Objekt и, dessen Inbetriebnahme bevor¬
stellt; Anlaufobjckt n 2. abnahmefertiges Objekt n
разпределен dezentralisierte [verteilte] Einrichtung
/[Anlage/]	'
реален Ph körperlich gegebenes Objekt n .
сондажен Bgb Bohrobjekt n ■*"
строителен Bauobjekt n, Baustelle/; Bauvorhaben «
~ съсредоточен zentralisierte Einrichtung/
обектив M Opi, Foto Objektiv n .
-v, безаборацнбнек aberrationsfreies Objektiv n
" n прибираща се вътре във фотоапарата рамка
versenkbares Objektiv п
дълго фокусен Teleobjektiv п
~ за далекогледи а тръби |тслескбп| Fcmrolirobjektiv
и
~ за измервания и устройства за управление Objektiv
п für Meß- und Steuereinrichtungen	>
~ за рентгенов апарат Röntgenobjcktiv п ■
~ за фотограмстрйчнк цеди photogranimetrisches Ob¬
jektiv и
късофокуссн kurzbrennweitiges Objektiv и
ммкроскопен Mikroskopobjektiv п
миоголещов mchrHnsig.es Objektiv п .
проекционен Projektionsobjektiv п
-	с висока разделителна способност höchstauf-
löscndes (scharfes] Objektiv п -
*■* c променливо фокусно разстояние Objektiv и mit
veränderlicher Brennweite
-	c устройство за предварителна настройка на блен¬
дата Objektiv п mit Blcndenvonvahl .	.
~v сменяем auswechselbares Objektiv n
шмрокоъгълск weitwinkliges Objektiv n
обсктйниост дс Objektivität/
/белвам schälen; abschaben; entrinden	•

обелиск
обелиск м Arc/t Obdisk >;/, Spilzsfiute/
обем M I, Umlang m 2. Math Rauminhalt m. Volumen
«; Inhalt /»3. Stärke / Grolle / (räumliche) Ausdeh¬
nung/; Ausmaß ;/
атомен Ch Atomvolumen n
валежен Niederschlags Volumen n
~ газов Gasvolumen n
**,, елементарен elementares Volumen h, Volumen«
clcmcnt n
застроен bebauter Raum m
критичен kritisches Volumen n
молекулен Ch Molvolumcn n
~ на (багерна) кофа LölTclinhalt /н; Eimerinhnlt m
~ на взрйвни газове Sclnvadcnvolumcn и
~ na водохранилище, полезен Spcichcmulzinhalt ;м.
Speiehermisbaugrad nt
~ на нсмукиатнна Gieß Limkcrvolumen u
~ на външна i bjiiuKHH AußciihandcIsunilangHi. Höhe
/des Außenhandels
~ на годйшен отток Juhrosabflußlulle/. Jaltresablluß-
mciigc/
—	на горивна камера Лак Brennkanimcrraum m
Strahltriebwerk)
~ ни данни Rech Da len menge /
~ на двигател, работен Motorliubraum m. Gesaml-
hubvolumcn n
~ на доставка Lieferumfang /». Liefermenge/
~ ns доставка, оптимален optimaler Licl'erumfang m
—■ на едра дз.рнссйна Forst Derbholzmasse/
~ на експлоатационен блок ßgb Rauminhalt;)/ des
Blocks
—	на земни работи Volumen n der Erdarbeilen
—	на извадка Redl Stichprobeiumifung ni
—	на информация Informationsumfang nt. Intorma-
tionskapazilät/
~ на капиталовложения Investitionsumfang m. Inve¬
stitionsvolumen it
—	на мислела система Mosch Ölfassungsvcrinögcn n
—	на открйвкя ßgb Abraumvolumcn n
~ на памет Redi Speicherkapazität /
~ на нара Dampfvolumen n
~ на превози Verkehrsleistung/
~ на поглъщане на дъждовни нодн Ilytfo Regen¬
kapazität /
—	на ирегек бетон Friselibctonmcnge /
—	на продукции [производство! Produktionstim lang
т, Höhe /[Ausmaß ;;J der Produktion
~ на работа Arbcitsumi'ung »/; Leistung/
—	па работа, договорен vertraglich verarbeitetes Lei¬
stungssoll ti
—	па работи но заварява!юто S е luve iß .im lang nt
на (радиолокационпо} облъчване durchstrahltes
Volumen n (Funkortung)	■
~ иа резонатор El Resonator raum m
—	на сграда Gebäudevolumcil n
~ на скелет на груит Volumen и der Feststoffsubstanz
—	на сондажни работи [сондиране] Umfang т der
Bohrarbeiten, Bohrvoltunen и
~ на стокооборот Umsatzvolumcn т Uinsatzhöhe/
Höhe /des Umsatzes
436	t
		—		—	 (
-	пя crpoirrcuciBo Bauvolumen n	\
па течност Flüssigkcitsvolumen ;j	i
~	«а товар Ladungsutnfung m	j
-	на хидроякумулираща електроцентрала, полезен	'
воден Rcndchvasscrmcngc /	,
~	на цилиндрите Zylindcrvolumen п. Zylinderraum т	|
(Verbrennungsmotor)
насинен SchlUtvolumen п
~, общ Gesamtvolurnen п
парциален Partialvolumcn N
~ полезен Niitzinhalt т. Nutzvolu nten rt
~, иос/ойпсн konstant gehaltenes Volumen n
приведен Bezugsvoluinen n
работен Hubvolumen n, Hnbraum nt (Verbrennungs¬
motor)	^
~	след стрт.еквине Gieß Rfittclvolumcn ;/
специфичен spezifisches Volumen «
стойностен Ök wertmäßiger Umfang m. Wcrtvolumen
и
сумарен работен Gcsamthubvolmucn Motor-
luibroum in (Verbrennungsmotor)	t
ходов s. обем. работен
обемен räumlich; volumetrisch
обемнрам Text bauschen, s. придавам иухканосг
обемист umlhngrcielr, Typ voluminös	■
обемннцентрйрин (за кристал) inncnzuiltricrt. гашп-
zentriert (Kristall)
обемност ле Text Bauschickcit f
oGcpröii M Ak überton nr. Überschwingung/
обзавеждам ausrCisteu, ciiiricliten □ - наново neu
ausstatlcn, Umrüsten
обзавеждане r Ausröstimg/ Einrichtung/ Ausstattung
f Bestückung/
вътрешно Inncnraumausstattung f
елскг|н>11но elektronische Ausrüstung /
забойно Bgb Abbanausrüstung /
—, ковашко Sehmiedcausrüstung/
ковашко-«pccono Werkzeugmasclmieu fpl für
spanlose Formung/
кухненско Küchenausstattimg/
' лаборатйрнй Laboreinrichtnngen fpl
материално Rech Hardware/-
■- na багер Baggerausrüstung/
~ na вертикални шахти Bgb Ausstatlung / von
Schächten
-	uh галерия Bgb Ausrüstung/der Strecke
~ и а двигател, сномагйтслмо Tricfewerkzubehör ti
-	на добивен забой ßgb Strcbausrüslimg/
-	na uciMin.oi tont рн ким си комплекс, ннтемпо Elg,
Retk Bodengeräte iipl
основно Griindausstallung/ Grundausrüstung/
периферно liech periphere Geräte npl, Anschluß-
gcrüle np!	_
11одом1»о-транс!«()р п1о Hebe- und Tran Sportausrü¬
stung /	.	^
програмируемо Rech Firmware/
промишлено тслевизийнно Industriefernschausrü- \
StLIUg /
радиолокацибино Fuiikiueßausrüstung/
радиотехническо funktechnische Ausrüstung/

437
област
~ смашини Maschinenausrüstung/Maschinenpark/»
санигарнотсхюпеско sanitärtcchnischc Ausrüstung
/
специално Sonderausstattung /
спомагателно Nebenanlagen fpl
студийно Studioeinrichtung/
технологично Bearbeitungsmaschinen fpl
търговско хладилно Kühlmöbel npl
обзор .и 1. Überblick т, Übersicht/ Sicht/2. Abtastung
f (Funkortung)
~ кръгов 1. Fs Rundsicht/ Rundblickm 2. Rundsuche
f (Funkortung)
—	на въздушно пространство Luftraumabtastung/'
—	на небето Astr Himmeldurchmusterung/
~ раднолокацмонен Radarabtastung/"
секторен Sektorenabtastung/
обнгляне c Text Benadelung/
обиколка ж 1. Um lang m 2. Rundfahrt /
~ на окръжност Kreisumfang m ,
~ по контур Ein Umlauf m längs der Masche, Ma¬
schenumlauf m
обиране c на хлабина Mosch Spielausgleich m, Spicl-
bescitigung f, Ausschaltung/des Spiels
обитател M Einwohner m
обица ж Lasche / Bügel m, Schäkel m
~ двойна Doppellasche f
~ на ресор Federlasche /(Blattfeder)
~ hi скрипсц Rollenbügel m
подемна JSgb Spüllcopfbügel m, Bügel m
обкбв M Beschlag m
~ за врата Türbeschlag m	_
~ за задържане Schließbeschlag nt, Verschlußbeschlag
m
мебелен Möbclbcschlüge tttpl
~, прозоречен Fensterbeschlag m
~ строителен Bw (geschmiedetes) Kleineisenzeug n
обновявам beschlagen
обковка ж 1. Einfassung / Bezug m 2, s. обков
обкръжение c Umgebung/ Umkreisung/Umwelt/
облагородявам veredeln
облагородяване c Veredelung/
~ на въглиша Kohleveredclung/
~ на гориво Brennstoflfvereddung/
~ на дървесина ilolzvcrcdclung /
—	на макулатуря Altpapierregenericrung/
~ на целулоза Zellstoffvcredeliing/
~ на тъкани Gewebeveredetung/
облак м Wolke f\s.a. облаци
~ гъбовйден Wolkenpilz nt (nach Kernexplosion)
—, електронен Elektronenwolke f (Kernphysik)
йонен Ionen wollte /
~ междузвезден водороден Astr interstellare Wasser-
stoffwolkc /
междузвезден газоволрахов Astr interstellare Gas-
und Staubwolke/
~ от дим Rauchwolke/ Rauchschwaden m
~ от (елементарни) частици Ph Teilchenwolke/
~ от тъмно вещество Astr dunkle Maleriewolke/
", радиоактивен Kern radioaktive Wolke/ radioaktiver
Schwaden m (nach Kernexplosion)
разширяващ се газов expandierende Gaswolke f
област ж 1. Gebiet n, Bereich m, Zone/ Raum m 2.
Rech Bereich nt (z.B. eines Speichers)-, Gebiet n (des
Wissens)-, Feld n
~ анодна Anoden(fall)gebiet m	,
арйдиа Geol arides Gebiet n; aride Region /[Zone f\
базова Ein Basiszone/ Basisgebiet //, Basissellicht
/ Basis/(Halbleiter)
", безводна wasserarme Gegend /
~ безоггочна Geol abflußloses Gebiet n
високочестотна Ein Hochfrequenzgebiet n
вихрова Wirbelbereich m. Wirbclgebiet n
~, водосборна Hy dt Wasscrcinzugsgcbict n. Wasscr-
sammclgcbiet n ■
въвеждаща Rech Eingabcbereicli m
~, вълнова Wellenbereich m
гвзоносна Geol gasführendes Gebiet n
", денудацнонна Geol Dcnudationsgebiet «; Abtra¬
gungsgebiet n
дефиниционна Math Deflnitionsbereich m, Vor-
bercich m
допустима zulässiger Bereich nt
", дренажна Geol Einzugsgebiet /?, Drainagebereich m
~, емйпгерня Ein Emitterzone / Emitterbereich m
(Bipolartransistor)
~ епнцектрална Geol Epizentralgebiet n
~ за междинно съхраняване/tec/i Zwischenspeicher- 4
bereich m
- за резултати Rech Zielbereich m, Bcstimmungs-
bercich m (des Speichers)
~ за страничен обмен Rech Seitenwechselbereich nt
(des Speichers)
~ за съхраняване на съдържанието в регистрите
Rech Sicherstelhmgsbercich щ Rettungsbereich т (des
Speichers)
забранена енергийна verbotener [nicht zugclas-
sener] Energicbcrcich m, Energiclückc/
зададена vorgegebener Bereich nt
~, затъмнена Schotten bereich nt, Schattenzone /
земетръсна Erdbebengebiet n
извеждаща Rech Ansgabebereich m
", изобразена на снимка Geod Aufnahmegebiet n
~, инженериогеолбжка Geol ingeniergeologisches
Gebiet n
", катодна Katodcn(fall)gebict n
", колекторна Kollcktorzone f
критична kritischer Bereich m
", кръгова Krcisbcrcich nt, Kreis m
~ на вертикално преместване Geol Höhcnvcrstell-
bereich m
~ НЯ взаимодействие Wechselwirkungsbcreich m,
Wech-sel Wirkungszone/
~ на виртуални адреси Rech Bereich nt der virtuellen
Adressen ■
~ на вредно действие Schadwirkungsbcrcich m
" на възпламеняване Zündbereich »r
~ на дейност [действие! Wirkungsbereich m\ Rech
Spielraum m, Gültigkeitsbereich tu
" на допустими решенин Rech Bereich m der zuläs¬
sigen Entscheidungen

област
438
област	'	t
иа допустимо отклонени« Tolcranzbercich т
~ на дрениране на подземни води Drämormigsgcbiet
' и dos unterirdischen Wassers
~ на заданията Rech Job-Bereich т
ня задействуван« Ansprechbcreich т
—	на закаляемост Härtebcrcich nt
~ на запушване Sperrbereich т
~ на затихване Dämpfungsbereich т
~ на изкривяване Krümmungsgebiet и, Knickgebiet
и .
~ иа изменение Variationsbereich т
~ иа изменение ня честотата на въртене Drehzahl-
bcreich т
~ иа измерване Meßbereich т
~ на измерване, граничи? Endmeßbereich т
на изображенията Abbildungsbereich m
~ на инструкциите А област на кимаяците
~ на интегриране Math Integrationsbereich т
~ на интерференция Interferenzzcme /
~ на командите Rech Befehlsbereich nt
~ на константите Rech konstanter Bereich т
~ на литершшге /?ес/т Literalbereich т
~ на мяртензнгно превръщане Met Martensitstufe f
~ на нажежаваме Glühbereich т
~ на насищане Sättigungsgebiet п, Sättigungszone/
~ на незадейстауване Nichtansprcchbereich ni, Ruhe-
bercich in
~ на неопределеност Math Unbcstimmthcjtsbcrcich
т	.	s
на непронусканс Sperrbereich т
*“ на нестабилност |неустойчипост| Iustabiütäts-
bereich т
~ иа нечувствйгелносг Bereich т [Zone./] der Unemp¬
findlichkeit, Unenipfindlichkeitsbereich m
■— на ниски честоти Niederfrequenzgebict «
*- на образуване С/йй/ Entstehungsgebiet И
~ на обслужване Versorgungsbereich т
~ на опасност от пробив El Durchbruchsgebiet п
~ на откъсване на свлачище Geol Abrißgebiet и der
Rutschung
~ иа отнасяне Geol Abtragungsgcbicl« (unter J]'asser-
und Lufteinwirkungen)
~ на паметта Rech Speicherbereich nt
~ на паметта, динамично разпределйма Rech dyna¬
mischer Speicherbereich m
~ на паметта, свободна Rec/r freier [unbelegter]
Speicherbereich »t
~ нд параметър Paranietergebiet n
на перлктно превръщане АШ Peditstufe f
~ на поглъщане Absorptionsgebiet п
~ на подгизване Drängewässergebiet п
иа подхранване Speisungsgebiet«
~ на подхранване на подземни води Geol Grund¬
wassernäh rungsgebict и
~ на поемане на отпадъчни води Entwässerungs¬
einzugsgebiet п (eines Kanalisationssystems)
—	на потребители Rech Anwendqrbercich т
—	ма преместване Versteilbereich т
~~ на преминаване Durchgangsbereich т
~ иа препълваме Rech Uberlaufbereich т
~ на приемане Л/ Ks Empfangsgebiet «, Empfangs¬
Zone /
—	на приложени« 1. Anwendungsgebiet п 2. GQltig-
keisbercich т: Definition sbcretch m	.
~ iia приложение иа заваръчна техника SchwciU-
bcreich ти, Bereich m der Schweißung
*w на провличане Mech Fließbereich m
~ на пропорционалност Proportional(itats)bereich tm
—	на пропускане Durchlaßbereich m
—	Ha разрйвка тектоника Geol Gebiet« der gehäuften
Tektonik
~ на разсейване Streubereich m
~ на разтоварване Entlastungsbereich m (Piasiisüäts-
theurie)*	»
—	ня реалните адреси Rech Bereich m der Realadressui
~ на регулиране Rcgel(ungs)beTeich m
на резонанс Resonanzgebiet n	,
~ на синхронизация Synchronisationsbereich nr, Fs
Haltebereich m
~ на слягане на земна повърхност Bgb Senkungs¬
gebiet «
~ (на спектър), инфрачервена Infrarotbcrcich nt,
Infrarot n
~ (на спектър), ултравиолетова Ul traviolettbc reich
nt, Ultraviolett n
—	на спонтанна поляризация Ph Bcrcich m der
Spontanpolarisation /
—	. на спонтанно намагнитване/1/! Bereichm dcrSpon-
tanmagnctisicrung
~ на справедливост ня приближенията съгласно с
теорията на пер мутациите | смущенията] Ph Gül¬
tigkeitsbereich т der störungstheoretischen Näherung
—	на сработване Arbeitsbereich т (eines Relais)
~ на сходймосг Math Konvergenzbereich nt
—	и а сянка Schatten gebiet n; Schattenzone f ,
—	на трептения Schwing(ungs)bereich ni
—	на увлйчане Haltebereich nt, Mitnahmebereich nt
—	на улавяне Fangbcreich m
—	ка усилване Verstärkungsbereich m
~ на устойчивост Stabilitätsbereich m
~ и а функционални стойности Math Wertebereicb
m, Wertevorrat m
~ на черно Fs Schwarzschulter/
—	па чува не (чувяемост) Hörbereich m
~ на чувствителност Empfindlichkeitsbereich m
~ нагъната Geol Faltungsgebiet n
~ напрежйтелна Spannungsgebiet«
~, неустойчива unstabiler [instabiler] Bereich m
нсфгоносна Geol erdölfuhrendes Gebiet n, Erdöl¬
bezirk nt
~, иискочсстотна El Niederfrequenzgebiet«
основна Hauptgebiet n
отточна Geol Abflußgcbict n
~ перспективна нефтонбена Geol erdölhöffiges Gebiet
« .
~, пластична Plastizitätsgebiet n
предметна s. област, проблемна
~, преходна Übergaugsgcbiet и, 0bergangszonef\ Obcr-
gangsschicht /	>

439
обмязка
% приложна Anwendungsbereich nt
проблемна Rech Problem bereich m (auf konkretes
Problem bezogene Daten in einer Datenbasis oder
auf konkretes Problem bezogenes fVissen in einer
Wissensbasis)	-
~ работна Arbeitsgebiet n, Betriebsbereich от, Arbeits¬
feld «	,
рудна Geol metallogcnetisclicr Bezirk m
,	- c шупли Gieß Schaumstellenbcreich nt (im Gußstück)
~, систоводиа Ph wellenführender Bereich m
свръхвисокочестотна Höchstfrequenzgebiet n,
Höchstfrequenzbereich m
сеизмична & област, земетръсна
~, спектрална Spcktrolbereich m
~ със стойности на аргумента s. област, дефини¬
ционна
фиксирана Fcstfeld п
~, форматна Formantgcbiet п
~, хисгсрезисна Hystercsegebict л
“, частна Teilgebiet м, Teilbereich от
честотна Frequenzbereich т
облаци ммн Meten Wolken fpi, Gewölk «; s.a. облак
високи hohe Wolken fpl (über 6000 m)
~ висикокунести größere {gröbere] Schflfchenwolken
fpl	.	.
инсокослбсстн hohe Scliiclitwolken fpl
гръмоносни Gewitterwolken fpt
кунестн Qucllwolken fpi Schönwetterhaufenwolkcn
fpl	.
-, купесто-дъждбвни Schauer- und Gewitterwolken fpl
ниски tiefe Wolken fpl (unterhalb 2000 nt)
перести Federwolkcn fpl	■
~, слоести tiefe Schichtwolken fpl
~, сребристи Hsir leuchtende Nachlwolkcii fpl
средни mittelhohe Wolken />/ (swüc/rc» 2000 und
6000 m)
облачност лее, променлива Me.teo wechselhafte Bewöl¬
kung/
облегалка ж Lehne/
~, прозоречна Fensterlchne/
обледйвяне Flg Vereisung / Eiskrustcrbildung/
~ на шахтов крепеж Bgb Einfrieren и des Schnchtaus-
baus
облекло c Kleidung / Bekleidung/
-	за подземна рйботв Bgb Arbeitsanzug tti für Unter¬
tagebetriebe
~. зашито Schutzbeklcidung/
S миньорско работно Bergmannstraclit/
маскировъчно Mil Tarnanziig nt, Kainpfanzug m
работно Arbeitskleidung/
облекчавам erleichtern
облекчаване c Erleichterung/ Entlastung/
-	на изолация Verringerung / der Isolation
облепвам bekleben '
c тапети tapezieren '
облик M на терен Geländebeschaffenheit/
облнетна ne c Fürst Belaubung/ •
облицовам verkleiden (Außenflächen); nusfüttern,
ausklciden (Innenflächen)
-	c фурнир furnieren
облицовка ж Verkleidung/ Auskleidung/ Beschlag
m, Belag m;Bw Verblendung/. Ausfüttcmng/
~, базалгова $j!i kalkulier n (Rohr)
—, бетонна Betonvorsatz nt, Betonbekleidung/
~ брегова Uferbekleidung/
външна Außen Verkleidung / Außenhaut /; Schiff,
Flg Beplankung/
вътрешна Innenverkleidung/
-, гумена Gummtverkleidung/ Gummiflbcrzug m
декоративна Zierverklcidung/
дървена Holzbelag от, Ho!z(vcr)täfcIung/
~, дъсчена Bohlenbelag m	'
—, каменна Steinausbau nt, Ummauerung/
-* керамична Keramikverkleidung/
—, кисслнноустбйчива säurefeste Auskleidung/
~, мраморна Marmorverklcidung /	,
~ на барабан Bgb Trommelbelag от (einer Förder-
mascitine)	.
~ на врата Türverkleidung/
~ на капал Kanalauskleidung/
—	на (подемна) шайба Bgb SeiJsohcibenfutter n
—	на тунел Tunnclausstcifung/
~ от всички страни Ummantelung/
~ c керймични плочки Knchclmisldeidung/ Verka-
chelung/ Flicscnbelag nt
~ c оловни листове Verbleiung/
~ c плочи Plattcnverklcidung/
~ c чимове Rasen m
топлоизолационна Wärmcschutzverkleidung/
~, тухлена Zicgelbclag от. Ummauerung/
херметична hermetische Auskleidung/
хидрофобна wasserabweisende Verkleidung/
обложка ж Typ Schutzumschlag rw	.
облъчвам bestrahlen
облъчване c Bestrahlung/ Einstrahlung/ Strahlenem-
wirkung /
импулсно Impulsbcstrahlimg/
инфрачервено Infrarotbestrahlung/
~ йонно Ionen bestrahiung/
~, лазерно Laserbestrahltuig/
предварително Vorbcstrahlung/
—. продължително fortgesetzte Bestrahlung/
~. радиоактивно radioaktive Bestrahlung/
~ c гйма-лъчй Gammabcstralilutig/ y-Bestrahlung/
c неутрони Ncutroncnbestralilung/
~ c рентгенови льчн Bestrahl ung/mil Röntge« stahlen
~ c ултразвук Bestrahlung/(iti der Defektoskopie)
слънчево Sonnenbestrahlung/
—, смъртоносно letale Bestrahlung/
ултравиолетово Ultraviolettbestrahlung/
облъчннтел M Strahler rw. Bestrahler m
облъчен akliviert
облъчсиост ж Bestrahlungsstärke/ Bestrahlungsdichte
f
обмйзванесс чернйлка Gieß Schwarzen n (Gießform)
обмйзка ж SdlW Hülle/ Umhüllung/; Gieß Schlichte
/ Überzug m	•
~ алкален тип kalkbasiscbc Umhüllung/
—. ексцентрично нанесена exzentrische Hülle/
~ за електроди Verkleidungselcktrodenmaterial и

обмазкя
440
обмазка
-	за кокили Kokillcnschlichte/ Kokillcnanstrich т
~ зя леярски форми Bestrichmasse/, Schwärze/ '
~ за форми при леене на стомана Strahl fonnschlichte
/ ^
нротиволрнгарна Gieß Schutzanstrich nt
рутйлова Schw titandioxidische Hülle/
обмен M Austausch tu, Tausch m, Wechsel miFnit Verkehr
m
анионен Anionenaustausch ttt
", белтъчен Eiweiöstoffwecliscl m
взаимен Rech Austausch n», Swapping n
~ въглехидратен Kohlenhydratstoffwechsel m
енергетичен Energieaustausch m, Energicwcchsel nt
~, изотопен Isotopenauslausch m
", йонен Ionenaustausch m
", катионеи Kationenaustausch m
", лнпоиден Lipoidstoßwechsel m
", масов Ph Massenaus lausch m
мастен FettstofTwcchss! m
", минерален Mineralstoffwechsel m
" иа байтове, взаимен Rech Bytevertauschung/
—	на вагонетки Bgb Wagenwechsel m, Umsetzen n
der Wagen
~ на веществата Stoffwechsel m
~ на влакови състави Zugwechsel m
" иа въздух Luftwechsel m, Luftumwälzung/
—	на данни Rech Datenaustausch nt
" на информация Informationsaustausch m
" на кванта на поле, виртуален Ph virtueller Aus¬
tausch nt der Feldquanten
~ на радиопрограми, международен internationaler
Rundfunkprogrammaustausch nt
", пурйнов Ch Pu rin Stoffwechsel m, Punnabbau m
", топлинен Wünncaustausch ni.
халогенен Halogenaustausch m
", хлорен Chloraustausch m .
фосфорен Phosphorstoffwechsel m .
обменим tauschen, austauschen □ ~ öuht Erfahrung
austauschen
обмяна ж S. обмен
обменния м Austauscher m
обновен erneuert, wicderhergestellt
обновяване c Erneuerung/
~ на данни Rech Datenaktualisieren n, Datenfortschrei¬
ben n
" на данни, г рупово Rech Stapclaktualisieren n
~ на изображение на екран Rech BildauftHschen. и
~ на памет Speichererneuem и
-	на файл Rech Dateiaktualisicren н. Fortschreiben n
обобщение c Zusammenfassung/ Verallgemeinerung/
обогатнмосг ж Bgb Aufbereitbarkeit/
~ на руда Bgb Sortierbarkeit/des Erzes
обогатите.! м Anreicherungsmittel n
обогатявам aufbereiten, anrcichern; trennen (Erz)
" чрез промиване Bgb abschwenzen, waschen (Erz)
обогатяване c 1. Anreicherung/2. Bgb Aufbereitung/
Vergütung/ Veredelung/
—	без отпадъци Bgb verlustlose Aufbereitung /
-	в тежки суспснции Bgb Schwertrübeaufbereitung/;
Aufbcreiung/in Flüssigkeiten, Abschwimmung/
~, въздушно Lufbrufbereitung/
~ върху концентрационна маса Waschherdauf¬
bereitung/
гравитационно SchwerkmftautbcreiUmg/Gravila-
tionsaufbereil u ng /
допълнително Nachaufbereitung/
електромагнитно elektromagnetische Aufbereitung
/
% електростатично elektrostatische Aufbereitung/
магнитно magnetische Aufbereitung/
~, мокро Naßaufbereitung/
~ иа бедни руда Armerzaufbereitung/
~ на въглмдя, механично mechanische Kohlenauf¬
bereitung/
-	на каменни въглища Steinkohlenaulbereitung/
на лигнитни въглища Lignitaufbereitung/
~ иа руда чрез утаяване Erzsetzen n-, Setzaufbereitimg
/ des Erzes
-	на уран Kern Urananreicherung/
пневматично pneumatische Anreicherung / An¬
reicherung / in pulsierendem Luftstrom
", предварително Voranreicherung/
~ при изветряване Geol Anreicherung / bei Ver¬
witterung
разделно [избирателно] selektive Aufbereitung /
сухо Trockenaufbereitung/
термично thermische Aufbereitung /
флотационно Flotationsaufbercitung/ Schwimmauf¬
bereitung/ Schaumflotation /
~T центробежно zentrifugale Aufbereitung/
~ химично chemische Aufbereitung/
—, частачно Teilaufbereitung/
обор м c открит фронт Lw OtYenGrontstall m
оборот м 1. Umdrehung/ Umlauf m 2. Ük Umsatz nt,
Umschlag m 3. Eb Umlauf (der Wagen)
" ua вагони Wagonumlauf m
" на вагонетки Bgb Wagcnumlauf m
" на влакосъстав Zugspie! n	'
" на наноси Ceschicbchaushalt m
" [na 360*) ua небесния свод Himmclsunidrehung/
-	na pÖTopim колело Schniifelrodnmdrehung/(eines
Baggers)
пълен Gesamtdrehung/
обороти MMH Drehzahl / s.a. честота ua въртене
~ критични kritische Drehzahl /
оборотомер M Umlaufzähler nt, Drehzahlmesser m
оборудвам 5. обзавеждам
оборудване c 1. Fertigungsmittel und Einrichtungen pl
2. s. обзавеждане	■
обосновавам ж begründen, motrvieren
обосновка ж Begründung/
строителна Bauwirtschaft/
технйко-икономйческа techisch-ükonomische Be¬
gründung/
обработваем bearbeitbar
обрабопгваемост ж Bearbeitbarkeit f
" чрез сгружкоотнемаие Fert Zerspanbarkeit /
обработвам 1. bearbeiten (Metalle, Holz), behandeln
(Rohstoffe) 2. auswerten (Ergebnisse) 3. Lw bebauen,

441
обработване
■	f
bestellen, ackern (Acker, Feld)
обработване c 1. Bearbeitung/(A/f!/fl/fe,/fo/z), Behand¬
lung f (Rohstoffe, in der Chemieindusthe) 2. Aus¬
wertung/ (Versudtergebriisse) 3. Autbcreitung/(lFas-
ser) 4. Rech Verarbeitung/"(Daten) 5,Zh Bebauung
/ Bestellung/ Beackerung / (Icker,Feld)
~ абразнвноструйно Strahlläppen n	.
авиохмммчно aviochemische Behandlung /
автоклавно Autoklav(en)belinndlung/
автономно Rech Off-line-Verarbeitung/
аерозолно Acrosolbchandlung /
алкално Alkalibclmndking/ Laugenbehandlung/
~ антикорозионно korrosionsverhütende Behandlung
f Rostschutzbchandlung/
" без отпадъци abfailose Bearbeitung/
~ без сваляне па стружки spanlose Bearbeitung/fFor-
mung/]
~ без съвместване на проходи Einschnittbearbcitung
* / (beim Drehen)
~ в горещо състояние Warmbearbeitung/
~ в диалогов режим s. обработване на данни,
диалогово
в няколко прохода Bearbeitung / in mehreren
Arbeitsstufen
~ в патронник Bearbeitung/im Futter. Futtcrarbeit/
~ в поток mitlauflnde Verarbeitung/
~ в реално време Rech Echtzei tverarbeitung/ Realzeit¬
betrieb m
~ в режим на транслация Rech Übersetzung'; zeit Ver¬
arbeitung/
— в студено състояние Kaltbearbeitung/
~ в широко състояние Text Brcitbchandhuig /
вакуумно Vakuumbehandlung/
~r варовиково Kalkbchandlung/ Abkaikcn n
високотемпературно Hochtemperaturbchandlung/
вихрово Wirbeln ti (durch Zerspanung)
вълново Wellenfrontverarbeitutig/
~ върху дормик Domarbeit/
—, гормцо Heißbearbeitung/	.
~ грубо Grobbearbeitung / Schruppen n
групово Gruppen bearbeilung/
дистанционно Fernverarbeitung/
—, допълнителноNachbcarbcitung/Nacbbchaudiung/
~ дробссгруйко Kugelstrahhing/, Stahlkicsstrahlen n
едновременно Simultanverarbeitung/ SimufUinarbcit
/ . .
сднонронссорно Rech UnVerarbeitung /
~ елскгросрознино |слектронскропо| elcklrocrosive
Bearbeitung/ Elektrofunkenbearbeitung/ Funkcn-
erosion/ Funkcnabtragcn n
~, електроннолъчево Elektronenstrahlbearbeitung/
електрохимйтно elektrochemisches Abtragen n. Ely-
siereit и (Hartmetalle)
слектрохимйчио ултразвуково ElysierstoIJiäppcn
" n
~ за много високи глйдкост Fcinsdilichtcn п
кнсслйшю Säurcbchandlimg/ Säuern я
", комбинирано VerbundhcrstelJuiig / (z.B. in Preß-
werkeeugen)
конвейерпо Fließbandarbeitcn fpt\ Rech Ptpclining
я
копирно Nach formbearbeitn ng /
—	между иентри Fert Spitzenarbeit/
", многовретепно Mehrspindelbcarbeitung/
", нногиноживи Vielmeißelbearbeitung/
многопотбчно Rech Verarbeiten g/mchrcrer Daten¬
ströme. meingängige Verarbeitung/
~ многостранно Mehrseitenbearbeitung/
", мокро Naßbehandlung/
мултипроцесорно Rech Mchrprozessorbetricb m,
Reclinerverbundbetrieb m ■
—	на бетон, топлинно Wärmcbehandlung/dcs Betons
~ na винтови повърхности чрез рязане Schraub-
spunen л
~ на вода Wasseraufbereitung/
" на въздух Luftbehandlung/
~ на вътрешни повърхности Inncnflächcnbcarbcitung
/ ,
~ на глинест разтвор, химично Bgb chemische
Bearbeitung/der Tonspülung
" на големи информационни маенлн Verarbeitung
/ großer Datenmcngen, Massen Verarbeitung/
—	на графично задание Rech graphische Job-Verar¬
beitung/
~ на грешки Rech Fehlcrberichtigung / Fehier-
Verbesserung/
" (на дннпи) Rech Datenverarbeitung/
~ (ua данни) и режим нц врсмсдслсннс Rcch Vcrarbci-
tung/im Teilnehmerbetrieb, Time-sharing-Verarbei¬
tung /
" (на данни) във азаимнодсйствуващ (диалогов)
режим Rech interaktive Verarbeitung /
—■ мн данни, диалогово Rech Dialogdatcnvcrarbcitung
/ *
~ на дннпи. лнретгноунранляпшю On-linc-Daten Ver¬
arbeitung/
~ на данни, дистанционно Datenfernverarbeitung/
" (на данни, задания) по редй на постъпване S.
обработване тип FIKÖ
~ на данни, последователно sequentielle Datenverar¬
beitung/ Fulgeverarbeitung/
~ на дннпи. гфсдвнрмтслио Rcch Datenvorverarbcituiig
/ Fron l-end-Verarbeitung/
—	на данни, холографско holographische Datenver¬
arbeitung/
~ на /ишмйнти. лазерно Bearbcitung/von Diamanten
mittels Lascrsrah)	'
~ на дървесина Holzbearbeitung/
" на дърпеейна. механично mechanische Holzbe¬
arbeitung/
~ на задания Rech Job-Verarbeitung / Auftragsver¬
arbeitung/
~ ira задания, rpynono (пакетна] gruppenweise [stajxd-
weisc] Jobverarbeitung /Stapdjobvcrarbcitung/
" na замърсена вода Abwasserbehandlung/
" на заийгнапин Rech Anfragcvcrarbciluiig/
" на земна основа Bw Bodenbchandlung/
—	на зъбни колела Zahnradbcarbcitung/ Zalmrad-
fertigung /
" на изображения Rcch Bildbearbeitung/

обработване
442
обработване	-
~ ма информация Informationsverarbeitung/ .
—	на команди Rech Befchlsverarbeitung/
~ на контейнери Ford Container-Umschlag т
~ на неленг Pcilauswertung /
" ма листов материал чрез (зермопластична) дефор¬
мация PI Plastumfomten п
~ на листов мотал Blechbearbeitung/
-	на метали Metallbearbeitung/ Metallverarbeitung/
~ на повърхност Flflchenbearbeilung/Oberflächen¬
behandlung/
~ на повърхност, декоративно Obcrflächenvcred(c)-
lung/	•
-	на повърхност, копирно Plan kapieren п
на повърхност чрез рязане с обхожда не Wälz¬
flächenspanen п
~ на почва, дълбоко iw Untergrundbearbeitung/
~ на почва, есенно Lw Herbstbodenbearbeitung/
~ на почва ма ивици iw streifenweise Bodenbearbei¬
tung/	•
~ на почва, слято Lw volle Bodenbearbeitung/
~ на прекъсване Rech Unterbrechungsbehaudlung/
Interruptbchandlung/
~ на проби Probenverarbeitung/
на производствени данни Rech Betriebsdaten Ver¬
arbeitung/
-	(на пътна повърхност), асфалтово Asphaltüberzug
т (Straßenbau)
, — на резултати от измервания Meßdatenauswertung
/ ^
—	на самолет Flugzeug Wartung f{am Flughafen)
" иа сигнали, цифрово Verarbeitung / von Digital¬
signalen	■
~ на еймволня информация Rech Symbol Verarbeitung
/ '
—	на списъци Rech Listenverarbeitung/
-	иа струг Drehbearbeitung/
~ на струг, копирно Nachformdrehen w
•* на строителна основа Untergrundbdiandlung /
Bodenbehandlung/
—	на събрани кри полет данни Fhigauswertung/
-	на тикани, акретурло Text Gewebeappretur /,
Tuchausrüstung /
~ на фрезмашииа, копирно Nachfomifräsen п
~ на хартия Papicrvcrcdelung/ Obcrflüchcnveredclung
/des Papiers
—	на шлифовъчна машина Schleifbearbeitung/
~ на шлифовъчна машина, копирно Nachfornt-
schlcifen«	•
окончателно Fertigbearbeiten и
оперативно Rech mitlaufende Verarbeitung / In-
line-Verarbeitung /
~ основно Grund behandlung/
~ от прът Fert Stangenarbeit/
пакетно Rech Stapelverarbeitung/, Batch-Ver«-
arbeitung/
~ паралелноRechParaJlelverarbcitung/Simultanver¬
arbeitung / gleichzeitiger {verzahnt ablanfender]
Betrieb »i
~ несъкоструйно Satidstrahlen n
-	по метода на обхождане Wälzverfahren n
~ по приоритети Verarbeitung/nach Prioritäten
~ по разпределение Rech verteilte Verarbeitung /
~ по реда иа постъпване на заявките s. обработ¬
ване тип FIFQ
повърхностно Oberflächenbehandlung/
~ нод или чрез налягане Druckbchandiung/ Umfor-r
men н
получйсто Fert Grobschlichten л
предварително Verbchandlung f; Reduktion /
Verdichtung/(von Daten)
нредноссвно iw Bodenbearbeitung/ vor der Saat,
Saatfurche /
прецизно Genaubearbeitung /
—първично Rech Vorverarbcitung/
-	c диамантен инструмент Bearbcitung/mit Diamant¬
werkzeug
-	c едно закрепване Fert Bearbeitung/in einer Auf¬
spannung
~ c електрическа дъга Schw Lichtbogenbearbeitung/
-	c електронен лъч Ein Elektronenstrahlbearbeitung
/ .
~ c използуване на естествен език Rech Verarbei¬
tung/ mit Verwendung natürlicher Sprache
-	c импулсно лазерно излъчване Lascrbearbeitung/
im Puls
~ c лазер Laserbearbeitung/
~ c киселина Säuerung /	.
~ c непрекъснато лазерно излъчваме Laserbe-
arbcilung/im Dauerbetrieb
-	c няколко инструмента (едновременно) Bearbei-
tung/mit mehreren Werkzeugen	•
~ c отезащйтни средства Flammenschutzbchandlung
/ (Holzausbau)
~ c пара Dampfbehandlung/ Dämpfen n
~ c плуг Lw Pflögen /1
~ c помощта на робот Bearbeitung/mittels Industrie¬
roboters
~ c произволен избор Rech wahlweise [freiwählbare]
Verarbeitung/
-	c ролка Fert Einrollen u
~ c течност, абразивноструйно Druckstrahlläppen n
~ c ултразвук Ultraschallbcarbcitung/
~ е хлор Chlorbchandlung/
скоростно Fert Schnellbearbeitung/
-	след заваряване Behänd hing/nach dem Schwe ißen.
Naclibcliaiidlung /
струйно Strahlen и
студено Kaltbearbeitung/ KaJtbchandhmg/
-	със съвместя uc иа нроходи Mehrschnittbearbeitung
/(beim Drehen)
", текстово Textverarbeitimg/
термйчио thermische Behandlung/
-	тип FIFO Rech Echtzeitverarbeitung/ millaufende
[schritthallcndc] Verarbeitung/ FIFO (abgekürzt vom
engl, ßrst-in.ßrsi-out)
топлинно Wärmebehandlung/ Hei Obehandlung/
—, ултразвуково Ultraschallbcarbeitung/	'
~ фино Feinstbearbeitung/
—, фоново Rech Hintergrundverarbeitung /

443
фотохимично Ein photochemische Bearbeitung /
химнкотсрмнчно Wärmebehandlung / mit chemi¬
schen Vorgängen
химично chemisches Abtragen n v
челно (на струг) Plandrehen и, Planen n
чисто Schlichten n
~ чрез изчукване Hämmern n
~ чрез пластична деформация Umformung/
~ чрез пластична деформация в горещо състояние
Warmumformen л, Wamiformgebutig /
~ чрез пластична дсфирмйция на студено Kaltum¬
formung/ Kaltformgebung/
~ чрез ротационно изтегляне (на струг) Fließe)rücken
п	■	,
~ чрез рязане Spanen п, Abspanen и. spanende [span¬
abhebende] Formung/
—	чрез рязане, копирно Nachformspanen п
—	чрез сваляме на широка стружка Schälen п
обработен bearbeitet; behandelt; verarbeitet; ausgevvertet
[Daten, Ergebnisse)
грубо Perl geschruppt
окончателно |чйсто} Perl geschlichtet
обработка ж s. обработване
образ м Bild п; s,a. изображение; Gebilde и; Gestalt/
Rech Muster n .	.
архитектурен architektonische Gestalt/
афннен Math affines Bild n
—	без нарушаване на мащаба л laßstab getreues Bild
n
~, възприеман Wahmchnuingsgestalt/
действителен reeles Bild n
~ дифракционен Ph Di flfa kt ionsbild n
, електроннооптйчен elcktroncnoptischcs Bild n
еквивалентен Ersatzdarstellung/
~ еталонен genormtes Bild n, Prütbild «; Rech Referenz¬
muster n, Bezugsmuster n
~, междинен Zwischenbild n
недействителен nichtreelles Bild n ■
—, остатъчен Nachbild и
~ пространствен s образ, стереоскопичен
~ пълен Vollbild n, vollständiges Bild n: Rasier m
рентгенов Röntgenbild n, Röntgenogramm n
~, стереоскопичен stereoskopisches [räumliches] Bild
n, Raumbild n
етигматияен stigmatisches Bild w
трицветен Dreifarbenbild n, Drcifarbenabbildung /
ултразвуков Ultraschallbüd «, Ultraschallabbildung
/
образец M t. Muster n, Vorbild »; Modell n\ Vorlage /
2. Prüfling m, Probestück n, Probe /
~ еталонен Eich körper nt, Bezugsmuster n .
~ за грапавост ни повърхност Oberflächen Vergleichs¬
muster n
~ за изпитване Prüfstück«, Prüfling m, Prüfkörperm
~ за изпйгнане на нажежяване PI Glühprobc /
(Plasterkennung)
~ за изпитване на натиск Druckprobe/ Druckprobe¬
körper m
—	за изпитване на огъване Biegeprobe/
~ за изпитване на бпъи Zugprobekörper м
образуване
~ за сравняване Vergleichskörper ги, Vergleichsmuster
п	.
~ контролен KontroUprobe/ Prüfobjekt п
контролно-заваръчен Kontrollschweißprobe /,
Schweißprobe/
—, лабораторен La burm oster п
-, металогрлфски mctallographischc Probe /
—, минералогичен Geol Findling т	■
~ на оръжие Wafienmodelt п
~, опитен Versuchsmuster п
-	от бетон Betonprobekörper т
-	от плат Stoffmuster гг
—, почвен Bw, Lw Bodenprobe/
—, руден Erzmuster п, Erzprobe /
-	е изпарена ивица Schw Probe / für den Auf¬
schwei Dbiegevcrstich, Aufschweiß(biege)probe/
~ c надрез за изпитване ма ударна жйлаяост Kerb¬
schlag probe/	'	.
—	с неправилна форма unregelmäßiger Probekörper
т [bei Gesteinsuntersuchung)
скален Gestein sprabe /
стандартен Standardmuster tu Normenkörper m
образуване c 1. Bildung/ Schaffung/ Au^bildung/2.
Erzeugung/ ,
—	» условия на високо налягане Geol Hochdruck-
ausbildung/	■
", допълнително Rech Komplemcntbildung/ Komple¬
mentierung/	. . '	.
-	на балон Text Ballonbildung/(Gfl7zi)
—	на брекчи Geol Brekzienbildung/
на бримки Text Maschenhildung/
~ па вихри Wirbelbildung/
~ на нсмукпатикй Met, Gieß Ltmker(aus)bildung/
Lunkern n
—	на газови шупли Gieß Gasblascnbildung /
—	на гел Ch Gclbtldimg/
~ iist гьпки Falienbildtmg/(z.ß beim Tiefziehen)
~ ка двойки Ph Paarbildung/(Teilchen - Antiteilchen),
Generation /
-	на дефекти Ein Fehlstellenerzeugung/fr/wcfr Verun¬
reinigung des Halbleiterkristalls)
" иа драскотини Kontmabildung/föeim^o/i/^r/«)
~ па забранени зони Ein Auftreten n der Bandlücken
~ ва КОЦДСНЗЛТ Kondcnsalbildung/ Schwitzen n
~ на KoirrÜKT El Kontaktbildung/ Kontaktierung/
—	иа котлен камък Kcssclsteinbildung/
*“ иа кратер Schw Kraterbildung /
~ иа кристализационни Центри [зародиши] Ein
Bildung/von l^ristallisolionskernen
~ на кухини 1. Geol Kavernenbildung / (in der
Erdkruste)-, Hohlraumbildung/2. Bw Nesterbildung
f(ini Beton)-, Unterhöhluiig/[unter dem Fundament)
~ иа меки петня Weichfleckigkeit/(£№«»Härten)
-	иа минеряли Mincralbildung/
~ иа нагар Ölkohlenbildung/
~ на наносен гручгт Geol Anlandung/
~ па насипите Kippentvvickhmg/
-	иа нащърбнланин Ferl Kolken n, Kolkbildung /
[wegen Verschleiß)
—	по обгнр | оки линя) Zundcrbildimg/ Zunderung/
t

образуване
444
образуване
-4- ия нарцалообрязна утайка СЛ Flockenbildung/
Ausflockung/
~ iia пласт Geol Flözgenese /
~ на повърхностни свлйчапнк Geol Ausbildung /
von Gleilflächen
—	на пукнатини Rißbildung/
~ на пукнатини в заваръчен шев Schweißnahtriß-
büdung/
~ на пукнатини в корен на шева Wurzelrißbildung
/ .
~ на нйна SchaUmbildung/
~ иа разлбм Geol Bruchbildung/
—	на разсипи Geol Seifenbildung/
~ на свлачнте Ausbildung/einer Rutschung
~ на свод Geol Gewölbcbildung/
—	иа кристали Kristallbildung/
—	на студени пукнатини Kaltrißbildung/
~ на (тектонска) покривка Geol Deckenbildung/
—	на топлина Wärmeentwicklung/
~ на циментови бучки Bw Klumpcnbildung / des
Zements
—	на шййка Halseinzichcu п (beim Zugversuch)
~ иа шпул Text Kopsbildung/ Kötzeraufbau m
образувания сми Astr, Geol Gebilde n
алувийлнн Alluvialgebilde n
~ във вид на мъглявини Astr ncbclartigcs Gebilde n
~ галактйчнн Astr galaktisches Gebilde n
делтови Deftabildungen fpl
извънземни Astr außerirdisches Gebilde n
интрузйвни [плутонйп11и| plutonisches Gebilde n
облачни Meteo Wolkcnformaticnen fpl
~ със земен произход irdisches Gebilde n
образуваше ж Math Mantcllinic/ Erzeugende/
образцов Meß Eich-, Vergleichs-, Ur-
обрамвзне c Einfassung/
обрйегване c 1. Bewachsen u 2. Anwuchs m, Bewuchs
m (Ansiedlung von Pflanzen und Tieren unterhalb
' der Wasserlinie an Schiffen und Wasserbauten)
~ на подводна част на кораб Unlervvasserbewuchs
nt, Schillbewuchs m
обратен umgekehrt, rückwertig, reziprok, invers
~ по фаза El gegenphasig, phasenentgegengesetzt
обратим umkehrbar, reversibel
обратймост ж Umkehrbarkeit/ Reversibilität/
обратнолропорниокалси umgekehrt propotional
обрезвачка ж Besäumsäge/
обрезка ж Abschnitzel n, Stanzabfall m
обрезки жлш Fert Abgratschrott m	,
листови Blechschrott m, Verschnitt m
обрушвам Bgb einsturzen, zu Bruch gehen, hereinbre¬
chen □ - слсд изземване nachsetzen
обцушванс c Bgb Einsturz nt, Abbruch nr, Bruchbau m\
Zu bruchgehen n
блоково Blockbruchbau m, Etageubmchbau m
~ на въглища Zubruchwerfen « der Kohle
~ на горнище Einsturz m des Hangenden, Zu bruch¬
werfen «
—	на изработка Brechen n des Baus, Zubruchgehen «
-	на камера Hereinbrechen n der Kammer
~ <«a кариерно стъпало Zubruchgehen n der Strosse
~ и а подземни минни изработки Einbrochen n von
Grubenbauen
~ на покриващи скали Zubruchwcrfcn n des Deckge¬
birges *
~ иа скали Bgb Herabfallen n des Gesteins, Gebirgs-
einsturz nt (int Grubenbau)
~ на сондажни стени Nachfall nt der Bohrlochwandung,
Bohricchzusatnmenbruch m
~ на стени на изработка Ulmcnbruch nr, Nachfall m
der Stöße	•
~ на таван Firstenbruch nr, Einbrcchcn n des Dachs
~ на тунел Tunnelbruch m
~ на устие Mundlochbruch nt (int Grubenbau)
-	над ийина изработка Finge/
нодетажно Bruch bau m in Scheiben, Scheiben¬
bruchbau »i	•
принудително Zubruchwerfen n
пълно vollständiges Zubruchwerfen n
самоволно Hereinbrechenlasscn n
сводово Scheitelbruch m
~, слоево Scheibenbruchbau m
обрушвач м Bgb Bruchhauer nt
обръч M Ring nt, Reifen m
~ на колело Felgenring nt, Radreifen nt
стягащ Zugring m	,	•
обръщам 1. umkehren; umwenden; invertieren 2. kippen,
utnkippcn
обръшасм kippbar; ausschwenkbar
обръщане c 1, Umkehr/ Umkehrung/ Invertierung/
(mathematische Operation) 2. Kippen n, Umkippen
n 3. Umlauf nt, Kreislauf nt, Zirkulation f 4. Rech
Aufruf nr, Referenz/
вклмчващо Rech Inklusivrcfercnz/
~ към запомнящо устройство [към памет] Speicher¬
zugriff пк Zugriff nt, Referenz /
~ към подпрограма Rech Unterprogrammaufruf m
~ към процедура Rech Prozedurreferenz/
-	към супсрвайзора s. обръщане към управляваща¬
та програма
~ към управляващата програма Rech Aufruf т an
den Ablaufteil
~ ка движение Bewegungsumkehr/ Umkehr/
-	на конфигурация Ch Konfigurationsumkehr/
~ иа матрйца Rech Matrixumkehrung/ Matrixinvertie¬
rung/	'
~ на подаване Fert Vorschubunisteuerung/
~ на почвен пласт Еж Um wenden «der Bodenschicht
~ ка фаза Phasenumkehrung/
~ на флакон (на тънкостенна тръба) Fert Bördeln
n. Bördelung/	'
~ на фронт на вълна Ph Umkehrung/der Wellenfront
неедмознячно Rech mehrdeutige Bezugnahme/ '
неразрешено Rech unbefugter Zugriff m
~ по значение Rech Aufruf m nach Wert
~ по име Rech Aufruf nt nach Benennung [eines
Namens]
~ по погрешка Rech unzulässiger [ungültiger] Aufruf
m	,
~ по смисъл Rech Referenz f nach dem semantischen

r
445
ибравам
Inhalt
резултатно Rech Treffer m, Erfolg m
обръщйтел M ня локомотиви Eb Schienendrehscheibc
/ Wendescheibe/ Drehbrücke /
обръщан M Wenderm; Wipper m, Kipperm\ schwenkbare
Vorrichtung/	.
барабанен Lw Trommel wen der m
~, греблов Lw Rechenwender m .	i
кръгов Bgb Kreiselwipper m, Wendekreis m
—	на вагонетки Bgb Wagenkipper m
~ на кангали Mel Rollcnkipper m
иожичен Bgb Scherenkipper ni
~ рудничен Bgb Wipper m
екйнов Mel, Gieß ICnbelkippcr m, Skipkipper ni
~v тракторен валцов Lw Schlcppschwadcitwender m
челен Bgb Stirnkipper m
обрязване c Beschneiden n	'
~ на горещо Gieß Wannabgraten «
—	на израстъци [мустаци] Gieß Abgraten n. Entgraten
n	.
~ на краища Künlcnbesäumcn n
~ на листов материал Feh Beschneiden /I
~ на студено Kaltabgralcn n
обсаждам Bgb verrohren (Bohrung)
обсаждаме c Verrohrung/ Boliriochvcrrohrung/
обсег M Reichweite/ Einzugsbcrcich m
—	на действие Aktionsbereich m, Aktionsradius m
~ на стрела Ausleger m (eines Kraus)
обсерватория ж Observatorium n, Warte/
астрономйчсска astronomisches Observatorium n
астрофюйческа astrophysikalisches Observatorium
n
високопланинска hochgelegenes Observatorium n
метеорологична meteorologisches Observatorium n
~ радиоастрономкчсска radioastronomisches Obser¬
vatorium n
обендийн M Min Obsidian nt
обследвам untersuchen, überprüfen
обследване c, предварително Rech vorhergellende
Beobachtung/ (bei Mustererkenn ttng); vorhergehen¬
de Problcmdatenerfässung/; vorhergehender Über¬
blick m
обслужвам bedienen, beireuen, aufwarten
обслужване c Bedienung/; Wartung/
безвйхтено Schiff unbewachter [wachfrcicr] Betrieb
	 \
~, двустранно beiderseitige Bedienung/
дистанционно Fernbedienung/
—, комунално kommunale Versorgung/
~, многомашйнно Mehmiaschinenbcdicmiiig/
~ на автомобили Kraftwagendienst m
~ на програма Rech Programnivcrwaltung/
~ на работно място Bedienung/des Arbeitsplatzes
—	на самолет, техническо Flugzeiigwartung/
—	нв файл Redl Daleiwartung/
планово regelmäßige [planmäßige! Wartung/
приоритетно Rech vorrangige Verarbeitung/ Vordcr-
gruiidvcrarbcitung /
~, профилактично vorbeugende Wartung/
разпределено verteilte Bedienung/
~ ръчно Handbedienung/
техническо (technische) Wartung/	,
транспортно Verkehrsversorgung/
обстановка ж Situation/; Lage/
мътна Straßenzustand m, Straßenverhältnisse tnpl
обстрел M Beschuß m
обегъргвам abdrehen, drehen, auf der Drehmaschine
bearbeiten
обстъргваис c Feh Abdrehen n, Drehen n
~ на конус Kcgcldrehen n
окончателно Schlichtdrehen n
челно Plandrehen n. Planen n
обтегач м Zugankerm. Zugstrebe/; Zugband «; Spannseil
tt\S ein ff Ta lj ere cp n
~ ветрилообразен fächerförmiger Zuganker ni ,
гъвкав biegsames Zugband n
~, корав steifes Zugband n
~ на верига Kettenspanner m
~ па дъга Schnenträger m
-	нв покривна ферма Spannkchlbalkcn m
-	c примка Schlaufcnzugankcr m
обтекнсмост ж Strömungsgünstigkeit/
обтекйтсл м Verkleidung/; Windhaube/
антенен Antennenverkleidung/
* на гребен вал Schiff Wcllenliose/
~ на двтвггел Triebwcrksverkleidung/
-	на кабина Flg Kabinendach n
-	на колела па колеснйк Laufrndvcrkleidung /
(Fahrwerk)
~ на корабно кормило .Sc/i/^Lcilkopf т
~ на радиолокатор Flg, Sc/ifj/Funlcmeßnasc/
~ на хидролокатор Schiff Sonardom m
—, носов Flg Nasenhaube / (Tragfläche}; Bugver-
klcidungsblcch w, Bugverkleidung [(Rumpf)
опашен Flg Schvvanzverschaiung/
r обтйчам um strömen, anströmen
обтйчаис c Flg Umströinung/ UmspCilung/
~ на заден край на крило Flügclhinterkantenströ-
mnug /	'
-	на крило Flügclströnuing/ Flügelaiiblasung/
• ~ на крило без откъсване на потока gesunde Flügcl-
strömung/ .
-, напречно Queranströmung/
челно vordere Umströniimg/
обгурйтор м Opi Verschlußblcndc/
обтягам aiifspuimcn. anspanncu
обтягане c Aufspannung/ Auspaninuig / Spannen n
{Sei!. Feder. Saite)
обгнжк» ж Abspannscil n, Haltcscil »; Verspannung/;
s.a. онъвач
обувка ж El. Eb Schuh m
-	за обейдна зрьбй Geo! Futterrohrschuh m
изолационна Isolierschuh m
кабелна Kabelschuh nt
~ на пилот Bw Pfahlschuh tu
плъзгаща Schlcifschuh m
~, нолюсна Polschuh nt
релсова спирачна Hemmschuh m
спирачна Bremsschuh m	•
обучавам unterrichten; anlcmcn

обучехме
446
обучение е Unterricht т, Ausbildung/; Rech Instruktion
/ Unterweisung/
—, задочно Fernunterricht m
", нагледно Anschauungsunterricht m
—	е използуване на компютър rechnergestützter
Unterricht m, CAI (Computer assisted instruction -
engl.)
обхват M 1. Bereich m, Gebiet и; Band n (Zusammen¬
setzungen s, unter диапазон) 2. Umfang m\ Reich¬
weite /
обхващане c c пояс Gurtung/
обход M 1. El Umleitung/2. Umgehung / Bypaß m 3.
Rech Umgehung/(imProgramm); Obergehen n(z.B.
■	eines Datensatzes)
обхождане c I. Masch Abwälzen n. Bearbeiten n nach
Abwälzverfahren 2. Umgehen n; Befahren n 3. El
Umgang m, Umlauf m (einer Wicklung) 4. Math
Umlauf ги, Um iaufsmn m	,
~ иа рудник Bgb Grubenbefahren n
~ c периодично делене Fert Teilwälzen n
обшквам beschlagen, bekleiden
обшнване c Ummantelung / Verkleidung / Bgb
Verschalung f\ Bw Ummauerung /(die Zusammen¬
selzungen sind unter обшивка entspechend gezeigt)
обшивка ж 1. Belag m, Beschlag m, Schalung/Bgb
Verzug m, Schiff Au öenhaut/ llaut/2. обшиване
—, външна SchiffAußen(haut)beplattunn./ Außenhaut
f	■
вътрешна Schiff Binnenhaut/
—, диагонална дървена Schiff Diagonal bcplankung /
", дървена Holzbeldeidung/Schiff Beplankung/
дъсчена Beplankung/ Ausschalung/
-v за мазилка Bw Deckenputzschalung/	.
~ за повишено триене Reibbclag nt, Rcibei nläge/(ehier
Trommel)	'
~ изолираща Isoliennantel m	•
кожена Lederbelag m
\ —, ламаринена Blechbelag m
", лотвена Bw Umplankung/ Lattung/
метална Metallmantel ni\ Schiff Beplattung /
мрежеста Drahtgcflcchtmattc/{beim Versatz)
~ на дъно, дървена Schiff Boden beplank ung f
~ на дъно, метална ScArfTBodenbeplattung/
~ на корабен корпус, метална Schiffsaußenliaut /
Schiffskörperbeplattung /
—	на котел Wmt Kesselverkleidung/
~ (на крепеж) c половинки Bgb Halbholzverschalung
/ ч ^
“ — (на крепеж) c бетонни плочи Bgb Beton platten¬
verzug m	'
~ на крило Flg Flügelhaut/ Flügelbeplankung/
~ на покрив Bw Dach beiag m
—	ма таван Deckenbelag m; Bgb Firstenverzug m
—	на таван, летвена Deckenverschalung/ Lattenputz¬
träger m
~ на шахтов крепеж Bgb Schachtverschalung/
* ~, напорна Hydt Stauwand /
~, неплътна креиежна Bgb Lückenverzug tu, Zaun¬
verzug nt
~ носеща Bw tragende Verschalung/
обтекаем« Flg Stromlinienvcrklcidung/
—	от (метална) мрежа Bgb Matteaverzug m
~ «T напрегнати стоманобетонни тавйнки Bgb
Spannbctan( decken) verzug m	>
" от стоманена ламарина, покривна Bw Slahldach
« .
—	от стоманени листове Bgb Stahl(blcch)vcrzug m
плътна Bgb dichter Verzug m
~, плътна дървена креиежна Holztäfelung/
~, податлива Bgb nachgiebiger Verzug m
лряхозащйтня Staub verkleid ung/
" предпазна Schutzmantel m
", протиаоледова Schiff eisverstärkte Außenhaut/
решетъчна gitterförmige Verkleidung/
~ c двустранно припокриване zugeschnittene Ver¬
kleidung/
~ c длаб я зъб Hlz gespundete Verschalung/
~ c капаци Schwartenbelag m
—	c плоски елементи, дървена Vertäfelung/ '
~ c разминаване versetzte Verschalung/
", скелетна Skelettverkleidung/
~ със застъпване überlappte Verschalung/
херметична dichte Ummantelung/
шперплатова Sperrholzbcklcidung /
общежитие c Wohnheim n, Internat n
общност ж. минерална Geol Mineralgemeinschaft/
ouHjf M Oval n, Langrund n
опален oval, länglich rund
опалност ж Fert Unrundheit/
оверлог Ai Text Overlocknähmaschine/
овляжнйтс.1 M на въздух Luftdusche/
овлажнявам an feuchten, befeuchten, nässen
овлажняване c Anfeuchtung/ Befeuchtung/ Benetzung
/ ^ *
~ на бетон An feuchten n des Betons
~ на въздух Anfeuchten n der Luft
~ на почва Anfeuchten n des Bodens
ОВОДПСН wäßrig
оводннвяне c на продуктивен пласт Geal Verwässe¬
rung /eines produktiven Flözes
~ на суха смес Aufschlämmung/
ояъгл сродява не с 1. Met Aufkohlen п, Kohlen», Kar-
bidbildung/2. Fert KohlenstoCfanreicherung/(Eirt-
. satzhärten)	'
овъгляване c Verkohlung/ Karbonisation/
хвърлей A4 Rech Überlappung/ Uverlay n
овършавам Lw ausdreschen, ausmahlen
оглед M Besichtigung/ Beschau/
технически Inspizieren n, technische Durchsicht/
огледален spiegelbildlich; spiegelblank (flirPolierstufe)
огледало c Spiegel m
~, антенно Antenncnspicgel m	.
~ в нагъната зона Geol Sattclspicgel m
вдлъбнато Hohlspiegel m, Konkavspiegel m
", въртящо се Ph sich drehender Spiegel m
вътрешно Kfz jnnenspicgel m
двойно Ph, Opt Doppel Spiegel m
електронно Flektronenspicgel m, Elektroncnreflektor
m
" за виждаме назад Kfz ROck(blick)spiegel m

447
ограничител
изпъкнала Wölbspicgcl nt, Konvexspiegel т
магнитно Ph, Кет Magnetspiegel т
метално Metall Spiegel т
~ на вана Badspiegel т (z.B. beim Elektroschmelzofen)
~ на водохранилище Staufläche/
~ на вибратор Schwingerspicgel т
~ на лазер Ph Laserspicgcl nt
~ на триене Geol Rcibungsspiegel nt
~ на хлигане Geol Rutschspiegel т
направляващо Lenlcspicgel т\ Ablenkspiegel т
нефтено Geol Ölspiegcl т
оловно Blcispicgel т ■
~, параболично parabolischer Spiegel т
~ плоско Flachspiegel т, Planspiegel т -
~, полупрозрачно Opt halbdurchlässiger Spiegel т
~, сребърно Silberspiegel т
~ стъклено Glasspiegel т
~, сферично Kugclspiegcl т
тектонско Geol Abgleitflächc f
% ъглово Winkelspiegel т
огликяване с Toninjeklion /
оглушителен ohrenbetäubend, dröhnend
огнегаейтел м Feucrlöschapparat nt, Feuerlöscher m
огнезащнта ж Feuerschutz m
огнен feurig, flammend
огнеопасен feuergefährlich
огнеупорен feuerfest feuerbeständig
огнеупорност ж Feuerfestigkeit f Feuerbeständigkeit/
огнсустойчнв feuerfest, feuerbeständig, feuersicher,
brandsicher
огнеугтойчйвост ж Feuerfestigkeit/ Feuerbeständig¬
keit f Brandsicherheit /
огнехвъргачка ж MH Flammenwerfer m
~, ранцева TomisteTÜammenwerfcr nt
огнище c Feuerung / Feuerbüchse f Met Gestell n
(eines Hochofens); Geol Herd nt
вулканично Vulkanherd m
външно Außen Teuerung f
~ за (работа c) въглищен прах Kohlenstaubfeuerung
/
ковашко Schmiedefeuer n, SchmiedchCTd m
~ на вагрянка Kupolofenherd m
~ на висока пещЛ/е/ Hochofengcstell л; s.a. горнило
~ на замърсяване Verschmutzungsherd itt, Quelle/
der Verunreinigung
~ на земетресение Erdbebenherd nt •>
- на котел Kesselfeuerung /
~ na пещ Ofenfeuerung/
пожарно Feuerherd m
~, пържилмо Met Röslherd n (Ац/bereilung)
рудоиосно Geol Erzbringer nt, Magmaherd m
~ е автоматично подаване на гориво Feuerung/mit
selbsttätiger Beschickung
~ c бездимно горене rauchverhütende Feuerung/
~ c механична | верижна | скара mechanische Feuerung
/
~ c решетъчна скара Rostfeucrung/
~ със сгъстен въздух Drucklitflfeuerung/ Rostfeue¬
rung/mit Gebläseluft
огняр M Heizer rtt
оголване c Geol Denudation/
~ на краища на кабел El Kabelendverschluß m
ограда ж Zaun m, Umzäunung/ Eintricd(ig)ung/
защитна Schutz m
~ от жив клет Hecke /
предпазна Schutzzaun m
решетъчна Gitterzaun m. Vergitterung f
~ c бодлива тел Stacheldrahtzaun m
шлунтова Bw Abspundung f
ограждам umzäunen, einzäunen, umschließen
« c наспи abdeichen, bedeichen
~ c шпунтова стена ausspunden
ограждане c s. ограда	,	.
—, леерно Schiff Reling/
—	c дйга Eindämmung/ Eindeichung f
—	c мрежа Vergitterung/
■ ограничавам begrenzen, einscliränken
ограничаване c Begrenzung / Beschränkung/
—	на рудничен пожар Lokalisierung / des Gruben¬
brands
~ на скорост Geschwindigkeitsbegrenzung/
~ -според ресурсите Ressourcenlimitierung/
ограничен beschränkt begrenzt	.
~ «nöpe nach oben beschränkt
—	отдолу nach Imten beschränkt
~ отдясно nach rechts beschränkt ’
~ отляво nach links beschränkt
ограничение c Begrenzung/ Einschränkung/
~, амплитудно Amplitudenbegrenzung/
' ~, апаратно Rech Hardwarebcschrfinkung/
двустранно zweiseitige Begrenzung/
~ ДИ0ДНО Diodenbegrenzung/
~, едностранно einseitige Begrenzung/
~ иа апаратна част s. ограничение, апаратно
~ иа дебит Hydt Fördcrstrombegrcirzung f
~ на импулс Impulsbegrenzung/	•
~ иа модел Modellbegrenzung/
~ на |по| мощност Leistungsbegrenzimg/ .
~ на |по| напрежение Spanunngsbcgrenzung/
~ на [по) памет Rech Spcicberbegrenzung /
~ иа [по| ток Strombegrenzung/
—	иа проблемна област Rech Begrenzung/des Gebiets
des Wissens
~ на разнообразие Rech Beschränkung/der Vielfäl¬
tigkeit
—	иа смущения Störbegrenzung/ Abkappung/
програмно Rech Softwarebescbränkung /
решетъчно Gitter(strom)begrenzung / Begrenzung
/durch Gitterstrom
ограничител м 1. Begrenzer m 2. Sicherungs sperre /
Wächter nt 3. Ai schlag m (des Gangs, des Zeigers),
Aufschlögstück n (des Preß Werkzeugs)
~ на височината ма повдигане Hubbegrenzer т,
Hubhöhensperre f(z.B. der Winde)
~, диоден Dlodcnbcgrenzcr nt
—	иа данни Rech Datcnbcgrcnzcr nt
—	на максималната честота на въртене Höchstumdro-
hungsbegrenzer »i
~ на напрежение Spamtungsbegretizer nt
~ на нивото на било Fs Weißbegrenzer nt

ограничител
448
ограничител
~ на натоварпансто на асансьор Lastbegrcnzcr т
des Aufzugs	.
™ на обороти £ ограничител на честотата на въртене
~ на (отварянето на) врата Bw Türanschlag т
~ на пратен ход Lchrlauf(aus)schalter от, Trennschalter
от
~ на пренапрежение Übersp&nmmgsbegrcnzer т
«- на прозорец Bw Fensteranschlag от	.
~ на скорост Geschwindigkeitsbegrenzer от
на спирачна сила Bremskraftbegrenzer т
~ на стрелка Meß Zcigeranschlag от, Anschlag от,
Endanschlag т
~ на товароподемност Lastbegrenzer от
~ на тяга (на комин) Zugbegrenzer от
~ на честотата на въртене Drehzahl begrenzer т
~ на шум Geräuschbegrenzer от
-	при двоен прозорец ßwEcnsterfeststelkr от, Fenster¬
bremse /
~, токов Srtombegrenzer от
честотен Frequenzbandbegrenzer т
ограничителен, ограничаващ Begrenzungs-; Anschlflg-
огребване с на излишна формовъчна смес Gieß
Abstreichen п
огъвам biegen, ausbiegen
огъване с 1. Biegen п, Biegeumformen п, Ausbiegen л;
Beugung/2. Durchbiegung/
~ в щампа Gesenkbiegen я. Biegen и im Gesenk; Stanz¬
biegen я, Bicgcstanzcn п
~, V-образно V-förmiges Biegen я
допустимо zulässige Durchbiegung/
еластично elastische Durchbiegung/ у
кръгово Rundbiegen п
~ на армировка Biegen rt der Stahlbewehrung
' ~ на студено Kaltbiegen n
~ на тривалова машина WalzbiegCfl п, Walzrunden
п {Dreiv/alzen-Blechrundmaschine)
~ на тръби Rohrbidgeu n
—, надлъжно Knick от. Knicken n; s.a. изкълчване
начално Anfangsdurchbiegung/
обратно Hlz Gegcnkrünimung/
—, остатъчно bleibende Durchbiegung/
относително relative [bezogene) Durchbiegung/
~ но шаблон Biegen n nach Schablone
~, предварително Vorbiegen tr, Hlz Vorkrümmung/
равнинно einfache [ebene] Biegung/
~ c напречна сила Querkraftbiegung/
свободно freies Biegen n, Freibiegen n
~ със завъртане на листа Schwenkbiegen п {Univer-
stdbitgemaschine)
—, чисто reine Biegung/
точно Genaubiegen n
~ чрез изтегляне Gleitztehbicgcn n {Herstellung von
Blechprofilen)
—	чрез натиск [чрез надлъжно огъване) Knickbiegen
н
огъвкв ж Biegung/; Knick т
опън м Feuer я
артилерийски Artilleriefeuer я
заградйтелен Mil Sperrfeuer п
~ колекторен El Bürstenfeuer п
насрещен Forst Gegenfeuer п (Waldbrandbekümp-
f»»g)
~, ориентиращ Orientierungsfeucr я
% пробляскващ Schiff"Blinkfeuer п
сигнален Signalfcuer п
огънат gebogen
% коритообразно gemuldet
огънатост ж Hohlheit/{eines Profils)
огърляч м Lw Häufelpflug от
одирам häuten, abzichen (Fell)
одобрен genehmigt, gebilligt
одобряване c на проект Genehmigung/eines Projekts
одялвакс c на обли греди (четиристранно) Bw Behauen
n des Baumstamms, Kanthnlzbearbeitung/
оерегед M El, Meß Oersied n, Oe (veraltete Einheit der
Magnetischen Feldstärke)
оже-елсктрЬн м Ph Auger-Elelctron »
оже-сдектрография ж Ph Auger-Spektrographie/
озахаряванс c Ch Verzuckerung /
~ на дървесина Holzverzuckerung/
озвучавам beschallen; vertonen (Film)
озвучаване c Beschallung/
озеленяване c Arch Begrünung/
декоративно landschaftsgestalterische Begrünung/
—, снегозащйтно Schneeschutzbepflanzung/
означавам bezeichnen, kennzeichnen, markieren;Math
bennenen
означаване c, означение c Bezeichnung / Kenn¬
zeichnung/ Vormerkung/ Markierung/
буквено Buchstabenkennzeichnung/Beschriftung
f
—, буквено-числено Rech Buchstaben-Zahien-Be-
zeichnung/	•
~ кодирано kodierte Bezeichnung/
матрично Math, Rech Matrixbezeichnung/ Matrizen¬
darstellung/
-	на електрод Elektrodcnbezeichnung/
-	па клема Klemmenbezeichnung/
—	на граници на летище, светлинно Flg Flugplatz¬
umrandungslicht п
—	на сглобка Fert Passungszeichen и (cntfZeichmngen)
~ на фярвятер Fahrwasserbezeichnung / (Binnen--
schijfahr!)
~, стандартно Standardbezeichnung/
унифицирано Einheitszeichnung/
условно Zeichen п, Kurzzeichen «, Symbol и
условно графично Schalt(kurz)zeichen п, Kurz¬
zeichen п
озокерйт м Min Ozokerit nt, Bergwaehs л; s.a. восък,
планински
озон м Ch Ozon п
озонатор м Ozonisator т, Oznnnppamt от
озоийд м Ch Ozonid п .
~, калиев Kaliumozonid я
каучуков Kautschukozonid п
озониране с Ozonisierung/ Oznnisation/
озонолйза ж Ch Ozonolyse /
озоносфсра акт Ozonosphäre / Ozonschicht / der
Atmosphäre

449
оксидиране
озоноустоичнвост ж Ozonbeständigkeit/ Ozonresistenz
/
оказвам помощ Hilfe leisten
окалйна ле s. обгар
окактване с Umrahmen и, Einfassen п
окарстяване с Geol Verkarstung/	.
окастрям Lw beschneiden, stutzen,
окачване c Einhängung/Tragwerk n □ c торзибнно
~ Kfz torsionsgefedert
въжено Seilaulhängung/
~, гъвкаво Bv/ bewegliche Aufhängung/
кораво Bw steife Aufhängung /
-	ма автомобил Fahrzeugaufhängung/
-	на автомобил, зависимо starre Fahrzeugaufhängung
f
~ на двигател Motoraufhängung /
^ на колелата, независимо Kfz Einzelradaufhängung
/, Einzelaufhängung/
~ ка колело Kfz Radaufhängung/
~ на контактен проводник Kl Fahrdrahtaufliängung
/ "
пневматично Luftfederung/ Luflabfederung/
пружинно federnde Aufhängung/
ресорно Federauüiängung/ Abfederung/
телескопично Teleskopfederung/
юрзибнно Kfz Drehstabfederung/
окичвал M Hängestangc / Hänger m {Brückenbau)
окачен aufgehängt; abgehängt
окачествявам Text beschauen
окварияване c Geol Verkieselung/ Silifizierung/
окени M Ozean m, Hochsee/
световен Weltmeer n
океанография ж Meereskunde f Ozeanographie/
окис M Ch Oxid n (Zusammensetzungen s. unter оксид)
окисление c Ch Oxydation/ Oxydierung/(Zusammen¬
setzungen s. unter оксидиране)
окислител м Ch Oxydans n, Oxydationsmittel n
окислявам oxydieren
оклюзня ж Ch, Ph Okklusion f Einschluß m
око c Auge и
котешко“ Kfz Katzenauge n. Rückstrahler m
магическо Rf magisches Auge n, optischer Ab¬
stimmanzeiger m
~ на стълбище Arch Treppenauge «, Spindelraum m
оковка ж, ъглова Eckblech n, Eckvcrstcifimgsbicch n
околност ж Umgebung/, Nachbarschaft/
~ па селище Umland n
околовръстен Ring-, Umgebung?-
окшшзвуков transsonisch, schallnah
окомер M Augenmaß n
оконтурвам Bgb konturieren; abgrenzen
окоитурвапе c на страни на изработка Bgb Drücken
#? der Stöße
окоп M Grabfcn wi
стрелкови Mil Schützengraben m
ок опиване c Ltr Hacken n. Pflegearbeiten fpl
окопвачка ж Z.w Hackmaschine/
окоелвам Lw abmfihcn
окременен Geol eingekieselt
окрупнявам anblocken	_
огръглявам runden; abmpden
~ до стотни Math auf Hundertstel abrunden
окръгление c в повече Math Abrundung/nach oben
окръжност ж Kreis m, Kreislinie / Kreisumfang m
~ вписана Inkreis m, einbeschriebener Kreis m
външновпйсана Ankreis m
~, върхова Masch Kopfkreis nt (Zahnrad)
~, делителиa Masch Teilkreis m (Zahnrad)
—, допирателна Krümmungskreis m {Im bestimmten
Punkt einer Kurve)
' ~ на взривни дупки Bgb Kranz m von Bohrlöchern
~ на замразяващи сондажи Bgb Gefrierfilterkranz m
~ на контурни дупки Bgb äußerer Kranz m
— на ма преженя на Мор Ph, Mech Spannungskreis nt
nach Mohr
~ на отъркалване Roll kreis nt
начална Wälzkreis in (Zahnrad)
образуваща Rollkreis m (Zahnrad mit Zykloiden¬
verzahnung)
окоитурваща взривна Bgb äußere Kranzlöcher npl
описана Umkreis m, umbcschricbener Kreis rn
~ основна Grund kreis m (eines Zahnrads)
—. петова Masch Fußkreis m (Zahnrad)
oKcaiHH M Ch Oxazin n
оксалат м Ch Oxalat n
амониев Ammoniumoxalat n
оксиазобагрйло c Hydroxyazolarbstoff m
окейд M Ch Oxid «. Oxyd n
—, азотен Stickstoffoxid n
алуминиев Alumiiiiumoxid n, Tonerde/
висш höher(werlig)es Oxid n
~, въглерод™ Kohlenstoffmonoxid?), Kohlen(mon)oxid
ft
германиев Gcmianiuni(IV)-Oxid n
стилснов Älhylenoxid n, Oxiran n
железен Eisen(II[)-Oxid n
калиев Kaliumoxid n
калциев Kalziumoxid n
магнезиев Magnesiumoxid n
метален Metalloxid n
натриев Natriumoxid »r
~ низш niedrigeres [niederes, niederwertigesj Oxid n
основен basisches Oxid n
лринилснов Propylenoxid «
—, прост cinfaclics Oxid n
силициев Siliziumdioxid «; Siliziummonoxid n
сложен zusammengesetztes Oxid n
стронциев Stronliumoxid n
~, ториев Thorium(lV)-Oxid n
оксидндия ж s. оксидиране
ок сидимстрня ж Ch Oxydi metrie /
оксидиране c Oxydieren и, Oxydation/
~ анодно anodische Oxydation /
~, въздушно Luftoxydation/ Oxydation/durch Luft;
atmosphärische Oxydation /
-, вътрешно innere Oxydation f
вътрошномолскулно intramolekulare Oxydation /
—. дълбоко Tictbnoxydation/ tiefgreifende Oxydation
/
каталигичио katalytische Oxydation/
29 ßlJärapCIO-ACHCtB

оксидиране
S.
450
оксидиране
контактно Kontaktoxydation /
мегкцумолекулно intermolekulare Oxydation/
~ на нъглшця Bgb Kühleoxydation / v
~ na nkvtryx s. оксидиране, въздушно
~ на смазочни масла Öloxydation/ Schmierölalterung
f ,	,	...
непряко indirekte Oxydation /	'
—, парофазио Dampfphase(n)oxydation/ Oxydation/
in der Dampfphase
повърхностно Oberflächenoxydatton /
", прако Direktoxydation /
—, пълно vollständige Oxydation/
радиационно Strahlungsoxydation /
селективно selektive Oxydation /	'
синьо Mosch, Fert Bläuen n
", термично thermische Oxydation /
", течнофаано Flü$sigphase(n)oxydation / Oxydation
/in der Flüssigphase
фотохимично fotochemische Oxydation /
оксижсн M Autogenschweißgerät н
оксижонист M Autogenschweißer#», Brennschneider гм
окенкетон M Ch Hydroxykcton n
окенликвйт M Min Oxyliquit n
OKCHM M Ch Oxim n
оксинронзводно c Ch Hydroxyderivat n
окенхлорйд M Oxischlorid n
окcoкиселини жмн Ch Oxosäuren fpl
oKcocHirret M Ch Oxosynthese/ Hydroformylierung/
октоедьр M Math Oktaeder n, Achtflach n
", правилен regelmäßiges Oktaeder n
октян M Ch Oktan n
октанкиректор M Ch Oktanselektor nt, Oktanausglei*
eher nt
октанол M Ch Oktanol н
октант M Math Oktant m
октег M Rech Oktet n, Oktctbyte m
октнл M Ch Oktyl n
октилацетат м Ch Oktylazetat«, Essigsäureoktylester
m
октод M El Oktode/ Achtelektrodenröhre /
окуляр M Opt Okular n, Schauglas n	^
~ на Хюйгенс Huygcns-Okular n
ортоскоиичеи orthoskopisches [verzerrungsfreies,
komplanatisches] Okular n
~ c отрицателна оптична сила Okular n mit negativer
Brechkraft
~, широкоъгълеи Weitwinkclokular n {Gesichtswinkel
70° oder mehr)
окце c Text Auge n, Öse /
~ hi нишководач Faden föhreraugfi «
олеят M Ch Oleat n
", натриев Natriumolcat n
олекотяване c Gewichtsverminderung/
олеум M Ch Oieum n, rauchende Schwefelsäure/
олефйн M Ch Olefln n, Alken n
олинннйт M Min Olivinit m
олигоклаз M Min Oligoklas m
олнгомер M Olygomere n
олигоцен M Geol Oligozän n
олово c Ch Blei n, Pb
", валцувано Walzblei n
меко Weichblei n	.
рафинирано s. олово, меко
~, самородно gediegenes Blei n
сурово Werkblei n, Rohblci n
", твърдо Hartblei n {Bleiantimonlegierung)
олтар M Arch Altar m
олук M Bw Dachrinne / Dachtraufe/
висящ Hängcrinne /
седят Silzrinne /
олющване c Abblätterung / Abschälung /
ом M EI Ohm n, Q
омяганннам Lw egrenieren
омаслйтсл M Schmälze / Sdunälzmittcl n
омаслявам (cin)fetten; (ein)ölen; Text schmälzen,
bätschen
омасляване c Einölen n, ölen n\ Einfetten «; Text
Spicken n (Wolle); Batschen n {Jute)
омачквам zerknittern, zerknautschen
омега-метод м Omega-Verfahren n (1. Flg, Schiff
{Hyp erb е lnav igationsve rfahren im Längstwellenbe¬
reich) 2. Mech [Bestimmung der Belastbarkeil von
auf Knickung beanspruchten Stäben))
омегатрон м Ph Omegatron n {Flugzeitmassenspektro-
nteter)
омекотяваме c 1. Erweichen n, Weich machen n 2.
Enthärten n (des Wassers)
омекчйтсл M Weichmacher m, Weichmachungsmittel
n\ Plastifizierungsmittel n, Plastifikator m
~ на вода Wasserenthärter m
физиологично безопасен Fl physiologisch unbeden¬
klicher Weichmacher m
омйчески c El ohmsch □ " товар ohmsch belastet
омметьр M El Ohmmeter n, Widerstandsmesser m
~ за големи съпротивления Hocliohmmeter n \
", лампов Röhrenohmmeter n
~, постоялпотоков Gleichstromohmmeter n
", променливотоков Wechselstromohmmeter n
омокрйтсл M Netzmittel n, Benetzungsmittel n
омлкряне c Benetzen n, Netzen n, Anfeuchten n;
Wässern n, Einwässem n
омрежвяме c Text Vernetzung / Qucrvemctzung /
онагледнвам veranschaulichen
ондулатор M Fml Undulator m, Ondulator nt
онсчйстйане c Verunreinigung/ Verschmutzung/
öhhkc M Min Onyx m
", мраморен Aragonsinter nt
он-лайн on-linc, in Verbindung; Rech (Bezeichnung
für die Betriebsart eines (Peripherie-)Geräts -
Gegensatz; olT-Hne)
оолйт M Geol Oolith m
опазвам schützen, behüten, beschützen
опазване c Schutz »i; Pflege/
" на градската среда Arch Schutz m der städtischen
Umwelt
~ на околната [природната] среда Umweltschutz т t
~ на паметниците на културата Denkmalpflege/
опакинач einpacken, verpacken; ein wickeln
опакован в търговски вид verkaufsfertig abgepackt

451
оператор
опаковане с Einpacken п. Verpacken л; Einwickeln л
опаковка ж	Verpackung / Packung/2. s. опако¬
ване
аерозолна Sprühpackung/
~ в чували Lvt Einsackung /
~ във вид на пашкул, защитна Pi Einspinnen п
~ еднократна Einwegverpackung/fzJ?. Flaschen aus
Plast)
~ за доставяне на стоки „на едро” Großverbraucher¬
packung/
~ за еднократно използуване s. опаковка, едно¬
кратна .
~ за износ Außenverpackung /
~ за транспонрт на стоки Versandpackung /
~ за транспорт по море (океан] Überseepackung /
картонена Kartonage /
~ на млечни продукти Verpackung / von Molke-
rcierzeugnissen
~ на плодове Obstverpackung/
олекотена erleichterte Verpackung f
~ от целофан е но фолио Zellophanfolienverpackung
/ >
~, пластмасова Plastverpackung /	-
плътна Ph, Krist dichle Packung /
плътна кубична Krist kubischdichte Packung/
~ плътна хексагонална Krist hexagonaldichte
Packung /
~ потребителска Verkaufspackung f, Klcinverbrau-
cherpackung /
-	c изтеглен въздух (прозрачна) Bhsfcrvcrpackimg
/ Blister m	,
сборна Sammelpackung /
~ тип „кибритена кутия“ Schiebesclmchtel f
~ тип „цигарена кутия“ Klappschachtel /
търговска Handelspackung f
опаконка-кутня ж c лрегънат капак (откъм тяс¬
ната страна), картонена Faltschachtel /	.
опал м Min Opal т	-
благороден edler Opal nt
оналесценциц ж Ph Opaleszenz /
опасност ж Gefahr /	i
въздушна Luftgefalir/
~ от взрив [взривяване] Explosionsgefahr/
~ от взривяване па метаио-въздушна смес [на
гризу] Bgb Schlagwcttergefahr /
-	от образуване на пукнатинй Gieß Rißgefahr/
-	от обрушване Bgb Absturzgefahr/(bei Grubenbau)
~ от падане на ск&лпн късове Steinfallgefahr /
-	от пожар Brandgefahr/
у от лриплъзванс на (подемно) въже Bgb Seil¬
rutschgefahr /
-	от прегаряме Schw Durchbrenngcfahr /
■V от енлнкбзно заболяване Bgb Silikosegefahr /
-	от скален удар Bgb Gebirgsschlaggefahr /
-	от елмгяне Bgb Senkungsgefahr /
-	от срутване Bgb Absturzgefahr /
опашка мс 1, Masch Schwanz т (z.B, eines Werk¬
stücks) 2. Schaft m (eines Bohrers, eines Dreh¬
meißels) 3. Rech Worteschlänge/ Reihenfolge /4.
Fs Fahne /
—	за канал Pech Kanalwartcschlangc /
~ за обработка Rech Bearbeitungswarteschlangc /
лястовича Masch Schwalbenschwanz m (Verbin-
dungsarl)	'
~ на бургия Bgb Einsteckende n des Bohrers
—	на влак Zugschluß m, Zugschwanz m
~ на входа Rech Eingabcwartcschlangc /
~ и а дорник Domstummel m
~ на изхода Rech Ausgabcwarteschlange /
~ на лнля Feilenangel /
—	на лоансон Stempelschaft m -
~ на съобщения за предаване Fmt Nachrichtenwarte¬
schlange /
на частично обработени съобщения Wartc-
schlange/ der laufenden Nachrichten
—	от.задания Rech Auftragswarteschlange / Job¬
Warteschlange /
—	от приоритет Rech prioritätsgeordnete Warte¬
schlange/	'
~ c мбрзов. конус Morsenkegctschaft m
оперянд м Math, Rech Operand m
адресен Adressenoperand m
байтово ориентиран byteorienUerter Operand m
~ в паметта Spctchcroperand m	>
ключов Kennwortoperand m
~ непосредствен Direktoperand m
неявен impliziter Operand m
~ от ийколко думи Mehrwortoperand т
позиционен Stellungsoperand m
peiTicTpoe Registeroperand nt
оператор м 1. Rech Operator m, Anweisung/ State¬
ment n 2, Bediener nt, Operateur m 3. Kote, Fs
Kameramann m ’
—, аритметичен arithmetischer Operator m
асемблерен Assembleroperator m
безусловен Imperativanweisung/
бннерсн Binäroperator m
булев Boolescher [logicher] Operalor m
~ „въвеждане - извеждане" c формат Eingabe¬
Ausgabe-Anweisung /
диагностичен Ausprüfanweisung/
диференциален Diflercntialoperator m ■
едноместен Präfix-Operator m
етикетиран markierte Anweisung/
~ за безусловен преход unbedingte Anweisung /
~ за възстановяване Wiederherstellurgsoperator m
~ за допълнение Kornplcmcntäroperator m
~ за (задаване на) формат Formatanweisung /
—	за закъснение Verzögerungsoperator т
<— за избор Answahlamveisung / Wählauweisung /
~ за извеждане Exit-Anweisung /
—	за изобразяване AusgaЬеапweisuпg/{ßildschirtu-
gerät)	-	'
~ за изпреварване Vorhaltoperator m
~ за коментар Kommentaranweisung /	•
~ за изпълнение Exekutivanweisung/ Ausführungs¬
anweisung /
—	за край на файл Dateiendeanweisung f
—	за ограничение Begrenzungsanweisung/
—	за отношение Vergleichsoperator nt

nri оратор
452
оператор
~ за и реа дресиране Operatof т für das Umadrcs-
sieren, Umadressieroperator m
~ за превод Obcrsetzungsopcrator nt, Umwandlungs¬
operator nt
~ за пренос Übertragsoperator nt
~ за преход Sprunganweisung/
~ за присвояване Zuweisungsanweisung/
~ за пропускане Lccranweisung/
~ за процедура Prozeduranweisung/
~ за размерност Fcldanweisung/
~ за редактиране Editieramveisung/
~ за спецификация Spezifikationsanweisung/
~ за спиране Stoppoperator m
~ за умножение Muttiplikalionsoperator nt
~ за управление на задание Jobsteucrungsanwcisung
/
~ за условен преход bedingte Sprunganweisung/
~ за формиране Formierungsoperator т
~ за цикъл Schleifenanweisung/
инвертиращ komplementärer Operator т
нпфнксен Infix-Opcrator т
команден Befehlsainveisung/
линеен linearer Operator пг
логически logischer Operator т
маркиран markierte Anweisung/
монаден monadischer Operator т	'
~ на входен език QuellenauWeisung/
~ иа език Sprachanweisung/
~ на компютър Computerbediener т
~ на Лаял ас Math Laplace-Operator т
-	на радиостанция Rf Funker nt
~ ка Хамилтон S. оператор пабла
~ иабла Math Nablaoperator т, Hamillonoperator nt
-	IIE NICHT-Opcrator m, NICHT-Verknüpfung/ Ne¬
gation /
-	ИЕ-И NICHT-UND-Operator nt, NAND-Operator nt,
NAND-Funktion /
~ HE-ИЛИ NICHT-ODER-Operator nt, NOR-Opera-
tor m. NOR-Funktion/
исизлълинсм nichtausführbarc Anweisung/
нелшгеен nichtlincarer Operator nt
обобщен veralgcmciiierter Operator nt	-
празен Leeranweisung/
преобразуваш Transformationsoperator tu, Unnvand-
lungsopcrator m
~ рационален rationeller Operator m
съставен Verbundanweisung/ zusammengesetzter
Operator nt
управляващ Steueranweisung/
условен bedingte Anweisung /
операции жмп Operationen fpl-, s ei оперяцня
допълващи се komplementäre Operationen fpl
~ едновременни glciclizeitige [simultane] Operationen
fpl	,	.
подготвително-заключителни Fert VorbereituilgS-
und Abschlußarbeiten fpl
операционна ж Arch, Med Operalionssaal nt
операция ж 1. Operation/2. Vorgang nr, Fert Arbeit
/; Arbeitsgang m; s.a. операции
аритмет ична Rech arithmetische Operation/ Rechen¬
operation /
-	включване - изключване Sclialtspiel n
~ пъьЬкд«шс - извеждане Rech Ein-Ausgabc-Opera-
tion/
групова Rech Mchrwortoperation/ Gruppcnoperation
/
дълбачна Fert Stoßarbeit/
~ за грубо обработване Fert Schrupparbeit/	.
-	за изтегляне Zichgang nt
~ за нагажда не |иапасванс] Fert, B w Paßarbeit /
~ за настройване Einrichlcarbeit/ Rüstarbcit/
-	за огъване Biegearbeitsgang m
-	за окончателно обработване Schlichtarbeit /
~ за отношение Rech Vergleichsoperation/
-	за пластична деформация Umformoperation/
заваръчна Schweißoperation/
извиквана с натискане на клавиш Rech durch
Tastenanschlag eingegebene Operation /
~ измести а не Rech Verschiebungsoperation / Versatz¬
operation /
изчислителна Rechenoperation/	.
ковашка Schmiedearbeit /
логическа logische Operation /
машинна Rech Rcchncropcration / Mascliincn-
operation /
-	над база от линии Rech Datenbasisoperation /
~ над вектори Rech Vektoroperation/
~ над множества Math Mengenoperation/
~ пад скалярни величини Rech Skalaroperation/
нсиирнализкранз nichtnormaiisicrtc Operation /
~T основна Grundoperation/, Hauptarbeitsgang nt
отрезна crpjTOBa Fert Einstcchdrehen n
~ отрицание Rech Negationsoperation/ Verneinungs¬
Operation /
~ по битове bitweise Operation/
подготвителна Vorbearbeilungsarbeit/ Vorarbeit/
лоразрядиа Rech zißemweise Operation /
-	преход Rech Sprungoperation /
прецизна s. операция фина
пробивна Fert, Bgb Bohrarbeit /
пускова Anlaßvorgang m. Anlaufenlassen n, Anlassen
n. An fahren n
работна Arbcits{vor)gang m
~ разстъргвагца Fert Ausbohrarbeit/
резбонарезна Fert Gewindeschncidgang m
ръчна manuelle Operation /
-	c плаваща запетая (точка) Rech Gleitkomma¬
operation/	.
~ c нрименлйн цикъл Operation/mit veränderlichem
Zykliis
~ c фиксирана запетая [точка] Rech Feslkomma-
operation /
служебна Rech organisatorische Operation/
спомагателна Hilfsoperation/
спомагателна технологична Nebenarbeitsgang m
стругова Fert Drehgang nt
сгърг Trejuia Fert Hobetarbeit /
~T сумираща Rech Summotionsoperation/
съгласупаща Rech Anpassungsopcration/

453
ОП Ор И
технологична technologische Operation f Bearbei¬
tungsoperation /
управляваща Steueningsoperation /
~ условен преход Rech bedingte Spriiugoppralion /
фина Feinarbeit f
фрезова Fert Fräsarbeit/ Fräsgang nt
шлифовъчна Ferl Schleifarbeit/ Schlcifgang m
~ четене Rech Lcseopcratioli /
опервйзпане c на камък Bw Stchispalfuilg/
опйлвам feilen
опил M Text GrilFm □ c добър ~ griffig
опипвам abtaslen, betasten, ab füll len
опипване c Ab fühlen », Abtasten n
опипвач M Abtaster tu. Ablastl'fihier nt; Tastnagcl m
► % копирен Kopierfingcr nt, Nachformtastcr m
опирам (се) aufstützen, stützen, absliilzcn; aufliegcn
опиране c Bw Stützung f, Abstülzung / Lagerung f
Auflagerung /
ставно gelenkige Lagerung/
точково punktförmige Auflagerung/
челно Slirnstoß tu
опис M Verzeichnis //, Liste/
описан Math uingeschrieben
описание c Beschreibung/ Rech Definition/ Verein¬
barung f	t
външни externe Vereinbarung/
—, кодирано в комшотър rechucrintcrn kodierte Be¬
schreibung/
~ многократно Mehrlachvcreinbarung /
~ на данни Rech Datenbeschrcibung/
~ на задание Rech Job-Dctiiiiliou/
-	и а задача Problcmbcsch reib img/
~ на запие Satzbeschreibung/ Dalciisatzbcschrcibung
/ Datciierkläruug /
~ (na изобретение) към патент Faleiilschrifl/
~ на превключвател Vcrteilcrvcrcinbarung/
-	на проблем S. описание na задача
~ иа променлива Rech Variablcnatlnbut n
~ на процедура Prozcdurvcreinbarimg/
~ на терен Geod öelandcbcschrcibung/
~ на файл Dateibeschreibung /
неявно implizite Vereinbarung/
~, стандартно Standardvereinbarung /
явно explizite Vereinbarung/
описател м Rech Attribut n, Deskriptor nt
опит лг 1. Versuch nt, Experi ment u. Probe/2. Erfahrung
/ . .
инжекционен Geo! Injcktionsvcrsucli nt
~ контролен Kontrollvcrsuch Ш
лабораторен Lober(atorium)vcrsbch/». Kleinversuch
m
миньорски bergmännische Erfahrung/
-	на късо съединение Fi Kurzschluß versuch m
~ на набъбване Wkst Scl'Avellvcrsuch tu
~ na iiojiHTon за изнйтнанс Prüffeld versuch tu
-	на празен ход Lccrluul'vcrsuch nt
~ мм нродъшише IfXiV Eindrückversuch nt
-	hm срязване е кръгов пръстен Wkst Krcisringschcr-
vcrsuch tu
-	на »костна умора Wkst Erinüdungsvcrsuch m
~ продължителен Dauerversuch nt
производствен 1. Bctnebsvcrsuch nt. Versuch m irn
ßctriebsmaßslab 2. Bctriebscrfahruiig/
-	е модел Modellversuch oi
-	е натоварване ßclasturigsvcrsuch Probe/unter
Last
филтрационен GeolWasserdtirdilässigkeitsprüfung
/ “
iinpcii Atoiiibontbeuversuch nt, Kernwaffenversuch
m
опитен 1. versuchsmäßig, experimentell 2. erfahren
опиум M Ch Opium и	'
oплетка ж Ei Umllcchtimg/ Beflechtung/ Text Um¬
spinn ung/ _
опознаване c Kennung / Erkennung / {Funkortung);
Furt Identifizierung/
лазерно Lßscrkcnnimg/
радиолоканиоино Radarkennung/
оползотворяпзне c Verwertung/
~ на биомаса Biomasseverwertung/; Verwertung/von
organischen Abfällen
~ на отпадъци Abfallverwertung/
-	на отпадъчна топлина Abhitzeverwertung/
-	иа органична отпадъци ,s. онолзотиориване на
. биомаса
-	на тини Schlaminvcrvvcrtung/
—, новгйрн» Wiederverwertung/ Rccikling м
опора ж 1. Stütze/Abstülzung/ Halterung/ Must/м
2. Bw Auflager n, Lager n
балансираща Kipplager //
въртяща cc Drchlagcr it, Drehkranz nt
гъГм>оГ»рйзна Pilzstiitze/
ri.iiKana elastische [bewegliche] Stütze/
еластично поддаваща elastisch nachgiebige Stütze
/
задна Flff Schwaiizbock nt
закотвяни» Ankermnast nt, Abspannmast nt
изолираща Isnlierslftfzc/
конзолна Konsoistülzc/
корави steife [bicgsteifel Stütze/ festes Auflager n
~, коригообрйзпа ролкова Bgb Muldcntragmlic/
крайна Randauflager rt, F.ndstützc/
~ и а нротнпоналожиин край (па вал или ос)
Gcgcnlagcr п
междинна Zwisdienslülze /
—> мостова междинна Zwischcnpfcilcr т
мостова средна Mittolpfeiler nt	,
~ на въжена линии Seilbahn stütze /
~ на греда ßalkcnauflagcr н. Halkcnstütze /
~ на nt делне Wcrkstfickaullagc/ Werks tückstütze /
-	па призма А опора, ножона
-	ни пружини FedersliUze/
-	на револвери* глава Fert Rcvolverkopfabslülzung
/
« на ресор Fcdcrlagcr п, Fcdcrplattc/
-	на стрела Ford Aiislcgcrlagcrung /
~ на rpaciKipTiio-iiaciiiinincii mixtt Bgb Brückentrager
nt
~ (на тр:111сгтртнп-нйгип111дс|1 мост) към батерията
сгряна Bgb baggerscitige Stütze/

опора
454
опора
~ на тръбопровод Rohruntorstützung / Rohrtraverse
f
~ на фрезов дбрннк. насрещна Wkzm Fräserdornge-
gcnhalter т
направляващ* Führungslager п
"V неподвижна Festlager »
—» II-об разна Et H-Mast rn
нбжова Schneidenlagerung у {Waage)
пилонна Bw Pylonenauflagcr п
плъзгаща Gleitlager п
", П-образна Et Portalmast т
подвижна 1. bewegliches Auflagern 2. Wechsellager
п (in der Schere der Drehmaschine)
", пространствена räumliche Abstützung /
пропшовибрадибнна nichtvibrierende Unterstützung
/
противотежести GegcugewichtsstÜlze / (z.B. des
Absetzers)
", рамкова Rahmenstiel m
", пръгоиа Stablager n, Stabstütze/
решетъчна Gitterstütze /	„
", ролкова Bw Rollenlager n
" c нравоъглно сечение, масивна Rechleckvollstütze
/ '
средна Mittelpfosten m. Mittelstütze f
ставна Gelenkauflager n, Kipplager n
стенна Wand stütze/^
сферична Schubkugel f
", съставна Verbundstütze f
", тръбна Rohrstütze/
", хидравлична Bgb hydraulische Stütze/
~, ходова Bgb Fahr stütze/
—, цилиндрична куха Silostütze/ Hohlstütze/
опорен Stütz-, Lager-, Auflager-
опостнйгел M Ch, Bw Mager(ungs)mittel n
аиоегнялане c Magerung/
опразване c Räumung/
опрашване c Lw Verstäubimg/ Einstäubung/
" чрез разпръскване със самолет Flugzeug Verstau¬
bung/
определен bestimmt
определение c Bestimmung/ Definition/,Rech Verein¬
barung/
", контекстно textabhängige Vereinbarung /
" на кохерентност, квактомеханйчно Ph quanten¬
mechanische Koh äre nzdcfi ш ti on /
" на мод Ph Definition /einer Eigenschwingung
" на файл Dateierklärung/
приоритетно Rech Prioritätsauflösung/
определеност зк Bestimmtheit / Definiertheit /
Eindeutigkeit /
определим bestimmbar
определймост ж Bestimmbarkeit /
статическа statische Bestimmbarkeit/	,
определям bestimmen, ermitteln
~ допуск tolerieren
~ местоположението (на кораб) c изчисления Schiff
gissen '
определяне c Bestimmung/. Ermittlung/ Feststellung
/Prüfung/
", експресно SchneUbestimnuing/
~ на абсолютната възраст Geol absolute Alters¬
bestimmung/
~ ла абсорбционната способност Absorbitionsbestim-
mung/	■
~ на банмтета на насаждения Forst Bonitierung/
~ на бризактността на взривно вещество Bgb
Brisanzprüfung/der Sprengstoffe
~ ня вискозитет [вискозност[ Viskositätsbestimmung
/
" и« годност (на материал) Eignungsprüfung/
~ иа грапавостта на повърхност Oberflächenprüfung
/ , ,
" на долуск Tolerierung/ i
" на (допустима) грешка Fehlerbestimmung/
" на запаса на насаждения Forst Holzmassenauf¬
nahme /
— на коефициента на полезно действие Wirkungs¬
gradermittlung /	.
" иа коордмгатиге на кораб Bestimmung/der Schiffs¬
koordinaten, Slandcrtbestimmung/
" ня координатите на точка, тригонометрично Geod
trigonometrische Punktbestimmung/
~ на курс Flg Kurscrmittlung/
" на мащаб Maßstabbestinrunung /	.
" па местоположение Ortsbestimmung/ Lagebestim¬
mung/ Ortung/
" на местоположението иа епицентър Geol Epizen-
tralbestimmung/	■>
~ на местоположение, точно Schiff Fciпоrtimg /
" на минерален състав Berechnung / der Mineral¬
menge	-
" на мощност (на пласт или жила) Mächtigkeitbe-
stimnumg/ Kapazitätsermittlung/
" на мястото иа повреда Fehlerort(s)bestimmung/
Fehlerortung/ Störungseingrenzung/
" на мястото на скъсване на кабелни жила
Fehlerort(s)bcstimmung/bei Aderbruch [Leitungs¬
unterbrechung]
~ на обема на изкопаната маса Bw Massenberech¬
nung/
" на параметрите на траектория Rak Flugbahn¬
bestimmung/
" на пенелно съдържание Ch Aschebestimmung/
~ иа посока Richtungsbestimmung / Peilung /;
Funkpeilung/
" на разстояние Entfernungsbestimmung/ Abstands-
bcsiimmung/
" на сук Text Drahtbcstimmung/ '
~ ня съдържанието на кварц Bgb Quarzbestimmung
/ (im Grubenstaub)
~ на съпротивление Bgb Widertandspröfiiiig/ (des
elektroexphsiven Netzes)
~ на твърдост Hflrtebestimmung/ Härteprüfung/
" на твърдост по Сринел Brinell-Härteprüfung/
" на твърдост по Вйнере Vickers-Härteprüfung /
Härteprüfung/nach Vickers
" на твърдост по Роквел Rockwell-Härteprüfung/
Härteprüfung/nach Rockwell

455
орбита
~ на твърдост по Шор Shore-Härteprüfung/ Shore¬
Prüfung /
~ на твърдост със сферичен накрайник Kugeidritck-
härteprüfung/
~ ма твърдостта на скала Bestimmung/der Gesteins¬
härte
~ на точката на замръзване Gefrierpunktbestimmung
/
~ на устойчивост Text Echtheitsbestimmung/
~ на якостта на натиск Druckfestigkcitsbestirnmung
f	.
обемно volumetrische Bestimmung/
теглбвно gravimeirische [massenanalytische] Bestim¬
mung/
оирссннтсл M Scft/^TTrinkwasscrerzeuger m
олробване c Geol, Bgb Erprobung / Probierung /;
Prüfung/ Probeentnahme/
избирателно Stichprobenentnahme/
~ на руди, paдномтгрнчно Bgb radiometrisches Tcsten,
n von Erzen (auf Urangehalt)	N.
~ на шнхта Mel Beschickungsprobe/
~ чрез квартуваие Geol Probieren n durch Vierteln
[Viertelung]
ндкoно Geol Kemproben n
впръскване Bcspritzung/Zw Bcsprcngung/Spritzung
/
аерозблно Nebelspritzung /
предпоееано Spritzung / vor der Saat'
опрян abgestüzt
свободно freiaußiegend
оптика ж 1. Optik / 2. Optik f (Sammelbegriff für .
optische Bauelemente)
асферйчна asphärische Optik/	,
влакнеста Faseroptik/
вълнова Wctlenoptik /
геометрична geometrische Optik/ Strahlenoptik/
електронна Elektronenoptik /
~ за формиране на изображение abbildcnde Optik/
Bildoptik/
звукова Akustooptik /	-
инструментална instrumentelle Optik/
интегрална integrierte Oplik/
йонна lonenoptik /
—, квантова Quantenoptik/
—, корлускулня Teilchenoptik/ Korpuskularoptik f
~ na атмосферата Optik / der Atmosphäre, atmo¬
sphärische Optik/
— на движещите се среди Optik/bewegter Körper
~ на кристалите Kristalloptik /
ма течните кристали Flüssigkristalloptik/
нелинейна nichtlineare Optik/ .
,	приложна angewandte Optik/
I	просветлена vergütete Optik/	Transparenzoptik/
j	рентгенова Röntgenoptik/
1	силова Lichtstärkeoptik f
1	стъкловлякнеста Glasfaseroptik f
физична physikalische Optik/
,	хибридна интегрална, hybridintegrierte Optik /
, оптимален optimal, Optimal-
i	oriTHметър M Meß Optimeter n (Lehrenprüfgerät)
i
k
онтнмнзйгор M Optimisator m, Optimier(ungs)gerät n
оптимизация ж Optimierung/
в процеса компилация Rech Kompilieroptimierung
/ . .
глобална Rech durchgängige Optimierung/
линейна lineare Optimierung/ t
условна beschränkte Optimierung/
оптимум M Optimum n
% екологичен ökologisches Optimum n
—, температурен Optimaltemperatur/
оптичен, оптически optisch
оптнчноактйвеи optischaktiv
олтоелектроника Optoelektronik/
оптомегьр м Med Optometer n (bei Augenunter-
suclmngen)	'
oirrpÖH M Ph Optron n, optoelektronisches Paar n
тирметорен Optron « mit Thyristorausgang
оптромика Ph Optronik/	•
опушване c Lebm Räuchern n, Räucherung/	‘
опъвам recken, verspannen ■
опъваме c Reckung/ Verspannung/ Aufspannung/
опъван M Spannseil n, Verspannung/ Verstrebung/;
Zugband n
ветрилообразен fächerförmiger Zuganker m
винтов Spannschraube/
закотвен Zuganker m .
корал steifes Zugband
монтажен Montageabspannung/
~ на верига Kettenspanner m	i
~ c примка Schlaufenzuganker m
~t снбпов Bündelzuganker m ‘	■
~T телен Spanndraht m
опън M Zug jm; Zugkraft/
ексцентричен exzentrischer Zug m
~ на магнитна лента Bandzug m
осов Längszug m, axialer [reiner] Zug m
opä Lw pflügen, ackern	t
оразмеряване c Bemessung/ Dimensionierung/
~ на изолация Isolafionsbemcssüng/	-
бран ж, дълбока Tiefpflügen п
оранжерия McLebm Treibhaus п, Gewächshaus П
—, полиетиленова Foliengewächshaus n
орбита ж Bahn/ Umlaufbahn/,./toA’Orbitm □ изведен
в ~ in den Orhit gebracht .
атомна Ph Atombahn/
видима scheinbare Bahn/
електронна Elektronen bahn /
елиптична Ellipsenbahn/ elliptische Bahn/
изчислена vor(aus)bestimmte [vorgesehene] Balm/
квантова Quantenbnhn /
кръгова Rak Kreisbahn f
молекулна Molekularbahn/
~ на Бор, електронна Ph Bohrsche Bahn/
~ на небесно тяло Bahn f eines Himmelskörpers
~ на планета planetare Bahn f	.
- на (нламетата) Земя Erdbahn/
—, околоземна Erdumlaufbahn/ terrestrische Flugbahn
/ ■ ,
параболична parabolische Bahn f
силно изтеглена sehr [stark] exzentrische Bahn/

орбита
456
орбита
", спътникова Satellitenbahn/
хиперболнчня hyperbolische Bahn /
орбиталя ж Ph Bahnfunktion/der Elekronen
орбитрон Ein Orbitron n
орган M Organ w, Glied n
", дистанционен измервателен Distanzmcßglied n
~ за управление c предварително избиране Vnr-
wälileneinrichtung /
~ за хващаме на товар Lastaufnahmermtte! п,
Auschlegmittel п	.
", захващащ Greifer т, Greitzeug л; Miiqehmer т
защитен Schutzorgan п
изнълнйтслен Keg Stellglied и, Steilorgan п
", комутационен El Schaltorgan п. Schaltelcment п
~ на подемна машина, работен Lastnufnahmearm т
", носещ Tragelement п
лресевен Bgb Siebboden т
работен Arbeitsorgan п. Arbdtsclemenl и; Werkzeug
п
разпределителен Steuer(ungs)organ?r, Steuerelement
п
"т ръководен Führungskraft /
сортиращ Sortierwerkzeug п
", спирателен Abspcrrorgan и '
управляващ Steuer{ungs)organ п, Steuerelement п
органи ммн за управление Steuerorgane npi, Ler.kor-
ganc npl\ Flg Leitwerk n
организация ж 1. Organisation/2. Struktur/; Gliederung
/; Betrieb m 3. Organisierung/; Einrichtung/
байтова Rech bytebreitc [byteweise] Struktur/ Byte¬
struktur /
геологопроучвателна Erkundungsbetneb m
изпълнителска Bw Hauptauftragnehmer m
", конвенерна Rech Pipeline-Struktur/
~ на данни Rech Datcnorganisation/
~ на движение Verkehrsorganisation/	.
~ на изчислителен процес Rech Systemorganisatsons-
arbeit /
~ на масив s. организация на файл
~ на компютърна мрежа Rech Rechnernetzautbau nt
~ на ннбор от данни Rech Datensatzorganisation /
~ на няколко „прозореца“ върху екрана Rech
Bildfenstcrtcchnik/ Multiwindowing n
~ на опашки Rech Warteschlangenorganisation /,
Bilden n der Warteschlangen
" на паметта по думи Rech Wortspeicherurganisaticu
/ • .
" на преминаване на задачите Rech Aufgaben-
zmveisung/
" на „прозорци“ Rech Fenstertechnik/ Ausschnitts-
darstcllung /
" на работно място Arbeitsplatzgestaltung/
" на режим за няколко задачи Rech Multitasking п
~ на система Rech Systemorganisation /
~ на строителна нлощцдка Baustelleneinrichtung/
" на трудя, поточна Arbeitsorganisation/nach dem
Fließbandsystem
" на файл Rech Dateiorganisation /
~ на фонова обработка Rech Hintergrund Verarbeitung
/
~ ма цикли Rech Zyklusaufbau т
планираща Planträger т
проектантска Entwurfsbüro w, Projckierungsbüro п
~, пряка Rech direkte Organisation/
", строителна Baubetrieb т
строително-монтажна Bau- und Montageorgani¬
sation / Hau- und Montagebetrieb m
организйран organisiert
организиране c s. организация 3
организираност ж Organisicrthcit/
органичен Ch organisch
органокалаен Ch zinnorganisch
органолонтйчен Ch organoleptisch
органопрепарат м Ch Organpreparat n
органохлорсилян Ch Organochlorsilan n
ордер M Ök Order/ Anweisung/ .
ординйта ж Math Ordinate/ Y-Achse /
ордоайк M Geol Ordoviz(ium) »
оребрен gerippt
" под наклон schräggerippt
оребрмване cMasch Rippung/ Verrippung/
", диагонално Zickzackvcmppung/
ореол M Halo m, Lichthof m .
орех M Lw Nußbaum m
оригинал M Original «, Vorlage/
~ на основен план за мйнки работи Zulegerißwcrk
/|
" на проект Original п eines Projekts
ориентация де Orientierung/ Lagebestimmung/
", абсолютна absolute Orientierung/
" в полет Flg„ Kosm Fluglagcregelung/
", взаимна gegenseitige Orientierung/
вътрешна innere Orientierung/	-
магнитна Magnetorientierung/
", молекулна Molekülorientiening/ Orientiertmg/der
Moleküle /
" na вертикална шахта по отвее Bgb Schacht-
abseigerung/
~ на сграда Gebäudeoricntierung /
" ua скалооб])азуващи минерали Geol Gcfügccmrc-
geiung/
" na склон Geol Hangorientierung /; Hanglage /
~ на сондажни ядки Geol Orientierung/von Bohr¬
kernen
" на улици Staßenoricnticrung/
~ по земни предмети Flg Bodenorientierung/ Sicht-
oricfiticrung/
~ чрез жироскоп Kreisclkompaßorientierung/
ориентир м Orientierungspunkt m; Ortungspunkt m
", брегови Landmarke /
ориентирам 1. orientieren 2. Masch ordnen
ориентиране c 1. Orientieren «; Orten n 2. Masch
Lagcrichtcn «; Ordnen n .
" в процеп Ordnen n in Aussparung/
~ на влакно Faserorientieren n
" на заготовка {в автомат) Masch Ordnen П des
Werkstücks
~ чрез надявано на палец или шип Masch Ordnen W
durch Aufdomen

457
<K
орнамент м Arch Ornament и
апликиран Beschlagornament и
*>., бронзов Bronze /
вит 5. орнамент, спираловиден	••
~ във форма на наниз Perlenkette/ Perlenschnur/
гирлянден Feston п
лпнеен Linienornament п
меандър Mäander т
пластичен Bildwerk п
~ плетеница Zopfgeflecht п
спираловиден Schnörkel т
яйцевиден йоннйски Eierstab т
орнигйн м Ch Ornithin п
орнотолтермFlg Schlagflilgeiflugzcug т, Schlögßügler
т	'
орница ж Lw brachliegendes Ackerland п
орогенеза ж Geol Oiugenese/ Gebirgsbildung/
орографня ж Geol Orographic /
оронвам 1. Lw auskömen; abbeeren; 2. Bgb7 Geol
abbröckeln
оронване c Abbröckelung/(eines Felsens)
ороентед M Streudüse /; Sprenger m, Regner m; Text
Berieseler m
подвижен Führsprenger nt
оросявам bewässern, berieseln .
оросяване c Berieselung/ Bewässerung/
~ на тавана и стените Bgb Abspritzen n der Firste
und Stöße (des Grubenbaus)
подземно Untergnmdberieselung/
повърхностно Oberflächenverrieselung/
орт M Bgb Ort n
акумулиращ Bgb Sammelort n
—, проучвателен Bgb Erkundungsort n	.
opTHKOH M Fs Orthikon n
ортйт M Min Orthit m
ортоантимонат м Ch Orthoantimonat n
оргогнайс Geol Orthogneis m
oproroHkieu Math orthogonal, rechtwinklig
ортогоналност ж Math Orthogonalität/
ортодрома ж Geod Orthodrome/
ортокисслнна ж Ch Orthosaure /
ортоклаз M Min Orthoklas m
ортохроматйчен Foto orthochromatisch
оргохромятйчност ж Orthochromatie/
ортоцентър м Math Orthozcntnim n. Höhcn(schmtl)-
punkt m
орудяване c Geol Vererzung /
промишлено abbauwürdige [industrielle] Vererzung
/ ,
оръдие i? 1. Gerät M; Wcrlczcug n, Instrument n 2. Mil
Geschütz n	,
автоматично Schnclifcuerkanone /
безоткатно rückstoßfreies Geschütz и
"» барабанен тип Lw Tronimelgerät n
бордово Bordkanone/
брегово Küstengeschütz n
двуцевно Zwillingskanone /
дисково Lw Gerät n mit Sclieibenwerkzeugcn
дългоцевно Langrohrgeschfltz n
~ за дълбоко разрбхквянс Tiellockcrungsgcrät n
~ за изтръгване на корени Rodegerät n
~ за обработване на почва Bodenbearbeitungsgerät
п
~ за подпочвено внасяне ив торове Untcrflurdüngo-
gerät п
~ за почистване на ровове Lw Grabenräum gerät п
~ за събиране ка реколта Erntebergungsgerät я
~ за унищожавано на вредители Lw Schädlings¬
bekämpfungsgerät п
~ за челно товарене Frontladcgcrät п
зенитно Fligerabwehrkanonc/ Flak/
корабно Schiffsgcschfltz п
кърмово Schiff Heckgesch iitz п
окачено J.w Anbaugerät и
планинско Gebirgsgeschütz л
прикачено Lw Anhängegerät п
—, противотанково Panzerabwehrkanone /
— с механична тяга motorgezogenes Geschütz п
селскостопанско 1,-andwirt schalt Sgerät п
танково Panzerkanone /
универсално Umversalgerät п, Vielfachgerät П
шнрокозахващащо Gerät п mit großer Arbeitsbreite
оръжеен vvaflfentechnisch
оръжие с Mil Waffe/ Waflen fpl
автоматйчно automatische Waffe/ Maschinenwaffe
/ .
атомно Atomwaffe / Kernwaffe /
—, отомно^бактериологнчло н химическо atomare-,
biobßische und chemische Waffen/?/, ABC-Waffcn
fpl	.	,
биологично biologische Waffe/ biologisches Kampf¬
mittel n	,
бронебойно Panzerabweh rwaffc /
* ~ за борба c подводници Unterwasser-Waffensystem
n
~ за масово поразяване Massenvemichtungswaffc f
-* за (употреба във) всяко време All wette rwaffc /
зенйтно Fligerabwehrwaffe f
конвенционално konventionelle [herkömmliche]
Waffe/
космическо Raumwaffe/
мйнно-торнедпо Untcrwasser-WafFensystcni n
~ па принципа на отвеждане на барутните газове,
автоматично Gasdrucklader т
огнестрелно Feuerwaffe/ Schußwaffe/
огнестрелно ръчно Hand(fcuer)waffe / Faust¬
feuerwaffe/
отбранително Abvvehrwaffe /
ракетно-ядрено Atom-Ralcetenwaffc /, Atom-
femrwafle/	.
реактивно Düsenwaffe/
термоядрено thermonukleare Waffe / Kernsyn¬
thesewaffe/
трофейно Bcutcwaffc/
управляемо ракетно Fcrnlcnkwaffc/
химическо chemische Waffe/ Gaswaffe/
хлндно Blankwaffe/
ядрено Muklcarwaflb/ Kernwaffe/
ос ж Ala sch Achse /
абепнена Math Abszissenachse/ X-Achse/

ос
458
öc
вертикална Vertikalachse/, Stehachse/	»
вюйрн| Geod Visicrlinie/ Sehachse /; Zielachse /
геометрична geometrische Achse /
главна Hanptachse /
главна инерционна Mech Hauptträgheitsachse/'
двигателна Triebachse/
координатна Math Koordinatenachse /
~, куха Hohlachse /
мерна Meßachse f
~ на винтова линии Achse /einer Schraubenlinie,
Schraubenachse /
~ на въртене Dreh(ungs)achse/ Rotationsachse/
~ на въртене, моментна Momentanachse/
~ на въртене иа длето Bgb Meißeldrehachse/
~ на въртене, свободна freie Drehachse f (Gyroskop)
~ на гънка Geol Faltcnachse/
~ на деформация Geol Deformationsachse /
~ на електрод Sch\r Elektrodenachse /
~ на елипса, голяма (groQc) EHipsenhauptachsc /
~ на елипса, малка Ellipscnnebenachse/
~ на железопътна стрелка Weichenachse/
~ на заваръчен шев Schw Nahtachse/
~ на конусно сечение Achse/eines Kegelschnitts
~ на кристал, оптична optische Kristallachse /
~ на леща, главна оптична Opt Hauptachse/einer
Linse
~ на леща, странична оптична (optische) Heben¬
achse /einer Linse
~ на мост Brückeuachse /
—	на оптична система Achse / eines optischen Sy¬
stems	Ц
~ на парабола Farabelachse /
~ иа превозно средство, невъртнаца се [недви-
гателна| Laufachse/(eines Verkehrsmittels)
~ на пружина Fcderadise /
~ иа пътно платно Fahrbahnachse/
~ на симетрия Achse/ einer Spiegelung
—	на симетрия, динамична dynamische Symme¬
trieachse /
~ иа система от сили, централна Zcntralachse/cines
Kräftesystems
~ на сондаж Geol Bohrlochachse /
~ ня срастване АУ/л Zwiliingsachse/
~ на хипербола Hyperbelachse/
—	на центрове на огъване Mech, Bw Biegemittel¬
punkt sachse/
—	на шахта Bgb Schachtachse/
надлъжна Längsachse/
напречна Querachse /
неподвижна ruhende Achse/
неразрязана Starrachse /
неутрална Mech neutrale Achse / Nullinie/
огледалновъртяща се Drehspiegelachse/
огъната gekrOmmte Achse/
оптична optische Achse /; Sehachse /
ординатна Math Ordinatenachse f, Y-Achse/
плаваща fliegende Achse /
—r подвижна bewegliche [verschiebbare] Achse/
полярна Math Polarachse /
спомагателна Hüfeachse/
~Ч сцепня Kupplungsachse /
хоризонтали* waagorccbte Achse /
централна Zentralachse/
шарнирна Gelenkachse/
осанунвам verseifen	,
осяпунваие c Verseifung/
алкално alkalische Verseifung/
осветеност ж Beleuchtungsstärke/, Belichtung/
~ на (фото)катод Kathodenbelcuchtungsstärke /
сумарна Globalbeleuchtungsstürkc/
осветйтел м 1. Beleuchtungseinrichtung/ Lichtquelle/
2, Lichttechniker m
лазерен Laserbeleuchtungsgerät n, Laserüluminator
m
покривен Bvf Oberlicht n, Dachlaterne/ Dachbe¬
leuchtung/	‘
осветление c Beleuchtung/
аварийно Notbeleuchtung/
акумулаторно Batleriebcleuchtung /
—	без специални изисквания Allgemeinbcleuchtung
/
безсянково schattenlose Beleuchtung/
взривобезопасно Bgb schlagwettersichere Beleuch¬
tung/	.
външно Außenbcleuchtung/
~т горно OberHchlbeleuchtung /
дъгово Lichtbogenbeleuchtung/
~, електрическо elektrische Beleuclitung/
естествено Tageslichtbeleuchtung/
забойно Bgb Abbaiibcleuchtung /
комбинирано kombiniertte Beleuchtung/
лазерно Laserbclcuchtung /
луминесцентно Kaltiich (beleucht ung/ ^ 1 *
местно Platzbeleuchtung/
~ на армат^рио табло Kfz Instrumentenbeleuchtung/
—	на добивен забой Bgb Abbaubeleuchtung/
~ на обществено место öffentliche Beleuchtung /
~ на помещение Raumbeleuchtung/
~ на скала Skalenbeleuchtung /
~ на табела c регистрационен номер Kfz Kennzei¬
chenbeleuchtung/	,
нощно Nachtbelcuchtung/
отразено indirekte Beleuchtung/
прожекторно Scheinwerferbelcuchtung /
~, промишлено Industriebeleuchtung/
пряко direkte Beleuchtung/
работно Arbeitsbeleuchtung/
—, равномерно gleichförmige Beleuchtung/
рекламно Werbebeleuchtung /
руднично Grubenbeleuchtung/
~ c разсеяна светлина gestreute Beleuchtung/-
силустно [задно| Gegen bei dicht ung/
странично Seitenbelcuchtung/
", стълб нищо Treppenbeleuchtung/
стълбово Mastbelcuchtung /
~ със заливаща светлина Flutlichtbeleuchtung/
челно Kopllicht n (eines Gangs)
шахтово Grubenbeleuchtung/
освобождавам (затягащо устройство) ausspannen (z B.

459
основа
ein Werkstück von Spannvonchtung); ireigeben
~ от клема abklemmen
освобождаване c Freigabe/ Freigeben n; Auslösen n
(Elektronen)-,Lüften и, Lösen n (Bremse}-, Ausspannen
n. Abspannen n (aus dem Futter)
~ кя енергия Kern Energiefreisetzen n
~ на оборотни средства Ök Freimachen n von Umlauf¬
mitteln	,
осейтел M Fühler m, Tastspitze, Abtastsonde
иглен Spitzentaster m
измервателен Meßsonde / Tast(er)lehre f
контактен Kontaktabtaster m
тбков El Strom(zuführungs)stift m
осеменяване c, изкуствено Lvt künstliche [technische]
Befruchtung/ Insemination f
осигурен gesichert, versichert O ~ срещу неправилно
включване narrensicher; ~ срещу допускане на
брак ausschußsicher
осигуряване с Sicherung/! Sicherstellung/; Versorgung
f
~ за обработка на графични параметри (с графич¬
но представяне на екрана), програмно Rech
Graph iksoßware f
~ за приемане на управленски решения, програм¬
но Rech Unterstützungsmittel npl für Entscheidungs¬
vorbereitung
защитено c авторско право програмно Rech Copy¬
right-Software /
информационно Rech Dataware/
математйчно s, осигуряване, програмно
~ на автомобил срещу кражба Kfz Automobildieb¬
stahlsicherung/
~ на безопасност на полетите Flugsicherung/*
—	на енергия Energieversorgung/
~ ма качество Qualitätssicherung/ Gütesicherung/
~ на качество с помощта на комнйггьр rechner¬
unterstützte Qualitätssicherung / CAQ (Computer
aided quality assurancc - engl.)
—	на работници, социално Ök Arbeiterfürsorge/
<*■ но заявка на потребителя, програмно Ttecfr kunden¬
spezifische Software/	,
приложно програмно Rech Anwendersoftware/
програмно Rech Software/; s.a. софтуер
~ c вода Wasserversorgung/
~ срещу обрушване Bgb Bruchsicherung/
техническо Rech Hardware/ Gerätetechnik/; r.a.
хардуер und част, апаратна
търговско програмно Rech kommerzielle Software
/
универсално програмно Rech Universalsoftwarc/
оскъпяване c Verteuerung/
ослъкчаванс c на сгради Arch Besonnung/
осмат M Ch Osmat n ■
осмий M Ch Osmium n, Os
осмоза ж Ph Osmose /
обратна Umkchrosmose / Reversosmose / (Meer¬
wasserentsalzung)
осмоляване c Teeren n, Pichen », Verpichen n
ocMo метър M Osmometer n
ocMocTCH M Math Achtflach n
осмотнчеи osmotisch
основа ж 1. Basis/ Grund m, Grundlage/2. BwBettung
/ Bett n, Unterbau m, Fundament n 3. Ch Base/
Lauge / Alkali n 4. Text Kettfäden npl, Kette / 5.
Sohle f, Fuß m 6. Math Grundlinie/; Grundfläche/7.
Ein Basis/ Basisschicht/ Basiszone f (Transistor)
баластровя Mukadam-Unterbau m
~ безводна wasserfreies Alkali n
бетонна Beton(unter)bett », Beton unterläge/
геодезична Vermessungsgrundlage/ Vermessungs¬
basis /
глинеста Bw Klciboden m *
горна Math Deckfläche /	j ■
долна Math Grundfläche /
електроизолационна Ein Isolierstoffplattefiz.B.fur
gedruckte Schaltungen)
-	за измерване Meßbasis f
~ за снимки Geod Stehlinie/ ,
изпълваща Text Füllkette/ Futterkette/
камениста Steinboden m
лакова Lackgrundlage/
мека milde Base / weiche Unterlage/
-	на антена Antennenfuß nt, Antennenfußpunkt m
~ на бройна система Math Zahlenbasis /
~ на заваръчен шев Schweißnahtgmnd m, Nahtgrund
m
~ на задно седло Wkzm Rcitstockuntcrsntzm, Reitstock¬
träger m
~ на зид Mauerbett n, Manerfuß m
~ на зъб Mosch Zahnwurzel/ Zahnfuß m (Zahnräder)
~ на импулс Impulsbasis/ Imputsfuß m
-	ма код Rech Kodebasis f
~ па колона, безстявна eingospannter Stützenfuß m
-	иа колона, ставна gelenkiges Stützenauflager n
~ на кран овя кула Turmunterbau т eines Krans
~ на крило FlügelinncnteH m, Flügelwurzcl/
-	на лампа	Fmt Röhrenboden «i	-
~ на логаритмична система Basis f eines Logarith¬
men Systems
~ из мазилка Unterputz m
~ na откос Bw Böschungsfuß nt
~ на преса IVkzrrt Pressenbett n
-	из пътна настилка Deckenunterbau m
«“• на пътно платно Unterbausohle/
~	на ребро	Bw Sparrcnfuß	m
~	ни релса	Schienenfuß m
~ и а свлпчищс Geol Erdrutschbasis/ Rutschungsbasis
■	/ ,	'
~ na степен Math Grundzahl/der Potenz
-	ita (тектонска) нокрйвка Geol Deckenbasis/
~ на транзистор s. основа 7
-	на тунел Bw Tunnetsohlc/ '
-	на тяло на мяшйпа Maschinenfuß nt, Unterbau m
~ па иелйк Bgb Pfeilerfuß m
~ на юовйрна стена Wchrsohlc/ Wchrboden rn
~ насипна Aufschiltlboden nt, Schüttgrund m
пилотна Bw Pfahlgründung/
пластмасова Kunststofftrüger m (cines Magneiton-
bands)
подаваща nachgiebige Unterlage f

основа
460
основа	•
~ при представяне е плаваща запетаи Rech Basis/
bei Gleitkommadarstellung
—, пътна Straßengründung/
пясъчна Sandunterlage / Sandgrund m
регеисрацибнна Ch Regcncratlauge /
свободна Ch freies Alkali n
скална Felsgründung/ Felsboden m
снимачна Aufiiahrnebasis (Acrofotograße)
(п оиска C/f Alkalischmelze/ geschmolzenes Alkali
n
", стъпаловидна Stufenfundument n •
трамОована почвена durch Stampfen verfestigte
Gründung/
трошенокаменна Schüttpacklage/ Schottergründung
/
~i фигурна Text Figurenkette /
чакълсна Kiesunterbau nt, Kiesboden m
основем 1. Grund-, Basis-, Haupt-; grundlegend 2. Fun¬
dament- 3, Ch basisch, alkalisch
ocHOBHocrr ж Ch Basizität/
- ия шлака Schlackenbftsizilät /
особеност ж Besonderheit/; Math Singularität/
осов axial. Axial-, Achs(cn)-
ососнметрйчеи achssymmetrisch
осредняваме c Mittelbildung / Mitteln n
~ но време Zeitmitleiung/
~ на руда Bgb Vcrglcichsmäßigung/des Erzes
оставане c (на пресована част) в горната щампа
Ferl Hängenbleiber п
остатък м 1. Rest т 2. Rückstand т, Überschuß nt,
Überrest *м; Radikal n, Gruppe / [für chemische
Verbindungen)	•
ароматен C/r aromatischer Rest m
, воден Wesserrest m, Wasserrückstand m
.въглеводороден Ch Kohlenwasserstoffrest m
", дестилационен Dcstillationsrückstand m
киселинен Ch Säurefest m
—, кубов Ch Sumpfprodukt n, Sumpf m
неорганичен Ch anorganischer Rest tn
", нефтен Erdölrückstand m
", органичен Ch organischer Rest m, Organorest m
основен Ch basischer Rest m
~ от деление Rech, Math Divisionsrest ni
~ onr прът Ferl Stangenrest m (bei Herstellung von
Stangenabschnitten)
пепелен Aschenrückstaud nt
~ по модул N Rech Modulo-N-Rest m
ейтов Siebrückstand m, Sicbüberlauf m
смолист tcerartiger Rückstand m
cyx Trockenrückstand m
остатъци MMH от открйвка Bgb Abraumreste nipl
остатъчен restlich, Rest-; plastisch (nach Verformung)
острие e Spitze/; Schneide /
измервателно Meßspitze / (Rauheitsmeßgerät):
Fühler m
контактно Kontaktspitzc /(Halbleiter)
~ на коронки Bgb Bohrschneide/
~ ни лемеж Lw Scharspitze/
" на нож Messerschneide/
~ на пилот Bw Pfahlspitzc f
режещо Schneide/ Schneidekante/
", стъпаловидно abgestufte Schneide/ ,
остров Tf, безопасен Verkehrsinsel/Rettungsinsel (/rir
Fußgänger)
островръх spitz, scharf
остронасоченост ж Richl(strahJ)sdiSrfe/ Bündelungs¬
Schärfe /
осгроръбсст scharfkantig
острота ж Schärfe/; s.a. фокусиране
" на завой на път Kurvenschärfc/
~ на лъч Strahlschärfe/ Bündclungsschärfe/
~ на насоченост s. остронасоченост
~ на настройка Abstimmschärfe / Steuerschärfe/
" на резонанс Resonanzschärfe/
~ на фокусиране S. острота па лъч
остроъгълен spitzwinklig	'
остря spitzen, anspitzen
остъклявам verglasen	.
остъкляване с Verglasung/
~, безмаджунно kittlose Verglasung/
", двойно {двукатно] Doppelverglasung/
", единично |еднокятно| einfache Verglasung/
", осигуряващо топлинна защита Wärmeschutzver¬
glasung/
" с лихвено притискане Verglasung /mit Leisten
~ със стъклопакети Thermoschei bciiverglasung/
остър spitz, scharf
остъргвам ubschaben
осушйвам trocknen
осушаваис с Trocknung/; Entwässerung/
", експлоатационно Bgb Betriebseiitwasserung/
слскгроосмотйчно elektroosmotische Entwässerung
/
изпреварващо Bgb Vorentwässerung/
", комбинирано Bgb kombinierte Entwässerung/
-	на борт Trockcnlegung/der Böschung (int Tagebau)
" на въглищен ситнеж Feinkohlenentwässerung /
" на (земна) повърхност Oberflächcnentwässerung/
~ нанненпище Bgb Kippenentwässerung/
-	на плаващи пясъци Austrocknen п des Schwimm¬
sands
~ на пласт Bgb Flözentwässerung/
~ на подземна изработка Bgb Untertagectttwässenmg
/
~ на скален масив Bgb Gcbirgsentwässcrung /
~ на скали в горнище Bgb Dcckgebirgsentwässening
/ .
~ на скали в долнище Bgb Liegendentwässerung/
", предварително Bgb Vorentwässerung /; Auf-
schlußcntwässerung /
осцилатор м Ph, El Oszillator m, Schwingungserzeuger
nt, Schwinger m
задаващ Steueroszillator m
иитеррюлацнбнен Intcrpolatioiisoszillator m
KfliurroB Quantenosztllator nr, s.a. генератор, квантов
", кварцовостабилизйран quarzgesteuerter Oszillator
tu, Quarzoszillator m
класически Ph freischwingender [mechanischer]
Oszillator m

461
отвее ирим
линеен linearer [gcradeliniger] Oszillator т
~ на незатйхващи трептения ungedämpfter Oszillator
т	•
нехармонйчен unharmonischer Oszillator т
параметрйчек parametrischcr Oszillator nt
—	с увличащ« честота mitgezogener Oszillator nt
хармоничен harmonischer Oszillator т
•осцилогрима ж Oszillogramm п
осцилограф м Meß, El Oszillograph т
безинерционен traghcitsloser Oszillograph т
високочестотен Hochfrcquenzoszillograph т
двулъчев Doppclstrahloszillograph т
еднодъчев Einstrahloszillograph w
електронен [електроннолъчев] Elelcktroncn(strahl)-
oszillograph nt, Katodenstrahlosziilograph nt, elek¬
tronischer Oszillograph m
елекгкроннооптйчен Kerr-Oszlllograph tu
~ та запис на аварийни процеси Störungsoszillograph
т
запомниш S. осцилограф с памет
импулсен Impulsoszillograph т	.
инерционен träghcitsbehafieler [träger] Oszillograph
т
катоден s. осцилограф, електронен
многоканален Mehrfachoszillograph т
многолъчев Mchrsirahloszillograph т	.
—	с непосредствен запис Rcgistrieroszillograph nt
~ с памет SpeicheroszillogTaph nt
—	с чакаща развивка Oszillograph т mit fremdge¬
steuerter [gesteuerter, getriggerter) Zeitablenkung/
скоростен Kurzzeiloszillograph nt
широколентов Breitban doszillograph m
шленфов Schleifcnoszillograph nt
осцилография ж Oszillographie /
електронна Elektronenstrahloszillographie/
осцилоскоп /V? Oszilloskop n
електронен [електроннолъчев! Elcktroncnstrahl-
osziiloskop л, Elektronenstrahlsichtgerät и
осъществяване c Ausführung/ Realisierung/'
—	на операцията И /tecA Verbinden n durch logisches
UND, UN Den n, ANDing n
—	на операцията ИЛИ Rech Vcroderung/ Verbinden
n durch logisches ODER, ORing »
отбелнане c по ръбовете Gieß Kanter.härte f (des
Gußstücks)
отбелязвам kennzeichnen, markieren
~ c колчета Bw ausstecken
отбелязваме c на центрн Fert Körnen n
отбивам Bgb abschlagen, lösen, gewinnen
отбйваис c Bgb Abbaitcn n. Heremgewinncn n
взривно Scliicßbau nt; llereingcvvinncn ;/ durch
Sprengen	'
масово Massenabbau nt
~ на пъглшця Kohlengewinnung/ Lösen nder Kohle
~ на руда Lösen n des Erzes
—	c bci рилообрнзни сондажи fächerartiger Abbau m
—	е възходящи сондажи Hochbrechen n
~ е дълбоки сондажи Langlochsprengen n
~ c камерни [минни] заряди Kammersprengen n
отбивнчка ж Eb Pufferständer m, Spcirschchwelle/
отбира не c Bgb Klauben n (Erz, Felsen)
автоматическо automatisches Klauben n
електрическо elektrisches Klauben n
~ на сондажни йдкн Geol Entnahme/von Bohrkernen
—	от насипище Entnahme/aus den Halden (Boden¬
schätze) ■
радио метрично radiometerisches Klauben n
ръчно Handklauben n
фотометрично fotometrisches Klauben n
отблъсквам Schiff vom Kai [von der Pier] ablegen;
abrudern (mit Ruderboot)
отблъскване c Abstoßen n, Zurückstoßen »; Ph
abstoßendes Wechselwirken n,Schiff Ablegen n (eines
Schiffs)
кулонопо coulombsche Abstoßung/
магнитно magnetische Abstoßung /	•
—	на лазерна честота Abstoßen n der Laserfrequenz
отбой M Mil Entwarnungssignal n
отбрана ж Verteidigung/
кръгова Rundumverteidigung/
позиционна Stellungsverteidigung/
—, противовъздушна Luftabwehr/ Luftschutz nt, Flug¬
abwehr /
% противорякетна Femwaffenabwclir f
отварям öffnen, aufmachen; aufschlagen
отваряне c Öffnen /1. Eröffnen n
—	на лопатите на грайфер Öffnen п der Greiferschalcn
—	(ца парашут) със задържане Flg verzögerte Öffnung
/ '
~ на пукнатини Geol Spaltenbildung/
~ на цикъл Ch Ringöffnung/ Ring(auf)spaltung/
отвеждам abftihren, ableiten	.
отвеждане c 1. Ableitung / Abführung / (Ettcrgie,
Warnte), Anzapl’ung/2. Fert Rückzug m, Rückführen
n, Rückholbewegung f(des Werkzeugs)
билолнрно bipolare Ableitung/
~ na води Ableitung/von Wässern
~ на газово (от форма) Gieß Luffabfuhrung/
—	11a образуващи се при заваряване газове Abgängen
п der Schweifklämpfe
~ на отпадъчна топлина Wmt Abwärmeabfuhr /
(Datvpßurb inenprozeß)
~ na näp» Dainplabzug m
~ на стружки Fert Späncabfuhr/ Span centnah me/
~ от средна точка MiUelanzapfung/ Mittclabgnff w
ущшолйрно unipolare Ableitung/
отвертка ж Schraubenzieher m, Schraubendreher m
електрическа Elektroschraubcndrchcr nt
~ за кръстообразен шлкц KrcuzlochSchraubenzieher
m
ъглова Winkelschraubcnzicher nt
отвертка-наставка Schraubenziehereinsatz m
отвее M Lot M, Senkel m, Senkblei n
нмшков Faden iot n
прецизен зенитен Präzisionszenitlot n
проходчсски Bgb Vortriebslot n
~ c шнур Schnurlot n
централен шахтов Bgb Mittellot n
отвесен senkrecht, lotrecht
отнеейрам abscigern, ablotcn

отвесиряне
462
отвеснряке с Lotung/
~ на шахта Bgb Schachtlotung/
отвивам auspacken; aus wickeln, abwickeln
—	винт abdreben, aufdrehen	.
~ макара abrollen •	4
отвинтвам abschrauben, herausschrauben, lösen
1 отнннтвапе e Abschrauben tt, Herausscbrauben n
отводняванеc Entwässerung/
вътрешно Binnenentwässenmg/
локално Ortsentwässcrung/	-
~ на землен парцел Grundstücksentwasscrung f
~ на почва Bodenentwässerung/
~ на рудник s. водоотлив, рудничен
повърхностно OberflächenentwSsserung /
отвор м 1. Öffnung/ Loch re, Lücke/2. Mosch Bohrung
/
бнзов Ausgangsbohrung/
—	в маса на преса Durchbrucliöffnuiig/ Durch fal loch
n	.
вентилационен Luftloch n, Lüftungsschlitz m,
Windloch »; Bgb Wetterfenster n
", временен Bw Zugangssöffming/
входен Einlauföffnung/ EintrittsöfFnung/
~ във вретено на пробивна или рззетъргваща
машина, конусен Fert Bohrspindelkegel т
~ върху стена на револверна глава, граничекMosch
Revolverkopiloch и
глух Sackbohrung/ Grundbohrung/
грубо [предварително] обработен Vorbohrung/
димоотвеждащ Wmt Rauchgasabzug nt
дроседйращ Drossclöfihung/
", дънен Hydt Grundöffnung/
елипсовиден S. отвор, удължен
~ за болт Schraubenbohrung /	■
—	за вдухваме Dlaseloch я, BlasöiTnung/
~ за високи води (на хидросьоръжсние) Flutötfnung
/
—	за високоговорител Lautspreciieröffitimg/
~ за врата, стенен Bw Türöffnung/
—	за връзка Fmt Kopplungsloch и. Koppelloch n,
Koppelfcnster n	.
~ за електрод Elcklrodcndurchluhrung /
—	за закрепване на свредло Bohreratifhahme f
~ за изваждане на сърца Gieß Kernloch п, Kernöff¬
nung/
—	за изтичане на чугун Gieß Eisenabstich nt (iruKupoi-
oferi)
~ за източване на масло ÖlablautÖffnung/
. ~ за инструмент Werkzeugloch и (im Werkzeugkasten)
~ за клин Keilloch n .
—	за комин, покривен Bw Oberdachfuhrung/
" за лагер Lagerbohrung/
—	за мазане Schmierloch n, Ölbohrung/
~ за нарязване на резба Gewinde(kem)loch n
—	за нарязване на резба, глух Gewindcgrundloch п
" за нит Nietloch п
~ за обезвъздушаване Hydt Entlüftungsöflntmg /
Entlüffer т
—	за отвеж дане (отправяне] на стружки Spänedurch-
fhllstclle/ Spänedurchlaß т
~ зя поставяме на водещо сърце Fert Mitnahmelocb
п [Bearbeitung zwischen Spitzen)
" зя прйточеи въздух Zuluftöffnung/
~ зя прозорец, стенен Bw Fensteröffnung/
" зя промиване Bgb Spülloch п; Spülöffnung/
" зя пускане на разтопен метил от пещ Met
Abstechloch и, Abstichloch п
—	за пълнене на топилня пещ Met Füllöffnung/
~ за разтопнршше EntlleerungsöfFnung/
~ за свещ Zündkeizenöflhung/(Verbrennungsmotor)
~ за фреза Fräserbohrung/
—	за щифт Stiftloch п
", изпускателен Entlcerungsöffnung/ Ablaßöffnung/
", изходен Austriltsöffnung/
калибрбван Paßbohrung/
-, кодов Rech Kodeloch п
конусен Kcgelbohrung/
~ между ножове MesscröfThung/OSW/ere»)
. ", мсждуслосн Ein, Rech Kontaktloch п (zwischen zwei
Leitungsebenen)	'
метал изпран Ein durchmetallistertes [durchkontak¬
tiertes] I/och n (gedruckte Platte)	.
", монтажен Montageloch n
~ на вретено Spindelbohrung /
" на вретено, конусен Spindelhohlkegel nt
" на гаечен ключ Maul n
~ на дига или язовирна стена, изпускателен
Damnilacke/	.
—	«а дросел Drossclöffhung/
~ на калибър-скоба Meß Rachen т
" ма клапан Ventilweite/
" на конструкция Bw Spannweite/ Stützweite f
~ на лсяк Gieß Trichterloch «, Eingußmündung /
EtnlauföiTnung /	,
~ на Maipinta Matrizcnbohnmg/ Matrizendurchlaß
, m
~ на матрица за обрязване Schnittplattcndurchbruch
m
—	на мост Brückenspannweite/Brückenöffnung /
~ иа ротор Bgb DrehtischdurchlaßöfTnung/
~ на рудник, еквивалентен Bgb Grubenöffnung/
~ на свод Bw Gcwölbcfeld n
~ на сито Masche /
~ иа сондаж Geol Bohrlochmünduiig/
~ на таван c капак Bw Dacblücke /
—	на цилиндър Zylinderbohrung /
~ на шлюз, изходен Schlcuscnmündung/
~ на щампа fffe Durchbruch nt, Durchfalloch «, Durch¬
fallstelle/
~ иа щампа за отейчане или отрязване IVkz Schnitt¬
durchbruch nt
наблюдателен Schauloch л, Schauöffnung/
нагнетагелен FördcrölTnung / Drucköffnüng /
(Pumpe)
~, наливен Einfüllöffnung/
облегчйтелен Sparöffhung/
", основен Emhcitsbohrung/(7b/m«J2-uwär.Pnj.SH/f,gs-
systern)
", относителен Öpt Öffnungsverhültnis tt
отточен Abfluß m

463
отделение
IIдспя« Paßbohrung/
перфориран Rech Locliung /
преминаващ [проходен] Durchgangsbolirung /
приведен Bw reduzierte Stützweite /
пробит с лазер Laser-Loch л	_
лродухвателен Spülluflsdilitz т (Zweitaktmotor)
пълнйтелсн Einfüllöffnung/ Füllöffnung/
разстърган /'VrT Ausbohrung/
ревизионен Kontrollschacht nt. Einstiegsöffhtmg/
~ с прелйвник. отточен Hydt Abfluß т mit Überlauf
—	с резба Gcwindeloch п
светъл Lichtweite/
сврсдлован Bohrloch и
свързващ El Koppell'enstcr п, Koppclsclilitz m(z.B.
im Resonator)	1
сканиращ Rech Abtastöffining /
смукателен Säugöffnung/ Ansaugöffnung/
сондажен Bohrloch л, Bohrung /
стенен Bw Maueröffmnjg/ Wandöffiumg/
стъпален abgesetzte Bohrung/
съосен fluchtende Bohrung/
—	със зададен дбпуск S. oi«up, калиброван
~ със закръглени краища abgerundete Öffnung/
технологичен technologische Öffnung/
удължен Langloch tt
уличен канален Straßcncinlauf ittb Rcgemvasscr-
schacht tu ,	^
управляващ Hydt Steucröffhung/
центровй Fert Körnerloch n, Zentricrbolirimg/
цилиндричен zylindrische Bohrung/
щормовй Schiff Wasserpfortc/ Wasserhtkc/
отвори MMH на сито Sieböffiumgen fpl
отвръщам Met anlasscn, enthärten
отвръщане c Anlassen tt (Stahl), Enthärtung/
~ в масло Anlassen n in Öl, Ölanlassen n
~ в оловна вана Anlassen n in Blci(bad)
—	във вода Auskochen n
предварително Veranlassen n
ускорено високотемпературно Sloßanlasscii n
отвъртам abschrauben
отвявам Lw worfeln, schwingen (Getreide)
отглеждай /.vf au (ziehen, züchten	•	.
—	растения в оранжерии Pflanzen in Frühbeclkästen
au (ziehen
отглеждане c Lw Aufzucht/ Anzucht/ Züchtung/
—	в естествени условия natürliche Aufzucht/
~ па б]юйлсрн, изкуствено künstliche Kückciiau feucht
/
~ ла разсад Jungpflanzenanzuclit/
оборно Stallaufzucht/Stallhaltung/
отговарящия изискванията за монтаж nionlagegcrcchl
отгоиор м Antwort/; Reaktion/ Rech Beantwortung/;
Ergebnis n
анеркодичен aperiodische Antwort /
~ на въздействие Becinflussungsaiitworl/
~ на повикване, автоматичен automatische Aoruf-
beantwortimg/	•	.
осцнлйращ schwingende Antwort/
отговорникът за противопожарна охрани Brandschutz¬
verantwortlicher tu	'
отговорност ж, материална materielle Haftung/
отгрнвам glülicn, abglohen; tempern (Gußeisen) .
отгрявапе cFer/Glühcn n, Glühbehandlung/; Tempern
» (Gupeisen)
~ в сандъци [кутии, гърнета | Kastenglühen п
високотемпературно Hoch(temperatur)glühen и
двукратно [двустепенно] Doppelglüheii п
~у дифузиопно Diffusionsglühen и, Lösungsglühen п,
Homogenisieren п
-	за обезвъглеродяване Glühfrischen и (Gußeisen)
' ~ за (получаване на) едрозърнеста структура Grob-
kömglühcn и
~ за (получавано на) зърнест перлкт Weichglühen и
-	за намаляване на (вътрешни) напрежения
Spanmings-armglühen п, Entspaniiungsglühcn н
~ за стабилизирано па структурата Stabi!(isierungs}-
glülicn tt
МСЖЛЙ11110 [междуоперациопно! Zwischeiiglüiien п,
Zwischcncntspaimcn п
—, непрекъснато Durch laufglühen п '
ойезнъгл сродяващо Entkohlungsglühcn п
перлнтно Perlitisiercn п
~у пълно unikristallisiereiides Glühen п, Totglühen п
повторно Nachglühen и	■
рскрнсталтянионно Reknstallisationsglftheii tt,
Ausgleidigliihcn «; Umwandlungsglahcu и
светло Blankglühen n, ZunderiVejglülicn n
стъпално Zwischenstufenglühen n
■ хомогенизиращо s. опушване, дифузиопно
отдаване c Abgabe/
-	на водни количества Wassemiengcnabgabe/
-	на мощност El Leistungsabgabe/
отдел м Abteilung/	,	•	-
~ за капитално строителство Investabteihing/
~ за подготовка «н производството Aibeitsvorberci -
tnngsabtcihing/
~ за технически контрол technische Kontroll¬
organisation/ тко /	-
конструктивен Konstruklionsabteilung/
марктайдерски ßgb Markschcidcrci /
-	на глинен механик Instandshaltungsableilung/
-	пласмент Absatzabteilung/ Vcrtnebsabtcilung /
Vertrieb nt
-	но знпа|1нп>111с Abteilung/Schweißtechnik
строителен Bauabteiiung/
технологичен Arbeitsplammgskanzlei /
отделение c Abteilung/, Trum tu (des Bergwerks-
schachls)
багажно ЕЬ Gcpückraum nv, Flg Frachträum m,
I^islraum m
ненткланйопно Bgb Wctlcrlrum m
~ за водооглнв Bgb Wasscrlrum m. WasserhaUimgs-
trtim tu (Seigerschacht)	,
-	за изработване на сърна Gieß Kernmacherei /
-	за почйегнапе на отливки Gußpntzerci/
-	за скала в комин Bgb Massoninim т des Oberhaus
~ За смилане Mahlabteilung/	-	.
-	зя Т|П,Г>ниро|шди Bgb Rohrlcitungstruiu т (Seiger¬
schacht)	■
~ за удълбГтанс Bgb Trum т zum Weiterabtcufen
I

отделение
464
отделение
~ за чиста вентилационни струя Bgb Einzichtrum т
(in Bergwerken oder Überhauen)
кабелно Kabeltrum m
клстково Bgb Gestellt rum m
котелно Schiff Kesselraum nt
материално Bgb Holztrum m
машинно Schiff Maschinenraum rn
' наборно Typ Setzerei /
подемно ßgft Fördertrum m (Seigerschacht)
помпено iScAz/Pumpenmum m
свободно шахтово Sgi Leertrum m
скално	Bergetrum m, Gesteinsabteilutig/
~i стълбнщно Bgb Fahrabteilung f Fahrtrum m (im
Bergwerken oder Überhauen)
тръбно и лесоподемно Bgb Rohr- und Holztrans-
porftrum m
~i формовъчно Gieß Formerei /
шлоссрно Schlosserei f
отделнгел м Abscheider m
отделям ausscheidcn, abtrenneu, trennen; separieren
отделяне c Ausscheidung/ Abtrennung/; Absonderung
/ Separierung/
-	im вода Ch Wasscrabspaltung/ Dehydratisierung/
~ на водород Ch WasserstofFentwicldung/.
~ на влакна Text Entfaserung /
~ на вредност Ausscheidung/der Schadstoffe
~ на въглена киселина от синтезирани газове
Kohlensäurebeseitigung / aus Synthesegasen (bei
Kohierivergasuttg)
~ на въглерод Met Kohlenstofiausscheidung/
~ на газ Gasentwicklung/ Gasausscheidung/
~ на газови мехурчета Gieß Blasenbildung / (im
Schmelzeinsatz)
~ на импулси El Impulsabtrennung/
~ на карбиди Met Karbidausscheidung/ Karbidaus¬
flockung /
~ на кислород Ch Sauerstofientwicklung/
~ на контакти El Kontaktabhebung /
~ на кристали Kristallabscheidung/
~ на метал Metallabscheidung/	.
~ на пепел Aschenfall m
~ на прах прн пробиване, сухо Bgb Trockenbohr¬
staubausscheidung /
~ на ресурси Ök ßereitstellung/von Ressourcen
~ иа руда от скала Bgb Trennung/des Erzes von den
Bergen
~ па скала в добивен забой Bgb Klauben n im Abbau
-	ма степени Rak Stufentrennung/.
~ на стружки Fert Entspänung/
-	на топлина Wärmeentwicklung/
~ на утайка Ausscheidung/
-	от масив Bgb Lösen n aus dem Gebirgsvcrband
суфлнрнс Bläser m (Gas)
отдръпване c на ножа Fert Meißelabhebung/
отдушник M Entlüfter m\ Gieß Pfeife/
~ в леярска форма Gußpfeife/
-	на картер Kurbelgehäuseentlüfter m, Öldunst¬
Entlüfter tu (Verbrennungsmotor)	.
-	на мазе Bw Kellerloch n
отзвук M Ak Nachhall nt, Wiederhall »t, Nachklang m
отказ M Versagen n. Ausfall m (z.B. eines Motors);
Rech Rückweisung/
внезапен plötzlicher Ausfall m, Schnetlausfal! m
експлоатационен Ausfall nt während des Geräte*
einsatzes
~ за взривяване Bgb Fehlzündung/
зависим Folgeausfall rn	.
—, лесно откриващ cc erkennbarer Ausfall m
~ иа капсул-детонатор Bgb Sprengkapsclversager m
~ на пилот Bw Rammwiderstand rn eines Pfahls
—	от изпълнение Nichtuusftlhrung/ Verweigerung/
Versagen n
~ от изпълнение на команди Rech Befchlsrück-
weisung/
—	поради износване Verschleißausfall m, Alterungs¬
ausfall m
—	поради неправилно обслужване Ausfall nt wegen
unsachgemäßen Einsatzes
предизвикан induzierter Fehler m
пронийващ cc при изпълнение piograumi abhängige
[progammbedingte] Störung/
пълен Totalausfüli n	■
ранен Frühausfall m
сямоотстранявящ се vorübergehender Ausfall m
скрит Rech latenter Ausfall m
частичен Tcilausfall nt
отказвам abbestellen, ausfallen; versagen
отказване c на поръчка Abbestellung/, Abnahmever¬
weigerung/
отказоустойчивост Rech Fehlertoleranz /
охкат M Mil Rücklauf m, Rückstoß m
откачвам abkuppeln (Waggon, Lokomotive)', aushaken
(Seil von Lasthaken)
пткячва не c Eb Ab kuppeln n	. 4
~ на вагонетки от подемно въже Bgb Abschlagen п
[Abhängen «1 des Förderwagens
откнеляяаке c Ch Desoxydation/
откиелнтел м Ch Desoxydationsmitlel n
отклик M Rech Antwort / Reaktion/
—, очакван vorhersehbare Reaktion/
—, пропорционален ма външно поле Ph zum äußeren
Feld proportionale Reaktion /
отклонение c 1. Abweichung/ Auslenkung/ Ablenkung
/ Ausschlag iw (des Zeigers) 2. Anzapfung/3. Fert
Abmaß m
~ в посока на разпространение на гънките Geol
Ablenkung/von Falten
~ в структурата Gefügeanormalität/
геомагнитно erdmagnetische Deklination /’	.
—, горно гранично oberes Grenzabmaß n
долно гранично unteres Grenzabmaß n
допустими zulässige Abweichung/
~ за абонат Fmt Hausanschluß nt
~ за сграда, водопроводно Wasseranschluß »
канализационно Kanalisationsanschluß m
~ ма амплитуда El Amplituden hub m
~ на галерия Bgb Distorsion /der Strecke
~ на жила Bgb Gangablenkung/
—	иа извозен релсов път Bgb Abstecher rn

Ti
Ч
465
~ на транспортьор, странично Schieflaufen п des
Gurts
~ на (магнитна) стрелка Nadclabweichung/
~ на напрежение Spannungsablenkung/
~ на нула [нулева точка| Nullpunktabweichung/
~ на подемно въже Bgb Ablenkung/des Förderseils
~ на профил Profilabweichung/
<“ на рудна жила Abfallen ft des Erzgangs
~ на свредло Fert Verlaufen rt des Bohrers
от клон irr сл M 1, Koppler m\ Verzweiger m 2. Ablenk¬
vorrichtung /; Ablenkkeil m (eines Bohrlochs); s. a
разклонител
отклоняване c s. отклонение 1
~ на размер, действително Is tabmaß п
—	на сондаж Bohrlochablenkung/
—	на стрелка Zeigerausschlag т
~ на стругарски нож Fcrl Auswandern t) des Drcli-
meißels
~ на фаза Phasenabweichung/ Phasenhub m
~ на честота Frequenzdeviation/ Frequenzabweichung
/ Frequenzhub m
начално Anfangsausschlag m
~ от допуск Toleranzabweichung /
~ от кръгла форма Rundformfehler m. Unrundheil/
~ от курс Schiff Ausscherung/ Auswanderung /
~ от (магистрален детонйращ) шнур Bgb Abzwei¬
gungsschnur /	.
—	от отвее Lotablenkung/
—	от стандарт Standardabweichung /
—	от съосност Fluchtabweichung/
~ от форма Formabweichung/
~t относително relative [bezogene] Abweichung/
~ по далечина Mil Entfemungsabweichung / (Schie¬
ßen)
предварително Vorablenkung/
пълно Gcsamtablenkung/ Vollausschlag nt
~t редово Fs Zellenablenkung/ Zcilenauslcnkung/
, средно mittlere Abweichung/
—, средноквадратично mittlere quadratische Abwei¬
chung/	■
—, ъглово Winkelabweichung /
откос M 1. Böschung/ Abschrägung/ Abhangm2.Lw
Zeile/ Schwaden nt
вътрешен Innenböschung/
граничен Randböschung/
мокър Hydi wasserseitige Böschung/
—	на забой Bgb Strossenböschung/
—	на заплънка Bgb Abgestemme n
~ на йзкоп Bw Abtragsböschung/
~ на насип Bw Dammböschung/ Aulfragsböschuiig/
~. на насинище Kippenböschung /
~ на разкриваща траншея Bgb Aufschlußböschung/
~ на траншея Bgb Eiuschnittböschung/
пътен Wegrand m
свлйчиигеи Geol Rutschungsabriß nt
скален Bergeböschung/ Felsböschung/
стъпаловиден stufenförmige Böschung/
cyx Hydi luftscitigc Böschung/
—, устойчив standsichere Böschung/
откосите M Bw ßöschungslchrc/
отлагания
ножов Bw Messeraufhängung f (Bagger)
откриване c 1. Eröffnung/ Öfinung/2. Entdeckung/;
Ortung/3. Bgb, Geol Aufschluß nt, Erschließung/
*■» на грешка s. откриване на повреда
~ (иа находище) чрез сондиране Bohrfund т
-	на нефтено находите Erdölfund f
~ на пласт Bgb Freilegung /des Flözes
-	на повреда Fchleremittlung/ Fehlerortung/
-	на природен г аз Erdgasfund т
~ на файл Rech Eröffnung/einer Datei
-	иа цел Zielortung/
радиолокационно Fimk(meß)ortung /; Radarer¬
fassung /
открйвка ж Bgb Abraum т
външна Aufschlußabraum т ■
вътрешна Mittelabraum т .
—, двойнобагерунана doppelt bewegter Abraum ni
експлоатационна Betriebsabraum m
откъртванеc Bgb Auslaufen и; Abbröckelnn; Abspaltung
/ (Gestern vom Massiv)
-	на въглища Auslaufen n der Kohle, Kolilengang m
-	на въглища от забой На фронт (поради скален
натиск) Auswandem п der Kohle (Gebirgsdrtick)
откъсвам чрез усукване abdrehen
откъсване с Abriß ги; Abbrcchcn п
~ на клетка Bgb Förderkorbabsturz т
-	на ядро Geol Kentbrechen п
откъснат Geol abgerissen (Abhang)
отлагане с 1. Ablagerung/ s.a. отлагания 2. Beschlag
т
варовиково Kalkablagerung/
—, галванично galvanischer Niederschlag т
-	на наноси Verschotterung/ Gesclriebcablagcrung/
отлагания сми Geol Ablagerungen fpl\ s.a. отлагане
автохтонни autochlhone Ablagerungen fpl
алохтонни allochtlionc Ablagerungen fpl
алувиалли пясъчно-чакълести Flußschotter nt
алуннални слоести Alluvialschichten fpl
~ в открито море landfenie Ablagerungen fpl
—, дълбоководни batbyalc [bathygene] Ablagerungen
fpl
елновъзрастови gleichaltrige Ablagerungen fpl
езерни linmisohe Ablagerungen fpl
солови auemogeiic [äolische] Ablagerungen fpl
континентални terrestrische Ablagerungen fpl
крайбрежни küstennahe [landnahe] Ablagerungen
fpl
лсдниково-морскн glazimarine Ablagerungen fpl
морски manne Ablagerungen fpl, Mannablagerungen
fpl
нефтоноенн Erdölablagerungcn fpl
-	от лешниковия период Diluvialbildungen fpl,
Diluvialboden m
отломъчнн klastische Ablagerungen fpl
цепелин Aschenablagcrungen fpl
повърхностни Oberflächenablagerungen fpl
покривни mantclförmigc Ablagerungen fpl
пиречни Geol Hochwasserablagenmgcn fpl
пясъчни Geol Sandablagerungcn fpl .
речни Flußablagenmgen fpl
30 Българее о^немеп ^

отлагания
466
отлагания	■
солено-сладкоибдни Brackwasserablagerungeti fpl
отлежаваме с Lagerung/Ablagerung/ s.a. лагеруване
2 ■
~ на бетон Nachbchandlung/des Betons
-	под вода Wasserlagerung/*
отлежа Ü оставям да отлежи lagern lassen
отлепване с Ablösung/
отлив м Geoph Ebbe /
отливам gießen
отливане с Gießen п, Abgießen п
отливка ж Gieß Guß т, Gußstück п, Gießling щ PI
Abguß nt, Spritzung/ Spritzteil n
-	Ge» дефекти gesundes Gußstück n
~ без сърца kernloses Gußstück n
бракувана Fehlguß, Ausschußguß m
висококачествена Qualitätsguß m
двуслойна Plattierguß m
", единична Einzelguß m
куха Hohlguß m
исдозалята schlecht aufgelaufener [unvollständiger]
Guß m	,
", необработена Roh(ab)guß m
", кеотгрита ungetemperter Guß m
~ от благороден метал Edelguß m
~ от бял чугун, плътна Vollhartguß m
~ от набелен чугун Hartguß m. Hartgußstück n
~ or мед Kupferguß tn
~ от месинг Messmgguß m, Gelbguß m
~ от темперован чугун Tcmperfgußjstück n
~ от черен метал s. отливка от чугун
~ от чугун Eisengußstück п, Eisenguß т
-у плътна Vollguß т
~у получена в касова форма Kasten(form)guß т
", получевя в кокила Kokillengußstück«
получени във влажна форма Grünguß т
~, получена в пясъчна форма Sandguß т
получена чрез леене в земя Hcrdguß т
получена чрез леене във форма Formguß т
получена чрез леене под налягане Dnickgußstück
п, Druckgußtcil п
получена чрез центробежно леене Schleudergu߬
stück п
пореста poröser [schwammiger, undichter] Guß ni
~, почистена в барабан Putztrommelguß nt
почистена иа пясъчна струя Blasegut и
прегоряла angebrannter Guß nt
раздута getriebener Guß nt
~ c ребра Rippenguß nt
' c точни размери Edelguß m, Feinguß m .
стоманена Stahlgußstück «
тръбна Rohrenguß m
тънкостенна dünnwandiger Guß m
", чиста Fertigguß nt {keiner mechanischen Bearbei-
tungunteriiegend)	-
отлнвник M Bgb Dekantierapparat tn, Dekanteur m
отлитам F!g abfliegen, starten
отложен Geol abgelagert	,
отломък M Abbruch nt, Bruchstück n
скален Gesteinsabbbruch m
отломъчеи Geol detraktiv
отлят чисто gußglatt	.
отмервам zumessen, dosieren Qvienge)
отместване c Verschiebung/ Versaß ur, Versetzung/
Stellenverschicbung / (Rechenmaschinen)
~у виолетово Ph Violettverschiebung/
~i гравитационно Ph Gravitationsverschiebung/
изотопно Ph Isotopenverschicbung/
~ на работна точка Arbeitspunktverschiebung/
~ на спектрални линии Ph Spektrallinienvcrschiebung
/
-	на четките El Bürstenverschiebung/
фазово Phasenverschiebung/
", честотно Frequenzverschiebung/ Froquenzhub m
отметка ж, отмятаме c Marke/ Häkchen n
~ за време Zeitmarke /
~ за нагласяване Einstcllmarkc/
измервателна Meßmarke f
калнбрацибнна Eichmarke/ Eichstrich m
-	на скала Skalenmarke /
", начална Aufengsmarke/Nullmarke/Rech Vorzaß
m, Kopfteil m
нулева Nullmarke/ Nullzacken m
отмиван« c Abschwemmung / Wegspülung /; Bgb
Abbrau sung/XAufbereitung)-, Geol Abspülung/
отмотлвам abwickeln	-
отнасяне c па почва Bodenabtrag m
отнасящ се до bezogen auf
~ изделие werkstückbezogeu
, ~ обем volumenbezögen
отнемане c Entnahme f {z.B. Dampf, Gas) Ableitung/
Abführung/!/#. Energie); Entzug m(Wärme, Wasser,
Feuchte)
отнесен Math bezogen (z£. auf die Koordinatenachsen)
относителен relativ; bezogen
относителност ж Relativität f
~ па едновременностт» Ph Relativität f der Gleich¬
zeitigkeit
отношение c 1. Verhältnis n. Beziehung/2. Math Rela¬
tion/ Quotient m; s.a. отношения
водоциментно Bw Wasser-Bindemittel-Verhältms n
вълново/тпГ Wellen Verhältnis «
~ за включване Rech Einschlußrelation/
" за еквивалентност Rech Äquivalenzrelation f
" към занитване Rech Anfragerelation /
" към непосредствено предшествувдщото Rech
direkte Vcirgängerbeziehung/	,
" към непосредствено следващото Rech direkte
Nach folgebezieh ung/
~ към подреждането Rech Ordmmgsrelation f Ord-
nungsbeziehung/
" към подчиненост Rech Uiitcrordnuugsbeziehung/
мащабно Maßstabvcrhäitnis n
" между мощности Bgb Mächtigkeitsverhältnis n
~ между ход и диаметър на цилиндър Hub-Bohrungs-
verhäitnis п (Verbrennungsmotor)
многозначно Rech mehrdeutige Relation/
молно Ch molares Verhältnis ti, Molverhältnis n ■
~ на изправяне El Richtverhältnis n
~ иа [между) напрежения Spannungsveriiältnis n

467
отпадъци
; ~ на мост El Brücken Verhältnis и
i ~ на площ ня прозорците към площ на пода Arch
Fensterfaktor т
~ ма площи Flächenvertiältnis и	*
~ на предпочитания Rech Vorzugsrelalion / 4
~ на разреждане Verdfmnuiigsverhältnis н
-	ня стрелката към отвора на дъга Bw Pfeilverhültnis
rt .
~ на съпротивления El Widerstandsverhöltnis и
~ на твърда фаза към течна Verhältnis п fest zu
flüssig
~ на честоти Frequenzverhältnis п	.
", обемно Volumenverliallnts п
обратю Kehrwert т des Verhältnisses
~ откривка - въглшца Bgb Verhältnis n Abraum -
Kolik; Bilanzverhältnis n
откъслечно Rech fragmentierte Relation /
преводно Übersetzungsverhältnis n, Übersetzung/
предавателно Übertragungsverhfiltnis и,Übersetzung
/(eines Getriebes)	.
", причинно-следствено Rech Kausalrelation /
процентно Prozentverhältnis n
реципрочно s отношение, обратно
-	сигнал - фон Fmt Brummabstand m
", сигнал - шум Fmt Signal/Rausch-Vcrhältnis л, Si-
gnal/Geräusch-Abstand m, Rauschabstand m •
", сумарно предавателно Gesamtübcrsetzmig/
тегловно gewiclusmäßiges Verhältnis n, Massctt-
verliältnis n
фазово El Phasenbezichung/ Phascnrelatioit/
характеристично Rech Seitenverhältnis n
отношения сми Beziehungen fpi, s.a. отношение
", вън1ннотъргбвски Außenhandelsbeziehungen fpl
договорни Vertragsbeziehungen fpl
международни internationale Beziehungen fpl
-	пазарни Marktbczichungcn fpl
■v, производствени Pnoduktionsverjialtnisse npl
", търговски Handelsbeziehungen fpl
отопление c Heizung/ Aufreizung/. Beheizung/
акумулани01пю електрическо Elektrospeichcr-
lieizung/
водно s. отопление c гореща вода
въздушно Luftheizung/
газово Gas(bc)heizung/
гравитационно S. отопление c естествени цирку¬
лация
електрическо Elektroheizung/
", етажно Etagenheizung/
", конвенционно Lufttmiwälziingsbehcizung/
лъчйсю Strahlungsheizung/
", местно örtliche Heizung/
" па влак Zugheizung/
" на външен въздух FriscIi!uftheizuiig/(/,r//er/i/fc<?r)
" на железопътна стрелка Eh Weichenbeheizung/
" на катод Katodenheiziing/
" иа каросерия на лек автомобил Kfz Wüucrtlieixung
/ ~
" на лампа Ein Röhrenheizung /
" на помещение Raumhciznng/
", панелно Platlenheiztmg/
парно Dampfheizung/
предварително Vorheizung/
—	с високо налягане, парно Hochdruckdampfheizung
/
—	с горещ въздух Warmluftheizung/
~ с гореща вида Warmwasserheizung/
" е естествена циркулация Schwerkraftheizuag/fnor-
male) Wanmvasserheizung/fo/mc Umwälzpumpe)
~ c инфрачервени лъчи Infrarotheizung/
" c кялориферн S. отопление на външен въздух
~ с ниско налягане, парно Niederdruckdampfheizung
/
~ с отработени газове Abwänneheizung/
~ е принудителна циркулация Pumpenheizung /
Druckwasscrheizung/
~ с пряспа пара Frischdampfheizimg/
—	с радиатори Radiatorheizung/
собствено Eigen(aiif)heizung/ Eigenerwärmung/
централно Zentralhcizimg/ Sainiudheizung/; Fern-
heizung/
ОТОНЛЙТСЛ M Raumheizcr/	.	.
отоплявам heizen, beheizen
отопляван c tinpa dampfbeheizt
отпадане c 1. EI Abschatten n, Ausschalter] n, Auslösen
n 2. Abfall m (z.B. Druck)
~ от скихронйзъм Herausfalten « [Hcraustatl m] aus
dem Synchronismus, Außertritü'alicn «
отпадоем At Bgb Spftl hakte, Spülteich m
«П1ЙД1.К M Abfall w, Müll m\ Verschnitt m (von Blech);
отпадъци ммн Abgänge mph Abfälle mph Abfall m
битови Hausmftll tu
гумени Guntmischniizel npl	-
дарачми s. отпадъци мри разплатите
дървесни i lulzabföllc mpl	.
железни Schrott m
~, (замъ|>с»ва1ци природната среда) стари Altlasten
fpl \	'
итнолзувясми verwendbare Abfallstoffc mpl
~, окончателни Endabfalle mpl
от израст ъци [мустаци| Abgraiabföllc mpl
~ от копане Hammcrwcrksablalle mpl
" от ленти Rcststreifcn mpl ■
" от лсякова система Gieß Trichtcrschrott m
—	от обогатяване Bgb Aiitbercikingsabgänge mpl ,
" от обрязване Schcrcnabfhlle mpl
" от H|*ccöna.iic Prcßrcst tu, Prcßabflille mpl
~ irr щанцоване Starzabtallc mpl
памучни Text Abfallbaumwollc/	,
~ при копйпе Sclimicdcabfhllc mpl
~ при разилйчпние Text Kardicmbftillc mpl
—	npu решене Text Kämmling ni
" при рязане Fe et Rostabsclmitte mpl
", нроизиндстаспи Produktionsablällc mpl
промишлени lndustricabfölle mpl, Industricaussloß
. m	.
", ралнонкгйпни radioaktive Abfälle mpl
", смолисти Abfallteer m	.
строителни Bauschutt nt, Abraum m. Schult nt
хартиени Papicrausschuß ni
~, хранителни Speisereste mpl

отцепвам
отцепвам entschäumen
отпечатък м 1. Typ Abzug т. Abdruck т 2. Eindruck nt
{Härteprüfung) 3, Rech Auflistung f Ausdruck m,
Liste/ Protokoll n, Listing n
компютър«« Ccmputcrausdruckm. Rcchncrausdruck
m
контролен Prüfliste f
коректурен Typ Korrekturabzug m. Fahnenabzug nt
~ на оперативна памет Kuizspeichcrausdmck m
—	на паметта Speicherprotokoll n
~ на програма Programniaiisdruck m, Programm listing
n
~ от маркировъчен център Ferl Körnerdruck tu,
Körnermarke /	■
~ при определяне на твърдост llarteprüfcindruck т
' ~y пробен Typ Probeabzug rn, Andruck m
отплавам abschiften (SchijJ); abrudem {Boot)
отпоявам ablöten, loslölen
отнояване c Ablöten «; Abschmelzen n
отпускам lockern, locker lassen
~ спирачка entbremsen
отпускане c Abfall m, Abfallen n (s.B. Relaisanker);
Abschaltung/
~ на контакти Kontaktlrennung/	^
~ на спирачка Eb Lösen n der Bremse
отпушване c I. El Entsperren Öffiten n, Freigabe f
{z.B. Rühren) 2. Entkorken ti {Flaschen), Auftasten и
отработвам abarbeiten
отработен c abgearbeitet, verbraucht, {Gas, Luff)
отравяне c Vergiftung/ Intoxikation/
амонячно Ammaniakvcrgiftung/
живачно Quecksilbervergiftung/
~ па катализатор CA Katalysatorvergiftimg / Schä-
digung/des Kalalysators
—	на катод F.l Katodenvergiflung/
оловно Bleivergiftung/
промишлено Industricvergiftung/	-
професионално berufsbedingte Vergiftung/ Gcwcr-
bevergifhmg/
—	c газ Gasvergiftung/
хранително Nahrungsmittelvergiftung/ ,
отражател м 1, Reflektor tu, Rückstrahler m 2. Reflck-
torelektrode f
антенен Antennenreflektor nt, Antennenspiegel m
газов Flg, Rah Strahlablenker rn
~ на клиегрон Rcflexionseleklrode f
~ на фар Scheinwerferspiegel m
-% насочващ Richtspicgel m
«y, пасивен passiver Reflektor [Rückstahler] ni
огледален Spiegelreflektor m
ралиолокапионен Funkmeßschirm nt. Radarreflektor .
m
~ c оптичен източник на напомпване El Beleuch-
lungseinrichtung/mit der Puniplichtquelle
отражение c Rückstrahlung/ Reflexion/ Spiegelung/
дифузно Ph diffuse [gestreute] Reflexion/
—	»a Bvniii Ph Wellenreflexion/
~ на заук SchalIreflcktion/ Schallrückwurf ni
~ на светлина Lichtretlexion f
~ от земната повърхност Bodenreilexion / Bodcn-
rückstrablung/
i	j
I
’	j
		468 j
пълно вътрешно Totalreflexion /	I
отразен zurückgeworfen	!
отразявам Opi refflekieren. spiegeln, abspiegeln	j
отрасъл M Zweig «i, Branche/
икономически Wirtschaftsz.wcig m
~ на минна промишленост Bergbauzweig ni
промишлен Industriezweig m
отреждат? e Rech Zuordnung / Zuteilung/, Unter¬
bringung/
brpej M 1. Math Kreisabschnitt nt, Kreissegment n 2.
Abschnitt nt
—	от вълновод Wcllenleiterabschnitt/w, Hohlfcilcrstück
n
—	от лента Bandabschnitt m
~ от проводник Drahtsstück n
отрицание c Rech Negation/ Verneinung/
логическо logische Verneigung/
~ на дизюнкцинта Nichtdisjunklion / negierte Dis¬
junktion/ NOR-Funktion /
—	на конюик1Жята Nichtkonjunktion/ negierte Kon-
junklion/ NAND-Funklion/
~ на отрицанието doppelte Negation f
~ на преноса negierter Übertrag m
отрицателен negativ
отрова ж Giftstoff m, Gift n, Toxikum и
отряда, минноспасйтслеи Bgb Rettungsmannschaft/
отрязан geschnitten, abgeschnitten
—	c газокислорбдна |газонлнмъч11а] горелка brennge-
schnitlen
ог]1йзвам abschncidcn, trennen
—	линеен елемент abldngcn
—	на струг absstechen
—	c ножица abschcren
~ c трион absägen
отрязване c Fert Abschneiden #r, Trennen n
двустранно Beißschnciden n, Schneiden « mit Bei߬
zange	,
—	една по една (nanp. заготовки) Einfachschnitt m
едновременно по външен и вътрешен контур
Gesamtschneiden п
едносгранпп Messerschneiden п
слсктрохимйчно абразивно ElysicrtrennschleiferiM
машинно Maschinensägen п
~ по няколко (папр, заготовки) наведнъж Vielfach-
sch neiden rt
—	на горещо с ножица Met Warmscheren п
~ на кръгли заготовки Rundschnitt т
~ на мерни дължини Längenzuschnitt т
~~ по две (папр. заготовки) наведнъж Doppclt-
schneide« «, Doppeltschnitt nt
—	по затворен контур Gcschlossen-Schnciden и, Stanz¬
schneiden n
~ под ъгъл Hlz Gchrungsschnitt m
~ профилно Formschneiden n
~ c циркуляр Krcissägeschnciden n
~ c шлифовъчен кръг Trcnnsehlcifcn n (Steine,
Metalle)	.
точно Fei и schneiden n
~ чрез струговане, профилно Form-Abstechdrehcn n
отрязък лг Abschnitt nt, Srtccke/ Stück n
~ от ошеп|юв0лсн uiHyp. контролен Bgb Kontroll-

469
отцепваме
schnür /
отсед м Geol I lorizontalverschiebung / Blattverschie-
bung/
orceic M Schiff Abteilung/ Zelle / Raum m
баластен Zelle f {im Schwimmdock)
бомбен I'lg Bombenableil m, Bomben raum m
~ в двойното дъно Bodenzelte/ Doppdbodenzclle/
двигателен Triebwerksraum »i
носов Bugraum m, Vorpiek/
реакторен Kernreaktorraum m
~ c уреди Lenkungsteil m, Iustrumcntenblock nt
товарен Flg Beladungsraum m, Lastraum mr Schiff
Frachlraum m
торпеден Torpedoraum m, Torpedozcllc/
отсечен abgehackt
отсечка ж 1. Math Strecke/2. Abschnitt [Straßen¬
verkehr)
~ 3« бързо движение Schnellstraße f(S(raße>n’i>rkehr)
насочена gerichtete Strecke f
ориентирана orientierte Streckef
отсичам abhauen, fällen
отсичане c Einschlagen h, Einschlag m
-	на заготовка c врязваме Zuteilen n
~ на чисти от графично изображение Rech Absch nei¬
den и (Computergrafik)
отскачане c Abprall m, Abprallung/
отскок M El Stoß m, Impuls in, Zacken nt, Zacke/ Marke
f; Ü berse h wi ngu n g /
~ hi напрежение Spannungsstoß nt, Spamuingsimpuls
m
отслабвам schwächen, abschwächen; dämpfen; lockern
{Verbindung)
отслабване c Schwächung/ Abschwächung/ Dämpfung
/
~ на влакно Text Faserschwächung/
~ на ниски чеештм Ak Baßbeschneidung/
~ на таван Bgb Schwächung/der Schwebe
~ на целйци Bgb Schwächung/der Pfeiler
отслабнгел м El Abschwächer nt, Schwächnngsglied n,
Dämpfungsglicd n
отслояванс c Abschichten n, schichtcnwcises Abbläl-
tem n, Abplatzen n
-	на скали Geol Abplatzen n des Gesteins
oTCTÖibiHK M Ch Absclzapparatur/ Kläranlage/
конусен TrichterstoÜangcr/H	'
нротипотоков Gegenstromabsitzbecken n, Gegen-
stromcindicker m
-	c непрекъснато действие Absclzapparat m mit
stetigem Betrieb
шламов Bgb SchlammabsHzbeckcu n. Schlammab¬
scheider m
отстраним hebbar
отстраняване c Entfernung/ Beseitigung/ Behebung/
-	на горен слой Bgb, Bw Aufdeckung/
-	на грешки s. отстраиявянс ни неизправности
~ на забнпка (при ликвидиране на отказал заряд)
Ausräumung/des Besatzes
~ иа излишъци (излишна информация! Rech Rcdun-
danzclimiiiierung/
** на котлен камък Wml Kessclsteinbcseitigung/
на миризма Geruchsbeseitigung/
-	н» (незначещи) нули Rech Nullen Unterdrückung/
-	на неизправности Fehlcrbesejligung / Störungs¬
behebung/
~ иа обгар Gieß Entzunderung /
~ на причини за грешка Felilerbehcrrschung/
~ на пясък Entsandung/
-	иа ръжда Entrostung/
~ на смушения Störbeseitigung / Beseitigung / von
Störstellcn, Entstörung/
~ иа стружки Fert Spanabfördcrung/
на тиня Abschlämmung/
-	на фскални Fäkalienbeseitigung/
~ на шлака Л(et Entschlackung/
отстъп Absatz nt, Rücksprung m □ разполагам в ~
Staffeln
~ в кариера Bgb Absatz m im Tagebau, Strosse/
~ на зид Bw Maucrabsatz m
па фундамент Bw Fundamentabsatz nt
отстъпка ж Ök Preisermäßigung / Preisabschlag nt,
Rabatt m
търговска Handelsabschlag ni, Handelsrabatt m
отсъствие c
-	на аберйция Opt Aberrationsfreiheit/
~ на брум El, Ak Brummfreihcit /
-	на изкривяване Vcrzcmingsfrciheit/
*- на излйшъии Rech Niclitrcdundanz/
~ на напрежение Spannungslosigkeitf; spannungsloser
Zustand m
-	на отражение Reflexionsfreihcrt/
-	на сигнал Signallosigkeit/ signalloser Zustand m
-	на смушения Störfreiheit /
~ ма ток Fehlen n des Stroms, Stromlosigkeit /
stromloser Zustand m
~ на фикугйраносг Unscharfe/
-	ма шум Geräusch freilich/
отсяване c Absieben n, Aussicben n
-	на елементи от масив Rech Durchsiebung/(von
Feldelementen)
оттенък Ai Abschattung/ Nuance/ Farbton nt; Tönung
f(des Schalls)
оттичам (cc) abfließen, abslrömcn
оттичане c s. отток
отток м Abfluß nt, Auslauf m. Ablauf m
годишен Jahresabfluß m
-	на високи води Hochwasserabfluß nt
~ иа грунтови води Geol Grundwasscrubfluß nt;
Gnmdwasscrabllußmcitgc f
~ на дъждовни води (от единица площ) Regcn-
wasscrabflußspcndc /
-	иа повърхностни водй Obcrflächcnwasscrablluß т
—■ на речни водй Flußwasscrablluß т
—, подземен Geol unterirdischer Abfluß т
твърд Geol Geschiebe- und Schwebcstomransport nt
отцеп м Eb Wagen gruppe /
гърбичен Einzclablauf nt
отцепвам 1. abspallen/2, abhaken, abkuppcln
отцепване c	Abspaltcn n 1. Abhaken n, Abkuppcln n,
Abspalten n {Kupplung)
моиомолекулно Ph monoinolekulares Eliminieren n
~ на облицовка Bw Ausbrechen n des Futters
~ на съсдинйтсл Abkuppeln n

отцепване
отцепване
редукционно reduktives Abspalten п
отцепен (напр. блок) abgespaltet
отчет м Berichterstattung/ Abrechnung/
отчетливост ж Verständlichkeit/
~ иа изображение Bildklarheit/
отчетност ж Ök Rechnungsführung/
отчисления емн Ök Abschreibungen fpl, AbfÖhrung(en)
f(pl), Abzüge mpl
амортизационни Amortisationen fpl, Abschreibung¬
en fpl
~ от печалбата Gewinnabführungen)/>/
** от печалбата в бюджета Gewinnabführungen)/^/,!
an den Haushalt
~ от чистия доход Abführung(cn) fpl vom Rcinein-
. kommen
отчитам 1. ablesen (z.B. eine Meßgerätanzeige) 2. Ök
abrechnen; Rechenschaft ablegen
отчитане c 1. Ablesung/2. Abrechnung/ Bericht m
~s безпаралаксно paralaxcnfrcie Ablesung/
грубо Grobablesung/
дистанционно Fernablesung/
~ иа показания Ablesung/(eines Geräts)
непосредствено unmittelbare [direkte] Ablesung/
Dircktablcsung/
огледално Spicgelablesung/
~ по водочет Hydt Pcgclablesung/
~ по лата Lattenablesung /
~ по нбннусна скала Noniusablesung/
приблизителноNäherungsablcsung/, Grobablesung
/
точно Feinablcsung/
цифрово Ziffemablcsung/ digitale Ablesung/
отчулвам abbrechen
отчупване c Abbrechen n, Abbröckeln n
отъждествява не c Identifikation/ Kennzeichnung/
оферта ж Angebot n
оф-лайн off-line, ohne Verbindung; Rech {Bezeichnung
für die Betriebsart eines (Peripherie-)Geräts - Ge¬
gensatz: on-line)
оформление c 5. оформяне	’
оформяне c Gestaltung/ Ausstattung/ Formgebung
апаратурно apparative Ausstattung/
външно Außengestaltung/
архитектурно-художествено architektonische Ge¬
staltung/
~ на заваръчен шев Nahtausbildimg/
~ иа книга Typ Buchgestaltung/
~ иа околно пространство Arch Raumgestaltung /
Raumbildung /
>- на ръбове Fen Kantenausbildung/
— на терен Arch, Bw Gcländegcstaltung/
—, фасадно Arch Fassadengestaltung/
офсет M Typ Offset m, Offsetdruck m
охладен gekühlt	.
~ от въздушен поток (при движение) fahrtwind¬
gekühlt
охладители* Kühler т, Kühlanlage /(Kältetechnik), Met
Kühlring m {bei Lichtbogenöfen)
~ в затворена циркулационна схема Rücklaufkühler
m
470
вертикален тръбен Kolonnenkühler m
воден Wasscrf röhren)kflhlcr m
въздушен Luftkühler nt
електроден Met Elekrtrodenkühieinrichtung/
мислен Ölkühler nr, Schmierölkühler m
мйслеио-водеп Öl-Wasserkühier m
маслено-въздушен Öl-Luftkühler m
~ на кондензат Kondensatkfthler m	'
~ иа прегрята пира Hcißdanipfkühler m
орас1«телеп Berieselungskühler m
плнстннков Flattenkühlcr tn
нравотоков Gleichstromkühlcr m
иротнвотоков Gegenstromkühlcr m
ребрест Rippenkühler W
тръбен Rohrkühler m	,
охлаждам kühlen, abkühlcn
охлаждане c Kühlen n, Kühlung/ Abkühlung / □ c
въздушно — luftgekühlt; c течностно - üüssigkeits-
gekühlt
аблациоино Kosm Ablationskühlung/(6er Wieder¬
eintritt des Raumflugkörpers in die Erdatmosphäre)
амонячно Ammoniakkühlung/
в гореща вола HeiQkühlung/ {Wärmebehandlung)
~ » затворен цикъл Kreislaufkühlung/, Ringlauf¬
kühlung/
~ в кипяща вода Siedekühlung/(Wärmebehandlung)
~ в студена баня Abschreckung/
водно Wasserkühlung/
водородно Wasserstoffkühlung/
въздушно Luftkühlung/
~y външно Außenkühlung/
~, вътрешно El Innenkfthlung/(das Kühlmittel strömt
durch das Innere der Maschine), Durchzugkühlung
f
допълнително Nachkühlung/
дълбоко Tiefkühlen n, Tiefkühlung/
естествено Selbskühlung/	.
маслено Ölkühlung/
мсждйшю Zwischenkulilung/
~ на анод Anodenkühlung/
~ яа валци Met Walzenkühlung/
—	на въздух Luftabkühlung/
~ на горелка Schw Brennerkühl ung/
-	на добивни забои Bgb Kühlung/der Abbaubetriebe
~ на заваръчен шев SchweißnahtabkUhlung/ Nahtab-
kfihlung/
~ на кокс Bgb Kokskühlung/
~ на рудничен въздух Bgb Kühlung / der Gruben¬
wetter
-	на рудничен въздух, изкуствено Bgb künstliche
Wetterkühlung/
непряко indirekte Kühl ung/(ein Kühlträger über¬
nimmt den Wärmetransport)
—	от насрещен въздушен поток Kfz Fahnvjndfcühlung
f y
повърхностно Oberflächenkühlung/
~ под налягане Druckkühlung/
правотоково Gleichstromkühlung/
предварително Vorkühlung/
~ при агломериране Sinterkühtung/
принудително водно Wasserpumpcnkühhing/

471
очукване
~ принудително въздушно Gebiäsckühlimg / Venti¬
latorkühlung/	'
принудително циркулационно Pumpen Umlaufküh¬
lung /
прогивотбково Ocgenstromkühlung/
пряко direkte Kühlung/
радиационно Strahl(iings)köhlung/(£e.sr7j/ew/Hger-
physik)
~ c инертни газове Kühlung/mit inerten Gasen
~ c кожух Mantelkühlung/
~ е лед Eiskühlnng/
-	c принудителна циркулация Rak Kühlung / mit
Zwangs umlauf
~ c мазйлно-охлаждагца течност .Fe/-/ Kühlschmieren
n	'
-	c разсад Solekühlung/
~ със серпситйна Durchlautkühlung/
термоелектрйчсско (ефект на Лелтие) Peltier-
Kühlung/
течиоетно Flüssigkcitskühlung/
циркулационно U ml aufkü hl ung /
~ чрез изпаряване Verdampfungskühlung/ Verdun¬
stungskühlung/
охра c*c Min Ocker nt
охрана ж 1. Schutz m 2. Mil Wache/; Bewachung/
гранйчна Grenzschutz m
~ на (земните) недра Bgb Lagerslättenschutz m
-	на труда Arbeitsschutz m □ (съответствие c) изиск¬
вания но ~ на труда SchutzgiUe/
противопожарна Brandschutz m, Feuerschutz m
оцветител м Farbstoff nt, Farbmittel fl	,
оцветявам färben, anstreichen
оцветяване c Färben n, Färbung / Farbgebung/ An¬
streichen n
маскировъчно Tarnanstrich m
~ на дървесина Holzfärbung/
~ на хартия Papicrfarbung/
оцеждам abseihen; ablaufen lassen
оценка ж 1. Auswertung / Beurteilung/ Abschätzung
/ Schätzung/2. Math Schätzwert m, Wertung/
Bewertung/
груба grobe Abschätzung/
~ за продължителност na работата, Bcpomiocnu
wahrscheinliche Aktivitätszeit/
% количествена quantitative Abschätzung/ GenlQuan¬
tifizierung/	.
миннотехнйчсскя bergtechnische Bewertung/
~ на грешка Fehlerbewertung/ Fehlerabschätzung/
~ на записи Geol, Bgb Schätzung/der Vorräte -
~ на качество Qualitätsbewertung/ Gütebeurteilung/
~ на находище Bgb Abschätzung/der Lagerstätte
~ на обстановка Beurteilung/der Lage
~ и■ опил Text Griftbewertung/
-	на предимства и недостатъци Abschätzung/nach
beiden Seiten
-	на програма, експертна Rech Experteneinschätzung
/eines Programms	.
~ на руди Erzbewertung/	.
~ на устойчивост Stabilitätskrileriutn n ■
-	на шум Rausclrbewertung/
~ по метода иа проба по избор Stichprobenschätzung
/ .
приблизителна näherungsweise Abschätzung /
средна mittlere Abschätzung/
твърдо обоснована unverzerrte Abschätzung/
% точна genaue Abschätzung/
цифрова digitale Auswertung/
оценявам auswerten, beurteilen, abschützen
оценяване c s оценка	,
оцет м Essig m
винен Weinessig m .
—, спиртен Spritessig m, Branntweinessig m
очакване c Erwartung/
математическо Math Erwartungswert m
очертаване c Fert Anreißen n, Aufreißen n
~ на стройтелна линия Bw Abschnürung/
очертание c Umriß m, Kontur /
очертания емн на корпуса Schiff SchüTsliuicn fpl,
Linienführung / Linien fpl
очила ми Brille /
—	зя заваряване Schwcißbrille/
—	за заваряване със страничен щит Scfnv Brille/mit
Seitenschlitz [Seitenblenden]
защйтни Schutzbrille/
очиствам reinigen; Gieß putzen	'
■V мустаци Gieß abgralen
очистване t 1. Reinigung / Säuberung/2, CA, Met
Raffination /3. Rech Löschung/; Rücksetzen n auf
Null, Nullsetzcn и	■
~v алкално Laugenraffinatton/ Alkaliraffination /
биологично biologische Reinigung/	,
грубо Grobreinigung/
—, допълнително Nachreinigung/ '
3ÖHHO Xonenrejnigung/(Halbleiter)
-r, киселинно Säureraffination/ Säuerung/
—, киселйнно-алкйлно Säureralfination/mit anschlie¬
ßender Laugung
мокро Naßreinigung/
~ набода Wasserrcimgung/
~ на въздух Luttreinigung/
~ на газ Gasrcinigung/Gasaufbereitung/
—	на изолация Abisolieren n. Entisolieren n
~ на памет Rech Sammeln n von bedeutungslosen
■ Daten	<
~ на нетна Flcckenreinigung/ Fleck(en)ciitfeniung/
~ от прах Entstaubung/ Staubabscheidung/
предварително Vorreinigung/
първично Grobreinigung/
eyxo Trockenreinigung/
фйио Fein(st)reinigung/
хидравлично Wasserstrahiputzen n
очиститсл M Reiniger m, Rcinigungsmiltel «
вихров Wirbelrichtcr nt, Rohrschleudcr/w
~ч инерционен Füchkraflrciniger m, Zentrifugalab¬
scheider m
~ na подхранващия | входящия] валяк Text Spcise-
walzcnrcinigcr m (Streckwerk) .	,
~i центробежен А очиститсл, инерционен
очуквам behauen, schmieden, hämmern	,
очукване c Behauen n, Abhümmern n; Bgb Abklopfen n
~ на горнище Bgb Befühlen n [Prüfen m] der Firste
~ не кофраж Bw Abklopfen n der Schalung

(
паваж jh Bw Pflaster n, Straßenpflaster n
~, дребен Kleinpflaster n
", дървен Klotzpflaster n, Holzpflaster n
", калдъръмек Kopfsteinpflaster fl
~, клннкерен Klinkerpflaster «
~ от едри камъни Großpflaster n
~ от камък Steinpflaster n. Würfelpflaster и
паве c Pflastertein m, Feldstein m
павилион M 1, Pavillon m\ Halle fl. Kiosk m
", изложбен Ausstellungspavillon m .
пазарен Verkaufspavillon m
павирам pflastern
лакиране c ßn> Pflasterung f Auspflasterung f
ветрилообразно strahlenförmige Pflasterung/
" на ребро Hochkantpflasterung/
~ на „рибена кост“ Fischgrätenpflasterung/
~, плоско flache Pflasterung/
сегментно segmentfomiige Pflasterung/
павьор л! Steinsetzer tu, Pflasterer m
лагинация ж Typ Paginierung / Seitenzählung/
пад M Ilydt Abfall m, Gefälle tt; Gefallestufe/ -
~ в дренажна система Dränabsturz jk
воден Wossertreppc/ Kaskade /
~, катоден El Katodenfall tn (des Potentials)
~ на налягане Druckabfall m
~ на напрежение El Spannungsabfall m
~ на решетъчното напрежение El Gitterspannungs¬
sprung m
общ хидравличен Ilydt Gesamtfallhöhe /
температурен Temperaturgefälle «, Temperatur¬
gradient m
% хидравличен Gefölle n. Fallhöhe /	_
падам fallen; sinken; stürzen
~ спрямо вятъра Schiff (\om Wind) abfallen, aus dem
Wind gehen .
падане c 1, Einfällen n. Fallen n. Fall m 2. Abfall m,
Sinken n, Absinken //
" във вертикална шахта Bgb Hcrunterfallen u im
Schacht
~ на лавина Lawinensturz tu
~ на напрежение Spannungsabfall m
-- на скйллн късове Steinlall tu
", свободно Ph freier Fall m, Fallbewegung/
падина ж Geol Mulde/ Senke/; Depression/
~ на вълна Wellental n
" на профил Meß Profil tal n (Rauheitsbestimnrung)
TcirroHCKa tektonische Senke/
пазар M Ök Markt m
бързо изменящ се schndlebiger Markt m
", външен Außenmarkt m
вътрешен Binnenmarkt m
закрит Markthalle /
открит offener Markt m
", световен Weltmarkt nt
патдер M Lw verholzte Pflanzenteile ntpl
„Назй от влага!“ „Vor Küsse schützen!"
пайол h Schiff Bodenwegerung / Fturbodcn m
пакер M Bgb Packer m (Vorrichtung zum Abdichte»
von Bohrungen)
", извлскясм ausbaubarer [ziehbarer] Packer m
", котвен Ankerpacker m.
пакет M Paket n, Stapel nt, Gruppe /; Rech Batch n
", дисков Rech Plattenstapel m
", железен El Blechpaket n
", заряден Mil Beutelkartuschc/ Kartusche /
индивидуален протииохимйчески Mi! persönliches
Entgiftungspäckchen n
~ на паропрегревател, изходен {последен) WmtAus-
trHtsüberhitzer m. Eodübcrhitzer m
" от грешки Rech Fehlerbündel n
" от данни Rech Datenpaket n
" от задания Rech Job-Batch n
" от йвнчна стомана Schienenbündel n
" от импулси Inipulspaket «
~ от листова електротехническа стомана Elcktro-
blechpaket «
" от листове Blechpaket n
" от листови заготовки Stapel tn
" от многоканални дюзи е правоъгълна форма Pt
Rechteckdüsenpaket п (Faserherstellung)
" от перфокарти Kartenstapel т
-	от праграми Rech Programmpaket п, Softwarepaket
п
~ от ракетни двигатели Raketenbündel п
~ от скални пластове Geol Gesteinsbank /
" от тръбни ссрпснтнни Wmt Rohrschlangen paket п
", пилотен Pfahlbündel л
", понеси Gurtpaket и
-	програмно осигуряване Rech Software-Ausstattung
/
", слоест Schichtenpaket п
тухлен Bw Zicgdpaket п
уплътнен Rech verdichteter Stapel т
", уплътнителен Dichl(ungs)satz m
пакетиране с Paketierung / Stapelung/
иал м Schiff Pfahl т
паладий м СА Palladium п, Pd	.
паласка ж Mil Patronenlasche /
палата ж Arch Palast nt; Kammer /
изложбена Ausstellungshalle /
панаирна Messehalle/	.
", съдебна Juslizpalast w
~, търговска Handelskammer/
палене c 1. Zündung / (Verbrennungsmotor) 1. Bgb

473
памет
Schußzündung / Schießen n
лалеовулкански Geol paläovulkanisch
палеоген м Geol Paläogen n, Alttertiär n
палсизой M Geol Paläozoikum n
—;, древен Altpaläozoikum n
палсолнт M Geol Palänlithikum и; Altsteinzeit/
древен [ранен| Altpaläolitliikum n
палеонтология ж Paläontologie /
лалета ж Palette/
~ за варели Faßpalette /
~ за еднократно използуване Einwcgpalctte f, verlo¬
rene Palette /
~ за химическата промишленост Chcraiepallete /
~, плоска Flachpalette/
~ по европейски стандарт Europalcttc/ Poolpalctle
f, s.a. европалета
~ c ритли Rungenpalette /
палетизятор м Palettenbelader m, Palettisierer m
палетизация ж Palettisieren n
палетна ж я. планшет
палец м Mosch Finger wFKlaue/(der Klauenkvpphtng)-,
Bolzen nt, Drehzapfen m (der Gelenkverbindung)
вилкообрвзен Gabelbolzen m
7 на косачка [косачен anapärj Lw Mähbalkenfingcr
m
-	на .uoHer Setzstockbacke /
~ на оланшайба Planschcibenklauc/
~ на стругарско сърце Mitnehmerbolzen m, Mitneh¬
merstift m
~ на устройството за окачване, присъединителен
Lw Ansteckbolzen т der Anbauvorrichtung /
—, направляващ Fiihmngsbolzen nt
опорен Anschlagfinger m, Anschlagbolzen nt
притискащ SpannGnger nt
—у разпределителен Verteilcrläufer TU
центрираш Ausrichlbolzen m
палисада ж Arch Palisade /
лалмитат м Ch Palmilat n
палуба ж Schiff Deck n, Schtffsdeck n
главна Hauptdeck n
горна Oberdeck n. Freideck ti	_
~у долна Unterdeck n, unteres Deck n
~ за излитаме Startdeck n (am Flugzeugträger)
~ за кацане Landedeck n (am Flugzeugträger)
кърмова Achtcr(schifis)deck ti
лодъчна Bootsdeck n
—, междинна Zwischendeck n
~ на бака Backdeck n
-	на док Dockboden nt
-	на надстройка Aufbnu(tcn)deck n
ненрскъсиятя durclilaufendcs [durchgehendes] Deck
n
самолетна Flugdeck n (am Flugzeugträger)
товарна Ladungsdeck «, Ladedeck н
krдива Winkcldcck n (des Flugzeugträgers)
памет ж Rech Speicher m\ s.a. устройство, запомня- •
що
автономна Off-line-Spcichcr m
адресируема adressierbarer Speicher m
асоциативна [inhaltsadressierbarer] assoziativer
Speicher m
буферна Pufferspeicher m
бързодействуваща Schnell(zugriffs)speicbcr m
виртуална virtueller Speicher m
временна Zwischenspeicher nt
~y вторична Sekundärspeicher m
~у външна externer [äußerer, peripherer] Speicher nt
-у вътрешна interner Speicher nt
деструктнвна destruktiver Speicher nt
динамична dynamischer Speicher nt
допълнйтелма Ergänzugsspeicher m
достъпна за потребителя nutzerorientierter [fllr An¬
wender verfügbarer] Speicher tw
дълготрайна Dauerspeicher m	.
електростатйчна elektrostatischer Speicher rn
енсргозавйсима encrgicabhängiger Speicher nt
енергонезавйснма energieunabhängiger Speicher m
~ за графични данни Grafikspeicher m
—	за микропрограми Mikropnograinnispeicher nt
~ за програми Programmspeicher m
—, защитена geschützter Speicher m
йерархична hierarchischer Speicher m
~7 капацитивна Kondensatorspeicher nt
~у криогенна kryogenischer [supraleitender] Speicher
m
лентова Bandspeicher m
локална Lokalspcichcr nt
магазинна Verschicbcspeicher m, Stapelspeicher nt,
Push-down-Speiclier m
магнитна Magnet(schicht)speichcr m
матрична Matrixspeicher m
междинна Zwischenspeicher nt
-% миогобдокова Speicher/w mit mehreren Abschnitten
многивходова Speicher nt mit mehreren Eingängen
монолитна monolithischer Speicher nt
—	па две равнища |нинн| Zwcicbcnenspeichcr m
-	(на елементи) c няколко устойчиви състояния
Speicher m mit mehreren stabilen Lagen
~ ия закъенйтелни линии Speicher m aus Verzöge¬
rungsleitungen, Verzögern ngsleitungsspcicher m
~ на магнитен барабан Magnettrommelspeicher rn
~ па магнита лента Magnetbandspeichern!, Magnet¬
bandeinheit /
~ на иап1Йт11н дйсковс Magnetplattenspeicher m
~ на магнитни карти Magnetkartenspeicher m
~ на магнитни сърцевини Kemspcicher m
~ на процесор Prozessorspciclier m
"* на свръх проводници s. памет, криогенна
-	на феркгк & памет па Магнитни сърцевини
—, независеща от захранването leistungsloser Speicher
т
—у непосредствено управлявана Icituugsverbundencr
Speicher nt, On-line-Speicher nt
~у оперативна Arbeitsspeicher m, Hauptspeicher m,
Schreib-Lese-Speicher ги
основна 3. памет, оперативна
паралелна Parallelspcichcr nt
перманентна s. памет, оперативна
полупроводникова Halbleiterspcichcr m
постоянна S. памет, оперативна

памет
474
памет
—, постоянна програмируема programmierbarer Fest¬
speicher nt, PROM-Speicher то	'
работна S. памет, оперативна
разрущйема leistungsabhftngiger [nicht permanenter]
Speicher nt
~ е автоматично извикваме automatisch anrufbarer
Speicher m
~ c голям капацитет Großspeicher то, Massenspeicher
m
~ c изтрйване löschbarer Speicher tn
~ c кратко време за достъп Speicher т mit kurzer
Zugriffszeit, Schndlzugriffsspeicher m
~ е нулево време на очакване Speicher то ohne
Wartezeit	•
~ c организация по думи wortorganisierter Speicher
m
~ c организация по символи zeiehenorganisierter
Speicher m
~ c последователен достъп Sequenzspeicher nt,
Reihenfolgespeicher nt, Serienspeicher m
~ c произволен достъп Speicher m mit wahlfreiem
[beliebigem] Zugriff RAM-Spcicher m, RAM m
~ c пряк достъп Direktzugriffsspeicher m
~ c разрушаване на информацията при изключване
и» захранваното х памет, екергозависима
свръхбързодействуваща ullraschncllcr Speicher т
свръх оперативна „Nolizblodc“-Spcicher т
~, семантична semantischer Speicher то
спомагателна Hilfsspeicher то, Reservespeicher т
", статична statischer Speicher nt
", странична Seitenspeicher nt
", съвмссзно изнолзувйеми gemeinsamer Speicher m
~ със съхраняване на информацията при изключ¬
ване на захранването S. памет, епергопезависима
~, третйчна Tertiürspeicher то
", управляваща KontrollSpeicher т
~, фотохромна photochromatischer Speicher то
", функционална funktioneller Speicher т
", хологрвфна holographischer Speicher tti
паметник м Denkmal ti
", архитектурен Architekturdenkmal п
", исторически historisches Denkmal п
памук ле 1. Text Baumwolle /2. Med Watte/
", стъклен Glaswolle /
", дълговлйкнесг langstapelige Baumwolle /
неомаганен nichtentkömte Baumwolle /
памукокомбйнн м Bauniwollkombine/ .
n*мукопpoнзподстпо c Baumwoll(an)bau m
пвмукотекстнлен, памучен baumwollen
ламукочистачкя ж Baumwollentkörner то
панаир м Messe/
мострен Mustermesse/
нандамтйя м Arelt Pendcntif n, Gewötbezwickcl m
панел M 1. Bw Paneel n. Platte /, Tafel / 2, Ei
Montagelplatte/ Schalttafel/ Feld « 3.Ein Leiterplatte
J
абонатен Fmt Tcilnehmerschieue / Teilnehmerfeld
n
", акустичен schalldümmende Platte/
1
i
I
", външен crcMCH Außen Wandplatte/
", вътрешен стенен Innenwandelement n, Zwt3chcn-
platlc /
" за управление Bcdiemmgsfcld и. Schalttafel/
", нвичен Strcifenplatte /
индикаторен Anzeigetafel f Zcigerplatte /
", калканcii GicbclplaUc / '
клавишен Rech Tastenfeld n
", комутационен Schalttafel/ Schahfeld n
контролен Kontroll tafel /	■
коритообразен Bw Trogplattc /
корннзен Gesimsplatte/
краен Schlieöpaneel n. End platte / Endfeld n
", кутиеобразек Kasscttenplatte/
", лицев El Frontplatte / Vorderplatte /
междупрозоречен Fensterschaftplatte/
~, многослоен Mchrschichlplatte / Sandwich platte/
", надиплен Faltwerksplatte/	,
надбтворек Sturzplatte f\
носещ tragende Flatle f Tragpaneel «
", облицовъчен Verkleidungsplatte/
", окачен Vorhangplatte /
" екранни тръби Köhlschirmfcld n (Kesselaggregat)
отоплителен Heizplatte / PlaUenheizkörpcr m
", нарапетен Brüstungsplatte /
ленобетбпен Schaumbeton-Wandplatte/
плътен Vollwandplatte /
", подов Deckenplatte /
покривен Dachplatte /	'
разпределителен El Verteilertatel /
ребрсст Rippenplatte /
", решетъчен Fachwcrktafel /
~ c отвор Platte/mit Durchbruch
~ c прозорец, стенен Fensterplattenelemcnt n
", самонскгещ се selbsttragende Platte /
", сводообразен gewölbte Platte/
~ срещу заслепяващо въздействие Rech Entspiege-
lungstafcl /
~, стенен Wandplatte/ Wandclement n
~ гьс сензорен екран Rech Berührungstafel /
~, топло изолиращ Würmedämmplatte /
", фундаментен Fundamentplatte/
цокълен Sockelplatte /
ъглов Eckplatte /
ланеловбз м Plallenlransportfahrzeug w
пано c Arch Panncau rt. Tafel /
панорама ж Panorama n
", кръгова Rundpanorama u
панта ж Band ti, Scharnier n, Koptband n
", икопнля Einstcmmband n
декоративна Zierband n
" за нратй Türband n, Türangel / Türscharnier n
" за na/uinaiie (отгоре) Ausliebescharnicrbrmd «
мебелна Möbclbcschlag m
", певкоплна Autlegeband n, Aufsetzband n -
", обикновена Fischband n
прозоречна Fensterband n, Fensterschamicr n
", повдигаща Hcbcschlinge /
~ c дълги крила Langband n, Flügelband «
", T-образна T-förmiges Band n

475
±
Параметър
", Ли лова Winkdband п
шнтогряф м 1. Geod Pantograph т, Storchschnabel
т 2. El Scherenstromabnehmer m
па »хроматичен Foto panchromatisch	- ,
пакаверйн м Ch Papaverin n
пяпер м Text Flocke / Klumpen m
пара ж Dampf m
влажна Naßdampf m; Text feuchter Dampf m
", водка Wasserdampf m
", вторична Zweitdampf m
~ за отопление Hei2dampf m
~ за технологични нужди Fabrikation sdampf m
мокра Naßdampf m {Nebel)
" на хладилен агент Kaltdampf m
наситена Sattdampf m, gesättigter Dampf m
ненаейгена ungesättigter Dampf m
непрана indirekter Dampf m
", остра Direktdampf m, Frischdampf m	,
отработена Abdampf nt, verbrauchter Dampf nt
", получавана отвън Fremddampf m
", прегрнга Heißdampf m. überhitzter Dampf rtt .
", пренаекгена übersättigter Dampf m
Преохлждена unterkühlter Dampf nt
", пъпна Schiff Volldampf m
първична Erstdampf m
работна Arbeitsdampf m
" c високо налагане hochgespannter Dampf m. Hoch¬
druckdampf m
— c ниско налягане Niederdnickdampf m
", свежа Frtschdampf nt
студена Kaltdampf m -	■
суха Trockendampf nt
" със свръхвисоко налягане Höchstdnickdampf m
парабола ж Math Parabel /
кубична kubische Parabel /
~ на изхвърляне Wurfparabel /
" на падаща струя Ablaufparabcl /
полукубйчна Neilsche [semikubische] Parabel/
параболичен parabolisch
параболонд м Math Paraboloid n ■
", елиптичен elliptisches Paraboloid >i ,
~, ротационен Rotationsparabobid n
", хииерболйчен hyperbolisches Paraboloid n
параван м Wandschirm nt, spanische Wand /
парагенсзис м Geol Paragenesc/, Beisanmienbrcchen
»; „Schicksalverbundenhcit“ /
" иа минералите Mincrolparogenese / Beisammen¬
brechen n der Minernle
парадокс м Math Paradoxfon) w
~ на близнаците Zwillingsparadoxon n (spezielle
Relativ! tätsthe orte)
", логически logisches Paradox n	.
", фотометричен Astr photometrisches Paradoxon «,
Olbcrsparadox n (dunkel oder hell leuchtender Nacht-
hintniel)
", хилросгатйчеи Pli hydrostatisches Paradox n
парадоксален paradox
паразит M Lw Parasit m, Schmarotzer m
растителен Pflanzen Schmarotzer m
паразнтоноейгел м Parasiten träger m	■'
па раклата ж Geol Paraklase/ Venvcrfungskiüfl/
паралакс м Astr,, Ph Parallaxe /
", абсолютен absolute Parallaxe/
вековен säkulare Parallaxe /
годишен jährliche Parallaxe/
", екваториален хоризонтален Äquatorialhorizontal¬
parallaxe / (des Monds, der Sonne)
" »в звезда Fixstern parallaxe /
", слънчев Sonnenparallaxc f
", спектрален spektroskopische Parallaxe /
паралел м 1. Geod Breitenkreis nt, ParaIleb/2. Masch
Gleitführung f Gleitbahn / 3- Vergleich m. Ge¬
genüberstellung/	. ■
тралелепйнед м Parollelepiped n, Spat m
", правоъгълен Quader nt
паралели ммн Masch Paralleleuführung /; Schiff
Führungsbahnen fpl
плралелнзъм M Parallelisinus m, Parallelität/
паралелограм v Math Parallelogramm n
" на скоростите Kiech Geschwidigkcitspaiallelogramm
■ n	.
", силов Kräfteparallelogramm n	.
сферичен sphärisches Parallelogramm n
паралелиocr ж Parallelität /
пара магнетизъм м Paramagnetismus nt
", ядрен Kernparamagnetisnnis m
ларамагнетйк M Paramagnctikum n
пара магнитен paramagnetisch
параметри ммн Parameter mph, Kenngrößen fpl,
Kennzahlen fpl, Kennwerte mph, s.a. параметър
", експлоатационни Nutzungsparanieter tttpl
", екстензивни Thcrm extensive Parameter mpl
изчислителни Berechnungswerte mpl
интензивни Therm intensive Parameter mph
композиционни Arch Gestaltungsparanictcr mpl,
Raumparameier mpl
", конструктивни Konstruktionsparametcr mpl
" иа поле El Feldgrößen fpl
~ на режим на заваряване Schwciövariablcn fpl
строителни bauliche Angaben fpl [Abmessungenfpl)
", термодииамйчнн thermodynamische Parameter mpl
' унифицирани vereinheitliche Parameter mpl .
пара метричен parametrisch, Parameter-
паряметрои м Ein Parametron w; parametrischer
Verstärker m
" c тънък феромагнйтен слой Parametron и mit
dünner magnetischer Schicht
параметър м Parameter nr, Kenngröße/ Kennzahl/
Kennwert nr, s.a. параметри
", адресен Rech Adrcssenparamctcr nt
", динамичен Ph dynamischer Parameter m -	‘
", използуван като ключова дума Rech Schlüssel-1
.	. parametcr m
", критичен kritischer Parametcr m
~ hr верига El Leitungsparameter m, Lcitungsleslwert
/
" ни електрическа дъга Schw Kenngröße/des Licht¬
bogens, Liclitbogenparametcr nt
" MSI лампа Röhrcnkenngröße f Rohrenkennwert m
" ма машина Maschinenkonslantc/

параметър
476
параметър
~ на пара Dampfparameter т
~ на обект Streckenparameter от
~ на програма Rech Programmparameter т
~ на (промивен) разтвор Geol Spülungsparameter т
~ иа режим Belriebsparameter от, Betriebskeimgrößc
/ Betriebskennwert nt	•
~ на режим на рязане Schnittwert от
~ на ситнял Fmt Signalkenngröße/
~ на система Systemparametcr от. Syslemkcnngrößc
/
~ иа схема Е! Schaltungsparameter w, Schaltungswert
~ на състояние Ph, Themi Zustandsgrößc /
-	на уред Geräteparameter m, Gerätckennwcrt от
начален Anfangsparameter m
обобщен [обобщаващ] verallgemeinerter Parame¬
ter CT
постоянен konstanter Parameter m
"4 променлив veränderlicher Parameter m
работен Betriebskcnngrößc /
регулируем Regelgröße /
структурен Strukturparameter m
характеристичен charakteristischer Parameter m
парапет лг Brüstung/ Geländer n
защитен Schutzgeländcr n
~ иа балкон Balkonbrüstung /
-	на мост Brückengeländer n	'
~ на прозорец Fenstcrbrüstung/ Fensteriehne /
решетъчен Gitterbrüstung /
-	c колонки Geländcrbrüstung/ ,
парафин At Ch Paraffin n -
~ за ламнпйране Kaschierwachs n
нефтен Erdölparafiin n
~, сурои Rohparaffm n	^
твърд Hartparaffm n
течен Flüssigparafßn n	.
парафинйране c Paraffinierung/ Paraffinbehandlung
/
параформалдехед м Ch Paraformaldehyd от, Paraform
■ n	_	’	•
параход м Dampfer от, Dampfschiff u
речен Flußdampfer m
параходство c Reederei f
линейно Linienreederei f
парашут м 1. Fallschirm nt 1. Fangvorrichtung f {des
Aufzugs) D хвърлям |спускам] е - mit Fallschirm
absetzen [abwerlen]	^
тръбен Rückenfallschirm от
гръден Brustfallschirm nt
десантен Luftlandefallschirm m
~, запасен Rettungsfallschirm m, Ersatzfallschirm m
изтеглящ Hilfsfallschirm m, Ausziehfallschirm от
клетков Bgb Gestell-Fangvorrichtung/
клинob шахтов Bgb Fanglinke f
помощен S. парашутче, изтеглящо
~ c принудително откриване selbsttätiger [auto¬
matisch öffnender] Fallschirm m
—y сдвоен Doppel Fallschirm m
спирачен Bgb Brems(fail)schirm m
™» стабилизиращ stabilisierender [stabiler] Fallschirm
CT
~ (със спирачни) клапи Fallschirm nt mit Klappen
чин „летящо крило“ Gleilschirm m
~t товарен Lastfallschirm m
унрашшем steuerbarer Fallschinn m
парашути мми, шахтни Bgb Fangvornchlungen fpl
für Förderkörbe
парашутно c, изтеглящо Ausziehfallschirm nt
парк M I. Kfz. Eb Park m 2. Parkanlage / Park w,
Gartenanlage f
автомобилен Fuhrpark m
автотранспортен Kraftverkehrshof m
вагонен Wagenpark m, Wagenbestand m
вагонстков Bgb Förderwagenpark nt
градски Stadtpark tu
електролокомотйвен E-Lok-Park m
~ за отдих н култура Kultur- und Erhofilungspark
m
~ за строителни машини Baumaschinenpark m
ляндшафтен Landschaflspark nt
локомотивен Lokomotivpark m
—, машинен Maschinenpark m
машйнно-тракторсн Lw Maschinen- und Traktoren¬
park m
мостов Mil Brückenbaukolonne/ Brückenpark m
~ на подвижен състав Eb Fahrzeugpark m
понтонен Mil Pontonpark m
рудничен машинен Bgb Maschinenpark m der
Grube
самолетен Flugzeugpark m
паркет M Parkett n, Parkettboden n
ламелеи Kleinparkett n, Mosaikparkett n
обикновен Stabparkett n
~ ма табли Tafelparkett n
-	„рибена кост1* Wienerfußboden m
паркетин м Bohnerwachs n
паркстолъскйчка ж Parkettschlei fmaschine f
паркстчмн M Parkettleger tu
паркинг Л1 Parkplatz m
автомобилен Parkstelle /
многоетажен Parkhaus n
подземен unterirdischer Parkplatz »i
mpkiqtaHc c Parken и
~ (ff градски покрайнини) н прехвърляне (на об¬
ществен транспорт) Parken п und Pendeln п,
Park-and-Ride п
-	за кратко Kurzzeitparken и
продължително f^ngzeitparken п
паркостроителство с Gartenbau nt
парник м Lw Treibhaus п, Frühbeet п
механизиран mechanisierter Treibkasten т
-	с парна отопление Frühbeetkasten от mit Dampfer-
wärniung	.
наровъздушен Dampfluft-
парогенерятор м Wmt Dampfgencrator от, Dampfcr-
zeugungsanlagc /
~1 правотбков Gleichstronidampferzeugcr от
противотбков Gcgcnstromdampfcrzeuger т
ядрен Kemdampferzcuger от

477
DITCKTt«
пароюолация ж Dampfsperre f	.
парокзпускане c Dampfaustritt m
парола ж Rech Kennwort «
паромср M Dampfmesser nt, Dampfuhr /
пиринагрсвйтел м, рсгенсратмаен Anzapfdampf¬
vorwärmer m
паронепронишием, паронелропусклнв dampfdurch¬
lässig, dampfdicht
на ронен рони ддемост ж Dampfundurchlässigkeit /
парообрйзен dampfförmig
парооБряауванег Dampfbiidung/ Dampfert wie klung
/ "
лароовлажннван« c Dainpfbcfcuchtung/ Bedampfung
/
пароотдаааие c Dampfabgabe/
пароотделкгел м Dampfabscheider m
пароотделнне c Dampfabsonderung/
пароотнеманес Dampfentnahme/, Dampfabzapfung/
пароохладйтсл м Dampflcohlcr m
ла роочистйтел M Dampfrcmigcr m
паропрегревйтел м Dampfüberhitzer m, Überhitzer nt
вторичен s. паропрогревател, междинен
камерен Kammerilberhitzer m
конвективен Bcrührungsüberhitzcr m. Rauchgas¬
überhitzer m .
междинен Dampfzwischenüberhitzer m .
радиационен Wand Überhitzer m
-j рсСрсет Rippenrohnüberhitzcr m
тръбен Danipfrohrüberhilzer m
паропреобразувйтел M Dampfumformcr m
наронриемннк M Dampftopf nt
ларонровбд M Dampfleitung/'
главен {магистрален] Haupldampflcitung/ Dampf-
femleitung /
паронротводйтслносг ж Dampfleistung/"
— на котел Kesselleistung /
ларопролусклквост ж Dampfdurchlässigkeit/
пароразнределение c Dampfverteilung /; Dampf¬
steuerung / (in der Dampfmaschine)
пароразнредслйтсл м Dampfvcrtciler m\ Darupfschieber
m
плосък Flachschiebcr m
лароселаратор м S. Пароотделитсл
пароемссител м Dampfmischer т
лароснабдяване c Danipfversorgung/
паpoсъбирател м Dampfsammler nt, Dampfbehälter m
иаротурбогсиерйтор м Dampfturbogeneratör m
ийртер M 1. Erdgeschoß n, Parterre n 2. ParkeU n (Kino,
Theater)
партида ж Partie / Posten nt, Met sch Los n
~ за багрене Text Färbcparlie /
опитна Versuehspartic /
~ от изделия Fertigungslos n
пробна Probepartie / Probe posten m
ларцалорезйчка Pap Hadernschneider nt
парцел M Parzelle/ Grundsttlck n
~ в промишлена (градска) зона Gcländcabsclmitt m
im Industriegebiet
стройтслсв Baugrundstflck ti, Bauplatz m
парцелиране c Parzellieren «, Aufteilung/Umlcgimgs-
messung f
парче c Stock «; Bruchstück«. Splitter mO работа на
-	Stückarbeit /
—	възпламенителен шнур за запалване (нщ отс-
иронодни шнурове) Bgb Anzünderlitze f
—	иа делене Kern Spaltslück «. Spaltprodukt n
~ от снаряд Granatsplitter m
тръбно Rohrstück n
—, тухлено Ziegelbrocken m
пасаж M Arch Passage/ Übergang m
пасамстър м hieß Passameler n
ласарел м Bvt Steg m
пасат M Kfeteo Passat m, Passatwind m
пасбище c, високопродуктивно Lts Weide f mit großem
Futterertrag
пасвам Fert passen, anpassen, cinpassen
пасване c Fert Passung / Anpassung f
пасипатор м Passivator m, PassivicTungsmittel n
пасивация ж Ch Passivierung /
анодна anodische Passivierung/
електрохммнчна elektrochemische Passivierung/
химична chemische Passivierung/
пасиви MMH Ök Passiva p! ‘
пасивност ж Passivität/; Mctallpassivität
ласкал м Pascal «. Pa (Meßeinheit des Druckes: l Pa
—	1 N/nr)
ПАСКАЛ Rech PASCAL (Programmiersprache)
паспорт M Maschinenkarte f Kennkarte/
** на крепене Bgb Ausbaukartc/ Ausbauplan ти
~ на масив Rech Fclddatcnblatt n	-
—	на машина Maschinenkarte/
—	на пробивно-взривни работи Bgb Plan nt für Bohr-
und Sprengarbeiten
~ ла проект Projektpaß «i, Karlciblatt n [Gütepaß m\
eines Projekts
~ на якост на скали Bgb Festigkeitskennkarte /
технически technisches Datenblatt «, Maschinen¬
karte /
ласпортизйция ж Gütebescheinigung/ .
паста ж Paste / Masse /
абразивна s. iiacra за шлифоване
—, акумулаторна Fert Füllmasse /
багрилия Farbpastc/
~ за полиране Polierpaste /
~ за полиране, течна Policrllüssigkeit /
~ за лригрйпане Läppaste/ Läppmasse/
" за спонванс Lötpastc/ Lötfett n
~ за шлифоване Schleifpastc /
—, заваръчна Schweißpaste/
~i маслена Olpaste /
~ or хромови окиси, полировъчна Poliergrün m
пилннннилхлирндиа PVC-Pusle /
ciLiHKoiiona Silikonpaste/	■
настообразен paslcnfomiig
пасгьоризйтор м Ch Pastetiriscur m, Pastcurisicrapparat
m
—	за мляко Lehm Milclidurchflußerhitzer nt
пастьоризация ж Pasteurisalion / Pasteurisierung/
патент M Patent n
патентен patentiert, Patent-

патснгиране
патснтнране с 1. Patentieren п (Schulsrecht für neue
technische Erfindungen) 2. Met Patentieren n
(Verfahren der Wärmebehandlung von Stahldraht
und Bandstahl)	.
~ c изотермично превръщане н оловни или солни
бани Patentieren п mitisothermischer Umwandlung
in Blei- oder Satzbildern
~ c охлаждане на въздух Luftpatentieren n
~ чрез елсктросъпротивнтелно нагряване Wider¬
standspatentieren n
патентовам patentieren
патентова patentiert, mit Patent gesichert
патентоване c s. патенткране 1
натнпя ж Ch Partina/ Edelrost m
патиийране c Ch Patinieren n
патрон M Patrone/
~v боен 1. Bgb Schlagpatrone/2, Mil scharfe Patrone
/
бронебойно-запалителен Panzerbrandpatrone/
газов Gaspatrone f {Tränengas)
~ за взимане ня прахова проба Bgb Staubmeßpatrone
/ \
за водна зябйвка Bgb Wasserbesatzpatrone f
—	за зябйвка, пластмасов Bgb Kunststoffbesatz¬
pfropfen nt
~ за забнака, пясъчен Bgb Sandbesatzpatrone f
—	за подводно взривяване, кумулативен Unter-
wasserrillenpatrone/	1 1
~ иа филтър Filtereinsatz nt, Filtcrpatrane/
предпазителен El Sichenmgspatrone f
пушечен Gewehrpatrone/
регенерагйвен Atempatrone / {im Atemgerät)
,~t сигнален Signalpatrone/
~ със сачми Schrotpatrone f	v
унитйреи Einheitspatrone f
учебен Obungspatrone /
халосен blinde Patrone /
патрон-филтър M Filterbüchse f {C07~Filtergerüt)
патроннранс c на взривно вещество Bgb Patronierung
/ von Sprengstoff
патронник M Fert Futter n
безопасен затегателен Sicherhcitsspannfutlcr n
бързодействуващ Schnellfutter n
бързозатягащ Sclinellspannfutter n
бързосменен Schncllwechselfutter n
винтов Schraubenfutter n
итулков (е прбрези) federndes Futter/?, Spannzange
/ , .
—	за закрепване {штр. на инструмент) Befesti-
gungsfuttcr п	,
~ за закрепване ла планщайба Planscheibcnfutter д
~ за метчнди Gewindeschneidfuttcr п
~ за п люлки Schneidcisenkapscl /
—	за пробивна машина, цйнгоп Spannzangenbohr¬
futter п
—	зв протнжна Räumnadclhaltcr т, Räumaufnahmc/
—	зя свредло Bohrfutter п
затегателен Spannfutter и
—, инструментален Werkzeugfutter п, Werkzeug¬
spanner т
		 478
—, клйнов Kcilspaniifuttcr п
—, магнитен Magnetfutter и
мембранен Membranspannftitter «
-у плаващ Pcndclfuttcr п
пневматичен pneumatisches Futter п
регулируем Ausglcichsfutter п
~ с две челюсти Zweibacken(spann)futter п
~ с двустранно затягане Doppelspannfutter п
~ с допир по вътрешна повърхност Innenfutter и
~ с лостово затягане на челюстите Hebelbacken¬
futter п
~ с механизирано затягане kraftbetätigtes Spannfutter
п
—	е наставащи се челюсти Futter п mit AuCsatzbacken
—	с резба Gewindefuttcr п .
самоценгрйращ се selbstzentrierendes Futter л
сгругов Drehfutter п
стъпален Stufenfutter и
стъпален цангов Stufenspannfutter п
~ със сърце Mitnehmer т
~ с шест челюсти Sechsbackenfutter п
спирален S, патронник, винтов
тричелюстеи Drcibackcnfutter п
—, хидравличен Druckölfutler п	-
цангов Zangen(spann)futter п
—, четиричелюстен Vierbackenfutter п
пауза ж Pause /
~ за смяна на етаж Bgb Umselzpause / Umsetzzeit
/ {Erz- oder Kohlengewinnung)
композиционна Arch Kornpositionspause /
модуляционна Ph, Rf Modulationspause f
—, позиционна stellungskcnnzeichnende Pause/
—, предварителна Vorpause/
удължена verlängerte Pause /
uäyc M Pauspapier n, Pause /
пачка ж 1, Bündel n 2. Bgb Bank /
—	в горнище Bgb Hangendpacken m
гбрннщна предпазна Bgb Sicherheitsfirste /
долна Unterbank/
долна въглищна Kohlenunterbank /
дблнищна Bgb Sohlenpack.cn m. Hegende Bank /
отделна Geol Tcilpartic /
*- патрони Mil Patronenstreifen «», Streifen m
подтавалия въглищна Firstenkohle/
нашкулосушилня ж Kokon-Trockenanlage/
налита ж Bw Schrfigstab пк Schräge /; Koplband n
пегмятйт M Geol Pcgmatit m
гндал jh Pedal n. Tritt m, Tritthebel m, Fußhebel m
~ за газ Gaspedal », Gasfußhebel m
—	за предавките Fußschalthcbel w {Motorrad)
~ иа съединител Kupplungspedal n, Kupplimgs-
fußhebel m	,
пусков Anlaßfußhebel m (Motorrad)
релсов Eb Schienenstrom Schließer m
спирачен Bremspedal и, Bremsfußhebcl m
пейзаж M Arch Landschaftsbild n, Landschaft /
архитектурен Architekturlandschaft/
градски Stadtlandschaft /
деградиран devastierte Landschaft /
урбанизиран verstädterte Landschaft /

I
(
479
пейка ж Bank f
пектин jw Lebm Pektin w •
пектин iua ж Ch Pektinase /
пектолйг M Min Pektholit m .
пеленг м Peilung / Funkpeilung/; Peil winke! m
бордов Scitenpcil ung /(in der Flugfunkna\’igalion)
истински rechtweisende Peilung/
лъжлив falsche Peilung / Fehlpeilutig /
обратен Gegenpeilung / Rßckpeiiuiig /
относителен Seitenpeilung / (in der Seefunk¬
navigation)
пеленгатор м Peiler m, Peilgerät tu Peilanlage/
звуков Gehörpeiler m
-■, инфрачервен Infrarotpeil gerät n
корабен Schiffspeiler nt, Hordpeilgerät n
~ c визуална индикация Funksichtpeiler nt
самолетен Flugzeugortungsgerät n
~ tw следяща система, автоматичен Nachlaufpeiler
m
леденгацнн ж Peilung/, Ortung/; Funkpeilung / s.a.
засичане
близка Nahpeilung/
далечна Fempeilung/
кръгова Rundpeilung/
~, кръстосана Kreuzpeilung f
~ на цел Fremdpeilung/
по равноешнална зона s. леленгация c напра¬
вляващ ЛЪЧ	I
~ c направляващ лъч Leitstrahlpeilung /
точно Feinpeilung / .	.
~ със засичане s. пеленгация, кръстосана
~ чрез сравнение Vergleichspeilung/
пеленгувам peilen, anpejlen ■	.
лелещ-уяянс ж а пеленгация	■
пелет м Bgb Pellet м; Agglomerat п
пелетизатор м Bgb Pclleticrgcrät п
~, барабанен Pellctiertrommel /
чашков Pellcticrtdler nt, Pelletierscheibe/
лелетнзнране с Pelletisierung f (Aufbereitung)	'
~ в два слоя Zweischichtsinterung f
предварително Voragglomeration/
пелит M Geol Pelit m, Aleurit m	.
пемза ж Min Bims nt, Bimsstein m
~, лмтоидна Lithoidbims m
шлакова Schlackenbims nt
пемзобстон M Bi ms beton m
пеиетращш ж Penetration / Eindringtiefe /
динамична Geol dynamische Sondierung/
пенетрометър м Penetrometer n, Ettidringticfenmcsser ,
nt	■	/
пени жмн, флотационни Bgb Flotationsschäume ntpl
пенигел м Schäumer m, Schaumbildner m
ленобстон M Schaumbeton nt, Blähbeton tu '	.
(приготвен) със сапунена пяна Scifenbeton т
пеноСегоносмесйтел м Schaumbetonmischcr т
лекогаейтел м Schaum(fcucr)l5schcr т
Нсногснерятор м Schaumgenerator т
iiciioi нпс м Bw Schaumgips л/
пеногумя ж Schaumgummi т
пено материал м PI Schaum Stoff т, LeichtstofF т
лептнзатор
еластичен elastischer Schaumstoff т
твърд harter [starrer] Schaumstoff т
пенообразутмне е Schaumbildung/ Schaumcntwicklung
/ .
иекообразувйтел м Schaumbildner т
пснопласт м, леноилвстмаса ж Р! Schaum(kunst)stofT
nt, Plastschaumsstoff nt
твърд Uartschaum m
% фенолформалдехйдек Phenol-Formaldehyd¬
Schaumstoff m
n«ioполистирол M PI PotystyrolschaumStoff w, Schaum¬
Polystyrol n
пенополиуретян м PI Polyurethanschaumstoff m,
Schaum polyurethan n
пеиорязбивячкя ж Ch Schaumrühnverk n
• пенорсагент м Schaumreagens n
пеноенликат M Schaumsilikat«
пеностъкло c PI Schaumglas м
микропоресто mikroporöses Schaumglas n
леноуловйтел м Schaumfängcr m
пентаацетйт M Ch Pentaazetat n
пентагрнд м Ein Реntagridröhre / Fünfgitterröhre /
Heptode /
пентядекнн M Ch Pentadekan n	.
нентадиск м Ch Pentadicn n
лентаеригрйт м Ch Pentaerythrit m	,
лелтакарбонйл м Pentakarbonyl n	.
иентасулфйд м Ch Pentasulfid n
фосфорен Phosphorpcntasulßd n
гтситафлуорйд M Ch Pentatluorid n
пентен M Qh Penten n, Propyläthen n •
пентод M Ein Pentode/ Fflnfclcktrodcnröhrc f
генераторен Sendepentode f
~, двоен Doppelpcntode /
крясн Endpentode/ Ausgangspenlode/
мощен Leist ungspentode f	1 .
иискочестотел Niederfrequenzpentode f
-% телевизионен Femschpcntode f
усилвателен Verstärkerpentode f
широколентов Breitbandpcnlode /	'
пентод-жълъд At Eichdpcntode /
пентоза ж Ch Penlüse f
лентозап M Ch Pentosan n
пенел ж Wnit Asche /Dt вмсбко/нйско съдържание
на ~ aschcC]i)rcich/aschc(n)arm; съдържащ ~
aschc(n)hn!tig
вулканична \ailkanische Asche /
дървесна Holzasche/
летлива Flugasche/	.	•
—i пизолйтовя Geol pisolithische Asche /	,
. пепелник м Wmf Aschenkasten m
автомобилен Kfz Autoaschcr nt ,
иепелност ж Aschegehalt ni	,	.	■
пепелобстйн м Aschenbeton nr, s, а. газонеиелоСстон
пенелоотделяне e Asche(n)abzug m	,
иеяслоулнвяис c Aschen fang m	.
пепсин At Ch Pepsin n
n е и е л оул on iitc;i м Aschc(n)tanger m	■
иеитйя аг Ch Peptid «
ментнзатор at Ch Peptisator m, Peptisierungsmittel n

пептизация
480
пептизация ж Ch Peplisation /
neirrÖH м Ch Pepton «
перална ж Wäscherei / Waschanstalt/
перваз м Ву) Scheuerleiste /
дървен Holzleiste /
~ на врата или прозорец Scheuerleiste/ Schlagleiste
/
подов Dielenleistc /
", цокълсн Sockelleiste /
пергамент м Pergament п
лергамнн м Pap Pergamin п
пергел м Zirkel т
", дслйтслек Tcilzirkel т
дърводелски Spitzzirkel т
~ за разчертаване Fert An reißzirkel т ,
мащабен Reduktionszirkel nt
", нулев Nuilzirkcl т, Greifzirkel т
трасяжем i пергел за разчертаване
нергола ж Arch Laubgang nt, Pergola/
пердашеке с Bw Glättung / Glätten п, Ebnen п
пердашка ж Bw Reibbrett /?, Glältkcllc f
перигей м Astr Perigäum «, Erdnähe /{einer Satellit-
etibalm)
перидотйт M Geol Peridotit m
периклаз м Min Periklas m
перила сми Schutegeländer n, Schranke /
периметър M 1. Umfang nt, Perimeter n 2. Geol, Bgb
Gelände n mit vorbehaltenen Ausnutzungsrechten
мокър [намокрен] Hydt Betlumfang nt, benetzter
Umfang m
~ на вертикална шахта Bgb Kontur / des Seiger¬
schachts
—	на заваръчен шев Schweißnahtumfang m
~ (на нниречмито сечение) на галерия Strccken-
umfang m
—	(на напречното сечение) на русло, мокър £ пери¬
метър, мокър
~ на срязване [отрязване] Fert Schnittumfang т
", нов минен Fundgrubenfeld п
период м 1. Periöde/2. Periodendauer/ Dauer/; Zeit¬
abschnitt nt, Zeit/3. Geol Periode/ Formation /
~, вегетативен Vegetationsperiode /
", девонскн Geol Devon «
", доледников Ъео1 Präglazialzeit /
", дъждовен Regenperiode/ Regenzeit/
" за прекратяване Ha производството (на изделие)
Auslaufeeit /
заключителен стройтелси Bauschlußphase /
", индукционен Induktionsperiode /
камбрййски Geol Kambrium п, Cambrium п
карбонски Geol Karbon м
~, креден Geol Kreide / Kreidezeit /
латентен Latenzzeit /
ледннков Geol Eiszeit/ Glazialzeit /
~ на възобновяване Lw VeQilngungszeitraum m
~ на вълна Ph Wellenperiode /
" на въртене Astr Rotationsperiode /
~ на горене иа електрическа дъга Scfnv Brcnnpcriode
/des Lichtbogens
~ на загряване Aufheizperiode /
~ na закъснение (при рудничен подем) Bgb Verzöge¬
rn ngs periode /
~ на запазена течливост (иа разтвор) Ви- Zeitraum
т der Mörtel fließftdiigkcit
" wa изменение на блясъка Astr Periode/desLicht¬
wechsels {der veränderlieheti Sternen)
" иа изпитване Prüfdauer / Versuchsdauer /
" на килсис (на метал) Kochpcriodc /
~ на комутация Kommutieningsperiode / Kornmu¬
tierungsdauer /	•
~ ма коксуване Verkokungszeit /
~ на нагряване Heizperiode /
~ иа обезводняване Entwässerungsperiode / Ent-
wässcrungszeit /
~ hi отдежяваке |престояване] Verweilzeit /
~ na охлаждане Abkilhl periode /
" на нолурязнидане Kern Halbwertszeit f
— na прекъсване Absehalt periode f Ruhepause /
~ на продухване Gieß Blasenperiode/
~ на развивка Ablenkzeit/ Abtastperiode/
~ на реактор Kern Reaktorperiode / (entsprechend
der Veränderung des Neutronenßusses um den
Faktor e *■* 2,72)
~ ми решета Ph Gitterperiode/(Diffraktion, KristalT)
" на свързване Abbindezeit/
" на сканиране Rech Abtastperiode/
" иа трептене Schwingungsperiode / Schwingungs-
daucr /
~ на усредяваме Mittelungsperiode /
", ордовйшки Geol Ordovizium n
~ от време Periode/ Zeitabschnitt m
, " от време за задържане па дадено изделие в произ¬
водствената програма Produktionslaufzeit/ eines
Erzeugnisses
", отоплителен Heizperiode/
", пермеки Geol Perm n
планов Planzeitraum m
", подготвителен строителен Bauvorbereitungszeit /
пусков Anlaufpcriode /
силурски Geol Silur n, Sälurium n
следледников Geol postglaziale Epoche /
", строителен Bauzeit f Bauzeitraum m
третичен Geol Tertiär «, Braunkohlenformation /
триягкн Geol Trias /
", четвъртйясн Geol Quartär n
", горски Geol Jura m
периодизашгя ж Periodisicrung/
периодичен periodisch. sich regelmäßig wiederholend
периодичност ж Periodizität /
кадров» Fs Rasterperiodizitäl /
редова Fs ZeilcnperiodiziUU /
~ in последователни кадри Fs Periodizität / der
Rasterfolgc
• ~ на ремонтни рйботн Reparaturzyklus nt
пери-положение c CH Peri-Stellung/
перископ M Periskop n, Sehrohr «
", панорамен Rundblickpenskop o
перистйл M Arch Peristyl m
периферия ж Rech Peripherie /; Pcriplieriegcräte npl
перка yc Flügel »i, Schaufel / Blatt n

481
перфорираме
~ на вентилатор LüfterflQgc! от
~ на смесител Rfthrarm от, Rülirflügel nt
перка рболат м Ch Peroxo(di)karbonat п
перки селнна ж Peroxosäurc /
перколяцнв ж. Bgb Sickerlaugung/
перла ж Typ Perl / (Schrift)
перлни м SchiJf Xrcs.se / starke Leine/
лерлйт м 1- Mel Perlit от 2. Min Perlit m (s.a. пясък,
набъбнал перлитен)
■*, зърнест Met körniger Perlit m
~ на едри пластини Met groblamcllarcr Perlit m
~ на малки пластини feinstreifiger Perlit m
", пластинчат Met lamellarer [streifiger] Perlit m
", сорбйтен Met sorbitischcr Perlit m
пср.тнтен perlitisch
лерлитобетон м Bw PerÜtbcton nt
пермалой м Permalloy « {Fe-Ni-Legierung)
пермангянат м Ch Permanganat ft, Manganat (VH) n
", калиев Kaliumpermanganat n, Kaliummanganat (VII)
n
нериапганатометрия ж Ch Pemianganometrie/
нермеиметър м Ph, Meß Permeabilitätsmcsscr m,
Jochgerät n
пермутяция ж Math Permutalion/ Vertauschung/ .
nepö c Feder/; Blatt n
", капилярно Kapillarfedcr/(eines Tintenschreibers)
", контактно Kontaktfeder /
~ па кормило Schiff Ruderblatt n, Ruderkörper m
~ на пишещ уред Schreibstift in
~ на стъклочистачка Kfz Schejbemvischerblatt n
~, регистриращо Registrierfeder / Schreibfeder /
светлинно Rech Lichtstift tu
перон M Eb Bahnsteig m
", покрит Bahnsteighalle /
перпендикуляр M Senkrechte / Lol ii. Normale / □
Math спускам ~ eine Senkrechte fälle«
", кърмовн Schiff achteres [hinteres] Lot n, Hccklot n
носови Schiff vorderes Lot n
перпендикулярен perpendikulär, senkrecht
перпегуум мобиле c Perpetuum mobile n (pl - tua
mobilia), „die beständig Bewegliche“ (Maschine)
персонал M Personal n
", административен Verwaltungspersonal n
снсргодисиечерски Loslvcrtcilcrpersonal ft
инженерно-технически ingenieurtechnisches Per¬
sonal n. Ingenieure mpl und Techniker nipl
", летящ Flg fliegendes Personal n
~, обслужваш Bedienungspersonal n, Bedienung/
", обглужяапс приемпатя плшцалка ия вертикална
шахта Bgb Anscblägermaiinscliaft/
персонален Personal- (z.B. Computer)
перспектива ж Perspektive/
аксоиомстрйчна Math axanometrisclic Perspektive
/ Axonometrie /
линейна Linenrperspektive /
", обемна s. перспектива, пространствена
~ от птичи поглед Vogelperspektive/ Vogelschau/
", панорамна Panoraniaperspcklive /
", паралелна Parallelperspektive /
", пространствена Ratmipcrspeklive/. Raum sicht /
~, централна Zentmlperspektive /
перспективен perspektivisch; aussichtsreich, zukunfts¬
orientiert i
персулфат м Ch Pcroxo(di)suIfat n	■
псргинякс M Pertinax n, Hartpapier n -
лертурбяшгя ж Astr, Math Pcrturbation / Störung/
перфокарта ж Rech Lochkarte /
", водеща Lcitkartc/ Stammkarte/
", двоична Binärlochkarte /
комбинирана Verbundlochkarte /
~, начална Kopfkartc /
-, 80 колония 80spaltigc Lochkarte /
", основна s. перфокарта, водеща
" c красвй перфорйиня Randloclikarte /
~ c красвй йзрези Kerblochkarte/
стандартна genormte Lochkarte /
перфокарта-продължение c Fortsetzungskarte /
нерфолента ж Fmt, Rech Lochband n, Lochstreifen m
", безкрайна s. нерфолента, затворена
~, затворена geschlossenes [endloses] Lochband n
~ c пробити отпори bedrucktes Lochband n
" c частично пробити отвори Lochband и mit Halb¬
lochung, teilgclochtes Bund n
", съвместима kompatibles Lochband n
", управляваща Stcuerlochband n, Steucrlochstreifen
m
", хартиена Papierlochband n
перфоратор м 1. Fmt, Rach Locher m, Lochgerät w,
Stanzer m 2. Bgb Bohrhammer от; s.a. чук, кърта чеи
~, буквено-цифров alphanumerisclier Lex:her m
", бързодейстяуващ Sebnellochcr nt, Schncllstanzer ni
", входен Eingabclocher nt
дпунерибден Block-Locher m
' дублиращ Dtiplizicrlochcr m
", изчислителен Rechenstanzer m
~, изходен Ausgubelochcr nt
", клавишен Tastenlocher nt
колбиков Bgb Säuleiibohrhamincr m
", контролен Prüflocher m
летпв Loclibandlochcr nt. Lochstreifenstanzer m
" на карти Kartenlocher от
~, печатащ Schrei bbcher m
~, пробивен B%b Bohrhammer tu, Schlagbohnnaschinc
/ '
ръчен Handlochcr w, manueller Locher от
~ е огигуряване на отпечятки Schrciblocher от
~ c разширена клавиатура, печатащ Schreiblocher
от mit erweiterter Tastatur
стрелящ Bgb Gcschoßperforator m	.
TcjiccKöncii Bgb Telcskopbohrhaimncr m
тръбен Geol Rohrpcrforator m
перфорации ж Fmt, Rech Perforation / Lochung /
", двоична binäre Lochung /
", попова Zoncnlocluing f
", управляваща Stcuerlochimg /
перфорирам perforieren, lochen
перфориран gelocht, Loch-
перфорйране c Perforieren «. Perforation /
- на сондажни обсадни тръби Bgb Perforieren n der
Dohrlochvcrrohrtmg	t
31 Бългкрао*в(чл1

лсрхлорат
482
иерхлорат м Ch Perchlorat п, Chlorat (VII) н
перхлорйране с Ch Überchlorung/ Hochchlorung/
перцептрбн м Kyb Perzeptron п, Pcrcepfron n
пестене c на енергия Energiesparen n, Energievernunft
/ ' .
пестицид M Lw Pestizid n, Schfidlingsbekämpfungsmit-
tel n
пссъкомет M Gieß Formsandschlcudcrm, Sandwerfer m
пссъкомиячка ж Bw Sandwaschanlage/ Sandwäsche
/
лесънопромнБачка ж Sandwäsche/
песъкострусн Sandstrahl-
пееъкоуловйтел м Sandfang m, Sandbrunnen m
nccuKoyra нтсл м Entsander m
песъчлив sandig
пета ж 1. Bu>, Mosch Stützzapfen m, Spurzapfen m;
Fuß m 2. Math Fußpunkt m, Lotpunkt m
~ за възвреше движение {на игла, на платина)
Text Rückstreifluß т {Nadel, Platine)
~ и а (багериа) стрела Auslcgerfuß nt
~ на дъга Bw Bogenkämpfer nt	■
~ на зид Mauerfuß nt
~ на зъб Zahnfuß m (Zahnrad)
—	ня кормило Schiff Ruderhacke/	'
—	на кърмов упор Schiff Stevenhucke f Slevensohle
/
~ на мост, брегова jSw Widerlager n
на откос Böschungsfuß m
~ на пилон Arch Pfeilcrfuß nt
~ на плуг Lv> Pflugsohle / FurchenrÜumer tn
~ на релса Schienenfuß m
~ на свод Gewölbefuß m
нлужна Zw Pflugsohle/
режеща Bgb Senkschuh m (Senkausbau)
сферична Ku gelzapfen m ,
легат M Typ Petit f (Schrift)	_
легна смя, слънчеви Astr Sonnen flecken mpl
нетно M Fleck m; Punkt m
анодно Anoden(brenn)fleck m
—, днфракционио Beugimgsfleck m
йонно lonenfleck m
контактно Trag hi Id и (Zahnräder)
катодно Katoden( brenn )tleck nt, Brennfleck nt
лазерно Laserfleck tu, Laserpunkt m
маслено Ölfleck nt, Fettfleck m
меко Weichfleck m (Defekt bei der Härtung)
-S окис но Oxidfleck m (Gußfehler)
~ от смола Harzfleck m
светлинно Lichtfleck m, Lichtmarke/
>!-, сканиращо Abtastfleck m
фокусно Brennfleck m
петоокис лг Ch Pentoxid n
петоъгълник jw Pentagon n, Fünfeck n
петрш-рафня ж Geol Petrographie /; Gesteinskunde f
въглищна Kohlen petrographie /
r на утаени скали Sedimentpetrographie f
петрол м Petroleum n, Erdöl n (Zusammensetzungen s.
unter нефт)
петролен Erdöl-; erdölhaltig, erdölfthrend; Naphta-
пезродбгин ж Geol Petrologie /
нетролодобйнане c Erdölgewinnung/ Erdölförderung
летролоносач м Tanker m
летралопреработване c Erdölverarbeitung/
петролопровод M Erdölleitung/
uerpoTCKTÖiiHKa ж Geol Petrotektonik /
негрофйгкмя ж Petrophysik /	.
летрохймия ж Petrochemie/
петрохидрат M Ch Penlahydrat n
пехамстрия ж Ch pH-Messungen n
nexaметър м Ch рИ-Meßgerät n, Pehameter n
печалба ж 1. Ök Gewinn m (auch in der Spieltheorie
- Kyb)-, Profit m, 2. Nutzen nt, Vorteil m
балансова Bilanzgewinn m
основна Basisgewinn m
реализирана erwirtschafteter [erzielter] Gewinn m
фактическа Ist-Gewinn nt
~T чиста Reingewinn tn, Nettogewinn m
печат M 1. Typ Druck tn\ Drucken n 2, Stempel m
висок Hochdruck m, Buchdruck m
дълбок Tiefdruck: m	.
едноцветен monochromer Druck tn
слектрогрлфски Rech elektrographischer Druck m
контактен Foto Kontaktdruck nt. Kontaktkopieren
n
~t многоцветен polychromer Druck m
офсетов Offsetdruck m
лпвърхнен (неправилно наричан плосък) Flach¬
druck т
ротативен [ротационен] Rotationsdruck т
точков Rech Punktdruck т
печатане с Drucken п; Druck т
безударно anschlagfreier Druck т
в едно направление unidirektionales Drucken т
~ на камгарня лента Text Kammzugdruck т, Vi-
goureuxdruck’/n
—	на матрици Rech Matrixdruck т
—	на страници Rech Seitendruck т
~ на тъкани Bedrucken п von Gewebe, Zeugdruck т
разредено Rech Sperrdruck т
~ ред но ред Rech Zeilendruck т
печатар м Drucker т
печатница ж Druckerei /
нечелйвщ gewinnbringend, rentabel, profitabel
печене е на гипс Gipskochen п
печка ж Ofen т
газова Gasherd т
газова готварска Gaskochgerat п
електрическа готварска elektrischer Herd т, Elek¬
troherd nt
електрйческа отоплителна Elektroofen т, elek¬
trischer Heizofen т
електрическа топлоакумулйраща Elektrowärnic-
speichergerät п
~ за въглиша, готварска Kohlenherd т
каклова Kachelofen т
нафтова отоплителна öfofen т
пешеходен Fußgänger- (z.B, Unterführung)
пешеходец м Fußgänger т
пещ ж Ofen Ш

483
пещ
яглометрацйонна Met Sinterofen т
барабанна Trommelofen т
вакла Wannenofen т; Glasschmelzofen nt
варова Kalkbrennofen nt, Kalkbrennerei /
висока Met Hochofen rn
високопроизводителна Hochleistungsofen nt
% високотемпературна Hochtemperaturofen т
високочестотна Hochfrequenzofen т
високочестотна индукционна Hochfrcqueiizinduk-
tionsofen т
въртяща се Drehofen nt, Rotierofen т
въртяща се стъкларска Glasschmelztrommclofea
т
", въртйшя се тръбна Drehrohrofen т
~, въртяща се циментна Zementdrch(rohr)ofen гм
газова Gasofen nt, gasgcfeucrler Ofen m
грънчарска Töpferofen m
", двукамерна Zweikammerofen m, Doppclofen m
", дестилационна Destillationsofen nt, Destillierofcn
i	m[
:	доменна s. пещ, висока
дъгова Lichtbogenofen nt
~, еднокамерна Einkammerofen nt
[ -, еднофазна El Eiiiphasenofen nt
", електрическа Elekroolcil ni
електрическа тйглова Elektroherde fen tu
I - елсктросьпротивйтслля Widerstandsofen m
~ за азотйране 'Nitricrofbn m
" за газова цементяцнн Gasaiilko1ilfungs(schacht)ofen
m
" зя емайл Emailbrennofen m
~ за закаляване Härtcofcn nt
~ за закаляване, газова gasbeheizter Härteofen nt
~ за калцйране Kalzinicrofen nt
~ за коксуване Backofen nt
~ за навъглсроляванс Karbonisationsofen tu
за нагряване па блокове Met Knüppshvärmeofcn ni
" за нагряване на заготовки за коване Sclmiiedcer-
hitzer т
~ за нагряване преди закаляване Härteofen nt
~ за намаляване {сваляне] на вътрешни напрежения
Entspannungsglühofen nt
" за нормализация Nornialgiühofcn т, Normati-
sierofen т
" за нормализация, методична Durchlaufofen м гшп
Normalglühen	-
** за отвръщане Anlaßofen nt
" за отгряванв- Glühofen т	•
-	за оггряпяне в сандъци Kastcnglüliofen nt
"* з* оп ря нане, метода чня Durchlaufglülioferi nt
** за полукоксуванс Schwelofen т
“ за порцелан Porzellan(brenn)ofcn т
-	за предварително загряване Vorwänneofen т
-	за предварително отгрйнаис Vorglüliofen nt
“ за рафиниране Raffiuiorolen nt, Feinofen in
" за сушене на сърца Gieß Kcnitrockenofcn ni
' за термична обработка Vergütungsofen /и
' за топене на метал Metallschmelzofen nt
"* 3" топене (на метял), ш.|мн<цн се бяраПйнн» Drcll-
Irommclschmelzofen т
- за феросплнви Ferrolegierungsofen т
~ да iiCMCtrraiiHH s. пеш за нжвъглеродяване
", изпарителна Vcrdanipfimgsofen «f
", индукционна Induktionsofen т
индукционна тйглова Induktionstiegclofen т
~, инфрачервена сушилна Infrarottrockenofen т
-, каллйкова Haubenpendelofen т
—, камерна Kanimerofcn т
", канална Kanalofen М
", ка]й»йдпа Karbidofen т
", каруселна £ пещ с въртящ се под
кварцова Quarzofcn nt	.	\
", ковашка Schmiedeofen т	■
коксова Kokereiofen nt, Verkokungsofcn т
", контакти в Kontaktofen т
лентова тунелна Т.яЬт Netzbandofen nt
~, Мартенова Met Siemens-Martin-Ofen m
", металургична metallurgischer Ofen m, Verhüt¬
tungsofen m
r-, методична Durchlaufofen nt; Stoßofen m
", механизирана mechanisierter Ofen nt
мкогокямерна Mchrkammerofen m
многоканална Mehrrinnenofen nt
", млогопбдова Mclirctageiiofcn nt. Terrassenofen ni
", муфелна s. пещ. тръбна ■
" na ii'üijiHiiicii прах Kohlenstaubfeuerung/' ,
", нагревателна Wärnwten nt, Anwärmcofen m
пискотсмнсратуриа Nicdrigtcmpcratttrofen ni
", пламъчна Flammofen nt	,
шгрйтна Pyrit(röst)ofen in	.
", подови Herdofen tu	.
", полумуфелна fialbmiilfdofen tu
промишлена Induslricofbn tu
", работеща със студено духаме Knätwindofen m
’ ~, |>caKiiii6iiiia Clt Rcaktionsofen m
регеператйвиа Regenerativofen nt, Ofen nt mit
Regcncrativfeucrung
", pcrcHcpaTHRiia коксова Rogenerntivkoksofen nt
рсгсисрятйвна Мартенова Siemens-Martin-Ofen m
mit Regcnerntivfcuerung •	,
", редукционна Reduktionsoten nt
", рекуператйппа Rckuperativofcn wj, rekuperativ
beheizter Ofen nt
|нгп>ртни Retortenofen nt
", рингова 5. пеш c пръстеновидна камера
", ротационна s. пещ, въртяща се
", ръчна Handofen nt, Ofen nt mit Handbchandlung
" c верижен под KcUenhcrdofen ni
" е въртящ cc под Drehherdofen m
" c i'inobo гориво s. пещ, газова .
~ c долно модгрйпапс Biittcnofen m
" c слсктродъгов Hiiryicn, висока Met Elcktrohoch-
(sclntcht)ofcn m. elektrischer Hochofen «r .
" c избутано, методични Durchstoßofen/и, Stoßofen
nt
" c иттеглмщ cc |подвижен | под Hcrdwagenöfcn tu,
Ausziigsolcn nt
~ c кин Hin слой Wirbdscliiclitofcn nt
" c ne прекъснато действие kontimiierliclicr [stetig
arbeitender] Ofen nt] Durchlaufofen nt. Fließofen m

пещ
4R4
пещ
~ с открит канал Öfen т mit offener Rinne [offenem
Schmelzkana]]
—	c подвижен под, -методична Stoßofen m mit
Förderherd
~ c принудителна въздушна циркулация Ofen m
mit Luftumwälzung, Luftumwälzofen m
—	c Промишлена честота, индукционна Netz¬
frequenzofen ni
~ c пръстеновидна камера Met, Ker Ringofen m
~ c ролгангов пь1 Rollgangofcn m
~Y стоманолеярна Stahischmelzofen tu
стъкларска GIas(schniclz)ofcn nt
стъкларска вйнна Glaswannenofen ni, Glasschmelz¬
wanne /
сушилна Trockenofen tu
съпротивителна s. пещ, слсктросънротивителна
~ със енлйтовн нагреватели Silitstabofen nt
термична Vcrgötungsanlage f
тйгелна Ticgelofcn m
тонйлна Schmelzofen m
трифазна El Dreipliasenofen m, Drehstromofen tu
тръбна Rohrofen nt, Muffelofen m
тунели* Tunnelofen nt. Kanatofen m
тухларска Ziegelbrennerei /
фсросилйписва Fcrrosiliziumofen tu
цементацнонна Fort Zementier(uiigs)ofen »i, Auf-
kohlimgsofen m
цилиндрична нолукоксова Zylinderschwelofen m
циркулационна газова Wälzgasofen m
шахти* Schachtofen m
пещар M Heizer nt; Met Hochofenmann nt, Hochofen¬
werker m
пещ пана ж за електроаакаляваке, солна Salz¬
badhärteofen nt
пещера ж Geoi Höhle /
~, ерознонна Erosionshöhlc /
, абразивни а Brandungshöhle /
карстова Karsthöhle /	'
ледникова Glctscherhöhlc /
речна Fliißhölile/
пигмент м Pigment н
антикорозионен Korrosionsschutzpiginent и
неорганичен anorganisches Pigment п
органичен organisches Pigment п
природен минерален natürliches anorganisches Pig¬
ment п
растителен Pflanzcupigmcnt п -
цветен Buotpigment и
пигментация ж Pigmentierung /
пиедестал м Arch Postament п, Piedcstal и
пиезодйтчик м Piezogeber т
пиезоелектрйк м Krist Piezoclektrikum ti, Piezokristall
m	:
пнсзоелектрйчество c Ph Piezoelektizität /
пиезоелемент м piezoelektrisches Element n
ниезоефект м Ph Piezoefekt nt
пиезоинднкатор м Piezoindikator nt
ниезокварц M Piezoid n, Schwingquarz m
писзокристйл M Piezokristall m
лиезомагнетйзъм м Piezomagnetismus m
листомагнитен piezomagnetiseh
лиезометър м Ph Piezometer n
пиеюмикрофон M piezoelektrisches Mikrofon n
пиезорезомйтор M Piezoresonator m
(шсзотранзйстор м Piezotransistor nt
пикал M Kfz Kleinlastwagen m, Lieferwagen m
пккер M Text Picker nt, Treiber m
пнкетаж м Geod Pflocken »
пакетиране c Geod Abfluchtung/
пикирам Lw pikieren, auspflanzen (Setzlinge)
пикиране c 1. Lw Pikieren n, Auspflanzen и 2. Flg
Sturzflug nt
плоско flacher Sturzflug m
стръмно steiler Sturzflug m
пнклйрзис c Led Pickeln n; Pickel nt
пикномстър M Ph Pyknometer n
iihko... Pike.,.. (billionster [IQ~nfachen] Teil einer
Maßeinheit)	,
пйковат Ai Pikowatt », pW
ПИКОЛЙП M Ch Pikolin n, Mclhylpyridin n
ннкрат M Ch Pik rat tt
амониев Ammoniumpikrat n
никрйт M Geod Pikrit nt
пйкеа ж Bgb Bohrlochpfeifc f
пиксел M Rech Pixel n, Bildelemcnt n; s.a. елемент
и а изображение
пиктограма ж Rech Ikon n, ikonische Darstellung/
ликьор M Eb Bahnmeister m
пила ж Wkz Feile /
двустранно насечена zweischneidige Feile/
диамантена Diamantfeilc /
дискова Feilscheibe /
дърводелска Holzfeile /
едра Vorfeile/
едрозъба Raspel /
—	за канали Sliftfeile /
~ за нрорези Spaltfeile/
—	за чисто обработване s. ннла, фина
квадратна Vierkantfeile /
—, кръгла Rundfeile /
машинна Feilmaschinenfeile /
насечена gehauene Feile/
ножоаа Messerfeile /
—, плоска Flachfcile /
полукръгла halbrunde Feile /
нрснксечсна s, пила с възобновена нассчка
ромбовидна Schwertfeile /
с възобновена насечка aufgehaucne Feile /
~ с двойна нассчка doppelhiebigc [zweihicbcnde]
Feile /
—	с единична насечка einhiebige Feile /
—	с кръстосана насечка Kreuzhiebfeile/
~ с овйлно сечение Vogcizungenfeile /
~ с фина нассчка Feinhicbfeilc /
тристспна [триъгълна] Dreikantfeile/
фина Fcinschlichtfeile /	'
цилиндрична zylindrische Feile /
пилйстьр м Arch Pilaster т, Wandpfeilcr nt
пйлснс с Feilen п

485
пиромегър
пйлерс м Schiff Stütze f Deckstütze /
пнлипгефект м Text PillingctTekt nt
пнлйране c Pilicren n {Seife)
t шчлокярпйн M Pilokarpin и {Alkaloid)
пилон M Arch Pylon nt, Stütze f
[	краен Endpfeiler m
|	маховйден Pendelstützc f
| пилот M 1. Flg Pilot m, Flugzeugführer m 2. Bw Pfahl
;	m, Rammpfahl nt
анкерен л. пилот, закотвящ
винтов Bohrpfahl nt
висагц Reibepfahl т, Schwcbcpfahl т
втори Flg Copilot nt
готов Bw Fertig pfähl nt
~ за уплътнение (на почва) Vcrdichlungspfahl tu
1ЯК0ТВШЦ Ankerpfahl m
~, забйвен Hy di Rammpfahl nt
излят Ortpfahl m, Ortbetoiipfahl m
контролен K.on troll pfähl t)i
-> дьосов Lößpfahl nt
кух Hohlpfahl nt
маркировъчен Merkpfahl m
мостови Jochpfahl m {Holzbrückenbau)
набйвен s. пилот, забйвен
наклонен Schrägpfahl m
направляващ Richlpfahl nt
~, натоварен на опън Zugpfahl m
носещ Tragpfahl m
" от предварително напрегнат бетон Spannbeton¬
t pfalil nt	,
", плаващ Schwcbcpfahl m
~ при фундираис Gründungspfahl m
", пясъчен сондажен Geol Sandpfahf nt
~ c навивка глава Pfahl nt mit Ramm Haube
", сондажен Buhrpfahl nt .
", стоманобетонен Stahlbelonpfahl m
", стоящ Standpfahl m, Spitzcnbelastunspfahl nt
", тензомстрйчен Bw, Meß Rammsonde f
", тръбен Rohrpfahl nt
", тънкостенен тртЛ>сн Mantclpfahl tu
[ ", уплътнителен Vcrdröngungspfahl m
", шнунтов Falzpfahl m
пилотаж M, висш |фйгуреи| Flg Kunstflug nt
пилотажен flugtechnisch	,
пилотиране c Flugzcugfühning /
пилотирусм Kosm,Flg bemannt
пилотовадачка ж Pfahlzichgerät n
лилотонабивячка ж Plhhlramme f
", компресорна Druckluflrammc f
", махов идна Pendel Schlagwerk «
", наклонена Schrägramnie /
плявата Scbwimmrnmnie f
пйля feilen
MH-мезон M Kern Pi-Meson n, Pion w
пинаколйн M Ch Pinakolon n; (veraltet) Pinakolin n
пипан M Ch Pinan n
пиненхндрохлорид м Ch Pinenhydrochlorid n
пинол M, нинбля ж Mosch Pinole/ Traghülse f {in
Längsrichtung verschiebbarer kreiszylindrisch
geformter Teil der Werkzeugmaschinen)
~ на вретено на фрезмяшйиа Fröspinole f
" на задно седло (на струг) Reilstockptnole f,
Reitstockspindel /
—	на свредлово вретено Bohrhülse f
пинцета ж Ch Pinzette f
п инч-ефект м Et, Ph Pinch-Effekt nt
цион M s. пн-мезон
пнперазйн м Ch Piperazin n
пиперидйн M Piperidin n
□нперилен At Piperylcn n
пипета мс Ch Pipette/ Stechheber m
автоматична automatische Pipette/
газова Gaspipette f
градуирана Meßpipette/ Teilpipette/
пнпстйранс c Ch Pipettieren n
пирязйн jm Ch Pyrazin tt
пиратол M Ch Pyrazol n
пиразолйн M Ch Pyrazolin n
пирамида ж 1, Pyramide fl. Mil Gewehrständer m
—	на нарастването Min Anwochspyramide f
наклонена Math schiefe Pyramide f
правилна Math regelmäßige [reguläre] Pyramide f
пресечена Math abgeschnittene [abgekürzte] Pyra¬
mide f, Pyramiden stumpf m
~, триангулйчна Geod Triangulationsturm m, Ver¬
messungsturm m
пирамидален pyramidal	’
ппрян M Ch Pyran w
пирапоза ж Ch Pyranose f	.
пираномстър M Meteo Pyranometer n
пнраргйг M Min Pyrargil nt
лиргеомегьр At Meteo Pyrgeomeler n
лирстрнн At Lw Pyrethrin n (Insektengift)
ниридазнн At Ch Pyridazin n
лиридин M Ch Pyridin n
лиримндйн At Ch Pyrimidin n
пирит At Min Pyrit nt, Eisenkies m
полуразложен Min Alaunkies nt	-
пиркгсн pyrithaltig '
пнритизяцня мс Geol Pyritisierung / Verkiesung/
пироборат At Ch Pyroborat I1, Tclraborat u
пнропанадит м Ch Pyrovanudat «, Divanadat «
пирогалол м Ch Pyrogallol n
пирогрйфия ж Holz Pyrographie f Brandmalerei /
пнроелектрйк M El. Ph Pyroelcktrikum n
пнроелсктрйчсство c El, Krist Pyroelcttrizität /
пирокатехйк м Ch Brenzkatechin n, o-Dihydroxy-
bcnzol n
пирокси.тнн At Pyroxylin tt, Schießbaumwollef {Spreng¬
Stoff)
пирол M Ch Pyrrol n
ниролидйи M Ch Pyrrolidin n
пироднтщ ж Ch Pyrolyse /
—, окислителна Oxydationspyrolyse /
ниролузйт M Min Pyrolusit nt. Mangansuperoxid n
пирометалургип мс Pyrometallurgie f Trockenme¬
tallurgie f
пиромстрия мс Ph Pyromctric / Hochtcmperatur-
mcssimg/
ннрометър м Pyrometer n. Ph Wärmemesser nt
I

лиромстър
486
цирометър
оптичен optisches Pyrometer п
радиационен Strahlungspyrometer п .
~ с нажежасма жичка, оптичен Glühfadenpyrometer
п
съпротивителен Widerstandspyrometer и
термослектрйчсн thermoelektrisches Pyrometer п
фотоелектричеи Fotozdlcnpyromcter п, fotoelek¬
trisches Pyrometer п	■
цветен Farbpyrometer п	'
яр костен s, лиромстър, оптичен
пироморфнт м Min Pyromorphit т, Satumit т
пирон Nagel т (Zusammensetzungen s. unter гвоздей)
пнросулфат м Ch Pyrosulfat п, Disulfat п
пиросулфиг м Ch Pyrosulfit п, Metabisulfit п, Disulfit
п	'
пиротехника ж Pyrotechnik / Feuerwerkerci /
Пиротйн м Min Pynhotin т
лирофорем СА pyrophor
лирофосфйт м СА Pyrophosphat п, Diphasphat п
пирс м Schiff Pier m,f Anlcgekai m
писалка ж. светлинна Rech Lichtstift m
листа ж 1. Rech Spur f Bahn f (Zusammensetzungen
& unter пътечка) 2, Flg Piste/*
~ та автомобилни състезания Kfz Autopiste f
Autorennstrecke f
~ за излитане и кацане Start- und Landebahn f,
Flugpiste f
~ за изтъркалване s. писта за рулиране
~ за рулиране Rollfeld п, Rollbahn f
~ за рулиране, скоростна Schnellrollbahn/
летателна s. писта за излитане н кацане
~ с твърдо покритие Hartbelagpiste f .
пистолет м Wkz, Mil Pistole f
—, автоматичен Selbstladepistole f	■
бояджийски Farbspritzgerät «. Farbzerstäuber m.
Spritzpistole/
електрометжлнзационен Lichtbogen-Metallspritz¬
pistole /
—	за заваряване Schweißpistole f
—	за заваряване на термопластнчни материали Р!
Themjoplastschweißgerflt п
~ за закрепване на винтове (в стена) Bw Bolzen¬
schießgerät п
~ за металнзация Metalspritzpistole f
~ за плазмена мета лиза пия Plasma-Spritzpistole/
~ за приварнваие на котели и връзки Bolzenschwei߬
pistole /
~ за спояване Lötpistole /
~ за точково (контактно) заваряване Punktschweiß-
pistole/ Stpßpunklcr т, Stoßclektrodc/
—	за ултразвуково заваряване Ullraschallschweiß-
pistole /
—, китовъчен Handnietpistole/
сигнален Signalpistole f Leuchtpistole/
циментов Bw Zementspritee / Zementspritzgerät n
питйтсл M s. захранван, подхранван, подавач bzw. 1
устройство, захранващо (подхранващо, пода¬
ващо!
питеен trinkbar, Trink-
питка ж, циментова Bw Zementkuchen т
гштч м Meß Pitch nv.Masch Pitchteilung/(Zahnräder)
плаване е l. Schwimmen n 2. Schiff Fahrt / Fahren n
" в открито море Marschfahrt/
~i далечно große Fahrt f
-v, крайбрежно Küsten(schif)fahrt/ Kabotage /
~ на мулата Nullpunktwanderung/
презокеанско Überseefahrt /
—, околосветско Weltumschiffung/
" по дьгя на големия кръг Großkreisnavigalion f
Großkreisfahrt /	..
~ по локсодрома loxodromische Seefahrt f
~ под водя Tauchfahrt / Unterwasserfahrt /
речно Flußfahrt / Stromschißahrt/
-	срещу течението на река Bergfahrt /
~ със загасени светлини Schiff Abgeblendelfahren п
трампово Trampfahrt/. Trampschiffahrt/	-
плавателен schiffbar, befahrbar, fahrbar	j
плявателност ж Schiffbarkeit/; Auftrieb m
резервна Reserveschwimmkraft/, Auftriebsreserve/	1
плаващ 1. ScAr/Tschwimmföhig 2. Fert schwimmend	i
(Befestigungsart)	.
плавен gleichmäßig,'stetig; stufenlos; stoßfrei	^
плавеие c Schlemmung /
~ на руда Bgb Erzscblcmmung /	i
плавник M Flosse/ Schwimmflosse f
плавност ж Gleichmäßigkeit / Stetigkeit/ Stoßfreiheit
f
—	на ход Laufruhe /	j
~ на работа (на зъбна предавка) Laufgleichmäßigkeit
f (Zahnradgetriebe)
плагиоклаз м Min Plagioklas m	>
плаз м Schiff Schnürboden m, Mallboden m	j
плазма ж Ph Plasma n	\
високотемпературна Hochtemperaturplasma и	j
газоразрядна Gasertladungspla.sma n	\
~, гореща heißes Plasma n
", двукомпонентна Zwetkomponentenplasma n
електронна Elektronenplasma n
изотермична isothermisches Plasma n
~, кварк -глуонна Quark-Gluon-Plasma n
~, лазерна Laserplasma n
", неюотермична nichtisothermisches Plasma n
ннекотемпературка Niedrigtemperaturplasma n
", твърдотелна Festkörperplasma n
плазмограф м Plasmograph nt
плазмен M Ph Plasmon n	j
плазмотрон M Ein, Ph Plasmatron n
плака ж Platte/	j
~, фотографска fotografische Platte /
планирам plattieren, plakiercn (Bleche)
плакйран plattiert .
планиране c Plattieren n (Bleche)	.
", взривно Explosionsplatticren n
~ на метил Metallplallieren n
" c плазмена струя Plösmaplattieren n
" чрез валцуване Walzplattieren n	\
~ чрез заваряване под малягане Preßschweiß-
platticrcn n
~ чрез наварнваме Aufschweißplattieren «, Plät- |

487
плац
i
tierungsschweißen n
~ чрез спояване Lötplattieren n, Plattierlöten n
пламваие c Aufflammen n. Entflammen n
~, обратно c Kfz Rückzttndung f •	•
пламъкоотрахател м Flammenabwciser m\ Fcuer-
reflektor m
пламък M Flamme/	,
ацетиленов Schw Azelylen(gas)flamtne f
»цетнлено-киошродеи Schw Azetylen-Sauerstoff¬
Flamme f
водороден Wasserstofflamme /
газов Gasflamme/
кислородно-водороден Knallgasflamme f
иавъглсродоващ Schw aufkohlende Flamme/ Aze¬
tylenüberschußflamme /
нормален Schw Normalflammc /
окислителен Oxydationsflamme /
остър Stichflamme / scharfe Flamme /
подгряваш Vorwärniflamme /
редукционен Mel Reduktionsflamme/ reduzierende
Flamme/
режещ Fert Schneidflamme /
саждоотделшц rußende Flamme/
светещ leuchtende Flamme /
спиртен Spiritusflamme / {Labor)
турбулентен Turbulenzflamme /
план M 1. Plan ги; Entwurf nt 2. Grundriß m
аварийно-спасителен Bgb Unfall-und Rettungsplan
m	. ,
”, армировъчен Bw Armierungsplan nt
”, вентилационен Ventilationsplan uv,Bgb WeUemß/w
~, водоснабдителен Waascrvcrsorgungsplan m
генерален Generalplan m, Lageplan »t; Obersichts¬
plan m
генерален строителен Bauhauptplan nt. Bauüber¬
sichtsplan m
”, геолого-тектбнеки geologisch-tektonischer Plan m
”, годишен Jahresplan nt
градоустройствен Stüdtebauplan /н, Bebauungsplan
m
% градски Stadtplan m
~ детайлиран detaillierter Plan m
държавен Staatsplan m
”■ за изпълнение на минни работи Bgb Betriebsriß т
-	за добив ßgi Förderplan nt
** аа добив на полезни изкопаеми /?g/> Abbausoll п
*” за изпитване Prüfplan /н
*“ за ремонтни работи Reparaturplan т
за капитални вложения Invcstitionsplan т
** за кооперативни доставки Plan m der Koopera¬
tionslieferungen
** за капитално строителство Investitionsbau plan m
" за мазеркялно-тсхпнческо снабдяване Material¬
versorgungsplan nt, Materialplan nt
за научна организации на труд» Plan т ihr wissen¬
schaftliche Arbeitsorganisation
-	за нова техника Plan т neuer Technik
за обработване Aibcitsfolgeplan m
"■ 3» организация на строителството Bauordn ungs-
plan m. Bauorganisationsplan m
M подготовка и разпределение на работната енла
Plan т zur Ausbildung und Verteilung der Arbeits¬
kräfte
за подготовка на квалифицирани работници Plan
т der Berufsausbildung
за развитие на материално-техническа база Plan
т zur Entwicklung der materiell-technischen Basis
за разполагане на обзавеждането Einrichtungsplan
m
4	«	\
зя разполагане на машините и съоръженията
Aufstellungsplan m, Layout n	.
за строително-монтажни работи Bau- und Monta¬
geplan »i
за усвояване на нови изделия Plan т der Einfüh¬
rung neuer Erzeugnisse
за строител eil Bebauungsplan m
земеустройствен Katasterplan m
кабелен Kabellageplan m
календарен Zeitplan m
контурен Umrißplan m
кофражен Bw Schalungspian m
крембия Mech Cremona-Plan m
маркшайдсрски Bgb Markscheidekarte/ Grubenriß
m	•
маркпшйдсрски кариерен Bgb Tagcbaiirißvverk n
минен Bgb bergmännischer Riß m
микпогеометрйчен Grubengcometricplan m
монтажен Montageplan m
на добивни работи Bgb Abbaurtß m
на елсктрйческа мрежа Installationsplan nt
на електрическа инсталации Verdrahtungsplan m
на електропроводна мрежа Bgb Leitungsplan nt
(in der Grube)
на кабелна мрежа Kabellageplan nt
на лссоиясаждения Forst Bestandsplan m
на места |точки| за смазва не Masch Schmierplan
nt
па минни работи Bgb Abbaukarte/ Grubenbild н
иа надземен рудничен комплекс Bgb Mutungs-
übersichlskarte f
на оборотите & план на честотите на въртене
на подземни работи Bgb Untertngcrißwcrk п
иа премествания Mech Verschtcbungsplan т
на район на строителство Baustellenlageplan ги
на сграда Gcbäudcgrundriß т. Grundriß т
на сили в графостйткката Kraflcplan т
на скоростите Geschwindigkeitsplan »j, Geschwin-
digkcitsschaubild n	,
на терен Gdändeplan m
на трасе Trassenplan т
на честотите па въртене Wkzm Drehzahlbild и,
Drehzahltabcllc /
напрегнат Plan т mit angespannter Zielstellung
общ градоустройствен Gcneralbebauungsplan т
перспективен Perspektivplan т
но време, монтажен Montagezeitplan т
по труда Ar beilskräfteplan т
ло труда и работната заплата Arbeitskräfte- und
Lohuplan tn	.
производствен Produktionsplan m
(

план
488
план
~ с хоризонтали Höhenschicht linienpian т
селмщиоусгройствен Plan т einer Siedlung
ситуационен Lageplan т, Übersichtsplan т
строителен Bauplan т
териториален Territorialplan т
технологичен technologischer Plan т. Fertigungs¬
plan т	.
", товарен Ladeplan т\ Schiff Beladungsplan т
топлофикационен Heizkraftversorgungsplan т
топографски topographischer Plan ш
факторен Rech Faktorenplan т (Versuchsplanung)
финансов Finanzplan т
хипсометрнчен Höhenkurvenkarte/
планарен Flanar-
план-графнк ж Zeitplan ги, Fristenplan т
планер jm Flg Segelflugzeug п, Gleitflugzeug п, Gleiter
nt ,
~ на самолет Zelle / Flugwerk n (Flugzeug ohne
Motor und Einrichtungen)
транспортен Lastensegler m
планернег м Flg Segelflieger m
планета ж Astr Planet m, „Wandelstern“ r»
външна äußerer (oberer) Planet m
вътрешна innerer (unterer) Planet m
~, подложена на смущения gestörter Planet nt
планетарнум м Planetarium n
планети жми гиганти |от типа на Юпитер) Riesen-
planete mpl, jupiterähnliche.Planetc mpl
планнмстрня ж Math Planimetrie/ ebene Geometrie f
планимегьр м Geod,Malh Planimeter и,Flächenmesser
» .
дисков Scheiben pol orplanimeter n
полярен Polarplanimeter n
~ със сачма Kugel polarplanimeter n
планина ж Geol Gebirge n
ерозионка Erosionsgebirge /I
нагъната Faltengebirge n
нокривио-нагъната Deckcn-Faltengebirge n
~ c вулкаиски произход Ausbruchsgebirge n
планинообразуване c Geol Orogenese / Tckto(no)-
genese/ Gebirgsbildung/
планирам t. planen, entwerfen 2. Flg gleiten
планиране c 1. Planung/ Planierung/ Ablauflblge-
planung/2. Flg Gleilflug mt Gleitung/
- без двигател Flg motorlose Gleitung /
~ в стойностно изразяване Ök Wertplanung/
вертикално Bgb vertikale Planierung/ Erdmasscn-
planierung /
вътрешнозаводско innerbetriebliche Planung /
Bctriebsplanung /
мрежово Netzplanung/Netzplantechnik/
~ на добивни работи Bgb AbbaUplanüng f
~ на капиталовложения Invcstitionsplanung /
~ на качествени показатели Qualitätsplanung/
~ на mhhhh работи bergmännische Planung/
~ на населели места Ortsplanung/ örtliche Planung
/ . .
~ на потребности Ök Bedarfsplanung/
~ на производствен процес Ablaufplanung/
~ на производство Produktionsplanung/
~ («» производство) c помощта па компйггър
rcchncrunterstülztc Planung/ CAP (Computer aided
planning - engl.)
~ на пътна мрежа Verkehrsnetzplanung/
~ «и работи и площадки Bgb Planieren n der Arbeits¬
ebenen	*
~ на разработване Bgb Abbauphmung/CeinerZöger»
statte)
- на трудови ресурси Arbeitskräfteplanung /
планка ж 1. Leiste/ Intte/2. Masft Lasche/ Schiene
/ '
възлова Knotenblech n, Knotenlasche /
декоративна Zierlasche /
~ за предпазване от изкривяване Eckldbtc /
закрепваща Befestigungsplatte/
затегателна Sponneisen п
иглена Text Nadel leiste / Nadel hec hei /
изравнителна Ausgletchslasche /
кйпова Sc/nj/Lippklampe/ Lippe /
~j монтажна Aufspannplatte /
направляваща Führungsleiste /
опорна Auflegerlasche / Stützplatte /
осигурителна Schutzleiste/
~ от плоска стомана Flachstahllasche / Stahl-
blechlasdie f
П-образна стоманена U-Stahllasche /
покриваща Decklasche / Deckleiste/
пбясна Gurtlasche/ Gurtlamelle/
притискаща Klcmmlasche f
—, профилна Profillasche /
~, ролкова кйлова öc/n/r Rollenlclampc /
~ c ъглов профил Winkellasehe f -	>
съединителна Verbindungslasche f
усилваща Verstärkungslasche/
~, чистачна Text Putzplatte / Putzbrett n (Kalan¬
derwalzen, Bandvereinigungsmaschine)
—, ъглова Eicklasche /	.
планов planmäßig. Plan-
планоноет ж Planmäßigkeit/
планцер м Schiff Sciiandcck n, Setzbord n
титан шайба ж If'kzrn Plünscheibe/
планшет м Meßtischplattc/ Planchcttc f
~ на въздушна обстановка Mil Luitlagckarle f
пласирано c Absetzen ns Verkaufen и •
плаемепт м Absatz m
пласт м 1. Schicht /2, Geol, Bgb Flöz n, Lage/ Bank
/ s.a. слой
антиклннално огънат SattcUlöz n
бетонен Betonschicht f
~ в долнище (на минна изработка) Liegendflöz п
вертикален auf den Kopf gestelltes Flöz n
вертикален въглищен stehendes Kohlenflöz n
вибропаглъщащ Dämpfungsschicht /
водонепропусклив подпочвен Grundwassersolllc
/ Grundwasserstauer nt
водоносен wassertuhrende Schicht /
нодопронусклнв wasserdurchlässige Schicht/
водоупорен wasserstauende Schicht/
въгли1цсн Kohlenflöz n

489
ПЛКТШ11
горен 1. Oberschicht / 2. Oberflöz n, Hangendflöz
n (in der Schichtenfolge)
горен бетонен Bw Überbeton m
дебел въглищен mächtiges Kohlenflöz n
дегазирай entgastes Flöz n
дислоцйран eufgehchtele Schicht/
долен 1. Unterschicht / Unterlage /2. Unterflöz и
долен бетонен Bw Unterbeton m
екраниращ Schutzflöz «, Schutzschicht/
-v, земен Erdschicht /
звукоизолиращ Schalldämmschichi /
изветрял Geol Venvitlerungsschicht f
иззет abgebautes Flöz n
изолационен Dämmschicht/
изолиран Einzelflöz n
маркиращ Geo/ Markicrungsschicht/ Lcithorizont
nt
междинен Zwischenschicht / Zwischcnlagc /
метанообнлен grubengasreiches Flöz n
мризоаящйтск Frostschutzschicht/
~ на бйофнлтър, биологичен Biofilterschicht /
~ на мазйлка Bw Putzschicht /
~ на мазилка, фин Deckputz m, Oberputz m
~ на многопластова конструкция, основен Grund¬
schicht/ Grund m
~ на подова настилка, лицев Fußboden Oberfläche /
надряббтен überbautes Flöz n
наклонен Geol tonnlägige Schicht/
нарушен gestörtes Flöz n
иепромшмлен unbau würdiges Flöz n
неустойчив gebräche Schicht/
нефтоносен Erdölschicht /
носещ Tragschicht/	.
носсш бетонен Betontragschjcht/
—, опасен за внезапно изхвърляне (на газ и прах)
ausbmchsgefährliches Flöz п
опорен Basisscliiclit /; Anfangsschicht /
~ от кафяви жъглища, промишлен abbauwürdiges
Braunkohlenflöz и
~ от постен бетон Bw Mngcrbetonschicht /
~ от разтвор Bw Mörtelbctt п
~ от трошен камък Bw Schotterbettung /
подлежащ на нзноснанс Vcrschleißbelag т, Vcr-
schleißdecke/
подложен Bw Unterbettung/
подработси Bgh unterbautes Flöz n
~ подхлъзнат земен Geol Klippe/
пожароопасен brandgefahrdetes Flöz n
~y покриващ Hangendflöz n
—» полегат schwebende [flachfallcnde] Schicht/
почвен Bcxlenschicht /
преграден Sperrschicht/
% прекъсващ капилярното покачване на водата
Geol kapillarbrechcnde Schicht /
преобърнат Geol Oberkippte Schicht /
преходен Übergangsschichl /
продуктивен produktives Flöz n
-» разпределителен Verteilungsschicht /
*•, разслоен Gabclflöz «
' рудоносен erzführendes [erzhaltiges] Flöz n
~ c незначителни скални включения Geol bergearme
Schicht /
~ c промишлено значение bauwürdiges Flöz n
свързващ Bindeschicht/
скален Gesteinsbank/
—	c опаснот от скални удари gebirgsschlaggeÄhrdetes
Flöz n
солен Salzschicht /
соленонбсен Saliuar n	-
% стабилизиращ Befestigungsschicht / Verstär¬
kungsschicht /	■
-v, стръ и лоза падащ steileinfallende Schicht /
тънък geringmächtiges Flöz n
уплътняващ Dichtungsschicht/
утаечен Geo( Ablagerungsformation /	.
филтриращ Filterschicht / Filterbett n
хидроизолационен Wasserdichtungsschicht /
—, чист reines Flöz n
пластено c Z.W Schichten n, Aufschiclitcn n
лластизол M Plastisol n (Schutzbelug)
пластика ж Plastik /
-3 архитектурна Architckturplastik /
пла стикат м Gum Plasti kat и, plastiziertcr [abgebauterJ	'
Kautschuk m
плястикатор M Gum Plastikator m, Weichmacher m;
Gummikneter m, Plastiziercinrichtung /
плясгккация ж Gum Plastizierung/ Weichmachung/
механйчна mechanische Plastizierung/
~ под високо налягане Hochdruckplastizierung/
~ c винтово бутало Schneckenkolbcnplastizicrung /
термична thermische Plastizierung/ Wärmeplasti¬
zierung /
термоокислйтелна ibemiooxydative Plastizierung/
химична chemische Plastizierung /
пластина ж Platte/ Lamelle /
' % базова Rech Master-Slice n
биметална Bimetallstreifcn m
декоративна Zierleiste/
жалузййна Jalousicklappe /	<
~ и изследване (под микроскоп), тънка Dünnschliff
т	,
затваряща накъсо El Knrzschlußplatte/
зониа Ph Zoiienplalte / Sorct-PIatte /
нзолацибипа Isolations platte /
изправителна Glcichrichterplatte/
кварцова Quai^plalte/ Quarzscheibe/
колекторна Kollcklorlamellc /
контактна Kontaktlamelle / Kontaktstück п
—, кръгла еластична Federschcibc/
—	на сърцевина El Kern blech п
~ на фйлтър Filtcrlamcllc /
отклоняваща Ablenkplattc/(Elektronenstrahlröhre)
нлоскопарадели» hieß Platte/mit parallelen Grenz¬
flächen, planparallele Scheibe/
лолувълноиа Ph. Krist llalbwellen platte /
иолу11ров6;(никова Ein Halbleiterscheibe / Wafer
m
слюдена Glimmcrplattc /
статориа El Stalorplatte / (z.B eines Drehkon¬
densators)	■

пластина
490
пластина
тясна Lamelle / Zunge f
управляваща Stouerplatte f
~Ч целовълнова Ph, Krisi Gunzwcllenplatte f
~ четвърт вълнова (фйзова) Ph. Kris/ VicrtclweUen-
platte / Phasenplatte/mit 90°-Phasenverschiebung
пластинка ж Platte/ Plättchen n, Blättchen Lamelle
/
-	без прсзаточванс, режеща Für/ Wcgwetf(scb ncici/
platte /	'
германиева Germanium plättchcn ц (Halbleiter-
technik)
дебслослойиа холографска Ph Holograminplatte f
mit dicker Emulsion
~ за чупене на стружки Fert Spanbrccherplattc f
клиновидна Ph Keil platte f
ммиералокерямнчка режеща Kcramikfschneid)-
piatte /
образцова контролна Meß Auflfatigschirm m {mit
bekannten photonie tri schon Eigenschaften)
обръщйтелна (твърдосплавна) режеща Fert Wen¬
deschneidplättchen n, Wendeschneidplatte f
опорна Stützplatte f [für Meißel mit mechanischer
Befestigung der Schneidplatte)
~y отклоняваща Ph Ablcnkplatte /
прозрачна Ph durchsichtige Platte/
режеща Sclmeidplatte / Schneidplättchen n
~ c нрезатонвапе, режеща Fert Nachschieifplatte /
силициева Siliziumplätcheu n (Ilalblei/ertecfmik)
стружкоотвеждагца Spanleitplatte /
твърдосплавна режеща Hatrmetallplättcbcn n. Hart-
melallschneid platte /
фазови Ph. Krist phasenschiebende Platte/ Phasen-
platle /
филтруваща Ph Filterscheibe /
юстирбвъчна Meß Justicrplattc /
пластйнков lamellar, Lamellen-, Platten-
пласгйр Ai Schiff Lecksegel n
плаегификйт Ch Plastiiikat n
пластификатор ai Bw, PI, Ch Plastifikator nt, Weich¬
macher iw; Knetmaschine / Knetwerk n
плаггнфикйция ж ßw,Pl, Ch Plastifizierung/ Weich¬
machung /
~ на почва Plastifizierung/des Bodens
предварителна Vorplastifiziemig f
пластифицйрам Bw, PI, Ch plastiüziercn, erweichen,
weichmachen
плас-гицнрам Gum plastiziercn. erweichen; kneten
пласгйчеи plastisch, bildsam
пластичност ж Plastizität / Bildsamkeit/
-	в горещо състояние Warmfonnänderungsvemiögen
n, Warmbildsamkeit /
~ в студено състояние Kallformbarkeit /
-	hi глина Plastizität/des Tons
пластколектор м Geol Speicherschicht / Speiclicr-
geslein n
пластмаса ж Kunststoff m, Plast m
ацегилцелулозна Zelluloscazetatkunststoff m
еластична flexibler Kunststoff m '
казейнова Kaseinlcunstsloff tu
кондензационна Polykondensat(ions)kunststoff tu
~т нитроцелулозна ZclIuloscnitratkunsistolTm
"4 поли и м идна Polyamidkunststoff m
•> лоливиннлхлорндна PolyvinylchloridkunststotT m
-у полимеризнпибнна Polymcrisatiouskunststoff m
~ c повишена йкост Hochleistungsplast m
слбесга Schichtpreßstoff nt
тсрнопластйчня thermoplastischer [nichthärtbarsr}
Kunststoff di, Thermoplast m
терморсактвна härtbarer [duroplastischer] Kunst¬
stoff m. Duroplast m.
усилена c влакна faserverstärkter Kunststoff nt
устойчива ка удари schlagfester Kunststoff m
нлистобетбп Ai Plastbeton m, Plastzusatzbcton ni
пластове л/мп
несъгласно залягащи Bgb diskordante Schichten
fpl
съгласно залягащи Bgb konkordante Schichten fpl
нластогрйф M Plastögraph m
пластини iи ra rсл м Geol Schichtenprilfer m
иластоистър M Plastometer n "
пластообразсн flözartig
плат M Text Stoff nt
платина ж 1. Ch Platin n, Pt 2. Text Platine /
бримкоизхвърлиша Abschlagplatine/
гъбеста Platinschwamm m, schwammförmiges Platin
П
~ за покрито плетене c обръщаме Wendeplatine /
иглена Nadelplatine f
~ ua прях Platinpulver n
нагъияща EinschlicQplatine f
неработеща Leerplatine/
разпределителна Vcrtcilplatine f
ллатипят Ai Ch Platinat n
глатинйране c Platiliieren u, elektrolytische Fällung/
von Platin	(
ллатииоизбугвач м Text Schwinge f
платка ж Platte /; Ein, Rech Leiterplatte f\ Platine f,
Karte /	'
гъвкава печатна Ein flexible Leiterplatte/
дънна 5 платка, обединителна
сдност|)йш1а einseitige Leiterplatve /
—, интерфейсна Ijitcrfaccplatinc /	.
—, макета örettschaltung/ Versuchs schallmig /
многослойна Mchrcbencnieitcrplattc / Mulülayer-
Icitcrpbue /
-	ua по-ниско равнище (liiiRoj Tochterlcitcrplattc/ ,
-	на система за управление на робот Karte / für
Roboters) cuerimg	.
обедииirrелпа Muttcrfleitcr)plattc/ Rückvvaudplatinc
/
оценъчна Auswertungsplatle /
нечйтна gedruckte Platte/[Leiterpiattc/|T Printplatte
/ ^
-	c двустранен монтаж, печатна gedruckte Platte/
mit zweiseitig ungeordneten Leiterbildeni, Zwei- .
ebcnenschaltung f
разширителна ErwcitcrungsleitcrplaUe /
~ c интегрални схеми Leiterplatte / mit integrierten
Schaltkreisen

491
плоскост
г е основен модул Hostkartq / Hostplatine f
~ е хибридни сх^ии Leiterplatte f mit Hybrid¬
schaltungen
~, системна Systemkarte/ Systemplatine/
съединителна Yerbindungskarte/
платнище c, сигнално Signaltuch n
платно c 1. Fahrbahn/ Bahn/ Eb Strang m 1, Text
Leinwand / Leinen «; Vlies n\ Schiff Segel n
", железопътно Schienenstrang nt, Bahnkörper m
~ за насрещно движение, пътно Gegen fallrbahn /
~ за покривна обшивка, ламаринено Mctalldach-
bahn/
захранващо летвено Text Spciselattenluch п, Zuführ¬
lattentuch n
~, земно Eb Gleisbett и, Planum n, Erdkörper m
кофражна Schaltafel /
—	на мост, пътно Brückenfahrbahn / Brückentafel f
пътно Fahrbahn / Fahrdamm tu, Straßenkörper m
работно Bgb Förderstrang m
~ c повишена товароноснмост, пътно Schwer¬
fahrbahn f
~y трошенокаменно пътно Schotterfabrbahn f
~y хартиено Papierbahn / Papiervlies n
филтърно Fillertuch n, Filtergewebe n
~y шмйргелово Schmirgctlcincn n
платноходка ж Segelboot n	.	■
плато M Geol Hochebene / Plateau n	.
вулканнзацибнно Vulkanisationsplateau n
платформа ж 1- Plattform/ Bedienungsbühne/ Sühne
/; Rampe /2. Schiff Plattfonndeck n. Teildeck; n
", висяща Schwebebühne/	_	.
—	за автомобили, подемна Autohebebühne/
—	за бъркане на бетон или разтвор Bw Mischbülinc
f	.	:
~ за зареждане Met Beschickungsbühne/
~ за полагане на бетон Betonier brücke f	■
~ за сонетки Bw Rammbühne/
заваръчна Schweißbühne f
монтажна Montagebühne/
—	на багер Baggeroberteil п
", подвижна SchwenkbQhnc / Lauftisch т
подводна Geol Unterwasserplattform /
", Подемна Hebebühne /
потъваща Verscnkbühnc /
", пускова Rak Startplattform /; Raketenabschußtisch
т	4
~у скрсперна Bgb Schrapperbühne/
сондажна Geol Bohrplattform / [für Unterwasser-
bohruug)	.
", товарна Ladebühne / Laderampe /
платформинг M Ch Platforming n, Platin-Rcforming n,
Reformieren n an Platinkatalysatoren
плафопер M, плафониера ж Deckenleuchte /
влашка ж Mosch, IVkz Gewindeschneideisen ti, Schneid¬
eisen n	■
" за валцуване на резба GewindcwaLzbacke /
" за окончателно нарязване па розба Fcrtigschneid-
cisen n
" за предварително нарязване на резба Vorschncid-
eisen и
", калиброваща Schneidmuttcr/Nachschnddetsen n
", кръгла rundes Schneideisen n	.
", неразрнзямя [цяла] geschlossenes Schneideisen n
", открита offenes Schneideisen n	<
", плоска Flachbacke f (Gewindewalzen)
", прорязана vorgeschlitztes Schncideisen n
резбонакатна Gewinderoilbacke / Gewindewalz¬
backe /
' плашкодържяч м Schneideisenbalter m
" за кръгли jплатки gekröpfter Schneideisenhalter
nt
плевачка ж Lw Jätegabel / Jäter m, Krauthaue /
ллексиглас м PI Plexiglas n
плеохройзъм M Ph, Krist Pleochroismus1 nt
плесеноустойчивост ж Lebm Schimmelbcständigkeit
/ ■ -
плет м, жив Arch Hecke / .
плетачен Text Strick-, Wirk-
плетйчество c Text Strickerei f; Trikotage f
плетене c Stricken n. Wirken « (auf Maschine)
плетиво c Trikot m, Gestrick n	■
плетизмогрйфия ж Med Pletysmographie /
плетка ж Strickmuster и; Gewirk n	.
плеяда ж от изотопи Kern isotopenplejade/ Plejade
/
плисиране c, трайно Text Pcrmanentplissee n
плитчина ж Bank /	..	.
—, .износна Geschicbcbank /
~, пясъчна Sandbank/
плодобрян M Lw Obstpflücker m
плодове MMH. замразени tiefgefrorene Früchte fpl
плодороден fruchtbar, fruchttragend
плодосушилня ж Trockenanlage /für Früchte
плодохранйлише c, охлаждасмо Obstkühllagtr n
ллбиба лк- Plombe/	.
пломбиране c Plombcnvcrschluß nt, Plombcnsichcrung
f
" c оловна пломба Blei(siegcl)verschluß m <
плодохранйлише c Obstlagcr n	'
плоскондлъбмат Opi plankonkav
плоскодънек Schiff tlachbodig. mit flachem Boden
плос-конзпъкнал Opt plankonvex
плосконараледен planparallcl
плоскололяризован linear polarisiert	.
плоскост ж 1. Fläche/ Ebene/2. Platte/ Flg Flosse
/ Flügel ni; s.a. плоскости und равнина
„ас“-структурни Geol ac-Ebcne/; ac-Gefugecbcne
/
гранична angrenzende Ebene/
двойникопа Krist Zwillingsebene/	.
", дървесна Holzfaserplatte / Sperrholz n
", затягаща Spann fläche f	■ <
", кормилна Flg, Rak Steuerfläche /
~ па въртене Ph Di chebene /
" на жила Geol Gangebenc f
" на изображение Fs Bildebene /
" на напречно ссчснкс Alech Querschnittebene/
" на паслояваие Geol Schichtflache f
" на обектив, глнвнз Geod Hauptebene f
" на плъзгано Geol Rutschflfiche/	.

плоскост
492
ПЛОСКОСТ
~ и а сечение Schnittcbene /
~ на скъсване Abrißflächc /
~ на срязване Schneidfläche /
- на стабилизатор Flg Flosse / Stabilisicrungsflosse
/ Stabilisator m
"* ия четирискатен покрив, челна Bw Walm tu
наклонена schiefe Ebene /
носеща Flg Deck n, Tragfläche/; Tragwerk n
основна Hauptebene /
прилагаща s. плоскост, гранична
разделителна Tremiflächc /
' стабилизираща Flg Stabilisierungsflosse/ Stabili¬
sator m	•
стенна Wandflsche / Gewände n	.
талашити* Holzspanplatte /
-у фазова El Phasenebene /
честотна Et Frequenzebene/
ллоскополяризйран Opi lincarpolarisiert
ллоскостсн Math zweidimensional, zweiachsig
плоскости жмн Flg
~y вертикални Seitenleitwerk n
двойни опйшнн Doppelleitwerk П
опашни Rnk Leitwerk «, Heckleitwerk n, Steuer¬
schwanz m
сдвоени носещи Doppeltragfläche /
управляващи Leitwerk », Stcuerschwanz m
хоризонтални Höhenleitwerk n
плосък flach, eben; plan
плот M на врата TArblatt n
плотер M Rech Plotter m, Zeichengerät n
автоматичен automatischer Plotter m, Autoplotter
m
барабанен Troramelplotter m, Walzenplotter m
графичен Kurvenzcichncr nt, Kurvcnschrcibcr nt
двукоордннатеи X-Y-Plotter m
лазерен Laserplotter m
многоцветен Mehrfarbenplotter m
ruialinieren Flachbettplotter m {Zeichenbewegt/ngen
über Laufschienen und Traverse)
печатащ Druckcrplotter ги
растерен Rastcrplotter m
~ c няколко пера Plotter nt mit mehreren Zetchen-
stiften
~ c подаване на хартия Plotter m mit BlattzufQhrung
цифров координатен digitaler Punktpiottcr m
плоча ле 1. Platte/j Tafel f\ Scheibe fl. Kochherd
m. Herd m
азбестоциментова Bw Asbestplatte f
—, акумулаторна El Akkumulatorenplatte f
~y анкерня Bw Ankerplatte f
армирана Bw bewehrte Platte f
без! редова Bw Pitzplatte f
бетонна ßetonplattc f
бронсва [бронирана] Mil Panzerplatte f
буферна PulTerplaite f
% встрозашйтна WindschuLzplattc/
—, вибрационна Rüttelplatte f
вълнообразна Wdlplattc/
гстиняксова /9 Perlinaxplütte /
гипсова Gipsplatte /
гилсокартбнена Gipskartonplatte f
грамофонна Ak Schallplatte/"
гъвкава biegevveichc [biegsame] Platte/
двустранна моделна Gieß doppelseitige Modell¬
platte /
~у долна, нодгцампова Tischplatte f (Presse)
", дългоевнреща грамофонна Ak Langspielplatte /
дънна Bodenplatte f .
дървена Ilolztafel f
~у дървесновлакнеста Holzfaserplatte /
дървсснолюспеста Holzspanplatte /
~V едностранна моделна Gieß einseitige Modellplatte
/ ‘
етажна Bw Geschoßdecke /
~ за движение на плетачни игли л. плоча, изпли¬
тане а
~ за закрепване на поанебни Wkz Stempel(auf-
nahme)platte/ Stempelhalterplalte /
~ за изправяне Feri Richtplatte f
~ за обшйвка на тавани DeckenverklcidimgspUilte
/
~ за плати пито Text Platinenboden т, Platinenbrett
п {Jacquardapparat)
~ за подова настилка [нод] Fußbodcnplatte /
~ за подова конструкция Bw Deckenplatte f
~ за полиране Fert Policrplatte/
—	за нрнтрнване Feri Läpplatte/
~ за разчертавяие Feri Anreißplatte/
—	за регулиране Reg Einstellplatte f
—	за сушене на сърца Gieß Kerntrockenplatte f
~у закотвяща Ankerplatle f
закриваща Abdeckplatte/
—, запъната по контур [всички страни] allseitig einge¬
spannte Platte f
звукоизолираща Ak Sclialldümmplattc /
измервателна Meßplatte /
изолационна Isolicrplatte/; Dämmplatte/
нзплнтаща (иглена) Text Nadelschloß m, Schloßteil
m. Schloß m
~у изравнителна Richtplatte/
изтеглнчна Gieß Durchziehplatte /
клетъчна Wabenplatte /
клннкернз Klinkerplatte /
ковашка Schm Schmiedeplatte /
кондензатори» El Kondcnsatorplatte /
кондутсторна Fert Bohrdcckel nt, Bohrplatte /
конзолна Bw Kragplattc /
корава иа огъване bicgimgssteifc Platte/
корава na усукване drillungssteife Platte/
корнйзна Simsplatte/ (iesimsplatte/
кръгла Krcisplatte/
лека дървесиовлакнсста Holzfascrlcichtbauplatte
/
магнитна затегятелна Fert Mag[iot(spann)plattc
/
", масивна бетониa Vollbetonpiotte/
междуетажна бетонна Betondiele/
междуетажна противопожарна Branddecke /
~, мембранна фйлтърмя Mwnbran-Filterplatte /

493
площ
многослойна Verbundplatte f Sandwichplatte /
моделна Gieß Modellbrctt n. Modellplatte /
-	на пилотна скара Pfahlrastplatte /
-	на разпределителна стена Trennwandplatte f
~ на фйлтърпреса Filter(pressen)platte/
~ на щампа, подложна Druckplatteneinsatz м
на язовирна стена, преливна Abschiußdccke f
ншдкапйтелня Arch Oberplattc/ Abakus m
шдрелсова обръшйгслна Bgb Aufgleiswendeplatte
/
направляваща PlattcnfQhrung f {Preß Werkzeug)
~y напречна Qucrplatte / Kopfplatte / .
нятегйтелна Gieß Beschwcrplatte /
непрекъсната Bw durchlaufende Platte f
носеща Tragplatte f
облицовъчна Verkleidungsplatte /
~, обръщателна Bgb Drehplattc/ Umgleisfahnc f(ßir
Förderwagen)
обръщаща Drehplatte f, Schwenkplatte f\ Gieß
Umkehrmodellplatte/ Wendcplatte / (Fonmnaschme)
опорна Bw Lagcrplatte f\ Fußplatte /
~ от дървесни влакна s. плоча, дървссноалакнеста
«* ат дървесни частици J. плоча, дърнсснолюспсста
отбивна Prallplatte f
—, охляадпца Schreckplatlc f (bei Hörten oder Gießen)
~, леновлакнеста Schüumlaserplattc /
подвилияня Gabellräger m
лодколонна Arch Fußplatte f
—, подложна Untcrlageplattc f
лодмоделна Gieß Formplattc f Aufstampfboden
m
подова Deckenplatte f
ставно подпряна към всички сгряни Bw allseitig
gelenkig gelagerte Platte f
лодщампова Fert Gesenkpla'.te/ Gcsenkspamiplatte
f
покриваща Abddckplatte / Deckplatte /
покривна 1, Dachplatte f 2. Geol Decke f
и ре днарйтолно напрегната Bw vorgespannte Platte
/ Span'nbetonplatte f
предпазна Brechplatte /, Bruchplatte f {Presse)
", пресуваша Gegendruckplatte / (Presse)
", притискаща Preßplatte f
претегляща Gieß Abstreifplaltc f, Abslrcifkamm
m (,Farmmaschine)	,
" „пчелна пита“ Wobenplatte f
пружннйраща Fcdcrplattc J
", ребреста Rippenplattc /
", реверсивна моделна Gieß Rcversiermodellplatte/
решетъчна Gitterplattc f
~ c пълнеж „пчелна пита", многослойна Waben¬
zellen verbünd platte f
", спускаща се моделна Gieß Absenkplfltte f {Form¬
Maschine)
", топлоизолационна Wärmeisolierplattc f
", точково подпряна punktweise gelagerte Platte /
", трасяжна s. плоча за разчертаване
тротоарна Gchwcgplatte f
укрепителна Verstärkungsplätte /
", усилена verstärkte Platte /
", фибролйтова £ плоча, лека дървесновдакнеста
фундаментна Bw Fundamentplaite f, Grundplatte
цбкълна облицовъчна Sockelplatte f
челна Kopfplatte /
", шаберонъчна Fert Tnschierplatte f
", шнегова Bw Schiefcrplatte f
шперллатова Sperrholzplatte f
плоча-обшивка ж Bgb Verzugsplatte f
плбча-размипавка ж за вагонообмен Bgb Aufgleis¬
wendeplatte f
плочка ж Plättchen н, Platte /
~ за подова настилка Bodenplatte f
~ за подова настилка, керамична Fliese f
~, измервателна s. плочка, плоскопаралелна
кяхлена Kachel / {Wartdbckleidung, Kachelofen)
кварцова измервателна Quarzkörperendmaß nt
кисслиноустойчива säurefeste Fliese f
~, плоскопаралелна Masch,Maß Endmaß n, Parallel¬
endmaß tr, Maßverkörperung/
работна измервателна Arbeitscndmaß n
стенна фаянсова Wandfliese/ Wandkachel/Knchcl
/
стъклена Glasplatte f
твърдосплавна измервателна Hartmctallcndniaß
П	.
тсракотиа Tonfliese f
туткалена Leimtafel f
фаянсова Kachel f
циментова Zementfliese f
", ъглова измервателна Winkelendmaß n
ллочник M Gehsteig m, Trottoir n
нлочогреда ж Bw Plattenbalkcn m
~ без вути Plattenbalken m ohne Vouten
" c двустранни вути Plattenbalken m mit beidersei¬
tigen Vouten
площ ж Fläche / Areal и; Math Flächeninhalt m
базова Bezugsfläche f
безоттбчна Hy dt abflußlose Fläche f
~, водосборна Hydt Einzugsgebiet n
", допирна Sitzfläche /
действителна Wirkflächc f
", дренирана dräniertes Gelände n
елементарна Flacheiielcmcnt li
", ефективна effektive Fläche /; Wirkfläche f
жилищна Wohnfläche/ Wohnraum m
~ за годишна ссч Forst jährliche Hiebsfläche/
~ за обслужване Bedienfläche /
" за паркиране Parkplatz m, Parkfläche f
", засегната Bgb beeinflußte Fläche/{bei Gruben¬
arbeiten)
застроена bebaute Fläche /
", застроена жилищна Wohnbaufläche f
зелена Grünfläche / Grünanlage/
землена Lw Bodenfläche /
изземвана Bgb Abbaufläche/
", иззета Bgb ausgebaute Fläche /
излъчваща Strahlungsfläche /
", нзмеряема Meß fläche/
", изравнена Planum n

площ
494
площ
контактна Kontaklflächc / Berührungsoberfläche
f
~ч опорна Bw Lagerfläche/
максимално открита (е таван на изработка)
Bgb Teileitnvirkungsflache /
~ между четки и колектор, контактна El Bürsten¬
kontaktfläche /
** нщ забой на добивна камера Bgb Fläche / der
Abbaukammer
~ на зърнени култури, посевна Lw Getreideanbau¬
fläche/
и» колело, опорна Aullagefläche / (z.B. eines
Traktors)
~ нщ крилата, обща носеща Flg gesamter Flügel m
~ на моментите Mech Momenten fläche /
~ иа напречно сечение, бруто Bnittoquerschnitts-
fläche /	|
—	нн напречно сечение, изчислена rechnerische Quer¬
schnittsflüche /	,
—	иа напречно сечение иа шахта Bgb Schacht¬
querschnitt т
~ на пасилшце Kippfläche /	.
~ на работно място Arbcitsplatzfläche/
нн сечението иа армировка Querschnittsfläche /
der Bewehrung
—	на сечението на бетон Querschnittsfläche / des
Betons	•
—	на сечението на стружка Bgb Spanquerschnitt т
—	на срязване Scherfläche /	'
на стойка, опорна Bgb Stempelfußfläche /
—	на транспортно или подемни средстни, полезна
Nutzladeflüche /
—	на фуражни култури Lw Futterfläche /
—	на язовир, завирена Staufläche /
нагревна Heizfläche /
незастроена Freifläche/
необходима Flächenbedarf т, Platzbedarf т {für
Einrichtungen, Maschinen)
обработваема Lw Anbaufläche/	•
обща Gesamtfläche f Gesamtareal и
опорна Auflagcfläche /
оросявана Lw Berieselungsfläche/
основна Grundfläche/
открита складова Freilagerfläche/
открита товарна Freiladeplatz m
подова (заемана от машина) Bodenfläche/
покривна Dachfläche/
—, полезна Nutzfläche /
поливна Lw Bewässerungsfläche /
посевна Aussaatfläche f Anbaufläche/
превишаваща подработена Bgb Oberfläche /
производствена Produktionsfläche /
разгъната abgewickelte Fläche/
разреана Schnittfläche /
рекултняйраня rekultiviertc'Flächc /
—, складова L&gerfläche / Lagerplatz m
спомагателна Hilsfläche f Nebentläche /
строителна Baufläche /
товарна Ladefläche/
транспортна Verkehrsflächc /
филтрираща Bgb Filterfläche /
фронтониа Arch Gicbelfläche /
площад M Platz m
~, räpoB Bahnhofs(vor)platz m
площадка ле I. Platz m 2. Bühne/ Rampe/
~ в стълбищно отделение Bgb Fahrbühne/, Umtrct-
bühne /
—, вибрационна Plattenrattler nt
висяща Bgb Hängebühne /; Abteufbühnc /
въртяща се Drehbühne/
горна приемна Bgb Hochhängebaitk /; Förder¬
hängebank /
детска Arch Kinderspielplatz m
долна приемна Bgb Rasenhängebank /; Talstation
/
~ за вертолети Hubschrauberlandeplatz m .
—	за юбйване на отливки Gieß Ausschlagplatz nt,
Auspackstation /
~ за излитане и кацане Flg Fluggelände n, Flugplatz
m
~ за кацане Flg Landefeld n, Landeplatz m
—	за мииъбри, приемна Bgb Sellfahrtbühne /
\ ~ за монтаж н връзване на армировка Bw Ab¬
bundplatz т
~ за (натрупване иа) изкопна маса Wurfbühne/
~ за обезиредяване иа отпадъци Gelände п zur
Unschädlichmachung der Abfalle
~ за обслужване Bedienungsstand п
~ зя опгкачви не {на кофата при прокарване на
вертикална шахта) Bgb Abzugsbühnc /
~ за работа па багер Baggerplanum п
~ за работа на наенлообразувател Ab setzerplan um
п
~ за разливане на течен метал Gießbühne /
~ за разтоварване Abladcort т, Abladeplatz nt
~ за складиране на въглгаца Kohlenlager platz т
~ за спиране Halteplatz т (für Verkehrsmittel)
клннова предпазна Bgb Keilsichcrheitsbühnc /
контактна El, Ein Kontaktstelle/ Koutaktierungs-
insel /
крепежиa Bgb Ausbaabiiline /
монтажна Montagebühne /
~ иа бремеберг, приемна Bgb Bremsbcrganschlag m
~ на вагон, преходна Eb Übergangsbrücke /
~ на гасящ импулс Fs (hintere) Schwarzschulter/
~ на нясииище Bgb Kippenplanum n
~ на стъпало Bgb Strosscnplanum n	'
~ на траслартно-кяснпнщсн мост Bgb Brücken¬
planum n
~ на язовйр, строителна Sperrbaustelle /
*■*» нулева приемна Bgb Rasen hängebank /
окачена s. площадка, висяща
околошяхтова Bgb Schachtplatz nt
отбивна Bgb Prallbühne /
—, подшайбена Bgb Seilschcibcnstuhl m ■
предзавбдека Arch Werksvorplatz, m
—	при прокарване на комин, работа Bgb Aufbruch-
bühnc /
приемна Bgb Bahnhof от; Fftllortsbahnhof tu

495
плътност
производствена Produktiortsfläche /
работна Arbeitsbühne/; Bw Arbeitsfläche /
~, руднична Zechcnplatz т
складова Güterboden пг. Bgb Ablegeplatz т
сондажна Geol Bohrplotz т, Bohrstelle f
~, стартова Rak Startrampe /	,
строителна Baustelle / Bauplatz nt
cruftHiim« Treppenpodest m,n, Podest m,n
товарна Aufladerampe f Beladebühne /
площоразпределснис c Flächenaufteilung /
плуг M bw. Bgb Pflug m
балаиснрбвъчен Balancicrpflug m, Pen def pflüg nt
горски Forslkulturpflug m, Waldpflug m
~, двулемежен Zweischarpflug m
диско* Scheibenpflug m, Spatenpflug m
~ за вадене на корени Rodepflug т
~ за двуслойна оран Zweischichten pflüg т
~ за дълбока оран tief(kultur)pflug т, Rigolpflug т
~ за наклонени терени Pflug т für Hangeinsatz
~ за подравняване Bgb Planicrpflugschar п
~ за товарене Bgb Laderäumer т (Hobel- oder
КотЬ inebe trieb)
къртнчен Maulwurfspflug nt
лемежен Scharpflug m
", лозарски Weinbaupflug m, Weinbergpflug m
многокбрпусен Mehrscharpflug m	-
наснпнщен Bgb Kippenpflug m	>
обръщателен Kippüug nt, Kehrpflug m
", овощарскн Gartenpflug nt
прикачен Anbaupflug m	.
рйиков Rahmenpflug m	.
~, риголвъчен s. плуг зя дълбока ораи
" с автоматично повдигане Pflug т mit Aushcbe-
automat
— с хидроупрявление Pflug nt mit HydraulikJenkuug/
", самоходен Bgb selbstfahrender Pflug m
", тракторен Schlepperpflug nt	' .
", целйкен Pflug m für Neulandumbruch .	.
плуг-каналоколвч м Grabenpflug m ,
плуг-лищилник M Schälpflug nt	■ *"
плуг-разрохвач м KrürndplUig nt
плуг-снегориийчка ж Schneeräumer nt. Schneeräum¬
gerät n
плумбат M Ch Plumbat n
", оловен Blei(II)-tetroxoplumbat (IV) n, Mennige/
плунжер м Plunger nt. Tauchkolben m (langer Kolben
ohne Kolbenringe)
плугон M Geol Pluton m
дълбокозалягат tiefliegender Pluton nt
", посттсктбнски spüttcktonisdier Pluton m
плутоний M Ch Plutonium n, Pu
плъзгам се gleiten, rutschen
плъзгане c Gleiten n. Rutschen и; Geol Abgleiten n,.
Abrutschen n; Schub nt
диференциално Geol Dißbrentialgleitung /
~ на крило Flg Seilen fing m
" на опашка Flg Abrutschen n über den Schwanz
" на ремък Mosch Riemenschlöpfung/
" на товар Bgb Abrollen n des Förderguts (Steilbond)
плъзгач M 1. Masch Gleitstück n, Glcitstein nr, El
Schlitten щ Schieber m 2. Flg Gleiter m ■
контактен Kontaktschieber m
~ на ковашка машина Stauchschlitten m
—, праволинеен Geradführung/
" на сметачна линия Läufer т
плъзгачи ммн за пробивен чук Bgb Bohrsdilitten nt
плъзгуи м 1.	Gleitschiene/2. Flg Gleitkufe /
плъсг ж Filz m
плътен 1. dicht; undurchlässig; lückenlos 2. voll, massiv
плът номер м Dichtemesser m
плътност ж 1. Dichte/2. Dichtheitf\ Undurchlässigkeit
f. Dichthalten n (Gefäße u. ä.)3. Masch Kompaktheit
f (einer Konstruktion) 4. Met Poren Freiheit / (Guß)
електронна Elektronendichte /
", информационна Informationsdichte /
" на аноден ток Anodenstromdichte f
" на бетон Betondichte /
" на вероятност Rech Wahrscheinlichkeitsdichte /
~ на вибрйране Bw Vibrationsdichte /
" на вода Wasserdichte/
~ ня въздух Luftdichte/	,
" на газ Gasdichte /	.
" на грунт Geol Bodendichte /
" на днфузибнен поток Ph Diffusionsstromdichtc /
~ на електрически заряд Ladungsdichte/
" на енергетичен поток Ph Encrgieflußdjchte f
" на запис Rech Aufzeichnungsdichte/ Schreibdichte
/ Packungsdichte /
~ иа (запис на) информация Rech Informationsdichte
/ Packungsdichte /
" на запълване на файл Rech Dateipackungsdichte
/ ■ ■
~ на зареждане Bgb Ladedichte/(Sprengarbeiten)
~ на застрояване Bebauungsdichte /
" на звукова енергия Schallcnergicdichte/
" на знаци Rech Zeichendichtc /	■
- на излъчване spezifische Ausstrahlung/
~ на йонен ток lonenstromdichte /
" на катоден ток Katodenstromdichte / ,
" на крепЬк Bgb Ausbaudichte/
~ на минерал Min Mineraldichte /	.
~ на навивки El Windungsdichte /	,
" на обитаване на жилище Belcgungsdichtc / der
Wohnung
" на огън Mil Feuerdichte /
~ на опаковка Ein, Rech Packungsdichte /
~ на опаковка на кристал Krist Raumfilllung /	.
~ на отбрана МИ Vertcidigimgsdichte/
~ на памет Rech Speichcrungsdiclite /
" и а нара Da mpfdiehtc /
~ на поле Fclddichtc/
" на поток Flubdichte /	'
" на потребление Vcrbrauchsdichte / (Etektrocner-
gieerzeugnng)
" и а пулп Bgb Trftbedichte /
~ на пълнеж Gieß Bcschickungsdichte /
" на пътечките Rech Spurendicbte /
~ на пътна мрежа Straflennetzdichte/
" на разполагане на компоненти Ein, Rech Bau¬
elementen dichte f

плътност
496
плътност
—	ид разпределение Verteilungsdichte /
~ на силови линии Ph, £1 Fcld(linieii)dichte/
~ на стъкло Glasdichte /
—	нв състоянията Ph Dichte/der Zustände
~ на ток Stromdichte f
~ на транспортен поток Verkehrsdichte /
~ на формовъчна смес Gieß Sanddichte/
оптична optische Dichte / Extinktion /
относителна Dichteverhältnis и; Geol Dichtegrad
m, Dichteindex m
скална Geol Gesteinsdichte /
спектрална Ph Spektraldichte f
плюс M Math Plus(zejchen) n '
пнеамятика ж Pneumatik /
—	на ниски налягания Niederdruckpneumatik f
пневматичен pneumatisch
лневматолнза ж Geol Pneumatolysc f
контактна Kontaktpneumatolyse /
пневмоавтомагика ж Pneumoautomatik /
лневмобетон м Bw Vergußbeton m
нневмонодообезлратване c hydropneumatische Ent¬
staubung /
пневмоелекгрйчески pneumoelcktrisch
пневмозадвижване c Druckluftantneb m
пневмоинструмент м Druckluftinstrument n
пневмоконноза жBgb Pneumokoniose/ Staublungen¬
erkrankung /
iiiiевм »механичен pneum omechanisch
пневмопагнетатсл м Druckluftpreßgerät n
пневмоника ж Pneumonik /
лневмосснарйтор м Druckwindsichter nt, Luftstrom¬
sichter m
пневмосмегкгел м Prcßluftmischvorrichtung/
пнсвмосушнлня ле pneumatischer Trockner m
пневиотрамбовка ж Druckluftstampfer m, Druck'
luftramme f	,
HiicBMarrpaiicnopr M DruckluffiÖrderung/ pneumatische
Förderung /
нагнетйтелсн Druckpneumatik f
пнепмотранспорпгьор м LüfttÖrderer m
пневмоулей м Druckluftrinne /	•
тшсвмоусилаятсл м pneumatischer Verstärker nt
нневмохилрдвлика ж Pneumohydraulik /
пневиохидравличен pneumohydraulisch
noii M Meß Potse «, P
ноансон M Wkz, Stempel m, Druckstempel m, Stempel¬
werkzeug n-, Pl Patrize /
горен Oberstempel nt
~j долен Unterstem pel m
еталонен Leisten m ,
—	за (дълбоко) изтегляне Zichstempel m
~ за за пресова не Einpreßstempel m
~ за изрязване (чрез щанцоване) Ausschueidstempel
т
~ за изсичане Nibbelstempel т, Aushaustempcl т
~ за обрязване Abgratstempcl т
~ за огъване Biegestcmpel т
~ за огризвано Trennstempcl nt, Schcrslempel nt
~ за оформяне н пробиване Vcrformungslochstempel
т
~ за предварително пробиване Vorlochstcmpel т
~ за първоначално свиване Schm Vorstaucher т
~ за свиване Schm Stauchstempcl т
~ за сечене на нзрези (в края на лист) Ausklink-
stempcl т
—	за чеканене Prägestempel т
~ за щамповане с изтичане Ма.sch Fließpreßstempel
т. Pl Pfaff т
зачиегващ Schabcstcmpel т
клймов Keilstempel т
кух Hohlstempel т: Pl rahmenartige Patrize /
~ на преса Presscnstempel т
~ (на шамна) за пробиване на отвори Lochstempel
т
профилен Formstempel т
—	с пружинно окачване federnder Stempel tu
—, срещуположен Gegenstempel »r
страничен Seitenstempel m
поансонодьржач м Stempelhalter m
поваляне c Forst Einschlag m
повдигам 1. heben, hochheben 2. Bgb fördern (im senk¬
rechten Schacht)
~ на куб Math kubieren
—	пя стенен Math potentieren
повдигане c Aufheben tu Heben tu Hub m
~ на водно ниво Heben n des Wassers, Spiegelstau m
—	нв клапан Ventilhub щ Eröffnungshub m
—	на пилот Bw Pfahlziehen n
~ на степен Math Potenzieren n
пакетно Bw Heben n von Paketen
~ c щифтове Gieß Stiftenabheben n (Fomottaschine)
повднгач M Kfz Stoßvorrichtung/ Stößel m
клапанен Ventilstößel m
плосък Flach Stößel m
ролков Rollenstößel nt
поведение c Verhalten n
~ на горнище Bgb Verhalten n des Hangenden
— на материал Werkstoffvcrhalten и	'
~~ на робот Robotcrverhalten n	t	-
~ на функция около точка Math Funktionsverlauf
nt in der Nähe eines Punkts
—	по предписание Rech vorgegebenes [vorgeschrie¬
benes) Verhalten и
~ при стареене Wfcst Al ter ungsverhalten n, Alterungs-
bcständigkeit f
целенасочено zielstrebiges Verhalten n
повикване c Fmt. Rech Ruf m. Anruf m, s. а. извикване
избирателно Selektivruf w, Wählanruf m, Rech
selektiver Abruf m, Auswahl betrieb m
индукторно Jnduktorruf m
лъжливо Fchlverbinrfung f
на библиотека Rech Bibliotliekaufruf nt
обратно Rückruf nt
тонално Tonffequenzruf m
повишавам erhöhen, heben
повишаване c, повишение c Erhöhung/ Zunahme/
Anstieg nt; Steigerung/
~ на качество Qualitätssteigerung/
~ на KOirrphcT Kontrasterhöhung /	1

497
повърхнина
~ на концентрации Ли konzentrieren п
~ на кохерентност Ph Kohärenzerhöhung/ Kohärenz¬
verbesserung /
~ н* коравина Versteifung/
~ на налагане Druckanstieg т, Drucksteigeruug /
~ на напрежение Spannungsanstieg т. Spannungs¬
erhöhung/
~ иа подкршцване Hydt Stauerhöhung /
~ на производителност Produktivitätssteigerung /
Leistungssteigerung/
-	на разрешаваща способност AuflösungsVerbesse¬
rung/
~ на твърдост при закаляване Abschrcckhärtung /
~ на температура Temperaturerhöhung/
~ на точка иа кимене Siedepunkterhöhung/
-	на чувствителност Empfindlich keitssteigenmg /
„поворот“ м през кърмата Schiff Halse /. Halsen п
повратлнвост ж	Wendigkeit/ Manövrierfähig¬
keit /
повреда ас 1- Beschädigung/; Schaden т 2. Fehler nt;
Störung /
~ в запалването Fehlzündung/(Benzinmotor)
~ в изолацията Isolationsschaden т
~ в кабел Kabelfehler nt
~ на влакно Text Faserschädigung/
~ на двигател Kfz Motorpanne /
-	на линия Fmt Leitungsstörung/ Leitungsfchler m
~ от замръзване Frostschaden m
-	от корозия K-OTTosionsschaden m
-	при транспорггйране Transportschaden m
повреден beschädigt, schadhaft; defekt
~ от влага feuchtigkeilsheschädigt
повреждаемост ас Störanfälligkeit /
повреждане c s. повреда
повторение c Wiederholung/
повторител M El, Eb Folgeschaltung / Fölgerstufe/
Folger nt	.
аноден Anodenfolgeschaltung/ Ar öden feiger nt
емнтсреи Emitterfolgcr m
импулсен Impulswicderholcr m	■
катоден Katodcnfolgesdialtung / Katodenfolger m
-	на сигнал Eb Signalwiederholer nt, Signalrücktuelder
m
повторно повиквйси Rech wiederaufrufbar
повторяемост ж Wiederholbarkeit/
~ на проекти Wiederverwendbarkeit / von Projekten
повърхнина ж 1. Oberfläche/ Fläche fl. Math Flächen¬
inhalt nt; s.a. повърхност
базова Basisfläche/ Bezugsflächc f
-	без следи от обработване Masch markenfreie Ober¬
fläche /
вдлъбната Math konkave Fläche /
винтова Schraubenfläche /
главна задна (ни режещ инструмент) Haupt-
freifläcbe f Freifläche / der Hauptschnei de (des
Schneidwerkzeugs)
главня предна (па режещ инструмент) Haupt¬
spanfläche / (des Schneidwerkzeugs)
гладка glatte Oberfläche /
—, гранйчня Ph Grenzfläche /
допирателна [допирна) Berührungsfläche /
еталонна Vergleichsfläche /
ефективна Wirkfläche /
~ зя обработване Fert Abtragflächc /
—	за обстъргване & повърхност за струговане
—	за струговане Fert Drehfläche /
—	за фрезбване Fert Fräsfläche/
—	за шаброванс Fert Schabfläche /
—	за шлифоване Fert SchleifJläche /
—, задна fVkz Freifläche f (des Schneidwerkzeugs)
затегятелна Aufspannfläche /
за тилова на Wkz Schneidrücken ni (des Schneid¬
werkzeugs)
изпъкнала Math konvexe Fläche /
—	на заготовка (детайл, изделие |, базова Wcrkstück-
bestimmfläche/ Werkstückbasis /
~ на залепване Eingriffsflächc / (Zahräder)
—	на зъб, предна Zahnbrust / (Zahnrad)
~ на леярска форма, разделителни Gieß Kastcn-
(teil)fläche /
~ ма маса на машина, затягаща Mosch Tischauf-
spaimfläche /
~ на маса, работна Tischarbeitsfläche / Tischauf-
spannfläche/
—	hi ниво Niveaufläche /
~ на обхождане Masch Wälzflüche/
~ на огъване Biegefläche/
~ на отливка, груба Gieß Vereisen n (Defekt)
~ на притискане Spannfläche /
—	па разделяне на фази Phasengrenzfläche /
—	на разделяне на щампа Ch Gesenkleilung/ Gcseiik-
J Spiegel m
~ ма разрушаване Bruch fläche /
~ на релса, ходова Lauffläche /
~ на решетъчна скара Rostfläche /
~ на рязане Jl'Tcz Schnittfläche/
~ на рязане, главна Hauptschnittfläche /
~ на рязане, спомагателна Nebcnschnittfläche /
~ на сглобка, контактна Masch Silzfläche/ Paßfläche
/
—	иа срязване Scherfläche /
—	ни стъргане Hobcffläche /
—	на сцепление Haft(ober)f!ächc /
~ на триене Rcibungsfläche /
~ на тънкостенна конструкция след загуба на устой¬
чивост Beulfläche /
—	ни търкаляне Masch Wälz fläche / (Wälzlager)
~ на търкаляне по релса Schienenlaufflfiche /
~ на устройство, базова Vorrichtungsbestimmfläche
/
~ на язовирна стена, задна Öamntrücken m
направляващи Ftthrungsflüche / Führungsbahn /
—, насрещна Gegen fläche /
натискятслна Druck fläche /
необработена Robfläche /	_
номинална Ncnnobcrflflchc /
носеща Flg Tragfläche f, Tragwerk n
обработена Fert bearbeitete Fläche /
околна Math Seitenfläche / Mantelfläche / Man¬
tel m
^2 S>ir4pao*^(UGnt

повърхнина
498
повърхнина	'
омокрена Benetzungsfläche,/*
опорна Auflagerfläche / Stützfläche /
—	от втора стенен Math Fläche / 2ter Ordnung /
Quadratfläche /
", предна (на режещ инструмент) Wkz Spanfläche/
{des Schneidwerkzeugs)
работна 1. Arbeitsfläche/2. Laufmantel nt (z.B. des
Autoreifens\ des Lagers)
", режеща Schncidefläche f
ротационна Drehungsfläche f Rotationsfläche f
" е пролуки или вдлъбнатини ausgesparte Fläche f .
спомагателна задна Wkz Freifläche У der bJeben-
schneide
странична 1. Seitenfläche/2. Mascft Flanke/
", сферична Kugelflüche /
", съединителна Anschlußfläcbe /
", съответсгвуваща (по размер и грапавини) ни из¬
искванията |стандартите] за сглобка S. повърх¬
нина на сглобка» контактна -
товарни Lastfläche / Ladefläche/
% тонологнчна Math topologische Fläche/
триеща Reibfläche /
ударна Stoßfläche /
~, центрираща Zcntricrflächc /
", челна Stirnfläche/ Stoßfläche/
~, чиста Fert feine Oberfläche / Schlichtfläche /
повърхност ж Oberfläche f\ äußere [obere] Seile /
{von etwas); s.a. повърхнина
~, абразионна Geol Abrasionsflächc/
вихрова Wirbclfläche/	_
водна Wasseroberfläche /
водосъбирйтелна Abflußfläche/
вълнова wellige Oberfläche /
външна Außenfläche /
~ вътрешна Innen(ober)fläche f Innenmantel m
вътрешна сводова innere Wölbungsfläche/ Gevvöl-
bcleibung /	'
гранива muhe Oberfläche /	.	.
денудационна Geol Denudationsfläche /
", депреснонна вбдна Absenkungstricbter m
деформацибкна Dcformationsfläche/
дифузно отражаваща Ph Lambertsche Fläche /
долна Unterfläche /
еквипотенциална Ph Flüche/ des konstanten Po¬
tentials, Potentialfläche /
—	за натоварване Belastungsfläche f
", за ракиена Einebnungslläche /
", земна Erdoberfläche f Bgb Tagesoberflächc /
излъчваща Strahlungsfläche /, Abstrahlfläche /
", изпарителна Verdunstimgsfläche /
", истинска wahre [wirkliche] Oberfläche /
кондензационна Kondensationsfläche/
—, контактна Kontaktflüche/ Berühnmg(ober)fläche
/ KonUiktebcne /
лицева s. повърхност, фатална
—	морска Meeresspiegel tu, Meeresoberfläche /
" на анод Anodenoberfläche /
" на (багери») стъпало, неравна Bgb unebene
Schnittsohlc /
-	на вал Watzenoberfläche/
~ на въглищен пласт Bgb Kohleoberflächc /
~ на депресия Geol Depressionsspiegel т
~ на дискорламция Geol Diskordanzflüche /
~ на заваръчен шев Schweißnahtoberfläche /
~ на заварявани краища Fugenflächen fpl
~ ия изпаряване Verdampfungsfläche /
~ на изравняване Geol Plättungsebene /
~ на катализатор Katalysatoroberfläche /
~ на катод Katodenoberfläche /
~ на клнваж Geol Schieferungsfläche/
" на морска абрйзня Geol marine Abrasionsfläche /
—	на навлак Geol Wechselfläche /
~ на напластяване Geol Schichtungsfläche /
~ на отбита руда Bgb Erzspicgel т
~ на отклик Rech Antwortfläche /
на откос Böschungsebene/ Abdachungsplan nt
~ на отпадъчно насипнще (намивна)Bgb Spülfläche
/ Spülraum т
~ на пласт Geol Flözrücken т, Schichtfläche /
~ на плъзгане 1. Gleitfläche / Gleitbahn / 2. Geol
Rutschebene /
~ на потенциалната енергия Ph Fläche/der Poten¬
tialenergie
~ на почва Bodenoberfläche /
~ на разсед Geol Aufschieblingsfläche f
~ на руда в магазин Bgb Magazinoberfläche /
~ на елоестоеття Geol Blanchenebenc /
~ пя течност Flüssigkeitsoberfläche / Flüssigkeits¬
spiegel m
~ на цилиндър, работна Zylinderlaufbahn / Zylin¬
derwand / {Verbrennungsmotor)
нагревателна Heizfläche f
напукана Geol Kluftflüche /
обхваната umfaßte Oberfläche/
~, обхваната от пожар Forst Brandflächc /
обхващаща umfassende Oberfläche/
обща полезна Gesamtnutzfläche / r
~, огледална Spiegelfläche/
огледална хлъзгаща Geol Rutschharnisch nt,
Rutschspicgel nt	.
", опорна Auflagerfläche / Stützfläche /
оптически активна Ph optisch wirksame Fläche /
", осветена beleuchtete Fläche/ ,
осова синклинялна Geol Muldenflächc /
", отразяваща Pralllläche/
охлаждаща Abkühlungsoberfläche/ Kühlfläche/
", подложена на износване Vcrschleißtläche /
подравнена Planum н
", полирана polierte Fläche/
преливна водна Hydt Überfallrücken ги
", пресяваща Siebfläche/ .
", пречупваща Ph Brechfläciie /
притълмваща ъгли Krist Abstumpfflächo/
първична денудациопна Geol Urabtragungsiläche
/ '
", равнинна ebene Fläche/
разделителна Trcnnfläche f
", разпадаща cc Geol Ablösungsfläche /
референта Bczugsilächc /	'

499
s. подаване
- c бразди от триене Geol Harnisch nt, Gleitstriemung
/ Gleitstreifung/
светлочувствителна Ph lichtempfindliche Fläche/
Lichtwahrnehmungsflache /
свободни водна Frei Wasserspiegel nt, Wasserspiegel
m	.
свлачнщня Bgb Rutschfläche /
седпообрйша Math, Geol Sattelfläche /
cHTOBi Siebfläche/
сортираща Sortierfläche f
топлообменна Wärmeaustauschiläche /
уплътняваща Dichtungsfläche/; Geol Abdicht fläche
/ .
~, утаителна Absctzfläche /
филгруваща Filterfläche /
фасадна Arch Ansichtsfläche /
фокялнж Opt Brenn fläche / Fokalflüche /
”, цепйтелна Min Dlätterbruch m	•
повърхностен oberflächlich
повърхностиоактивен oberflächenaktiv, grenzflächen¬
aktiv
погасяване c на щблня Bgb Abwerfen n des Stollens
поглед M □ ^ отгоре Draufsicht,/; — отдолу Unteran¬
sicht / ~ отпред Vorderansicht / ~ отстрани
Seitenansicht /	,
поглътйтел M Ph, Ch Absorber m, Sorbens «, Sorp¬
tionsmittel n
~, барботажеи Barboteurabsorber nt
~, интерференцнбнен Interferenzabsorber m
~ на лазерно излъчване Laserabsorber m
” на светлина Lichtabsorber m
~, насйтся gesättigter Absorber m
”, оптично управляем optisch gesteuerter Absorber
m
селективен selektiver Absorber m
поглъщане c Ph, Ch Absorption / Sorption/; Aufnahme
/; Schlucken n; s.a. абсорбция
”, атмосферно atmosphärische Absorption /
внеокоизбирнтеяно собствено stark weilenlängen¬
abhängige Eigenabsorption /
вторично Reabsorption /
”, избирателно Selektivabsorption /
”, квантово Quantenabsorplion f
~ на влага Feuchtigkeitsaufnahnie/
” на въглерод Kohlenstollaufiiabme /
” на вълни Wellenabsorption /
” на газ Gasaufnahmc f
” на енергия Energieaufnahme / •.
” на заредени частици Absorption /von geladenen
Teilchen
” на звук Schallschluckung /
” на излъчване Strahlungsabsorption /	.
” на лазерно излъчване Absorption / der Laser¬
strahlung, Laserabsorption/	.
” нв кислород SaucrstofTaufnahme f
~ на промиваща течност Bgb Spülungsverlust m
~ на светлина Lichtabsorption /
” на светлина, много фотонно Mehrphotoncnab-
Sorption / des Lichts
” ua топлина Wärmeaufnahme/
”• на фотонно лъчение, реаонамемо Ph Resonanz¬
absorption / der Photonenstrahlung
”, наситено gesättigte Absorption/
обемно Volumenabsorption /
”, оптично optische Absorption /
~, осреднено ло време zeitlich gemittelte Absorption
f
повърхностно Absorption / durch die Oberfläche
~ при преки между зони и преходи Absorption / bei
direkten Bandübergüngen
”, принудително induzierte Absorption /
резон янсио Absorption / bei der Resonanz
”, селективно selektive Absorption /	,
~, спектрално spektrale Absorption /
поглъщатcji м s. поглътйтел
погреб м Mil Munitionskammer /	,
погреши «kt ж Fehlerhaftigkeit f, Fehler m
под M Bw Fußboden m, Boden nt: Decke/
безгредов balkenlose Decke/
бетонен Betondecke /
висящ Hängedecke /	.
гредов Balkendecke/ Balkenbelag m
гъбообрвзен Pilzdecke/
-, двускатен Sattelbodett m (Waggon oder Bunker)
дървен Holzfußboden m
дъсчен Dielung / Bretterfußboden m
”, едропанелен Decke /aus großflächigen Platten
”, касетиран Kassettendecke /	'
”, керамичен Keramikdecke f	‘	.
междуетажен Geschoßdecke /
” на изработка Bgb Sohle/ Strosse/
~ на машинно помещение Maschinenflur nt
” на пещ Ofensohle /
надичбен Kellerdecke f
”, не измазан Rohdcckc /
” от блокове или тухли Steindecke/ Steinboden m
”, паркетен Parkettfußboden m
плочогредов Plattenbalkendeckc /
подвижен beweglicher Fußboden nt, Klappboden m
”, противопожарен feuerbeständige [feuerfeste] Decke
/
” c пълнежнн теля Einschubdecke f
сводест Gewölbedecke / Überwölbung f
топлоизолйран würmeisoherte Decke /
черен Fußboden unterbau nt
”, чертнлсн Schiff Schnürboden m; s.a. плаз
подавам zu führen; speisen, einspeisen
подаванеc 1. Vorschub/?!, Zuste!lung/(rft?«s Werkzeugs
beim Schneiden) 2. Zufuhr/ Zuführung/ Zuleitung
/3. Förderung/; Beschickung/!/«// Werkstücken) 4.
Aufgeben « {eines Briefs; Pakeis, Telegramms)
автоматично automatischer Vorschub m
аксналио s. подаване, осово	'
”, вертикално Senkrechtvorschub m ,	»■
” до опора Anschlagstcuerung/	‘
” зя врязваме Fert F.instechVorschub m, F.instech-
2Ustellung/ Zustellung/ Tauchvorschub m
” за врязванс c прекъсвания Zustellschritt W
” зя врязвано, сумарно Gesamtzustellung/
~ зя един оборот Vorschub m pro Umdrehung

подаване
поливане
~ на зъб Fert Zahnvorschub т	;
~ за изправяне Abrichtzustcllung/ (Schleifscheibe)
~ за компенсация (напр на износването на шлифо¬
въчен кръг) Ausgleichszustellung f
~, кръгово Rundvorschub/л, Kreisvorschub m
много фино Feinstvorschub nt
-	на (бнгерна) стрели Bw Vorschub ni des Auslegers
~ на вретено за сврсдло&янс или разстъргваие Fert
Bohrspindel Vorschub т
~ на въглищя Bekohlung f
~ на гориво Kraftstoflhachschub т. Kraftstofförderung
/ *■
~ (на гориво), пневматично RakDruckgasförderung
f, Druckgasaustreibung f
~ (на гориво), помпено Rak Pumpenförderung f
~ на дълбочина Tiefenvorschub m
~ иа електрод Schw Elektrodenvorschub m. Elektro¬
denzufuhr/
~ ня енергия Energiczufuhr f
-	па заготовки c магазйнен диск Revolvertcllerzu-
fÜUmng /
—	на импулс Impulsgabe f
~ на калки Tropfspeisung У
-	иа материал MatcrialzulÜlimngy Werkstofifvorschub
m
—	на мощност Leistungszuführung f
на напрежение Spannungszuffthrung/
~ иа нов ред Fm], Rech Zeilenvorschub tu
~ па нара Dampfliefentng f
~ на пробивен чук Bgb Bohrliainmcrvorschub m '
~ на прът Fert Stangcncinzug m
~ на рбторио колело Bgb Schaufelrad Vorschub m
~ на свредло Fert Bohrervorschub m
~ на (следващ) зъб Zahnsteigung f(Rämmadet)
~ ua смазочно масло Schmierölversorgung f
~ на тел Schw Drahtvorschub nt, Drahteinzug nt
~ на ток Stromzufuhr f, Stromzuführimg /
~ на флюс Schw Pulvcrzufuhr/
~ иа формовъчна смес или пясък Gieß Sandzufüh¬
rung/.
—	на хартия но листове Einzelblattziiführung /
—	на хартия на едйн или иа няколко реда Rech
Vorschub т um eine Zeile oder um mehrere Zeilen,
Zeilenvorschub m
~ на чист въздух Bgb Frischwetterzufuhr f
—	на шлифовъчен кръг, напречно Schleifscheiben¬
zustellung/
надлъжно Längsvorschub т '
напречно Quervorschub т, Stcckvorschub т
насрещна Gegenlauf т
непрекъснато kontinuierliche [fortlaufende] Vor¬
schub т
осово Axial Vorschub т
", периодично s, подаване с прекъсване
-	под действие на собственото тегло Gewichts¬
vorschub ги, Schwerkraft Vorschub nt
~ йод налягане Druckzuführung /; Einpressen п
-	нод товар Laslvorsclnib tu
променящо се Wechsclvorschub т
500
пълзящо Kriechvorschub т, Kriechgang т	]
работно Arbeitsvorschub т	}
",	радиално Radialvorschub т	4
ръчно Handhcbclvorschub т, Handbeschickung /	^
"	с валци Waizenvorschub »r	^
~	с грайферни клещи Greiferzuführung/	4
"	с намаляваща скорост degressiver Vorschub	т	i
~	c постоянна скорост konstanter Vorschub nt	1
~	c прекъсване spningwetscr [schrittweiser] Vorschub	:
m	1
" c (ускорено) прескачане (на участъците без обра¬
ботя) Fert Sprungvorschub т
" с цангя Zangenvorschub т (S/angenautomaten)
самоходно selbsttätiger Vorschub т
следящо Fühlvorschub т	-
ускорено EiIvorschub т
—, фино Feinvorschub т	'
часово Stundenförderleistung/
подавач м Zubringer т, Aufgeber т, Beschickungs¬
vorrichtung /
верижен Kettenbeschicker т.
", винтов Aufgabeschnecke f
", греблов Kratzbandaufgeber т
дозиращ Dosierspeiser т
~ на патрони Mil Zubringer лг	<
улеен Speisertnnc f, Zubringermulde/
податлив nachgiebig
податливост лс Nachgiebigkeil f
— на крепеж Bgb Nachgiebigkeit У des Ausbaus
подбивано c Bw Stopfen n
~ па сгойка Bgb Untersetzen n [Anschlägen n] des
Stempels
" ua траверси Eb Schwellenstopfen n
ппдбиряч M Lw Aufnehmer »i, Aufhahmetrommef f
подбор M Auswalil f, Auslese f Selektion У
подвеждам zu führen, zubringen, cinfahrcn
~ в работно положение an stellen (Werkzeug)
подвеждане c 1. Zuführcii «f Zubringen », Einfahren n
2. s, позициониране
~ на охлаждаща течност Kühlniittelzuleitung f
~ от две страни Einfahren n aus beiden Seiten
", ускорено Eilvorlauf m, Eilzustellung f
подвиване c s. подгъван«
подвижен beweglich; fahrbar (Gerät, Anlage, Apparat)
подвижност ж Beweglichkeit f Mobilität f
" на електрони Elektronenbcweglichkeit f
~ на йони loncnbcwcglichkcil f
~ на носители на заряди Ladunasträgerbeweglichkeit
/ ~
~ на Хол Ph Hall-Bewcglichkcit f
подводен Unterwasser-, submarin
подводница ж Mi! Unterseeboot п, U-Boot п
", атомна AtoinunteTSCcboot п, Atom-U-Boot и
", двукорнусна Zweihüllcnboot п
нодпъзсл м Untergruppe f
подвързване с Тур Eiiibinden п
подвързия ж, платнена Leinencinband т
нощ п1нс|1 за заваряване schweißbereit, schweißtertig
подготвям vorbcreiteii, zubercitcn, vorbehaudeln
" краища ScHyv Nachpassen n der Kanten; ausfngcu

501
подем
подготовка ж 1. Vorbehandlung / Aufbereitung /
Bgb Vorrichtung/2. Ausbildung/
~ M експлоатация Einsatzvorbereitung/(Maschine,
Apparatur)	'
t - зя заваряване Sehweißvorbereitung /
~ за изземване на блок Bgb Vorrichtung / eines
Abbaublocks
~ за пробиване на взривни дупки Bgb Aufrüstung
/zum Sprenglochbohren
~ на вода Wasseraufbereitung/
~ на въздух Luftaufbereitung/
~ на данни Rech Datenaufbereitung /
~ на добивна камера Bgb Vorrichtung/der Abbau¬
kammer
~ иа заварчици Schweißcrausbildung /
-	на инструмент Werlczcugbcreiistcllung/
~ иа краища Schw Kantenvorbereitung /
~ на креп ежим елементи Bgb Vorbereitung/des Aus¬
baus
~ на маршрут Eb Fahrstraßenvorbcrcitung / Fahr-
straßcnsicberung/
~ на находище Bgb Vorrichtung/einer Lagerstätte
~ на нови хоризонти Bgb Vorrichtung/neuer Sohlen
~ иа проба Probenvorbereitung/
~ на производството Fertigungsvorbereitung/ Arbeits¬
vorbereitung/
~ иа пътно легло Bw Herstellen n der Auskofferung
~ на руда (за обогатяване) Bgb Erzvorbereitung /
(für Anreicherung)
~ на самолет за полет FlugzcUgvvartung /
~ на строителна площадка Ва ustcllcncrschließung/
-	на терен за строителство Geländeersclilicßung /
-	на формовъчна смес Gieß Sandaufbereitung/
—, предварителна Vorbehandlung/
следдипломна postgraduale Ausbildung / Weiter¬
bildung /
нодгряф м Rech Untergraph m
лодгремтел м Vorwärmer m
~ на вода Wasservorwärmer m
~ на въздух Luftvorwärmer m	.
~ на газ Gasvorwärmer m
—, парен DampfVorwärmcr nt
пусков Kaltslarthilfe / Anlaßvorwärmcr m (bei
niedrigen Temperaturen)
c бъркалка Rührwerkerhitzer m
тръбен Rölircnvorwänner m
подгрупа ж Untergruppe / Unterabteilung / Neben¬
gruppe/
~ от знаци Rech Zeichemmtergruppc /
подгряване c Vorwärmen n, Vorwärmung/
-	hi въздух, предварително Luftvorwärmung /
-	иа леярски кофи Gießpfanncnanwflrmung/
~ на горивна смсс, предварително Vorwärmung /
des Kraftstoff-Luft-Gemischs
-	с високочестотен ток i loclifrcqucnzvorheizimg /
подгъв м Falz т, Text Einschlag т
подгъвам 1. abbiegen, einbiegen, abkanten; falzen 2,
bördeln, abbördeln
~ нагоре aufkanten
подгъва не c 1. Abbiegen n, Abkanten и; Falzen n 2.
Bördeln n, Umbiegen n eines Rands {vonHohlteiicn
bzvt. Blechzuschnitten) 3. Bördel m
кръгло Rundbördel m
~ на краища или нв отвори (в листова заготовка)
Fert Bördeln п, Bördelung/ Ausbörddn n, Lochbör-
dcln n
~ c ролки Roll bördeln n
подгънат P c ~и краища или отвори, gebördelt
поддава не с Einsinkung / Nachgebung /; Setzung /
Senkung /(unter Druck)
еластично elastische Setzung/
—	на опора Stützensenkung/
~ на почва Sacken n, Absetzen n
—	ма пътна настилка Durchbiegung / der Straßen¬
decke
~ на стоика Bgb Einsinken « des Stempels
поддостйнчик M Zulieferant m
поддръжка ж I. Wartung/, Unterhaltung/2. Unter¬
stützung/ Beistand m
поддържам 1, urtstandhalten, warten, pflegen 2.
abstützen, unterstützen
~ курс Schiff kurshalten, den Kurs halten
~ скорост Fig die Fahrt halten
поддържане c 1. Aufrechtcrhaltung/; Wartung/ Unter-
haUung/2. Abstillzung/ Unterstützung/
—	в изправност Instandhaltung /
~ па вертикална шахта Bgb Scliuchluulerhaltung/
~ на горнище Bgb Abstützung / [Schonung f\ des
Hangenden	-
~ на горнище c цели uh Bgb Abstützen it des
Hangenden durch Bsrgefeslen
~ на добивен фронт без стойки Bgb stcmpclfrcie
Abbaufront /
—	на добивно пространство Bgb Sicherung / des
Abbauhohiraums
~ на електрическа дъга Schw Aufrechterhaltcn n des
Lichtbogens
—	(на иззето пространство) чрез цедйци Bgb Pfeiler-
■ abstützung/
~ на машина Maschinenwartung/
~ иа минна изработка Bgb Oflenbalten n der Gruben¬
baue
~ на подвижен състав, текущо Eb Unterhaltung/
—	на подготвителна галерия Bgb Abbauslrcckcn-
unlerhallung /
~ па работно пространство Abstülzung/dcs ArbeitS¬
raums	.
—	не релсов яът Gleisuntcrhaltimg /
—	пя хоризонтални изработка Bgb Instandhaltung/
von Strecken
~ na чиста руднична атмосфера Bgb Reinhaltung/
der Grubenwetter
~ ня чистота Reinhaltung/
~ на чист-оза ня въздух Luftreinhaltung/
~ на ход Inganghallen и
техническо Wartung/
подевтектнчен Met untcrcutcktiscli
лод£м м 1, Anhebung/ Anstieg т 2. Bgb Förderung
/; Schachtförderung/; Fahrung/
воден Wnsscrhcbung /

подем
502
подем
въжен Seilförderung /
двуклегкон Bgb zweitrümige Gestell förderung /
—, двускнпов Bgb zweitrümige Skipförderung /
~ за удълбявяне (ня шнхта) Bgb Förderung/beim
Weiterteufen
кофов Kübetfördcrung /
MiioroBMicH Mehrseilförderung/
многостълален Egh mehrstufige Förderung/
~ иа високи честоти Rf Höhenanhebung/
~ на ниски честоти Rf Tiefenanhebung / Baßan¬
hebung/
~ от годим а дълбочинй Bgb Förderung / aus großen
Teufen
~ по вертикална шахта Bgb Schachtförderung/
—	ло сляпа шахта, клетков Bgb Blindschachtgcstell-
fbrderung/
лроходчески Bgb Abteufförderung /
рудничен Grubenförderung/
~ c клетка и противотежест Förderung/mit Förder¬
gestell und Gegengewicht
~ c машини c трйещи шайби Bgb Treibscheiben¬
förderung /
скнпов Skipförderung/ Gefäßförderung/
стъпален Bgb Stufenförderung/
шахтов Schachtförderung/
подемник M Fahrstuhl nt, Aufzug m, Heber m; s.a.
асансьор
верижен Kettenaufziig m
~t еднонлунжерен хидравличен Einstcmpelkipphy-
draulik / (eines Kippers)
~ та зареждане Met Gichtaufeug m, Regichtungsaufzug
m
—	за самолети (на самолетоносач) Flugzciigaufzug
т (Flugzeugträger)
корабен Schiffshebewerk л
KÖ1UOB Kübelaufeug nt, Kippkii beiheber т
минен Grubenaufzug т
~ на висока пмц Met Hochofenaufzug rw
—	на скнписта Skilift т
пневматичен pneumatischer Heber т
строителен Bauaufeiig т
товарен Lastenaufzug т
товаро-пътнически Lasten- und Personenaufzug т
хидравличен hydraulischer Heber т
подетаж Bgb Teilsohle/ Gect Teilstufe/, Unterstufe/
подзаглавие Untertitel m	.
подзадача ж Unteraufgabe f, Subtask /
подземен unterirdisch; Bgb Unterlage-, Tiefbau-
подзйждяке c Bvf Untermauerung/
подизпълнител м Unterauftragnehmer rw, Nachauftrag¬
nehmer m
подиум M Podium n, Laulbrücke /
подканял M Rech Unterkanal m, Subkanal m
иултнплексен geteilter Unterkanal m
~T селектор?» ungeteilter Unterkanal rw
нодквасвяне Lehnt Säuerung/; Säuern n, Einsäuern n
подкиселяване c Ansäuern n, Säuern n
подклас M Unterklasse /
подклйнване Unterkeilung /
подкова ж Hufeisen n	j
подкована м bcschlagctf	I
подкожуптане c Verkrustung/, Gieß Schülpe/
-	на боя Abplatzcn n [Reißen	«]	der	Farbe	(
подкоп M Unterhöhlung/, Bgb Einbruch m, Einschnitt !
nt; Schram m	i
вертикален клйнов Bgb vertikaler	Pflug-Einbruch i
nt	•
дъгообразен Bogenschram nt, Bogenschlitz m
клйнов keilförmiger Einbruch ги; Keileinbruch m
(Spre/igarb eiten)
конусовиден Kegeleinbruch m
котловйден Kesseleinbruch m
~j къртвчен Brechausbruch m
пира мпдален Pyramideneinbruch m (Sprengarbeiten)
прореден Schlitzausbruch m
-у триъгълен Triangeleinbruch nt, Dreieckeinbruch m
хоризонтален клйнов horizontaler Keilcinbruch m
подкопаване c s. подкоп
клшшобрюно Keilausbruch m	-
~ hi вместваща скала Bgb Nachreißen n des Neben¬
gesteins
-	ня въглищен забой Unterschrämen n des Kohlen¬
stoßes	,
~ на добивно поле (еъе фронт) Bgb Abschrämen n
eines Felds
~ ня долнище Bgb Nachreißen n des Liegenden,
Bahnbruch m
~ на странична скала Bgb NachTeißen n des Neben¬
gesteins
~ на таван (па минна изработка) Bgb Nachreißen
и des Hangenden
прорезио Schlitzausbruch m
подкос M Bw Strebe/
подкранов Kranbahn-	'
нодлакътник м Armlehne / Annstiltze /
сгъваем einklappbare Armlehne/
нбдлез M Unterführung/ unterirdischer Durchgang tu
железопътен Bahnunterführung/
~ за1 пешеходци Fußgängerunterführung/
пътен [уличен| Wcguntcrführung / Staßenunter-
föhrung /
подложка ar I. Unterlage / Einlage / Auflage / 2.
Rech Substrat «; Scheibe/ Wafer m (einer Leiter¬
platte) 3. Bw Unterbettung / Untcrlegstück «
азбестова Asbesteinlage /
% бетонна Betonunterschicht/. Betonbettung/
дъсчена Brettlagc /
изолационна El Isolierzwischenlage /
компенсационна Ausgleichstück »
-ч лагерна Lagerkörper rw
лентова Schw Untcrlegestreifcn m
~ ня някпйилна Sehnt Amboßklotz nt
нсизвлекасма [оставаща) Bw verlorene Unterlage/
(nach Betoneinbringung)
~ от разтвор Bw Mörtdbett n
~ от циментов разтвор Estrich m
охлаждаща Schw Kühlschienc/.
-	под греда Bw Unterbalken m; Sattelholz «
-	под корен на шев Schw Wurzcluntcrlagc /	'

503
подпрограма
~ под мазилка, тапа им а [летвена] UntcrfuLtcrung /
подпрозоречна Bw unterer Fensteranschlag т
пясъчна Sandbettung/
релсова Eb StuhlplaUe/
-	с канал Schuf genutete Schweifkmterlage /
стъклена Ch Glasunterlage /
уплътнителна Abdichtung / Packung/
флюсова Pulverunteriage /; untergelegtes Pulver¬
kissen n	.
фундаментна Fundamentsohle/ Polster m
хартиена Papierunterlage /
подмагнйпгване c Vormagnetisierung /
подмаенв м Rech Unterfeld n
лбдматрнца ж Math Untermatrix/ Submatrix/
подменям austauschen
подметка ле Led Sohle /
подмнване c I. Hydt Au ss p ü 1 u ng / (Ufer) 2. Gieß Ein¬
schlämmen n
подмножество c Math, Rech Teilmenge f Untermenge
f
“ ия език Rech Sprachuntcrmenge / Untersprache f
-	на знаци Zeichenuntervorrat nt
подмодел M Rech Teilmodcll n
подмяна ж Auswechslung/ Austausch m
~ на креп«« Bgb Auswcchscln rt des Ausbaus
-	на материал Werkstoffumstellung /
подмятане c на стърнище Lw Stoppelschälen n
подннз M Rech Teilkette /
лодносеща ж (честота) El Hilfsträger m, Zwischen¬
träger fff
цветова Farbträger w, Farbträgerfrequenz /
подобект M Teilobjekt n
подобие Ähnlichkeit / Gleichartigkeit /
подобласт ж Math Teilbereich m .
подобрение c Verbesserung/
подобрявам 1. verbessern 2. vergüten
подобряване e 1. Verbesserung / Veredelung / 2.
Vergütung / (Wärmebehandlung)
изотермично s. подобряване, стъпално
«r на качество Qualitäsverbesserung /
~ на повърхност Oberflächenveredelung f
-	на условията иа труд Verbesserung/der Arbeits¬
bedingungen
-	на устойчивост Text Echteinlieitsverbesserung /
Echtheitserhöhung /	.
-	по цялото сечение Durchvergüten n
степенно (стъпално) Zvvischenstufenvcrgüten n
(Wärmebehandlung) .
подобхват м Teilbereich nt, Unterbereich m
подпалвам anzilnden
подпалване c Anzünden n, Anbrennen n
подпйрам stützen, ab fangen
~ c напречна или наклонена подпора spreizen, ab¬
spreizen, abstreben
подпираме c Stützung/ Abstützung/ Bgb Zimmerung
/ ^ ■.
подплата Text Futter «. Fütterung/
подилстйна ж Text Nest n (Webfehler)
подплънка ас Einlcgctcil m
подпора ж Stütze/ Strebe/; Lager и; Bw Widerlager
ff, Auflager n
вкоравйваща Versteifungsstfltze /
забойна Bgb Vortretbcpfahl m
изолираща Et Isolierstütze /
запъната eingespannte Stütze/
котвена Verankerungsstab m
крайна Randstütze/ Endstütze/
люлееща cc Pendelstütze /
междинна Zwischen stützt f
мостова Brückenauflager n
~ на колесиик Flg Fahrwerkstrebe /
—	на мост, пилотна BrQckcnpfahJjocfa n
—	на пътно платно Fahrbahnstütze /
—	на скеле Gerüstausleger nt
наклонена Schrägstütze/ Spreize / Strebe/
подаваща nachgiebige Stütze /
пълностенна Vollwandstütze/
рамкова Rahmenstütze/
решетъчна Gitterstatze / , .
—	c опъвани, сгълбова abgespannter Mast rtt
ставна Gelenkstütze /
стъпаловидна abgestufte Stütze /
тръбна Rohrstütze /	,
фрикционна Reibungsstotze /
челна Giebelstützc f
ъглова Eckstützc /
подпорна Dtc за сърце Gieß Kcmstfltzc /
—	за сърце, двустранна DoppclkcrnstOtze f
~ за сърце, щнфтова StlftkernsUitzc /
лодпочва ж Geol Bodenuntergrund nt
подпресоика ж Überpressung/
лодлрйщваие c Aufstau nt, Stau m
водно Wasserstau m
~ на подпочвени води Grundwasserstau m\ Bgb Dich¬
tungswand /
обратно Rückstau nt >
периодично Pendelstau m
подпрограма ж Rech Unterprogramm n
апаратно реализирана festverdrahtetes [hardware-
• realisiertcsj Unterprogramm n, Hardware-Unterpro¬
gramm n
библиотечна Bibliotheksunterprogramm n
диагностична diagnostisches Unterprogramm n,
Fehlersuchunterprogramm и
динамична dynamisches Unterprogramm u
—	за коригиране на грешки fchlerkorrigicrcndes
Unterprogramm n
~ за коригиране на програма programmkorrigieren¬
des Unterprogramm и
—	за край на лента Bandcndcuiiterprogranmi «
—	за обслужване на прекъсвания lnterruptser-
viccrouline f
—	за откриване на грешки Fehlersuch Unterprogramm
м
—	за преобразуване Umwandlungsuntcrprogramm п
изпитвателна kontrollierendes Unterprogramm «,
Testunterprogramm и
контролираща Kontrollunterprogramm и, Über¬
wachungsunterprogramm п
стандартна Stand arduntcrprcigramm п

подпространстио
504
лодпросгранство с Math Teilraum т, Unterraum т
подпалване с HinzuschQtten tv,Bw Bodenschüttung/
подработка ж Bgb Vorbehandlung/ Vorarbeit/
подравнен gestrichen
подравнявам ausrichten, abgleichen;'ein ebnen
подравняване c Planieren «, Ebnen n (Flüche)] Aus¬
richten n (Reihe)-, Glättung /
~ na главата на болт Fert Kopsenktmg/
~ на земна маса c нулев баланс Bw Bodenausgleich¬
planierung /
~ на откоси Bw Böschungsptanierung/
~ на сгради Ausrichten и von Gebäuden
~ отдясно Rech rechtsbündige Justierung /
~ отляво Rech linksbündige Justierung/ .
подразделение c, структурно strukturelle Gliederung
/
подразделяне c Unterteilung / Gliederung / Unter¬
gliederung /
подранен M, климатичен klimatischer Unterbezirk m
подрасг M Forst Anwuchs m, Nachwuchs m, Jungholz
n
подреден geordnet, eingerichtet
подрелсност Rech Rangordnung f
нодредицн ж Math Tcilfolge /
подреждам in Ordnung bringen '
подреждане c Anordnung/ Ordnung/; Rech Sortierung
(der Daten)
—	на атоми Ph Atomanordnung /
~ на валове Met Anordnung / der Walzen
—	на кабели El Kabelanordnung /
~ на намотки El Wicklungsanordnung/
~ na проводници El Leiteranordnung/
~ на товари Schiff Stauen n
—	по азбучен ред lexikographische Anordnung/
—	по възходящи степени Anordnung/nach aufstei¬
genden Potenzen
—	по големина Anordnung/der Größe nach
~ Ito приоритет Rech vorrangige Ordnung /
пространствено räumliche Anordnung/
пбдресор M Zusatzfeder /
подрссорваие c Kfz Federung /
подрешетка ж Ph Untergitter n, Tcilgittcr n
подриване c s. подкопаване
лодривач mLw Untergrundlockerer nt, Ix>ckerungsschar
//; Tieflockerer m
подрязване c 1. Fert Ein stechen n □ зъби без -A/asch
unterschnittfreie Zähne nipt 2. Typ Beschneiden n
~ на зъб Zahnunterschnitt nt, Unterschneidung/
~ на чело Plandrchen n, Stirnen n ■
~ но колнр, плоско фасонно Plan kopieren n
подсилвам verstärken, stärken
лодейлване c Verstärkung/ Steigerung/
подсистема ж Untersystem «; Teilsystem n
~ на операционна система Untersystem n des
Betriebssystems
ИОДШЧ1М abhaucn, abhacken
по/кказпане c, подсказка ж Rech „Prompt ing“ n (beim
Dialogbetrieb)
ПОДСЛОЙ Unterschicht/; Zwischenschicht/
бетонен Bw Unterbeton nt
подслушване c Fmt Mithören n. Abhören n
подстанция ж EI Unterstation / Unterzentrale / Fmt
Tcilamt n, Unteramt n
главна понижаваща Hauptabspannstation /
главна трансформаторна Haupttransformatoren-
station/ Hauptumspannwerk n
~t закрита трансформаторна Innenraumspannstation
/
изправителна Gleich rieh terunters tat ion /
кнверторма Wechselrichterunterstation/
—	килиен тип, трансформаторна Transformatoren-
station/in Zellenbauweise
местна örtliches Unterwerk П
мрежова трансформаторна Nctztransforrnatoren-
station /
открита трансформаторна Frei 1 uftumspannStation
/ .
повишаваща Aufspannstation /
подвижна трансформаторна fahrbareUmsparmsta-
tion/
понижаваща Abspannstation /
промишлена трансформаторна Industrieumspann-
station /	.	-
проходна трансформаторна Durchgangsumspann¬
Station /
разпределителна Verteilungsstation /
районна regionales Umspannwerk n
стълбobа трансформаторна Mastumspannstation/
трамвайна преобразуватели» Straßenbahnum-
fomierstation /
тягова Bahnunterwerk n
участъкова Bgb Abteilungs-Unterstation/
централна подземна Bgb Haupt(verteilungs)station
/ unter Tage
подструктура ж Unterstruktur/
подстъп M Zugang m, Zugangsweg nt; Vorgelände и
~ към мост, наклонен Anrampung/
подсушаване c Antrocknung/ Eintrocknung/
подуване c Quellen n. Schwellung/
~t мразово Frosthebung/
~ па долнище на галерия Bgb Quellen n von Strecken¬
sohlen
—	и а откос Ausbauchung/
—	на стена па шахта Bgb Wandern n des Schacht¬
stoßes .
~ на повърхност на лава от отделящи се тазове
Geol Entgasungsnutblähungcn fpl
лодфункния ж Math, Rech Unterfunktion/
подхлъзвапс c Rutschung/
подход Л1 Herangehen n, Vorgehen n; Betrachtungs¬
weise /
~ за решаваме на задача Math Ansatz tu zu einer
Aufgabe
—, икономически wirtschaftliches Herangehen n
системен Systemciustellung/Rech Systemlösung/
подхранване c Gieß Einspeisen n, Durehspciscn n (mit
Metallschmelze)
подхранват м Ladeanlage/ Aufgeber w, Zubringer нг.
Gieß Speiser w; Einlauf nt; s.a. захранвач и.
хранител

505
1Ю)»иН
верижен Ladekette /
-v, зъбен gezahnte Ladeanlage /	.
лентов Bandzuteiler m, Zuteilerband n, Speiseband
n
молнвообразен Gieß Bieistifteinlauf m
пневматичен pneumatisch betätigter Speiser m
пръчковиден 5. подхранвяч, меливообразек
~ c въртящ се диск Ladeanlage f mit Drehscheibe
~ c джобове Ladcanlage f mit Zubringertaschen
~ c подаваща ръка Greifarm m (Roboter) •
секторен Ladeanlage f mit Segmenten
cirroB Aufgabesieb n
~ със захващащи клещи Greifergerät n
нбдцнкъл м Rech Teilzyklus m
подчертаване c Unterstreichung f, Akzentuierung /
Voranhebung/
подчинен untergeordnet, untergeben
подшиване c Einsäumen n, Zusammenheften л; Typ
Heften «
поемане c на багрило Text Farbstoffaufirahme f '
пожар M Brand nt, Feuer rt
~ в газов сондаж Gcol Gassondenbrand m
~ в галерия Bgb Strockenbrand nt
~ в иззето пространство Bgb Versatzbrand m
—	във въглищен слой до таван (на изработка) Bgb
Firstenbrand т
-	в шахта Bgb Schachtbrand т
горски Waldbrand т
—, екзогенен |външен| Bgb exogener Brand nt
експериментален Prüfbrand m
ендогенен 1 вътрешен] Bgb endogener Brand nt
", изолиран abgesperrter Brand m
обхванал широка площ Flächenbrand m
~, подземен Bgb Brand m unter Tage
~ по рудничен крепеж Zimmerungsbrand m
рудничен Grubenbrand m	■
ножаробсзонйсен brandsicher
пожарогасител м Feuerlöscher nt, Löschgerät n
автомобилен Automobilfeuerlöscher m
въгледвуокнеен Kohlcn-Sätirc(sehnce)fö5cher nt,
C02-Löscher m
пенел Schaumlöscher m., Schaumlöschgerät n
", прахов Trockenlöscher m	.
ръчен Klein löschgerät n	•
" c въздушно-механична ляна Luftschaumlöscher
m
течностен NaD(feuer)löscher m
ложарозагцйта ote Brandschutz ni
иожароизвестител м Feuermelder nt, Melder ni
димен Rauchmelder»!
диференциален Differential meldet m {Reaktion auf
Wärme)	1
йонизационен Ionisationsmeldcr m (Reaktion auf
Verbrennungsgase)
ръчен Handfeuermclder m, Feuermelder ni mit Impuls*
geber
~ « лсснотопйм елемент Schmelzlotmcldcr m, Schmelz¬
drahtmelder m	'
топлинен Tcmpcraturmeldcr m
пожароопасен brandgcfiihrlich, feuergefährlich, feuer¬
gefährdet
ложароустбйчнв brandfest, brand beständig
пожароустойчивосг ж Brand bcslfindigkeit f Feuer¬
widerstand ш
пожелезяване c Ch Vcrstählen n
пбзнвни MH FnU Rufeeichen npl
потнтйя M Foto Positiv я, Abzug nt (tonwert- und
seitenrichtige Fotografie)
~ ка изображение Bildpositiv n
цветоделсн positiver Teilauszug nt
познтрбн M Ph Positron n
позиционен Posiitions-, Stellungs-
позиционирам positionieren
позициониране c Fert Positionieren n, Lagceinstcllen
n, Einstellen я
автоматично selbsttätiges Einstellen я
грубо Grobeinstellung/
~ на бърз ход schnelle Positionierung/
~ на заготовка |на обработваема част] Werkstflck-
positionicrung /
~ с манипулатор Manipulatorpositionierung/
~ с робот Roboterpositionierung /
—	с ръка на робот Roboterarmpositionierung /
—	със сензорно управление sensorgesteuerte Posi¬
tionierung /
—, точно maßhaltige Einstellung/
позиция ж 1. Position/2. Lage/ Stellung/; Posten
m (in einer Liste) 3. Standort m	-
астрономическа astronomische Posilion/ astrono¬
mischer Ort m (eines Gestirns an der Himelskugel)
~ за завъртане Drehstation f Wendcslation f Ferti¬
gungsstraße)
~ за закрепване (на заготовка) Spannslation/ Spann¬
steile f
~ за зареждане | захранва не] Besch ick ungsstation /,
I-adestclle /
—	за затягане Spannlage / Spannstation /
~ за измерване Meßposition f Meßstcllung/
~ за контрол Pröfstation /
~ за обработване Arbeitsstation / Arbeitsstelle f
Arbeitsteilung /
—	за отрязване Abscherstation /
—	за перфорация Rech Kartenlochungsposition /
~ за почистване Reiiiigungsstation /
~ за складиране на обработени заготовки Werk¬
stückablageposition /
кодова Rech Kcdcslellc /	'
~ на злак Rech Vorzeichenstelle /
—	на перфокарта Rech Lochkartenposition /
~ дга робот в режим на търсене Robotersuchposition
/
~ на цифра Rech Ziffernposition / Ziffemstclle/
оръдейна Mil Geschützstand m
основна Hauptstellung /
отбранителна Verteidigungsstellung/
печатна Rech Druckstelle /
", работна Bearbeitungsstalion /
сдвоена Doppelstation /
стартова Startplatz m
управляваща Stcuerslcllimg /

позлатя
506
позлата ж Vergoldung/
позлатяване с Vergoldung/ Vergolden п
галванично galvanische Vergoldung /
поилка ж Lw Tränke /
автоматична Selbsttränke/
показалец м Anzeiger т. Indikator nr, Zeiger т
показание с Anzeige/ Ablesung/
гранично Grenzanzcige / Vollausschlag т
дистанционно Fernanzeige /
лъжливо Fehlanzeige/ Falschanzeige/
~ па брояч Zählerstand т
~ на измервателен уред Mcßgerfitfc)anzeige /
~ на уред Gerfit(e)anzcigc / Instmmentanzcige /•
Angabe /
% нулево Nullanzeige/
сигнално Signalbild n (Eisenbahnsicherungswesen)
сумарно Summenanzeige f	'
цифрово Ziffemanzeige/ digitale Anzeige /
показател м 1. Kennzahl / Kennziffer/ Index nt 2.
Math Exponent m
адсорбционен Adsorptionsexponent m
водороден Wasserstoffl[ionen)exponcnt m, pH-Wert
m	•
експлоатационен Betriebskennwert m
енергетичен Energiekennwert »i
~ зя бризаитност Bgb Brisanzwert m (Sprengstoff)
~ за нсфтогазоносност Geol Erdöl- und Erdgasan¬
zeichen n
—	за свойства на скали Kennwert т der Gesteins¬
eigenschaften
~ за устойчивост Text Echtheitswert nt, Echtheitsgrad
m
качествен Gütezahl / Gütewert m
количествен Mengen kenn za hl /
~ на затихване Abkiingkennzahl/
—	на изтриване Abreib wert m
~ на насищане Sättigungsindex m
-* hi поглъщане Absorpticmskonstante/ Absortions-
index m
—	na пречупване Brechungsindex nt, Brechungs¬
koeffizient m
натурален Naturalkennziffer /
~t нормативен NormativkennzifTer /
—, производствен Produktionskennziffer f
степенен Л/лГ/? Exponent nt, Hochzahl /
стойностен Wertkennziffer /
техннко-икономйческн technisch-ökonomische
Kennziffer f
-v, якостен Festigkeitswert m (Werkstoffprüfung)
показателен Math exponential
показвач м на дълбочина Bgb Höhenlehre/(Gruben-
förderung)
покачване c Anstieg л/. Ansteigen n
капилярно /Уд Kapillarhebung/
покой M Ruhe f
абсолютен absolute Ruhe /
относителен relative Ruhe /
поколение c на електронноизчислителни машини
{на компютри] Generation / der EDV-Anlagen
(RechenanlagcnJ, Rechnergeneration /
покрайнина ж, градска Stadtgrenze / Stadtrand m
покрив м Bw Dach n, Bedachung/
азбесто циментов Asbestzementdach n
—	без топлоизолация Kaltdach n
вентилиращ се belüftetes Dach n
висящ Hängedach n
двусквтси Satteldach n, Giebeldach n
едноскатои Pultdach n; Klebedach n
керемиден Ziegeldach n
конзолен Kragdach n, Vordach n
кулообразен Turmdach n
—, куполен Kuppeldach л, Haubendach n
ламаринен Blechdach Л
мансарден Mansardendach n ,
многплтворен Hallendach и
-	на две води s. покрив, двускатен
-	на каросерия Kfz Karroscricdach п
надвесен Vordach п
невентилйращ се unbelüftetes Dach п
~( островръх Ilclrndach п
панелен Dach п aus Platteil
плосък Flachdach и. AJtandach п
плъзга щ се Kfz Schiebedach п
плъзгащ се на ролки Rolldach п
подвижен А покрив, плъзгащ се
~ с вълнообразна ламарина Wellblechdach п
—	с горно осветление Oberlichtdach п
—	с мушама или картон Pappdach и ,
~ с плоски керемиди Spließdach п
~ с ребра Sparrendach п
~ с топлоизолация Dach п mit Wärmeisolation
~ с уламй Wiederkehrdach и
~ с ферми Binderdach п
~ с форма на куб* Dachpfanne /
сглобяем Verbunddach п
сгъваем Kfz Faltdach п, Klappverdeck п ■
седловндсн s. покрив, двускатен	'
стъклен Glasdach и
топъл Warmdach п
трион оойразеи s, покрив, шедов
~т чстирнскятен Walmdach п, Schopfdach п
шатров Zeltdach и
шедов Sheddach п, Shed п, Paralleldach п
покрив-тераса ж Terrassendach п
покривало ок, брезентово Kfz Wagenplane /
покривам 1. decken, abdecken, bedecken, überdecken
2. überziehen, umhüllen	.
покриване c 1. Decken n. Abdecken n, Oberdecken n
, 2. Überziehen n, Umhüllen n
~ на рудоспусък Bgb Abdecken w der Erzrolle
~ на устие на шахта Bgb Abdecken n des Schachts
-	c окиси« кора Met Verzunderung /
~ c трошляк Bw Beschotterung f	.
покриващ Geo! damberlicgend
покривка ж Decke/ Mantel m; Überzug m, Belag m
гравитационна тектонска Geol Abglcitungsdeckc
f
жива почвена Forst lebende Bodendecke /
защита Lw Abdeckung /
—, дяпова Geol L&vamantcl m

I
507
поле
леденя Eisdecke /
мъртва почвена Forst tote Bodendecke/
- на гумена лента Förd Deckschicht/des Fördergurts
~ от ефузнвнн скали Geol Effusivdecke /
~ vi лнт асфалт, пътна Eingußdecke /
~ от рохкавм скали Geol Lockergesteinsdecke/
пепели* Geol Aschendecke /
почвена Forst Bodendecke/
пътна B>v Straßendecke/ Fahrbdag m
растителна Pflanzenbestand m, Vegetatioasdecke /
тревна Grasnarbe/ Rasendecke /
чакълена Bw Schotterdecke /
покритие c 1. Decke f Überzug m, Belag m, Hülle /
Mantel nr,2- Umhüllung/ Ummantelung/3. Auftrag
nt; Anstrich m
абразивно Schleifmittelbclag m
~, антикорозионно Korrosionsschutzanstrich m
асфалтово Asphaltdecke / Asphaltschicht /
бетонно Betonbelag nt, Oberbeton m .
битумно Bitumenschicht f
външно Außenanstrich m
вътрешно Innenanstrich m
галванично galvanischer Überaug m
глазурно Glasurüberzug m
—, графйтово Graphitüberzug nt
гъвкаво покривно flexible Dacheindeckung/
~i декоративно Zierdecke /	>
длфузибнно Überzug nt durch Diffusion
еднослойно Etnschichtauftrag m .
електродно Elektrodenumhüllung / Elektroden¬
ummantelung /
емайлово Email Überzug m
защитно Schutzüberzug nt. Schutzhülle/
изложено на износване Verechleißbelag nt, Ver¬
schleißdecke /
изолационно Isolierumhüllung / Isolierbezug m
импрегниращо Tränkdecke /
контактно El Kontaklbelag nt
лаково Lacküberzug jw, Lackanstrich nt
леко покривно Äw Leichtdachdecke /
детйщно Flugplatzdecke/
истализационно Spritzmetallüberzug fff
метално Metallüberzug fff, Mctallbelag nt
многослойно пътно mehrschichtige Straßendecke /
монолитно Massivdecke /	•
на бетонна армировка, най-малко Bw Mindest¬
betonfiberdeckung /
~ на летателна писта Flg Start-Landebahndecke/
~ на пригискйтелни валяци Text Walzenüberzug m
~ на таван Bw Deckenbelag nt .
~ на тръбопровод Rohrleitungauskleidung /
олекотено пътно Straßendecke/ für leichte Vcrkehrs-
belaslung	,
' ~ от трамбован и награпавен асфалт, пътно Bw
Rauhstampfasphalt т
пластмасово KunststofTumhüllung /
повърхностно Deckschicht/
покривно Dachdecke / Dachbelag ff»
почвено Bodenbedeckung/
пътно Straßendecke /
—	е вълнообразна ламарина Wcllblocheindcekung /
—	t керемиди Ziegeldeckung /
~ е кухи елементи HohlkÖrperdeckc/ Zellcndecke/
~ с разтвор Mörtelüberzug т
стенно Wandbclag т
тънко циментово Zementhaut /
хидроизолационно Wassersperrschicht / Außen¬
hautdichtung /
циментово Bw Ziemen tauskleidung /	1
игликово Schw Schlackendecke /	%
покров M Geol Decke /
покълва не c Lw Keimen ff
полягам verlegen, einlegen
полагане c Verlegung/; Bw Anlegung / Gründung/;
Geol Anlage /
горещо Heißeinbau m (Straßenbau)
~ ма баласт Bw Beschotterung/ Verkiesung/
—	на бетон Betonierung / Betonbau m
~ на бетон на пластове Hoehbctonicrung /
~ на бетон, подводно Naßbetonicrung/
—	на боя Farbanstrich nt
—	на вяро-лясъчеи разтвор Mörtclverguß т
. ~ на дренаж Dränageverlegung /
~ на електровзрйвна мрежа Verlegung/der Zöndlei-
tung
~ на кабел Kabelverlegung / Kabelbau fff
~ иа кесон Absetzen n des Caissons
—	на нишки Text Fadenlegen n
~ на основи Anlage /
~ na основна Бой Grundanstrich ff»; Vorfärbung/
—	на подземни тръбопроводи без рязкопйване unter¬
irdische Verlegung/von Rohrleitungen, ohne den
Boden aufzureißen
~ на проводници LeitungsvcrlegUng / Leitungsbau
nt. Installieren н
—	на пътно трасе Trasseftlhrung/
—	на релси (релсов път| Gleisverlegung/
~ на релсови звена Gleisjochverlcgung /
~ на слой |покрйтие|, допълнително Nachtrag т
~ на трошенокаменна настилка Bw Beschotterung/
~ на тръбна мрежа Verrohrung /
—	на тръбопровод Rohrleitungsverlcgung / Rohr¬
leitungsführung/	.
~ на тънък пласт DQimschichtrinlegen п
~ на фундамент Fundamcntanlagc /
~ на чакълена настилка Verkiesung / Bekiesung /
надземно oberirdische Verlegung/
открито offene [freie] Verlegung /
открито вътрешно El sichtbare Innenverlcgung /
~ при математическо преобразуване Ansatz ff»
полагай Bw Fertiger nt, Betoniermaschine f. Einbriuger
ff»
—	па трошен чакъл Splittvertcilcr m
~ иа тръбопровод Rohrvcrlcgcmaschine/
пол* c I. Feld n 2. Zw Acker nr, Flur/, Land n 3. Math
Körper m 4.’ Geol Polje n {Fl Poljen)
~f бремебергово Bgb Bremsbergfeld n
—у бързолроменшпо се schnellverändcrü’chcs Feld n
бягащо El Wanderfeld fl, Laullcld n
~ в междина El Spaltfeld n

поле
508
поле	.
~ в перфокарта Rach Feld и [Zone/] der Lochkarle
", векторни Math vektorielles Feld n, Vektorfeld n
вихрово El Wirbelleld n
", възбуждащо El Erregcrfcld n
вълново Ph Wellcnfeld n
външно äußeres Feld «; Typ Beschnittsteg nt,
Randleiste f
", въртящо cc магнитно umlaufendes [rotierendes]
Magnetfeld n
", вътрешно Inncnfcld n, Typ Bundsteg m
вътрешнорезонйторно Ph Feld n im huicm des Re-
Senators
геомагнитно Erdmagnctfeld //
гравитационно Gravitationsfeld n, Schwerefeld n
~, гравитационно вълново Ph Gravitationswcl len leid
«
двукрилно експлоатационно Bgb zvveiilfigeliges
Baufeld n
", девствено руднично Bgb unverritztes Feld «
гребенно Text Gillfeld n, Nadelfeld «; Hecheli'cld n
~, допусково Mosch Tolcranzfcld «; Maßtoleranzfcld
«
еднокршшо експлоатационно	einflügeliges
Baufeld u
", едностранно добивно s. поле, еднокрйлно екс¬
плоатационно
електрическо elektrisches Feld ti
", слсктромагнйгно elektromagnetisches Feld /;
слскгросгатйчно elektrostatisches Feld n
звуково SchnIlfeld n	.	■
зрително Blickfeld н
иглено 7u.vf Nadel feld «
изземвано £gA Abbaufeld и, Gcwiiuningsfeld «
иззето добивно Bgb abgebaulcs Feld u
изорано Zw gepflügtes Feld n
индуктйрано induziertes Feld Induktoinslcld n
йонизиращо lonisierungsfeld n
кариерно AgA Tagcbaufcld //
карстово Ge«/ Karslfcld n
ключово Äec/i Schlüssel feld n
крайно Randfcld 7/
", кристално Ph Kristallleld n
летищно Flugfeld //
—, магийто РУ/, L7 Magnetfeld /7, magnetisches Feld
и
", минно Л/t/ Minenfeld 77, Minensperre/
~ на (атомно) ядро /7z Kemfetd 7?
~ на бобина Spulenfeld ti
~ на деформации Mach Vcrfommngsfcld 7/
~ на Земята, магнитно Erdmagnctfeld n, irdisches
Magnetfeld 77
-	на излъчвания от лазер vom Laseroszillator ausge*
strahl les Feld «
-	на напрежения Spann ungsfcld n
-	на плочи Plattenfeld it
~ на открит рудник Hgh Tagebaufeld 77
-	на премествания Verschicbungsfeld n
" на разсейване Strcufcld 77
" на реакция на котвата El Ankcrrückwirkungsleld
77
-	на ротор El Lduferfeld и
~ иа система Rech Feld n eines Systems
~ на скоростите fITcznt Gcschwindigkeitsfeld ti
~ ~ на ферма Fach werk feld //
~ иа чертеж Zeichnuugsfläche f
~y на/цтъжно Längsfeld n
", напречно transversales Feld n. Querfcld n (z.B.
magnetisches)
насрещно gcgcnlaufendes Feld 77, Gegenfeld 77
нефтено Erdölfeld 7j
опито Lw Versuchsfeld n
~ от линии Rech Datenfeld n
ОГКЛОНЯВН1ЦО Fs ablenkendes Feld rt, Ablenkungsfeid
/I
паразитно El Störfeld n
потенциално Ph potentiales [lamellares] Feld 77
променливо El Wechselfcld n
пространствено нееднородно räumlich uneinheit¬
liches Feld /I
първично Priinärfeld n
", радиолокационно Funkmeßfeld n
разма131Йтпа!цо Entmagnctisicrungsfeld n
", руднично Bgb Gruben feld n
светлинно Lichtfcld 77
силово Mech, Ph Kraftfeld n
", скалнрно Math skalares Feld //, Skalarfeld ti
", смущаващо s. поле, паразитно
", сортировъчно Rech Sorticrfcld «
", температурно Tempcraturfcld 77
топлинно Wännefcld n
", ynpaвливащи Steuerfeld 77. Stcucrzonefjiedi Steuer¬
bereich m -
ускоряващо E7// Bcschleunigungsfeld 71
фронтбшш .Jrc/z Giebelfeld n
хомо* си но homogenes Feld и	4|
", централно F/i Zentral feld 77
", числено Rech numerisches Feld 77
полевъд M Ackerbauer nt, Feldwirl nt
полевъдешо Lw Ackerbau nt, Fcld(an)bau nt
полегат schräg
иолегатогт ж Schräge /; Neigung /
полезащитен Lvt Feldschutz-
полепване c Anhaften 77; Fcstklcben ti
~ ua скали въ]>ху барабан Bgb Troininelanballnug/
полет .« Flg Flug /77, Fahrt/D изпитвам в ~ im Flug
erproben	-
„бръснещ“ £. полет на малка височина
-	в космическо пространство Weltraumflug тя
~ в сложни метсорологйчнн условия Flug т unter
schwierigen Wetterbedingimgen
~ в условия на безтегловност Eos in schwereloser
Fing nt ,
изпитвателен IVüfllug m, Meöllug nt
", космически Raumflug nt, Raumfahrt f
мождунлннетен interplanetarer Flug tu
" на малка височина Tiefllug m
" на нрикързнн балон Mateo Fessel fing 777
-	hm совалка Text Schfllzenlliig nt
", пилотripau К1КМЙЧСГКН bemannter Raiimllug 777

5Ü9
ЛОДИИ«рК)»|ИЯ
плъзгаш Gleitflug m
~ ло балистична траектория ballistischer Flug m
~ по гръб Rückenflug m
-	по земни ориентири Flug m nach Sichtnavjgatinn,
Flug nt mit Bodensicht
~ по околоземия орбита erdumkreisender Flug m
—	но уреди Instrumentcnflug m, Blindflug rtr, Flug m
nach Geräten
приемен |приемио-предашггслен| Abnahmeflug»/
~ е използуване на аеродинамична подемна сила
Drachenflug т	,
—	с работещ двигател an getriebener Flug т
свободен 1. Freifahrt f Freiflug nt (Aerosiat) 2.
motorloser Flug m, Gleitflug m (Segelflugzeug)
~ със свръхзвукова скорост hypersonischcr Flug m,
Flug m im Hyperschall
фигурен Kunstflug m .
нолиазобагрйло c Folyazofarbstoff nt
полиакрилйт M Ch Polyakrylat n
полиакрилонигрнл м Ch Potyakrylnitril n
полиамйд M Ch Polyamid «
нолиамйи M Ch Polyamin n
нолибутвдиск м Ch Polybutadien n
поливалентен Ch polyvalent, mehrwertig
поливам Lw begießen, gießen; bewässern
нолйванс c Lw Begießung/ Bewässerung/, Berieselung
f
~ по бразди Furchcnberieselimg /
повърхностно OberflächenbcWässerung/
-	чрез дъждуване Beregnung/
~ чрез заливане Furchenberieselung /
~ чрез пускане (на вода) по наклона Hangbau т
поднвинилацетал м Ch, PI Polyvinylazetal п
полнвинилацегйт м Ch, PI Polyvinylazetat п
полнвинилбутирйл м Ch, PI Polyvinylbutyral п
полипинилндсифлуорнд м Ch, PI Polyvmyhdenfluorid
п
ноливинилнденхлорйд м Ch, PI Polyvinylidenchlorid
и
лоливинидкарбазол м Ch, PI Polyvinylkarbazol п
поливинилхлорид м Ch, Polyvinylchlorid н, PVC п
~4 смулсионсн Emulsionspolyvinylchlorid п
пластнфицйран plastifizicrtes [weichgemachtes]
Polyvinylchlorid п, Weich-PVC п
суслензибнон Suspensionspolyvinylchlorid и, Sus-
pensions-PVC п
полигон м 1. Math, Geod Polygon п, Vieleck т 2. Mil
Schießplatz m 3. Versuchsfeld n
автомобилен Kfz Autotestbahn / Teststrecke/
бусолси Geod Bussolcnzug m, Bussolenpolygon n
верижен Mach Seilzug m, Seilpolygon n
—, затворен geschlossenes Polygon ?>: Kranz m (bei
Markscheide raufnahmen)
~4 изпитвателен Versuchsfeld n, PrOtgclände n
линеен Linienzug m
нивелнрек Nivellierschleife /
отворен offenes Polygon n
ракетен Raketenvcrsuchsgeländc n
силов Mech Krüftcpolygon n, Kräftezug m
полигонометрин ж Geod Polygononietric /
руднична Grubcnpolygonometrie /
полиграфия ле Polygraphie /
полидиспергноог ле Ch Polydispersitfll /
по.шедър м Math Polyeder n. Viel flach H; s. а. мяогоггеи
полиелектролйт м Ch Polyelektrolyt m
полиеи jm Ch, PI Polyen n
полиестер м Ch, Pi Polyester nt
поли етер м Ch, PI Polyäther nr
симетричен symmetrischer Polyäther nt
полиетилен м Ch, PI Polyäthylen n, Polyäthcn »
—, кабелен Kabelpolyäthylen n
разпенен verschäumtes [geschäumtes] Polyäthylen
n
~ c висока плътност Polyäthylen tt hoher Dichte,
Hochdruckpolyäthylen n
— c ниска плътност Polyäthylen n niedriger Dichte,
Nicderdruckpolyäthylcn tt
хлорсулфонйрак chlorsulfonicrles Polyäthylen tt
лолизахарйд м Ch Polysaccharid n
висш höheres Polysaccharid n
структурен GerQslpolysaccharid и, Gerüstkohl en-
hydral и
полиизоб ухилен м Ch Polyisobutylen n
полкизонрен M Ch Polyisopren U -
поликанролактвм м Ch Polykaprolaktam n
поликарбонйт M Ch Polykarbonat «
лоликтгелина ле Ch Polysfitire /
поли кондензат м Ch Polykondcnsul n
ноликондензяния лс Ch Polykondcnsation /
съвместна Kupolykondeiisation/ Mischpolykondcu-
sation /
хидролйгна hydrolytische Polykondcnsation /
поликритгйл M Ph Polykristall m, Viclkrislall nt
полимер M Ch, PI Polyiner(e) tt
атакзйчен ataktisches Polymer n
блоков Masse(ri)poIymcr n	■,
винил ob Vinylpolymcrisüt n
изатактйчен isotaktisches Polymer n
линеен lineares Polymer «, KcUenpolymcr n
нискомолекулен niedermolekulares Polymer n,
Niederpoiymer n
—, оргаиосилйциев Organopolysiloxanpolymer n,
Silikonpolymer n
присаден Propflko)polymer tt, Graltpolymer tt
стсреорегулярсн stereoregulärcs Polymer n
суспензийнсн Suspensionspolymcrisat n
полимербетон M Bw Plastbeton m
полнмернзат Polymerisat n
полимерен polymer
полнмернзатор M Polymcrisationsanlagc /
тюлимсритания лс Ch, Pf Polymerisation / Polymeri¬
sierung/ Polymerisieren n
aiiHomta artionischc Polymerisation /
бйеерпа Perl Polymerisation /, Suspcnsionspolyme-
risation /
блокова Massc(n)polymensation/ Polymerisation/
in Müsse
~ в разтвор L6sungs(mitte))polymcrisation / Polyme¬
risation / in Lösungsmitteln
верйжна Kettenpolymerisation /

поли меризацив
510
лолкмернзвция
газова Gaspolymerisation /
емулсноння Emulsionspolymerisation /
йбина Ionen(keUen)polymcrisation/ ionische Poly¬
merisation /
", каталкгнчиа katalytische Polymerisation /
кагибнна kationische Polymerisation /
непрекъсната kontinuierliche Polymerisation /
", нискотсмпсратурна Tieltemperaturpolymerisation/
", плазмена Plasma polymerisation f
~, предварителна Vorpolymerisation/
~ при високо налягане Hochdruckpolymerisation /
~ при ниско налягане Niedcrdruckpolymerisation/
", присадена Propf[ko)polymerisation/ Graft(ko)poly-
merisation /
", радиационна Strahlungspolymerisation/ strahlen¬
chemische Polymerisation /
стереослецифйчиа stereospezifische Polymerisation
/
", съвместна Kopolymerisation/ Mischpolymerisation
/
термична thermische Polymerisation /
фотохимична Foto polymerisation / Lichtpolyme¬
risation /
полимегилмета крилат м Ch, PI Polymethylmethakrylat
n
полнмбрфен Ch polymorph, vielförmig
полиморфизъм M Ch, Min Polymorphie /
полинитросъединение c Ch Polynitroverbmdung /
полином M Math Polynom n
ннтерполационен Interpolationspolynom n
~ на Ннггон, Интерполициппен Newtonsches Interpo¬
lation spolynom П
" на Чсбйшев Tschebyschewsches Polynom «
неприводнм irreduzibles Polynom n
", ортогонален orthogonales Polynom n
", симетричен symmetrisches Polynom n
тригонометричен trigonometrisches Polynom «
характеристичен charakteristisches Polynom n
целочислен ganzzahliges Polynom »
полиозя ж Polyose / Polysaccharid n
дървесна Holzpolyose /
полиоксиметилсн м Ch Polyoxymethylen n, Polyform¬
aldehyd m
полиолефйи M Ch Polyolefin n
лолипептйд M Ch Polypeptid n
полипропилен M Ch Polypropylen ft •
полирам polieren, glätten, glanzschleifen
~ c платнен кръг schwabbeln
полиран poliert, glatt
~ до огледален блясък spiegelglatt
полиране c Polieren n
", блестящо Glänzen n
" в барабан Trommelpolieren n
" до огледален блясък Spiegelglanzpolieren n
", допълнително Nachpoliercn n
", електролитно elektrolytisches Polieren n
", елеигрохимйчно Flysiergiätten n
" механично mechanisches Polieren n
" на оптически стъкла Polieren n optischer Gläser
", огнево Feuer polieren n {Glastechnik)
" c абразивна лепта Polierschleifen n
" c метален ггритйр Polierläppen n
~ c ролка Polierrollen n
~, фино Feinpolieren n
■ ~ чрез валцуване Glattwalzen n
" чрез повърхностна пластична деформация s.
полиране чрез валцуване
полировячка ж Polierwerkzeug п
поли ровка s. политура
полирбвчик м Polierer т
полирбвъчеи Polier-	•
полисилоксан м Ch Polysiloxan п, polymeres Siloxan
п
подиснйст м Bw Rollenzug т, Scilzug т, Flaschenzug
т .
", верижен Kettenflaschenzug т
", въжен Seilrollenzug т
", диференциален Differcntialflaschenzug т
", сдвоен Zwillingsrollenzug т
", степенен Potcrizflascbenzug т
полистирол м PI Polystyrol п
нолисулфйд м Ch Polysulfid п
алкален Alkalipolysulßd п
", алкалоземен Erdalkalipclysutfid л
калиев Kaliumpolysulfid л
политерпен м Ch Pplyterpen п
полигетрафлуоретнлек м Ch Polytetrafluoräthyleii п
полнтрбпа Ph Polytrope/
политура ж Politur /
полнуреган м Ch, Pl Polyurethan п
~, неструктуриран unvernetztes Polyurethan п
сегментиран segmentiertes Polyurethan п
полиформалдехмд м Ch Polyformaldehyd т, Polyoxy-
methylen п
полихлоропрен м Ch Polychloropren п
полнхроматйчен Ch polychrom, mehrfarbig
полихромйгор Ph Polychromator m
полица ж Atvh Regal n, Fach n
стенна. Wandregal и
полициклйчен polyzyklisch, mehrkentig
половина ас на щампа, долна Untergesenk п, Unter¬
werkzeug п
половнк м Hlz Halbrundholz п
положение с Lage/ Stellung/ Stand nt, Position/
", безразлично равновесно indifferente Gleichchge-
wrchtslage /
блокиращо Eb Sperrstellung /
", вертикално vertikale [senkrechte] Lage/ (etnesMe߬
geräts)
височинно Höhenlage/
", включено eingeschaltete Stellung/ Emschaltsteüung
/
действително Istposition/ Iststellung/
" за заваряване, долно normale Schweißfage /
. ~ за отрязване [рязане| Schnittstcllung f
~ „за стрелба*1 Mil Ausschlagsart/
", зададено Soll posi ton f
", изключено Abschaltstellung/ Ausschaltstdlung/
изходно Ausgangslage / Ausgangsstellung /

511
полуос
крайно Endlage/ Endstellung/
~ „ладийка“ Schw Wannenposition / W-Position /
~ нл водно равнище Spiegellage /
~ на делене Teilstellung f
~ hi добивен фронт Bgb Stand m der Abbaufront
~ на електрическа дъга Schw Lichtbogenstellung/
~ на електрод Schw Elektrodcnhaltung / Elektroden-
stcllung/
~ на железопътна стрелка Weichensteiking /
~ на заваряване Schweißposition / Schweißiage/
-	на заваръчен шев Schweißnahtlage f
~ на запетайка Rech Kommastellung/
-	на кормило Schiff Ruderlage /	•
-	на леене Gießstellung/
-	на максимален дебит Vollförderstellung/
~ на находище, географско Kartenlage /der Lager¬
stätte
’ ~ на нула Rech Nullpunktlage /
-	на пласт Bgb Flözlage f
~ ма повикваме Fmt Rufstellung/
~ и и подслушване Mithörstell ung/{Funkmeßtechnik)
~ на покой Ruhelage/ Ruhestellung / Haltstellung/
~ и* прът {пръти) Kern Stabstellung f (Reaktor)
~ ня разпределител Schieberstellung /
~ на ускорен ход Eilgangstellung f
~ на фронт спрямо кливяжа Bgb Strebstellung f zu
den Schlechten	'
~ ма център на тежестта Mech Schwerpunktlage /
Fig Lastigkeit f
~ на шев Schweißnahtlage/ Nahtlage f
наклонено Schräglage /
напречно Querlage f
натиснато (на бутон) Arbeitsstcllung/(einerDruck¬
taste)
начално Anfangslage f
неработно Haltstellimg f, Ruhestellung f
неутрално Neutralsten ung/Nullstellung/
нулево Nullstellung/
-	отгоре надолу, вертикално Schw senkrecht fallende
Position / f-Position f
-	отдолу нагоре, вертикално senkrecht steigende Po¬
sition / s-Position/	.
работно Arbeitsstellung/ Gebrauchslage/ Betriebs¬
lage/ *	'
равновесно Gleichgewichtslage/
разрешаващо Eb Fahrtstelhmg/ Freistellung/(5i-
gnat)
средно Mittellage/ Mittelstellung/
съседно Ch NachbaTStcllung / vizinale Stellung /
таванно Schw Oberkopfposition /
транспортно Fahrstellung / Transportstellung /
—, фактическо s. положение, действително
хоризонтално horizontale [waagerechte] Lagef (eines
Meßgeräts)
положителен positiv, Plus-
полоний M Ch Polonium n, Po
Полуавтомат м Wkzm Halbautomat m
вертикален многоврегенен Senkrcchtmchrspindel-
halbautomat m
едноврет^нен Einspindelhalbautomat m
~ за СО,-завароване COj-Schweißbalbaulomat m,
COj-Halbautomat m
—	за шлифоване ма зъбни колела Zehnradschleif¬
halbautomat т ,	,
заваръчен Schweißhalbautomat т. Schwciflteif-
automat т '	-
—, зъбозжръгляващ Zahnabnmdhalbaulomal т
зъбостъргвтелен Zahnradhobelhalbautomat т
многоврегенен Mchrspinddhalbautomat т
патрбнннков многоврегенен Mchrspnidclfutterhalb-
automat т	.
ре вол верен (струтов) Revolverhalbautomat т
стругов Drehhai hau tomat т
полуавтоматичен halbautomatisch, teilautomatisch,
halbselbsttätig
полуацетал м Ch Halbazetal n, Hemiazetal n
полубкйт M Rech Halbbyte m
полубймс M Schiff V.v\ujct Deckabalken m, Kurzbalken
m
полувягон ju Eb Hochbordwagen nt, offener Wagen m
полуиал M Halbwolle/ Halbachse/
—	hi заден мост Hinterachswelle f
полувълна ж Halbwellc / halbe Wellenlänge f
полугрупа ж Math Halbgruppe /
полугъсеничен Halblcctten-
полудумя ж Rech Halbwort n
полудунлекс м Rech, Fmt Haibdüplexschaltung f
полудъга ж Bw Halbbogen nt
полуетаж м Arch Halbgeschoß n
полуимпулс M за запис Rech Schreibhalbimpuls m
лолукадър M Fs Halbrcster nt, Teilraster m, Halbbild n,
Bitdhälfle /
полукяса ж Gieß Kastenhülfte/
горна Oberkasten m
полуклюз At Schiff oflene Vcrtduklüse/ Lippklampc f
нолукбке M Halbkoks m; Schwelkoks m
полукоксувале c Halbverkokung/ Schwelung/ Ver¬
schwelung f
—	n кипящ слой Wirbelschichtsehwelung /
—	на нагревна повърхност Heizflächenschwclung/
7 на предварително изсушени или брикетирани
въглшда Spßlgasschwclung/
полуколбна ж Arch Halbsöulc/
полукръг м Halbkreis т
полукръгъл halbkreisförmig
полукълбо с Halbkugel /
полулоджин ж Arch Halbloggia /
лолумегал A4 s. мггалоид
лолумеханизйран halbmcchanisicrt, tcilmechanisiert
полумикроанализ м Halbmikroanalyse/ Semimikro¬
analyse f1
лолумккробюрста ж Ch Halbmikrobürette f
полумикровезнн асми Ch Ha[biuikrowaage f
полунепрекъснат Math halbstetig, halbkontinuierlich
полуоборот M halbe Umdrehung /
полуобработен Fert halbblank
лолуокръжност ж Halbkreis m
полуос ж Halbachse /
люлееща cc Pendelhalbachse f
напълно разтоварена Kfz fliegende Achse f

полуотворен
512
полуотворен halboffen
полупериод м Halbperiode:/
полупроводник м Ein Halbleiter nt
аморфен amorpher [nichtkrislaliincr] Halbleiter т
безпрймессн s. полупроводник, чист
—, дотйран dotierter [legierter] Halbleiter т
дупчест s. полупроводник от Ртип
еднородно легйран homogen dotierter Halbleiter т
електронен & полупроводник от Nлил	>
изроден entarteter Halbleiter т
йонен Ionen(halb)lciter т
"% компенсиран Kumpcnsalionslialblcitcr т
—, кристален Kristallhalbleiter т
легнран s. полупроводник, дотнран	.
примесен Störstellcn(halb)leiteT т, Fremdstoff[halb)-
Iciter т (N- oder P-leitend)	!
—	с дупчеста проводимост S. полупроводник от
Р-тип
—	с електронна проводимост s полупроводник от
N-тин
—	с променлива широчина на забранена зона
Halbleiter т mit variablem Bandabstand
-у светочувствктелен Folohalbleiter т -
свръхструктурси Oberstrukturhalblcitcr т (Opto¬
elektronik)
—, собствен Eigen(halb)lcitcr/H, Halbleiter т mit Eigen¬
leitung
~ от N-тип Halbleiter т von N-Typ, N-Halbleiter m,
ElektroneniSberschuß(halb)leitcr m
~ от P-nui Halbleiter m von P-Typ, P-Halbleiter m,
Defekt(haib)leiter nt, Margel(halb)leiter m
чист reiner [störstellcnfreier] Halbleiter m
~y широкозбмен Halbleiter m mit einer großen Breite
des verbotenen Bands [mit großer Energielücke]
полупродукт M Zwischenprodukt n
полупроницаемост ж Scmipenneabilität /
полупрострннство c Math Halbraum m
лолупръстен м Halbring m
полуравнина ж Math Halbebene /
полурсмаркс c Kfz Auflieger nt, Sattelanhänger m
—, двуосно zweiachsiger Sattelanhänger m .
седлонб Sattelauflieger m, Aufsattelanhflnger m
тежкотоварно Schwerlastsattelauflicger m
полусинтетичея halbsynthetisch
полускрйт halbversenkt {fürNietkopf, Schraubenkopf)
полусуматор м Rech Halbaddierer nt
полусфера ж Halbkugelf Hemisphäre/
лолусъедилйтел м Kupplungshälfte/
полутакг м halber Takt m
полутвърд halbstarr
полутечен dickflüssig
полутон M Halbton »J	•
иолуулграускорйтел м Ch Halbultrabeschleuniger m
полуфабрикат м 1. Halbfabrikat n, Halberzeugnis n,
Zwischenprodukt n 2. Rohling m, Werkstück и
полуфбрма ж Gieß Formhälfte f
черутгкова Maskenhälfte f	■
получаване c Erzeugung/, Herstellung/ Gewinnung/
~ на електрическа н топлинна енергия, едпо-
временно Kraft-Wärme-Kopplung /
~ иа (необходимата) твърдост Härteannahme/
-	на нефт Erdölgewinnung/, Erdölförderung/
-	на уран Urangewinnung/ Uranabbau m
получйсг Fert s. полуобработен
нолушампя ж, горна Gesenkoberteil nt
долна Gesenkunterteil m
полуят м Hydl Buhne /
полюс м Pol m
възбуждащ ЕI Feldpol m
~ иа батерия El Batteriepol m
~ на високо напрежение El Hochspannungsclektrode
/
~ на за ценна не |гцепванс[ (иа заедно работещи
зъбни колела) Masch Eingriffspunkt т, Wälzpunkt
т (der Satzrüder)
~ на момент Mech Bezugspunkt т eines Moments
отрицателен Minuspol т
положителен Pluspol т
яппо изразен Et ausgeprägter Pol nt, Schenkelpo! nt
полюси MMH, разноймемни ungleichnabraige Pole mpl
полира ж Math, Flg Polare / Polardiagramm n
самолетна Flugzeugpolare /
скоростна Geschwindigkeitspolare /
ударна Stoßpolare /
полярен polar
поляризатор Opt, Ph Polarisator m
явойнонречупващ doppelbrechender Polarisator m
~ на излъчването на лазер с непрекъснато действие
Polarisator т für Dauerstrichlascr
-	с висока плътност на излъчване hochbelastbarer
Polarisator т
поляризация ж Ph Polarisation/□ въртящ плоскостта
на - polarisationsdrehend
вътрешморезонаггорна Polarisation /im Innern des
Resonators
галванична galvanische Polarisation /
днелектрическа dielektrische Polarisation/
електрическа elektrische Polarisation/
електролита elektrolytische Polarisation /
", слектрохимйчна elektrochemische Polarisation/
йонна lonenpolarisation /
ка тодна Katoden Polarisation /
концентрационна Konzentralionspolarisation /
кръгови Geoph Zirkularpolarisation/ kreisförmige
Polarisation /
магнитна magnetische Polarisation /
молекулна Ch Molpolarisation /
~ ия атоми Atompolarisation /
~ на електроди Elektrodenpolarisation /
~ па лазерно излъчване Laserpolarisation / Polari¬
sation / der Laserstrahlung
-	на светлина Polarisation / des Lichts, Lichtpola-
risalioii /
обемна Geoph Volumenpolarisution /
остатъчни Remancnzpolarisation f
~ c дясно въргене rechtsdrehcmie Polarisation/
~ c лнво въртене linksdrehen de Polarisation /
самопроювблиа Geoph Eingenpotential-Poiarisation
/ . .
% спонтанна Geoph spontane Polarisation/

513
поила
химична chemische Polarisation /, Reaktions¬
polarisation /
поляризиран polarisiert, gepolt
лолнризируемосг ж Polarisierbarkeit /
подяриметър M Ph Polarimeter n
визуален visuelles Polarimeter n
сгробоскопичен stroboskopisches Polarimeter n
лолярнтет M El Polarität f Polung /
~ на импулс Impulspolarität У*
~ на модулация Modulationssinn nt
~ на отклонение Ablcnkpolarität /
обратен umgekehrte Polung /
полярност ж s. поляритет
■“ на електрод Schw Elektrodenpolung /
полярогрнма ж Polarogramm tt
полярогрйф M Polarograph nt
поляршрафия ж Polarographie /
амалгамна Ch Amalgampolarographie /
високочестотна Hochfrcqucnzpolarographie /
поляройд M El Polarisationsfilter n, Filterpolarisator m,
Polaroid n
помедявам kupfern, verkupfern
ломедяване c Verkupfern n, Verkupferung/
помещение c Raum m
допълнително Nebcnraum m, Zusatzraum m
жилищно Wohnraum m	'
-	за багаж Gepflckraum m	-
** за дневна и кухня Wohnküche /
-	за дневна н спалня Wohnschlafraum т
" за дълбоко замразяване Lebm Gefrierraum т
~ за електротабла El Schaltraum т
~ за заваряване Fert Schweißraum т
" за инструменти Geräte raum т *
-	за почивка Aufenthaltsraum т
~ за работа при високи изисквания за чистота s.
помещение, чисто	.
котелно 1, Kesselhaus п, Heizhaus и 2. Schiff
Kesselraum т
", мокро Waschküche /	.
хладилно Kühlhallc / Kühlhaus п
производствено (работно! Produktionsramn т,
Arbeitsraum т
складово Lagerraum nt, Abstellraum т
~, спомагателно S. помещение, допълнително
", стерилизирано aseptischer Raum т
таванско Dachraum т, Dachboden т
трансформаторно Transformatorenhaus и, Umfor¬
merstation /
~, чисто Ein Reinraum пи Weißraum т
помещения сми, битови Sozialräume mpl, Sozialanlagen
fpt (z.B. im Industriebeirieb)
корабни Schiffsräume mpl, Schifisinnere n
помощ ж, пътна Straßenhilfsdienst hu Straßenhilfe /
помпа ж Pumpe /
", абсорбционна Absorptionspumpe/
аварийна Notpumpe/ Schiff Leckpumpe/
", артезианска Insertpumpe/
~ без клапани flächengesteuerte Pumpe /
бензинов» Kfz Benzinpumpe/, Membranpumpe/
", бетони» Bvt Betonpumpe /
", буташ» Kolbenpumpe/
", вакуумна Vakuumpumpe /
варов» Bw Kalk pumpe /
", винтов» Schraubenpumpe / Spindelpumpe /
", висяща Einhängepumpe/
", висяща вертикална Bgb Abteufpumpe /
", вихрова Wirbdpumpe/
", водна Wasserpumpe/
водонагнетателна Druckwasserpumpe /
водоотливна Lenzpumpe /
водоструйна Wasserstrahlpumpe /
", въздушна Luftpumpe/
горивна Brennstoffpumpe / Kraftstoffpumpe /
горнвовпръскваща Brennstoffeinspritzpumpe /
Einspritzpumpe / (,Dieselmotor)
", горивовагнегателна Kraftstoffeinpreßpumpc /
двойнодействуваща doppelwirkende Pumpe /
Duplexpumpe /
~, двустълзлна ръчна бутална zweistufige Handkol-
■ benpumpe /
дифузионна Diffusionspumpe /
", дозираща Dosiert ungs)pum ре /
дренажна Entwässerungspumpe /
дълбочннна Tieft,brunnen)pumpe /
едностъпална ръчна бутална einstufige Handkol¬
benpumpe /	.
ексцснтрйкова Exzcnterpumpe /
~, живачна дифузионна Quecksilbcrdiffusionspumpe
/
" за нйсок вакуум Hochvakuumpumpe /
" за високо налягане Hochdruckpumpe/
~ за водна зяплънка Bgb Spül pumpe /
~ за глинест разтвор (при сондиране) Geol Dick¬
spülungspumpe /
" за гресиране Fettpresse/
" за дълбоки шахти Bgb Tiefschachtpumpe /
" зя захранване на котли Kesselspciscpumpe /
Speisepumpe /
~ за канални води Schmutzwasserpumpc /
~ за масло за мазане Schmierpumpe/
" за ниско налягане Niederdruckpumpe/
~ за оборотна вода Rftckwasserpumpe /	-
~ за отточни води Ablaufpumpc /
~ за охлаждаща течност Wkzm Kühlmittelpumpe /
~ зя парен котел Dampfpumpe /
" зя (подаване на) абразивна суспензия Schleif¬
mittelpumpe /
" за прехвърляне на течност от варел, (ръчна)
Faöpumpe /
~ за промиващ разтвор Spülpumpc/
~ за пулп Trübepumpe /
" за разтвор Bw Mörtelpumpe/
" зя циркулация на вода в обогатителна уредба
Bgb Waschwasserpumpe/
" затворен тип Gehäusepumpe /
захранваща Speisepumpe/
земесмукачна Baggerpumpe /
зъбна Zahnradpumpe /
", йонна Ph lonenpumpe /
керамична Keramikpumpe / Slcinzeugpumpe /
33 Бьпгярсинимясжж ...

помпа
514
помпа .
киселял оустойчмвв Säurcpumpe / Pumpe / aus
säurefestem Steinzeug
кондензационна Kondensatpumpe /
~, крачна въздушна Kfz Fußluftpumpe /
крйлна [крилчата] Flögclpumpe /
криогенна (вакуумна) Kryopumpe /
лопеткова Drehflügelpumpe /	.
маслена Ölpumpe/ Schmierpumpe/ Öldruckpumpe
/
", маслена вакуумна Ölluftpumpe/
маслено-дифузнонна Öldiffusionspumpe f Diffu¬
sionspumpe / mit Ölfüllung
мембранна Membranpumpe/ Diaphragmapumpe f
молекулна Ph Molckularlüftpumpe f
нагнетателна |напорна] Druckpumpe /; Förder-
pumpe/
исрегулнруема Konstant(forder)pumpe /
~, осова Axialpumpe / Propellerpumpe /
осово-бутална Axialkolbcnpumpc f
отводнителна s. помпа, водоотливна
", парна 5. помпа зя парен котел
паровъздушна Dampfluftpumpc /
па ром делена вакуумна Öldampfstrahlpumpe/
", пароструйна Dampfstrahlpumpe /
пластинкова Flügelzeljenpumpe /
ллунжерна Plungerpumpe f Tauchkolbenpumpe f
подхранваща Füllpumpe/ Vorfüllpumpe/
пожарна Feuerlöschpumpe/
~, поливна Sprengpumpe/
потопяемя Tauchpumpe /
промивна {при сондиране) Geol Spül pumpe/
радиална Radialpumpe /
радиално-бутална Radialkolbenpumpe f
~, реверсивна umsteuerbare Pumpe f
редова бутална Reihenkolbenpumpe f
", резервна Hilfspumpe f	.
—, ротационна Rotationspumpe/ Drehkolbenpumpe/
руднична Bgb Grubenpumpe / Wasserhaltungs¬
pumpe/
ръчна Handpumpe/ Schlagpumpe f
ръчна пожярна Harddruckspritze /
~ е автоматично залйване Pumpe f mit automatischer
Auffüllvorrichtung
—	c воден пратен Wasserring(luft)pumpe f Zentri¬
fugalnaßluftpumpe /
" c гьрбичен ротор и ограничите.™ [разделители],
ротационна Sperrschieberpumpc/
—	с наклонен задвижващ вал, аксиално-бутална
Axialkolbenpumpe/mit abgewinkelter Hauptachse
" c регулиране на налягането druckgesteuerte Pumpe
/ . .
", секционна Gliederpumpe/Ringpumpe/
~, смесваща |смсснтелна| Mischpumpe/, Knetpumpe
/ '
", смукателна Säugpumpe /
", cондона Geol s. помпа, промивна
", спомагателна Hilfspumpe /
", струйна Strahlpumpe /
" със специален профил на зъба без разделители,
ротационна х ломпа-геротор
топлинна Wärmepumpe/
", трюмна Schiff Lenzpumpe /
~, ускорителна Kfz Beschleunigungspumpe/ Spritz¬
pumpe f	.
участъкова Bgb Abschnittspumpc f
фекална Abwasserpumpe f
форвакуумна Ph Vorvakuumpumpe/
", хидравлична Hydrauükpumpe f
центробежна Kreiselpumpe/ Zentrifugalpumpe/
Schleuderpumpe /
циментйраща Bgb Zementierpumpe /
", циркулационна Umwälzpumpe /, Druckwasser¬
pumpe / {in Heizungsanlagen)
", шламова Schlammpumpe/ Trübepumpe /
пбмпа-геротор м Gerotorpumpe /
пбмпа-горнвсвлръсквйч м Kraftstoffeinspritzpumpe/
Einspntzgerät n
помпам pumpen; fördern
помпане c Pumpen n; Fördern л
помпочерпене c Auspumpung/; Abzug m
помътняване c Trüben n
понд .M Pond n, p {Kraßeinheit: J p—9,81.1 (P3 N)
понижаване c Herabsetzung/ Verminderung/, Senkung
/ Abfall m ,	.
понижение c Erniedrigung/ Senkung/ Depression/,
Sinken n
", вътрешно Geol fnnensenke /
~ на киселинност Ch Entsäuerung/
—	иа налягане Druckabfall m
" на напрежение Spannungserniedrigung / Span¬
nungsabfall m
~ ив ниво Senkung /
~ иа ниво иа подпочвени води Grundwasserver-
senkung/
~ на ред Afuih Erniedrigung / der Ordnung {einer
Gleichung)
" на температура на замръзване Gefrierpunkts¬
erniedrigung /	■
" на точка на топене Sclimelzpunktsemicdrigung /
пониквам Lvt aufkeimen, emporkeimen
понор м Geol Ponor m, Katavothre /
поносим за околната [природната] среда umwelt¬
verträglich
понтон м Ponton т, Brückenboot п
~ па плаващ док Schiff Bodenponton т
пооловяване с Verbleiung /	.
—	чрез потапяне в сто вилка Feuerverbleiung/
поп м, покривен Bv> Dachstuhlsäule / Stiel т
попадане с на ръка в работната [опасната] зона на
преса Fert Nachgreifen п
попадение с Einschlag т
понйвяне с Ansaugen n. Saugen tr, Typ Wegschlagen
n (Farbe)
попивйемост ж Saugfähigkeit/
поплавък M Schwimmer m	.
—	на карбуратор Vergaserschwimmer nt
", опорен (под крилата на водосамолет) Stütz¬
schwimmer m	"
поправка ж 1. Korrektion / Berichtigung / 2. Aus-

I
515
Посипвам
bessening / Reparatur /
~ в почистване на път Bahnung/1
~ на програма Programrakorrektur /
поправям ausbcsscm, reparieren, instandsetzen
~ чрез заваряване raparaturschweißen
попълвам auffüllen (Jlohlraum)', ausfMlen (Formular)
~ фута Bw fugen, ausfugen
попълване c Auffüllung/; Ausfüllung /
пора ж Pore /	,
поражение c 1, Schaden m, Schädigung / 2, Mil
Niederlage /
лъчево Bestrahlungsschaden nt, Strahlungsschaden
Pi
~ от електрически ток elektrischer Schlag m
*• orr мълния, пряко direkter [unmittelbarer] Blitz-
(ein)schlag m
радиационно s. поражение, лъчево
поразяване c (на въздушна цел) Mil Abschuß m
поредица ж Reihe /, Serie / Folge /
~ от входни задания Rech Eingabe-Warteschlange/
порест porös, porig
порестocr ж Porosität/ Porigkeit/; Geol PorengehaU
m	■
ефективна Geol effektive Porosität /
" ка почва Lw Porosität f des Bodens
~ ua скала Gesteinsporosität /
обемна Geol Raumporosität/
~f обща totale Porosität /
остатъчна Restporositäl /
пори жмн (в скала) под налягане Geol Druckporen
fpl	.
порив м на вятър Windstoß т
порода ж Lw Rasse f Gezücht n
-	млечно-месна Milch- und Fleischleistungsrasse/
-	на едър рогат добитък Rindenasse /
—, неподобрена Primitivrasse /
~y планинска Gebirgsrasse /
подобрена Edelrasse /
хибридна Bastardrasse/
чистокръвна Vollblutrasse / reine Rasse/
—, яйценосна Legerasse/
порой M 1. Meteo anhaltender Regen nr, Gießbach ml.
Kern Schauer m, Teilchenschauer m
космичен kosmischer Schauer m
радиационен Strahlungsschauer m
широк атмосферен breiter Atmosphärenschauer m
порообразуване Porenbildung/
лорообразувател м Porenbildner m; PI s. порофор
поропласт м PI Schaumstoff m, Schwamm(kunst)stoff
m, Schwamm m
порофор м PI Porofor n, Schaumbildner m
порт M Rech Port nt, Tor n	.
за вход-йзход Eingabe-Ausgabe-Port m, E/A-Port
m
~ за пръстеновидна мрежа Ringport m
паралелен paralleler Port nt
последователен serieller Port m	,
-	c буфер gepufferter Port m
порта ж Bw Tor n
автоматична selbstöffnendes Tor n
вися ui» Hängetor n
железопътна Eisenbahntor n
махаловйдна Schwingtot n
плъзгаща fiydt Schic betör n
—, спускаема Senktor n
шлюзовя Hydi Schleusentor n
портал M Arch Portal n
заваръчен Schweißportal n
~ ка края Portaikranbrücke / Portal m (Fachwerk¬
oder Vollwandkonstruktion)
~ на тунел Tunnelportal n. Tunnelmundfoch n.
портативен tragbar, portativ
портландднмент м Portlandzement m	,
бързовтвърдаващ се schnellhärtender Portland¬
zement ги	!
високоякостен hochfester Porti andzement m
термоустойчив hitzebeständiger Portlandzement m
хидрофобен wasserabweisender Portlandzement m
порутен baufällig
порфнр M Min Porphyr m
порфнрнн M Ch Porphyrin и
порцелан м Porzellan и
високовблтен Hochspannungsporzcllan n
декоративен Zierporzellan n
~у електроизолационен Elektropoizellan «, clektrotech-
nisches Porzellan n
~ за изолатори Isolatorcnpnrzcllan n	,
костен Knochenporzellan n
мек Weichporzellan n
санитарен Sanitärporzellan n
% твърд Hartporzellan n
технически technisches Porzellan n
художествен Kunstporzellan n
порция ж горивна смес или въздух (е двигатели е
вътрешно горене) Kfz Füllung /
поръчка ж Auftrag т, Bestellung/
порьозност м s. порестост
порядък м Ordnung f Folge /; Reihenfolge /	.
двоичен Rech binärer Exponent m. Binärexponent
m	.
'-'j десетичен Math Zehnerpolenz /
~ на величина Größenordnung /
~ на обслужване Rech Bedienungsdisziplin /
~ на операции Arbeitsfolge /
-	на разположение Aufstellungsordnung/
~ на число Rech Exponent m
произволен Rech wahlfreie Ordnung/
посадъчен Pflanz-, Setz-
лосаждане c Lw, Forst Einpflanzung / Pflanzung/
ветрозащйгно Forst WindschutzpOanzung /
квадратно-гнездово Quadratnestpflanzung /
-	иа дървета [дърво] Baumpflanzung f
редово Reihenpflanzung/ Verbandpflanzung /
посев M Lw Saat / Aussaat /
машинен Maschinensäen n
~ на зърнени култури Getreidesaat / Komaussaat/
~ на фуражни растения Futtersaat/
посевен Saat-, Aussat-
поселнще c Ansicdlung /
посипвам (леярска) форма c прах einstäuben

носилванс
516
поснпване е Überstreuung / Schüttung f, Gieß Ein¬
stäuben n	■
~ c нисък Besandung/
последействке c Nachwirkung f, Spätwirkung /
Nacheü'ekt m
еластично elastische Nachwirkung /
термично thermische Nachwirkung/
последователен aufeinanderfolgend; sukzessiv, sequen¬
tiell
последователно включен (съсдинсн| hintercinander-
gescheltet, in Reihe [Serie] geschaltet, in Reihen¬
schaltung
последователност ас Folge / Reihenfolge / Aufein¬
anderfolge /, Math, Rech Folge/; Kette/
входна Etngangsfoige /
—	u нанасяне на заваръчни ивици Sdnvcißraupen-
folgc/ Raupenfolge/
изходна Ausgangsfolge/
кадрова Fs Rasterfolge /
—	на движения па хващяч Grcifcrfolgcbevvegung /
[Roboter)
~ на движения, постигната чрез обучение gelernte
Bewegungsfoige f (des Arbeitsorgans bei direkter
Ta ach- in -Programmierung eines Roboters)
—	на задачи Rech Task-Warteschlange / Aufgaben¬
warteschlange /
—	(на изземване) отгоре надолу Bgb Reihenfolge/
vom Hangenden zum Liegenden
~ (на изземване) отдолу нагоре Bgb Reihenfolge/
vom Liegenden zum Hangenden
—	на команди Rech Befehlsverkettung /
~ на кристализация Ausscheidungsfolge /
—	на гаинералообразуващи процеси Min Abfolge /
mineralbildender Vorgänge
~ на нанасяне на слоеве Schw Lagenfolge f
~ на обработване Bearbcitungsfolge/Aibeitsfolge/
—	на операции Opcrationsfolge /
—	на основни нишки Text Kettenfadenfolge/
—	на повикване Fmt Ruffolge /
~ на преходи при валцуване Stichfolge /
~ на преходи при струговане Schnittfolge/
—	на управление Steuer(ungs)folge /
—	от импулси Impulsfolge / Impulsreihe / Puls т
~ от сигнали Signalfolgc f
~ от удари Schlagfolge /
~ по програма Programmfolge/
~ при взривяване Bgb Sprengplan т
—	при изземване {на група пластове) Bgb Abbaufolge
/
~ при изпитване Testfolge/ Prüffolge/
случайна Rech Zutallsfolge /
—, сортираща Sortierfolge / Mischfolge /
фазова Ei Phasenfolge/
—, цветова Farbfolge/
цифрова Ziffcrnfolge f
последствия сми от неизправност на машйиа Aus¬
wirkung /von Maschinendefekten
послесвегене е Et Nachleuchten ги Nachglühen п
носока ж 1. Richtung/2, Sinn m [beim Drehen)
внзнрна Zielrichtung/
~ на вентилационна струи Bgb Wetterrichtung/
~ на вкарване (на вагонетки в клетка) Bgb Auf-
schiebcrichtung /	1
—	на включване Schaltrichtung /
~ на влакна Met Faserlauf nt, Fasenichtung/
<- на въртене Drehsinn nt, Umlaufsinn m, Drehrichtung
/
—	на въртене обратно на часовниковата стрелка
Gegenuhrzeigersmn /и
~ на въртене по часовниковата стрелка Uhrzeiger¬
sinn т
~ на вятър Windrichtung /
~ на движение Fahrrichtung /
—	на (движение на) добивни работи Bgb Abbau¬
richtung /	*
—	на действие на взрив Spreugrichtung /
—	на заваряване Schweißrichtung /
~ на западане Bgb Fallseite/	.
—	на изземване Bgb Abbaurichtung/ Verhiebsrichtung
/
~ на излъчване Abslrahl(ungs)richtung/
~ на изхвърляне {при взривяване) Wurfrichtung/
—	на навличаме Geol Aufschiebungsrichtung /
—	ма нагнетяване Hydl Förderrichtung /
~ на намагнитване Magnetisiemngsrichtung /
~ на намотаване (намотка] Wickelsinn т, Wick¬
lungssinn т
-* на обхождане Fert Umlaufrichtung/ Umlaufsinn
т
~ на отклоняване Ablenkrichtung/
~ на подаване Vorschubrichtung/
~ на поток Strömungsrichtung /
~ на предаване Obertragungsrichtung/ Senderichtung
/
~ на приемане Empfangsrichtung/
—	на пропускане Durchlaßrichtung /
~ на простиран« (на пласт* жила) Geol Streich¬
richtung/
~ на (развитие ка) минни работи Bgb Abbaurichtung
/
~ на разпространение Ausbreitmigsrichtung/, Fort¬
pflanzungsrichtung /
~ на рязане Fert Schnittrichtung /
~ на силя Kraftrichtung /
~ на сук на прежда Gamdrehungssiim m
—	на течение s. посока на поток
надлъжна Längsrichtung/
напречна Querrichtung /
—, обратна umgekehrte Richtung / Gegenrichtung /
Rückwärtsrichtung/
права Vorwärtsrichtung/
проводяща Durchlaßrichtung/, Flußrichtung/	;
посребряваме c Versilberung f	\
галванично galvanische Versilberung/	i
горещо Feuerversilberung/	'
посредник M, търговски Makler tu	i
мост M 1. Posten m, Stelle/; Stund nt 2. Wache/
абонатен телефонен Fcmsprechstelle/	!
водомерен Uydt Pegclstelle / Wasserpegel nt	j
диспечерски Dispatcherstellc /, El Schhaltwarte/	j

517
потенциал
~ за управление Führerstand т\ Schiff Leitstand т
контролен Kontrollstelle/ Obcrwachungsstelle /
-	на гяровя централизация ка стрелки и сигнали,
централен ЕЬ Zentralstellwerk п
~ на лрптъгвовчдушна отбрана Luftschutzwart т,
Posten т der Luftabwehr
пожарен Brandwache /
телеграфен Femschreibstelle/
поставен на ребро Bw, Met hochkantig
поставка ж Gestell »; Untersetzplatte/' Palette /
поставям legen, stellen, vorlegen, ansetzen, verlegen,
installieren
-	върху релси cinglciscn (Waggon)
~ (кораб) на равен кил Schiffauf ebenen Kiel bringen
~ скоба heften
~ сърце в леярска форма Gieß einlegen
поставяне c Einlegen n, Einstellen n, Einsetzen n;
Einbringen n; Verlegen л, Installieren n
~ на боен патрон Bgb Einbringen n der Schlagpatrone
n
~ на дъсчена настилка Bw Dielung f
~ на задачи Aufgabestellung/'
~ на заряд Bgb Einbringen n der Ladung
** на зашита срещу взрйвии работи Bgb Abdecken
п von Sprengladungen
~ на котва Bw Einbauen n der Anker, Verankerung/
~ на крепеж Bgb Einbringen n des Ausbaus
~ на мярктайдерски знаци Bgb Vemtarken n
~ на основна рамка Bgb Legen n des Grundrahmens
~ на рабица Bw Rabitzicren n
~ на разиънки Bgb Spreizen n
~ на скоба или стреме Bw Verbügelung/
-	на решетка Bw Vergitterung /
-	на (руднична) стоика Bgb Setzen п des Stempels
~ на стъкло Bw Verglasen и
на тапети Tapezieren л
~ ка шилинг Versplintung/
постен mager
постоянен beständig, anhaltend, stetig; Math konstant,
unveränderlich, glcichblcibcnd
постоянна ж Math Konstante / Unveränderliche /
Festwert m; s.a. константа
интегрална Integra tionskonstante /
постоянство c Konstanz/ Beständigkeit/ Unveränder¬
lichkeit /
~ в тегло Gewichtsgleichheit/
~ на размери Maßbeständigkeit /
постпрограна ж Rech Post-mortcm-Programm n
постпроцесор м Rech Postprozessor nt .
построение c Math Konstruktion /
постройка ж Bau m, Gebäude n; Bauwerk n
жилищна Wohnhaus л, Wohngebäude n
многоетажна Mehrgeschoßbau nt
монтажна s. постройка, сглобяема
-	на пилоти Pfahlbau т
~ от клйнкерни тухли Klinkerbau т
павилиони* Hallenbau т
сглобяема Montagebau т
скелетна Skelettbau т, Verbundbau т ■
тухлена Ziegclbau т
построявам aufbauen, bauen; errichten
построяване с Bauen R, Erbauen n. Errichten л; Aufbau
m
~ в груб вид Rohbau nt. Rohbauarbeiten mpl
- на модкг Modell(auObau m
постулйт M Math Postutat n, Grundsatz m
постъпления сми Ök Einkünfte fpl, Einnahmen fpl,
Erlös m
валутни Devisenerlös «*, Deviseneinnahmen fpl
~ от експорт Exporteinnahmen fpl, Exporterlös nt
посявам Lw säen, besäen
потапям tauchen, eintauchen
потапяне c Tauchen n
~ под вода Unterwassersetzen «, Niedergang m
потиш M Potasche / Ch Kaliumkarbonat u
потвърждение c Bestätigung f
~ за установяване ка връзка Rech Rückmeldung f
Handshakuig n	-
~ на съобщение Fmt Meldequittierung f, Empfangs¬
bestätigung /
~ на цена Ök Preisbestfitigung/
потегляне c Kfz, Anfahren n (Auto)
~ от място Abfahrt /
потенциал м Ph, El Potential n
адсорбционен Ch Adsorptionspotential n
аноден Anodenpotential n
биоелсктрйчески bioelcktrischcs Potential n
воснноикономйчсски rtlstungswirtschaftliches Po¬
tential И '
възлов Knotenpolential n, Knotenspannung/
гравитационен Geoph Gravilationspotential «,
Schwerkraftpotcniial n
деформацибнен Mech Formänderungspotential n
дифузибнен Diffusionspotential n
емйтерск Emitterpotential n
закъсняващ Ph retardiertes Potential n
йокизациокен lonisationspotcntial n
катоден Katoden potential n
контактен Ch Kontaktpotential n
~ на пълзене Kriechpotential n
~ на сили Kräftepotenlial n
напречен Geoph transversales Potential n
иаучнотехнйчсски wissenschaftlich-technisches Po¬
tential n
нулев Nullpotentia! n	,
окислителен Oxydationspotential n
окислително-редукционен Redoxpotential n, Oxyda-
tions-Rcduktions-Potential n
опорен Bczugspotential n
пластичен plastisches Potential n, FlieDpotential «
предизвикан Geoph induziertes Potential n
равновесен Gleichgewichtspotential n
редукционен Reduktionspotential n
решетъчен Gitterpotential n
~y седиментяцибнен Geol Sedimentation spotential n,
Fallpotential n	;
термодииямйчен thermodynamisches Potential n
(innere Energie, Enthalpie)
ударен Stoßpotential n
~t управляващ Steuerpotential n

потенциал
518
потенциал	.
химичен chemisches Potential п
% ядрен Kempotential и
потенциален potential, potentiell
потеициалометър м, магнитен Ph magnetischer Span¬
nungsmesser т [Spannungsgürtel m, Gürtel nt]
потенцнометрйчен potentiometrisch
потенциометри» ж Potentiometrie/ potentiometrische
Maßanalyse /
потенциометър м 1. /?f Potentiometer n, regelbarer
Spannungsteiler m 2, El Kompensator m _
автоматичен I. El automatisches [selbstabgleich-
endes] Potentiometer n 2. automatischer [selbstab-
gleichender] Kompensator nt
въглен ob Kohlenschichtpotentiomcter «
качен Drahtpotentiometer n
задаваш SoHwert(geber)potentiometer n
изходен Ausgangspotentiometcr n
линеен Linearpotentiometer n	■
~, логаритмичен logarithmisches Potentiometer n
настройващ Trimmerpotentiometer n
полеви Geoph Feldpotcntiometer n
~, регулиращ Einstellpotentiometer n
~, самобалансиращ се s. потенциометър, автома¬
тичен
самопишещ selbstschreibender Kompensator nt,
Kompensationsschreiber m
следящ Folgcpotentiomctcr n, Nachlaufpotentiomctcr
n	■	•	'
стабилизираш Stabilisierungspotentiometer n
технически 1. technisches Potentiometer n 2.
technisches Kompensationsapparat m
управляващ Steuerpotentiometer n; Einstellpoten¬
tiometer n
потискане c Unterdrückung / Met Dämpfung /
(Hochofen) ,
, ~ на брум /тя/ Entbrummen «
~ на дрейф Ph Driftunterdrückung /
~ на сигнали иа звуков съпровод Eigentonunter¬
drückung f
~ иа инструкция Rech Befehlsunterdrückung/
~ на носещата честота Träger(frequenz)unter-
drückung f
~ на нулата Nullpunktunterdrückung f
~ на сигнал Signalunterdrückung /
~ на смущения FnU Störunterdrückung/ Entstörung
/ '
~ на странична лента Seilenbandunterdrückung/
- иа шум Geräuschunterdrückung /
поток м Strom т; Strömung/ Fluß т
безвйхров wirbelfreie Strömung/ Potential Strömung
/
~ в граничен слой Flg Grenzschichtströmung f
", вйхров Wirbclstrom m, turbulente Strömung/
воден Wasserstrom m
въздушен Luftstrom nt, Luftfluß m\ Bgb Wetter¬
Strom m
газов Gasstrom m
двумерен Ebenströmung/
днфузионен Dißusionsstrom m
~v електрически El, Ein elektrischer Fluß nt, Ver¬
schiebungsfluß m
енергиен Energicstrom m
засмукван Saugstrom nt, Ansaugstrom m
информационен Informationsfluß m, Nachrichten¬
fluß m
", кален вулканичен Geol Schlammstrom m
~, каменен Geol Blockanhäufung / Schüttstrom nt
конвенционен Ph Konvektionsstrom m
—, ляяов Geol Lavaaüsfluß m
ламинарен Laminarströmung f
магнитен magnetischer Fluß m, Magnetfluß m
~ на възбуждане El Erregerfluß m
~ на индукция Induktionsfluß m
~ на мощност Leistungsfluß m
-	на насищаме Sättigungsfluß m
~ иа оптично излъчване optischer Fluß m
~ на промивна течност Geol Spülstrom m
~ на разсейване Streufluß m
~ на сигнали Signalfluß m
~ на силови лйнин Kraftlinienfluß m
~ (на течност) под налягане Druckstrom т
насрещен Gegenstromfluß т
обратен Rückstrom т, Umkehrstrom nt
основен транспортен Hauptverkehrsstrom т
-	от автомобили Fahrzeugstrom nt
~ от грунтови води Geol Grund wasserströmung/
~ от даинн, входящ Rech Eingabestrom m ’
-	от данни, изходящ Rech Ausgabestrom т
~ аг звукова енергия Schallenergiefluß т
~ от течност Flüssigkeitsstrom nt
~ от частици, падащ Ph einfallcnder Teilchenstrom
т
~ от чист (пречйстек| въздух Reinluftstrom tu
плосък flache Strömung/
подземем водеп Grundwasserstrom т
разклонен Hydt Zweigstrom т
", радиален radiale Strömung/
разсеян El Sleufluß т
светлинен Lichtstrom т
", силов Kraftfluß т
технологичен Fertigungsfluß т
топлинен Wärmestrom т, Wärmefluß т
", транспортен Verkehrsstrom т
турбулентен Wirbel Strömung /
филтрационен Sickerstrom nt
фотонен Ph Strom т von Photonen, Photonenfluß
m	*
потокомер M El Fluxmeter n	.
потопен (unter)getauchu versenkt
потопявам eiutauchen; versenken
потопяване c Eintauchen tt; Versenken n
поточен Fließ-
потребйтел M Verbraucher m, Benutzer nt, Abnehmer
nt	^
~ и* електрическа епергня FdektroenergicVerbrau¬
cher m
" ня енергия Energie Verbraucher m
~ на отливки Gußverbraucher m
~ на топлина Wärmeabnehmer m

519
почисти*
промишлен Industrieverbraucher т, Industrie¬
abnehmer т	:
потребление с Verbrauch m, Aufnahme /; Bedart m
~ u битови нужди Haushaltsverbrauch m
. часово Massenverbrauch m
~ на глави от населението Pro-Kopf-Verbrauch т
~ на електроенергия Elektrocnergjeverbrauch m, (elek¬
trischer) Stromverbrauch m, Stromanfhahme f
~ на енергия Energieverbrauch m
производствено Produktionsverbrauch m
потребност »c Bedarf m	.
~ от електроенергия Elektroenergiebedarf m
~ от материал Materialbedarf m
~ от näpa Dampfbedarf m .
~ ОТ работна сила Arbeitskräftebedarf m
~ от суровина Rohstoffbedarf m
потушаване c на рудничен ножар Bgb Ersticken n
des Grubenbrands
потупам einsinken, sinken, versinken
потъване c Einsinken n, Sinken n, Absacken n
— на кесон Bw Caissonabsenkung У
~ на пилот Bw Pfahlansaugen n
~ на етбйка Bgb Einsinken n des Stempels
потъмняване c Schwarzwerden n, Schwärzung /
похлупак M Haube/ -
~ч защитен Schutzhmibe /
поцинковам verzinken	‘
поцинковане c Verzinkung У
галванично galvanisches [elektrolytisches] Verzinken
ft
горещо Heißverzinken n, Feuerverzinken n
дифузибнно Diffustonsverzinken n, Sherardisieren
и	.
~ чрез потапяне Tauchverzinken n
почва ж Boden nt. Grund nt. Erdboden m
~, алувиална Geol Alluvialboden m
блатна Moorboden ra
варовита Kalkerde /
водонагитона wassergesättigter Boden m
~у водонропугкаща wasserdurchlässiger Boden m
глинеста Lehmboden nt, Tonbodcn m ■
глинесто-песъчлива sandiger Lehmboden ni\
Schlufiboden m (Kornfraktion von 0,002 bis 0,06
ntm); Lößlchmboden m; s.a. почва, дьосопа
елувиална Geol Eluvialboden nt
~t ерозирана erodierter Boden nt, Verwitterungsboden
. m
замръзнала Frostboden m
—, засолена Salzboden m
юлужена ausgclaugter Boden m, Fahlerde /
камениста Felsboden m, Steinboden m
—, конгломерати« verkitteter Boden гя
—, културна £ почва, обработваема
лека leichter Boden nt (mit Rücksicht auf die
Bearbeitbarkeit)
льбсовж Lößboden m (gehört zu den fruchtbaren
Ackerböden: Schluffgehalt über 60%); s.a. почва,
глинесто-песъчлива
мазна fetter Boden m
~ ма залиана тераса Geol Auenboden ги ,
напоена Geol angeschwemmter Boden m, Schwemm¬
boden m
~ч насипна angeschütteter Boden nt, Schüttboden m
Hси*рушена ungestörter Boden m
-, обработваема Nutzboden m, Kulturboden m
песъчлива sandiger Boden m, Sandboden m
плодородна fruchtbarer Boden m
постна magerer Boden nt
рохкава lockerer Boden m, Wühlbodcn m
~ c активна микробиологична дейност tätiger Boden
m
—	c дълбок профил tiefgründiger Boden nt
—	c нарушена структура gestörter Boden m
свързана bindiger Boden m
силно уплътнена harter Boden m
■y, ентночакълена Schotterboden m
скелетна Skelettboden m (aus Steinen oder Kies)
средна mittlerer Boden m, Mittelboden nt (nach
Bearbeitbarkeit)
строителна Baugrund nt
тежка schwerer Boden nt (mit Rücksicht auf die
Bearbeitbarkeit)
тинеста Schlammboden nt
—, утаечна Faulschlammboden m	'
хумусна humushültiger Boden m, Humusboden nr
—, целйниа jungfräulicher Boden m
—, черноземна Schwarzerde f Tschcmosjoni n
почви лемн, клетъчни |пилигонални| Facettenböden
ntpl '
- почвоаеряггор Lw Bodenlüfter m
лочвознапне c Bodenkunde f
почвообраббтка ж Bodenbearbeitung f
почвоудълбочйгел м Lut Untergrundkrümler nt. Tief¬
lockerer m
почиствам reinigen, säubern, putzen
—	в барабан trommeln
—	от ръжда entrosten
—	от шлака entschlacken
—	стружки abspänen
почистване c Reinigung/ Säuberung/ Aufräumung/
Gieß Putzen n
биологично biologische Reinigung/
грубо Grobreinigurtg f
~ на взривна дупка Bgb Sprenglochsäubcrung /;
Sprenglochausblasen n
~ на горнище на разкрит въглищен пласт Bgb
Platzen и des Kohlenhangcndcn
—	на забой на сондаж Bgb Frelspülcti п der Bohr-
tochsohle	.
—	на зърно за посев Lw Saatgutrdfiigung/ Samen¬
reinigung у
~ на заваръчен шев Schweißnahtreinigung /
—	на отливки Gußputzen п	-
—	на отливки, лесъкосгруйно Druckluftputzstrahlen-
• п
—	(на проводник) от изолации Abisoliemng/ Ent-
isolicrung/	■
~ на септична яма ЮахвгиЬепгетшйипд /
—	па филтър Filtcrreinigung/
~ на иъзака Entschlackung f

почистване
520
почистване
~ от камъни Lw Entsteinung/
~ от ръжда, струйно Entrostungsstrahlung/
", псеькоструйио Sandstrahlung/
предварително Vorreinigung/
~ преди спояване Säubern п vor dem Löten
~ с вода под надмине Druckwasscrstrahlen п
~, сачмоструйно Kugel Strahlung /
~ след заваряване Säubern и nach dem Schweißen
струйно Putzstrahlung/
—, фино Feinputzen п, Feinreinigung/
почистен gereinigt, gCputzt
почлекен Math gliedweise
поща ж Post /; Postamt n П c обратна ~ mit
umgehender Post
", въздушна Luftpost/
електронна elektronische Post/ E-raail rr
поялник M Wkz Lötkolben m, Löthammer nt; Verzinti-
■ kreuz n
електрически elektrisch beheizter Lötkolben m,
Elektrolötkolben m
" c механично подаване на припбп Lötkolben т
mit mechanischer Zuführung des Lötdrahts -
" c газоплямъчно нагряване Gaslötkolben m
ултразвуков Ein Ultraschallötkolbeti m
чукообразен Hammerkolben m
пояс M 1. Gürtel tu, Zone/ 2. Bw Gurt m, Gurtung /
бордови Schiff Seitengang m, Außenhautseitengang
m	'
", външен Arch äußerer Gürtel m {Städtebau)
—, вътрешен Arch innerer GürteL« (Städtebau)
горен Bw Obergurt m
долен Bw Untergurt m
дънен Schiff Boden gang m
—, залесителен [зелен] Schutzwaldgürtel m; Grüngürtel
m
~, защитен горски Schutzwald nt, Bannwald m
земетръсен Bw Erdbebengürtel m
климатичен Geoph КНтагове /
~, междуетажен Bw Etagengurt rtt
~ на греда Trägergurt m, Tr^gerflansch m
" на затишие Meteo Windstillengürtel m
~ на знд Mauerleiste /
~ на покривна ферма, долен Binderbalken m
" на свод Gewölbegurt m
" на снаряд, водещ МИ Geschoßführungsring т
~ на ферма Bw Bindergurt т
нйтисков Bw Druckgurt m
носещ Tragband п, Traggurt m
озеленителен Grüngürtel т
опънен Bw Zuggurt т, Zugband п
~ от обшивката Schiff Gang т, Plattengang т
~ от обшивката, дънен ■Sc/j/'*Bodengang nt. Bodcn-
strak n
", полезащитен Lw Feldschutzgürtel m
", предварително напрегнат Bw Spanngurt m
предпазен Sicherheitsgurt nt;ÄrAi/Seheuerschienc
/ Scheuerleiste f	-
", противоземетръсен Erdbebenringanker m
", радиационен Astr Strahlungsgürtel m (z.B. der
erdähtiHchen Planeten)
скулов Kimmgang m (Beplankung im Holzschlffbau)
спасителен Rettungsring m
", стабилизиращ Bw Stabilisierungsgurt m
центриращ Mosch Zentrierbund m
", часов Geoph Zone/gleicher Zeit, Zeitzone/
пояснение c Erklärung / Erläuterung /
прав gerade, geradlinig
права ж Math Gerade / s.a. прави
", апроксимираща Approximationsgerade/
~ в евклидовото пространство s. права, евклидова
~, градуираща Meß Eichgerade /
", евклидова euklidische Gerade /
", насочена gerichtete Gerade/
начупена geknickte Gerade /
пресечна Schnittgerade /
свързваща бйлни линии на различно ниво Bw
Verfallungsgrat т	1
успоредна надясно rechts parallelgestellte Gerade/
(Lobatschewsktsche Geometrie)
~, успоредна наляво links parallel gestellte Gerade/
(Lobatschewskische Geometrie)
нрави жмн Geraden fpJ: s.a права
кръстосани windschiefe Geraden fpl
", перпендикулярни orthogonale [senkrechte] Gera¬
den fpl
пресичащи се sich schneidende Geraden fpl
сходящн в една точка konkurrente Geraden fpl
правила сми Regeln fpl. Vorschriften fpl; Bestimmungen
fpl, Verordnungen fpl П изпълнен по всички ~
fachgerecht
~ за безопасност Sicherheitsbestimmüngen fpl, Sicher-
hcitsrichtlinien fpl
~ (за безопасност) при взривни работи Bgb Sprcng-
vorschriften fpl
~ за експлоатация Betriebsvorschriften fpl
~ за изпитване Prüf(ungs)vor$cImftcn fpl
- за контрол ка парни к<у.ш Kesselordnung/
" за Превозване иа взривни вещества Sprengstoff¬
verkehrsverordnung /,
~ за предотвратяване на сблъскване по море КоШ-
sionsverhütungsregeln fpl, Vorschriften fpl über КоШ-
sionsverhütung
" за работа (c машина или инструмент) Gebrauchs¬
anweisung/
", маркшайдерски Bgb Markscheiderordnung/
~\ по изпълнение на електрйчески уредби Vor¬
schriften fpl für die Errichthug von elektrischen
Anlagen
~ по техника за безопасност IJnfallverhütungsvor-
schriften fpl
", технически technische Vorschriften fpl
правилен regelmäßig
правилник M Ordnung/ Vorschriften fpl, Bestimmungen
fpl	^
~ за движение по пътища Straßenverkehrsordnung
/ Fahrordnung / x
~ за експлоатация Bestriebsordnung/
", строителен Bauvorschriften fpl
правило c Regel / Vorschrift/; Satz nt
i

\
I
521
~ 31 изчисление Rcchenregel /
-	за подбор Ph Auswahlregel /
~ за преобразуване Math, Rech Konvertierungsrege]
/ . . .
-	за съответствие Rech Übereinstimmungsgesetz п
~ на Бернуля Math Regel / von Bemoulli (Unbe-
stimmiheitsaufdeckung)	,
-	на Гулден Math Guldnische Rege! f (Flächen- und
Raumberechnung der Rotationskörper)
~ на дясната ръка Ph, El Rechtehandregel /
~ на лявата ръка Ph, El Linkehandregel /
~ на тирбушона El Korkenzieherregel f Schraubcn-
regel /
-	на фазите Ch Phasengesetz n, Phasenregel /
(просто) тройно Math Dreisatz m, Regel / de tri
право c Recht n
-	авторско Autorenrecht n. Urheberrecht n, U.R. n
~ на преминаване c Schiff Durchfahrrccht n
~ на достъп Rech Zugriffsrecht n
патентно Patentlizenz f Patentrecht n
праволинеен geradlinig
пряволилсйност ж Geradlinigkeit/
правоспособен berechtigt, geprüft, zugelassen
лравотбк Ai Gleichstrom m, Parallelstrom m
правоъгълен rechtwinklieh, orthogonal
правоъгълник м Rechteck n
правоъгълност ж Rechtcckigkeit/
правя йзрез kerben, einschneiden
праг м Schwelle f Grenze /; Schwellenwert m
", воден Wasserschwelle /
водоббен Hvdi Beruhigungsschwelle/ Gegenschwelle
/ ’ “
", входен Fert Einfließwulst ni (Гiefziehwerkzeug),Hydt
Emf'ahrtsschwcllc/ Einlaufschwelle f (Emkammer-
schleuse)
енергиен Energieschwelle /_r
~ на вал или ос Absatz т
~ ни болезнено усешане Ак Schmerzgrenze f
~ на видимост Wahrnehmungsschwelle / Grenze f
der Sichtbarkeit	'
~ па врата Türschwclle f
~ на възбуждане Reizschwelle /
-	на възприятие Empfindnunsschwelle f, Empfin¬
dungsgrenze/
-	на генериране Schwinggrenze/; Pfeifgrenze/
-	на коагулация Ch Koagulationswert m
-	на преливник Hydt Drempelmauer/
~ на претоварване Uberlastungsgrcnzc f; Rf, Fntl Ans¬
steuerungsgrenze f
" на различймост Grenze/der Erkennbarkeit
~ на сработване Ansprech schwelle / {Relais)
~ на чувземост [чуване} Hör(barkeits)schwelle/
" па цветоусещаие Farbschwelle/
-	na чувствителност Empfindlichkeitschwelle /;
Anlaufschwelle / (r B. des Elektrizitätszählers)
~ на ядрена реакция Kernreaktionsschwelle /
потенциален Potentialschwelle/ PotentiaJbarriere /
реакционен Ch Reaktionsschwelle /
", стружкоотвеждащ Wkz Spanleitstufe / ,	*
1ШПОЗОВ горен Hydt Drempel m
прахоразнръсквачка
празен leer, hohl
празеоднм м Ch Praseodym m, Pr
празнина ж I. Leere/ Lücke/2. Hohlraum nr, Höhle
/; Zwischenraum nt
~ от излугваие Ceol Laughöhle/
изолационна El Isolationszwischenraum m
практика ж Praxis f Handlung(sweise) f\ Praktikum
n
~, геологопроучвателна Geol Erkundungsbetrieb m;
Schürlbetrieb m
производствена Betriebspraktikum n
", селскостопанска landwirtschaftliche Praxis /
", сондажна Bohrpraxis f, Bohrbetrieb m
пратка ж, пощенска Postsendung / □ бърза ~
Eilsendung/
прах м,ж Staub nt; Pulver n
", абразивен Schleifpulver n
~, азбестов Asbestpulver n
~, биологично активен biologisch aktiver Staub m
-, вреден schädlicher Staub m
въглеиов Kohlepulver n, Kohleteilchen npl
въглищен Kohle(n)staub tn, Kohlenpulver n
", графйтов Graphitpulver n
ДИ1МЯ1ПСН Fert Diamantpulver n
диспсргйрам Flugstaub m
~ за опрашване (на леярски форми) Gieß Einstau b-
mittel n
инертен Bgb Gesteinsstaub m
каменовъглен Steinkohlenstaub m
кварцов Quarzpulver n
коксов Koks staub m
космически kosmischer Staub tn
кристален Kristallpulver n, Kristallmeh! n
~, метален Mctallpulver n, Metallstaub m
", минерален mineralischer Staub m
~ от пробиване (иа дупка или сондаж) Bgb Bohr¬
staub m
пожарогасителен Feuerlöscbpulver n
" при взривни работи Bgb Schießstaub nt
", радиоактивен radioaktiver [strah!endcr| Staub m
рудничен Bgb Grubenstaub nt
", силикозоопасен Bgb silikogencr Staub m
~, скален Gesteinsstaub m
~ със свободен силициев двуокис Bgb kieselsäure¬
halliger Staub m
утаен abgelagerter Staub m
~, феромагнйтем ferromagnetisches Pulver и
", циментов Zementmehl n
", шлифовъчен 5. прах, абразивен
праховйден staubfein; pulverförmig, Pulver-
прахозащйтек staubgeschützt
прахомер M Bgb Staubgchaltsmeßgerät n
прахонспропусклйа staubdicht, staubundurchlässig
прахонепропусклилост ж Staubundurchlässigkeit/
прахообразуване c Staubbildung/ Staubentwicklung/
лрахЪотделитсл м Staubabscheider m
динамичен Roto-Clone n
лрахоотдслянс c Staubscheidung/ Entstaubung/
лрахоразпръсквячка ж Lw Stäubgcrät и, Vcrstäu-
ber m

лрзхоразпръсквачкя
522
прахоразпръсквачка
вентилаторна Stäubgerät п mit Druckgebläse
лозарска Weinbergstäubgerät п
гръбна Rücken(vcr)stäuber т	■
самолетна Anbaustäubgerät п fOr Flugzeuge
~ със задвижване от ходовите колела Vorstäuber т
mit Bodenantrieb
прахосмукачка ж Staubsauger т .
нрахоуловйтел м Staubfänger т, Staubabscheider т
~ за димни газове Rouchgasentstaubcr ш
инерционен Schwerkraftentstauber tu, Prall(ab)-
scheider m
мокър Naßentstauber m, Naßabscheider m
пенен Schaumentstauber nt
cyx Trockenentstauber m
центробежен Zentrifugalstaubabscheider nt. Flieh¬
kraßentstauber m, Zyklon nt
прахоутаянане c Bgb Niederschlagen и des Staubs
прашалка ж s, прахоразпръсквачка
пращснс c Krachen n. Prasseln n\ Knallgcrälisch n
~ на дървен крепеж (при силен натиск) Bgb Knistern
п des Halzausbaus	^
прсадресацня ж Rech Adressenänderung/ Umadres-
siening /
пребалаиейране c Oberkompensieruilg /
пребоядисвам Text umlärben
преброяване c Zählung f '
превентор м Geöl Absperrschieber m; Preventer m
въртящ се Drehpreventcr m, Rotatioiispreventer m
-	c двойни платки Doppelbackenpreventer tu
превишавам Übersteigen, überschreiten
превишаване c Überhöhung /; Überschreitung f
~ на външната релса Eb Überhöhung У der Außcn-
schiene
превключвам {предавки) unischaltcn
превключване c El 1. Umschaltung/; Beschaltuug/2.
Umlegung / Um steuern w, Reversierung/
~ без товар leistungslose Umschaltuiig /
~ на възходяща предавка Aufwärtsschalten n
~ на интервал (при печатане) Rech Zeilcnscliaitung
' / Space-Umschaltung/
~ ui канали Kanal Wechsel m; Rech Kanalschaltung/
~ на контакти Kontaktumschaltung f
~ на обхват Bereich(s)umscha!tung/
-	на полюси Umpolen ti, Polumschaltung f
~ на предавка Kfz Gangschalrung/ Geschwindigkeits¬
wechsel m
~ на предавка от кормилната колона Lenkstock¬
schaltung/ Lenkradschaltung/
~ на програми Rech Programmschaltitng /
~ на трйгер Triggcrum kippen п
-	от звезда на триъгълник El Umschaltung / von
Stern auf Dreieck, Stemdreieckumschaltung/
-	от нйфрен на буквен режйм Rech Umschaltung/
von Ziffern auf Buchstaben, Buchstabemvechsei m
-	под товар Umschaltung/unter Last
-	c ръчка DrehgrüYschallung /
-	чрез сферйчно |ябълковйдно| съединение Kfz
Kugelschaltung /
щспселко StöpselumschalLung/
превключвател м Umschalter m, Schalter nt, Umtaster |
nt	!
антенен Antennenumschalter nr, Sende-Empfangs- j
weiche/
бугонен Druckknopfschalter »i	^
бързодействуващ Schnellschalter m
въртящ cc rotierender Umschalter m
групов Gruppenschalter nt
гърбнчен Nockenschalter m
двуиозиционеи (лостов) Kippschalter nt	■
двуполюсен zweipoliger Umschalter nt
дистанционен Femsteuerschalter m
електронен Elektroncn(um)schalter m
живачен Quecksilberumschalter m
~ за настройка Abstimmschalter nt	.
~ зя разклонение Abzapfschalter m, Umsteller nt
-	звезда - триъгълник, пусков El Stcni-Dreieckanlaß-
' Schalter m	.
импулсен Impulsschalter m
клавишен Tastenschalter m, Drucktaste / Taste/
команден Steuerschalter m
краен реверсивен Endumschalter nt	(
крачен Fußschalter nt
лостов Kurbelschaltcr m
матричен Rech Koppelpunktmatrix / Crossbar¬
Schaltmatrix f
много контактен Vielfachschalter m	^
MÖiiiimcrcii Leistungsschalter m 1
~ па вериги El Stromkreisumschalter m
~ на канали Kanalschalter nt, Kanalwähler nt, Tuner
n*	;
*- на налягане Hydl Druckschalter m
~ на напрежения Spannimgswühler m	\
~ на обхвати Bereich(s)umschalter m
~ на предавки Kfz Geschwindigkeitsschalter m	!
-	на програма Rech Programmschalter m	1
~ на режими на работа BetricbsartenschaJter m \
—	на цикли (програми) Programniwähler m, Pro- 1
grammwählschaltcr m\ Programmgeber m
пакетен Paketumschalter m
последователно-паралелен Hauptschluß-Neben-
schtuß-Umsclialter nt, Reihen-Parallel-Schaller ni
~ лрисмаис-предаванс Sende-Einpfangs-Umschalter
nt
пусков Anlaßschalter nt
ренерейращ Richtungsumkehrschalter m, Wende¬
Schalter m
ръчен Han du mschalter m	i
— c падаща скоба Fallbügelschaller nt	'
секционен Stufenschalter m
четков Bftrstenumsclialtcr nt, UinsclialLbürste f	'
ЩСНССЛСН Stöpsel(um)schalter m	1
превод Ai 1. Masch s. предавка 2. Übersetzung/ |
(Sprache) 3. Überweisung / (Geld)
превоз M Beförderung/ Transport nt, Verkehr nt; &<i
транс iiojrr
автомобилен Straßentransport m
воден Wassertransport m
железопътен Eisenbahnverkehr nt, Schienenverkehr
m

i
523	ярегряд*
контейнерен Containerverkehr m, Behälterverkehr
IM
-	на стоки, бърз Eb Eilfuhre f
-	(на товаря) върху палети Palletentransport т
~ ка товари с малка бързина Eb Frachtgutbeförde-
rtrng /	.
~ на хора (е шахта) Bgb Seilfahrt f
пътнически Personentransport т, Reiseverkehr nt
речен Binnenschifisverkehr m
товарен Ladeverkehr m, Gütertransport m
превозвам (товар) befördern, transportieren
превози MMH, централизирани zentralisierter. Trans¬
port m
превръзка ж Bw Verband m
блокова зидарска Blockverband m
декоративна ZierveTband m
зидарска Mauerverband m
кръстата ICreuzverband m
~ „на зъб“ Zahnstein m
-	на комин Schornsteinverband m
челна тухлена Kopfverband m
надлъжна тухлена Läuferverband m. Längsverband
m	'*■
напречна, тухлена Binderverband m, Querverband
m
тухлена Ziegel(mauer)verband m
превръщам umwandeln
~ в стружки verspüren
превръщане c Umwandlung/ Umsetzung/ Verwand¬
lung/; Transmutation / s.a. преобразуване
алфа-радиоактйвно Ph a-ratioaktive Umwandlung
/ Alphazerfall m
аустенитмо Met Austenitumwandlung f
аусгеннтно-перлситио Met Perlitumwandlung/
бета-радиоактивно Ph ß-ratioaktive Umwandlung
f Betazerfall m
мартензйтпо Mel Martensitumwandlung /
~ на елементи Ph, Kern Elementumwandlung/
“ на енергия Energieuitivvandlung / Energieum¬
formung /
перитектйчно Met peritektische Umwandlung /
полнморфно Ch polymorphe Umwandlung /
структурно Gefiigeumwandlung / Strukturwandel
m
фазово Phasenumwandlüng/
превулканнзация ж Gum Übervulkanisation /
превъзбуждане cA.ElÜbererregung/2. Übersteuerung
/ CElektronenröhre)
превъоръжаване Neuausrüstung/ Mil Umbewaffnung
/
превъртане c Rech Bildverschiebung / 2eilen\veises
Verschieben n (eines Bildschirmtexts nach oben bzw.
nach unten)
прегарям verbrennen; durchbrennen	.
прегаряно c Verbrennen n; Durchbrennen n
~ на предпазител Sichemngsdurchbrennen n
преглед м Durchsicht f Übersicht/; Überprüfung/
", контролен Kontrolldurchsicht /
митнически zollamtliche Prüfung / Zollrevision /
~ на автомобил, технически Fahtzeugüberwachung
/
~ на линия Fmt Durchprüfen n der Linie
~ на рудник Bgb Grubenbefahrung/
~ на машина Maschinendurchsicht /
—	на рудник Bgb Grubenbefahrung /
периодичен Fristdurchsicht/ Fristuntersuchung/
преглеждам untersuchen; Text beschauen (Gütebewer¬
tung)
преградя ж 1. Bw Trennwand / Zwischenwand /
Schottwand/(Brandschutz) 2. Hydt Sperrdamm m.
Fangdamm m 3. Bgb Sperre / 4. Schiff Schott n,
Schotte / 5. Schranke / Hindernis n
аварийна Notsperre /
~T акустична akustische Trennwand f
яхтерпйкАка Schiff Achter(piek)schott n
бетонна Betonschürze f	.
—	* галерия, руднична Bgb Verschlag m in der Strecke
вентилационна руднична Bgb Wetterdamm nt
водна Wassersperre f	t
~ч водонепропусклива руднична Bgb wasserdichter
Grubendamm m
главна напречна	Hauptquerschott n
глуха Blinddamm m
лейдвудна Schiff Stopfbuchsenschott n
екранираща Abschirmwand /
** зя изолиране ua иззетото пространство, руднична
Damm m gegen den Alten Mann
защитна Schutzsperre/
звукоизолираща schallisolierende Trennwand /
земна Erddamm m, Erdfangdamm m
изолираща руднична Bgb Absperrdamm m
каменнонаейпна Bgb Steinfangdamm m
колизионна Schiff Kollisionsschott n
~ между канали ма комин Bw Schornsleinzungc f
монтажна MontageverschluÖ m
надлъжна Schiff Lüngsschott n
T направляваща Führußgswand /
напречна Schiff Querschott n
—, насипна geschütteter Erdfangdamm m
-V носова Schiff Bugschott n
■ — от уплътнена глина, руднична Damm m aus ge¬
stampftem Lehm
отбойня Schiff Schlagschott », SchürigerschoU n
отражателна Prall wand f Prallfläche f
~, плаваща Schwimmsperrc /
пожарозашйпн Brandsperre/
противопожарна Schiff Feuerschott n, Brandschott
л
протнвофклтрацнонна Bw Schleicrdichtung/
разделителна raumabschlicÖende Trennwand /
решетъчна Bw Gittertrennwand /
—, скална руднична Bcrgedamm m
—	c врата, водонепропусклива руднична Danmitor
п
—, слънцезащитна Arch Sonnenschutz m
orcroзадържаща Schnccfang nt, Schneezaun m
таргшна Schiff Kollisionsschott n
топлинна Wärmesperre /
—, топлоизолационна Wänneschulz n
форпикова Schiff Vorpiekschott n

преграда
524
преграда
шпутгов» Bw Spundwandeinfassung/
преграждане с Ab sperren п. Versperren п
прегревател м Überhitzer т ■
лрегрупнровка ж Ch Umgruppierung/ Umlagerung/
алилна Allylumlagerung/	.
~, бензидйновя Benzidinumlagerung/
вътрешномолскулн* intramolekulare Umlagerung
/
Курциусовв Curtius-Abbau т. Curtiusscher Abbau
nt, Curtius-Reaktion /
прегрявам 1. überhitzen 2. Mosch warmlaufen(Iasseii)
прегряване c 1. Übererwärmung / Überhitzung f 2.
Musch Heißlaufen и (Lager)
" на двигател Motorüberhitzung/
~ на метал на wen Schweißgutöberhitzung /
~ на пара Dampfüberhitzung/
прегъване c 1. Biegung / Umbiegung / Falzung/2.
Knick m, Knickung /
лрегъвка ж s. прегъване 2
преда Text spinnen	.
предавам 1. Rf senden, funken 2. übermitteln, über¬
tragen, geben 3. übergeben, abgeben
~ въртеливо движение със сърце Fert mitnehmen
—	енергия Energie übertragen [fortleiten, transpor¬
tieren]
предаване 1. Sendung/2, Übermitteln n, Übermittlung
/ Übertragung/; Fortleitung (zB. elektrischer Energie)
3. Mosch s, предавка 4. Übergabe / Abgabe /
бсзстепенно силово Durchzugübertragung/
~ без изкривяване ua тембъра klünggetreue Über¬
tragung /
верижно Kettenantrieb m
винтово кормилно Schraubcnlenkgetriebe n
високочестотно HF-Übertragung/ Trägerfrequenz¬
Übertragung /
главно Kfz Hauptantrieb m
~, двойно главно Kfz Doppelhauptantrieb m
двулентово Rf Zweiseitenbandübertragung/
двустранно Rf Fmt doppeltgerichteter Verkehr nt
~, дуплексно Duplexübcrtragung /
—, единично главно Kfz einfacher Hauptantrieb m
едновременно Fmt Simultanübertragung/
еднолентово Rf Einseitenbandübertragung /
зъбно Musch Zahnradfibertragung / Zahiiradtrieb
nt
избирателно Selektivübertragung/
импулсно Rf Impulsübertragung/
конусно главно Kfz Kegelradhauptanttieb m
«j кардамно Masch, Kfz Kardananlrieb m
кормилно Kfz Lenkgetriebe m
", многоканално Fmt Vielkanalübertragung/
", мулгиплексно Rech Multiplexen n, Multiplexbetrieb
m
~ на данни Rech Datenübertragung/
~ на данни в реално време Rech Echtzeitkommu¬
nikation /	.
—	на данни, дистанционно Rech Datenfernüber¬
tragung/ Telekommunikation /
~ ка данни с обрйгна връзка Rech Datenübertragung
/mit Rückkopplung
~ h« движение Bewegungsübertragung/
—	на детонации Bgb Detonationsübertragung/
—	на електроенергия Elektroettergicübertragung/
—	на изображение Fs Bildübertragung/
~ ня код Fmt Kodeübertragung /
~ на команда Rech Befehlsßbermittlung/
~ на натиск Druckübertragurig/
—	на разстояние Femübertragung/
~ на сигнал Signalübertragung/
" на сила Mech Kraftübertragung/
~ на смйма Schichtübergabe/
~ на съобщения Nachrichtenübertragung/ Infomia-
tionsübennittlung f
~ па управлението Rech Sprung m (im Programm)
", насочено Richtsendung /
пакетно Rech Datenpaketüberlragung / Batch¬
Kommunikation /
" по проводник drahtgebundene Übertragung/ Draht¬
funksendling/
поблбчио block weiser Datentransfer m, Blocktransfcr
m
", полудуплексно Rf Halbduplexübertragung /
", последователно serielle Übertragung/ Serienüber¬
tragung /
пряко Rech Punkt-um-Punkt-Übcrtragung/
радиотелефонно Sprechfunkübertragung/
ремъчно Masch Riemenantrieb m
" c ключ Tasten n, Durchgabe f
" c редактиране Rech editgesteuerte Übertragung/
~ c честотна модулация frequenzmodulierte Über¬
tragung /
", силово Masch Kraft Übertragung/ Kraftgetriebe n;
s.a. трансмисия 2,3
сймплексно Fmt Simplexbetrieb n, Richtungsverkdir
m
, синхронно Synchron Übertragung/ Gleichlaufüber-
. tragung /
~, старт-сгопно Start-Stopp-Übertragung/ Start-Stopp¬
Verfahren tl
", телевизионно Fcmsehübertragung/ Femseb(aus)-
sendung /
", цветно Fs Farb(en)übertragung / Tonwertwieder¬
gabe/
цифрово digitale Übertragung /
чероячно главно Kfz Schneckenantrieb m der Hinter¬
achse
", червнчно кормилно Lenksch necken getriebe n
широколентово Breitbandübertragung/
предавател м //Sender m, Geber nr, Sendcanlnge/
Übertrager m
", авариен Notsender m
", двутактов Gegen taktsender rn
едмовълнов Einwetlensender m
импулсен Impulssender tu	|
", кварцов quarzgesteuerter [quarzstabilisierter] Sen- j
der m, Quarzsender m	\
", клистронен Klystronsender m	j
", късовълнов Kurzwellensender m	;
~, любителски Amateursender rn	j
]

525
И]МЛИК»И1Ч(МИ«
магнетронен Magnetronsender т
миогосгълален Mehrstufensender т
~, мощен Leistungssender m, Großsender m
~ на дълги вълни Langwellensender т
насочен Richtsender т
неподвижен fester [stationärer, ortsfester] Sender
m
Г ~, подвижен beweglicher Sender m
преносим tragbarer Sender m
радиолокационен Radarsender m, Fuiikmcßsendcr
m
радиорелеен рстрансляциоиен Relaissender m
самолетен Flugbordsender m
",, смущаващ Störsender w
~, crvjueoB Schrittabertrager m
ултракъсовълнов Ultrakurzwellensender m, UKW-
Sender m
-, фототелеграфеи Bildtelegraphiesendcgerät n
предавка ж Mosch Getriebe n, Triebwerk n, Antrieb
m; Gang m
", безстепенна stufcnloses Getriebe n
", безшумна geräuscharmes Getriebe и
", верижна Kettenantrieb m, Kettengetriebe n
" винт - гайка- Muttertriebwerk n
", винтова Schraubengetriebe n
", въжена Seilantrieb m
~, гребения Zahnstangenantrieb m
", гърбична Kurvengetriebe и
двустепенна zweistufiges Getriebe n
", директна direkter Gang nt, Direktgang m
", диференциална Ausgleichgetriebe n
едностепенив einstufiges Getriebe n
" за заден ход Kfz Rückwärtsgang m
зъбна Zahnradgetriebe n
зъбна реверсивна Zahnrad Wendegetriebe n
", клиноремъчна Keilriemenantrieb m
механична mechanisches Getriebe n
много степенна mehrstufiges Getriebe n
намаляваща Überzctzung/ins Langsame
", осово-бутална Hydt Axialkolbcngetricbe n, Axko-
getriebe n
", планетна Planeten(rad)gelriebe n
", планинска Kfz Berggang m
", пневматична Druckluftgetriebe n
~, предна Kfz Vorwärtsgang m
~> реверсивна Wendegetriebe n, Umsteuergetriebe n
", ремъчна Masch Riemengetriebe n
~ c автоматично изравняване на натоварването
Getriebe п mit selbsttätigem Belastungsausgleich
" c безстспенно регулиране stufenlos regelbares
Getriebe n	•
" c външно зацепвапе {зъбна) Außengetriebe n
~ c вътрешно зацепванс (зъбна) Innengetriebe n
" c конусни дискове, фрикционна Kegelreibrad¬
getriebe n
~ c конусни з^>бни колела Kegelradgetriebe/ Kcgcl-
anlrieb m	.
" c малтийски кръст Kreuzgetriebe n	.
~ c плосък ремък Flachricmenantrieb m
~ c ръчно превключване Handschaltgetriebe n
~ c флуйд под иялйгвие Druck(roittcl)getricbe tt
" c цилиндрични зъбни колела Stirnradgetriebe n
", синхронна Kfz Synchrongetriebe n
~, скоростна Geschwindigkeitsstufe f ’
степенна Stufengetricbe n
степенна зъбна Stufenrädergetricbe n
~ със зъбна рейка Zahnstangengetriebe л
~ със степенна ремъчна шайба Stufenscheiben¬
getriebe п
1 рнвялова Dreiwellcngclriebc л
~, увеличаваща Übersetzung/ins Schnelle
унифицирана An triebsein heil f
ускоряваща Kfz Schongang m
фрикционна Reibradtrieb m
~, хидравлична Flüssigkeitsgetriebe n
", хидродинамична dynamisches Flüssigkeitsgetriebe
n
челна фрикционна Planradgetriebe n, P Ion sch eiben-
getriebe n
", червячна Schneckengetriebe n
" ъглова Winkelantrieb m
пред»тества c Tex) Spinnerei f
—, вкгонно Vigognespinnerei f
", памучно Baumwollspinnerei f
ирсдячинца ж Spinnerei f
~ За груба прежда Grobspinnerei f	'
~ за стъклени влакна Glas(faser)splnnerei f	*
предградие c Vorstadt / Vorort m
преддарнк м Text Vorkrempel f Vorreißer m
преддверие c Flur m. Diele f Vorraum m
" на вагон Vorraum /и
", ложарозащйтно Brandschleuse/ Sicherheitsschlcuse
/
предел м па огнсустойчивост Feuerwiderstandsgrenzc
/ .
предене с Spinnen п, Spinnerei /
", безфлйерно (от лента) flyerloses Spinnen п,
Direktspinnen п
камгарно Kammgarnspinnerei/
ленено Flachsspinnerei /
" па груби прежди Grobspinnerci f
~ на дълги влакна Langstapclspinncrci /
памучно Baumwollspinnerei /
", рйнгово Ringspmnvcrlähren п
", центробежно Zentrifugenspinnen и, Topfspinnen п
", щрайхгарно Streichgamspmnerci /
предизбйране с Fmt Vot(stufen)wahl f
лредизбирач м Vorwähler т
лредикат м Rech Prädikat п
предимство с Vorteil т, Vorzug nr, Kfz Vorfahrt f
прсдислокйция ж Kfil Umdislozierung/
предкямсра ж Vorkammer/ Bunkerkammer/fDiese/-
motor)
предкрйлка ж Flg Vorflügel m, Klappe/
предлагане c Angebot n
~ и гЬрсене Ök Angebot n und Nachfrage/
предложение Vorschlag nt,Rech Satz m, Programmsatz
nt, Klausel /
предмостие c. укрепено Bw Brückenkopfbefestigung/
предназначение c Bestimmung/ Zweck m

предна прежен не
526
преднапрежение с El Vorspannung /
автоматично automatisch regelbare Vorspannung/
базисно Basisvorspunnung/
емитерно Emittervorspannung /
катодно Kotodenvorspannung/
отрицателно negative Vorspannung /
решетъчно Gittervorspannung/
предоставяне с на право на достъп Rech Berechti-
gungszuweisung/
предотвратявам verhindern, verhüten, Vorbeugen
предотвратяване c Verhütung/; Vorbeugung/
~ на нещастни случаи Un fall Verhütung /
~ на образуване на всмукнатинй Gieß Lunkerver¬
hütung/
~ иа образуването на гънки Fert Faltenhaltung /
~ иа пожари Brandschutz m
предотвратяващ прилепването на пръски Schvt sprit¬
zerabweisend (Schmierstoff)
предпазвам schützen, beschützen, verhüten
предпазване c Schutz m, Verhütung / Sicherung /
от гниене Lebtn Fäulnisschutz m, Konservierung/
~ от корозия Korrosionsschutz m
~ от прахова експлозия Bgb Schlagvvetterschutz ги
—	от руднични пожари Verhütung / von Gruben¬
bränden	-
«■ от силикоза Bgb Verhütung /der Silikose
~ от скални удари Verhütung/ von Gebirgsschlägen
~ от сътресения Rüttelsicherung /	1
предпазител M Sicherung/ Schutzvorrichtung/Schutz
m
’ авариен Notsicherung/
—, автоматичен El Sicherungsautomat m\ Selbstschalter
m
бързодействуващ flinke [unverzögerte] Sicherung/
вмеокомощон Hochleistungssicherimg /
воден Schw Wasser(sicherheits)vorlage /
главен Hauptsicherung /	■
«■, двуполюсен zweipolige Sicherung /
~ за високо напрежение Hochspannungssicherung /
~ за ниска напрежение Niederspannungssicherung/
закрит geschlossene Sicherung /
ле допи Schiff Ei sspom т
на веригата Kettenschutz т (Fahr- und Motorrad)
~ на мостов устои Flutbrecher т
~ на тръбопровод, авариен Rohrbruchsicherung/
пискочувствителен Grobsicherung /
открит offene Sicherung /
патронен El Schraubpatronensicherung/ Patronen¬
sicherung /	'
пластинчат Streifensicherung/
—	с открита стопяема вложка El Sicherung / mit
offenem Schmeizeinsatz
слаботоков Feinsicherung /
—, совалков Text Schützen Wächter m
стопяем Schmelzsicherung/
-	със задръжка по време Zeitsicherung/
-	със закрита стопяема вложка Sicherung / mit ge¬
schlossenem Schmeizeinsatz
тръбен Rohrsichcnmg /
предписание c Vorschrift/
~ по поддържането Wartungsvorschrift/
по техника па безолнсиосг Arbeitsschutzanordnung
/
технологично Verfahrensvorschrift /
предплужннк м Ln Vorschäler m, Vorschneider m
предпреждя ж Text Vorgarn n
предприемач м Unternehmer m
строителен Bauunternehmer m
предприеганнще c Außenhafen nt, Vorhafen m
предприятие c Betrieb m, Unternehmen n
~ за бйгово обслужване Dienstleistungsbetrieb m
~ за добив на строителни материали Baustoffgewin¬
N nungsbetrieb т
—	за преработка на отпадъчни материали Abfallver¬
wertungsbetrieb т	'	•
машиностроително Maschinenbaubetrieb»!, Maschi¬
nenfabrik /
минно Bergbaubetrieb т	•
производствено Produktionsbetrieb т
промишлено Industriebetrieb т
—	с преднамерено опростена структура (Сез нзлй-
шества) „schlankes“ Unternehmen п
селскостопанско landwirtschaftlicher Betrieb «
строително Baubetrieb т, Bauunternehmen п
г“, транспортно Transportunternehmen п
предприятие-доставчик м Lieferbetrieb т
предприятие-производител м Herstellbetrieb пг
предпроцесор м Rech Vorprozessor т
предсрочен vorfristig
представяне с Math, Rech Darstellung/; Rech Dar¬
stellung/ Schreibweise /
аналогово Analogdarstellung /
графично graphische [bildliche] Darstellung/
даойчпо binäre [duale] Schreibweise / Dualdar-
steliung/
десетично dezimale Schreibweise / [Zahlendar-
1 Stellung/
дискретно diskrete Darstellung /
нмпуденокбдово Impulskodedarstellung /
машинно Maschinendarstellung / Hardware-Dar¬
stellung/
~ иа знания Rech Wissensdarstellung / (künstliche
Intelligenz)
~ на информация Rech Infonnationsdarstdlnng /
—	на числа Rech Zahlenschreibweise / numerische
Darstellung /
—	(на числя).cплаваща запетая [точка) Gleitkomma¬
darstellung f Gleitpunktdarstellung /
~ (на числа) c фиксирана запетая [точка] Fest¬
kommadarstellung / Festpunktdarstellung/
—	(на числа) със смесена основа Gemischtbasis-Dar¬
stellung/ Zahlendarstellung/mit gemischter Basis
осмйчно Oktaldarslellung/ Oktalsystem n
параметрйчно Parameterdarstellung /
цйфрово ziffernmäßige [digitale] Darstellung /
ZifTerndarstellung /
—, числено numerische Darstellung/
предуенлвапе c Vorverstärkung/ Anfangsverstärkung
/ ’
предусилвател м El Vorverstärker m, AnfangsverstÜr-

527
орекммнс
кег т
междинно честотен Zwischenfrequenzvorverstärker
т
~ на напрежение Spannungsvorverstärker /и
прсекспонирам Foto Сbedichten
лреекспоийраие с Übedichtung /
преестсрифнкация ж Ch Umesterung /
прежда ж Text Gam п
азбестова Asbestgam п	.
ацетатна Azetatgam и
~ букле Boucligam п
вагонна Vigognegam п, Vigogne /
високообемна Hochbauschgarn л, Bauschgam п
вълнена Wollgarn п
груба Grobgarn п -
двукомпонентна Bikomponentengarn п
ефектна Eftektgam п, Fantasiegam п
~ за бродираме, метялюнрака MetaJIstrickgam п
~ за машинно плетене MaschiпепStrickgarn и, Wirk¬
garn и
кабелна Kabelgam л
кямгарна Kammgarn л
кярдна leardiertes Garn «
кренова Kreppgam л	.
копринена Scidcngam л
машинно изпредена Maschinengam п
мерсернзирана merzerisiertes Garn п
~ мулнне Moulinegam п
~ ня гранки Stranggam п, Dockengara п
**, на къдрен а Kräuselgam я
нншелкова Litzenzwim т
основна Kettgarn и
~ от метални нишки Metallgespinst п
~ от преднини влакна Gespinst П	,
-	от хартия Papiergarn п, Zcllulongam п
памучна Baumwollgarn л
полукамгарна Halbkammgarn и
пресукана Zwirn m
пухкава s. прежда, високообемна
рошена gekämmtes Gam п
смесена Mischgespinst п
—, трикотажна Tricotgam и	.
тънка Feingarn л ,
фламе Flammenzwirn ги, Flammengam п
шевиотна Cheviotgam п
щрайхгарна Streichgarn и, Grobgarn и
лрезакрепвам Fert umspannen {z.B. ein Werkstück in
Vorrichtung)
лрезакрелване c Fert Umspannen n
презапис м s, презаписване
презаписване c Neueinschrcibung/ Umschreibung/;
Rech Überschreitung /
~ иа звук Tonübcrspicluug/	.
~ на код Kodeumschreibung/ _
~ (на информация) от паметта Umspeicherung /
Speicherauszug m
презареждане c Wicderaufladen n, Überladung /
Umladung /
—	ня сондажна корона Geol Wiederbesetzen n der
Bohrkrone
прешлълнявам Oberer füllen
преимеяоваие Rech Umbenennung /
прекарвам I. ziehen (Grenze, Linie)’, anlegco, legen
{elektrische Leitung, Wasserleitung) 2, transportieren
прекарване c ни път Wegeführung f
прекатурвам umwerfen
преквалификации ж Umqualifizierung f
прекис M Ch Peroxid n	’
водороден Wasserstoffperoxid « (Bleichmittel)
натриев Natriumperoxid n (Oxydierungsmittel)
киселинен Säureperoxid n, Peroxysäure /
прековаване c Schm Nachschniieden n, Umschmieden
n
прекодиране c Rech Umkodieren n '
прекопнреам на паус (прозрачна хартия} durchpausen,
pausen
прекопавам Ly* umgraben, aufhacken
прекратяване c Einstcllcn n, Aufhören n, Unterbrechen
Я, Abbrechen л; Abruch m
~ на инструкция Rech Unterbrechung/der Befehls¬
ausführung
—	на операция Rech Beendigung /
прекрепвяне c Bgb Umbauen n {eines Grubenbausj
прекрнегализяцня ж Umkristallisieren n	.
прекръстбсвам Text einkreuzert, verkreuzen
прекръстбсвяне c нд нишки Fadenverkreuzung /
прекъсване c 1- Unterbrechen n, Abbrechen n\ Abbruch
m 2. Math Sprung m, Unstetigkeit / Diskontinuität
/3. Rech Unterbrechung / Interrupt m
апаратно Rech Hardware-Unterbrechung /
~ на верига Ch Kettenabbruch m. Abbruch m der
Rcakttonskette .
—	на електрическа дъга Schw Lichtbogen Unter¬
brechung /
~ на жило Iкабел| El Aderbruch m
~ на инструкция Rech Unterbrechung/der Befehls¬
ausführung
~ (па печатането) при липса на стринина |хяртни|
Rech Fehlseitenunterbreeliung /
~ на подаването на ток Stromunterbrechung/ Strom¬
ausfall т
—	на проводник Leiterbruch nt, Drahtbruch т
~ на работа Arbeitsunterbrechung /
~ на работата на двигател Aussetzen л des Motors
{Verbrennungsmotor)
~ от пулта и а оператора Rech Bedienerinterrupt л»,
manuelle Unterbrechung /
~ от системата Rech System(aufruf)unJerbrechimg/
Systeminterrupt т.; Trap m
~ от таймер Rech Zeitgeberunterbrechung /
~ отдясно Math Unstetigkeit/ von rechts
—	отляво Math Unstetigkeit /von links
~ по програма programmgesteuerte [programmierte]
Unterbrechung/
~ по сигнал за грешка Fehlcrintermpt лг„ Fehlerunter¬
brechung /
—	при грешки в програмата Rech Programmfch-
lerunterbrechung /
~ при защита на паметта Rech Spcicherscliutzunter-
brechung/

прекъсване
528
прекъсване
~ ири извикване Rech Abrufinterrupt т
~ при обръщане към супервяйзора Rech Supervi¬
sor-Rufunterbrechung /
~ при особена ситуация Тгар т [durch prozeßorien¬
tierte Bedingung ausgelöste Programmuuterbre-
chtwg)
програмно Programmunterbrechung f, Programm¬
stop m
~y разрешено gestattete Unterbrechung f
регламентирано vorgeschriebene Unterbrechung/
прекъсвам mEI Auschalter/м, Schalter tm; Unterbrecher
m; s.a. изключвател
авариен Notschalter m
автоматичен Selbstschalter m, Automat m
—, бутбиен Druckknopfschaltcr rn, Knopfschalter m
бързодейегвуващ Schnellschaller m
бързодейегвуващ магнитен magnetischer Schnell¬
auslöser m
вакуумен Vakuum Schalter nt
валцов Spindelendschalter m
воден Wasser Schalter m
висящ Schnurschalter m, Zugschalter m	_
въздушен Luftschalter nt
въртящ Drehschalter m
газов Gasschaltcr m
газоразряден Schaltröhre/
главен Hauptschalter m
групов Gruppcnschalter m	•
гърбичен Nockenschalter m
дпуиозицйонен Kippschalter »t	,
двуполюсен zweipoliger Ausschalter m, Doppel¬
schalter ?n
еднопблюсен einpoliger Ausschalter m
~, електромагнитен elektromagnetischer Schalter m
~f живачен Quecksilberschalter tu
~ за високо напрежение Hochspannungsschalter щ
—	за вътрешен монтаж Innenraumschalter т
~ за голяма мощност HothleitsungsSchalter т .
~ за монтаж на открито Freiluftschalter m
~ за ниско напрежение Niederspannungsschalter nt
~ за обратен ток, (автоматичен) Rückstrom Schalter
m
~ за осветлйтелна инсталация Lichtschalter m
—	за открита (електрическа) инсталация Aufputz¬
schalter m
~ за постоянен ток Gleichstrom Schalter m
~ за пускане на двигател Motoranlaßschalter m
~ за свръхтокова защита Überstromschutzschalter
m
~ за скрйта (електрическа) инсталация Unterputz¬
schalter пг
—	за управление Steuerschalter m
~ заземяващ Erdungsschalter m
защитен Schutzschaller m, Skherheitsschalter m
изходящ Abgangsschaltcr m
импулсен Impulsschalter m
~ клавишен тип Drucktastenschalter m
команден Steuerschalter гп
краен Endschalter m, Grenzschalter m
крачен Fußschalter m
лостов Hebelschalter m
мяксималнонапрежснон Überspannungsschaltcr nt
мяксималнотбков ObcrstroniSchalter ш
маломаслен ölarmer Schalter m
маслен öl(kessel)schalter nt
механичен mechanischer Schaltern;; Trennschalter
m
минимзлнотоков Unterstromschalter m
многоконтактен Mehrfachschalter m, Stufen Schalter
ЗЯ
моторен Motorunterbrecher nt
мощностен Leistungsschalter ff/
мрежов Netzschalter m
нулев Nullspannungsschalter m
пакетен Paketschalter m
панелен Schalttafelschalter m
—, педялен r. прекъсвач, крачен
пневмохндравлйчен pneumatisch-hydraulischer
Schalter m
~, пусков Anlaßschalter m
■-» ръчен Handschalter m
-	c гасена на дъгата със сгъстен газ Druckgas¬
schalter ш	.
-	с яъгогаейгелна камера Löschkammerschalter пг
~ с магнитно продухване, (въздушен) Magnetblas¬
schalter nt
~ с маслено продухване Ölslrömungsschalter пг
■ - с нбжови контакти Messerschalter пг. Hebelschalter
nt	.
-	с поплявък Schwimmerschalter пг
** с продухване със сгъстен въздух Drudduftschaltcr
m
секционен S. прекъсвач, групов
силов Leistungsschalter m
спомагателен Hilfsschalter m
стенен Wand Schalter пг
стъпален Stufen Schalter m
~ със свободна струя, (въздушен) Freistrahlschalter
m
товарен Lastschalter m
трансформаторен Transformatorschalter m
трнлолшееп dreipoliger Schalter m
трифазен Drehstromschalter m
фндерен s. прекъсвач, изходящ
центробежен Fliehkraftschalter m
прекъсвач-разпределител м Kfz Unterbrecher-Verteiler
nt, Zündverteiler nt
прекъснат 1. ausgeschaltet, unterbrochen, getrennt 2.
Math unstetig, diskontinuierlich
нрекъенатост ж Math Unstetigkeit/ Diskontinuität/
прелез M Wegübergang m
железопътен Eh Bahnübergang nt, Schienenübergang
m
~ на едно равнище, железопътен schienengleicher ,
Bahnübergang m	;
охраняван железопътен gesicherter Bahnübergang ,
m	i
тръбопроводен Rohrübergang nt
нрелезопазач м Schrankenwärter m	'

529
нрткяис
преливам umgießen, umfullcn
преливане е Um gießen п
преливник м Hydt Überfall т, Überlauf nt
авариен Notüberfall т
~ за високи водй Hoch wasserüberfall nt, Flutdurchlaß
m	■
~ за дъждовни води Regenüberlauf m	.
~ за измерване на водни количества Meßwehr п
помощен Hilfsüberfäll т
~ с широк праг Wasserüberfall т mit breiter Wehr¬
krone
сифонен Saugüberfall т, Heberüberfall т
шахтов Schachtüberfall т, Brunnenüberfall т
прелистване с на страници на паметта Rech Spcicher-
seitenwechsel т
прелитане с Flg Durchflug nt, Überflug m
прелопатваке c Durchschaufeln n
премахвам обгар {окалйиа] Mel abzundem
премахване c Entfernung/; Beseitigung/ Entzug m
~ на влага Entfeuchten n; Dränieren/
~ на мустаци Entgraten и
~ на напрежение Fert Entspannen n
~ на носеща (честота) Fmt Unterdrücken n der Träger¬
welle	.
~ на нули Rech Nullenunterdrücken n
~ на странични филйзи Lw Enlgeizen n
~ ма (сухи) клони Ltv Entästen n
премествам schieben; rücken, verschieben
~ при обработване umstellen
преместване c Verschiebung/ Verstellung/ Versetzung
/ Umstellung /	•'	•
вертикално Senkrcchl Verschiebung / Höhenver¬
stellung /
виртуално Mech virtuelle Verschiebung /
възвратно-постъпателно hin-und-hergehende Ver¬
schiebung /
линейно lineare Verschiebung/
логическо Rech logische Verschiebung f
~ на данни Rech Datenmigration f; s.a прехвърляне
на данни
-	на електрод Schw Elektrodenverstellung /
-	(на земна маса) с булдозер Rücken п mit Planier¬
raupen
~ на маса (на ма пгйиа) Fert Tischverstellung/
~ на маса (на машина), ръчно Handradtischver¬
stellung/
~ на маса (на машина), стъпково Tischfortschaitung
/
-	иа носители на заряд Ladungsträgerbewcgung/
~ иа пула Rech Nullpunkt(s)verschiebung/ Nullpunkt¬
wanderung /
~ на открйвка Bgb Abraumbewegung /
-	на подвижен елемент на измервателно устрой¬
ство Meßweg т
~ иа програма Rech Programmverschiebung /
-	на транспортьор Bgb Rücken п des Förderers
~ иа файл, дистанционно Rech Fem-SpooHng п
надлъжно Längsverschiebung/ Längsbcwegutig/
необратимо irreversibler Platzwechsel т
обратимо reversibler Platzwechsel nr
—, осово Axialverschiebung f
—	по ъгъл WinkclverstelJung /
—	напред fortschreitende Bewegung/
—j следящо Folgebewcgung /
—, странично Scitcüvcrstcllung /
стъпково Takten n
ускорено Eil Verschiebung / Eilgang nr. Schnell¬
Verstellung /
успоредно Parallelverschiebung /
хоризонтално Horizontal Verschiebung /
циклично Rech zyklische Verschiebung/ Ringshiflen
n, Registerumlauf nt
премилявам durchfahren, durchlaufen; zurücklegen
{Strecke)
~ на друг хале |гялс| Schiff halsen
ускорено durcheilen
преминаване c Durchgang m, Durchlauf nr, Übergang
m, Übertritt m,Met Stich m; s.a. преход 1, 4
—	в пластично състояние Plastizierung/
~ (на смес) през валци PI Durchgang m {des Ge-
ntischs) durch die Walzen	,
—	на ток през нула El Stromnulldurchgang ni
~ на тръбопровод Rohrlcitungsüberführung /
~ (на хартията) на един ред или през няколко реда
Rech Vorschub nt um eine Zeile oder um mehrere
Zeilen, Zcilenvorschub m
премия ж, експортна Exportprämie/ Ausfuhrprämie
/ .
лремодулйция ж Übermodulaüon / Übersteuerung
/
преместване c Überbrückung/
пренявйвам Text umspulcn
—	основа aufbäumen
пренавиване c Text, Et Umspulen n. Umwickeln n
~ на кросно Aufbäumen n
обратно Rückspulen и; Rücklauf m
пренагряване c Übcrerwärmung/ Überhitzung/
пренамапгйтване c Ummagnelisierung/
пренапрежение c Überspannung /; Mech Überbean¬
spruchung/
—, атмосферно atmosphärische [äußere] Überspannung
/
импулсно Stoßüberspannung /
нндуктйрано induzierte Überspannung /
—, комутационно Schaltüberspannung/
~ от светкавица Blitzübcrspannung /
резонансио ResonanzQberspannung/
пренасслскост ж Überbevölkerung/
пренаенчаке c на пила (възстановяване на насеч-
ката) Feilcnaufhaucn п
пренаскщане с Übersättigung /
лрснастйлане с Verlegung /
пренастройвам umstellen, umrichten; Umrüsten (Ma¬
schine)
пренастройваме c. пренастройка ж Umstellung /
Umrichtung/ Umrüstung/ neue Sollwerteinstcllung
/ Soliwcrtvcrstcliung/
пренасяне c 1. Übertragung / Transport nr, Rech
Übertrag nt, Fortleitung /; 2. Silbentrennung /;
Trennstrich m
34 Българсто-яемсст ...

пренасяне
530
пренасяне
~ ни бримки Text MaschcnObertragung/
~ па височини Geod Höhenübertragung/
~ иа директрйс» на сила, успоредно Mech Paralld-
verschiebung /
-	ма електрическа енергия с високо напрежение
Hochspannungsübertragung /
~ иа електроенергия Elektroenergieübertragung /
-	иа електрони Elcktronentran.sport т
~ на енергия Energieübertragung f s.a. транспорт
на енергия
~ иа електронно изображение Fs elektronische
Vorabbildung /
~ на импулс ImpuJsübertragung/
~ иа капки от течен метал Schw Tropfenübergang
т
~ на кислород Ch SauerstofTübertragimg /
-	на координати Math Koordinatenübertragung /
~ на метял (в шев) Schw Werkstoffübergang т
~ на направление Geod Richtungsübertragung /
~ иа постоянен ток Gleichstromübertragung/
-	на променлив ток Wechselstromübertragung/
~ на профнл от еталонно изделие върху копир Fort
Rückkoppieren п
~ на технология Technologietransfer т
-	на трифазен ток Drehstromübertragung /
~ на цифрова информация S. предаване, цифрово
~ по верига Ch Kettemlbertragung /
успоредно Math Parallelverschiebung/ Translation
/
пренатоварване с Überbelastung f	■
пренаточвам nachscharfen, nachschleifen
пре(на)т6чввне c Nachschärfen л, Nachschleifen и □
поддаващ се на ~ nachschärfbar
-	на инструмент Werkzeugnachschliff m
иреномерйцня ж Umnumerierung /
пренос м 1, Übertragung/ Überführung/Transportie¬
rung/ Wanderung fl. Rech Übertrag m (Signal);
Transport m (vom einen zum anderen Platz) 3.
Trennung/ Trennstrich m (Zeichen)
-	без спазване иа граматически правила willkürliche
Trennung/
каскаден Rech Kaskadenübertrag т
~ на дума, автоматичен automatische Worttrennung
/
-	иа заряди bin I -adtmgs trän Sport m
поразреден s. пренос, каскаден .
пълен vollständiger Übertrag m
съхранен в запомнящо устройство gespeicherter
Übertrag m
ускорен Schnell übertrag m
цикличен Endübertrag m, Rücklaufübcrtrag m
частичен Teil Übertrag m
прекосим tragbar, transportabel
преносимост ж Transportierbarkeil /
преносител м Ch Überträger m (z.B. des Sauerstoffs)
~ на топлина Wärmeübertrager m
~ на хлор Chlorüberträger m
нреобзавеждам überrüsten, neu ausstatten
преобзавеждане c Umrüstung/Neugestaltung/
преобразуване c I. Umwandlung/ Umsetzung/ Um¬
bildung / 2. Transformation / Transformattons¬
ergebnis n; s.a. превръщане
акалого-цифров» Rech Analog-Digital-Umsetzung
/
-	в цифрова форма Rech Digitalisierung f v
<■", двоично Rech binäre Umsetzung /
двоично-десетично Rech Binär-Dezimal-Umwand-
lung/ Binär-Dezimal-Konvertienmg /
дискретно diskrete Umwandlung/ diskrete Transfor¬
mation /
десетично-двоично Rech Dezimal-Binär-Umwand¬
lung/ Dezimal-Binär-Konvcrtierung f
интегрална Math IntegralIransformatiuii /
логическо Rech logische Transformation/
мултипликативно Rech multiplikative Mischung /
~ на вериги Nctz(werk)umWandlung f Netz(werk)-
transGguration/
~ на данни Datenumwandlung / Datenreduzierung/
~ на енергия Energieum Wandlung/
—	на изображение Bildumwandlung /
~ на импулси Tmpulsilmwandlung/
~ на код Rech Kodeumsetzung/ Kodetransformation
/
~ на координати Math Koodinatentransformation /
—	на минерали Geol Mineralumbildung /
-	на налягане Druck.iibeisetiung/(z.B, in elektrischen
Größen)
~ на програма Rech Programmumwandlung f
~ на енгналн Fmt Signalumfonuung /
~ на честоти Frequenztmnsformation/ Frequenzum¬
Setzung / Mischung/	,
необратимо Geol niehtumkehrbare Umwandlung f
обратно Rückwandlung/
—, периферно Geol randliche Umwandlung/
предварително EI Vormodulation /
функционално Funktionaltransformation /
цифрово-аналогово Rech Digital-Analog-Umsetzung
/ •
преобразувания <лш Math Transformationen fpi,
Umgestaltungen fpi
~y аналитични analytische Transformationen fpi
канонични kanonische Transformationen fpi
~ на Галилей Mech Galilei-Transformationen fpi
~ на Лорснц Ph Lorentz-Transformationen fpi
~ на Фурие Math Fouriersche Transformationen fpi
обратни inverse [reziproke] Transformationen fpi
-у топологйчни topologische Transformationen fpi
—, тригонометрични trigonometrische Trasisfonna-
tionen fpi
преобразувател м Et, Meß Wandler nt; Umsetzer iw,
Umformer m; Konverter m\ s.a. умформер
акустичен Schallwandler m
аналогово-цифров Rech Analog-Didital-Wandler ni,
A/D-Umsetzer m
честотен асинхронен Asynchronfrequenzumfomier
m	.
вентилен Ventil Umformer m, Diodenumformer m
вибрационен Zerhackerumformer m, Pendelum¬
former m, Wechselrichter nt

I
i 531
времеимнулсен Im pul szcitumwandler m
въртящ се rotierender Umformer m
генераторен generatorischer Umformer regeneratori¬
scher Geber m
-v, деестнчно-двойчен Rech Dezimal-Binär-Kodeimv-
setzer m
двоично-десетичен Rech Binär-Dezimal-Kodeura-
setzer m
~, експоненциален Exponentialwandler m
електромеханичен elektromechanischer Wandler да
[Umformer m]
електроннооптичен Fs elcktronenoptischer Wandler
да. Bildwandler m
електропневматичен elektropneumatischer Wandler
m, elektropneumatischer Übersetzer m
-t електрохилравличен elektrohydraulischer Wandler
• m, elektrohydraulischer Übersetzer m
~ за нощно виждане, слектронноптичен Ultrarotbe¬
obachtungsgerät n
заваръчен Schweißumformer m
измервателен Meßumformer m
изчислителен Kechenwandtcr m
им педал сен Impedanzwandler m
импулсен Impulswandler m
инверторен Wechselrichter m
индуктивен [индукционен] induktiver Umformer
да. Induktionswandler m
капацитивен kapazitiver Umformer m
-	код - аналог s. преобразувател, цифрово-аналогов
~, контактен Kontaktumformer m. Kontaklstromrichter
да	.	■
’ магнитен magnetischer Wandler да
магннтоелектрнчески magnctelektrischer Wandler
да
~, мвпштострнкцибиен magnetostriktiver Wandler m
~ на време Zeitwandler да, Zeittransformator да;
Umsetzer да mit Zeitverschlüsselung
~ на изображение Bildwandler да
~ на интервал Intervallwandlcr да
~ на информация Informationswandler m
~ на код Kodeurasetzcr да, Kodekonverter w. Um¬
kodierer m
~ на налягане hiasch, Hydt Druck Übersetzer m
-	на напрежение в код Rech Spannungs-Kodc-
Wandler m
~ на постоянен ток Gleächstromumformer да; Gleich-
strom(nieß)wandler m	,
~ на постоянен ток в променлив Gleichslrom-
Wechselstrom-Umfomier да, Wechselrichter т
~ на продължителност на импулс в амплитуда
Impulsbreiten-Amplitudenumsetzer да
~ на променлив ток в постоянен Wechsclstrom-
Glcichstrom-Umformer да, Gleichrichter да .
~ на светлина Lichtkonverter да
~ на сигнал Signalumformer да. Signalwandlcr т
~ на сила, измервателен Ph Meßdose f ■
—	на телевизионен стандарт Fernschnormalwandlcr
да, Normalwandler да, Normumsetzer да
—	на честота Frequenzwähler m; Frequenzumsetzcr
да	,
препълваме
нслинеен nichtlinearer Wandler да	,
обратни reversibler Wandler да, Rückumformer да;
Rückumsetzer т
пара метричен parametrischer Umformer да
пиезомегркческн piezoelektrischer Wandler да
постоял потоков Gleichstromumformer да
сумиращ Summienvandler да
тензорезнеторен Widerstands(dehn)streifengcber да,
Dehnstreifengeber да, Streifengeber да
термоелектрнческн thermoelektrischer Umformer
да» Thermoumformer да
ултразвуков Ultraschallwandler да
—, управляем gesteuerter Umformer да	<
—, фотомстрнчески fotoelektrischer Umformer да, Foto¬
umformer да
~, функционален Funktionalumformer да, Funktions¬
wandler да
цифров digitaler Wandler да, Digitalumsetzer т
цифрово-аналогов Rech Digital-Analog-Wandler да,
D/A-Umsetzer да
честотен Frequenzumselzer да; Frequenzwandler да
шнрочиннонмпулсен Impulsbreitenwandler да
преобръщам umkehren, kippen, invertieren □ ~ се
Umschlägen, kentern (Schiß)
преобръщане c Umkippen и. Umstülpen я; Verkippumg
/ . ■ .
прсопрсдслсн überbestimmt
преоран ям Lw durchpflügen, umackcm
преоразмерянане c Überdimensionierung/
лреохладен unterkühlt
преохлйждане c Unterkühlung/ Übcrkühluiig/ Ober¬
kaltung f
~ на двш-ятсл Überkühlung/des Motors
препарат м Ch Präparat n
антистатичен antistatisches Präparat «
мйещ Waschmittel n
", ферментен Fermentpräparat n	•
хербициден Lw Herbizid n, Unkrautbekämpfungs¬
mittel n
химичен chemisches Präparat n
препарирам präparieren	.
препечатка ne c Typ Nachdruck nt
преплитане c Text Bindung/ Verkreuzen n (Weberei)
" на коловози Eb Gleisverschlingung/
преплъзване c Rutschen n, Schlupf да; Abschieben и
лрсподем м Bgb Überfahren n. Übertreiben n
~ на клетка Bgb Überfahren n des Förderkörhs
преподреждане c Umordnen n. Neuordnen n
лрепбмпване c Umpumpen n
преправяне c Bw Umarbeitung / Umgestaltung /
препредаване c Wiederausstrahlung/ Weitergabe/
" на телеграфни сигнали Umtelegrafjercn m
препрограмираме c Rech Urnprogrammieren n
препълвам überfüllen
препълвано c Oberfüllung / Überschreitung / Rech
Oberlauf m, Thrasching n, Flattern n
~ иа памет Speiehcrüberlauf m
~ на писта Spurübcrlauf m
~ иа порядък Exponcntenüberlauf m
~ ври делене Oberlauf m beim Dividieren

препълваме
532
препълван«
~ при събиране Oberlauf т beim Addieren
преработване с Verarbeitung/, Umarbeitung/
скструзнонно Met, PI Extmsionsverarbeitung/ Ver¬
arbeitung /im Extruderverfahren
киселинно CA saurer Aufschluß m
~ на въглища Kohleverarbeitung/; Kohleveredlung/
на данни Rech Datenverarbeitung/
на информация Informationsverarbeitung/ Nach¬
richtenverarbeitung /
~ на отпадъци Abfal(Verarbeitung/	.
-	на руда Umwandlung/des Erzes
~ на смола Aufarbeitung/des Teers ■„
~ на суров нефт Verarbeitung/des Rohöls
хидромегалургично naßmetallurgische Verarbeitung
/
химично chemischer Aufschluß m
преработка s. преработване
преразпределение c Umverteilung / Umdisposition/
Rech Neuzuweisung /
~ на па преженил Mech Spannungsumlagcrung/
-	на памет Rech Überbelastung f des Speichers
преразход M Mehrverbrauch m, erhöhter [überhöhter]
Verbrauch m	'
абсолютен absolute Mehrausgabe/
-	на взривно вещество Bgb Mehrverbrauch m an
SprengstolTe
~ на материал Mehrverbrauch m an Material
-	ма фонд работна за«1лата Überschreitung/[Über¬
ziehung] des Lohnfonds
пререгулиране c Überregelung / Rech Überschwin¬
gung /
прерязвам durchschneiden
преса ж Presse /
автоклллна Autoklavpresse /
автоматична vollautomatische Presse/
бавнохбдна langsamarbeitende Presse/
—, бутална Kolbenpresse/, Fettpresse /
бьрзоходна schnellaufende Presse/
вакуумна Vakuumpresse /
вертикална Vertikal presse / stehende Presse /
~, вибрационна Schvvingp resse /
винтова Schraubenpresse/Spindelpresse/
вулкакизацнбнна Vulkanisierpresse /
двуетажна Zweietagenpresse /
двуетойкова Zweiständerpresse /
едноетбйкова ексцентрикова Einständcrcxzentcr-
presse /
екецектрйкова Exzenterpresse/
~ за балиране Lw Ballen(stroh)presse /
~ за балиране на памук Bauniwollballenpresse /
за брикетиране Brikettpresse /
за гладене Text Вögclpresse/
та гладене и шагреннраие Text, Led Bügel- und
Narben prägepresse /
-	за горещо обемно щамповане, колянова Schm
Warmgesenkknrbelpresse /
~ та горещо щамповане, многосгепенна Mehrstufen-
Warmp resse/
~ за горещо щамповане на гайки Warmmutterpres-
SC /	1	;
—	За горещо щамповане с изтичане Warmfließpres™ 1
sc/
~ за грес Fettpresse /
~ за дълбоко изтегляне Tiefziehpresse/ Ziehpres- 1
sc /	'
—	за дълбоко изтегляне, бьрзоходна Schnelläufer¬
Ziehpresse /
~ за дълбоко изтегляне, колянова Kurbelziehpres- '
s<?/	,
—	за дълбоко изтегляне, каляно-лостова Kniehebel- ,
(breit Ziehpresse /
~ за дълбоко изтегляне на гилзи Hülsen(zieh)pres- ,
sе/
~ за (дълбоко) изтегляне чрез разтегляне Streck-
zichprcsse /
—	зя дървесни стружки Holzspan presse/	,
~ за електрохилравлнчмо щамповане elektrohydrau¬
lische Presse /	i
~	за закаляване Härtepresse /	.
~ за залепване Leimknecht m
~ за избиване на каси Gieß Durchstoßauspacker m
~ за изпитване на (руднични) етбйки Bgb Stempcl-
prüfpresse/	1
~ та изправяне Richtpresse /	•	1
~ за изправяне н огъване Riehl- und Biegepresse/
за изработване (на матрици) чрез вбйване [щам¬
поване! Einsenkpresse /
—	за изсичане Nibbelpresse /
~ за изсичане на канали Nutenstanzmaschinc/
—	та изтегляне Ziehpresse/
~	за изтегляне с две стЬнки Doppelständerziehpresse	1
f . , . 1
~ за изтегляне на тръби Rohrziehpresse /
~ зя калибрбване Kaliberpresse /
—	за листово щамповане Stanzpresse /	s.	преса,	'
щанцова	1
~ за миогоолерациомно щамповане Mehrfachpresse
/
—	за обемно щамповане Gesenkscluniedepresse /
~ та обемно щамповане, ексцентрйкова Gcsenkex-
zenterpresse/
~ за обемно щамповане, колянова Gesenkkurbel-
pressc /
~ та обрязване на израстъци Entgratpresse /
~ та огъване Biegepresse/
—	за огъване ма ламарйна Blechbiegepresse/ j.a.
преса, листоъгъваща
~ зя определяне на твърдост Meß Härteprüfgerät и,
Durometer п
—	за отрязване Schnittpresse /
. - за пакетиране на метални отпадъци Mesch
Schrottpakctierpresse /
~ та плодови сокове Lebm Fruchtpresse /
—	за подгъваме ия краища Börddpresse/
~ за нрссово изтичане на тръби Rolirstrangpresse/
~ зя пробиваме н (дълбоко) изтегляне Loch- und
Ziehpresse /
~ за пробиване (и изсичане) с револвери а глава
Revolverstanzpresse /

sn
пресичам
~ за пробиване, коляно-лостова Kniehebellochpresse
/
—	за пробиване на отвори Durchlochpresse f
~ за (проознодегво на) болтове Bolzenpresse /
~ за производство на многослойни материали Р1
Presse f für Schichtstoffherstcilung
—	за производство на пръти с плътен или кух
профил чрез пресоване с изтичане S. преса,
щрангова
~ за (работа върху) маса Tischpresse f
—	за сбйване Schm Stauchpresse f
—	за свободно коване Schm Frcifbrrnsch miede presse
/
~ за епйчане на горещо Drucksinterpresse /(Pulver¬
metallurgie)
—	за студено (обемно) щамповане чрез изтичане
Kaltfließpresse /
~ за студено сбйване Kaltsluuch presse /
~ за студено щамповане Kalt(form)presse /; Kalt*
• gescnkdrQckmaschine /	.
~ за точно опразване Feinschncidpresse/ Feinschnitt¬
presse /
~ за формоване Gieß Formpresse f
~ за фурнир Hlz Fumierpresse f
~ за чеканене Prägepresse / Prfigcmaschincy
~ за чеканене, коляно-лостова Kniehebelprägeprcsse
/
—■ за шпрйцово |трансферно| пресоване PI Spritz-
(guß)presse/, Transferpresse/
~ за щамповане ка гайки Muttemprcsse /
—	за щамповане ка гййки на горещо Muitcm-
wami presse f
~ за щамповане на гайки иа студено Mutterа-
kaltpresse /	.
—	за щамповане на плоскосфсрнчнн части Kümpel-
presse f (Kesselboden)
~ за щамповане c изтичане Fließpresse f
~ за щамповане, фрикционна вйнтова Reibspindel-
Gescnkpresse f
—	за щамповане чрез разтягане Reckziehpresse f
~, каруселиа Karusscl presse /
~, ковашка Schmiedcpresse f\ s. преса за свободно
коване
колянова Kurbelpresse/
колйно-лосгова Kniehebelpressc / Gclenkpresse f
листоогъваща Abkantpresse /	-
лостова Hebelpresse /
механична mechanische Presse f
моделна Gieß Modcllpresse /
многолозицибнна Mehrstufen presse f
мокра Pap Naßpresse f
няклоияема geneigte [neigbare] Presse / Presse /
mit neigbarem Körper
натшгаща Hlz Spannpresse /
парохндранлячна Dampfdruckvvasserpressc f
перфорационна Perforierpresse /
портална Portalprcsse /
ръчка Handpresse f
ръчна вйнтова Handspindelpresse f ,
~ c въздушна възглавница Luftpolsterpresse /
-	е горно задвижване Presse/mit Ober(flur)antrieb,
Oberantriebspresse f
~ c гърбичен изпълнителен механизъм Kurven¬
scheibenpresse f
~ c два ексцентрика Doppelexzentcrprösse f
~ c две мотовилки, колянова Zweipunktkurbelpressc
f, Doppclkurbclpresse f
-	c две стойкн Doppelstfinderprcsse f
-	c двойно действие doppeltwirkende [zweifach
wirkende] Presse f
~ c-долно задвижване Presse/mit Untcrf f]ur)antricb,
Unterflurprcsse /
~ c единично действие einfach wirkende Presse f
~ c една стойка Einstflnderpresse/ C-lbrmige Presse
/
~ c изместваща се гайка, тридйскова фрикционна
(вйнтова) Vincentpresse /	"
~ с изцяло лята стойка .volle Einständerpresse f
~ с конусна трнеща предавка Kegelscheibenspindel¬
presse f
-	с магазинно захранване Presse/mit Magazinzufüh¬
rungsvorrichtung
многоколонна Mehrstanderpresse f
~ е надлъжно разположение Langswctlenpressc /
~ с на клон яем а рама s. преса, наклоняема
-	с пневматично задвижване Luft presse f
** с последователно действие Folgepresse У Stufen¬
presse у
~ с рама закрит тип Torgestcllpresse /
~ е три цилидъра, (хидравлична) Dreizylinderpresse
/
~ с тройно действие dreifach wirkende Presse f
~ c устройство за подаване, ексцентрккова Exzen¬
terpresse у mit Vorschubapparat
-	с четириточково окачване на супорта Vierpunkt-
pressc У
-	със въртяща сс маса Drehtisch presse / Revol-
" verpressey Revolvertisch presse f
~ със зигзагообразно подаване на заготовките Zick¬
zackpresse у
~ със свободно въртящи се валци Bgh Ringwalzen¬
presse У (Brikettierung)
таблетиращх PI Tablctlenpresse f
тухларска Bw Ziegelpresse f
универсална Mehrzweckpresse У
формовъчна Gieß Fonnpressey
фрикционна вйнтова Reib(rad)spindclprcssey
хидравлична hydraulische Presse f
хоризонтална HorizontaiprCssc f
хоризонтална колянова liegende Kurbel presse У
четнриколонна Viersäulen presse f
шпекова Schneckenpresse f
танцова Stanzpresse f\ s. преса за листово
щамповане	.
щрангова Met, Pt Strangpresse f (zur Herstellung
von Voll- und Hohlprofilen nach einem Fließpreß-
verfahren)
пресаларат м Preflvorrichtung f
пресен frisch; Lw brandfrisch
пресичам überschneiden, ftberqueren

пресян аие
534
пресичане с I Durchschneiden и; Durchkreuzen п. Über¬
queren n-, Bgb Durchörterung /
" .детелина“ Kreuzung/in Kleeblattlösung/
-	на вододел Wasserscheideüberquerung /
~ ма гадерии Bgb Streckenkreuzung /
~ иа две геометрични тела Durchdringung/zweier
geometrischer Körper (technisches Zeichnen)
-	на (две) линии Fmt Leitungskreuzung /
~ на едно равнище |ннво], улично niveaugleiche
Kreuzung/ Niveaufcxeuzung/
-	на железопътен коловоз Eb Gleiskreuzung/¬
— на изработка Bgb Durchhauen n
-	(на изработки) на едно равнище Bgb Niveau¬
kreuzung/
-	нх комуникации Leitungskreuzung/
~ на находище c щблня Bgb Überfahren n der
Lagerstätte	•
~ на пластове (със сондаж или изработка) Bgb
Antreffen и von Flözen
~ на проводници над път El, Fmt Übefährung/von
Leitungen über Verkehrsweg
~ на прави в една точка Math Konvergenz /
~ яа пътни платна Fahrbahnkreuzung /
~ па различни равнйща [нива], улично (пътно]
versetzte Kreuzung/ ■
на скални прослойки Bgb Durchschneiden п von
Bergemitteln ■
~ на рудни жили Geol Kreuzen и der Erzgünge
~ при дървено съединение Überschneidung /
~ със сондаж Geol Durchbohren «
улично [пътно] Straßenkreuzung/
пресичане с II Ch Flockung / Lebnt Gerinnen n
-	на колоиден разтвор Gelbildung/
~ на парцали Flockung /(Abwasserreinigung)
пресищане с Übersättigung /
прссмаса ж Prcßmassc/
пресматернал м, изолационен Isolierstoff т
пресмятане с Berechnung/ Ausrechnung /(Zusammen¬
setzungen s. unter изчисляване)
прсснсмане c Bgb Nachreißen n
~ ua долнище (на изработка) Unterbauen n
~ на скали Nach reißen n des Gesteins *
пресовам pressen	'
пресован gepreßt; stranggepreßt (nach Strangpreßver-
fahreri)	'
предварително vorgepreßt
пресоване c Pressen n; PI Preßformung /
горещо Heißpressen n, Warmpresseti n
допълнително Nachpressen n
~ на кухи заготовки, (право) Hohfpressen я; Hohl-
Vorwärts-Fließpressen n
~ на кухи пръти, право Hohl Vorwärts-Strangpressen
n
~ на плътни заготовки, право Volt-Vorwärts-Fließ-
pressen п
-	на плътни пръти, обратно Voll-Rückwärts-Strang-
pressen п
~ на плътни пръти, право Voll-Vorwärts-Strang-
pressen п
-	(на прахови заготовки) с едновременно спичанс
1
Preßsintem п (Pulvermetallurgie)
-	на сондажни тръби Geol Abdrücken п des Boh rge-
stänges
~ нх студено Kalt(form)prcsscn n
~, обратно rücklaufendes {indirektes] Presse« n
окончателно Fertigpressen и
-	c изтичане Fließpressen n
сухо Trockenpressen n
трансферно |шпрнцово| PI Transferpressen n,
Spritzpressen n
хндростатично hydrostatisches Pressen n
npecocTроене c Pressenbau m
npeenpax м Preßpulver n
престилка ас Schürze /
бетонна Bv> Betonschürze /
защита Schutzschürze/
~, работна Arbeitskittel m
рентгенова Röntgenschürze /
престой M Stillstand m, Stillstandzeit / Ausfall m\
Standzeit/ Wartezeit/
авариен störungsbedingter Ausfall m
~ ма машини н съоръжения Stillstand т der Ausrüs¬
tungen
~ поради липса ма вагони Zugmangelzeit /
принудителен Rech Totzeit f
производствен Betriebsunterbrechung/
нроменлнв Rech veränderliche Totzeit /
престрояване с 1, Bw Umbau т, Rekonstruktion /2.
Ch Umgruppierung /
прсстъргвам abdrehen, drehen (Drehbank)-, Hlz abrich¬
ten
пресукало c Text Zwirnmaschine /	'
—, етажно Etagcnzwinimaschine /
~ за ефектна прежда Efiektzwimmaschine /
пресуквам zwirnen
пресукване c Zwirnen n, Zwirnerei /
безбалбино ballonloses Zwirnen n
степенно Stufenzwinlen n	"
пресушаване c (нх заблатени площи) Trockenlegung
/ Entsumpfung/
прссформа ж Preßform/ Preßwcrkzeug n; PI Werkzeug
n. Form /	'
едногнездна Einfachform / Ein fach Werkzeug n
многогнездна Mehrfachform/, zusammengesetztes
Preßwerkzeug n
~ c дистанционна вилка и пружиниращ елемент
Р! FormtcilpreBwerkzeug я mit Distanzgabel und
Federelcment
~ c долно положение на ноанебна Preßwcrkzeug п
mit unten liegender Patrize
-	c улеи за изтичане на нзлйшння материал Р1
Abquetschwsrkzcug п mit Raum zur Aufnahme
überfließender Formmasse
преешпак M Preßspan m	.
преещемпел M Preßstcmpel nt
npecbdp M Pressenführer nt, Presser m
пресявам sieben; aussieben; sichten
пресяване c Siebung / Durchsiebung/
контролно Prüfsiebung/
—, мокро Naßäicbung /

535
прстмтмк«
предварително Vorsiebung / Grobsiebung f
сухо Trockensiebung/
фино Feinsiebung/
претеглям ab wägen; abwicgen, wiegen
претегляне c Wägen n, Wiegen n
претенции жмн на патент Patentanspruch т
преговарян м Umlader т, Umladevorrichtung/
мостов Verladebrücke/
претоварвам 1. überlasten. Oberladen, 2. umladen; Um¬
schlagen
претоварване c 1. Überlastung/ Überbelastung/ Über-
beanspnrehung/; Übersteuerung/(z.B, eines Mikro¬
fons) 2. Umladung/
дълготрайно dauernde Überlastung / Dauerüber¬
lastung /
допустимо hochstzulässige Überlastung /
импусно Impulüberlastung /
краткотрайно zeitweilige Überlastung /
-	на околната среда, шумово Lärmbelastung /
~ по ток Stromüberlastung/
претопяване c Verschmelzung /
прегрявам Text abreiben, abscheuem
претриване c Text Abscheuerung /
преустановявам einstellen, abbrechen
преустройство c Umbau nt, Rekonstruktion/ Umgestal-
tung/ Transformation /
~ на лът Wegeumbau m, Wegeumstellung /
преугаяваие c Umfällung /
прехвърляне c 1. Hinüberwerfen n, Werfen n; Umlagern
и 2. Rech Einlagerung/ Swap-in n (von Daten oder
einer Aufgabe vom Externspeicher in den Arbeits¬
speicher) 3. Sc/jjj/Umpumpen n {Brennstoff, Wasser)
-	в оперативната памет Einspei ehern n {von Daten
in den Arbeitsspeicher)
~ на данни Spulbetrieb ги, Spooling n, SPOOL-Betricb
m
~ на отток Bw Abflußrichtutigsänderung f
~ на товари Güterumschlag m
-	от едно в друго превозно средство Umsteigen п
-	от оперативна във външна памет Rech Swapping
п
преход м 1. Übergang т, Übertritt т 2. Masch
, Arbeitsstufe/3. Rech Sprung nt, Sprung Übergang m\
Umschaltcn n, Escape n {z.B. bein Kodeu/echset) 4.
Schiff, Eb Oberfahrt/5. Text Passage/ Durchgang
ttr, Met Stich m
без излъчвател си Pit emissionsloser [strahlungsfreier]
Übergang ги	.
безусловен unbedingter Sprung nt
, ~ в дебелина на стека Wanddickenübergang m
днполсн Dipolübergang m
вълиоводен Wellenleiter Übergang w; Hohlleiter¬
Übergang m	'
елсюроняо-дунчест Elektronen-Löcher-Übcrgang nt,
N-P-Ü bergang m
~ емитер - бяза Ein Emitter-Basis-Übergang m
емйтсрен Ein Emittcröbefgang m
етггаксиалси Ein epitaktischer [epitaktisch aufwach¬
sender] Übergang nt ■
~ за изтегляне Text Streckenpassage/
~ за прорязване Text Einstechvorschubgang m
нзлъчгвателен Ph emissionsöthiger [der Strahlung»-
emission dienender] Übergang nt
—, изомерен Ch Isomeren ü bergang m
индексен Indexsprung /
квантов Ein, Ph Quantenübergang m
колекторен Kollektorübergang nt
—	към абсолютен адрес absoluter Sprung nt
—	към подпрограма Unterprogrammsprung m
—	на крило Flg Flügelflbergang m
от светло към тъмно Hell-Dun kel-Ü bergang nt
плавен stetiger [stoßfreier] Übergang m
—	по неравенство Rech Sprung nt bei Ungleichheit
~ по неравенство на нула Sprung m bei ungleich
Null
—	по препълваме Sprung m bei Oberlauf
—	по условие „не повече“ Sprung m nach Bedingung
„nicht größer“
—	по условие „не по-малко“ Sprung m nach Bedingung
„nicht kleiner“
полупроводников Halbleiterübergang m
~ порядък - безпорядък Ph Ordnungs-Unordnungs¬
Übergang m
~ при валцуване Stich nt
~ при дълбоко изтегляне Tiefenstufe /
—	при изтегляне Ziehstufc / Zug nt
~ при коване или обемно щамповане Schniicdcstufe
. / \
—	при огъване Bicgcstufe /
~ при пластична деформация Umformungsstufc /
~ при сбйваие [сплескване| Stauchstufe /
принудел induzierter Übergang т {Halbleiter)
разрешен erlaubter Übergang т
рязък hartes [scharfes] Überblenden я	■
~t спонтанен Ph Spontanübergang т
степенен Stfenübergang т
Ч технологичен Arbeitsstufe/ .
топлйисн Wärmeübergang т
—, тръбен Übergangsstück п ■
тунелен Ph Durchtunnelung/ Zonentunnclübergang
т
фазов Phasen Übergang nt
условен bedingter Sprung т, Verzweigung /
ядрен Ph Kemübergang т
прецеждам durchsieben, sieben; filtrieren
прецесия ж Ph Präzesston /
ларморова Ph Larmor-Präzession/ Larmor-Drehung
/
~ на жироскоп Präzession / des Kreisels
прецизен präzis. Präzisions-
прецнтгнтат м 1. Ch Niederschlag nt, Bodenkörper m
2. Präzipitat n (Kunstdünger)
. пречертан umgezeichnet
пречсртаванс c Umzctchncn n
пречиствам 1. reinigen, säubern 2. läutern {Metalle,
Mineralien)-, putzen (Guß) 3. raffinieren, feinen
(Rohstoffe)
пречистване c 1. Reinigung/ Säubertmg/2. Läuterung
f(Metalie,Mhteralien): Putzen и (Guß)-, Klären n (flüs¬
sige Substanzen) 3. Raffinieren«. Feinen tt (Rohstoffe)

пречистване
536
пречистване	.
биологично крайно biologische Endreinigung /
електролитно elektrolytische Raffinierung/
механично mechanische Reinigung/
~ на вода Wasserreinigung / Wasseraufbereitung/
~ на въздух Luftreinigung / Luftcnstauben п
~ на газ Gasrcmigung/
~ иа глинест разтвор Bgb Klären л der Tonspülung
~ и* електролит Ch Badreinigung/
~ на масло Ölreinigung/
~ на отпадъчна вода Abwasserreinigung/ Abwasser¬
behandlung/ Klärung/des Abwassers
~ иа отпадъчна вода, биохимично biochemische Ab¬
wasserbehandlung /
—	на отпадъчна вода, фнгшко-хичшчно physikalisch¬
chemische Abwasserbehandlung/
~ на природен газ Erdgasaufbereitung/
огнево Flamm(en)reinigung/ Brennputzen л
фино Feinreintgung/
пречиствател м Reiniger т, Reinigungsanlage /
Klärmittel п
центробежен Zentrifugalreiniger т, Fliehkraftreiniger
т
пречка ж Bvf Querstab nt, Querstange /
пречник м, горен (иа врата, прозорец) Sturz т
(Fenster, Tür)	■
пречупване с Opt Brechung / Refraktion/
двойно Doppelbrechung /
еднократно Einfachbrechung/	.	.
~ на вълни Wellenbrechung /
~ на звук Ak Schallbrcchung /
~ на .тъчи Strahlenbrechung/
~ на радиовълни Rf Brechung/elektromagnetischer
> WeUen
—	на (разделителна) повърхнина Ph Oberflächen¬
brechung /
~ на светлина Lichtbrechung /
прешлен м (на верига) Kettenglied п
прибавка ж 1. Fert Zugabe/ Übermaß п 2. Zusatz т\
Met Zuschlag m 3. Dope n (fürflüssige Brenn- und
Schmierstoffe)
антидетонационма Kfz klopffester Zusatz tu
—	за калнбрбване Kalibrierzugabe f
~ за коване Schmiedezugabe /
~ за коригиране Konekturuufmaß n
—	за намаляване иа износване verschleißmindernder
Zusatz tu
—	за напасване Einpaßzugabe /
~ за обработване Fert Bearbeitungszugabe f
—	за окончателно обработване Schlichtzugabe /
—	за сбйване Schm Stauchzugabe f	-
~ за свиваме Gieß Schrumpfzugabe/ Schwindzugabe
/ . .
~ за шлифоване Schlcifeugabe / Schleifaufmnß n
~ към гориво Brennstofbusatz m
—	към течни горива и масла Dope п
легираща Met Legierungszusatz т
между операционна Fert Arbeitsgangzugabe /
—	против замръзване Frostschuteusatz nt, Gefrier*
Schutzmitteln	 '
протвикоризнонна korrosionshemmender Zusatz
т, Korrosionsinhibitor т	J
прогивопенна Ch Entschäum Werkstoff т, Anli-	]
schaummittel n	i
прибирам Flg einziehen (Fahrwerk)	:
приближен angenähert annähernd	-
приближение c Math Näherung/ Annäherung/ Aproxi-	i
mation f	|
последователно schrittweise Näherung f
~ чрез рационални числа, най-добро beste Näherung
/ durch rationale Zahlen
прнбой M Geoph Brandung/
прибор M Gerät n. Instrument n, Apparat m; s. апарат, ■
уред, устройство
пркбугвач м Bgb Aufschieber т; Vorzieher m
верижен Kettenaulschiebe Vorrichtung/ Schubketten¬
bahn f	■
—, гъсеничен Raupenkettenzieher m
електрически elektrische Aufschiebevorrichtung /
~ на вагонетки Förderwagenaufcchieber m	'
~ на вагонетки в клетка Wagcnaufschiebcr т
пневматичен Druckluftaufschieber т
приваряване с Schw Anschweißen п. Aufschweißen л
~ на шпйлки Dolzcnan schweißen л
приватизация Ök Privatisierung /
приведен Math reduziert	-
привеждам 1. bringen, führen (z.B. eine bestimmte 1
Stellung) 2, reduzieren; beziehen (auf eine Vergleicfts- '
größe) □ - в движение in Gang setzen	\
~ под общ знаменател Math auf einen gemeinsamen
Nenner bringen	-
привеждане c Zurückführung/ Reduzierung/ Umrech¬
nung /	,	.
~ в действие Inbetriebsetzung / Inbetriebnahme f
~ в изправност Instandsetzung f	■
привилегирован Rech privilegiert	:
привличане c anziehende Wechselwirkung / Attrak¬
tivität f
електрическо elektrische Anziehung f
земно Erdanziehung/Erdanzieliungskraft/
магнитно magnetische Anziehung / magnetischer
Zug m	.
молекулно Ph Molekularattraktion f
~ на котва Ph Ankeranzug m (Hufeisenmagnet)
приводняване c Flg Wassern n, Wasserung/
привързан gefesselt (Luftballon)	\
привързване c, топографско topographischer Anschluß ’i
nt
пригаждане c Anpassung / Einpassen n, Zusammen¬
passen n
лригяр м, механичен Gieß Blattrippe f (Fehler)
лригйряне c Met Festbrennen n	.
пригоден tauglich, geeignet
~ за автоматизация automatisierungsreif
~ за валцуване на студено kaltwalzbar
~ за горещо щамповане с изтичане wannfließbar
~ за заваряване schweißgeeignet
— за коване schmiedegcrccht
■ ~ за сбйване на студено kaltstauchbar
пригодност ж Tauglichkeit/ Eignung/; Fähigkeit/

537
приемник
експложтяционнa Betriebsbrauchbarkeit/ Betriebs¬
. fähigkeit/
—	за възстановяване Kegencnerfahigkcit / Wieder¬
herstellbarkeit /	.
~ за леене Gieöfähigkeit /
~ за пренастройвано Umstellbarkeitf {einerMaschine)
приготвяне c Vorbereitung / Zubereitung / Bereitung
/ . % .
—	на бойни патрони Bgb Herrichtung f der Schlag-
patronea
—	на смес или разтвор Вм An setzen п, Anmacheti n
—	на формовъчна смес Gieß Formsandaufbereitung/
~ на шйхта за вагрянка Gieß Kuppölofengattierung
/ “
ръчно Handaufbereitung /
придавам verleihen
~ блясък Text Glanz verleihen
~ добър опил Text griffig machen. Griff geben
предвижваме e Verschieben n, Rücken n\ Vorschub m
~ на данни Rech Datenverschieben n
~ на добивна забойна линия Bgb Fortschreiten n
des Abbaus
—	на забой за цикъл Bgb Abschlagjänge f
~ на йони Ph Ionen Wanderung/
~ на каретка Rech Wagenvorschub m
—	иа крепеж Bgb Schreiten n des Ausbaus
—	иа руда {в добивното пространство) Bgb Verhieb
т des Erzes
~ на скари (във фронт) Bgb Umlegen n der Kästen
~ на стрелата на роторното колело (на багер) Bgb
Schaufelradvorschub т
~ (на хора) по хоризонтални изработки Bgb Fahrung
/in Strecken
непрекъснато Bgb stetiges [kontinuierliches] Rücken
n
периодично Bgb diskontinuierliches Rücken n
хоризонтално Bgb söhliger Schub m
приемам баласт Schiff Ballast nehmen, beballasten
приемане c 1. Aufnahme / Abnahme / 2. Fmt, Rf
Empfang nt, Funkempfang m
автоднино Selbstüberlagerungsempfang m
далечно Fernempfang m
двулентоно Zweiseitenbandempfang nt
двукаийлно Zweikanalempfang m
*■», еднолентово Einseiten bandempfang nt
заводско Werkstattabnahme/
корелацнонно Korrelationsempfang m
~ на багаж Eb Gepäckannahme/
' ~ на данни Rech Datcnübemahme /
—	na (завършено) строителство Bauabnahme/
~ на команди Rech Befehlsempfang nt
~ на параметри Rech Parameterflbemahme f (Pro¬
grammierung) ■
~ на сигнали Signalempfang m
~ на радиопредаване Rundfunkempfang m
—	на решение Entscheidungsfindung/ Entscheidungs¬
vorbereitung/
~ иа решение при игри Rech Entsehcidung/in einem
Spiel
~ на строителни материали Abnahme/der Bauma¬
terialien
насочено gerichteter Empfang nt, Richtempfang m,
Peilung f
ре генеративно Regenerativempfang m, RCckkopp-
lungsempfang nt
перфолентно Lochstreifenempfang m
- е печатащо устройство Fmt Druckempfang m
суперхетеродйнно Rf Superheterodyncmpiang m,
Überiagerungsempfang m, Zwischenffequenzempfang
nt
телевизионно Fernsehempfang nt
телефонно Telefonieempfang m
теснолентово Schmalbandcmpfang m
честотномодулйрано frequenzmodulierter Empfang
m
широколентово Breitbandempfang m
приемател м s. приемник 1
приемна жArchEmpfangsraum nt, Empfangszimmer«
приемник M 1. Fmt, Rf, Fs Empfänger m, Empfangs¬
gerät n 2. Aufnehmer nt, Auflänger nt, AufTangsgerät
n 3. Aufhahmegcfäß n, Rezipient m 4. Met Vorherd
(Nichteisenntetallurgie)
балансен Abglcichcmpfönger m
бетгрансформаторен s. приемник, захранван c
постоянен ток
вндеоконтролен Videokontrollcmpfänger m
двукръгов Zweikrcisempfänger m, Zweikreiser nt
детекторен Detektorempfänger m
едноленто» Einseitenbandempfänger m
захранван c постоянен ток Gleichstromcmpfanger
m
кодов Kodeempfänger m
курсов Ffg Kursgeber m
късовълнов Kurzwellenempfänger ni
ламнов Röhrcnempfätiger m
любителски Amateurempfänger m, Baslclgcrät n
~ на данни Rech Datenempfängcr nt
~ иа звукови колебания Ak Schallcmpfänger m
~ на информация Rech Informationsempfänger m
~ на кондензат Wmt Kondensatsammler m, Konden¬
satorkasten m
пеленгаторси Peilempfänger nt
преносим portabler [tragbarer] Empfänger m;
Kofferradio и
радиолокацнонен Radarcnipfangcr r?t, Funkortungs-
empfängcr m
радиопелоггаторен Peil(funk)emp(änger m
регенератнвен Rückkopplungscmpfänger m
рстранслационен Ballempfänger m
свръхрегснератнвсн Superregenerativempfänger m,
Pendei freque n zeni p :ä ngcr nt
егереофонйчеи Raumklangempfünger nt
суперхетеродйнен Überlagerungsempfänger nt, Su-
perheterodync nt, Superhet) m
телевизионен Fernsehempfänger m, Fernsehapparat
nt, Fernseher m
теснолентов schmallbandiger Empfänger m
трансформаторен Transformatorenempfänger m
ултракъсовълнов Ullrakurzwellencmpfängcr m,
UKW-Gcrät«	♦

приемник
538
приемник
широколентов breitbandiger Empfänger т
нрнемник-предавлтел м Sendeempfangsgerät п, SE-
Gerät », Sendeempfänger nt
приемник м Abnehmer nt
приземие c Arch Untergeschoß «, Erdgeschoß n
приземен Erd*
приземявам се Flg landen, aufsetzen
презсмяване c Landen n, Aufsetzen n
-	на три точки Aufsetzen n in die Dreipunktlage
*» при липса на видимост Landen п ohne Sicht
-	при насрещен вятър Landen п gegen den Wind
принудително gezwungenes Landen и
призма ж Prisma n
", баластна Bw Bettungskörper m
двойна ъглова Bgb Doppelwjnkelprisma n
дисперсионна Opt Dispersionsprisma n, Spektral¬
prisma n
дренажна Hydt Sickerkörper nt, Steindrän m
~ за фиксиране на цилиндрични части Ferl Prisma
п zur Lagesichcrung zylindrischer Teile
~ на активен земен натиск Geol Erdruckkeil nt
~ на Пикол, полярюационна Opt Polarisationsprisma
n nach Nicol
~ на обрушване Bw Gleitkeil m ,
~ на провлачане Bw Fließprisma n
" на свличане Geol Rutschkörper m
наклонена Math schiefes [schräges] Prisma n
ннщелкопа Text Schaftprisma n
носеща Bgb Au flageschneide /
опорна Schneide / (Waage)
отражаваша |отражателна| Opt reflektierendes
Prisma n	'
права Math gerades Prisma n
правилна Math reguläres Prisma n
~, пресечена Math abgeschnittenes Prisma n, Prismen¬
stumpf nt
пречупваща Opt brechendes Prisma n
~ е пълно вътрешно отражение Opt totalreflek¬
tierendes Prisma n. Spiegelprisma ti
свлачкщна s. призма ия свличане
спектрална s. призма, дисперсионна
топлинна Kern thermische Säule (Reaktor)
~, триъгълна dreiseitiges [dreieckiges] Prisma n,
Prismenkeil m
четириъгълна vierseitiges [viereckiges] Prisma n
призматичен prismatisch
признак M Merkmal n (eines Objekts)-, Kennzeichen n
(eines Zustands)-, Kriterium n
~ за грешка Rech Fehlcrkennzeichen n
-	за заетост Rech Belegtkennzeichen n
-	за запаметяване в допълнителен блок на паметта
Rech Merkmal п ftir Zusalzspeicherung
-	за край Rech Beendigungsanzeige /
-	за подземен пожар Bgb Anzeichen п des Gruben-
brends
-	за последователност на данни Rech Kennzeichen
«für Datenkettung
качествен Attributmerkmal п
", класификационен Klassifizierimgsmcrkmal п
", отличителен charakteristisches Merkmal п
прииждане с на водя Flutung /	j
прикачвам Anhängen, ankuppeln	|
прикачване с на заряди (към взривна мрежа) Bgb ,
Anschließen п der Ladungen	\
прикачван м Anhängearbeiter nt, Beifahrer m	,
прикачен Anhänge-	j
приклад M Mil Kolben m	<
приковавам annageln, festnageln	;
прикрепвам ansetzen, befestigen
прикрепване c Befestigung/ Anheftung/
прикритие c Deckung/, Schutz nt, Sicherung/
прилагам 1. anwenden, verwenden, einsetzen 2. beilegen
прилагане c Anwendung/ Verwendung/; Einsatz m
~ на напрежение Anlegen n einer Spannung
прилежащ Math anliegend
прилелвяемост c Haftfähigkeit / Haftvermögen n
прилепвам abhaften
прилепване c Haftung / Adhäsion / (molekulare
Wechselwirkung)
прилепен eingeklebt
прилив M Geoph Flut /
приложен 1. angewandt 2. beigelegt, beiliegend
приложение c I. Anwendung/2. Anhang m, Beilage/
s.a. прилагане
приложимост ж Anwendbarkeit/
прилягам anliegen □ ~ плътно dicht [satt] anliegen
прилягаме c Anliegen n; Passen n
примес M 1. Beimischung/ BegleitstofFrw, Zusatz m 2.
Fremdstoff m, Verunreinigung/
якцелторсн Ph Akzeptorverunreinigung/ Akzeptor¬
zusatz m
~, диспергнрян Schwebstoffanteil m, Anteil m absetz¬
barer Stoffe
донорен Ph Donatormaterial n
", кисел Ch saure Beimischung /
", колоиден Kolloidanteü m
минерален Aschebildner m (im Brennstoff)
скален Bgb Bergemittcl л
примка ж Schlinge/ Schleife/	'
~ ия проводник Ürahtschlinge/ Leiterschielfe /
принадлежности жмн Zubehör n
-, автомобилни Fahrzeugzubehörteile npl
" за заваряване Schweißgamitnr / Schweißhilfs-
vonrichtung /
" за спояване Lötgartiitur /
~ за рязане Schneidgarnitur / SchneidausrOslung f
", измервателни Meßzubehör n
чертожни Zeichenzubehör n, Zeichenausrflstimg /
прйнтср M Rech Drucker m, Drucke» nrichtung/
барабанен Typcuraddnicker m
бързопечатащ Schnelldrucker m
", верижен Kettendrucker m
", матричен Matrixdrucker m
мозаичен Elcmentdruckcr m
монйторен Monitor-Drucker m, Kontrolidrucker
m
пое гранично печатащ Blattschreiber m, Blattdrucker
m
редов Zeilendrucker m

539
приспособление
работещ в режим „он лайн“ direktarbeitender
Drucker т
~ с летящ печат Drucker т mit fliegendem Abdruck
~ с управление от лента bandgesteuerter Drucker т
принтер-плотер м Drucker-Plotter т
принудителен zwangsläufig, erzwungen, Zwangs-
прнниип м Prunzip п, Grundsatz m □ по ~ einem
Prinzip entsprechend, aus Prinzip
блоков Blockprinzip n
~ за действието и противодействието Prinzip и von
Kraft und Gegenkraft, Wechsel Wirkungsprinzip n (das
drille Newtonsche Axiom)
~ за запазване hi енергията Energieprinzip n, Satz
m von der Erhaltung der Energie
~ за най-малка деформациокна работа Mech Prinzip
n des Energieminimums
~ за нарастване на ентропията Prinzip п der Entro¬
piezunahme
~ за съответствие Ph Korrespondenzprinzip n
кодов Rech Kodeprinzip «
комбнняцнонен Kombinationsprinzip n
—, компенсационен Kompensationsprinzip n
мннннякссн Minimaxprinzip n
модулен Modulbauweise /; Baukastenprinzip n
-	иа агрегатиране Baukastenprinzip n
~ иа възможните (виртуалните) преместванияMech
Prinzip n der virtuellen Verrückungen [Verschie¬
bungen], Prinzip n der kleinsten Verrückungen
~ на действие s. принцип на работа
-	на дотгьлнйгелиостта Komplementaritätsprinzip п,
Komplementarität / (Quantenmechanik)
~ на дуалността Rech Dualitätsprinzip n
~ на забраната Ausschließungsprinzip м, Pauli-Prinzip
n (Quantenmechanik)
-	на избиране Auswahlprinzip и, Wahlprinzip п
-	на минималната принуда Mech Prinzip n des
kleinsten Zwangs, Gaußsches Prinzip n
на налягане Oberlagerungsprinzip я, Superpositions¬
prinzip n
-	иа неопределеността Unbcstimmtheitsrelation /
Heisenbergsches Prinzip n .
. 4» на несъвместимост S. принцип на забраната
~ на обра-гймост Reziprozitätsprinzip «, Umkchrungs-
satz т
-	на обратната връзка Rückkopplungsprinzip n; Reg
Rückführungsprinzip n
~ на оптнмялност Optimalitätsprinzip n; Rech Bcll-
man’s Prinzip n
~ на относителността Ph Relativitätsprinzip n
-	на постоянната памет Rech Prinzip П des perma¬
nenten Speichers (Zuordner)
~ на правотбк Wmt Gleichstromprinzip n
~ на причинкостта Ph Kausalprinzip n („Nichts
geschieht ohne Ursache")
~ на лрогиаоток Wmt Gegenstromprinzip n
~ на работа Arbeitsprinzip n, Funklionsprinzip n, Wir¬
kungsweise f
~ на регулиране Regcl(ungs)prinzip n
~ на следене Folgcprinzip n, Prinzip n der Folgerung
~ на самообучение Selbstlcmprinzip n	,
~ Hl супери озкщш s. принцип нм налягане
—	на съответствие Korrespondenzprinzip n
~ на термодннамнка Ph thermodynamisches Prinzip
n
*- на функциониране Funktionsprinzip n, s.a. прнишл
на работа
-j реактивен Raketenprinzip n
приоритет M Priorität/ Vorrang m, Vorrangigkeit/
~ hi задание Rech Jobpriorität /
~ при избор Rech Auswahlpriorität f
приоритети мм» Rangfolge/ Stellenwert nt innerhalb
einer Rangfolge; Schwerpunkte mpl
лрипасвям Fert anpassen, einpassen
1г|1илагяянс r Fert An passen n, Einpassen «
прнллъзвам schlüpfen, rutschen, durchglciten
прютлъзване c Schlupf nt, Schub m, Rutschen n □ без
~ schlupffrei
~ на жила Bgb Niederziehen n des Gangs
прппой M Lot rr, Lötmetall n, Lötmittel n
вакуумен Vakuum lot n
—	във вид на тел Lotdraht т, Lötdraht т
—, германиев Ein Germaniumlot м, germantumhaJtiges
Lot n
—, златен Ein Goldlot «, goldhaltiges Lot «
калаен Zinnlot n, Lötzinn n	,
—, лентов Band lot «
медно-сребърен Kupfer-Silber-Lot n
мек Weichlot n, Schncllot n
~ на зърна Lotkömer npl, Lotkom n
оловен Bleilot », Lötblei n
оловно-калаен Blei-Zinn-Lot n
пръчковиден Stablot n
~ c голямо съдържание на каляй zinnreiches Lot n
—, сребърен Silberlot n
твърд Hartlot «, Schlaglot n
припокриване c Überlappung/
нулево Nullüberdcckung/
припоявам zulöten
прираст M Zuwachs m, Zunahme f
абсолютен Forst absoluter Zuwachs nt
~ на промишлена продукция Zuwachs m der Indu¬
strieproduktion
~ на запаси Vorratszunahme f
присаждам Lw okulieren
присаждане c Lw Okulierung/ Veredelung/
присвиване Fort Einhalscn n
присвояване c Rech Zuweisung/ Zuordnung/
—	иа значения Wertzuweisung/
—	на приоритети Prioritätszuordnung /
~ на символично име Etikettierung/ Kennzeichnung
' /
приспособление c Masch Vorrichtung / Einrichtung/
бързосменно Fert Schnellwecliscleinrichtung /
дслйтелно Fert Tcileinrichtung/
—	за анодно-механично шлифоване anodenmecha-
nischc Schleifvorrichtung /
~ за балансиране Auswuchtgerät n, Auswuchtein¬
richtung /
—	и бърза смяна на моделни плочи Gieß Modcll-
plattcn-Schnellwcchsclvorrichtung f

приспособление
540
приспособление
~ за вакуумно леене Vakuumgießeinriclitung/
~ за валцуване с ролка Einrollvorrichtung /
~ за вихрово фрезова не Schlagzalmfräsgerät п
—	за вътрешно шлифоване Innenschleifeinriclitung/
■** за допрссоване (на леярски форми) Gieß Nach-
preßvorrichtung f
~ за дълбане Fert Stoßapparat m
~ за дълги (брймкови) редове Text Langreihenetnrich-
tung/
~ за завалцувянс на тръби Rohreinwalzvorrichtung
/ ■ •
~ за заваряване Schweißvorrichtung/
~ за закаляване Härtequellc/
~ за закрепване на заготовката Werkstückhalter ти,
WerkstUckträger m
—	за запресбване Emprcßvorrichtung f
~ за затилбване Fert Hinterdrehvorrichtung /
~ за затягане Fert Spannvorrichtung f, Klemmvor¬
richtung f
~ за затягане, бързодействуващо Schneüspann-
vorrichtung f
~ за затягане, двустранно Doppelspannvorrichtung
/ .
-x за затягане, магнитно Magnetspannvorrichtung/
-	за затягане на инструмент Werkzeugspanner т
~ за затягане, пневматично Druck!uftspannvorrich-
tung/
—	за затягаме с пружини Federspanner пг
—	за затягане с шарнирно рамо Klappvorrichtung/
~ за затягане, цпнгово Spannzangeneinrichtimg f
" за изваждане на модел от форма Gieß Modcll-
abhebevonrichtung f
, ~ за измерване Meßvorrichtung f
~ за изпитване на срязваме Scherprüfvorrichtung /
—	за изправяне (на шлифовъчен кръг) Abricht¬
vorrichtung / 1
~ за контрол Kontroilcinrichtung/
~ за копирна обработка Kopiervorrichtung /
-	за коригиране Korrekturvorrichtling /
-	за кръгло огъване Rundbiegevorrichtung /
~ за кулйране Text Kulicreinriclitung /
-	за (работа върху) маса Tischgerät п
~ за надлъжно струговане Langdreheinrichtung/
~ за наклоняване Kippvorrichtung У"
—	за нарязване на резба Gewmdcschncideinrichtung
/ '
~ за ватянане Spannvorrichtung/
~ за обработване ArbeitsVorrichtung/
~ за обратно копиране Rückkopiereinrichtung f
~ за обръщане Wendevorrichtung/
~ за огъване на профили Profilbiegeeinrichtung/
за огъване на тръбй Rohrbicgevorrichtung /
~ за окачване Aufhängevorrichtung/
-	за освобождаване на инструмент Werkzeug-
Lösceinrichtung /
~ за отрязване Abschervorrichtung/
~ зя повдигане на ракелв Text Rakcihcbcvorrichtung
/ .
-	за нодрмзваие Plandrehvorrichtung/
—	за предварително настройване на режещ инстру¬
мент Vorrichtung/ftlr Voreinstellung des Schnitt¬
werkzeugs {programmgesteuerte Werkzeugmaschi¬
nen)
~ за пренасяне {прехвърляне] на бримки Text
Maschenüberhängevorrichtung /
~ за протриване ма режещ ръб Wetzgerät п
~ за прихващане Schw Heftvorrichtung /
—	за пробиване на отвори Bohrvorrichtung / Bohr¬
spanner m
~ за пробиване на дълбоки отвори Ticfbolugeiät п
~ зя проверка на съосност Ausrichtevorrichtung /
~ за разбъркване Ch Rühreinrichtung/
~ за разпъване на спойки Bgb Stempelsetzvorrichtung
f
~ за разстъргвдие Ausbohrvorrichtung/ Innendreh¬
vorrichtung /
~ за регулиране гъстотата на плетка Text Maschcii-
regulierungseinrichtung /
~ за сваляне на мустаци Entgratungseinrichtung/
~ за сваляне па пробивна коронка от щанга Bgb
Abschlagvorrichtung/(.Bohrkrone)
~ за спояване Lötvorrichtung/
~ за струговане на конуси Kegeldreheinrichtung/
-	за точене Schdrfschleifgerät п
~ за точене на инструменти Werkzeugschleif-
vorrichtung/
~ за фиксиране Feststellvorrichtung/
-	за улавяне (на сондажна щанга) Geoi Greif-
Vorrichtung/
~ за формоване Gieß Formern richtung/
-	за фрезбване Fräsvorrichtung /
~ за фрезованс на винтови канали Drall fräsein¬
richtung /
~ за хваща не па камъни Bw Steinfangvorrichtung/
~ за хонингбване НоПVorrichtung/	-
~ за центриране Zentriervomchtung / •
~ за челно копиране Plankopicrapparat т
~ за шлифоване на винтови канали Drallschleifcin-
richtung/	.
. ~ за шлифоване на конуси Kegel sch Icifgerät п
завъртащо се Schwenkvorrichtung / Wendevor¬
richtung /
захранващо Speiseemrichtung/
~, защитно Schutzvorrichtung/	'
измервателно Meßvorrichtung/
индикаторно Anzeigevorrichtung /
копирно Nachformeinrichtung /
лостово HebclvorTichtung/
много местно Mehrstückvorrichtung /
монтажно Montagevorrichtung/
", предпазно Sicherheitsvorrichlung /
~ с две позйцнн PendclvorriclUung /
—	с пишещо устройство ScbreibvorrichUmg/
смссйтслпо Mischvorrichtuhg /
спирачно Hemmvorrichtung/
стъргятслно Hobel Vorrichtung/
~ със скали за отчитане Ablcsevorrichtung/, Ablese¬
mechanismus т
", ТОВИр01ЮВДМ1'ЯТСЛ11О Hebevorrichtung/

541
причипиост
унифицирано Einheitsvorrichtung /
приспособление-спътник м Trägcrplatte f Vorrich¬
tungswagen nt
приспособявам anpassen, einrichten; vorrichten, Herrich¬
ten
приспособяване c Anpassung/; Adap(ta)tion /
приставане c Schiff Anlegen n. Vertäuen n ,
приставка ж Zusatzgerät n, Zusatz m, Vorsatzgerät n,
Hilfsgerät n
-	към приемник Bf Empfängervorsatzgerät n
усилвателна Rf Verstärkervorsatz nt; Antennen¬
verstärker m
пристан M Anlegebrücke / Anlegeplatz nt, Pier m
~ за лодки Bootssteg m
товарен Ladebrücke f
пристанище c Hafen nt
вътрешно Binnenhafen m
морско Seehafen m
~ на домуване Registrierhafen m, Heimathafen m
нефтено Ölhafen m
приливно Schleusenhafen m
—, разтоварно Löschhafen m
речно Flußhafen «?, Binnenhafen m
рибарско Fischereihafen ttl
свободно Ök Freihafen m, Freizoll hafen m
пристанищен Hafen-
приегашпце-убежише c Retlungshafen m
пристигам Eb einfahren	■
пристигане c Einlauf m (.Zug)
пристройка ж Anbau nt, Zubau m, Nebenbau m
пристроявам an bauen
присъединение s. присъединяване 1
присъединителен Vereinigungs-
прнсъелкнявам 1. anschiießen, anschalten 2. Ch
addieren, anlagern; Math adjungieren
присъединяване c 1. Anschiießen n, Anschluß/?/;.Verei¬
nigung / 2, Ch Addition / Anlagerung /; Math
Adjuktion /
~ към опорна точка Bgb Anschluß m an den Festpunkt
(beim Markscheiderriß)
~ към тръбопровод за сгъстен въздух Anschiießen
/I an die Druck! uftieitung
-	на паропровод Dampfanschluß m
притегач м на гривна Bw Schloß n eines Spannrings
притегляне c Ph Anziehung/ Attraktion/
молекулно Molekularattraktion/
взаимно gegenseitige Anziehung /
земно Erdanziehung/
притежател м Inhaber nt
~ на авторски нрава Copyright-Besitzer m (z.B. für
ein Progranmpradukt)
~ на данни Rech Dateneigentümcr m
~ на линии за свръзка Fernmeldebetriebsgesellschaft
/ , . .
~ на набор от данни Rech Datcieigenlümer т (Daten¬
basis)
~ нз патент Patentinhaber т
притйр м Feri Läppdom пи Läppwerkzeug/ Einschleif¬
werkzeug п
дисков Läppscheibc /
-	за отвори Läppahle /
раздвижен Spreizläppdom т
~ зъбно колело Läppritzel п
—, ръчен Handläppwerkzeug п
притискам drücken, andrücken, anpressen
притискане с Drücken я, Andrücken п. Pressen п
взаимно Zusammendrücken п. Zusammenpressen п
~ на капсул-детонатори (/сьл? огпепроеодпия шнур)
Bgb Andrücken п der Kapseln
притискал м Festhalter nt, Niederhalter nt, Andrücker
m	'
пружинен Federklemme /
приток M 1. Hydt Zustrom m, Zulauf m, Einlauf m 2.
Zufluß nt, Seitenfluß m, Nebenfluß m
~ в открит рудник, воден Bgb Hinzutreten n von
Wasser im Tagebau
внезапен воден Wassereinbruch m
допълнителен Beileitung f, Beifluß m
~ на бензин Kfz Benzinzufluß nt
~ на яодн Anlauf m, Wasserzufluß m, Wasseranfall nt
-	на въздух Luftzufuhr /
~ на дъждовна вода Regen wasseranfall nt
~ на отпадъчна водя Schmutzwasscranfall m. Ab¬
wasseranfall nt
~ на нефт Bgb Erdölzufluß m
~ на топлина Wärmezuführung/
речен Nebenfluß nt
притрйвам Fert läppen; einschleifen
претриване c Fert Läppen n; Einschlcifcn n
външно кръгло Außenrundläppcn n
~ до зададен размер Maßläppen n
-	на външни повърхности Außenläppen /?
~ на вътрешни повърхности Innen läppen n
~ на зъбни колела Zahnradläppen n	.
~ на клапани Vcntilcinschicifen n
~ на плоска повърхност Flachläppcn n
~ на режещ ръб Wetzen n
~ на сферична повърхност Kugelläppcn n
ръчно Handläppen n
окончателно Ferligläppen «. Fcinläppen n
предварително Vorläppen n
~ c рязане на пластини Ein Trennläppen n (zum
Schneiden von Kristallscheiben - Halbleiterechnik)
притъпявам abstumpfen
притъпяване c Abstumpfung /
притягам aufklemmcn. fcstklemmen, festschrauben
прихващане c 1. Schw Heften n 2. Geal Fcstklemmen
n. Festwerden n
-	преди заваряване Vorheftung/ vorheriges Heften
n
приход M Ök Aufkommen n. Einnahme /
~ и разход Soll «und Haben и
планиран (предвиден| Solleinnahme/
прицел м Mil Visier n, Zieleinrichtung /
оптически Opi, Ph Aufsatzfemrohr n, Fernrohrvisicr
«
панорамен Rimdblick(zie!)femrohr n
причини жмн □ по технически ~ aus technischen
Gründen	.
причйниост ж Ph Kausalität / (Relativitätstheorie)

542
проба
проба ж 1. Probe / Probekörper т, Probestück п,
Muster и 2. Versuch m, Prüfung/ Test m 3- Met
Feingehalt m (EdelmeiaUprtlfung)
алдехид na CA Aldehyd nachweis nt
арсенова Ch Arsenprobe / Arsennachweis m
барабанна TromtneJprüfung / Trommeltest m,
Trommclversuch nt (z.B. Widerstandsfähigkeit des
Kokses)
браздова Geol Schlitzprobe /
видова Bgb „gemeine“ Probe /
въглищна Bgb Kohleprobe f
~, въздушна Luftprobe /
~ за бризантносг Bgb Stauchprobe /
~ за заетост Fmt Besetzprüfung f *
~ за изпитване на тьнколмякосг Gieß Fließprobe/*
~ за обогатимост Bgb Konzentrationsprobe /
—	за образуване на всмукатини Gieß Lunkerprobe f
~ за свързване Abbindeprobe f
~t индофенолна Ch Indophenolreaktion f
кан кова Ch Tüpfelprobe /
~, контролна Kontrollprobe / Kontrollprüfung f
крайна Endprobe/	’
лабораторна Laborprobe /; Laborprüfung /
~t лопаткова Geol Schaufel probe f
—	на благороден метал Probiergewicht и, Feingehalt
m, Feinheit f	.
~ hi вкус Geschmacksprüfung /
-- на водочерпене Schöpfversuch m
—	на заваряемоег Schweißbarkeitstest m
нарушена Geol gestörte Probe f
ненарушена Geol ungestörte Probe /
органолептйчна organoleptische [sensorische]
Prüfung / Sinnenprüfung /
ориентировъчна Orien ticrungsprobe /
~ от бетон Betonprobekörper m
~ от масло Ölprobe f
—	от почва Bodenprobe /
—	от (рудничен) въздух Bgb Wetterprobe f
~, пластове Geol Flözprobe f
«- ло »обор Stichprobe f '
~ под налягане, водна Wasserdruckprüfung/ Pre߬
wasserversuch m
празна Blindprobe f Blindversuch m
~ предварителна Vorprobe / Vorprüfung /
представителна repräsentative Probe/
прекисна Ch Peroxidprüfung f
—, производствена Betriebsversuch m
~ c разклащане Schüttelprobe f
сондажна Bgb Bahrprobe /
спиртна Alkoholprobe/
—, сравнителна Vergleichsprobe /
средна Durchschnittsprobe/	•
съкратена Geol Quartscheidungsprobe/ Viertelungs¬
probe f ,
формалдехндна CA Formaldehydprobe f
—	чрез случаен избор Stichprobe/
пробване c Erprobung/
пробег м 1. Laufweg m, Laufm; Fahrtstrecke/2. Ph
Weg länge/ Reichweite /{des Teilchens)
максимален Kfz Fahrlcistung /
-	на автомобилна гума Reifenlaufzeit /
~ на локомотив, средноденонощен Eb Lokomotiv-
betriebstag m
-	на частица Ph Weglänge / des Teilchens
оптически Ph, Opt optische [reduzierte] Weglänge
/(des Teilchens)
празен Leerfahrt/ Leerlauf m	’
~ при кацане Flg Landerol 1 strecke/ Landestrecke/
свободен Ph freie Weglänge (z.B. der Gasmoleküle)
% среден Ph durchschnittliche Weglänge /
пробен Probe-; Versuchs-
пробив M Durchschuß m, Durchschlagen n; El Durch¬
schlagen n, Überschlag m, Met Ausbruch m (z.B. der
Ausßuterung)', Schiff Leck n
~ в дига Dammbruch m
~ в диелектрик Durchschlag m
~ в изолация Durchschlag m der Isolation
~, вакуумен Ph, El Vakuumdurchschlag in
воден Bgb Wassereinbruch m
-	във въздух Luftdurchschlag m
газов Bgb Gasausbruch rn
електрически elektrischer Überschlag m
~, вскров Funkendurchschlag m, Funkenüberschlag m
йоннзационеи Ionisiemugsdurchschlag m
магнитен Ein magnetischer Durchschlag m
~ на води откъм долншцето Bgb Liegendwässer¬
durchbruch m	, '
~ на диелектрик Et dielektrischer Durchschlag rn
<* на изолация El Isolationsdurchschlag m
~ на магма Geol Durchbruch nt der Schmelzmassen,
Magmendurchbruch m
-	на плаващ пясък Geol, Bgb Schwimmsandcinbruch
m
~ на разсад Bgb Laugeneinbruch m
топлинен Wärmcdurchbruch nr, wärmeelcktrischer
Durchbruch »r
пробидасмост ж Bohrbarkeit / Bohrfähigkeit /
-	на скали Bgb Bohrbarkeit f des Gesteins
пробивам i. bohren, durchbohren; 2. durchschlagen,
durchbrechen, lochen	.
~ отвори ня преса lochen, durchlochen, durchlöchern
предварително |първоначално] vorlochen
~ чрез сврсдловане bohren
пробйване c 1. Bohren n. Durchbohren n (das Werkzeug
führt eine drehende Schnlttbewegung aus) 2. Durch¬
schlagen n, Durchbrechen w; Lochen n
~ без промивка Bgb Trockenbohren n
безядково Geol kernloses Bohren n, Vollbohren n
~ в долнище Bgb Bohren n in der Sohle
~ в плътен материал Vollbohren n
~, вибрационно Vibrationsbohren n
въртеливо Bohren n: Bgb drehendes Bohren n
гнездово Geol Nestbohren n
двустполно Geol Doppclbohren n, Zweilochbohrcn
n
—, диамантено Geol Diamantbohren n
дилолно Geol Dipolsondierung/
—, днполно екваториално Geöph Sondierung f mit
äquatorialer Dipolmeßsonde
дълбочйино Geoph Tiefensondierung /

r r r
543
промрм
\
зя артезиански клал е neu Geol Brunnenbohren и
з* газ Geol Gasbohren и
изпреварващо Geol Vorbohning f v
колбпково Geol kernendes Bohren n
мокро Bgb Naßbohren n
морско Geol Meeresbohren n
на вертикална шахта Bgb Schachtbohren n
на вертикална шахта c голям диаметър Bgb Gro߬
schachtbohrung f
на ветрилообразно разположени отвори Geol
Fücherbohrung f
на дупки в ред една до друга Bgb Loch-an-Loch-
Bohren п
(на дупки) за вторично взривяване Bgb Sekundär¬
bobrung f
(на дупки) в стъпало (на забой) Bgb Strossen¬
bohren п	■
~ на контурни сондажи Bgb Randlochbohren п
~ на къси взривни дупки Bgb Anbohren п von
Knäppem
—	ка наклонени сондажи Geol Schiefbohren п
~ на низходящи дупки Bgb Niederbringen п von
Bohrlöchern
—	иа опорни сондажи Geol Basisbohmng f
—	ма отвори (на преся) Lochen п, Lochstanzen п;
Durchdrücken п
—	(ка отвори), елсктрохимическо Elysicrcinstcchen
п	-
~ (на отвори) на горещо Schm Warmlochen п
—	(на отвори) е едновременно подгъвано на ръба
Stechen п
~ на скали Geol Gesteinsbohren п
~ (на сондаж) чрез взривяване Bgb Sprengbohrcn п
—	ка тунел Tunnelvortrieb т
~ на яз Hydt Dammbruch т
—, насочено Geol gerichtetes Bohren п, Richtbohren п
опитно Bohrvcrsuch т
огнево Bgb Flammstrahlbohrverfahren п\ Loch¬
brennen п
—	отдолу нагоре Bgb Auibohrcn п
—	ло простираме streichendes Bohren п	■
пробно Bohrversuch т
•*, производствено Geol Betriebsbohrung f, Produk¬
tionsbohrung f
предварително [първоначално] Vorlochcn n .
ръчно Handbohren n
—	c бързоударнн машини Schnellschlagbohrcn n
—	c диамантена безядкова корона Bgb Bohren n
mit Diamantvollbohrkronen
—	c електрически машини Bgb Elcktrobohren n
—	c няколко поансона Vielstempellochung/
~ (c прахоулавине) със суха пяна Bgb Bohren n mit
Trockenschaum
—	c продухване Bgb Bohren n mit Luftspülung
~ c промиване Bgb Bohren n mit Spülung
—	c пялово прахоулпвяпе Bgb Schaumbohren n
~ c твърдосплавни инструменти Masch, Geol, Bgb
Hartmetallbohrcn n
сврсдлово Drehbohren n, Bohren n '	.
свредлоударно Geol Drchschlagbohren n
сеизмично Geoph Seismosondierung /
скоростно Sch fielt bohren n
странично карптажно Geol seitliche Bohrlochson¬
dierung/; Laterolog n (Bohrlochwiderstandsmessung)
сухо Bgb Trockenbohrung /
термично Bgb thermisches Bohren n
ударно Bgb Schlagbohren n
ударно-въртеливо Bgb Drchschlagbohren n
—, хвлромошггорно Geo/Düsen bohren щ Wasserstrahl¬
bohren n
хидроударно Geol hydraulisches Schlagbohren n,
Wasserschlagbohren n
—, честотно Geoph Frequenzsondierung/ *
шротово Geol Schrotbohren n
ядково S, пробиване, колонково
пробиват м, каменарски Steinbohret) п
пробйвка otc Rech Perforation У; Lochen п, Ausstanzen
п
пробит gelocht; perforiert
прббка ж Stopfen nt, Pfropfen nt, so. тапа
—	за изпускане |източване| на масло Ölablaßstopfen
т, Ölablaßschraube /
обезвъздушйтелна Entlüftungsschraube f
резбова Gewindestopfen т, Verschlußschraube f
пробник м El Tastkopf nt, Leitungsprüfer m
лробовземач м Probeentnehmer nt; Probcnnahnicgerät
n	.
стрелящ Geol Kernschießgerät n
пробой м Masch Locbdoni nr. Durchschlag nt, Dureh-
sehläger m
пробойна ле Schiff Leck n
пробойник M Locheisen n, Dorn tn
лровяр M s. лровариване
лроварявам Sch w durchsciimclzen
провармване c Einbrand m. Durch schweißen n; Durch-
schmelzcn n
—	ка корен на шев Schw Durchschweißen n der Wurzel,
Würze Isch weißen n
~ ка основния метал Einbrand m im Grundwerkstoff
неравномерно ungleich mäßiger Einbrand m
пълно vollständiger Einbrand m
провеждане c на добйвни работи Bgb Abbauführung
/
проверен geprüft, kontrolliert
лроверкя ж Prüfung/) Nachprüfung/ Kontrolle f
~ в контролни точки Rech Prüfpunkttest m, Bench¬
marktest m, Vergleichstest m
допълнителна zusätzliche Kontrolle/ Nachprüfung
/ %
експериментална Versuchsprüfung f
~ за грешки Fehlerkontrolle f Fchlerüberwachung f
~ за достоверност Signifikanzprüfung/
изискваща деформация (иа обекта) Verformungs¬
nachweis m
~ ка инструменти Instrumentcnprüfung /
—	на калиброякз Nacheichung f
~ ка качество Güteprüfung f
~ на кинематична точност Masch Wfilzprüfung f
—	на клас Klussentest m, Klassenprüfung f
~ на код Kodeprftfung f

проверка
544
проверка
-	на направление (на шахта или сондаж) Bgb Lot¬
arbeiten fpl
-	на напрежение Spanmmgsnachwcis m
~ на ларитет Rech Paritätsprüfung /
-	на правилност (иа данни) Vergleichsprüfung /
Verifikation/; Gültigkeitsprüfung/	.
~ на програма Programmprüfung /
-	на просвет Llchspalt prüfung/
~ на радиално биене Rundlaufprüfung/
~ на резба Gewindeprüfung/
Ha скала, SkulenprÜfung /
~ на схема Schnltungsprüfung /
~ на точност Genauigkeitsprüfung /	7"-
~ на транзистор Transistorprüfung /
~ на устойчивост Stabilitätsprüfung f	.
~ на (устойчивост на) горнище чрез очукване Bgb
Überprüfung/des Hangenden durch Abklopfen
-	на хипотеза Hypotesenprüfung /
-	на шахтки водачи Bgb Spurlattenüberprüfung /
~ на шум GeräuschprüFung /
периодична periodische Überprüfung /
~ по модул N Rech Modulo-N-Kontrolle /
~ по нечетност Rech Ungeradezahligkeitsprüfung /
ungerade Kontrolle/ _
-	по отвее Ablotung/
~ по четност Geradezahligkeitsprüfung/ geradezahljge
Paritätsprüfung / gerade Kontrolle /
предварителна Vorprüfung/
програмирана programmierte Prüfung/
—, функционална Funktionsprüfung /
якостна Festigkeitsnachweis m
проверочен Prüf-
проверявам kontrollieren; prüfen, überprüfen □ пов¬
торно ~ nachprüfen
но еталон eichen
~ c калибър ablehren
проверяване c s. проверка
лровесване c s. лровисваие
проветряване c Lüftung / Belüftung / Bgb Bewet¬
terung /
възходящо Bgb an ('steigende Wetterführung /
диагонално Bgb diagonale [grenzläufige] Bewet¬
terung /
директно Bgb Durchgangsbewetterung /
, —, дифузно Bgb Diffusionsbewetterung /
естествено natürliche Wetterführung /
комбинирано местно Bgb kombinierte Lokalbcwctte-
ning/ •
местно Bgb Sonderbewettcrimg /
—	• на добивно пространство Bgb Bewetterung / des
Abbauraums
~ на рудник c щелия Bgb Stollengraben bevvetterung
/ . ■ “
нагнетателно Bgb Überdrückbewettenmg /
напречно Querlüftung/
~ отгоре надолу Bgb abfallende Wetterführung/
—	но западане Bgb absteigende Bewetterung/
—	при прокарване на шахта Bgb Bewetterung/beim
Schachtabteufen
~ c флангови шахти, диагонално Bgb grenzläufige
Wetterführung /
смукателно Bgb Absaugelüftung/
централно Bgb zentrale Bewetterung/
~ чрез вентилационен сондаж Bgb Bohrlochbdnfhmg
/ .
ъглово Überecklüftung /
превие M Durchhang m
~ иа електропровод Leiterdurchhang m
прописване c Durchhängen n. Durchsenken ny Durch¬
biegung /
гранично Bvt Grenzdurchbiegung /
изчислително rechnerische Durchbiegung/
~ на горнище Bgb Durchbiegen n des Hangenden
- на свод Durchhang m des Gewölbes
~ от напречни сили Mech Schubdurchbiegung /
провлачане c Mech (plastisches) Fließen n
проводймост ж El Leitfähigkeit / Leitvermögen «;
Leitwert rn
активна Wirkleitwert m, Konduktanz/
входна Eingangsleitwert m
дупчеста Ein Lochleitung / Löcherleitung / Stör-
stcllenleitung /
—, еквивалентна Ersatzleitwert m; Äquivalentleitfähig¬
keit /
електрическа elektrische Leitfähigkeit/; elektrischer
Leitwert m
електронна elektronische Leitfähigkeit / Elektro¬
nenleitung/ Überschußleilung/
—, емнтерна Ein Emitterleitfähigkcit/
земна Erdleitfähigkeit /
изходна Ausgangsleitwert m
йонна Ionen leitfähigkeit /
комплексна komplexer Leitwert m, Admittanz/
магнитна magnetische Leitfähigkeit/ magnetischer
Leitwert m
мсждуслсктродна Zwischenclcktrodenleitfahigkeit/
метална metallische Leitfähigkeit/
молекулна Molarleitfähigkeit /
~ на верига Kreisleitwert nt
~ на изолация Isolationsleit wert m
обемна Volumenleitfahigkeit /
повърхностна Oberflächen leitfähigkeit/
лрймесиа Störstellenleitung/ Extrinsic-Leitfähigkeit
/ (Halbleiter)
променливотокова Wechsclstromleitwert m
пълна Scheinleitwert m. Admittanz/
реактивна (induktiver) Blendleitwert m, Suszcptanz
/ .
решетъчна Gitterleitwert m
собствена Etgenlcitfähigkcit/Eigenleituiig/(tfütö-
leiter), Intrinsic-Leitfähigkeit /
специфична spezifische Leitfähigkeit/
проводник M \. El Leitung / Leiter m; Draht M 2.
Leiter m (ein Stoff, der elektrischen Strom, IVtirtne,
Schall u.ä. weitergibt- Gegensatz: Nichtleiter)
—, адресен Rech Adressendraht m
алуминиев Aluminiumdraht nt, Aludraht m
антенен Antennenleitef m
—, бронйран Bewehrungsleitcr m

545
програма
взривен магистрален Bgb Zandleitung f
външен Außenleiter т
вътрешен Innenletter т
гол blanker Leiter т
гъвкав flexiber Letter m
двуслойно емайлиран Doppellackschichtleiter т
едножнлеи einadrige [eindrähtige] Leitung/, einfache.
Leitung /
(едножйлен) монтажен Schaltdraht m
*■»» екраниран geschirmte [abgeschimite] Leitung/
• електродетоняторен Bgb Zünctdraht m
емайлиран Emailleleiter m
~ за бобини Spulenleiter m
~ за зануляване Nulleiter nt	'
~ за запис на адреси Rech Adreßschreibleitung /
~ за четене Rech Leseleitung/ Abfuhldraht m
заземкгелен Erdungsleiter m
захранващ Speiseleitung / Versorgungsleitung /
Feeder m
защитен Schutzleiter m
звънчев Klingeldraht m	'
изолиран isolierter Leiter m .
инсталационен Installationsleitung/
кабелен Kabelleitung/ '
коаксиален Koaxialleiter m
контактен Fahrleitung /
~t кух Hohlleiter nt	-
~y лентовиден Bandleiter nt
меден Kupferleiter m
миогожйлен mehradrige [mehrdrähtige] Leitung /
мрежов Netzleiter nt
~ на измервателна верига Meßleitung/
~ на топлина Wärmeleiter m
неутрален Neutralleiter /», Mittelpunktleiter m
оголен abisolierter [entisolierter] Leiter m
-	от втори род Ph Leiter m zweiter Klasse
-	от първи род Ph Leiter m erster Klasse
подвеждащ Zuftlhnmgsleiter m, Zuleitung /
~ c каучукова изолация gummi isolierter Leiter m
-j c N-лроводймосг Ein N-Leiter m
-	c оплетка umflochtener [umhüllter] Leiter m
~ c памучна изолация baumwollisoiierter Leiter m
~ c пластмасова изолация kunststoffisolierte Leitung
/ .
~ c Р-проводимост Ein P-Leiter nt
силов Starkstromleitung/
~y спомагателен Hilfsleitung /
съобщителен Fernmeldeleitung/
телефонен Femsprechleitung / Femsprechdraht m
~y токов Stromleiter nt
—, тръбен Rohrleitung / rohrförmiger Leiter nt
—, тролсен Fahrleitung/;Bgb Fahrdrahtoberleitung/
прогноза ж Prognose/ Vorhersage/ Voraussage/
~ за внезапно изхвърляне на газ Bgb Gasausbrnchs-
Prognose/
икономическа Wirtschaftsprognose/
инженерно-геоложка ingenieurgeologische Prognose
f
~ на условия за радиовръзка Funkwetterbericht т,
Funkprognose /
стазнетическа statistische Prognose f
прогнозиране с Prognostizierung / Prognostizieren и
програма де 1. Programm п 2. Plan щ Pläne /?/;
Vorhaben п 3. Rech Programm п {ein in einer
Programmiersprache formulierter Algorithmus
mitsamt den zugehörigen Datenbereichen) □ раз¬
работвам ~ за компютър ein Programm für einen
Rechner entwickeln; включвам ~ ein Programm
ablaufen lassen
автономна selbständiges [systemunabhängiges] Pro¬
gramm n
авторизирана autorisiertes Programm n
активна aktives Programm n
асемблирана Assembly-Programrrt n
водеща s. програма, главна
външна äußeres [externes] Programm n
генерираща Generatorprogramm n
главна Leitprogramm n, Hauptprogramm n
диагностична diagnostisches Programm n
дългосрочна Langzeitprogramm n
еврнстйчна heuristisches Programm n
еталонна Benchmarkprogramm n
~ за въвеждане Eingabeprogramm n
~ за днепечйране Rech Dispatcher m
~ за зареждане Ladeprogramm n, Lader m
~ за електронна изчислителна машина Rechner¬
programm п
~ за изпитване Meß Prüfprogramm п
~ за контрол Uberwachungsprogramm п
~ за макроасемблйране Makro-Assemblerprogramm 1
п	.
~ за надлъжни премествания Masch, Rech Längen¬
programm п	>
~ за настройване Masch Einrichtprogramm п
~ за обмяна на данни Datenaustauschprogramm п
~ за обработване на части Masch, Rech Tcil(e)-
programm n
~ за печатане Druckprogramm n
~ за планиране и обработване на задания Job¬
Scheduler т
- за превод Übersetzungsprogramm п
~ за презаписване Um Speicherprogramm п, Speicher¬
auszugprogramm п
~ за проследяване s. програма за контрол
~ за проследяване иа изисквания Rech Anforde¬
rungsverfolger т
~ за регистриране и обработване на грешки Fchler-
korrekturprogramm п
~ за сортиране Sortierprogramm п
~ за съставяне на графици Scheduler т, Disponent
т
~ з* търсене Suchprogramm п, Suchroutine/
завършена vollständiges Programm п
зареждаща Ladeprogramm п
~у затворена abgeschlossenes Programm п
~у извеждаща Ausgabeprogramm п
извикваща Abrufprogramm п
изпитвателна Prüfprogramm и, Testprogramm п
изпълнителна Ablaufteil т, Exekutivprogramm п,
Leitprogramm п
32 Бъларло-аеисст

програма
546
програма	,
изходна s. програма, пърлилия
кодирана kodiertes [verschlüsseltes] Programm л
кодираща Kodeerzeugungsprogramm п
~» компилираща Kompilierer т, Compiler т
коректна korrekt erstelltes Programm п
лицензна Lizenzprogramm п
логическа logisches Programm п	1
~ на машинен език Maschinenprogramm и, Gcrade-
ausprogramm п
~ на потребител Benutzerprogramm п
неактивна unaktives Programm п
% независима unabhängiges Programm п
~s обединяваща Einfljgimgsprogramm п
обработваща Verarbeitungsprogramm л
обслужваща S. програма, спомагателна
обучаваща Lehrprogramm п
оптимална optimales Programm л, Optimalpro¬
gramm и	.
организираща Verwaltungsprogramm п, Verwalter
т
, повторно неприложима nichtwiederverwendbares
Programm п	-	.
приложна Anwendungsprogramm п
приоритетна Prioritätsprogramm и, Vordergrund¬
programm п
проблемноориеитйрнна problemorientiertes Pro¬
gramm п
програмираща programmierendes Programm п
производствена Fertigungsprogramm п
пускова Startprogramm и	.
първична Quellprogramm п, OriginalprogTamm п,
. Ursprungsprogramm п
разклоняваща се verzweigtes Programm п
регистрираща Protokollprogramm и, Тгасе-Рго-
gramm п, Übenvacher т, FolgcprüFprogramm н
редактираща Aufbercilungsroutine / Editierpro¬
gramm п, Editor т
резидентна residentes Programm и .
рекурсивна rekursives Programm п
~ с плаваща запетая Gleitkommaprogramm «
~ с фиксирана запетая Fcstkommaprogramm п
евмозадиваща се първична Ureingabeprogramm
п
самопремссгваща се selbstverschicbbarcs Programm
п
сервизна S. програма, спомагателна
симулираща Stmulationsprogramm п. Simulator т
системна Systemprogramm п
служебна Dienstprogramm п
спомагателна Hilfsprogramm н, Service-Programm
п. Utilitätsprogramm п
стандартна Standardprogramm«, Routineprogramm
/I, Routine /	’
стартова Startprogramm л
съвместна Mitprogramm и
твърдя starres [festes] Programm п
типова Typen programm п
универсална vera! gerne inertes Programm л
уплътняваща Verdichtungsprogramm л
управлявана от данни datcngcstcuertcs Programm
п
управлявана от менюта menügesteuertes Programm
п
~, управляваща Steucrprcgramm «
циклична zyklisches Programm и
частична Teilprogramm «
програма-генератор х erzeugendes Programm п
програма-дъмп м s. програма за презаписване
програма-компилатор м kompilierendes [zusammen-
setzendos] Programm n, Compiler rn
програма-монитор м Monitor-Programm n, Monitor
m
програма-стартер м $. програма, стартова
програма-термипйтор м Terminator т
програмен Programm-
програмирам programmieren
програмиране с Rech, Math Programm icrung/ Program
mieren n
—	в абсолютни адреси absolute Programmierung /
—	в относителни адреси relative Programmierung/
автоматично automatische Programmierung/ Selbst¬
programmierung/
—, динамично dynamische Programmierung/
еврметйчно heuristische Programmierung/
квадратйчно quadratische Programmierung /
линейно lineare Programmierung/
математическо mathematische Programmierung/
машинно Maschinenprogrammierurig /
~ ■ на комутационно табло Schaltlafelprogrammienmg
f
~ на машина е цифрово програмно управление
Hasch Programmierung/der numerisch gesteuerten
Maschine
~ на произволен достъп Programmierung / für
wahlfreien Zugriff	.
~ на тсхнйческо обслужване Wartungsprogrammie¬
rung /
НСЛИНСЙНО nichtlincarc Programmierung/
А непосредствено unmittelbare [direkte] Programmie¬
rung/	.
операторко Opcratorprogramnuerung/
оптимално optimale Programmierung / Bestzeit¬
programmierung/
параметрйчио parametrische Programmiening/
предварително Vorprogrammierung/	’
ръчно manuelle Programmierung f
символно symbolische Programmierung/
структурно strukturelle Programmierung /
със собствени ейли ln-house-Programmierung/
функционално funktionale Programmierung/
целочислено ganzwertige Programmierung/
«цекерно Hasch Steck-Program inicrun g / {punktge-
steiie rte Werkze ugrriaschitien)
програмист M Programmierer nt
програмиооркентйраи programnioricntiert
програмоноейтел м Rech Programmträgcr m
прогрес M, научно-технически wissenschaftlich¬
technischer Fortschritt m
прогресивен progressiv, fortschrittlich

547
продължителност
прогресия ж Math Progression/ Reihe/
~, аритметична arithmetische Reihe /
геометрична geometrische Reihe f
продаващ се в търговската мрежа handelsüblich
продукт м Produkt п, Erzeugnis п
бруто национален Ök BruttonationaJprodukt п
-у вторичен Nebenprodukt п, Sekundärprodukt п
-у готов Fertiget Zeugnis п
дестилационен Destillationsprodukt п
екологично чист umweltfreundliches Produkt п
ia местйтслен Substitutionsprodukt п
замразен Gefriergut п, Med, Lehm gefriergetrocknetes
Produkt n	x
изсушен Trockenprodukt n
изходен Ausgangsprodukt rt
кондензационен Kondensationsprodukt n
кондиционен Bgb Nomalaustrag m (Aufbereitung)'
~у краен Enderzeugnis n, Endprodukt n
кубов Ch Sumpfprodukt n
междинен Zwischenprodukt и; Bgb Mittelgut n
(Aufbereitung)
~ на хидрогенизация Ch Hydricr(ungs)produkt n
обогатен Bgb Anreicherungsprodukt n
надрешетъчен [надейтов] Siebrückstand m
нефтен Erdölerzeugnis n
нефтохнмйчен petro(I)clicmisches Produkt n
~ от крекинг Krackprodukt n
~ от ннтрйране Nitner(ungs)produkt n
~ от окисление Oxydationsprodukt n
от осапунване Verseifungsprodukt n
~ от разпадане Zerfallsprodukt n
~ от циклон, долен Bgb Zyklonunterlauf m
~, отпадъчен Abfallprodukt n
пазарен Marktprodukt n, Erzeugnis [Produkt] n für
den Markt
пресят Siebgut «
преминал през сито [иодейтов] Siebdurchgang nt
първичен Primärprodukt n, primäres Produkt n
селскостопански Agrarprodukt n, Agrarerzeugnis
n
суров Rohprodukt n
хранителен Nahrungsmittel npl
хидролйзен Hydrolysenprodukt n
целокупен обществен Ök gesellschaftliches Gesamt¬
produkt n
продукти MMH на делене, радиоактивни radioaktive
Spaltprodukte npl
продуктивен produktiv
продуктивност ж Produktivität / Ergiebigkeit f
продуктообмен M Produktenaustausch m
продукция ж 1. Produktion /; Erzeugnissepl, Güter pl
2. Erzeugung/Fertigung/	t
бракувана Ausschußproduktion /
% готова Fertigerzeugnisse npl
*v животновъдна tierische Produktion /
~s задоволяваща изйсквамнята на пазара markt¬
gerechte Produktion /
мятериалопоглъщаща materialaufwendige [mate¬
rialintensive] Produktion /
на елинйца площ Produktion/je Flächeneinheit
-	на минната промишленост Bcrgbaucrzcugnis.sc npl
-	на промишлена основа industrieartige Produktion
~ на стоки за широко потребление Produktion /
von Massenbedarfsgütern
—, незавършена unvollendete [unfertige] Produktion/
обща Gesamtproduktion / Bruttoproduktion /
промишлена Industrieproduktion/
растение въди ■ pflanzliche Produktion/
реализирана abgesetzte Produktion/
свръхпланова außerplanmäßige Produktion /
селскостопанска Landwirtschaftsproduktion /
стокова Markproduktion / Warenproduktion /
строителна Bauproduktion /	•
нродупчвам 1. durchlochen {Lochkarte, Lochstreifen)
2. knipsen, lochen (Fahrkarte)
продухвам 1. abblasen, durchblasen; Met blasen 2. Kfz
spülen
продухване c 1. Abblasen n. Durch blasen n, Blasen n
2. Kfz Spülen n 3. Bgb Luftspülung f {Sprengloch¬
bohren)
безклзшаново ventillose Spülung/ Schtitzspüluug/
(Zweitaktmotor)
въздушно Luftbeblasung/
газово Beblasung / mit Gas
маслено Bespülung/ mit Öl
~ на взривни дупки или сондажи Bgb Ausblasen п
der Sprenglöcher
~ на конвертор Met Wind frischen n
~ на котел Wmt Entschlamme« n des Kessels
~ на течен метал Met Verblasen n in flüssigem Zustand
~ на цилиндър Zyfinderspülen n (Verbrennungsmotor)
~y напречно Querspülung / (Zweitaktmotor)
против оток oBo Gegenstromspülen n (Verbrennungs¬
motor)
* продължителност ж I. Dauer/ 2. Zeit/ Zeitraum m,
Zeitspanne /; s.a. време
експлоатационна Betriebsdauer /
-	между две навивания (на часовник) Gangdauer/
~ на атмосферен разред Blitzdauer /
~ на бвгерен цикъл Bw Baggerspicldauer /
~ иа включване El (relative) Einschaltdaucr /
~ на багрене Färbedauer /
-	на въздействие на взрйвни газове Bgb Einwir¬
kungsdauer / der Schwaden
~ на възпроизвеждане Spieldauer / Laufzeit /
*“ на гелообразуване Ch Gelicrungszeit /
~ на горене Brennzeit f
~ на горене на дъга Schw Lichtbogendaucr/
-	на действие Arbeitszeit/ Betriebsdauer/ Wirkzeit
/ ,
~ иа експлоатация на етаж Bgb Laufzeit f der Sohle
на заваряване Schweißdauer/
на закаляване Abschreckdauer /
~ иа затваряне El Schließdauer/ Scliließzeit/(z.B.
. eines Kontaktsystems)
-	на зацапване Mosch EingrifTsdauer/(Zahnräder) '
~ на нзз£мване Bgb Abbauzcit /(Lagerstätte, Feld,
Abteilung)
~ на изпитване Prüfdauer/

продължителност
548
продължителност
~ ня изпичане Brenndauer У*	*
—	на използуване Lebensdauer / {einerMaschine od.
eines Geräts)
~ на импулс El Impulsdauer / Impulszeit /
—	на кадър Fs Bilddauer /
~ на контактуване Kontaktdauer /
~ на късо съединение El Kurzschlußdauer/
~ на нагряване Anheizdauer /
~ на обработване Bearbeitungsdauer/
~ на oiurr Versuchsdauer /
~ на пгтгряваие Glühdauer f
' - на пауза Pausendauer / Ruhezeit/ Betriebspause
/
~ на престой Stillstandsdauer /
~ на производствен цикъл Produktionsdauer/
~ на пусков период Anlaufzeit/
~ на работа Arbeitsdauer / Betriebszeit /
—	на работа на подем (за транспортиране на хора)
Bgb Seiifahtrzeit /
~ на работен ден, средна durchschnittliche Dauer /
des Arbeitstags
~ на развивка Fs Abtastzeit / Ablenkdauer /
—	на реакция Ch Reaktionsdauer/
~ на смилане Mahldauer /
—	на смесване Mischdauer/
~ на смяна Schichtdauer/
~ на спускане или издигане на работна смяна Bgb
Seiifahrtdauer /	,
~ на сушене Trockendauer / Trocknungszeit /
—	иа такт Taktdauer f
~ на топене Schmelzdauer /	"
~ на ферментация Gärdauer /
—	на филтруване Filtrierzeit / Filterzeit /
~ на фронт {напр, на импулс, вълна) Flankendauer
/ Flankenanstiegszeit/
~ на цйкъл Zykluszeit / Spieldauer/
средна mittlere Dauer / [Zeit f\
проект Projekt n, Plan i»i. Entwurf m; Vorhaben n
архитектурен architektonischer Entwurf m
—	за водоснабдяване, канализация, отопление, вен¬
тилация sanitärtechnischer Projektteil т
~ за градска реконструкция Entwurf т för d ie Rekon¬
struktion einer Stadt
~ за електрическа уредба elektrotechnischer Projekt¬
teil m
~ за монтажни работи Montageablaufprojekt n
~ за развитие Entwicklungsprojekt n
—	за строителни работи Bauausführungsprojekt n,
Bauablaufplan m
~ за нулев цикъл Bw Nullzyklusprojekt n
—	за организация на строителството bautechnolo¬
gisches Projekt n
~ за реконструкция Rekonstruktionsplan m
~, идеен Vorentwurf от, Grundsatzentscheidung/
—, конкурсен Wettbewerbsentwurf m
конструктивен konstruktiver Projektteil m
-**, логически Rech logischer Entwurf m
~ на минно предприятие Bgb Bergwerksprojekt n
основем Bgb Grundprojekl n .
работен Ausf&hrungsprojckt я, Durchführungsplan
от; Rech Delailentwurf m
повторяем Wiederverwendungsprojekt n
~y строителен Bauentwurf nt, bautechnischer Projektteil
»»; Bauvorhaben n
теригориалиоусгрбйствен Gebietsplan m
технически technisches Projekt n
~, типов Typenprojekt и, Typenentwurf m
~, типов рудничен Bgb Projektmuster n einer Grube
проектант м Projektant m, Entwurfsingenieur m
проектантски Projeklierungs-, Projekt-
проектен Entwurts-, Projekt-; Plan-
проектйрам entwerfen, projektieren; planen; Math proji¬
zieren
проектиране Entwerfen л, Entwurf m, Projektierung/
Planung / Math Projizierung /
автоматнзйрано rechnerunterstützter Entwurf n
", безадресно (неизвестен потребител) Angebotspro¬
jektierung /	.
възходящо Rech Entwurf m von unten nach oben,
Bottom-up-Entwurf m
градоустройствено Stadtplanung/
двуфазно Projektierung / in zwei Phasen
етапно Projektierung / in Etappen
~ H производство (включ. подготовката) в единен
компютърен автоматизиран поток 5, проектира¬
не н производство с помощта на компютър
~ н производство с помощта на компютър rech¬
nerunterstützter Entwurf от und Produktion /
CAD/CAM (Computer Aided Design and Manufac¬
turing - engl)
комплексно Komplexprojektierung/
макетно Modellprojektierung /
многофазно Projektierung / in mehreren Phasen
~ на (руднична) вентилацня Bgb wettertechnische :
Planung /
~ на система зя програмиране Rech Entwurf от eines
Programmierungssystems
~ на точка c отнес Punktablotung / Bgb Punktab¬
. seigerung /
~ иа тъкани Text Gewebeberechnung /
—, низходящо Rech Entwurf m von oben nach unten,
Top-down-Entwnrf от
~ c помощта на компютър rechnerünterstützter
Entwurf w, rechnerunterstützte Konstruktion/ CAD
(Computer Aided Design — engl.)
строително Bauplanung/
структурно Rech strukturierter Entwurf m
схемогехн нческо Rech Schallungsentwurf m
технологично technologische Projektierung /
типово Typenprojektierung/
проектодоговор м Vertragsentwurf m
проектор M Opt Projektor nt, Bildwerfer m, Projek¬
tionsapparat m
днаскопйчен Diaprojektor m, Diaskop n
епициаскопйчен Epidiaskop n
епископйчен Epiprojektor от, Episkop n
~ c голям екран Großprojektor от	,, i
телевизионен Fernsehprojektor nt
проекция лс Math Projektion / Abbildung/

549
производителност
аксокометрйчн* axonometrische Projektion /,
Parallel projektion /
~ в отразена светлина Ph Auflichtprojektion /
вертикална Vertikalprojektion / Aufriß m
днаскопйчка Opi diaskopische Projektion /
епнеконнчна Opi episkopische Projektion /
картографска kartographische Projektion f Karten¬
netzentwurf m
клиноъгълна schiefwinklige Projektion /
~ „корпус“ Schiff Spantenriß m
меркаторскж Schiff Mercatorprojekdon / echter
Zylinderentwurf m
~ иа голям екран Fs Groß(bil<i)projektion /
~ на отражение Aufprojektion/
оптична optische Projektion /
перспективна perspektivische Projektion /
", правоъгълна Orthogonalprojektion /
~, „полупшрочйннж" Schiff Wasserlinienriß m
~, равноъгълна winkcltreuc [konforme] Projektion /
~, сгереографична stercographische Projektion /
", странична Schiff Längsriß m
топографска topographische Darstellung/
хоризонтална Grundriß m, Draufsicht/
", централна zentrale Projektion /
", челна Aufriß m
прожектирам 1. projizieren 2, spielen
прожектор M Scheinwerfer m
дъгов Kohlebogenscheinwcrfer m
електронен Elektroncnstrahlerzeuger m, Strahlwcrfer
m
~ за мъгла Kfz Nebelscheinwerfer m
зенитен MH Flugabwehrscheinwerfer m
~, инфрачервен Infrarotscheinwerfer nt
~ c разсеяна (заливаща) светлина Flutlichtschein¬
werfer m	-
търсещ Suchscheinwerfer m
прожекция ж (па филм) Filmvorführung /
прожилка ж, отклоняваща Geol Ausreißer m
прожнлхов Geol durchädert
прозвучава не c на скален масив Bgb Durchschallung
/ des Gebirgs	.
прозорец M Bw, Rech Fenster и
двоен Doppelfenster n
двукрилен zweiflügeliges Fenster n
", декоративен Blendfenster n
~, дъгов Bogenfenster n
~, единичен [еднокатен] Einfachfenster n
еднокрйлен einflügeliges Fenster л
йвичен Arch Fensterband n
избен Kellerfenster П
~ за достъп Rech Zugriflsöflhung / Zugriflsloch n
(Floppy-Diskctte)
", кяпандурен Dachfenster n
", контактен Rech Kontaktöffiiung /
", крнлен Fl flgel feil ster n
мансарден Wohndachfenster n
", многокрил mchrflügeliges Fenster n
", многослоен Lamellenfenster n
~ на екран на дисплей Rech Bildschirmfenster n
~ на сърцевина El Kernfenster n
~ на трансформатор El Transformatorfenster n
" на Щок Blendrahmen fenster n
", наблюдателен Sichtöffiiung / Kontrollfenster n
~, неотваряем feststehendes Fenster n
", овален покривен Dachfenster w, Fledermausfen ster
n
", отварнем öffnendes Fenster n
повдигнем Hebefenster n
покривен Dachfenster n, Dachluke/
", прозрачен Ph durchlässiges Fenster {z.B. für elektro¬
magnetische Wellen)
", пълзящ Schiebefenster n
~ c горно крило (за проветряване) Fenster п mit
Oberlicht
" c противоотражаващ слой antireflexionsbeschich¬
tetes Fenster п
слепен Verbundfenster п
сляп Scheinfenster п, Blindfenster п
спускяем Falifenster п ■ .
стълбищен Treppenfenster п
~ със средна стойка Fenster п mit Kämpfer [Mittel¬
stück]
текгоничен Geol lektonisches Fenster n
херметизиран hermetisches {abgedichtetes] Fenster
n
' прозорец-врата M französisches Fenster n
прозорец-табакера м flaches Dachfenster n
прозорче c Fenster ti; Opi Blende /
", вентилационно Klappfenster n
", таванско Dachfenster n
прозрачен durchsichtig	’
прозрачност ж Ph, Opt Durchsichtigkeit/ Lichtdurch¬
lässigkeit/ Transparenz /
~ на нотенцнялня бариера Ph Durchlässigkeit/ der
Potentjalbarnere
~ на слой Ph Schichttransparenz /
самонндуцирана Ph selbstinduzierte Transparenz/
произведение c 1. Erzeugnis m, Werk n 2. Math Produkt
n
векторно Vektorprodukt n, äußeres Produkt n
двоично Rech dyadisches Produkt n
", логическо logisches [Boolesches] Produkt«, Kon¬
junktion /
матрично matrizielles Produkt n
~ на множества Math, Rech Mengenprodukt n
~ на разтворимост Ch Löslichkeitsprodukt n
екалзрно Skalarprodukt n, inneres Produkt я
смесено Math gemischtes Produkt n, Spatprodukt n
~ съставно [сложно] zusammengesetztes Produkt n
произвеждам produzieren, hersteilen, erzeugen, fabrizie¬
ren
произвеждане c Produktion/ Herstellung/ Erzeugung/
производен Math abgeleitet
производител м Produzent m, Hersteller m, Erzeuger m
едноличен Alleinproduzent m, Alleinhersteller m
производителен produktiv, leistungsfähig
производителност ж Leistung / Produktivität /
Leistungsfähigkeit/, Förderleistung/(eines Krans);
Förderstrom m (eines Kompresors, Lüfters)
годишна Jahresleistung/

производителност
лр оизводи гелност
~, действителна Istleistung/
дневна Tagesleistung/
~ за смяна Schichtleistung/
-	за цикъл Zyklusleistung/
индивидуална individuelle Arbeitsleistung /
", максимална Höchstleistung / Spitzenleistung/
", минимална Mindestleistung /
~ на багер Baggerleistung/
~ иа вретено Text Spindellcistung /
~ иа добивен забой Bgb Abbaukapazität /
~ на електронноизчислителна машина Computer-
leistung/ Rechnerleistung/
, ~ на забоен работник Bgb Hauerleistung /
~ на заварнване Schweißleistung/
" на запълвячна уредба Bgb Versntzleislung /
~ иа копач за смяна Bgb Hackenleistung/je Mann
und Schicht
~ на нясипообразувател Absetzcrleistung /
" на основни фондове Ök Grundfondsquote/ Grund¬
mittelquote /
~ на открит рудник Förderleistung/des Tagebaus
~ на предприятие Betriebsleistung/
~ на работник, дневна Pro-Kopf-Leistung /
~ на рудник Bgb Kapazität / der Grube ,	.
" на рудник в денонощие Tagesförderung/der Grube
~ иа рудите, проектна Bgb Projektkapazität/einer
Grube
~ на рязане Schneid lei stu ng / Schnittleistung /
~ на рязане, изразена c количеството стружки Fert
Spaumengcnleistung/ Spanmenge/
~ на сондаж Geol Bohrlochergicbigkeit / Bohrloch¬
leistung/ Bohrleistung/
" на товарачка Bgb Lademaschinenleistung /
" на транспортна уредба Förderleistung/
~ на труда Arbeitsproduktivität/
~ на труда в минната промишленост Arbeitsproduk¬
tivität /im Bergbau
~ на труда, дневна tägliche Arbeitsproduktivität/
" на труда, ниска Unproduktivität /der Arbeit
" на труда при добивно изземване Bgb Arbeits¬
leistung/ in der Gewinnung. Arbeitsproduktivität/
im Abbau
" на труда при подземна работа Bgb Leistung/im
Grubenbetrieb unter Tage
~ иа филтър Filterletstung/
" на централен процесор Rech Leistung/der zentralen
Vemrbeitungseinheit /
~ на човскосмяна вън фронт Bgb Schichtleistung/
im Streb ,
~ на шахтов подем Bgb Schachtförderkapazität /
недостатъчна ungenügende Produktivität f Unter¬
produktivität /
,	номинална Nennleistung /
", обемна (па транспортьор) Fördervolumen rr
~ по от крив Ki, максимална Bgb Höchstleistung/
im Abraum	•
~ повишена gesteigerte Leistung/Mehrleistung/
—	при пробиване Fert Bohrleistung/
" при продължителен труд Dnuerleistung /
550
" при струговане Fert Drchleisfung/
" при ф резонанс Fert Fräsleistung/ .•
", продължителна Dauerleistung/
", проектна projektierte Leistung/
сменна Schichtleistung/
средна Durchschnittsleistung/
~, часова Stundenleistung/ Leistung/je Stunde
производна ж Math Ableitung/. Reg Vorhalt m
", втора Ablcitung/zweiter Ordn ung/ zweite Ableitung
/
~, логаритмична logarithmische Ableitung/
" от по-висок ред höhere Ableitung/
~ по време Ableitung/nach der Zeit, zeitliche Ableitung
/
" по посока Richtungsableitung/
първа Ableitung/erster Ordnung/ erste Ableitung
/
смесена gemischte Ableitung /
частна partielle Ableitung /
производно c Ch Derivat n, Abkömmling ш /
", ацетиленово Azetylenderivat n	■
бензолно Benzolderivat n
", карбамидно Hamstoffderivat n
", каучуково Kautschukderivat n
~, киселинно Säurederivat n
функционално funktionelles Derivat n ,
производствен Produktions-; Betriebs-, betriebsmäßig
производственик м Produktionsarbeiter m
производство c Herstellung/ F.rzeugung/ Fertigung/,
Produktion/ Fabrikation/; Betrieb m O снемам от
~ aus der Produktion ziehen
", високопещно Met Hochofenbetrieb m
дребкосерийно Kleinserienfertigung/
", единично Einzelfertigung/ .
едросерийно Großserienfertigung / Großserienpro¬
duktion f
", заваръчно Schweißfertigung /
заводско fabrikmäßige [industrielle] Fertigung/
", захарно Zuckerherstellung/
кйбелно Kabelherstellung /
кожарско Lederherstellung/
конвейерио Fließ(band)fertiguug/
леярско Gießereibetrieb m	.
~, масово Massenproduktion/ Massenfabrikation/
" на глава от населението Pro-Kopf-Erzeugung/(z.ß.
Elektroenergie)	'
— иа електроенергия Elektroenergieerzeugung /
~ на инструменти Werkzeugbau т
~ на мебели Möbel Herstellung/
" на металообработващи машини Werkzeugma¬
schinenbau т
" на няколко продукта едновременно verbundene
Produktion /
~ на пара Dampferzeugung /
~ на радио апаратура Funkanlagcnbau nt, Funkgerüte-
bau m
~ на смазочни масла Schmierölherstellung/
" на средства за производство Produktion / von
Produktionsmitteln
" на стомана Stahlerzeugung/

551
прокат
~ на стоманени отливки Stahl(fbrm)gußproduktion
f	.
~ на строителната площадка Bw Baustellenfertigung
/
-	на топлина Wärmeerzeugung /
~ на трикотажни и-«делия Text Wirkwarenfabrikation
f	.	.
~ на хартия Papierherstellung f Papierfabrikation /
~ на чипове Rech Cipproduktion /	•
~ на шперплат Sperrholzproduktion /
% надплаиово Produktion / über den Plan
непрекъснато kontinuierliche Fertigung / Dauer¬
betrieb m
—, основно Hauptproduktion /
полигон но Bw Herstellung/im offenen Betonwerk
~, порцеланово Porzellan Herstellung/
~, поточно Fließfertigung / Fließbetrieb m *
предварително Vorfertigung/
прецизно Genauigkeitsfertigung /
приобектно s. производство на строителната пло¬
щадка
промишлено Industrieproduktion /
~ с помощта на компютър komputergestützte Pro¬
duktion/ САМ {Computer Aided Manufacturing -
engl.)	■	.
серийно Serienproduktion/ Serienfertigung/
спомагателно Hilfsproduktion /
стоково Warenproduktion/
стъкларско Glasherstcllung /
-	със зададен (принудителен! такт, поточно Takt¬
fertigung /
% текущо laufende Fertigung /	•
произход м Entstehung / Ü от животински — Lebm
tierischen Ursprungs
произшествие c, пътнотранспортно Vcrkefirsunfall m
прокаляем Fert aushärtbar
лрокаляомост ж Einhärtbarkeit/
прокарвам I, durch füll ren 2. verlegen (Kabel, Rohr) 3.
Bgb abteufen, aufführen, vortreiben (Seigerschacht,
Grubenbau)
-	курс Schiff den Kurs eintragen
-	подземна минна изработка einen Grubenbau
außfahren (durch Aushauen des Gesteins herstellen
oder erweitern)
' прокарване c 1. Verlegen и, Installieren n (Leitungen,
Kabel) 2. Bgb Abteufen n, Auffahren n, Vortrieb m
Кезтраншейпо Bw grabenlosc Verlegung /
въздушно Bw Freiverlegung /
% възходящо Bgb Überbauen n
*• за цикъл Bgb Vortrieb m je Abschlag
механизирано Bgb Maschinenvortrieb m\ maschi¬
neller Vortrieb m
"■ na бремеберг, възходящо Bgb Bremsbergauflmuen
л
~ на вертикална шахта Bgb Ablcufen n
*“■ (на вертикална шахта) c водопонюкалакс Bgb
Absenkungsverfhhrcn n
~ на вертикална шахта, ръчно Bgb Schachtabteufen
n von Hand	.
“■ HB въжета Bw Seilfülirung/(r.£. durch einen Fia-
schenzug)
—	на въздушна линии El Freileitungsbau m
~ на галерии Bgb Streckenauffahrung / Strecken-
vortlrieb in
—	на галерии, скоростно Bgb Schnellvortrieb nt
~ на галерии, хидрочеханизйряно Bgb hydromecha¬
nischer Streckenvortrieb m
—	на гезенк Bgb Gcscnkabtcufen n
—	иа единична изработка Bgb Einzclortbclricb m
—	на изработка c касгрещни забои Bgb Auffahren
n im Gegenortbetrieb
~ на канаякови изкопи Bw Grabenbaggerung /,
Schlitzbaggerung /
—	на канал Bw Kanalvcrlegung /
—	ма комки Bgb Aufbrechen n
—	на наклонена галерия Bgb Abhauen n
—	на наклонен сондаж Geol Richtbohrcn n
~ на подготвителна изработка Vorrichtungstrecken¬
vortrieb m
—	на прбеск Bgb Durchhiebauffahrung /
—	иа разредна траншея Bgb Einsclinitiarbeiten fpl,
Einschnittbaggerung /
~ на рудвор Bgb Fßllortauffahren n
~ иа трасе Bw Trassieren П
~ на тръбопровод Bw Verlegung/der Rohrleitung/
—	на тръбопровод, щйтово Bw Schildvortrieb m der
Rohrleitung /
~ на тунел Bgb bergmännischer Tuiuielbau m
—	на успоредни галерии Bgb Parallelst recken Vortrieb
m	.
~ на шахта при тежки условия Bgb schwieriges
Schachtabteufen n
~ (на шахта) c kccoh Bgb Druckluftabteufung/
—	ма шахта c потъващ крепеж Bgb Scnkscliacht-
verfahren tt
~ на шахта със забйпеп крепеж Bgb Spundschacht-
verfah ren n
“ на шахта със замразяване Bgb Gefrierschaclit-
verfahren n
~ на щолия Bgb StollcnauffaliTung /
—, неправилно Bgb Irrefahren n
открито Bw offener Vortrieb m
подземно Bw unterirdisch^ Verlegung /
полуподкино Ли1 halbcingcbettctc Verlegung/
скрито вътрешно Bw verdeckte Innen Verlegung/
~ c изпреварващ забой Bgb Auffahren n mit Vorge¬
setztem Ort
—	c пълно сечение Bgb Auffahren n im vollen
Querschnitt
—	със забквен крепеж Bgb Abtreiben n
—	със свободно висящи пакети Bw Verlegung / in
freihängenden Bündeln
хндромеханизнрано Bgb hydromechanisches Auf¬
fahren n
—	чрез замразяване на скалите (напр. на изработ¬
ка) Bgb Frostmauerbau т
прокат м Walzgut и, Walzcrzeugnisse tipl.
листов Walzblech п
сортов стоманен Fonnstahl т, Profilstahl т
стоманен Walzstahl т

приклейване
552
проклейване с Leimen п
проковаввм durchschmieden	'
проковаване с Durch sc hmieduug /
~ ш сърцевина Kemzerschmiedung/
прокоп м Bw Durchstich ш
прекопавам Lw graben, durchgraben
прекопаваме c Bgb Vortrieb m
~ на галерия Stollenvortrieb m
—	иа канал Durchstich m
~ на тунел Tunnelvortrieb m	.
лрблетницн ммн Lw Frühjahrskultur/; Sommergetreide
n
npoMUKi ж Ch Streichen n
промеждутък м Zwischenraum nt, Trennstrecke f Lücke
/ .
—	от време Zeitspanne / Zeitdauer f
~ решетка — катод Ein Gitter-Katodenstrecke /
променлив veränderlich, variabel
променлива ж Math, Rech Veränderliche f Variable
/ .
булева Rech Boolesche Variable /
~ за съвместно използуване Rech anteilig genutzte
Variable,/“
^интеграционна Integrationsvariable f
комплексна komplexe Variable/
логическа Rech logische Veränderliche /
независима unabhängige Variable/
необявена Rech unvereinbarte Variable /
~, неопределена Rech Undefinierte Variable /
—, неуправляема Rech ungesteuerte Variable /
реална Rech reelle Varmble /
системна Systemvariable /
случайна Rech Zufallsvariable /
~ тип „пр евключвател' ‘ Rech Schal tvariable /
управляема Rech gesteuerte Variable/
целочислена ganzzahlige Veränderliche /
променливост ж Variabilität f, Veränderlichkeit /
прометий Ch Promethium n, Pm
промивам spülen, ausspülen, auswaschen; Bgb lautern,
durchspülen {Erz)	.
~ филм einen Film entwickeln
промиване c 1. Waschen nn nuswaschen n, Spülen tu
Ausspülen и 2. Bgb Schlämmen n {Erz) 3- Foto
Entwickeln rt	.	.
—	в протнвотбк Gegenstromwaschen n
горещо Heißspülen n
икономично Ökonomisches Spülen n (Galvanisier¬
bäder)
~ иа въглшца Bgb Waschen n von Kohlen
па газ Gasspülen n, Gaswäsche/
—	на канал Kanalspülen n
~ на руда Erzwäsche /
—	на филтър Filterspülen n, Filterwäsche/
обратно Geol indirektes Spülen n, Linksspülen n\
Umkehrspülung/{beim Sondieren)
право Geol Direktspülen n, Rechtsspttlen n
—	t води Wasserspülen n
—	c глинест разтвор Geol Dickspülen n, Tonspülen П
странично Bgb Seitenspülen n, Spülen n durch
seitliche Löcher
студено Kaitwäsche/
централно Zentral Wasserspülung /
промивка ж s. промиване
промивани* ж Wäsche / Waschanlage/
пясъчна Bw Sandwaschmaschine /
промишлен industriell, Industrie-	.
промишленост ж Industrie /
авиационни Flugzeugindustrie/ Luftfalutindustric
f '
an арат« строителна Apparatebau m
въглищна Kohleindustrie /	.
горска holzvcrwertende Industrie/
добивна 1. Rohstoflgewinnungsindustrie/; Grund¬
stoffindustrie /2, Ch extraktive Industrie /
дървообработваща Holzbearbeitungsindustrie /
дървопрераббтваща Holzverarbeitungsindustrie /
електронна elektronische Industrie /
—	електрон новакуумна s промишленост, елек¬
тронна
електротехническа elektrotechnische Industrie /
-	за изчислителна техника Computerindustric /
-	за леярски машини Gießereimaschinen-Industrie /
~ за металообработващи машини Werkzeugma¬
schinenbau т
—	за преработване иа отпадъци Abfallverarbcitungs-
industrie /
-	за програмни средства Softwareindustrie /
~ за селскостопански машини Landmaschinen¬
industrie /
—	за средства зв свръзка Kommunikationsindustrie/
заваръчна Schweißindustrie / schweißtcchniche
Industrie /
—, кабелна Kabelindustrie /
калиева Kaliindustrie /	-
каучукова Gummindustrie/
керамична Keramikindustrie/
кожарска Lederindustrie /
коксохимйчна Kokereiindustrie / Koksindustrie /
—, консервна Konservenindustrie/
—, лазерна Laserindustrie /
лакобоядасйнска Lack- und Farbenindustrie/
лека Leichtindustrie /
машиностроителна Maschinenbau т
мебелна Möbelindustrie/
металообработваща metallverarbeitende Industrie
/ Metallindustrie /
металургична Hüttenindustrie /
млекопреработваща Molkereiindustrie /
минна Bergbau т
нерудна Steine-und-Erden-Industric /
нефтена Erdölindustrie/	•
нефтодобивна erdölfördernde [erdölgewinnende] In*
dustne /
нефтопреработваща erdölverarbeitende Industrie/
нефтохимйчна pctrochemische Industrie /
обогатителна Aufbereitung/
парфюмерийна Parfüm(eiielmdListrie /
% полиграфическа (polygraphische Industrie /
полупроводникова Halbleiterinduslrie f
порцеланова Porzellanindustrie /	*

553
пропускане
радиоелектронна [радиотехническа! radioelektro
nische Industrie f Radioindustrie /
рудна Erzbergbau m
силикати» Silikatindustrie /
слаботокова Schwachstromindustrie /
содова Sodaindustrie /
~, спиртна Spiritusindustrie /
стъкларска Glasindustrie/
суперфосфати» Superphosphatindustrie /
тежка Schwerindustrie /
текстили» Textilindustrie /
уредостроителня Gerätebau m
ферментационна Gärungsindustrie/
фотохимична fotochemische Industrie /
хартиена Papierindustrie/
—, химическа chemische Industrie /
", хнмикофармацевгнчна chemisch-pharmazeutische
Industrie /
—, хладилна Kälteindustrie /
хранителна Lebensmittelindustrie/ Nahrungsmittel¬
industrie /
хранително-вкусова Nahrungs- und Genußmittel¬
industrie /
целулозна Zellstoffindustrie/
целулозно-хартиена Zellstoff- und Papierindustrie
/ ...
циментна Zementindustrie/
цинкова Zinkindustrie /
промотор M Ch Promotor m, Aktivator nt, Beschleu¬
niger m	*
промотиране c Promotierung / Aktivierung /
промяна ж Änderung / Veränderung /; Wechsel nt,
Umschlag nt; s.a. изменение
—	на дължина Längenänderung /
~ на знак Vorzeichenwechsel nt; Vorzeichenumkehr/
~ на наклон Niegungswechsd nt
—	на обем Raumänderung/
~ на полярност Ei Umpolung/ Polaritätsänderung /
~ на посока Richtungswechsel m, Richtungsumkehr/
—	на посока на ток Ei Stromrichtungsumkehr /
~ на точки на стоене Geod Standortwechsel nt
~ на честота El Frequenzwechsel т
прониквам eindringen, durchdringen
проникване с Eindringen л, Durchdringen я
~ на води в нефтондсен пласт Bgb Vordringen я des
Wassers in den Ölträger
~ на вода през странични скали Bgb seitliches
Eindringen и des Wassers
~ на въздух Lufteindringen Я
~ на светлина Durchleuchtung /
~ на скали едни в други Geol Einknetung / der
Gesteine ineinander '
~ на шлака Met Verschlackung/
проницаемост ж \. El, Ph Durchlässigkeit/ Perme¬
abilität/; Durchgriff nt 2. Durchdringungsfähigkeit/
диелектрична elektrische Durchlässigkeit/ Dielek-
< trizitätskonstante /
", електрнчла s. проницаемост, диелектрична
магнита (magnetische) Permeabilität/ magnetische
Durchlässigkeit /
~ на баласт Eb Durchdringbarkeit /[Durchlässigkeit
j\ der Bettung
~ на вакуум, електрнчнж absolute Dielektrizitäts¬
konstante/im leeren Raum (Zeichen ec)
—	иа вакуум, магнитна Induktionskonstante/ abso¬
lute Permeabilität/im leeren Raum (Zeichen цо)
~ на електронна лампа Durchgriff m der Röhre
~ на решетка Gitterdurchgriff m
обратна Rückgriff nt, Katodcn-Anoden-Durchgriff
nt
оптична optische Durchlässigkeit /
пропадало c, сценично Arch Sinköffnung /
пропадане c Absturz m, Einbruch nt; Bw Senkung /
Setzung f\ Rech, Austassen n {z.B. von nichtsignifi¬
kanten Nullen)
—	na горнище Bgb Ausbrechen n [Absturz nt] des
Hangenden
пропан M Ch Propan n	,
пропанол M Ch Propanol n
пропярване c Ch Dämpfen n, Ausdämpfen n; Bw Dampf¬
behandlung / Bedampfen n, Verdampfen n
—	на бетон Damplbehadlung / des Betons
пропен M s. пропил ch
проливам durchtrflnken
пропиване c Tränken и. Imprägnieren n
~ във вакуум Imprägnieren n im Vakuum, Vakuum¬
tränken я
~ на дървен крележец материал Bgb Imprägnieren
n des Grubenholzes
~ иа пласт c вода Bgb Stoßiränken n	■
~ иа траверси Imprägnieren n der Schwellen
—	под налягане Kesseldruckverfahren n
пролнлбеизбл M Ch Propylbenzol n
пропилен M Ch Propylen n, Propcn n
пропплеигликбл M Ch Propylenglykol и
пропилендиамйн м Ch Propylendiamin n
пропит getränkt
пропблис M Lw Propolis/ Bienenharz n, Bicncnvorwachs
л
пропорции жмн, архитектурни architektonische
Proportionen fpl
пропорционален proportional □ обратно- indirekt
[umgekehrt] proportional; право- direkt proportional
пропорционалност ж Math Proportionalität/; Verhält¬
nisgleichheit /
пропорция ж Proportion/ Verhältnis n □ неизвестен
член на ~ vierte Proportionale /
—	иа смес Kfz Mischungsverhältnis л {Kraftstoff)
~j непрекъсната stetige Proportion /	.
пропуквам bersten, reißen, zerspringen
пропуск M 1, Versäumen n, Versäumnis/; Durchlässen
n 2. leere Stelle / Lücke /3. Durchlaß ni 4.
Passierschein nt .
пропускам през валци Met durchwalzcn
пропускане c Durchlaß nt, Durchlassung/ Durchgang
m, Transmission / Durchlässigkeit / Rech Über¬
springen «	,
~т дифузно S. пропускане, разсеяно
—	на въздух Leckluft /
—	на светлина Lichtdurchlässigkeit /

1
пропускане
554
пропускаме
~ на честота Frequenzdurchlaß т
насочено gerichtete Durchlässigkeit f {Licht)
разсеяно gestreute [diffuse] Durchlässigkeit /
пропускаш светлина lichtdurchlässig
пропускливост ж Durchlässigkeit /; Permeabilität /
магнитна д. проницаемост, магнитна
~ на вода Wasserdurchlässigkeit/
~ на газ Gasdurchlässigkeit/
~ на почва или груит Wasserdurchlässigkeit / des
Bodens
~ на руелд Bcttdurchlässigkcit f
~ на скали Geol Durchlässigkeit f der Gesteine
‘ прорез м Kerbe / Schlitz m, Einschnitt m
™ (в глава) на винт Schraubenschlitz m
~ в шрбтова коронка Geol Schrotlippc /
—, визйрен Ziel schlitz m
всмукателен hmlaßschUtZ m
дренажен Hy dt Dränagegraben m, Entwässerungs¬
gräben m
—, кръстообразен Kreuzschlitz m .
прорязвам einstechen, stechen
—	канили nuten
~ надлъжни канали löngsnuten
~ улей falzen
прорязване c Stechen n. Einstechen n	'
~ на канали Schlitzen n	t
просвет M Lichtspalt m
пътен Kfz Bodenfreiheit,/; s.a. кдирене
просветляване c Durchleuchtung / Durchstrahlung/
~ на оптични среди Ph Durchleuchtung/des optischen
Mittels
просека ж Forst Schneise / Lichtung f
пресичам durchschneiden, durchhaucn
проследявам verfolgen
проследяване c Verfolgung f	'
—	на жила по простира не Bgb Verfolgung f eines
Gangs im Streichen	,
~ на траектория или орбита Flugbahnverfolgung/
прослойка ж Bgb Mittel п, Zwischenmittel n;.Geol
Zwischenschicht f	.
богата Bgb „edles Mittel“ n
—	в* таван (на изработка), въглищна Bgb Anbau- ,
kohle/	.
въглищна Bgb Kohleschmitz m
глинеста Bgb Tonschmitz nt, Tonmittel n
рудна Bgb Erzmittel n
скална Bgb Mittel «, Bergemittel n
стерилна Geol steriles Zwischenmittel n
прослушване c Abhöhren n, Mithöhren n. Abhorchen n
просмукванеc Durchdringung,/! Sickerung/ Versickern
n
—	па вода Wasserdurchsickerung /
~ на исфт Geol Ölausbiß nt
—	на отпадъчна вода Abwasserversickerung /
•» на руднични води Bgb Versickern и der Gruben¬
wasser
~ през речпо дъно Flußversickerung f
иросондйране c (па запушалка) Geol Ausbohren и;
Durchbohren n
прост einfach; prim
простираме c Geol, Bgb Streichen n, Erstreckung/
~ на жиля Streichen и des Gangs
~ на находище Verbreitung/von Lagerstätten
~ ua пласт Streichen n des Flözes
~ на разссд Geol Streichen n einer Verwerfung/
просторен geräumig, großräumig
npocTÖpnocr ж Geräumigkeit /
пространствен räumlich, Raum-
пространство c Raum tu
адресно Rech Adress(en)raum m
анодно El Anodenraum
Ьсзстойково приза йонно работно Bgb stempclfreie
Abbaufront /
векторно Math vektorieller Raum nt
въздушно (на държава) Luftraum /и (eines
Staats)
газоразрядно El Gasentladungsraum m, Entladungs¬
raum m
добивно Bgb Gewinnungsraum m, Slrebraum m
~ за работа около щампа Gesenkraum m
~ за разполагане (напр. na машини) Raumangebot
n (z.B. von Maschinen)
~ за събиране на стружки Masch Späneraum m
задгръбно Geol Ringraum m
заемано Raumbedarf nt (z.B. von einer Maschine)
запълвано Versatzraum m, Versatzfeld n
затворено geschlossener Raum nt
иглено Text bladelraum m, Nadclraunibreitc f
иззето Bgb abgebauter Raum m, alter Mann »»
изпъкнало Math konvexer Raum nt
импулсно Ph Impulsraum m
конфигурационно Ph Konfigurationsraum m
~T космическо Weltraum m
линейно Math linearer Raum m
междудъино	/"Zwischenboden nt, Doppelboden
m
междуелектродно El Zwischenclektrodenraum tn
междужелезно El Luftzwischenraum m. Luftspalt
m; s.a. хлабина, въздушна
междупблюсно Ei Raum tn zwischen den Polen
—, междугръбно Geol Ringraum m zwischen Steig- und
Futterrohr
метрично Math metrischer Raum m
многомерио Ph mehrdimensionaler Raum m
—	на образи [предмети] Ph, Opt Objektbereich nt,
Gegenstandsraum m
~ на параметри Rech Parameterraum nt, Entwurfs-
(daten)raum m
—	па пещ, работно Wärmeraum hi (eines Ofens)
~ на признаци Rech Merkmalraum m
~ на състояние Rech Zustandsraum m
на чук, работно Schm Schmicdcwcite f
л-мерно Ph n-dimensionalcr Raum tn
отворено Math offener Raum nt	>
т открито иззето Bgb „frei abgebauter“ Raum nt
призаббйпо Bgb Vorot n, Stoßnühe /
пръстеновидно Ringraum m

555
проучване
реакционно Ch Reaküousrautn tu ■
гоиологйчио Math topologischer Raum т
тримерно dreidimensionaler Raum т
фазово /V» Phasenraum л>
пространство-време с P/i Raum-Zeit / Raum-Zeit-Konti-
nuum и
прострелване с на дупки или сондажи Bgb „An schie¬
ßen'“ п von Bohrlöchern
протактиннй м Ch Protaktinium я, Pa
протамйн м Ch Protamin и
претеглям Fert räumen
притегляне c Fert Räumen »
вертикално Senkrechträumen n
кръгло Rundräumen n
~ на винтови канали Drallräumen n
~ на външни повърхности Außenräumen n
~ на вътрешни повърхности Inncnräumen n
~ ма зъбни колела Zahnradräumen n
~ на резба Gewinderäumen n
~ na umoHKOBM канали Nutenziehen n
, плоско Planrfiumen n
профилно Formräumen n
~ чрез теглене ziehendes Räumen n	,
~ чрез натиск stoßendes Räumen n
протейд M Ch Proteid n
протеин M Ch Protein n
протектор j« Kfz Lauffläche/, Reifenlauffläche f
t протсолиза ж Ch Proteolyse/
противоатомен atombombensicher, atomsicher (Schutz-
bunker)	-	'
протнвоветров Windschutz-
протнвовключване c El Gegen(einonder)schaHung/
противовъздушен Mil Flugabwehr-, Luftschutz-
противогаз M Gas($chutz)nmskc /
противодействие c Gegenwirkung / Rückwirkung/
Reaktion f
лротивозямръзвящ frostsicher
противоземетръсен erdbebensicher
протнвокорознблен korrosionsschützend, antikorrosiv
противолежящ gegenüberliegend	.
нротияоналяганс c Gegendruck m, Widerdruck nt
лротивопбледенйтел м Flg Enteiser m, Enteisung /
npuTHHdOHÖpa ж Gegenstütze f	■
противоотрова ж Gegengift n, Antidot n
противоленен schaumverhindcmd, schamnlicmmcnd
противопожарен Brandschlitz-
противоноложен entgegengesetzt
противоречие Rech Inkonsistenz f
противостарйтсл M Aiteningsschulzmittel n
лротивостойнис Asir Opposition / Gegenschein m
противотежест Gegengewicht n, Ausgleichsgewicht n,
Spanngewicht n
~ за уравновесяване Auswuchtgewicllt «, Balancier¬
gewicht n
~ на колянов вал Kurbclwcllcngegengcwidit n
~ ns кран със стрела Belastungsgcwicht n
лротивотбк м Gegenstrom tu
нротинофаза ле Gegenphase f Plißscnopposilion /
протий M Ch Protium n (Wassers loffisotop)
протичам 1. ablaufen (Prozeß) 2. fließen, strömen 3.
undicht sein, lecken, laufen
протичане c 1. Ablauf/«, Verlaufm(Jyrozeß) 2. Fließen
и. Strömen n 3. Durchfließen n, Lecken n. Laufen n
~ на боя Ausbluten n
~ на реакция Ch Reaktionsablauf m
~ иа ток El Stromdurcligang m, Stromdurchfluß tu
протокол M Protokoll n
~ за потвърждаване на връзка Rech Quittungsaus¬
tauschprotokoll u .
~ за прахова проба Bgb Protokoll n über Staub¬
messung
~ на изпитване Prüfungsprotokoll «
— на мрежа Rech Netzwerkprotokoll и, Vermittlungs¬
Protokoll n
приемателен Abnahmeprotokoll n
—, приемпо-предавятелен Obertiahme-Übergabepro-
tokoll n, Übergabeprotokoll n
~ c фикейрам маршрут Rech Protokoll n mit fester
Route
транспортен Rech Transportprotokoll n
npoTojiiua лс Ch Protolyse/ prololytische Reaktion /
протон M Ph Proton n
прототип M Prototyp tu, Urtyp ni	'
протрактор M Schiff, Meß Doppelwiukclmesser m,
Doppcltransportcur nr	-
протуборнне M Astr Protuberanz f	1
протйжка ж Wkz Räumwerkzeug n, Räumnadel /
ВШ1ГОВЗ Schraub-Rüumwerkzcug /
~ за външни повърхнини Räumzeug n
~ за вътрешни повърхнини Inncnräumwerkzeug n
~ за шпонкови каккш Kcilnuteniäumriade) f
—, кнлнбропаща glättende Räunmadc! /
~y кръгла Rund räum Werkzeug n
, многоетапна Mehrkantnadel /
плоска Plan-Räuimverkzeug «
профилна Profllräumnudcl /
спирална Schnecken rüiimcr tu
протежение c Ausdehnung /
проучвам erkunden, untersuchen, erforschen; GeolPro¬
spektieren
~ чрез inурф Geol schürfen
проучване c Erkundung/ Untersuchung / Geol Pro¬
spektierung/	.
-4 аерогсофшйчно Geol acrophysikaüsche Erkundung
/, Acromagnetik f
гсоелскгрйчно Geol clcktromctrische Bodenunter-
SLcIuillg /
геоложко geologische Prospektierung/
~T геомагнитно Geol rflugnclisclic Bodcmmlcrsucinuig
/ .
геофизично Bgb geophysikalische Prospektierung/
експлоатационно Bgb Bcrgbauerkundting /
~ за нефт Geol Erdölerkundung/
изчерпателно (на находище) Femerkundigung/
инженерно ingenieunnäßige Erkundung/
ипженерио-геоложко Baugritiidforschung / Bau¬
grunduntersuchung /
% морско сеизмично (seismische) Mceresgeophystk/

проучване
556
проучване
~ на газово находище Geol Erdgaserkundung/
~ на морското дъно, сеизмично Geol Sccscismik /
~ на находища под1 морското дъно Geol Erkundung
/von submarinen Lagerstätten
~ на полезни изкопаеми Geol Erforschung / der
Bodenschätze
предварително Vorerkundung/	'
радиометрйчно radiometrische Prospektierung /
~ c минни изработки Bgb bergmännische Erkundung
/ bergmännische Schürfarbeit /
сеизмично seismische Bodenuntersuchung/
~, сондажно Geol RahraufcchluQ m
хидрогеоложко hydrogcologische Erkundung /
хидротехническо wassertechnischc Erkundung/
лрофермект м Lw Proferment n
професионален professionell; beruflich; fachtechnisch
профил M Profil n, Schnitt m; Aufriß m
", аеродинамичен Kfz, Flg, Eb aerodynamisches Profil
, >
n	.
~, валцуван Walzprofil n
~, вълнообразен Wellenprofil n
геоложки geologisches Profil n
горещовалцуван warmgewalztes Profil n
", Двойно-T -образен Doppel-T-Proftl fl
", заварен Schweißprofil n
затворен Hohlprofil n
изходен Ausgangsprofil n
клетъчен Wabenprofil n
% коригооб разен Trogprofil n
кръгъл Rundprofil n
кръсговндсн Kreiuwinkel ni
", кутиеобрязен Kastenprofil n
ламинарен Flg Laminarprofil n
~ на долина Geol Talkurve /
~ на завъръчен шев Schweißnahtprofil n
" на зъб Mosch Zahnprofil n
" на и бесеща повърхност (на крило) Flg Flächen*
profil n, Tragflügelprofil n
" на откос Böscbungsprofii n
" на прът Mosch, Bw Stangenprofil n
~ на равновесие на склон Geol Gleichgewichtsprofil
n eines Hangs
~ ня режеща част Masch, Wkz Schneidprofil n
~ на резба Gewindeprofil n
" на релса Eb Schienenform /
" на терен s. Geländeprofil n
" ня шлйцов вал Zahnwcllenprofil n
~, надкритйчен крйлен Flg überkritisches Tragwerk¬
profil n
надлъжен Längsprofil n
напречен QuerprofU и, Querschnitt m
огънат Biegeprofil n (Blech)
", олекотен Lcichtprofil n
отворен offenes Profil n	~
П-образен U-Profii n
", получен чрез пресоване Preßprofil n, Strang-
preflprofil n
", равнораменеи ъглов gleichschenkliges Winkelprofil
n
~, разнорамеиен млоя ungleichschenkliges Winkel¬
profil n
" c полукръгло сечение, стоманен C-Eisenprofii n
~, сондажен Geol Bohrloch profil n
", студеноизтеглен Met Kaltprofil n
", Т-образен T-Profil n
тръбен Rohrprofil tt
", тънкостенен dünnwandiges Profil n
усилен verstärktes Profil n
хидравличен hydraulisches Profil n
", хидродинамичен hydrodynamisches Profil П
", Z-образен Z-Profil n
шнрокопбясен Breitflanschprofil ft
", шлйцов Masch KeilprofH n
", ъглов Winkelprofil fl
профилактика ж Prophylaxe/, Vorbeugung/
", противопожарна vorbeugender Brandschutz m
~ срещу силикоза Bgb Silikoseverhütung/
профилактичен vorbeugend
профилен Profi 1-
лрофилм MMH, стоманени Formstahlproffle rip! (1 -Stahl,
T-Stahl, U-Stahl, L-Stahl, Z-Stahl)
профилирам profilieren
~ в студено състояние kaltprofilieren
" между валци walzprofiHeren
профилиране c Profilieren n
профилограма ж Profilogramm n
~ на грапавост Rauhtiefeschaubild n
профилограф .»Meß Rauhtiefenprotilschreiber m, Ober¬
flächenschreiber m
нрофиломер M, контактен Oberflächentastgerät n
проход M I. Durchgang m, Durchfahrt / Gang m 2.
Fert Schnitt m (bein Drehen, Hobeln)', Stich m
(Walzen) 3. Paß m, Gebirgspaß m 4. Innenweite /
lichte Weite /
" в заграждение Mil Gasse /
" за грубо обработване Fert SchmppscImiU m .
~ за обработване чрез копиране Fert Nachform schnitt
. m, Kopierschnitt m
" за окончателно обработване Fertigschnitt m; Fein¬
schnitt m	*"
" за предварително обработване Vorschnitt m
пешеходен Personenfthrung / .
~ при валцуване Walzcnstich m, Walzengang m
~ при фрезова не Frässchnitt m
проходим begehbar, passierbar
проходимост ж Befahrbarkeit / Passierbarkeit /
(Straßenzustand)-, Kfz Geländegängigkeit /
~ по крнволинейнн участъци от път Kuncngängig-
keit /
" по неравна повърхност Fahreigenschafieti fpl auf
unebenem Untergrund
" през водни препятствия Kfz Watfahigkcit (Wasser¬
hindernisse zu durchqueren - maximal durchfahrbare
’ Wassertiefe)
" през ровове Kfz Oberschreitfähigkeit/(maximalüber-
fahrbare Grabenbreite)	,
процедура ж Rech Prozedur/ Verfahren n

557
процес
—	„демон“ Dämon п (automatisch anschließende
Prozedur)
~ за влизане в система Amneideprozedur f Loa-on-
Prozedur /
~ за възстановяване след грешка Erneuerungs¬
prozedur/ nach Fehler
~ за издаване на патент Tal Patentschutzverfahren
n
~ за излизане от система Abmeldeprozedur f, Log-
off-Prozedur/
"> за каталогизиране katalogisiertes Verfahren n, kata¬
logisierte Prozedur /
—	за разпознаване на положението Lageerkennungs¬
prozedur f (Roboter)
команда Befehlsverfahren n
~ на времето за компилация Übersetzungszeit¬
prozedur /
процедурен verfahrensorientiert, prozedural
процент м I. Prozent n, Prozentsatz m 2. Quote /
Anteil m
лихвен ök Zinsfuß nt
молен Ch Molprozent n
~ иа армиране Bw Bewehrungsdichte / Armierungs-
_ Prozent n
~ на брак Ausschußanteil m
~ на застрояване Arch Bebauungskoefizient m
~ на извадена ядка Geol Kemgewmn m in %
~ на отпадъци Abfallquote f
обемен Volum(en)prozent n
процеп M Spalt nt, Lflcke f, Schlitz m	,
~ (в магнитната верига) на глава Rech Kopfspalt m
въздушен Luflspalt m
~ за запояване Lötschlitz m
напречен Querschlitz nt
пропее M Prozeß m, Vorgang m, Verlauf m\ Entwick¬
lung/
явтоколебателен selhslschwingender Prozeß m
адсорбцйонен Adsorptionsvorgang nt
активен Rech aktiver Prozeß m
алкален Ch Alkaliprozeß m, Alkaliverfahren n
аноден Anodenprozeß m
апериодйче» aperiodischer Vorgang m
апретурен Text Veredelungsprozeß m
биохямйчен biochemischer Prozeß m
—	в кипящ слой Fließbettverfahren и, Wirbelschicht¬
verfahren n
вероятн остен Wahrscheinlichkeitsprozeß m
внеокопещен Met Hochofenprozeß m, Hochofen¬
verfahren n
водещ Leitprozeß m
вълнов Wellenvorgang m
~ във времето Zeitvorgang m
газгенератор«! Geneiatuigasprozeß m, Vergasungs-
pruzeß m
дифузиопен Diffusionsprozcß m
екзогенен exogener Prozeß m
затйхващ abklingender [gedämpfter] Prozeß m,
Ausschwingvorgang m
идеален Wmt Idealprozeß m
—, измервателен Meßprozeß m
изчислителен Rechenprozeß m, Rechnungsgang m
итерацнонен Math Iterationsprozeß m
йонообменен Ein lonenaustau sch prozeß m
киселинен Säureverfahren n
колебателек Schwing(ung)vorgang tn
комутационен El Kommuticrungsvorgang m, Schalt¬
vorgang m
конверторен Met Konverterverfahren n
контактен Ch Kontaktprozeß m. Kontaktverfähren n
кръгов Wmt Kreisprozeß m
магнитно-хидродинамичен разделителен magnet¬
hydrodynamischer Trennprozeß m (Aufbereitung)
магнйл1о-хндростатичен разделителен magnethy¬
drostatischer Trennprozeß m
минен производствен Produktionsprozeß m im
Bergbau •
модулиращ Modulationsvorgang/
монтажен Montageprozeß m
~ на включване Einschaltvorgang/
~ на въвеждане Rech Eingabeprozeß m
~ на възпроизводство Reproduktionsprozeß m
~ на газификация Vergasungsvorgang/
~ на гнйене Fäulnisprozeß m
—	иа горене Verbrennungsverfahren n	'
~ на делене 1. Mosch Teilungsprozeß m 1. Kern
. Spaltung/
—	на днхндрйране Dehydrierungsprozeß m
~ на заваряване Schweißprozeß m, Schweißablauf m
~ на замразяване Bgb Gefrierverlauf m
~ на зареждане Ladevorgang m
~ на затихване Abklingvorgang m
~ на извеждане Rech Ausgabeprozeß m
~ на изключване Ausschaltvorgang m
~ ня излугване Ch, Bgb Laugen n
~ на комутация Kommutierungsprozeß m, Stromwen¬
devorgang m
~ на масово обслужване Rech Wartcschlangenver-
waltungsprozeß m
—	на наваряваке Schw Auftragschweißvorgang m
~ на Намагнитване Magnelisierungsvorgang m
~ ня насищане Sättigungserschnemung/ Sättigungs-
efTekt m
~ на натоварване Bclastungsvorgang m
—	на натрупване Spcicherefi’ckt m
—	на образуване Bildungsvorgang m
—	на обучение Lernprozeß m
~ на обществено възпроизводство Ök gesellschaft¬
licher Reproduktionsprozeß m
~ на отбиване Bgb Lösevorgang m
~ на отрязване Schneidvorgang m, Schnittvorgang m
~ на пластйчиа деформация Mech Kricchvorgang m
—	на превръщане Umwandlungsprozcß m
—	на превръщане на веществото Stoffwandlungs¬
prozeß nt
~ иа превръщане на енергията Energiewandlungs¬
prozeß т
~ на пресоване Fert Preßvorgang т
~ на пулверизиране Spritzprozeß т

процес
558
j
процес
~ на пускане ■ движение Anlaßvorgang т
~ на пълнене Aufladevcrfahrung / (Verbrennungs¬
motor)
~ на развитие Entwicklungsprozeß т
~ на разлагане Zersetzungsvorgang т
~ на размагнйтвше Entmagnetisierungsvorgang т
" на разрушаване на скали Gesteinszerstörungs¬
prozeß m	.
~ ня разтоварване Entlastungsvorgang т
~ на разтягане л процес на удължаване
~ на растеж Wachstumsprozeß т
~ на регулиране Regelungsprozeß т
~ на рязане Асг/ Schneidprozcß /и, Schneid Vorgang
т
—	на свързване Abbindeverlauf т
~ на синхронизация Synchronisieningsvorgang т
~ на смесваме Mischvorgang т
~ на смилане Mahlprazeß т
~ на структуриране Vernetzungsprozeß т
~ на сгъстяване Kompressionsprozeß ги
" на стъкдообразуваие Glasbildungsprozeß т
~ на топене, дуплексен Qieß Duplex-Schmdz-
verfahren и, Duplexverfahren п
~ на триене Reibvorgang т
—	на удължаване Dehnverlauf т
—	на утаяване Setzprozeß т
~ на филтруване Filtrationsvorgang т
" на формоване Gieß Formvorgang т
~ (на формоване) с песъкоструйна машина Gieß
Blasprozeß т
~ на хлориране Chlorierungsprozeß т
~ на хомогенизация Homogenisierungsprozeß т
необратим irreversibler [nicht umkehrbarer] Vorgang
m
", непрекъснат stetiger [kontinuierlicher] Vorgang m
нс стационарен nichtstationärer Vorgang m
—, неугрализяцисшен Neutrahsationsvorgang i?f
обогатителен RgA Konzentrationsprozeß nt
обратим reversibler [umkehrbarer] Vorgang m
обратим кръгов rückläufiger Kreisprozeß m
ограничен beschränkter Prozeß m
—, окислителен Oxydationsprozeß /и
окислително-редукционен Oxydations-Reduktions¬
Prozeß m, Redoxprozeß m
оптимален optimaler Prozeß m
—, основен Grund prozeß m, Grundverfahren n
периодичен periodischer Prozeß m
пиролнзен Pyrolyseprozeß m
повърхностен Oberflächen prozeß m
подчинен RecA Slave-Pro2eß m ,
полнмернзацнонен Polymerisatians prozeß m
поточен производствен Fbeßproduktion /
~, преходен Übergangsprozeß /»
производствен Produktionsprozeß/», Arbeitsprozeß
от
пусков Anlaßvorgang m
работен Arbeitsablauf nt, Arbeitsprozeß m
", радиационно-химически Ch strahlenchemischer
Prozeß m
", радикално-верижен CA Radikalkettenprozcß m
", редукционен Ch Reduktionsprozeß m
", релаксацнонен Ph Relaxationsvorgang nt
~, самоподобряващ се selbstverbessernder Prozeß /»
", свлячищен Geol Rutschungsverlauf m, Rutschung
f
~, синтетичен synthetisches Verfahren л
~, случаен zufälliger Prozeß »r, Zufallsvargang /»,
stochastischer Vorgang m
~, спомагателен Hilfsprozeß w
спирачен Bremsvorgang /и
", стационарен stationärer Vorgang m
стохастичен s. процес, случаен
~, страничен Nebenprozeß m
строителен Bauprozeß m	-
сушилен Trocknungsvorgang m
—, технологичен technologischer Prozeß /», Fertigungs¬
prozeß Л1
~ Tomücob Met Thomas-Verfahren n, Thomas-Konvert-
verfahren n
управляващ steuerbarer Prozeß /и
", успореден Rech paralleler [konkurrierender] Prozeß
m
—, ферментационен Fermentprozeß m, Fermentation^*
флотационен Flotationsprozeß m
~, флуктуационен Schwankungsprozeß m
~, фотохимичен fotochemischer Prozeß m
~, хшикотехиодогнчей chemischtechnologischer
Prozeß tti	■
химичен chemischer Prozeß m	,
хладилен Kälteprozeß m
—, цикличен zyklischer Vorgang m, Kreisprozeß /n
чакащ RecA wartender Prozeß m
процеси лглн, гравитационни Geo/ Gravilations-
prozesse мр/
процесор а RecA Prozessor m (1. (Zentraleinheit j) 2.
(Verabeitungsprograntm))
алгоритмичен Algorithmus-Prozessor m
асоциативен assoziativer [inhaltsadressierbarer] Pro¬
zessor »i	,
", векторен Verktorprozessor »i
виртуален virtueller Prozessor /»
главен Hauptprozessor m, Master-Prozessor m, Wirt¬
prozessor m
~ за въвеждане и извеждане Eingabe-Ausgabe¬
Prozessor т
~ за графични задания graphischer Job-Prozessor т
~ за език Sprachprozessor nt, Übersetzer т
" (за обработка) на данни Datenprozessor т
— зя управление на данни Datei Steuerungsprozessor
т
~ за управление иа канали Kunalverwaltuugs-
prozessor m
—, команден Befehlsprozessor т
", комуникационен Kommunikationsprozessor Ш
", матричен Matrix-Prozessor т, Array-Prozessor т
" на база данни Datenbasisprozessor т
", проблемиоорнеигиран problemorientierter Prozes-

559
пръст
sor т .
програмируем programmierbarer Prozessor т
—	с поточна обработка Pipeline-Prozessor т
терминален Terminalprozessor ги
централен Zentraleinheit /
процесор-контролер м Prozessor-Kontroller т
процесори ммн с непосредствена връзка starkge-
koppclte Prozessoren mpl
проливам 1, Schm lochen, dornen 2. Fert mit einem
Druckrfium-Werkzeug räumen
~ на преса durch pressen
прошйване c 1. Schm Lochen n (mit dem Lochdom),
Domen n 2. Fert stoßendes Räumen n, Druckräumen
n
~ в горещо състояние Wannlochen n
~ c дорник Domen n	•
противна ж Druckräumwerkzeug n
проява ж ив скален натиск Auswirkung [Auslösung]
/ des Gebirgsdruckä
проявител и Foto Entwickler m
бавен Normalentwickler m, Zeitentwickler m
буферен gepufferter Entwickler m
—, бърз Schnellentwickler nt, Rapidentwickler m
негятипен Negativentwicldcr m	■
позитивен Posiliveutwicklcr rti
фиксиращ Fixierentwickler m
проявявам Foto entwickeln
проявяване c Entwicklung/ Entwickeln n
, повърхностно Oberflächenentwicklung/
финозърнесто Feinkomentwicklung /
цветно Farbentwicklung/
пружина ме Feder f
—	без предварително натягане Feder/ohne Vorspan¬
nung
винтова Schraubcnfcdcr /
възвратна Rückholfeder /
—, вълнообразна Wellenförmige Feder /
двойно конусна Doppelkegelfeder/
~ зя врата, спирална Türschließer m mit Federkraft
—	за омекотнване на удари Fangfeder /
контактна Kontaklfeder/
~i конусна Kegel feder /
-j мека weiche Feder/
~ па избутвяч Ausstoßfeder/
~ на клапан Ventilfeder /
•v на кобилица Schwinghcbelfeder/
~ на регулатор Reglerfcdcr /
~ на спирачни челюсти Bremsbackenfeder/
~ на съединител Kupplungsfeder /
~ на ядкохващйч Gcol Kernfangfeder /
навита gewickelte [gewundene] Feder/
натоварена [изтегната) gespannte Feder/
нснатоварсна unbelastete [ungespanntc] Feder/
плоска flache Feder/ Blattfeder/
плоска кръгла |дйскова[ Telierfeder /
подаваща Vorschubfeder/
притискаща Andrückfeder/
пръстеновйднв Ring feder /
работеща па натиск Dnickfeder/
работеща на огъване biegebeanspruchtc Feder /
работеща на опън Zugfeder /
работеща на опън-натиск zug-druckbeanspruchte
Feder /
работеща на усукване Drchfedcr /
регулираща Regelungsfeder/ Einstellfeder/
-	c двустранно действие Doppclfeder/
~ е кръгло сечение на тела Feder / mit Kreis¬
querschnitt
~ c нелимейна характеристика Feder / mit nicht¬
linearer Charakteristik
-	c огънати уши Feder / mit angehogenen Ösen
-	c шлифовани крайни вйткн angeschliffene Feder
f	"
спирална Spiralfeder/
-	със или без разстояние между внтките Feder /
mit oder ohne Windungsspiel
съставна mehrfache Feder/
твърда harte Feder /
—T токоподвеждаща Stromzuführungsfeder/
торзионна s. пружина, работеща на усукване
тръбна Rohrfeder /	*
—, хидравлична Flüssigkeitsfeder /
—» цилиндрична zylindrische Feder /
пружинирам ledern, durchfedern
пружинирано с Federung/
пруст м Arc/i Diele/ Windfang nt, Tenne/
пръскалия ж Ch Spritzllasche / (Laborgerät)
пръскам spritzen, bespritzen; sprühen
пръскане c Lw Spritzung/ Bespritzung/ Besprengung
/ "
асрозблно Nebclsprilzung /
зимно Winterspritzung/
пролетно FrDhjahrsspritzung /
~ c разтвор на син камък Kupferkalkspritzung / '
пръскачка ж Spritze /; Sprüher т
авиационна Lw Anbauspritzgerät n für Flugzeuge
бояджийска Farbspritzapparat m
вентилаторна Spritzgerät n mit Dmckgcbläse
водна Wasserspritze/
гръбна Rückenspritze/
дезинфекционна Desinfektionsspritze/ •
лозарска Wembergspritze /
лостова Stangenspritze /
ноейма tragbares Spritzgerät n
пожарна Feuerspritze /
ръчна Handspritze/
% самоходна selbstfahrendes Spritzgerät n
тракторна Schlepperspritzgcrät n
пръски жмп Schw Spitzer mpl □ без ~ spritzerfrei
—, метални Metallspritzcr mpl
пръст ж 1. Erde/2, Finger nt
избелваща Ch Bleicherde /
инфузорна Infusorienerde/ Kieselgur/
~ на еластичен хващан (иа робот) elastischer
Greiffmger т
~ на робот Roboterfinger т, Finger т eines Industrie¬
roboters
пълиежна <за нясил) Hinterfullungserde/

пръст
560
пръст
формовъчна Gieß Gicßerdc f, Formsand m
пръстен м Ring m
азбестов Asbestring m
' бензблен Ch Benzolring m, Bcnzolkern nt
броднровъчен Text Stickring m. Stickrahmen m
~ бутален Kolbenring m (Verbrennungsmotor)
видохмщпд Hydt Wasserkranz m
", въглероден Ch KohlenstofTring m
външен лагерен Lageraußenring m
въртящ се Laufring m
~, вътрешен лагерен Lagerinnenring m
", градски магистрален Arch Ringmagistrale f
гумен Gummiring m
гумен предпазителен Bgb Gummiprotektor m
делйтелен }Vkz Tciiring m (Kreisskale)
", дистанционен Distanzring m
" за дълбоко изтегляне c изтъняване на стените
Wkz Abstreckring т
" зя закрепване Befestigungsring т
~ за защита на файл Rech Bandsicherungsring т,
Schreibring m (Magnetband)
~ за регулиране Stellring nt, Einstellring m
~ за фрезов дирник Fert Fräsdornring m	,
закоравяващ 5w Versteifungsring nt
зъбен Manch Zahnring m
изнесен контактен El außenliegender Schleifring
m
изолиращ Isolierring m
изтеглящ Abzugsring m, Abzugsgriff nt (Fallschirm)
калиброващ Kaliberring m
клинкерсн Bw Klinkerring nt
комутятивен Math kommutativer Ring m
", контактен El Kontaktring m, Schleifring tn
конусен Keilring m
краен Ch Endring m
", крепвкен Bgb geschlossenes Gestell n (bei horizon¬
talem Grubenbau)
късосъединяващ El Kurzschlußring m
лагерен Lagerring m
лактонеи Ch Laktonring m
' мазнлен Schmierring nt, ölring m (im Gleitlager)
маслен öiring nt
маслообйращ [маслен] бутален Abstreifkolbenring
m, Ölabstreifer nt, öl[abstreif]ring m (Verbrennungs¬
motor)
маслоуловнтелен Öl fangring m
маслоотражателен Ölschleuderring m, ölabstreifring
m
~ на бутален болт, ограничителен Ko Iben bolzen be¬
grenzer m, Kolbenbolzenhaltering« (Verbrennungs¬
motor)
~ па джанта, страничен Felgenverschlußring m
~ на изолатор, защитен EI Isolatorschutznng m
" на сачмен лагер Kugellagerring m
~ на сглобяем конни Bw Trommelschuß nt eines
Schornsteins
направляващ FQhrungsring m
", натискат елен |натискащ[ Druckring m	~"-
натоварен на натиск опорен Bw Auflagcrdruckring
m
", натоварен иа бпън опорен Bw Auflagerzugring т
", катнгащ Spannring nt
обсаден Mantelring т
носещ Bw Tragring т
", ограничителен Begrenzungsring т
", опорен Auflagerring т, StOtzenring m, Anschlagring
т
осигурителен Sicherungsring т
~, съставен zweiteiliger Ring nt
" от тюбннгн Bgb Tübbingsring т ‘
", отрязващ (е щампа) Schnitlbuchse/, Schnittring т
~, отсичаш Hydr Schneidring nt
пиридйнов Ch Pyridinring m (Heterozyklus)
~, пкрнмндйнов Ch Pyrimidinring m (ffeterozyklus)
платинен Text Platinenring/ Platinenkranz nt
подвижен вътрешен Innen lauffing m (Wälzlager)
~, притискащ (в щанца) Fert Blccb(fest)haltcr m (int
Ziehwerkzeug)
притрйнящ Fert Läppring m
~, програмен Rech Programmring m
", пружинен Federring m
пурйнов Ch Purinring m
", разпъващ Spreizring m
Pani иго в Wmt Raschtg-Ring m
релсов Schienenring m
" c опорен праг [пояс] Bundstellring m
~ c пътечка (c канал] за търкаляне (напр. на лазер)
Rollbahnring т (z.B. eines Lagers)
~ с резба Gewindering т
~ с „форми“ [дюзи за въздух] Met Form(en)-
zonenring т (Hochofen)
", стяпщ Schrumpffing т
", събирателен Sammelrinne f (Wasserfassung)
телеи (на гума) Wulstring т, Wulstkem т (des
Reifens)
тиазолов С7г Thiazolring т (Heterozyklus)
", токосъб прател ен El Schleifring т
", тунелен облицовъчен Bw Tübbing т, Cuvelagering
т
побннгов s. пръстен, тунелен облицовъчен
", уплътнителен Masch Dichtungsring т
", уплътнителен бутален Kolbendichtungsring т,
Verdichtungsring т (Verbrennungsmotor)
фиксиращ Feststellring т
филгруващ Filterring т
", формовъчен Formenring nt, Preßring nt
", фрикционен Reibring nt
", фундаментен Fußring m
фуранов Ch Furanring m (Heterozyklus)
", центриращ Masch Zentrierring m
пръстеновиден ringförmig, Ring-
прът M Stab nt, Stange f Stock m
", армирбвъчен Bw Bewehrungsstab m
", бутален Hydt, Kfz Kolbenstange/
еластичен elastischer Stab m
" за измерване на дълбочина Peilstange/
иглен Text Nadelstange /

561
пукнагиui
излишен Bw überzähliger Stab т (Bewehrung)
измервателен Meßstab т
конструктивен Bvr konstruktiver Stab т
корав starrer Stab т
крив gekrümmter Stab т
кръгъл Rundstab т
масивен Vollstab т
~ на избутвам Ausstoßerstange /
~ на котва Schiff Stock т
~ на рамка Bw Rahmenstab rn
« на решетка Gitterstab nt, Rechenstab nt
~ (на ферма), вертикален Bw Vertikalstab nt, Vertikale
/ '
~ (на ферма), диагонален Bw Diagonalstab т,
Diagonale /
~' (на ферма), натиснат диагонален Bw Druck¬
diagonale /
~ (на ферма), опънен диагонален Bw Zugdiagonale
/
надлъжен Längsstab т
наклонен Schrägstab т
напречен Querstab т
~, натиснат Bw Druckstab т
ненатовярен 5. прът, нулев
' нишкоопъвателсн Text Gegenwinderstange /(Sel-
' faktor)
~ч нулев Bw Nullstab m
опорен Bw Stützstab m
опънем Bw Zugstab tu	,
повдигателен Vcntilschu bstange / (Verbrennutigs-
motor)
~, повдигащ Text Hubstange /
подложен на изкълчване Knickstab m
нонсен Gurtstab m
пресован Met Preßstrang m
разпределителен Text Verteilschiene / Teilstab m
— c еднаква якост Mech Stab m gleicher Festigkeit
~ c променливо сечение Mech Stab m mit veränder¬
lichem Querschnitt
спирачен Bremsstange/
спиращ Kem Schnellschlußstab m, Sicherheitsstab
m
съединителен армкровъчен Bw gestoßener Beweh¬
rungsstab m
съставен Verbundstab m
тънкостенен dünnwandiger Stab m
фиктивен Bw fiktiver Stab m
центрнчно натиснат Bw mittig gedrückter Stab m
нрътов Stab-, Stangcn-
nръчки ж Stab m
—, маслоюмервателна ölmeßstab m, Ölpcilstab m
масло показателна Ölstandmeßstab m
~y мерителна Pcilstab nt, Peilstock nt
' ~, стъклена Ch Glasstab m
пръчковиден stabförmig
псамйти MMH Geol Psammitc mpl, klastische Gesteine
npl (Untergruppe der Sedimentgesteine)
псевдоадрсс м Rech Pseudoadresse /
пссвдоакткклнняля Geol falscher Sattel m
псеядоаргумент м Rech Pseudo-Argument n, Schein¬
argument n
лсевдовтечняване c Ph Pseudoverflüssigung /
псевдоефекг M Pseudoeflfekt m
псевдоизпйтване c Rech Bcbugging n {Testen eines
Programms durch Beseitigung speziell etngeführter
Fehler)
псевдоинструкции ле, лсевдокоманда ж Rech Pscudo¬
befehl m
псевдскнселина ж Ch Pseudo säure/	,
псевдокод M Rech Pseudokode m
псевдокрнстал м Krist Pseudokristall m
пссвдоморфоза ж е преобразуване Geol Umwand-
lungspseudomorphose /
псевдоиарушения сми от минни работи Pseudoberg¬
schäden mpl
пссвдооперация ж Rech Pseudooperation /
псевдооснова с Ch Pseudobase /
леевдопрограма ж Rech Pscudoprogramm п
псевдослдав Met Pscudotegierung/
пеиломелйн м Min Psilomelan т, Manganhydroxidul
и, schwarzer Glaskopf m
пенхромегър м Meleo Psichrometer n
псофометър мАк Psophometer м, Geräusch(spannungs>
messer m
птерйн M Ch Pterin n
птицевъдство c Lw Geflügelzucht / Geflügelhaltung/
птицеферма ж Geflügelfarm / Geflugelzuchtanlage/
пудра ж Puder m
формовъчна Gieß Formpuder nt
пукане c в шумозаглушител Knallen n im Auspuffiopf
пукнатина ж Riß nt, Spalt ra, Sprung im; Geol Kluft/;
Spalte /; s.a. пукнатини	*•
абразнонна Geol Braudungskluft/
~ в бетон Bw BetonriÜ m
~ в дъно Bodenreißer m (bei Tiefziehen)
~ в заваръчен шев Schweißnahtriß m, Nahtrieß m
—	в корен на шев Schw WurzelriD m, Riß m in der
Wurzellage
—	в кратер Schw Kraterriß rn
~ в мазилка Putzriß m
—	в опъниа зона Zugriß rn
~ в основния мет ал Schw Riß nt im Grundwerkstoff
—	в сърцевина Kernriß m
водоносна Geol Quellschlot nt
—, гореща Gieß Warmriß nt, Warmbruch m
~, дислокационна Geol Störungskluft /
земна Bodenriß m
—, капилярна Geol Haarkluft /
кливйжна Geol Druckschlcchten pl
коигракционна Geol Schnimpfungskluft /
надлъжни Längsriß m
напречна Qucmß m
~, образувани при плъзгай« («c? скали) Geol Abscliie-
ber im	.
образупана при отстояване (на скали) Geol Ablö¬
sungskluft /
—	от вътрешни напрежения Spannungsriß т
—	от изсъхване Geol Trocknungsriß т
16 Еуклпрсго-веисо _

пукнатина
562
пукнатина
~ от набъбване Treibriß т .
~ от огъване Geol Bicgungsspalte /
~ от разтягане Geol Dehnungsspalte /
~ от свиване G/ejS Schwind(ungs)riß га, Schnimpfriß
ni
ш	't
~ от елягане (на земната повърхност) Setzriß т,
Sctzungsspalte /
~ от стареене Alteningsriß m
" от съсъхване Schwindriß nt, Trockenriß m
" от умора kidsch Dauerriß nt, Daueranriß m
повърхностна Hautrvü «»; Geol Anriß m
", получена при закалйване Härteriß m
", получена при натиск Druckfuge/
получена при охляацнне s. пукнакниа, студена
", получена при разпадане Geol Absonderungsfuge/
Ablösungskluft /
получена при скъсва не Geol Zenbruch tu, Zerrfuge
/ Zerrkluft /
", получена при срязване Scherspalte /; Schcrkluft /
получена при шлифоване Schleifriß m /
рязломна Geol Aulbruchspalte /
разседна Geol Abbruchriß m
~, рудопосня Geol Erzkluft /
ръбова s. пукнатина, ъглова
студена Kaltriß tn (Härten)
—, сърцевилна Herzriß m
", топлинна Wärmeriß m
~, фина Haarriß m
", ъглова Kantenriß m
пукнатини жмн Geol Klüfte fpl) s.a, пукнатина
мразонн Frostsprengungsklüfte fpl
~ от земетресение Erdbebenrisse nipl	-
перпендикулярни на простйрането Querklüfte fpl,
ao Klüfte fpl
—, пластовн Schichtftigen fpl
тектонски tektonische Klüfte fpl
успоредни на простйрането Längsklüfte fpl,
bc-Klüftc fpl
фини скални Blätter npl	f
пукнатннообразуване c Rtßbildimg/
пуккатиноусгончнвосг ж Rißbeständigkeitf, Rißsicher¬
heil/
пукот M s. пращене
пулверизатор м Sprüherm, Sprühgerät«, Zerstäuberm
пулнеризации ж 1. Pulverisieren n 2. Zerstäuben n
(Flüssigkeiten)
плазмена Plasmaflammspritzcn n
пули M 1. Pulpe/ Trübe/(Aufbereitung) 2. Lehnt Pulpe
/ Fruchtbrei m
занълвачен Versalztrübe f
", руден Erztrübe /
", торфен Torfschlamm nt
", флотационен Flotationstrübe/ Abschaum m
иулпопровбд M Bgb TrQbeleitung/; Spülleitung/
", занълвачен Spülleitung/
канализационен Bw SpüUrohrlcitung/Schlammka¬
nal m
намнвен Spülleitung/
пулсар M Astr Pulsar m
нулсатор x Pulsator m (Dauerfestigkeitspriifung)
Пулсация ж Pulsation / Pulsierung / Schwankung/
~ на напрежение Spannungspulsation / Spanmings-
schwankung/
~ на ток Stromschwankung/
пулсирам pulsieren, Impulse senden, oszillieren
пулт M Pult «, Tafel / Bedieneinheit /
видеосмссптелеи Bildmischpult«, Mischpult«
диспечерски Dispatcherpult «; Lastverleilcrpult n
—	за набиране на програми Rech Programmiertßfel/
" за превключване Schaltpult п
~ за управление Steuer(ungs)pult«, Bedienungspult«,
Schaltpult л
" за управление, централен Hauptsteuerstand т ,
измервателен Meßpult «, Mcßplatz m
", изпитвателен Prüfpult п
комутационен EI Schaltpult «
" на абонат Rech Terminaleinheit/ Datenstation/
" на оператор Bedicnungskonsole/
" с екран Bildschirmeinheit/
", смесйтелен Rf Mischpult n\Fs Bildmischpult«
—	c клавиатура Tastenfeld n	.
—, спомагателен Altemativbedteneinheit/
пункт M 1. Punkt nn Ort m, Stelle/2. Posten nt (z.B. in
einer Liste)
~ в договор Vertragspunkt m, Vertragsabsatz «i
~, вбден Geol Wasseraufschluß m
", възлов Knotenpunkt m, Knoten m *
", диспечерски Dispatscherpunkt m, Dispatscherstation
/
" за предаване Gcbcort m, Sendeort m
~ за приемане Empfangsort m, Empfängerort m
~ за разтоварване Bw Kippstelle/
" за технйческо обслужване н ремонт Wartungs- und
Instandsefcungsstcllc /
~ за управление Steuerstche/ steuernde Stelle/
~, захранващ Speisepunkt m, Einspeisesteile/
", измервателен Meßort m ■
изпълннтелеи Stcllotl m
", контролен Oberwachungspunkt m
~, контролно-измервателен Meßwarte/
маслозареждащ Ölzapfstelle /
~ на енсргосистема, диспечерски Lastverteilcrwarte
/
~ на подземен извоз, маневрен Bgb untertägiger
Bahnhof m
~ на стоене Geod Stehpunkt m (Instrument)
", населен Wohnsiedlung/
", обменен Übergabestelte/ Anschlagpunkt m •
отправен Aufgabestation /	'■
претоварлчен Umladestelle/; Obergabestelle/
", радиотранслационен Funkleitstelle/
"T разпределителен Vcrleilerstellc / Veiteilungspunkt
m
", разтоварен Bgb Kippe/
~, рудничен това рачен Bgb Grnbenbahnhof m
телеграфен Fernschreibstelle/
", тслефбиек FemsprcchstcKe/ Sprcchstcllc/
i

563
пълнене
товярачен FOilslelle/; Aufgabestelle f
тригонометричен Geod trigonometrischer Punkt m
усилвателен Fmi Verstärkeramt n
централен Zentrale/ zentrale Stelle f
пункгнр M punktierte Linie /
пупиинзация ж, пулиншйране c Fmt Bespulung/ Pu¬
pinisierung/
", високочестотна Kurzbespulung/
~, л^ка leichte Bespulung [Pupinisierung]/
пурнн M Ch Purin n, Purinverbindung/
пурпур M Ch Purpur m
пурпурни M Ch Purpurin n
лискам 1. anlassen, anfahren, in Bewegung [Betrieb, '
Gang] setzen 2. einleiten, einlassen {Dampf, Wasser)
□ ~ в експлоатация in Betrieb nehmen
~ двигател anwerfen
~ разтопен метал от пещ Mel abstecficn
пускане c Anlauf m, Anlaufen n, Anlassen », Anfahren
n, Starten n, Anwerfen n; Inbetriebnahme/ Inbetrieb¬
setzen n, Rak Einsatz m
автоматично automatisches Anlassen n
автотрансформаторноЕ-/ Anlassen n mit Spartrans¬
formator
~, асинхронно asynchrones Anlassen rt
~ в движение на подемна уредба Bgb Einfahren n der
Förderung
~ в движение |ход| Inbetriebsetzen n	__
~ в действие Betätigen n	‘
—	в експлоатация Inbetriebnahme/
~ в производство Produktionsanlauf tn, Fertigungs-
aufhahme /
~ звезда - триъгълник E! Stcrn-Drcteck-Anlasscrt n
~ (на двигател) в студено състояние Kaltstart т
~ на празен ход Lee ranlauf т
(на програма), повторно Rech Wiederholung /
Wiederlauf т	■
—	на разтопен метал от пещ Met Abstcchcn п
—	под товар Lastanlauf т
предварително Vorlauf т
—	е въздух под налягане Druckluftanlassung/
—	с реостат El Widerslandsanlauf т
~ чрез спомагателна фаза El Anlassen п mit Hiffs-
phase
пускятел м El Anlasser nt, Starter m ,
", автоматичен Selbstanlasser m
бутоием Druckknopfanlasser m
" в закрито изпълнение gekapselter Anlasser m
" в открито изпълнение offener Anlasser m
дистанционен Femanlasser nt
контактореu Schfltzenanlasser m
", магнитен magnetischer Anlasser m, Magnetanlasser
m
", маслен Ölanlasser m
реверсивен Umkehranlasser nt	•
реогтятен WidcrstandsanlasseT m
", рйгореи Läuferanlasser m .
трифазен Drehstromaniasser m
пух M Daune/ Flaumfeder/; Text Flug m
пукна пост ж П придавам ~ Text bauschen ,
пуцолан м Min Puzzolan п
пуша 1. rauchen, qualmen 2. Lebm räuchern
пушен Lebm geräuchert, Rüucher-
пушка ж 1, Gewehr n 2. Schiff Pfahl m	.
автоматична automatisches [vollautomatisches]
Gewehr n
", гладкоцевня Flinte /
", двуцевка Büchsenflinte f
", електронна Ein Elektronenstrahlkanone / Strahl¬
werfer nt, Strahlkanone /
магазинна Mehrladegewehr n
~, малокалибрена Kleingewehr n
~, пневматична Flaschenbüchse/ Luftgewehr n
", самозарндна Selbsladcgewehr n, halbautomatisches
Gewehr n
", снайперска Femrohrgewehr n, Scharfschützengewehr
n
пчеларство c Lvt Imkerei /Imkerhandwerk n
пшеница ж Lw Weizen m
", зимна Winterweizen m
", мека [обикновена] echter Weizen m
", оснлеста Grannenweizen m
", пролетна Sommerweizen m
", твърда Hartweizen m
пълзене c Mech, Bw Kriechen n, Kricchverlauf m
дълбочйнно Geol liebreichen n des Erdrutsche
~ на багерно стъпало Bgb Abgleitung/der Bagger¬
böschung
~ на бетон Bctonkricchen n
~ на грунт Geol Oberflüchenerdrutsch nt -
~ на otköc Bgb Gleiten n der Böschung
" на почва Bw Kriechen n des Bodens
~ при съсъхваме Bw Schwindkricchcn n
~ c ункчавзне Bw Kriechen n mit Verfestigung
пълнач M Speiser m, Aufgabevorrichtung/
пълнеж м 1. Füllung/ Füllmasse/2. Beschickung/;
Charge/(Schmelzofen); Einsatz m (Hochofen) J. Bw
Schüttung / Mauerhinterfüllung/4. Bgb Besatz m
Sprengloch)
", взривен Ladung/
— зад уетбй на мост, земен Widcrlagcrhinterfüllung/
~, коксов Gieß Koksftlllung f
" на взривна дупка Bgb Bohrlochbesatz т
~ на изкоп Schüttung/
~ на празнила Ilohlrauinbesatz т
~ на регенерйгор Ch, Met Füllmasse /des Rcgcne-'
rators
" на скелет Bw Skeleltausfachuiig/
" на черен таван Fehlbodcnausfüllung/
" на филтър (с филтрунащи вещество) Filtermasse/
Filtergut п
~ на фуга Bw Fugenfüllung/ FugenausftlHung/
" «w пръстеновидни тела Wntl Ringtüllung/(Raschig~
ringe)
—, стенен Bw Wandausfachung/
пълнене c 1. Füllen tt. Anfüllen n 2. Beschicken n;
. Chargieren n 3, Laden n (Akkumulator) 4. Laden n
(Verbrennungsmotor) 5. Pap Beschweren n 6, Bw,
Bgb Schüttung/
*

пълнене
564
пълнене
принудително Aufladung/(Verbrennungsmotor);
Machladung /	•
пълнител л 1. Füllstoffт, Füllmasse/ Füll(iings)mittel
n; Gum Pigment n 2. Füller от; Zuschlag(stoff) m 3.
Mil Magazin «; Patronenstreifen m
активен aktiver Füllstoff m
~t влакнест faserförmiger [faseriger] Füllstoff m
дисперсен Bw dispergierter Füller nt
~ за каучук Kautschukfüllstoff m
", инертен inaktiver Füllstoff nt
лек Leichtzuschlag m
минерален mineralischer [anorganischer] Füllstoff
nt
светъл Ch heller Füllstoff m
", «тъкловлакнест Glasfaserfällung/
~T усилващ Verstflrkcrfüllstoff m
лълноводноа ж на река Flußdarbietung /
пълнота ж Vollständigkeit f
пълня 1. füllen, einfflllen; außüilen; speisen (Kessel) 2. -
beladen; Met beschicken, chargieren; begichten 3,
Jaden, aufladen 4. Bw schütten, verfallen
" бункер bunkern
~ силажна има Lw einsilieren
~ чували einsackcn •
пън M Stubben от, Baumstumpf m
пъпка ж 1. Met Auge n 2. Masch Knagge/3. Text
Warze/ Knolle/
пъпки жмн Text □ който е c много ~ nissenreich,
nissig
първичен primär, Primär-
първообраз Original m; Math Urbild n
пъргав federnd, elastisch; fügsam
пъргавина ж Federung / Spannkraft / Spannung /
(Gase); Kfz Beschleunigungsvermögen n
пъргавина ж на газ Gasspannung f
пържене c Met Abrösten n; Röstarbeit / Brand nt
възстановително Röstreduktionsverfahren n
—, магнетюйрящо (па руда) Bgb magnetisierendes
Rösten n
пърлене c 1. Text Gasieren n, Sengen n 2. Lw Absengen
n
път M Weg m, Bahn/ Straße/
автомагнетрален Autobahn f
автомобилен Autostraße f '
~ в граф Rech Graphenweg m
% високоскоростен Schnellstraße /
воден Wasserstraße/
водиосилов Kraftwasserstraße f
временен provisorische Straße f
второстепенен Nebenstraße /
—, главен Hauptstraße f
главен релсов Eb Hauptbahn f
горски Forstweg m
двоен релсов Doppelgleis n
~ ДО достигане на желаната скорост, ускорителен
Anfahrweg т
~, еднопосочен Einbahn weg от, Einbahnstraße/
—у еднорелсов висящ Förd, Bgb Einschienenhänge¬
bahn /
", железен Eb Fahrbahn / Gleis n
~ за достъп Zufahrtsstraße /
~ за извозване на дървен материал Holzabfuhrweg
nt
~ за комбайн Bgb Gewinnungsfeld и, Maschinen¬
fahrfeld п
~ за кран, релсов Kran bahn gl cis и
—	за обръщение & път на достъп
~ за отвеждане (на инструмент) Fert Rückstcllweg
от
~ за отклоняване на движение Umleitungsweg т,
Umleitung/
~ за преместване (при позициониране) Fert Posi¬
tionierweg т
~ за преминаване на данни Rech Datenweg т
~ за транслортйранс на огкрйвка Bgb Abraumbahn
f
~ за транспбртно-наснпищен мост Bgb Brücken¬
fahrgleis и
забоен релсов Bgb Strossengleis п
извозен Förderweg m; Fördergleis п
изминат по инерция Nachweg т
", изчислителен спирачен Sollbremsweg т
~ към строителна площадка Erschließungsstraße/
-> магистрален Fernverkehrsstraße /; Hauptstraße /
~ на багерна кофа по забой Bgb Eimerfüllweg т
~ на вентилационна струя Bgb Wetterweg т
~ на врязване Fert Zustellweg т
—	на достъп Rec/t Zugriffspfad т	*-
-	~ на въздействие Rech Wirkungsweg т
—	на естакада, релсов Bühnengleis п
—	на най-малко съпротивление Weg т des geringsten
Widerstandes
~ на наснпообразуватсл, релсов Bgb Absetzergleis
и
~ на опипване (при измерване) Taststrecke/
-	на подаване Fert Vorschubweg т
~ на подвеждано Anstellwcg т
-	на пресмятане Rechnnungsgang от; Rechenprozeß
т
-	на придвижване Laufweg от; Förderweg от
-	на приемане Fmt Empfangsweg от, Empfangskanal
nt
~ на решение Rech Lösungsweg т
~ на рязане Fert Schnittweg nt
~ на ток El Strombahn / Strompfad от
~ на ускорено преместваме Fert Eilgangweg от
-	на утечка El Kriech strecke / Lcckweg от
", нйсилншсн релсов Kippgleis rt
~, нормален релсов Normalspurlinie /
’ обходен Nebenweg т, Um(gchungs)wcg т
оптичен Ph optischer Weg от
-т панорамен Panoramaweg w
околовръстен Ringstraße /
планински Bergsstraßc/	‘
подбнгерсн Bgb Baggergleis п
яодкраиоа Kranbahn /
—	при затягане Fert Spann weg т

565
пясъчник
~, първокласен Straße /erster Ordnung
радиален Radialstraße /
релсов Eb Gleis п, Bahngleis п, Schienenweg т
рудничен релсов Grubengleis п
-* е нормална широчина, релсов Vollgleis п
~ с трошенокаменна настилка Schotterstraße /
~ с чакълена настилка Kiesstraße /
самоходен релсов Bgb Ablaufgleis п
свободен Eb Fahrsignal п „Fahrt frei*4
скрепер ен Bgb Schrapperweg т
~, спирачен Bremsweg т
стрелочен Eb Weichenstraße/
съединителен Verbindungsweg т
~, съоръжен и зимно движение Winterstraße /
—, теснолииеен железен Schmalspureisenbahn /
токов Stromweg т, Strom pfad т
травербаиек релсов Bgb Querschlagförderweg т
транзитен Transitstrafte /
транспортен Verkehrsweg т, Verkchrsstraße /
успореден Parallel weg пг, Eb Doppelgleis п
черен Feldweg nt, Erdstraße /
пътека ж Weg т, Bahn /; Pfad m
вихрова Ph Wirbclstraße/
~ за преминаване върху подемен кран Laufsteg т
~ „зебра“ Fußgängernbergang т
колоездачна Radweg т
~ на скеле, дъсчена Zfw Bohne /
пешеходна Fußweg т, Gehweg т, Laufgang т
спускова |сталелн1| Schiff Gleitbahn / Stappel-
laulbahn /
пътепоказател м Kfz Fahrtrichtungsanzeiger m, Weg¬
weiser /71
задел hinterer Fahrtrichtungsanzeiger m
мигащ Blinker m
преден vorderer Fahrtrichtungsanzeiger »f
пътечка ас ДесЛ Spur/ Bahn/
адресна Adressenspur/
~ без запис Leerspur/
~, дискова Plattenspur/
~ за запис Anfeeichnungsspur /
звукова Tonspur / Spur/
информационна Informationsspur/ Datenspur/
кодова Kodespur / Kodebahn /
контролна Kontrollspur /
~, маркираща Markierongsspur/
—, основна Primärspur /
~, работна Bandspur / (vom Sprechkopf bestrichen)
резервна Ersatzspur/	*
синхронизираща Synchronisierbahn/
тактова Taktspur / Zeitgeberspur/
пътник »оборот м Fahrgästeumsatz ги
пътникonоток м Fahrgastfluß nt, Fahrgaststrom т
пътувам fahren
пътуване с Fahrt/ Reise /
пяна ж Schaum nt; Met Abstich m, Abschaum m
въздушно механична mechanischer Schaum m
—, замърсена Abschaum m
—, калаена Met Zinngekrätz n, Zinnschlicker m
латексн* Gum Latexschaum m
~, пожарогасителна Feuer lösch schäum m
~, лолиуретанова Ch, Pl PoIyurethanschaum(stofF) m
устойчива stabiler Schaum m
флотационна Bgb Flotalionsschaum nt
пясък M Sand nt
водоносен Geol wasserführender Sand nt
глинест toniger Sand m
~, дребнозърнест Feinsand m
~, едрозърнест Grobsand m
eöjjoa Geol Flugsand m
~ за почистване на отливки (с песъкоструйна ма¬
шина) Gieß Blassand m >
~ за разделяне на форми Gieß Streusand т
~ за разтвор Bw Mörtel sand т
", захарен Sandzucker m, Kristallzucker m
златоносен goldführender Sand m
~, кариерен Grubensand m
кварцов Quarzsand m	,
", леярски Gicßercisand nt
магнетнтов Magneteisensand m
—, морски Meeressand m, Scesand m
~ на прах Gieß Pudersand rtr, Geol Schluflfsand m
~, набъбнал iiepjikicH expandierter Perlit nt (Sorbens¬
und Isolierstoff)
~, наносен речен Geol Schwemmsand m
кефтоиосен Bgb ölluhrender Sand m
пемзов Bimssand m
", плаваш Treibsand m, Flieösand m
", пропит от нефт Geol erdöldurchtränktcr Sand m
", речен Flußsand m
ейтен трошен Brcchfeinsand m
—, смлйн Mehlsand m
средиозърнест Mittel sand nt
~, строителен Bausand m
~, стъклен Glassand m
~ със слюда Glimmersand m
~, тинест Schlammsand m
~, трошен Brechsand nt, Quetschsand гя
", фракцнонираи klassierter Sand tti
чакълест Kiessand nt
~, шляксв Schlackensand nt
пясъчник M 1. Eb Sandstreuer m, Streusandbüchsef2.
Min Sandstein m
~, аркозек Arkosc / Arkasesandstcin m
", варовит kalkiger Sandstein m
", въздушен Eb Druckluflsandstrcuer m
глинест toniger Sandstein m
~, железен Eisensandstein nt
", кварцов Quarzsandstein m
~, мергелов Mergelsandstcin nt
", нефтонбеен ölführender Sandstein m
огнеупорен feuerfester Sandstein m
", пъстър Buntsandstein m
", силициев kiescligcr Sandstein m
слюдест glimmenger Sandstein nt
", твърд Hartsandstein m
", фелдшпатов Feldspatsandstein nt

р
работя ж 1. Arbeit/2. Beschäftigung/, Tätigkeit/
Aktivität f 3. Betrieb m; Operation f (eines Sy¬
stems). 4. Werk n, Arbeitsprodukt n 5. (Mosch)
Lauf m, Gang m 6. Fmt Verkehr nt: s o. работи
безаварийкя störungsfreier Betrieb m
—	без грешки Rech fehlerfreier Betrieb nt
~ без надзор (на оператора) Rech unbedienter [be¬
dienungsfreier] Betrieb m
безопасна gefährdungsfreie Arbeit f
безотказна ausfallfreie Arbeit f
" в диалогов режим Rech Dialogbetrieb m
в (Добивен) фронт Bgl Frontbetrieb nt
~ в интерактивен режим Reck interaktiver Betrieb
m	■
—	в реално време Echtzeitbetrieb m
" в режим на единичен ход Einzelhubbetrieb т
(Presse)	'
—	в стънко» режим Rech Sch rittbetrieb т
~ в чело на забой Bgb Kopfbetrieb т
виртуална Mech virtuelle Arbeit f
висококачествена Wertarbeit /
високоприоритетна Rech vorrangiger Betrieb nt
—	във върхов момент Hydt Schwelibetrieb m
"Ц, горскостопанска Forstarbeit/
двусменна Zweischichteiiarbeil/ Zweischichtbelricb
m
деформационна Formänderungsarbeit / Vertor»
mungsarbeit /
допълнителна Zusatzarbeit f
едновременна насрещна Fmt gleichzeitiger Betrieb
m, Duplexbetrieb m .
едносменна einschichtige Arbeit f
—, елементарна Mech Elementararbeit f
ефективна s. работи, полезна
™ за йонизация Ph Jonisicrungsarbeit/
~ зя настройване Rüstarbeit f
за прихващаме Schw Heftarbeit f
~ за рязане Schnittarbeit f
~ за сгъстяване Kompressionsarbeit / Vcrdich-
tungsarbeit f
—	за формонзменянс Formänderungsarbeit/
" за формообразуваие formgebende Arbeit/
заваръчна Schweißarbeit f
извършена geleistete Arbeit f
—, изпълнява на от един работник |човск] Einmann¬
arbeit /	•
импулсна Impulsbetrieb m, Impulsarbeit/
маневрена Eb, Bgb Rangieren п, Rangierbelrieb т
минна Bgb bergmännische Arbeit/
многозадачна Rech Multitasking >r, Multitask-Arbeit
/ ... •
", миогосменна mehrschichtige Arbeit /
монтажна Montagearbeit f
~ на акорд s. работа« сделна
на вентилатори, последователна Bgb Hinterein¬
anderschaltung f der Lüfter
~ на вентилатори, успоредна Bgb Parallelschaltung
/der Lüffter	'
~ па ВЕЦ на денонощно регулиране s. работа
във върхов момент	*
~ иа взривни гйзове Bgb Sprengarbeit/ Sprengen
п	i
" на водоббй Bgb Hydromonitorbetrieb т
" на въжен трион (във фронт) Bgb Seilschrämbetrieb
т
~ на вътрешни сили Mech Wirkung / der inneren
Kräfte
~ на генератор Generatorbetrieb m
~ иа двигател Motorbetrieb m
~ иа клавиатура Rech Tasten n
~ на конвейер Bandfördercrarbeit /	*
~ на надница'Tagelöhnerarbeit/
~ на няколко хоризонта, едновременна Bgb Mehr¬
sohlenbetrieb m
~ на парна тяга Eb Dampfbetrieb m
~ иа повърхността Bgb Arbeit / über Tage
" иа половйн работен деи Haibtagarbeit /
~ на помпа Pumpbetrieb nt	.
~ иа поточна линия Fließarbeit f
~ иа празен ход Leerlaufarbeit /
~ иа пружина Federarbeit /
" на смени Schichtarbeit f
" иа струг-таран Bgb Rammbetiieb m
~ на транспорт Förderbetrieb m
" на удар Schlagarbeit f	•
", научноизследователска wissenschaftliche For¬
schungsarbeit/
", необходима Arheitsbedarf m
непрекъсната kontinuierliche Arbeit/ Dauerbetrieb
m
", опасна или вредна за здравето gesundheitsgefähr¬
dende [gesundheitsschädliche] Arbeit /
опитна Versuchsarbeit f
", открилия механизирана Bgb maschinelle Abraum¬
arbeit /
", паралелна Parallelarbeit / Parallclbetrieb ш
~ nn заваряване Schweißarbeit/ schweißtechnische
Arbeil /
~ по залагане на сърца Gieß Kerneinlcgearbcit/
" по откри вка Bgb Abraum betrieb m
" по специалност berufliche Tätigkeit/ Berufstätig¬
keit /
~ по съвместителство gleichzeitliche Tätigkeit/
" по цикличен график zyklische Arbeil/ Zyklusarbeit
/ ' '
~ под земята Bgb Arbeit/unter Tage

567
работи
i. .
I
~ под товар Laslbetrieb т
пол сия Geol Geländearbeit f
полегна Nutzarbeit/
~ при висока честота на въртене Schncilauf т
продължителна anhaltende Arbeit f
ремонтна Reparaturarbeit f Instandsetzungsarbeit
/
-	c думи c променлива дължина Rech Operation/
mit Wörtern variabler Länge
~ c ключ Fmt Tastung f, Tasten и, Geben и
~ c къртачен чук Bgb Abbauhammerbetrieb m
~ c npoiiRj на неизправности Fehlfunktion f,
fehlerhafter Betrieb m
-	c непълен работен ден Kurzarbeit f
“ c прекъсване [прекъсва ний] Aus setz betrieb tu,
aussetzender [intermittierender] Betrieb m -
~ c пълен товар VolJastbetrieb m
~ c частично (непълно] натоварване Teillastbctricb
m
сделка Stücklohnarbeit f, Akkordarbeit f
сезонна Lw Saisonarbeit f
селекционна Selcktionsarbeit f -
симплексиa Fmt Simplexbetrieb m, Richtungsverkehr
m
съвместна Zusammenarbeit /, Zusammenwirkung
/ * ‘
-	със скрепер Bgb Schrapperbetrieb m
устойчива stabiler Betrieb m ^
циклична Zykiusarbcit m
целогодишна ganzjährige [nichtsaisongebundenc]
Arbeit f	,
работен Arbcits-; Betriebs-	-
работи жмн Arbeiten fpl
арматурни Bewehrungsarbeitet] fpl
GciifHOM Betonierungsarbeiten fpl
Сояджйскн Malerarbeiten fpl
~ в добивен забой, довършителни Bgb Auslaufen
n des Betriebs
~ в каменна кариера, взривни Bgb Stcinbnichsprcn-
gungen fpl	,
~ в открит рудник, железопътниGlcisarbeiten
fpl in Tagebauen
взривни Sprengarbeiten fpl \
~ въ* фронт, взривни Bgb Sprengarbeiten fpl im
Streb „
нъгледобмвни Bgb Abkohlegcwinnung /
възстановителни Restaurierungsarbeiten fpl, Bgb
Aufwältingungsarbeiten fpl
вътрешни (довършителни) строителни Innenaus¬
bau m
вътрешцостопанскн Lw Innenwirtschaft /	.
—, геодезични Vermcssungsarbcitcn fpl
геолого снимачни geologische Aufnahmearbciteu
fpl
геологопроучвателни Bgb Erkundungsarbeiten fpl,
geologisclie Erkundung /
гипсови и рйбицовн Bw Stuck- und Drahtputz¬
arbeiten fpl	,
глнпнзацнбнни Bgb Schlämmarbeiten fpl
груби строителни Roharbeitcn fpl, Rohbau m
добивни Bgb Gewinnungsarbeiten fpl, Abbaubetrieb
m
дренажни Dränarbeiten fpl
дърводелски Zimmererarbeitcn fpl
експлоатационни Bgb Abbau m; Gewinnung f
железарски Bw Bau schlosserarbeiten fpl
~ за покриване на сгради Bw DachdecVerarbeiten
fpt	.
-	за полагане на тръби Bw Rohrverlegearbcitcn fpl
—	за почистване на въглищен пласт Bgb Kohle¬
putzen и
-	за торкретйране Bw Torkrctarbeiten fpl
зяпълвйчпн Bgb Versetzen n; Versatz nt
земеустройствени Umlegungsmcssung f
% земни Bw Erdbau nr, Erdarbeiten fpl
зидарски Bw Maucrarbcitcn fpl	.
■ изолационни Bw Isolierungsarbeiten fpl, Abdich¬
tungsarbeiten fpl
ка мсподслски Bw Steinmetzarbeilen fpl
кеебнпи Hydt Caissonarbeiten fpl
кофражни Bw Schal uugsarbeiten fpl
маркшайлерски Bgb Grubenvermessungen fpl
мелиоративни Hydt, Lw Meliorationsarbeiten fpl
минноспаснтелми Bgb Bergungsarbeiten fpl,
Grubenrettungsarbeiten fpl
монтажни Montagearbeiten fpl
~ на повърхността, взривни Auflegcrsprcgungeu fpl
-r, нарезни Bgb Anschittsarbeiten fpl
11ясипн1Ц11и Kippenbetrieb nr, Direktvcrsturz m
облицовъчни Vcrkleidungsarbciten fpl
осушйтелии Entwässerung f
паркетни Bw Parkettlcgcrarbeiten fpl
пилотни Bw Pfahlarbcitcn fpl
ллапировъчии Bw Planieren n
~ по изкореняване на дървета Rodungsarbeiten fpl
~ по мазилки Bw Putzarbeiten fpl
—	по монтиране [поставяке| на плочки Flicsen-
Icgerarbeiteii fpt
~ но направа на скеле Gerüstbauarbeiten fpl
~ по настилане на подове c линолеум, мокет, PVC
Fußbodenarbeiten fpl
~ по обрушваие Bgb Zubruchwerfcn n
~ по открйнка Bgb Abraumbetrieb m
~ но поддържане Intandhaitaltungsarbeitcn fpl,
Warlungsarbeitcn fpl
~ иo прокарване па възходящи изработки Auf¬
brucharbeiten fpl	-
—	по разкриване (на находище) Bgb Aufschlu߬
arbeiten fpl
-	но разтоварване Entladearbeiten fpl ,■	<
~ по събаряне ня сгради Bw Abbrucharbeiten fpl
подготвителни Erschließungsarbeiten fpl, Vorbcrci-
tungsarbeiten fpl	.
подземни Bw Tiefbauarbejtcn fpl, Bgb Tiefbau m,
Untcrtagcbau nt
*	*- при зимни условия Winterarbeiten fpl
пробивни Bgb Bohrarbeiten fpl
% пробияновзрнпни2?£& Bohr- und Sprengarbeiten/?/
—, проектантски Entwurfsarbeiten fpl, Projckt(erungs)-
arbeiten fpl

работи
568
работи
—» промишлени взривни gewerbliche Sprengarbeiten
fpl
проучвателни Untersuchungsarbeiten fpl Bgb
Erkundungsarbeiten fpl
", нроходчески Bgb Vortriebsarbeiten fpl
~, пътни Bw Staßenbauarbeiten fpl
", ремонтни Reparam rarbeiten fpl
~i рудодобйвнн Bgb Erzgewinnungsarbeiten fpl
", рудни подготвителни Bgb Vorrichtungsarbeiten
fpl im Erz
~ c пълзящ кофраж, бетонови н стоманобетонни
Beton- und Stahlbetonarbciten/j/mit Gleitschalung
свързани c реконструкции Umstellungsarbeitcn
fpl, Rekonstruktion/
~ скални подготвителни Bgb Vorrichtungsarbeitcn
fpl im Gestein	.
сондажни Geol Bohrarbeiten fpl
", спасителни Bergungsarbeiten fpl
стари минни Bgb „Alter Mann“ m
", строителни Bauarbeiten fpl, Bauleistungen fpl
стъкларски Bauglaserarbeiten fpl
такеляжнн Lastanschlagarbeiten fpl, SchiffTakelage
f Takelung/
тампонажни Bgb Abdichtung/; Abdichtungsarbeiten
fpl
тенекеджийски Bauklempnerarbeiten fpl
товаро-раттоварни Be* und Entladearbeiten fpl
трасировъчни Absteckungsarbeiten fpl
хцдротсхнйчсски hydrotechnische [wasserbaulichc]
Arbeiten fpl
работилница ле Werkstatt /
авиорембнтна j. работилница, самолетна
автомобилна Autoreparaturwerkstatt/ Kraftfahr¬
zeug Werkstatt /
дърводелска Zimmemiannswerkstatt / Tischlerei
f
електромеханична Elektro Werkstatt /
за ремонт на електролокомотиви E-Lok-Repa-
raturwerkstatt /	.
", кораборемонтна Schiffsreparaturwerkstatt /
", механична mechanische Werkstatt /
оръжейна Mil Waffenmeisterei/
", плаваща Werkstattschiff л, schwimmende Werkstatt
/ , '
", подвижна fahrbare Werkstatt /
подземна Bgb Untertagewerkstart /
пътноремонтна Bw Straßenmasterei /
", ремонтна Reparaturwerkstatt / Instandhaltungs-
. Werkstatt /	1
самолетна Flugzeugwerft /
учебна Lehrwerkstatt /
~, шлосерна Schlosserwerkstatt / Schlosserei /
работник M Arbeiter nt
" в каменна кариера Bgb Steinbrucharbeiter m
~ в открит рудник Bgb Tagebauer m
висококвалифициран hochqualifizierter Arbeiter
m
върхови (на сонда) Geol Turmsteiger m
", железопътен Bahnarbeiter m
" за точене на инструменти Werkzeugschleifer т
забоен Bgb Hauer т
инженери « технически ingenieurtechnischer Ar*
beiter m
квалифициран Facharbeiter m
минен Bgb Bergarbeiter m
~ на преса Presser nt, Pressenfährer m
неквалифициран Hilfsarbeiter m
~, обслужващ машина Maschinenbediener nt
", общ Handlanger nr, Bw Bauhilfsarbeiter m
" но запълване Bgb Versetzer m
~, подземен Bgb Untertagearbeiter nr, Tiefbauer m
помощен Hilfsarbeiter nr, Hilfskraft/
~ при вагрянка Gieß Kupolofenschmelzer m
~, пътен Staßenarbeiter m
" c повременно заплащане Zeitlöhner m
", сезонен Lw Saisonarbeiter m
селскостопански Feldarbeiter m, Landarbeiter »i
строителен Bauarbeiter m
физически Handarbeiter m
работник-сър цар м Gieß Kemarbeiter nt, Kernmacher
m
работоспособен arbeitsfähig; funktionsfähig
работоспособност 2tc Arbeitsfähigkeit / Arbeits¬
vermögen n ‘
" на взривно вещество Arbeitsfähigkeit /des Spreng¬
stoffs; Sprengwirkung /
" на сондажен инструмент Geol Kronenmarsch #и;
MeißcSmarsch nr, Kronenstandlänge /
работя arbeiten, sich beschäftigen; funktionieren, laufen
{Maschinen)-, Lw bearbeiten
" на празен ход leerlaufen
" c горещ въздух mit Heißwind blasen (Gießerei¬
Schachtofen)
синхронно mittakten	•
равен 1. eben, glatt 2. gleich(groß)
равенство c 1. Gleichheit/ Parität / Kongruenz/(m
der Geometrie) 2. Math Gleichung f {Zusammen¬
setzungen s. unter уравнение)
равнина ж Ebene/ Fläche / Geol Flachland n, s.a.
плоскост
", абразнониа Geol Abrasionsebenc f
", акумулатйвна Geol Aufschüttungsebene /
", акумулираща Geol Akkumulationsebene f
алувнялна Geol Alluvialebcnc f ■
базова Bezugsebene/ Referenzebene/
безоттдчна Geol abflußlose Fläche/
", главна Wkz Hauptebene /
~, главна задна Wkz Freifläche/der Hauptscheide
", визйрка Geol Zielebene /
", .главна секуша ttkz Normalebene/zur Schnittebene
, der Hauptschneide, Hauptnormalebenef{Drehmeißel,
Hobelmeißel)
", делителica Stoßfuge/ Teilfläche/ Tcilfuge/fJbv/-
werkzeug)
денудацнонна Geol Denudationsebene /
диаметрална iSc/nj/Mittcllängsebciie/ Mittschiffs¬
ebene /
допирателна Berührungsebene / Schmiegebene/
", задна Wkz Freifläche /	.

569
равмодействувагца
звтегетслна Spann fläche f
изобразителна Abbildungsebene / Bildebene /
изходна Bezugsebene f
карстова Geol korrosive Ebene f
комплексна Math komplexe Ebene f
контактна Preßfläche f
континентална Geol Binnenebene f
координатна Math Koordinatenebene /
~ на въздушна снимка Flg Luftbildebene f
~ на въртене Drehungsebene /
~ на главно ребро Schiff Hauptspantebene f
~ на двойка сили Mech Kräftepaarebene f
~ иа склйптикя ZjA* ekliptikale Ebene f
~ на заваряване Schweißebene/
~ на западане Geol Einfallsebene/
~ на кристал, главна Ph, Krist Hauptkristall fläche
/ %
~ на кръстосване Kreuzungsebene /
—	на леярска форма, делители а Gieß Formteilcbcne
f
~ на напречно сечение Querschnittsebene /
~ на насочване Leitebene f
~ на натоварване Belastunsebene f
~ на огъване Biegungsebene f
*- на орбита или на траектория Bahnebene У
Flugbahnebene/
~ на плмгане GleUebcne /
~ на поляризация Ph Polarisationsebcne f
~ на режещ ръб IFitz Wirkscheidebene У
~ на рязане Witz Schnittfläche/
~ на рязане, главна Wkz Hauptschnitlfläche /
~ на рязане, спомагателна H'kz Nebenschnittfläche
f
~ на сечение Schnittebene /
—	на сили Kräfteebene f
—	на симетрия Symmetrieebene f
™ иа снимка Plattenebene f
~ на срастване Min Zwillingsfläche f
~ на срязване Schnittebene /
~ на трептене Schwingungsebene f
—	на хлъзгане-PA, Krist Gleitfläche f
~ на чертеж Zeichenebene f, Zeichen fläche f
наклонена geneigte Ebene f, schiefe Ebene f
нормална Normalebenc f
образна Bildebene У	■
основна 1. s. равнина, базова 2. Schiff Basis f,
Basislinie f
основна хоризонтална Grundrißebene У
проекционня Projektionsebene f, Bildebene f
профилна Profjlcbene У
работна 1. x площадка, работна. 2. ßgfc Arbeits¬
ebene (horizontale Ebene zwischen zwei durch den
Tagebau entstandenen Böschungen)
речна алувнялма Geol Flußmarsch m
секуща Schnittebene f, Scbittflächc f
% силова Mech Kraftebene f
спомагателна секуща Wkz Normalebene f гиг
Schnittebene der Neben schneide (Drehmeißel,
Hobelmeißel)
тангенциална Tangentialebcney Schmicgungsebene
f s.a. равнина, допирателна
фазова Phasenebene f Zustandsebene f
фокусна Opt Fokalebene f
равнинен eben, flach, plan; zweidimensional
равнини жмн на оптична система, главил Opi
Hauptebenen fpl eines optischen Systems
равнинно« ж Ebenheit f
равнище c Niveau n, Stand m, Bw Höhenlage У Pegel
nr, s.a. ниво
морско Meeresspiegel m
~ на заетост Ök Beschäftigungsstand m
—	на заплата Ök Lohnniveau n, Lohnhöhe f
~ на подземия води Hydt Grundwasserspiegel m
~ на радиация Kern Struhlenpegel m
~ на развитие Entwicklungsstand m
~ на управление Hierarchieebene f
образователно Bildungsniveau «
техническо (technischer) Stand m
равнобедреи Math gleichschenklig
•' равкобедрепик м Math gleichschenkliges Dreieck n
равновесие c Gleichgewicht n
—, вдеорбционно Ch Adsorptionsgleichgewicht n
безразлично indifferentes Gleichgewicht n
~, гранично Grenzgleichgewicht n
динамично dynamisches Gleichgewicht n
днеоцкацнонно CA Dissoziationsgleichgewicht n
екологично ökologichcs Gleichgewicht n
~y киселинно-основно Ch Säure-Base-Glejchgewicht
n
~ на кондензационен процес Kondensationsgleichge¬
wicht и
—	ня мост El Brflckengleichgewicht n
~ ня сили Mech Kräftegleichgewicht n
~ на система Gleichgewicht n eines Systems
неустойчиво labiles Gleichgewicht n
подвижно bewegliches Gleichgewicht n
~ при изпаряване Verdampfungsgleichgewicht n
*», радиоактивно Ch radioaktives Gleichgewicht n
седиментиционно Ch, Geol Sedimentationsglcich-
gcwicht n
статистично statistiches Gleichgewicht n
статично Bw statisches Gleichgewicht n
структурно Gefügeglcichgewicht n
температурно Temperaturglejchgcwicht n
термолинамйчно thermodynamisches Gleichgewicht
. n
топлинно Wärmegleichgewicht n, thermisches
Gleichgewicht n
устойчиво stabiles Gleichgewicht n •
фазово Phascnglcichgewicht n
хетерогенно heterogenes Gleichgewicht n
хидролйтно hydrolytisches Gleichgewicht n
ХНМЙЧНО chemisches Gleichgewicht n
хомогенно homogenes Gleichgewicht n
~T циклично zyklisches Gleichgewicht n
равиолсйстоупаща ж Math Mittelkraft f Resultie¬
rende y
~ ма нятисков (разпределен) товар Mech Druck¬
resultierende f
~ на ейли Mech Kräfteresultierende f

равнозначен
570
равнозначен gleichbedeutend; Math gleichwertig,
äquivalent	’
равнозначност ж Math Gleichwertigkeit/ Äquivalenz
/
равномерен gleichmäßig; gleichförmig
равномерност ж Gleichmäßigkeit/; Gleichförmigkeit
/ . .
—	на осветление Gleichförmigkeit/der Beleuchtung
рапноняселсност ж на атомни (енергетични) нивя
Ph Gleichbesclzung / der Ätomniveaus
равноотдалечен äquidistant	1
равнолотенциалсн Aquipotenlial-
равнопрйвек gleichberechtigt
рапнорнменен gleicharmig
равностранен gleichseitig
равноъгълен gleichwinklig
рад м Kern Rad n, rd (Einheitßir absorbierte Radia¬
tionsdosis)
радар M Radar n, tu, Funkmeßgerät n; s.a. станция,
радиолокяционна
~ за далечно откриване Frühwarnradargerät n
радарен Radar-, Funkmcß-
радиален radial, Radial-; strahlenförmig
радиан M Math Radiant nt, rad (/ rad = 57,296°)
радиянт M Astr Radiant m, Radiatioiispunkt nt
видим scheinbarer Radiant m (Meteorslroni)
радиатор M 1. Wmt Radiator nt, Glicderhcizkörper nt
2. Kfz Kühler nt; Fig Kühlkörper nt
—, автомобилен Fahrzcugkiihler nt
—, аноден Anodenkühlkörper m-
електрически elektrischer Radiator m
—	за високо налягане Hochdruckradiator m
", маслен Ölkühler m
~ на редуктор, маслен Getricbeölkühler w
", панелен 'Plattenlieizkörper m
—, пластйнков Lamellenkühler hi, Fladirohrkühier m
плосък охлаждаш Kühl platt e f
~, ребрест Kippen(rohr)heizkühlcr nt ,
~, секционен Gliederheizkühler nt
~, транзйстореи Ehr Trasistcrkilhlkörpcr nt, Tmnsi-
storkühlcr nt
тръбен Rohrkühler nt
гръб но-пластик kos Rippen roh rkßhl er m	>
радиационен Strahlungs-
радиацибнно-хммнчен strahlenchemisch
радиация ж Strahlung/ Ausstrahlung/ Radiation/;
Em ission f (Zusammensetzungen s. unter нзлъч ване
und лъчение)
", остатъчна Rückstandsstrahlung/ Reststrahlung/
радий M Ch Radium n, Ra	.
радикал м 1. Ch Radikal tt, Gruppe f Rest m 2.
Math Wurzelzeichen n, Wurzel /
алдехйден Radikal n mit Aldehydfunktion
алкйлен Alkyl radikal n, Alkylrest m
", бензйлов Benzylradikal tt, Benzylgruppe /
", въглеводороден Kohlenwasserstoffradikal n
киселинен Radikal n mit Säurefunktion, Säurerest
m ,
неорганичен anorganisches Radikal n
органичен organisches Radikal n
свободен (freies) Radikal и
сложен komplexes [zusammengezetztes] Radikal n
химичен s. радикал 1
радикал-йон м Ch RadikaHon n
! радио c 1. Funk m, Funktechnik / Radiotechnik/
Funksendung/ Radio(funk)sendung/2. Funkemp¬
fangsgerät tt, Radiogerät n, Radio n
радиоабонат м Rundfunkteilnehmer m
радиояптогрнфнв ж Med Radiographie/ Autoradio-
graphje /
радиоактйниост ж Kern Radioaktivität /
електронна Elcktroncnradioaktivität f
—, естествена natürliche Radioaktivität /
изкуствена künstliche Radioaktivität/
", неутрони* Neutronenradioaktivität f
рядноакустнка Rundfunkakustikf
радиоапарат м s. радиоприемник
радиоапаратура ж Funkanlage/ Funkeinrichtung/;
Hochfrequenzgerät n
радиоастрономия ж Radioastronomie f (Erforschung -
der aus dem Weltall kommenden Radiofrequettz-
strahlung)
галактическа galaktische Radioastronomie /
слънчева Radioastronomie f der Sonne
радиовеха ж Schiff Funkboje / Funkbake f
радиовтривятел м FimkmeQzünder m, Radarzünder
m
радновнеокомер м Flg Funkhöhenmesser nt, Radiolot
n
радиовръзка ж Funkverbindung/ Funkverkehr nt,
Funk »1; drahtlose Verbindung/
~, авиационна Flugfunk m, Flugfunkdienst m
~, близка Kurzstrecken(funk)verkchr m, Nahfunk¬
verkehr m *	,
влакова El Zugfunk nt, Streckenfunk nt
", далечна Langstreckenfunkverkehr w, Fern(funk)-
verbindung/ Weitverbindung/
", двустранна doppelseitiger [zweiseitiger] Funkverkehr
tu, Duplcx(funk)verkchr m	,
", едиоканялна Einkanalftmkverkchr m
~, едполентова Einseitenbandverkehr nt	.
едностранна einseitige Funkverbindung f Blind¬
fun kverkchr m
", импулсна Impuls-Funkverkehr m	,
", късовълнова Kurzweltcn(funk)verkchr m
любителска Amateurverkehr tu; Amateurfunkver¬
bindung/
~, маневрена (железопътна) Eb Rangierfunk m
многоканална Mehrkaualfunkverkchr m
~, морска Seefunk m, Seefunkdienst m, Schiffsfunk
m
", насочена Richtfunk m
подземна ж jBgb Funkverbindung/unter Tage
", пристанищна Hafenfunk m
", релейна Funkrelaisverbindung f Richtfunkver¬
bindung/ Richtfunk m
", самолетна Flugfunk m	,
", снмплсксна Einwegfuiikverkchr nt, Simplcx(funk)-
verkehr m
", телеграфна Funktdegrafievcrkdir m, Funkldcgrafie

571
р * ЛИ ооткрив ЯН«
/
телефонна Funktclefonieverkehr т, drahtlose
Sprechverbindung f
транспортна Transportfunk т
радиовъзел м Funkleitstelle f
транслякионен Drahtfunkleitslelle f
радиовълни жмм Funkwetlen fpl, Radiowellen fpl
депи метрови Dezimeterwellen fpl
дълги lange Wellen /р/, Langwellen fpl
космически kosmische Radiowellen fpl
къси kurze Wellen fpl, Kurzwellen fpl
метрови Meterwellen fpl
повърхностни Bodenwellen fpl
пространствени Raumwellcn fpl
сантиметрови Zentimctcrwellen j£»/
средни Mittelwellen ^з/
ултракъси ultrakurze Wellen fpl. Ultrakurze wellen
fpL UKW fpl
радиовълновод jm Wellenleiter m; Hohl(rohr)leiter m,
Hohlrohr rr	,
радногалактикя де Astr Radiogalaxie f
радиогониомегър M Radiogoniometer », Goniometer
n
радиограма де Funkspruch m, Radiogramm n
радиографня ж Med Radiographie /
радиодалскомер м Funkentfernungsmesscr m
радиодефсктоскопия ж Radiodefektoskopie f
радиоелектроника ж Funkelektronik f Radioelek¬
tronik f
космическа Raumschiffclektronik f
радиоелемент M funktechnisches Bauelement n, Radio¬
bauteil n, Radioeinzelteil n	,
радиоехо c Funkecho n
раднизаенчане s. радиопеленг
радиоизлъчване Astr Radiostrahlung У
~ на „смутеното“ Слънце Radiostrahlung f der
gestörten Sonne
—	на „спокойното“ Слънце Radiostrahlung / der
ruhigen Sonne	,
-	ня фон Radiostrahlung f des Hintergrunds
~ c непрекъснат спектър kontinuierliche Radiostrah¬
lung/
радиоизмерване c radiotechnisches [hochfrequentes]
Messen и, Hohfrequenzmcssung /
рядноизотол M radioaktives Isotop 11, Radioisotop ft
радноизточник Radioquelle /; Astr Radiostern m
пулсираш pulsierende kosmische Radioquelle/ Pul-
sar m
радноимпулс M Funkimpuls m, Hohfrequenzimpuls
m.; Wellcnimpuls m
радиоиитерферометър м Ph Radiointerferometer n
радноканал м Radiokanal nt, Funkkanal m
радиокерймика ж keramische Hochfrequenzisolier-
stofTe mpl	-
радиокобалт л< Radiokobalt n
раднокол M Funkschlüsscl m
радиокомбайн M Fernsehtruhe f mit Radio, Platten¬
spieler und Tonbandgerät
радиокомпяс M Radiokompaß m, Funkkompaß m
радиоконтрол M Funküberwachung /
радиокула ж Funkturm m
раднолампа ж Rundfunkröhre f, Radioröhre/; Röhre
/ _
радиолнза ж Ch Radiolyse f strahlenchemische
Zersetzung f
радиолйння ж Funklinie f Funkstrecke f, Funk¬
nachrichtenweg m
радиолокатор м Funkmeßgerät л, Radargerät n, Radar
n,m	-
-	* опашката на самолет Flugzeugschwanzradar n
—, доплеров Doppler-Radaranlage f, Doppler-Radar
n, Dopplemavigationsgcrät n
~ за кръгов обзор Rundsuchradar n, Panoramafunk¬
meßgerät n	*
~ за откриване (на цели) Funkmeßortungsgcriit п
~ за преден обзор Vorwärtssichtradar я
-	зв страничен обзор Seitensichtradar я *
импулсен Impulsfunkmüßgerät я; Impulsradar п
~ч корабен Sehiflsfunkmeßgerät п
метеорологичен Meteo Wetterradar п
насочващ Funkmeßleitgerät и
—, панорамен г, радиолокатор за кръгов обзор
пристанищен Hafenradarstation f
самолетен Flugzeugradargerät п ■
-	с непрекъснато действие Dauerstrich(funkmeß)-
gerät я, Dauerstrichradar rt
радиолокация ж Funkortung f Funkmeßtechnik f
Radartechniky Rückstrahlortung/
активна aktive Rückstrahlortung /
импулсна Impulsradar(verfallren) n
метеорологична Wetterfimkortuiig f
~ч непрекъсната Dauerstrichfunkkortung /
пасивна passive Rückstrahlortung/
радиолъч Funkstrahl nt
радиолюбител м Funkamateur m, Radiobastler m
раднолюВйтелство c Amateurfunkwesen n
радиомаскировка ж Funktarnung/
радиомйркер Flg Markicrungsfunkfeuer m, Markie¬
rungsbake f
радиомнчта ж Funkmast nt, Antennenmast m
радиомаяк м Flg Funklcitsendcr m
мйркерсн Mark'icrungsteuer n
рядиометсоролбгия ж Radiometeorologie f
радиометрйчек radionietrisch, Radiometer-
радномстрия ж Radiometrie f
ряднометър м Radiometer n
радиомрежа ж Funknetz n
радио мълчание c Funkstille f
радионавигация ж Funknavigation f Funkortung f
близка Kurzslreckenfunknavigation f
—, въздушна Flugfunknavigation f
далечна Weitstrcckenfunknavigation f
морска Scefunknavigation f
самолетна г. радионавигация, въздушна
хмперболнчна Hyperbelfunknavigation f
радноФасочалке c Flg Funklcnkung f
радиообмен M Funkverkehr n>
радиоонератор м s. рядист
рядцоогкринанс c Funk(incß)ortung/; Radarerfassung
/ Radarorlung f

(мдиопеденг
572
рядиопеленг м Flg, iV/ii^Funkpcilung/ Funkazimut
тм, Peilwert m, Peilwinkel nr, s,a. псленг
рядиипелетятор м Funkpeilgerät n, Funkpeilstelle/
визуален Funksichtpeiler m
импулсен Itnpulsfunkpeiler m
корабен Schiffs(funk)peilgerat »
неземен Bodcnfunkpeilcr m
~ « въртяща винена [рамкя| Drehrahmenpeiler m
~ c ъгломер GoniometerfunkpeiEanlage /	.
самолетен Bordfunkpcilgerät n
~ със следяща система, автоматичен automatischer
Funkpeiler m
радиолознвнн мн Rufzeichen tipl
радиопредаване c Rundfunksendung/, Funksendung
/ Funkübertragung / Sendung / Hörfunk m;
Übertragung/ s.a. предаваме
радиопредавател м Rundfunksender ти; Funksender
im, Sender nt; s.a. предавател	.
едновълнов Einwellensendcr m
късовълнов Kurzwellensender m
любителски Amateursender m
—, мощен Groß(rundfunk)sender nr, Leistungssender
m	i	.
навигационен Navigationssender m .
~ на дълги вълни Lang wel lensend er m	=-'
подвижен beweglicher [ortsbeweglicher] Sender ти,
Fahrzeugsender m
ретранслационсн Relaissender m
*- c амплитудна модулация amplitudenmoduliertcr
Sender ?mf АМ-Rundfunksender im, AM-Sender nt
~ c честотна модулация frequenzmodulierter Sender
m,	FM-Rundfunkscndcr m, FM-Sender »i
смущаващ Stör(funk)sender ui
~, ултракъсовълнов Ultrakurzwellensender im, UKW-
Sender Ml	.
раднопрехвтйцане e Abhören n von Funkverbindungen
радиоприсмаие c Rundfunkempfang m; Funkempfang
m s.a. приемане
ввгодннно Sclbstüberlagerungscmpfang m
двулептово Zweiseitenbandempfang tu
насочено gerichteter Empfang m, Richtempfang nt,
Peilung /	’
ненаедчено ungerichteter Empfang im, Rundempfang
m
регемератйвно Regenerativetnpfang nt, RQckkopp-
lungsempfang m
сиръхрегенеративно Superregenerativempfang m
—, суперхетередимно Supcrheterodyneinptang m,
Überiagerungscmpfang m
радиоприемник м Rundfunkgerät M, Radio«, Funk-
cnipftngcr ui, Empfänger »r, i,a. приемник
автомобилен Autoradio n
—, детекторен Detektorempfänger m
еднокръгов Einkreisempfänger nt, Einkreiser nt
линеен Geradeausempfänger тм	.
любителски Amateurempfanger nt, Bastelgerät n
~, професионален kommerzielles Funkerapfargsgerät
n,	Betriebsempfänger m
регенеративеи Rückkopplungsempfänger m
селективен selektiver [trennscharfer] Empfänger
m
суперхстсродинен Superheterodynempfänger tm, Su¬
' perheterodyne nt, Überlagerungsempfänger m
теснолентов Schmalbandempfänger m
траизйсторен Transistoremptänger m
ултракъсовълнов Ultrakurzwellenempfänger ти,
UKW-Gerät и
рядиопрогноза ж Meteo Funkwettervorhersage f Funk¬
prognose /	.
радиопрограма Radioprogramm n
радиопромнщленост ж Rundfunkindustrie/ schwach¬
stromtechnische Industrie /
радиоразпръскване c Rundfunksendung/ Rundfunk¬
übertragung / Rundfunk m
кабелно Kabelrund funk m .
~ от няколко станции на една вълна s. радиораз¬
пръскване, синхронно
— по проводници Draht(rund)funk т
синхронно Gleichwellenrundfunk т
радиоразузнаване с Funkaufklärung/
радиорелеен Richtfunk-, Rclais-
радиоретранслацзш ж Richtfunkbetrieb т, Relais¬
betrieb т
радиорубка ж Schiff Funk(er)raum ти
ради »рупор Trichterlautsprecher тм, Homlautsprecher
ти
радиоейгнал м Funksignal л, Hochfrequenzsigna! п
~ за бедствие Notsignal и, SOS-Ruf т '
~ зя опознаване Abfragesignal п (Funkortung)
отразен reflektiertes Funksignal л, Funkecho п
радиослушател м Rundfunkhörer m, Hörer тм
радиосмущение с Rundfunkstörung/ Funkstörung/
Störung /
~ за сметка на обратна връзка Rückkopplungs¬
störung /
~ при приемане Empfangsstörung /
промишлено industrielle Funkstörung/
шумово Geräuschstönmg / Störrauschen п
радиосмущения емн, атмосферни 'atmosphärische
Funkstörungen fpl, Luftstörungen fpl
ралиосонда ж Radiosonde / Funksonde /
радиоспектрометър м Radiospektrometer nt, Hoch¬
frequenzspektrometer TM
радиоспсктроскбпия Radiofrequenzspektroskopie /
радиостанция ж Funkstation / Funkstelle/ Funk¬
anlage/
аварийна Notfunkstelle / Notfunkanlage/
бордова Bordstation / Bordfunkanlage f
любителска Amateurfunkstation /
миниатюрна Kleinstfunkstelle /
мощна Funkstation/großer Leistung, Großfunkstelle
/ “
насочена Funkrichtstation /
подвижна bewegliche [fahrbare] Funkstelle /
предаваща Funksendestelle/ Sendeanlage/ Sender
m
% преносима tragbare Funkstelle /
приемна Empfangsffunk)station /
приемно-предавателна Sende-Empfangsstelle/
смущаваща Störfunkstelle/ Störsender тм, StOrer

573
>
радиус
т	.
съседна по честота frequenzbenachbarter Sender
nt, Nachbarstation /
стационарна Festfunkstelle f Feststation /
транслационна Relaisstation f Relaissender m,
Zwischen(sende)station /
~y ултракьсовълнова UltrakurzweHer(fimk)station /
UKW-Sender m
радиостудно c Rundfunkstudio n, Rundfunkauf¬
nahmeraum m, Studio n
радносхема ас Rundfunkschaitung / Empfänger¬
schaltung/
нечапгна gedruckte Rundfunkschaltung /
радиосъобщение c Funknachricht/ Funkmeldung/
радиосъоръженин ежн funktechnische Ausrüstung/
Funkausrüstung / Funkmittel npl
радиосянка ж Funkschatten m
радиотелеграф м Funktelegraf m
радиотелеграфия ж Funktclegrafie/ Radiotelegrafie
/
радиотслеизмсрване c Funkfernmessung/ drahtloses
Fernmessen n, Hochfrequenzfemmessung/
раднотелеконтрол м Funkfemkontrolle / drahtlose
Fernkontrolle /
раднотелеметрня ж Hochfrequenzfernmessung/
радиотелескоп Astr Radioteleskop n
радноталетяйп м Funkfernschreiber m ■
радиотелеуправление c Funkfernsteuerung/ drahtlose
Fernsteuerung /
радиотелефон м Radiotelefo.n m, Funktelefon n
рудничен Bgb Untertage-Funksprechgerät n.
радиотелефония ж Radiotelefonie/ Funktelefonie/
радиотехник м Hochfrequenztechniker m; Funk¬
techniker m, Radiotechniker m
радиотехника ж Hochfrequenztechnik/ HF-Technik
f Funktechnik/ Radiotechnik/
раднотрякт м Funkweg m, Übertragungsweg m
радиотранслацня ж Rundfunkübertragung / Draht¬
rundfunk m
преводна Drahtrundfunk m
~ c носеща честота trägerfrcqiienter Drahtfunk m
радиотрасе c Funktrasse f
ряднотрептенес Rundfunkschwingung/ Hochfrequenz-
Schwingung/ *•
радиоуправление c Funksteuerung/ drahtlose Steue¬
rung /
радиоулравляем drahtlosgesteuert
радиоуредба ж, радноустройство c Funkanlage /
Funkeinrichtung f
радиофар M Flg Funk(mcß)fcuer n, Radarbake/ Bake
/ Radioführer m
~ за приземяване Flg Landcfunkfoucr n, Landefunk¬
bake /
~ за сляпо кацане Flg Blindlandebake/ Gleitweg¬
funkfeuer n
импулсен Impulsfunkfeuer m
курсов Aussteuerungsfunkfeuer n
летищен Fiugzeugbake /
навигационен Navigationsfunkfeuer n
насочен Richtfunkfeuer m, Richtfunkbake f
опозиавятелея Kennungs(funk)feuer n
отговарящ Antwortbake/ Anspechfunkfeiier n
панорамен Panoramafunkfeuer m
равносигнялеи Leitstrahlfunkfeuer и, Leitstrahlbake
/
рядиофйзика ж Hochfrequenzphysik/ Radiophysik
/ . '
радиофикация ж Radiofizierung /
радиофокия ж Radiophonic / s. радиотелефония
раднофототелеграфия ж Bildfunk т, drahtlose Bild¬
telegrafie/ FunkbildObertragung/
радиохимия ж Radiochemie /
раднохорюонт м Radiohorizont т
радиохромагогряма ж Ch Radiochromatogramm п
радиохроматография ж Ch Radioch romategraphie f
рядноцентър м Funkzentrale / Funkhaus »
радиочасти жмм funktechnische Bauteile npl
радиочестота ж Funkfrequenz / Radiofrequenz /
Hochfrequenz /
радношум м, космически kosmisches Rauschen n,
Radiorauschen n	_
рядйст M Funker m
рнднус M Math Halbmesser m, Radius m □ c голям
~ на действие fern wirkend
атомен Atomrndius m
инерционен Trägheitshalbmesser m
йонен Ch lonenradius m
метацентрнчен Schiff metazentrischer Radius m
~ на вираж Flg Wenderadius nt
—	на влияние на сондаж Gen! Reichweite / des
Entnahmetrichters
~ на въртене Schwenkradius m
~ на действие I. Aktionsradius tu, Aktionsbereich
nt 2. Reichweite/ Schiff Fahrbereich nt, Fahrweite
/ Flg, Rak Flugbercich m
—	на действие, близък Kurzbereich m
~ на действие, далечен Langstreckenbereich т
~ на действие на багер Arbeitsbereich т des Bag¬
' gers, Grabweite /
~ на завиване 1. Wendchalbmesser m (eines Fahr¬
zeugs)\ 2. Schwenkradius m (des Schwenkarms des
Kram)	’
~ на завой s. радиус на завиване 1
~ на закръгление Masch Abrundungshalbmesser m
~ на закръгление при върха на ножа Nasenhaib-
messer m (Schnittwerkzeuge)
~ на копаене на багер s. радиус на действие на
багер
—	на крива Kurvenradius т
— на кривина Krümmungsradius т
~ на намотка Aufwickelhalbnicsser т
—	на наейпване Bw Schütlradius nt; Ausschüttweite
/
—	на обзор Suchbereich nt, Wirkungsbereich m (Funk¬
ortung)
~ на обслужване Ök Versorgungsradius nt
—	на or-ъпане Biegeradius m
~ на окръжност Kreisradius m
~ на прегъване Blist Krümmungsradius nt, Biege¬
radius m

радиус
574
радиус
** ка разтоварване Schöttradius т
~ на сфера на разрушение Bereich т der Boden¬
zerstörung (bei Sprengungen)
—	на сходймост Math KonveTgenzradius m (Potenz¬
reihe)
~ ua триене Reibungshalbmesser m
хидравличен hydraulischer Radius m
ядрен Kernradius nt
радиус-вектор jm Radiusvektor tu, Leitstrahl nt
радон л< Ch Radon n, Rn
раждаuec
~ иа двойки PA Paarbild ung/
~ ня фотони PA Photonenerzeugung /
разбяланейране c El Verstimmung/, Abgleichfchlcr
m
~ и* мост Brückenun gleiche / Brücken Verstimmung
/
разбег M Ausrollen n, Ausrollstrecke f
разбиване c 1. Zerschlagen n 2. Abstecken n (von
• Abschnitten) 3. Text Schlagen n
—	на криви Geol Abstecken n von Kurven
~ на логйчески блокове Rech logische Unterteilung
/
~ иа памет по страници Rech seiteno rga irisierte
Unterteilung/
~ иа програма на модули Rech Programmlayout n,
modulare Unterteilung /
' ~ на степени Math Stufung /
ua текст но страници Rech Paginierung / (im
Textsystem)
—	по области Rech Bcreichiuitcrteilimg /
разбивичка ж Text Schlagmaschine /
разбираемост ж Fmt Verständlichkeit /
разбиране c na естествен сзйк Rech Verständlichkeit
/auf natürliche Sprache
ризбйчввне c Hb Zersägen «, Durchsagen n; Scheiden
n	-
разбухванс c 1. Blähung/ 2. Geol Quellen ti, Aufqucllen
n	.
разбълнйквам schütteln, durchschüttelu
разбърквам umrühren, diirchriihreu
разбъркване c Rühren w, Umrühren n, Aufröhreti n
развален 1. zerstört 2. verfallen (Gebäude); beschädigt
(Gerät, Maschine); verdorben (Nahrung); vereitelt
' (Pläne, Absichten)
развалина ж Ruine /
развалини жмн на съборена постройка Bauschutt
т
развалцувам aufweiten, auswalzen
развалцуваие с Aufweiten п, Ausrollen п (Rohr mit
Rollen)	,
—	на пръстен Met Ringwafzen ti
~ iiа тръба Rohreinwalzen и
развалям zerstören; verderben
развивам 1. aufschrauben, aufdreben 2. Text abwickeln
раифнанс c 1- Aufschrauben w, Aufdrehen n 2. Text
Äbwickeln n 3. s. развивка 2 и. сканиране 1
развивка ж 1. Ein Ablenkung/ Ausleukung/ Zeit¬
ablenkung / (z.B. von Elektronenstrahlen) 2. Fs
Abtastung / Zerlegung/3,jV/orA Abwicklung/
апернодйчия aperiodische Abtastung /
еднократна einmalige Abtastung /
закъсняланда verzögerte Abtastung /
кадропа Bildabtastung/ vertikale Abtastung/ Bild-
ablenkuug /
кръгова Kreisabtastung/ Kreisäuslenkung /
линейна lineare [geradclinige] Abtastung/
-	на изображение Bild(feld)abtasturtg/ Bildauflösung
f
непрекъсната kontinuierliche [fortschreitende,
zeilenweise] Abtastung f
огледална Spiegelablenkung/
периодична periodische Ablenkung /
поелементна punktweise Abtastung/
поредопа zeilenweise [kontinuierliche, fortschrei¬
tende] Abtastung f
презредова Abtastung/nrit Zeilensprungverfahren,
sprunghafte [sprungweise] Abtastung /
—, прогресивна fortlaufende [fortschreitende, zeilen¬
weise, kontinuierliche] Abtastung [Zerlegung]/
радиална Radialablenkung/ radiale Abtastung/
~y разтеглена gedehnte Ablenkung /
рястрова rasterförmige Abtastung/,
7, редова zellenförmige [unmittelbar aufeinanderfol¬
gende] Abtastung /
~y pcjMKcaiiHÖiiiia Kippablenkung/
синусойдиа Sinus(zeit)ablenkung/
-t синхронна synchrone Ablenkung/
~y спирална [слиралообрйзна| Spiralablenkung /;
spiralförmige Abtastung / Spiralabtastung /
телевизионна Ferusehabtastung/
—, точкова punktförmige Abtastung /
триоиообразна Sägezahnablcnkung f; Sägezahn¬
abtast ung /
чакаща einmalige Ablenkung/ einmalige Abtastung
/
развинти*м tosschrauben, aufschrauben; lockern
развйитпанс c Losschraubcn n, Aufschrauben n;
. Lockern n
развитие c Entwicklung /
-	в ред Math Reihenentwicklung f
~ на добйвни работи Bgb Entfaltung/der Gewin-
uungsarbeiten	-
~ na mjkxi от мил ми изработки s. развитие ua
рудник
~ иа открйт рудник TagebaueniWicklung /
-	на рудник Bgb Entwicklung/des Grubengebäudes
~ иа скален натиск Bgb Druckentwicklung/ Druck¬
verlauf nt
развласняние c Text Rauhappretur / Rauhen n
развлачванс c Text Krempeln n, Kardieren n, Rauhen
rt
—, основно Auskrempeln n
разводнен wässerig
ралпръзнане c Entkopplung/ Auskopplung/
развъждане c Lw Anbau m, Aufzucht/ Züchtung/
-	в естествени условим natürliche Aufzucht/
изкуствено künstliche Aufzucht /
~ I!« внсокоиородйсти животни Hochzucht /
3

575
раздуваме
~ на животни, промишлено Gebrauchstierzucht/
~ на животни с ценни кожи Pelztierzucht /
~ на чисти породи Rassenreinzucht / Rcinzucht/
Vollblutzucht/
разглобявам zerlegen, auseinandemehmen; demontieren
разглобяване c Zerlegen n, Auseinandemehmen n\
Demontage / Abbau m
разглобяем zerlegbar, auseinandernehmbar, lösbar
разговор M Fmt Gespräch n .
бърз телефонен dringendes Telefongespräch rt
входящ ankommendes Gespräch n
изходящ abgehendes Gespräch n
междуградски Ferngespräch n
международен zwischenstaatliches Gespräch n
платен gebührenpflichtiges Gespräch n
служебен Dienstgespräch n
разграждане c Ch Abbau m, Aufspaltung/
■	~ на въглехидрати Ch Kohlenhydratabbau m
~ на гел на пресечен колоиден разтвор Dcgel-
mintisation /
~ по радикален механизъм radikalisch verlaufender
Abbau in
~, окислително oxydativer Abbau ти
термоокислйтелно thermooxydativer Abbau m
фотоссисибнлизйрвно fotosensibilisierter Abbau rn
рязграфнваке c Einteilung/(Tabellen)
разгръщам aufschlagen
разгъвам auscinandcrbiegcn; geradebiegen; aufschlagcn;
Math abwickcln
разгъване c 1. Auscinandcrbiegcn n; Geradebiegen n
2. Math Abwickeln n
~ на тел [пръти] за армировка Bw Abbiegung/der
Bewehrung
разгъвка ж Math Abwicklung / •
раздалечаване c Auseinanderrücken и; Entfernen n
раздвижен (за регулиране чрез разтваряне, напр.
инструмент) spreizbar, ausschicbbar ausziehbar
раздвояване с Gabelung/
~ нх изображение Bildvcrduppelung /
раздел м Teil т, Abschnitt ти; Rech Partition/ Bereich
nt\ Division /
~ за идентификация Rech Erkennungsteil m
~ за изчислителен процес Partition / Bereich nt
~ ма документации Rech Dökumentationsabschnitt
m	•
—	на програми Programmabschnitt ni, Programmtei!
TW
~ на спецификации Rech Denennungstcil m
~ от данни Datenteil m •
разделен 1. getrennt; unterbrochen 2. ausgckuppelt
разделител м I. Abscheider nt, Scheider m, Scheide-
geföß «; Teiler m 2, Rech Trcnnsytnbol и, Trenn¬
zeichen it 3. Trejmstufe /
~ на проби Probenteiler nt
~ на проби c дървена решетка Riffclteiler m
разделям trennen, teilen, scheiden; abtrennen
разделяне c Trennung / Teilung / Scheidung /;
Aufteilung /
—, амплитудно Amplitudcnsiebung/
—	в тежки суспензии Bgb Sojltcntng/in Schwertrübe
i —, гравитационно Schwerkrantrennung/, Schwerkraft-
klassicrun g f {A nfbereitung)
йоиообмемно Ein Ioncnaustauschtrcnnung/
не вещества Stoffirennung /
~ на вълнов обхват Wellenbercichsauftcilung /
—	на газови смеси Gastrennung / Gaszericgung /
~ нв думи Rech Worttrennung /
~ на екран Rech Fenstertechnik / Windowing «;
Ausschnittsdarstellung /
—	па зони Zonierung/
~ на изотопи Ch Isotopentrennung/
~ па импулси Impulstrennung /
~ на канали Rech Einteilung/in Kanäle
~ нв канали, кодово Kanaltrenmmg/ Kodestaffelung
/
—	нв канали по време zetliche Kanaltrennung /
Zeitstaffclung/ Zeitteilung/; Rech Zeitmultiplcx n
~ на канали, честотно Frequenzteilung/ Frequcnz-
multiplcx ти, Frequenzstaffelung /
~ на потоци на движение Kfz Verkehrsstroment-
fiechtung /
~ иа променлйви Math Separation / [Trennung/]
der Variablen
~ на сигнал Signalaufspaltimg /
—	на съставки Entmischung/
(на съставки) на въздух LuÜzcrtegung /
~l на течности, механично mechanische Flüssigkeifs-
abtrennung/	.
—	,иа течности, термично thermische Flüssigkeits¬
abtrennung/
~ на фракции Fraktionierung / '
~ на честотни ленти Frcquenzbandaufleilung /
Frequcnzbandzerlegung / .
непълно unvollkommene Scheidung/
~ по време Rech Zeitaufteiluug/ Time Sharing m
~ по специфично тегло Dichtesorlicrung /
пълно Bgb vollkommene Scheidung/
термодифузно Trennung/[Entmischung/] durch
Thcrmodiffusion
—, хстерокоагулаиноино Meterokoagulationstrennung
/
раздробеност Ж Stückigkeit /
раздробявам zcrstücken, zerkleinern, brechen
—	на отделни влакна auffasertt
раздробяване c Zerstückelung / Zerkleinerung /
Zersplitterung/; Brechen «; Splittern «, Auspaltcn
w {z.B. eines Texts)
грубо Grobzerkleinerung/ Verbrechen n
допълнително Nachzcrklcinerung /
мокро Naßzcrkleinerung / Naßmahlung/
~ па зърна Korn Zerlegung / Komzcrfall m
—	нв отпадъци Müllzcrklcinerung /
~ и а скали Bgb Gesteinszerstörruug f
~ на формовъчна смес Gieß Sandzerkleincrung /
първично Vorzerkleincmng /
ситно Feinzerkleinerung/ Feinmahlung/
—, сухо Trockcnzerkleinenmg / Trockenmahlung/
фино Feinstmahlen n
раздуване c 1. Gieß Treiben n 2. Geal Ausbauchung
/ Aufhebung/ Auftreibung/

раздуване
576
раздуване
~ на куха заготовка Aufstauchen п
~ на пласт Bgb Anschwellung / des Flözes
разединен getrennt, unterbrochen, offen
разединител м El Trenschalter m, Trenner m
входен Durchföhrungstrenner m
въртящ се Drehtrennschalter m, Drehtrenner m
едноколбнков Ein Säulen trenner m
(дналолмсси einpoliger Trennschalter m
~ за батерия, (електрокарен) Ladestecker nt, Lade¬
steckdose/	■
~ за вътрешен монтаж Innenraumtrennschalter m
—	за задействуваме под товар Lasttrennschalter т
~ за земя Erdungstrenner т
" за монтаж на открито Freilufttrennschaher т,
Außentrcnnschalter т
линеен Netztrennschalter т
многопозииионен Fahrtrennschalter т, Fahrtrenner
т	.
—	на контактна мрежа, секционен Streckentren¬
nschalter т
ножичен Scherentrenner т
ножов Messertrenner т
плъзгащ Schubtrennschalter »1
проходен Durchführungstrennschalter т
секционен Gruppentrennschalter т
трилбдюссн dreipoliger Trennschalter m •
шилен Schienentrennschalter nt
разединявам trennen, abkuppeln; auslösen; abschalten
разединяване c Trennung/, Auslösung/ Abschaltung
/ Unterbrechung /
~ на контакти Kontakttrennung /
раззенконам Bert aussenken
разаенкован ausgesenkt
раззенкбване Fert Versenkung/
разклащам rütteln, schütteln, in Schwingung bringen
разклнивам Fert loskeilen, abkeilen
разклйкване c Fert Luskeilcn n
разклон M Abzweigung/
разклонение e Verzweigung/ Gabelung/ Abzweigung
f Abzweig m\ Forst Zwiesel / nt
железопътно Gleisabzweigung/
кабелно Kabelabzweigung/
~ на галерия Bgb Streckenabzweigung /
на програма Rech Programmverzweigung /
~ на рудна жйла Bgb Zergabeln n des Gangs,
Abkömmling nt
~ на ток El Stromverzweigung /
пътно Wegegabelung / Wegescheide /; Gabel /
тръбно Rohrverzweigung/
разклонител м 1, El Verzweiger/; Abzweigdose/ 2.
Anzapfung / Rohrabzweig m\ SchJauchverteiler m
тръбен Ansatzrohr n, Rohrabzweig m, Rohrgabel /
разклоняване c s. разклонение ■
~ на път s. разклонение, пътно; Eb Gleisabzweigung
f
разковавам die Nägel herausziehen, aufschlagen
разкоипознране c Eb Zerlegung /(Zug)
разкопавам Bw aufreißen
—	почва Bodenaushub m
~ почва на пластове schichtweise Bodenausbaggerung
/ -
« c багер baggern
разкоска ж Bgb Streckendamm m
долна Unterdamm m
разкофражйране c Bw Abbau m der Rüstung,
Ausschalung / Entschalung /
разкриване c 1. Öffnen n, Aufmachen n\ Klaffen rt
(z.B. Naht) 2. Bgb Anfahren n, Aufschluß m,
Ausrichtung /
безтраншейно grabenloser Aufschluß nt
комбинирано kombinierter Aufschluß m
~ на взривен заряд (в сондаж или дупка) Freilegung
/einer Bohrlochladung
~ на жила Gangausrichtung /	■
~ на находище Lagerstättenaufschluß т
~ на парашут Flg Entfaltung / des Fallschirms
~ на пласт Bgb Anfahren n eines Flözes
~ на руднично no.ri Aufschluß m eines Grubenfelds
~ яа скоби Math Auflösen n der Klammern
~ на солно находище Salzaufschluß m
първоначално Neuaufschluß m
~ c групови траншеи Gmppcngrabenaufschiuß m
~ c минни изработки bergbaulicher Aufschluß m
~ c наклонени шахти или щблни flache Ausrichtung
/ ^ ...
разкристалнзация ж AusknstalUsation f
разкрояване c Fert, Text Zuschneiden n; Anschnitt m
(BlechsdineUlemaschine)
", безотпадъчно Fert Flnchenschluß m
~ на ламарина Blechzuschnitt m
~ на лентов материал Streifeneinteilung /
разкуплйрам (правя независим) auskuppeln, ent¬
koppeln	■
разкуллйране с El Auskupplung / Entkopplung /;
Auslösung /
~ между изход н вход Entkopplung / zwischen
Ausgang und Eingang
разкъртвам Bw aufreißen
разкъртвач м Bw Aufhacker m, Aufreißer m
разкъсвам aufreißen, Zerreißen
разкъсване c 1. Zerreißen tt, Reißen n; Unterbrechen
n 2. Bruch rw; Sprung m
~, видимо sichtbare Trennstelle/
" на верига Kettenbruch nt
— на влак Eb Zugtrennung /
" на връзка Ch Bmdungsspaltung / Aufspaltung/
der Bindung
" hi дига Hydt Dammbruch m
~ на непрекъснатост Math Unstetigkeit/ Spmngstelle
/ Sprung m
~ на пласт Bgb ZermOrburg / des Flözes; Frac m
" на пласт, хидравлично Geol hydraulische Rißbil¬
dung/ Hydrofrac m
надлъжно Längsriß m
напречна Querriß m
разлагам zerlegen, zersetzen; abbaucn
разлагане c 1, Zerlegung/2. Zersetzung / Zerglie¬
derung / Zerfall »»; Abbau m 3. Math Auflösung
/ Entwicklung f Fs Abtastung /

577
размер
~ а ред ка Фурие Math, Rech Fourier-Reihenent¬
wicklung/, Fourier-Zerlegung /
горещо Ch Heißzersetzen n
електролитно elektrolytische Zersetrung / .
~ на влакно Text Faserabbau m
- на вода Wasserzersetzung /
~ на изображение Bildauflösung/; Bildzerlegung/
~ на знаци Rech Zeichenzerlegung /
‘	~ на изображение Fs Bild(fe)dVerlegung/ Bildauf-
■ lösung /
~ на минерали Min Mineralzersetzung/
~ на иножители Math Zerlcgung/in Faktoren, Fakto¬
risierung /
~ на органйчни вещества Lw Verrottung/
~ на прости дроби Math Partialbruchzerlegung/
~ на сила Kraftzerlegung /
~ на смесен кристал или твърд разтвор Min Ent¬
mischung /
—, лрезредово Fs Zwischenzeilenabtastung / Zeilen¬
Sprung m /
~ c киселина Ch Säureaufschluß m
", селективно еднопосочно Min eindimensionaler
Abbau m (eines Minerals)
спектрално Ph Spcktralzerlegung /
термично thermischer Abbau m, Hitzezersetzung/
—, ферментационно fermentativer Abbau m
", фотохимично fotochemische Zersetzung /
разливам 1, verschütten, ausschßtten 2. Met vergießen,
abgießen, gießen
разливане c Met, Gieß Gießen rt, Abgießen n\ Vergießen
tr, Abguß nr, s.a. заливане 1
—, вертикална stehendes Gießen n
—, горно fallendes Gießen n
групово Gießen n im Gespann, Gespannguß m
~ на глазура Ker Verlaufen n der Glasur
непрекъснато Stranggießen n, Strangguß m
свободно s. разливане, горно	.
снфонно steigendes Gießen n
хоризонтално waagerechtes Gießen n
разлйвище c Geol Auenfiäche f
разлика ж Unterschied nt, Math Differenz /
~ в дебелини Dickenunterschied m
~ в дължини Längenunterschied m
~ в линейни размери д разлика в дължини
~ в напрежения Spannungsunterschied т, Spannungs-
difterenz f
~ в хода, (оптическа) Opi Gangdifferenz/ Gang¬
unterschied m
височинна Gcoä Höhenunterschied m
", контактна потенциална Kontaktpotentialdiffcrenz
/ Kontaktspannung/
логическа Rech logische Differenz /
" между нивя Höhenabstand nt, Pcgeluiiterschied nt,
Niveaudifferenz /
~ ка налягания Druckunterscheid tu, Druckdifferenz
/
" на насслености Pli Differenz/der Besclzungszahlcn,
Besetzungsunterschied m	■	.
потенциална Potentislunterschied m, Potentiai-
differenz/, Spannung/
", стереоскопична Opt stereoskopische [parallaktische]
Differenz /
температурна TemperaturdifTercnz /
", честотна Frequenzunterschied m
фазова Phasenunterschied nr, Phasenwinkeldiffcrcnz
/ .
различие c Unterschied m
разложим zerlegbar
разлбм M Geol Bruch m; Sprung m
" в долнище (на изработка или пласт) Bgb Lie¬
gendaufbruch nt, Aufbrechen « der Sohle
" в край на целик Bgb Pfeilerrandbruch m
~ ш среда на целик Bgb Pfeilerkernbruch m
", влакнест Geol faseriger [sehniger] Bruch m
дълбочйнен Geol Tiefen bruch nt
", зърнест Geol körniger Bruch m
разлюляване c Aufschaukeln n
размагнйтвам entmagnetisieren, entregen
размагийтване c 1. Entmagnetisierung/ Aberregung
/ 2. Flg, Schiff Dcgaussmg m, Entregung /
размах M Hub nt, Schwingungsweite / Amplitude /
~ на антена Spannweite /
~ на крила Flg Spannweite /
" на напрежение Spannungshub m
~ на сигнал Signalhub m
", пълен Aero gesamte Spannweite /
размекване c Weichmachen n, Aubveichen n
размер M Abmessung / Maß n, Ausmaß n, Größe /;
Dimension / □ в съответствие със зададен ~
maßgerecht
~ във височина Höhenabmessung /	■
", външен Außenmaß п
вътрешен Innenmaß п
габаритен Gesamtabmessung / Umrißmaß и
граничен Grenzmaß и
действителен Istmaß и
", еталонен Vergleichsmaß п
~ за обработване Bearheitungsmaß п
зададен Sol Imaß п
~, конструктивен Masch, Bw Baumaß п
~, контролен Kontrollmaß п
~, линеен Längenmaß п
~, максимален Höchstmaß п
~, максимален допустим höchstzulässiges Maß п
минимален Kleinstmaß п, Mindestmaß п '
~, модулен Rastermaß nr, Richtmaß п
~ на блок с данни Rech Blockgröße /
~ на гаечен ключ Schraubenschlßsselmaulweitc /
~ на заготовка (с прибавки за обработване')
Rohmaß и
~ на зърно Kerngrößc /
~ на изображение [кадър] Bildgröße /
~ на инструмент Werk2euggröße /
" на кредит Ök Kreditvolumen и
~ иа отвор на ейто Maschenbreite /	’
~ на печалба Ök Gewinnspanne/, Verdienstspanne
/ ,
" на частйца Ph Teilchengröße /
", надлъжен Längenmaß п
окончателен Fertigmaß п
37 Българско-немсии...

размер
размер
~ от размерна верига Ketten maß и
~ по изчисления rechnerisches Maß п
”, предварителен Vonnaß П
”, присъединителен Paarungsmaß п, Anschlußmaß
п
”, проектен Projektmaß п. Entwurfsmaß и
”, работен Arbeitsmaß п
~ е до пуск Paßmaß л
~ с прибавка за обработване Maß и mit Bearbei¬
tungszugabe
”, светъл Lichtmaß и
свободен Freimaß »
справочен Maßangabe f zur Information
стандартен Standardgröße/ Einheitsgröße/
”, унифициран координационенBvf unifizierte Kon¬
struktionsmaß n	-
размервам abmessen, ausmessen, vermessen
размерване c Abmessen n, Ausmessen n, Vermessen
n
размери MMH, габаритни Außenabmessungen npt\
Durchgangsprofilmaße npl; Ladeprofil maße npl
размерност ж Dimension f
~ на масив Rech Datenfelddimension / Array-Di-
mension f
~ на физическа величина Ph Dimension f der physi¬
kalischen Größe
размесвам 1. (ver)mi sehen, durchmischen 2. kneten
(.Teig)
размесване c 1. Vermischen n, Mischen n. Durch¬
mischen n 2, Lebm Kneten л, Durcharbeiten n
размествам umstellen, versetzen	,
разместване c 1. Umstellung/ Versetzung/2. Geol
Dislokation f
размивам auswässern '
размиване c Geol Auswaschen n
~ на изображение Verwaschung / Trübung f (des
Fernsehbilds)	■
” на откри и на Bgb Abraumverschlämmung f
~ ua фронт ня импулс Verschleifen n
разминавка ж Bgb Ausweichstelle/; Ausweichgleis
n, Wechselgleis n
”, надрелсова Kletterweiche f
рагмиимряке Mil Minenräumung / Entminen n
paiMirrocr ж Verwaschung / Trübung/
размножавам vervielfältigen, vermehren
размножаване e Vervielfältigung/ Vermehrung/ Rech
Duplizierung / Dopplung /
~ на документация Vervielfältigung/der Dokumen¬
tation
размотавам 1. abwickeln 2. El abrollen; auslegen
{Kabel); Text abspulen, abhaspeln
размразяване c Auftanen n
~ на лсдоскален масив Bgb Auftaucn n des Gefrier¬
körpers
размътваме c Aufschlämmung / Trübung/
разпитвам entnieten
разновидност ж Abart /; Modifikation /
конструктивна Bauart /
разновъзрасген vcrschiedcnaltrig
	 578, v:;|
r £]■
разнозърнест gcmischtkömig
разноморфен Min heteromorph
разиоряменен ungleichannig (Hebel)
разнороден verschiedenartig, heterogen
разнородкост ж Verschicdcnartigkcit / Ungleich-
artigkejt f	■
разноски ми Aufwand nr, Kosten pl
експлоатационни Betriebskosten pl, Unterhaltungs¬
aufwand m
подготвителни Erschließungskosten pl
”, строителни Baukosten pl
разопаковане c Entpacken n, Auspacken n
~ ма блок c данни Rech Entblockung /
~ на инструкция Rech Entpacken n des Befehls
разоравам Lw aufackern, um pflügen
разоръжаване c Abrüstung / Entwaffnung/ '
разпадане c Zersetzen и, Zerfall m, Abbau m, Auflösung
/
~ на аустенйт Met Austenitzerfall m
—	на мартензнг Met Martensitzerfall m
раднооктйвно radioaktiver Zerfall m, Kemzerfall
m
разисквам schäumen, verschäumen
рязпенване c Schäumen n, Aufschäumen n, Schaum¬
bildung /	*
~ във форма Pl Fonnverschäumung (Fomtteilen aus
Polyurethan)
разлепен verschäumt, geschäumt
pa mcpcHocT ж на крила Flügel Spannweite/ Spann¬
weite /
разписание c Zeitplan m, Fahrplan m. Rech Ablaufplan
m
~ за движение на влакове Eiscnbahnfahrplan m,
Fahrplan m
разплискан abgeplattet, abgeflacht
разплесквам breiten, ausbreiten, abplatten
рязплескаане c Schm Breiten n, Ausbreiten n, Abplattea
n
разпознаване c Erkennen и. Unterscheiden л; Identi¬
fizieren n
” нж знаци Rech Zeichenerkennung/
~ на зрителни образи visuelle Erkennung/
~ на маркери Rech Erkennung f von Markierungen
” на образи Rech Mustererkennung /
~ на реч Rech Spracherkennung /
” на руднични пожари Bgb Erkennung /von Gniben-
bränden
разпокрнвам постройка abdachen
разполагам 1. anordnen, aufslellcn 2.verfügen
” в нрава линия fluchten
разполагане c Anordnung / Unterbringung /
ветрилообразно (на дупки или сондажи) Bgb
fächerförmige Anordnung /
” на взривни дупки Bgb Anordnung /der Spreng¬
löcher
~ (на взривни дупки) по спирала Bgb spiralförmige
Anordnung/
~ на (добивни) камери, шахматно Bgb schachbrett¬
artige Anordnung/ der Kammern
-	на забой (относно елементите но залягане)
1

V
579
разпределение
Bgb Anordnung/des Ortsstoßes
—	на забой (относно кливажа) Bgb Stellung / des
Stoßes
~ на заготовки при разкроявяне на метален лист
Perl Schnitteilanordnung/ Schnittplan т, SdmitUa-
gebild n
—	на камерни заряди зя масово взривяване Bgb
Einbringen п der Kammerladungcn für Massenspren¬
gungen
~ (на крепеж) по простйране Rgh streichende
Anordnung /	'
~ на проводници El Leiteranordnung /
~ на сондажи или дупки Bgb Anordnung/der Löcher,
Ansetzen n der Bohrlöcher	•
~ на целици [стълбове] Bgb Pfeileranordnung /
~ под ъгъл Winkelstellung /
разположен an geordnet □ неподвижно ~ feststehend;
точно ~ lagegenau
разположение c Anordnung / Aufstellung / Grup¬
pierung / Rech Layout и; Stellung / Lage /
~ на данни (при запис) Datensatz-Layout/ Daten¬
satzstruktur /
~ ua (калинов) вал, надлъжно Längswellenanord¬
nung f (Presse)
~ на влакна Text faserlage /
~ на вретена Masch Spindelanordnung f
~ на двигател, задно Heckanordnung/ Heckmotor m
~ на двигател, предно vomangeordneter Motor m
~ на електроди Schw Elektrodenanordnung /
~ на заваръчни шевове Schweißnahtanordnung/
—	на инструменти Werkzcugamurdnung/(Bearbeitung
mit mehreren Werkzeugen)
—	на машини Maschinenaufstellung /
—	HB машини и съоръжения Maschinen- und
Ausrüstungsaufstellung/ Layout n
~ на нитове Nictanordnung f
~ на ръкохватка [ръчка] Wkzm Handgriffanordnung
/ ^
—	на слоеве (в заваръчен шев) Anordnung / der
Lagen, Ladenanordnung f (einer Schweißnaht)
—	на пнлиндрм ZylindeTHnnriiüangf (Verbrennungs¬
motor)
~ (на цилиндри на двигател), звездообразно Stern¬
anordnung/; Zylinderstern т
~ на цилиндри, редово Zylinder-Reihenanordnung
> / . .
—	на пилйндри, V-образно Zylinderanordnung / in
V-Form
обратно Kehrlage f
~ c интервали Rech Anordnung f(z.B. der Zeichen)
mit Zwischenräumen, Einteilen n in Abständen
шахматно schachbrettartige [versetze] Anordnung
/
' разнбрвам aufreißen
разпоредба ж Verordnung/ Verfügung/ '
разпоредител м Rech Verwalter in
—	н> база данни Datenbasisverwalter m
" на ресурси Rcssourcenverwalter m, Betricbsmittel-
verWalter m (Programm)
разлоииам loslölon
разпойввне c Ablöten n, Auslöten rr, Auftcitcn (Kabel)
разпрашаванс c Zerstäuben n, Bedampfen n; Pulve¬
risieren n, Spritzen n
—, вакуумно Vakuumaufdampfung /
катодно Katodenzerstäubung /
—	със сгъстен въздух Preßluftzcrstüubung /
центробежно Fliehkraftzerstäubung/
рязпрашйтел м Zerstäuber m	,
взривобезопасен explosionssicherer Zerstäuber m
пароструен Dampfstrahlzerstäuber m
пневматичен Druckluftzerstäuber m •
течностен FlQssigkeitszerstäuber m '
ултразвуков Ultraschallzerstäuber m
центробежен Fliehkraftzerstäuber m
разпределение c 1. Verteilung/ Einteilung/ Auftei¬
lung/2. Steuerung (Verbrennungsmotor)
амплитудно El Amplitudenverteilung /
бинбмно Math Binomialverteilung /
гърбично Masch Nockensteuerung /
дискретно diskrete Verteilung /
клапанно Ventilsteuerung/(Verbrennungsmotor)
кодово Rech Kodeverteilung /	.
молекулно-масово Ch Molmasscnverteilung/
—	на активна мощност Wirldeistungsverteiiung /
~ на Бернули Math, Rech Bemoullische Verteilung
/ S.a разпределение, биномно
~ на Бозе-Айтцайн Ph Bose-Einstein-Verteilung /
(Quantentheorie)
~ на вероятности Wahrscheinlichkeitsverteilung f
~ иа връзки Bindungsverteilung/
~ на въздух Bgb Wettervertciltmg /(grubenbauent-
lang)
~ на T яус Math Rech Gaußsche Verteilung/ Normal¬
verteilung /
~ на Гибс, канонично Ph kanonische Verteilung/
nach Gibbs	\
~ на грешки Fehlerverteilung/
~ на енергия Energieverteilung/
-	на з£мнн миси Bw Erdmassenverteilung /
~ на зърна по големина Korngrößenverteilung/
—	на импулси Impulsverteilung /
-	на индукция Induktionsvertejlung/ .
~ на концентрации СА Konzcntrationsverlauf т
~ на корени Math Wurzclvcrteüung/
~ на Максуел Ph Maxwellschc Geschwindigkeits¬
Verteilung /
—	на маса Pap Stoffverteilung/
~ на маси Math, Mech Massenverteilung/
~ на машинно време Rech Maschinenzeitplanung/
~ на минерали Min Mineralverteilung /
-	на мощност Leistungsverteilung /
-	на налягане Dmckverteilung/
~ иа напрежение Spannungsverteilung /
~ на напрежения в груктя Bw, Bgb Spannungs¬
verteilung/im Baugrund	.
~ на натоварване Lastverteilung /
~ на памет Rech Speicherzuordnung / Speicher¬
verteilung /
~ (иа памет), динамично Rech dynamische Zuordnung
/ [Zuweisung f]

разпределение
580
разпределение
—	на Поасон Math, Rech Poisson-Verteilung /
—	на поле Ph Feldverteilung / Feldvcrlauf m
~ па полюси El Polverteilung /
~ и» работна сила Ök Arbeitskrüfleverleilung f
Arbeitskräftelenkung /
~ hi ресурси Rech Ressourcenzuordnung / System¬
mittelzuordnung /	■
—	на сграда Arch Gebäudegrundriß m
~ на сили Kräfteverteilung / Kräftespicl и
~ на скален натиск Bgb Verteilung/des Gebirgs-
drucks
—	на скорости Geschwindigkeitsverteilung/
~ ма твърдост Efärtcverteilung /
—	на тегло Auflastverteilung /
—	на температура я дълбочина Genf Temperatur¬
Tiefen Verteilung /
~ на товар Lastverteilung /	-
~ на ток Stromverteilung/
—	на топлина Wärmeverteilung /
—	ня трудови ресурси s. разпределение на работна
сила	,
~ на Ферми - Дирак Ph Fermi-Dirac-Verteilung/
(Quantentheorie) ’
непрекъснато stetige Verteilung/
нормално s. разпределение на Гаус
~ по време Zeitverteilung/ zeitliche Verteilung/
~ по избор StichpTobenvcrteilung /
равновесно Gleichgewichtsverteilung /
—, равномерно gleichmäßige Verteilung f
—, спектрално Spektralverteilung/
~ според количеството и качеството на труда ök
Verteilung / nach der Quantität und Qualität der
aufgewendeten Arbeit
условно Rech bedingte Verteilung/
честотно Frequenzverteilung/
шибърно Scliiebersteuerung f
разпределител м El Verteiler nt, Distributor nt; Wähler
nt, Senderachse / (eines Fernschreibers); Hy dt
Wegeventil n
антенен Antennenverteiler nt
бутален Hydt Kolbenschieber m
групов Gruppenwähler nt
гърбичен Nocken Verteiler m
краен Endverzweiger m
~ на запалването Zündverteiler nt (Benzinmotor)
-x на копирна система Kopierventil >t, Kopierschieber
m
~ на мазйлно масло Schmicrölvcrteiler nt
релеен Relaisverteiler m
~ c гърбично управление Nockenventil n
~ c ръчно управление handbetätigtes Wegeventil n
~ c хидравлично управление hydraulisch betätigtes
Wegeventil n
синхронен Synchronverteiler nt .
стънков Schrittwähler m, Schrittschalter nt
телемеханичен fernwirktechnischer Verteiler m
разпределителен Verteiler-, Vcrtcilungs-; Aforc/; Steuer-;
Hy di Wegeventil-
разнределнне c Verteilung/
-	на багрило Text Farbstoffverteilung /
-	на метал (при щамповане) Ferl Massenverteilung
/
~ на сук Text Drahtverteilung /
-	на фракции Gieß Fraktionieren n
разпространение c Ausbreitung/ Verbreitung/; Ph
Fortptlanzung / (Schwingungen, EVeilen)
на взрив Fortpflanzung/der Explosion
~ на вълни Wellenfortpflanzung/
~ на звук Schallausbreitung/; Gerauschfortpflanzung
/' . ,
~ на информации Rech Informationsausbreitung f
~ на налягаме Druckausbreitung /
-	ня пожар Brandausbreitung/
~ на радиовълни Funkwellenausbreitung /
~ на руда, пространствено räumliche Anordnung/
des Erzes
-	на сигнал Rech Signalausbreitung /
~ c вълновбд Wellcnleiterausbreitung /
разпръсквам 1. verspritzen, zerstäuben, sprengen 2.
Lw streuen, ausstreuen (Dünger, Herbizide)
разпръскване c 1. Verspritzen n, Spritzen n, Zefstäubcu
n 2. Lw Streuen n, Ausstreuen n
разпръскван м Zerstäuber m, Sprcngdüse/ Lw Sprenger
nt, Brause /
главен Hauptzemtäuber m (GemischbiMutig im Otto¬
motor)
компенсационен Ausgleichszerstäuber nt (Gemisch¬
bildung)	.
спомагателен Zusatzzerstäuber m (Gemischbildung)
разпукване c Bersten n, Platzen n, Zerspringen и;
Kr ist Dekrepitieren »
разпъване c на анкер Bgb Ankerspreizung/
разпън M Bw Seitenschub m
~ на дъга Bw Bogenschub m, Bogenkraft /
-	на крепеж, начален Bgb Gebtrgsanfangsdruck m
auf den Ausbau
рязпънка ж Bw, Bgb Abstandshalter m, Spreize /
Strebe/, Spannricgel m, Querstück n
~t битова Distanzbolzcn m
винтова Spmdelsteife /
клннова Keilsprcize /
~ между крепежни рамки Absteifen n der Türstöcke
метална Metallstrebe /
-	на крепеж Spreize / Abstützung /
набйвна eingcschlagene Spreize /
обратна Gegenstrebe /
сямозакреиваща се sich selbst befestigende Spreize
/
разработвам 1. bearbeiten, kultivieren (Boden) 2. aus¬
arbeiten (Projekt)-, entwickeln, ausgestalten (Kon¬
struktion)-, erarbeiten (Methode) 3, Bgb abbauen,
ausbeuton, verhauen 3- einlaufcn lassen, entfahren
(Motor, Maschine)
разработване c 1. Bearbeiten n\ Ausarbeiten ti‘, \
Entwickeln «, Ausgestalten n 2. Bgb Abbau m, i
Bau m, Ausbeuten ti, Verhieb nt, Hcreingewiimcn -
M (zu 2 s.a. изземване und die Zusammensetzungen) ]
3. Einlaufen n, Einfahren л; Probelauf m	1
—, едноетажно Einsohlcnabbau m	j
I

581
разрушаване
~ на въглищно находище Kohlebergbau nt
~ на жйлно находище Gangbergbau т
~ на находище Ausbeutung / des Vorkommens
~ на нахбдище, хнщническо Raubbau т
-	иа няколко пласта едновременно Mehrflözbelrieb
т
~ на пластовж свйта Gruppenbau т
-	на проект Projektausarbeitung/
(на производствен процес) с помощта на компю¬
тър rechneruntetstützlc Ingcnicurtötigkeit / CAE
(Computer aided enginecring - engl.)
~ на разейнно находище Seifenbergbau m
" иа рудно нахбдище Bgb Gangerzbergbau nt
" на технологичен процес Arbeitsplänen n, Ferti¬
gungsplanen n
открито Tagebau m
" по поръчка Auftragsentwicklung f
" ло хидравличен начин hydraulische Gewinnung
пбдетажно Teilsohlcnbau m
" c магазиннране без оставяне на целицн Vollma¬
gazinierung/
~ е открити траншеи Röschenbau т
" е частично запълване със скални ивици Rippen¬
bau т
разработка ж s. разработване 1, 3
разрегул»транс с па предишно настройване Kfasch
Abrösten т
разред м 1. Kategorie / Klasse /; Rang т 2. Rech
Stelle / (in einer Zahl); Bit n 3. Lohngruppe f
Tarifgruppe /
", двоичен Binärstcllc / Dualstclle /
десетичен Dezimal(zahlcn)stclle /
~ за контрол по четност Paritätsbit п, Kontrollbit п
", знаков Vorzeicbcnsteüe / Vorzeichenbit n
~, информационен Datenbit n
кбдов Kodestelle/
контролен Prüfbit n, Testbit n
", младши niederwertige {niedrigste] Stelle /
" на адрес Adreßbit n
" на регйстър Registerstclle / Registerbit n
~ на суматор Additorstellc / Addierwerkstelle /
~, нулев Null stelle /
старши höherwertige [höchste] Stelle /
флагов Kennzcichcnbit n, Flag-Bit n
цифров Ziffernstellc /
", числен Zahleiistellc /
разреден verdünnt; Typ gesperrt
разредител M Verdünner nt, Abschwächungsmittel n
разреждам 1. verdünnen (Luft, Flüssigkeit)-, evakuieren,
auspumpen 2. El entladen
разреждане е 1. Verdünnung / Evakuierung /;
Unterdrück nt 2. El s. разряд
" на взривни газове Bgb Verdünnung/der Schwade
предварително Vorvakuum n
~, пределно Endvakuum n
разрез M Schnitt nt, Durchschnitt m\ Riß m
", вертикален Vertikalschnitt nt, Höhenschnitt m
~ на добивен участък Bgb Abbauriß m
", надлъжен Längsschnitt ra
напречен Querschnitt m
~ по данни от сондиране, геоложки Geol Bohrprofil
п
" по простиран* (ка пласт или жила) Bgb Längen¬
schnitt nt
—	по средното ребро Schiff Hauptspantquerschnitt
т
радиален Radialschnitt т
~, разделителен Trennschnitt т
", тагенциален Sehnenschnitt т
", хоризонтален Horizontalschnitt т
разрешен aufgelöst
разрешение с 1. Erlaubnis/ Genehmigung/2. Rech
Auflösung f (z.H. eines Bildschirms)', Freigabe /
(Stgnalabhtuf), Math Lösung /, s.a. решение
—	за включване Einschaltfreigabe /
~ за геологопроучвателни работи Konzession/für
Erkundungsarbeiten
~ за достъп Zugriffsberechtigung/
~ за заминаване Eb Fahrerlaubnis/
" за изключване El Ausschaltfreigabc /
" за изпълнение Freigabe /
" за предаване Übertragungsgenehmigung /
~ зя строеж Baugenehmigung/ Baulizenz/
" ня конфликти Konfliktauflösung/
разрешим lösbar
разрив м Zerreißen n; Riß nr, Bruch nt
разрбхкаам lokem; Lw aufharken
разрбхквале c Lockern n: Auflockem n
~, дълбоко Lw Tiefenlockerung/
~, механизирано Lw Maschinenhacke/
~ на въглищен масив Bgb Kohlenmassivauflockerung
f
~ на почва Bodenauflockerung /
", предварително Auflockerung/; Aufreißeii n
разрохквттел м Gieß Lockervorrichtung/ Sandlockercr
nt
лентов Bandschleuder m
разрохквач м Lockerungsgerfit n. Lockerer m
~ за дълбоко разрбхкпаис Lw Tiefenlockerer m
~ на почва Lw Bodenlockcrer m, Bodenauflockc-
nmgsgerflt ч
разрушавам zerstören
разрушаване c Zerstörung/ Zerfall nr, Bruch nr, Ch
Destruktion f
", жилаво s. разрушаване, пластично
", крехко Sprödbruch m: Trennbruch m
" на граници между зърна Met Komgrcnzcnzerfall
m
" иа грунт Bw Grundbruch m
" на дървесина llolzzerstörung f
~ на крепеж Bgb Zimmerungsbruch m
—	на кристална решетка Min Abbau nt des Kristall¬
gitters	.
~ на основа, ерозибнно Geol Erosionsgrund bruch
nt
~ на пробно тяло Wkst Bruch m eines Prüfkörpers
~ на «сала Gesteinszerstörung/
" на етбйка вследствие На изкълчване Bgb Zer-
knickung / des Stempels

582
разрушаване
'	"|!.'У ,Г.
разрушаване	.
~ na структура Gefügezusaminenbruch m
— на тръба [тръбопровод] Rohrbruch m
~ на целнк Bgb Zerquetschung/des Pfeilers, Pfei¬
lerzerdrückung /
~ на целнк, внезапно Bgb „Picilerschuß“ m
~ от съсъхване Bw Zerstörung/durch Schwinden
от умора Mech Dauerbruch »i, Ermßdungsbruch
m
~, пластично Mech plastischer [zäher] Bruch m
~ по наклонено сечение Schrägbruch m
повърхнйнно Min Oberflächenbruch m
~ при натиск Druckbruch nt
~ при огъване Biegcbruch nt
~ при опън Zugbruch m
~ при резонанс Schwingungsbruch m
~ при срязване Scherbruch m
~ при статично натоварване Gewaltbruch m
~ при усукване Torsionsbruch .nt
пълно vollständiger Bruch m
~ c раздробяване Splitterbruch m
разрушение s. разрушаване
остатъчно Restbruch m
разряд M El Enlladung /
»периодичен aperiodische Entladung /
атмосферен atmosphärische Entladung /
високочестотен Hochfrequenzentladung/
газов Gasenentladung /
гръмотевичен Blitzentladung /
", дъгов Lichtbogencntladung / Bogenentladung/
единичен Einzelentladung/
~t електрически elektrische Entladung/
", импулсен Impulsentladung/ Stoßentladung/
", йскров Funkenentladung/
коронен Koronaentladung/ Sprühentladung/
", лавйнен Lawinenentladung/
~ между остриета Spitzenentladung /
~ (между чисти при) високо напрежение Hochspan¬
nungsentladung /
~ на кондензатор Kondensatorentladung /
ненроизвблен unwillkürliche Entladung/
непълен unvollständige Entladung/ Teilentladung
/ • .
осцилнрящ Schwingenentladung/
повърхностен Oberflächenentladung/ Überschlag
nt
предварителен Vorentladung/
продължителен Dauerentladung/
произволен willkürliche Entladung/
~, пълзящ Gleitentladung /
пълзящ повърхностен Gleilentladung/längs der
Oberfläche (eines festen Isohermiltels), Überschlag
m
", самостоятелен selbständige Entladung/	,
тих stille Entladung/
", тлеещ Glimmentladung /
", тъмен Dunkelentladung / dunkler Vorstrom m
частичен Teilentladung/
разрядник M Entladungsgefäß u, Entladungsstrecke
/ Sperröhref, Ableiterra, Entlader»! (bei Überspan¬
nungen durch Gewittereinflüsse)
", вентилен Ventilableiter m
", гасящ йскров Löschfunkenstrecke /
" за защита от пренапрежения Überspannungs¬
ableiter т, Blitzableiter т
~ за мълния Blitzableiter т	,
измервателен Meßfunken strecke /
", йскров Funkenstrecke/
пластикков [пластиниirr 1 Plattenblitzableiter т
рогов Hörnerableiter т
", сферичен Kugel funken st recke /
тръбен Löschrohrableiter m, Rohrableiter m
разрядност ж на регистър Rech Registerlänge /
Registerkapazität /
разрязвам zerschneiden, durchsclmetden, zerteilen;
trennen
" c трион sägen
разрязване c Zerschneiden n, Aufschneiden и; Trennen
n
разсад Lw, Forst Setzpflanzen fpl, Setzlinge mpl
разсадник м Lw, Forst Pflanzgarten m, Pflanzschule
/
разсаждам Lw (ver)pflanzen, versetzen
рязеед M Geol Verwerfung/ Sprung m, Abschiebung
/ .
", главен Hauptverwerfung /
% диагонален Diagonalvenverfung /
нормален Vertikalvcrwerfung f
", образувай при разтягане Dehnungsverwerfung/ <
", открит offene [klaffende] Verwerfung /
~ c издигане на високо крило Aufschiebung/
" c пропадане hi ниско крило Abschiebung /
стъпаловиден terrassenförmige Verwerfung /	.
рязсед-отсед м Geol Verwerfungsverschiebung /;	,
Abschiebungsverschiebung /
разсейвам streuen, zerstreuen, dispergieren >
разсейване c Ph Streuung / Zerstreuung / Disper¬
sion f
", атмосферно atmosphärische Streuung /
в дълбочина Tiefenstreuung /
~ в (магнитна) междина Spaltstreuung/
", йоносферно ionosphärische Streuung/
", канално Nutenstreuung /	'
комбинациоино s. разсейване, раманово
комптъново Ph Compton-Streuung /
• магнитно magnetische Streuung/
молекулно s. разсейване, релеевско
" на звук Schalldispersion /
~ на мощност Leistungs(zer)streuung /	•
" на светлина Lichtstreuung /
~ на топлина Wärmezerstreuung /
раманово Raman-Streuung f (des Lichts)
резонанс но Resonanzstreuung /
релеевско Rayleighsche Streuung / molekulare
Streuung/
разссйвйгсл м Ph Streuer nt, Diffusor m; Lichtstreu¬
ungskörper m	''	;
" iiа светлина Lichtdiffusor m
разсечка ж Bgb ДЬЬаияиескс /	;
разсипхроннзйране c Entsynchronisierung/ Außer- 1
I

583
pi3tnpnmie
triitfallen и; Rech Fehltaktung /
разсип M Geol Seife /
речен alluviale Seife/
тсрасовнден Terassenseife /
разскчаи zerschneiden, zerteilen; Schm abschroten
разснчанс 1. Durchbrechen n; Schm Abschroten n 2,
Bgb Anschneiden и; Auschnitt m
~ на бремсбергови полета, последователно Bgb
Aufrollen я der Bremsbergfelder
~ на връзка (между шахта и рудвор) Bgb Aussetzen
п der Anschlag«
~ на (експлоатационни) стълбове Bgb Pfeilervor¬
richtung /
~ на хоризонт Bgb Ausselzen « der Sohle; Anschnei¬
den n der Horizonte	.
разслояване c 1. Geol Schichtung/ Abschichtung/
Entmischung f (binärer Systeme) 2. Abblättem n
3. Schm Schale / (Defekt)
~ на памет Rech Speicherschichtung /
~ на тънки пластове Lamellierung /
разсад м Lehm Sole / Salzlauge / Salzlösung f
хладилен Kflhlsole /
разстиламе c на разтвор Bw Mörtelauftragen n
разстояние c Entfernung / Abstand m, Distanz/
Weite f Strecke f	v
безопасно Sicherheitsabstand rri
вюйрно Geod Zielweite /
възходящо Bgb schwebender Abstand m
«пгпентрално Geol Epizentralentfernung/
изолационно El Isotationsabstand m
кодово Rech Kodeabstand m, Hamming-Abstand
m '
~ между анкери Bgb Ankerabstand m
~ между валци Met Walzenabstand m
~ между водачи Bgb Spuriattenabstand m
~ между (взривни) дупки или сондажи Bgb Abstand
т von Loch zu Loch
~ между два стълба на въздушна линия Spannweite
/ Feld п
™ между две нива Höhenabstand т, Höhendifferenz
/
—	между електроди Elcktrodenabstand т ,
между заварявани краища Schweiökantenabstand
т	.
—	между кабели El Kabclabsümd nt
~ между колела Radabstand т
~ между контакти Kontaktabstand т
~ между кофи Eimerabstand т‘, Becherabstand т
(Eimerketten bagger)
~ между (крепежни) венци Bgb Geviertabstand т
—	между (крепежни) рамки Türstockabstand т
между (крепежни) стоик и Stempelabstand т, Bau¬
abstand т	■
между кръстосани оси Kreuzungsabstand т
~ между лопатки Kratzerabstand т\ Mitnchmer-
abstand т (Kettenförderer)
~ между навивки Windimgsabstand т (Feder)
~ между нитове Nietabstand т
~ между носещи елементи Bw Trägerabstand т
~ между опори s. разстояние, подпорно .
~ между опорни венци (на шахтов крепеж) Abstand
т der Tragkränze (Schachtausbau)
-	между (оси нв) отвори Lochabstand т
~ между (оси на) въжета Bgb Seilabstand т
~ между пилони Pfeilerweite /
-	между (плетачни) игли Text Nadel abstand т
-	между площадки (във вертикална шахта) Bgb
Abstand m von Bühne zu Bühne (Seigerschacht)
~ между подетажи Bgb Abstand m der Teilsohlen
~ между сгради Bw Gebfludeabstand nt
~ между сондажи или дупки Bgb Entfernung/der
Bohrlöcher untereinander
~ между точки Schw Punktabstand nt
~ между хоризонти Bgb Abstand m der Sohlen,
Sohlenabstand m
~ между (центри на) отвори Bohrungsabstand т
междуатомно Ch Atomabstand ги
междугредово светло Bw Balkenlücke/
междугредово осово Bw TrAgerabstand т, Balken¬
weite /
междуколбнно Arch Säulenabstand т, Interko-
lumnium tt	i
—, междуосовоMasdt Achscnabstund m, Mittenabstand
m
междуплоскостно Krisf Abstand m der Kristall¬
ebenen, Gitlembstand m
междурелсово Spurweite / Spurabstand m
междустълбово Mastabstand m
межлуцентрово Masch Spitzenabstand m
~ на превоз Förderweite /	.
-	на скреперйране Bgb Schrappervveg m
~ на Хеминг s. разстояние, кодово
най-късо kürzeste Strecke/
~ч нормално междурелсово Vollspur /
~ по западане Bgb fallender Abstand m
~ по наклон Schrägabstand m
~ по условия зя безопасност Sicherheitsabstand m
—, подпорно Spannweite/ Tragweite/
пожарозащитио Brandschutzabstand m
полюсио Polabstand m, Potdistanz /
пределно Grenzabstand m
пробивно El Schlagweite /
стандартно мсаедуредово Rech Zcilengrundabstand
m
транспортно Förderstrecke/ Förderweite/
фокусно Opt Brennweite /
разстояния сми, космически kosmische Entfernungen
fpl
разстройвам verstimmen	.
разстройване c s. разстроиха
рязетрбйка ж Verstimmnug/ Fehlabstmmung /
~ на трептйхц кръг Schwingkreisvertimmung/
остатъчна Restverstimmung /
частична Tcilvcrstimmung /
честотна Frequenzverstimmurtg /
рязетъргввм ausdrehen, ausbohren
разстъргване c Perl Ausdrehen n, Innendrehen «;
Ausbohren n
грубо Vorbohren ft
—, коорд инатно Koordinaten bohren n

разстъргване
584
разстъргване
копирно Kopierbohren п
~ на конуси Kegelbohrcn п
окончателно Fertigbohren п
~ със обръщане на 180° Umschlagbohren и
фино Innenfeindrehen п
разсуквам aufdrehen (z.B. Seil)
разсъгласуван fehlangcpaßt; nicht abgestimmt
разсъгласуване c Nichtübereinstimmung/ Abweichung
/ Reg Regelabweichung /; Rech Fehlanpassung /
разеъгласуваност c Fclilanpassung /
разсъсредоточаване c на населен него Aussiedlung
/
разтапям schmelzen, einschmclzen
разтапяме c 1. Aufiaucn n, Tauen n 2. Met Schmelzen
n, Einschmelzen n
разтварям 1. Mosch spreizen, ausspreizen (z.B. Klemm¬
backe) 2. Ch lösen //, auflösen n
разтваряне c 1. Ch Lösen n, Auflösen n, 2. Flg Entfalten
n (Fallschirm) 3. Öffnen n, Aufmachen n; Klaffen
ti
анодно anodisches Lösen w
колоидно koloid(al)es Auflösen n
разтварян м Text Öffner m
•~f барабанен Tromnielöffner m
разтвор M 1. Ch Lösung /;' 2. Bw Mörtel m
аерйран промивен Bgb belüftete Spülung/
алкален Alkalilösung /
ацетьнов Azetonlösung /
багрилен Färbeflotte / Farbflotte/
белтъчен Eiweißlösung /
буферен Ch Pufferlösung /
варов Kalkmörtel m
варо-пясъчен Kalksandmörtcl m
варо-циментоп Kalkzementmörtel m
воден wäßrige Lösung/
втвърдяващ се на въздух строителен Luftmörtel
nf
—, гипсов Gipsmörtel т
гипсопсрлктов Gipspcrlitmörtel т
глйнест Geol Tonlösung f Tonspülung f (Bohr¬
bet rieb)
дъбилен Gerblösung/
~t етерен ätherische Lösung/
~ за анализи Untersuchungslösung/	,
~ за байцваме на цветни метали Brenne /
—	за бондеризация Ch Bonderlösung /
—	за зидария Maucrmörtcl т
—	за инжектиране Injektionsmörtd т (ßir Risse und
Hohlräume)
~ за мязйлкя Putzmörtel m, Sichlflächenmörtcl m
~ за сондиране, промивен Geol Bohrtrübc/ Bohr¬
spülung /
~ за тигруване Ch Titrationslösung /
~ за фйна мазилка Edelputzmörtel m
замразяващ Bgb Kälteflüssigkeit /
избелваш Bleichlösung / Bleichlauge/
изоосмогнчен Ch isoosmotische Lösung /
изходен Ausgangslösung / Stammlösung /
индикаторен Indikatorlösung /
истински Ch echte Lösung/
кисел saure Lösung/	-
колоиден Koloidlösung /
контролен Vergleichslösung/ Vergleichsmörtel m
концентриран konzentrierte Lösung/
", лаков Lacklösung /
~t маслен ölige Lösung/
мйещ Wasch(mittel)lösung /
молярен Ch Molarlösung/
мразоустойчив frostbeständiger Mörtel m
—	на водно стъкло Wasserglaslösung /	,
~ на електролит Elektrolytlösung/	.
~ на лакмуе Lackmuslösung /	.
~ на делило Leimlösung/
~ на нефтена основа, промивен Geol Spülung /
auf Ölbasis
г- на реактив Reagenzslösung/
наситен gesättigte Lösung /
неволен nichtwäßrige Lösung/	.
ненаситен ungesättigte Lösung/,	'
~v	неутрален neutrale Lösung/	i
нормален Normallösung/	;
нулев Blindlösung /	■
огнеупорен feuerbeständiger Mörtel m
перилен Waschflotte /
—	под налягане, строителен Preßmörtel	m	•
полимерциментов PLastzemcntmörtel m	'[
постен Magermörtel m	'	'
предилен Text Spinnlösung/
пресен Frischmörtel m
преситен übersättigte Lösung/
пробен Eichlösung/ Probemörte! m
проявяващ Foto Entwicklerlösung/
работен Gebrauchslösung/ Betriebslösung/
реакционен Reaktionslösung/
рядък Mörtclwäschc /
c влакна, варов Haarkalkmörtel tu
~ c повишена плътност Schwertrfibe/
солен Salzlösung/
спиртен alkoholische Lösung/
стандартен Slandordlösung /
строителен Mörtel m, Baumörtel nt
тампоиажен Zcnicnttrübe /; Zementbrühe /
твърд 1. feste Lösung / Mischkristall nt 2. Bw
Hartmörtel m (Zement)
течен flüssige Lösung/	,
усилващ Verstürkerlösung/
~y физиологичен Med physiologische Losung/
хидравличен Wassermörlel m
—,	циментов Zementmörtel tu, Zementlösimg/	,
шам irren Chamottcmnörtel m
разтвори mmu, хидротермични Geol hydrothermale
Lösungen /
разтворим löslich, auflösbar
разтворимост Löslichkeit / Lösevcmtögen ti
~	в алкохол Alkohollöslichkeit /	.
—	в киселина Säurelöslichkeit/
~ в масло Öllöslichkeit /
~	в основа Alkalilöslichkeit /	:
взаимна gegenseitige Löslichkeit/	■

585
разходи
-	във води Wasserlöslichkeit f
~ иа скала Geol Löslichkeit/"des Gesteins
неограничена unbegrenzte [unbeschränkte] Löslich¬
keit/
ограничена begrenzte [beschränkte] Löslichkeit/
begrenztes Lösevermögen n
разтворител м Lösungsmittel n, Solvens n, Löser m
лаков Lacklösungsmitte! n
~ иа каучук Kautschuklösungsmittel m
~ иа лепило Kleblöser m
селективен Selektivlösungsmittel m
разтворобъркачка ж Bw Mörtelmischer m
разтворовоз M Bw Mörteltransportwagcn m
рязтворонагнетател м Mörteidruckgerät «
разтворопомла ж Bw Mörtelpumpe/ ,
разтворопръскячка ж Bw Mörtel spritze /
разтеглйв dehnbar, elastisch
разтеглйвост ас Dehnbarkeit f Streckbarkeit / s.a.
KOBKOCT
разтегляне c 1. Recken n, Strecken n, Ausstrecken n
2. Abwiegen П
~ на импулс Impulsdchnung/ Impulsdispersion/
-	на динамичен обхват Dynamikdehnung/ Dyna¬
mikexpansion /
-	на мащаб на време Zeitdehnung /
~ на честотна лента Frequenzbanddehnung /
Frequenzspreizung /
относително bezogene Streckung f
разтоварят м Entladungsgerät м, Entlader nt, Ablader
m
вакуумен Vakuumentlader m
греблов Entladekratzer m
~ на трупи Langholzcntladcr m
страничен пневматичен pneumatischer Seiten- ,
enllader m
разтовяраяка jk j, разтоварач
разтоварвам 1. entlasten, ausladcn; entspannen 2.
entladen (Waggons); löschen [Schiffe) 3. Bgb
austragen
разтоварване c 1. Entlastung / Enspannung f 2.
Entladung / (Waggons)-, Löschung f (Schiffe) 3.
Bgb Austrag rtt
автоматично selbsttätiges Ausladen n
~ а насипите Auskippen n. Verkippen n
дънно Bodenentlcerung /
междинно Bgb Zwisclicnabwurf nt
~ на кофа Eimerschüttung/ Löffelentleerung /
~ на крепеж Bgb Lüften н des Ausbaus
-	на скален масив от напрежения Gcbirgsent-
spannung /
~ на екип GcfSßentladung /
-	на стойкв Bgb Stcmpelcntladung /
предно Stimentladuiig /
~ с обръщане (на екип или кофа) Auskippen п
странично Seilenschüttung /
~ чрез изсипване Ausschüttung /
разтоварващ druckentlastend
разтоварище Entladestelle / Ausladeort т
разтопен geschmolzen; schmelzflüssig
разтопявам Met, Schw abschmclr.cn, schmelzen;
aufschmelzen
разтопяване c 1. Verflüssigen n. Flüssig werden n 2.
Met Einschmelzen n, Schmelzen n; Schw Aufschmel¬
zen n, Abschmelzen n
разтрошавам Aufschlagen
разтръсквам erschüttern
разтягам ausstrecken; dehnen, ausdehnen
разтягане c Dehnung / Ph Dilatation f
разузнаване c Erkundung / Mil Aufklärung/
въздушно Luftaufklärung / Bildaufklärung /
радиолоканнбнно Funkmeßbcobachtung /
разфокуенране Opt Defokussierung/
разформиране c s. разкомпозираме
разхвърляне c Lw Streuen n, Zerstreuen n. Ausstreuen
n
—	на тор Düngerausstreuen n
разхерметизнране c Drucksturz m
разхлабвам lockern (Mutter)
разхлабваме c Auflockerung / Lockerung/
разход M Verbrauch nt, Aufwand m, Ausgabe/ Hydt
Durchfluß nt, Durchflußmenge/; s.a. разходи
дневен Tagesverbrauch m
масов Ch Massedurchsatz m	*
~ на взрйвно вещество за тон добито изкопаемо
Bgb Sprengstoff т pro Tonne Haufwerk
~ на вода Wasserverbrauch m
■* на вода, средногодишен Jalircsmittclwasserbedarf
nt
—	на време Zeitaufwand m
~ на въздух Luftverbrauch m
~ на газ Gasverbrauch m
~ на гориво Kraftstoffverbrauch m
~ на дървен крележен материал Grubcnholzver-
braiich m
~ на електроди Schw Elektrodenverbrauch nt
~ на електроенергия EIcktrocnergieverbrauch m
—	на електроенергия за тон добито изкопаемо
EIcktrocnergieverbrauch т pro Tonne Haufwerk
~ на енергия Energieaufwand т
—	нв заваръчен тел Schwcißdralitvcrbrauch т
~ на кренежен материал Bgb Verbrauch т an
Ausbaumaterial
~ ма маело Öldurchfluß т, Ölverbrauch т
~ на материали Werkstoffverbrauch т
—	на мощност Leistungsverbrauch т, Leistungs¬
aufnahme/
~ на пяра Dampfverbrauch т, Dampfdurchsatz т
~ на пробивни коронки Bgb Meißelverbrauch т
—	на промивна течност Spßl(ungs)menge /
~ на работно време Arbeitszeitaufwand т
~ на сгъстен въздух Druckluftverbrauch т
~ ка течност Durchsatz т в
~ на ток Stromverbrauch nt, Stromaufnahme /
~ на топлина Wärmeaufwand nt. Wärmeverbrauch
т
—	иа турбина, воден TurbinendurchfluBmcngc/
~ на труд Arbeitsaufwand т
разходи ммн Aufwendungen fpl, Kosten pl, Ausgaben
fpl; Aufwand nr, s.a. разход

разходи
разходи
административни Verwaltungskosten pl
въз производствени Reproduktionskosten pl
годишни Jahreskoston pl
допълнителни Zusatzkosten pl, Mehrkosten pt
еднократни einmalige Aufwendungen fpl
експлоатационни Betriebsaufwand nt, Betriebs*
kosten pl
~ за добивно изземване Bgb Abbaukosten p/
~ за електроенергия Stromkosten pl, s. разход на
електроенергия
~ за закрепване (на минна изработка) Bgb Ausbau-
■<. kosten pl
~ за машини и съоръжения Anlagekosten pl
~ за миинокалнталня работи Bgb Ausrichtungs¬
kosten pl	•
~ за обработване Bearbeitungstasten pl
~ за подготвителни работи Erschließungskosten pl
~ за преустройство, (строителни) Umbau kosten pl
~ за проветряване Bgb Bewetterungskosten pl
~ за проектиране Projektierungskosten pl
—	за прокарване на галерии Bgb Streckenauf¬
fahrungskosten pl	■
~ за проучване Geo! Erkundungskosten pl
~ за разкриване Bgb Aufschlußkosten pl, Ausrich¬
tungskosten pl
~ за ремонт Reparaturkosten pl
~ за сондиране Geol Bohrkoster pl
~ за транспорт Transportkostenpl\ Bgb Förderungs¬
kosten pl
—	за труд Aufwand nt an lebendiger Arbeit
~ за шйхтн u строителство Schachtbaukosten pl
—, непроизводствени unproduktive Kosten pl, Nach-f
weiskosten pl
обществено необходйми Ök gesellschaftlich
notwendiger Aufwand nt
~ по видове работи Aufwendungen fpl nach Leistungs¬
arten
~ по елементи на конструкцията Bw Aufwendungen
fpl nach Bauelementen
~ по насипообразувямс Bgb Verkippungskosten pl
~ при открит добия Bgb Abraumkosten p!
приведели bezogene Aufwendungen fpl
производствени Produktionsaufwand m, Produk¬
tionskosten pl
—, пътни Reisekosten pl
режийни Gemeinkosten pl
складови Lagerkosten pl
строителни Baukosten pl
текущи laufende Kosten pl
транспортни Transportkosten pl
разходимост ж Auseinanderlaufen »; Math, Ph
Divergenz /
дифракционна beugungsbedingte [natürliche]
Divergenz f
—	на лазерен сноп Divergenz/des Laserstrahls
ъглова Winkeldivergenz f {des Laserstrahls)
разходомер м Durchfluß(mengen)messer m
за въздух Luftmengenmesser m *
~ за газ Gasdurchflußzähler m
				 	...Щ i
-	за гориво Kraftstoffverbrauchsmesser m, Kraftstoff¬
Zahler m
за пара Dampfmengenmesser nt	'	,
. индукционен Induklionszähler m '
~ на Вснтуря Ph, Flg Venturimesser m
обемен Volumendurchflußmesser nt
~ c поплявък Schwtmmerdurchflußmesscr m
ултразвуков Ultraschalldurchflußmesser m
хидравличен hydraulischer Durchflußmesser m
разходящ Math divergent
разцветна ac Färbung / Farbgebung /
разценка ж ök 1. Abschätzung f Schätzung /	1
Bewertung/2. Tarif m, Stücklohnsatz m
комплексна Kolektivlohnsatz m, Kompexlohnsatz
m
сделна Stücklohnsatz m, Lohnsatz ги je Menge
разцентропка ж s, разбалансиране
разцепвам aufspalten, aufreißen
разцепване c Ph Spaltung/ Aufspaltung/ Zerteilung
/ .
~ в магнитно поле magnetische Aufspaltung/
зееманояо Zeeman-Aufspaltung /{Spektrallmen)
~ на атомно ядро Kernspaltung /
~ на (енергетични) нива Niveauaufspaltung/
спин-орбитално Spin-Bahn-Kopplung/
шарково Stark-Aufepaltung /
разчепквам Text wolfen	i
разчепкваме с Text Wolfen п, Reißprozeß т	,
разчертавам 1. linieren 2. Mosch anrejßen
разчертаеше e Masch Anreißen n	\
разчесвам Text kämmen, krempeln; hecheln
разчистване c 1. Reinigung/ Säuberung/ Freilegung
/2. Bgb Beräumung/ Räumung/; 3. Forst Roden
1 n, Lichten и	i
разчленяване c Gliederung / Zerlegung /	1
-	на производствен процес Arbeitszerlegung/	|
рязчукване с за изваждапе на модел от формата
Gieß Losklopfen п des Models
разширение е Erweiterung/ Ausdehnung / Ph Dila-
tation/ Dehnung / Bgb Nachbohrung/
а,ти абати o Wmt adiabatische Ausdehnung /
безкрайно Astr unendliche Ausdehnung / {des
Weltalls)
% доплерово Ph Dopplerverbreitung/(t/er Spektral-
l inten)
еднократно einfache Dehnung/{Dampf)
космическо s, разширение на вселената	.
линейно Längenausdehnung / Längcndilatation /
~ на вертикална шахта Bgb Schachterwcttemng/
-	иа вселената Astr Ausdehnung/des Weltalls, Ex- '
pansiun f des Universums
~ на език Rech Sprachcrwciterung /
-	na запитване Rech Anfrageerweiterung /
-	на изработка Bgb Nachreißen n der Stöße
**■ (на изработка) да пълно сечение Bgb Erweiterung
f auf den vollen Querschnitt
~ на импулс Impulsdchnung / Impulsverbreiterung
/ .	i
~ на комин Bgb Erweiterung / des Ausbruchs
~ на набор от данни Rech Datensatzerweiterung /

I
587
район
~ на обхват Meßbereicherweiterung /
~ на отвор Lochaufweitung /
-	на памет Rech Speichererweiterung f
~ на пара Dampfdehnung /
~ на посевна площ Lw Erweiterung f der Aussaat¬
fläche
~ на програма Programmerweiterung/
~ на производство Betriebsenveitcrung /
~ на път Verbreiterung /einer Straße
~ на система Systemerweiterung/
(на сноп) на изхода Ph Ausgangsfächerung /
~ на сондаж Geol Bohrlocherweilerung /
~ на спектрални лйиин Ph Spektrallinienverbrei¬
tung/
~ на функционални възможности Rech Erweiterung
/ der Funktionsmöglichkeiten
-	на честотна лента Frequenzbanddehnung /
Frequenzbandspreizung f
—, напречно Querdehnung /
обемно Raumdchnung / Volumendchnung /
~ пря втвърдяване Bw Bindedchnung / Bgb Aus¬
dehnung f bei Erstarrung
топлинно Wärme(aus)dehnung f
ржзширйтел M 1- Expander m 2. El Ausdehnungsgefäß
n, Entspanner m 3. Rech Erwcitemngsschaltung f
4.	Bgb Nncbräumer m 5. Med Dilatator m
~ за масло (трансформаторно) El Ölausdehnungs¬
gefäß n
-	на обхвата на гръмкост El Ак Dynamikdehner
nt, Expander m
~ ня сондаж Bgb Nachräumer m
~t трансформаторен s. разшнрител за масло
разширявам 1, ausdehnen, dehnen; erweitern 2. Bgb
nachbohren
разширяване c s. разширение
разширяемост ж Dehnbarkeit/ Expansionsfähigkeit
/
разшифроване c Dechiffrierung / Entzifferung f
Entschlüsselung /
-	на команди Rech Befehlsentzifferung/
-	на операционни кодове Rech Operationskodeent¬
zifferung /
разяждам (an)fresscn, angreifen, korrodieren (durch
Rust), atzen (durch Säuren)
разяждане c Anfressen n, Angreifen «, Korrodieren
«; Ätzen n
дълбоко Tiefätzen n	'
—, електролитно elektrolytisches Ätzen n
матово Mattötzen n
-	от киселина Säureangriff nt
—, повърхностно Oberflächenätzen n
—, точково Pittingbildung/ Pittings npl
рязякчяване c Entfestigung/
райбер M 1. Wkz, Mosch Reibahle/2. Riegel nt, Hacken
nt, Einreibcifverschluß) nt
дисков Scheibenreibahlc /
дори ни ob Aufstcckreibahle /
-	за врата Türcinreibcr nt
~ за грубо обработване Vorreibahlc/ Schrupprcib-
ahle/
~ за глухи отвори Grundreibahle/
-	за окончателно обработване Fertigreibahle /
-	за отвори на нитове Nietlochreibahle /
конусен Kegelreibahle /
за прозорец Fenstereinreiber т
затягаш Vorreiber nt, Einreiberverschluß т
машинен Maschinenreibahle /
нерегулируем feste |unverstellbarc] Reibahle f
плаващ s. райбер, са ма нагаждащ се
~ч раздвижен [регулируем] SprcizreibahJe/ Nachstcll-
reibahle f
ръчен Handreibahle/
~ c винтови канали spiralgenutete Reibahle /
~ c направляваща шийка Führungsreibahle/
-	c пластинка aufschraubbarer Einreiber nt
~ c прави зъби [канали] geradgenutele Reibahle /
~ c три режещи ръба dreischneidige Reibahle/
самонагзждащ се Pendelreibahle / bewegliche
Reibahle f
~ със сменяеми ножове MaschinenreibahJe f mit
aufgeschraubten Messern
цилиндричен zylindrische Reibahle /
райберовам ausreiben, aufreiben
допълнително nachreiben
предварително vorreiben	•
райбербване c Fert Reiben n, Aufreiben n
~, грубо s. райбороване, предварително
допълнително Nachreiben n
окончателно Fertigreiben n
предварително Vorreiben n, Schruppreiben n
профилно Formreiben n
съвместно Fluchtcndreiben я (ghichachsige Öffnun¬
gen)
фасонно s. райбероване, профилно
район м Gebiet п, Bereich т, Revier п
административен Verwaltungsbezirk т
~v градски Stadtbezirk т, Stadtteil т
електроснабдителен Energieversorgungsgebiet п
жилищен Wohngebiet п
~ за отдих Erholungsgebiet п
—, инженерногеоложки ingenieurgcologischer Rayon
т •
крайградски Stadtrand т
миннопромншлен Bergbaubezirk т, Bergbaurevier
и
миннорулеи Erzbergbaurevier п
~ ня летище Flughafenbereich т, Flugplatzgebict п
~ на плаване Schiff Fahrtbereich nt
населен Siedlung / Wohnsiedlung/
нефтонбеен Erdölgebiet п
планински gebirgiges Gebiet п, Berggelände П
промишлен Industriegebiet п
~, равнинен ebenes [flaches] Gebiet и, Flachland n
—, руден Erzrevier n
-	c голяма промишлена копиегггрлцня Ballungs¬
gebiet n
—, селскостопански landwirtschaftliches Gebiet n
свлячнщен Geol Rutschungsgcbiet n
~, сеизмичен Erdbebengebiet n
~, стрелочен F.b Weichengruppe f

район
588
район
централен градски zentraler Stadtteil т
ранонйране с Einteilung/in Gebiete, Zoneneinteilung
f
икономическо Einteilung / in Wirtschaftsgebiete
климатично Einteilung/in Klimagebiete
сеизмйчно Einteilung/in Erdbebenzonen
~t строително Einteilung /in Bauzonen
ря кел j« Text, Typ Rakel f
егализйращ Egalisierrakel / Verstrcichrakel /
~ на печатна машина Farb(streich)takel /
промазващ Bcschichtungsrake] /	щ
ракета ж Rakete /
авиационна Flugzeugrakete /
балистична ballistische Rakete/ Fernrakete/
двустепенна Zweistufenrakete /
% димна сигнална Rauchstrichpatrone/
едностеленна Einstufenrakete /
~ за изследване на горните слоеве ua атмосферата
Höhcnforschungsrakctc /	1
за противорякстна отбрана Gegenrakete/ Raumab¬
wehrrakete /
зенитна Flakrakete'/
зенитна управляема Flugabwehr-Lenkrakete /
изследователска Forschungsrakete /
йонна Ionenrakete f
корабна schiffsgestützte Rakete /
космическа Weltraumrakete/ Raum(flug)rakete/
крилата Flügelrakete/
междукоитннентална Interkontinentalrakete /
метеорологична Raketensonde /
мно госте пети Mehrstufenrakete /
орбитална Orbital rakete /	'
осветителна Leuchtkugel/
противотанкова Panzerjägerrakete /
~ с голям радиус иа действие Langstreckenrakete
/ ( .
—	с двукомпонентно гориво Zweistoffrakete /
~ с подводен старт Unterwasserrakete /
~ с твърдо гориво Feststoffrakete/
~ с течно горнио Flüssigkeitsrakete/
~ с ядрен заряд Atomrakete /
сямонасочваша се zielsuchende Rakete/
сигнална Leuchtrakete/
спасителна Schiff Rcttungsrakete /
спирачна Bremsraketc /
тактическа Kurzstreckenrakete /
~ тип »въздух - вкздух“ Luft-Luft-Rakete /
~ тип »въздух - земя“ Luft-Boden-Rakele /
~ тип »въздух - кораб“ Luft-Schiff-Rakete /
~ тип .земя - въздух“ Boden-Luft-Rakete/
—	тип .земя - земя“ Boden-Boden-Rakete /
—	тил »кораб — кораб“ SchifT-SchifF-Rakete /
тристепенна Dreistufenrakete/
управляема Lenkrakete/
управлявана с раднолъч Leitstrahlrakete/
фотонна Photonenrakete / Lichtdruckrakete/
ракета-мишена ж Ziclrakete /
ракета-носител ж Trägerrakete/; Satellitenträger т
р якето друм A4 Raketenflugplatz т
ракетннца ж Signalwerfer т, Leuchtpistole /
ракетоднннмикщ ж Kost» Dynamik/ von Satelliten
ракетоносач м Raketenträger т
подводен U-Raketen träger т
ракггоплап м Raketengleiter т, Raumgleiter т
рякетостросне с Raketenbau т
ракла ж Truhe /
раковйня ж Lunker т, Hohlraum т, Blase / (in
Gußstücken); Narbe f (Blech)
газова Gasblase/
пясъчна Sandeinschluß m
~ от свиваме на метала Schwindlunker m
рали c Rallye/(fLwerlässigkeitsfahrt mit serienmüßig
hergesiellten Kraßwagen)
рало c Lw Hakenpflug m
рама ж 1. Bett n, Gestell n; Ständer m (einerMaschine);
Traggerüst n; Kfz Rahmen m 2. Umrahmung /
Einfassung / s.a. рамка
вйлкова Gabelrahmen m
rärepua Hlz Gatterrahmen m, Gattersäge /
дв устои кова Mosch Zweiständer m
~ за бобини Text Spulengatter n, Spulengestcll w-
~ за нодравняваие на тер^и Bgb Planierstück n
заварена Schweißrahmen m
затворена Verschlußrahmen m
локомотивна Eb Rahmengestell и
~ на вагон Wagengestell n
—	на (багерна) кофа Eimerleiter /
~ на лопатков транспортьор Kratzkettenausleger m
~ на машина Maschinengestell n, Maschinenbett n
~ на ножица Schcrengcstcll n
~ на преса Pressengestcll n, Pressenrahmen m
—	на талига Eb Fahrgestellrahmen »i
~ на чук Hammergestcll n
~~ на чук арков тнп zweibeiniges Hammcrgcstel! »
~ на чук, едиостойкова einbeinges Hammergestell
n
~i надлъжннкова Kfz Längsträgernilimen m
напречна Querbett n
опорна Stützrahmen m, Tragrahmen nt
~ открит тип offenes Gestell n
позволяваща (малки) усуквания Kfz verdreh¬
weicher Rahmen m	.
портална Portalgcstell n, Torgestell n
~ c две Стойки Doppelständer m; Zweiständergcstell
/I
—	е няколко.направляващи Mehrbahnenbett n
~ c рнбооиразна форма Kfz „Fischbauchrahmen" nt
(mit gebogenem Untergurt)
~ c централен на длъжник Kfz Mittelträgerrahincn
m
~ C-образна Mascfi Bügelgestcll n
секционна Zdlenbett П
странична Scitcnbett n
етьлбовндна Kfz Leiterrahmen m (aus Längs- und
Querträgern)
% твърда на усуквания Kfz verdrehsteifer Rahmen
m
тръбна Kfz Rullrrahmen nt
хоризонтална дъскорезна Hlz Horizontalsägegatter

589
ранния
п
", цяла ungeteites Bett п
рама-платформа ж Kfz Plattformrahmen т
рамка ж L Bv> Rahmen т 2. Einfassung/ Gestell а
3. El Rähmchen n, (rährachcnförmige) Spule f,
Drehspule / 4. Rahmenantenne /
безставня eingespanntcr Rahmen m
~ в устие на изработка Bgh Mund Zimmerung f
водеща Bgb Führungsschlitten m
вкоравиваща Versleifungsrahmen nt
външна Außen rahmen m
въртяща се El Drehrahmen m
грсдово-подкосна Rahmen m mit Kopfstrebe
двукорабна Zwei fach rahmen nt
дпускятня Sattclrahmcn m
двустенна Bw Zweigelcnkrahmen m
едностайна Bw Eingelenlcrahmen m
екранирана El Abschimi rahmen m
етажна Stock werkrahmen m
~ за зареждане Text Aufstreckrahmen m
~ за хоризонтални изработки, крепежна Bgb
Strcckengestcll n
~ за шпули Text KötzcTStock m
запъната eingespanntcr Rahmen m
затворена geschlossener Rahmen m, Vollrahmen
m
камерна Bgh Kammerrahmen m
клетъчна Wabenrahmen nt
корава steifer Rahmen nt
кръстосана Kreuzrahmen m {Antenne)
MHorooTBÖpua Mchrfeldrahmen nt
~ на прозорец Fensterrahmen m
надлъжна Längsrahmen m
~, напречна Querrahmen nt
неподвижна El feste [feststehende] Spule/ Festspulc
/
непрекъсната durchlaufender Rahmen m
непълна крепежна nicht geschlossener Türstock
ти	.
носеща Tragrahmen m	-
обръщателна Kipprahmen m
основна крепежна Bgb Grundrahmen m
основна шахтова SchachIrahmen m
~, подвижна £7 (rühmehenfömiige) Drehspule/
приемна 1. El Empfangsrahmenantenne/ Empfangs¬
rahmen m 2. Suchrahmen m (eines Kabelsuchgeräts)
подпорна Stützrahmen nt
половинкрепежна Bgb halber Tßrstock nt
■ помощна Hilfsrahmcn w
портална Portalrahmen m
, правоъгълна Rechtcckrahmcn m
—, пространствена räumlicher Rahmen nt
", прътова 5. рамка, решетъчна
пълна крепежна Bgb ganzer Türstock tu
пьлностсина Vollwandrohmen w
ребрена Schiff Spantring nt, Spantrahmen m
решетъчна Fachwerkrahmen m
~ c корави възли eckcnstcifer Rahmen »t
— c параболичен рйгел Parabelrahmen nt
статически кеопределима statisch um bestimmter
Rahmen o>
статически определим» statisch bestimmter
Rahmen m
стоманена крепежна 5gA stählerner Türstock m
~, съчетана Verbundrahmen m
—, трапецовидна Trapezrahmen m
тристаенa Bw Dreigelenkrahmen m
—, удвоена крепежна Bgb Doppelrahmcn m
шахтова 5<?A Geviert я	’
шест ставна крепежна Bgb Sechsgelenkrahmen т
рамнйт м Ch Rhamnit п
рамноза ж Ch Rhamnose/
рамо с 1. Arm т\ Hebelarm т. Schenkel nt 2. El
Zweig m (einer Schaltung)
баланско El Balancearm m. Ausgleichsarm m
—, диагонално Diagonalzweig m
", допълнително £ рамо, спомагателно
", емйтерно Emitteizweig т
", ескалаторно s\ рамо на движеща се стълба
" за независимо окачване (на колела) Kfz Quer¬
lenker т
измервателно Meßzweig nt
" на амортисьор Stoßdämpferarm т
" на антена Antennenarm т
~ на вибратор Dipolschenkel т	t
" на движеща се стълба Rolltreppenlauf т, Stufen¬
band и der Fahrtreppe
~ на двойка сили Mecft Hebelarm т eines Kräfte¬
paars
" на дслйтел El Tcälarm nt
~ на коляно (на колянов вал) Kurbclwange /
Kurbelarm т
~ на конзола Kragarm т
~ на лост Hebelarm т
~ на машйиа за точково заваряване Elektrodenarm
т
" па мост El Brückenarm т, Brückenzweig т
" на сила Mech Arm /и. Hebelarm nt
~ на ъгъл Math Halbgcrade/ Schenkel т des Winkels
носещо Tragarm nt
спомагателно Nebenarm nt
сравняващо Vergleichsarm m. Vergleichszweig nt
", срещулежащо gegenüberliegender Zweig m. Gegen¬
zweig m
стълбмщио Arch Treppcnlauf m
", съседно Nachbarzvveig nt
uicHKcjiHo Kfz Spurstangenhebel m
рампа ж Rampe/ Verladebühne/
" на тунел Tunnelrampe /
~, наклонена Auffahrt /
", пътна Wegerampe/
", стартова Rak Abschußrampe/
~, товарна Laderampe/ Rampenbühne/
товаро-разтоварна Verladerampe /
ранг M Math Rang nt
" на матрица Rang nt einer Matrix
рангоут M Schiff Bemastung f Mastwerk n
рандеман м Ausbeute / Ertrag m
рапица ж Tornister m
~ на парашут Verpackungssack m

ряпидогряф
590
ряпидогряф м Rapidograph т, Röhrchenfeder/
рапорт м Text Rapport т, Dmckrapport т
растеж м Wachstum и, Wuchs т
~ на верига Ch Kelten Wachstum п
икономически ökonomisches Wachstum п
растения емн Lehm, Zw Pflanzen fpl, Gewächse npl
-ч ароматични Duftpflanzen fpl
багрилни Falbpflanzen fpl
богати на витамини Vitaminpflanzen fpl
влакнодайни Faserpflanzen fpl
датратйшш Dekorationspflanzen fpl, Ziergcwflchse
npl
диворастящи Wildgewächse npl, Wildpflanzen fpl
дъбилни Gerbstoft'pflanzen fpl
~» етеричномаслени ätherische [aromatische] Pflanzen
fpl, Ölpflanzen fpl
жйтнн Getrcidcpftanzen fpl-, Gräser npl
тя подправка Gewürzpflanzen fpl
— за СНЛЯЖ Silagepflanzen fpl	'
зяхародайни zuckerllefcmde Pflanzen fpl
зеленчукови Gemüsepflanzen fpl
зърнени Körnerpflanzen fpl, Körnergewächse npl
кореноплодни Wurzelfrflchte fpl, Wurzelgewächse
npl
каучуконбени Kautschukpflanzen fpl
лекарствени Arzneipflanzen fpl. Heilpflanzen fpl
маслодайни Ölpflanzen fpl, Ölgewächse npl
медоносни Bienenfutterpflanzen fpl, Honigpflanzen
fpl
многогодишни ausdauernde Pflanzen fpl, Dauer¬
gewächse npl	.
оранжерийни Warmhauspflanzen fpl
подобряващи почвата bodenverbessemde Pflanzen
fpl
—, селскостопански landwirtschaftliche Pflanzen fpl
сухоустбкчиви dürrefeste Pflanzen fpl
текстилни Faserpflanzen fpl, Textilpflanzen fpl
^технически Induslricpflanzeu fpl, Handelsgewächse
npl
~, тропически Tropenpflanzen fpl
фуражни Futtergewächse fpl
растер M Fs Raster m, Bildraster m
светлинен Lichtraster m
йвичен Strichraster m
редов Zeilenraster m	,
разлагащ Abtastraster m
телевизионен Fernsehraster m, Bildraster m
~, точков Punktrasier m
щрйхов Strich raster m
рафмницин ж 1. Ch Raffinieren n, Raffination f.
Verfeinern n 2, Met Frischen n. Feinen n 3. Bgb
Läutern n
алкална Alkaliraffination f
електролитна elektrolytische Raffination f
киселинна SäurerafTination f	-
-v- на масло Ölraffination f
парофязня Dampfphase(n)raffination /
селективна Selektivraffination f selektive Raffination
/ % , .
хндрогеннзацибнна hydrierende Raffination f
рафинерия ж Raffinerie f
рафинирам 1. raffinieren, verfeinern 2. Met frischen,
reinigen 3. Bgb Läutern «
рафиниране e s. рафинацин	.
рафт м Regal n, Ablage f
рацеийг M Ch Razemat n. razcmischcs Gemisch n
рацеинзацня ж Ch Razemisierung/
рационален rationell, rational
рационализатор м Rationalisator m
рационализация ж Rationalisierung /
~ на рудничен транспорт Bgb Rationalisierung f
der Grubenförderung
—	на системи на разряббвяне Bgb Rationalisierung
/ der Abbaumethoden
рашелнашйиа otc Text Raschelmaschine/
жакардова Jacquardraschelmaschine f
рааипнла ж Raspel f Abfeilraspel f
реагент м Ch Reagens n, Agens n. Reaktiv n, Reaktant
m; s.a. реактив
активен aktives [wirksames] Reagens n, Aktivstoff
m
~, депресиращ флотационен Bgb drückendes
Schwimmittel n
-у електрофйлен elektrophiles [elektunenanziehendes]
Reagens n
—	за ускоряване на филтрация Filterhilfsmittel п
нуклеофйлен nukleophiles Reagens [Agens] п,
Nukleophil п
~ч редукционен Reduktions(re)agens л, reduzierendes
[reduktives] Reagens и
субституционен Substitutions(re)ageas n, substituie¬
rendes Reagens n
флотационен Bgb Flotationsreagens n, Flotations-
m ittel n
реагент-активатор м. флотационен м Bgb belebendes
Schwimmittel »
реагент-структурообразувятсл м Geol Strvkturbildner
т
реагирам reagieren
реагиране c 1. Reagieren n 2. Ansprechen n (Relais)
реактанс S. реактивност 2	"
реактив м s, реагент
алкален basisches Reagens п
алкалонден Alkaloidreagens п
~ч Гриннров Grignards [Grignardsches] Reagens п
~ на £рлмх Ehrliches Reagens п
~ иа Чугасв Tschugajews Reagens п
утаителен Fällungsreagens п
Фйшеров Fischers Reagens п
Шпайцсров Schweizer-Reagens п
реактивен reaktiv; düsengetrieben
реактивност ж 1. Reaktivifät f Reaktionsfähigkeit f
2. El Reaktanz f, BHndwiderstand m
индуктивна induktiver DIindwiderstand m
~у капацитивна kapazitiver Blindwiderstand m
реактор Ai I. Kern Reaktor m, Meiler m 2. induktiver
Widerstand m, Drosselspule / Drossel/; Reaktanz*
drosscl m
атомен S. реактор, ядрен
бетонен El Betondrosselspule f

591
реверсирим
високотемпературен Hochtemperaturreaktor т,
Drosselspule f in Betonkäfigen
въздушен Luftdrosselspule f
защитен Schutzdrossel /
~, компенсиращ Kompensationsdrossel /
ограничителен Begrenzungsdrossel f
разреден Erdungsdrossel f
~ c бавни неутрони Reaktor m mit langsamen
Neutronen, langsamer Reaktor m
—	c бързи неутрони Reaktor m mit schnellen
Neutronen, Schnellreaktor m
~ c бързи неутрони, размножителен schneller Brut¬
reaktor m [Brüter nij
~ c вода под налягане Druckwasserreaktor m
~ c грвфйтов забявигел Graphitreaktor m
~ c кипяща вода Siedewasserreaktor m
~ c натриево охлаждане natriumgekühlter Reaktor
m
в	в	v	»л	4	3
~ c тежка вода като заоавител к като охлаждащо
средство Reaktor т mit schwerem Wasser als
Moderator sowie als Kohlmittel, Candu-Reaktor m
~ c топлинни неутрони thermischer Reaktor m
-t секционен Gruppcndroßclspule/ Gruppendrossel
/
токоограннчаващ El Strombegrenzungsdrosselspule
/ Kurzschlußdrosselspule /
шннен Saminelschienendrossel f
ядрен Kernreaktor m
реяктор-размножктел M Kern Brutreaktor m.
•* c бързи неутрони schneller Brutreaktor m
~ c топлинни неутрони thermischer Brutreaktor m
реакция 1. Reaktion f Rückwirkung/; Kfecb Gegenkraft
/2- Rech Antwort/ Ansprechen щ s.a. отклик
алкална alkalische [basische] Reaktion f
", анодна El Anodenrückwirkung /
бкмолскулка Ch bimolekulare Reaktion f
бурна Ch heftige Reaktion /
~ в пети ßw KSmpieiTeaktion/ Kfimpferdruck nt
~ m реално време Rech Echtzeitreaktion f
верижна Kern, Ch Kettenreaktion /
верижна неуправляема nichtsteuerbare Ketten¬
reaktion /
~, динамична dynamische Wechselwirkung/
~, екзотермична Ch exotherme [wärmegebende]
Reaktion /
ендотермнчка Ch endotherme [wärmeverzehrende]
Reaktion f
индуцйрана Ch induzierte Reaktion /
каталитйчма Ch katalytische Reaktion /
~, кисела Ch saure Reaktion /
мнкросекундна El Ansprechzeit f(z.B. Schahzeit)
von einigen Mikrosekunden
-	(на верйга) на (единичен) импулс El Impuls¬
reaktion /
~ на въздействие Reaktion / [Antwort f\ auf eine
Einwirkung
~ на делене Kern Frssionsrenktion /
~ на делене на атомни ядра, верижна Kettenreaktion
/ der Kernspaltung
~ на връзка ßw Koppelkraft / Zwangskraft /
" на изправна схема Rech Antwortsignal п einer
fehlerfreien Schaltung
~ hi ротор El Lflufcrrückwirkung /
—	» управляващо въздействие Rech Antwort/auf
eine Steuereiwirkling
необратима Ch nichtumkerbare Reaktion f
окислително-възстановителна Reduktions-Oxyda-
tions-Reaktion / Redoxreaktion /
опорна ßw> Auflagerdruck m
присъединителна Ch Additionsreaktion /
протичаща без забавяне Ch sofortige Reaktion/
~y равновесна CA Gleichgewichtsaktion/
селективна selektive Reaktion / AuswahJreaktkm
f	.
степенна CA Stufenreaktion /
термоядрена Kern thermonukleare Reaktion f
топло отделяща £ реакция, екзотермична
топлопоглъщаща s. реакция, еднотермичиа
r-t топохимическа Ch topochcmischc Reaktion /
—, фотохимична fotochcmischc Reaktion f
", фотосинтези* fotosynthetische Reaktion f
—, хидрата цнонна Ch Hydratation f
ядрена Kernreaktion /
реален fccll
реализация ж, реализиране c Realisierung/ Verwirk¬
lichung /	.
pcGpecT gerippt, verrippt
ребро c 1. Rippe/2. Kante/ Wulst nt 3. Bw Sparren
m, Aussteifung / Aussteifungsrippe / 4. Schijf
Spant n
бордово Schiff Spant n
декоративно Zierrippe/
дънно Schiff Bodenspant «
~ за повишаване на коравиня Versteifungsrippe/
~, задържащо Bremswulst т (Tiefziehwerkzeug)
конструктивно ^'cAi/T'Bauspant п; stählernes Spant
п
кърмово Schiff Heckspant п, Achterspant п
~ на свод Bw Bogen rippe /
надлъжно Schiff Längsspant п, Lfingsrippe /
напречно Querrippe / Schijf Querspant n -
носещо Tragrippe /
охлаждащо Kühlrippe /
покривно Dachsparren m, Bindersparren m
профилно Schijf Profilspant n
рамото Schijf Rahmenspant »
~ c отрицателна номерация ScAi/Minusspant n
теоретично Schijf Spant n mit größter Fläche, Spant¬
kurve f
*S укрепващо Verstärkungsrippe/ Versteifungsrippe f
реиеросрйцив ж Ak Nachhall m
сеизмична Geoph seismischer Nachfall m
penepc M на тяга Kfz Schubumkehr nt, Strahlum-
lenkung /
реверсивен umsteuerbar
рсвсрсйрам umsteuem, umkehren, reversieren
реверейраке c Reversierung/ Umsteuerung/ Umkehr
/
—	иа вентилационна струя Bgb Umkehr/der Wet-
terfrichtung)

рсвсрснряне
592
рсвсрсйране
~ на движението на масата Wkzrn Tischumkehr/
~ на управлението на масата Wkzm Tiscliumkebr-
Steuerung /
реверсор м Richtungsumschalter т, Umkchrschaltcr
т
ревизия ж Revision / Durchsicht / Überprüfung/
~ на шахта Schachtbesichtigung/, Bgb Sclmchtbcfah-
rung /
револвер м Revolver m
регенерат м Rcgenera! w, regeneriertes Vulfcanisat n .
бутилкяучуков Butylkautschukrcgcnerat я
неопренов Neoprenregen erat n
~ от ннтрнлсн каучук Nitrilkautschukrcgenerat n
регенерап op м 1. Wmt Rcgeneratori m 2. Rf Ruck-
köpplungsempfängcr m\ Fmt Entzerrer m
регенерация ж Regenerierung/ Wiedergewinnung/
Rückgewinnung/ Gieß AuQnschung/fFomiwayye)
~ на вода Wasscrregcncricrung /
~ на въздух Luftregenerierung/
~ на изображение Rech Bildwiederholung/ Bitdauf-
frisch ung /
~ на импулси Fnti Impulsemeuerung/ Impulsregene-
riemng /
-	на информация Iniformationsregenerierung/
-	на (отработена) формовъчна смес Formsandrück¬
gewinnung /
~ на топлина Wärmerückgewinnung/
~ на флк>с Schw Pulverrückgewinnung/
регенерирам regenerieren, wiedergewinnen
регенериране с S. регенерация
регион м, ннженерногеоложки ingenicurgeologische
Region /
регистратор м 1. Registrierer т, Registriergerät и 2.
Rech Aufzeichnungsgerät п, Logger т
записващ schreibender Registrierer tu, Schreiber
m
регистрация ж Registrierung/ Erfassung/; Aufzeich¬
nung/
-	е реално време Echtzeitaufzeichnung/
-	на данни Datenerfassung/
~ на земетресение Meteo F.rdbebenaufzeichnung /
~ на изпълнение Rech Ausfüluungsregistricrung /
(eines Programms)
~ hi импулси Fmt Impulsaufzeichnung/
~ па неизправности Rech Fehlerregistricrung /
-	на резултйти от измервания Meßwert(er)fassung
/
регистриране с S. регистрация	'
регистър м Register и; Verzeichnis п\ s.a. указател
абонатен Teilnehmerregister я
адресен Adressenregister п
базов Rech Basis-Register п
~ на резултати Resultatregistrierung/
~ без изместване Rech verschiebungsloscs Register
п
буквен Buchstabenregister п
буферен Rech Pufierregister и
входящ ankommendes Register п
—, динамичен dynamisches Register п
досгънен за потребителя Rech für einen Anwender
zugängliches [„sichtbares“] Register n
~ за маска Rech Maskierungsregister n
—	за произведение Rech Produktregister n
-	за синхронизация на достъп Rech Zugriffszeit¬
steuerregister n
~ за състояние Rech Zustandsregister n
~ за флагове Rech Flagregister n, Kennzeichenregister
n
индексен Rech Indexregister n
изходящ abgehendes Register n
~, кодов Rech Koderegister n
~ на закъснйтелни линии VeizÖgerungsleitungs-
registcr n
~ на команди Rech Befehlsregister n
~ на координати Geod Koordinatenverzeichnis n
~ на множимото Rech Multiphkandenregister n
~ па м по-жителя Mulliplikatorregister n
~ на паметта Rech Speicherregister n
~ на суматора Rech Addiatorregister n
натрупващ Rech Akkumulatorregister n
операционен Operationsregister «
програмен Rech Programmregister n
", работен Arbeitsregister n
" c изместване Rech Verschiebungsregister w, Schie¬
beregister n
~ c общо предназначение Allzweckregister n,
allgemeines Register n
~ c плаваща запетая Rech Gleitpunktregister n, Glcit-
kommaregister n
сумиращ Summiemngsregister «
търсещ Suchregister n
~, управляващ Rech Steuerregister n
~, централен Zentralregister n
~, цикличен Umlaufregister n	-
регистър! би M Schiff Registertonne / Vermessungs¬
tonne /
регламент м Dienstvorschrift / Richtlinien p!
~, служебен Arbeitsordnung /
реглета ж Typ Regierte /
регресин ж Regression / Rückzug m
", линейна Math lineare Regression /
морска Geol Meeresrückzug m
~, множествена Rech mehrfache Regression f
регула ж Arch Regula /
регулатор м Regler m, Regulator tu, Regelvorrichtung
f .
", автоматичен automatischer [selbsttätiger] Regler
m, Reglerautomat »i
", безинерцйонен verzögerungsfreier Regler m
", безконтактен kontaktloser Regler m
бързодействуващ Eilregler m, Schnellrcgler m
вакуумен Vakuumregler nt, Unterdruckregler nt
~, двупозиционек Zweipunktregler m
", двурежймен центробежен doppelwirkender Flieh¬
kraftregler m
", двуточков s. регулатор, двупозиционем
дискретен diskreter Regler m
", дистанционен Fcmregler от
" дроселен тип D rosse Regler m

593
регулиране
—, екстремален Extremalregler m
електромашйнен Elektromaschinenregler nt
електромеханичен elektromechanischer Regler m
електронен elektronischer Regler nt
електронкевматичен elektropneumatischer Regler
m	'
~ (за качество) на сместа Kfz Gemischreg]er m
~ за опъване на плат Text Gewebespannungsregler
m
изодромек proportional-integral wirkender Regler
nu Pl-Regler m
импулсен Impulsregler m, Pulsregler m
индукционен Indulctionsregler nt
инерционен Beharrungsregler m
интегрален Intcgralregler nt, I-Regler m
компенсационен Kompensationsregler m
контактен Kontaktregler m
магнитен Magnetregler /Я
мрежов Netzspannungsrcgler nt
~ на дебит Durchflußregler m
~ на заваръчен ток Schweißstromregler m, Schwei߬
stromeinsteller m
~ на изтегляне Text Verzugsregler nt
~ на киселинност Ch pH-Wert-Regler nt, pH-regelnder
Zusatz m
—	ня контраст (на изображението) Fs Kontrastregler
nt, Kontraststelier m
—	на максималната честота на въртене Höchstdreh-
zuhlreglcr m
~ ‘ на мощност Leistungsrcglcr nt
—	vi мрежово напрежение Netzspannungsrcgler nt
—	на налягане Druckregler nt
~ на налагане, диференциален Di fferenzd ruckregier
nt
—	на налягане, мембранен Membrandruckregler m
~ ня напрежение Spannungsregler m
~ на натоварване Lastrcglcr nt
~ ня Нино Niveauregler m. Pegelregler m
~ ня ниски честоти Tiefregler пи Tieftonregler m,
Baßblende f
~ hi нулата Nullsteiler ni
~ на обратна връзка Rückkopplungsregler nt '
~ на полнмерюяцня Ch Polymerisationsreglcr nt
~ ня гротнвоиалягане Gcgendruckregler m
~ на разход Durchflußregler m
~ (на разход) на пара Dampftcgler nt
~ на растеж Ch Wachstumsregulator ni
~ на свързването Bw Erstarrungsregler nt, Abbinde-
reglcr m
~ на спирачна сила Brems(kraft)regler m
~ на тембър Klang(farbe)regler m, Tonblende/
~ на температура Temperaturregler nt
~ иа товар Bclastungsregler nt, Lastregler m
~ на ток Stromregler m
*- на ток на възбуждане Erregerstromregler т
~ на уейлване Verstärkungsregler т
—	на фокусировкя Schärfenregler т, Strahlschärfen-
regier nt
~ на честота Frequcnzrcgler nt
—	на честота на въртене Drehzahlregler nt
ня чувствителност Empfindlichkeitsregler т
~ ня яркост Fs Hdligkeitsregler т
непрекъснат kontinuierlicher [stetiger] Regler т
ограничаващ Begrenzungsregler т
подчинен Rech untergeordneter Regler m
програмен Programmregler m\ Zeitplanrcgler nt
пропорционален proportional wirkender Regler m,
P-Regler nt
пружинен Federregler m
работещ c прекъсвания unstetiger Regler m, Ablasl-
regler nt
~ релеен тип Relaisreglcr m
реостатеи Widerstandsrcgler m
— c изпреварване, нзодрбиен p ro porti onal-integraJ-
differenzierend wirkender Regler m, PID-Regler m
~ c обратна връзка Regler nt mit Rückführung,
Rückführungsregter m
~t скоростен Geschwindigkeitsregler m
следящ Folgeregler m; Nachlaufregler m
стъпков Schrittregler m
тирнсторсн Thyristorregler m
центробежен Fliehkraftregler nt, Zentrifugalregler m
шунтов Ncbenschlußregler m
регулация ж s. регулиране 2
регулирам regeln, regulieren; einstellcu; justieren
дипълнюелн« uaclistcllen
—, фино fein stellen
регулиране c 1. Regeln n, Rcg(c)lung/, Einstellung/;
Justierung/2, Regelung f (eines Städtebauplans,
eines Flußbetts)
автоматично automatische [selbsttätige] Regelung
f Selbstrcguliening /
автономно autonome [beeinflussungsfreie] Regelung
/
а статично astatische Regelung /
~ без загуби verlustlose Regelung/
бсзстепснно stufenfreie [stufenlose] Regelung/
~ в широки граници weitgehende Regelung/
дискретно diskrete Regelung /
—, дистанционно Fernregelung /
екстремално Extrem wertregclung /
~ за отстрднйнане на смущение Regelung/ nach
der Störgröße
-ч избирателно selektive Regelung/
нзодромно isodrome Regelung/ PI-Regelung/
интегрално integrale Regelung/ Intcgralregelurg
f I-Rcgelurg /
меко weiche Regelung/
мпогокръгово mehrkreisige [mehrschleifigc] Rege¬
lung/
многопозиднбино Mehrpunktrcgelung /
~ иа водно ниво [равнище] Wasserstandregelung/
~ иа газоразпредел^нис Einstellen п der Steuerung
{Verbrentmngsmotor)
~ на движение, диспечерско Eb Zugleitung /
~ на движение иа влакове Eb Dispositionsarbeit/
~ иа дебит Stromrcgclung /
~ иа електрическа дъга Sc/iw Lichtbogenregelung/
~ на заваръчно напрежение Schwcißspannungsre-
gelung /
38	Българско-немски

регулиране
594
регулиране
~ на зададен размер Fert Maßein Stellung /
~ на запалване Kfz Zündeinstellung /
~ на затихване Schwungregelung/ Fadingsrcgelung
/
~ на иглено легло Text Nadclbettrichten п
на избирателност Trenn schärfere gdung f
~ на инструмент Werkzeugeinrichten n
~ ка карбуратор Vergasereinstellung /
—	ка коефициент на мощност El Leistungsfaktor¬
regelung f
—	на линейност El Linearitätsregelung f
~ на мощност Leistungsrcgelung f
~ на налягане Druckregdung /
—	на напрежепие Spannungsregdung/ Spannungs-
einstcllung /
~ на напрежение под товар Spannungsregdung f
unter Last
—	на натоварване Belastungsregehing f
~ на ниво Pegelregclung /
—	на обратна връзка Rückkopplungsrcgdung f
—	на обхват Berejclisregelimg f
~ на обтималнв стойност Optinialwertregehmg f
—	на опъване на проводници Fmt Regulierung /
der Drahtspünnung
~ на опъване на плат Text Warenspannungrcaulierung
f	~	“
на отток ilydl Abfl ußausgleiclmng f
~ на пламък Schw Flammeneinstellung/
~ на провар Schw Einbrandregclung / Regelung/
des Einbrands
~ иа процес Prozeßrcgelung f
~ на процес на горене Brennregelung f . '
~ на пълнене Kfz, Fig FOllangsregctung/(eines Mo¬
tors)	,	.
~ на пътно движение Verkehrsregelung f
—	на разход на гориво Mengcnrcgehmg f des
Brennstoffs	•
на реактивна мощност Blindfcistungsregelurig /
~ на режим на горене Feuerungsregdung/
~ на реле Relaiseinstellung / Relaisjusherung/
~ иа речно корито Hydl Flußregelung/ Flußausban
nt
~ на сила на светлина Helliglceitsrcgclung f
—	на съотношение Rech Rdationregelimg /
~ на ток Stromregelung /
~ на турбина Turbinciiregdung /
~ на фаза Phasenregelung / Phaseneinstellung/
~ на фокусирбвка Schärferegelung f
~ на хлабина ка кл»иан Einstcllung/des Ventilspids
—	на честота Frcqaenzrcgcluiig/
~ на честота ма въртене Drehzahl regel ung f Dreh-
zahlemste llting /
~ на честота на въртене, бсзстсненно stufcnlose
Drehzahl regelung /
~ на яркост Helligkeitsregdung /
независимо unabhängige Regelung/
непрекъснато kontinuierliche [stetige] Regelung/
непряко indirekte Regelung/
оптимално Optinjalregclung /
плавно s, регулиране, бсзстспенно
но отклонение Regelung/nach der Abweichung
(der zu regelnden Größe)
~ по положение lageabhangige Regelung/
-	по разлика в налаганията Druckdiffcrenzregdung
/
~ но товар belastungsabhängige Regelung/
повторни Nacbregclung /
позиционно Lageregdung /; Punk-zu-Punkt-
Rcgelung f
потснциомстрйчно Potentiometerregelung /
предварително Vorrcgclung /
прекъснато unterbrochene [unstetige] Regelung/
прецизно s. регулиране, точно
програмно Prograinrnregelung/
пропорционално Proportionalregdung/ P-Regclung
/
ръчно Handregelung / manuelle Regelung/
-	c изпреварване Vorhaltrcgclung f
-	c изпреварване, изодрбмно PID-Regdurtg /
-	c обратна връзка Rückführungsregelung /
~ c плосконаралелни измервателни плочки Meß
Endmaßstellung /
следящо Folgeregelung/ Nachlaufregelung/
сгатистйческо statistische Regelung/
статично statische Regdung/, P-Regelung/
стъпално stufenweise Regelung / Stufenregelung
/ ~ '
, стъпиobo Schrittregclung /
~ със закъснение verzögerte Regelung/
~ със стабилизиране на регулируемата величина
Rech Regelung/mit Stabilisierung der zu regelnden
Größe
твърдо steife [harte] Regelung/
точно Feinregelung / Feineinstellung/
трипозицибнно {триточково] Dreipunktregdung
/
фино s. регулиране, точно	’
-	чрез дроседнранс Drosselregelung/
регулировка ж s. регулиране 1
регулируем regelbar, verstellbar, einstellbar
ред м 1. Reihe f 2, Zeile f Reihenfolge / Lage /
Schicht f CMauerwerk) 3. Rech Serie / Familie /
{von Geraten)
~, абсолютно сходящ Math absolut konvergente Reihe
/ .
*-л алифатец Ch aliphatische Reihe/ Fettreihe f
ajrrcpiiBTHBcii Math alternierende Reihe/
ацетиленов Ch Azetylen reihe f
безкраен Math unendliche Reihe/
биибмен Math binomische Reihe/ Binomialreibc
/
боси Mit Gefechtsordnung/
брймков Text Maschcnreihe f
въглеводороден Ch Kohlen wasscrstoOfreihe /
възходящ Bgb schwebender Verhieb m
геометричен geometrische Reihe/
екологичен Ökologische Reihe /
** за продължение Rech FortsetzungS2ei!e/ Folgezeile
/

595
редуктор
знакопроменлйв $ ред, алтернативен
конструктивен Hasch Baureihe/
конфигурационен Konfigurationsreihc /
—, краен Math endliche Reihe /	.
модулен Bw Modulreihe/ Rasterreihe /
~ на взривяване Bgb Zündfolge f (der Ladungen)
~ на изземване Bgb Verhiebsrichtung/ Verhieb m
(1Lagerstätte)
~ на инструментални конуси, стандартен Wkz Werk¬
zeugkegelreihe /
~ на наснлообразуване Bgb Kippcnfuhmng /
~ на обороти Wkzm Drehzahlreihe/ Drehzahlstufung
/
~ на перфокарта Rech Lochkartenzeile /
" на подавания H'Tczm Vorschubreihe/
~ на работя ня цнлйдрнте ZOnd(reihen)folge /
(Benzinmotor)-, Ein spritzfolge (Dieselmotor)
~ на ребро, тухлен Bw hochkantig gesiellte Ziegel¬
schicht f Rollschicht /
~ hx съвместими машини, компютърен Rech
kompatible Rechncrfamüie /
~ на Тейлър Math Taylorsche Reihe /
-	ul ФиСонпчн Rech Fibonacci-Rcihe /
-	на Фурне Math, Rech Fourierschc Reihe /
нафталинов Ch Naphthalinrcihc /
низходящ Bgb fallender Verhieb m
нйтов Fert Nietreihe /
обобщен Math verallgemeinerte Reihe /
обратен Bgb Rückbau m
~ от взривни дупки Bgb Sprenglochreihe /
~ от дъски Bw Brettlage /
-	от зидария Bw Mauerschicht /
~ от зидария, върхов Kopfschscht/ Mauerkrone /
~ от зидария, околовръстен Ringschicht/
~ от зидария, пълнежен Schichthinterfüllung /
-	от отвори Lochreihe /
-	от съвместими машини Familie/von kompatiblen
Maschinen; Rech kompatible Rechnerfamilie /
~ от гипоразмери Typenmaßreihe /
ларафйнов Ch Parafiinreibe / Alkanreihe /
-	но ъгъл, тухлен Bw Ziegclschrägschicht /
полимернохоколбжеп Ch, PI polymerhomologe
Reihe /
прав Bgb Feldwärtsbau m
радиоактивен Ch radioaktive Reihe /
~, разделителен брймков Text Teilreihe /
—, разходят Math divergente Reihe/ >
статистически statistische Reihe /
—, степенен Math, Rech Potenzreihe f
", СХОДЯЩ Math konvergente Reihe /
—, тригонометричен Math trigonometrische Reihe /
тухлен Bw Ziegelschicht/
~, уранов Ch, Kern Uranzcrfallsrcihc /
хармоничен harmonische Reihe /
хомоложен Ch homologe Reihe /
числов Math numerische Reihe / Zahlreihe/
редактиране c Rech Editierung / Aufbereitung /
Redigierung/
контекстно Kontextediticrung / ,
• окончателно endgültige Editierung / Reinauf¬
bereitung/
", свързващо Programm verbin düng / Bindung/
редактор м Rech Editor m, Editierprogramm n. Bin¬
der m
графичен Graphikeditor m
—, диалогов interaktiver Editor m
", екранен Bildschirmeditor m
", програмен Programmbinder m Linkage-Editor m,
Binder nt
", свързващ Programmverbindcr m, Binder nt
", символен Rech symbolischer Editor nt
редак M Schiff Schwiitim(er)stufc/
редене c на тухлен ред Bw Schnurreihe/
редния ж Math Folge /
", алтернативна s, редица, зняколроменлквя
", безкрайна unendliche Folge /
~, знакопроменлйвa alternierende Folge /
крайна endliche Folge/
", монотонна monotone Folge/
", намаляваща fallende [abnehmende] Folge/
", нулева Nullfolge /
", рвзходшця divergente Folge /
", растйтя wachsende Folge /
сходкща konvergente Folge /
", числова Zahlenfolge /	'
редлер M Förd Redlerförderer nt, Trogkcttenförderer
m (in geschlossenen Blechtrögen}
редокеяза ж Ch Oxydoreduk(t)aso /
редоксипотенциал м Ch Redoxpotential n. Oxyda-
tionS'Reduktions-Potcntial n
редонечятащ Rech zciiend ruckend
редогеядкп ж Zw Drillmaschine f Reihensämaschine
/
ръчна Handdrillmaschine /
редуване c Reihenfolge /; Lw Rotation f\ (Fruchts¬
Folge /
~ jHB култури Fruchtfdge /
" ма пластове Geol Schichten Wechsel tu
" на сечи Forst Hiebsfolge/	-	•
" по триполиа система (на засяване) Dreifclderfolgc
/
редуктор м 1. Ch Reduktor m, Rcduzierer m, Reduk¬
tionsgefäß n 2. Mosch Untersetzungsgetriebe n;
Getriebe n 3. Druckminderer rw; Reduzierventil n
ацетиленов Schw Azetylendruckmtitderer m
~, безстепенск stufenlos regelbares Getriebe n
", газов Gasdruckreglcr m. Gasdruckmindercr m
двукамерен zweistufiges Druckminderventil n
~, еднокамерен |сдмостепенен] einstufiges Druck¬
minderventil n
", кислороден Sauerstoff-Druckminderer m
колекторен-Kollektorüberführung/
" и а витлото Flg Luftschraubengetriebe n
~ на горивни газове Schw Druckminderer m filr
Brenngase
" ия налягане Druckminderer nt
~ ня съд под налягане Ffaschendruckmindcrcr m
", плаистарсн Planetcngclriebc n, Utnlaut(räder)-
getriebe n
рампов редуктор, централен	-

редуктор
596
% *■
редуктор
~i реверсивен Wendegetriebe п, Kehrgeiricbe и
фрикционен Friktionsgetriebe и
", централен Sc7iw Hauptdnickminderer in
червячен Schneckengetriebe п
редукторсн getriebetechnisch
редукционен reduktiv, reduzierend
редукция ж Ch Reduktion / Desoxydation /
", алкална alkalische Reduktion / Reduktion / irn
alkalischen Medium
~ в газова фаза Reduktion /in der Gasphasc
електролитна elektrolytische [elektrochemische]
Reduktion /
", кяталитйчна katalytische Reduktion /
контактна Kontaktreduktion /	■
" на данни Rech Datenrednktion/, s, уплътняване
на данни
пярофазна Dampfpliase(n)rcduktion /
пълна vollständige Reduktion /
" е чуг-унени стружки Reduktion / mittels Eiscn-
spflnen, ßichamp-Reduktion /
~, течнофазна Flüssigphase(n}reduktion /
рсдуиданс M Fmt, Rech Redundanz/ Wcilschweifig-
keit/ Überfluß m {einerNachricficnquclte); Rescr-
Vetibildung /
редуцирам reduzieren, mindern
редуциране c Reduzieren n, Minderung/
редуцирвентнл м Druckreduzierventil n. Dnickmin- .
derer m
реене c Flg Harg(segel)fllig nt, Hangsegcln n
режа schneiden; Fert spanen, zerspanen
~ c газопламъчна горелка Schw gasbrenn schneiden,
autogen schneiden
— c главен режещ ръб freischneiden
~ c ножица scheren
~ c трион sägen
~ чрез сваляне на стружки spanen, zerspanen
режещ schneidend, Sclmcid-
режим м 1. Arbeitsweise/ Betriebsweise/ Betriebsart
/ Betrieb m 2, Verfahren щ Rech Modus m. Mode
/I 3. Verhältnisse npl. Zustand m; Verlauf in
авариен Notbetricb tu, Ilavaricbctricb m
автоколебателен Selbstscliwinguiigszustand tu,
Dauerschwingbetrieb nt
автоматичен automatischer Betrieb m
автономен Rech autonomer [unabhängiger] Betrieb
ml Off-line-Betrieb nt
байтов Rech Bytebetrieb ni	.
буферен Rech Pufferbetrieb m
воден Wasserführung/ Wasserhaushalt w
водонапорен Gcol Randwassertrieb nt
газонанороц Geol Gastricb m. Gasexpansionstricb
m
генераторен Gcucratorbetrieb nt, Betrieb in als
Generator
двигателен Motorbetrieb m
двупроводен Fmt Zweidralitbetrieb m
двупроцесорен Rech Zweiprozessorbetrieb m
", двутактен Gcgentaktbetrieb m
", диалогов Rech Dialogbetrieb tu
", динамичен dynomischer Betrieb nt
", дуплексен Fmt Duplexbetrieb m. Doppelbelrieb m
едпотактен Eintaktbetricb m, Eintaktverfahren n
", експлоатационен s, режим 1
", екстремален Extrema Ibetriebszustand m
зимен WintervcrhäUnisse npl
-	ui пън линии s. режим, автономен
изправителен Fl Gleichricliterbctrieh m
импулсен hnpulsbelricbszustand tu. Pulsbctrieb tu
иквергорен Wcchselrichterbctricb tu
" клас A Fl A-Betrieb nt (Verstärker)
", команден Kommandomodus nt, Befehl sbetriebsar?
/ .
кратковременен Kurzzeitbetricb nt	,
", критичен kritischer Betricbszustand nt, Grenzbetrieb
nt
", многоекранеи Rech Betriebsart / „getciller Bild¬
schirm“	.
", многозадачен Rech Multiaufgabenbetrieb nt,
Multitasking n
многопоточен Rech mehrgängiger Betrieb nt, Multi-
thread-Betrieb nt
модулйторен {модулалионен ] Modulationsbetricb
m	■
монополен Rech Einpunktbetrieb m
~, мрежов El Metzbet rieb tu
мултинжкеен Multiplexbetrieb nt. Mehrpunktbetrieb
m
~ na адресиране Rech Adressieningsart /
~ на бйсис // ScliwcbuLigszusIand in
" и а взаимодействие interaktiver Betrieb m
~ на в]>смсделенс Rech Zeitmiiltiplexbetrieb nt, Zeilteil-
verfahren tt
" и■* нтвърдмванс Bw Erhärtungsablauf m
~ и а вулканизация Vulkanisation sverfah reu n
~ на въвеждане е клавиатура Rech Tastaturein¬
gabebetrieb /и
~ ii» iibiii (ким вежда ne Rech Wiedergabezustand m,
Playback-Betrieb m
" и» въпроси и отговори Rech Frage-Anlwort-Betrieb
nt
~ и» ГНЗОВИ niäiiKM Geol GasküppciUrieb tu
" на горене Flatnmenfilhrung /
~ на грунтови води Gnmdwasserverhültnisse npl
~ и а достъп Rech Zugriffart /
" на заваряване Sdnveißparamctcr ntpl
—	на (mjiänaiic) начални условия Rech Betriebsart
/„Rücksetzen“
~ на зимни» Rech Substitutionsmodus m
~ на запомняне и предаване Rech Modus nt
Speicherung und Übertragung
" на изчисления Rechenbetrieb ni
~ lia икономии Ök Sparsamkeitsregime n
~ на конвейерно обработван« Rech Pipeline-Betrieb
nt	.
" на кръгов обзор Rtmdsuchbctrieb m {Funkortung)
~ на късо съединение El Kurzschlußzustand nt, Kurz-
sclilußbetrieb nt
~ па Л1ШИЯ S, режим, неавтономеч!
" ua «атонйрван« Belastungsznstami wr; Lastbetrieb

597
резачка
nt
~ ня обработване Bearbeitungsverhältnisse npl
~ ия обработка на данни Rech Datenbetrieb т
~ ия обучение Rech Ausbildungsbetrieb nt
~ на отгряване Ferf, Л/ef Glühbehandlung/; Tempe¬
raturbedingungen fpl
~ на отток //yeft Abflußvorgang /я
-	на подземни води Hydt Grund wassergang т
~ на полет Flugzustand nt
~ на почва, въздушен Lw Lufthaushalt nt, Luftver-
hältnissc npl des Bodens
~ па празен ход Leerlaußustand nt, Leertauffall m
~ на предаване Übertragungsmodus m
~ на прекъсване Unterbrechungsbetrieb m, Time-
out-Betricb m ■
~ на преместване Rech Überwdsungsmodus m
~ на пробйвакс Bgb Bohrbetricb m
~ на проветряване Bgb Wetterführung/
-	на продължители а работа Dauerbetrieb п>
~ на променлив достъп Rech AJtcmativmodus т
~ на процес ProzcQfilhrung /
~ па работа в реално време Rech Realzeitbetrieb
nt, Echtzeitverarbeitung nt
~ на работа c частично [qenwno) натоварване
Teiilastverhaltcn n
~ на работно време Arheitszcilregelung /
~ на реактор, иодкритйчен Kern unterkritisches
Verhalten n des Reaktors
—	на регулиране Regel betrieb m
-	на редактиране Rech Autbcreitungsbctrieb nt
~ на рязане Fert Schnittbedingungen fpl, Zerspanungs¬
werte ntpl
—	ия свободен достъп Rech Frcilaufbetricb nt, freies
Zugriffsverfahren и
~ па смазване Schmierungsverhallnisse npl
~ ка сондиране Geol Bohrbetrieb m
~ на спояване Fert Lötparameter m
~ на сушене Trocknungsverfahren n
~ на топеме Schmcizfilhrung/ Schmelzbedingungen
fpl
~ на тошюска бдителна система, работен Wnti
Betriebsweise / des Wärmeversorgungsnetzes
~ на търсене Suchbetrieb m (Funkortung)
~ Mi увличане Zustand m des Mitnehmers
~ на управление Steuemiodus nt, Steuerung/
—	на формиране Formierbetrieb nt (Kondensatoren)
неавтономен Rech gekoppelter [abhängiger, direkter]
Betrieb m, On-line-Betrieb m
»«стационарен nichtstationärcr Bctriebs2iisland tu
неустойчив instabiler Zustand nt
номинален Nennbetrieb nt, Nennzustand nt
нормален normaler [gesunder] Betrieb, Normal¬
betrieb nt
огневи Mil Fcuerführung /
оперативен s. режим, неантономен
оптимален optimale Arbeitsweise/
осниляторсн Scliwiiigungsbetrieb m, Schwingungs¬
zustand m
отоплителен Heizbetrieb m	-
пакетен Rech Sfepelbetricb m, Batch-Bctricb nt
помпен Pumpbetricb m
поточен F lieb bet rieb m
пренапрегнат überspannter Betriebszustand m
преходен Übergangszustand nt, Übergangsbetrieb
m
принудителен erzwungener Zustand [Betrieb] m
приоритетен Vorrangbetrieb w
производствен Produklionsbedingungcn fpl
пулсиращ pulsierender Zustand m
пусков Anlaßbetrieb m
работен Arbeitsweise / Betriebsart /
равновесен Gleichgewichtszustand m
реверсивен Reversierbetrieb nt. Umkehrbet rieb m
релеен Rclaisbetrieb m
~y ръчен Handbetrieb m
симетричен symmetrischer Zustand nt
сймплексен Simplexbetricb m
синхронен synchroner Zustand m
следящ Folgcbetrieb m	'
- солен Ch Salzhaushalt m
стартстопск Rech Start-Stopp-Bctricb m
статичен statischer Zustand nt
~,j стационарен stationärer Zustand nt, Beharrungs¬
zustand m
стсреофоийчеи Ak Stcreobetrieb nt
•v, съгласуван Anpassung/
текстов Rech Texlmodus nt
телеграфен Tclcgraficbetrieb nt
телефонен Telefoniebetricb nt
температурен Temperaturzustand m, Temperatur'
filhrung /
технологичен technologische Führung/ technolo¬
gische Bedingungen fpl
топлинен Wfirmchaltung /
топлофикационен Heizkraftbetrieb m
трансформаторен Transformatorbetrieb m
—, усилвателен Verstärkerbetrieb nt
устойчив stabiler Zustand [Betrieb] m
фонов Rech Hintergrundbetrieb m. Background¬
Betrieb m
хигиенен hygienische Verhältnisse npl
хидрохимйчен hydrochemischer Haushalt тя
чакащ 1. Abrufbetrieb лг 2. getriggerter Betrieb nt,
Triggerbetricb m
резач M 1. Schw Brenner m; Schneidbrenner nt, s.
горелка за рязане 2. Lvt Reißeisen n; Häckselklitlke
/
ацегилсио кислороден Azclylcn-SaucrstofT-Sclmeid-
brenner nt
газов [газопламъчен] Gasschneidbrenncr nt,
Autogcnschneidbrcnner m	.
~ за слектродъгоао рязане Lichtbogenbrennachneider
nt
~ за плазмено рязане Plasrtiaschinelzsclmcidbrcnner
nt
резачка ж 1. fVkznt Bügelsäge/ Kaltsägemaschinc/;
Pap Querschncidcr nt 2. IFJtz Schneidwerkzeug n,
_ Kombinationszange/ Scitenschncjdcr m 3, Sch* s.
резач, газов [Еъзопламъчси!
бензинова Benzinschncidbrenner m

резачка
598
резачка
~ зя кореми Lw Wurzelhacker m
-	за метал Mosch Metallsäge/
~ за обрязване ма хартия (на топ) Typ Riesbe-
schneidcmaschine /
лентова Bandsäge /
лентова кроячна Text Bandmesscr-Schneidmaschine
f	.
окснженова Autogenschncidgerät н
резачки мн, странични Wkz Seitenschneider т
резачки мн, челни Wkz Vorschneider т
резби ж 1. Masch Gewinde п 2. Hlz Schnitzerei /
-	без хлабина (по вътрешния или външния циа ме¬
тър) Gewinde п ohne Spitzenspiel
~ в глух отвор Sack(loch)ge\vinde п
валцувана gerolltes [(ein)gcwalztes] Gewinde п
—, внтвортова Wliitworth-Gewinde п
водеща Leitgewinde п
външна Außengewinde п
вътрешна Innengewinde п
газова Gasrohrgewinde и	.
глуха s. резба в глух отвор
двуходова doppelgängiges [zweigängiges] Gewinde
n
диференциална Diflerentialgewinde n
—, дясна Rechtsgewinde n	_
Едисонона [електротехническа] Edisongcwinde
П
бдра Grobgewinde n, Gewinde n mit grober Steigung
~ за предаване на движение s. резба, ходова
калибрбвана lehrenhaltiges Gewinde п
конусна Kegclgewinde п
кръгла Rundgewinde п
лява Linksgewinde п
метрична metrisches Gewinde п
многохбдова mehrgängiges Gewinde п
модулна Modulgcwinde п
~ на гайка Muttergewinde //
~ на отвор Bohrungsgewinde п
~ на винт Schraubengewinde п
~ на водещ винт Spindelgewinde п
-	на плашка Schneideisengewinde п
~ на ходов винт S. резба на водещ винт
набита verschlagenes Gewinde я (Defekt)
нарязана eingeschnittenes [angedrehtes] Gewinde
n
остра scharfes [scharfgängiges] Gewinde n
правоъгълна Rechteckgewinde nt Flachgcwinde n
~ c едра стъпка s. резба, едра .
еамозадържаща selbsthemmendes Gewinde n
самонарязваща selbstschneidendes Gewinde n
ситна Feingewindc n, Gewinde/mit feiner Steigung
скренителна Befestigungsgewinde n, Gewinde n
för Festsitz
—, стандартна genormtes Gewinde n
стегната zügiges Gewinde n
съединителна Anschluögewinde n
~ със закръглени върхове abgerundetes Gewinde n
трапецовидна Trapezgewinde n
трионовидна Sägegewinde n
триъгълна Dreieckgewinde n, Spitzgewinde n
тръбна Rohrgewinde щ s. резба, газова
тръбна цилиндрична zylindrisches Rohrgewinde
n	.
уплътняваща Dichtungsgewinde n, dichtes Gewinde
n	-
ходова Bewegungsgewinde n
художествена Hlz Schnitzerei /
цилиндрична zylindrisches Gewinde n
шлифована geschliffenes Gewinde n
цолова Zollgewinde n
резбар M Schnitzer m	r
резбарство c Hlz Schnitzerei f Schnitzwerk n
резбовалцуване c Gewindewalzen n
~ c плоски платки Gewindewalzen n mit Flach¬
werkzeugen
~ c ролки Gewindewalzen n mit zylindrischen Roll¬
werkzeugen
резбомер M Gewindc(gang)lehre/
резбонарязване c Gewindeschneiden n
резбофрезбване c Gewindefräsen n
резбоиглифованс c Gewindeschleifen n
резе c Klinke / Schnapper m, Sperriegel m
~ на врата TQrriegel nt
~ на прозорец Fensterriegel m, Grendelriegel m
резерв M Reserve /, Vorrat m (Zusammensetzungen s.
unter запас und запаси)
~ в готовност einsatzbereite Reserve /
студен El kalte [nicht eingesetzte] Reserve/
горещ El heiße [rotierende] Reserve /
резерват м Naturschutzgebiet n
резервен Reserve-, Vorrats-; Ersatz- (Elektroenergieer¬
zeugung)
резерви mmu, вътрешнопроизводегвени Produktions¬
reserven fpl, innerbetriebliche Reserven fpl
резервиране c Rech Rescrvcnbildung/ Redundanz/
апаратно Hardware-Redundanz/
многократно wiederholte Redundanz /
~ ло схема c гласуване Redundanz / nach dem
Votierungsprinzip, Auswahlredundanz /
постоянно passive [funktionsbeteiligte] Redundanz
f
~ c излишък Redundanz/
тройно dreifache Redundanz /
- чрез дублиране Standby-Rcdundanz /
~ чрез замествапе Redundanz/durch Ersetzen, nichl-
funktionsbeteiligte Redundanz/
резервоар м Reservoir n, Behälter m, Gefäß tu Tank
nr, Sammelbecken n
воден Wasserbehälter m, Wasserspeicher m
водонапорен Wasserdruckbeh älter tu, Wasserhoch¬
behälter nt
въздушен Luftbehälter nr, Druckluftgefäß n
външен Flg Außenbehälter m
газов Gasaufnehmer nt, Gasbehälter nt
главен Bgb Hauptsumpf m

599
рвистор
горивен Kraftstoffbehälter nt. Kraftstofftank т; Rak
Treibstoffbehälter т	.
—, дозаторен Zumcßbehälter т
донълинтикк Flg Zusatzbehälter m, Kraftstoffliilfs-
beli älter m
~ за биологично разлагане Lv Faulbehälter mt
Schlammfang m
~ за високо налягане, газов Hochdruckgasbehfilter
т
~ за гореща вода Heißwasserspeicher т
«- за захранване на самотен Fällbehälter т, Falltank
т
-	за киселина Säurebehälter т, Saurevorratstank т
~ за масло Ölbehälter т
~ за окислител Rak Oxydatortank т
~ за отпадъци Abfallbehälter т
за охлаждаща течност Kühlmittelbehälter т
~ за питейна вода TrinkwassergcftQ п
~ за промивна течност Geol Spülungstank т
~ за противопожарни нужди Löschwasserbehälter
т
~ за сгъстен въздух Druckluftbehälter т, Druckluft¬
speicher т; Windkessel т
~ за спирачна течност Bremsflüssigkcitsbchältcr т
~ за суспензия Ch Trübetank т, Suspensionssammler
m	.
~ за течност Flüssigkeitsbehälter m
~ за топла вода Warmwasserspeicher m _	.
~ за чйста вода Rein Wasserbehälter m
—, запасен Vorratsbehälter nt
измервателен Meßgefäß n
изравнителен s. резервоар, уравнителен
извхвърляем Flg, Rak Abwurfbehälter m
~s капковйден tropfenförmiger Behälter m
кислороден SauerstofTtank rn
крйлен Flg Flügel behälter m	■
метален Metallbehälter m
~ на вагрянка, преден Gieß Kupolofenvorherd m
—	(на водка електроцентрала), изравнителен
Wasserschloß п
надземен Erdhochbehä'ter nt
напорен Druckbehälter nt
нефтен Erdölbehälter т
~ под налягане s. резервоар, напорен
подземен Erdtiefbehälter т
регулиращ напорен Druckausgleichs behälter nt
резервен s, резервоар, запасен
рудничен воден Grubenwasserteich т
—септичен Faulanlage f
смесйтслен Mischbehfllter nt
сферичен Kugelbehälter nt	,
сферичен газов Kugclgasbchälter т
събирателен Sammelbehälter т, Sammelbecken п
утаечен Schiff Absetzbehälter т, Fallbehälter tu
уравнителен Ausgleichbdiältcr т
утаителен s. резервоар, утаечен
шахтов утаителен Schachtwasserschloß т
ферментационен Gärtank т
резец м Messerschneide f, Schneide f\ Meißel m
~ за заобляне Hohlkehlmcißcl m {vornehmlich Dreh¬
meißel, aber auch Hobelmeißel)
керамичен keramische Schneide f
~ на струг Bgb Hubelschncide f
резбоян Gewindedrchnieißel m
~ от твърда сплав Hartmetallschrieidc f
отразен Abstechmeißel m, Stechdrehmeißcl m
сменяем abnehmbare Schneide f
резкд&нт Rech Resident m
резиденция ж Arclt Residenz f
резйдуум M Math Residuum n <
резинят м Ch Resinat n
резиегивиметрия ле Geol Spalungswiderstandsmes¬
sung /
резйстор M El Widerstand m (als Bauelement)
аноден Anodenkreis)widerstand m
баластен Vorschaltwiderstand m
Осзиндуктнвен [бифилнрен] induktionsloser
Widerstand m, bifilar gewickelter Widerstand m
внеокоомен hochohmiger Widerstand m
високочестотен Hochfrequenzwiderstand nt
въглеродоелбен Kohleschichtwiderstand nt, Glanz¬
kohleschichtwiderstand m
градуиран geeichter Widerstand m
графитен Graphitwiderstand m	.
—, гъвкав bigsamer Widerstand m
—, двоен Doppel widerstand m, Tandeinpotentiometer
w
дифузен Diffusionswiderstand m
екраниран abgeschirmtcr Widerstand jh
емйгерен Emitterwiderstand m
еталонен Normalwiderstand m, Widerstandsnormal
n
яйчен drahtgewickelter Widerstand m
~, запомнящ Memistor m (elektrochemisches Element
mH Speicher)
изглаждащ Glättungswiderstand m
измервателен Meßwiderstand m
кярборуидов Karbo rund widerstand m, SHiziumkar-
bidwiderstand m
катоден Katoden( kreis )widerstand m
колекторен Kollektorwiderstand m
лентов Bandwiderstand nt
—» малогабаритен Kleinwiderstand m
метализнран Metallschichtwiderstand m
—, миниатюрен Miniaturwiderstand nt
настройващ Trirnmcnviderstand м
нелинеен nichtlinearer [spannungsabhängiger]
Widerstand m
полупроводников Haibleiterwidcrstand iw
постоянен unveränderlicher Widerstand m
прецизен Präzisionswiderstand m	-
променлив veränderlicher Widerstand »i
противошумов Entstörungswiderstand m; rausch¬
dämpfender Widerstand m
пусков Anlaßwiderstand m
работен Arbeitswiderstand m

резистор
600
резистор
радиотехнически Rundfunkwiderstand т
~, развързващ Entkoppelwiderstand т
разряден Entladewiderstand т
регулиращ regelbarer [veränderlicher] Widerstand
т, Stellwiderstand т
решетъчен Gitterwidcrstand т
«- с плъзгач Schiebewiderstand т
~, стабилизиращ Stabilisierungswiderstand т
", стандартен normierter Widerstand m. Standard¬
widerstand /и
съгласуващ Anpassungswiderstand m, Anpa߬
widerstand m
", термоиетрйчен Widerstandsthermometer m
термочувствйгслен temperaturabhängiger Wider¬
stand rw; Heißleiter nt, Thermistor nt
~, течен flüssiger Widerstand m
товарен Belastungswiderstand »i, Lastwiderstand
m
—, токоограннчжващ Bcgrenzwid erstand »i, Strombe¬
grenzwiderstand nt
шунтнращ Neben(schluß)widerstand w». Shunt m
резит м Ch Resit n
резитба ж Lw Beschneiden n
резитол M Ch Resitol n
резнатрбн M Resnatron » (leistungsfähige Hochfre-
quenztefrode mit Spezialkonstruktion)
резол M Ch Rcsol n
розолвента ж Math Rosolvente /
рстолвер M Koordinatenwandler nt
резонанс м Ph, Ak Resonanz /
", акустичен akustische Resonanz f
~, електронен Ph quantenmechanische Resonanz f
", електронен пярамагнйтен elektronenparagmagne-
tische Resonanz / Elekironenspinresonanz/
магнитен magnetische Resonanz/
" на напрежения & резонанс, последователен
" иа субхармонйчни subharmonische Resonanz /
" на съседни честоти Nebenresonanz /
" на токове s. резонанс, паралелен
непълен unvollkommene Resonanz /
", основен Hauptresonanz /
остър scharfe Resonanz f
паразитен Störresonanz/ parasitäre Resonanz f
паралелен Parallelrcsonanz/ Sperrcsonanz/ Strom¬
- resonanz/
", пзрамстрнчен Parameterresonanz f
последователен Serien resonanz / Reihenresonanz
/ Spannungsresonanz /
пълен vollkommene Resonanz /
собствен Eigenresonanz f
", цнклогронен Zyklotmnrcsonanz f
четвъртвълноа X/4-Resonanz f
", ядрено-магнитен magnetische Resonanz / (para- .
magnetische) Kern resonanz f
резонатор м Ph Resonator m
акустичен akustischer Resonator nt
вълнов ^-Resonator m
", кварцов Quarzresonator nt, Schwingquarz m
клиегрбнен Klystronresonator m, Abfangkreis nt,
Schvvingkammcr /
коаксиален Leitungsresonator m
", лазерен Laserresonator m
", магнетронен Magnetronresonator m
магнитострикционсн magnetosriktiver Resonator
' m
" на ФаГфй - Перб Resonator m nach Art eines
Fabry-Pdrot-Interfcromcters
обемен Hohlraumresonator m, Hohlrohrkreis m, Hohl-
raumschwtnger m
оптичен optischer Resonator m, Lichtresonator nt
отворен offener Resonator m
пнезослектрйчески piezoelektrischer Schwinger m,
Piezoresonator m, Schwjngkristall m
полувълнов А./2-Resonator m
", селективен selektiver Resonator m
широколентов Breitbandresonator nt
резорцин M Ch Resorzin n
резултанта ж s. равноденствуваша
резултат м Resultat п, Ergebnis п	„
", междинен Zwischenergebnis п
", оперативен производствен kurzfristiges Produk¬
tionsergebnis п
опитен Versuchsergebnis п
" от измерване Meßergebnis п
— от изпитване Prüfergebnis п
~ от изчисление Rechenergebnis и
" от реакция Ch Reaktionsergebnis п ь
", числен numerisches Ergebnis п
рейд м Schiff Reede f
", външен Außenreede f
вътрешен Innenreede / Binnenreede f
рейка ж Leiste/ Schiene/ Latte/
зъбна Zahnstange f
визираa Geod Einsehlatte f
~, водомерна Hydl Wasscrpege! m, Pege! nt
" зя измерване на разстояния Geod Enfemungs-
meßlatte f
измервателна Meßlatte / Meßstab m
% контактна Et lanzenförmiger Schaltarm m, Lanze
/ (eines Kulissen Wählers)
", нивелачна Geod Nivellicrlalte/ Setzlalte /
", опорна Bw Autlagckciste f
плйзова Schiff Schnürbodenstrahliatte f
раздвижена [сгъваема] Geod Schiebelalte f
рейс M 1. Schiff Fahrt/ Reisc/2. Bgb Marsch ш З.
Flg Route/ Flugroute/
баластен Ballastreise /
", празен Leerfahrt /
", презокеански Oberscefahrt f
река ж Fluß д|, Strom m
", крайбрежна Küstenfluß m
~, плавателна schiffbarer Fluß nt
~, планинска Gebirgsflitß m
подземна unterirdischer Fluß m, Wasserader/
равнинна Tieflandsfluß m

601
реле
рекапитулация ж Ök Rekapitulation f
рекй-близнацн ммн Zwillingsströme ntpl
реклама ас Werbung / Reklame /
светлинна Lichtreklame /
рекламация ас Reklamation / Beanstandung/
реколта ле Lw Ernte/ Ertrag m, Ernteaufkommen n
висока Vollernte /
~s зърнена Getreideernte / Körnerertrag m
~ er хектар Hektarertrag m
средна Mittelcrnte /
събрана eingebraebte Ernte /
рскомбнкацнн ж Ph, Ein Rekombination / Wieder¬
verenigung/
~ в задържащ слой Rekombination/im Sperrschicht¬
bereich
електронна Elcktronenrekombinatjon /
излъчваща Strahlungsrekombination/
йон-електрбння Elektron-Ion-Rckombination /
йонна Ionenrckombination/Ion-Ion-Rekombination
/
междузбнма Rekombination/Ober die Randkailtcn
~ на електрони и дупки Rekombination / von
Elektronen mit Löchern
~ на носители на заряди Ladungstrfigcrrckombination
/
реконструирам rekonstruieren
реконструкции ж Rekonstruktion/ Umgestaltung/;
Umbau m
~ на изображение c холограма Ph Hologrammrekon¬
struktion /
-	иа рудник Bgb Rekonstruktion/der Schachtanlage
реконфигурация ж Rech Rekonfiguration / Umstruk¬
turierung /
-	ня пямет Speicherrekonfiguration /
~ на система Systemumstrukturierung /
рекордер м Recorder m, Tonschreiber m. Registrier¬
gerät n
рскристализания ж Rekristallisation/ Rückkristalli¬
sation /	s
ректификат м Ch Rcktifikat n	,
ректификатор м Rektifizierapparat m
ректификация ж Ch Rektifikation/ Rektifizieren w,
Rektifizierung/
вакуумна Vakuumrektifikation /
екстракционпа extraktive Rektifikation /
рекултивацня ж Lw, Forst Rekultivierung/
~ на земни участъци Wiedcrurbarmachen n
~ на кариера Bgb Wiederurbarmachen w des Tage¬
baus
-	на насинищс Bgb Rekultivierung / von Kippen
~ на общия вид на местност Landschaftsrekulti¬
vierung /
рскуператор м li'nit, Mer Rekuperator m, rckuperativer
Vorwärmer m
рскуперация лс Wmt, Met Rekuperation / Rückge¬
winnung/	'	.
~ на енергия Energierückgewinnung/
релякеятор м Ph Kippschwinger m, Sperrschwinger
m
релаксация ж Ph Relaxation /
-	без излъчване Relaxation /ohne induzierte Emis¬
sion
еластична elastische Relaxation /
—, кръстосана Krcuzrclaxation /
-	на напрежение Spannungsabbau m
—, спин-решетъчна Spingittcrrclaxation /
—» химична Ch chemische Relaxation /
реле c El, Fmt Relais n
активно Wirldcistungs(richtungs)relais n
—, антенно Antenncnrclais n
безинертно unverzögertes Relais n, Momentrclais
n
безконтактно kontaktloses Relais n
—, безтбково stromloses Relais n
биметално Bi(metall)rclais n
» блокиращо Blockierungsrelais n, Sperrelais n
броячно Zählerrclais n
бързодействуващо schnell ansprechendes Relais
n. Schncllrclai3 n
вибрационно Vibrationsrelais n, schwingendes
Relais n
включващо Einschaltrelais ti
възбудено erregtes Relais n
възвратно Rücksstellrelais n
групово Guppenrelais n
двоично duales Relais », Dualrelais n
двулозициокно Relais n mit zwei Ruhelagen
~, двуфазно Phascnrclats n, Wechsclstromphascnrelais
n
декодйращо Entschlüsselungsrelais n
дссетйчно Dezimalrclais n
дистанционно Distanzrelais n
—, диференциално Diffcrentialrelais n
електромеханично elektromechanisches Relais n
—, елекгронневмятйчно elektropneumatisches Relais
n	-
електротермйчно elcktrothermisches Relais n
~ за активна мощност Wirkleistungsrclais n
~ за време Zeitrelais n
-	за заето Belcgungsrclais n
-	за избиране Auswahlrclais n, Wählrclais n
~ за обратен ток Rückstromrelais n
задържащо Halterelais /I. Haftrelais u
—, закъснйтслно |закъсняващо] Verzögerungsrelais
n, trägwirkendes Relais n
защитно Schutzrelois n
изключващо Abschaltrelais n
•», измервателно Mcßrclais n
изпълнително Stellrelais n
изходно Ausgangsreiais n. Stellrciais n
импулсно Impulsrelais n, Stromstoßrelais n
индукционно Induktionsrclais n
интегрално Integralrelais n
йонно Glimmrelais n, Kaltkatodcnröhrc/
контактно Kontaktrelais n
конт|юлно Kontrollrelais 11, Übcrwachungsrelais n
\
r

реле
602
реле
магнитно Magnetrelais п
магннтослектрйчио permanentmagnetisches Relais
п, Drehspulrelais п
максимално Maximalrelais л
", максималионапрежсноно Überspannungsrelais п
макснмалнотбково Überstromrelais «
", маиипулаторно Tastrelais л
междинно Zwischenrelais п, Hilfsrelais п
микрофонно Mikrofunrelais п
мннималнонапреженово Unterspannungsrelais п
мнннмалнотоково Unterstromrelais п
~, много контактно Vielkontaktrelais п
", мбщностно Leistungsrelais п
", мяпрежеиово Spannungsrelais и
", кеполярнзирано ungcpoltcs Relais л	-
неутрално neutrales Relais п '
ограничително Begrenzungsrelais п
", оптично Lichtrelais л
", пневматично pneumatisches Relais п
повикващо Rufrejais я. Anrufrelais п
", позиционно Stellungsrelais п
", поляризирано polarisiertes Relais п
~, ностоннпотоково Gleichstromrelais л
", превключващо Umschalt(c)rclais л *
", променливотоково Wechselstromrelais п
пусково Anlaßreleis я, Anregeglied «
~, разделящо Trennrelais п
~, разпределително Verteilerrelais п
", регулиращо Regclrelais л
резонанено Resonanzrelais и
" с понлааък Schwimmrclais п
" с пряко действие direkt wirkendes Relais л
", сигнално Signalrelais п, Melderelais л
силнотоково Starkstromrelais п
", слаботоково Schwachstrom relais м
", соленоидно Tauchankerrelais п
", спомагателно Hilfsrelais п
" срещу претоварване Überlastungsrelais п
сумиращо Summierungsrelais л, Additionsrclais л
~, етбпорно Sperrelais п, Verriegelungsrelais я
", съобщително Fernmelderelais п
~ със завйсимо забавяне abhängig verzögertes Relais
п	.
" със самовъзвръшаме vollautomatisches Relais п
" със самозадържане selbsthaltendes Relais п, Relais
п mit Selbsthaltung
~, телефонно Femsprechrelais п, Flachrelais n
", телеграфно Tclcgrafcnrclais n
—, термично S. реле, топлинно
термоелектрйческо thermoelektrisches Relais «
токово Stromrelais «, Simmwächter m. Auslöser m
топлинно thermisches Relais n, Wärmerelais «
", три позиционно Dreistellungsrclais n
управляващо Steuerrelais n
", фазово Phasenrelais n, Wechselstromphasenrelais
n
~, фотоелектрнчно fotoelcktrisches [lichtgcsteucrtes]
Relais n, Fotorelais n, Lichtrelais n
", херметизирано ein gekapseltes Relais n
шуитово Nebenschlußrelais n
реле-брояч M Zählerrelais n
релеен Relais-
реле-клиифер M Klopf(er)rdais n
реле-регулатор м Relaisregler m
релеф M Geol Relief n, Gelände n
ерозибкен Erosionsrelief n
", етажйран Geol Mchrstufcnrclief n
земен Bodenerhebung/*
карстов Geol Bodensenkungsdoline /
моренен Moränenlandschaft /
~ на дъно Bodenrelief n (des Wasserbas tns)\ sub¬
marines Relief n
—	на местност Geländeretief «
" на терен Bodengeslaltung /
обърнат Geol Reliefumkehr f
~, подводен & релеф на дъно
", подземен Geol Untergnmdrelief и
слабовълинст flachwelliges Gelände л
релият м Schiff Reling /
релса ж Schiene f Fahrschieiie f
", железопътна Bahnschiene f
~, жлебова Rillenschiene/(Straßenbahn)
", зъбчата Zaltnschiene f (Zahnradbahn)
~, контактна StromOcitungs)schiene/l Kontaktsclriene
/
~ на кран Bw Kranschiene/
~ на стрелка, раменна Eb Weichenbacke /
направляваща 1. Leitschiene f, Radlenker m 2.
Rak Abschußbaum nt, Abschußschiene f
~, оптична (optische) Schiene / (Fotonieterbank)
", отклоннтелна Eb Ausweichschiene f -
", подвижна Eb Flflgelschiene / (einer Weiche)
", подкранова r. релса на кран
", раменна Eb Backenschiene /
", трамвайна r. релса, жлебова
ходова Fahrschienc/i Laufschiene /	'
релси жми Gleis п
релсоочистнтел м Schienenräumer т
релсоповдигач м Gleisheber т
релсополагач м Glcisverlcgcgcrät«, Schienenverleger
т	.
рслсонрсмествачка ж Gleisrückmaschine/'
ремарке с Anhänger т, Hänger т
~, двубено zweiachsiger Anhänger т
~, едноосно Einachsanhänger т
" за превоз на автомобили Autotransportanhänger
т
—	за тежки товари Schwerlastanhänger т
" със специално предназначение Arbeitsanhänger
т
", трибено Dreiachsanhänger т
седловб Sattelanhänger т\ s,a. полуремарке
ремарке-самосвал м Kipphänger т
ремонт м Reparatur / Instandsetzung f, Ausbesse¬
rung /

603
реплика
авариен Havaricreparatuf /
агрегатно-възлов Baugruppeninstandsetzung /
генерален А ремонт, основен
горещ Gieß, Met Heißreparatur f ■
нзвънплянов außerplanmäßige Instandsetzung /
капитален 5. ремонт, основен
~ на комуникационни мрежи Umsetzung [Reparatur]
/ von Versorgungsnetzen
~ на крепеж Bgb Instandhaltung /des Ausbaus
~ на пътно покритие, частичен Flickarbeiten fpl,
SchlaglochausföUung / ißtraßenuntcrhaltung)
основен Grundreparatur f Generalüberholung /
планово-предпазен planmäßig vorbeugende Repa¬
ratur f
профилактичен vorbeugende Reparatur f
текущ laufende Reparatur/; Bgb Kleinreparatur f
централизиран zentralisierte Instandsetzung/*
ремонтен Reparatur-, Instandsetzungs-
ремонтйрам reparieren, instandsetzen, ausbessern
ремонтопригодносг ж Reparaiurtähigkeit/ Reparier¬
barkeit f
. ремък M Mosch Riemen m; Gurt m
безкраен endloser Riemen m
вентилаторен Ventilatorriemen m, Lüfterriemen m
задвижващ Antriebsriemen m, Treibriemen m
зъбчат клиновиден Zahnkeilriemen m
клинообразен Keilriemen m
кожен Lederriemen m	.
кръстосан Kreuzriemen m
обезопасяващ Kfz Sicherheitsgurt nt, Sitzgurt nt
~j плосък Flach rieincn m
предавателен s. ремък, трансмисионен
трансмисионен Transmissionsriemen m
—, тъкан Textilriemen nt .
ремъчеи Riemen-, Triebricmcn-
ренат M Ch Rhenat n
ренде c Iliz Hobel m, Schlichthobel m
голямо Langhobel m, Rauhbank f
—	за вземане на ръбове Grathobel nt
—	за награпяване Zahnhobel т (zu leimende Flächen
■werden aufgerauht)
—	за оформяне па улеи Hohlkchlcnhobelя/, Falzhobel
m
криво Schiffshpbcl m (zum Ausarbeiten mulden¬
förmiger Flächen)
назъбено s ренде за награпяване
—, профилно Simshobel т
фалцово s. ренде за оформяне на улеи
репде-гладйч м Doppelhobel т
релде-копач м Schrupphobel т
рендосвам hobeln	.
рендосван« с Hobeln п. Abrichten п. Fügen п
Реней-никел м Ch Raneynickcl » (als Katalysator
bei Hydrienmgsprozesseit)
рений M Ch Rhenium n. Re
рента ж, натурална Ök Produktenrente f
рентабилен rentabel, einträglich
рентабилност ж Rentabiltäi f Einträglichkeit /
рентген м Röntgen n, R Maßeinheit der Exposition
ionisierender Strahlung)	.
рентгенограма ас Röntgenogramm n. Röntgenbild n
рентгенография ж Röntgenographie /
ренптенодефектоскопня ж Röntgen-Werkstoffprüfung
f
ректгенометалографив Röntgenmctallographie f
рентгенометрйя ж Röntgenometrie f
рентгеноскопяя ж Röntgenoskopie f
реиттеноспсктрограф м Röntgenspektrograph nt
рентгенофлуорогряфнн ж Röntgenschirmbildvcrfah'ren
n
реогрйфия ж Med Rheographie /	'
реологнчен Theologisch
реология ас Ph, Mech Rheologie f FJießkunde/
реометър м Ph Rheometer n
реостат м El Regulierwiderstand nt, Stellwiderstand
m, Rheostat m
въгденов Kohlewiderstand m
електролитен Flüssiglceitswidcrstand m
жичен Drahtwiderstand m
~ за зареждане Ladewiderstand m
маслен пусков ölgekapseller Anlaßwiderstand rn
програмен Programm(stdl)widersland m
—, пусков Widers tandsan lasser nt, Anfahrwiderstand
m	,
—, регулиращ Regel(ungs)widerstand m, Stellwidcr-
stand m
~ c плъзгач Schiebe(r)widerstand m
статорен Ständcranlasser nt
—, стъпален Stufenwiderstand nt
—, товарен (regelbarer) Belastungswidcrstand m
—, центробежен пусков Flichkraftan lasser m
реосгрккцив ж El Rhcostriktion f Pinch-Effckl m
реотан M El Rheotan n
~ на нагревателна свещ Glühkerzenwidersland nt
(Dieselmotor)
реохорда ж El Schieifdraht m
penep M Geod Bezugspunkt nt, Vermessungsmarke/
временен zeitweiliger Festpunkt m
контролен Kontrollzeichen n	.
маркшййдсрскн Bgb Markschcidcrpflock m, Mark¬
Zeichen я
нивелйчен Höhcnfestpunkt nt
основен Fundamentalpunkt nt
—, почвен Bodenzcichen n, Bodenmarke f
салачнщсн Geol Rutschungsmarkicrung f
стенен Mauermarke/ Mauerbolzcn nt
строителен Baumarke f Bauzeichen n
реперфорйтор M Fmt, Rech Kartendoppler m, Loch¬
streifendoppler m, Empfangslocher nt
ренйтер M на компас .SWn/7Toch1crkompüß m, Krei¬
seltochter f
реплаегицйрнне c PI Rcplastizicrung f
рйпликя ж Ph Replik / Abdruck m
метална Ganzmetallabdruck m
~ на дифракцнвниа решетка Beugungsgitterabdniclc
nt

репродуктор
рспродуктор м 1, 7?/Lautsprecher т 2. Rech Doppler
т
репродукция ж Reproduktion /; s.a. възпроизвеж¬
дане
' реейвер м Aufnahmege&ß п für Gase und Dampfe;
Zwischen behälter w; Receiver tn
въздушен Luftspeicherkammer/
ресор M Kfz Feder f
бъчвообразси вит 'Yonnentcdcr /{Stoßdämpfer läßt
sich innerhalb der Feder anordnen)
виг s. ресор, спирален
гумен Gummifeder f
допълнителен Zusatzfeder /
елиптичен elliptische Feder f
листов Blattfeder/
МНОГОЛЙСТОВ Federbund n, Federsatz m
надлъжен Längsfeder f
", напречен Querfeder/
пневматичен Luftfeder/
полуелиптйчек Halbellipseiifcder/ Halbelliptikcr
ttt
пружинен Schraubenfeder /
-	c постоянен обем на газа, въздушен Luftfeder/
mit konstantem Gasvolumen
~ c постоянна маса на газа, хидри пневматичен
hydropncumatische Feder/mit konstanter Gasmasse
спирален Sch ra üben feder /
твърд steife Feder f
—, торзибнен Drehstabfeder / Torsionsfeder f
цилиндричен (виг) Schrauben feder / Zylinderfeder
/ '
рсспирятор м Atemschutzgerät n, Respirator nt
кислороден SauerstofFmaske f
противопрйхов Bgb Staubmaske/
регенерктнвен (кислороден, дихателен) Bgb ICreis-
laufgerät tt
реставрация ж Arch Wiederherstellung/ Restaurie¬
rung/
стилова stilistische Restauration f
роетарт M Rech Wiederanlauf nt, Restart nt
~ от контролна точка Prüfpunkt-Wiederaniauf m
отсрочен verzögerter Wiederanlauf m
~ след възстановяване на захранването Wieder-
Schaltung/nach dem Netzausfal!
ресурс M Ressource/; Quelle/, Ök Einkommensquelle
/ s.a. ресурси
блокиран Rech blockierte Ressource/ blockiertes
Systemmittel n
генетичен Iw genetische Ressource /
експлоатационен Betriebsdauer/
—, изчислителен Rech Rechenmittel n, Systemmittel
n
—	на дълговечиост Lebensdauer f
—	на многократно използуване Rech wiederverwend¬
bare Ressource /
-	mb система Rech Systemressource /
ресурси ми Ressourcen fpl, Vorräte mpi, Quellen fph,
s.a. ресурс
	_	___		 604
водни Hydt Wasservorkommen n
водноеиергййнц Wasserkraftreserven pl
възпроизводйми reproduzierbare Ressourcen fpl
горивно-енергийни Brennstoff- und Encrgie-
rcssourcen fpl
материални materielle Ressourcen fpl
нсвъзпроизводйми nichtreproduzierbare Ressour¬
cen fpl
—, природни Naturschätze ntpJ
суровинни Rohstoffquellen fpl, Rohstoffvorräte mpi
—, трудови verfügbare [vorhanden^] Arbeitskräfte fpl,
Arbeitskräftepotential n
ретеи M Ch Reten n
реторта ж Ch Retorte f
бессмерова Met Bessemerbirne / Konverter m
ретранслатор м Fmt, Rf Zwischen(sende)station /
Zwischensender m
~s телевизионен Fernsehzubringer nt
ретранслация ж Fmt, Rf Weiterstrahlung/ Wieder¬
ausstrahlung / Weiierübertragung /
~ на телевизионни програми Fernsehübertragung/
~ на телевизия по кабел Femschkabelübcrtragung
/
ретуш м, ретун|йране с Foto, Typ Retusche/ Rctu-
schierung f
рефлектомегър м Opt, Ph Reflektometer nt, Reftcxions-
messer m
рефлектор M 1. Ph, Reflektor m, Rückstrahler m
2, Asir Spiegelteleskop n
", антенен Antenncnrcllcktor nt, Antennenspiegel m
параСолоцден parabolischer Reflektor nt. Paraboi
(oid)spiegd m
~, широкоъгклен Weitwinkelreflektor m
реформа ж, аграрна Lw Agrarreform f _
рефрактомстрия ж Opt, Ph Rcfraktometric/ Brech¬
zahlbestimmung /
рефракгометър м Refraktometer n, Brechzahlmesser
m
диференциален Ph Differenzrefraktometer n
захарен Lebt» Zuckerrefraktometer »
маслен Lehnt Buttcrrcfraktomctcr tt
~ на Аббе Ph Abbe-Refraktometer n
потопяем Lebm Eintauchrefraktometer tt
рефрактор M Opi, Astr Refraktor m
рефракция ж Ph, Astr Refraktion f Brechung/
астрономична astronomische Refraktion f
атмосферна atmosphärische Refraktion /
~, атомна Atomrefraktion f
земна Astr terrestrische Refraktion /
йонна Ionenrefraklion /
молекулна Mol(ekular)refraktion /
- на светлината Brechung f des Lichts
~, специфична spezifische Refraktion f
хроматична chromatische Refraktion f
рецепта ж Rezeptur /
рецептор Kyb Rezeptor m
рсцсс M Schiff RczeD nt, N ische /
реципрочен Math reziprok

605
решетка
рсцнркулацня ж Rezirkulaüon f\ Rückumlauf т
~ на въздух LuftrückfÜhrung/
реч ж, синтезирана Rech synthetisches [künstliches]
Sprechen n
речник м Rech Wörterbuch и, Verzeichnis n
~ на база от данни Datcnbasisvcrzcichnis п
~ на външни символи Externsymbolwörterbuch т
~ на организиран по раздели файл Verzeichnis п
der untergliederten Datei
~ на премествания Verschiebungsverzeichnis п
управляващ Steuerwörterbuch п
честотен Häufigkeitswörterbuch п (automatische
Informationsverarbeitung) '
реша Text kämmen, hecheln	.
решене c Kämmen n, Hecheln n .
решение c Lösung /; Entscheidung f (bei Auswahl),
Beschluß m
”, аналитично analytische Lösung/
архитектурно architektonische Lösung [Gestaltung]
f
~, граусгройствено städtebauliche Lösung f
графично graphische [zeichnerische] Lösung/
”, допустимо zulässige [technisch ausführbare] Lösung
/
~t единствено einzige Lösung /
компромисно Kompromißlösung/
~, композиционно Arch gestalterische Lösung /.
~, конструктивно konstruktive Lösung/
контролно Rech Prüflösung /
~ на диференциално уравнение Lösung/[Lösungs¬
funktion f\ der Differentialgleichung
~ (на задачи] c висок приоритет Rech vorrangige
Verarbeitung/	■
нееднознячно Rech mehrdeutige Lösung f
оптимално optimale Lösung /
~ от тип „да-не“ Rech JA-NEIN-Entscheidung /
особено singuläre Lösung /
планировъчно Arch Entwurfslösung /
~ по метода c подбор Rech Lösung / durch Ober¬
prüfen
—;, приближено [приблизително] Näherungslösung/
проектно Projcktlösung /
—, пространствено Raumlösung/
рутинно Rech Routineentscheidung/
строително bauliche Lösung /
ехемио schaltungstechnische Lösung/
техническо technische Lösung/
тилово проектно Typenprojektlösung /
точно genaue Lösung /
тривиално triviale Lösung /
—, частно partikuläre Lösung / Teillösung/
~, числено numerische Lösung /
решетка ж Gitter л, Rost m; Rechen nr, Netz h; Ein
Gitter n, Grid n
”, антидинатронна s. решетка, задържа ща
атомна Ch Atomgitter n
барабанна Tromnielrechen m
~, входна Eingangsgitter n
~, дейонизйраща Entionisierungsgitter», Deюп-Gitter
n
”, декоративна Arch Frontgitter rrf Ziergitter n
днфракционна Ph Beugungsgitter n
~, дъгогасителна Löschgittcr n
”, дървена Holzrost m
едноплягтош Ein schichtgitter n
~, екранираща Schirmgitter n, Schutzgitter n
електродна Elektrodengitter n
~ за избиване на отливки Gieß Auslecrrost m, Aus¬
packrost m, Ausschlagrost m
~ за избиване на отливки, вибрационна [тръсна-
ща| Gieß Ausleerschwingrost т, Auspackrüttler т
задържаща Bremsgittcr п
защитна Schutznetz п	'
”, изработена по фотометод Ein fotografisch erzeugtes
Gitter n
йонна lonengitter n
~, канализационна Kanalrechen m
-, клетъчна Wabengitter n
”, кристална Geol Kristallgitter n
кубична просгранствено-центрйрана Krist
kubisch-raumzentriertcs Gitter n
-, лствена Bw Lattcngiltcr n
метална Metallgittcr n
”, молекулна Ch Molckülgittcr n
—	на вентилационен отвор Ventilationsöffnungsgitter
n
~ на направляващ апарат Leitradbeschaufelung (Tur¬
bine)
~ на отвор öflhungsgitter n
~ на радиатор, предпазна Kfz Kühlcrschutzgitter n
” на ферма Bw Trägernetz «
-	на ферма, ромбовидна Bw Rautenfechwerk «
~ на ферма c кръстосани диагонйли Bw Fachwerk
n mit gekreuzten Diagonalen
”, наклонена Bgb Schrägrost m
”, обемжщентрйрана Krist raumzentriertes Raumgitter
и
”, обратна Krist reziprokes Gitter м
ограничителна Begrenzungsgitter n
пепелна Wmt Aschenrost nt
предпазна Sichcrhcitsgittcr n
”, пространствена Raumgitter n
~, рзвнинноцентрйрана Krist flächcnzentriertes Gitter
П
разпределителна Verterlungsgittcr n
ромбоедрйчна Krist rhomboedrisches Gitter n
”, светлинноразссивата Blendschutzgittcr n
”, стенноцситрйрана пространствена Krist flächen¬
zentriertes Raumgitter n
”, структурна Strukturgitter u
”, телеца Drahtnetz n
”, тръбна Wmt Rohrboden nt
управляваща Steuergitter tt
”, ускоряваща Beschleunigungsgitter n
формовъчна Gieß Formrost m
”, хетеродннна Oberiagerergittcr «, Ostillatorgitter n

решето
(06
решето е Sieb «, Durchwurf nt
рея ле Schiff Rah(e) /
рибарник Lvt Fischteig т
~ за изкуствено отглеждане на риба Brutsammeitrüg
т
рибнт м Ch Ribit п, Adonit п
рибовъдство е Fischzucht /
рнбоза ж Ch Ribose f
риболов м Fischfang т, Fischen п
рибонуклеаза ж Ch Ribonuklease /
рииофлявйн м Ch Riboflavin п, Laktoflavin п
рйгел м Bw Rigdstab nt, Querstab m, Riegel m
—, корийзен Gesimsriegd m
~, напрегнат Spannriegel m
рш олванс c Lw Tiefbearbeitung f des Bodens
риза ле Mantel nt, Ummantelung/ '
водна Wassermantel m (Verbrennungsmotor)
нагревателна Heizmantel m
", охладителна Kühlmantel nt
~, парна Dampfmantel nt
~, спасителна Schiff Rettungsjacke f Rettungsweste/
ризалйт M Arch Mauervorsprung nt
рикошет M Abpraller m
рим M Sdiiff Tauring nt, Laschauge n
рймболт M Schiff Ringbolzen m
рипс M Text Rips m
рискяние c Schiff Gierbewegung nt, Gieren n
ритмйчиост ж Rhytmik/ Rhytmus nt
риф M Geol Riff и
бариерен Barriereriff tt, Wallriff n
коралов KarallenrifT n, Koralenturm m
пръстеновиден ringförmiges Riff n, Lagunenriff
n, Atoll n
рнфайнер M Met Refiner m, Refiner-Walzwerk n
рнфелбвям riffeln
рифеловяие c Riffelung/ Riffeln n
рютовам ausrichten, richten; SM, изправям
рнхтоване c, рихтовка ж Ausrichten и; s. а. изправяне
рицин м Lvt Rizin п
робокар м,робоколйчк* Robocarrier nt, flächenbe-
wcglichcr Roboter т
робот м Roboter т
", гъвкавопрограмнруем Multisoft-Roboter пг
дистанционно управляем ferngesteuerter Roboter
т
~ за гъвкаво производство flexibler Produklionsro-
boter т
~ за заваряване Schweißroboter т
~ за зареждане (поставяне и сваляне на заготовки)
Beschickungsroboter т
~ за използуваме във взривоопасни помещения
Roboter т für explosionsgefhhrdete Räume
" за леярски операции Gießereiroboter т
" за монтаж на електронни елементи Montagero¬
boter т für elektronische Bauelemente
" за нанасяне на лакопокрйтня Anstrichroboter т
~ за обслужване на производствени линии Ferti-
gungslinicnrobotcr т
" за пробиване (на печатни платки) с програмно
управление) programmgesteuerter Bohrrobotcr nt
(für Leiterplatten)
" за производствени цели Pradulctionsroboter nt
— за работа в дълбоки [морски] води Tieftauch¬
roboter т
~ за работа под вода е дистанционно управление
ferngesteuerter Unterwasserroboter т
~ за разкрояване, управляван от компютър rech¬
nergesteuerter Zuschnittsroboter т
~ за ядрена техника Roboter т für nukleare Technik
изграден на модулен принцип Modulrobotcr т
изпълняващ операции от типа „взима и полага'*
Pick-and-Place-Robotcr т
~, интегриран с машина masohinenmtegrierter
Roboter т
", пожарогасителен Brandbekämpfungsroboter т
(предназначен) за голям брой операции Roboter
т mit großer Operationszahl
промишлен Industrieroboter nt
" c елементи на изкуствен интелект intelligenter
Robolcr т, intelligente Robutcrsteuerung f
" c микропроцесорно управление mikroprozessor¬
gesteuerter Roboter m
~ c „око на ръката“ Auge-Hand-Roboter m
~ c устройство за слухово възприемане Ohr го boter
т
", свободно програмируем промишлен frei pro¬
grammierbarer Industrieroboter т
управляван в диалогов режим Dialogroboter т
робот-манипулатор м Manipulatorroboter т
роботизяция ж Robotisierung / Roboterisianing f,
Robotereinsatz nt	,
" на работни места Robotisierung/von Arbeitsplätzen
роботика ле Robotik / Robotertechnik /
" за гъвкави процеси prozeßflexible Robotertechnik
/
ров м Graben m; Durchstich nt
водоаадържащ Wasscrhaltungsgrabcn m
", дренажен Dränagegraben m
", отводнителен Ableitungsgraben nt
стройтелен Baugraben m
рог M Horn M; Nase /
дъгогаейтелен El Lichtbogenhorn n
~ на котва Schiff Ankerami nt, Flunke/
" на наковалня Schw Amboßhorn n. Horn n
рогатиi ж Mil Scherenfernrohr n
рогозка ж Matte /
" от минерална вата Mincralwollmattc f
~ от стъклена вата Glaswollmatte /
род м войска Mil Waffengattung/ WafTc/
родим м Ch Rhodan п, Thiozyan п
родяннд м Ch Rhodanid п
роданнн м Ch Rhodanin п
родий м Ch Rhodtum tt, Rh
родоксантни м Ch Rhodaxanthin n
родонйт м Min Rhodonit m
родохрознт M Min Manganspat m, Rhodochrosit Ш

607
ротор
родство с Verwandschaft /	.
розя ж
~ на ветровете Windrose /
—	на компас Kompaßrose f
~ на пукнатини Geol Kluftrose /
розамнн м Ch Rosamin п
розетка ас 1. Arch Rosette fl. Ei Steckdose/ Dose
f, s.a. кутия, контактна und контакт 2
двойна Doppcldose /
~ aa открита инсталация, щелселна Überputzsteck¬
dose/
" за скрита инсталация, щелселна Unterputzsteck¬
dose/
контактна Anschlußdose/ Auschlußrosette f
линейна (клемна) Anschlußdose f
~, мрежова щепсели а Netzsteckdose/
осветителна щелселна Lichtsteckdose /
разклонители а Abzweigdose/
~ см защитен контакт, щелселна Schutzkontakt'
Steckdose / Schukosteckdose f
", тртнездоиа щелселна Dreifachsteckdose /
~» щелселна Steckdose/ Nejzsteckdose/
ролетка ж 1. Meß Bandmaß n, MaOband n, Rollme߬
band n 2. Rolladen m (eines Fensters, Schranks)
ролганг M Roll(en)fbrderer nt, Rollbahn/ Met Rollgang
m % S
отвеждащ Abfhhrrollgang m
пакетиращ Pakcticrrollgang m	-
", подвеждащ Zuföhrrollgang m
е групово задвижване Rollgang m mit Gruppen¬
antrieb
~ е единично задвижване Roligang m mit Einzel¬
antrieb
~ е опорни шайби Scheibenrollenbahn/ Röllchen bahn
f (für leichte Güter)
спирален ролков (гравитационен) Wendelrollför¬
derer m (zwischen Stockwerken)
~ eve свободно въртящи се ролки Roligang т mit
freibeweglicfien Rollen
~ см стрелки Roligang m mit Weichen
ролка ле Masch Rolle / Spule/ Walze /
~, водеща Triebrolle/ Antriebsrolle/
воднм| angetriebene Rolle /
", въжена Seilrolle/	'
~ за въже, отклоняваща Seilumlenkrolle/
—	за изправяне Richtrolle f
—	за изтегляпе ма струг Drückrolle/
~ зя коса назъбка |н»катка] Kordel/ Kordelrad п
~ за пазъбка Rollrad п
" за назъбка с прави зъби Rände! f Rändclrolle /
Rändclrad n
~ за натягане на проводници El, Fmt Führungsrolle
/zum Regeln des Drahtdurchhangs
~ за огъване Biegerolle /
" за подгъваме на краища Falzrolle /
~ за поддържане на лентата Gurttragrolle/(Band¬
förderer)
" за полиране чрез валцуване Glattwalzcnrolle /
— за пропускане на хартмнта Rech Püpierführungs-
rolle/
~ за размотаване на кабели El, Fmt Kabclföhrungs-
roHe /
", заглави» ща Glättrolle / Glättrad я	.
", захранваща Aufgaberolle /
контактна Е! Konlaklrolle /
", копирна Kopierrolle/
~, лагерна Lagerrolle /
", леитоприггйскящя Fmt Deckwalze /
~ на верига Keltenrolle /
~ на гумсно-трянспортна лента Bandrolle f
~ на измервателен механизъм Mcßrolle /
~ на кормилен механизъм Kfz Lenkrolle/
~ на механизъм за захващане Typ Greiferrolle/
" на плъзгаща се врата или прозорец Laufrolle/
~ на повдиган Stößelrolle / (Verbrennungsmotor)
~ вя ремък, опъвателна Masch Riemenspannrolle/
" ма теглещо въж£ Zugrolle /
", направляваща Fahrungsrolle/
", нятягяща Spannrolle/
~, неподвижна feste Rolle f
~, обръщптелна Umlenkrolle/
опорна Stntzrollc/„Tragrolle/ (Raupenband)
", опъвателна Spannrolle /
~, отклоняваща Ablenkrolle f .
", подаваща Vorschubrolle/ Zubringerrolle/
подвижна lose Rolle f	v
полнсластна Bw Flaschcnzugrolle /
", притискаща DruckroNe/ AndruckroUe/ Klemm¬
rolle /
", профилирана Profil rolle/
профилираща Profilierrolte/
~ c жлеб Rilicn5cheibe /
" см заваръчен тел Schweißdrahtrollc f
~, товароповдигятелка LastrolJc f
~, филмова Foto Filmspulc f
фрикционна Friktionsrollc /
", ходова Laufrolle f
ролков Rollen-, rollen förmig
ролковяпе c Einrollen я; s.a. обработване c ролка
ромб м Math Rombus; Met Raute /
ромбовиден rhombisch
ромбододекаедър м Krist Rhotnbododekacder n
ромбонд M Math Drachenviereck n, Rhomboid n
роначка ж Lw Rebbler m
ронлмв bröckelig, locker
рота метър м Meß Rotamesser m, Rotadurchflußmesser
nt, Schwcbekegelmesser m
ротатор M Ph Rotator nt
ргггацин ж 1. Rotation f Drehbewegung / 2. Math
Rotor m, Wirbel nt	.
ротори 1. Rotor nt (elektrische Maschinen, Turbinen,
Turbokompressoren u.a.) 2. El Läufer m 3. Rötor-
spulc/ SuchspuIe/(FuHjlw/MMg) 4. Fmt Einstellglied
s tt (eitles Wählers) 5. Masch rotierender Einsatz m\
rotierendes Teil « (automatische Rotationslinie) 6.
flg Drehflügel nt, Tragschraube/7. Math Wirbel m

ротор
608
ротор
активен Gleichdruckläufer т (Dampfturbine)
барабанен Bgb Trommellaufrad и
безкамерен Bgb zellenloses Schaufelrad п
външен Außenläufer т, außcnlicgender Rotor т
гладък ungenuteter Läufer nt
двоен Doppel läufer т
дисков Scheiben läufer т
диференциален Math differentielle Rotation,/*
дълбококаналек Tiefnutiäufcr т
кафезеи Käfigläufer m
конусен Kegelläufer т (Elektroztig)
късосъединен Kurzschlußläufer т
масивен Massivläufer w
~ на векторно поле Math Rotor nt eines Vektorfelds
-	на трошачка Bw Brecherwalze /
~ на турбина Turbinenrad n
навит gewickelter Rotor m
работен Laufrad n (Strömungsmaschine)
—	е колектор Stromwendcriäufcr m
~ е контактни пръстени Schleifringläufer nt
~ c яви и полюси Läufer nt mit ausgeprägten Polen,
Schenkelpolläufer m
стоманен Eisenläufer m
сферичен Rotorkugel /(beim Drehspuhariometer)
~ със скрити полюси Vollpolläufer m
фазов 5. ротор c контактни пръстени
рохкав locker, bröckelig, krümelig
руберойд м Bw Rubcroid m
двустранен beiderseitig mir Deckmasse versehener
Rubcroid m
рубйдий M Ch Rubidium n, Rb
рубин Min Rubin m
рубка ж Schiff Deckhaus л
кормилна Steuerhaus n, Ruderraum m
щурманска Kartenraum m, Navigationsraum m
~ на подводница Turm m
рубрен M Ch Rubren n
руда ж Min Erz »; s.a. руди
% алуминиева Aluminiumcrz n
антимонова Antimonerz n
арсснопнрнтна Arscnkicscrz n
бедна Armerz n
берилиева Bcrylliumerz «
богата reiches [hochwertiges] Erz n
брекчовйдна Brckzienerz n
в насините Haldenerz H
ванадиева Vanadinerz n
висококачествена s. руда, богата
волфрамова Wolframcrz n _
впръсната eingesprengtes Erz n
вторична sekundäres [deuterogenes] Erz n
—, галенкгова Bleigianzerz «
главна Haupterz «
готова тв експедиране [по-нататъшна обработка]
versandfähiges Erz n
готова за продай verkaufsfähiges Erz л
дребнозърнеста feinkörniges Erz n
добита abgebautes Erz «, Erzhaufwerk и
еднометнлна monoroctaliisches Erz n
електропроводима leitendes Erz n
желязна Eisenerz и
живачна Quecksilbererz n
златна Golderz «
зърннета körniges Erz л
изветряла verwittertes Erz n
изходна Aufgabeerz rt (bei Aufbereitung)
калаена Zinnerz «	'
карбоната Karbonaterz n, karbonatisches Erz л
кафява желязна Brauneisenstein m
комплексна komplexes Erz n, Komplexerz n
кобалтова Kobalterz n
комплексна сулфйдна komplexes SulSderz n
крехка sprödes Erz n
лесно обогатима leicht aufbereitbares Erz n
-у магматнчна magmatogenes Erz n
мягнетнтиа Magnetit лгт Magneteisenstein m
магазннйрана magaziniertes Erz л
-у манганова Manganerz n
медна Kupfererz л
молйбденова Molybdänerz n
необогатена несортирана Roherz n
% необо! ачнема unaufbereitbares Erz n
кеокнслсна Fnscherz n	'
никелова Nickelerz n
обогатена aufbereitetes Erz л
обогатена чрез утаяване Setzerz rt
-у обрушена zu Bruch gegangenes Erz n
~y окислена Oxyderz л	.
-у вкисна oxidisches Erz л	•
-у оловна Bleierz n
основна Haupterz л (einer Lagerstatte)
~s осреднена gemitteltes Erz n .
(ръчно) отбрана Klauberz n
пегматйтова Erz л aus pegmatischen Lagerstätten
пирйтна Pyriterz n, pyritischcs Erz л
пиролузйтна Pyrolusiterz n
поддаваща се на окисляване oxydierbares Erz n
полиметална polymctallisches [komplexes] Erz n
~, попътно добита Beierz n
постъпваща (за обогатяване) Roherz я
прахообразна staubförmiges Erz л
промишлена Abbauerz и
-у първична primäres [protogenes] Erz «
разслоена Plattenerz л
~ c едрина na öpex Graupenerz n
силикатиa Silikaterz w	'
силно радиоактивна hochaktives Erz л
-у склонна към самозапалване zur SelbstenzQndung
neigendes Erz n ■
сложна komplexes Erz n
-у смесена Mischerz я
сулфйдна Sulfiderz n
сурова Roherz л
-у сфалернтова Zinkblcndccrz Л
»• със средна якост mittelweiches Erz n
/

609
рутим*
тигяиовя Titanerz п t
трудно обогатим* schwer aufbereitbares Erz п
уранов* Uranerz и
фосфорна Rohphosphat п
хематйтова Hämatiterz п
хромова Chromerz и	.
цинков* Zinkerz я
шистообразна Schiefererz я
рудян м FÖrd Windе/ Hebewinde / Haspel/; Schiff
Lade winde /
~, вертикален Aufizugshaspel f
вързялен Verholwinde/ Vertäuwinde/
котвен Ankerwinde / Ankerspill n
лодъчен Bootswinde /
подемен Hubwinde /	-
руддвор M Bgb Füllort n\ Schachtbahnhof m; s.a. двор,
околошахтен	,
двустранен zweiseitiges Füllort n, Füllort я' mit
zweiseitiger Zufuhr
едностранен einseitiges Füllort n
~ за товарене на многоетажна клетка Bgb mehr-
bödiges Füllort n
кръгов околошкхтов Schleifenfüllort n
на сляла шахта Blindsschachtbahnhof nt
разположен напречно на простираното querschlä-
gig vorlaufendes Füllort n
рудерпост M Schiff Rudersteven m
руди жмн Erze npl; s.a. руда
~ на благородни метали Edelmetallcrzc npl
~ на легйращи метали Stahlveredlererze npl
~ не лЬкн метали Leichtmetailerzc npl
~ на цветни метали Nichteisen(metal!)erze npl
”, олбвка-цйиковн мета соматични Blei-Zink-Ver-
drängungserze npl
рудник M Bgb Bergbaubetrieb m; Bergwerk n; Grube
/
**• в експлоатация fördernde Grube/
-	в стройтелство, открит im Aufschluß befindlicher
Tagebau tn
”, високопланински Hochgebirgsbergwerk n
—j въгледобнвен Kohlenbergwerk n
възстановен aufgewähigte Grube /
газов methanführende [schlagwettergefahrdctcj
Grube f
”, дълбок открит Tieflagebau m	'
~ за добив на каолин Kaolingrube /
-	за добив на медни руди Kupferbergwerk п
-	за добив ма оловни руди Bleibergwerk п ■
~, изземващ няколко пласта открит Mehrflöztagebau
т
”, изоставен verlassene Grube f
~, комплексно механизиран vollmechanisierte Grube
/
~, негазоя gasfreie [schlagwclterfreiej Grube/
”, нерентабилен unwirtschaftliche Grube f
обединен Verbundbetrieb m
S обрушеи zu Bruch gegangene Grube /
опитен Versuchsgrube / •
открит Tagebau m
~ лирйтен Schwefelkiesgrube f
—	I категория по газ GTube f der Schlagwetterge¬
fahrenklasse I
*“ c голям еквивалентен отвор (над J nF) weite
Grube /
~ c лентов йзвоз, открит Bandtagebau m
—	c малък еквивалентен отвор (до 2 т*) enge Grube
/
~ с нормално широки релсови пътища, открит
nomalspuriger Tagebau т
~ с опасност от въглищен прах kohlenstaubgefärdete
Grube /	*
~ е опасност от газ и прах Schlagwetter- und Kohlen¬
staubgrube /
снлнкозоопасен silikosegefährdete Grube /
солодобйвен Salzbergwerk п, Salzgrube /
рудник-гигант м Großschacht т
—, открит Großtagebau т
рудник-свърхкатегория м Grube f des Sondergefah¬
renklasse
рудничен Bergwerk(s)-, Gruben-; bergbaulich '
рудовоз M iScliij/Erz schiff n. Erzfrachter m
рудодобив M Erz{berg)bau m
рудоносен Bgb erzführend, erzbringend
рудонбсност ж Bgb Erzführung /
рудоотбйране c Bgb Aushalten «des Erzes, Klauben
» ,
рудопроявление c Geol Erzvorkommen n
рудоспусък M Bgb Erzrolle /; RoUoch n
акумулиращ SammelroHe/
—	за бедни руди Armerzrolle /
капитален Haoptfördcrrolle /
тръбен Falleitung/
участъков Abteilungsrolle /
рудоуправленне c Bgb Bergwcrksvcrwaltung /
рул M Schiff, Flg Ruder w; s.a. кормило	'
рулйране c Flg Rollen n
руло c Rolle /
~ за диаграми Diagrammrolle/
~ c кабел Kabetschuß m
~ c тел Drahtrolle f
харгйено Papierrolle/
румб M Schiff Kompaßstrich m, Geod Strich m
румпел M Schiff Ruderpinne f Pinne /
рупор M Ak, El Horn n, Trichter m; Schalltrichter m
акустичен Schalltrichter m
експоненциален Exponentialltrichter m
конусен Konustiomslrahler m
микрофонен Mikrofonlrichtcr m
—	на високоговорител Lautsprechertrichter m
~y пирамидален pyramidenförmiger Hornstrahler m
русло c, водно Wassergermne n, Flußbett n
рустнка ж Arch Rustika /
рутенат M Ch Rutlienat n
рутений M Ch Ruthenium n, Ruthen n, Ru
рутил M Rutil m, Titanerz n
рутина ж Routine/ Erfahrenheit /
39	Българско-немски

рутинен
610
рутйиен Routine-, erfahren
ручей м Schm, Met Gravur / s.a, кухина на щампа
за обемно щамповане
ръб м Kante / Rand nt; Bw Grat m; Bord nt □ c
гладък ~ glattkantig
", атакуващ Flg Eintrittskante /
~ Винтов режещ ff'kz Spiralschncide f Drallschiieide
/
вътрешен Innenrand tu
", главен режеи) Wkz Hauptsch neide /
горен Oberkante /
", двустранен режещ Wkz Doppelschneide /
заоблен Rundkante /
", ляв режещ Wkz Linksschneide /
" на бкгерна кофа, режещ Baggermesser п, Eimer-
messcr n	•
-	на външна гума, страничен Kfz Reifenkord т
~~ на гума Kfz Reifenwulst и
~ на джанта Kfz Felgenflansch т
~ на крило или перка Flg Flügelkante /
~ на крило, заден Flügclablaßkante f
—	на крило, преден Flügeleinlrittskante f Flügelnase
/
*- на нож, режещ Wkz Messerschneide f; Mciflel-
schneide / CDrehen)
~ на поансои Wkz Stempelkantc f
~ на ноансон за дълбоко изтегляне Zichstempclkante
/
~ на покрив Bw Dachkante /
~ на релса, горен Schienerobcrkante/
-	на свредло, режещ Wkz Bohrschneide f Schneid¬
tippe /
~ на сносен край Schw Fugenkante f
" на стъпало, горен Bgb Strossenkante/
~ на срез Fert Schneidkante f Schnittkante/
~ на фреза, режещ Fräserschneide /
—	на фронтов Arch Giebelbord rti
огънат Fert Abbiegekante f
остър scharfe Kante /
~, отсичащ Hydt Schneidkante /
подгънат Fert Falz m
профилиран Hlz Kehle f (eines Bretts)
режещ Schneidkante / Schneide /
скосен abgeschrägte fabgefaste] Kante/
спомагателен режещ Wkz Nebenschneidkante /
Nebenschneide/
уплътнителен Dicht(ungs)lippe /
", управляващ Masch Steuerkante/
ръжда ж Rost tu, Korrosion / s.a. корозия
ръждив rostig, verrostet, rostbedeckt
ръждясвам abrosten, eänrosten, rosten, korrodieren
ръждясваме c Abrostung / Rostung/ Rostbildung/
ръка ж Arm nt; Hand / {Roboter)
верижна (нодкопна) Bgb Kettenfährungsrahmen.
m
", вертикална (подкопна) Bgb vertikaler Schrämarm
m
загребваща Bgb Greifarro m
кръгла нодкопна Bgb Ringschrämarm tn
", механична mechanische Hand /
~ на манипулатор Mampulatorhand /{Roboter)
~ на подкопна машина, работна Bgb Schrämarm
m, Ausleger m
~ на робот Roboterhand/
~ на робот c еластични пръсти Roboterhand/ mit
elastischen Fingern
~ на юнарачка Bgb Greifarm m, Ladearm m (Lade¬
maschine)
~ иа хващат (робот) със сензори за докосване
Greiferhand/ mit berührenden Sensoren (Roboter)
огъната Bgb gebogener Schrämarm m
подкопна Bgb Schrämarm nt; Schrämausleger m
работна Ök Arbeitskraft/
~, режеща Bgb Schrämarm m
~ c 2 (3, 4, 5) пръста Hand/mit 2 (3, 4, 5) Fingern
[Gelenken] (Roboter)
странично загребваща Seitengreifarm m
ръкав M 1. Schlauch m, Rüssel tu 2. Hydt Kanalarm
m. Arm m; Abzweig m
гъвкав biegsamer Schlauch nt
каучуков Gunjmischlauch m	\
корабоплавателен schiffbarer Flußarm m, Schiff¬
fahrtsarm nt
котвен Schiff Klüsen rohr n
~~ на спирачка Bremsschlauch 7«
", подемен Bw Förderhose f (Unterwasserbaulen)
пожарен Feuerlöschschlauch m, Spritzenschlauch
m
", промивен сондажен Geol Spülschlauch m
", спускателек (снусков| Förd Schurre /
", речен Flußschlauch nt. Wasserarm m
", страничен речен Nebenarm nt
филтърен Filtersack ni
ръкавйцн жмн, за щит ли Schutzhandschuhe ntpl
ръководител м Leiter nt; Betriebsleiter nt
", групов Gruppenleiter m
~ движение, дежурен Eb Bahnhofsfahrdienslleiter m
" ня проект Projektierter nt
" на работите по пткрмвка Bgb Abraumbetriebsleitcr
nt
технически ausfüll render Ingenieur m; Bw Bauführer
m, Bauleiter m
ръководство c 1. Leitung/ Führung/ Management
'« 2. Anweisung /; Handbuch n
", администратйнно Verwaltung /
" за смазване Schmieranweisung/
~ на монтажни работи Bw Chefmontage /
" нз предприятие Betriebsleitung/
" на строителство Bauleitung /
~ по обслужване Behandlungsvorschrift/ Betriebs¬
leitung /
", стопанско Wirtschaftsleitung /
ръкопис M Typ Manuskript n. Originaltext m
ръкохватка ж 1. Handgriff nt. Griff m; Hebel m 2.
Handkurbel f Kurbel /3. Handlauf m (des Geltet'
ders)	;

611
pmicofT
—	за настройка Abstimmkurbel f Abstimmknopff
~ за управление Steuerhebel m, Steuerknopf m, Be¬
dienungsknopf nt
кръстообразна GrifTkreuz n
~ на горелка Schw Brenner(hand)grifr m
~ на превхлюнвител Schaltergriff m
~ «i контролер El Fahrschalthcbd m
пускова Andrehkurbel/ Anlaßkurbcl f
ръст M Ökt Rech Wachstum n
~ на производство Ök Produktionserhöhung /
ръся c прах Gieß bepudern
ръчен Hand-, handbedient, manuell; Handschalt-
ръчка x 1. s. ръкохватка 1 2. Stiel m, Schaft nt
—	за врата, скрита Kfz versenkter Türgriff m
~ за газ Kfz Gasdrchgriff m, Gashebel m
~ за наклоняване и затягане Kipp-Klemmbebel in
—	за обръщане на подаването Wkzm Vorschubum¬
kehrhebel т
~ за (отваряне на) капака над двигателя Kfz Motor¬
haubenhebel м
—	за подаване Wkzm Vorschubhebel т
~ за поставяне в гнездо или върху щифт Steckgriff
nt
~ за превключване Wkzm UmstclIHcbcl т
~ за превключване ма зъбни колела Wkzm Rädcr-
stellhebel т -
~ за превключване на предавки Schaltdrehgriff т
~ за сваляне на стъкло Kfz Tür Fensterkurbel /
—	за управление Steuergriff rw, Steuerhebel т,
Steuerknopf т; Drehgriff т. Griff т
звездообрятна Sterngriff т
кривошйпка Arbeitskurbel/ Winkclhebel т
~ на въздушна клапа S. ръчка на смукач '
~ на каса Gieß Fomikastcngriff т
~ на плуг Lw Steife /	-
—	на смукач Kfz Handgas и •
~ на фиксатор на делйтелен механизъм Indexhebel
т
~, пускова Anwurfkurbel /
~ с гърбица Nockenhebel т
~ с езиче Klinkenhebel т
~ със сферична опора Kugclhcbel т
фиксираща Feststellhebel т
шарнирна Gelcnkgriff т
рядък 1. selten 2. dünnflüssig, wäßrig
рязане с Fert 1, Schneiden и, Schnitt m 2. Sägen n\
Spanen n, Zerspanen n (mit Spanbildung)
автогенно s, рязане, газово
ацетиленокнедородно Azetylen-Sauerstoff-Brenn-
schneiden rt
~ в защитна среда от аргон, дъгово Schw Argonагс-
Schneiden n
въздушноплязмeiio Plasma schneiden n mit Luft
газово Gasschneiden w, Brennschneiden n, Autogcn-
sch neiden n
—, газокнелородно (газолламъчно) Sauerstoffschnei¬
den n, Brennschneiden n
електродъгово Lichtbogenfbrenn)schneiden n
кислородно s. рязане, гвзокнелородно
кислородно дъгово Lichtbogcn-Sauerstoff-Schnciden
n
кнслороднофлюсово Pulverbrcnnschneiden n
лазерно Laserstrahlschmelzschneiden n
—	иа мерни дължини Fert Längenzuschnitt m
~ иа скалй Bgb Schneiden n von Gesteinen
пакетно газокислородно Paketbrennschneiden n,
Schneiden n im Paket
платнено Plasmaschneiden n, Plasmaschmelzschnei*
den n	•.
—	по контур Formbrennschneiden n
~ под вода Schneiden n unter Wasser
~ под ъгъл Gehrungsschnitt m
подводно Unterwasserschneiden n
подводно електродъгово Unterwasserlichtbogen¬
brennschneiden n
' подводно газолламъчно Unterwasserbredtischnei-
den n
праволинейно Schneiden n von Geradschnilten
пропанкнелородно Propan-Saucrstoff-Schneidcn n,
Propanbrcnnschnerdcn n
~ c електронен лъч Ein Elcktroiienstrahlschneiden
n
—	c железен прах, газокислорбдмо Eiscnpulverbrenn-
schneiden n
~ c лазерен лъч s. рязане, лазерно
~ c метален електрод Elcktrodenschneiden n
~ c ножици Scheren n •
~ c няколко отрезни фрези Mehrfachsägen n
~ c образуване пя слага (непрекъсната) стружка
Schneiden п nach Fließspannverfahren
~ с отрицателен преден ъгъл Schneiden п mit Nega¬
tivschnitt
—	с плазмена дъга Plastna-Lichtbogenschneiden п
~ е положителен преден ъгъл Schneiden п mit
Positivschnilt
~ е природен газ Erdgasschnciden п
~ с трион Sägen п, Zersägen п, Durchsägen и
силово Fert Krafizerspanung/	-
скоростно Fert Schnellzerspanung f
~ чрез стопяване Schmelzschnciden п
рязка а«с 1, Riß т, Rißlinie/ Strich nt; Anriß m 2.
Kerbe f Einschnitt m, Schram m
рязкост ж Foto, Fs Schärfe /	.
~ на изображение Biedschärfe/ Bildauflösung/
~ на фокусиране Bflndclungsschärfe f
~ на ход Kfz Ganghärte /(Dieselmotor)

с
савак м Hydt Schütze/ Verschluß m, Hachschteber nt
плосък Flachschütze/
~, цилиндричен Zapfenverschluß m
~, шлюзов Schleusenschiltze /
садене c Lw Pflanzung / Anpflanzung/
~, гнездоао Nestpflanzung f
~, крайпътно Anliegerpflanzung f
~ на жив плет Heckenpflanzung/
" на плодни дървета Obstbaumpflanzung f
~ на пънче Forst Abstutzung /
~ ка разсад Keimpflanzmethode /
~ на ейободнокореновн фиданки Forst Barpflanzung
/
", редово Reihenpflanzung/ Reihenverband m
садя Lw (cm)pflanzen, (ein)setzen
сажди жмн Ch, Gum Ruß nt П напълнен със ~
rußgefüllt, rußhaltig	,
активни AktivruQ m
ацетиленови Azelylenruß m
бели Weißruß m
високоструктурни Hochstmktumiß m
газови Gasruß m
канални Kunulruß m
лямпови Lampenruß m
неактивни Inaktivruß m
~, иискоструктурни niederstrukturierter Ruß »i
петни Ofenruß nt. Für пасе Ruß m
пламъчнн Flammruß m
проводими канални leitfähiger Kanalruß m
~, термични thermischer Spaltruß m
~, усилващи пещи и verstärkender Ofenruß m
~, фини мещнн Finc-Thermalruß m, Gasruß nt von
kleiner Teilchengröße
сайлсит-Блок s. шарннр, гумено-метален
сал ju Floß n, Prahm m
гумен спасителен Gummirettungstloß n
", надуваем спасителен aulblasbarcs Rettungsfloß и
—, c направляващо въже Ziehfahre/ Brtlckenföhre /
саламура ж Lebm Sole / Salzsole f
салет M Schiff Messe f
салииг M Schiff Saling f
сялнциламйд м Ch Satizylamid n
салнцилит M Ch Salizylat n
салник M Masch Stopfbuchse / Stopfbüchse /
дейдвудеи Schiff Stevenrohrstopfbüchse f
~ за високо налягане Hochdruckstopfbüchse f
дабнрйнтеи Labyrinthstopfbüchse / Labyrinth¬
dichtung /	.
-	us вал Wellenstopfbüchse f
~ c иска набквка Weichpackungsstopfbüchse f
" c набйвка Packungsbüchse f
-	c охлаждане gekühlte Stopfbüchse/
салон M Arch Salon m, Saal nt
самарий M Ch Samarium n, Sm
„само четене“ c Rech „Nur Lesen“ n
сямобдокировкя ж Selbstsperrung/ Selbs{f'est)haltung
f	.
самовентилация ж Selbstlüflung/
самовулканизйдиа ж Cum Selbstvulkanisation /
Selbstvernetzung f
самовъзбуден selbsterregt
самовъзбуждам се zur Selbsterregung kommen, sich
selbst erregen
само възбуждане c Et Selbsterregung f
меко weiche Selbsterregung f
", па приемник Selbstenegung/[Schwingen n] eines
Empflägers
", паразитно parasitäre Selbsterregung/
~, параметрмчко parametrische Selbsterregung f
твърдо harte Selbsterregung/
симовъздействие c Ph Selbstbeeinflussung f
самовъзпламеняваке c 1. Selbstentflammung/2. Kfz
Verdichtungszündung /
самовъзпламснйващ се selbstentzündbar
самовъзпламсинемост ж Selbstentflammbarkeit /
самовъзстановяване c Selbstregenerierung/ selbstän¬
dige Regenerierung / Selbstheilung/
самогасящ seibslöschend {Lichtbogen)
са ме движещ се selbstfahrend
самоднфузин ж Selbstdiffiision f {Metalle)
самоскраийране c Schw Sclbstabschirmung /
са моза държане c Selbstfesthaltung/ Selbsthemmung
f{z.B. eines Gewindes)
самозадържащ sdbsthcmmend
са мозака дяван e c Met Selbsthärtung f
самозакаляващ се selbsthärtend
самозаклйнвяне c Geol Keruverklemmung f (eines
. Kerns)
самозапалване c Selbstentzündung/
", микробиологично mikrobiologische Selbstent¬
zündung /
~ на въглица Bgb Selbstentzündlichkeit/der Kohle
", топлинно thermische Selbstentzündung f
", химическо chemische Selbstentzündung /
самозапарване c Sclbstbcdampfung f .
сямозареждяне c Selbst(auf)ladung/
самозатйхванс c Selbstverlöschung /
са мота тяга щ се selbstspannend
самоиздръжка ж Ök materielle Eigenständigkeit/
самоизнразване c El Sclbstcntladung /
самомзравняваис c Selbstausgleich m
самоиндуктнкпост ж 5. самоиндукция
самонндукцнн ж Selbstinduktion f
самоканализйране с на светлина Ph Selbsteinfang №
des Lichts
самокомненсяимя ж на температурни деформациЛ

613
самообслужване
Eigenkompensation /von Temperaturdefbrmationen
самокондензация ж Selbstkondcnsation f
самоконтрол м Selbstkontrole/ Selbstüberwachurig/
самокоригйрянс c Selbstkorrektur f
самокоригйращ се selbstkorrigierend
самолет м Flugzeug n □ откъсвам ~ (orn земя при
излитане) Flugzeug abheben*, пилотирам - ein
Flugzeng führen
", безмоторен Segelflugzeug n
Безпилотен Mit unbemanntes [führerloses] Flugzeug
n
боен Kampfflugzeug n
витлов Propdlerflugzeug n
двуместен Doppelsitzer nt
", двутелен Doppelrumpfflugzeug n
десантен Mit Absetzflugzeug n
едноместен Einsitzer m
~ за артилерийско наблюдение и коригиране на
огъня Artilleriebeobachtungs- und Feuerleitflugzeug
n	■
~ зя далечно радиолокацнонно откриване Früh-
wamflugzeug n
- за далечно разузнаване Fcmaufklärungsflugzeug
n
~ за радиолокацнонна разузнаване Funkmeßflug¬
zeug n, Radarflugzeug n	'
", лекомоторей sehwachmotoriges Flugzeug и
", многоцелеви Mehrzweckflugzeug n
моторен Motorflugzeug n	•
" носител ма атомна бомба Atombomber т,
A-Bomber т
~ от гражданска авиация Zivilflugzeug п
" от морска авиация Marineflugzeug п
пощенски Postflugzeug п
—, противопожарен Feuerlöschflugzeug л
", пътнически Passagierflugzeug л
разузнавателен Aufklärungsflugzeug п
ракетен Raketenflugzeug п
", реактивен Strahlflugzeug л, Düsenflugzeug п
реактивен пътнически Strahlverkehrsflugzeug п,
Düsenjet т
", реактивен транспортен Strahltransporter т
", реактивен учебен Strahltrainer т
" с бутален двигател Kolbenflugzeug й
" с вертикален старт Senkrechtstarlflugzeug n,
Senkrechtstarter m
~ c делговйдио крило Deltaflugzeug n
" c изменяща се (в полета) геометрия Fugzeug п
mit variabler Geometrie
~ c катапултен старт Katapultflugzeug n
~ c намален разбег н пробег kurzstartendes und
kurzlandendes Flugzeug n .
" c общо предназначение Mutzflugzeug /
" c три двигателя, реактивен пътнически Trijet п
~ с триъгълно крило £ самолет с делговйдио крило
" с централно разположено крило Mitteldecker tn
", санитарен Sanitätsflugzeug п
свръхзвуков überschallschnelles Flugzeug и, Über¬
schallflugzeug п
", свързочен Verbindungsflugzeug и, Kurierflugzeug
п
селскостопански Agrarflugzeug п
~ със стръмна траектория при кацане steil anfliegen¬
des Flugzeug п
тежък Großflugzeug.^
~ тип „летящо крило“ fliegender Flügel т, Nurflü¬
gelflugzeug п
~ тип „патица“ Entenflugzeug п
", товарен Lastenflugzeug п, Fraditflugzeug п
~, транспортен Verkehrsflugzeug п
", турбовитлов Propellerturbinenflugzcug п, Turbo¬
propflugzeug п
—, турбореактивен Turbincnluftstrahlflugzeug п
учебен An&ngsschulflugzcug п, Anfangcrflugzcug
п
~т учебнотренировъчен Übungsflugzeug п, Lehr¬
flugzeug п
самолет-амфибия м Amphibienflugzeug п, Wasscr-
landflugzeug и
самолет-влекач м Zugflugzeug п
самолег-горноплощник м Schulterdecker т
самолет-долноплбщннк м Tiefdecker т
самолет-изтребител м Jagdflugzeug и. Jäger т
самолет-нарушител м Lufttraumverletzer т
самолстостроене с Flugzeugbau т
самолетоводенс с FlugzeugfQhrung /
самолетоносач м Flugzeugträger т, TrägerschifF п
- самолет-снаряд м FlugzeuggeschoO п
самолет-средмоплощннк м Mitteldecker т
сямолет-съпровождач м Begleitflugzeug п
самолет-торпедоносец м Torpedoflugzeug п
самолет-цистерна ж Tankflugzeug п
самомажсщ се sei bst schmierend
- самонагаждлне с Selbsteinstellung f
сачошгнждзщ се selbsteinstellend
самомагрнванес Sclbsterwärmung/ Eigenerwärmung
/
самоиасбчване с Zielsuchlenkung/ Selbststeuerung/
", акгивно aktive Selbstansteuerung/ aktiver Zielenflug
m
самониcombдщ ce selbstsuchend, zielsuchend
саионасгройване c Selbsteinstelung/ Selbstabstimmung
-f	^
~ ua програма Rech Programmsclbstemstellung f
~ на структура Struktursclbstcinstcllung f
~ след смущение Selbsteinstellung f nach der
Störgröße
са йона строй ващ ce selbsteinstellend
самоняточванс с Selbstschärfen п
~ hi режещ инструмЬгг Selbstschärfen п des Schneid¬
werkzeugs
самоносещ selbsttragend
самообрушване с Bgb Zubrucli(e)gehen п
", внезапно plötzliches Zubnichgehen п
~ на камера Zubruchgehen п der Kammer
~ на сондажни стени Zu bruchgehen п des Bohrlochs
самообръщане с на спектрални линии Pf) Selbstum-
kchr/der Spektrallinien
самообръщащ ce selbstkippcnd, Selbstkipp-
самообслужване c Selbstbedienung/

самообучение
614
самообучение с Rech Selbstlernen п
самоокнсление с Ch Autooxydation /
~ иа въглшца Bgb Selbstoxydation /von Kohlen
самоорганизйция ж Kyb Selbstorganisation /
самоорнентация ж Eigenortung у
самоотвинтване с Sdbstlösung/
самоотвръщане с Selbstanlassen п
самоотлъчка ж Ок Arbeitsversäumnis /?, Arbeitsbum¬
melei /
самоохлажданс с Sclbstkülilung / Eigenkühiung/
са МО оцветява не с Eigenlarbung /
самоочйстванс с Selbstreinigung/
самопелснгйране с Eigenpcüung /
сачопнссц м за щрйхов запис Strichschreiber т
самопишещ selbstschreibcnd
самопречествящ се Rech selbstvcrschiebcnd (z.E.ßir
ein Programm)
самопречйстване c на водоеми, естествено natürliche
Selbstreinigung/der Gewässer
самолусканс c selbsttätiger Anlauf m, Selbstanlauf m
(z.B. in Bewegung)
саморазвннтване c s. самоотвинтване
саморазкачване c на влак Eb Zugtrennung/
са мора злагане е, саморазпадаке с Selbstspaltung/
саморазрсждвне с SelbstentUdung/
са мора стоварващ се Sdbstentlade-
саморазхлабване с Lockern п, Lockerung/
саморегулиране с Selbstregelung/ Scibstcinstcllung/
—	иа процес Prozcßselbstrcgelung /
саморбдсн gediegen
самосвал м Kippwagen nt, Kipper nt
~ c двустранно разтоварване Zweiseitenkipper m
~ c тристранно разтоварване Dreiseitenkipper m
—, странично разтоварващ се Seitenkipper m
~ със задно разтоварване Hinterkipper m
самосветещ selbstteuchtend
самосияхронизацня ж Seibstsynchronisierung /
сямоснимячка ж Foto Selbstauslöser m
самоспасйтел м Bgb Selbstretter m
самоснйранс c Selbsthemmung/ Eigenbremsung/
самоспрегнат Math seJbstndjungiert
самостоятелен selbständig
самотен и Selbstablauf w. freier Ausfluß m, Eigen gefalle
n
еамоунлътненне c Selbstdichtung/
~ на (насипна) почва Se!bstverdichtung/des Bodens
самоуправление c Selbstverwaltung/ Autonomie/
самоускорение c Selbstbeschleunigung/
самофинансиране c Ök Eigenfinanzierung /
самофокусиране c Ph Selbstfokussierung/
самоходен sclbstfahrcnd: selbstlautend
самоцентрйращ Mosch selbstzentrierend
санятран м El Sanatron n
сандък M Kasten nr, Behälter m, Kiste/
верижен Schiff Ketten kästen m
~ за азотйране Fert Nitrierkasten m
—	за боеприпаси Munitionskiste/
~ за гасене на вар Löschbank /
~ за закаляване Fert Härlckssten т
—	за противотежест Bgb Gcgengewichtskaslen nt
~ за пясък Eb Sandstreukasten т (der Lokomotive)
~ за разхвърляне на тор Lw DüngcTStreukastcn т
~ м сърца Gieß Kernbuchse /
~ за цементяция Fert Einsatzkasten т
~ за ядки Geol Kernkasten т
~ на сеялка Lw Sämaschinenkasten nt, Saatkasten m
саидъче c, инструментално Werkzeugkasten m
санкция ж Ök Zwangmiftel n, Sanktion/
санталсн м Ch Santalen n
санталол м Ch Santalol n
ca in ch M Ch Santen и
caimiita ж Sch ff Bslgelenzsumpf tu, Bilge /
сантиметър м Zentimeter n, cm
% квадратен Quadratzentimeter n
oHTOHHK M Ch Santonin n
сапоийн M Ch Saponin n	■
сапотоксйн M Ch Sapotoxin n, giftiges Saponin n
сапропел м Geol Sapropcl m
сапун M Seife /
ЯНИ0НСН anion(en)aktive Seife f Anionenseife /
~f глицерйиов Glyzerinseife/
зърнест Kernseife/
инвертен Invertseife/ s.a. сапун, катионоактивен
калиев Kali(um)seife /
катионоактивен kation(en)aktivc Seife/ Kation(en)-
seife /
катранен Teerseifc /
кисел saure Seife /
кокосов Kokos(feU)seife/ Kokosölseife /
кристален kristalline Seife /
медицински medizinische Seife/
метален Metallseife /
прахообразен Scifenpulver n, gepulverte Seife/
стеаринов Stearinseife /
твърд harte [feste] Seife / Hartseife /
текстилен Textilseife f
течен flüssige Seife /
тоалетен Toilettc(n)seife/ Feinseife /
сапфир M Min Saphir m
саркознн M Ch Sarkosin «
сателит M I, Musch Planetcn{zahn)rad n, Umlaufrad
и 2. Aslr Satellit nr, Sputnik m, künstlicher Satellit
m eines Planets; s.a. спътник
пилотиран изкуствен bemannter künstlicher Satellit
m
окололуисп (изкуст вен) mondunikreisctidcr Satellit
m
стационарен (изкуствен) stationärer Satellit nt
сатен M Text Säten nt, Schußallas m
сатинйране c Text Satinicron tt, Glätten n
сатуратор м Ch Sättiger nt, Samrateur m, Saturator nt
амонячен Ammoniaksättiger nt
двукамерен Zweikammersättiger nt
—, непрекъснато действуващ kontinuierlich [stetig]
arbeitender Sättiger nt
стационарен fest stellender [ortsfester] Sättiger ni
еатурання ж Ch Sättigung / Saturation /
сафранйн At Safranin n (Farbstoff)
сафрол M Ch Safrol n
сачма ж Kugel /

615
светлина
измервателна Mcßkugel /
~ н* клапан Ventilkugel /
сачми жмн м сачмоструйно обработване, стомя-
неин Siahlkics т
сбйвам Schm stauchen
сбйвамс с Schm Stauchung /
горещо Warmstauchen п
~ на машина с електронагряваие Elcktrostauchung
/
“> надлъжно Stauchung /in Längsrichtung
напречно Querstauchung /
-	по височина Höhenstauchen и
предварително Vorstauchen п
~ с изтичане Stauchfließpresscn п
студено Kaltstauchen л
сбит gestaucht
сближение с Annäherung /
~ на космически кораби Docken п, Docking п
сблъскване е Zusammenstoß m, Stoß nr, 5c/ii/KoIlision
/
~ ui електрони Ph Elcktroncnstoß m
~ на йони Ph Ionenstoß m '
челно Kfz Auflahrunfnll nt, frontale Kollision f
сббйка ж Bgb s. срещане иа изработки
% възходяща вентилационна Bgb Wctleraufhicb т
~ между сондажи Bgb Herstellung/der Verbindung
zwischen Bohrlöchern (bei Untertagevergasung)
-	между шурф и изработка Bgb Ebenso hurf m
но задиганс, вентилационна Bgb Wetterschwe¬
bende rt
~ c вентилационен хоризонт Bgb Durchschlag nt
mit Wettersohle
сбор M Summe / Endergebnis n
геометричен geometrische Summe /
логически Kyb logische Summe f
-	на вектори Math vektorielle Summe /
~ на повече от две събираеми mehrgliedrige Summe
f	'
~ от данни Rech Datenerfassung f
-	01- месечни валежи Meteo Monatsnicderschlags-
summc /
сборен zusammengesetzt
сборник M 1. Hydt Sammler tu, Sammclgefäß n, Sammel¬
behälter m 2, Sammlung/ Sammelwerk n
~ .та дестилат Ch Destillatsammler m
—, фракционен Ch Fraktionssammler m
сваб M Geol Swabkolben m, Swab m
свабиране c Geol Swaben rt, Ankolben n [ältere
Methode, bei der mit Seil ein Kolben (Svtab)
hochgezogen und dadurch das Erdöl gefördert wird)
сваляне c Abnahme f Abnehmen n\ Abheben n
~ иа гума Kfz Rcifcndemantage/
<- на изолация (на проводник) El Abisolieren п,
Entisoliercn «
~ па кабелна обвивка El Kabel nbmanteln n
~ на кофраж Bvr Entschalung /
~ иа метално покритие Entmetallisierung/
-	иа налягане Entlastung/
~ иа натоварване Entlastung/
~ па предпазител Mil Entsichern n
-	на растителен слой Abtragen n des Mutterbodens
-	на скеле Bw Abrösten n
-	на стружки Mosch Spanabnahme f Spanabhebung/
сведение c Angabe/ Information/ Rech Bczugname/
Referenz /
сверяване c Verifizierung/ Nachprüfung/ Prüfung/
светене c Leuchten n, Aufleuchen n.; Glühen n. Glimmen
n
анодно Ph Anodenglimmlicht n •
катодно Ph Katodenglimmlicht n
-% остатъчно El Nachleuchten tt
~~ при удар на електрона Ein Elektronenstoßlcuchten
n
студено Ph kaltes Leuchten n
светйлннк M Leuchter m
светймосг ж Leuchtstärke / spezifische Lichtaus¬
strahlung / (Fotontetrie); Astr Leuchtkraft / {der
Sterne)
абсолютна absolute Leuchtkraft /
интегрална [пълна) Gesamtleuchtkraft /
светкавица 'ж 1. Meteo Blitz m 2. Foto Blitzlicht л;
Blitzgerät rt
—, електронна Elektronenblitzgerät n
светлик M Schiff Oberlicht n
светлина ж Licht и; s.a. светлини
бакова Schiff Stevenlicht n, Buglicht n
—, бордова Schiff Seitenlicht n, Positionslicht n
бяла weißes Licht n
видима sichtbares Licht n
горна Oberlicht «
далечна Fernlicht и	r
директна direktes Licht n .
дневна Tageslicht n
електрическа elektrisches Licht n
естествена natürliches Licht n
заливаща Flutlicht л
изкуствена künstliches Licht и
килватсриа Schiff KieKvasscrlicht n
котвена Schiff Ankerl icht n
кохеревтна Ph kohärentes [interferenzfahiges] Licht
n
кърмовй Schiff Hecklicht n
мачтова	Topplicht n, Dampferlicht n
мйгаца Kfz Blinklicht n
~t монохроматйчна Ph monochromatisches [einfar¬
biges! Licht n
~ на летище, сигнална Flugplatzfeuer n
-	на фар Schiß' Leuchtfeuer n, Feuer n
насочена gerichtetes Licht n
неноляризйрана unpolarisiertcs Licht n
опознавателна {отличителна] Erketinungslicht n
отразена 1. Opt indirektes [reflektiertes! Licht n 2.
Geol Auflicht n
~j падаща auffallendes [anfallendes] Licht n
падаща върху огледало на резонатор auf den
Resonatorspicgel fallendes Licht n
—, поляризирана polarisiertes Licht n
разсеяна gestreutes Licht n, Streulicht n .
сигнална Schiff Signallicht n\Flg Positionslicht я;
SM, светлина, опознявателна
i

светлина
616
светлина
слънчева Sonnenlicht п
створна Schiff Richtfeuer и
топове Schiff Topplicht я, Dampferlicht п
флуоресцентна Fluoreszenzlicht и
щормова Schiff Sturmwamlaterne f
светлини жмн Kfz Licht п; Flg Feuer n, Befeuerung
f
габаритни Kfz Begrenzungslicht n, Standlicht n
дълг и Fernlicht n
~ за кацане Landebahnbefeuerung/
-	за паркиране Parklicht и; Parkleuchten fpl
задни Schlußlicht n {Rot)
къси Abblendlicht », Stadtlicht n
~ на летище Führungsfeiier n
ограничителни (na писта) Flg Befeuerung f
~ пря спиране Stopplicht «, Bremslicht n
сигнални Anflugleuchtfeuer «/?/
светлинен Licht-, Leucht-
светлиноустойчипост ж Lichtbeständigkett f
светлоколйране c Lichtpausverfahren n
свстломаскнроика жМИ Lichtabblendung/ Verdun¬
kelung f
светломер м Bdichtungsmeser nt
еветлометрия ле Opi Lichtrnessuiig /
еастлоненропусклйвост ж Lichtundurchlässigkeit f
светлоонтйчсн lichtoptisch
светлоогражйтел M Rückstrahler n\ Rücklicht m; Katzen¬
auge n
светлосйла ж Opt Lichtstärke f
-	на образ Foto Bildhelligkeit f
светлосенсибилизатор м Lichtsensibilisator ги; Foto¬
Sensibilisator m
светлоустойчивост ж Lichtechtheit/ Lichtbeständig¬
keit/
светлочувствителен lichtempfindlich
светлочувствйтелност ж Lichtempfindlichkcit /
Fotoempfindlichkeit f
снето BÖ д M s. светопровод
енетоделйтел Rh, Opt Licht(strahlen)tciler m, Strahlteiler
m, Bündclteilcr nt
светодиод M Ein Leuchtdüxk f sichtbar strahlende
Diode f
слетолокацня ж Lichtortung/
светомавк м Leuchtfeuer n
асронавигационен Luftfahrtleuchtfeuer n
~ на летище Flughafenleuchtfeuer n
светоотдаване c Lichtabgabe f Lichtausbeute f
светопоглъщане c Lichtabsorption f
светоноглъщащ lichtschl tickend
светопровод м Lichtleiter m, Leiter m für optische
Frequenzen
светопропускаке c Lichtdurchlässigkeit f
tu ei «пропусклив lichtdurchlässig
светорппределсиие c Lichtverteilung/
директно direkte Lichtverteilung f
отразено indirekte Lichtverteilung /
равномерпо gleichförmige Lichtverteilung f
разсеяно diffuse Lichtverteilung f
светоразсейван« c Lichtstreuung f
светотсхника ж Lichtteclmick / Leuchttechnik f
светофар м Ampel/ Kreuzungsampd f Lichtsignal n,
Laterne f (Verkehrsregelung an Straßenknoten¬
punkten)
~ за пешеходци Ampel / für Fußgängerschutzweg
светофнлтър M Ph, Opi Lichtfilter n
~, избирателен s. светофнлтър, цветен
ннтерференцнонен Interferenzfilter n
корекционен Farbkorrcktionsfiltcr n
неутрйлен Neutralfilter n, Graufilter n
поглъщащ Absorptionsfilter n
поляризационен Polarisationsfilter n
течностеи As/r Flflssjgkeitsfilter n
цветен Farbfilter n
светофор м Eh Lichtsignal n (mit Signallampen)
входен Einfahrsignal n (Lichsignai)
% заграднтслен Deckungssignal n
изходен Ausfahrtsignal я
локомотивен Führerstandsignal n
маршрутен Wegcsignal n	■
участъков Streckensignal n
светъл hell; Typ mager, flau
свето leuchten; scheinen
свещ ж Kerze f (Verbrennungsmotor)
запалителна Zündkerze f
международна Meß internationale Kerze f IK
~ на Хефнер Meß Hefnerkerze f	,
нагревателна Glühkerze f (Dieselmotor)
евнваем zusammendrückbar, kompressibd
свивасмост ж Zusammendrückbarkeit У; Verdichtbar¬
keit/ Kompressibilität / Text Krumpfneigung /	,
аднабатна Ph adiabatische Kompressibilität /	,
гранична Grenzkompressibilität /	]
изотермична Ph isothermische Kompressibilität / ,
на плат * свиване на тъкан	1
~ на скали Bgb Kompressibilität/der Gesteine \
свивам се Gieß schrumpfen, schwinden (Metallab-
kühlung)
свиване c 1. Verdichtung /, Zusammendrückung / 1
Kompression fl. Met Schrumpfung/ Schwindung
/ Kontraktion /3. Text Krumpfen ni, Eingehen n
допълнително Nachschwindung f
еластично Geol Schrumpfung /(Kontraktionsthe¬
orie)
линейно lineare Schwindung /
~ на бетон (при натиск) Bw Betonpressung f
~ на влакно Text Faserschrurnpfung /
~ на гърловйка Fert Einhalsen n
~ на динамичен обхват Dynamikpressung/ Dyna¬
mikkompression /
~ на заваръчен шев Schwdßnahtschrumpfung /
— на имнулсн Impulsverdichlung f
~ на тъкан Text Gewebeschrumpfung /; Stoßkrump-
fung/
~ на честотна лента Frequenzbandkompression/
Frequenzband pressung /
напречно Med Querkontraktion / Einschnürung/
обемно Mech räumliche Schrumpfung/ Volumen'
Schwund m
относително relative Verkürzung/

617
свойства
~ при границата иа разрушение Bruchstauchung /
(fletall bruchversuche)
~ цри заваряване Schweißschrumpfung /
свивка ж Schlag т (Seil)
дясна Rechtsschlag т
еднопосочна Ulejchschlag т
кръстосана Kreuzschlag т
лява Linksschlag т
успоредна s. свивка, еднопосочна
свидетелство с Bescheinigung/; Urkunde/, Zeugnis п
авторско Urheberschein п (Patentwesen)
~ за качество Qualitätszertifikat п
— за правоуправление Führerschein т, Fahrerlaubnis
/
мерително Schiffemeßbrief т, Tonnagemeßbrief т
свилоточене с Kokonhaspcln п
свинарннк м за клетъчно отглеждане Schwcinestall
т für die Käfighaltung
свиневъдство с Lw Schweinezucht f
племенно Schweineherdbuchzucht/
свирка ж
~ за мъгла Schiff Nebelhorn n	.
корабна Schiff Heuler nt, Sirene /
", сигнална El Warnpfeife/
свисгене c Bgb knisterndes Geräusch n (Gefahr von
Methanausgasung)
свит zusanmengedrückt
свита *c Geol Folge / Zug m
—, жилна zusammengesetzte Gänge mpl\ Gangfolge /
~ от слоеве Schichtenpaket n
плястова Lagerzug m; zusammenhängende Schich¬
ten fpl	.
скална Oesteinsfolge f
свлячнще c Geol Rutschung /, Erdrutschung /
Bergrutsch m
~, активно aktive Rutschung /
асеквштно asequente Rutschung f '
брегово Uferrutschung /
делапейвно fallende Rutschung f
детрузнвно schiebende [detrusive] Rutschung f
", древно fossile Rutschung/
изкуствено künstlich bedingte Rutschung/
", консистснгно Konsistenzrutschung/ Fließrutschung
/ . , .
~, консолидирано konsolidierte Rutschung f
образувано чрез подшиване Einschnittsrutschung/
планинско Bergrutsch m
погребано überdeckte Rutschung/
подводно Untenvasserrutschung /
~, потенциално potentielle Rutschung /
", скално Felsrutschimg /
~, структурно Strukturrutschung /
свлачнще-срутите c Absturzrutschung/
свличам (c влачене) herunlcrschleppen. hcrunterut-
seben
свличане c Rutschung /
~ K» 6opr Bgb Böschungsrutschung/(Tagebau)
" на долнище Bgb Liegendrutschung /
" на земна маса Bw Boden(ab)rutschung f
~ на насипите Kippenrutschung/
~ на откоси на земно платно Bw Böschungsrutschung
/
~ на разкриваща траншея Einschnittsrutschung /
", сеизмично Geol Erdbebenverwerfung f
свободно D ~ висящ frei hängend; ~ лежащ freiliegend;
~ носещ freitragend; ~ стоящ freistehend, in frei¬
stehender Ausführung
свод M Gewölbe / Wölbung f, Bogen m
акустичен Ak Flüstergewölbe n, Sprachgewölbc n
антиклинаден Geol Antiklinalscheitcl m
", бъчвообразем Tonnengewölbe и, Tonne f
~ в горнище на изработка Bgb Firstengewölbe n
~ в таван на галерия Bgb 6treckengewölbe n
ветрилообразен Bw Fächergewölbe n
дъгов Bw Bogengewölbc n
■ ~, звездообразен Bw Stemgewölbe n
", конусовиден Kcgelgewölbe n, Trichtergewölbe n
кръстат Bw Kreuzgewölbe n
куполен Kuppelgewölbe n
", лъжлив Scheingcwötbc П
", манастирски geschlossenes Gewölbe n
~, мрежест Bw Netzgewölbc n ,
" на яитиклинн.га Geol Antikliual Scheitel nt
~ иа връзка между шахта п рудцвор Bgb Schacht¬
glocke /
~ иа естествено равновесие Bgb natürliches Gewölbe
п
~ ка натиск Bgb Dmckgewölbc п
" на обрушванс Bgb Bruchgewölbc п
", иа подземна камера Bgb Kaverrrengewölbe и
надгалернен Bgb Strecken gewölbe п
надотворен Bw gewölbter Sturz m
облегчителен Bw Entlastimgsbogen m, Spargewölbe
n
~, обратен Bw umgekehrtes [verkehrtes] Gewölbe и
параболичен parabolisches Gewölbe n
плосък flaches Gewölbe n1
", полусфсрйчсн Bw Kugelgcwölbe n, Kalbkuppel /
", ребреет Kippengewölbe n, Gurtgewölbc n
~ c редова зидария по образувйтелнитс, цилин¬
дричен Kuff т
сегментен Kappengewölbe п
~, трицентров Korbbogen Ш
тунелен Tunnel gewölbe п
цилиндричен zylindrisches Gewölbe н
сводест [сводов] gewölbt, Gewöhlbc-, klippelförmig
сводообразнанс с Bgb Glockenbildung / Brücken¬
bildung /
сводообрушвйч м Bw Einrichtung/zur Verhinderung
der Brückenbildung
свод-черупка ж Bw Gewölbeschalc f
свойства сми Eigenschaften fpl, Beschaffenheit f;
Verhalten n; so. свойство
антифрикционни Gleiteigenschaften fpl
вълнови Pli Welleneigenschaflen fpl
~, диелектрични dielektrische Eigenschaften fpl
", динамични dynamisches Verhalten »
дьгогасящн Löscheigenschaften fpl
", скллоатационнн Betriebseigenschaften fpl, Ge¬
brauchseigenschaften fpl

свойства
618
свойства
изолационни Isoliercigenschaften fpl
комутационни Schahverb alten />
", корпускулярни Ph Teilcheneigenschaften fpl
леярски Gieüeigensch allen fpl
магнитни magnetische Eigenschaften fpl
~, механични j.свойства, якостни
- na грунт Geol, Bw Bodencigenschafien fpl
~ на дървесина Holzeigenschaften fpl
~ ма минерали А//и Verhalten n der Minerale
~ на скали Geol Gebirgseigenschafien fpl
~ на скали, абразивни Abricbcigcnschaftcn fpl der
Gesteine
на скали, филтрационни Filtrationseigenschaften
fpl der Gesteine
~, нискотемпсратурни Kälteverhalten w; Kältefestigkeit
/
режещи Fert Schiicideigenschaftcn fpl
смазочни Schmierfähigkeit f\ Schlüpfrigkeit f
(Schmierstoffe)
~, технологични Fertignngseigenschaflen fpl'
топлинни Wärmeeigen schatten fpl
уейлнати Verstärkungseigeiischaöen fpl
физически physikalische Eigenschaften fpl
филгрувищи Filtcreigenschaften fpl, Filterwirkung
/
химически chemische Eigenschaften fpl
~, честотни Frequenzeigenschaften fpl. Frequenz¬
verhalten n
шумови Rauscheigcnschaftcn fpl
якостни Festigkeitseigenschaften fpl
свойство c Eigenschaft/ Beschaffenheit/s.a свойства
адхезионно Adhäsionseigenschaft f
—, буферно Pufferwirkung/ Pufferung/Pufferungs-
vermögen n
избелващо Bl eich Wirkung /
~, им вариантно Math invariante Eigenschaft f
", качествено qualitative Eigenschaft /
количествено quantitative Eigenschaft /
комутатйгшо Math Vertauschungseigenschaft/ Vcr-
tauschungsverialiren n
", мйещо Wascheigenschatt f
повърхностно Oberflücheneigenschaft f
реге нерви йонно Erholungsfäbigkeit f Regene¬
rierungsvermögen n
свредел м 1. Bohrer m, Bohransatz m, s.dr. свредло 2.
Flg Trudeln n (Kunstflug)
винтов Spiralbohrer m
дисков Geol Tellerbohrer m
~ и дърво Holzbohrer m
~ за камък Steinbohrer tu
", плосък Flg Flachtrudeln n
", сондажен Geol Spiralbohrer m
свредло c Bohrer m
~, диамантено абразивно Brosche/	1
", двустененно Zwei Stufenbohrer m
" за глухи отвори Sackloch bohrer m
~ за грубо пробиване Vorbohrcr m
" за конусни отвори Kegel st ifl bohrer m
" за дълбоки отвори Tiefloch bohrer m
~ за отвор за резба Gewindclochbohrer m
за щнфтов итвор Stiftloch bohrer m
конусно Kegelbohrer m
кухо s. свредло, пръстеновидно
", междинно Zwischen bohrer nt
", оръдейно Kanonenbohrer nt, LötTclbohrcr m
пръстеновидно Hohlbohrcr m, Hohlbohrkopf m
~ c канали за смазване Bohrer m mit Ölkanälen
~ c MCTTHK Bohr- und Gewindeschneider m
" c много малък диаметър Kleinsthohrer m
" е отвори за (охлаждащо) масло Öikanalbohrer т
" с разтегната (прогресивна] винтова линия Spiral¬
bohrer т mit verzogenem Drallwinket	1
~ c три режейки ръба Dreilippenbohrer m
", спирално Drallbohrer m. Spiralbohrer m
стъпално Stufenbohrer tn
", центрове Zentrierbohrer m
цилиндрично zylindrischer Bohrer nt
свредло-корона Ж s. свредло, пръстеновидно
свредлбвам bohren m
сврсдловане c Bohren JJ
~ в пакет Paketbohren n
~ в плътен материал Bohren n ins Volle
", дълбоко Tiefloch bohren n
~ на конусен отвор Kegel bohren n
окончателно Fertigbohrcn n
— c кондуктор Schab Ionen bohren n
~, предварително Vorbohren n	,
свръзка ж I. Verbindung f Zusammenhang m 2,
Femmddcwesscn n, Nachtrichtenverkehr nt, Kommu¬
nikation f Verkehr m (Rundfunk. Telefon, Telegraf
3. Math, Mach, Ch. R/Kopp(e)lung/ Ankopplung
/ Bindung/4. Bw Verband m 5.Masch Stehbolzen
(Dampfkessel); Anker m 6. Bindemittel » (Schief¬
körper) (weitere Zusammensetzungen s. unter
връзка)
видеотелефони» Femsehsprechverbindung f
i-орна Text Obeibau m (Webstuhl)
диагонална diagonale Spreize/ Diagonalstrebe/
електролитна Ch elektrolytische Bindung/
", кабелна El Kabelverbindung /
керамична keramische Bindung f (Schleijkörper)
минерална mineralische Bindung f (Schleifkörper)
~ на лента Bw Gurlendlosverbindung/(Stoßstelle)
" на релси Schienenstop tu
органична organische Bindung f. Bakelit- oder
Gunimibindung / (Schleifkörper)
", хоризонтална Geol horizontale Spreize f
свръхбързодсйствуващ Rech ultraschnell
свръхвисок ultrahoch
свръхвисокочестотсн höchstfrequent, ultrahochfrequeiii
спръхзаглаждаие c Mosch Superfmish «. Superfein¬
schleifen n	,
свръхзвуков supersonisch. Ultraschall-
свръхизлъчпапе c Ph Superstrahhmg /
свръхиттегляне c Überstreckung /
свръхлумннесцсицин ме Ph Supcrhnnincszcnz/ Super¬
fluoreszenz /
свръхмощен Hochleistuiigs-
свръхналягане c Überdruck m

619
сглобки
свръхнапрежение с Überspannung /
свръхниселси überbevölkert
свръх натоварван е с Oberbcanspnichung/ Überlast /
свръхохлнждане с Unterkühlung/
свръхпланов Ök überplanmäßig
свръхполиамнди ммн PI Superpolyamide npf (mit
Molekularmasse mehr als JO 000)
евръхпровеждащ, свръхпроводим supraleitend
свръхлроводймост ж Supraleitfähigkeit/ Supraleitung
/
свръхпроводими M Supraleiter m
свръхпълнене c Flg, Kfz Aufladen и
свръхразходн ммн ök Mehrverbrauch m
свръхрсгекерацня ж SupcRegeneration / Übcrrück-
kopplung /
свръхрефрлкцня Ph, ft/Überrefraktion /
свръхсенсибилизйция ж Foto Hypcrsensibihsierung
/ ^
свръх скоростен überschnell, ultraschnei I
свръхструктура ж Ph Uberstruktur /
свръхтвърдост Oberhürtc f Superhärtc f
соръхтегло c Mehrgewicht n, Übergewicht n
свръхтечлйвост ж Ph Superfliiidität / supralluidcr
Zustand m
свръхтовар M s. свръхнатоварване
свръхток м Überrstrom m
сврьхувеличснне c Übcrvcrgrößening f überflüssige
Vergrößerung /
св|гьхуст0йчнвост ж Kyb, Rech Ultrastabililät /
свръхцснтрофута ж Supcrzentril'uge /
свръхчист hochrein, Reinst-
свръхчувствйтслсн überempfindlich
свръхчувстнйтелност ж Überempfindlichkeit /
свързан 1. verbunden, gebunden; gebündelt (z.B. im
Paket) 2. gekoppelt (z.B. elektrisch)
капацитивно kapazitiv gekoppelt
~ със става angeienkt
твърдо starr verbunden
свързаност ж Bindigkeit/ Haftung/ Haftvermögen
n- Kohäsion /
—	на рохкави скали Geol Bindigkeit f von Hocker¬
gesteinen
свързвам 1, verbinden; zusammenfügen, zusammen-
seizen 2. Ankoppeln, anknfipfen; verdrahten
~ в (автоматична) линия Mosch verketten
’	~ (дъски) на зъб и длаб Hlz verzahnen
~ листови елементи (я пакет) heften
~ с болтове verbolzen
-	с гвоздеи zusammennagein
свързване с 1, Verbindung / 2. Verknüpfung /
;	Vcrkopp(e)Iung/Zusammenfügung/3, Anschluß
' nr, Verdrahtung f\ Schaltung /; s o. връзка und
съединение
автоматично Selbstanschluß nt
", байопетна Masch Bajoncttvcrbinduiig f
'•	~ в звездй El Sternschaltung /
!	~ в (автоматична) лични Fert Verkeilung/
~ в триъгълник El Dreieckschaltung /
[	", верижно Kcltciischaltung/
L	грешно Falscliverbinduug /, Fchlsclialtimg /
i	■
Schaltfehlcr m
" звезди - триъгълник Stern-Dreieck-Schaltung/
", изравняващо Ausgleichsverbindung/
", индуктивно El induktive Verkopplung /
кабелно Kabelvcrbindung/
каскадно Kaskadcnschaltung /
~ „лястовича опашка" Bw, Masch Schwalbcn-
schwanzverband nt
магнитно magnetische Verkettung f
механично mechanische Verbindung/
~ на (дървени части) със зъби Verschränkung /
~ на електрически централи Kraftwerkskupplung /
(Parallelarbeit)
—	на електрод към положителен полюс Schw Plus¬
polung/ der Elektrode
~ на елементи на зъб и длаб Hlz Verzahnung /
—	на жилищна канализация с общата Hauskanal¬
anschluß «I
% на коловози Eb Gleisverschlingung /
", ни кръст Kreuzschaltung /
~ на лазер (към оптично влакно) Ankopplung/des
Lasers an die Faser
" на мост c брега Brückenlandanschluß m
~ на проводници чрез пресоиянс |притйскялс|
Drahtkreuzung/durch Zusaniircnpressen
~ ни размерни всрйги Masch Maßkettcnverbindurig
f	'
~ на страници Typ Umbruch m
~ на цимент Zementbindung /
" накъсо El Kurzschließen n
насрещно El Gegcncinandcrschaltuiig /
", паралелно Parallelschaltung / Nebcn(schluß)-
schaltung f
последователно Reihenschaltung/ Hintereinander¬
schaltung /
~ носредепюм геометрична форма Masch Fonn-
sclilub {durch die geometrische Form bedingte Art
■ der Verbindung zweier Maschinenelemente, z.B.
Welle und Nabe)
иочйфтно Fmt Paarbindung/
" c гвоздеи Nagelung/ Vernagelung /
~ c корпус El KörpcrschluB nt
" е линия Fmt Leitungskopplung/
" c маса El Masseverbindung/ Masse(an)schfuß m;
Erdverbimhing /
~ c проводници El Verdrahtung /
", силово Masch Kraflschluß m
", съгласувано El gleichsinnige Schaltung f Zu-
schaltung/
" със земя Erdverbmdung / Erd(an)schluß m
~ със зид ß»' Maueranschluß m
", телефонно Fernsprechverbindung/ *
~, mciiccjiiio Sleck(er)Verbindung/ Sleckauscbhiß m.
Stöpsclschailung/
сглобка ж 1. Masch Passung/ Silz nt 2. Zusamnicn-
sclziing/; Montagcarbcitcnfpl\ Verbindung/
(липова Bw Bolzcnvcrbmdimg /
", ropemonpecoea Sclirumpfsitz m
", двузъбна челна hlz doppelter Stimvcrsatz nt
еднозъбна челна Hlz einfacher Stimvcrsatz m
i
i

сглобка
620
сглобка	\
еластична elastischer Verschluß т	'
~ за търкалящи лагери Wälzlagerpassung/
кована Bw Nagelverbindung /
клинова Keilsitz т
конусна Kegelpassung / Kegelsilz т
лепена Wz Klebeverbindung /
-ч монтажна Montagepassung /
~ на герунг чрез зъб и ирбрез, ъглова Wz Eckstoß
т auf Gehrung mit Zapfen
~ на зъб н дла6 Hlz Nut- und Federverbindung/
~ на плоски чисти Flachpassung /
~ на сферични части Kugelsitz ги
~ на цилиндрични части Rundpassung/
~ на шип Zapfenverbindung /
неподвижна Ruhesitz т	г
—» обикновена дърводелска Zirnmermarmsstoft т
% плъзгаща Gleitsitz nt
плътна Schiebesitz т
~ па система основен вял Passung/nach Einheits¬
wellensystem n
—	по система основен отвор Passung/nach Einheits¬
bohrungssystem n
подвижна Spiclsitz nt
пресова Preßsitz nt
преходна Cbergangssitz m
резбовя Gewindepassung /
c гладка фуга Bw stumpfes Fugen n
~ c гвоздеи Nagelverbindung /
~ c видимо чело на шипа Hlz Versatz m mit durchge¬
hendem Zapfen
—	c напасване Paßstelle/
—	c хлабина Spiclpassung f Spielsitz m
~ със зададен дбпуск Paßsitz m
~ със скрит зъб Hlz Versatz m mit verdecktem Zapfen
със стегнатост Übermaßpassung/ Preßsitz m
точна Feinpassung/
трудно набита Treibsitz nt
ходова Laiifsitz iw
челна Hlz Stirnversatz m
челюстна двойна Hlz doppelte Verblattung /
~ чрез косо лрнеядане Hlz schräger Stoß m
~ чрез обло врязван« Hlz Blockverband nt
~ чрез полупрофилно зарязване Hlz Überblattung
f, Verblattung /
~ чрез полупрофилно зарязване, ъглова Hlz Eckver¬
blattung /
—	чрез полупрофилно косо зарязване Hlz schräge
Verblattung /
~ чрез полупрофилно право зарязване Hlz gerade
Verblattung /
сглобявам fugen; zusammen fügen, Zusammenstößen;
verbinden
«глобяване c Fügen n. Zusammenbau m, Einbau tu,
Montage /
сглобяем Oer ж на сграда Montierbarkeit / eines
Gebäudes
сграда ж Gebäude n, Bau nu, Bauwerk n, Haus n
админнетратйвна Verwaltungsgebäude «; Bürohaus
висока Hochhaus n
главна производствена Hauptprod uktionsgebäu de
n
двустранно допираща до други сгради eingebautes
Haus п, Verbindungsbau т ,
едноетажна eingeschossiges Gebäude п, Flachbau
т
едножйлищна Einfamilienhaus п
жнлншна Wohnhaus п, Wohngebäude п -*
земетръсоустойчива erdbebensicheres Gebäude п
култова Sakral bau werk п
куполна Kuppelgebäude п
масивна Massivgebäude п, Massivbau т
многоетажна Etagenhaus л, Hochhaus п
многокорабна mehrschiffiges Gebäude и
многосекцкбнна Sektionsgebäude п
многофункционална Mehrzweckgebäude п
на електроцентрала Kraftwerkhaus п
неизмазана urigcpuztes Haus п. Rohbau tn
неотоплнема Kaltbau т
обществена öffentliches Gebäude п
основна Basisgebäude п
от леки елементи Leichtbauhaus п
от редово застрояване Reihenhaus п, Reihenge¬
bäude п
от сглобяеми елементи Gebäude п aus Fcrtigteilcn,
Montagebau т
отделно стояща einzelnstehendes [freistehendes]
Gebäude л, Einzelnhaus п
отопляема Warmhaus п
павилиони* Hallenbau т
паянтова Fachwerkhaus п
портална Torbau т
представителна Repräsentativbau т
приемна Flg Abfertigungsgebäude п
производствена Produktionsgebäude п
промишлена Industriegebüude и
пространна weitgespanntes Gebäude п
с входна галерия, жилищна Außengangwohnliaus
n
с избени помещения unterkellertes Gebäude п
с използувасм таван Gebäude п mit nutzbarem
Dach
с колони Sflulenbau т
с културно предназначение Kulturgebäude п
с лице към улина Vorderhaus п
с ниски топлинни загуби Niedrig-Energie-Haus п
с окачен транспорт, (производствена) Gebäude
п mit untergehängter Transporteinrichtung
с помещения за услуги Dicnstleistungsgebäude и
с тераси Terrassenhaus п
с функционална (експлоатационна! гъвкавост
flexibel nutzbares Gebäude п
сглобяема Fertigteilhaus «. Montagebauhaus «
сглобяемо-разглобяема demontierbarcs Gebäude
п
селскостопанска Landwirtschaftsgebäudc п
складова Lagergebflude п
служебна Dienstgebäude п
специализирана Einzweckgebäude п

621
сезон
r-, спомагателна производствена Produktionsneben¬
gebäude п
спортна Sportgebäude и
~ със спомагателно предназначение Nebengebäude
п
", типова [типизирана] Typengebäude п
тухлена Ziegelbau nt, Kltnkerbau т
търговска Handclsgebäude п. Geschäftshaus п
", учебна Lehrgebäude п
~, шахтова Bgb Schachtgebäude п
сградостройтслсгво с Hausbau iw; Hochbau т
", едропанелно Großplattenbauweise /
", заводско монтажно Montagebauweise / mit
fabrikmäßig hergestellten Feriigteilen
конвейерно Hausbau m in Fiießbandbauweise
" c обемни строителни елементи Raumzellenbau¬
weise /
сграфйто c Arch Sgrafßto n, Kratzmalerei f
сгурия ж Schlacke/
каменовъглена Steinkohlenschlacke/
" от топлоелектрическа централа Kraftwerksasche
/
сгъваем zusammenklappbar
сгъвам zusammcnklappen, ein biegen
сгъвачка ж 1. Typ Falzmaschine/2. Text Gewcbelcge-
тя sc hi ne /
сгъвкв ж Biegung f Falzung /; Falz m
сгънат eingebogen
сгъстен verdichtet komprimiert (Guj)
сгъстител M Vcrdickungsmittcl и, Emdicker m, Bgb
Absetzbchältcr m (.Aufbereitung)
гравитационен Bgb Schwerkrafteindicker m
магнитен magnetischer Eindicker m
миоюкамерсн Mehrkammereindicker m
" на пулп Bgb Trübeeindicker m
", центробежен Zentrifugal krafteindicker m
цилиндричен Rundeindicker m
сгъстявам 1- eindicken 2. verdichten, komprimieren
(Gas)
сгъстяване c 1. Eindickung/ Verdickung / Konzen¬
trierung / 2. Verdichtung f Komprimierung /
допълнително Nachverdichtung /
" на въздух Luftverdichtung /
~ на жили Geol Ganganhäufung /
" на информация Rech Datenverdichtung /
~ на опорни точки Geod Festpunktverdichtung/
" на мрежа от наблюдателни пунктове Bgb
Verdichtung/des Stationsnetzes
" чрез изпарение Eindunsten п
сдвоен gepaart
сдвоя вам paaren
сдвоявяне с Paarung /
сделка Ök Geschäft я; Abmachung /
сеанс м Rech Session / Sitzung /
~ при работа иа терминал Tcrmmalsitzung /
себестойност ж Ök Selbstkosten pl
" на добив Bgb Selbstkosten pl des Abbauens
" ма единица продукция Kosten pt je Produktions*
einheit, Einheitskosten pl
" иа обогатяване Bgb Selbstkosten pl der Aufberei¬
tung
~ (на полезното изкопаемо) франко фронт Gesamt¬
strebkosten pl
~ на превози Bcförderungs Selbstkosten fpl
~ на продукция Selbstkosten pl der Erzeugnisse, Pro¬
duktionsselbstkosten pl
" на тон добити въглища Bgb Selbstkosten pl je
Tonne geförderter Kohle
", цехова Abtcilungsselbstkostcn pt
сегмент м Segment n, Math Abschnitt m	■
", абразивен Wkz SegraentschJeifkörper m
гребеисн Text Kammsegment n
зъбен Masch Zahnsegment n, Zahnbogen m
кръгов Kreisabschnitt m
" на дейност Rech Jobschritt nt
" на (крепежна) арка, страничен Bgb Stoßsegment
n
~ на програма Rech Programmsegment nr Pro¬
grammabschnitt m	-
~, опорен Drucksegment tt
", параболичен Parabelabschnitt m
", самоцснтрйращ се Kippsegment n (eines Lagers)
сферичен Kappe f, Math Kugelsegment rt, Kugel¬
abschnitt m
тюбингов Bgb Tübbingsegment n
", управляваш s. сегмент на програма
~, шлифовъчен s. сегмент, абразивен
сегментираме с Rech Segmentierung/
ссгнетоелсктрйх м Ph Scignette(di)elektrikum и, Fcrro-
elcktrikum п
сегнетоелсктрйчсство с Ph Seignetleclektrizität /,
FeiToelektrizität /
ссгнетоксрамика ж Ker seignetteelektrischc Keramik
/
сегрегйция ж Met Ausseigerung f
седалка ж Sitz nt, Sitzbank/
едноместна Einzelsitz n
" на водач Fahrersitz m	.
катапулгируема Flg Katapultsitz m
сгъваема Klappsitz m
ссдамйи M Ch Sedamin n (Alkaloid)
седвментяцня ж Ph, Ch Sedimentation/; Abscheiden
n, Ausfällen и; Geol Ablagerung /
седло c 1. Sitz m (z.B. Ventilsitz) 2. Geol Sattel m,
Antiklinale/
~, вретенно Spindclstock m, Spindelkasten m (Dreh-
und Schleifmaschine)
", задно 1. Rcitstock m (Dreh- und Schleifmaschine)
2. Bcifahrcrsitz m (Fahrrad, Motorrad)
~ на клапан Ventilsitz m
", предно -V. седло, вретенно
" c ръчно лостово управление, задно Handhebel¬
reitstock т
" с център, задно Spitzen bock nt
седловатост ж иа палуба Sc/?rfFSprung т, Decksstrak
п
седловипа ж Geol Bergsattel nt
седмица ж, петдневна работна Fünftagewoche /
сеене с Lw s. сеитба
сезон м Jahreszeit f Saision /

сезон
622
сезон
отоплителен Heizperiode /
сезонност ж на производство Lebnt Saison Produktion
/
сеизмичен seitmisch
сеиамйчност ж Seismizität/ Erdbebenaktivität /
ссизмогрйма Jfc Seisniugramm п
сеизмограф м Seismograph nt, Erdbebenmesser т
сеизмология ж Seismologie/, Erdbebenforschung /
семзмометър м Seismometer и	.
сснзмотсктоннха ж Seismotektonik /
сензмоустбйчнвосг ж Erdbebensicherheit /
сеитба ж Saat / Aussaat / Säen r*
есенна Herbst(aus)saat / Wintersaat/
каадрйтно-гнездова Quadratnestsaat /
машинна Maschinensäen n
~ на зърнени Kyjrryp« Getreidesaat / Kornaussaat /
-	на фуражни растения Futlersaat /
пролетна Frühjahrsaussaat /
—, редова Reihenaussaat/ Drei baut /
~ c равномерно разполагане на семената Gleich-
stand(aus)saat f
~ със семена в почвата Kenjsaat / (ohne Umpflan¬
zung)
сеотбообръщсние c Lw Saatfolge / Fruchtwechsel m
зеленчуко-фуражно Gemüsefutterfruchtfolge/
М.НОГОНОЛНО Vielfelderfruchtfolge /
тревополно Futtcrgrasfolgc /
фуражно Futtcrfruchtfolge/
четирилблно Vierfelderfruchtfoige /
ссйнер M Schiff Seiner m, Wadenfischereifahrzeug n
сека (монети) prägen, einprägen
сека не M Math Sekans nt
секач M fVkz Meißel nt; Flachmeißel m
~ за иаейчанс на пили Fcilcn(heuer)meißel т
ковашки Schrotmeißel т
пневматичен Druckluftmeißel т
сскнра ж Beil п	-
секретар м, телефонен Telefon п mit Annitbeantworter
секретност ж на разговори FW Gesprächsgeheimnis
п	.
секстаит м Astr, Meß Sextant т
морски Seesextant т
огледален Sptegelsextant т
сектор м Sektor пг, Math Ausschnitt m, Kreisausschnitt
m	•
зъбен Masch Zahnsektor m
кормилен Schiff Ruderquadrant wi
кръгов Kreisausschnitt m
~ на наблюдение Beobachtungssektor m
~ на обстрел Mil Schußsektor m
~ на откриване Auffassungssektor m, Ortungsbereich
m (Funkortung)
-	на противовъздушната отбрана Luftverteidigungs¬
sektor m
-	на търсене Suchbereich m, Abstastsektor m (Funkor¬
tung)
обхождаш Rollbogen m, Grundkreisbogen m
(Verzahnungsmaschine)
пожарен Brandabschnitt m
стронгелеи Baufach n
сферичен Math Kugelausschnitt m
секторен sektoral
секунда ж Sekunde /
секупдомер ж Stoppuhr /
секуща ж Math Sekante f
секционен Sektions-, Gruppcn-
секцнонйране c El Unterteilung/ Aufteilung/(zB.einer
Wicklung)-, Auftrennung/(z.H. von Fahrleitungen)
-	на контактна мрежа FahrleitungsUnterteilung /
-	на намотка Wicklungsunterteilung /
~ иа намотки на бобина El Unterteilung/der Spulen¬
wicklung (in Kammern)	v
надлъжно Längsunterteilung /
секция ж Sektion / Abteilung/ Tcilgruppe/ Teil m;
Einheit / Gruppe /
двурамкова (крепежна) хидравлична Bgb hydrau¬
lischer Doppelrahmen m
жилищна Wohntrakt nt, Wohnsektion/
крепежна Bgb Abbauaggregat n (von mechanisier¬
tem Ausbau)
~ hi връзки Rech Verkettungssektion/ Verbingungs-
sektion /
~ на лентов транспортьор Bandsektion /
-	на масив Rech Teil m der Datei, Dateikapitel n
-	на (надшахтова) кула Bgb Feld n des Tunns, Turm¬
segment n
-	на (соядова) кула Geol Turm Sektion / Turmsegment
n
~ на намотка El Wicklungseinhcit / Wicklungsteil
m; Spule/
~ на памет Rech Speichersektion /
~ на радиатор Wmt Hetzkörperglied n
~ на съпротивление El Widerstandsabschnitt m,
Einzelwiderstand m
~ на файл i. секция иа масив
обемна Volumensektion /
~ от бобина Spulcnabschnitt т
~ от контактна мрежа Fahrleitungsabschnitt т
~ от сграда Gebäudcabschnitt т
охладителна Abkilhliingsleil nt
плоска Schiff Flachsektion / Paneel п; El Flach-
wickei m {Kondensator)
пожарна Brandsektion /
-	c две стойкн Bgb Zwd-Sicmpel-Rahmen m
~ c няколко жилища (на една стълбнщна пло¬
щадка) Vielspänner т
~ е три стойкн Bgb Drei-Stempel-Rahmen nt
—, смеснтслна С7т Mischzone/
типова Hw Typenzelle /
тръбна Wmt Rohrschlangenbündel n
фиктйвна Rech Pseudoabschnitt rn, Blindsteuerteil
m
селектмвност ж Rf Selektivität/ Selektion/ Trenns¬
chärfe f (weitere Zusammensetzungen s. unter
избирателност)
~ по огледален канал Spiegclwcllensclcktion f,
SpiegclweHenselcktivität f
~ ио съседен канал Nahsdektion / Nachbarkanal-
selcktion /

I
623
сепаратор
селектор м Fmt, Fs Selektor m, Wähler m (wehere
Zusammensetzungen s. unter избиран)
амплитуден Fs Amplitudenwähfer ni, Amplituden¬
sieb n
~ за автоматично програмирани числа selbstpro¬
grammierter Nummemwähler m
- па програма за печатаме на редове Zeilen¬
programmselektor т
~ по време Zeitselektor т, Zeitwählschallutig f
фазов Phasendiskriminator т
цйфров Ziffernwahler т
селекция ж Selektion / Auswahl /; Ein, Fs Ausbil¬
dung/(z. 5. des Femsehsignals)
селен M Ch Selen n, Se
сслснат M Ch Selenat n
селенйд м Ch Sclenid n '
селенйг м Ch Sdcnit n
селеноводород м Ch Seienwasserstoff m, Hydrogen-
sclcnid n
селитра ж Ch Salpeter m	,
—, амониева Ch, Lw Ammonsalpeter nt
гърмшца Mil Sprengsalpeter m
калиева Kalisalpeter m
натриева Natronsalpeter nt, Natriunmitrüt n
природна natürlicher Salpeter m
чилийска Chilesalpeter m
селище c Siedlung / Ort m
горскопромйшлено forstwirtschaftliche Siedlung/
промишлено Industriesiedlung /
селскостопанско landwirschaftliche Siedlung /
селсин M El Selsyn n, Drehmelder m ■
диференциален Diffcrentialselsyn n
селсйи-дутчик м Geberselsyn n, Selsyngeber m, Geber¬
drehmelder nt
селснм-индикатор м Indikatorselsyn и, Anzcigcdreh-
mclder m
селсйн-приемник M Entpftngerselsyn n, Drehmcl-
derempfänger m
сслсил-трансформагор Transformatorselsyn n
селскостопански landwirtschaftlich
селфйктлр M Text Selfaktor »»
диференциален Differentialsclfaktor m
семантика ж Math, Rech Semantik /
семантичен semantisch
семафор M 1. £Ъ Fomi(haupt)signal n (mit Flügeln) 2,
Rech Semaphor m
входен Einlahrsignal n (Formsignal)
двукрил zweiflügeliges [zweibegrifFiges] Formsignal
n
еднокрйл einflügeliges [embegriffiges] Formsignal
n
за градите лен Deckungssignal n (Formsignal)
изходен Ausfahrsignal n (Formsignal)
маршрутен Zwischensignal n, Wegesignal n (Form¬
signal)
основен Formhauptsignal n
проходен s. семафор, маршрутен
% фляжен Schiff Fluggeriverfahren n
семе c Lw Samen »i, Samenkorn n, Saat/ s а семена
бубено Seiden ran pensamen m
TKTTKiHCBo Tabaksamen m
семейство c Familie f; Math Schar /
еднопараметрично einparametrische Schar /
—	изчислителни машйнн Rechnerfamilie f, Computer*
famiiie /
~ криви Kurveschar/
~ логически елементи Rech Logiktamilie /
радиоактивно Ch radioaktive Familie /
~ характерйстнкн Kennlinienschar/ KennlinienbQndef
' «
—	хиперболн Hyperbelschar f(Funkortung)
семена емн Lw Samen mpl, Saatgut л; sa. семе
—, елитни Elitesaatgut n
обеззаразени eingebeizte Samen mpl
отбрани Auslesesamen mpl
~ на зеленчукови култури Gemüsesamen mpl,
Gemüsesämereien fpl
хибридни Hybridsamen mpl
семенровод м Semenleitcr m (Sämaschine)
семепроизводство c Saatbau m, Saatzucht/ Saatguter¬
zeugung/
—	на зърнени култури Getreidesomenzucht/
семечистачкв ж Saatgutbereiter т
семндйн м Ch Semidin и, Semidinbase /
семикарбязйд м Ch Scmikarbazid п
семикарбазбн м Ch Semikarbazon п
семиотика ж Rech Semiotik /
семихинон м Ch Semichinon п
сенник м Kfz Blendschirm nt, Sonnenblende/
сено c, пресовано Preß heu n
сенокосачка ж Grasmähmaschine f, Grasmäher in
сенообръщачка ж Hcuwendcmaschine / Heuwender
m .
верйжно-греблова Kettcnrechcnwcndcr m
вйлкова Ga bei heu wender m
~ за откоси Schwadenheuwender m
—, колесно-палцова Stcrnradhcuwendcr m
—	със задвижване от вала за отнемане на мощност
Zapfwcllcnhcuwönder т
ссиопрсса ж Heupresse /
самоходна Selbstfahrhcupressc /
сеносушйлия ж Heudarre/ Heutrockner т
сеносъбирачка ж Hcuemtemaschinc /
сснснбнлнзйтор м Foto Sensibilisator т
химичен chemischer Sensibilisator т
сенсибилизацип ас Foto Sensibilisierung /
спектрална Ph spektrale Sensibilisierung /
хроматична Ph chromatische Sensibilisierung /
сепаратор м ]. Separator m, Scheider m, Abscheider m
2. Musch Käfig m {Wälzlager) 3. Rech Trcimsymbo]
n, Trennzeichen n
-у акумулаторен Plaltenschcidcr m
барабанен Walzcnschcidcr m
-'i въздушен Lw Windabscheider nt, Sichter m
гравитационен Schwerkraftabscheider m
дисков Bgb Scheibensichtcr m
електрически прахов Bgb elektrischer Staubab-’
scheider m	,
електромагнитен Magnetscheider m
електростатичен elektrostatischer Scheider m

сепаратор
624
сепаратор
~ за вода Wasserabscheider т
~ за мляко Lehm Milchschleuder да. Milchcntrahiner
т
~ за нигцки Text Fadentrenner т
за обогатяване на железни руди Bgb F.isenerz-
separator да
—	за отделяне на масло от стружки, цепгробтжен
Masch Späneschleuder т
—	за отделяне на вътлища от скала Bgb Kohle-
Bcrge-Scheider т
*- за отделяне на съставки в тежки суспензии Bgb
S eh Wertrübescheider т
—	за пречистване на трюм пи води Schiff Ъ\ Ige wasser-
cntöler т, Bilgewasserseparator да
—	за шисти Bgb Schieferabscheider т {Kohlenauf¬
bereitung)
конусен Konusscheider да
корабен Schiffsseparator ги
коронарен Koronascheider m
лентов Masch Rollen band m {in Führungsefementen)
—, лентов магнитен Bgb Bandmagnetscheider nt
~т магнитен Magnetscheider nt, Eisenabscheider rrt
ч маслен Ölabscheider nt
масов Ph, Kern Massenseparator m
мокър барабанен Bgb Naßtrommelscheider m
~ на замърсители Schmutzabscheider m
~ на иглен лагер Masch Nadelkäfig m
~ на машина за притрнване Masch Läppkäfig m
~ на тежки суспензии Bgb Schwimm-Sink-Sclieider
nt
~ на (търкал шц) лагер Masch Lagerkäfig m
—	c разделяне в килшц слой Wirbelbettscheider m
~ c тежка суспензия, кормггообразен Bgb Trogsink¬
scheider nt
спирален Spiralscheider w
сух барабанен Bgb Trockentrommetscheider m
—	със силно поле Bgb Starkfeldscheider m
—	със слабо пале, мокър Bgb Naßschwachfeldscheider
м
ударно-огражйтелен Prallabscheider nt (Gasreini-
gu»g)
улсен Bgb Rinnenscheider m
утаителен Schlammabscheider m
хидравличен Hydroseparator да, Naßabschcider да
хидропиклонен Hydrozyklonscparator m {Aufbe¬
reitung)
центробежен Zentrifugal abscheid er m, Trennscheider
m
~f центробежен въздушен Zentrifugalsichter »j
сепаратор-циклон м Zyklonscheider nt
сепарации ок Separation / Abtrennung/ Abscheidung
/ Sichtung/
~ на семена, електростатична Lw elektrostatische
Saatabscheidung f
лени* Bgb Schaumseparation /
—	според специфичното тегло Dichtesortierung /
центробежна Fliehkraftklassierung f
сепариране c s. сепарация
сервиз м Pflegestation / Kundendienst nt
автомобилен Kfz Servicestation f
ссрводвнгатсл м Servomotor да, Stellmotor m
“4 мембранен Mernbranservomotor m
-'у пневматичен pneumatischer Servomotor nt
~t спомагателен Hilfsservomotor nt
~у хидравличен hydraulischer Servomotor m
сервозадвйжване c Servoantrieb nt, Stellantrieb m
~ на кормилно управление Kfz Lenkhilfe /
~ на съединител Kfz Servokupplungsbetätigung /
сервомеханизъм м Servomechanismus nt, Servogerät
n
бързоденегвуващ schnell(wirkender Servomecha¬
nismus m
~, многокаскаден mehrstufiger Servomechanismus m
релеен Relaisservomechanismus m
~ със сгъстен въздух Servomechanismus m mit
Druckluft
серволотешлнометър м El Servopotentiometef n
серворегулйраис c Servoregehmg /
сервосистема ж Servosystem n
сервоспирачка ж Servobremse f
-i вакуумна Vakuumservobremse f
сервоуправлеммс c Kfz Servosteuerung/ Servolenkung
/
сервоуснлвитсл м Servovcrstärker m
хидравличен hydraulischer Servovcrstärker nt
сервоусгройство c Servoeinrichtung/
ссриси serienmäßig
серии M Ch Serin n
серия ж 1. Serie/2. Reihe/ Folge/ 3. Geol Serie/
Abteilung /
-	измервания Meßreihe f
изпитвателна s. серия, пробна
-	импулси Impulsserie/ Imputsreihe/ Impulsfolge/
-	команди Rech Batch Isreihe f
~y конструктивна Baureihe /
~ на гаусови мопонмпулсн Ph Folg cf gaußtormiger
Einzelpulse
~ на лагер Masch Lagerrcihc/
нулева Nullserie f
~ опити Versuchsreihe/ Versuchsseric/
~ от едновременно взривявани заряди Bgb Spreng-
serie f
пробна Versuchsreihe / '
спектрална PA Spektral(linien)serie/
сероводород M Ch Schwefelwasserstoff да, Hydro-
getisulfid n
серовъглерод м Ch Schwefelkohlenstoff m
сероочнстванс c Wmt Entschwefelung f	j
серлаитнна ж, серпентйни ж 1. Вл1 Kehre /{Straßen¬
bau) 2, Wmt Rohrschlange / Schlange /
нагревателна Heizschlange /
охладителна Kühlschlange /
~T парна Dampfschlange /
~y тръбна Rohrschlange/ Schlange/
терпентин м Min Serpentin m
серлснтнннзация ж Geol Serpentinisation f
серум M. имунен Immunscrum n	>
ссскнтерпен м Ch Sesquitcrpen n	•
сеч ж Forst Hieb m, Einschlag m, Fällung/	л

625
сигнал
гола Abtriebsschlag т, Kahlhieb т
~, изборна Femelhieb т, Femelschlag т
(кветлнтелна Lichtschlag т, Auslichtungshicb т
отгледаа Verjflngungsschlag т
подготвителна Vorhieb т
~ с оставени за възобновяване дървета Schirmschlag
т	-
сечене с на монети Prägen п, Einprägen п
сечение с Schnitt т, Durchschnitt т, Querschnitt т
вентилационно Bgb Wetterquerschnitt nt
вертикално Vertikalschnitt ги, Höhenschnitt т\ Bgb
Seigerschnitt nt
~, входно Eintrittsquerschnitt т
двойно Т-обрязно Bw Doppe|-T-Querschnitt т
ефективно Kern effektiver Querschnitt т, Wtrkungs-
querschnitt т
живо wirksamer [freierj Querschnitt m
заварено Schweißquerschnitt rrt
„златно“ Math goldener Schnitt m
~, изходно Austrittsquerschnitt m
конусно Kegelschnitt nt
критично Einschnürung f engster Querschnitt m
(Üiisc)
кръгло Kreisquerschnitt m, runder Querschnitt rrt
~ на вертикална шахта, черно напречно Schacht¬
scheibe /
~ на воден псггок, живо benetzter Querschnitt nt
~ на водно течение, напречно Durchflußprofil п (.&В.
unter der Brücke)
—	ма възбуждането Кеш Anregungsquerschnitt т
~ на деленето Kern Spaltungsquerschnitt nt, Spaltein¬
fangquerschnitt nt
~ на дифузни, напречно Ph Diffusionsquerschnitt m
~ на заваръчен шев, напречно Schweißnahtqucr-
schnitt m
~ на изработка до забой, напречно Bgb Querschnitt
nt von Ort
~ hi изработка, проходчееко Auffahrquerschnitt nt,
Ausbruchsquerschnitt nt
~ на изработка, светло Bgb Ausbauquerschnitt nt
—	на изработка, трапецовидно Bgb Trapezquer¬
schnitt m
~ на изработка, черно Bgb Ausbruchsquerschnitt m
~ на контактен проводник, напречно El Fahrdraht¬
querschnitt m
~ на кухина, напречно Hohlquerschnitt nt
~ на лепк, напречно Gieß Einlaufqucrschnitt m,
Laufquerschnitt nt
~ на минна изработка, подковообразно Bgb hufei¬
senförmiger Querschnitt m
—	на минна изработка, пълно Bgb Endqucrschnitt
nt
~ на мост, напречно Brückenquerschnitt nt
~ на навивка El Windungsquerschnitt nt
~ ua отток, живо Abflußquerschnitt nt
—	па проводник Leiterquerschnitt in
~ на сондаж Geol Bohrlochquerschnitt nt
—	на срязване Mech Absdicnmgsquerschnitt nt. Scher¬
schnitt m
—	ма стружка Fert Spanquerschnitt m
~ на транспортьор, живо Bgb freier Förderquerschnitt
nt
~ ма тръба Rohrquerschnitt m
~ ма тръбопровод Leitungsquerschnitt m
~ над проектното Überprofil n
надлъжно Längsquerschnitt nt
~, напречно Querschnitt m
~, опасно gefährdeter Querschnitt m
осветено Lichtschnitt nt (bei Rauheltsntessungen)
~ по средното ребро Schiff Mittelquerschnitt m
полезно напречно Nutzquerschnitt rrt, Ncttoquer-
schnitt m
правоъгълно Rechteckquerschnitt m	*
пълно Kern totaler Wirkungsqucrsclmitt nt, Gcsamt-
wirkungsqucrschnitt m
~ c арки образна форма, напречно Bgb bogenför¬
miger Querschnitt m
—, светло lichter Quersehnitt nt
~, Т-обрйзно T-Qucrschnitt m
централно Mittelpunktsschnitt m
~, централно конусно zentraler Kegelschnitt m
сечиво c Schneidwerkzeug и, Handwerkzeug «
сечите c Ferst Abtriebsflächc/ Schlagfläche/ Lichtung
/ ...
сеялка ж Lw Sämaschine / Drillmaschine/
тиездовя Dibbelmaschine / '
горска Forstsämaschine/
дйскова Scheibensämaschine /
~ за зърно и зеленчуци kombinierte Getreide- und
Gemü sesämaschi ne
~ за оранжерии Sämaschine /für Treiblcösten ,
~ -за точкова сеитба Einzelkornsämaschine /
зърнена Getreidesämaschine f, Kornsämaschine /
зърнено-тревна kombinierte Getreide- und GrassÜ-
maschine /
квадратно-гнездова Quadratdibbelmaschine /
Quadratnestsämaschine /
", окачена Anbausämaschine /
прикачена Anhängesämaschine /
редова Reihensämaschine/ Drillmaschine/
~ c льжичков сеещ апарат Löffdradsäniaschine /
широкозахващаща Breitsämaschine /
шнрокоредова Sämaschine / mit großen Reihen¬
abständen
сигнал M Signal rt, Zeichen n
авариен Notruf nt, Notsignal n
автоматичен selbsttätiges Signal n
акустичен akustisches Signal n
■мплитудномодулкран Fnit aniplitudcnmoduliertes
Signal n	'
аналогов analoges Signal n
блокиращ Blockiersignal n, Spcrrsignal n {Eisen¬
bahnsicherungswesen)
видим sichtbares Signal n
високочестотен Hochfrcqucnzsignal n
враждебен Eb feindliches Signal n
входен [входвщ| Eingangssignal n, ankoinmendes
Signal и; Eb Einfahrtsignal n
външен externes Signal и
гасящ Fmt Austastsigna! n
40	Българско-немски..

сигнал
626
сигнал
двоичен Rech binäres Signal п
двупо-шционен zweiwertiges Signal «
декодиран entschlüsseltes Signal п
детерминиран deterministisches Signal «
”, дискретен diskretes [mchtsletiges] Signal п
”, железопътен Eisenbahnsignal и
—	за готовност Bereitkennzcichen w, Bereitschafts¬
zeichen и
~ за грешка Fehlersignal n, Regelabwcichungssignal
n
” за дистанционно управление Fernsteuersignal n
~ за запитване Abfragesignal « (FM/iÄor/wigJ
~ за изключване Ausschaltsignal и
~ за изтриване Löschsigna! и
~ за искана информация Rech abgefragtes Informa¬
tion ssignal n
~ за отбой Bgb Rückzugssignal n
~ за отправяне Eb Abfahrsignal n	y
~ за повикване s.сигнал, повикващ
~ за (последователно) повикване на данни Rech
Datenabrufsignal п
—	за прекъсване Rech, Fmt Interruptsignal я, Untcrbrc-
chungssigrtal и
~ за преминаване durchlaufendes Signal n
~ за пренос Äcc/f Übertrags!gnal «. Carry-Signal «
•” за прочитане [четене] Rech Ablesesignal n,
Lcscsignal и
~ за разсъглясуваие Abweichungssignal n
~ за регулиране Rcgelsignal n
~ за регулиране скоростта на движение iTA Fahr¬
tregdungssignal п
~ зя спиране Stoppsignal я; Eb Halt(e)signal п
—	за сравнение Verglcidissignal п
~ за старт Rech Startsignal и
—	за тревога Alarmsignal п
—	за цветност Chrominanzsignal п
—, забранителен [забраняващ) Vcrbotssignal tr, Rech
Spcrrsigna!tr, Blockiersignal n;Eb Fahrverbotsignal
n
заградйтелен s. сигнал, охранителен
заето Besetzzeichen n
закъсняващ verzögertes Signal и
звуков akustisches [hörbares] Signal rt, Schallsignal
и	'
—, измервателен Meßsignal n
изразяван c форма и положение Eb Formsignal
tr, s.a. семафор
изходен [изходящ| Ausgangssignal n, ausgehendes
Signal tr, Eb Ausfahrtsignal «
импулсен Impulssignal n, gepulstes [impulsförmiges]
Signal n
нмнулено-модулйран Fmt pulsmoduliertes Signal
n
информационен Informationssignal n, Nachrich-
tcnsignal n
кадров гасящ Fs Bildaustastsignal n, Vertikalaus-
taslimpula m
квамтуван Fmt quantisiertes Signal n
кодиран kodiertes [verschlüsseltes] Signal n.
Kodcsignal n
”, контролен Kontrollsignal n
”, коршнрящ Korrektursignal n
логически Rech logisches Signal n
~, лъжлив falsches [unechtes] Signal n, Schcinsignal
n
~, маневрен Eb Signal « für den Rangierdienst
маркерен Markierungssignal ti, Markicrungszeichen
n
”, мигащ Blinksignal n, Blinkzeichen n
модулиращ Modulationssignal n, Modulieizeichcn
n
~ na изображение Videosignal и; Fmt Bildsignal n
(.Fototelegraf)
~ на лазерно излъчване Lasersignal n
~ Ha локомотивна сигнализация (в кабината на
машиниста) Eb Führerstandsignal п
навигационен Schiff, Flg Navjgationszeichen п
” „напред“ Fmt Vorwürtssignal п
начален Anfangszeichen п
~ „качало на предаване“ Fmt Übertragungsbeginn
nt
неизкривск unverzerrtes Signal h
~, неправилен „irreführendes“ Signal n
~, непрекъснат kontinuierliches [stetiges] Signal n;
analoges Signal n	.
~, нискочестотен Niederfrequenzsignal n
нормиран normiertes Signal n
~, обратен Rückmeldezeichen n
”, опознавателен Erkennungssignal n
опорен Referenzsignal n, Bczugssignal n
оптичен optisches Signal ii; Fmt Schauzeichen и
~ от обратна връзка Rückführungssignal n
~, ответен Rückmeldung/ Antwortsignal n, Kennung
/ {Funkortung)
отразен reflektiertes Signal w, Rückstrahlsignal n,
Echo n
~, охранителен Eb Deckungssignal n
”, паразитен Fmt Störsigna! n
леленгйторен Pcilsignal n, Peilzeichen n
”, повикваш Fmt Anrufsigual n, Rufzeichen n, Call тп
подаден zulieferndes [abgegebenes] Signal n
позиционен Stcllungssignal n
полезен Nutzsignal и
”, предупредителен светлинен Warnlichtanlage/
прекъснат diskontinuierliches [unstetiges] Signal и
приеман [приет] Empfangssignal n
~, продължителен Dauersignal n
”, лссвдослучйсн pseudozufälliges Signal n
”, пълен телевизионен Fs Bildaustast-Synchronsignal
n, Video(signal)getnisch n
първичен Primärsignal n	,
”, първоначален ursprüngliches Signal n
”, пътен Eb Strcckcnsignal n
раднолокационен Radarsignal», Funkmeßsignftl n
”, радиотелеграфен Bildfunksignal n
радиолеленгаторен Funkpcilsignal w
разрешаващ Freisignal и; Rech Freigabesigual tv,
Eb Fahr(t)signal n
редови гасящ Fs Zcilenaustastsignal m. Horizontal-

627
сила
austastimpuls т
ръчен Eb Handsignal п
-	е високо ниво Rech Signal п mit hohem Pegel,
High-Signal n
~ c ниско ниво Rech Signal n mit niedrigem Pegel,
Low-Signal n
c шумове verrauschtes Signal n
светлинен Lichtsignal n, Lichtzeichen n
~ „свободно“ Freizeichen n, Wählzeichen n, Freiton
/«
синхронизиращ Fs, Rech Synchron(isations)signal
n, Taktsignal «, Gleichlaufsignal «
смущаващ Fmt Störsignal n	'
сортиращ Rangiersignal и
", стандартен Standardsignal n, einheitliches Signal n
статистически statistisches Signal n
", стохастичен stochastisches Signal n
", стробиращ Rech Abtastsignal n
", стълалообрязен stufenförmiges Signal n
", сумарен Summensignal n, Gesamtsignat n
", съобщителен Nachrichtensignal n
тактов Fmt Taktsignal n
", телевизионен Fcmsehsignal n
", телеграфен Те 1cgrafie(r)signаI n, Telegrafiezeichcn
n
телефонен Tclcfoniesigual tt. Tclcfonzeichen n
" тире — точка Stnch-Punkt-Signal n
", точков Punktsignal и
трионообразеи Fmt Sägetzahnsignal n
триъгълен Fmt Dreiecksignnl n, dreicckformiges Si¬
gnal n
управляван от табло за централизация Eb stcll-
werkbedientes Signal n
~, управляващ steuerndes Signal и, Steuersignal n
фазовомодулиран Fmt phasenmoduliertes Signal
n	,
~, флагов Eb Fahncnsignal n
флуктуиращ schwankendes Signal n
хармоничен harmonisches Signal n
", цветен Farbsignal n
цифров Ziffemsignal n, Digitaisignal n
честстнокоднран frequenzkodiertes Signal n
честотномодулйран frequenzmoduJiertes Signal n
", широколентов Breilbandsignal n
еигнвлгенератор м Signalgenerator m, Meßsender m
сигнален Signal-, Warn¬
; енгиалет M Schiff Geere f
сигнализатор м Signaleinrichtung f, Signalgeber m,
Signalisator nt
", газов Mil Kampfstofianzciger m
—	за входно равнище Hyctt Wasserstandsmclder tu
~ ля опасност Signalgeber m bei Gefalir
~ c гранични стойности, електронен elektronischer
Grenzwertmelder m
сигнализации ж i. Signalisation/ Signalisierung/)
Signalgebung/2. Zeichengabe/; Signalanlage/3.
Signalwesen n
", аварийна Schadenmcldung f Siflrungsineldung f,
Gcfahrcnmeldung f
", автоматична automatische Signalisation /
~ във фронт Bgb Signalisierung f im Streb
", железопътна Eisenbahnsignalwescn n
забавена Fmt verzögerte Zeichengebung/
звукова akustische Signalisierung/
", звънчева Klingelanlage /
", локомотивна Fohrerslandsignalisierung/
маршрутна Eb Fahrwegsignalisation /
~, оптична optische Signalisierung/
", пожарна Feuermcldung / Fcuemieldeanlagc /
", руднична Bgb Signalwescn n in Bergwerken
светлинна Lichtsignalisation/ Blinken «; Lichtsi¬
gnalanlage/
скоростна Eb Fahrgeschwindigkeitsignalisation/
транспортна Bgb Fördersignalgabe /
", фляжна Flaggcnsignalisieren n\ Schiff Flaggenvef-
fehren n
-■ централизация и блокировка, железопътна
Eisenbahnsicherungswesen п
сигнализирам signalisieren, Zeichen geben
сигнализиране s. сигнализация
еигиалйст м Eb Signal Wörter nt, Bgb Anschläger m
сигнатура ж Typ Signatur /
енгнум M Math Signum «. sign x
сигурен при работа |експлоатация) betriebssicher
сигурност ж Sicherheit / Zuverlässigkeit/
" при задействуван« Ansprech Sicherheit/ (Relais)
" при пускане (в движение) Anspringsicherheit /
(Verbrennungsmotor)
" при работа (експлоатация! Betriebssicherheit /
~ срещу изкълчване Knicksicherheit/
~ срещу преобръщане Kippsicherheit /
" срещу свличане Bgb Gleitsicherheit/ Schlupfsicher¬
heit / (Böschung)
сидерйт м Min Sidcrit m, Spateisen n
сиснйт M Geol Syenit m
", плагиоклазов Plagioklassyenit m
енкагнв M Ch Sikkativ n, Trockenstoff m
", течен flüssiges Sikkativ n
ейла ж Kraft/ Stärke/, s.a. сили
", адсорбциокна CA Adsorptionskraft /
~, адхезионна Ph Adhäsionskraß/ Haftkraft/
~, аеродинамична aerodynamische Kraft, Luftkraft/
", блнзкоцействуваща S. сила, контактна
възвратна Rückstellkraft f (Rücksetzen in Ausgangs¬
lage)	.
" във ферма, възлова Mech, Bvt Knotenpunktkraft /
", гравитационна Schwerkraft /
", движеща Triebkraft / Antriebskraft /
действуваща върху обтйчано от поток тяло
Flüssigkeitsströmungskraft/ hydrodynamische Kraft
/ '
", действуваща върху опипващ накрайник Meß
Tastkraft Д Tastdruck nt
", действуваща от разстояние Ph Femkraft /
", деформираща Deformationskraft /
еластична Federkraft /
", електродвйжеща elektromotorische Kraft/
електромагнитна elektromagnetische Kraft/
слектроствтйчня elektrostatische Kraft /	•

силя
628
сила
ерозивни а Geol Erosionskraft /
ефективна effektive Kraft /, Nutzkraft /
жива работна Ök lebendige Arbeitskraft /	.
~ за затваряне на пресформш Fortnschließkraft /
{Spritzgießmaschine)	>
~ за изтегляне Ziehkraft /
~ за огъване Biegekraft/
~ за опипване Ab ta st kraft f (beim Messen, Kopieren)
~ за пластична деформация Umfonnkraft /
~ за пресоване Preßkraft /
~ за пресоване c изтичане Fließpreßkraft /
~ за ебнване Schm Stauchkraft /, Stauchdruck m
~ за спиране Bremskraft /
задържаща Haltekraft /
затегателна Anzugskraft / .Anzichkraft f, Klemm -
kraft/
инерционна {инерчна] Ph Trägheitskraft /
-4 истинска земетръсна Geol wahre Erdbebenstärke
/ .
—, капилярна Kapillarkraft /
коерцнтйвна Ph Koerzitivkraft /
конска Meß Pferdestärke / {veraltet)
% контактна Kontaktkraft / Nahkraft /
корнблисова Ph Corioliskraft /
кохезионна Ph Kohäsionskraft /
лоренцова Ph Lorentz-Кгя ft /
магнитна magnettische Kraft f
магнигодвйжеща magnetomotorischc Kraft /
максимална теглнтелна Spitzenschub m
масова Ph Massenkraft f
~ на взаимодействие между частици Ph Inter-
teilchcilkraft /
—	ня взрив Explosivkraft/
—	на витло, теглнтелна Flg Schraubenschub m
~ на вятър Windstärke f
~ на задвижване Antriebskraft /
~ на запресоване Einpreßkraft /
~ на звук Schallstärke/ Schallintensität f, Lautstärke
/ %
~ на земетресение Geol Erdbebenstärke /
—	на земното принлйчаме Erdschwere /
—	на излъчване Sthahlungsstärke /
—	на крило, подемна Flg Flügelauftncb ги
~ иа магнитно поле magnetische Feldkraft f
~ на натиск Druckkraft /
~ на натягане на въже Seilzug т
~ на опън Zugkraft /
—	на подаване Vorschubkraft /
~ на предварително напрягане Bw Vorspannkraft/
~ на преса, най-голяма |номннйлна| Pressenncrm-
kraft /
—	на привличане Anziehungskraft /
~ на притискане при заваряване Schweiöprcßkraft
/1Punktschweißen)
~у на разряден ток Entladestromstärke /
—	на разтягане Dehnungskraft /
~ на реакция Bw, Mech Reaktionskraft /
~ на рязане, главна s. сила на рязане, тангенци¬
ална
~ на рязане, осова S. сила на рязане, яодавателиа
~ на рязане, подавнгелна Fert Vorschubkraft /
~ на рязане (при сваляне на стружки) Fert
Zerspankraft /
~ на рязане, радиална Fert Passivkraft/ Rflckkraft
/
~ на рязане, тангенциална Fert Schnittkraft f
Hauplkraft/ Umfangsschnitlkraft /
~ на светлина Lichtstärke /
~ на свързване Bindekraft/
~ на сигнал за повикване Ruftonlautstärke/(Fern¬
sprecher)
—	иа скъсване Reißkraft/
—	на струя Strömungskraft /
~ на сцепление I. Adhäsionskraft / Haftkraft /2.
KJebekraft /	,
~ на ток Stromstärke /
—	на ток, номинална Nennstromslärke /
~ на транспортен поток Verkehrsstärke /
~ на триене Reibungskraft /
~ на триене при покой Haftreibungskraft /
~ на триене при търкаляне Rollwiderstand т
~ на триене при хлъзгане Gleitreibungskraft /
~ на удар Stoßkraft /
~ на ударен шум Trittschallstärke /
надлъжна L&ngskraft/
% намагнйтвашв Durchflutung /
напречна Querkraft /
неквалифицирана работна Ök Hilfskraft/ unge¬
lernte Kraft /
нсцентрйчна ausmittige Kraft /
неуравновесена (инерционна) Unwuchtkraft /
номинална Nennkraft / (z.B. einer Presse)
% обобщена Bw generalisierte Kraft /
осова Axialkraft f Längskraft /	•
отблъскваща Abstoßungskraft/
периферна Umfangskraft /
плъзгаща Bw Schubkraft /
~, повърхностна Flfichenkraft /
подемна 1. Hubkraft/2. Flg Auftrieb m
% покупателна ök Kaufkraft/
—	при измерване, (притискаща) Meßkraft /
~ при отрязване [отсйчане| Schnittkraft /
—	при потегляне Anfahrkraft /
—	при пробиване Bohrkraft /
~ при удължаване Dehnungskraft/
приложена AngritTskraft /
. природна Naturkraft/
притегателна Anziehungskraft /
—	производителна ÖJfc Produktivkraft /
променлива veränderliche Kraft/
—, противодсисгвувяща Gegenkraft /
прътова Stabkraft / (Fachwerkträger)
работна ök Arbeitskraft /
равноденствуваща Resultierende/ Ersatzkraft/
радиална Radialkraft /
разпределена Bw verteilte Kraft f\ Flächenlast /
Linienlast /
реактивна Flg Rückstoßkraft / Rückstellkraft/
следяща mitgehende Kraft/

629
симетрия
смущаващ* Störkraft /
спирачна Bremskraft /
-, срязваща Schubkraft f Scherkraft /
~, странична Seitenkraft /
~, съпротивителна Widerstandskraft /
съсредоточена Einzelkraft /
тангенциална Tangentialkraft /
~, теглйгелна Ziehkraft/, Schleppkraft / Eb Fahrzug
щ Rak Schub m, Schubkraft /
термоелектродвйжеща thermoelektrische Kraft /
ударна Stoßkraft /
усукваща Mech Drehkraft / Torsionskraft /
хидродинамична hydrodynamische Kraft/
~, централна Zentralkraft /
центробежна Fliehkraft/ Zentrifugalkraft/ Schleu¬
derkraft /
центростремителна Zentripetalkraft/
ядрена Kernkraft/
енлаж M Lw Gärfutter n, Silage /
силажирам silieren, einsäuern (Futter)
силажокомбайн м Mähhflchslcr m, Feldhächslcr m
силажорезачка ж Silohächslcr m
силажохранилище c Gärfutterbehälter nt, Silo n
силнн M Ch Silan n, Siliziumwasserstoff m
силвйн M Min Sylvin m	■
сили жмн Kräfte fpl; s.a. сила
вандерваалсови Ph van der Waalsche Kräfte/?/
военновъздушни Flugstreitkräfte fpl, Luftstreitkräfte
fpl	_ ‘
военноморски Seestreilkräfie fpl, Marine f
външни Ph Auöenkräfte fpl
вътрешни Ph innere Kräfte fpl
двойка Mech Paarkräfte fpl
консервативни S. сили, потенциални
лннейнорагитределени Linienkräfte fpl
(между) молекули и [intermolekulare] Kräfte fpl,
Molekularkräfte fpl
обемни Volumenkräfte/?/, räumlich verteilte Kräfte
fpl
обменни Ph Austauschkräfte fpl	•
~, потенциални Ph, Mech Potentialkräfte fpl
пространствено разпределени S. сили, обемни
успоредни Mech Gleichlautkräfte fpl
енликагел м Ch Kiesel( säure)gel n
силикат M Ch Silikat n
природен natürliches Silikat n
прост einfaches Silikat n
силикати за ции ж Bw Siltkatisierung f
силиководород M Oi Siltziumwasserstoff m, Silan n
силикоза ж Bgb Silikose / Bergsucht /
~ в остра форма akute Silikose/
силикокалций M Ch Kalziumsilizium n
силикон M Ch Silikon n, Polyorganosiloxan n
силикотиокарбамнд м Ch Süikothioharnstoff m
силицйд M Ch Silizid n
силиций M Ch Silizium n, Si
силициране c Ch, Met Silizierung f Verkieselung/
енлнцификяция ж Geol Silizitizierung/ Verkieselung
f
силноосиовсн Ch starkbasisch, hochbasisch, alkalireich
силнотоков Starkstonn-	.
силов Kraft-; dynamisch
ейлоз M Bw, Lw Silo m	'
-	за добавъчни материали Zuschlagsilo m
~ за зърнени храни Getreidesilo m
—, клетъчен Zellsilo m
циментен Zementsilo m
силоюмерйтел M s. силомер
силоксан м Ch Siloxan n
силомер M Kraftmesser m, Dynamometer n
силумнн M Met Silumin n
силур M Geol Silur n, Gotlandium n
силфон M Meß Faltenbalg m, Wellrohr n
сина ж 1. Geol Sima и {Kurzwort aus Silizium und
Magnesium) 1. Arch Sima / {Simsteil)
символ M Rech Symbol n, Zeichen и; El Schaltzeichen
n
буквено-цифров alphanumerisches Zeichen n '
~ за последователност Folgesymbol n
~ за обединяване Verkettungszeichen n
-	за превключване Umschaltzeichen n
~ за прекъсване Stoppsymbol n
~ за преход Folgesymbol n
~ за присвояване Ergibtzeichen n
~ за редактиране Aufbcreitungszcichcn n
~ за решение Entscheidungssymbol n
логически Math logisches Symbol n
мнемоничен mnemonischer Name m, Markname n
~ 'на Кронекер Math Kronecker-Symbol n
неопределен Undefiniertes Symbol n
променлив Variablensymbol n
терминален Terminalsymbol n
управляващ Steuerzeichen n
", характеристичен Ph besonderes Kennzeichen n
химически Ch chemisches Zeichen n, Elcmentsymbol
n
символика ж Symbolik /
символичен symbolisch
сймснс M Siemens n, S {Maß für elektrische Leitfähig¬
keit)	.
симетрала ж Math Mittelseukrechte /
симетрйранс c Fnit Symmetrierung f Ausgleichen n,
Ausgleich m
симетрйчсн symmetrisch; spiegelungsgleich
симетрия ж Symmetrie/- Math Ebenmaß n
кръгова Ph Umlaufsymmetrie /
" на време Symmetrie /der Zeit {Relativitätstheorie)
" на кристална решетка Krist Gittersymmetrie /
" на (место)разложение Symmetrie / der Lage
{Relativitätstheorie)
~ на физични закони Symmetrie/der physikalischen
Gesetze
огледална Spiegelsymmetrie /
осова axiale Symmetrie /
~ пълна vollkommene Symmetrie /
~ относно ос s. симетрия, осова
-	относно равнина Symmetrie / in bezug auf eine
Ebene
~ c връщане във времето назад Symmetrie / der
Zeitiimkehr (Relativitätstheorie)

симетрия
630
симетрия	.
сферична Ph Kugelsymmetrie /
~ частица - аигичастйця Ph Teilchen-Antiteilchen¬
Symmetrie /
централна Zentralsymmelrie f
симплекс зг l.Frtif Simplexschaltung/; Simplexbctrieb
w, Richtungsverkehr m 2. Math Simplex «
снмнлекеметод м Math Simplex-Methode/
симулатор M Simulator wi, Simulierer nt; Modell n
структурен Rech Slruktursimulator rtr
симулация ме, симулиране c Simulation/ Simulierung
/ Nachbildung / s.a. моделиране
силгснетнчсн Geol syngenetisch, gleichaltrig
синтлет M Ph Sing(u)!elt n (Spektralanalyse')
сингоиия ме S, система, крнсталографска
сингулярен Math singulär
сннгуляркост мс Math Singularität /
синднотактичен PI syndiotaktisch
синеклйза ж Geol SynekHse /
еннергнзъм M Ch Synergismus m
синсреаис м Ch Synärcsis / Synäresc f
синклинала мс Geol Mulde/ Synklinale/
~ в покривка Deckenmuldc /
ветрилообразна Beutelmulde /
—	от първи порядък Hauptmulde /
"v тясна Schmalmulde f
ошклмнален synkltnal
синклинорий M Geol Synklinoriunt n
синтез M Ch Synthese / Kern Fusion f
амонячен Ammoniaksynthesc /
асиметричен asymmetrische Synthese/
белтъчен Eiweißsynthese /
биологичен biologische Synthese / Biosynthese/
~ на език или реч Rech Sprachsynthese/
-	на изображение Rech Bildzusammensetzung /
~ на система Systemsynthese /
~ иа схема El Schaltungssynthese /
окислителен oxydative Synthese /
органичен organische Synthese / Synthese /
organischer Verbindungen
пълен Totalsynthesc /
радиационен Slrahlensynthcse /
структурен strukturelle Synthese /
термоядрен thermonukleare Kernfusion /
управляем steuerbare Fusion /
химичен chemische Synthese /
ядрен Kernfusion/
синтезатор м Rf Synthesator m
синтезгаз м Synthesegas n
синтезиране c на изображение Fs Bildzusammen¬
setzung /
синтетичен synthetisch
синтол M Synthol n, synthetisches Benzin n
синус M Math Sinus m
интегрален Integralsinus ni
хяперболйчеи Sinus hypcrbolicus m
сймусталванометър м El Sinusgalvanometer n
еняусонда ж A/n///Sinusliiiie / Sinuskurvc/, Sinuswelle
/
синусойдност ж sinusförmiger Verlauf m
синфазсн phasenglcich, gleichphasig
синфазност ж. El Phascnßberejnstimmung / Gleich¬
phasigkeit /
синхрогенератор м Fs Synchronisiergenerator rtr,
Gleichlaiifgcnerator m, Taktgeber m
сиихроимпулс M Fs Synchron(insations)impuls m,
Gleichlaufimpuls rn
редов Zcilensynchfonisationsimpuls m
кадров Bildsynchronisationsimpuls /». Rastersyn¬
chronimpuls m
синхронен synchron, gleichlaufend
синхронизатор м El, Rech, Foto Synchronisator nt,
Synchronisiergerät и; Kfz Synchronisiervornchtung
/ Gleichlaufcinrichtung /
~ ма данни Dalensynchrortisiergcrät n
~ иа лента Bandsynchronisator m
синхронизация ж Synchronisierung/ Rech zeitliche
Ablaufsteuerung/ Zeitsteuerung/ Timing «
~ иа изображение Fs Bildsynchronisierung/ Vertikal¬
synchronisation /
~ на развивка Fs Synch non i si cru ng/(г wischen Ab last¬
strahl und Schreibstrahl)
— на фази El Phasensynchronisierung /
~ на цветен сигнал Fs Farbsynchronisicrung /
~ на честоти El Frequenzsynchronisierung/
редова Zeilensynchronisierung/ Horizontal Synchroni¬
sation /
синхронизирам synchronisieren
синхроинзъм M Synchronismus nt, Gleichlauf m,
Gleichgang m	‘
синхронност мс synchroner Zustand m\ s. синхроин¬
зъм
CHHxpoiiocKÖn M El Synchronoskop n
сннхросигнал м Synchron(isations)signal n, Gleich¬
laufsignal n, Taktsignal n	.
синхротрон M Ph Synchrotron n	'
електронен Kern Elektroneu-Synchrotron >t
еннхрофазотрон м Ph Synchrophasotron n
силкроцнклгпрон M Ph Synchrozyklotron n
снИхрочестота ж El Synchronisierfrequenz/ Gleich¬
lau ffrequenz f
синьо c, ализарйиово Ch AJizarinblau n
сйгтам schütten; eingießen
синей M Geol Gebirgsschutt m, Gehängeschutt m
сирена ж, корабна Heuler nt, Sirene/ Martinshorn n
снренярство c Lebm Käserei/ Käseherstellung/ Käse¬
bereitung /
сирене c Lebm Käse m
овче Schafskäse tu, Brimsen nt
саламурено Salzlakcnkäse m
топено ScbmcIzkSsc m
сирище c Lebm Käselab ii. Labferment n
сироп M Lebm Sirup m
захарен Zuckersirup m
система ж 1. System n 2. Verfahren n, Methode/ An-
ordunng/ Anlage/3, Geol System n, Formation/
нбеолюша координатна Math absolutes Koordi¬
natensystem n
автоматизирана Automatisierimgssysteni n
автономна autonomes (autonomarbeitendes] Sy-

631
смтм«
stem л
агрегатна Wkzm Baukastensystem п
~, адаптивна adaptives System п
~, аналогова Analogiesystem п
антенна Antennensystem и. Antennenanlagc f, Anten-
nenanordnüng f
~, асоциативна Ch assotiatives System n
", базисна Bezugssystem n
~ без закъснение totzeitfreies System и
- без обратна връзка rflekführungsloses System n
безнапорна водопроводна Hydt Freispiegelieitungs-
system n
", безскелетна Bw skelettloscs System rt
", бинарна Ch binäres System «, Zweistoffsystem n,
Zweikomponentersystem n
блокова Blocksystem n, Baugnippenprinzip n
", Бройна Math Zahlensystem n, Rechensystem n
", буферна Puft'crsystem n
бързодействува щя schncll(wirkendes System n
~ в рехнм на мулгндостъп, операционна Лес/t
Mehrnutzer-Betriebssystem n	'
~, вентилационна Lüftungssystem rt, Ventilations¬
system n
вероятностна Л/at/r Wahrscheinlichkeitssystem я
виртуална virtuelles System «
високочестотна съобщителна Frtl/ Trägerfrcquenz-
systeni n	,
~, висяща JSw Hängewerk w, Sprengwerk я
—, водна Wassersystem rt
", водноейловв X система, хидроенергийна
водоснабдителна Wasserversorgungssystem л
вулкаиизациоина C/r Vulkanisationssystem n,
Vemetzungssystem n
~ вход-изход Rech Eingang-Ausgangssyslem н
въжена Fiörr/ Seilsystem и, Seilwerk n
възлова Sw Knolenpunktsystum я
~, газова Gassystem я
газова пожарогасителна Gaslöschanlage/
галактйчна Astr galuktisclies System rt
генераторна El Gencratorsyslcm n
—, геоложка geologisches System n
—, геоцентрйчна координатна Geod geozentrisches
Koordinatensystem n
*•, гравитационна водоснабдителна Freispiegcl-
wasserleitung f
гредова Bw Balkensystcm «. Trägersystem n
1’рсдово колонна Ян* Skclcttsystem «
гъвкава автоматизирана производствена, ГАПС
Masch flexibel-rechncrgesteucrtcs Maschinensystem
и, numerisch gesteuertes Maschinensystem n, NC-
Maschinensystem n ■
двоична (бройна) Rech duales [binäres] System n,
Binfirsystem n
двоично-десетична dual-dezimales [binär-dezimales]
System я, Binär-Dezinml-Syslem n
днуканална Zweikanalsystcm n
двулознцибннв Zweipunktsystem n
", двупроводна/лг/ZweileitcrsystcmDoppclleiting
/
", двуфазна El Zwciplmsensystem n ,
~, декартова координатна Math kartesisches Koordi¬
natensystem n
", десетична Dezimalsystem n, dekadisches System n
", децентрализирана dezentralisiertes System я
детерминирана determiniertes System n
", динамична Mech dynamisches Sysiem n
", дискретна Ph diskretes System n
", дискова операционна Rech Plattenbetriebssystem
n	•
", дисперсна Ph, Ch disperses System n
", диференциална El Gabelschaliujig/, Gabel/
" диференциални уравнения Math DiffererUialglei-
chungssystem «, gekoppelte DitTerentialgleichungen
fpl	■	‘
доплерова раднолокацнбика Doppler-Radar(sy-
stem) n. Dopplernavigationssystem л .
", дренажна Dränagesystem n
", дублираща Rech Bereitschaltssystem n, Back-up-
System л
~, дъждовалдд Ly/ BerieseUmgssystem n
~ еднлйни. (измервателна) Maßsystem n, Einheiten¬
system и
~ единици, абсолютна absolutes Maßsystem n
" едкнйци. международна internationales Einheits¬
system л
" единици MKC Mctcr-Kilogramm-Sekunde-Systein
rt, MKS-Systcm n
" единици СГС Zenlimclcr-Gramm-Sekunde-System
rt, CGS-System и
едноадресна Rech Einadresscnsystem n
", едноканална Einkanalsystcm n
", едиокомпомеития Einkomponentcnsystcin rt,
Einstoflsystem n
едноконтурна El einkreisiges [einschlcifiges,
einläufiges] System n, Einkrcissystcm n
", едномерна eindimensionales System «
еднонрояодна Einzelleitung /
", еднотонйлна Eintonsystem n
еднофазна Einphasensystem n
сдночсстотна Ein(fflch)frequenzsystem n
екстремална Extrcmalsystem n, Extremwertsystem
и	-	•
", електродинамйчна измервателна elektrodynami¬
sches Meßsystem n
електронна измервателна elektronisches Me߬
system rt
~, слскгроикохндрявлйчиа elektronisch-hydraulisches
System rt
", електростатична измервателна elektrostatisches
Meßsystem n
екологична Ökosystem n
", екологична аграрна Ly/ Agrarökosystem n
енергийна Energiesystem n
", еталонна Bezugssystem n, Eiclisystem n, Haupt-
eiehkreis m
", жилна Geol Gangsystem «
" за аварийно управление .Sc/j/j/Notsleuersystem n
~ за автоматизация на проектирането, компютърна
rechnergestütztes Entwurfssystem », CAD-System
tr, S.a. проектиране c помощта на компютър

система
632
система
~ м автоматизации на проюпадстпото, компю¬
търна rechnergestütztes Produktionssystem п.
CAM-System п, s. а. производство е помощта ма
компютър
за автоматичен контрол automatisches Kontroll-
system п
~ за автоматична настройка automatisches Abstimm¬
system л, Abstimmautomatik/
~ за автоматично проектиране на системи за уп¬
равление, компютърна System п für reclmerge-
stützten Entwurf von Steuerungsystemen
—	за автоматйчно регулиране automatisches Re¬
gelungssystem n, Selbstregclungssystem n
~ за автоматично управление automatisches Steue¬
rungssystem n, System n der automatischen Steuerung
~ за връзка Übertragungssystem n, Nachrichtensystem
n
~ за животооснгуряване Kosm Lebenssicherungs¬
system n
~ за заплащане на труда Ök Entlohnungssystem и
~ за задържане на пътуващите към седалките (при
катастрофа) Kfz Insassen-Rückhaltesystem п
—	за звукозапис Schall Speichersystem п
~ за изкуствен интелект Rech System п der künst¬
lichen Intelligenz
~ за извеждане в орбита на кисмйчески летателни
апарати, ракетна Rak Tragersystem и
—	за измерване Meßsystem л
~ за информационно обслужване Kyb Informations¬
verwaltungssystem п
—	за кацане, радиолокаиионна Flg Radar-Lande¬
verfahren w
—	за климатизиране (па въздуха), централна Zentral-
kliraaanlage/
—	за кодиране Kodicr(ungs)system л, Verschlüsse¬
ln ngssystem n
~ за навигация, инерциална Flg Trägheits-Naviga¬
tionssystem n
~ за направляване Nachfühnmgssystem n
~ за насочване Rak Lenksystem n, Leit gerät n
~ за насочване, еднолъчова Flg Einstrahlsystem n
~ за насочване по лъч на радиолокатор Radar¬
Leitstrahllenkung /
~ за настройка Abstimmsystem п
~ за обработване на данни Rech Datenverarbeitungs¬
system я
~ за обработване на информация In forma tionsver-
arbeitungssystem n
~ за означение Rech Notation / Schreibweise f
~ за опознаване Kermungs.(abfrage)system я, Funk¬
keimungssystem n (Funkortung)
—	за ориентиране Orientierungssystem rr, Rak Ffug-
lagcregler m
—	за перфорация Rech Lochsystem n
~ за подаване на гориво, пневматична Flg* Rak
Druckgasförderung /
—	за подаване на тел Schw Drahtvorschubsystem п
~ за предаване Übertragungssystem п
~ за представяне на числата s. система, бройна
-	за програмиране Rech Programmierungssystem п
-	за програмно осигуряване Rech Softwaresystem
п
~ за прогиворакетна отбрана Antilenkwaffen-System
п
~ за разработване на програми Rech Programment¬
wicklungssystem и
~ зя разработване с помощта на компютър Sy¬
stem п für rechnergestützten Entwicklungsprozesse;
CAE-System rr, s.a. разработка (на производствен
процес) с помощта на компютър
~ за разработване, стълбош Bgb Pfcilcrbauverfahren
п
-	за регулйране Regcl(ungs)systcm п
~ за самонасочване Zielsuchgerät п
~ за свръзка Kommunikationssystent я
-	за сигнал извини Signalsystem п
~ за синхронизация Synchronisiersystem я
-	за сляпо кацане Flg Dlindlandcsystcm н, Instru¬
mentenlandesystem п
~ за снабдяване с топла вода Wamnvasservcrsor-
gungssystem п	.
~ за стабилизация, (автоматична) Stabilisiervmgs-
system я; Rak. Flg Fluglagcrcgdung /
*- за събиране на данни Datenerfassungssystem п
~ за текстообработка Rech Textverarbeitungssystem
п
~ за тонално телеграфнране Wechselstrom telegraße-
system я
-	за топло водоснабдяване, централизирана zentrale
Warmwasserversorgung /
~ за трифазен ток, четирилроводна Vierleiterdreh¬
stromsystem N
-	за търсене на информацня/?ссЛ Daten wiedergewin¬
nungssystem и. Datenretrieval-System n
~ за управление 1. Slcucrungssystem w; Verwaltungs¬
system n 2. Flg, Rak Steuersystem и, Steuerwerk n
-	за управление, автономна Selbstlenksystem и,
Selbstlenkung /
~ за управление па база данни Rech Datenbasis¬
verwaltungssystem п
~ за управление на полет Flg Flugieitsystem п
-	за управление с компютър rechnergesteuertes Sy¬
stem п [Steuersystem wj
-	за управление, следяща Kontaktfilhlcrsteuerung /
-	за управление, хидравлична Öldrucksteuerung/
-	за усилване на спирачното действие, пневма¬
тична Kfz Druckluftbremsverstärkeranlage /
~ за централно впръскване (на горивна смес) с
ниско налягане, електронно управляема Kfz
elektronisch gesteuertes Niederdruck-Zentraiemspritz-
system n {Ottomotoren). Mono-Jetronik f
закъснйтелна Verzögerungssystem n
запалителна Zündsystein n, Zündung /(Verbren¬
nungsmotor)
запомняща Rech Spcichersystein n
затворена Kyb (abgeschlossenes System n. Kreis¬
schaltung /
затворена стройтелна geschlossenes Bausystem и
захранваща Speisungssystem n

633
система
защити* Schutzsystem п, Sicherheitssystem п
избирателна Auswahlsystem л; Selektivsystem п
измервателна Meßsystem п .
изплнташв Text Stricksystem п
изтласкваща горнвоснабднтелна Rak Verdrän¬
gersystem п
~, изходна Ausgangssystem и, örsprungssystem п
изчислителна Rechensystem п
импулсна Impulssystem и
индикаторна Anzeigesystem п
", инвариантка Math invariantes System »
инерциална ЯЛ Inertialsystem и
инерциална навигационна Ffe Trägheits-Naviga¬
tionssystem п
интегрираща integrierendes System п, Integrations¬
System п
информационна Kyb Informationssystem «
информа цибнно-търсещн Informatioriswiedergewin-
nungssystem п
", йерархическа hierarchisches System п
Йонодисперсн! СЛ ionendisperses System n
кабелна System Л auf Kabelleitungen
- ~, канализационна Abwasserlcitung^ Entwässerungs¬
system n, Kanalisationssystem «
кардинална Schiff Kardinalsystem n
каскадна Hydt Kaskadcnsystem n
квадруплексна Fm/ Quadruplexbetrieb m
", квазилнненна Fm/ quasi lineares System и
квантовомеханйчня quanten mechanisches System
n
кибернетична kybernetisches System n
клйнояа Kcilsystem n
", кодираща Kodier(ungs)system «, Verschlüsselungs¬
system n
кодова Kodesystem »
", колоидна Cft kolloid(dispers)es System n •
", командна j. система за управление 1
", комбинирана електроннохцдравлнчна Kfz kombi¬
niertes Elektronik-Hydraulik-System n (Getriebe¬
steuerung)
компенсационна Kompensationssystem n
", комутационна Fnit Vermittlungssystem л
конвейерна Fließband System n
", конструктивна Konstruktionssystein n
контактна Et Kontaktsystem n
координатна 1. Math Koordinatensystem n, Achsen¬
kreuz m 2. Frrtt Koordinatenschaltersystcm n
копирка Kopiersystem n, Nachformsystem n
~, коригираща korrigierendes System n
крайна endständiges System n
~, криволинейка координатна Math krummliniges
Koordinatensystem n
", крнсталогряфска Krist Syngonie/ Kristallsystem n
латсрйлна Schiff Latcralsystcm n
лентова операционна Rech Band-Betriebssystem n
~, леякова Gieß Gieüsystem n\ Anschnittsystem n,
Anschnitt m
", лейкова сифониa Gieß Bodcnanschnitt m
", линеарнзйрана linearisiertes System n
", линейна Math lineares System n
~ линейни уравнения Math lineares Gleichungssystem
n
~, линейнозавйсима Math linear abhängiges System
n
", логическа Rech logisches System n, Logiksystem
n
", лостова Mech Hebelsystem n
~, мерна Maßsystem n
~, мета стабилна s. система, неустойчива
метрична Meß metrisches System n
микропроцесорна Rech Mikroprozessorsystem «
", многоадресня Rech Mehradressensystem n
многоелектрбдна Ein Mehrelektrodensystem n,
Mehrgittcrsystem n
,	", многоканална Fmt Mehrkanalsysteni n, Multiplex-
systetn n
многокомпонентна Ch Mebrkomponcntensysiem
ti, Mehrstoffsystem n
", миогомашннна Mehrmaschinensystem и; Rech
Mehrrechnersystcm »
многомерна mehrdimensionales System n
~, многофазна Ch Mehrphasensystem n
", модулна modulares System n
модулна строителна Bw Baukastensystem n
~, мулгнплсксиа Multiplexsystem n
~, мултипроцесорна Rech Mehrprozcssorsysteni n,
Mehrrechnersystcm n
~ на баланси Ök Bilanzsyslcm n
~ на допусни Masch Tolcranzsystcm n
~ на допусни и сглобки Toleranz- und Paßsystem
n\ Paßsystem //, Passungssystem n
" на електрозахранване Stromversorgungssystem n
~ на мазане Masch Schmiersystcm n
~ на модулна координация на размери в строител¬
ството, единна einheitliches System п der Ma߬
ordnung im Bauwesen
~ на набор ScÄi/FSpantensysteni n, Spantenbauweise
/ ,
~ на набор, смесена Sc/nJ'Längs-Qiicrspantensystera
n
~ на номериране Numerierungssystem n
~ и а обслужване Versorgungssystem n
" на окачване Kfz Federungssystem n
~ на окачване на колелата, направляваща Kfz
Radfühmng f
~ на организация Ök Organisationssystem fl
~ на оценяване Ök Bewertungssystem n
~ на пронзвблгтво Fertigungssystem n
~ на разработване Bgb Abbausystem rt, Abbau¬
verfahren n
~ на разработване без крепене Bgb Abbauverfahren
tt ohne Ausbau
" на разработване, безтранспбртна Bgb Direkt-
vcrslurzverfahren « (Tagebau)
~ на разработване,камерно-магазинна Bgb Kammer¬
Magazinierung /
~ на разработване, кймерно-стълбовй Bgb Kammer¬
Pfeilerbau m
" на разработване на стълбове с обратен ред на
изземване Bgb PfeilerrOckbau т
V а

система
	 634
система
~ ма разработване с диагонални фронтове Bgb GroD-
sclirügbauverfahren п
~ па разработване с крепене Bgb Abbauverfahren п
mit Ausbau
~ на разработване с обрушванс иа горнището Bgb
Abbauverfährcn п mit Zubnichwerfen des Dachs
~ на разработване c открити намери Bgb offener
Kammerbau nt	.
" Ha разработване c открито добивно пространство
Bgb Abbauverfahren n mit offenem Abbaurauin
~ ма разработване е пбдетажнн галерии но npoc-
тиране Bgb Abbauverfahrenn mit streichenden Teil¬
sohlenstrecken
~ на разработване със запълване Bgb Abbau¬
verfahren « mit Bergeversatz
-	на ръководство Leitungssystem n
~ на типизация Typensystem n
-	на химичните елементи, периодична Perioden¬
system п der (chemischen) Elemente
нагъната Geol Faltungssystem «
напоителна Lw Bewässerungssystem n
нса BTOHÖMira nichtautonomes System n
н «замърсилата околната {природната] среда
umweltfreundliches System и
нелинейна Math nichtlineares System n .
необратима Math irreversibles System «
неопределена unbestimmtes System n
несиметрична unsymmetrisches [asymmetrisches]
System n
непрекъсната 1. kontinuierliches [stetiges] System
n 2. Fntl Liniensystem n
несъвместима unverträgliches System n
неуравновесена nichtausbalanciertes [unbalancter-
tes] System n
неустойчива instabiles System n
нечувствителна към откази ausfallutiemplindliches
System «
номенклатурна Homenklatursystem n
—, нулева Nullsystem «
обединена снергййна vereinigtes Energiesystem «
обучаваща unterrichtendes System n
обучаема lernfähiges [lernendes] System n
огледално-лещова Opt Spigellinsensystem n
~ окислително-редукционна Mel Redoxsystem n
оперативно достъпна Rech On-linc-System n
оператйвко недостъпна Rech Ofl'-Une-System n.
операционна Rech Betriebssystem n
-r, оптимална Optimalsystem n
оптимизираща Optimierungssystem n
оптична optisches System n
оптична съобщителна optisches Nachrichtensystem
n
~t основна Grundsystem n, Stammsystem n\ Haupt¬
system n
основна операционна Rach Basisbetriebssyslem n
-	основен вал Masch Einheitswellensystem n
~ основен отвор Mosch Einheitsbohrungssystem n
~ от ведоиомнжямщк сондажи Geol Fifterbrunnen-
stafYcl f
~ от главни оси Geod Hauptachsen kreuz n
~ от канализационни колектори Bw Abfimgsystcm
n	.
~ от команди Rech Kommandosystem «, Befehlssystem
n, Befehlsvorrat m
~ от (крнсталографски) «кги Min Achsensystem n
" от напрежения Spannungssystem и; Spannungs¬
Variationssystem n
- от п-уравнения Math System « von «-Gleichungen
~ от олрязнени пространства, подземна Bgb Gruben¬
gebäude n
~ от пукнатини Geol Kluftschar/j Kluftsystem n
~ от разлени или рязеедн Geol BruchbQndd //
~ от сили, пространствена Mech räumliches Kräfte¬
system tt
~ от сили, равнинна Mech ebenes Kräftesyslem n
~ от тръби Rohrsystem n
отводнителна Entwässerungssystem n
", отказоусгойчнва fehlertoleranlcs System n
~, отклоняваща Ablenksystem n
сткрйта за разширение crweiterbarcs System n
—, отоплителна Beheizungssystem n
отправна Bezugssystem n
отражателна оптична Spiegeloptik f
", охладителна Ktihlsystem «
панелна строителна Bw Plattenbauweise f, Platten¬
fertigteilbauweise f
пневматична Drucklußsyslemn, Pneumatikanlage/
поддаваща се на пренагласяне [иасгройване]
anpassungsfähiges [sich anpassendes] System n
подвижна координатна bewegliches Koordinaten¬
system n
пожаронзвесгйтслна Feuenneldeanlage/j Feueralarm¬
en läge /	,
", позиционна (бройна) Rech St eilen Wertsystem n,
Positionssystem n
", полнциклична Ch polyzyklisches System n
", полуавтоматична halbautomatisches System n
полярна координатна Math Polarkoordinatcnsystcm
n
потенциомегрйчна L potentiometrisches System tt,
Potentiometersystem n 2. Kompcnsationssystem n
~ „пощенска кутия“, електронна Fmt, Rech elektro¬
nisches Briefkästensystem n. elektronische Post£ Maill
box /
", правоъгълна координатна rechtwinkliges Koordi¬
natensystem n
", преобразувана transformiertes System П
~, прекъсната diskontinuierliches [unstetiges] System
M
програмна Rech Progrnmmsystcm tt, programm¬
gesteuertes System n
", протнвообледепйтелна J'lg Vcreisungsschutzgerät»
~, пространствена Bw Raumsystem n
прътова Bw Stabsystem tt
цсевдолинейна pseudolinearcs System n
равновесна Gleichgewichtssystem n
", радиална канализационна Radialcntwässcrungssy-
stem n
радиолокационна Funkmcßsystem и, Radarsystem
trt Funkortungssystem n
радиодсленгиторна Funkpeilsystem n

635
ситнсж •
разделна канализационна Entwflsserungslrenn-
systcm п	1
разпределителна Verteilungssystem и (Leilungstech¬
nik)', Wühlersystem п (Fernwirktechnik)
районна енергетична regionales Energiesystem п
рамкова Bw Rahmensystem п, Rahmengcbilde п
реакционна СА Reaktionssystem п
регистрираща Registersystem п
регулираща Regelungssystem п
регулируема regelbares System п
резонанена Resonanzsystem я
релейна Fmt Relaissystem и
~ с времеразделяне Rech Zeitm ultiplexsystem п, Time¬
sharing-System п
~ с въздушна възглавница, защитна Kfz Airbag-Sy¬
stem п, Luftkissen п
~ с горно подаване на метал, леякова Gieß Kopfguß
т
с дистанционен достъп Rech Femzugriffssystem п
—	с масло, хидравлична Kraflölsystem я, Ölhydraulik
—	с многократно използуване на въздушно-косми¬
чески а п арати Kosm Space-Shuttle-Transportsystem
п
~ с обратна връзка System и mit Rückführung, rück¬
geführtes [rückgekoppeltes] System n
~ c разпределени функции System n mit verteilten
Funktionen
—	c цектрншо управление Fmt zentralgesteuertes Sy- *
stem «	•
—	c цифрово управление System n mit Digitalstcue-
rung, digitalgesteuertes System n
самонагяждата се selbstanpassendes [adaptives]
System n
самонастройваща се selbsteinstellcndes [selbstop¬
timierendes] System n
самообучиваща се selbstlernendes System n
самоорганизйрагца се selbstorganisierendes [sich
selbst organisierendes] System n
свързана gekoppeltes [verkettetes] System n
силова хидравлична LeiStunßshydraulik f
симетрична symmetrisches System n
симетрична трифазна El Drehstromsystem n
скелетна Bw Skclettsystem n
следяща Rech Folgesystem n\ Nachlaufeinrichtung/
следяща копирна Machformfiihlcrstcuenmg f
смесена канализационна Entwässcrungsmisch-
system n
справочно-информационна Rech Litcmturangabcn
lieferndes Informationssystem n
спретната Math konjugiertes System n
спрннклерна противопожарна Feuerlöschbrausen-
anlagc /
стабилизираща Stabilisierungssystem щ Festwert-
regel(ungs)syslem n
сгявно-лрътова ßw Gelenkstabsystem n
статически иеонределйма Mech statisch unbe¬
stimmtes System n
статически опредслйма Mech statisch bestimmtes
System »
статична Reg statisches System «; proportional(\vir-
kend)cs Regelungssystem n
стохастична stochastisches System n
-y строителна Bausyslem n
~ч сумираща Summieningssystem n
съвместима verträgliches [kompatibles] System «
~ със закъснение System n mit Totzeit, Totzeitsystem
n	.
~ със затворен цикъл System n mit geschlossenem
Wirkungskreis
със саморегулиране System n mit Selbstausgleich
—	със смесена основа Gemiscbtbasissystem n
—	със страничен обмен (на данни) Rech Seitenanfor¬
derungssystem п
телевизионна Fernschsystem n, Fernschvcrfahrcn п
телеграфна Telcgrafie(übertragungs)system п
телензмервателнв Femmeßsystem п
телефонна Femsprechsystem п, Telefonsystem п
термослектрйческа thermoelektrisches System п
технологична Fertigungssystem п
топлоснабдителна Femwärmcversörgungssystem »,
Femheizungssystem п
транспортна Verkehrssystem п
трептяща Schwing(ungs)system п
триадреспа Rech Dreiadressensystem и
трипроводна El Drcileitersystein п
трифазна El Dreiphnsensystem п
търсеща Rech Suchsystem «
управляема steuerbares System п
~ уравнения Math Gleich ungssystein п ■■
уетбйчива stabiles System п
фазова Phasensystcm п, Phascnrrießvcrfaliren п
(Funkortung) ■
—, ферментатйвна Fermentsystem п, Enzymsystem п
фокусираща Foto Fokussier(ungs)system и, Bfln-
del(ungs)system п	. ,
—, хелиоцентрнчна Astr heliozentrisches System n
хетерогенна heterogenes [ungleichartiges, uneinheit¬
liches] System n
—, хетеро циклична Ch heterozyklisches System n
—, хибридна hybrides System n
хидравлична Hydrauliksystem n
хидроенергийна WasSerkraftsystciu n
хомогенна Titern} homogenes System n
цветна телевизионна Farbfernschsystem n
циклична zyklisches System n
цилиндрична координатна Math Zylinderkoordina¬
tensystem n
циркулационна Geol Spü1imgsumlau£ Spülungs¬
kreislauf nt
цифрова Zi (Tcrnsystcm n, Digilalsystcm л
—, честотна Frequenzsystem n
~ „човек - машина“ Rech Mcnsch-Maschine-Systcm
rt
систематизация ж Systematisierung f
систематизирам systematisieren
систематика ж Systematik/
систематичен sysletnalisch
систсмотсхника ж Sy<lem(cntwiirfs)tcchnik f
ситиеж м Bgb Klein n-, Feingut n
-4 богат руден Slufschlidt m. Stuferz n
въглищен Fcinkohle /
~ от подкопаване Schrämklein n
t

ситнсж
636
ситнсж
~ (пг пробиване Bohrklein », Bohrgut п
~ при сортиране на руда Scheidemehl п
руден Grießerz п; Feinerz и
скален Bergeklein п
ситнозърнест feinkörnig, feinbrüchig
ситост ж на смилане Mehlfeinheit/
стигне м Bw KIcmSchlag т
тухлен Ziegelsplitt т	(
сито с Sieb я; Siebvorrichtung /
"S барабанно Trommelsieb л, Siebtrommel /
валцово Walzenrost m
вибрационно Vibrationssieb n, Zittersieb «. Schwing¬
sieb n
въртящо се Drehsieb n, Trommel(dreh)sicb n
дисково Scheibeti(klassier)rost m
дъгово Bogensieb П
едро Grobsieb n
електромагнитно Vibrationssieb n mit elektroma¬
gnetischer Erregung
инерционно Exz.entcrsieh n, Wuchtschwingsieb n
класиращо s. сито, сортировъчно
контролно Pröfsicb n
лабораторно Laborsieb n
лентово Bandsicb n
люлеещо Schüttelsieb я, Schwingsieb и
молекулно Ph Moleku larsieb и
неподвижно fest(stehend)er Siebrost m
обезводняващо Entiv&sserungssieb л
плоско Flachsieb «, Plansieb n
пневматично Preßlulhiebmaschine/ Luftstrahlsieb
n
подводно вибрационно Unterwasserschwingsieb n
разделително Trennsieb n
ротационно Rotationsssieb n
. ~ c кръгово вертикално вибриране Taumelsieb n
ситно Feinsieb я
сортировъчно Klassierrost w, Klassiersieb n
~у тръскащо Wurfsieb «
филтрувашо Filtersieb n
фнно л сито, ситно
«понечат Text, Typ Siebdruck nt, Schablonendruck nt
електростатичен elektrostatischer Dtirchdruck nt
ситуация ас Arclt Situation/; Lageplan m
безизходна [задънена] Totalblockierung / Ver¬
klemmung /
конфликтна Rech Konfliktsituation / Kollision/
сифон M Heber m, Siphon w;Saugheber m;BwGeruchs¬
verschluß m
бутмлкооо разен flaschenförmiger Geruchsverschluß
m	.
подов Deckenablauf nt
- c ревизионен отвор Revisionsgeruchverschtuß »i
скосен Geruchsverschluß m mit schrägem Abgang
сияние c
полярно Polarlicht n
северно Nordlicht и
Окиселмна ж Ch S-$äure / Chicagosaure S /
скала ж Meß Skale/ Skala/; Stufenfolge/; Meßskale
/ .
градуирана graduierte Skale/
двустранна beiderseitige Skate/
дистанционна Mil Entfemungstcilung/ Trommel¬
teilung/
дъгова Bogenskale/ Kreisbogcnskalc/
~ експоненциална Potenzskalc/	*
~ за настройка Abstimmungsskale/
~ за сила на земетресение s, скала, сеизмична
~ индикаторна Anzeigcskale /
йодомегрйчна Ch Jodfarbsknla /
кялибровъчна Eichskaie f
—, квядратйчн» quadratische [quadratisch geteilte] Skale
/
~, кръгова Kreisskalc f, Teilkreis nr. Meßscheibe/
линейна lineare [linear geteilte] Skale/ Linearskale
/
~ логаритмична logarithmischc Skale/
—	на Боме Baume-Skala/ (Aräometer)
~ на Бофорт Schiff Beaufort-Skale f (Windgeschwin¬
digkeit)
~ на газене Sc/i/^Ticfgangsskalc f
~ на Mooc Geol Mohssche Härteskale/
~ на твърдост Härteskale/
—	на цветове Farbskale/
—, неподвижна feststehende [stillstehende] Skale/
неравномерна ungleichmäßige [nichtlincarc] Skale/
огледали a Spiegelskale /
подвижна bewegliche [in Stellung veränderbare] Skale
/
—, равномерна gleichmäßige [lineare] Skale/
светеща Leuchtskale /
сеизмична Erdbebcnskale/ Erdbcben-Stärkeskalc/
температурна Temperaturskalc/
скала ж Geol, Bgb Gestein «, Gebirge n, Fels nr, s.a.
скали
акумулираща Speichergestein n fErdöl)
албнтпва Albitfels m
асфалтова Bergpecherde /
батолитова магмена batholitisches Eruptivgestein n
~ безрудна döncs Gebirge n
бнтуминозна bituminöses Gestein л, Bitumen n(pl -
Bilumina)
варовита kalkiges Gestein n
взривена Schußfall nt, hcicingesprengtes Gestein «
водонаейтека wassergesättigtes Gestein 11
вулкйнска Eruptivgestein «, Frgußgestein rt
въглсносна Kohlengcstein n, kohleführendes Gebirge
n
газоносна gasführendes Gestein n (Erdgas)
глинеста Tongestein n
девствена unverritztcs Gestein n
еднородна gleichartiges Gestein n
жилна Ganggestein n
~ за запълване Versatzberge mpl
избеляла Bleicherde / Podsolboden m
изветряла Verwitterungsgestein n
изкопана Aushub nt, Aushubmnssen fpl
интрузйвиа Intrusivgestein n. Ticfcngestein n
кварцово-слюдена Quarz-Glimmcrhomfels nt
колекторна s. скала, акумулираща
коренна Muttergestein м, Grundgebirgen, anstehen¬
des Gestein n	'
i
i

637
скафяндьр
лесно варивиема leicht sprengbares Gestein и
мнгмена s. скала, вулкаискя
макропоресг* makroporöses Gestein и
материнска s. скала, коренна
", монолитна monolithisches Gebirge и
", па кос на angeschwemmtes Gestein п
напукана zerklüftetes [rissiges] Gestein п
насипна Kippmassen fpl
натрошена Brechberge mp}, gebrochene Berge mpl
", нееднородна ungleichartiges [inhomogenes] Gestein
n
несвързана Lockcrgcstcin n; kohäsionsloses Gestein
n
~, нсфтоносна erdölführendes Gestein n
~, обрушваща се brüchiges Gestein n
основна s. скала, коренна	■
~ от горнище Firstengestein п
~ от долнище Liegendgestein п
~ от открнвка Bgb Abraum messen fpl
отбйта abgelöstes [hcreingcwonnencs] Gestein n
еишмъчня Trümmergestein «; klastisches Gestein
n
отпадъчна Waschberge mpl
перспективна höffiges Gebirge n (bezüglich Kohle-
fiihnmg und Erzhalligkeit)
плаваща „schwimmendes Gebirge“ n, Schwimmsand
m	..
поддаваща се на ръчно изкоп аванс Hackgcstcin
п
~, попътно добита Grubenberge mpl
преуплътнена überverdichtetes [geologisch vorver-
diclitetes] Gestein n
~, (водо)проиусклйва durchlässiges Gestein и
рогова Honifels rn
ронлнва rolliges [schuftiges] Gebirge «
", рудоносна erzführendes Gestein n, Metallmutter f
—, свързана bindiges Gestein n
седиментна 5. скала, угасна
енликатна KJesclgcslein п
~, сипеща се rolliges Gebirge «, Rollgestein w
слоеста aufgeschichtetes [uiisgcsetztes] Gebirge n
соленбсна jßg£ Salzgestein и; Salinargesleiii «
сортирана Klaubeberge mpl
споена Felsgestein n	.
~, странична s. скала, съпровождаща
стерилна taubes Gestein n
съпровождаща Beglcitgestcin n
трошлива brüchiges Gestein «
~, устойчива standfestes Gebirge n
~, утаена [утаечна | Ablagcrungsgestein n, Sediment¬
gestein n
частично изветряла teilweise verwittertes Gestein
n
скала-колектор м на природен газ Erdgasmulter-
gestein п; Erdgasspcichcrgestem n
скаляр м Math Skalar nt
скадарен Math skalar
скали жмн Geot Berge mpl, Gebirge n; s.a. скала
вместващи Nebengesteine npl ,
древни криегнлйннн AJtknstallin m
екструзнвни Extmsivgesteine npl
ефузйвнн Effusivgesteine npl
~ за пневматично запълване Blasbcrgc mpl
кисели Acidite mpl
", мета морфин Umwandlungsgesteine npl
напластени Flözgesteine npl
окарстсни verkarstete Gesteine npl
~ от открнвка, остатъчни Rcstabraum m
плнтководни Flachseegeslein n, Sedimentgestein u
покривни Deckgebirge n
разкриващи се иа земната повърхност ОЬег-
flachengesteine npl
-, рохка ви Geol Lockergesteine npl
", стерилни taube Berge mpl
сгрятифицйрани s. скали, напластени
скалоотбйраис с Bgb Auslesen п [Ausklauben п] der
Berge, Bergeabscheidung f
скялоспусък м Bgb Bergerolloch и; Bergerolle /
скамейка ле, фотометрична Opt Fotometerbank У
скандий м Ch Skandium п. Sc
сканиране с 1. Fs Zerlegung f (des Bilds) 2. Rech
Abtasten n, Ablesen n (Informationen, Daten) 3.
Abtasten n (Funkortung)
вертикално vertikales Abtasten n. Bildabtasten n
~, кръгово kreisförmiges Abtasten n, Kreisabtasten n
~, механично mechanisches Abtasten n
на дяпнн Datenabtasten n	.
—	на масив Datciabtosten n
~, пространствено räumliches Abtasten fl
~ c бягащ лъч Lichtstrahlabtaston n
синхронно Synchronabtasten n
спирално Fs Spiralabtasten n
хоризонтално horizontales Ablasten n, Zeilenab¬
tasten я
скара ас Rost tu, Rostwerk n-, Lehm Grill m
~, валцови Walzcnrost m
—, i-редова Bw Trägerrost m
дървена Bgb Holzpfcilcr m
—	за сортиране Sortierrost m
~, запълнена със скала Bgb Bergekasten nt
изолираща Et Isolicrschcmcl m (Untersatz)
мрежеста s. скара, решетъчна
~ на пещ Wmt Feuerungsrost m
", носеща Bw Tragrost m
", пилотна Bw Pfahlrost nt, Pfahlgcrüst n
пътна гредова Fahrbahnträgenüst m (Brückenbahn)
решетъчна Gitterrost m
~ тип „пчелна пита“, решетъчна Wabenrost m
хоризонтална Planrost nt
скат м Abliang m. Abdach n, Hang m, Böschung/
покривен Bw Dachabfall m\ Wahn m
скатаване c на парашут Fallschirmverpackung/
скатбл м Ch Skalol n
скафакдър м Kosm, Schiff Skaphander m, Schutzan¬
zug m
", височинен комленейращ Flg Anti-G-Anzug nt,
Druckanzug m
~, водолазен Tauchcranzug nt

скафяндър
63»
скафандър
космически Raumschutzanzug nt, Rautnanzug т
окачвам verbinde», kuppeln
скачване с Koppelung f Kuppeln n (Fahzcuge)
скег M Schiff starre [feste] Schürze /
скеле c Bw Gerüst n, Rüstung/
~ висящо Hängegerüst n, Schwebegerüst w
гредово Lattengerüst «; Balkcngcfüge n
~, инвентарно wiederverwendbares Gerüst n
кофражно Schal(ungs)gerüst n
конзолно Konsolgerüst n
", монтажно Montagegerüst n
~ ** лентов транспортьор Bandgerüst n
наблюдателно Beobachtungsgenist n
", направляващо Führergerüst n
носещо Traggerüst n
плаващо Prahmgerüst n
", подвижно Rollgerüst n, Laufgerüst и, Kriechgerüst
n
разглобяемо zerlegbares Baugerüst n
", стройгелмо Baugerüst «
", универсално Universalgcrüst «
шнурово Aufschnünmg/ Schnurgcnrst w
скелет M Gestell n, Gerippe n, Skelett n; Tragkörper
tu
армнрбвъчен Bw Bewehrungskorb »i
", колбнно-гредов Bw Binder-Stützcn-Skelelt »r
~ (на Бетонна смес), минерален Bw Mineralgerüst
n
~ ма гума Karkassc /
~ ни каросерия Kfz Kastengcrippe n
~ на крило Flg Flügelskelett n
~ ня покрив Bw Dachstuhl nt
" на сграда Gebäudeskclett n
~ на скала Geol Korngerfist tr, Bodengerüst n
~, надлъжен Bw Längsskelett »
надува cm Bw Stützschlauchkonstruktion /
напречен ßw Querskclett n
напречно укрепен Bw Verband skelett n
основен Flg Grundgerüsl n
", пространствен армнрбвъчен räumlicher Beweh¬
rungskorb m
равнинен ßw Tragscheibe /
стоманобетонен Bw, Bgb Stahlbetonskelett n
~, цикличен Ch Ringskdett ti, Rjnggerüst »
ски жмн, самолетни Schneekufen fpl, Kufen fpl
■ ски-лпфт M Skilift nt
скиатрбн M Opt Sktatron n, Blauschriftröhre /
, екннефект Ph Skineß'ekt m, Hautwirkung /
екип M Met Skip tu; Fördergefaß n; Bgb Kübel m
~, обръщаггелен Kippgelaß n
подемен Scliachlfördergefäß n
~ c дънно разтоварване Fördergelaß n mit Bodenent-
leening
скица ж Skizze / Umriß m
", мащабна maßstäbliche Skizze /
— на разположение Planskizze /
", окомерн» Feldriß nt, Kroki n, Freihandskizze /
" c нанесени размери Maßskizze/
технологйчиа Arbeilsablaufskizze /
екипирам skizzieren, entwerfen
склад M Lager »i, Lagerhaus n, Speicher m; Depot n
бункерсн Bunkerlager n
висок стелажен hohes Regallagcr n
", въглищен Kohlenlager n
горски Stapelplatz m
" за гориво Breimstofflager n
" за взривни материали Sprengstofflagcr n
" за гориво н смазочни материали Treibstoff- und
Schmierstofflager и
~ за готова продукция Fertigwarenlager и; Fertig¬
teillager п
- за дина мйтн Bgb Dynamitlagcr п
" за дървен крепежен материал Bgb Grubenholz¬
lager м
" за зърнени храни [за зърнб[ Lw Getreidelager п
" за инструменти Geräteraum. ги, Werkzeugmagazin
п, Werkzeugbude/
" за капсул-дегоняторн Bgb Sprengkapsellager п
" за материали Materiallager п
" за радиоактивни отпадъци Kern Atoinmüll(end)-
lagcr п
~ за раздаване на инструменти Werkzeugausgabe /
~ за резервни части Ersatzteillager п
~ за хранителни стоки Lebeusinitteilagcr п
" за части Terllager и
комплектбвъчен Komplctticrungslager п
междинен Werkstückzwischenpufier т
~, многокамсрси (взривен) Bgb Mehrkammerlager п
", надземен (взривен) Bgb Übertagelager п
оръжеен Walfendepot п, WatTenhaus п
", иткрйт Freilager п, offener Lagerplatz ni
подземен Bgb untertägiges Lager n
", ейлозен Lw Silolager n
", стелажен Regallager n
~, раздавателен Verteilungslnger n, Ausgabestelle /
", строителен открит Bauhof nt
", суровинен Rohstofflager n
хладилен Gefrierhaus n
~, централен Zentrallager n
складирам lagern, aufspeichem; aufbewahren
~ под открито небе frcilagertt
складиране e Lagerung/ Einlagerung/; Deponierung
/
" на отпадъци Bgb Lagerung/von Abgängen
~ на изходен продукт Bgb Lagerung / von Aufga¬
begut (.Außereitung)
~ на сухо Trockenlagerung/
" c нареждане ма фигури Stapellagerung/
склеромстър м Sklerometer и, Ritzhärteprüfer т
(jKristalle, Metalle)
склсроскбп Л1 Sklcroskop n, Rückprallhärteprüfer i«
склон M Geol Abhang m, Hang m
денудзнмбнен Abtragungshang m
", защитен от вйтър Hang nt an der wettcrgeschützten
Seite
", полегат flacher Hang m
", стръмен Stcilhang tn

63У
скорост
склонеше с Geoph Deklination / Abweichung /
магнитно magnetische Deklination / [Abweichung
Л	.
склонност ак Neigung/ Anfälligkeit/
към горещи пукнатини Wamnrißcmpfmdlichkeit /
~ към коксуване Bgb Verkokungsneigung/(Kohlen)
~ към корозия Korrosionsanfälligkeit /
-	към кристализация Kristallisationsneigu ng /
Neigung/zur Kristallbildung
~ към набъбване Quellungsneigung/
-	към наклепвяне Kalthärtbarkeit /
~ към напукване в горещо състояние Wamiriücnip-
findlichkeit / Warmrissigkeit /
~ «към образуване на всмукнатинй Gieß Lunker-
neigung/
-	към лодкожутване Gieß Schfllpncigung /
~ към подуване Bgb Qucllncigung /
~ към пукнатини Neigung /zur Rißbildung
~ към пукнатини лрн заваряване Schweißrissigkeit
/
~ към пълзене Bgb Rülschncigung /
~ към реверсия Gum Reversionsneigung / ■
~ към самозапалване Bgb Selbstentzündlichkeit /
~ към свличане Ву/, Bgb Rutschneigung/
-	към скорчинг Gum Scorchneigung/ Anvulkantsa-
tionsneigung/	.	,
~ към трошлйвост на студено Kaltvcrsprödungs-
ncigung /
скоба ж 1. Hasch Schelle / Zwinge /; Spanncisen n
2. Klammer / Bügel m 3. Meß Rachenlehre /
армнрбвъчка Bw Bewehningsbügel m
вързалия Schiff VertäukJampe /
~ за бали Förd Balienklamnier m
~ за варели или бъчви Förd Faßktammer m
-	за изваждане на (търкалящи) лагери Lagerabzieh-
bügcl т, Lagerabzieher т	.
~ зя нлоскопярялелни пластини Meß Endma߬
klammer nt	;
~ за сваляне на колело Kfz Radabziehcr nt
~ за хартиени рула Typ Rollcnklammer /
затегятелна Zwinge/ Schelte / Klemmbügel т
измервателна Meßbügcl tu	i
котвена Schiff Ankerschäkel т	\
", монтажна Mantagcbügel т	|
~ на микрометър Meßbügcl т
~ на олук Bw Rirmcnhalter т
натегятелна Spannbügel т
носеща Tragbßgel т	'
~г пвтснтна Schiff Patentschake! т	--
-	с винтова резба Schneckcngewindcscliclle /
строителна Bauklammer f	j
", стягаща Schelle / Zwinge/	f
-	със затягащи челюсти Schelle/mit Spannbacken¬
anzug	i
скоби жмн Math Klammem fpl □ изнасям пред ~
vor die Klammer setzen; разкривам" Klammern
fortschatlcn	*	j
големи geschweifte Klammern fpl
квадратни eckige Klammem fpl j
", кръгли runde Klammem fpl
скок M Sprung m; Jfydt Wassersprung m; Rech
Überspringen n
единичен Einheitsspmng m
качествен qualitativer Sprung nt
кондензационен Wmt Kondensalsprurg m
~ на амплитуда Amplitudenspnmg m
~ на напрежение El Spannungssprung m ,
~ на поглъщане Ph AbsoTptionssprung m
~ на показател на пречупване Opi Sprung m im
Brechungsindex
~ на потенциал, (междуфазен) Ph Potcntialsprurig
m
. - на ток El Stromsprung nt. Stromstoß m
—	на ток в момент на включване Lin.schalt Stromstoß
т
, парашутен Flg Absprung nt
—	на честота на въртене Drehzahlsprung т
подпрян Hydt abgefangener Wechsclspnmg т
—, потопен Hydt eingestauter [überslauter] Wechsel¬
st rang m
~ със задържане ня отварянето, парашутен Flg
verzögerter Absprung nt
~, температурен Tcnipcratursprung TU
скокообразен sprunghaft, spruugformig
скополамйи M Ch Skopolamin // {Alkaloid)
скорбяла ж Stärke /
скорост ж 1. Geschwindigkeit/2. Kfz Gang m {Schalt¬
getriebe) 3. Flg, Schiff Fahrt / D поддържам
Flg Fahrt halten; губя — Flg absacken
", абсолютна absolute Geschwindigkeit/
втора космическа Kostu Lrd-Fluchtgeschwindigkeit
/ Fluchtgeschwindigkeit/ Entwcichgcschwindigkeit
/
входна Eintrittsgeschwindigkeit /
групова Ph Gruppengeschwindigkeit/
действителна Istgcschwindigkcit /
доплерона veränderliche Schallgeschwindigkeit/bei
bewcgler Schallquelle (Dopplereffekt)
дрейфова l.Ph Driftgeschwind igkeit/Ries Tei/chen-
systents) 2, Schiff Abdriftgcscliwindigkcit /
експоатациоина Betriebsgeschwindigkeit /; Kfz
Reisegeschwindigkeit /
зададена Sollgcschwindigkdt /
", изходна Austrittsgeschwindigkeit / Ausfahrge¬
schwindigkeit /
", изчислителна rechnerische Geschwindigkeit f
Rechengeschwindigkeit /
~, икономична wirtschaftliche Geschwindigkeit /
", кряйцсрска Flg Daucrgescliwindigkeit /
", критична kritische Geschwindigkeit /
", линейна lineare Geschwindigkeit /
", максимална Höchstgeschwindigkeit /
маршрутна Eb Betriebsgeschwindigkeit/
моментна Moinentangcschwmdigkcit /
минимална Klcinstgcschwindigkcit/
" на включване El Einsclialtgcscbwindigkeit/
~ на всмукване Ansauggcschwindigkßit/ {Verbren¬
nungsmotor)
r	I
/
l

скорост
640
скорост
~ иа вулканизация Vulkanisationsgeschwiudigkeit /
~ и а въвеждане Ruch Eingabegeschwindigkeit /
~ иа въздушна струя Wettergeschwmdigkeit /
(Grub enbewe Uenmg)
~ на възпламеняване Zündgeschwindigkeit/
и* възприемане Empfindungsgeschwindigkeit /
~ на въртене Drehgeschwiildigkeit /, Rotations¬
geschwindigkeit /
~ на въртене, синхронна Synchrondrehzahf /
~ на газово рязане Schw Brenngeschwmd igkeit/
~ на горене Verbrennungsgeschwindigkeit /
~ на горене на огнепроводен шнур Bgb Brendaucr
/ der Zündschnur
~ на движение Fahrtgeschwindigkeit/ Laufgeschwin¬
digkeit /
~ на движение на влак Eb Zuggeschwindigkeit /
~ на движение на влак, техническа Eb Fahr¬
geschwindigkeit/
~ ка движение на заваръчна дъга Schw Bcwcgungs-
geschwindigkeit/dcs Lichtbogens
~ ка движения на скали Geol Verlauf т der Gebirgs¬
bewegungen
~ ка детонация Detonationsgeschwindigkeit/
~ ua детонациомк* вълна Ausbreitungsgeschwin¬
digkeit /der Detonationswelle
-	на дсформя1{нн s. скорост на формонзменение
~ иа дехидрохлорйране Ch Dehydrochlorierungs-
gesch wind igkeit f
~ на дисоцинция Ch, Ph Dissoziationsgesch windigkeit
/ . . . .
~ на днфузия Pit Diöfusionsgeschwindigkeit/
-	на достъп Rech Zugriftsgeschwindigkeit /
~ на заваряване Schwcißgcschwindigkcit/
~ на задействуваме s. скорост на сработване
-	на закаляване Härtungsgeschwindigkeit f
~ ма замразяване Lehm Gefriergeschwindigkeit /
~ на записваме Rech Aufzeichnungsgeschwindigkeit
f Schreibgeschwindigkeit/
-	на запълване на форма Gießgeschwindigkeit/
-	на затихване Abklinggeschwindigkeit/
~ на захранване Zutilhrungsgeschwindigkeit/
~ на звука Schallgeschwindigkeit/
~ на извеждане Rech Ausgabegeschwindigkeit /
на извозване Fördergcsch windigkeit /
-	на изгаряне Abbrandgeschwindigkeit/
~ на изключване El Abschaltgeschwindigkeit/
~ иа излитане Flg Abhebegeschwindigkeit /
-	на изменение Änderungsgeschwindigkeit /
-	иа изпарение Verdunstungsgeschwindigkeit/
~ на изтичане Ausströmgeschwindigkeit /; Mel
Austrittsgeschwindigkeit/(bei Fließpressen)
-	на изходящия продукт Liefergeschwindigkeit/
~ на изтегляне Text Verzugsgeschwindigkeit /
-	на изчисляване S. скорост, изчислителна
-	на индикация Anzeigegeschwindigkeit/
~ на кацане Flg Landegeschwindigkeit / Aufsetz-
geschwirdigkeit /
~ иа коагулация Ch Koagulationsgeschwindigkeit/
~ на конвейер Fließbandgeschwindigkcit/
** на кораб SchifTsgescbwindigkeit /
-	иа манипулиране Tastgeschwindigkeit /
~ ня набъбване Quellungsgeschwindigkeit/
~ на навлизане в плътни слоеве на атмосферата
Kosm Eintauehgcschwindigkeit/
~ на наклоняване Neiggeschwindigkeit/
~ ма измиване Bgb Einspülgeschwindigkeit /
-v на напредване Geol Bohrfortschritt т (Bohrloch)
~ на нарастване Austiegsgeschwindigkeit/
~ на обезводняване Entwässerungsgeschwindigkeit/
~ на обмен на информация Rcch Datcnaustausch-
geschwindigkeit /
~ на обработване на данни Rech Datenverarbeitungs¬
geschwindigkeit /
~ на образоване Bildungsgeschwind igkeit /
-	на обтичане Flg Anströmgeschwindigkeit /
" на опипване Tastgeschwindigkeit/
-	на охлаждане Kühlgeschwindigkeit/
~ на падане Fallgeschwindigkeit/
~ на перфорация Fmt, Rech Lochungsgeschwindigkeit
/
~ на повдигаме Hubgeschwindigkeit/
~ на поглъщане Absorptionsgeschwindigkeit /
~ на поглъщане (на багрилото) Text Aufzieh¬
geschwindigkeit / (Farbsloff)
~ на подаване 1. Fert Vorschubgeschwindigkeit /
(Werkzeugmaschine) 2. Fördergeschwindigkeit
(Pumpe)
-	на подаване на пробивен инструмент Geol, Bgb
Vorschubgeschwmdigkeit/des Bohrers
~ на покачване на водно равнище Hycll Geschwin¬
digkeit/ des Wasserspiegelanstiegs
-	на полет Flg Fluggeschwindigkeit/
~ на потапяне Sinkgeschwindigkeit/
~ на поток Strömungsgeschwindigkeit /
~ на празен ход Leeriaufgeschwind igkeit /
~ на превръщане CA Umwandlungsgcschwindigkcit
/
-	иа предаване Fmt Übertragungsgeschwindigkeit/,
Sendegeschwindigkeit /
~ на предаване на данни Rech Datcnübertragungs-
geschwindigkeit / Datenübertragungsrate /
~ на преместване 1, s. скорост на движение 2, Ver¬
stellgeschwindigkeit /
~ на пренавиване Rückspulgeschwindigkeit/
~ на преобразуване Umsetzgeschwindigkeit/
-	на преобръщане Kippgeschwindigkeit/
~ на пресоване Pressengeschwindigkeit / Preß-
geschwindigkeit /
~ на придвижване Durchlaufgeschwindjgkeit/
-	на придвижване на добивен забой {добивна
линия] Bgb Abbaugeschwindigkeit/ Verschiebsge-
schwindigkeit /
~ на приток Hydt Zulaufgeschwindigkeit /
~ на прокарване Bgb Vortriebsleistimg /
~ на прокарваме на галерия Bgb Streckenvortriebs¬
leistung/
-	на прокарване на шахта Bgb Abteuttbrtschritt m

641
скрелериране
~ на проявяваме Foto Entwicklungsgeschwindigkeit
/ ■ ’ “ . .
~ на разбъркване СА Rührgeschwindigkeit /
на развивка Fs Ablenkgeschwindigkeit/
-	на разлагане Zersetzungsgeschwindigkeit/
~ иа размножение Geol Ausbreitungsgeschwindigkeit
/ ,
~ на разпадане Ch Zerfallsgeschwindigkeit f
~ на разпространение Ausbreitungsgeschwindigkeit
/ Fortpflanzungsgeschwindigkeit/
~ на разпространение на ножар, линейна Brandaus¬
breitungsgeschwindigkeit /
-	иа разряд Entladegeschwindigkeit/
~ на разтваряне Ch Lösegeschwindigkeit / Auflö¬
sungsgeschwindigkeit /
~ на разтоварване Austragsgeschwindigkeit /
~ на (разяждане от) корозия Korrosionsgeschwin-
digkeit/
~ на рацемизйцня Ch Razemisierungsgeschwindigkeit
/
~ на реакция Reaktionsgeschwindigkeit/
~ на регулиране Rcgelgeschwindigkeit /
~ на рязане Mosch, Bgb Schnittgeschwindigkeit/
~ иа светлината Lichtgeschwindigkeit /
~ иа свързване Bw Abbindegeschwindigkeit/ .
~ иа сгъстяване Sinkgeschwindigkeit/
~ на седиментания s. скорост на утаяване •
- на следене Folgegeschwindigkeit /	'
~ на слшанс Bgb Senkungsgeschwmdigkeit/
~ на смилане Mahlgcschwiudigkcil/
~ на снаряд, начална Mil Mündungsgeschwindigkeit
/
~ на сондиране Geol Bohrgeschwindigkeit/
~ на сондиране, рейсова GeolBohrmarschgcsclnvin-
digkeit /
~ на сондиране, техническа Geol technische Bohrge¬
schwindigkeit /
~ на сондиране, цнклова Geol zyklische Bohrge-sch-
windigkeit /
-	на спускане Senkgeschwindigkeit /
-	на сработване Ansprechgeschwindigkeit/Auslöse-
geschwindigkeit /
~ на сушене Trocknungsgeschwindigkeit/
~ на телеграфйране Telegraficgeschwindigkeit /
Schriflgeschwindigkeit /
~ на течение (на река) Ström(ungs)geschwindigkeit/
~ на топене Schmelzgeschwindigkeit /
~ иа утаяваме Sedimentationsgeschwindigkeit /
Absetzgeschwindigkeit/ Absinkgeschwindigkeil/
~ па филтруване Filtriergeschwindigkeit/ Geol Sickcr-
geschwindigkcit /
~ на формиране El Formierungsgeschwindigkeit /
~ на формаизменение Fcrmänderungsgcschwindigkcit
/ Verformungsgeschwindigkcit /	.
-	на формуване Ch Verformungsgeschwindigkcit /
-	на ход Schiff Fahrtstufe /
~ на четене Rech Lesegeschwindigkeit/	•
начална Anfangsgeschwindigkeit /
неравномерна ungleichförmige Geschwindigkeit /
обемна Raumgeschwindigkeit/
~, обиколна Umfangsgeschwindigkeit/
орбитална Bahngeschwindigkeit /
относителна Relativgeschwindigkeit /
периферна s. скорост, обиколна
площи a Flächengeschwindigkeit/
попътна Eb. Schiff, Flg Reisegeschwindigkeit /
Marschgeschwindigkeit /	■
постоянна Dauergeschwindigkeit /
~ при обратен ход Fert Rückgeschwindigkeit /
~ при удар Ph Anftrefigeschwindigkeit /
- при ускорен ход Fert Eilganggeschwindigkeit/
първа космическа Kosm Umlaufgeschwindigkeit/
Kreisbahngeschwindigkeit /
пътна Reisegeschwindigkeit /	,
работна Arbeitsgeschwindigkeit/ Betriebsgechwin-
digkeit/
равнодейегнуваща resultierende Geschwindigkeit/
равномерна gleichförmige Geschwindigkeit/
рслатнвистйчна relativistische Geschwindigkeit /
(spezielle Relativitätstheorie)
свръхзвукова Obersschallgeschwindigkcit/
синхронна Glcichlaufgeschwindigkeit/
% собствена Eigengeschwindigkeit/
средна mittlere Geschwindigkeit/
стартова Startgeschwindigkeit/
транспортна Transportgeschwindigkcit /
трета космическа Kosm solare Fluchtgeschwin¬
digkeit /	■
фазова Ph Phasengeschwindigkett/
циркулационна Umlaufgeschwindigkeit/
ъглова Winkelgeschwindigkeit/
скоростен Geschwindigkeits-; Schnell-, Eil-
cKopocroMcp M Geschwindigkeitsmesser m
скорострелност ж Mil Feuergeschwindigkeit/
техническа Schußfolge/ Kadenz/
екбрчинг M Gum Scorch(ing) m,n, Anvulkanisation/
скосен abgeschrägt, schräg
скосявам abschrfigen, abeckcn, abfasen
~ ръб ab kanten
скосяване c Abschrägung / Gehrung/
~ и» краища Kantenabschrägung/(z.B. beim Schwet-
ßen)
скоция ж Arch Hohlkehle/ Kanclüre/ Kehle/
скрсж M Meteo Rauh reif m
скрепер M Bw Schrapper m, Schürfkübelwagen m
верижен (на гъсеничен ход) Schürfraupe /
—, въжен Seilschrappcr т
*■ за доставяне на за плънка Bgb Versatzschrapper
т
~ за товарене върху гумено-транспортна лента Bgb
Bandladcschrapper т
кол есен Radschlepper ni, Radschaufel /
наеннищен Haldenschrapper т
прикачен AnhängeschürfkCibelwagen т
самоходен колессн Radschrapper т\ Schürffkübel)-
wagen т
скреперираие с Bw Schrapperarbeit/ Schrappereinsatz
ttt
41	Българско-немски

скрснериране
642
скрсперйраис
~ под и~ьл Schrappern п unter Winket
скрепер-струг Bgb Schälschrapper т
скрепявам verbinden, befestigen
скривалище с Mil Unterstand tu
—, противоатомно Atombunker w, Atom schutzkeller
m
противовъздушно Luftschutzbunker nt, Luftschutz¬
raum m	.
скркпец M Hebezeug rt, Hebewinde / Winde /
верижен Kettenwinde /
въжен Seilwinde /
ръчен Hand(kujbcl)wiride /
~i ръчен червичек Handschneckenwindc f
скрит I. versteckt, verborgen; versenkt {Bolzen, Niete)
2. latent (Wärme)
скробване c Text Schlichten n
скрубср M Skrubber m, Turmwäscher nt, Sprühwäscher
nt	i ’
—	без пълнеж Rieselturm [Rieselwäscher] m ohne
Einbauten
воден Wasserskrubber m, Wasserwäscher m
—	c пълнеж Rieselturm m mit Einbauten
тарелков Tellerwäscher m
центробежен Kreiselwäscher m. Zentrifugal Wäscher
rti
скубачка де за лен Lw Fiachsraufmaschine /
скул м, скула ж ScAr^TKimm /
скулптура дс със заварена конструкция, (метална)
Arch Schwei bpla stik /
скъсвам einreißen, durchreißen
скъсване c Reißen n, Abreißen n; Bruch nt, Abriß nt
~ на горнище Bgb Abreißen n des Dachs
~ на (подемно) въже Bgb Abreißen и des Seils
~ на проводник Leiterbruch m, Dralitbruch m
—	на (обсадна) тръба Geol Abreißen n von Rohren
~ на тръбопровод Ruhbruch m
скъсявам kürzen, verkürzen, abkftrzen
скъсяване c Verkürzung /; Ph Kontraktion /
~ на импулс hnpulsverkürzung/
~ на Лорепц Ph Lorcntz-Kontraktion f (Relativitäts¬
theorie)
~ ма пауза Pausenvcrkiirzung f
—	на стружка Fert Spanlängenstauchung/
-• на стъпка (на намотка) El Schrittverkürzung /
Sehnung /
надлъжно Längenkontraktion f (Relativitätstheorie)
слаботоков Schwachstrom-
сламопрсса ж Lw Strohpresse /
сламопрсса-подбирач M Lw Strohaufnahmepresse /
сламоратпръсквйч м Lw Strohvcrteiler m
сламорезачка Lw Häckselmaschine f Strohhäcksler nt
сламо-силажорезачка ж Lw Stroh- und Silofutter¬
häcksler m
сламотръс M Lw Strohschüttler rtt
каскаден stufcnarliger Strohschüttler nt
—, клавишен HordenscliüUler m
~ на вършвчка Dreschmaschinenschüttler nt
—	на комбайн Mähdrescher Schüttler m
сламоуловнтел м Lw Strohfänger nt
слани ж Meteo Reif nt, Rauhfirost m
следя tue 1. Spur/, Fahrspur/2. Fert Marke/, Riefe
/3. Ph Bahnspur / (von Teilchen)
~, кнлватерна	Nachstrom nt, Kielwasser n
кондензационни Kondensstreifen m
мстебрка Astr Meteorschweif nt. Meteorspur /
-	на колело Radspur /
~ на матрица Math Spur /einer Matrix
-	ка частици и камера на Уйлгки Kern Nebel-
kammerspur/
~ от електрон Elcktronenspur f
~ от извеждане на режещ инструмент Fert Rück¬
zugmarke /
~ от износване Fert Verschleißtnarkc /
~ от пилсне Fert Feil strich m
~ от подаватели» движение Fert Vorschubmarke/
-	от трептене на инструмент Fert Rattermarke /
—T светнша Ph Leuchtspur/
следене c Folgen n\ Nachfühning /
следствие c Folgerung /
слепвам zusammenkleben, zusammenleimen
слепване c Zusammen kleben n;Met Zusammensintem
«
сливане c Geoph Zusammenfluß m
-	на атрибути Rech Verschmelzen и von Attributen,
, Attributmischung/
-	на (рудни) жили Bgb „Zusammentritt“ nt der Gänge
слип M Schiff Slip m, Rampe /
корабостроителен Aufschleppe / Slip m
слитък M Met s. блок 7
словослагйтел м Typ Schriftsetzer tu
слоест geschichtet, lagenformig; blättrig
слоестост ж Geol Schichtung/
~ч коса Schrägschichtung /
нарушена gestörte Schichtung /
успоредна Parallclschichtung /
сложен zusammengesetzt; kompliziert; verwickelt (Kon¬
struktion)', verwickelt gestaltet (Form)
слой M 1. Schicht / Lage / 2. Überzug m, Beiag m,
Mantel rtt; s.a пласт
—, абразивен Schleifmitlelbelag m
~j адхезионен Ph Adhäsionsschiclit f
—, базов Basisschicht / Basiszone / (Halbleiter)
баластен Bw Bettungsschicht./
буферен PutTcrschicht /
вихров Wirbelschicht / Wirbel band n
водонепропусклив Hydt Wasserspcrrschicht /
водоносен wasserRUnende Schicht /
~, нодоупбрен Wasserstauer m
~, газов Gasschicht /
газоиоссн Bgb gasführende Schicht /
горен, баластен Bw Obcrbeltung / ,
граничен t. Ph Grenzschicht / 2. Randschiclit /
(Halbleiter) * ,
дегазиран Bgb entgaste Schicht/
диагонален Bgb diagonale Scheibe/
дифузнонен Ch Dift'usions(grenz)schicht /
дрениращ Bw Drönageschicht / Entwässerung5-

643
служба
schiebt /
единичен Schw Einzellage /
емисионен Ein Emissionsschicht/ emissionsühige
[emittierende] Schicht /
емктерен Emittersperrschicht/
емулсионеи Foto Emulsionsschicht /
заваръчен Schweißlage /
задържащ S. слой, запиращ
закален Härteschicht /
запиращ Ein Sperrschicht/; Randschicht/ Randzone
/
запълващ Schw Füllage /
защитен Schutzschicht /
звукопоглъщащ Schallschluckschicht /
изветрял Geol Verwitterungsschicht /
изземван Bgb Bauscheibe f Abbauschcibc /
иззет Bgb abgebaute Scheibe /
изолационен Isolierschicht/; Dämmschicht/ Geol
Abdichtungsschicht/
изравнителен Bw Ausgleichschicht/
йонизиран El Ionisationsschicht /
йоносферен Geoph Ionosphärensschicht /
катализаторен Ch Katalysatorschicht /
кипящ Ch Wirbelschicht / Sprudel Schicht /
колекторен El Kollektorsperrschicht /
компяунден El Kompoundschicht /
контактен El Kontaktschicht /
—, коренен Schw Wurzcllagc /	-
лежащ отгоре Bgb Hangendschicht /
лежащ отдолу Bgb Liegendschicht /
лицев Bw Sichtfläche f Außenschicht /
.луминофорсн El LeuchtstofFschicht /
—, междинен Zwischenschicht /
—, молекулен Molekülschicht /
мономолекулеи monomoiekulare Schicht f
~ ня Е-йоносфера, екранира щFis Abdeck-E-Schicht/
—	на мазилка, окончателен Bw Oberputz m
~ на откос, защитен Bw Haidenabraum m
—, наварен Schw Auftragschicht/
навъглероден Aufkohlungsschicht /
наклонен	schräge Scheibe/
нанесен aufgetragene Schicht / Schichtauftrag /
Belag m
насипан Schüttschicht/
негативен /ч>/0 Negativschicht /
неутрален A/ec/r neutrale Schicht / neutrale Zone
/ {in der Milte zwischen den gebogenen Seiten¬
flächen)
оксидеи C/j Oxid(ations)schicht / Oxidbelag w,
üxidhaut f
~ от адсорбент Ch Adsorbensschicht/ Adsorptions¬
mittelschicht /
~ от боя Farbenauflrag na, Karben haut /
-	от лак Lackschicht /
*-* от легнали на плоско тухли Bw Läuferschicht /
~ от мазилка Putzschicht / Putzhaut/
-4* от намотки El Windungsschicht/
~ от открйвка Bgb Abraumbank/
~ от постен бетон Bw Magerbetonschicht /
~ от разтвор, покриващ Bw UmhüHungsmCrtd m
~ от слог |замърссн въздух] Dunstglocke f Dunst¬
haube /
~ от трямбована глина Bw Lettcnschlag nt
~ от хартии Papierlage f
органичен Ch organische Schicht/
% повърхностен Oberflächenschicht /; Obcrflächcn-
belag m
повърхностен бетонен Oberbeton m
подготвен Bgb vorgerichtete Scheibe f
подложен Unterbettungsschicht / {Straßenbau)
подложен на износване Verschleißschicht f
подпротекторен Gum Kissenschicht /
покриващ Deckschicht / Überzug m
постилащ Bgb liegende Schicht f
почвен Bodenschicht f
преходен Übergangsschicht / Übergangszonc/
проводящ El leitende Schicht / Leitschicht/
пясъчен Bw Sandschicht /
пясъчен изравнителен Sandausglcichschicht /
лясъчно-чакълен Sard-Kies-Schüttung/
разделителен Trennschicht /
руден Bgb Erzbank /
светлочувствителен Fotoschicht f
скален Bgb Gesteinsschicht f	'
смазочен SchmierfmitteUschicht/ schmierende Zwi¬
schenschicht f
—, течен Flilssigkcitsfilm m
топлоизолиращ Wärmcisolierungsschicht f
трошенокаменен Bw Schotterschicht / Schotter¬
decke /	1	‘
турбулентен Ph turbulente Schicht f
тъкан Text Gewebclage / Gewebeschicht f
уплътняващ Dichtungsschicht/ Abdichtungslagc/
уплътняващ почвен Dichtungsboden m
филтриращ Filterschicht f Läuterschicht f
филтриращ чакълен Kiesschüttung f
—, фоточувствителсн Fotoschicht /
~, хидроизолационен Wassersperrschicht /
хумусен Humusschicht / Humusdecke /
цветен Farbschicht /
цементационен Masch Zementationsschicht /
Einsatzsclncht /
чакълен Bw Kicslage / Kiesbettung /
служба ж Dienst m
аварийна Bgb Unfallmeldedicnst m
агрометсорологйчня landwirtschaftlicher Wetter¬
dienst m
геодезична geodätischer Dienst nt
геологопроучвателна Bgb geologischer Erkundungs¬
dienst m	.
геофизическа geophysikalischer Dienst m
гризуметрйчна Bgb Schlagvvetterüberwachung /
~ движение Eb Eisenbahnbetriebsdienst m, Fahrdienst
m
диспечерска Dispatcherdienst wr.Lastverteilerdienst
m
дознмстрнческа Kern Strahlenüberwachungsdienst
m	\
l
r

служба
644
служба
железопътна сигнализация Eb Zugmeldedienst т
~ информация Nachrichtendienst т
■>, локомотивна Eb Zugförder(ungs)dienst п>
~ мерки и теглилки Meß Eichdienst nt
метеорологична Meteo Wetterdienst т
~, минноспасйтелна Bgb Grubenrettungsdienst nt
морска спасителни See(rettungs)dienst т
~ по надзор на строителството Bauamt т, Baube¬
hörde / Bauaufsiciitstellc /
~ по поддържане на път Eb Außendienst т
праховентнлационна Bgb Staub-Wctter-Dicnst т
прогноза зя времето Meteo Wetterdienst т
противопожарна Feuerschutz т, Brandschutz т
ремонтна Reparaturdienst т
~ точно време Zcitdierst т
хндрологйчетка Wasscrstandsbeobachtmigs- und
Meldedienst т
служби жмм, тилови Mil Logistik/ rückwärtige Dienste
ntpl; s.a. логистика
служебен dienstlich, Dienst-
случаен Math zufällig, Zufalls-
случай M Fall nt, Zufall nt □ частен ~ Math ein
besonderer Fall
граничен Math Grenzfall m
~ на заето Fmt Besetztfall nt
~ на изтощение на прймесни нива Ein Fall m der
Donatorerschöpfung, Störstcllenerschöpfungsfall m
~ на късо съединение El Kurzschluöfall m
~ на празен ход Lcerlauffall tn ,,
нещастен Unfall m
слушалка ас 1. Hörer nt, Kopfhörer tu 2. Med Hörrohr
n
слънце бран м, слъицсзапцгтик .ч Arch Sonnenschutz
ш, Lichtschutz m
слънцсстосне c Astr Sonnenwende/ Solstitium n
слънчогледаронйчка ж Lw Sonncnblumenschälanlage
/ '
слюда ж Min Glimmer m
листова Blatlglimmer m, Plattenglimmer nt
оловна Bieiglimmer m
природна Naturglimmcr m
слюда-мусковит лг Muskoyitglimmer m
сляба ж Met Bramme f Walzplatte /
елнбниг M Met Brammenwalzwerk n, Brammenstraße ,
/ .
елнгане c Senkung/ Setzung/ Eisenkimg/ Einsmkung
/ Absenkung/ Absinkung/
допустимо гранично Ви' zulässig bleibende Setzung
/ “
допълнително Bw Nachschwinden », Nachsacken.
n	_
~ на бетонна смес Bw Schwinden n des Frischbetons
~ на венец (от крепеж) Bgb Kronensenkung f
~ на горнище Bgb Hangendabsenkung/ Absinkung
f der Firste
«■ на крепеж Bgb Absinkung / des Ausbaus
~ на основа Bw Baugrundsetzung /
~ на поддбра Bw Auflagersenkung /
~ на почна Bw Bodensenkung /
~ на скали Bgb Bergsenkung /
-	(ма скалй) без обрушване Bgb bruchfreic Senkung
/
-	на съоръжение Bw Bauwerkssetzung /
~ на язовирна стена Hy dt Setzung/einer Staumauer
—, нарастващо Geol fortschreitende Setzung/
", неравномерно ungleichmäßige Setzung /
окончателно stabilisierte Setzung f
—, остатъчно Geol bleibende Setzung/
~f плавно Bgb planmäßiges Zubruchwerfen n
пълно 5. слягане, окончателно
смазвам s. мажа 1
~ с масло ölen, einölen
~ с грес fetten, einfetten
смазване с s. мазане 1
автоматично automatische Schmierung/
~ за през цялото време на експлоатация Lebens-
daucrschmierung/(z.B. bei gekapselten feitgeßillten
Wälzlagern)
защитно vorbeugende Schmierung/
недостатъчно MangcJschmicrung/{f{ischreiktrug)
непрекъснато ununterbrochene Schmierung/ Durch-
iaüfschmicrung f
-	под налягане Druckschmierung f
предпазно s. смазване, защитно
принудително zwangläußgc Schmierung /
~ c газ (под налягане) Gasschmierung / (z.B. mit
Druckluft)
~ c маслена мъгла Schmierung / mittels ölnebel
~ c маслена струя Schmierung/mittels Ölstrahlen
", хидродинамично hydrodynamische Schmierung/
(mit Schtttierkeilbildung)
циркулационно Umlaufschmierung /
~ чрез (загребваме н) плискаме Kfz Tauchschmierung
/
смазка ж Schmiermittel и, Schmierstoff т
антиадхезионна C/r Trennmittel п, Haftverminderer
nt
антикорозионна Rostschutzöl и; Korrosions¬
schutzfett п
вагонна Eb Eisenbaiinwagenschmieröl л, Eisenbahn¬
achsenöl п
вакуумна Vakuumfett и
графитна Graphitschmicrmittel «
-	за обемно щамповане GesenkschmierstofT tn
канкова Tropischmierung /
~, конснстситна s. смазка, твърда
кезамръзваща frostbeständiges Schmiermittel п
оръжейна Waffen fett л
силикон ова Silikon fett п
твърда Schmierfett и, Fett м, Starrscluniere /
течна flüssiges Schmiermittel п
универсална Allzweckfett п > •	.
смазочен Schmier--
см алта ж Ker Smalte/ Schmälte/
смачквам zerknittern, quetschen
смачкване е Quetschung/ Verdrückung/; Zerdrückuiig
/

645
смесване
см&сгик м Ein, Ph smcktischer FlQssigk.ristall nt
смекчавам (удар) dämpfen, abschwächen; ab federn
сменен Schicht-
сменяем auswechselbar, austauschbar
сменям wechseln, auswechseln, austauschen; ablösen
(in der Arbeit); Masch umstecken (Umsteckräder)
смес ж Gemisch n\ Mischung /
азеотропна Ph. Ch azcotrop(isch)cs Gemisch n,
Azeotropmischung / Azeotrop n
алуминотермйтна Schw Thermitgemisch h,
AT-Mischung /
асфалгобстоммя Bw Asphaltbctonmischung /
~\ ацегиленокислородня Schw Azetylcn-SaucrstofF-
Gemisch n
ацетилиращя Ch Azetylierungsgemisch n
бедна горивна Kfz brennstoffarmes Gemisch n
бетонна Bw Betonmischung f
бинарна binäres Gemisch m, Zweistoffgeniisch л
богатя горивна Kfz fettes Gemisch n
буферна Ch Puffergemisch n, Puffer m
—, вяро-пясъчна Bw Kalk-Sand-Gemiscli »
взривна Sprenggcmisch n
взривоопасна explosionsgefahrdctes Gemisch и
въглищна Bgb Mischkohtc/
газова Gasmischung/
гязовъздунж* Kfz Gasluftgcinisch n
горивна Brennmiscluing f Kraftstoffgemiscli n
горивовъздушна Kfz Brejuistoffluftgemiscll n, Krafl-
stofÜuftgemisch n
гърмяща Explosioiisgemiscli И
детонйряща 1. Ztlndgemisch n 2. klopfendes
Gemisch n (.Kraftstoff)
ебонкгова Hartguitimiinisdiuiig/
евтектйчна Met eutektisches Gentisch n, Eutcktikum
n
единна формовъчна Gieß Emheitssand m
еталонна Testgentisch n
~ за изработване нъ сърца Gieß Kemsandntischung
f Kemmossc f
~ за мокро формоване Gieß Naßgußsaitd ni. Grön-
sand m
— зя пълнеж Gieß Füllsand nt
запалителна Brandgemiscli n
земповлижна бетонна Bw steife Bclonmischuiig f
идеална Ch ideale Mischung/ ideales Gemisch n
*•, изолационна Ch Isoliernmcltung f
изотопи* Ch Isotopengcniiscit n, Isotopeiuitischung
/ “ ~
изходна Aiisgangsgemisch n
кнркасна Gum Karkaßmischung/
каучукова Katitschiikniiscliung/•
киселинна Säuregemiscli n, Säiiremisclumg /
контролна Kontrollinischung/ Vergleichsmischung
/ '
латсксна Ch Latexmischung /
метановъздуиша Bgb Methaiiluflgenrisclt n, Schlag-
weter(gemisch) n
многокомпонентна Melirstoffgcmisch n
моделна Gieß Modcll(form)sand m
напълнена füllstoffiialtigc [beschwerte] Mischung
/
понапълнена ungefüllte [fOllstoffreie] Mischung/
ннтркрягца Nitrier{ungs)gemisch «, Nitriersäure /
нормална regelrechtes Gemisch n
обогатена bereichertes Gemisch »
~ от инструкции Rech Instruktionsmix nt
~ от метан н въглищен прах Bgb MeUm-Kohlcn-
staub-Gemisch n
~ от минерали Geoi Mineralgemcnge n
' отработена [старя] формовъчна Gieß Altsand nt
охлажда щя Kältegemisch n, Kitlilmischung /
trapoвъздушна Luftdampfgemisch n
—, naporiuosa Dampfgasgemiscli n
—, подавана c помия бетонна Pumpbeton m
поли [ютекторня Gum Polstemiischung f
полимернохомоложна Ch, PI polynterhomologcs
Gemisch n
лолихлоропреиова Ch, PI Polychloroprenntiscltung
f	_ '	^
поетия бетонна Bw magere Betonmischung/
лресноиригатвена бетонна Bw Frischbeton m
приготвена в бетонов завод бетонна Fabrikbeton
nt
нронан-бутанДва Kfz Propan-Butati-Geniisch п,
Autogas п
протекторпа Gum Protcktormiscliung/ Laufflächcn-
mischting /
пряспа формовъчна Gieß Neusand m
нълнежна Gieß Hinterfüllmasse f
пясъчно-циментна формовъчна Gieß Zcmentform-
sand nt
равновесна Ch Gleichgewichtsgentisch n
разносна бетонна Bw Fertigbetoii m
~5 реакционна Ch Reaktionsmischung f
~ е глинеста компонента, формовъчна Gieß ton¬
gebundener Sand m
~ C добавка от спра, графит и железни окиси,
асфалтова Bw Schwelelzcinent щ
~ с маслен кренйтел, формовъчна Gieß Ölsand т
саждонапълнена Rußmiscliung / rußbaltige Mi¬
schung /
сн минутка цитираща Ch, Gttnr selbstvulkauisierende
Mischung f
суха бо-гоина Trocken beton nt
термити» Schw Thcnnitmischung /
TeMiioc-nia Flt'issigkcitsniiscliuiig /
—, трнкомпонгнтия Dreistoffgemisch «
формовъчна Fomimasse/ Formstotf nt, Sattdgc-
ntisclt ti, Sand m
хстерогенн« heterogenes Gemisch n
хомогенна homogenes Gemisch n
чссгоша Ei Frequenzgcmisch n
снесваемост ж Mischbarkeit f
смесвам mischen, vermischen, vermengen, mixen
смесване c 1. Mischen n, Mischung/ Vermischung/
2. Bw, Ch An setzen n 3. Taxi Gaticren tt, Mclangiercn
и 4. Rf Fs Mischung f (Zusammenfassung von
Eittzekignaien zu Gruppen- und Hauptsignalen}

смесване
646
смесване
", днбдно £7 Diodenmischung /
мокро В и» Naßmischen п
мултипликатйвно Fs multiplikative Mischung /
~ на зърнояи класи Bgb Kommischung /
~ на основни честоти El Grundwellenmischung f
~ на сигнали на две изображения Fs Überblendung
/
~ на хармоники El Oberwellenmischung /
~ на цветове Fs Farb(en)mischung f
~ на цветове, субтрактйвно Fs subtraktive [mate¬
rielle) Farb{en)mischung /
", предварително Vormischung/
принудително Zwangsmischung/	L
", ръчно Handmischen n	'
студено Kaltmischen «
", сухо Bw Trocken mischen n
събирателно Fs additive Mischung/
", шлнкерно Bw Mischen n des Schlickers
смесен gemischt, vermischt, Misch-
смесимoct ж Mischbarkeit/
смесител м 1. Mischer m, Mischapparat m; Rührwerk
n 2. Bf Mischstufe/ Mischteil n 3. Mischbatterie/
{für Wasser'}
барабанен Trommelmischer m, Mischtrommel /
~, валцов Walzenmischer m
винтов Schneekenmischer m, Mischschnecke/
~, газоструен Gasstrahlmischer m
гравитационен Schwerkrattmischer m
", двувалов корито образен Bgb Zweiwellcntrog-
mischer m
", двутнктов El Gegentaktmischstufe f Gcgcntakt-
mischer m
~, двурешетъчен s. смесител, мултнпликативен
дибден Diodenmischer m
" за гьрцевй смеси Gieß Kernsandmischer m, Kcm-
sandmischmaschune /
" за твърди материали Fc st st ofFm isch er nt
~, закрит Innenmischer m, geschlossener Kneter m
квадратйчен El quadratisches Mischglied n
коритообразен Bgb Trogmischer m
", лопатков Bw, Ch Schaufelmischer nt
", Mулгчшшкатйвен Fs Mischstufe/mit multiplikativer
Mischung /
~ на Веитурн Kfz Vcntiiri-Mischgerät n (Aulogas-
belrieb des Oltoniotors)
~ на формовъчни материали Gieß Formstoffmischer
m
napoerpyeu Dampfstrahlmischer m
", пневматичен Druckluftmischer m	,
npoTHBoröKOB Gegenstrommischer m
работещ на прйнцнпа на свободно падане Fret-
fallmischer т
" с непрекъснато действие kontinuierlicher Mischer
т, Stetigmischer т. Gieß Durchlau fmischer т
" с периодично действие Met Chargenmischcr т
" с принудително действие Zwangsmischer т
скоростен schnellaufender Mischer nt
", центробежен Zentrifugalmischer nt, Kreisetmischcr
m
сиесйтел-отсгбйник м Mischer-Abscheider m. Misch-
Trenn-Behälter m
смесообразуваие c Gemischbildung / (Verbenmntgs-
motor)
смет ж Müll nt\ Abfall m
сметало c Rechenbrett n
сметачен Rechen-
сметка ж Rechnung / Konto n\ Anschlag m
генерална Haupikostenanschlag m
" на разходите Kostenanschlag m
иредварйгелна Voranschlag m
стойностна Kostvoranschlag m
стопанска ök wirtschaftliche Rechnungsführung/
строителна Baukostenanschlag m
сметовоз M Müll-Großraumtranspartcr m, Müllwagen
m
", контейнерен ContainermOllfahrzcug n
смегоизвозване c Müllbeseitigung/
сметоизгаряне м Müll Verbrennung /
сметопровод M Müllschlucker m
смилаем oct ж Mahlbarkeit/	■
смилане c Mahlung / Ausmahlung/ Vermahlung/
Feinzerkleinerung f
автогенно autogene Mahlung/
вторично Nachmahlung/
", грубо grobe Mahlung / Grobmahlung/
двустепенно Zwcistuienmahlung /
", допълнително Nachmahlung/
", едро s. смилане, грубо	'
-ч, мокро Naß(ver)mahlung /
~ нв формовъчна смес Gieß Sandzcrklemerung f
сухо Trockenmahlung /
", фино Fein(ver)mahlung /
смок м Bw, Bgb Sohlbalken nt, Grundbalken m
смола ж Ch Harz n\ Pech n
", якрйлна Akrylharz n
", адлехйдна Aldehydhatz n
алкидна Alkydharz n, Alkyd n
алкилфенолна Alkylphenolharz «
", анилин-формалдехндна Anilinharz n
", бакелнтова Bakelithatz n
• борова Forst Kien m
", внннлацетатня Vinylazetatharz n
глифтялояа Glyptalharz n, Glyptal n
дървесна Holzgummi nt
епоксидна Epoxy(d)harz n
изкуствена Kunstharz n
йонообменна Ch, Ein Iunenaustausch(er)harz П,
Ionenaustauscher m
", каменовъглена Steinkohlenpech n
карбамидна Karbamidharz n, Hamstoffharz n
катионообмення Ch, Ein Kationenaustauscher nt,
Kationenaustausch(er)harz n
кондензационна Kondeiisationsharz n
кумарбнова Kumaronharz tt
", леярска Gieß Gießharz n, Gußhaiz n
метакрнлова Methakrylharz n
", минерална Mineratharz n

647
смятане
у
модифицирана modifiziertes Harz n *
~, ненаситена полиестерна (ungesättigtes) Polyester¬
harz л	.
нефтена Erdölharz п
новолачна Novolakharz п, Novolak т
нолиамндна Polyamidharz /г, Polyamid п
~, ноливниилова Polyvinilharz п
~, полиестерна Polyesterharz п, Polyester т
~, полистироли« Polystyrolharz п
природна Naturharz п, natürliches Harz п
~, -резолна Resdharz и	•
силиконова Silikonharz п
твърда Fcstharz п, festes Harz п
тсрмопластнчна thermoplastisches Kunstharz п
терморсактнвна duroplastisches [härtbares, härten¬
des] Kunstharz n
фенолна Phenolharz n
", фурйнова Furanharz n	.
фенбл-фурфурблна Phenol-Furfurol-Harz и
смолест harzig, harzhaltig, harzreich
смолсстост ж Harzgehalt m, Harzreichtum m
смолодобив M Gewinnung/von Harz
смукнтел M Absauger m, Sauger m, Säuglüfter m;
Saugdflse /
~, ббртов |страннчен| seitliche Absaugvorrichtung/
Seitenabsaugung f {Galvanisierbad)
смукач M s. смукател
смущение c Fmt Störung/ Störerscheinung/ Störe fielet
nv, s.a. смущения
активно Aktivstörung /
амплитудно Amplitudenstörung /
високочестотно Hochfrequenzstörung f
дипблно Düppelstörung/ Folienstörung/ Düppel
m (Funkortung)
импулсно Impulsstörung /
йоносферно lonosphärenstörung /
иелинейно nichtlineare Störung f
", немодулирино unmodulierte Störung f
иепериодйчно aperiodische Störung/
непрекъснато Dauerstörung /	■
", нискочсстбтио Niederfrequenzstörung f
~, огледално Spiegeifrequenzstörung /
~ от exo Echostörung /
.	~ от отражение Reflexionsstörung f '
~ от обратна връзка Rückkopplungsstörung f
i ~ от съседен канал Nachbarkanalstörung /	■
", пасивно passive Störung /
резонанси« Resonanzstörung /
селективно selektive Störung/
", собствено Eigenstörung / Eigenrauschcn n
фадингово Fadingstöruxig /
смущения сми Fmt, Rf Störungen fpl, Störung /;
Geräusch w; s.a. смущение
атмосферни atmosphärische Störungen fpl, Luft-
\ Störungen fpl
взаимни Gegenstörungen fpl
", извънземни anßerirdische [extraterrestrische]
Störungen fpl
", наслагващи се überlagerte Störungen fpl
~, насочени gerichtete Störungen fpl
~, общи Gesamtstörungen fpl	.
", периодични periodische Störungen fpl
~ при радиолриемане Rtmdfunkstörungcn fpl
промишлени Industriestörungen fpl
~, телевизионни Femsehslörungen fpl
~, телефонни Femsprechstörungcn fpl
случайни unregelmäßige [zufällige] Störungen fpl
~, фонови Brummstörungen fpl
", шумови Rausch Störungen/?/; Geräuschstörungen
fpl	.
смърч M Forst Fichte /
смяна ле 1. Wechsel m, Austausch m 2. Math Substi¬
tution /3. Schicht/ Arbeitsschicht/
", втора Spätschicht f
", въгледобйвна Bgb Kohlegewinnungsschicht/
", дневна Tagschicht f
", добивна Bgb Gewinnungsschicht /
~ за изместване на транспортьор Bgb Rückerschicht
/
~ на адрес Rech Adressensubstitution /
" на батерии El Battericwechsel m
" на бригади във фронт Bgb Ablösung/der Belegung
' im Streb	■
~ на бургия Bgb Bohrerwechsel m
" на вълна Rf Wellen wechsel m
" на вътък Text Schußwechsel m
~ на електрод Selm Elektrodcnwcchsel m
~ на железопътни релси Eb Schicnenauswechs(e)lung
/
" на инструмент Fert Werkzeugwechsel m
" на кадър Fs Bildwechsel m
" на конфигурации Ch Konfigurationswechsel m
~ на коронка Bgb Meißelwechsel nt
" на кривина Math Krflmmungswechscl m
" на масло Kfz Ölwechsel m
" на масло, сезонна Kfz saisonbedingter Ölwechsel
m
~ на надлъжен наклон на път Bw Neigungsbrech¬
punkt nt, Neigungsknick m
" на направление RichtungswechscI m
~ ия полярност Et Umpolung /. Polwechsel m,
Polaritätsändcnmg /
~ на пробивни щанги Geol Gestängewechsel nt
" на програма Rech Programm Wechsel m (Vorrang¬
Steuerung)
" на променливите Math Austausch m der Variablen,
Variablcnsubstitution /	.
" на уста Text Fachwechsel m
' ~ на фяциес Geol FaziesSnderung /
~ ма филтър Filterwechsel m
~ на шпула Text Spulcnauswochs(e)lung / Spulen¬
wechsel m	.
", ношна Nachtschicht/
", подготвителна Vorbereitungsschicht f
~, първа Frühsschicht f
работна Arbeitsschicht / .
~, ремонтна Reparaturschicht f
смятане c Math Rechnung f

смятане
648
смятане
векторно Vektorrechnung /
диференциално Differentialrechnung/
интегрално Integralrechnung /
матрично Matrizenrechnung/
операционно Operatorenrechnung /	.
-	с помощта на логаршгми logarithmische Rechnung
/
тскюрно Tensorrechnung /
снабдявам versehen; versorgen, beliefern (z,B. Wasser,
Gas, Energie)
снабдяване c 1. Versorgung/ Belieferung/, Ausrüstung
/2. Mil Nachschub nt
материално техническо materiell-technische Ver¬
sorgung /
~ от склад läge müßige Versorgung/
~ c водя Wasserversorgung /
~ c празни вагони Leerwagenbereitstellung /
~ c промишлени стоки Belieferung/mit Industrie¬
waren
—	със сгъстен въздух Druclduftvcrsorgung/
сняждам an setzen, verlängern
снаждане c Ansetzung / Verlängerung /
снайпер M Zielfernrohr n (auf Jagd Waffen und
Geschützen)
снаряд M 1. Gerät n, Maschine / 2. Mi! Geschoß n.
Granate /
артилерийски Artilleriegeschoß n
бризалтен Brisanzgranate/ Splittergranate/
бропебоен Panzergeschoß n, Durchschlagsgeschoß
»
дймеи Nebelgeschoß n, Rauchgranate /
запа.штелен Brandgeschoß n
насилоибразуващ Hydt, Bw Absetzer m, Halden¬
gerät n
осветителен Leuchtgranate /
противотанков s, снаряд, бронебоен
~ c димна следа, трасиращ Rauchspurgeschoß n
сондажен Geoi Bohrgarnitur/ Bahrzeug n
—	със стабилизатор Flügelgeschoß n
~, управляем Lenkflugkörper m
фугасен Sprenggeschoß n
химически Gasgeschoß n
ядрен Atomgeschoß ti
снаряжение c Mil Ausrüstung / Ausstattung/
защитно Schutzausrüstung /
походно Marschausrüstung /
снегозащита ж Bw Schneeschutz nt, Schncefang m
{Dachtraufe)	.
снегомер лг Meteo Schneemesser nt
снегорин M Schneeräumer nt, Schneeräumgerät m
роторен Schneeschleuder m
~y четков Schneekehrmaschine /
снегориначка ж, снегочистачка ж s. снегорин
снем м Text Abzug т
снемам abnehmen; abtragen
~ (вътрешни) напрежения Fort entspannen
-	натоварване Bw, Bgb entlasten
~ от плитчина Schiff abschleppen
~ стружка Fert einen Span abtragen
~ фаска Fert fasen, abfasen
снемане c 1. Abnahme/2. Entfernen n, Beseitigen n
3. Foto, Geod Aufnahme f Aufnehmen n
~ на изолация El Abisolieren n
~ на израстъци |чеплъци| от отливки Gieß Verput¬
zen п der Gußansätzc
-	na кофраж Bw Entschalen n	,
-	на метално покритие Ch Entmctallisieren tt
-	на напрежение 1. Fert Entspannen и 2. El Span¬
nungsfreischalten n
~ па натоварваме Wegnahme/der Belastung
~ на показание Ablesen n {des Meßgeräts)
-	на фаска Fert Abfasen n, Anwinkeln и
~ на характеристика Kennlinienaufhahme /
снижавам senken, vermindern, ermäßigen
снижаване c Senkung/ Verminderung/ Ermäßigung
f, Erniedrigung /
-	па качество Qualitätsminderung/
-	na покупателна сила Kauflcraftminderung /
~ на себестойност Scnkung/der Selbstkosten, Selbst¬
kostensenkung /
-	на стойност Wertminderung /
снижен abgesenkt	'
снижение c S. снижаване
снимам 1. Foto aufnehmen, fotografieren 2. Kine
drehen, filmen
снимка ж Foto, Geod Aufnahme f Bild n
вертикална |височннна| Höhenaufhahme f
въздушна Luftaufnahme/
геоложка geologische Aufnahme /
гравимстрйчна gravimctrischc Aufnahme /
депресионна Bgb Depressionsbestimmung/
~t допълваща Ergänzungsaufnahmc/
дребномащабиа kleinmaßstäbliche Aufnahme/
едромащабма s. снимка, подробна
картографска Kartenaufnahme /
компасна Kompaßaufnahme /
—, контролна Kontrollaufnahme /
маркшайдсрскя Bgb markschetderische Aufnahme
/
-T маршрутна Geod Routenaufnahme f
мащабна maßstäbliche Aufnahme /
моментална Schnappschuß m
~ на открйт рудник Tagebauaufhahme f
~ на повърхност Flächenaufhahme /
~ на подземни минни изработки Bgb Aufnahme/
des Grubengebäudes
-	на работен ден registrierter Tagesarbeitsablauf м
-	на релеф Reliefaufnahme /
—, наклонена Schrägaufnahme /
окомериа Aufnahme / nach Augenmaß
oproroHsuiiia Orthogonalaufnahme /
подземна Bgb Untergrundmessung/
подземна радиометрйчна Bgb radiometrische
Untergrundmessung /
подробна großmaßstäbliche Aufnahme/ Dctailaut-
nähme /
нолуинструментална Näherungsmessung/

649
сонда
полярна Aufnahme/in Polarkoordinaten, Potarauf-
nahme /
пространствена Raumbild n
раднометрнчна radiometrische Aufnahme /
рентгенова Röntgenaufnahme /
~ c полярни координати s. снимка, полярна
c теодолит Geod Theodolitaufnahme /
самолетна Luftaufnahme/
стереоскопична s. снимка, пространствена
тахиметрйчна Geod tachymetrische Aufnahme /
теренна Geländeaufnahme /
топографска topographische Aufnahme/ Planauf¬
nahme /
фотограметрнчна photogrammetrische Aufnahme
/ Meßbild n
хоризонтална Horizontalaufhahme /
снимки жмн Kine Aufnahmen fpl
забавени Zeitraffung /
ускорени Zeitlupenaufnahmen
сковане c Text Schären n
партидно Zetteln n
сновало c Text Schärmaschine / Zettelmaschinc /
сноп M 1» Bündel n, Büschel n 2. Zw Bund n, Garbe
/3. Kern Strahl m
армировгчен Bvr Bewehrtingsbündel n
~ влакна FaserbQndcl n	,
електронен Elektronenbündel n
~ забити пилоти Bw Bündelpfeiler m, Dalbe/
йонен Ionenbündel n
кабелен El Kabclzopf nt
~ лъчи Opt, Math Strahl(en)bündel n, Stahl(en)büschc!
n
~ прани Math Geradenbüsche] n
~ проводници El Leitungsbündel n
светлинен Opt Lichlbündel «
~ траектории Flg Flugbahnbündel n
—, тръбен Rohrbündel n
сноповръзвачка ж Lw Garbenbindemaschine /
Selbsbinder m
снопоподавяч м Lyt Garbenzubringer w	'
сиопосъбкрячка ж Lw Garbensammler tn
снопоуравнйтел м Lw Garbenendglätter m
снопче c влакна Text Faserbündel n
собственик M на авторски правя Copyright-Besitzer
(z.B. für ein Programmprodukt)
собственост ж Eigentum n
държавна Staatseigentum n
колективна Kollektiveigentum rt, Gemeineigentum
n
частна Privateigentum n
совалка ж 1. Text Schützen m; Schiffchen n 2. Kasnt
Space Shuttle m (engl.), Raumpendlcr m (wiedetver~
wendbarer Raumtransporter)
брошнращя Broschierschiffchcn n
грййферна Greiferschütze m	■,
космическа s. совалка 2
соди ж Ch Soda/ n
~y амонячна Ammoniaksoda /
кзлднийраня kalzinierte Soda /
кристална kristallisierte Soda /
природна natürliche Soda /
сода-каустик ж Ch kaustische Soda / Ätznatron n
содалйт M Min Sodalith m
сок M Saft m\ Most m
—, гроздов Traubensaft m
дифузионен Diftustonssafl m, Rohsaft m
клетъчен Zellsaft m
концентриран Dicksaft m, eingedickter Saft m
натурален naturreiner Saft m
сатурационен Saturationssaft m, Schlammsaft m
сгъстен Dicksafr m
. сококугнеквачки ж Saftpresse f, Entsafter m
сол ж Ch, Lehm Salz n	.
амонячна Ammoniumsalz n, Ammon(iak)salz n
бертолетова Bertholletsches Salz n
вътрешкпкомплсксни inneres Komplexsalz n
глауберова Glaubersalz n
готварска Kochsalz n, Salz n
—, двойна Doppclsalz и
диазониевя Diazoniumsalz n
жълта кръвна gelbes Blutlaugensalz n
-	за спояване Schw Lötsalz n
импрегнвцнонна Iniprägniersalz n	.
каменна Min Steinsalz n	i
комплексна Komplexsalz n
минерална Mineralsalz «
морска Meersalz n. Scesalz n
неорганична anorganisches Salz n "	‘
неирсчйпена Rohsalz n
Ч органична organisches Salz n
природна natürliches Salz n, Natursalz n
първична primäres Salz n
~ч сегнетова El Seignette-Salz n
смесена gemischtes Salz «
~t тройна Tripelsalz n
ускоряваща Erregersalz n
червена кръвна rotes Blutlaugcnsalz n	.
солвят M Ch Solvat n
сольатяцня ж Ch Solvatation f Solvatisierung /
солволиза ж Ch Solvolyse /
, соленонд M El Solenoid ni, Solenoidspulc /
~t включващ Einschaltspule /
—т изключващ Abschaltspulc /
соленост ж Salinität /
солеобразува не c Salzbildung /
солйдус лг Met Soliduskurve / Soliduslinie /
солифлукция ж Geoi Soli Auktion /
солница ж, соловарна ж Saline / Salzsiederei/•
соломср м Ch Salinometer n
сонда ж 1. Sonde/ Fühler m 2- Gcol Bohranlage/;
Bohraggregat n
возйма fahrbare Bohranlage /
двуполюсна Zwcielektrodcnsonde /
диференциална Differentialsonde /
-	за високо напрежение Hochspannungssonde/
-	за измерване на магнитно поле Magnetfddsocde
/ '
-	за измерване ия температура Temperaturfühler т

сондя
650
сонда
~ за термично пробиване Flummbohranlage/ Bohr¬
anlage f für thermisches Bohren
забивна Ranunsondc/; Ranimbohranlage /
измервателна El Meßsonde /
изпитвателна El Prüfsonde /
индуктивна El induktive Sonde/
капацитивна El kapazitive Sonde /
космическа Kost» Raumsonde /
каротяжнх Geoph Bohrlochmeßsonde f
• магнитна Magnetsonde /
плаваща Bohrinsel f
~ е пряко захранване Geoph direkt laterale Sonde/
сондаж M Geol, Bgb Bohrloch n, Bohrung /
~ в под на изработка Sohlen bohrloch n
взривен Sprengbohrloch n	.
вентилационен Bewetterungsbohrloch n
вертикален senkrechtes Bohrloch n
водонагнетателен Wasserinjcktionsbolinmg/ FHit-
bohrung f
водопоиижаващ Grundwasscrabsenkungsbrunnen
nt, Enllastungsbohrung/; Filterbrunnen nt
" възходящ Abhcbcbohrloch n, Aufwärtsbohrung /
% газолтвеждащ Gasableitnngsbohrloch n
—, дрениращ Entwässcrungsbohrloch «, En tu uh me bohr¬
loch n
експлоатационен Gewinnungsbohriing f
~~ за взрйвпо нагнетяване на вода в пласт Wasser¬
kanone / (Erdölgewinnung)
~ за замразяване Bgb Geiricrbohlöch ti
~ за земен газ Erdgasbohrloch н
~ за мин носи «стелки работи Rcttuiigsbohrloch п
- за нагнетяване Injektioiisbohruiig /
~ за проветряване Bewetterungslocli п
~ за спускане на скала Bcrgerolloch п
~ за тамионмраис VerstCUlUligsbohrlach н
изкривен .S. сондаж, отклонил се
инженерно-геоложки Baugrundbohrung /
контролен Kontfollbohrung/ Testbohnuig /
контурен Rand loch /t
многозабоец Mehrsohlcnbolimtig /
наблюдателен Beobachtungsbohrimg/ Pcgelbohr¬
loch п
~ на граница на находище Grcnzholming f
неиОсаден unverrohrtes Bohrloch п
нефтен Erdölbohrloch д
% обсаден verrohrtes Bohrloch п
опорен Basisbohrung/ StriikUirbohruug/
отказал взривен Versagerbohrloch п
отклонил се Abweiclibohrung /
плитък Flachbohrung /
~ под налягане Hochdruckbohrung / (Erdöl oder
Erdgas)
пробит от подземна изработка Grubenbohrung /
—, прокаран от земната повърхност Übertagebohrung
/
прострелян vorgekesscltcs Bohrloch п
проучвателен Erkundimgsbohrloch н, Aufschlu߬
bohrloch п
~ но шахти* ос, изпреварващ Schachtvorbohrung/
разтоварващ Enttastungsbohrloch л
фонтанйрнщ нефтен eruptierende Erdölsondc /
хоризонтален Horizontalbobrung/ Söhligbohrung
сондаж -филтър м Filterbohnmg/
сондажи Al ми, ветрилообразно разположени Bgb
Fächerbohrlöcher npl
сондирам mit einer Sonde untersuchen
сондиране c 1. Geol, Bgb Bohren n, Bohrung / 2.
Geoph Sondierung/ Untersuchung/(der Umwelt¬
verhältnisse oder der Atmosphäre)
акустично Scliailecholotung f
безядково Vollbohren n
~ в зона на шелфа Bohren n tm Schelfgcbiet
~ в зона пред морския бряг Bohren п vor der Meeres¬
küste	‘	■
~ в море Mccrcsbohrcn n, Otfshorc-Bolimng f
взривно Sprctigbohren n
въртеливо Drehbohren n, Rotarybohren n
—, високочестотно електромагнитно Bw Hoch¬
frequenzbohrverfahren n
геологопроучвателно Erkundungsbohren n
геологопроучвателно дълбоки Erkundungstief¬
bohren n
дистанционно Fentmessung / (mittels Satelliten)
—,, дълбоко Tiefbohren »
~ за нефт Erdölbohren n
забнвно Rammbohren n
комбинирано kombiniertes Bohren n
магнитострикципнно ßw Magnctoslriktions-Bohr-
verfflhren n
миогочаПойни Bohren n an mehreren Betriebspunk¬
ten
—, морско Mccrcsbohrcn n
-	na йоносферата Echolotung / der Ionosphäre
насочено Richtbohrcn n, gerichtetes Bohren ti
—, опорно Basisbohren n
—	отдолу нагоре Aufwärtsbohren n
проучвателно Prospeklionsbohreii n
—, pöropiio S. сондиране, въртеливо
~ c ежекторно изсмукване на краха Saugstrahl-
bohrvcrfahrcu и
скоростно Schnellbohren n
структурно StriikturböliTen n
~ със забойни днмглелн Bohren n mit Meiüclaiitricb
an der Bohrlochsohle
TcpMionio thermisches Bohren n
тпърдосплйпно Hartmetall bohren n
ударно-въжено Scilschlagbohren n
ултразвуково UUrascliallecholotimg /
шпеково Schncckenbohrcn n
uiätiroRo Gestöngcbohrcn n
ядкопо Kernbohren n
сондьор M Bohrarbeiter m, Bohrer н
сонстка ж Bw Ramme / Pfahlramuic /
въртяща cc Dreh ramme /
самоходна selbst fahrende Ramme /
copGcirr M Ch Sorbcns n, Sorptionsmittcl n
\

651
спектър
сорбйт м МеI Sorbit т
~ от отвръщане Anlaßsorbit т
сорббза ж Ch Sorbose f -
сорбдня ж Ch Sorption f
сорт м Sorte /; Abart /
сортирам sortieren; absondem; Bgb klauben
сортиране c 1, Sortieren n, Sortierung/ Auslesen n 2,
Bgb Klassieren n {Kohle}-, Klauben « (Erze)
вибрационно Vibrationssortierung/ Vibroscheidung
f
~ на вагони Eb Ablau fbetrieb m
~ на въглища Kohleklassierung /
~ на данни Rech Datensortierung / Aussortieren n
~ на перфокарти Redl Lochkartensortjerung/
~ на посевен материал c разделяне на фракции
Lw fraktionierte Saatgutsortierung /	*
~ на руда Klauben n. Erzklassieren n
-	на руда в забой Sortierung/des Erzes beim Abbau ■
~ на руда, MamifTHo magnetische Sortiening / des
Erzes
~ на руда по едрина Sortierung / des Erzes nach
Kornklassen
~ на семена по относително тегло Lw Samensortie¬
rung/ nach spezifischem Gewicht
~ на семена ло размери Lw Samcnsorticrung/nach
Abmessungen
~ от гумснотранспортна лента Klauben n auf dem
Förderer
по признак Rech Sortierung / [Selektion f\ nach
Eigenschaften
~ по форма на зърната Sortierung / nach der
Korn form	.
поблочно blockweise Sortierung/ .
предварително Vorsortierung/
ръчно Handskiauben n
~ със сливане Rech Mischsortierung/
сортнровач M Klassiere! nrichung / Klassierer nt,
Sortierer nt
гравитационен Bw Schwcrkrafiklassicrer m
греблов Bw Schürfklassierer m
електромеханичен elektromechanischer Sortierer m
ролков Lw Rollen Sortierer m
—	е броячно устройство Rech Sortierer m mit
Fachzählung
цилиндричен Lw Zylindersortierer m
сортировка ж s. сортиране
сортировъчен Sortier-
софтуер м Rech Software /; s.fl. осигурява не,
програмно	'
~ на управляваща система Software / des Steue¬
rungssystems
спадане c Abfall m (Druck, Spannung), Absenkung/
(Wasserspiegel), Senkung/(Boden), Herabsetzung
/ (Preise, Normen)	-
~ на водно ниво Wasserabsenkung /
~ на импулс Impulsabfall m
~ на мощност Leistungsabfall tu ■
~ на налягане Druckabfall tu
" на налягане, рязко Drucksturz m
~ на напрежение Spannungsabfall m, Spannungs¬
rückgang m
~ на ниво на подпочвени води Grundwasser¬
absenkung /
—	на бпъннж сила Zugverlust т
~ на ток Stromrückgang т
—	на усилване Verstärkengsabfall т, Verstärkungs¬
vertust т -
-	на честота Frequenzabsenkung /
~ на честотата на въртене Drehzahlabfall ш
V спазване с на зададен размер Maßhaltigkeit /
спайдер м Geol Spider т (Bohrarbeit)
спасяване с на кораб Bergung /	4
снекйемост ж 1. Backtähigkcit f (Kohle) 2. Mel Sinter¬
fähigkeit /(Erze)	t
спектрален spektral .
спекзроакализатор м Spektralanalysator m
спектрогряма Ж Spektrogramm n
спектрограф м Ph Spektrograph m
масов Masscnspektrograph m	.	.
спектрография ж Ph Spektrographie /
спектрометри« ж Ph Spcktromctrie f
инфрачервена Infrarotspektrometric/ IR-Spektro-
metrie /'
масова Massenspektrometrie /
фотоелектронна Photoelektroncnspektrometrie /
спектрометър м Ch Spektrometer n
двулещов Doppellinsenspcktrometcr il
—, масов Massenspektrometer n ,
—	c днфракциокиа решетка Gitterspektrometer n
спектроскоп M Spektroskop n
-	за пряко наблюдение Gcradsichtspektroskop n
-	е постоянно отклонение fcstarmiges Spektroskop
n
слсктроскблия ж Ph Spektroskopie /
—, абсорбционна Absäorptionsspektroskopie /
акустична akustische Spektroskopie/ Schallspck-
troskopic /
вакуумна Vakuumspektroskopie /
емисионна Emissionsspektroskopie /
-^инфрачервен* Infrnrotspektroskopie /
" лазерна Laserspektroskopie / Spektroskopie / mit
Lasern	'
масова Massenspektrometrie /
микровълнова Mikrowellcnspektroskopie f
' молекулна Molekülspektroskopie /
рентгеново-флуоресцентна Röntgenfluoreszenz¬
Spektroskopie /	‘
ядрена KomSpektroskopie /
спектрофотометрия ж Ph Spektralphotometrie/
снсктрофотометър м Opt Spektralphotometer n
абсорбционен Absorptionsspektralphotometer n
кварцов Quarzspektralphotometer n
лазерен Laserspektralphotomctcr n
спектрохймия ж, Ch Spektrochemie/ Spcktralchemie
/
спектър M Ph, Opt Spektrum n
ябсорционси s. спектър на поглъщане
акустичен akustisches Spektrum n

ч
спектър
спектър
атомен Atomsspeklrum п
вибрационен Schwingungsspektrum П
видим sichtbares Spektrum п
—, дискретен diskretes Spektrum tt
електромагнитен elektromagnetisches Spektrum п
емисионен Emissionsspektrum п
енергетичен Кет Energiespektrum п
звуков Schallspektrum и, KJangspektrum «
инфрачервен Ultrarotspektrum п
йскров Кет Funken Spektrum п	•'
линеен Linienspektrum п
масов Massen Spektrum п
молекулен Molekülspektrum и
~ на електронен парамагннтен резонанс elektronen*
paramagnetisches Resonanzspektrum п
~ на излъчване strahlendes Spektrum п
—	на мощност El Leistungsspektrum н
~ на обтичане Flg Umströmspektrum п
~ на поглъщане Absorptionsspektrum п
~ на сигнал Rf Signalspektrum tt
~ на спирачно (рентгеново) излъчване Bremsspek¬
trum п
—	на трептене Schwingungsspektrum п
% непрекъснат kontinuierliches Spektrum и ■
оптичен optisches Spektrum п
радноастрономйчен Astr radioastronomisches
Spektrum tt
резонансен Resonanzspektrum «
рентгенов Röntgenspektrum и
~ с емисионни линии /Шг Spektrum п mit Emis¬
sion slinien
ултравиолетов Ultraviolettspektrum и, UV-Spcktrum -
и
флуоресцентен Fluoreszenzspektrum п
честотен El Frequenzspektrum п	|
шумов Fmt Rauschspektrum п, Rauschband п
спелсологнн ж Geol Speläologie / Höhlenkunde / ,
Karstkunde /
спестяване c ÖA Einsparung / Ersparnis/
~ на материали Materialeinsparung /
~ на работно време Arbeitszeiteinsparung /
~ на разходи Kostenersparnis /
~ на труд Arbeitseinsparung/
специален Sonder-, spezial, Spezial-
специализаиив ж Spezialisierung /
—, вътрешнозаводска innerbetriebliche Spezialisierung
/ % ... ,
~ на производство Spezialisierung/der Produktion
—	на работно място Spezialisierung / des Arbeits¬
platzes
~, технологична technologische Spezialisierung /
специализиран spezialisiert
~ по предметен признак gcgcnstandspczialisiert
специалист м Spezialist ти, Fachmann m
специалност ж Fach ti, Fachrichtung/ Fachgebiet n
—, минна Bergfach n
строителна Baufach n
спеинфикятор м Rech Spezifizierer ти, Spezifikations-
652
element n
спецификация ж 1. Spezifikation/ Aufstellung/2.
Stückliste /
-	па програма Rech Programmspezifikation /
специфичен spezifisch, eigentümlich	.
спечен Met gesintert
спин M Ph, Kern Spin ти, Drall ти, Eigendrehimpuls ти
изотопен Jsotopenspin m
на електрон Elektronenspin m
-	на протон Protonenspin m
~ на ядро Kern spin m
епкнакер м Schiff Spinnaker m
отпор M Math Spinor irt
спирала ж Spirale / Wendel /
Архимедова Math archimedische Spirale /
дислокациокна Ph Versetzungsspirale /
логаритмична Math logarithmische Spirale /
нагревателна Heizspirale / Heizwendel /(Leucht¬
faden)
% хиперболйчна Math hyperbolische Spirale /
—, провбдникова El Drahtwendel /
еннрален Spiral-, spiralförmig
спирялиозавярен Schw spiralgeschweißt (Rohre)
спираловиден spiralförmig, wendclfönnig
спирам 1. stillsetzen; anhalten, stoppen 2. bremsen
спиран M Ch Spiran n
спиране c l. Stillsetzung / Außerbetriebssetzung /
Anhalten n. Stoppen и; Abschalten n 2. Bremsung
/ Abbremsung/; Hemmung/3. Stillstand nt, Betriebs¬
unterbrechung/; Wartezeit/4. Rech Haltepunkt m,
Zwischenstopp ти, Halt m. Stopp ти
аварийно Havariestopp ти, Notbremsung / Notab¬
schaltung /
~, атмосферно Kosm atmosphärische Bremsung/
—, внезапно Schnellbremsung f
~, генераторно generatorische Bremsung f
-	до окончателна неподвижност Festbremsung/
електрическо elektrische Bremsung /
—, електромагнитно elektromagnetische Bremsung f
контролна Kontrollstopp tu
меко Federbremsimg /
-	иа двигател 1. Aussetzen tt des Motors 2. Rak
Brennschluß m
~ на програма, непланйрано Rech unprogrammierter
ProgTammstopp ти, Ablaufblockierung /
пневматично Druckluftbremsung/
~ по адрес Rech Adressenstopp m
-	при препълване Rech Stopp ти bei Übcrfiltlung
-	посредством вихрови токове Vv ubclstrombremsung
/
~ при скъсване на лента Rech Bandriß-Stopp тя,
Stopp tu beim Bandriß
—, принудително Zwangsbremsung /
рекуператйвно Et Nutzbremsung /
реостйтно El Widerstandsbrcinsung/
рязко scharfe Bremsung/
~ е двигател Kfz Bremsung/ mit dem Motor
~ c максимален спирачен ефект Vollbreinsung/
-	c очакване Rech wartende Unterbrechung /
]

653
сплав
Programmstopp т durch Daucrschleife
~ c парашут Flg Fallschirmbremsung/
спирач M Bremser nt
авариен Notstoppvomchtung /
верижен Schiff Stopp(er)kette f Kettenstopper m
въжен Schiff Taustopper m
котвен Schiff Kettenkneifer m, Ankerkettenstopper
m	,
~ на опеят Rohr(röcklauf)hremse f (Geschütz)
огтршъб Förd Klinkengesperre n, Sperrwerk n
палубен Schiff Deckstopper m	•
ролков Rollengesperre n v
фрикционен Reib(ungs)gesperre n
спирачка ж Bremse /
автоматична selbsttätige Bremse /; Eb Aus-
rück(ung)sbremse /
аварийна s. спирачка, внезапна
автомобилна Fahrzeugbremsc /
~j аеродинамична Flg Bremsklappe /
барабанна Trommelbremse f
бързодсвствуваща Schnellschlußbremse f
вагонна Wagenbremse f
вакуумна Vakuumbremse / Luftsaugbremse /
верижна Kettenbremse /
внезапна Eb Gefahrenbremse f Notbremse /
въздушка Druckluftbremse f
, вътрешна челюстна Innenbackenbremse /
двойночелюстна Doppclklotzbrcmse /
—, двукамерна Zwei kämm er bremse f
—, динамометрйчна Dynamometerbremse / Brcms-
dynamometer n
дискова Kfz Scheibenbremse f
допълнителна Zusatzbremse f
~ за задържане на място Feststellbremse f Dauer¬
bremse f
задействувана c жило Bowdenbremsef (Fahrrad)
задействувана c коляно Text Kniebremse /
колетна Radbremse f
колодкова 1» Backenbremse/2, /ГА Klotzbremse /
крачна Fußbremse/
лентова Bandbremse /'
лостова Hebelbremse/
—, маневрена Fahrbremse f	-
маслено-хидравлична Öldruckbremse/
механична mechanische Bremse/
моторна Motorbremse /
~ на кран Kranbremse/
на подемна машина Fördermaschinenbremse /
- на Прони Bremszaum ги, Pronischer Zaum m
~ на съединител Kupplimgsbremse /
~ на четири колела Kfz Vierradbremse /
пневматична Druckluftbremse/
предпазна Sicherheitsbremse f\ Fangbremse /
пружинна Federbremse f
работна Fahrbremsc f\ Betriebsbremse / ,
рекуперятйвна Nutzbremse /
* релсова Schienenbremse f, Schubbremse /
реостатна El Widerstartdsbremse /
ръчна Handbremse /
~ c вакумен усилвател S. спирачка, вакуумна
~ система Уестингхауз Eb Westinghousebremse f
трансмисионна Triebwerksbremse/ Getriebebremse
/
фрикционна Friktionsbremse / Reibungsbremse f
-» хидравлична Öldruckbremse/ Hydraulikbremse/
центробежна Zentrifugalbremsc /
челюстна Backenbremse/ Klotzbremse/
спирка ж Haltestelle /
автобусна Bushaltestelle /
железопътна Haltepunkt m
~ на. метро Melrostation f
спирт ж Ch Spiritus m, Sprit m, Alkohol m
абсолютен absoluter [reiner] Alkohol m .
~y винен Weingeist nt, Weinspiritus m
денатуриран denaturiertes [vergälltes] Äthanol n
лавандулов Lavendelspiritus m
мноювалентеи mehrwertiger Alkohol m
чист s. спирт, абсолютен
слиртоварнв ж Brennerei /
епнртомер м Alkoholmeter п
спирт*рекгнфикят м rektifizierter Spiritus т
списък м Liste/, Verzeichnis п
комплектовъчеи Masch, Bw Stöckliste / Mate¬
rialliste /
кръгов Rech Kreisliste f
-	на измененията Masch, Bw Anderungsverzeichnis
/ *
-	па командите Rech Befehlsliste /
~ на разпределение на ламеття Rech Speicherbele¬
gungskarte /
~ на разрешени за използуване взривни вещества
Bgb Liste /der zugclassenen Wettersprengstoffe
-	на превключванията Rech Verteilerliste /
-	на строителни работи (за даден обект) Bw
Leistungsverzeichnis п
~ на условията Rech Bedingungspräfbt п
объркат Rech RQckstellltsle /
свързан Rech verbundene [abgeschlossene] Liste f
титулен Bw Titelliste f Titelverzeichnis n
спица ж Speiche /
куха Hohlspeiche /
-	на колело Radspeiche f
тслена Drahtspeiehc f	*
слйчане c 1. Backen n. Zusammen backen n 2. Met
Sintern n, Sinterbrennen «; Agglomerieren n 3, Ker
Fritten n
~ в елекгроимпулсна фаза Sintern n in Elektroimpuls-
■ phasc	.
вакуумно Vakuumsintem n
високотемпературно Hoch(temperatur)sintem n
~ на сондажна корона Geol Festbrennen n der
Bohrkrone
~ под налягане Drucksintem n,
течнофйзно Sintern n in Flössigphase
сплав ж Met Legierung /
алуминиева Aluminiumlegienmg /
антифрикционна Antifriktionslegienmg /
берилиева Berylliumlegierung/
\

сплав
654
сплав
бинарна binäre Legierung f Zweistofflegierung /
доевтсктйчна üntereutcktische Legierung /
евтектнчиа eutektische Legierung/
евтектойдна cutcktoidische Legierung/
желязо-въглеродна Eisen-Kohlenstoff-Legierung /
акелязо-нйкелова Eisennickdlcgicrung /
живачна Quecksilbcrlcgterung / Amalgam n
~ за бутала Kolbenlegienmg/( Fe r^ren/rung-smo/or)
~ за леене под налягане, алуминиева Aluminium*
Druckgußlegierung /
~ за наварнванс Schn Auftrag(schweifl)lcgterung /
ковка Knetlegierung/
лагерна Lagerlegierung / Lagermetall tt
лека Leichtmetalllegierung /	,
лсснотопйма leichtschmelzende Legierung /
лята Gußlegierung /
магнитна Magnetlegierung /
магнитострикционна El Magnelostriktionslegierung
, / “
манганова Manganlegierung /
медна Kupferlegierung/
междинна Vorlegierung/	;
метална Metallegierung/
моталокернмична gesinterte Legierung f Sinter¬
metall n
~ на Вуд Woods-Legierung/(Wismut, Sinn, Blei und
Kadmium mH Schmelzpunkt 68°C)
~ hx тежки метали Schwermetall-Legierung /
надевтоктойдка ilhereutektoidi.sehe Legierung /
никелова Nickellegierung /
оловна Bleilegierung /
—	от цветни метали Nichteisenmetallegierung/
~ е високо електрическо съпротивление EI hochoh¬
mige Legierung / (Konstanten, Manganin')
~ c високо съдържание на калай, лагерна hochzinn¬
haltiges Lagerlegierung /
сложна komplexe Legierung f Mchrstofflegierung
f
твърда Hart(metal)legierung/ Hartmetall n
тройна Dreistofflegierung/ ternäre Legierung/
труднотопима schwerschmelzende Legierung /
хром-молйбделова Chrom-Motybdän-Legierung /
цинкова Zinklcgierung /	,
сплавявзне c Legieren n\ Verschmelzen n, Zusammen-
schmelzcn n
~ между слоеве на шев Schw Lagenbinden n
сплмвнм legieren; zusammenschmelzen
сплесквам flachschlagen, plattdrücken, abplatten;
stauchen
сплескваме c Flachquetschung/ Abplattung/; Schm
Stauchung/ Breitung/	'
-	в горещо състояние Schmiedestauchung /
двукратно Doppelstauchung /
местно Absetzung/
~ на лист Blechstauchung/
~ по височина s. сбиване по височина
’ сплбснатост ж Abplattung /
сплитам einflechten, verflechten
сплитане с Text Verflechtung /
сплитка ж Text Bindung/
атласиа Atlasbindung / Ketlatlasbindung /
~i вафелна Waflclbindung /
диагонална Diagonalbindung/
-	„креп“ Kreppbindung /
орнаментна Omamentbindung/
фигурна Fantasielbindung /
сплъстявана с Вп Verfilzung /
спогодба ж Ök Vereinbarung/
споен gelötet
-	е твърд прнлой harlgelötet
спойка ж 1, Lötung / 2. Lötstelle / Lötnaht /
гореща Heißlötstclle /
кабелна El Kabelspleißen п
~ на скала Geol Gesteinsbindemittel п ~
~ на терчодаойка Thermoelementlötstelle /
—, паважи* Вп Pflaslerkitt т
студена Kaltlötstelle /
съединителна Verbindungsspleißstelle /
спойлер м Flg Spoiler т
~ с процеп geschlitzter Spoiler т ,
спокоен 1. ruhig (Bewegung) 2. Met beruhigt (Staltl)
3. glatt (Wasserfläche)	■
спомагателен Hilis*, Behclfs-
спонтанен spontan, ungezwungen, freiwillig
споразумение c 1, ök Abkommen n; Vereinbarung /
2. Übereinkommen «; Abmachung /
—, двустранно bilaterales Abkommen n
допълнително zusätzliches Abkommen «; ergän¬
zende Vereinbarung/	•
дългострочно langfristiges Abkommen n
~ за доставка Lieferabkommen n
-	за плащания Zahlungsabkommen n	~
~ зя стокообмен Vereinbarnng/öber den Warenaus¬
tausch
~ за техническа помощ Abkommen n über technische
Hilfe
икономическо Wirtschaftsabkommen n
многостранно multilaterales Abkommen n
тилово Rahmenvereinbarung /
финансово Finanzabkommen n
способност ж Fähigkeit / Vermögen n
абсорбционно s. способност, поглъщателна
адресираща Rech Adressierfähigkeit /
адсорбцнонна Aclsorptionsvermögen м
акумулираща Speicherfähigkeit /
багрилна Färbevermögen и, Farbkraft f Farbstärke
/ .
**, бронепробйвна Mil Panzerdurchschlagsleistung /
—, включваща El Ei nschaltvermögen n
водоогднваша (на скали) Bgb Wasserabgabe-
fahigkeit /
водопоглъщаща Wasseraufnahmevermögen tt
водопронускателна WasserdurchUsstgkeit /
Durchlaß m
въртяща Ph, Opi Drchungsvermögen n (Lichtpola-
risation)
детонанионня Dctorationslälugkeit /

655
справка
деформационня Deformierbarkeit/ Verformbarkeit
/ . ;
(дъго)гвсяша Löscbfähigkeit f
егализационна Text Egalisiervermögen n
емисионна s. способност, излъчваща
за (издържане на) натоварване Belastbarkeit /
Bclnstungsßthigkeit f
зя изсушаване Trocknungsfähigkeit/
за набиране на височина Flg Steigeigenschaß/
Steigfähigkeit /	'
зя набъбване Blähfähigkeit /
за предаване на детонация Bgb DctonationsQbcr-
tragungsfähigkeit /
за преминаване по криви Förd Kurvengängigkeit
f .	-	.	...
за преодоляване на нагорнища Kfz Steigfähigkeit
I
/
~ за разделяне Trennbarkeit /
~ за разпадане Abbaufähigkeit/, Abbauwürdigkeit/;
Geol Aufweichvermögen n (Felsen ln Wasser)
~ за пмппречйгтяане Selbstreinigungsvcr mögen n,
Selbstreinigungskraft f
" за свързване Bindungsvermögen n
— за сцепление Haftfähigkeit f
избирателна Wahlvermögen «, Selektivität /
изключваща El Abschaltvermögen n, Ausschalt¬
vermögen n
излъчваща Strahlungsfähigkeit f Emissionsver¬
mögen n
изолационна Isolierfähigkeit f .
изпарителна Verdunstungsvermögen n
изтеглнтелна Text Vcrstrcckbarkeit f
йоннзацнонна Ein Ionisierungsfähigkeit/
—, катионообиенна Ein Kationenaustauschfähigkoit/
коагулацнбнна Ch Koagulationsvermögen n,
Flockungsfähigkeit f
r-, комутационна Schaltvermögen n
конкурентна Ök Wettbewerbsfähigkeit f
крнстализационна Kristallisationsvermögen n
мажеща Fettigkeit/ .
миещя Waschvermögen и, Waschkraft f
модулацноння Ph, Rf Modulationsfahigkeit /'
~ на заплънка, носеща Bgb Tragfähigkeit f des
Versatzes
~ на крепеж, носеща Bgb Tragfähigkeit/des Ausbaus,
Ausbauwiderstand m
~ (на метал) зя запълване на формата Gieß
Formbarkeit/ Bildsamkeit/ ’
~ на скала, носеща Geol Widerstandsfähigkeit/des
Gebirges
~ на стойка, начална носеща Bgb Setzspannung/
des Stempels
— на филтър, пропускателна FUtcrdurchlässigkeit /
~ на целих, носеща Bgb Pfeilenragfthigkeil /
~ на in яхта, пропускателна Bgb Kapazität / des
Schachts
~ на шев, носеща Schweißnahtlcistung /
—, носеща Tragfähigkeit / Tragkraft/
обезцветявящя Entfärbungsvermögen n
t
/
обменна Ch Austauschvermögen n
ориентираща Orientierungskraft /
отбранителна Mil Verteidigungsfähigkeit /
отражателна Rcflexionsyermögcn n ,
охлаждаща (охладителна! Kühlfähigkeit/
оцветяваща x способност, багрилна
~t пенообразуваща Schaiim(bildiingx)vermögen л
поглъщат елиа Absorptionsfähigkeit/	.
покупателна Ök Kanfkrafl /
покривна 1. Dcckvermögen n, Deckkraft/(Farbe)
2, Bedeckungsfähigkeit / {Galvanoplastik)
полнмеризяцноння Polymcrisationsfahigkeit /
Polymerisationsneigung /
превозна BefÖrdenmgsfahigkeit / Fahrleistung /
пречупваща Ph, Opt Brechungsvemögen n, Refrak¬
tionsvermögen « (Linsen)
проникваща Durchdringungsvermögen n
пропускателна |пропускаща| 1. Durchlaßfähigkeit
/ Durchsatz m, Durchflußteistung / 2. Fmt Ober-
tragungsiähigkeit/, Eb Fahrleistung/3. Kapazität
/
разделителна |разрешаввща| Trennvermögen и,
Trennleistung/ Trennkraft/; Auflösungsvermögen
n
разсейваща Streuvermögen n
разтваряща Lösevcrmögcn n
реакционна Ch Reaktionsfähigkeit/
% редукционна Ch. Met RedufctionsvermÖgcn w,
Reduktionskraft/	,
режеща Schneidfähigkeit / (Werkzeug)
слепваща Kiebevermögen n
сорбциоина Ch Sorptionsvermögen n
спирачна Bremsvermögen n
съпротивителна Widerstandsfähigkeit /
топлотвбрна Hcizvvert m (Brennstoff)
умокряща Netzfähigkeit / Benetzungsfähigkeit /
филтрационна Durchlaßfähigkeit/ Geol Filtrations-
vermögcn n
споявам löten, verlöten, zusammenlöten
повторно nachlöten
-	чрез нагряване c пламък flammen löten, brennlöten
~ чрез разтопяване aufschmclzcn
спояване c Löten n. Verlöten n -	'
-	л защитна газова среда Schutzgaslöten n, Löten
n unter Schutzgas
-	в пещ Ofen löten n, Heizofenlöten n
~ в солна баня Salzbadlöten n
дкфузидкио Diffusionslöten n
електроннолъчево Elektronenstrahllötcn n
електросъпротнвйтелно Widerstandslöten n-
~ на керамика Keramiklöten n -
~ c поялник Kolbenlöten n
~ c твърд пркпой Hartlöten n
твърдо s. спояване c твърд припой
ултразвуково Ultraschallöten n
~ чрез заливане Gießlöten и
~ чрез потопяване Tauchlöten n
~ чрез триене Rciblöten n
справка ж. патентна Pal Patentrecherche /
/

.справочник
656
справочник м Handbuch п, Nachschlagewerk n; Rech
Verzeichnis п, Directory п
~ на потребителя Rech Benutzerauskunftsdatei /
спретнат Math konjugiert
взаимно zueinander konjugiert
спрегиатост ж Math Konjugiertscin n
спрей M Spray m, n (Kosmetika, Reinigungsmittel)
спринцовка ж Spritze У*
спряг м Eb Koppelgerät n, Kupplung/
—, автоматичен selbsttätige Kupplung/
витлов Eb Schraubenkupplung f. Kupplung /
спуквам (гума) platzen
спукване е на г$ма Reifenpanne /
спулннг м (буфериране на ех ад но-изход ни те данни)
Rech Spoling п, Spulbetrieb irt
спускам 1. Schiff lieren (Anker, Rettungsboot) 2. Bgb
ein fahren (in die Grube) 3. Math loten (Senkrcch-
te)	,
спускане c Absenken rt; Einbauen «; Einfahren tv,
Abstieg m
~ в рудник Bgb Anfahren n
~ на (багерна) кофа Senken n des Löffels
~ на вода Schiff Stapel lauf m, Zuwasserbringen n
~ на водя, надлъжно / напречно Schiff lAngssXer
pcllauf m / Querstapeilauf m
~ на горнище Bgb Absenken n des Dachs
—	' на горнище на минна изработка Bgb Niedergehen
п des Hangenden
~ ua (пробивно) длето (в сондаж) Geol Einbau m
des Meißels
"* на заплкнка Bgb Herunterziehen n des Versatzes
~ на кесбн Bgb Caissonabsenkung /
~ на колона от обсадни тръби Geol Einbau nt der
Verrohrung	'
~ на кофа Bw Absenken n des Kübels
~ на миньори в рудник Bgb Einfahren n der
Bergarbeiter
~ на полезно изкопаема по комин Bgb Rulloch*
betrieb m	4
—	пя потъващ крепеж Bgb Einschwimmen n des
Ausbaus
~ на пробивен снаряд Geol Einbau nt des Bohrzeugs
~ (на скала или полезно изкопаемо) на по-долеи
хоризонт Bgb Abwärtsfördem п
~ на смяна в рудник Bgb Einfahren п der Belegschaft
~ на сондажна колона Geol Einbau т des Bohr¬
gestänges
~ ца стерилна скала по шахта Bgb Abwärtsför¬
derung /von Bergen
~ на филтър Geol Filtereinbau m
~ на щангова колона Bgb Einbau m des Gestänges
—	по наклон Talfahrt /
~ c парашут Flg Fall m am Fallschirm
самотен но Gefälleförderung /
спусък M Mil Abzug nt, Abzugshaken m
спътник M 1. Ch Begleiter m, Begleitsubstanz / 2.
Kosm Satellit m, Trabant m; Sputnik и»
—	за дистанционно сондиране на Земята Erdme߬
satellit т	.
~» изкуствен künstlicher Satellit nt
комуникационен Fml Nachrichtensatellit т
изкуствен навигационен Flg Navigationssatcllit
т
метеорологичен Wetterbeobachtungssatellit т
" иа Земите (изкуствен) Erdsatellit т, Erdtrabant т
радиоретранслационен Funkrelaissateilit т
", разузнавателен Beobachtungssatellit гп
стационарен stationärer Satellit ги
слътннк-рсаранслатор м Funkübertragungssatellit т
телевизионен Femsehvcrteilsatellit т
сработване с 1. Einlaufen п\ Einarbeiten и 2, Auslösen
п, Ansprüchen л (Relais)
лъжливо Fehlansprechen л, Fehlauslösung /
сравнение с Vergleich т, Gegenüberstellung / Math
Kongruenz / (in der Algebra)
", логическо Rech logischer Vergleich m
~ на зададена величина c истинската Sollwert/
Istwert-Vergleich m
~ на разходи Ök Kostenvergleich nt
~ на фази Phasenvergteich m
~ на цени Preisvergleich nt
~ на честоти Frequenzvergleich m
технйко-икономйческо technisch-ökonomischer
Vergleich nt	-
сравним vergleichbar
сравнителен Vergleichs-, relativ, verhältnismäßig
сравнявам vergleichen, gegenüberstellen
~ c еталон eichen
срастване c Geol Verwachsung / .
сребро c Ch Silber n, Ag
колоидно ko!loid(ai)es Silber n
", радиоактивно radioaktives Silber n, Radiosilber n
самородн» gediegenes Silber n
сурово Rohsilber n
срсбърнобял silberweiß, silberfarbig
среда ж 1. Medium «, Mittel n, Stoff m 2. Mitte /
□ ориентиран към |съобразен с| околната "
umweltorientiert
", агресивна Angriffsmittel п
", алкална C/r alkalisches Medium n
анизотропня Ph anisotropisches Medium n
архитектурна architektonische Umgebung/
безводна wasserfreies Medium n
", водна wäßriges Medium n
възстановителна Mat reduzierende Atmosphäre /
газова Gasmedium n, Gasatmosphäre/
гасяща Löschmedium rt, Löschmittel n
", градска Arch städtische Umwelt /
дисперсионна |дислсрена| Dispersionsmedium n,
Dispersionsmittel n, Dispergens n
", еднородна gleichartiges Medium n
естетично оформена Design-Milieu n
~ за закаляване Fert Härtemittel n, Abschreckmittel
w
" за отвръщане (на стомана) Ал laßmittel n
~ за сушепе Trocknuiigsmedium n
~, замърсена с отпадъци природна Altlasten fpl
", запомняща Rech Speichermedium n

657
средство
-v, защитна Schutzmedium п, Schutzmittel п
защитна газова Schw Gasschutz т
изолираща Isoliermedium п, Isoliermittel л
изотропна Rh isotropisches Medium п
нмереионна Ch Immersionsmittel «, Einbettungs¬
mittel л *
кисела Ch saures Medium n
корозионна Korrosionsmedium n, korrodierendes
Mittel n '
моделираща modellierendes Medium л
~ на лазер, активна Lasermedium n, Verstärker¬
medium n
нагревателна Würmmittel л
непрекъсната Kontinuum и
неутрална neutrales Medium n
~, обитавана Ляс/г Wohnmilicu и
—, околна 1, Umwelt / 2. umgebendes Medium л,
Umgebung f
окръжаваща & среда, околна 2
—	от въглероден двуокис, защитна Schw CO^-Schutz-
gasatmosphäre /
охлаждаща Kühlmedium л, Kältemittel и
пожароопасна brandgefährdete Umgebung f
полярна polares Medium л	1
проводяща El leitendes Medium л
работна Arbeitsmedium л
—, реакционна Ch Reaktionsmedium л	.
течна Flüssigkcitsmcdium п	-
филтруваща Filtermittel л, Filtermedium «
флотационна Flotationsreagens л
хомогенна 5. среда, еднородна
среден Mittel-
средно с Math Mittel л, Mittelwert л»
—, аритметично arithmetisches Mittel л
—, геометрично geometrisches Mittel л
квадратнчмо quadratisches Mittel л
пропорционално mittlere Proportionale У*
хармонично harmonisches Mittel п
средноплощннк м Flg Mitteldecker т
средства сми Mittel npl; s.a. средство
апаратни Rech Hardware f
бюджетни Ök Budget n, Budgetmittel npl, Haus¬
haltsmittel npl
—, диалогови Rech Dialogbetriebsmittel npl '
-	за връзка Fmt Verbindungsmittel npl, Nachrich¬
tenmittel npl	,
~ за измерване Meßmittel npl
~ за осигуряване на съвместимост Rech Vcrträglich-
keitsmittel npl	■
~ за производство Ök 1, Produktionsmittel npl 2.
Investitionsgüter npl
~ зж иротивохимйческа защита Gasschutzmittel tipl
защитни Sicherheitslulfen fpl
извънбюджетни Ök außerbudgetäre Mittel npl
изразходвани Aufwendung /	-
индивидуални спасителни Schiff Rettungsweste 1
npl
корабни Schiff Bordmiltel npl -
материално-технически materiell-technische Mittel
npl
~ на труда ök Arbeitsmittel npl	.
~, наличия Bargeld П
оборотни Betriebskapital n, Umsatzkapital n,
Umlaufmittel npl
основни Ök Anlagevermögen fl, Anlagekapital n,
Anlagegüter npl, Grundmittel npl
парични Geldmittel npl
програмни Rech Programmierhilfen fpl, Software/
—, транспортни Verkehrsmittel npl
средство c Mittel n, s.a. средства
авиважно Ch Avivage / Prfiparationsmittel n, Prä¬
paration /
адсорбиращо Ch Adsorptionsmittel n, Adsorbens
n, Adsorber m
—, антидетонацнонно Gegenklopfmittel n (Verbren¬
nungsmotor)
антисептично Ch antiseptisches Mittel n
бойно Mil Einsatzmittel n
верижно транспортно Kettenfahrzeug n
водоотнемящо Ch wassereiuziehendes Mittel n,
Entwässerungsmittel n
градско транспортно Stadtverkehrsmittcl n
дезинфекционно desinfizierendes Mittel n, Desin-
fiziens n
диспергнращо Ch Dispergier(ungs)mittel n, Di¬
spersionsmittei n
дъбилно Led Gerbmittel n	■
~ за безрелсов транспорт FiurlÖrderzcug n, gleisloser
Flurförderer nt
—	за взривяване Zflndmittel n
—	за градски условни, превозно Stadtfahrzeug п
~ за доставка на руда B%b Erzfördermittcl п
~ за задърасане «а разтвор {върху гладка повърх¬
ност ) Bw Mörtelträger т
~ за замразяване Gefriermittel п
~ за запазване на влакното Text Faserschutzmittel
^ п
~ за защита от замръзване Frostschutzmittel п
~ за измерване, подлежащо на проверка eichpflich¬
tiges Meßmittel п
~ за измерване, образцово Referenznoimal л
~ за измерване, работно Gebrauchsmcßmittel п
~ за изпитване Prüfmittel п
~ за индикация Anzeigemittel л
~ за консервиране ма дървесина Holzkomervienmgs-
mittcl п
~ за настройка Meß Abstimmittcl л
-	за неземен транспорт Flurförderer т, Erdfahrzeug
nt
~ за почистваме на тръби Rohrreinigungsmittel п
-	за предпазваме от (образуване на) всмукнатинн
Met Lunkerverhütungsmittel л
~ за придаване на нсмачкаемост Text Knitterarm
appreturmittcl л
~ за производство Betriebsmittel п
~ за уплътни нане Abdichtungsmittel л
~ за управление Stcuermittel л
~ за утавване Fällmittel п
42	Българско-нсмски —

средство
658
средство
~ зя фиксиран« на багрило Text Farbstoflixierun'gs-
mittel л
защитно Schutzmittel д, SchutzsloflT т
избелващо Bleichmittel п •
-у изолационно Isolicrungsmittcl W; DämiuungsmitteJ
л
изсушаващо Trocknungsmittel п
импрегниращо Imprägniermittel и
инсектицйдно insektizides Mittel п, Insektizid п
йонизиращо СА [onisierungsmittel п
коагулиращо СА koagulierendes Mittel », Koagu¬
lationsmittel «. Koagulant и	.
колесно транспортно Räderfahrzeug п
кондензиращо Kondensationsmittel п
консервиращо LeA/и Konservierungsmittel л, Коп-
servicrungsstoff т
мажещо Schmiermittel л, Schmierstoff m
мйещо Waschmittel л
моторно превозно Kraftfahtzeug п
нитрйращо СА Nitricr(ungs)mittel л
обезводняващо Trockenmittel п
—, огнезащйтно Fcucrschützmittcl п
обезмасляващо Entfettimgsmittel п
обезцветаващо Entfärbungsmittel л
огнезашйтно Flammenschutzmittel л
окислително СА Oxydier(ungs)mitteI и
омекотяващо erweichendes Mittel п
осануннващо Verseifungsmittel п
охлаждащо Kfihlmittcl и, Kältemittel л
пенообразуващо Schaumbildner т, Schaumerzeuger
т, Schäumer т	.
•	подемно Ford Hebezeug п
пожарогасително Löschmittel п
превозно Transportmittel л. Fahrzeug н
предпазно Verhütungsmittel п
пътно превозни Straßenfahrzeug л
редукционно СА Reduktionsmittel и, reduzierendes
Mittel и
~ с повишена скорост, транспортно Schnell Verkehrs¬
mittel л
~ с електрическа тяга, трап спортно Elektrofahrzeug
/I
свързваща Verbindungsmittel п, Bindemittel п,
Binder т	'
. смазочно 5. средство, мажещо
спомагателно Hilfsstoflf т, Hilfsmitlcl л
~ срещу образуване на кбтлек камък Kesselstein¬
Verhütungsmittel п
транспортно Transportmittel «, Fahrzeug и
—, у мокря що Netzmittcl п
уплътнително Dichtungsmittel л; Packungsmittel
л
утаяващо СА Fällungsmittel л, Fällungs(re)agens
д, Ausfall ungsmittel п
филм »образуващо ftlmbildendes Mittel л
■*, филтриращо Filtermittel п
хидролизиращо .Sw hydrolysierendes Mittel л
% хомогенизиращо Entflockungsmittel л, Homoge¬
nisator /н
срез м Schnitt лг, Abscherung /
контурен Konturenschnitt п
криволииееи Kurvenschnitt m
-ч наклонен Schrägabschnitt m
—	слсд газокислородно [газоплймъчио] рязане Auto¬
genschnitt m, Brennschnitt т
срещане с на изработки Bgb Durchhicb т
срещуположен gegenüberliegend
сричка ж Rech Silbe/ Sprachatom п
сродство с 1, Ähnlichkeit / Verwandtschaft / 2. Ch
Affinität /
—	към багрило Farbstoffaffinität /
~ към кислород Sauerstoflaflinitftt /
~ към хлор ChlorafQnität/
химично chemische Affinität/
срок м Frist/ Termin т, Zeitraum лг, Dauer/□ в -
termingerecht, fristgemäß
амортизационен Ök Amortisationsfrist/ Abschrei¬
bungszeitraum лг
% гаранционен Garantiefrist/ Garantiezeit/
годишен Jahresfrist /
—	за доставяне Liefertermin m
—	за използуване на дървен крепежен материал
Bgb Standdauer / von Grubenholz
—	за предаване Ablieferungstermin m
—	за съхранение Lagerdauer/ Lagerzeit /
~ за смяна на масло Ölwechselfrist/ Ölweehselzcit
/ . . .
изпитателен Erprobungsfrist/ Prüfzeit / Probezeit
/
краен Endtermin m
~ на годност Lebensdauer f Gebrauchsdauer /
~ на декофрйранс Bw Ausschalungszeit /
~ на сксщюатапнн ня изработка Bgb Standdauer/
der Strecke
—	на нчнолзунане на рудник Lebensdauer / einer
Schachtanlage
~ на изпълнение Erfüllungslermin m
—	па обучение Anlernzeit / Lehrzeit /
—	на работа Lebensdauer/
съкратен verkürzte Frist/
срутвам abbrechen, abstürzen
срутване c Abbruch m, Absturz m, Einbruch m, Bgb
Nach fall m
~ на земна маса Erdfall m .
срязвам abschneiden; abscheren
срязване c Abschneiden »; Abscheren n
~ на находище Geol Abschneiden n der Lagerstätte
~ на ножица Fert Schersch neiden n
~ на ножица uo затворен контур geschlossenes
Scherschneiden n
~ на ножица по отворен контур offenes Scher¬
schneiden n
~ на мласг Geol Absetzen n der Schicht
~ но целия контур, едновременно Fert Vollkantig¬
schneiden n
стабилен stabil, beständig	.
стабилизатор м 1. CA Stabilisator nt, Stabilisicruogs-

9
659
t
стан
mitte! n 2. El Glcichhaltcr nt, Konstanthalter m 3.
Flg Flosse/ Stabilisierungsflosse f
вертикален Seitenflosse / Seitenleitwerk n
газоразряден Glimmlampen Stabilisator m
електромагнитен elektromagnetischer Stabilisator
m
", епоксиден Ch Epoxystabilisator trt
жироскоп«H Schiff Schlingerkrdscl m
мостов El Brückenstabilisator m
*■* на крило Flg E ügelhöhcnflosse f
~ на напрежение El Spannungsstabilisator m, Span¬
nungskonstanthalter m
~ на промивка Geol Spülungsstabilisator m
-	на ток El Stromstabilisator m
~ на честота El Frequenzstabilisator m ,	'
", надлъжен Flg Kielflosse / unterer Kiel m
", параметрйчен El Parameterstabilisator m
~, полупроводников Ein Halblcitcrstabilisator m
торзионен Drehstabstabilisator m
ферорезонансен El Ferroresonanzstabilisalor m
хоризонтален Höhenflosse / Höhenleitwerk n
танго в Geol Gestänges tabilisator m
стабилизация ж Stabilisierung / El Gleichhaltung/
Konstanthaltung /
автоматична automatische [selbsttätige] Stabili¬
sierung /
амплитудна El Amplitudenstabilisierung /
жироскопйчна Schiff Kreiselstabilisierung/
" в полет Flg Flagstabilisierung/
", импулсна El Impulsstabilisierung/
кварцова El Quarzstab tlisicrung /
", мостова Ei Brückenstabilisierung f
~ на бензйн C/i Benzinstabilisierung /
~ на висящи конструкции Bw Stabilisierung f von
Hängekon struktionen
—	иа грунт Bgb Bodenstabilisierung /
~ на дъга Schw Lichtbogenstabilisierung /
" иа напрежение £7 Spannungsstabihsicrung/ Span¬
nungskonstanthaltung /
~ на нива El Pegelstabilisierung/ Pcgclhaltung/
" на почва Bw Bodenstabilisierung / Bodenver¬
festigung f
~ на работна точка El Arbeitspunktstabüisienmg /
" на ток El Stromstabilisierung /
" на фаза El Phasenstabilisierung f
" на честота El Freqyenzstabilisierung f	.
непрекъсната stetige Stabilisierung /
", предварителна Ch Vorfixierung/
температурна Temperaturstabilisicrung f.
", топлинна Thermofixierung/
~, химична chemische Fixierung/
~ чрез въртене Drallstabilisieruiig /
стабилизирам stabilisieren
стабилизиране c s. стабилизация
стабилитет м Standsicherheit /
стабилитрон м El Stabilisatorglimmröhre / Glimm-
(röhrcn)spannungsstabilisator nt
стабилност ж 1, Stabilität / 2. El Beständigkeit /
Konstanz/ Unveränderlichkeit/3. Ch Festigkeit/
Beständigkeit /
~ на нула El Nullpunktstabilität / ,
~ на показания El, Meß Anzeigekonstanz f
~ на работа Betriebsstabilität f
—	на размери Mosch Maßhaltigkeit/ Maßbeständigkeit
Y	■
~ на тежка суспензия Geol Stabilität / der Trübe
-	на траектория Bahnstabilität f
" на форма Formbeständigkeit /
", термична thermische Beständigkeit / Wärmesta¬
bilität /
фазова El Phasenstabilität f
честотна El Frequenzstabilität /
става ж Gelenk n, Scharnier n
болт ob» Bw Bolzengelenk n
~ в пета (иа дъга, свод) Bw Fußgelenk n, Kämpfer¬
gelenk R
", извънопбриа (в отвор на конструкция) Bw Gerber¬
gelenk »	’
", кжрданиа Kfz Kardangelenk n
", ключова Zf и’ Scheitelgeleak n
~ на арков крепеж Bgb Scharnier n eines Bogens
" на гънка Geol Faltcnachse /
", неподвижна festes Lager n
пластична Bw plastisches Gelenk n, Flicßgelenk n
пространствена Bw räumliclies Gelenk n
", сферична Masch, Bw Kugelgelenk n
", фляицова Bw Flanschgelcnk n	.
цилиндрична Masch, Bw Zapfengelcnk n
ставен gelenkig, Gelenk-
стадий M Stadium n, Stand m\ Stufe /
", лимитиращ Ch limitierende Zwischenreaktion f
междинен Ch Zwischenstadium n, Zwischenstufe f
~ на нестабилизирано пълзене Bw Stadium n des
veränderlichen Kriechens
~ на пластична деформация Bw Phase f der
plastischen Verformung
~ на проучване Erkundungsstadium n
" на разрушение Bruchzustand m
~ на реакция Ch Reaktionsstadiuni n, Reaktionsstufe
f :
~ на слята кс Bw, Bgb Setzungsstadjum n
~ на стабилизирана пълзене Bw Phase f des stabi¬
len Kriechens
" на уплътняване Bw Verdichtungsstute f
~ ul ферментация Ch Gärstadium ft
~ и а хлъзгане Bw Verschrcbezustand m
стадион M Arch Stadion n	’
покрит überdachtes Stadion n
стаж M Praktikum n
непрекъснат трудов ununterbrochene Beschäfti¬
gt] ngsdaucr /
трудов Dienstjahre npl	.
стаксел м Schiff Stagsegcl n, Vorsegel n, Fockscgel n
сталагмит м Geol Stalagmit nt
сталактит м Geol Stalaktit m
стаи M 1. Met Walzwerk n, WaIz(cn)straßc/2. Text
Webmaschine / Webstuhl nt
автоматичен тъкачен Webautomat m	’

стан
660 ■
стан
безсовалков лентотъкачеи schiflchenloser Band¬
stuhl т
бродиращ тъкачен Stickerei webstuhl т
горкобнсиц тъкачен Oberschlagwebsluhl т
—, д|'о1ов тъкачен Düsenwebmaschine/
—	м валцуване s. стан 1	.
~ за валцуване, дуо Doppelwalzwerk я, Duowalzwcrk
п, Duo п
~ за валцуване, сдноклетков Einzelwalzwerk н
~ з» валцуване, калмбровъчен Kalibrierwalzwcrk п,
Maßwalzwcrk т
~ за валцуване на блокове Blockwalzwerk и, Block*
(walz)straße / Knüppelwatzwerk и
~ за валцуване на ламарина Blechwalzwerk п
~ за валцуване на ламарина, дуо Duoblechwalzwerk
я, Duoblechwalzstraße/
—	за валцуване на ленти Bandwaizwerk п
~ за валцуване на профилна стомана Profilcisen-
walzwerk л
—	за валцуване на тръби Rohr(kalibrier)walzwerk п
~ за валцуване на тънка ламарина Dünnblech¬
walzwerk п, Feinblcchwalzwcrk п
~ за валцуване на тънка ламарина, дуо Duofein¬
blechwalzwerk п
~ за валцуване, трио Triowalzwerk й, Triofwalz}-
straße / Trio л
~ за валцуване, четнринялпн Qirarlowalzwerk и
~ за карирани тъкани, тъкачен Bundwebmaschine /
~ за мокет, тъкачен Mokettwebstuhl т
~ за предварително валцуване Vorwalzwerk и
~ за студено валцуване Kaltwalzwerk п
~ за филцови тъкани Filztuch Webmaschine у*
~у кръгъл тъкачен Rundwcbstuhl т
мострен тъкачен Text Musterstuhl nt
-'у пасмантериен тъкачен Bandwebmaschine/
ръчен тъкачен Handwebstuhl т
—	с двувалцова клетка 5. стан за валцуване, дуо
-. с касетъчен автомат, тъкачен Kassetenladerweb-
masohine/ Magazinwebmaschine/
~ с летящо бърдо, тъкачен Losblauwebmaschine/
трмвалцов s. стан за валцуване, трио
трикотажен Text Wirkstuhl т
—у тъкачен Webstuhl т, Webmaschine/
станат м Ch Stannat п
стандарт м Standard nt, Norm/
вторичен sekundärer Standard nt, Standard т [Nor-
пш1«] zweiter Ordnung
германски промишлен Deutsche Industrie-Norm /
DIN
държавен staatlicher Standard m
~ за изпитваме Prüfnorm f
—, заводски Werknorm f
отраслов Fachbereich standard m
промишлен Industrienorm /	,
първичен primärer Standard nt, Standard m [Normal
w] erster Ordunng
—, строителен Baustandard m
стандартен Standard-, genormt
стандартизации ж Standardisierung/, Normung/	<
стандартизиран standardisiert, genormt	\
станиол M Staniol n, Zinnfolie/, Blattzinn n	i
станция ж 1. Station/ Stelle fl. El Kraftwerk n, Werk 1
n 3, Fmt Funkstation/ Funkstelle/ Amt n	I
абонатна Gruppenanschlußstation / Hausan¬
schlußstalion /	>
аварийна Not[funkJstation/ Notfunkstelle/
автоматична телефонна Vermittlungsstelle / mit
Wähl betrieb, Wählamt n, automatische Femsprech-
zentralic /	■
вентилацибнна измервателна Bgh Wettermeßstelle
/	,
вентилационна руднична Bgb Prüfstelle / für
Grubenbewetterung r
водна помпена Wasserpumpwerk n, Wassenverk n
водопречиствателна Wasserreinigungsanlage/
възлова телефонна Fernsprechknotenamt n
~у дълговълнова Langwcllen(funk)station / Lang¬
wellensender m
електрическа Elektrizitätswerk n, Kraftwerk n
—	за гъвкаво опаковане Fert flexible Verpackungs¬
Station /
~ за далечно разузнаване, радиплокацнбнна Mil
Großraum Überwachungsgerät n, Frühwarnradargerät
n
—	за зареждане Ladestelle/(Akkumulatoren)
~ за зареждане ма електролокомотйани батерии
Batteridadestation /
~ за засичане на самолети, земна Mil Flugboden-
pcilstcllc/
~ за контрол на семена Lw Samenkontrollstation/
—	за насочване, радиолокацията F/gZielradargerlt
п
~ за пречистване на отпадъчни води Abwasserreini¬
gungsanlage/
~ за пълнене на бутилки с газ Gasflaschen füll Station
/
~ за размагийтваке Entmagnetisierungsstation /
~ за следен^ на цел, радиолокацията Mil Zielver¬
folgungsradar т, п, Führungsradar nt, п
~ за техническо обслужване Kfz Autodienststation/
Pflegestation /
замразяваща Bgb Gefrienuaschinenhaus n
—, звукоизнервателня SchaUmeßstation /
земна Bodenstation/ Bodenfunkstelle f
~, изпарителна CA Verdampfstation f
юпитнтслиа Versuchstation/ Prüfstation/
каротажна Geol Bohrlochmeßstation f
компресорна Kompressorstation/ Kompressoraiilag«
/
късовълнова KurzweHcnf Funkstation/ Kurzwellen¬
sender m
машинно-тракторна Lw Maschinen-Traktoren-Sta¬
tion /
междинна Fmt Zwischcustelle / Relaisstation/
Zwischenverstärkeramt n
междуградска телефонна Fernamt n ■
междуплаистна космическа Kosm PlanetensotvJ«

' 661
егвтистичеаси
/ Raumstation/ Weltraumstation/
метеорологическа Wetterdicnsstcile / Wetterwarte
' / . .
~ на метро U-Bahnstation /
i опитна Versuchsstation / Versuchsanstalt/
орбитална Kosm Orbitalstation / Außenstation /
подвижна телевизионна Fernsohaufnahmewagen m
подводна Unterwasserstation /
помпена Pump(en)station / Pump(en)werk и; Eb
Eisenbahnwasserstation f
помпена напоителна Lw Bewässerungspumpwerk
n
почвоизпитвстелна Lw Bodenprüfstelle /
предавателна Senderanlage/Senderm.A/Funkscn-
destation /	.
претоваръчна Bgb Obergabestation f	-
пречиствателна Kläranlage/
приемна Empfangs(funk)station/ Empfangsanlage
/
промивна Ch Auswaschstation /
радмолоквцибнна Radarstation/ Funkmeßstation/
Funkmeßgerät w, Radaranlage/
раднолакацнбнна самолетна Flugzeugradar m,n
радиолюбителска Amateur(funk)station f
радиопеленгатори* Peilfunk(bctriebs)stelle f
—, радиопредавателна Rundfunksender m
радиорелейна Relaisstation/ Zwischensender m *
радиотелеграфна Funkstation/für Tclegraficverkehr
радиотелефонна Funkstation /für Telefonieverkehr,
Funksprechstellc /
районна мииноспаейтелнa Bgb Revierreltungsstelle
/ > ' - -
реакторин Ch Reaktorstation f
~ c голям радиус на действие, радиолокациокна
Fernsuchsteile/ Femradargcrät п
свлачищна (контролна) Geol Rutschungsstation /
сеизмична Erdbebenwarte/	.
селекционна Lw SclektionsStation f
селскостопанска опитна Lw landwirtschahliche
Versuchstation /
смущаваща Störflmkstelle/ Störsender m
телевизионна Fernsehstation/ Fernsehsender m
телеграфна Telegrafenamt и •
телефонна Fernsprechamt n, Femsprechvermittlungs-
stclic f
товарна натегателна AgÄ gcwichtsbelastete Spann¬
station /
усилвателна Fw/ Verstärkerstation /
хидроакустична Schiff hydroakustische Station f
централна минноспасйтслла Hauptrettungs-
stclle /
станел M Schiff Stapel ш, Helgen nt, Helling/
закрит Überdachte Helling/ Montagehalle f •
стапяме c s. стопяване
стареене c Alterung/ Altern n
атмосферно atmosphärische Alterung/
~ в кислородна бомба Ch Sauerstoffe] lerung/ Alterung
/in der Sauerstoflbombe
~ в термостат Ch Ofenaltenmg/
—, деформационно Verformungsalterung/
естествено natürliches Altem rr, Kaltlagem n
—, изкуствено künstliches [thermisches] Altem n, Warm-
auslagem n	,
морално moralische Alterung / moralischer Ver¬
schleiß m
окислително Ch, PI oxydative Alterung /
~ под механично въздействие P! Alterung / unter
mechanischer Wirkung
~t светлинно Ch Lichtalterung/ SonnenlichtaJterung/
~T топлинно Wärmeälterung/ thermische Alterung/
ускорено beschleunigte Alterung/
старея Ch, Met altem
старнпост M iSc/r/j/Schraubensteven m, Propellersteven
m
старт M Startra, Anlaufm,Rak Abschluß nr,s.a. пускане
вертикален Flg Vertikal start m, S te i ls tart w, N u 11 Start
m
ката пулт ек Flg Katapultstart m
неправилен unkorrekter Start m
—, неуспешен Fehlstart m
повторен Wiederanlauf nt
пробен Probestart m
—	c помощта на сгъстен въздух, ракетен Hak Pre߬
luftabschluß т
точков S. старгг, вертикален
стартер м Anlasser т, Starter т
—	със сгъстен въздух Preßluftanlasser т
стартер-генератор м Ablaßgenerator т
стартирам starten
статйв м Stativ п, Ständer nt, Gestell п
—, Бунзсноп Ch ßunsenstativ п
—	за маркщайдерски инструмент Bgb „Markschci- *
derbock“ т
~ за пипета Ch Pipetten Ständer nt, Pipettengesteli n
~ за филтруване Ch Filtrierstativ n
• ~ комплект c принадлежности Ch Gesamtstativ n
mit Zubehör
лабораторен Labor(atoriums)stativ n
~ c трн крака Dreibeinstativ n
универсален Universalstativ n
фотографски Fotostativ n
статика ж Mech Statik /
графична Grafostatik/
~ на идеално твърдо тяло Stereostatik /
~ на сипещи среди йи Statik / der Schüttgüter
строителна Bw Baustatik /
статякон м Fs Staticon «
статистика ж Statistik f
класическа Ph klassische Statistik/
v, математическа mathematische Statistik f
—	на Бозс — Айнщайн Ph Bosc-Emstein-Statistik /
(/Ör Teilchen mit verschwindendem oder ganzzahli¬
gem Spin, z.B. Photonen)
квантова Quantenstalistik f
~ на Ферми - Дйрак Ph Fermi-Dirac-Statistik f (mit
Rücksicht auf Pauliprinzip)
~ на фотони Ph Photonenstatistik f
статистически Statistisch

статичен
662
статичен statisch
ст»тор м El Stator nt, Ständer m
СТЯТОСКОП M Ph Statoskop nt, Difierentialbaromcter m
статут M Status m, Zustand «>; s а. състояние
—	иа архитектурен паметник Status mdes Architek¬
turdenkmals
стационарен stationär, ortsfest
стая ок Zimmer n, Kammer / Stube / Raum m
—, бяла s. стая, чиста	’
детска Kinderzimmer n
дневна Wohnzimmer n
жълта Ein Gelbraum nt (für'fotochemische Prozesse)
~ за гости Gästezimmer n
~ за работа при високи изисквания за чистота s.
стая, чиста
класна Klassenzimmer п
мансардна Dachraum nt, Dachstube f
проходна Durchgangszimmer n
~ c две легла, (хотелска) Doppelbettzimmer n
таванска s. стаи, мансардна	.
4 чиста Ein Reinraum m
стеарат м Ch Stearat n
стеарин м Ch Stearin n
стеатнт м Steatit m {Hochfrequenziechnik)
стебло c s. стъбло
стеги ат oct ж. (яа пресова сглобка) Masch Ver¬
spannung / Anzug т
~ на сглобка Übermaß и
—, най-голяма Größtübermaß п
осова Axialverspannung/	*
относителна bezogenes Übermaß п
стек м Rech Stapel т, Kellerspeicher m, Stack m
—	за инструкции Befehlsstadc n
—	магазинен тип Stapelspeicher m
~ на прекъсвания Ililerrupstack m
стелаж м Gestell «, Stellage / Regal n
~ за охлаждане на изделия след валцуване Met
Warmbett и
—	за сушене и а сърца Gieß Kemtrockengestell п
' палетен Palettenregal и
стелит м Met Stellit т (Co-Cr-W-Legienmg)
стена ж Bw> Wand / Mauer /
% брегозащйтиа Uferniauer /
аетрозащйтна Windschutzmauer /
", води бойна Hydt Sloßnase/
", гравитационна язовирна Gewichtsstaumauer/
двойна Doppel wand /
декоративна Blendwand f
дъгова язовирна Bogenstaumauer/ Gewölbesperre
/ . .
дъгово-гравитационна язовирна Bogengewichts¬
staumauer /
едропанелна Großplatten wand /
задна Rückwand/
защитна Schutzwand /
звукоизолиращ* Schallschutzwand/
земнонаешшя язовирна Schtlttdamm m, Erddamm
M
% зидано каменна язовирна Mauerdamm nt
квлканна Giebclmaucr /
камснноиясилиа язовирна Steinschüttdamm nt,
Packwchr n
колонна Säulen wand /
конзрафорсня Gegenmauer/
контрафорсня язовирна Pfeilerstaumauer, Pfeiler¬
sperre /
ледоскйлна Bgb Frostmauer/
лицева Vorderwand / Stirnwand /
масивна Voll wand / Massivwand f
межцупрозоречна Fensterpfeil er m
многодъгова язовирна Bogenreihenstaumauer /
Gewölbereihenmauer /
—	на водохранилище Sperrmauer f
~ на галерия Bgb Streckenstoß m
~ на изработка Bgb Stoßwand / Ulme / Wange/
—	на канал, странична Masch Nutenilanke f
~ иа каптаж Hydt Einfassungsmauer /
~ на корпус Masch Gehäusewand f
~ на корпус, странична Gehäusewangc/ Bettwange
/ ■ .
~ на многостен Math Polygon fläche /
~ на отвор Bohrungswandung /
—	на откос, подпорна Böschungsmauer/
—	на скален забой Bgb Gesteinsbrust/
~ на сондаж Geol Bohrlochwand f
—	на стърало Bgb Strossenwand /
—	на тръба Rohrwand /
—	на цилиндър Zylinderwandung/
~ на щампа за обемно щамповаме Wkz Gesenk¬
wandung f
на ветрена Wetterwand /
нагревателна Heizwand /
наклонена бункерна Bunkerschräg wand /
напречна Querwand /
неносеща nichttragendc Wand /	т
носеща tragende Wand /
—, обвиваща Mantelwand / Umfassungswand/ Mantel
m
облекчителни Entlastungsmauer /
ограждаща шпузггова Bgb Abriegelungsspundwand
f	~
олекотена Leiclilbauwand f
облицована Futtermauer / Blcndwand /
окачена Vorhangwand /
опорна Stützmauer/ Auflagerwand/
панелна Platlenwand /
парапетна Brüstungswand/ Brüstung/
пилотна Pfahlwand f
пилотна uinyiiTöoa Pfahlspundwand/
плътна s. стена, масивна
подпорна Stützwand / Bollwerk M
подпорна кейова Kaimauer f
иожарозащитна Brandmauer/
преградна Trennwand / Zimmertrennwand /
прелйвна Hydt Ablaufwand / Überfall wehr n
прелйвна язовирна Schußwehr л
преместваема разпределяща /irc/j versetzbare
T ren n wand pl a tle /

663
стенен
противопожарна S, стена, пожарозвщитна
пипшда Schiebewand f
разпределяща Verteilungswand /
~ с коитрафорси, подпорна Pfeiler stutzmauer f
—	с леди ртзи, контра форсна изовйрна Ifydt Pfeiler-
kopönauer f
~ c плоски затвори, язовирна Hydt Schölzenwehr
n
i ~ c процепи Schljtzwand f
'	~ c шлюз, язовирна Schleusenwehr n	.
самоноссща се selbsttragende Wand f
сгъваема корава steile Faltwand f
• скална Geo/Felswand/
скелетно-пълисжпа Fachwerkwand /
сляпа Blindmauer m {ohne Fenster)
~ със секторни затвори, язовирна Sektorwehr п
~5 стълбищна Stiegenmauer/	.
тухлена Ziegclwand /
укрепваща Befestigungsmauer /
фасадна Schau wand /
челна Schildmauer/
шпунтова Spundwand /
ъглова подпорна Winkelst(Uzmauer f
язовирна Staumauer / Talsperre f, Damm m
степта ж Schiff Stenge / Toppmast m
стенд M Stand m
~ за двигатели, изпитвателен Trieb wer ksprüfstand
m
~ за изпитване на къртйчни чукове Bgb Bohr¬
hammerprüfstand nt
~ за латягаие на армировка Bw Spainibett п
—	за огъвяпс^на армировка Biegebank/
~ за подгъваме |фалцуванс[ Falzbank/
измервате лен Meßstand т
изпитвателен Prüfstand т, Versuchsstand гп
изпитвателен ракетен Raketenprüfstand гп
монтажен Montagebock т
~ със спирачни барабани, изпитвателен Kfz Rollen¬
bremsprüfer tu, Bremsstand m
стенопис M Arch Wandmalerei / ,	■	.
стспване c Text Verfilzung f
степен ж l. Grad nt, Stufe f\ Maß n 2. Math Potenz
/□ повдигам из - n mit tt potenzieren
активна Aktionsstufe/(Turbnte)
~ в предавателна кутия Gcschwindigkeitsstufe f
Gangstufe f Stufe f
втора Math zweite Potenz f, Quadrat n
-	на автоматизация Aiitomatisierungsgrad nt
~ на асоциация Ch Assozialionsgrad nt
—	ма Белота Ch Weißgrad m, Weiße/ WeißgcliaU nt
~ па влажност Feuchtigkeitsgrad in
-	ua водонаейгцаие Wasscrsätligungsg’rad m
~ ua вулканизации Vulkanisationsgrad in. Vcinet-
zungsgrad m
-	на въглефицйряне Geo/ Inkohlungsgrad m
~ на възбуждане Ch Anrcgunsslilfc/; El Errogergrud
m	'
~ и а гладкосг AbgcsclilitTcnheit /
~ на готовност Verfügbarkeitsgrad nt
~ на дслолярнзяция El Dcpoiarisicrungsgrad m
~ и* деструкция Ch Abbaugrad m
~ на деформация Umform(ungs)grad m, Formände¬
rungsgrad m
на дисоцийцня Ch Dissoziationsgrad nt
—	пя дигнсрсност Ch Dispersionsgrad m
~ на доброкйчсственост Gütegrad m
~ ма еднородност Homogenilätsgrad m
—	на екстракция Ch Extrakt io ns stufe f
-> на еластичност Elasüzitätsmaß n
~ на завършеност Fertigungsgrad m
~ на заместване Ch Substitulionsgrad m
—	на запълване Bgb Füllungsgrad m
~ на затепваие Text Verfilzungsgrad m
~ на затихване Fmt Dümpfungsgrad nt
~ на защита Schutzgrad nt
~ ua изкривяване Fmt Verzerrungsgrad m
~ па измерване Meßstufe/
~ на износване Abnutzungsgrad m, Verschleißgrad
nt, Abnutzungsquote /
~ на изпадане в резонанс PU Resonanzschärfe f
—	ни използуване Ausnutzungsgrad nt
~ па изтегляне Text Verzugsgröße/ Verzugsgrad m
~ на импрегнация Ch hnprägnicrungsgrad nt .
—	па йолизация Ph lonisatiunsstuie /
—	па компенсация Kompensationsgrad nt
~ на кондензация Kondcnsalionsstufe /
~ на кристализация Kristallisationsstufe /
~ на моторизндии Motorisierungsgrad m
~ на набъбване Ch QucUungsgrad m	-
~ на напълване Füllungsgrad nt
~ на нипъзнанс на кофа Hw, Bgb Etmcrftilluugsgrad
nt, Schaufel füll ungsgrad m
~ на насищане Sättigungsgrad m
~ на неопределеност Ph UnbcstimnHhcitsgrad m
—	на нсравномсрносг Unglcichförniigkcitsgrad nt
—	ua iiepäimocT Ratihigkeitsgrad nt
~ на нигрй]1аис Ch Nitrierungsgrad nt
~ на обезводняване CA EiHwüsserungsgrad m
—	na окисление Ch Oxydationsstufc f ,
~ Hа омекванс Erwcichungsgrnd m
*• на организация Organisationsgrad m
~ na ocanyimaiic Vcrscifungsgrad m
~ на очистване Reinheitsgrad m
—	на пластичност Plastizitätsgrad nt	.
~ на плътност Dichtigkeitsgrad m
~ на пожярна опасност Feuergefahr/
^ на пожароустойчивост Fcucrwiderstandsklnsse /
—	на лолимеризацнн P! Pdymcrisationsgrad m .
~ на поляризации Ph Polarisalioiisgrad nt '
—	na !ipcH|ri>uta>ie Umsetzungsgrnd nt
~ на нрспасйшаис Obcrsättigungsgrad nt ,
—	на иреохлажданс Uiilerkühlungsslulc/
—	на |>|)1|Плнжснис Annülicrungsgrad nt, Approxiinu-
lioiisgrad nt
—	па нроварниале Schw F-itibrnndgrad m .
~ на нрокопаване Schm Selimicdciiiaß n
•“ на проницаемост Durchlässigkeitsgrad m
—	na »poyneiiocT^gA Erfcuiidungsgrad nt {Lagerstätte)

степен
664
степен
—	на пълнене Füllungsgrad т
—	на развитие, икономически изгодна Ök wirtschaft¬
liche Reife /
~ на разграждане Ch Abbaustufe /
~ на раздробяване Zertleinerungsgrad т
~ на разкриване Bgb Aufschlußgrad т
~ на разлагане Zerset2ungsgrad т
~ на разленване C/r Verschäumungsgrad т
~ на разреждане Verdünnungsgrad т, Vcrdilnnungs-
Verhältnis п
—	на ракета Raketen stufe /
~ на регулиране Regelungsgrad т
—	на свиване Schm Stauchgrad ги	-
~ на свобода Ph Freiheitsgrad т
—	на свързване Kopplungsgrad т
~ на сгъстяване 1. Verdichtungsverhältnis n, Verdich¬
tungsgrad т 2. Lebm Eindickungsgrad т
~ на сила |интензйвност| на земетресение Erdbe¬
benstärke /
*•* на склонност към самозапалване (на полезно
изкопаемо) Bgb Selbstcntzündungsgrad т
—	иа сложност Schwierigkeitsgrad т
-*■ на сложност на геоложки строеж Geol Schwierig¬
keitsgrad т des geologischen Baus
~ на сложност на инженерногеодожки условия Geol
Schwierigkeitsgrad nt der ingenieurgeologischen
Verhältinisse	.
~ на слйгане на запълненне Bgb Schrumpfungsgrad
' m des Versatzes
на смилане Mahiungsgrad rn
~ на стабилизация Text Fixierintensität/
~ ни статическа кеопределймосг Mech Grad m der
statischen Unbestimmtheit
—	на съгласуваност Anpassungsmaß n
~ на гъст. хване Hlz Schwindmaß n
~ на твърдост Härtegrad nt, Härtestufe /
—	иа термйчна лнеоцнация thermischer Dissozia¬
tionsgrad nt
~ на точност Genauigkeitsgrad nt
~ на турбина Turbincnstufe /
~ на турбулентност Ph Turbulenzstufe f
~ на уплътнение s. степен на плътност
~ па уплътнение при трамбоване Etnsiampfmaß »
—	на урбанизация Arch Verstädterungsgrad nt
—	на устойчивост 1. Stabilitätsgrad nt 2. Text Echt¬
heitsgrad m, Echtheitswert m
~ на устойчивост на горнище Hangendverhältnisse
npl	.
—	на усукване Text Drehungsgrad m, Drehungsstärke
/
~ на формонзмененис Fert Formänderungsgrad nt
—	на хилрйранс Ch Hydrierungsgrad m, Hydrierungs¬
stufe /
~ на хидролиза Ch HydrolysengFad m
~ на честота иа въртене Drelizahlstufe /
—	на чистота Eltt Reinheitsgrad m
последна Endstufe f
първа Rak Erststufe / Unterstufe f
~ c твърдо гориво, стартова Rak Feststoffstartstufe
f
Трета 1. Math dritte Potenz / Kubus m 2. Rak
Drittstufe /
степенувам 1. abstufen 2. Math potenzieren, in eine
Potenz erheben
степенуване c 1. Abstufung/2. Math Potenzierung/
стераднан м Math Steradiant m
стерео акустичен stereoakustisch
стсрсобйт м Arch Stcreobat m, Crepidoma /
стсреоглава ж Slereotonabnehmer nt (Tonbandgerät)
стереограма ж Stcrcogramm л» axonomctrisches
Diagramm n
стерео двойка ж Foto Bildpaar n, Zweibild n
стереоефскг м Opt, Ak stereoskopischer Effekt m, Drei-
D-Effekt m, Tiefenwirkung / Raumwirkung /
стсреозвук M dreidimensionaler Klang m, Drei-D-KJang
m, Raum(ton)klang m
сгереонзомер м Ch Stereoisomerfe) n, Raumisomerie)
л
сгереоизомерни ж Ch Stereoisomerie/ Raumisomerie
/
стерео метричен stereometrisch
сгереометрия ж Stereometrie f
стереомнкроскоп м Slereomikroskop n
стереопланнграф м Stcreoplanigraph rn
стсрсоплоча ж stereotbnische Schallplatte / Stereo¬
platte /
crepeocKÖn « Stereoskop n
стсреосннмка ж Raumbild n
гтереотеленнтия ж Stcreofernsehen n, Raumbild¬
femsehen n, dreidimensionales Eemsehcn n
стереотип м, архитектурен architektonische Stereo¬
type/
стерео фоничеи stereofonisch
стереофонмя ж Stereofonie /
стсреоформула ж Raumformel / Stereofonnel /
стереофотограметрна ж Raumbildmessung/
стереохймия ж Stcreocheinic f, Raumchemie /
стерилизатор м Ch, Lebm Sterilisator m, Entkeimungs¬
apparat m
етер или за див ж Sterilisierung / Entkeimung / -
стерилност ж Sterilität / Keimfreiheit/
етерни м Ch Sterin n
етеричен sterisch; s,a. пространствен
стеснение c Einengung/ Kontraktion f, Veijüngung/,
Hals m .
— нри скъсване, относително Wkst Bruchein¬
schnürung f Bruchquersclmittsvcrmindenmg /
стеснявам verengen
стесняване c Verengung / Einziehung/
стсфанйт M Min Tigererz n
стехиомстрня ж Ch Stöchiometrie /
стил M Arch Stil nt
архитектурен. Baustil m .
~ в пространствено решение Raumstil m
стилб M Opt Stilb m
стилобат M Arch Stylobat m, Säulenstuhl m
стимул M

I
t	_	.
665	СТОЙНОСТ
морален moralischer Stimulus ni, moralischer Anreiz
m	.
материален materieller Stimulus i», materieller
Anreiz m
стимулатор M Ch Stimulans n, Anregungsmittel л,
,	stimulierendes	Mittel n
-	зя регулиране	на сърдечен ритъм Med	Heizschritt¬
macher m
-	на растеж Lw	Wachstumsstimulans	n,	Wuchsstoff
\	m	.	'
сткнга ж Fangseil n {Fischfang)
стипца ж Ch Alaun m, Alumen n
- стипцоване c Ch Alaunung /
•	стирол M Ch Styrol n, Vinylbcnzol n
стирофлекс M PI Styroflex и
, стиска ж Zwinge / Schraubstock m
~ зя лепене Leimknecht m
стискам zusammendrücken, zusammenpressen
стиф M Stapel m
стифмрам stapeln, einstapeln
r стифираие c Stapeln n, Einstapeln n
стобор M Bretterzaun m
•	стоварвам entladen, ausladcn; Schiff löschen
стоварване c Entladung/, Ausladung/ Abladung/
стоварище c Abladeplatz m
стоеж M, воден Wasserstand m	■
стойка ж 1. Stütze/ Säuic/2. Gestell n‘, Ständer m;
Bock m 3. Bw Pfosten nr, Bgb Stempel m 4. Flg
Strebe / 5. Kippständer m, Seitenstütze / {Moped,
1	Motorrad)	•
амортисьорна Kfz Dämpfungsstrebe/
антенна Antennenmast m
винтова SpindclstOtze / Bgb Sehraubstempel nt
~, въртяща се Drehgestell n	/
~, гятерна Text Gatterstange /
динамометрйчна Bgb Dynamomcterstempel m
ексцентрична Bgb Exzenterstempel m
-	за микрометър Meß Mikrometerhalter m
~ за пробивен чук Bgb Bohrknecht гм
запъната Bgb aufgestellter Stempel m
измервателна Meßständer tu
",.индивидуална Bgb Einzelstempel m
конзолна ъглова Bw Tragarm m	■
контролна Bgb Schutzstempel m
~ на вертикална пробивна машина Wkzm Bohr¬
maschinenständer m, Bohrmaschinensfiule/
~ ма глух коловоз, буферна Eb Prellbock m
~ на иглено легло Text Nadelbett-Traggestell n ■
~ на колеснйк Flg Federbein n, Federstiel m
-	на колеснйк, амортисьорна Flg Fahrwerkfederbein
rt, Federstiel m
~ на корниз, носеща Bw Gesimsträger m
~ на маса Wkzm Tischträger m
-	на машина Wkzm Maschinenständer m
,	~ на парапет Bw Docke / Holm m
~ на преса Wkzm Pressenständer m
-	на рамка Bw Rahmenstiel m
~ на триене, стоманена Bgb Stahlreibungsterapcl m
-	на фрезмашйна Wkzm Fräsständer m
I	.
направляваща Wkzm Ständerführung /
неювлскасиа Bgb endgültiger Stempel m
, неподатлива Bgb starrer Stempel m
~ от временен крепеж Bgb Vorbaustempel m,
»/liegender Stempel“ m
~ rrr стъклопласт Bgb Stempel m aus Glasfasern
-	от шахтов крепеж Bgb Klotzlagc /
~ открит тип Wkzm offener Ständer m
пластмасова Bgb Plaststempel nt
пневматична Bgb pneumatischer Stempel m
~, податлива Bgb nachgiebiger Stempel m .
портална Wkznt geschlossener Stander m
-	c нарастващо съпротивление Bgb Keilschlo߬
stempel m	'
~ c постоянно съпротивление Bgb Klemmlaststempel
m
сигнална Bgb Warnstempel m
ставна Bgb Schamierstempel m	-
стандартна Bgb Einheitsstempd m
телескопи* Bgb Teleskopstempel m
тръбна Rohrstempel m	,
~, универсална Bgb Universalstempel m	.
хидравлична Bgb hydraulischer Stempel m
стойкоиздърпвач M Bgb Stempelraubmaschine/
стойност ж 1. Wert nt 2. Größe/ Kosten ph Preis m
", абсолютна absoluter Wert nt, Absolutbetrag m,
Betrag m
амплиту дна Scheitel wert m
базова Basiswert m, Ausgangswert m
", векторна vektorielle Größe f
~, върхова Spitzenwert nt
включена в запомнящо устройство Rech Speicher¬
wert nt
гранична Grenzwert m, Randwert m
действителна tatsächlicher [wahrer, wirklicher,
richtiger] Wert nr, Istwert m
дискретна Math diskreter Wert m
добавъчна zusätzlicher Wert m
допустйма zulässiger Wert nt	.
еквивалентна Gegenwert m
", екстремална extrcmalcr Wert m
екстремна Extremwert nr, Grenzwert m
емпирична Erfahrungswert m
еталонна Eich wert nr. Normal wert m	,
ефективна Effektivwert nt
", зададена (vor)gcgebener Wert nt, Vorgabewert m,
Sollwert m	‘
", измервана Meßwert m
измерена gemessener Wert m
изходна Ausgangsgröße /
", изчислена crrechneter Wert m
", изчислителна Bercchnungswert m
", крайна Endwert m
", критична kritischer Wert m; Grenzwert m
максимална Maximalwert nt, Scheitelwert m
~, междинна Zwischengröße/
", минимална Minimalwert nt, Kleinstwert m
", моментна Momentanwert m
~ на амортизация Abnutzungswert m

стойност
666
стойност
~ на депресия Meteo Depressionswert щ
~ ии едно деление Meß Teil Wertseinheit/
~ ия измерена величина Meßwert #н
~ на координати, действителна Fert Positionswert
т
~ на магнитен поток El Flußwert т
~ на напрежение El Spannungswert т
~ на натоварване Belastungswcrt т
-	на параметър Parameterwert т
~ на подаване Fert Vorschubwert т
~ на прокарване (на изработка) Bgb Auffahrungs¬
kosten pl
~ на регулируема величина, действителна Istwert
m der Regelgröße
—	на етройгелетво, действителна Bauanschlag m
“ на съпротивление El Widerstandswert m, Wider¬
standsgröße/	■
-	на ток El Stromweit nt, Stromgröße /	!
—	на якост (на материка) Festiglceitswert m, Festig¬
keitszahl /
Hitiuwi Aiifangswert m	.
~, номинална Nennwert m
нулева Nullwert m
обменна Tauschwert m
~, обратна reziproker Wert m, Kehrwert m
опитна Versuchswert m
опорна Basiswert nt, Grundwert nt, Festwert m
оптимална OptimaKvert m, Bestwert m, Bestgröße/
Optimum n
ориентировъчна Anhaltswcrt m, Richtwert nt
—, ociioniia Hauptwert nt
", остатъчна Restgröße/ Restwert m	.
относителна bezogener [relativer] Wert m, Relativ¬
wert m
i постоянна Festwert nt, konstante Größe/, Unverän¬
derliche/ Konstante f
прагова Sehweiten )wert m\ Ansprechwert m
приблизителна Näherungswert m
приведена reduzierte [umgerechnete, bezogene]
Größe f
принадена Ök Mehrwert m
променлива Wechselgröße/ Veränderliche/ Va¬
riable f
работна Betriebswert m, Betriebsgröße f
регулируема zu regelnde Größe/ Regelgröße f
реципрочна Math Reziprokwert m
самоопределяща се Rech sich sei bstdelinierend er
Wert m, Direktwert m
сметна Voranschlag nt, veranschlagte Kosten pl
собствена Eigenwert m
сравнителна Vcrglcichswert m
средна Durchschnittswert ni, Mittelwert m
~, средноаритметична Math arithmetisciier Mittelwert
m
средноквадратична Math quadratischer Mittelwert
nr, Effektivwert m	•
средиопретеглена gewogenes Mittel n
стандартна Standardwert m
-» статистически достоверна statistisch gesicherter
Wert nt
стационарна stationärer Wert m, Beharrungswert m
сумарна Summenwert щ Summengröße/
", таблична Tabellenwert m
% текуща Augen blickswcrt nt, Momentanwert m
", теоретична theoretischer [ermittelter] Wert rn
", търсена gesuchter Wert m
", усрсдена gemittelter Wert m
фактическа j. стойност, действителна
~ франко рудник Bgb Preis m ab Grube
", характеристична Kenngröße/
~, числена Zahlenwert m, Maßzahl / Betrag m
стока ж Ware/ Gut n
-	в търговска опаковка verkaufsfertig abgepackte
Ware f
", висококачествена hochwertige Ware f
~, вносна Importware/
износна Exportware f
~, качествена Qualitätsware /
луксозна Luxusware f
налична Warenbestand nt, verfügbare Ware f
", пакетирана Packware/
стоки жмн Waren fpt Güter npl
~ за широко потребление Massenbedarfsgütcr npl
~, потребителски Konsumgüter npl, Gebrauchsgüter
npl	,
", промишлени Industrienwaren fpl
~, хранителни Lebensmittel npl
стокообмен M Warenaustausch m
стокооборот M Warenumschlag m, Warenumsatz m
ctokc M Meß Stokes n (Viskosität)
стол M Stuhl nt
-	от стоманени тръби Stahlrohrstuhl m
" c вдигаща се седалка Klappstuhl m, Theatersessel
m
столове Ммп, вмъкващи се един в друг Pl Stapelstühle
mpt, Stapelsessd mp!
столица ж Bw Pfctte/ Unterzug m
билка Firstpfcttc/ Firstbalken tu
", долна прагова Drempelpfette /
подложи я Fußpfettc f
стомана ж Met Stahl m
автомата Automatenslahl m
", ялкгнрака alitierter Stahl m
", армировъчца Bw Bewehrungsstahl nt, Betonstahl m
аустенйгнв allsten irischer Stahl m
", Бссемсрова Bcssemer-(Konverter-)Stahl m
", бързорежеща Schnell(drch)stahl m, Schnellarbeits¬
stahl m
валцувана Walzstahl nt, gewalzter Stahl nt
—, ванадиева Vanadiumstahl m
", внеоковъглеродна hochgekohlter [kohleiistolf-
reicher] Stahl m	'
", висококачествена hochwertiger Stahl nt
високолсгйрана hoch legierter Stahl m
~, високоякостна hochfester Stahl nt
волфрамова Wolframstahl nt
", въглеродна KohlcnstoÜstahl m

667
ClOMIH*
—, горещоввлцувана warmgewalzter Stahl m
графитнзнряня Graphitstahl m
двойно-Т-обрйзна Doppel-T-Stahl m -
двойно-Т-обрюн«, шнрокоплошня breitflanschiger
Doppel-T-Stahl m
дсбслолистова Grobblech n .
дребнозърнеста Feinkomstahl m
евтектондна eutektoider Stahl ги
електротехническа листова El Dynamoblech n,
Elektrablech n, Transfonnatorciiblech n
~ за азотйране Nitrierstahl m
~ за горещо щамповане Warmpreßstahl nt
~ за дълбоко изтеглене, листова Tiefziehstahlblech
п
~ за закаляване в маста Ölhärter т
~ за закаляване във вода Wasserhärter т
~ за закаляване на въздух Lufthärter т
1 ~ за коване Schmiedestahl т
~ за ножове Mcißelstahl т
~ за подобряване Vergütungsstahl /п (яасЛ Härten)
~ за предварително напрегната армировка ÄW
Spannbetonstahl nt Spannstahl и»
~ за руднични крепежи, профилна Bgb Grubenaus¬
baustahl т	■
~ за сачмени лагери Kugellagcrstahl т
~ за сачмени я ролкови лагери Wälzlagerstahl т
~~ зж тръби Rohrstahl т
~ за широка употреба Massenstahl т (Maschinen¬
bau-, Hochbau- und Schienenstähle - keine
besondere Reinheit gefordert), Grundstahl m
- за щампи Gesenkstahl m
заваръчна [заваряемя) Schweißstahl m
закалена gehärteter Stahl m
закаляема härtbarer Stahl m	.
издръжлива на високи температури hitzebe¬
ständiger [wannfester] Stahl m
износоустойчива verschleißfester Stahl m
изтеглена gezogener Stahl m; s.a. стомана, кали-
брована студеноизтеглена
инструментална Werkzeugstahl т
калмбрбвяня студеноизтеглена kalibrierter kalt¬
gezogener Stahl т
качествена Qualitätsstahl т
квадрата Quadratstahl т
кипяща unberuhigter Stahl т
кнселнноусгбйчива säurebeständiger Stahl т
кобалтова Kobaltslahl т
~ кована geschmiedeter Stahl т '	.
ковка schmiedbarer Stahl nt, Schmiedestahl m
конверторна Konverterstahl m (Besstnicr- und Tho¬
masstahl)
коиструкционна Konstruktionsstohl m, Maschinen¬
baustahl m
корознонноустойчива s. стомана, неръждаема
~, котелна Kesselblech n, Dampfkessel blech n
% кръгла Rundstahl m
~, легнрака legierter Stahl m
лентова Bandstahl m
листова Stahlblech n
лята Gußstahl m	-
магюпиа Magnetstahl m
манганова Manganslaht m
Мартенова Siemens-Martin-Slahl nt
—, мека s. стомана, ннековъглеродна
молибден ob* Molybdänstahl m
~ на пръти Stabstahl m
~ на пръти, профилна Profilstabstahl m
~ на пръти c правоъгълно сечение Vierkantstahl tn
~ навъглеродена aufgekohlter Stahl m
надевтектоидна übereutcktoidischer Stahl m
неръждаема nichtrostender [rostfreier] Stahl m
никелова Nickelstahl m
ннековъглеродна kohlenstofiarmcr [niedrigge¬
kohlter] Stahl m, Weichstahl m
~, нисколегйранв nicdriglcgierter Stahl m
", обла s. стомана, кръгла
отвърната angelassener Stahl nt ■
отгрята geglühter Stahl m
перфорирана листова Lochstahlblcch n
планирана plattierter Stahl m
плоска Flachstahl nt, Plattstahl m
подевтектондка untereutektoider Stahl m
подобрена vergüteter Stahl m	■
полуспокойна halbbcruhigter Stahl nt
профилна Profilstahl nt
пружинна Federstahl /и
" c еднакви рамена, ъглова gleichschenkliger Win¬
kelstahl m
>14	3	3
" c достатъчна жила пост при много ниски темпе¬
ратури Kaltzähestahlm (mit ausreichender Zähigkeit
von -50°C bis -270°C)
■ ~ c мека сърцевина Weich kernstah] nt -
—	c пластмасово покритие, листова Platal-Blech n
*• c различни рамена, ъглова ungleichschenkliger
Winkelstahl m
~ c Т-профнл T-Stahl m
~ c U-профил [П-профил] U-Stalil m
-	c Z-нрбфнл Z-Stahl m
", самозакаляваща се s. стомана за закаляване na
въздух
% сортова s. стомана, профилна
специална Spczialstahi т, Sonderstahl nt
спокойна beruhigter Stahl т
~, среднолегйрана (nittellegierter Stahl т
стройтелна Bw Baustahl nt, Konstruktionsstahl m
студеионтгеглена biankgezogener Stahl m
студеноизтеглена бшбнна durch Ziehen verfestigter
Bewehrungsstahl m
~ със средна дебелина, листова Mittelblech п
~ със съдържание нв мед Kupferstahl nt
твърда Hflrtstahl т
термично обработена vergüteter Stahl т
термично уякчена бетонна Bv> thermisch verfe¬
stigter Bewehrungsstahl m
тйгелиа Ticgelstahl nt
—, титанова Titanstahl m
Точа сова Thomas-Stahl nt, Thonias-Konvcrterstahl
m

стомана
668
стомана
топлоустойчива warmfester Stahl т
трансформаторна Transformatorenstahl т
феритна ferritischer Stahl nt
хром-ванвдиева Chromvanadinstaht т
хром-молнбденова Chrommolybdänstahl лп
хром-нйкелова Chromnickelstahl т
хромова Chromstahl т
цементацнонн* Hinsatzstahl m
~, шсстостенна Sechskantstahl т
Ъглова Winkelstahl т
стоманен Stahl*, stählern '
стоманобетон м Bw Stahlbeton w
", лек Leichtstahl beton m
", монолитен monolithischer Stahlbeton m
™, предварително напрегнат vorgespannter Stah Ibeton
m
стоманолеярна ж Stahlgießerei /
стоп M Rech Stopp nt, Halt m, ча спиране 4
автоматичен automatischer Stopp nt
адресен Adressenstopp m .
безусловен unbedingter Stopp m
непрограмйраи nichtprogrammiertcr Stopp m
програмиран programmierter Stopp m
условен bedingter Stopp m	'
стопа ж плоски пластим и Ph, Opi Satz m planparalleler
Platten
стопанство c Wirtschaft/
високопроизводително селско leistungsstarke Land¬
wirtschaft /
вагонно Eh Wagenwirtschaft /
räpoBo Eb Bahnhofswirtschaft f
горивно BrenntftofFwirtschaft /
горско Forstwirtschaft/, Forstbetrieb m
енергийно Energiewirtschaft/
зяпълвячпо Bgb Versatzwirtschaft/
земеделско Ackerbau Wirtschaft/ Landwirtschaft/
инструментално Werkzeughaltung/
комунално Kommunalwirtschaft/
лично iudividualle [persönliche] Wirtschaft /
насипнщно Bgb Kippbetrieb m; Kippenwirtschaft/
отпадъчно 1. Rückslandanlage/ Abfallwirtschaft/
2. Bgb Schlammteich nt (Aufbereitungsanlage)
пазарно ök Marktwirtschaft /
пароотоплйтелно Dampfwirtschaft/
планово Ök Planwirtschaft/
руднично Bgb Bergwerksbetrieb nt
руднично енергийно Bgb Kraft Wirtschaft/der Grube
~ c трайна перспектива та развитие, селско
nachhaltige Landwirstchaft /
селско Landwirtschaft/
семейно Familienbetrieb т
складово Lagerwirtschaft/
смазочно SchmierstofTwirtschaft/
строително Bauwirtschaft/
хидроенергийно Wasserkraftwirtschaft/
", хладилно Kältewirtschaft/
стопанска wirtschaftlich
стопен El abgcschmolzen (Sicherung)
, стопер м Ch Abstoppmittel n
стопйлка ж Schmelze /
алкална Ch Alkalischmelze/
", безводна Ch wasserfreie Schmelze/
евтектйчна Mel Schmelzcutcktikum n
", окислителна Me! Oxydationsschmelze/, oxydative
Schmelze /
", лолисулфйлна Ch Poly sulfidschmelze/
", предачна Text Spinnschmelze / (Chemiefaserher¬
Stellung)
редукционна Met Reduktionsschmelze/ reduktive
Schmelze /	•
силикати a Si likaf schmelze f (Glas)
солена Ch Salzschmelze/
", стъклена Glasschmelze /
crönop M 1. Rast/ Riegel m, Klinke/ Hubbegrenzer m
2. Schiff Stopper m 3. Gieß Stopfenstange /
" за котвено въже Patentstopper nt, Kontroller m
" на разлйвна кофа Gieß, Met Pfannen stopfen m
острозъб Sperrwerk n
палубен Deckstopper nt
стопявам schmelzen, einschmelzen; Schw aufschmelzen
cron-сигнал м Kfz Stoppsignal n, Bremslicht n
стопяване е 1. Verflüssigen n, Flüssigwerden n 2. Met
Schmelzen n, Verschmelzen n; Schw Aufschmelzen n
алкално Ch Alkalischmelzcn n
" на заваръчен тел Schw Drahtabschmelzen n
стопяем schmelzbar, Schmelz-
стохастйчем Math stochastisch
стоянка ж, автомобилна Wagenstand nt
стоящ неподвижно feststehend
стражевйк м Schiff Küstenschutz schiff w; Fregatte /
страна ж 1. Land n 2. Seite/
~ в рулдвор, товарна Bgb Aufschiebeseite/(Füllort)
", входна |входяща] Einlrittsscite /
- за обслужван« Bedienseite /
забойна Bgb Abbauseite f BaegcrsciLe f
изпускателна Austrittsseite f (Turbine)
изходна (изходяща] Auslaufscite/ Austrittsseitc/
", лицева 1. Text Vorderseite/ Schönseite / 2. Arch
Ansicht / Frontseite/ Fassade/3. Led Haarseite/
Narbenseite /
" на верижен многоъгълник Mech Seilstrahl m
~ и а елемент, тясна Hochkante f
" на заваръчен шев, обратна Schweißnahtunterseite
/ . .
~ на задвижване Antriebsseite /
" на захранване Einlauf »I
" на зидана стена, лицева Bw Schmirrethe/
~ на крило, долна F/g Druckseite/
~ иа многоъгълник Polygonscite /
" ка сграда, запазена от вятър Windschatten м>
Windabseitc /
" на товарене на клетка Bgb Aufschiebcseite f
Beschickungsseite/des Förderkorbs
" на ъглов профил Bw Wiukclschenkcl m
", насипищка Bgb Kippenseite /
ия гискова Mech Druckseite /
", нефтодобнваща Erdölland n

669
стрелов идно er
", обратна Rückseite / Kehrseite/
^ опакова Text Rückseite/ linke Seite / Rücken m .
", бпъння Mech Zugseite /	.
предаваща Fmt Geber Seite /(Telemetrieschaltung)',
Sende(r)seile/	-	.
•>, преминаваща Gutseite /[Lehre)
приемаща Empfängsseite/ Empfängers eite f
", промишлено развита industriell entwickeltes Land
n	,
", прилежаща Math anliegende Seite f
противолежаща Math gegenüberliegende Seite /
противоположи ■ Math Gegenseite /
работна Arbeitssette /
", развиваща се Ök Entwicklungsland n
разтоварна Bgb Ablaufseite f [Förderkorb}
~ c бързо развиваща се икономика Je поврят в
икономиката) Ök Sehwellenland п
", уравновесяваща Ballastseite/[Gleichgewicht)
~, челна Stirnseite /	.
страна‘Доставчик ж Lieferland п, Verkäuferland п
страна-износителка ж Ausfuhrland п, Exportland п
страна-получател ж Empfängerland п, Bezieherland п
странен Ph seltsam, stränge (Quantenzahl)
страница ж Rech, Typ Seite /
", заглавна Titelseite/ Titelblatt n
виртуална virtuelle Seite/
~ (на памет), програмна Programmseite/ Kachel/
", титулна Titelseite /
страница ж Bordwand/ Seitenwand/, Wange/
крайстснна стълбищна Wandwangc/
~ ня отвор Leibung/ l-ßchJeibung /
~ на релса Schienenflanke/
" на язовирна стена Wehrwange f
носеща стълбищна Wangenträger м
", шарнирна Kfz Klappbord л
странйчен Seiten-, Neben-
стратегии ж Rech, Math, ök Strategie / Spiclweise /
(Tfteorie der Spiele)
" на игра Strategie /eines Spiels
оптимална optimale Strategie /
", смесена gemischte Strategie/
чиста reine Strategie/
стратнграфня ж Geol Stratigraphie /
стратнфикйцияас Geoi 1, Schieb tung/2. Stratifikation
/ Schichtung/(Hydrologie)
стратовулкан м Schichtvulkan m, Stratovulkan m
стрейнер M 1. PI Strainer m, Siebpresse / 2. Bgb
Siebstopfenrohr n [Erdölgewinnung)
стрела ж 1. Pfeil m 2. Ausleger m [Kran)-, Schaufelarm
nt [Bagger)
", грайферна Greiferausleger m
кранова Kranausleger nt, Ladcarm m
" ма гумено-транспортна лента Dandauslegcr nt
" на дъгй Bw Bogenpfeil m, Bogen stich m
" на кран, въртяща се Schwenkarm nt
" на контратежест Gegengcvvicbtsauslcgcr т [Bag¬
ger)
~ на кофа Eimerleiter/ Schaufelarm т (Bagger)
" на насипищен транспортьор Abwurfbandauslegcr
т
~ на мясипообразувател Absetzerausleger т
" на провее на контактна линия El Fahrdraht¬
durchhang т
~ на прописване Durchhang т [Leiter, Seit)
~ на работен орган Bgb Schrämarro т
~ на роторно колело Schaufelradausleger т (Schaufel¬
radbagger)
~ на свод Bw Pfeil nr, Pfeilhöhe /
телсскоцна Ausleger m mit Vorschub
товарна 1. Bgb Aufgabeauslcgcr m [Abraumförder¬
brücke) 2, Schiff Baum m, Ladebaum m
стрелба ж Mil Schießen n; Feuer n
стрелбище c Schießplatz m
", закрито Schießstand nt
стрелка ж 1, Zeiger m (Uhr, Meßinstrument); Nadel/
(Kompaß)', Pfeil m 2. Eb Weiche /
автоматична железопътна Eb selbststellende [selbst¬
tätige] Weiche /
входна Eb Einfahrweiche /
възвратна Eb Federzungenweiche/
", въздушна s. стрелка на контактен проводник
главна Eb Hauptweiche /
двойна Eb Doppelweiche /	.
", дъгова Eb Bogenweiche f
", железопътна Weiche/
" за влизане в отклонение Eb Ablcnkungsweiche f
контролна Kontrollzeiger m
", копиевйдна El Lanzcllzeiger tu
магнитна Magnetnadel /
~ на везни Waagezunge /
~, на еластична линия Mech, Bw Wertungspfeil m,
Biegepfeil m
" на компас Kompaßnadel /
~ на контактен проводник Eb Fährdrahtweiche/
~ на размерна линия Maßpfeil m (in Zeichnungen)
~ на уред El Gerätezeiger m
насрещна Eb Spitzweiche f spitzbefahrene Weiche
/
", нишковидна El Fadenzeiger m
~, ножовндна El Messerzeiger m
охранва Eb Flankenschutzweichc f
", попътна Eb Stumpfwcichc/ stumpfbefahrene Weiche
f
ръчна Eb Handweiche/ ortsbediente Weiche f
~ c дистанционно управление Eb ferngesteuerte
Weiche /
сскукдня Sekundenzeiger m
~, следяща El Folgezeiger m
централизирана Eb femgestenrtc Weiche/
часовникова Uhrzeiger m
стрелкя-изхвъргйч м Eb Entglcisungsweiche f
стрелка-указател м, светещ Leuchtzeiger m
стрелков 1. Zeiger- 2. Wcichcn-
стрслковн Mil Schützen-, Infanterie-
стреловйдск 1. pfeilförmig 2. F/g Pfeil-, gepfeilt (l'rag-
fläche)
стреловйдност ле Flg Pfeilung/ Pfeil form/□ c голяма
" stark gepfeilt

стрелояидиосг
670
стрелояйдиост
~ на кряло Flügelpfeilung/
стрелочник м ЕЬ Weichenwärter m
„стреляне“ е на скали Bgb „Gebirgsschüssc" nipl
стреме е Bügel т
армнровъч^ю Bewehrungsbügcl т
~ за закрепване на кабел Ei Kabelschelle /
закотвящо Bw Versnkerungsbügel т
лагерно Lagcrbügd т
товароподемно Lastschäkcl т
стрнвам zerreiben, zerstoßen
сгрннгер м I. Flg Pfettc/ Versteifung/2. Sc/nj/Stringer
m
бордови Seitenstringer m, Settenträger m
дънен Bodenlängstrugcr m
лед ob й Eisstringer m
пялубен Deckstringer m
стрихнйн M Ch Slrychnin n
стробимиулс M Ph Strobimpub m, Auflastimpuls m
сграбоскоп M Opt Stroboskop n
—, строена ж Schiff Flächenkurve /
~ по ВОДОЛЙННИ Wasserlinienflächenkurve /
-	по ребра Spantenskala/ Spantflächenkurve /
cipoearar 1. ÄH'Bau nrw Baustelle/ Bauplatz от 2. Struktur
/ Gefüge n ,
влакнест Faserstruktur/ Fasergefiige n
груб Bw Rohbau m
—, каменен Bw Steinbau m
клетъчен Bgb Zellenstruktur /
комплексенBw Verbundbauwerk«, Komplexbaum
масивен Bw Massivbau m, Kompaktbau m
" hi атом Ph Atombau m, Atomstruktur/
-	на (атомно) ядро Ph Kern(auf)bau nt, Kernslruktur
/
~ на електронна обвивка Ph Struktur/der Elektro¬
nenhülle
~ на жила Bgb Ausbildung/[Struktur,/] des Gangs
~ на мост Bw Brückenbau m
~ на находище Geol Aufbau m der Lagerstätte
~ на откос Geol Böschungaufbau m
~ на релсов път, горен Eb Gleisoberbau m
-	на релсов път, долен Eb Gleisunterbau т
~ на скала Min Gesteinsgefüge п
~ на скален масив Gebirgsaufbau т
нагънат Geol Faltenbuu т
~ отгоре надолу, (геоложки) Geol Abwärtsbau от
покривен Geol Deckenbau от
проектиран Arch Bauvorhaben п
слоест Geol Schichtenaufbau т '
структурен GefQgeaufbau от ,
строене с Bau от, Aufbau от, Errichtung/, s.a. строеж
горно Eb Oberbau от (Gleisanlage)
долно Eb Unterbau от (Gleisanlage)
строителство е 1. Bau от, Bauen м, Bautätigkeir/*Aufbau
т 2. Bauwesen п
блоково Blockbau от
високо Hochbau от
градинско парково Gartenbau ОТ
едроблоково Großblockbauweise /
едропанелно Großplattenbau от
експериментално Erprobungsbau от
железопътно Eisenbahnbau от
жилищно Wohn(ung$)bau т
канално Kanalbau т
капитално Investitionsbau от
комунално Kommunal bau т
кооперативно жилищно kooperativer Wohnungs¬
bau т
масивно Massivbau от
мелиоративно Hydl Meliorationbauwesen п
минно Grubenbau т	■
модулно Bw Baukastensystem «
монтажна Montagebau w
мостово Brückenbau т
нйско Flachbau т
~ кв диги Hydt Deichbau т
—	на машини, серийно Masch, Bgb Serienfertigung/
der Maschinen
на минни предприятия Bgb Errichtung /von Berg¬
baubetrieben
—	на многоетажни сгради Geschoßbau ги
~ иа обществени сгради Gesellschaftsbau от
~ ка открито Freibau т
~ на рудници [шахти| Bgb Schachtbau от
~ на стоманени конструкции Stahlbau от
—	на шлунтови прегради Bw Einspundung /
надземно Bebauung/der Oberfläche
—, недовършено unvollendeter Bau от
ново Neubau т	,
—, подземно Bw Tiefbau nt, Untergrundhau от; Bgb
Untertagebau от
пристанищно Hafenbau m
поточно-скоростно Schnellfließbau weise / Takt¬
bauweise /
промишлено Industriebau m
пътно Straßenbau m, Wegebau m
~ c готови елементи Bw Fertigteilbau от
—	е леки елементи Bw Leichtbauweise /
~ c обемни елементи, монтажно RaumzeUenbau m
—	c оглед намаление на енергийните разходи
energiegerechtes Bauen п
—	с плътни степи Votlwandbau т
—	(с предаване) до ключ Schlüsselfertigbau т
сглобяемо Vcrbundbauwcisc/ Montagebau т
селскостопанско landwirtschaftliches Bauen п
серийно Serienbau т
скелетно Bw Fachwerkbau т
скслстно-нанелно Skelett-Plattenbauweise /
скоростно „Schnellbauen" и
спомагателно Behelfsbau т	,
стоманобетонно Stahlbetonbau от
типово Einheitsaufbau от
~, транспортно Verkehrsbauweise/
туuejnio Tunnelbau nii
хидротехническо Wasserbau т
~ чрез възлагане Vertragsbauwesen п
язовирно Hydt Dammbau от, Talsperrenbau т
стройиост ж Mech Schlankheit/ Schlankheitsgrad nt

671
стружка
гранична Grcnzschlankhcit /
стронций м Ch Strontium п, Sr
строфойда ж Math Stroplioide /
строя bauen, errichten; aufbauen
струг м 1, Wkzrtt Drehbank / Drehmaschine /2. Bgb
Hobel m (Kohlengewinnung)	л
автоматичен vollautomatische Drehmaschine f
активен Schnellhobel nt
—	без опора fiihrungsloser Hobel m
бандажен Bandagedrehmaschine f
болгонарезен Schroitbendrehinaschine /
безцеитроай Stagcnschäldrehmaschine / Wcllcn-
schülmaschine/ Schälmaschine/
вертикален Senkrechtdrelimaschine /
виитонарезен Gewindedrehmaschine / Dreh¬
maschine /mit Leit- und Zugspindel
високоскоростен Schnelldrelimaschine/
въглищен Kohlcnhobel ni	'
въглищен вибрационен Vibrationskonlcnhobel m
въглищен самоходен sclbstfahrcnder Kohlcnhobcl
m
въглищен ударен schlagender Kohlenhobel m
двоен Doppelhobel m
дауетбйков каруселео Zweiständcrkarusselldrehnm-
schine/	v
дърводелски Holzdrctibank /
~ за грубо струговане, тежък Scltwersclmippdrch-
maschine /
—	за дървесина, автоматичен Holjdrchautomat nt
~ за маса Tischdrclimaschinc /	.
~ за некръгли детайли Unnmddrcliinaschinc /
~ за обработване на валове WellendrelimaSchitie /
~ за обработване на валци Met Walzen kalibrier¬
drehmaschine /
~ за обработване на гърбици [разпределителни
валове] Nocken(form)drehma5chine/
~ за обработване на колйнопи валове Kurbelvvellen-
drehmaschine/
~ за обработване на оръжейни цеви Laufdreh-
mascliinc /
~ за разстъргване Ausbohrdrehmaschinc/
—	за челно обработване S. струг, челен
затилбвъчен Hinterdrehniascliine/ .	■
инструментален Werkzeugdreliniaschine/
каруселсн Karusselldrehmaschine/
копирен Nacliformdrehmaschine / Kopierdreh¬
maschine /
мкогонбжов Viclnicißeldrelmiascliinc/
операнибпен s. струг, цродукционе1г	>
особено точен Präzisionsdrehmaschine /
от резе и Abstcchdrch maschine f Abstechdrehbank /
полуавтоматичен halbautomatische Drehmaschine
/ . . ‘ .
прецизен Fcinstdrehnmschmc/ Genauigkeitsdreh¬
maschine/; s.a. струг, особено точен
предукционен Produktionsdrchnmschinc / (ohne
Leitspindel')
—, револверен Revolverdrehmaschine /
—	с въжено управление Hobel ти mit Seilfülmmg
—	с откъртващо действие Reißhakenhobel m
с патронник Drehmaschine /für Furterarbcit {mit
Spannfutter]
~ c предварително юбйране на елементите на рюане
Vorwählendrchmaschine /
—	с' програмно управление Drehmaschine f mit
Programmsteuerung
—	е хоризонтална (барабанна) револвери« глава
TrommelrcvoJverdrehmaschine /
—, специален Sonderdreh maschine/
~ със следяща система, копирен fühlcrgcstcucrtc
Kopierdrehmaschine /
тежък Schwcrdrchmaschinc/
универсален Univcrsaldrchmaschine /
центровй Spitzcndrehmaschinc/
ч&лсн S timdreh maschine/; Planscheibendrehraaschi*
nc /
струг-автомат M ganzaütomatische Drehmaschine/
стругар M Dreher m
crpjroB Dreh-
струговам Fert drehen (bfetalf); drechseln {Holz)
~ грубо vorschruppen, Schruppdrehen ,
~ (кръгъл) канил eindrehen
~ между нентри zwischen Spitzen drehen	.
~ много фино fcmstdrehcn .	.
—	надлъжно tangdrehen	-
~ окончателно fertigdrehen
~ от плътен материал aus Vollem drehen
—	челно llachdrechcn
струговане c Drehen n (Metall)’, Drechseln (Holz) n
~ в патронник Fliegenddrehen n
грубо Grobdrehcn n, Schruppdrehen n
~ до опора Anschlagdrelien n
—, допълнително Nachdrehen n
електрохимйчно Ch Elysiordrehcn n
копирно Kopierdrehcn n, Naclifortndrehen n
кръгло Runddrehen n
MiioroiiöjKOBo Viclmcißcldrehen n	.
~ на винтова повърхност Schraubdrehen n
~ на външна повърхност Außendrehen n
на вътрешен канал lnnenandrehen «
~ па конус Kcgeldrclicn n
—	на некръгли детайли Unrunddrchcn n .
—	на (околовръстен) канил Emdrehca n .
~ на pa iMCj) Maßdrehen n
^ ма сферична повърхност Kugeldrehcn n .
~ па фаска Fascndrchcn n .
~ на чело Stirndrehen n	-
на;щъжио Langdrehen n	-
напречно Querdrehen n
обе;п»ащо s. струговане, грубо
окончателно Fertigdrehen «, Schlichldrchcn n
—	при обратен ход Rilckwärtsdrehen n	’
—	c охлаждане Naßdrehen n
фшш Feindrehen h	•
челно Plandrehen n
чисто s. струговане, окончателно	.
стружка ж Span m EU без отнемане па — spanlos
вертикална Bgb vertikaler Span m

стружка
672
стружка
вйта Fert Krollspan т, Wendelspan т	.
вйта чупеща се Fert Schraubenbruchspan т
въглищна Bgb Kohlenspan tu
дървена |дървесна| Holzspan т
лентова Fert Flachspan tu
непрекъсната Fließspan т
~ с форма на »петня Kommaspan ги (Fräsmaschine)
скална Bgb Gesteinsspan т
скрнопнлна Bgb Sichelspan т, sichelförmiger Span
т
стружкообразуване с Spanbildung/
сгружкоулавянс с Spanfang т
сгружкоуловнтел м Spänefängcr т
стружкочйстйч М Spanräumer т
% щнфгов Stiftspanräumer т
стружкочупене с Spanbrechen п, Spanzerkleinerung/
сгружкочунач м Spanbrecher т
струйннк м Strahlrohr «
~ч водоразпръсквнтелен Sprühstrahlrohr п
противопожарен Strahlrohr п
структура ж Struktur f Aufbau т, Gefüge и; Rech
Anordnung / □ със ~ без излйшества (иапр.
предприятие) Ök in einer schlanken Struktur
алгебрична Math algebraische Struktur/
, аморфна amorphe Struktur /
бластопорфйрна Geol blastoporphvrische Struktur
/
валентна Ch Valcnzstruktur /
венечна Geol Coronitstruktur f	\
ветрилообразна Geol Fächerstruktur У
вндманщетова Met Widmannstättensche Struktur
/
влакнеста Faserstruktur /
геологична geologische Struktur /
глобуларна Met globulares [sphärolithisches] Gefüge
n
груба grobes Gefüge n
дендрйтна Geol Dcnclritcngelüge n
деформацибнна Geol Delormatioiisgelüge n
дианнрова Geol Diapirstruktur /
дненпатнвна Therm dissipative Struktur f
~y доменна Ein Domänenstruktur /
дребнозърнеста feinkörnige Struktur /
дрсбкокрнстална femkristallines Gefüge n
дълбочини« Geol Tiefenstruktur /
—, евтектйчна Met eutektische Struktur /
едиороднозърнеста Geol Einzclkomstrukiur /
gleichkörnige Struktur/
едрозърнеста grobkörnige Struktur /
електронна elektronische Struktur/
збнна Krisl Bandstruklur /
зърнеста körnige Struklur /
йвнчна S trei feit gc füge n
~у нглеста nadelige Struktur /
~y изолационна Isolationsaufbau m
мзотактнчна Ch isotaktische Struktur /
катакластйчна Geol kataklasüsche Struktur /
клетъчна Bienen Wabenstruktur / Zcllenaufbau m
конвейери« Rech Fließbandorganisation/ Pipeline-
organisalion /
кристали* Kristallstruktur / Kristaübau m
", ламелна s. структура, пластикчата
лепидоблястова Geol schuppige [lepidoblastische]
Struktur /
макрокристялна makrokristalline Struktur /
маргензйтна Met marlensitisches Gefüge n
мартензйгио-троосштна Met märten sitisch-troosti-
tisches Gefßge n
микрокристалка mikrokristalline Struktur/
микрохетерогенна Ch mikroheterogene Struktur /
мозаична Ch, Geol Mosaikstruktur /
молекулна Ch Molekularstruktur /
мостова Ch Brückenringstruktur / Brücken(ring)-
sy stem n
~у мрежеста Geol Netzgeftlge n
~у монодисперсна Geol Einzelkomstruktur /
~ на данни Rech Datenstruktur /
—	на дървесина Holzstruktur/
~ на заваръчен шев Schweißnahtgefuge n
—	на изображение Rech Bildstruktur /
~ на каманл* Rech Befchlsstruktur/
~ на лом Met Bruchgefüge n
—	на минерали Struktur/der Mineralien
~ на повърхност Oberflächengefüge n
~ на полупроводник, зйина Ein Ilalbleiter-Bandstmk-
tur /
—	на почва, плътна Lw dichte Bodenstruktur /
~ на преходна област Übergangsgelilge n
~ на програма Rech Programmstrulctur /
—	на система Rech Systcmslruktur /
~ h« триене Friktionsstruktur /
~ на утййка Geol Absatzstruktur/
—	на файл Rech Dateiorganisation /
—	на шумове Лк, Fmt Rauschbild n
надевтектондна Met übereutektoidisches Gefüge n
кадмолекулна Ch übermolekulare Struktur/ über¬
molekularer Bau m
нефтиносна Geol erdölführende Struklur /
нефтонбена, привързана към солно кубе Geol
Salzstockstruktur / (Erdöl)
обща планнрбвъчна Gesamtgliederung/
оолитова Geol oolitischc Struktur/
% ориентирана Geol gerichtetes Gefüge n, Eingürtel-
gefiige n
основна Stamm Struktur /
остатъчна Geol Rcliktcnstruktur/ (Metamorphose
Gesteine)
отражаваща (остатъчна) Geol Abbildungsstruktur
/
офнгова Geol ophitischc Struktur/
очна Geol Augengefüge w, lentikuläre Struktur /
(nietamorphe Gesteine)
", нелнтоаа Geol Pelitstrukutr /
перлита Met Perlilgefuge n
~y планарпа Ein planare Struktur /
пластннчата Blättchengefüge tv, Geol schiefriges
Gefüge n -	-	-

673
стъбло
платформена Geol Tafelstrukrur /
подредена geordnete Struktur/
порфйрна Geol porphyrische Struktur /
пространствено-временна raumzeitlichcr Aufbau
m (Relativitätstheorie)
първична Ausgangsgefüge n
равновесна Met Gleichgewichtsgefüge n (Geföge
mit Ferrit-, Perlit- oder Zementitphase)
растрова Ph Rasterstruktur /
редова Fs Zeilenstruktur /
резонанси* Kern Resonanzstruktur f
решетъчна Geol Gitterstruktur / Fensterstruktur/’
рудна Geol Erzstruktur/
еяжден* Ch Rußstruklur / Struktur / des Rußes
свръхтънка Ph Hyperfeinstruktur/ Überfeinstrukmr
/ ,
- след термообраббтване Met erzwungenes Geföge
n (nach der Wärmebehandlung)
слоеста s. структура, пластннчата
спирална Astr spiralförmige Struktur/ (Galaxis)
стъклена Geol hyaline [glasige] Struktur/(vulka¬
nische Gesteine)
стълбовндна Geol säulige Struktur /
тектонска Geol tektonische Struktur /
~s тримерна dreidimensionales Netzwerk n, dreidimen-
sionalvernetztcs Gebilde n
тънка Ph Feinstruktur /
феркто-лерлнтнв Met fcrrit-perlitischcs Geföge n
~, фин* Feinbau m
флуидална Geo/ P\xüddsXra\Autf(Sedimentgesteine)
хибридна Ein Hybridstruktur /
холокристалйнна Geo/ holokristalline [vollkri¬
stalline] Struktur /	I	.
хомогенна homogene Struktur f
циклична Ch Ringstruktur/, ringförmige [zyklische]
Struktur /
структурен strukturell, Struktur-, Gefüge-
структурнране c 1. Strukturiemng/2. Ch, PI Vernetzen
n, Vernetzung /(in Molekularketten)
~ на запис (от динни) Rech Datensatzstruktur /,
Datensatz-Layout n
струкгурообразувяне c Strukturbildung/ Strukturierung
/ Gefilgeausbildung/
струна ж Saite/; Bw Stahlsaite f\Fmt Kontaktdraht m
съчлеиена |шарнйрна] kettenartiger Hängedraht m,
Drahthänger m
сгрунобстон M Bw Stahlsaitenbeton m
струя ж Strahl m (Flüssigkeiten, Gase); Strom m
вентилационна Bgb Wetterstrom m, Wetterzug m
водна Wasserstrahl m, Wasserfaden m
~y водобойна Bgb, Geol Düsenspühtrahl m
входяща вентилационна Bgb einziehende Wetter
npl
въздушна Lufislrom m; Bgb Wetterstrom m _
газова Gasstrom nt
главна Bgb Hauptstrom nt
изходяща вентилационна Bgb ausziehende Wet¬
ter npl, Abwetter npl
~ от отработени газове Abgasstrom m
**;, парна Dampfstrahl m
плазмена Schw Plasmaslrahl m
плътна (водна) Vollstrohl ni
—	под висок» налягат, водна Hochdruck Wasserstrahl
m
пясъчна Fert Sandstrahl m '
работа Hydt Treibstrahl m, Noppe f(Peitonturbine)
—у реактивна Ftg DQsenstrahl m, Antriebstrahl m
~ течен чугун Gieß Eisenslrom m
~у турбулентна Wirbelstrahl m
управляваща Steuerstrahl m
~, участъкова вентилационна Teilwetterstrom nt
чиста вентилационна Frischwetterstrom m
стръмен steil
стръмнина ж Geol Abhang m, Absturz m
стръмност ж El Steilheit f -
динамична dynamische Steilheit/ Arbeitssteilheit
/ Betriebssteilheit f
—	на затихване Dämpfungssteilheit f
—	на крива Kurvensteilheit f	,
~ иа лампа Röhrensteilheit/
па напрежение Spannungs(ansücgs)sleilheit/(6z>t'.)
Spannungs(abfall)steilheit f
~ на нарастване Flankensteilheit/
—	на (предния) фронт Flankensteilheit f (eines Im¬
pulses)
~ на преобразуване (на честота) Konversionssteilheit
f Mischsteilheit / Transponierunssteilhcit f
~ на регулиране Rcgelsteilheit/
—	на характеристика Kennliniensteilheit/ Kennlinien¬
anstieg m
начална Anfangssteilheit/
отрицателна Negativsteilheit/
работна S. стръмност, динамична
■ erpi. еквам rütteln, schütteln	'
стръскванс c Rütteln n, Schütteln n
—	на плодове от дървета, механизирано Lvt maschi¬
nelles Rütteln n der Bäume
—у предварително Gieß Vorrütteln n
—	c допресоване Gieß Rüttelpresscn n
сгряха ж Abdachung/ Dachüberstand m
у хоризонтална Traufe f
студеновалцувяи kaltgewalzt
студен оизтеглен kaltgezogen, harigezogen
студио c Studio n, Übertragungsraum nt, Sendesaal m
~ за звукозаписи Tonaufnahmeraum m
~у радиопредавателно Rundfunkstudio n, Sendcsaa]
m .
~у телевизионно Fernsehstudio n
студопеуетойчив frostempfindlich
студоносйгел м Kälteträger m
студопроизводйтелност ж Kälteleistung / Kühllei¬
stung /
студопроизводство c Kälteerzeugung/
студоустойчив frostbeständig, kältebeständig
студ oустойчивост ж Kältebeständigkeit / Frostbe¬
ständigkeil / .
стъбло c 1. Forst Stamm m 2. Mosch Schaft m
~ на болт Schraubenschaft/
43	Българско-немски...
i

стъбло
674
стъбло
-	ни греда, решетъчно Bw vergitterter Trägersteg т
~ ни клапан Mosch Ventilspindel/
-	на колона Bw SSulenschaft т
-	ни мотовилка Kfz Pleuelschaft т
~ на нит Nietschaft щ
стъкленици ж Ch Flasche/
газолромйвна Gaswaschflasche / Waschflaschc/
предпазна Sicherheitsflasche / Vorschalt flasche/
стъкло с Glas п
акгивйраио Ph aktiviertes Glas п
~, алкялиустойчиво Ch alkali beständiges Glas n
~i алкално-силикйтно Ch Alkalisilikalglas n
алумогнлнкатно Aiumosilikatglas n
яндезйтоно Min Andesitglas n
% апаратурно Ch Apparateglas n, Geräteglas n
—, армирано Bw Drahtglas n
барнтово Barytglas n	.
безадкално Ch alkalifreies Glas n
безопасно Kfz Sicherheitsglas n
безцветно farbloses Glas n
бороенликятно /Геги Borosilikatglas n
бронирано Panzerglas n
~, »строзащйтно & стъкло, предно
витрйнно Schaufensterglas n
водно Wasserglas n, Wasserglaslösung /
~, водомерно Wasserstandschauglas л
—, волфрамово Wolframglas n
вулкангко Geol Vulkanglas n
гравирано graviertes Glas л
двуслойно Zweischichlenglas n
~r декоративно Dekorationsglas n
електродампоно El GlQhlampenglas n
~ за ампули Am pul lenglas n
~ за бутилки Flaschenglas n
~ за врата Türfenster n
~ за очила Brillenglas n
~ за прозорци Fensterglas и, Fensterscheibe /
~ за светофйлтри Lichtfilterglas n
задно Kfz Heckscheibe/
закалена vorgespanntes Glas n, Hartglas «
—, защитно Schutzglas n	'
ненско Jenaer Glas n
калиево Kali(um)gias n
калиево течно flüssiges Kaliwasscrglas n, Kali¬
wassergloslösung /
кварцово Quarzglas n, Kieselglas n
'v, кухо Hohlglas n
лабораторно Laborfatoriumsgerätejglas n, chemi¬
sches Geräteglas n	,
лазерно Ph laseraktives [laserfähiges] Glas n
листово Flachglas n, Tafelglas n
луминесцентно Lumineszenzglas и
лято Gußglas n
—, масломерно Mosch Ölmeßglas ч, Ölslandglas n
матово Mattglas n
медицинско medizinisches Geräteglas n
многослойно Mehrschichtenglas «
—, молибденово Molybdänglas и
натриево Natriumglas n, Natronglas n
нятрнево-бороенликаггно Natriumborosilikatglas n
натриево течно flüssiges Natronwasserglas /1,
Natronwasserglaslösung /
~i лсразтрошаващо се splitterfreies Glas n
~, необработено Rohglas «
-V неутрално Neutralglas n
нивомерио Standglas л, Schauglas n
обездветено entfärbtes Glas n
обемноонветено Glas л mit massiver Färbung
огледално Spiegelglas Л
оловно Bleiglas n
опалссцйращо opaleszierendes Glas n
опялово Opalglas n
оптйчно optisches Glas ft
оранжерийно Gartenglas и
~, органично organisches Glas л (Plexiglas, Lucite)
орнаментно Ornamentglas н
—, отражаващо топлинни лъчи Bw wärmestrahlen¬
reflektierendes Glas n
предметно Med Objektträger m, Mikroskopobjekt¬
träger tu
предно Kfz Frontscheibe / Windschutzscheibe /
пресовано Preßglas n	'
прозрачно кварцово durchsichtiges Quarzglas n
~, разтворимо Wasserglas л
~ c висок показател на пречупване Ph hochbre¬
chendes Glas n	.
светлотехнйяеско Beleuchtungsglas n
~, свето чувствително lichtempfindliches [fotosensibles]
Glas n
- срещу рентгенови лъчи, защитно Röntgen¬
schutzglas n
строително Bauglas n
течно flüssiges Wasserglas «. Wasserglaslösung /
топлозащктио Wäimeschutzglas n
гоплопоглъщащо wärmeabsorbierendes Glas n
топлоустбйчиво feuerfestes Glas n
трислойно Drcisch ichtenglas n	.
труднотонймо hochschmelzendes Glas n, Hartglas
n
увеличйтс.шо Vergrößerungsglas »
увиолово Uviolglas n
филигрйпно Filigranglas n, Fadenglas n
фотохромово photochromes Glas n
химически устойчиво chemisch widerstandsfähiges
[resistentes] Glas n
цветно Farbglas n
цилиндрично Opi zylindrisches [astigmatisches] Glas
n	.
черно Schwarzglas n
шлифовано geschliffenes Glas »
стъклобстон M Bw Glasbeton m
стъклодухач м Glasbläser m
стъклоюолйция ж Glasisolation /
стъклокернмкка ж Glaskeramik /
стъкло маса ж Glasmasse/ Glasschmelze /
стьклообработкя ж Glasbearbeitung/ Glasvcredelmig
/
I

675
стъпало
стъклообрязсн glas(art)ig, glasähnlich
стъклообразувяне с Glasbildung /
стт,1глог1 акет м Bvt Verbundthermoscheibc/
стъклопис м Arch Glasmalerei f
стъклопласт м PI glasfaserverstärkter Kunststoff m,
Glasfaserplast m
стъклonoвднгяч M Kfz Fensterheber m
стъклопоставяне c Bw Verglasung f
стъклотекеголйт м PI Glashartgewebe n
стъкл отехинка ж Glastcchnik f
стъклотъкян ж El Glasgewebe n
стъклочистачка ле Kfz Scheibenwischer m
двойна Doppelscheibenwischer m	■
~ и а предно стъкло c мйещо устройсвО Kfz Front-
scheiben-Wisch-Wasch-Anl&ge /
~ c пневмозадвйжвяне Druckluft scheiben wischer m
стъкмяване c 1. Ausrüstung/ {technische) Einrichtung
fl. Schiff Takelung/ Takelage /
бермудско ветрилиo Bermudatakelung / Hoch*
takclung/
~, ветрил но Besegelung / Scgelwerk n
гвфелно ветрйлно Schiff Gaffeltakelung /
~ тип „прилеп”, ветрйлно Schiff Flcdermaussegcl n
стълб M 1. Säule/, Pfeiler m 2. Pfosten m, Pfahl nt 3.
El, Fmt Stange / Gestänge n; Mast m 4. Math
Kolonne f(in einer Matrix), Spalte f
анкерен Abspannmast m
~, воден Wassersäule/	■
", въздушен Luftsäule /
—, дървен El Holzmast m
живачен Quecksilbersäule / (Thermometer)
• за високо напрежение £7 Hochspannungsmast m
~ зя улично осветление Lampenmast nt, Lichtmast
m
краен El, Fmt Endmast nt, Abspannmast m
ляв ob Geol Lavasfiule /
междинен Zwischenpfcilcr m
~ между прозорци Bw Fensterpfeüer m
~ на вита стълба, централен Bw Spindel f
~ на въздушен електропровод El Freileitungsmast nt
~ на електропренбена линии l^eitungsmast m
~ на мост, подпорен Brückenpfeiler m
~ на ограда Zaunpfahl m, Zaunpfbsten m
— на промивна вода (в сондаж) Geol Spülungssäule
/
~ на стълбищна площадка Podestpfosten т
~, опорен Bw Widcrlagspfeiler т
~ от течност Flüssigkeitssäulc/ .
~ от центрофугиран стоманобетон Schleuder¬
betonmast т
~у портален Portalmasl т
~ под пета тга дъга, опорен Bw Kämpferpfeiler nt
", положителен Ph positive Säule / (Gasentladungs¬
röhre)
решетъчен Gittermast m
~ c предварително напрегната арматура, стомано¬
бетонен Spannbetomnast nt ■
сдвоен El, Fmt Doppelmasl nt, Knppclmast nt
~t сслеиов изправителен El Setcnglciclirichlersäule/
стоманобетонен Stahl beton mast nt
стоманорешетъчен Profi leisen mast in
, съставен zusammengesetzte Stütze f
телеграфен Telegrafenstange / Telegrafen mast m
тръбен Rohrmast m
укрепващ Verstärkungspfeiler m
фундаментен Fundamentpfeiler m	■
ъглов Bw Eckpfeiler m, Fmt Eckstange /
стълба ж Treppe/; Stiege f Leiter / Bgb Fahrt /
—, аварийна Nottreppe f Bgb Notfahrt /
висяща Hängeleiter/
вита Wendeltreppe / Spindellreppe /
вкопана eingestemmte Treppe /
въжена Strickleiter/ Bgb Seilfahrt/
външна -Außentreppe/
—, външна входна Vortreppe f	. ,
двурнменнв zweiläuflge Treppe f
еднораменнж einläufige Treppe/
ескалйториа s. стълба, пълзяща
конзолна auskragende [freitragende] Treppe f
~ от входната площадка до етажа Difierenztreppc f
подвижна Rcgalleiter/ Leiter/
пожарна Feuerleiter / Notleiter f
пълзяща Rolltreppe/ Fahrtreppe/ Treppcnaujfzug
m
~ c перила от дясната страни Rechtstreppe f
~ c площадка Podesttreppe /
самолетна Flugzeugtreppe f
спасителна Rettungsleiler / Bgb Notfahrt f
~, спирална 5. стълба, вита
спомагателна Nebentreppe f
стълбище c Treppe / Treppenhaus n	.
главно Haupttreppenhaus n
евакуационно Flucht wegtreppen haus n
избено Kellertreppen haus »
парадно Vordertreppe /
таванско Bodentreppe / Bodentreppenhaus n
. черно Hintertreppe/
стъпален 1. gestuft, abgestuft 2. Masch abgesetzt
{Walze) .
сгъналпост ле Abstufung f
стъпало c 1. Stufe/2. Trittbrett«, Tritt m3.Bgb Strosse
/
багерно Baggerstrosse / Baggerschnitt nt
балансио усилните.™ o 7?/Ge gen taktverstärkerstufe
/ Gcgcntaktvcrstärkerkaskade /
бсзтрансформаторно крайно Я/eisenlose Endstufe
/
буферно PufTcrstufe /
~ в открит рудник Tagcabbaustrossc /
видсоусилвателяо Ex Videoverstärkerstufe/
високочестотно Hochfrequenzstufe/ HF-Stufef
", входно Anfangsstufc/
въг лищно Bgb Kohlenstrosse / Kohlcnschnitt m
геотермйчно Geol geothermische Tiefenstufe /
", динамично междинно Geol dynamische Zwischen¬
stufe /
", добивно Bgb Förderstrosse / (Tagebau oder
Steinbruch)

тлала
676
стъпало '
™, долно Bgb Sohlcnstrossc /
", драйверно Ein Treiberstufe /
", еднотактно Ff Eintaktstufc f
—	за кадрова ратника fjy Bildablenkstufe /
задаващо Я/Treiberstufc/ Treiber nt, Vorendstufe
/ Steuerstufe /
—, запомнящо Jtec/t Speicherstufe/ Speicherkaskade
/
изваждащо Лес/i Subtraktionsstufe/ Differenzstufe
f Differenzkaskade /
измервателно Meßstufe/
~, изправително Gleichrichterstufc/ Dctcktorstufe/
Demodulatorstufe f
", изходно Ausgangsstufe / Endstufe/
коригиращо Korrekturstufe / Abgleichstufe /
", крайно Я/Endstufe /
", линейно Linearstufe/ lineare Stufe/
", междннночсстотно Rf Zwischenfrequenzstufe f
~, модулиращо Modulationsstufe /
", мощно Leistungsstufe/
" на вал Masch Wellenbund m, Absatz m
—	на виедко налягане Hochdruckstufe /
~ на напрежение, ограничително El Spannungs¬
begrenzungsstufe /
~ на ниско налягане Niederdruckstu fc f
", най-горно Bgb Endböschung / ([Tagebau)
", нискочестбтно i?/Nicdcrfrcqucnzstufe / NF-Stufe
f ^	-
ограничаващо Bcgrcnzf ungs)stufe /
", отклоняващо Fs Ablenkstufe f
—, открйвно Bgb Abraumstrosse / Abraumschnitt m
предварително Vorstufe f
", преобразуващо Umformerstufe f Umsetzerstufe /
приемно Äf E mp längerem fe/ Empfangsstufe /
", пушпулно Bf Gegen taktendstuf e / Push-Pull-Stufe
/
", работно ßgA Arbeitsböschung f (Tagebau)
", разделящо Trcimstufe f
", регулиращо Regelstufe f
рудно Geol Erzstrosse/
свързващо Koppelstufe /
", селекторно Rf Ausblendstufe f
~, скално открйвно Bgb Abraum Strosse /
смесител но Rf Mischstufe f, Mischteil m
", стружкоотвеждащо Masch Spanleitstufe f, Span¬
formstufe /
стълбишно Treppen stu fe / Stufe /
сумиращо Rech Summierstufe / Addierstufe/
", токоограничйтелно Strombegrenzerstufe /	-
транзнеторно Transistor stufe /
трансформаторно усилвателно Rf transformator¬
gekoppelte [trafogekoppelte] Verstärkerstufe /
", трйгерко Rech Triggerstufe /
", умножнтелно Verfielfacherstufe/ Multiplikations¬
stufe /
~, усилвателно Verstärkerstufe /
фазоннверсно Phasenumkehrstufe/
~, формиращо Fomnerstufe /
шлюзoso Schleusentreppe /
стъпаловиден, стъпалообразен 1. stufenförmig,
gestuft, abgestuft 2. Masch abgesetzt (Welle)
стъпка ж 1. SchritLm 2. Masch Steigung/(Schrau¬
benlinie)] Gang m (Gewinde), Teilung f (Zahnrad)’,
El Schritt m (Wicklung) 3. Achscnabstand m (z£.
zwischen Bohrungen) □ c голяма ~ grobgängig
(Gewinde)
делителна Teilschritt m
", диаметрална Durchmesserteilung / (Zahnrad in
Zollsystem)
", итсрационна Math Iterationsschritt m
~ между унглн NadelteiJung /
" на витло Flg Ganghöhe /
—	на задание Rech Job-Step nt, Jobschritt m
" на зъбно колело Zahnradteilung /
—	на квантоване Ph Quantisierungsschritt m
" на колектор EI Kolektor schritt m, Strom wen¬
derschritt m '
" на намотка El WickJungsschritt m, Wickelschritt
m
~ на нйгов шев Nietteilung/, Nietabstand m
~ на нерфорация Rech Transportspurteilung /,
Teilungsabstand m, Abstand m der Lochungen
" на преадресация Rech Adressenänderungsschritt
m
~ на програма Rech Programmschritt m
" на растер Rastermaß n
~ на регулиране Rcgclungsscbritt m
" на резба Gewindeteilung / Gewindesteigung /
" на събиране Rech Addierschritt m
надлъжна Längsschritt m
", окръжна Umfangsteilung/
основна Gnmdkreisteilung/(Zflr/wira<f)	1
постоянна konstanter Schritt m	'
~ при заваряване Schweißschritt m
променлива veränderlicher Schritt nt	!
челна Slimteilung / (Zahnrad)	\
cTbiiKOMcp M 1. Schrittzahlmesser m 1. Teilungsmesser 1
nt (Zahnrad)	|
стъпннца ж (на стъпало на стълба) Trittstufe/ 1
стъргало с, стъргалка ж 1Vkz Schaber nt, Abstreifer
nr, Reibeisen n; Lw Kratze /	\	;
стъргане c Fert Hobeln n	\ j
", двустранно Zwei weghobeln n (beim Vorwärts- und '
Rückwärtsgang)	:
~, копирно Nachfonnhobeln n
~ на винтова повърхност Schraubhobeln n
~ ня канал Einhobeln n
~ на конусни зъбни колела Kegelradhobcln и
~ на надлъжностъргетелна машина Langhobeln »
" на плоска повърхност Planhobeln п
напречно Querhobcln п
предварително Vorhobeln и
~ с обхождане Wälzhobeln п
стърготини жмн Sügespäne ntpl
сгържа 1, hobeln 2. Bw abziche« (gehobelte Flächen)
стърнище c Lw Stoppelfeld n, Stoppelacker m
сгърчило c Geol Horst m	-

677
сумиране
стяга ж Wkz Klemme / Zwinge f
винтова Schraubklemme/ Zwinge f
пръстеновидна Ringklemme f
разглобяема zerlegbare Klemme/
стягам spannen, emspannen, Zusammengehen; fest¬
klemmen
прекомерно ßberspannen	'
стягане c Spannen n, Einspannen n, Festspannen n,
Zusammenziehen n
- c клин Keilspanncn n
~ c цянгж Zangenspannen n
~ със скоба {скоби] Verklammerung f
субавлгомат м Rech Subamomat m
субблок M Rech Untereinheit/ Teilblock nt
субпудкнн M Geol Subvulkan tu, subvulkanischer Körper
m
суб канал м Rech Subkanal m
сублимат M Ch Sublimat n
сублиматор M Med Sublimator m, Sublimieranlage/
сублимация ж Ch Sublimation/ Subltmicren n
сублимирам sublimieren
субнормяла ж Math Subnormale f
субстанция ж Substanz f, Materie f
субституция ж Math Substitution f
днференцируема dillcrenzicrbare Substitution f
циклична zyklische Substitution /
субстрат M Ch Substrat n
субтангента ж Math Subtangente f
сук M 1. Text Draht m, Drehung/2, Schlag m (Seil)
□ давам ~ Draht geben; дявам допълнителен ~
nachzwimen
десен 1- Z-Draht m 2. Rechtsschlag m (Seil)
допълнителен Nachdraht m
—, ефектен Text EfTektzwimen n
критичен kritische Drehung/
кръстосан Kreuzschlag m (Seil)
лъжлив falscher Draht m
ляв 1. Linksdrehung/ S-Drehung/2. Linksschlag
m (Seil)
~ на въже Seilschlag m	'
окончателен Schlußdrehung / Enddrehuiig /
предварителен Vordrehung/
селфякгорен Text Ausfahrtdraht nt, Muledrehung/
силен Text Hartdraht m
сукно c Text Tuch и
сукомер м Text Drallapparat n, Drchungszähler m
сукцннамйд M Ch Sukzinamid n '
сукцинат M Ch Sukzinat n
сулфат M Sulfat n
амониев Ammoniumsulfat n (Düngemittel)
натриев Pap, Led, Text Natriumsulfat n
сулфатйряне c Ch Sulfatierung / Sulfatieren tx
сулфатоустойчив sulphatbcständig
сулфид M Ch Sulfid n
сулфит M Ch Sulfit «
натриев Led. Foto Natriumsulfit n
сулфогрупа ж Ch Sulfongruppe/ Sulfonsfiuregruppe
/
сулфокиселиия ж Ch Sulfonsäure /
сулфоя M Ch Sulfon П
сулфонят M Ch Sulfonat n
сулфонамкд M Ch Sulfonamid n
сулфохлорйд M Ch Sulfochlorid n
сулфохлорйрвне c Ch Sulfochlorierung/
сума ж Math Summe / Betrag m
акредитивна Akkreditivbetrag m
алгебрична algebraische Summe /
векторна Vektorsumme f
гаранционна Ök Garantiesumme / Haftsumme f
глобална Pauschalsumme/ Pauschalbetrag nt
интегрална Integralsumme/
-x контролна Kontrollsumme / Profsumme /
логическа Rech logische Summe/
~ на амортизация Abschreibungsbetrag m
на валежи Meteo Niederschlagssumme / Nieder¬
schlagshöhe f
~ на пакет, контролна Rech Stapelsumme f
облагаема Ök steuerpflichtiger Betrag m
обща Gesamtsumme/ Pauschalsumme/ Pauschale
/ '
парциална s. сума, частична
паушална S. Ök сума, обща
преводна Ök Obenvcisungsbetrag nt
частична Ök Teilsumme /
сумарен summarisch, Summen-	.
сумятор M Math. El Summator m, Summierer m,
Addierer m, Addierwerk n, Adder m, Addierglied n
алгебричен algebraischer Addierer nt
аналогов Analogaddierer m '
баллнсен Abglcichsummator nt
двоичен Rech binarer [dualer] Addiator m. Binärad-
dicrer m
еднорязряден einstelliger Addierer m, Halbad¬
dierglied n	’
елементарен elementares Addierwerk n, Halbad-
d(ier)cr m
—, инвертнращ umkehrender Summierer m
комбинацнонен Rech Kombinationsaddierglied n,
gewöhnlicher [nichtspeichcmder] Addiator nt
кондензаторен Kondensatorsummator m
многоразряден mehrstelliger Addierer m
натрупващ Rech speichernder [akkumulierender]
Addiator nt, Akkumulator nt ‘
-S паралелен Parallcladdiercr m
последователен Scricnadder m, Serienaddierer m
пълен Volladdicrer m, voller Add(ier)er m
~ c два входа Zweieingangs-Adder m
~ c плаваща запетая [точка), натрупващ Rech Gleit¬
punktakkumulator nt
—	със запомняне йа преноса Rech Akkumulator nt
mit Speicherung des Übertrags	_
сумирам summieren; zusammenfassen
сумиране c Summierung/ Addition/ Summenbildung
f
двоично Rech binäre Addition f
~ на импулси Impulssummierung f '
—	на напрежения Spannungssummierung f
—	на показания Anzeigesummierung f

сумиране
f
678
сумиране
—, непосредствено unmittelbare Summierung/
~ по модул 2 Rech Modulo-2-Addition /
~ч последователно sukzessive Summierung/
'-t стъпално Stufensumniienmg /
супервяйзор м Rech Supervisor nt, Überwachungs¬
programm n, Überwachcr nt
**■ за въвеждане н извеждане Eingabe-Ausgabe-Su-
pervisor nt
~ c препокриване Übcrlagerungssupervisor m
~ със страничен обмен Seitensupervisor m
суперемнтрон м s, сулсрккокоскоп
супернконоскоп м Fs Superikonoskop п, Zwischen-
büdikonoskop п, Image-Ikonoskop п
суперкомпютър м Supercomputcr т
супермаркет м Arch Kaufhaus п
суперортнкон м Fs Superorthikon п, Image-Orlhikor п
супернозйлня ж Math, Ph Superpösition f Über¬
lagerung /
суперрегсмерниия ас Ä/Pendelrttckkopplung/ Über¬
rückkopplung / Sitperregeneration /
суперсененбилнзнцин ж Ch Hyperscnsibilisierung/
суперфнншп M Fert Feinhonen n, Feinziehschleifen n,
Kurzhubhonen«, Superfinish n;s.a. свръхзаглаж-
’ дане
суперфосфат м Superphosphat п (Düngemittel)
амонячен Ammoniak-Superphosphat n
гранулиран granuliertes Superphosphat n
двоен Doppelsuperphosphat n
суисрхетсродйн M Rf Supcrhcterodync m, Überlage¬
rungsempfänger iw, Super m
супер центрофуга ж Ch Superzentrifuge /
супорт Ai Mosch Support m, Werkzeiigschlitten nr, Stößel
m (Presse) f
главен Hauptsupport nt, Hauptstößel m
вертикален Ständersupport m
долен Untersupport m
rbpeir Obersupport m
~ да изделието Werkstücksupport m
~ за притискане Blechhalterstößel m, Niederhal-
ter.stößcl m (Tiefziehpresse)
~ m пробиване на отвори Bohrsupport nt
~ зя струговане на сферични повърхност Kugel¬
support nt
затиловъчен Hinterdrehsupport m, Hinterdrch-
schlittcn m	'
измервателен Meßsupport m	.
инструментален Werkzeugsupport nt
копирен Nachformsupport m
~t кръстат Kreuzschieber m	.
многоножов Mehrmeißelsupport m
~ на заваръчна глава Schweißkopfsupport tu
~ на ковашка машина Stempelschlitten n
~ на напречна траверса Qucrbalkensupport m
~ на преса за дълбоко изтегляне Ziehstößel т
~ на радналнопробнвна мап|йиа Bohrkatzc /
—	на ревдлверна глава Revolverkopfschlitten т
—	на стъргателна машина Hobclsupport nt
надлъжен Längs(dreh)support «j, Längswerkzcug-
träger m
наклонен копирен schrägstehender Nachform¬
support «i
~ напречен Stechsupport m, Planschlitlen m
нбжов Messerschlitten m (Tafelschere) ’
отреден Abstechsupport m
радиален Stirnsupport nr, Planschieber m (Bohrv/erk)
разстъргаащ Bohrsupport m
рево.тверен Revolversupport m
спомагателен Hilfsstößel m
страничен Scitensupport m
фрезов Frässupport m
хидрокопйрен Kopicrdrehschieber m
шлифовъчен Schleifsupport m
суров 1. roh, unbearbeitet 2. nicht durchgebacken
суровина ж Rohstoff m, Rohmaterial n
вторична Sekundärrohstoff m
дървесна Holzrohstoff m
изходна Ausgangsstoff m
кожарска Rohleder n, Rohhäute fpl
кожухарска Rohpelz m	■
минерална mineralischer Rohstoff m
нефтохнмнчна petrochemischer Rohstoff fn
основна Grundstoff m
—, растйгелна pflanzlicher Rohstoff m
химична Cheniierolistoff nt
ядрена горивна Kern Kemrohstoff nt
суровинен Rohstoff-
суспендйрам suspendieren, aufschwemmen
суспензия ж Ch Suspension f Aufschwemmung f
Trübe/
абразивна Schleifmittelsuspension /
~ за притрйване Fert Läppmittel n
~ ua пълнители Füllstoffaufschwämmung /
тежка Schwertrübe /
фина feine Suspension /
сутерен м Arch Untercrdgeschoß n, Souterrain n
суфиксация ж Rech Suffigierung / (bei Textbear¬
beitung)
суфозия ж Geol, Hydt Suffosion /
сух 1. trocken 2. arid, regenarm (Klimaf) ■
суховсй M Meteo Trockenwind m, heißer Wind m
сухонарник M Dampftmckner m, Dampfdom nt
суша ж Meteo Dürre / Trockenheit/
суша irocknen; darren (Halz)\ dörren (Obst)
сушене c Trocknen n, Trocknung/ Darren tr, Dörren
n
~ в кипящ слой Ch Wirbelbettrocknung / Fließbett¬
trocknung/
~ в пещ Ofentrocknung /
-» в npoTHBOTÖK Gegen stromtrockn ting f
- в ударно-отражателна машина Bgb Pralltrocknung
/
вакуумно Vakuumtrocknung / Trocknen n im
Vakuum
високочесгогио Hochfrequenztrocknung /
въздушно Lufttrocknung / atmosphärische Trock¬
nung/	.
допълнително Nachtrocknung/

679
_L
схема
", изкуствено künstliche Trocknung/
", контактно Kontakttrocknung /
многостепенко Mehrstufentrocknung/
~ на дървесина Holztrocfcnung/	1
" на пара Dampßrockmmg /
~ на сърца Gieß Kerntrocknung /
~ на фурнйрЯ^ Furniertrocknung/
-	на хартйя Fapiertrocknung /
~, предварително Vortroclcnung /
~, радиационно Strahiungstrocknung/T .
~ c инфрачервени лъчи lniirarot(strahlen)trocknung
/
", топлинно thermische Trocknung/
сушилня ж Trockner m,'Trockenapparat m
~, барабанна Trommeltrockner m, Trockentrommel /
вакуумна Vakuumtrockner m
валцова Walzentrockner m
вибрационна Vibrationstrockner m
~, високочестотна Hochfrequenztrockner nt
газоплямъчна Барабанна Feuergastrommeltrockner
m
~, дискова Tcllertrockner nt ■
етажна Gieß Etagentrockner m
~ за бързо сушене Schnelltrockner m
~ за леярски форми Gieß Formentrockner m
~ за пясък, барабанна Sand trocken tromme! /
~ за сърца Gieß Kemsandtrockner m
~ за формовъчна смес Gieß Formsandtrockner m,
Sandtrockenanlagc /
—, камерна Kammertrockner m
канална Kanaltrockner m
~, конвекгйвна Konvektionstrockner m
~, контактна Kontakttrockner m
лентова Bandtrockner m
отражателна Pralltrockner m
парна Dampftrockner m
периодична diskontinuierlicher Trockner m, Char¬
gentrockner m
противотбкова Gegenstromtrockner m
радиационна Strahlungstrockner m
~, ролкова Rollenbaiintrockncr m
~ c горещ вЪздух Text Heißlufttrockenmaschine /
Hotflue /
~ c електронагряване elektrisch beheizter Trockner
m
~ c инфрачервени лъчи Infrarottrockner nt
—	c кипящ слой Wirbelschichttrockner nt, Flie߬
bettrockner nt
—, тръбна Röhren trockncr m
тунелна Tunncltrockner m	■
хоризонтална Horizontal darre /
", шахтова Schachttrockner m, Turmtrockner m
сфалерйт M Min Sphalcrit nt, Zinkblende /
железен Eisenzinkblende/
сфера ж 1. Math Kugel / Kugelüäche/2. Sphäre/
Bereich m, Zone/
сферичен sphärisch, kugelförmig	.
сфернчност ж Kugclform / ■
сфероидизацин ас на цементнг Met Zemcntilein-
formen n
еферолйт M Min Sphfirolilh m
сферосидернг M Min Sphärosiderit m
схватка ж Bw Zange / Querzange / Spange /
схема ас 1, Schema n, Plan nr, Fluüdmgramm n 2, El
Schaltung/ Schaltbild n,Rech Netzwerk n (Schalt-
anordnwtg)	•
~, автотрансформаторна Sparschaltung/
", алгоритмична algorithmisches Schema n ^
", аналогова Analog(ie)schaltung /
балансиa Balanceschaltung / Ausgleichschaltung
f Gleichgcwichtschaltung /
", блокирате s. схема за блокировка
блокова Blockschcma и, Block(schalt)büd n, Block¬
schaltung /
—, броячна Zählschaltung/ Zähl kette /
верижна Kettenschaltung/
", високочестотна Hochfrcqucnzschaltung /
~, входна Eingangsschaltung /
възбуждаща Erregungsschaltimg /	,
голяма интегрална Rech hochintegriertcr Schalt- а
kreis nt, Großintegrationsschaltung /
двоична binäre Schaltung/
двулолупериодна Zwciwegschaltung/ Doppelweg¬
schaltung f
днустъпални zweistufige Schaltung/
двутактна Gegcntaktschaltung/ Zweitaktschaltung
/ “
декодираща Dekodier(ungs)schaltung /
~, дслйтелна Divisionsschaltung /
демодулйраща Demodulationsschaltung/
детектйращя Detektorschaltung / GJeichrichlcr-
schaltung /
дешифрираща Dechtflralorschaltung/ ,
", диод на Diodenschaltung/
", диск ри мин ято рия Diskriminatorschaltung /
~, диференциална DitTcrentialschaltung/ Vergleichs¬
Schaltung /
", диференцираща Diffcrenzierschaltung /
дроселна Drosscischaltung /
", дуална duales Schema n, duale Schaltung/
", дуплексна Duplexschallung /
", едно кръгова Einzelkreisschaltung /
еднонолулериодиа Einwegschaltung/ Halbwellen¬
schaltung f
еквивалентна äquivalente Schaltung / Ersatz-
Schaltung/ _
", електронна elektronische Schaltung/
" за ашнсъвладение Ein, Ph Amikoinzidenzschaltung
/
~ за блокировка Vcrricgclungsschaltung / Sperr¬
schaltung / ,
~ за включване Einschalt(ungs)schema n, Schalt¬
Schema n
" за мазане Masch Schmicrplan m
" за настройване Einrichtungszeichnung / Nach¬
stimmschaltung/ Einstellplan m	-
" за подготовка на руднично поле Bgb Abbau¬
zuschnitt т
i

схема
680
схема
~ за позициониране Fert Einstcllplan nt
~ за превключване на предавки Kfz Gangschal¬
tungsschema п
~ за развивка Fs Ablenkschaltung / Leitablcnk-
schaltung /
" за разкрояване Fert Einschnittcliagranim n (Blech-
Schneidemaschine)	,
-	за разполагане на взривни дупки или сондажи
Bgb Sprenglochanordnung/ Schießbild п
~ за разпределяне на паметта Rech Speichervertei¬
lungsplan in
~ за разработваме, технологична technologisches
Ausarbeitungsschema и; Bgb Abbautechnologie/
~ за решаване на конфликти Rech Arbitrations-
Schaltung / Arbiter m
~ за селекция на импулси Impulsauswahlschaltung
/
~ за съвпадение Rech Konjuktionsschaltur.g/ UND-
Schaltung/ UND-Glied л; s.a. схема И
~ за съгласуване Anpassungsschaltung/
~ за формиране на последователни импулси Impuls-
fo lgeschaltung f
~, забраняваща VerhmderungsschaUung f Inhibitor
m (logische Funktion oder Operation)
закъснйтелнв Vcrzdgenmgsschaltung f
~, заместваща s. схема, еквивалентна
запомняща Speicherschaltung /	_
защитна Schutzschaltung/
~ И UND-Schaltung / UND-Glied n; Konjunktions¬
schaltung /	.
-	И-ИЛЙ UND-ODER-Schaltung/
~ И-НЕ UND-NICHT-Schaltung / UND-NICHT-Tor
«, JEDOCH-NICHT-Schaltung/
избирателна Auswahlschaltung/ Wahlschaltung/
изглаждаща Abflach(ungs)schaltung/ Glättungs¬
schaltung /
изключваща Ausscha1t(ungs)schema n
изключващо ИЛЙ ENTWEDER-ODER-Schaltung
/ ENTWEDER-ODER-Tor n
-	ИЛЙ ODER-Schaltung/ ODER-Glied n, Disjunk¬
tionsschaltung /
~ ИЛЙ-ИЛЙ s. схема изключващо ИЛИ
~, измервателна Meßschaltung /
изпитвателна Prüfschaltung /
", изправителна Gleichrichterschaltung /
", изходна Ausgangsschattung/
~, изчислителна Rechenschaltung/ Rechenschetna n
импулсна Impulsschema n, Impulsschaltung/
", ннвсрсна inverse [umgekehrte] Schaltung/ Umkehr¬
schaltung /
индуктивна триточкова El induktive Dreipunkt-
schaitung / Hartleyschaltung /
", интегрална integrierte Schaltung/ integrierter Schalt¬
kreis m
интегрираща integrierendes Schema n, Integrations-
schattung /
", капацитивна триточкова El kapazitive Dreipunkt¬
schaltung / Colpittsschaltung /
", каскадна Kaskadenschaltung/
каекбдна Kascodeschaltung/ Kaskodeschaltung/
кинематична Mosch Antriebsschema n
компенсационна Kompensationsschaltung/
конструктивна Mosch, Bvt Konstruktionsschema
n	"
коригираща Korrekturschaltung / Entzerrer¬
schaltung /
лазерна Ph Laserschaltung /
", логическа Rech Logikschaltung/ logisches Sche¬
ma n, Verknüpfungsglied n
матрична Rech Matrixschaltung/
", микроминиатюрна Miniaturschaltung / Mikro¬
schaltung /
~, мнемонична Rech mncmonisches Schema n, Mne¬
monik / Übersichtsschaltbild n
", многостъпална Mchrstufcnschaltung /
", моделираща Modell(ier)schaltung /
", модулаториa Modulatorschaltung /
модулна Modulschaltung/ Modulbaustein m, Modul
m
монтажна I. Montageschema n, Bauplan m,
Aufbauplan m 1. El Verdrahtungsplan nt, Schaltplan
m	\
мостова El Brückenschallung /
~ на антнсъвпвдення Ph Antikoinzidenzschaltung/
~ на база данни Rech Datenbasischema n
* " на брояч на импулси Impulszahlschaltung/
" на взривна мрежа Bgb Zündschema n
" на включване Anschiußschema n
" на връзки Verbindungsdiagramm n
" на генерален план Arch Schema « des General-
ptans
" на генератор Generatorschaltung/ Senderschaltung j
/ .
" на движението Eb Bewegungsbild n
" на дистанционно управление Fernschaltungs¬
Schema n, Femschaltung /
" на енергетични нива Ph Schema n der Energieni¬
veaus, Energieschema n	(
" ив захранване Speiseschaltung /
~ на измервателно устройство Meßschaltung/
— на информационен поток Kyb Informationsflu߬
diagramm n	i
" на Лсоиард El Leonard-Schaltung /	i
~ иа мйнни изработки Bgb Betriebszuschnitt »i j
~ на натоварване Mech, Bw Lastanordnung f	;
~ на обвързване Geo/Einbindungsschema я; Verflan- !
schungsschcma n
" на обогатяване Bgb Aufbereitungsschema n
~ иа предавател Senderschaltung f	\
" иа лредусилвател R/Vorstufen Schaltung/ Vorvcr- j
stärkerschaltung /
" на приемник Empfängerschaltung/	;
" ив проветряване (на рудник) Bgb Schema n der
Bewetterung
" ив програма Programmschema n
~ на програма, блокова Rech Prograimnablautpls’1
m

681
схеми
~ на програма, йерархическа Rech hierarchisches
Ablaufprogramm п
~ на програмно управление Rech, Ferl Programm¬
schaltung/
~ на разкриване Bgb Aufschlußplan т
~ на разполагане на тръбопроводи Rohrleitungsplan
т	'
~ на разположение Belegungsplan nr, Aufctellungsplan
т (der Maschinen); Rech Layout «
~ на реакция CA Reaktionschema п
—	на рудничен водоотлив Bgb Grubenwasserstrom¬
bild п
~ на рудничен йзвоз Bgb Förderstammbaum т
~ на свързване Rech Verbindungsschaltung f,
Schaltbild n
~ на сравнения Rech Vcrgleicherschaltung /
~ на токови вериги El Schalt(ung)schema n, Schaltbild
n, Schaltung /	'
~ на триангулачна мрака Geod Netzbild n
" на ферментация CA Gärungsschema n
I — на филтър FiJtcrschaitung/ Siebschaltung f
—	на флотация Bgb Flotationsstammbaum m
~ на хетеро дни Rf Überlagererschaltung / Oszillo-
torschaltung f
~ HE NEIN-Schaltung/ NICHT-Schaltung/ NICHT¬
Tor n
~ НЕ-ИЛЙ ODER-NICHT-Schaltung/NOR-Glied n
—, неизправна fehlerhafter Schaltkreis m
-, неутродинна /^"Neutrodynschaltung / Neutralisa¬
tion sschaltung/
нискочестотна Niederfrequenzschaltung/
оперативна Übersichtsschaltplan nt
опростена Kurzschema n, Blockschema n, Prinzip¬
schaltung f
основна Grundschema n, Grundschaltung/
осцнлаторна Ein Oszillatorschaltung /
паралелна El Parallelschaltung / Neben(schluO)-
schaltung f
печатна Ein, Rech gedruckte Schaltung /
", пневматична Druckluitplan m
~, последователна El Reihenschaltung / Scrtcn-
schaltung /
потенциометрйчиа I. Potentiometerschaltung /
Spann ungslcikrschaltung/2. Kompensationsschema
n
превключваща El Schaltkreis m
прйнципна prinzipielles Schema n, Prinzip(schaltJ
bild n, Prinzipschaltung/
пускова Anfahrschaltung/ Anlaufschaltung/ Anla߬
schaltung/; Anfahrschaltplan m {Elektroenergieer¬
zeugung)
пушнулна El Gegcntaktschaltung / Push-Pull m
разделяща Abtrenn Schaltung / Abtrennkrcis m
~, разклонена vermaschte Schaltung /
разпределителна Verteilcrschaltung f
регенератйвна Rücickopplungsschaltung/
резонанена Resonanzschaltung/
реляксяционна Kippschaltung/	.
—	c дискретни съставки Rech Schaltung f mit
diskreten Bauelementen
-	c емйгерна връзка enüttergckoppelte Schaltung /
-	c катодна връзка katodengekoppclte Schaltung/
~ c обратна връзка Rückkopplungsschaltung/
~ c общ анод Anodenbasisschaitung /
~ c общ емитер Ein Transistorschaltung / mit
geerdetem Emitter, Emitter(basis)schaltung /
~ c общ катод Katodenbasisschaltung /
~ c общ колектор Ein Transistorschaltung f mit
geerdetem Kollektor m, Kollektorschaltung/
-	е обща база Ein Transistorschaltung/mit geerdeter
Dasis, Basisgrundschaitung/
~ c обща решетка Gitterbasisschaltung/
~, симетрична Fmt Symmetrieschaltung/
следяща Folgcschaltung /
синхронизираща Synchronisierschaltung/
сложна verwickelte [mehrteilige] Schaltung f
", смесйтелня Mischschaltung f
", стабилизираща Stabilisierungschaltung f
", структурна Struktujschema «, Strukturbild n, Struk¬
turschaltplan n
", сумираща Summierungsschaltung / Summen¬
schaltung f
", супер регенератйвна Rf Pcndelrßckkopplungs-
schaltung/
", сулерхетеродиина Rf Überlagerungsschaltung /
", съпротивителна El Widcrstandssclialtung f
", технологична technologisches Schema n, FertigungS¬
schema n; Fließschema n
" тип .патица“, аеродинамична Flg Entenbauart /
тиристори a El Thyristorschaltung /
~, топлинна Wärmeschaltbild n
транзистори* Ein Transistor(en)schaltung/
", трансформаторна Transformatorenschaltung f
трйгерна Ein Triggerschaltung / Trigger nt, Flip¬
flopschaltung/ Flipflop n	■
", умножителла Multiplikationsschaltung/
управляваща Steuerungsschema n, Steuerungs¬
schaltung f
усилвателна Verstärkerschaltung/ Verstärkerkreis
m
фазоннвертйраща Phasenumkchrschaltung f
фантастронна Ein Phantastronschaltung / .PUan-
tastron n
фантомна Fmt Phantomschaltung/ Vicrerschaltung
/ ,
~, фиксираща Fcsthalteschaltung/ Klemmschaltung
/
", флангова вентилационна Bgb grenzläufige Wet¬
terführung /
", функционална Funktions(schaU)bild n, Wirkschalt¬
plan m ■
хибридна Ein Hybridschaltung/
", централна вентилационна Bgb rückläufige Wetter¬
führung f
", циркулационна Zirkulationsschcma n
схематичен schematisch
схеми жмн c три съчетания, логически Rech Tristate-
Logik/

схемотехника
6К2
схемотехника ж Ein Schaltungstechnik /
ех оди мост ж Math Konvergenz /
абсолютна absolute Konvergenz /
~ на алгоритъм Rech Algorithmuskonvcrgenz /
равномерна gleichmäßige Konvergenz/
условна bedingte Konvergenz/
сходни ж Schiff Landgang т, Landgsngspbnke /
сходйщ Math konvergent
сцена ж, въртнща се /1гсЛ Drehbühne /
гцепваие с s. нцепвянс
сценка ж Eb, Lw Kupplung / Koppelgerät и
—, автоматична Selbstkupplung/
", винтова ЕЬ Schraubenkupplung/
~ за работещи върху наклонени терени машини
Zw Koppelgerät п für liaiigtaugliclte Maschinen
навесна iw Anbaukupplungsgerät n
прикачиa iw Anhäiigekupplungsgcrät n
~ универсална Mehrzweckkoppeigerät n
сцепление c Haftung/ Anhaften «; Kohäsion /
", ефективно wirksame Kohäsion f
капилярно Kappillarhaftfestigkeit/
~ на арматура c бетон Bw Haftung/der Stahleinlagen
im Beton
~ на зърна Komzusammenhalt m
~ между колело и пътно платно Kfz Radhaftung f
~ на мазилка c основа Bw Pulzhallung/
(получаващо се) чрез триене Reibungsverbund т,
Friktionskupplung f
сцинтилатор м Ph Szintillator m
сцннтилйиня ж Ph Szintillation/
счисленне c Schiff gissen
счуквам zerstoßen, zerkleinern
счупвам zerbrechen, zerschlagen
счупване c Bruch nt
-	на игла Text Nadelbruch m
~ на свредло Bohrerbruch m
~ на сондажна тръба Geol Gestängcbnich m
~ от умора Dauerbrucli m, Ermüdungsbruch m
счупен gebrochen
събарям Bw abtragen, abbrechcn; abreißen
събаряне c Bw Abbruch m, Abriß m
~ на сграда Gebäudeabruch m, Gebäudeabriß ni
събнраемо c Mäth S ummand nt
второ Addend m
първо erster Summand m
събиране c 1. Sammlung/ Ansammlung/ Speicherung
/2. Math, Rech Addieren n, Addition/ Summation
/ Ph Zusammensetzung/(von Kräften, Bewegun¬
gen) ^	....
~ без пренос Rech übertraglose Addition / Addition
/ohne Überträge	•	_
", векторно Math vektorielle [geometrische] Addition
/ . ..
логическо logische Addition /
-	на данни Jlech Datenerfassung /
~ на знания Rech Wissensaddition /
~ на сили Meck Kräftezusammensetzung /
-	на (предните) колела Kfz Vorspur/
~ по елементи elementweise Addition /
-	по модул 2 Rech Addition/modulo 2
поразрядио stellenweise Addition /
събнрател м Sammler nr, Kollektor ш
—, анионоактмяен anionaktiver Sammler m
катионоактйвен kationaktiver Sammler m
събитие c Math Ereignis n; s.a. събития
достоверно sicheres Ereignis n
", елементарно elementares Ereignis n
~, невъзможно unmögliches Ereignis n
", случайно zufälliges Ereignis n
събития см» Ereignisse npl, s.a събитие
зависими abhängige Ereignisse npl
", независими unabhängige Ereignisse npl
несъвместими unvereinbare Ereignisse npl
~, противоположни entgegengesetzte Ereignisse npl
равковсроягнн gleichwahrscheinliche Ereignisse npl
съблекалня ж Arch Umkleideraum m
събувал M (в щампа) Abstreifer nr, Abstreifplatte /
(rw Gesenk)	'
пружинен Federabstreifer m
съвкупност ж Gesamtheit / (Statistik)
", генерална Grundgesamtheit /	'
", минерална Min Verwachsung / von Mineralien,
Aggregat n
—	на данни Rech Datengesamtheit /
нормално разпределена rormalverteilte Gesamtheit
/ . . . '
", статистическа statistische Gesamtheit /
съвмссгвам vereinen; Math übereinandctlegen
съвместване c Überlagerung/ Überlappung/; Zusam¬
menlegen n; Gemeinsamkeit /
~ на операции Überlagerung/der Arbeitsgänge
~ на пробиване c подкопаване Bgb Kopplung/des
Bohrens mit der Schrämarbeit
съвместен gemeinsam, Gemeinschafts-
съвместим verträglich, vereinbar, kompatibel
съвместимост nie Rech Verträglichkeit/ Vereinbarkeit
/ Kompatibilität /
" на апаратна част Hardware-Verträglichkeit/ Kom¬
patibilität /von Geräten
" на външни запомнящи устройства Kompatibilität
/der äußeren Speicher
" на ноейтелм на данни Kompatibilität/von Daten¬
trägern
" на системно ниво [равнище] Systemkompatibilität
/
~ отгоре надолу Abwärtskompatibilität /
~ отдолу нагоре Aufwärtskompatibilität /
програмна Programmkompatibilität/ Softwarebom-
patibilität /
~ с пластификатор Ch Weichmacherverträglichkeit/
", тсхпнчсска Ausrüstungsverträglichkeit/
съвместителство с Nebenbeschäftigung/ Nebenberuf
m □ работя по " im Nebenberuf arbeiten, mehrere
Ämter zugleich bekleiden
съвместно gemeinsam, gemeinschaftlich, zusammen
съвместявам zwei [mehrere] Tätigkeiten zugleich
ausüben, nebenberuflich tätig sein
съвпадам zusammenfallen {nach Zeit)\ Übereinstimnien;

f
683
Math deckungsgleich sein
-	по фаза El in Phase liegen, sieh in Phase befinden
съвпадане c Zusammenfallen n, Übereinstimmung /
Anpassung/ Koinzidenz/	_
-	на импулси El Zusammenfällen n der Impulse,
Impulskoinzidenz f
" на скали El Skalendeckung /
~ по време Gleichzeitigkeit /
~ ло фаза El PhasenQbcrcinstimmung / Gleich¬
phasigkeit /
-	по честота El Frequenzübereinstimmung/ Frequenz- ,
gleichheh /	.
лоразрйдно Rech stellenweise Übereinstimmung /
случайно Kern zufällige Koinzidenz/
съгласие c P по взаимно — ük im Einvernehmen
съгласувам anpassen; koordinieren, in Übereinstimmung
bringen	1
съгласуване c Anpassung/ Koordinierung/ Überein¬
stimmung/ Abstimmung/
взаимна gegenseitige Anpassung/
", вълново Wellenanpassung/ Anpassung/nach dem
Wellenwiderstand
~ на антена Antennenanpassung f
~ на проект Koordinierung / eines Projekts
~ на съпротивление Еl Widerstandsanpassung f
-	по най-малък шум Fmt Rauschanpassung f
~ по напрежение El Spannungsanpassung f
~ по ток El Stromanpassung f
пълно vollkommene Anpassung /
резонапено Resonanzanpassung / .
~, широколентово Breitbandanpassung/
съд а# Gefäß n, Behälter m
~, абсорбционен Ch Absorptionsgefäß n
", вакуумен Vakuunigefiiß n
~, газов Gasflasche / Gasbehälter m
Дюяров Dcwar-Gcfaß n (kryogene Technik)
~ за багрене Text Färbekufc/ Färbebottich m
-	за високо налягане Hochdruckbehälter m
~ за закаляване Abschreckbottich m
~ зя озониране Ch OzonierungsbehSlter m
~ за отпадъци Abfallbehälter m, Müllkasten m
", измервателен Meßgefäß n
изравнителен Ausgleich(s)geföß «
" на въздушна възглавница, плавателен Luftkis¬
senfahrzeug п, Hovercraft n
" на кондензат, приемен Kondcnsatsammler т
плавателен Schiff и	.
~ под налягане Druckbehältcr т, Druckgefäß п
", приемем Hycft Auffanggefäß и
реакционен Ch Reaktionsgefäß n
", смесигелсн Miscbbchfiltcr т
стъклен Glasgeläß n
събирателен Sammclgefaß n
угайтелеи Absatzbehälter m
", ферментационен Gärbehälter m
флорентински Ch Florentiner Rasche f
съдове ммн, лабораторни Laborgeräte npl •
съдържание c Gehalt m, Inhalt nr, Inhaltsverzeichnis
n (eines Buchs)
съединение
~ в руднична атмосфера, кислородно Bgb Sauer-
■ stoflgchalt m der Grubenwetter
въглеродно Met Kohlenstoffgehak m
", газово Geol Gasgehalt m
~ за икономически изгодно разработване на руда,
минимално метално Bgb kritischer Metallgehalt
т des Erzes, Abbauwürdigkeitsgrenze /
информационно Informationsinhalt m
минимално Mindestgehalt m
", минимално метално (в руда) Bgb Abbau wQrdig-
kertsgrenze f
~ ка благороден метал Geol Edclmetallgehalt m
" на влага Feuchtigkeitsgehalt m, Feuchte f
~ на добавка Bw Zusatzgehalt m
~ на желязо Eisengehalt m
—	на жила, средно метално Bgb Ganginhalt m
~ на запомнящо устройство Speicherinhalt n
~ . на изотопи Isotopengehalt m
' " на кварц в рудничен прах Quarzanteil т des ,
Grubenstaubs	•.
" на клетка от запомнящо устройство Rech
Zellcninhalt nt	'
~ на легйращи елементи Met Legierungsgehalt т
" иа метал в руда Bgb Metallgehalt т des Erzes
~ иа метан в руднична атмосфера Bgb Methangehalt
т der Wetter
~ на пара Dampfgchalt nt	*
" на пепел Asche(n)gehalt т
~ иа полезна съставка в концентрат WertstofTgehalt
т im Konzentrat
~ иа прах, допустимо Bgb zulässiger Staubgehalt т
~ па радон в рудничен въздух Bgb Radon ge halt m
der Grubenluft	.
" на рудничен въздух, топлинно Bgb Wärmcinhalt
m der Grubenwetter
~ на свързващо вещеезвб Bw Biiidcmittelgehalt m
" ка скала (в полезно изкопаемо) Bgb Bcrgcgehalt
т
-	на сплав Legierungsgehalt т
" иа утайки в руднична водя Sinkstoffgchalt т des
Grubenwassers
~ на ценен компонент (в полезно изкопаемо) Bgb
* WcrtstotTgehaU т
" ка цимент Bw Zcfnentanteil nt, Zementgchalt nt
", общо Gesamtinhalt т
", остатъчно Reslgehalt т
", процентно Prozentgehalt nt, prozentualer Gehalt m
", средно Durchschnittsgchalt m
средно рудно Bgb Durchschnittsgchalt m des Erzes
топлинно Wärmegehalt m
съединен verbunden, zusammengefügt, angeschlosscn;
El geschaltet, eingeschaltet
съединение c 1. Verbindung/2. Zusammensetzung/
Vereinigung /, Verknüpfung / Bindung / 3.
Verbindungsstelle/ Stoß m 4. El Anschluß (einer
Leitung)-, Schaltung / Text Abbindung / 5. Rech
Konkatenanz/ Verkettung/6, Mil Verband nt
", аднтнвпо Ch AdditionsvcTbindung/ Anlagerungs¬
Verbindung /

съединение
684
съединение
", влифнггно Ch aliphatische Verbindung/ Verbindung
/ der Fettreihe
алициклнчно Ch alizyklische [zykloaliphatische]
Verbindung /
алкално Alkaliverbindung /
ароматно Ch aromatische Verbindung/ Aren n
", байонетно Masch Bajonettkupplung /
бинарно Ch binäre Verbindung/
болгово Masch, Bw Verschraubung/ Verbolzung
f
", бързоразглобяемо тръбно Bgb schneilösbare
Gestängeverbindung /
" в линия, късо Leitungskurzschluß m
", винтово s. съединение, резбпно
~, висококачествено заваръчно Qualitätsschweißver¬
bindung /
високомолекулно Ch hochmolekulare [makromole¬
kulare] Verbindung /
въглеродно Ch Kohlenstoffverbindung /
", възлово Bw Knotenpunktanschluß nt
~» вътрешнокомнлексно Ch innerkomplexe Verbin¬
dung/
горещолресово Masch Schrumpfverbindung/
", Гриннрово Ch Grignard-Verbindung /
", гъвкаво nachgiebige [elastische] Verbindung /
", гъвкаво тръбно flexible Rohrverbindung/
двойно Ch Doppelverbindung /
", двойно земно El Doppelerdschluß m
", димерно Ch dimere Verbindung /	,
дървено Holzverbindung / Versatz m
", епоксидно Ch Epoxi(d)verbindung/
", заварено Schweißverbindung/
здрявоплътно нит oho fest-dichtc Nietverbindung/
изомерно Ch isomere Verbindung / Isomerfe) n
", изотопно Ch Isolopenverbindung /
~, НЗОЦИКЛНЧНО Ch isozyklische Verbindung/
", изпълнено c помощта на термокомпрссия El
Wämtedruckbindung /
", йонно Ch Ioncnverbindung/ hcteropolarc Verbin¬
dung/
кардан но Kfz Kardangelenk n, Gelenkkupplung/
Kardan n, m
каскадно El Kaskadenschaltung/
кислородно Ch Saucrstoflverbindung /
", клиново Masch Keilverbindung /	•
комплексно Ch Komplexverbindung /
конусно Masch Kegelverbindung/
", косо Bw Schmiege / Gchrstoß m (45')
", кръстообразно Masch, Bw Kreuzstoß m
", късо El Kurzschluß m
", лепено Text, Lcd Klebverbindung /
лепено метално MeLallklcbverbmdung /
", междинно Ch Zwischenverbindung/ intermediäre
Verbindung /
", междувитково късо El Windungsschluß m
", меко карданио Kfz Gummikreuzgelenk n
", многохалогеино Ch Polyhalogenid n
молекулно Ch Molekülverbindung /
", муфено Bw MufTcnverbindung /
" на вентилационни струи, kUo Bgb Weiterkurz*
Schluß m
~ на два пръта под ъгъл Bw Winkclstoß т
~ на детонйращи шнурове Bgb Sprengschnur¬
verbindung f
" на заряди в електровзрйвка мрежа Bgb Schaltung
/ der Schüsse
" на зъб Hlz Zahnverbändung /; Verzahnung /
" на краища иа лента Gurtendlosverbindung f {För¬
derband)
" иа крепежни елементи Verblattung /
~ на лапа Bgb Verblattung / Blattvcjbindung /
~ на минерали Min Mineralverbindung/
" на релси Schienenstoß т
на столици Bw Pfettenstoß nt
" (на тръби) с подгънати краища Bördelstoß т,
Bördelverbindung /
~ (на части) с точково заваряване Schw Zusammen¬
punkten п
надлъжно Bw Längsstoß т
напречно Bw Querstoß т
неподвижно feste Verbindung/
неразглобяемо unlösbare Verbindung /
-, ннтово Nietverbindung/ Vernietung/
~ нут и перо Hlz Nut-und-Federvcrbindung/Nutvcr-
bindung/
", органично Ch organische Verbindung/
органометално Ch metallorganische Verbindung/
Organometallverbindung /
паралелно El Parallelschaltung / Neben(schluß)-
Schaltung /
плътно dichte Verbindung/
" под герунг Hlz Gehrung /	.
подвижно bewegliche Verbindung/
полимерно Ch polymere Verbindung/
полицнклнчно Ch polyzyklische Verbindung/
получено чрез челно елекгросъпротивитслно
заваряване Widcrstandsstumpfschweißverbindung
/
", полярно Ch polare Verbindung/
", последователно El Reihenschaltung/ Hintereinan¬
derschaltung /
", последователно-паралелно Et Reilieilparallelschai-
tung /
~ посредством геометрична форма Masch form¬
schlüssige Verbindung / Formschiuö m
~ посредством силова верига Masch kraftschlüssige
Verbindung / Kraftschluö m
" през земя, късо El Erdkuizschluß m '
~ при проветряване, късо Bgb Kurzschlußwetter n
", разглобяемо lösbare Verbindung/ Steckverbindung
/ •
", раздвижи o Masch Spreizbindung/
", резбово Masch Gewmdcverbindung/ Schraubvcr-
biudung/ Verschraubung/
резбово тръбно Bw Rohrverschraubung /
" c гвоздеи Nagelverbindung /
" c гребен Hlz Überkämmung /	'

685
съединител
—	е дюбели Dübelverbindung /
~ е железопътна стрелка Eb Weichenverbindung /
~ с муфа Afasch Muffenverbindung /
~ с планки verlaschter Stoß т, Laschenstoß т
~ с подгъване на краища з. съединение, фалцово
—	с припокриване Überlappung / Überdeckung f
~ c припокриване, заваръчно Überlappungsschwei¬
ßung /
~ c припокриване, ннтово Überlappungsnietung /
~ c фалц x съединение, фалцово	'
•* c фланец Flanschverbindung/
~ c Х-образно скосени краища, челно заваръчно
X-Nahtverbindung /
		 ■*			. v	. .	»
—	с центриране по външен диаметър, шлицопо
außenzentrierte Keilwellenverbindung f
~ с центриране по странични повърхности, шлй-
цово flankcnzentrierte Keilwellenverbinduag /
—	е шпйлкн Masch Stiftschrauben Verbindung /
~ с шев Nahtverbindung / Nahtstelle /
—	c ъглови планки Winkelverlaschung /
~ c ъглови профили Bw Winkclvcrband m
~ споено Lötverhindung/ Lötfuge/
—	ставно Bw Gelenkverbindung / Gelenkstoß m
~ стех но метрично Ch stöchiometrische Verbindung
f	,
~ със скосени краища Schw V-Nahtverbindung /
—	със стегнатогт Masch Schrumpfverbindung /
—	тип „лястовича опашка" Masch Schwalben-
schvvanzverbindung f
T-oGразно Schw Stumpf-Kehlnaht-Verbindung f
тръбно Rohrverbindung /
тръбно гъвкаво Schlauchkupplung/
тръбно челно RobrstoB m
устойчиво beständige Verbindung/
фалцово Falzverbindung / Falzstoß m, Nut-Falz¬
Verbindung /
хелатно Ch Chelatverbindung/ Chelat n, Scheren-
Verbindung/
хетерополярно Ch heteropolare Verbindung /
хетсроцикличио Ch heterozyklische Verbindung/
хидроксилно Ch Hydroxylverbindung /
химично chemische Verbindung /
циклично Ch zyklische Verbindung / Ringverbin-
dung/	,
челно Stumpfstoß m, Zusammenstoß m
челно заварено stumpfgeschweißte Verbindung/
челно тръбно Rolirstoß m	"
—	чрез гофриране Masch Sickenvetbindung f
~ чрез добавяне на материал stofOschlQssige Ver¬
bindung f{z.B. Schweiß-, Löt~, Klebverbindungen)
—	чрез натйскане {чрез деформиране с натнск|,
(плоско) Masch Druckfügen п, Durchsetzfügen п
~ чрез пресядаме Hh Einblattung /
~ чрез разрушаващ се (предпазен) елемент Rei߬
verbindung /
—	чрез смачкване El Zusammenquetschen п (von
Kontakthülsen und Draht mit Hilfe einer Crimpzan-
ge), Crimpen n
шарнирно s. съединение, етапно
шилото Zapfenverbindung / Zapfensrtoß m
uvHHOBoA/oid) Keilwellen Verbindung/ Zahnwellen¬
verbindung /
щепселиo El Steckverbindung f
ъглово заваръчно Winkelstoßschweißverbindung
/ Eckverbindung /	.
ябълковйдно Masch Kugelgelenk »
съединител M 1. Kupplung/2. Masch, El Verbinder
Щ Verbindungsstück n, El Verbindungsstecker m
3. Masch. Bw Muffe / Verbtndungshülse f 4. Kfz
Kupplung / (zwischen Motor und Getriebe)
~, автоматичен automatische {selbstschaltende]
Kupplung f
бързодейегвуваш Schnellkuppiung/
—, включващ при достигане ма определена честота
на въртене selbsttätig drehzahlgeschaltete Kupplung
f Anlaufkupplung /.
включен eingekuppelte {eingerückte} Kupplung/
дисков Scheibenkupplung/
втулков Hülsenkupplung/ '
—, гъвкав ( c неметални еластични елементи) fle¬
xible Kupplung / elastische (drehelastische]
Kupplung /
едкодйсков Kfz Einscheibenkupplung /
-V еластичен s. съединител, гъвкав
електромагнитен Elektromagnetkupplung/
~ за включване и изключване lösbare [schaltbare]
Kupplung/ steuerbare Kupplung/
~ за включване на барабан Bgb Trommelkupplung
/ . .
—	за включване на бърз ход т. съединител за
ускорен ход
-	за напречно подаване Wkzm Plankupplung /
~* за празен ход Lehrlauflcupplung /
~ за превключване под външно въздействие fremd*
geschaltete Kupplung/ Schaltkupplung/
~ за реверсивно движение Umstcuerfungs)kuppiung
/
~ за ускорен ход Wkzm Eilgangkupplung/ Schnellvcr-
stellungskupplung f
зъбен Zahnkupplung/
изключен ausgckuppeltc Kupplung/
—, изпреварващ Überholkupplung/{z.B. Freilauf in
Fahrrädern)	■
конусен Kegelkupplung/
маслен Ölbadkupplung / Naßkupplung/
маслен дисков geschmierte Scheibenkupplung/
мембранен Membrankupplung/
многоцйсков Mchrscheibenkupplung / Lamellen¬
kupplung /
—, многократен координатен El Koordinatenschalter
щ Krcuzschicnenwähler m
-* на валове Wellenkupplung/
оптичен optischer Steckverbinder m
-*, палцов Klauenkupplung/
—, постоянно включен starre [feste] Kupplung /
~, предпазен Sicherheitskupplung/ Rutschkupplung
/
преплъзващ Schlupfkupplung/ Rutschkupplung/
f

съединител
686
съединител
~, пружинен Federkupplung/
ролков Rollenkupplung/
—	с компенсация в нял речна посока quer bewegliche
Kupplung f
~ c надлъжна компенсация längsbcvvegliche Kupp¬
lung /
сух дисков Trocken Scheibenkupplung f
сферичен Kugclkupplung/
триеш Reibungskupplung / Friktionskupplung /
~S триеш дисков Reibscheibenkupplung f
управляем 5. съединител та включване и из¬
ключване
фрикционен з. съединител, триеш
хидравличен hydraulische Kupplung/ Ölkupplung
/ '
хидродинамичен hydrodynamische Kupplung /
Strömungskupplung/ Föttingerkupplung/
центробежен Fliehkraflkupplung /
съединявам verbinden, vereinigen, kuppeln; Fert
verketten (in Maschinenfließstraße)
~ каскадно in {als] Kaskade schalten
~ на зъб Bw verblattet verbinden
паралелно El nebeneinanderschalten, parallelschalten
последователно El hmteremanderschalten
-	c болтове zusammenschrauben, verschrauben^-
verbolzen (mit Schraube und Mutter)
~ c винтове verschrauben
~ c дървени елементи Bw abbinden (Holz)
~ c фланци flanschen
~ със знак за равенство Math gleichmachen,
gleich setzen
~ чрез занресонане zusammenpressen
съединяване c 1. Verbinden n, Vereinigen n, Zusammen¬
fügen 2. s. съединение ], 2
съждение c Rech Aussage f
истинно wahre Aussage f	-
неистинно falsche Aussage f
сложно komplexe Aussage /
съзвездие c Asir Sternbild «
създаване e Schaffung / Bildung/ Erstellung/
~ на изкуствени всрйги Fmt Viererbildung/ Fhan-
tombildung /
~ на работни места Ök Schaffung/von Arbeitsplätzen
~ на файл Rech Erstellung/einer Datei
съизмерим vergleichbar, Math kommensurabel
съизмерймост ж Vergleichbarkeit / Math Kommen-
surabilität f
съкатализатор м Ch Kokatalisator m, Kobeschleuniger
m
съкратен abgekürzt, gekürzt
съкращаване c 1. Verkürzung/(Zeit): Abkürzung/
(IVeg); Verringerung / Reduzierung / (Menge) 2.
Math Kürzung /(Bruch)', Ph Kontraktion/
~ на производство Produktionsdrosselung /
съкращение c Kürzung / Abkürzung/
съкристалнзация ж Kokristallisation / MitkristaJli-
sation /	,
сълзотворен Ch tränenerregend, tränenerzeugend
съобщавам mitteilen, benachrichtigen
съобщение c 1. Nachricht / Meldung/ Mitteilung/
Information /2, Fmt Verbindung / Verkehr m 3.
Eb. Kfz Verkehr nt
входящо ankommender Verkehr nt
диагностично diagnostische Nachricht /
~ за времето Meteo Wettermeldung /
—	за грешка Rech Fehlermeldung /
изходящо abgehender Verkehr m
междуградско Fmt Fernverbindung/
подсказващо Rech direkte Anlwortnachricht /
поредно wartende Nachricht / (auf Übertragung
unterliegend)
постъпващо ankommende Nachricht f
пощенско Postverkehr m
предадено gesendete Nachricht /
прието empfangene Nachricht f
~ c постоянен формат Rech Festfomiatinformation /
телеграфно telegrafische [femschrifilichc] Mitteilung
/ Telegrafenverkehr m
телефонно telefonische [fernmündliche] Mitteilung
/ Fernsprechverkehr m
съобщения сми 1. Verkehr m 2. Fcmmeldewesen n
(Rundfunk, Telefon, Telegraf)', s.a. съобщение
железопътни Bahnverkehr m
—	за общо ползуван е, телеграфни Fmt Gen texverkehr
»I
пътни Straßenverkehr m
съоръжаване c Ausrüsten n, Ausstatten «; Rüstung/
съоръжение c 1. Bw Bauwerk n, Bau m 2. Anlage/
Einrichtung/ Ausrüstung/; Errichtung/3. Gerät«
бреготашнтно Hydt Uferschutzanlage/ Uferschutz¬
bau nt
вентилационно Ventilationseinrichtung / Bgb
Bewetterungseinrichtung /	■
взривобезопасно explosionssichcrc Anlage /
~, водовземно Wasserentnahmeanlage/
водозащнтно Wasserschutzbau m
водонапорно Hydt Stauanlage f - ■’
водоотклонйтелно Wasscrablenkung/
водопреграднп Hydt Deichanlage/ Dammbauwerk
n
водоприемно Einlaufbauwerk n
водосборно Wassersammelanlagc /
водосточно Durchflußbauwerk n
временно Behelfsbau m
входно Bw Einbau m	.
гарово Eb Bahnhofsanlage /	'
дренажно Hydt Entwässerungsanlage f
железопътно Bahnanlage /
~ за високи води, облекчително Hydt Hochwasser-
cntlaatungsanlagc / Hoch was serl eit werk n
*■» за електродъгово заваряване Elektrolichtbogeii-
schwcißcinrichtung /
—	за електросъпротквнтелно спояване Schw Widcr-
standslötgerät n
—	за избиване на форми Gieß Formkastenaus-
leeranlage /
~ за импрегниране Ch Imprägmervorrtchtung /

687
съпротивление
~ за набиване на пилоти Bw Pfahlrammausrüstung/
~ за плазмено заваряване Plasmaschweißeinriebtung
/
~ за подаване на вода Wasserzuführungsanlage /
~ за прецизно |точно| заваряване Präzisions-
Schwejßeinrichtung /
~ за пречистване на замърсена вода Abwasser klär¬
anlage /
—	за пречистване на охлаждаща течност Ма sch
Kohlmittelreinigungsanlagc f
—	за пречистване на питейна вода Trinkwasser-
aufbercitungsanlagc f
—	за прокарване на мними изработки Bgb Abteuf¬
einrichtung /
~ за точково заваряване Punktschweißeinrichtung/
~ за трошене Bw, Bgb Zerkleinenmgsanlage f
~ за удълбочаване (на шахта) Bgb Abteufausrüstung
/ ,
изпускателно Hydt Austaufbauwerk п
изцяло сглобяемо Bw Vollmontagcbauwerk п
инженерно' Ingenieurbauwerk п
канализационно Abwasseranlage/
комунално Kommunalcinrichtung f
корабно Schiflsantage /
масивно бетонно Bw Voilbetonbauwerk п, Voll¬
betonbau т
минно Bgb Bergwerksausrflslung f
мнннотраненортно Bgb Gewinnungs- und Förder¬
anlage /
мостово BiOckenbauwerk и
~ на малка канализация, пречиствателно Haus¬
kläranlage /	•
надземно Bgb Tagesanlage f
напоително Lw Berieselungsanlage f Rieseianlage
/
облекчително Entlastungsanlage /
отводнително Entwässerungsanlage f	'
отклоннтелно Ablenkvonichtung /
отоплително Heizungsanlage /
подемно Aulzugsvorrichtuilg/ Hubeinrichtung/
подземно Bw Tiefbauanlage /
подпорно Hydt Stauanlage/ Stauwerk n. Staukörper
ю ■	.
—.t пожарогасително Feuerlöscheinrichtung /
поливно Bewässerungsanlage/ .
преграда» Sperrbauwerk и, Abschlußbauwerk n
преливно Übcrlaufbauwerk П
пристанищно Hafcnanlage /
противосвлачищно Geol Schutzbauwerk n gegen
Rutschungen	.
протипофилтрационно Bw Diclitungsbauwerk n
пътно Straßenbau щ Eb Bahnanlage/ Gleisanlage
/ ь . ■
~ c дистанционно управление Gerät n mit Fern¬
bedienung
снегозащйтно Schneeschutzanlage/
спомагателно Hilfsein rieh lung /	•
спортно Bw Sportanlage f
строително Bauwerk n, Bauanlagfe f
~ със сводове Gewölbebau m
трайно стройтелио Dauerbauwerk n
транспортно Verkehrseinrichtung/ Förderanlage f
укрепващо Befestigungsanlage /
хидротехническо Wasser(bau)wcrk n
шумозаглушнтелно Geriuschdümpfungsanlage f
съосен gleichachsig, koaxial □ ~ съм fluchten
-	със зъбен венец Mosch mit der Verzahnung laufend
съосност ж Achsfluchtung/ Fluchtung/
съответствие c Übereinstimmung/Math Zuordnung
,	/ □ в ~ c мостра mustertreu	;
съответствуващ на даден материал werkstoffgerecht
съотношение с Verhältnis tt, Beziehung / Math
Korrelation/ Wechselbeziehung/
атомно Kern Atomverhällnis n
—, взаимно Korrelation / Wechselbeziehung f
количествено Mengenverhältnis n
тегловно Gevvichtsverhaltnis n
модно Ch Molverhaltnis n
~ на въглерод (C) към азот (N) Lw C/N-VerhlÜtnis
n (in organischen Bestandteilen des Bodens)
«- на наноси Geol Geschiebeverhaltnis n
—	на неопределеност Ph Unbestimmtheitsrelation /
Heisenbergsche Unschärfebezichung f (Quanten-
mechanik)
~ на посевни площи по култури Bw Ackerflächen-
verhaltnis n, Anbauverhaltnis n
~ на разтвореното Количества газ в нефта (при
нормално налитаме) Geol Lösungsgasölvcrhaltnis
п
~ на смес Mischungsverhältnis п
обемно Raum Verhältnis п, Volumenverhältnis п
~ по взлрастови класове Forst Altersklasscnvcrhältnis
п
~ разходи - ефект Koslen-Effektivität-Verhältnis н
~ стойност - производителност Kosten-Leistung-Vcr-
hältnis п
сълоликондензяция ж Ch Kopolykondensation /
Misch polykondensation f	-
езпилимер м Ch Kopolymere) n, Mischpolymer(e) n,
Mischpolymerisat »
съподамеризация ж Ch Kopolymerisation f
съпоставяне c Gegenüberstellung / Vergleich m
съпровождане c 1. Begleitung / 2. Nachführung /;
Verfolgung / (Funkortung)	.
звук080 B‘s Tonbegleitung f
~ на цел Zielbcgleitung /(Radar)
цветово Fs Farbbcglcitung /
съпротивление c 1. Widerstand m 2. Rückdruck m,
Gegendruck m 3. (elektrischer) Widerstand m, Wider¬
standswert m (s.a. Zusammensetzungen unter
’ резистор) 4. Beständigkeit f {.gegen chemische
mechanische und Wärmeeinflüsse)
аеродинамично Ph aerodynamischer Widerstand
«r, Bgb Strömungswiderstand m
активно El Wirkwiderstand m, reeler [phasenreincrj
Widerstand m, Resistanz /
акустично akustischer Widerstand m, Schallwider-
starid m

съпротивление
688
съпротивление
анодно Anoden(kreis)widerstand т
баланско El Ausgleichswiderstand пг, Scheinwider¬
stand nt der Nachbildung
баластно El Vor(schalt)widerstand nt
безиндукционно induktionsfreier [induktionsloser]
Widerstand m
вентилационно Bgb Wetterwiderstand m
—, BHcoKooMHo hochohmiger Widerstand m
внесено El übertragener [hineinlransformierter]
Widerstand m
—, входно Eingangswiderstand m
въздушно Luftwiderstand m
вълново Wellen widerstand m (1. Rf, Ph 2. Schiff
(Komponente des Eahmiderstands))
~, вътрешно innerer Widerstand m, Innenwiderstand
nt
гасящо s. съпротивление, баластно
еквивалентно Äquivalenter Widerstand m, Ersatz¬
widerstand m
електрическо 1. elektrischer Widerstand m (Bau¬
element) 2. Widerstands wert m, Ohmwert m ■
електролитно Elektrolytwiderstand m
емитери o Ein Emitterwiderstand m
еталонно El Normalwiderstand m, Widerslands¬
normal n
", ефективно effektiver [wirksamer] Widerstand ги.
Wirkwiderstand m
жично s. съпротивление на проводник
защитно Schutzwiderstand m
изглаждащо El Glättungswiderstand m
измервателно El Meßwiderstand m
изравняващо Abgleichwiderstand m
~t изходно Ausgangswiderstand nt
индуктйвно induktiver Widerstand m
инерционно Mech Trägheilswiderstand m
капацитйвпо kapazitiver Widerstand ги
колекторно Kollektorwiderstand m
■*, компенсиращо Kompensätionswiderstand nt
комплексно komplexer Widerstand m
контактно Kontaktwiderstand m, Berührungswider¬
stand nt
коригиращо Korrektion swiderstnnd m
критично kritischer Widerstand m, Grenzwiderstand
m
ляминярно Hydt Laminarwiderstand m
—, линсарнзнращо El Lmearisierungswiderstand nt
линейно £7 linearer Widerstand m
", магнитно magnetischer Widerstand /и, Reluktanz
w
—	на вертикална шахта, аеродинамично Bgb Wetter-
widersiand m des Schachts
~ на влак при движение Eb Zugwid erstand m
~ на електровзривна мрежа Bgb, El Zündleitimgs-
widerstand in
—	на изкълчване Mech Knickfestigkeit f
—	hi износване Verschleißwiderstand nt, Vcrschleiß-
festigkeit/ Abnutzungswiderstand m
~ на изолация El Isolationswiderstand m
~ на изтриване Abricbwiderstaml m, Abschleiffe¬
stigkeit / Abnutzungsfestigkeit /
—	hi кабел Kabel widerstand m
—	на корозия Korrosionswidcrstand nt, Korrosions¬
beständigkeit /
—	на крепежи а стойка, нормално [работно] Bgb
Nennlast f des Stempels
—	на материалите Mech Festigkeitslehre f
~, на набъбване Quellungswiderstand nt, Quellbe¬
ständigkeit f
~ на наклон (на път) Steigungswidersland т
~ на намотка Wicklungswiderstand т
~ на натиск Druckwiderstand т
~ на огъване Biegewiderstand т, Biegefestigkeit /
~ на опън Zugwiderstand т
~ на откъсване Haftfestigkeit /
~ на отчупване (на скала) Geol Spaltwidersland т
~ на поток Slr5m(ungs)widerstand т
—	на плъзгане Gleitwidcrstand т
~ на (преминаващия флуид в) тръба Hydt Rohr¬
widerstand »j
~ на проводник Drahtwidersland т
—	на разкъсване Zerreißfestigkeit f, Reißfestigkeit/
Zugfestigkeit f
~ на разрушаване Bruchfestigkeit f
—	на разслояване Trennfestigkeit / Spaltwiderstand
m	-
—	на речно корито Hydt Bettwiderstand nt
~ на скала при пробиване Bgb Bohrwiderstand m
des Gesteins
" на скъсване s. съпротивление на разкъсване
—	на срязване Schnittwiderstand т, Scherwiderstand
т
и а стареене Alterungsbeständigkeit / Alterungs¬
widerstand nt
—	(на стоЙка), първоначално Bgb Setzlast/ Klemm¬
last /	.
~ и а трнене Reibungswiderstand m
~ na търкаляне Rollwiderstand m
~ иа ударна жйлавост (за образец) си зарязване
Mech Kerbzähigkeit / Kerbwiderstand т •
—	на усукване Torsionswiderstand т, Torsionsfestigkeit
f\	'
~ на форма Formwidersland т ■
надлъжно Längswiderstand т
напречно Quer widerstand т
начално Anfangswiderstand т
нелиненноЕУ nichtlinearer [spannungsabhängiger]
Widerstand т
нормирано uormiertcr Widerstand ш
номинално Nennwiderstand т
обемно Volumen widerstand т, Durcligangswider-
stand т, Querwiderstand nt
обратно Sperrwiderstand nt, Widerstand m ia
Sperrichtung
~ общо Gesamtwiderstand m
ограничаващо Begrenzungswiderstand nt
отрицателно negativer Widerstand tn
паралелно Parallehvidörstand nt, parallelgeschalteter

689
притаих
Widerstand т, Nebenschluß т, Shunt т
повърхностно Oberflächen widerstand т, Flächen¬
widerstand т
", последователно Reihenwiderstand т, in Reihe
[Serie] geschalteter Widerstand m, Serienwiderstand
nt
", постоянно fester [unveränderlicher] Widerstand nt,
Festwiderstand m	\
", преходно Obergangswiderstand m, Übersclmlt-
widerstand m (bei der Stufenregelung)
~ при движение Bewegungswiderstand nt, Fahr(t)-
widerstand m
~ при деформация s. съпротивление прн формо-
нзменение
" при забиване на пилот Ramm widerstand т
" при изкачване [по нвнагорнище| Kfz Stcigimgswi-
derstand nt, Hangabtrieb m
" прн копане Grabwiderstand m
при късо съединение Kurzschlußwiderstand m
— при обработване Bearbeitungswiderstand m (gegen
die Schnittkraft)
~ прн пластична деформация Um form fest igkei t /
Um form widerstand nt
~ при (пластично) изтичане на метал Fließwider¬
stand ni (beim Fließpressen)
~ при празен ход Leerlaüfwiderstand nt
~ при пробиване Bohrwiderstand m
~ при работа на багер Baggerwiderstand т
" прн рязане Fert, Bgb Schnittwiderstand т
~ при формонзмсиепие Formänderungswiderstand т
приведено reduzierter Widerstand т	■
променливо veränderlicher [regelbarer, variabler]
Widerstand nt, Regulienviderstand m
противопаразитно Entstörungswiderstand m
проходно Durchlaßwiderstand m
пусково Anlaßwiderstand m, Anfährwiderstand m
пълно El Scheinwiderstand m, Impedanz/ Wechsel¬
Stromwiderstand /7Г, Gesamtwiderstand m
работно Arbeitswiderstand m
реактивно El Blindwiderstand m, Reaktanz f
", регулиращо regelbarer [stellbarer] Widerstand m,
Regelungswiderstand nt, Stell widerstand m
резона нено Resonanz widerstand m
решетъчно Gitterwiderstand m
~, собствено Eigenwiderstand m
", специфично spezifischer Widerstand m
~ срещу лреплъзване Gleitwiderstand m
7, стабилизиращо Stabilisienmgswiderstand m
стандартно normierter Widerstand m
съгласувано El angepaßter [reflexionsfreier] Wider¬
stand m
съгласуващо El Aripassungswiderstand m, Anpa߬
widerstand m
съсредоточено konzentrierter [punktförmig verteil¬
ter] Widerstand m
термично s съпротивление, топлинно
", термозавнекмо temperaturabhängiger Widerstand
rtr, Heißleiter m, Thermistor m
", товарно Belastungswidersland m, Lastwiderstand
m, Arbeitswiderstand nt
топлинно Wärmedurchgangswiderstand m, War-
meleitwidcrstand w
управляемо steuerbarer Widerstand nt
, фото електрическо lichtelekirischer Widerstand m
хидравлично [хидродинамично) hydrodynamischer
Widerstand w, Durchflußwiderstand m
челно /*Л Stirnflächenwidersland m, Kfz, Eb Front¬
widerstand m
шумово Rauschwiderstand m
", шуктнращо s. съпротивление, паралелно
съпротивляемосг ж Widerstandsfähigkeit /
съразмерност ж Ebenmäßigkeit f	'
сърп м Lw Sichel f
сърповиден sichelförmig
сърце c 1. Fert Mitnehmer m (Werkstückjustierung
erfolgt durch Zentrierspitzen) 2. Gieß Formkern
m, Kern m '
~, безопасно (закрито) Fert Sichcrheitsdrehherz n
влажно s. сърце, мокро
водещо Fert Schelle f Bügel m
в ставно Einsatzkem m
глинено Lehmkern m
", двустранно doppelseitiger Mitnehmer /w, Mitneh-
mergabcl f
дслйтелно Trenn kern m
~ 'за изтъняване Einschörkem m '
~ за черупкови форми Maskenkcm nt, Schalenkcrn
nt, Cronigkcm m
~, изгорено (при сушене) (hcr)ausgebranntcr Kern nt
", изработено на песъкоструйна машина Biaskern
nt, geschossener Kcm m
изработено по шаблон Schablonenkern m
клинообразно Keil kern nt
", кухо Hohl kern m
мокро Gieß Grünkem m
", на железопътна стрелка Eb Herzstück n, Herz n
неизпечено ungebackener [ungetrockener] Kern m
— от формовъчна смес Formsandkern m
", отбиващо дейково Gieß Autschlagkem m
", пресушено S. сърце, изгорено	?
", привързано hängender Kern m
пръстеновидно Kragenkem m
пясъчно Sandkem m	■
" c ротационна повърхност Drchkem m
странично Seitenkem m
челно стругарско Stirnseitenmitnehmer nt
", черупково s. сърне за черупкови форми
сърцевиден herzförmig	.
сърцевина ж 1. Кеш т 2. El Wickelkern т, Spulenkern
т 3. Seele/ Kernstück п (Seil, Kabel)
високочестотна Hochfrcquenzkem m, HF-Kern m
карбонйлна Karbonileisenkcm m, Eisenpulverkem
m
листова El Blechkern m, Eiscnblcchkern nt, Schnitt-
blechkem nt
", магнитна El (ferro)magnetischer Kern m, Magnet¬
kern m
~ на бобина El Spulenkern m
44	Българско-немски

сърцевина
690
сърцевина	.
~ на главя Kopfkem т
~ на дърво Forst Kern nt, Mark n
~ на оптично влакно Faserkern m
настройваща Abgleichkcm nt
оловна Bleikem m (Sanirulerpiatte)
подвижна Tauchkern m
пръстенообрязна Ringkerti m
пръчковидна Stabkern m
феритна Ferritkern /и, ferromagnetischer Keramik¬
kern m
флюсова Flußmittel kern nt, Flußmittelscele/(jCdf-
zinndraht)
цилиндрична Zylinderkem wt, Stabkern m
Ш-обрязня E-Kern nt, EI-Kern m
сърцевица-оплетка ж Bgb Einlage / Untcriagsplatte
/ '
състав M 1. Zusammensetzung/ Bestand m, Masse /
2. Satz m, Struktur / 3. Eb Zug m <t. Mil Stärke /
—, битумен Bw Bitumenmasse /	'
Btnifmi'H stoffliche Zusammensetzung /
влачен Schiff Sdilepp2ug m
възрастов ök altersmäßige Zusammensetzung f,
Altersstruktur/
грануломстрйчен 5. състав, зърнометрнчен
да рачен Text Krempelsatz m
—, двудярячен Text Zwcikrcm pelsatz m	'
% железопътен Eisenbahnzug m -
зърномстрйчсн Kom(größen)zusammensctzung /
Kornvertcilung /
изолационен El Isoliermasse f
шитонен CA Isotopenzusammen Setzung /
имнрегиационен CA Imprägnierlösung / Imprä¬
gnierflotte /
минерален Min Mineralbestand m
моднлсн минерален Min wirklicher Mineralbcstand
m	'
-	на бетон Bw Betonzusammenzctzung /
-	на влак Eb Wagensatz m, Wagenzug m
-	на газ Gaszusammensetzung f
~ на грунт Geoi, Bw Bodenzusammensetzung,/
~ на електродна обмазка Schw Umhüllungszu¬
sammensetzung /
~ на основен метал Schw Grundwerkstoffzusammen¬
setzung f
-	на отработени газове Kfz, Ch Abgaszusammen¬
setzung f
~ на пепел в гориво Zusammensetzung/der Brenn¬
stoffasche	.
-	на питейна вода Trinkwasserbcschafienheit f
-	ма почва Lw Zusammeusetzung/des Bodens, Boden-
gchalt m
-	на разтвор Bw Mörtelaufbau m	■
~ на руднична атмосфера Bgb Zusammensetzung/
der Grubenwetter
-	на cm« Mischungsaufbau m
-	на смес от добавъчни материали Zuschlag¬
Zusammensetzung /
оптимален зърномстрйчсн Bestkörnung/
подвижен Eb 1. Wagenpark m, Fahrbetriebsmitte!
«p/2. Eisenbahnfahrzeuge npl, rollendes Material n
полмминерален Min Polymincralität /
празен влаков Eb, Bgb Leerzug m
професионален ßerufszusammensetzung/ Berufs¬
Struktur /
пълен влаков Eb, Bgb Vollzug m
~ c оъглнща, влаков Kohlczug m
спектрален Ph spektraler Gehalt m, Farbzusammen-
Setzung/
списъчен ök Listenbestand nt	-
суровинен Rohstoffzusammensetzung /
тласкасм ScAf^FSchubschlcppzug nt, Schubverband
m
фракционен Fraktionsbestand nt, Fraktionsverteilung
/ (Erdöl)
химичен chemische Zusammensetzung/
числен 1. Belegschaft / ScA(j/Besatzung / 2. Mil
personelle Stärke /
щатен Ök Bestand nt laut Stellenplan, Sollbestand
m
щрайхгарен да рачен Text Streichgarn-Krem pelsatz
m
съставен zusammengesetzt, mehrteilig
съставка ж Bestandteil m; Komponente /; Math
Ingrediente/
активна Wirkkomponente f
~t апериодйчна El Gleichkomponente / Gleichglied
n, Glcichanteil nt	.
~t вертикална Mech Vertikalkoniponente f '
газообрязуааща Schw Gasbildncr m, Schutz¬
gasbildner m
—, действителна El Realteif rii, Wirkkomponente /
Wirk(an)teil я/
индуктивна induktive Komponente f
интегрираща Math integraler Anteil m
камапнтйвна kapazitive Komponente/
мнима 1* s. съставка, реактивна 2. Math
Blind(an)teil m (einer komplexen Zahl)
—	Ha магнитно поле Geoph Mugnetfeldkomponente
/
~ на напрежение Spannungskomponente /
-	на поле Ph, El Fcldkomponente f
~ на сигнал Signalkoniponente/ Signalbeitrag m
~ на сплав Legierungsbestandteil m
~ на сплав, основна Legierungsbasis /
~ на ток Stromkomponente/ Stromanteil m
~ на трептене, основна Hauptschwingungskonipo¬
nente /
намагийтнаща Magnetisierungskomponente /
несиметрична unsymmetrische Komponente/
основна Hauptkomponentc /
паразитна Störkomponente / Störaiiteil nt
периодична Wechselkomponente/ Wechsclgüed «
полезна Nutzkomponente /, Nutzonteil n*
постонннотбкова Gleichstromkomponcnte/ Gleieh-
strombeitrag m
преходна El Übergangskomponente/ Einschwing¬
vorgangskomponente /

691
състояние
принудена erzwungene Komponente /
променлива Wechselkomponente / Wechselglied
n
променливотокова Wechseistromkomponente /
Wechselstrombeitrag nt	.
лротивофазна gegenphasige Komponente f Gegen¬
taktkomponente /
реактивна Blindkomponente / B2ind(an)tei! m; Ima-
ginäi(an)teil nt
реална reele Komponente /	.
% свободна freie Komponente / freier Anteil m
стационарна eingeschwungene [stationäre] Kom¬
ponente /
структурна Strukturbestandteil m
трептяща Ph Schwingungskomponente /
хармонична Ph, Mech harmonische Komponente/
хоризонтална Mech Horizontalkomponente/
цветова Fs Farbkomponente /
честотна Frequenzlcomponcnte /
шумова Rauschkomponente / Rauschanteil m,
Rausch beitrag m	'
съставляваща ж s. съставка
съставям карта kartieren
съставяне с Aufstellung /, Zusammenstellung /,
Erstellung f	'
~ на карта Kartierung/ .
~ на програма Rech Program maufrtellung / Pro¬
grammentwicklung f Pn5$raminierung /
— на сметки Ök Kostenzusammenstellung /
~ на схема Schaltungsaufstellung /
~ на фуражна дажба Lw Futterzusammenstcllung /
съставяща ж s. съставка
състояние c Zustand m, Stand rr, Beschaffenheit /;
Status m
агрегатно Ph Aggregalzustand m
% активно Ch aktiver Zustand m
акцепторно Ch Akzeptorzustand m ■
безтегловно Kosm Zustand m der Schwerelosigkeit
~ в момент на образуване Ch Status m nascendi
% валентно Ch Valenzzustand m ’
включено Einschaltzustand m
възбудено El, Ein angeregter Zustand m, Anregung»-
zustand m
гранично Grenzzustand nt
деформирано Verformungszustand m
r-, дискретно Ph diskreter Zustand m
донорно Ein Donatorzustand m
евтектнчно Met, Ch eutektischer Zustand m
—, енергийно Ph Energiezustand m (eines Elektrons)
~ зя образуване на пукнатини, благоприятно Ri߬
zustand m
забранено gesperrter Zustand m
заварено Zustand m nach dem Schweißen, Schwei߬
zustand m
-* „задача" j. състояние, проблемно
—, заето | тя пълнено) Ein besetzter [gefüllter] Zustand
/ (Halbleiter)
запомнено Rech gespeicherter Zustand nt
~, заредено Ladezustand tu
изключено Ausschaltzustand m
~, изоелектрнчно isoelektrischer Zustand' m
* изправно betriebsfähiger [betriebsrichtiger] Zustand
nr, Funktionsfähigkeit/
—, изходно Anfangszustand nr, Ausgangslage f, Ruhe¬
stellung /
квантово Ph Quantenzustand m
квантовомеханнчио Ph quantenmcchamschcr
Zustand m
колоидно Ch, Ph Koloidzustand m
крайно Endzustand nr, Arbötssteliung/(eines Relais)
—, критично kritischer Zustand nt
мезоморфно Ch mesomorpher Zustand nt
-	на влажност Feuchtigkeitszustand nt
~ на външна повърхност Fert Obcrflächenbescltaf-
fenheit /
~ на готовност Bereitschaftszustand nr, Fert bear-
beitucgs&higer Zustand m
~ иа движение Bewegungszustand m
на заетост Rech Besetztzustand m
■ ~ на изолация Isolationszustand m
~ на йоннзация Ionisationszustand nt
на краен автомагг Лес/t Zustand m des endlichen
Automaten	'
на минна изработка Bgb Zustand m des Gruben¬
baus
~ на насищане Sättigungszustand m
~ на ненарушен скален масив, напрегнато Bgb
Spannungszustond т im unverritzten Gebirge
-	на нсравновесие Mech Zustand m im Ungleich¬
gewicht
*” на остатъчни намагнитване El remanenter Zustand
nt
~ на отказ Rech Ausfallzustand m
~ на очакване Rech Wartezustand m, Wartestatus m
. — на пара Dampfzustand nt
~ на нара, начално Dampfanfangszustand m
~ на покой Mech Ruhezustand tu, Ruhelage/ Ruhe¬
stellung /
-	на посеви Lw Saatenstand m	j
на почва 1. Lw Erdbeschalfenlicit/2, Geol Boden¬
zustand m
-	на равновесие Gleichgewichtszustand m
-	на разрушение Geol Bruchzustand m
~ на гамонапреженис Bw Selbstspanmmgszustand
m
~ на скален масив, напрегнато Bgb Spannungs¬
zustand m des Gebirges
~ на течливост Fließzustand m
~ na устройство Rech, Fmt Gerätezustand m (z.B.
„Besetzt, „Warlezustand')
~ (на централен процесор при изпълнение) на
проблемна програма г. състояние, проблемно
напрегнато Spannungszustand т, Spannungsbüd
и
напрегнато мембранно Ch Mcmbranspannungs-
ziistand т
нарушено gestörter Zustand т
насипно Schüttzustand т

състояние
НП
състояние
наситено s. състояние на насищане
начално s. състояние, изходно
незаето (незапълнено] Eh unbesetzter [leerer]
Zustand nt {Halbleiter)
неподвижно Stillstand m
неработно Ruhezustand m, nichtbeJfitigtcr [unbe-
tätigter] Zustand nt, Ruhelage / Stillstand nt
неуправляемо unsteuerbarer Zustand wj
~ нула Null-Zustand m
~i оптимално optimaler Zustand nt
основно Grundzustand m
парообрйзно dampfförmiger Zustand m
пасивно Passivzustand nt, passiver Zustand m
пластично plastischer Zustand m
постоянно Dauerzustand m
(предварително) зададено Sollzustand m
-( преходно Obergangszustand /n, Zwischenzustand
m	•
- при доставка [доставяне] Anlicfcrungszustand m,
Lieferzustand m
~ при формоизмененне Formänderungszustand m
приведено в ред Pli Ordnungszustand m
проблемно Rech Problemzustand m, Problcmstatus
rn
продължително Dauerzustand m
първично Urzustand m
работно Arbeitszustand nt, Betriebszustand m
равновесно Gleichgewichtszustand m
, разрешено P/r erlaubter Zustand m
резоиянсио Resonanzzustand m
~, свръхлровеждащо P/? supraleitender Zustand m
стационарно stationärer Zustand щ s.a. състояние,
установено	>
структурно Gefügezustand m
стъкловидно Ch glasartiger Zustand nt, Glaszustand
m
~ „супервайзор“ Rech Supervisor-Zustand tti, Super¬
visor-Status m
течнпкристялно Ein flüssigkristalliner Zustand m
~t топлинно Wflrmezustand nt
установено eingeschwungener Zusland nt, Behar¬
rungszustand m
устойчиво stabiler Zustand nt, stabile Lage f
~, фазово Phasenzustand m
фактическо Ist-Zustand m
съсъхнане c f/7z Schwund m, Schwindung f Ein¬
trocknung f
~ на бетон Bw Betonschwindung f
~ на дърво Schwindung / des Holzes
сътресение c Erschütterung /
~ на скален масив Erschütterung/des Gebirges
сътрудник M Mitarbeiter m
сътруднича mitarbeiten, mitwirken; Zusammenarbeiten
сътрудничество c Mitarbeit f Mitwirkung/ Zusammen¬
arbeit /
международно internationale Zusammenarbeit f
иаучно-технйчсско wissenschaftlich-lechmsche Zu¬
sammenarbeit /
икономическо wirtschaftliche Zusammenarbeit /
съутайване c Ch MitfäUung / Kopräzipitation /
съучастие c Partnerschaft /
■съхна trocknen, austrocknen; Lcbm dörren
съхнене c Trocken werden n, Vertrocknen n
~ на почва Lw Bodenaustrocknung /
съхранение c s. съхраняване
съхранявам aufbewahren, erhalten
съхраняване c 1. Aufbewahrung /; Verwahrung /
Erhaltung f 2, Speicherung f {Informationen)-,
Lagerung /(Güter)
—	в избено (подземно] помещение Lehm Einkellerung
/ ‘
** в свеж вид Lvr Frischhaltung /
~ на взривни материали Bgb Aufbewahrung f von
Sprengmitteln
—	на електрически заряд El Erhaltung f der elek¬
trischen Ladung
~ на информация Infonnationsspeicherung/
~ на масла Oilagerung f
~ на склад Lagerhaltung f Lagerung /
-	на размери Masch ^laßbeständigkeit /
~ на топлина Wärmehaltung /
съхраннемосг ж Lagerfähigkeit /
съчетание c 1. Verbindung/ Vereinigung/2. Math
Kombination /
—* кодово Zeichenkombination/ Schrittgruppe/ Schnür
folge /
сьчлененне c 1. Verbindung/ Kupp!ung/2. Gelenk
n, Gelenkstack n	.
въртящо се Drehkupplung /
съшнване c Ch Vernetzung /(Moleküle)
~y прекисна Peroxidvernetzung/
радиационно Strahlenvernetzung/
-	c епоксидни смоли Epoxidvemetzung /
сянка ж Schatten m .
звукова Schallschatten nt
сяра ж Ch Schwefel nt, S
аморфна amorpher Schwefel m
елементарна elementarer Schwefel nt
~у землйста Min Schwefelblüte /
мляна Mahlschwefel nt, Schwefelpulver «
неразтворима unlöslicher Schwefel nt
—, обща Gesamtschwcfcl m
—, пирита Pyritschwcfel nt
природна natürlicher Schwefel m
—* радиоактивна radioaktiver Schwefel ni
рафннйрана reiner Schwefel nt
—, утаена gefällter Schwefel m

.1
т
табан м S. насилите
тябанхасгяр м Brandsohle f (Schuhherstellung)
табела ж Schild и, Bczeichmmgsschild п
~ за намаление на скоростта Eb Langsamfahrschcibc
/
~ край на намалена скорост Eb Ende п der
Langsam Tahrstelle, Endschcibc/
—	начало иа намалена скорост Eb Anfang т der
Langsam fahrstelle, Anfnngschcibc /
предупредителна Eb Warn(ungs)signal n
~ c регистрационен номер Kfz Nummcrplatte/
—	със скорости Geschwindigkeitsschild n (Werkzeug¬
maschinen)
фирмена Firmenschild n
табла ж HIz Platte f Tafel f
ламперийна Vcrtäfclungsplalte /	1
~ на врата TürfiJlhmg /
таблстйранс c Ch, Pi Tublcttiercn n
таблетка ж Tablette f
таблица ж Tafel / Tabelle f
~ за нарязващи се на струг резби Gewiudcschncid-
tabelle f
~ за настройка Abstimmtabellc/, Rech Verbindungs¬
diagramm п
~ за непогопймост Schiff Unsinkbarkeit stabclle /
Lecksicherlieitstabelle f
(за присвояване) на адреси Rech Adressen lalcl f
Adreßbuch n	,
~ за разпределение иа памет Rech Tabelle / der
Verteilung des Speicherraums, Zuordmmgstabcllc/
—	за резултати от наблюдения Beobachtungstabclle
f	"
~ за стрелба Mil Schußtalel f
йвична изпитвателна Fs Balkenmustcr n
~ за умножение Math Multiplikationstabelle f
~ за управление Stcucrtabclle f
изпитвателна Fs Bildmuster «
—, калибрацноння Eichtabcllc f
клиновидна изпитвателна Fs Kcilraster m
кодова Tamtafel f
корехцибнна Korrekturtabei lc f	J
~, логаритмична Math Logarithmentafel f
~ и а булевите операции Boolesche Oporationstabdle
/ '
~ па истинност Rech Wnhrheitstabclle f Wahrheits¬
wertetafel f
~ на маршрутите Fnit Leitvvcgtabellc /
—	na (основните) интеграли Math Integraltafcl f
~ на поправките Korrcktianstabclle / KorTckturtabcIlc
/
на превключва нингн Vertcilerlistc f
~ на преходите (па краен автомат) Übcrgangstabcllc
f (endlicher Automat)
~ на разпределението по едрина Komgrößenvcrtci-
lungstafcl /
—	иа решенията Rech Entschcidungstabdlc f
~ на сегментите Rech Segmcnttabelle /
~ па символите Rech Symbol Verzeichnis n
~ иа страниците Rech Seitentabcllc f
~ иа състоянието (на канилите) Rech ZustandstabeEle
/
~ на терминалите Anschlußtabelle f
~ на търсенето Rech Verfolgungstabelle /
—	иа флйжен семафор Schiff Flaggensignaltafel f
~ на форматите Rech Formatliste f
~ на функциите Recft Funklionstabetlc f
~ c допусни Masch Toleranztafel /
~ c честотите на въртене Masch Drehzahltabelle/;
Drchzahlkarte f
~ c поправки Geod Reduktioustabclle f
—	c условни знаци Zcichenerklürung f\ Zcichen-
vorschrift /
сигнална Signaltabelle f
—	със (стандартни) допусни и сг лобки Passungs¬
normblatt н
телевизионна изпитвателна Fernsehlcstbild «,
Testbild п ,
табло с Schild и. Tafel / Seliaulafcl f Tableau и; Et
Schalttafel f, Feld n, Eb Gleisbild n, Fahrschautafcl
/(Eisenbahiisicfiertmgsweseti): Ви Tafel / Platte/
арматурно Kfz Armaturenbrett n
~y включващо Schalttafel f
-r, външно Außenschild n
вътрешно Inncnschild n
главно разпределително HauptschaJltafcI f
диспечерско Dispatchcrschalttafcl f Dispatschcrpult
n, Dispatcherwörte /
жилищно електроразпределително Wohnungsver-
teilcrfafcl /
~ за измервателни уреди Mcßmstrumcntentafel /
~ за релейна зашита Relaisschicne f Retaistafcl f
—	за сигнализация Signalmelderafcl f
—	за сигнализация на повреди Frut Fehlcrmcldctafcl
f	'
—	за управление Steucrsclialttafel f Bedienungs-
(schalt)talcl f Bcdienungsfcld n
~t защитно Schutztal'el /
измервателно Mcftlafc] /
изпитвателно Prüftafel /
индикаторно Anzeigetafel f
—, командно S. табло за управление
комутационно Schalttafel/ Schallplatte/ Schaltfcld
h; Rech Stcckfcld u
—, контролно Kontroiltafel f
кофражно liw Schalraid f
манипулацибнно s. табло за управление
r

табло
6У4
табло
монтажно Bw Moiitugeplntte /
оптоелсктронно Rech optoelektronisches Tableau
п
~у разпределително Verteilertafel /
светлинно Lichtsignaltafcl / Leuchtbild п
сигнално Signalschild п
*-* течнокриегално Rech flüssigkristallinisches Tableau
п	■
холографско Opt holographisches Tableau п
табло-разписание с (за движение на влаковете) КЬ
Zeittafel /
тябулатор м Rech Tabulator hi, Tabelliermaschine /
*"* буквен alphabetische Tabelliermaschine /
~j б>и8сно-цнфрен alphabetisch-numerische [alphanu¬
merische] Tabelliermaschine /
контролен Kontralltabclliermaschine /
тябулйране c Rech Tabellierung / tabellarische
Aufstellung/
табуретка ж Hocker m
таван M 1. Bw Decke/2. Ftg Gipfelhöhe /
гредов Balkendecke/
декоративен Zierdecke /
дъсчен Holzdecke /
~v измазан Putzdeckc /
касегнран Kassetlcndeckc/ Felderdccke /
максимално постижим liöchslerflogene Gipfelhöhe *
/
~ на добивен забой Bgb Abbaufirste/
обшит verschalte Decke /
окачен abgehüngte Decke / Unterdecke/
осветителен transparente Decke /
остъклен verglaste Decke /
~>y панелен Bw verkleidete Decke /
практически (работен) Ftg praktische Gipfelhöhe
f Dienstgipfelhöhe/
рйбицов Rabitzdecke / Hängedecke / Drahtputz-
deckc /
— c открити греди Fachdecke /
решетъчен Rastcrlcuchtdccke /
сводест gewölbte Decke /
теоретичен Flg absolute Gipfelhöhe/
черен Einschubdecke /; Fehlboden iw
тапанка ж Bgb Schwarte /	,
тавански Decken-; Dach-
тавтомер м Ch Tautomere u, Tautomer n
тавтомерия ж Ch Tautomerie/ tautomere Form /
кето-енблна Keto-Enol-Tautomeric /
лактям-ляктнмна Laktam-Laktim-Tautomerie /
оксо-циклн-ma Oxo-Zyklo-Tautomeric /	*
таим шеринг м Rech Zeilaufteilung / Time Sharing
n; s.a времеделене
таймер м Schaltuhr/ Zeilschaltuhr/ Rech Zeitgeber
m, Timer m
~ c повишена точност Präzisionszeitgeber m	■
таймер-тупервайзор м Rech Zeitgeber-Supervisor m
„тайни“ делен, производствени Know-how n\ s.а, тех¬
нология
такеляж м Schiß"Takelage / Takelung/ Tauwerk n
—, неподвижен stehendes [befestigtes] Gut n
подвижен Schiß laufendes [bewegliches] Gut n
такса ж Gebühr /
пристанищна Hafengebühren fpl, Hafengeld n,
Hafenzoll m
таксация ж Forst Abschätzung / Taxation/
горска Forsttaxation / Waldschätzung /
~ ня прйръст Zuwachsschätzung /
такси c Kfz Taxi n
товарно Gütertaxi n '	’
такт M Takt m □ в ~ im Gleichlaut synchron
-	на всмукване Ansaugtakt m, Ansaughub m (У er-
b renmmgsmotor)
~ на изпускане Auslaßtakt m, Auslaßhubm, Auspuff¬
takt m (Verbrennungsmotor)
~ на машина Maschinenlakt m
~ на иоточен процес Masch Arbeitstakt m
—	на пълнене Einlaßtakt m
—	ня работа на машини Maschinentaktzeit /
~ на разширение s. такт» работен
-	на сгъстяване Verdichtungstakt т, Verdichtungshub
т (Verbrennungsmotor)
основен Haupttakt т
празен Leertakt т (Fördermaschine)
—, работен м Arbeitstakt т, Arbeitshub т, Ausdeh¬
nungshub т (Verbrennungsmotor)
управляващ Steuerungstakt т
тактика ж Rech, АШ Taktik /	,
тактнлен taktil, Tasl- (zB. für Greiforgan eines
Roboters)	‘	,
тактов, такгуваш Takt-
талаш м Holzspan m, Hobelspan nt
тънковлакнест Holzwolle /
талашит м Holzfaserplatte /
талвег м Flußmittc /
талерка ж Masch Teller /
~ на повднгач на клапан Ventilstößelteller /
талига ж 1. Karren т, Wagen т 2. ЕЬ Drehgestell п,
Untergestell n, Fahrgestell п	•
—, двигателна Eb Treibdrchgestell п ■
моторна Motordrehgestell п
поддържаща Laufachsdrchgestell п
талий м Ch Thallium и, Т1 .
талия ж Schiff 1sX)ü / Takel т (Fördergerät)
~» ръчна Handtalje /
талк м Min Talk т
та лоза ж Ch Talose /
талпа де Bw Bohle / Borde /
носеща Tragbohle/
—, строителна Bauplanke /
тамбур M Text Tambour m, Tambounvalze /
тампон лг Pfropfen nt, Abdichtung/
гумен Gummipuffer m
—, нолировъчеп Fert Polierballen in
тампоннране c (ня екгдлм) Bgb Abdichtung /
Verfestigung /
—, ликвидационно Bgb Verfüllen «
~ на сондаж Geol Bohrlochabdichtung /
~ на шахта figb Abdichten n eines Schnchts
та пат м Ch Tannat n	,
raiirenc M Math Tängcns nt
/
/

695
1
Твърдост
~ hi ъгьлв н» (диелектрични) загуби El dielek¬
trischer Verlustfaktor т, Tg 6
таи ген та ж Math Tangente/
тангенциален Math tangential
тандем м Tandem m	'
тандемгенератор м Ph Tandemgenerator т, Tande m-
Van-de-GTaaff-Beschleuniger m
тандем двигател м Tandemmotor m, Zwillingsmotor
m
тяийн M Ch Tannin n, Gallusgcrbsäure /
танк M 1. Mil Panzer nr, Panzerkampfwagen m 2.
Schiff"Tank m, Zisterne /
баластен Schiß" Ballasttank m
въздушнолреноейм Luftlandepanzer nt
горивен Kraftstofftank m, Treiböltank m
евакуационен Bergepanzer nt
~ за вода Schiff Wassertank m
лек leichter Panzer m
мостови BrQckenlegcpanzer m
—, плаващ Schwimmpanzer nt, Amphibienpanzer nt
тежък schwerer Panzer m
танк-амфибия м s. танк, плаващ
танк-влекач м Panzerzugmaschinc /	'
танк-миночистач м Minenraumpanzer т
танкер м Tanker ти, Tankschiff п '
~ за втечнени газове FlQssiggastankschiff п
~ за нефт Öltanker т
~ за растителни масла Lebm Süßöltanker т
~у океански Seetanker т	'
—у речен Flußtanker т, Flußtankschiff п
танкетка ж Kleinkampfwagen т
танкостроепе с Panzerbauwesen п, Panzerbau т
тантал м Ch Tantal п
тантал ат м Ch Tantalat п
тапа ж Pfropfen т, Spund m; Korken т; Masch ■
Verschluß т (mit Außengewinde)	.
дървена Dalle/
~ за циментацня Bgb Zimcntierpfropfen т
~ на тръба Rohrverschluß т	~
подемна Geol Gestängepilz т
шахтова Bgb Schachtpfropfen т
тил а-капа ж Masch Rohrverschluß т mit Innengewinde
талствджня м Tapezierer m
тапети ммн Tapeten fpl
~у мйещн ce abwaschbare Tapeten fpl
релефни Prfigetapete /
тапицерия ж Polsterung /
тапициран tapezieren
тапициране c Polstern n
тара ж Leergewicht и; Eigenmasse /
~ на еднмйца er подвижен състав Eb Fahrzeug¬
gewicht n
таран M Schiff Rammbug nr, Flg Rammstoß nt '
тарга ж Trage /	■
тярелка ж Ch Teller лг, Boden nt (DestiUaiionskolotme)
звънчева Glockenboden m
конусна Masch Kegcltcllcr m
мрежеста Stebboden m
~ на буфер Eb Fcdertcller m
преливна Überlaufbodcn nt	.
разделителна Trennteller m
разпределителна Verteil ungstcllerm, Vertcilerbodcn
m, Streute! ler m
теоретична theoretischer Boden m
тарйрам Masch tarieren, eichen
тарйране c Masch Tarierung / Eichung /
тарифа ж Tarif m, Gebühr /
двойна Doppeltarif nt	'
—, дневна Tagestarif m, Tagesgebühr /
~ за електроенергия Elelctroenergictarif m
митническа Zolltarif m
нощна Nachttarif m, Nachtgebühr /
фрахтова Schiff Frachttarif m
тартарат м Ch Tartrat n	•
тас M Kfz Zierkappe /
тастатура ж s. клавиатура
таурйн м Ch Taurin и	-
тяхнметрия ж Geod Tachymelrie /
та хи метър м Geod Tachymeter п
диаграмен Diagrammtachymetcr п
редукционен Reduktionstachymeter п
тахогскерятор м El Tacho(metcr)gcnerator т, Drch-
zahlmcßgcncrator т, Drehzahlgeber nt
—i асинхронен Asynchron-Tachogcnerator m
електродниамйчен elektrodynamischer Tachoge¬
nerator m
~ за постоянен ток Gleichstromtachogenerator nt
~ за променлив ток Wechsel stromtachogenenator m
индукционен InduktionsJachogencrator m
—, синхронен Synchron-Tochogencrator nt
тахогряф M Tachograph m, Drehzahlschreiber m; Kfz
Fahrtschreiber m
тахометър м Tachometer «, Drehzahlmesser m, Kfz
Tachometer n	-
твйндек M Äc/»j/Zwischendecksraum nt
твкстор M Rech Twistor m (Magnetostrikt ionseiement)
творчество c, архитектурно Baukunstschaffen n
твърд 1. hart, Hart- 2, fest {Lösung, Preis)
твърдение c Behauptung f\ sa. изказване; Rech
Aussage /
твърдоизтеглен Met hartgezogen
' твърдомер M Meß Härtcmesser m, Härteprüfgerät n
~ на Бринсл Brinell-Härtcprüfgcrät «, Brincll-Presse
/
~ на Подли Poldi-Hammer m
~ със сферйчен накрайник Kugeldnickhärteprüfcr
m, Kugcldruckpresse /
твърдост ж 1. Härte/2. Steifheit/ Starrheit/□ със
средна - mildhart, mittelhart
-	в горещо състояние Warm härte /
временна Ch vorübergehende [temporäre] Härte /
измерена със склероскол s. твърдост, определена
чрез удар със сачма
калциева (за вода) Kalziumhärte / (Wasser)
карбонати а (за вода) Karbonathärtc / (Wasser)
-	на вода Wasserhärte /
обща [на вода) Gcsamtliärte / (Wasser)
~ на води, остатъчна Resthärte /(Wasser)
~ на въглища Kohlehärte /	.
~ ма заваръчен шев SchWeißnahthärtc/ Nahthärte/

твърдост
696
твърдост
~ ма термично необработен метал Naturhärle /
~ на пружина Federsteife f
~ на скала Geol Härte f des Gesteins	.
~ иа скала, акустична Schallhärte f des Gesteins
определена със сферичен накрайник Kugel¬
drückhärte /
~s определена чрез надраска an е Rit2härte f
~т определена чрез удар със сачма Kugclschlaghärtc
/ Skleroskophärte f
—	по Брннел Brinell-Härte /
~ ио Вйкерс Vickers-Härte /	,
~ но Mooc Geol Härte / nach Mobs, Mohs-Hürte /
—	по Рокуел Rockwell-Härte f
" по Шор Shore-Härte/
"» повърхностна Oberflächenliärte /
постоянна bleibende [permanente] Härle f
~ при изпитване чрез натиск Eindruckhärtc f
~ при навяван« до червено Rotglühhärte f Rot-
gluthärtc f
—	при проникване под натиск Min Eindringwider¬
stand nt, Druckfestigkeit /
~ при ниски температури Kältehärte f .
~ след закаляване Abschreckhärte f
~ след отвръщане Anlaßhärte f
ударна Schlaghärte f
тегел M Text Steppnaht f
теглене c 1. Ziehen n, Zug m 2, Schm, Met Recken n,
Strecken n 3. Wiegen n
теглилка ж 1. Waage/(Zusammensetzungen s. unter
везна) 2. Wägestück n
теглич M Kupp]ung/(zuT7/ Verbinden eines ziehenden
und eines gezogenen Fahrzeugs)
тегло c Gewicht n, Masse f
атомно s. маса, атомна
брутно i тегло, общо	'	/
~ в сухо състояние Darrgewicht и
допълнително Zusatzgewicht п
единично Einzelgewicht «; Einzel masse/
", еквивалентно Aquivalentmasse /
експлоатационно Dienstmasse /
молекулно s. маса, молекулна
мъртво Totgewicht п, Totlast /
—	на (взривен) заряд, общо Bgb Gesamtladung У
—	на влак Eb Zuggewicht п
—	иа готово изделие Fertiggewicht п
—	иа дървесина, обемно Raumgewicht Л des Holzes
~ на единица мощност (па двигател, генератор)
Leistungsgewicht п
~ на единица от подвижен състав Kfz, Eb Fahrzeug¬
gewicht n
~ на единица площ Flächengewicht к i
~ на конструкция Konstruktionsgewicht n\ Kon-
stmktinnsmasse f
—	на конструкции, собствено Leergewicht n
—	на полезен товар Nutzlastgewicht ft
-» на прясно отсечена дървесина Grüngewicht п
~ на сухо вещества s. тегло в сухо състояние
—	на уплътнен чрез стръсквзне насипан материал
Rötteigewicht п
насипно Schflttgcwicht п, Füllgewicht п
~, нетно s. тегло, чисто
обемно Raumgewicht п
( общо Gesamtgewicht п; Gesamtmasse/
~* относително Wichte/ relatives [bezogenes] Gewicht
ft
", полезно Nutzlast f
собстпсно Eigengewicht «
сншифнчпо spezifisches Gewicht n
спирачно Eb Bremsgewicht n
стартово Flg Abfluggewicht n, Rak Abschußgewicht
ft, Startgewicht n
сцспно 1. Eb Reibungsgewicht n, Rcibungsmasse/
2. Kfz Masse / der Anhängerkupplung
чисто Reingewicht n
тегловен Gewichts-
тегловна ж Wiegeraum m
тегля 1. schleppen, abschleppcn, ziehen 2. wiegen,
abwiegen
тегомер м Zugmesser m
воден Wassersäulenzugmesser nt
тежест ж Schwere У Belastung У
~ на леярска форма Gieß Formbelastung f
—	на отвее Bw Lotbelastung f
тежкотоварен Schwerlast“
тезгях M Werkbank f Werktisch m
дърводелски Hobelbank У
~ за изтегляме (на арматура и тел от кангали)£ч’
Ziehbank f
шлосерски Schlosserbank f •
тейн м Ch Thein п, Koffein и	.
тека 1. fließen, strömen 2. leck [undicht] sein; Wasser
durchlassen
текалемйт м Fettpresse У Scbmierspritze f
пневматичен Hochdruckfettpresse f
текст M 1. Kyb, Fnit Text m Wortlaut m (schriftlich)
2, Typ Text m (Schriftart) □ според ~a на договора
ök nach dem Wortlaut des Vertrags
—	на съобщение Nachrichtentext nt
нешнфрован [открит] Klartext nt
", телеграфен Telegrafiertext m
текстил M Webwarc f Faserstofferzeugnis и, Textilien
P1	.
текстилен textil, Gewebe-, StotY-
текстолйт M El, Masch Textnlit(e) n; Hartgewebe n
текстур* ме Geol’ Krist, Met Textur / Gefüge л; Text
Faserverlauf m
анизотролна Ph anisotropischc Textur f
", жилкова Adertextur f
ивичеста Bandtextur f
", клетъчна zellige Textur У
криогенна kryogene Textur f Frosttextur f
кристална Kristalltextur f
", лентова 5. текстура, жилкова
отломъчна konglutinierte Textur f
■	", остатъчна Relikttextur f
отразена Abbildungstextur У '
очна Augentextur f
", паралелна Parallclgefiige n
пластинчята Blättchengefüge n

697
телеграфираме
повърхностна Oberflächentextur f
първична Ausgangsgefüge n
~ след деформация Verformungstextur /
~ след рекрнствлизяция Rekiistallisationstextur /
слоспа geschichtete Textur f, Blättchen ge fuge n
-r, стилолитова Geol Slilolithlextur f
течнокрнстилна Rech flflssigkristalline Textur /
флуидалиа Fluidaltextur f
хомеотропна Ph aufgerichtete Textur f
шистюна Schiefemngsgefüge n
тектоника ж Geol Tektonik f
гънкообразуваща Faltentektonik У
“» експериментална experimentale Tektonik f
ледникова Gietschertektonik / Eistektonik f
~ на малки форми Kleintektonik/ Feinteklonik/
~ на съкращаване Einengungstektonik f
пукнятиння Klufttektonik f, Bruchtektonik f
тектон офйзика ж Geol Tektonophysik f, physikalische
Tektonik /
тектонски Geol tektonisch
текучество c на работна сила Ök Arbeitskräfte¬
fluktuation /
текущ laufend
тел м,ж Draht m	,
армнрбвъчен Bewehrungsdraht m
биметален Bimetalldraht m
бодлив Stacheldraht m
—, високоякостен hochfester Draht m
горещо поцинкован feuerverzinkter Draht m
~ за автоматично заваряване Schw Automatcn-
(schweiß)draht m N
~ за връзване Bw Bindedraht m
~ за електроди Schw Kerndraht nt
~ за електродъгово заваряване Schw Lichtbogen¬
schweißdraht m
—	за плетене на броня El Bewehrungsdraht nt {Kabel)
—	зя пружини Federdraht m	•
кялайдйсан verzinnter Draht m
калнброван Meß, Masch kalibrierter Draht nt,
Meßdraht nt
меден Kupferdraht nt
мекоотвъриат wcichgeglöhter Draht nt
необмнзян заваръчен Nacktschwcißdraht m
нншководйчен Text Aufwindedraht m
обгорен weichgeglühter Draht nt
обмазан Schw umhüllter Draht nt, Manteldralit m
е високо оммчно съпротивление El hochohmiger
Draht m, Widerstandsdraht m
стоманен Stahldraht m
сгудсноизтеглен kaltgezogener [kaltgereckter] Draht
тръбен Schw Hohldratit nt, Rohrdraht nt
тънък като косъм Haardraht ш
формовъчен Gieß Formdraht m
теля сми, пълнежни Masch Füllkörper mpl
телевизия ле Fernsehen n, Television f
инфрачервена Infrarotfcrnschen n
кабелна Kabelfcmsehcn n, Fernsehdrahtfunk nt
многоредова hochzeiliges Femsehen n, Fernsehen
n hoher Güte
~ на голям екран, проекцийнн» Fcmsehgroß(bild>-
Projektion /
обемна räumliches [plastisches, dreidimensionales]
Fernsehen n, Stcreofemsehen n; s o, етереотелевюия
подводна Unterwasserfernsehen n
подземна unterirdisches Fernsehen n
приложна angewandtes [industrielles] Fernsehen n,
Industriefernsehen n
проекционна Prqjektionsfemschen n
—, промишлена industrielles Fernsehen n
стереоскопична J. телевизия, обемна
. теснолентов* Schmal bandfern sehen n
холографйческа holographisches Fernsehen n
цветна farbiges Fernsehen n, Farbfernsehen л
черно-бяла Schwarzweißfernsehen n
телевизор м Fernsehempfänger mr Fernsehgerät n,
Fernseher m
контролен Femsebkontrollempföngcr m, Monitor nt
многоканален Mehrkanalfernsehempßngcr m
~, проекционен Fcmsehprojektionsempßngcr ги
суперхстеродннеи Fernsehübcrlagerungsempßnger
m
цветен Farbfernsehempfänger m	■
черно-бял Schwarzweißfernsehgerät «
телеграма ж Telegramm w
телеграф м 1. Telegraf m 2. Telegrufendicnst m, Tcle-
grafenverkehr »r, Femschrcibbetricb nt
абонатен Tcilnehmerfemschrcibdienst m
автоматичен Maschincntelcgraf nt
~, безжичен Funktelegraf nt
буквенопечгггащ s. телетайп
железопътен Eisenbahntclcgraf m
—, печатащ Druckteiegraf m
телеграфнране c 1. Telegrafieren n, Fernschreiben tt
2. Telegrafie f Telegrafendicnst nt, Femschrcibverkchr
nt	■
двуполярно Doppelstromtelegraficy Doppclstrom-
betrieb m
диучестотно Zxveifrcqucnztdegrafief, Doppdtonte-
legrafie /
дуплексно Duplexbctrieb m, Gcgenschrciben n
едиоканялно тонално Eintontclegrafie f
—, еднополщено Einfachstromtelcgraficy Einfach ström -
betrieb m
импулсно Inipulslelegrafic f
многоканално (gleichzeitige) Mchrfachtelegrafie f
% иадгоиално Obcrlagcrungslelcgrafic f
подгоиално Unterlagerungstclcgrafie /
полудунлсксно Halbduplexbetrieb »j, Wcchsd-
verkehr m, Wechselschreiben n
носгояннотоково Gleich ström fcmsch reiben ft
преводно Drahttelegrafie f
променливотоково Wechselstromfcrnschreibcn n
~ c двупосочен ток s. телеграфира не, двуполярно
сймплсксно 1. Simplexbctrieb т, Richtungsschrciben
и 2. s. телеграфнране, полудуплексио	-
j тонално Tonfrequenztclegrafiey (allgemeine) Wech-
' selstromtcicgrafie f	•
фазово Phasentelegrafie /
честотно Trägerfrequenztelegrafie f

телеграфиран« 1
698
телеграфиран«
чесготномодулйрано тонално Wechselstromtele-
grafte f mit Frequenzmodulation
телегрнфйст м Telegrafist w
телеграфни мс 1. * телеграфираме 2. Telegrufentcchnik
/ Fcrnschretbtechnik / Fcrnschreibbcdienung /
безжична drahtloser Telcgrafcnvcrkclir m, Funkte-
Iccrafie / Radiotelegrafie f
жична Drahttelcgrafie f
морзовд Morsetelegrafie f ,
фазова Phasentelegrafie /
факеимйлна Faksimiletclcgrafie /
теледагчик м Ferngeber m
тслезригел м Fernsehzuschauer m
тслензключвател м Femausschalter m
тслензмерване c Meß, El Fernmessen n ^
тслеиндикатор м Femanzcigeinstrument n
тедекамера ж Fernsehkamera f
тслскомйндуване c Fembefehlsgebung f
телекомуникация ж Telekommunikation f, Fernver¬
kehr ttr, Redl DalenfemÜbertragung/
телеконтрол м Fernkontrolle/ Fernüberwachung/
те леко и ф cp ен ция ж Fmt Telekonferenz/
телекс м Telex m, Telexverkehr m, Fernschreiben n
■ телематика ж Rech, Fmt Telematikf(Kunstwort aus
Telekommunikation und Informatik); Kfz Ver¬
kehrslenkung/ Verkchrsbceinflussung / durch In¬
fonnation
телеметрия ж s. тслеиямерване
тслемстрйчен Fcrnmeß-
тслемстър jw Rech, Fmt Telemeter n
телемеханика ж Tclenicchanik/ Fernwirktechnik/
тслемеханйчен telemechanisch, fennvirktechnisch
телен Draht-
телеобектйв м Teleobjektiv n, Femobjektiv n
тслсобраббтка ж на данни Rech, Fmt Datenfern¬
verarbeitung/	■
тслсоко e Feniauge n (einer industriellen Fernsehan¬
lage)
телебптнка ж Tclcoptik/
телссигиял м Fernsehsignal n
телерегулмране c Fernrcgclung /
телесигналтапия ж Fernsignalisierung/ Rech Fern¬
anzeige /
телескоп м Astr Fernrohr n, Teleskop n
астрономически astronomisches Fernrohr n
електронен Elektronenteleskop n .
~ за малка свстоснла liehtschwaches Teleskop n
зенитен Zenitfernrohr n
любителски Amatcurfernrohr n
мен исков Mcnisknstcleskop n
огледален Spiegelteleskop n, Reflektor m
огледално-лещов fcatadioptrisches Spiegelteleskop
n
отражателен S. телескоп, огледален
—, еветлоейлен lichtstarkes Teleskop n
слънчев Sonnenteleskop /
телетайп м Femschrcibmaschme f, Fernschreiber m
страничен Blattschreibcr m, Blatt-Fernschreib-
inaschine /
телеунравлемие c I. Fernsteuerung / Fernbetätigung
/ Rak Fernlenkung /
телеунравляем fernsteuerbar, fernbedient; Rak fern¬
gelenkt
телефон Ai Telefon n, Fernhörer m, Fcmsprcchapparat
tu, Fernsprecher m
еталонен NormaI(fem)hörer m
~ за автоматична станция Wählfernsprechcr m, Fern¬
sprecher m für Wahlbetrieb
лазерен Laserfernsprecher m
мобилен s. телефон, подвижен
монетен ръчен Münzfernsprecher т für Handvcr-
mittlung
оптичен optisches Telefon n, Lichtsprechgerät n
подвижен Mobiltclcfon n, schnurloses Telefon «;
Handy n
полеви Feldfernsprecher m
рудничен Grubenfernsprecher nt
~ c местна батерия Ortsbatterie-Femsprecher m
—	c факсимилен апарат Telefon-Faxgerät n (auf einer
Leitung telefonieren und faxen)
~ c централна батерия Zeiitralbattcrie-Femspreclier
m
телефон-автомат м Femsprccliautomat nr, Münzfern¬
sprecher m
телефонен telefonisch, Fcnisprech-, Telefon-,
телефонирам telefonieren, fernsprechen
тслефонйране c 1. Telefonieren n, Femsprechen n 2.
Telefonie/ Femsprcchcn n, Femsprechwcsen n
многоканално Mehrkanahclefonic f
високочестотно Trägerfrequenzfcmsprechen n
~ на радиочестоти .v телефониран«, високочестотно
'-у нискочестотпо Niederfrcquenzfemsprechen п
тонално Toiifrcquenztelefonie /
телефонист м Telefonist т
■ телефокйсгка ле Telefonistin/ Vemiitllungsangcstellle
/
телефония ж s, тслефонйране 2
автоматична Fmt Selbstwählbetrieb т
безжична drahtlose Telefonie / Radiotelefonie /
Funkferrsprcchcn «
двудситова Zweisciteiibandtelefonic /
едноденгова Einseitenbandtelefonie/
оптична Photophonic /
телефонограма ж Tctefonogramm n, Fernspruch m
телецентър M Femsehzentriiin tr, Feniseh(mndfunk)-
sender m	•	.
теломер м Ch Tclomcr(e) n
теломеризация ж Ch Telomerisation f
телур M Ch Tellur n, Te
телурйд M Ch Teil und n
телурит M Ch Tellurat n
тслурйт M Ch Tellurit n
телуроводород м Ch Tcllurwasserstoff tu, Hydrogen-
teliurid n
телфер ас Hebezug m {Heben und Fördern in senkrech¬
ter und waagerechter Richtung)
—	за движение jm долен пояс на греда с двойно
Т-сечение, електрически Elektrozug т mit elektro¬
motorisch angetriebenem Untcrflanschfahrwerk

t
699	температура
—, ръчен верижен Handkeltenrad п
~ е електрозалвйжвяне Elcktrozug да; хе. електро¬
телфер
тел^арник м i^-Kälberslail т
тембър м (иа звук) Klangfarbe /
теми м Tempo п, Geschwindigkeit /	.
~ на нарастване Wachstumstempo я; Zuwachsrate/
~ на нарастване, средногодишен durchschnittliche
Zuwachsrate f
~ на работа Arbeitstempo п
~ иа развитие Entwicklungstempo п, Wachstumstempo
п (z.B. einer Technologie)
температура ж Temperatur /	.
абсолютна absolute Temperatur/ thermodynamische
Temperatur /
виртуална Afeieo virtuelle Temperatur f
гранична Grenztemperatur f
—допустима zulässige Temperatur /
еквивалентна Äquivalenttemperatur /
експлоатационна Betriebstemperatur /
еталонна Bezugstcniperatur /
забойна Bgb Sohlentempcratur / Bohrlochsohlcn-
temperatur /
зададена Solltemperatur/
% инверела Ph, Meleo Inversionstemperatur /
крайна Endtempcratur /
критична kritische Temperatur f
максимална Höchsttemperatur/
минимална minimale Tcntpcrutur/
*- на агломериране Met Sintcrlcmpcratur f
~ на багрене Text Färbetemperatur f
~ на всгьклмванс VcrglasuugsteinperaJur/
~ на втвърдяване Erstarrungsleniperatur/ Kristallisa¬
tionstemperatur /
~ на вулканизация Vulkanisationstemperatur f
~ на входа Eintriltstemperatur/
—	на възпламеняване Entzündungstemperatur/
Flammpunkt m
~ на възпламсннванс на гризу Bgb Schlagwctler-
züudtemperatuf /
~ иа горене Brenntemperatur /
~ иа горивна камера Feuerraumtemperatur / Kfz
Brennraumtemperatur/	,
~ на дисоциация Ch Dissoziationstemperatur/
~ ii а експлозия Explosionstcmperatur/
—	на електрическа дз.га Schw Liehtbogentenipcratur
/ ' .
—	иа запарнпаяе Schweißlcmpcfutur f
—	на злгрйванс до червено Rolglülihitze/ Rothitzc
/
~ на закаляване llärtctcmpcratur/ Härtehitze/ Ab*
schreckhitze /
~ на замръзване Gclricrtcmpcratur / Gefrierpunkt
nt	■
~ па запалване Zilndlempcratur/
—	на запояване Lötteinpcrutur f	,
—	на изгй]>янс Vcrbrciunnigstempcratur/
~ на излъчваме Slrahlimgstcmpcratur /
~ hi изпаряване Verdampfimgspunkt m
на кинciic Siedetemperatur / Siedepunkt tu
-	на коване Schmiedetemperatur/
-	ua крехко разрушаване Sprödbruchtemperatur /
" на кристализация Kristallisationstemperatar /
| ~ иа мяртензйтно превръщане Met Martcnsitpunkl
m
-	iia нагряване Erhitzungstempcrutur /
~ на насищане Sättigungstemperatur /
~ иа околна среда Umgebungstemperatur /
~ на омекваме Erweichungstemperatur/ Erweichungs¬
punkt WJ
-	иа оросяване Bericsdungstempcratur /
-	на отвръщане Anlaßtemperatur /
на оттряване Glühtemperatur f
~ на отработени газове Abgastemperatur/
~ na пастьоризация Lehnt Pasteurisiert imgs)tempera-
tur /
~ na лерлйтпо превръщане Pcrlitpunkt nt
~ на пещ Ofentemperatur/
~ на пламък Flammcntcmpcratur/	1
~ на подгряване Vorwärmtcmpcratur f
~ па превръщане Ch Uniwandlungstcmpcratur f
-	на прегряване Übcrhitzungsteinpcratur /
~ на прегрята näpa Heißdamptlempcralur /
~ на преход 1. Uimvandlungstcmpcratur fl. Ein Sperr-
schichttcnipcraUir /
-	на разлагане Zcrsclzungstcnrpcratur f .
~ на разпра шаване Spritztenipcratur f
~ па самозапалване Selbstcnlzünduiigslcmpcratur /
-	на свързване, ttw Abbindctcmpcratur f
~ па стабилизация Text Fixiertemporatnr/ Atishär-
tungstcmperatiir f
~ на стопилия (при леене под налягане) PI Spritz-
lemperatiir f
~ iia сушене Trocknungstemperatur f
-	на -тсрмообрабспваис Wämicbcliandlungstanpcratur
/
-	ия течливост Ch Fließtemperatur/
~ ма топене Schmdztcmperatur / .
-	na фазово превръщане Phasetiumwandlungstcm-
peratur/
-	на фиксиране s. температура na стабилизация
-	иа цементация Mel Einsatztempcratur /
—, най-висока Temperaiurspitzc f
начална Anfangstcnipcratur f
iicKtMciitiiii cc Bcliurrungstempcratur /
околна s. температура па околна средз
озрицйтелн» Minustcnipcratur f
пламна Flammpunkt m
новърхпоеша Obcrfladicntcmperatur f
ноложнгелна Plustcmpcrahir /
iiorcKiiiiäaiia Meteo potentielle Temperatur f
-	при нажежананс до бяло Met Wciögluthilzc /
променлива veränderliche Temperatur f
работна Arbcitslcmperatur/ Betriebstemperatur f
равновесна Glcichgcwichtstempcratur f
*, pc-HKHHoima Ch Roaktionstempcraliir /
средна mittlere Temperatur f. Durchschmlls-
temperatur f
стайна Ziinmcrtctnpcratur / Raumtemperatur f
imcuia Axfr, Opt Farbtemperatur f	*

температура
700
температура
термодинамична Ph thermodynamische Temperatur
/
шумова Ак, Rf Rauschtemperatur /
иркостна Ph schwarze Temperatur / Helligkeits¬
temperatur /(absolut schwarzer Körper)
тсмпературоустбйчив temperaturbeständig, tempera¬
turfest
темперйране c Temperieren n
темперовам tempern (Gußeisen)
темперовлн temperiert (GußeisenJ
темперонане c Tempern n (von Gußeisen)
тен M Bgb Nitropenta / (Sprengstoff)
тенденция ж Tendenzf Trend m; Ch Neigung/
~ към рсверсня Ch Reversionstendenz/ Reversions¬
neigung/
~ на растеж Wachstumstendenz /
~ към повишаване steigende [anziehende] Tendenz
/ , .
~ към понижаване sinkende [rückläufige] Tendenz/
~ на развитие Entwicklungstendenz /
тендер м Eb Tender m, Anhänger m
тепскеджнн м Klempner m
тенекия ж Blech n
тензодатчик м \Vkst Tensogeber m, Dehnungsgeber m
жичен Dehnungsmeßstreifen nt, DMS
полупроводников Halbleiterdehnungsgeber m
съпротивителен Widerstandsdehnungsgeber m
«ролиch Folien-Dchmingsmeöstreifen m
тснзомстрйчсн tensometrisch, Dehnungsmeß-
тензометрия ж Tensometrie/ Dehnungsmessung/
тензометър м Wkst Tensometer n, Dehnungsmesser nt
въгленов Kohle(druck)dehuungsmesser m
индикаторен Meßuhrdehnutigsmesser m
индуктивен induktiver Dehnungsmesser m
—, огледален Spiegcldehnütigsmesser m
лнезоелсктрнчсскн piezoelektrischer Dehnungs¬
messer m
полупроводников Halbleiter-Dehnungsmesser m
фоггоелектрнчсскн lichtelcktrischer Dehnungsmesser
< • ■
m
тспзор M Math, Ph Tensor tu
а фин ch affiner Tensor tu
днелектрически dielektrischer Tensor m
ковариантен kovarianter Tensor m
метричен metrischer Tensor m
~ на деформациите Mech Verzerrungstensor tn
~ на енергията и нзпулса Ph Energie und Impuls¬
tensor m (Feldtheorie)
~ на инерционните моменти Trägheitstensor m
~ на напреженията Spännungstensor m
ортогонален orthogonaler Tensor tn
симетричен symmetrischer Tensor m
сферичен Kugeltensor m
тензор-девиатор м Deviator ///
тензорен tensoriell, Tcnsor-
теобромин M Ch Theobrom in n (Alkaloid)
теодолит M Geod Theodolit m, Winkeimeßgerdt n
висящ Hängetheodolit tn
жираскилйчен Kreiselthcodolit m, KT •
~ за (снимки в) cгръмни в вертикални изработки
Bgb Steilschacht-Theodolit »i
координатен Koordinatentheodolit т
лазерен Lasertheodolit т
мяркшайдсрскн Grubcntheodolitn^ Steigertheodolit
т
~ на статив Standtheodolit т
оптичен Phototheodolit т
рудничен Grubentheodolit т
тахимстрнчеи Tachymetertheodolit т
фотограметрйчен Bildmeßtheodolit т
теорема ж Math Theorem п, Satz nt, Lehrsatz tu
гранична Grenzwertsalz m
—	за взаимност s. теорема за обратнмост
~ за движението иа центъра на тежестта Schwer¬
punktsatz т
—	.за ергоднчност Kyb Ergodensatz т
~ за интегриране Integrationssatz т
~ за кинетичен момент Mech Drallsatz m
~ за количество на движението Mech Impulssatz т
~ за обратймост Reziprozitätstheorem п, Umkchrungs-
satz т	'
~ за подобие Ähnlichkeitssatz т
~ за средните стойности Mittelwcrtsatz т
~ за средните стойности, обобщена erweiterter Mittel¬
wertsatz т
~ за средните стойности при диференциално
смятане Mittelwertsatz т der Differentialrechung,
Lagrangesches Theorem и
—	за средните стойности при интегрално смятане
Mittelwertsalz т der Integralrechnung .
интегрална lntegralsatz nt, Gaußsches Integral¬
theorem n
~ на затихването Dämpfungssatz tn
—	на Кошй-Лйпшиц за съществуване и едйнствс-
ност (на решение иа диференциални уравнения)
Existenz- und Eindeutigkeitssatz т von Cauchy-
Lipschitz (ßr Lösungen von Differenzialgleichungen)
—	на разложението Zerlegungssatz tn
обобщена verallgemeinerter Satz m
обратна Umkehrsatz nt
Питагорова Satz m des Pythagoras <
синусова Simissatz m
тангенсова Tangenssatz m
теоретичен theoretisch
теория ж Theorie f Lehre /
атомна Ph Atomthcoric /
валентна Ch Valenztheorie /
вълнова Ph Wellentheoric/ .
дисперсионна Ph, Ch Dispersionstheorie /
дуална Dualitästhcorie /
електромагнитна elektromagnetische Theorie /
електронна Elektronentheorie /
~ за действието на взрив Sprengthcorie /'
~ за обработване чрез лластйчна деформация Ver¬
formungskunde /
зонна Ein Bändertheorie /
квантова Ph Quantentheorie /
кинетична Ph kinetische Theorie /
~j координационна Koordinalionstheorie /

701
територия
корпускулнрия Korpuskulartheorie f (Licht)
—	па аитпмятиге Rech Automatcnthcorie /
~ на автоматичното регулиране Theorie/der auto¬
matischen Regelung, Regdungstheorie f
—	na автоматичното управление Th eorie f der auto¬
matischen Steuerung, Steuemngstheoric f
~ на алгоритмите Rech Algorithmenthearic f
~ на апрокснмацията s. теория на приближенията
~ на Cop Bohrsche Theorie f (das Atonmiodetl van
Bohr)
~ на веригите s. теория на електрическите вериги
—	иа вероятностите Wahrscheinlichkeitstheorie f
~ на взимането на решение Rech Entscheidungs¬
theorie /
~ на връзките 5. теория на съобщенията
~ на граничното съпротивление Riech Grenzfestig¬
keitstheorie /
~ на графите Rech, Math Graphentheorie f
~ на грешките FchJcrthcoric f
—	на групите Math, Rech Grnppenthcoric f
~ на еластичността Ela stizitätsl ehre f
—	иа електрическите перйги Leitungslheoric/; Theorie
f der clektrisclicn Kreise, Nctzwerkthcoric /
—	ла игрите Kyb Theorie /der Spiele, Spieltheorie /
~ на информацията Informationstheorie /
—	на кодирането Rech Kodierungsthcorie f
—	на крайните автомати Rech Endautomatenlhcorie
f
~ на летенето Flugtheorie f
~ иа логическите мрежи Math, Rech Theorie / der
logischen Netze
—	на масовото обслужване Rech Bedienungstheorie
f, Wartcschlangenthcorie /
~ на машините и механизмите Masch Gctricbelchre
/
~ на множествата Math Mcngeutli eorie f
—	на моделирането Modcllicrungstheoric f
~ на оптимизацията Optimicrungstlicoric f
~ на относителността Rh Relatjvitätstlieoric f
~ на относителност, öбща allgemeine Rclativiläls-
theorie f
~ на относителността, специална spezielle Relativi¬
tätstheorie /
~ на пластичността Plastizitütstlicorie /
~ на подобието Ähnlichkcitstheorie f
~ на полето Ph Feldtheorie /
~ иа предсказването (на случайни процеси) Rech
Theorie f der Vorhersage (der zußiJIigen Prozesse)
~ на приближенията Approxiiuationsthcoric/ Nähc-
nmgsthcorie /
—	на нрограмйранстт» Rech Programmiertlieoric f
~ na пълзенето и а Бетон Bw Kriedithcorie / des
Betons
~ на размерните вериги Masch Maßkcttcmhcorie /
—	на разписанието Rech Zeitplanungstheorie f
—	на разрушението Bruchtbcoric f
~ на регулирането Regdungstheorie f
~ па рязането Masch, Fert Zerspanmtgslehre /
~ иа сигналите Signalthcorie f	*
~ на системите Rech Systenit lieoric /
—	на съобщенията Nachrichtentheorie f
~ на трептенията Schwtngungslehrc /
~ на търсенето Rech Suchihcorie / (Operations¬
forschung)
—	на устойчивостта Stabilitätstheorie f
-	на филтрите Filtertheorie f
~ им черупките, безмомситиа Mech Manbrantheorie
/
~ ма числата Math Zahlcntheorie f
приближена Nöheningsthcorie f
радикнлоиа Ch Radikal theoric f
резонансиa Ch Rcsonanzlhcorie f
-, сводова (за скален натиск) Bgb Theoric f der
Gewölbebildung, Gewölbetheorie /
трицветна Fs Dreifarbenlehrc f
тсофнлйн м Ch Theophyllin n
тепавица ж Text Walke f Walkmühle f
тепа не c Text Walken n	.
теракота ж Ker Terrakotta f	'
терапия ж Med Therapie f Behandlung f
късовълнова Kurzwellenthcrapic f
лазерна Lasertherapie /
лъчева Strahlentherapic /
ултразвукова Ultraschallbehandlung f
- тсряса ж Geol, Bw, Lw Terrasse f
абразивния Abrasionsplattc f
денудационна Demidalionsterassc f
дренажна Drönterrasse f
заливна Talauc f Aue /
морска Küstenterrasse f, Strandterrasse f
~ иа склон Bergterrasse f Zingel m
напоителна Bewässerungstcrrassc f
открита Arch Freiterrasse f, Altan nt
речна Flußtcrrnsse /
c външна стълб* Arch Beischlag nt
седалищна Rutschungsterrassc /
терасирам stufenförmig anlcgen; Zw terrassicreti
терасиранеr 1. Bw Abtreppung/"2. Lw Terrassierung
J,
тербий Ai Ch Terbium n. Tb
терен M Terrain n, Gelände n
~ за жйлшнно строителство Wohnbaugelünde n,
Wolmbauland n
~ за разширение на жйлищен район Wohnerwcite-
ningsgcbict п	•
-	на железопътна линия (тедпо със съоръже¬
нията към пея) Bahngelände п
пресечен durchschnittenes Gelände п
~, сгройтелен Baugelände п, Bauland и
територия ж Territorium п, Gelände п, Gebiet «; Bw
Fläche f
застроена bebaute Fläche f
изключена от застрояиане nichtbebaubare Fläche
/
крайградска Vorstadtterritorium rt
~ на Ж1{лнщс11 микрорайон Flädie / dnes Wohn¬
komplexes
~ на рудник Bgb Gnibcngelände n
~ под контрол за въздействие на минни работи
Bergbau Schutzgebiet п

територия
702
територия
рулокосня Geol erzführende Fläche/
тсри м Rech Term nt, Ausdruck m
абсолютен absoluter Term m
% логически logischer [togistischcr] Term m
% преместваш се verschiebbarer Term m
~i самоопределящ се selbstdcfiniertcr Ausdruck m
[Term m]
терми MMH по двойки, преместващи cc Ph gepaart
verschiebbare Terme mpl
германизация ж Ph Thermalisierung f
~ иа енергетични пиши thermischer Ausgleich m der
einzelnen Energieniveaus
~ на неутрони Ncutronenthcrmalisierung /
термин M Terminus ni, Fachausdruck m
терминал M Rech, FnU Datenendgerät л, Dalcn(end)-
station / Terminal n
включен в мрежа (от терминали) Nefzwerktcrminal
n	.
графически grafisches Terminal n
дистанционен entfernte Datenstation/ Fcmterminal
n
екранен s. терминал c дисплей
~ за въвеждане на данни Dateneingabeterminal п
—	за пакетно обработване Stapdverarbeitungstenninal
п, Stapelstation/
-	зя предаване на данни Datenübcrtragungstennmal
п
защитен gesichertes Terminal п, Terminal п für
sichere Datenverarbeitung	,
избирателен wählbares Terminal n
интелектуален [интелигентен] s. терминал,
прогря мнруем
краен Endstation /	'
логически logisches Terminal п
локален Lokalterminal и i
~ на потребител Benutzerstation /
неинтелектуален nicht programmierbare Daten¬
station / uninteüigentes Terminal и
проблемноирнептйрак joborientierte Datenstation
/ .
програмируем programmierbare Datenstation /
intelligentes Terminal n
~ c дисплей Anzeigeendgerät n, Datensichtstation f
Bildschirmterminal n	,
специализиран &: термнкал, проблемноорнен-
тиран
транзитен Тranscciver т (Kunstwort aus transmitter
und receiver - engl ), Sende-Empfangsgerät и
управляващ Steuerterminal n
чувствителен Terminal n mit Berflhnmgseingabe,
Sensor-Terminal n
терминлгор M Rech Terminator nt
термйcrop M Eht, Meß Heißleiter m, Heißlciterwi-
derstand m; Thermistor m
, компенсационен Kompensationshcißlcitcr m
перлен Heißleiterperle f Perlenthermistor m
термйчеи thermisch, Wärme-
термоякустика ж Thermoakustik /
термоамиерметьр м Thermoamperemeter n
термоаналнз м Wämieanalyse /
термоанемометър м Hitzdrahtanemometer п
термобарокаисра ас Klimaprüfschrank т
термоволтметър м Thermo Voltmeter п
термогравнмстрия ж Thmiogravimetrie /
термогрнма ж Thermogramm п
термогрйф м Thermograph m, Thcmperatur schreibet
m
термодатчик м Wärmeföhler m
термодвбйка ж Thermopaar n, Thermoelement n
термодинймнкя ж Wärmelehre / Thermodynamik /
- на необратими процеси Thermodynamik/irrever¬
sibler Prozesse, irreversible Thermodynamik/
««равновесна S. термодина мнка на необратими
процеси
статистическа statistische Thermodynamik /
химична chemische Thermodynamik / Thermo¬
chemie /
ядрена Kemthcrmodynamik /
термодинамйчен thermodynamisch
термодифузня ж Thermodiffusion/ Wärmediffusion
/ .
термоекран M Thermoschirm m, thermischer Schiini
m
термоеластнчност ж Thermoelostizität /
тсрмоелектрнчсски thermoelektrisch
тсрмоелектрйчсство c Thermoelektrizität / Wärme¬
elektrizität /
термоелектрогенератор м Thermoelektrogenerator m
терMoejiектрбд м Thermoschenkd m, Schenkel m eines
Thcrtnopaars
термослектродниамика ж Thcrmoclektrodynamik/
термослектрон м Glühelcktron ti, Thermoelektron n
термоелекгроцмгграла ж Wärmekraftwerk и, Thermo-
kraftwerk n
термоелемент м S. термодвойка
нагреваем Thermoelement n mit Heizer [Heizdraht]
полупроводников Halbleiterthennoelement n
тсрмоемнсия ле thermische Emission / Glühemission
/
термозит M Bw Kunstbims m
термпизключвател м Wärmeauslöser »^thermischer
Auslöser m; Bi(metall)auslöser m
термоизолационен s. топлоизолационен
термоизолации ж S топлоизолация
термоинхибйтор м thermischer Inhibitor т
термойонизация ж Thermoionisatioii /
термокяротаж м Geoph Temperatur-Bohrlochmessung
f, Thermokarottagc /
териежярет м Geol Thermokarst nt
тер.чокжтод м El Glühkatode /
термокяустика ле Afe</Thermokaustik/ Heißkaustik
/ • '
термокинйгика ж Thermokineltfc /
термокомненелция ле Temperaturkompensation /
термокомиресня ж Ein Themwkompression/ Thermo*
kompressionsverbindung/
тсрмолуминесценция ж Thermo!umineszenz /
термометрия ж Geoph Bohrlochthcrmometrie /
термометър м Thermometer и, Temperaturmesser m

703
тест
алкохолен Alkoholthermomcter п (Meßbereich
~П0°С bis 50°С)
биметален Metall-Ausdehnungslhermomcter п
вакуумен Vakuumthermometer п
газов Gasthermometcr п
дистанционен Femthcrrnomcter п
диференциален Differentialthermometcr я
електрически elektrisches Thermometer л
(електрически) съпротивителен (elektrisches)
V/iderstaudsÜnrmometcr л
% електронен elektronisches Thermometer п
живачен Quecksilberthermometer n (Meßbereich -
39°С bis 150°С)
~ за ниски температури Kältethermometer п
~ за охлаждаща течност Kühlwasserthermometer п
*■ за показване на минимум и максимум Maxi¬
mum-Minimum-Thermometer л
кварцов Quarzglasthermometer и
контактен Kontaktthermometer п (Quechsilber
schließt bzw. öffiiet bei einer vorgemillen Tempe¬
ratur einen Stromkreis)
максимален Maximumthermometcr n
манометричен Druckthermometer n
—,v медицински Fieberthermometer n
минимален Minimumthermometer и
почвен Lw Erdbodenthermomcter n
~ c течност Flflssigkcitsthcrmometcr n
тсрмйсторен fleißleiterthermomcter w
химичен chemisches Thermometer n
цифров Digitalthcrmometer n (.mit Halbleiterdioden,
Transistoren oder integrierten Schaltungen ah Meß-
fö hier)
термомеханика ж Thermomcchanik f
термoмикрофон M thermisches Mikrofon n, Hitzdraht-
mikrofon n	,
термостат м El ThcrmobrDcke f
термoiiанрежепие c Thermospannung/'
термообработване c Fert Wärmebehandlung/; Vcr-
' gütung/
~ в дълбочина [по цялото сечение] Durchvcrgßten
П
лазерна Ein Wärmebehandlung/mit Lasern
непрекъснато [поточно} Durchlaufvergütung f
~ със студ Tieftempcraturbehandlung/ Tieftempera*
turhärtung /
~ чрез задържане иа евтектойдиото превръщане
Spaltvergütung/
термоограничйтел м Tempcraturbegrenzer rtr, Ther¬
moschalter т
тсрмоокисленне с thermische Oxydation f
термопласг м PI Thermoplast tu, Plastomcr(e) n
тсрмопластн ммн PI Thermoplaste mpl, Plastomerc(n)
npl
яиг нфрикцн<»н1ги Thermoplaste mpl mit gutem Glcit-
verhaltcn	.
заварйеми schweißbare Thermoplaste mpl
са МОСМИЗВ41ЩН s. тсрмопластн, аптнфрикцнонпн
течнокристяллн flttssigkristallme Thermoplaste mpl
усилени c азбестови влакаit asbestverstörkte Ther¬
moplaste mpl
тсрмопластн капии ж thermische Mastizierung f,
Wämieplastizicrung /
термопластичен thermoplastisch
термол ля етичност ж PI Thermoplastizität/ Wärme¬
bildsam keit /
термололнмернзация ж P1 Wärmcpolymcrisation /
терм опрекъсияч м El Thermoschalter т
термопреобразувател м El Thermoumformer т, Ther-
mowandler т	.
термолробивач м Bgb Thermobohrer т
-гермлреактнвен PI thermoreakliv. wärmereaktiv
терморегулатор м Tltermoregler т, Wärmeregler т
терморегулйрапе с Thermoregelung / Temperatur¬
regelung /
терморезйстор м El Thermistor т, Heißleiterwider- ,
stand т, Heißleiter т
тсрмсрезонанс м Thermoresonanz /
терморелзкеаиия ж Pli Themiorelaxation /
терморелс с Thermorelais п, Wärmerelais л; Bi(metall)-
relais п
термос м Thermosflasche /
термосифон м Thermosiphonpumpc/
термоспойка ж Thermoelementlötstclle/
тсрмоствбнлкост ж WärmestabiliUJt /) Hitzcbe-
ständigkeit f
термостат м Thermostat т\ Temperaturwächter т,
Heizschrank т
термостатика ж Thermostatik /
тсрмосфсра ж Thcrmosphärc /
термосъпротнвлснис с S. термнетор
термоток м Thermostrom п> (Seebeck-Effekt)
термоудар м Thcrmoscltock т '
термоустойчив wärmebeständig
термоусгойчивост ж Wärnicbeständigkeit / Wärme¬
stabilität /
термофнксацня ж Thermofixierung/
термофореза ж CU Thermophoresc /
термохймня ж Thermochemie /
термохрбиии ж PU Thermochromie/(Änderung der
Farbe eines Elements oder einer Verbindung bei
Änderung der Temperatur)
термочувствйтелност ж Wärmecmpfmdlichkeit f
термоядрен thermonuklear
терпеи M Ch Terpen Я
терпентин M Ch Terpentin n, m, Kienöl n
дървесен Holztcrpentinöl n
екстраKimöiicH Extraktionsterpentinöl n
терпннеол M Ch Terpincol и
терцкя ж Typ Tertia (Schrift)
терпннол M Ch Terpinol n
тесен eng, schmal
тесла M Meß Tesla n (.Kurzzeichen T - Maßeinheit der
magnetischen Induktion)
тесла ж Bw Dachsbeil n, Dfichscl m
тесламетър м El Flußdichtcmeßgerüt n, Magnetfcld-
meßgerät /I
тсснолинеен Eb schmalspurig
тесмолинсйка ж Schmalspurbahn / Kleinbahn /
тест M Test m, Kontrolle f
аритметичен arithmetischer Test m

тегг
704
тест
диагностичен diagnostischer Test т
прогрнмен Programmtest т
функционален Funktionstest m
тестер м Tester т, Prüfer т, Prüfgerät п
антенен Antennenprflfgerät п
транзйсгорен Transistorprüfer ш, Transistorprüfgcrflt
11
~i ламиов Röhrenprüfer tu, Röhrenprüfgerät и
тесто с Lebnt, Bw Teig т
варно Kalkteig nt, Kalkbrci т
~ от разтвор MörteUeig т
-ч циментово Zementbrei т
тестомесачка ж Lehm Teigknetmaschine /
тестлрограма ж Testprogramm п, Prüfprogramm п
тестсигнал м Testsignal п, Prüfsignal п
тесттаблица лс Fs Testbild п
цветна Farbtestbild и	.
тесттранслатор м Testtranslator nt, Testübersetzer nt,
TESTRAN
тетраяцегйт м Ch Tetraa2Ctat п
тетраборат м Ch Tctraborat п
тетрягонален Math tetragonal
тетрада ле Rech Tetrade /
тетраедър м Math Tetraeder w, Vierflächner m
тстрастнлолово c Ch, Kfz Tetraäthylblei и (Antiklopf¬
mittel)
тстразин M Ch Tetrazin n
тетразбл м Ch Tetrazol n
тетралнн м Ch Tetralin n
тетрам етил олово c Ch, Kfz Tetraniethylblei n (Anti¬
klopfmittel)	■	,
тетрафлуоретан м Ch Tetrafluoräthan n
тетрафлуоретилен м Ch Tetrafluoräthylen n, Perfluor-
äthen n
тстрафлуорид M Ch Tetrafluorid n
тетрахлоретилен м Ch Tctrachloräthylcn n
тстра хлор метан м Ch Tetrachlormethan n, Tetrachlor¬
kohlenstoff m
тетрбд M Ein Tetrode f
високочестотен Hochfrequenztetrode/
генераторен Sendetetrode /
двоен Doppeltetrode f Ditetrode/
краен End(verstärker)tetrode f
лъчев Strahllctrodc f Beam-(Power-)Tetrode /
мощен Leistlingstetrode f
полупроводников Halblcitertetrode f Tetrodentran¬
sistor m
свръхвисокочестотен Ultrnhochfrequenzldmde f
точков Punkttetrode / Spitzentetrode/
тефлон M PI Teflon « (Polytetraf uoräthylen)
технецнй M Ch Technetium >1, Tc
техник M Techniker m
минен Bergbautechniker nt
—, строителен Bautechniker tn ,
техника ле Technik / (als bestimmte Teilbereiche,
Verfahren, Methoden und ab Ausrüstung, A usstat-
fung) □ внедрявам ~ technisieren, mit technischen
Mitteln ausrüsten
авиационна Flugtechnik f
автоматнзацнонна Automatisienmgstechnik /
автоматична телефонна Wähltechnik f
аналогова Rech Analog(ie)technik /
% антенна Antennentechnik/
битова Haustechnik /
бойна Waffenmaterial n
вакуумна Vakuumtechnik f
вентилационна Lüftungstechnik f
високовнкуумна Hochvakuumtechnik/
високочестотна Hochfrequenztechnik/ HF-Technik
f, Trägerfrequenztechnik f
военна Militärtechnik/; RDstungsmaterial n
военновъздушна Militürfliegerei(tccbnik) /
военноморска Marinetechnik f
възпроизвеждаща Wiedcrgabctechnik /
вълноводна Hohlleitertechnik/ Wellenleitertechnik
/
горивна Wmt Feueningstechnik f
далекосъобщителна Fernmeldetechnik /, Tele¬
kommunikation f Nachrichtenwesen n	•
дсбелослойна Ein Dickschichttechnik f Dickfilm¬
technik /
дискретна diskrete Technik/*
дъждовалня Lw Beregnungstechnik f
електропякуумня Elektrovalcuumtechnik f
електронзмервйтелиа Elektromeßtechnik f
електроизолационна Elektroisoliertechnik /
електронна Eiektonik /
електронна изчислителна elektronische Rechen¬
technik /
~ за закрепване [затягане] Fert Spanntcchnik /
~ за изграждане на изчислителни мрежи Rech
Netzwerktechnik f Netzentwicklungstechnik/
~ за измерване на дължини Längenmeßtechnik/
~ за измерване на параметри на полупроводникови
уреди Halbleitermeßtechnik f
~ за измерване на твърдост Härtemeßtechnik /
~ за измервания е голяма точност Präzistons-
meütechnik /	-
~ за измервания с помощта на изотопи Ch Isotopen-
meßtechnik f
~ за използуване на роботи Robotereinsatztechnik/
- за лаборатории измервания Labormeßtechnik/
~ за моделиране (на процеси, съоръжения) Modellie¬
rung stechmk f
~ за лолигонии изпитвания, измервателна Piüffcld-
meßtechnik f
~ за програмно осигуряване Rech Softwaretechnik
f Softwareentwicklungsteclmik f
~ за обработка на земята Lw Anbautechnik/
~ за представяне на знания Rech Wisseiisengineeriag
п (Entwicklung von wissensbasierten Systemen)
~ за присаждане Lw Impftechnik f
заваръчна Schweißtechnik/
записваща Aufzeichnungstechnik f, Aufnahme¬
technik /; Tontechnik /
звукозаписна Tontechnik /
измервателна Meßtechnik/
изолационна Isolationstechnik /
изпитвателна Prüftechnik/

705
тсхнолетичност
изчислителна Rechentechnik /
импулсна Impulstechnik / Pulstechnik/
кабелна Kabeltechnik/
климатична Klimatechnik/
комутационна Fmt Schalttechnik /
конвейерна Fleißbandtcchnik/
", контролно-измервателна Kontrollmeßtechnik /
Überwachungstechnik f
~, космическа kosmische Technik f
криогенна s. техника на ниски температури
късовълнова Kurzwellentechnik/
лазерна Lasertechnik/	.
", лакова Lacktechnik /
", ламнова Röhrentechnik/
~, леярска Gießereitechnik f
~, магнитна залйсваша Magnetspeichertechnik/
Magnettontechnik f
", мелиоративна Lw Meliorationstechnik f Kultur¬
technik /	1
", мсталокерямнчна Metallkeramiktechnik /
", микровълнова Mikrowellentechnik / Höchstfre¬
quenztechnik f
", микромнннатюрна Mikro(miniatur)technik /
", микромодулна Ein Mikromodultechnik /
", микроснстемня Rech Mikrosystemtechnikf(Mikro¬
mechanik und Mikroelektronik)
", минна Bergbautechnik f
минностройтелка Schachtbautechnik f
" на бстопистиоет Siclicrheitstechnikf Arbeitsschutz¬
technik /
~ на високите напрежения El Hochspannungstcchnik
/ '
~ на изработване Fertigungstechnik / Hcrstel-
lungstcchmk f
— на инфрачервени лъчй Inffarottechnik /
" на многокристални схеми Ein Multipelsubstrat-
teclinik f	.
" на насипообразуванс Bgb Absetzteclmik /
~ на ниски напрежения El Niederspannungstechnik
f
" на ниски температури Kryotechnik/
" на открйяни работи Bgb Abraumtcchnik/ Abraum¬
geräte npl
" на пеленговане Peiltcchnik/
~ na пилотиране Flg Pilotentechnik /
~ на позициониране Fert Positionierungstechnik /
" на програмиране Rech Programmicrungstcchnik/
~ на разработване (на полезни изкопаеми) по
открит начин Bgb Tagebautechnik /
" на рйзане Schncidtechnik /
~ на сондажно промиване Geol Spülungstechnik /
~ на сондиране Geol Bohrtechnik /
~ ка събиране на реколта Lw Erntetechnik/
напоителна Lw Bcwässerungstechntk /
напосскундна Rech Nanosckundcntcchnik/ Milli¬
mikrosekundentechnik /
", нискочестотна niederfrequente Technik/
", оптична съобщителна optische Nachrichtentechnik
/
осветителна Beleuchtungstechnik /
45	Българско-немски...
", леле щат орна Peiltechnik /
", подемиотряНснортпа Fördert echnik f
", полупроводникова Ein Halblettertechnik /
", приемна Rf, Fmi Empfangslechnik /
", производствена Fertigungstechnik /
", променливотокова Wechselstromtechnik /
", ридионзмервятелна Hochfrequenzmeßtechnik /
Rundfunkmeßtechnik / radiotechnische Meßtechnik
/
радиолокационна Radartechnik/ Funkmeßtechnik
f	,
", радноприемпа Funkempfangstechnik /
", радиорелейна Richtfunktechnik f
~, радиосъобщнтслна Funkübertragungstechnik /
Rundfunktechnik /	.
~, ракетна Raketentechnik/
", регулираща Regel(ungs)technik/
", релейна Kelaistechnik /
", рентгенова Röntgentechnik/	.
~, свръхвисокочестотнж Höchstfrequenztechnik /,
Mikrowellentechnik /	.
селскостопанска Lw landwirtschaftliche Technik f
Landtechnik /
слаботокова Schwachstromtechnik/
", смазочна Schmiertechnik /
", строителна Balltechnik /
схемна Ein Schaltungstechnik/, Netzwerktechnik/
съобщителна Fernmeldetechnik /; Nachrichten¬
technik /	.
телевизионна Femsehtcchnik /
телеграфна Telegrafentcclinik/ Femschreibteclmik
' /
~, телеуправляваща Femsteucr(ungs)technik /
телефонна Femsprech(vermittlungs)technik/
тр am история Tnmsistortcchnik /
тънкослойна Ein Dünnschichttechnik f Dünnfilm¬
technik /	-
ултракъсовълнова Ultrakurzwelientechnik /
", управляваща Steuer(ungs)technik /
формовъчна Gieß Formtechnik /
~ хай-фи |Hi-Fi] Hi-Fi-Techliik/ Technik/von hoher
- Wiedergabetreue; s.a. хай-фи
хидравлична Hydrotechnik/
химична Chemietechnik/ chemische Technik/
хладилна Kältetechnik /
", цифрова Rech digitale Technik / Digitaltcchnik /
", чертожна Zeichcntechnik /
честотноуплътняваща Trögcrfrequenztechnik /
", ядрена thermonukleare Technik /
технйк-маркшайдер м Bergvermessungsingenieur m
техийк-радйст м Funker m
техийко-нкономнчески technisch-ökonomisch
техникум M Technikum n, Ingenieurschule/
технически technisch
технолог M Technologe m, Fertigungsmann m
~ по Заваряване Schweißtechnologe m
цехов Fertigungsmann m
технологичен technologisch, fertigungstechnisch
технологйчност ж Fertigungsgerechtheit/ Fertigungs-
reifc /[einer Konstruktion)
*

технология
706
технология ж Technologie/ Fertigung/ Fertigungs¬
technik/ Know-how n
автоматизиран* c помощта иа,компн>тьр rechner¬
gestützte Technologie /
безотпадъчна abproduktfreie Technologie /
върхова Hochtechnologie /
групова Teilefamilienfcrligung /
~ за заваряване Schweißtcchnologie f Schwciß-
folgeplan m
—	за закаляване Härtetechnik /
~ за изработване на печатни платки Technologie/
gedruckter Schaltungen
~ за термообработване Warmebehandlungstcclmik/
~ за изтегляне Zichtcchnik /
~ за леене под налягане Druckgußfertigung/ Druck¬
gußtechnologie / PI Spritzgießen n
~ за обработване на дървеейна Holztechnologie /
—	за щанцоване Stünz(erei)technik f
информационна Rech Informationsverarbeitungs¬
technologie /
леярска Gießerciteehnologie /
механична mechanische Technologie /
минна Bergbautechnologie/ ч
-* иа брикетиране Technologie / der Brikettierung
~ на взривни работи Sprcngtcchnologic /
—	на добив Bgb Abbautechnologie /
~ на интегрална оптика Ph Technologie / der
integrierten Optik
—	на лея кови системи Gieß Anschnittechnik /
—	на машиностроене Technologie /des Maschinen¬
baus
~ на ийшковя оптика Ph Fascroptiktechnologie f
—	na обработване Bearbeitungstechnik /
~ на обработване чрез рязане [чрез снемане на
стружка] Zerspan ungstechrik f
~ иа открнвни работи Bgb Abraumtechnologie /
Abraumbetrieb m
—	на плазмено заваряване Plasmaschweißtechnologie
/ . .
—	на работа с лазер Laser-Technologie /
~ на строително производство Technologie / der
Bauproduktion; &а. технология, строителна
перспективна zukunftsweisende Technologie /
—, лланарна Ein Planartechnologie f
полупроводникова Halbleiterteclmologie /
прогресивна fortschrittliche Technologie /
—	c лазерен екран Laser-Display-Technologie f
строителна Baulechnologte /
химична chemische Technologie /
технологичен technologisch
течен flüssig
течене c Fließen n (bei plastischer Verformung der
Metalle)
течение c 1. Fließen tt, Strömen n\Hydt Strömung/
2. Zug m; Strom ttr, Luftstrom m
без вихрово wirbel freie Strömung/
—, безналорно Freispiegelströmung /
вихрово Wirbelströmung / tubulente Strömung f
водно Wasserstrom nt, Wasserlauf m
въздушно Luftstrom m, Luftströmung/ Luftdruck¬
zug m
горно Oberlauf m (Fluß)
долно Unterlauf m (Fluß)
дънна Grundstrom m, Sohlen Strömung /
ламинйрко Laminarströmung/
морска Meeresströmung /
~ на високи водй Hydi Hoch was serströmung f
~ на метял Met Fließen n des Metalls (plastische
Veiformung)	’
~ на река Flußlauf m
напорно s. течение под налягане
насрещно Hydt Gegenströmung /
—	под налягане Strömung / unter Druck
потенциално Potentialströmung /
слоесто Schichtenströmung/
средно Mittellauf/я (Fluß)
струйно Fadenströmung/
турболентпо turbulente Strömung / Turbulenz f
течлйв leichtflüssig
течливост Fließvermögen n, Fluidität/ Fließßlhigkeit
f (Schüttgüter)
течност ж Flüssigkeit/
амортисьори* Stoßdämpferflüssigkeit/ Stoßdümp-
feröl n
анизотропна CJt anisotrope Flüssigkeit /
—	без триене reibungsfreie [ideale] Flüssigkeit/
—, вискозна viskose [zähe] Flüssigkeit /
—, двоннопречупваща Ph doppelbrechende Flüssigkeit
/ ' .
дифузиоина DUFusionsflüssigkeit/
еднородна homogene Flüssigkeit/
електроизолйраща Isolierllüssigkeit f flüssiger
Isolierstoff m
~ за закаляване Härteflüssigkeit / Abschreckflüs¬
sigkeit /
~ за силов предавател Druckübertragungsmittel n,
Druckmitel n (Ölhydrauliksystem)
цдеална s. течност без триене
% изотропна isotrope Flüssigkeit/
издържаща висока температура Hochtemperatur¬
flüssigkeit /
импрегнираща Tränkflüssigkeit /
квантова Ph Quantenflüssigkeit /
контактна Ch Kontaktflüssigkeit /
мазйлно-охлаждаща Fert Kühlschmicnnittel п,
Schneidtlüssigkeit/
—	на водна основа Flüssigkeit/auf Wasserbasis
~ на хидравличен затвор Hydt Sperrflüssigkeit /
* нагряващ* Hcizflüssigkeit /
незамръзваща (flüssiges) Frostschutzmittel п
-ч ненютонов* Ph nichtncwtonsche Flüssigkeit/ (mit
nichtkonstanter Viskosität)
нкггокова Ph Newton sehe Flüssigkeit /
оптично активна optisch aktive Flüssigkeit /
охлаждаща Kühlflü3sigkeit /
~ под налягане Druckflftssigkcit /
noiuina Schw Lötwasscr n
прегрята Überhitzte Flüssigkeit/
преохладена unterkühlte Flüssigkeit/
прозрачна klare Flüssigkeit/	.

707
тигър
промивна Waschflüssigkeit / Spühlflüssigkeit/
Spülung f
работна 1. Betriebsflüssigkeit/, Antriebsflüssigkeit
/2. Hydt Druckmittel n, Preßflüssigkeit / Drucköl
n 3. Text Spinnbad n (Chemiefaserherstellung)
разяждаща Ch Ätzflüssigkeit /
—	c висока точка на запалване schwer entflammbare
Flüssigkeit f
силнконова Ch Silikonflüssigkeit/ Silikonöl n
смазочна Schmierflüssigkeit/
—, спирачна Kfz Bremsflüssigkeit f
тежка Schwerflüssigkeit/
тиазол M Ch Thiazol n	.
тигел M Met, Gieß Tiegel m, Schmelztiegel m; Hafen
щ m (Glasherstellung)
графйтов Graphittiegel m
кварцов Quarztiegel m
метален Mctnlltiegel m
■ платинов Ch Platintiegel m
•«, порцеланов Poizetlanliege] m
шамотен Schamottcntiegel m
тйбар M Tibar n (Keramik)
тиглин M Tiglio n (.Kondensatorkeramik)
тидол M Tidol n (Kondensatorkeramik)
тиксотрбнеи Ch thixotrop
тиксотропии ж Ch Thixotropie f
тнл M Mil rückwärtige Dienste mpl, Logistik f
дълбок Hinterland n
тнлоза ж Ch Tylose f (Methylzellulose)
тимйн M Ch Thymin n
тнмол M Ch Thymol n
тим пял м Arch Tympanon и	■
тнмаг м Timag и (Kondensatorkeramik)
тинест schlammartig
тинктура ж Ch Tinktur f
тиня ж Schlamm nt. Schluff m
активна belebter [aktiver] Schlamm m
анодна El Anodenschlamm m
варовита Geol Kalkschlamm m
—t гниеща [гнйлостна] Faulschlamm m
изсушена Trockenschlamm m
", разбухвала Bläh sehlamm nt
—	на парцали s. тиня, флокулирала
синя Geol Blauschlamm m, Blauschlick m
", флокулирала Flakenschlamm m
", циркулационна Rücklaufschlamm m
тиоалдехйд M Ch Thioaldehyd m
тнозлкохол M Ch Thioatkohol m, Thiol n, Merkaptan
n
тиоамйд M Ch Thioamid n
тиобекзалдехнд м Ch Thiobenzaldehyd m
тиоглнкол M Ch Thioglykol n
тиостер M Thioäther m
тиокарбамйд M Ch Thiokarbamid n, ThioharnstofT m
тиокнеелнна м Ch Throsflurc f
тиокол M Ch Thiokol n
тиопроизводно c Ch Thiodcrivat n
тиосемикарбазйд м Ch Thioscmikarbazid n
тиосол M Ch Thiosalz n
тиосъединсние c Ch Thioverbindung f
i
Г
t
1
тнофен M Ch Thiophen n '
тноцканят M Thiozyanat n, Rhodanid n
тип M Typ m, Typus m; Art f Bauart f, Gattung /
-	вълни ,/y Wellentyp m, Wellenmode f
—	W4n«*‘ Rech Typ m Ja-Nein“	.
~ данни Rech Datentyp m
~ данни, абстрактен Rech abstrakter Datentyp m
~ .ключ Rech Schldsseltyp m
лабораторен Laborfatoriums)typ m
~ на конструкция Bauart f	•
петрографски Min petrographischer Typ nt
преносим transportabler Typ m
-	проводимост Leitungsart f Leitungstyp m
—	производство Fertigungsart /
~ трептения Schwingungstyp m, Schwingungsart f
типизация ж Typisierung / Typung/
типов typisch; typisiert, Typen-
тилоразмер M Typengröße/ Typenmaß n; Baugröße
/ '
тираж M Typ Auflage f
тирят рои M Ein, Rech Thyratron n, Thyratronröhre /
Stromtor n
водороден Wasserstofflhyratron n
двурешетъчен Koinzidenzstromtor n, Doppelgittcr-
thyratron n
еднорешетъчен Eingitterthyratron n, Gastriode f
живачен Quecksilberdampfthyratron n
~ със студен катод Kaltkatodenthyratron n
~, четнрислектроден Gastetrode f
тире c Fmt Bindestrich m, Strich m
тирйстор M Rech Thyristor m,1 Tyrode f
двуоперацнонен (über das Gitter) abschaltbarer Thy¬
ristor m
инверторен fiir Inverterschaltung geeigneter Thy¬
ristor m
неуправляем Vicrschicht(cn)diodc/ nichtgeslcuerter
Thyristor m
тиристрйи M Ein Thyristron n
тирйт M Tirit n (Halbleiiermaterial)
тирокейи M Thyroxin n
тирфбн M Eb Schienenschraube/
титан M Ch Titan n, Ti	.
титанат м Ch Titanat n
титанвайс м Titanweiß n
тиганйт M Min Titanit m	>
тита но магнетит м Min Titanniagneteisen n
титанометрии ж Ch Titanomctrie f
титроустановйтел м Ch Urtitersubstanz f
хитруване c Ch Titralion / Titrierung/
амперометрично amperomctrische Titration/
диференциално Simultantitration /
—, заместйтслно Subsituationslitration f
комилексомстрйчно kortiplexometrische Titration
/
кондуктометрйчно konduktometrische Titration f
—, окислително-редукционно Oxydations-Rcduktions-
Titration /
потенцномегрйчно potentiomctrische Titration /
фотометрично folometrische Titralion f
титър M Ch Titer m

тнурам
708
тнурач м Ch Thiuram п
тласкам schieben; stoßen
тласкач м 1. Mosch Schieber т (Kurvengetriebe) 2.
Schiff Schubboot », Schubschlcppcr m
" та подаване на материал [заготовки] WerkstofT-
vorschubschieber т
тласък м Stoß т, Ruck т, Anstoß т
тлеене с Schwelen и, Glimmen и
Т-образен T-förmig
тоалетна ж Arch Toilette f
товар м 1. Last/ Belastung/ Deanspruchung/2. Gut
rr, Schiff, Fig Frachtgut n, Fracht/3. El Ladung/
4.	Bgh Fördergut rt, Fördermenge /
", активен Wirk last /
", безнндуктйвен induktionsfreie Belastung/
бомбов Flg, Mil Bombenlast / Kampflast/
временен vorübergehende Belastung / Zcitlast/
Auflast /
върхов Spitzenbelastung /
", геоложки Bgb Gebirgslast /; Übcrlagcrungsdruck
m
граничен Grenzlast/
**, динамичен dynamische Beanspruchung /
, допустим zulässige Belastung /
допълнителен Zusatzlast/	,
", дьлгомерен [дълъг] Eb, Kfz Langgut n
единичен Einzellast/	■
«квнваленчен s. товар, приведен
електростатичен elektrostatische Ladung /
елементарен Elementarladung/ elektrisches Elemcn-
tarquantum n
извънгабарйтен Sperrgut n
~t изпитвателен Prüfbelastung/ Prüfbeanspruchung
/ >
капацитивен El kapazitive Last/
индуктивен El induktive Last/
контейнерен Containerladung/
", критичен kritische Last / Grenzlast f
линейно разпределен Bw Linien last / Linienkräfte
fpl
максимален Höchst last f Spitzenlast f Vollast f
~, минимален Mindestlast f Niedrigstbelastung /
—	па входа Rech Eingangsbelaslung/
" па зид Bw Mauerlast/ ,
—	на колело Radlast /
~ на парчета Stückgut n 1
~ иа спирачни оси Eb gebremste Zugmassc f
", наливен flüssige Last /
—, насипен Schüttgut u, Massengut n	.
негабаритен sperriges Gut n, Spenrgut n
несиметричен unsymmetrische Last/
номинален Nennlast f
~f неравномерно разпределен Mech ungleichmäßig
verteilte Belastung/
обемен Raumbelastung/
", обемно разпределен Mech Raumlast / räumlich
verteilte Kräfte fpl
", основен Hauptlast/
~ от вятър Bw Windlast f
~ от собствено тегло s. товар, собствен
палетизиран Palettenladung/
»клубен Schiff Deckstast / Deckladung /
", повърхнйнно разпределен Mech Ftächenfast /
Flächenkräfte fpl
подвижен bewegliche [wandernde] Last/
~, подлежащ на извозване Fördergut n
подлежащ на митнически контрол Zollgut и
~, полезен Nutzlast «i; Nutzmasse/ Schiff N utzladu ng
/
постоянен Dauerlast f
", пределен S. товар, граничен	.
приведен Bw Ersatzlast / Belastimgsgleichwert in
променлив Wechsellast / Schwinglast /
", пространствен s. товар, обемен
пулсиращ fc постоянен знак) Schwellast/ Schwell-
bcanspruchung/
пълен Volladung / Voliast f
", работен Ectricbslast /
", равномерно разпределен Mech gleichmäßig verteilte
Belastung /
разпределен Mech verteilte Last f
разпределен по околната повърхност Mech Man¬
tellast f
", разпределен по права линия Streckenlast f
разрушителен Bruchlast f
реактивен El Blindlast / Blindbelastung /
" c голяма бързина Eb Expreßgut n
~, собствен Eigenlast/
", статичен statische Belastung/
стифйран gestapelte Ladung /
съсредоточен x товар, точков
тежък Schwergut n
токов El Strombelastung/
точков Mech Punktlast f	.
", транзитен Eb Durchfuhrgut n
", фазов El Phasenbelastung/ Strangbelastung/
товарач м Lader nt, Auflader tu, Ladegerät n
", вернжнокошов s. товарач, нкогокошов; Bgb
Bccherwcrklader m
", внлков Gabellader m, Gabelstapler nt
", кофов [köhiobI Schaufellader m, Schaufler m
лентов Ladeband и, Bandladcr m
", MHoroKoiuoB Eimerkcttenlader m
пневматичен Druckluft'tschaufellader m
портален Torlader m
" c предно изсипване ни товара Frontlader tu
", самоходен Fahrlader m
скреперсн Ladeschrapper tu, Schrapplader tu
~ със странично изсипване иа товара Schwenk*
Schaufellader nt
това рачен Lade-, Belade-, Verlade-
товарзчка ж s. товарач; Bgb Lademaschine /
двудйскова Zweischeibenfräslader m
" за прокарване иа шахти Bgb Ladegerät n für
Schachtabteufen
" за прокарване на хоризонтални изработки Bgb
Lader т für Stecken Vortrieb
~ за скала Gesteinslademaschine f
" на гъсеничен ход Lademaschine f auf Raupen,
Raupenlader m

709
ток
~ с въртящ се кош Schwenklader nt, Schwenk-
schauflcr m
~ c сднодйсков работен орган Einscheibcnfräslader
m
~ c лентов претоварач, кетона Bandschaufellader
m	,
—	c лопатково-верйжен работен орган Fräskctten-
lader m
скрепери ■ галернйна Bgb Strecken Schrapper m
~ със загребващи лапи Schcrenladcr nt
—	със странично разтоварване Seitenkipplader nt
товарен Last-; Fracht-; Güter-
товарене c Laden n, Beladen n, Verladen H
товарителница ж Frachtbrief m
товарище c Aufgabestelle/, Bgb FQllstelle/
товяровместимост ж Schiff Ladeinhalt nt, Ladever-
inOgcn n
обща iSc/fj/TBruttorcgistertonage f Bruttoraumgehalt
m, Bruttotonnage /	.
чиста регистрова Schiff Nettoregistertonnage /
Nettoraumgehalt m, Nettotonnage f .
товародател M Verkehrsnutzer m. Verkehrstreibende
m
товароносймост ж Tragfähigkeit f
товарооборбт M Güterumschlag nt, Frachtumsatz m
товароподемния м Lestaufzug m
товароподемност ж Hebefähigkeit/ Hebekraft/ Schiff
Ladefähigkeit/
товароиоток м Güterstrom rtr, Frachtenstrom nt
товаро-разтоварсн Be- und Entlade-, Verlade- und
Entlade-; Schiff Lade- und Lösch-
товароспособност ас Belastbarkeit f
—	на вагон Wagcnlast m
товаря laden, beladen, verladen	.
ток Ai El Strom m □ без - stromlos
автоемисионсн Feldcmissionsstrom m
активен Wirkstrom m
аноден Anodenstrom m
антенен Antennenstrom m
базов Basisstrom m
—, биолектрически bioclktrischer Strom nt
блуждаещ wandernder Strom nt, Strcnstrom tu,
Irrstrom m	.
—	в бобина Spulenstrom nt
—	в затворена верига s. ток, контурен	■
~ в нулев проводник Nulleiterstrom т
~ в (паралелен) клон Zweigstrom т
—, вихров Wirbel ström nt
вторичен Sekundärstrom nt '
входен Eingangsstrom nt
—, възбуждащ |възбудителен] Erregerstrom т
възлов Knotcnpunktstrom т
~ч гасящ Lösch ström т .	.
двупосочен Doppelstrom т
двуфазен Zweiphasenstrom т
дифузионен DifFusionsstrom nt
дозареждащ Nach ladest гот т
—, допустим zulässiger Strom т
дълговременен Dnucrstrom т, stationärer Strom
nt
еднопосочен Einfachstrom т
еднофазен Einphasen ström т
електрически elektrischer Strom т
емисионен Emisstonsstrom т
емйтерен Emitterstrom т
еталонен Ncrmalstrom т	,
ефективен effektiver Strom т
заваръчен Schweißstrom т
закъсняващ nacheilender Strom nt
запйсващ Autzeichnungsstrom nt, Schrcibstrom nt
запушващ Sperrstrom nt
зареждащ Ladestrom m, Aufladestrom m
затихващ abklingender Strom nt
—, захранващ Speisestrom m
c~, измервателен Meßstrom nt
измервясм zu messender Strom nt, Meßstrom m
изпитвателен Prüfstrom m	•
—, изпреварпащ vorciiendcr Strom m
изправен gleichgerichteter Strom m.
изравняващ Ausgleich(s)strom nt
—, изтичащ abgehender Strom m
изтриващ Löschstrom m
изходен Ausgangsstrom nt
импулсен Impulsstrom nt, Stoßstrom nt
инлуктйраи ausgelöstcr Strom nt, Influcnzstrom m
индукционен Induktionsstrom m
йонен Ionenstrom m >
капацитивен Kapazifätsstrom nt
колекторен Kollcktorslrom m
конвенционен Ph Konvektionsstrom nt
—, контурен Kreisstrom m, Umlaufstrom nt, Maschcn-
strom m
критйчен kritischer Strom m (Supraleitfähigkeit)
линеел Nclzstroni nt, Linienstrom m
максимален Maximalstrom nt, Spitzenstrom nt
максимално допустим höchstzulässiger Strom nt,
Grenzstrom m
минимален Minimalstrom m
многофазен mehrphasiger Strom nt
модулиран gemodelter Strom m
—, модулиращ Modulationsstrom m
моментен Momentanstrom m, flüchtiger Strom m
~ на вклнзчваке Einsalzstrom m, Einschaltstrom nt,
Schaltstrom nr, Zündstrom m (bei Tfiyrisioren)
~ на възбуждане на генератор Generotorerregerstroia
nt
—	на дробйнков ефект Schrotstrom nt
—	на електрическа тяга Fahrstrom т
~ на заваръчна дъга Schweißlichtbogenstrom nt
~ на загасиане Abfallstrom т
—	на задсНствуване Ansprecljström m
~ на запалване на дъгя Schw Lichtbogcnzündslrom
nt
~ на изключване Ausschaltstrom m, Abschaltstroni
m	.
на консуматор VerbraucheTStrom m
—	ма кти;о съединение Kurzschlußstrom m
~ на насищаме Sdttigungsstrom m
~ на насищане на емисията Emissionssättigungs¬
strom т

ток
710
ток
-	на настройвано Einstellstrom т
~ на обратна връзка Rückkopplungsstrom т; Rflck-
flußstrom т
~ иа отместване Ph Verschiebungsstrom tu
~ на празен ход Leerlanfstrom т
" на ржзсъгласуване Verstimmungsstrom т, Fehler¬
strom rn	.
~ на ротор Läuferstrom т
-	на сработване s. ток на зялействуване
~ на статор Ständerslrom т
~ на стопяване Schmelzstrom т
~ на тъмно Dunkelstrom ni {Fotoelement)
-	па утечка Ablcit(ung)strom пи Verluststrom т,
Fehlstrom т, Leckstrom nt
-	на Фуко Foucault-Strom т .
-	на частичен избор Rech Partialauswahlstrom т
иамагннтващ Magnetisicrungsstrom т
", напомпващ Pumpstrom т (Quantenelekironik)
насрещен Gegenstrom от ’
натоварващ Balastungsstrom m, Laststrom т
начален Anfangsstrom m; Anlaufstrom w
—, номинален Nennstrom rtt
обратен Rückstrom m; Sperrstrom w {Halbleiter)
обратен колекторен Kollcktorreststrom tu
", обратен решетъчен negativer [umgekehrter]
Gitterstrom w, Rückgitterstrom 01
осцилйращ Schwingstram m, oszillierender Strom
m
от [на| източник Quellstrom nt, Urstrom tu
отоплителен Heizstrom m
—паразитен Störstrom m	<
пиков Spitzenstrom »?, Höchststrom m
повикващ (повиквателен) Fmt Rufstrom m
повърхностен Oberflächenstrom w, Flächensfrom
nt
лодмягннтващ Vormagnetisierungsstrom m
~, полезен Nutzstrom m
полярнзационен Polarisationsstrom m
постоянен Gleichstrom nt
прагов Ph Schwellstrom nt
превключващ Schaltstrom tu
-	през изолация Isolationsstrom nr
прекъсван периодично intermittierender Strom m
", претоварващ Oberstrom m
~ при нзк.почване Abschaltstrom nt, Ausschaltstrom
m
~ при отпускане Abfallstrom tu {Relais) '
~ при покой Ruhestrom nt
~, променлив Wechselstrom nt
пулсиращ pulsierender Strom m, Wellenstrom m
пусков Einschaltstrom m, Anlaufstrom m
пълен Gesamtstrom m, resultierender Strom m
първичен Primärstrom m
първоначален Urstrom m
", работен Arbeitsstrom m, Betriebsstrom nt
разклоняващ се Verzweigungsstrom m
разряден Entladungsstrom m, Ablcitcrstrom tu
реактивен Blindstrom m, reaktiver Strom nt
регулиран geregelter Strom tu
регулиращ Steuerstrom nt; Stellstrom m
резултантен S. ток, пълен
релаксациоиен Kippstrom nt
решетъчен Gitterstrom rrr
сигнален Signalstmm m
еинусойдеп sinusförmiger Wechselstrom m. Sinus¬
strom nt
стационарен stationärer Strom m, Dauerstrom m
сумарен s. ток, пълен
термослектрнческн Thermostrom nt, Wärmestrom
nt
термоелектронен Glühemissionsstrom m
товарен s. ток, натоварващ
трионообразен Sägezahnstrom m
трифазен Dreiphasenstrom m, Drehstrom m
тунелен £7« Durchtunnelungsstrom m
тягов s. ток hi електрическа тяга
ударен Stoßstrom m
управляващ Steuerstrom m
~, управляван gesteuerter Strom nt	,
уравнителен Ausgleich(s)slTom m
-, фазоизмесген phasenverschobener Strom n»
флуктуационен Schwankungsstrom nt: Rauschstrom
m
фотоелектрбнен Fotofelcktronen Istrom m, Licht¬
ström m
четящ Rech Lesestrom rti
шумов Rauschslrom in
токмак лг Bw Rammklotz m
~ на трамбовка Schlägel m
токов Strom-
tökobc mmh, земни (протичащи през земя] Erdströnic
mpl
токовземател м Stromabnehmer т, Stroniverbraucher
т
тоководещ stromführend
токтахранване с Stromversorgung/ Stromzufilhruiig
/ Stromzuleitung f
токоизправител м El Gleichrichter m
вакуумен Vakuumgleichrichter m
вентилен Ventil gleichrichter in. Diodengleiclirichtcr
m
вибрационен Schwing(kontakt)gleichrichtcr tu,
Pcndelgleichrichter m
", високовакуумен Hochvakuumgleichrichtcr m
", високо мощен Hochleistungsgleichrichter tu
", високочестотен Hochfrequnzgicichrichter m
", поотронеп gasgcfüllter Gleichrichter m, Glflhkato-
dcnglcichrichter m
германиев Germaniumgleichrichter m
", двуполупернбден Zweipulsgleichrichtcr/м, Doppel¬
weggleichrichter m
двугактов Gegentaktgleichrichter nt, Gegentaktdemo¬
dulator m
двуфазен Zweiphasengleichrichter m
дибден Diodengleichrichter nt
диференциален Duffcrcnzgleichrichterbrücke /
", дъгов Lichtbogengleichrichter nt
", еднополупериодеп Einweggleichrichter m, Halbwcg-
gleichrichter m

711
тонален
еднофазен Einphasenglcichrichter т
живачен Quecksilberdampfgleichrichter nt
~ за високо напрежение Hochspannungsgleichrichtcr
т
—	за променлив ток Wechsclstromgleichnchter т
пмргчен Schwei ßgleich richter т
зареждащ Ladegleichrichter т {Batterie ladung)
захранващ Speisegleichrichter т
игнитронен Ignitron /I, Zündstiftröhre f .
измервателен Meßgleichrichter /и
", йонен Gasentladungsgieichrichter т. lonengleich-
richter m, Ionenventil n
", кенотронен Kenotrongleichrichter m
контактен Kontaktgleichrichter m
", кристален KristaHgleichrichter m
—» лампов Röhrcnglcichrichtcr in
машинен maschineller Wechselstrom-Gleichstrom'
Umformer m
медпоокисен Kupferoxydgleichrichlcr m
многояноден Mehranodengleichrichter wi, Mchrano-
dcnventil n
мкогофазов Mchrphascnglcichrichter nt
мостов Glcichrichterbrückc/ Brückcngleichrichtcr
m	■
~t мощен Leistlingsgleichrichter m
на мрежово напрежение Netzgleichrichtcr m
~ на решетъчно напрежение Gitterspannungsglcich-
richter m
-	на средна стойност Mittelwertglciclmchtcr т
неуправляем un gesteuerter Gleichrichter т
~, пиезоелектрйчески piezoelektrischer Gleichrichter
т
полупроводников Halbleitcrglcichrichtcr m, Richt¬
leiter т
~ с инертен газ Edelgasgleichrichter /и
~ с тлеещ разряд Gliminglcichrichter лт
*	~, селенов Selengleichrichter »r
силициев Siliziumglcichrichtcr ш
силов Lcistungsgleichriehter т
сух Trockengleichrichter ш
~ със запушващ слой Sperrschichtglcichrichter гм
,	трифазен Dreiphasengleichnchter т
управляем steuerbarer [gesteuerter] Gleichrichter
пк steuerbares Ventil n
фазочувотвйтелен phasenempfindlicher Glciclirichter
m
токошпрявнне e £7 Glcichrichten n. Gleichrichtung f
върхово Spitzengleichrichtung/
двуполулериодио Zweiwegglcichrichtung/ Doppei-
weggleichrichtung f
двутйктно Gegentaktgleichrichtung /
", еднонолупериодично Einwegglcichrichtung/ Halb-
■	wcggletchrichtung /
'	квадратйчно quadratische Gleichrichtung/ quadra-
„	tische Demodulation f
линейно lineare Gleichrichtung / lineare Demodu¬
lation f
'	многофазно Mchrphasenglcichrichtung f
~ по напрежение Spannungsglcichrichtung f
:	~ по ток Stromgloich riehtu ng /
i
I	'
ток©източник M Stromquelle/
външен Außenstromquelle f
", дискретен diskrete Stromquelle/	.
- на постоянен ток konstante Stromquele /
", стабилизиран stabilisierte Stromquelle /
шумов Rausch(strom)quclle f
токообръщач M El Polwechsler m	.
токоограничаващ strombegrenzend
тогоограничйтел м El Strombegrenzer m
токоотнемане c El Stromabnahme f
токолодаваие c El Stromzuführung/ Stromzuleitutig
f
токопрскъсаач м El Stromunterbrecher nt
", безконтактен kontaktloser Stromunterbrecher m
токопреобразувател м Stromwender m, Umformer m
Вентилен Vcntiiumfomier m, Diodenuinformer m
", контактен Kontaktumformer nt. Kontaktstromrichtcr
m
токоприемник M Stromabnehmer nt. Strom Verbraucher
nt
токоразпределенне c El Stromverteilung /
токсикология лис, промишлена industrielle Toxikolo¬
gie/
токсичност ж Toxizität / Giftigkeit/
толяи jm Ch Tolan n
толеранс м s. допуск
толндйн м Ch Tolidin n
толундйн м Ch Toluidin n
толуол M Ch Toluol n, Mclhylbcnzol n
толуолсулфоккселнна ж Ch Toluol sulfonsfiurc /
том M Band »i; Rech Datenträger m; Buch n
томаенране c Met Thomasverfahren n
томограча ж Med Schichtbild n
холографнческа Schichtbild n mit Hilfe der holo¬
graphischen Tomographie
томографии ж Med SchichtaufnahmcverfahrcD tt,
Tomographie f
~ c използуване на компютър Computer-Tomo¬
graphie /
холографйческа holographische Tomographie f
томпяк M Met Tombak nt (Cu-Zn-tegierung)
тон M \.Ak Ton m\ Farbton m 2. Tonne/(Maßeinheit)
", английски Schiff, Meß englische Tonne / long ton
зумерен Summerton m
", нитсрфсрснтсн Interfercnzton m
~ на бйсне Ph Oberlagerungston m; Schwebungston
m
" на цвят Farbton nt
основен Grundton nt
~t непрекъснат Daucrlon nr
~ от cxö Hallton лт, Rcverberation f
ретнегров Schiff Registertonne f
съставен Teilton m
тонаж M Tonnage/; Schr/Tonnengchalt m, Frachtraum
m
бруторегйстров Bruttoregistertonnage / Brulto-
tonnage /
полезен Nettotonnage f
сумарен Gesamttonnage /
тонален 1, Ton*; tönend 2. Fmt tanfrequent

тонгенератор
712
тонгенератор .м Лк Ton(frcqucnz)generator т
тон-километър м Tonnenkilometer п
тонколоня ж Rf Tonsäule /
тонкорекиия ж Rf Klangfarbenregelung/
то im с FJg Faßrolle f {Flugfigur)
", двойно Doppelrolle f {Flugfigur)
тонрсгнстър M Schiff Tonregislcr n
тонфнлм M Tonfilm m, Klangfilm m
топ M 1. Text Ballen nt, Stoffbahn/2. Schiff Topp m
~ ни мачта Masttopp m
топаз M Min Topas nt
топенант м Schiff Toppnant f
топене c Met, Gieß Schmelzen n, Einchmclzen n
~ във вагрянка Kupolofen schmelzen n
директно Bgb direktes Schmelzen n (Erze)
~ на (въглищна) пепел Ascheschmelzverhalten n
~ на метал Metallschmelzen n	■
~ на руда Erzschmelzen n
топим schmelzbar
топка-бутон ж (за брава на врата) fester Türknauf
т
топливо с Heizstoff то, Heizmaterial п {Holz, Kohle,
Heizöl)
топлила ж WSrme f
—, акумулирана Wärmespeicherung/
интегрална integrale Wärme/
~, кристализационна Kristaliisationswärme /
лъчиста Strahlungswärme /
молярна Wmt molare Wärme /(cal/mot)
моДйрна специфична Wmt molare spezifische
Wärme/{bei konstantem Druck od. bei konstantem
Volumen)
~ на адгорбцин Adsorptionswärme /
~ на горене Verbrennungswärme/ ,
~ на дисоциация Dissoziationswfirme /
~ на заваряване Schweißwärme/ Schweißhitze/
~ на заваряване, внесена Wärmeeintrag ni [Wärme¬
zufuhr,/] beim Schweißen
~ на Земята, вътрешна Geol Eigenwärme/der Erde
~ на изгаряне Heizeffekt w; Heizwert nt
~ на изгорели газове Wmt Abgaswärme /
' — на изпаряване s. топлина на парообразуване
~ на набъбване Qnellungswänne /
—	на кондензация Kondensaticnswärmc /
—	на неутрализация Cft Neutralisationswärme /
~ на парообразуване Danipfbildnngswänne / Ver-
dampfungswärnie /
—	на превръщане Umwandlungswärme /
~ на разтваряне Lösungswärme /
—	на свързване С7/, Bw Abbindewärme /
~ на сгъстяване Konipressionswärme/
—	на топене Schmelzwärme /
~ на хидра тапия Hydratationswärme / 1
необходима Wärmebedarf то
остатъчна Nachwärme /
отделяна нри рязане [сваляне на стружка| Fort
Zers рап wärme /
отпадъчна Abwärme /
~, полезна Nutzwärme /	1
", полимеризационна PI Polymerisationswärme /
—	при триене Reibungswärme/
", приведена reduzierte Wärme /
% реакционна Ch Reaktionswärme/
", свързана gebundene Wärme /
", скрита latente Wärme /
специфична spezifische Wärme /
", физична fühlbare Wärme / Eigenwärme /
топлинен thermisch, Wärme-, Thermo-
топловмссгймост ж Wärmekapazität/
топлоелектроцентрала ж Hcizkratwerk n, Wärme*
kraft werk n
", газотурбйнна Gasturbinenkraftwerk n
", дизелова Diesel km ft werl^ n
", парна Dampfkraftwerk n
топлоенергетика ж Wärmeenergetik /
топлозищйта ж Wärmeschutz m
топлоигпъчване c Wärme(aus)strahlung /
топлоизмерваие c Kalorimetrie/
топлоизолационен wärmeisolierend; wärmedämmend
топлоизолация ж Wärmeisolation f Wärmeisolierung
/ Wärmedämmung/	'
топломер M Wärnie(verbraijchs)znhler m (Fernheizung)
тонлонспроннцйсмост ж Wärmeundurchlässigkeit /
тпплонепропусклйв wärmedicht, wärmeundurchtässig
топлоносител м Wärme(über)träger nt, Hei2mittel n\
Kern Kfthlstoff m (Reaktor)
воден Wasserwärmeträger nt
вторичен Kern Sckundärkühlstoff m
", течен Wärmeöbertragungsflüssigkeit /
течнометален Kern Flüssigmetalhvärmeträger nt
(Reaktor)
топлообмен M Wärmeaustausch m, Wärmeübertragung
/ Wärmeübergang in
конвекгнвен Wärmeübertragung/durch Konvektion
лъчист Wärmeaustausch m durch Strahlung
" чрез топлопроводност Wärmeübertragung/durch
Wärmeleitung
топлообменник M Wärme(aiis)tauscher m, Wärmeüber¬
tragungsapparat m
двойнотръбеи Doppelrohraustauscher ni
кожухотръбен Rohrbündclaustauscher m, Bündel-
rohnvärmeabertrager m
маслен Hydt öl Wärmeaustauscher m
масловъздушен Hydt Öl-Luft-Wärmetauscher m
оросйтслсл wasserberieselter Austauschapparat m
~, пластинки» [нлочссг] Platteinvärnicaustauschcr nt
", повърхностен Oberflächen Wärmeaustauscher ni
правотоков Gleichstromwänneaustauschcr m
", противотоков Gegenstrom Wärmeaustauscher m,
Gcgenstmmapparat m
", рсбрссг Rippenrohnvärmeaustauscher m
", регенератйвен Regenerator in. periodisch wirkender
Wärmeaustauscher nt
-	c кожух Mantelwärmcaustausclicr nt	.
~, смесител ch direkter Wärmeaustauscher nt
спирален Spiralwärineaustauschcr nt
~ „тръба в тръба“ s. топлообменник, двойи от ръбен
тръбен Röhrenwänneaustauschcr nt
тонлообразуване с Wärmeentwicklung / Wärmeer¬
zeugung/

713
TOT»
топлоотвеждане c Wärmeableitung / Wärmcabfuhr/
~ при заваряване Schweißwürmeabführung /
топлоотдаване c Wärmeabgabe f Warmeabfluß m;
Wärmeübergang m
топлоотделшс c Wärmeentwicklung/ Wärmeabgabe
/ .
топлоотнемакс c Wärmeentziehung / Wärmeentzug
m
топлоотражение c Wärmeröckstrahhing f
топлопеленгятор м Wärmepeiler m (Ultrarotortung
z.ß. von Eisbergen im Schiffsverkehr)
тфплфпоглъщщс c Wärmeaufnahme /
енецнфйчно speizifische Wärme/
топлопоглъщаемост ж Wärmeaufhahmefahigkeit /
топлопредяване c Wärmeübertragung/ Wärmedurch¬
gang m	■
~ чрез излъчване Wärmeflbergang/durch Strahlung
— чрез конвекция Wärmeübergang/durch Konvektion
топлопрспасяне c Wärmeübertragung/ Wfirmetransport
m
топлопровод M Heizleitung / Fernheizleitung/
топлопроводен wärmeleit fähig
топлопроводим wärmeleitend
топлопроводност ж Wärmcleitung / Wärmeleit¬
fähigkeit /
—, електронна elektronische Wärmeleitfähigkeit /
топлопpoизводителност ж Wärmeleistung / <
топлопронндяемост ж Wärmedurchlässigkcit f
топлопропусклйвост ж Wärraedurchlässigkcit /
тонлоснабдйване с Wärmclieferung/ Wärmeversorgung
/
—, централно водно Warmwasserfernhcizung /
тонлосъдържанне с Wärmeinhalt т, Enthalpie/
топлотвбреи wärmeerzeugend, exotherm
топлотехнйк м Warmefachmann т, Wärmeingenieur
т
топлотехника ж Wärmetechnik /	,
топлотехнически wärmetechnisch
тпилоустончив wärmebeständig, hitzebeständig
топлоустойчивост а*с Wärmebcständigkeit/ Wärme¬
festigkeit / Hitzebcständigkeit /
топлофйзика ж Thermophysik/ Wärmephysik/
* топлофикация ж Heizkraftversorgung / Wärmever¬
sorgung; Fernheizung/
топлоцентрала ж Fernheizwerk п
—, водна Fcmwasserheizwerk п (Heißwasser)
топлочувствйтелност ж Wärmeempfindlichkcit /
топография ж Geländckunde / Qeländclchre f
Topographie /
топола ж Pappel /
топология ж Math Тopologic /
топохймия ж Topochemie /
топъл на пйпане ]6пип| berührungswarm, handwarm
топя 1. Met, Gieß schmelzen; etnschmelzen; Lebm
auslassen (Fett) 2. tauchen; einweichen
тор м 1. Math Torus m\ Kreiswulst tn 2. Lw Dünger
m, Düngemittel «. Mist m	'
—, азотен Stickstoffdünger ги
амонячен Ammoniakdünger m, Ammoniumdünger
. m
бактериален Impfdünger nt
гранулиран granulierter Dünger m
двоен Zweigliederdünger m
изкуствен Kunstdünger m
комбиниран Kombi nationsdüngcr m, Mehmflhrstoff-
dünger m
комплексен Komplcxdüngcr m, Umsetzungsdünger
nt
минерален Mineraldünger m
нитратен Nitratdünger m, Salpcterdüngcr m
оборски Stalldung nt, Mist m
органичен organisches Düngemittel n
-	от рибни отпадъци Fischdünger m
смесен Mischdünger m, Düngermischung /
течен Flüssigdünger m	•
фосфатен Phosphatdünger m, Phosphorsflurcdünge-
■ mittel n
торбернйт M Min Torhemit m
торене c Lw Düngung / Düngegabe/
дълбоко Tiefenschichtdüngung/
повърхностно Kopfdüngung f
предсеитбено Krumendüngung/
—, редово Reihendüngung /
~ c оборски тор Stallmistdüngung/ >
~ c хранителни вещества Nährstoflzufuhr/
тбрнй м Ch Thorium n, Th
торище c Lw Dungablage/ Miststätte f
торкретапярйт M Hw Zementkanone/ Torkrcticrgerät
n
торкретбетбн M Bw Spritzbeton nt, Torkretbcton nt
торкретнраке c Bw Torkrctierert n, Torkrclverlahren и
горойд лг Math Toroid n. Krdsring ni, Ring m
тороразпръсквяч м Lw Düngerstreuer m, Mistbreiter m
валцов Walzcndüngerstreuer nt
-	за едновременно внасяне на няколко вида тор
Mehrsorlendüngerstreuer т
комбиниран със сеялка редови kombinierte
Saatgut- und Düngerdrilimaschine
—» редови Reihcndöngcrstrcumaschine /
торпедйране c Geal, Mit Torpedierung f
~ на сондаж Bohrlochtorpcdierung /
торпедо c Mil, Kfz Torpedo n	,
торпедоносец м Schiff Torpedoboot n
торпилйране c S. торпедйране
торсион M Kfz Drehstab m	.
торф M Min Torf m
% брикетиран gepreßter Torf iw; Prcßlorf m
влакнест’ Schwammtorf m
землйсг Erdtorf m
мазен fetter Torf m	-
полутечен Breitorf m
смолйст Pechtorf m
суров Roh torf m
торфище c Geol Torfmoor n, Torflager n; Torfbruch nt
торфодббнв M Torfgewinnung/
торя düngen
-	c тече» тор jauchen, güllcn
тотален total
точа 1. Fert scharfen, auschärfcn; anschleifen 2. Lebm
ausroilen (Teig) 3. Text zwirnen (Seide)

точен
714
точен genau, exakt, Präzisions¬
- по размер maßgenau, maßhaltig
~ по форма Masch formgenau, formtreu
точило c Schleifstein m, Schleifbock m (IJandbetrieb)
друстранно Doppclschleifbock m
точене c I. Scharfen n, Anschflrfen n; Schleifen n,
Anschleifen n 2. Ausrollen n (Teig) 3. Zwirnen n
(Seide)
точка ж 1. Punkt m, 2. Stelle /
", азеотрбпна Ch Azeotroppunkt nt
~, анилинова Ch Anilinpunkt m
", безкрййно отдалечена Math unendlich ferner Punkt
m
— в пространството Raumpunkt m
" в число t позиционно представяне Rech Radix¬
punkt m
внзйрна Geol VTisierpunkt m, Meßmarke /; Mil
Zielpunkt nt
височинна опорна Geod Höhenfestpunkt m
връхна Scheitelpunkt nr, Gipfelpunkt m
~ входна Eingangspunkt m
", възвратна Math Umkehrptmkt ти, Spitze/
възлова Knotenpunkt m, Verzweigungsstelle/ Gabel¬
punkt w; Bw An fallpunkt m (Dachkomtniktion)
главна геодезична Geod Plattenhauptpunkt m
", горна мъртва oberer Topunkt m (Verbrennungs¬
motor)
", двойна Rech Doppelpunkt m (Drucksymbol)
~, гранична Grenzpunkt m, Begrenzungspunkt m
", делители а | деляща! л точка на делене
", десетична Dezimalpunkt ttt
", долна мъртва unterer Totpunkt тм (Verbrennungs¬
motor)
", допирна 1. Masch Eingriffspunkt nt (Zahnräder)
2. Math Berührungspunkt ти
", допълнителна (маркшайдерска) Bgb Ergänzungs¬
punkt ttt	'
", достъпна zugänglicher Punkt ти
", евтекгйчиа Met eutektischer Punkt th
", евтектойдна Met eutektoider Punkt m
единична Math Einheitspunkt m
", еквивалентна Äquivalenzpunkt m
", екстремна Extrem(al)punkt m
" за смазване Schmierstelle/
", заземена El Erd(ungs)punkt m, Massepunkt ttt
захранваща Speisepunkt m, Einspeisuiigsstclle /
измервателна Meßpunkt nt, Meßstelle /
", изобразяваща Optr Math Bildpunkt m
кзоелектрнчна isoelektrischer [elektrisch neutraler]
Punkt m
", изолирана Math isolierter Punkt nt, Einsicdlcrpunkt
m
~, изходна Ausgangspunkt m, Rech Austrittsstclle /
", инфлексна Math Wendepunkt nr, Geol In fl ex punkt
m
", калибровъчиа Meß Eich punkt m
", кодова Kodepunkt m	■
", контактна Kontaktpunlct m
", контролна Prflfpunkt nt, Kontrollpunkt m; Bezugs¬
punkt m
крайна Endpunkt rw
", крнохидратна Ch kryohydratischer Punkt тя
критична kristischer Punkt m\ Mech Knickpunkt
тя (bei Knicklast)
~, маркшяКДсрска Bgb Vermessungspunkt m
материална Mech Massenpunkt m
междинния Zwischen punkt m
мерна Richtpunkt m, Zielpunkt nt
мъртва Totpunkt nt (Verbrennungsmotor)
~ (на вектор), приложна Anfangspunkt тм
~ на вентилационна мрежа, възлова Bgb Knoten¬
punkt w des Wetternetzes
— на височинна мрежа Geod Höhenmarke /
~ на включване Anschlußpunkt тм. Anschlußstelle/
~ на връщане Rückstellpunkt мг; Rech Rücksprung¬
punkt тм
~ на втвърдяване Erstarrungspunkt тм
~ на възпл вменява не Entflammungspunkt т, Zünd¬
zeitpunkt тм
" на въртене Drehpunkt тм
~ на действително изображение rceler Punkt тя
" па делене Teilpunkt т
~ на допиране S. точка, допирна 2
~ на есенно равноденствие Astr Herbstpunkt т
" на заземяване S. точка, заземена
" иа закотвяне Bw Verankerungspunkt nt
~ на залагане на сондаж Geol Bohrlochansatzpunkt
т
~ на замръзване Gefrierpunkt т
- ~ иа занне Aufzeichungspunkt т
" на зяпяс, начална Rech Startpunkt лг; Ladepunkt
т (Ädressenfeld)
~ на зймио слънцестояние Astr Wintcr(solstitial)-
punkt тм
~ на излизане Rech Austrittspunkt nt
" на измерваме Meßpunkt m, Meßstelle /
~ на изображение Fs Bitdpunkt nt, Bildelemcnt n,
Rasterelement и
" на изпреварване Voriiallepunkt nr
~ на кяпене Siedepunkt nt, Siedetemperatur /,
Kochpuukt nr
~ на кондензация Kondensationspunkt nt
" на Кюрй Ph (ferromagnetischer) Curie-Punkt nt
" на либела, главна Bw Spielpunkt т der Libelle
" на лятно слънцестояние Astr Sommcrfsolstitia!)-
punkt ти
" на мартензйтно превръщане Met Martensit¬
tu mwandlungs)punkt тя
" иа мнимо {недействително] изображение Opt
virtueller Punkt nt
" на морско равнище Geod Nonnalnull /
~ на намотка, средна El Mittclanzapfung / Mittel*
abgrifF m
~ на нивелнрен ход Geod Nivelleme«t(s)punkt nt
"	на	обръщане Kippunkt m
"	на	окачване Aufhängepunkt m
~	на	омскване Erweichungspunkt	тя
~	на	оросяване Taupunkt m
"	на	отвеждане Abgriffspunkt m,	Abgriffsstclk/
~ на отклоняваме Abzweigungspunkt m

715
точност
~ на отчитане Bezugspunkt т
~ кя отчитане в реално време Rech Echtzeitbasis f
~ на падане Anfallspunkt т, Fallpunkt т
~ на повикване Rech, Fmt Aufrufstelle f
~ на повторение Rech Rücksprungstellc/ Rückkehr¬
stelle f (Programm)
~ на повторно пускане Rech Wicdcrunlaufpunkt m,
- Wiederholungspunkt m
~ на покривни билнн дйнни, пресечна Bw Anfails-
punkt nt, Anfall m
~ на попадение Mil Einschlagpunkt m, Einschlag tu
-	на превключване Schaltpunkt m, Schaltstcllc f
~ на прекъсване 1. Math Unslctigkeitspunkt m, Spung-
stelle/ 2. Rech Haltepunkt m, Unterbrechungsstelle
/
~ ма прекъсване, отстранима Math hebbarer
Unstetigkeitspunkt nt, Lücke /
~ на пресичане Schnittpunkt m, Kreuzungsstclle /
-	на пречупване Math Knickpunkt m {einer Kurve)
~ на приземяване Flg Aufsetzpunkt m
-	на присъединяване s. точка на свързване 1
~ иа пролетно равноденствие Astr Frühlingspuukt
т
~ на развивка Fs Abtastpunkt т
м на разклонение Vcizweigungspunkt т, Bifurka¬
tionspunkt т	,
~ иа разполагане Aufstellungspunkt т
~ на сомовъзбуждане El Pfeifpunkt т
~ на свързване 1. Anschlußpunkt т 2. Bw Erstar¬
rungspunkt т (Lösung. Beton)	.
~ на сила, приложна Mech Angriffspunkt т
~ на скок Spningstcllc f
-	на спиране Haltepunkt т
~ на спояване Lötstelle f
~ на сравнение Vergleichspunkt т
~ на стоене Geol Standpunkt т, Standort т
-	на сходймост Math Konvergenzpunkt т
~ на съгласуване Abgleichpunkt т, Anpassungsstelle
f
~ на съединяване Verbindungsstelle f; Rech Zu¬
sammenschaltungspunkt m
~ на топене Schmelzpunkt m
~ на триене Rcibstelle f (Zentralschmieranlage)
~ на фокусиране Brennfleck m, Strahlkreuzungspunkt
m; Gross-over n (Elektrnnenhilndel)
начална 1. Anfangspunkt m, Einsatzpunkt m, Null¬
durchgang m, Ursprung m 2. Abgcbcpunkt m (bei
markscheiderischen Vermessungen)
не особена Math nichtsingulflrer Punkt m
иснодвйжна Festpunkt m, Fixpunkt nt
неутрална neutraler Punkt m; Nullpunkt m,
Sternpunkt m
нулева Nullpunkt nt, Nullstelle/ Mittelpunkt m
опорна 1* El Stützpunkt nt; Bezugspunkt m,
Eichpunkt m 2. Bw Fespunkl m, Halterung/ (der
Rohrleitung)
особена Math singulärer Punkt m
~ от апаратната част (хардуера), контролна Hard¬
ware-Prüfpunkt т
~ от ннвелационня мрежа Geod Höhenpunkt ш
~ от по-нисък клас, триангулачна Geod Kleinpunkt
т
отправна Anhaltspunkt т
плаваща Rech Gleitpunkt т, Gleitkomma п
пламна Flammpunkt т	,
подепътникова Kosm subsatcüitärer Punkt m
—, полигбнова Geod Polygonpunkt m	.
полнкнa Polstcüe f Pol m
постоянна Festpunkt m
~, постоянна нивелачиа Geod Höhenfestpunkt m
пресечна s. точка ua пресичане
—, произволно заложена willkürlich fcstgelcgter Punkt
m
работна Arbeitspunkt m, Betriebspunkt m
~, резонанена Resonanzpunkt m, Rc so nanzs teile f
реперна Geod Abrißpunkt m, Vermarkungspunkt
m
рогова s, точка, възвратна
светеща Leuchtpunkt m, Leuchtfleck m
светлинна Lichtpunkt m
седлоbü Math Sattelpunkt m
средна Mittelpunkt m, Mitte /
телеграфна Telegrafierpunkt nt .
теренна Geod Gclflndepunkt m
—, триангулачна Geod Dreieckspunkt nt
триангулачна опорна Geod Nctzpunkt m
тройна Ch Tripclpunkt m
фокусна Brennpunkt m
тъмна Ein Dunkelpunkt tu, Dunkelfleck m
‘ централна Mittelpunkt m
убежиа Math Fluchtpunkt m
ъглова Eckpunkt m
яд рова Kernpunkt m
точки жмн на крива, основни Math Bogenhaupt¬
punkte mpl	■
точкуване c Selm Punktschweißen n, Punkten n
точност ж 1. Genauigkeit / Präzision f 2, Exaktheit
f (Berechnungen); Ircucf (bei Wiedergabe) □ без
загуба на - nicht auf Kosten der Genauigkeit
двойна Doppelpräzision /
действителна Istgcuanigkeit f
~ на възпроизвеждане Wiedergabetreue f, Wieder¬
gabegenauigkeit /
~ иа въртеливо движение Laufgenauigkeit / (ohne
Schlagen)
~ на геометрична форма Maisch Forfngenauigkeit/
Formtreue /
~ на делене Fert Tcilgenauigkeit f
-	на дозиране Dosiergenauigkeit f
~ ня измервателен уред Mcßgcrfltsgcnauigkcit f
~ на изравняване Abgleichgenauigkeit /
~ иа изчисляване Rechengenauigkeit f, Genauigkeit
/der Rechnungen
~ на интегриране Intcgrationsgcnauigkeil f
-	ua кя.шПрбваис Eichgcnauigkcil f
~ (на метод), собствена eigene Genauigkeit f
-	на настройване Einstellgenauigkeit /
~ ни обработване Bearbeitungsgenauigkeit /
*- и а отчитане (по скала) Ablesegenauigkeit /
■— на лслснгбванс Peilgenauigkeit f, Peilschärfe f

точност
716
точност
-	на позициониране Positioniergenauigkeit/
~ на позициониране на мягнйтна глава Rech
Magnetkopf-Posizioniergenauigkeit /
-	иа показание Anzeigegenauigkeit/
-	на попадение M\l Treffsicherheit /
~ на предаване Obertragungsgenauigkeit /
*- ня преобразуване Unnvandlungsgcnauigkcit /;
Om setzgenauigkeit /
~ ня работа Arbeitsgenauigkeit /
на размер Maßgenauigkeit /
~ на разположение I,agegenauigkcit /
-	на регулиране Regel(ungs)genauigkeit /
-	ия следене Folgegenauigkeit /
~ на съгласуване Abgleichgenauigkeit /
~ на ъгъл Wiiikelgenauigkeit /
обикновена einfache Genauigkeit f
ограничена beschränkte Genauigkeit У
~ по отношение на челно биене Fert Planlaufge¬
nauigkeit /
—, повишена gesteigerte Genauigkeit/
пределна extreme Genauigkeit /
~ при измерване Meßgenauigkeit f
~ при моделиране Modellierungsgenauigkeit /
~ при обръщане |иревъртане] Umschlaggenauigkcit
f
~ при производство {производствени процеси] Ferti¬
gungsgenauigkeit /
~ при фотогра метрнране Geod photogram metrische
Genauigkeit f
размерна Maßgüte /
—, статична statische Genauigkeit/
травербан м Bgb Querschlag m
~ в долнище Liegendquerschlag m .
—, вентилационен Wetterquerschlag nt
еднонътеи eingleisiger Qucrschlag m
наклонен schräger Querschlag m
~ от най-дблен хоризонт Unterfahrungsquerschlag m
проучвателен Erkundungsquerschlag nt
съединителен Bgb Vcrbindungsquerschlag nt
участъков Abteilungsquerschlag m, Ortsgucrschlag
nt
травербан-гарпж jw за празни вагони Leerwagen¬
querschlag nt	.
траверса ж 1. Eb Traverse / Querstück n, Bahn¬
Schwelle /2. ff'kzm Querbalken m
главна напречна Querhaupt n
дървена Holzschwclle /
~ на преса JfIcznt Holm nt
-	на преса, подвижна Wkznt Laufholm nt
—, напречна s. траверса 2
руднична Bgb Grubenschwclle /
стоманена StahlschwclJe / Rillen sch welle /
—, стоманобетонна Betonstahlschwelle f Verbund¬
' schwelle /
траверсолодбивячна ж Eb Schwellenstopfer nt
зраверсопоставач м Eb Schwellenverlegemaschinc/
травертйн м Min Travertin m
траектории ж li Mech Trajektorie/ Wurfbahn/ Bahn
/ Ph Bühnspur/2. Flg Flugbahn/ Bahnkurve/
абсолютна absolute Bahnkurve /
балистична Flg. Rak ballistische Flugbahn [Balm]
f Wurflinie/
възходяща aufsteigende Bahn /
елиптична Ellipsenbahn/
HJoroHä.iiia Math isogonale Trajcklorie /
криволинейна gekrümmte Trajektorie /
кръгова Kreisbahn /
~ на електрони Elektroncnbahn /
~ на инструмент Feri Werkzeugbahn/
~ на летящи пръски (йскрн| Schw Spritzerßugbahn
/; Funkenstrecke /
~ на лъч Strahlenbahn / Strahlenweg nt, Strahlen¬
verlauf m
~ на надане Fallkurve /
-	на планиране Flg Gleitbahn /
~ на полет Flugbahn/
~ на придвижване па машина Bgb Wegkurve/einer
Maschine
~ па свободен полет Rak Freiflugbahn / Freiflug¬
strecke / и
~ па свободно падане Rak freie Flugbahn /
~ иа стреля ня кран Ford Auslcgerweg m
~ на частйца Ph Teilchenbalm /
наклонена geneigte Bahn/
низходяща absteigende Bahn/
относителна Relativbahn /
параболична Parabclbahn /
праволинейна geradlinige Trajektorie /
фазова Ph Phasentrajcktorie /; Phasen bahn /; Zu¬
standskurve /
траен 1. dauerhaft, anhaltend 2. haltbar, beständig;
fest
-	на атмосферни въздействия wetterbeständig
траене c Dauer /
трайност ж 1. Haltbarkeit/ Beständigkeit/ Festigkeit
/2. Lebensdauer /, Standzeit /
~ на япрет Text Permanenz / der Ausrüstung ■
-	на електрод Schw Elektodenlebensdauer/, Elektro¬
denstandzeit /
~ иа режещ инструмент Fert Schm’tthaltigkeit /
радиационна Strahlungsscliadenfestigkeit/ Strah-
lungslcbendauer /
трак M от (гъсенична) вериги Kettenglied л
тракт м Fml Kanal nt, Weg nt, Leitungszug m, Obcr-
tragungsweg m
високочестотен Hochfrequcnzkanai m, Hochfre¬
quenzweg nt
двупроводен Zweidrahtweg nt
зрителен Sehbahn/
многоканален Mchrkanallinie / 1
~ на предаване Übertragungsweg m, Scndckanal nt.
Sendeweg m
~ на развивка Ablenkschaltung / Ablenkteil m
~, нискочсстотен Niederfrequenzkanal in. Nieder¬
frequenzweg m
приемен Empfangskanal m
проводен drahtgebundener Übertrogungsweg nt
радаосьобщителен Funkkanal nt, Funkwcg nt. Funk¬
st recke /	1

717
транзистор
-» радиотелеграфен Funktelegrafictrakt т .
-, съединителен Verbindungsweg т
телефонен Femsprcchübcrlragungsweg т
уплътнен s. тракт, многоканален
фйдереи Speiseleitung / Zuleitung f
", усилвателен Verstärkerteil т, Versiärkcrkauai т
трактор м Lw, Bw Traktor т, Schlepper т
верижен S. трактор, гъсеничен	,
горекопромйшлен Forst Holzrücktraktor т
~, градинарски Lw Gartenbautraktor т
", гъсеничен Raupenschlepper т
едноосен Einachsschlepper т, Einachser т
електрически Elektroschlepper т
~ за наклонени терени Lw Haugschleppcr т
за подфлюсово заваряване Sc/tw Unterpulver¬
schweißtraktor nt, UP-Schweißtraktor nt
", заваръчен Schw Schweißtraktor m
~, колесен Radschlepper m
колссно-гъссннчен Radraupenschleppcr nt
лозарски Weinbergschlepper nt
малогабаритен четириколесен Vierradklein¬
schlepper m -	'	|
междуредов Hackschlepper m
~, овощаро-грядинарски Garten- und Gemüscgnrten-
schlcppcr m, Plantagenschlcppcr m
", полугъсеничен Halbkcttentraktor m, Halbrattpc f
—	c лебедки an извличане s, трактор, горгкппро-
мншлек
~ с малка мощност Kleinkraftschlepper т
—	с общо предназначение Allzweckschlcpper nt,
Univcrsalschlepper т >
~ с превключване на управлението зя работа на
заден ход Zweiwegcschleppcr т	.
селскостопански Ackerschlepper nt, Landsclileppcr
т	f	.
~ със задвижване на всички колела Allradschlep¬
per т
универсален S. трактор с общо предназначение
условен на 15 кс теглйгелни мощиосг auf 15-
PS-Zugleistung umgerechnetcr Schlepper m
трактор-влекач м Zugniascltinc f Schlepper nt
~ за полуремарке Sattelschlepper nt
трактор-култиватор м Hack(frucht)schleppcr m. Pflege¬
schlepper m
тракторен Traktoren-	-	.	’
тракторостроеке c Traktorenbau nt
трактор-снегорин м Schneepflug nt
трактор-товарач м Schlepper-Lader tu
трактрйсд ж Math Trakliix f Sclileppkurve /
тракцчя ж Eb Traktion ft Bahnbetriebswerk n
трал jh 1. Schiffluxvtl tt, Schleppnetz n (ßr Fischfang)
2. s. трал, минен
~, дънен Grundschleppnetz m
минен MH Raumgerät n, Minenräumgerät n
наравйнен SchijfBuggtx&X n [Schutz gegen Kontakt¬
mitten)
риболовен Grundschleppnetz n, Trawl и (Hochsee¬
fischerei)	,
трал-антена ж, самолетна /?/FI ugzcugscli1eppan ten nc
f '
трялене c 1. iSc/f^Schleppnetzfischcrci/2. Mil Raumen
n (Minen)
трйлчик M 1. Schiff Minensuchboot n, Minenräumschiff
n 2. Mil Raumfahrzeug »
трамбовам 1. Gieß stampfen, einstampfen 2. Bw
rammen, abrammen,
плътно feststampfen
трзмбован festgestampfl
трамбоване c Gieß, Bw Stampfen n, Rammen n;
Feststampfen n
~ на зелен фураж Lw Zusammenpressen n von
Grünfultcr
трамбовка ж 1. Gieß Stampfer nt, Stampfwerkzeug n
2. Bw Rammklotz nt, Ramme/
дървена Patsche f
вибрационна Gieß Bodcnrüttlcr m
земна Bodenstampfer m
машинна [механична] Maschincnstampler m
павяжна Pflasterramme /
пневматична Gieß Druckluftstampfer nr,Bw Druck-
lultramme f <
~, ръчна Handstampfer nt; Handramme f
трамвай M Straßenbahn f	,
трамплин M Sprungbrett n
трапец M Schiff Spiegel m
транзистор M Ein Transistor m □ в изпълнение c
1на) -и transistorisiert
бездрейфоа я, транзистор, днфузионен
—| биполярсн Bipolartransistor nt
~, високочестотен Hochfrequenztransistor nt
германиев Germaniumtransistor nt
", двоен Zvvillingstransistor nt, Transistorpärchen n,
zu einem Paar zusammengcstcllte Transistoren »tpl
днфузионен Diffusionstransistor m	.
дрейфов Drifttransistor nt
спитакснален Epitaxictransistor m
изтеглен gezogener Transistor m (jetzt nicht mehr
hergestellt)
канален S. тразнетор, полеви
ключов Schalttransistor m (elektronischer Schalter)
коаксиален Koaxialtransistor m
~, краен End(s1ufen)transistor m
", лавинен Lawiiientransistor m, Avalanchetransistor
m
малошумящ нискочсстотсн rauschanncrNF-Tran-
sistor nt
мощен Leistungstransistor nt, Endtransistor nt
нискочсстотсн Nicderfrcqucnztransislor m
—, HHcKüsecuH cii краен Transistor m für NF-Endslufc
нишковиден Fadentransistor m, Unijunctiontran-
sistor m, Doppclbasisdiode /
NPN NPN-Transistor m, Transistor nt vom NPN-
Typ
лланарси Planartransistor m
~, плоскостси Flächentransistor m, Bipolartransistor
m inif flächenhaften PN
PNP PNP-Transistor nt, Transistor m vom PNP-
Typ
повърхностно-бариерен Surface-Barrier-Transistor
m

транзистор
718
транзистор
полеви FeldfeftektTransistor т, Feldstcuerungstran-
sistor т, Unipolartransistor m
~ c двойна база s. тразистор, нишковиден
- c дрейфове nonfe Drifffeldtransistor m
~ c об«ц емитер, съставен Transistorkombination f
in Emitterschaltung
~ c общ колектор, съставен Transistorkombination
/in Kollektorschaltung
~ c öGuja база, съставен Transistorkombination ^in
Basisschaltung
~ c управляем заряд ladungsgesteuerter Transistor
m
свръхвисок »честотен Höchstfrequeiiztransistor nt
силициев Siliziumtransistor m
симетричен symmetrischer Transistor nt
«плавен Legierungstransistor m
съставен Transistorkombination f (Darlington-Schal-
to/ig)
тсрмослсктронен Heißelcktronentransistor m
точков Punkt(kontakt)transistor m, Spitzentransistor
m
тунелен Tunneltransistor m (ßir Schaltzwecke)
тънкослоен Dünnschichttransistor m
унииолнрен Feld(cffekt)transistor m, Unipolar¬
transistor nt
усилвателен Verstärkertransistor nt
четнриелектроден Vierpoltransistor nt, Binistor nt
транзйсторен Transistor-
транзитивен Math transitiv
транзизйнност ж Math Transit! vität f
транса минира не c Ch Transaminierung/ Umaminie¬
rung/
транебордьор M Eb Schiebebühne f
трансверзаля Math Transversale f
трансгресия ж Geol Transgression f
транедуктор M El Transduktor m, Magnetverstärker nt
транскрнстялнзлпнн ле Met Transkristallisation f
транслатор м 1. Fmt Translator m\ Leitungsverstärker
m 2. Rech Übersetzungsprogramm n
~ на тонална телефония niederfrequenter Femsprech-
leitungsverstärker m
~ от символичен език Rech symbolischer Compiler
m
транслация ж 1, Fmt, Rf Translation / Übertragung
fl. Leitungsvcrstärkung/(7e/^/b«ie); Übertragungs¬
station /CTelegrafie) 3. Rech Übersetzung/4. Math
Schiebung/ Verschiebung/ Ph Parallelverschtebung
f (eines Körpers)
автоматична maschinelle Sprachübersetzung f
дуплексна Übertragung / ftlr Duplexbetrieb
кабелна телевизионна Fernsehkabelfunk m, Draht¬
- fern sehen «
~ на адрес Adressenübersetzung/ Adressumsetzung
/
~ на импулси Stromstoßübertragung/
~ на програма Programm Übersetzung/
неявна Rech implizite Translation /
проста nichtcntzerrende Übertragung /(Telegrafie)
радиосъобшйгелна Rundfunkübertragung/ Rund-
, funksendung /
релейна Relaisübertragung/
телевизионна Fernseh(programm)übertragung /
телеграфна Übertragungsslation / Übertragimgs-
schaltung /
явна Rech explizite Translation /
транслиране c s. транслация ,,
транслитерация ж Rech Transliteration f
трансманипулатор м Förd RegalbediemmgsgärSI n
трансмстилйране c Ch Transmethylierung /
трансмисионен Transmissions-
трансмисия ж 1. Ph, Kern Transmission/{Maßßir
die Effektivität von magnetischen Spektrometern)
2. Kfz Trieb sträng nt, Antriebsslrang nr, Kraftüber¬
tragung/3. Masclt Transmission / Gruppenantricb
m
автоматична automatische Übertragung f
безстепениа Masch Durchzugübertragung f
електромеханична elektomechanische Übertragung
/
пневматична Druck!uftgetriebe n
хидравлична Druckflüssigkeilsgetriebe n\ Ölgetriebe
n
хидродинамична hydrodynamische Transmission
/ ...
хидромеханйчна hydromechanische Transmission
/ Differentialwandlergetriebe n
тран емитер м Fmt Transmitter nt. Lochstrcifcnsender
m
кодов Kodcscndcr nt	,
транспарант м ка прозорец Fenstervorsetzer т
транспозйцня ж Fmt Transponierung/ Verdrillung/
		(von Leitungen). Kreuzung /
транспониране c Transponierung/ Umsetzung/
транспорт M 1. Transport m, Beförderung/ Förderung
fl. Verkehr nt, Verkehrswesen n 3. Transportmittel
npl 4. Bgb Förderbetrieb m; Fördereinrichtungen
fpl	'
автомобилен Autoverkehr m, Kraftverkcr m
безрелсов gleislose Förderung/
воден Wassertransport nr
—, въздушен Flugverkehr m
вътрешнозаводски innerbetrieblicher [betriebsin-
temerl Transport m, Werkverkehr m
гравитационен Schwerkraftförderung/
градски Stadtverkehr m
железопътен Eisenbahnverkehr nt, Eisenbahn /
~ за извозване ма въглища Bgb Kohleausfahrt /
кариерен Bgb Tagebauförderung f
конвейереи Bandförderung / Stetigförderung /
крайградски Nahtransport m
междуг радски Fernverkehr m, Überlaudtransport
m
~ на енергия Energietransport m (über elektrische
Leitungen, sowie durch Rohrleitungen: Fernwärme,
■ Erdgas); s,a, пренасяне на енергия
— на опасни вещества Gefahrtransport т (ätzende,
explosive, giftige, radioaktive Stoffe)
~ на открйвка Bgb Abraumförderung /
~ на открйвка, хидравлйчен Bgb Abraumspül-

719
тр»нсп
förderung f
-	hi палетизирани товари palettisierte Beförderung
/
на скала Bgb Förderung/von Bergen (Versalz)
~ на съобщения Rech Nachrichteniransport m
~ на хора Bgb Mannschaftsfahrung/
", наемен Oberflächen verkehr m
непрекъснат durchlaufender [ununterbrochener] För¬
derbetrieb nt
", пневматичен pneumatische Förderung/ Druckluft¬
förderung/ Blasf&rderung f
~ по залитане Bgb Aufwärtsförderung /
~ по извозна галерия Bgb Abbaustreckenförderung
/
~ по наклонена изработка Bgb Schrägförderung/
~ по тръбопровод Rohrleitungstransport m
~ по улея или c тръснати транспортьори Rutschen¬
förderung /
-	лод действие на собственото тегло S. транспорт,
гр авнта цно нен
~, подземен Bgb untertägige Förderung/ .
", подов Flurförderung / Flurverkehr m
~, пътнически Personenverkehr m
~, пътнически въздушен Fluggastverkehr m
релсов gleisgebundene Förderung /
рудничен Bgb Grubenförderung/
-	c вагонетки Wagenförderung/
—, скреперен Schrapperförderung /
", тежък Schwertransport m
товарен Gütertransport nt, Lasttransport m
", хидравличен "hydraulische Förderung/
", хидромехянйчен hydromechanische Förderung f
транспортен Transport-; Verkehrs-; fördertechnisch
□ необходим ~ обем Transportraum m
транспортир M Gradbogen itt, Winkelmesser m
транспортирам transportieren, befördern, versenden;
Bgb fördern
транспортиране c Transportierung / Beförderung /
Bgb Abbauförderung/ Abführung/
", неправилно Rech Transportfchlcr m. Zufuhungs-
fchler m
транспортьор M 1. Förderer m, Fließförderer m 1. Kfz
Transporter (Fahrzeug)
верижен 1, Kettenförderer m, Förderkettc /2. Mil,
Kfz Kettenfahrzeug n, Vollkenenfahrzeug n
верижен лопатков Bgb Siegkettenförderer m
", вертикален винтов Vertikalschneckcniördercr nt
вибрационен Schwingförderer m
", винтов Schneckenförderer nt, Förderschnecke/ För¬
derspirale /	.
въжен Seilförderer m
", гялернен Bgb Streckenförderer m
", главен Bgb Hauptförderer m
гребло* Förderrcchcn m
греблбв, верижен 1, Kralzfördcrcr m 2. Redler¬
förderer/« (Kohlenzufuhr), s.a. конвейер c носещи
[товарни} скоби
", двоен винтов |шмсков[ DoppcbcbncckcnfÖrdcrcr
т, Doppclschnccke/
", двуверйжен Bgb Doppdkc1ten(kratz)förderer т
една верижен Einketten(kratz)förderer m
~ за доставка по извозна галерия Bgb Streckenför¬
derer т
~ за заплъпка Bgb Bergeförderband п
- за обемни елементи Bw, Kfz Raumzellentieflader
т
~ за отвеждане на стружки Fert Späneförderer т
" за огвеждаис на стружки, винтов Späneförder¬
schnecke /
' ~ за панели Ви/, Kfz Tieflader т
~ за трупи Forst Blctckaulzug т
забоен Bgb Abbauförderer т
захранващ Zufuhrförderer т
• колесеи МП, Kfz Räderfahrzeug п
лентов Förderband п. Bandförderer/», Gurtförderer
т
лентов багажен Gepäckförderband п (Flughafen)
~, лентово-верижен Bgb Kettengurtföidcrer т
~, лопатков Ви> Verladekratzer т
монтиран върху пода Flurförderer/»
~ иа комбайн, главен Lw Haupttransporttuch n
" на комбайн, приемен Lw Einlegetransporteur (ffäh-
dreschen)	>
~ на метателна заиълаачиа машина Bgb Wurfför¬
derer ги
~ на хедер Lw Elevatortuch и
наклонен Schrägförderer т
наем пищен Abraumförderbrücke/ Abwurfband n
огъващ се лентов kurvenläufiges Förderband «,
Kurven band n
подвижен лентов Fahrband n
", полувернжен Mil, Kfz Halbkettenfahrzeug n
приемен лентов Obemahmeband n
разпределителен лентов Verteilerband n
реверсивен Reversierförderer m
~, ролков Rollenbahn /
~ c голяма дължина (лентов) Femfördcrer m
~ c електрозадвнжванс Elcktrofördcrer m
~ c коригоообразно платно, лентов Trogbandförderer
m
~ c криволннейна ос, лентов s. транспортьор,
огъващ се лентов
~ с плоска лепта Flachgurtfordcrer nt
~ с пневматично задвижване Druckluflförderer т
~, скреперен Schlepperförderer т
", спирален вибрационен Wcndelschwingfördcrer rn
", сушйлен Lw Trockmmgsfördercr т
", събирателен Bgb Sammelfördercr т
" със стомйиени пластини, двуверйжен Stahlgjieder-
band »mit Doppel kette
", тръскащ Schwingrutschc / Förderrutsche f
", улсси S. транспортьор c коритообразно платно,
лентов
хоризшгтялеи винтов Hörizontalschneckenfördercr
nt
транслортьор-претоварач м, лентов Übergabeband
и
транспортьор-сортировач м, лентов Vorleseband п
транешотър м Rech Transputer т {Kunstwort aus den
engl, tremsmitter und Computer)

трансферна р
720
трансферкар м Met Zubringerwagen т {für Erz, Kalk
und Koks zum Hochofen)
трансфлуксор M El Transfluxor m, Mehrloch kern m
трансформанта ж на Фурие Math Fouriersche Trans¬
formierte f
трансформатор м El Transformator nt, Trafo m,
Umspanner m, Übertrager m, Wandler m
аноден Anoden(spannungs)transformator tn
антенен Antennenübertrager m, Antennentransfor-
maior w	.
~ без мжгнигопровбд eisenloser Transformator m
блоков Blocktransformator ги, Maschincntrans-
formator ги
брониран gepanzerter Transformator m, Manteltrans¬
formator nt
бързднаешцащ се (токов) SchnellsätltgungsWandler
m, Sättigungstransformator ги
Оустсрен spannungserhöhender Zusatztransformalor
взривозашитен cxplosionsgcschütztcr Transfornialor
»i .
високочестотен HocHfrcqucnztransformator m
входен Eingangstransformator m, Vorfibertrager m
пълноводен Wellenleitertransformationsglied «;
Hohllcilertransfurmatur m
въртящ се Drehtransformator m
върхов Spitzentransfonnator m
гасящ Löschtransformator m
двутактен Gegenlakttransformator m
делител oh Transfarmatorteiler m
диференциален Diffcrentialtransformator m,
BrückenÜbertrager m
диференциращ differenzierender Transformator m
еднофазен Einphasentransformator m
екраниран abgeschirmter Transformator ni
еталонен измервателен Normalwandlcr m ■
~ за високо напрежение Hochspannungstransformator
rtt
~ за електросълротивително заваряване Wider¬
stand sschweißtransformator m
~ за изправител Gleichrichter! ran sformator m
~ за луминесцентни лампи Leuch tröhrentrans-
formator m
—	зя ниско напрежение Nicdcrspannungstransfor-
mator »i
~ за редова развивка Fs Zcilen(ablen k)transiormator
m
—	за ръчно заваряване Handschweißtransformator
m
~ за съгласуване Anpassungstransfonnator m
за точково заваряване Punktschweißtransformator
m
—	за щепселно присъединяване Stecktransformator
т	■
заваръчен Schweißtransfomialor гп
•	захранващ Speisctransfonnator т, Versorgungstrans¬
formator tn
защитен SchutztransFormator т
звънчев Klingcltransformator т
измервателен Meßtransformator nt, Meßwandler т
измервателен лабораторен Laboratoriumstrans¬
formator т, Prüzisionswandler т
изолиращ s. трансформатор, разделителен
изпитвателен Prüftransformator т
изходен Ausgangstransformator т, Endstufenüber¬
trager in, Nachübertrager т
импулсен Impulstranslormator т, Stromstoßtrans¬
formator /н
инвергйращ Umkehrtransformator т
компйунден Kompoundtransformator т, Vcrbund-
transfonnator т
маломощен Kleintransformotor т
мйнтиси s. трансформатор, брониран
маслен Öltransformator т, öige füllt er (ölgekühlter)
Umspanner m
междинночестотем Zwischenfrequenztransformator
m
междукаскаден [междулампоя] Zwischen Transfor¬
mator m ,
микрофбнен Mikrofontransformator m
модулацнояен Modulationstransfbrmator m
мощен Großtransfonmator nt, Leistungstransformator
nt
—, мрежов Netz(anschluß)transformator tn
—, папрежйтелен Spannungslransformator m
натоварен belasteter Transformator m, Transfor¬
mator m unter Last	.
ненаситен leerlaufender Transformator m ‘
нерезониращ schwingungsfreier Transfonnator tu
нискочестбтен Niederfrequenztransformator nt
отклоняващ Ablenktransformator m
отоплителен Heiztransfbrmator m
петбедрец [петядреи] Fünfscbenkcltransformator nt
—, повишаващ Aufspanntransformator nt. Aufwärts-
• transfonnator m ■	.
подвижен fahrbarer Transfonnator m, Wandertrans¬
formator m
понижаващ Abspanntransformator nt, Abwärtstrans¬
formator m
пусков Anlaßtransformator m, An fahrumspa trner m
ралиотехнйчески Netztransformator m für funk¬
technische Geräte
~ разделителен Trenntrunsformator m, Trennübertrager
m, Isoliertransformator m
разпределителен Verteilurgstransformator m
регулируем regelbarer Transformator m, Stelltrans¬
formator m
резонйксеп Resonanztransfonnator/и; abgcsUmmtcr
Traasformator m
~ c вградено регулиране Transformator nt [Stelltrans¬
formator] m mit eingebautem Rcgclschaltwerk
—	c една намотка S. автотрансформатор (mit den
Zusammensetzungen)
,	~ c естествено охлаждане Transformator nt mit Selbst¬
kühlung
—	c междинни йзводн Anzapftransformator m
~ c плъзгач [c подвижна сърцевина] Schubtrans¬
formator tn, Schiebelransfomiator m
—	c радиално шихтбваи магинтопровбд radial go
btechter Transfonnator m

721
тряфопост
V	,	.	*
~ с торондно ядро Ringkemtransformator т
свързващ Koppdtransformator т
% секционйран Transformator т mit unterteilter
Wicklung
силов Krafltransformator m, Leistungsumspanner m
снметрйращ Symmetriertransformator m, Baluntrans¬
formator m, Balun m	.
синхронизиращ Synchronisierungstransformator m
% слаботоков SchwachstrOüulbertrager m
—i стабилизиращ Stabilisierungstransformator m
, стъпален Stufentransformator m
сумиращ измервателен Afe/? Summicrungswand-
ler nt, Summenwandlcr ш	,
сух Trockentransformator m
съгласуващ Anpassungstransformator m
-	със степенно регулиране Slufcnstdltransformator
m
-	със стоманена сърцевина Eisenkerntransformator
т
телефонен Femsprechübertagcr т, Sprechübertrager
т
~t io кои Stromtransformator т, Reihentrunsfbmiator
tn, Meß Stromwandler m
~7 торонден Ringtransformatcr m, Ringübertrager m
точен измервателен Präzisionswandlcr in
трибедрен |триядрсн| Dreischenkeltransformator ni
трифазен Dreiphasentransformator tn, Drehstrom¬
transformator m
управляем Steuertransforaiator tn
фазоизмества щ Phasenschiebertransformator m
фазоинверсен PhasenUmkchrtransformator nt,
Schwenkumspanner m
четвъртвълнов J-At-Transformator nt, X/4- Trans¬
formation sglied n
широколентов Breitbandtransformator m
~ ядрен тил Kerntransformator да
трансформатор-делител jh Transformatorteiler m
трансформаторен El Transformator-
трансформация ж 1. Transformierung/2. Math Trans¬
formation^ Umformung/; EI Umspannung/
канонична Math, Flg kanonische Transformation/
линейна lineare Transformation f
~ на динамичните параметри на полет Flg Trans¬
formation /flugmechanischer Größen
-	на координати Koordinatentransformation/ Umfor¬
mung/ von Koordinaten
~ на напрежение Spannungstrniisformation /
~ на (сложна) верига Netzumwandlung/ Metzirans¬
formation /
« на Фурие, бърза schnelle Fouriertranstbrmation /
-	на честота Frequenzumsetzung /
обратима umkehrbare Transformation /
обрагна inverse [reziproke] Transformation /
иртогоналня orthogonale Transformation/
" тъаществсма identische Transformation/
трансформирам transformieren, uniformen, umwan-
dcln
трамецендентен Math transzendent
трансцсндентиост ж Math Transzendenz/
траншея ж l. Ew Graben m, Durchstich да: Kanal m
46	Българско-нсмски
2. Bgb Einschnitt tn; Schnitt m (Tagebau)
багери« Baggercinschnitt m
дренажна Entwässerungsgraben m
—	зя извозване на пъглмща, капитална Kohle bah n¬
einschnitt m
изходна Ausfahrt /(Tagebau)
по открйвка Abraumschnitt tn
прокарана c еднокошов багер Löffelbaggcretn-
schnitt nt
—, проучвателна Geol Schürfgraben m
разкриваща Aufschlußeinschnitt m, Aufschlußgraben
m
—	c релсов път Bahneinschnitt m
трап M 1. Bw Grube/; Graben nt 2. Schiff Schiflstreppc
/ Treppe / Trapp m
задборден Fallreepstrcppc / Fallreep и
кърмов Heckleiter (Außenbordleiter)
трапезария ж Arch Eßzimmer n, Speiseraum m
трапец M Math Trapez n
кормилен Kfz Lenktrapez m
—, правоъгълен rechtwinkliges Trapez n
% равнобедрен gleichschenkliges Trapez n
трапецовиден trapezförmig
трапецойд м Math Trapezoid n
трае M Geol Traß m.
трасе c Trasse / Linientührung/ Lcitungsstreckc /
въздушно Luftstraße/
железопътно Streckenführung f ■
кабелно Kabdtrnsse / Kabclweg m	.
~ на път Trasse /
—	на тръбопровод Rohrbahn /
. трасирам Geod, Bw trassieren, abstccken, (Straßen-,
Eisenbahn-, Kanalbau); ausfluchten, fluchten (Linie)
. трасиране c Geod, Bw Trassierung / Absteckung/;
' Abfluchtung/ Linienführung/
—	на крива Kurvenabsteckung /
~ ка мът Wegefübrung/	,
~ на сгради Gebäudcabstcckang /
трасировка x* s трасиране
трасьор м Lcuchtspureinriclitung/ Lcuchtspursatz m
трйулер M Schiff Trawler да. Schlcppnctzfjschcrci-
fahrzeug «
—т океански Großtrawler m, Supcrtrawler m
—	c бордово тралспс Scitentrawlcr tu
хладилен Fang- und Gefriertrawler tn, Gefriertrawler
m
трафарет м Schablone f Signicrschablone /
трафик лг Fmt Verkehr m •
~y пходйщ ankommender [aitkommcndgerichletcr]
Verkehr m
—t изходящ abgehender [abgchendgcrichtetsr] Verkehr
ttt	. .
междуградски Fernverkehr nt
транз1псн Durchgangsverkehr m
трафоност M Transformator(en)station / Umspann¬
werk n
главен Hauptumspannstation /
закрит Innenraumumspannstation /
~ открит Frciiuftumspnnnstation/ Freiluftumspnnn-
werk n
\

трахит
722
трахнт м Geol Trachyl т
трахояндсзнт м Geol Trachyandcsit т
трева ж, фуражна Lw Fultergras и, Futterkraut п
тревога ж Alarm т, Alarmsignal п
~, въздушна Luftalarm т
пожарна Feueralarm т
химическа Gasalarm т
трегер м Bw Tragbalken т {Dachkonstruktion)
тренажор м Kfz, Fig Trainer in, Simulator m
, ~ за водачи на автомобили Fahrsimulator т,
Fahrtrainer т
~ за летци Flugsimulator т
земен парашутен Erdlallschirmtrainer т
треоза ж Ch Threose /
треонйи м Ch Threonin п
трептене с Schwingung f. Oszillation f Vibration /
Fert Rattern n {Instrument)
—, амплитудномодулйрано amplitudenmodulierte
Schwingung/
апериодично aperiodische Schwingung /
високочестотно Hochfrequenzschwingung /
—, възбуждащо angefachte Schwingung /
гранично Grenzschwingung/
електромагнитно elektromagnetische Schwingung
/ .
", елиптично elliptische Schwingung /
еталонно Normalschwingung f Eichschwingung/
затнхпящп abklingende [gedampfte] Schwingung/
—, звуково Schallschwingung/im Tonfrequenzbercich
нлдуктйрано induzierte Schwingung /
инфразвуково Ak Beben n
", квазнпериодйчно fastperiodische [quasiperiodische]
Schwingung /
модулирано modulierte Schwingung/
модулиращо Modulierschwingung /
надлъжно Längssclnvingimg /
напречно Querschwingung/
нарастващо anklingende [aufklingcndc, ansteigende]
Schwingung /
незатнхващо ungedämpfte [stationäre] Schwingung
/ Behamingsschwingung /
иелипейно nichtlincarc Schwingung /
~, непрекъснато kontinuierliche Schwingung /
неравномерно regellose Schwingung /
", нискочестотио Niederfrequenzschwingung /
носещо Trägerschwingung / Träger m
огъващо Biegeschwingung/
~, основно Grundschwingüng/
остатъчно Restschwingung /
паразитно parasitäre [wilde] Schwingung / Stör¬
schwingung/
~, нара метрично parametrische Schwingung/
периодично periodische Schwingung/
принудено erzwungene [fremderregte] Schwingung
/ Zwangschwingung /
~, противофазио Gegentaktschwingung /
-, развиващо Kippschwingung / Leitablenkschwin¬
gung/
резонанено Resonanzschwingung /
", релаксацийнно Relaxationsschwingung /
евмовъзбудено selbsterrcgte Schwingung/
свободно freie [selbststeuernde] Schwingung/
свръхвисокочестотно Ukrahochfrequenzschwingung
f
", свързващо Koppclschwingung /
", сннусойдпо sinusförmige [reine] Schwingung /
Sinusschwingung /
~ синфазно Gleichtaktschwingung /
смущаващо Sförschwingung /
собствено Eigenschwingung/ Selbstschwingung/
субхармоийчно subharmonische Schwingung/
", сумарно Summenschwingung / resultierende
Schwingung /
съставно zusammengesetzte Schwingung /
трнонообразио sägezahn förmige Schwingung /
Sägezahn m
триъгълно Dreieckschwingung/
", ултразвуково Oberhöhrfrequente Schwingung /
Ultraschallschwingung /
управляващо Steuer(ungs)schwingung /
усукващо Drehschwingung/ Torsionsschwingung/
фазово изместено phasenverschobene Schwingung
/
", хармонично harmonische Schwingung / ■
", чсстоогномодулйрано ffequenzmoduherte Schwin¬
gung/
трептя schwingen; Fert rattern (Instrument); Flg, Kfz
flattern
трептящ Schwing(ungs)-, Oszillatinns-, oszillatoriscli
тресавище c Sumpf m
треска ж Splitter nu Span m
треечоткя ж Ratsche f
третирам aufbereiten, behandeln
третичен Geol, Ch tertiär
трехалоза ж Ch Trehalosc/
триада лс Triade /
триадресен Rech Dreiadrcß-, Dreiadressen-
трназнн M Ch Triazin n
триазбл M Ch Tnazol n
триак M El Triac n. bidirektionale Triode/ .
трнангуллциа ж GeodTriangulation/ Dreicksmcssung
/
основна Haupttriangulation /	'
~ от нисък клас Triangulation / niederer Ordnung
" от I клас Triangulation fl Ordnung
трнис M Geol Trias/
триацетят м Ch Triazetat m
трнбоабебрбция ж Ch Triboabsorption /
трибослекгрйчество c Triboelektrizitüt / Reibungs¬
elektrizität /
трибология Ж Tribologie / Reibungsichre /
триболумннссцснция ж Reibungslumincszenz /
трибомстрия ж Tfibometrie (Bestimmung der Rei¬
bungszahl)
трибоплазма ж Triboplasma n
трибофйзнка ж Tribophysik/ Reibimgsphysik /
трибохймия ж Tribochcmie /
тривалентен trivalent, dreiwertig
тригатрон M Ein Trigatron n
трнгер M Ein, Rech Triggcrschallung/ Auslöseschaltung

723
триор .
/ Trigger m	-
блокиращ Blockiemngstrigger m
днтмйчен dynamischer Trigger m
електронен elektronischer Trigger m
запомнящ Speichertrigger m
~ на двойни трноди Doppeltriodentrigger^haltung/
~ на пренос Trigger m der Übertragung, Über¬
tragstrigger m
~ на регистър Registertrigger m
~ на Шмиг Schmitt-Trigger m, monostabile Kippschal¬
tung/
несиметричен unsymmetrischer Trigger m
оптичен optisch bistabiler Trigger m
~y преносен [пренасящ| Übertragstrigger m
симетричен symmetrischer Trigger m
% статичен statischer Trigger m
транзйсторен Transistorlrigger m
ферореюкяжен Ferrorcsonanztrigger m
тригернране c Ein Triggerung/ gesteuerte Auslösung
/
трйглнф M Arch Triglyph m
тригонометричен Math trigonometrisch
тригономстрня ж Math Trigonometrie /
трндимиг M Min Tridymit nt (Modifikation des Sili¬
ziumdioxids)	,
триедтр M Math Drei flach /1; Drei kant nt
триене c Reibung / Friktion/□ без ~ reibungsfrei
~ в лагер Masch Lagerreibung /
~ в опора Bw Lagcrrerbung /
—, въздушноFlg Luftreibung/(Lttfistromunispülung)
~у вътрешно innere Reibung/
контактно Kontaktreibung/
—, мокро У. триене, течно	-
~ на осова шийка Zapfenreibung/
~ (па течност) в тръбопровод Rohrreibung /
~ по направляваща повърхност Bahnreibung /
повърхностно Flg Mantelreibung /
-	при движение Bewegungsreibung/
—	при плъзгане gleitende Reibung/ Gleitreibung/
~ при покой Ruhcreibung/ Haftreibung/
~ при търкаляне Rollreibung /
смесено Mischreibung /
сухо trockene Reibung /
~т течно Flüssigkeitsreibung/
трйещ Reib-, Reibungs-, Friktions-
тризахарйд м Ch Trisaccharid п	■
тризнячен Math dreistellig
триколгка Kfz Dreiradwagen тп .
инвалидна Motor-Selbstfahrer m
моторна Motordreirad n
товарна Dreiradlieferwagen nt
трикотаж M Text Trifcotage / Wirk- und Strickware /
трикотажен Wirk-, Wirkwaren-, Trikotagen-
трикратен dreifach
трккрезол лг Ch Trikresol n
трккфнлм M Kitte Trickfilm m
трнлоиатен dreiflügelig
тримйчтов Schiff dreimastig
тример M 1. El Trimmer m, Trininicrkondcnsator m 2.
Ch Trimmcrfc) n
—, дисков Scheiben trimmer m
керамичен Keramiktrimmer m
тримерен Math dreidimensional
трнмеризяциа ж Ch Trimerisierung /
тримесечие c Quartal n, Vierteljahr n
триместси dreistellig (Vorrichtung)	..
трим етил фосфат м Ch Trimethylphosphat n
триннтротолуол м Ch Trinitrotoluol n
тринитрофенол м Ch Trinitrophenol n
тринога ж, триножник м Dreibein n, Dreifuß m\
Stativ n
трнбд M Ein Triode f Drei polröhre /
—, вакуумен Vakuumtriode /
газонапълнен gasgcfQllte Triode / Gastriode /
генераторен Oszillatortriode f Generatortriode /
Sendetriode /
двоен Doppeltriode / Duotriode /
краен Endtriode /
модулаторен Modulatortriode /
—, мощен Leistungstriode/; Leistungstransistor m
иискочестотсн усилвателен Triode / für Nieder¬
frequenzverstärkung /
полупроводников Halblcitertriodc/ Transistortriode
/ Transistor m
превключващ Schalttriode f Thyristor nt
предуенлвателен Vorverstärkertriode /
пушпулен Gegentakttriode /
~ c дискови изводи Scheibcntriode / (Mikrowellen-
technik)
смеснтслсн Misclitriodc /
усилвателен Verstärkertriode/; Verstärkertransistor
m .
триод-жмъг* M Eicheltriodo/ .
трибд-пептод M Triode-Pentode /
триад-хексод м Triode-Hexode / Dreipoj-Scchspol-
röhre /
триокейн Ai Ch Trioxan n, Trioxymelbylen n
триокемд M Ch Trioxid n	■
трион M Säge / Sägeblatt n
въжен Bgb Scilschrämgcrät n (Kohlengewinnung)
гатереи Hlz Gattersägeblatt n	■
—, градинарски Lvt Baumsäge /
~ за добив на въглшца Bgb Kohlensäge /
-	за кастрене Lw Astsäge /
~ за надлъжно рязане Langsäge /
~ за напречно рязане Quersäge / AbkQrzsage/
~ за обрйзвяке Lw Ablängsäge/ Besäumsäge/
-	за фурнир Fumiersägc/
лентов Bandsägcblatt n; Bandsägemaschine /
Bandsäge /; s.o. банциг
лъков Bogensäge / Bügelsäge /
тесен Lochsäge /
циркулярен Kreissägeblatt «, Kreissäge f, s.a.
циркуляр
трионообрязеи sägezahnartig, Sägezahn-
трибр лг Lw Trieur m, Zellcnausleser nt
винтов Schneckentrieur nt
дисков Scheibentrieur m
-	за отделяне на натрошени семена Halbkömcr-
austesemaschine /
1

триор
триор
", пшеничен Weizen trieur т
~, универсален Universaltrieur т
цилиндричен Zylindertrieur т
трибссм dreiachsig
триотворсн Arch dreischiffig
трйлел м Bw Trippel т, Kieselgur »и
триплекспроцсс м Ch Triplcxverfahren и
трилдет м Opt, Kern Triplett п
трипознпибнен dreistellig {Maschine')
трннолюсен dreipolig
триполюсник м El Dreipol т	,
тр«проводен Dreileiler-, Dreidralit-, drcidrählig
трнпътеи Dreiwege-
триреден dreireihig
трнсекцня ж на ъгъл Math Dreiteilung/des Winkels
TpucrättCK Bw Dreigelenk-
тристен M s. трисдър
трнетенеи dreikantig, dreiflächig; dreiseitig
тристепенен dreistufig	.
тристранен dreiseitig
трисулфйд м Ck Trisulfid n
трйтий M Ch Tritium », T
тритон M Triton n (Atomkern des Tritiums)
трифазен dreiphasig, Dreiphasen-, Drchstrom-
трнфснилмстнн M Triphenylmethan n {Farbstoff)
трихлоретилсн м Ch Trichlorätliylen n, Trichloräthen
n. Tri «
трихлор.мстан м Ch Trichlormcthan n, s.a. хлороформ
трихбдов 1. dreigängig (Gewinde) 2. Dreiwege- (Ventil)
грици ми Lw Kleie /
", И1иепйч(с)ни Weizenklcie f
~, ръжени Roggenkleie f
фуражни Kleienfutter n
тричлен M Math Trinom n
триъгълен dreieckig, triangulär
триъгълник M Math Dreieck n
вписан eingeschriebenes Dreieck n
~ на западане Bgb Falldreicck n
~ на мощности El Leistungsdreieck n
~ на напрежения El Spanmingsdreieck rt
~ на сили Mech Kräfledreieck n
~ на скорости Mech Geschwindigkeitsdreieck n
обръщягелен Eb Gleisdreieck n, Umkehrgleisdreieck
n
—, описан umgeschriebenes Dreieck n
остоъгълсн spitzwinkliges Dreieck n
~ от триангулачна мрежа Geod Meßdrcieck n
ларялактйчен Geod parallaktisches Dreieck n
правоъгълен rechtwinkliges Dreieck n
равнобедрен gleichschenkliges Dreieck n
равностранен gleichseitiges Dreieck n
—, разностранен ungleichseitiges Dreieck w
сферичен sphärisches Dreieck n
тъпоъгълен stumpfwinkliges Dreieck n
~, характеристичен Et charakteristisches Dreieck n,
Potiersches Dreieck n	-
цветен Fs Farbdreieck n
триъгълници MMH, еднакви gleiche [kongruente]
Dreiecke npl
724 |
троен 1. dreifach 2. dreiteilig; Ch ternär
тройка ж Tripleit », Tripel n, Dreier m (Kabel)-, Rech
Triade / (drei Zeichen oder drei Bits)
~ двоични цифри Dualtrtade /	j
TpÖHiiHK лг 1. Drciwcgcstück n, T-Stück n (Rohrver- |
binduftg) 2. Drilling m, Drillingskristall m	\
двоен El Doppe!-T и; magisches T n, T-Brückcnver- i
zweigung /	j
' тролей M 1. Oberleitung f, Fahrdraht tu 2. Rollen- ,
Stromabnehmer m, Trolley m	’
тролейбус M Trolleybus m, Oberlcitungs(au1o)bus tv, \
O-Bus m	1
—, съчленсн Gelenk-O-Bus m	\
тропай M Ch Tropan n	;
тропик M Geod Wendekreis m	\
тропикоустойчивост ж s. устойчивост на тропи¬
чески условия
тронни м Ch Tropin n	•
троостйт м Met Troostit m
гропинбн M Ch Tropin on n	j
тропосфера ж Meteo Troposphäre /
тротил M Ch Trotyl rt
тротоар M Bürgersteig m, Gehbalm f, Gehweg л?
~ на мост Bankett n
трохотрон M Ein Trochotron n, Elektroncnschalter m ,
~, пръстеновиден ringförmiges Trochotron n
троша zerkleinern, brechen	!
трошачка ж Brecher m, Brechwerk n
—, барабанна Trommelbrecher m. Walzenrost m
валцова Walzenbrecher m, Walzenquclsche /
валдоио-челюегна Walzenbackenbrecher m
вибрационна Schwingbrecher m
двувалова чукове Zwciwcllcnhammerbrecher nt
дискова Tellerbrecher m, Scheibenbrecher m
едновалцова Ein Walzenbrecher m
~ за въглища Kohlebrecher m
за едро трошене, конусна Grobbrecher т
—	за пясък Sandmühle f -
—■ за ситно трошене (на камъни) Nachbrecher т
забойна Bgb Vorortbrecher т
зъбчата Zahnbrecher т
", конусна Kegelbrecher т, Rundbrecher т
~, кривошйпно-кобйличпа Kurbel sch wingenbrechcr
т
отражателна Prallbrecher т
—	с избирателно трошене Diffcrentialbrcchcr т
", топкова Kugelmühle /
ударна Schlagbrecher т, Hammerbrecher т
ударна челюстна Schlag backen brecher т
", челюстна Backenbrecher tu, Maulbrecher tu
", чукова Hammerbrecher m, Hanmicrmühle /
~, шнекова Brcchschnccke f
трошене c Bw Abbröckelung / Zerbröckelung/; Zer¬
kleinerung /
взривно Bgb Zerkleinerung f durch Sprengung
грубо Grobzerkleinerung f
доустйдийпо Zcrk!einerung/in zwei Arbeitsgängeiu
zweistufige Zerkleinerung/
допълнително Nachzerkleinerung /
едро Vorbrechen «, Vorzcrkleinerung/

725
тргГ«
«лектротормйчно cleklrothermischc Zerkleinerung
f
електрохидравлнчно elektrohydraulische Zerklei¬
nerung /
~y механично mechanische Zerkleinerung /
~ на руда ifcb Zerfallen n des Erzes
селективно selektive Zerkleinerung /
cirnio Feinzerkleinerung/
стадийнп Stufenzerkleinerimg /
сухо Trockenzerkleinerung / Trockenmahlen «
% термично thermische Zerkleinerung /
ударно-отражателно Prallzerkleinerung /
трошлив brüchig, spröde
~ в студено състояние kaltbrüchig
-	на горещо warm brüchig
трошлйвост ж Brüchigkeit / Sprödigkeit /
~ в нагрято до червено състояние Rotbrüchigkeit/,
Rotbruch m
-	на горещо Warmbrüchigkeit /
~ на студено Kaltbrüchigkeit /
трошляк м Bit Steinschltig m	.
едър Grobschlag m, Riesenschotter nt
клйнкеров Klinkerbruch m
мраморен Marmorgrus m, Marmorsch Otter m
тухлен Ziegelbrocken m, Ziegclschotter m
ситен Kleinschlag w
труд x 1. Arbeit/2. wissenschaftliche Arbeit f, Werk
n □ c разход на много ~ arbeitsaufwendig
~, безвъзмезден unentgeltliche Arbeit /
вложен angelegte Arbeit /
висококвалифициран hochqualifizierte Arbeit /
жив lebendige Arbeit/	:
квалифициран qualifizierte Arbeit/
механизиран mechanisierte Arbeit/
наемен Lohnarbeit/
необходим notwendige Arbeit /
непроизводителен unproduktive Arbeit /
~, обществено полезен gesellschaftlich nützliche [ge¬
meinnützige] Arbeit /
овещесгвен vergegenständlichte Arbeit/
принудителен Pflichtarbcil /
производителен produktive Arbeit/
умствен geistige Arbeit / Kopfarbeit /
физически körperliche Arbeit/	'
трудногорим schwerbrennbar
труднозапалйм schwercnlflammbar
труднолстлнв Ch schwerfiüchtig
труднообработваем schwerbcarbcitbar
трудноризтворйм schwerlöslich
труднотечлнв schwerflüssig, dick
труднотопйм schwerschmelzbar
труднотопймост ж Schwerschmelzbarkeit /
трудоден M Lw Arbeiteinheit /
трудокоглъщане c Arbeitsaufwand ni
трудоиоглъщащ arbeitsaufwendig, arbeitsintensiv
трудоноглъщйемост -*r s. трудоиоглъщанс
трудоспособност ж Arbeitsfähigkeit/ Arbeitsvermögen
n. Leistungsfähigkeit /
труп M Forst Stamm nt. Block m
дървен Holzstamni m, Stamm m
- ~ зя бйченс Schnittholz n, Rundholz n
трупослускйтел м Font Riesweg m, Ricsbahn /
турповлачка ас Blockaufzug m
трупче c Klötzchen n
павлжно Pfiastcrklotz m
подпорно Unterstützungsbock m, Unterklotz m
трус M Stoß m
земен Erd(beben)stoß m
тръба ж 1, Rohr n. Röhre /2. Ein Röhre /
аеродинамична Windkanal m
безшевна nahtloses Rohr n
, бергманова El Bergmann-Rohr n
бризентовя вентилационна Bgb Segeltuchlutte/
бурдонова Bourdonrohr n (Rohrfedennanometcr)
валцувана Met gewalztes Rohr n
вентилационна Lüftungsrohr n, Entlüftungsrohr и;
Bgb Lutle/
верйжня Schiff Kettenrohr и
~, вертикална визнрна Geod Lotfernrohr м
вертикална водосточна Fallrohr n, Abfallrohr n
внзйрна Geod Zielfernrohr n, Richtglas n
вихрова Wirbelrohr n
~i водомерна Wasserstandrohr n, PciJrohr n
водоотвеждаща Schußrohr n '
водопроводна Wasscrleitungsrohr N -
водосточна Daeh(abtall)rohr д, Dachröhre/Regen¬
fallrohr n	-
всмукателна Ansaugrohr )t [VerbreutrungsnioIor)
. —, въглсснускиа Bgb Kohlefallcitung /	>
въздухопровбдна Luflrohr n
въздушна F!g Slaurohr n, Staudruck rohr n
~, вълнйста (пламъчна) Wellrohr n (Danipflcessel)
вътрешна ядкова Gcol Innenkernrohr n
газова Gasrohr n, stumpfgcsciiweißles Rohr n
газоотвежпащв Gasabzugsrohr n
—i газоразрядав Ein Gasenlladungsrölirc/ Entladungs¬
röhre /
газосветсша Leuchtröhre f (Glimmentladung)
гумена Gummischlauch nt
~, дву лъчева Ein Zweistrahl röhre/ Doppel strahl röhre
/
двулъчева осцилографи* Zweistrahloxzillograpben-
röhrc /
дсбслостснна dickwandiges Rohr n
дейдвудца Schiff Stevenrohr n
диагностична рентгенова Med Röntgenröhre/für
Diagnostik
дилатомстрйчна Ph Ausdehnungsrohr n
димогарпя IVmt Heizrohr n, Feuerrohr n
днмоот нбдня Rauchabzugsrohr n
дренажна Dränleitung f Dränrohr n; Saugdrän m
еднолъчевя Ein Einstrahlrölirc /
—,, еднолъчева запомняща Einstraitl-Speiclierröhre /
—, екдлйтопа вситиляцибина Bgb Ekalit-Wcttcrlutte
/
екранираща [екранна) H'rnt Abschirinrohr n,
Kühlrohr П
електромагпйтна електроннолъчева Ein Elektro¬
nenstrahlröhre / mit magnetischer Ablenkung
електронна Elektronenröhre /	■

тръбя
726
тръбя
електроннолъчева Elektronenstrahlröhre / Kato¬
denstrahlröhre f
~, електроннолъчева прномятелпа Fs ElcktOlien-
strahl-Bildwiedergaberölue / Bild(schrcib)röhrc /
Femseh(bild)röhre f
~ за вземане на идка Geol Kernrohr n
" за запис на изображение Rech Bildschreibröhre f
-	за отвеенранс Lotrohr п
~ за подводно бетониране Btt’ Schültroh'r и, Fallrohr
n
~ за рекламно осветление El Werbe-T,dicht röhre /
~ за спускане на бетон Bgb Bctonförderrolir n
~ за спускане на дървен материал Bgb Holzfall¬
rohr n
-	за спускане под собствено тегло Fallrohr п
~ за черно-била телевизии Fs Sdiwarzwcifl-Bildröhrc
/
заварена geschweltes Rohr n
заземяваща El Erdlcitungsrohr n
замразяваща Bgb GetHerrohr n
~, запомняща Rech Speicherröhre / Potentialoskop
n\ Bildspeicherröhrc /
—, захранваща Znlaufrohr n; Zuflußrohr », Zulei-
tungsrolir «; Yorlatif nt
~, зрителна Fernrohr n
изолационна Isolierrohr n
изпускателна 1. Bw.Ablaßrohr n, Abflußrohr u 2.
Kfz Auspuffrohr n, Abgasrohr n
изтеглена Met gezogenes Rohr n
навигационна Kavilationsprüfstnnd nt
каменйнова Tonrohr n
~, канализационна Entwässerungsrohr h; Kanalrohr
« ■ •
капилярна Kapillarröhrchen n, Haarrohr n, Kapillare
f
катодна Katodenstrahlröhre/ Elektronenstrahlröhre
/ '
кварцова Quarzrohr n, Kicsclglasrohr »
кодирания електроннолъчева Elektronenstrahl-
kodiemngsröhrc/ Kodier(ungs)röhrc /
компенсационна Altsgleichrohr n. Dohmingsrolir
n
кондукторна Gr?o/, Ägi Leitrolir w
контролна телевизионна /‘Ir Bi Id кои troll röhre /
Monitor m
~, котелна IFrti/ Kesselrohr n
~, ламаринена Blechrohr n (gefalzt für Lüftungs- und
Entstaubungsanlagen)
леякопа G/c/? Eingußrohr «
лята Gußrolir «
", MaifccMaiiosa Mannesmannrohr n (hergesteift nach
Schrdgwalzverfahren)
маслоналгшна ÖlfTillrohr n
~, мерителна Meßrohr n, Schiff Peil rohr n
метална Meta II rohr л
", многолъчева Mehrstrahlröhrc f
~ и а Вснтурн /*/?. F/g Venturi-Rohr «, Venturi-Dtlsc
/
~ на г азов лазер Gaslaserrohr «
~ на канализация, вентилационна Entlastungsrohr
« -
~ на карданен вал Kfz Gelenkwellcnrohr #i, Schubrohf
fl
~ на кормило Steuerkopfrohr и (Fahrrad)
~ na Пито HydU Flg Pitotrohr n
~ и а радиатор, изходна Kfz Kflhlcraiislaßrolir tt
~ ма стабилизатор Flg Flossen rohr n
— на тръбен кладенец, надфйлгьриа Hy dt Aufsatz¬
rohr N
", напорна Druekrohr n, Steigrohr n
напорна вентилационна Bgb Einltlftungsrohr «
направляваща Führungsrohr «, Leitrohr /»; Bgb
Standrohr n
натрупваща S. тръба, запомняща
", неонова Neonröhre/ Nconlampe/
непоцинкована газова nichtverzinktes Gasrohr «
нившюказателна FlQssigkcitsstandsrohr n
—, обсовъздушнтслля Entlüftungsleitung f
обсадна Futterrohr n, Mantelrohr n, Standrohr w
(Erdölbohrung)
оловна Blcirohr n
opetipeiia s. тръба, рсбреста
~, оснилогрнфна Elektronenstrahl(oszillographen)röhre
f Oszillographen röhre/
отйодна s. тръба, изпускателна 1
", orröuiia Abfallrohr n, Abfallröhre /
охлаждаща Kühlrohr n
паронрегренателна Überhitzerrohr n
па|и)прон0дна Dampfrohr n
перфорирана perforiertes Rohr n
", нлймъчна Flamin rohr n
нодапятелна Einlaßrohr jr, Einlaufrohr n; Feri Vor-
schubscele f (Revolverdrehmaschinen und -auto¬
malen)
подемна Steigrohr n
", порцеланова Ch Porzelianrohr n
", noHHiiKÖRaiia verzinktes Rohr n
—, нредапптелна Fs AufnahmeTöhre f
преливна Uberslrömrohr n. Überfalliohr н
преходна Üb er gangsrohr n
~, нродухпателиa Abblaserohr н
", iipoMHinia Spölrohr n
", реактивна Flg Scliubrohr ft {der Reaktionsdüsc)
реакционна Ch Reaktionsrohr n
|>ебреста Band rippenrohr n
", ревизионна Reinigungsrohr tt
рентгенова Röntgenröhre /
~ c голям диаметър breites Rohr n
~ c голям екран Fs Groß(bild)projcktionsröhre f,
Großprojektionsrohr n
~ c муфа Muffcnrohr n
" c дъгов разряд, луминесцентна El Leucht¬
stofflampe f
" c надлъжен шев Löiigsiuihtrohr n
~ c ниско налита не, газпсвстсща Niedcrdruckeat-
ladimgsrölire /	■
~ c подгънати |обърнатн( кранта Bördelrohr и
~ c iiocjieciurrciie Nach leuchtröhre /
" c нраноъгалио сечение Reclitcckrölirc /

727
трътка
~ с пренос на изображението Fs Zwischenbildiko
noskop n, Superiko(noskop) «
~ е термокатод Ein Glühkatodenröhre /
~ е тлеещ разред Glimm(entladungs)r6hre/ Glimm¬
lampe /
- c фланци Flanschen rohr n
~ c шев s. тръба, заварена
сгъваща се вентилационна Bgb Faltlutte f
-y смссйтелкя Mischrohr n
~, смукателна Saugrohr tv, Kfz Sammelsaugrohr n
сондажна Geol Bohrstange f, Bohrrohr n
спирална Spiralrohr «, Rohrschlange f
спиралнозаварена spiralnahtgeschweißtes Rohr n
стоманена Stahlrohr n
стоманобетонна Stahlbetonrohr и
~j съединителна Anschluürolir«, Verbindungsrohr n;
Ansatzrohr n	,
~ със спирален шев s. тръба, спиралнозаварена
тямпонажна Bgb Verpreßrohr л
телевизионна Femsehbildröhre/ Bild(schreib)röhre
/ ,
телевизионна предавателна Fernsehaufhahmeröhre
f, Kameraröhre/
~, телевизионна приемателна Femsch(bild)röhre f
Bildwedergaberöhre /
-, телескопична TeJeskoprohr n, Auszichrohr n
терапевтична рентгенова Med Therapieröhre f
Röntgenröhre f für Therapiezwecke
топлообменна Würmeaustauschröhre /
~ч торпедна Mil Torpedorohr »T Wurfrohr n
~, транспортна Förderrohr« {Sdtwerkrqft- oder Druck¬
luftförderung)
трицветна телевизионна Dreifarhen(fcmsch)röhrc
/
тънкостенна dünnwandiges Rohr П
удължител на Verlängcrungsrohr n
хелиева El Hcliuniröhre f
центробежно отлята Sehleudcrgußrohr n
~, циментна Zemcntrohr n
циркулационна Zirkulalionsrohr w
черно-бяла приемна Fi Schwarzweiß-Bildröhre/'
—, nyi-yiicHa Graugußrohr n, gußeisernes Rohr n
цдкона Geol Kemrohr и
тръба-отдушник м Abzugsrohr м
тръбен röhrenartig, rohrlörmig
тръбйчкя ж El Isolierschlauch m
тръбовалцуаащ Met Rohrwalz-
тръболовка s. тръбоулонител
тръбоогъванс c Rohrbiegen n
тръбопровод M Rohrleitung/ Leitung/; Rohrslrang m
бе.шалорсн druckfieie Leitung/ Frei Spiegelleitung/
вакуумен Vakuumleitung/
вентилационен Bgb Wettcrlchung/
водно силов Hy dt Tricbwasserleitung /
—, връщащ s. тръбопровод, обратен
второстепенен Nebenleitung f
~, газосъбирятелсн Gassamniclleitung / ,
главен Hauptleitung / Hauptstrang m
горивен Kfz Kraftstofficrtung /
гравитационен Frcispicgelf Wasserleitung f
~, лъжловялен Zur Beregnungsrohrleituftg /
~ за високо налягане Hochdruck(rohr)leitung /
~ за горещ въздух Heißwmdlcitung /
-	за задбордна вода Schiff Scewasserleilung f
—	за зареждане Fülleitung/ Spcisclcitung f
-	зж мзгсло под налягане Otdruckleitung f
~ за ниско налягане Niederdmck(rohr)leitung/
-	за охлаждаща течност Kühllcjtung/
за питейна вода Trinkwasserleilung /
~ за пиевмотранспорт Förderleitung f
~ за еамотечно запълване Bgb Versatzrohrleitung/
~ за сгъстен въздух DrucklufUeitung/ Preßluftleitung
f
~ за спускане иа скална за плънка Bgb Bergefallei¬
tung/
-	за топла вода Warm Wasserleitung f
—	за транспорт на суров нефт Rohölleitung/
захранващ Einlaufleitung / Zulauflcitung /
изпускателен Ablaßleitung /; AuspufTleitung /
Auspuffrohr « (Verbremungsntotor)
изравняващ Hy dt Ausgleichsleitung/ Entlastungs¬
leitung /
канализационен Abwasserleitung/ Abfalleitung/
~, канализационен самотечсн Abwassergefällclcitung
f ,	.	„ *
кондензационен Kondenswasscrbitung f
маслен Ölleitung/
~ на водна отоплителна мрежа Heizwasscrlcitung/
~ на помнена станция Pumpwcrkleitung/
—	на сграда, вътрешен Zimmcrlcitung f
—	на хидравлична уредба HydraulikJcitung /
нагнетителсн Druckleitung / Fördcrleitung/
напорен s. тръбопровод, нягнетнтслец
—, обратен Rücklauf т. ROckflnufjlcitung /
~, обходен Ueipaßlcitung / Umlauflcitung /
осушйтелен Schiff Lenzleitung/ Bilgclcnzletlimg/
—, отводнителен Abfalleitung /
нароза хрян ваш Dampfzuleitung/
~ йод мазилка Bw Untcrputzrohrlcitung /
противопожарен Löscbwasscrlcrtung /
—, разтоварващ 5. тръбопровод, изравняващ
~ с големи междуопорни разстояния Wcitspann-
rohrbitung /
снфбнсн Hcbcrlcituitg /
—, самотечсн s. тръбопровод, безиапорен .
смукателен Sauglcitung/(Verbrennungsmotor)
—, спирателен Brcmslcitung /
събирателен Sammelleitung/
съединителен Anschlußleitung/
транспортен Fflrdcr(rohr)ldtung /
хидравличен Hydrauliklcitung /
циркулационен Zirkulatiünsleitung /
тръбопроводен Rohrlcitungs-
тръбонрояолчик м Rohrleitungsmonteur т
тръбоуловйтсл м Geol Rohrfanger nt, Rohr(fang)krebs
nt
тръйорезяч м Met Rohrschneider m ■
тръскане c Rütteln n. Schütteln n
тръстика ж Schliff rohr) «
захарна Zuckerrohr tt
1

трюм
728
трюм м SchifTsladeraum т, Kielraum т
кърмовн hinterer Laderaum nt, Achterraum m
—, носови vorderer Laderaum nt, Bugladcraum m
~, рибен Fisch(ladc)raum m
товарен Laderaum nr, Frachtraum m
хладйлен Ladekohlraum nt
туба ж Kanister m, Tube /
-	за бензин Benzinkanister/«, Benzinkanne/
~ за горйво Kraltstotlkanister m
тубус M Tubus m (bei optischen Geräten)
бинокулярен Tubus m mit binokularem Einblick
окулярсн Okulartubus nt
• свстозящйтен Lichtschutetubus m
тулий M Ch Thulium n, Tm (Tu)
тунел M Tunnel nt; Hy dl Stollen m
~y автомобилен /Vutotunnel m, Verkehrstunnel nt
аеродинамичен Flg Windkanal m
водоотвехдащ Ableitungsstollen m
водопроводен Wasserleitungstunnel nt
дренажен Dränagestollen nt, Sinkerstollen m
~, железопътен Eisenbahnturmcl m
~ на гребен вал Schiff Wellentunnel m
~ па карданен вал Kfz Kardantunnel m
~y напорен Druckwasserstoilen m
обходен Umlaufstollen nt
отклонйтслен Umlcitungsstollen m
", пешеходен Fußgängertunnel m, Gehwegtunnel m
подводен Unterwassertunnel nt
хидр«ггехнйчееки Wasserstollen m
", хладилен Gefriertunnel nt
тунел-проход м Paßtun ne! m
ту пачка ж Text Schlagwolf nt
туп-четка ж Pinsel m mit gebogenem Stiel '
турбатор M Ein Turbator m, Turbatorröhre/
турбндимстрин ж Ch Turbidimetrie f Trübungs¬
messung f
туугбпдимстър M Ch Turbidimeter n, Trübungsmesser
m
турбина ж Turbine f
—, акснялна s. турбина, осова
-у активна aktive Turbine / Gleichdruckturbine /
~ без дроселиране vollbeaufschtagte Turbine f
вертикална stehende Turbine /
витлова Propellerturbine/ s.a. двигател, турбовит¬
лов
вйхрова |внхроструйна! Wirbel Strahlturbine /
водна Wasserturbine /	.
—, водна високонялориа Hochdruckwasserturbine/
водоструйма Druckstrahiturbinc f
въздушна Druckluftturbine f Luftturbine/
гязова Gasturbine f
двупоточна Doppclflutturbine f
едноструйиа Einstrahlturbine f (Pelton)
-	за високо налягане Hochdruckturbine f
-	за задвижване на компресор, (газова) Kompres¬
sorturbine f [Außadungsmotor)
-	за икономичен ход Schiff Marschturbine f :
-	за ниско налягане Niederdruckturbiiie/
~ за отпадъчни газове Abgasturbine /
~ за отработена пара Abdampfturbine /
-	за лрнена н отработена пара Frischdampf-
Abdampfturbine /
инверспа Gegenlaufturbine/
~1 кондензационна парна Kondensationsdampfturbi¬
ne f
корабна Schiffsturbine/
многостепенна Mehrstufenturbine/
-	на Каплан, хидравлична Kaplan-Wasserturbine/
-	на Къртис Curtis-Turbine /
~ на Лавйл Lavalturbinc /
*- на Пелтон, хидравлична Pelton-Wasserturbinc /
Freistrahilurbine f
~ на свободна водна струя s. турбина на Пелтон
~ на Франсис Francis-Wasserturbine f
осова Axialturbinc /
осова реактивна Axialstrahlturbine f
парна Dampfturbine f	*
парциална Partialturbine f
пропелерна s, турбина, витлова
пускова Anwurfturbine f
радиално-осова s. турбина на Франсис
реактивна Reaktionsturbine/, Überdruckturbine /
-	с двойно отнемане на нара Doppelcntnahmeluibine
/ ,
-	с изменяема геометрия verstellbare Turbine /
-	е (нерегулйрано) отнемане на пара Entnahme¬
dampfturbine / An2apflurbine /
-	с обръщйемн лопатки Flügelradturbine /
~ с отнемане на пара, едностспеина Einfachent¬
nahmeturbine /
-	с отнемане ма пара, регулираща се кокденза- '
цноцна Entnahme-Kondensationsturbine/
~ с постоянно налягане s. турбина, активна
~ с противоналйгане Gegendruckturbine/
~ с топлофикационно пароогкемапе Heizdampfent¬
nahmeturbine /
~ с хоризонтален вал Horizontalturbine / liegende
Turbine/
сдвоена Zwillingsturbine /
тангенциална Tangentialturbine /
турбнностроене с Turbinenbau пг
турбоагрегат -М Turbosatz т, Turbinensatz т
авариен El Notstromturbosatz т
енерге тичен K ra ftv\erkstu rbosatz m
кондензационен Kondensationstu rbosatz m
-	c принудително пълнене, задвижван c отрабо¬
тени газове Flg Abgasturbolader m
спомагателен Hilfsturbosatz m
турбобур M Rgb Bohrturbine /
турбобъркачка ж Turbomischer m
турбовентнлатор м Turbolüfter m
турбовитлов Flg Propellerturbincn-
турбогенератор м El Turbogenerator nt, Turbostionicr-
zeuger m
парен Dampfturbogenerator m
турбодвигатсл м Turbomotor m
турбодетандер м Expansionsturbine /
турбослсктрйчсски turboelektrisch
турбозадвйжване c Turbincnantrrcb tn
турбокомпресор M Turbokompressor nt, Turboverdichter
nt; Turbolader m
", осов Axial kompressor m, Axtal-Kreisclverdichtcr nt

729
тъкац
хладилен Turbokälteverdichter m
турбомашйна ж Strömungsmaschine /
турбонагиетател м s. турбокомпресор
турбопомла ж Turbopumpe f
турбореактивен Flg Turbinenluftstrahl-
турбосонда ж Turbinenbohrer nt. Bohrturbine/
турботрансформатор м Turbowandler т
турбулентен turbulent, Wirbel-
турбулеитност ж Ph, Hydl Turbulenz f Verwirbelung
/ П c малка ~ turbulenzarm
—, атмосферни Astr atmosphärische, Turbulenz f
изотропна isotrope Turbulenz /
тургйт M Turgit m (Mischmineral)
турила ж Ch Tourill tt
турмалйм M Min Turmalin m
турникет M Drehkreuz «; Eb Drchschcmd m
турбн M Geol Turon n
туткал M Knochenleim tn, Tischlerleim m
туткал пик M Lcimküche'/	•
туф M Geol Tuff m
агломератен Aglomerat-TufT m .
варовит Kalktutl m
*■-, вулкаиски vulkanischer Tuff m
кремъчен Quarzsinter m
пемзов Bimssteintuff m
пепелен Aschentuff tu, Staubtuff m
тухли ме Bw Ziegel m, Backstein m
армирана Drahtziegel m
бокейгова Bauxitstein m
-	в зидария, изправена hochkantig gestellter Ziegel
tn, Strecker m
вяро-непелна Kalk-Aschen-Zicgel tn
варо-пясъчна Kalksandstein nt
високоякостна Hartbrandzicgel nt
глазирана glasierter Ziegel m	.
глинена Tonerdestein tn, Tonziegel nt
~ за зидане на кръгъл комин, фасонна
Schomsteinziegcl т	)
~ за пръстеновидна зидария, клиновидна Ringziegcl
т
~ за сводова зидария, клиновидна Wölbstein т,
Wölber т
изолационна Isolierstein т
—, киселиноустойчива säurefester Ziegel т
клинкория Klinkerstein tn, Klinker т
клиновидна Kcilziegel т
косо отрязана Schrägstein nt
куха Hohlziegel т
лека Leichtzicgel т, Leichtstem т
лицева Vormauerziegel т
~ ни ребро Kopfstein nt	.
надупчена s. тухла, решетъчна
~ от надлъжен ред Läufersteiu nt
~ от напречен ред Binder т
, облицовъчна Vormaucrziegcl nt, Blendstein nt, Ver¬
blender m
огнеупорна feuerfester Ziegel m
печена gebrannter Ziegel m, Backstein m
плътна Vollziegcl nt, Mauerziegel m
повърхностно препечена Verblendklinkcr tn
—	c половин дължина Riemstein nt, Riemstück tt
пореста poröser Ziegelstein m, Schwimmzicgel m
~, препечена Klinker m
произведена на преса Preß/.iegel m
решетъчна Lochziegel tn, Gitterstein tn
свързваща Verbandstein m
~ c надлъжни кухини Langlochstein m
—, стандартна Normalziege) m
стъклена Glasziegel nt, Glasbaustein nt
% термозйтна Hüttenschwemmstein m
— три четвърти Dreiviertelstein m
фасонна Formstein m, Profilstein m
шамотия Schamottestein nt
шл№Ом Schlackenstein m, HDttcnstein nt
ъг лова Eckstein m
туш M Tusche /
~ за чертане Ausziehtusche f	.■
туширам tuschen	4
тушдвка ж Reißfeder /
тъждествен Math identisch	■
тъждество c Math Identität f
тъка weben	■
~ ръчно handweben
~ цветно buntweben	'
тъкан ж Text Gewebe n, Stoff tn, Tuch n
ажурена Ajourgcwebe n
% азбестова Asbestgewebe n, Asbeststoff m
ацетатна Azetatseidengcwebe n ’
~t вискозна Viskosescidengewcbe n
водонепроницаема wasserdichter StofT m
вълнена Wollgewebe n, Wollstoff m
груба Grobgewebe n
гумирана gummiertes Gewebe n
декоративна Dekorationsstoff nt
жакардова Jacquardgcwcbc n -
~ за лабораторно сйго Prüfsiebgcvvebc n
изолационна Isoliergewebe tt, Isolierstoff m .
кямгарна Kammgarnstoff m
~ „клоке“ Cloqie tn, Blasengewcbc tt
конопена Hanfgewebe tt
копринена Seidengcwebe и
кордна Kordgewebe и {für Luftreifen)
% крепона Krcppgcwcbc tt
~, лакирана £/ Lackgewebe tt, [jiclctuch tt
ленена Lcincngcwcbc n, Leinen tt
мебелна Möbclbcziigstoff m
меланжйрака Mischgewebe n
многослойна Mehrlagengewebe n
~ от стъклени влакна El Glas(faser)gewebc n
памучна Bauimvollgewebe n	,
подложи* Grundgewebe n
релефна Rclicfgcwcbe tt
смесена Mischgewebe n
сурова Rohgewebe n
текстилна Textilgewebe «
тедена Drahtgewebe n
техническа technisches Gewebe n
филтърна Filtertuch n, Filterstoff m
филцова Filztuch и
цвета Buntgewebe n
~, щрайхгарна Streichgamgcwebc n
—, i'oTciia Jutegewebe n
>

тъкане
730
тъкане е Weben п
тъкачен Web-, Wehe-
тъкачество е Weberei f
брошнрно Broschierweberei f
% жакардово Jacquard weberci f
камгарно Kammgamwcbcrei f
ланцйрано Lanzicrweberei /
ленено Leinenweberei/	'
-	на кадифе Samtweberei f
фигурно Bildweberei /
тъкачница лс Weberei f
памучна Baumwollwcberei /
тънковлакнсст feinfaserig
тънкоизтеглен Me! dünngezogen {Draht)
тънкесдмвкост ж Gieß DünnilQssigkeit /;Formfülluiigs-
vermögen n
гъмколйвък Gieß dünnflüssig, leichtflüssig
гьнкослоест dünnschichtig	,
тънкост ж Dünnheit f\ Text Feinheit / (der Wolle)
~ на игла Text Nadelfeinhcit f
тънкостенен dünnwandig
тъпкошнетозен Geol dünnschieferig
тънък dünn, fein; schlank
тъп stumpf
тъпоъгълел stumpfwinklig
търг M Ök Ausschreibung/ Auktion/ Versteigerung
/ ^
търговии ж Handel nt
бемйтна S. търговия, свободна	\
—, външна Außenhandel m
вътрешна Binnenhandel nt
комнсионпа Kommissionshandel m
~ на дребно Kleinhandel m, Einzelhandel m
~ на едро Großhandel m
свободна Freihandel nt
търкалям rollen, wälzen
търкаляне e Rollen «, Walzen n
търкам reiben, abreiben; scheuem
търнокоп M Hacke / Haue/ Picke f
търсач M 1. Sucher nt, Suchgerät n 2. Suchspule /
Rotorspule / Ceiner Radiogoniometersfunkorlimg)
~ на пропускане (на газ, масло} Lecksucher ш, Leck¬
suchgerät и
търсене c 1. Suche / Suchen n 2. Rech Suchen n,
Aulsuchen и» Suchvorgang m
автоматично antdmatischcs [selbsttätiges] Suchen
n
асоциативно assoziatives Suchen n
безпорядъчно ungeordnetes Suchen n
бързо schnelles Wiederauffinden «
—	в таблица Tabellensuchen n
верижно Kettensuche/
грубо grobes Suchen n
двоично binäres Suchen и	.
дизюнктйвно disjunktives Suchen n
дихотомйчно dichotomisches [binäres] Suchen n
~, екстремално Extremwertsuche n
кгерацнонно Iterationssuchen n
% конюнктйвни konjunktives Suchen n
кръгово Rundsuche/ Rundsicht / (Funkortung)
~ на информация Informationssuche / Recherche/
~ (ма находища) от въздуха Geol, Flg Erkundung
/ aus der Luft
~ на подземни води Geol Quellensuchc f
~ на решение Lösungssuche/
оптимално optimales Suchen n
~ по предписание geordnete Suche /
програмно Programmsuche/
~ c връщане Backtracking n
секторно Sek tor(cn Abtastung / (Funkortung)
случайно Zufailssuchen n
—, сляло blindes Suchen n
—, спирално Spiralabtastung / (Funkortung)
—, статистическо statistische Suche f
~ със сканиране Abtastungssuchen n
-	чрез делене на две s, търсене, дихотомично
ттЪбинг м Bw, Bgb Tübbing т
~, стоманобетонен Stahlbetontübbing т
~, чугунен gußeiserner Tübbing т
тюл м Text Tüll т
плетен с куки Häkeltüll т
тютюнопроизводство с Tabakproduktion f
тютюнорезачка ж Tabakschneidemaschine f
тяга ж 1. Zug т 2. Zugkraft/ Zugleistung/; Flg, Rak
Schub ги, Vortrieb nt, Eb Fährbetrieb m 3. Kfz, Ltt
Zugstange / Triebstange/ Stange/; Bw Zuganker
m 4, Abzug hi (in Feuervngs- und Belüftungs¬
anlagen)
—, букенрна Schleppen n
~, вентилационна Abzug nt, Druckzug m
влакова Eb Zugförderung /
въжена Scilzug m
въздушна Luftzug m, Wetterzug nt
двойна (локомотивна) Eb Doppelbetrieb nt, Duppcl-
traktion / Vorspann nt
дизелова Dicselbetrieb m, Diesetzugfördemng f
~, електрическа elektrische Zugkraft/, Eb elektrische
Zugförderung/ elektrischer Zugbetrieb [Bahnbetrieb]
m, elektrische Traktion / Elektrotraktion /
естествена въздушна natürlicher Wetterzug m
~t ефективна Flg angreifender Schub m
~ на винт Schiff Propellerzug m
~ на комик Schomsteinzug m
~ на (ракетен) двигател Rak Triebwerksschub nt
~ на реактивен двигател Flg Schub nt, Schubkraft
/ (Strahlantrieb)
~ иа стенд Schub m am Stand
необходима Zugbedarf nt
парна Dampfantrieb m; Eb Dampflokbetrieb tu,
Dampftraktion /
nocTOfliiHстокова Eb Glcichstromzugfordenmg /
Gleichstrom bah nbetrieb nt
—, приведена bezogener Schub nt
променливотокова Wechsel Stromzugförderung /
Wechselstrombahnbetrieb m
~ при излитане Flg Startschub m
реактивна Schub nt, Schubkraft f
-	c един локомотив Eb Einfachtraktion f
статична Rak Strandschub nt, statischer Schub nt
~, съединителна Verbindungsslaiigc/
тракторна Schlepperzug ni
тягов Zug-

731
•голо
тяло с 1. Körper т, Rumpf т 2. Schaft т (Drehmeißel,
Welle); Gehäuse л (Maschine}
абсолютно твърдо Ph starrer Körper т
абсолютно черно Ph absolut schwarzer Körper m,
Holhlraumstrahler m, Hohlraumkörper m
балистично Rak ballistischer Körper m
висящо осветително Hängeleuchte /
влягоненроннцаемо осветително wasserdichte
Leuchte /
геометрично geometrischer Körper m
декоративно осветително Dckorationsleuchte f
дъждозащитено осветително regengeschützte
Leuchte /
еластично elastischer Körper ги
~ за външно осветление Außcnlcuchte /
~ зя изпитване на годност зя дълбоко изтегляне,
пробно Tiefziehprobe /	*
~ за изпитване ка з яка лис мост по метода на челно
закаляване, пробно Stirnabsehreckprobe /
—	за изпитване на ковкост, пробно Schmiedeprobe
/ >
~ за изпитване на натиск Druckprobekörper т,
DTUckprobe /
~ за изпитване на опън |скъсване], пробно
Zerreißstab т, Zerreißprobe /
~ за изпитване ня ударна жнлавосг, пробно Kerb-
sclüagprobe /	1
—	за маса, осветително Tischleuchte/, Tischlampe /
—	за мъгла, осветително Kfz Nebelscheinwerfer т
~ за определяне на твърдост, пробно Ilfirteprobe /
~ за осветление на двигателя Kfz Motorraumleuchte
f	'
—	за паркиране, осветително Kfz Parkleuchte/
—	за разсеяна светлина, осветително Leuchte / Ihr
diffuses Licht
—	за транспортни средства, осветително Fahrzeug¬
leuchte /
заварено пробно Schweißprobe f Schweißpro¬
bestück п
земно Bw Erdkörper т
—,, шггрузмвно Geol Intrusivkörper т
капкозащнтеио осветително tropfwassergeschützte
Leuchte f
космическо kosmischer Körper rti, Weltkörper m
кристално твърдо kristalliner Festkörper m
—, кутиеобрнзно Kastcngchäuse n
кухо Hohlkörper m
летящо Flugkörper m '
междинно Einsatzstück n {Dampf urbine)
мелещо Mahlkörper m
метсорно Astr Meteorit m
многолймлово осветително Mehrfachleuchle f
—	на вал Wcltenschafl nt
~ na двигател Masch Motorkörper m
~ на делйтелна глава Teilkopfgcliäuse и
~ на зъбно колело Zahnradkörper nt
~ на колона Bw Säulenschaft т .
*- на лагер Hasch Lagerkörper т
~ на машина Maschinengehäuse п
—	на носеща конструкция Bw Tragkörper т
~ на процедура Rech Prozedurhauptteil nt, Prozedur-
mmpf nt
~ на ракета RaketeBkörper m, Raketengehäuse n
~ на самолет Rumpf m
~ на свещ Kfz Zündkerzenkörper m
на свлачище Geol Rutschungskörper m
~ на строително съоръжение Baukörper m
~ иа стругарски нож Meißel schalt m
-	на сърце Gieß Kernschaft m
~ на филтър Filtergehäuse n
~ на фреза Fräserkörper m
~ на фундамент Bw Grundkörper m
-	на язовирна стена Dammkörper m
—, напречно (на влакната на материала) пробно
Querprobe f
небесно s. тяло, космическо
—, огледално осветително Spiegclleuchte f
осветително Beleuchtungskörper т, Leuchte /
осветително взривобезопасно Bgb schlagwetter¬
sichere Leuchte/; explosionsichcre Armatur/
осветително c оптика на Фрснел Kfz Leuchte /
mit Fresneloptik
осветително c отражателна оптика Kfz Leuchte/
mit Reflektoroptik
отоплително Heizkörper m
охладително Kühlkörper m
панелно отоплително Flachhetzkörper nt
плястйнково отоплително Lamcllenhcizkörper m
пластовйдно рудно Geol Erzflöz n, Erzbank /
подлежащо на измерва ne Meßkörper m
порцеланово (отоплително) Porzellanкбгрег nt
прахозащитено осветително staubgeschützte
[staubdichte] Leuchte /
преносимо ortsveränderliche Leuchte /
пробно Probekörper m, Probe/ Prüfling nt, Prüfstück
/r	■
пробно бетонно Bw Betonprobekörper m
ротационно Rotationskörper nt, Drehkörper nt
руднично осветително Grubcnleuchte /
рудно Geol Erzstock m, Erzkörper m
ръчно осветително Wandleuchte f Handiampe /
3	'	%	\	|	-v _
~ c изрез за изпитване на ударно огъване, пробие
Kerbbiegeprobc / Schlagbicgcprobe /
~ с конструкция тип „пчелна пита“ Flg Bienen¬
waben rümpf nt
-	c обтекаема форма Stromlinienkörper m
~ c огледален рефлектор, осветително Spicgeltief-
strahlcr m
-	c полумонокбковя конструкции Flg Halbschalen¬
rumpf m
~ c равномерно светоразлредсленне, осветително
Gleichförmiglc uchte /
~ е решетъчна конструкция Flg Fachwerkrumpf m
светещо leuchtender Körper m, Lencbtkörpcr m
сиво Ph grauer Körper m [Strahler nt]
-i, сляпо рудно Geol versteckter Erzkörper m
стенно осветително Wandleuchte/,
твърдо Festkörper m, fester Körper m
съставно Verbundkörper nt
улично осветително Straßen leuchte /

У
убежище е, противоатомно atomsicherer Unterstand
т
увеличавам vergrößern
" прекомерно überhandnclimen
~ снимка ein Foto vergrößern
увеличаване е S. увеличение
~ на нивото със задържане, плавно Fs den Pegel
langsam anheben und halten
увеличение c Vergrößerung/ Steigerung/ Zunahme
/ Zuwachs m
", двойно Opi doppelte Vergrößerung /
", електроннооптично elektronenoptische Vergröße¬
rung /	.
~ на дебелина на пласт Geo! Zunehmen n der Schicht,
Zunahme/der Schichtmächtigkeit
~ на добив Zunahme f der Produktion
~ на ентропия Wmt Entropieerzeugung /
" на изображение Bi Id Vergrößerung/ Bildexpänsion
f
~ на контраст Kontrasterhöhug/ Kontrastanhebimg
/
~ на напрежение Spannungserhöhung/ Spannungs¬
Zunahme f
~ на натоварване Delastungssteigcrung f
-	на обем Volumenvergrößerung/ Raumzunahme /
~ на обхват па измерване Meßbereichserweiterung
/
-	на размер па зърна Krist Kornvergrößerung /
~ ма реколта Lw Mehrertrag т, Mehrenite f
~ на сук Text Drallcrhöhung/ Drehungserhöhung/
~ иа съпротивление Widerstandszunalmie /
~ на тегло Gewichtszunahme / Massenzunahme f
~ на ток Stromzunahme/ Stromerhöhung/
-	на честота на въртене Drehzahlanstieg т
~ на якост Fcstigkcitszunahте/ Festigkeilszuwachs
т
ъглово Winkel Vergrößerung/
увеличител м Vergrößerungsapparat м
„увисване“ с на програма S. спиране иа прог рама,
непланнрано
увличане с Mitreißen п, Mit nehmen п
уг ар ж Lw Brache / Brachfeld «, Brachland и
~, детелйнова Kteebrache f
преорана umgepflügte Brache/
черна Schwarzbrache f
", чйсга reine Brache f
угарка ж от електрод Scltw Elektrodenrest m, Stummel
m
угасвам ersaufen (Verbrennungsmotor)
ушиване c на дървен материал Vermorschung/
угоен Lw gemästet {Vieh)
угоявам Lw mästen {Vieh)
удар M 1. Schlag nt {mit der /lachen Hand, mit der
Faust, mit einem Gegenstand); Ph Stoß m, Anstoß
nt, Kfz Aufprall nt 2. Mit Vorstoß m
", воден s. удар, хидравличен
", детонацнонен Detonationsstoß m
единичен Einzelschlag m '
", ексцентричен ausmittiger Stoß m
еластичен elastischer Stoß nt
", електрически elektrischer Schlag m
~, електронен Elektronen stoß m
заден Kfz Heckaufprall m
звуков SchalEstoß m
", навигационен Kavitationsstoß m
кос schiefer Stoß m
краткотраен токов kurzzeitiger Stromstoß m
", масиран massierter Stoß m
~ на бърдо Text Blattanschlag m
~ на мълния Meleo Blitz(ein)schlag m
~ на пламък, обратен Scltw Flammenrückschlag tu
~ на чук llammerschlag m
", напрежйтелек Spannungsstoß nt
напречен Querstoß m
", нееластичен unelastischer [nichtelasuischer] Stoßm
", нецен грйчен exzentrischer Stoß m
обратен Schw Rückstoß m, Abknallen n {der
Schwe ißßanmte)
осов Längsstoß m
" от таван Bgb Firslschlag m
~, пластичен plastischer Stoß m
подземен Erdstoß m, seismischer Stoß m
~ при затваряне, хидравличен Schlicß(druck)stoß
m
- при падане на метеорит Astr Meteoritcinschlag nt
~ c отскок, (рязък) Prellschlag m
скален Bgb Gcbirgsschlag m
страничен Seitenstoß nr, Kfz Seitenaufprall m
~, токов Stromstoß m, Stromimpuls tu
топлинен Wärmestoß m, Thennoscliock iji
хидравличен hydraulischer Stoß m, Wasserstoß m
централен [центрнчек} zentraler Stoß m (mit
maximaler Imp uJsüb ertragimg)
", челен Kfz Fronbuifprall m
ядрен Kcmwaflcnschlag пь
ударен schlagartig, Schlag-, Stoß-
удари MMH в минута Schlagzahl f pro Minute
ударник M Mil Schlagbolzen hi, Hahn m
", дистанционен Zeitzünder Schlagbolzen m
~ на взривател Aufschlagzünderschlagbolzen «
" на пробивен чук Schlagkolben m {Abbcntiwnnier)
~ на радмйлио-ковйшка машина Schm Knclbacken
nt
удароустойчив stoßfest, schlagfcst
удароустбйчнвост ж Schlagfestigkeit/
удвоен verdoppelt, zweifach Eb doppelgleisig {Linie)

733
удвойтел м El Vcrdopplcr т, Verdopplerstufe /
~ иа напрежение Spannungsverdoppler m
~ на честота Frequenzverdoppler nt
удвояване c El Vcrdopp(e)lung /
удебеляване c 1, Verdickung/; Beule/ Ausbeulung/
i. Text Kracher n, Niss& f (Spinnfehler)
~ на греда при опората Bw Anlauf m des Balkens
~ чрез натрупване на материал Wulst т
удобство с Bequemlichkeit/ Komfort т
~ за потребителя Rech Anwenderfreundlichkeit,
Benutzerfreundlichkeit /
~ на жнлшце Wohnlichkeit /	'
—	при експлоатация Handhabbarkeit/ Rech Bctricbs-
ffeimdlichkeit /
удовлетворяващ изискванията за автоматизация
automatisienmgsgerecht	,
удостоверение с за изпитание Prüfkunde/ Prüfnach¬
weis m
удрям schlagen, stoßen
у дълбина не с В w Aussparung / Bgb Abteufen n
~ за брйва Bw Schlitzaussparung /
~ по обикновен начин Bgb gewöhnliches Abtctfen
n {Seigerschacht)
—, скоростно Bgb Schnetlabtcufen n
удълбочавям vertiefen, tic ferm ach en; Bgb weiterten fc.n
удълбочнване c Bgb Weiterableufen n
удължавам verlängern
~ чрез коване strecken
—	чрез наставяме ansiüekeln	.
удължаване c Verlängern n, Anschließen n. Dehnen «;
Verlängerung/ s.a. удължение
~ иа верйжен транспортьор Bgb Verlängern n des
Panzers
~ иа галерия Bgb Verlängern n einer Strecke
~ на добивен забой Bgb Längerwerden n der Abbau¬
Strecke	.
~ на дъга Schw Lichtbogenverlängern n
~ на импулс Impulsverlängem «
—	ма междуремонтен срок Verlängerung/des Repa¬
raturzyklus	,
~ ля пауза Fmi Pausen Verlängerung /
~ ма лътехбден коийп Bgb Nachzichcn n der Fahrrollc
{im Versatz)
~ на сондажна колона Bgb Nachsetzen n des
Bohrstrangs	,
~ на стъпка Schriltvcrlüngcrung /
—	на тръбопровод An schließen n [Verlängern «] der
Rohrleitung
—	чрез коване Strecken w
удължен verlängert
удължени« c Dehnung / Verlängerung /
абсолютно Wkst (absolute) Längenzunalinic /
—, главно Meß Hauptdchming /
—, критично kritische Dehnung/
линейно lineare Dehnung/
—	па влакно Text Faserdebnung/
общо Gesamtdehnung /
остатъчно Meß bleibende Dehnung/ Restdehnung
/
относително relative [bezogene] Dehnung/
указател
—	при границата иа проалачаме Meß Fließdehnung
—	при олъя Zugdehnung/
—	при скъсване Bruchdehnung /
удължител м Verlängerungsstück п\Е! Verlängerungs¬
schnur / Verlängerungsleitung /
~ ка импулси Impulsverlängerung/ Impulsdchnung
/
уеднаквявам vereinheitlichen
уеднаквяване с Vereinheitlichung /; Normung /
уедрявам vereinigen, zusammenschließen
уедряване с Vereinigung / Vergrößerung/
узаконявам legalisieren
узрявам Lw reifen, uusreifen
узряване c Reifwerden tt, Ausreifen n; Reife /, Text
Nachreifen n (Viskoseseide)
късно Lw Spätreife/
—	на вискоза Reife / der Viskose
—, предварително Text Vorrcifen n, Vorreife/{Alkaii-
zeilulose)
ранно Lw Fröhreife /
—	при съхраняване Lw Ablagern n, Nachreifen n
указание c Anzeige/ Anweisung/ Hinweis m
—	за грешка Rech Fehleranzeige /	■
~ за експлоатация Bedienungsanweisung/
—	за задание Rech Job-Anweisung /
—	за изравняване Rech Bündigkcitsklauscl /
—	за мазане Kfz Schmieranweisung /
~ за употреба Gcbrauchsemwcisnng / Gebrauchs¬
Vorschrift /
~ за управление па задания Rech Jobsleuerungsan-
Weisung /	■
информационно Informalionsanzeige /
указания сми Richtlinien fpl
указател M 1- Anzeiger m, Indikator m, Anzeigegerät
n 2. fiech Zeiger m, Pointer m {z.B. im Programm)
3. Verzeichnis n
вертикален vertikaler Zeiger m	.	*
дистанционен Fernanzeigen m
електронен elektronisches Anzeigegerät n
—	за връшанс Rech Rückwärtszeiger m
~ за високо напрежение Uochsparmungsanzeiger m
~ за заземяване El Erdsclilußanzeigcr m
—	за късо съединение El Kurzschiußanzciger m
~ за напредване Rech Vorwärtszeiger m
~ за настройка Abstimmanzeiger m
«*• за полнрнтет El Pol(aritäts)anzeiger m
~ за поправка |коригиране] Rech Korrekturindikator
m
—	за посока на движение Fahrtriclltimgszeiger nt,
Fahranzciger m	,
—	за препълваме Rech Oberlaufanzeigcr m
~ за претоварване Überlastungsanzeiger m
~ за приоритет Vorrangsnumtner /
~ за текущ ред Rech Anzeiger m laufender Zeile
контролен Kcntrollzeiger nt
курсов Fig Kursanzeiger m
~t маршрутен Rech Richtungsanzeiger nr. Leitwcgan-
zeiger m
—	иа запис Rech Satzzeiger m

указател
734
указател
~ на мощност Lcistungs(4n)zciger т
~ на напрежение Spanmmgs(an)zeiger т
-	на ниво Niveauanzeiger т, Pegclzeiger т
-	на нулев ток Nullstromanzeigßr от
~ па отклонение Abweichungsanzeiger т, Ablagcin-
strument п {Funkortung)
~ на положение Stellungsanzciger м, Lagcindikator
т
~ на положението (на самолет в полет} Flg
Positionsbestimmungsgerät п
~ на посока Richlungs(an)zcigcr т
~ на разсъгласуване Fehlanpassungs(an)zciger т
~ на cKÖpocr Geschwindigkeitsanzeiger от, Tacho¬
meter m
~ на скоростта на рязане Fert Schnittgcschwindig-
keitsanzeiger m
*- на стек Rech SlapelanZeiger m, Stackpointer m
-	на ток Strom(an)zeiger »»
*- на честота Froquenzanzcigcr m
на честота на въртене Drehzahlanzcigcr т
*ч нулев Null(an)zcigcr т, Nuliindikator т
предсветофареи Eb Vorsignalbacke /
светлинен Licht(an)zcigcr т, Lichtstrahlzeiger т
светодиодеи Ein Leuchtdiodenanzeiger т, Leucht¬
diode /
стрелкови Zeiger nt .
телефонен Telefonbuch п
—, течнокристален Ein Flüssigkristallanzeiger т
фазов El 1. Phasen(an)zeiger от, Phasenindikator т
2. Phasenfolgcanzeiger от, Drehfeld(an)zeiger т
ЪКВ-гепсратор м UKW-Generator т, Ultrakurawell еп-
generator ги
УКВ-обхват м UKW-Bereich т, Ultrakurzwellenbe¬
reich m, UKW-Baud п
VKB-предавятел м UKW-Sender т, Ultrokurzwellen-
sender ni
УКВ-нриемпнк м UKW-Empfänger ги, UKW-Gerät
П, Ultrakurzwellenempftingcr nt
уклон м Bgb s. изработка но западане
украся жЛгскг Ausgestaltung/ Dekoration/ Schmuck
т
украшение с Arch Verzierung / Ornament п, Baude¬
koration /
укрепвам betestig.cn, verfestigen; festmachen; aussteifen
укрепване c Befestigung / Zimmerung/
*-y монтажно Montageabstützung/
~ па банкети на иът Rand streifen Verfestigung /
~ на бряг Uferbefestigung / Uferschutz m, Uferbau
m
~ «а граница на пътно платно Randverslärkung f
~ на опора на мост Widerlagerbefcstigung /
~ на откос Böschungsbefestigung /
~ на поройно речно корниз Hydt Wildbachverbauung
f	...
-	на почва Bw Bodenstabilisierung /
-	на склон Hangbefcstigung /
~ на сондаж Geol Bohriochbefestigung f
~ на стена Wandbcfcstigung /
-	на стени на изкоп Bw Baugrubenverbau от
~ на тунбл Tunnctzimmerung / Bgb Bölzung /
~ на фундамент Bw Untermauerung/
~ч напречно Queraussteifung/
пилотно Bw Pfahl Verankerung/
предварително Vorverfestigung /
прострянствено Umwicklung/ Rahmenwerk n
~ c дига Hydt Abdeichung/ Eindämmung/ Umdftm-
mung/
~ c дървен материал Holzverzimmemng /
~ c каменна облицовка Bw Verfestigung / durch
Pflastern
—	c наклонени пръти s. укрепване е разпъни и
~ с насаждения Forst Lebendverbauung f
—	с пояс Bw Gurtung/
~ с разпънки Bw Verstrebung/ Abstrebung/
~ с шпуитова стена Absteifung/durch Spundwand
укрепление с Mil Befestigungsanlage / Werk n
дълговременно ständige Befestigungsanlage f
фортификационно Stdlungsbcfestigung/
укрепяване c Befestigen n. Verfestigen rr, s.a, укрепване
укриване c на информации Rech Informationsver-
heimüchung /
укритие c Mil Deckung/ Bedeckung / Unterstand m
противоатомно atomwaffensicherer Unterstand m
херметизирано luftdichter Unterstand m
улавям fangen, auffangen
улавяне c Auft'angen n, Abfangen «; Abscheiden n
~ на масло Öl läng m
—, радиационно Kern Strahlungseinfang tu
улама ж Bw Dachkehte/ Wiederkehr/
улей M Rinne/ Gerinne n, Einschnitt m, Trog m
~т вибрационен Schwingrinne / Schüttelrinne /
Wuchtrinne /
воден Wasserrinne f
водонзмсрватслсн Wassermeßrinne f
водоотвеждагц Entw&sserungsrinnc /
—, водоулнвищ Wasserfangtrog m
въздушен Bgb Aerorinne f (Außtereilung)
—	зя глинест разтвор Geol Spülrinne /
~ за запълване Bgb Versatzrutsche/ Versatzrinne f
~ за зареждане |захрянванс| Fert Laderutsche /
Zufuhrungsrinne /	-
—	за изпразване ]изтЬчване[ AuslauIfinne/ Austrags¬
schurre f
~ зя отвеждане на стружки Feг/ Spänerimie/
—	за пълнене Einlaufrinne / Einlaufschurre/
~ за спускане Förderrinne/ Förderrutsche/
~ за отгйчане на охлаждаща течност Fert Kühl¬
mittelrinne f
—	за тиня Schlammrmne /
завъртащ се Penddriime/
изпускателен Ablaßrinne/ Auslauf от
инерционен s. улей, вибрационен
кабелен El Kabelrinne/ Kabeltrog от
~ на бързотбк Schußriime/
~ на магазин, захранващ Fert Magazinrutsche/
—	на транспортьор Förderrinne /
наклонен Falltrog от
~t напоителен Lw Bewässerungsrinne/
направляващ Lcitrinne/

735
универсален
обогатителен i7g6 Ffleherrinne/CAufbereitung)
отточен S. улей, изпускателен
охлаждащ Kühlrinne /
поливен Lw RieseIrinnc /
получен чрез огъване (гофриране) Sicke f
преливен Überlau&innc /
промивен Spülrinne/
разпределителен Verteilungsrinne /
разтоварващ Entladerinne/ Austragschnauze /
~ч спирален Gravitationsspiralrinne/ Bgb Wendelrinne
f Wendelrutsche / (Auffereitung)
събирателен Sammeln nnc /
товарачен Bgb Aufgabeschurre f		.
~ч транспортен Transportrinne f, Förderrinne /
тръскащ J. улей, вибрационен
уличен (отточен) Pflasterrinne / Straßenrinne /
утаителен Absetznnne /
улица ae Straße / Gasse /
второстепенна Nebenstraße /
входно-изходна магистрална Ausfallstraße f
Durchgangsstraße /
вътреигноквартална Anliegestraße /	'
главна Hauptstraße/
еднопосочна Einbahnstraße /
~ за достъп Zufahrtstraße /{Brandordnung)
задънена Sackslraßc/ Sackgasse /	1
„зелена“ „grünes Licht“ n
крайбрежна Uferstraße /
магистрална Fernverkehrsstraße/
напречна Querstraße/
обходна Umgehungsstraße f Umgangsstraßc/
околовръстна Ringstraße f, Ring m
пешеходна Fußgängerstraße /
радиална Radialstraße /
сляпа s. улица, задънена
търговска Einkaufsstraße /
успоредна на главня Abfangcstraßc /
улманйт м Min Ulmanit m, Antimonnickelglnnz m
улов M (на риба) Fang m
уловйтел M Auffänger nt, Fänger im; Ein, Rech Falle/
Trap t», Haftsteile/ Fangstelle/
адресен Adressentrap m
~ на баластра Bw Gerdllfang m
~ на замърсявания Schmutzabscheider m
— на твърди отпадъци Abscheider m
уловка ж, вакуумна Ph Vakuumfalle/
ултравиолетов ultraviolett, Ultraviolett-
ултразвук м Ph Ultraschall m
ултразвуков Ultrasehall-
улграмарйн м Ultramarin n (Farbstoff)
ултрамнкроапализ м Ultramikroanalyse /
ултрамнкровезнй жми Ch Uliramikrowaagc /
ултрамикроскоп м Opi Ullramikroskop n
ултра микроскопи« ж Ultratnikroskopie /
ултрамнкрохймия ж Ultramikrochemie /
ултраоптиметър м Meß UltraopiimetcriM (Vergleichs¬
messung von Parallelendmaßen)
улграпорцелан м El Ultraporzellan n
ултра ускорител м Pli Ultrabcschleuniger m
ул графнлтър M Ch Ultraßltcr «
улграпентрофуга ж Ch Ultrazentrifuge /
улягяне c Schrumpfung / Setzen n, Senkung /
~ ка почва Bodensenkung /
умалйтел м 1, Math Subtrahend nt 2. Foto Verkleinc-
rungsgerflt n
ум «лява M verkleinern, vermindern
, умаляемо c Math Minuend m
умение c Fertigkeit f Können n
умивалник M Spülbecken n, Waschbecken n, Spüle/
умивалня ж Waschrnutn m, Waschzimmer n
умножавам 1. vervielfachen 2. Math multiplizieren
умножаване c 1. Vervielfachung / 2, Math, Rech
Multiplizieren n
~ на напрежение Spannungsvervielfachung /
~ ня честота 7/Frequenzvcrvielt'achung/ Frequenz-
vervieifäliigung /
умножение c Math, Rech Multiplikation /
апаратно Hardware-Multiplikation /
векторно vektorielle Multiplikation /
графично graphische Multiplikation /
двоично binäre Multiplikation /
директно direkte Multiplikation /
—, логическо logische Multiplikation/ UND-Verknüp¬
fung/	'
поразридно stellenweise Multiplikation/
скалярпо skalare Multiplikniion /
съкратено abgekürzte Multiplikation /
умножйтел M 1, Vervielfacher nt, 2. Math, Rech Multi¬
plizierer m
вторичен електронен s. умножйтел, фотоелек-
тронси
% динамичен електронен Pendelvervielfacher т
електронен elektronischer Multiplikator nt
каскаден Kaskaden vervielfach er m
клистронен Vcrvielfachcrklystron n
матрйчен Array-Multiplizicrer m
~ tia напрежение Spannungsvervielfacher m
~ на честота Frequenzvervielfacher m
паралелен Parailelmultiplizicrer m
решетъчен Gitlervervielfacher m
—	c магнитно фокусиране magnetisch fokussierter
Vervielfacher nt
фотоелектроиси Foto(elektrone]i)vcrviclfaclier nt,
Sekundärelektronenvervielfacher m, Fotomultiplier
m
функционален Funktionsmulliplizierer m
четвъртквадратен Viertelquadratvervielfacher nt
умножйгел-якумулатор м Multiplizierer-Akkumulator
m
умножйтел-суматор м Multipliziercr-Addicrcr nt
умора ж Ermüdung / (des Werkstoffs)	'
корознонна Korosionsermüdung / Ermödungs-
korrosion /
-	на материал Wcrkstoflermüdung f
термична Kern thermische Ermüdung /
умформер M El Umformer nt, Gleichstromumformer
nr, s.a. преобразувател
ундекан м Ch Undekan n
ундецен м Ch Undezsn n, Undezylen n
универсален universal, universell, umfassend
/
f

yii нверса лиост
736
универсалност ж Universalität/ Vielseitigkeit/
уникод м Rech Uni-Kode т
упиполярсн El unipolar, Einpol-
уиификация ж Vereinheitlichung /
унифицирам vereinheitlichen
унифициран vereinheitlicht, einheitlich, Emheils-
унпфнларсн El uniülar, Unifilar-, eindrähtig
унищожаваме c Vernichtung /; Lw Vertilgen n
{Schädlinge)', Rech Aniiiilierung /
-	на взривни материали Bgb Sprengmittelvernichtung
/
уплътнен verdichtet, abgedichtet; lecksicher; Lw
festgedrückt (Boden)
уплътнение c Dichtung / Abdichtung/ Verdichtung
/ SM. уплътняване
азбестово Asbestdichtung /
«ч безконтактно berührungslose Dichtung /
вакуумно Vakuumdichtung/
V-образмо V-Ring m, Dachmanschette/
~t гладко пръстеновидно Gleitringdichtung /
гумено Gummidichtung /
кожено Lederdichtung /
—, кохерентно Ph kohärenter Multiplex m
лабиринти« Labyrintdichtung /
линейно Liniendichtung/
маншетно Manschettendichtung /
-	между фданни Flanschendichtung /
—, меко Weichdichtung /
-	на бутало Kolbendichtung /
-	на вал Wcllendichtung /
-	на зъб и длаб Шг Feder- und Nutdichtung /
~ на тръба Rohrdichtung /
-	на цилиндър, челно Zylinderenddichtung/
неподвижно ruhende Dichtung/
—, осово axiale Dichtung /
~ от кече Filzdichtung /
~ от метал и мек материал, комбинирано Metall-
Wcichstoff-Dichtnng /
пластмасово Plasldichlung/
плоско Flachdichtung /
_ П-образно Nutringmanschette /
подвижно Bewegungsdichtung / '
прахозащитно |прахонснронкцнсмо] Slaubdich-
tuilg /
пръстеновидно Ringdichtung /	'
-	с медна гарнитура Kupferabdichtung /
статично statische Verdichtung /
салниково Stopfbuchsendichtung /
—, U-образно s. уплътнение, П-образио
~ филцово s. уплътнение от кече
хидравлично Flüssigkeitsdichtung/ nasse Dichtung
/ ...
холографско Ph holographischer Miltrplcx m
уплътнител м Dichtung/ Verdichtung / Packung/
Verdrehter tu
вибрационен Gieß Rüttelverdichter m
въжен Dichtungsstrick m	.
*-t лепящ се Klcbedichtung /
маслоустбйчив ölbeständige Dichtung/
челен Stoßfutter n, Stoßdichtung/
уплътнявам dichten, abdichten; verdichten, packen {In¬
formation)
уплътняване c 1. Dichten n, Abdichten n. Verdichten
Dichtung/2. Rech Packen n 3, Fmt Mehrfach-
ausnutzung/ Ausnutzung/
вибрационно Rüttelverdichtung /
“i динамично dynamische Verdichtung/
допълнително Nachdichtung/
дълбочйнно Ticfcnvcrdichtung /
маншетно Manschettenabdichtung/
многократно Fmt Mchrfachausnutzung /
~ на верига, високочестотно Fmt Mehrfachaus¬
nutzung / mit Trfigerfrequenzsystem
~ ня взривно вещество Bgb Einstanipfcn n von
Sprengstoff
—	на данни Rech Datenverdichten n
~ на забйлка Bgb Einstampfen n des Besatzes
~ па запълнени« Bgb Verdichten n des Versatzes
~ на зелен фураж Lw Zusammenpressen n von
Grönfuttcr
~ на знаци Rech Zeichenpacken n
—	на импулси Impulsverdichtung /
~ »a канали Fmt, Rech Multiplexen n, Multiplex m
~ hi крепеж Bgb Abdichten n des Ausbaus
~ на основи Bw Untcrgnmddichtung /
~ на наносих уплътниване на тиня
—	иа повърхностен слой ObcrflSchcnvcrdichlung/
—	иа почва Ln Bodenverdichtung /	•
~ на работен ден rationelle Ausnutzung / der
Arbeitszeit
—	на скали в откос Bgb Böschungsdichtung /
~ иа смес Gemengeverdichtung/
~ на сондажи Bgb Abdichten и der Bohrlöcher
~ на съобщения Fmt, Rech Nachrichlenverdichmng/
—	иа телефонни вериги Ausnutzung/mit Telefonie
—	на тиня Schlammdichtung/
~ на формовъчна смес Gieß Sandverdichtung/
~ на фуги Bw Fugenabdichtung /
~ на фуги c циментово мляко Bw Preßzement¬
dichtung /
~ на шахтов крепеж Bgb Abdichtung/des Schacht¬
ausbaus
v	,	,
~ на шевове на водонспронускащ шахтов крепеж
Bgb Anschlußküvelagc /
—	по време (на канали за връзка) Fmt Zcitstaßehmg
/ Zeitraffung / Zeitmultiplexverfahren n
предварително Geo/ Vor Verdichtung /
фазово El Phosenstaffelung /
—	c глина Tondichtung /
~ c кълчища Kalfatern «, Wergdichten n
хидравлично hydraulische Verdichtung/
честотно El Frequenzstaffelung /
—	чрез трамбоване Bw, Bgb Rammverdichtung/
уплътннсмост ж Verdichtbarkeit /
упор M Anschlag m, Stütze /
—	за надлъжно преместване (надлъжен ход] Fert
Längen а iischlag т, Utngsanschbg т
~ за ограничаване дълбочината (иа pitaaiic) Per!
Tiefenanschlag т
—	за подаване Fert Vorschubanschlag т

737
управление
~ зя реверсиране Met Umsteueranschlag т
завъртащ се Fert schwenkbarer Materialanschlag
щ Schwinganschlag т
измервателен Meß Amboß т (Mikrometer)
кърмовй Schiff Achtersteven т, Hintersteven т
~ на гребен винт Schiff Propellerschub т
~ на заготовка Fert Werkstückanschlag nt
~ иа маса Tischanschlag т
~ на револвериа главя iVkzm Revolveranschlag т
~ иа спирачна накладка BrcmsbackenanschJag т
~ на стрелка Meß Zeigeranschlag т
напречен Queren schlag т
ограничителен Begrenzungsanschtag т
регулируем fClemmanschlag т
твърд Festanschlag т
щйфгов Anschlagstift т
употреба ж Gebrauch от, Verwendung/ Anwendung
/ □ годен за — gebrauchsfähig; изваждам от ~
außer Betrieb setzen; срок за ~ Gebrauchsdauer f
вторична (повторна| Wiederverwendung/
употребявам gebrauchen, benutzen, anwenden, ver¬
brauchen
употребяван gebraucht
управител м Verwalter от, Manager т
~ на база данни Rech Datcnbasisverwalter от (Lei¬
tungsinformationssystem)
. *» на ресурси Rech Ressourcenverwalter от (Teil des
Steuerprogramms)
управление c 1. Steuerung/ Steuern n; Verwaltung/
Leitung/ Management w 2. Lenkung/(VI uro, Schiff,
Flugzeug), Betätigung/(nu//e/j Mechanismen) Qc
цифрово - numerisch gesteuert; c пневматично ~
pneumatisch gesteuert; c хидравлично ~ hydrau¬
lisch gesteuert
автоматично automatisches [selbsttätiges] Steuern
и, Selbststeuerung/
автономно Selbstlenkung /
адаптивно adaptive Steuerung /
байпаспо Hydt Bypaß-Stromstcuerung f
~ без обратна връзка rückführungslose Steuerung/
~t безинерцнонко trägheitslose Steuerung/
!	безконтактно kontaküose Steuerung/
I	—, бустермо Boostersteuerung /
|	~ в автономен режим Rech Off-line-Steuerung /
~ в интерактивен режим Rech interaktive Steuerung
1 f	.
1	— в оперативен режим Rech On-line-Steuerung /
~ в реално време Rech Echtzeitsteuerung /
външно Süßere Steuerung /
геологопроучвателно Amt n für geologische
Erkundung
двулозицнбнно Zwei Punktsteuerung /
—, двурешетъчно Doppelgittersteuerung /
диспечерско DispatcherverwaUung /
дистанционно Fernsteuerung/ Femfilhrung/ Fern¬
betätigung/; Fernlenkung/ (Raketen)
дясно кормилно Kfz Rochtslenkung /
едноканално Einkanalsteuerung /
екстремно Extrcmal( wert Steuerung/
% електрическо elektrische Steuerung/
електрон ашннио Etektromaschinensteuerung /
Maschincnstcucrung /
електродно elektronische Steuerung/
слектрохидря влнчно elektrohydraulische Steuerung
/
зависимо от времето zeitabhängige Steuerung/
Steuerung/als Funktion der Zeit
зависимо от пътя wegabhängige Steuerung /
Steuerung / als Funktion des Wegs
избирателно AnwuliiSteuerung /
импулсно Jmpulssteuening/
интегрално Integralsteuerung /
интегрирано integrierte Steuerung/
кибернетично kybernetische Steuerung /
комбинирано kombinierte Steuerung/ .
компютърно цифрово | цифрово-програмно) Rech,
Wkzm computergesteuerte numerische Steuerung /
Rechnersteuerung / (mit frei programmierbarem
ArbeitsablauJ), CNC (computerized mmierica! Con¬
trol • engl.)
контакторно El Schötz(en)steuerung /
кормилно A/z Lenkung/
логическо Rech logische Steuerung/
-j лостово Hebelsteuerung/
ляво кормилно Kfz Linkslenkung /
магнитно Magnetstcuerung/
местно örtliche Leitung/ örtliche Verwaltung/
микропроцесорно Mikroprozessorsteuerung /
многоканално Mehrkanalsteuerung f
монополно Exklusivsteuerung /
мултипрограмно Multiprogrammstcucrung/
~ (на авиомодел), еднокбрдово Flg Monoleinen¬
steuerung /
~ на антена Antennensteuerung /
—	на база от данни Rech Datcnbasisverwaltung /
~ на въздушно движение Flugsteuerung /
~ на горнище Bgb Behandlung/des Hangenden
~ на горнище c обрушване Bruchbau m
~ на гранйчен въздушен слой Flg Grenzschicht¬
beeinflussung /
—	на данни Rech Datcnvcrwaltung /
~ на движение Fahrstcuerung /
—	на движение по копйр Fert Tastersteuerung /
~ иа движението на влакове, диспечерско Zentral-
zu gl ei hing /
~ на дебйт Fördcrstromverstellung/ Stromsteuerung
/ (Pumpe)
~ на достъп Rech Zugritfssteuerung /
~ на електрическа дъга Schw Lichtbogensteuerung/
—	на задания Rech Jobsteuerung/ Auftragsverwaltung
f	W
~ на задачи Rech Aufgabenvcrwaltung / Task¬
Management n
~ на качеството на продукция Steuerung / der
Erzeugnisqualität, qualitätsgerechte Steuerung/
~ на комплексен пропее Steuerung / des Gesamt¬
prozeß ablaufs nt
~ на лъч Strahlfthrung /
—	на металообработващи машйпи Steuerung f von
Werkzeugmaschinen
47	Българско-нсмски...

управление
738
управление
-	на нивото на черно Fs Schwarzstcuerung /
-	на иоссща честота Fmt Trägersteuerung/
~ на подаване Fert Vorschubsteuemng f
-	на последователност на данни Rech Datenkettung
/
~ на поток Stromsteuerung/
-	на предприятие Unternehmensleitung/ Manage¬
ment п
~ на производствени процеси Steuerung/[Leitung
J] der Produktionsprozesse, Fertigungssteuerung /
~ иа производство, оперативно operative Steuerung
/der Produktion
~ на промйшлени роботи Steuerung/von Industrie’
robotern
-	на процес Prozcßsteuenmg/ Steuerung/des Proze߬
ablaufs
~ на самолет Fl ugzeugsteiierung/
~ на скален натиск Bgb Beherrschung / [Regelung
J\ des Gcbirgsdrucks, Gebirgsdruckbeherrschung /
~ на стопанство Ly» Bewirtschaftung /
~ на строителство Bauleitung /
~ на транспорта Verkehrslenkung/ Rech Vcrkchrs-
beeinflussung/durch Information, Telematik/
~ иа търсене Fmt Wählersteuerung/ Steuerung/der
Verbindungsmittel
-	на формат Rech Formatsteuerung/
-	на чук Schm Hammersteuerung/
, непосредствено direkte [unmittelbare] Steuerung/
—, непостоянно unstetige Steuerung /
непрекъснато stetige [stetig wirkende] Steuerung/
непряко indirekte Steuerung /
-	от пода Flur Steuerung / (j.B. des Kraus)
~ от пулт (за управление) Steuerung/vom Pult aus
[von der Warte aus]	.
~ от разстояние Fernsteuerung / Fernlenkung/
~ от тиня пият c гайка и циркулиращи сачми,
кормилно Kfz Kugelumlauf-Lenkung /
~ от точка в точка s управление, позиционно
паралелно Rech Konkurrenzsteuerung /
пневматично pneumatische Steuerung/ Druckluft¬
Steuerung /	■
-	по измерени въздействия нн управлението
Steuerung / nach meßbaren Emflußgrößcn
~ по кабел Drahtlenkung/
-	по напрежение Spannungssteuerung/
-	по отклонение Ab lenk Steuerung /
-	по положение lageabhängige Steuerung/
~ по проводници Dralitkommandoleukung /
~ по радио Funk(fem)steuerung/ drahtlose Steuerung
/
~ по регулируема величина Steuerung/nach der zu
regelnden Größe
~ по смущаващо въздействие Steuerung/nach der
Störgröße
-	по ток Slromsteucrung /
-	по три координати Dreiwegsteuerung/
позиционно Rech Punkt-zu-Punkt-Steuerung /
(Roboter)
позиционно програмно Fert Positionsprogramnt-
steuerung /
полуавгома гйчно halbautomatische [halbselbsttä¬
tige] Steuerung /
полупроводниково Hui biederstcuerung /
приоритетно Vorrangsteuerung /
програмно Rech Programmsteuerung/
пряко unmittelbare [direkte] Steuerung /
пусково Anlaufsteucrung/
радиолокиционно Funkmeßlenkung/
реверсивно Reversiersteuerung/ Umkchrstcuerung
/
релейно Retaisstcuerung/
руднично Grubenvcrwaltung /
ръчно manuelle Steuerung / Handsteuerung/
~ c бутони Drucklastensteuerung/ Knopfsteuerung/
~ c водещ лъч Leitstrahllenkung /
~ c въвеждане и извеждане Rech Eingabe-Ausgabe¬
Steuerung / E/A-Slcuerung f
~ c външни устройства Rech Gerätesteuereinheit/
Gerälcstcuerung /
-	е галони кормила FJg, Rak Dösensteuerung f
-	c гърбици Fert Nockensteuerung f
~ c един разпределител Einwe?lensteuerung/(/lHro-
maten)
-	c каталог Rech Katalogvervvaltung /
-	c клавиши Drucktastensteuerong /
-	c копнр Fert Fühlerstcuerung /
~ c магнитна лента Magnetbandsteuerung/
-	c обратна връзка Masch prüfungsabhängige
Steuerung /
~ c отворен контур Rech Steuerung / mit offenem
Regelkreis, Opcn-Loop-Betrieb m
~ c педали Mosch Fußbedremmg/ Fußhebelsteuerung
/ “ “
-	c перфокарта Rech Lochkartensteuerung/
~ c перфолента Rech Lochstreifensteuerung/
~ c noMourrä на лазерен лъч |сноп] Laserlsnkung/
Loserstrah Steuerung /
~ c предварително избиране, програмно Vorwahl¬
progranunsteuerung /
-	c прогнозиране Rech Vorwärts Steuerung / Vof-
wärtsregelung /
~ c ръчка Hcbelbedienung/ Hebelschaltung/
~ е трйгери Triggersteuerung/
~ c упори Anschlagsteuerung /
~ c файлове Rech Datei Verwaltung f
~ c чернична предавка, кормилно Kfz Schneckcu-
radlenkung /
сиихрбнно Rf Synchronstcuenmg / Gleichlauf-
sleuerung / (von Sendern)
следящо Folgesteuerung/ Nachlaufcteucrung/ Schiff
Wegsteuerung /
строително 1. Bauleitung/ Bauftihrung/2. Bauamt
«, Bauvcrwaitung f
стъпално Stufensteuenmg /
~ със зъбна рейка, кормилно Kfz Zahnstangen¬
Lenkung /
-	със сгъстен въздух s. управление, пневматично
~ със (серво)усилватсл, кормилно Kfz Hilfskraft¬
lenkung /

7.19
уравнение
~ със сгъпково гобйраке, програмно Rech Klinken¬
feld Programmsteuerung /
твърдо програмно starre Programmsteuerung/
тиратронно El Thyratronsteuerung /
трякзйсторно Ein Transistorsteuerung/
трипозиционио DreipunktSteuerung /
удвоено Doppelsteuerung/	.
фазово Phasen(winkd)steuerung /
хидравлично hydraulische Steuerung /; Drucköl¬
steuerung /	•
централно (централизирано] 1. zentralisierte
[zentrale] Steuerung / Zentralsteuerung / 2.
Zentralverwaltung/ Zcntralamt «
централно диспечерско zentrale Dispatcherver¬
waltung /
циклично Zyklussteuerung /
цифрово 1. ff'Tczm numerische [digitale] Steuerung
f, Digitalsteucrung/ NC (numerica! control - engl.)
2. s. управление, цифрово програмпо
цифрово програмно Rech, Wkzm numerische [digi¬
tale] Programmsteuerung / Ziffernprogramm-
stcucrung / (mit fest vorgegebenem oder frei
programmierbarem Arbeitsablauf), NC (numerical
control - engl.)
, цифрово | цифрово програмно] компютърно Rech,
Wkzm computergesteuerte numerische Steuerung /
(von Werkzeugmaschinen), CNC
честотно Frequenzsteuerung /
шенкелно кормилно Kfz Achsschenkellenkung /
управлявам 1. steuern; verwalten, leiten 2. Kfz lenken,
fthren; betätigen
—	c предварително избиране versteuern
управляван gesteuert, gelenkt
дистанционно ferngelenkt, ferngesteuert
~ по радио funkferngesteuert
управляване c s. управление 1
управляващ leitend, führend
управляем lenkbar, steuerbar, Schiff manövrierfähig
управляемост ж Steuerbarkeit / Steuerfahigkeit f
Lenkbarkeit / Schiff Manövrierfähigkeit /
упражнявам контрол Kontrolle ausüben
упътване c Anleitung / Anweisung /
~ за обслужване Bedienunganweisung /
-	за работа Betriebsanleitung/
—	за употреба Gebrauchsanleitung /
уравнение с Math Gleichung /
алгебрично algebraische Gleichung/
—j Бернулиево диференциално Bermillischc Differen¬
tialgleichung /
~, биквадратно Biquadratglcichung / Gleichung /
vierten Grades
бинбмно binomische Gleichung/
бижармоннчно Bipotentialgleichung /
векторно Vektorglcichung /
вълново Wellcngleichung /
~, диференциално Differentialgleichung/
елиптично elliptische Gleichung /
емпирично empirische Gleichung/
-	за равновесие Mech Glctchgcwichtsgleichung /
~ за равновесие на възел Knolengleichgcwichts-
gldchung /
интегрално Integralgleichung /
нрационалио irrationale Gleichung /
квадратно quadratische Gleichung f Gleichung /
zweiten Grades
каазихнмйчио CA quasichemische Gleichung /
кубично kubische Gleichung/
комплексно komplexe Gleichung /
линейно lineare Gleichung /
логаритмично logarithmische Gleichung /
логическо logische Gleichung/
матрично matrizielle Gleichung/
-	на Айнщайн Einstem-Gleichung/(Jf= mc2)
~ и» вериг а El Kettengleichung /
~ на време Zeitgleichung / {Astromelrie)
~ на връзка Mech Bindungsgleichung /
~ на движение Mech Bcwegungsgleichung /
~ на еластична лйння, диференциално Mech Diffe¬
rentialgleichung/ der elastischen Linie
~ на крива Kurvengleichung/
~ на късо съединение El Kurzschlußglcichung /
~ на лампа Ein Röhrengleichung/ Barkhausen-Formel
/ .
~ ня леща Opt Linsengleichung f
~ на моменти Mech Momentengleichung/
~ на мощност El Leitstungsglcichung /
-	на напрежения El Spannungsglcichung/
-	ira яснрекъснатост Kontinuitätsglcichung /
~ на оператори Rech Operator(en)gleichung /
-	и а моле El Feldgleichung /
~ на потенциал El Potcntialgleichung /
~ на нрава Geradegleichung /
-	на права през две точки Zwcipunktc(geradc)-
gleichung /
~ на равнина Gleichung/der Ebene
~ на регресия Rcgressionsgleichung /
~ на регулйране Regelungsgleichung /
~ на състояние Zustandsgleichung /
~ па топлопроводност Wntt Wfirmeleätungsgleichung
/ .
-	на трептене Schwingungsglcichung /
-	на устойчивост Mech Stabilitätsgleichung /
неопределено unbestimmte Gleichung/
неразрешимо unlösbare Gleichung/
обикновено диференциално gewöhnliche Differen¬
tialgleichung /	1
общо allgemeine Gleichung/
~ от л-ти ред, диференциално Differentialgleichung
/н-ter Ordnung	,
отрезово (на права или на равнина) Abschnitts¬
gleichung /
пара метрично Parameterglcichung /
полярна PolargIcichung /	.
приближено Näherungsgleichung /
разрешимо lösbare Gleichung /
*- с постоянни коефициенти, линейно диферен¬
циално lineare Differentialgleichung/mit konstanten
Koeffizienten
телеграфно Math, El Telegrafengleichung /
траксцендентно transzendente Gleichung /

уравнение
740
уравнение
тригонометрично trigonometrische Gleichung /
грим ом ein но Mech Dreimomentengleichung f
условно Bedingungsgleichung f
функционално Funktionalgleichung /
характеристично charakteristische Gleichung /
химично chemische Gleichung/ Reaktionsgleichung
/
хнлерболнчно диференциално hyperbolische Diffe¬
rentialgleichung /
хомогенно homogene Gleichung/
частно диференциално partielle Differential¬
gleichung f
уравнения сми при газификация (на въглища),
равновесни Gleichgewichtsbeziehungen fpl der Ver¬
gasung
уравннловка ж Gleichmacherei/
уравннтел м Ausgleicher т, Kompensator м
ня напор Hydt Staudruckausgleicher т
~ на усукване Drallausgleicher т
уравнителен Ausgleich^)-, Kompcnsations-
уравновессяост ж Gleichgewichtszustand т, Balance
/ ....
уравнопссявам ausgleichen, ins Gleichgewicht bringen;
Masch auswuchtcn
уравновесяване c Ausgleich nt. Abgleich tu, Abgteichen
n (z.B. eines Meßgeräts)-, Masch Auswuchten n,
Balancieren n
автоматично automatischer [selbsttätiger! Abgleich
m, Selbstabgleich m
~ на въртящи се части Auswuchten «
~ на маси Massenausgleich т
~ на мост El Brückenabgleich nt
~ на подемно въже Bgb Sellausgletch tu
непълно unvollständiger Abgleich т
нулево Nul labgleich т
уравняване с Ausgleichung / Ausgleich nt
~ на спирачно действие Kfz Bremsausgleich т
ураган м Meteo Orkan tu
уран м Ch Uran п, U
метален metallisches Uran п
обеднен abgereichertes Uran tt
обогатей angereichertes [aufbereitetes) Uran и
—, природен Natururan п
уранат м Ch Uranat п
ураннл м Ch Uranil п
ура нит м Min Uranit nt
уранинйт м Min Uranimt т, Uranpechblende /
урат м Ch Urat n 4
урбанизация ж Arch Urbanisierung / Verstädterung
/
уред M Gerät n, Instrument tt, Apparat nt\ Vorrichtung
/ Mechanismus m
автоматичен регистриращ automatisches Regis¬
triergerät n
астатнчсн измервателен astatisches Meßgerät n
биметален измервателен Bimetallmeßgerät tt
битов електрйческн Elektrohaushaltgerät n
—, бордов самолет Flugzeugbordgerät n
бързодейегвуващ самопишещ schnelles Schreib¬
gerät tt, Schnellschreiber m
възпроизвеждащ 1. V/iedcrgabegerfit n 2. Folgegerät
tt
~, газоразряден Gasentladungsgefäß tt, Gasentladungs¬
röhre /
делйтелем Masch Teilgerät n
~, детектор ch Detektorgerät tt, Gleichrichtergerät n
дистанционен измервателен Feinmeßgerät n
~, дозиметрйчеи Dosismeßgerät tt, Dosi(s)mcter n
екраниран abgeschirmtes [eisengeschirmtcs] Gerät
tt
електрически измервателен elektrisches Meßgerät
n
електровакуумен Elcktrovakuumgerät n
електродни амнчен измервателен 1, elektrodyna¬
misches [dynamometrisches] Meßgerät n 2, Mech
(elektrisches) Dynamometer n
слектронзмервателен Elektromeßgerät n
електромагнитен elektromagnetisches Gerät n
—, електронен Elektronengerät n
електромеханичен elektromechanisches Gerät n
електронагревателен Elektrowflrmegerät tt
електрон нонзмерват елен elektronisches Meßgerät
n
—, електронноизчислителен elektronisches Rechen¬
gerät и
—, електроннолъчев Elektronenstrahlgerät n, Elektro¬
nenbündelröhre /
еталонен Normalgerät n, Eichgerät n
~ за активен контрол Meßsteuergerät n, Meßstcuer-
einrichtung /
~ за активен контрол, монтиран па шлифовъчна
машина Schleifmeßkopf т (aktive Kontrolle)
-	за вземане на водна проба Hydt Wasscrcntnah-
megerät п
~ за вземане на проба Probeetnahnicgerät п
~ зя вземане на проба от силажна яма Lw Gärfut¬
terbohrer т
~ за вземане на проба «т сондаж Geo! Bohrloch-
probcnchmcr т
~ за високо напрежение, измервателен Hochspan- ,
nungsmeßgerät п
-	зя дължината на обща нормала, микрометричен
Zahnwcitcnmeßschraubc f (Zahnräder)
~ за заваряване на оптични влакна Fmt faser¬
optisches Schweißgerät n	,
-	за заглаждане на мазилка Bv Putzglattstrichgerät ,
и, Putzglätter т
~ за запис на говор [реч] Diktiergerät и, Diktafun п
~ за записване на измерени величини Meßwert¬
schreiber т
~ за изваждане на бобини Text Absctzgerät tt, Dotier
m
~ за извличане на крепежпи арки Bgb Raubgerät
и für Streckenbögen
-	за измерване Meßgerät п
~ за измерване в три точки Drcipunktincßgerät и
~ за измерване и печатане на резултата druckendes
Meßgerät п
~ за измерване контактен тил Meßtaster nt

741
Уред
~ за измерване иа брои на (замърсяващите)
частици Ein Partikclmcßgerät и
за измерване ма височини Höhenmesser т, Hohen-
reißer т
—	за измерване на водно равнище Pegelmesser т
—	за измерване на вълнообразност Wellenmesser
т
—	за измерване на диаметри на сондаж Geot Kali¬
bermesser т für Bohrlöcher
—	за измерване на дължими Lfingenmeßgerät п
—	за измерване на заземленин£7 Erdschiußmesscr/м
~ зя измерване на запрашеностBgb Staubmeßgerät п
—	за измерване на звуково налягане Schallmeßgerät
п
~ за измерване на зъбни колела Zahnradmeßgerät п
~ за измерване иа изолация Isolationsmeßgerät п
~ за измерване ня капацитет Е! Kapazitälsmeßgcrät
п
~ за измерване на конуси Kcgelmeßgerät и
~ зя измерване ня лъскавина Glanzmeßgerät п
~ за измерване и а магнитно поле Magnetfeld¬
meßgerät п
—	за измерване на мощност Lcistungsmeßgerät п
~ за измерване на наклона на зъби Zahnschräge¬
meßgerät п (geradzahntge Schraubröder)
~ за измерване на напрегнатост на поле El Feld¬
stärkemeßgerät п
—	за измерване на напрежение Spannungsmeßgerät
«
—	за измерване на радиално биене hfasch Rund-
laufprflfgcrät л
—	за измерване иа разход на топлина Wärmemen-
genzähleinrichtung/ Wärmezähler т
~ за измерване на резба Masch Gewindemeßgerät п
~ за измерване ня (рудничен) натиск Bgb Druck¬
meßdose f
~ за измерване на проводимост Leitfahigkcitsmcß-
gerät п
~ за измерване на пълно съпротивление Schein¬
widerstandsmeßgerät п, Impedanzmeßgerät и
~ за измерване на скоростта на рязане Fert Schn itt-
geswindigkeitsmesser m
~ за измерване на стъпка Teilungsmcßgcrät п,
Teilungsmesser т {Zahnräder)
—	за измерване на съпротивление Widcrstands-
meßgerät «
—	за измерване на ток Slrommcßgerät п
—	за измерване иа топлил«! поток Wärnicflußmesser
т
~ за измерване иа тягояи усилия Kfz, Lw Zughacken-
leistungsmeßgerfll n
~ за измерване ня ъгли на рЪкещ ръб Schnciden-
winkelmesser ги
~ за измерване на ъглова стъпка Winkelteilungs¬
prüfer т
~ за измерване на ъгъла па загуби El Verluslvvin-
kclmcßgerät tt
~ за измерване, пневматичен pneumatisches Me߬
gerät п
~ за измерване с непосредствено отчитане dircktan-
zeigendes Meßgerät п
—	за измерване, самопишещ schreibendes Meßgerät
п
~ за измерване със секторна скала sektorförmiges
Meßgerät п
~ за изпитване Prüfgerät п
~ за изпитван« иа взрнвяемосг Bgb Entzündlichkeits¬
prüfer т
~ за изпитване иа въжета Bgb Seilprüfgerät п
~ за изпитване ня еластичност Elastizitätsprüfer т
—	за изпитване на заваръчни шевове Schweißnaht¬
Prüfer r»
—	за изпитване на изолация Isolationsprüfgerät л
~ за изпитване на кабели Kabelprü(gerät п
~ за изпитване на претриване Text Scheuerprflfgerät
п
—	за изпитване иа свързване Bw Abbindeprüfgerät
п 4
~ за изпитване иа устойчивост на светлина Text
Lichtechtheitsprüfgerät и	.
~ за изследване на кълняемостта на семена Lw
Keimapparat т
~ за изтегляне Text Streckvorrichtung f
~ за контрол Kontrollgerät п, Überwachungsgerät п
~ за контрол на допустими отклонения Toleranz¬
prüfgerät п
—	за контрол на зъбни колела Zahnradprüfgerät П
~ за контрол на кръгла форма Rundformprüfgerät
п
~ за контрол на направлението на сондаж Bgb
Bohrlochlotgerät и
—	за контрол иа основната стъпка Fert Teilungs¬
prüfgerät п
—	за контрол на равнйнност Ebenheitsmeßgerät п
~ за контрол на резба Gewindekontrollapparat т
~ за контрол на съосност Fluchtungsmeßgerät п
~ за контрол чрез обхождане Wälzprüfgerät п (Zahn¬
räder)
~ за маркиране Markiergerät п
~ за маса Tischgerät и
~ за маслораздаване Ölabgabegerät «
~ за механизирано поставяне на забйвка Bgb
Besatzgerät и, Blasbesatzgerät п
~ за мокра обработка, домакински Nässegerät п
(z, В. Waschmaschine, Geschirrspüler)
—	за монтажни работи, измервателен Montageme߬
gerät п
~ за направляване Bgb Fluchtungsgerät п
~ за обръщане на иолуфбрмн Gieß Wendegerät п
~ за определяне на интензивността на фермента¬
ция Lehm Gärungsmesscr т
~ за определяне на съдържанието на въглероден
окис Kohlenoxidspürgcrät п
~ за оценка развитието иа скелета на животни
Lw Kostalgoniometer п
~ за подаване с клещи Schm Zangenapparat т {Mate-
rialzufühmng z.B. zur Presse)
—	за паркиране c оптичен и акустичен сигнал Kfz,
Rech Park-Pilot-Gerät n mit optischen und aku¬
stischen Signalen

/
утед
л>ед
~ за постоянен и променлив ток, изчерпателен
Allstrommeßgerät п
~ за постоянен ток Gleichstromgerfit п
~ за почйстнане на тръби Rohrreinigungsgcröt и
~ за проверяване л. уред за контрол
~ за променлив ток Wechselstromgerat н
~ за регулиране Einstdlgcrät п, Verstcllgerät п
~ зя cirroB апялнз Siebapparat т
~ зя сравнително измерване Verglcichsmcßgcrät п
~ за съгласуване Allpassungsgerät и, An paßgerät Н
~ за табло Schalttafelgerät м, Schalttaldinstrunieut п
~ за тонално [фопйчно] повикване FnU Tonrufgerät
~ за ултразвуково заваряване Ultroscballscliwdß-
gerät п
~ за хлориране на вода СА Chlorungsapparat т
~ за центриране Zcntriervorridituiig / Ablotgcrüt и
записващ Rech Anfzeichnungsgerät и, Schreiber
tu, Drucker т
звукозаписнаш Schallaufzcidmungsgerät и
измервателен Meßgerät п, Meßinstrument п
изпитвателен Prüfgerät и, Prüfinstrimiem п
-у изпълнителен Reg Stellgerät »	.	,
индикаторен S. уред, показващ
индукционен измервателен Jnduktionsmeßgerat п
интегриращ Integricrgcrät и, Integrator п
калнброваи geeichtes Gerät п
команден Kommandogerät п, Kommandos pparat
т
комбиниран Kombinationsgerät п, Vieilacliinstru-
ment п
компенсационен Kompensationsgerät п
", контактен Abtastgeräl п
контролен s. уред за контрол
контролно-измервателен Ko nt го II meßgeröt II
лабораторен Labor(atoriums)gerät «; Präzisions¬
instrument н
лямпов Röhrengerät п, Rölireninstrnmcnt п
—, логомегрйчек /V/ Quotieutengerät /2
магннтослсктрйчески измервателен magnetdek-
trischcs Meßgerät м
~ малогабаритен Kleingerat », Kleininstrument п
~, многофункционален измервателен Е! Mchrtach-
meßgerät п
миогомсстен изпитвателен Кfasch Mchrstcllcnprül-
geräl п
многообхватен Viclbcrcichgcrüt л, Vicliuch-
instniment «
—, наблюдателен Opt Deobachtmigsgerät /г
навигационен Navigationsgerat и; Ortungsgerät п
~, нагревателен Heizgerät п
", нулев Nullgerät н, Nullinslnimcnt и
образцов Mustergerüt и: Nonnalgerät п
огледален измервателен Spiegdmeßgerät н
осветителен 13cleuchtungscinrichtiing / Beleuch¬
tungskörper W
основен Grundgerät н, Hauptgcrät п
~ от опознавателна система „свой - чужд“ Mi/
Kenmmgsgcrät н, Freund-Feind-Gerät tt
, отоплителен Heizkörper m
742
пластинчйг отоплителен Lamellenheizkürpcr m
", пожарогасителен Feuerlöscher m
показващ Anzeigegerät «, Anzeiger nt, Indikator w
полупроводников Halblcitergcrät л
—, превключилЩ Ei Schalter m
преносим tragbares [transportables] Gerät n
", преобразувателец Umformer nr, Gebergerät u
~, прецизен s. уред, точен
работен измервателен Gcbrauehsmcßgcrät n
~, радиоизмсряатслсн radiotcchnischcs Meßgerät n
радиолокацибиен Funkmeßgerät », Radargerät n
ралионавиганноиен Funknavigationsgerät n,
Funkortungsgcrät w
", радиотехнически radiotechnisches Meßgerät и,
Hoch frcquenzmeßgerät ir, HF-Meßgerät n
", регистриращ registrierendes Gerät [Instrument] n
резонйкеен Resonanzgerät n
~ c две скали, измервателен Doppelbereichmeßgcrät
n
~ c повишена точност, измервателен Präzisions¬
meßgerät n
~ c подвижен цилиндър, индукционен измерва¬
телен Trommelinduktionsmeßgerät п
самопишещ selbstschreibendes [schreibendes] Gerät
ii, Sclbstschreiber m, Schreibgerät //, Schreiber tu
*■, сигнален Signalgerät ff, Signalvverk tr, Alarmcin-
riclitung /,
спомагателен Hilfsgcrät «. Nebengerät //
—, сравняващ Vergleiehsgerät h, Vergleicher m
стрелкови Zeigergerät n, Zeigcriiistruinent ц
— със ГНСГЛЙШЮ отчитане, измервателен Liclltniar-
kenmeßgerät n
~ със скала, измервателен Skalennicßgcrät л
точел Präzisionsgerät н, Präzisionsinstrument «,
Feingerät n
ултразвуков Ultraschallgerät »	•
фотограметричен Mcßbildgerät n
хай-фи |IIi-Fi] Hi-Fi-Gerät «, хай-фи
"t цифров Digitalgcrät n, Zifferugcrät u
% цифров слектронзмерватслен elektrisches Digital¬
meßgerät /I
чертожен Zeichengerät н
уредба ж Anlage f. Einrichtung/ Installation / Sy¬
stem H
", автоклавиa Aiituklavenanlage /
автоматична осигурителна Eb automatischer
Streckenblock m
% автомятйчна телетайп на Femsdircibwählanlagc/
~ ивтомнтйчна телефонна Fern Spree hwäh lau läge /
антомобйлна климатична Autotnobilklimaanlugc
/ ‘
~, алсорбцшиша Ch Adsorptionsanlage /
", акумулаторна запалителна Kfz Battcriczündanlagc
/ '
амонячна хладилна Amiiioniakkältcanlagc /
", антенна Antennenanlage/ Antenne /
алармена Aiarnisigiialanlage /; Kfz (Diebstahl-)
Alarmanlage /
", HvuMiia енергетична Kcrnkraftantricbsanlagc /<
Atomantricbsanlage f

743
УРеД
«цсткленокнслородн! Schw Autogenanlage/
бетоносмесителна Betonmischanlage /
вакуумна Vakuumanlage f
вентилационна Belüftungsanlage f Abluftanlage f
ветросйлова Windkraftanlage/ Wind kraft werk n
високоговорители! Lautsprech(er)anlage f
високочестотна Hochfrequenzanlage/
- водосйлова Wasserkraftanlage /
вулканшационна Gum Vulkanisieranlage /
въжена скр£церна Bgb Seilschrappcranlage f
въздушна охладителна LuftkdhJungsanlage /
-у въртеливо-ударна, сондажна DrehschJagbohrein-
richtung /
вътрешна binenraumanlagc /
газгенераторна Gasgcneratoranlage /	•
~, газотурбннна Gasturbinenanlage /
генераторна Gencrator(cn)an]agc /
горивна Kraftstoffen läge f Verbrennungssystem n
гъвкава производствена flexible Fertigungsanlage
f
далекосъобщителна Fernmeldeanlage f
двупроводна Zweileiteranlage/
дестилационна Destillalionsnnlage/ Destilliernnlage
/
дизел-генераторна Dicsclgencratoraggrcgat n
~, днзел-елсктрйческа енергетична Schiff Diesel-
elektro(antriebs)anIage /
диспечерска Dispatcheranlage /
днфузионна Ch Diffusiohsanlagc /
дозатори» Dosieranlage/
доилна Lw Melkanlage /
доставяща TexI Abliefer(ungs)vorric]itu»g/ >
дъждовалт Lw Beregnungsanlage/ Regcnaniage
/
едновъжен* подемна Bgb Einscilfördcranlagc /
електрозахранваща Stromversorgungsaulage/
електроразпределителна elektrische Vcrteilungs-
anlage / Stromvcrteilungsanlage /
енергийна Energteanlage /
•v за абразивно струйно обработване Per! Stralilläpp-
anlagc /
~ за азотйраис Fert Nitricranlage /
—	и атомноподородио заваряване Arcatom-Schweiß-
anlage /
—	за безжично повикване Pcrsoncnrufanlagc/ Pcrso-
nensuchanlage /
~ за бондсризнцня Ch Bonderanlagc /
за високо налягане Ilydl Hochdruckanlage/
~ за високо напрежение El Hochspannungsanlage/
~ за яодоподготовка Wasseraufbercitungsanlagc /
~ за водоструйно почистване Gieß Naßputzanlage /
~ за въртеливо проучвателно сондиране Geol
SchQrfdrehbohrgerüt n
~ зя въртеливо -ударно пробиване Bgb Drehschiag-
bohranlagc /
~ за газонлвмъчно заваряване Gasschwcißantagc/
—	за дистанционно задействуваме па гаражна врата
Garagentorfembedienungsanlagc /
~ за дълбоко охлажда не Ticfkühlanlage /
*“ за (дълбоконровяряващо) електроннолъчево
заваряване Elektronenstrahl(tief)schwcißänlagc /
~ за дълбоко сондиране Geol Ticfbohranlage f
~ за електродъгово заваряване Lichtbogenschweiß-
anJage f
~ за електросьпротивкгелно заваряване на шпилкн
Widerstandsbolzenschweißgerät п	,
~ за електрошлаково заваряване Elcktroschlacke-
Schweißanlage /
~ за заваряване Schweißanlage/
—	зя заваряване в среда от защитен газ Schutzgas¬
schweißgerät п
~ за заваряване във вакуум Vakuumschweißanlage
/ Vakuumschweißeinrichtung f
—	за заваряване на тръби Rohrschweißanlage /
~ за заваряване с едйк лост Einzelslellenschweißan-
lagc/
—	за заваряване с електронен лъч Ein Elektronen-
strahlschwcißenlage /
~ за заваряване с лазер Laser-Schweißanlage/ Laser¬
Schweißapparatur f
~ за заваряване c променлив ток Wcchselstrom-
schweißanlagc f
~ зя закаляване Härtenanlage/
—	за закаляване в масло Ölhärtungsanlage/
—	за закаляване с ток с висока честота Hoch-
frcqucnzhärteanlage /
~ . за зареждане (с ш пул ни цеви) Text Aufstreck¬
vorrichtung/ Aufstreckapparat т
~ за замразяване Gefrieranlage /
~ за зареждане ка дупки илн сондажи Bgb
Ladcapparat т
—	за зареждане на силози Lw Silobcschickungsanlage
/
~ за итпйт нане Prüfeinrichtung /
—	за ммпрегнйраие на дървен матсриил Holzim-
prögnicrapparat т
~ за контрол на процес, електронна elektronische
Prozeßüberwachungsanlagc f
~ за мелене Mahlanlage /
—	за место проветряване, вентилационна Einzel lüf
teranfage /
—	за многолъгово заваряване Mchrfachjichtbogen-
schwcißgcrät п
за навиване на кросна Text Au fbüum Vorrichtung/
~ за накъдрнпс Text Kräuselvorrichtung /
~ за непрекъснато леене Stranggußanlage /
~ за ниско напрежение El Niederspannungsanlagc/
~ за обезводняване на въздух Luftdchydrieranlage
/
~ за обогатяване на едри въглища Bgb Stückkohle¬
Aufbereitungsanlage /
—	за огнево пробиване със струйна горелка Bgb
Dilsenbohrgcrat п
~ за омасляване Text Einölvorrichtung f
—	за оползотворяване на отпадъчна топлина H'nit
Abhitzeanlagc /
~ за отвиване Text Abzugsvorriehtung /
—	за отгряваие Feri Glühanlage /
~ за охлаждаме на формовъчна смес Gieß Sandkilhl-
anlage /

Уред
744
ур«д
~ за пастьоризация Pasteurisieranlage /
~ за песъкоструйно почистване Sandstrahlputz¬
maschine /
~ за плазмено заваряване Plasmaschweißanlage /
—	за плазмснодьгово рязане Plasmalichtbogen¬
schneidanlage /
~ за подводно газопламъчио рязане Untcrwasscr-
(brenn)schneidanlage /
~ за подводно сондиране Geol Unterwasserbohr¬
maschine /
—	за подготовка на семена (за сеене) Lw Saatgut¬
bereiter т
—	за полукоксуване Bgb Schwelanlage / Schwelerei
/
—	за получаване на бногаз Lw Biogasanlage /
~ за получаване на сух лед Kohlensäureciserzeu-
gungsanlage /	•
—	за почистване на руднични води Bgb Gruben¬
wasser-Reinigungsanlage /
—	за почистване на стъкла на фарове Kfz Schein¬
werfer-Reinigungsanlage /
—	за предварително водоломйжепие Ceo!, Bgb
Vorentwässerungsanlage /
~ за приготвяне па формовъчна смес Gieß Sand¬
aufbereitungsanlage /
~ за приготвяне на хидрозапълвачна смес Bgb
Trübemischanlage /
—	за придвижване на фронтов транспортьор Bgb
Rückvorrichtung/für Strebförderer
~ за пробиване на възхо/щщ сондаж Hochbohr-
maschinc /
~ за пробиване на дълбоки (взривни) сондажи Bgb
Ticftochbohrhammer т
~ за пробиване на комин Bgb Oberhaubohrmaschisie
/
~ за проверка на (измервателни) трансформатори
El Wandlerprüfanlage /
~ за производство на нара Dampferzeugungsanlage
/
~ за прокарване на шахта чрез замразяване Bgb
Schachtgefricranlage f
—	за промиване на железни руди Bgb Eiscncrzwäschc
/ .
~ за рязане Schneidanlage /
—	за синхронен превод Rech Dolmetscheranlage f
~ за скоростно заваряване Schnellschweißanlage /
~ за смесване на хидравлична за плънка Bgb Misch¬
anlage /für Spülversatz
—	за струйно почистване Düsenaggregat л; Gieß
Strahlreiniger m
~ за сухо обезпрашаване Trockcn-Entstaubungsanfagc
/
—	за сушене па тютюн с горещ въздух Lvt Tabak¬
trocknungsanlage f für Heißluft
—	за таранно отбиване па въглища Bgb Maschinen¬
körper м zum Lösen der Kohle
~ за точково заваряване Punktschweißanläge f
—	за ударно сондиране Geol Schlagbohranlage f
Stoßbohrgerät n
~ за ултразвуково заваряване UltraschaUschwei߬
anlage /
—	за хоризонтално сондиране Bgb Horizontalbohr¬
einrichtung/
~ за челно заваряване Stumpfschweißeinrichtung/
—	за шротове сондиране Schrotbohranlage /
~ за ядково сондиране Geol Kembohrgamitur f
задвижваща Antriebsvorrichtung/
", закрита s. уредба, вътрешна
—, задна, стъклочистачка Kfz Hcck-Wischcranlage f
запалителна Zündanlage / Zündung/
запълвания Bgb Versatzanlage /
звукоусилвателнa Tonverstärkereinrichtung/
зъркопречиствателна Lw Kornreinigungsanlage/
иглофнлтровя Geol Nadel filtcr n
измервателна Meßanlage/ Meßeinrichtung/
изпарителна Eindampfanlagc/ Vcrdampfanlage/
изпитвателна Prüfanlage /
~, изпускателна Abgasanlage /; Kfz Auspuffanlage /
индикаторна Anzeigeanlage /
йонообменна Ein Ionenaustauscheranlagef {Wasser-
reinigvng)
калорнферня Luflerhitzeranlage/
кислородна Saucrstoffgewinnungsanlage /
—, клоткова подемна Bgb Gestellförderanlagc /
климатична Klimaanlage /	f
—, командна Kommandoanlagc /
—, компресорна Kompressoranlage / Preßlufterzeu¬
gungsanlage /
комутатори« Vermittlungsanlagc /
корабна Schiffsanlage/
корабна енергетична (синова! SchifTsantricbsanlage
/ Schiftsmaschinenanlage/
кормилна Steueranlage /; Kfz Lenksystem n,
Lenkung /
котелна Kesselaniage/ Dampfkesselanlage/
мазйлна (маслена! Schmieranlage/ Schmiersystem
n
машинна Sei?iff Mлschinenanlage /
миячна Waschanlage /
моделираща Modell(ierungs)anlage /
наклонена скйпова подемна Muldcnhebevorrich-
lung/
—, неподвижна сондажна Geol stationäre Bohranlage
/
нефтодестилационна Erdöldestillationsanlage/
обезбутрачващя Text Entklctlungseinrichtung/
обогатителна Bgb Aufbereitungsanlage/
овлажпнтелна Befeuchtungsvorrichtung /
опитна Versuchsanlage/
оироснйтелна Schijf Frischwassererzeuger m
ороейтелна Beriesetungsanlagc /
осветителна Beleuchtungsanlage/
ocymirrejnia Trockenanlage/ Entwässerungsanlage
/
—	от портален тип, заваръчна Portfllschwcißanlagc
f
отводи йтелно-иомиена Entwässerungpuinpaubge
/ "
—, открита Freiluftanlage/

745
усвояване
—, отоплителна Heiz(ungs)anlage f
охладителна X уредба, хладилна
паросилппа Dnmpkraftanlage /	^
паротурбйння	Dampfturbinenanlage /
пяебищна доилна Lw Wcidemelkanlage f
перфораииокня Rech Lochkartenanlagc f
песъкоструйна Sand(strahl)gebläse n, Sandblas¬
apparat m
плазмена Plasmaanlage / Plasmaeinrichtung /
пневматична Druckluftanlage/ Preßluftanlagc f
пнсвмозапълвячна Blasversatzmaschine /
пневмотра и спортна Luftdruckförderanlage /
—, повдигателна s. уредба, подемна
-	под налягане, водна PrcDWasseranlage/
подаваща Beschickungsanlage / Zubringcranlagc
/
подвижна сондажна Geol fahrbare Bohranlage/
подвижна телевизионна fahrbare Femschaufnah-
meanlage f Fernsehaufhahmewagen m
подемна Förderanlage/
подемна клегковя Bgb Gestellförderanlage /
подземна пробивна Bgb Vorort-Bohrgerät n
~, подземна сортировъчна unterirdische Sortieranlage
/
—, помпена Pump(cn)anlage / Pumpstation /
—, полупромишленз Pilotanlage f
—, предавателна Fmt, Rf Sendeanlage /
вредна |челна] стъклочистачиа Front-Wischer¬
anlage /
промивна Bgb Spülvorrichtung f Wäscherei /
противопожарна Fcucrlöschanlagc /
промишлена Industrieanlage/
промишлена хладилна Industriekühlanlage/ Gro߬
kälteanlage /
противопожарна сигнална [извсстйгелна] Feuer-
meldcanlage /
проходческа подемна Bgb Abteulfördereinrichtimg
/
пускова Anlaßanlagc / Anlaßsystem n
радиолокацнонпа Funkroeßanlage / Radaranlage
/ Radargerät n
реактивна пускова Wurfgerät n
резервна Notbetriebsanlage /
река нфнкационна Ch Rcktifikationsanlagc /
руднична вентилационна Bgb Grubenlüfter m
руднична подемна flgA Bergwerksförderanlagc /
~ c водно охлаждане Wasscrkühlanlage /
—	c млекопровбд, доилна Lw Rohrmelkanlage/
'	~ c мокър картер, мазйлна Kfz Nassersumpf-Sdimicr-
system n
~ c принудително мазане Druckschmierfun gs)systcm
n
самотечна несъкоструйна Sundgcbläsc n nach dem
Schwerkraftsystem
самоходна Seibstfahranlagc/
сигнална Signalanlage/ Meldcanlage/
силнотокова Starkstrom an läge/
силова Kraftanlage / Lcistungsanlage /
скйпона подемна Skip Ruderanlage f Gelaßförder-
anlagc /
скреперив Bw, Bgb Schrapperanlage/
смесители» Mischanlage /
скреперна звпълвачна Bgb Schrapperversatzanlage
f
сметонзгаряща Müllverbrennungsanlage/
смукателна вентилационна Entlöftungsanlage /
сондажна Geol Bgb Bohranlage /
сортировъчна Sortieranlage /
специализирана Einzweckanlage/
спирачна Bremsänlage / Bremssystem n
~ срещу крадци, алармена // Diebstahl-Signalanlage
f
стартова Лак Startanlage/ Abschußrampe /
стругово-скрепериа Bgb Schälschrapper w
~ сгруг-таран, добивна Bgb Rammanlagc /
~ със сух картер, мазйлна Trockensumpf-Schmicr-
system n
"v телевизионна Femsehanlage f
телеграфна Telegrafenanlage/ Telcgraßeeinrichtung
f
телеизмервателна Femmeßanlage f
тслемеханйчна Fcnvwirkaitlage f
телефонни Femsprechanlage f
точилия SchleifVorrichlung /
топлоейлова Wärmckraftanlnge f
транспортна Transportanlagc / Bgb Förderanlage
/ ~
тропична Brechanlagc/ Zerkfeinerungsanlage /
~, трошячко-сортировъчна Brech- und Sortieranlage
/
турбинна Turbinenanlage /
•-*, турбоелектрйческа енергетична ■Sc/uj/turboelck-
trische Antriebsanlage / Turbodcktroanlage /
—, универсална заваръчна Univcrsalschwcißanlage/
Mehrzweckschwcißanlage /
универсална сондажна Geol Universalbohrgerät n
усилвателна VerstärkCTanlagc /
филтрационна Filtcranlage /
флотационна Bgb Flotationsanlage /
фуражосмеснтелна Lw Futtermischanlage /
хладилни Kühlanlage/ Kälteanlage/ Kollisystem
n; Schiff Gefrieranlage f
централизирана (централна] мазйлна Zentral-
schmiersystcm n, Zentralfetlschmieranlage /
цимонтираща Zementiereinnchtung /
урвд-метаноопределйтел м Bgb Methanmeßgerät n,
CH^-Mcßgerät n
уред-оГ»разсц м Mustergerät «, Musterinstrument и;
Nonnalgcrät n
уредостроене c Gerätebau m, Apparatebau m
урейд M Ch Ureid n
yperiiii M Ch L’rcthan n
усвоявам l. aufnehmen, anlaufen 2. erschließen,
ancigncn
усвояване c I. Aufnahme / Anlauf m, Anlaufen n;
Übernehmen n (Methode, Erfahrungen) 2. Erschlie¬
ßen /г, Aneignen n\ Nutzbarmachung/
~ на каниталовложенин Ök Investitionrealisierung/
~ на нови зсмй s. усвояване на целини
- на нови пазари Ök Erschließung / neuer Märkte

усвояване
746
усвояване
~ на проектна мощност Erreichen ti der projektierten
Kapazität
~ на производство на пови изделия Produktions¬
Überleitung /
~ на пустеещи земи Lw Ödlnnderschließung /
~ на сондаж Geo! Bohrloclikomplclticriing f
~ на целини Lw Neulandgewinnung/
усилвам verstärken, verschärfen
~ крепеж чрез подкоси Bgb abschwcrlcn	'
усилванес Verstärkung/ Verschärfung/El Verstär¬
kung/ Rf Gewinn т (in der Antenne)
амилндшшо Ei Amplidyncverstärkung /
~ без товар Lecrlaufverstürkung /
—, едиотакгн» Eintaktverstärkung /
крайно EndvcTStärkung /
ледено Schiff Eisverstürkling /
~ пя антена Anteiincn(richtung)gewinn m, Richtver¬
stärkungsfaktor ni
~ на видсочестотя Videofrcquenzverstärkimg /
-	на високи честоти Hochfrequcnzvcrstärkung /
—	на вятър Meieo Wiiidzuimhme /
~ на дебит Hydt Stromverstärkung /
—	на една странична лента Einscitenbandverstärkung
/ (der Frequenz)
~ на заваръчен шев Schwcißiiahtvcrstärkung /,
Sduveißnahtflberwftlbung /
~ на импулси Impulsvcrstärkung /
~ на конструкция Konstruktionverstärkung /
~ на крепеж Bgb Verstärkung / des Ausbaus,
Einbringen n zusätzlichen Ausbaus
*- на мощност LeistungsVerstärkung /
~ на междинна честота Zwischenfrequenzverstärkung
/ ~
~ на напрежение Spaiinungsvcrstärkung /
~ на ниска честота Niederfrcqiienzvcrstärkung /
~ на носещ елемент Bw Versteifung /
~ на носеща честота Trägerfrequenzverstürkung /
~ !iа приемен сигнал Empfangsgcwinii nt
~ на стъпало Stufenvcrslärkung /
~ на ток Stromverstärkung/
~ из яркост на изображение Bildvcrslürkung /
общо Gcsamtvcrstärkung /
—, предварително Vorvcrstärkimg /
~T пряко Direkt Verstärkung/ Geradeausvcrstärkung/
работно Betriebsverstärkung/
регсисратйвпо Riickkopplungsverstärkung /
резонанено Resonanzverstärkung /
-	c нолигопов крепеж Bgb Polygon Verstärkung /
трансформаторно Transforniatorverstärkung /
фотоедектроонтйчно fotoclcktrooptischc Verstär¬
kung/
широколентово Breitbandverstärkung /
усилвател M 1. El, Bf, Fs Verstärker nt 2. Hydt
Druckübersetzer m
антенен Antennenverstärker tu
аисриодйчеи aperiodischer Verstärker nt
безинерциинен trfigheitsloser Verstärker m
блокиращ Sperrverstärker m
боломстрйчсн Bokimetcrverstärker nt
~ч високочестотен Hochfrequenzverstärker m
входен Eingangsverstärker m
възпроизвеждащ Wicdcrgabcvcrstärker m
% днуканалсн Zweikanalverstärker m
двукръгов Zvveikreisvcrstärkcr m
двусгъпалеи zweistufiger Verstärker m, Zwetstufen-
verslärkcr ni
двугйкзеи Zweitaktverstärker in. Gegentaktverstärker
ni
диференциращ Differenzierverstärker tu
едмпкймерен спирачен Kfz Einkammerbremsver¬
stärker tu
едностъпален Einslufenverstärkcr m
еднотйктен Eintaktverstärker tu
еднофазен Einphasen Verstärker m
електрически elektrischer Verstärker nt
електромагнитен elektromagnetischer Verstärker nt
електромашйнеи Elektromaschinenverstärker nt,
Vcrstärkcnnaschine /
електронен elektronischer Verstärker m
елскт]И)Н11олъчев Elcktronenstralilvcrstärker m
~ за вергикйлно отклонение st усилвател за кадрова
развивка
~ за висококачествено (звуко)въпроизвсжданс Hi¬
Fi-Verstärker т (Hi-Fi — High Fidelity (engl.:
höchste Treue))
~ за високочестотна телефония Verstärker tu für
Trägcrfrcqucnzsystcme
~ за звукови честоти Tonfrequenzverstärker л»
—	за звукозапис Aufnahmeverstärker nt, Aufsprech¬
verstärker ni
—	зя кадрова развивка Vertikal(ablenk)vcrstärkcr tu,
Y-Verstärker nt
~ за развиващо напрежение Ablenkspannungs¬
verstärker nt
-	за редова развивка Horizontal(ablenk)verstärker
nt. X-Vcrstärkcr ni
~ за трноиообрйзио напрежение Sägezahnspamiuiigs-
verstärker m -
-	за хоризонтално отклонение s. усилвател за
редова развивка
—, еталонен Nonnalvcrslärker т
задаващ Trciberstufe/ Treiber ni
записващ Schrcibvcrstärker/»; Aufnahmeverstärker
т
звуков Tonvcrslflrkcr т, niederfrequenter Femsprech-
verstdrker w
избирателен Selektivverstärker я»
измервателен Meßverstärker tu .
изходен Ausgangsverstärker ni, Endverstärker tu
~ч ин*ве|гго|К‘М Inverter-Verstärker nr, Umkclirverstarkcr
nt
индикаторен Anzeigcverslärkcr m
~ч инерционен träger [trägheitsbehaftelerj Verstärker
m	.
iiiiTcrpHpaiu Intcgriervcrstärker tu
канален Kanalverstärker tu
каскаден s. усилвател, стъпален
каскодсп KaskodeVerstärker in, Ca scodeVerstärker
nt

747
усилвател
квантов Ein Quantenverstärker т
квантовомеханнчен quantenmechanischer Ver¬
stärker nt, Molekularverstärker nt, Maser m
", клйстронен Klystronverstärker m	*
компенсационен Kompcnsationsverstärker nt, Aus¬
gleichsverstärker nt
лентов Bandfilterverstärker m
—, линеен Leilungsverstärker m
магнитен Magnetverstärker rrr
малогоумен rauscharmer Verstärker m
междйнен Zwischenvcrstärker m
микрофонен Mikrofonverstärker m
многоканален Mchrkanalverstärker /л
-у многостъпялен Mehrstufenverstärker nt
~, модулиращ Moduiationsverstärkcr m
% молекулен 5. усилвател, квантовомеханнчен
мостов Brückcnverstärker /и
—	иа биене Schwebungsverstärker nt
" на видеосигнал Videoverstärker т, Bildsignal¬
verstärker nt	*
~ на гасящи импулси Austastimpuls Verstärker т
~ на дебит Hydt Stromverstärker т
—	на звук Schallverstärker т
~ на импулс Impulsvcrstärker т
—	на камера Fs Kamera Verstärker nt
~ на кормилна уредба Kfz Servolenkung/
~ на мощност Leistungsverstärker m
~ на налагане Hydt Druckverstärker m
—	на напрежение Spannungsverstärker m
—	на ниво Pegelverstürker m
~ на носеща честота Trägerfrequenzverstärker nt
~ на обратна вълна RückwärtswellcnverstSrltcr m
—	на предавател Senderverstärker nt ■
~ на приемник Empfangsverstärker m
~ на разсъгласуване Abweichungsverstärker nt
~ на сила Kraft Verstärker nr, s.a. сервомеханизъм
~ на спирачна сила, вакуумен Kfz Unterdruck¬
Bremskraft Verstärker Tn
—	ua ток Stromverstärker m
нискочсстатсн Niederfrequenzverstärker m
", ограничаващ Begrenzvingsverstärker nt
операционен Rech Operationsverstärker m
осцилогрифен Oszillographen verstärk er m
отклоняващ Ablenkverstärker m
отражателен Reflexverstärker m
параметрйчен Parametcrvcrstärker m
пентбдон Pentodenverstärker m
пневматичен pneumatischer Verstärker nt, Pncu-
mistor m
-, полупроводников Halbleitcrv’crstärkcr nt, Kristal!-
verstärker nv, Transistor m
предварителен Vorverstärker m
преходен Übergangsverstärker m
~, пропорционален Proportional Verstärker nt .
~, пушиулек Piish-pull-Verstärker m, Gegcntakt-
verstärker ei
радиолокиционеи Radarycrstärker m
развиващ Ablenkverstärker m, Kippverstärker m
~, разделящ Trennverstärker m
", pei-улиращ Regdverstfirker m
рсзбиансен Resonanzverstärker m
релеен Relaisverstärker m
решаващ Rech Rechenverstärker nt {Analogtechni/c}'
~ c дроселна връзка drosselgekoppeltcr Verstärker
m, Drosselverstärker m
~ c катодна връзка Katodenverstärker nt
~ c непосредствена връзка direkt gekoppelter
Verstärker nr, Gleich Stromverstärker m
~ c нисък шум rauscharmer Verstärker m
~ c обратна връзка rückgekoppelter Verstärker m,
Verstärker nt mit Rückkopplung
—	е обратна връзка по напрежение Spannungsfrück}-
gckoppelter Verstärker m
~ c отрицателна обратна връзка gegenge koppelt er
Verstärker m, Gegenkopplungsvcrstärker nt
—	c резонянени кръгове Schwingkreisverstärker m
~ c трансформаторна връзка transformatorgekop¬
pelter Verstärker m
", селективен Selektiwerstärker m
силов Kraftverstärker m	.
симетричен symmetrischer Verstärker in
смесен gemischter Verstärker m
смесигсден Mi sch Verstärker nt
спирачен Kfz Bremsverstärker m
~, стъпален Slufcnverstärker m, Kaskadenverstärker nt
сумиращ summierender Verstärker m; Rech Addie¬
rerverstärker tu, Analogaddicrcr m
~ със заземен анод Anodcnbasisverstfirkcr m, Kato¬
denfolger m
~ със заземен емитер Ein Emitterbasisverstärker tu
—	със заземен катод Katodenbasisverstärker m
~ със заземена решетка Gittcrbasisvcrstärker m
~ със закъсннтелпа линия Verstärker m mit Vcrzö-
gerungslinie
—	със свободна струя, хидравличен hydraulischer
Freistrahlvcrstärker m
~ със съпротивително-капацитивна връзка Wider¬
standst kapazitäts)verstärkcr m, RC-Vcrstärker nt
телевизионен Femsehverstärker m
телеизмервателен Fcmmeßverstärkcr nt
телефонен Fcmsprechverstärker w
тсснолентов Schmalbandverstärkcr nt
—	тип „дюза-преградя“ Hydt Düse-Prallplatte-
Vcrstärkcr nt
% тнратроиеи Thyratronverstärker m «
токов Stromverstärker m
трамзйсторсн Transistorverstärker m
трансформаторен £. усилвател c трансформаторна
връзка
трибден Triodenverstärker nt
трноднонептблен Trioden-Pentcxlen-Verstärker m
трифазен Drehstromverstärker nt
универсален Allverstärker nr, Kombi-Verstärker tu
управляващ Steuerverstärker m
фазоинвсрсек Phasen umkehrstufe/
фотоелсктрйчсски foloclcktrischer Verstärker nt
", хидравличен Hydraulikverstärker nt
~, четящ Rech Lcsoverslärker nt
широколентов öreitbandverstürker nt, breitbandiger
Verstärker m

усилвател-инвертор
748
усилвател-инвертор м Inverter-Verstärker т
усмлвятелогра ничйтел м Bcgränzungsvcrstärkcr т
усилвател-преобразувател м Verstärker-Umformer т,
Verstärker т und Wandler т
усилвател-регулатор м Rcgclverstärker т
усилвптсл-смсейтел м Mischverstärker т
усилие с AnstrengungKraft/, s.a. сила
~ за раздробяване Brechdruck т	‘
~ за разрушаване Bruchlast /
~ на опън Zugkraft /
~ на усукване Torsionskraft /
надлъжно Längskraft /
напречно Querkraft /
", нятнеково Druckkraft /
—, огъващо Biegekraft/
осово Axialkraft /
-	при копаене Grabkraft /
-	при рязане Schneidkraft / Schnittkraft /
~ при теглене Zugkraft /
тангенциално Tangentialkraft /
ускорен beschleunigt
ускорение с Mech Beschleunigung/
—, абсолютно absolute Beschleunigung /
—, земно Erdbeschleunigung/ Schwerebesclileunigung
f	...
кориолисово Ph Coriolisbeschleunigung /
—, линейно lineare Beschleunigung/
", моментно Momentanbcschleunigung/ Augcnblicks-
beschleunigung f
ма (заредени) частици Kem Teilchenbcschlcunigung
/ .
~ на реакция CH Reaktionsbcschlcunigung /
напречно Ph Querbcschlcunigung / (senkrecht zur
Racfiaibeschleunigung gerichtet)
", начално Anfangsbeschleunigung/
", нормално s. ускорение, центростремително
относително relative Beschleunigung /
отрицателно negative Beschleunigung /, Verzöge¬
rung/
постоянно gleichblcibende Beschleunigung/
преносно Führungsbeschleunigung/
~ при движение на подемен съд Bgb Abwärts¬
beschleunigung /
~ при свободно падане Erdbcschleunigung/(g==P,<!?/
m/s1)
~ при тръгване Eb Anfahrbeschleunigung /
пусково Anlaufbeschleunigung /
равномерно gleichmäßige Beschleunigung/
радиално Ph Rodialbeschleunigung /
тангенциално Ph Tangentionalbesdileunigung /
Bahnbeschleunigung /
центробежно Zentrifugalbeschleuniguiig /
", центростремително Zentripetalbeschleunigung /,
Normalbeschleuttigung /
ъглово Winkelbeschlcunigung/ Drehbeschlcunigung
/
ускорител м Ph, Ch, Bw, Beschleuniger nt; Ph, Kem,
Teilchenbeschleuniger m, Akzelerator nt
—, алдехида минен Aldchydamin-Beschleuniger m
бързодсйствуващ Gum Rapidbeschleuniger nt (Vul¬
kanisation)
нисоконолгов (mchrstuGgcr) Hoch frequenzbeschleti-
niger m
вторичен Ch Sekundärbeschleuniger m, Zweitbe¬
schleuniger m
вулканнзацнонен Gum Vulkanisationsbeschleunigcr
m
допълнителен Zusatzbeschleuniger m
електронен Kem Elelctronenschlcuder m, Betatron
n
електростатичен elektrostatischer Beschleunigern!
импулсен Kern Impulsbeschleuniger m
индукционен Kem Induktionsbcschlcuniger m
~, каскаден Kem Kaskadenbeschleuniger m
линеен Kem Linearbeschlcunigcr m
меркаптаиел Ch Merkaptobcschleunigcr m
" на втвърдяване Erhärtungsbeschleunigcr nt; Ph1
Alterungsmittel n (z.B, fiir fvfürtel, Beton)
~ на електронен лъч Katoden Strahlbeschleuniger m
" иа (заредени) частици Kern Teilchenbeschleuniger
m
~ на нолимеризация Polymerisalionsbeschlcuniger m
~ на проявяване Foto Entwicklungsbeschleuniger »i
" па първа степен Rak Erststufenbeschleuniger m
" па реакция Ch Reaklionsbeschleuniger rn
" па свързване Abbindebeschlcuniger m
основен Ch basischer Beschleuniger m
плазмен Kem Plasmabeschleuniger »r
", предварителен Kem Vorbeschleuniger m {zum Ein¬
schuß von Teilchen)
", пръстеновиден Kern Ringbeschleuniger m, Krets-
beschleuniger m, Zurkularbeschlcuniger m
", първичен CH Primärbeschleunigcr m
", резонанссн Kem Resonanzbeschleuniger m
стартов ракетен Rak Starthilfsrakete / Startrakete
f %
", твърд стартов ракетен Rak Feststoffstarthilfe f
тиурамен Ch Thiurambeschlcuniger m
ускорявам beschleunigen
ускоряване c Geschwindigkeitszunahme/ Anlauf m;
Beschleunigung /
~ па вулканизации Gum Vulkanisationsbeschlcu-
uigung /
" па процес Prozeßbeschlcunigung/ Prozcßintcnstvjc-
. ning/
" на реакция Ch Reaktionsbeschlcunigung/
" от 0 до 100 km/b (в секунди) Kfz Beschleunigung
von 0 auf 100 km/h (in Sekunden)
~ чрез активатори н катализатори Ch Beschleu¬
nigung f durch Aktivatoren und Katalysatoren
условен bedingt; Ök konventionell
условие c Bedingung / Klausel/ s.a. условие
амплитудно AmpHtudenbedingung/ AmpüUidcn-
abhängigkeit /
", гранично Grenzbedingung/ Randbedingung/
достатъчно hinreichende Bedingung/
" за автономност Autonomiebedingung/
" за «периодичност £7 Aperiodizitätsbediiigung /
~ за балансиране Gleiehgcwichtsbedingung/
" за безопасност Sicherheitsbedingung/

749
условия
—	за възникване на изключително положение Rech
Ausnahmebcdingung /
~ за генерация на лазер Ph Bedingung/für Laaer-
wirkuilg
—	за затихване Abklingbedingung /
*- за име на условие Rech Bedingungsnamc-Bedin-
BUll5 /
~ за иктегруемост Mail) Integrabilitütsbedingung /
Inlcgrabilitätsfordcmng /	-
~ за йонизациошю равновесие Ph Ionisationsgleich-
gcwichtsbcdingung /
~ за компенсация Kompensationsbedingung/
~ за минимизация Mmimisicrungsbedingung /
~ за монотонност Math Monotoniebedingung /
~ за непрекъснатост Math Kmitinuitätsbcdingung f
Stetigkeitsbedingung /
—	за iicciHiucMocT Inkompressibilitätabcdingiing /
" за ортогоналност Math Orthogonalitätsbcdmgmig/
~ за периодичност Periodizitätsbedingung/
~ за повторно пускане Wiedcranlaufbcdmgung /
~ за подобие Math Ahnlichkcitsbedingung /
~ за превключване Ei Umschaitbedingung/ Schaltbc-
dingung/
~ за равновесие Mech Gicicbgevvichtsbedingung /
—	за равновесие иа моментите Mech Momcnlcn-
bedingung/
~ за разпространение Ausbreitungsbedingung/
—	за синхронизация El Synchronisationsbcdinguiig/
~ за сработване Ansprechbcdingung / (Relais)
~ за съгласуване Anpussuiigsbcdingung /
~ за съгласуване на показателите на пречупване
Ph Iiidex-Malchig-Bedingung /
задължително unerläßliche Bedingung7*
изключващо Ausimlimcbedmgung /
■v, логическо Rech logische Bedingung/
~ на течение Ricßbcdingungf (PlastiziUitstheorie)
naaäjuo Anfangsbedingung./
необходимо notwendige Bedingung /
—, необходимо и достатъчно Math notwendige und
hinreichende Bedingung/
неотложно Drmglichkeüsbedingimg /
обединено zusammengesetzter Ausdruck m
ограничително einschränkende Bedingung /
—, работно Arbeitsbedingung/, Betriebsbcdingung /
условия сми Bedingungen fp\\ Lage /; Verbal misse
npl', Zustände fpl, s.a. услови«
агромстсорологични Lw agrometeorologischc Ver¬
hältnisse Hpl
атмосферни Meuw Wetterlage / Witterung /
взаимноизгодни Ök gegenseitig vorteilhafte Bedin¬
gungen fpl
входни Eingaiigsbedingiiiigcü fpl
външни 3. условия па околмагв среда
—, договорни Vertragsbedingungen fpl
експлоатационни Gcbrauclisbcditigungcn fpl, Ge-
brauchsverthältnisse npl, Bclricbsverthüllnisse »ph
Bgb Abbaubcdingimgcii fpl
екстремални Exlrenialbediiigmigcn fpl
ссзсстнсн и Nüturbedingungen fpl
жилищни WohnbediiiguiigciiTpL Wdinverhiilliussc
npl
~ за безопасност Sicherheilsbcdingungcn fpl
-	за доставка, (тсхнйчсски) Lieferbedingungen fpl,
Liclcrvorschriften fpl
~ за изпълнение ма програми Rech Prograinm-
abblaufbcdingungcn fpl
~ за инварийнтностMath, Ph Znvarianzbedmgungcn
/Pf
-	за качество Gütebcdingungcn fpl
~ за онтималпост Optimalbedingungen fpl
~ за приемане, технйчески Abnahmebedtngungen
fpl, Abnahmevorschrift /
~ за проветряванeBgb Bewetterungsverhältnisse«/?/
~ за работа Arbeitsbedingungen fpl, Betriebsbedin¬
gungen fpl
~ за развитие (на растения) Lw Wacbstumsbedin-
gungen fpl
~ за съвместимост Verträglichkeitsbedingungen fpl
-	за устойчивост Stabiütüts Bedingungen fpl
~ за фуидйране Bw Baugrundbedingungen fpl, Bau¬
grundverhältnisse npl
зимни Winterbedingungen fpl
~, климатични KlintaverhSUmssc npl
космически kosmische Bedingungen fpl
краовй Math Randbedingungen fpl
материални materielle Bedingungen fpl
метеорологични Wittcrungsvcrhaltnissc npl
мишштсхнйчески Bgb berg(bau)technisehe Bedin¬
gungen fpl
-	и» безтегловност Kost» Verhältnisse npl der Schwe¬
relosigkeit
~ на втриняваис Bgb Sprengbedirgungcn fpl
~ на горене на заваръчна дъга Seine Betricbzustaud
tu des SchwcilMichtbogcns
~ иа лостйпка j. условия за доставка
~ иа сскнлоитяцня s. условия, експлоатационни
-	па залягане на пласт Bgb Flözvcrhältiiissc npl
~ иа зацеппанс Masch Eingriffsverhältnisse npl
~ на контур Uinrandungsbcdingungcn fpl
-	па налягане и температура Druck- und Tempe¬
raturbedingungen fpl
~ na натоварване Belastungsvorschriften fpl
~ па образуване Gcol Entstchungsbedingungen fpl
~ на околната [природната! среда Unnveltbedingun-
gen fpl
-	на отлагане Geol Ablagenmgsverhültnissc npl
~ na плащане Ök Zahlungsbedingungen fpl
~ на подпираме Bw Abstützungsbedinguiigen fpl
~ на пробиване Bgb ßohrbedingungen fpl
~ на прокарване (на изработка) Bgb Vortriebsbedin-
gungcu fpl
~ на съхраняване Lagerungsbcdinguiigcn fpl
-	tut трошене Zerkleinciuiigsvcrhältiiisse npl
-	ua труд s. условия за работа
-	на управление на горнище Bgb Hangcndvcrhält-
nissc npl
~ иа утаяване Geol Ablagcmiigsvcrhaltnissc npl
ненулеви начални Anfangsbedingungen fpl nicht
[ungleich | Null, von Null verschiedene [abweichende]
Anfangsbedingungen fpl

условия
750
условия
нормални Ph Nonnalbedingungen fpl (bei 1 atm,
0°C)
~i нулеви начални Nullanfangsbedingungen fpl, ver¬
schwindende Anfangsbedingungen fpl
опитни Versuchsbedingungcn fpl
-4 оптимални Optimalbedingungen fpl
пазарни Ök Marklbedingungen fpl
подпочвени Untcrgrundverhältnisse npl
почвени Lw Bodenverhältnisse npl
приоритетни Vorzugsbedingungen fpl
природни Naturverhältnissc npl
производствени Produktionsbedingungen fpl,
Betriebsverhältnisse npl
работни s. условия за работа
-у санитарно-хигиенни Arbeitshygiene f
~у теренни Bw Geländegegcbcnhcit f
технически technische Bedingungen fpl, technische
Vorschriften /з/
технически строителни Bauvorschriften /j/
фацнялмм Geo/ Faziesverhältnisse npl
физически physikalische Verhältnisse npl
~т хидрогеоложки//yr/t hydrogeologische Verhältnisse
npl, Grundwasserverhältnisse npl
усложнение c Erschwerung/ Komplizierung/
услуги жмн Dienstleistungen fpl, Leistungen fpl
домашно-битови Hausverpflegungcn fpl
~ за клиенти Dienst m an Kunden
комунални Gemeinschaftseinrichtungen fpl
усггокойтел M Dämpfer m, Dämpfungsvorrichtung /
0mechanische Schwingungen)
електрически elektrischer Dämpfer nt
електромагнитен elektromagnetischer Dämpfer m
индукционен Induktionsdämpfer m; Wirbelstrom¬
dämpfer m
магнитен magnetischer Dämpfer m
~ на клатене ScA^TSchwingungsdämpfer m, Stabili¬
sator m
— на клатене, жнроскопичен Kreisel Stabilisator m
успокояване e Dämpfung f Benihigung/
~ а периодично aperiodische Dämpfung f
въздушно Luftdämpfung f
електромагнитно elektromagnetische Dämpfung/
индукционно Induktionsdämpfung /
критично kritische Dämpfung/ Grenzdämpfung/
магнитно Magnetdämpfung/
хидравлично hydraulische Dämpfung /
успореден parallel, Parallel-
успоредник M Math Parallelogramm n
успоредност ж Parallelität/
ycjjeдявам mittein
усредяване c Mittelung / Mittelwert nt
ycra ж Text Fach «; Webfach n
долна Tieffach n	.
—, затворена Gcschlossenfach n	•
кръстосана S. уста, хваната
отворена Ruhefacl) n
предна Vorderfach n
фигурна Figurfach П
~f хваната Kreuzfach n
установен festgesetzt, stationär
установка ж Fert Aufstellung /; Montierung / Ein¬
spannung / (Werkstück)
установявам I, aufstellen; montieren; einbauen; Fert
einspannen (Werkstück) 2, einstcllen, stellen; justieren
3. herstellen, anfnehmen (Verbindung) 4. bestimmen,
festsetzen, festlegen (Termine, Preise); fcststellcn,
konstatieren
-	връзка Fmt eine Verbindung herstellen
установяване c Feststellung/ Einstellung / Festset¬
zung/; Herstellung / Setzen n
~ в състояние ,0“ Rech Rücksetzen n, Röckstcllen n
~ в състояние *1“ Rech Setzen n
~ за колективно използуване Rech Mehrplatzsystcm
n, Mchmulzerstelle /
-	на дълбочина (ка стружка) Fert Tiefeneinstellung
/ Spanzustellung /
~ на интервали Rech Zeilenverschiebung f
-	на нула Nullabgleich nr, Nullpunkteinstellung /
-	на открито El Freiluftanlage f
~ на прекъсвания [удавяния] в програмата Rech
Trap-Setzen п
~ на свръзка Verbindungsaufbau гп
-	на система в начални състояние Systemrücksetzen
и	4
~ на тигър СА Titcrstellen п	•
-	по отвее Bw Einloten п
устие с Mündung / Mundloch и
—, бетоново Beton kranz m (eines Schachts)
дренажно Dränfassung /
~ на канал Hydt Kanalausmündung /
~ на кладенец Brunnenkopf m
-	на минна изработка Bgb Mundloch n eines
Grubenbaus
-	на наптегателна изработка Bgb Einziehmundloch
n
-	на река Flußmündung/ Einmündung/
~ ма сондаж Geol Bohrlochmündung/ Bohriochmund
m
-	на тунел Tunnelmündung /
-	на шахта Bgb Schachtmundloch n, Schachtmün*
düng/
-	на що.п1я Bgb Stollenmundloch n '
устои ми Bw Endpfeiler m, Widerlager n (Brückenbau)
брегови s. устои
% кутиеобразни Kasten Widerlager и
~ на мост Brückenendauflagcr m
~ на язовирна стена Hydl Stauwerks wange /
пилотни Pfahljoch n (Holzbrücken)
рамкови Brückenjoch n (Holzbrücken)
скрити (в насип) unterdrücktes Widerlager n
трапецовидни trapezförmiges Widerlager n
устойчив 1. stabil, standhaft 2. resistent, widerstands¬
fähig 3, beständig; Text echt; Schijf kippsicher
-	на влага feuchtigkeitsbeständig
-	на (горещо) гладене Text (heiß)bügelecht
-	на дскатйранс Text dekatierfest
~ на мерсеризнране Text merzerisicrecht
-	на мокро дскаггйраие Text krabbccht
-	на натиск drucktest

751
устойчивост
-	hi огъване bi ege fest, biegungsfest	.
~ на пране waschecht, waschfest, wasch beständig
-	на претоварване oberlastbar, überlastungstahig
~ на претриване Text scheuerfest, abreibfest
~ на светлина Text lichtbeständig, lichtecht
~ на суша dürreresistent
~ на триене reibecht, reibfest
-	на тропически условни tropenfest
~ на тръскане rüttelfest
~ па (химическо} чистене remigungsccht
~ на хлвд-ане rutschfest
-	на усукване verwindfrei
-	при полет Flg flugstabil
-	при транспортиране transportimempfindlich
устойчивост ж 1. Stabilität / Standfestigkeit f 2.
Resistenzf, Widerstandsfähigkeit/3, Beständigkeit
/ Text Echtheit f
аеродинамична Flg aerodynamische Stabilität/
антндетонационна WopfFestigkeit/ffienziw/no/or)
аеммптотйчна El Asymptotenstabilität f
биологична biologische Beständigkeit/
вибрационна Vibrationsfcsligkeit f
гранична Grenzstabil ität /
динамична dynamische Stabilität /	,	*
електродинямнчна elektrodynamische Stabilität /
земетръсна Erdbebensicherheit f
киселинна Söurebeständigkeit f
корозионн* Korrosionsbeständigkeit f, Rostwider¬
stand m
курсова Schiff. Flg Kursbeständigkeit / Kursstabilität
/
~ към заболяваиия Lw Krankhcitswiderstandsiä-
higkeit /
~ на автомобил, странична Kfz Querstabilität f
~ на япретнранс (апретура| Text, Led Appreturecht¬
heit/
~ на атмосферни влияние Wetterfestigkeit f Wclter-
bcständigkeit f	.
-	на багрило Farbstoffechtheit f
~ на високи температури Hitzebeständigkeit /
~ на влага Feuchligkeitsbesländigkcit /
-	на вода Wasswechtheit /
-	на гниене Fäulfiiswidrtpkeit /
~ на горещо гладене Heißbügelechthcit /
*■» на горнище Bgb Standfcstigheit f des Hangenden
-	на движение Bewegungsstnbilitflt f -
~ ка движение но (зададена) траекгбрия или орбита
j. устойчивост на траектория или орбита
~ на дъга Schw Lichtbogcnstabililüt /
~ на изваряване Text Beuchechlheit /
~ на изображение Fs Bildbeständigkeit/ Kine Stehen
n der Bilder
~ на изтрйваие Abriebbeständigkeit/ Reibfestigkeit
/ Abnutzungsfestigkeit /
~ на кбраб SchifFsstabi litüt f
~ на кораб c товар Stabilität/des beladenen Schiffs
на ламинйрно течение Hydt Laminorhalten n
~ на летателен апарат Flugstabilisierung/
~ на мокра обработка Text Naflechtheit f
~ на мокро гладене Text Naßbügclcchtheit f
~ на набъбване Quellbcständigkeit f
на иакъдряме Text Kräuselungsbcständigkeit/
~ в* насипните Bgb Krppenstandsicherheit /
** на обработка Text Verarbeitungsechtheit f
-	на окисление Ch Oxydationsbeständigkeit /
~ на откос Bgb Standsicherheit / der Böschung
~ на откоси и склонове Qeol Standfestigkeit f der
Böschungen und Hänge
~ на показания Anzeigekonslanz f (Zeigermeßgeräte)
~ на преобръщане Kippsicherheit f
~ на пълзене Kiech Kriechstabilität f
~ на равновесно положение Stabilität f der Gleich¬
gewichtslage
~ на размери Maßbeständigkeit /
~ на регулиране Rcgel(ungsjstabihtät f
~ на самолет Stabilität / des Flugzeugs
~ на слънчева светлина Sonnenlichtechtheit f
~ на свличане Geol Rutschfestigkeit /
~ на система System Stabilität /
-	на скали Geol Widerstandsfähigkeit/[Haltbarkeit
f\ der Gesteine
~ на стареене Alterungsbestandigkeit / Alterungs¬
stabilität /
-	на структура GefÜgebeständigkeit /
-	на съоръжение Standsicherheit/des Bauwerks
~ на сътресение Erschütterungsbeständigkeit /
~ на траектории или орбита Rak Bahnstabilität/
~ на трептене Schwingungsstabilität/
~ hi триене Reibcchtheit /
~ на тропически условия Tropenbeständigkeit /
-	на форма Formbeständigkeit /
~ на хидролиза СА Hydrolyscbcständigkeit /
^ на целнцн Bgb Stabilität / der Pfeiler
-у надлъжна Längsstabilitfit /
напречна Schiff Querstabilität /
-у наследствена Lw Erbbeständigkeit/ Erbsicherheit
■ f.
начална Schiff Anfangsstabilität /
% озон na Geod Ozonbeständigkeit / Ozonresistenz/
~ч осцнладионна oszillatorische Stabilität / Schwin-
gungsfestigkcit /
*“ При нагряване Hitzebeständigkeit/ Wärmefestigkeit
/ ~
~ при полет в неспокойна атмосфера Flg Stabilität
/ in der Turbulenz
~ прн претоварване Überlastbarkeit/ Überlastungs-
ftthigkeit /	-
равномерна gleichmäßige Stabilität /
радиационна Strahlenbeständigkeit / Strahlungs¬
resistenz /
резервна Stabilitätsreservc /
~ cpeniy гъбни болести (на растенията) Lw Pilz¬
resistenz /
-	срещу дефлаграция Bgb Deflagrationsfestigkeit /
~ Срещу изкълчване Mech Knickstabihtät/ Knick¬
steifigkeit /
-	срещу напукване в горещо съгтоипие Warmrjß-
besländigkeit /	.
~ срещу хлъзгане Gleitsicherheit/ Schubsiclicrhcit/
~ срещу преобръщане Kippsicherheit /

устойчивост
762
устойчивост
~ срещу самовъзбуждане f/Pfeifsicherheit/ Stabililät
/
—	срещу ток на късо съединение Kurzschlußstrom¬
festigkeil /
статическа statische Stabilität /
структурна Strukturstabilität /
термична (топлинна] Wärmefestigkeit/; Tempe-
, raturwechselbeständigkeit/
термодкнямйчна thermodynamische Beständigkeit
/
условна bedingte Stabilität /
фазова El Phascnstabiliiöt/
химична chemische Beständigkeit/ Beständigkeit
f gegen Chemikalien
цялостна globale Stabilität/
честотна El, Masch Frequenzstabilität f Frcqucnz-
konstanz f
устройства сми, периферни Rech periphere Geräte
npl, Anschlußgeräte npl, Peripherie /
устройство c 1. Einrichtung/ Vorrichtung/ Anlage
/2. Aufbau m, Konstruktion/ Werk n, Gerät « 3.
Stukturf
автоматично automatische Einrichtung /
автоматично телефонно Wählereinrichtung/(Fern-
. Sprechtechnik)
автономно selbständiges [autonomes] Gerät n
алгоритмично algorithmisches Gerät n
аналогово analoges [analog arbeitendes] Gerät n,
Analogiegerät «
аналогово изчислително analoge Recheneinrichtung
/ Analog(ie)rcchner m
аиалого-цнфрово изчислително Analog-Digital*
Rechner m
антенно Antennenanordnung/
", янтенно-фйдерно Antennennanlage/mit Antennen¬
kabel
аритметично Rech arithmetische Einrichtung f
Rechenwerk n
аритметично-логическо Rech Arithmetik-Logik¬
Einheit f
барабанно-запомнящо Rech Trommelspeicher m
бярабанно-захранвящо Masch Tronmielspeiser m
", барабанно печатащо Rech Trommeldrucker w,
Typenraddrucker m
~ безконтактно kontaktlose Einrichtung/
блокиращо Verriegelungseinrichtung / Spcrrein-
richiung/ Sperre / Eb Blockeinrichtung/-
бордово разговорно F/g Bordsprechanlage /
бремебергово Bgb Bremsberg m
броячно Zähleneinrichtung/ Zählwerk n
буквено-цифрово четящо alphanumerische Leseein¬
richtung f	.
бустерно Servo-Einrichlung /
", буферно Eb Puffcrvorrichtung/ Prellvorrichtung/
буферно запомнящо Rech Pufferspeicher m
бързопечатащо Schnelldrucker nt
-	в автоматична линия, транспортно Masch Verket¬
tungseinrichtung/
—, вндеокоитродно Bildkontrollgerät n, Monitor m
визйрно Zielvorrichtung/
виртуално virtuelle Einrichtung/
", включващо E! Einschaltvorrichtung /
влекално Anhängerkupplung / Sc/nj/Schleppein¬
richtung /
", водоразпределително Wasservcrteiler nt
входно Einsgargsgerät n; Eingangskreis m. Rech
Eingabeeinrichtung f
вхбдно-йзходио перфокартно Rech Kartcn-Lcse-
Stanzeinheit/ Leserstanzer m
въвеждащо Rech Eingabeeinrichtung/ Eingabegerät
n ■
—, въздухолодаващо Zuluflanlage /
", възпроизвеждащо Wiedergabeeinrichtung/ Wieder¬
gabewandler m
външно запомнящо Rech externer [äußerer,
peripherer] Speicher nt, Außenspeicher m
", вързално i'c/irj/Verholeinrichtung/ Verholgeschirr
n
% въртящо се drehbare Vorrichtung/
вътрешно запомнящо Rech interner [eingebauter]
Speicher nt, Intemspeicher m
~, гасите mm Löscheinrichtung f
главно разпределително El Hauptschaltanlage /
горивно Wmt Feuerungsanlage /
", градуировъчно Meß Eich Vorrichtung f
графочертаещо Rech Plotter tu, Zeichengerät n
графочетящо Rech Kurvenleser nt, Kurvenlesegerät
n
двоично изчислително binäre [duale] Rechcnem-
richtung / Binärrechncr m
декодиращо Dekodier(ungs)einrichtung / Deko-
d(ier)er nt, Entschlüßler m
", делйтелно Divisionseinrichtung /
динамично запомнящо Rech dynamische Spei-
chereinrichtung/ Umlaufspeicher nt
диодно запомнящо Rech Diodenspeicher m
~, дисково запомнящо Rech Magnetscheibenspeicher
m, Plattcnspeicher m	...
", дискретно diskrete Einrichtung / Einrichtung /
diskreter [schrittförmiger] Arbeitsweise
диференциращо differenzierende Einrichtung/
дозиращо Dosiercinrichtung/ Zuteil(ungs)vorrich-
tung/ üosier(ungs)gcrät n
", допълнително Zusatzeinrichtung f
~, достъпно Rech verfügbares Gerät «
~, дробйлно Zerkleinerungsalllage /
дуплексно Fmt Gegensprechanlage /
", дъгогаейтелно Lichtbogenlöschvoriichtung /
", дълговременно запомнящо s. устройство, лосто-
нино запомнящо
слсктроизмервателно elektrische Meßeinrichtung
/ . . .
електромеханично elektromechanische Einrichtung
/ ...
", електронно elektronische Einrichtung / elektro¬
nisches Gerät и
електронно запомнящо elektronischer Speichert
електронноизчислително elektronischer Rechner
m, Elektronenrechner m

устройство
I 753
електронно модулиращо elektronische Modullie-
rungsanlage /
електронно управляващо elektronische Steu-
er(ungs)einrichtung /
електроннолъчево запомнящо Elcktroncnstrahl-
röhrenspeicher m
~ за автоматично превключване на предавки auto¬
matisches Lastschallgetriebe n\ Kfz Gangvorwfihler
m
—	за автоматична смяна на инструменти Fert Werk¬
zeugwechseleinheit f, Werkzeugwechsler m
~ за активен контрол Meßstcuereinrichtung/ Me߬
steuergerät n
—	за активен контрол при изправяне (на шлифо¬
въчния кръг) Fert Meß- und Abrichtvorrichtung/
~ за вземане на проби Probecntnahmccinrichtung f
~ за високо напрежение, разпределително Hoch¬
spannungsschaltanlage /
~ за водонагнетяване (в пласт) Bgb Stoßtränkgerät
п
—	за връзване иа снопи Lw Garbenbindevorrichtung
/
—	за въвеждане Rech Eingabeeinheit/ Eingabegerät
п
—	за въвеждане н извеждане Rech Ein-Ausgabe-
Einrichtung f, Ein-und-Ausgabewerk n
~ за въвеждане на данни, перфолентно Rech Loch¬
streifenabtaster т, Bandabtaster т
~ за въвеждане на задания Rech Job-Eingabegerät
п
—	за въже, водещо Bw Scilführung f
~ за въже, натегйтелно Bgb Seilspannvorrichtung /
~ за възбуждане на заваръчна дъга Schwe'Ü’icht-
bogenzündgerät tt ,
—	за гасеие на ?;ожар Feuerlöscheinrichtung/
—	за гравитационно спускане на дървен материал
Bgb Hoizsturzanlage /
~ за графкческо въвеждане Rech Grafikeingabccin-
heit/
~ за заваряване с две последователни електри¬
чески дъги Tandeinschweißanlage /
—	за загряване на течаща вода Durchlauferhitzer т
за задаване на ингевяли от време Zeitgeber от
~ за запомняне па резултати Rech Resultatspeicher
т (von Messungen)
~ за зареждане с масло Ölausgabeeinrichtung /
—	за затягане на цйнгов патронник Fert Patronen¬
Spannvorrichtung /
~ за захващане, вакуумно Förd Ansaugvorrichtung
/ .
—	за защита от мълния Blitzschnl7.au Inge f
—	за защита от претоварване Überlastungsschutz от
~ зя звукова сигнализация Tonsignalanlagc /
~ за идентификация Antwortgebcr от, Kennungsgeber
т
за избутваме Ausstoßvorrichtung/
~ за извеждане на данни в графичен вид Rech
Plotter т
~ за извличане на крепеж от обрушбвкя Bgb Fern¬
raubvorrichtung /
~ за извличане иа стойки Bgb Stempelraubgerät п
~ за измерване Meßvorrichtung f Meßwerk п
~ за измерване и регулиране на налягане Druck-
meft- und Regeleinrichtung /
~ за измерване на проводимост Leitfähigkeitsme߬
einrichtung /
—	за измерване на разход Abflußstrommesser т
~ за изпитване Prüfeinrichtung /
~ за изпитване на устойчивост на удар Stoßprüf¬
einrichtung f
~ за изправяне Abrichtanlage f
~ за изправяне (напр. на тел) Rieh tapparat от
~ за изсмукване (напр. на димни газове) Absaugan¬
lage/
—	за изсмукване (ка пограничен слой на крило)
Flg Absaugvorrichtung /
~ за изсмукване на праха при пробиване Bgb
Bohrstaubabsauggerat и
—	за изсушаване на въздух Lufttrockner nt
~ за изтриване (напр показания на броячен уред)
Löschgerät и
~ за изхвърляне на чували (със зърно от комбайн)
Lw Sackabsetzer т
~ за компенсиране на грешка Fchlcrausglcichcin-
richtung /
-*■ за контрол на яерфолеити Rech Slreifenprüfer т
~ за копаене на канапи Grabenzieher т
—	за копиране от дисплей Rech Anzeigekopiereinheit .
/ Hartkopie/	...
—	за крачене (на багер) £gb SCnrcitfahrwcrk « (Bag-
8er) '■
~ за мазане Schmiervorrichtung/
~ за мяхалообрязно движение Sckw Pendclein-
richtung/
—	за микропрограмно управление Rech Mikropro¬
grammblock m
—	за милисскундно взривяване Bgb Kurzintcr-
yallapparat tu
—	за моделиране s. устройство, моделиращо
—	за навиване в капи Text Drehtopfvorriclitung /
Drehhtopf от
—	за наклоняване (на преса) Neige-Einrichtung/
~ за напомпване на лазер Ph Laserpumpgerät п
~ за направляване на лента Bandleitvorrichtung /
—	за нятнгане на веркги JL>v Kettenspannvorrichtung
/
—	за ниско напрежение, разпределително Nieder¬
spannungsschaltanlage /
~ за обсзвлажняванс иа пира Wmt Dampftrockner 1
от
-* за обмен на вагонетки Bgb Wagenverschiebe-
vorrichtung /
—	за обмен на данни Rech Datenaustauschgerät п
—	за обработка на данни [информация] Dalcnver-
flrbeitungseinhcit / Prozessor от
~ за обработка на резултати Auswertceinrichtung/
~ зя обратно броене Rückwärtszähleinrichtung /
—	за обръщане Met Kantvorrichtung / Kanter от
(Schmiederohlinge)
~ за обръщане на вагони Eb Wnggonkippanlage /
48	Българско-немски...

устройство
754
устройство
~ зя обръщане на вентилационна струи Bgb
Wetterumkehrvorrichtung /
~ за обслужване на периферия, програмно Rech
Treiber nt, TreibersUife / s.a, драйвер
~ за определяне на местоположение Ortuiigsanlage
/ “
~ за опъване иа верига Kettenspanner ш
—	за отблъскване на ръката (при работен ход на
преса) Handabweiser т
~ зя отвиване Text Abzugsvorrichtuiig /
~ зя отделяне иа скала (от полезно изкопаемо)
Bgb Absauberer т
~ зя отчитане Ablesevorrichtung/
~ за повдигане е вакуумни смукйгелн Perl Vakuiim-
laslliafigcrät п
~ за подаване, валцово Met Walzenvorsdiubapparat
т
~ за подаване на електрод Schvt Elcktrodcnvorsch ub
cinriehtung f
—	за подаване на охлаждаща течност към шлифо¬
въчен кръг NaßschlifYeinricbtung /
~ за подаване иа тел Sclnt Drahtvorscluibgerät и
~ за подготовка на дани и Rech Datcnvorbereituiigs-
einheit /
~ за полиране чрез валцуване Prägepolierapparat
т
—	зя подслушване Ftnl Mithöreiiirichtimg f
<•“ получаване на питейна вода Trmkwassercr-
zeuger т	.
~ за потапяне Tauchanlagc / (Wärmebehandlung)
—	за почистване на вагони Eb Wagenidnigungs-
maschine f
~ за почистване па лепта (на транспортьор) Gurtrci-
riigiingsvorrichtung/
—	за почистване на охлаждаща течност Kiihhnittcl-
reiuigungsnnlage /
—	за почистване на нредно/задно стъкло Kfz Front-
/Heck-Wisclieraiilage f
—	за почистване с четка Fert Bürsteiiinasclune /;
Text Bürst Vorrichtung f Bürstkasteii nt
~ за празен ход Leerlaufcinrichtuiig /
~ за превъртане на вала Wcllcndrehvoiriclitung /
—	за предварително избиране Fert Vorwählcinrich-
tiing f (z.B. des Vorschubs)
—	за предварително подгряване на горивна смес
Kraftsloftvorvvärmcr in (Verbrennungsmotor)
за предварително нагряване на въздух Luft¬
vorwärmer п<
~ за предпазване (от претоварване) иа механизма
за подаване Vorschub schütz п
—	за презапис Rech Übersollreibgerät П
—	за пренасяне им заготовки Translcrnnlagc /
(Maschinenstraße)
~ за преобразуване Rech AbbildiingscinricliUing /
~ за пречистване и сортиране на семена iw Samen-
reinigungs- und SnmcnsortieTsgcrät u
~ за пречистване на въздух Luftreiniger т
—	за пречистване на канализационни ио/ui Klärein¬
richtung f, Kläranlage /
-	за приготвяне на фуражи iw Futtcraufbereitung»-
an läge f
~ зя проверка ня съосност Ausrichlevorrichtung /
~ зя промиване ня скъпоценни камъни Bgb Edel-
steinwäsoherei /
~ за пълнене па бутилки Lehm FläschcnftUlvorrich-
tung/
-	за разкъргване Aulhacker nt
~ за разпечатване на перфокарти Rech Lochkarten¬
beschrifter т, Randbcschrifter т
•* за разпръскване Lw Streuvorrichtung f
-	за регистриране на отклонения Ausschlagsregi-
stiiervomchtung f (des nteßharen Parattteiers)
-	за регулиране Kinslcllvorrichtung f
~ зя решаване на уравнения Rech Gleicliijngsauflßscr
nt
-	за ръчно управление Handsteucremrichtung /.
Handsicucrgerät н
~ за рязане Schncidvorrichtung /; Schw Brenn-
schneidcanlage f
-	за рязане (на определени дължини) Ablängvor-
richtuiig f
-	за сеене iw Drillcinrichtting/ Sävornchtung /
-	за сигнализиране на неизправност Störmeldeem-
nchtung /	'
-	за смяна иа заготовка Fert Wcrkstückwechsclcin-
richlimg/ Wcrkstiickwcchsler nr, s.a. авгооператор
~ за смяна на матрици Matrizcnwechsler m ,
-	за спиране в к|гйя на хода Ford fl übend bremse
f F.ndhgcndämpfer m
-	зя спиране (на плетачна машина) при счупване
на игла Text Nadelbruchabstcllvorrichtimg /
-	за струговане на сферични повърхности Fert
KugClihchapp-irat nt
~ за сгудонстресово ‘«»«^йванс Sehn Kaltprcfl-
sehwcißanlogc /
-	за тласкане Einstoßvorriclitung f
~ за топене Schmclzcinrichtung f
~ за точно измервание Präzisionsmeßeinric htung /
~ за точно спиране (на асансьор) Fernsteuerung/
~ за транснортйране иа широкозахватпи машини
но тесни пътища iw Langlahrvorrichtung/
-	за търсене на вътъка 7\?.с/ Schußsucheinrichlung
f (Wehstuhl)
~ за умножение Rech Mnltiplizieremrichttmg/ Multi¬
plizierer ш
за умножение и деление Multiplikations- und
Divisionscinrichtimg f
-	за управление, програмно Rech Progrannnstcuer
cinriehtung f
~ за управление на магнитна лента Bandsteiicr-
einlicil / Bandsteuerung /
-	за управление ня памет Rech Spcicherstcuercmhcit
/
-	за уиранлснис на работен цикъл Arbcitsablaiilgerat
п
-	за управление с курсор Rech Cursorstcucrciuhcil
/
-	за фиксиране на армировка Вw Bevvehrungshal-
tenmg /

755
устройство
-	за фино настройване Fcmstellvorrichtung /
~ за формиране на шев Schn Nahlformeinrichtung
/ ч
-	за фрезоване на крнволинейнн повърхности
Kurvenfräsapparat nt
~ зя хидрозапълвяне Bgb Spülversatzeinrichtung f
~ зя цифрова индикация Zahlenanzeigegcrät п,
Zahlenanzeiger т
-	за четене на магнитни знаци Rech Magrtetschrift-
leser т, Magnetzeichenleser nt
-	за четене на щркхов код Rech Strichkoddeser nt,
Balkenkodeleser m	.
~ за четене на лента Rech Bandableseeinrichtung/
Streifenleser m
~ за четене на перфокарти Rech Lochkarten(ab)-
lescemrichtung/ Karten lesegerat n, Kartenabtaster
m	.
~ за чистене на дярачна гарнитура Text Krcmpel-
ausstoßanlage /	.
задяващо Rech Sollwertgeber m, Sollwert(ein)steIler
m
задействуващо Auslöscmechanismis nr, Kippschal¬
tung/, Triggerschaltung/
задвижващо Antriebsvorriclitung /
зазсмйтелно El Erdungsanlagc f
закотвящо Bw Ankcrvorrichlung / Anker m
закрито разпределително Е11nnenraumschal tan läge
/
*S закъснигслно Verzögerungseinrichtung/ Verzöge¬
rungsglied n
запалително Zündvorrichtung/ Zflndung/(ffeH2//i-
motor)
записващо Aufzeichnungseinrichtung / Schreib¬
vorrichtung /; Registriereinrichtung /
запомнящо Rech Speicher m, speichernde Einrich¬
tung f (Zusammensetzungen s. unter памет)
зарЬвдящо Ladevorrichtung / Lademechanismus
m	■
затварящо Absperrvorrichtung / Absperrorgan f
—, захващащо Förd Greifeinrichtung f
захранващо Spdsevorrichtung / Speiser nt, Zu¬
bringervorrichtung /
защитно Schutzeinrichtung/ Sichcrungseinrichtung
/ Sicherung /
звуковъпроизвеждащо Tonwiedergabeeinrichtung
/
звукозаписна що Tonaufzcichnungscinrichtung /
знакопечнтащо Zeichen drucker m
звукоразпозняващо Zeichcnerkcnnungseinhcit/
знакочетяшо Rech Zcichenleser m
извеждащо S. устройство, изходно
изключващо Abschaltvorrichtung / Auslöser nt
~t измервателно Meßeinrichtung f
изпитвателно Prüfeinrichtung /
изправително Glerchrichtcranlage f
изпълнително Stelleinrichtung / Stellglied tt
изравнително Ausglcichsvorrichtung /
изсмукващо Absauger m
изходно Rech Ausgabceinrichtung/ AusgabcgerSt
«	l
~i изчислително Rcchcncinrichtung / Rechner m
~ изчислително запомнящо Rcchenspeicher nt
импулсно Impulsemrichtung /
'S индикаторно 1. Anzeigednrichtung/ Anzeiger m,
Indikator m 2. Anzeigegerät n, Sichtgerät n (Funkor¬
tung)
интегриращо integrierende Einrichtung/ Integricr-
anlage /
ннтерполацнонно Interpolationsgerät n
интерпретиращо interpretierendes Organ n
информационно изчислително Rechengerät n zur
Informationsbearbeitung
—, калибриращо Eichsinrichtung f
'S карточетящо Rech Kartenlcscr m, Kartenabfühler
m
•s касетно Kassettenei nrichtung /
клавишно Tastatur nt
клавишно печатащо Tastendrucker m
кодйрпцо Rech Kodier(ungs)einrichtung/ Kod(ie-
r)er m, Verschlüßler m
кодово Kodeeinrichtung/
'S кодоимпуигсио Impulskodeanlage/ Pulskodeanlage
/ % ■ '
командно Kommandogerät », Kommandowerk n
компенсационно Kompcnsationseinrichtung /
комутйрашо Kommutationsgerät n, Schalteinrich¬
tung / Kommutator m
—, концешаторно запомннщо Kondensatorspeicher nt,
Ladungsspeicher m
■s кондензационно Wmt Kondensatioiiseinrichtung f
контактно El Kontakteinrichtung f
*S контролно Kontrollcinrichtung / Überwachungs-
dnrichtung f, Ein Monitor m
контролионзмервателно Kontrollmeßeinrichtung/
контролиочетящо Rech KontroILLeseeinrichtung
/
копйрно Kopiereinrichtung / Kopierapparat nt
'S коригиращо korrigierende Einrichtung / Korrck-
turglied n\ Entzerrer m
-» кормилно Kfz Lenkanlagc/ Lenkung/ SchiffRuösT-
anlage / Steuereinrichtung /
~Ч котвено Schiß" Ankergeschirr и, Grundgeschirr n
крайно Fmt Endeinrichtung/ Abschlußeinrichtung
/
кратковременно запомнящо Rech Kurzzeitspeicher
m	■
S кссрографйращо xerographischer Drucker m
лазерно печатащо Laserdrucker nt
S лампово Ein Röhreneinrichtung /
логическо logische Einrichtung/ Logikeinheit/
локомотивно протнвобоксуващо Eb Schlcudcr-
schutzeijirichtung /
магнитно запомнящо Rech Magnetspeicher m,
Magnetschichtspcicher m
магнитно печатащо Rech Magnctschriftdruckcr m,
Magnetzcichendrucker m
магнитно четящо Rech magnctiche Leseeinrichtune
/ ^
~, маркировъчмо Signiergerät n
матрично Matrixanordnuue f
/

устройство
756
устройство
матрично запомнящо Malrixspcicher т, Matrizen¬
speicher т
матрично печатащо Matrixdnicker т, Matrizen-
druckcrт
многоканално Mehrkanalanlage/
моделиращо Rech modellierende Einrichtung /
Modclliergerät tr, Simulator nt
моделиращо цйфрово digitale Moddliereinrichtung
/ Zitlcmmoddlicrgcrät n
мозаично печатащо Elementprinter m, Mosaik¬
drucker m
монкгорно печатащо Monitor-Drucker m, Kontroll-
drucker m
-	на железопътна стрелка» задвижващо Eb Weich¬
enantrieb m
~ на закъснкгелни линии, запомнящо Speicher т
mit Vcrzögerungslinien, I^aufzeitkettenspeicher m
~ на магнитен барабан, запомнящо Rech Magnet¬
trommelspeicher m
~ па магнитна лента, запомнящо Magnetband¬
speicher nt, Magnetbandeinheit/
~ и а магнйтеи диск, запомнящо Magnetplatten¬
speicher m
-	на магнити сърцевини, запомнящо Magnetkern¬
Speicher т
~ на екип, лрикачно Bgb Gcfaßaufhängung/
~ на твйстори, запомнящо Twistor spei eher т
~ на торондалнн сърцевини, запомнящо Ringkern¬
speicher т
~ на ферослектрици, запомнящо ferroelektrischer
Speicher т
нагряващо Heizaggregat п
-	ни фе ром а ши ши сърцевини, запомнящо Fcrrit-
kem(matrix)speichcr т
напорно бвгерно Bgb Vorstoßmaschine f
направляващо Lenker т, Führung/
настройващо Einsteileinrichtung/ •
патягащо Spannvorrichtung /
непрекъснато Einrichtung/kontinuicrlichcr [stetiger]
Arbeitsweise; Analogicgcrät»
оперативно запомнящо Rech operativer Speicher
nt, Schreib-Lese-Speicher m
—, опорно въртящо Drehkranz nt (eines Krans)
оптическо четящо optischer Leser m, Klarschrift¬
leser m
осветително Beleuchtungsanlage/
осушаващо Entwässerungsanlage /
отговарящо Flg Antwortgeber nt, Anwortgerät n (z.B.
Fretmd-Feind~Kemung)
~, отклоняващо Ablenkeinrichtung/ Ablenkteil m
открито разпределително El Freiluftschaltanlage/
отчитащо Ablcsecinrichtung/ Ablcscmcchanismus
m	.
охлаждаща Abkühleinrichtung/
оценяващо auswertendes Gerat n, Auswärt(e)gerät
n, Auswerter m
паралелно запомнящо Rech Parallelspeicher nt
парашутно Bgb Fangvorrichtung / (Schachtför¬
derung)
леленгяторно Pcilcinrichtung/
периферно Rech peripheres Gerat n, Anschlußgerät
n	•.
перфокарти» Lochkarten maschine/
перфолентно Lochbandmaschine/ Lochstreifcn-
maschine f
перфорйращо Lochgerät n, Locher nt, Stanzer m
печатащо Rech Druckeinrichtun g/ Drucker nt, Prin¬
ter m
—, пилотоиабйващо Bw Pfahlrammvorrichlung/
—, пишещо Schreibcinrichtung/ Schreibwerk n
пневматично зареждащоЛ^Ь DruckJadcvorrichtung
/
пневматично затягащо Masch Druckluflspann-
vorrichtung/
—, пневматично пусково Luftdruckantasser m
подемно Hebewerk n, Förderanlage /
подхранващо Beschickungsanlage/ Füllvorrichtung
/ %
поддържащо Halterung /
последователно запомнящо Rech Serienspeichcr m
~, последователно изчислително Rech Serienrechner
nt, in Serie arbeitendes Rechengerät n
последователно сумиращо Rech Serienaddierwerk
n, Serien add(ier)er nt, in Serie arbeitendes Addierglied
n
~, постоянно запомнящо Rech Pennanentspeichernt,
Festspeicher m
прдуоулавящо Bgb Staubabsanggerät n
превключващо Umschall(ungs)vorrichlung/ Um¬
schaltgerät n
предаващо Sendc{r)anlage / Übertragujtgseinricli-
tung/
презаписващо Umschreiber m
прекъсващо Abschallvomchtung/
преобразуващо Umfomn(er)einrichtung/ Umformer
m
преобръщащо Kippvorrichtung/
прехвърлящо товарно Förd Überkopflader m
приемно Empfangseinrichtung/ Empfhngcrm;Äec/i
Datenempfilnger nt, Empfangsstation /
приемно предавателно Fritt Sende-und Empfangs¬
einrichtung/
приемио-усилвателно Empfangs- und Verstärker¬
anlage /
прицелно Visiereinrichtung/
програмиращо Programmierungsgerät n
програмно Programmeinrichtung/
програмно заломпящо Programmspeichern»
промивно Spülanlage/ Waschvarrichtung/
~ против кражба чрез блокиране на запалването
Kfz Zündschloß m
~ против смущения Entstörgerät», Entstörungsnuttel
п
протияообледеийтелно Flg Enteiser nt
—, пусково Anlaßvorrichtung/ Anlaßgerlt tt, Startanlage
/ Starter nt
—, радиолокационно FunkmeÖeinrichtung / Radar¬
anlage /
радианавигациопно FunknavigationseinrichUmg/
радиопеленгаторно Funkpcilcinrichtimg/
радионреднващо Funkscndcanlagc / Funkflber1

I	.
I	,
757	устройство
tragungsanlage/ Sendeeinrichtung/ Sender m
радиопрнсмно Funkempfangsanlage / Empfangs¬
einrichtung/ Empfänger m
радиотехническо funktechnische [radiotechnische]
Einrichtung/ Hochfrequenzgerät n
развиващо Ablenkeinrichtung / Zcitabknkgeräl «
(eines Oszillographen)-, Abtasteinrichtung/ Abtaster
nt
рязпенйтелно Schaumgerät w
разпределително Verteilungsanlage f
разтоварващо Entladevorrichtung/
—, растрово печатащо Elementprinter m .
—, рястрово сканиращо Rech Rasterscan-Einrichtung/
регистриращо Registriereinrichtung/ Registrierwerk
N
регулиращо Reguliervorrichtung/
редово печатащо Rech Zeilcndrucker m
резнеторио сумиращо Widerstundssummierungs-
cinrichtung /
релейно Relaiseinrichtung/ Relaisanordnung/
релейно запомнящо Rclaisspeicher m
~ c непосредствен достъп, запомнящо Rech Spciclicr
nt mit unmittelbarem Zugriff
~ c постоянна памет, запомнящо s. устройство,
постоятю запомнящо
—	с произволен достъп, запомнящо Speicher т mit
beliebigem Zugriff, Random-Spcicher m, RAM-
Speicher m
е лрпк достъп Gerät n mit direktem Zugriff
—	c циркулация na информацията, запомняно x
устройство, динамично запомнящо
~ с шйповс, захващащо Förd Domgreifer т
самозатягащо Bgb Servoclcment п (Stempel)
. саморатговлрващо Selbstentlader т
секторно кормилно iSc/w/FQuadrantruderanlagc/
селекторно Sclektoreinrichtung/ Sclektoranlage f
сигнално Signaleinrichtung/
симсгрйращо Symmetriercinrichtung/
симхронизйращо Synchronisicreinrichtung/
сканиращо Rech Scanner т
—, следящо Folgeeinrichtung/ Folgernr, Nachlaufcin-
richtung/
смазочно Schmieranordnung/ Schmimverkzeug и
смеситслно 1, Mischeinrichtung/ Mischer m 2. Fs
Mischpult n, Bildmischpull n
сондажно Bohranlage f
—, сортиращо Sortiereinrichtung / Sortierer wr, Klas-
sicrcinrichtung/
специализйрано изчислително spezialisierte [spe¬
zielle] Rcchcncinrichtiing/ Spezialrechner m
спирално гравитационно Ford Wendelfürdcrer m
спирачно Bremsvorrichtung/
спомагателно Hilfseinrichlung/ Zusatzgerät n
сравняващо Verglcichseinrichtung/ Verglcichsglicd
n, Vergleicher m
стабилизиращо Flg Stabilisierungsvorrichlung f
статично запомняно statischer Speicher nt
странично печатащо (цяла страница) Blattd rucker
m, Blattschrcibcr m
студийно/?/ Fs Studiocinrichtung/
стягащо Fert Klemmvorrichtung/
сумйращо Summicr<ungs)einrichtung/ Addicrein-
richtung/ Summator m, Add(ier)er »t
сумйращо-извяждаодоRech Addier-Subtrahier-Ein-
richtung/
сцелно Kfz, Eb Kupplungseinrichtung /
съвместимо anschlußkompatible Einrichtung/
съгласуващо Anpassungsgerät n, Anpaßgeräl n
твистормо запомнящо Rech Twistorspeichcr tu
теглещо Kfz Zuggerät n
телевизионно Femsehantage/ Femseheinrichtung/
тслензмервателно Femmeßeinrichlung /
телескопиo Teleskopvorrichtung /
телемехтнчно tclemccbanische(fernwirkieclinische)
Einrichtung/ Fcmwirkgcrät n
товарно Aufladevorrichtung/jSc///|/Ladcgcschirr n
товарно-разтоварно Umschlagsanlage/ SchiffLadc-
imd-Löscheinrichtung f
товарозахващащо Förd Mitnchmerelement n
токоизправнтелио El Gleichrichteronlage/
транзйсторно запомнящо Transistorspeicher m
транспортно Transportanlage/ Fördereinrichtung/
—, трансформиращо Transformationscinrichtung /
Transformationsglied n
тръскащо Lw Rütlelvorrichtung/
търсещо Sucheinrichtung/ Suchgerät n (Auffinden
von Störstellen)
универсално Universalgerät n
универсално изчислително Universalrechner m
управляващо Stcuei(ungs)einrichtung/Äec/t Steuer¬
gerät n, Steuereinheit/ Steuerwerk n
усилвателно Vcrstärkcrcinrichtung/
фазоизмсстващо phasendrehendes Glied ti, Pliasen-
drehcr/я, Phasenschieber tu
ферйтио запомнящо Fcrritspcichcr tu
филтриращо Filtervorrichtung/
фокусиращо Fokussiereinrichtung/ Konzentrierein-
riclitung/
формиращо Formierungsstufe f
фотоелсктрйчсско четящо Rech fotoclcktrischc
[lichtelcktrische] Ablcsecinrichtung/ Fotoabtastcin-
richtung/ Fotoleser m
фотокопирно Fotokopierapparat nt
фотопечатащо Lichtdruckrnaschine/
функционално Funktionscinrichtung/
хибридно изчислително Rech Hybridrechner m
—, хидравлично бустерно Mosch hydraulischer Kraft¬
verstärker m
ходово Fahrwerk n
централно управляващо zentrales Steuerwerk ft,
zentrales Leitwerk n
центриращо Fert Zentricrvorrichtiing/
циркулационно запомнящо s. устройство, дина¬
мично запомнящо
цйфропо digitale Einrichtung/ Digitalem heit /
цифрово-аналогово изчислително digital-analoge
Rechencinrichtu ng/
—, цифрово запомнящо digitaler Speicher т	'
—, цйфропо изчислително digitale Rechcneinrichtimg
/ Digitalrechner m
широколентово Breitbandeinrichtung f
шифриращо s. устройство, кодиращо

устройство
758
устройство
шлюзово Hydt Schleusenanlage /
шумозатлушйтелно Geräuschdämpfungsanlage f
усукан verdrillt, verdreht
усуквам verdrillen, drehen, verdrehen
усукване c Drehung/ Drall trr, Verdrehung / Torsion
/ Verwindung /
-	в двойки El Paarverseilung /
~ в четворки El Viercrverscilung / Verseilung/zu
Vierern
едностранно Glcichschlag m (Seil)
кръстосано Kreuzschlag m (Seil)
~ на армировка Bw Verdrillen n der Bewehrung
~ на въже Seilschlag m, Seildrall m
~ на жила в групата El Gruppenverseilung/
~ c юмененне на напречното сечение Wölbkraft¬
torsion f
свободно Kfech freie Torsion /
силно Text feste Zusatnmendrehung /
слабо Text lose Zusammendrehung f
% стеснено Mcch behinderte Torsion f
чисто Mech reine Torsion f
усукващ Torsions-
усъвършенствувам vervollkommnen
усъвършсиствуване c Vervollkommnung/ Qualifizie¬
rung / Fortbildung /
утаен abgelagert
утаечен Geol sedimentär
утаител м 1. Bw, Hydt Absetzbecken n, Klärbecken и;
Abscubehälter ni; Klarbottieh m 2, Ch Fällungsmittcl
n, Niederschlagsmittel n
вертикален Trichterbecken n
вторичен Nachklärbecken n
двуетажен zweistöckiges Absetzbecken n (Abwasser¬
reinigung)
■* за дъждовни води Regenklärbecken и
~ за пясък Entsander m, Tiefsandfang ni
многокамерсн Mehrkammerabsetzbecken n
пирамидален Spitzkammer /
първичен Vorklärbecken и
-	c непрекъснато промиване Absetzbecken n mit
kontinuierlicher Spülung
-	c устройство за изтьргванена утайката, радиален
Rundkratzerbecken и
уплътнителен Eindickbecken п
хоризонтален horizontales Absetzbecken и
шлймов Schlammabscheider т
утайка ж Ch, Geol Niederschlag т, Sediment л, Abla- \
gerung/ Fällung / Schlamm m
-	в масло Ölschlamm nt
варовита Kalkniederschlag m
re лоподобия gelatinöser [gelartiger] Niederschlag
m
дънна Bodensatz »»
канализационна Schlamm m
кристална Kristallablagerung /
~ от отпадъчни води AbwasscrsinkstofiTnt, Abwasser¬
schlamm nt
радиоактивна radioaktiver Niederschlag m
утайки жмн Geol Niederschläge mpl, Sedimentationen
fpl, Ablagerungen fpl
биогенни organogene Ablagerungen fpl ■
~ в крайбрежна зона Flachsceablagcrungcn fpt
дълбоководни Tiefsceablagerungen »
eoяйчни äolische Ablagerungen fpl (Sedimente des
Windiransports)
езерни Seeablagcrungen fpl, limnische Ablagerungen
fP1	.
лагуни и Lagunenablagerungen fpl
лешникови glaziale Sedimentationen fpl
ледшпсово-морскн glaziomarine Ablagerungen fpl
несъгласно напластени diskordante Ablagerungen
fpl
повърхности Oberflächenabsatz m
речни fluviatile Sedimentationen fpt
хомогенни homogene Sedimente npl
угййник M Absetztank nt, Fällbehälter m\ Klarer m
гравитационен Schwerkraftklärer m
наклонен Schrägklärer nt
центробежен ZentrifugalkraftkJärer m
утаявам се sich absetzen, sich klären, einen Bodensatz
bilden
утаяване c Ch Fällen », Ausfällen и; Geol Sedimenta¬
tion/ Ablagerung/	.
електролитно elektrolytisches Fällen n
инерционно Prall(ab)scheiden n
-	на наноси Sinkstoffablagerung/
—	на шлам Sedimentation f des Schlamms
~, свободно freies Sedimcnticrcn n
фракционно fraktionierte [stufenweise] Fällung/
утаяемост ж Fällbarkeit f
утвърждаване c Bestätigung / Behauptung/
глобално globale Behauptung /
локално lokale Behauptung /
~ hi проект Zulassung f [Genehmigung f\ eines
Projekts
—	ия цена Preisbewilligung/
угежннтел M Bcschwcrungsmittei n; Bgb Schwergut n
(bei Anreicherung)	.
утежнявам erschweren
утечка ж s. изтичаме
утнлнзацня ж Ausnutzung / Verwertung f
~ на отпадъци Abfallverwertung/
уточнявам präzisieren	<
уточняване c Präzisierung/
утройтел M E! Verdreifacher nt
~ на честота Frequenzverdrcifacher nt
утрояванc c EI Verdreifachung/
-	на напрежение Spannungverdreifachung/
~ на честота Frequenzverdreifüchung/
yxö c Ohr n, Öse/ Auge л; Schlaufe / Ringel n
~ за снояване Lötöse f
~ на закотвящо устройство Sw Verankerungsschiaule
/ '
~ на ресор Federauge л (Blattfeder)
участие c Teilnahme f Beteiligung / Mitarbeit /
Mitwirkung / □ 6« ~ на техника [технически
средствя| technikfrei
участък м 1. Abschnitt т\ Teilstrecke/ Strecke/ Teil
nr, Gebiet n, Bereich m 2. Bgb Abteilung / Revier
/1 3. Geod Grundstück n; Lw Schlag nt
-у водовземем Wasserentnahmestrecke/

759
уяплаване
горски Forstrevier п, Waldrevier п
диодек Ein Diodenstrecke /
добивен Bgb Abbauabteilung / Gewinnungsrevier
n, Bauabschnitt m
дренажен Entwfis sc rungsgebiet n
еднонътен Eb Einspurstrecke /
електрифициран Eb elektrische Strecke /
железопътен Einsenbahnstrecke / .
~ за индивидуално използуване (около къщата)
Lw Hofgnmdstöck nt Biimenschlag nt
~ за отбрана Mil Vcrleidigungsabsclniitt m
~ за охлаждане Gieß Kolilstreckc /
~ за приближаване AnnSherungsabschnilt tu (Eisen¬
bahnsicherungswesen)
~ за приготвяне ма формовъчна смес Gieß Sandauf¬
bereitungsabteilung /
~ за разливане Met Gießerei /
~ за COj-заварявам e CO^-Schweißsektor m
заграден Lw Zaunfeld n
заразен Mil Vergiftungsabschnitt m
засенчен blinder Sektor nt (Funkortung)
иззет Bgb abgebaute Bauablcilung f
измервателен Meßstreckc /
инженерно-геоложки ingcnicurgcologischer Bereich
m
малък земен Lw Landparzelle /
линеен El, Fntt Leitungsabsclinitt m
мрежов Ncteabschnitt tn, Netzteil m
~ на железен път, равнинен Flachlandstrecke /
—	на запомнящо устройство Rech Speicherbereich
т
~ на лента, начален Rech Vorspaunband n, Vorspann
m
на измиване Bgb Spillraiim tu, Spülkippe f (im
Schlantmteich)
~ на насищане El Sättigimgsabschnitt nt
~ на самонрсчйстване Selbstreinigiingsslreckc f
~ пя свързване Verbindungsstücke /
—	на скала Meß Skalen bereich nt
на сондажно проучване Bohrfcld n
~ на троектории, истинен Rah Antriebsbahn f, aktiver
Bahnabschnirt nt
~ на траектория, пасивен Kak Freiflugbahn f. passiver
Balmabsclmitt nt
~ на тръбопровод Rohrslrang nt
~ на характеристика Teil nt der Kennlinie, Kenn¬
linienabschnitt tu
намапгйтен El magnetischer Bezirk nt
начален Anfangsbereich nt	■
опитен Erprobungsstrecke/
~ от железопътна линия Gleisabschnitt tu, Bahn¬
strecke f
~ от канал Hydt Kanalstrecke f
~ от линия Fntt Leilungsabsclinitt nt
~ от повърхност на зноен вяно, активен Klitsch
Eiugriüsfeld w (Zahnräder)
~ от проводник Leiternbschnitt tu
~ от път Straßenstrecke f
~ от река. регулиран Flußregclungsstrccke /	<
~ от скален масив, замразен Bgb Gcfrierfcörpcr m,
Frostmauer /
—	от скален mich*, нарушен gebrochenes Gebirge n
—	под аренда, поземлен Lw Mictgrundslück n
подземен Bgb UiHergrundstrccke f
—, подлежащ на закаляване Musch Härlcstcllc /
поземлен Lw Grundstock n, Anwesen n
пресечен от няколко жили Bgb durchlrOmmcrte
Zone /
работен Arbeitsbereich m, Arbeitsabschnitt m
iKH'yjTMpycM Regelstrecke f
~ c диспечерска централизации Eb Fern steuerst recke
/
~ c напълно механизйрин добив Bgb Abbaurcvicr
n mit vollmechanischer Gewinnung
—	c рбхкаки наноси Geot Alluvialzone f
—, спсцнализйран производствен Musch Fertigungs¬
insel f
ст|)слоче11 Eb Weichcnabschnitl nt
—, строителен Bauarbeitsabschnitt nt, Baustreekc f
~ със стопански постройки, поземлен Lw Gutshof
nt, Hotrcitc/
~t тсснолинссн Eb Schmalspustreckc f
тръбен Rohrstrecke f
тунелен Eb Tunnelstrecke f
усилвателен Fntt Verstärker leid n
учение c, войсково Mil Truppenübung У "
училище c Schule f
заводско Wcrkscliulc/ Betriebsberufsschule/
професионално Berufsschule f
средно техническо Ingenieurschule /
строително Bauschule J, liaugcwerbeschule f
учредявам Ök gründen, errichten, stiften □ — пред¬
приятие Unternehmen [Geschäft] gründen
учредяване c Ok Gründung / Errichtung /
—	на дружество Gründung [Errichtung] / einer
Gesellschaft
учреждение r Institution / Dienststelle /
' ушйнам готово облекло konfektionieren
уширснис c Erweiterung / Verbreiterung /
~ пи пътно платно Fahrbalinvcrbreitcmng /
~ па пътно платно за спирка Haltcbucht /
—	па тръба Trichter nt
~ на тунел Tunnclerwcitcniiig /
уширннам отпор върху дорник Schm ausdornen
уязвимост ж Verwundbarkeit/
уякч/шнм festigen, verstärken
уикипваме г Festigung / Verfestigung /
~ в резулгат на студено обработване Mel Kaltver¬
festigung/; Bearbeit uiigshärtc /
~ на армнровъчна стомана Bw Fcstigkeitscrhöhuiig
/des Hcwclirungstahis .
~ na земна основа ßw Bodcnvcrtestigung /
~ на повърхност но сачмострусн метод Kugcl-
strahlhärtcn n
—	4|«rj деформация in студено Kaltverfestigung /
Kaltliürtc /

ф
фабрика ж Fabrik/ Werk tt, Betrieb nt; Anlage/; s.a.
завод
агломерационна Bgb Sinteranlage/
бирена Brauerei /
", брикетна Brikettfabrik /
", въглеобогатнпгелнж Bgb Kohlcvercdlungsanlage /
KohlewSschc /
въжарска Seilerei /
гатерна lllz Sägewerk n
~ и гравитационно обогятйпяне Schwerkraft-
aufbereitungsanlcge /
-	та гумени изделия Gummifabrik /
-	та дарачнн гарнитури Kratzenfabrik: /
~ та мокро обогатяване Bgb Naßaufbereitung/
-	за прЬвди от груби животински влякнй Haargam-
spinnerci /
~ зв сапун Seifenfabrik /
~ за трикотажни изделия Wirkwarenfabrik/
-	за чорапи Strumpffabrik /
", захарна Zuckerfabrik /
картонена Pappenfabrik /
", кибритена Zündholzfabrik /
конопена Hanfweberei /
консервна Konservenfabrik /
мебелна Möbelfabrik /
нишестена Lebm Stärkefabrik /
обогатителна fJgA Aufbereitungsfabrik / Aufbe¬
reitungsanlage /
обущарска Schuhfabrik /
", пелстизациоииа Bgb, Met Pelletisierfabrik /
Granulierfabrik /
рудообогатктелна Bgb Erzaufbereitungswerk n
~, рудопромйвна Erzwäscherci f {Auffereihtng)
трошачно-сортирбвъчна Zig 6 Brecli- und Klassicr-
anlagc / (А7йс/г/^»игс/гея feinkörniger Eise/ierze)
", тухларна Ziegelbreimerei /
", ткшоиева Tabakfabrik /
", ферментационна Fennentieranstalt /
", флотационна Bgb Flatationsanlage /
", хартиена Papierfabrik /
цигарена Zigarettenfabrik/
~, шивашка Kleiderfabrik/
фабрика-кухня ж Lebm Großküchenbetrieb nt,
Großküche /
фабрикат M Fabrikat n, Produkt n, Erzeugnis n
фабрикация ж Fabrikation/ Fertigung/ Herstellung
/ .
фабрикувам fabrizieren, hcrstellcn
фабричен fabrikmäßig, Fabrik-
фздииг M Rf Fading «, Schwund m, Schwunder¬
scheinung/, s.a. замиране	.
. ", амплитуден Amplituden fad mg n, Aniplitudcn-
schwund m
близък Nah Schwund m
далечен Femschwund m
", избирателен selektiver Fading n
~, иитерференцибнен Intcrferenzfading n
кратковременен Kurzzeitfading n, Kurz(zeit)-
schwund m
", мигащ Flackcrschwund nt
~ на носеща честота Trägerschwund m
" на приемания сигнал Empfangsschwund т
общ Totalschwund т
", поляризацнонеи Polarisationsfeding п
постоял но менящ се Rackerschwund nt
", продължителен Lang(zeit)schwund т
тропоеферен troposphärischer Schwund т
", фазов Phasenschwund т
фадингов Schwund-, Fading-
фзза ж Phase /(1. (Schwingungen) 2, (Zustand des
Stoffs)) 3. El Strang »r, Wicklungsstrang m □
месъвпалаш по " [който не е във ~] außer Phase;
s.a. фази
аморфна amorphe Phase /
", водна C/t Wasserphase / wäßrige Phase /
", вторична Sekundärphase /
газообразна gasförmige Phase / Gasphase /
", дисперсна Dispersionsphase/ Dispersionsmcdium
n
диференциална Fs differenzieJle [pegelabhängige]
Phase /
едноименна gleichnamige Phase/
", заземена El geerdete Phase /
изместена El verschobene Phase /
изоставаща Et nacheilende Phase/
изпреварваща El voreilendc Phase/
кисела Clt Süurephase /
~, кристална Kristallphase / kristalline Phase /
", междинна Zwischenphase/
", мета стабилна metastabile Phase/
" на блокиране Sperrphase /
" na m»jUEH Wellcnphase/
" па запушване Sperrphase /
" на извличане Rech Abholphase /
~ на изпълнение Rech Allsführungsphase/ Laufpliaso
. /
" па импулс Impulsphase /
" на комутация Schaltphase/
" ма намотка Wicklungsphase/ Wiciclungsstrang w
" на напрежение Spannungsphase / spannungs¬
führende Phase/
" на носеща честота Trägerphasc/
" на обратна връзка Rückkopplungsphase /
" ма превключваме Schaltphase /
~ иа преминаване Durchlaßphase /
" ма първо изпълнение (на програма) Rech Objekt-

761
фяколит
phase /
~ ия сигнал Signalphase /
~ ма синхронизация Synchronisationsphase /
<	~ и* състанянс (ия програма) Rech Assemblerphnse
f /
-	ия тектоногснсзя Geol Bewegungsphase /
~ ня транслация Rech Übersetzungsphase f
-	на трептене Schwingungsphase/
нагъвятелня Geol Faltungsphase f
начална Anfangsphase / Startphase /
нсвбдна Ch nichtwüßrigc Phase /
нулева Mulleiter m, Neutralleitcr m
обща Gesamiphase /
опорна Bezugsphase /	■
определяща твърдостта (на сплав) Met Härtner
m (der Legierung)
парна Dampfphase / dampfförmige Phase /
~ по границата ня зърната, карбидна Met Korn¬
grenzenkarbid n
повредена E! beschädigte [kranke] Phase f
постмагмятйчка Geol nachmagmalische Phase /
противоположна entgegengesetzte Phase f Gegen¬
phase / Phasenopposition/
постоянна beständige Phase /
проучвателна Forschungsstadium n
пълзяща gleitende Phase/
равновесна Glcichgewichtspjiase /
развойна Entwicklungsphase f
~у реагираща Ch reagierende Phase /
реакционна Ch Rcaktionsphase /
свръхпроводима Ph supraleitende Phase /(flüssiges
Helium)
стъкловидна glasige Phase / Glasphase /
—, твърда feste Phase / fester Zustand m
течна flüssige Phase/ flüssiger Zustand m
течкокристална Ein tlussigkristalline [mesomorphe]
Phase /
устойчива beständige [stabile] Phase/
хомогенна homogene [liegende] Phase/
фази жмн Phasen fpl
~ на газоразпределенне Gemischverteilungsphasen
fpl, Stcucrzeilen fpl
~ на кристализации Kristallisalionsphascn fpl
~ на Луни Aslr Mondphasen fpl
~ на прилив и отлив Meleo Gezeiten pl (Flut und
Ebbe)
статистично разпределени Ph statisch verteilte
Phasen fpl
фазнраис c Phaseneinstcllung/ Phasenregelung/
фазитрол M Phasitron м (Frequenzmodulationsröhrc)
физоимнулссн Impulsphasen-, Pulsphasen-
физоинвертор м Phasenumkehrstufe/
физокпмпенсатор м 1. El Phasenentzerrer m, Phasen-
ausglcichsglicd nt 2. Mosch Phasenschieber »»,
Phasenkompensator m
фазокомпексациа ж El Phascnausglcich m, Phasen¬
kompensation /
фазомер M El Phasenmesser m, Coscp-Mcsscr m,
Lcistungsfaktormcsscr m
еднофазен Phascnmcsser tu für Emphascnsystemc
~-y самопишещ selbstschreibender Phasenmesser nt
трифазен Drehstromphascnmesser nt
фязообръщач M El Phasenschieber iw, Phasendreher
m
фазопоказйтсл M El Pbasen(an)zciger m, Phasen¬
' indikator m; Phasenfolgcanzcigcr m
фазопреобразувател м El Phasenumformer nt
фазоразделяне c El Phasenteilung /	-
фазорегулатор м El Phasenreglcr m
фазотрбн M Phasotron n, Synchrozyklotron n
фазочеетбтен Phasen frequenz-
фазочувствйтелен phasenempfindlich
фазочувствйтедност ас El Phasenempfindlicbkcrt f
файл M Rech Datei / File n; s.a. масив 2
~у активен aktive Datei /
верижен Kettendatei /
временен temporäre Datei / Vorgangsdatei f
—у дисплеен Displaydatei / Konsolnusgabedatci f
~у дистанционен entfernte Datei f
допълняем s. файл, обковляем
еталонен Bezugsdatei f (für Dupiikalion)
-	за изходни данни Ausgabedatei/
-	за сортиране Sortierdatei f	*
—, зависим от данни datenbedingte Datei f
инвортйрак invertierte Datei /
изходен Ausgabcdatei f
каталогизиран katalogisierte Datei f
колективен gemeinsam benutzte Datei f
-	на задйинн Jobdatei f
~ на изменения Anderundsdatei f
-	на команди Bcfehlsdatci /
~ ма магнитна лента Banddatei f
~ на няколко информационни носителя Mehrdaten¬
trägerdatei f
•* на параметри на потребителя anwenderorientierte
Parameterdatei /
~ на свръзки Verknüpfungsdatei / Bindedatei f
неактивен nichtaktive Datei f
-у обновляем Fortschreibungsdatei f
общо ползуван gemeinsam benutzte Datei/
ociiÖDcii Hauptdatei / Stammdatei f
~ от перфокарти Kartendatci / Kartei f
-~y помощен Vorgansdatei /
последователен sequentielle Datei/ Kettendatei/
проблемен Problcmdalci f
работен Arbeitsdatei f
-	c пряк достъп Direktzugriffdatei f
справочен Adreßbuchdatei f
стандартен Standarddatei f
факел M 1, Fackel/2. Flamme/ Strahl m, Flaminen-
sirahi m
~ на ацетиленов пламък Azetylen Fackel /
възпламенителен Zündflamme f
. газов Ralc Brennstrahl m
лазерен Ph Laserfackel /
~ на дъга Schw Lichtbogenflammc f
~ от горящи газове [от продукти на горене] S.
факел, газов
плазмен Schw Plasmafackel f
факолйт м Geol Phakolith rtt

фукгиммлс
762
факснмиле с Faksimile и; sa. фототел сгря фии
фйктис м Ch, Gum Faktis т
светъл weißer Faktis m
тъмен brauner Faktis tu
фактор M Faktor m, Wert tu, Ziffer /
амплитуден El Ainphtiidenl'ukior m, Schcitcllaktor
m
водо-цимситов Bw Wasser-Zement-FaktorAbbin-
deVerhältnis u
емтрбпион Wml Entropielaktor m
затихващ Dämpfungsfaktor m, Döuipfimgskocffi-
zienl nt
качествен Gütefaktor m
~ на изкрнвйваис Verzerrungsfaktor ni
~ на изпреварване El Vorhalt(s)faktof m
~ на (магнитно) разцепване Ph Aufspaltimgsfaktor
nt, Landc-Faktor m
~ на мощност El Leistungsfaktor m (cos (p)
~ на надеждност Sicherheitsfaktor m
—	на обратна връзка Rückwirkungsfaktor m
~ на отражение Reflexionsfaktor m, Retlcxionsgrad
m
Пя смесване Mischfaktor nt
—	на уплътнение Geo/ Vcrdiclilungsfaktor m
—	и а форма Ph Fomifaktor ni
~ на чувствителност Empfindlichkeilsfoktor nt
размагннтващ El Entmagnetisierungsfaktor m
структурен Krist Struktiirlaktor m
филтриращ Filterßiktor nt, Siebfaktor m
честотен Frequenzfaktor nt
числен Zahlenfaktor m .
~y шумов Rauschfaktor nt, Rauschzah) /
фактори MAtn, екологични ökologische Faktoren mph
Umweitfaktoren nipl
факториал M Math Fakultät /
факторюадия ж Math Faktorisierung / Zerlegung/
in Faktoren
фал jh, филииа ж SchffVtxW n
филц M Fert, Typ, fHz Fatz ni
двоен Doppeltalz in, doppelter Falz tu
допирен Anschlagfalz m {Tilr, Fenster)
~ зя стъкло Verglasungsialz m
кръгъл Rundfalz m
обикновен (лежащ) einfacher Falz m
околовръстен s, фялц, кръгъл
покривен Dachfalz m
~7 стоящ покривен Stehfalz m, stehender Falz tu
~ 4|ia зъбчнтка Typ Räderfalz m (Rotati01 tsttiasclline)
фалцаиарат м Typ Falzapparat ni, Falzer tu
ф^щнкшина ж Fert, Typ, Led Falzmaschinc /
филцоваM Fert, Typ, Led falzen; HIz fälzcn
фялцован Fert, Typ gefalzt
филцйвнне c Falzen n (I. Fert (Bhchrolire, Konser¬
vendosen) 2. Typ (Druckbogen) 3. Led (Fga/istsereu
der Lederstärke von der Fleischseite)) 4. Falzen tu
Nuten n {Holzbearbeitung)	-
фалшВорд M Schiff Schanzkleid n
фадшкнл M Schiff Loskiel nt, Schutzkiel m
фангасгрон ai El Pbantaslron n
фантом M Fml Phantom n
фар M 1, Kfz Scheinwerfer m 2. Schiff, Ftg Lcuchttunn
nt, Feuerturm nt, Leuchtbakc /
Автомобилен Kraftfahrzcugschcinwerfer ni, Schein¬
werfer m	,
въртящ cc Sk/Tj/Dreh t euer n
за дълги светлини Fern licht schein werter nt
голнм нредеи Kfz Hauptschcinwcrfcr nt
та канапе F/g Landefeuer n
-	за къси систлинй Abblendscheinwerfer tu
~ за елнно кацане Blindlandebake f
заден Rackfahrtscheinwerfer tu
инфрачервен Kfz Infrarotscheinwerfer m
кодов big Kodcleuchtfcuer n
~т летищен Flg Platzfcucr tt
мигащ Blinkfeuer n
~ на велосипед Fahrradlaniре/ Lampe/
~ на вълнолом Schiff Mollenfener n
плаващ Schiff Feuerschiß' n, Leuchtschiff n
~, радиолокаииоиен Funk(mcß)feuer m, Radarbake
/ Schiff Ranmrk-Bake f
разпознанйгелен Kenmmgsfeuer n
~ срещу мъгла Nebelscheinwerfer tu, Ncbelleuchte f
фнрйд M Meß, El Farad tt, F
фиралмтйпии ж Med Faradisation f
фирндмегър ai El Kapazitätsmesser nt	^
фйрватср M Fahrwasser n, Fahrwasserriime /	*
фармакология ж Pharmakologie / Arzneimittellehre
f
фармакопея ж Pharmakopoe / Arzneibuch n
фармакохймня ж Pliarmakochcmie /
фармацевтичен pharmazeutisch
фасада ле Arch Fassade/ Ansicht/ Vorderseite f
главна Hauptfassade / Hauptseile/
й;и>я Hinterfassade / Hintersicht f
предна Vorderfassade/ Vorderansicht/
странична Seitenfront / Seitenansicht /
улична Straßenseite / Slraßcnansicht /
фисег -М. фасетка ж Facette/ Schleifflüche f {Flächen
bei Edelsteinen und Glas)
фнека ж Fert Fase/ Abschrägung/
—	ни задна повърхност (на режещ инструмент) Wkz
Freillächcnfasc / (Schnittwerkzeug)
~ на отпор Spitzsenkuiig/
~ на предна повърхност (па режещ инструмент)
H’kz Spanflächelase / {Schnittwerkzeug)
~ но периферии Umfcmgsfase/
фасонен Form-; Profil-
фасоннрапе с Formbildung /
фасунга ж El Fassung/; Einsatz tu, Patrone/
"ч байонетиа Bajonettfassung/
Еднсбнова Hdissoti-Fassuug /
—	за влйжни иомешении Fciichtraumfnssmtg /
лампова Iтцпрепfassimg / Röhrciitassung /
миниамбрпa Zwergfassimg /
~ на нрс;и1йзигсл Sicherungspatronc /
резбова Schraubfassung/
~ с ключ (превключвател) Hahn Fassung/
~ тип .лолийт“ Goüalhfassung /
-	тип ..миньон" Mignonfassung/
фауна ж, почвена /лг Bodenfauna /

763
ферма
фациес м Geol Fazies f
", амфнболов Amphibolitfazies f
~ на тъмни шиста и варовици Flinzfazies /
плитководен Flachwasserfazies/, Flachscefazies f
фашйпа ж Hydt Faschine /
~, брегова укрепителна Ankerfaschine f
фаянс м Ker Fayence f Steingut п, Halbporzcllan п
битов Haushaltsteingut п
декоративен Ziersteingut и
", санитарен Sanitfirsteingut п, sanitäres Steingut п
~, строителен Baufayence f Steingut n für das
Bauwesen
", твърд Hartsteingut n
художествен Kunststeingut n
фскални мн Fäkalien pl, Kot m, Fäkalstoffe mpl
фелдшпат м Min Feldspat m
феддшлатизяция ж Geol Feldspatisierung /
фс.тзйт M Min Felsit m
фенаши M Ch Phenazin n
фенантрен M Ch Phenanthren n
фенантрбл M Ch Phenanthrol n
фенарсазнн M Ch Phcnarsazin n
фенацетич M Ch Phenazetin n
фенер M Laterne/, Lampcngchäuse и
влагозащйтси wasserdichte Leuchte f
дъждозаnurreii rcgcngcschütztc Leuchte f
~ на последен вагон, сигнален Eb Schlußlicht n
{Zug)
фенетидйи M Ch Phenetidin n, Aminophenetol n
фенетол M Ch Phenctol n	,
феннламйн м Ch Phenylamin n, Anilin n
фенклжннлмн M Phenylanilin n
феннларейн M Ch Phenylarsin n
фенил ацетилен м Ch Phenylazetylen n
феннлендиамнн M Ch Phenylendiamin n
феннлкарбамйд м Ch Phenyihamstoff m, Phenyl-
karbamid n
фенилизоцианид м Ch Phenylisozyanid n
фенилнафталйн м Phenylnaphtalin n
фенилссмикарбазйл м Ch Phenylsemikarbazid n
фенилтиокарбвмйд м Ch Phenylthiokarbamid n,
PhcnilthiohamstofT m
фенилтолуол M Ch Phenyltoliiol n
фенилхидразйи м Ch Phenylhydrazin n
фенклхилразок M Ch Phenylhydrazon n
фенилхинолйк м Ch Phenylchinolin n
фенобарбитйл м Ch Phctmbarbital n
фонокснсъедннснне м Ch Phcnoxyverbindung f
фснокрнстап M Min Phcnokristali nt
фенол M Ch Phenol it, Hydroxybcnzol n
~, многовалентен mehrwertiges Phenol n
синтетичен synthetisches Phenol n, Synthesephenol
n
фенолалкохол м Ch Phcnolalkohol nt
фенолат M Ch Phenolat n
фсполсулфокисслипа ок Ch Phenolsulfonsüure /
фсиолсулфонйт M Ch Phenoisutfonat n
фенолфталейн M Ch Phetiolphlnlein n
феноплйсг M Pl Phcnoplast m, Phcnol(formnIdehyd}-
harz n
преебвъчен Phcnoharzprcßmasse /
разпенен Phcnoschaum (stoff) m
фергусоннт M Min Fergusonit m
ферибот M Fähre/ Fährschiff n
—, железопътен Eisenbahnfähre/ Eisen bahn ÖhrschifT
П
ферйт M Ch, Met Ferrit n, a-Eisen n
високоомен hochohmiges Ferrit n
магнипюмек weichmagnetisches Ferrit n
феритен femtisch, Ferrit-	,
фернцнанйд M Ch Hexazyanoferrat (111) n, Fcrrizyanid
n
ферма ж I, ßw Fachwerkträger m, Trag werk n
(Brückenkonstruktionen, Kranbau); Binder m
(Dachkonstruktionen) 2. Lvt Farm f
вантова verankerter Hängeträger nt, Seil träger nt
вмренделова Rahmenträger nt
", вкоравмваша Binderscheibe/ Versteifungstragwerk
n
~, висяща s. ферма, вантова
~, главна Haupt(fachwerk)trägcr m
~, гредова Balkcnbinder m, Fachwerkträger m
двускатна Satteldachbinder m
двустайна Zweigclenkbinder m
дъгова Bogenbinder nr, Fachwerkbogen nt
■ дървена Holzfach werk n
едноотвбрна Einfeldträgcr nt
едноока та Pultdach bi oder m
животновъдна Lw TierzuchÜämi f
комбинирана Verbundfachwerkträger m
~, коневъдна Lw Pferdczuchfarm /
конзолна Auslcgertrflgcr m, Ausleger m
кръжили a Gerüstbinder m
междинна Zwjschcnbindcr m
метяло-дървеиа Stahlholzbindcr m
многоотвбрна Mehrfcldbindcr nt, Hallenbinder m
мостова Brückcn(fachwcrk)trägcr m
- na лентов транспортьор BandgcrQst n
~ на пътно платно Falirbahntrögcr nt (Brücke)
непрекъсната Durclilauft’achwcrktrügcr nt
овцевъди« Lw Schafzuchtfarm /
окачена Hängewerk n, Schwebeträger m
нодпокривна Unterzug nt
подпорна 1- Fachwerkunterzug m 2. Rak Haltcrungs-
gerüst n	'
полнгонална Polyganfachwerk n, Vielcckträger m
покривна Dachbinder m, Dachgespärrc n
портална Portalbindcr nt >
предварително напрегната, стоманобетонна
SpannbctOTibindcr m
прострниствена räumlicher Fachwerkträger nt,
Rautnfachwerk и
", протнвовстропа Wind fach werk n, Wind träger m
птицевъдна Lw Geflügelfarm f
равнинна ebenes Fachwerk n
рамкова s, ферма, вирендолова
решетъчна Gitterträger т
", ромбовидна Rautenfachwerktrüecr rn
~ с горен праволинеен и долен дъгов пояс Fisch¬
bauchträger т, Linsenträger т

ферма
764
ферма
—	с гъвкава решетка Fachwerkträger т mit elastischer
Ausfachung
~ с елипсовидни пояси, мостова Brückenellipsen¬
träger т
~ с кръстосани диагонали Fachwerkträger т mit
gekreuzten Diagonalen
" е обтегач, дъгова Bogcnschnenträgcr т
—	е обтегач, покривна Vollbilder т
~ е парибо.тнчен пояс Parabetbinder т
*- е път горе, мостова Brückenträger т mit oben¬
liegender Fahrbahn
—	е път долу, мостова Brückenträger т mit unten¬
liegender Fahrbahn
~ е пътища ма две нива, мостова Brückenträger т
mit zwei Fahrbahnebenen
~ е триъгълна решетка без етбйкн Strebenbinder
т
" е успоредни пояси Parallclgurtbinder т, Parallel¬
träger т
% свиневъдна Lw Schweinefarm У
сегментна Segmentbinder т; Bogensehnen träger т
ставна Gclenkträger т
стоманобетонна Stahlbctonbinder т
~, съставна zusammengesetzter Fachwerkträger т
трапецовидна Trapezbinder nt
", трннбяска Dreigurtträger т
трнставна (покривка) Dreigelenkbinder т
~, триъгълна (покривна) Dreieckbinder т
тръбна Rohrbinder т
ферма-греда ж Balkenbinder nt
фермент м Ch Ferment и, Enzym п
дихателен Atmungsferment и
защитен Abwehrferment п
~, кристален kristallines Ferment и
окислителен Oxydationsfemient и, Oxydase /
ферментация ж Ch. Lebm Gärung / Vergärung /
Gärführung/; Fermentierung У Fermentation f
аеробна aerobe Gärung f
анаеробна anaerobe Gärung У
**v алкохолика Alkoholgärung У
бактериална Bakteriengärungy bakterielle Gärung
У
", водородна Wasserstoffgärung /
главна Hauplgärung /
—, лимокенокйсела Zitronensäuregärung У
", маслен окйсела Buttersäuregärung /
", млечнокисела Milchsäuregärung f
метилова Metliangärung /
окислителна Oxydationsgärung У Säuregärungy
", оцстнокйссла Essigsauregärung f
повторна Nachgärung f
" при охлаждане gekühlte Gärung f
", редукционна reduktive Gärung У
", спонтанна Spontangärung y Selbstgärung f
", тиха s. ферментация, повторна
ферментирам fermentieren	.
фермий м Ch Fermium п, Ртл	'
фермнбн м Кет Fermion «, Fermi-Teilchen п
ферованадий м Met Ferrovanadin и
феровяриомстър м El Eisenvariometer л, Variometer
n mit Eisenkern
фсровблфрам M Met Fcrrowolfram n
ферографйчен Rech ferrographisch
фероелектрйчен Rech ferroelektrisch
феродо c Ferodo n (Bremsbelag)
фероелекгрйк м Еl Ferroclektrikum л, Signette(di)-
clektrikum n	„
ферокярт M El Ferrocart n
ферокедур M El Fcrroxdure n
феромагметнтъм м Ferromagnetismus m
феромагнетйк м ferromagnetischer Stoff m, Ferroma-
gnetikum n	.
", високочестотен ferromagnetischer Werkstoff tn für
die Hochfrequenztechnik
окейден ferromagnetischer Oxidvvcrkstoffm, Ferrit
n
фероматнйтен ferromagnetisch
феромангпн M Met Ferromangan n
ферометър M El Ferrometer n
феромолибден M Met Ferromolybdän и
феронйкел м Met Ferronickcl n
ферорезонанс м ferromagnetische Resonanz У Ferro-
resonanz f
феросилиций M Met Ferrosilizium n
фероеплав м Ferrolegierung У Eisenlegierung У
феротитан м Mel Ferrotitan n
ферохрбм м Met Ferrochrom n
фероцен M Ch Ferrozen n
фероцианмд м Hexazyanofcrrat (II) n
фехрнл м Fechra! n (Fe-Cr-Al-Legienmg)
фиал M Arch Fiale /
фибрин M Ch Fibrin n
фмбробстон M Bw Flachsbeton m
фибриок M Ch Fibrion n
фибър M Fiber /, Vulkanfiber f\ Bw Faserpappe /
фигура ж 1. Figur f 2. Typ Bild n, Abbildung/
", геометрична geometrische Figur f	■
изпитвателна Testfigur f
~, ннтерференцибнна Ph Interferenzfigur /
" на равновесие Astr Gleichgcwichtsfigur f (Himmels-
ruechanik)
" unr висш пилотаж F!g Kunstflugfigur f
стробосконйчиа Ph Stroboskopbild n
~, пространст вена räumliche FiguT f
равпйина ebene Figur f
~ със силови линии Ph, El Kraftlinienbild n
фигурйлен, фигуративен figurativ
фигури жмп ня Лисажу Ph Ussajous-Figuren fpl
(Schwingungen)
фиданка ж Forst Bäumchen n, Steckling im
фйдер M El Speiscleitung/ Feeder »r
антенен Antenncnspeiseleitung / Energiclcilung/
високочестотен Ilochfrequenz(spcise)leitungy
пълноводен Rf Hohllciterspeiseleitung / Spcisc-
hochlciter m
главен Hauptspcisung f
", двупроводен Zweilciterspeiscleitung/
екраниран abgeschirmte Speiseteilung /
" зя настройки Anspassimgslcitung У

765
филм
затвор«» накъсо Kurzschlußspeiseleitung /
краен (крайно отклонение) Stichleitung /
-, лентов Bandleitung/
магистрален Hauptversorgungsleitung /
настроен abgestimmtc Speiselritung /
обратен Rück'(spdse)leitung f
разпределителен Verteilungsleitung/
товарен Laslspeiscleilurg /
чстнриироводен Vierdraht(speisc)leitung /
физика ж Physik/
агрономическа Agrikulturphysik /
атомна Atomphysik/
електронна Elektronenphysik /
квантова Quantenphysik /
класическа klassische Physik /
колоидна Koloidphysik /
космическа kosmische [extraterrestrische] Physik
/
матсматйчна mathematische Physik/
молекулна Molekularphysik /
~ на атмосферата Physik/der Atmosphäre
~ кя високите налитания Hochdruckphysik/
~ ия високите температури Hochtemperaturphysik/
~ ия високия вакуум Hochvakuum physik /
—	ня газя Physik / des Gases
~ на звездните атмосфери Physik /der Sternatmo¬
sphären
~ на излъчването Strahlungsphysik /
~ ия кометите Komelenphysik /	’
—	на лазера Physik/des Lasers, Laserphysik/
~ на металите Metall physik /
—	на небесните тела Physik /der Himmelskörper
~ на ниските температури Tieftemperaturphysik /
~ на плазмата Plasma physik /
~ на планетите Physik/der Planeten
—	на полупроводниците Halbleiterphysik /
~ на свърхбързите процеси Kurzzeitphysik /
~ ма свръхвисоките енергии Höchstenergiephysik /
—	ия Слънцето Sonnenphysik /
~ ня твърдото тяло Festkörperphysik /
~ на течението Strömungsphysik /
~ на транзистора Transistorphysik /
—	на ударните вълни Physik / der Stoßwcllen •
рслативистнчна relativistische Physik /
неутронна Neutronen physik/
приложна angewandte Physik/
статистична statistische Physik /
теоретична theoretische Physik/
ядрена Kernphysik /
физико-химия ж Physikochcmic f physikalische
Chemie /
физиология ж Physiologie /
~ на животните Lw Zoophysiologie /
~ ня развитието Lw Entwicklungsphysiologic /
~ на растенията Lw Pflanzenphysiologie / Phyto-
physiologie /
~ на труда Arbeitsphysiologie /
физичен physikalisch
физостигмйн м СА Physostigmin п
фиксаж м Foto Fixierbad п, Fixierlösung f Fixage /
бърз Schnellfixierbad n
кисел saures Fixierbad n
- фиксатор M 1. Feststeller m, Halterung / Riegel m,
Schnapperstift nt 2. Ch Fixator nt, FixiermiUcI n 3. '
Rech Klemmschaltung /
~ за текстил Text Ultrarapiddöm pfer m
кйссл saures Fixiersalz rr, saures Fixierbad n
лостов Hebclrastgesperre n
~ па армировка Bw Bewehrungshaitcrung /
~ на дслйтслен механизъм Masch Tcilstlft m,
Indexstift m
-	на контактен проводник Seitenhalter m {Fahr¬
leitung)
<- на ниво El Schaltung / zur Pegdfestlcgung,
Kiammcrschaltung /
-	на разстояние Abstandhalter nt
-	на сърне Gieß Kemarretierung / Kemsicherung /
обикновен CA neutrales Fixiersalz u; neutrales
Fixierbad n
пластннков Anlegcblech n (Slcmzwerkzeug)
сферичен Kugelarretierung /
фиксация ж s. фиксаж
фиксирам 1. fixieren, feststcllen 2. Text aushärten,
fixieren
-	на таило Text thermoflxieren
-	t щифтове fcststifteu
фикейран fixiert, festgelegt
фиксиране c 1. Fixierung/2. Festigung/ Festlegung
/ Lagcsiclicrn n 3. Text Aushärtung /
-	на данни Rech Dutcnhalten n
~ на изображение Fs Bildfang nt
~ на катодно петно Fs Fleckfixierung/
-	на ниво Fs Pegclhaltung/ Pegdfestlcgung/
-4- на ниво na бяло Fs Wdßpcgeihaltung / Wei߬
Steuerung /
-	на ниво па черно Fs Schwarzpegclhaltung /,
Schwarzstcuerung /
~ на пътно платно, повърхностно Bw Oberflächen¬
erhärtung /
~ ня страница Reeh Scitcnfixierung /
-	на топло Text Heißfixierung/
~ K гореща вода Text Heißwasscrfixicrung /
~ c инфрачервени лъчи Text Infrarotfixiemng /
фиктивен Öktiv, fingiert
филдйстор M Ein Fe1d(effekt)transistor m, Unipolar¬
transistor m, Fieldistor nt
фйлер M 1. Met Düse / Drahtzichdüsc / 2. Text
Spinndüse / {Chemiefaserherstellung)
диамантен Diamanldüse /
фнлйт jk Min Phyllit m
филм M 1. Eine, Foto Film m 2. Schicht / Haut /
Überzug m
апетитен Foto Azetatfilm m, Zelluloseazetatfilm nt
—, висококонтрастен kontrastreicher Film m
—, високочувствително hochcmpfirdlichcr Film nt
~t воден Wasserschicht /
документален Dokumentarfilm m
експонйран belichteter Film nt
зашйтен Scluitzhaut/ Schmzübcrzug nt, Schutzfilm
m

филм
766
филм
игрален Spielfilm т
кристален Kristallhaut / Kristallhäutchen п
% късометражен Kurzfilm m
% лаков Lackschicht / Lackfilm /и
лепилен Klebeschicht /
маслен Ölfilm nt, Ölhaut/
мултипликационен Trickfilm m
научнопопулярен populärwissenschaftlicher Film
m
nei-ативсн Negativfilm »»
недопроавен unterentwickelter Film nt
кескепоннрян unbelichteter froher] Film nt
~> нискочувствйтедсн gering empfindlicher Film m
нитроцелулозен Fb/o Nitrofilm nt
обратим Umkehrfilm m
окисен Oxidhaut/ Oxidfilm m
% ортохроматйчен orthochromatischer Film m
нанхромхгичен panchromatischer Film m
повърхностен Oberflächenhaut /
—, позитивен Positivillm m
покривен Decklllm nt
прсекспопйран überbelichteter Film wi
проявен entwickelter Film »»
рекламен Werbefilm m
рентгенов Röntgenfilm /?»
~ c нанесен (смулснбнсн) слой beschichteter Film
nt
смазочен Schmierfilm m; Ölfilm «/
стереоскопичен Raumfilm nt, stereoskopischer [drei¬
dimensionaler] Fihn nt, plastischer Film m
течи остен Flnssigkeitsfilm m, Flüssigkeitshaut /
трудногорим Foto schwcrentflammbarer Film ni
учебен Lehrfilm m
фотографски Fotofilm m	,
цветен Farbfilm m
целулозен Zclhiloscfol is /
шнрокоформйтен breitformatiger Film nt
черно-бял Schwarzweißfilm m
филмирам filmen, verfilmen
филмообразупане c Filmbildung /
филмообразуватед M Filmbildner nt, fllmbiJdendcs
Mittel n
филмотека ж Filmarchiv n
филтрат M Filtrat tt
първичен Priinärfiltrat tt
филтрации ж, филтриране c 5. филтруване
филтрувам filtern, filtrieren
филтруване c 1. Filtration f FiJtrienmg/2. Et Filterung
/ Siebung f Ausfilterung / 3, Hydt Sickerung /
Durchsickerung /
акустооптично akustooptische Filtrierung /
~ в реално време Filtrierung / in Echtzeit ■
вакуумна Vakuumfiltration /
вторично Tiefenfiltration /
горещо Hcißfiltration /
електрическо elektrische Filtrierung /
избирателно selektive Filtrierung/
контролно Nach fit rat ion /
кохерентно kohärente Filtration /
~ на брум s. филтриране на фон
~ на замърсени води Schmutzwassersiebverfohren м
-	на подпочвени води Grundwasserfiltrierung /
~ иа смущаващи импулси Ausfilterung/ von Stör-
impulscn
~ (на трептения) c механични филтри mechanische
Filterung /
-	на фон Brummsiebung/
-	на хармонйци Obcrwellensiebung /
повърхностно Oberfiächenfiltration /
почвено Bodenflllration /
предварително Vorfiltration /
~ при кохерентно осветление Filterung / in koha-
renier Beleuchtung [in kohärentem Licht]
-1 при некохерентно осветление Filterung/bei inko¬
härenter Beleuchtung
първично Oberfiächenfiltration /
холографско holographische Filterung/
центробежна Zentrifugalfiltration /
цифрово Rech Digitalfiltrierung /
филтруемост ж Filtrierbarkeit /
филтър M 1. Filter n, m 2. Fmt, Ä/Sieb n, Paß ntj
Siebkette /
абсолютен Absolutfilter n
абсорбционен Absorptionsfilter n
~, азбестов AsbcstGlter n
акустичен akustisches Filter n
амплитуден Amplitudcnfiller n, AmpHtudensieb tt
анионйтов Ch Anionenaustauschfilter n, Anionen-
austauschcr n
аноден разединяващ Entkopplungsfilter n im Ano¬
denkreis
т, антенен Antennenfilter n, Antennenweiche /
бавиодснствуващ LangsamfiHcr n
бактериален Bakterienfilter n -
барабанен Trommelfiltcr n
~ без загуби verlustloses Filter n
бензинов Benzinreiniger m (Ottomotor)
биологичен Biofilter n
блокиращ Sperrfilter n
вакуумен Vakuumfilter »; Saugfilter n
вентилационен Belüftungslilter n
~т верижен Kettenfilter n, FiUterkctte / Siebkette /
вибрационен Vibrationsfilter n
високоиронускащ s. филтър, високочестотен
—, високоскоростен Hochgeschwindigkeitsfilter n
% високочестотен Hochfrequenzfilter n, Hochpaßfilter
n, Hoch paß nt
воден Wasserfilter n
водонапорен Druckwasserfilter n
входен Eingangsfilter n
въгленов Kohlefilter n
възду шен Luftfilter tt, Luftreiniger ni, Luftwäscher
»1
вълиовбден Hohlleiterfilter n, Wellenleitcrlilter n
газов Gasfiltcr n
горивен Brennstoffilter n, Kraftstoffsieb «
гравитационен Schwerkrafifiltcr n	.
двоен Doppclsicb n
двойно Т-образен El doppel-T-förmiges Filter «

767
филтър
~г 1’рсОснсн Kammfilter n	,
двуконтурен Zweikreisfilter П, zweikreisiges Filter
n
", двупластов Doppelschichtfilter n
—, двуреюяаторев Filter n mit zwei Kristallen
[Quarzen]; Doppelresonatorfilter n
", дисков Scheibenfiltur n
", диференциален DilTerentialfiltcr n
", диференциално-мостов DifFerentialbrückenfilter n
", дренажен Dränfilter я
дроселен Drosselkette У Tiefpaßfilter lt, Tiefpaß nt
", дълбочйнси Tief(en)filter «
сднозвснси Einfach sieb n
еднорезонаторен Filter n aut einem Kristall [Quarz],
Einquarzfilter n
% едрозърнест Grobkcmfiltcr n
слектрйческн J. филтър за изглаждане на
пулсация
електронен изгляждящ elektronisches Sicbglied п
" за високо налягане Hoch druckfilter п
" за грубо пречистване Grobfilter п, Klärfilter п
~ за дймни газове Rauchgasfilter п
~ за изглаждане на пулсации WeJIenfilter п,
Wellcnsieb п, elektrisches Filter п ” ' — -
~ за изменение на тембър Klangfarbcnfiltcr п
" за мнкрочастици, високопроизводителен Ein
Hochleistung-Schwebstoffiltcr щ Hosch-Filtcr п
~ за най-фино пречистване Feinstfilter п
~ за носеща честота Trägerfrequenzsieb и
~ за охлаждаща течност Fert KQhlinittelfilter >1
~ за пепел Aschenfilter п
~ за погйсквнс на шумове Filter я zur Unterdrückung
der Gcrfluschen [Störungen]
" за разделяне на канали FmS Kanalweiche f
~ за разделяне на обхвати Bereichsweiche /
" за фино пречистване Feinfilter п, Nachabscheider
т
~ за фино пречистване на масло Schmierölfciiifilter
я
забйвен Geol Rammfilter w, Steckfilter я
", заграждащ Sperrfilter п, Sperrkreis т, Bandsperrc
f, Л/Absorbtionsfilter п
избирателен selektives Filler w, Selektivfilter n
изглаждащ Glättungsfilter n
", изравняващ Ausglcichsfiltcr n	'
изходен Ausgangsfiltcr n
индуктйвио-капацитйвен LC-Filtcr n, LC-Sicbglied
и S
% индукционно-маслен въздушен Wirbclölluftfillcr
n
инерционен въздушен Schieuderluftfilter л, Zyklon¬
luftfilter n
", йонообменен Ch, Ein Ionenaustauschfilter n
канален Fmt KanalfiHer n
", капацитивен Kondensnlorkctte f, Kondcnsatorlcitung
У
", кварцов Quarzfilter n
керамичен CU keramisches Filter n, Kcramikfiltcr
n	■
~, клетъчен Wabenfilter n, Zcllcnfiltcr n
книжен Papierfiltcr n (Staubmessung)
", коаксиален Koaxialfütcr n
", коксов Ch Koksfilter n
коригиращ Konreklionsfifter n, Korrekturfiltcr n
лентов Bandfiltcr n
линеен Bncares Filter и; Leitungsweiche f
магнитен маслен Schmierölmagnetfiltcr я
магннгострикционен magnetostriktives Filter n
маслен Öl Filter n, Ölreiniger m
маслоулавяш Fettabschciderfilter n
междиииочестотен лентов Zwiscjienfrequenz-
bandfilter и
мембранен Ch Membranfilter и
", многозвенен s. филтър, верижен
", многоконтурен Mehrkreisfilter я
~, мокър въздушен Feuchtluftfilter п
монтиран на тръбопровод Rohrleitungsfilter п,
Leitungsfiller п
~, мостов BrückenfiUer п (Brückenschaltimg) -
", мрежест Siebfilter п\ Netzfiltcr п
", мрежест маслен ölsieb п
мрежов HF-Fiiter п (fttr Hochfrequenzstörungen
aus dem Netz)
на видимия обхват Filter n für den sichtbaren
~Bcreioh—.
~ на нисши хармонйци Oberwellen fiitcr m, Ober-
vvellcnsperre f	'	—- _
" на ехоситяли Echofalle f	~
" на маслена помпа Olpumpcnsicb «
" на предаване Sendefilter л. Serdcsieb п
На управляващо напрежение Regelspannungsstcb
п
r, направляващ Richtungsweiche У
", настроен abgestimmles Filter п
пелинтен nichtlineares Filter п
неутрален Ncutralfiltcr п
", неутралноейв neutral graues Filter п
~, кисконропускащ s. филтър, нискочсстотен
~, нискочесготсн Nicderfirequenzfilter я, Ticfpaßfiltcr
я, Tiefpaß т
", обратен Rßckhaltefilter п
октявеп Oktavfilter п
оптимален optimales Filter я, Optimumfiltcr п
оптичен optisches Filter п
— от влакнест материал Faserstoffilter п
" от пресован материал Preßmassefilier П
~, патронен Patronenfilter я, Kerzenfilter п, Filterkerze
У
кисзоелсктрйчсски Kristall Filter л, Quarzfilter п
", пластинков Piattcnspaltfilter и
", пластйпков маслен Lamellcnspaltölfiltcr я
платнен Gewobefilter п\ Tuchfilter п
плосък Flächcnfiller и, Plan Filter я
", поглъщащ Absorptiorrsfilter я
", поглъщащ инфрачервено излъчване infrarote
Strahlung absorbierendes Filter n
% поглъщащ ултравиолетово излъчване ultraviolette ‘
Strahlung absorbierendes Filter n
~, поляркзяпиешcii Polarisationsfilter n
-, порцеланов Ch Porzellanfilter n

филтър
768
филтър
", прахов Staubfilter п
~, предварителен Vorfiltcr п
приемен Empfangsfilter и, Empfangssicb п
пропускаш Durchlflßfilter п, Durchgangsfiher п
протпводймем Schwcbesstoftilter п (Gasmaske)
лрогивошумов Störschutzfiiter и
пясъчен Sandfilter и
пясъчно-чакълен Saud-Kics-Filter п
работещ под налйгане Druckfilter п
радиочестотен Filter и für den Rundfimkbercich
рязедкнителен честотен Frequenz weiche f
разклоняващ Abzwcigfilter п
рамков Rahmenfilter п
~, резонапсен Resonanzfilter п
ръкавен Schlauchfilter п
~ с висока днфракцнонна ефективност Filter и mit
hohem Bcugungswirkungsgrad
~ с водоотделйгел, горивен Kraftstoffilter и mit
Wasserabscheider
~ с критична връзка, лентов kritisch gekoppeltes
Bandfilter «
~ с маслена вала, въздушен Ölbadluflfilter п
~ с няколко ленти на »«пропускане Mehrfach-'
bandsperrfilter п ___ --	——	~
~ c^iiiKCiite'ленти на пропускане Mehrfach¬
		bandpaßfiltcr п
— с отворен изход ausgnngsseitig leerlaufendes Fil¬
ter и
~ с променлива лента на пропускане Filter п mit
veränderlicher Bandbreite
~ с тясна лента на иронускане enges Filter п
", самоочйстващ се selbstreinigendes Filter п
светлинен S. свстлофнлтър
селективен 1. Foto Farbenauszugfilter п 2. s.
филтър, избирателен
", синтезиран иа компютър durch den Computer
erzeugtes Filter rt
—, сменяем austauschbares Filter n
", смукателен Saugfilter n
спектрален Spcktralfiltcr H
срязващ frequenzbegrenzendes Filter n
стъклен Glasfilter n
", стъпален Stufenfiltcr n
cyx Trockenfilter n
съпротивйтелно-канацнгйвен RC-Filter n, RC-
Siebglied n
~ със мкъсийнне Totzeitfilter n
теснолентов Schmalbandiiltcr n
", топлинен Wärmefiltcr n
—, триконтурен Dreikreisfilter n
тръбен Fiherrohr «, Sieb rohr n, Rohrfilter n
", универсален Allpaß m
", управляем einstellbares Filter n
", фазов Phasenteiler tn
", фазоизравияващ Phasenausgleichsfilter n
", филцов Filzfilter n	<
", фин Feinfilter n
хартиен Papierfilter n
цветен Farbfilter n
центробежен Zentrifugalkraftfilter n	■■
", цифров digitales [numerisches] Filter n, Digitalfilter
n
чакълен Kicsfilter n (Rohrbrunnen)
~, честотен (elektrisches) Filter n, Welienfilter n,
Wellen sieb n
", честоти ориз делящ s. филтър, разединителен
честотен
широколентов Breitbandfilter и
~, шумов Geräusch filtcr п
фйлггър-йарботьбр м Druckluftmischerfilter п
фшпър-поглъщател м Mil Gasfilter п, AbsoptionsGltcr
п
фйлтърпреса ж Filterpresse / Druckfilter п
" за пречистване на масло Filterpresse / für
Ölreinigung (Transformatoren)
~, камерна Kammer{filter)presse /
~, листова Blaitdruckfilter n
", маслена ÖIGUerpresse/
", промивна Waschpresse /
рамкова Rahmen (filier)presse /
фйлтър-утяйтел м Ha гориво, мрежест Siebkraft¬
stofffeiniger m
", пластйнков горивен Plattenkraftstofffeiniger m
филтър-центрофуга ас Filterschleuder nt, Filter¬
zentrifuge /
филц M Text, Pap Filz m	j
", вълнен Wollfilz m	:
", горен самосиемащ се Oberfilz m, Abnalunefilz m ■
(Papiermaschine)
", долен Unterfilz m
", каландров Text Kalanderfilz m
мокър Naßfilz m
сушилен Trockenfilz m
фнлимашйия ж Text Filzmaschine f
фина ас Bw Edelputz m, Oberputz tn	.
финансиране c Ök Finanzierung /
", бюджетно Finanzierung/aus dem Haushalt, Haus-
haltfmanzierung /
" на капитални вложения Investitionsfmanzierung/
" на капитално строителство Anlagenfinanzierung
/
" на проект Finanzierung /des Projekts
" по договор auftragsgebundene Finanzierung/
целево zweckgebundene Finanzierung /
фйнншер м Bw Ausgleichmaschme f Betonstraßen¬
fertiger m
фино дисперсен feindispers, feinzerleilt
фниозърпсст feinkörnig	i
фйност ж Feinheit /
" на влакно Faserfeinheit /
" па смйлане Mehlfeinheit /
фира ж Gewichtsverlust m, Schwund m; Abgang ni ;
~	от изсъхване Einmaß «	;
тегловна Gewichtsschwund m	\
фирма ж Ök Firma / Unternehmen n	\
доминираща на пазара marktbeherrschende Firma :
/	,	.	i
надежди! zuverlässige Firma/	j
",	солидна renommierte Firma/	1

769
\
флгггчцли
фирма -производителка ле Herstellerfirma /
фири м Geol Firn nt, Firnschnee т
фтфннзйции ж Geol Fimbildung/ Verfimungsvorgang
т
фкгйл м 1. Docht т (Kerze. Petroleumlampe) 2. Zünd¬
schnur./^ l-tinto f (hiitmlzwulung)
•, жтотфащ ßgb Sprengschnur /
запалителен s. фитил 2
мажещ ÖI(cr)docht tu (Schmierung)
опгепройоден s. фитил 2	'
фнтии м Ch Phytin u
фнтикг M Fitting n, Rohrvcrbindungsstück n (Sammel-
begrifffür Rohrauschlußstücke)
фитоксантии м Ch PhyloKunlhin n
фитостсрйл M Ch Phytosterin tt, pflanzliches Sterin n
фитотоксйчност ж Phylotoxizitat f
фитохймня ж Pbytochcmic/ Chemie/der Pflanzen¬
stolle
фиш j« Karte f\ Karteikarte /
~ за занлага Vcrdienstbcschcinigung /
флиннзйн м Ch Flavazin u
фланйн M Ch Flavaii ti
флапамои M FJavanon n
ф.1нвикса1гтйп M Ch Flavoxan tliin n
ф.завои M Ch Fla von fl
флаиопурнурйп st Ch Flavopurptirin n
флаг .и 1. Flagge f Fahne fl. Markicrungszcichcn //;
Rech Flag n, Kennzeichen n\ Zustandsmarkc /
~ за готовност Fcrtigkcimzcioheu n, Rcady-Flag u
~ за заетост Besetztflag u, Busy-Flag n
—	за (контрол uo) четност Partitälskcnnzcichcn u
~ за край Bccndigungsanzcigcr m
~ за пренос Ubcrlrag.sllag n, Carry-Flag n .
~ за пропускане Übcrspriiigcn-Kennzcicltcn u
~ за състояние Slatusflag n
сигнален Signalflagge f
флйгщок M .SV/ji/TFlaggfcnlstock m
ф.тйдер M IIlz Maserholz n
ф.üep M, флййер м Test Flyer nt, Vorspinnmaschine f
фии Feinflyer m
фланг M Ил ge] tu, Rand nt, ßg b Feldcsgrcnzcf Mil
Flanke /
~ на сплйчшдс Scitcnrand tu der Rutschung
фланец .и Mosel/ Klausel) ne, Bund nt; Krempe f
балансираш Auswuchlfhmsch tu (Schleifscheibe)
вълмоноден El Hob Heiter flansch nt
глух Blindflansch m
заварен aufgeschweißter Flansch tu
лят angegossener Flansch tu
—	na (ioCüiiia El Sptilen flansch tu
~ на вентил Gum Venti Happen m (Bereifung)
—	на вротhm Maxell Spindelbund n	'
~ и а каляй uh ннл Kurbel weltenfla lisch tu
~ ия основно кроено Test Kctlbaumscheibe /
~ иa тръбй Rohrflansch tri
~ tia цилиндър Ilydt Zyltndcrfiansch in
обърнат (тръбен) angcbitrdcltcr Flansch m
опилен Oval flansch tu
опорен Stützflansch tu, Auflagcllansch m
~ е центриращ пръстен Flansch tu mit Zcnlriertand
свободен loser Flansch m
сляп i фланец, глух
-ч съединителен Verbindungsflansch tu
фллмцов Flanscli-
флйтер м Flg Flatlem n, Flatterschwingung /
флйшгга ж S. платка
флегма ле Ch Rücklauf tu, Rückfluß m (DcAtihition)
~T ниркулйращн Umlaufprodukt n
флексомезър м Meß, PI Flexometer tt, Kjiickbnu.fi-
fcstigkcitsprüfcr nt
флсксура ле Geol Flexor f Faltwivcrwerlung /
вертикална Vertikalllcxnr f
•>, хоризонтална Horizoutalflcxur f
флнкерефект M Rf FlickcrclTokt m, FunkcIctVckt nt
флинт лт Opi Flintglas tt, Flint nt
йарйюн Baritflint m
флиш M Geol Flysch n
флогоинт M Min Flogopit nt
флоксц M Met Flocke f
флокулйнт At Ch FlocktingsiniUcI n
—, ЙОНОГСНСИ ionogenes Flockungsmittel n
макронолскулсн makromolekulares Flockungsmitlcl
tt
флокулйнмп ле Ch, ßgb Flockung / Ausflockung/
(Aufbereitung)
~ чрез слскт]1олйги Flockung/durch Rleklrolytc
- чрез макромолскулии органични дибйнкн
Flockung/durch makromolekulare organische Zu¬
satzstoffe
флинндмек At Rech flexible MagnetpluUc f Floppy- ,
Disk il
флйра ж 5cV//j/I3odenwrangc /
йракета Schiff Slülzplaltciibodcnwrangc /
флаг At Flotte f
BociiiiOMÖpcKK Kricgsntarinc/ Marine/
пъздушен Luftflotte /	,
граждански zivile Flotte f
~y окейнеки Hochseeflotte f
рмбанрамйщлсн Fischerei flotte f Fischfangflotte /
технически technische Motte f
търговски Handelsflotte /
флогйтор At Scliwinimittcl n, Flotalionsmitfel ti, Fiotalor
m {Aufbereitung)
флотационен flotativ, Flotations-
ф.клчция ж ßgb Flotation f Flotation sau fbcTcilnng/
Schwimmaufbereitung/
агломерационна Agglomerationsflotittron /
вакуумна Vakuumflotation f
емулсинниа F.mubionsflotation /
избирателна selektive [dilfcrcnticllc] Flotation /
йонна Ionenllotation /
колективна Allflotation f. Kollektivllolaliun /
контролна Kontrollllotatinn /
маслена Olllolation/
непрекъсната konlinuicrlicho Flotation /
iiKiiaia Oxid llotation /
нейна Schaiimflotation f
~ под налягане ObcrdruckfloUition f
пречистваща Rcinigungstlotation/ Nachflotation f
раздели и getrennte Flotation f
49	Българско-немски

флотИЛИЯ
770
флотилня ж Schiff Flottille /
флотйранс с Bgb Floticrcn и	.
флотируемосг ж Bgb Flotalionsfahigkeit /
флоторсагснт м Flotalionsrcagetis tu Flotiermittel n
флуид м Fluidum м
флуиден fluid, flüssig
флуксометър м El Fluxtncsscr nt
флуктуйдии жми /Vf, El Fluktuationen fpl, Schwan¬
kungen fpl
алинбйтпк adiabatische Fluktuationen fpl
~ на лазерно излъчване Lascrsclnvankungen fpl
~ па плътност Dichtefluktuationcn fpl
-	»a uoi.H'iKiCiiD na пречупване Brcchungsinduxfluk-
tualioncn fpl
~ на 1ютспкнйл Potcntialsdiwunkungeii fpl
~ на ток Stromschwankungen fpl
" на фал» Phasenschwankungen fpl
~ на фотони Photoncnschwankuugcn fpl
-	на шум Rauschschwankungen fpl
", Ьбгцн Gesamtschwankungen fpl
топлинни thermische Schwankungen fpl, Würme¬
rn uschcn n	-
фаумапер м Faserstiü m	.
флуор M CU Fluor tu F
флуор» и M CU Fluor an n
флуорен M CU Fluorci! li
флуоресцсйн м Ch Fluoreszein n
флуоресцентен Fluoreszenz-, Lcuclit-
флуоресценния ме Ph Fluoreszenz f
~, резонанси» Rcsonanzthiorcszcnz f
ударна Stoßfluorcszcnz f
ядрена Kernfluoreszenz f
ф.туорнд M Ch Fluorid n
—, метален Mctalifluorid n
киселинен Saurefluorid n
флуоризация ме, флуориран? е im води Med Wusse r-
lluoricnmg/
флуоресцирам 11 uoreszieren
флуорйт At Min, Met FJuoril nt, Flußspat m
ф.зуоркаучук и/ Fluorkautschuk tu
флуороводород M CU FluorowasserstoITm, Ilvdrogcrt-
iluorid n
флуорогрйфия ж Med Röhtgcnschinnhildfotograiic/
флуирометрнн ж Med Fluoromctnc f
флуорометър M Med Fluorometer u
флуороплнст At PI Fluorplast m, Fluorkunstsloft tu,
FUiorpolymcr(c) u
флуоропрен At PI Fluoropren n
флуороргаийчен Ch fluororganisch, Organofluor-
флуороскон Ai Fluoroskop n
флуорфешул Ai CU Fluorphcnol u
ф-нос .« I, Met Zuschlag m, Zuschläge mph Sdrmdz-
mittcl tip! 2. Sc/iw Fluß m, Flußmittel n, Pulver u
", алуминиев AluminiumilußniiUcI tt
варовиков Kalkzuschlag m
f рянулйраи granuliertes [körniges] Pulver tt
за елекгродъгово таиа^жпане Flußmittel и Für Licht¬
bogenschweißen
-	s» (лмпрошлнкопо заваряване F.lektroschlacke-
Schweißpulver n
~ за заваряване S. флюс 2
~ за заваряване, легиране auflcgicrcndcs Pulver n
~ за заваряване на чугун Gußeiscnschwcißpulvcr tt
-	за нодфдтеоно заваряване UP-Sdiwcißpulvcr и
" за спояване Lötflußmittcl п, Lfltpulvcrrj; Lötpaslo
/ .
кварцов Kieselzuschlag т
керамичен Sintertschwciß)pu!vcr//. Sintcrpulver и
кйсед saurer Zuschlag т
", колофонои KolophoniumfluS т
", магнезиев Magncsiumflußmittel п
", окислителен oxydierendes Flußmittel и
~, основен basischer Zuschlag т
-	от писоконенша шлака Hochofcnschlackeupulver
и
листообразен pastentörmiges Flußmittel п
", прахообразен pulvcrförmiges Flußmittel п, Pulver
и
топйлен Schmelzfluß nt, Flußmittel «
флюсоанарйт м Schweißpulver-Aufgabe- und -Absaug¬
gerät H
фоайе c Arch Foyer n, Diele f
фон M Schiß" Fock f Fockseget tt, Stagfock /
фокмачта ж Schiß Fockmast ul, Vormast m '
фокометрня ж Opt Fokometrie f
фокус M 1. Opt Brennpunkt tu, Fokus m 2, Math
Brennpunkt m (Ellipse, Hyperbel Parabel)
главен Hauptbrennpunkt m
донствйтелен reelle Brennpunkt rti
—, aivicH Bildbrennpunkt m, bildscitigcr [hinterer] Brcmi-
piinkt m
мним s. фокус, недействителен
-	на елекгроннольчева тръба В rennfleck т
-	на решетка Gitterbrennpunkt т
—, недействителен virtueller Brennpunkt /и
нсуетойчнн instabiler Strudel ni
плазмен Ph Plasniabrcniipunkt nt
н|)сдси Objektbrennpunkt nt, objcktscitigcr [ciinusci-
tiger, vorderer] Brennpunkt m
фазов Phasenbrennpunkt m
усгоичин stabiler Strudel tu
фокусирам fokussieren, bündeln, konzentrieren; auf
den entscheidenden Punkt ausrichlcn	■
фокусиране c Opt, PU Fokussierung f, Bündelung f
Konzentrierung f. Scharfeinstellung f
автоматично automatische Scharfeinstellung/
днешно Doppelfokussierung/
. допълнително Noch Fokussierung /
", електромагнитно elektromagnetische Strahlbün-
delung/
", електростатично elektrostatische Fokussierung/
", магнитно magnetische Fokussierung/
" на електронен лъч Fokussierung/des Eleklronen-
strahls. Elektronenstrahlbilndclung /
" на изображение Bi Idschärfceinstelluns /
~ на лазерен сноп Fokussierung /des Laserstrahls
~ ua петно Fleckfokussicntng/. Fleck schärfe /
" на поле Feklfokussicrimg/
", надлъжно üingstbkussicrung /
", напречно Qucrfokussiciung/ '

771
форм»
насочено Richtungsfokussierung/
оптимално optimale Scharfeinstellung /
~ но напраплехис Richtungsfokussierung/
иреднаp*rr« лнo Vorfokussicrung /
пространствено zylindrische Fokussierung/
1	~ след отклонение («и дгюл) Nachfokussierung f
\ статично statische Fokussierung /
% топлинно thermische Fokussierung /
точно Fcmfokussicruiig /
*■4 фазово Phasenfokussierung f
цнли11Д|1Йш1<1 zylindrische Fokussierung /
:	фокусира in fokussierend
фокусиропка ж s. фокусиране
i фблно е 1. Folie /2. Typ Folio n
алуминиево Aliimiiiiiimfolic / BlaUatunmiium n:
Alu-Folic f (fi'tr Kondensatoren)
анодно El Anodenlolic /
~t mimio Goldfolie / Blattgold n .
изолационно Isolicrfolle /
—, калаено Zinnfolie / Stanniol u, Blattzinn n
Mcjuio Kupferfolie /
метално Metallfolie/ BlaUmctall n
оловно Bicifolic / Tupetcnblei n
, поливинилхлорйдно PI PVC-Folie /
полистироли o PI Polystyrol lblic /
iinjiyiipoRb;uiiiK(iH() Ein 1 lalbleilcrfolic/ Halblcitcr-
plätlchcn u
слюдено Gliinnicrfolie /
сребърно Silbcrfolic/ Bluttsilbcr n
тсрмонласгйчно PI Tlicrinoplasüblic /
тсрмосвппясмо PI Schrumpffolie /
фон лт 1. Hintergrund rtt, Grund /и 2. £7 Brumm nt,
Brummstörung/3. Kern Untcrgrundstrahlung/4.
Typ Unterdrück m 5. Ak. Ph Phon n (Einheit der
Lautstärke)
индуктираи Induktionsbrumm ni, Induktians-
brmnincn n
-> на електронна лампа Röhren brummen u
-	ма мрежа Nclzbrtimm nt
шумов Rauclihintcrgruud m: Gnmdgorittisch n
фонд M Ök Fonds nt, Geldmittel n. Geldvorrat nt (für
einen bestimmten Zweck)-. Reserve / (Material-
bestand)
. амортизационен Amortisationsfonds nt
—	я недвижимо имущество [itunobilientonds tu '
горски Fortbestand nt
жилищен ArcJi Wohnrauni fonds nt, Wohiumgs-
besland ni
~ за обновявано ня машинния парк Wcrtcrncuc-
ruiigsfonds ni
~ за материално стимулиранс Fonds ni für materielle
Stiinulicrimg, Stimulierungsfonds tu
~ je рязпйгис Fntwicklungsi'onds ni
~ зи разширяване на основни средства Fonds nt
zur Erweiterung der Grundmittel
инпсстициписн luvestmciitfonds nt
материален MatcriuUonds w. Malcrialbeslaud m
~ ни предиршггис betrieblicher Fonds ni
~ iim'iiyiiHHic Akkiiimiialionsfonds in
■», непроизводствен nichtprodiiklivcr Fonds nt
o6o|H>Tcit UmlaufTonds m
~ч основем Grundfonds m, Anlagefonds nt
- потребление Konsumptioiisfonds m
производствен Produktionsfonds m
~ работно преме Arbeitszeit fonds nt
~ работа заплата Lohnfonds m
резервен Reserverfonds m	. ,
—, собстпсн (на лрсднринтис) eigener Fonds nt
стоков Warenfonds «r
социален Sozial fonds m
целени zweckgebundener Fonds m
фондация ле ÖA Stillung / EU финансиран от ~
проект durch eine Stiftung finanzierter Projekt
фондов fondsbezogen, lbiidsgcbundcii
фоидовъоръжсиост ле Ök Fondsausstattung/ Kapital-
aiislattitng/
фондоемкост ж Ök Foiidsintcnsilät/ AnlageiiUcnsilill
/ '
фондосмък, фонцопо! лъщящ Ihndsinlcnsiv, grund-
fondrititcnsiv. aniageintensiv, mit hohem Fondssantcil
фопдоотдаване е Ök Grundfondsquote / Fondsquotc
/
фонов Ilintcrgrund-
фонограма ж Phonogramm п (Malze, Platte oder
. Mngnettonbond mit nttfyezeichneten SdiaUweUen)\
Lieh l Ionspurr / (beim Film)
многонйстова Vicl[faciiton jspur / Mchrspur-
schallaufzcicbnung /
фоиограф M Phonograph m. Tonsclircibcr m
фочолйг M Geol Phonolilti tu. Klingstcin nt
фопомстър Ai .'1A Phonometer n
фотослсктрйчески lieh (elektrisches Phonometer n
фонoii Ph Plionoii n, Schallquant n
фонотека ж E'honolhck / Toiibaudnrcliiv n, Band-
ardiiv n
фонтан л/ 1. l'ontfiiic/. Springbrunnen ni. Laulbruoncn
ni 2. Geol Ausbruch w. Springer tu (Erdöl)
i'H'tmi Gasuusbruch nt	'
нефтен i.rdölfoiitäne/ F.rdölausbrudi in
фшгганнрам cruplicren* ausbrechcn. hcrvorqucllcn
фтпанираис r Geol Rruplion j\ Ausbruch nt (Erdöl,
Erdgas)
свободно offene Kruption /	_
фонгуря ж. иглена Text Nndcllbiilur /
форннкуум Ai Ph Vorv'iikuum tt, Antiingsvakmim n
фордун Л1 Schiff Pardiin it. Parduoc /
форзяц M Typ Vorsatz nt
форма ж Form / Gestalt / Gebilde u De продълго¬
вата - schlauchförmig: е - на ротационно тяло
rolatioilssymmetrisch: еъотпезетнуващ но - form-
gcrechl
*~, атчюдинямйчиа Flg Stromlinienform /
анялмтнчна Math analytische Form /
аналбгола Rech analoge Form /
анилина Ch Anionlbrin f
архитектурна Architekt Urform / Buuform f
безкасова Gieß kastenlosc Form /
—, букпоотлйкна Typ Gießform /
-■ в земя Gieß Ifodcnform / Herdform /
~ в земи. o rkpirra offene Boden form /

форма
/
772
форма
-	в няколко каси Gieß mehrteilige Kastenform /
влажна Gieß grüne Form /
вулканнззцншша Gum Vulkanisicrfonn /
гипсова Gips form /
глинена Gieß Lehm form f
храфнмна grafische Form/ grafische Darstellung/
двукйсова zweiteilige Kastenform /
.шекретнa diskrete Form f
единична Gieß Einzcl(kästen)form /
едиогиечдова Met Ein fach form/ Rin fach Werkzeug
n
елементарна ;rmioiiKinnna Rech Volldisjunktion/
елементарна конюнктнвнн Rec/i Vollkonjimklion
/
сн/шблнa Ch Endiolform /
*“, eiibjuia Ch F.noltorm /
~ за дълбок печат Typ Tiefdruckform /
-	за еднократно използуване Gieß verlorene Form
/
-	за изтегляне на струг Ferl Drückform /
~ за лед Eiszcllc /
-	за леене под налягане Druckgußform /
-	за многократно използуване Gieß Dauerfomi /
bleibende Form /
~ за раздуване Pi Blasforrmverkzeiig n
~ за сърца Gieß Kernschalc f
~ за термйтио заваряване Rchw Theniiilfomi f
-	за центробежно леене Gieß Sclileuderfonn /
~ за четене от машина Rech nmsch inenles bare Form
/ .
зададена Soll form f
—, закрита Gieß gedeckte [verdeckte] Form /
изпълнителна Ausfülirimgsforni /	‘
изработена на формовъчна машина, стръсквища
Gieß gerüttelte Form f
изсушена Gieß gebrannte Form /
изходна Geol Stammvater m
йонна Ch Ioncnform /
канонична Math kanonische Form f Grundform /
карстова Geol Karsllorni /
кпадратйчна Math quadratische Form f
~y KCTÖiiiia Ch Kcto(ii>Jom» /
кокнлнопясъчна |комГ>1шйрапа| Gieß Gcmisclit-
kokillc /
конструктивна Bauform f
кофражна Bw SchaluiigsfomJ f
куха Gieß Hohl form /
лактамна Ch Laktamiorm f
—, лактнмна Ch Laktimform /
леярски Gießform /
линейна Math lineare Form /
межди нпи Zwischen form f Übergangs tonn f
метална Kokille /
-% миогогнездпиа Mel Mchrfaehform f Mehrfach¬
werkzeug n	■
мокра Gieß Naßgußform /
-	на вълна Wellen form /
-	на жлеб X форма на канал
~ ita заваръчен шев Schve SchwcißnablgestalUmg/
-	на заваръчна междина Schw Fugenausbildimg /
-	(на заготовка), изходна Ferl Ausgangsform /
-	на запие, стандартна Rech Standardschrcibwcise
/
-	на знак Rech Zcichcnmifbati w
~ на зъб А lasch Zahnfortn /
~ на зърно Kornform /
~ на издуване Beul form f
~ на изземвано гюле ßgb Form /des Abbuulclds
-	на изкълчване Kie.ch Knickform /
~ на изкривяване на влакната Maserung/(BaiJioL)
~ им импулс El Impulsform /
~ на канал Nutenform /
~ на кофа Eimerform / (Bugger)
~ на крива Math Kurvenvcrlauf nt
~ и а крило Ffg Flügelform /
~ и а леща Opi Linsenform f
-	na Jlupcun Ph Lorentz-Form /(der Loreutetrans/or-
tm Honen) , ^
-	и а магнитна сърцевина Fl Kernform/
-	ira напречно сечение на шахта Bgb Schnclitqucr-
schnillfonn /
~ на напукване Geol Absonderungssebniu m
~ ма образец Meß Probeniorm /
~ па откос Bgb, Bw Abhangsform f
-	на повърхност Flächenfomi f
~ на покрив Bw Dachform /
~ на представяне Darstcllungswcisc/ Darstellung/
~ из представяне е плаваща запетая [точка] Rech
Ечропсп tcnlbrm /
~ па проява на скален натиск Bgb Erscheinungsform
f des Gebirgsdrucks	’
~ na равновесие Alech Glcichgewichtsfomi /
~ на релеф Geol Oberflächen form /	.
-	ira сечение Querschnittsfomi /
~ na cifl iiiu Signalform/ Sianalvcrlauf лг, Zeichenkum
/ ^ “
~ и а символ Rech Zcicheufomi /
~ на склон Geol Abhangform /
-	на собствени трептения Eigeuscinvingiingsform/
Eigenschwingung /
~ па става Bvr Gdenkfonn /
-	ira съединение Vcrbindtmgsfonn /
-	ira трептене Sclnvingungsform /	’
~ na управление Steuerform/
~ па фронт Ph Flankcnfront / (Impuls)
~ im хврактерйсгцка KcmiHnicnvcrlauf m
-	на хоризонтална н[м>екцим SchijßGrundrißfonn/
~ на шев Schw Nahtlbrm /
-	и а шпулв Text Kfttzerform /
-	на щрих ни (дифракционна) решетка Ph Profil u
der Gittcrfurclie
негативна Foto, Ferl negative Form /
неявна Math tirieiitwickeltc [implizite] Form /
нормализирана Math normalisierte Form /
нормална Maih Mormalform/
нормална дизюиктйвна Rech disjunktive Nornuil-
' form /
нормална kohwiiki йвна Rech konjunktive NoruKil-
form /	.
обтекаема Modi, Flg strdmungsgiinstige Form /-
Stromlinienform /

773
форМОВЯНС
—t окончателна Fort End form f
операторна Math Operatorform f
описателна Beschreibuiigsform / Rcch Listenfbrm
f{z.U. von Makrobefehlen)
открита Gieß offene Form /
офсетиa Typ Offsetdruckform /
печатна Typ Druckform У
плоска Flochfonn /
подсушена нйсьчиа Gieß angetrocknctc Sandform
/ ■
положително дефинирана Math positiv dctmilc
Form /
полукокнлна Gieß Halbkokillc f
полупостошгпа Gieß I Ialbdanerform f
постоянна Gieß Dauerform f
ii|ianui.iT,niii rechteckige Form/
пресова Fert Preßform /
преходна Übcrgangsform f
~ч пясъчна Gieß Sandform f
% равновесна Glciehgcwiciilsform f
ратломиа тектонска Geol tektonische Slörmigs-
form f
~s реакционна Ch Reaktioiisfonn /
ръчно изработена Ilandfomt/
сводообразна Bw Gewölbe form /
сикусойдна Math Sinusfomt f
скални Geol Fclsforiri /
~ след огъване Fort Biegeform f
собствена Frist F.igcngcslalt f
специфична spezifische Form f
стандартна Standardform f Noniialfurm f
структурна GcfTigcanordnung f
cyphna Gieß Rolifonn J, grüne Form f
—, суха леярска Trockcngußform f
съставна gestückelte Form /
тявтомерна Ch tautomere Form f
—у тороидйлна Ph, Et Toroidform f Ringform У
триопоибрй uia SSgerahnform f
хидратна Ch Hydratform f
цифрова Rech digitale Form/
черункона Gieß Maskc(nform) f Fornimuske f
Schalen form f	■
~, явна Math entwickelte [explizite] Form f
формалдехкд M Ch Fonnaldchyd m
формален formal
формализйция ж Rech Formalisierung f
~ на език Fortnulisicrungy einer Sprache
~ ни описание Formalisierungy einer Beschreibung
формаммл M Ch Formamid n
формйнт M Ak Formant nt
форинт M Rcch, Typ Format u
~ на адрес Adressenformat n	.
~ па данни Daten formal n
~ на скрил Bildscliinuformal n
~ на изображение s. формат на кадър
~ на инструкция Befehlsformat н
-	на кадър Bildformat n, Bildgröße f
-	на лист Typ Blaltgrflßc f Bogengröße f -
~ на команда s. формат на инструкции
~ »a HKcria Spurformal n
~ на страница Scitcngrößc f	.
~ »«пакетиран ungepacktes [entpacktes] Format «
уплътнен gepacktes Format n
~} фикейран J’cstformat n
форматиране c liech Formatierung f
на изображение на екран Bildschirmfbrrnalicrung
f
формация ж Geol Formation f
безрудна erzfreie Formation f
геоложка geologische Formation f
жилна Gangfomiatson f
лппнггиа Draiinkohlenlomiatiun f
, модно-пнрйтна Ktipferkicsformalion f
морска marine Formalion f
речна fluviale Formation f
руло поена Erzformution f
утаечна Ablagcrungsformation f
формнйт M Ch Formiat n
формирам formieren (z.li. die Bleiptatteii eines Akkumu¬
lators)', bilden, erzeugen
формиране c Fl Formierung/ Bildung / Ausbildung
/ Gestaltung/s.a. оформяне
динамично dynamische Formierung/
линейно lineare Formierung f
~ на адрес Rech Adressengenericning /
~ на видеосигнал Fs Blldsignalcizeugimg /
на възбуждане Übererregung/
-	на заваръчен men Bildung/der Schweißnaht
-	на задание Rech Jobaufbau m
-	на изображение Roch Bildcrzctigimg /
~ на капйд Kanalaulbau nt
~ па импулс fmpulsform(ier)img/, Impulser/.eugung
У	'
~ на команда Rech Bcfchlsbildung /
~ на масив Rech Datcierstcllung /
~ на пусков импулс Slartimpulsbildung /
~ на ситнял Rech Signa) fbrnumg f
-	па суми и разлики Summen-Differenz-Bildung /
-	л» такт Taklcrzcugung/
~ на фантом ни вериги Fwt Phanlombildung/ Vierer*
bildimg/
нелинейно nichtlmcare Formierung /
преднарйтс.пю Vorformicrung /
формиронйтел м Rech Treiber tu, Former m (Ver¬
stärker)
—, адресен Adrcßflcitungsftrciber nt	.
~ па СИШЙЛМ Signalfortuer m
~ iiа сигнали за четене Lcselettungstrcibcr т
~ на тактови импулси Takttreiber ttt
шйнен Bustreiber т
формовам Gieß formen, ein formen
~ чрез пресоване във форма formpressen
-	в земя im Btxlcn formen
формонане е I. Gieß Formung/ Formerei/ Forinarlxiil
/ Formen n 2. Frspimicn n (chemische Fasern)
безкасово kästet»loses Formen n
-	в П1Й11С1П1 форми Lehm form verfahren n
-	в земи Bndenformen n, Ilcrdfnnncrci /
~ в каси Fomikastenverfahren n. Bankformerei/
-	в пйсък Sandfonrtcrci f
~ в сухи форми Trockcngußformcn n
-	във вйкуум Vakuum(vcr)formen n

I
формоване
774
формоване
—, горещо Cli Hcißtbrmcn и
етажно StapclguOfarmcn п
машинно Maschinenformen п
мокро Grünsandformen и
~ на влакна FaserbiSdung/ Erspinnen п des Fadens.
(s. формоване 2)
~ на изтеглячна машина Fert Durchzugver fuhren п
~ ма преса [пресова машина! Feri Preßformung/
-	на сърна Kern formen п
~ «<а сърца на пссъкострслна машина Kern blas си
», Komscliießvcrfalircn п
~ на хартии Pap Blattbildung/
-	на художествена отливка Kuustformerci /
-	от разтвор Text F.rspinneii [Spinnen] п aus der
Ldsung (chemische Fasern)
~ »r сгонйлка Text Schmclzspinncn n (chemische
Fasern)
-	но шаблон Gieß Schablonen (brmerei/ Schablonieren
n
—, предварително Vorformen n
ръчно Formen n von Hand, Handformerci /
~ е въздух под налягане Druckluftpressung f
~ е моделни плочи Modellplatlenformerci /
~ е претегляща плоча, машинно Abstreifverfuhren
n
свободно freies Fonnen n
студено Pi Kaltformen n, Kalt verformen n
със стопяеми модели Modcllaiisschmclzvcrfahrcji
n
—1 със сърца Kern form verfahren n
~ чрез пресоване във форма Formpressen л
форчбнчнк Ai Gieß Former in
формоизмспсимс c Fert Formänderung/ Umfomtune
/
взривно Explosions umformen u, Explosivformen w;
Art. щамповане, взривни
впсокоскоростно А формощмснеиис ПО ВИСОКО'
енергийни методи
електромагнитно elektromagnetisches Uniformen
и (mit Kondensatoren und Sputen)
електрохндрапличио Uydrospark-Verfahren n (in
Kondensatoren gespeicherte Elektroenergie wird
zwischen Elektroden unter Hasser entladen)
~ на горещо Warmumformung /
~ на студено Kall Umformung /
—* обемно j. щамповане, обемно
общо Gesamt lormflndenmg / ■
-	но внсокоснсргйинн методи Ilöchencnergicuni-
fornumg/ IIochgesdnvindigkeitsuniformuiig/(iw»
Blech aus schwemnifonnbaren Metallen. z.B.
Titan/egiervngcn)
-	е преобладаване на тангенционални напреже¬
ния, пластично Scluibmiiformen n	.
формообратупане <r Fert Fomibtldutig/ Formgebung
/ Formung f
бстстружково spanlose Formgebung/
~t взривно S. формоизмснснис, взривно
горещо (пластично) Würmformgebung / Warnt-
fonnung /
пластично plastische Formgebung/
~ със снемане на стружка s. формообря зунакс чрет
ритаме	••
—	чрез рязане spanabhebende [spanbildende] Form¬
gebung /
формоусгойчнвосг ж Formbeständigkeit /
формуване c s. формоване
формуемост ле Formbarkeit/ Bildsamkeit /
формула ле Formel /
алгебрична Math algebraische Formel /
йгомнн СУ» Alomformc! /
барометрична Ph, GeodBaromcterformel /
бетайнона Ch Detainformcl /
брутна BniUolbrmd / Simunenformcl /
дисперсионна PU, Ch Dispcrsionsfcruiel /
електронна Elcktroncnfonnel /
смлмрйчна empirische Formel / Faustformel /
~ за вероятности ма хипотези Math. Rech Formel/
Ober die Wahrscheinlichkeiten von Hypothesen,
Formel / von Bayes
~ за грешка Fehler«!tz m
за изчисляване на взривен заряд Bgb Ladungs-
formcl /	-
~ за настройване Ein Einstetlforriiel /
—	за обем на ствол Forst Slammkiibicrungslbrjncl /
-	за определяне на обем Kubierungsformet /
—	за определяне на повърхност |линс] Flüchenbc-
rechmmgsformel /
-	за пресмятане UmrcchnuiigsformcJ /
~ за пълна веройгноет Math Formel / der totalen ,
Wahrscheinlichkeit ■
~ за разлагане Math Zerlcgungsfomicl /
изчислителна Bcrcchnungsl'onncl /
интегрална Math Intcgralformel /
интернолацнбнпа Math Interpoialionsformel /
молекулна Ch Molckulartormd f Mulckuli'otmd /
~ на Гаус Math lnlcgmlsatz ni von Gans
-	iiа код Kodeforme! /
~ на трапеците Math Trpezformel /(angenährte In¬
tegration)
обща allgemeine Formel /	.
оразмерителна Bcmcsstinesformcl /
основна Grundfornicl /	.
осова Eh Achsfolge / Dczcichming/ der Lage der
Achsen (der Lokomotive)
оценъчна Rech Abschätzungsformc! /
приблитйтелин Nälmmgsformcl /
лрострйиствена Ch Rauiiifornid f Stcrcofomicl /
нръстенна Ch Ringfortiiel /
рационална rationelle Formel /
реакционна Reaktioiisfonnel/
рекуреш на Math Rckursionsfonnd /
ст||укту!1на Ch Slrukturfotmcl/ ])aufomic!/ Konsii-
tulionslbrmcl /
тригономстрйчпа Math trigonometrische Formel/
-3 химична chemische Formel /
формулирам Ibrmiitieren
формулировка ж Fortmilicrung /	.
формуляр M Formular w
iipoi paMcti Rech Frogrammfornnilar n. PiOg'amm-
vordriick m
форник Л Schiff Vorpick / s.a. отсск, носов

775
фотослеме11Г
форсирам forcieren; Kfz beschleunigen; Mil erzwingen
форсиране c Forcierung/; Kfz Beschleunigung/
~ na двштгтсл F/g Schubverstärkung/	.
—	на река Mil (erzwungener) Flußtibergang rtl
фортификапня ле Mil Befestigungslehre/
полеви Feldbefestigung/
ФОРТ Rech FÜRTH (Programmiersprache bei Mikro¬
computern)
ФОРТРАН IV Rech FORTRAN IV (Programmier¬
sprache) □ (машинна) програма на езика FOR¬
TRAN lV-Rcchcnprogramm	.
ф<цнneuen M Schiff Vordersteven nr, s.a. вълк open 1
фосген M Ch Phosgen ii, Karbonyldilorid n
фоейл M Geol Fossil n, Versteinerung/ .
фоейлек fossil
фосфат M Ch Phosphat n
природен Rohphosphal ii, Mineralphosphal u
фпсфпкл M Ch Phospliatid n
фосфптйрам phosphaticren
фосфягйранс c Met Phosphatierung / (Oberßächen-
behandlung von Metallen)
фосфйл M Ch Phosphid n
фосфнн M Ch Phosphin n, PhosphorwasserstutT/n
фосфйт M Ch Phosphit n
фосфоПснпйл M Ch Phosphobenzol n
фгкфокреятйн M Ch PiiosplinVrcatin n
фосфор M Ch Phosphor tu, 1’	,
бял weißer Phosphor m
елементарен elementarer PhosphoT m
жълт gelber Phosphor ni
радиоактивен radioaktiver Phosphor tu, Radio¬
phosphor nt
~, червен roter Phosphor/«
черен schwarzer Phosphor m
фосфорен Phosphor-
фосфоресцснцин ж, фосфорссииране c Phosphores¬
zenz/
остатъчна Nachleuchten Н
~ е малко иослссвстсис raschabklingende Phosphores¬
zenz f
фосфорнлйранс е Ch Phosphorylierung/
фосфорйт м Ch Phosphorit т
фосфороиодо|к}Д Al S. фосфнн
фогикон м Fs Photikon н, Image-lkonoskop т
фогоактивйния ж Ch, Kern Photoaktivicrung/fJurcL
elektromagnetische Strahlung, mit Gammtislrtihlwig)
фо! «амперметър м Photoampercnieter n
фотоапарат м Kamera/ Plwloa pparat m, Fotoapparat nt
автомятйчен vollatilomatischc Kamera/
ис}1тикйлсн Typ Vcrtikal(reprodukhons)kamera/
слрпформаген Großbildkamera/
~ за пляки Platlcnkamera/ Sludiokamera/
~ зя подводни снимки Unterwasserkamera/
~ за ш>ртрсти Porträtkomera/
—	за ролфилм Roll llhnkamera/
полуавтоматичен halbautomatische Kamera/
репродукционен Reprokamera/
малкоформятен Kleinbildkamera/
огледал ei i Spiegelreflexkamera /	.
~ е б|юйч ui снимки Kamera/mit Bildzählwerk
е мех Balgenkamera/ Auszugskamera/
сгъваем Springkamera/
ерелноформятен Mittdformatkamera/
стереоскопичен Stereokamera f, Raumbtldkamera/
(zwei Bilder von verschiedenen Standpunkten)
~ тип кузйя Kastenkamera/ Boxkamera/
хоризонтален Typ Horizontalkamera/
фотобатернн Sonnenbatterie/ Solarbatterie/
полупроводникова Sonnenbatterie f auf I falbleilcr-
basis
фогопъзстановявапе c Ch photochcmische Reduktion/
фотогеолотня ж Luftbäldgcologic/ Acrogcologic/
фотограма ж Geod, Fig Photogramm n, Meßbild n
фотограчегрнчеп photogramcitrisch
фотограметрия ж GeocfPhotograinmctrie f Lichtbild¬
Vermessung f Bildmcssung f
въздушна Luftbildmessung/
земна Erdbildmessung /
надземна Geländcphotogratnmctrie /
промишлена Industriepliotogrammelric /
холографска holographische Photogrammctric /
фотографирам photographieren, fotografieren, auf-
nelimcn
фотография ж Photographie/ Fotografie/
високоскоростна Ph Kurzzeilphotographic f
—, инфрачервена Infnirotpholographic /
лазерни Photographie f mit Lasern
—	на работното време Aufnahme / der Arbeitszeit
репродукционна Reproduktionsphotographie /
—x цветна Farb(en)photographic /
черно-бйля Schwatzwcißphotographic /
ядрена Ph Kern(spur)photographie /
фотографски photographisch, fotografisch
фотодетектор Ai Ph Pholodctcktor in, oplisch-clck-
irischer Wandler in
квантов Qiiantenphotodeteklor »t
термичен thermischer Pholodctcktor m
фогодиод M Ein Photodiode /
повърхностен Flüchenphntodiodc /
полупроводников Halbleiterdiode/
точковиден Punktpholodiodc /
фотодисоциннин ж Ch Pliolodisso/.iulioti f
фотодихройзъм M Ch PhotodichroismtLs tu	.
1 фотосластйчносг ж Gum, PI Photoclastizitäl /
фотослектрнк Ai photoclcktrischer [lichtclektrischer]
Stoß* in
фотослекгрйчссгно c Photocl(d.lri/itäl/Lichtelektrizltat
/
фото електрон м Ph Piiotoclcktron n
фотоедекз роинка ж Ph Photoclektronik /
-	na твърдото тяло Fcstkörpcr-Photoclektronik /
фотоодемент м Ein photoclcklrischc Zelle/, Plmtozctle
/ Photoelemenl n, Lichtclcment n
вакуумен Vaknum(pho1o)zclIc /
ВСН134ЛСИ Spcrrschicht(photo)zclle /
—, газов {гвзоиапълнен! gasgcfülllc Photozdlc/ Gas-
pholozdle /	■
германиев Gcrmanium{plm!o}clcmcnl n
диференциален Ditlcrciizphotoelcmcnt n
е;1Сктролйгси Elcktroly1(photo)zcHc/
емисионен s. фотоелемент е външен фотоефекг
—, измервателен Photonießzcllc /

фотослсмент
77Л
фотослсмент
", импулсен pholocicktrischc lmpulszcllc /
", полупроводников Halbleitcrpholozellc /
промишлен industrielle [tccimischcj Photozelle /
~ е външен фотоефект Photo(cmissiuiis)/.elle /
е вътрешен фотоефект S фоторсзистор
~ е контактен преход Kontaktphotozclle /
~ е управляваща решетка Stcucrgillcrphotozclle /
сдвоен Doppel photozellc /
селенон Selcn(photo)?.cllc /
силиднея SiJizium(photo)zclle /
", слънчев Solarzelle/
—	със уапйраui слой s фотослсмент, вентилен
цезнев Casinm(photo)zcllc /
фотос мисия ле Plioloemission/ liditclcktrischC Emis¬
sion /
фотоемулсня ж Photoemulsion / photographische
Emulsion /
фотоефект M PU Photoeffekt от, pliotcelek Irischer
[lieh(elektrischer] Effekt m
—	в запиращ слон Sperrschichtphotocffckt tu, Photo-
Volta-Effekl m
", външен äußerer Photoeffekt от, Kalhvachs-ElTckt
m
", вътрешен innerer PhotoclTekt m, Halbleilcrphoto-
cl’fekt nt
", зависещ от направлението на светлината
richuingsabhängiger Photoeffekt т
", избирателен selektiver PhotoclTekt tu
", обрйтен inverser Photoeffekt m
~, полупроводников r. фотоефект, вътрешен
", ядрен KcmphotoelTckl m
фогоснваис c PhotoSlzprozcß tu (Herstellung gedruckter
Schaltungen)
фотозанис Ai photographische Aufzeichnung/ photo¬
graphische Registrierung /
фотозаряд M Photoladung / durch Phologencration
erzeugte Ladung /
фотозатвор M Photoverschluß rtl
фптоизомеризация ж Ch Photoisomerisierung /
фото- и кннотехника ж Photokinotechnik /
фотоииклипомстър At Geoph Photoinklinometer n
фотойоннзянни ж PU Photoionisation /
фотокамера ж Ailfnahnickanieru / (Zusnnituen-
setzungen s. unter фотоапарат)
фотокаротаж м Geol Bohrlocliaufnalimc/
фотокартечннца ж Ffg Schußkamera / Lichtbild-
maschincngcwchr n
фогокаталйза ж Ch Photokatalysc /
фото катод м Fs Photokatode/
фотоклетка ж s. фотослсмент	-
фотокоагулаиин ж CU Photokoagulation /
фотоколоримстрияж lichtclcktrische [objekive] Kolo-
ri m et ric /
фотоколоримезър M lichtckktrisches [objektives] Kolo¬
rimeter n .	‘
фотокомненеятор At PhotowiderstandskompensQtor tu
фотокопие C s. фотоотмечатък
фогоконнринс c Photokopieren n
фоюлаборанг // Plmtolaboranl nt
фотолаборатория ж Photoluborfatorium) n
фотолента ж PholoJllm m
~, контраста Kontrastfilm nt
~, панхромзтнчна panchromatischer [panchromatisch
sensibilisierter] Film rtl
перфорирана gelochter Film от. Lochfilm m
~, цветна Farbfilm nt
флтолйтя ж CU PhotoJyse /	•¬
импулсна Bützlichtphotolysc /
фоголитография ж Phololithogrnphie /
фотолумкисскснцня ж Photolumincszenz /
фогомйска ж Photomaske f Bestrahlungsmaske /
фотомазернпл At Photomatcria! n, photographisches
Material n
фотометричен photometrisch
фотометрия ж Opt, Astr Photometrie / Lichtsiär-
kemessung /
~ в монохроматнчнн лъчи monochromatische Photo-
mctric /
визуална visuelle [subjektive] Photometrie /
", едноцветна isochrome Photometrie /
", звездна Photometrie /der Sterne
" на спектрални линии Photonietne / der Spek-
trallinicn
поляризацногшя Polarisationsphotometrie /
~ е разноцветни полета за сравнение verschieden¬
farbige Photometrie /
", физична physikalische Photometrie /
фотометърL7<, АА/ Photonieter n\ Lichtstärkemesser
m
абсорбционен Absnrptionspliotomctcr n
-, бннежулпрен binokulares Pliolomctcr n
", визуален visuelles [subjektives] Photometcr n, Bunk-
photometer n
днфузиЬнен DilTusionsphotomcter n
~, звезден Sternphotometer n, Astrophotometer n
", индикаторен IndikatorpliotomcLcr n
интегриращ Iiitegralpliotomcter n
", клйнов Kcilpholomelcr n
", контрастен Kontmstphotometcr n
лазерен Laserphotometer n
-, мигащ Flimmcrphotomeicr n
", пламъчен Fiammphotometcr n
" със сив [е неутрален) клин Graukeilphotomeier и
фотоелектрнческн lichtelcktrisclies Photometcr и
фогочозйкка ж Fs Photozellcn-Mosaikschirm м.
Mosaik и
фотомонгнж At Photomontnne /
фотон аf Ph Photon «, Lichtquant n, Slrahhmgsquaut
n
~, бомбардирани Beschußphoton tf
възбуждащ anregendes Photon n
~ ма лазерпо излъчване Laserphoton n
" на топлинно излъчване thermisches Photon u
облъчванг eingcstrahllcs Photon n
раждаш двойка (частици) paarerzengendes Pho¬
ton H
", ciioiiTiuivii spontanes [spontan emittiertes] Photon
« .
", егимулйран erzwungenes Photon n
фотоиабор At Typ Photosatz nt, Uchtsutz w
фотонапрежение c Photospannung /

777
франки»
i
i
Г		 ..	.■	—	.	- ■ .	(	■ -
f
фотоиож M Beschneidemascliinc /
фотоносмтсл M Phototräger m
фотообектйв M Photoobjektiv n
фотоокисленне c Ch Photooxydation f
фотоотисчитък M Photokopic /
фотоплака ж Photoplattc /
фотоплйн м Geod, Flg Bildplan m, Luftbildplan m
фотопластина ж s. фотоплака
фотополнчсризйцни ж Ch Photopolymerisation f
Lichtpolymerisalion /
фогниолунровбдпик M Pliuloluilbkiler nt, phutodck-
irischcr [lichtclcklrischcr] Halbleiter m
фото прекъсвач м Photounterbrechcr m
фотонреобразувйтел м Pliototumformer m
фотонроводймост ж lichtelcktrische Leitfähigkeit
[Leitung]/; Phololcitialiigkcit /
примеси a Ein Störstcllenphololcitfahigkcit f
фото процес м pliolochcmi scher Prozeß m
фотораднотслсграфня ж s. фотото сгря фия
фоторадиограмга ж Funkbild ш	,
фоторязгряждапс с Ph Photospaltung /
фоторазпйдане с Ch Abbau »/ durch Licht, Lichtabbau
nt
фотореякцни мс Ph Photoreaktion f, Lichtreaktion f,
pliotoclicinischc Reaktion f
фото регулатор .« Ph Pholotrcgkr nt
фотоднгдукция мс PH photochcmischc Reduktion f
фоторезйсг M Eh) Photoresist ti, lichtempfindliche Deck¬
masse/, Photolack m
положителен Positivlack m
фоторезйстор M Fs Photo widerstand m, Photoresistor
nt, Lichtwidcrstand tu, lichtelcktrischcr Widerstand
m
германиев Germanitimphotowidcrstand nt, Gcrnia-
niumpholowidcrstandszellc /
", кадмнсвосулфидсп Kadmiumsulfidwiderstarnt m,
Kadmitmtsuifid(widerslands)zellc /
олониосулфйдгн Blcisulfidpliotowidcrstand nt, Blci-
sulfid( widerstandsjzcllc /
сслспов Selcnphotowidcrstand tu, Sclenfwider-
stands)zcllc f
талиевосулфйдси Thalliumsulidwjdcrstandsphoto-
zcllc/ nialiumphotozcllc /
фотореле c Photorclais n, photoclekirisches Relais n,
Lichtreluis n
фоторолка мс Pholorollc / Pliotnspule f
фото светкавица мс Elektronen blitz tu
фотогененбилизйцин мс Photosensibüisatioii f
фотосигннл At Piiotosignal n
фотосинтеза мс Photosynthese/
фогослай Л1 Photoschiclit/	.
фотоснимка мс Lichtbild ti, Photo n
фотосъиротиплецие c Photowiderstand nr, s.a фото-
pcjHCTop
фо! телег рама ж Bildtclcgramm и
фоготслсгрйф м Di Id funk gerat n, Bildtclegraph tu,
Foksiniilctclegraph tu
фоготелегрйфин ж Bildlelcgraph / Bildfunk nt
високоскоростна латерна Schncllbildlclegraphic/
mit Lasern
фотогеодолйт At Geod Photothcodolit tu
фототехникя ж Phototcchn ik /
фототирйггпр м Photothyristor nt
фототок At Photofclektronenjstrom tu, Lichlstrom nt
фототранзйстор м Phototransistor m, Phototriodc f
", дифузисшен DifTusionsphotolransistor m
плапйрен Planarphototransislor-m
полеви Feldeffcktpiiototransistor m
фототриапгуляция ж Geod Phototriangulation /
пространствена Raumbildtriangulicrung/’
фогоумножитсл At Photoclektroncnvcrvic!Fächer m, Pho-
tomultiplicr tu, Vcrviclfachcrphotozcllc /
фотоусилвйтел M Photovcrslärkcr m
фотофйлм M S. фотолента
фотофо]кзх мс PH Pliotophorese f
фотохартия ж Photopapier f
бромпа Brom Silberpapier n
гладка glaltcs Photopapier n
", глнпцона glänzendes Pholopapicr n, Glanzpapier u
", дребнозърнеста feinkörniges Pholopapicr n
", едрозърнеста grobkörniges Pholopapicr n
", матова Mallpapjer n, mattes Pholopapicr n
кегатнвнл Negativpapicr «
", позитивна Positivpapier ti
полумитппа lialbmattcs Pholopapier n
", рефлексна Rcilcxpapicr tt
", цветна Farb(photo)papier n, Colorpapier /r
", черно-бйла Sehwarzwcißpapicr tt
флтохймия мс Photochemie /	,
фоточувстпйтелност ж Photoemplindlidikci' /
фрагмент м Arch Fragment tt, Bruchstück tt, Auszug
tu
фрагментирам fragmentieren, in Fragmente zerlegen
фрагментиране c Ch, liech Fragmentierung/
фраибергйт Ai Min Frcibcrgtt tu (stark silberhaltiges
Fahlerz)
фрактура мс Typ Fraktur / (Gotisch, eine Schriftart)
фракционен Fraktions-
фракциопйранс c ßgh Fraktionierung / Abstufung/
" по обемно тегло Bgb Abschwimniung/ s.a. обога¬
тяване в тежки суспензии
фракции лс Ch Fraktion f
", аромат на Aromatcn Fraktion /
~, бензинова Benzinfraktion /
", бензоли и Benzol fraktion /
", газова Gaslraktion /
глинеста ihr Tonfraktion /
", дестилационна Destiilatfraklion / Destillat(ii>ns)-
antcil nt
дребна смесена Bw Mischspliit m
", еднородна Bvt Finzelkömung /
", зъриомстрйчна Komfraktion/ Korngröße /
", кс|К>сйиопя Kerosinfraktion /
лека leichte [niedrigsiedende] Fraktion/
", мислена Öliraklion f
минерална Min Mincrülabstufung /
начална Vorlauf m
псфгена Erdöl Fraktion /
" or семенен матсривд Lw Saatgutfraktion /
", келйтопа Geol Pclitfraktion /
~ но относително тегло Dicbtcstiifc /
прахова Slaubfraktion f

фракция
77Н
фракция
пясъчна Bw Saud Traktion /
~, рудна Bgt) Erzfraktion /
тежка Schvverfraktion /
фраиклинмт м Min Franklinit m, Zinkeisenerz n
франций M Francium n, Fr '
фрахт M Scftijf Fracht / Frachtgebühr /
фрахтуваке c Schiff Bell achten n
фрегата ж Mil Fregatte / Glcitzerstörer m
фреза ж 1. Wkz, Afasch Fräser nt 2. Lw, Bw Fräse /
~, бързорежеща Schncllfräscr m
", вихрова Wirbclfräser nt
ipuGeiins Ka mm fräs er m
~, двустранна дискова zweiseitig schneidender Sclioi-
benfrüscr m
", деен орежеш» rechtsschneidcnder Fräser nt, Recht s-
fräser m
", дискова Sclicibcnfräscr m, Frässcheibe f
~, дискова зъбонарезна Zahnradscheibenfräser m
дориикона Aufsteckfräsor nt
дясна rechtsgängiger Fräser nt
еднотъбона нбжоца s. фреза, летяща
~ за г незда на клапани Ventilfrnser т
—	за грубо фрезова ne Fräser nt für Sclmipparbeit,
Vorfräser m
—	за закръгляване Rundlingsfräser m, Radicafraser
m
—	за зъбни верижни колела, профилна Kcltcnrad-
fonii Fräser tu
~ за канали в глави на винтове Schraubcn-
schlitzfräscr nt
~ за канали, дискова Scheiben Fräser nt für Nuten
—	зя канали, (дискова иди налцова) Nutenfräser
tri, Schl itzfräsor m
~ за кан ihm на сегментни шнонки SeMbibenfeder-
nutenfräser tu
~ за канали е форма na лястовича опашка, ъглова
Seinvalbcn sc hwn nzfräscr nt
—	за копиране Na eh form Fräser m
~ за нарязване на колела е винтови зъби, червнчна
Schratibcnrad(ab)wälzfräscr nt
~ за нарязване на зъбни рейки Zahnstangen Fräser
т
~ за нарязване на канали за стружки върху инс¬
трументи Werkzeug nutenfräser nt
—	за нарязване на конусни зъбни колела, черннчлн
Kcgelradwälzfräscr т
■- за нарязване на острозъби колс.та, чернячаа
Schaltradwälzfräscr m
—. за нарязване на резба, налцова Schaftgcwindcfräser
т
•V за нарязване на цилиндрични зъбни колела,
червйчна Sirmradwälzfräscr т
—	за iiajaiiBaric >га червилии зъбни колела, чг|Н)йчиа'
Schneckenrad-Abvvül/.fräser т, Sclmcckenrud-
wälzfräscr т
~ за окончателно обработване на зъбни колела
Schncckeiirnd-SctiliclUfräscr т
~ за окончателно фреи>ваис Sei: licht Fräser nt, Fertig¬
fräser m, Noch Fräser nt
~ за предварително обработване Vorfräscr nr.
Schruppfräscr m
~ за предварително обработване, зъбонарезна чер-
вмчна Vnrwälzfräscr ш
-	за прбрезн Schlitzfräscr т
-	за Т-образни канали T-Nutenfräser т
", зсмсконна Bw Räumfräse /
зсмесмукачна Bw Saugbag gerfräsc /
", зъбозакръглнща Abrundfräser rn (Zahnräder)
", зъбонарезна Verzahnungsfräser nt, Zahn form Fräser
m
зъбонарезна червнчпа Zahnradwölzfräser nt ,
~, конусна Kcgclfräscr m
копирна Kopierfräser m
", лсвпреже1п.а linkssehncidendcr Fräser m, LinksFräscr
tu
", летища Schlagzahnfräscr nr, Einschncidcnfräscr ш
", модулна Mod ul Iraser nt	_
модулна дискова Mod ul scheiben Fräser m
~ на сондажна коронка Geoi Kernfräser m
", огрезна Einslcchfräscr m, Abstechfräscr nt
", палцова Schaßfräser in, Fingerfräser m
", полукръгла (фасонна) HaIbkrcis{form)fräscr tu
", почвена Lw Bodenfräse/
профилна Formfräscr m
", профилирана даскова Scheibenfonufräser m
~, пътна Bw Straßenfrüse /
резбова |рсзбонарс1на] Gewindefräser tu
резбонарезна дискова scheibenförmige Gewinde¬
fräser m
" е ВЙН10НИ канали drallgcnulctcr Fräser m, Spiral-
fräscr nt	'
" е ястанпи гребени, червкчня StollcHivfilzfräser tu
~ е встявни зъби liiöacoBc] Fräser tu mit auswechsel¬
baren [eingesetzten] Messern
~ е едри зъби grobgezahnter Fräser nt
" е канали за чупене на струзкки geriefter Fräser ш
-	е конусна опашка Fräser ш mit Kegel schalt
" е крнволинейно зяти.збнани зъби Fraser т mit
gekrümmtem Zahn rücken
" е кръстосани зъби kreiizgczahiitcr Fräser nt
-	е начупено за тилова ни зъби Fräser ш mit
gebrochenem Zahnrücken	,
~ е остри зъби spitzgezahnter [spitzzahniger] Fräser
in
" е опашка J, фрези, палнова
" е нрави канали (за ет]1ужки) gcradgciiuleler Fräser
т
~ е размесгспи зъби Fräser /н mit versetzten Zähnen
" е твърдоспланни реженщ пластини ImrlmetUill-
bcstückter Fräser nt
" c in пол кон канал в отвора, червячна Wälzfräser
Ш init Lfmgsmit
", странична (на минен комбайн) Bgb Faulbahnfräser
nt (l'orrrietisnutschiue)
стъпална модулна Stufenzahnformfräser nt
", сферична Kugclfräscr ttt
със загиликанн зъби hinlcrdichtor Fräser nt
~ със ситни зъби feingezahnter Fräser nt
" със шлифовани затиловднк зъби hinlcrscltliclcncr
Fräser rtJ
съставна gekuppelter Fräser nt

779
фронт
съставна дискова gekuppelter [geteilter] Scheiben-
früscr m
тристранна дйскова dreiseitig schneidender [drei¬
seitiger] Scheibenfraser m	♦
цилиндрична Walzen früscr m, Umfangfrüser m
цилиндрична съставна gekuppelter Walzfrfiscr nt
цилиндрична челна Walzcnstirn früscr m
цяла Fräser nt mit festen Schneiden
цяла червятяа Vollstahlwälzfräscr m
—, челна Slirnfräscr m
челна пилцива slirnverzahnter Schaftfräscr nt,
Schaftstirnfräser m
черният Wälzlräscr m
Union кова Langloclt früscr nt, Nuten(schafl)fräscr m
ъглова Winkelfräser m
ъглова челна Winkelslimfräscr m
фрезйст M Fräsarbeiter tu
фрезов Fräs-, Fräscr-
фрезонам Fert fräsen
грубо vorfrflsen
еднопосочно mit lau [fräsen, gleichlaulTräscn
насрещно gegentauffräsen
окончателно fertigfräsen
~ но копйр kopicrfräscit
фрезопин gefräst	-
фрезоване c Fräsen ft, Fnsnrbcit f
niixpono Wirbclfrfiscn n. Schlagzahnfräsen u
външно Fräsen n im Auftenmigriff
вътрешно Fräsen n im liincnangrilT
грубо Vorfräsen n
диагонално Diagonal fräsen w, Seil rüg fräsen u
допълнително Nachfräsen n
еднопосочно Mitlauffräscn u, Glcichlauffräsen n
копирно Nochlormfräscn n, KopierlrÜsen n
нахално Pcndclfräsen »
—, мпогоредово Mehrbahitcnfräscn n
~ на винтови капали Drallfräsen it '
—	на гърбици Kurven fräsen n
~ па дълга резба Langgewinde fräsen n
■ ~ на зъби Zahn fräsen n
~ на зъбни колела Zahnradfräsen n
~ на канали Nutenfräsen n
~ на конусни зъбни колела Kcgelradfräscn п
~ па резба Gewindefräsen п
—	на резба, вихрово GcwindescMagzahnlVäscn и
—	на ротационни тела Rundfräsen п
~ ма нглнни Seit titzfräsen и
~ на шнгшкопн канали Langiuchtiuseii п
надлъжно IJlngslräsen п
напречно Qucrlräscn п
насрещно Gegen lauffräsen п
обемно Ratitnfomifräsen п
окончателно Schlicht fräsen it .
—, плоско Planfräscn п
—	по затворен контур, копирно Volhimrißiiacli-
form fräsen п
~ по копйр [шаблон| Fräsen м mit SchabloncnfÜhrung
~ но метода на обхождане Wälzfräsen и. Abwalz*
fräsen п
~ по редопс Zeilen fräsen п (bei Kopierfrasen)
—	но три координати drcidimentionales Fräsen »
предна рйтелко s. фрезоване, грубо
—	е диагонално подишаме 5. фрезоване, диагонално
~ е набор от фрези Satzfräxcn п
—	е непрекъснато подаване ununterbrochenes Fräsen
И
~ е пбжова глава Messerkopffräsen п
—	е осово подаване Axialfräsen п
~ е охлаждаща течност Naßfräsc» п
—	е периферия иа режеш инструмент Untfnng(s)-
frasen и
—	е програмно управление Programm fräsen ч
~ е радиално-осово подаване Radjul-Axialfräscn п
~ е радиално подаване Radi al fräsen л
стъпално Absatzfräsen н; Stufenfräsen м {mit
Stinifräser)	.
челно Stirn fräsen «
чисто J. фрезоване, окончателно
фино Feinfräsen п
цилиндрично Walzen fräsen н i
фрейм лг ЯесЛ Rahmen nt, Dalcnblockrahiucn ш
фреска ле zlrc/i Freske/ Fresko п
фриз лг Ar eh Fries т
зигзагообразен Zickzackfrics т	’
зъбен Zahn Fries nr
кух llohlfries т
~ със скулптурни изображения Bilderfries т
—	СТ.С сърцевидни листя llcr/.laubfrics т
шахматен Würfe Uri cs т
фризе е Text Fries т
ф|)икци0пел Reib-, Reibungs-, Friklions-
фрйкция ж па валци Gum Walzcufriktion f
фрйга ж Ker Frille /
фрйгер м Fritier я/, Kohärer пк Fritt(cr)sichcrung /
{Fenisprechwesett)
фронт м I. Front / Stint / El Flanke /2. Лfeteo
Wetterfront / 3. Rgh Streb ru
6äre]ieH Baggerstrosse / Baggerfront /
~t буреносен Meteo Gewitterfront f
~ в открйг рудник Tagebaufront/
възходящ s, фронт, нарастващ
двукрил zwei Hügeliger Streb tu
диагонален Schrägbaustreb »i
добивен ßgb Abbaufront /
дъгообразен Bogenstreb in
дълъг langer Streb nr, Lnngfronlbau tu
единичен Finzclstrcb in
—, експоненциален exponentiell verlaufende Flanke f
—	за монгнж Bw Montagefreiheit f
-* за работа е къртачнн чукове Abbauliautntcrstrcb
т
заден ritckwärtigc Flanke/ Rftckflankc f
комплексно механизиран Вф vollincclinilisicrlСГ
Betrieb nt
~ на взривна вълна Dctonationslront f
-* на вълна Ph Wellen front / Wellcnstirn f
—	из запълване Bgb Versatzkante f	*
—	на импулс Impulsfront/ Impulsflanke f
—	на импулс, заден Iinpitbhinlerllankc /
—	на импулс, npc;tcit Inipulsvordcrtlanke/ Imptilsslint
~ на кариера, работен Abbaufront /

фронт
780
фронт
• ~ на комбайн Kombincslrcb т
~ па кристализация Ch Krislallisntionsfront /
~ на насипване ßgb Kippfront f
—	на открйвка ßgb Abraumstrossc f
~ на премашитванс Untmagnctisicnmgsfront f
~ ня работа ßgb Strosse/ Strosscnlftngc/{Tagebau)
~ на ударна aijuiä Ph Stob front/ Druckwellenfront
/
наклонен geneigte [schräge] Hanke /
ляммвен ßgb Spill front f
нарастващ ansteigende Flanke/ Anstiegs Hanke f
, низходящ s. фронт, палат
отвесен senkrechte Stirn f
над am absteigende Flanke /
~ но линията на простира не ßgb streichender Streb
nt
преден vordere Flanke/ Vorderflonkc /
работен Dw Baufreiheit/; ßgb Streb m im Betrieb
резервен Ersntzslrcb tu
—	е напредване но задигаме ßgb schwebender Streb
m
-* е напредване na западаме ßgb fallender Streb nt
~ е обрушаанс Brnchstreb nt
—	c транспортьор Bandstreb m	■
скокообразен sprungahnliche Flanke f
стругов Jlobelslrcb tu. Mobelfront /
стръмен steile Flanke f
~ със запълваме [на иззетия обем) VersaUstreb nt
~ със струг-гаран ßgb Ranimslrcb Ш
топъл Meteo Warnt front/
фрокгнспйс м Typ Frontispiz tu Titelbild tt
фронгогеноза ж A/eieo Frontogenesc f
фроитолнзя ж Meteo Frontolyse /
фрон гои M Arch Frrmton n, Frontispitz ft, Giebel nt
декоративен Au fsatzgiebcl tu
издигаш се над покрива freier Giebel tu
прозоречен Fenstorgiebcl tu
сгъналооПрйзен Treppcngicbcl m .
фрукгоза ж Ch Fruktose /
фруктозин л! Ch Fruktosan 11
фтнлампд M Ch Phlalauiid tt
фгалат M Ch Plilhatat n
фталнмнд At Ch Phlhuliinid n
фтнлоцианйл м Ch Phthalozyanin n
фуга ж ßw Fuge/ Naht/
вертикална Stoßfuge f (Alauenerband)
деформационна [дила raiuiötrua) Bewegungsiuae
/ . “
запълнена е разтвор Mörtelfligc/
конструктивна Konstniktionsfugc / ßaufuge f
—	между съседни сгънала Treppenstoß m
монтажна Montagestoß m
~ на зидария Mauervverksfuge /
—	на зидарии, изравнена Vollfugc/	■
~ на зидарии, хоризонтална 1л geringe /
~ на пътна настилка Preßluge/
—	на челно съединение Stoßfuge/
~ от съсъхпаис, деформанибнпа Schwund fuge /
орнаментна Schmuckfuge / Zierfuge/
приви,ша Scheinfuge /
н|мт| иHinrм егръсна Erdbeben Tuge /
работна Arbeitsfuge/
разделителна Trennfuge /
разширителна S. фуга, деформацнонна
скрита Deckfuge /
съединителна Anschlußfuge /
температурна Tcmperaturdchnungsfugc/
-» уплътнена е оловна нложка ßgb Blcifugc f(Tlib-
bingsausban)
фалцона деформацнонна Dehiiungsfiigc/mit Falz
iiiriyimma деформаниоииа gespundete Ddinurgs-
liigc /
фугас M Mi! Sprengladung/
фугирам verfugen, ausfugen
фуг ираме c ßw Verfugen n. Ausfugen tt
фигурка ле Byv Fungenkellc/ Fugeisen n
фукс M Rauchgasfuchs nr, s.a, димоход
фугеейн At Ch Fuchsin u
фулйр At Text Foulard mT Klotzmaschine f
ИПЙСКВЗЩ Text Abquelschfoulard nt
фулвен M Ch Fiilvcn n
фулмнлаг M Ch Fuliniitat n
фумарат Ai Ch Fumarat n
фумарйн M Ch Fumuriu n (.1 tkuioiiT)
фумиганг M Ch Fumigant tt, Alimingsgill tt, Er^
stickungsgift n
фумигання ж Lw, Ch Begasung / Fumigation /
~ на почви Bodendurchgasung/
-	на семена Saatgutbcgasting /
фундаментM ßw Fundament«, Gründung/ Unterbau
m
бетонен Bclonfundament n
гъбообразен Pilzfundament n
—, единичен Einzclfutidament n
йкичен Streifen fundainent П
корав starre Gründung f
~ па зид Mauerfuß m
-	на колона Stützenfuß in
-	на машина Maschinenfundamcnt tt
-	на стълб Pfcilcrfundaincnt n. Mastlundicrimg /
панелен Plaltenl'undamcnl n
-i пилотен Pfahlgründung/
—, плана 11a losgelöstes Fundament n	-
-	нод рама Gestelllundaniem tt
нредв1«|1нтел110 изработен чншковкътен Hülsenlcr-
tigtcilclemcnt n, Ilfilsentündamcnt n
нръстсноиидси Riiigfundatncnt tt
сандъкообразси Kastcnl'undatncnl n
свйен s. фундамент, iihJkmcm
cnycKoB Sc/j(//HcHingsohle /
сгъналопйлсн abgestuftes Fundament n
яан1копнден Hülsen ftmdanicnt it
фундамензилен liindanicnlal
фундамент-черупка ж SchalcnfimdameiU ßt
фундиране e ßw Fundierung/ Gründung/ Grundhau
tu
-	върху нредварйтелно замразена оенбпа Gefrier-
grflndung /
•»у дълбоко Tiefgründtmg /
кеебнна Senkkastcngründiiüg /
na errccrneiia основа unmittelbare Gründung/

781
функция
плитко Flachgründung У
ллбчово Piattengrflndung/
подводно Unterwasscrgrfmdung /
~ с пилотна скара Pfahlrostgröndung /
фуннеобразсн trichterförmig
фуния ж Trichter т	'
аналитична СЛ Analysentrichter т
Бн>хнсропа Ch Büclmer-Trichter nt, Büchucr-
Nutsche /
", вентилационна Entlüllungshaubc f
", взривна Sprengtrichter m
", водонриемна Wasscreinlauftrichtcr m
водосточна Ablauflricliter in
делйтеяиа Ch Scheidelrichlcr m, Trenntrichter m
", дспрссионна Geo! Dcprcssiunstriehtcr nt. Scnkuugs-
trichtcr m
" за зареждане Beschickungstrichter nt, Fülltrichter
nt
" за източване (на полезно изкопаемо) Bgb Aus-
lauftrichtcr m
капкомериа Ch Tropfirichtcr m
ieä|K3 ona Geol Karsttrichtcr tu, Auswaschungstrichler
nt, Erd fall tu	•
—	и а изхвърляне Bgb Ausbruchs Iccgcl m {Envhiitle-
nmgsladtmg)
отвеждаща Text Abführtrichtcr m
-	aia комин, нспелоулйвнша Staubsammcllrichlcr nt
перфорирана Ch Lochtrichlcr m
смукателна Absaugtrichtcr m, Ansüughaubc /
стъклена Glastrichtcr tu
суфозионна Geol Suffosionstrichtcr nt
функгор M Rech Funktor nt
фуикцнонвл M Math Funktionale / Funktional n
функционален funktionell, funktional, Funktions-
фуикцноийлиост дс Funktionalität /
функция ас 1. Funktion/ Tätigkeit/ Verriclitung/2.
Math Funktion /□ във - от пътя wegabhängig; j>
e ~ na x y {ist} Funktion von x
—, arm) корелации in ia Anlokorelationsfunktioit /
ядигйвпа additive Funktion /	.
адресна Rech Adrcßfunklion /
алгебрична algebraische Funktion /
аналитична analytische Funktion/
", асимцтотйчиа asymptotische Funktion /
булева Rech Boolesche [logische] Funktion/
вградена Rech eingebaute Funktion /
вдлъбната konkave Funktion /
векторна Vektorfunktion / vektorielle Funktion /
—, вероятността Wnlirschcinlichkcitsfimktion f
взаимпокореланионпя Krcu/korrdütionsfimktion/
~ включващо ИЛИ Rech INKLAJSIV-ODER-Funklion
/ .
входна Eingangsfuiiklioii /
вълнова Wcllcnfimktion /
генерираща erzeugende Funktion/ Erzeugcrfimklion
/
—, гладка glatte Funktion /
двоична Rech binäre Funktion /
двойнонериодична doppelt periodische Funktion/
Лисинатнпна dissipative Funktionf, Zerstremmgs-
lunktion /
", диференциална DilTcrcntiönal funktion /
", дифс|(Т1шнруема djiTereitzicrbare Funktion /
допустима zulässige Funktion /
", дробна gebrochene Funktion /
", дробиорапипналия gebrochen rationale Funktion/
единична импулсна Eiiihcit&impulsfimklion /
", еднозначни eindeutige Funktion /
", експоненциална Exponentialfunktion /
елементарна elementare Funktion /
елиптична elliptische Funktion /
емпирична empirische Funktion /
ентропййна Entropiefunktion /
~ за принадлежност Zugchörigkcitsfuiiktion /{zu einer
Menge)
запомняща Spciclierfunktion /
затихваща във времето gedämpfte Zeilfunktion /
" И, (логйчсска) Rech UND-Funkliun / logische
Funktion /UND	.
~ изключващо ИЛИ Rech EXKLUS1V-ODER-
Funktion /
", изпъкнала konvexe Funktion /
", изходна Ausgangsfunktion /
~ ИЛИ, логическа Rech logische Funktion/ODER,
Disjunktion /
— HJIH-IlI'k логическа Rech logische Funktion/NOR
импулсна Iinpulsfunktjojl /
miTci'pä.Tiia Intcgraifunktioii /
ннтегруема integrierbare Funktion /
~, информационна Nach richten funktion /
~, ирационалин irrationale Funktion /
", класифициращи Rech Untcrscheiduneslunktion /
", комплексна komplexe Funktion /
корелационна Korrelationsfunklion /
линенип lineare Funktion /
лннсйиоинрастваща linear ansteigende Funktion/
", логаритмична logarilhmisclic Funktion /
", логическа logische Funktion f, Konjukiion /
мажоритарна liech Majoritätsfunktion /
многозначна mehrdeutige Funktion /
", монотонна monotone Funktion /	•
~ ия алгебра на логиката Funktion / der Algebra
der Logik
" на вероятните грешки Fchlcfwahrschcinlichkirits-
funktion /
~ на BcpovriTiocTHTC Wahrsclicinlichkeilsluiiktiou /
~ ua вклнмгванс Sdialtfiiiiktiun/ Sprungluiiktioii
/ '
" на влмйпис Frinnußfunktion f	•,
" на време Zeit funktion /
" на грешка Fchlcrfunktion f
" на Грян Grcensche Funktion / {Different io igle i-
cinmgcti)
~ на единичен скок Ei Einhcitsspningfimklion /
Sprimgiimktion /
~ na kcmiHiocT Rech Wahrheitsfunktion /
~ на напрежение SpannungsfunkLion /
~ на натоварване ßelastungsfunktion /
" на няколко променливи Funktion /niil niclirercii
Variablen
~ на разделяне Trennfunklion /
~ на разпределение VcrtcilungsJunktion /

фу HKiiHri
7«2
lj*> 11К11КЛ
~ itii patiijKVH'.iciHie и» flC|MMn-)iotrui Wahrsclicin-
•lichkeilsverteilungsl'tinklion /
na pn »ci йи«нс Zcrstreuiiiigsfiniktion f\ dissipative
Funktion /
-	пя смущения Slbiimgsjimklion /
-	и» състояние ZustamksFunklion /
~ НЙ l|4lirciic .V. функция, ОСЦМЛИ lOjMISl
-	пя 1Пефир Hoch Shcllers Funktion/XKonknnjuktion)
|>»мя.«1шица fall ende [;jbnelmicnclc| Funktion /
нарйсплини wachsende I'imklion f, AnsUeglunklion
f
-	m:r логическа ticch logische Funktion/NICHT,
NICUT-Funktion / Negation /
Hcoijnniinriiii unbeschränkte Funktion/
непрекъсната stetige Funklion /
iK’iein» migerai'.e Funktion /
шминм implizite [unentwickelte] Funktion /
оооГццсця \eruUgcmemertc Funktion /
обратна inverse [umkehrbare] Funktion / Umkehr¬
funktion f
oopärua тригонометрична .т, функция, цикломс-
трнмиа
обрата хииерболйчма Area Funktion /
ограничена beschränkte Funktion /
OC11U.M i'opim oszillatorische Funktion / Schwin-
guttgsiuflklion /
uiitmiitaiin Rcwei'UiimsCunkliop f
периодична periodische Funktion /
—, подмит радиа hnegrand nt
покача тилна Exponentialfunktion /
iio.iiixaj>Mniiji*in:i polyhannoniselie Funktion /
iio.i} iicirp<‘Ki.ci<aT» halbste!igo Funktion /
|мнеппий.шя Polcnzialfunktion /
iipärona TU Schwellen Funktion /
% iipcitK.tio'iiiäie.ma Et UinsclialUnnktion / Schalt¬
Funktion /
■ ирелаимтелна Übci tragmigsFunklion /
прекъснат unstetige Funktion /
преходна Rcch ObcitiagiingsFiinktion /
ii|кипи[\iu» abgeleitete Funktion /
11|)||||||1()днн|к erzeugende Funktion /
неендокорелдциоипа P.seiidukorrehitioijxliinktioil
/	 .
in.pimoöpaiiia Slammfunktinn/ primitive Funktion
/ . .
ртрйина unstetig« Funktion /
pacriiin.it wachsende Funktion/
рационална rationale Funktion /
реална reelle Funktion /
—, pcrpciTiHii» Regressionsl’LinktioFi/(SUili.U'ik. Znfni/s-
großen)
iKiy.naif m» Ergebnis Funktion /
релаксации hin« Kclaxationslunktion /
—, ретината Eiitschcidungshinklion/
nYioiia Mcch Kmftcfniiktion /	4
симетрична symmetrische Funktion /
ск<>к<м»Г>рйчиа SprHiiglunktinn j	1
сложни verkettete |zusnmmcu gesetzte] Funktion/
—, глуиаина Zntallslimktioit /	y
coCcrncua Eigen Fimklion /
ci cm-ihm PotciizFunklion /
% сцич« MDirivrnifiiH streng monotone Funktion/
cii,H»jioi>r>|i;iHin stulenlürniivc [gcstiiftc] Funktion
/ St nlen limktion /
сфсцйчна Kiigelfunklion /
т»Г>лична tu bei tu rische [tabellierte] Innktio» /
TcuiinHia CJewiclitsFuuktion /
T)Mirini'ii,K4ii!in Iraiiszcndeiitc Funktion /
ipmoiinMcipimii» trigonoiiietrische Fiinklion /
Winkelfunktion /
у|1|ип1лнп:ин» Stcucr(ungs)fiiiikJioii /
xüpiiicrcpiicTM'iini charakteristische Funktion J\
Stamm fiinklion /
хармонични harmonisch« Funktion /
XHiicpFo.iii’Hia HyjTcrbellunkliou /
холомнрфна holomorph« Funktion /
хомогенна homogene Funktion /
Ислскй /.iclfuiiklion / Zweckfimklion /
ЦИК.ШМС1 jiHNiia zyklomclnsch« Fiinklion/ Arktis¬
Funktion /
цилиндри'!na zylindrische Funktion /
цйла ganze Funktion /	.
цяла ришганйлна ganze rationale Funktion /
частично непрекъсната stückweise stetige Funktion
/
чсстоша FrequenzCunksion /	*
Hcniii gerade Funktion /
пипа explizite [entwickelt«) Funktion /
фураж M /дг Füller n
~ Ч‘УГ» Riuihlutlcr и
одрчем.гцп зърнен GrützFultcr n
tc.icii Ginnfutter n
Ti.pm'ti Eornl'ulter «
KoiiHcnrpfi|j!ni Kon/.cnlratFultcT Kraftfutter н
силажиран SiloFultcr и. Gärfutter n, Snuerfuttcr n
% смесен Gemengefutter «. Meugfultcr n
сочен SuflfaUer n
фу|1»жсп Futter-	•
фуражи ui нари nie м Futlcrdäinpl'er m
фуражимс.тачка ж /де Quctsclunühlc /
фуражосмечиТгсл м FiiUcrmisdier т
ф}|1йжнрс;1Йчка ж FulUTScliiieidcr ш
фуранйта ж Cti Furnnosc/
Фуран .w Ch Fnrnn и	,
фургон м Eh Packwagen пг. Kfz Eicler(krafl)\vagcn tu
антомоГ>йлсн ICustenWagen nt. Koiferwagen m
жилищен Wuhnwagen in
‘hypHc-ciuKi poMtrpiiH ж Pft FouricT-Spektrometiic/
фурма ж Mel Rlasform / Winddüse/
фурнир .« Wz Furnier i/, Finzclspcnliolz н
белен Schälfurnier n
ритан Sägefurnier u
~ рачийнан |pajiHii j S. фурнир, бел*ч1
neuen Messorlurnicr n	.
фурнн|>а.м Wz furnieren
,l|}tull>l,'l-i д/ Ch Fui Jurjil n. Futfurol //. l'iiral n
фугерпнане r, футсроика ж v. оПлинопка
футшок м Sdiifj Foilslab hi. Peilstock tu
фь<ш M Afctvo Föhn ttt
ijiioien M fiW Fusain in, l-'usil tu
фюмишопанс e Met Verblasevcrfuhren n

X
хнбазйт м Min Chabasit nt
хйбитус м Min. Krisl Habitus ni, äußeres Frschcin-
nungsbild n
нглсст nadclartigcr Habitus ln
иластинчат plattiger Habitus m
~v призматичен prismatischer Habitus m
етълбчнт säuliger [stcngeliger] Habitus nt
~ на кристал Kristallliabitus nt
хан хг Text Flor nt
хапан M Rcibschalc f Mörser m
хай-фи |Hi-Fi] c Hi-Fi n (von „Ingfifidel!ty“ ~ engl.),
Heimstudioqualilät fi hohe Wiedergabetreue / (fitr
die Klangtreue von Musik und Sprache)
хйлда ж s. насините
хале c Halle / Saal nr.Arch Selb Пя (bei mehrschiffigen
Bauten)
—	за електролокомотиви 77 Halle /für elektrische
Fahrzeuge
}яп0дгкй Werkhalle / ]ncluslrichalle /
перонна Eh Bahnsteighalle/
хали Atu Markthalle /
XHJiin Ai Mitt Halit tu, Steinsalz n
~. висококйчестнсн Adlcisalz n
~ син Blausalz n
жилки ж Ring nt: Öse /
—	c винт Mosch RiHgschraube /
xiJiKXiiTÜT At Min Chnlknntlul tn. Kupfervitriol nt.n
ХЯЛК01ЙН M Min Chalkosin tn, Kupcrgbnz m
хнлкбн M Ch Chalkon n
халкилирит At Min Clialkopyrit in, Kupferkies tu
ХЯЛКОЦЙГ At Д. Xa.-IKOTMII
хала c Astr, Opt Halo m, Hof tn. Ring nt
~ рефракцибиио Brcchungshalo tn
хяловйке M Ch Halowachs tt
халосен st Ch Halogen n
халогенмд иг Ch Halogenid tt
халогеннриме c Ch Halogenierung/
—	n парна фаза Du niprphusciihulog.cn icrung/
Karajimit'iiM katalytische Halogenierung /
—	па странична порита Seitenkettenhalogenierung f
нарофазно s. халогениране it нарна фаза
халогеноводорйд м Ch 11а logen Wasserstoff in
хадогенп1!|»о>гнмш1н» c llalogeiulcrival и	.
халогененлйн м Ch Halogotisilan n
халохромйи ж Ch Ilalochromie /
хале At Schiff' 1. Halsen pi 2. Kreuzschlag in. Schlag
tn
халцедон At Min Chalzedon m
хамбар M Speicher tnr Scheune/; Schiff SUiuiuigsraum
tn. Laderaum m
~ за -ji.plio Getreidespeicher nt. Getreideboden tu
ха.чи.п oiiHiiii At Pit llamillonische Funktion/ Hamil-
loniaii nt
~ на валентни електрони Hainiflonian nt (Hamilton¬
Operator tn] der Valcnzclcktroncn
пълен Gesa m t-Ham illon-Opcrator tn
хямуг Ai 1. Schelle/ Bügel nt. Spange/2. Lw llalsjocli
tt. Kum(nic)t n
~. тръбен Geol Rohrschelle /
хангар At Hangar m, Flugzeughalle/
xaiMKTcp Ai 1. Charakter m. Wesen n 2. Arl/ Eigenart
f. BcschalVcnheil /
дииямнчен dynamischer Charakter nt
дискретен diskreter Charakter tn
екстремален Exlrcmalcharakler m
кисел Ch Säurccharaktcr nt, saurer Charakter m
~ na горнище (na пласт) ßgb Bcschallciihcil/des
Hangenden
-	na долнище (на пласт) ßgb Beschallen heil/des
Liegenden
-	на електрон рсшодймост l.eitimgsart /
-	»i:i почна KidbcsclialTcuheil /	.
-	на светлинни вълни, цекторсм vektorieller Charak¬
ter m der Lichlwcllen	t
~ па структура Oclügcaiilbaii nt
-	па терен Geländebeschaffenheit /
~ na товар El Belastungsart /
xiipaKiepen Charakter-; charakteristisch
характеристика ж 1. Charakteristik/2. Beurteilung
/ Zeugnis it, Verhallen n 3. Kennzeichen«;Kcnnzitler
(z.ll. eines Logarithmus) 4. El charakteristische
Kurve/ Kennlinie/ Kurve /
—. агрономическа Lw agronomische Charakteristik/
амплитудна Amplitmiciicharaklcristik / Amplilu-
dcnvcrlaitf in
ач|1Д1пу,т11о фйзона AmpJiludenphasoncharaklcrisiik
/'
амнлш удио-чесппна Anipliliidcnfrcquenzkcnnlinie
/
—. анодна ii'HÖ.ina волтамисрна| Anodensirom
Anodeiispciniuiiigskciinlinie/(bei konstanter Gi/Ier~
Spannung)
-r. aiK'piyjuiii Apcrtiirkciinlmic f
—. астагмчнз astatische Kennlinie/
в област uu ш-пропускане Sperrkcnnlinic /
вентилационна Bgb Kennlinie/des Wetterwegs
ueptuii uocrua Wahrsclicinlichkeitsdiarakterislik /
височинна Efg Höhcnverhaltcn n
~v во-тгамперна Voftampcrecharaklemtik/ Stromspan-
mmgskennlinie /
временна л. характериешка но време
входна Fincaiigskciinlinic /
геоложка geologische Charakteristik /
гранична Grenztennlimc /
~' графична Kennlinie/ Kennkurve /
де модула ииоина Dcinodulaticniskcnnlinie /

характеристика
7К4
характеристика
детектори» Gleichrichtcrkcmilinie /. Detcktar-
kcnnhnic /
~ динамична dynamische Kennlinie /; Hg Flugei¬
genschaften fpl	*
дстонакнопня Klopfvcrhallen n (des l'erbrenntuigs-
niolors)
експериментална experimentell mifgcnonimenc
Kennlinie /
експлоатационна Bctriebschuruktcrisiik /
~ експоненциална Exponcnlialkcnnlinic /
екс тремална Extremnteharaktcristik /
емисионна Eiuissioiiskcnnliiiic / Emission skurvc/
(Elektronenröhre)
cMirrcpiia Emillcrkcnnlinic/
еталонна Vergleichsknrve/ Slandardkurve /
—, зарйдна Ladükurv’ö /
защитна Schutzkcnnlinic/, Strom-Zeit-Kcnnlinic /
(vo/i Schmalzsicherungen, Überstromauslöser)
зз.рнометрйчня Korngrößenverteilung / Kornzu-
sammensetzimg /
идеали тирана idealisierte Kennlinie /
изходна Ausgangskcitnlinie/
изчислителна Bcrcchmmgskennziflcr /
икономическа KcimziUcr/[Kenngrößef] lilr die
Wirtschaftlichkeit
импулсна hnpulscharaklerislik f\ Stoßkennlitiie /
поверена inverse [reziproke] Charakteristik /
инерционна Träghcilskcnnlinic /
йоиосфсрна Geoii Ionosphären kennlinie / Icno-
granmt n
навитапийниa Hy Gl fCuvilationsvcrlnilten и
калнбровъчна Eiclichuiakterisirk / Eichkurve /
комутационна Konimiilicriingskcniiliiiic/
ламнова Röhrcnkcnniinie /
летателна F!g ilugmcchanjschc Eigenschaften fpl
линейна lineare Kennlinie /
линейна фазова lineare Piiascnchurakterislik f
линейио-начунспа lineare Knickkenntinic /
логаритмична logarilhmische Kennlinie/
~ магнитна magnetische Kennlinie /
% мнима imaginäre Charakteristik /
модулациоина Modulatioiis(kenn)linic f Modula¬
tion sknrve f
~ мощиостна Lei.slungskciinlinic f
-	ла диод Diodetikcnnlinie/
~ на дросел Drossel Charakteristik f '■
~ на електрическата дъга Scltw Licht bogene ha rak-
tcrrslik /
~ на електрод Elcklrixlcnkcmihme/
-	на електронна лампа Röhrcnkcnniinie f
~ на задейезвунане Auslösccharakterislik f
~ на запалване Zfmdkcnnünic f
~ на запиране Spcrrkcnnlime j (Halbleiter)
~ на зазварано IIyd! Schliclivcrhaltcn w
-	на затихване Dämpfungscliuraktcristik /
~ на избирателност y?/"Trcnnschärte-Cliaraklerislik/
-	на изключване Auslösecharaklcristik f	.
~ на изправител Glcichrichtcrkennlinie f
-	iiа качество QuaÜtütscliürakterislik/; El Gdtcchnrak-
tcrialik /
~ ии късо съединение Kur/schlußkcnnlinie /
~ на машина, техническа Maschincndatcn pl
—	на намагнитване Magnclisicrimgskennlinic f
~ (па напривленпет) е форма на кардиойда liieren-
förmige Charakteristik /
—	на напрежение във времето Spannungs-Zcit-
Kcnnlimc f Spannungszeitkurvc f
—	па насищане Sätligiingskurvc f
~ на насоченост Richtkcnnlinic f Richtdiagramm n
~ па насаройка Abslimmkctinlime f
—	на образен ток Rückstromkennlinie /
~ na образно разсейване ЕШ Charakteristik / der
Rückstremnig
~ на Ойле-р Math F-ulersche Charakteristik f
~ na onepirrop Operalarcharakteristik f
~ na пож-äp ßrandvcrlauf m
~ на помпа Pumpenkcnnltmc f	'
~ на послссветеие Nachleuchtkennlinie /
—	и а посока Richtungscherakleristik f
~ на почва BodcnkcnnzifTer f
~ на празен ход Lcerlautkennlinie f
—	на предаване Öbertragungskennlinie f
~ па преходни влийиия Etnl Charakteristik f der
Übergangset nil iisse
~ tia проводимост Lcitwcrtcharaktcristik /
—	на променлив ток Wcchsclstromkcnnlime/
—	на прон ицаемшгг Permcabihtätskurvcy
—	па пружина Kralhveglinie /{einer Feder)
~ на пусков ток Anlaufsslromkurvc /
—	на радиплймла Röhrcnkcnniinie f
~ на радиофйр Flg. Rf Kennung f
—	ни разположение на сграда Arch Hausl.igccharak-
tcrislik f
—	па регулатор Reglcrkennlinic f
—	па сечение ßvr Querschnittskcmjwcrt m
~ ма сраГвпваие Ansprcchkcnnlinie f
~ на стойка Bgb Slenipelkemilinic/; Lastwegkurve/
(Stempel)
~ па стръчпост Steilheitskennlinie/i Sleilhcitsverlauf
m
—	na TpaHiurrop Transislorkcnnlinie f
—	па трйгер Triggcrkenniinie f
~ na ynpaiuKTinc Stcuerkenulinie f Stcucrcharaktcristik
/
—	ii а усилване Verstärkungskurve f	■
~ на усилпагел Vcrstlirkcrcharaklcristik f
—	на устойчив режим Fmt Charakteristik/des stabilen
Betriebs
—	на устойчивост Stabililätskrilerium n
~ на фнлзър Inltcrkurve /
~ па честоти ии въртене DrehzahtkemiHnic /.
Drehzalilknrvc f
—	ма чувстинзелност Emplmdlichkcitscharakteristik
/ .
~ irapAcmaina ansteigende ]steigende] Kennlinie/
начупени Knickkcnnltnio/
% независима unabhängige Charakteristik f
iic.iHiicniia nichtlinearc Kennlinie/
% несиметрична unsymmetrische Kennlinie/

7К5
хартия
нормативна normative Kennziffer /
обобщена честотна verallgemeinerte Frequenz-
Charakteristik/	*
", обратна reziproke [inverse] Kennlinie/ Spcrrkcnnli-
nie /
обща честотна Übcrallcsfrcquenzgang nt
", оптимална Oplimalcharakteristik /
", оснилацнбнЬа Schwing(kcnn)linie f
", падаща fallende Kennlinie /
", плоска flache Kennlinie/
~ но време Zcitkcnnlinic / Zcitcharaklcristik f
~ но ч»сти, линейна stückwcisclincarc Kennlinie f
", 11|№Холна Übergangskeniilinic/Einschwingclmrak*
tcristik /
~, прана Kennlinie/in Vorwartsrichtung
проводяща Durchlaßkcnnlinic / (Halbleiter)
пускова Aniaßkennlimc / Arlaulkurvc / Zünd-
charaktcristik / Steucrkcnnlinic /
~, работна Arbeitskcnnlinic/ Betriebskurve f
~ разрядна Übcrschlagcharaktcristik / Überschlag¬
verhalten n
разтегната schleichende Kennlinie/
регулировъчна Regdkcnnlime f Regulierkurve /
резонанси» Resonanzcharakteristik/ Rcsommzkurvc.
/
релейна Rclaischaraktcristik /
решетъчна Gitlcrstromkcmitinic/ Gitlerxpammngs-
kcnnlinic f
~ е насищане Kennlinie/mit Sättigung
светлинна 1. lichtlcelmisdic Daten p! 2. Stroni-
- Lichtstärke-Charakteristik f (PhotozeUe)
скоростна Kfz, Ffg Gcschwindigkeitskcnnlinic /
Drchzahlkurve /
спектрална Pli, Opt spektrale Kennlinie/ Spektral¬
charakteristik f (Fotozelle)
спирачна Bremskurvc /	,
", стандартна Standard Charakteristik f
", статична statische Kennlinie f
~ стръмно падаща stcilabfailcndc Charakteristik /
", стъпална gestufte [stufenförmige] Kennlinie /
TCMiit'iut rypiia M’mt Teinfxjralurverhaltei] /1, Wärme¬
gang m
техническа technische Charakteristik / technische
Daten pl
", товарна Ddaslungskcmilinic/
~ токова Strotnkcimlinie / Stromvcrlauf m
~ „ток-време" Strom-Zcil-Kcnnlinie /
", топлинна Wilrmeschaubild n, Warmckcmtlinic /
топографска Geod topographische Charakteristik/
~ ТЙ10ИЯ Zugkraftkcnnlinic / Fahre haraiucrislik /
", фазова Phaseiikcmilinie / Phaseukurve /
фазово-често ma Phascnfroqucnzkcnnlinic/ Phascti-
(iVcqiicnz)gang m
", функционална funktionelle Charakteristik /
~ хидродинамична hydrodynamische Eigenschaften
fpl	. ,
—„ хисгсрсзисна Ilystcrcsccharnk’lcristik f
честотна Frcquciizkcnnlinic/ Frequenzgang hi, Frc-
quenzverluuf m
~, pecToi HO-KoinpäcTHa Opi Frequenzkontraste iiarak-
teristik /
~, числена Kennziffer/ Kennzahl /
", шумова Rauschcharakteristik/ Gcräuschgang «r
якостна Mech Festigkcilswerte mpl(z B von Stahl)
характеристичен charakteristisch
характерогрпф м Kcnnlmicnschreibcr m
характрон M Rech Charaktron n
хйрдконм e Rech Hardcopy n, llartkopic f
хардуер M Reell Hardware f Gcrätctcchnik/ j.h. част,
апаратна {па електронноизчислителна машина)
und осигуряване, техническо
харман м 1. L\v Tenne/ Dreschboden т 2. Tw Erntezeit
/3. Tabakmischuug/
хармоник At S. хармонична
хармоника ж Fb FültenbaJg tu
хармонйчен Math harmonisch
хармонична ж Math. /^Harmonische/ Öberton m
des Gmndtons
висша höhere Harmonische / Oberscliwiiigung /
Oberwelle f
", възбуждаща erregende Harmonische/
канална Fl Niit(cn)harmomsche/ Nulenoberwellc
/ >
" на лазерно излъчване Ph Laserobcrwclle /
" па трептене Ph TciLscIivvingung f
нечетна ungerade l'.mgcradczahlige] Harmonische
/ .
", ociionna Griindharnionisclic/ erste Harmonische/
~, пространствена räumliche Harmonische /
първа s. хармонична, основна
синфнзпа Gleichlükthnrmonische/
трета dritte Harmonische / Harmonische /[Ober¬
welle /] dritter Ordnung	.
четна gcrndezahligc Harmonische f
хармонии де. архитектурна architektonische Harmo¬
nie /
харпун м Schijf Harpune /
Хартиен Papier*
харгйн ж Typ Papier n
—. азбестова Asbestpapier n
~, амбалажна s. хартия, опаковъчна
~, армирана Gewebepapier n
~ Бакелктнайрана Ktmstliar/papicr n
битумна Bilumcnpapier n
нссгникарска ZciUings(druck]paptcr n
" влагоустойчива naßfestes Papier n
восъчна Wachspapicr n
", i.iäinioHa Glanzjmpicr n
|умярина gummiertes Papier n
", двуслойна Duplcxpapicr н
", документална Dokumentenpapier n
д)>сб Ho lt,[in cc ra Fein körn papier n
~, с.1скз'роизоланионна Isolierpapier n
— пя афиши Plakatpapicr n
~ за банкноти Brmknotenpapier n
" за диаграми Diagrammpupicr n
" за дълбок печат Tiefdruck papier n
~ за кийги Bnchdruckpapicr a
" за писма Briefpapier tt
" за плйкивс Briefumschlagpapicr n, Kuvcrlpapicr n
50 ßitJrapcro-acMcni »

хартии
7К6
xapiйи
— за рисуване Zeichenpapier п
~ за тапети Tapetenpapier н
** за художествен печат Кunsldruckpapier //
изолационна lsnlicrpapicr n
индикаторна (udikalorpapier n
кабелна Kobclpaptcr n
картографска Karlenpupicr it
конгоиидикйторка Cfi Kongorotpapier >j
KoiiAcirtitiopiia 1.1 Kondensolorpupior n
—, копирна K.ohle(n)papier м
~ копринена Seidenpapier n; Samlpapier n
лакмусопа CJt Lacknuispapicr u
Jiinoi рйфскя Lithographiepapicr n, Steindruck papier
и
логаритмична Logarithmen papier It
матова niattgeglältotes Papier n
—. милиметрова MiHimcterpapicr «. Koordinalcnpapicr
it
~ на лента, нерфоратории Loch st ret fcii( stau ?.)puptcr
H
*- на руло 7yy> Rollcnpapier «
—, iMCMojii'iU Teerpapier «
огнсустойчива feuerfestes [niclucntllainmbarcsl
Papier It
опаковъчна Packpapier ri7 Einwickelpapier и, Kin-
.sclilaapapier n
офсстна Üffscl(druck)papier »
парафин прана paraffiniertes Papier it
пергамента Pergamentpapier n, Hehlpcrgament-
papier it
% печатарска Druckpapier n
—, пигментна Foto Pigmcutpnpicr u
~ nniiunärc.'iiiA Lösclipapicr «
проводящи F.l leitendes Papier n
прозрачна Transparentpapier it
ироизведена oi’ отпадъци Recycling papier n
tipoiiina niasseiuiprägincrtcs Papier «
реактивна CVf Reagenzpapier «. Indikatorpapier n
puTHCT]>amtoikiiii kegistrierpupier /1
евтинирапа satiniertes Papier n
~ е воден in HK SclireibmuscliiiiLTipapicr w nnl Wasser¬
zeichen, Bankposlpapicr n
светлочувствителна lichtempfindliches Papier /J
c|ic6ii.piHif)|i<)MH;ura Foto Bromsilfcerpapier 11
сребърнохалогеиндна Fo/л Hnlogcnsilberpapicr 11
ciäpa Altpapier n. Papicrabluüc ntpl. Makulatur/
типографска Hochdruckpapter //
~ гънка DCmnpapier «
фй.тгьрин Pillcrpapier 11. Filtrierpapier >1
форматна Formalpapi er n, zugesclmitloiics Papier
11
фотографска Fotopapicr н ■
фотокопирна Fotokopierpapier и
хелиографна Lichlpatispapicr 11
хнтенкн Hygienepapier /1
~ хйлифрай holzfreies [zcllstofilialtigcs] Papier д
двегиа Buntpapier w, farbiges fgeiarblcs] Papier«
*% целулозна Zellstollpapier 11
4 цигарена Zigaretten papier « ’
. . V
чертожна Zcichenpapicr n; Pauspapier 11, Pause/
~ iHMHprejiona Für/ Schmirgdpapicr n
харгли г RccA I l.irtley « (A7n/?/иг /jifortnalionsmeiige)
хасе r Text Linon m
минел .а/ 7e.vr Haspel /. Garnhaspel / Gamweifc /
хапйр M 1. Text Futter n 2. ßn' Unterputz in
~ па мазилка Putzgruiid ui. Kalkamvurf in
-	Hb фурнир Uh Abs|icrrfiirnier //
-	tri- разтвор Mdrtclhcwuri tu
xayepin м Min Hauerit m
XiiycMauin M Min Hausmannit Ш
лафим r M Ch Itnfniuni 11. Ilf
хващам yreit’cn, ergreifen, lassen
-	ръжда verrosten
~ c клещи ein kneifen; cinzangeln
-	ycra Text kreu/ei niesen, ciokrcuzcn
XBÜmaiic c 11a bo;uc Hgb Abfangen 11 der Wasser;
Wasücrfiissuiig /
~ на прах, cyxn Jlgb Trückcnabsaiigmig/dcs Staubs
ХНВ1ИНЧ M Ford Greifer in. Greilzange/
XHOCTохранилите c Spöihaldc /, Spültcich nt; x.a.
от паднем
~ в овраг sc hl uebt artige Spöllialdc /
равниIIIIO Hache Spnlhalde f. SpftUeicJi m
хиi.p.'inM werfen, wegwerfen; schleudern
-	KtViea Schiff ankern, vor Anker gehen
xchch ж Hevea / (Kanischukpßanzc)
xe.u-p u Im Sclmcidwerk n. Header tu (GetreulenUih-
dntxcfwr)
xcKCBBiiiiHjcVr M Ch Hexavanadut n
хекс.чдскйн M Ch Ilcsadckan «. Zetan u
хексасдт.р лг s. шесгостсн
хсксамсшлсн м Ch Ilexametliylcn 11. Zyklohcxan n
xckcbii M Ch Hexan n
хокеи 116.1 M Ch ilcxiinol 11
xeKcaiioii M Ch llexuiron n
xtKcaxn.TpH.4 jw Mm Ilexuhsdrid nt
хексаф.туорнд +i Ch llexatluorid 11
хокеен xt Ch Hexen n (mit einer Doppelbindung)
хек\нл v Ch llexyl «, Ifexamm 11
хекейн Ai \ lexin it (nii: einer dreifachen Hindling)
xckciVi .w Fh> Hexode/ Sechspolrohre f
rvecincicii Mischliexode /
xcKenröii xt I (exogen n (Sprengstoff)
xcKcrVia ж Ch llexose/ fMoiioxacclnirid)
xeKcciTitii M Ilexosatt II (Polysaccharid)
хекгйн ui C.Vj Hektan u
хектар At Meß Hektar 'tu, ha
хоктогрнф Ai Typ Hektograph in
xejivtr Ai Chelatverbindung/ Clielat n. Schcrcnvcrbindung
f	^	_
хслатомстрнм ж Ch Chelatomclrie f
хода гообратувянс c Ch Chelatbildung f
xe.iBiiii Ai Min Helvin tu
хедиеп Helium-
ve.Ttiii xt Ch Helium 11, Ile
хелнк.онд M Math Hclikoid n. Sch rau bcnilächi: /
хеликоптер Ai Hubschrauber in; s.а. вертолет
хсликй|ггср-крйн Ai x ttcjmi.ici -кран
xe.Tiiii г .и Schiff überdachte [gedeckte j Helling/ Helling

787
хклантоии
/
xc.iKoii'anibpa ж Typ Heliogravüre/ Fotogravüre /
xt.iKor раф M Heliograph nt
xcjufot рафйранс c Ablichtung/ Lichtpause /
хслноскйп M Astr Helioskop n
xcjiHOTpön M Geoci Heliotrop m
хелиотропйзъм M Lw Hcliotropisnuis m (Sonnenblume)
хелнофюик! ж Sonnenphysik /
хелноцонтряла лt Soniicn(slrah])kralKvcrk n
хедиоцентрйчен Astr heliozentrisch
xcMaiür M Min Hämatit m	.
~ черно-син BJauberg m	,
хсмклумннссцснция ж Cll Chcmilujuincszcnz f
Chcmolumincszenz /
хемиморфитъм M Krisi Heminiorphismus tu, llcirti-
ntorphic /
хемицелулота ж Ch Hcmizcllulosc / llolzpolyosc/
-% отпадъчна Abfatllicnri /
хемосбрбцня ж Ch Chcmosorpüon / chemische Ad¬
sorption f
хемоцияийи M Ch Hämozyanin n
хенри M El, hieß Henry M, II
хенри.негьр м El Hcnrymclcr n, Indtiktivitälsmcsscr
tu
хентадскнн M Ch Hcptadckan n
xcirräii M Ch licplan n
xcinaiiü.T M Cli Hcplanol h
хептен vV Ch Hepten n
хептнламйн M Ch Hcptylaniin n
xcimcicH M s. хептен
хентод At Ehr Heplodc / SicbcncJeklrodcnröIire f
xtindjH ж Ch llcplosc /
хербицйл jw Lw Herbizid n. Unkrautbekämpfungsmittel
»f. Unkrautvernichter m
—, почвен Bodenherbizid tu Wurzelhcrbizid »
~ е избирателно действие Sclcklivhcrbizid n
~ c контактно действие Kontaktherbizid n ^
—, тотален Total herbizid n	,
хермети чнияж IlermcIiSLcrUiig/Abdichtung/ herme¬
tisches {gas- und Wasserdichtes, lufi- und fench-
tigkcitsdichtcs) Abscliließen n, hennctischer Abschluß
tu
~ ия сондажно устие Geol Bohrlochabdichtung/
херметизирам licnmetisicren, abdichten
херметйчен hermetisch, hermetisch abgeschlossen;
gekapselt
херметичност ж Dichtigkeit / Lecksicherheil f
хероин M Ch Heroin n
херц лг El, Meß Hertz tu Hz
херцмегьр м E! Frequenzmesser nt
xeicj№aroM M Ch Uctcroatom n. Fix: in da tont n, fremdes
Atom n
хегероаукеин ai Ch I Iclcrommm n
хетерогенен heterogen, verschiedenartig, ungleichartig
xerepoi ciiHocT ж C7i Hetcargcmlät / Verschicdcii-
artigkeit f
хс1срод|||1 a( Ä/UbcTlagcrcr tu, Überlagern ngsgenemtor
tu, Misclioszillator nt
груб Grob(frcqiicnz)mcsscr m (eines IJberlagemngs-
frequenzmessers)
измервателен Meßoszillator m
клистроиеи Klystron(fibcrlagcrer)oszillator nt,
Klyslronübcrlagercr nt
опорен Verglcichos/.illator nt
—. оптически optischer Überlagerer m
~ сврьхвисокочестотси llOchstfrequenzfübcrlagc-
rungs)oszill3toT tu
сигнален UberlagerersignalOszillator nt, Signalos¬
zillator tu
спомагателен Hilfsoszillator nt
точен Feinfrequenzmesser nt
тратйсгорси Überlagerertransistor nt, Transistron
II
хетеро динен Ubcrlagertings-
хетсродиийранс c Überlagerung / Mischung /
Zwischcnfrcquenzbildung/
хетероелемент м Ch Heleroelcmcnt ». fremdes Ele¬
ment n
хетсролйтср ai Laser m mit Heteroübergang
хстсроморфсн heteromorph
хстсроморфйзъм M Geof Heteromorphismus rn
хетерополнтахзрйд м Ch Hcteropolysacchorid n
хетеронолнкисслнна ж Ch Hcleropolysäurc f
хстсрополмкомнлскс м Ch Hetcropolykomplcx m
хегерополикопдетянии ж Ch Hctcropolykoiidcnsahon
/
хстсронолпрсп hctenopolar
хстсрополярпосг ж Ch Heteropoluri lät f
хетеронреход м Ein Heteroübergang m
r-, тънкослоен Hclcroübergang tu auf der Grundlage
dünner Schichten
хетероцикдйчен hclcrozyklisch
хстсронйкъл st Ch Heterozyklus heterozyklische
Verbindung/
хехелмашйна ж Text Hcchdmaschinc /
xciiiHiir ai, хеширане e Rech Hashing n, Randomi¬
sierung / s.а. адрссацип, асоциативна
хибрид ai 1, Lw, Ein Hybride / Mischling tu 2. Ein,
Reell hybride Anlage / hybrides System tt
хибриден Ein, Rech, Lw hybrid. Hybrid-; gemischt,
aus Verschiedenem zusammengesetzt
хибр^впнкии ж Ein, Ch Hybridisation/ Vermischung
/ Bastardisierung/, Lw Artkreuzung/ Kreuzung/
Bastardierung /
междулндова Kreuzung/innerhalb der Art
—, мсжлу}1одова Artbastardiening /
отлалечечя entfernte Hybridisation/
принудителна Zvvangsliybridisation /
хигиена ж Hygiene / Gcsundhciislehre /
- на околната сроди S. хигиена, обща
~, «>Гнца ul gemeine Hygiene / Umvvclthygicnc /
хигрогрйф ai Meteo Hygrograph in, l;euclitschreiher m
xHipoметър ai Hygrometer tu. Feuchtigkeitsmesser nt
XHipocKulI Al Hygroskop n
XHipncKoiiti'ieti hygroskopisch, wasseranziehend
хшроскопйчност ж Wasscraufnahmeiahigkcit /
~ пя почна Lw Bodeuhygroskopizität /
хигростат ai Hygrostat m
хмгрофйлен hygrophil, fcuchtelicbcnd
хиллпвви ат Ch Hydaiitoin n	‘

ХИДрИНДИКД
788
хидравлика ж• Hydraulik / Slroniiingsincchünik /
мислена Üllivdrnulik /
~ na oiK|iiiio течение Hydraulik f des offenen
Gerinnes
~ иа флуиди и ijii.fi«tu системи Ruhrhvdraulik /
—	е водна предавателна среда Wasscrhyclraulik /
хидрнндйчеи hydraulisch: öl hydraulisch
хндритид м Ch Hydra/id п
хидратни м Ch Hydrazin п
хндратобептол лг Ch ! lydra/obcimil п
хидратон м Ch Hydra/on и
хидра)oii|hihuvojpl<) е Ch Hydnizoderivat и
хи,чранг м Ifydt Hydrant in. Wasscrzapfsätile /
нодтемен Unterflurhydrant m
пожарен Löse bwasscrli yd raut nt. Feuerhahn m
xn.tpapi идттг ui Min Hydrargilüt m
хидрат M Ch Hydrat n
хидратанни ж. Ch Hydratation / Hydratisierung/
црмка direkte [katalytische| Hydratisierung/’
хкдратнрам hydralisicren
хилрмд Ai Ch Hydrid n
гааообрйтеи gasförmiges [11 richtiges] Hydrid n
гермйнneu Gcnuaniumlvydrid n, Germunium-
wasserstofi m
хидририпе c C.h 1 lydricrinig/ Hydrogenierung /
—	на кафени пмлнща I [ydricrung/der Braunkohle
инектошерч! урни rieJieiiipcratiirltydrietuiig /
•>-, предварително Vorhydiienmg /
хидроапиацми ж s. авиации, морска	-
хндроасромсхнпнка ж Slrnnuingsmccliunik / Strö¬
mungslehre /
хидроагрегат м Kfz 1 lydioaggregat п (. Infi h loci inr
sy.shini)
хидроакумулйгнр м Ifyilt Flüssigkeits.spciehcr ni
хидроикустика ж Jlvdroukusiit f
хидробенщ мйд м Ch I Iydrobcnzanud //
хндрпбьркйчка ж X. бъркачка, хидравлични
хидронибрйрапс е В и’ Hydrovibraliun / Vibro-
schwcnimverfahren n
xii.’.ipoKnßpoyTrJti.TTiiirtitne c Ihr RiiMeldnick verjähren
/I
хидроитлел ,w hydraulisches Vcibinidhauwerk //. hydro¬
technischer Komplex tu
хидрогс.т Ai Ch Hydrogel n
x идроген cp irr op ai Wasscrkraftgeiicrator лг, Hydroge¬
nerator tu
хнлрогснсраторосгросие c Wasserkrartgcncralorenbati
in
хидрогенMiiVroj) м Ch Hydrierer tu. Hydrieraulokiav
nt
X идроген пойния ж s хидрпране
—, кигалмтична katalytische Hydrierung/
—	иод нилйгаис Dniekhydncrung f
нарофйтни |)ampfpliase(ii)hvdrieruuB/ Hydrierung
/in der Damplphuse
селективни selektive Hydrierung/
степенна stufenweise Hydrierung/
течиофйтни Sumpfpluisc{it)hydricrung/ Hydrierung
/in flüssiger Phase
хидрогспиране c x. хидрнрапе
хидригенкарГнн1Йг м Ch Hydrogenkarbonat n
хидрогс1ншс!1л:1т м Ch Mydrogenoxalat n
хидрогепплнта ж Ch Hydrogcnolyse / hydrogeno
htische Spa Innig /
хидрогснсулфйт M Ch Hydrogensulfat n
хндрогснсулфйд а/ Ch Hydrogcimillid n
хндригскфлуорнд At Ch Hydrogcnlluorid n
хидрогенфоефат м Ch Hydrogenforllio|phosp)iat ti
хидрпгенфнефтгг м Ch Hydrogenphosphit n, primäres
l’hosplut ll
хид||111епхло|»<д ai Ch Hydmgcnclilorid u, Hydrochlorid
ii
хидрогеолйг ai Hydrogeologc tu
xii;ij>nrco.T(>i ии Jtc Hydrogeologie /
инженерна Ingcnicurhydrogeologie/
хидрогеохйчип ж Hydrogcoclicinie /
хид|и>1'|)йф и Hydt AbtUißgangliiiic / Hydrograph tu
хидрография At Hydrographie/. Gewässerkunde /
хилродпигйтсл м Hydromotor tu. Hydraulikmotor /»;
s.ti. двигател, хи;|ранличси
reptnopen Gerotormotor m
Vi.öch '/aiImrad'hydraulik Jmotor m
млапйнкгж hlügclzellcmiiotor щ
ротаiiiii»nen rotierender Hydraulikmotor nt
-	c Hi.ipcnmo тяхрйпнанс. ридиа.И1оГ>\т:01ен inneil-
beanlschlagler Radialkolbeinnolor nt [Schlitz-
stcuernng)
-	c upäita главна ос, осопоЛутллеи Axialkulbcmnolor
m mit gerader Hauptachse
~ c paTiiu.iioKciia под ъгъл главна ос, ocoiiofiyiалеи
Axial ko I lienmotor tu mit abgewinkelter Hauptachse
хидродинамика j*- Hydrodynamik/
хшцшдииамйчен hydnxlynamisch
xicipii.'iööiin ai na пъглмщя Bgh hydrauliselie Gewin¬
nung /von Kohle
хнд|н>елспяп>р м Wusserstialillördercr/n, Wasserstrulil-
pumpe /
xn.'ipiKMCKi pnciicpiTiu j*c hydroelektrische Lnergie /
хидроелекгродентрй.та ж Wasserkraftwerk n
-	Гчт регулйрянс LanlWasserkraftwerk n
HHLTiKoifäiiopiia Ilochdmckkraftwcrk u
-	иомпеио-акумулирата Pumpenspeicherkraftwcrk
n
micKimäinipiiM Niederdriiekkraftwcrk n
иодтсмни Kavcnicnkraflwerk u
-	е подохринйлище Spcjchcrwasscrkral’lwcrk n
Hioniipiia Stallkraftwerk n
хидроенергетика ж Hydroenergetik /
хидроенергии ж Hydrocncrgic / Wasserkraft /
хид|шеперг(шт.тел м Was.serkraftanlage /
хид|к>тпл .1/ Ch llydmsol n
хнлр»1ги1Лнт'<>|1 M Wasserabweiser nt
хилрпиюлйции ж Ihr HydroisoUition / Wasser(abh
dichlung / Feucluigkeitsseluitz tu
армирана bewehrte Wasscrdichllillg /
мити ни Wasserspeiraiislridi nt
—. твърда slarre WasseraIxlichtung /
хидршгшлйрищ wasserdicht, wasscr,sperrend
хидрпитохйиеи ж-.ми Cn<ol Hydroisohypscii fpl
хидрончотермн леми Ciuol Hydroisutherinen fpl

789
ХНЩУПЦСМГу#,»Я
хидрокрекинг м Hydrokrnckung f hydrierende
Krackung /
х11,д|)океи1 руна ж Ch Hydroxygruppe /
хидроксикстин м Ch Hydroxykelon >>, Kctoualkohol
tu
хидроксикнсслиия ж Ch Hydroxysüurc /
хидрокейл M Ch Hydroxyl n, Hydroxylgruppe /
хидроксиляммн M Ch Hydroxylamin n
хндроксилйранс c Ch Hydroxylierung/
хидрокемпроитиодно c Ch HycIroxy(l}derivat n
хидроксисъсдимемис ле Ch Ilydroxyvcibindimg f
хидролиза ж Ch Hydrolyse /
алкални alkalische Hydrolyse /
киселинна saure Hydrolyse /	.
~ na дървесина Hol/.hydrolysc/ Holzaulschluß tu
~ na нишесте Stärkehyclroiysc f Slärkckonvcrsion /
~ на целулоза 1 Iydrolyse/der Zellulose, Zellulose-
ver/uckcrung /
~. окислителна oxydate Hydrolyse /
—. реакционна reduktive Hydrolyse/
хидродизат м Ch llydroiysal n
хилролизйтор M. хилролнчьор M Hydrolyseur tu,
Hydrolysclurni n>
хидрология ж Geol Hydrologie /
na кйрега Geol Hydrologie /des Karstes
на сушата Hydrologie/ des Festlands
хи,>филикйIup M Schiff 1I\ drolokalor tu. Unlerwasser-
Ortungsgerät u
хидролокйции ж Üntcnvasser(scliaII)ortung /
хидромелиорация ж Hydromelioration f Melioration
/ durch Be- und Entwässerungsanlagen
хичромсталургия ж Hydmnielalhir&ic/Hnßmetalliirnie
/ ’ ~	7
хидромстсоролш ия ж Hydromclcoroloüic/
хидрометри« ж Hydrometrie f. Wassermeßwesen u
хидрометър M Hydrometer u, Wassermesser nt
хидромехаиизадин ж 1 lydronicchaiiisicruug /
—	на открйвии раПоти Bgb Hydromechanisierung /
der Abrauniarbcit	.
хндромехйник» ж Hydromechanik /
хидро модул M Jfydt hydraulischer Modul ui. Hydro-
modul n>	i
хидромонйгор Ai Uvi/t. ligb Hydromonitor ui. Spfil-
spritze / Wasserkanone /
хидрАпнеикише c Hgb Spitlliakic/ Nnßkippc /
xn;ip<H)f>eiiipaiiilmaiic c Naßentstaubung/
напорно WasserdruekciilsUiiibung/ Wassert! ruck-
spftlimg /
хидроокис .w. хг<;фоокенд м Ch Hydroxid n
алкален Alkalihydroxid u
~. амфотсрсп amphoteres Hydroxid u
—	na нлкйлеи метял Alkalihydroxid n
~ на алкалоземен метал Jirdalkaliliydmxid u
XH’tpooiПипане c llgh hydraulische Gewinnung /
хидрооткримка ж‘ Bgb Spülgut n
хидроо чистка ж .V. хмдронречиеinane
хидроплан м х. хидрпенмолет
хпдронпсимнзичеи liydropneumatisch
хидро- или ниенмори жредедйзед м Wegeventil и
хидронидемник м [;lilssigkcil.shebcr tu
вакуумен VakuumflQssigkcilshcbcr tu
хид|гои|игдаяятсл м Musch hydraulisches Getriebe u,
l'lössigkcitsgclricbe n
хи;фонрсса ж Lw hydraulische Presse/
хидроирсчйствянс c hydrierende Raltinaiion/ Hydro-
rairtiuilicn / [Erdölverarbeitung)
хидронромйпипе c llgb Wasserspülung /
хидронулейюр и Hydropulscr tu (ölliydrait/ixch atige-
trie bette Prüfaulage :itr schwingenden Belastung
von Originalbauteilen, z.B. van PlugzuugzeUen)
хидроризОиинчка ж Jigb Stol]?2Ul)löSCr »1, Turbolöser
tn
хи;ц|»риз||у11|йианс е пя пъглищя Bgh Lüsen n der
Kohle mit Wasserstrahl
хидросамолег jr Wasserflugzeug n, Secllug/eug и
-	тив .летища лодка" Flugbool n
хидросамолег-амфйОия м Anipliibicnnug/.cug п
хмдросистема ж па трактор Hydrauliksyslem и des
Schleppers
хи;ч>1>сме< м Pulpe/ Trübe/
хидроеглт At Hydrostat tu
хилроегнтика ж Hydrostatik / Wasscrsfaiullehrc/
хид|10С11пйчсп hydroslalisch
хидросфера ж (ieoplt Hydrosphäre/ Wasserhüllc/
der Krde
хидро-гермялек hydrothermal
хидрпгехннк .и Wasserbauer nt
хид|ютехиика ж Wasserbaulcehnik/ Ilydrolcclinik/
срлскосгоиииска landuirtschaHlicIier Wasserbau tn
хидротехнически hydrotechnisch
xtr.iporpaiiruopr ИГ hydraulische Forderung/ Spilllör-
denmg /
-	на почва Lw hydraulische Iirdlordcrung /
хидротрлисформатор м Drchmomcnt-SlrönHiugs-
wattdlcr tn. I;fiuingcr-Getricbc n
хидрогyptiuna ж Wasserturbine /
писокопйпорпа llocltdnickwasscrturbiiic/
na fCäiumi Kajilan-Wasserlurbme /
~ na I le.Tiou Pellon-WoKscrttirbino /
-	na Франсйс Praiicis-WasserUirbine/
—. niiCKoiMiiopiia Nicdcrdruckuusserlurbiiic /
vii.ipoyjtäpniiK M (ieol hydraulischer Bohrhammer nt.
Dohrwidder tu
xn;ijHtyiipa».icnue е I Ivdriuiliksteucrung /
хи.ч|шфй-1икн ж Hydropliysik /	1
хидрофйлен l’h, Ch hydrophil, wasseraulnehmend; in
Wasser lüslicli
хид|)офйл111>сг ж llydrnplulie /. Wassernul'nah-
melahigkcit /
хидроф<>Гн11 Pit, Ch hydrophob, vvasscrabsloliem]; nieltl
in Wasser löslich
xii;ipo<]>öi>n<iri -Ж' Hydrophobie/ Wasserabstoßungs¬
fähigkeit /
хилрофоГ>оча(1гйта ж I Ivdrophobiesciuuz tn
хил|н>ф(1п ,4i Unlciwa.sscrliorehgerüt n
лидрофо)! At Hydrophor tu. Wasscrdriicklullkosscl tu
xif.ipoxiuioii Ai Ch Ibdrochinon n	•
хи,'дшхлорйд M ( h s. хмдрпгенхлори;«
хидрохлориране м <7r [lydrochloriei ung /
, хидроцентрала ж s. хидроелектроцентрала

xm;i|)oiuik.ioii
790
хидроциклбн м Hydrozyklon т (mit Wtisser als
Fluidum)
хклронннкйт M Min Hydrozinkit nt, ZmkbliUc /
хижа ок Hütte / Herberge /
планинска Berghütte /	•
химизация ж Chemisierung /
-	на селското стопанство Chemisierung/der Land¬
wirtschall
хнмйтъм Ai Chemismus ni
химик M Chemiker m
химикал M Clicmikal n, Chcmlkal
хнмикиф»|1М](Ц4>ш нчси ehern is'ch-phariiiazciitisch
химиотерапия ок Afed Chemotherapie /
химически активен chemisch aktiv
химн« ж Chemie /
агрономйчиа Ackcrbnuchcmie/ Agrikultitrchemio
/ ~
аналитична analytische Chemie /
белтъчна Etweißchcmic /
биологична biologische Chemie/ Biochemie /
екологична ökologische Chemie / Ökochemie/
индустриална Jnduslricchcniie/ technische Chemie
/
капилярна Kapillarchcinic /
квантова Quanleiichcmie /
~ клинична klinische Chemie /
колойдна Kolloidchcmie /
лазерна Laserchemic/ laserinihiziorlc Chemie /
~ макромолекулна makromolekulare Chemie f
-	iiа багрилата FarbslolTchcmic /
-	и а полата Ilydroclicinic / Wasscrchemic /
-	на ,дървесината Holzchemie /
~ на мазнините Fettchemie /
~ на почвата ж Lw Bodenchemie /
~ из растенията Lw Pflanzcncheniic f Plivtochcmic
/ , „ '
~ и а целулозата Zelluloscchciiiic /
~ неорганична anorganische Chemie /
~ ößiiia allgemeine Chemie/
органична organische Chemie/
~ iipciiapaiHBita Prffparatcnchemic /
*», приложна angewandte Chemie /
-T, пространствена Slcrcochcmie/ Raumchcinie /
радиационна Strahlenchemie/ Radiationschemie/
~ теоретична theoretische Clicmic /
~ фармацевтична pharmazeutische Chemie/ Phaniia-
kochcmic /
фичшишгитш physiologische Chemie /
физична physikalische Chemie/ Physikochcmic /
~ ядрена Kernchemie /
хниазолйн At Ch Chinazolin n
хнналнтарйн At Ch Chinalizarin n
хннйн M Ch Clntiin n
хнноксалйк M Ch Chinoxalin n
хинолйн M Ch Chinolin n
хинин M Ch Chinoii n
хинпнимйи M Chinonimin n (Farbstoff)
хниербола ж Afath Hyperbel /
дегенерирана entartete IIv|.Tcrbel /
имагинерна imaginäre Hyperbel /
раинораменна gleichseitige Hyperbel /
хинерГ>олнчсн hyperbolisch
хииерболойд Ai Math Hyperboloid n
дпуилощен zwcischaliges Hyperboloid n
едномлищен cinschaligcs Hyperboloid rr
ротационен Rotationshyperboloid n
хииерваизор Ai Rech Hypervisor m
хинергенен hypergen
хинергсомстрйчен Math hypergeometrisch
хннерзвук м Hyperschall ni
хнперкопюнкция ж Rech Hyperkonjugation /
хинеркуб Ai Math, Rech Ilyperkubus m
хйнерм Ai El llypcrm n {weichmagnetische Legierung)
хймерпик M Fl Hypemik n (Ee-NhLegkrwtg)
хннсрновърчиост ж Math Hypertläche/
XHueppaniiiiiia ж Math, Rech Hyperebenc /
хипергтен Ai Min Hypcrslcn m
xuiicprcKCT M Rech Hypertext m
хниеридро c Kern Ilypert’ragmcnt n
хиноабиейлен Geol hypoabissal
XMiioieiK’H Geul hj^xigcn, endogen
хиподрум M Arch Pterderennbahn /
хипотеза jat Math Hypothese/ Annahme/ Vermutung
/
алтернативна alternative Hypothese /
допустима zulässige Hypothese /
— та Tapveuia симетрии Rh Hypothese/der Ladungs¬
Symmetrie
кристалйтиа Kristallilhypotlieso/(C/<rs)
iH-yгрипна Kern Nculrinohypotlicsc/
нулева Ntillhnpolhesc /
хинотенуза ж Math Hypotenuse/
хинотс iiiMcii hypoteliscli
хипофосфйт M Ch Hypophosphat n
хниофосфйт Ai Ch Hspophosplut n -
хинохлорйт M Ch Hypochlorit nt, Chlorat n
хинонеигър M Geol 1 [ypozentrum ii, Erdbebenherd m
хиноциклойда ж Math Hypozykloidc /
хипсочстрин ж Geoci Hypsometrie/ Höhcnniessung
/ “
хиигомегър M Höhenmesser m Hypsometer и
хирургия ж, лазерна Med L^scrchinirgic/
хиггамйн Ai Ch Histamin n
хисгерсзис Ai Ph, El Hysterese/ Hystcrcsis/
~ дислсшрйчески dielektrische Hysterese /
динамичен Gum dynamische Dämpfung/
~ еластичен elastische [mechanische] Hysterese /
машйтеи magnetische Hysterese /
отрицателен negative Hysterese /
топлинен Wämicliystcrcsc /
химичен chemische Hysterese /
хмасрезиогрйф At I lyslcrcscschreiner tu
хиегеретнеометър м Hysteresemeter »»/
хиегилйн M Ch Histidin n
xuiMii M C.h Chitin it
хлабав locker, schaff
хлабини ж 1, A fasch Spiel n. Spielraum Dt, Lull
Spalt ni □ бст — spielfrei; сглс>бка c - Spiclsitv-M
Spiclpassung f
аксналиа $. хлабина, осова

• 79t
ХЛОрИТ
~ в мафица за огъване Bicgcspalt т
—	в направляващите Fülmmgsspicl н
—. въздушна Luftspal I т
клиновидна JCcilspall т
кръгова Ringln fl /	■
~ между валци PI Arbcilswalzenspall т
. - между изделие и инструмент Klysicrspall т (bei
elektrochemischem Abfragen)
—	между иоанебн и матрица зя рязане SchiiiltspicI
И .
~ между Ш1Я11СОН и матрица за дълбоко изтегляне
Ziel)spalt nt	*
—	между стени ни бутало и цилиндър Kolbenspid
п (VarhreuHHiigsMotar)
минимална Mindcstspicl Fnigstspalt т
монтажни Einbauspicl п
~ па зъбно зацсннянс Vcrzahmmgsspicl п. EinenITs¬
spiel п
—	на зъбно зинел нане, радиална Zalnikopfspicl п
~ на кланяй Vcnlilspiel п (I erbrenuugsmolor)
~ на лагер Lagerluit / Lagcrspicl it
~ на напранлянащитс па плъзгач Stößeispid п
~. надлъжна Längshilt/ Ikingsspiel n
нам-голнмя Größtspid п
осова Axinlspiel н, Axiallufl /
~ лри ходова сглобка Bcwcgungsspicl И
пръстеновидна Ringspall tu	.
работна Arbeitsspiel п
радиална Radialspiel п
~ странична Verd rcli fkmkenspiel п
~ температурни Tempernturspid а: Eb Wünnclüeke
/ (Schienenstoß)
хлабиномер м KUß. \fasch Fillilcrldirc f
хладилен Kälte- Kühl-	'
хладилник м 1. Le bat. Il'nu Kühlschrank tu. Kühler
tu: Kühlanlage/ Kaltcer/eugcr m 2. Gieß Kfiltlde-
meiU H, Abschrcckcisöii //, Absdircckplulte f (zur
Lenkung des Erstarnntgs- und Abkiihfttngspro-
zesses)
абсорбционен (бйгон) Absorbcrkfililschrank tu
янтренозмтен Lw Kühlhaus n des land\virischält¬
lichen Aulkauf- und Jiescliaffungsstcllcii
вграден liinbaukühlcr t»
~ воден Wasscrkühler tu (f.uhorgerät)
въздушен Luftkühler tu (Laborgerat)
газов Guskübler tu
—, домашен Huushultkühlschrank tu
~ за вторично охлаждане Nachkiihler nt
~ за маса Tischkillilcr ttt
—	за поставяне върху »ода Standkühlcr nt
~ за ji|№;mapirrc.>jiio охлаждане Vorkübler tu
—	та продължително съхрапипане на мляко I.if
Milchtiofkülilcr tu
—	за съхраняване на плодове Lw Obslktlhlraum »i
змесвйко» Schlangenkühler m
—, кожухотръбен Ruhrciibüiidclkiililor nt
~ компресорен (fiäniH) Kompressorkdliisclmink tu
~ на Алйк Cft Allihnschcr Kühler nt. Allilm-Kugel¬
kühler tu (Luhorgertit)
обратен Rflcklliißkilhlei tu (Luhorgerät)
**■. оросйтслеи Bcriesclungs kühler tu
подземен UnterbaukühJer nt
полупроводников IlalblcitcrkQhischrank nt
пристанищен Halcnktlhlhatis n. Ilafcnkühlspcichcr
tu	.
производствен [промишлен! Kühlhaus n, Gefrier¬
haus it (Eteischkonihitiate. Molkereien)
HpOT HBOITIKOB Gcgcnslronlkü Iller m
~ е изпарител Vcrdunstung.skühlcr nt
~ секционен Tüschen kühler m
гернянтннен s. хладилник, змсспнкая
-v сни|м.тен Spiral kühler nt
зермоелскгрйчсски lliermodekIrische Kühlanlage
f (auf der Grundlage des Peltier-Ejfekts)
тръбен Röhren kühl er nt
фондов I lortungs- und VcrteilmigskuhlliaiLs n
хладниK M Kühler m (Lahorgerat)
хлебозавод м Brotfabrik f, Großbäckerei f ßrolher-
stclliingsvverk и
хлебопекарна ж Brotbäckerei /
хлебооечепе c Brotbacken n, BrolbcreiUmg /
хлеборезйчка ме Brotschneidemaschine /
хлп-лпмг M Min Chloantliit nt. Weißnickdtdes nt
хлор st Ch Clilor it. CI
актйneu aktives Chlor n
атомен uliimarcs ChUir n
—. елементарен elementares Chlor ti
молекулен molekulares Clilor n
хлорвл M C/f Chlurul n. Tndilora/.etalddtvd tu
хлоралхидрйт ja Ch Chloralhydrat n
хлора мин M Ch Chloraniin n
хлор анхидрид м Situ rech lorid n; s.o. хлорид,
киселинен
хлора I м Ch Ch Iura t tt
хлорйкгр M Chlonmgsapparat nt. Chlorierer tu
хлорацетяпнлмл м Ch Chlorazetanilid n
хлорнцекш At Ch Clilnrazctu» tt
хлорбещйл At Ch Clilorbcii/.ol n
хлорегок м Ch Chlonillian »
хлорид M Ch Chlorid tt
~. амониев Aiiinioniuinchlorrd n
-. калиев Kutiumchlond tt
киселинен Süurcehtorid it
Mciален Metallchlorid n
HiVrpueH Nulritimehlortd n
—. сребърен SilberehJorid //
х,тп[)йранс c Clt Chlorierung/ Chlorung/(Triukuasser)
-. дес1рук|йвнп destruktive Cltioncrtmg /
t*мечтите.uro Chlorsubslilution /
каталитйчно kataljtisclie Chlorierung/
- на пода Wasserchlorung/ ChbrhchancHung/dcs
Wassers
окислително oxydative [oxydierende] Cbloricnme
/
пряко direkte [unmittelbare] Chlorierung f
—. термични Ihermisclic Clik)i icriing /
течнофазко l;lüssigphase(n )c)iloneaing /
фотохимично tblochcmischc Chlorierung/ Liclil-
. clitoricnuig /
хлпрйт .w C.7/ Chlorit tt

хлоркаучук
792
хлоркяучук м Ch, Gum Chlurkautschuk nt, Chlor¬
butylkautschuk m
хлормстилйранс c Ch Chlorlojinethylicrung /
хлорияфгалйм M Ch Chlornaphtalin n
хлороводород M Ch Chlorwasserstoff nt, flydrogcn-
clilorid n
. хлоронрец M Ch Chloropren n, Chlombutadicn #»
хлорофнл M Chlorophyll n, Blattgrün n
хлороформ M Chloroform u; Trichlormclhan n
хлорпикрнн M Ch Chlorpikrin tt
хлорфекол M Ch ChSorphcnol n
хлерхндрнн M Ch Chlorhydrin «
хлъзгав rutschig; glatt
хлъзгане c 1. Rutschen n, Gleiten n\ s.a. плъзгане 2.
E! Schlupf nt, Schlüpfung/3. Mech Schub m
критично Kippschlupf m
~ на гребен аинтS^H^Schraubenschlupftu, Schrau-
bcnsljp m
~ на пбчва Geol Bodenrulsch m
—	на ротор Läuferschlupf ni
номинално Nennschlupf m
~, работно Arbcitsschlupf nt
трансланионно Kris! Translation/ Verschiebung/
чисто reiner Schub ni
хлътване c 1. Sacken n, Absacken n, F.inbmch ni 2.
Gieß Vertiefung/
~ па баластно легло йи- Ballasttasche /
~ на пласт Einfall tu
~ на почва Bodcucinseiikuug/ Versackung/
~ на релси Eb Senkung / der Schienen
~ па шахта Bgb Schnclitscnkung/
хлиб M, пшеничен Weißbrot n, Weizenbrot u
, хмел м Lehnt Hopfen nt
xooör M Rüssel tu, Schüttrohr n; llbn Auslcgcrarm tu
~ на десшланмниен казан Ch Blascnriissel tu (Destil¬
lier blase)
~ ua машина за точково за варива не Elektrodcnarm
т
~ на фрезова машина Eräsmaschinengcgcnarm т
токоподаващ stromführender Arm t»
ход м 1, 2, 3, Gang т. Lauf т (1. (Bewegung) 2,
(Schmelzofen, Hochofen) 3. (Uhren)) 4, 5. Zug (.4.
Fert (z.B. Längs- oder Otterzug) 5. Geod)) 6, Mosch
Hub tu (Kolben, Tisch der Hobelmaschine, Stöße!)
7. Schiff Fahrt f(inhezng auf die Geschwindigkeit
und Richtung)
inHB)TPii A/.inuitalzug nt
бусолеи Bussolcnzug nt
~ бърз Fert Schncllgang tu, Eilgang m
вертикален Senkrechlhnb tu
—геодезйчсски Zug tu
гъсеничен Raupenantrieb nt (Schlepper)
—	двоен Poppellnib nt	■
допълнителен Ncbcnzug m
—, единичен Eilt/.clhub m\ Hinhub nt (Fresse) '
~ за настройване EinstcHluib tu
забавен Schieichgang ///
заден 1. Kfz Rückwärtsgang tu 2. Schiff Achteraus*
fahrt / Rückwärtsfahrt/
затворен geschlossener Zug m
изчислителен ücrechiiungszug nt
колесно-1ъсс1(ичсн Radratipenanlricb tu (Schlepper)
KOMiiäccii Kompaßzug m
контролен KontroHzug m
*-, KpHBojiHHccii Kumnverlauf tu
~ кръгов Rundgang m
малък langsame [kleine] Fahrt /
мнркшнйдс-реки снимачен Bgb Markscbeidcrzug
m
мъртъв toter Gang nt
~ na анализ Analysengang m	’
~. n« бутйло Kolbenhub m, Kolbengang m, Kolbcnweg
m
~ ли бутало, работен Arbeitshtib m, Dehnungshub
m
—	lu винтова линии Drallsteigung /
~ на водно ниво Spiegelgang m
~ на изземване Bgb Abbaulauf nt
~ на изменение из звук Geräuschgang т
~ на изменение па скорост Geschwindigkeilsverlauf
rtt
~ на изчислителна операции Rechengang tu
~ на инструмент, (работен) Werkzeugweg nt
—	иа карегка, обратен Wagenrücklauf nt
~ па клапан Vcillilhub nt
—	на контакт El Schaltwcg tu
~ иа крива Math Kurvcnvcrlauf tu
~ на лъч Strahlenvcrlauf nt, Strahlcnbahn /
—	на лъч, обратен Strahlrücklaut nt
~ на (магнита) лента Bandlauf nt
~ на лъчи Strahlciiverlauf nt
—	на маса Hlczrti Tichweg m
~ на маса, надлъжен Längstischweg nt
—	на маса, напречен Qucrtischweg m
—	на маса, ускорен Tischcdgailg nt
~ на машина Maschinenhub tu
~ на намотка El Wicklungsgang nt. Wicklungszug nt
~ на напречно подаване Querzug nt, Plamveg nt
~ и и нивелиране Nivdlcmentslinie /
•V иа обогатинане Bgb Gang nt der Aufbereitung
~ на педал Kfz Pedal hub tu
~ на плъзгач Stößel weg m
~ на плъзгач надолу Stößel niedergang m
—	на iioaticöii Stentpelvorlauf nt
—	на подаване Vorschub tu, Bgb Fördcrliub nt (beim
Bohren)
~ иа податливост Bgb Einschubweg tu, Einsinkweg
tu
—	na пружина Federweg nt
—	на рйбота Arbcitsvcrlauf tu
—	lla редова развивка, обратен Fs Zctleiirücklauf m
— на резба Gcwindcgang in
— на ресор b'cdcrwcg nt
—	na cyiiöpr Slnßclhub tu. Stößclwcg ni
~ na сумбрт na npera Prcsseuhiib tu
~ na cyiiöpr надолу Stößclniedcrgang /
—	na ryiiöpr, обратен Slößclrtlcklaul nt
~ на теодолит Tlieodolit/ug nt
~ на шймпа Stanzliub nt
ч, na шега те лен Förderhub m

793
хоп
надлъжен Längshub nt, IdSngsgang т
~ надолу Abwärtshub т	,
~ назад Rückwärtsgang т, Rückgang т
~ напред Vorwärtsbewegung/. Vorlauf т
напречен s. ход на напречно подаване
", непрекъснат Dauerhub т, Dauerlauf ш (Presse)',
Daucrschlag nt (Schmiedehammer)
", иивслачен Nivcllcmcntzug m
обратен Rückwärtsgang m, Rückgang m, Rücklauf
m
основен Hauptzug m
", normen stoßfreier Gang m
", ло;рсмен теодолйтен Bgb niarkscheiderischcr Thco-
dolitenzug m
", поли гонен Mech Polygonzug nt, Vidcckzug nt
", постъпателен Vorwärts )lauf nt (beim Magnetton¬
gerat)
", нрав Hinlauf m, Hingang m
", празен Leergang m, Leerlauf m, Bgb Leerfahrt f,
Rücklauf m (Hobel)
", преден 1, Kfz Vorwörlsgang/w 2. Sc/ii/TVorausiahrt
/ Vorwärtslahrt /
~ при рязане Schnittgnng nt
~ при стъргане Hobdgang m
", пълен 1. Gcsamlhub nt, Volllnib tu 2. Schiff
Volldampf tu, volle Fahrt f
пълен заден Schiff volle Fahrt [Kraft] / zurück
работен Arbcilsgang m, Arbeitsweg m
", равномерен gleichmäßiger Gang m
", рудничен иолигонон Bgb Gruben polygonzug m
", свободен Freilauf nr, Freihub nt
", синхронен synchroner Lauf tu, Gleichlauf m
", съединителен Bgb Verbindimgszug nt
", съобщителен Zugangsgraben nt
тахиметрйчек Tachymctcrztig nt
", температурен Temperaturgang m
—, тсодолиген Theodolitzug tu
", ускорен Eilgang nt, Schädigung m
ускорен обратен Eilrfickhiib m, Eilrtlckgang m
ходов Lauf-; Fahr-
ходогрйф M Geoph Ilodograph m, Orlskurvc /. Laul-
zcitkurve f
~ на корените Wurzelortskurvc f Wurzclort nt
ходонамалйтсл м Kfz Untersetzungsgetriebe n\ Lv
Kriccliganggctriebe n
ходообръщйч M Eb Fahrtwender m
ходоупеличйгел м Kfz Schnellgang nt, Schongang m
хол M Arch Wohndide f, Vorzimmer u; Malle f (Hotel)
холендир M 1. Alosch Rohrverschraubung/ Rolirvcr-
binder tu 2. Pap Holländer nt, Mahlluilländcr nt,
Mcsscrhol[ander nt
~ е конусно уплътнение Rohrverschraubung f mit
KcgddichUiiig
" е плоско уплътнение Rohrverschraubung / mit
Flachdichtung
хол»]и jw Ch Cholin ri
хо.тмий M Ch Holmium n. Ho
холагрйма ж Ph Hologramm n
", двумерна zweidimensionales [dünnes] Hologramm
n
записана hi лснтя auf dem Film aufgczeichnclcs
Hologramm nt
", машинна mit einem Computer synlhcsicrtes
Hologramm n
", обемна dreidimensionales [dickes] Hologramm n
~ оптично вътгтановйча optisch rekonstruierbares
Hologramm n
релефна Hologramm « in Form eines Rclicfimislcrs
" е кръгов обзор 360°-Hologramm n
синтезирана на компютър s. холограмя, машин¬
на
", съхранявана (и запомнящо устройство) gespei¬
chertes Hologramm п	.
", тримерна S. холограма, обемна
холотрйфия ж Ph Holographie f
", акустична akustische Holographie f
" в отразена светлина Holographie/im Auflichl
KoxcjHüiTiM kohärente Holographie/
лазерна Holographie /mit (Hilfe van) lmscrn
", оптическа optische Holographie/
~, рентгенова Holographie /mit Röntgcnstrahlcn
" е плоска опорна вълна Holographie /mit ebener
Refcrenzwdle
холографски holographisch
холоморфен Math holomorph
хомятронйн M Ch Homatropin n, Mandclsäurc-
tropincster m
хомионоднрен Ch homöopolar, kovalent
хомогенен homogen, gleichartig
xoMorciiHiBTop M Ch, PI Homogenisator nt
" за високо налягане Hochdruckhomogenisator nt
~ за ниско налягане Niederdruckhomogenisator in
хомогс|Ш)й1|11йж Ch, Lebnt Homogenisierung/ Ent¬
flockung /
~ na мляко Homogenisierung/der Milch
", предварителна Vorhomogenisiemng /	.
хомогенност ж Ch Homogenität / Gleichartigkeit /
Einheitlichkeit f
хомолбг M Ch Homologe n, homologe Verbindung/
хомологня ме Ch Homologie f	-
хочолйжеп homolog
хомоморфйзъм M Math Homoniorphic/ Homomorphis¬
mus nt	-
хомонолизихарид м Ch Honiopolysaccharid n
хомоноликонлекзйции ж Ch Ilomopolvkondcnsation
/
хочптюлимер.» Ch, PI 1 loniopolymcrc n, Homopoly-
nierisat n
хомо поли vf гризания ме Ch Homopulymcrisation /
хомосфсра ж Meteo Homosphäre/
хомот .31 I- iw Kumt n. Yocli n 2, Masch Schelle/
Hügel m; Tragband n
~ за затягане на два маркуча Zwctsdilauehklemme
/
~ за окачване (ни ресор) Kfz Aulhängebügd m
", знтсгйтслен Zugband n. Greitklaue /
~ na ресор Kfz Fedcrbögel nt
опорен Fangbügcl nt
хоп M tlkz Honwerkzeug n, HonaliJe/ Zichschlcifahlc
/ s.a. глина, хонннгоаъчиа
/

хон
794
хол
па.шов Schafthon Werkzeug п. Honschaft т
~ е един камък Einleistcnhomverkzeug и
~ е нлчряидйваща шйнка Führungshomvcrkzciig п
стъпален Mehrfachhonwerkzeug П
хнмд|М1Мук1>ид м Ch Chondromukoid п
хондронрогейд м Ch Chondroproteid п
xoiiKiU'MniiiHiia ж s. машина хи хоимнгошшс
вертикална senkrechte Honmaschine /
хоризонтална waagerechte Honmaschine /
хонингбаам Ferl honen, langhiibhoiicn, ziehschlcilun
хнииигйнаиг r Honen n. Langluibhoncn n. Zichsehlei-
fen n
електрохимйч но Elysierhonen n
~ за напасване Panrungshonen n
~ на външни повърхности Außerhonen n
~ на зъбни колел» Zahnradhonen u (Maag-Schleif-
masch'me)	'
~ на отвор Bohrhonen n
~ на плоска повърхност Machhonen //, Planlioncti n
окончателно Fertighonen «
~ е къс ход Kurzhubhonen ?i, Scluving-[Fi:mzieh-]-
Schlcifen n
xöiicp M Lb Bunkerwagen tu, Trtchlcrwagen tu
хорда ме Math Sehne / Chorde /
—	на крмлен профил Flg Flügeltiefe /
хоризонт M 1. Horizont m 2, Hydt Niveau n, Spiegel
m 3. Bgb Schicht / Sohle / Blage/4. Schiff Kimm
/ ,
биостратигрйфскн Geol bioslratigraphischer Hori¬
zont m
nein иданионод Bgb Abweltersohle / ausziehende
Sohle/ t
вйдим iiatiiFcllcr [natürlicher] Horizont m .
воден Wasserspiegel m
водоносен Geol Grtmdwasscrhorizont nt, Grund-
wnsscrschicht /
~ водоунорсн Geol Grundwasserstau in
~ геоложки geologische Stufe /
—	главен извозенHauptlurdursohle/
~ добивен Bgb Abbau Horizont tu
«rу експлоатационен Bgb Abbausohlc /	»
—	за работа но скала Bgb BcrRcsohlc/ Gcslcinssohlc
/ . “ .
земен Flg terrestrischer [gcodalcr] Horizont m
изкуствен Asir künstlicher Horizont m
истински Math wahrer [rationaler] Horizont tu
маркираш Geol Leithorizont tu
междинен Bgb Zwischen sohle /
—	на високи води Hydt Hoclnvasscrsland nt
—	ка багеруване ßaggersohlo / Baggcrplamiin n
—	на водосборни изработки Bgb Sumpfsohlc /
—	na грунтови води Bgb Grundwasserspiegel tu
~ ня ихтуг вапе Geol Auswaschungshorizont in
~ на инструмент Geod Instrumenleiihöhc/
~ на натрошала«!« Bgb Rostsohlc /
—	на «ткрйвка Bgb Abraumstrossc /
~ ui скрсисрйраме Bgb SehTapper(fördcr)soh1c /
~ ма erneue на багер Bgb ßaggcrplniiiiiil ft
—	ня ЩОЛ1ГИ Bgh Stollensohle /
% напорен воден Hydt Druckwasserspicgel m
нефгонбеен Geol Erd ölbori ?.ont m
опорен Basishorizont nt
подземен добивен Bgb Ticlbausohle /
подарен Lw Unterboden m
поднореи Hydt Stauspicgcl nt
продуктйнен Geol Förderhorizont m
работен Bgb Abbausohlc / Sohle/
—, риднолокапионен Radarhorizont m (Funkortung)
рудничен Bgh Sohle /
—, ye.mueii Bezugshorizont m
хумусен Lw Uiimushorizont m
хоричонтйд At Geod Höhenlinie f Schichtlinie /
Horizontale /
главен Hauptschichtlmic /
~ донъллйгелен Zwischenhöhenlinie /
помощен Hilfshöhenlinic/
хори]онта;ша мс Math Horizontale /; Hydt Niveaulinie
/ ,
хоризонтален horizontal waagerecht
хормон M и d растеж Lw Wachstumshormon n, Wuchs-
hortnon n
хоросан At Bw Mörtel m
хорст M Geol Horst nt, Faltcnhorst m
едност ранен Geol Halbhorst m. einseitiger Horst tu
~ мо11оклина,1сн Monoklinalhorst nt
платформен Tafel horsL tu
хорнблеидйт Ai Min Homblendit m
хбрнфелз M Min Hornfcls nt
храм M Arch KircheyTTcmpd m (einer niditdirisiii-
chen Religion geweihter Bau)
храни ме Lehm Nalmmg/ Futtermittel} /r; s.a. фу|1яж
xpäimi« c Lebm Ernährung / Fütterung /
ЛШНО Sommcrliitterung /
iiHiiK.ino автоматизиране vollautomatische Fütte¬
rung/
~ оборно Slallfütterung /
** c иитохринйлх Selbstlüttcrung /
xpairiuiumc c Lebm Lagerraum nt, S^ichcr m, Aulbc-
walirungsraum tu
~ за (продукти в) чували Sackauibcwalmuigslagcr
m
хранилка мс Lw Krippe/ I’rcßtrog tu. Futterkasten nt
апзоматйчня Futterautomat nt
;uiycrp»Hii» doppelseitiger Futtcrtrog tu
~ за груб фураж, автоматична Rauhfuttcrautomat
т
~ за коне Ffcrdekrippc/. Ffcrdcraufc /
~ за 1пнци Freßnäpfchen п	,
- за свине Schwcinelrog nt, Ferkcltrog т
комбинирана подвижна fahrbarer Fultcrtisch tu
нръстенонй/ига ringförmiger Futtetrog m
хранйтсл At Gieß Speiser nr, s.a. нодхранвяч
хранйгслсн 1. nahrhaft 2, Nahrungsmittel-
хракйтелпост ж Nährwert m	•
храст M. декора ■ йисн Areit Zierstrauch tu (Begrünung)
храсталак м Lw Buschwerk n, Gebüsch n, Gesträuch
n
xpacio{ie3 At Lw Strauchschncidcr m
хребет -ir Gcbirgskamm tu. Kumm nt

795
марспица
хризсн м Ch Chryscn п
хризоилй» м Chrysoidin п (basischer Farbstoff)
хризоирйз м Min Chrysopras т
хризотйл м Min Chrysotil nt	.
хром м Ch Chrom п, Cr
хромал м Chromal n {hi tzbesifindige Legierung aus
Cr, Ai, Fe)
хроман M Ch Chropian n
хромаг M Ch Chromat n
хроматйзъм M Oft chromatische Aberration/ Farbab¬
weichung f
хроматйи м Ch Chromatin n
хроматиране c Cit Chromatierung/
хроматичен Ph, Opi chromatisch
хроматогрйма ar Ch Chromatogramm n
хромато1ряф M Chromatograph m
хроматогрйфим ж Ch Chromatographie /
автоматична automatische Chromatographie /
алсорбционна Adsorptionschromatograplnc /
газова Gaschromalographie /
импулсна Impulschromalographie /
капилярна Kapillarchromatograpliie /
колонна Säulcnchromalographic /
обменна Austauschcliromatographie /
плазмена Pias mach romalogrnph re /
—. разпределителни Vcrtcilinigschromalogrüpliic /
тънкослойна Diijinschichtchrotmtographic/
утаителна Fiilluiigschromalographic /
хартиена Papierchromalogrophic f	*
хроммгомстрин ж Ch Chroniatoinctrie /
хрбмел M Chromei и (Ni-Cr-Legienmg)
хроммрмм verchromen, cliruiniereil
хромнране c Ch Vcrclirounuig / Clironiicrcn n
блестящо Glanzverchromung/
~ върху никелов подслон Verchromung / vorver-
nickcltcr Werkstücke
дскоратйпно блестящо dekorative Glanzver¬
chromung /
лмфузионно Diffusionsverchromung/ChromdilTuti-
. dicruug/
поресто Porenverchromung /
—. размерно Maßverchromung /
—, твърдо Hartverchromung/
хромнт M Min Chromit m
хромоген M Chromogen n (Farbstoff)
хромбн M Ch Chromon n
хремосфсра ж Geoph Chromosphärc /
i горна obere Chromosphärc /
—, долна unlcrc Chromosphärc /
хромофбр M Ch Chromophor m, Farbträger nt, chra-
niophorc Gruppe/
хроногрйф Ai Ph Chronograph m, Zcilschrcibcr nt
оптичен optischer Chronograph m
печатащ Druckehronograph m
~ със запие на хартиена лента Papicrstrcifcuchro-
nograph т
хронология ж Chronologie/	.
хрономегрйж м, хропомстрйраис е Arbeitszeiter¬
mittlung/ Zeitstudie / Zeitnahme /
хронометър At Chronometer n, Zeitmesser tt, Präzi¬
sionsuhr f
електронен elektronische Meßuhr f
морски Schillschronomcler n
хума ж Wasclierdc / Heilerde/
хумйи At Ch I Ui min «
хумус ju l.w Humus in, Dammerde/ Multerb<idcn tu
~ горски milder Humus nt
кисел sc и rer 11 um ns m
суров Rohrhumus m	.
~ устойчив Dauerhumus nt
хълм At Hügel m
хълмист hügelig, kuppig
Ц
данта офс I. s, клещи 1 2. Maxell, Jl'kz Wcrkslücks-
panncr m, Wcrksttickaulhahmc/ Spannzange /
-	е пневматично затягане Drncklultspaitnznnge/
поливаща Vorschubzangc /
pcBOJibcpiia nicz Rcvolvcrlochzangc (iitmdschneiden
verschiedener Durchmesser)
~ е геометрична затнярнне sloH'sclilfissige Spannzan-
&«/
е нзбутнанс назад auf Druck wirkende Spannzange
/	.	j
-	е изтегляне напред aut Zug wirkende Spannzange
/ Spannzange /lflr Zugspannung
-	е обратен конус s. наша е избутваме назад
-	е нрав конус s. каша е изтегляне напред
~ е три челюсти dreiteilige Zange /
самнцснтриращя со sclbslzentricrcndc Zange /
-	със силово затваряне kraftschlüssigc Spannzan¬
ge/
цнпфа ж Mosch Z,apfcn т: s.a, шийка
йъргяща се Drciizapl'cn т, lauJ’encndcr Zapfen т
гребения Kaininzapfcn nt
конусна Kcgel/.aplen w
куха llohlzapfcit т
-■ на клрднн Kfz Kardanzapfen т, Gclaik.wcltcnzaplcn
nt
~ на ос Achszapfcn т
нанравлйнаща F'ühriingszaplcn tu
—• съединителна Kuppluttgszapfcn т
11к:1ипдрнчиа Zylindcrznpfcn т
царевица ж J.k Mais nt
на зърно Körnermais т
- на кочани Kolbcnmais т
поливна bewässerter Mais лг
егмйжиа Gürmais т

циренниороначка
796
цнрспниаронйчка ж Maiscntkömurigsniaschine/ Mais-
reblcr т
цвекло с Lw Rübe f
захарно Zuckerrübe f
~ кръмно Futterrübe / FutterrunUel /
~ е високо съдържание на сухо вещество Gchalts-
rhbe /
цискликомбййн m Rübenkombine/ Rubcnstimniclrodcr
nt
~ е бункер за плода Bunkerköpfroder m
цнск.юиадяч м Lh‘ Rübenroder m
ннеклонасаждсиис e Lu? Rübcnfdd »
цвеклопронзподстно c Rübenbau tu
нвеклорезачки ж Rübenschneidemaschine/ Riiben-
sdmeider m
цветен bunt, farbig, gefärbt
цветност ж Farbigkeil / Kolorit »; Farbe f
цвегоделеис c 1, Farbciitremning/2. Typ Farbmiszug
tu
цнетоизбирйгелмост ar FarhaufiflsungsvcmiÖget) tt
цнотокоректор M Farbkorrektor m
цистомср M Farbmeßgeröt n: s.a, колоримстър
цнегамегрия лг Farbmessung f;s.a колориметрин
цпетоеннтез м Farbsynthesc /
цнсгосмссйтел м Farbmischcr nr, Fs Farbmischstufc/
цнетоуеещанс c Farb(en)cinpfinduiig /
нисгоустЬйчнност ж Text Farbechllicit / Farb(en)-
beslaudigkcil f
цвегофилтър M Farbfilter n
компенсационен Farbausulejeliiilter n
цпеточунсгвнггелност ж Furbfenjcniplindlichkcit /
spektrale Empfindlichkeit /
цвят M 1. Farbe/ Farbton nt 2. Blume/ Blüte/3. Ph
Farbe/ Farbladung/fc/e» Quarks zugeordnete drei¬
wertige ladtmgsartige Quantenzahi)
ахроматйчен imbunte [achromatische] Farbe/
допълнителен Fs Koniplemcntürlarbe/ Typ Sekun¬
därfarbe /
естествен Naturfarbe /
~ на дневна светлина lagesliclitiürbe /
—	на светене Leuchtfarbe/
~ na einen gesättigte Farbe/
основен Grundfarbe /
отличителен Unterscheidungsiarbe /
~ при нагряване jiiажсжнпанс] Met Glühfarbe/
—	при отвръщане Jonpimairtj Anlaß färbe / Aus-
glüb färbe /
сигнален Signalfarbc f (grün. gelb, rot)
—, спектрален Ph Spcktrallarbc f
условен Kcnnlarbc f .
хроматичен Ph chromatische Farbe /
nen ж 1. Rohr n. Lauf nt 2. Text Hülse/
картонена Pappludsc/
~ пи минохнъргйчка Wurfrohr n
~ оръдейна Geschützrohr ti, [.auf nt. Kolir ti
цедилка ж Lehm Durchschlag tu, Siebtuch n
~ за млйко Milchsicb H, Milchseihe /
не.дка ж Sieb tt
це гий M CJi Cäsium n, Cs
радиоактивен radioaktives Cäsium ti
цел м 1. 2icl n 2. Zweck nt
—	въздушна Flg Luftzicl n. Flugzicl n
Движеща ec bewegliches Ziel n
земна Mil F.rdzicl n, Ziel tt am Boden
лъжлива Schemzici tt. falsches Ziel n (Funkortung)
—, неподвижна Mil Fcstziel n
радиолокацията Funkmcßzicl«, Radar/icl n (Funk¬
ortung)
11СЛНШ1С c Text Zellwolle /
ИСЛССТЙ11 M Min Celestin n. Zölestin n
целесъобразност ж. икономическа wirtschaftliche
Vernunft /
нслсукйтнанс e ZielzuWeisung/
пелин M 1. ßgb Pfeiler m, Anstehende n
бариерен Grcnzplcilcr nt
—	в иззето пространство, въглищен Kohlcinscl /
временен vorläufiger Pfeiler m
rajri'|incn Streckcnpfeiicr m
—	граничен s целнк, Предпазен	,
—	зя защита па шахта Schachtsichcrhchspfciicr nt
—, изкустпен künstlicher Pfeiler m
~ изосгйвсн Dgb ewiger Pfeiler m
каменен зида и Mauerpfeilcr m
мемочуетйжен Zwischensohlenpfeiler m
меж,чука мерен Zwischen kämme rpfcilcr m
~ (на граница на руднично поле), защитен Mark.-
schcidesichcrheitspfciler nt
~ na py,двора, защитен FüRortsichcrhcitspfcilcr nt
■*. нодстйжсн защнзгн lliiicrctagcsicherlicitspfcilcr m
но;1Лсжйщ на изземване Abbaupfeiler m
руден Frzfeste /
—, скйлсн Bergepfeder nt, Bcrgcfcstc /
солен Salzfcste /
тавйнен руден Firstenerzpfeifer m
шйхгон Schachlsichcrhcitspfciler nt
нелннй ж Ntuiland tt. junge Erde / □ усвояване на
- Neulanderschließung/
цс лони in а ж. ncjiöia ле Clt Zcllobiosc /
целон M PI Zcllon n {ßir Uhrglaser und Lichlßlter)
пелофйн .w PI Zellglas n, Zellophan n. Zcllophmipapicr
и
~, лакиран lackiertes Zellglas n
—	на лент а Zell glusfolic f
целочислен Math ganzzahlig, ganzwertig
целулоза ж Clt. Iflz, Pap Zellulose / Zellstoff m\
Hol/zcltstolT IM
алкална Alkalizcllulosc /
aueiHTiia Azclatzcllulosc / Zelluloseacetat n
пискбзна Viskosczellstofi' nr, Text Viskosczdlwolle
/ .
пъзезанонена regenerierte Zellulose/
дървесна IlolzzclistolT m
иглолнспга Nadclholzzcltulose/
% избелена gebleichter ZclIstolT nt
мегилирана nicthvlicrte Zellulose/ Methvl'/.oHulose
/
~, патронна Natronzclluiosc/ Alkalizcllulosc/
—, нитратна |||иг]1нрана| NiUülZclllilose /
облагородена F.dcl zell Stoff nt
памучна BaunrwoltzclUilosc/

797
централа
нреяхидролйзиа vorhydrolysierter Zellstoff ni
природна natürliche (native] Zellulose /
сламена Stroh(zeil)stoff m
сулфатна Sulfalzcllulosc /
сулфита Sulfitzcllulose /
—, техническа technisch gewonnene Zellulose/“
хидратна Hydratzcllulose / regenerierte Zellulose/
целулозен Zellulose-, Zellsloff-
целулойд M Ch, PI Zelluloid n, Zcllhorn n
цементаиия ж Met Einsatzhärtung/; Auikohhmg/
s.n. навъглеродинане
~ в плета Pastcnaufkohluiig /
~ в сандъци Kastcncinsatzhärtuiig /
~ в сшгна вана Salzbadaulkohlung /
—, вторична Rückkohlung/
газова Gasaufkohlung / Gaszementation /
~ на стомана Einsatzliärtung f des Stahls
~, прахова Pulveraufkohlung /
течна .s. нсментацин в солна вана	.
цементит м Met Zementit т
—, вторичен Sekundärzcmcnlit т
зърнест körniger Zementit от
пластинчат lamellarer Zementit т
~ по границата ия зърна Komgrcnzzcmenlit т
нърнйчен Primärzcincnlit т
сферичен [сфсройдсн| kugeliger Zementit nt
цс ме; Ith раи Mel cinsat/Jiärtcn; aufkohlen
цсмензирап и закален einsatzgchärlct
цена ж Ök Preis m, Wert in □ договарям ~ den Preis
abmachen; понижавам ~ den Preis abbaucn, den
Preis harabsetzen; е умерена ~ preiswert
договорна Vertragspreis от, vereinbarter Preis ni
единна Einheitspreis nt
заводска Werkspreis ni
~ на деление на скала Meß Skalenwert nt
—	на дребно Kleinhandelspreis wr, Ladenpreis m
~ на едро Großhandelspreis m
—	на игра Лес/r Wert rn eines Spiels, Spiel wert nt
~ неприемлива mchttragbarer Preis nt
окончателна endgültiger Preis m
определена в |cj договор vertraglidi festgesetzter
Preis m
—, ориентировъчна Pielitprcis nt
пазарна Marktpreis m
~ но себестойност Selbstkostenpreis m
~ по сметка Kalkulationspreis nt
продажна Verkaufspreis m
производствена Produktionspreis nt
е предимство Vorzugspreis nt
~ твърда Festpreis w, gebundener Preis m
~ франко рудиик Bgb Preis in ab Grube
—	франко строителен обект Hw Preis nt franko
Baustelle
ценердиод M Ein Z-Diode / Zener-Diode/
цениик M Preiskatalog m, Preisliste/
ценообразуване e Ök Preisbildung/ Preisgestaltung/
ценоразпис м ,7. цениик
централа ж I. Zentrale/ Station / Z. Hl Stelle/
Kraftwerk ii, Elektrizitätswerk n. Werk n 3. Eint
Amt n
автоматична телетайп ия Fcrnschrcibwählvcr-
iniUlung/. Fern schrei bwählamt n
явтомазйчня телефонна Vermittlungsstelle/ mit
Wahlbet rieb, Eemsprechzenlralc / Wählamt n
автомаз^пня телефонна електронна elektronisches
Wählamt n
~ акумулираща водноелектрйческа Ihmtpspcichcr-
(kraft)\vcrk n
атомна електрическа Atomkraftwerk//, Kernkraft¬
werk //
базова слскгрйческа Grundkraftwerk n
-	без рс1улйраце, воднослсктрйчсска Laufwasscr-
kraftwerk n
~ в снергосистема, електрическа Verbundkraftwerk
и. im Verbundsystem arbeitendes Kraftwerk n
~ встроскдова електрйческа Windclcktrizitatswcrk
n. WindkraAwcrk n
BiicoKoHMiiopiia воднослсктрйчсска llochdruck-
wusscr krall werk n
водноелектрическа Wasserkraftwerk n
—, възлова телефонна Femspreehknotenamt //
-v върхова Spril/enkraßwerk n
газотурбнпна електрйческа Gasturbinenkraftwerk
ii
генераторна Gcncratorcnstaticm/ Kraftwerk n
градска телефонна Ortsamt n
. дизелова електрическа Diesclkratlwerk n
железопътна слскгрйческа Bahnclcktrizilätswcrk //
-	за далечна връзка Fernamt п
-	за кондициониране на въздух Klimazcntralc/
~ за отоплителни и електрическа енергия IIciz-
k ги II werk п
заводска електрическа Eabrik krall werk п
измервателна Meßstalion /
изолирана |иенкл|'очснн н система| слскгрйческа
Einzclkraftwcrk /», InsclkralUverk п
използуваш» енергия на прилики електрически
.7. централа, приливна електрическа
корабна SchilTsslation/ SchilTsfunkstclIe /
—. крайна телефонна Endamt >/
малка воднослсктрйчсска Klcimvasscrkraftwcrk
п
междуградска телефонна Ortsamt и
—. мощна водноелектрическа Großwasserkraftwerk
н
-	на течаща вода, водноелектрическа Lauilraft¬
werk п
насрещна Gegenamt п
~, tiucKoiiänopiia водноелектрическа Niedcrdruck-
uаssеrkraftwcrk п
нн ри а Dompfzcntralc /
нароту|»Ойниа с.дсктрйчсска Dampfturbmenkraft-
werk п
но/щйжиа слскз рйческа ortsveränderliches (fahr¬
bares! Kraftwerk и
подземна иодиоелсктрйческа Kavemenkraftwerk
п
~ постоя кпогокова Gleich ström kraft werk а
iipü.mmia електрйческа Flulkraftwerk //, Gezeiten¬
kraftwerk и

централа
79К
централа	-
промишлена електрическа Industriekraflwcrk п
радиотелеграфни Funkstation/Шг Telcgrafievcrköhr
", ридиогелефонна Funkstation/fur Tclclonicvcrkehr,
Sprechfunkzentrale /
—. районна електрическа regionales Kraftwerk п
речна водноелектрическа FlußkrafUvcTk п
ръчна телефонна ha nd bedientes Fernsprechamt н
~ е регулируемо водохранилище, водноелектри¬
ческа Speicherkraftwerk п
слънчева електрическа Sonnenkraftwerk п
телеграфна Telegrafenamt п
телефонна Fernsprech Vermittlungsstelle/ Vermitt¬
lungsamt п
—. топлоелектрическа Wärmekraftwerk w, Tlicrmo-
kraflwerk n
учрежденска телефонна Fernsprechnebenstellen-
anlagc / Ncbenstellcnzcnlrale /
хидроелектрическа Wasserkraftwerk n
—. ядрена електрическа r. централа, атомна елек¬
трическа
централен zentral; zerdrisch, mittig
нентрализатор м на стрелките Eb Schlüssclstcllwcrk
п
централизации ja: 1. Zentralisation / Zentralisierung
fl. Eb Stellwerk tt, Slcllwcrksankge f {Eiset tbnhn-
sicherungswesen)
автоматична Eb selbsttätiges Stellwerk n
гърбичпа ангомагйчна Eb automatisches Ablauf¬
Stellwerk и
дйскоиа механична Eb Rollemveichcnanlricb лг
диспечерска Dispatchcrzcntralisicmng/'Strcckcn-
ze nt ml Stellwerk n
кодова ferngesteuertes Stellwerk n
~ маршрутна Eb Stellwerk tt mit fährst roßen weiser
Bedienung der Weichen und Signale, Fahrstraücii-
stellwerk n
~ иа сигнали SignalsleHwerk //
~ на стрелки н сигнали Eb Signal- und Weichen¬
stellwerk tt
—, разделна Eb Stellwerk fl mit Eiiv/.elbcdicnung der
Weichen und Signale
—, релейна Relais stell werk «
~ е рядиоунраплоние Funk Stellwerk n
центратор M Geol Zenlralisator nt, Stabilisator nt,
Zeiitriervorrichliing /	.
центрирам Fert zentrieren, ein mitten
~ със свредло an bohren
ucin-рйрапс c Fert Zentrierung/ Einmittiuig/ Ausrich¬
tung/
~ на изображение Fs Bild(miUen)einstcllung/ Bild-
lagceinstcllung /
—	на инструмент Gerätezentrierung f
~ иа лъч Fs Strali/ciizcnlriening /
—	на растер Fs Rasterzontricrimg f
~ на шахта е отвее Bgb Schachtlolung /
оптично Opi Ltclitzentricnmg f	.
—	но външен диаметър Au Denzen tricruiig/
~ oo вътрешен диаметър fnnenzentricrung/
~ но долна част (на щамна) 5 Intcrtcilffilirung/(nfe,s
. Preß Werkzeugs)
—	но странична повърхност Flankenzcntrierung /
—. принудително Zwaiigszcntricrung /
цектрйчен mittig
центробежен zentrifugal
центровам zentrieren
центровано e s. центриране
цечг ровка ж s. центриране
центроклинйла ж Geol Zcntrokliimle/
не н I роси метричен zentro synt metrisch
центростремителен zentripetal
центрофуга ж Zentrifuge/ Trennschleuder/ Schleuder
т	,
автоматична vollautomatisch gesteuerte Zentrifuge
/ * .
вибрационна Schwingzentrifuge f
дискова Tellerzentrifugc /
сксгрйкторна Zentrifugalextraktor т
~ за епруветки Cfi Rcagenzglasschlcuder
—	за захар Lehm Zuckorzentrifuge f Zuckerschleudcr
/ .
—	за мед Lehm Honigschleuder f
~ за нишесте Lehnt Stärkezentrifuge /
~ за обезводняване Zentrifugaltrockncr m
за сокове Lebtn Saftsclileiidcr m
лабораторна Labor(ätoriums)zcntrifuge f
мислени Lebm Zcntnfugalölrcinigcr tu, Ölzentrifuge
/ ~
~ млечна Lebm Mikhzentriftige /
многоетенениа Mehrst» fenzen tri fuge f
пречиствателна Ch Reinigungszeiitriftige /
тръбна Röhrenzentrifuge f
ултразвукова Ph Ultraschallzentrifuge /
-r, филтриращи Siebzentrifuge f
центрофугиране c Zentrifugierung / Schleudern n
център M 1. Zentruin n. Mittelpunkt nr. Zentrale/;
Math Wirbclpunkt tu 2. Mosch Spitze f {Dreh¬
maschine) 3. Jffcr Körner m	•
адсорбцнйнси Ch Adsorptionszcntruin u
", активен Ch aktives Zentrum n
~, GcTotioH J3w Betonzentruni n, Bctonmischanlage /
HHjmiiH ce lautende [umlaufende, mitlaufcnde] Spitze
/
", въргйш cc заден drehbare Reit stock spitze /
вътрешен s. център, обратен
", геодезичен geodätischer Mittelpunkt in
главен композиционен Arch Ilauptplammgszcntrum
ft
гравкгганиоисн Asir Gravi tat ionszent nun n, Schvve-
rczeulrum ii, Schiverkra ftzeiurum и .	.
", градски Arch Stadtzentrum n, City /
донорсн Fht Donatorzenlrum n ,
" за консулгйции Ök Konsuliationszentruin n
~ за оГ)|)ябптпаис na данни s. център, изчислителен
" за обучение |нодгог6ика| Ausbildungsslälte /
" за предаване |комутйраие| на телевизионни
програми Fern sch Vermittlungsstelle f
—	за ирофесионалио ориентиране Berufsberatungs-
sldle /
" зи сгройтелни разтвори MörloUverk п

799
«ех
~ за събиране иа информация Informationscrfas-
sutigszcntruin tt	.
~ зя управление Stcuerstclle/ Steuerwarte/ Steuer¬
zentrale /
~ за управление na огън Mil Feuerlcitzcnlralc f
", заден Reitstockspitze / (Drehmaschine)
", зрителен Schzcntrum //
излъчващ Emissionszciitrum n
измервателен Mcßzcntralc f
", изолиран звезден Е1 isolierter Sternpunkt m
", изследователски Forschungszentrum n
", изчислителен Rech Rechenzentrum n, Dalcnvcr-
arbeitungszentrum n
", инерчен 5. център на инерция
информационен Rech, Kyb fnforniatioiixzentmm п,
Dokumentationszentrum п
", йонен СУ/ ionisches Zentrum п
", конфигурационен СА Konfiguralionszcntriim п
", машинен s. център, обработващ
~ на водонзммтваис .VcAz/TVerdrärigungsschwcrpuiikt
т, Dcplaccmentschwcrpunkt /м
" на въртене Math, Mccit Dreh(ungs)puiikl nt
—	на задно седло 5. център, заден
~ на захранване Et Spciscpimkl т, F.inspcjses teile/
~ ма ипвс|к:нн Math. Metro Inversionszentrum и
—	на инерции Mech TrüghcitsmiUcIpimkl tu
" на кондензация Kondensationskem tu
~ на кривина Krümmungsmiltelpunkt m
" на кристализации Kristallisationszcntrum >i, Kristall¬
keim rn, Kristat (kern nt .
~ на леща Opt Linsen mitte /	1
—	на луминоснспция Ph Liiniincszenzzcnlruni и
—	иа люлеене (ни физическо махало) Scliwingungs-
niiltclpunkt nt
~ на маса Ph Massen(mittcl)punkt tu
" на момент на сила Mech Drehpunkt nt, Bezugs¬
punkt m
" на налягане Fl% Driickmillclpunkt nr, Schiff
Druckpunkt m
—	на огъване Bicgciiriltcfpimkl nt
" на окръжност Kreismillclpiiukl лг
~ на осцилйране Scliwingungszeiitriim n
~ на нлавятсдиост Schiff Anftriebszentriim n
~ ua проекция Rrojcklicjiis/ciilrum n
~ ма разсейване Mil Streuungsmittclpunkt tu
" на свредло Wkz ßoliTeruiitte f
" на симетрия Math St3imictric7.cntrum »
" па ско|юсг, моментен Mech Gesell wind igkeitspol
nt. momentanes DrelizcntrlJili )/
~ ua сондаж Geol Bohrloclimittc /
~ на струг, опорен 'A fasch Drelispiiidelspitzc f
" на тежестта Schwerpunkt tu
—	ма трептене Schwingungszontrum n
" на удар Stoßmittclpimkt nt
" па улавяне Rech, Eilt I laflstdlc/ Fangstollc/ Trap
tu
" na ускорение, моментен Iteschlcuriigungspol nt
" на успоредни сили Mech Mittelpunkt m einer
Gruppe paralleler Kräfte
~ на усукване Mech Drillpimkt m
", научноизследователски Forschungszentrum Pt
", невъргящ се {неподвижен] Mosch feste [festste¬
hende, lote] Spitze f
", неподвижен заден Manch feste Rcitstockspitzc f
", обработваш Wkztn, Rech Bearbcilungszcntrum n,
(numerisch gesteuertes) Maxe hinenzen trum n, NC-
Maschinenzcntrum n
обратен Mosch Spilze/mit hincnkegcl. Jlohlkörncr-
spitze /	,
", опорен Masch Körncrspilzc /
отбелязан Fert Körnennarke f, Könicrdrucfc m
позволяващ изместване ohöjkjh verstellbare Kör¬
nerspilze f
• предавателен Frnt, R/Sendezentnim n, Sendestcllc
/
. преден Spindelstockspitze / (Drehmaschine)
", приемащ Frttl Empfangszcnlrum rt
", примесен Ein Slörzcllcnzcntrum и, Subslitu-
tionsstörsteile f, Störstelle f
", радиопредавателен Funksendczentralc /
~, радншгриемащ Funkcmpfangszcntralc n
", реакционен Ch Reaktionszentrum n, Rcaktknis-
mittclpunkt nt
~ е гайка, опорен Masch Körncrspilzc f mit Ab¬
drückmutter
— е търкйляшн лагери, въртящ ec likznt Wälzlogcr-
spitzc /
самоцситрйращ re Glockenkönicr лг
срязан Masch halbe Spitze f
", стругон обработващ iVkzin, Rech Dreli-Zentrum n
", телевизионен Fernsehzentrum /r
", търговски Arch Einkaufszentrum n
учебен Untcmchtszcntrum n	/
", фазов El Phasen Zentrum n	-
", пиклопалсн Meteo Tiefdruckkern m
ucojunvf MMH Min Zeolithe mp!
iicncuäK M Letl Spall nt, Spaltlcdcr n
цепенее Spaltung f Abspaltung f Splillcrung/ Zer¬
splitterung /
HcittiTvvMiocT ж Abspaltbarkeit f
пейка ж Schlitz nr, Riß tu, Ritze /
ficuiraiHiia ж Spalt tn. Riß tu. Ritze f\ Geol Kluft f
Riß tu
ucpciHu M Ch Zeresin //, 1 [а прага Hin n
церий At Ch 7.er rr. Ce
периметри» ж CJi Perimetrie f (Maßanalyse)
iicjiHT M Min Ccrit im
церуемт .« Min Ccrussil mj, Wcißblcierz n
петли M Ch Zclan tt. Hexadekan tt
ne ich M Ch Zeten n. (Icxadczcti tt
цех M Feriigungsabtcilung f. Werkstatt f Betriebsab¬
teilung/ Betrieb nt
anpcrypeii J'e.vt Apprclurabteilimg / Ausrilslcrci f
", арми|ц'н>ъ1н>н Bw BcwclirunasWerkstatt f
", бсссмсром Met Bessemer- Betrieb nt. Bessemer-
Slahlvvcrk n. Bessemerei /
", бояджийски Färberei f
оалцовъчои Met Walzhfittc f
BHcoKoiientcii Met Hncholcnwcrkn, Hochofenbetrieb
m
I

цех
800
цех
дъбйлен Led Gerberei f
—, експериментален s. цех. опитен	,
~ та наздукане на ламарини Blcchhftttc/ Blechwalz¬
werk п
—	за газоплймъчно заваряване Sehvt Aulogcnschwei-
ßerci / Gasschweißerei f
-	за дървени модели Gieß Modelltischlerei /
~ за изработване на щампи Gcscnkschlusserci /
~ за леене в пясъчни форми Gieß Sandgießerei /
-	за леене на темперонан чуг ун Gieß Tcnipergioßcrci
/ ^
-	за леене под налягане Druckgießerei /
—	за листово щамповане s. цех за щанцоване
~ за машинно формоване Gieß Masclihienformerei
/
-	за модели Gieß Modelhnaehcrci f
—	за обемно щамповане Gesenkschmiede f.
—	за почистване на шлйнки Gieß Pulzerei f
~ за пречистване [рафимйране| на мед Mel Kup-
ferrallincric /
~ за разливане 1яЬт Abfiillcrei f
~ за сгудсно (обемно) щамповане Kullpresserci /
~ за термична обработка Vergüterei/ Härterer f
~ за точене на инструменти Werkzeugsclilciterci /
~ за черуиконн форми Gieß Moskenformerei f
~ за щанцоване Stanzerei f
заводски Werkhalle /
изпитвателен Prüfiingsabtcilung /
инструментален Werkzeugabteilung f, Werkzeug-
macherct /
калйндров Text, Pap Ka landersaal nt
ковашки Schmiede/ Schmicdewerkstalt/
ковангкоцресов Presserei f
корпусен .Sc/n/rScliil'tbaiihallc / Plaltcnhalle /
леярски Gießerei /
мартенов Mel Sicmcns-Martin-Bclrieb m
~ механичен mechanische We rk a b tei I ung/ (Dre/пдгi,
Fräserei, Schleiferei)
-v, монтажен Montagehalle/ Rüsterei f
~ напорен Typ Setzerei f
~. опитен Vcrsuchsabteilung /
печатен Typ, Text Druckerei f
iiciiicH Ofenhaus n
~ подготвителен Aufhereitnngsweck n
—, производствен Produktionsabteilung/ Fertigungs-
abtcilung/	-
ремонтен Repa rturwerk statt / Rcparaturabtcilung
f	,	.	,	.
~ сортировъчен 1. Sorlicrerci/2. Text Mischraum m
снпмлаклен Bclricbsnebcnabteilung/ Hilfsbclricb
nt
er ом an ол сирен Stah!{fnrm)gießerci /
стругарски Dreherei f	■
томйсов Met Thomas-Stahlwerk n, Thomas-Werk
n
трошячен Bgb Brcchcrableilung/(Aufbereitung)
формовъчен Gieß Formerei f
чу|’унолеярски Gieß Eisengießerei / Graugießerci/
шивашки Text Näherei /
шлифовъчен Schleiferei /
шлосерски Schlosserei /
цехщяйн At Geol Zechslein »r (Abteilung int Paläo¬
zoikum)
низи M Ch Zyan », Dizyan n
цннннмйд At Ch Zyanamid n
цикннг At Ch Zyanat n
цианид At Ch Zyanid »
алкален Alkalizyanid n
циипйлеп Zyan-, Zyano-, zyanid
цианидйн м Ch Zyanidin n
цианйн M Ch Zyanin n
инаийраие c Zyanidlaugcn n (Edelmetalle); Zyanieren
n. Zyanhärtcn n (Stahl)
високотемпературно Hochtcmperaturzyanieren it
газово Gaszyanieren n
циановодород At Ch ZyanowassersloßVäure/ Hydrogcn-
zyanid «, Blausäure /
цианогруна ж Ch Zyangruppc /
цианомстрмм ж Ch Zyanometrie /
цнаиурамйд м C77Zyanur[saure]triamid n, Melamin n
нианхилрнн M Ch Zyanhydrin n
цйгла ж ftw Dachziegel m
цикла ж IIlz Ziehklingc /
циклене c tlb. Zichklingel u, Abziehen /(des Fußbodens)
~ и а паркет Abziehen n des Parketts
пнклизвиия ж Ch Zyklisierung / Ringschlicßung /
Ringschluß nt
цикличен zyklisch, Zyklo-
никлйчнос-г .ж 1, Periodizität / zyklische Arbeits¬
methode /2. Meteo Zyklitat/ Kreisläufigkeit /
циклобутадиен At Zyklobutadicn n
HHKJioHJiKHii At Ch Zykloulkau h, Zykloparaffin «. Zyklan
tt
iiMKjioGyrcii At Ch Zyklobnten n
циклогрнма ж Zyklogramm n, Ablaut plan m
—, работа Arbcitsablanfplan m '	■	■ ■	■
циклодекан At Ch Zyklodckan n -
циклодиси Ai Ch Zyklodien n
■(нклойда ж Math Zykloide/ Rolikurvc /
обикновена gespitzte Zykloide /
скъсена gestreckte Zykloide /
удължена geschlungene Zykloide /
циклон Ai 1. Zyklon nt, Fliehkrafl(ab)schcidcr m,
Abschciderzyklon ni 2. Meteo Zyklone/ Tiefdruck¬
gebiet />
нпевматйчеи Bgb Acrozyklon m {mit Luft als
Fluidum)
сортировъчен Bgb Sortierzy'klon m
пиклооктал>1сн лг Ch Zyklcx)ktadien n
ннклооктап M Ch Zyklooktan n
никлоолефйн Ai Ch Zykloolefin n
циклоиситадисн At Ch Zyklopcntadicn n
цеклонскran At Ch Zyklopentan n
ииклопентанол м Ch Zyklopentanol n
циклон ein CII At Ch Zyklopcntciwi
циклоцропйи At Ch Zyklopropau n
циклостил Ai Vervielfältigungsapparat m

801
ЦИКЪЛ
циклотрон м Кет Zyklotron п
циклохексадиен м Ch Zyklohexadien п
циклохексан м Ch Zyklohcxan n, Hexahydrobenzol п
' циклохексен м Ch Zyklohexen n
цнклохексвламин м Ch Zyklohexytamin и
цкклохелтан м Ch Zyklohcptan n
циклохелтанол м Ch Zyldoheptanol n
цнклохептанон м Ch Zyldoheptanon n
циклохептен м Ch Zyklohepten n
циклохептатриен м Ch Zykloheptatrien n
цйкъл M 1. Zyklus m, Kreislauf m, Kreisprozeß m 2.
Spiel n, Gang m-, Periode/"3* Rech Schleife f (im
Programm)
автоматичен automatischer Zyklus m
—, бинарен Wmf ZweistoffVerfahren n
~ в денонощие Tageszyklus m
~ » смяна einschichtiger Zyklus m
~ в цикъл eingcfügle Schleife /
—, високочестотен HF-Zyklus m
-	включване—изключваме Schaltzyklus/"JEin-Aus“
—, вложен geschachtelte Schleife f
вътрешен innerer Zyklus nt
reorwroHCKH Geol geotek to n i sch er Zyklus m
—, граничен Greuzzyklus m
—, двугактон Zweitaktarbeitsspiel n (Verbrennungs¬
motor)
еднопроходен Fert Einschnittkreislauf m
еднопроходен автоматичен Fert Einschnitt¬
automatik f
елементарен Elemcntarzyklus m
~ за един проход Fert Schnittzyklus m
-	за настройване Einrichtprngramm n, Abstimmungs¬
zyklus m
-	та обръщане към паметта Rech Speicherzyklus nt
~ заваръчен Schweißzyklus m
~ заряд-разряд Et Lade-Entladc-Zyklu3 nt, Lade¬
Entladevorgang /
~ затворен geschlossener Zyklus m [Kreislauf m\. Rech
geschlossene Schleife /
идеален verlustloser Kreisprozeß m
-	извикване—изпълнение Rech Abruf-Ausfühnings-
Zyklus m, Holen-Ausfühnmgs-Zyklus m
—, икономически wirtschaftlicher Zyklus m
~ итерационен Math Iterationszyklus nt
команден Rech Befehlszyklus m
комутационен Schaltspiel n, Schaltzyklus m
локален lokaler Zyklus m
машинен Maschinenzyklus m, Maschinenperiode f
—, миоюироходен автоматичен Fert Mehrschnitt¬
automatik f
~ na багер Bw BaggerspicI n
~ иа пипер Bgb Kreisclwipperspiel n fl'erkippung
der Grubenförderwagen)
-	иа въздействие Wirkungszyklus m
-	иа ДПНГПТСЛ Arbeitsspiel n des Motors
-	на движение Bewegungszyklus m, Umlauf m
-	на Дизел Dieselscher Kreisprozeß m
-	на достъп Rech Zugrififszyklus m
~ иа извличане s. цикъл извикване-изпълнение
14 на изменение (знака) на напрежението Spannungs¬
Wechsel m, Spannungsumkehr f
—	на измерване Meßzyklus w
~ на изчакване за освобождаване (на устройството)
Rech aktive Warteschleife f
—	на Карно Carnotscher Kreisprozeß m (Verbrenungs-
motor)
—	на леене под налягане Gieß Spritzgußzyklus m
~ на намагнитване Magnelisierungszyklus m
—	на напомпване Ph Pumpzyklus m (Laser)
—	на натоварване Lastspiel n
~ на обработване Bearbcitungsablauf m
~ на Öto Ottoscher Prozeß nt, Otto-Prozeß m (Ben¬
zinmotor)
~ на охлаждане Kültekreisprozeß m
—	на паметта Rech Speicherzyklus m
~ на печатане Rech Druckzyklus m
~ на превключване Schaltfolge/, Umschaltzyklus m
~ на предаване ÜbertragungszykJus m
—	иа проверка Prflfeyklus m
~ на променливо натоварване Wechsellastspiel n,
Wechsel [ast2ykl us m
~ на работа Arbeitsablauf nt
~ на работа, програмйрак programmierter Arbeits¬
ablauf m
—	на работа c управление от »rpiHinirrm Fert
anschlaggcsteuerter Arbeitsablauf m
~ ня решене Text Kammspiel n
—	на скрепер Bgb Schrapperspiel n
~ на слънчева iKiiumon As fr Sonnenzyklus m
—	на транспозйция Fmt Verdrillungszyklus m
~ на трептене Schwtngungszyklus m '
~ на търсене Rech Suchzyklus m, Suchschleife f
~ на управление Rech Steucrungszyklus m
~ на филтър Filterzyklus m
—, намбтьчсн El Wickelzyklus m, Wicklungsfolge f
~, непрекъснат stetiger Zyklus m
неустойчив пределен instabiler Grenzzyklus m
~, ноинналеи Nennzyklus m
обратим rückläufiger Kreisprozeß m
операционен Rech Operation szyklus nt
основен Rech Hauptzyklus nt, Hauplschlcife f
отворен offener Zyklus m [Kreislauf m]
парен Dampfprozeß m (Dampfmaschine)
~, пароейлов |паротурб»шен| Dampfkraftprozeß m
пределен s. цикъл, граничен
—, програмен Programmschleife f
~, производствен Produktionszyklus m, Fertigungs¬
dauer f
пълен Vollumlauf nr, volle Schwingung f ■
работен Arbeitszyklus m, Arbeitsspiel », Spiel n;
Rech Operationszyklus m
~ c определена продължителност Rech zeitlich fest-
gelcgte Schleife /
~ c през дресиране Rech Zyklus m mit Adressen¬
änderung
—, твърд работен starres Arbeitsspiel n
термодинамняек Würmekrcisprozcß m, Wörme¬
' krcislauf nt
51 Бъкгфрско-ясисхх „

цикъл
802
цикъл
—, технологичен Taktzeit f, Takt t»
", топлинен s. цикъл, гсрмодкиамнчсн ,
", транспортен Förderspiel п
хладилен Kältekreistauf nt, Kältekreisprozeß т
", четнритяктов Viertaktverfahren п {Verbrennungs¬
motor)	, ,
ци.гнндрйчеи zylindrisch, Zylinder-
цнлйпдър м 1, Zylinder т 2. Trommel f, Walze /
аноден Ein Anodenzylinder m {Schabenrühre)
", блокиращ Veniegelungszyltnder m
~, веиелтов Wehnelt-Zylinder »j, Steuerzylinder tu
{Elektronenröhre)
", възвратен s. цилиндър за обратен ход
вътрешен Innenzylinder nt
главен спирачен Hauptbrcmszylinder т
", двойнодействуващ doppeltwirkender Arbeitszylinder
т
декатйрен Text Dekatierzylinder т
дели I е лен Fert TeÜ2ylinder nt
~, диференциален DifTcrential(kolbcn)zy!inder т
екранен Leuchlschrimzylinder m
", екраниращ Abschirmzylinder m, Schirmzylinder m
елиптичен Math elliptischer Zylinder m
— за високо налягане Hochdruckzylinder m (,Dampf¬
maschine)
" за ниско налягаме Niederdruckzylinder m (Dampf¬
maschine)
~ за обратен ход Rückzugsry linder nt
" за обръщане (на вагонетки) Bgb Kippzylinder nt
", захранващ Einführungszylinder m
", иглен Text Nadelkranz in
", измервателен Meßzylinder nt
", изолационен EI Isolierzylinder m
изравнителен Hydt Ausgleichzylinder m
", изтеглйтелен Text Verzugszylinder m
катоден Katodenzylinder m
~, ko лесен спирачен Radbremszylinder nt
компенсационен s. цилиндър, изравнителен
кръгов Math Kreiszylinder nt, Zylinder m
ледоскален Bgb Kältemante! m, Frostmauer f, Ge*
frierkörper m
лят Gußzylinder nt
мембранен Membranzylinder nt
~ на пневматична спирачка Druckluftbremszylinder
m
" на преса Wkzm Preßzylinder m
" на еервоуправление Lenkhilfszylinder m
направляващ Steuerzylinder m, Führungszylinder
m
накланящ Neigezylinder nt
", нагревателен Heizzylinder nt
наклонен Math schiefer Zylinder m
", натисков Typ Druckzylinder nt
оловен Bgb Bleizylindcr m {Sprengst offprüfung)
", оребрен gerippter Zylinder m
~ от сив чугун Graugußzylinder m
", отклоняващ EI Auslenkzylinder nt	.
", охлаждаш Kflhlzylinder m, Kühltrommel /
", пнрен Dampfzylinder m
", плунжерсн PIungerzylinder ги, Tauchkolbenzylinder
m
пневматичен Pneumatikzylinder m, Druckluft¬
Zylinder m
", пнепмохидравлйчен pneumohydraulischer Zyünder
m
повдигателен Förd Hubzylinder m
", прав Math gerader Zylinder m	'
~, пресевен Bgb Siebzylinder m
пресечен Math abgeschnittener Zylinder m
пълначен Füllzylinder m
работен Arbeitszylinder m	’
", ршцнолсн Rotationszylinder m
" c двустранно действие, спирачен Zweikammer¬
bremszylinder nt
" c просто действие einfachwirkender Zylinder m
", силов Kraftzylinder ttt
", спирачен Bremszylinder m
стъклен C/i Glaszylinder nt
", сушилен Trockentrommel / Trockenzylinder m
~ телескопичен Teleskopzylinder nt
управляващ Steuerzylinder nt
хидравличен Hydraulikzylinder m, Hydrozylinder
nt
цимент M Bw Zement nt ■
аерйран belüfteter Zement m
алуминатен Tonerdeschmelzzement nt
анхндрйтен Anhydritzement m, Anhydritbinder nt
асфалтов Asphaltzement m
6a ви отвързващ ee langsam abbindender Zement
m, Langsambinder nt
~, безклймкерен klinkerfreier Zement m
", бокейтов Bauxitzement m
", бързоятвърднващ се [бърюсвързваид се] Schnell¬
binderzement nt, Schnellbinder m, Rapidzement m
", бил weißer Zement m, Marmorzement m
" в торби gesackter Zement m
" в насипно състояние s. цимент, насипан
", паропепелен Kolk-Aschen-Zemcnt т
~ варшилаков Kalk-Schlacken-Zement nt
високоактйпен hochaktiver Zement m
", внсокопс1цсн Hochofenzement m. Hüttenzement m
високоснлнкатси kieselsäurereichcr Zement m
", високоякостен s. цимент c висока якост
~, водоплътси Abdichtungszement nt, hydrophober
Zement ш
", гипсоалуминатен Gipstonerdezement m
гипсов Gipsbinder nt	-
", гднноземен Tonerdezement m, Alcazement m {nicht
ftlr tragende Bauelemente zugelassen)
~ за тампоийраие на дълбоки (нефтени) сондажи
Geol Ticibohrzement т
~, залежал gelagerter [gealterter] Zement т
~, киселиноустойчив säurebeständiger Zement т
", мраморен s. цимент, бял
~, набъбващ Qucllzement т, Schwcllzcment т

803
циркулация
~, насипан |насш1ен[ loser Zement т
исслйващ се schwindfreier Zement т
нискоякосген Mauerzement т, Mischbinder т
облекчен Leichtzement т	.
огнеупорен Feuerzement т
оптичен Optikkitt т (Feinwerktechnik)
перлйтов Perlitzcracnt т
иластнфицйран Zement т mit Plastifikatorzusatz
кортландов Portlandzemcnt т
пуцоланов Puzzolanzement т
разширяващ се treibender Zement т, Quellzement
nt
~ c висока якост hochwertiger Zement rn, Hochfest¬
zement m
~ c добавки gestreckter Zement nt
~ c нормален срок на втвърдяване normalbindender
Zement m
~ c постоянен обем raum beständiger Zement m
—, силикатен Silikatzement m
скулптурен Kunstzement m
специален Sonderzement m
стандартен Nonncnzcmcnt m
~r сгудоустойчив winterfester Zement m
сулфатоусгойчнв sulfalbeständiger [sulfatrcsistenter]
Zement m
съдържащ железни окиси eisenhaltiger Zement m
тампоняжен Einpreßzement nr, Geol Abdichtungs¬
zement nt, Tiefbohrzement m	—
хидравличен hydraulisches Bindemittel«, Wasser¬
härter m
хидротехнически hydrotechnischer Zement m
■% хидрофобен wasserabweisender [wasscrabstoßcndcr,
hydrophober] Zement nt
цветен farbiger Zement m, Koloritzement m
—, чист (Ссз добавки) Purzement rn, reiner Zement m
шляков Schlackenzement m
цнментацня ж Zementation f Bw Zementinjektion f
Zementein pressung/
маншегна Geol Manschettenzementation /
~ на отделни участъци от сондаж Gent Brücken¬
Zementation /
~ на скали Zementieren n des Gebirges
~ ма сондаж Bgb Bohrlochzementierung /
~ hi строителна почва Bodenvermörtelung/ Boden-
zementlerung/ Bodenstabilisierung/
- or забой и« шахта Bgb Zementieren n von der
Schachtsohle
~ от земната повърхност Bgb Zementierung / von
der Tagesoberfläche aus
~ под налягане Druckzementation /
~, предварителна Vorzemcntierung f
~ при прокарване hi шахта Schachtzenientierung/
стъпална Geol Stufenzementation /
циментен Zement-
цимеитйрам zementieren, auszememicrcn
циментиране c s. циментации
циментовоз м Zementsilowagen nt, Zementtransporter
m
цимеитопровод м Zementleitung /
цинвбарнт м Min Zinnabarit m
нинвалдит M Min Zinnwflldit m
цинебл M Ch Zineol n
цинк M Ch Zink «, Zn
—, гранулиран Zinkgranalien pl
електролитен Elektrolytzynk n (99,99% tgesRein¬
heitsgrad)
’v, катоден Katodenzink n
лят Zinkguß m
~ на блокове Barrenzink n
~ на листа Walzzink n
радиоактивен radioaktives Zink n
рафиниран Raffinatzink n, raffiniertes Zink n
технически technisch reines Zink n
търговски Handelszink n	,
~. чист Feinzzink n
цимквайс M Zinkweiß n (Pigment)
цинкенйт M Min Bleiantimonglanz m
ЦИНКЙТ M Min Zinkit nt, Rotzinkerz n
цннкография ж Typ Zinkographie / Zinkätzerei /
Chemigraphie /
полутонова Rasterätzung/
щрйхова Strichätzung/
цинкозйт M Min Zinkosit m
цинобър M Zinnober nt (1. Min 2. Ch (Farbe))	i
ципа ж Häutchen «, Haut / Film nt
—, защитна Schutzhäutchen n, Schutzlage /
цнркбн M 1. Min Zirkon m 2. s. цирконий
циркЬил м Zirkond п (Kondensatorkeramik)
цирконий м Ch Zirkonium п, Zr
циркулатор м Bf Zirkulator т, Zirkulatorwekhe /
циркулация ж Zirkulation f Kreislauf m, Lbnlauf m
—, атмосферна atmosphärische Zirkulation /
~ в едно направление gleichsinnig genommene Zirku¬
lation /
допълнителна zusätzliche Zirkulation/ Superzir¬
kulation /
естествена Eigenkreislauf m
~ на вода Wasserzirkuiation / Wasserkreislauf m
-	на вкщух Luflzirkulation f, Luftumlaufm, Luftkreis¬
lauf m
~ на въздух, принудителна Zwangsluftzirkulation /
—	на глинест разтвор Bgb Tonspülungsumlauf т
—	нв кораб Drehkreis nt des Schiffs, Drehungskreis
nt
~ на масло Ölkreislauf m, Schmierölumlauf m
~ на охлаждаща водя, прннуднгелн« zwangsläufiger
Kühlwasscmmlauf m
-	ui охлаждащо средство Kühlumlauf m
~ нв пара Dampfumlauf m
~ ма подземни води Geol Grundwasserkreislauf m
-	hi промивна течност Geol Spülungsumlauf m ■
~ на проявител Ein Entwicklcrbewcgung/
~ na разтвор Flottenumwäizung /	•
—	на фиксираш разтвор Ein Fixierbadkreislauf m
нулева Ftg Zirkulation/Null, zirkulationsfreie Um-
strönmng /	•

циркулация
804
циркулация
% обратна indirekte Spülung/ Linksspülung/
~ по крило Fig Zirkulation/des Flügels (Umsirönrwig)
права direkte Spülung / Rechtsspülung/
прюабойна Geol Sohlenzirkulation /
~t принудителна Zwang(s)umlauf m, Zwanglauf nt
съединена накъсо Kurzschlußkreislauf m (in
Wasserleitungen)
циркулирам umlaufen, zirkulieren
циркулиране c 3. Zirkulation
циркуляр M Masch, Hk 1. Kreissäge / Kreissäge¬
maschine / 2, Kreissägeblatt n; Messerscheibe /
~ за надлъжно бйченс Läiigschnifl-Kreissüge /
~ за напречно рязане Quersäge/
—, многолйстов Mchrblaltkreissäge F
- c твърдосплавни пластини hartmetallbestücktes
Kreissägeblatt n
~ със ситни зъби feingezahntes Kreissägeblatt n
цисоида ж Math Zissoidc/ Efeublattlinie /
цис-положсние c Ch Cis-Stellung/ Cis-Lage f
цистейн M Ch Zystein n
цистерна ас 2. Kesselwagen m 2. Kfz, Eb Tankwagen
m 3. Schiff Zelle / Tank m, Zisterne/ Behälter m
% автомобилна Autokesselwagen m, Tankwagen m,
Behälterfahrzeug n
баластна Schiff В а 1 a s tta n k m;Tauchlank nt (U-Boot)
бензинова Benzinbehälter nt
горивна Schijf Kraftstoffta11k nt, TreibstofTtank m
% диферентна Schiff Ausgleichstank nt, Adjustiertank
m
~ за аварийно потапяне Alarmtauchtank m(U-Boot)
*» за масло Ölbehälter m
~ за иефтопродуктн Ölbehälter m, Ölwaggon m
~ за превоз на газ Gasbehälterwagen т
~ за прясна вода Kfz Frisch wasserwagen т
—, креновв Schiff Krängungstank т
отетбйна Schiff Abselztank ш
разширителна Schiff Expansionstank т, Ausdeh¬
nungsgefäß п
~ успокоителна &?/Hjr/StabilisienjngsUtnk м, Schlin¬
gertank т
утаителна Setztank nt, Absetztank т
фекялна Kfz Fäkalienwagen nt; Schiff Abwässertank
m, Fäkalientank m
цистерна-нолуремарке c Tankanhätiger nt
цистйм M Ch Zystin n
циг-траис-нзомер м Ch Cis-Trans-Isomer(c) n
цис^гранс-взо черня ж Ch Cis-Trans-Isomerie f
цис-фарма ж Cis-Form f
цнтозйн M Ch Zytosin n
цитрал M Ch Zitfal n
цитохрбм M Ch Zytochrom n
цитрат M Ch Zitrat n
цитронелал M Ch Zitronellal n
цитромйн M Ch Zitronin n (Farbstoff)
циферблат м Zifferblatt n, Zeigcrplatte f (Uhr)
-	на скала Skalenblatt n
цифра ж Ziffer / Rech Stelle / Zahl /
~, арабска arabische Ziffer /
% двоична binäre [duale] Ziffer/ Binärziffer/
десетична dezimale Ziffer / Dezimalziffer f
достоверна gültige Ziffer f
значеща gültige [signifikante, bedeutsame] Ziffer/
контролна Kontrollziffer/ Prüfziffer f
крайна дясна niedrigstwertige Ziffer /
крайна лйва höchstwertige Ziffer/
младша значеща 5. цифра, крайна дясна
~ на число, първа führende Ziffer /
ненулева Ziffer /ungleich Null
осмйчна Oktalziffer /
рймска römische Ziffer f
~ от младши разряд niederwertige Ziffer /
~ от старши разряд höherwertige Ziffer f
спомагателна Überwachungsziffer/
старша значеща S. цифра, крайна лява
точкова Punktmatrixziffer / Pimktrasterziffer/
цифров numerisch, digital
цмцер м Typ Cicero/ 12-Punkt-Schrift/
цоизйг м Min Zoistt т
цокъл м 1. EI Sockel т 2. Bw, Bgb Unterteil п
~ байонетен Bajonettsockel т
вйнтов Schraubsocke] m, Gewindesockel т
~ външен Außensockel т
горен аноден Anodenkappe /
~, двущнфтов 7weistiftensockcl т
~, деветщнфтов Novalsockel т, Neunstiftsockel т
~, декоративен Bw Zicrsockcl т
Едисонов X цокъл, винтов
~, едноконтяктен Zentralkontaktsockcl т
лампов Röhrensockel т, Glühlampen sockel т
миниатюрен Miniatursockel т
—, многощйфтов Mehr(fach)stiftsockel пт
-	на брояч Zählergrundplatte /
-	на електронна лампа Röhrensockel nt
октален |осемщнфтов] Oktülsöckel m, Achtstift¬
sockel nt
подов Bw Putzleiste / Scheuerleiste /
-	c външни контакти Außenkontaktsockel m
~ c резба S. цокъл, винтов
спръхмш1иатк>рсн Subminiatursockel m
—, софйтен Sockel nt für Soffittenlampen
щйфтов Stiftsockel m
цол M Meß Zoll tu (25,4 mm) ,
църква ж Arch Kirche /
цял 1. ungeteilt, ganz, voll 2. einstückig, einteilig
цяло c Ganze n □ три - и пет десети drei (und) fünf
Zehntel, drei Komma fünf
цялостен pauschal, ungeteilt
цялостно en block
цялостност ж 1. Ungeteilthcit/ Ganzheit/ Gesamtheit
/ Einheit /
■% композиционна Arch Ganzheit/der Komposition
J
i

/
ч
чадър м Schirm т, Haube/; Bw Klebedach «
ветрозащкген Windschutzschirm т
вентилационен LCitungshaube /
смукателен Abzugshaube /; Schw Schweißkappc/
Absaugvorrichtung /
чакалия ж Fahrgastraum Щ Eb Warterauni tu
чакъл м Вп Kies т, Kiesel nt, Schotter m, Steinschlag
m
алувиалеи Geol Talschotter m
варовиков трошен Kalksleinschotter m
висококачествен Edelsplitt m
дребен Kies m, Splitt nt
*-» едър Grobktes m
~ за баластно легло Bettungsschotter m
кариерен Grubenkies nt
— от ледннково корито Glazialgcschicbc tt
-t пемзов Bimsktes m
речен Flußkics nt, Geröll h, Kicsclgeröll n
—, речен трошен Brcclikies nt
ръбест Gesteinsgrus m, Schutt m
ситен трошен Feinscholter m, Klcinsqhlag rti
cnoch Geo/ Gerollngc /; Flußschotter itt
строителен Baukies iw, Bauscliotter m
трошен Schotter m; Rolischotter m, Gcscliläge n
фракциоинран klassierter Kies m
чакъломиячка ж Bw Kieswaschnmschinc f
чакълоуловйтел м Geröllfang iii
гравитационен SchvverkraftgcröllSortierer nt
чакълоразиределйтел м Spliltvertcilcr m
чакълотрошячка ж Bw Kiesquetsclie f
чамов Hb Nadelholz-
чанта ж за инструменти Werkzeugtasche f
чапраз м Schrank nt, Schränkung f {beim Holzsögen
etwa 0,5 mm)
вълнообразен Wclleiischränkimg /
~ дясно-ляво-право Rechts-Links-Geradc-Schränkung
/ •
чапразене c Schränken n {Säge)
чапразйло c, чанркжа ж fite Schrtuikeisen n, Schrank-
stangc f
чапраза schränken
чар M Ph Anmut / {Quantenzahl)	_
чардак M Arch Veranda/'
чаргиранс c Chartcrvcrkchr nt
чарггър M F/g. Schiff Charter nt. Chartervertrag m\ Flg
Charternug nt
~ за определено в|кмс Zeitcharter nt
пълен Vollcharter tu, Ganzcharter m
~v рейсов Reisecharter m
чартърпаргйдн ж Raumcliarter m
час M Stunde/□ - na пай-голямо натоварване (на
стнш(ня) Fmt Hauptverkehrsstunde; Ök заплащам
на ~ nucli Stunden bezahlen
-t приемен Sprechstunde f
работен Arbeitsstunde /
часовник Jf Uhr f
атомен Kern Atomuhr f
вторичен Nebenuhr f (elektrische Zentraluhranlage)
говорещ Fmt Zettanlage f {int Fernsprechkunden¬
dienst)
групов (elektrische) Uhrenanlage f
електрически elektrische Uhr f
-	за използувано време Rech Benutzungszeituhr f
{des Prozessors)
—	за реално време Echtzeituhr f, Realzeituhr f
ииднкяторси hieß Indikator m, Meßuhr f
кварцов Quarzuhr /
конт]юлен Kontrolluhr f
първичен Houpluhr f,-Muiteruhr f {elektrische
Zentraluhranlage)	.
~ c превключвател na електромера El Zählcr-
schaltuhr f
сигнален Signaluhr f
синхронен Synchronuhr/
~t слънчев Sonnenuhrf
"у цезиев атомен Ph Atomuhr f auf der Basis von
Zäsium
~т цифров digitale Uhr/I digitaler Zeitgeber m
mcMiK.icii Stempeluhr f, Arbcilszcituhr f
часовник-майка м s. часовник» първичен
час м пик Et Spitzcn(hclflstungs)zcit f
част ж 1. Teil nt (Stück von einem Ganzen), Element
n, Stück h; Anteil nt 2. Teil n {in sich selbständiges
Stück), Einzelteil n. Detail «; s.a. част, машинна
3. Ök Rote f 4. Mil Truppenteil nt, militärische Einheit
/
аблапноипя посока Rak ablatierender Nasenkouus
m
~t автомобилна ходова Kraftahizeug-Uiitergcstcll n
адресна s. част на команда, адресна
активна El aktiver [wirksamer] Teil nt, Wirk(an)teil
m
анодна El Anodengebiet tt. Anodenraum m {Entla¬
dung)
апарата (na слекгроннотчис.-1Н1елиа машина)
Rech Hardwaref, Gerätetechnik/; s.a. хардуер und
осигуряване, техническо
араилернйска материклма Mil Aridbriegeräte npt
архитектурна architektonisches Detail tt
аник.'1нчпа Ch azykhscher Teil m
иисокочепотиа Hoch frequenztei! m
водена angetriebener Leil nt
водеща antreibender Teil m
водопроводна съединителна Wasscrlcitungs-
anschlußstück n
войскова s. част 4

чист
806
част
възприемаща Aufnahmeteil т\ Empfangsteil т
{eines Relais)
—» възпроизвеждаща Fmt Wiedergabeteil т
", горна Oberteil т
—, действителна realer Teil т, Realteil т
", дискретна diskreter [digitaler] Teil т
", долна Unterteil ти; Fommmterteil т
допълнителна Zu Satzteil nt
", доставка Bestellteil п
~ч жилищна ЛгсА Wohnteil nt, Wohnabsclmitt т
закотвяща £*■ Verankerungsteil т
~» задна Seitenteil /и; А/:, ScA/#’ Heck н
заземена geerdeter Teil т
заменяема Masch austauschbares Teil п
", износена автомобилна verbrauchtes Wagenteil п
", изпълнителна ausführender Teil и*; Schaltteil m
(eines Relais)
имагинерна Math Imaginärtcil m
импулсна Impulsteil m
", индикаторна Anzeigeteil m, Anzeigesystem n
", катодна El Katodengebiet w, Katodenraum m (Entla¬
dung)
% конта ктнраща kontaktgebe oder Teil m
контактна Kontaktstück n, Kontakt m, Schaltstück
n
крайна Endteil nt
", кърмова .ScAij/Hinterschiff ». Achterschiff и, Heck
«
леснолетливя Ch leichtflüchtiges Teil n
лесноразтворйма CA leichtlösliches Teil и
~, линейна linearer Teil m, Linearteil m
машинна Maschinenteil «, Detail n; Werkstück n
", молла CA Molenbruch m
~ на батерии кофа, челна Schürfseite /des Bagger¬
löffels
~ на брак Ausschußanteil m
~ ма бутало, направляваща Kolbentnantel m,
Kolbenfiihrung / (Verbrennungsmotor)
~ на бутало, уплътняваща Kolbendichtung/, Kolbeti-
liderung / (Verbrennungsmotor)
~ на зид, лицева Bw Mauerhaupt n
" на команда, адресна Re£h Adressen teil m
~ на корпус, надводна Schiff ÜberwasserschifT «
" на крило, външна Flg Außenflügel nt, Auflenstüclc
n
~ на лента, чиста unbetönter Lecr(band)tcil m
(Tonbandgeröt)
" на метчик, врязваща се Wkz Gewindeboh¬
reranschnitt tu
~ на модел, съставна Gieß Modellteil(stück) n
~ на пилот, удебелена Bw Pfahlzopf nt
~ на предачна машина, приемна Test Aufwickel¬
maschine / Csynthetische Faser)
" на преливник, връхна Hydi Überfallkrone /
~ на програма, въвеждаща Rech Einleitungsteil m
des Programms, Prolog m
" на програма, заключителна Rech Schlußteil m
des Programms
на пршрама, линейна Rech linearer [gerader] Pro¬
gramnileil m
на програма, резидентна Rech residenter [speicher¬
residenter] Programmteil m
на проект Projektteil m
на проект, архитектурна gestalterischer Projektteil
nt
на проект, строителна bautechnischer Projektteil
m
на проект, технологична technologischer Projektteil
m
на пртижка, заглиждаща Wkz Schlichtzahnung/
на рама, долна Wkzm Umtergestell n
na pöropen багер, ходова Bgb Schaufelradbagger¬
Fahrgestell n
на свод, плоска горна Bvf Kappe /
иа сграда, издадена Arch Vorbau т, Lappen т
на скала, работна Meßbereich т
на крепежна Стойка, подвижна Bgb Oberstempel
т, Inncnstempel т	'
на строително съоръжение, надземна oberirdischer
Bauwerkteil m, Oberbau m
на строително съоръжение, подземна unterir¬
discher Bauwerkteil m, Unterbau m
на структура, съставна GcfügebestandteiJ m
ма съоръжение, главна Rumpf m
на съставно сърце Gieß Kernstück n
на типов проект, измекнема austauschbarer Teil
т eines Typenprojekts .
на тръба, съединителна Rohrverbinder nt
на характеристика, работна Betriebsabschnitt т
der Kennlinie
на пелнк, вътрешна Bgb Kemzone f eines Pfeilers
иа число, дробна Bruchteil nt
на число, чада ganzer [ganzzahliger] Teil m
назъбена Zahnung / (eines Werkzeugs)
най-натоварсна höchstbeanspruchtes Teil n
неподвижна опорна fhv Lager и
нерезидентпа Rech nichtresidenter Teil m
носеща Tragteil m '
носова Schiff Vorschiff n	.
обемна Raumteil m\ Volum(cn)anteil m
опашна Heck n (des Flugzeugs); Rak Endteü nt, •
Schwanzstück «
операционна Rech Operationsteil m
остатъчна Feri Restabschnitt m (einer Stange.)
от елемент или пласт, поразена от ерозия
Erosions-cinschnitt т	'
от изображение Rech Teilbild п
от кръг Telkrcis т
от импулс El Teilimpuls т
от напрежение El Teil Spannung f
ат повърхност Teilflächc/
аг програма Progratnmteil т, Teilprogramni n
от път Wcgcstück n	.
от път, ходова Laufbahn / Fahrbahn/
от сграда Gebäudeteil т
от система Systemteil т; El SchalUmgstei! nt
от схема El Teilschaltung/ Unter Schaltung/

807
чашка
~ от съпротивление El Teilwiderstand т
~ от характеристика Kennlinicnbereich т
~ от цикъл, изпълнителна ÄecA Ausfflhmngsphase
f	^	,
~ от цикъл, командна ÄecA Befehlslaufphase/ Hol¬
phase/
~ от шйхта, рудна Met Erzmöller т
отрязана Fert Durchfall nt {beim Stanzen)
~, подвижна Losteil m; s.a част, разглобяема
предавателна Rf Sendeteil m. Sender m
*r, преходна Übergangsteil m
~, приемна Empfangsteil m, Empfänger m\ Aufnah¬
meorgan n
•v профилна Formteil n, Formstück n
разглобяема zerlegbarer [lösbarer] Teil nt
пътна Eb Außenanlage / (eines Stellwerks)
работна Funktionstcil и (z. B, eines Meßgeräts)
реактивна El Blindteil m, Imaginärleil m
~, реална Afa/A reeller Teil m
~i режеща Fert Schneidenteil m, Schneidkante/(eines
Werkzeugs)
резервна Reserveteil «, Ersatzteil л
резидентна Rech residenter Teil m
силова Kraftteil nt, Leistung steil m
—, смесйтелна Mischteil /и
~, средна Mittelteil n, Zwischenteil n (einer Gießform)
—, стандартна standardisiertes [genormtes] Teil и
~, стопяема Gieß Schmelzeinsatz m
стара градска Arch Altstadt /	' 1
съединителна Verbindungsleil n
~ със запис betonter Teil m (eines Magnettonbands)
съставна Bestandteil ги; s.a. (einschließlich Zu¬
sammensetzungen) компонент
тегловна Massefan)teil m, Gewichtsteil m
~, токопроводна El stromfflrender Teil m
тръбна Rohteil n
~, ударна Schlagstück n (Schmiedehammer)
укрепваща Befestigungsteil m
унифицирана Einheits(bau)teil m
управляваща Mosch Steuerteil m, Stcucr(ungs)block
лг, Steuereinheit/
тръбопроводна фасонна Rohrleitungsformstück w
фасонна s. част, профилна
хетеродйнна Rf Oszillatoiteil m
ходова 1, Kfz Fahrtverk n, Fahrgestell n (ein¬
schließlich Achsen und Räder) 2. Eb Laufwerk n
(Achslager, Lagerschalen und Radsätze)
~, централна градска Arch zentraler Bereich m der
Stadt
—, цифрова Math, Rech Ziffcmtcil m, digitaler Teil m
челна Stirnfläche f Stirnseite /; Flg, Rak Bug m,
Bugnase /	'
щампована Preßtcil n
~, щанцоване Stanzteil П
частен privat, Einzel-; Math partiell; speziell
частица ме Teilchen n; Ph, Kern Partikel/ Korpuskel
n
атомна atomares Teilchen n
бърза schnelles Teilchen n
% виртуална virtuelles Teilchen n
„висяща“ j. частица, плаваща
вторйчка Sekundärteilchen n, Sekundäres n
въздушна Luftteilchen n. Luftpartikcl /
вътрешно атомна Ph subatomarcs Teilchen n
„гореща“ Kern „heißes** [hochangeregtes] Teilchen
n
елементарна Elementarteilchen n, Fundomen-
talteüchen n, Korpuskel n
заредена geladene Partikel f Ladungsteilchen n
колоидна Ch Kolloidtcilchen n, Kolloidpartikel f
неутрална Neutralteilchen n
~ от космическо излъчване Höhenstrahlungsteilchen
n
отрйтната Ph Rückstoßpatikel n	*
% плаваща schwebendes Teilchen n. Schwebeteilchen
n
поройна Ph Schauerteilchen n
прахова Staubteilchen n 4
пробна Testpartikd / Testteilchen л
~ продукт па разпадане Zerfallsteilchen n	,
противоположно заредена entgegengesetzt gela¬
denes Teilchen n
~, първична Primärteilchen n, Urteilchen «
разсеяна Streutcüchcn n
релатнлистнчна relativistisches Teilchen n
~ c нулева маса в покой Teilchen и ohne Ruhemasse,
masscnloses Teilchen n
~ c целочислен спин Teilchen и mit ganzzahligem
Spin	'	7
~, еяждена Rußlcilchen n	j
свободна freies [nichtgebundenes] Teilchen n
~, сложна zusammengesetztes Teilchen n
суспендирана Trübeleilchen n
~y твърда Feststoflcilchcn n ■
—, фундаментална S. частица, елементарна
~t ядрена Kernbaustein nt, Kernbestandteil m
частичен Math partikular, partikulär, partial
частично гладък stückweise glatt
частно c Math Qnotient nt
чаша ж Schale / Schüssel / Glas rt\ Gieß Pfanne f
~, Бехсровз S. чаша, лабораторна стъклена
доилна Lw Melkbecher m
~ за дскаитация CA Dckantiergefüß n
~ за топене PI Schmclzlopf m
—, заийлха Zündzylinder m
—, изпарителна Vcrdunstungsschale /
~, лабораторна стъклена CA Becherglas n
лсяковя Gieß Eingußmulde/ Eingußtümpel m
~ на капйтел Arch Kelch m .
~ на колерганг Gieß Kollergangsschalc f
~ на пружинен ресор, направляваща Eb Federtopf
m	'
наливникова s. чаша, лсякова -
порцеланова Ch Porzcllangefaß n
—, шлйкова Met Schlackenkübel m
чашка ж 1. Schale f 2. Met Näpfchen n, Napf m (beim
Tiefziehen)
микрофони* Mikrofongehäuse n	•

чашка
808
чашка
~ на звънец Glockenschale/
", телефонна Fcmhörergdiäuse п
чашков Schalen-	.
чашкообразен schalenartig; kclchförmig
чвор м s. чеп
чебър м Butte /
чек м, платежен Barcheck т
чекянене с 1. Fert Prägen п, Formprägen п, Prügstanzen
п 2. Kalibrieren л, Genauschmieden п
~ в горещо състояние Warmprügen п
двустранно VoSlprügen и. Münzprägcn п
~ на монети г. чеканене, двустранно
~ ни студено Kaltprägen п
обемно Volumenprägen п
чекапя prägen
~ на студено kaltprägen	_
чекмедже с Schublade /
чекрък м Spinnrad w; Bgb Handwinde /
челен stimseitig, Stirn-, Front-
чело с 1. Stirn / Stirnseite / Stirnfläche/; Kopf m 2.
Stoßstelle f Stoßfläche/3. Front/□ със закръглено
~ rundstirnig
—	на бобина EI, Text Spulenkopf m, Wicklimgsstirn
/ “
—	на бутало Kolbenboden m (Verbrennungsmotor)
~ на влак Zugspitze f	,
~ на греда Balkenkopf m
~ на добивен забой Bgb Abbaufront /
~ на дъека Himende /
~ на зид Flügelmaucr/ '
~ на колйиа Säulenstim /
~ на коропка Wkz, Geol Kronenlippe /
~ на тръби Rohrkopf m, Rohreinlauf m .
на тунел Tunneiöffiiung /
—	ии черупка Schalenstirnseite /
~y напречно Querstoß m
челюст ж Backe / Backen m; Klotz m {Bremse)
заваръчна Schweißbacke/ Spannbacke/
затягаща Einspannbacke f Klemmbacke /
~ на електрод, контактна (токинодвеждаща) Schw
Elektrodcnbacke / Kontaktbacke /
~ на измервателен уред Meßschnabel m
~ на люнет Wkzm Setzsstockbacke /
~ на патронник Wkzm Spannbacke/
~ на трошачка Bw Brechbacken m, Schwinge /
—	на цанга Wkz Zangenarm m
—	на шублер, измервателна Wkz Meßschenkel m
направляваща Führungsbackc /
неподвижна Grundbacke f {des Schraubstocks)
плаваща спирачна schwimmende Bremsbacke /
подвижна [притискаща) Spannbacke / Klemm¬
backe f (eines Schraubstocks)
спирачна Bremsbacke / Bremsklotz m
челюсти мм» на менгеме Schraubstockbacken mpl
чеп M Forst Knorz nr, Knorren m, Ast m
—, вътрешен innerer Ast nt
'-y открит sichtbarer Ast m
сраствал verwachsener Ast m
чепяк M s. челлък
чепкало c Text Wolf m, Öffner m
~ за непрана вълна Rohwollöffner m, Rohwolf m
чепкам Text walten
ченлък M Gieß Grat m, Bart m .
черво c Schlauch m {weitere Zusammensetzungen s.
unter маркуч)
бензиноустойчиво benzinfester Schlauch nt
бронирано Panzcrrohrschlauch m
кмселнноустойчиво säurefester Schlauch m, Säure¬
schlauch m
~ c оплетка Schlauch m mit Geflechteinlagen
съединително Verbindungsschlauch m, Anschlu߬
arm m
черво K M Masclt Schnecke f
абразивен Schleifschnecke f	1
глобомден Gioboidschnecke f
—, двуходоя zweigängige Schnecke f
делителен Teilschnecke f
~V десноходои rechtsgängige Schnecke f
еволвентЕН Evolventenschnecke /
едноходов eingängige Schnecke/
инжекционен PI Schneckenspritzkolben m
левохбдов linksgängige Schnecke /
МНОГОХОДОВ mehrgängige Schnecke /
~ на кормилен механизъм Kfz Lenkschnecke/
напорен PI Auspreßschnecke /
падащ Failschreckc / (in dem Schloßkasten der
Drehmaschine)
повдигателен Hubschraube /
подаващ [подвеждащ] Zubringeschnecke f
—, подвижен verschiebbare Schnecke /
-	c дюза Text Spinnrohr n [Spinnstutzen m] mit Düse
{Chemiefase rherste Hut rg)
самоспнращ selbsthemmende Schnecke /
транспортен s. транспортьор, винтов
цилиндричен Zylindersch necke /
червнчеп Masch 1. Schnecken- 2. Wälz- (г. B. wie im
Wälzfräser)
чергило c Plane /
черква ж Arch Kirche /
чернйлка ж Gieß Formschwärze/ Schlichte/
черница ж Maulbeerbaum m
черно c, анилиново Anilinschwarz n {Farbstoff)
чернозем M Lw Schwarzerde/ Tschernosjom nt
черпак M LötTel m, Becher m, Schaufel/ Schöpfkelle/
~ за пода Wasserschöpfer m
~ на багер Baggereimer nt, Baggerlöffel m, Lade-
schaufcl /
-	на грайфер Grcifcrlöffcl m
черпя от находище Bgb schürfen
черта ж Strich nr, Linie /
дробна Math Bruchstrich m	,
~ на дифракпибнна решетки Ph Furche/
'-у наклонена Rech Schrägstrich m, Slash rt
-	c обратен наклон Rech umgekehrter Schrägstrich
m, Backslash «
чертане c, технйчсско tecltnisches Zeichnen n
чертае zeichnen; aufreißen

809
честота
~ с туш tuschen
чертеж м Zeichnung / Riß nr, Entwurf m
~ в мащаб maßstäbliche Zeichnung/
екзекутивен s. чертеж, работен
~ за вертикална планировка Zcichnung/dcr Gelän¬
deregulierung
изпълнителен Ausföhrungszeichnung /
контурен Umrißzeichmmg f
монтажен Montagezeichnung/ Zusammenbauzeich-
/ nung /
" на детайл Detailzeichnung /
~ на конструкция Konstruktionszeichnung /
~ на кораб, теоретичен Linienriß m, Konstruktions-
(linien)riß m
—	на корпус, плязов Schiff Bauspan len riß m
~ на общ вид Gesamtansicht/ Ansichtszeichnung /
-	на чернова Skizze / provisorische Zeichnung /
~ от зяеннмяне Geod Vermessungszeichnung /
работен Ausföhrungszeichnung/ Bauzeichnung/
~ c нанесени размерн Maßzeichnung /
сборен Gesamtanfstellungsplan nt
строителен Bauzeichnung/ Konstruktionszeichnung
/
тилов Typenzeichnung/
чертнлка ж Reißnadel / Reißspitze /
чертог M Arch Palast m. Schloß n	.
чертожник M (technischer) Zeichner m
черупка ж Masch, Bw Schale f Bw Hölle /
антнфракционна Gleitschale/ Glcitfutter n (des
Gleitlagers)
бетонна Betonschale /	■
вдлъбната konkave Schale/
~ във вид на пресечен конус Kegclslurupfschalc /
вълнообразна Wellenschale /
горна Oberschale /
едноотворна Einfeldschale /
еластична elastische Schale/
залята (е антифрикционен слой) ausgegossene
Schale /
залята с била композиция лагерна Schale / mit
Weißmetallausguß т
залята с оловен бронз лагерна Schale/mtt Blei¬
bronzeausguß т
~у изпъкнала konvexe Schale/
коритообразна muldenförmige Schale /
куполна Kuppelscliale /
лагерна Lagerbüchse/ Lagerschale/
ламаринена Blcchschale/
многоотворна Mehrfcldschnle /
мнпгостениа vielflächigc Schale/ Polyederschale/
мрежеста Netz werkschale f
надувна pneumatische Schale f
непрекъсната durchlaufende Schale /
~, носеща Tragschale /
оловна Bleihülle / Bleimuntcl m (außen)', Bleiaus¬
kleidung / (innen)
—, параболовйдиа Paraboloidsclmlc f
пилообрязиа s. черупка, шедона
пневматична s. черупка, надувна
полегата schwachgekrömmtc [flache] Schale /
предпазна Schutzschate / Schulzmantel т
ребрсста Rippcnschale /
решетъчна Gittcrschale /
ротационна Rotationsschale /
— с двойна кривина doppelt gekrümmte Schale /
~ с променлива дебелина Schale/mit veränderlicher
Wandstärke	•
сегментна лагерна Lagersegment n
слоеста Lamellenschale /
сферична Kugelschale / Kugelkalotte /
тънкостенна dünnwandige [dünne] Schale /
цилиндрична Zylinderschale /
шедова Shedschale / Schatenshed n
честота ж 1. Häufigkeit/ Frequenz/2. El Frequenz
/ Schwingungszahl f
*4 акустична s. честота, звукова
безразмерня dimcnsionslose Frequenz f
висока Hochfrequenz/
~, вторична Sekundärfrequenz/
~, входна Eingangsfrequenz/
гранична Grcnzftequenz /
далечна от резонанс von der Resonanzfrequenz
merklich abweichende Frequenz /
двойна Doppelfrcquenz /
дискретна diskrete Frequenz /
допустима Toleranzffequenz /
допълнителна носеща Zusatzträger m
еквивалентна Ersalzfrequenz /
еталонна Normalfrequenz /
задавяща Mutterfrequenz/ Grundfrequenz/
~t запасни Ausweich Frequenz/
звукова Ak Tonfrequenz / Hörfrequenz /
. измервателна Meßfreqnenz /
измеряема zu messende Frequenz/ Mcßfrcquenz f
ипфразвукова Infraschallfrcquenz / Unterschall¬
frequenz f
кадрови Fs Bild(wcchsel)frequenz / Bildfolge¬
frequenz / Rasterfrequenz f
канална носеща Kanalträgerfrequenz/ Kanalträgcr
m
комплексна komplexe Frequenz /	'
контролна Kontrollfrequenz / Referenzfrequenz /
Stcucrfrequenz /
крайна Endfrequenz/ Grcnzfrequenz/
критична kritische Frequenz/
% кръгова Kreisfrequenz / Winkel Frequenz / (das
2kfache der Frequenz)
кръгова резонансиa Resonanz-Kreisfreqiienz f
линейно преустроена linear durchstimmte Frequenz
/
максимално използуяаема höchste brauchbare
[maximalzulässigc] Frequenz /
междинна Zwischenfrequenz/
междинна носеща Zwischenträger Frequenz / Zwi¬
schenträger »i, Hilfsträger m
минимална Mindestfrequenz f
—, моментна Momentan Frequenz/ Augonblickffcquenz
/

честота
810
честоти
мрежова Netzfrequenz f
~ на биене Schwebungsfrequenz f
~ на включване 1, Schaltfrcqucnz/ Einschaltfrcqucnz
fl, Mosch Scliülthäufigkcit/
~ на вобулйцня s честота, люлееща се
~ иа връзка Kopplungsfrequcnz f
~ на възбущцанс Erregungsfrequenz f
—	на вълна Wellenfrequenz /
~ на въртене UmJau (Frequenz/ Umlaufzahl f Dreh-
firequenz f, Drehzahl /
~ на въртене, крипти a kritische Drehzahl /
~ на въртене na празен ход Lcerlautdrehzahl /
~ на въртене при пълни натоварване Vollastdrch-
Zahl f
~ на генератор Gencratorfreqnenz f OszilJatorfrujucnz
/
~ на генератор за кадрова развивка Fs Bildkipp¬
frequenz f
~ на генератор за редова развивка Fs Zeitcnkipp-
frequenz /
~ на генериране Schwiug(imgs)frequeiiz/ Erregungs¬
frequenz /
—	на говор SprechlVequcnz f; s.a. честота, звукова
—	на появяване на грешки Rech Fehlerliäuilßkeit f
~ на елементи на изображение Fs Bildpiinktlfcquenz
f	,
~ на задсйствуване Ansprechhäuilgkeit /
~ на замиране Schwuiidlmufigkcit f
~ на запис Aufzeiclimiiigsfrequenz f
~ на занитване Rech Abfngefrequenz /
~ на затихване, собствена Eigcnabklirigfrequcnz /
—	на захранване Speisc(stroni}frequenz f
~ на избиране Amvahlfrequenz f Wahl frequenz /
~ на изместване ма път Bgb RückhäuGgkeit f Anzahl
/ der Rückspiele in einer Zeiteinheit {im Tagebau)
~ на импулси Impulsfrequenz/ PuIs(foIgc)frequenz/
~ на канал Kanalffequenz f -
~ на кварцов кристал Quarzfrequenz J
~ на книосиймкн Kino Bildfrequenz f
~ на колебнтслсн преходен процес Eiiisclnving*
' frequenz f
~ на кръгова развивка UnilaulTrequenz f
~ на лазерно излъчване Lnscrfrequenz /
~ на люлеене Pciidclfrequenz/ Wöbbel frequeiiz /
~ на манипулация Sclirilttrcqueiiz f der Tastung.
Tastfrequenz f
~ на мазане Kfz, Wkzm Schmierhäuligkcit f
~ на мигане El Flimmerirequenz /
—	на модулация 1. Modulaticmsfrequeiiz f Modul icr-
ffequenz/2. Telcgraflefreqiienz f, Schrittfrequeiiz/
—	]iа намагнитване Vormagnelisieriingsfrequenz /
~ на иезатйхващи трептения imgedämpAe Frequenz
/ . .
~ на нискочесготеи филтър, гранична Ticfpaßgrenz-
frequenz f
~ на обхват, гранична Rairdfrequcnz f
~ на огледален канил Spiegel frequeiiz f
—	на откази (озноейтелна) Ausfallhäuf gkeit f
~ на отклонение AblenkfrequetiZ /
~ на повреждане Schadenhäufigkeit /
*- на повторение Wicderho|(ungs)frequenz / Folge*
frequenz f (z. B, der Impulse)
~ на полезен сигнал Nutzsignalfrequcnz/
~ на поле Rh Feld frequenz f
~ на нолукздри Fs Teilbildfrequenz / Bildfrequenz f
-	на празен ход Leerlauffrcqucnz /
~ на превключване Umschaltfrequcnz f Umschalt-
tiüuli gkeit/ Schalthäufigkeit/ *
-	ira предавател, носеща Rf Fs S end c( r)frequei tz /
Sende(r)tnigcr tu, Trägerfrequenz f
~ на преобразуване Uinwandlungsfrcquenz f
-	пи приемания сигнал Empfangsfrequenz /
~ на променлив ток Wechsel Stromfrequenz f
~ на пропускане DurchlaDfrcquenz f
~ па пулсации Hriimnifrequenz f
~ на пускане Anlaßliäußgkeit f
~ па радио излъчване Rundfunkfrequenz /
-	на развивка Fs Ablenkfrequenz f, Abtastffequenz
f Kippfrequenz/
~ и а разряд Entladungsfrcqucnz f
~ на релаксация Rclaxationsfrcqucnz/ Kippfrequenz
/ .
~ на сигнал Signaifrcqucnz f Zeiclienlrequenz /
~ на сигнал, носеща Signullrügerfrequenz f Signal¬
träger m
~ па синхронизация Synchronisierfrequenz/ Gleich-
laufl'rcquenz /
~ на следване на импулси Folgcfrequcnz / der Im¬
pulse
~ на смущения s. честота, смущаваща
-	(на смяна) на кпдри s. честота, кадрова
-	на собствени трептения Eigenschwingungszahl f
Eigenfrequenz /
~ на странична лента Seitenbandfrequciiz f
•** и а съгласуване Anpassungs frequenz /
~ на съобщения Nachrichtenfrequenz/
-	на тактови импулси Fs Impulsfolgefrequcnz f
Pnlstaktfrcqucnz/ Taktfrequenz /
~ на телеграфираме TclcgmHörfrequenz f Schrilt-
lrcquenz /
-	на трептене Schwing(im£s)frequcnz f, Schwin¬
gungszahl f
~ ii а търсене Rech Abfragefrequenz f
-	ма удари Schlagfrcqucnz f
на фон Fmt Brummfrequenz f
~ на фотоефект, прагова Grenzfrequenz f des
PliotoclTckts
-	на хармонии Obcrschwiiigungsfrequcnz /
~ на хстеродйн Rf Überlagerungsfrequenz f
~ па хлъзгане SchhipHiäufigkcit /
% надгоийлна Überlagertmgsfrcqucnz /
-	май-ийско използувана nicdrigsLc [niederst brauch¬
bare) Frequenz /
несвързана c мрежата nctzfrcnidc Frequenz/
% ниска Niederfrequenz/ Ttefl’requenz/
поминалия Neun frequenz/ Sollfrcquenz /
нормирана normierte Frequenz f

811
четене
носеща Trägerfrequenz/ Träger т
нулева Nufltrequenz / (г. В. eines Frequenzdis-
krimmators)
огледална Spiegelfrcquenz /*
опорна Bezugsfrequenz / Referenzfrequenz /
опорна носеща Bezugsträger m
оптимална работна günstigste [optimale] Betriebs¬
frequenz f
основна Grundfrequenz / Mutterfrequenz/
отделена (в запас) zu geteilte [zur Verfügung
stehende] Frequenz f, Verftgungsfrequenz f
относителна relative Frequenz / Bezugsfrequenz f
паразитна parasitäre [störende] Frequenz/ Slör-
frequenz /
повикваща Ruffrequenz / Anruffrequenz /
подгонели* Unterlagcrungsfrequenz f
помощна Hilfsfrequenz / Piiotffequenz /
постояли ä Festfrequenz/ Konstantfrequenz f
потисната носеща unterdrückter Träger m
прагова Schwellenfrequenz f Grenzfrequenz /
предаваща Sendefrequenz f
преобразувана Konversionsfrequenz f
приведена reduzierte [bezogene] Frequenz f .
—, приемана Empfangsfrequenz /
променлива veränderliche Frequenz / Wechsel-
frequertz f
промишлена Industriefrequcnz/ technische Frequenz
/ ч	• V
пространствена räumliche Frequenz f
първоначална Ursprungsfrequenz/
работна Arbeitsfrequenz / Betriebsfrequenz f
—t радиотехническа Rundfunkfrequcnz f
~i разговорна Sprechfrequenz /	.
разликова Differenzfrequenz /
резонанси» Resonanzfrequenz/
свръхвисока Hdchstffequenz f Ultrahochfrequenz
f {Bezeichnungför die Frequenzen Uber 30 MHz =
m~, dm-, cm- und mm-WeUenbereiche)
свръхзвукова Ultraschall frequenz /
синхронизйраща Synchronisierfrequenz / Gleich¬
lauffrequenz f
смущаваща Störfrequenz f
собствена Eigcnffequenz /	■
спектрална Spektraffrequcnz /
сравняваща Vergleichsfrequenz /
стандартна genormte [standardisierte] Frequenz/
Normfrequenz /
странична Nebenfrequenz / Scttenfrcquenz /
сумарна Summenfrequenz/
съседна Nachbarfrequenz/
тактова Fs Pulstaktfrcquenz/ Taktfrequenz/ Zeit¬
frequenz/“
телефонна Fcrnsprechfrcquenz f
тонална s. честота, звукова
—t търсеща Suchfrequenz f
управляваща Stcuerfrequenz /	.
фиксирана s. честота, постоянна
характеристична Kennfrequenz/
хармонична s. честота на хармоник
централна Mittenfrequenz f
инклотронна Kern Zyklotron(resonanz)ffcquenz f
ъглова s. честота, кръгова
честотен Frequenz-	■
'честотиозавйснм frequenzabhängig
честотнонзмервателен Frcquenzmcß-
честотноимпулсен Pulsfrequcnz-
честотномодулйран frequenzmoduliert
честотнонезавйснм frequenzunabhängig
чесготнорегулиращ frequenzregelnd, frequcnzhaltend
честотомер м El Frequenzmesser m, Frequenzmeßgerät
n
балансен Abgleichfrequenzmesser m
броячен Zälilfrequenzmesscr m, Frequenzzähler m
вибрационен Vibrationszungenfrequenzmesser nt,
Rcsonanzzungenfrcquenzmesser m
«лектроакустйчсн elektroakustischer Frequenz¬
messer m
слектродинамичен elektrodynamischer Frequenz¬
messer m
електромагнитен elektromagnetischer Frequenz¬
messer m '
еталонен Normnlfrequenzmesser m
заряд-разряден Frequenzmesser m mit Kondensator-
(auf)ladung und -entladung/ Kondensatorumiade-
Frcquenzniesscr m
изправителен Gleichrichtcrffequenzmesscr m
импулсен Impulsfrequenzmesser nt
индукционен Induktionsfrequenzmesser m
*-, кондензяторен Kondensatorfrequenzmesser nt
логомегрйчен Quotientenfrequenzmesser tn
мостов Brßckenfrequenzmesscr m, Frequenz-
mcQbrückc f
мрежов Netzfrequenzmesser m
обемен HohIraumfrequenzmesscr »i, Frequenzmesser
m mit Hohlraumresonator
регистрйращ Registnerfrequenzmcsser nt
резона нсеи Rezonanzfrequcnzmesser m ■
стрелкови Zcigcrfrcqucnzmesser tn, Frcqucnzzäliler
m
ферорезонанссн Ferroresonanzfrequenzmcsser m
хетеро динен Übcrlagerungsfrequenzmesser m
цйфров Digital frequenz trtesscr m
честото преобразувател м El Frequenzumformer m
четворка жЕ1 Vierer nt, Vierers«! и, Vierlcitcrgruppc
/ {Kabel)	"
четвърт ж Viertel n
четвъртвълнов El VierlelweUcn-
четвъртдължина ж на вълна Viertelwellenlänge /
1/4-WelIenlünge /	“
четвъртпернпд AfVierlelperiode f
четен gerade, geradezahl ig
четене c Rech Lesen n, Ablesen n, Abfühlen tr, Abtastung
/{durch Sensoren)
автоматично automatisches Lesen n
-	без разрушаване nichtzerstörendcs [zerstörungs¬
freies] Lesen n (der Informalion)
—	в режим „он-лайн", автоматично direktes automa¬
tisches Lesen n

четене
812
четене
визуално visuelles Lesen п
ДИЯ1-ОНЙЛНО diagonales Lesen п
-	з* проверка Überprüfungslesen п
контролно Prflflesen п, Testlesen и
~ ма графитни отметки Graphitstifbnarkenlesen п
-	на графична информация graphisches Lesen п
~ на знаци Zwichenabtaslung /
~ на импулси Impulsablesung/
~ на хилертекст Rech Hypcrtext-Lesen п
обратно Rückwärtslesen п
~ от магнитна лента Lesen п vom Magnetband
повторно Abfbhlwicderholung f, Wiederabftlhlung
/ '
—, разпръснато [разсеян»! gestreutes Lesen n
~ c изтриване löschendes Lesen n
~ c разрушаване (на информацията) zerstörendes
[destruktives] Lesen л
четец м Lesegerät n, Leser m; s.a. устройство, четящо
~ на знаци Auswcisleser m
четирнадресен Rech Vieradreß-
четнрнатомен Ch vieratomtg, vierwertig
четиризвенен viergliedrig
четирикратен vierfach
чстнрнместеи viersitzig
четирносен vicrachsig
чстиринолюссн vterpolig, Vierpol-
четиримблюсннк м El Vierpol m
активен aktiver Vierpol m
пълноводен Wellenleitervierpol m\ Hochlcitcrvicrpol
m
демпфнращ Dämpfungsvierpol m
еквивалентен Ersatzvierpol nt
~ за обратна връзка Rückkopplungsvierpol m
коригиращ Koneklurvierpol m
обобщен allgemeiner Vierpol tu
обратим übertragungssymmetrischer [umkehrbarer]
Vierpol m
осцилйращ Schwingungsvierpol m
резонниcen Resonanzkreisvierpol »i
свързващ Kopplungsvierpol m
съгласуващ Anpassungsvierpol nt
трансформиращ Transformationsvierpol m
фазо изместващ phasenrichtender [phascndrchcndcr]
Vierpol nt, Phasenvierpol nt
четнрилроводен vierdrälitig, Vierdraht-
четирискбростен viergang-, viertourig
четиристен м Math Tetraeder /?, Vierfach n
четиристранен vierseitig
четирмтяктов Viertakt-
четирнцилйндров vierzylindrig
четириъгълен viereckig
четириъгълник M Math Viereck n, Tetragon n
~y вписан Sehnenviereck и, einbeschriebenes Viereck
n
описан Tangentenvicrcck n, umbeschriebenes Viereck
n
ставен Mech Koppeltrieb m, Kurbelviereck n
четка ж 1. Pinsel nt, Bürste / 2. El Bürste /
бояджийска Malerpinsel m
бромзовогряфитна El Bronzekohlebürste /
въгленовя El Kohlebürste /
възбудителна El ErregerbDrste /
графитна Graphitbürste /
~ за почистване на пили Feilkarde f
~ заземяваща Erdungsbürste/
измервателна Meßbürste/
калекторка Kollektorbürste^ Kommutatorbttrste f
контактна Koniaktbürste f, Kontaktarm m
кръгла Ringpinscl m, Rundbürste f
медна Kupferbürste f
медно графитна Kupferkohlebürste f
метално-графитна El Metallkohlebürste f
~ на избнрач El Wühlerarm m, Schaltarm nt
-	ua потенциометър El Potentiometerschleifer m
~ на разпределител El Verleilcrbürste f
неподвижна feststehende [feste] Bürste f
~ от груба четина Quast nt, Quast cf
~ от косми Haarpinsel m
~, пластннковя El Blätterbürste f, lamellierte Bürste/
плоска Flachpinsel m, Verteiler m
~ c прорези geschlitzte Bürste f
-	за боядисване на радиатори HcizkörpcrpinscI nt
телека Abkratzbürste/ Drahtbürste/
тоководеща Slrom2U führungsfeder f
тъпка Strichpinscl m
четяща Rech Abfühlbürste /, Abtastbürsle f
—, шаблонна Schablonenpinsel nt
ъглова Eckpinsel m
четка-баданарка ж Streichbürste f, Rundpinsel m
четкодъужател M El Bürstenhalter nt
четливост ж Auflösungsvermögen и, Schärfe f,
Lesbarkeit f
четност ж Rech Parität f Geradzahligkeit f
чешма ж Wasserentnahmesäule/ Wasserzapfsäule/]
Wasserhahn nt
бликаща Fontäne f
чиле c Text Lage /
чим M Lw Rasen nt, Rasenstück n
чиморез M Rasenschneider n, Rasenhacke f
чин .и, ученически Schulbank f
чинар M Forst Platane f
числен numerisch; zahlenmäßig
численост ж Zahl f Anzahl f Stärke /
-	на заетите, планова Ök geplanter Arbcttskräße-
bestand m, Sol (zahl/ an Beschäftigten
-	на заетите, средногодишна Ök Beschäftigte mp!
im Jahresdurchschnitt
-	на работна сила Ök Arbcitskräftebestand nt, Arbeits-
kräfteanzalil f
~ if а работна ейла към определена дата Ök süchtag-
bezogener Arbeitskräftebestand m
числител M Math Zähler m (eines Bruchs)
число c l. Zahl./; Anzahl /2. Datum n
азнмутално квантово Ph azimutale [sekundäre]
Quantenzahl f
алгебрично Math algebraische Zahl f
~t алкално Ch Alkalilätszahl/

813
член
атомно Ch Atomnummer / Ordnungszahl/
ацетнлно Ch Azctylzahl /
", бромно Ch Bromzahl /
—	в обрвгсн двоичен код Einerkomplement^}]! /
вибрационно квантово Ph Vibrationsquantenzahl
/ Schwingungsquantenzahl /
вълново Ph Wellenzahl / Wellen(längen)konstante
/
~, главно квантово Ph Hauptquartenzahl /
двоично Rech duale [binäre] Zahl f, Dualzahl f
Binärzahl /
", деойчно-десетнчио Rech binär-dezimale Zahl /
двоичнокодйрано binärkodierte Zahl /
десетично Math Dezimalzahl /
димно Kfz Rauchwert m (Dieselmotor)
дробно Math gebrochene Zahl / Bruchzahl /
естествено Math natürliche Zahl /
", имагинерно Math imaginäre Zahl f '
и рационално Math irrationale Zahl /
•% йодно Ch Jodzahl /
квантово Ph Quantenzahl f
киселинно Ch Säurezahl /
", кислородно Ch Sauerstoffzahl /
комплексно Math komplexe Zahl /
контролно Prüfeahl/ Kontrollzahl /
координационно Ph Koordinationszabl /
кратно Math Vielfache n
Лошмйдова Ph Loschniidtsche Zahl / NL
магнитно квантово Ph Magnctquantenzahl /
масово Ch, Ph Massenzahl / Nuklcoiienzahl f
~ на Авогадрб Ph Avogadrosche Zahl f, NA
~ ня Бернули Math Bcmoulh-Zahl /
—	на вискозиocT s. число на течливост
—	на влияние Einflußzahl f
~ на Max Ph Machzahl f M-Zahl /
—	на иолувълнй Halbwellenzahl f
~ на Прандл м Ph Prandtl-Zahl /
~ на Рейнолдс Ph, Hvdt Reynoldsche Zahl/ Rcynolds-
Zahi /
—	на твърдост Härtezahl /
—	на твърдост по Брйнсл Brmdl-Hürtezahl /
—	на течливост Fließzahl /
~ на Цнолковски F/g Ziolkowskizahl / Zi
ненормалиайрано nichtnormalisierte Zahl /
нечетно ungerade [nichtgerade] Zahl f
нитрйтно Ch Nitritzahl f
нормализирано normalisierte Zahl f '
—, октаново Kfz Oktanzahl f Oktanziffer / (Benzin¬
kraßstoß)
орбитално квантово Ph Bahnquanlenzahl /; s.
число, азимутално квантово
осанунйтелпо Ch Vcrsetfungszahl /
", осмйчно Rech Oktalzahl f
", отвлечено Math unbenannte [reine] Zahl f
~, отрицателно negative Zahl f
пакетирано десетично Rech gepackte Dezinialzahl
/
—, Поасйново Ph Poissonsche Zahl f Querkontrak¬
tionszahl /, Querzahl /
", подкбренно Math Radikand m
", положително positive Zahl f
преводно Übersetzungszahl/ Übersetzungsverhältnis
П
предавателно Übertragungszahl f
преносно Ch Übcrfhhrungszahl /
", приближено angenäherte [runde] Zahl /
просто Math Primzahl /
псевдослучайно Math Pseudozufallszahf f
~, рационално Math rationale Zahl /
~T реално Math reelle [reale] Zahl /
", реципрочно Math reziproke Zahl /
ротационно квантово Ph Rotationsquantenzahl f
" c двойна [удвоена] точност doppelt lange Zahl/
Zahl / doppelter Länge
" c плаваща запетая Rech Gleitkommazahl /
~ c фиксирани запетая Rech Festkommazahl /
случайно Rech Zufallszahl f zufällige Zahl /
", спретнато Math konjugierte Zahl /
~ със знак Rech vorzeichenbehaftete Zahl /
", товарно Belastungszahl /
топлинно Kfz Wärmewert m (Zündkerzen)
трянсцендентно Math transzendente Zahl /
", флегмово Ch Rücklaufzahl /
хидроксилно Ch Hydroxylzahl /
", цетянояо Kfz Zctanzahl/ Zetanziffcr f (Dieselkraft¬
stoff)
цмло ganze Zahl / Ganzzahl f Ganze n
", четно gerade Zahl f Geradzahl /
чист rein, sauber, unbetönt, unbesprochen (Magnetton¬
band); Ök Netto*
" за анализ analysenrein
химически chemisch rein
чистач M Lw Reiniger m
гребенен Text Kammreiniger m
~ на ботуш Kratzer m (Reihensämaschine)
~ на колело Radabstreifer m ■
чистачка ж Kfz Scheibenwischer m
" c мис що устройство Kfz Wisch-Wasch-Scheibcn-
reiniger m
чистене c Reinigung/ Säuberung / Putzen «
", химическо chemische Reinigung/ Trockenreinigung
/
чисто вълнен reinwollen
чистотя ж Reinheit/ Echtheit / (z. B. von Gold)
~ на заваръчен шев Schweißnahtaussehen n
~ на повърхност s. грапавост на повърхност
патентна Patentechtheit /
чистя reinigen, putzen; säubern
читалня ж Arch Lesesaal ni, Lescraum tn
чифт M Paar n, Satz m (andere Zusammensetzungen s.
unter двойка)
" жила Aderpaar n, Doppelader / Paar n
", кабелен El Kabeladerpaar n
-	клеми El Klemmenpaar n
", коаксиален Rf Fs Koaxialpaar n
член M Glied ff; Math Term nt; Ök Mitglied n
—	за връзка El Kopplungstcrm m
коригйращ Korrektionsglied n, KorrektUTglied n

член
814
член
~ на верига Math Kettenglied п
" ия звездна асоциации Astr Assoziationsxtem т
" на набор данни Rech Datensatzglied п
" на пропорция Math Proportionale f
" иа пропорция, неизвестен Math vierte Proportionale
/
~ иа пръстен СЛ Ringglicd п
~ на решение Lösungsglied п
остатъчен Math Restglied п
", товарен'Mech Belastungsglied п
", укрепващ Bw Verfestigungsglied n
членение с Gliederung/ Aufteilung/
архитектурно architektonische Gliederung/
пространствено Arch räumliche Gliederung/
човекоден M Ök die Arbeit /eines Menschen pro Tag,
Tageswerk rt □ ~за една смяна Bgb Mann-Schicht
f
чуваемост ж Ak Hörbarkeit /
чувал jM Sack m
~ за зърно Lw Getreidesack m, Korn sack nt .
—	за картофи Lw Kaifoffelsack m
многослоен хартиен Mehrfachpapiersack m
хартиен Papiersack m
фуражен Lw Futtersack nt
чувствителен empfindlich
—	към корозия karTosionsempftndlich
~ към нйдрези kcrbcmpfindlich
~ към образуване на пукнатини rißempfindlich
чувствителност ж 1. Empfindlichkeit/ Sensibilität/
2.' Anfälligkeit f
абсолютна absolute Empfindlichkeit f
гранична Grenzempfindlichkeit /
динамична dynamische Empfindlichkeit /
измервателна Meßempfindlichkeit f
", интегрална integrale Empfindlichkeit /	.
контрастна Kontrastempfindlichkeil /	,
~ към влага Feuchtigkeitsempfindüchkeit/
~ към иницииращ импулс Zilndempfindlichkeit f
(Sprengstoff)
~ към концеграцня иа напрежение Mech Empfind¬
lichkeit f zur Spannungskonzentraiion
—	към напрежения Spannungsempfindlichkeit/
~ към образуване на пукнатини Rißverhalten м,
Rißempfindlichkeit /
~ към образуване на пукнатини при закаляване
Härterißempfindlichkeit /
~ към повреждане Störanfälligkeit/
—	към прегряване Oberhitzungsempfindlichkeit/
—■ към режим на закаляване Härtungsempfindlichkeit
/
~ към светлина Lichtempfindlichkeit /
—	към стареене Aitcrungsempfindlichkeit /
—	на взривни вещества Sensibilität/der Sprengstoffe
~ на взривни вещества иа удар Schlagcmpfindlicbkeit
/von Sprengstoffen
—	на галваномегьр Galvanomctcrcmpfindlichkeit /
~ на измервателен уред Meßgerätempfindlichkeit/
~ на микрофон Mikrofonempfinditchkeit/ Öbcrtra-
gungsfaktor т
~ иа мост El Brockenempfindlichkeit /
~ на леленгйцня Pcilencmpfindlichkeit /
" ira празен ход Leerlaufempfindlichkeit /
~ на приемник Empfängerempfindlichkeit /
~ на свързана скала Geoi Sensibilität/des bindigen
Gesteins
~ на сработващо устройство Ansprechempfindlichkeit
/ Ansprechvermögen n
~ на схема SchaltungsempFmdhchkeit /
~ на трштр Triggerempfindlichkeit /
~ на уред Instrumenten)empfindiichkeit /
", обща Gesamptempfindlichkeit /
относителна Relativempfindlichkeit/
", прагова Grenzempfindlichkeit/
приведена bezogene Empfindlichkeit/
спектрална Spefctralcmpfindlichkeit /
статична statische Empfindlichkeit /
температурна Teniperaturempfindlichkeit f
~, цветова Farbempfindlichkeit f (des Auges)
честотна Frequenzempfindlichkeit /
чугун M Met Gußeisen fj; Roheisen n
антифрикционен Antifriktionsgußeisen «
аустенитеи austenitisches Gußeisen n
Бесемеров Bessemcr-Roheisen n
", бял weißes Roheisen n, Weißguß m, Hartguß m
бял ковък weißer Temperguß m
високояк сив hochfester Grauguß m )
доевтектоиден un lereutek toidisches Gußeisen n
~ за темпербване Temperrohguß nt
", избелен s. чугун, бял
", киселююустойчив säurebeständiges Gußeisen n
~, ковък duktiles [schmiedbares] Gußeisen n, Tem¬
perguß m
", kökcoh Koksroheisen n
корозиоустойчнв korrosionsbeständiges Gußeisen
n
легиран legiertes Gußeisen n
", Мартенов Siemcns-Martin-Roheisen n
", модифициран modifiziertes Gußeisen n
", мадсвтсктоидсн fibereutektoidisches Grauguß n
огледален Spiegcleisen n
" от вагрянка, течен Rinneneisen n
отбелеи s. чугун, бял	,
", перлитен perlitisches Gußeisen n, Perlitguß m
", перлйтен ковък x чугун, бял КОВЪК
получен от миксер Mischerroheisen и
" с графит в сферична форма s. чугун, сферогра-
фитен
" с дребнозърнест графит, лерлитен Sternguß т
", сив graues Roheisen п, Grauguß т	.
", специален Sondergußcisen п
сферографйтен sphärolithischer Grauguß nt, Kugel-
graphitgußciscn и
темпербван Temperguß w, s.a. чугун, ковък
", Томасов Thomas-Roheisen n
феритен ferritischcs Gußeisen n, Ferritgiiß tu

815
чупя
—, феритен ковък schwarzer Temperguß т
черен ковък х чугун, феритен ковък
чугунен gußeisern, Gußeisen-
чугун «леярна ж Eisengießerei f, Graugießerei /
чугунотек м Met Abstichloch и, Abstichfiffnung /
чук м Hammer т (Maschinen- und Handhammer)
арков Portalhammer m
безшяботен Gegenschlaghammer m
бучардов Bw Stockhammer m, Zahncisen n
бързоударен пробивен Schnellschlagbohrhammer
nt
бързоходен Schnell(schlag)hammer m
вибрационен Vibrierhammer m
въздушен Preßlufthammer m
геоложки Bgb Gedogenhammcr nt, Schürfhammer
m
~, двустойкоа Doppetständerhammer m
дизелов Bw Dieselhammer m
дървен Holzhammer m
дърводелски Tischlerhammer wi	■
едностойков Ein Standerhammer »r
електрически elektrischer Hammer w
—	зя избиване иа гьрця Gieß Kemabbauhammer m
~ за изправяне Abrichthammcr nt, Planierhammcr nt
~ за набиване Schlägel m
~ зя набиване на пилоти Pfahlramme f
—	за ниговаие Niethammer m
~ за нитоване, пневматичен Nietpistole /
—	за обемно щамповане Gesenkschmiedchammer т
—■ за обемно щамповане с малък ход Kurzhub¬
gesenkhammer nt	•
~ за разбиване на бетон Bw Aufreißhammer т
~ за (механична шахтна) сигнализация Bgb Signal¬
hammer т
~ за трошене на чакъл Bw Schlaghammer nt,
Schottcrschlägcl m .
~ за удължаване (при коване) Schm Streckhammer
т
~, каменарски Schlageiscn ft, Handschlagciscn n
каменарски назъбен Stockhammer m
~, клапанен къртачен Bgb Abbauhammer m mit
Flattersteuerwig '
клиновиден Keilhammer m
ковашки Schmiedehammer nt	■
къртачен Bw, Bgb Abbauhammer nt
лостов Hebel hammer m
махален Pendelhamm er m, Fall werk n (Kerbschlag¬
biegeversuch)
~ на пилотонабняаща машина Bw Fallhammer nt,
, Fallbär m, Rammklotz m
обущарски Schuhmachcrhammcr tw
парен Dampfhammer ni
—, парен фрикционен Dampffriktion sh nmtner nt
ларовъздушеи ковашки Dampfluft-Schmicdc-
hammer w
пневматичен Drucklufthammer m, Preßlufthammer
nt
пневматичен къртачен Druckluftabbauhamraer я»
—* пневматичен пробивен Druckluftbohrcr т
~у пневмобучзрден Bw Druck! ultstockharn mer т
портален Portalhammer nt, Brückenhammer т
пробивен Bohrhammer т
лружйнен (ресорен] Federhammer т, Blattfeder¬
hammer т
ръчен Handhammer т
~ с двойно действие Oberd ruckhamtner т
~ е дъска, фрикционен Brettfällhammcr пг
~ с единично (просто) действие Fallhammer т
~ с приспособление за оросяване, къртачеп Bgb
Naßabbauhammer т
~ с хидравлично или пневматично вдигане на
бибката, падащ Aufzughammer т
~ с централно подаване на вода, пробивен Bgb
Bohrhammer т mit Zentialspülung
тежък пробивен Bgb Hammerbohrmaschine f
телсскбпен пробивен Bgb Aufbruchbohrhammer
т, Firstenbohrmasehine /
хидравличен hydraulischer Hammer т
' фасонен Bw Bossierhammer т (Rustika) ■
фрикционен Friktionshammer т, Rcibungshammer
т
чукало е на врата Tßrklopfer т
чукам 1. zerstoßen, zcrklcincn 2, Schw hämmern 3.
klopfen (Verbrennungsmotor)
-	лен или коноп Lw bracken, knicken, abriffeln
чукане c Klopfen n (Verbrennungsmotor)
~ в двигател Klopfen n des Motors
-	в дизелов двигател Dicselschlsg m
дстонационио Klopfgeräusche ftpl
-* на бутало Kolbenklopfen n
чукче c 1. Hammer nt 2. Unterbrecherhebd m, Kontakt¬
hammer m (Zündsystem des Ottomotors)
~ за избиване на шлака Gieß Schlackenhatnmer m
зидарско Bw Mauerhammer m, Hacke f
~ на хаван Stößel nt
чукче-прекъсвач c s, чукче 2
чума ж Pest f
—, калаена Met Zinnpest f
~ по едър рогат добитък Lw Rinderpest f
чупка ж Knick m, Bogen m; Brechung /
~ в зид Bw Mauervorsprung m, Maucrvorlagc f
-	в надлъжен профил на път GefaUebrechpunkt nt,
Neigungsbrechpunkt nt
~ на крива Math Knick m einer Kurve
-	на покрив Bw Wiederkehr f
чуплив brechbar, zerbrechlich
чупливост ок Brechbarkeit f Brüchigkeit f, Zerbrech¬
lichkeit /
-	на скала Geot Gesteinssprödigkeit f
-	при нагряване до червен цвят Siet Rotbrüchigkeit
/
чупя zerschlagen, brechen

7
шибър м Wkz Schaber т, Schabeisen »; Maschinen¬
schaber m (pneumatisch oder elektrisch angetrieben)
декоративен Musterschaber m
жлебов Hohlschaber m
~ за машинно шабъроване Kraftschaber m
~ за пасианс на лагери Lagerschaber т
извит Zieh schaber m
лолятков Löffelschabcr m
—, плосък Flachschabpr m, Schlichtschaber nt
полукръгъл Hohikchlschaber m
тристснен Dreikantschaber m
шаблон M I. Schablone / Lehre / Muster m 2. Rech
Maske / Abbildung f, Formalbildung n
Вилен Bw Firstlehrc /
—, въртящ се Gieß Drehlehre f
дървен Brettlehre/ Holzlehre/
~ за закръгление Fert Rundungslchrc /
~ за изработване на сърца Gieß Kernschablone/
~ за изтегляне Gieß Durchziehschablone/{Formung)
~ за настройване Einrichtlehre /
—	за настройване на инструменти Fert Werkzeug¬
lehre /
~ за огъване Fert Biegeform f
—	за печатане Text Druckschablone f
~ за нроверка на размери на заваръчни шевове
Schweißnahtmeßwerkzeug п
~ за регулиране наклона на вретената Text Spin*
delwaage f {Selfaktor)
—	за радиуси Radiusschablone /
~ за рязане Schneidschablone f
~ за точене на свредла Spiralbohrerschleiftehre /
~ за точене на стругарски ножове MetBelanschliff-
lehrc f, Schleiflehre f
~ за центровано Fert Stellehrc/; Text Einstellehre/
(Krempel)
~ за широчина на междурелсието s. шаблон, пътен
копирен Fert Kopierschablone/
корнйзен Bw Schablonenbrett п {Gesimsputzar-
beiien)
—	на резба Gewindeschablone /
направляващ Leitschablone/{Nachformfräsen)
~ от ламарина Blechlehre /
~, профилен Bw Profil bohle/
пътен Eb Spurlehre /
тръбен Rohrkaliber п
~ с либела, пътен Eb Richtscheit п
формовъчен S. шаблон за изтегляне
чертожен Zeichcnschablone /
ъглов Winkelschablone / Eckschablone /
шаблоно държател м Fert Schabloncnhalter т
завъртащ се Schabloncnschwenker т, Schablonen¬
revolver т
шабровам Fert schaben, tuschicrcn
шабровац geschabt
шаброванс c Fert Schaben n {itskl. Beschichtung mit
Tuschierfarbe)
гладко Schlichtschabcn n (bis 10 Punkte je
Quadratzoll)
грубо Grobschaben n (5 Punkte je Quadratzoll)
машинно Maschirienschaben n
най-фйно Edelschaben n {22 und mehr Punkte, bis
zu 2 pan Rauhtiefe)
напречна Querschaben n
предварително Vorschaben n {zur Beseitigung der
Bearb eitungsriefen)
ръчно Handschaben n
точково Punktschaben n (zur Tragbildverbesserurig)
-	c врязвано Eintauchschaben n (mit radialem
Vorschub)
фино Feinschaben n (bis 14 Punkte je Quadratzoll)
шайба ж Scheibe/(1. Mosch 2, Bw {ebene Balken¬
oder Trägerkonstruktion zur Stabilisierung eines
Tragwerks))
анкериа s. плоча, фундаментна
водеща Triebscheibe f, Antriebsscheibe /{Riemen¬
trieb, Seiltrieb)
—, водимa getriebene Scheibe/ Lastscheibe/{Riemen¬
trieb, Seihrieb)
въгленова El Kohlenscheibe / '
въжена (повдигателна) Seilscheibe /
дистанционна Abstandscheibe /
двигателна s. шайба, водеща
ексцентрйкова Exzenterschcibe /
~ за клиновиден ремък Ketlricmenschetbe /
-	за подемно въже Lastscilscheibe f\ Bgb Fördcr-
scil scheibe /
задвижваща j. шайба, водеща
-» засмукваща (на вакуумно захващащо устрои¬
* ство) Sangscheibe /
изолационна |нзолираща{ й Isolierscheibe/Isola¬
tionsscheibe f
изправителна El Gleichrichterscheibe/ Gleichrich-
tcrplatte / (Trockengleichrichter)
квадратна Vierkantscheibe/
керамична El Keramikscheibe /
клиновйдна Keilscheibe /
контактна El Kontaktscheibe /
конусна Kegelscheibe / {stufenlos regulierbares
Getriebe)
**•, кулова Bgb Turmrolle/ Seilscheibe/
масло отражателна ölablcnkblech n
многовъжена Bgb MchrsetUriebschcibe f {Schei¬
benbau)
~ на номероизбирач Fmt Wähl(er)scheibc f Finger-
(loch)scheibe / Nummcmscheibe /
-	на сграда, напречна Bw Querscheibe/

817
шахта
—, назъбена полкровъчна Polierkrone /
носеща Bw Tragscheibe /
—, облицована c кожа дървена be lederte Holzscheibe
/ (Polierwerkzeug)
ограничителна Begrenzungsscheibe f
опорна £ шайба t ограничителна
осигурйтелна Sicherungsblech n
отклоняваща Ablenkscheibc /
парцалена Schwabbdscheibe f (Polierwerkzeug) f
~ под болт 5. шайба, подложи а
подемна Hubscheibe / Seilscheibe /
подложи а Unterlegscheibe /
полировъчна Polierscheibe /	.
пружинна Federscheibc / Federring m
пружинна вътрешно назъбена innengezahnte
federnde Zahnscheibe /
пружинна огъната gewölbte Federscheibe /
пружинна усукана gewellte Federscheibe /
пръстеновидна Ringscheibe/
ремъчна Riemenscheibe /
~ c външен зъб, осигурителна подложка Sicherungs¬
blech п mit Nase
~ c едностранна фяеха Scheibe / mit Fase
—	c издатък, осигурителна ледлбжна Sicherungs¬
blech n mit Lappen
своболновъртяша се Leerscheibe/ Losscheibe/
слюдена El Glimmerscheibe /
~, спирачна Bremsscheibe /
стенна Bw Wandscheibe /
степенна Stufenscheibe /
степенна ремъчна Stufenriemenscheibe f
~, стъпална st шайба, степенна
сценична Arch Drehbühnenring nt
твърда междинна Schiff Schott nt
~, TCKcrojiHToia Textolytsclieibe f
трансмисионна Лfasch Transmissionsscheibe f
~, трйеша Reibscheibe /
—, уплътнителна Dichtungsscheibe f (Gummi)
феритна EI Ferritsclleibe f
филцова Filzscheibe / (.Polierwerkzeug)
фрикционна s. шайба, трие ща
шлифовъчна Schleifscheibe f
~, ъглова El Winkelring m
шилан M Schiff Prahm m
шамандура мс Schiff Boje / Tonne f Bakenboje f
радиолокационна Radarboje f, Funkrucßboje /
светеща Leuchtboje/
хидроакустична hydroakustische Boje /
шамознт M Min Chamosit m
шамот M Ker, Mel Schamotte /, feuerfester Ton m
шапа ж Bgb Schappe /
шипка ж Kappe f
~, газова Geol Gaskappe f
железна Geol „eiserner Hut” m, Hutzone /
~, метална Fl Metall kappe f
-	на антена Dach n, Dschkapazität /(z. B. in Form
einer Vollscheibe)
~ на изолатор El Isolatorkappe f
~ на комин Bw Schomsteinhaube /
тардоинране c Text Rauhappretur /; s.a. раз власи
нане
шарка ж Text Muster п, Dessin п
—	на протектор Kfz Reifenprofil т
шарнйр м Masch Gelenk п, Scharnier п; s.a става
болтов Bolzengelenk п
паякообразен Gabelgelenk п
гумено-метален Kfz gummigelagerter Fcderboizen
nt. Silentblock nt (Längsfederti)
карданен Kardangelenk n, Wcllcngelcnk n
ключов Bw Schcitelgelenk n
опорен Bw Auflagergelenk w
~ c цапфн Zapfengelenk n
~, сдвоен карданен Doppclkardangeleuk n
сферйчен Kugelgelenk n
—, ъглов Winkelgelenk n
шарнирен gelenkig, Gelenk-
шасй c 1. Kfz Fahrgestell n, Gestell n, Chassis n\ Flg
Landegestell tt 2. Lw Geräteträger m (spezielle
Bauform des Radtraktors) 3. Rf Chassis n
автомобилно WagcngestcH n
всъдеходно geländegängiges Fahrgestell n
—	за наклонен терен, самоходно Lw HanggerStc-
tröger m
килесни Radfahrwerk n
~ на комбайн Fahrgestell n des Vollernters
~ на транспортно средство Fahrzeugunterbau m
—, прпклшо Lw Anhängefahrgestell n
c висок проснет Lw PortalgcnLtcträgcr m
самоходно Lw Geräteträger m
универсално самоходно Lw Universalgcrätcträger
m •
шахматен schachbrettartig □ в - ред Schachbrett-
■ förmig
шахта ж 1. Schacht nt 2. Bgb Bergwerk n. Grube/;
Sehne htanluge /	,
аварийна Bgb Noischacht nt, Fluchtschacht m
асансьорна Fahrschacht m, Aufzugsschacht m
вентилационна Entlüftungsschacht nt (in Gebäu¬
den, Schiffen), Luftschachl m, Bgb Wetlcrschacht
m (Abfuhr von Grubenluft)
вертикална Bgb Seigerschacht m, Richtschacht m
водоотвеждаща Abfallschacht m
водоотлйвка Bgb Wasserhaltungsschacht nt, Pum¬
penschacht m
водопонижаааща Geol Entlaslungsschacht лг
водопроводна Bw Wasscrlcitungsschacht m
водосборна Hydt Sammetschacht m
главна извозна Bgb Hauptförderschacht nt
групова сляпа Bgb Sammelblindschacht m
дренажна Drän schacht nt
дъждоприемна Regenwasserreinlauf m, Straßcn-
einlauf nt, Gully m
дюкерна Hydt Dückcrschocht nt
~ за извозваме на въглтца Kuhleförderschacht m
~ за извозване на скала Bcrgefördcrschacht т
~ за монтаж на кабели & шахта, кабелна
~ за осветление El Lichtschaclit nt
~ за резервен изход Sichcrheitsscliacht т
—	за свързване с канализационна мрежа Bw
Einmündungsschacht т
. S2 Питпрсто-всиан „

Шахтя
818
шахта
—	за спускане Bgb Versturzschacht т
—	за спускане на зъплънка Bgb Bergvcrsatzschachl
т
извозна Förderschacht т (Abtransport von Berg¬
werksproduktion)
-4 изоставена Bgb abgeworfener Schacht m
изпускателна Entlecnmgsschacht m {Wasserleitung)
*•» изравнителна Hy dt Ausspiegclungsschncht m,
Schwallschacht m
инсталационна Installationsschacht m (inHochhäu¬
sern)
кабелна Et Kßbelschacht m
канализационна Kanalisatiqnsschacht m, Abwasser¬
schacht m
карстова Geol Karstschacht nt
клеткова Bgb Gestell förderschacht m
контролна Kontrollschacht m, Übcrwachimgsschacht
m
кръгла Rundschacht m
материална Bgb Materialschacht tu (Abwärts¬
transport)
~ч междинна Zwischenschacht m
~ и бялеря Schiff Ruderkoker m, Ruderloch n
~ на зърносушилня Lw Komtrocknerschacht m
~ на машинно отделение Schiff Maschinenraum¬
schacht m
наводнена Bgb ersoffener [abgesoffener] Schacht
nt
наклонена (под малък ъгъл) 5.g6 tonnlägiger
Schaclit ти
напорна Druckschacht m, Fallschacht m
обединителна Vcrcinigungsschachl tu
облекчителна Entlaslungsschacht tu
отводнителна Wasserhaltungsschacht tu
плитка Flachschacht nt
-	под прозорец Bw Lichtschacht tu
подработена durch Abbau beanspruchter
Schacht m
правоъгълна rechteckiger Schacht nt
прокарана отдолу нагоре Bgb Aufbruchschacht nt
прокарана чрез пробиване Bgb Bohrschacht nt
—, промйвнв канализационна Reinigungsschacht nt
проучвателна Bgb Erkundungsschacht nt, Fund¬
grube /
~4 пускова Rak Startsilo n
разкриваща Aufschlußschacht m
~T разпределителна Vcrteilerschacht m
ревизионна Revisionsschacht m, Hcobachtungs-
brunnen m
-	c бетонен крепеж Bgb Betonschacht nt
~ c голям воден приток Bgb nasser Schacht nt
~ c две отделения Bgb doppeltrü irriger Schacht m
~ е чугунени тюбннги Bgb Gußeisenschacht r«
скйпова Bgb Skipschacht tu, Gefaßfürderschacht m
сляпа Bgb Blindschacht rtt
сляпа подемна Bgb Fördergesenk n
смукателна Abzugsschacht nt; Bgb auszichcndcr
Schacht m
сондова Geol Bohrkeller nt, Keller m, Bohrschacht
m
спомагателна Ililfsschacht m
стълбищиа Bw Treppenschacht nt
~ със стоманен крепеж Bgb mit Stahlausbau verse¬
hener Schacht Л!
-	със стоманобетонен крепеж Bgb Eisenbetonschacht
m
тинеулонйтелиа Bw Schlanirnsammelschacht nt
товарна Schiff Ladeschacht m
топлофикационна Heizkanalbauwerk n
турбинна Turbinenschacht tu
укрепена Bgb ausgebauter Schacht m
утаителна Bw Absetzschacht m, Absetzbrunnen tu
участъкова слята Bgb Abteilungsblindschacht »i
~y флангова Bgb Außenschacht m
централна Bgb Hauptschacht m
ъглова Bw Eckschacht nt
шйхта-преливиик м Schachtüberfall m
шахта-сондаж ж, вентилационна Bgb Wetterbolu-
. schacht nt
шахти жмн. сдвоени вертикални Bgb Doppelschacht
m
шаетостроител м Bgb Abteufhauer m
шашка ж, взривна Sprengkörper m
шаяк M Text grober Wollstoff m
швартовам Schiff festmachen
швартованс c Sch ff Festmachen n. Vertäuen n
niKcjtrji M Schwelgas n (Hafbverkohuig)
швелуваиг r Schwelung/ Verschwelung/(а. а. полу-
коксуване)
шверт м Schiff Schwert и, Kiclsclnvcrt n
шнитиоване c I^ed Kaltwasserschwitze f
шев M Schw, PI, Text, Led Naht/ Nahtstelle /	,,
~ без дефекти Schw einwandfreie Naht f
~ без допълнителен метал, заваръчен Naht ./"ohne
Zusatz Werkstoff
-	без междина, (заваръчен) Naht /ohne Luftspalt
-	без пукнатина, (заваръчен) rißfreie Naht /
~ без скосяване, (заваръчен) Naht/ohne Kantenab¬
schrägung
~ без усилване, ъглов (заваръчен) Flachkehlnaht /
болтов Mosch Schrauben stoß m
брймков Text Kcttelnaht /
~ в прорез, (заваръчен) Schlitznaht /
вдлъбнат (заваръчен) leichte [konkave] Naht /
Hohlnaht /
верижен Text, Led Kettenstrichnaht /
вертикален (заваръчен) Senkrechtnaht/
висококачествен Qualitätsnaht /
външен заваръчен Außennaht /
външен ъглов (заваръчен) äußere Kelilnaht /
Ecknaht/
горен (заваръчен) obere Naht /
двоен зигзнгов Text Doppelzuckenstich nt
двуреден hutüb doppelreihige [zweireihige] Nietnaht
/
двуслоен (заваръчен) Zweilagcnnaht /
двусрезен китов zweischnittige Nietnaht/
двустранен заваръчен beiderseitige Schweißnaht/
двустранен ъглов (заваръчен) doppelseitige [zwei*

819
шев
seitige] Kehlnaht / Doppelkchlnaht /
", еднореден нйтов einreihige Nietnaht /
—, еднослоен (заваръчен) Einlagenaht /
еднос резен китов einschnittige Nietnaht/
", едностранен заваръчен einseitige Schweißnaht /
заваръчен Schweißnaht / Schweißraupe /
затварящ (заваръчен) Schließnaht/; Schlußnaht/
~, здрав нйтов feste Nietnaht /
", здравоплътен нйтов fest-dichtc Nietreihe f, Fest-
und Dichtnietung/
зигзагообразен Zickzacknaht /
изпъкнал (заваръчен) volle [konvexe) Naht f
Wölbnaht /
изпъкнал ъглов Schw Vollkchlnaht / Wölbkehlnaht
/
изпъкнал по периферията Schw Umfangsrmhl f,
ringsumgeschweißte Naht /
изпълнен c точкова заварка Pl Punktschweißnaht
• /
", КСТСЛОВ s. шев, бримков
К-образ си заваръчен K-Schweißnaht /
—, комбиниран заваръчен kombinierte Schweißnaht/
~, кос заваръчен Schr&gnaht /
кръгов Schw Kreisnaht/ Rund(schweiß)naht /
", кръстообразен (заваръчен) Kreuznaht /
", лепилен Klebcnaht f, Leimfuge f Klcbefuge /
~, леярен Gußnaht /
~, многослоен заваръчен mehrlagige [mehrschichtige]
Schweißnaht /
", многореден нйтов mehrreihige Nietnaht /
", многосрезси нйтов mehrschnittige Nietnaht /
", монтажен заваръчен Montageschweißnaht /
" ня съд, заваръчен Bchälterschweiönaht /
~ на Т-обрязпа греда, (заваръчен) S. шев, лоясен
" на фолио PI Foliennaht /
~, надлъжен Längsnaht /
наклонен geneigte Naht f Schrägnaht /
", напречен Text Quemaht /
напречен заваръчен Querschweißnaht/
непрекъснат durchlaufende Naht /
", неравномерен заваръчен ungleichmäßige Schwei߬
naht /
~, нйтов Nietnahl / Nietung /
", носещ Festnaht / tragende Naht/
", опорен заваръчен Auflagerschwetßnaht/
отслабен Hohlnaht / s.a шев, вдлъбнат
", плосък Schw flache Naht / Flachraupe /
", плътен заваръчен Dichtschweißnaht /
", плътен нйтов dichte Nietnaht /	.	■
~ по обиколката, заваръчен ringsumgeschweißte
Naht / Umfangsnaht/
", подваръчен Schw Wurzclgcgcnnaht / Kappnaht /
получен при заваряване на пластмаси Kunststoff¬
schweißnaht/ Plastschweißnaht/
получен при заваряване с лазер Laser-Schwei߬
naht/ lasergeschweißte Naht /
—, получен е ВИГ-заваряване WIG-gcschweißtc Naht
f	.
получа! с слектродъгово заваряване lichtbogenge¬
schweißte Naht /
получен с МИГ-заваряване MTG-geschwcißtc Naht
/
", получен със заваряване в защитна среда unter
Gasschutz geschweißte Naht /
~, получен със заваряване в камера kammer-
gcschwcißtc Naht /
получен със заваряване ■ С02-срсда С03-
geschweißte Naht /
", получен чрез инфрачервени лъчи заваръчен Р!
Schweißnaht /mit Infrarotstrahicn
получен чрез ковашко заваряване .Hammer¬
schwei ßverbindung /
", получен чрез нагревателни елементи заваръчен
Pi Schweißnaht/durch Bcnlhrungswärmc
Получен чрез ролково заварине Wulerstands-
rollennaht f
nojiy-V-обрязен (заваръчен) Halb-V-Naht /
", порест заваръчен porige [poröse] Schweißnaht /
последен (заваръчен) s. шев затварящ
поясен Gurtnaht / (Doppel-T-Träger)
праволинеен gerade [geradlinige] Naht/
~, прекъснат unterbrochene Naht /
прихващащ Heftnaht /
", работен Arbeitsnaht/
", равномерен заваръчен gleichmäßige Schweißnaht
f
разместен versetzte Naht /
ролков заваръчен Rollenschweißnaht /
~ c външно преплитане Text, LedDoppclstcppstich-
naht/
" c вътрешно преплитане Text, Led Einfachketten¬
stichnaht /
" c гвоздеи Hlz Nagelstoß m
" е два конеца Text, Led zweiödige Naht /
~ c дълбоко стопяване, заваръчен Ticfciubranduaht
/
" c един конец Text, Led cinfädige Naht /
~ c планка, заваръчен Schweißnaht/mit Unterlage
" c припокриване Oberlappungsnaht /
" c нукнатипн, заваръчен gerissene [rissige] Schwei߬
naht/
~ c шахматно разположени нитове versetzte Nietnaht
/ . . . .
спирален заваръчен schraubenförmig verlaufende
Schweißnaht /
", споен Lötnaht /
", страничен заваръчен Seiten Schweißnaht / Flan¬
kennaht /
съединителен верижен Text einheftiger Kettenstich
m
" със защитна лента, заваръчен Pl Schweißnaht /
mit Deckband	-
", таван ей заваръчен Überkopfschweißnaht /
", Т-обрязен заваръчен T-förmige Schweißnaht/
", точков заваръчен Punktschweißnaht /
", уплътняващ Dichtnaht /	.
", усилен s. шев, изпъкнал (заваръчен)
", фалшив Text falsche [imitierte] Naht /
", флангов заваръчен S. шев, страничен заваръчен
херметичен заваръчен s. шев, плътен заваръчен

шев
820
шев
челен Stirnnallt / Kopfnah L /
шахматен прекъснат заваръчен Zickzackschwcili-
nabt /
ъглов Schw Ecknaht / Kehlnuht /
J-образен (заваръчен) J-Nallt /
~y U-образен (заваръчен) U-Naht /
—, V-образен (заваръчен) V-Nalit /
Х-образен (заваръчен) X-Malit /
uicBcp M Wkz Schabwcrkzeug n: Zahnrad sch ah werk zeug
n
абразивен Schleifschabrad H
дисков Schab(e)rad n
шекер-рейка ж Schabzalmslangc /
шсвср-червяк м Schabsdmecke /
шевннгмашнка ж s. машина, шепи типична
шевингбвам schaben
шенннговане е Feri Schaben п, Wülzschabcn п;
Zahnradschaben п
диагонално Diagonalscliabeii п, Schrägschaben и
** на бъчвообразпн зъби Balligschaben п
надлъжно Lärtgschaben п
окончателно Fertigschaben и
шевро с Led Chevreau(ledcr) и
хромово Chroinziegenleder п
шевронен Mosch р teil verzahnt, Pfeil-
шед м Arch Sh cd n, Slieddach n, Sägedach n
шсслйт M Min Schvverstein m, Scheclit m
шейна ж 1, 2. Schlitten m (1, (als Fahrzeug) 2^ (als
Teil von Werzeugmaschinen)) 3. Spaimscliieuen fpl
(z. B. beim Spannen von Riemen der Elektromo¬
toren)
вертикална Senkrecbtsclilitten m
, въртяща ee Drohschlitten m
—	за кацане на планер Flg Gleitkufe/ ■
копирна Kopierschlitten nt
кръстата Kreuzschlittcn m
~ па измервателен уред Mcßsclllitten m
~ na ножодържнч MeiliellialterschliUcn m, Mcißel-
haltcrschiebcr tu
~ па опипващо усгройстио Tastschlittcn nt (beim
Kopiereinrichtungen)	•
~ па пробйпиа или разсгъргваща машина Bohr¬
schlitten nt
~ на револпериа глава Revolverschlitten tu
~ на ролки Rohschlitten m	■
—	на струг, на.ггьжид Langdrchscbliiten m
—	на стъргатслка машина, ножоиа Hobelkopf¬
schlitten т, Ilobelschlitten nt
~ на супорт, горна OberscltliUen nt
~ на супорт, надлъжна Bcttschliuen tu
надлъжна Längsschlitten m
наклонена schräger Schlitten m
напречна QLierschlitten tu, Planschlilten ni
обхождаща Wälzschlitten m
радиална Radialschlittcn nr, s. супорт, напречен
транспортна Typ Bethrderungsschlitten m
унифицирана Schlittcncinheit/
—, фрезова Fräscrschlittcn nt
шеллак м Ch Schellack nt
шелтърдск M iV/;/()rSchutzdeck n. Shelterdcck w
открйт otTcncs Schutzdeck n
шелф M Geol Schelf m
контихcu räjici t Kontinentalschelfm. Fcsllandsockd
m
шепнел M Kfz Achschcnkcl in, Adrsstummel m
шепингмашйка ж s. машина, напрсчпостъргатсл-
на
шервам Led entfleischen
шсрнанс c Led Entfleischen n
шсстостеи M Math regdmäßiger Sechsflächner m,
Hexaeder tr, Würfel nt
ineiTocToiicH sechsflächig, sechskantig
шестоъгълен sechseckig, hexagonal
шестоъгълник м Math Sechseck n, Hexagon и
|11ест11ол|Ьсник м El Scchspol tu
шибър м Schieber m, Absperrschieber nr, Ventil n;
Klappe /
блокиращ Absperrschieber m
~ в димоход Rauchgasschieber iw, Zugschieber tu
-	в тръбопровод Rohrschicber m
вентилационен Lüftungsklappe/
вретеновиден Spiudehchieber tu
въздушен Luflschieber m, Starterklappe/(Einspiiiz.-
rnotor)
дроселен Kfz Drosselschieber m, Gasschieber rtl
изпускателен Auslaßschieber m
клиповйден Keilschiebcr in
крйков Drehschieber tn
кутйси Muse hei Schieber m
плосък Flachschiebcr m, Planschieber tu
плъзгаш cc Gleilschicbcr tu
пръстеновиден Ringschieber tu
pa ui|>e;rc;iйтелсн Verteilungsschieber m, Steuerventil
П
разширителен Expansionsschieber m
-	c успореден диск Parallelschieber »t
смсснгслсн Mischschiebcr m
**■, спирален Spiral Schieber nt
спирателен Absperrschieber nt
сферичен Kugclschieber nt
цил1П|дрйчсн Kolbenschicber tn
шнкнчиица ж Text Sclmcidenverkstatt/
шивашки Schneider-, Näh-
шйепе c 1. Text Nähen n; №harbeit/2. Typ Heften n
-	па конфекция Warcnkonlcktion f
~ и а трикотажни изделия Wirkwarenkonfektion /
шййка ж Mosch 1, Zapfen nt; Huls nt (Welle); s.a.
цнифн 2. Einhalsung/ Einsc 11nüru11g/(Zugversudt)
—	за лагеруване Lagerzapfen m
мотовшпсова Pleuelstange nzapten nt, Kurbelzapfen
tu (Ve rh renn i n tgsmoto r)
—	на вал, опорна Tragzapfen m, Halszapfen m
~ na eäjicu Walzenzapfcn m
~ на (cjicki pöiiiia) лампа tut и (електроннолъчева)
тръба Röhren hals m
—	■■ а колона Arch Säulenhals tn
~ uü колянов вал, основи» Tragzupfen m
~ на колянов вал, мотовйлкова Kurbelvvclleuzapfeu
nr. s.a. шийка, мотопилкона

821
широчина
~ иа ос Drehzapfen nt, Achshals т
~ на релса Schienensteg m
—	на щепсел El Stöpselhals m, Stöpsel ring т
, носеща Tragzapfen т
опорна Stützzapfen т
шилд м иа брава Bw Schild т, Schutzblech п,
Blendleiste /
шило с Ahle / Pfriem т, Vorstecher т, Bgb Pickeisen
и {des Abbauhammers) *
каменоделецо Spitzeisen n
криво Nähort nt (Schuhmacherwerkzeug)
~ на къртачен чук Bgb Abbaumcißel nt, Piche /
шина ж 1. El, Text Schiene / 2. Rech Bus m,
Sammelleitung/3. Schiene/ Bandeisen (iMaterial)
n
адресна Adressenbus m
алуминиева AJunriniumschiene f
бнеща Text Schlagschiene / Schlügemtesser n
~ вход - изход Eingabe-Ausgabe-Bus m, EA-Bus m
въздушна контакта I Iflngestrom schiene /
генераторна Gcneratoifcn)siinimdschiene f
гола blanke Schiene /
горна Text Oberschienc f (Flachstrickmaschine)
гъвкава biegsame Schiene/
дешифрираща Rech Decodicrungsschicne f
електрическа elektrische Sammelschienc f Strom¬
schiene f
електродна Elektrodenschiene f
—	за високо напрежение Hochspannungsschiene f
~ за водене на платйни Text Platincn(führungs)-
schiene f
~ за графични данни Grafikdatenbus m
—	за данни Datenbus m	'
~ за запис Schrcibbus nt
~ за покривни [свивачнн] игли Text Nadeldeck¬
schiene /
~ за разширение Erweiterungsbus m
~ за синхронизация Taktbus m
~ за четене Lesebus m
—, заземяваща Erd(ungs)schienc/ Erdleitung/
изравнителна Ausgleichschiene f
интерфейсна Schnittstellenbus nt
кодова Rech Kodeschiene /
колекторна Kollcktorschiene f
—, контролна Kontrollschienc f
ламелна Text Lamellen schiene /
магистрална Rech Sammelleitung/ Vielfachleitung
/
медна Kupferschiene f
мултиплексна Multiplcxbus m, zcitmultiplex
genutzter Bus m	•
~ на главен процесор Hauptprozessorbus т
~ на подстанции, сборна Untcrwerkssammclschiene
/
пензолнрана s. шина, гола
—, нишководачпа Text Fadenführerschiene /
ннщелкова Text Schafistab nt
нулева Nullfpunktjschiene f
обходна Umgehungsschiene /
обща gemeinsame Samntelschienc / Globalbus m
отвеждаща Ableitungsschiene f
отрицателна negative Schiene / Minus-Schiene f
позиционна Positionsschiene/
положителна positive Schiene / Plus-Schiene /
притискаща Text Presseschiene / Druckleiste f
пръстеновидна Ringsbus m
разпределителна El, Text Verteilter)schicne /
~ c разпределяне на времето zeitgetcilter Bus nt
~s сборна [събирателна] Sammelschiene f
стоманена Stahlschiene f
то ko водеща Stromschiene/
уравняваща Ausgleichsschiene/
централна Mittelstromschiene f
шнндя ж Bw Schindel / Dachschindel /
шннодържач M Schienenhalter nt
шннопровбд M Schienenkanal m. Schiene /	'
шип M 1, Dom m 2. Masch Zapfen nt, Stift m 3. Bw
Zinke/ Mauerhaken m 4. Hlz Dübel m, Zapfen m
вятълов Text Ladenzapfen nt
~ За набиване Einsatzzapfen nt, Dolle f
закотвящ Ankerzapfen m
.лястовича опашка*’ Schwalbenschwanzzapfcn m
~ на валцови агрегати (при производство на
безшевни тръби) Met Walzdom nt {Rohrwalzwerk
Mannesntann)
назъбен Zahndom nt
наклонен Schrägzapfen m
скрит verdeckte Zinke /
хоризонтален Bw Brustzapfen m
ширина ж Breite f (1. As fr, Geoph 2. {meßbare
Ausdehnung in der Querrtchtung)), s.a. широчина
астрономична astronomische Breite/ .
географска geographische Breite/ Breitengrad nt
геодезична geodätische Breite/
геоцентрйчна geozentrische Breite/
еклиптичня Astr ekliptikale Breite f
северна nördliche Breite f
хелиоццггрнчка Astr heliozentrische Breite f
—, южна südliche Breite f
широк breit
шнрокоднапазбиен s, шпрокообхватеи
широкодържач м Text Brcithalter m
широкоекраиен Breitwand-
пшрокозахваща1ц Bgb breitschneidend (Abbaugerät)
шнроколнмсси Eb Breitspur-, breitspurig
широколистен Forst Laub-
широкообхвятен breitbandig, Breitband-
широкоотворсн Bw weitgespan nt
шнрокоплбщен breitfiflehig
шнрокоибяссн Breitflansch- (z. B. Doppel-T-Trager)
широчина ж s. ширина 2 □ дължина. ~ и височина
нз помещение Länge, Breite und Höhe eines Raums;
разбичвам по ~ der Breite nach durchsägen
бърдиа Text Blattbreite f
—	в готово Text Fertigbreite /
—	в сурово Text Rohbreite (Stoff)
габаритна 1. Außcnmaßbfcitc/2. Eb Ladeinaßbrcilc
/
~ за преминаване Durcbfahrtsbreite f
изчислителна Bcreohnungsbreite /

широчина
822
широчина
~ на акомодация Opt Akkomodntionsbrcitc /
~ па видеоканал Videokanalbreite /
~ на галерия в чакан Bgb Kappenbreite/der Strecke
~ на джанта Kfz Felgen mau! weite/
~ за захващане 1. Ergreifen gs bre 11c/2. i?# A Verhiebs¬
breite / (bei Maschinenabbau)
~ на зъб Zahnbreite f Zahnslärke/
~ на ншща Streifenbreite/
—	на иглено легло, работна Text Nadclraumbreile/
~ на импулс El Impulsbreite/ Impulsdauer/
" на камера Bgb Kamiiierbrcile/
—	на канал Mosch, El Kanalbreite /	.
—	на конструкции Konstruklionsbreitc /
~ на корона на язовирна стена Hydt Dammkronen¬
breit е/
—	на лента Gurtbreite / Bandbreite/
на лента на пропускане Fmt Durchlaß(band)breitc
/
~ на лента (спектър] на шум Fmt Rauschbandbreite
/
~ на лъч Ein Strahlen)breitc/
—	на магнитен запис Spurbreite/	.
~ на междина Spaltbreite/
—	на междузъбие (на зъбна колело) или на прорез
Lückenweite /
—	на междурелсие Eb Spurweite /
~ ни мост, полезна Bw Brückcnnutzbreite/
~ на обработване Arbeitsbreite/
—	на отвор öffnungsbreile/,
~ на отвори на ейто Maschenbreite /
—	На ттелекгбнаке Peilbreitc /
~ на перо Wkz Stollenbreite f (Gewindebohrer)
~ на плоча Bw Plattenbrcite/
~ на подмбетов габарит Bw Brückciidurchlaß nt
~ на прбрез Schlitzbrcite/ Spaltbrcite/
—	hi прорязване Fert Einstichbreite/ (eines Kanals)
~ на лукнатйна Rißweite /
~ на пътно платно Вw Fahrbalinbrcite f
~ на пътно съоръжение, габаритна Durch fahrtsweite
/
~ на път Wegbreite /
~ на ред Typ Zeilen breite f
~ на режещ ръб ICtz Schncidenbrejte /
~ на резонанс Rcsonanzbreile/
~ на релсов път s. широчина на междурелсие
—	на рязане Fert Schnittbreite/
~ на свод Bw Bogenweite f
~ на сграда Gebäudebrette /
~ на сновйлна лента Text Breite/des Schürbands
~ на спектър Opt Spektral breite /
~ на срез Fert Schnittbreite/ Schncidbreite f
*- на стружка Fert Spanbreite/
~ на стълбищно рамо Bw Trcppenlaufbreite f *
~ на стъпало Bw Stufenbreite f
~ на стъргане Fert Hobelbrcite f
~ на тъкан Text Gewebebreite /
~ на честотна лента El Frequenzbandbreite /
Bandbreite /	,
оразмерителна Bw Bcniessimgsbreile f
полезни Text Nutzbreite /
работна 1. а широчина на обработване 2. s. широ¬
чина, полезна
съдсйгтнуваща Bw Anteil т der Platte (bei Platten¬
balken)
шйретрек M Schiff Schergang m	,
шисти mH deal Schiefer m
битумни |битумии6знм| bituminöser Schiefer tn,
Brandschiefer m
въглен пени [въглищни] kohlehaltiger Tonschiefer
m, Kohlenschiefer m
глинести Tonschiefer tn
дипйрови Dipyrsch iefer m
криегалйннн kristalliner Schiefer nt, Metaschiefer m
листовидни Blätterschiefer m
П основни [подпбжни| Schichtunterlage/
пбкрнни и Dach schiefer m
рудонбенн Erzschiefer m
силициеви Kicsclschiefer m
—, слюдени Glimmerschiefer m
уплътнени gehärteter Schiefer m
филйтовн Phylitschiefer m
хлорйтови Rhipidolithschiefer m
шистбзносг ж Geo! Schieferung/ Verschiefening/
шйфер M Bw Dach sch iefer m
шифратор M Fmt, Rech Ch i ITrator m, Coder ni, Codierer
nt, Chiffiriergerät n
кодоимпулсен Pulskodechifrator tu
—	и а групов код Chiffrator m für den Gruppenkode
~ на обектен код Chiffrator m für den Objektkode
шифриране c, шифроване c Fmt, Rech Chiffrierung/
Kodierung/ Verschlüsselung/
шифровам chiffrieren, verschlüsseln
шифър M Fmt Chiffref; Rech Kurzzeichen n, Schlüssel m
—	на карта Geod Kartensignatur/
—	на чертеж Zeichnungs marke /
шахта ж Met, Gieß Charge/ Beschickung/ Möller ni,
Einsatz m (Hochofen) •
~ за коксуване, въглищна Kokskohle/ Verkokungs¬
gut N	-
метална Eisengicht / Gicht/
метална оборотна |собствена] Eigenschrott т
стъкларска Gemenge п, Glassatz т
шнхтовам Met gattieren; möllern
шихтиванес A/ei Gattierung/ Möllerung/ Beschickung
/ . ‘
шиш м Spieß nt, Text Stricknadel /
за канали за въздух (при формоване) Wkz, Gieß
Luftspieß т
шише с Flasche /
1лнрокогърлсио weithalsige Flasche /
рецептури© Ch Arzneifläschchen п
шнше-капкомер м Med Tropfflasche/
шйя nähen
шкйнцн ммн Schiff Schanzen fpl, Hinterdeck »
шкарпа ж Bw Böschungsmauer/
шкярто c Abgang m
шкаф M Schrank m
аптечен автомобилен Kfz Autoapothekc/
вакууммосушйлен Vakuumtrockenschrank m

823
вграден Einbauschrank т	■
вентилиращ се сушилен ventilierter Trockenschrank
т
домашен хладилен Haushaltskühlschrank т
екологичен хладилен Öko-Kühlschrank т (Schutz
der Ozonschicht)
~ зя климатизиране Text Klimo(prüf)schrank m
~ за разполагане на пода Standschrank rn
~ за сушене на сърца Gieß Kemtrockenschrank m
~ зя управление El Steuerschrank m
изпитвателен Pröfschrank m
инкубаторси Lw Schrankbrüter nt, Elelctroschrank-
brütcr m
~, ми струмсптален Werkzeugschrank m
—, кабелен разпределителен El Kabelverzweiger m
команден s. шкаф за управление
~ нк запомнящо устройство Лес/t S peiclicrsch rank m
~ на комплектно разпределително устройство El
fabrikfertiger Schaltschrank m
процесуален чист (работен) Ein Prozeßpurobank/
разпределителен El Verzweiger nr, Schaltschrank nt,
Verteilungsschrank m
релеен El Relaisschrank m
стенен Wandschrank m
~t сушилен Trockenschrank m
търговски хладилен Kühlinöbel pt
хидравличен Hydraulikschrank m (.SYeuenwg)
хладилен Kühlschrank m
шкаф-стена ж Arch Raumverteiierschrank m
шквал M Meteo, Schiff Sturmbö /Bö/
нгкентел м 5cA/#Taufcnde [holende] Part / Läufer m
шкурка ж Schleifpapier n, Schlciflcinen n
■плайф M El Schleife f Leiterschleife/ Drahtschleife/
s.a. навивка, кръгова	'
~, измcрвиi елен Meßschleife f
~y осцилографсн Oszillographenschleife/
полувълнов ^2-Schleife f
симстрнрящ Symmctrierschlcifc f
съгласуващ Abgleichlcilung f
четвъртвълнов )L4-Schleüe f
шлайфа нтена ж Schleifenantennc/ gefalteter Dipol nt
шлайфвнбратор м El gefalteter Dipol m, Schleifendipol
nt, Faltdipol nt; s. шл ай файтона
шлайфгялвапометър м El Schlcifcngalvanometer n
шлайфдегектор м Schleifendctcktor m, Induktions¬
schleife / (Verkehrstechnik: Zählen der Fahrzeuge)
шлайфосцилограф м El Schlcifenoszillograph nt
шлака ж Met Schlacke/ □ без ~ schlackenfrei
базйчна basische Schlacke/
Бесемерова Bessern crsch la cke /
богатя на фосфор phosphorreiche Schlacke f
варовикова Kalkschlackc/ kalkrcichc Schlacke/
% BHCOKoneiiuia Hochofenschlacke f
гранулирана granulierte Schlacke /; Schlackcn-
granulat n
заваръчна Schweißschlacke /
кисела saure Schlacke/	.
конверторна Konverterschlacke /
котелна Feuerungsschlackc / Lösche /(Kessel¬
feuerung])
шлифоване
Мартенова Siemens-Martin-Ofenschlacke/
металургична metallurgische Schlacke / Hfitten-
schlacke /
основна basische Schlacke /
-	от вагрянка Kupolofenschlacke f
-/редукционна Rcduktionsschiacke/
стъкловидна glasige Schlacke /
, Томасовя Thomas-Schlacke /
шлакобстои M Bw Schlackenbeton m, Hochofenbetwt
rn
шлакообразуванег Schlackenbildung/ Verschlackung
f
тплякопенобегои м Bv Schlackenschaurabeton m
шлакопортландциментл<Ли> Schlackenportlandzement
nt, Hüttenzement «
шлакоуловйтел M Sch lacken länger m, Schlacken-
(nbjscheider m
ш,1*м M Schlamm »r, Bgb Bohrschlamm nr, s.a. тиня
аноден El Anodcnschlamm m	'
~ в маслена баня Kfz SchmicrstofTschlamm m
въглищен Bgb Kohlenschlamm m
електролитен Elektrolytschlamm m
руден Bgb Erzschlamm m	-
—, сондажен Geol Bohrklein n
шламоотделйгел м Sch lamm scheider m
шдамопровод м Schlammleitung/	.
шлаух м, изолиращ El Isolicrschlauch m
шлем м Helm m, Haube /
водолазен Taucherhelm m
защитен Schutzhaube f
~ на заварчик Schweißcrhclm nt
-	c приток на свеж въздух Helm nt mit Frischluft¬
zufuhr	'
шлемофои M Kopfhaube/ Hörkappe/ Flg Fliegerhaube
/
шлеп M ^c/zi/rFtußkahn m, Frachtkahn m, Lastkahn m
-	за превоз на нефт ölschutc/ Ölprahm nt
шлнкер M Ker, Met Schlicker m
глинест Tonschlickcr m, Tonmilch f
покривен Deckemailsclilickcr m
тлъст frischer [feuchter] Schlicker m (bei Entkup¬
ferung des Bleis)
шлипс M Geol CcstSngcfangkrebs m, Fangrutschschcre
f (Erdöl hahrgerät)
~ за гцапги Gestängckcillhnger m
-	c клйяове Kcilßnger nt
шлнф M Met Schliff nr, Geol Anschliff m
-у дълбок TiefschlifT m
~ за изследва irr под микроскоп Dünnschliff»«
-« hi метал Mclallschli ff rn
прозрачен s. шлнф за изследване под микроскоп
Шлифовам Fert schleifen
шлифован geschliffen	'
шлифоване с Fert Schleifen п
-	без охлаждане Trocken schleifen п
безцектрово spitzenloses Schleifen п
~ в барабан Trommclschlcifcn и
външно кръгло Außenrundschletfen п
вътрешно Inncn(rund)schleifen и
гру^о Grobschleifen п, Schruppschleifcn п

шлифоване
824
шлифоване
декоративно Schönheitschleifen п
~ до праг [стъпало] Ansatzschlcifen и, Bundschleifcn
п
допълнително Nach schleifen п
едекгроерозййно |елсктройскрово| Funkencrosiv-
schleifen и
електролитно X шлифоване, електрохимнчно
електрохимнчно Ch Elysicrschleifen я; Elysieren п,
elektrochemisches Abtragen п
-	за напасване Paarungssclilcifen п
~ за обелване s. шлифоване, грубо
затиловъчно Hinterschleifcn п [Scheiben- und Wälz-
frfiser)
копирно Nachionnschlcifen n, Kopierschleifen n
кръгло Rundschleifen n
машинно Maschinenschleifen n
много фино Feinstschleifen n
~ на винтови канали Drallschteifen tt
-	на външни повърхности Außenschlcifen п
~ на дървесина Holzschleifen п
~ на зъбни колела Zahnradschleifen п
~ иа зъбни колела по метода МААГ Maag-Schleif-
verfahren п
~ на кръгли заготовки Rundschleifen и
-	на плоски повърхности Flachschlcifcn п
-	на профилни повърхности Formschleifen п
«“ на плътен материал Schleifen « aus dem Vollen
-	па резба Gewindeschlcifen п
~ на сачми Kugelschleifen п
~ на скъпоценни камъни Edelsteinschleifen и; Facet¬
tenschleifen п (für höchste Ansprüche)
~ на точен размер Malischleifen я
~ надлъжно Längsschleifen п
~, насрещно Gegenlaufschleifen п
окончателно Fertigschlei fcn п, Schlichtschlcifer» п
плоско Flachschleifen п
<-• по правоъгълен цикъл Pcndelschlcifen п
предварително Vorschleifen и; Schnippschleifen п
дрецнзно Präzisionsschleifen п
-	при обратен ход Rückwärtsschleifcn п
профилно Profilschleifcn п, Formschleifen п
-	с врнзване Einstcchschlcifcn п, Einstechen н
~ с врнзване до праг {до стъпало] Bundcintauch-
schleifen n
~ с врнзване н (едновременно) подрязване на челото
|челата| Einstechschätschleifen п
-	с кръгово движение па заготовката, плоско
Flachschleifen n mit kreisender Werkstückbewegung
~ с лента Bandschleifen и {mit Schleifpapierband und
Trommelantrieb)
~ c ннколко шлифовъчни диска Mehrfachschleifen
n
~ c охлаждане Naßschleifen n, Naßschliff m
~ c периферията na шлифовъчния диск, плоско
Stirnschleifen n
~ c поставен под ъгъл водещ диск, външно безцен*
трово Au Ucnrund-Spitzenlosschleifen n mit schräg¬
gestellter Regelschcibe
~ c праволинейно движение на заготовката, плоска
Flachschleifen n mit geradliniger Werkstück Bewegung
~ c преминаване (на заготовката), дълбоко (йез-
центроно) Einstech-Durchgangsschleifen п
с челото (плоската страня! на шлифовъчен днек,
плоско Umfangsschteifen n, Plan schleifen я
силово Schwcrspanproduktionsschleifen я
фйно Fcinsclileifen л
челно Planschleifen n, Stirnschleifen п
~ чрез обхождане Wfilzschleifen я
шлифонка ж I. s шлифоване 2. Schliff т (Ober-
ftichenzustand des Werkstücks nach dem Schleifen)
диамантена Diamantschliff m
ледниковя Geol glaziale Abhobelung f
матова Mattschliff m
-	на релси Schicnenschleifcn n
шлифовчик M Schleifer m
шлифовъчен Schleif-; schleiftechnisch
шлих M Bgb Schlich nt (Aufbereitung)
шини M Schlitz m, Nut/, s.a. прорез
шлм11ов Schlitz-; Keil- (z. B. Keilwelle)
шлнцбване c Schlitzen n
шлицонарнзване c Schlitzschneiden n
шлосер M Schlosser m
машинен Maschinenschlosser m
строителен Bauschlosser nt
шлбеер-матричар м Gesenkschlosser nt, Gesenkmacher
m
шлбссрсн, шлосерски Schlosser-
шлбсерство c Schlosserei f
шлюз j« Schleuse /(1. Schiff (JVasserbauwerk) 2. Hydt
(Leitung zum Entwässern von Grundstücken) 3. Kosnt
4.	Ford (Bauteil vom Strömungsfbrderer))
вакуумен Vakuumschleuse/
входен Einfahrtsschleuse/ Vorschleuse/
въздушен Luftschleuse/, Bgb Wetterschlciise f
% двукамерен doppelte Schleuse/ Doppelschleuse/
еднокймерен Einkammerschleuse/
изпускателен Ausfluöschleuse/
~V канален Kanalschleuse f
кесбжш Bgb Luftschleuse f
MHoroKH мерен Mchrkammerschleuse/
многостъпален Schleusentreppe f Nacheinander-
schleuse/
морски j. шлюз, пристанищен
отточен Abfußschleuse/
плавателен Schiflahrtsschleuse f Schiffsschleuse/
преграден (c двойни затвори) Sperrschleuse f
Schutzschlcuse /
приливен ^chi^FlutscWeuse/ Gezeitenschleuse f
Dockschleuse f
пристанищен Hafenschleuse/ Sccschlcuse/
речен Flußschleuse / Stauschleuse/
—	е клетъчно колело Zeüenradschleusc/(ForncftfwJg
zum Einfuhren des Förderguts in die Druckleitung
eitler pneumatischen Förderanlage)
~ c резервен басейн Speichcrschlcusc /
шахтов Schuch tschleuse /
шлюз-регулатор м Rcgulierschleuse/ Einlaßschleuse/
шлюзбвам Bgb durchschlcusctl (bei Caissonarbeiten)
шлюзованс c Durch schleusen n

825
шпонка
шмиргел м 1. Schmirgel т 2. Schmirgel scheibe /
~ зя почистване на отливки Gußputz- und Schleif¬
maschine/
шмиргелопям schmirgeln
шмиргелованс с Schmirgeln п
шпек м Förd Förderschnecke/ Förderspirale/ Schnecke
/ s.a. конвейер, винтов
дозиращ Dosierschnecke/
захранващ Schneekenspeiser m, Schneckenaufgeber
m
зърнен Lw Getreideschnecke /
—, лопйтков Schaufelradschnccke/
—, подаващ j. шпек, захранващ
разпределителен Verteilerschnecke /
разтоварващ Austragschnecke / Entleerungs¬
Schnecke / .
смссителен Lw Mischschnecke /
сушилен Trockenschnecke/ Schneckentrockner m
шнеков Schnecken-
пшскпреса ж Schneckenpresse /	-
шнорхел м iSt/rrj/Schnorchel m (U-Boot)
шнур M Text, El Schnur/; Bgb Zündschnur /
азбестов Asbestschnur /
бавногорящ възпламенителен langsam brennende
Anzündlitze/
бнкфордов Zündschnur/ Qickfordlcitzündsclmur /
бързогоршц възпламенителен schnell brennende
Anzündlitze /
вихров Wirbel faden m (Aerodynamik)
възпламенителен Anzündlitze / (detonierende)
Zündschnur /	•
гъвкав flexible Schnur/
двупроводен zweiadrige Schnur /
детоийращ s. шнур, възпламенителен
~ за подводно взривяване wassersichere Zündschnur
f	,
~ за присъединяване към мрежа Netzschnur /
Netzkabel n
—, захранващ El Speiseschnur /
комутационен El Schaltschnur /
магистрален Bgb Hauptsprcngschnur/
маркшайдерски Bgb Vorziehschnur/
~ на телефонен апарат Handapparatschnur/ Hörer-
sclinur/
ошепроноден Zeitzündschnur/
—, опъващ Zugband n
плазмен Kern loncnschlauch m, Plasmastrah! m
превключващ El Umschaltschnur/	.
~ c гумена взолшхия Guntmiadcrschnur/
~ c двойна сплетка Doppel-Dand-Zündschnur /
съединителен Verbindungsschnur/ Geräteschnur/
Apparateschnur /
телефонен Fernmcldeschnur /
трасиращ Geod Fluchtschnur/ Fluchtband n
удъляейтелеи El Verlflngcrungsscmir/
—, уплътняващ Dichtungsschiuir/(Stopfbuchse)
щекерсн 1шслсслеп| Stöpselschnur/ Steckschnur/
щом пол м Mil Ladestuck tu, Ladeciscn л, Stock m
шоран M Shoran-Vcrfahrcn n, Shoran n (Funkortung)
шосе c Fahrstraße/ Straße/ Chaussee f, Landstraße f
асфалтово Asphaltmakadam m,n
главно Hauptstraße/
извънселшцио Außerortslreße/
магистрално Durchgangsstraftc /
международно Fernverkehrsstraße/
рокади» Mil Rochadestraße /(paralell zur Front)
~ c трошенокаменна настилка Schotlerstraßc /
~ синменточа кълеха настилка Zementschotterstraße
/ %
Шоу-метод M на леене Shaw-Verfahren n (Präzisions¬
gußart)
шофьор M Kraftfahrer nt, Führer m
шпакла ж ii'kz Spachtel m, Spachlelmesser n, Spatel m
шпакловка ж 1. Spachtel m, Spachtelmasse / 2.
Spachteln w, Verspachtelung f
изравнителна Ausgleichmassc /
шпаклувам spachteln
шпаклуванс c s. шпакловка 2
шпалта ж Typ 1. Spalle/2. Korrekturfahne/
наборна Fahne/ -
шиангоут M Schiff Flg Spant tt
кутнеобрмзен kastenförmiger Spant
кърмов HintcrschifTspant tt, Heckspant n
надлъжен Längsspant n
напречен Querspant n
шпат M Min Spat m
шпаийране c Typ Sperrung/ Durchschuß m
шпация ж 1. SV/iz/ZBalkenentfernimg/ Spanlteilung/
2. Typ Spalium n, Blindtype/
—, теоретична Schiff Konstruktionsabstand nt
шперплат M Hlz Sperrholz n, Lagcn{schnitt)holz n
армиран Panzerholz n
водоустойчив wasserabweisendes Sperrholz n -
(mit wasserfester Deckschicht)
декоративен Sperrholz n mit Zicrholzdecklage
(Möbelhe rslellung)
шпори M Dietrich m
ШПИГЯТ M Schiff Speigatt
шнил M 1. Arch Dachreiter m, Spill« 2. Sc7»/f'SpiUwmdc
/ Eb Waggonspill tt
вързялеп Vcrhollspiel n
котвен Ankersptll n
шпнлка ж Masch Stiftschraube/ Gewindebolzen m
за пресована einseitig eingepreßle Stiftschraube (z.
B. im Plaslfomiteil)
самозатягаща се selbstsperrende Stiftschraube /
—	c жлеб (под резбата) Stiftschraube/mit Rille
~ c отвор за шплимт Stiflschraube/mit Splintloch
~ c пояс Stiftschraube/mit Bund
шийндел M S. вретено	.
шпйнел м Min Spinell m
прозрачен durchsichtiger Spinell m
червеи roter [edler] Spinell m
шилинг M Masch Splint m
предпазен Sicherungssplint m
шпбпка ок 1. Masch Feder / Keil nt, Einlegcteil m 2.
Bw. Hlz Dübel tu
гнездовя versenkter Keil m
—	за затягане чрез запйлваис на вала £ uuioiikk,
плоска .

ПГПОНКЯ
826
шпонка
клиновидна Keildübel nt
% направляваща s. шпонка, плъзгаща
обла Runddübel т
плоска Flach keil т
плъзгаща gleitende Feder/(bei Schaltgetrieben)
полукръгла i шпонка, сегментна
правоъгълна (клиновя) rechteckiger Keil т
призматична Paßfeder/(in Wellen- und Mabennut
eingepaßt)
~ c плоски чела geradstirnige Feder/; Treibkeil »i
сегментна Scheibenfeder/
—	със закръглени чела rundstirnige Feder /
тангенциална tangential liegender Keil tu
шпренгел м Bw Sprengel m. Hilfsdiagonale /
шир игла ж Kfz Spriegel nt	,
шпринг M Sc/ri^Spriiigleine f
носов Schiff Vorleine/ Vorspring m
шприцавтомят м Spritzautomat m (Färbung)
шприцбетон M Bw Spritzbeton nt
шнрицкабинж ж Spritzkabine/
шпрнцмашнна ж CU, PI Sprit2mascliine/ Extruder m
шприцоване c 1. Ch, PI Spritzen n, Ausspritzen n\
Extrudieren n 2. s. боядисване c разпрашвянс 3. s.
мега лизания c рязпрашване
~ в електростатично поле elektrostatisches Spritzen
и (MetaUspritzverfohren)
електро дъгово Lichtbogen spritzen n
плазмено Plasmaspritzen n (zum Aufträgen hoch¬
schmelzender Werkstoffe)
пламъчно Flammspritzen » (vorwiegend für Zink
und Aluminium als SpritzmetaUe)
пгпряцуемост ж Spritzbarkeit/ Spnlzlahigkeit/
in проса ж Bw Sprosse f	'
шпула ж Text Spule/ Kops m, Kötzer m □ няийпам
~ spulen	'
вътъчна Schußspule/ Kannette/
куха Schlauchkops m
основна Kettenspule /
—, предачна Spinnkops tu
—	c кръстосана намотка Kötzer nt mit Kreuzwickl ung
шнулирам umspulen
шлунт M Bw, Hlz Spund nt, Spundung/ Spundbohle/
шлунтуване c Bw, Hlz Spundung/
шлур M Bgb Bohrloch n (für Sprengschtisse)
шрапнел м Mil Schrapnell n
шрифт M Typ S eh riß /
афйшек Plakatschrift/
~ та оптично четене Rech optisch lesbare Schrift /
—	за плакати Plakatschrift /
заглавен Tilelschrift f Auszeichungsschrift/
картографски kartographische Schrift/
—, курейвен Kursivschrift/ Kursive /
матричен Rech Matrixschrift f	‘
машинен Schreibmaschincnschrift/
основен Brotschrift/
получерен halbfette Schrift/
ръкописен Schreibschrift f
светъл magere [lichte] Schrift /
стандартен standardisierte Schrift/
текстов J. шрифт, основен
черен fette Schrift /
шрот м 1. Lebm Schrot n,m 2, Met Metallschrot n,nt 3.
Geol Bohrschrol n,m
грубо смлян зърнен Getreideschrot n,m
~ за сондиране s. шрот 3
конопен Hanfschrot n,m
обезмаслен Extraktionsschrot n,m _
соев Sojaschrot n,m
стоманен Stahlschrot n,m
устойчив zäher Schrot n,m
чугунен Gußeisenschrot n,m
шрот-ефект м Ein Schrotcffekt m, Schrotrauschen и;
s.a. ефект, дробни коя
шублер м Schublehre/ Meßschieber ttt, Schiebelehre/
~ за гранични отклонения Tolcranzschublehre/
индикаторен Meßschieber m mit Meßuhr
микрометричен Mikrometerschublehre f
точен FeinmaQschublehref (mit Mikrometerschraube)
шублер дълбокомер м Tiefen maß л, Tiefenmaß Schieber
m
шублер-зъбомер м Zahnmeßschiebelehre f
шубрак M Forst Gebüsch n
шум j*r Ein Rauschen n, Ak, Fmt Geräusch и; Lärm m
(jeder als störend empfundene taute Schall)
-у антенен Antennenrauschen n
атмосферен atmosphärisches Rauschen n
бял Ak weißes [allfrequentes] Rauschen л; Wei߬
geräusch n
—	в изображение Fs Biidrauschen n
в изплакна Isolationsbrumm m
~ в огттйчен обхват Rauschen n im optischen Spek¬
tralbereich
—	в паузи (на предаване) Rf Ruherauschen n
внесен Influenzrauschen n
входен Eingangsrauschen и
~ във вериг а Leitungsgeräusch n
външен Außenlärm m
% вътрешен Innenrauschen »; Innen lärm nt
галактйчен Astr galaktisches Rauschen n
Гаусов (нормален) Ph Gaussches Rauschen n
у динамичен dynamisches Geräusch n
днфузиоиен Ein DilTusionsrauschen n
дробни кое Rf Sch rotrauschen n
електронен Elektronenrauschen n
емисионен Eniissionsrausehen n
изходен Ausgangsrauschen n
катоден Katodenrauschen n
~т квантов Ph Quantenrauschen n (Strahlungsdetektor)
контурен E/Stromkreisrauschen «, Kreisrauschen n
космически kosmisches Rauschen n
кохерентен kohärentes Rauschen n
механичен mechanisches Geräusch n
микрофоиси Mikrofonie/ Röhrenklingen n, Mikro-
foncftckt «; Mikrofonrauschen n
~ на вторична смйсня Sckundäremissionsrauschcn
n
-	ня генератор Oszillator rauschen n
-	na детектор Dctekiorrauschen n
~ на диод Dioden rauschen n

t i i i i i 1 Г f Г f i t t i
827
отхуна
~ на електронна лампа Röhrcnrauschen н
—	на лЬср im Laser entstehendes Rauschen n
~ на Ннйквист а шум, топлинен
~ на носеща честота Träger rauschen п
—	на помещение Raumgeräusch н
—	на постоянен ток Glcichstromrauschen п
на потенциометър Potentiometergcräusch п
на приемник Empfängerrauschen п
на сигнал Signalrauschen п
на съпротивление Ei Widerstandsrauschen п
на ток нж тъмно Dunkelstromrauschen п
на транзистор Transistorruusdien п
ня усилвател Vcrstärkerrauschen п
нелинеен Kiingeräusch п
иетоплйнен wärmeupabhängiges Rauschen п
ннскочестотеи niederfrequentes Rauschen п
остатъчен Restrauschen п
от батерия ЕI Batteriegerflusch п
от (взаимна) модулация Modulationsrauschen п
от въздушно течение Strömungsgeräusch м
от захранващ източник Stromvcrsorgimgsrauscheii
п
~ от изнускяпе (на изгорели гязонс) Kfz AuspiitT-
geräusch n
~ от квялтуване Fnit Quuutisierungsrausclicn n
~ от лента ,4k Bandrauschen n
~ от лош контакт EI Kontakt rauschen и
~ ОТ превключване Schaltgerä lisch «
~ от пулсации Brummen tt: Brumm nr, Brommstörung
/
~ от технически уреди durch die Technik erzeugtes
Rauschen M
—, петнист Fs Flcckciistörung /
полупроводников Halbleiter rauschen n
предизвикан от слънчеви излъчвания solares
Rauschen м
~ при работа на машина Laufgeräusch fl
~ при смесване Ein Mischrauschen п
~ при спонтанно излъчване von spontaner Emission
verursachtes Rauschen ti
рязък Flg kreischendes Geräusch n
смущаващ Störgeräusch n	-
собствен Eigenrauschen »; Eigengeräusch n
сравним {съпоставим] vergleichbares Rauschen «
структурен Bvf Strukturschall tu, Gcbäudeschall m
тсснолонтов Sehmalbandrauschen n
топлинен Pit tliemiisches Rauschen n, Wörmerau-
sohen t>, Nyquisl-Strom rauschen n
ударен (<rr стъпки) Trittschall m
уличен Straßenlünn nt, Straßcngcrälisch n
~ умножйтелеп Multiplikatorrauschen n
флуктуационеи Fluktuatioiisgcrüilsch tt. statistisches
Rauschen u
фонов Gntndgerä usch tl
хаотичен s шум, флуктуационеп
хетсродниси Ä/Misch rauschen /?, Überlagcnmgs-
Rauschcn n
широколентов Bicitbnndrausch.cn tt, breitbandiges
Rauschen u	"
шумозаглушава не c Lärmdämpfurg / 5.я. звуко¬
изолация
шумозаглушител м Schalldämpferm. I^rmdämpfer nr,
Kfz AuspuiTtopf »i
шумозащигеност ж Störsicherheit f
шумонзоланнн ж Schallisolierung/ Lärmisolicrung/
шумомер M Geräuschntesser nt. Schailstärkemcsser nt
шумонелонгаторм 1. Geräuschpeiler ni2. Unterwasser¬
horchgerät n, Horchgerät n
шумопслспгацнн ж Rauschpeilung/ Geräuschpeilung
/
шумопоглъщвке c Schallschluckung/ Schallabsorption
/
шумоуловйтел м s. шумопеленгятор
шумоустойчивост ж Störfestigkeit/ Störungsstabilität
/ '
шуит м Ei Shunt»i, Paralldwidersland nt, Ncbcn(schluß)-
widerstand m, Nebenschluß m
—t активен ohmscher Nebenschluß nt
външен äußerer Nebcnwidcrstand m
вътрешен innerer Nebenwiderstand m
еталонен Nomialncbcnwiderslaiid m
индуктйпен induktiver Nebenschluß m
калибринаи geeichter Nebenwiderstand nt
капацитивен kapazitiver Nebenschluß m
магнитен magnetischer Nebenschluß w
~ на уред Instrumentenncbcnsclihiß m
poToiiäticcH Resonanznebenscltluß nt
уииисрейлен Univcrsalncbcnwiderstand m
шунтйрам Elshunteit. parallelschallen, mit Nebenschluß
versehen
туширан geshiintct, parallclgcschaltct; ilberbrflckt
шунткрацсс ParallelscJialten n, Ncbcnschlußschallung
/ Überbrückung /
шупт-контакт м Übcrbruckungskontakt nr, Fnit Num-
mcmschaltcrarbcitskontakt nt, Kurzschlußkontakt m
uiyirroa Nebcnschluß-
uiyiura жMet, Gieß, SchwBlascf Hohjraum »»; Lunker
nr Pore/
—	в завяръчен шев Schweißnahtloch n, Schweiß-
nahtporc /
вътрешна Jnnenblase/	•
—, litsoßa Gasblasc f
повърхностна Met, Gieß Galle/
полут1спа п]*и свиване (на течен метял) Schwind-
lunkcr Sclirumpfliolilraum nr, s.a. всмукиатина
шлакова Scli lacken blase f (an der Oberßache der
Schweißnaht)	,
шуплестж I. Met, Gieß blasig: porös, porig 2. Lebm
löcherig, schwammig
niyiuiifBucTж Porosität/ Porigkeit/ Sclnvammartts’keit
' f	,	. '	.	'
шурф M Bgb Schürf nt. Hilfsloch ti, Schurfgrubc /
прокаран «цгет пробиване Schörfbolirloch n
проучвателен Erkuudigungsscliiirf Л1
inxyiia ж Schiff Schon er nt
—	c гйфелно стъкмяване Gaffelschoner nt

щ
щавене с Led Gerberei f
щмвя Led gerben, beizen
щайга ж Hlz Steige^ Stiege f
щампа ж i. Schm, Fert Gesenk л 2. Pi Prcßwcrkzcug
Л, Stempel nt 3. Typ Estampc / 4. Fert Stanzwcrk-
zeug n П c напълно залъ.шена — vollausgcschla-
gen
горка Obergesenk », Gesenkoberteil n
долна Untergesenk n, Gesenknnterteil tt
еталонна Mustergesenk )V, s.a. майстор-щампа
~ за горещо обемно щамповане Warmgesenk п
~ за гофриране |знкбвапе| Sickenstanze /
~ за двустранно чекянене МОnzprügeWerkzeug л
~ за дълбоко изтегляне Ziehgesenk л; TiefzichWerk¬
zeug п
~ за едновременно изпълнение на няколко опера¬
ции Gesamtverbundwerkzeug п
~ за елекгрохндравлйчно щамповане Fert Ну-
drospark-Werkzeug >г
—	за зачистване Schlichtgesenk п, Fcrtigschlichtsuhnitt
Л1
~ за зачистване, мкогопозинионна mchfschnittiges
Nachschneidewerkzeug л
—	за изправяне Richtgesenk п, Flach stanzwerkzeug п
—	за изправяне и калнброванс Richtkaliberstanze f
—	за изправяне и обрязване Rieht- und Abgratgesenk
И
—	за изправяне на ламарина Plamcrwcrk'/eug п
~ за нзрези в край на лист Auskliukschnitt im,
Ausklinker т
~ за изсичане на канали Nutenschnittwcrkzeug п
~ за калиброване Kaltbriergcsenk л, Ferligschlag-
werkzeug и, Fertiggesenk и
~ зя коване на студено Kaltschlagwerzeug л
~ за листово щамповане Stanze f, Stanzwerkzeug п
—	за листово щамповане, калибровъчна Nachschlag¬
stanze f
—	за няколко последователни операции Folgevcr-
bundwerkzeug п
-V за обемно щамповане Gesenk л, Gesenkschmie¬
dewerkzeug п	.
—	за обемно щамповане, многолознкнонна Mehr¬
fachgesenk л, Mehrstufengesenk и	•
~ за обемно щамповане от две части doppeltes
Gesenk п
~ за обемно щамповане от трн части dreiteiliges
Gesenk п
~ за обемно щамповане, сборна mehrteiliges Gesenk
п
*-'"за обратно' дълбоко изтегляне Stulpzug nt,
Umstülp Werkzeug л
—	за обрязване Abgratgesenk n
~ за обрязване на изковки или отливки Gratge¬
senk л, Abgratcr т, Abgratschnitt т
~ за обрязване и изправяне Abgratricbtgesenk л
~ за обрязване и огъване Abgratbiegegesenk п
—	зя обрязване ня израстъци на горещо Warmab-
gralWerkzeug л
~ за обрязване на израстъци на студено Kaltab-
, gratwerkzeug н
~ за огъване Biegegesenk л, Biegeschlaggesenk п
—	за огъване и изсичане Biegeschnitt т
~ за огъване (на ламарина) под ъгъл Winkel-
biegestanze f
~ за окончателно коване Poliergesenk я
~ за окончнтелно (чисто) отрязване Polierschnitt т
~ за отрязване Trenngesenk л, Trennschnitt т
~ за отрязване и изтегляне, комбинирана Schneid-
und Ziehewerkzeug и
—	за отрязване н огъване, комбинирана Verbund¬
schnitt- und Biegewerkzeug п
~ за отрязване н пробиване, комбинирана Verbund¬
schnitt- und Lochwerzeug п
—	за отрязване и чека мене, комбинирана Verbund¬
schnitt- und Prägewerkzeug п
~ за отрязване, комбинирана Verbundschnitt т
~ за отрязване, много местна Mehrfach schnitt т
—	за отрязване с последователно действие Folge¬
schnitt т, Folgeschnittwerkzeug п
~ зя оформяне на главй (на болтове, нитове)
Kopfstauchgesenk и
—	за подгъване на краища Falzgesenk и, Bördel¬
werkzeug п
~ за нредваршелно оформяне (ня чук) Vorform¬
schlaggesenk л, Vorschmiedegesenk п
~ за предварително пробиване Vorlocher т
~ зя пресоване Preßgesenk п, Pressengesenk п, Preß-
werkzeug л
~ за пресоване с изтичане Füeßpreßwerkzeug «
~ зя пробиване Lochschnitt т, Lochstanze /
—	за пробиване, комбинирана Verbundlochwcrkzcug
л
~ за пробиване, многоредова Vielfachlochmaschine
/
~ за пробиване на кухи заготовки Hohlkörpcrloch-
schnitt лг
—	за нробйване на отвори Lochgesenk п
~ за пробиване на отвори в лист Lochstanze f,
Lochschnitt т, Locher т
~ за проб|'тане, открита Freilochschnitt т
~ за профилно рязане Formsehnitt т
~ за раздуване Aufweitstanze f
—	за ротационно коване Trommelgesenk л
~ за рязане Schnitt т, Schnitlgcsenk п
~ за рязане на гума Gummischnitt т
~ за рязане на кръгли заготовки Rundscluutt т

829
Щ1ИЦ1
~ за сбйляне Stauchgesenk n
~ зя сбйване на студено Kaltstauch Werkzeug п
—	за сечене Knabberschnitt т, Aushauerwcfkzeug f
{für blechartige Werkstoffe)
~ за студено изтичане Kaltfließwerkzeug п
~ з* точно отрязване Feinschneidwerkzeug п
~ за усукване (чрез завъртане) Verwindstanze/
~ за фалцуване 5. щампа за подгъва не на краища
~ за чеканене Prägegesenk и
~ зя чеканене и изправяне (с последователно дей¬
ствие) Präge Richt-Folgegescnk и
—	за чук Hammergesenk п, Schlaggesenk н, Schlag¬
werkzeug п
~ за щампи Gesenk п zum Warmeinpressen von
Gravuren {in Gesenken)
ковашка Schmiedegesenk n, Amboßgesenk n
комбинирана Verbundgesenk n, Verbundwerkzeug
n
кръгла Rundgesenk n
миогогнездовя [многоканална] Mehrfach gravur¬
gesenk n, Stufengesenk n
набйвна Stauchgesenk n	■
подложка Unterleggesenk n
c една кухина [едно гнездо, един ручей) Einfach¬
gesenk и
—	с направляваща плоча Plattenführungswerkzeug
п
~ е направляващи колонки Säulenführungsgestell и,
Säulenwerkzeug п
~ с няколко кухини (гнезда, ручея] Mehrstufen¬
gesenk п
~ с последователно действие Folgegesenk п
~ с просто действие Einfachschnitt т
~ със сменни нложки Spargesenk п
~ със съвместно действие Gcsamtwerkzeug п, Block¬
schnitt w
фасонна Formgesenk п
щамповам 1. gesenkschmieden 2. stanzen, ausslanzen
щамповане с 1. Gesenkschmieden п {unter Hämmern
oder Pressen)-, Pressen n im Gesenk. 2. Stanzen n,
Ausslanzen n {Blech, Leder, Furniere, Pappe,
Papier) 3. Umformen n
~ без израстъци |мустяци, чепаци] gratloses Gesenk¬
schmieden n
~ в еластична матрица Elastik-Stanzen n
взривно S. формоизмекение, взривно
високоскоростно Hochleistungsumformen n
~ горещо обемно Gesenkwarmpreßvertiihren n, Warm¬
gesenkschmieden n
електрохидранлкчно Hydrospark-Verfahren n
магнитодинямйчно Magnetformverfahren n
многонреходио Schmieden n in Folgegesenken
~ на главя Kopfstauchung f Kopfformen n {Bolzen,
Niete)
~ на плоскосферйчни заготовки Kümpcln n (z.B.
Kesselboden)
~ ня щампи илн пресформи Emsenkcn n
обемно Gesenkschmieden », Gesenkumformen и;
Formpressen n
~ от прът, обемно Gesenkschmieden n von der Stange
подготвително Vorschmieden n, Zwischenformung
/
последователно в една щампа Schmieden п in
Folgegcsenkcn
прецизно Prazisionsschmieden n
~ c изтичане s. пресоване е изтичане
~ c отмерена заготовка Gesenkschmieden n vom
Spaltstück:
студено листово Kalts tanzen n
студено обемно Kaltpressen n
точно обемно Feinschmieden n
чисто Fertigschmieden n im Gesenk
-	чрез разтягане Reckformen n, Reckzichen n
щамповам м Gesenksehmied nt, Stanzer m
щамлбвка ж 1. s. щамповане 2. Gesenkschmiedestück
n, Preßteil n
щампбвъчен Gesenkschmiede- .
щамподържач м Gesenkhalter m
щампуемост ж Tiefziehbarkeit f, Stanzbarkeit /
щанга ж Stange f Stab m\ sa, прът
анодна Cli Anodenschienc/ Anodenstange f (ström-
ßihrettd)
~ без осов канал, пробивна s. щанга, плътна сон¬
дажна
включвателна El Einschaltstange /
водеща S. щанга, квадратна
~ за монтиране (на гуми) Kfz Montierhebel т,
Monticreisen п
-	за ударно сондиране Geol Schlagbohrstange f
~ за успоредност, кормилия Kfz Spurstange f
заземйтелна [заземяваща] El Erdungspfahl nt
—, изкривена Bgb Kmmmstatige f
измервателна Meßstange f
изолираща Isolierstange f
изпитвателна Prüfstange f
квадратна Geol Quadratmitnehnierstangc f Keily-
stange f
кормилна Kfz Lenkgestänge n
куха сондажна Hohlbohrstange f
~ ма токоприемник El Stromabnehmerstange f
надлъжна (предавателна) кормилна Kfz Steuer¬
stange /
напречна кормилна л. щанга за успоредност, кор¬
милна
печатаща Rech Typenstange f Druckstangc f
плътна сондажна Geol Vollbohrstange/
повдигателна Hubstange f
пробивна Geol Bohrstange /
—, сондажна Geol Bohrstange f
~, съединителя а |теглитслна[ Kfz Zugstange f
—, тежка Geol Schworst angc f
—, ударна 1. Geol Schlagstangc/"2. Bgb Bürstange f
(Schlagbohren)
щаигонарежтач м Geol GcstärigeabstcllVorrichtung f
щангоразвивач st Geol Gestängebrechvorrichtung f
Gestängeschraubvorrichtung f
щанд st Stand m
танца ж Stanze/; s.a. щампа 4
-	за едновременно отрязване но външен н вътре¬
шен контур Gesamt schnitt nt, Gesamtschnittwerk¬
zeug и für Innen- und Außenkontur
~ за изрязване Schnittwerkzeug n

танца
830
щанця
-	за изтегляне Ziehwerkzeug п
—	за изтегляне сютънивйне на стената Abstrcckzug
т
т за няколко последователни операции s. шпица с
последователно действие
—	за обрязване на листов материал Abgratstanzc/
Beschneidsghnitt т, Bescbncidcr nt
~ за огъване Biegestanze f
~ за огъване с последователно действие, комбини¬
рана folgevvirkende Mehrstetnpclbicgcstanze/
-	за подгъване на кратна Falzwerkzeug п
комбинирана Verbundwerkzeug п
релефноформбвъчна Hohlprägestanzc/
~ с няколко поанебна Vielstcmpelstanze f Gruppen¬
stanzwerkzeug и
~ c последователно действие Folgestan2e f, Folgo
werkzeug n
-	със съвместно действие gleich wirkende Mehrstem¬
pelstanze /
щанцоване c Stanzen rt, Blcchstanz.cn и, Kall stanzen и;
Г-Д. щамповане 2
—	в горещо състояние Warmstanzen Я
окончателно Ixrtigstanzen п
релефно Tiefen п
~ с гума [гумена възглавница] Gummiprcßverfahren
tt, Gimimistanzen п
■ точно Feinstanzen п
щипел м 1. Text Stapel nt, Fascrlängc/2. Typ Papier¬
stapel m 3. Rech Stapelspeicher tn
щат M Personalbestand nt, Belegschaft/, Personal n
щевен M Schiff Steven m
щекер M El 1. Stecker m, Stöpsel m 2. Steckerverbindung
/ Steckvorrichtung/
~, аноден Anodenstecker m
бананов einpoliger Lcitungsslecker m (mit federnder
Kontaktfläche)
—, двущифтов Doppelstiftstecker m
едно полюс си s. щекер, бананов
кабелен Kabelsteoker m
~, междинен Zwischenstecker m
многополюсен vielpoligcr Stecker tn, Mehrfach¬
stecker m
накъсо затворен Kurzschlußstecker m
превключващ Um(scbalt)steckerm, ümscbaltstöpsel
nt
съединителен Verbind« ngsstecker m
триконтйктен dreipoliger Stecker m, Dreistiftstcckcr
m
щенгел M Pumpröhrchen n, Pumpstcngel m (Qlühlam-
penherstellung)
щемпел м 1, Stempel nt 2. Schlagstempel tu, Zächen
n, Siegel n
щемпеловам stempeln, absternpeln, Stempel stellen
щепсел м Stöpsel m, Stecker m
избирателен Wähl Stöpsel m	,
изпитвателен PrOfslöpsel m
комутаторен Vermittlungsstöpsel m
~ на уред Gerätestecker m
патронен Abzweigstöpsel m
повиквателен Vemiiltlungsstöpscl m
разклонител oh Abzweigstöpsel m
щерня ж Wassergnibc f
щета ок Schaden nt, Verlust m □ понасям - einen
Schaden erleiden; причинявам - einen Schaden
verursachen
-	в резултат на пожар Brandschaden m
дължаща се на стихийно бедствие Schaden rtt aus
höherer Gewalt
материална Materialschaden nt
щик n Mil Seitengewehr n, Bajonett n
тил M Schiff Flaute/
щипка ж Klemme fl Klammer fl, Halter m
лабораторна Quetschhahn m (für Gumtnischlüuche)
~ тип „крокодил“ Fmt Krokodilklemme fl	'
хемоетатичиа Med Gefäßklemme /
ЩЙПЦЯ MMH Zange fl
тйгелни Met Ticgclzange/, Bauchzange fl
щит M 1. Schild m 2. Wkzm Schutzblech tt 3. Hydt Schütz
• и, Schütze f 4. Geol Schild m, Platte/ Blende fl
Балтийски Geol Baltischer Schild m
брониран Mil Panzerplatte f
~y ветрозадържащ Windschutz nt, Windschutzblcch tt
~ за изземване на полегати пластове Bgb Schild nt
für Abbau flachlagemdcr Lagerstätten
~ за изземване на стръмни пластове Bgb Schild т
für steile Lagerung
~ за предпазване на очите Sehrt Augen schutzschirm
m
~ за прокарване на изработки Bgb Vortriebsschild nt
заваръчен Schweißerschutzschild m
~ на булдозер Planierschild m
~ на ор ъдие Mil Geschützschild nt
~ на лроходческа машина Bgb Vortriebsschild m
на тунелоконачна машина Tunnelschild m
предпазен лицев Gesichtschutzschirm nt
ръчен защитен Schw Handscliutzschild m, Hand¬
schirm nt
—, Сибирски Geol Sibirischer Schild m
страничен Bgb Scitenschild m
щифт M Masch Stift m, Bolzen nt, Finger m
~ без прбрез, контактен El massiver Kontaktstift m
гладък цилиндричен Bolzenstift m
жлебов Kcrbstift nt, gekerbter Stift m
-	за връзка El Koppellstift m
~ за запояване Lötstift m, Lötfahne fl
~ за настройка El Abgleichstift m	•
-	за съединяване на части на модели Gieß Modell¬
dübel т
-	за чю ене, контактен Rech Abfühlstift т
избутващ Fert Atiswcrfersttft tu
измервателен Meßstift т, Taststift nt
контактен Et Kontaktstift m
конусен Kegelstift m
копйрен Kopierstift nt, Kopiertaster nt
направляващ Führungsstift m
напречен Querstift ш
насечен s щифт, ящебов
—, ограничителен Bcgrenzurigsstift m
осов Achsstift m	■	■

831
ггломер
лзспвъчен Paßstift т
притискащ Spannfinger т
пружинен контактен federnder Kootaktsfift т
разрязан £7 geschlitzter Stift т
~ с прорез, контактен £/ geschlitzter Kontaktstift »i
свързващ Fert Koppelstift т
«понорен Raststift m; Anschlagfinger m
стъклен Giaserstift m (Glühlampe)
съединителен Verbindungsstift m
~ със сферична летя Meß Kugcltaststift m
~i фиксиращ Feststellstift m, Fixicrungsstift m
-» центриращ Zentrierstift m
~у цокълен El Röhren(sockel)stift m, Sockeikontakt m
щепселен Ei Steckerstift m
щйфтов Stift-
щнфговам feststiften
ток M 1. Bw Blendrahmen m 2. Geol Stock m
вулканичен Eruptivstock m
жилен Gangstock m
~y пластов Lagerstock m
~у руден Erzstock m
~у солен Salzsiock m> Salzhorst m
щолннлк Bgb Stolien m	_
—	без крепеж ausbauloser Stollen m
~у водеща Richtort n (Tunnelvortrieb)
водоотливна Abflußstollen m, Ablcitungsstollen m
горна водеща Firstort n
~y дренажна Entnahmestollcn m
~ за изходяща струя, вентилационна Wetterstollen
т, Ausziehstoflcn tn
~ за нагнетяване (на чист въздух) Einlaufstollen т
изпитвателна Prüfstollcn т, Vcrsuchsstollcn т
капитална Hauptstollen ги
~у наклонена schräger Stollen т
прокарана по скала Feldstollcn т
проучвателна Aufschlußstollen т, Fundstollen т
пътехбдна Stollergang т, Fahrstollen im
—, спомагателна Hilfsstollen т
съединителна Anschiußstolbn т, Verbindungsstollsn
т
участъкова Revierstollen т
щолня-йзход м, щолня-вход м Einfahrtstollen т
щора ж Jalousie/ Rolladen т
бронирана Sicherheitsrollverschluß т
—	за прозорец Fensterjalousie/
плъзгаща се Schiebcladen т
~у сгъваема Faltjalousie f
—у слънце-м щитна Sonnenschutzvorhang т
щоритрап м Schiff Strickleiter f, Tauleitcr /
щрайхиусмашйна ж Hti Dickcnhobelmaschine f
щраквам klinken {Schloß, Klinke, Zinken)-, knipsen
(Licht)
щракване c Schnappen n, Einschnappen rr, An knipsen n
(Schalter)
щранг M Strang m (KommunalWirtschaft)
водопроводен Wasserleitungsstrang m
—, електрически elektrischer Strang m
канализационен Kanalisationsstrang nt
~у комуникационен Verbindungsstrang nt, Vcrbia-
dungsleitung/
снабдителен Versorgungsleitung/
щранглреса ж Met Strangpresse f
щрек M Bgb s. изработка 2 und галерии, хоризон¬
тална
щрека ж Text Streckmaschine / Strecke/
Бързоходна изтеглнтелн* Schnelläufer-Strecke f
щркх M Strich nt; Geod Schraflfe
~ на запис, магнитен Aufzeichnungsspur/ Tonspur/
~ на изображение Bildstrich m
~ на (кристализяцнбнна или дифракционна) решет¬
ка Ph Gitterfurche / Gitterstrich m
~ на Шефер Rech Nichtkonjunklion/
Ч светлинен Ph Lichtslrich m, Tonspaltbild n
щрихи MMH на дифракционна решетка Ph Furchen
fpl
щрих-код Rech Strichkode m, Balkenkode m
щрйхов Strich-
щриливам stricheln, schraffieren
щрихбване c s. щрихоякя 1
щриховка ж 1. Stricheln n. Schraffieren // 2. Schraf¬
fierung/ Schraffur /
трос M Bgb Strosse/(Tunnelbau)
шурнал M Handrad «; Sc/ir/TSteucrrad n; Flg Steuerhebel
nt
шурмап M Schiff, Flg Steuermann m; Flg Navigator tn
щурмовйк M Mil Erdkampfflugzeug n, Erdkämpfer m
щуртрос M Schiff Ruderleitung/
щурц M Bw Sturz nt, Überlagsträger tn, s.a. пречпнк,
горен
~ на врата Türsturz m
~у надпрозЬречсн Fenstersturz m
сводов Bogensturz m	.
щуцер M Stutzen nt, Rohransatz m, s.a, накрайник
фон ганен Geol Düse/(Erdölgewinnung)
ъ
ъглест eckig
ъгли ммн Mat Winkel mp!; s.a. ъгъл
връхни Scheitelwinkel nipl
~y допълващи се Komplementwinkel nipl, Supplement¬
winkel mp!
~у кръстни Wechselwinkel nipl '
съответни Stufenwinke! nipl, Gegenwinkel nipl
съседни Nebenwinkel nipl
ъглов Winkel-; Eck-
ътломер M Geod Winkelmesser m, Winkelmeßgerät n,
Winkel r?f
индикаторен Winkelanzeigegerät n
~у кръгов отражателен Krist, Opi einkreisiges
Rcflcxionsgoniomcter и

ъгломср
*32
ъгломср	•
огледален Winkelmesser т mit Spicgclabicsung
~ е оптична делителна глаяа Ма sch WinkdmesseT
т mit optischem Teilkopf
—, униперсален Лiasch Universalwinkclmesser nt,
Anlegegoniometer «
ъгдополпяйц* ж Math Winkelhalbierende/, Bisektrix
/
ъл.л M 1. Winkel m 2. Krist Ecke f □ поставяне под
~ Winkelstellung/; s.a. ъгли
абендиален Geoi Abstdiahvinkcl m
азимут ален Geod Azimutwinkel m
anсилен Geo! Apsidalwinkcl m
~ ш план Fert Einstcllwinkel tu (Drehmeißel)
валентен Valeiirwinkd m\ Ch Bindtmgswilikcl nt
вертикален височинен Gcod Höhenwinkcl rn, Elcva-
tionswinkcl m
водещ j. ъгъл, направляващ
", вписан Math Umfangs Winkel nt
", външен Math Außenwinkel m
върхов Wkz Spilzenwinke! nt (Drehmeißel)
вътрешен Math Innenwinkel nt
главен заден Hkz Freiwinkel m (Drehmeißel)
~, граничен Grenzwinkel m, Randwinkel nt
", двустенен Fläehenwinkcl m, Kante f
допълнителен (до лрав ъгъл) Komplementwinkel
nr, Ergänzungswinkel m
електрически elektrischer Winkel m (.Raumwinkel
mal Polpaarzahl)
", затваряш Kfz Schlicßwinkel m (bei dem der Kontakt
int Unterbrecher geschlossen ist)
", зенитен Geo! Zenitwinkel m
", зрйгелеи Blickwinkel m, Gesichtswinkel m
", курсов Ftg, Schiff hährwinkcl m
между оси Krist Achsenwinkel m
между страни ка кристал Geoi Eckendes Kristalls
", между фронт на работа и граници на добивно
поде Bgb Strossenendwinkel т
", многоетапен mehrseitige [körperliche] Ecke f
{Stereometrie)
~ на аберадня Pft Aberrationswinkel m
~ на ятака Flg Anstellwinkel nr, Lw Schnittwinkel m
{der Scheibeneggej	,
" на атака, критичен Flg kritischer Anstellwinkel »r
~ на антенен отвор Antennenöffungswinkel »r
~ на апертура Opt Apcrturwinkel nt
" на Брюстср s. ъгъл на пълно отражение
" на взаимно завъртане Winkel т der gegenseitigen
Verdrehung
~ на визиране Geod Visierwinkel m
" на вливаме на приток Hydt Anschlußwinkd т
" на възвишение Rak Erhebungswinkel wi
" на въртене $. ъгъл на завъртане
~ на вътрешно триене Mech Winkel т der inneren
Reibung
" ня вятър Schiff Windwinkel m
" на гасен e El Lösch winkel m
" на гънка Geoi Faltenwinkel m '
~ на деклянаиин Geoi Einfallwinkel m im Feld (eines
Erzkörpers)
~ на дифракцин Opt Beugungswinkcl m
" на естесгнсн откос Schüttwinkd nt, Rutschwinkcl
m
~ иа железопътна стрелка Eb Weichen winkel nt
" на завой (на трасе) Krümmungswinkel m
~ на завъртане Opt Drchnungswinkel m, Drehwinket
m
~ на загуби El Verlustwinkel m
" на закръгление Masch Ausrundungswinkel m
" на закъснение El Verzögerungswinkel m, Nach-
eil(ungs)w<mkd m
" ка заостряне 1. Zuschärfimgswinkel m 2. Wcz Keil¬
winkel m (Drehmeißel)
" ua западане Bgb Fallwinkd m
~ на запалване Zündwinkel m (Verbrennungsmotor)
~ на засичане Geod Schnillwinkel m
~ на затиловане Wkz Rückenwinkel nt
~ на затиловъчна повърхност след шлифоване Wkz
Hinterschleifwinkel т
" ка захващане Ford Greifwinkel т, Anstellwinkel
т
" на зацепване Masch Eingriffswinkd nt {Zahnräder)
~ на зацепване, челен Stimeingnffswinkel т (Zahn¬
räder)	,
~ на зенковане Versenkungswinkel т (einer Öffnung)
" на зрение j. ъгъл, зрителен
" на излъчвамеEl Ausstrahlungswinkel т, Abstrahl¬
winkel т
" па изместване на фаза El Phasenvcrschiebungs-
winkel m, Phasenverschiebung f
~ на изоставаме ElNacheil(ungs)winkel nt, Verzöge¬
rungswinkel m
" на изпреварване Voreil(ungs)winkel m, Vorhal¬
tewinkel m {Verbrennungsmotor)
~ на изпреварване на влрккаанетв Voreinspntz*
winkel m (Dieselmotor)
~ на изпреварване по фаза El PhasenvoTeilenwinkel
m
" hi изстрелваме Rak Abfahrungswinkel nt, Abgangs¬
winkel m
" на изход Austrittswinkel m, Ausströmwinkel m
" на кацане Flg Landewinkel m
~ на конус Kegclwinkel m
" ма крен Schiff Krängungswmkel nr, Flg Quernei¬
gungswinkel m
~ ня кристал, полярен Krist Polecke/
" hi люлеене El Pendel winkel m
" на мокрене Ph Benetzungswinkel m
~ на мълчание toter Winkel nt (Funkortung)
" на място Geod, Mil Höhenwinkcl m; Rack Gelände¬
winke! m
" на наблюдение Betrachtungswinkel m
" на навлизане [врязване] в почвата Zw Bodenein¬
trittswinkel т (des Schars)
~ на надшлпение Obcrhöhungswinkel m, Grenzwinkel
m
~ на наклон Neigungswinkel m, Gcfällcvvinkel nr
" на наклонт допушим Neigungsgrenzwinkel m (Gurt¬
förderer)
~ на наклон на винтов канал Wkz Drallstcigungs-

833
ъгъл
winke! т {Spitalbohrer)
~ на наклон на вйнтова линия Drall(sleigungs)-
winkel т ,
~ на наклон на зъби (на зъбно колело) Zahnschrä¬
gungswinkel iw
~ на наклон на електрода Schw Elektrodenneigungs¬
winkel nt
~ на наклон на преден фронт на импулс Fmt
Neigungswinkel т der Impulsvorderflanke
-	на наклон на режещ ръб Wkz Schncideunei-
' gungswinke! m, Neigungswinkel m {Drehmeißel)
-	на наклон на сондаж Geol Bohrlochneigungswinkel
m
~ на наклон на шенкелен болт назад Nachlauf-
winkc! т
~ на намотаване Text Anlaufwinkei т
~ на направление на движението при рязане Feri
Schnittriditungswinkel т
~ на напречна клятеке (люлеене) Kfz Wankwinkel
т
~ ня нясншлцен откос Bgb Schütl(ungs)witkel tu,
Böschungswinkel m
~ но насоченост Btlndclungswinkcl m {Antenne)
-	ня настройване Reg Ansictkmgswinkd tu
~ на начална фаза El Anlongsphascnwinkd nt,
Antangsplmse f, Startpliasc f
~ па нугяция Ph Nulationswinkcl m
~ на обработка na краища Schw Öfimtngswinkcl m
~ на обрушваие Bgb Bmchwinkcl m
~ на обхват Umschlingungswiiikel tu
~ на обхващане Mosch Um fassungs winkcl nt, Um-
schling(ungs)wi»kel m {Riemenantrieb)
~ ма огъване Fert Bicgcwinkcl m, Abbiegungswinke! ч
m	,
-	на опасност Schiff Gefalircmvinkel m, Wamimgs-
winkel m
~ на отвор на заваръчна междина Schw Fugen-
(öffnungs)winkel m
~ ма отклонение 1. Auslenk(ungs)\vinkcl ttt 2. Meß ■
Ausschiag(s)winkcl m, Ausschlag tu {eines Zeigers)
3. Ftg Abdrift winkcl m •
~ на откос Bw Böschungswinkel m
~ на отражение Reflexionswinkel nr, Prallwinkel m
~ на отскачане Prallwinkel m
~ на падане Ph Einfallswinkel m (bei nicht senkrech¬
tem Einfall)', Mil Auftreffwinkel m, Fallwinke] m
~ на падане на лъч Ph Einstrahhvmkel m
на пелемггщия Peilwinkcl ш (Funkortung)
~ на плъзгане Rutschwinkel m
~ на новдйгане [подем] Steigungswinkel m {Kipp¬
waget i)
~ на полигон Mech Polygonwinkel m
-	на поставяне на агклонйтсл Bgb Einstcllwinkel nt
des Ablenkclcments, Ablenkwinkcl nt
~ на прегъване Bicgcwinkcl m (Biegeversuch)
~ на нреейчжгс Kreuzwmkel nr, Ubcrschncidnngs-
winkcl nt	.
-	на нрсцесин Ph Prflzcsstonswinkel nt
-	на пречупване Opi Brechungswinkel tu
~ па пречупване па клин Opi Keilwinke! m
—	на принлъзване Schlupfwinkel nr, Mech Scherwinkcl
m (bei Abscherung)
~ на , нрицелпане 1. Mil Aufsatzwinkel m 1, Flg
Abwurfwinkel m (bei Bombenangriff)
~ на проводимост, фазов El Lcitwinkel nt, Leitdeuer
/
—	на простиран« Bgb Strcichwinkcl m
~ на (пълна) поляризация Ph Polarisationswinkel m
~ на пълно (вътрешно) отражение Opi Gfcnzwmkel
nt der Totalreflexion, kritischer Winke! nt, Brewster-
winkel m
~ на радиокурс Funkseilenpcilung f, Peilwinkel m
~ на рязеед Geol Sprungwinkel nt
~ на разсейване Opi Streuwinkel nr, Mil Streu ungs-
winkcl m
~ на разстронка [разсъгласуванс) Verstimmungs¬
Winkel m
~ на разтваряне Ph öffiiungswinkd iw
~ на регулиране Regelungswinkel m
~ на режещ зъб, преден H'Tcz Zahnbrustwinkcl ttt
~ па режещ ръб Wkz Schneid(cn)winkel »i (Dreh-
nteißel)
—	на режещ клин s, ъгъл на заостряне 2
—	на pirunic Wkz Sehnittwinkcl m (Drehmeißef)
~ на рязане, кинематичен Wkz Wirkscfincidwinkcl
nt
~ на скнли Ei, Meß Skalenwinkcl m
~ на скат Bvt Abdüchtmgswinkcl m
~ иа скосяване Abschrügungswinkcl m
~ nai скосяване на краища .SWi w N n h ts fii g c nö ffi ш ’ig s-
winkcl m. Öffnungswinkel tu
~ на срязване Bgb Winkcl nt des Schervvidcrstands
—	на сграпнчен наклон на колело Kfz Radsturz-
winkcl nt, Smrzwinkel nt	■
~ на страничен наклон ua шенкелен болт Kfz
Sprcizwinkcl nt, Nachlaufwinkel m
~ ich странично отклонение Kfz Schrüglaufwinkcl m
~ на стреловйдност Flg Pfeihvinkcl nt
~ на токона отсечка El Stromflußwmkel nt
~ на точене r ъгъл на заостряне 1
~ па триене Rcibungswinkcl щ
~ иа увеличаване височината и* зъбите Wkz Zahn-
stcigungsvvinkel т (Rtiunmerkzevg)
~ на усукване Torsionswinkcl ги, Drillwinkcl nr, Mosch
Verdrcli{ungs)winkel m
~ на (фазова) синхронизация Ph Synchronisations¬
winkel m
~ на фронт Bgb Strossenendwinkel m
~ на характеристично съпротивление El Winkel ttt
[Phasenwinkel nt] des Wellen Widerstands
~ иа хлъзгане Schub winkcl m, Gleitwinkel m
~ ма четки El Bßrstenwinkd m
направляващ Bgb Rtchtungswinkcl nt
начален El Anfcngspliascnvvinkcl nt, Anfniigsphnsc
/
описан Math Tangcntenwinkel nt des um beschrie¬
benen Kreises
ориентировъчен Orieiiticrungswinkcl nt
остър spitzer Winkel ttt
паралаксеи Ph Parallaxenwinkd m
53 Витрсю вемсп w

ъгъл
834
ъгъл
периферен Math Umfangswinkel т, Peripheriewinkel
т
плосък ebener Winkel т
по-годим от 180“ überstumpfer Winkel т
подемен 1. Geod Höhenwinkel т 2. Flg Auftrieb¬
winkel m, Steig(ungs)winkel m
полярен Math Polarwinkel m
прав rechter Winkel m. Rechter m
предем Wkz Spanwinkcl m (Drehmeißel)
преден отрицателен negativer Spanwinkel m {Dreh¬
meißel) v
преден спомагателен Spanwinkel m der Neben-
sch neide (.Drehmeißel)
~ при върха Math Scheitelwinkel m {Dreieck) ■
~ irpH основата Math Basiswinkel m {Dreieck)
~» прилежащ Math anliegender Winkel m
пространствен Raumwinkel nt, räumlicher Winkel
m
протнвопблюсен entgegengesetzter Winkel m
пълен Math Vollwjnkel m {36(f )
ЮГЛОН M Ch Juglon n	.	.
юзда otc Zügel m, Zaum m
юмруци мм», нодклеткоии Pgb Aufsatzvorrichtung
Aufsetzklauen fpl {der Schachtförderung)
ä>pa ж Geol Jura m {Formation bzw. Periode)
горна weißer Jura m, Malm m
долна schwarzer Jura m, Lias m, Liasien n
средна brauner Jura m, Dogger m ,
юстйрам justieren, genau emstellen
юстиране c Meß Justieren n, Anpassen n, Eichen n;
. Justage f
~ на електроди Elektrodenjustieren n
~ на процеп Spaltjustieren n, Einstellung/der Spalt¬
richtung {beim Magnetophonkopf)
неправилно Fehljustieren n
равен на 180* gestreckter Winkel m
—i скосен Eckschröge /
% спомагателен HiIfswinke) m
спомагателен заден Wkz Frciwinkel m der Neben¬
schneide, Seitcn-Freiwinkel m (Drehmeißel)
срещулежащ Math gegenüberliegender Winkel m,
Gegenwinkel m
% сферичен Math, Geod Kugelwinkel nt
съседен Nebenwinkel m
тъп stumpfer Winkel m
фазов El Phasenwinkel m, Phasenverschiebung /
хистерезисен Ei hysteresischer Winkel m
хоризонтален Horizontalwinkel m
централен Math Miltelpunktswinkel щ Zentriwinkel
m
ъгълник M Winkel m (Zeichenwerkzeug)
дърводелски Zimmermannswinkel m
~ за радчертаваие Anreißwinkel m
измервателен Meßwinkel m
— със скала Winkel m mit Gradeinteilung
окончателно Endjustage /
—	по ъгъл Winkeljustieren n
—	c помощта на винт Schmubjustieren л
точно Feinjusticren п
юстнровка о»с S. юстиране
ют м Schiff Poop f Poopaufbeu m, Achterdeck n
юга ж Text Jute/	/	*
ютен Jute-
ютня ж Bügeleisen n, Plätte / □ не подлежи на
гладене с — bügelfrei
автоматична Reglerbügeleisen п
електрйчсска elektrisches Bügeleisen п
парна Dampfbügeleisen п
юфт м Led Juchten п, Juchtenleder п
юфтен juchtenlcdem, Juchten-
я
явен Math, Rech explizit
явление е i. Erscheinung/ Phänomen п 2. Vorgang т,
Ereignis «; Prozeß nrr s.a. явления
аномално Anomalität /
апериодйчяо El aperiodischer Vorgang /
атмосферно atmosphärische Erscheinung /
~y вероятно Wahrscheinlichkeitsprozeß m
—, дифракцнонно Ph Diffiraktionserscheinung/ Beu¬
gungserscheinung /
~т еднократно einmaliger [einmalig ablaufender] Vor¬
gang m	\
инерционно Mech Trägheitserscheinung/
капилярно Ph Kapillarerscheinung /
карстово Geol Karsterscheinung /
квантово Ph Quantenerscheinung /
контактно Kontakterscheinung /
магнитно magnetische Erscheinung/
~ на вкарване в синхронизация (на честота) Ш
Mituahmeerscheinung / Zieherscheinung /
-	на квантови бйення Ph Phänomen п der Quanten-
sch webungen
-	на натрупван« s. процес на натрупване

I
835
~ на слйгтне Bgb Setzungserscheinung f
~ на умора (ка материал) Л/(?Г Ermüdungserscheinung
/ .
необратимо irreversibler [nicht umkehrbarer]
Vorgang m
обратимо umkehrbarer [reversibler] Vorgang m
подлежащо ка изследване zu untersuchender
Vorgang m
преходно Einschwingvorgang m
природно Naturerscheinung f
резонанско El Resonanzerscheinung /
релаксационио Ph Rclaxationscrschcinung /
% ешкйчко seismische Erscheinung /	>
смущаващо Störerscheinung /
стационарно stationärer Vorgang nt
™, странично Nebenerscheinung /
флуктуапионно Ph Schwankungserscheinung/(£/a-
ttstik)
шумово Rauscherschejnung f
явления chm Erscheinungen fpl; s.a явление
екзогеодинамйчин Geol exogeodynamische Erschei¬
nungen fpl
електромагнитни elektromagnetische Erscheinungen
- fpl
емисионни Ph Emissionserscheinungen fpl
критични Ph kritische Erscheinungen fpl
~ на изригване Geol Ausbrucbserscheinungen fpl
{Vulkan)
повърхностни Ph Oberflächenerscheinungen fpl
термоелектрйчни El thermoelektrische Erschei¬
nungen fpl, thermoelektrische Effekte mpl
фнзнко-геоложкн Geol geologisch-physikalische
Erscheinungen fpl
фотоелекгрнческн Ph photoclcktrische Erschei¬
nungen fpl
явнололюсен El mit ausgeprägten Polen
явор M Forst Ahorn rrt .
остролйстен gemeiner Ahorn nt, Spitzahorn nt
планински Bergahom m
полски Feldahom nt, Maßholder nt
сребрист Zuckerahorn m, weißer Ahorn m
ядка ме Kern nt
яитиклинална Geol Antiklinalkem m
орехова Lehm Nußkern tn
сондажна Geol Bohrkem m
ядкодслйтел м Geol Kerng locke/ Kcmspaltvorrichtung
/
ядкоскоп M Geol Strataskop n, Stratameter и .
ядкохващач м Geol KernÜnger »r, Kemheber »»
ядрен l.Ph nuklear 2. Kern, Rak kernenergicgctricbcn,
mit Kernenergieantrieb
ядро c 1. Kern m 2, Rech Nukleus m (z-B. des Steuer¬
programms) 3. (kurz ßr.) Erdkern hi (Geol);
Kondensationskern m (Meteo); Atomkern m (Ph),
Reaktorkern m (.Kern); Kernholz n (Forst); Zellkern
m(Biologie)
апаратно Rech Hartkem m
ароматно Clt aromatischer Kern m
атомно Ph, Ch Atomkern hi
бензоли o Ch Benzol kern ni, Bcnzolring m
якост
—> вкоравявашо Bw Ausstcifungskcm m	.
възбудено Kern angeregter Kern nt
градско Arch Stadtkern hi
дървесно Forst Kernholz n
земно Geol Erdkern m, Zentrosphäre f
изродено Math ausgearleter Kern nt
клетъчно Zellkern m
кондензационно Meteo Kondensationskern m
магнитно# ferromagnetischer Kern m, Magnetkern
m
~ на агломерация Geol, Met Ballungsgebietskern m
—	на безопасност Rech Sicherheitskern m (Computer¬
architektur)
~ на гънка Geol Faltenkern hi
—	на заваръчна точка Schn* Schweißlinsc f
~ на комета Astr Kometenkern m
—	на (магнитна) глава Kopfkem m
~ на напречно сечение Mech Querschnittskem m
нафталиново Ch Naphthalinring m
—, нестабилно Kern instabiler [zerfallender] Kern m
основно Ch Stammkern m, Grund kern m
—	от железен прах El Eisenpulverkern m, Massekern
m (vom gepreßtem Eisenpulver)
~, лиролово Ch Pyrrolkern m
противофилтрпцнонно Bgb Dtchlungskern hi
пръстеновидно Ph Ringkem m
—, пръчковидно Ph Stabkem m
—, радиактйвно Kern radioaktiver Kern m
■% тежко Kem schwerer Kern m
трансформаторно El Transformatorenkern m
фенантреново Ch Phenanthrenkcm hi
яз M Hydt Eindeichung/ Spcrranlagc/ Staudamm m,
Wehr n (zur Hebung des Wasscrslatids)
водосъбирйтелен Wasscrstauanlage /
дървено-земен Holzkastendamm m
клетъчен Kastendamm «r, Zellendamm. nt
неподвижен festes Wehr n [keine Regelung des
Wasserspiegels)
~ от плати» Tafclwehr n
~i, отбивен Fangdamm m	•
—t подвижен bewegliches Wehr n
преливен önterwasserdamm m
~ c клапи Klappenwehr »
~ със сегментни затвори Segmentwehr n
язовир м Hydt Stausee m, Talsperre /
c преливна стена Überfallwchr n
нйиевнден eiförmig
якост »c Festigkeit / Haltbarkeit / Beständigkeit f
—	в изходно състояние Ausgangsfestigkeit f
*» в надлъжно направление Längsfestigkeit /
—	в напречно направление Querfestigkeit /
—	* сухо състояние Trockenbindefestigkeit/
вибрационна Schwingungsfestigkeit/
% гранична Grenzfestigkeit/
диелектрична dielektrische [elektrische] Festigkeit
/ Durchschlagsfestigkeit f
динамйчна dynamische Festigkeit /
импулсна Stoß(spannungs)festigkeit / Impuls¬
festigten f
изчислителна Rechenfestigkeit / Sollfestigkeit /

якост
836
якост
кубовв (и* бетон) на натиск Wttrfeldruck Festigkeit
/
механична mechanische Festigkeit f
минимална Mindestfestigkeit f
~ на бетон Betonfestigkeit /
~ на брикет Bgb Bhkcttfcstigkeil /
~ на лъглюца Bgb Festigkeit / der Kohle
~ ня жилавост Zähfestigkeit /
~ на заварено съединение Festigkeit /der Schwei߬
verbindung
~ на заваръчен шев Schweißnahtfestigkeit/
~ на заваръчна точка Schweißlinsenfestigkeit/
~ на изкълчване s. якост на надлъжно огъване
~ на изолация El Isolationsfestigkeit f
~ на изтриване Abschleiffestigkeit /
~ на конструкция Baufestigkeit / Gestaltfestigkeit /
~ на мазилка Bw Putzfestigkeit f
~ на материал Werkstoffestigkeit f
~ на мокра формовъчна смес Gieß Grünfestigkeit f
~ на наварен метал Schweißgutfestigkeit /
~ на надлъжно огъване Knickfestigkeit/ Knicksicher¬
heit f
—	на напукване Rißfestigkeit f
~ на натиск Druckfestigkeit /
~ на натиск на скали Geol Druckfestigkeit / des
Gesteins
~ на огъване Biegefestigkeit f
~ на огъване при удар Schlagbiegefestigkeit /
~ на опън Zugfestigkeit/
~ на (опън на) тел Drahtfestigkeit f
~ на откъртване [отцепване] Ab reißfest igkeit f
—	на плъзгане Schubfestigkeit / Scherfestigkeit /
~ на прилепване Klebefestigkeit /
—	на пробив Е! Durchschlagsfestigkeit f
—	на пълзене Kriechfestigkeit /
~ на разрушаване Bruchfestigkeit /
~ на разслояване Abtrennungswiderstand т
~ на разтвор Bw Mörtelfestigkeit f
~ на разтрошшане Zerdrückfestigkeit / Zerquetsch¬
festigkeit /
~ на разцепване Spaltlestigkcit f	<
~ на свързване Abbindefestigkeit/
~ на скала Bgb Gesteinsfestigkeit /
~ на скали в масив Bgb Festigkeit/des Gesteins in
situ	.
~ на (скални) образци c цилиндрична форма
Zylirtderdruckfcstigkeit /
—	на скъсване Zerreißfestigkeit / Reißfestigkeit /
—	на смачкване [сплескваме] Stauchfestigkeit/
на споен шев Lötnahtfestigkeit /
—	на срязване Scherfestigkeit / Schneidefestigkeit /
~ иа сцепление Haftfestigkeit / Anschlußfestigkeit /
—	на сцепление (прилепване] на покритие Haftfestig¬
keit/ der Überzüge (mit dem Grundmeiall}
—	на съединение Bindefestigkeit f
~ на удар Schlagfestigkeit/
—	иа умора Ermüdungsfestigkeit / Dauerschwing¬
festigkeit /
~ на умора на пробно тяло с нялрез Kerbdauer¬
schwingfestigkeit /
~ на умора при многократно огъване Dauerbiege¬
festigkeit /
—	на умора при променливо натоварване Dauer¬
festigkeit/ Dauerschwingfestigkeit f
—	на умора при симетричен цикъл на натоварване
Dauerwcchselfestigkeit/ Wechselfestigkeit /
-	на умора при удар Schlagdauerlestigkeit /
-	на умора при усукване Torsionsschwingungsfestig¬
keit/ Drehschwingsfestigkeit /
-	на усукване Torsionsfestigkeit/ Verdrehungsfestig¬
keit / Verwind Festigkeit /
~ иа формовъчна каса Gieß Kastenfestigkeit /
~ на формовъчна смес Gieß Sandfestigkeit/
~ (на формовъчна смес) в сухо състояние Trocken¬
festigkeit /
~ на шлифовъчен кръг Sprengfestigkeit /
начета Anfangsfestigkeit /
необходима Sollfestigkeit /
—, относителна relative Festigkeit /
повърхностна Oberflächenfestigkeit /
~ при динамично натоварване s. якост, динамична
~ прн експлоатационни условия Gebrauchsfestigkeit
/ Betriebsfestigkeit /
~ при знаконроменлпво натоварване Wechsel Festig¬
keit /
~ прн ниска температура Kältefestigkeit /
—	при повишена температура Warmfestigkeit /
~ при постоянна статично натоварване Dauerstand¬
festigkeit /
—	при пулсиращо натоварване Schwellfestigkeit/
~ прн прнплъзване Schubfestigkeit /
~ при работно натоварване т. якост при експлоа¬
тационни условия
~ при разкъсване Zerreißfestigkeit/
притисна Bw Prismen Festigkeit /
пробивна S. якост на пробив
проектна Entwurfefestigkeit /
-	срещу пукнатини Rißbeständigkeit/
~ срещу разцепване Spaltfestigkeit/
стандартна Normen Festigkeit /
статична statische Festigkeit/
теоретична theoretische Festigkeit/
термична thermische Festigkeit/
трайна Zcitfcstigkeit/ Zeitstandresi stenz/
ударна $. якост на удар
—, циклична zyklische Festigkeit/	■—
ял л», двугребен Schiff Kahn т. Nachen m
яма ж Grube / Loch n, Höhle /
~ в иаейлище, приемна Bgb Kippgraben m
вярна s. яма за гассне на вар
взривна Explosionstrichter т, Sprengtrichter nt
„въздушна“ Flg FallbÖ /
вълча Lw Wolfsgrube f Fallgrube /
дренажна Sickergrube /
~ за гасене на вар Kalk(lösch)grube /
~ за добиване на глина Lehmgrube/ Tongrube/
~ за издигай« на стълб Fmt Stangcnloch n
за леене Gieß Fomigrubc f
~ за пенел Eb Aschengrube /

837
яхта
~ за помпа Pumpensumpf т
" за пропармне Dampfgrube/
~ за смет Müllgrube/
~ за тор Dungsammelgrube/ Düngergrube/
карстова Geol Karsttrichter т
«V леярска Gießgrube/
отточна Senkgrube /
", потенциална Ph, El Potentialtopf m
пясъчна Sandgrube/
", септична Faulgrube /
силажна iw Grubensilo nt, Gärfiittergrubenbehälter
m
строителна Baugrube /
утаителна iw Absetzgrube/ Klärgrube/
—, шдакова Met Schlackengrube /
ямокопячка ж iw Erdlochbohrer m, Slangen!ochbolirer
m
ярем M El Joch n
кръстообразен kreuzförmiges Joch n
", магнитен Magnetjoch n
~ иа четко държател Büretenbrille / Bürstenjoch n
", отклоняващ Ablenkjoch n
правоъгълен rechteckiges Joch n
", стоманен Eisenjoch n
", T-образен T-förmiges Joch n
яркост ж Helligkeit / Helle /; Leuchtdichte /
", енергийна Strahldichte/
мнима scheinbare Helligkeit /
" на екран Schimihetiigkeit /; Schirmleuchtdichte /
~ на изображение Fs Bildhelligkeit /
~ на обект Objckthclligkeit /
~ на светене Lcuchtstärke /
" на светлинно петно Leuchtlleckhclligkeit/ Leucht¬
fleckinten sitat / Flcckhelligkeit /
~ на фон Fs Grundhelligkeit/ Hinlergnindhelligfceit
/
повърхностна Flächenhelligkeit/
пълна Gesamthclligkeit /
~, средна mittlere Helligkeit /, miniere Leuchtdichte/
", цветна Helligkeitsfarbton m
нркомер M Ph HeUigkeitsmcsser m, Leuchtdichtemesser
m
ярма ж iw Schrot m
зърнена Futtergetreideschrot m
ярмомедк! ж Lw Schrotmühle /
яровнзацкя ж Lw Jarowisation/ Vemalisaticra/ Ver-
sommerung/{Verkürzung der Entwicklungszeit von
Kulturplanzen)
ярознт M Min Jarosit m
ясен jW Forst Esche /
ясли жмн, детски Arth Kinderkrippe /
ясност ж Schärfe f, Deutlichkeit /
~ на товар Fmt Sprach Verständlichkeit /
~ на знак Zeichenschärfe /
" на изображение Bildschärfe/ Bildauflösung/
~ на петно Fleckschürfe / (Fokussierung)
" на растер Rasterfeinheit /
яснота ж s, ясност .
яслис M Min Jaspis nl
ятрохймия ж Jatrochemie /
яхта ж Schiff Jacht /
ветроходна Segeljacht /

БЕЛЕЖКИ

>Ml	‘Ml ММЯММЧ|
ixMmi'i« iMHiMtwi
'WHiHimi
I
»♦*'-»'.Ir	4wr»	4rHHt»HHI l.M ■ rt<K>HW.
4 MH |Mh. Jrtl	H t « i i . I	♦ . .»I .ЩЦМЦ. Urfl»M4 '.HK« M«*l|
1

БЪЛГАРСКО НЕМСКИ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИ РЕЧНИК
Съставители: ипж. Борис Димов Аврамов, ипж. Константин Вой нов Божинов, доц. ниж. Лилян
Петков Драганов, ипж. Любомир Петров Рафт лов. доц. ииж. Николай Христов Врабчев, Радослав
Стефанов Стоянов, инж. Румен Димитров Михайлов, доц. ипж. Румен Йорданов Кюркчиев,
Степан Киркор Бюлбюлян, инж. Тодор Николов Пейчев .
Рецензент-редактори: ннж. Александра Байчева Стоянова, ст.н.с. инж. Александър Димитров
Даскалов, инж. Атанас Ангелов Кефшзов, к.т.н. Борис Симеонов Янков, инж. Веселин Георгиев
Стоянов, инж. Георги Тодоров Попов, арх. Иван Александров Найденови*/, к.т.н. виж. Иван Георгиев
Пенков, к-м.п. Иван Минков Миховскп, ипж Иван Стефанов Фурнаджиев, кап. I ранг Илия
Николов Бойчев, ипж. Кирил Александров Топалов, инж. Любомир Иванов Черепов, Мария Януш
Кетибова, инж. Орлин Атанасов Николов, инж. Петър Иванов Иванчев, ст.н.с. ипж. Стоян
Георгиев Гайтанджиев, к.ф.в. ипж, Стоян Стефанов Рабов	-
•	Националност: българска • ISBN 954 - 03 - 0509 - 8 • Изд. № 12459
•	Научен редактор инж. Георги Попов • Художник Мария Димитрова
•	Технически редактор Иван Георгиев • Коректор Юлиян Витиг	’
•	Формат70x100/16 • Печатни коли 52,50 • Издателски коли 68,04
Издателство „Техника* - ЕООД, лл. Славейков 1, София
Предпечат	Г - ЕАД, София	-
1 Печат,Полиграфия“ - АД, Пловдив

С'