МИНИСТЕРСТВО НА НАРОДНАТА ПРОСВЕТА
ВИСШ МИННО-ГЕОЛОЖКИ ИНСТИТУТ — СОФИЯ
MINISTERIUM FÜR VOLKSBILDUNG
TECHNISCHE HOCHSCHULE FÜR BEROBAU UND GEOLOGIE — SOFIA
България, София
Bulgarien, Sofia
19 8 3

к^НЖ^ТЗРСТВО НА НАРОДНАТА ПРОСВЕТА
ВИСШ ЬЗШЙО-ГВОКОЖИ ИНСТИТУТ - СОФИЯ
MINISTERIUM FÜR v 0 L К S В I L DUNG
TECHNISCHE HOCHSCHULE FÜR BERGBAU UND GEOLOGIE - SOFIA
©ЪЛГАРСКО-НЗМСКИ
МННО-ГЕОЛОН K И РЗЧНИК
BULGARISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH FÜR BERGBAU UND GEOLOGIE
България, Со£ия
Bulgarien, Sofia
19 8 3

БЪЛГАРСКО- Н ЕЙСКИ МИНН0 -ГВ 0Л02КИ РЕЧНИК
BULGARISCH-DEUTSCHES WÖRTERBUCH FÜR BERGBAU UND GEOLOGIE
Съставители:
ZBarnrnengeetsllt
доц, ктн инх. Лилян И, Драганов,
Мари Я. Кзтибова
Висш минно-геоложки институт
Со^н!, НРБ
д-р фмпо.н. Лудааг Добберип
Минна академия
фрНЮерг, ГДР
von: Doz. Dr. Ing. Liljan Р. Draganov,
Maria J Ketibowa
Tecltoiische Hochschule für Bergbau
und Geologie
Sofia, VR Bulgarien
Dr. Ludwig DoObbritz
Bergrkadewie
Freiberg, DDR
СОФИЯ
19 8 3

ПРЕДГОВОР
Необходимостта от точен обем на информация в областта на
минното дело и геологията в рамките на все по нарастващите иконо¬
мически и духовни контакти между Народна Република България, Гер¬
манската -Демсосратична Република и другите страни, в които се гово¬
ри немски език, изисква създаването на съответните специализирани
терминологични речници.
Българско—немският миннсо-геолюжки речник съдържа около 12000
основни и съставни термина (минно дело, механизация и електрифика¬
ция на мините - около 7500; геология, минералогия и петрографая,
инженерна геология и хидрогеология, техника на сондирането и гео¬
физика - около 2500; обогатяване на полезните изкопаеми и оползо¬
творяване на въглищата - около 500; маришайдерство и геодезия -
около 500; общстехнически-основни - около 1000). Той ще облекчи
студенти и специалисти при ползването на българската и немската
миюгютехническа литература/ при извършването на преводи и при изу¬
чаването на двата езика. За целта термините на двата езика са да¬
дени с определителните си членове, а българските - със съответните
ударения Основните термини са подредени в-азбучен ред. Всички
съставни термини се намират под основните в същия ред. Във всеки
съставен термин на български, основният е означен с тилда (~),
При наличие на тилда и запетая (~,), прилагателното в състав¬
ния термин при четене предхожда основния термин (например: "изме¬
нение годишно" да се чете "годишно изменение“).
Българските термини са подбрани сред основните такива, полу¬
чили гражданственост в съвременната шино-техническа литература и
практика, което се отнася и за немските им еквиваленти. Използван
е голям фонд от речници, учебници и периодични издания на двата
езика, част от които е посочен в списъка на прегледаната литерату¬
ра.	.
Ще бъдем благодарни на всякакъв вид бележки, които ще допри¬
несат за подобряване качеството на речнитка.
София
1983 год.
Съставителите

Vorwort
Der zunehmende Informationsumfang ruf dem Genbet des Bergbaue und
der Geeo'Wsssnechaften erfordert im Rahmen des Ausbaus der wirtschsat-
lichen und fachwiesenBChafticshen Kontakte zwischen der VR Btugarien,
der DDR und anderen deutschsprachigen Ländern die Herausgabe entspre¬
chender rachworierbjcher.
Dae Bulgar.isch-deltschr Wörterbuch für oergbau und Geologie enthält
ungefähr 120G0 Grund- und zlsamengessrztr Termini; davon betreffen
etwa 7500' den Bergbau, die Mrhsrevirrung und Elektrifiziervng des
BergbbalertieЪs, etwa 2500 die Geeocgie, ftiiverrlogie, Petrographie,
Ingenieurgrologie, HydrooirOogie, Geophysik und Boorreclujik, etwa
500 die Ausbreitung von Bodenschätzrn und die KoOhevverгwrtung, etwa
500 das Mrkecheideweßrn und die Geodäsie sowie etwa 1000 allgemeine
technische Bee^-ffe.
Daß lWrierblcS soll den Studenten und Fachleuten bei der Lektüre der
bulgarischen und deutschen brribautrchnischen. Literatur, beim Über¬
setzen sowie beim Studiim beider Sprachen behilflich sein. Zu diesem
Zw»-k sind die Termini in beiden Sprachen mit den bestimmten Artikeln
auf/ • füh*t, die bulgarischen Termini sind außerdem mit Betoniuiggzei-
chen vergehen. Die- GGiuddermini sind alphabeeisch geordnet. Alle zu-
ßrmг.irnirsrzten Termini sind unter den Gninddermini alphabetisch an¬
geordnet. Vor jedem zußrm■•.in£i■esr2ten Terminus ist der • Gzruidterminus
durch eine Tilde bezeichne. Das AAjektiv ist der Tilde und dem Komn. •:.
ласЬде^^И, eo da3 z.B, "iamenenie godi^no" "godisno izmanenie” zu
lesen iet.
Die bulgarischen Termini sind ausgehend von den wichiigsten Termini
ausgewähit worden, die eich in der modernen Bergbauiteratur einge¬
bürgert haben. Daapelbe gilt für die deutschen rachwwrttquivalente.
Zur Zußaüneteeiung des Wrlerbuchs ist eine ganze Reihe von Wör¬
terbüchern, Lehrbüchern und Periodika in beiden Sprachen hrrlniezo-
gen worden, ein Teil von ihnen ist im Literatlrvrizrichr.ic aufgefu^^rt.
Не ^«'^пг sind für alle Bermekiuigen, die zur Vorbeererung der Cua-
lit'T ггр. Wrrerbuchs beitragen können,sehr dankbar.
Sofia 1983
Die Veefasser

- 1 -
А
/
абдукция s Abdidttion f
абиогенеза Ж Urzeugung f
абсбрбция ж Absorption f
/ч на въглена киселина Absorp
tion f der Kohlensäure
абсцИса Ж AAszisse f
~ (в системата на Гаус-KpS-
rep) Hociwert m
авария ж Havarie f
в сондаж Havarie f im
Bohrloch
автоматизация Ж Autornatiiie-
rung f
л, на всдоотлива Automati¬
sierung f der Wasserhaltung
автометаморфизъм м Autometa¬
morphismus m, Autometamor-
ploee f
агент m Mittel n
замразяващ Kühlmittel n
охлаждащ Küülnmttel n
промиващ Spülung f
— студо- Kältemittel n
циркулираш Spülung f
агломерат M Agglomerat n
ОТ желязна руда Eisenerz¬
sinter gut n
агломерирам sintern
агломериране C Sintern n
агрегат bi -Aggregat n
^кумулативен Akkiunula-
tionsküste f
добивен	n
за полагане на бетон (в
подземни изработка) Beeonier-
zugagjgregat n
•	t
~, макрокристадинен makro¬
kristallines Aggregat n
микрнкрста.жнен mikro¬
kristallines A^g^regat n
радиАшо-люспест radial -
schuppiges Aggregat n
радиално-лъчест radial-
stralliges Ag^gregat n
zw, средаозърнест mitteikör-
niges Aggregat n
цкментиращ Z^mmnnii^jrag-
gregat n
адсорбция ж Adsorption f
ч на вк^вни прахове Ad¬
sorption f aktiver Staube
аеролифт м. DrucCkuffflüssig-
keüsleber m
аерофлот м Aerofloat ю
азимут м Azimut n
~ на простирането streicl-
winkel е
азурит M AAuuit n
аксинит m Axinit n
активатор m Beleber m, AA.ti-
atercngБmittel n
активност ж AAktvitlt f
а-, оптическа на кристалите
optiscle АкШИИ f der
Kristalle
алОЕТ M Albit m
алеврохит к Aieiu’ooitl m
t
алевролитов alewroiit^i^t^c^l
алофан w Tooiitllii m, Alio-
plan n-
алувий M Holozän n (Talsuf-

- 2 ~
Schüttung f)
амалгама ж Amalgam п
сребърна Amagaaisilber n
амаузит m Amusit m
аметист M Anethyet m
аминати МЛ. Aaine m pl (Ai-
kylannoniumslze n pl)
амонит m (вид взривно вещество)
Amionit n
пресован gepreßtes Am¬
monit n
амплитуда X Anmpitude f, Schwill-
gungewerte f
а- uu гънката P^:it^enamll.-
tude f
rv на изместване Schub*eite
f, Veгвehiebuiaвusolitude f
на разседа Sprunghöhe f«
(Absihiebungabeerag m)
амфмббл m Afflmhiboi m
амфмбОЛИТ M Anmhiberit Db
/ч,, цоиитов Aiphiboliischie-
fer m
амфоделнт M ^^^6111; m
анйлиз m Analyse f
елементарен на
tlementaranalyee f
Kohle
зърнометрйчен
analyse f
~, корелационен Korrela¬
tionsanalyse f
, микроструктурен Korn-
gefügeai^i^^lyse f
въглиаа
vrn
Korngrößen-
/ч/ иа разкриването Aufschiuß-
analyse f
~ на срастването Verwach-
sungeanalyse f
, седиментационек Schlmm-
analyse f
ситов Siebans^^ f
англезйт м Anngieit m
андалузйт м AAnaanait m
анемометър m Alemomoeer n
/ч, вентилационен Flügei-
ruaanleoo^mter n
ротационен Rotatirns-
unemomotee• n
/	t
~ c перки и секундомер
UthnWrk-Fl iige 1
о1(^:г n
~ c чашки и секундомер
Uhrwe rk~Scbe1enkreu zan emo-
n
* чашков S^ü^lenk^euzane-
mommeer n
анизотропия ж AAl-jo^pie f
^,1 магнитна oaag)ntiecbe
An.sotrrpie f
ъ на еластичността elaati¬
sche Anisotropie f
а- на твърдостта' Härteani-
srtrrpie f
анкер m (вид крепеж) Anker m
/ч,, Въжеи Seilanker m
t
гч, » дървен HoOzanker m
, КЛЕНОВ KeUanner m
Л.., разпъващ се Spreizanker m

- 3
z,, тнвннеи Dee^keinaeker m.
аномалия з Ajom^ie f
• zz, геомагнитна
sche Апо^И-Г f
a, геотермична geothermi¬
sche Anommaie f
zs, гравитационна gravime¬
trische Anommaie f
zz» ЖПЕШТНа milglneißchr
Anomale f
анортат M Ahoihht f
антеюЛза ж Ane^tse f
антиклинала ж Sattel ш, Ani-
Шпг]^ f
zs-fC^iaXHL Brachsaretklinrle
f, Kurssatel m.
az, въздушна LlUttfleiklVel-
le f, LlUfaneiklinr f, LiUt-
sattel m (
st в покривката Deekknnat-
tel m
интрагео MeriorhiVliha-
le f f
az, лежаща trikliner Sat¬
tel m f	t
а,, правилна (симетрична)
aufrechter Sattel m
az» псевдо falscher Saatel m
t
ТЯСН Scihmlssatel m
антиклияорит за Ahikl1Lhor1l^m n
антисептик м achhlzstof:f m
az, разтворим waassrrlsli-
* eher Schsuzstoff m
t
антраксза ж Amhhгrkoße f,
KoO1enluhgr f
антрацит м Anhrazit m
аНХИДрИТ -1 Alihdrit m
апарат m Gerät n, Appprat m
z^z, абсорбционен Addorber m
а,, дихателен кислороден
Atmuuhirraarat m
az за милисекунда© взривя¬
ване	Kuurineeerrall-
app?^3^i^it m
а/, кислороден инхалационен
l SaulrttoffVnhali.erapplrrt m
az, кислороден минно-спаси¬
телен SS - GeeSt CSaaur-
stoff - Scltsu; ^zgie•^ft n);
az, гмшно-опааителен Gru-
bm^a^f^^tt^ungsg^rft n
a, пусков Annaßapparat m
sz, регистриращ данни Daten-
reiistrirrirгät n
az респиратор дихателен
AtemßCul^^girät n
t	.i
/v» , рудничен "елефонен
Sprechgerät n für unter Tage
а-j само спасител c филтър
поглъщащ CO CO - Filter -
Selbstretter ш
t
СОНДОВ Bohrappprat ш
zz, 'флотационен Flotations-
ap parat, m
апарати мд»ч« Apparate m pl
. а/ за излугване Lalgeapar—
rate m pl
az за -филтриране Puterap¬
parate m pl
а/ c механично излугване
michsnißchr Laugeappprate
m p	z	,
а, c пневматично излугване
aheшma^schr Laugiapppratr m pl

- 4 -
аиатит м Appat't «
апофиза а (AluliäCfвr ш) Apo¬
physe f
арагонат м Aragorat г®
аргашт М Sohieferton и
арка Ж Bogen m
двуставка Zwwegeienkbo-
gen ш
податлива Gleitbogen m
^Дкрепекна) подковообразна
стоманена Hufeisenbogen к
ставна (крепе'кна) Ge¬
lenkbogen m
стоманобетонна крепежна
Stablbeoonbogen: ш
триставаа (креп4кна)
Drelgeleitbogen ш.
усилваща Ve3151^^3-
bogen ffl
арматура а (армировка) Armie¬
rung f
арматура ж AIrmttcr t
на сондажно устие Bohr-
lochkopfsrл.itш* f
стоманена (във вертикал¬
на Ш^ОСТа) Stahlaimieгcig f
фонтаниа Erupttoisaraa-
tur f
армирана с Arrmeren n, Beweh- •
ren n
/ * ,
на вертикална шахта Ar¬
mierung f von Schächten
на коронката c твърда
сплав Bestücken, n des Boh¬
rers mit HasrmitiSlplatten
арсенспарзт м AAsenopprrt m
артезианска artesiscH
археозоа M Arcnäouolk’.m n
асфалт m Asphlit m
естествен Asphsaterde f
z*— в смоли а масла Aspplat m
in Teeren und Ölen
атмосфера Ж Atmoophäre f
~, взривоопасна explosive
Atmosphäre f
задушлива руднична m^t-
te Weeter n pl	,
руднична Gгcbenaimo9phi1-
re f, Grubenwetter n pl
t Б
багер m B»gger m
aBTO- Auuobagger m
грайфер- Greifbagger m
/ч/ ГИГПНТ- Großracmea^gJвr m
~r гъсеничен Raupenbagger m
добивен GeweimnugggeeBlt n,
GewWnnungabbgger n
(драга) за добиване на
злато Goldbagger ш
/чу егщОКОфнв Löffelbagger ш
ецнадюфов гъсеничен Ei-
eerkttteibaeecr и
, завъртай се за откривни
рабОТЯ Abгacmschweeik)aggeг m
/ч/ за копаене на траншея
Grabenbagger ш
за сткривка Abraumbag¬
ger m
t	/
за планиране на терена
?rofilbaeeer m, Planier¬
gerät n
~ за подводно копаене Grei-
feelsßbaeger ш

-5-
за прокарване на траншеи
Einsc!mittbuaaer m
/•w,Крачещ Sc}hl»itbaaa«e m
/✓»малък (за работа в под¬
земни камери) Kleinbagge m
/»миогокофов гъсеничен
E^meer:вeteiruupenbaaaeг пг
/»»миогокофов за откривка
BlIпoekeeten - Äbraumbaggar m
/■»мгогокофов с горно копаене
Eioerkeitenbrchbaa4a»r m
~/<многок6фов с твърда стре¬
ла Bagger m mit starrer
Eirneelilter
~ »мощен гъсеничен
groH^b^^g^f^r Ш.
а/ на гъсеничен ход Raupen¬
bagger ш
л/на гъсеничен ход, много—
КО(фов Raupeere imellba|gaeзl m
/плаващ Schwimmagger m
r-чплаващ многокофов Eim^e^-
kltlnnßbiwiombagger ш
а по въглища (в открит руд¬
ник) Kohhenbagger m
/«»портален (многокбфов)
Portalauaaer m
zw »работещ по добив Gewin¬
nungsbagger m
/-»раббтещ по откривка Ab¬
raumbagger m, Abraum g^rät п
zv »pOTOpöH SclbalSrelraabuaaer т
/»роторен ■ с долно копаене
Schaafferadti.lfbaaaer m
zv »»»торен траншеен Sclhiufei-
ruagrubenbaager m
~насипообразувател Kippen-
gerät n, AAatezlr m
z^c неподвижна стрела vor—
schubloser Bagger m
~»строителен Baustellenbug¬
ger m	j
л>с насипооб^разувател Bag¬
ger - AAbetzerkrmb 1^г^1;1.гп f
ac прекъснато действие на
работа aitkoniinuierlicb
arbeitender Bagger m
а/ струг	m
-«със странично разтоварва¬
не Sei‘tli0chiitteг m
АТраншеокспач Grabenbag¬
ger m
база » Basis f, Base f, Stutz¬
punkt m
-/на вагонетка WaggemchB-
abstand m
а иа транспортна вагонетка
Achsabstand m des Förderwagens
//»суровинна Rorhtoffbasis f
базаЛТ M	BBsalt m
/»покривен Deekeenbaalt m
/.»стопен Sc]hшel;Zbatlt m
баЗИС M Basis f, Gnuindinie f
~ »денудационен Deendalionз-
basis f
/»едозионен Erosirnsbasis f
ахна наблюдение Beobach-
tunasaa8it f, Bвlracbtuig8basis f
'~на свлатащз Rutecbungз-
S^s^:£s f
^Ha СНИМКа AtUfna)bnelauit f
Az на триангуладия Triangu-
lationtaasit f
r-, помощен Hifgbasis f

6 -
(V .овдовей Bals f der
Gelt zone	.
баланс m Bilanz f
» !
а/ »веществен при долукоксу-
ването (на въглида) Stoff¬
clans f der Kookrel
а/ .водей Wasser amirat m
~ .въглищен KoOhebilrhz f
А/ .геохимичен ElemeehЪi■-
lanz f
az .кислороден Samer toff-
bilanz f
rv на грунтовите води Grund-
wwlsßrbllahz f
ах на подземни водН Girutld-
walesrЪilanz f
ssz на разпределението (напр.
на добитите въглиша) Ver-
teillhisbillnz f
»отрицателен кислороден
Sauerstoffmangel m
Аусуровинен Roostoffbi-
lanz f
А,тошшвен BгeeretoOfbi-
lanz f
баластираяе c Gieisbettm-g f
6нлНст M Ballast m, Schroter m
а на релсов ПЪТ GleiSchot-
ter m, Bettung f, Oberbau m
/	/	. t
az на релсов път от балас¬
тра SchoOterbettuhi f
на релсов път от чакъл
Kiesbettung f
банка S BUchse f. Dose f,
Bank f
az o данни Datenbank f
az o данни за месторождение
Lagie8tä■trendarenbahk f
барабан M 'Trommel f
zv за въжето Seiüoonmel f
а l задвижващ апг-гьг trom¬
mel f
z. »леетков дозиращ zelten¬
rad n (Versatzschleuder m>
<az .метателен Abwuuf trommel
(Versa tzschleud er' m)
sv,напорен Vorstoßtoommel
f, Vorschubtrcmmel f
az на веригата на мннгоко-
фов багер AAn^^s^ns m
f	/
~ на лентов транспортьор
Guttromiel f, Bandtrommml f
t	*	♦» .
а- на подемна машина Hub¬
trommel f
/а на стрелата (на багер)
Aul^legrrtoomoel f
az .отклоняващ AЪlrhktrommel
f, UmOernktutrs m
az .откъртващ Pralliohmmel f
а/ .разтоварващ Abbwuf trom¬
mel f
лм.сортировъчен Soor ler-
trommel f
az.сушилен Trockrhtooooel f
-«.фрикционен Reibtrommel
f, EtVktOonstooomel f
^.цилиндричен (на подемна
машина) ZylVhdeгiooomel f
барат M alchwwrapat ш, BBryt m
/а.оловен Bleischwerspat m
басейн m Becken n
zz»артезиански artesisches
Becken
^»изпарителен сслсдобивен

- 7 -
Salzgarten m
^.мбрски Meresbecken n
^»»нефтен Erdölbecken n
^.отделил се darcl geolo-
ei8che Prozesse sbgeglie-
dertes Becken
^.«слтформен Tafelbecken n
подземен воден Grund¬
Wasserbecken n
/ч, .пресновбден L^:^m^:i&^c^b^ee
Becken n
t
а,,речен Str^o^m^c^i^bi^'t n.
Strömшli;ereum ш	'
утаител Absetzbecken n
ауттиителен Spülbecken n
безводен евввгТге!
без забивка besatzlos	.
безнапорен drucklos
без пепел aeohefrei
’ безопасност Ж Siclerheet f
-vHa минните работи G*u-
bensicherheit f
~(при работа) в
epeflL S iclexrlei-t
бензин M Benzin n
~от полукоксуване Scli^e^e^-
benzir n
берма Ж Rampe f, Benrne f,
Abeatz m
за движение на транспорт¬
ни и добивни машйии Lauf-
Ъshn f, FttarcJne8bahn f
на отТсбса
satz m
а/, транспортна Rampe f
бетон м Beton ш
t
запълващ Hint erfüll ungs -
газова
f in Gas
beton m
~ .предварително напрегнат
Spannbeton m
~ .пръскан Spritzbeton n
бетон - пушка Ж Betonkanone f
беютн&Т M OMUten m. Bentonit
m
биогеохимия ж Bioeeochemie f
битуми M МНЧ« Bitumen n
-w .екстрактни от кафяви
въглища Extrakt Murnen n der
BraunkoHLe
^.естествени Aspplstъi-
tumen n
битуминозен bitiminös
блок m (рудодобивен) Block ш,
RoHe f
в изземване Abbsublock
m
/^.ролков, неподвижен Turm¬
roLLe f, fester Rollenblock m
t	/	__
~ .ролков, подвижен FLa-
8chenucgЪlock пц - loser Rol¬
lenblock
.тектонски Bruchlshone'
f
блокче C Formstein m
^...бетотшо Betonformstein m
боксит M BaLucit m
болт M Bolzen m, SdraubeD-
bolzen m, Gewenüebalzen m
—.анкерен Alkte•stsnge f
застопоряващ	Siclercnge•
bolzen m
^разпъващ Spreizanker m,
Diзisiuboluei m
болт - кука м (за висящ кре-

8 -
пеж в шахта) Häigebolzen ш
бомба Ж Bombe f
лч/ * лавова Luvuaoшbe f
ОЛОВШа BleioÖrser ш •
бомбаджия М Sprengbarer ш
борба' ж Kampf ш, Bekämpfung f
c въглищния прах Kohlen-
staubbekropfung f
№ C износването VeeBcch.eiß-
aekr.opfung f
~ q wTsaoz (в рудниците)
Bekämpfung f des Methans
гч/ c подуването в пода на
хоризонталните изработки
Bekämpfung f des Quellens
von Strecklisrblei
t	t л
0 рудничен пожар Gruben-
alumaaekäopfuna f
борд M Böschung f, Seite f
zv., неработен Stuiaaöscbuia f
работен Arbeitsbö^cbuna f
челен KopfaiB8cbung f
бсрнит M Bornü m
бремзберг M Bremsberg ш
л., двупътен WeeCbsllauf-
breoBberg ш
~, двустранен
ger Bremsberg m
еднопътен einspuriger
Bremsberg m
z^, едностранен einflügeH-
ger Bremsberg m
у-» за изходената вентила¬
ционна струя Alulz•iebareos-
berg ш Atwzilbweltllbreoз-
blra ш
/
^, капитален Hauptareшв<-
al:rg ш
обзаведен c подемна ле¬
бедка Hspelberg а
z^, обслужващ няколко под-
ет/жа ф[’terareшtalra ш
t	1
~, прокаран по въглища
^0x111^110006^ m
/>, учЗстъков Abbaubrumberg
ш, AAasChlett-Bгeшsbera ш
бригада Ж Brigade f, Beleg¬
schaft f, Munnshbf■t f
/ч,, багерна BaaggTbesatzung f
еобивна Aъaaueblegaehbft f
забойна Ort8bellaвchaft f
a.z за прокарване (на изра¬
ботки) VorlгilbtariБaae f
~ за скоростно прокарване
на изработки Sehne Иуог-
triebterigldl f
ау Обрушвашка Raubkolonne f
~ по извличане на крепеж
RauAkolrnne f
/ч», сондажна B<Obbтг.ouieshaft
f, Bo^h*briaaae f
/чг» фронтова stleablleauia f
z^, шасгостроителна Abteuf-
шauenshblft f
брикет m Brikett n
въглищен ^оь^^^ n
z^, дребнозърнест Feinkorn¬
brikett n

- 9
Л, за полукоксуване Schwwi-
brikett n
, Промишлен Induuirie-
brikett n
Р^ден Erzbrikett n
фанооърннссг Feinkorn¬
brikett n
брикетиране c Brikettieren n
брикетирувмост ж 3^©^^?-
barkeit f
~ на вьгйпщата Brtkertiet-
barkeit f der Kohle
брой M Aizahl f	•
~ на вагонетките в състав
Wagerae“ t** '
~ на взривните дупки
SprenglochzeH f	.
<w на влбжките (налр. в
крепбжен пръстен) Lagen-
«ahl f
~ на въжените слоеве (вър¬
ху барабана) SelLlagenzlhl
f (SeViroOT^m^l f)
~ на дупките. на 1 $ от
площта на забоя Sprengloch¬
zahl f je д2 Аа^гцсШШг
		<	t
~ на дупките за едно на¬
предване Sprenglochzalhl f
je AAbchlag
на загребваната на то-
варачка Ladeepieizahl f
(Lademorchihr f)
sv на изместванията (на пъ¬
тя) AnzcThL f der Rückvor¬
gänge
~ sa крепените в 1 м изра-
* ботка BauH-chte f
-w на кофите (в роторното
колело на багер) SchBirfel-
zahl f
~ на пнншинките в 1 см3
StalbteVlcSehgrSalt ш
' sv на пробите Probenzabl f
/w на оборотите toeiszeih:! f
" к	t
~ на пробивните машини в
забоя АзгаШ t der BoOur-
geräte tm Ort	.
на сондажите (дупките)
BoOurlochamzahl f
~ на ударите Schlagzahl f
Tw на циклите в минута (на
б^герната кбфа) N^nnhöffel-
spiel n (Anza“ der Lbffei-
.entL.emJeieh/oin )
брояч м на отложената прах
Staubzähler m
бряг м .Küste f, Ufer n
/v , абразионен Abtruchküete f
, глинест Toiwfer n
, изравнен AAU^g.eichskÜ8tr f
, наносен Allahd^ulg8küetr f
, НЙСЪК niedrige Ktie-te f
открит offene Küste f
полегат flache Küste f
^, стръмен stelle Küste f
буланжерйт m Bocl^rJgirit m
булдбзер M Planierraupe f,
BtUdozer ш
C гумени колела Rad¬
schlepper m
-v товарачка На^еПто“-
lader ot
буна Ж Buhne f
бункер M Banker m

- 10 -
влак Birnkerzug ш
.	t	/
~ в началото на въглесцу-
СЪК KohlLerollksaiei ш
ru в руддаора P^ltloribcn-
ker ш
в сляпа шахта stapel¬
bunker ш
дозатор Dozierbcnter ш,
Aufgabebirnker m
за въглищен ситнеж Ab-
rieЪbciter ш
за запълвачен материал
Versatuecibunker ш
~ за надситов продукт .
Ubbelaufbunker ш
~ за необработени въглища
Rohkohlebujker ш
~ (за руда) Triclter ш
~ за хвдрозапълнка Spül¬
bunker ш
междинен ZwWBchenbirnker ш
~ , междинен (между екип и
гумено-транспортна лента)
AucSauftsshle f
~ от скипов под6м Skip¬
bunker ш
~ самоходна вагонетка aer-
fslгbarer Bunkerwägen ш
~ смесител Mschbrniker m
товарачен въглищен Kch-
Lenverlsdebcnteг ш
бургия Ж Bohrer ш	*
армирана c твърда сплав
Hartmetall-Бolrwerkzece n
~ за пробиване по скала
Steiibohrer е
най-дългата (в комплек¬
та) Endbtonrer m
z.z от кръгла стомана
Rtunppbbfarer ш
разширител Ваehr^umer m
~ с ддетообразна коронка
MieGlbotarer ш
спиралия Spiralbohrer ш
с отвор в средата Hobi-
bo^lraiaiee f, Hohlbofalrer ш
/ /
със сменяема коронка
abDehm)baer Bobrer ш
бургиодържател M Bobrerhlater
ш
/
бургиодържач м B^o^i^e^e^^L^lse
бусола ж Buueole f
бутало с на къртачен чук аъ-
Ъacheшmrkolben
t	/	/
бутало-ударник м на пробивен
чук Schlsgkölben ш des
Böhrhamtterв
бъркачка Ж Mucher* ш
~ , лопаткова Schaufelm!-
sder jd
-ч/, хидравлична HydгraCit-
mischer m
бюро c Büro n
конструкторско Koontruk-
Üonsbüro n
маркшаадерско Makkchle-
deirei f
международно по механика
на скалите Internationales
Büro n für GebirgBmechanik
централно маркшаадерско
Ze^nrslmark8cheide-
rei f

-11 -
в
f
вагон М Wagen; ш
.	л/ дозатор Velr;lilunlgtwa-
gen ш
** думпкар за откривка as-
rauшeslteikipper ш
л/ за въглшща Kohlewagen ш
-v за Откривка Abräumwa¬
gen ш
~ за превоз на акумулатор¬
ни батерии :вrtteгeewuaei ш
*за транспортиране на от¬
кривка Abrauшföraerwugln ш
«V мотриса MoOerwägen ш
//»празен Leerwagen
~»сшлоразтоварващ се
Selbstentlader ш
с двустранно обръщащ се
КОШ Zwelisltlnkipper ш
<*с едностранно разтоварва¬
не Einseitenentleerer ш
/ч тежкотоварен Großraum¬
wagen ш '
вагонетка s Wagen ш, Förder¬
wagen ш '
/> за теснолииеен път, обръ-
щателна Feldaubio^ledenkip-
per m
а/ »малка руднична kleiner
?ördlliugln
а/ на гумени колела, само-
разтоварзаща се Pent^elw^-
.gen ш oit GwoOberrefung
/»необръщаема nicht kipp¬
barer Pördelieaen m
<\»» обменна /echseliugli ш
//»обръшаема дървена Ka-
etliklppeг ш
/»»обръщаема за въглища Koh-
llkipplr m
~ (от висяща въжена линия)
Aibirngeтеgln ш .	.
/»»пасажерска MuiitCbUts-
wagen m
-/»празна Leerwagen ш
.-и претоварач Biunkerwagen m
рогуша . Hrlztransport-
wagen m
/»■»рудаична за скала Bei¬
wagen ш» Abräumwagen m
/»»руднична пасажирска Mnm-
tcbuftßiuali m
//«самоходна Bгmierpendel-
wagen in
/«.»самоходна c пневмозадвиж-
ване Fördlliuali m oit Druck¬
lüften trieb
/» c дънно разтоварване Wa¬
gen ш oit Boraenenlleruna
а/ c наклонено дъно, само-
разтоварваща се Schrägeo-
aeneeellerlr m
~с оросйтел (за оросяване
на минна изработка} Spriih-
wagen m
а/ със странично разтоварва¬
не Seitenentlader m
вагснсобръдач м (зйпер) Wagen¬
kipper m
/»»въртящ се Kreiselwip¬
per- m, Wipper m
^»чзлен Stirnkipper m
вал м ;,aai m
«v»брегови Strand-waU m

12
л/ на изтласкване Auupres-
ßuniswöal m
валун Holstein m, Findling m
вана x Wannn f
m,промивна Wrrhhrog m
варианти м мн.ч. на системите
на разработване V^lante f
der Abbaumothodrh
варовик M K Nateln m, Kalk m
л/,брекчовиден Brekzien¬
kalk m
л».водор4слов Algenkalk m
а/, железен Eisehcalkstrin
m
• i
rs/f сладководен SüQwwasse-
kalk л
вд^гаШ сигнал за издигане на
пълна кофа в шета) H>or. an!
везна а Waage f
~ »лентова Bandwaage f
~»1^(^дв^аг^онна Geisbrük-
kenwaagr f, Waggonwaage f
величина Ж Betrag m,ßrfar f,
Wert щ
o^H^aдена Einstellwert m,
Sollwert m
^♦измервана MTwwrt m
t
/v» изходяща Ausgangsgröße f
венец m Kranz m,	n
♦горен крепеяен оьег-
Joch n
/m .ЗЪбен Zahnkranz a	.
а , крепеяен	Geeiert n
t
т.ЛССПНКОВ SeChшlelkrahz n
направляващ Pfändrjoch n
im на потъващ крепеж Senk¬
kranz m
m,спорен GIruJegirieirt n,
rraggeviert n
вентилатор m Lüfter m, Venni¬
lator m
главен рудничен Haupt-
grlbenhiifter ш
а/.забоен» работещ с отрабо¬
тен сгъстен въздух dparlüf’*
ter ш
~ за подземна рНбогн Un¬
ter tagellüfter m
~ за частично проветряване
Lüfter ш zur Sonderbewwetr-
rung
~'1.наонегателен Drucklü f-
tet ш	f
~♦нагнетателен осов Über-
druckscta^aubeehiifter m
^»нагнетяващ студен въздух
(в рудник) Källelüfter m
~»»OCOB AAialg^ebllße n
/
гчгРОЕероивеН umsteuer*
barer Lüüter m
~ »смкателен AAзßulieüf-
ter m
t
~ .спомагателен Zuuringer—
lüftet m
верига Я Keite f, Stromkreis m
л/.кнсова (на многокАфов ба¬
гер) Eiairkkite f ,
/v »направляваща многокофова
geführte Е1*пегке^п f
~ от крайни морени End-
zorlhnnkette f
^♦пластинчата ЬазсПепквпге f
t
а/ .предпазна Sicherhsits-
kette f

13
а/ .режеща ScHramkete f
t
~ .скреперна Kaazerkette f
/^»теглеща FöirLdrkette f,
Zug^ne f
вериги мн.ч*
*v »цюсти
вероятност ж
keit f
за грешка
Ketten f pL
Einfscatetien
Waar8chlitllich-
IlTicшl^wtsм■,-
вcheinltchkeit f
вещества c мнч Stoffe a pL
/	t
/a,повърхностно-активни
(HAB) obeтfL.äcleisktive
Stoffe m pl/Tenside n pl
вещество c Stoff nt
а*,летливо fluchtiger
Beestandtell ш
г*«0М(6крящо Яеаютте! n
^•органично във въглищтга
oтesnieche Substanz f der
Kohle
а* ,повъ]рх1остно-активно
(ПАВ) oberfläclenakkiver
Stoff ш»Tensid n
а*,свързващо Binddeetiel n
az »свързващо за брикетиране
на въглица ЕгИ^ет^в-
mittei n
л/>гим6нтй1вщо Einbettungs¬
mitteL n, Zement n
взаимно перпендикулярни senk-
reclt aufeinander st^e^l^e^nd
взривател м Zünder ш
<м c ударно -действие Auf-
sch.laeuünder m
А^^чувствителен c ударно
действие e®pfinidicaer Auf-
shhlaeuünder m
взрйвни вещества c мн.ч.
Sprexngrtoffe m pl
а/ за минната промишленост
Bergfest» prenggtoffe m pl
взривно вещество c Sprenngttoff m
iv ,8Ш2Ш1и6Ю~С6литр6но Am-
monnaSleeirsprenigtoOf m
а/,амоьпиеевз-селитрено, пред¬
пазно Amonsalpeeer-Wetter-
spreogrtoff ш
А/^а^с^знас^зво-селитрено o нит
poглицбрИнова добавка Ашпоп-
eslpeterвprengяtoff m mit
N t1;гoely ueгiдuu8stz
л/,бриз£нтно	zertrmimernd
wirkender Spx‘ellgeeoff m,
brisanter
А,1млаг>уст6йчиво feuchtie-
teiisbeständteer Sprenggtoff m
а/, водоустойчиво Unt eiwae -
seгsprengetoff ш	'
а/ в предпазна обвивка Mm-
telshreie8toff m, umütener
m, Keernspreng-
Stoff m
а експериментално Versuebs-
sprenggtoff ш
^желатинирано нитроглвде-
риново Geeatiie-■Sprengetoff ш
«^залежало überlagrter
SpziBnjgtoff ш
ах за ^ота във въглищни
РУДНИЦИ - Splтenigt<hf ш für
dem Kohlefeargbaw
а/ за рйбста по скала Ge-
aietnl8ahreigвtoff а
Аииниишращо Initialspreng¬
stoff ш

- 14
а/, МОЩНО Leistuelasвprlig-
stoff ш, starker Sprenggtoff
m	■
**, не замръзващо kält ebe-
ständiger Sprenggsoff m
л/штцоглищери.ново Nitro-
alyzeriilprenggtoif ш
а*,обикновено Ь1Г^Ъ^0Ш^О1^<^1^^]1
Sprenggtoff вfGeeSelis-
sprenggtoff а
zv,основно (в заряда) Gnmd-
spre^lg^a^i^i^if ш
»предпазно weterspтеia-
stoff ш, Sicberbeltulpleia-
stoff ш	,	,
zv c малка детонационна ско¬
рост träger Sprenggsoff m
~ c фугасно действие
schiebend wirkender Spreng¬
stoff m
t	t
а .съдаржщо нитроглицерин
llitlosprlng8toii m
~ »труднозамръзващо schwer
gefrieraarer Sprenggsoff m
взривни работи SMH.4. Spreng¬
arbeiten f pl
t	t
а/ във влажна среда Spreng¬
arbeiten f pl in feuchten
Grubenbauen
zv в каменна кариера stein¬
' arecbapreiguigen f pl
zv ВЪВ фронт Spren£aurelten.
f pi im Stres
az на повърхността Aiuie-
gersprenaeegln f pl
/.^пЦом^з^шлени aewel,bliche
Spгen{gul^eitli f pl
взривно разрохкване(на скалите)
Atrflockerung f durch Spren¬
gungen
/
взривявам sprengen
взривяване c sprengen n, as¬
* sprengen n, Explosion f
а/ без забивка eeaatzloses
Sprengen n
zv без ксменсационно про¬
странство Sprengen n im
liege^cleoшtln Zustand
a, безотказно velrsuaelrei-
es Sprengen n
А,беззлламьчн0 flmooeioees
Sprengen n
zv без подкоп eiiblecblotes
Sprengen n
а,вторично Nacl’htprlngen n,
Sekшedfcr•tpreiaen n, Erzbrrlk-
keisprengen n
äs ВЪВ фронт Sprengen n io
Streb
/.»дублиращо на заряди Dop-
pll.zUiauna f
.гладко Glatt8preiaulia f
^.гладко (контурно) ProOii-
sprengen n
rv»единично Einzel Sprengung
f
zv,едновременно gleichzei¬
tiges Sprengen n
/»»едаоредово е1пг11Ь1п-
apreiauig f
zv, електрическо Eniktro-
sprengy erfahren n
за изхвърляне Ausiwrf-
sprengen n,
zv закъсняло eucaziiialn n

t	- 15
за отхвърляне Arnsrarf-
ßarehgrh n
л/ (на скали) зн разранява¬
не Auflockrrungeßarengrn
n *
~ «масово Mra^nnзarehgung
f. GгloB8prrhgung f
л/.милисекундно
f
/^^.^сого^рбдово Merreiien-
Sprengung f, Reihen Spren¬
gung t	"	’ '
на въглищен прах K>or.Leß-
etaubexploMion» f . Zündung f
des KoOi.e88trubß
а на дупки (сондажи) BoOsr-
l.ochßarehlillng f
~ на дупки или
голям диаметър
berßat•rnguhg f
f* нн дупки c глинеста за-
бивка Uзttenbesatzßaren-
gung f	f	f
ах нн дълбоки сондажи
Sprengen n langer BOrlfcher
л* H3 забой Ab sprengen n
des Stoßes	,
~и инр^ c ^адуини
междини Raumoprehgeh n
а/ нн котлон£ заряд Kessel-
ßarrhguhg f
а/ НН негабарити AAlleieг—
sprengung f. Eläfppra;zrrhgen я
а* на скснгУнваеите дупки
Glattsprengen n f •
а* на открити заряди &п£р-
aeraarrhgrh n, AAllegerßaren-
сондажи c
Grookkai-
gen п ,	*
а/ нн руда Hereihßat,rhgen
n des Erzes	'
tv на рудни ^габар^ти
Ax;UrLrgrrßatrnlgung f
на серия заради Serirn-
sprengen. п
а/ на слой	Sprengen п
einer Scheibe
а/ нн сондажи с голям диаме¬
тър GroßBl>cOтsarehglng f
г» на сондажи иди душш АЪ-
tun n der BoOrüfcher
а/ на целини He‘eVnsarengrh
n der Pfeiler
t
«v нн чакъл Kießßarehgung f
л* несистемно unregelmäßi¬
ges Sprengen n
*v огнево Sprengen n mit
Zh^(^«^(^]i^ntzündung, Ziünd-
ßrrhurz*fhduhg f
/V от централен пункт Zen-
tralfhlduhi f
*** по въглища KoOhespren-
gen n t
~ ю целия фронт sprengen
n entlang der ganzen Streb¬
front
^преждевременно vorzei¬
tige Zündung f
t	t
-v при прокарване на галерия
Sprengen n beim Strecken¬
vortrieb	f
~ при прокарване на комини
Aulfbruchßarrngrn n (Über¬
bauen)
А*1пр4бнО Pro^s^ingu^ f

-16
/v с водна аабивка Wus^i^-
eeeataverfahren n	f
** (на заради) c въздушни
иеждаш Hohlrawвpreigen. а
л/ с една открита плоскост
Sprengen n aus dem VvOlen
r* с детонатори със закьсни-
телно действие Zeltzünder¬
sprengen n
»v с детошгцящ шнур Zün¬
dung f oit Sprengschnur
rv c използване на подкоп ,
Eiiaruebsprengei n
c малко закъснение
Sprengen, n oit KueliIeel,vall-
zUndung
C оросяване Hebelwund-
8pleigln n
~ c открити заряди AaHi-
gersprengen n
/v c патрони "Хадюкс* Hyd-
rrx-Verfehrln n
*** c пбдкоп Eiierecbвprli-
gen n /
/.,съре<*сателно Егайшии-
rueg8sprlnaei n« А1ШосО1-
renastprlialn n
/4/ « (фугасно . Hebeechuö ш
,ХИДро IoptUL8sprligli n
ВИД M Art f, Gattung f
л/ метамоорИ^ЪМ Metamor¬
ph oos art f
/v на грунта Boddenrt f
на ПСДКОПа
f
А.#(фациален Fazzesart f
/	t	t
видове ммн.ч. руди, отделени
при обогатяването
gut n
визиране Visieren n, Zielen n
ГрубО Grobpassung f
/ДЛуТСЛИнно zwelisetiaet
Zielen n, a(laeln,tl■ti'alt
( Zielen
вилка ж за закачване (на ваго¬
нетка при в^н извод) Ап-
t hängegaael f
винт M	f. Spindel f
f* на окуляр 0kue8rвclh•uu-
be f
л/на хоризонтална ос Kipp-
scbruuae f
вискозитет M iiskoostät f,
Zarbi^UüBlakelt f
*-*«МНИМ scheinbare Visko¬
sität f
структурен Streotwvis-
koBität f
гч, услб вен Trich-t lrau81lef<-
zeit f
високопроизводителен llIttlmat-
stark; boehbeitteia9fr-
hig
височина ж Höhe f
*v на добивен блок Block¬
höhe f, Abbauhöhe f, Hohe f
io Abbau
п/на издигане (на водата)
Hubhöhe f, Förderhöhe f
~ на издигане на кофата
Scbll'efllLbuAehöhe f, LJöfel-
hubhöhe f
/vhu изработката Firsten-
^Ь1 f

17
л/ на изхвърлянето Sprung¬
höhe f
л* на инструмента I^i^-tru-
mentenhöbe f
az на копаене Ab^tragehÖhe f
л/ на насипване Abwrfhöhe
f, Schütthöhe f
~ на насишзцето Eipphöhe f
/а на откоса Bö0hhung8hö-
he f
az на преподам Veettreib-
et^T^cks f
iv на разсед v^n^eet^iffl^ig^'- -
höhe f, Sprunghöhe f
а* на разтоварване
höbe f, AYbwrfhöhe f
А/ на разтоварване (на кофа¬
та) на товарачка или багер
Abkipphöhe f	■
Az на разтоварване (на на¬
сипване ) S'iut,uhöЬe f
/v на разтоварване (насипва¬
не) нВ транссортно-Iаacшищен
МОСТ Abtragshöhe f der
Förderbrücke
а/ на релсата Schienenhö¬
he f
az на рязане (на кофов ба¬
гер) Abtragshöhe f, Sclanit-
höhe f
А/на свода GewWlLbehöhe f
az на стъпалото Stroeeei-
höhe f Sclrnitthöhe f
а/на товарене Ladehöhe f
az на цежка Pfeilerhöhe f
azOT главата на релсата
Höhe über Schieienoberkante
/а .осветла (на израста*
Hutzhöhe f
ветрен м	n
вкаменело^ Ж VeeBteineruing f,
Foeil n
вентилация Breeterung f,
а/ «общоруднична Hrnptbewwe-
t^er^g f
а/ «руднична Grubenbcnrwete-
rung f	.
включване c Einschluß a« Ein¬
schalten. n. Inbetrebbname f
а/ на всдосоивдйaшц сондаж
Inbeirtiebname f des Filter¬
brunnens
t	*
«паралелно на вентилатори
P(s*allelsclsltcne f der
Lifte?	’
/	t
л/9паралелво на няколко вен¬
тилатора MhalLüterbetrleb n>
вюшчаател м Scheiter а
а/ .ВЗриВеИ SрттengeehlSteг
ш, Haactiehaater ш - für die
Sprengung
включение c Einschluß ш; Ein¬
schalten nt ArncUießen h
а- в минерзОлите Mineral- *
einschluß ш
а/ «ендогенно endogener
Einschluß m
az «м^икро KlLfoeinschluß m
«а «шсъчно Sandnest n
а/ .скално Berge e tniseenmg
f
/
а/ .странично fremder Ein¬
schluß а
влажност z FeucCtigkeit f»

18
Walsßetiiehl‘t m
^м-икклшална капилярна
kappilare Warßerrufhrhmefä-•
higcei-t f	.
/v на ВЪГЛИЩТа Kooiefeuci-
tigkeit f
гдна вДглищата е рудника
Gt^u^erneeucst-g^€^e^1t f der
Kohle
*	f «,
~нн ИЗХОДНИЯ продукт Was-
eergeihilt m des (Ausgangs¬
produkte) Einsatzgutes
л-Hä пЯчтата Boden fnuci-
tigkeit f
*v на рбхкави скали при на¬
сипване Einbawwlßßrggeaat
m
tv на рудничната атмосфера
Feuuciigkeit f der Gruben¬
weiter
/v, оптимална optimaler Was¬
sergehalt m
,остатъчна Reetfelcrte ft
Reetfeuchiiikeit f
t	t
«w »остатъчна нн въглищата
ReetwwlsergehhГt m der KoohLr
/z пповърхностна OObrflächrn-
feK^c^i^ig^f^i^'t f
t	„
влак m Zug m
tv бункер Birnkerzug m
^.прНзен Leerzug ш
а/ .пълен Vollzug m
влияние C Einfluß m. Einwir¬
kung f
im на грешката Feiierein-
fluß s
J на добивния забой (вър¬
ху скНлния масив и изработки¬
те в него) Abbaшiih’wirkuhg f
/v нн клюВНъа ScWlechten-
wirkung f
vv на налягането върху ска¬
лите Druckwirkung f auf
GGeteVne
vv на сондажи Beeenflls-
sung f von Sonden
вложка K Einlage f, Einsatz ш,
UnetetLlg;ela't'te f
а/,дървена Quueflciholz n
А^псдатлива Weeccrsozkiotz
m,	f
вместимост ж Inhalt m, Kapa¬
zität f, Fassungsvermögen n
vv на вагонетка Ladrraim m
eines Förderwagen, Waggenin¬
halt m
а/ на влНковия състав Zug¬
Vnhalt m
vv на кофата (на багер)
Eirneeiinrlt m, LÖffelin¬
halt а
/v на насипище Kipp^nm m
iv на отпНдъчно насипище
Spültaum m füt Spi^^lkt^p^f^en
/v долезна	m
долЯзна на руднична ваго-
нЯ’тка Kutzraim m des För-
drrwagene» Kulzinhalt m
/
vv на скрепера Secrtapppr-
kastenihrQt m
внеднявaне c Etndrfckeh n
л*на основата на стойка в

-19 -
9	•
долнището Eine Inken n des
Steopeifuöts
на сачмата Kugidruck-
proSt f
вода ж Wasser n
л/»шгресивна aggressives
Wasser n, Schsdwwaser n
артезианска artesisches
Wasser n
в долнище (на. пласт или
изработка) zusätzlich auf¬
genommenes Sohlenwuser n
//»Во/кана порова Poren-
waiser n
гравитационна zurttzin-
des Wasser n
/w грунтова Grweeawuser n
,«« карстова Kurtwwstsen
^«капилярна K^s^pi.1ui^«^«^-
sir n
«w ««фистализадионна Krrstal-
li^f^atOn^i^wai^8er n
c «кондензационна Verd ich-
teiasiwaser n
/« «молекулярна MOl inuar-
wwaser n
~ «меядуслюйна. Zwwschen-
scbicb■twasзer n
zw,,m£thu trübis Wasser n
А/ на дифузния СЛОЙ HHUlen-
waiser n» Wauser n der Df-
fus 10^^1X11
t
.4,« напорна Drucbrwsier n,
aetptun^tes Wuser n
~,ненапорна druckloses
Wsss^ii n, uiae8paшltet Was-
a/« отворена капилярна of¬
fenes K^s^p11si^4^^^i^<^ii n
а/ от долукоксуването (на
ВЪГЛИЩ.) Schwwllwsser n
а/ от шахтов капех Schaclh;<-
tropfwasser n
А,шл1СТ0Ба Format ionswas-
ser n, Schiihtwaser n
.//»пластова (в нефтено на¬
ходище) Laggrstättenws-
ш rj	•
порна Porenwisser n
/«пщомивища SpÜlwwiaer n
/««П^КНатИННа. Kluftwasser n
/«»руднична Grubenwwuser n
/•«свсбодна freies 'Wuser n
/w«свързана geSundenes
Wauser n f
/»»транспортираща pörder-
waaser n
ВОДИ ЗМН»Ч, Wämser, Gewirser
n pl t
/««исящи hängendes Kaail-
lurwassir	(
~ 9 ИНфИГТрацИОННИ Sicker¬
wasser n, Wasser n der
Sickerem
а/«Карстови ,Wrstwasöer n
. /»коентадентални Biiiln-
gewWrser n pl
/»м мегдуморенни zwischen—
ooo•irleenwiaser n
/«м минерализирани ■ Mineal-
waaser n
/«напорни gespanntes
Waser n
ser n

20
л/ «ненапорни ungesp^nntee
Wasser n
л,,пдастови S<l^:^oc^tt^we£^<^]I n
*/,ПОДруслОви Gru^<^i^wafi^<^r n
unterhalb des FlUBbettee
л^щукнатинна KlLuTtwasser n.
а/, термални Thermlwwaser n
водач M Führung f, Kraftfah¬
rer m
~ във вертикална шета
SdehtfiLhrung f
въжен FШптnaeeeil n,
Seilfibtung f •
/»♦Двустранен zveiisitige
Führung f
^едностранен ei^ise^tj^g^e
Führung f
а* за кофова верига Eimer-
keit:enftlтulng f
/а за подемната клетка För-
dertorbfthrune f
r* от ъглова стомана Füh¬
rung f aus Wiikkllieen;
Eck^Ir-ung f
л/ ».релсов Schienenf■thIune
f, Fiüu’ungescaiene f
<a»hKHH0B Gefäßführung f
/»♦Твърд starre Führung f
водене C Führung f
~ на добивни работи Ab-
‘ baufthruie f
rv на нВсипищни работи Kip-,
penführung f
водоем и (на отпадъчно wflrtwm-
ще) SchlaшШeihh ш, Schlem-
mabsetubecken n
/
водоаагнетяване с в пласт
PlözirInЛune f
t	f
водояагнетяване c във въгли¬
щен пласт Kohlввtoßtriinten n
водонаситен eeaeeereeeltiet
вод0непро1пу^^кл^]^<^<^т z Wseer-
u:ndш,chlLäzaigtвit f, Wa-
serdichtheit f
водоносен wasserführend	'
водоотдаване c Waseerabgabe f
водоотлнв M Waseee’шliung f
/ t	M	•
zu на ОТКрИТ рудник Waaser¬
haltung f im Tagebau
za, открит Obbeflächeneni-.
Wss^s^eru^ig f
/v посредством електрически
ПОМПИ elektrische Waseer-
haltung f
а/ посредством кофи 1^61’-
haltung f in Kübeln
>	I
w при прокарване на шахти
AЪeeгUfewseerhaLiung f
л/ c вагонетки Wsss^x^’^c^IL-
tung f in Wasserwegen
/v, спогмшателен ZuCrr.iger-
weaeerhaliune f, Nebenwas-
serhaiiгmg f
/а стационарен ortsfeste
Waseeelшltune f
za,стъпален Stufenwasser¬
haltung f
za централен zentrale Was-
f
водоп^^^рл^дане c Мяа&угаЬзогр-
üon t
водононижаване o Waseerabeen-
taung f	z
водопропузклшвост Z Wae^s^r-
t

- 21 -
d'iurdr.ässi’gkeit f
водопроявление C Waaesreih-
tritt m
водо/пор м Walssestlleг m
ВОДСОупорен waaserffes, was¬
serbeständig» wwaserdicit
водоустойчивоот s на взривно
вещество Wlesrbeetändig-
keit f des Sprengitcffe
вратН ж Tür f
/ /
zv ^вентилационна c прозорец
Weittertür f mit Witerfen-
stet
t	/
а/ »вентилационна c прозорец
зн регулиране regelnde
Wettertür f
az »тре,1дпИяна Schrchitor n
az »противопожарна Brand-
tüt f
л/дгахтова Schsacitot n,
Sdrachtdeckel m
врата ж мн.ч» Tüt f
^противопожарни, (шахтови)
Erandschut zkla^p^pen
(Scüaccit;) f pl
л/ шгнхтови Sc1iachtklappeh
V1	.
вреда MM. Schaden m
sv от минни работи Berg-
schad eZp
време c	Zeit f
~ за взривяване Spreng¬
. zeit f
az за движение Fahrzeit f
az за един курс на влак
Zzlgeieldluer f
зн експлоатация Be¬
triebs zeit f
а/ за завъртване Sciwenk-
zeit f
az зн извършване на взривни
рНботи SparringzeS-t f
а/ за изкопНване с багер
Bagggereit f
az зн натоварване Beladr-
. zeit f
az за натоварване на състав
Zuggbeldeneet f
-az зн обмен на влНков със¬
тав ZuugrwchseelzSt f
az зн об?лен на състНв Zug-
wwecssSzeit f
t	•
az за подготвително-заключи¬
телни работи Vvofereielnie-
und AAechhlOzzet f
az зн подготовка VVorich-
f
* t	t
ev за предаване на детона¬
цията Zeit f der Detonl-
tionsfbeftragvni
az зн разтоварване на със-
тНв Zugielhladеzeit f
ах зн цикъл (при прокарва¬
не на изработки) Vofrieee-
zeit f füt einen AAbchlag
ev за чисто сондиране reine
Boorreit f
zv подготвително за проби¬
ване BoChr'flezeie f
връзка Ж Verbindung f
sv взривни патрони Patrc-
nenefndel n
az говорна във фронт Vr-
seähdiiu^ng f im Streb

- 22
а,» клинова Keilverschluß ш
/ /
л/ на шгахга с руддвор
SclbachtunschlugepuiOt ш
(Sdhahh/IFUloor )
а,, остатъчна Regta:lildeia f
^, резонАнсна Reeonsunzbin-
dung f
а/» руднична радиотелефонна
GruЪellf1lUlkзprechver0ehl ш
zvr, руднична телефонна ■ßru-
eeIiieшsprlchervlrblilaeia f
руднична У.К.В. UKW -
G*ubenfunk m
л/, съобщителна в подземните
изработки NasCbißbtliUber-
oittleia f unter Tagt
фронтова телефонна
Sprtchverkehr ш im Stria
ВрЬЗКИ 1МНЛ. Verband ш, Bin¬
dungen f pl
кристализашионни Kri-
atslllaatOnseiedeшзali f pl
а/» структурни innerer Ge-
ttliitveresia ш
Връщане c ZlulUcOschitnOtn n
~ на кофата (на багер) в
изхОдно положение Rück¬
schwenken n des Löffels
втвърдяване с Hä'tuia f, Ver¬
härtung f
ДрИ изстиване Erstar¬
ren n
вулкан м Vulkun m
• az , действуващ tätiger Viu.-	,
kan m
/», изолиран Eiizelvulkai m
к4лен Schlaoon.u.kun ш
а/, угаснал lrlotcblilr
Vulkun ш
вулканология в Vxu^l^j^i^c^OLri^zie f
вход m в (добавен) блок
BlrcOeiiaung ш
въвеждане в експлоатация In-
betrlbbnaimi f
в действие Ineetriie-
nuhoe f
въгледобив KoOlheföгalluia f
въгленосност в (на находища)
Kohltführung f	.
въглеспусък м KoObennollrcb n
въглефикация Ж Inkohlung f
въглефицИране с Inkohlung f
въглшща шнч. Kohlt f
о/, агломерирани gesinter¬
te Kohlt f
а/, антрацитни intthrizii-
sche Kohle f
битумшнозни bituminöse
Kohlt f
,4/, блестящи Glanzkohle f
а/, висококачествени hoch-
wгtlal Kohlt f
az, високоп4пелни uuche-
rilchi Kohlt f
а/, влакнести Faaerkrhle f
влакнести кафяви Fu-
slrbratnOrbll f
а/ в масивя имЛ^1
Kohlt f
az, водораслови Aigtnkoh-
le f > t
а,, връщани в процеса на
обогатяването Rückkaiuf-
kohle f

- 23
<v в велик Kohle f im
Pfeiler
9 гАзОВИ Gaskohln f
az, глинести (кафяви) ton-
fürrrhdr Kohle f
«v, дребнозърнести гп-п-
körnlge Kohle f
az, ДЬЛГОПлНшЪЧНИ Flan^-
kohle f, Gasflammkohln f
az, дървесни Holzkohle f
а,, едри (80-120 мм) Knab-
belkohle f
, едрозърнести grobkörni¬
ge Kohle f
едрокъсови Grobkohle f,
gfCbsefckVge Kohle f
едрокъсови каменни gro¬
be Steinkohle f
/V , енергийни energetische
Kohle f
az • жилави zäis Kohle f
/V зн брикетиране Briket¬
tierkohle f
^t заглавени Lettsnkohle f
л/ зн енергийни цели ener¬
getische Kohls f
л» зн металургични цели
Hültenkohle f
az зн отопление Heizkohle f
tsf зн полукоксуване Schwee¬
kohle f
а, землИСТИ erdige Kohle f
az, землЯсти каменни erd^e
Steinkohle f
а/ землист тип KiuLo kohle f
а», изсушени Trockenkohle f
az , изхвърлени при взривява¬
не dutci Sprengung Гегзде-
geschleuderte Kohle f
a/, изхвърлени (при скЯлен
удДр) vorgeecioerhe Kohle
(durch Gerbrieschlri)
azкафяви Braunkohls f
az, кларенови CiaritkoiLe f
zvt коксуващи се Kokskohle
f
/v, коксуващи се кНменни
erckrhdr Steinkohle f
az, КОНДИЦИОННИ lioгoal-
kohls f
tv, лошокачествени кафяви
m^i^c^<^it^w^1;Vgr Braunkohls f
az, мазни Fettkohle f
А*» некондиционни AAban-
kohle f
az, необогатани Rohkohle f,
Förderkohle f
az от горната пЯчка на плас¬
та Obbrkohln f
az, пеоъклйви Sandkohls f
a», плътни каменни dichte
Steinkohle f
л/, постни каменни magere
Steinkohle f
az, промити aascikohlr f
a> , рбхкнВИ mürbe Kohls f
а, р^хнави кафяви Sumpf¬
kohle f
<4, ръчно отбити von Hand
rerehngewohnehs Kohls f
д ,смчоа<пНлваздк се selbst-
entzündliehe Kohls f
а/, снпропДлови Ргц.йсЬГопо!
kohle f, Sapropelkoils f

- 24
/ » >
tv с голямо неделно съдържа¬
ние sshheгeiche Kohle f
а» с голямо сярно съдържание
sclwefee.retche Kohle f .
а,, силно замьрсе^ Kohle f
mit hohem Bergeeaneü
СИТНИ Feinkohle f
а,, смолисти кафяви Pech¬
braunkohle f
/V, сортирани Siebkohle f
az, сухи trockene Kaiola f
t	r	f
въглищна шиста к. за коксуване
Kokskohle f, Veгkokшig8eut n
въже c seü n
«/, безконечно мин. endloses
Seil n, gescHossenes SeiL n
v, бремсбергово 3^1^60 n
/a, дблНО Un nt es e i 1 n
/v за въкено пробиване
booassil n
а/ за затваряне (на багерна-
Та кофа) S^Jiliaßj^e^iL п
(Bagger)
/V за отваряне (на багерна-
та кофа) KiappEnns!! п
(Bagger)
~, многослойно m&erlagi-
eee Seil n
ал на отвее Lotäraht ш
t\jt направляващо
saiL n
iv на противотежестта Ga-
gangewichOieeil n
ia, невъртяшо се dreil-
freies Seü n
ги, нгусужсЕащо се агаП-
i’reias SeiL n
r» , обтежно Spannnsai n
, ПлОско flaches Seil n,
Flachseil n
подемно Förderseil n,
LLatseil n
I	t
„, подемно за пасажиирската
клетка Ра1а’беИ n
z
а/ , празно Learteil n
/а, противотежестно Batlas*-
seil n
az, ПЪЛНО УоНвеН n
/
а,, спирално Spiratseil n
а, t спирачно Fanggeil n
/v със закрита конструкция
verschlossenes Seil n
rv , теглИтелно ZuggeH n
а/, ура^новес^яв^г^що Aus-
elelcO8seii n, Gegenge-
wichtsseH n
Пi>нбвместИмocт к на барабана
(на лебедка) SeilscLfnlalme -
vermögen n dar Trommel
възбуждане c на детонация мин
Einleitung f der Detonation
възглавница & Kissen n, Pol¬
ster n.Bett n
v, бетонна Gründungsbe¬
ton ш
/ •
az , въздушна LuCtpolster n
rv, тампонакна Beton pfrop¬
fen G, Schlacltprkpfen ш
въздух M Luft f, Wetter n pl
ау, з&л=рсен Abbuft f
t
а/ , замърсен verш)гeinteie
Luft f
' iv, замърсен (в минни изра¬
ботил ) "Bergauns t"

25 -
&, запрашен зtueehautial
Lif f (
tv, застоял stagnierende
Lift f
IV, ИЗХОДЯЩ Abluft f
м, ИЗХОДЯЩ рудничен Abwwt-
ter n pl
IV, отработен Abawtter n pl
л/, пбрен Porenluft f
ах, предварително подгрят
vrrgewärote Lift f
rv c голямо налягане Hoch¬
druckluft f	-
IV, сгъстен Dirickkuft f
t	i
iv	o малко кислородно съдър¬
жание stickende Weiter n pl
въздухообмен м Welteraus- ,
tausch ш, Witerwechsel m
въздухопровбд м Ltftiiitoi!g f,
DгrleCOuefllit^;na f
въздухоразпределение Luftver-
teilrng f
iv, клапанно Veentlttlel-
reig f
v	на къртачен чук Abbau-
huonorsteuerung f
IV на пробивен чук Bohrham-
oeesteueruia f
(V, шибърно SclhLebee■8teei-
ruia f
въздухоснабдяване c (руднично)
Druckluftversolauna f
възел M	Knotenpunkt ш, Bau¬
gruppe f t
л/ за претоварване ■ Lbsrga-
eestution f, Baand Übergabe f
/v, монтажен Baugruppe f
A* » опорен Stutzelement n
/v от вентилап^нната мрпЯжа.
Knotenpunkt ® des Welter-
nitzes
възможност Я rögglchkklt f
' *v за изземване (на находище)
AbbaauiOgl icChkit f
/V за проветряване Bewet-
teluna8irbiakei‘t f
възобновяване c на рудничен по¬
жар Wiieaeaufleaei n des
Grubenbrunds
възпламеняване c,	Zün¬
dung f
zv на взривен заряд Ini-
tialünзdeia f
/V на Гризу Schlapwiter-
zündung f
~ на единичен заряд Einzel¬
Zündung f
/	/	i
iv от искри, вследствие удар
Schlugz.Uiauia f
възпламеняващ се entzündbar
възприемане с Aufnahme f
/v на налягане Druckenf — •
nähmt f
~ на натоварване
nuhmt f
f	f
~ на ударно натоварване
Schlagaufnalnti f
възприемчивост ж Suuzzeübi-
lität f
V, електрическа eie^i^i^i-
scht Suuszitibiiität
а/ към взривен импулс zünd -
freudigkeit f
л/, магнйтна oaugeliscbi

-26
Sulezetiъbil.tlt a
възраст ж Alter n
на пласта (слоя)
SahicClieselLte:f n	•
Възсед M Aufschiebung f
възстановяване C R^e^e^r^n^e^c^'tt^on
f, WiiSentsetSell.l^hi f,
WivSdraufelu m
а/ на изработка (след про¬
падане) Aröwatlgsn n
на рудник AufWll:1gSh n
der Grube
/v на стНр2 минни изработки
AAlwWäligsn n alter ^^^Гпп-
Гип
/v на суспензия (при обогатя¬
ване на полезни изкопаеми)
Trfberegeneгatich
/	t
~ на тежка суспензия
Schwwnfrfberegenhrat1cn f
л* Н& шахта V^ivSenfallfWlLi-
a gsn n des SchaacS(e)s
вълна Ж WSLLn f
v , детонационна Detona-
tioneweele f
v , затихваща gsdämi^i^tn
WiLLn f f
л/ на налягане DruckwwSls f
v на преместване ScJretweS-
le f
а , напречна Q^u^sr^wSLls f
/v , пространствена Raum-
wwSls f	*
<, сеизмична (от взрива)
ErscSiii:eerlhiswiele f
tv, ударна Stoßwweis a
л/, ударна (при взривяване)
a DruccawSls f
вълни И1.Ч, WSlnn f pl
/
а/, сеизмични ss1soVeche
WSlnn f pl
въртене c Drehung f, Drall m
tv на въжето Seiidrall m
t	t
въстание c на пласта aaiteigen
n des Flfees
Г
газ m Göb n
, весел brcigrs n
<v , взривен	n
, горящ Brenngas n
л/ зн отопление Brenngas n,
Heizgas n
»
v, затворен einiSБchlce-
вепев Gas n, minnrallgeeuh-
dshsa Gas n, Trägergas n
*v, негорйщ unbrennbares
Gas n
v» нефтен Erd^gas n
rv от газификация на въгли-
ща Vergasungsgre n
ги. от полукоксуване Sciwwl-
gas n
t
<v от полукоксуването. на
кафяви вДгжща (швшгаз)
3rrunkoO11shecrwelgae n
/V ( прирбден Erdgas п
IV, притиснат eVnieschlce-
senss Gas n
tv , работен Tfaggls n,
Träge^as n
vv, рудничен (метан) Gru-

- 27 -
beieae n ,
л/ * Суфлярен Bläsergas n
■ tu, сяросъдьрхащ echeetel-
haltiges Gas n
а/ , чист Kiangas n
u , ПйСС^зен Schieftrgas n
газификация ж Vergasung f
tut автотермична autother¬
me Vergasung f
лг в горящ СЛОЙ Vergasung f
in der Wirrbtschicht
»v Ha въглища Kooienverga-
sung f	t
*v (на въглища) в кипящ слой
Wirrbeschichivergssung f
на въглищен прах Siace-
vargaecne f
f	.
А/ на кафяви въгляща Verga¬
sung f von Braunkohle
на масла öl Vergasung f
/v на нефтен пласт in-sitc-
Vergasung f von Erdöl
fu на твърдо гориво Verga¬
sung f fester Brennntoffe
а/, подзбмна Unieгtaeever-
eseung f
r< чрез солунoксуванб
Schweevergseune f	f
газифициране c на кафяви въг¬
лища Braunkohlenvereasung f
газоанализатор м Gaaanalystn-
gerät n
, а/, рудничен Grubeieasmes-
ser ш, Grubetgeasnnaysator ш
газове м мн.ч* Gase n pl
t
Af взривни Sprenggase n pl
tu» вулканични Eruptions-
• gase n pl
rj, генераторни Schwachgase
n pL, GeaLitttoгeast n pl
~ от взрИвна експлозия
Nachdampf ш, Nachscawaden.
m pl
а, отделяни при полунонсу-
ване (на въглища) Schwwl-
eset n pl
rU t ОТПАДЪЧНИ AЪballeast n
pl, Abgase n pl
газонасИтеност c Gaasättigcig f
газонасищане c Gaвsätiiectie f
гаооноснооТ Ж Erdgasfübrung f
газонбснсст Ж Gaagehalt m
~ на ^ГЛШща GaBgghalt ш
der Kohlt
на пласт	m
das flözes
газосбилен gasreich
газообилност ж на въглищен
/
рудник Gagfthrcng f der
Kohlengrube
Т^ООТЧ^ЛЯН6 Aiagasu^ f
газопросуоклИпост ж Gasdurca-
ilssieteii f
ГазоОТвАаЦане c Gaasbeeituie
f, GaeaЪfüarune	f
газоотдаване c (на скала) Gas-
вe^e^aЪbtätliglttü f
газоотделяне c Ausgasung f,
Ga6abgвbe f
галенИт m зlxtelaliz ш
галерия ж Strecke f
а/ , вентилационна >etttr-
strecka f
* в запълнение siindort n

-28 -
/xz в запълнката VVrsatz-
strecki f
ЛУ, водосборна • Piumeensrek-
ke f .
л , водосъбцрателна Wae-
tlrttrecOl f
i	t
а/, главна диагонална
H^u^I^pt^iug^i^i^:le f
rv, главна извозна HalePffr-
aerstrecOl f
/V, главна подготвителна
Hнueevvnlrchbtulgs8 trecke f
а/, глуха Bliidootttrickl f
горна етажна obere Ge-
zeuggtricOe f
а/, двупътна Dooeeili^тdeг-
stricki f
двупътна извозна aoe-
eelteerial Fiörieratrecke f
дегазаищонна Entgs-
luegaвtrecOi f
f	r
~, долна етажна untere
Gee;ee^uatrlcOe f
«z» долна (основна) извозна
Grund trecke f
a», еднопътша eingleisige
Stricke f
д, еднопътна извозна iin-
spurige Förderstrecke f
а, етапна Sohlenstrecke f,
Grrrnn.d trecke f
етОжна извозна Grund-
strecki f
за бункериране Sumnol-
strecke f
/ /
-v за доставяне на материа¬
ли 3iUtrialzeiUhrstrlCkl f
i	t
** за извозване на пълни ва¬
гонетки VVOlwagenntrecke f
~ за извозване на руда
Er2aЪflU'h■8trlcOl f
л>, закрепена със стоманобе¬
тонен сглобяем крепеж Strek-
kt f in StUblbetonefrtia-
teilen	f
/v за скрепериране Schrup-
p^rst^!^e^c^ki f
а* за събиране на отделена¬
/	I
та от хидрозапълнката вода
SpiIiwwustllselcherstreckl f
затворена ^sperrte
Stricke f
/v за чиста въздушна струя
Friscbielters■trecOl f
az за чиста струя Einzieh-
зtrecke f
/v, извозна Förderstrecke f
zx, изкривена Krhnoongs-
strecke f
t
л, ликвидирана sage wer fe-
ne Strecke f
rz, междинна скална (полева)
zentrale Feldstücke f (im
К^ее^е^е^, Ganggrzbergeuu)
a# , надбункерна Bunkergu—
lerie f,Bsndbr‘icki f uSer
des dunker
/V, начална (на фронт) Ab¬
baus treckejt
*, незакрепена seзbalulote
Strecke f f
обзаведена c транспорт¬
ни ленти Bandstrecke f

а/ , обходна №^111^^10-
ке f, UnOrulhsSe•scks f
а/, обща извсзнн gsooSnler-
mn F^x^t^c^e^str^ecke f
лл, окснтурваща (рудничното
П0л4) Be^g,enzlmgistrscks f
а/ от шгнстата към границите
на полето Feldwifftstfek-
ks f
а, пластова Firzstrecke f
а/, пластова извозна FLbe-
frrderstrscke f
t
а, по ВЪГЛШЦЗ KooSestrscke f
А, подетажна TeilsoSlen-
etrscks f, S^c^«^ibs:^iso)^:ls f
az, ПОДОСЧНа Ulhesrechnhi-
dungestrecke f
~ по жила GGlngeefncke f
л/ по пласт Strecke f im
Flrz
а, прокарана по въстание
SchwwnbeneSreckn f
а- , проуявНтелна scsiirf-
ltrecke f	.
t	t
а» проучвателна по жила
■Ulteгelcrllngз-Ganngetfecks f
а/ е въжен ИЗВОЗ Seilbahn¬
strecke f
а/, скална (полева) Ge-
ete1hestrecks f
а, скална извозна РеМ^г-
derserecke f
а.c р4лсов път Sehinnen¬
strecke f
а» събирателна Aufgabs-
strsscke f
а/, съединителна Verbln-
elungistfecks f. Anclsluß-
strecke f
а», тясна schmale Strecke f
а/» успоредна BesglStstrscke f
„ , участъкова AAeeiLlngs-
strecke f, B^^^v-^i^istr^s^cke f
а» участъкова вентилацион¬
на A^bt^S^lu^(^f^^^wSe<^rstr^ecks f
а, участъкова извоСнн Аъ-
tei.luniefrrdefetreckn f
а/, флангова Plüggiort n
гНрН Ж Bahnhof m
/	z	t t
а, въглищна (на открит руд¬
ник) KQhlsearnhof m
гарИя м Garage f, Depot n
~ aa електролокомотиви
E-Lok-Depot n
гасбне C Löschen (Feuer) n
~ на пожар c инертен прах
FeueтLfscheh n mit Gesselns-	•
staub
t	t -
~ на руднични пожари br-
scien n der Gruberibranes
гезенк м Gesenk n
а/, плитък Kleingesehk n
а, пътехсден Farfgsssnk n
гейзер m Genssr m
гел M Gel . - n
оелообнaзуване в Geleilduni f
гелеобнaзJBаlщ geibHder-d
генератор M Erzeuger m,
Gesnerator m
** вакуум Vakiuumrzeuger m
а/ газ Galggshnitor m
az на гор4щ газ Helßggser-
-е^ет m

- 30
t	•
*z за газифициране на въгли-
ща KQOaegeвgeeitator ш
а» за полуноксупанб Schwwi-
„ /
геофон M GeopOon n
геохимия ж Geochemie f
геохронология x Geoetarklclk-
genejrator ш
геоизотерма Igkgtkiaenшe f
геолог м н^ рудник Beeritba-
geoiogte) ш
геология ж ' Geologie f
az , въглищна KokaвlneeoIk•
gie f '	.
az , инженерна ingenieur-
gtolkgit f
a , истори^на aieioriacat
Gologit
Az на нефта Erdölgeologia f
az на полезните изкопаеми
Laget8tätieneeoikeie f
а*, приложна angewandte
G^<^!^<^^^it f
А, руднична Mokiangeolo-
ete f f
Az, структурна ^trcttcr-
geologie f
геометризация ж Geom^rii^i^i^'-
rung f
а* на находища Leagrasst-
ieieeo^шtri^ter,uлg f
а/ , минна B^rgbi^i^f^e^<^o^m^ri^<-
starulig f
геоморсфологвд ж Geooшkrhako->
gie f t
Геопотенциал м Geoo^^nnt^i^l n
геоаинкдин^ ж Getksnikinale £ ’
геотектоника s Gвeke<ttknik f
Гео^/хаика ж Geotechnik f
геофизика Ж Geophysik f
а* , прилежна angewandte
GeopphSifc f
I gie f t	t
гилза ж на воден патрон за за-
t бивка ,^assßrrbtstzhlilet f
гипс M Gips ш
а/ , безводен eeвeetfreier , '
Gips ш
а , жаишовИден Fasergips ш
а , землист Gipserde f
Az , зърнат körniger Gips ш
а, изветрял abgestandener
Gips Ш f
az, листовиден blättriger
Gips ш
глава ж K^j^if ш, Spitze f
а, анкерна Ankrkopf m
а/, възпламеняваща ziind-
kopf m
aj за циментация *^<^шпП,<^г-
stutzen m	t
а/, колонкова сондажна
Kernmmidel n
а* на бОЛТ Akkrkopf Ш,
Sdaraubenkopf m f
а* на временна кула Abbeuf-
gerlstspitze f
а/ на релса Schitntnkopf m
а/ на стайна Sitmpplkopf ш
а на стрелата (на багер)
AucSegerвpiize f
а/, пистонна Spannkopf ш
а, ^ШлЛвна S^lko^ ш
а» режеща Schrükopf ш t
а, транспортьоряа разтовар¬
ваща Abwwufkopf ш

31
•	f
•v, циментираща Z^^menti^^-
/ •
az, надаГЛИЩН Hungendton ш
köpf m
Л
t
zw , наносна Schwemmten ш
i
ГЛаВДОЛОГИЯ Ж Glaziologie f
zv. наслоена blättriger
t
глина z Ton ш, Lehm m
, Ton m
~ , алувиална песъчлива ai-
/
а*, огнеупорна feuerfester
luviaiehO m
Ton m
t
* t нЛфонова Alloehuitoi m
t	t
~ от заливна тераса Aue-
az , бентошТова Beenonnt-
1сЬш ш
ton ш
/
az, песъклива sündiger
f	*
az , валунна Blocklebш ш
Ton Oy Lehm m
а/, водонаситена .(плаваща)
t	г
«z, песъклива валунна Ge¬
Quickton m
schiebe! е!ш m
«v , делувиална песъчлива •
/v, песъклива прахова
Gecchebelehm s
0с1Ь1^Пьш m
/
♦** у желязна Eisenten ш
v, плаваща песъклива Lauf¬
t
** , ивичеста Bäaddrtrn ш
letten m	*
/v t ' каолинова KooHnten ш
i
zv, пластична elsttischlr
a* » карстова . Ku8tton ш
Ton ш
/
az , керамична Engobeton ш
/ ■
'/uz, подвмлшщна LIegendton m
a « лентова Bänddertrn ш
t
а#, покривна DeeCOlebm m
/
az , мазна Petton ш, fetter
A/y постна Magerton m
Ton
az, прахообразна schiuff-
i	f
AZ, моренна валунна
ton ш, S^cü^l^j^:f m
G^e^s^chit'atoe^e^lg^l m
а*, слоирта Biatter-ton m
/ / /
t
az, моренна валунна песъчли¬
az, СОЛена Salzton m
ва Geechiebelelm ш •
t
zw, соленоносна Salzton m
/»моренна (ледникова) Ge¬
/v, строителна Bauton m
schiebe ton ш
t
zw, шгстозна Scch-eifeiet-

- 32
ten m, Schieferton m
ллини x мнл. Tonn m pl
t
tu, високочувствителни •
roche'mpf-tndicie Tone
гланизация е (на скали) Ton¬
injektion f
ГЛИ^С^О.^Зъраноан Н Toünmscher m,
Lehmni scher m
ГЛИННОавод M Toolhptf.lmgis^alf-
bere1tthlgsrnL.a^ie f
t
гнайс m Gneis m
tu » 6pTO- Q’tiogieis m
’	л-, шистозен фелдапатов
Felespвtkno•teng^eis m
гниене c FauLsn n der Vereate-
ооПг (aus Holz)
t
големина ж Grrßs f
~ на зърно (частична)
Korngrrßn f
~ на линията на най-малко¬
то съпротивление Vorgabe f
на наклона KeVguhg:8mrß п
»v на подаването Vorschub¬
weite f
си на потъване (на стойка)
Einsiniwsg m
~ на придвижването зйск-
breite f
гон м (град при 400 градусовото
деление на окръжюстта)
Gon п
горН в Waia ш
ги, "пияна”	"Rrt-
scrlngswald•, m, *Setflnke-
nsr” Wald m
/
гориво 0 Brennntoff mj Kraft¬
stoff m
tu , брикетирано Briketts n pl
tu , дизелово DiveeeL£eal‘t-
stoff m	'
t
tu , твърдо fester Brenn¬
stoff m
t
горнище Dach n, Hangendes n,
FtrBte f
t
tu , анкенинано geankertes
Hangendes n	'
/
tu , здраво feste Hangend-
schicSten f pl
t
tu, изкуствено k•fnetliches
Dach n
А?, лъщиBO "falsches"
Dach n
~ на добивно пространство
Firste f des Abbaalso]Slшme
~, ненарушДно gesundes
Hangendes n

- 33
/
а/, непосредствено um^it-
talbares Hangendes n
л/, неустойчиво gebrächts
Hangendes e, schwaches Han¬
gendes n
а/, основно Haalpthanetndes n
а/, устойчиво eiвndsl.caeres
Habendes »
Грабен M Grabtn ш
гравиметър M Gravimeter n
а? , пружинен Federgraaimt-
ter n
градаент u Gradient ш '
вектор Gadieatvektor m
/
<, напорен Druchtgeйllt n
гранитизадия Ж Grraintiaaiiki f
гранулитизАцвя ж Giseriti-
eteгcee f	.
t
граница Ж Grenze f
za , долна на взриваемост
untere Exptoatoeeerteze f
А/ между слбеве SchicOtee-
fuge f
~ на взриваемост Expio-
etoesereeze f
на добивния участък ьаи-
sbteilueesgraeux f
t	t
на изземваното поле Ab-
bsuertnze f, B^i^ig’teze f
л на икономическа целесъоб¬
разност
r keiiseraeua f
t
а/ HS ЛвПЛивоСТ Klabegree—
ze f (Ton)
/
*z на находище L^i^^arg^tezt f
/v на носеща способност (на
руднична Стойка) шахХшДе
Tragfähigkeit f
**на обрушаването Abbruch¬
kante f
t	t
~ на обрушавания участък
Bruc]!afelieгtnze f
f	‘ t
~ на откривното стъпало
Abrsumokerkante f
/' /
на рудничното поле pei-
iesgrenue f, Makscheüe f
~ на рудничното поле’ по
/
въстание FireimkrteciOeide f
на сливане Schrumpf -
grtnzt f
~ на обр^^ване (на ска-
Л&) Vee,brcchkantt f
«, охранявана (при извърш¬
ване на взривни работи)
Abbppe•rertnue f
t
Граници Ж ма »4* Grenzen f pl

34
tv на коясисствдят Kon-
si8eenzitnmeen f pl
грапавост Z RaiH-gceSt f *
/
»v на зърната KKonrauhig-
keit f
график M Schaubild n, Dtl^gfrmm
n, Zz^l^ rn, AAran^^lm m
л/ f временен Zestaeiauf-
plan m	.
/v зн движение FaHrplan m
/ *
~ зн движение на съставите
Zugifelhralah m
л/ зн организация на работа¬
та BeSrVebslelalfaLlh m
t
~ зн цикличност Zy^a-uu-
plan m
~9 маркЩа&дерски Plan m
.für m^a^l^E^(^c^i^1^<^<^r1sc^re Be-
trieeekcntrolle
/V, работен AAra^lm m
графит и Graphit m
гребен M Kam m
л/, антиклинИлен Aheklühal-
kamm m
/
~ межцусвлачищен Rücken
m zwischen den Rutschungen
на антиклинАла Anekki-
nalschsi-tel m
‘	t
~ на гънката falten-
schiltel m
/
а* на дата Damnmroone f
ГредН Z Balken m, Träger m
~a главна мостова Haupt-
er-Iccennräger m
двойно "тем-образна
Doppel T-Träger m
» двустенна Doppelwand¬
träger m
а/, отбивна Frhgerlm m,
PtHltrliSr и	’
грешка s Pebler m
/
*v, вероятна waan'schein-
ltcSer Fehler ш
<W В деленията Teilungs-
fsSlsr m
t
r* в дължина • Ltongnehher m
~ в оста на виз.^е
ZielrcSвenfehler ю
/v, Груба grober Fehler m
а*, допустИми zulässiger
Fehler m, Toleranz f
/
/ч/, инструментална Inatfu-
oenhenheShLer m
а/, максимална (допустима)
М^Х1гГ1^4^1Г^.^г n
~ на грешките Fehlergren¬
ze f, Fshlereersici n

-35
Л/ на отчитане AAbeeebe-
riich ш
*	t	■
л/, напречна Quuefehher ш
а/, осова АА^^^^-ел ш
а» остатъчна ReeltfelhLier ш
а/, относителна relativer
Fehler m
~ от rcid на теодолита
ThheOdOltuchsenfelder ш
л» от отклонение Auuerelclh-
fehler ш
~ от положението (на ин¬
струмента) Luglfider ш
а/, приблизителна durch-
tclhnttlicblr Felder ш
m при визирането Zielfeh¬
ler ш .
~ при измерване
, / •
~ при измерване
fiellgU!ligSeeller ш
I
а/ При нивелиране Niieiliir-
fehler ш
I
при отвесиране Lotfeh¬
ler ш
ле при отчитане (по уред)
AASeBefehler ш
•V при( заснемане на) ход
Mefelher m
на наклон
fortschreitendier Fehler m
<v, случайна zufälliger
Felder ш	'
средна mittlerer Feh- •
ler m
гризумерач м "Gasmunn* ш
t
грунт. M Boden ш, Grund m
~ , блатен Moo^o^^und ш,
MoOretgründ ш
а#, глинест tonigen Boden ш
, Мрски Meeresboden ш
а, намйвен spülgut n
наносен AufClh^UtUiaS~
Soden ш, Bodanablugereng f
•	t
а,, песъчливо-глинест llh-
oOger Boden ш
а/, пясъчен Sandboden ш
ах, свличащ се rutschender
Boden m
t
а/, скален illeiair Boden ш
. /
■ а, течащ Quickerde f
а/» торфен Torfboden ш
грунтознанив c Bodenkunde f
грунтонос M BoOhloch-Probeent-
iubmoeal’ät n» Bodenentnuhoe-
geräh n
~, забавен Schlaa-Plrae-
entnahmtgerät n

- 36
л, страничен Bohrlochwaed-
kerngerät n
а/ , стрелящ Kernechießge-
rät n
Група Ж Gruppe £, Fa^mtie f
za, акфболова Anppabd-
Рв^Шх f
** OT йЛли Ganggruppa f
az, проучвателна Erkundige—
? trupp ш	’
гънка Ж Biegetalta f
автохтонна wuTzlechta
Falta f •	.
а/, асиметрична schiefe
Falta f t
А^ветриловидаа fächerför¬
mige Falte, Pächoefalta f
fj, вълнообразна wellenför¬
mige Falta f
/,-дааширова Diaaprfalte f,‘
DDUchlpießwlgsBalte f
изоклин^лна ishklinale
Falte f, IsO^l^^iJ^a^LTt^Lta f
изолирана Einzzefalta f
а*, изправена etysdt Falta f
а/, куфарна toffarförшtee
FaBta f, KokferfaBLta f
кантийна hвntaLfвite f
а/, моноклинална ?afelab-
платформена едеагевг-
iuee £ ,
za, покривна DecCkeefSte f
а,, полегнала liegende Fal¬
ta f ,
а, П]рзо<бьрната ИЬегк!^'^
Falta f	f
а, синклинална SynikLlnal—
falte f f
	/ •
a c потъваща ос tauchende,
sbisclcatnit Falte f
Az c сри]сльзпанб Hieee-
acherfalta f
а, стръмна stalLe Falta f
тясна f SclhnmBielte f
za, удължена linaвr-ea-,
ГЪНКИ ШНЧ.
dtvar^eeeie
/
streckte Falte £
а, ъглова winklige Falta f
• Falten f pl
az видове Faltaeartae f pl
а/, давергентни
Faliee f,pl
* от втори ред
zwwater Ordnung
~от първи ред
ersiat Ordnung
Faltee f pl
faltae f pl
ГЪНКСв pLikatl^v
гъстота ж Dichte f
~ на пукнатините 'üascioen-
biegung $
а>» наклонена ganeieta
Falta f
~ на пласт Falte f des
Flözes
а*, напречна Qucarelte f
az, обикновена gawölmlicha
Falta f
eeitt f f
azна ТОЧКИ Punkkdictte f
Дайка Ж, Dyka f, Gang m
Далекомер м Eateerncngeшie9e<r m

- 37
~, електрооптДчески eisk- '
trooptlscSer Entfernungs-
■	mesaer m
jv, светлинен optischer Ent¬
fernungsmesser m
«w , стерео Stsfsoeeleos-
tsf m/
далечина Ж Entfernung f, «ei¬
te f, SeicSwwete f
а* hi превозване Transport-
sntfernung f, FSrderwwSts f
M Ha хвърляне Schleuder¬
weite f
t
данни K инч, Angaben f pl,
Daten pl, Wrfts m pl
7
** вторични Sekшed^frer-
ten pl
Звукови akustische Da¬
ten pl (Akiutte-Log n)
*Vt ОПИТНИ 1x3^10611111
ermittelte Werts m pl
ew от външно ориентиране
Daten pL^det äußeren Orien¬
tierung f
~ от вътрешно ориентиране
Daten pl der inneren Orien¬
tierung f
~ от проучването S^l^i^ü^^f-
ergebnisse n pl
А-', технически technische
Daten pl
хронометрижни Zeitmeß-
.wwrte m pl
датчик M Seher m, AAzeigegr-
rät n
а/, показващ запълването на
бункера BlmhkrfдfLstehds-
anzeiger m
дадДТ M Dasset m
двигател M u-voor m, Anriss m
~ във взривобезопасно из¬
пълнение gekeassSter Kotor m '
л/, забоен (при сондиране)
BoOr,lochsoOr.enhnhгVse пд
*v за стрелата (на бИгер)
. AAl!lsgerhueooOor ш
«V, подемен Hubmooor m,
Pördsfm>OoJr ш
л/, реверсивен Uпostцlr-
m>tt^]t m
движение с Bewegung f, Strr-
mung f
r- на въздуха в мшннате из¬
работки Wetrfsrr’Omung f
in Grubenbauen
л/ на запасите Vorra tsbe-
wssoTg f
~ нн земната повърхност
Bodenerweig^lng f, Bergschaden m
а* на откос Bös Chungs-
fließen n
t	'
az нн подпочвените вода
Grшnewwsseгeev/sguhg f
и**, нНпорно на товариики
(при загребвам) VVrfah-
гш n der Lademaschine
az на pensp Punktwande-
flhg f
а* на скалите 3odrheews-
gung f, GebirgsKinseotik f
~ на скалите (над :..инна из¬
работка) Verschiebung f
des Gebirges
а/ (на скалите) при слятане

38 -
Setz^aeieguig f
на строга по фронта на¬
горе Schääeatbrt f
az по наклон. B^e^j^i^^^i^irt f,
Talfahrt f
<, хоризонтално на скален
масив Einschub и des Ge¬
birges '
двуокис M Dioxid n
въглероден (С^>) Kohlen¬
dioxid n
/v, силишеев SilZzumdioxid
(SiOg) n
дебелина u Мг^зЬоН, f, Dik-
ke f, Stärke f
а>, извлекаема gewinnbare
йКМгкоИ! f
zv, минимална, (на пласт или
Я/ла) AASsuwwrdiggoete-
grenze f
l	i
az, минимална на жилата
Miiiaetaale^amrCbigkki•t f
zv, минимална на шахтов кре¬
пен MitnaetdicOe f des
Schaclhtaeseaus
/ /
а, минимална промишлена
bauwürdige Mä:Cbig-
Oeit f
~ на въглищен пласт Kohit-
merCbtgkoit f
• r- на замразения (ледоска-
лен) пръстен Frostwand-
itärki f
t	f t
~ на нарушената зона (в ма-
Сва) '‘Lössrdicke” f
а/ на насипвания слей
Schütthöhe f
а/ (мощност) на откривката
AbrauoOchtiig:oet f
rv на пачката Banketärke f
/	t
zv на рудна жила Mchtig-
Oeit f des Er2alueg(e)s
az на СЛОЯ Scheibeneliee f
ZV на стената lA^u^n^c^j^ckt f
/
-на стружката Speustlгke r
t	t	f
а* на стружката (при копае¬
не) Sclшettoärlbiakeit f
Az на тунелен крепка Schu-
linttrrOl f der Tiurnnlaus-
kleidung
Az* обща на въглищните плас¬
тове GeiaaШtoOhleшclctigaoit f
а* променлива пластова
^^^1 MärCbtgkolt f
zv, промишлена (плИстсва)
aiuwürdige	f
а, ср/днаСпластсва) durch-
tcl^leItlichl Mächt-gRolit
дебит M Förderoenge f, Ergie¬
bigkeit f, Spende f
zz, денонощен Tagesfördi-
rena f
~ на газ ОТ сондаж Gasaus¬
beute je Bohrloch
/
*v на кладенец Brunnener-
giibigO^e.t f
а* на оттока AAelußleistuna f
zv, специфичен сондажен
spezifische Ergiebigkeit f
der Bohrung
девиация Ж Abwwtchung f (De¬
viation f)
zv, магнитна ooagnliscbt
Detkinatirn f

- 39
Девсн м Devon n
девАйСКИ devonisch
дегазиране С Entgasung f
на въГЛИЩа Kohleentga-
sune f f ,
на кафяви вьглшща Brsun-
tohlttniessune f	t
~ (на пласт) със сондажи
Entgasung f durct Bohrlöcher
дезинтегратор м S(Ch.lggttet-
mahle f
дейносТ x Tätigkeit f
~ , затихваща (пулнанcнаО
BUBklingeade Tätigkeit f
a>, интрузивна Plutonis¬
mus ш
магмена HaBgmntääig-
k^a^t f	f
~ на течащите води Tätig¬
keit (des flleßendae Wsesa’^^
а,, сеизмична Erdbeabenätig-
keit f
действие c Wirkung f, Arbbtts-
w^lsa f f •
v, ерюиоОННО Bihistonsw^r-
kueg f f
m , непрекъснато kontiauiar-
licta AAbeiisweise f
охЛхдащо Kiüiiw.Tkung f
сеизмично (на взрива)
Er schütt tгcalgseirkune f
v, СМИЛащО KahlWxrkung f
а/, ударно Schlagwirkune f
ЦИКЛИЧНО iietontinciaг-
licla AAbbitsweise f
декантиране C Dekksiitraa e,
Deaksiitrcne f
декантатор M Dekantieräpparat ш
декарбонизация x Eatkarbnaa-
tisiertmg f
деление c Teilung f
/V , Грабено Altgradtailueg f
zw на хоризонтален кръг (лимб)
HoolzooeaBLa’bieieilTae f
дело C Werk e, Weesen n
л, взривно Spraagwesan n
/V, марнШОп^бpсно Msrk-
ecatiitwaeta n
t
МИННО Bergbau ш
<4/, СОНдАжно Bohtrwesan e,
Bohrkunda f
t
делта x Delta n
/v, отворена Oohlas Delta n
денкнерализация x Entminera¬
lisierung f
демонтиране c Demontage f
на скрелерна уредба De¬
montage f das Sdhrappers
«V HB ЩИТ- Rauban n das
SchOld(a)s
ден m Tag m
** за ремонт RepaartuAiae ’ш
дендрит M Deeidit m
денситомер M Da^astomai^r e,
Deanimetter n
денудация ж Draudatina f, Ab-
iraguag f
*, повърхностна ОнаШ-
hatавbtrвgcаg f
депресия ж Depression f
/v, естествена Grsvts-
iioasiаprаssika f
»v на подземните води Ab-
siakea n das Gгua5wesser-
sptagals

- 40
rut общсрудНИЧНа Gsslotde-
presslon f der Grube
депресиомер M Depresß1onsoes-
m	-
депресъор м Drücker m
деривати M ЮНЧ. Derivats n pl
от (преработката) на ка¬
фяви ВЪГЛИЩН Brrunkohlsn-
eeriilts n pl
дестилация Ж DesStlLltioh f
а/ нн (въглищната) смола
Deeetllati.oh ese(K<OSLe)
Teeres
детонация X Detonation f, Ex-
plceVoh f
/v със свръхзвукова скорост
UmßSzuhg f mit übessccsai-
geschwwnci dgkeit
дефлаграция ж (на взривно ве-
щвствб) Aussehen n (Spreng¬
stoff)
дефлнция Ж DeSfation f
деформация X Verformung ft
Deformation f
на земната повърхност
Verfo3mung f der Erdober¬
fläche
t	t
~ на земната- кора Km—
etehdefcrzatioh f
~ , напречна Q^lerisf<or-
rnthg f
*** на ш^ахта Schiacsvvrfor-
mung f
/ч/ прк разкъсване Bruchwr-
formung f
/ч/ , ъглова sVnkel.гheerung f
дехиДратацня X Dersderaatioh f
дешшфрИране C Enn ziff erlang f,
Deecitfrlsrung f, Auswwrtung f
<v нн аерофотоснимка (геолож¬
ко) Luf■teildauswsftlhg f
дешамация ж на въглищн Kohlen-
rheschfoI]mung f
ДКОб M Tascis f, Sack m
воден (в пласт и др.)
Walsersrck m
даабаз м Ш.rels m
л/, стъкловиден (всдссъдър-
жащ) Diabaspechstein m
диагенеза ж Diagenese f
диаграма X Dtagtamm п
/ч/ блок- BLockdiagemm п
, време-слягане Zeiteen-
едодвки^г f
индикаторна DriLLOooe-
tsfblatt n
кнротИжнн Karottagemsß-
etfeifsh m, BoorlocSkurvs f
/ _
на напреженията Spannungs-
bVle n
t
~ на пукнатините Ki-iut-
ei.airroI]m n
~ на разтоварване Ertla-
stlhgsklris f
~ на влагането Ssnkungs-
d1agroиm n
hi уплътняване Verdich-
tlhgskufvs f
диамант M Diamant m
*V зн сондиране Bohrdia¬
mant m
диаметър м Durcrimrser m
<v, външен Außendurehmos-
ser m

- 41
А, вътрешен lichter DurcH-
шееаег ш f	f
/v, ефективен на зърната
wirksamer Korndtu'chnoeser m
на бургия BoOn’aräiurch—
seeser и	f
t* на дупка или сондаж боОьг-
lrcbaurcbшee^er а
на зърно (частичка) Koorn-
durchoeeseer ш
•V на коронката Kronendurch-
ooeeer m	,
л/ на роторното колело -
Sc]baufelraaaercbmeaser ш
.V», начален (на дупка или
СОВДЗж) Alfнngsaurchшes-
eer ш f	.
л/ на шахта, светъл lichter
Schachtaurcbooseer ш	t
проходчески (на изработ¬
ка) AueЪruch8alulcbшeeser ш
/v , светъл (на изработка)
lichter Dr<llbшeseel ш
лг, сондажен . BoOh:•locbaurcb-
oeeser ш
диапазон м Bereich ш
~ на измененията VVuis-
tioeteerlicb ш
на колебанията VVuia- .
tioeteellIcb ш
дига X Duos ш, Deich ш
л/, земна Erd dass ш
/V, първоначална Vordamm ш
л», скУлну GestenadSons ш,
B^:rg^g^a^<^r f
«v срещу наводняване H^ch-
wasserllcbutaaшш m» Dich ш
дигитация Ж Di^i^tsti^c^n T
даклаза X Diaklase f
ДИМЗрфИЗЬМ M Dimorph!ятня m
динамика Ж Dynamik f f
~ на ударното пробиване
'Dynamik f des schlagenden
BOhrena
динамит m Dynast n
л, желатиниран GeilSine-
ш	.
замръзващ aleroriilt
DjyuunOt n
ах незамръзващ engairiir-•
buris DynarnOt n
I	!
а* c малко съдържание на
нитроглицерин Dynaimt n mit
geringes H.troglyzering^l^c^S^'t
динамометър M Dynamometer n
/v, струнен Saitendynaoo-
oeler n
данaмoмeтaмборизс^^ м Dynusose-
taшorehose f
ДИОПСИД M Diopsid ш
дислокация ж Dislokation f,
Störung f, Bruch m
~ гланио- Elsttaucheig f
zv , днзюнктивна disjunkti¬
ve Dislokation f
ледникова Gletscherdis-
loOution f •
/ /
гч/ на хоризонтално залягащи
отложения Taeilbrucb ш
A/t дликативна (нагъвателна)
• pliOuti^v^e Dislokation f
** при свиване komoele6iee
Dislokation f
свлапшщна Rutschungs-

- 42 -
a	üslokattoa f
дистен м Blatate n
диференциране c
zlarung f, Dl^^^<^:iei^1^:lstl^t^a f
длето C Geißel m
/а, безядково Voklbolar-
ifteßel m
а, водобойно (хидромзшитор-
но) Dilseiaoißel m
~ за ударно сондиране
ScJ^^LagbOMr^ei^l^«^! m
/	1	v
а за ядковс сондиране Kem-
bohrneißel ш
/V, кръстообразно Kreuz¬
meißel ш
а, etepKOBO Biattoeißel ш
.	разширител E^reeai^^^—
rungsbolfer ш
а, рибена опашка Fisea-
aoh.wwBi iznntßel ш
T-, ролково Rollenmeißel Ш
** C Hept Blattoetflel ш
• а c три пера Deiibatt-
oeißel ш
а е три рсЬпои ВгеХгоПап-
oeißel ш
ударно SchiBgboh¬
meißel ш	•
а» ЯДКОво Kerninmißel ш
добавка ж Zusatz пь, Ziugaba f
а, нитроглицеринова Kitro-
glyz<^irtnzuBa'tz ш
/w, повишаваща чувствител¬
ността на взривно вещество	•
Sprengte ft erhöteed er Zu-
f satz m
добив M G^i^j^i^j^iung f, Förderung f
♦ /
а/, годашен Jsareeeöriercmg f
А, денонощен Tagesförde¬
rung f
/а, мИсОВ baBSangawinnung f
ау на въглица c комбайни
Kohlagawinnueg f oit der
KomOina
~ на запълв/чен материал
Versstzgutgewineung f
л/ на мет£н G^ub<^3^j^i^i3gtwin-
nung f
а на нефт Erdölgewinnung f
/а (на пол6зни изкопаеми) от
ff	.
морското дъно eubomв•ine
G^e^i^i^nung f
~на природен ras Förde¬
rung f von Erdgas
л/нн продукт (от обогатява¬
нето) KengeaaucЪriаgtn n
а/ на руда Erzgewinnung f
л>на СОЛ Salzgewinnung f
Ана строителни материали
Baustoffgewineuae f
а на суров нефт' Rohölge¬
winnung f
а, първоначален (нефтен)
Erdölförderung f durch
Рrioärförder/erfahrae
а, световен Weiieördtrcag f
а/, световен въглищен Wit-
kohieаufhomшen n
Л,, фактически Isföirdertmg f
а» хцдро-на въгжща hy¬
draulische Ga^i^jaeung f von
Kohle
добиваемсст ж Gewlinabarktt f
А* на БЪГЛИЩДГа Geewnnabr-

- 43 -
keit f der Kohle	‘
добиване c Gewwnnuag f
. rw на иьглища Kohlsgewifu-
huhg f
/	i	>
~ на въглища c къртачни чу¬
кове Kohle'geilhhuhg f mit
Abbauhammer
на едри въглища (при иззем¬
ване) Stfckkohlrgrwihhlhg f
а, на кНмък или скален мате-
риНл Gstеinegrwinnuhg f
а- на лДки маслД (при газифи¬
кация на въглищна) Le tcht-
ЮLgewinhung f (bei der &oh-
lfVVrgasung}
а# на пясък под водН Sand¬
gewinnung f unter Waaser
а- на сол чрез разтвИряне
Solegswinnuhg f
л- на cÄpa (от кафяви въгли-
ща) Sciwwfelgswinnung f
aw на сяроводонод SchwwfeS-
waa0Sfetofgeewinlhlhg f
~ на торф за отопление
Bгeшntoff■gswi.nhuhg f
дозИтор м Zuef-Lsr m, Dooier-
gerät n, Aul^gabeefSller va
aw зн флогореаге*нти Dooier-
gerät n für Flotaeionerea-
genzien
доказване c на устойчивост (на
борт, на минна изработка)
Stlhtesichsrrs1tвnacSweis m
докИмбрий М‘ Pffkambrilm n
документИния Ж Dokkшlonhaaion f
aw, геолбжка. geologische
B)Okurenhalion f
доеданков prägiazial
долина ж Tal »
, антиклинална АПки-
п1^11 г
aw , врязана Eihssbheidun^ge-
taL u
Aw» ерозионна Aшc1wlcchungв-
tal es
‘ az, тектонйчна Einbruchs¬
tal n	e
долнище c biegendes n, Sohle ft
Fu3 m
~ на насипите Kiaae^fur m
на открит рудник Tage-
brusohle f, TagiSbaUii!fзtes xt
~ на пласт Liegendflächs ft
Schichtuitfrkants f
на свлачище Rutschungs¬
sohle f
на стъпалото Strossen«
fuB m.
~ на стъпало (на открит
рудник) SclslhttsoSle f
а- на траншея Etnsdrnit-
sohls f
а • непосредствено unmttel-
bares Liegendes n
а*, слабо geeräcisl Ltegsh-
drs м
доломит м D^o.d^mt m
допускане с на взривни вещества
за използуване в минното дД
. ло Zulassung f der Spreng¬
stoffs Vm Bergbau

44
/
доставяне 0 Förderung f, An-
1x1^011, и
л, Гравитационно Schwer¬
kraft förderung f
«V на дървен материал в до¬
бивни забби ^oztrans^rt
ш in die Abbaue
~ на дървен материал за
фронта . HoOzeöraersna f
unter Tuge zum Streb
~ на дървен материал под
земята	f
unter Tuge
*/, механизирано oschi-
nelli Förderung f
а« на запъЛнката Annns-
port ш des Vver^atzauts• Berge¬
förderung f, Vvelatzeinlbr^i-
ati п, Vve,latzefldiruna f •
~ по монорелса E^i^j^^ihie-
ieneöldeluna f
~ по тръбопровод RoOhlel—
tungs trsiteor■t m
***» ръчно HannFörderung f
<•«*» cкeenepню Schгapperefr—
derung f
-4# със скрепер Sclhrupper—
förderung f	t
~ c транспортна лента Bund-
f förderung ff
достъп M в добивен забой Zu¬
gang ш zus Abbau	.
Др5га ж Schwisnbsgger st Na߬
bagger m
а», многокофова EioetKoetin-
naßbag/er ш	f
~ е въжено закотвяне
SchwimШasgaer m oit S^ilvir—
uikereig
драглайн m . Eiшeeteileuaaer s,
SchiürfkübelSsgger ш
**, крачещ Eimeeltelsвlh•let-
Sagger m
Дребнозърнест eelLikflnia
дренажи Entwässerung f, Drä¬
nage f	t ’
повърхностен Obetfi£-
chei^i^i^itw^f^iserung f
дрИЛОвМеър M Dillometer s,
, BoOurdruclonoeser m
думпкар M Kieewagen ш, Kaaten-
t kippir ш
дупка Ä Loch n, Bohrloch nf
Sprengloch n
а/, взривна със забивка .по-
къса от необходимата (в га¬
зов рудник) Klärepel■rch п
а/, възходяща Аь^еагЬоСит-
loch п
а* за анкер Ajkorbohrlrch ц
А> за КСТЛОвИ заряд Keissl-
Sohrloch п
л за нагнетяване Т^ееИсм-
bohrung f
а#, оконт/рваща (взривна)
Ru^<^lrch n, Kranzl-och п
/V, отбивна (взривна) forunz-
loch п
а* под тзвУнз Filtteneobr-
loch n	f
а^, простреляна взривна uus-
alblusielt Sprengloch n
а# Успоредна Nebenlrrh n
а-, централна (взривна) ”it-
telloch n

- 45
ДЪЛбокошер М Tiaftnomeser ш, *
Teufenanzeiger m
дълбочина Ж TIiTi f, • i’eufa f
а/, вертикална шахта
Schaohlteufe f
на взимане на проби Ent-
nslonntleee f
iw HB гънката Faltaetiaea f
w на (взривна) дупка или
сондаж	Bthorlocaläagt f
iw на закачване (на помпа в
шеИхта) Einiaüeeiieet е
W на залягане на находището
LLseasSättin■tecfб f
на замразяване Getrier-
tlaTa f
** на захвата (при комбайно-
во изземване) Sc1a’äШileet f
а/ на изземване Abbbuueufa
f, AAbbauitfa f
ау на копИене Schliitiaee t,
AЪeenktUlgsebreich ш
~на копИене е багер Btg-
gertiefi f
~ на обхвата на свлатшщето
Bilnd•illggieei f
л/ на орудЯване Erztaufa f
n/ на пОдкопа Schräniieft f
«w на потъване Absenkung¬
tiefe f, Eintauchtiefe f
/
* на пробиване Bohrloca-
tiefe f
/ /
. ~ на разполагане на заряда
^11^6X1/01^11 f
r* на разработване Förder-
tacfi f
на разрохнванб AAureis-
ti^ef^a f
f
~ на рязане S•c1hnltiaea f
а* на спускане (на сондажна
колона) Eiebauuiefe f
tw на хоризонта. Sohlen teufe f
~ на щблна. stolliiticea f
дължина Ж Länge f
/w, астрономическа tstroeo-
mischt Länge f	,
<w, максимИлна на разкриване
HB горнището Grenazbeite f
das Hangenden	f
rw, минимИлно допустима на
огнепроводен шнур Miiides-
läige f dar Z-üidscihtiiur
~ на вбнтиланио,ннитб изра¬
ботки Wetttrwegläege f
r* на влаковия състав Zug-
läeea f
а/ на (взривните) дупки, па¬
даща се на 1 метър галерия •
Bohrlochläega f je Mier
Stracke
•w на (взривния) заряд ba-
iungsaöht f
лг на забивката BeasBziäi-
se f ' ,
на зрителна тръба Fern-
rohrläege f
л/ на Унията на най-малкото
съпротивление (л.н.с.) Län-
gan-Vargsbe f.
м на мбстсвата ферма Stütz¬
weite f dar Förderbrücke
/v на находището Erstrak-
kung f der LLtgaisätta
rv на нанеслата AAtti'ua^-

46
läng» f
««* по простирание et г11-
chend« Längs f .
r* на руднично поле Bau-
längs f
c* нн скрепенина^е
perweg n
а* на (багерната) стрела
Aiulejgsrlängr f
а* Ha фронта Frontlänge f
rJ на франта на насипване
Kl.ppenntгoeerhllhge f
а* НН хода • ZugLänge f
а* на хода при пълнене н^
товарачната кофа wriffl-
fällwsg а	'•
az9 оптимална фронтов ор-
i t-malr Streblinge a
ДЪНО C Boden ш, Grund m,
SolhLe f
«м вагонно отварящо се
m
~ на вертикална шахта
SchslCitief8tes n
а* на долина ■■frlecden ш,
Гrlgrlnd m
Л* на открит РУДНИК Tage-
eruзo]hLe f
/
/4z на синклинала Ми^ел-
tiffetie n
‘ ~ нн екипа S]kiaeoesh m
а/ на сондаж (д/пкн) Boorr-
lcf^i;iefetes n
/
t*> на траншея G^t^l^t^z^£^<^lhLe f
а*» решетково Lccieoeen m»
AnstrÖmboden m
дъска И' Brett n
•	, ЩЦ^ТОВа ^lebrett n
дирен м Düit m
B
единИца ж Ei-aHse Ъ f (
~ за въглищна топлина» ус¬
ловна EinheetsbrfhlhSoff ш»
Sts1hkolhLfneSvniвie*' f. SKE
sw за измерване на натиска
DtiectkSvnisst f
rw, измервателна Maßein-
Seit f	f
еднородност ж на скалния масИв
Hoomioeiiittit f des Gee-tgse
едцюсжтст einlagig, rinscra—
118
едрина ж Stückigkeit f t
«v, кондадионна (на полезно
изкопаемо) konddttohege-
tfchte Stückigkeit f
а* на зърна K^r^grröe f
*** нн късове etlckgrfße f
а* на отбИто полезно изкопае¬
мо Stückigkeit f des HaL
werkCeta
а* на рудата Stückigkeit f
drs Erzes
t
едрокьсов grce^efckVg
езеро c Srr m
а* » асфИлтово AApPhltsre m
л, еьтнешнoкo№гвнeнтално
■	малко BVhnenßsr m	-
а», карстово ^^дее m
/v , дядово Lavasee m
е» пропаднало Eih8tufeeee m

- 47 -
к, солено-сладководно
Brackwwuseersee m
/V, тектонско Bruchste ш
език м Zunge f
«v t свлУчищен Rutsohutugs-
, zungt f	’
ехзврация Ж Gletscberixaru-
tion f
екипаж м Besatzung f
багерен Baaggrbbeat-
zung f
i	f
експедиране c на въглища ver-
eund ш dir Kohle	•
експедиране о на руда Versand
m des Erzes
експертиза ж Guuaachiten n
*4, инжен/но-геолбжка in-
ae]rieulgeolrgitcbes Gut¬
achten n	‘
експлозия ж Explosion f
r* във (взривен) склад Lu-
aerixelrsioi f
аи ни въглищен прах Kohltn-
ttueaexplrsion f
а/ на гризу Schlugwwiter-
explosion f
а/» руднична Grubenexplo¬
sion f
/w« руднична газова Gruatn-
gasexplosion f
СКСТтАктОр M ExtraO.tor s,
Ziehveorricbtuna f
rj, Щ8НГОВ
licbtuna f
екцентрицитет м на лимб reii-
OreitixzzeerlzZtrt f
елевУтор M Elevator ш
«v • КОфОВ Becherwerk n
, gjpwros GeetSnguleva-
tor m
електробсрка ж elektrische
DlehЪolMrnoвchiie f
еДектродетонатор м eiikOri-
иЬ^г Zü^n^t^r и
t	•
~ за подводно взривяване
Unneriaelterzün<3er in
/ч, милисекунден иише-
kundenzündeer m
/ ■
а*, Предпазен Weeterzünder m
~ със закъснително дВйствие
1 • Verzögerungszünder m, 2«
Elektrrzeitzünder m
л- c мигновено действие
Sctaellzünder m
/
електрозаварка Ж Elektro¬
schweißung f	t
електрозадалка ж c платинено
мостче Platindrahtglüzün-
der m	*
/
електролокомотив m Eiektroio-
krooOive f j
* , акумулаторен във взриво¬
безопасно изпълнение ' scblsa-
we 111^18^1111x11 Akkorniolaeor-
lokrooOive t
/ /
j*i контактно-акумулаторен
1.	EalbraгsbteirbunaLLokoootiet f
2.	Veraundlokrootive f
r* , маневрен Ranggerlokr-
ooOiee f
t^, работещ c променлив ток
Dlehвtгoolokro.oOiee f
/w, рудничен, акумулаторен
AkkШIloaltorarebeeiLrOoшOt.ee f

48
, рудничен инерционен
Gyro-GrubenlokomoOiva f
az, рудничен тролеен GrU_
banesaгir•shtOokom:otivt f '
електромотор м Elektromotor н»
л/ във взривобезопасно из¬
пълнение Elektromotor ш,
ie scalвgeeatereeвchдtztar
Ausführung
елбнтрооомоза ж Elektroosmose f
електропроводимост ж на скалите
elektrische ^»аЛеа^Щдке!, f
des Geeteles
електроснабдяване c на рудник
Stromversorgung f der Grube
електрофореза ж Elektrophore¬
se f
6Л6м6нт m Element n
~, водоусл,ьтн^телбн Dich-
tuegseleoent n
** на залЯгане Lagerungs¬
element n
~ на стойността Kooienele¬
rnen t n
az, носещ Trsgeeleoent n
~ от шИхтна армировка Eie-
bayeleoent n
c-, податлив • (кредегс^н)
KaвCggeeegkk<.iselшani n
елементи м мн.ч. Elemente n pl
t	i	v
/w, инженерно-геоложки кар-
тировъчни ieeanieureaolo'-
eiscte Kartlerveiesaloante
n pl	f
az, кат^^о^н^оо^б^з^Зв^гщи kt-
tioeeildeaie Elemente n pl
а* , минерилообразуващи m£..
eerвleildeaie Elemente n pl
z\z на гънка Falteealemeate
/ /
а/ на шахтна армировка
Schachtaiaesuiea pl
а/, радиоактивни radioaktive
Elemente n pl
разсеяни Sp^ureaeieoente
n pl	’
а, редки selteae Elemente
a pL
/	t
а/, редко-землени eeltiii
Erden f pl
t	/
енергетик м на рудник Gruben-
eeereeiiKer tc
енергия Ж Energie f ’
а, вътрешна на взривните
газове teaara Energie f der
Schwaden
/ /
а/ на взривните газове
S(hOweBielaaargie f
а/ за натрошаване Zeekkei-
eerceg8anereie f	z
az на разширяване на взривни¬
те газове Au6de<hiuunssnargie
f der Betonetioasgsse	?
~, пълна на взривно вещество
Gesssmenergie f iee Spjreng-
stoee(a)a
еПИДОТ M	Epidot ш
епицентър M Epizentro n
епоха Ж Zeitabschnitt o, Epo¬
che f
а/, ледникова Eiszeit f
ерСЗИЯ Ä Erostoe f
а , ветрови Wnderoaloe f
а, вихрова Wil’beleroelon f

- 49 -
А» , дълбочинна Tisfehefcst.on
/ч/ • дЪна Bod ennf'^osVoh f
ледникова glaziale Ero¬
sion f
, линейна lineare Ero¬
sion f
t
~ на почвата Boädnerbra-
gung f
/ /
с* от течаща води Fl^ero-
f /v, взривен Sprengwirkung f
~ на охлИжднне KiUSwwr-
kung f
tw, разделителен Trenner¬
folg m
ефектИвност s на капиталовложе¬
нията във въглищната промиш¬
леност N^ui^^^j^^fsk't m von In-
ie8t1tOoelSh in der KooSeln-
eion f
ШТОСКОСТНИ FLächShre-
eralglhi f
повърхностна oobrfv®-
cienercsvoh f
под голомо налягане (c
Вода) f D!,uckercsVoh f
е*, почвена Bo(lenerCßVohL f
<4, регресивна tückßclh’ei-
еех^е Erosion f
zm, странична Seitensfoeioh f
естнкИда ж Btücke f, Hoof-geis n
, бункерна BшJkererticks f
~ зн товарене на въглищн
Bekohl uhgßer’dcks f	(
~ sa транспортиране на въг-
лища Kohlеbffcks f
, надбункерна BnncksthociS-
glsis n
** на открит склад (зн по¬
лезно изкопИемо) E^n^lede-
brücks f
етИж М Etags f. Sohle f
ИЗЗ&Г aegeЪaute Sohle f
*** на подземни водН Grund-
waaserstockwrrk n, Grundwas-
eefltlfs f
ефект M Effekt m, Wirkung f
dmitrls
Ä
желязо c Eisen n
«4 * метеорИтно kstiofe1een n
, самородно geeVsgehee
Eisen
желоика Ä	Schlaiuiibilcher
f, Sch^e^nhi^crsr f
• /
ЖелиязосъдържИОД sVeehfürtend 4
i1sihhia■t1i
жлеб M Rille f •
~ за (подемно) въже Seil-
tVLle f	•
ЖИЛЯ Ж (рудна) Ader f, Gang m
/v, антиклинИлна огъната
Sattel-ang m
, бедна erearmer Gang m
без ясни контакти ab-
gswwchsener Gang m
/ч, богата erzreicher Gang m
~, вертикална seigerer
Gang m '	,
ü, глНвна рудна Hupt ete-
gang m
ДВОЙНЗ Doppel-ang m

/ -80
златоносна Goldader f ‘
t	i
~ , златоносна кварцова
Goldquarzgung ш f
r~, излизаща на земната по¬
върхност Raeengung ш
изолирана Eiizllaa^na
а» контактна Kontaktaaia ш
л/ * медна Kupeeriгzaana ш
«V» много дебела	sehr
pechiger Gang ш	'
пегматитова ?egnotiit-
gang m
j*, пиритна Kiesader f
.*/, пластообр/зна flözir-
tiger Gang ш
а, радиална Raatialauia m
~ t разклонена eer2wegaer
Ging m	.
**• РУДНа Erzgung m
~ c з[вичен строеж Bund n
c проми^ено значе/ние
uesau^wün^l^^^er Gang m
седлообразна SaUtel-
asia m
а, секуща пукнат^нна Quer-
seulteegana m
а/, солна Saizuder f	*
fM, спътник btbeiaung m
~ със смесен състав gemi¬
schter Gung m
~ c ясно изразени контУкти
offener GangO
житавзст x zmigoit f
жилен guiaeöroig
ЖИЛИ X MH.4, Gänge ш pl
а, пресичащи се sich
kreuzende Gänge ш pl
жироскоп m Keisei ш
измервателен Veroossungß-
kriisel ш
/ /
жазрнкоомас-инклинометър м BoOhr-
lrchneigungsoeeser ш oit
KreiselOooeuf
3
/
забиване c Einrmstn n, Ein-
scblaaei n
л* на анкера в дупка Ein-
treiSen n des Ankers in dus
Aikorloc/
на сваи
EintreiSin n dir
Pfähle, Ruomorbatt t f
забюям ж (на взрИвна дупка)
Beeatz m	'
-*, варовикова к^a^j^1^<^e^t^-tz m
а*» водна Waussrbesatz m
t^9 вътрешна (междинна) (на
взривна дупка) Iniiibee^atz ш
fv в устието на взривната
Д$пка	ш
а/, глинеста LetteiSe8atz ш
/v, междинна Zwischenbilanz ш
»V от патрони, пълни с инер¬
тен прах SeJhlaucbbesatz• ш
а» патронирана B^satz-
scblaucb ш
а» прахов^дна
Staubbisatz ш
забой М Stoß ш, SoOhle f,
Ort n, Streb ot Betriebspunkt ш
**, б/герен ^^gefront f
Bauggsrßtrß m
а/, в който се извършват на-

51 -
вдадения BaobascitwQigioott в
, въглищен Biriebspuikt ш9
KoOh-eaeliolS- ж
Гм Глух Blinidoo’t а
е~, действуващ Abbltsort п
а/9 действуващ добивен in
Betrieb •befindllchir Abbau и
добивен AAbbaUetrieЪs-
punkt a> Abbauort e, Abbau¬
et oB ж	f
äs, дблен измерващ Sohlen¬
ort д	e
rs, дълъг (добивен) Lrng-
sirrb ai
закупен aus^autas
Ort n	f
a»9 sii (добзивен) Kur«-
streb bl
/ /
f* на вертикална шахта
SdOacbtetoB ш, ScCьвhOtief-
stas a	f
**» на глухи изработка bl in—
dooti и	•	(
t	t
«w на дупка или сондаж BoOae-
iochsobla f *
* ни изработка, прокарвана
по западане Abhauen n
r* на К^ера ümomretoB ш
~ на подучена израбОтка
Untersohaaiduagort в
напречно на простираюие-
ТО Queort в . f
<*ни пясъчна кариера ssed-
stoß ш /
** на Траншея Gtabanrand ш
а- на щОлни Stolleebrust f
ао огнен eewarTroat f, Feu¬
erstoß ш
а*, опитен VersueOaiatoß ш,
Versuccoatreb s
а/ по въстание schwebend
geführter Stoö . a
л/, ПОДКОШИН untersehräHi-
tat Stoß ш
a# по западане Einfallae-
das n	e
o по простирание im Strei¬
chen verlaufander AbbaauitoB ш
а* при удьлбиване на шахта
A^bt^i^l^i3O]^2Le f
аа . проучв^тел^ Brkundw2ip-
bau ш
а/, резервен добивен Reser-
/18^x1 »
*./9 смесен gemischter
StoB n
t
as» сондажен BthirlocOsoO-
le f t
а#, стъпаловиден stueaeBr-
tlget Stoß at
а* тесен ShOooaLatoö ш
iw шцр5к по въглищен пласт
StelnkoltaLen8treesto0 ш
завеждащ смяна м Schichtfta-
тет ш
завеса'Ж Vorhang Ш, Schleier ш
а*, глинеста п^тивофидц^-
ЦИОщаа Lebimchlüeza е
rst протипофилтрИционна
D.t^t^O^'iu^j^easb^lL^e.er ш
завъртане c Drehung е, Schwen¬
kung f, Bogen ш
** в заб^я Einschwenton n
zue Aibllistalle
t	/
az в хоризонтална равнина
Oorizontslas Veгechwanken n.

- 52
л/ зн разтоварване (ннпр.на
багер) Schwenken n zur Ent-
lesrunggetells	.
с* на (багерната) кофа към
забоя Einecrwshkeh н des
Lorfels eur ArtbiVssteile
~ на лопатките на работно¬
то колело (нн вентилатор)
Llllfr>a>ЛkülOtlmllhg f (Wüt er!
/ s
л/ , Обратно RiVckecrwenkeh п
заглинНност ж Aufschlmmung f
ааOJШНЯBННе с VVertonrn njinit
einer Tonkruste überelnien
~ (зн бооба c подземни по¬
жари) Be3chlmmung f, Ver¬
schLämmung f	,
заглушаване c (на фонтаниране)
AAuSeuchhiefceoaflhg f
«V на сондаж Totauoanh n
einer B^lhfuhg
заграждане c Be^ilrsnzuhi f#
U^oälueшng f	,
** (притока) на вода (в руд¬
ник) Wlss1tabsperflhg f
на запълваните изработки
от призабойното пространство
Verschlagen n des Vensate-
feldis gegen das Ахт!^-
feld
~ на (открит рудник) от
подземНИ вода Grfuedwwlser-
abrlsgelung f
загуба Ж Verbrauch и, Aufwand ш,
Vertust m
*•* на време Zeitaufwand m
~ на налягане (на въздуха)
ßeeateeeonhsielust m
/ • / Ä
а» на промивна течност spü-
l.lngзveгlust m
а* на работно време Ar-
eeitezeitiirll^t m
на студ (при прокарване
на шахти със замразяване)
Kääteveelust m
а* на труд Arbeitsaufwand ш
/V нн циркулация spfVlhgsveef-
Llet m
t
a* CT триене Reielngsver-
llet m
t
a>. Проектна prooekkiertsr
Verlust m
t
загуби ж Ш.Я. Verluste m pl
а- във (вентилационна) мре¬
жа Wtttsvvrluste m pL tm N^tz
, експлоатационни Abbau¬
verlusts m pl
гч на вода Wlisrriflusts m pL
а* на въглища Koosevvrlu—
ste m pl
/ /
~ на въздух в изземно^ про¬
странство fchle1cSwSteг-
verlusts m pl
/	f	t
на въздух,поради непльт-
ности във вентилационните
тръбопровода WSteevvrluate
m pl in butten
/	t
~ на въздух при проветрява¬
не leiterveriuste m PL
а* на ядка Kernvvrlust m
~ от запаси (при изземване)
Vorr lsvvгluste m pl
~ при добивно изземване
AbbblLlvnruste m pl, Verlu¬
sts m pl beim Abbau

53
~ при иззВмване на пласт ‘
Flfzveгleste ш pl
•	л* при оттичане AAblußver-
А^е пи р1
Проектни projekttierte
Veeliwte ш pl
а/, филтрационни водни Sic¬
kerverluste ш pl
задаване c A^nguae f, Vorgabt f
а/ на кота (нащр. за прокар¬
ване на минна изработка)
Höhanangabe f
~ на направление (на минна
изработка) Ricbtenasaiaa-
be f
задание с Aufgabe f,
~ за проектиране
tiilunaiSlU“traa ш
задвижване е Antrieb
а/ на забоен транспортьор
FSödderOtteluitriee ш
~ на лента fflrttunriia ш
/	t
~ на механизма за завъртане
SCbwieiorwrllktuidiea m ,
на мнагокофозвата верига
(на багер) Eioeekoetinan-
trieb
** на ротора
trieb
** на
eUbгantrI.le ш
л/, пневматично
intrieb ш
‘	. t
хидравлично
trieb m
хидравлично
щая механизъм Schw^nkhy-
driuliO f	’
AAuftrag ш
Projik-
ш
m
toeMiscten-
/
механизъм
ходовия
DnuCOuf>t-
Hnddrulikun-
sa завърта
/ /
хидравлично на напорния
механизъм Vorschubhydrau-
11k f (Vorschub ш)
задигане c (на пластове)
schiebung f .
t	t
Auf-
.	.	f
задържане c на влаков състав
AnmUtin n des Zug(e)s
заздравяване c Befestigung f,
VeefestI.(una f
електрохимическо’ eliOtro-
cbtШiscbe Verfestigung f
а,, механично	mechanische
ErdaeabilitieIung f
а* ни Грущц BoOdeeerfiiti-
gung f, Baueg,ruliaeeregtI.(Uia f
BodenЪefe8tiaung f. Erdveer-
eltt(geea f
а* на грунт, химическо che¬
mische Erdstabilisiering f
на грунтове Veefestlguia
f von Böden
~ на откоса Böschungae-
fitt(guna f
/v на повърхността OOeeflä-
cbenbefesti(una f
на скали C вар KaUksta-
bilisleung f
rv, химическо chemische In¬
jektion f
rx» чрез цименттищя иа грун¬
тове BoOdnzemoenttion f
заземяване е защитно stcher-
beit8erdeia f	,
закаляване c на бургии Härtung
f des Bohrers
заканване C Als(lblrgei n, An-
tcbli.eBli n
~ към тръбопровода за

.. -54
сгъстен въздух Asckliiaan
n an die DiiuckLutlettuae
ivr на вагонетка. (към подемно¬
то пъж/) Anschlägen n des
Förie’wвgans
На кофи (към подемното
въже) Anschlägen n das
а* на тролеен проводник
PsBo,iitSOhtateг ш	'
Закжнване C Verklemmen i,
Pesl^lLaoman n, Festwerden n
на подемен съд Festklao-
oeee n das Föriergefäßee
(на сондажен инструмент)
Verklemmen e, PeBtktoimen n
«-ша. сондажна щанга Test¬
setzen n des BoOorgeatäieas
л* на Дцки Kernverklonoung
T, Verkeilen n des Kearnes
заключване c на свод Rücken m
des Geewöiba, Schließen n das
Gewööbes
заключение c SccoLuöfoieeiung
f, Begutachtung f
лх, инж^нерно-геолОжко la-
eenieuteeologiscae Be<gut-
BcOtung f
закон m G^a^^-tz n
зи земното притегляне
’ GrBViattoasgesetz n
~ на натрупване на грешка
Fehlergeaetz n
за разпределение Ver-
teilшlgegesetz n
/ /
закономерности x мнч на скал¬
ния НаТИСК GeeetzImäigkkitan
T pl des Gebiltgairucke8
закъснение c Verzögerung f
НИ взриви Sprengverzögt-
rueg f
залбанди шъч. Gangsiofle m pL
зилеж M Vorkommen e, Lager n
ta, гизокондензИтен ©askoi-
densaVvokOonoen n
«w, дълбочинен BbyssiscOas
Verkommen u (Lager!
a>, мирски eueшs!•lies Vor¬
kommen n
гч/, непромишен uibauwürdi-
gas Lager n
r* нефтен Erdöllager e,
ErdölvokOonoen n
/
гм пластовиден Schichtvor-
koooen n
o, полиметален polynelal-
liscOes Vorkommen n
o, ризсипен Seif envorkom-
man n
заложение c ни откоса Abda-
chwigeavehlätnis a, Abbä-
ecOung f
ЗИлИгИН6 c AAbagerun3 f, Auf-
e
cvf вълнисто TL^B^c^Ow^e^ll^g^e
Lagerung f
, даслоцирано gestörte
Lagerung f
/« , изм6нящо се Weehlsl-
Isearuig f
-w, издържано regeLLoäQlge
Lagerung f
*** ИСТИНСКО wahres Ein¬
TaLlaa n
A-, куполообр^зно (kupjpel-
föroiga) Lagerung T oit uo-
iaufendeo StreicOei

55 -
к», МНСИВНО Masenlägs-
rung f f
r* на въглищен пласт Abla¬
gerung f des KoOhenflrzse
*v на ХИЛИ Setzen n der
Gänge	•
az, нарушено gestörte Lage¬
rung f
<v( несъгласно diskordants
Lagerung f
«v, паралелно
AU‘lrgefung f
^, ПЛОЩНО encknhfötmigf
AnHagerung f
ах, пронизващо Durchbruche-
lagerung f
az, регресивно
bendf Lagerung f
, синклиналообразно mul-
esnfrtmtls Ei.nlaisrlhg f
az, СПОКОЙНО ruhige Lage¬
rung f
а/, съгласно konkordante
Lagerung f .
AZ, съгласувано gleichför¬
mige Auflagerung f
~, трансг^р^е^с^ив^Его abertg’ei-
fsnes Auflagerung f
az , хоризонтално söhlige
Lagerung f
замерване c Einmesslng f
замръзване c Gefrieren n
~ на рудата AAhгiefSh n
des Erzes
замърсяване c Verшlrein1gllhg f
~ на гУмено-гнннспбнгна
л^нта Verechmutzlhg f dre
Förderguts
M на руда (със скала) Ver¬
taubung f drs Etzes
за^тчшне c на (янепежнн) ст^-
на (зн създаване на податли-
' вост) Anpltzen n des Stempels
западане с Einfällen п
г., вертикално senkrechtes
Einfällen n
м, вертикално (на пласт или
жила) Nocrпol<levlhallrh n
генерНлно ^lgmelnes
Einfällen n
~ на жила Einfallsn n drs
Ganglelf ,
~, наклонено geneigtes
Einfällen n
t
/v на пласта Einerezeh n
des Fvöeei
~ на пластове ßc^ic^'tsn-
einfall m	,
~ на рудна жила A^bf^llen n
des Erzgjaigie)b, - GGaegalleh n
л/ на скалите GeSbrggfai-
len n ,	'
а- на СЛОЙ Einfallen n ei¬
ner Schicht
, полегНто fllchse Ein¬
fallen n
sv, стръмно etetLse Ein¬
fallen n
запНлване c А^етт	Zün¬
dung f ?	-
групово на огн-проводни
шнурове Zündung f von Zünd-
ecihüfSh
~ на огнепроводен шнурове)

56
zünden n der ZCUldвcltпиul
със запалка (при огнево
взривяване) Halozündung f
зап.лка z за групово запалване
(на огнепроводни шну^с^з^е)
Serei^rbl п
зал4сй м мнч. Vorräte m pl
i	l
az, вероятни, въглищни pro-
geoeSiscbir KoObeveoгat m
c^t ВОДНИ Wauutrdargebot n
a,, ВЪГЛИЩНИ KoOblteorlut m
/v в блок (на полезно изко¬
паемо) Blocl£OIlilbl■t ш
aj в находище Lag(tltättii-
eoлlrti ш pl
~ (на полбзно изкопаемо) в
насилище Haldenveolläte ю pl
а/, геоложки geologische
Vorräte ш pl
готови за изземване
greifbare Vorräte ш pl
, извлекаеми gewinnbare
Vorräte ш pl, ubbsuwürdigt
Vorräte jn pl
а на нахбдаце GothSt m
der Laagirtätte
a>, начални АаГ* lulgaverräte
m pl
f^, недостоверни unechte
Vorräte ш pl
M, неограничени unerschöpf¬
liche Vorräte ш pl
t .	t
а, общи на находище sзetai-
tüilt ш der Бав^^й^е
az от материали MaSteiulVor¬
räte ш pl, Mietialbestän-
de ш pl
az от метал .Ме^Цуогг^е ш pl
л’ ОТ природен газ Erdgas-
vorräti ш pl	f
а/, подготвени въглищни vor¬
gerichtete KoO1beveorrrte
а/, поддеяУщи на изземване
ubzubuuindi Vorräte n pl
А, потвърдени sichere Re¬
serven f pl
а, лромЩплени въглищни
uaauuweU*diae Korheverr8ti ш pl
az, промишлени рудни ub-
auuwü^r^lge Erzvorräte ш pl
az, разкрити aufaisCilot-
sene Voorräte ш pl
/	t
а/, разкрити въглищни
greifbare Korblteoтäte ш pl
а/, рудни Е^тоогПе ш pl
заплащане C Bezahlung f
~ HU труд/ Lohn s, Entloh¬
nung f
а, повременно Zeitlohn m
а* според изработеното
Leistsiaslobn in,
започване c на добивни рУботи
Abbaaibeginn е
запушване с Verstopfung f
а? на пулпопровод S^p^üii^i-
tueaeveтstoeeuna f
а/ на тръбопровод RoObrer-
stopeeia f
запълване с •Auffüllung f, Ver¬
sitz ш
а*, задкрепекно ^'^0^(11-.
len n
/v, метателно Sclbleederver-
satz ш
a> на грайфера Greifer-
eulllma f

t - 67
~ *на добИвното пространст¬
во Auffüllung f dss Abbau-
hohlraims
i	t
на задкрепежно простран¬
ство Hintsrm^rfelh n
~ на порите Porehfl-llLlel f
Poo’enauвfittll.uhg f
~ на пукнатини Verheilung
f der Kl Lüfte
/** на пукнатини (c жилни ма-
гениали) АикГЦЦшд f der
Klüfte
л/ на ш&та Venf^fllsh n *
rlnes Schachtes
», пневматично Blaaver-
Satz ш
~ по простирание ^^1-	.
chrndes Einbringen n
, самоволно Eigei^^^e^i^t^^^tz r
t самотечно FilsßVersatz
m» Stur-versate m
sv със скала Bergevvraatz m
~ със скнлН от външна ка-
/
риера Fremd eisrn81te m
със скални Ивици Kiapsn-
versalz m
, хидравлИчно (с малко съ¬
държание на вода) ssülVer-
srtz в
частично 161^1^1$- ю
частИчно със скални ивИ¬
ци Rips'iB'Vfratz m
/ч. чрез подкопаване на сгнн-
нИчни СКаЛИ Veraate m durch
EaclhrVßbrrir
sv чрез скнепенИнане Sähtia-
serversatz m
задълнител м Pfletoff в/ Zu-
echLagctcff m	.
заграка X Vefsate в
, втвърдяваща се festwer¬
dender Versatz m
, пневматична BLrsiersn•te m
ПЪЛНЯ VVoiveraatz m
t	/
sv, пълна ръчна eahevoov-
versitz m
~ от попътно добита скала
Eiieovvraate m	.
sv , скална BergeVersatz m
зарИждане c (на взривни дупки
на акумулатори) Aufladung
f, Laden n
~ на зърна &>o^nlnjsktVoh f
л/ на сондажи или дупки La¬
den n der BoohtLÖcher
а^ (на сондаж) през фунЯя
Laden h.übsf sine Rinne
заряд м (взривен) Ladung f .
/v във (взривна) дупка или
сондаж BOlrlochLrduhl f
sv, единичен КОТЛОНИ Eln-
eslkeeselladlhg f
зн разрохкване Auflockr-
flhlsladunl f
-* за съгнесателно взривява¬
не Erschftterlmgsladlng f
~, изгорял ruskocirnds
Ladung f ,
иницииращ in-tviili-
duni f, Zü^t^lrdung f
sw , камерен KaImmrladuhl f
sv, КОЛОНКОВ Laddsäulr f
<, комбиниран zusammen¬
gesetzte Ladung f

- 58 -
~ , комулатипен Ladung T
oit gerichteter Sprenger-’
kuig
au, концентриран eebeaite •
Ladung f
«v, КОТЛОНИ Keeaellsduig f
максимален (за газови
рудници) Höchstiadeoeege f
л/, максимален взривен (в
газов рудник) G’en21aiung f
t	t
** на капсул-детонатор
Sprangkapвelвuflвiune T
Au, ничИлен (иницииращ) An-
fsegsisduie е
/а, невзривен (отказал)
atieaieabltebaii Ladung f
(Versager tn)
а/, непрекъснат roLLe La¬
dung е
au, обикновен Eleomeiar-
'^^3 е
а. открит eielgelegte La¬
dung е
/ * „ .
* от оловен азид 3111^1^
satz n
t	f
предварително взривен
zu frühe Sprengung f
<v, първичен в капсул-дето¬
натор Aufladung f ie der
Sprengkapsel
а-, равномерно разпределен
eleicloäQie verteilte Ladung *
az, разсъсредоточен geteil¬
te Ladung T
а? c въздушни промеждутъци
Hohlrauolsduig f
а/, съсредоточен Einzzils-
dung f, gebbtlta Ladung f
УДЪЛЖ^Н ^s^ackte La¬
dung f
л/, фугасен '^1x1118^13 е
зарязване c на струга в долни¬
ще то на пласт Abwwnderi п
der Hobels ia das Liegende
f	i
засводяванб c при източване на
руда Kupphebiliung е
засечка x Einscioitt ш, Eii-
ecOaetiee n
av, комбинирана komnetier-
tas EinscOeeidee n
а/, O6]pÄT]HB ^chkaä’seii-
seOiitt o
u
а-, прави VooweäIseie-
scOnlltt m
а/, ъглова eiinktannccintt
ш, winekeБshlntt o
засипване е (на филтър) Schüt¬
tung е
засичане c (на щолна) AAichla-
gen i aieas StollaOs
ззсол6ност c Salzgehilt o
затваряне c Vvrschluß o.Schlleßei i
на дъно (на кофа)
Schließen n der Löffalboden-
klappr	e	•
на полигон Polygon¬
schluß m
•v на странична стена (иа
КСфа) Schltaßaa i der Sei-
ев^в^	•
зитвор m Verschluß m
a-, бункерен Bunakrver-
schluß m

- 59
a-» , ЛЮКОВ Rollenverschluß ш
а/ , пУлцов Kliikeiverscbleß ш
' rv t сбкторен Sc]biilegetCb.e—
eeгverscbluB nr	,
затопляне c на (постъпващия в
рудника) въздух Weiterat¬
heizung f .	f
зуточване е № бу₽гии или ко¬
ронки Schleifen n von Boh¬
rern
на пробивни корбнки Aus¬
schleifen и der BoOhrIoroili
загадка x AAssChntt o,
S<Crnntt ш, Streifen m
/М, наклонена Sclhrrgtree.--
eii ui
а* при изземване c фронт
Strebstreifen ш
а/, челна ^г^ее^еа n
(EiiScbeitt8ba(ge^rшa f)
зашламяване c VerschUmoung f
а* на пожар Versehlonoung f
des Bruealt
защита X Schutz s, Sicherung f
zv от преподем 0Ъь11г11Ь-
schutz m
/
~ от силикоза Verhütung f
der Silikose f
от скУлни удари Verhütung
f von Geterastchlrali
а*, противопракова staub¬
schutz m
звено C Glied n, Schukt f,
Gruppe f
, крепежно AuebstuU>eatz m
на вентилационна тръбУ
Luutentowr f
au на релсов път Gleisjoch n
a^ot бетонен крепеж Betrn-
absatz ш f
~от водоотливен тръбопро¬
вод WassselhS.tuiasrobr n
/v от сондажна колУну Boer-
gestänge n, BoOhrtrung ш
а* ОТ сондажна щ/нгу Geetän-
aestraia ■	,
а«* от транспортьор Trugge-
' röst n des Förderers-, Rut-
schвnstl,aia nr
~ от тръбопровод зу сгъстен
въздух DlucOlUellituna f
а, релсово Gleisjoch n
~, транспортно FördeernOt-
tel n
л*» тръбно RoOhtrur f, RoOur-
streng o, RoOuis chufl m
здуние c Gebäude n, Haus n
/V, административно Verwal¬
tungsgebäude n
а» зу вентилаторите Liüter-
huus n
~ зу подемната машина F»-
aeroagChiilnhaut rr
а* зу помпите Ru^i^e^in^i^us n
а., надаахтово schadltae-
Ъ^е n, Schacht^us n
а, руднично Schachtbaus n
земетресение c Beben n, Erd¬
beben n f
а/, линейно axiales Erdbe¬
ben n
а, локално Ortsbibei n
а/, МНОГООСОВО oeehachsiaes
Erdbeben n
a>, псдводно subimrinis
Beben n

- 60
		/
л, разрушително zerstö¬
rendes Efebserh n’^
а*» скрИто вулканично kryp-
tovulkanisches Efdeseeh n
i
/v, тектонско 3^^^^ n.
Dl1alokationseeben n
земснаряд M Saugbagger m
зеолити МНЧ.- Zesoithe m pl
t
ЗИДНрИЯ Z Muerung f, Ma^u^er-
werk n
каменна Bruchstein¬
mauerwerk n
v, Тухлена Zisielmauur-
werk n
t	*
злато c Gold n
r
лл, раЗСИШНО Schwimnm-ld n,
Seifengold n	.
л, симородно	gedie¬
genes Gold n	•
значение C Bedeutung f, Aussa¬
ge f, Wert m
a, промишлено (на находище)
AAebalrWг<retl:kf.t f
v, сграгиг,нифско strati-
grrphischs Aussigs f
зона ж ~	‘
**»
а*»
Zone f, Bereich ш
безрудна trubs Zone f
бреговидиа Polyklrss f
водонДфтена Wissr-
Öl-Zone f
жИлня Gr^gzonf f
/w зн охрана ни находище (на
полезни изкопаеми) bager-
etäteenscSltzlebiet n
а», контактна Konhaktzohr f
а/ на взривното действие
ExplösionsbereicS m
на влияние на до^вен за¬
бой Zone f der Abbauwwr-
kuni , A^b^b^au^bx^t^ici m
# / /
а/ ни влияние на минните ра¬
боти beflO&:mnвlCSer Einwir¬
kung bereich in
/v на газоотделяне Ennis-
slhgseohs f
а/, нагъната Faltungs-one f
-v, нaдинтруаиена Dadite-
gion n
~ на извегрlявнне Veerwt-
terungseons f
л/ на издигане на гънките
Faltenzcne f
/	1 tr
/v на капилярната вода Ka¬
pillarzone f
а-» на напукване 28^10^,-
tuhgszohe f
а/ на напукване (при взри¬
вяване ) Reißzons f
/ка н^т^шдване (при взри¬
вяване) Zermahlungs-one f
az на обрушНване Brucizo-
nr f, Verbrach-one f
**«* на огъване Bieglnlezohs f
~ на опорни натиск Kämp-
fstdrucezche f
(
ни отлива
/
~ на повишен
бЯвните Забои
zone f
на повишени
в скалния масив
E^b^^e^i^t^b^-st n
натиск от до-
Abbaaudruck-
t
напрежения
Zone f er¬
höhter Gf irlsslrhnuhlrh
'm на постсянвн(скален) на¬
тиск ffleVcreruck-ons f

е
, - 61
к, напукан. M.Ц:fiu1gezo1e
f, Rißzone f f	?
e ни разпространение на ру¬
дата Vvrbreituiesgeejiet п
iee Erzes ?
** на разрохнвине Re<Lezo1a
л/ на разслояване Auubbät-
tatu1gezo1a T
*■, нарушен BereicO ш von
Stärungtn
а* на разтягане Zerruags-
uonr е .
rv
t
свиВИН6
на
f
на
Prtesuneszo-
t
смилане
ZennaBOiuage-
Z^a^rüttuees-
Апте lcherungs -
па
<*■»
uonr е
<v, натрошена
uonr f е
обогатена
uonr е
а», опасна gefäOILlcOa Zone
л, отслИбена ScOwächunfes-
zont е *
rv, периферна Rtiduonr f
а/, подработена unteresuta
Zone е
w, подрабАтена c минни из¬
работки Bergschad еппдГЬеЪ п
А-? поглъщаща (в сондаж)
Schluck-one f
л/ пред добивни! забой Ab¬
ts uvoreald n
л*, сризабойна (в сондаж)
Zone f der Bololochsohlt,
eoeit11aOr Zone T
разрушена Zerstbruaes-
uoir T
л*, сеизмична Erdbebengür¬
tel rn, Bberneriel ш
c повишен натиск
iruhdzonr f
оо е увелича скален натиск ,
verdruckte Zone f
t
ЗОНД M Sonde f
л/, двуполюсен Z^wli^Xi^l^tro-
^^0^1 f
/v i днфfijрбяниалбн Dieeirea-
1161001^ f
t
fv , каротазен BohrlochneS-
^1^ f, Kabeleoiie f
7
«, приемен Meßsonde f
«w c прЯко захранване dl-
ге^а laterale Sonde f, Ein-
111^0^610(^1 f
зумпф M Sumpf o	,
/v, участъков (на хидроруд-
НИк) AAttlltаigвscшp:f ш
зърно C Kore п
j дребно Feinkorn п
едро Grobkorn п
кварцово
/V
A
/
«
Quarzkori n
»
зърнест körnig
Streifen m.
(в добивен зи-
И .
/
ивица Ж Band e,
гм, пешеходна
бой) Abbauweg trt
л*, Скална Bergedooo . ш,
Beereerippe f, Versat-rippa f
и иди оморфизъм m Iiiaoorhaisшus ш
избиване c Lösen n
** на крепен c чук Lösen n

- 62 -
dis AimbauCe^ oit des Beil
л* НУ стбйки bösen n dis
Stempels
избистряна c на вода Wausser—
Olärung f,
на руднични воду Klä¬
rung f des GrubtnwaBssers
избор m wUhl f, Auawwhl f
а* на коксуващи се въглища
Auswahl f deer Kokskohle
изваждане c 1. Ziehen n, 2.
Ausbau ш. 3« Heruuse>ebшtn. u
1 1 .
л на сондажна колона Aus¬
bau ш dis Bo0urae8trnals
r* на щанги Ziehen n dis
Gestänges
л» на ядуу Kerngewinn o,
Kerniue1lrsa o, Kernen n,
К^гп1п1^г^1^Ьш1 f
извеждане c (на хора) от руд¬
ник Räumen n des Grubin-
gebäudis
изветрявано c Veeriiteruia f
nz, биологично biologische
VeerгWtteleia f
/V, вьглекисело KoOhlensru-
reelriittlr’uia f
АЛ, ДЬЛбОЧИННО Hieeieeer-
iittlleia f
~, избирателно selektive
’ VeelW.ttlruia f
, латерално Sateralver-
witterung f
zv, мразово Proateelleeiti-
reig f, S]JaUtlnelOst ш
на повърхността ooseüä«
cben▼eer»ettereia f
/
ни почвата Bodaeieer^et-•
f
окислително Oaqyda-
tioiselrwittlrena f
a> пустинно Wüütöelieeret-
ter^^n/ f	■
а*, солно SalzeerWttelena f
а., физично (механично)
eЬyвt,JOalisc^bi Veewettlruug f
t	•	„
а» ХИМИЧНО chemische Ver¬
witterung f
чрез разтваряне L5!sueJgt-
eeriii;■tiгeia f
извлекаемо (полВзно изкопаемо)
ubbaubar, alwiieJebeг
извлечение c нивото на водата
Anchwwllung f des Wassers
извличане C Rauben n
f	t
** на временен крепеж Wie¬
dergewinnung f des vorläu¬
figen AuubauCe^
/w- на капсул-детонатора (от
патроЗД-боевик) Heerausei¬
Sen u dis ZWders
az на крепеж Ausbaur*uatn n
а* на крепеж от галерии
Rauben n des StrlcOeisee-
baus
~ на метан (c вентилацион¬
на струя) Weeateulung f
des Methans
а* на нефт Erdölentnaiot
f, Eгdöleitzea ш
~ на полазен компонент
(напр* при обогатяване на
полВзни изкопаеми) ;.E^^t-
stoffaeseriiali n, Auf-

- 63 -
Bereitung f
(на полезни изкопаеми)
ОТ ня<ИПИГСа Haldenrückgr-
wihhuni f
л» на СТОЙКИ Hauben h drs
Stempelа	-
л* на ц^нен компонент Wrr-
stoffllserihgsh m
**- на ядка (при сондиране)
Boorrkrrnirwihhuni f, Keire-
entnähme f
а/ C леб-дка Raubem h mit
dem Haspel	-
ИзВ03 N Förderung f, Abfördr-
rung f
а* , верИжен Keetehföfee-
runi f	,
а/ в нудднбнa Füllortförde¬
runi f
а/, олaвен рудничен
etreckehfötdlefunl f
<v, хпва откр^вка Abraum -
2uuletrire m
а*, Кръгов U^Oöö^e^«^!^- f
/v на в^лища от забоя Koh-
leae^öresrulhg f
а* на вйглища c лентови
транспортьори Abbbrdenni f
der KooSLe mit Förderbändern
а*, нагоре HocCli'öre enni a,
AAlwwrfsföfesrllng a
Л
а* « надолу AAeW:rtвS■ööree-
tung f	,
r нн при-мната площадка
Häigghank Förderung f
а* на скала Berleföreerllhg f
А/ по галерии Strrcksnför-
det^l f	•
подз^^ ск^пе^н Un-
tsr^i^i^l^es^chrippt^s^i^j^^e^S^^t f
л- по наклонени изработки
Flrcrehföfdsrllhl f
♦ а* по слопа шахта BHmd-
scSashtföreerang f
л/ ПО Трнвербан Quurschlrg-
fötdrruihg f
~ по ходозонтални ианибОгки
Förderung f in söiL-Lien
Strecken
~ - раздблен (вн раалаши
товари - скала и пол-зно из-
копИемо) getrennte Förde¬
rung a
ах , самоходен Geffälsför-
dsrlnl f
°	t	i
а* c безконечно въже Förde¬
rung f mit nhdloseo Sell
а/ c дИзелови локомотИви
Biss е l.lokom5OttveseE!•iLee m
as със самоходни - вагонетки
iLe1eloee Warlfhörderlhi f
а , хидромexaниаинaн iydro-
meccrnischs AbFörderung f
извозван M Fördermann m ’
извор м Omein f
а- t минерален
Le f
az , нефтен E^i^J^lql^^^S^LLr
/ . /
sv, скален, пукнатинен
Fel.selaltquee.ls f	f
извършване c на мшннз-спасител-
ни работи GtЛenhtttUlgler-
b^iteh f pL
изгаряне c Fsu*^:!^- f, Veit-

- 64
brtnein e, Verbrennung f,
Abrenirn i, Auakochen n
л/ на взривно вещество Ver¬
puffen n des SpreeietoOefe)t
на взривно вещество (де-
фла?рания) Abtun n des
S^p^^i^g^esc^01T(e)s
на взривни заряди Abtun
n von Sprengladungen
t- на пъглища Verbrennen n
der Kohle
r« на въглищен прах Kohlen¬
staubfeuerung f
изгладен (нипр. бряг) abge-
tcllt, iollie
изграждане C Einbringen e,
Altgtn n
Ha запълнение Versetzte
a, Eiibrliexe n des Versat¬
zes
az на крепеж Einbringen n
des Ausbmus, Ausbaurn n
издаване c на (руднични) лампи
Ausgabe f der Lampen
издигане c Aihebrn n
а/ f куполообразно BeadLe f
ни води f'caseгOetc1e T
f~HB Ж.П. ЛИНИЯ GliXastei-
gung f
t* на кофа (на товарИчка)
Schaufelhut ш, LöffelOue' ш
а/ на нивото на подзСмнитс
води Grrurкiieвssraв1Si.rg ш
>	t
*v на сондажна колона Zir-
Ori n des Gestänges
а/ на сондажен лост zielen
1 der Bohogesnitur
~ на сондИжния ситнеж
Bohark.einau8trBg o, BoOoe-
neiOauutrag и
на сондИжни щ^нги Ziehen
ш ite Bohratäiges
на сондажни ядка Kern-
zlehei n
издуване с Hx’вcedrtcken i,
Auepreest1 n
~ на долнището 111311^?-
preeauie f
а на оснОвати Lieeendauf-
pttstuig f
издьрааност ä RegelInmäigetat f,
GleicOonäjigkk<it f
а/ на- въглищен пласт' Homo¬
genität f des Ko0Oeanflözee
Мпо мощяост и простирИние)
на находище •RegelImäiggtet е
der Lagertsätte
а/ на рудна жила AuuhoBtte
n des Erzgang(e)s,Aeiiaten n
des ErzeangCe^
изземвам (полезно изкопИемо)
sttaur1
а* * вьглища Kohle f abbsu-
ei, вustohlen
а* на слоеве bвekweier sb-
tsurn	.
а> по простарИние stiei-
Bttmuee
а/, разделно getraut Be¬
bauen, selektiv пееши
** СЪС захйдки Bbssizweise
Btbmutn
" c обратен ред Oeiowerte
Betauen

- 65 -
а* с нрУв ред eliaeeгts
ubSuutn
t
** СЪС струг hobeln
изземване с Abbau ш
г** без загуби verlustloser
Abbau m	'
а/ без крепеж авдеаиНовег
Abbau rn
, безлюдно munnoser Ab¬
bau m, ournlrst Ge^d^ung f
~ (на полезни изкопаеми)
без обедняване "reine* Ge¬
winnung e>Oobne Vertaubung)
а/ , бЛОКОВО blockartiae
Bauwwist f
в тежки условия unter
Onшeiiileltei Bedingungen -
abbauen
t
, в шахматен ред schuch-
brettirtiger Abbau ш
л, двукрАло, c обратни
стъпала zweiflügeliger Fir¬
st enbuu m
az , двуслойно . Abbau m in
zwei Bänken	-
а* » едаокрилно einflügeli¬
ger Abbau ш
~, етажно ЗoObltuuЪbuu s,
BaueoOb.eeielгilb m
a>, кУмерно kfämorasUgt
Bauweise f
, кАмерно-поде тУйно теЦ-
sohl^i^i^O^tm^e^erauu ш	f
, кУмерно c прави стъпала
при стръмно западане ‘ steii-
ttrostikUoпoereau ш
, камерно-щитово Kamnor-
SChild—AbSau в	’
а/, комбинирано (по открит
и подземен нУчин) kooObinieter
Abbau ш
«V t многоетажно Mhbrtagen-
-ubSuu в
~ на вилища със струг
schälende Kohleglwiunung f
~ на графитно находище
Gnaphitubbuw а	.
на два етажа Zwei tagen -
ubbuu m
~ на един хоризонт EIitrh-
liiSau. m
~ на жилни находища Gang-
ае^ат ш
<	I
~ на златни находища GoOd-
aergSuu ш
а/ на камера Abbuu ш der
Kumoor
~ на кафяви въглшща Bruun-
knileibll•aSuu ш
а» на кафяви въглища по от¬
крит НУЧИН Bra1ulkohbßnta-
geSuu ш	‘
а, наклонено слоево с обру-
/
шаване geneigter SchelSen-
bruchbuu ш
а» на ленти вtrefleneeisll
Abbau ш
л/ на мевдукамерни целили
Abbau ш der ZweitCbtieelieг
а на находища на метални
руда MelallberaSsu ш
а. на находище на нерудни
полезни изкопаеми Nicht¬
erzbergbau ш

66 -
~ ни находище по простира-
ние Abbau m der Lrgrrtiätte
1m Streichen
~ ни отправката Gewinnung
f drs Abrruime)s
нИпречно на простирание-
TO Querbru ш
~ на пиритно находище Py-
на плИ^ови находища
Abbau m der fLö-rttigeh La-
geratHten, Flözreeru m.
а* на полегати пластове
Abbau m fL.acSeihfaLleheer
Flöze
~ на предпазен стълб Ab¬
bau m drs SicbeshsStepfei-
lera ,
*•* на руда Erzgewinnung f
~ на руда ни цветни метали
H^.MetaalЪeгieru m
~ на свита пластове Abbau
m der Flö-gruiiie
а/ на скали G'ebirgsrushue m
а* ни слоеве Abbau m in
Scheiben, Scheienheru m
v ни слбеве отгоре надолу
Abbau m tn Scheibee vom
obem nach unten
а/ на слоеве отдолу нагоре
Abbau и tn Scheiben vom
untre nach obem
** на солно находище Salz-
ert^geau я
~ ни стълбове но въстание
schwebender PfeiL.erbal а
а/ ни стълбове по запИдане
fällender Pfeilerbau в ,
на стълбове по простщра-
НИв streichender Pfeiler-
bru m ,	,
~ на стълбове със запълне¬
ни© Pfeilervereatzeal m,
Pfeilerbau m mit VVfeat-
А* ни стълбове c хидpoзишьх-
нение Pfsilerbau m mit Spül-
versetz ,
~ Hl торф Torfgewinnung f
на уранови р£да Uranerz¬
bergbau m ,
а-» на ХОрИЗОНТ Abbau m der
Sohle	,
ни .делили Rfcklnwimmunl
f vom Pfeilern
/v, непрекъснато etetilef
Abbau m	, •
л/, непрекъснато c неравно¬
мерно оставяне ни целини
Feetnnerl m
а/, непрекъснато с фронтове
Geradatrebbau в'
/V, отдолу нагоре schweben¬
der Abbau в, Abbau а von
unten nach oben
az по взрИвен начин Gewin¬
nung f durch Spreimirtbeiten
~ по въстание c наклон-ни
слоеве Firstenstoe-Schrlig-
bau в
t», поделяно Zriachenaoh-
lenabbau в
~ под морското дъно (на
находища) submarine Gewin¬
nung

-67 -
t	»
л/ по западане Abhauen ш,
füllender Abbau ш, Abbau m
von oten imcO unten, Abbau m
io Einfällen, abwWl*te ge¬
führter1 Abtttu ш
az но открит начин Abbau ш
io Ta^bau, Tagebau at
** по подз6м6Н начин Abbau
o io Tirftsw, mstertäetetr
Abbau o-	.
ev ПО Пр^стирание Abbau hl
to Staatclii, streichender
Abbau в
поточно fließende Ab-
taufüOruie f
a* , пробно (опитно) Prota-
fÖrierune f	t
а/ по цялата височина н^
етани Abbau m von Sohle uu
Sohle
л, пълно (на полезно изко¬
паемо) Totslubbsu ш'
а/, разделно (селективно)
eeLxk;ivxr Abbau ш, selekt li¬
ve Gr^nune f
az c бИгери Ausbaggerung f
t	i	t
а/ o багер c горно копаене
Baggern m io Hoohodair/t
az е багер c горно и долно
копаене ScOweenl:bbggerbe-
tfieb в
а- c багер c долно копаене
Baggern n to Tlefsctaltt
л/ c багер ' c едновременно
горно и долно копаене Ver-
bundbeggerreXrltb ш
а* с пертикАлни ленти Abbau
ш te vertikalen Streifen
t	 t	„
au c вертикални слоеве Ab¬
bau o ta vertikalen Schelten
а? c двукрилни фронтове '
zweiflügeliger Abbau ш
а/ c диагонАлни забои dis-
(onaler Abbau ш
au c диитнИлни слоеве Ab¬
bau o in diagonalen Scheiben
A-, c драга ScOwionObaegr-
betrieb m
m c дълги камери Lanekam-
oerbau 'Ш	?	?
а» c дълги камери по въста¬
ние schwebender LangkBorner-
bau o f ?
az c дълги камери по прости-
ришие etгei(hleaiar Lanekam-
merbau ш	t
а/ c дйги стълбове Laee-
hfellerb)вc ш, Abbau ш in
langen 'Peellxra
а/ c дълги фронтове lang—
eroatartiea BauwwlBr T,
Luigfrontbau ш
az c д£лги фроетопе и обру-
*	t
шаване на горнището L^g.
sirebbruclbBu o	,
~ c едновременно запълване
Abbau ш oit eleichzeilgeo
Vvreetzan ,
az със зах^одки Abbau o ii
kurzen Stößen, sbsstzw^a^i3er
Abbau m	;
а* c камери без запълнение
versat-losar Kaonorbau m
а/ c камери и обру^г^^в^е на

- 68 -
горнището Kammefbuchbau m
f* c камери магазини Kam-
пееЛи m mit MrirZviisrihg
л* c камери на тънък пласт
Örtsrbru m
~ c камери по въстНние
schwebender Krmmrbau m
t.	t
л c камери по простиранин
streichender Krnmnrbru m
~ c йНиери o обрНтни стъпа¬
ла Kremerbau m oit firsten¬
artigem Verhieb
c крепене (нн добИвното
пространство) Abbau m eilt
Zimmerung
~ 0 къртачен чук Abbruham-
oergrwineung f
а? е къси диагонални забои
KleiescSfäleru. m	.
c къси стълбове Kurz¬
pf öllerbau
а/ c масово обрушаване Mia-
sxnbrucrbru m
~ c наклонени слоеве и запъл¬
нение Sclhfägbru m oit Ver¬
satz t	,
а/ c обрИтен ред " обрушаване
KeiImvwltзbbrucieru m
t
а , СКОрОСТНО SclreelLaberl m
а/, слоеево ScheVenneau et
ум, слбево без запълнение
Scheibsneru m ohne VVrsate
а«, слоево със запълнение ■
S<CSeienneru m oit VVs^sate
а/ c матазиниране (на руда¬
та) Abbau m mit MMaii—vie-
runi
слоеве Abbau
Schelbse
слоеве по въс-
a? c мнгазинИране и масово
отбиване на рудата Magazin-
Гги m mit '•AbachuSkamnorrr*
<х/ c магазиниране я отбИване
с дълбоки сондажи Magazin-
bru m oit tiefem Booelöchern
/v (на находище) c минни ра¬
боти esrgmfmliscis Gewin¬
nung f
а* c наклонени
m le geneigtse
c наклонени
тание FirstenscSfäigeru m
а/ c обратен ред Heimrwäfs-
bru m	{
~ c обратни стъпала Fir-
stsnbai m
а- c обратни стъпала без кре¬
пеж Firstensooßbai ш oime
Ausbau
а/ c обратни стъпала и вод¬
но запълнение FifetsmetoS~
bru m ort Sp’llLvesraa't—
~ c. обратни стъпала и две
Крила —ffweflügeliger Fir-
stsnstoSeru m
а/ c обратни стъпнлН и едно
крило einflügeliger Fir-
stenetoöerl m
c обрИтни стъпала и за-
пълнение Fifetenelu m oit
Versat¬
z'' c обратни стъпалИ и кре-
/	t	/	_
пене с разпорен крепеж Fif-
rtxeitoßbau m oit Spreieee-
risbeu
I	t
c обратни стъпала по прос-

- 69 -
t	.
тирание streichender Fir¬
st enesu m
а» c оставяне на целици
Abbau ш oit Stehein-ussen
von Pfeilern
c открито добивно про¬
странство Abbau ш oit niiei-
stehendes АЬЬяцпцш
Л/ 0 открити Кмери Abbau
ш oit oeeiien Kaionorn
/	t	■	•
~ c плавно спускане на гор¬
нището ’,sbaeЪreoster*
Bruchbau ш
~ c подетУхно обрушаване
Teils oblee^er'uchbau nr
*v c прав ред и обрушаване
Felaiertaeruchauu ш
~ n прав ред на (руднично)
поле Flldwr•tsesu ur
~ със самообрушаване (на
горнището) Bruchbuu ш
о/ със система "(фронт-етая”
Lanrafnnetea1Uvereahlli п
със слсево обрушУване
Scheiblibrecbbuu о
~ СЪС струг Hobeln и, Ho¬
be lbetrieb ш
/v , сТ/^бово ЗДеНегЪн ш,
Pfeil erverbile ш
i
х/, стъпаловидно ttefentiei-
m Abbau ш
** c тесни забои enger Ab¬
bau ш
** C фронтове Strebbau ш
/v c фронтове и пневматично
зупълнение Strebbau m oit
Blagversatz
c фронтове по въстание
Strebbau ш oit schwebendles
Verhieb
~ c фронтове по западане
Strebbau ш oit falinddeo Ver¬
hieb
л/ c фронтове по простирание
Strebbau о oit stre^enndes
Verhieb
c хоризонтални лВнти
Abbau ш in söhligen Streifen
~ c хоризонтални слоеве
Abbau m in horizontalen
Scheiben
** c хоризонтални слоеве по
въстание First enisOo3esu m
in töbliaee Streifen
/v*, съвместно gtmeinsuoer
Abbau m
твсяозахвутно (на въг-
ЛШЩ) SchasSfCidubbuu ш
л, успоредно на кливажа
Abbau ш parallel zuo
Schllchtenve rlmf
Az хидрсмеханкзирано hyd-
rooee^hbun^cher Abbau ш
а,, хйщническо (безсистемно)
Raubbau m
/v r челно Frontslabeau ш
Az чрез запълване Abbau m
oit Berge wenatz
zv чрез запълване (на изра¬
ботеното пространство) със
скални ИВИЦИ Abbau ш oit
geschlossenes Versatz
а/ чрез отбиване с дълбоки
СОИи/о! Abbau ш Oitlls
(lunger) Bohruiatu

- 70
г	t
чрез система с подетажни
галерии Abbau m dutcl Hai-
sollae, Abbau m 'tuf Tailsol-
leeörtare
«w чрез система c подетажно
Обрушване Teilsolleepeei-
lerbrucObsu пх
л/ чрез система с подетажно
обрушИзане без мат Teilsoi-
ltnkBoneebruclbau ш olnr '
MBitt
чрез хидро^(^^^н^:зация
0^<^хго^паЬ^1В^е1^(^]^<^ае Abbau ш
л, щитово Abbau ш oit Aus¬
baus child, Schiliabbau вп
изклиняваяе с AAusdoieüee е,
AAcpiture. е, AAuetalan п
~ (на пласт или кила) Au-
keilea п
на въглищен пласт Aus-
keilaa n der Kohle, Gängig¬
keit f der Kohle
/v ни кила AAuetelLan n ite
eTmn(eX), Ganeerardrückune T
a> Hs находище
dan n von L^a^eetl^l^'^tii' ,Ab-
etoflei n der LLвerrtätte
а/ на прослойки (във въглищен
Пласт) ScHLießei п von
Mitteln
изкопАване c Auslut ш
v , бИгерно на разрезна тран¬
шея Einschnitteageerung f
/V, взривно на канавки aUs-
spreeeee п von Gräten
~ на сводовата част на ту¬
нел (на калотата на тунел)
f des
Abbau ш dir Katctte
а-* c багер Baggere п
*z C багери	Abbaggerung T
az с многоКофов багер At-
bBgeeruig f mit £10X^11x1-
tsggeri
изкривяване C Krüoimune f, Ver¬
biegung f, Vveezerrune f
/v, изкуствено на сондаж
BoOlilociBbleikueg 'f
л/ на вертикални шИкта
Schiefstellung
SchachO(a)e
~ на ' галерия
tmueg f	,
На ДЪЛЖИНИ
ruig f f
на модел
biagung T
~ на мрежа
az на плбщи
ruee f
на сондажа BohгlOhhkr. im¬
mune f, B^Ooelochstw^ichuig f
** на шИкта Schieeiage T
iae Schachtee/s
ах, хоризонтално (напр. ни
минна изработка) horizonta¬
le Kr:üooune е
Streckaekrlo-
L&egeneveezar-
MOdllvvee-
ßetzverzertume ?
Fläclenverzeae-
излаз M Actirltt
A aus? BLL ш
~ на грунтови
wa Basar в^гИ; t:
•излизане с
eehen n
на зила на повърхността
o, Ausgang o,
води Grund-
ш
Аaufahren е, Aus-

-71 -
(изтичане) на з-мен газ
Eirdgisru tritt m
v на находище на земната
повърхност AAustrelcree п
eierr ива-пЕ^^ее
& на .работната смяна Aus¬
fahrt 0 drt Mlegdcirrot
«v ОТ рудник AuiOahree m
ris der Grübe	|
«v (на работниците) от руд¬
ника AAbalsrt f
излишък м Uuesrecruß m
от скална маса Bergen
m
ИЗЛу^гване C Laugte 'n,Lii-
gieg f ,
/v, бактериално bakterio.-
Logiscre Laugung f
* в автоклави (на метали
от рудите им) Dncklrugueg f
/v на руда Erzlrig;umi f
/v , подземно Laugte п unter
Tagt f ,
а/ ПОД налягане Drucklau¬
gung o	t
„„, правопоточно GleicS-
stroolaigung f
, протшвопотбчно Gegsm-
stromlriiuni f
<■* c агитИрняе aa суспензия¬
та Laugumg 0 oit AAitatioe
der Trübs	t
издухвам (напр. метНл от рудИ)
tblaigre, a1eLat1tise
излутанне с ни метАл от рудН
Laugte h des Ey—ss
изменение с Änderung 0, Wand¬
lieg 0, VVriatloh f ‘
ГОДИШНО jäSflicSö Va¬
riation ft
** ни структурата или тек-
стурата (на скала) Gefüge-
Soderueg f	f
на структурната решетка
^^rik'tufgi1|t(rää^<^e^rimg 0
«-/ ни цвета Verfärbung f
~, пространствено räioli-
cit Äideruhg 0
измен-ния c мнч. Um^wrneL^n-
gsn 0 pl
епигенетични tiigeneti-
9 ehr Umoanhel1ngem 0 pl
изменчив veгfnderlicS, abartig
измерване c Messung f, AuOmee-
sumg 0, Vesrmessing f
ни вертикалната дълбочи¬
на нн шАкта SchachiteiOee-
mesaumg 0	,	_
в открити рудници Tags-
eruiermeвsinl f	f
л* в подземни изработки,
мaнкшaitaepско	inttrtägige
VermiHSihise 0 pl
депресията на рудничната
венги.лaци.я W е tt erd ric kmr s-
sihi f
/V , контролно Koottooi-
messing 0, £^00^^11 0,
Cberwachtungsoissihg f
а/, KOCBSHO indlrektt Kes-
sing 0, iitttl.elre Messung. f
«v, мармЕш^дерскс ®ark-
scheieer18cSt Veroeesuhi f
cj на Изимутн A:simutmesßumg f

- 72 -
<v ну базата BueisoesBung f,
&run!linlLeroessuna f
*	на вертикални ъгли Ver-
tikaeiinkeloessuua f *
r- на галерии, електрюоитич-
но lllOtlooetI.scbe Strek-
keumoBSuug f
на депресия Deipre sions-
atstOooung f
z на добива (на полезно из¬
копа аенв} Abbauaufrnaß u
л/ ну дълбочина Lotoessuug f,
Tieeoestuig f, Lotung f,
Schach•tteufunoeßseua f
t _
HU дължина L‘rnaeumoel^uia f
~ ну земната повърхност,
»муромйдерско übertraiae
Vermessungen f pl
~ на метановото съдържание
(c лампата на Деви) дь-
leuchten п
I
az на направление uichteuat—
messung f
z на напредък (на минна из¬
работка) iortriebsauOniaiS п
/V ну прЗховото съдържание
S■tlubae]balt^oetsuia f
л на разстояние EEifer-
nuugsoe8seng f
а/ на скУлнх-'Я натиск Glslrat-
areckoegseia f	f
*	на усилията при рязане
Sctaelidk1luitmtssuna f
~ на хоризонтални ъгли
:: -<■. “ontsle•Iu^kelolsteua f
r"' HS ЪГЛИ ‘«iiUoltnossung f
ах нивото на запълване на
О^уНивра B1u:n;eerttaudlшtaeuia f
az обема на извършените
(минни) работи LeistungBeT-
esssuua f
а/1 ПОДЗЕМНО Unnertaaeoe8-
suu( f	{
а/ усилията на рязане
SclhlellaklufШetsena f	t
m чувствителността (на взрив¬
ни вещества) ну удар Schlag-
lшoefiullicbkeI.Soolssuua f
измервания с мнч. Messungen
f pl, AгUfшoeIauuatu f pL, ier-
ooetsuugeu f pl
а/ в шахта Schacbtoessun-
(1U f pl	’
z, геофизична подземни.
aeophbУtioa1iscbl Messungen
f pl unter Tuge
az , допълнителни i<uch't re—
gшnguшeesuuatn f pl
а/, маркшеУй1ерски Vermes¬
sungen f pl
AZ на деформации- Deforma-
tiorsшetsuuaeu f pL, Veer-
eolшungsoessunaeu f pl
а/ c магнитни инструменти
oa1gelitcbe Weisungen f pl
Az ну скалния натиск Ge-
bI.rgБd•ecokoltseuaeu f pl
а/, подзВмни гравитационни
Schierloesseuaeu f pl unter
<r.
Tige
а* f сондажни Bohrl n choe s -
tenaen f pl
изместване с Ruckte n, UOe-
gen u
на бУгерна линия RicOeu

- 73
n dar Baggeeatruße
на Крепеж Rücken n des
Ausbaus
а* HB плист Flöz'/ersahia-
buee f	,
а/ на .транспортьор (c раз¬
глобяване) UOegen n Км
Förderers	,
~ ни транспортьор Rucken
n des Förderers
~ на улеи (във фронт) uo-
leeti n dar Rutschen	{
кг НИ фрОНТОВиЯ транспортьор
C разглобяване UrnOeeen n des
Strebfördtroittels
~ при огъване Faltuaiesvor-
scOut in	-
~ , хоризонтално Hooizon-
iвl.vae?вchieЪcng f
измиване C Waschen е, Abspü¬
lung е
а*, делувиално (повърхност¬
но) fltc1aehafta Abspülung T
а/ , подземно . unterirdische
Aumee8cOung T
изобразявам d^j^t^-^elL^ea, abbbl-
drn
изобразяване c Qasetalluae f,
Abbildung f, Bild m
~ във вертикален разрез
Pröfiliaтetelltne T
дл c криви Ku•vve1iвttel-
lueg f
изогими ж ieogotoa е
изогеотерма ж ' lE^o^e^aol^l^^eot T
изоклина ж Ieotli1X f
изолинии ж на мотщюстта KMh-
tiekeitel90linien f pl
ИЗОЛИНИЯ JE ^оИе.е f
» .
а/ на мощюстта ^^01?-
keiteiвolleia f
изолиране с Isolierte i, Iso-
lierimg f, Isolation f
m на пожИрно огноще Аъ-
* tparrti п ite BrandhoerKe^
ау на пожарен учАстък Аь-
deOoem п des Brш1MTali(e)e
изоморфизъм M Isomorphie f,
IeomorpOitшue ш	.
изомруд m Soaeugd ш
кзотр^пия ж Isotropie е
йапхИп(са ж NiveaaUiile f,
Isohypse f
изохора ж Isoclore f
изпирал м Veriвmofer ш
изпитване Erprobung f, Ver¬
such ш, Prüfung f, Tast m
/а (на якост) без разрушава¬
не (на об]разбнm) zerstö¬
rungsfreies Prüf/erfahrei m
za , бързо SclO1aLlvarsuhO е,
SrOit11prtfuig f
а/ в естествени условия
Versuch ш ta situ
/v в подземни условия Um-
tartageerprobueg T
/v зт безопАсни рИботи в ме-
тино-пъздушни среди Prü¬
fung f suf Sicherheit grgte
Schlagwitar
а* зт определяне уплътняемост
тИ ни скалите Verdicitunes-
verfBOtae m
~ (ни среда7) зи предаване
на детонАция Prüfung f dar
DeionattoesÜbertrseuae
нт взриваетлост Prüfung f

- 74 -
aiO E^1tzü^<^l^e^a^l^e^S^'t
ни взрИвни вещества
Prüfung 0 von SprengitoOOen,
SprengstoOfprUOung f	.
vv на водоустойчивост (на
взривни вещества) Prüfung
0 ruf Wal8stfoeeigceit
на въжета SeilprfOun1 f
-v на възпламеняваща способ¬
ност Prüfung 0 aiO Zü^ddOi^—
Sigkeie
*■* Hl едаоосов натиск ein¬
achsiger D-uckversuch m
-v нн изтегляне (на Инкери)
Ziu-vt-sich m
t	•
м на клеткови парашути
PtüOihi 0 der Fanjgvoricr-
ting
** на пласт Testen m der
Schicht
~на под-мни въжета Prü¬
fung 0 vom Förddrseilee
vv ни подемно въже Förder¬
seil proueig 0
~ на предпазни взривни ве¬
щества WltersprtngstoOOprü-
Oimg 0
/м (напр. на нефтен пласт)
Format 1cnelrf0ieg 0, Schicht-
11^ m
~ на сгъване Birgslroes 0,
Bie-eversich m
'm на трибсов натиск oeSer-
rchsiger Druckversuch m
-v ни ЯКОСТ Prüfung 0 aiO
Festigkeit
'M t полупромишлено Salb-
t1chnieceer Versuch m, Be-
1-111^versuch m
/v, системно regsloäßVgs
Prüfung 0
л/ срещу инициИране нн пра¬
хова експлозия Prüfung f
aiO KoOi.вnвtrue
~ (устойчивостта на тавана
и стените на изработка) чрез
Очукване Klopfvsrsucr m
изпичане с Röstern n, RöBtumg f
на руда в кипящ слой
WWf)eSLcchichtröettn m
използване с Ausnutzung 0,
Nutzbarmrchuhi 0, Einsatz m,
Verwwrtihg f
на - скИлния натиск • Kutz-
erimachuh1 0 drs 081^28-
drick(e)s	o
~ , енероо-технолооическо
Hl въглищата ineriotsci-
ndoglschs Vestwwrting 0 der
Kohlt
/ /
а/, комплексно ни рудите
komplexe Vesrwwertuhg 0 dir Ef—e
'm на кафяви въглищн Braue-
kohlenverwertiei f
'M ни механизма Geegteein-
^12 m
~ ни Отпадъци AAeollvetwer-
tiei f
~ на скалата Bergsverwer¬
tung f
на (скалния) натиск
Druckausnutzueg 0
'M ни съоръжения Geeäteein-
^1— m
изправяне c	Besgrrevi;1ng f

t	- 75
а/ на сондаж Be^gludi(umg f '
den BoOurlrchuaweichuug
изпразване C Entleerung f
л/ на екип Skipentleeluua f
изпревУрване c Voreilung f,
VooIuuU o, Vorsätzen u
ни забоите Voreilung der
Stößt
на отводняване
sereug8voolaUi ш
изработка Ж Grubenbau ш
въздухоподавуща wweter-
2ee1ebretrecke f
главна на руддвору Fttil-
ortstrecOi f
/ >
r~, глуха хоризонтална
Blindort u
/v, добивна AЪbbsetrlcOe f
~ за въжВто (в подема на
сляпа шахта) Seilkuuai ш
~ зу скриване при взривни
рУботи Fluchtort u
/v , маневрена за пълни ваго¬
нетки, Volluobruch ш
** , минна • Grubenbau ш
* » -
, минна акумулираща Sam¬
melt trecke f	(
манна главна вентилацион¬
на Haaeeteettts trecke f
~, минна главна извозна
Haeef8гdaгstrecOe f
обгазена aateübrlnaer
Grubenbau ш
/V, обхода. UmOfbrung f
r- от руддвора c винар Füi-
nrt u oit WaigeiUOpper
, подготвителна Vorri ch-
teuasaeu ш
у подетата
~ до долнище
Liegenden
по западане
e1lleuaet ш
«v по простирание
Zwis cheus Ohle f
Grubenbau m im
(уклон) Eiir
strei-
cheuder Grubenbau m
л» проучвателна Eгkuuauuas-
Suu s, AirfschlußSuu m
»v, Успоредна Beeglltort u
«, хоризонтална дренажна
ИИ^^ик^е f
изработки ж mi.h. Grubiuauut
' m pl
/v, вентилационни tfeiter-
Suue ш pl
«
л f вертикални seigere Gru-
aeubuui m pl
rv, ВОДООТЛИВНИ ^ИМ^Г^Ь^!-
teuaseuel*ш pl
капитални минни Haupt-
arualuauul ш pl
л/, наклонени geneigte Baut
m pl, schräge Ссцащат m pl
i
а/, незакрепени e]eausaeaaete
Grubenbaue ш pl
, погасени ubaliorflul
Grubenbaue ш pl
л , ПОДГОТВИТЕЛНИ Vor-
richtun(s^e1ee m pl
подземни на рудник Gru-
aeualbäudl u
t
~ , разкриващи AAesichteuas-
Ьии m pl
/	t
~ c дълъг срок на съществу¬
ване l1ualleiae Gruaeuauui ш pl

- 76
c къс срок на съществува¬
не kurzlebige Grubenbaue
® pl (	.
/v , стара alte Baue ш pl
, стръмни etelle Gruben¬
baue m pl
t
хоризоналлт söhlige
Grubenbaue m pL
t	’
изравняване c Aruglelcluie f
** на мрежа Neazawsglaiclueg
f pl	,	f
на налягането на пОрната
вода Poreiweввeaedrcckвua-
eleicl ш
•	»	t
~ на полигонометрична мрежа
Polygonnnezauisglaicluie T
изригване с AusbrucO ш, Eeup-
tioa £ ?
~ , линейно Неевте Erup¬
tion е
/а на земен газ ErdgasBus-
brucO ш
~ нт лава през пукнатини
SpaittierguQ ш
/V, първично (вулкинсао)
Perforation f
/v , централно Pmmkexruptioe е
изследване c Erforschung f,
?orecOu1e f, Untersuchne £
а* в натура Uniersuclung to
’ GoHiie, Unlersuclulig T
а» , геоложко geologische
UntereucOuie f
/v, минераложко minnaalogi-
ec1e Un1areuc1cee f
/v, мишо-техническо Berg-
eaufoгechc1e f
на въглищата KOOeifor-
ecOcie f
<v нт газообрАзните горива
Untersuchung £ guseöroiger
Brennetoffa
л/ НА оперАции Unternehoens-
forschung f, VerfahrenBfoo*-
acOune f	f
-v на твърдите горива uner-‘
suhOcng f fester Bferrnntoffe
zv, петрографско petrogts-
Ttscla U^1;ers^u^c^O^uie f
/v, статистическо statistl-
scOa Unneгecc1cmg T
филтрационно Dur^t^OL^t^-
вieteitsvar8cca m
изсмукване c Saugen e, Absau¬
gung T
а» на газ Gasabsaugung f
л/ на метан Mehгвnab8auecne f
HB Прах Stвutabsвceuag f
изтегляне е ни товарmчна от за¬
боя BaBdrrückfaBaet f
изтиквани c на вагонетка (от
клетка) Abbielti п dar Wagen
(aus den Fördsrort)
изтичане с A^s^iflu^ö o, AAcSfie-
ßan m
Източване C Abzielte i, ScHIh-
eai n
/
~ на бургия ScharTee n
Кш Bohrers
az на въглищт Kohliaabz iahen n
А» нт целия магазин Le er för¬
dern n ias Speichers
HB руди Brzatuue o, Ab-
ztelte n ias Erzes

*v (на руда) от рудоспусък ‘
Abziehen h des Erzes rus der
. Rolle
t	ff
равномерно на руда, (от
блок) gliicImäSigss ААbis¬
her m des Erzes
свободно на руда (от ру¬
доспусък) fixier Anfluß ш
des Etess
изтъняване с Verringerung 0,
Abnahme f
ах на пласт Abnahme 0 drt
Flös^iäc^Si^l^l^«! it
~ нн рудна жила AbnrSmt 0
der GanegaOchh iglest
изхвърляне c Ausbruci m
~ (взривно) на скали Aus¬
sprengsh m von Felsen.
t» t внезНпно въглищно plöte-
licSir Kohleausbrici m
, внезИпно гНзово pLötz-
licSif Garatisbruci m
~ (внезапно) на азот stick-
etcffauebr1ch m
а/ на въглища и газ (внезНп¬
но) (ВИНТ) KohSe- umd Gas-
1^™^ m
t	t
а/ на детонационни продукти
Herau9-werfse m vom Detona-
tioneprcd1ette
на метан Ketranausbrucr ш
ах на пепел AschenaiswurO m,
—zv на скала (при скИлен удар)
GeeteVnsaisbrich ш
Изход М Ausgang m, Fluchtweg m,
Znende-eren m
а/ на НахоДИЩА AuilaiOsn m
ilnet Laggrteätt1
~ на нахбдище на земната
повърхност Ausbiß m der .
Ьа£1ег^ье1
резервен Fluchtweg m, ■
Flichtstrecke 0
t
изчерпване c Atu schöpfen n,
Erschöpfen m
на находище Erschöpfung f
der Laaisaeätte
az (на вода) C ПОМПИ Abaum¬
isn m
изчисляване C Berechnung f
/ /
а-, запасите на находище
Berecinihg 0 vom Laaisзeйtt1e-
voi^'räeen
а/ на вентилационни мрежи
Vorausesstmm1ng 0 vom Wetter-
nit—in
а* на взривен заряд Ermitt¬
lung 0 der SprrngяtcOOmsngsf
Berscihueg 0 dir Lidin-
~ на въглищни знпНси Koh-
livorrrtsbereelnung f
а/ на знпИси VVoratsbtrech-
hihg f
/	t
~ на запаси от полезно из¬
копаемо Mivnsf a.voor 11^0-
rscSLming 0
а* на обеми Mrsenberscihung f
а/ на ПЛОЩИ Flächinbereci-
muhg 0
на рудните запНси Er—-
mengesiberschnin- f
sv на слягннето Sst2inis-
berechihiei f
~ на скИлния натиск Bs-

- 78
rechnung f dis GeeSrge-
drucke
икономика Ж	f
<v на минната промишленост
Ökonomie f des Bergbaus
илменит m Iloenit m
импрегнирано C Ioprä^geitruua f
л/ на дървен крепежен мате¬
риал Grubenholz	Iopräjgiie-
iuu( f
ну дървен материал Hoiz-
iopräjgiiiruug f
импулс и иницииращ (при взри¬
вяване) IuitialШeelt ш
инверсия x Inversion f
индекс M KiunZi^l^f^r f, Indix ш
индикатор M Indikator s, Anzei¬
ger m
л/ за метан Schlaa7eeter1u-
zeiger ш» wetteiudiOator m«
WeterprÜer m
rw, резонансен BesonanizIn¬
dikator ш
инжктор	Injektor o» Strahl¬
pumpe f
инженер м Ingenieur ш
а, маркшайдвр Veroorauega-
ingenieur m
минен BergbaulIegeniler m
ИНКЛИНОмМтрИН	BQiцrlrcbubiei-
’ chuugsoesauug f» Iuklinooi—
trie f
Иlнкланомöтср м Boclblllochuaiell-
cbu!ngs^nol8er ot Iuklinooi-
ter u
ин си*ту» лат. in situ
t	/

инспектор и по охраната на тру¬
да A*leltltcbutziutelOt(rl ш
инспекция Ж Inspektion f
л/, районна мАнно-техническа
■ technische Bezirks-Bergbau¬
Inspektion f
ИНСТИИГут M Institut u, Hoch¬
schule f
/		 t
а/, мино-металургичен
HocCuschult f für Bergbau
und мeaalurail
а/ по безопастностуа на тру¬
да в мишката промишгеност
Institut u für Bergbbueicher-
heit	f
л по открито разработване
на полезни изкопаеми Insti¬
tut u für Tagtauukuudt
/v по подземно разработване
на полезни изкопаеми Insti¬
tut u für Tiefbaukuudt
проекто-конструкторски
Projektierunge- und Kometruk-
ti^o^e^s^Sürr п
инструмент m Werkztug u» Iu-
^гхоеП u
cv , авариен Faug^^^e^kztug u
/v, висящ (маркшайероки)
H&igezeug u
л/ за хвАщане (ну сондажна
колбна) Puugwerkzrug u
rw, извлекаем, ядков Seil-
ОггпгоЬг u
, маришайдерски Vermes-
seuatiustrlOlnt u
r- , M&HeH arrgOäwischts

- 79 -
Gszähr е, (Werkzeug)
v, миньорски Bergwerk-eug n
л , подкопаващ ShOrlOwerd-
uaue n
* , режещ Schneidwerkzeug m
zv» сктлораздаапащ BoOoe-
werkuaue 1, BoOorer ш
л, е сондажен Bo01neeaItzece m
»w , спасителен Funewerk-
urug n
а/ , ударен Sh1lвgwerkuace m
, А^ов двустенен D^o^j^p^a^-
k^e^rOOr n	”
интервал м Bereich o, Inter¬
vall e, Spanne Г
A21 влажностен Wauserge-
1altrepвnet f	.
л, дьл6очин6Н Tetufanbe-
ratcl m
г* на закъснение (при взри¬
вяване) Vvrzögerruiesiiter-
vall п
интрузия ж Intrusion T
инфилтрация S Infiltration f,
Eiielckeiung f
информация z Iiforoatloi f
~ , входяща Eingateinfoioa-
tioe f
f
f», изходяща Ausgabeinforms-
tion f
йонообмениик м Joienaua-
tauscleee m
иснрoбeзопaстност ж на минни
съоръжения ^uзkteeiclOer-
oeit е
ИТР шнч. (инженерно-техничес¬
ки работници) Ingenieure
uni T^e^ca^li^i^r o pl *
K
кАбег M Kabel е, KaBelieH n
>, гъвкав flexibles Kabel e,
SciLtppkabel m
<v» елентропзрипбн Spreee-
ksbel m	.
/v зт осветление BelrucO-
tungetsbel n
-крин Ktbelkesn ш
/м , сигнален Sigaa:Lkab<^^ m
а? , С&ЛОв Starkstoooksbel n
~ , трижилен irettirlges
Kabel m
каверна ж Kaverne f, HohlrBum n
каВерНОГрИма Z KavrreiOgraom n
нивбрнсзност ж Kuvennosttst f
л/ на скалите Ku'vtraoeiät f
iar Geeteiia
напбрномeтрия x Karvaooiorrit e
ктпернометьр m Kaveaeioinnrer e,
Kditeioeerser ш	*
калАй и Zinn m
калоричност z Kaorienes<oB.t o,
H^iz^t^e^'t ш
каЛЦИТ M KBzit o, Killkispift ш
камбИна ж Glocke f
>v , спасителна Faigglockt f
камера Ж Kummer f» Raun пц Ksnnru f
a> , взривна Exploeion8kгm-
oer f» 'Zitalsurie f
а* , плажна Feucht kooer f,
Feucltraim ш
/м , действуващи im BBirteb

- 80 -
bs0inel1cSs Kemnost f
ч , диагонална schräge
Kamner f
л* ♦ добивна Abbaukrtmer-O
4V за лебедка Hiepeikrm-
mer f
~ зн минен (взривен) заряд
Sprengkammer f
зн под-мна машЯнн (под¬
земна) Fördrtmasciimsh-
rrim m
** зн под-мните шайби (над
сляпа шгахта) Seilschs1ein-
kimeer 0
~ за пресяване SVebiiaeeer’ 0
л, запълвана Vereitzl1mmer 0
зн (подз-мна) работилни¬
ца (uitertägigi} Werkestlt 0
~ за раздаване (на взривни
вещества в склада) S^rshi-
st0011^^X0100061- 0
л* зн риздНване на еаниени
материали или инструменти
Werkzeu-rusgabeliimmer f, Werk-
201-1^-1^0^10] m
~ зн зареждане на акумулато¬
ри Akkkuola1orenleesralm m
«w, зарядна Lidrrrum m
o зн скр^перна лебедка
Sshraiisrhrspeklmoeer f
~ зн стационарни машини
MaechtnenkiimmeT f (füt et1-
tionärt Ailigth)'.'
~ sa фотографиране ни сон¬
дажни стени BoosfLocikamerr 0
г-, изземвана със запълн-ние
Kämmest 0 eit Versatz
J , изз^н rbgsbautr Kam¬
mer 0
au (фотографска) измервател¬
на универсална Umvvtfai.-
meßkaeiri f
M, кръстообразна (зн съсре¬
доточен заряд) Kreuzkrmmer 0
га , машинна Mrchinenraim m
t	-r,
, наклонена scileOi Kam¬
mer 0	f
а/ ОТ руддвора Aisclhlrgkim-
oer 0 (FöülortJ
au, подземна за добИв на сол
чрез разтваряне Stnkwerk п
а/, подземна помпена untir-
eägV—ft Puopenraue m '
л t помпена Pumpeseraum m
а/ c голяма височина Steil-
kamoor f
а— -CIHU[BглU!Ще Schut—krmeer
f, Kreizkammer 0
л/, смесителна Mischkrmeer f
/»-ууритие Schatzkammer 0
а/, флотационна- Flotations-
zelli 0
а-чакалня Wartekaomer 0,
Wartrraim ш
камион м (за подземна рНбота)
Lastwrirn m
камък м Stile m
а , ломен Bruchstein m
а/, обрулен Bruchstein m
—>, порист Filtifetiin m
канавка s Graben m
а/, водсотвеждаща Wrss^r-
stilt 0
t«, водосъб^^р^телни Abfluß-

- 81
gruben s,
», дренажна Entwässerungs¬
graben o, Wa1tsr8eiat f
а», напрбчна водоотливна
Quurrösche f
л#» проучвателна s^j^t^i^fgra-
bru ш f	f
/v, склонова дренажна Hmg-
graben m
канал m Kanal ш
a>, вентилационен Weiterka-
ual m
ги, дренажен S:ic0eгl1ituua f
а/, изходен (вулканичен)
Diwchbruchakjueal ' m
калориферен Heizkanal m
az, междулопатков Schaufel¬
kanal ш,	t
а/, обходен вентилационен
lIшelrbrunateettt!lo^uuu1 ш
а, огнен (при подземна га¬
зификация) Feuerkanal ш
/w, промивен Spttlktuiai ш,
SpäH-dse f	.
а/ , свръхкупилярен	ш
übeikei^-lirir Größt
а, смукателен вентилационен
AAluftkaual ш
а», субкапилярен	ш
•uU<terkaell■arel Gröfie
канУли м мз.ч. Kinäle ш pl
а, вертикални карстови
"Orgeln" f pl
каньон m cUUou m
каолин m KaoOin u
каолинизация Ж Ka1OiaisiLerlua f
кЪа ä (крепежен елемент)
Kuppe f ,	’
az , алуминиева Aluoiuiuo-
ка^е f f
а/, конзолна V^o^]^:fändl^u^^
pt f« korlne)OlU’tial Kappt f
■ zv, огъната geiWlЪtt Käppi f
(v от лека сплав Leichtoe-
talOkappe f
* податлива nachgiebige
Kippt f
а/, ставна ве^ик^вде f
а,« стоманена Melallkueee f
капех m Tropfwaeser u
кУпсул-детонУтор м zauder ш,
Sprengkapsel f
~ в медна гилза Cu-Spreng-
kipeel f
а, Вътрешен Iuuenzüuder m
а* за подводно взривяване
l^l^<^:r^t^8serz^l^<^^r s, тайг-
^Лпг Sprengkapsel f
a, милисекунден Scihinllzüu-
der ш oit Killi1eIeua1ntatz
а/, предпазен Welterzluder m
~ c м/лко закъснение •
ScCmellziitz'üidir m
** c оловен узид Bleiazid-
ser1uakapsel f
zv c олбвен тринитрорезорци-
нат ReBorzinatkapsel f
а , ударен A\u■8cblsazun-
der m .
каптаж м на подземна вода
Grшlddeats1lfussung f, Anzap¬
fung f dts Grundweaßert
карбонатизация Ж Verkalkung f
карбонизУция ж Karborneatiou f

- 82
t
каретка s Wagen o
зт монтиране ни тякери
Aeckrsetswagei m
м, лека пробивна Leicht-
toOrwueen и
eu, портални пробивна Рог-
talloolnwagei гп
iw, пробивна BoOirwagrm ш
IV, пробият за прокарване
./ / /
ни изработки с голяло сече¬
ние GroßtoOrwagei п:
пробивна зт скили Вег-
ertohrwaetn го
<, пробивна зт хоризонтал¬
ни изработки BtOOewagen ш
für В^Пваеш
л, пробивна на гъсеничен
ХОД Bohrwagrn п> auf Raupen
iv, пробивни с машини с
ударно действие Stoßbohewa-
gtn m
/v, самоходна eelesiTs1aee-
der Bohrwagen m
-v c ю^олко пробивни чука
meXfarmiger BoJOnwegen ш
кариера Ж Grube f, Staiitruch o,
Tagebau o
tv, бтзагтова Biealtwerk n
tv, варОвикова KalkbrucO ш
v зи добив на глина Leio-
grute T
/а зт добив нт зипъгптчен
материал Versetzgut-Tsge-
bau й
<v зт добив на строителен
(облицовъчен) камък Weerk-
steiiieruca m
** зт добив на чакъл Kies¬
grube T
г.	1
а> за добив на шисти Schie-
fenbeeewerk п
а/ зт покрйпни шисти Dach-
ec1iefat^tegeeau ш
а* зи строителен камък
Statabnucl ш
а/, каменни	Stelatauch ш
(V, мраморна MatanoobruhO ш
,м, пясъчни SBedgnute f
чакълно-пясъчни Kfes-
umd Sandgrube f
rv, янт^рнт Вееше teiatage-
bau m
карналит. m CBentiit m '
нарот,£ж M Karottage f, BoOoe-
locOшe8euee f
а , иктивmнионен aktivie¬
rende Bo01rl.ocOmelзeunз f
а , акустичен tk^f^tis^cle
Bo0aelocOoeяeung f
а, газов Gasmessuie T
rv, г4ми Garom-Bahrloodiwi-
iersucluie f
/v, Лумикисцентен LwOnee-
zemuoeastn n
/
za» радиоактивен ntiionnt-
rtscle Bnoeloc1meaeunз f
, сеизмо- Bo0otLochвelEmlk f
л/, тбрмо- TemmpenBtueiog a,
Temmpraittue-Bohrlocloessuig f,
TheetnohaarOtage f
~ нт сондаж BoOueloclmeseung
f, BoOiTLochwitaasucluie f,
KtBQtisee f
a, радиоактивен iBdloBkttae

• 83
Booslocihumtrrsii.cilhg 0
, фото Boohiöch-Phsooo-'a-
pSVs 0
карст M Karat ш
а/ н ГИПСОВ Gips karst m
/w, действуващ aktiver
Karst m
л, древен PaHoikrgt r,
fossiler Kast ш
f^9 дълбок tieOet Krst m
л, карбонатен Krrbonat-
kartt QL
несъвършен MergOki8t m
л, открИт nackter Karst m,
oOOtner Krrst m
Пасивен passiver Karst m
„ i ПОКрИт bedeckter Krst m,
verdeckter Kist m
сулфатен ЗхИОлЪкггаЬ и
~, сулфатно-карбояатен	.
SiUOatkirbonatkaret m
-M TrpMO— Teermeokrst m
карта ж Karts 0
—w геоморфоложка -soeor-
Ooloilschs Krts 0
~9 дежурна Dienetkaajts o,
aktuelle Krts 0
—x, едромащабна -rofleafl*
^аП-е Krte 0
~ зн инженерно-геоложките
УСЛОВИЯ Karte 0 der in—e-
e1e1rg1oLcgVsch1e VVrhSätnisse
~, инженерно-геоложка in*
g1lnis1rgeolcg1sche Krte 0
~ t контурна Koomiufsnkerts f,
Sitiieionakirti 0
~ на пластовете Olö-errte 0
нн почвите Boddeiekrtr 0
sv , основна инженерно-гео-
ingenirit^ieolog1s^c^he
Krts 0
/
<чг е изолинии isolinienkar¬
ts f	•
sv, спомагателна инжшерио-
геоложка ihienieurieologVsche
HilOsküte 0
л/, филиална Fazieskarti 0
картИране c Katterieg 0
2z, подземно Uneertageküi-
tltrum— f
an, радиовълново (геоложко)
Fu^lk^w^^LL^s^k^kiiilei^i^ng 0
кaситенИт M Krslterit ш, -Zien-
etein m f
каска ж, защитна Schutehelo m
категоризиране c Kae80o•ie11r1mg 0
а/ (на рудниците) според
степента*на силикозна опас¬
ност Ka1egc>oie11rlшg 0 nach
der Silkkosegifähtrdmg
кaгеобнин Ж Klegoris 0
на грунта Bodenklasse 0
А— на запИсите eoora1eklae1e 0
~ (на рудника) по газ Gas-
katigorii 0, Gefahrenklasse 0
(Ga30;ühruei)'
каустобиолити м мнч» Kruto-
b to ttthe ш pl
качилка ж Gestängetiolimiis 0
кИчество c QuaiLtät a, Guts 0
на брикетите Brikett-
quulität 0 |	0
~ на взривената скална маса
HнaUoirlteeüaliiät 0

84
лг на въглищна Gatt f der
KoOhLi f
л* на рудата Erzgüte f
а/ на смесването Miechgl-
te f
кварц m Quarz ш
/и, СИН Bluuqiuarz ш
кварцит м Quirlt ш
а/, вторичен . teOurd^ä?er Quar¬
zit ш f	‘
кварцитизация ж Оии^ИаХе-
1uU( f
кесбнна болест Taucheerkruuk—
heit f
кесоиен шлюз м Lrftscbliete f
кехлибар м AnOar ш
кизерйт и Kieeerit ш
кинетика я Kinetik f
~ на газификацибнната pe-
Укция Kinetik f der Veг:aa-
sungsreaktiou
куселинА Ж SUure f
~ , нафтенова Kaphthiu—
truri f
л , олемно-ва Oleinsäure f
а-, силициева Kieselsäure f
киселини 3 мъч. Säuren f pl
«, карбонови Caraolutruren.
f p1 ,
■ мастни Fettsäuren f pl
t ’
кладенец M Bruuutu s, Schacht m
А/, безнапорен Freiteieael-
bruuneu ш
а» , водосъбирателеи AAliuS-
brunnte m
л, дълбок ,1^1111111 m
a# , забавен RumnOarnneeu m
, инфилтрацибнен Slcker-
bruuneu m
rv , карстов StCh.otti f
а/, ЛБССОВ LöSbruuneu m
ау , наблюдателен Beobach-
tungearuuutu и, Pegellruiueu m
а/ , потльдателен Schluck-
brunnte m	■
« , Приемен Spaiuegstunk m
, смукателен Saugbrua-
ueu s, Suugkoora ш f
~ , сондажен (артезиански)
BoOnrbrunnru m
л , тръбен (артезиански)
RoOwbrunutu ш
i
клада ж Klappt f
H1 ЛЮК Rolleitcbusuze f
клупУн M ieruu i, ^.u^t f
i
а/ за вдишване Eiuutemviu-
tH U
~ за издишване Ausateoviu—
til u
л, пластинков Fiittiivii-
til u
~ , предпазителен Übardruck-
veniil u
л, пусков Aiaßvvteil u
кларВн и Clarit ш
класа ä (фракция) (Korn-)
Klassef
/ч , дребна Feiuknrn u
л , едра Grrbkoru u
a# , ЗЪрнОВУ KoorrkOasse f,
' Kooriraktiru f
/v , зърнометрична Kowigrö-
ВееН^ше f
/
а/ , меящинну Mttelkori u

'	- 85
класиране с Klassierung f *
«v във... въздушен 'поток Knä-
etcaic1g е
а/ във възходящ ПОТОК A1T
sironklssaltTuig T
/а в н^^чен поток tyuee-
etr00^1^1x1113 f
/а в насрещен поток ©agei-
etroOclaвelerceg f
в хоризонтИлен поток н°-
ri^^oetaLL8toшtlteeiercmg е
л> според размера на зърнА¬
ти Kooaikasislanuig f
~ , центробежно Zerirteu-
ealkea:fttlasei.eгlig f
~ чрез пресОване Slrb-
klaeeierume T
класификатор м Klassierer ш,
Sichter ве
а- , въздушен Wiidsi^c^Oi^ae ш.
za i греблов ReeCnentlLвa-
sletri ш
а» , касетъчен K^as^€^e^-tei-
acleiier m	.
tv, конусен Klassieekeeel ш.
~, л6нтов b^e^'tzbaK^l^lBs-
sleari m
t
*, механичен oeecoaiscler
Klassierer m
«v , мокър хоризонтИлен ess¬
set Hot20010181100^^ lerer ш
А» с възходящ поток Auf¬
. etr•ommtlaeierer ш
о* с напречен потбк омет-
etronnichter m
а» с насрещен поток Gegeai-
stromnieiter ш
чг , спирален Spiralklassie-
теттш,SshoaвUeeelaaseerer ш
», центробежен ZtlrifUeal-
kLassierer m
чашообдезея. Sch-isselr •
klassieret ш
класификация ж Klaaeifitstlon f,
Klassierung T
«, гравитационни Schwer¬
kraft sclelduig f
•v на кафявите въглища
Braшnd01ex1laaeefitai;loe T
-а нт сист6мит6 на разработ¬
ване KlatsiTikatlLoa f der Ab-
bsuverfaanei
~ нт скалите GeXbrgeklss-
etfikatioa е
клетка ж (подемна)	Geeseit п,
Kort ш
а/, едноетажни, tlibödigas
GeaseH n
~ -за инспектиране ни верти-
кИлни шахта ^вЮоте ш
t	t
а. за спускане на материали
(в р6дник) MBeriBl1äige-
geesell п t
<, многоетапни oealrbödiзee
F^z^<^c^x^r^e^as^t^l^;L m
w на. бункер B^mitxtвsc1t е
обръщателят kippbares
Pöгderggeeell е, Selbetklphee-
etelL п
сисижбрсна FSrdergeattan
п Tür Seilfahrt, Fahoggetell п
подемна ?S^:riirg(etell е,
SchoaC1r?öTeeeeetell m
/а, подемна зи сляпа шгатта

- 86
Strprlkorb m
fi 9 ск^по- Skip m
кливаж M Schieferung f,
SeCSiscitsn pl
в р:аЗЗЛСМ BirucCesCSefe-
ruh— 0 o
А? на течение Drnckkrihefe-
ruh— 0
/v t основен . Hlup1tgchtSвhh-
ten pl t
фалшив OrLschs SchleOs-
rih— 0	o
климатизиране c на рудничния
въздух - Of^Ubr^:^iLva^aisV^^^umi 0
клин м Keil m
~ за настане (напр. ключа
на крепежна стбйка) Aazxu—s-
kell m	,
извлекИем отклонителен
ziehbarer AAbenkkeSl m
отклоняващ AAbeseckkil m
отклонит-лен Ablenk-*
keil m
КЛОН M Zwwig m> Trum ш, Gleis m¬
az за празни вaоЗня Leer-
^111 0, Leertrxm m
/w, празен Uu tert rum m,
Leertrxm m
л, , празен верижен Leer-
ketti 0
* а. • работен Voiitrim m,
Obe-trum m	.
л, на нуaдеон^> ненатоварен
Leti’seiti 0 dis FUflcrt1s
а/ на ^даво^ тов^н voi-
^111 0 drs Füllortes
ключ M SchlUseel m, Mrchimrn-
zih—e f
верйхен (сондаиен) Seu-
Oangvorrtcreuhi 0
а* -вдещи Gestäh—szih—r 0
а* на свода BodenecCSLuß та
az, шарнирен Glisderzan—f f
коагулант м Flockugismttel m
коагулация x Kooa—lation. 0 *
Flockin— f f	*
на праха StrubOlockuh- 0
коефициент M Kennn-Vfest 0,
KootOOzlsnt m
~ нн абразивност AAbisba-
-ahl f
а/ на аеродинамичното съпро¬
тивление Wöitesftfidderctrhea-
zlhL f
а/ на влияние Btewirkum—s-
Orktoi m
az нн вътрешното триене
Z^fhtgeeitkecrOizille1t m.
o— на вътрешно трИене на
грунт Reie1ng8wirt m Oüt
Boden aiO Boden
а- на експлоатация Abbau-
kexhizZifOeb 0
на ефективност при пре¬
сяване Sisegütegt’ae пх
~ на забйвката 7x^10-
mumjirziri 0
~ нн зареждане LadekoeO-
fleltnt та
■	~ нн извличане Fiö—aie-
er1ngsn п
ъ на използване Austa -

-87 -
stenдоesktoт ш
л/ на използване ну багера
по вр4ме иГНИсЬгг Aus—
uu'tzwug,SkotelziiU•t а dts
Baggert ,	f
на използване -на взривни¬
те дупки (КИД) Bo0u,1ocUuus-
nutzenatgrad ш
на използване на (работ¬
ното) врВме ^Паиеиг-
z^ulggsooeee!ziret ш
rv на използване на напреч¬
ното сечение на шахта	-
SclbacCh;8cbtiaeuausiUtzuug f
гч/ на изсушУване Trrck-
uungsbeiweert ш
а/ на масообмен Stoff über-
aung(ekotfi.ziint s
л» на напречното разширение
QQe1ldibsnasZffier f
л/ на напуканост Kluetuugt-
ziffti f (
♦v на напълване FlUlluiat-
grud m
на напълване нз кофа (на
бУгер или товарачка) Eimer-
eulluuatglsd ш
rv на неллътност (нз скали¬
те) Ünddlchtig0eitsOiUlzZIi~
fer f
л, на неравномерност Ui-
al1ichförolg0eitsgrsa ш
~ на нефтонасшцане ErdSi-
srttL:((unaikoo1eiziiit ш
а* на нефтоотделяне Eni-
Sluugegrad т
а- на обедняване (на руда)
Veelliilnung8(aoeffesi1nt *
лг на обогатяване Aurel*
cberuugtveerbrttlis U, Airfbe-
r1I.tunasea0tor а
а/ на окУрстеност на скали¬
те' Verllkur8tungs0oee-
fiziint пи
rv на откривка AbruuOoexnu-
ziffer f, üeeгluai:ruig8ver-
hältiIt u	.
а/ на откривкату на открит
въгледобйвен рудник а*,
K-Wert (Abraum: Kohle-Wert)'
на относително просBдaне
relativer Setzungsgrad ш
на оттока Abflußkoef-
fiziint m
а* на Поасон Poissonsche
Zähl f
~ на подуване Schweel^ze-
fii f
r« на поляното дВйствие на
вентилатор auetireir•keiaß-
grad ш
а/ ну пурите ^Г^^ВСЛе
Poorostät fr (Poreuzahl f)
а/ на пбрите в естествено
състояние natürliche Poreu-
zahl f
f
на псристостта PorennZf-
fei f, Poroottrttfu0tor ш
~ на преекскавация uaset-
zunggfaktor m
а* на ПротодАконов Härte f
nach Pгotoajakonoe
а/ на работоспособност (нз
взривно вещество) Alelte-

88
vrroögtu u des Spreleatofet
л/ на раздухване Auflocke-
ru^j^^jfaktei s, ScChiütueg:!-
f^iktoi ш	•
на pазоекване Rtiwich-
eaтkoi■tt0ooef izirnt &
■v на рузнозърност Ui-
aleicbUdroiakee.'t sgrad. ш
~ ну разрохкване Airflrk-
k1leuasgraa o, Atuiocke-
r^j^£^:fi]^ltni ж
/на cлвгане (на запълнка-
ту) Vet8atze1ktoт ш
•	I
»v ну страничния натиск
S^itin^]r^c^C^oii^:^<^r f
i	«
/ на структура на скулите
StlUkIulis0•tor ш des Ge¬
steins
~ ну сцепление KoOhäirns-
aeiw^e^^ ш
~ на сьпиотивление при от-
t	~	„
кьртване от масива Geiteiut-
I
/ на твърдост Härtegrad ш
/ на топлопроводност на
скалата WärrnotducCh(angs-
zabl f dts Gertеins
л> на трудност. Erscbwe^e^i^is-
faktor ш
** на уплътняване ierdicb-
/на устойчивост на склона
Stundaietigko1■tt0oeeeizi1ut ш
des Hangenden
а, на филтрация Filtli-
tI.ont0oo1ffIzIent mJW&eilt s,
burcCUä8siako1tt0oeeeizIte■t
s, thгcCh.lrseiakeitsbeIwer■t ш
/v на якост на скалите Ge-
strIute1ttgJkeitsa1ieert ш
«v, отчИтащ кУчеството на
въглищату Gitte zahl f der
Kohlt
а*, отчитащ плътността на
зар4вцуне A^b.esew^e^'t ш für
L&dedichte
а*, отчитащ свойствата на
I	f
използваното взривно вещест¬
во Sprenggtoeesultuetzeias-
faOtor ш
а/, преводен lпorcCunui(lt-
e1Otor ш
KOKC M KoJOß ш	■
а/, високотемпературен
Hochteinopertiurkrks ш
а/ , нефтен PetroikoOs ш
а/ , природен Naturkoki ш
~, твърд и мек от кафяви
ВЪГЛИЩУ
Haut- und Wetchkoks m
коксуване C Verkokte u, Verko¬
kung f
л, високотемпературно на
кафяви въглнща Braunkohlen—
Hochtrшera■tur-Verkokung f
r, камерно Kaoorrvrkn-
kuna f	,
~ на каменни въглища
S'tiI.nkrhlieviтkokuia f
Az HS късови въглища Verko¬
kung f von Stück- ued
NrökoOblt
кокс/емост ж на вилища ver-
OoJOtaslooei't f der KoOble

- 89
колебания с	в дебелината
на пласт Schwankung 0 der
FlözmLihetgkeit
колектор М KooLLslktor и, Spei¬
cher geilste n, SamOler m
/v на нефт Erdölipeicher-
—titele m
колело c Rrd n
t
а/ , водещо 1’811)1^^ Rad n
nw , двигателно ^1^^ n,
h ,
~ , направляващо Leitrad m
~ , работно (напр, на рото-
рен бНгер) Schaulet-rad п
V
<v , роторно Schaufelrad m
колекция И (от образци) Samm¬
lung 0	.
колИчество е Quurettiät O, Меп-
—s 0, A^^t^J^ZL 0
г» вагони В състав Wagem-
-liL 0/ZU—
взривно вещество в t м
дупка Ladin— 0 jt Meter
Bolwloci	,	o
а/ взривно вещество зн един
напредък Sprengstofioen—s
0 pro AAscChli—
~ (на пол-зното изкопаемо)
В целик POeiltrinbalt m
™ добИтИ въглищн Kooieför-
eemnnm^r 0 ,	,
/V добита въглищн от едно
I
взривяване Kohleoengf 0 pro
Sprsn—im—
изсМ^кви^нС .toaau^mem^ 0
магазинИрано полезно
изкопаемо oaa—1-vieгtee
Hrufwee-k m
~ метри галерии, нн t 000 т
(добИти въглища) Strrcksn-
auOOäbrOrktor ш	,
<« минерално вещество Mure-
raiem-e 0
г* на въздуха WeStermemis 0
гм нн въздушните загуби
Schintchwettenmitngs 0
~ на добИтото пол-зно из¬
копаемо RoOh0öгesrung 0
~ на (взрИвния) заряд La-
dun-Beenge 0
на пробата Probenoeh—e 0
~ на (подаваната) промивна
течност Slrlumgcmrn1r 0
необходимо нн въздуха
Witerbedtirf m
отбйта руда от едно взри¬
вяване Er—een—e 0 pro
Sprengung	.
отточно AbOlißmth—s 0,
Abflußquahtxm m
колона s Säule 0, Koloeme 0
tw, замразяваща тръбна Ge-
Orierrobt m
t	•
/V, експлоатационна Förder-
roirtour 0
кондукторна Leitrohr-
toit 0	(	,
л», междинна обсадна zwicben-
roht tour 0
tw, обсадна Futterrohrtout
0, Fu1t1rrcSгetгalng ot Verroh¬
rung 0
обсадна кондукторна
Leitrorrtoit 0

90
обсИдна междинни z»i-
scleeeeolortour f
обсИдна скрити aerlo-
теее RoOartowe f, Liier o-
обсИдна техническа Zwi-
sclenrolOTto'ur f, tecOitscle
RoOotoua T
~ OT сондажни тръби BOOt-
geeränga e, BoOostraie ш
, тръбна RoOortowr f, RoOoe-
strteg ш
нСлчс c, обозначаващо начална
тсчки (при «5010^0^6x3^ из-
мервиния) AbgeXepfaHL ш
нолСнни ж, геоложка BoOaTLocl-
peofИ в
/ / (
командир м НИ м^1Н^С^-Ч^]^<^<^З^Т6Л6Н
ОТРЯД Liter ш dxt Geubri-
wehr
комбИйН M KomOiilt f, ScOt^IO-
laiet m
~, въгледобивен Kohlrat-
baukoobint T
гч, добивен AbbauectaröOa-
ixr m
зи прокарване ни галерии
във въглищни рудници Braun¬
kohl ins tre ckenvvotr le^be^o^-
ehOtie f
та, минен Bergtuukombinr f,
ScJOräO^i^t^^^r ш
, нр0X0ДЧбCHИ Streckaiaor-
trXebßnaschlne f
прсходчески c пробивен
работен оргия StolLXeebobr-
masehine f
проходчески c фрезереи
ртбктен орган Б^Пее?’*^ е
~ "Робинс" зи пронИрвин6 на
тунели Robb tit-Tunnnlvor-
irlbbsosschtae f
~ c двубирибИяен работен
оргия DooppeL*eSlaeea^cC1eäola-
ier m
тесНОзихвИтен Abbuuoa-
eh1lna f ?üa schmalen Ver¬
lieb, G^a^wi^i^iu^i^E^iOBs^c^llie T
oit geringer Verhoebbeeiia
, шцркозгийватен Breit-
sclnäolsder ш
КОМбинаТ M KomObnat m
административно-битов
(АБК) Vvxtwttungs- und
So2iBlgabäuea m
~ зт добив и преработки нт
желязна руди Eiseierzt:onbi-
eat п
/4« рудодобивен и металурги¬
чен Erzbergbau- umi Hütia-
komObiiat n .
рудодобивен и обогатите¬
лен Erzbergbau- uii Aufte-
пеНшдакотЬХпаг m
л,, рудничен битов Kaue f
гч. рудничен битов c гарде¬
робни за рабОтните и чисти¬
те дрехи Schwarz-Weiß-Kaue T
КОМИН М Auflauen a, Rolloch п
Z4» вентилационен Weiterauf¬
bauei n .
/ч, вентилационен в зилъл-
н6ни6то Welterrötcle f

- 91
в запълнение blinde
Rooie 0 ,
а» в знпълнката Veerslzrol-
loch. m
t	t
t* зн гравитационно запълва¬
не ScCiütrolLx 0, Stützrol¬
le 0
az зн запълнение Bergerol-
Lt 0, Bergsüberiiusn m
a», запълвачен RolLoch m
Oüt BergezuOUrt
tv зн проветряване на тунел
Llehtloch m
az, материален Roiioci m
Oüt MltrialeiOlii ,
/ч/, наклонен вентилационен
WttterrolLoch h
а/, наклонен пътеходен Falhr-
rolloch m
а/ (вентилационен) прокаран
до земната повърхност Тн-
gxeüberiiu m, (Oüi Bowlte-
rueg! ’
а, проучАт-лен 2x01^11^-
iiOiiurn h
/V, път-хбден FaiuEiiObrich
m, Rolloch h Oüi Fahrun—
~ -рудоспусък Stur—tollt f
tv, скИлен Ex-—-olXe 0, Bee—
gsübt^^rhrish m
а» -скилосп^сък Rooie 0 Oüt
tribss Gestein
а» -сонд4к Ü^b^e^t^f^i^l^c^o^h^loch m
~z, съединителен Ve1rbine1ngs-
überbiu ш
КОМИСИЯ Ж Koimission 0
държавна геоложка ^1^-
liCchl	Geeoogischt KoImi^1gCiom f
f	t
а/ по запасите, държавна
Staatliche Vjorritskommssiom f
комлариране c на ролетка Maß-
erhekc!^il1r^er1h1 0
кошас M Kompaß m
а/, висящ Hängekooiiß m
>v, геоложки OOeologenkomirfl m,
Sftzkomaiß m
а*, жрро • K'sVsekoooiaß m
az, миркшайерски жДО-
Markeshsiderkfsiaekooopra m
а/, минен Grubenkoepaß m
кошIeнcaтон м Kotmlnsgroг m
а/, верижен ^«-1^1011111-
ГгГп f
t	t
компенсация ж за щети, предиз¬
викани ОТ МИННИ рИботИ Be-
ГпГ1П1 0 von Ber-gcSfeee
КОМПЛЕКС М Kornoiex m
А, водонапорен DricCkwiser-
hm-ieon't m
а/, геолого-генетИчен ieo-
loglsch-ifnetisceir Kornelex m
а— добивен Bergbaua©—regit n
а/ от машини Gesrätekoobbvna-
tion 0
—z, покривен Deckeekooelrx m
—vv„ скИлен Gee 1x1^70^1^ m
КОЮТЦтект M Satz o, Garnitur 0
А— бурГИИ Booihfr8ate m
r* (електро) детонатори z?ünd-
^-11 f
** инструменти зн хващане
(при сондиране) Pang’wwrk-
zeu— n
s-z на сондажния инструмент

- 92
B^öTr^gar^eitwi f
*** ОТ СИТа Siebsatz m
Az от (пробивни) щанги Ge-
strugezeg ш .
Совд&жнн BoObKUnntu £
сондажни за цш^(^1Н^ац^
Zrsntiieggimitur, f, Zemornier-
Silsae f
az, щнгов Bo}urgшtrua1zug ш,
Gestängez^ ш
компонент m Komoenurtr f
a>, ценен (руден) wertvolle
Kooшeoeиte f
компоненти м мнч. Komponen¬
ten f pl
**z, второстепенни Nebengr-
oetugtlle u pl
компресор M Koooerttlor ш, Ver¬
dichter m
/ч, амонячен (зу замразява¬
ща. Станция) AшoI10.akkernich-
ten m
а/, междинен Z^wi^<^c^b^e^r^v^e^~
dicbter m
КООН?ЛСМер1Т M Konglomerat e
~, едровалунен «Riesrukru-
glroerat* e
покриващ Deckenkoouglo-
oeeat e
КОНдМциН KorUdtiou f
, промишлена Industniekou-
ditioi f
конзола Ж Kooinolt f, Träger o,
AAuleger m
насишнцна. Abawufaus-
leger шf
приемна Auenalbшtsele-
ger m
л/, разтовУрна kip^e^e^nsli^i-
gei Auuleger ш
КОНЩМеТЬр M Stseaz^rller s, Koni-
ooler e
кошср/цин ä KooUontiou f
а, манганова MaiegankiOie f
а? на кр4мьк Fe uuriteiikiol¬
le f
е-«, пзрйтна Scllweriil1leLs-
arruug f
конструкция Ж KorntrUctiru t,
/v, горна на насипooбIPзздву-
теЛН AAeslzzroObrleil ш
а/, долна на наоипоо0]рузуву--
теля	ш
на (взривен) заряд Zu-
saomruetzuug f der Ladung
л* на крепежа Auubsiuonntruk-
tiou f
<>, носеща Trsakooutrektiou f,
Trsaierk.e
контакт M Kontakt m
а/, водонефтен ea1t1t-öl-♦
KooUakt ш
/	t	v
/v, газо-нефтен Gae-Gi-Kon-
tuOt ш
/
Az на жала Raed ш Си Gan¬
gen, Salband u des E^ganges
~ на руда c вместващи ска¬
ли Salband e
контейнер м зу спускане на дър¬
вен материал (в рудник)
контрафорс М Widerlager e
контрол М Koritolli f, Über¬
wachung f

- 93
л/ зи състоянието ни венти¬
лацията Überwachung f ier
Beareettenung
*а зи състоянието на горни¬
щето Überwachung f der
Firste
I	7
~ зи състоянието на подем¬
ните въжета Überwachung f
von Förderseilea
t	(
гг зи състоянието ни шахти¬
те Überwachung f vom
Schächten
*V, маркшИ&церС1<и птге«сЬо1-
^^ri^s^c^lt Betrteeatoo1rolle f
миркш^1б^ерски производ¬
ствен nnвktchhaLeerisc1t Be-
^161x^01^0111 f	,
нт състоянието на (руд-
начата) атмосфера Weiter-
tteт‘wacOcng f
~ при прокАрване ни шИ^та
eмарнIшаадбpcки) Schacht-
übrrwacOung f
~, производствен BeXrtees-
k^r^ii^r^O^LLx' T
конус М Kooius ш, Kegel ш
алувиПлен наносен А1-
luvlвltaeel ш
*а» наЩвен SpiHpiiz ш
/V 9 Наносен Sh1w<eшШtxзeL ш
гчх 9 нАсилищен Schüttteeel ш.
9 порен Scho0tarteeel ш
~ , туфов Achekegel ш
концентрат м Koonzrltnat п
, бкгат 1oc1wettiзes K>oi-
ze nitrat m
r*t железен 3131111-^1-11-
leot m
t
'm, колективен tonxttlvas
Kbonzeirat n
/а? меден KuufeertdOLiZemrat n
а/» Обезводнен l eateeä8eгtee
Kcoazelrat n
к, пиритен Pyгittonzen1rвt n
rv, руден Erzkonnzelrat m
селективен selxktivxe
Koonzrirat m
а, флотациКнен Fiotatioes-
konzzelrat m
концентрация ж Koonzrlrattoe f
/vt взривккпИсна zünegefähr-
licle Koonzelratloi T
~ на добивните рАбкти Kon¬
zentration f ier AAeaausTattin,
BeertaeetonzeeiraIioi f
ау на напреженията Spauunge-
k^r^j^G^e^li^e^ti^oe f
~ на прах в добивен забой
StSubkoOLizrirattoe f io Abbau
*** на праха Sttubkoonzrlraittoa f
~ на реагент, повърхностна
O^sre^^äc1<^]^1^c^0izr1rr^1;loi f des
Reagan
А/, КстИтъчна RestgehaBt ш
а, пртхквт Staubgehalt m
КООРДИНАТИ МНЧ. Kooodinataa f pl
/v, Гтус-Крютеркви Gaous-
KTlger Kooodinaite f pl
uv, географски geographische
Koordinaten f pl
zv, образни 311(^00^110111
1 ₽1 , • ,
rv, плоски конформни ebtet
tonfotoe Koordinaten f pl

- 94
л, плоски правоъгълни
eStue n1ch■tiiUklLI.ae Koordi¬
naten f pl	-
/
а , пространствени RsuOco-
ordinaten f pl
/ ' /
л/, равнинни правоъгълна
eSrnt 11chtwinkliae KoooHi-
naten f pl
коорданатограф м Koroldnato-
/rseU a
копаене C Baggere n, Baggerung f,
ScCuntt m
а, горно HooChtCbiit m
долно Tieetcimntt m
см^ено Hoch- und ^.г«-
tclшntt ш, V^erSiu^dbi^ig^f^^iuug f
копач M Hiueer m
*v на подготвителна изработ¬
ки Vorricbtuiasbseer ш
кора ж Kniete f, Schale f,
Rindt f
■o, глИнена Tonkruate i,
НИпОи^е f
t
глинеста Filteokuchii
ш, FiltirOruuti f
а/ , земна Erdloiuate f
zv, азветрателна virwit-
trrinigriatckr i, Vee’wWi^trruuas-
Sodre o, VexnWttmugsoaieel
mt VeenWitrreugзrinar f
корекция Ж Korrektur f
’	/м зу наклон Keijgmggkoorrie-
tun i	*
*v, температурна t 0:0^1 tur-
Ooonrietui f
корито c Trog o« Mulde f,
Bett e
Ar, едоиооншо Erooionsbett
u, Erosionsriuur f
Z4Z , отточно AAbiuäbelt U
корона ж Kirnt f
z, диамантена Dieimanbohr-
krour f
n*, дребнодиамантена ober-	•
f^L^E^c^h^iubi^e^ letzte DluouinboObn-
kioue f
i
, импрегнирана impräg¬
nierte DiaoainboObnkrrut f
ребраста ^^1101011 f
а/, симозаточвищи се seHat-
echr1f1udr Krone f
а-, сондаана BoObnkroer f
-ч„ твърдосплавни Hanmolail-
bObikronr f, WidiaSoOuiknrnr f
z», ш?ОТОВа SchrrterhnOrrue f
коронки ж (пробивна) Krone f,
BoOhtkionr f
t	t	i
r', армирана c твърда сплав
Hstmoltil brwweuntr BoOur-
knonr f
/хл, едрозърнеста Groblorn-
kroer f
а ,ексцентрични Exzeeter-
melBel m
/а/ зи безядково сондиране
VoOlboli'er m
. /z зу въртеливо пробиване
Sciuaeidbohrer m
!	f
а за ударно сондиране
SchlaabrhrOrrur f
zs*, изпреварваща Vv*-
scburidkroir f

- 95 <
А/, кръстообразна пробивна
Kreuzbole-kromf f, Kreuzmeißel m
л/ от твърда сплав Hartme-
trimeiSel m« HaftoeSallkrons 0
л/, пробИвна със страничен
отвбр зн промиване ScCeiei-
dr 0 eit Seitsnglfl.ung
/v, пробйвна c центрНлен
отвбр зн промиване Scihaei-
dr 0 oit М^^па^ш—
r* -разширител Bachrfueer m
*v , сашопочИст^ваща се
sxlbstrrtmiigxnder Meißel m
tv , сменяема ^1010181-1
(lösbare) aor-kronr f
/i, стоманена (неарм"раин)
Stabloeißel m	.
<v, стоманена зъбна StihL-
zrinhoierkrohr 0
стъпаловидна StuOxn-
kronn 0	,
корпус M Gehäuse n, Schaft m,
Körper m
, багерен Baggerhaus n,
Baggetr—shfuse m
~ на (подемна) кула Füh-
rue^J^^:tü^lt m
на (креп-ана) стойка Ue-
txrslenpel m, Außenstrepel m
КОТИ Ä мн»ч« Kotem 0 pL, Hö-
bsh 0 pl
** на земно платно ("ниве-
лбтн”) Planumshöie f
* нн ннб6тaa площадка Pia-
mumahöhf 0	'
нн хоризонта на подсичане
Unteгschheteuegsnivxru п
нулеви NU.liuhkts m pL,
farsenBohls f
КОфН X Kübel m *
б^герни Br——srxVoetr m,
B^H^g^x^£^<^Cr^iU^<^:L f
' л» за водобмив Waassff8r-
eerküeel m
-лопата Sdhaiufel f
нн драгаНйна Schürfkü¬
bel ш, Ziu—icCurUOtl 0 .
на Т(OВ^Hчкa Lideschri-
OfL 0
~,9 обръдателна Kippkübel ■
обръщаема KiaiieOäß m
-права лопата (на багер)
HooCelöfel m
проходческа (зн прокар¬
ване на вертикална шадта)
AbeeufOöгderkfbel m
— # снмоpнаговapвaщн се
Selbвtxntladeefbel ш
с отварящо се дъно Kipa-
eodsnjeübel m, Kliapbodejaesi-t-
letftt m
кофрНн м Schalung 0	•
•j , подвИжен Gleitscealuei 0
КОШ м Lb'öOei m, Einer m,
Schaufel 0, Kübel m
л/ на вагонетка Wagenka¬
sten m
нн грайфера G‘eiOxrefbel m
скреперен Scierapperka-
stem m
край M Ende n, Schluß m
-*> на двигателното въже
Fiördersxtlendx n, Zu^isll-
ends m

- 96
гх на рабКтнкто стъпало
Stoeetitaie п
~ ни (бАгерн^^^;.) стрели
AAusegeespitza f	*
крик к Bele е, Stander ш,
Eckksiel ш
/ч/ ни крАчещ багер Sстот¬
ен ш
t
/V/ на кула Turmfuß o, Eck¬
stiel ш ем Bnoeiuтoe
кран м кгтп ш
зт тспйр6Н6 ни пъолища
Bekohluegskrsi ш
крачка Я Sc^ottt ш, Abstand ш
~ нт придвижване на крепеж
RiltCkshaTttlLiiee f (Ausbau?
~ при изместването ни рел¬
сов път м.^лете^е е
(Gleis?
нр6мън м Feiuratali ne,
KieisiBtate m
крепИч M AusbaaUiaueee m
крепеж M Ausbau o, Zionnetune f
~ , аякерен Al1teeauabвu m
, аркив Bogenausbau ш	.
а,, бетонен шахтов Schacht¬
ausbau m te Beton
/v, венечен ScOeotzmoerune T
~ в добивен зтбкй Abbauzio-
meeeung f, VerOauuiooexeune T
а,, висящ Hiülgeaustau ш
висйщ вйнчен tnLzei-
scOrot zimnnxung f
водонепропусклив Küve-
laga f
а,, водонепропусклив зйхтов
Scbaehtküvelage f, w^o^£^i^ere!lch-
ixe ßdOac]Otauebвu ш
а,, пременен provisortec1er
Ausbau ш
nz» галериен Streckt1вue•
tau m
Л/, вЪжбнo-^mнобрбн Se Haus¬
bau m
tu, двКен тюбияоов Doopel-
Tiibbineaustsu ш
гм, дървен Holzвuebвu m
дървен полигонИлен Viel-
thkuiooex•umg f
a-, дървен шахтов Schacht-
sutbsu m la Holz
zv, забоен GeXrtebeuio-
meaeung T	*
~ зт камерни изработки
Groflieuumausbau ш, Ksooeatisbau ш
зидан eammaurTer Ausbau m
зидия бетонен Betoifoto-
steilsusbsu ш
o/» извлекаем. wieiergewiin-
bsrt Zimoriuie T
a>, изпреварващ voreiiei-
der Ausbau o, Vorpfändiumesaus-.
tau ш
а* , КЛеТКОв ЗтПЪЛНеН Rahmen—
zionnetuie f oit Vvraatz
а , клетъчен GGeeUstauBtau m
uv, комбиниран Veaetuiisus -
tau ш
zv, комбиниран тюбппяокбето-
яен Tübbiig-Betoi-Verbund-
sutbau ш
uv, комплексен KoIjшlexcаu8—
tau ш
«v, конзолен Galexntau m

- 97
, крачещ schreitender
Ausbau m
масивен бетонен oessi-
ver Betrnausbau m
монолитен бетонен sas-
tiet1 ^etonsueaau ш
iv на (добИвен) фронт Stnes-
gismeruug f
л/ на кръст (между изработ¬
ки) Kreuzgewölbe e
~ на кфьста (на изработка)
KreuzausSau ш
■V на кръсти (на минни из- '
руботка) AaBeblußzOoeiruug f
/v v неизвлекием verlorener
Ausbau m
а/, неизвлекаем дървен ver¬
lorene Zimmerung f
a/ ОГ^^вдущ Sclhu-t zausSsu m
,v, основен Hauptsusbau m
~ от предварително напрег¬
нат стоманобетон Spanabt-
touseebsu я
~ от стоманобетонни тю^^^^
ГИ Ausbau ш in StahlbitoitLIb-
biugen
от стоманена пръстени
Ausbau ш oit Stahringen
л/ от стоманени стойки Ме-
tslSt1oepeSeuвS1u ш
/V от чугунени тЮбпнги Aus¬
bau ш in бирени
, податлив nachgiebiger
Ausbau ш
подвИжен a1weggichr Zim¬
merung f
а/, полигбнсв Polyarnuuebsu s,
Vielrcksueasu m
<v, постоянен stündigen
Ausbau m
«v* Потъващ Stnksusauu m
t	.		i
~ потъващ водонепропусклив
Taucbküvelage f
nv, придвижващ се рудничен
wu^(id^em(^<^r Grubenausbau m
а/, призибоен ttoßвe1i;ia1r
Ausbau m	•
пълен венчен vcniBceunot-
ziomorueg f
рамков (в добИвен забой)
Kappenausbau m
/v, рудничен Grubenausbau m
~ c бетонни блокчета Form¬
st 1iusueeau m
сводообразен arwelbear-
tiger Ausbau m
сглобяем стоманобетонен
zusaoenserzbaaer StablSetoi-
ausbau o» Psneelsuebau m
секционен Ag(g•egatsusbsu ш
а,, скУров Holzkastru ш,
Finttei01tt1i ш
смесен a1lШi>cЪte:n Ausbau ш
~ c подхватки lnterzeas-
zlotnee*ung f
ставен Gelenksusasu s,
a1l1uOIa1r Ausbau m
стУвен Урков GeltukSr-
aruaueaau m
а/, ст/ено-псдитлив рУмков
aelru0ia-i1cbgieSia1r Tiür-
stocksusbau m oit SinkstÖStu
стоманобетонен stibise-
trususbau m

- 98 -
«, стоманобетонен шгастов
ScCh1clSta1gbau m tm Stahlbe¬
ton
tv, таванея Fitatenimme-¬
run— f
тнвНнен забИвен Fifetxn-
—strieSt m
t» , твърд ^1-^- Aushau m
л, твърд шахтов gxbirgs-
vereuhdener SchachtriseaU m
/i, тюбшнгов Kltvf läge f
tv, тюбИНГов шахтов ScherCet-
aiseau m in GiUeisen
л>, усилващ VVirstarkunisaus-
eau m, Stüt—eau m
a>, хидравличен hydratU-iscier
Ausbau m
~, хидравличен рудничен
eydeaaUischetr Grubenausbau m
„ , шЩахтов пълзящ gleiten-
dxr Schachtruseau ш
/w ( ВДЕТОВ 8^x1^1^111 m,
Au1^ba113chi:le m
кр-п-не C Ausbaufm i, Zimmere m
t	i
~ на вертикална вахта o во-
i	t ä
донепропусклЕв крепеж Апз-
küvvlieren m des SchaaCS(x)s
~ на добивен забой Abbau-
zlmmitrun— 0
а/ на изработка Eihbrle—sn m
des AxubaufeJ’B
~ на тавана c Инкеря Dk-
kihankem m
~ ни фронт c анкери strxb-
rekern m
tw на шахта Schachtiiseiisn m
/v, плътно Vooiscetotaisbii m
• rtebriegee
~ o анк-ри Ves-ihkxrih— 0 »
Ancerauseru m
- c Ннкери на тавана (на из~
рнббтка) Ein—tshee m von Dek-
krhankere
~ c венечен крепеж Ausbeu¬
te m eit Genierten
tv c водонепропусклив крепеж
K Livf Läge
~ със зидан креп-ж Aus¬
mauern m
c обмаване EimerVngei m
vom Ausbau oit Ver—ig
~ c пръскан бетбн (на изра¬
ботка) .Eetonsprit-verfahren m
л/ със стНвен Ирков крепеж
Auebauem m oit Gelsnkeo—nn
със стойки -Aeteeeilueg 0
~ със стоманен крепеж с дър¬
вена обшЯвка Einbringen п
vom ProOilauseau oit Holzverzi—
гм c таванен креп-ж Firetin-
2ieoerum— 0	'
t
крепя aiserifh
крехкост ж Spafödl—cei-t f
~ на скала Sprödigkeit 0
drs Gesselns
крехък (масив)	gebrich
K^Ba ж Kufif 0, Plag-reoe e,
Kexmliinie 0
/v • вероятностна WaiercCrsim-
lichkettekurvi 0
~ , компресионна laetent—
—imgekurvs 0
на грешките Fsblerkirf vx f
нн зависимостта натовар-

- 99
втне-пкдатлипост (нт крепеж-
НИ СТОШса) Ltet-Weg-Kiueax е
а/ на набъбване Schnei¬
kurve f
л/ на обогатяването Апех,-
hOtnungedurat T
а/ на обогатяване пк специ¬
фично тбгло Trtiiwichten-
kurve T
а/ НИ попрПвнит6 Koorektwe-
kurve Г
а/ на пресяването Siabkur-
vr f, Siablieta f
а* на пропадане Senkungs-
kurvt е
а/ нт протичане Fltatkuie-
ve е
~ на разпределение Vver-
taiC1ugsturae f, HeUfgetelte—
vertailinieskurai f
а/ на слятия: Senkiuigsfaur-
vt T
а/ на сляганб във функция
от врбмето Zeit- Srnkiunge-
Kurvr f, Z^ii-^S^x^'Zuin^e^tJ-Kur^ve T
а/ ни слягане-нормИлна Nooe-
naB.senku1зsturve T
а. натоварване-податливост
(на рудничен крепен) Lat-
Weg-Kueve f( ßteonhekee11.Linte T
а/ от сйткв анИлиз Siabkiue-
at f
а.., прбхкдна я.п. Übaaeeangs-
bogai ш
, разделителна Tetaikurve е
криви ж мн.ч« , разтоварващи
EntlaiekuTvan T
кривина к Krüooiuae е
Кривкмер m Kuraeinmisexe ш
крик м Winde f, НеХ^Ьо«* ш
«а зи извличане (нт стойки)
Raacbhadrm ш
Л , ОбрушвИшки BrucOhakri ш
а със зъбен гребен Zahn¬
stangenwinde f
~» хидравличен lyt^i^i^i^lts^^ha
Wilde f, OylideaвlUiacOer Habebock ш
КРИЛО C Flügel m
~ яи аятиклияалт Aiikki-
aalfLianta f, A1tktiealf1tee1 m
а/ на гънка Falieascleikel m
а/ на добивния зтбой Abbau-
eiügei ш
а> на рудничното полб аъ-
baiUflügel ш
~ на синклинала JMiiei-
Tlügel o‘
кристал м Kristall ш
КристАли • M ьш.ч. Kristalle o pl
а, смесени Miscifrisaiie
ш pl
кристализатор M KrItSalLlettoт ш
*•» вАкуум- Vva^^R^s^!!'^“
toe ш
кристализация Ж KrTitalllsation T
а. в земните недра intta-
1а1.11^г1зО.аз Erstarren п
а , вторична eekuieäre K^i-
eiaLlisвto(m T
, отразяващи (ктртзбнт)
ЛAааl1dunзkrtritаa1ieаiioe T
az epe- UuOrtttatLislercme f
а, повърхностна extra Sei luri-
ec1es Erstarren n

- 100 -
„ , първИчна ErrskorisaUli-
^,1^01 f, enior1r KlisaUJLi-
sutILOi f
кронблок м на кула TiurmnOlt f
(BoOurtuno)
кръг M Kreis ш
az, хоризонтален (лимб) Ho-
rizontslkr1,it ш
кръст м (между изработки)
Streckeukreuz e
ксантогевт м Xrnitbogenate e pl
а. , алкален Alkalixuuthoge-
t uat e
кука ж Haken ш
~, отклоняваща Zzritier-
haktn ш
az (подемна) сондажна BoOw-
hiktu ш
~ , хващаща Faughakru ш
кула ж Gerüst u, Turn ш
az» двуподем^ AAbeufgertist u
für zwweitr^ü^:ige Förderung
А,, надаихтова S^c^^c^C^bför-
aeraerüst e
а», надаихтова двуподпорна
Doopprboclcga1rist e
А*, надаихтова куполна
Seilt иш ш
а,, надаУхтова стоманена ку¬
полна Stihlf'öiderunm ш
а*, охладителна Kithhturm ш
а*, постоянна надаихтова
eudg*gütia1t Geriüst и
а,, проходческа надаУхтова
ScllaiCiabteueger^ütt и
а, сондажна BoCu-gerlet и,
Bohrturm ш
az, стоманобетонна куполна
StahlSetouföraeitiro ш
ах, тръбна надаихтова Roiur-
gerüst и
а/, шатрооб^зна 00)^1^-
rüst и
куп м взривена скилУ hireiu-
aöser1ngtrs Haufwerk e
купол м Kuppe f
а, андезйтов AnUarltkeep<el f
A>» солен SalzstocO s» Salz¬
kuppel f, Salzlos m
Куприт M Rottkuppererz n, Cmpl-t m
кухина ж HoOblrauo m
а* от излужване La1u^a.magtunll-
rauo m
Л
лаборатория Ж Labor u, Labora-
ri trruo e
а*» руднична прахова StuuS-
lalen(1,0^10) u den Grube
либридор M Labrador m
лагер м Lager u
а», подзайбен SeilscheiSeu-
llgir u
zv , рблков Ro 0X11111(811 e
а- , сачмен Knalliger e
Лампа Ж Laspe f, Leuchte f
а , бензинов (за определя¬
не количеството ни метена)
-Benzinl^шer f
zw, забойна AbaaudLeuehtr f
~ за глава (миньорска)
Kopfl.uшet f

101
~ зи измерване на метан	•
■etlexprüTlfopr £
t	’
~ зи осветляване на шахтов
зибкй Schachtlope £
НОНтрСляА ÜbeaTHChiuigs-
laopr f, Koolttollopr T
~ НИ Дейви Davy-Ltopt T
~, прбяксимт руднични
iTtgbara Grubtnioope f
f	ff
руднична е открит пла¬
мък oTTeae Grubailaopt T
^, ръчна акумулаторна
Haa1d-Akktuшlaaortnlвopt f
~ c открит пламък "Frosch¬
laopr ” f
гампистерна я Lamnpxntubr f
а i подземни ^^i^mexes;ubr f
unter Tage
гИтт ж Latte f
a, бИзисна Batlilatte f
, визЙряи ZieXlstte f
~ , писАцт Häieeiitta f
, двустранна Weteiiiate e
, нивблАчна LiivvXlixrlat-
te f ’
„, нипелирна	NtvXlier-
Latte T
а» удълкапиша сб Schiebe-
lstix f
Лбббдка Ж Haspel o, Winde f
~ , бирибтнна ftooomeiwindr f
а» двубирабИняа Zweitroo-
oeiwimie T. Dooppitromoml-
OaspeX m
еднкбиртбИнна подемна
Eiitroornnr-Pördeaelaispel m
, електрически Eiektro-
Osspel m
за висяла плоаИдка (при
прокарване ни шгИхта) Ае-
teufbühiinwinit f
•w зи извличане (нт стойки)
Raubhaspel ш
зи издигане на шогккофо-
вити стрела (нт бАгер) ii-
nexleiteoU,aЪei1dt T
‘ ~ зи издигане нт стрелИта
(на бИГбр) AAUltзxrOubetndt T
~ за мнкгккоф5ката стрелА
(ни багер)	Eiorte itaewla-
it f
за нитяоанб Zxuetospel ш
~ зи ктвбса (при прокарва¬
не нт шИ^та) Lotwiaie е
~ за придърпван: на яттопИ-
рбните вагони VvOllsspel ш
~ зи прокарвано яи шахта
Sehа<Jhttвbe1elidt f
«х зи спасителна стълба
HOTataeltnlage f
~ зи спускане (издигане)
яа хора Seilfahrllaspel ш
* t
извозни Pördeaeosspel ш,
Strectee1aspel ш
а, маневрена Voezlallts-
pel u, Raagitr•et1de f	•
л/, натяоаша Spsniüidt f
.а, плтнетИрнт Pisnetee-
wiedr T
~, пкдбмна Anfzujg'ia3p€a ш
т~, руднични подемна üru-
baekataГltede f
а-, скреперни Schrappert.as-
pei ш

' -102
сондажна BooetwinOf o,
Hebewerk m
„ , СОНДОва Hebewwerk e.
Hebetrwiede 0
фр^зздкбнна ReiruegslSas-
iel m, FrVkto<nswVnidr 0
л-нта Z StreiOxi a, BamO n
^агломерационна Sintxr-
eihO m .
zvt добивна AAebiusttsiOrn m
а7 за извозване на открив^а-
та AbraeaabanO 1, Abraum-
Oörderxr dl
—v за компарйране Korneara-
torerhh 0
tv, запълвана MLasgrsae f
~ за рудоотбйране Lxxr-
eaio i, паиГеГапо i, Band¬
lest tiacS m
~ зн рудоотби^е или ска-
лоооббраие Leseraeo m
az зн схaпоогбйнaне Schxi-
OrbanO n, LeserihO n, Brnid-
ltsatl^s^cS m
а/, коритообразни Mulden¬
gurt m
/v (транспортна) Tro-ernO
i, Troggirt m
а— на нноипooб]Hiззувaтепн
Abwifbamd m
> 	 >
~ от стоманени пластини
StailgLiederbaeO m
а», плоска (транспортна)
Flach-urt m	■
а,, пожароустойчива (на
транспортьор)	Artiflmm-
ГапО m
спирачна (транспортна)
H-fOBeanO m
а/ (транспортна) c ребрИ нн
повърхността StsgeimO m
а— (транспортна) със скелет
от синтетИчна тъкан Giu-t m
oit FerloieViLLaiei
а/, стационарна orte0eetxe
Band m
събирателна гал-рЕйна
SamolasttrcktheamO m
а,, товарачни AuUgabeSör-
derer m
ЛеПИДОПЕГ M Leeldooith m
леплявост s HaiOOieigkeit 0
леща — Liess f
а/, глинеста Tongiilr 0
а,, нефтоносна пясъчна öl¬
haltige S&mlllise f
v от лед (в грунтн) E^i^li^n
ss 0
а>, пясъчна Sandlinsr 0
а/, фокусираща F<Okueier-
Liise 0
либела 3 Libelle f
а>, контактна Koonzidsnz-
LVbxlle 0
а/, тръбна RöörtrllbxlLx f
лЕквЕдаране c Liquidie-umg 0,
Beseitigung 0, AbecCmfOun- 0
—v на отказал заряд Brei-
tigumg 0 von VVrBagrrn
а— на рудничен пожар Besei¬
tigung 0 Oes GifUbenbetan-
0(e)s
~ Hl сондажи Booelochver-
OlLluig 0

- 103
лимб м Richtkreis m
лимонит М 1100011$ s, Brauer*
eismerz e
линия Ж Linie f
визйрна (визура) vi-
tierlIuie i, Ziellinie f
- винящи ВЬКСН ^^alsd-
buhe f, SeilcchwrarbaUn f,
DahbeeilbaUu f
/	t
, едновъжена висяща Ein¬
seilbahn e
~ на добИвния забой ¥<-*
hielaliuii f	'
на западане (на находище)
СеТеЩ^е f
~ на най-мйлкото съпротив¬
ление (ЛНС) BeullrchTorgi-
ar е, Liängenvorgiat е
~ ни наклона ViiaшugtI.-
iie f
/V на обрушиване Bi^c^c^bi-
uii f, BruchkEartr f
на огъвине на горнището
Du,<5C^b31<^<^iu^e^g1ü^:Ie i drs Han¬
genden
~ ни откъсване на свлачище
AbriökaaUtr f der Rutschung
/%» на пресичане K-^t^2^Ziu^e f
~ на проектирате streich-
liuii f
~ НУ рУзломУ RyiiuCibl.iie f
на хлъзгане (на откос)
АЪьШеНоааЪг f (Böschung)
нивебДчна Niivllierziel-
liaie ft HcrnsooUallZlLel-
lieie f
нивелирина KiwlUer-
lieie f ■	•
л/, овалваща Hiü.ikuivt f,
EiUbiüllruae f ■
~, лиезометрични Gleni-
nie f
' а/, проучвателна Erkwr-
diuegsiuie e
профилна, GeHäULalinie i
а/, СИЛОИ Kriftliuie f
~ , челна свлатащна . Stire-
kietr f der Rutschung
чийто точки си c еднйква
височинЗ (изохилси) Höben-
liuie f
линии ж мнч.	Linien i pl
/v, СТОЙНОСТНИ Werltliiii
е p1,
литификадия Ж Verfestigung f
литология ж Lithologie i, Ge-
steinskiude f
ЛИТОЛОЖКИ liihologItch, gesteins
RuUdicb .	*
литосСфцра Ж Geeteiish^iül1 е
ловител и (на вагонетки)	Flug¬
apparat в, WaiaeUeuugvr--
. richtung f
локалия х Ortung f
л/, ултразвукова llLtnstcUan-
ortuug е
t	•
ЛОКОМОТИВ М LoktrnOOivt i,
Lok f
«w е зъбчат ZaihunadlokrimOi-
vt е
ts, маневрен Veenchiebelr-’
OomoOivr f, Resigierlrkooori-
vt f
пневматичен рудничен

- 104
D!ru5kluft-Grubiai.okonotlai f
а,, пнепмк- DuuckiUTtloko-
ooOivt f
zu,	рудничен Акумулаторен
©•ubenakkiuiinUitooetilokomo-
tiae f
а,, рудничен пп-бвпмк Grru-
eande'UckluTtlokoootlvt f
рудничен трслбен Faor-
eтв1tgrubaeLLotooo0iae f
ло.с M BeucO m
au , влакнест faseriger
BrucO ш
zw, земЛбст ariiect BeucO ш
а,, крехък ehn^i<et Beuch m
листовиден aiaot(x)ri-
ger BrucO m
~, лзспеса* schuppiger
BeucO ш
а/, ьшдест glasigae Beuch ß
-u , ПЛОСЪК tbieer Bruch ш
~» финсзърнест feinkörniger
BrucO ш
лопати ж Schaufel T, SchauT-
lxe m
zu,	обрИтпа (бтгерпа) Tiee-
löffel m
az» прИпи (бАгерпа) Hoch-
löfTxl o	.
~, сферична KuelscOsUf-
lxe ш
ЛОСТ K Hebel ш
~, задвижваш AiriabBstaa-
et f e
а-» сондажен B^Oo^stangt f,
Bhongcstänge f, BoOostrume n»
GGitängeBtrsae ш
луфТИ Spalt o, Löckt f, Luft T
ЛЪЧ M Strahl in»
au, лИзбреп направляващ
LLsetteetstra1l ш
лькс M Löß ш
au, вкаменен Stalelöß ш
ЛКГПШ ж Moolagekort ш, Pörder-
sclale f
а- зт монтиране пи водачи
(във вертикАлпт шахта) Sp-ur-
laliiex^en^b^a^Lkoe^b ш, Eiitsu-
koet m
ЛЖ И Luke T,
/4z, бункерен Bцnktrlukt T,
FüllöTfauae f
*v на • КОМИН R^lL^^atc^Oiauze f
M
магазипирам spelclerm
t	t
магазинирапе c на отбито полез¬
но изкопАемо MaagaZiiieruig
f ies нaiCfwrrteeУs
а/ на руди BrzspeicOer—
sciicit е
магма x Magna п
«и, ббдпа на отзове gasar-
nes Mtgns п
zv,	жилава zälOfLt8вieee
Magna т
zv,	лек^с^п^кдв^ижна
steee Mogoa т
rw, огпеяктбчпи excerTltgei-
3^ Magna n
au, първична Urougnx m
магнезит M Masgneit n, Bittet-

- t05
öpat ш
магнетИт м Mageit-t m, M^a—ntt-
11^1072 n
магнитометър м Ma—internet«- n
~ , астатйчен 1^111801^
Maa—itomiSeer m
/ч/, дефлекторен Detfektor-
MagnitomSer m
, резонансен ReaohimsMi—-
netoneter m
л, ТОрЗИОНеН Toratomseag-
letoneler m
магнитометрия ж oai—inSischs
Messung 0, MaagiSomilrie 0
майстор M Mit ter m, *eifkmi~
, etif m o
майстор-сондьор м Booemelvter m
МсКСИМуМ M Maximum n, maximal
/x» нн крива Ktiimnmunis)eai-
mum m
малихЕт м MilahSt m
малкоп^лелсн 1^101-0
манган м Maangam n
манганят M Briihoeaigiaierz; m
маневреност £ MinörivrOfhig-
keit 0
маневрйст м Raiiietrer m
мантия Ж, зймна Erdmnalel m
мНрка ж Mrkt 0
~ , Визйрна ZirLmarke 0 ,
ZLeL—xVcexi m
л , оптическа	optische Mar¬
ks f
ov при нЕвепЕнaaе Sivelit-
eesitsmarke 0, Kivellsnenes-
Oeetlegumg 0
, Пространствена Raumnma-
kn 0	,	,
теодолЕтна (зн отчитане
при измерване на височини и
вертикални ъгл") Höhsnlli-
* Oex m
мaнкaайг м Mrkkiit m
	t
маркуч м SiceLiich m
л/ зн глИнестия разтвор
Spi11.schlri.ch m
зн пробИвен чук BoHrhae-
oerscilsuci m	(
~ зн сгъстения въздух Lift-
scilaice m
~ зн транспортиране на ци¬
ментов разтвор Zrmnlter-
schlaice m
ннгнетнгeлеa Druck-
scilauch, Spt-lschlaich m
мaнкшaйдер M Maakeshstder m
/ч, главен Ob eetmakes beider m
~ на рудник GribermmakesChl-
der m
гч, Псмиощник Maikkchsiderge-
hlLfx m
мaнкшaiц^epски oaakBcCsldorixch
маркшайдерство c «81-0^^100-
wesem m
маса Ж Msse 0; Berd m
o/, агломерационна Sinter-
lOahhi 0
добита скална Haufwerk m
жШШа GjainIfüLluig 0,
Ganigmissr 0
н, з-мна ErOoasss 0
Л/, лентова BandherO m

106
~ t майна Haufwerk n
, насипни KieeoiBBe e
az» рудни Erzhaufwerk e
a<» суха Trockeneubstinz f
миси ж MH .4» Tischt to pl, Her¬
dt m pl) Massee o pl
а/, концентрационни (при
обогатяване на руди) Herde
ш pl
концентрационни вибра¬
ционни Schwiiegberde и pl
а/, концентрационни движещи
се bewegte Herdt в pl
а,, концентрационни неподвиж¬
ни eiste Herde ■ pl
а/, концентрационни пневми-
тИчни Lufthrrde m pl
~ (земна) открйвна Atuf-
echlußO8setu i pl
/« (земна) пълзящ. Ruu-
ecUuegeo1ввtu f pl
~ (земна) свлачищни Rut-
ßchungsmi8ern i Pl
масив M Massiv n, Aurtthrudts e
«z, въглищен	anstehende Koh¬
le f
/а/, вътрешен Innruoossiv u»
дВвствен unrveritztes
Gebirge e
zs, древен Altland u
запълнен Veroetzkörpir m
ненапрегнат скИлен ent¬
spanntes Gebirge u
а», пълзящ Rutschköl-ern 1
а-* руден Sittth.eudrs Erz и
zw скален Gerii-g8'o$rper ш
скУлен незаглиден Ein-
echolleugebinae и
масло c Öl и
смолисто от кафяви въг-
ЛИЩИ BraiunkoObunieeröl п
сурово фенолово _ Rnh~
eto^j^<^0Lö2l n
• *
флотационно Piotitioue-
öl и
мат м (настИлка при експлоата¬
ция на руди) Mite f
г^9 верижен KettinoaUte е
а,, мрежест DriltggГе-есЪИ-
oaite f
митераИл м Gut u, Malerial и,
Stoff ш, WerlosoUU я.
zv,	брикетируем Briitkitier-
aut e
zw,	грубоотломьчен (грубо-
клиетачен) arohkkastisches
Mite-al u
~ (дървен) ДЬЛЬГ Langholz e
v, дървен крепВжен Gruben¬
holz e
AZ, Дървен кръгъл Rundholz e
~ зи забивкити Beeatzgut u,
^<^801,1181 U
~ за заглинявине *егвсЬ1йт-
ou^i^s^l^er1i^:l и
а/ за (рудничен) крепеж
Aде>eb1eto0fe ш
а/, изпитван	PrüUgut U
А*» изсушаван Trockengut u
zz* наносен D-Utuaterisl u
ах , насипен schittgut u
az. НИтовУрваН Beeehickungs
gut u
неруден e1ua1e Gut u

- 107 -
раздркббн Beechguli tt
учх» свързващ Bindemittel n
-	л», строителен Bantorfo
транспортирая Förder¬
gut m
/w» циментиращ Bindemittel n '
материали м ш.ч. StoTTa m pl,
MteeTaltei n pl, WexaksoTfe
m pl
/ *
A7 , взривни зи минната прк-
миДОГГНОСТ Bergbau preagOt-
lel n pl
мачта X Met m
~ зи закачване па контАкт-
пт мрежи (при тролбея елек-
трклккомктивен ИЗБОЗ) FaOe-
laiUuesoast ш
па сондажна урбдба Boioi-
oast ш
~, тбЛбскОпнт Teleedop-
oaflt ш
машина X Apparat n, Maehlne f
«ч>, агломерационна лепткпа
SieIareвeeвi1взa f
«ч/1 буттлпт утАечнт Koibtn-
eet^oaschlie f
~ е вНкуумни флотационна
VaakuuOftatiokiszlla T
л, взривна (c батерии) Bat¬
terie züniOBchint f
iw , водпа утаечни Hdiooetz-
oaschiit f
. zw , въгледкбивна Kohirngt-
!iinungi3oa^B^<^]^inr f
, пъ>здуакО»лАвдвща Weiter-
kUiliuna chimr f
, вьртелзвк-пркббИвнт BerO-
toOroaechinr f
«чу, двукамерна зипълвачпт
DoppplkuoiorvaxeatznnBchint T
BQÜEHBa Abbeougrät m
„ i добивна (ккмбНйя) Berg-
bsugrwimmuigsooechiat f
«чу, дьлгкимпулсят взривят
Langzeitz[nldoвshhlia f
/w, еднобнрабннна скреперят
BimteooolsclhTtppeirOaepel o
iw, едяокИмерпт зтпълвИчян
Einkaoinrvaxeatzmi8Chi.it T
tw, елбнтровзрИвнm конценза-
торпт KooiiiX8atai0rBattttli-
u1i1dmte chtea T
iw зи агломериране чрез про¬
смукване пт въздух (през
СЛОЙ шисТа) SaugzzueBliier-
onscbint T
~ зт заточване ни бургии
BoOorearsclärfoaschtee f,
Schärfeaechiit T
зт заточване пт бургии -
МОЯНСлок Bohle tsOl-Scllef mo¬
schtet е
iw зт открит рудник Ttee-
baugerät п
~ зт почистване пт вагони
WauexeтXlilgungena schilt T
<w зи пречистване пт балАст
SchoO; tereettetiniuiggoma-
schlat T
** зи пребиване па хоризон¬
тални сондажи с голям диаме¬
тър Hooizontsl-Gro31ochbohr-
onschime f
/V зт пръскан ббткн Baton-

- t08 -
spkiemaaceiis 0, Spritzap¬
parat ш
a, запълвачна c метателна
лента Ve1feateschle1olerвean0 ix
, запълвачна c метателна
лопатки Vtsat—sceleiOer 0
зн разкрИване (нн полез¬
ни изкопаеми) Abraume—fät m
~ зн уплътняване на запълн-
ката VersclzalmpOoascltee 0
а», каменорезна SteieOt'isx 0
а,, камерна пневмознпълвачна.
KaamentEJlaavefsat—nnacCeier 0
клетксва подемна Ge1ettii-
Fördekoaschirr 0
az , колонксва пробивна Sfu-
leneohrliimoer m
а/, кръгла агломерационна
Hlumeentefier•d m
а/, л-нтова агломерационна
Sannoe1l1sralpaLrat m
, лопаткова метателна
S^!^j^i^ftL^wijre^e^!sch:Vie 0
•e , метН^лна (запълнИина)
е горно изхвърляне ‘Wu-Oec-
^1111 0 oit oerirm WuO
v , метателна (запълвачна)
C долно изхвърляне Wurfea-
schiie 0 eit untsrem ’WufO
а/, метателно-пневматична
запълвачна V^i^E^j^tsscSlxidxit 0
а,, мехинЕчни флотационна	,
й^üe^irksjSL^ot1гcnsc;elLt 0
А , МИНИН BergraiiieacCiier 0
а,, обогатИтелни AAreicee-
fuig3appiifit е, AAlOenei-
111^08501111 0
а, пневматИчна флотационна
Druc!kluftacswwmloascl1iht o,
UnetsiuUf(OLotations)ztlLLe 0
а/, пневмозапълвачна струйна
Liffi я trall.-Vetrsr i zeas clVnr 0
а/, nодею^a-днубaнaбaннa
Zwwetroemll-Förderenachien 0
a-, под-мна двубарабИнна
(п^:^<^;дч^(^]вн) Dooiiibobihi o
а-, пнобИено~пноoxЗ^ДIecкa
D^•rC1sCSlrgechrnaiCclh1nr 0
az , проходчеока-подемна аь-
tiiffÖtOeimagchlex 0
i	t	_
А/, пружинна взривна Fider-
zu—meachies 0, Maachiis 0
nit DreSiesCi-lvsslaneriib
а, цът-изместваща Gleis-
kückoascJSiis 0, H^c^C^ers^C^i-
nr 0
а-, пъгеиаместIНiщн със стрела
Auulegsfeßschihe 0
а-, резервна подемна »ot-
OötdstmagchVis 0
а/, руднична подемна Fiörder-
oeachies 0
~ (запълвачна) c дозЕрад
барабан Zellri-aadoaschtie 0
c кръгов работен орган за
прокарване на комЕня RVig-
Schräegirät m
а , смесваща Migceeicßhine 0
а— -ТИП Кьопе Koepemnrchi-
is 0
~, товaнaчно-тннaспоргaн c
бункер BiulkrlaOer m
"e, утаечна Setzmaschine 0
а» ,	^taoasclii.er f

- 109
а./ , флотационни Flotitious-
apparat ш
-	~, флотационни промивни
Flotst0<utlwr1cher ш
л, центробежни запълвачна
SehlruSeirvrreutsoaiChine е
~, чети1^ивъже1ни подемни
Vierseilfördeoaschine f
~, ШПиИфОЪШНИ Flächen¬
schleifmaschine f
Машини £ МНЧ* Aieei-ate ш pl,
Mishlern f pl
а/, агломерационни Sintir¬
apparate ш pl
~ зи агломериране във вих-
ровхСЛОЙ Wirlillchbchtsii-
,1-1^erste ш pl
~ за мехинИчно излутвине
oeehaaischt Laugaepeerate ш» pl
I	r
зи пневматично азлутвине
eneuш1tiecar Laugaapperate
ш ei
* < *
~ зи пневмо-механачно изли¬
ване pieшm1ishh-seclh1iiecU1
Laugeappahatr ш pl
пресевни sirboaschinrn
-pl ,
, трошачки Zrr£leiierenat-
ooschlnrn f pl
«м , утаителни Setzapparate
ш pl
мИШИНИСТ М MaasCLinenflührrn ш
» ~ ни багер (бигерист) Bag¬
gerfahrer ш
** ни нисипообраз^увИтел аъ-
sitzirfuhrer ш
а/ ни рудничен локомотив
CIuSenloeo^ш0eveiüa!ner ш
«u на транспI6p^ноoн&icегищен
МОСТ B-lücken fahre r ш
машинка X Maschine f
л-, взривни ZцIldmoaehinr f
взрИвни високочестотна
Hoohfrequenz-Ziüidgarät u
л/, електровзривна tLektt-i-
цЪг ZtürdmoacChine f
’ а», кондензатори. взривна
Koniaraatrr-Zündooschine f
мишшосттроене C минно Bergoa-
ShUinreliiSin и
мащДб м Maistia ш
линеен LängrDmoSstsa ш
I
напречен Tз-1li^l>rer•sal —
oeßstal ш
мелиорация Ж Melloration f
~ НИ грунти Baaug!*lulnveгbes-
tiiung е
мелница а Mühle е
r~t барабанна TrossolioOhle f
дискова Scheibenoühli е,
Telleroüble f
л, дискова ударно-отража¬
телни Prslieelieon'jale f
~ зи глина c режещо дейст¬
вие ну изпълнителния орган
Tonraspler ш
~ зи едро смилане Mühle е
für Grrloahlung
*	f	t
~ зи мокро автогенно смилане
HaßaufcogenraUhle f
■м зи мокро смилане müui» f
lün Na&nohlung
~ зи руда Erzmühle е
- зи сИтно смаилане M5ü^i.e е

- 110
Tüt Feinmahlung
-U за сухк иптогбпяк смилане
Trohktnвutogt1шiül1Ir f (Aero-
Tall-Müllt f)
^, конусна Kegelotnitr f
многккИмерна тръбят
MeXorksomoxt(roOi Jtlüilr f
~, щружшна Fedetr:•ol1eiв
miihlr f	.
щрьтова ИаЬоШе е
~, прътква c централно раз¬
товарване UaxTiauTstaboiüi-
le е
ролкова RoiioiüOie е
„, спиралпо-струйяа Spi¬
rale trihilmühlt е
с разтоварване през ре¬
шетка Austragkomermühir f
/v, струйНА Strahlollllr f
ум, струйно-отражателна
Stтa11hralШlühle f
/4/ f TOHKOJBB Kueelmiüilt f
лч, топкови безситкви 31x1-
loee Kugeloiüilt f
•V, топкови вАлцОВа Kiugl-
wälzmiüolt T
тКпкови класираща Нае-
kueelolüile T	.
топкова c централно раз¬
товарване O^<^ee1suf^k^u^e^tlOüt-
lx T
•v, тръбни RoOorniüOLr T
t тръбят вибрационни Rotor-
ehhli1зmiül0.e f
~ , ударно дискови S^H-sg-
scOelbenmiüOLt f
zv, удтрнк-ктрнжателнт Ratl-
miHOLe T
ударят c кръстообразен
изпълнителен орган Sciaiag-
ka^e^UanHOlr f
ау , центробежна РИеОсгаГИ-
nmx е
центробежна валцови
ZeaiI’lfuga1tn•fflaaZшthle f
z», цилиндрична ZyllideтшШOв •
le е
		t	,
/ч,. Чекова, Нвш^оеептЪ^О-х T
мелници ж мн«ч Muitn е pi
вибрационни ShOwineo’ü1-
lxa е pi
Z4Z, двукамерни Z^€^x.kuo^or^-
ш UOL en е pl
~ зи автогенно смилане
Autogennilhlin f pl
зи мбкрк Ипткгеняо смила¬
не Haßauthgenmiüilen f pl
нбжови SchneiieOülilri
f pl
л/, струйни lIr,в1lothle1 f pl
t тръбни RoOonniüiltm f pl
, тръбно-вибрационни Rohr-
miühLrn f pl
мелонит Tellutaickel m
мергел M Mergel m
ледяиккв HiluviвLneeeв
gal m
листовиден (тънкослкист)
Papieimeergel o
/ч» петнист Fltcde1oexreel m
мбрки ж MH4> MBÖx n pl, Ma߬
nahmen T pl
за бкрбН C прахА Staut-
btkänpfumeiOBßmuOori f pl
мероприятие c Maßnahme e
~ зт осигуряване безопасност¬
та ни рАботата lih1othoetsв

-11
Oußnihoe t
~, противофилтрацаонно лъ-
aiebiuuagoiifUaaboe f
<, профилактично Vor-
beuguugsoiSuuaoe f
/s*» противопожарно (профилак¬
тично) B-aedscUut oaSnaUor f
мероприятия c мич, MtönaUoen
i PI e	•
/v по технИческа безопасност
Sicherheit somsflnUorn i pl
противюсшичищна Sichi-
rwigioiSiiuhisru f pl grgre
Rutschungre
месторождение c
Vorkommen e
t ВЪГЛИЩНО
Lagertätei f,
KoOihelager-
stätte f
«k» гнездовИдно
Lasae-sätte f
а./» грУйзеново
stätte f
	 t
a# е делувиаишо
Lasarisätte l
А/ f дълбочинно
Laa(r1tätei e
Ak, елувиУлно
nestfö-oige
Griisenliaer
deluviale
aa^ssI^u^c^Ui
ileeisle La¬
gerstätte f
а/, ЖИЛНО Gaggaaarittä;tr f
, импрегнацаонно impräanue-
Попе^аеге^^е l, porehn-i -
srie Lagerstätte f
<ч, метзморфно m^’^am^npUr
L^a^aei^t^ttr f
kw, многопластово Mehallöz-
lugerstätte f
~ на калаени руди ztnnis-
aerstätte f	*
разИШШО Seilenligarntät-
te f	*
iw» С&1НО ^lZl^i^rt&ttt f
kw, хидротермално hydrr-
' theiouir L^ritätti f
м^тУл M Mltll u
zv, цветен he—MettH e
метали M МНЧ. Metalle u pl
AZ, полублигроДНИ HeiLledel-
oeialle u pl
<■» редкоземни доИеие En¬
den i pl
самородни aedieaeni
Meitllr u pl
«/, цветни NE-Ietallr n pl
t
металоада м мн.ч» Nichtmetalle
n pl
метsморфизъо M kttisoo^^^lhose f,
Metamorphismus m
, цаслокацаонен Drucks e-
taoenpUose i, Defornatlonsoe-
taooreUrse f
~ на натоварването Beia-
etuel(t8ortaoorpUieoee m
/w, васкотеоперутУрен uied-
riagriaiae Mtamorehosr f
/v , регионален i-rie Meta¬
morphose f
метаморфоза Ж Metamorphose f
/v * регионална Dynamo-тиет-
oo-Methaooorphosr f
метинообИлност ж МеГЬьиге^а-
tum m
метисоматози ж Verarrnaeea i,
Metasomatose i, Жeiasome1e8-
sus m

- 112
имтрзгнационнн Imprf—-
eil-oonsoelisomitose f
контактна K^nit^L^toe^x^t^-
BOTwCoee 0
метод M Methode f, VVrOrhrsi и
z,i алфа AlahaoithoOe 0
въглищно-петрографски
kohienpiltrologlscie MteoOn 0
, оaмaaбсонбционен Gamma-
AAesoklionövekOieksi m
двустъпИлен зн коксува¬
не —*it1t^u0i1ee Verkokungs-
eerOiekti m
едностъпален зн коксува¬
не 111^101—^ Vetrkokum—i-
ехгОаГтп m
едностъпален зн коксува¬
не със свързкади веществй
tiisliOigts V^e^l^t^o^ki^n^gs^v^t^-Orh-
ktn n eit Bindemitteln
~ зн агломерИране в шахтови
пеши SchscCiei-rterieerOae-
kin m
заместйтелен Ersrtsms-
liodt 0
~ зн обезсоляване (нн въгли-
ща) (Лазнер) EntsrLeuigsver-
Oierxi m (Lissier)
зн определяне на възраст¬
та, нaдиомeгрИчен tidio-
neli-iscle AltersbestOmuhg 0
/■м, излугващ Lruu—sTvetOaeieh m
, индуктивен ViOUktlex
Methode 0
, йонообм-нен Ioieeaus-
1aiechee:t0aSt,e1 m
~, многозаббен MeXrco-tmie-
tioOe 0
на естественото ежктнuч-
HÖ пол- Ei—xjepooeiililiLmeis—
tim— f
на зареденото тяло Aio-
l^a^e^im^g^m^'tiodr 0
Hl заряда AuflaOun-soe-
teoOe 0
на засичане Einsdeieide-
exrOahrxi m
на камерните заради Kam-
0x^1-11-1111	0
на кипящия слой Wirbel-
sceiclleikOalkii m
~ на косвени наблюдения
Methode 0 dxt liOireeiee
Be obachtum-ee
, ннмИвен Auf 81^^-106-
thoOs 0
на опробване Ptoeeshtnrh-
eeverOrhrse m
на отразените вълни Rt-
О.х^тseerOaeksi i, RelfLe-
itc1sssisnik 0
на пречупените вълни Ri-
OkaktoinmeieoOs 0, Refrak-
lioieseisnlk 0
'e на приблизИтелно пресмя¬
тане NSfietcuegerscSmiiig 0
/-> на проучване Erkundungs-
eerOahirn n
~ на радиоактивен контрол
Isctops1e1rГaSrs1 m
-ч/ на нндиоnеленгбц"н Pihk-
peiLeerfaSken m
— на разтоварването (при
опнедепяне напрегнатото със-
тодаие на скалите) EnilM-
tunggmethndt 0
/е на свързване EinbiiOe-

- 113
aerethree n
~ па телуричпитб токове
telltTiiseOx Methode T, TelLLu-
alk f
ПИ триъгълниците Drei-
tckeoeeeuig f
~ ПА ХОДО1ГрНфите Ха^е-аи-
metOode f, HodojeraphtnmetOoir f
, пепегнк-вязЗдушея (зт пре-
чистптпе па пода) АвсЮе-
Luft-VerTsOeen п
-х» проучпНтелея геохимичен
eeochtmlscOee Erkw1dшlig<verв
Talnee п
, седамеятацикяеп Sedi-
oeenatioesaerTslree п
4, трииягул^чея (при кКйто
се знмбрват стрините от три¬
ъгълниците) Trllateration T
~, ф^;лтрн^К.^еп Fiiteoe-
thode f
флотационен Schaum-
ecO^wlo^ovxe^e^aoirn n
метода м ШНЧ.. • Methoden f pl,
(V^x^iTaOeii n pl)
~ зи добиване на фенол (от
вътлитщ) P^i^^olee^^iiu^j^s-
aerTslnei п
~ зи мЛнрк пречистване
(пипр. па оИзовб) Baßre!-
elguegsvearTsOrei п
зт пречистване на пСни
маслА LeicOtöllSshOr T
~ за подобряване кАчества-
тн на пъглишата KoOlever-
eiluagsverTaOnee п
/	t
зт унищожение ян фенола
.	I	1
(при пречистване ян отпадъч-
пи води) POenoOveaniichtuags-
aerfsOrea m
лч, ипженернк-биолКжки строи¬
телни ligtnieuTbloloelsela
' Bawniet f
метър м Meter n
~9 KtöloeciH плътна скала
ш^ uiavrrlts1« ©ebir^
ло пробит скпдНжеп 'BnOeoeв
Iti m
4 9 просоядирИП BdOTomler п
механизация х Mtc^iaei^itt^umg е
а/, комплексна VolloechaDi-
steruee f
л, шапки KLelioeecoia18ie-
Tung f
пълна VollmeacjialBia-
nuig е
Мехгняизирапе C Mthhaal<leruLig T
ПН добива Meeh1аnвitruee
f des АЛгаи(е)в
~ ян добивните рИботи (пъп
фрбнта) Merh1вalienung f to
Streb
ПН знкрбпването Media-
ilsierug f der AuubeauabaX.t
~ на знренданбто Meehisii-
eleгc1g f det Ladearbeit
~ нн минното производство
Meth1ualienu1g f des Geu-
benbaerlxb(e)s
~ ни насипните рИботи Mx-
chani-slanie f des Kippbe-
triealeje
~ па пКмкганите рАботи mx-
cOBnieleruig f der ^еЬ^т^-

- 114
leiten
ау на прокУрване ни хоризон-
тулни Из^ббтхИ Methani¬
sierung i Ie Strecken	•
на прекарването на шахти
Merha1Ulieruig i des AAleu-
feer
иа товаренето MerCuaai-
sieruua i der Ladearbeit
~ - на управлението ни горни¬
щето MeehaaUiirrung l Ser
HangendleuOung '
~ на шАхтното строителство
MeehbanIlt.rruna i des
Schachtens
t
механизъм M Meeh8Ulisoue o,
Werk u, Maschine i
~, допълнителен Sonderbe¬
triel ш, SornSi-aeenä't u
~ за достИвка Abbsiför-
denOitel e
~ зи запълване Versatzgerät u
~ за аздИгане ни (багерна)
кАфИ LblUelhuSwirk e
за издигане ну (бУгерна)
/
стрела AuslraerUubwerk п,
AuslLegeгiinziehiirO п
*■/ за реверсИране üoseiusr-
eIenicUtuna f
крачещ (на багер)
S^Ju^eit^WirO п
v, нАгореН VorscUulwerk г
, обръщащ Kippwerk п
педемен Hubwwrk n, Lut-
Uubwerk и
-ч , това^рюд^^вдиг^сщ Hebezeug и
, ХОДОВ Fahrwerk и
механик u MeeCuiiIcer ш	:
-V НУ рудник M1shhineitei-
arn ш
~ на участък Maathbi^urutei-
ger ш
мехАнаки ж МееЬьпю е
мйнна BeraoaвhUiurie-
sen и
на Грунтовете Bcdense-
chanie i, BuugrundoecCaiarik f
~ на твърдите телИ Fest-
OörperoechiiriO f
мешална Ж Miacfae:- s, RuUrwerk и
, едаебарабанна Eintroo-
oetlOscher m
МИраПИЯ Ж Migaation f, «uwaii-
Srrung f
латерИлна luttiule Mig¬
ration f
<, масова Schul m
НУ Н&фа Miig-ation i des
Erdöls
щцфрпоррст rnaporia
мИнен 1« Bria..,, Gelbr-ai».,
2» lergbauuicU, Зе^Ьи^«,
Bergeee,-ot•.., MoUts.»»
минерагрАфйя ж AAelicatoi0ro~
skopie £
минерАл м Mare-iuliu
, икцесбрен akzessori¬
sches Mi^a^e^al e
асоцииращ Beiglettr m
, глинест ToounOiiiral e
, еластичен biegsames
Miireral e
жИлен GanaaOnural e
замВствищ първични мине-

- 115
/ .
рали Mairixmninral n
-ИНДШкНтор Detektotmimr-
ril m
и, КОВЪК dreebbairg Mine¬
ral m	*
/
t-* крехък spköOss Mine¬
ral m
гч, листовиден (нащр. слюда)
Blaltspalttt m
непрозрачен oirkrs Mi¬
neral m
, неруден 0-20-11^ Mine¬
ral m
~, подаващ се на рязане
seinelObares Mineral m
, покрЕт c налеп ahgr-
LauOeies Mnnral m
руден Ersoinnral hL
, съпътссвуващ Mxgll-t-
oi-ieral m
t
9 ТОПЛОПРОВОДИМ wäree-
durchlässigis Miiit^c^l m
мишно-геоложки geologiscl-bikg-
Ofm lsch
минно-икономически ber-wivt-
^1110111.01
минерализация X MinerfCiaatloi 0
0, Mi]1enraLisatio1egrad m
минералообразуващ mvesfibel-
OnnO
минерал" M MH.4« Minerals h pl
, ванЕ!MНосъщeсгвУвищи
.koexistierende Minerals m pl
~ , главни (скалообразуваши)
wexentl1cee (gebirgsbVLOen-
0x) Minerals m pL
oy , опИнесги Tornmnirals h pl
, ДВОЙКИ Minifalpaar m
метнлосъдгьржащ" mieii-
Saltigx Minerale m pl
~ нерудни жилни Greiatt-
einerals h pl ,
от магматЕчна кристализа¬
ция Minerale h pl der mag¬
netischen AuuscheiOuaj—^folg^e
, преобладаващи vorherr-
schsnOs Minerals h pL
първични arVeärs Minf-
fcLx m pl *
„, скнпообнaзуBaадu gn-
e1xiisbiedeiee Minerals m pl
~9 ширбко разпростран-ни
"-rmeinnM Minerale h pl
миньор M Bxr-mamm m
~ във въглищен рудник
Sttiieohlinbergiabetliir m
/w —нефЙМШИК ErOölb)srgniin m
~ по ремонта (на изработ¬
ките ) UmOecliiuer m
I
-шахтостроител Schacht¬
bauer e, SchatChtSrier m
мноГОШлНстов
модел M MooeSLL m
на вентилационна мр-жа
Wellekeooell m
~, пространствен frum-
neoofl m
пространствен цЕфров
Raum^iootl m
9 реологИчен rleologi-
schrs Ьсхе11 m
~, цЕфров височИнен dl—1-
11.^ HöhenmoooSl m
а,, цЕфров (на находища)

-116
dlglttLee L^f^e^e^r^täi^ ;Xei^<o<ldX-L1 o
a>, цифров пространствен
iigita1xe RauonnOdXl n
а» цифров. равнинен dlgilt-
lxs F1äcbeiooir11 n
t
моделиране c MoOdtliaruig f
<a ПН находища Lserтtättenв
moOdtliiTune T
модификация Z Abart f, MOdii-
kattoi ’ f
модул M Möul m
л/ ПН OTTOKB ehezieiec1Xi
AAfLuß o
магибдбв M Molybdän n
моошбденит m Mokybbinaii nt mo-
lybdengLanz o
момент M Moment n
i
uv» Обръщащ Kippmoment m
МОНОЮШ^Ла Ж MoiOkina lt f
монтиране C Elnbautn m
~ пн вкдНчи (във вертикал¬
на шздта) Elibsuen п der
lptc>Tatte1
rv на пксачи (във вертикал¬
на шахта) Eieget-ea п der
Einatricle
морена Ж ' Moräne T
А/, валутна крайна Blockend¬
moräne е
а, , Крайна Endmoräne T
„ , покривна Deckmoräme T
мост m drückt е
а/, въздушен (вентилационен)
Vetterbrückr f, WeiterkTeuz m
/а ян две кпбри öreiern-
ztnbrtcke T
za,, претовтрНчен Vven-sda-
bnücke f
а c две кпКри (транспортно-
пнг.итнцет) ZwXititztnbr It-
ckr е
а» приемен (па сонди) се-
eI;t1^3er^шpt T
, съединителен Verblm-
iungsbrthkx T
А/, транспортен F^rrdxTbeült■l •
kx T
а/, транспортнк-яаасиппщен
Albта1LcШTöderbтUhkt T
V, циментен Zemoxabbeühke е
МОЩНОСТ Ж K^iptZi^i^iI T, БеХ^-
tuigs fähigekit f, MääcOig-
keit f
«а, , инсталирана на двигАтели»
работещи, под земята unter
Tage installierte Le<ietcie T
az пн откривайте скали Ab-
i^a^um^m^bi^ii^e^^x.t е
-а пн скална прослойки Mit-
ta1oäch1igteit T
а/, номинална Neeelelstung T
-а пк остН ни сондажа durco-
boloete MlhOtgckit f
v при продължителна работа
DaBuxTdistuig T
t
а/, проектна geplante Ka-
pasЛtlt f
»	t
-а» проектна руднична pno-
jektleetx Leietcng f etear
Grube
а», производствена Bxrieeeв
toappaZtät f, Betriebs größl f
мрежи ж Netz m
а, , истрюяомогеодезична
astroeool8ch■lgeodäliec1ae
Netz n
-v, бНзисна Bsieeetz n

- 117
взривна zjüiiieiieuna е,
Ztüuilituagsieetz n»
, (електро )взрйвну Ziüad-
Oette f, Hiaddo•eie m
въздухопрсводна Druck¬
luftnetz u
интвргрицаонна Inten-
grit 'оише!* e
.v, координатна Koor-dnaten-
uetz e»
(	«	i	_
минна измервателна Beerg-
verseeeiuaganetz e
на дренажни сондажи Ent-
W^j^s^i^ru^i^sbf^Ou^etz e
нивелачна Nivelleoents-
iltz u
,w , опорни Featpuektnetz e
ОТ ЛЙНИИ Liniennetz e
от наблюдателни станции
Beo0sihhiuu(snetz e
t	t	„
РТ опорни ТОЧКИ Pest-
eiurktnetz e»
от триъгълници Dreiecke-
uetz e
погъстявипа Verdich-
euugsnetz e
правоъгълна Gitternetz e
' проучвателна Erkenlшlgs-
Sohrnetz u
/ / _
^, разредна сондажна sul-
gelockertes BohulocUaetz e
руднична вентилационна
Grubsruettee,-letz и
руднична електросйлова
Kraftstrooeetz n der Grube
руднична кабелна Kabei-
plii o Ser Grube
/w, руднична телефонна Gru-
benlinusprihUeetz e
.M, сгъстена сондажна ver-
dichtitit BoOurietz e
а,, смукателна помена Saugr
Onrl o
снимачни AufnaUoenatz e
а-« сондажна BoOu-netz e
ТарИфЕИ TarilSOsli f
fj, филтърна » Filtereii1 e
хидродинамична SicOer-
liuiennetz e
мулда ж Mulle e
на слнгине (напр» при под-
риботвине) Senkueasmuldr 1,
Senkvrngatnoa ш
мулдообразен otü-denlöioig
мултипликатор (зи хадравлИчен
Крепен) DrueCoveitrr0eг ш
(iün Hydmullksuabau)-
муСКОвИт М MueSooVt ш
мярка Ж - Muß n, Maßnahme 1
~ срещу подработвине ну зем¬
ната повърхност 0^11^11-
tcae'tz ш
МЯСТО С Punkt ш» O-t ш, stel¬
le е
за водоотвездане (при от¬
падъчно насипите или утаите¬
ли) Waisterrltnalhш1te1li 1
~ за вътрешно насашще in-
nenkipenuuto m
~ за залагане на разкрива¬
щата изработка AnfaJU-ungs-
stellt i, AufscUluSpurkt ш
~ за натоварване на екипа
Skipfunsteile е

-118
а/ за разтоварване amticOs-
^1111 ft AAewUtfseXLLs 0
~ за уиивИв— на взрив¬
ни материали VViflicilingB-
^еНе 0 (Oüt Spreun-Ottel}
а/ (зн извършван?) на добив
Gf^wth^tihg^l^iu^l^^ m
/е на залагане на вертикална
j
шахта jAistzpiuinkt m Oes
St igerschrcltrs
а/ на залагане на шахта
Sclhichtanisitziiikt m
~ нн монтИране на вентила¬
тор Liüterslandoorl m
az нн насипване AAeurfosel-
Lx 0, VrfStu-z^ee]Ll1 0
az на образуване Entslehings-
ort m
а* на опробване Proeruaimr-
gebiet m
ах нн "пот-не* на скалите
Sch1it1eeell1 0
а/ Hi претоварване Übeet—abe-
Stellx 0
на разклоняване на рудна
кила AbzwwSt-ungepinkt ш Oes
Erzgang(s)e
~ на разполагане Standort а
а* на разсИпане нн рудпвон
AAugeuuCiXtlle 0 eiiss F^ü^LL-
ortxs
а/ нн свързване на елдетошИ- .
торните проводници VerbbVn- •
du^n—set^1■.L1 0 der Zitalet-drllle
а нн сондЕране Anatziuekt
m Oüt die B^ohtueg
/« Hi товарене AUf—ilbeiel-
Lx 0
«v рабОТШО Arelieplat— m,
tongfOO’sainkt m, Elvneateort m
мъглооб^Зувател м NebeSbilO-
eer m, (Hebelwicndsirsh-rn))
мъчнообогатИмо (за полезно из¬
копаемо) schwer auOerclt—
baf
H
наблЮдение C Beobachtung f
а» , маркшайдрско eerkHchei-
eertsclx Beobachtung 0
на слHоaaего hetz11-gbso-
ecchtiig o
а- , полево FвlOerceacht1eg 0
ах» с-рийно Reihsnerobaci-
liig 0
нaвaнHвaне c (на твърда сплав)
върху (пробИвна) коронка
AirftrcgsschweVSih- 0 am Mei¬
ßel
навиване c (на въже) на барабан
AuOlrommelh п
навИнтване с (свързване) на
тръбни сондажни щанги Ar-
sceriiesn m Oss a^o^-^e^t^ilfegss
навлак м Überschiseue- 0
а/ , нагънат Faltxnüberschis-
eun- 0
а/ на покривката Mrckwnübeer-
^11x1111 0
~ с голяма амплитуда на
Преместване Fe rnUberf sCSls -
Sun- 0
наводняван- с PLilse m

- 119
в контурите на нахОдаще
Lggritkttenfluten п
~ зад контурите (на находи¬
ще) RnidiraBeerfliUten n
/V на подземни минни изработ¬
ки Aiustränken n, Fluten n
der Grubenbaue
HB руДнИК иаПепаваехе-
sitzii i, EtsBuTei e, Fluiti
n der Grube
нагнетяване c Einpreeeei e.
Vva^re^em n Injektion f
па вкдт (в пласт) пк дъл¬
бОки сондАжи LвJge<och1tтäeв
kam п
на ЦШМНТ Verpresse п
von Zemnait	,
пн цимСнтово млЯко 2ю-
oexnei1pгtescme f, Zemoxain-
jaktioe f
~ ни циментов разтв°р Eii¬
prestei п dar Zronitteübe,
Eliprtsetn n der ZermeabrüOe
нагънат faltig, gefaltet
ятпьнатост X Faltung f, a^ut^t^:--
iumg f
^, ексцентрична ähniicia
Faltung f
^, концентрична toni^zeiriв
sclr Faltung f
м&]кр2*- K.einfalteliig f
/x? ПА пластове SchicOIea-
faltung f
на (тектонската) покривка
DeeXtx1altci3 f
~ пи (тектонската) покривка
хнрмкничнт harmonische Dek-
keidfaltung f	*
платформена Tadf.-
tung f
~ след припльзване Abacbe-
rungtfaHung f
надехвост x (на находище) Höf¬
figkeit f, ZuueelSssigkeit f,
Sicherkeit f
ННДЗОр M AiUeicht f
«4/ зт безопасността в мините
teтgbsutthOiieche AxUeicht f
BrgbauuaUeicOt f
надриботпияе C Überbauen e,
Überbaggern m
HH пласт überlau n»
~ пн штхтнк сечение Mehr-
ausec1achrung f des GorereeB,
Übaxrprkil m
надробяване c па руда Feinzer-
^111X1113 f dte Erzes
назначение c "Aifaaoestuee* e
наклон M Beiguig f
па борд ВЬвсЮшкапе!-
gung f
надлъжен L&nesneiguee * f
~ на местността GGlä1dtв
letgune f
/*» па ОТКОС Böschtmgeeni-
gung f, Hangnaigung f
л/ на плист Flözeelgune T,
SchicOtieigune f
а/ ян подземните води (хид¬
равличен) Gxтu:niieeeergetfälе m
/ч,, напречен Qucгneigung f
ъ па пукнатини EünTsiiaa
n ier S^ULechiei
74, общ Gesamter TUle n

t - 120
«V, отрицателен осов Ach-
stneenOung 1
-vt положителен oc^c^jb Ach-
sinUrbuea 1	•	*
ръководещ Geturninei-
guea е
■ наклонен geneigt »ulLiseee,
НаЮЮНРМер M Kelgiuuaaaiuzi.aer
o,'Keiauiaeoeeser ш
~ е маховик Pendeluiiaunas-
оеевег m
налИчие c Aiwwrsiniurit e
r« на метан (в рудничтата
атмосфера) Aiutrieei u les
Kethans
Аг на плаващ пясък ScUwioo-
euulvo■kkoeoee u
Налягане C Druck ш
n-« Задт^тъбно Ring-uum-
inuck ie
а, капилярно KaiiiLLir-
iruck m
а? НУ грунта Erd druck m
~ на детонационна. вълна
DeioniUiritlnec0 ш
~ ну натоварването über-
L1airluaslnece m
а/ на нВфта Öldruck ш
*v на подземните вода Gruud-
iautteraUtriiS и
а» на промИващия разтвор
Sp^rlungsdrece ш
а, на сгъстВная въздух
D!1leC0uetlneck ш
а,, остатъчно порово Porrn-
wass enest druck ш
а/; отрицателно порово ne¬
gativer Poг1nlгuhk ш
Ау шЛстово Uo-шatio^sd1uh0 ш,
ш, SchicUtdreck ш, Speicher¬
iruck m
^, uojobo Forenlruck s,
BQ0*rnwiasei-(d1uc0 ш
/v при брикетИране	Bnoet-
tirrd-ucO ш
-z при гънкообразуваае Pal-
e■enasdruhk o, PriSlrehk ш
~ при насищане Sättigungs¬
druck ш
~ при пресоване Prisa-uck ш
а/, филтрационно Filterd-uck ш
намУяваге.е c антисептик (зи
предпазване ни дървения ма-
териИл от гниене) Anttiii-
cUeu n des Grubenholzes oit
SchuuizOttel
намаляване c Verkleinerung e, *
Vee-sinderung 1, Verringerung 1
а, вредИте от мИнни работа
Verringerung 1 vou Bergßchr-
lee
Az на запрашеността ierriu-
airuna 1 irs Stsubga1h1l(t)s
cz на кислорода Herabsetzung
i irs SauuriloOlgehhUtCe^
А/ НУ натиска DrucCoaSell o
~ на пслйния компонент в
руда VeernOnderung i les Was-
tert tolUaeUulti
а* напора на nоцвъглшцните
веди Lirgrulentspsnuuug 1
а равнището на грунтовите
ВОДИ GruIdwiS8eruaeinkuna 1

- 121
сечението на галерия
V^x^l^l^eleetung 0 Oes Stc^icksi-
q^(^e^-^<^Ch^i1ttss
•ч/ сеч-нието на ианaбОткa
Verim-um- 0 Oss Strickse-
querscChiltt (е)в
якостта на скалИте Fe»
stlgketaelcime 0 Oss Gx-
^01111 )s
намИване c Ein spülte n
/ч/ в точка (в отпадъчното
насипище ) Puhcteiesiülueg 0
намотка е AuOwickele m '
л* върху барабан Auftron-
eeln m
на въже	SeilauOwicexli n
нанасяне c (напр. на координа¬
ти) Zula—r 0
нанос М Anscllimmun— О, An¬
schwemmung 0
/о» реч-н FlußsinkktoOO m
наносен aigeschlLäemOtaUOge-
schwemmt
наноси M МШЧ. .AischLLmmun—ee
0 pl
/v( бреГОВИ UOrransihwee-
enngen 0 pl
л,, калнокИменни Mute 0
напластява се aeschixOnm
напластяване c Schicitueg o,
Auiechiceiueg 0, Bankum— 0
нНпор M Druck m, Druckhöhe 0;
Vorschub m
артезиански Druckiöin 0
гранИчен (критичен)
kritische Drickhöis 0
~ на (бНгерна) кофа Döf-
fsleorsciüe m	*
хидродинамичен lydro-
Oynameches- Druck n
■направление c Richtung 0
~ (ннпр« на мЕннн изработ-
* кн) Stunde 0, Flicltsu- m
•w на взрИвна дупка Spree—-
l^ochft^c^lt^img 0
~ на кливаиа Schlechter-
kicittueg 0 , •
на простиране Striicr-
richtveg 0
~ на сондаж Booifochrici-
tung 0
~ C лазер LaserOLuchiung 0
направляваща ж Führung 0
** зн верига KetteeOülkung 0
~ зн лопатките (нн транс¬
портьор) Krat еехеш-иед 0,
Mitmsheerfüeruig 0
~ за струга (във фронт)
HooblOüirun- 0
напредване с Vootirtxb ш
»	.	j
~ зн цикъл (при прокарва¬
не на изработка) AAbgle..aJg^e—
längs 0, Abschlag m
-v на добивен забой зн ци¬
къл eeshiebeei10x 0
л/ на сондажен забой Bohr-
locSvortrixb m
напре^-ние с Spannung 0
	t	i
~ в ненарушен масив уог-
sirnnihg 0 Ors Gebirges
вторично SekunerBpih-
nueg 0
ГЛВВНО нормално Haupt¬
normal hlanhU1g 0

t - 122
а/ , допустимо zdässlee Spsi-
lung f
тектонско кстНтъчнк
tettoetsc1e Rests joiiung T
напрягане c яа анкер Al1tatspanв
luig f
напукапост Ж Rissigkeit f ,
KiiHftiekeit e
t- ни скалата Geeeeinklitf‘в
iume f
~ ни скалите Rissigkeit f
(и ß^i^teta(i)8
скрити Latente Ki-jütie-
keit f
напукване c Zerklüftung T
а,, концентрично-черупчесто
zwwi^a^€^eLscl^{^llga Absonderung f
а, пн скали AtUplatzei n
Geetetie
а па скалите Betsiii m
das Geeseies
л,, призматично prignaaiв
scha (basaltische) Absondt-	.
rung f
a>, стълсОвидно läuleeaгв
ti(e Absonderung f, säulea-
fötmiee Absonderung T
а, сферично sphäroiesle
(spll^rnlilscli) Absonderung f
нарастване c Zuwachs o
~ ПН добиви Zweache o ier
Förderung
нарушаване c Störung T, Beun-
ruOieuig T
дизвиктивно Disjunktiv-
brucl o
a ♦ мИстно (па ятхкдище)
Örtliche Störung f
а- нт въглищен пласт Stö¬
rung f its fc0Oвflözee
а/ ян горшще (пн минни из¬
работка) Störung f des Han-
gtiixi
au на жили eтектояснк)
"NieierzieOung“ f	Gangn
А ПН яахКдище Störung f
dar Laggrtsätte
а по зипИдане fallende
Störung f
az равновесното състояние па
скИлбП масив Störung f des
GGXbrete
а-, разкривно
Bruchd 181^0-
tioa f
zw» тектонско taktoetscla
Störung f .
нарушения c мн.ч. (на збмнатт
повърхност) пкд влияние ян
МИННИ рИботи Bearg9hOädr1
ш р1
нарязване С Gewinde i, Vor-
ricltng f, Anscaltt m
а/ ян блок Bloclkraobsrei-
tuig T
~ на (добивно) поле
tailxig T
а- яа стълб Pfai1eraorric1в
iung f
насип M Halde f, AiUBchätiumg
f, Damm m
а» на извозен път (в рудник
ИЛИ кариера) BsOmdsom ш
* , обратен Hii1erf■t1lcme f
zv , склкпкв c^e^i^z^i^grs^c^o^ut ш

- 123
HunaeCшet к	"
чакълест GeeöiiuuLie е
насипване с AUwui o, sciuüt-
eung e
/ч/, горно HodunCUüt tung 1
ДРЛНР ^ilfschütt tU( 1
нУсипите C Halle 1, Kippt 1
ВИСОКО (конусно) HocU-
UuLle 1
/v, вътрешно Убзетцерно Ab-
sitzeriinninkipei е
вътрешно на открит руд¬
ник innen TagebauOippr 1
t	t
вътрешно руднично Iu-
iinOippi i irs Taaebau(e)s
/чг г» горно HocCUiippr 1
долно Titlkippe 1
z за открИвката Abraumhal¬
de 1
КОНУСНО Koo^eu^tualde 1
r^9 междинно ZWecheiUOiper f
~ на открит рудник Tage-
laukiper *1
~9 образувано c лентов на-
г.йппо/рбрчуувттвл Bandibset-
zirkipee 1
/w, отпадъчно (хвостохранила-
ще) Kippe 1, SchlioOeich ш
**, резВрвно Reservekieer 1
iw , руднично Grubenhalde 1
А,, скУлно Bergehalde 1,
AbrauOcipee 1
, ** x-fupo- NaöKlppi 1
насипищна конзола ж (на транс-
порт-иасшищен мост) oieptu-
иЛИ^а^г Avuleger ■
насипооб]р1зувуне с Verkieeuug е
I

л-, външно Aiu3enkippen1r-
triel ш
<ч/, вътрешно Rückverkippung
1, InnrUOippenbierIil ш
/** ОТ открйвка ,Ab1-aunver•-
kippung 1
ух/ c бигера Kippeniiliriil ш
oit Bajggem
~ с булдозер Ki'pjprbslriel' en
oit Plinie-^i^i^i^iin
/v, хидравлично Spüikipetn-
letniel m
хидравлично от открИвка
Uyc^i^i^iulI^s^cUi AЪrauoverkippueg 1
9
~ хадро— SpaikippeeiUilrieS m
насипообзрлзувател м AAistzer o
-z, верИжен (многокВфов)
Eiiorloltenabsiezeer ш
~ (въртящ се) (верИжен)
tchienUObae]- Eloeekoitensb—
setzer ш
v, крачещ ScCuritibaetzer m
лентов вапсан izrn s,
B£1uidbbiunggrät и
Ъ9 многокбфов Bechieabset-
zir ш, Eiornoetinabietzer ш
zm, не завъртащ се nicht
schw^t^U^i^su^-^en Abistztr ш
~ от . две чИста zwiteeii-
ger ААнбает ш
^9 роторен Schaufelnsdsl-
uetzer m
~ с горно насипване HocU-
ilsetzir ш
~ е долно насИпвине Пее-
ilsetzer ш
„ C изхвърляща лВнта Band-

•	- 124
aewwukgirät m
** C лента BahLolesiteeer m
az c многон5ф)ва. верига
Eivmfkeeieenleslzer m
лх c плуг Kiapenpflig m
а/ c злостна конструкция
einteiliger AAeslzer m
»	.	t	_
ннситняв^е c на въглищн V&r-
Oeleskung 0 d«t Kohle
наслага мн.ч» AAbageruegen O pl
az, ДвЛТОВИ Dltaaeirgskui-
gfm 0 pl
а,, СОЛОВИ Winieieagerim-
gem 0 pL, loHscle Ablrgs-
kingrn 0 pl
az, моренни валути Ge-
^111111111111-11)111 0 pl
наслояване c Schichtung 0
а/, КОСО scSliet Schici-
ting 0
—w на скалите Schichtung 0
des GesselnCx^
а/, неравномерно ungleich¬
förmige Schicitueg 0
au, несъгласно ungieiclOör-
ei—e Schichiueg £
~ , повърхностно exliies
Aeagerung 0
„ , равномерно gleiclOö-mi-
—e SclSiciiuni 0
xz , съгласно konkordante
Schichtung 0
настилане C Abdecker n
а» върху запълноати Abdelo-
ksn m des V^e^-^j^ilexs
~ на пода (на изработка)
Abdecker m Oer Sohle
настИлка Ж Belag e, Diels 0
дървена (мат) Hoo-fpso-
atxr m
дъсчена подова Diels o
натиск " Druck m
вертикален (скален)
V^e^rtlkiLOruck m
• * ~
az в ненарушен масив Druck
m 1m un verrietin Gefirgr
-4- в призабойното пространс¬
тво Druck ш eor O-t
~, всестранен (скален)
nefikaCsigeic Druck m
а/, вторЕчен (скален) Sr-
kundeärdrick m
az върху запълн-нието Ver-
ereeer1ck m
az върху коронката Booic-
Orick m
а- върху крепежа нн фронта
Beanairuciin— 0 Oes St-reaus-
bau(e)s
t	i	t
а* върху петата на свода
Kämlordruck m
f- върху сводовите пет" Wi¬
derlager druck m Ors Gewü-
bss
/V, допълн" телен Zus r 1 z-
dkicO m
еднострНнен einseitiger
Druck m, Str1ee m
естествен скНлен natüc-
Licbir Geter-sOkick m
•	eez, забоен AAbaildricO m,
SohbridricO m
—sz, забоен (в сондаж) Bohr-
Loclsollrnerick m

- 125 -
~ зтд ф^нта» опКрен	хидростттичеп (скаде^
w^är^:ig^3i Ziuat-enuck ш	1bdrootatlgе1ar■ Druck ш
«у, изпревАрващ voreilaeder	натоварване c Aufgabe f, Bela-
Druck m
~ пн взривните оНзове
Schwadex11brucd m
~ па кКфитн (пи багер)
SchauUeX-belasiume f
па криковете (при щатово
прокарване) Pтagsa1dтuck ш
/V пн отгкрелехИЬите скНли
teeee1вeeiU1gadruhk ш
еа, опорен ltützdiuct ш»
AAflaexeiruck ш, aoreiliaiar
Druck в, Kämpf erdrück ш .
t	»
опорен скален Abbau¬
druck m
от горнището Firgta1-
dnuck m
~ от оснОпнотк обрнпде
Huptdruck m, Druck m (и
Haupthaneeiirn
«v от подуване (па долнището)
ShhweeIdruck ш
** от свлачище Ruusciumee-
dnchd ш
писйвеп земен Eeiv^wi^e^x^r-
stsid
постоянен скален “zue
Ruhe grkhonmamxi GGtireadruck" m
— пред фронта» опорен dem
Abbau vorausseilaaeer Zuuaa;zв
druck o
«у, първичен (скИпен) Am-
faegsdruck m
страничен (скален) Но-
rizoataLLdruеt m, S^it^a^eei^uck ш
iüng T, Wexeuülti ij Beam-
epтuchung f, Aiulssiumg f
„, автоматично Seiestiaeaa n
взривно HeretispTiigei n
der Msax suT dem Förderer,
Selbst-Ladae e, lpre1g1ait1 m
върху длетото Meißelte-
LasiUie f
върху купата Tuembela-
stueg f
~ върху Стойката Stempel-
isfi f
та, ГОрНО HoohichOLttueg f
ДОЛНО TiafsclüttUig f
а/, допустимо (на крепежи)
Belastbarkeit f das Abbaues
машитнял Beladung f mit
Lademaschine
А.#» машинно па руда m^<^ba-
atschas Lsdai n Erzee
~ па багери Baggexauulasв
tuig f
/ч/ на впИков състИв Zugbe-
iaduig f
ПН въггища Bekohlung T
-ч/ па въже» разкъсващо Seil-
trucblaat f
па длетото Metöeъee.aetceg е
нв клетка GGxgel1.exsc1ltв
kung е t
п/ па материали Fördergut-
aufgsbe T,
<"«* на машини Maseh1.nenauвв
issttme f

- 126
на отбитата скала зн ц"-
къл 'LVelO-tLLrr m Oss АЪ-
^1111(1^	.
~ нн пласта при добИвно из-
з-мване AbeuibSasiurg 0
des Flözes
/w на под-мна кл-тка Pörder-
kofebeschtcOung 0
л- на подемна . клетка в руд-
ДВОра GGslellbrschicOung 0,
SchachStbrschVckurg 0
(на пол-зно изкопИемо)
от открИти складове яаск-
-nwlrnun— 0 eon Haldtr
az (на руда от забоя) със
скрепер WegiclhEiiirr m des
Erzes
az на свода Lasthöhr 0 Ors
Gswwöleea
/ч/ на скала bresm m eor Gs-
^111
az нн СКИП S^:iie<tlaOneg 0»
SkiserscilcOtm- 0
az на скипссв? Fällung 0 Oer .
Gefäße
4z на транспортьор Auo-aen
0 au, Osn Förderer
^, начНлно на (руднична)
СТОЙН Stxepiliaezlast 0
~ на шНхтовия извоз Bela¬
stung 0 der hce^lhtOökderung
AZf номинално Nennlast 0
предварително V>obe1ae- •
tilg 0 f
предварИтелно на (кре-
денна) СТОЙН Vorspannung 0
Oss Stiepels
ах при прокарване на шахта
Ladoerbbit 0 enlm Sc1<^<^C^tce-
liiOse
rz, работно Betrixbelast 0
равномерно glsioSeäÖi-
—r Beanspruchung 0
А— c багер Beladung o oit
Baggern-	•
скреперно Wes-Ordern m
oit Scliriiper	‘
~i срязващо Schexibelasiueg 0
—s, ТОЧКОВО Pwhctbelrsturg 0
AZ , ударно SloQ^t^J^i^isiruciing 0
натрИт и (сода) Nairit m
на-тролЕт M Naltooitl m
натрошвнна c на руда Quet¬
schte m Oss Et—ss
натрупване с Anhäufung o, An¬
sammlung 0
-— върху насипище AuiOui-
Oer m
а/ на въглищи на насипище
AiUOrrlOrr е der Koele
az на въглищен прах Kohler-
staubsaeolue- 0	'
А— на жили Aincharsm m der
Gänge
А— на метИн GrubrngiBan-
iimeliiei 0 »JMttsansammLung 0
~ на метан (под тавана на •
изработка) Me1he11ehSlier m
AZ нн минерали Minnealan-
häiOueg 0
• ** на нефт ÖlrerrVchrcung 0
~ на рудничен газ Ansamm¬
lung 0 eon Grubengas, Grubsm-
—^113*001.11— 0

, , - 127
ну скали в нУсипище вег-
geaufhiLluua 1
натягане с Spannung 1 е AizieUrn и
на въже Seilzua в, Setl-
spauuung 1
л- на лента Gu^t zug в
о- на платното (на лВнтов
транспортьор) при пускане
AiifiUnzug в» (AUfUU-zugbeia-
apruchuug f )•
~ на подемно въже Hu>es1l-
zug m
~ ни теглещо въже Zu^gt1i--
zug в
/к,, предварИтелно на Инкер
AiUetnvorspanuung 1
наука ж WiirenusCuift 1	,
~ за находищата на полезни¬
те изкопаеми 1agar1tlrttiu-
kuede f
** за редните находища Erz-
liainstäieinekiudi f
г*> зи скилите Ger■trlneiuua1 f
минна BirabawWßsen-
tCha1•t 1
обогатИтелна Auubirei-
eungekünle 1
НаХРДИЩ C Lagae1tä'ltti 1
улувиално iee-Wltireuas-
liaerstätte 1
асфИлтено Asphultlsaer и
вторИчно sekundäre La-
(вепИШе 1
гИзово Enlga1tagge1tйt-
te 1
гнездообрУзно neetlör-
mige Lftgaertätee 1
~, девствено unve-l tzte
Liaae-sätte 1
, ДИОШРЩИано vrrwn-Ueur
Lagrrsätte f
експлоатирано in Abbau
SelInllicUi Lagae-säter 1
^rt ЖИЛНР auajgirtiae Lager¬
stätte 1
изклиняващо autke:ILeuai
Liaae-sätet 1	.
кондензаторно (нефтено)
Kenalesatllaar1tätee 1
i
коренно urter,•üiglicUi
Lagar1tlrtei 1
nw, лещообразно Lieaeniaaer-
etätti f
лещсобразно рудно Нини
eöroiait Erzlager и
оeтУсооутUчно Verdxiäi-
guliglaggesSйtti 1
*■«/ НИ антимон AUincinagee—
stätte 1 •
НУ глини Tonlagen u
~ на железни руди Екеиеи-
ligeretätte 1	•
~ НУ златни руда GoOdlaaer-
stätte 1 -	’
~ ну калаени руда ziuaer z—
ligeratätte f
на калиева соли Kallsaiz-
lugerstätte 1
на кафяви въглища Briuu-
0ohheinagar1tätti f
ну манганова руди Mangan-
erzligjrBtättt 1
~ на минерални суровини
RoObsollkörper ш

' - 128
пн молибдбповн руди Mo-
^ае^еве’-- ^евгеНиде е
~ на нерудни изкопаеми
N±cCl1txe;z—LLsettgiättte T	•
~ на никелови руди Nickel-
erzвLagetтtätte f
tv на яиобиева руди Niob-
e:tzвLagexтSät■te f
~ па оловни руда Bleierz¬
lagerstätte f
~ на пиритна руда Kiesls-
geretätte f
па платинова руда Platin-
a:tZвLвggrttйtte f
~ Яа природен отз Erdgas-
TXld т
па руда па цветни метИли
Nicblta ^txnmitat1-Laseeтttätia
~ ни сребърни руди Silber-
xiZlLaggeitätte T
~ пи урИпови руда ипатех’--
L^l^gtTs^l^tte f
|	t
~ ян цинкови руди Zinkerz-
Laggrtsätta f
rw па цирокповн руда Zir-
tonix•z•BLLagetSätte f
л», яефтеяовнятиклипаляо
ААт^^^^-^ п
«ч, НОвооТКрИто 1euergcO1os-
stie Lagetitйtte T
оводаенк wasserführende
Lsдttt't^tte T
п», опробпино be]ouugear■Ie
Lasettgätte T
от ефузивяи скали EfTu-
sialtgrt m
* ОТ природен отз Erdgas-
Lagerstätte f
~ от скъпоценни камъни
Edelsteießeife f
перспективно höfftea
L^B^etts^i^tte f
I	t	_
перспективно руднк höf-
figa Erzlager’tläite f
пластово E^t^z^L^sgei^stättx T
«z» ппастообрИзно flözas-tl-
gr Lagereeätte f
~, платформено Tafellager
a, TatfXltgex•stltte f
ew» ПЛОчККбрНзЯО рудПК pltt-
ttnfönnieae Erzlager m
ПОД морското ДЪНО eutшaв
riae Laaerтttäite T ‘
прожилокво впръсяат тип
Nest n
i	t
промишлено • рудно евш^-
eiga Erzlageeitätte f
първично pTlmäte Lsger-
etlIIx f
разкрито t■ufgagchlosseie
L^L^etefätta f
,w , седиментно SadtmeaetLager¬
stätte f
>4/v СЛОЖНО toпшlilZea’te La¬
gerstätte f
f^9 случайно открито "zufäl-
liexe Fumd n
~ c малки дебелина gerleg-
mächtige Laggrreätta f
~ c яепрНвилпт форми umre-
grlmäßigr L^a^erts^'ätte f
c промишлено значение
attsuwürdiee Laggeeeatta f
~ • СОЛНО lalzlagexntätta f

, t - 129
стръмно западащо steil
xlmOaLlende L^r^irfs^i^tei 0
гч/, щекооОбPзно рудно stock-
eriei-ns E-eliger e, stock*
förmige Lagerstätte 0
начИлник и на открИт р-дник
TagiieaULlter п»
az на РУДНИК GiriUettlelrises-
LxVtsi m
начало C AiOae— m, ürBprun— m
а» нн втвърдяване Erstar-
ringsbsgimm m
а/ на дъгИ от окръжност
KksiseogsrrnOcng m
az на координати Kooodina-
itnuksiiung m
а# на мрежа Netzanschluß m
начин M A?t 0, Verfahren е,
Weiss 0
зн вторИчен добив нн нефт
чрез нагнетяване на вода под
налягане HochSr-uCkrerOrirri п
а* зн вторИчен добив на нефт
чрез нагнетяване нн газ я
течности RückeeiickovrOrersn п
~ зн замразяване (на скали¬
те) GeSriikvirOalrii п
а/ зн копИрнне Koo>Pincver0ai-
rei а
az зн нагнетяване на вода
IWassfcinprssasi п
а/ зн нагнетяване на газ
681^1111^^1 е, Gвaetceib1*
eerOae-ri п
** зн нaшИеaне (налр. на д"-
гн) Spülvesffalksn п
зн направа нн нИсипи и из¬
копи чрез взрИвни рАботи
E-lepreie—aibeitie 0 pl
—• зн осушИван?, специален
Sondarentwäiseruei—verOri-
rri п
az зн предупреждаване Voor-
eeugumgseaßmahmr 0
а/ зн прокарване или удьлбава-
не на вертикални шахти Ae-
tiiOvikOihrin п •
~ зн разполагане нн патрон-
боевШк Lidewwisn 0
а/ на безплИмьчно взривяване
O^L^<m^€^s^n.^ists Sprer-se п
а» на борба с руднични пожар"
VeetOahkei r der BeOäepOur-
eon Grubenbb-ämOen
t
-v нн взривяване Syrenger-
Orlrin m
а* на въртелИво пробИване
Rotary-BohrverOaersn n
а- на анолuaЯвaне (зн борба
с подз-мни пожари) Eir-
^11 äeimerkahrrn n
а/ нн закрепване Auubaaiiee--
Orlkir m
az на запълване Vessat—ves--
Oalrxi n
Z4Z на изземване Abbeauuit 0,
Abbauwwisr 0, Bauwlat 0
az на изземване на прахИ
(напр. при пробИване на дуп¬
ки) AAeaui—erfrlksi п
az на изолИране (при борба с
подземни пожари) Ahdioronni—e*
eerOae-xi п
а/ на отбиване AbeeauvxtOah—

- 130
neu u
* ~ на подаване на звnслнката
Vee1atzeere1hnru и
/v ни подготовка VooricU- ■
tuuai^'^^^rlsUneu и
~ на проветряване Bewwiee-
rungroetUrlr f
л на прокарване на тунел
Tшulelaauwiie1 1
~ на’ прокарване c изпревар¬
ваш Крепеж Voor>Urndveefsh-
neu и
~ на проучване Aufschiuß-
oetholr 1
es* на проучване, граваметри-
ЧБН grseimett-ltcUis VvefaU-
neu и
~ на проучване, магнитен
on1autithhis Verfahren и
гч/ ну разкрИване AAuricU-
eenaseeг1sUr1u и
~ на сондиране c обрУтно
промиване Saugspiil boOurver-
IsUreu и
/	i
ли ни съединяване на сондаж¬
ни щУнги BoOustsuaenveeilii-
lungaart f
стандартен за изпитване
на скални образци Priüfetiu-
dard ш lüi Geeteiue
, флотационен FLotstious-
erтUsUnii и
нУчики М МНЧ»	VerUsUreu и pl
специални за прокарване
на верта:кУлни шахти Abbeul-
spezisleinUaUriu и pl
негабирИт м übse-eiOU u, Brrk-
Oen's, Stück и oit Über¬
größe
негазоносен aasUrei
недостиг и на прУзни вагони
Leeiwaaenosnael ш
недрУ мъч. Inaeres и
земни Erdinneres и,
USöfiaer Bereich ш Ser Erdkruste
нееднородност z на скалния ма¬
сИв Iuhooooaniiiät 1 des
Gebirges
неизщ>р®Иност * на находище
ихппеаеШЗД^оХЬ 1 der La¬
gerstätte
немищабен unmoSssablicU
неозой м Heozoikuo и ‘
неолит М Juigateinzeit 1, Eeo-
liUi0eгo и
необходимост Z Bedarf m
~ от влАков състав Zugbe-
darl m
/	г
от запълванен материал
BergebedarU ш
г* от работна сила- Arbi^ts-
0^1,1111(1-1 ш
неравномерно ст z Unregelmäßig¬
keit 1	-
~ на добива Unregelmäßig¬
keit 1 Ser GewWnuuug
несвръзка k Atawichuea 1, DiU-
Uereuz 1
~ в координати Koordiei-
ernaiweichuug f
в направление Rihhtenas-
alweicUung 1
*-» в полигон Polyaouan-
thhluß1ehlir s, PolygearWdar-

- 131
Spruch m
~ в триъгълник Dreieck¬
. scOLUJTaOLar в
~ , напречна QuarubleihOue;g
T, Dur:hoeh1a^gтaOeer m
песпоея koh1ä<ionвloe
несъвпадСние c по височина Hö-
OxilTeehler o.
песъосност ж ünfiuchiuie f
нефрит m Nerpoit o
нефт M Erdöl n
подосъд^ржащ Naßöt m
, смесен eaiOiscLlbbai-
ecOtr Erdöl n
суров	RoOOöl n
пефтопбсност ж Elriгö1ft1тune е
нефтопровОд m (E’dölleitvme T
нивелир m Nivviliar n
~ , джббен Taachoriiivaiier m
r* оом^^нс-птор K<nmenBaStor-
nivelllaa в
rv, прецизен FeHniwtliar
a, Konmonaisaioiivelller n
г</ C либели Libeeieulval-
Lite m *
Sbc средна точност taex-
ilautlvaeiieT m
нивелиране C Nivellement n
» геометрично депове*!-
^Ьх Höhennoxaumg f
, многокрНтяо uussonexneeв
seIzteg Nivellement n
' ' ПН опорни тОчни Fest-
punktalvalleient n
tv ПН повърхности Flächen-
ilaelloeet m
, повторно wiederholtes
Nivellement u
rs, подзСмно Nivellement m
unter Tagt
w руднично GitUbamltvile-
meeit n	.
тахимбтричпк e^s^c^hb^e^e^-
riscle Hööaximoesuag T
п,, тбчно Feiiniaxlleoent n
тригонометрично trggoao-
nelfische HöhenEOXBueg f
ниво C Niveau n
/ч/ глава рЧлсн SchieixnoЪerв
kante f
гбрнк деяуданикнпк obe¬
re Eгhtbun^g<gtxnzt f
еркзиопнк Вш 10^ sm-
gdOi■tt o
~ на запрашеност Staubbx-
1agtt1g f
пи пкдзбмпати вкдИ, ста¬
тично вIatlgtisc1eз ©ruee-
leаe<eаeelаtau m
tu, нИпкряк eсиезометрИчяк)
D’ucktpiegel o
па (глинестия) разтвор
Spiilmgespiegel o
пивкмОтър м Niaxau^e^l^g^ee^r^iI a,
FltasietaltsäpiegeOessar o
щипел m Nippel o
■ »v , щНпгоп Gextäegenippel o
ПИСКОПрОИЗВОДИТбЛбЯ wenig pro-
enUdtlv
ништ x Stall o
за комбайни (във фронт)
MaashOinx1Stal о
rv зи скриване ни машини
(при прокарване па изработка)

- 132
AAeeee.lea8C11 0
нЯшка Strang m, Faden m
/e , р-лсова Schlenenatraig m
(e, стъклена Glasfaser 0
нож M Menser n
~ , булд^зер-н Planier-
achild m
долен ’ стругов Sohlse-
oerser n	.
ce на багерна кофа SchaaUOel-
l-Lppe 0
~ ни кесона Senükastem-
schnslds 0
~ на спускащ се крепеж
ScCrachtschnxVOe 0
~, струг^в Hooelmorser n
нбрми Ж Norm 0
~, амортизационна AAechrei-
bungisat— m
~ -време Zeitnorm 0
~ -изработка Leistungsnorm
0
~ при добЯвно изз-мване
Abbeaunorm 0
технически обоснована
116111^1 begründete №fe11ie-
mocm 0	’
носач я (елемент от шастна нр-
мИрСЛЗЮа) Eine trieb. m
~ , главен HaiuPeinnsrlel m
•	, спомагателен Hiloe-
t1netsicS m
~ , Ср-ден MitteleinatficS m
~, стоманен Jocheisse i,
StahLträger m
стринЯчен (в шахта)
S^l^'itn^l^i^^tri^cl m
нужда Ä Bedeairf m
/x— от ВЪГЛИЩН KooSebedei’O m
~ ОТ гориво BrennitoOObe-
ea-0 m ( i
~ от работна сила ArЪe1tg-
OiäOlsexeaacO m
Обзвявка Ж Belag o, Überzug m,
HHüls 0, Mailet, m
/w, изветряла Zersetzungs¬
rinde 0
Hl барабан Tromellelc— m
, седимeнгa.ционнa Sediment.
Sülle 0
обедняване c Veratmung 0
~ Hl находище Verarmum— 0
Oer Laggrteätte
нн руда Er-es-dühring 0
обе^в^с^дюЬвнне c Entwwiserur- 0
~ на концентрат Kemneentrat-
eitwäHsefumg 0
предварИтелно Vooent*
wäisserum- 0
~ чр-з отцеждане sickirent-
wäagering 0
/V чрез филтрация Fiitta-
1iorlse1twäse1-ung 0
обезпрашаване c Entstaubui— 0
нн руднична атмосфера
Entstaubung 0 der GnuAesnwwt-
les
об&ст M QbeeJkii n
а» ,	toto^ekt m
~ , сондажен BohroQeekt m

- 133
обем м Volumen u
годишен на откривкита
JuUresalruumeiseuua 1, JiU-
reeabiuovolimeu u
~ на (бИгерна) кофа LJifex-
iubalt o, Etobiniult o
«w на взривните гУзове
ScUw?^ideuv^;lui^<^:u и
~ на водата в порите voiu-
шеп и les Poг1uwiaeeтe
~ НИ годишния отток Jab-
гегаШиШепае е
~ на (експлоатационен) блок
RauunOuUuSt ш drs Blockte)в
*■* на откривкати Abraum^e—
luoeu u
~ на открИвните скали А1-
rauovoluoeu и
~ ну скелета на грунта Vn-
liore u Seen FestetolleuS-
stanz
~ на сондажна работи BoOu—
vrluoeu L
на сондиране UOfueg m
Ser BoOurl’beitii
обзавеждане c AAettattuna 1,
A^^s^i^stung 1
НУ багер Baggarauerü-
^ша e
~ на вертикИлни шахти Ам-
stattina 1 von Schächten
— на галерия Aturüstuna е
der Strecke
■v на добИвен забой Иг-еа-
seзrUe■tuua 1
обица ж Btigel m, ScJhälieX s,
Laache 1
подемна Bügel s, SpüL-
krpfliigel m
облагородяване с Veredlung 1
~ НУ въглища KoOUevee-el-
luua e	■	■
~ НУ гориво Brennetof1eer-
elLuug 1
О(бтаст Ж Gebiet u, Teenritoruoi
u, Bereich m
ирйдаа» ипИп Gebiet n,
iride Region 1
~n безотточна aS1lu0Lotit
Gebiet u
^,, газоносна aaseuhriiaet
^^ijl^i^-t u
, денудацаонна Deeruda-
tiontaebiit u, AAbrsauegsae-
liet n
t
дренажна Einzugsgebiet
n, Draiiigebereich и
, спишeнтрулна EpizeeUral-
(öbiet u
инженерно-геоложка in-
aenii■uiaioloaiscUet Gebiet u
а*, нагъната Faltuuasaebiet u
а* на дренИраните води Drä-
ileruuataebiet u les unierii-
lischen Wassers
-xz ну измеиВние ia11atioit-
SbieicU u
~ на измерване iieSbereici m
а* на образуване Eaiste-
Uungsgebiet u	.
а/ на откъсване на свлачище-
ТР AAsißgebiet и den Rut¬
schung
а- на отнИсяне (от действие

134
пн водИтн и въздуха) At-
te^s^gueg^i^<^a^b^<^'^ а
~ па подхранване lpeieungsв
gebiet п	.
~ ян подхранване на подзем¬
ните вода Gxтuldilaeeeш^ä1-
ruegsgeXiet а
~ ни разриппа тботояиоm
Geltet n der .gehäxUTIii Tek-
кое^
~ на сляоияе пт земната по¬
върхност Senkiusgg geilet п
Па СНИМКИ Aufnalioeertet п
~ » яефтонОспа eгe^lbthrail
iex GoXlet a, Erdolbezink o
оч , ОТТОЧНИ AAteLUfgeXiet n
~, перспективна нефтоносна
xtd81h1öbblgeg Geilet m
, РУДНИ »НаНсденеХ!-
пОх t Bezirk o
~, сеизмична Erietetiga-
blet n
• *
~ c развитие на соленояосяа
СКтгА ^^ltaargal:li^ge n
кбледпявияб c ян шахтов крепеж
Einfrieren п its S(COдеhtausв
lautб)х
облекло c, миньорско работно
Bexтenoа11eracht f
облицовка Ж Auukleliung f, Put-
‘ Ixt a, AluetelfUmg f
~ , бaзИлтовme тръбят) НИ-
katfuttee n (ROo»!
Z , дървени Holzbelsg o
~ нт бтрнбИна (ни подемна
мнгшяяя) TeomQOXlelse о
~ Ян подкотливяа княН^он
Waaeexaeieoau8kle1euig T
~ нт (подемни) ' шИйба Seil-
aohe<ibenauCtar m
~ ПА ТуяЧг Tu1ieaaueeeiв
fuig T
обмен 1C Aautausch ш, Wexcoel о
/w цн вагонетки Cnsetzxi m
der Wagen» Waagewlxhhel ш ■
яа вагонетки в кпбткнтн
Waaganexd1el ш auf dem Ca¬
stell
— пн влакови състави Ztug-
wechsel о
Обогатимост Z AAUbaxelitXarkeit f
обогатявам aUfleaeeitee
~ (руди) чрез промиване
waacOrm
обогатяване c (ни полезни изко-
пНеми) AtUbexeliung T, Ае-
neiclerumg T
без отпИдъци verlustlose
AimeicltTUig f
** в тежки суспензии Schwee-
trUbaacelereticme T
е г^ав^т^ац^О^няк Didote-
ютИеше е
п, допълнително Nach1luftxв
raltiig T
, електромагнитно е-а^го-
oaвel1tiehht AAUbbreirueg T
~, електростатично e1aktroв
gIatisc1e AAUbireitumg T
, магнитно mlg1ailecOx
taieicOerueg T
л/, мовдо NaBasUbexeiluig f
~ пт антрацит Airora-t-
sufberaltung f

- 185
А/ на ббдии рудя Аипег-еааО-
besreiturg f
на въглищ StstrkceLsrruO-
exrelting 0
~ на въгляща, механическо
eetChii1-8cer Aufbereitung 0
dir Kohle
** на каменни въглища stiim»
koohLenaxUObereilueg 0
~ на лигнитни въглищн etg-
litaufbireitie)- 0
/e нн ОЛОВНИ руди Bleiet—-
auObereltueg 0	*■
* на руда чрез утаяване
Erzsetzer n» SeteauOberei-
turg 0 Ors Erzes
по мокър начин maßoecha-
11^10 AuUbereitung 0
~ » предварително V^o^r^ir^-^i-
clsrun- 0
~ при иаветрнвaнето Ansei-
clrrurg 0 bei V^es^wi;tr-ung
л, разделно selektive Auf¬
bereitung 0	,
л»» сухо trockene AtUberei-
tueg 0
флотационно Flotation 0
л, ХиМИческо chemische
AiUOereiiiig 0
~ , центробежно zentrifuga¬
le AAUbeereiturg 0
частично TeilauOberei-
tumg 0
обозначаване c Zeichen e, Be-
eslchnui- 0	*
услбвно Symbol n
обработвИ-мост ж Berrkeltear-
keit 0
О^^тване C Bearbeitung f •
~ i допълнително Übeeratbei-
tueg 0, euBätzliclx Bearbei¬
tung f
' ~, ким-рално (ни дИнни)
Bearbeitung 0 in Oer MrsO-
scSeiderei
— (на дървен кр-п-ж) c огне-
защЯтни средства Нашшеп-
schiteeeiridlueg 0
~ ни проби Probenwr-arbei-
turg 0
~ с киселина Sfuerurg 0
~ със солна киселина gr1e-
SäUineslaieiirg f
химическо ни опинеогин
разтвор ^гоРдеех Bearbei¬
tung о Oer TonspiüLui-
Об]р13-ц м Muster е, Probestück
е, Moetl n, Pkoee 0
Грунтов Bodenprobe 0 •
минералогИчен Findling m
почвен Bodenprobe 0
-v» руден Erznnuter i, Ere-
pfoen o
скален Gette-nsi-oee 0
~ c неправилни фораа (пря
изпИтване ни скали) umte-
gel^i^£^3.gi^2t Probsktörper m
ССюрОТ м UnOeehwng 0, Umiruf m
— , влнкосъетИв Ziugpiel n
** на вагонетки Wigenum-
Lauf m
~ на роторното колело (на
багер) Sch^i^fil^r^j^c^u^t^i-s-
hurg 0

- 136
оборудване С, забойно Abbau-
susгüteeua е
образуване с Biliuua е, Gene-
а 1	.
~ в условия на високо наля¬
гане HocCudrucOauBbilduna 1
nw, мИНеВрУКо- Miierrllll-
lung 1
~ на брВкчи Вгекк^епПИ-
luUg 1
гч на въглищата KoObiiii-
duug i, KoOheentseeUeua 1
~ на гел G^i^i^ril^i^^a е
ни кухини (в земната ко¬
ра) Kavvernenbildung 1, HoOul-
raumbilluua £
на ледоскАлна стенУ
FrostOauerliu ш
~ на маншет (в сондаж)
PUnopUeubilSuea £, Stopleu-
biiduua е
~ ни минерала MiieeiSbll-
lung f
на наносен грунт Aiiau-
luug f
на насипите К^ерепепИ-
Wicklung 1
~ на пласт »^(еиен f
ни повърхностни свлича¬
ния (на земната к^ррЗ) Аие-
iilluna f von Gleitflächeu
на празнини (в зВм^та
КррА) Kavernenbilluua 1,
Hohlraumbildung 1
~ НУ пукнатини RißЪiLaena 1
на пяна SchausOlilung f
НУ разлбм BruchbiL1uu( е
на разсипи SeiUinbiiduua е
~ ни свлНчшце Ausbildung е
eine:: RutecUuua
~ НУ СВОД GfeWH Stillung 1
~ на смесени кристали Mi-
tcUonitesllъi1dшla е
-xz на смола Hai-zeiLduug 1
на (тектбнска) покрИвка
DeckenUillung 1
, парафИнов Paa-ufUinilli-
(inuua е
образувИния C Gebilde п
алувиУлни (рбчни) Allu-
eislaeiilSi п
~, Д^ЛТОВИ DeltaSildxuaeu
1 pi »	'
, плутонИчни (интрузИвни)
р^^^нап Gebilde и
обрушУване c AbbertcUeu и, Ab¬
bruch o, BnucUlau и
блоково Blocklruchliu m
~ (изкуствено) ZuberucUwer-
fru n
~ на въглища -all m Ser
Kohle
-* на горнище ZubrucUwwr-
Ueu u des Hangenden, Eiu-
ttenz o les Hangenden
~ нид мйнната изработка
Pinge 1	’
~ на изработки zuberuchge-
Uru u von Baurn
~ на кАмера Hereiulrechru
u der Kammern
~ на кариВрно стъпало z^<-
IruchgeUbu u 1er Stiesse
~ на мИнна изработка B-ucU

- 137 -
in des GrubexnaauCe^e
на подземни мйнни изра-
ббтКИ EiitтthOtn п von Geu--
ixnluuxn
~ ян скали (в изработка)
HexaBtalLLen i-ies Ge-
etelaee)h
~ яа скали (в минни изра¬
ботка) GeXel’g^sXln<tu:тz о
/чо ни сондажни стеяй ВиЪ-
fBLl п der a^Oo^l^o^c^l^wuniung
ГЧ/ (ни стъпало нт степН)
Abbruch ш	'
-ч/ ЯН тивИни Birst eibrucO о
~ ни тавтн (ни изработка)
El1bтthOan п des Dach(.e)'x
ПИ тунОп TiumalbrucO jn
~ на устието (ни мОяпа из¬
работка) Muldo cCObl*uhO о
/ч/» плтяомбряк пт горнището
plaioäeigta Z^U^i^chi^e^i^!bti т
des Baches
«■а. подетИжно Beuchtau и
le Schellen Scheitaibruch-
buu a.
, принудително Zubruch¬
werfen n
а/, самоволно Hereinre-
c1ee11.aeee1 m
свбдово	lcLleite1lruh1 w
^i спбепо ehhaltaetruc1-
tau o
AZ стенете на изработка
KatcOeSil o der Stöße
ОбрушвИч M BrucHoaueee o
Обръщан M Wipper и, Kippvor-
riLcltUmg T
кръгов Kттee.ea1lipper o
ЯИ вигонбтки Waugektlpв
per o	*
НКжичбН ' Scherelkipper o
w чблея Stirnkipper o
обсидиНн M Obeidian o
обувка s Schul ш
зт кбсИдни тръби Furtter-
roOtehOuO o
обхбвдИЯе C Bebahruig f
контролно ЯИ редник Be-
balTin п dar Geule
ят руДДИК GгuЪealbefsOв
Tung е
Обшивки Ж Schalung f, Verzug o
а,, дървена крепежяа плътна
Holztäfelung f
дъсчена (ни крепеж)
Auuschuldig f
-j зи повишено трИепе (на
барабАн) Reibbelsg ш» Reib-
elnlage, T	'
а,, мрбж!стт (при залълне-
ние) DeSOtegblacliooSte f
А- (ни крепеж) с бетбняи •
ПЛОЧИ Betonppatieiaanzug ш
~ (па крепбж) с половинки
Halbho0-zveтec1s1u1e f
а/ НЗ ттвипт Fineteiaerв
zug w е	е
а/ пт шахтов крепеж
lchachtveaeec1s1u1e T
а,, непльтни креЛзяи Liü^<-
tt1■vtrzue f, Zaiueveruug о
<а от метИпна мрОжп Mat-
ieeaerzug о
-z от напрегнати стомано-

- 138
бетонни тавИнки S^1^]n^1^^to^-
vsrzug *
/v от стомНнени листове
StalLeitclesr—ug в> Stahl—
vtk-ug я
/хо плътна dichter Vereu— m
Податлива nachgiebiger
Ver-u- m
c капаци S^]^i^wafei^^^<^]s-
eug ш
Общност X Gereinesbift 0
~, минерална Minnf-aigsoelii-
achalOt 0
оводаяване c (на продуктивен
пласт) VetEww8Berurg 0
огледало C Spiegel m
■w в нагъната зона Sattfi¬
spiegel m
а,, направляващо ixikepis-
-el m, AAbenloepPegel m
sv на трИене (плъзгане) ве±-
bwngispiegel m
~ на хлъзгане Buischspii-
11 0
нефтено Ölspixgel н
тектонско AAbletltfll-
cin 0
ОГШИЩе С Herd m, Feuurseätte 0
вулкИнско ViULoanhei-d я
ограничаване c на рудничен по¬
жар L>oeiLisVesueg 0 Oes Gsu-
bnnerrre(1)^
огъване c Mtr-urg 0
ОЗОКерЯт M Qz—oeeft m, Erd¬
wachs m
отарсТяване ö VetiO1ratun1 f
окисляване с Qqrleaior 0
нн ВЪГЛИЩН KoohLroxyda-
lioi 0
•'m на кафявя валяща Oxyda¬
tion 0 Oer Braunkohls
оконтурвнне стрннИте на изработ¬
ка Drücken r der Stöße
окръжност X Kreislinie 0,
Kreis m
~ на еанИените дупки Krane
r vor BoOhtLöbierr
/ /
~ на замразяващите сондажи
GeloSer-Oilterksan— m
~ на контурните дупки
äußerer Kranz m	*
оконтурващ" взривни
äußere Krrrzlöcler m pl
ОКСИЛИКвИт M QylLqiUit П
оливанят M Qlivinit m
олягоцен я QlVgozäe m
олово C Blei m
самородно -eeisgsnss
Blei m	■
омбкряне C Benetzung 0
опаковка X Packung 0
плътна хексaгонaпнa
1exagoona.dibetr Packung 0
«v пльтш кубична OUbisci-
eiceis Packung 0	*
опал M Opal m
благороден edler Opal в
AW обикновен gemeiner
Ojul в
опасност ж iefahr f
а/ ОТ взривяване Eqlo-

- 139
siousaefah- 1
/ /
~ от взривяване на метано-
въздушна смес Schlagwlter-
geUlU- 1
~ РТ експлозия E^PoaioUfl-
aeisiur е
-ч от експлозия на гризу
SchlagwieergelUar 1
~ рт (мИнни) удари G^e^iraa-
echLaaaвeaU1 1
~ от падане на скални късо¬
ве SteiulsllailaUn 1
~ от пришИване на (подем¬
но) вькВ SeilretscUa11sUr 1
— от слягине - (на скали под
здания) SejUOuigUlafUlun 1
от силикбзи Silikoseae-
laUn 1
от скУлНИ удари Geblrge-
иЗДаа^И«- е
ot от срутване Absturzge¬
fahr 1, Einetunzailahr 1
опашки X на бургия Eiusteckiu-
le u dis FCu-rrs
операция X • Operation 1, Ar-
Seitsguia m
л*, ocHbhu Hueieu,ni1te-
gung D
подагойиит1лоо-зиклюп&-
телна Voonsbiituuge- und
AAselULeЗaunsit 1
спомагателна Hilfaar-
, leit 1
бпит M Erfahrung 1; Versuch ш
инжекционен InJ1ktlOit-
versuch o
~, лабораторен Kleinver¬
such ЯГ
миньорски 1ergmrmiechr
Erfahrung 1
/v г филтрационен ^1^1^-
dwnаhlässiaOei.eepr■ufUna e
опора X Stütze f, Luger n,
Adliger u, Pfeilen o
~t бУгерна iaggaeisttiae
stütze 1
~ ну (бУгерна) стрелИ Aus-
leaeniaaeruua e
~ (на транспбртно-н4сипи-
щен мост) към бИгерната стра¬
на iaageisitiae Stütze 1,
(der AbrawOUrlarbriücke)
~ на транспортно-нУссшищен
МОСТ ■BriUekoniгraer m
~ на три тбчки D•eieeuOt:■)
eb1lsa1rtna е
yw, рблкова Roounetüt*1 е
ролкова коратообразна
МиНаьПгаиаоЦе 1
противотежести. (на на-
сипообрлзувател) G^e^^j^i^e-
wichiastütze 1 (ААнееиег)
ХИДраВЛИЧН iydrauui-
sche Stütze 1
уч/, хбдова Fahret ut*b е
ощре.дВляне с BestOoung 1, Е--
nittiiua е
бризантността на взрИвно
веществб B-lssuzprüiuaa 1
Ser Sprengstoffe ,
~ координати на т4чка, по-
лигоно^трично polygono-
setrIscUe Puuktlbsi-Umueg 1
~ местоположението на ели-

- 140
цСнтъра £pl2ZxiItU1ee8tiOв
ouig е
/а на абсолютната възраст
absolute Airi’sbjeittmmiUie f
/v пт време или възраст
ZsietreiOmung f
а» па възраст Alttrslast;m-
mung T •
zw па грешки < ^611113’118110-
тшцд е
ПА мащаб jMaalabsbestioв
шше/д е
а- па минерАлния състав (в
ШЛйф ИЛИ, шпихт) Berechnung
f der Minexealornge
~ па МОЩНОСТ KasaaZtäl8el^в
oiitlueg е
па мбщост (ни пласт или
жила) Mälh1iggketsbestio-
rnuig е
а> на Оббми ^aeзeieeтliltв
luig T
-а пн специфична повърхност
Beatmmung f der epexzlflв
echtn Obixfläclx
~ па твърдостта нше-вее-
ti immwng f
u-w ян съдържИниетк пи кварц
(в рудничния прах) Quuru-
ltetO^ounз е
t	t
~ па якостта па натиск
Duchtbe<•tlgtaiebeeiOIOU1g T
а» пн яоосттН пн скапйте
Beetomume f der Geeteinsllär-
te
а/ обема ни изкопаната мАса
üasstibtrecliuig T
~ размерите па целих Вх-
meeaung T Ки Pfeilers
~ съдържанието па * (даден)
газ (в рудничния въздух)
Gaslestlmmuae T
а* съпротивлението (па бЛбк-
тровзрипни мрбжи) Wildretande
prcfuig е
опрескване с (на сондажни тръ¬
би) Abdrücken п Ки a^lhtgt—
stHges
ОпрАбзване с Protexntnaloi f,
Protrnalor f
.	t
a, , периодично laufende
PTotrnsOox f
рЪЧНО Probenahme f vom
Haid
Zs/ c канавка Erprobung f
mit Schtü’fgrälxn
■V/, точково Pun]kthnotan
? p*	,
а/ чрез квартупняе vier¬
teln e, Viertelung f
i
Z4-, ШШХОВО Schllc1pтobtв
malme f
а/, ЯДКОвО Keaenprotrn f pl,
Kernen m
оргия M Organ n, Werkzeug m
зт хващана ян товар (пипр.
па края) La st aufnahoemOt-
Itl е, Miscihaffneteel n
zw» носещ Tragileoent m
планиращ (напр» нт бул-
’	дозер) Planiarstück n
А/» пресбвеп Sleltodei т
а*>» работен Arbeitsaleneit
1, ArbiitsoTgai е, Werkzeug т

- 141
гч, работен сортИращ Sor- ‘
lieükkerug п
организация Ж Qrgiaisatior 0 ,
Betrtse m
sv, геол^го-проучвателна
S-kunduiigaelrieb m
на труда, поточна Ar-
eeitgcrgan1.eatic1 0 rach dem
FLieÖbreOsisteo
проектантски Entwvufs-
eüso n, Psojeeiieririgsbüso m
оригинал M нн оснбвния план на
мЕнните работи Zuiegieiß-
weisO m
ориентИране с Qr-.xnttering 0
-v, абсолютно abBolulx Qriei-
tierung 0
„ , взаимно gige1l8ei'tigs
Qtentlxrueg 0
v, вътрешно inixrx Qrisn-
tVtring 0
магнЕтно Magetooiixmt-e-
sueg 0	.
v на вертикална шахта по
OTß4c ScCiachhabselgesuing 0
ни окaпообнaаУвaщиге мя-
ненaли Ge10fggsin1cegsL.u1g 0
а, на солбии Haag-nSt^rnii-
suig 0, Hanglrgr 0
на сондажни ядки Qrien-
tierung 0 eon Bohrkernri
чрез жироскоп Krstsel-
kompaßfritemilekuii 0
ОрОГрафИЯ Ж Qrojgsaphix 0
оронване c (на скалН) пъьrök-
OeVueg 0
оросител м Stse10üge 0, Sprüh¬
düse 0
Орзосявнне C Berieselung 0, АЬ-
iprlteie m
~ на тавана и стенИте (на
изработка) AAesar-tzei r der
Fiтe1e und Stöße
орт M Qst Д
гч , акумулиращ h1!mnl<lc-t п
/v, предавателен Eskuneungs-
ort П
OpWt М Qthil m
орудяване C Vescrrzurg 0
tv, промишлено ceecuwaüdigs
(ieduse-LelLLt> Vererzung 0
6C e Achse 0
—v, вертикална ht1erbese f
е,, визщрнн Abei.egseabies 0,
ZLelicSts 0, KoCl1eeaicne-
1^^ 0
ev, координатна K^o^o^diea-
tsnrceg1 0
v . на върт-не Dreiachse 0
л* на въртене на öä-rp
SchwenloiCesr 0 drs Ba^—gesrs
~ на въртене ни длетото
MeeЗölelrreac1gs 0
на гонката P^:Lt^i1ab1ge 0
es— на деформащята DeOosea-
eiongrcSge 0
~ на. симетрия от шести по¬
рядък ^113—1111111 Achse 0
~ нн сондаж Boorlocbaeh-
se 0
/■4, на срастване Zwiiiings-
rclar 0
на -ш4хта Schach1irbiss о
/ /
—v, огледално-въртяща се

• r
- 142
DnbuplegelucUse 1
~, оптическо optische
Achse 1, Sehachse 1
/
осветление c » Beleuchtung 1
/ч/, взривобезопасно scalaa-
ieeteгsihU1re Beleuchtung t
nv, забойно AbSaibaleuch-
euug 1	.
а/, РУДНИЧНО G]rU!abn1elrbch-
tuna t'
осветляване c на добИвни забои
AbSi1b>s1euchtuua 1
a* c акумулаторни лампи Ao-
kunU.ator1i1rl1ucaebua е
осигуряване c срещу обрушване
Br^t^C^e^lchrrüug 1
основа Ж Grund ш
~ за снИмки stehliuie 1
a« на релса Scl^:ieieui^u^ß o
ну свлУчище Rutschungs-
lasis f, E]iarutthUbaels 1
/•* ну (тектонската) покрИв¬
ки DeckenUasla 1
~ НУ целИк P^i^ll^en^l^v^ß ш
/4, снимачна AtUfnlUhlШb1sle 1
осреднявани c Mitteln n, Veen-
al1ichsäßigbUg е
а? на руда v^e^n^;lei^^h^i^t31-
gung 1 les Erzes
ОСТАТЪК M Rückstand o, Übsen-
* lsul m
а» СИТРВ Si1SrUhkstuud s,
SieSiUbberlSbe ш
остатъци МИЛ» Beste ш pl
~ от открИвкита AAeravniri«-
ete m pl
острие c Schneide 1
~ на корбнка BoOwsduisiar e
/41 режещо schnelle 1,
Sduuileknite 1
~ , стъпаловидно algeetiiUte
Schneide 1
осушзваяе c Entwässerung 1
,4, експлоатационно Be_
t-leebsei.tir1etnbia 1	*
,4, електрюосмютДчно elio-
tneiossoOische EntWWäaerung 1
/4, изпреварващо Vorentwäs¬
serung f	’
/4 , комбинирано OriObinin-te
Entwässerung f
а- на борт на открит рудник
Trockenlegung 1 Ser Böschung
а/ на въглищен пласт Fiöz-
eueiässenbug 1
л-» на въглищен оитнеж lein-
ko]^;leueutW^s^seruua 1
~ на земна повърхност Oose--
Ulächeuiutwässirung 1
a# на насидище Kieeenentwäa-
senuna 1
~ ну плАващи пясъци Aua-
eieckuiu u les Schwimmsandes
/-4 ну пласт Fiözentwäsee-
run( 1
а/ на поцвъгJищни скали
Li1arud1ueiäss1rbug е
а/ на подземни изработки
Unieenesareutiirsserbia 1
~ на скалите в горнището
-	DerCoarirasenewäesenuing 1
а.* ну скалите в долнището
LieaeudeutwärIaeгuua 1
а* на скУлная масив uebirgs-

143
entwässerung f
пн ктгорелюжНщите свили
DxkgeXirgxxniWäeBerung f
, ПОДЗЕМНО Entwässerung f
diUecO Grubenbaue, BhOrumgxi
ПОПЪТНО Bet:тlxbea1ilS8■в
eaiung f
Предварителяк Vorentwäs¬
serung T, AU^ed^^LuS^i^^iä^-
strume f
Отбиване C Abhauen e, Heere ii-
gewinnen m
/x, взривно	“
Неета.пде^ппхт n duecl Spran¬
gen	'
п, масОПО MaSBxnullsu o
~ ПН вЪглиЩН Kohlxgelimв
nung T, Lösen n der Kohlt
го HH руда bösem n еп Et-
ues
/ч/ c ветрилообрИзни скндАжи
blcheeтa’tlgxi Abbau o
tu c възходящи сондажи
HooC1Ъl•ehOem n
/х c дълбоки сондажи Rand-
1ncOepraegx1 n	f
c камерни зиряди в шарфо¬
вете KEumeoxespeeee'aefahrri
п mit Sccaachtailaga	?
rx c камерни зарйди в щолни
KamnmspreragveTeaOexi п mit
Stollenaeltga
/v c камерни (м^нни) заряди
Kumorspreigei п
отбирине c (пт рудИ» скагН и
др„) Klauben п
f^9 автоматично а^отта!-
ec1xe Klauben т '
, електрическо xie^t^i^i-
ehhas Klauben т
~ (яа попАзно изкопаемо) от
насипище Entnahme f aut itn
‘ Halden
нт сондажни Идка Entnah¬
me T /ОП 3000^X1011
„, радикметричнк Tadiomet-
т.«!.« Klauben т .
/х, ръчно Hs1dkleuhune T
^, фотометрично fotomeXtri-
sclts Klauten п
отбивам (пипр. полезно изкопае¬
мо ИЛИ скали) sbschlsgte,
lösee, erwinien
отваряне с öbfaea m
~ пкпИтите па грИйфера öfT-
irm i der GGeifersclalee
~ ПН пукнатини lppSteniill
iumg f
отвеждане c па води Ableitung
f von WääseTi
отвее м Lot m
/х» прецизен зенитен Präzi-
^сергеие^о! n
/х, пр^3^<^.д^,^(сои Vvotieitle-
lot n
~ C шнур Sccanulot m
^x, цбптрИлеп Zzeitriarpae-
tal и
,4, центрИпеп шахтов Kit-
IxlloI n
отпеейрнм • tlseigara, alloiee
отпбсирапе c Lotung f
п, ЯИ шА:та Schachl-lotung T
OTsAp M Öfbiuig T

t	- 144
~, вентилационен Wester-
Oxester п
входен EieliuföfOhung
0, EinlislitlöOOmitmg 0	•
л, еквивалентен на рудник
Gr-UbenlöfOrum- 0
~ зн промиване Sp^i1lobr е,
SpaiSOOnueg 0
зн промиване (в б^ргИята)
SpUlöOOnurg 0
/v зн промИваща т-чност
SpäHereie— 0
rs9 изходен Au1■CritteC00-
hun- 0
а.» на ротора Drehhigbieutbe-
1^000111— 0
л» на сондажа -Bohrlocieüi-
due— 0	.
л«, страничен зн промиване
seitliche ^^i^iroo^nueg 0
rs9 централен зн промиване
eenliralx SpiülöOOnuei 0
отвори М MH.4* Öffnungen 0 pl
на сИтото hi.eeöoeeumgse
о pi
отдел М AAeeilieg 0
капитално стро^-лство
Invesstietetlimg 0
, мaнкшliйдepски fask-
ecSeieeг1:t 0
отделение c Abeeiluig о, Trum ш
вентилационно Weiter-
trim m
— зн водоотлив (на верти¬
кална шахта) üVsesrhil-
tueggtue! е, Waaserlrim m
sv зн скала в комЯн Masese-
1-um ш drs Überbaus
/w зн смИлане KaCSebeeiluig 0
зн тръ0оп;р^:вб;ди (във вер¬
тикални шахта) Rooefeiluegs-
true m
л/ (на шахта или комИн) зн
чЕста вентилационна струя
Eir—Veitrie m
кабелно KaeSLtrxm m
/xz> мят-рЕално Holztem m
~, под-мно (на вертикална
ш^Нста ИЛИ ком"н) Förexstum m
подемно във вертикална
шахта EiöirOerl-rie m
см/, свободно шахтово Ьеег-
1-um m .	•
, скално Bergrtrim ш
, стълбищно (на шахта илИ
кооМн) Fahrabtitlung 0,
Frhstrim m
тръбно и лесноподемно
Roon-- urO HooLetraispoorttiim m
/ч, тръбно-кабелно Roorr-
und Kabeltrue m •
cs зн удълбаване Trum m zum
Welterrbtsifee
отд-ляне c Enteisnei e, lösen m
~ на въгленатн киселина
от синтез.финЕт- г^ове (прт
газификацията на вьглшщата)
Koohinieävuebbieiliiiing 0 cis
Syntlssegrsee
~ на газ (напр. от въгли¬
щен пласт) Gasausströeieg 0
на газ GasauastTiene- 0
/ч (на магма) AAespCtee п,
AAeppCLtung 0

- 145
•	t
~ на пепел Asdueiifil ш
лг ну руди от скилИ Tren¬
nung 1 des Erzes von Stu Ber¬
gen	.
а/ ну CQ( от синтезИраните
гИзове (при газификацията на
ВКГЛИВДТа) KoOheernoidleeei-
ti(uua 1 lue SjyatUreegisen
/ч» на скали в добивен забой
К-шаеи и io Abbau
рт масива lösen и aus
dem Gebe.rgsver1aua
суфирно (на газ) BLä-
^1 ш	*
п, сухо на прах. при пробИ-
вине TrocO1ubo0unetuu1sSв1b-
gung 1	.
РТкЙз м Versager ш
а/ за взривяване (на заряд)
Fehlzündung 1
а/ на капсул-детонатор
Sprengkeipstlreeneuger ш
откйчване с на вагонетки Anhän¬
gen и (Ankiippellu и) 1er Wa¬
gen
~ ну вагонетки от подемно
ВЪжВ А А söhligen и (Abhäu-
gru и) ап FöTae-waains
отклонение С Ablenkung f, De-
viiti^o^i f, Abwwbchuug f
a~» HU въжето SeiLiSlenkuna 1
rw НИ подемно въже Ablen¬
kung f Си Förderseils
а ни сондажи BoOu-lOCUslwei-
cbung 1, BoOullrchallbuOuig 1
отклонИтел м (на сондаж) аь-
l1i0e<зon1lhhebua 1» Ablenk-
Oell ш
отклоняване с Ablenkung 1, Ab¬
weichung f
~ в полката на разпростра¬
нение НУ гънките Ablenkung
' f von Salten
nv, геомагнитно brioauanie-
sche DetOlinatiou f
маKCOмBлнo m&Kimalr Ab¬
weichung f
~ HU въжЕтО Seilailenkuna 1
<— на таилата Gmgablbukuug f
на лентата на странУ
SchiefLsbe1i 1 des Guur;1e
а/ на (магнитаата) стрелка
Nadelilweichuug f
rv на отвее LotuSlinOuug 1
~ на рудна жила Abiaiieu и
ibs Enzaiuges
~ НИ сондата BoOu’locUal-
weicUuu( f
~ ну сондаж (от зададено на¬
правление ) Bo0u•locUabeee-
cUuug f
♦w от магистрален детощащ
шщур AЪt*l?iigungeвc1hnbг 1
rv от отвеса LotaSleukbug е
отклоняваща се прожилка я "Aus¬
reißer" ш
ОТКОС М Böschung f
а* , вътрешен IuueuSöecUbna 1
гранИчен R1na1öвhhung f
НУ забой Strosseulö-
schwag 1
I
а/ ни насипище Кфеепъь-
ии^а f
~ ни разкриващи траншея

- 146
AU^ecOl^ußtös^l^ung T
л/ ни траншея Eins<Conlitв
töphOu1e е
«а, свлачищея Rutechu1g8abв
tia in
ау, скален B^гgxtöehOume f,
FelstÖecOu1g f
гч>, стъпаловиден stueeebörв
mige BöscOume T
zv, устойчив sitndslclere
BölShOune e
откриване c Entdeckung f
~ (нт янхКдище) AuUfti-
iung е
~ па находище чрез сондира¬
не "Bdoefume" т
~ па нефтено находище "Eae-
öl fued" bfi
~ па пласт Freilegung ?
ек Flöz«
~ ПИ природен оиз "Erdgas-
fuid" m
ОТКрИВЮИ Ж Abraum m
^, външна Aufschluaatrsam m
е вътрешна Kitielabsuim m
двойно багеруваяе ihpв
pelt tauiger Abraum m
ш експлоатациОнна Birtels-
ulraim m
ХИДДЮ- Spülgut 1
откъртване c Audsubei n
н па вЪГЛИЩИ AAdaufte t
ier Kohlt
/	. t
~ па пъглищн от забоя яа
фронт (поради скИляия натиск)
"Aupwandern* п ier Kohle
~ (ни скипН от масЖв) аъ-
ppaliung f
откъсване с Abriß' ш, Abbrx-
cOxi п
а* ни грунта Lösen п eis
Bodens
ПН КЛбтНН (от подемното
въже) FöJiiertorbabstcrz ш
та ни ядрото KeaaabrxcOxn п
откъснат (папр. склон) веве^-
sei
отлагалия с ма „и, Ablagerungen
е pi ,
t-, автохтонни autochthone
Ablagerungen f pl
нлохтоняй allochthone
Ablagerungen f pl ‘
ипупиИлни (речни) Aiiu-
alslboeei и, Allcvialgeeirga n
нпупиНлни пясъчно-чакъ¬
лести FluaschoO-ter ю
алупиаляи слоисти AHu-
viа1sh1lh1iee f pl
а» в Открито MOjxB laaebteaa
Ablagerungen f pl
, дълбоководни (битиИляи)
latlbale (еаГОудепе) Ablage-
TUlgtl f pl
и» едновъзрастопи е-е^оа!-
triда Ablagerungen f pl
Сзерни ionische Ablage¬
rungen f pl
/ч/» еЗпопи anxmogtnx (ioII-
доПе) Ablagerungen f pl
и, ккнтияеятНляи еагиевЪг!-
sche AAlageruigti f pl
оч, Крайбрежни "ktsreeea1xв
Ablagerungen f pL, lsieiuhe

- 147
Abeagxrungem 0 pl
sw , лагунни lrguafse AAla-
gesungen 0 pl
/4 , лбАнЕКОво-морски —LazZi-
naries AAbLageringrh 0 pl
s«i морски mrien Abla—e-
sue-sm 0 pl
/•*!, нефТоОНОСНИ EreölaAlrgx-
sur-rn 0 pl
/4 от педниковян период Di-
luvtalbiddimigsi 0 pl, Dilu-
vtrieoden n
ОТЛОМЬЧНИ eiastis eil
AAla-esum-rr 0 pl
/v, неиелни AAcCieablrgekin-
-rm 0 pl
/4/, повърхностни Qbeerif-
chi^i^j^l^^Ligsr^unish 0 pl
/4, П0КрЙ1ВШИ oaatelOöniigs
Ablagrsum—rn 0 pl
а» покривни, пясъчни Deck-
^10 m
л,, пор-чни HooCiwsaefraba-
grkingnh 0 pl
<4, ПЯСЪЧНИ S^j^<^t^l^b.rgi:sun-
-nm 0 pl
/V,, рбчни (aлуеЕНПни) Fiuß-
reiageringsn 0 pl
/4, сол-но-сладководни
Braclo^iaseraЪlrgesungrh 0 pl
ОТЛИВШИК M Deieanterapparat m
отложен (утабн) abgelagert
ОТЛОМЪК M Stück n, Abbruch m
/4, скален Gesse lins stück n,
Grtelhsaee-uch m
/
ОТЛООМЧвЯ detfiktiv
отмИване C Fгetspf1sn m (Boois-
1cchechli}
4 (ни обогатения продукт)
Abbraigum- 0
ОТМИТ (напр. бряг) abgetsagih
отношение С eenheäLiels е, Be-
elslung 0
/4, водоцим-нтно Waassr-
Bi-1detmtetl*Vee’hSätnis m
. <, ■ мащабно M1ßetaesvrks1.t-
nts п
/4/ между мощности (на пласто¬
ве или хЯли) Määbseggkit8-
verhältnis п
/4, на окЕслителпo-вьаст’aновu-
телкия потенциал и водородния
показател ( Eh и pH)
Hs-pH-Befcieiui-sh 0 pl
4 на твърда (ф^:^;н) към теч¬
на (среда) eerrS1tnis п ОхС
еи 01üeeig
г	*
а/ огкнивкa-^ЬEопшщa Bilane-
verhältnis п, AbrcuosKohls
4,	тегловно giwichtsmiH-
ger eeetlS1Lieie п
отпИдък м Abgang o, AbbeCl ш
отпНдъц" М МШЧ, Abgänge m pl
/~ от обогатяването Auoee-
sriUinngsaegängs m pl
отпечатък м Abdruck m
отрИсъл M Zwwl— m
~ на минната промишленост
Bescibiizweig m
» 1 / _ .
отряд м, минно-спасителен Ret-
lumgsm^im^is^C^i^l^^t 0
отрязък и от огн-пр^воден шнур,
контролен KoonrolltcSeus 0
ОТС<бд М Ve1-ec11seue- 0, Hooi-

- 148
zontsLuentcbLlLe1uua 1, Blalt-
vvrschirbung 1
отслУбвИНе C Schwächung 1
л* на тавУни Schwächung 1
Ser Schwelt
~ НИ целици Schwächung 1
Ser Pfeilen
отслловане с AAiiattenu u, Ai-
elitzeu u, Looelöten n
-	t
НУ скалите Absiatzeu n
les GeeteInCeJe
~ на скалИте от тавана (на
изработка) AAsiatzeu u les
GeetrinCtS iu Ser Firste
отстраняване с Entie-emua 1,
B^e^s^iei^auua e
на забиват. (в отказала
взрИвна дупка) Entleneuua 1
les Beestzes, Аш-тоги и Sts
Beeatzis
ОТТОК м Abfluß ш
>> на грунтовите водИ Gruud-
ieseerabUlbß s, Griui<1dwiisr<-
aSUlußornge 1
, повърхностен ооиПГ-
chenabflutß s, oberirdischer
Abfluß o
s , подземен blterirSiscUt1
AAfluß o
е-» твърд GeeeMebe- und
ScCuwbeetoOUlraugport m
отцепен (напр» блок) sigespal-
tet
отчитане c AAlesbug 1
-w , грубо Gr<neablesbug 1
rs, по л4та LitteisSLesuna 1
a- , приблИзИтелно N«6^1(8-
sllesuia f, GrobabeL1euug 1
охлаждане c Kühlung 1
, изкуствено на (рудничния)
ВЪЗДУХ OiüietlicUe Wetter-
oüuiuiua е
HU ДОбИВНИ забои Kühlung
1 der AAS1ubset•i1Se
~ hs кокси KoOoskiüiiung е
~ НУ рудничния въздух Küh¬
lung i 1er GrubseUwteeen
~ при агломериране Цпьег-
küUluug 1
охрУфа * s<clhiiu'tz ш
на (зодиите) недр?0 L^r-
ttrteentcUbtz ш
~ на трудр ArbiittscUbtz ш
, противопожарна Brunl-
ии^* ш
оценяване c Schätzung 1
zv, колИчествено (напр. на
находище) QubsaiIfIzitruna е
мишно-технИческо (на на¬
ходище) linaticUiiecUl Be¬
wertung 1
~ на видовете крепежи Be¬
wertung i der AiubaiuurterT
r* на запаси Schätzung 1
der Vorräte
на находище Abschätzung
1 Ser lagerStätte
~ Hl РУДИ ErzSriee1tbUg 1
очукване c на горнището (на ши¬
на изработка за проверяване
устойчи:взстта му) "Befühlen"
u (-Pnüleu	Ser Firste
а/ ну стените или таврна на
мИнНа изработки AAklopfeu п

- 149
П
падане с ELmTsllei rn, Fallen
е, AblaBl тп
във вертикална шгИхта
H^xruiie^e^j^ll^ei n im Schacht
а/ п^ скални късове Steil-
TBL1 ш
а/ (от релсите пн вагонетка)
En1gleiee1 п ек ^геенаеш
панер М Peckeie ш
а», извпенаем ausbaubarer
Packer m, -telbarer Packer
iv, котвен Alktxrpacker m
пагеквупкНнски paläoaulkmisch
пипеооеп м Paläogen n
палвеозой m Paläouoikim n
•п», дрбвея Altpaläozo:kUm n
пипекгит M PalÄoii11ik.Um i,
Allsteinzelt f
пагекптопОгия Ж! Paläontologie T
паятограф M Schereist готвенО-
oeee m
птрагео£зис‘ M PBTBgeeese f
/чг на минералите Mi^nx^’^ip^-
твgeeape • f
саримaгЯбтИзъм m ParaoagiiI.s-
oua m
параметър M Parameter o» Kenn¬
naTt m, Besrimmiuagsjgeößx f
а, на (промивния) разтвбр
lpiIlu1gsparвlmtea’ m
~ пт състо^шето Zuataads-
größe f
пнраш/т m, клинов шхткп Fang¬
klinke f
парк M Park m
п, вЗГОнетков Fördtrlagt1в
park m
/4* f епентролокомотивея
E-Lok-Park m
а/, рудничен машинен Maehl
hipstC o. ier Geult
парче c възпламенителен шнур
(мине) за запИлване (яа ко-
непровОдаи шнурове) A^izüad-
iltze е
пНспбрТ М Karte f, K^x^i^^^S’ibe f
r* на крепене Ausbauplsi m
~ ни пробивно-взривните ра¬
боти Plan m eüi BoOot und
Sptengareeitea:
t- па якост на скалите Fe-
ptigkeitskx1atarte f
патрон M Patrone f
-а, глинен Tonnudel T, LeOm*
nudel f	.
а» зт взимане па прахова про¬
ба Stauben ßpaBtro1X f
~ * зт п<£дяи зибивот Waasee—
eesвtzhвtroae f
а* зт забивна Sasatzeudel f
а/ зт зибивот от плАстмаст
KuiPi<-oaeeepвtzpbropeea о
~ зт забивна, пясъчен Sumd-
1e8atZhatгoee f
/а, комулативея зт подводно
взривявана Un1eirnssperrl-
1e1hвtroae е
г.» регенерирвд, AlkdSlpвtroв
ne е
, стомИеея Stallpatroee f
-w» филтър Fiite1b^icOpe f
( COg-Hlt x igerät)
нттрипирияе c Pаtnoeierueg T

- 150
sv на взрЕвно веществИ Ра-
thoiix-ung 0 vom Spreng-toHO
пауза X Pause 0, ^dienun-s-
раиве 0
зн сменяне нн етаж при
експлоатация на руда шля въг-
Лиди) Umesttepauss 0, Umstte—
zelt f	■
п4чка x (въглищна) Bank 0,
л» В горнището HangenOpcO—
kem ms
, горнищна предпазна e±-
bhesfiiVeeOvceei 0
а* » дблна Unterbilk о
л-» долна въглищна Koosen-
untssernk 0
а*, долнищна So^:LrhiicOre
m, liegende Bank 0
zv, отделна Teilpartlx 0
подгавАнна въглищна Fir-
ateekolhLs 0
пектол^Т M Pekkhsoit m
пел-т M Pellet e, Agglomerat r
пелетЕзНтон M Pelletix-gerät m.
/v, барабанен Pellet iesttom-
oel 0
—v, конусен Pellxtieklohjus m
tv, ЧШШКОВ Petletierteller m,
Pöeietiersclxiee 0
пелетЕаЕнaнв c Peiitlieium— f
~ В два СЛОЯ Zwietsfhchh-
sLitxrung 0	.
/чг, предварИтелно Voosagglo-
meraatVon 0
пепегИрaм pelletieren, ag—loos-
rifrti
пемза X MVosteie o
пенетрзЦщЯ Ж Sondierung 0
л/ , динамЯчна dynamische
Sondir-ie- 0
п-ни X МШЧ. Schäume m pl
, флотационни Flotatio1g-
schaion m pl
пеноoбнaаувНгеп м hbifuee1- m
пепел Ж Ascit 0
-s, вулканЯчна juvenile
Asche 0
пизолйтова iieol1eeisbee
Asche 0	,
е-* c хидравлични свойства
(хидравлИчна добавка в ци¬
мента) Ascit 0 oit lydoauULt-
^Гег Eigenschaften
пергел M , Maates RediUkions-
ziretl m
периметър M UmOfang m
мзосьр benetzter UrnOorn— vti
/w на вертикална ш«ахта Kon¬
tur 0 0es Seige;fsbhabhtes
а. (на сеч-нието) ни гал-рия
StreckemeOcm- m
период М Pertode 0	’
а/, ЗДбсКЦ ALb о
алг^нски Al—omkiue m
доледников PrägiazZai-
eeil 0
v на закъснение (при ^^"4-
ния подем) Vesc28geirtuni—spe-
riode 0
г, спндпедaиков pocCtgla^ir-
Lx Epoche 0
—v, ГнегUчен Briuekohlrn.-
zeit 0
четвъртИчен Quucttäc m

- 151
перкобацдв х SücOerlatguua f
персонУл м Personal п
а/ , обслужващ приемната пло¬
щадка на вертикална шЗхта
AicCUägetaIualniehhl1f 1
перфоратор М Bohrhuoser s, Per-
Uonstrn o
г» , КОРл^Шкав SäulbnlOhrUlO-
. mein xd
пробИващ Bnhnhusneen s,
Schlaglrhrwaschine 1
/v , стрелящ GeecCujOperneoa-
ton m	*
a/v телескопен Telee0oeb<0ui-
Uuwoer m	*
а/, тръбен RoCh-erf orator m
перфориране c Perforation 1,
Perforieren n
а» на сондажните обсадни тръ¬
би Perforieren u Ser BoOun-
1ocUviiToUrung
пети X Spu-zseleu St PuS s,
K&oeer m
а/ ну (бИгерни) стрелИ Aus-
lrati^f^i^e m
~ HU OTKOCa BöscJUuigsfuß m
~ НИ оводу G^e^wH^efuß S,
KäpPer m
петрография X PetroanspUie 1,
GeetelueOuudt 1
~ * ВЪГЛИЩВД KoOibeeiiilro-
gnsp^ie' 1
~ ни утаените скали Sedi-
oeeUpetrognsphie 1
петрофазика ж Petrophysik 1
петрох^мия ж Petrochemie f
печалби X Gewinn m
/v, плУноВУ geplanter Ge¬
winn ш
, свръхпланова üherelsu-
ofcäiger Gewinn o
пещ x Ofen m
* за полукоксуване Schwer¬
ölen m
пещера ж Höhle f
zw# ерозионна Eгo8ioneUöh—
le 1
гаиоза x BoOulochpeeile 1
пилУ X
A-»
лг,
ЛЬРСРВ lößplahl m
нибИвен Raooeahl o
наклонен Sc]U1rapUaUl ш
носещ TrsaeUaUi ш
подложен ну опън Zug-
Sägt 1
въглищна Kohlineäge f
въжена (зи добив ни въг-
лища)	SeiLscUnäSggrät п
хм за добив на въглища Koh-
leierae 1
ПИлбт М PUahl ш
zvz , висящ R^iiu^ia^j^^iui ш
;гот6в PertiapiiUi ш
железобетонен Нимае-
tnupUahl ja
/wt
zv *
r*t
/v •
eiihl o
а/, пресбетонов сондИжен
PreßbetouboOu-pUahl o
-w при фунд^ране Grtüedwnge-
pUshl s»
л-, пробен ProSeplsUl m
zv, пясъчен сондажен Sand-
pUsUl o i
/v » сондажен Bo0u?pfahi tu
w СТРВЩ Stsilefshl m

- 152
lpi•tzeaЪelвstuaeshbвOl m
tv * уплътнителен Vvr<eränв
gungepfähl m
пирамида ж Pyramide f *
™ пн парИствипето АттиНа-
Py meide f
Пирит M Pyrit m SchwlXeekite m
ж Pyritixieriig f
ПИрОМОрф-Т M PyrooehnbOt m
план ' m Plae im, Karte f, Grund-
eia m
iv , авариен рудничен Hava-
elepitn m der Geute
/м, mварийнo-ссmсителбн Um¬
fall- und Rettuagaplai m
rv, вентилационен Witerriß ш
tv, генерален Lagepiae m
геол^го-тектонски geolo-
giech-tettoaieе1er Plan ш
зи подене па мишеите работи
BeXrialeriß m
зт дКбипт FörTerplam т
/чг зт добив (па полезно изко¬
паемо) AAteausOX п
а-» (за развитие) па подготви¬
телните рИботи, календарен
Zzitplsi m Tüt Vvorricliuig
зи технИко-организациОНни
мероприятия Т0М-?1ап ш
контурен Lageplan ш
та, маркшайерски 1eremänв
elsh1ap Rlßwerk i, Crxbenriß ш,
MaantshoeieeXtaiie f
маркщНйдерски кариерен
Tagebaxuelßwenk т
минен beTgmäiascher Riß
m, baтgOäniechee ЯХАитС п
X пт добивните рИботи At-
bsuaiS т	?
r* на (електропроводен мре¬
жа (в рудник) Leituigaplai и
а-> на минните рНботи Abbau¬
karte f, Grublxilie n
пн надзСмния (рудничен)
ккмпл^кс Gbäudeplan o
па подзбмните работи Un-
Ixeiвexrißlerk m
a-. кригияНпен минен ZuUe-
eerlLiweTk n
/s», рудничен вентилационен
Grubexawtterrlß ot Weaieгbithв
ruegsrlß o
~ C хоризонтали Hoölxn-
pеOlittlixiemp1am o
фЯ?о- Blieplta o
rv* хипсометричен Höhenk1U’в
aenkarit f
плаеиметър M Planimeter m
/ч>» дИокоп lcheibenppOaarplвв
itoeler m
п- със сачмИ Kucga1o0arplaв
iloeter n
планина ж Gebirge n
/м, ерозионпа Erosionei—
lirge n
а«, нагъната Faltengebirge m
/v> покривно-нагъната Dt^-
kei^.^^^E^ltaagxb:li^3e m
Лр^Д- Vorgebirge m
планиране c Plaeieree i, Pla¬
nung f
вертикално vertikale
Planierung T, Eremoaeeelplaв
alerung f

153 -
/■»* в
ннтурИшо изразяване
Kenig»inplMse- 0
и	*
~ в стойностно изразяване
Wee-planung 0
гч, мрежово Яee^zpPвnteb1-
aLLt 0
гч на добивните работи Аъ-
ecuplrnih- 0
на капиталовложенията
IeveBtllioeneprnning 0
~ на капиталовложенията в
минната пномИIШIпнocт Ines-
geitiOheppanu11lg 0 to Bergbau
o» на м1нните рИботи eesg-
oefnilscir Planung 0
aj на работни площадки PLa-
eVisen m 0er Arbeitsseeesm
~ на разработването (на на¬
ходище) Abbauplreue- 0
пласт м Flöz n, Schicht o
/ч, ан^иклинално огънат Sat-
telOLöz m
в^е^р^^оИ^лвш au, Oer KopO
дее!«!!!^ Flö— m
/v, вертикален въглищен
stihrndrs KooiesniOLö- m
/v в долнище (на мИнна изра¬
ботка) LiegendOlöz m
au, водоносен waaser0f1ren-
0е Schicht 0
-v, кодопропусклИв wasser-
eturcChLässlge Schicht 0
ч , водоуп6нен waaxer-
strisies Schicht 0
въглищен склонен към
скИтни удари zu GetergB-
sceiägxi nstgsedig Kohler-
OlÖe m	*
а,, горящ Brandflöe m
/V, горящ въглищен BcimO-
Olöe m
а/ , дебел въглищен oiäChi-
' -es KooSenflöz m
Aj , дегазИран entgastes
Flöz m
а* o ДИСЛИЦфран auOgerichte-
ix Schichten 0 pi
гч, долен UmerOlöe m
екраниращ Sci^i^ii—fLö- n,
Schulte schicht f
/ч ♦ изветрял Veiwi tttrungis-
eb1ib1l 0
aj - ИЗзИт regxbautss Flöz m
изолиран EinzelOlöe n
/v -колектор SpeicSer-
sbeibh1 0
am, маркиращ Markeerunge-
abhib1t 0, LeitScr1zcnt o
^i мегaнообЯлеa -rubiegas-
Siie1ee Flöe m
au, неработен überbautes
Flöz m	•
!	t
гч» нaдрнбоген въглищен
überbautes KooheshOlöz h
tv, наклонен tonnlägige
Schicht 0
a>, нарушен gestörtes Flöe m
au, непномОипен ireauwwüdi-
ges Flöe m
/v, неустойчив -пг-югг
Schicht 0
нефтоносен ErOölschicet 0
а# , оп.сен зн внезИпно "з-
хвърляне (на газ я прах)

- 154
sut1rbclus((e>frunLicU1t Flöz n,
zv, опорен Aianggschiclht f,
BasiaechicUt f
г- от медни шисти K^b^f<^!1-.
ии^ИетНо* и
л> , подработен uittriabtee
Flöz U
го, подработен въглищен un-
eir^leutes KoOhenflöz и
’ пожароопасен inindge-
^«111,11 Flöz n
* покрИващ Hanggnuaiö* n
хм, полегат schwelende
Schicht 1
/ч/, прекъсващ капилярното
покачване на водата kapil¬
larere chenSe Schicht 1
преобърнат überkieetr
Schicht 1
го, продуктивен ero1brtiu1s
Flöz u, produktive Schicht 1
au, промишлен от кафяви въг¬
лища uiaauwttrdiaes Br1bU-
OohlenUlöz и
гч, разслоен GaSelUlöz и
го» рудоносен erzhaltiges
Flöz п, inzUliUrtadl Schicht 1
/х, склонен към скални удари
aibinasвcUlsaae1гьг11tes
Flöz и
t	1	v
rw c промишлено значение - ui-
aauieudiare Flöz и
соленоносен Salinan и
ТЪНЪК аеп!.!^^^^
Flöz и
тънък въглищен (trina-
oäcCbiaes KoOUeflöz u
X'» утУечен Ablaae:1bua^t-
lorsatieu 1
zx» филтриращ FilterthUIcUt 1
чист п^пп Flöz U
пластИчност Ж Plastizität 1
-w НУ ГЛИНИ Plastizität 1
des Tours
плИстове M МЪЧ. Flöze u pl,
Schichten 1 pl
/w, несъгласно залягащи dis¬
kordante SchicUein 1 pl
съглУсно залягаща kon¬
kordante Schichten i pl
пластоизтатател м scuicuten-
pnülbn m
пластообразен ilözintia •
платно C Bahn i, Strang s,
Belt u
nv, земно ви^Ье!, u, Pla¬
nus n
/., работно Förderstruna m
плато c Hochebene 1
платформа Ж Bühnt i, Raspe i,
Platte 1	•
-w "Алимак” (за механизирано
прокарване на комИни) Aii-
onk-Gerät u (BoJurbühee)
на багер (кофов) Baggaen-
oOeeltil u
~, Подводна Unnerii1ser-
eiseiöoo e
/4, скреперна Schrappeen-
lühnt 1
сондажна (за подводно
сонди рдне) Boöupiattfoo 1
*x, товарУчна LuitiüUub е,
Ludtruope 1

- 155
ПЗОСКОСТ Ж Ebene f, Flächt f
а "ас" структурна. "ace¬
' Ebene f, ac -Cefügextrne*f
па въртСне Dtxhelxmx е
а- ПН жили Ggaigebenr T
/ _
/sz ни наслояване lchOchOt-
Tläclx е
~ на плъзгане вuteеh?lв-
cOx е
~ пт разделяне ЪеехиШ-
cOt е
а, яа скъсването АЪьтнви-
cox е
~ пн срязван: S^ioinai^dT^i^-
вОе f, Scheraiäcle ?
пло’чи ж Platte f , Trfei е
вибрационна Rüstt«^^-
te е
а-» мембранна филтърна кео-
агап-И11-хгр1а1;еа T
а/, падрепсева кбрьщИтепни
Auf glalewtn2etlaata T
а/, сбръщателеа (зт вагонет¬
ки) Dyteopiltta f, UoeeX^s-
bülmx f *
а -обшивки Verzuugelaa-в
te f
a,, OTÖÄBHB Prallplatte f
покривни Decke f
a -размия4пкн зи внгонссбмбн
Aufgial.<nxndeplaL-te f
ПЛОЩ Ж Fläche T
водосборни EiezujgBet-
llxi m '
а» дренирана (уШНтГо
Gelände n
t	<	*	t
а, засегната (от минни рабо¬
ти) leeiablußte Fläche f
а,, иззСмвани A^bs^iU^läcOt f
ли, иззети susgelkoOhile Flä-
е
а,, максимална откритт (в.
тавана нт изработки) S^ai^-
xlnlilтku]ne<fläche T
а- ЯН ЖипООС сечение яа по¬
тока Taxler Strömung queen-
eda^li^'l ш ,
А- па забКя нт добивен каме¬
ра Fläche T dar Abbtukaiimer
а ни напречното сечб/яие пн
шхта S^ch^<^c^1-^i^ua^’^c^co1i^^I tu
а пн насипище Kippfläcie е
а- нт сечението пн стружката
Sp£mmuceteh1ai-t ш
а» на сечСниетс ни улея Fii-
lueeBquuxrcchomLit о dar Für-
dentaia
, спорят AAdagebiäcit е
а,< спСрПН па СТОЙКИ Stem¬
pel Tußbläcla е
/V, превишаваща ссдрнбо<оена
ÜaejeTläche T
а, рекуптивиртпн TakU-Li-
alerte FlScOa T
A-» филтрираща Eillxafläcla f
площадка. ж Sünne е
а/, висящи (при прекарване
нт вертикални шг4хта) аь Steeb-
lüOmx ?
в стълбищне отделение
EuOetühir f
в стълбвднс отделение (па
ш&та или комин) U^Ott^^tü^-
ii е

- 156
/чл» горна приемна Bergiino
1, HocCUUängebaeO 1, Fördeer—
MugelinO i .
долна приемна RaseUhän-
gelueO 1, Talstation 1
зи рУбота на багер Bag-
gerplaiuo e»
зи отказване (на кбфата
при прокарване на вертикал¬
на шахта) M^s^iu^^lüUut 1 '
~ зи работи на насипообда-
зувател Abeetzerpliuius п
~ за складиране - на въглища
KoObllaggepPatz д
~, клИнова предпазна Ке11-
1ihU1nU1itsbUiber 1
г», люлееща се (от оборудва¬
нето на шахтовия подем)
ScUwieglüUee 1	.
rv» на насишще Kippeepianio и
/чх, отбИвна R-ulllchne 1
~ на стъпИлото Stnoeseupli-
nus e
(опорна) на транспортно-
и^сипищен мсст BrückenuPa«-
и
нулева приемна R^seuUäu-
gbliek 1
подшайбена SeilscUrlsen-
ttbUl o
пбмощНИ Hilfsjlihue 1
предпазна Bernit 1
приемна за миньорите	*
SelLfaUntlbiUne 1	.
а*, приемна на бремсберг
Bгemnestnginschlaa ш
приемна (в руддвора) ?ün-
ortbahnhof ш
/	.	./	t
, приемна на сляпа шахта
BlinlecUuchtauscUlsa ш»
л/, работна Arbeiesebrui е,
Sißnllühne 1
rv, работна (за изграждане
ну крепеж) Arbeitsbühne 1
lün len G^ubruiueau^ua	.
лг, работна при прокарване
НИ КОМИНИ AufbrbhU1ühur 1
гм, складова (нипр» на руд¬
нична повърхност) Ablege-
plstz па»
rv, сондажна BoOhpPatz s,
Bo0uitell1 1
л/,тип "Лора" (зу механизи¬
рано прокарване на комИНи)
BüUut Jona
плуг М Pflug и
г* , главен Baupisclhin п
г~> зи подравняване piunitr-
ре^аниа]- п
~ за товУрене (при стругово
или комбайново изземване)
Ladenäuoer ш	*
/sz, насипищен Kippenppf lug ш
пстепреоeств4ч P1lbanüO^-
ker ш
<w, самоходен н.сишищен
t1l11tfaUr1idtr Kippenpflua ш
плутон м PLutOi ш
rv» дълбокозалятед tieilie¬
gender Pluton ш
r^t посттектонски tpätteO-
eonIscUtr Pluton m
плъзгане C AAageieuna 1, Ab—
rutschen u

- 157 -
,w» диференциално Dieoekei*-
tirlLgleilim— 0
< rv на товИра (по лента) ■ Ab¬
rollen r Ost Fördergutes
(StsOieaiel
плъзгНчи м за пробивен
чук BoO1seCS1-ttee ш
ПЛЪТНОСТ Ж Dichte 0
/	f
~ на взривните вещества в
заряда AгЪee1tseib1ei о vom
SppisngiecOOr1, LidedidSts 0
а* на грунта BodeniOcCitr 0
на крепежа Axi^s^b^ixi^e^i^l^'^r о
а> на м"1^^^^л Minnr-Cdich-
te 0
на опаковката на кристал
RaiuOOülun- 0
~ нн промивния затвор spo-
.иедай^Пе 0
на пулпа Trübsaicite о
~ на разпредел-ние по едрина
Kooo^gröQienerttSluegadislte 0
а' нн смогна с^д. K^1^Sitcü-
bedlchte 0
,чг, относЕтелна Dichtsgsrd
е, Dichtelidex m
стандартна Staedard-
dicits 0
пне!щокоЕЯ|6за ж PrsueokOoii-osr
0, Staueiuegsakriikhsit 0
пневмo^грaнспонгИрaне c на въгли-
щд peeuneltscler Kohlrm-
ec'1espcг,1 m
поведение c на горнището Vesc-
lallte m 0rs Hangenden
повърхност Ж Fiscie 0
sv, абразионна AAeasioee-
oigcie o
/v, водоо^бирaгелнa Abfluß-
Oläcle 0
а/ , вълниста wellige Qer-
Oläcle 0	.
t	t
, вътрешна сводова lenere
Wrbeuinifläcre 0
/V, денудационна Desnuda-
tloisOläcSx 0
/x,, зaнaвне,нa E-tisenum—s-
OLäche 0
sw, мулдообразна Sataien-
chf 0
** на въглищен пласт Kohie-
cbeгO1äbee 0
на депресия Deri-seiois-
epligel o
-v на дискордИнция Diskordanz'
Olächx 0
~ на изравняване Glättunga-
eerrn 0
s-, на кливажа SchixOskuigs-
Oläcle 0
на морска абрИзия narinr
AArasioisOläcei 0
а* на навлик WrCserfläb1e 0
~ на напластяване Schicstie-
OLäcie 0, Sclh1bh1ung8011bei 0
/ч/ на нивото (абсолютна н/ла)
Nlveauende 0
на откоса Bösbeulgifla-
che 0
на отпадъчно насипите (на-
мЯана) Spaioiäcex о, Spui—
scuuo m
t* на пласта FlSzsülckrh m
«•* на плъзгане Rutschebens 0

- 158
НИ ризсбДИ Aufschiebungs¬
fläche f
а, па рудата в магазина Ма-
eaziiobeeebiäcOa T
а* ПН споистостта BlLltt chen-
ttxnx е
~ ни снеплаеибто Haeteiä-
е *
ни уплътняването Dich-
tuigsblächa T, AAleict-lä-
cox е
неравна ни (багерно) стъ¬
пало unebene Sccolttsolla f
^, огледална хлъзгатепна
RutshhOan1isc1. ш» Rutsch¬
spiegel о
/w, спорни Audagebläclt f,
Stützfläche е
осеви синкл^^апн^и Mui-
eanTläclt f,
л-»9 пгИстОВН lchichta1äc1a f
/s, подравнявана HLaiuio т
црвсеПпа Siiltoeti о
при рАзпИдтее (отцепване)
АА^ат^^^^ f
, притъпявищи ъглите (еа
кристНлите) AAeetunofffiächr е
а/, пукнатинна K.-UTt b-Läcle е
първична дбпудaнионнm
Orablrsgue^gbläcle f
рбфер4нтяа Becuugfiäcia е
а* c бразда пн трНепе (xsp-
ШШ) Harnisch и
.	t
свпнчищшт RuU-schbläcla е
, специфични ppeгibisc1e
Obeerfläche ?
а», цепителят aiättanerucl о
, челна Stirnfläche е
ö-» ш1СТ(-ВНИ lchlaberuegs-
aiäcie е
повърхности I МНЧ. Flächen
е pi	/
а* ПА вливали lclOithOtenв
bläclae f pl
погасяван: c нИ щ<-лна ААтеТеп .
п е« ^оПек
псггъщтне C Aufna1mne‘ T, AUf—
saugen n
а* на ВОДИ Пвastrauue1lOШt T
л> на глинест разтвор -оп-
sptluneavverLcst ш.
а/ ян промиващи течност
ПОД M Boden о
а/ , двуснНтен (еа вигоН или
бункер) Sattalboeei о
подаване С Zuführung f, Vooe—
echu1 n, AUfgate f, ZUTaUir ?
а/ пн (баобрпати) стрела
VvracOut и
а* нт въглища BekoOllune T
~ нт пробивния чук ' ВоНтОво-
oeervorscOub о
а> па роторят стрелН
SccoBU’elrsivorechub т.
еа чист въздух TriaclweX-
Iirzubulr е
/
, осово AAialvonschub о
податливост ж NaachgttligckX.t е
~ пт крепеж Naachetlligkat
■ f its Au9batuCe)t
подбиваше c на (крепежна) стей-
НИ AAichlagei n des Stao^p^X^s,
Unlearstizte n its Stempels

• 159 -
подготовка Ж Voonaeneieuea f,
Voo-ricUeuna 1
за добИвно изземване
Voon1reitbug i des Ablaute^
«v за пробИване (нипр. на
ВЗРИВНИ ДУПКИ) Auuriüseen п
zuo SprengLocUiohnin
I		t	_
~ на крепежни елементи
Voonsi-(e1ltbua 1 Си Аив-
11^6 )«, Zisnornsana erleb t 1
-v на находище V^on-icut^uua е
einer Lagae-satte
~ НУ вони хоризонти Vol^-
richtung 1 neu er Sohlen
е- на проба ЪееепготЬегие.-
tung 1
на рудата (за обогатяване)
Erszvorbereituea 1
/n/ по рудИ Voon-icUeung 1 io
Erz
поддържане с Abstützung i, Un¬
terhaltung i, Instandhaltung 1
без стойка на добИвен
фрРНТ stespitlfreie Abbau¬
front 1
на вертикална шахта
Schachltu:lnerhalebua 1
НУ горнище Schonung 1
des Hangenden, Aietützuug 1
les Hangenden
** на горнището c шелВЦа
AieSUtzen e les Hangenden
lunch BergeUesteu
а- на добивни забои sicue-
-uug i les Abbaauiohirauss
~ на добИвното прострУнство
Sicae-una i les AЪbaiblohl-
rauos
Ач/ (ни иззетото пространст¬
во) чрез целина PleiLtril-
ttützuua е	t
/V на лъжливо горнище Ап-
lau ш
/v/ на мИнни изработки ou-
leUbaietu e der Grubenbaue
а/ на подготвителна галерии
AAiiuutreckeeubrterhe1Ltbua 1
-w ни роббтното пространство
Abstützung 1 des irbetts-
raum (r )s
е-/ на релсов път Giei.uu)ter—
Hnieuna е
см на хоризонтални израбо/тки
InstauSUiltuua 1 von Strei¬
ken
am чистотУти на рудничната
атмосфера Reinhaltung 1
der Grnueenwwiee:-
Подем М Förderung f, Schacht-
lörderuua i, Fahrung 1
лм, въжен Seilförderiua 1
i-, дууклетков zweltrüSige
Gertellfön1erlua 1
/■Mt диускипов zwitrüSiae
SkipUönSeruua 1
гм, ецаовъsеи Кьопе Einasei-
Korppförleruug 1
а- зи удьлбУване (на шУоти)
Förltnuea i itio Wetier-
епиеп
am , клетков по слипа шахта
BllIn18clhl1rbg(1tellförd1rbna 1
-ч, кофов KibslförSeruna 1
мнoговсжеи Keeuiteifcr-

- 160 -
Oirueg 0, eie1Lee1lfЬioiec1og t
*	/v, многостъпален nef1fglU0i-
gi Förderung 0
/х/ (на хора) пря авария N^t-
Oahrung 0
ОТ голяма дълбочина För¬
derung 0 cur -soßen Teufen
~ по вертикални шахти
ScIteichltOökeekung 0
s« sio сл-пи шахти Förderung
0 le BLteeschäbier1
прохбдческ" AAbeuOfÖr-
desun- 0
«•w, СКИПОВ GefäßOÖrer-’Ui- 0,
S^ilOös^Oes^i^il 0
~ c клетка я противотежест
Förderung 0 oit Fi5]teeei1geeelL
um0 GegengewwiCnt
t	f	’m J.
c машини c триетЕ шайби
(тип Кьопе)	^1x11^1x1111-
OökOekueg f
~ c многовъжена машина тип
Кьопе KoepeOörderur- f
стъпИлен S-iuOeeOöree-
kueg 0
подкоп M Einbruch m, Schcim m
л-, вертикален клинов ver-
tikiles P01ug-Einerube
клИшов (взрИвен) Keii-
i1nbk1bh m, keilföcoiger Ein¬
bruch m	•
конусовиден Kegileii-
brucl o
КОТЛОВИДен Kesselele-
brucl o
~i пиннмшцнпеп (взрИвен)
lyraoidenOÖsniger Einbruch m,
Pyräeieeneinet1Ibi o
, призматичен hc1:1ruch-.
ileesuci e, KanoneneieArich o
~ тип "KopQMfHT” СогошосП-
Eimesuch o
r^t триъгълен (взривен) Drei-
ickstnerubh m, Triangeleln-
esuch m
o	f .
а/, хоризонтален клинов io-
fizontiler Keileinb-iice o
подкопаване c schrgeer m
на вместващата скалИ Naei-
-iißsr m drs Nebeniixteirr
л- на въглищен забой Uier-
scirtOer m Oss Kolbenstoßes
на добИвно поле (във фронт)
Abach-forn r ii1ee Fele(e)e
~ на долнището (на минна из¬
работка) NacCrreißre m drs
Lie-srOen, Baihibrucl m
на странИчната скала
NacCrceVßsn r Oss Nebenn—xseirs
на тавана (на изработка)
ScireOsm m re der Flrete, Nach-
seißen r des Han-erOem
подмяна ж на крепеж A^u^s^wx^C^i^<^^Lr
r des Auuieule)s
подобряване C Veredlung 0, Ver-
begsstuhg 0
t	t	■
~ качествата на въглищна
KooSevereeiung 0
подстанция ж (електрическа)
Station 0, Urherstalion 0
л, участъкова AAteilue—е-
uDteгet1tion 0
t	f
/ч/, централна подземна
HaiuPvvfteiling 0 unter Ta—r

161
подуване С Quullti m
а/ » мразове Propihxbung е
на дЗлнище пн галерия
QuuXlti n von Sit^a^c^kaitOOlas
а.* ни откос QuXltn 1 der
Böschung	'
пн шюхтни стени Wandern
1 Ки S^^O^^^c^HStoBts
/ »
~ повърхността па павн ет
отделяне пт газове Entea»
eu1g8aufb1.aOu1gxn f pl
подхранван м Ar^U^f^e^a^la^f^T^e^f^a^<^0i ю,
AAUgeber ос	'
барабНяеп Trnmaelitpeiil
вег о	'
барнбАнен лопаТккп Zi-
leaTsdaibgeler ос	.
А./, вНгцсв WaBzenasUTigebeae ос
pu, верижен Ketttiaufgata е
вибрационен Vibratloit--
zuUtiler т
ow» ДИСКов TeileraubeeleT ю,
TaLlarepeieer го
а^у пептсп Bandaufgeber о
s,» ппастиШкоВ AuCgeBatBlatв
tenbaid т
a-, сАтов Aufgabesiet m
sm шеков Aufgabeвhh1ecde f
пожар m Brand o
t» във пертинАпен шахта
S^c^i^^c^ltbaaid o
■ i	f
~ във въглищен спой де тавана
(еа изработка) Pirsteelraad тс
в гАзОВ сондаж Gassonden-
trsed тс
~в галерия ^^re^^k^x^ilr^sii ш
~ в запъпнениетк VexтsSzв
trand 1	"
гм в иззетото пространство
Veraatzbrand а
r-о ендогенен endogener
Btaii тс -
* ■ ■■	(с преорИди)
s1geaeexir-eг Btaii в
а/у пкдзбмен Вгапе m unter
Tage .
rs пк рудничния крепеж -.а-
merungalramd о
sm рудничен ^uleetruid а
показател М KeannZfber T, Kene-
zahl f, Werft m
а* , експлоатационен Betriebe-
kxiiwwrt в
a> зт бризантеост (па взрив¬
но вещество) B’ieв1Zleгt in
а* зи нефтогазАеоспост Eri-
öL- uni Erdgaeanzelclxi n
а— зи спсйствтти на свилите
K<e1nwert в ier Geetei1exieeeв
sclatTtaa
качествен Gütezahl T
, количествен Hengenkenn-
-S11 е
~ пн бризантеост вгiSai-в
wert ш, Sisucl^^a^'I ш
псказИтепм M юач» Keimweetx те
pl, Keemzahlxe f pl, KeameZbв
Term f pl
~ пн смолите от кафяви въг-
пищт Kemzahlxi f pl von
Braunkohlenteeren
ПОназвНч м Lehre f f
а/ пт дълбочина* (в рудничен
подем) HHöoelehra f

- 162
покриване с Abdecker п
/v (затваряне) ну рудоспусък
Abdeeekte e Ser Ey-grolle
л/ (затваряне) на (устието)
На шахта Abdecker e les
S^l^l^<^lзl:(е)в
гх- на шахтово устле schaccat-
isircOung е
покриващ d iriberllegenS
покривка X Decke f, Kartei ш
гравитационни тектонска
AbagelItuuasdicOr 1	.
n-, ливова LavaonUel o
-v на гумени лента DecO-
tcUich,t 1 les PSi-Seeran-ts
-v НИ плутону PlutonlscU и
от ефузйвни скали EUlu-
siedecOe 1
а/ от рохкави скали Locker-
atse1ine^Sehk1 1
пемзова BinsstrInSecOi 1
<4, пепелна ABiChendeckt 1
, чакълене Schotterdecke е
полагане C Verlegung 1
НИ балИст BeschoOtenuna 1
на бетон Betonieren и,
Betonbau ш	.
~ ну (електро)взрйвна мрежа
Verlegung 1 Ser ZiüiUleltung
л* на релсов път deiseiu s,
Vorlegung i les Gleises
ни тръбопровод Verlegung
i der RoObleituna
пол4 c Fell e
, бремсбергово Breosberg-
UelS e
rx», геомагнитно Erdoaguet-
UelS e
i	f
а- , двукрилно експлоатацион¬
но zweiflügeliges Bauutell e
~ , девствено руднично un-
eeennitzttt Fell e
допълнително (рудно)
"Anteil" e
а/, еднокрално експлоатацион¬
но е^ИНаеН-ап Baufell и
едностраНно добИвно ein-
Ulüa1li(1t HauHeH и
а, иззвмвано AAiiauteia и,
ß'eewnuuunaUeia и
ги, иззето добИвно abaebatu-
Ьц Fell и
-v, кариерно ТаяеЪаахТеИ и
-4, карстово Kasstleli и
/ч, магнитно Masgnltteld и
nv НУ открит РУДНИК Tageliu-
Ueld и
1* на разсейване зи-нИеН и
/ч», нефтено Erdölfeld и
отклоняващо Atawlchiuigs-
lelS и	■
лл, РУДНИЧНО Gnib seif eil и
rx, руднично центрУлно Кип.«-
tcU1cht1suUel1 п
полезни изкопавми с мнч<» sodee-
^^1*1 ш pl»	.
iv, нерудни WicCrterze e pL, ,
Steine und Erden	t
Л*, РУДНИ Erze e pl
полепване c AUaUftee n, PeßtOli-
ibn e
* на скала (напр» по вагони¬
те) Aibackee u Ser Berge
ни скали върху барабан

- 163
TrooiilacnelLLur- 0
полигон м Poly-oc m
затворен -eschlossrees
Poly—or m
затворен (пря маркшИй-
дерка сиимкн) Krane ш
«V, изпитателен VersudSs-
OeLO п
«ч/ * кив-лиран Ntvel1soent8-
^^0101 0
отворен oOOsers Poly¬
gon n
полигонометрия Ж Poly—omomj-
trie f
/V, руднична GrubeexpooLugo--
rooSrie 0
полиморфен vixlföroig, poly¬
morph
положение c Li—n o, Stellung f,
BeatOnoum— 0
rv, географско на находище
Kaaktrnacge 0 Oer L^j^irss^t^tte
/4» , изходно AA1oahgsetilL-
lieg 0
tv, Крайно Totlage 0, End-
^1111.11 0
л- нн добивен фронт stano
m der AAeeaUOront
9 наклонено Schrä-la-e 0
л- H- фронта, относно кливажа
Stfeestelltni 0 zu Orm
Schlechtir
i ■■ рабОТНО Lr1tetiLLllng 0,
Beit-lebsätelltni 0
, транспортно eaaeteel-
limg 0, TraneppoistellUmg 0
ПОлукИкс M ^hwelkoks o
полукоксуване C Schwelen e,
SchmfLue— 0
В КИПЯЩ СЛОЙ Wivbel-
schVchtechweliing 0
нн нагревна ■ повърхност
HeieOläcIienischweaung 0
гч/ нн предварИтелно изсушени
или брикетирани въглищн
. hplü1-1ggciwel1n1 0
поляризация Ж Polarisation 0
» _
/v, кръгова eirkilare Polr-
f1eation 0
9
r/t обемна VooLUOsnolactsa-
tioe 0
i	•
/4» права normale Pooarisa-
tioi 0
/4, оамощроизволна Eigsiio-
tent1a1-PolarVe1tloe 0
t
az, спонтанна sponlans Pda-
fieat;ioe 0
f	.
помпа Ж Pumpe 0
<e , ВИСЯЩН Här—epiope 0
висяща вертикална аъ-
leiOPpioir 0	t
, електрическа потопяема
eliOts-LBcSt Tiuchaueie 0
~ зн водна зanЪпнкa Spüi-
pumpe 0
s- за глИнест разтвор (при
СООНИНрИ«?) Dickgpüllht—epie-
ре 0
/sz за дълбоки шгахтя T-eO-
schcchtpioas 0	.
<4 зн промиващ разтвор Spu ■
pumpe 0
зн пулп Tгfefpimaf о
за циркулация на водН в

f	- 164
обогттитеппт уредба Wesch-
lasatr*plopx Т
«ч., потапяща се . Tauchpumpe
f, U-Punpe f, Unie<reeaeee’в
punpe f
а/, потапяща с: (артезианска)
I1etrtPuope T
оч, промивна (при сондиран:)
Spuipuopx е .
, руднични Grutempunpe Т ,
Waapeeehu1tшlggptopx T
с-/ c нвтсматичпк заливане
Punpe T Oit automatischer'
AAUTfillaorricliuig
*л/, смеспада Kmxtpuope Т,
MiphOpuope f
оч» сопдсва Spitipunpr е
, учНстънова АА^^е.^-
punpe t
/чу, циментйрнща Z^^eelt^i^:’-
pumpe T
е—, шЛ^МОТВН ShO1onOpUOpX Т,
Teüle pumpe T
/	»	l .
понижаване c , годашнс равнище¬
то па минните работи ЗИт-
ilclte AAleuUertasciTl-t о
iscO der Teufe
понижение c Slekan 1
е-», вътрешно Inntiea1ke T
~ пн налягането Drucket¬
' fall o
попкр M Ponor Ш
попълване c пн рудничен план
Nachträgen n das GaUeelbl-
dxp
пСри ж шнч. Torti f pl
а/ (в сналИ) под налягане
Deuckporxm f pl
ä Porooität е
, ефективна еааа^1ае Po-
eoaität е
та, обемна HasuopporBität е
общи totale Poüosität f
ПОрфир M Porphyr o
гч, аргилит ArgiiitporpObr o
последовАтелност ж Folge е,
ReiheenTolge f '
(на изземване) отгоре на¬
долу Reihenfolge f vom Нае-
gtnixi zuo liegenden
а/ (еа изземване) отдолу на¬
горе Reihenfolge f von Lia-
gaiiti zuo Hangendem
пн кристализация Aus-
etOalicie^sbo1ge T
е- пт минерлесбрнзуваад про¬
цеси AAbfolgt Т oiintrabai-
dtnder Vorgänge
aw при взривяването Sprtig-
^101 ш
гчг при изземване (пн група
пластове) Abteufoige е
посока ж Richtung е
I	*
~ пн вентилационната струя
Veiterricltuie Т
па внНрпипе (пн вагонетки
в клетки) AAUechheherich—
iuig Т
л-> ни движение пн добивните
риботи AAttauichtuig Т
г* на движение на зипълвач-
пия материал Blasrlcltuig Т
(Blaevvrsatz}
ни действие па пзрипА

-165
зр^и^-хиешв е	*
~ НУ западане Pallseite 1
гч ни иззвмване AAiaiu’ich-
eung i, 'VcnU1^Ъвlrlcatbug 1
~ ни изземване в добавен
забой Vebhiebericueuna е
на изхвърляне (при взри¬
вяване )* Wuni^icheuig е
а/ на извличане iAb1sCbe—
1шI{at-Ichebug е
~ на простирУНие (на пласт,
ну жИла) striicUrichttna е
на развИтие на мишките ра¬
боти AAlaau-icUtung 1
гч* ни разпространение ни де¬
тонацията ZtaUriiCUtung 1
поставка ж на л4та LUttenuiten-
и!* пг
поставяне G Einsetzen u, EIU-
stelleu e, EInliu ш
а- ни Инкер Einbau ш ап
AnUorie, Eintreiben u.aes An¬
kerns	'
~ ну дъсчена настилки (вър¬
ху изработка) Dielung 1
ну крепеж Eiilriu^aen п
des Allue1uut’,Setzen” и les
Auu>bsuue)s
~ (на крепеж) по въстание
^1^11111 Arordung 1
~ ну маркш^^;рска знаци
Versoe-kbu п
. а/ на основна рамка Legen п
Си Grundrahsene
<*> на прегради зи зашита от
взривните рУботи Abdecker п
von Sprengladungen
t

НИ разпънки Spreizen п
rw ни разпънки между крепеж-
НИ рамки Verspannen п Ces
Stneck1uabsSsus	,
~ на (руднична), стойка set- •
*еи и les Ser^jp^ls	.
потенциал м Poteniisl и
-w, гравитационен Schwwr-
Oriftpoteniiil n, Graavta-
tioitpo0;eniial e
*v, -дзета (електрояинетичен)
Zta-PPÖernial пи
Az, естествен Eigenpoteu-
tial e
e,, -30НД PotentialeonSe 1
, напречен trautetrtsltt
PoOeniiil u
а*, нулев HuipoOiertial n
, предизвикан induziertes
Poteniisl e
понтншuооетър м Potentiometer' n
I	•
/■w t полеви Fellpotbetiooeter »r
поток M BacU m
a/, кален вулканичен ScUlono-
stron m
л/, кално-каменен Ge1teiua-
schinnos trco m
а*, каменен BlockanarbUbug е,
Schiiteatooo m
r^9 лавов LavaaugUluß o
ну глинестия разтвор
З^^^^.И-ос^о m
~ ни промивната течност
Spülstros m
г* РТ Грунтови ВОдИ Grund was -
strsir’esuua е
а», подземен воден Grundes-

166
sssrtroe tu
филтрационен e1cker-
st-roe m	.
ПОТОМЪК M AbbktöoOLing m
потушНване c на рудничен пожар
Ersticken r Ors Gj-Ujenbr-ae-
O(rJr
потъване c BVmeliken m
/v нн СТООЙкН . K^Listhken m
Ors Steepler, SteoiPiei-nslek-
weg o
почва ж Boden m
, aпувиaлнa A^lu^ialbo-
Oen m
• f
/ч, водопропускаща. waseesr-
eurchläsallff Boden m
елувиална и-uvtaibo-
dem o
засолена Sclz^eoOnn o.
излуженн PahlsrOr 0
/w, нИносна ih—rechwfeOer
Boden ш
а , насипна Aiursccmteo-
Orm m
а* от зНливна тераса Auen-
eoOnn m
a>, рохкнва Lockerer Boden в
сл£бо минерализИрана
rmooofi—e Boden m
а* , тинеста fettis Boden tr
пбчвя Ж МШЧ» Böden m pL
а/, политоналня (клетъчни)
""FacettererOsr* в pl
f.
почистване c Reinigung S,
Prrtspülen n, Räumen m
а/ горнището нн разкрит
пласт Putzen r Oes Kooe.rm-
irm-rmden
v~ долнището на забой Hes-
e1e1len m Oes ebrnrn Banger—
planios
~ забой на сондаж Frei¬
Spülen m Oer M^oh^loclso^^^lr
~ на взривна дупка Sprsng-
aobigfubsruh1 е, Sprengloch-
auseLrsrn m
а/ на лента GuiStseleiium- 0
ПОЯС M Zone 0, Gäütel m, Guhl
o, Gustimg 0	’
предпазен SiCSerhslits-	'
gurt iE
правила c mh .4. BestOoum—ea
0 pl
а/ зн безопасността и охрана¬
та на трудА във въглвдобшна-
тн пномИшпжоcт Siicherhslits-
inO ArbeitashhuZefSetOoir—rn
0 pL Oüs Oem Kooriemeeh—bam
зн безопасността на труда
В мйнната проиименост Berg¬
baus V.ciefhr:tgefstseimulm—en, 0 pl
а» за безопасността' при из¬
вършване на взривни работя
SprenngvofsCifOlen 0 pL
az зн превозване нн взривни
вещества Spretn—ieoookerkeihts-
ersosOhuh- 0
/w, мaнкшftИцepcкя MaSksirjf-
Orrordmum— 0	’
а«» определени от милюо-тех-
нйаскнгн инспекция essgei-
erteilcen Bestimmungen 0 pl
'	а- ПО безопасността Siciör-
iriteratt0o!tumgrn 0 pl
по безотасносттА, общи
allgemeine SiclerlsitalSStO-
ourgen 0 pl
Празнина Ж Hlble 0, Hooilcraue m

-167
~ ОФ изпутвине ^UghbölLr е
практика Ж Praxis Т, 3е erleb о
геслбжно-прсучпИтеппа
Вrkmd1magebaeeixb ш, Schlüff-
betrieb ж -
ау » минна BeegbauUllrltb я
а** сондажна Bhn•plтatle Т,
Bohanltielet я
прах ж eraub п
~, антрацитна AitoasZt-
eiaub о t
а/, биологично активна bio¬
logisch aktiver Staub вГ
а/, вредят schädlicher
Staub о
а/» дтспергирапа Fiuestsue о
-а, заредена geladener Staut ш
, инертна GeePeineeiвut о
az, КвАрцова Quarzeiaul о
~ , минерална oinaгallpcher
Staut о
а* от пребиван: (пт дупка
ИЛИ пСЯДяу) BoOfötaut ш
cw» руднична. Gubenataul а
л» силинозкопасна etltkogaв
eer Staut о
скални (инертна) CaPeil18-
siaub о
със свсбСдеп силициев дву¬
окис dlepX1eäш’elo^a-tlget
Staut я
л/ , торфена Torefoud ш
~, утибпа abgelagerter
Staub о
прихсмер m Staubei^i^i^zLt^s^^^i^i^c^e^i^-i п
прахеобразупине с SIвutt1twlhkв
lueg f, Stautte^z^^u^guig f
прахоотстранявапе c Eriteiautu1g f
ПрахоуловИтел M Stau1ab8<hOeiв
der n
пртхеутаявап: с Bltderech1agai
n in Staubfein
дращене c (пн дървен крепеж при
СИен пИтисо) Knistern п
ек Holusuetsue
превентор М AAeeeer8chitber ш,
Preventer о	.
~ , въртящ се Geborewnler
n, RoOtstloeapaeaenter о
/w c двойни платки Dohpea•l
esckenpreventer о
превишение c Hshoxnuirrscllxi
ш? HÖhieiefbiniau f
а/ ни външната р4псн Über-
OöOung f ier AlWeenphitnx
преглед M Dn^rc^i^ich^t Т, Beicl-
ii(Uig f, Befahrung f
л- ЯИ машини Maachiien-
euech sicht f
HS рудник Grube]ibefshв
ruig e
t
преграда z Damm o
в галерия /trphh1вe o
in der Strecke
А-» вентилационна »itene-Sono o
водонепропусклива wasser¬
dichter Ceubendioo ■
е—, водонепропусклива c вритИ
DanOtot a
прбмбнна provZsorlsclar
Crubeiidoio я
пъздухкпбсрспуснпИвm
weit eei ich ter GeubencUoo m
r» зт изолиран: на гзз-тсто
-	пространство Daoo в gegen

- 168
, dru Alten Kinn	*
а-/ t изолираща Abspernsdoo o
~ от пясъчни чували G-u-
atuCamo o aus ЗапаСиеш •
гч> от уплътнена глина Duos
o aus gestimefteo Lehm
л/, противопожарна Feuer¬
sperrt f, Branddonm o
руднична водни Grubte-
wuss en sperre 1
rw , руднични Grubeuisliom m
zx , скални Beraeedoo o
предУвине c Übertragung 1,
Übergabe i, Triebwerk u, Ge¬
triebe e
/v на детонация Detonulions-
übbetrsguna 1
~ НИ смяна SchicUtüS1rar-
ir 1
предназначение c Zweck s, Beseis-
mueg f, Festt1tzeua 1
предотвратяване C Verhütung 1,
Vorbeugung 1
ни нещастни случаи bUeii-
u1raueuug e
~ на пожари Brandschutz o
предпазване с Verhütung f,	•
Schutz o	•
t	i
~ от прахови експлозия
Sc]ULagw1terehaIutz m
ОТ РУДНИЧНИ пожУри Veen-
Неииа i von Grubenbrändbu
-v- от салнкУза Verhütung 1
Ser Silikose
лх от скални удири Verbü-
euua e von G11raзthalraru
предпоставки ж мнч. , геоложки
geologische Bedingungen 1 pl
предприятие c Betrieb o
~ за добив на строИтелни ма¬
териала Bauutoffarwiuniuigs-
letniel m
минно Bergbaaujelriei o
лх» народно volkseigener
BetrieS m
презарвждане c Wiitarbesetzen u
-v на сондажна корона Wieder-
Sisieziu u der Bohrkrone
преизпълнение c на добУвен план
ÜbebibUülLluea i les Förder¬
seils
прехранване c (на изработка)
Umbauen u (Ausbi^u)	•
преместване c Verschiebung i,
Verlaae-una 1
~ на ж*п. линия Gleienücken u
гх ни магмата Plutoaeneee 1
а- НУ откривка AbrauObewe-
gung 1
~ на транспортьор Rückte п
les Förderers	.
n « необратимо irreversiblen
Platzwechsel o
, обратИмо rtvertial1r
Platzwechsel m
C булдозер Rücken u oit
Plauiinr^i^i^ptu
хоризонтално (на скалИ)
K)oizontaLuerscaiebbU( 1
пренастИлане c Verlegung е
на бИгерни релсова линия
Bagagr-a.Leisverle(uua 1
Пр^сяне C Übertragung f
а-» ни височини Höhuenbeelra—

- 169 -
—um— 0
rs/ на координати Kooodevea-
tereberl-aiiung o
л* на направление Rici^^tui—^-
Übet-thi-um— 0
преобразуване c - Uoraahdiuig 0,
TrrnsOosoCitoe 0
tu на координати Kooodiina-
tenumOormur- 0, Kooodeinatin-
transfoseatloe f
на минерали Mineraium-
bVieung 0
rv t необратимо eVcltiiOkeiri-
bcki UjowrmOung f
преподем Übet-Ochser e, über¬
treiben m
~ на клетка QbbftrsVbee m
drs Piärdesckorb(e)r
преработване V^e^-^a^^i^it^ing o,
Bescbet-tung 0
/ч/ на вИглшщта Koohevvxeaar-
esttumg 0, KooSevereOlung 0
rw на (въглищната) смола*
TeetrauOaaseeiiung 0
tu на смола1 от кафяви въгли-
ща Bra1um£enS1fneervvrarbei-
tieg 0
tu нн смолата Aufarbeitung 0
Oie Teeres
~ на суров нефт Ve^r^rbf^i-
111- 0 des RohSr(.e)s
rw на руда Umwandlung 0 Oss
Erzes
tu (текошшчшс) Üe erirägumg
f, Umeifiiiun— 0
t	f
гм, химическо на въглища
bhsoiecir Verarbeitung 0 der
Koohlt	*
преразход М Mhirerbrcich o
на взривно вещество Metne-
vsrescuci m cm S^j^i^i^i^is^t^j^:,
преса z Beisse f
• es, брикетна BS1ket1lrigse 0
валцова (зн брикетиране)
WaCzeapreese 0
е-» зн изпитване на (руднич¬
ни) СТОЙКИ Strnpaepг-ÜOprrgse f
камерна филтър— RA-nofs-
e1Heerp]reee 0
ги, рамкова фИлтър- Raheen-
011eerpreeee 0
v със свободно въртящи се
валци RirgwwCzenpresse 0
/4,„ филтър- F-1t;ecp>-‘eeei f
преси ж мз»ч, агеше 0 pl
валцови WaCzenpreBsee 0 pl
л/ с OпНЛхЯ кИлЩ" Glattwal-
-eeprssssi 0 pl
Пресичане c . AufiseOOrr n, Krru-
' zrr m
~ на галерии Stkeceieekri-
Zurg 0	•
ги (на изработки) на едно
рИБЕища Kienaukkruzirg 0
~ ШН изработки Durcheilte п
ъ на кахбдяце с щолна übxr-
Oclsen m Oer Lag1nreätti
c на плИстове (със сондаж
или изработка) AAntceOOen п
vor Flözen
на рудни жиля Kreierr m
Oer Erz-ärgr
/v» на скални прослойки Duebi-
Sbi1rVde1 r von BergeeOttsle

t
а* със сондаж DueciboOoeti n
пресмятане c Berechnung е
КОЯТрКлПК Koont-ol-Leacl-
nuig f	*
ПИ височинИ HSiielbereclO-
nung f ,
на време Zitreclinuig T
л/ ШИ грешки Fehltifeclniuag T
ts» па коордияНти Konidiia-
ienbirtchiuag f
а/ ПН мрежи NetztrercOiung f
~ пт обеми ни (земни) маси
№lB8eпbeтxhhmu1g f
~ ЯИ площи Flächtiberrch-
lume f
пт ПОЛИГОН Folyeonbeaeeclh-
lume е
~ па разстояние s•eтtckeiв
beexclnuig ?
~ ПА срОДИ СТОЙНОСТИ Mit¬
teln ildng е
, предварително Voorsn-
scliag в
~, приблизително Näherungx-
etchnung ?
преснемаше c Nяcioтetaxi п
~ на долнище (па изработка)
LitgtndnaccoelTi ш, Unter¬
tauen n
~ ЯИ скали Nsdo-eißti n des
Gciselies
постой и пипваше о
нт бИоер BaggretitiL-
staaeezeit ?
пресяване c Sixtuig f
КОНТрОЛНО PiüfpiLetUig f
<-а, мокрс Nafiitlung f
. <
aj, предварително Voorsbsit-
lung Т
r^t сухо Trockensiebung f
пречистван: c Beiiiguee T»
Läuterung f
биологично крайно eiolo-
glscle Endeiilguig f (
биСПСГичЯК ПН фбНСПНи ПО-
Ди bto1ogtpche Reinigung ?
der Phenolwlв<<er
~ ПН гизове GGBreiilgung ?
п/ пн глинест разтвор Kiänte
n der Tonspülung
па отпИдъчна вода AUwae-
saтral1li(Wmg f
~ пт природен отз Erdga8-
aubberiltuee f
а/, предварително пт (въглищ¬
ната) смола Vooaeitiieuig ?
des Teen-
прибор м за взимане на прИхопи
Проби Sraulpa-oltneOmer о
прибупич М AiUTechltler ш, Vor¬
zieler о
• верижен KeataealUfschiaв
levccnelcliumg ?
t
а»» гъсеничен RlsuIдеx1tttxn-
ziahet ш
електрически 11x^18011
AlUTshhltbtvoorihhiuig Т»
elekinleеOer VvozieOer в
~ нт вагортки Pör^rwagen-
aUfKcOliber о
/а пт вагонетки (в нгетна)
WBeeiuUfs^c^li^l^t^xf о
пт вагонетки, верижен
Vaggx1/orZehoetetIt ?

- 171
-w, пневматичен Dn^t^c^Oi^f^n- *
1bfthhitS^een s, рпешшаеесИег
Vorzieher m
приготвяне C HeenteLLLuna 1 ,
Feertiguna 1
на бойни патрони HeennicU-
tung 1 der ScChlugpa treuen
придвижване c Fortscbneiten n,
Verlegen u
на добивната забойна ли¬
ния Еог^еМп^ееи и Ces
AiSa1be)e
ну забоя за цикъл аъ-
scaLaaLruae е
~ на заббеи транспортьор
FördeerOit1lu1rleatn п
~ на кофовата рама (на ба¬
гер) Ei1eeblele1rvo-sаUb1 ш
а> на крепеж ScCbneiteu п
ars AusbauСе)я
~ на рудИ (в добивното про¬
странство) Verblei- ш Си
Erzes •
л- на скари (във фронт) uo-
legeu u der Kisten
~ на стрелата на роторното
колело (на багер) ScCaauuel-
raCuo1•schu1 ш
~ (на хора) по хоризонтални .
ИЗрабРТКИ Führung 1 In Strei¬
ken
, непрекъснато ^еПа^
а (OooiinuuerlicUes! RücOeu u
, перИодИчно diteonniuUl(er-
licatt Ruckte и
хоризонтално ^лиа«*
o
прИзма Ж Priou n, Schnellt 1
~ ну активен земен натиск
ErdSruckkotl ш
е«* на свличане Rutschkörper ш
1-, носеща AuflagrehUneiC1 1
свл^чавдна Rutscbkörper ш
ъглова двойна Dooeebwin-
ОбТе^иа и
признак м за подземен пожар Аи-
Zeichen и Сп GxruЪeeabruuCre
прикачване c на заряди (към
взрИвната мрежа) AiecCULieflii
u Ser Ladungen
пр^-л^швУем^^т ж HUffäligkeit f,
Hieeveioögiu и
приложение C Anwendung i, Ver¬
wendung f, Einsatz ш
Примес М Beimengung 1
a*, минерален (в гориво)
AichutllCiner ш
ПришЕззване с на жила Miiar-
ZirUeu u Ses Ganggefo
прираст м на въглищни запаси
KoOheelvvrr11tev1ranö01nuig 1
а- на запаси Vocrnatsuunalse 1
приспособление с v>oricaeuna е
а* за натягане Spaiuuvrrica-
eung е
а» зу разпъване на стойки
SttspprsetzToo-iicUtuua 1
зи сваляне на пробивната
коронка от щангата Abschlag¬
vorrichtung 1 (BOu-knoiael
за улавяне (на сондажна
щина) GreievornicUtung 1
/	t
за хващане на камъни
leeinftuiavomichtuiua е

- 172
t	•
присъединяване c	опорна
точка (при маркшНйдарска
система) AiscChLUß ш cm den.
Festpunkt
притискане с на капсул-дето>ни-
^^0 (към оонепново,дпин
шнур) AndeclUcOin m Oer Kap-
нап	•
приток М .Zttfluß щ
внезапен воден Warser-
i1ibr1bh ш
/м, водВВ WarsrrczilOluß е,
Wisern treu- пв
/ч/ на н-фт Erdöl zufluß o
/s/ нн разсол LcugetnziUOLuß OL
причЕна я Ursache T
~ зн пр&хнвн експлозия
Entstilingsufsiclr 0 elnft
Staubexplosion	.
прбба ж Pfoen o, Prüfung o
, барабанна Tromofproer 0
браздовИ S^i^i-it^s^pc^o^ei f
валцова "groeime* Pcoer 0
л,, водна Wrgaskproer 0
въглищни Kooeearoer o
ау зн бризaнгнocг (на Xec)
Struchasoer o
~ зн обогатимаст Koo:ieneiea-
tioeepkoee 0, WaacCsasoee 0
/М J крайни Endprobt 0
А-», лонаткова Si^C^i^i^JOelpi^obi 0
нарушена (грунтова) gs- .
störte Frobs 0
~t ненарушена (грунтова)
ungixtörlx Probt 0
~, ориентировъчна °risn-
lienngsasobe 0
** от (рудничен) въздух
Weltsraroee 0
пластове Piözproes f
>/, представителна ср-дна
fearleen1ta•livi Probe 0
случайна St-ceisoei o
сондажна Bohirproee 0
, ср-ДНа Duurfosta^ts-
iroes o
k-o съкратена Viertelungs-
ikobs 0	‘
пробег и, денонощен на рудничен
локомотИв tägliche LauO-
e1recke 0 Oer Gsubenlokomooter
Пробив M Ausbruch m, Einbruch o
-** , воден Wasceeinbrich o
/w , газов GGsaiuseruch m
ts на магма Durchbruch. m Oer
Scimifznncseti, MagormuurCl-
eruci o
~ на плаващ пясък (в изра¬
ботка) Schwioos^a^c^c^iurch-
bruch m, SchWLaefiwideiB—
erici m
~ на разсол Laugeneie-
brich m	*
пробивaемocг с (ни скали) Boore-
barkeit 0, Booefaxsigkeit 0
Ors Ge1eein11)e
пробиване C Boonerr e, Boon-ung
o, Storeir-ii- o
, безядково Voiieoistsn e,
Omc^:.^^ a^oesrm m
~ , бързоударно Sd-melieoi-
ree
ли , ветрилообразно Fachter-
eoe-un- o
<■4*, водно Naßbohren n
, водно (на дупки) Spül-

- 173 -
tohrvarfahnai m
'V' в долнището BOoexi n in
deae Sohlt
а* в цепих BjOortn n der
PTeUer
~« въртепивс iтxhtnixp
BOOrxm n
~ , ГНездспб Htutohaetn m.
, ДвусТпСлЯО Doppplbolirrn.
e, ZnelhcObolo’tn n
~, диамантено DiameaitbhO-
ree n
е ДИПОЛНО Dipplsondiiaung f
^, дип-пнс енпатериИпнс
Sondierung f mit aqlLuaoris—
Lee Dlpoloeßsonie
л-t ДЪЛбОЧИННО Tiaaaieo1в
dletung f
~ зи артезитшсси! впИдепци
Brumeanbohrti n
~ зи Гтз GaaboOorrn n
zv, изпреварващо Vorbohirung f
, морено ’ MaeaeeebolOren n
rv пт ВбртикНпнт шахта
Sdoachtbohrem i
-v ни вертивИПни ю-хти c го¬
лям диаметър
д^тпКи
rungen f pl
~ на дупки в един ред едеА
де друга (зи контурно взри¬
вяване) Loch-s1-LohOвBo0orx1 п
~ (на д-пки) в иегибарити
(за етеричното им разрушава¬
не ) Blocktohrei п
(еа дупки) е стъпалото
(пн забСй) Изе^о^^^^е^аеоатха п
~ (нт дупки) зт вторично
/
взривяван: lxdundärbohrung Т
/V на контурни сондажи Rami-
iochboOfte п
А/ на къси взривни дупки А1-
toOeei n von Kiappeeem	.
/у пт наклонени дупки (сон¬
дажи) дах^д!« ВоОоехп а,
Hichtbohrei п
на низходящи дупки Nie-
dererimigea n .aoi ВоГоТ^-
citri
а- на кпсрни сондажи Batia-
tohnueg f
<—j ЯИ снагите Gei<tetie1oOтai m
~ на сондажи пе взривен пН-
чин Spreigeohrei п
-K, пнскчбПО gerlchtetxp Boh¬
ren е, S^l^iaTbol^ea m
гч/, огнепе FL snnaerahl1 ohr-
aarbsOraa п
а*» ОПИТНО Bo0o:rveгeucO о
отдКлу нагоре Aufbohrri m
по простирапие (пипр. еа
въглищен пласт) etreiе1ee-
BoOarrn m
е- » прсбнс 3o0rveeeeuch о
	/
, проучвателно Pтospat-
iioeebo1rume ?
ръчнс Fetihaedbohten 1»
HaaidboOorrn m
~ c бързсуднрпи машини
ScCol1!llech1aebo1ree n
/v» сеизмично Selsnosonliei
nueg f
/	t
~ c електрически машини
Elektiotohrae m
c епекорсбКрои Elektro-

- 174
lohnen u
странИчно каротзжно
seitliche BoOblochsoouiSe-
rung 1, Laterolog u
rv, сухо T1OhkruanUrbng 1
твърдосплУвно H^rt^se-
tillboUrti u
</, ударно-въртеливо Drei-
ehhLaaSob11u -a
** /
zv, ХИДрОМОЮИИТррНО Düsen¬
lohnen u, Waiesentruhlbobirn u.
/v, ХИфоударно Uydsnuu.li-
пип SdUlagbohntn u
*w, чесРОТНР FnequeuzBe^-
lieruea 1
M, ПфО^ОВО Schroeiobrru u
пробяваемост s BsOhrsi-coit i,
BcObifäiigkoit e
пробОВЗемач м Prolreueeiebser s,
PnoSeuab^e^e^a^e^l^'t u, aeeteins-
enoSee:n■enaUmee;abärt u
o, стрелящ Keemschießge-
nät и
провеждане c на добивни работи
AЪbaabflüurbug 1
проверяване c Prüfung 1, Kou-
t-olle f, Überwachung 1
, допълнително Nachprü¬
fung 1
за достоверност Sigaili-
’ kanzprüfung 1
качествата на рудата Enz-
aU1trplUfbug е
iw на инструменти initru-
oeenenprüUuua 1
~ на лимб Teilkreieprüfuua 1
~ на направление (на шахта
ида сондаж) Loöarbeiteu 1 pl
/ч/ направлението на сондажи
вo0u!1Lochloebua е
*v на 0Тч9т A1.eeekoonro0.lt 1
(V па резултат Suisnsiineroab 1
на стените и тавана (на
изработка) чрез очукване
Füllen и lunch Abklopfen
~,‘ну шУхтни водачи tpvb1at-
eruüierpnüeuug е
а* ПО отвее Ablrtuug 1
л/ устойчивостта на горнище¬
то (на изработка) чрез очук¬
ване ’ Überprüfung 1 des Han¬
genden CurcU Abklopfen
проветряване с Bewi1trnbug e,
Beiüfeuna и, lüfeuua e
fsj , диагонално diagonale
Bewetterung f, (-118X^11.(1
B^e^wite:nueg 1
nv, диагонално (c флангови
пИххти) ar1izlruUla1 Weieer-
füUruua 1
iw, директно Diwchgangsir-
wette-ung 1
*v, дифузно DieeutiousS1iee;-
ei-uua e
-v , естествено natürliche
Wetterführung 1
*w , изкуствено kiüaatliCUie
Beewltieruua 1
/v , изолИрано Sondeerleweet-
etr^a 1
комбинирано koi^nbiei^e^'te
Bewetterung 1
комбинирано местно Oos-
linierle Sonddrb<ewititnuna 1

-175 -
hü, м-стно Soi^(^<^ifei^(^1t-
terung 0, EVezrlbew^S^'tre^img 0
нaонетaг^епно DnicklüO-
ling 0, Öterdd-uckbbrrwStering f
ov, нaонетaT,елно «Нстно eia-
srnOr S^o^(^t^i-b^i^wiltetuni 0
/V на добЯвно пространство
Btfrwitekirg 0 Ors Abeeau*au-
o(e)s
(нн еаб^й) чрез (вентила¬
ционен) сондаж Boonc-Lochbe-
LüOtimg f
се» на рудник с щсоша Stoi-
lengkieiierweetikiri 0
(^9 отгЗре надолу 'аЬОаПее-
Oe WeitrsOühtung 0
л-» по въстание auOstiiginei
Weilerfühking 0
I
л-» по западане aeslsigiids
a^i^wetifsumi о	о
е-» при прокарване на шахта
BewwStiking 0 briO Schaebt-
rbtsiOee
/
/ч, смукателно AbbaugilLüO-
lung 0
гч 1 смукателно местно sau-
—emOr Sondeicbeweititueg 0
c тръбЕ Lutliiesweiite-
sieg 0
, центрИлно —eenteale Bs-
w^i'teeumg 0
~ чрез 'вентилационен сондаж
Weileselösieg 0
r-* чр-з дяфузия Btirwittskung
0 dusch Di00ugiO1
провЕсване c на горнището (на
изработка) DutChbis-ur- 0
Oes hegenden	*
ПрОВОдшиК М Draht е, Leitung 0,
Liter с	’
взрйвен ZfünUkibel m
взривен магистрален
* Zlüildeilum— 0
tv, електнод-тонaгорен ZünO-
Oraet ш
-v» контактен FCn-Leltung 0,
Faircdriht ш
тролеен (под тавИна на
мЕннн изработка) Fairsdraht-
obbefeitung 0
Проводници м ШШЯ. Drifite я
t
на епектрод-тоиaгонa
DjkChtrrOem m pl Orr Zünder
Превоза Ж Vorhersage 0, Pro¬
gnose 0
/ч зн внезапно изхвърляне на
газ GGaausbriciraro—eoss f
инженерно-геоложка ie-
genieu-giolcglgbee Prognose 0
продукт M Produkt n, Erzeugnis m
ъ,, kt/рен (слив) UbetfLaiO ш
, ИЗХОден Aufgabegut m
, —, кондиционен (при обога¬
тяването) NoormaiuuSiri- я
междинен Miitiliroeukt
1, Mittelgut m
ей, междинен (при обогатяването
нето) Mittelgut m
—, набогатен №reibeekuegs-
iroeukt m
sw , надре^(-тъчен SVeerück-
elaid m
~, НШдсИтов SieekücOatiiie
e, Überkorm n, Siieüberlauf o

- 176
/
/а» нефтен Erdolerzaugiis а
/ч от обогатяването .Anei-
cO^:тc1gPpnodUtt п
л» ОТ циКЛСНИ, ДОПбЯ Zyklni
ml erlauf ш
а>, педреиетъчен liebdurcOв
евад ш
л, поДСИТов liabduтc1gв1д
ш» Unterkoee п
пресяван Sietgut m
ч, страничен Nebenprodukt
а, AAeallprodutt п
фин (ситен) Pelagut п
продукти М ГМ1.Ч«. Produkte n pl,
Er-eugliisee n pl
остатъчни от изветряване
Veerltierw1gg<reste m pl
отделяни при по.лг^^^с^суп^-
не (еа въглиж) lclOweepro-
dd^'te n pl
r^t отръки газообразни
взривни SpтengscOlaPti о
продукция ж па миншзта промиш¬
леност BergЪaue<ezaugiieea n pi
продухван: е на (взривни) дупки
или сондажи Auub1aeei n der
Sprexniglöciie]i
~ при пребиван: LUftspölumg f
продължителност ж Duer Т»
Z^i^-i Т
л» пн багерния цикъл Bagger-
phleidaueг Т, LLfTfCappel-
dauer f
~ на въздействие па взривни¬
те газов: Вielirtu1gsPsuer f
der ShOwаdxn
~ на експлоатация ни етаж
LaUzzit Т ier SoHLe
на иззСмване (пи находище,
ЯН участък) Abteuuelt е
ни изземван: (па находище)
Zeitdauer Т 1« Abbaus (der
LLigttsätte)
~■па измерване Meißelt е
на използване (на машина
ИЛИ съоръжение) Lebensdauer Т
ни р4бооа пи подема зт
транспортиране нт хората
SeXlTUOetzeit f
г/ ни рбйса FaSarspialiauer ?
на смяната l<clOlhhtPвuer f
п/ пи спускане (издигане) ян
смяната SeilfahrtPauer Т
ПН сушене Teockiungsz-tt f
r- HB ЦИКЪЛ Spieldauer Т, Zyk—
lusdaueee f
~ па чйсто пробиване relie
BoOhTzit е
проект М Projekt а, Entwirf ш
пн миянс предприятие Berg-
lexkkprojekt n .
r-, оспоебЯ GrunlproOekt m
/ч, работен Atuibührungspro-
jeki m
технически GrrullproOeki n
/x» типов Typenprojekt n
проектирам projektieren, eit¬
werben, piaeei
проектиран: c ни (руднична)
Вентилация wettertаеhi1sc1a
Planung f
ян точна c отвее Punkt-
aeioiuig f, PuktaeseleeTUie f
прожипки Ж ScOOtue m pl

- 177 -
проиИлков 1u-hUrdee-t
прозвучУване е на скУлен масив
Du1:CшcCuLllbng 1 Си Geben-
grs
прозорец м Fenestcn и
, текто кичен tekeouiscuis
Fennter и
произвеждане с Herstelluua f,
Erzeugung 1, Produktion 1
ч на синтетичен газ Kmut-
g1trrzeuauug f
на смазочна масла SchOer-
Öl^i^e^-^^elL^uua 1	'
производИтелност ж Kapazität е,
Leietbua 1
годишна (на рудник)
Jahne 81еШш1( 1	.
rv9 годишна руднични Jib-es-
OappiZtCt 1 der Grube
~ (денонощна» годишна) на
мйнно предприятие Leistbugt-
läUigOeit i des Bee-arerlctefc
за цикъл ZzУOlbteiseuua t
за смяна SshbiCbleittbua f
ч» максимална по откривки
Höchbteeiteuua l io Abraum
-ч/ на багера Baagjgbieiseuua е
ъ, ни багер по откривка лъ-
rsuosaagrieistuea е
на добивен забой Аъъаика-
pazZtrt 1
ни доставката Fördse-Lei-
seuug f
на забоен работник Huieen-
leistvug 1
на запълвУчная тръбопро¬
вод В^еЛе.^хиа 1 (Veeisatz)
~ на запълванията уредба
VerisliZ.eistuua 1
-v ни копач Huckerneietuea f
А-- на копач от добИву Hie-
kвnleletlug ■ f
' /ч- на иасипооб1«аз;увателя аъ—
teezerleilIbng f
-v на открИт рудник (кириВра)
Förtlsrleiseuug i des Tilge—
bin (tls	.
am на подземен работник
Schbchhl1lttuua 1 u^ter Tagt
—, на рудник KaeiZiät f
der Grube
гч- на рудник в денонощие Ti-
aeeUö-deruna U len Grube
на рудника по условия на
подема GirunrUlrlseresPiZiiCt f
au ни сондаж Boöu-Locher-
aieligkeit i, BOiulocCbei-
tebua f
~ ни сондиране Bo0u1eiteuia f
/ч на товарачка Ledemsschi-
nrnl elstuna 1
i— на транспортна уредба
FördsrnLeistuna 1
f t	t
~ ни труда в минната промиш¬
леност A-eiItspinodiueiirvilät f
io Bergbau
au ни труда' в участъка Lei¬
stung 1 je Munn und iilei-
Luua
/чнз труди на подземен ра¬
ботник ' Ьeittbua 1 IO Gruien-
Setriel unter Tage
на трудУ на фронтови ко¬
пач HaaCoteiiseuug i, Lei-

- 178 -
siung f lo Uneb
~ пн трудН ни чопекосмяна
Af^aii^t^^lel^s^i^i^g f pro Mann
und Schiclt	.
~ па трудИ при добивно из¬
земване Ar1alelxiptt1g е
in dee Gewinnung
л-r нт чепекесмянн във фронт
lcC»0iiC10-1eleiil1g f to Streb
rxj • ян шгнхтовия подем Schacht-
aäгieгtaphaZta■i Т
/а., продължителна (па бИгер)
Dsutieiaiuig f (
aj, проектна па рудник ^0-
jektleate KasptZlät f elmee
Geulx
/4z, пълна проектни руднични
En1lPtвhаZlät f Per SchacCot-
saiagt
rv t смбнен lchOchhlaletu1e f
rv, средни забойна Duech-
edOittP1.eisU^1g f vor Ort
фактическа на багер
tateaе1iiе1a Bagggxteiptung f
произход M Entstehung е
прекарвам abieufen, Bufbalram,
aortreibam	'
/v (вертикална шеихта) Beteu-
bei
провИрване C Aufbahete e, Vor¬
triel m, Abb-eubei n '
зи цикъл (еа изработва)
Vootrlel m je Abschlag
rv9 механизиране (на минни
изработки) oaash1lma1eг Voor-
ieixl ua
пн бремсберг по въстание
BrtmsbeargsuThuuti n
~ ни пертикИПна ш&ста» ръч¬
но SclOachliabteufee n vom
Hund
~ пн вертивИлпа шахта Ab¬
tauben m
(па вертикална шахта) с
ПОДОпОШижавнне Аь seikungs-
/erbaiTai 1, SeiekS chachlver-
balrei n
(еа вертикална шахта) c
потъващ крепеж AbsenkiuagB-
аетавОтее е, SeeetkchoohOvvet-
ashTei m
/м на галерии ltтecte1вub-
fBlLTumg Т, Strackeivvotriel m
•	/	t
оч/ пн галерии е иззето про¬
странство ltтactanvvht-rieb
о lO Alten Hain
~ пн галерии» скоростно
ScCoiiaivootrlal ш.
~ на галерии c широк забой
StтeеtenvvoTirleb m mit Damm
п-» па оезеев Gea<en]kabteufen m
л/- на двойки галерии :Dohpht<-
lt■тahkeni1etelet ш
/ч/ ни единична изработва
Einzeloottletriel о
~ па етАжна галерия l(OOle1в
xubbahTumg Т	,
ни изработва c насрещни
забои AuffaOaei n io Gegeci-
orteletrlxl	,
~ (еа изработка) c тесен за¬
бой S^Jl^oBL^e^U^rfahTea п
~ (еа изработка) c широк за¬
бой BreitauaaulTem п

- 179
t	t	„	•
~ на канавкови изкопи ßra-
ernerggerum- 0, Schiltebag—
—SfUh— 0 o
на комин AuObrrcirm m
нн комин (въглищен) c ши¬
рок забой MstilauOliiuen d
i	/
а, на наклонена галерия аь-
icuem п
на наклонени сондажи
Richtbairem п
~ на подготвителни изработ¬
ки VookibS'tun—eleeir^ckreecr—
trieb OL
rv ни просек (сбойка) Ducch-
htreaiOerhkun— 0
/w ни раз^Ягащи изработки
Heekstellung 0 Oes AAieich-
limgsbrur
az нн разрезна траншея Ein-
eCnm.-t'1afetitee' 0 pL, Ein—
sceniltbaL—iiumg 0
ъ ни руддвон PtiLLooclaueOah—
sei m	*
t	i	.
az на слепя шисти BLinO-
sch1bCetabtrU0ee m
на траншеи c багер Sca-
enreaggei-ur- 0
/v на тунел errgoänescier
Tiirneieri o
~ на тунели, скоростно
TiunnSacCiieSIauOOaSfiimi 0
az на успоредни галерЕи la-
^a)^,Lt1s^1^:^i^<^k^env(^o^tr-^t^e o
/4z на хоризонтални изработки
AAUOaüser r eon Strecken
на шахта в т4жки условия
sbewierigeg ScChacCntaetsiOei m
i	i	i
~ на шахта отдолу нагоре
hc]hadethocneтecher m
а/ на шахти по обикновен на¬
чин -ei^S^öelLiciis Abbteufver-
Orlsen п	. t	.
(на шИтта) с к-сон DsucO-
luOtLabteufirg 0
/	t	t
а/ на шахтя с потъващ крепеж
SeinOscChiChSverOalsei п
а/ на шахта със забявен крепеж
Abepruedrm r Oes Schacht Се Js,
SptuiesCsaCLhvve-fiefen m
а/ на шахти със замразяване
Gerr-11s1b1rch■teereahser m
~ на шахти чрез машЯнно про¬
биване SCnach-teoeten п
А/ на щолнн S-iollinaieOah-
kil- 0
а» по въстание Ubeteicuem а
а/ по обикнов-н начин ser-
0'öoOiches AuUfahsrn m
а/ c изпреварващ забой Auf¬
OChsei m nit vo^geset^a^i^^^o Qst
скоростно на шахти
S^in^r^e^LLietiuein m vom
SoCbächtrr
а/ c пълно сеч-ние AAUOch-
sin m lo vollen QiircsCmeii't
~ със забЕвен крепеж Аъ-
treiben m
а., хидромеханЕзирано lydro-
neebenn-ecirg AlUOahsen m
—v, хицномexaIНЕЗиp^нно ,на гн-
лерии iydromerCernschesc Stsek
kxnvvok;riib o
промивам (рудИ) läutern, eurCh-
ap Illen

-180
промиване C Waschen u, Spülen n
** ни газ Gua Spülung 1
/м НУ въглищи Waacheu u vou
Kohlte
(ни руж) SchlOmee u
а/, обрУтно inSirieee Spü¬
lung f, LinOsspülueg 1
обрУтно (при сондИране)
bп0oehзeUi.bUIg• 1
а* c ВОДЯ Wa1ser-spUlbng 1
a* C ВЪЗДУХ LtbЧeeUlbUg е
t	>	_
nu c глинест разтвор пио-
spüLung 1, Tonspülung 1
а, странИчно SeitenepUllUa
1, Spülung U CucU иИШе
Löcher
rv , централно Zeie-ulwau ereen-
spülung 1
промивка x (за сондиране) Spü¬
lung U, Sppüfiüssigkeit 1
а-, глинеста Tonspülung 1
обратна bmUeeurpttluug f,
Indirekte SpUlung 1
а, Прави Dirrkeipüiung U,
Wor'1шlllplllbug 1, Rechteepü-
Lung 1
ПрОюИшеннет X Iiduutrle f
л/, ВЪГЛИЩНИ Kohbeiudb-
tt1Ie 1
а/, добИвна RoOhrtoeeaewin-
iblggtndcutrie 1, Gгnulndttoef-
InSuutrii f
калиева KUiiidullSrie 1 *
мИнна Bergbau ш
»
/v»» нерудна seeine- und-E-
den—Tnduutrlt U, Induusrie 1
Ser Steine und EnCte
, нефтена Erdöliiduutгlt 1
, обогатителна AAuuerei-
eung 1
л/ ♦ РУДНО Erzbergbau m
промяна X WeeeChel o» Verände¬
rung 1 t	(
~ на точката на стоене
Stsulorewechsel ши
— ъгълз ну лопатките на на-
правлявищая апарат (на вен¬
тилатор) Leltn1deerstellгua 1
проникване с Durchdringen п,
Eindringen п	е
ну водИ чрез страничните
скалИ (до водонепропусклива
преграда) seltlCcUet Eindrin¬
gen и Ces Waisers
пропадане C РТ ГОрВДЩеТО (НУ
изработка) Auubrrchre и des
Hangenden
Прошиване c TnCuOen n, Impräg¬
nieren •
f	t
~ на дървен крепеж. мате¬
риал (С антисептик) Impräg¬
nieren: u Cts fficrЙeeU1Olzte
~ ни пласт с водУ seoe-
erceorz- ш
~ на траверса IoppnitgUerru
и 1er Schwwblbn
~ под налягане Kee8eldrbck-
u1nUsbnbu» п
пропускливост X Db1CUйflвia-
Oelt I4 Peeroabilität 1
’	магнитни ougetiecbe
Dub1C1LctS(gcoe(t 1
*v на. вода WassserLsurCU-Sa-
^(ОеНе 1

- 181 -
«а ни оиз GaPeurhOLa<<<igв *
keit Т
ни почвата или орунта
Waаeeeri'^UicOiB,pplgkeit Т
Bcndens
а, ПН руспете 3eetduec]OLä8в
slekelt Т
ПН свнлиоб DueCOässig-
kelt Т von Gn teilen, Durch-
1leetgteit f der 00111111
Прорез M Kecrtx е , ScClltz ш
а/ е щютовт оеропкт SchroOt-
1iphe ?
» /
проследяване е на жигт пк прос¬
тираше Verfolgung Т ei1ee
Опцде)! lo Streichen
преспКйот ж Mittel т
’ а-, богата "alles Mittel* т
а/, вьглшЦНИ KoOleicOnitu т
глинеста TonsclOOtu а,
TonOttel n
а>, рудни ErzOttel n
А,, снНпнт Mltel е, Bergr-
oiltel n
сросмУвпане c DiutCliricktTi i»
V^x^-^icketi n
au пн вОДИ Waaeexeeu,ehi^k-
kenuig f
е-* ни нефт Ölausbiß at
au пт руднични води Vexaik-
keri n dar GIтcbenwläPer
сресеядаране c (па знпушИлна)
AuuboOoexn e, Dwchbohrtm n
престириние*с Streichel n
az пт жили Pereiciee n Pm
Gasige^
а/ на пласт ltтetciee n des
Flöz«
пространство c Roum m
✓w f безстойксве призабейне
работно eteopte1Ttete Abbau¬
front f
а/ »
а# запълване
Riigiuuo. ш.
Vvrsaizeuuio n,
задтрьбно
VetaaSzbelP n
/
А-» иззето AbbaiUiohlrato o,
Alter Mail. o» nfbeaar Abbau¬
raum o
а/, Добивно С^е^1^1^1^1ш^{^ат^а^«ш ш
а-» междутрьбнс Riigrauo ш,
Rimgeauio m -wiscOti ^^eigroht
und FUterroOe
а-» открито иззето "faei
abgebauter* Raum m
а, призабойно Sirabrato o,
Afli-saald- n
, призабСйне работно (на
фронт) Arbeitsfeld n
прострелване c /о^езве^ m
AZ ПА дупка или сондаж DuecO-
ecOuß m,”Aischit3ei" n vom
BoOoflöcherm
протокол M Protokoll m
az пн прахово опрКбптне Pro¬
tokoll n über Stautoc0eu1e
проучване c Pro0hektieree e,
U^l^i^r^ucluig f
а , аеромагниопе Aeromaagie-
eik ?
»
геофизично geopP1вPltB.iв
sches Prospektieren n
геофизично грунтово gto-
phiraikaltscle B^O^p^a^nuii^e^i^'^-
cnuig f

- 182
~, детайлно (на находища)
FrinerkuirOur— 0
~, експлоатационно Bssr—ecu-
efkurOir— t
-п-кгном-тнuческо fieO-
troneltetschi Bjdoceunirsu-
ciung 0
f t електро elektt^-^s^^ee Et-
OunOur— OlGfesoiaietrVk O
-п-кгно на грунтове
il^ikt^s^^o^l^itl^^ohr Moiennuntes-
g1cnur— 0
а За нефт ErOriesOumOum— 0
t Енденepн(о-оеоJОЖко Beu-
grunefcksci1rg 0 , BaugsunO-
Untersuchung 0	,
az I мороко сеизмично Mrrr^s-
giopl^l^E^iO 0
на газово находище EsO-
-aartkimdim- 0	,
на находища под морското
дЪНО &fkuneumg 0 von subma¬
rinen L^irs sätlen
»	t
нн полезни изкопаеми Er-
Ooksclurg 0 Oesc Bodenschätze
пнедвaнягелно геоложко
giologiscle V^rsr^OirOin- 0
az i сеизмИчно selsotscii
Erkundung 0, sr1soigchi Bo-
Oeniu^^tis^s^i^c^S^ih- 0
i	t
az, сеизмично на морското
дЪНО SeeaelseVk 0
az c мЕнни изработки eesg-
elämische Erkundung 0, berg-
Oämiscie ScChäfarbeit 0
(на находище на скален
масив) AlU0sbi11ß o, Erkun-
Oüi— 0, Forschung 0
Профил M Profil m
геоложки geologisches
Profil a
tv, надлъжен Längeprofil &
а на долина Talku-ve 0
а,, напречен геоложки Ques-
profil m	'
»e, нн равновесие на склон
Gle1ibhgiwWcbhssprO01 r eines
Hanges
а,, сондажен геоложки Booee-
LobeproCil c
z^, стомИнен камбанообразен
^^--^^0^1 m
az, стоманен корuгообрнзен
H^in^ei^n-^Prof^l m
а, хидродинамичен nl0so0y-
mcO.acies Profil m
профилактика ж на силикозата
SjlL-eioosevirnitilimi 0
проходимост Ж Bafaiirbar-ceit 0
az на криволЕнейня участъци
ОТ ПЪТ Kiurretr—änli—ceit о
~ по неравна повърхност
FairreigenachaOten f pl auf
unebenem Unter-surO
процент M Prozent i, Prozent-
^12 O
Z4Z на Езвaд-ннгa ядка Kerm-
-ewinr m ( le
процес M Prozeß- m, Vorgang o
а/, естеств-н Batufeoh-cr- o
—v, магнИтно-хидродинамИчен
разделИтел-н mr-initsy<0so0y-
eaeischer Tseniikozeß o
		f	f
zv« магниттко-хидростатичен

- 183 -
разделителен oagethayrrcita-
eircUa- Tnannerozeß ш
минен производствен
P10dlbO;irusprrzeß■ o io Bergbau
n- на брикетиране (на върли-
Да) Bnkettievoorgsna ш
на замразяване (на скали
около шахта) G^li^ler^i^enlsul в
НУ излугване beugen п
а, ну отбИване Üsergana ю
на пластИчна деформация
K-iecbvoraaug ш
гм на размразяване (на ска¬
лите) Aiutauprozeß ш
л> ну разрушаване ' ну скалИте
Ge1Seiuszers•tö:bluaeeroz1S и
гчл на смилане MSbprozeß и
а* ни утаяване Setzprozeß и
обогатИтелен Kmnzreri-
tionsprozeß o
свлИчащен Rutsch1ungвver-
1^1 s, RutthUbug 1
А-f флотационен ^lot1tloit-
prozeß o
nv, цикличен zyke:Ishatr Vor¬
gang o
Процеси M мпч, Prozesse o pl
, гравитационни G,ruut(s-
tioisenoz1te1 o pl
екзогенна rxogter Pro¬
zesse o pl
zv, криогенни Н1oteenoz1ttt
m pl, Gelrierprezesst m pl
а/ на пресяване SIebpiozee-
и 0 pl
прояви ж мнч, Auswirkung U,
FtolgeerthU1inuna 1
А/ на скалния нУтиск Auswer¬
tung 1 Cbs Gerii1gsCU>bC]os,
Aшllöeuug U les GGbirgs-
drucke, DrbhOWinkuug 1
Пружина Ж Feder 1
AZ НУ ядкохващача Keennfung-
‘ Ueder 1
пръстен M Ring m
а» -вюдохващач Waaeei1O1uuz o
гумен предпазителен Gus-
siproöektor и	.
~ , крепежен (зз хоризонтал¬
ни изработка) a<tshhlotteuen
Gesell и
, опЗрен AnsdULaag-ina в
а* ОТ Т^бИНГи Tüi1Sn$g-iug ш
, събирателен Suoolrieg 1
, лобингов Cubeesg(riug 1
псевдоиарушенив c мнч. от мИн¬
НИ рИботИ иP8ebdoberg8hUä-
irn". ш pl
пукнатинУ ж Spalte u, Kluft i,
Riß m
а , абризиоНна ВгаиСш^а-
Olirft 1
~, водоносна 6^1^011101 ' ш
дислокационна störuuae-
OlbUt 1
запълнена c глина Let-
eteeiuit е
a>« капилярна HaakOiuft е
, кливажна D'uukkchlehh-
ееп р!
a< , контрукционна (сещаме н-
т4лнз) ' Scteuopfungekluft f
фу .З^хв^е •troctaiuige-
riß ш ,
а/ на плъзгането (в скалите)
Aischieber ш

- 184
t
гм нт разтягане Deckxuege-
schLechtae pl	■
пн скъсване Zearebruch o,
Zextieuge f, ZzxrkliUT f, *
Z^xe^i^l^^^^'ti f
а», образувана при отсгсяенне
(еи скалите) AAbös<uaggpt1Uft е
е«..- ОТ опъване Bieguiggspal-
ta f
iw'hT слягап: (еа земната
повързайост) SetuelS i, Set—
zmggtspSLtt f
повърхностни скална An¬
riß o
~ при пАтисн Druckfuge f
гч/ при разСдине АЪееопРе«-
тungpbuge f, AAюoideru1g8в
kLuft f
~ при разпадане (отцепван:)
AA1ö8<ulegpkLCt е
при разтягане DiLalt-
ti.oneetalte Т
п-» при срязван: Schoespalta
а, * ^^c^o^x^r^j^iu^t е
при срязпие: пн свнлН
АА^^та^^^^ ?
, разломна AuUbruuhiißpal-
ix е	.
м» ртзсбПВИ АА!»!’^!^ ш
рудонссни EirJzkkLUT-e е
<, тектонска Störungs-
kiuft е
пукнатини ж шия, Klüfte f pl
оо диагонални D-QiUTte f pl
, мртзопи Frosi8p’xnl(U1eeв
kluTi f
ет изпутпапе Dissolu-
r-^t^^e^^äUme o pl
» #
~ ян сбемне скъсван: AAsoi-
dexuigsklUfte f pl, AAlösuige-
kLüfte f pl
Zv, нИпречни 0^1^111 te T pl,
Q^ue^’^e^p^B^-te T, Quurspeuig o
/</ па разслояван: Аа^и^;-
terceesshaltee T pl
е- па скъсване DeoJLUlmgspplв
tae T pl, DeXolnu1gPt-iütt T pl,
Zzxerspaltei f pl
ШИ сляонне Seek1Ulgepalв
tee f pl
ПН срязване Vvrschit-
btuiggspaltee f pl, Seher-
klüTte.f pl	*
е-* от земетресение Вtita1tnв
тlspx ш pl
от изсъхване TrocktteT8-
sx m pl
ал, перпендикулярни па прос-
тирашиетк ac-KlUfta f pl
П/, ппастопи S^]Oicatf^u^g^aa
* pl	'	•
/а, тектонски iatiomlpc1e
Klüfte f pl
z-, Успоредни на напластява¬
нето Bb-Kliifte f pl
л/, фини скални 31-ätter n pl
пуппепревОд M Teübeleltueg T»
Spülleitung T
а/, зипъпеНчен Späniet-tung T
наливен Spin-ieHtie е
пункт М Punkt и, Stelle f
az, воден Waappe’aвUf8cйiuß ш
е« зи разтоварване Kipp-
^-хИх Т

- 185
0#, маневрен на подземен из-
ВОЗ unterlägi-tr BaiemeoO o
л/ нн стоенето (нн инстру¬
мент) Strhaiekt ш
<e» ссбменен tiЪbfegäeeeet.le 0,
AiecCiLi-iunkt с
~ , прегоеaрaч-н UmaiosSti-
le f, Übegileeselle 0
разтоварен Kippe о
^, рудничен товарачен sm-
erreaensoo ш
товарачен f^ül^l^i^<^iix о,
AAUogaeretlle 0	'
тригонометрИчен trigo-
roolrischtr Funkt m
пускнне c на подемна ^дба в
експлоатация Iieiiribnaeoe
0 Oer Förderanlagf
пълз-не Q Hutsch e, Hutschen m
л> i дълбОтитушо tiefeeebcSi1-
der Erdrutsch o
rw на бАгерно стъпИло аъ-
—Lettvmg 0 Oer Biggiiteö-
ecium- .
> Hl Грунтн QQee‘fläbeireтd-
kiteeh o
/e ни QTK6ca Gleiten m der
Böschim-
пържене c Rösten e, Röstung 0
хм, мaонегиаирaщо (на руда)
naageeieisreedis Rösten m
път M Banl f, Weg m, Geis m
временен релсов Bau¬
gleis n, provisorische Glei¬
se r pl	*
забоен релсов htkcggei~
—1fVe m
зн комбИйна (във фронт)
GewW1mmurggo1l0 е, kaschinen-
OiesOeld m
~ зн транспортИране на от-
Крйвкнта АЪгаитЪсПт 0
' ю за транспортно насипищен
МОСТ BrVckeemgLiis m
ИЗВО8ен Fördergleis е,
Förderbahn 0
/V, моноор-лсов ВИСЯЩ Elm-
sciieneneiän-reahm f
а, на бaо-рннгa кофа по за-
ббя Eioerfiillwrg ш
а* на вентилационната струя
Wittrewr— ю
г~ на придвижване lauOweg mt
Fördrswr- в
гч, обходен релсов UcOah-
/v, подб^ерен Baggiesieis m
/,, подкриноК Rrrnecnr 0
релсов зн касшообррзу-
вател Abeet1znglele m
а,, релсов насипищен Kipp-
—1eie п	’
/V, рудничен релсов Gj-ueem-
—Leis m
-v, самоходен релсов AbiauO-
—1eie m
/м» ок^перен hbekaiariwr- o
товИр-н V^oL^L^leVe m
трaвербaпен р-лсов Quer-
sbh1a1föг(3ewirg ш
,чи, транспортен FörOrtwe- o
пътища м шнч. към опорна точка
(при мaнкшН^дepcкa сист-мн)
AncCbluß m rr Oie Festpunkt

- 186
ПЯНа Ж Schuuo ш
пясък м Saud ш	•
л , водоносен wasserUüanti-
Seen Sind o	*
, глинест toniair Sind o
а/ , Д^бнозърнест FiiesanS o
a*, едрозърнест 1frese1u1> o
~ , еолов Flugsand m
златоносен Goldsand. s,
gollUühiendeen Sind o
-v , кварцов QurzsinC m
/4/ > магнетИтов Eieensuud и
л, , нУносен речен Schwess-
saul m
, нефтоносен ölUüUnenlai
Sind o
az , ПвМЗОВ Biss siuC m
плУващ Fließssud m
, прахов Sc1U1bUetsi1 m
л , пропит рт нефт enlöl-
diunCilräUcter Sand o
а* , СЛЮДеН GHonorsind o
е* със зърна от 0,1 до О,Сймм
GGOÖssCbuUU п
-V, тинест SchlioosanC ш
пясъчник м SuUstein ш
gv, уркозек Ankoer U, Arko-
ttt1ndst1ln ш
глинест töiiaer Suud-
setin m
^, жвлвзен Eisinuindsteiu m
zv« кварцов Qluu2Sland1teli o
~, нефтоносен ölführender
Sanistein o
а,» огнеупорен feuerfester
Sanistein o
■ /
а*, пъстър BtuiSiiaestein o
AZ ', СИЛИЩ1ИВ Oitstligir
Sandstein в
az» слюдест (Lisobiger
Sandstein m
а,, фелдшштов Feldepatsand-
tttiu o
t P
рзбота X Aijiit f, Betrieb o
л* в (добИвен) фронт Front-
letriel в	’
п-в челото на забоя K>pU-
letriel ш
а», двусменн^ Zwetichicht-
Setniel ш
а*, едновременна на няколко
хоризонта MKbueohieinjslrieS ш
а*, маневрена Rangieren п,
Rcuinaibbeet-iel ш
л*. МИННИ ibraoSnnische Ar¬
beit 1
лд, миинз-капитУлиа Auf-
tcaLbß s, iAbs•ihaeuna е
А*, миньорска 1eraoEcnnehUr
Arbeit 1
~ на взривните газове
Sprengarbeit U, Sprangen u
л* на ВОДОбВ НуУапзоюоШог-
letriil ю
а* на въжена пила (във фронт)
SeiiecUnCSb1eritS ю
~ ка минни машини Beeriti
ш von BergaauoeacCliueu
*	i
а* на рудницата повърхност
A^n^c^^'t 1 über Tagt

- 187
гч/ ПН сТруГ-оарНя йашшЪе- *
iaiel л
/ч» пн транспорта Förderbt-
telel m ?
под земята Aiett е un¬
ter Tage ?
/v« полева ©titaaptublXit е
ъ пк етврипва Abrauobe-
trixl ш
оч, песледовНтелян па венти¬
латори Hinta;тel1a1deee1scOвlв-
iung Т der Lüfter
/ч/ пе цикличен график zykiu-
. pc1x Arbeit Т, Zzktnu<ar-в
leit е
/м с нъртачен чук AbbaUhuio-
oexTairltt ш
ъ със скрепер ScHrapperbt-
triel m
трисмбпни ■ DreiscOLcht—
tetrlet м
л/, успоредни ян вентилатора
PairBllelsclBlttne Т der Lüf-
ixe
а» циклични Zzatuusu’bset е
рИботи x мнч. Arbeiten f pl
I	t

ЛМ» взривни въглищни lpгX1gв
arlelt T te Per Kohle
а» взривни със специално
предназначение lpezialspтeeв
guigen Т pl
лу пъглесобвдни K оНееШе-
nuig Т
възстановителни Аа^и-
t^euigj^;^r1{^:^tei f pl
-а, геолбгочвроучеателпи
Eгtundl;umgpub1ite1 f pi, део-
logische Eekuniueg Т
геопогокшьвчпи geoio-
giec1e AuffaUameuTeitei f pl
та, глип:изаниенни Schiämmae-
beitei f pl	.	•	'
а», доб&ни AAetuuaTeiitti f
pi, Gcwwiiiuieaurlttti f pl,
AAtesUetrirb o
довършителни е добивния
забей Auulauftn n pro B^-
tr•ie1(e)e
/w» допълнителни »Xleeaafbei-
tei f pl
хм» експлоатационни Abttsuo,
G^x^iin^iuig T
~ , железопътни в откритите
рудници G-eisueleitae f pl
le Tagebauen
гч зи почистване па въглищен
пласт "KQloleepCzenя m
А, зипьлпачни Vvrsetzei е,
Versa?z ш
а , маркЩИйцерски Ое^^<^а^5^<^<’-
oessung Т, Vvxтшee<;U1gpab1i-
tee Т pl
/ /
гм» минно-капитални Aus¬
richtung f, AAUPic1tcag8ar-
leitai f pl
t	t
, мишо-спасителни Ber-
ешеддагЪеИГее f pl, Gruben-
rettlngeaт1etten T pl
<ч, нарезни AnnsCalttear-
beitae T pl	.
t

а/, няеипищни KippeelaXriet m
а., есушитепши Entwl8seтu1g T
а*, отнрйвни без^р:ашссортши
Drekktveт<tcтz ш

198
i	t
*v i откривня механизирани
miagbhnelli AAeaumcfeit 0
t

планяровъчня ■PLanie-xi m
, подготвИтелни по руда
VoorSVcetuegearbeitsi 0 pL im
Es—
по обрушаването Zubruch-
weeffer n
ПО ОТ^йЕНК. . Abraumbe -
trieb o
по поддържане IigeriUhвl-
tu^^«ceb(^i.1ti 0 PL
tv по поддържането - на релсови¬
те пътища, Gleisuiliireiliih—s-
akeiitei, 0 pl
по прокарване нн изработки
ПО въстан"- AAUOesiuCiibeSter
0 pl
по разкриване (на находи¬
ще) AAiOscCh.Lißi’bei.'iti 0 pl
л/ по разтоварване EntiaOe-
aseeit 0
Пробивни Boorribeiten 0 pL
, пнобивпo-варЯвпя Mons¬
une Sprengarbeiten 0 pl
/м, Пр^;^авНт-лнЯ ErOimOings-
areeiitn 0 pl
прзходческя eenf1etees-
arbeitee. 0 pL
~, рудо добавяш Eszgswim-
'lungiarbei-iin 0 pl
, руднични взривни berg-	,
Ofmiecnr Sprengir-eSt 0
/ рудни подготвителни V^os-
kieeell1ggareeletn 0 pL im Erz
/	t •
fj , свързани c реконструкцията
Ugisti1LUl1ggrbbS-■te1 0 pl, Re-
eonictkuktto1 0
скални подготвИтелни
Vonribht1ngaarbeiten 0 pl io
Geetetr
yf стари мИнши "АAter Mann" o
гaмпонaжнu AAee-cCetur- o,
A^e^ei^C^1^ii^r^is^i^r^(^i-ten 0 pl
rw, тннсиноеъчня Abelek-
Oungiarbeiten 0 pl
работилница X Weekestl't 0
за р-монт нн епекгролоко-
мотИвЯ E-.Lokk,Refack1tuewerk-
rtatt o
л, подземна Unlertagrwerk-
sicti f
, р-монтна ReparrturwerO-
СсИ 0
t		I
z4, руднична механична ee-
chrrigchr Weгkeettt 0 der
Schachtcrla-e
централна електромеха¬
нична zentrale BleOtkowerk-
sictt 0
работник M Arbeiter o
/V в каменна кариера Stetn-
brucCerbetter ш
в кариера S1tiner,1bear-
beites e, Tagebauer m
гч, върхов" (на сонда) Tuso-
ettiier o
«%,, забоен Hauer o
au» минен Beegilfeiter o
подземен Uniex-tr-tar-
• beiter e, Tiefbaues m
ПО запълването Venreteer m
f	i
~ c повременно заплащане
Zeitlöleer o

t	- 189
работница М МЪЧ. Arelte]- ш pl,
вещаеш е
ij В РТКрИТ рудник Tagt-
liueer ш pl
/x* във фронт Strebleleaung 1
^*, надземни (на рудника)
BBieegrchaUt U über Tage
, подземна (на рудника)
Belejgsclhaet 1 unter Tagt
работоспособност ж irbeeiauc-
Ulgkeit 1, Arbeiteveotögen u
на взрИвното веществО
Sprengwirkung 1, irbiltalc-
Uigkeit 1 des	)s
-v на взривно вещество по
Трууцел Blii^ll^o^c^k^c^e^-t ш
uj на сондажен инструмент
KnournouiacH o, Mer0eeLraareca
о, KronenntanlLCUge 1
равнина ж Eitnt е
/V», абразаонни ААлаиИопа-
rarer е
А*, .кумулативна Alkeusouia-
eionseltni U, AдbfJcCl1ilt■begs•-
elbub 1	*
» акумулИращи Аик^^®-
tionsieleie 1
алувиална AllbuisleSeue 1
~ * безотточна s1U1ußiote
Fläche 1	f
~ , денудационна Detubc1io]ia-
tient 1
t континентална Biuntnebe-
ue 1
, координатна Kooodlinatei-
rlrut 1
/
~ на визиране ZieieSeii f
C- НУ запидине EinUalLteS1-
nr 1	1
*** НИ снимки Plattereebeue f
~ на срастване Z^WilLiugs-
ULcChe ff	.	.
i-* на срязване единична. Eiu-
zeltcUerUlccUt 1
А-п на чертежа Zeicheneltet
f, ZeiCbenUircUe 1
<-, Обзразна BiLdeirne e
основна хоризонтална
Gnuidrißrarnr f
проекцвбинa Projbetioit-
elent 1
профилна ProUileSiii 1
/w, речни аливиална Fluh-	'
ooa-scU ю
i
радиан м Radiant ш
радиолокация ж Fba1i<o-■tbua 1
р.ДОодбтр.Я Ж Radiooetnir f
радиотелефон м, рудничен Unier-
e1ae-FbiksprehUgerrt и
радиус м	ю
на влияние ка сондажи
Reichweite U ап Enteubsr-
tт(CUte1t
HU въртене Sehweaeon1dibs tu
п- на дВйствие (ну бИгер)
Reichweite f Grabweite ff
Ar1iilt1er1lhh o les Baggers
на копаене Grabweite U,
SclbUltrsSibt m
~ на копаене на багер
Sduiitfreiheit f Sts Bag¬
gereimers
~ ну кривата на стрелката
■.V_-Icaeur’3di1us o

- 190
/w ни намотката AuUтrlthtt‘-
Hibmeeser ш
л/ ни насипване Schlt tau-
11^ и, AAUseh1iltnate Т
~ пн разтоварван: пн багер
lcloittrвP1ue ш
/а пн рСтерпето вслелС (на
багер) SchзufelraP1alboesв
sea ш	.
развитие С Entwicklung Т
~ нт добивните рНботи Ent-
TuLtiig f ier GGxrlI11шngarв
beitee
~ нт мре-ка от минни изработ¬
ки Entwicklung f ies ©rubei-
eetäuPes	*
< f	-
/V па открит рудник Tagebau-
emtlict1ceg T
/а па работит: е открит руд¬
ник TageЪatucntlicklc1g Т
гч/ па рудник Entwicklung е
Ри GruЪengeeaudee
~ из скипния натиск Druck-
aetlick1u1g Т. Deuckvaxlaub ш
разделител м Tralee ш
ни прббл PzeobexltXler о
/.	f	z
яи проба c дървени решет¬
ка RiffeXteilet ш
риздблян: е (сепариране) Schei-
iei а, Scheidung f, Trennung f
ъ в тенои суспензии Soktia-
Tueg f le ScOreettrüte
гонвиотщ^ено ^hwer-	'
kruatäcieiiuae f	.
/ч/ пн течности Fl!ü<sigkeiteв
ultreeeueg f
~ пт течности, механично
oeeh1aiecht Fliü<sigkeetpaaв
treeeumg f	,
* ет тбчности, термично
t1eiшipcOe Flü9aigteitea1-
treenuig f
л>, ПепъЛШС uivolkOonoenx
Schalic1g f
f по специфично т:опО Dich-
teportlerl1g f
ПЪЛНО аоИОопоепх
iuig f
хетбрскоагултниюенк He-
iarotoвgULatioestem]nlueg f
раздробяване C Brechen e, Zaae-
klelnerne f
л-> пн скали Geeteia9zzx^-<töв
ruig е
раздуване о па пласт Апетт!-
iuig f les Flözes
разединител M Aus^i^ser n, Trei-
aet o
разклоняване c (па жила) Abköoo-
Lieg o
разнсснн Ж lrrekkaаUenn o
А-, Д-геа Uitr-edono o
разкрепвапе c А^ниене f,
Anlegen e, Verstrelea n
разкриван: c Aufscoiuß n, Ae-
falTie n
ду, безтрашеМнс etalenlo-
кг AufscOluß m
/v (зи обогатяване) на полез¬
ни изкопАеми Aufзcтa1lxate m
/а, комбинирано toInmanileter
AiUschluß о
а' пт ззривен заряд (в сен-
диж —— дупка) Freilegung ?

- 191 -
einer BoOh-lochiuLSuna
НУ ЖИЛа Gana1beihaeuua f
ни находа^ bagarntlitt11-
sbUshU1uß &
*•> на пласт Aifahren u les
Flözes
nu нз пласт c газови циркула¬
ция Dunchbolantn u den Schicht
oit Luetspüluua
-v на (руднично) поле Feiiee-
sbeshaibtß ю
ли ну руднично поле Auf¬
schluß ш Ces Gräberfeldes
ли на солно находище Salz-
1beeha1uß ш
nv, първоначално Neuauf¬
schluß ш	.
л, c групови траншеи
eanjaruae5aauUecaLbß ш
ли c мИкни изработка iira-
lauHcltr Aufschluß o
л/ c наклонени шахти или ДОЛ¬
НИ UlacUi AuuricUeuna f
разкристализация ж Ausoniiai-
1lttticu f
разкъсване с AuUSrechen u, Riß ю
надлъжно (напр. на ленти)
Läl1(at-iß ш
л- на пласт ZerOü-auug е les
Plbzea, yrtc ш	,
л,» напречно (випр. на лента)
Ourn-iß ю
t
л» I хидравлично uydraaui-
scUr яханииа U, KyCnoUric п.
разлагане C Zee-le^ing f- Zer-
alitltruma f, Abbau е
ня минерала Kineralztr-
неата f	-
nv на смесен кристал или
твърд разтвор Ei•toiechuua 1
селективно еднопосочно
(НУ ми^<^^^^^) eiilLOensioui-
• 1er Abbau ю
ризлюм. м агни ю
л- в долнището (на изработ¬
ки ИЛИ пласт) LieaendauU-
11441 ш, Aiufbnrcatu u Str
Sohle, Aufhinecheu u Cts Lie-
(teCrn
в края на целика Pfeilen-
rsillruch ю
а>» влакнест еищ^ае-
(иМ^ав^ Bruch ш
л- в средата на целики Pl ti*
1e-keol1rbhU ю
л-, дьлбочикен TieUeilrucU ю
, зърнест O'öruiabi B-ucU ю
размер м Größt u, Abmeesueg f,
Ksß n, Ausmaß u
r^t максимално допустим
Höchstmaß u
л» ни зърно Koonegrößt 1
/х> на КЪС SeücOgröße 1
А- на СИТОБ отвор Kas-cUen-
weite f
НУ частици TeilcUenarö-
ßt 1
л» c малък (малогабаритен)
oit Oleines Ausmaß u
размиване c Awse'aschte u
л-< НИ откривнати AЪrabosee••)
ShhliШhUUa f
рззгминавка r. WeeC.stl gleis u,
AuweicCbteIle U, Avsweiel-

- 192
—Liie m
a, t нaднепсовa Kietteswei-
che 0
размразяване C Auf-iaise m .
л* ни ледоскнлен масив Auf¬
lauen n Oes Geiгiikkörpere
разновидност ж Aberi 0, KoOi-
OlOiliom 0
нaзиов<ъзннст-a verebhiteenal-
isl— t
разпознаване c на руднични по¬
жари Erkennen m vom Grubrn-
eräreri
разполагане Anlage o, Aaoo-O-
rin— 0
вег'рЕлообнНапо (на дупки
ИЛИ сондажи) 01bhrrförm1ge
Anordnung 0
ни бойния патрон Einbrie-
—nn r Oer Schlagpatroix
нн взрЕвни дупки AnoOtO-
nueg 0 0хг Sp□ce^gLöbie:s
на (взрЕвни) заряди La-
OingrieorOnur- 0
нн забоя (относно елемен¬
тите на залягане) Anordnung 0
0^ OrSies1oßee
/v нн забоя, относно кливажа
Stellung 0 drs heoßeg
~ на заряда (взрИвния) Eie-
bkimgei m des Lidur—
t	t	i
нн камерни заряди зн масо¬
во BЗHЕBHBaне Einbringen п
Oer Kamner-adun—sn Oüt bnssen-
spkeriiieien
на количествата поп-аня из¬
/	t	..
копаекя в находищатя Kassrn-
Lagerimg 0	,
на кухината зн (взривния)
заряд Anlc-s 0 des Lade¬
raum (е )е
t	1	а
/V на сондажи или дупки Ае-
ohOning 0 Oer Löcher, Aeei*
zrn r Oer Bohilöcler
~ на целици шля стълбов-
Peetlermoortauig 0	,
(на крепеж) по пносгшрaнш-
gtтebhhe1et Anordnung 0
~ по спирали (нн взривня дуп¬
ки) epii•alöömtgt Anordnung 0
шахматно на (добивни) кН-
менш ebeacCleetetartiLf Ап-
okdrung 0 Oer Kaonoern -
разпределение c V^e^-teiL^tmg 0
ах, Гнуо-ово Gaußsche V^e^S^i^i-
limg 0
<v, емпирично imiPrtsbhe Ver¬
teilung . 0
~ ни въздуха (по изработки¬
те) WetteserrteiUmg 0
на въздуха в мЕнните изрн-
ботки V^i^ttlL^u^ng 0 der Vei¬
les le Grubenbauen
а.» нн грешки F^s^iL^i^i^c^s^s^i^i-
lung 0
i	•	-
на земната маса EJcU1aacee:ln■-
verteilte— 0
/w на машинш Get’SäheeS.1nsa■,t— o
гчх- на минерали Kiinrr1Lvertei-
lueg 0
ч на налягането D^s^c^c^kveSt^i-
lumg 0
ал нн напрежението Spannnngs-
verttilmg 0, hpanrinueigvfla10 m

193
.	t		t
н, па напреженията в оруноа
lplan1uegPveTei1uie ш ±т
Bsuigtuid	-
хч» пт натоварването Lut¬
Verteilung f
/V на рабСоници Belegung f,
Einsatz m det ATaals<kTafte
~ пн скалния пНтиск Ver¬
teilung f 1« GGebrgsPтucke
ЯИ ОбГПОТО AuUeastvvxteiв
lueg f
а, ни температурата е дълбо¬
чина TfxmeraаturTiebenтеr-
ieilng f
ризпрОстранепие C Verbreitung
f, Ausdehnung f
~ на взриви Fortpfsizuag f
der Explosion
t	t
пространствено на рудити
eäumlicOe Anordnung f
Eezts	?
разпъване c на тнк:р АЛег-
spnalzuie f
разпънат X Spreize f
rv( бсгооеи D-staizbolzri o
iv между крепежни рамки Ab-
pixife1 n Per Tiirstöcke
разработван: C Abbau n, Gewll1-
nuig f, Ausbeutung f
, едноетажно EiisoOLeiae-
tau m *
пн въглищни находища Koo-
IxbiTgbou m ,
гч/ на делни находища Gang-
tergtBU o	'
ен килийни находища ^^01-
tregbau o
а/ на лигнитни въглааа Lig-
eltbergbBU o ?	?
~ ни. меднсрудш' находища
Kuuparerultegtou и
m ЯИ находище Ausbeutung f
‘ 1« Voтkoooeeep
~ ни нахСдища по открит на¬
чин Tsgelau m
»	t
~ на няколко пласта едно¬
временно KeXoTlözbeXrleb ш
ни опспни руда Bleibeae-
bau m
на ппистовт свита Geup-
ptnluu m
~ ни разсипии нахсДища Sei-
btitengbau ш
~ ПН рудни находища Gang-
ет-beTgbBU е
открито Tagebau ш
( пОдеТ£жПК Teilsolleabau ш
>	i	.
по хидравличен начин Oy-
Pru^^Li^s^c^la Gewinnung f
гч с магнзипнрие: без оставя¬
не на целини VvOiinaaeoZnit-
TUlg f f	(
а-» с открити траншеи R5-
pchx1tau о	?
с частично запълване със
скални Ивица Rippritau ш
хищшческо па находища
Raubbau ш
разреждане с Verdünnen а, Ver¬
dünnung f, Vetblüesigee m
~ ПИ взривни отзове Verdün¬
nung Т Par ScOwalrn
разрез в Riß ш» S^Ca^ll^'i ш
оч, ПбртинИпбП leigerria ш

- 194
i	t
, геолого® eg данни от сон¬
дирането BoOhiPiOil. п
~ ну добивните работи ль<-
a1bebUxeß е	‘
~, надлъжен 1tя^g:?clbUiez ж
го просткарате (ни пласт
ИЖ. кила) Liä>n(tlCulUtt тв
а през добИвек: участък аъ -
Saurie е
, разделителен Trenn-
sciuUtt с
разрешени е за геолого-проучва-
телки рИботи Kcmieession 1
Uli Erkuйddei(tu-)1iteu
рззрохвзч М SchriCtpPlz in,
ReißoEicCUini 1, AuUneißan в
лл на грунтз BoOsbisueeiÖer
ю, Ео0 сепиИ ocЗee21bU((l((1-a■t и
ризрзхквзне c Lockern п, Auflok-
kern r,
~ , ГеолС.ккр Schichtantnzt 1
а НУ въглищен масив KoOilen-
m^ssiutb1locktrung f
EG масиви Lc-COern u les
I'tstiut
~ на разпределение (според
едрината) на частиците Когп-
иМеНе 1	, •
а/, предварително AuUlocOe—
nuni U, AufrfciSin u
разрушаване n Zcrstönuma 1,
EnucU. o
ерозионно ни основа Eno-
sloisarbu11ruha ь
а нз вЪтлииен забой BnucU
ш Ces Kohlenstoßes
кг грунт (з строителни
основи) GI-lundberbch и
а на крепена ^оаеаптаге-
1*^1 п:
а на крепен пра взривяване
Ze1-ter1ia1n и Сп Ausbaues
а кв кристИлнз реаетки Ab¬
lau ш Си Kr-dtallaittbrs
—v ни скали Geiieiißzzrstö-
ruea f
~ на Стойката, вследствие
изкълчване Ze1nOnlekbua f
les Stempels
л* на структурата Gefügezu-
raorrnbrucU ю
а ну ЦбЛИК Zerquetschung 1
des Pfeilers, PleilerZtrdrIiO-
Oung 1
t	r
«w на цвлак, внезапно «pfei-
LentC(hblSn №	f
~ на целИк при (масов) взрив
Zersprengen п drs Pfeilers
„, обемно ни скалите vc lu-
Olri^cUi Сeetee.i!ssi:nteörui( 1
а, При срязване■ Shheг1rbha к
разряд k Lo0bugnbeee е, Ketrao-
iii U, EntleSung 1
ау от тарИфна мрени Lohn* ■
gruppe
разсвд М AЪi=(hU(t1bua U, Vee-wer-
Uuna f
**, главен Eaup■tutnwGrebug е
~, даУгонилвн Diagornlvein-
werluaa 1
—w, нормален vrtlk11uerier-
uuua е
л— от разтягане Delaaungevien-
wee-Uuug 1

- 195
/v -отсвд Verwwrfungsveic-
sceneeung 0, AAeshiebuuiigsveir-
sbeteeung 0, Vrtikalvsr-
sceteeumg 0
разсип M Seife 0
tv, р-чен alluviale Seife 0
„ , т-нaсовиден Teeeraesie*
ettOt 0
HнасHчaне c AAncleielOrn e, Ae-
ebn^nitt Е, eecfs:tbh1un1 0
~, двустранно на хоризонт
etideeeeeit-L1fe Aius atzen m
Oer Sohle
л/ нн връзката (между шита¬
та я нУдДНОpa) Aiusetzen п
der Aiechlägs
на нУдДBОHa Anne Steen п
der Fiiülörter
~ на (експлоатационните)
стълбове Peeiitsvooriice-
tieg 0
/ч, на хоризонт Auiseteee п
des Sohle
t	.	t
а- на хоризонти (нн находи¬
ще) AmscCemsiOei r 0ег Ho,i-
zonte
а-, поспедовaт-пно на бремс-
бенговп -icjjt'ra AAUrollee m
der BrsmsbergOelOer
разслоява cs reschiefere
разслояване c Aobeiäitsrn n, Ab-
enttesimi 0
разОТСяШИЗ C Abstand c
, безопасно hibherSesi1eae-
stieO c
~ i -ПЕцeнгнaлно hDizzent-r-
xntOxriieg 0
eputLat-
e^tt1b-
дупка шля
vor Loch
лч/ Meeqy Ннк-нага Aetxrae-
^110 ш	,
между (крепежии) а-aнд
Geieeestaesland o
t* ме.зду водачите
1eiregtae0 o
zv между въжетата
^110 r
zv между (взривни)
' сондажи Abstand н
zu Loch
~ между корите (ни многоко-
фов багер) SirikabstaeU н,
Schakung 0, BscCiescaestaed н,
3echhrteil’.mg 0
/ч между (^пе-ж-ните) рамки
T;frseockaeetane o
ex— между (кн-a-.жНЕтe) стелки
htenualabsland е, BauabetaeO o
*w между лопатките (на вери¬
жен транспортьор) Kraleer-
abslamO m« JÜterloerab stand з
а- между опорните венци (на
инХтов Крепеж) AbatanO я 0ег
Tcagksäezi
ч между опразваните точка
Prceenable■1a1d m
/ч между осите ни бНг-рЕD!ге
ЛИНИИ Bargirsge ieii.tteeae-
^110 з
t *	t
..м-ж/ осите ни въжетата
heiLaeetaee ~
?ЛежжСупТСОкоОтно AbStccO
ж Охзг KrisiiH-Ccenntn, »»-tits-
aestand я
между площадкит- (въз вер-
.-д-калка шИх^^а) Abstand г. van

- 196
BüOee zu Bon» ?
~ между педетажите Abstand,
o lau Teiisollae •
r t	_
/а между порите Porrnal-
ptв11 ш
л/ между сондАжи или дупки
Entbarauig Т der Bc0or1ÖcOe’B
ui Herat eoelrr
~ между* хоризонти Abetani
ш Резе Sohlen, SoOiltiabatail ш
п* ет превозване Fördern i-
Ia f
~ ни свреперирапе lchtap-
pxrwxg т
/s ни транспортиране Förder-
wwite е
~ ОТ забоя AAetuid о von
Sto3
i
пе въстание scOw^a^f^e^i^i^r
AAeiltuli ш
*■* пе западаш: foLleniar
AAetaii im
~ по условия зт безопасност
liеOeceheiIpo1etae1 ш
~ , фокусно Brenwttx Т
разтвор м Lösung Т
глинест Tonlösung Т,
Tonspülung е
<, замразяващ KälLefLüppig-
keit е
~ па калциев хлорид Chlor-
kalzliolauge f
/ / Ä
Л* , промивен ибририн aeiüb-
txtx Spülung f
промивен еа нефтена ос¬
нова Spülung ? auf ÖL1asip
-а, промивен пра сондиране
BoCo-spülung Т, BoOhtnüte е
/w , промивен утежнен Sc01ecrв
epü1u1e е
c повишена плътност
lchwwerIrü1x Т
/4,» тнмпонИнен Zamex 1-irütt
f, Zeimnibbeühx Т
разтвори м МНЧ Lösungen Т pi
~, рудоносни erzllldeade
Lösungen Т pi	*
~ , хидрстермилни lydieciner-
ш1х Lösungen Т pl
-w» хипогеени Oypogrix Lö¬
sungen Т pl
разтворимост Ж Löslichkeit f
л/ ни овала LöslicOteit Т
les ^^c^L-elas
ризтовнрап м (пипер) w-^i^«^3t о
1- за едеН еИгопетвн Bina-
gxmwippecr m
разтоварване C Ausladen е, Ent-
Lap-U1e Т
нетсшатичпо PXlaatIaIigxP
AAUloltl п
~ в насипище Auskipprn а
ew, ДЪННО BoOdeatllaenuig f
междинно	ш
па въглища Aadalti п Ресе
Kohle
** ни кофата EimetscCill-tumg
f, LLffeleatlaaruig Т
zv пн кСфа (при прокарване
ян ш^хта) Kippen п рц Kü-
leis
~ ЯН ККфи Audalei n der
K.Tod
t
ни крепеж Lüften п 1^

- 197
Ausbau Се >8	'
~ на скален масив от нзпрв-
»eHU Gaiirgt entspannung 1
п-» на екип GfäßentiiCung е
аа стбйка Sttnept1anlae-
tung е
—v, предно stinueneieenuna е
~ n обръщане (нз екип или
кофа) Am kippen и
л^, странично SeieeiscUüt-
tung е
л* чрез барабан Troonolab—
wuni ш
чрез обръщане Auseeippru ю
разход м Ausgabe f, Veenbe-auch о
на взривно вещество за
тон добито изкопаемо Sprrug-
stoll ш pro Toner Haufwerk
л/ на вод4 за промиване
SpülLWSseerueгSrsbch о
НУ врвме ZeitauWwandL о
—w на дървен крепежен мате¬
риал G1lbeaUhOzveг1гubCh ю
~ на електрическа енергия
ни тон отбито полвзно изко¬
паемо Eliktroeneгgieuer-
1rsbha ш pro Tonnt ^1^*0110
~ зи комбайнови зъби Mei-
ßelven1rsuha ш
~ на крепежен материал Veer-
brsbch ш au Auubsiuioteaial
~ НУ материал Miealalvee--
brauch ш
~ на пробИвни коронки Меп-
ßeluer1rubch ю	,
~ ну промИвна течност spui-
oenga i, Spüiuugsoengr 1
~ на сгъстен въздух Druck-
lul tvtrS1UbcU o
а на сгъстен въздух зз тон
DrlbC01Uf■eurr1nubch s pro
Touna	.	.
л», специфичен взривен. spt-
ZlUIschtr Spren.gr toOflfvei--
SrivnU o
~ , специфичен на електро¬
енергия tpeziUithUeen Elek-
tnoentraleutrSnauca ю
разходи м меч« Kosten pl
rv, е експлоатационна Gewin-
ibugtkoвteu pl
л- зи добивното изземване
Abbaiu:eotre pl
зи електроенвргия Se-oo-
Ooseeu pl
~ за закрепване (ни минни
изработки) Ambaiueosteu pl
~ зи иззвмване (кз полезно
Изкопаемо) Gewi(anшlgsko-
teti р!	е	г
~ за минно-капитални работи
Auuricheungseogteu pl
~ за насипообразувзне Ver-
kIepueaskoBten pl
~ за открИвка (при открит
добив ну полезни изкопИема)
AbrauioOeotru pl
зи проветряване Beweite-
iuuat0oвttn pl	t
~ зи прекарване на галерии
StnehktnsbeUsUrbias0oзtti pl
зз проучване (кипр» на по
лвзки изкопаеми) EnObn1bnas■
kosten pl

- 198
лл зн разкриване AU^e^<^cn^,u^-
kostrn pL, AгugS1bh1unge0o- •
eten pl
зн р-монт . Reparaturko-
^11 pl
за сондиране BoOekOo-
^11 pl
а-* зн транспорт на открив^нта
AbrauOkoten pl
зн шгахтно строителство
hchacCetecukoatsr pl
~ на работна сила aohnko-
stem pL	'
е^, първоначални Aric-t Oo-
Сет pL
специфИчнш капитални
epezieiabee Investitionen pL
раз^Щ^^^'^(^.л м Rachrfuoesr o
разширяване c Erwwitsrn e, Es-
wwitxrumg 0
, (всестранно) Dilatation 0
~ на вертикални ша^тн
ScChkcCiSei-wwS'ii-uni 0
o* на изработка NachreVßri
m der Stöße
на (изработка) до пълно
сеч-ние Erweiterung t aiO
dem vollen Quir-sCmltt
tv на комин Birwrtrrue— 0
Ors Ausbruchs
~ на напречно сеч-ние (на
изработка) QuurfsCentlser*
w^itsr^umg 0
а-> нн совдНж BoOekLocherwei-
itiumg 0
~ при втвърдяване Dilata¬
tion 0 bei Oer Eratctc-iing
раЙОН M Bezirk и, Geilet е,
Reever e, Rayon o.
, инжJIrepнQ-оеоложки tigr-
eieurgeolcgiecher Rayom m
, мЕннО-промишлвн Ber—ecu-
eezirk e, Bergberuesveer m
, м^нно-руден Erzeergeaw-
keetes m
лл, свлИтищйн Rutgb11ngвge-
eifi ii	*
рНма S Rahmen ш, Geeдetl e,
Gr-ulePstts 0
ау зн подравняване (планЯра-
не нн т-рен)	E■1a1iic•8tiCLb m
на вагонетка EörOerwag«еее-
urte‘-—egeel п
многокофова Bumf-eSter 0
G t
многокофова ставна —е-
Оп^ОЬг Ehner-iiter 0
на (бaо-рнa) кофа Eimesr-
ixitxs 0
t	t
на лопатков транспортьор
KSLteketiiiciuüigisc o.
/
рамка Ж Rahmen o
, водИчна Fiüntu1igScS1t-
lee m
в устието на изработка
Miudzionercurg 0
r-, дървена (крепежна) Holz-
sahorn m
~ (крепежна) зн хоризонтал¬
ни изработки htrebkengieeell m
г*»9 камерна Knmnniskciimem m
• —. непълна (крепежна) eicht-
—ischlosseeer Tiüc9tob0 m
е*, основна (крепОжна) Grine-
hilonn o

’ i ,	-199
оснОппн шахтова Schacht¬
rahmen o
ru от прощална стогина Pro¬
fil els^ai m
IV V2 Крепежнн lolbar Tür¬
stock o
/V9 пСмсщна HilfsuOoen o
rv» пъпна крепбжни gaizra
Tiürstock s)
rv, стоманена крепехеи stäh¬
lerner Tfaeeiock m
tv, удвоени крепежнн Doppel-
ralorm m
~9 шестИпен (крепенна)
SxcOßgtlxnkraOoei m
рафиниране C Rabbinatina f
/ч/ на пени маслН RaUfles-
tina f 1er LeicaiULe
рационализиране с RationitiBte-
rueg f
на рудничния тринспСрт
Rationalisierung T 1er GeUbti-
förleruie
?> ни системите пн разработ¬
ване Rationalisierung Т der
Abbaumothoixi
реагбпт м Reaexnp m
<v , депресиращ флотационен
drückenles SchwwnoOttel m
/а Пено- lchaumreagens i,
Schäumer 'm
~ при филтрация FiГitthilfe-
mil-tel n
rv, структурообразувИтеп
S^:euk,^u^bl1^Peet o
, флотационен антиеИтор
belebenРee Scli^d^ioO^'tt^:- n
rv9 флотациОнен scOwioШtв
tel a, Flotutioesmiitel n
реакция в Reaktion T, Gegen¬
druck o
• ~ на крепежа Geggelkaft T
lo Ambeu
риварбирация Ж NaoCietl m
/ч/, сеизмични selpmisciar
NasCilbll o
реперсирине с Umoeeuerung T»
UOkXhi f
ни вентилационната струя
U^O^k^Xoe f Per Welter Cich-
tung)
~ ян сгъстения въздух Um¬
steuerung T der DruuCkiUTt
ревизия Ж HU шИ^ТН Schachtte-
etclüfung T, lcClachtbeaвiв
rung T
региСп M Region T
, инжиерно-гееловки tage-
lieurgeologiscla Region T
регистриране c Rexgetrleruig T,
£гfaepume T
«v пн ЖНаи Datenerfassung f
~ на земетресСния Etlbttei-
BuazeicOnuig f
рбоулИтор м Regler o
регулиране с Regelung f
без Загуби ver1uPtLoee
Regelung f
безстепенно (плавно)
etcaa1fтaia Regelung f
~ в широки граници w^e.tgaв
Otnit Regelung f
~ ни еептилИторн Regelung f
des L^üte:^

- 200
а* на осовото натоварване
върху пробивния инструмент
Boradrudkniaeluna 1
ред М Reihe f, Ordnung U, Rei-
UeaUolae f
/v( ВЪЗХОДЯЩ schwebender
Verhieb o
nv на взривяване (на заряди)
ziüiaioigr е
ни изземване (на находи¬
ще) VebhirbBrIcUeuug 1, Ver-
hiel о
а* ни нисипообразуване Kip-
ennuühnuna е
а, НИЗХОДЯЩ lillendt:- Ver¬
lieb ю
а, обратен Riüekbuu ю
от взривни дупка Sprtng-
locUneiUt 1
РТ пилоти PllllreiUe 1
А-* I прав FilSWä^'tiiie ш
реким м Rrgior п
а/ , ВОДеН W1stahuubeu1t о
а, водонапорен R^ndwwiser-
tnieS ю
А, газонзпорек ба^^ее S,
Gвueapp1ntI>rntrit1 о, G18-
Oappianrieb о-
на гИзовитз капки ßsrkip-
penariei ш
а* на грунтовите вода Gt-und-
iauttrvea-hr.Llaittt и pl
на оттока Aъfluövorg1ug ю
а/ на пробиване BoOu-rrgOe и
Z4Z на проветряване WieerUüU-
rung 1
~ ни работното време Ат-
eeiitzeitregellua 1
Л- на сондиране BoOunrrgiot и
а, реагвктов ReagensregOe и
А, технологИчен Technolo¬
gie 1 f
, трисменен DeiechiCit-
letniel ю
резервоИр м Beiihäler s, Reser¬
voir u u i
а, главеН (рудничен) H»upt-
suopU ю
а* зи отпадъка iiiusistiuäi-
ten ю
•	t
~ зи промивната течност
Spttluagstank in
а, рудничен GrluЪe1uwseer-
tiicU ю
—** -утааНик iieutzbehH-
tei m, AAkOärgef'äß и
резец М Schneide f, Meißel o,
Picke 1	.
i
a« керамичен krraoischt
Schneide 1
а/ нз струг HoOelBchaeile 1
—w ■ от твърди сплав Нна-teetell
scUneile 1
i*, снимаем laneUmbarr
Schneide 1
рeзиставиовтрия s
etau18oeesbug 1
реконструкция x Rekooittnbktiou 1
~ ни ВЪГЛИЩНИ рудници Re¬
konstruktion f San Koe1.elngrb-
aru
~ НИ рудник Rekorntrbktiou
U 1er Schachtsniage
~ НУ шахта Schach’, re ken-

- 201
etruk1io1 f
рекрЕсгнлEзадaн ж Reeeiie1ili-
ga1icn 0
H-кулГ"еИцuн Ж ReXoUtlvlesueg 0
а- ни земня участъци Wieder-
iseareccirm m	*
нн KИHuОни Wiederusearoa-
chum— 0 drs Tagebauleta
ни нНсшшща от открЯвни
скали RektUtlvlesumg f Oer
AbrcuOialOi
(V на насипите Renollivie-
iueg 0 eor Ktaarm	'
ни руднично насипище ’We-
derurbaoccnne r des Kipper-
geHnOns
релбф M Relief n	,
r^t бронЯрин etabiLte Re¬
lle, m
а/ , еноаибн-н Erosionere-
LieO m
^0 етажи]ран Meenfgul0ssh'1i-
LViO in
карстов .Bodensenkungi-
doline 0
мезо MreofeL-ee m
rv» млренен MooCüusilaaid-
schaOt 0
обърнат RelieOUmkees 0
подз-м-н Unler—sumdce-
llrf m
iv, равновесен (стнбЕлен)
AAisaussChLcndschaiOt 0
/V, слабовЪлнист oi^a^c^ew^e.-
1L.gie GelähOr m
р-лсн ж Schiene 0
контИктни Sts^o^m^i^]^:teir f
ремонт M Reppaeiliir 0	*
— на крепежа IestaeUna*
tun— 0 Ors AuuharUe)s
лх, профилактичен vorerigri-
de Repiiriltus 0, Duchse.bht f
* zw, текущ Klaimcxpirsitu- ft
lauffmei Repaaeitui 0
р-пер M Markt 0, Vereeraunge-
occOn 0, Festpunkt c
, мaнкшaИдepокu Eaatkschei-
de:si01cbk o
/w пр" нивелиране Nivel¬
lements Oestaunet o
, свлачЕщен Rutsbh1m-soar-
klecumg 0	,
респирИтор м, кислороден Sauesc-
etof0Oagke 0
кислороден зн мЕшю-спа-
сИг-ПНИ работи Ber-eci-Gas-
gbeute1er1t m
, прОГИBОnрНXОв htiueoas-
Or 0	. f
, регенериращ KrieBiauf-
geriät m
ресурс" M мн,ч» Vook-äte m pl
Quullre 0 pl, Ressourcen pl
, водно-енергийн" Waaser-
kriOtreeervte pl
суровинн" Rohieofeq1el*
len 0 pl
рефракция ж Refraktion 0
решетка x Gittes e, Roet o
, едноддастовн E^nвdiibet-
gittee - m
/Kz, кристална Kr-ie8aliit-
tes m
наклонена heCssäj—sost o

- 202
ъ, прострНпстеепи RannoEit-
ter п
структурни neeuki-tufgt-
tee m	.
/v, траверсо-релсова Gieis-
rost ш
родоиат м ЮюПепа-е о
рсдехрозит м ^a^a^e^g^B^e^s^E^H о,
Rho01oh1roelI ш
рози Ж Rose ?
/а на пукнатините Ki-Ufteo-
и е
г
ролетка ж RoOloeßlomd п
/а зт минни измервания ©eu-
lenfeooeßbanl n
ролки ж Rolle е
~, амортизираща AuUe(aSex,ol-
1х е	.
~ зт поддържане на лентата
GuciIrag’ol1e ?
/а еа ггтетти нт стрелата
(на багера) A^us^i^^^e^e^-^c^O^pf^r^O^-
la f
/V пн оумепо-трапспКртпа леп¬
та BaalioOla Т
пн кбфатн Löfa61alв8c1a f
направляваща теглещото
bwS Z^u^gull^if-üOeui^i^gs^r^O^^Le f
~, нитяотщи Spainnolla f
, неподвижни fepIe Rolle f
~ , обръдатепни UnOenekrOlx f
отклоняваща AA1ee1k•o0в
le Т, Kuvannolla f
Z4, отклоняваща, зи въже
Seilumlenkrolle f
, подвижна Lnea Rolle f
ау , по.лис^^^стяа Flaecieezug-
aol'le f
~ ян теглещото въже Zug¬
rolle е
ротор м RoOtne о, DeChiscl ш,
SehasUelead п
/а, бтрибНнеп Trooollauf <-
ead п
ббзоимерен seLlamlosee
S^C^f^iU^4^^1ta^P т
руда s Ei- n
а» , арсенови Arsraerz n
а/ , бедна Aroeeez т
А , брекчопидиа Brekzieierz т
, богата урНеови Eiu n mü
loben üroagexoi-i
aj , висококачествена Ooch-
werr-lges Etz n
~ е насилите HUener- m
ry , епръсната ■ etagespeieetas
Erz n
t	t
zv» готова зт експлоатация
/ersaePaällgee Etz m
r^t добжта utgetautet Etz i,
Eгzhuuawert m ■
/v , дребнозърнеста
gut Etz m
/4# I дребнозърнести
Eieeasoadeгz n	,
е-, електрспркеодаиа Leitei-
les Etz m
а*, желязна Eistieaz m
желязна не обогатена
RoOoieeneru m
А7, жепязио-силикатна Eisae-
el1iksIaтz n
~ t живачни "Quickerz" n
жилна калаена Bcrgwerke-
faiekföeciв
t
желязна

uenea1UlsUCaiats
körniges E-z u
'eerWittrtts
- 203 -
^ап je
зи продан
Enz п
зърниста
r*, изветряла
Erz и
а, изходна (пра обогатява¬
не) iiuiaabeei-z п
, кафяви желязна Braun¬
eisenstein о
комплексна сулфидни oes-
рУеш Sulfiden* и
л-, крвхки seröSes Enz и
-ч, лвнтъчна желязна aeace-
Сегеде Eisenerz и
, лесно обогатИма leicht
lulbereieisnts Enz о
# магазинарану usaaiinier-
Ьи Е-* п
магкетитна Muanrtisen-
in* u
(ч, медни KuPee-erz u
гч— , монометални omaoantaSi-
1i8cUet Erz и
«s, натрошена желязна Eisa^-
trüOmoaerz и
nv , нвобогатвку наиНеап^-
Sires E-z и
<v, нвобогутвку нвсортИрини
Roherz п
лч, неокислвна Friscler* п
/ч, обогатени 1ufeere1.ettet
Er* и
/V t обоаиевй чрез утаяване
Setzer* и	.
гч, обрушена *u BnucU argsu-
(11^ Erz и
t
, окислена Oxrder* u
es, , окисляващи се oxyiierii-
пп E-z u
оловни Bieitnz u
/ч» оолитова желязна BOgeer-.
tnz u
<■4, OCHO1BHS ^14(1^* u
~9 осреднена genOtteltes
E-* u
<ч, (ръчно) отбрани Klaub¬
en* и
а/, полИЖТалНа koone-exes
En* и, polyoet1lishUtt Enz и
а/, попътно добата Beierz и
~ , постъпваща (зи обогатява¬
не ) Roherz и
/ч, прахообразна желязна
tesu.eeör:si(es Eisenerz и
I
/V», промишлена ibbaauerz и
c, първична primäres Enz и
лч, пясъчна оловна вхе^ааа-
еп* и
/
а/, разслоена Pliteeninz и
~ C едрина ни орех Graupen¬
erz п
ах, силно радиоактивни Uoch-
1e■tieit Enz u
склонна към самозапалване
zur sвleteentzindbna itiaeu-
Сп Erz u
t
сложни kesoP.exre
смесена Mischer*
~ c .морски произход,
soriuts Е^еаеп* u
t	*	.	.	,
лч със средна якост Oitel-
weiches E-z u
лч t сулфИдна Suifilerz u
Erz u
u
желязна

- 204
сурова (иеобогат-на) же¬
лязна Roheisener— п
~, трудно обогатимн schwere
lUObesetilbarei Erz m
току ЩО добита Rohere m
урИнова смолиста Urrm-
peeherz m
^, хромова Cbeomierz m
червена яелязна Rooei-
etn^te1n ш
листообразни hchleOer-
tre m
руддвор м Füllort i, ScinuCni-
eaenhof . o
ли, двустранен eweeieitigee
miort m
t	t
двустранен околошахтов
Filülort r 0.1 ewieisetigtr
ZuOUie
л,, едностранен einseitiges
FüLLo^i m
/ <
, -дностнaн-н околошахтов
FiüLLoi^'l r mit einseitiger
ZuOUrs
, кръгъл окопошaxтcе
hcbheiOxieOilLLort m
t	>	_
~ на сляпа шахта Bitio-
gbSrch1erirno0 m
ли, обзав-д-н зн едновремен¬
но натоварван- на многоетапна
клетка neSisbödiges Filülort m
разположен напрОчно на
простиранш-то queerscinagii
verlauOenees Fiü.lor‘1 m
руди .ж жнч. Seen m pl
«и , богата Reicheres m pl
ау на благородни метала
EdeiLOttaisr—e m pl
нн •легЕращя метНли ge1Sl-
veredlereree r pl
на л-ки метали eeVbh1ne—
tallxeze m PL
/ /
~ на цветни метали Nicht¬
e la e r One iCl Hsr—e r pl
ли, оловно-цИнковя метасома-
тични Birv-Ziie-Vrrehär—ипцs-
eree r pl	‘
рудник M BergbauUeirVte m, Gru¬
be 0
ги, азбестодобивен Asbest-
gsues o
/ч, i бОКСИТОВ Barueitgries 0
високопланински Hoch—r-
bVrgseerfwerk m
/ЧУ, въгледобив-н Kohlegtibr 0
sw , възстановен auO—^«^wäi:-—-
te Grube 0
е*, гИзов eittiirOUssrmUe
Grubr 0
а/ - ГИГННТ GroßscCerchlt mt
„w , действувал OördetmOe
w-ubi 0
ru, действуващ въглищен föe-
OernOs Koile-rien 0
~ зн добив на гипс n1psgr1-
er о t
~ зн добив на завак Queck-
ei^1^i^e^-^gt^l^ee 0
i	'	*
зн добив на калненя руди
ZirnerkgwerO п
~ зн добив на каменна сол
Stelnsalzbet-werk п
л* зн добив на каолин Kao-
limg-ube 0

руди
Kies-
Glio-
Sil-
- 205 -
а за добив на коксуваща се '
въглищн KokakoOULengrube 1
iw зи добив на медни руда
Kupferbergwerk п
—ч зи добив на оловни
Blrilengwank п
л* зи дс/Зив ни пирит
grübe 1
л— зз добив на слюда
oeerwerk п
~ зи добив до сребро
Srritrawerk и
~ зи добив НИ сяра Schwe-
UiLLSerawire п
а* за добив ну фелдшат
Eellipatwerk а
а/ зи д4бив ну флоурит Spat-
WerO п
зи дбУив ни шисти Schie-
Utrierawrrk и
, иззвмващ плзстообразно
железорудно находище Minat-
eiaruit е t ♦
хчр 9 изоставен veг1steent
Gruar 1	♦
а, комплексно механизиран
uol1mei:Chaeiteгet Gnubr U
—v 9 М1ЛЬК К^па-иее 1
, НвГизов gagfieie Grubt 1
, нерентабИлен unwrit-
tchaft1icUe Grubt 1
az 9 HOB Urbg1uie 1
~ , HOBOCTpO&H Nemania 1
rs# f обедИнен VerbwUdbiriei m
, обрулвн (азостИвен) zu
Bruch grganaent Grubt 1
а* t опасен по въглищен прах
eohlenstiuSjgjerhrlett G-bir f
<^9 опасен по гиз и прах
S(Cilsgietlter-lu1-Ko011tn8tauS)
gnubt 1
а» РШИИТвН Virauchsarule 1
открит Tagebau ю
~9 открИт в строителство ia
Aufschluß leUiiSlichei Tage¬
bau o
открит газов въглищен
•igaaUüUrrndi KOQearule 1
А, открит гигант Gro3ts(e-
Ьи о
А, открИт дълбок Tieltige-
Sau ю
открит зи добив ну желяз¬
на руди Eisrnen*ta(eesb ш
А- 9 открИт изземващ няколко
I
шиста Mrarlöztsatesb ш
~9 открИт иззет въглищен
ausa^l^c^O^bl^^^r Tigrluu ю
а, открИт о лвктов извоз
Bandtugeiau ю
гч, открИт с нормална широчи¬
на на релсовите пътища nor-
oolaprn’i.aer Tagebau ю
9 открит хщцро- Tigrlsu о
olit UydroserCuuiacher Gewin¬
nung
nv , пиритен Sclhwrut1eie8jgnb-
ar u (
~ 9 първа категория по газ
Grubr 1 Str Schligwitee-ae-
U1Une1sttt I f
а c голмм вквивубeнтeн отв^р
(над 3 м2) weite Gnuae 1
-v -свръхкатeгорив Gruba 1

-.206
len Sond1et(e^тa1ee!m£lвeet
a,, сипшссЗООшИсеп Piliko-
sieeaäOedete ©»ülr f
а/ q малък еквивалентен кт-
еОр (до 2 i?) tmgx ©eu1e ?
а/ » солодобщвен Saizlere-
werk i, ■ Salzgeubr f
а, ХаДрО— Ceutn T mit
e iydroтmehiuil<cC1eee Gtewiiijauag
рудничен 1» Вее’.,., Getliega..
2, lergbasUicl» Ber-geesu..»
MohiaBi..
рудоносен erzfUlTeel
РУДОНОСНООТ Ж Erzbülnuig T
рудоотбиране с AuuP1a•ta1 n Рм
Erszas, Kiautti n
рудопроявпение C Erzvorkom¬
men m
рудоспусък M Rolle f, aolioch m
а. , акумулиращ SaoioirrOlt f
а/ зи бедни руди AinoeTzoi-
La е
капитален HoupteöTetr-Oi-
la е
а» тръбен FallcltUng Т
а, , участъков ^^ai^e^iu^ie^roi-
1е е
рудоуправлепие с Вегдшкдует-
üttuig Т
РУТИЛ м Tltoeerz е, RuUtl ш
ръб М Kaaitx Т	f
а» горен зи стъпилото Staos-
saek^nta ?
а/, решещ ян (бИгерпн) кофа
3jtшerпmxper 1, Ваддехтоекег п
ръха s Ain ш
а* , верижна (педнбпна) Keli-
triTil^lt^Li^g^s^e^iOoti ш
az, вертивНлна * педнопва аег*
eikoler ScOräOaeo ш-
а*, загребваща GretTU-ro о
az, кръгли enoднonнm) Ring-
Phie■гШueш. о	е
а/, натоварваща (пн ооварач-
ни) Greifaro о, Lademaschi¬
ne е
а» огъната gebogener
Sha^’^iSmaiO Ш
а*, опорна Tragbalken ш
а/, ПОДКОШШ ScOrsOaeo ш,
Sdaräoauleger ш
а/, режеща Schräoueo ш
а» странична загребваща
Seitamgreifieo ш
а* , ТОВНрачпН Ladraeo ш
ръкав м Schlauch ш, Äemel ш
а- -филтър IchlaauCOfiltir 1
сондажен промивен Spill-
sclL^s^u^cl m
ръновОдитбЛ и пн рИбстите по
оонр^на Abbnв/0eeti’iX1Pieil
( txe ш
рязип: c ScOeeiiei m •
~ ПН свили Schnellei n von
Geettleti
C
»	t
самозапалване c ян иьглища
lelbsteatzünllicIkeCL't f der
KoOOlx
самоебрушавине c ZuUerKCOe)-
geben n

-207
*^v внезапно а^еИсЛп
Zube-ucigiher m
на камера Zuberici—еПет m
der Kamaer
/к/ на сондажна стена Zu-
ikirl-rhrr m Ors Bohklocnss
снмоокисляване c на въглящата
Seles1cxldattoi 0 vor Kohler
снмоспасител м Setbeeгetttг o
самох^дга ge1be10äereed,
gt1eeelaufend
сандък м Kstin m, BetlHer o
/v зн противотежестта* Gegen-
—ewi ^^^tskastee m
~ зн ядки Keesnkaßtee o
сбойка ж (ни минна изработка)
Du^<^lh^:Vib o	_
вентилационна по въста¬
ние WeitseslchwseinOs n
възходяща вентилационна
WelteesciOeiee o
~ меаду сондажи (при подзем¬
на газификация) H^i^s^tel^L^un^g
0 Oer Vere-mUimi zwischen
Boos* löchern (bei Oer Unler-
lageve-gasung)
(съединяване) c в-нтилн-
цеЗн-н хоризонт Du-chBchlag
m Oit Wettersohle
СВНб M Swwbbkolbrm e, Swab o
свибЕране c (иач-рщвнне от сон¬
даж съе ’ сваб) Sweben n, An-
koieei m
сваляне C Abnahme 0, Entztsben
e. Abtragre e, AuOmshmem m
~ на налягането Entlastin— 0
ни ннтовИрвннето Enila-
stum— 0	•
«-/ на растителния слой Ab¬
irrgei r drs XuUtrheoUerg
л* на стружката AAetec-rr m
eties Spans, hacmaehneim- 0
СИЯВНИОСТ Z Ziisrmnosiu-iükbar-
keit 0, V^e-^ei^C^l^l^f^i^r^e^e^'t 0,
KoooPtesbili'täl 0
л, на скалите Koom^prissbi-
litfi 0 Oer Gesteins
t	•
свиване c hchkuepOumg 0
/v, линейно Нехаех hcnrioa*
fumg 0 (
9 обемно sCneliehe
hcikuepOurg 0, Volumen-
'BchwumU m ,
свивка ж (на въже) Schlag m
(Seil),
л-, дясна RechtscSlci o
~, еднопосочна rteics-
sbelag m
кръстосана Kreiizsclil.ag m
i
t лява Li1kвsb1lag m
, успор°даи G-eilb^Sl11 m
свист-не c (характерно при ме-
тнноогдепяa- от въгляща)
kiieticmeee Geräusch т
свита ж Pol—r 0, Zu— o
/ч/, жилна Z1gronif1gesrztr
Gän—r т pl, GangLOol-e 0
ОТ слоеве SdSibete1iaeet т
а-*, ПЛНСТОВН Lager—ug т
t
А-к—пластове zugcmninh1ängen-
Oe Schicblen 0 pl
zw, скНлнн Geeeeint0o11t f
свлнчище C Rutschung 0, Erd*
kits^c^b o

- 208
активно sOtI^et Rut¬
schung 1	•
~, асеквентко педите
Rutschung 1	'
лх, брегово UfeernbescUbna 1
делЗКСЕЩНР lilleadt Rut¬
schung i (
а./, детрузивно иИеЛеи-е
Rutschung i, а©^^™ Rut¬
schung , 1
az, древно fossile RutscUuna 1
, дълготрайно Daaua-nut-
schueg 1
-v, ествствено natürlich
lidiaate Ruttchbu( 1
а , изкуствено eUletliha
lediaate Rutschung 1
<v( ииеeквeитио
йената е	•
, консеквентно keeerдuru-
te Rundung 1
~, косиствнтно KmasBtenz-
nue schling 1, Fließnurtschuea 1
^, консолидирано Ooneoöi-
dia-te Rutehabua U
^, образувало се от подши¬
ване EinacCanItsrbtschbua 1
, погрвбано ü^i^3rS^<^:^-te
RutscUuna i, bea-iaear Rut¬
schung 1
» подводно Uneee-iis^ein)■
ruescUuna 1, sbSaquu1itcat
Rltscabua i
а , потенциално poteniiella
Rutschbua 1
~ , скално	Feltrut8chuua 1
~ - срутадв "Ai1ttun*nut-
rchuea" 1
а, структурно stnuetur-ut-
scUung 1
суфозионно Suflonions-
rueBchuna 1
-у, съвременно rizeate Rut¬
schung 1
свлИчане C Verwerfung i, Rut¬
schung 1
—v ни борт (на открИт рудник)
BöввCabeas-btechuug 1
на долнище (нзпр. на мИн¬
на азриббтка) aieatedrut-
ecUbua 1
r» на иЗсипаше Kippenrnut-
scUuna е	*
~ на разкриваща траншея
EiieclaeteenbItsc1bug 1
, сеизмично Erdieaeinver-
werfbug 1
СВОД М GewWlbr и, Wölbung 1
антаклИнИлеН initklinil-
^^^«^e^'eai о
~ в горнището -(на изработка)
FiistenngewöLle п
~ в тзвИна нз галерия
Streckenarwölle п
л- на унтакланила Aaekki-
nalBcCittel ю
I	I I
на връзката между ш^ихта
и руццвор Sch^f^C^'tgiocee 1
~ нз естественото равнове¬
сие natü-lides GeeWltoa и
~, надгалеркен Strecken-
gewöllr и
*-* на иЗтаску DnuckgrWjiar Е
-W ну оУрушИване Brudge-

-209 -
wöltn n
~ яа подземна номера Ko-
vxтen1geHÖl1n n
-а»* параболичен paroboli-
pchae GewUbe n
/V, ПО^лукръгъл Oвl1lt’eisв
bötnigee Gn^t^ö.le i» Halb-
keeissgewölbt n
<w* ТрИДентров Kooellogen ш
сводообразувнне с Gi-ockenin-
iung Т, Geerwöltee-Ldung Т
свойсгва о мн*ч» Eleei^8c]o^ifiei
е	'
а.» па грунои B^f^t^x^i^iigt:^-
sclBbtaa Т pl
ЯИ минерали Vvrhaltee п
der Miimeaslt	-
/чг ни свалите ©tai^jg^<^:ieai-
acli^iTtaa Т pl
та па скалите» абразивно
Abeiebeigeeßchabiam Т pl
Per ©е teilt
~ па свилите» филтрациОнни.
Fi1I;’atl0inßeigeaeеOаTiea Т
pl les Geeteiis
свредел м Во0о*ег и
^* ДИСКОв TellenloOfar ш
, сондажен ßpirtlloheer о
свръзки Ж Spreize f, Veettii-
luung f
r-,, диагонална itugoiait
Spreize T, Di-agoolmOstnebe f
гм па лбпти ©outendiosver-
lindueg f
~ ПН релси SjCh-eeenstoß o
хоризонтална lorizontu-
ie Spreize T
свързаност ä BiadigceXt T
а. па рехнапите скали В-п-
digteit f von LocCtergestelmni
сгъстител M Eiedicter o
as, гравитационен Sc01exв
dräbie lePlcter в
' ^, многокамерен Meehтkaшв
meeeindickex n
а/ на пулп Trübeeindicker ш
as, центробежен Zenixieugei-
träTIr lillcter &
r-» цилиндричен (радиален)
Bimlitnlicker ш
сгъстяване c Vvrdichiueg T,
Eindicken m
~ мрбжион пи вибждттепш
пунктове Verdichtung f 1^
Slot ioieaatzas
/v на * ОпОрЯи точки Fest-
puaktveardichrueg f
себестойност Ж Selbstkosten pl
а/ ни дОбиви Selbstkoetea
pl den Abbauens
as па обогатяването Seilst-
kosiei pl ier AAUbleeitung
а* ни тон добити пъглшща
Selbettosiee pl Je Tomin де-
fördertcr Kohle
as , участъкова Веха-хтееьз!-
kosten pl
а/ (па полезното изоoсmбмo)
франко фрбитн Ge8вmt8Prabв
koetea pl
сегмент M Segment т
страничен на (нрепехиа)
арки PtOößBe.O’xe't т
оюбшегеп Tübbingsrgoecit т
секция ж Sektion ?, AAleilumg f»
Teil n, ©Lied m

- 210-
двурУмкова (крепежна)
хидравлична aydrauuiiscUer
Doppelraiorn о
крепехна (от механизи¬
ран крепеж) Auubauuagaregat п
ну (нздпахтова) кула
Uunшee(sela■e а, Fell и des
Turses
гч/ НУ (сондова) кула Tu.no-
нашеи а, Tш1шsrkiou 1
г- на ле'ктов транспортьор
Bana1ektlru	f
С три стейки Drei-Steo-
eel-Reloen ю
тежки щанги Scluwantaa-
aengtrena d
селИтра ж Salpeter ю
-v» амониева Anoonrulperer о
гчл, натриева ^NUir*^r^£^^a^i^€^1ie]- ю
сепарИтор М Scheider m, Ah-₽
scheller о» Sepeaator ю
барабанен >‘-ii ztnscheider
а, Troosliiea u
~, гравитационен Sciwer-
kг11ttcaeldtг о
електрически Elektno-
scheideen ю
^, електрическа прахов
elektrischer Stsbeab8cla1ider ш
електростатИчен aiektno-
teuti8Chrn Scheider ш
, електростатичен много-
вилцов e1ektnost1titcbii
WeburwliztasCbider ш
~ зи обогатяване ни железни
руди Е^епе^зераапа^г ю
зи разделяне в тежки сус-
пвнзии Sch1war11luttg(kett-
echeiSer s, Schwert niiat-
scheller ю
~ зз разделяне в тежки сус¬
пензии, спирУлеИ Srhwwr-
11iIttigeeitttpirsl8catiSen ш
~ за рмд^ ИИ въглвда от
скала Kohle-Beenge-Scheider о
а/ зи шисти (при обогатяване
НУ БЪГЛИЩи) SchieUtrslaclaei-
der ю
конусен Konusscitiain ш
коронарен KoonaseCial-
Ser m
кръгов мигнИтен c поли-
грида^нтни среда* Funesr-
perrinathheiSan ю
au, лентов мугнИтен BiuCoug-
ietthaeiSer ю
магнитен Masgntechaider
о, Eiseeabecheliler s, "mag¬
netischer AAuscheider" o
мокър барибУНен Nuß-
erosoiichaider m
бф мокър със слабо полв
iißslCwi1Ca1tdschei1er ю
полигридиентен Hochjara-
Siiatscheider ю
~ c раздe/бяиe в кипящ слой
Wirn1tL1ttthaei1eг ю
л-г със сИлно поле stunOleld-
thaeiSer in
A.Z, сух барабанен Tnocken-
troooliehhider ю
сух със с^лно поле Tnoo-
kenetireUeldecaiidir ш
сух със слабо поле Tire-

- 211 -
kemseSewabrorddcCisidesc а
~ е тбжки сусп-нзЕя Scliwiom-
Sime-hcheiUesc т
rv c т-жкн суспензия» конигo-
образен Teogsinkscheldesr т
tv, ударно-отражателен Pxeall-
abscheide? в
r-, улееи Hivmnxencbeidxr m
хидравлИчен Hißabeehei-
dxr m, Hyurosrarclios m
а/, хидроциклонен Hydeo Zyk¬
lons в paasrtre в
центробежен Tsnmn-
schLeiUer a, ZethrlOugal-
Ol-a01aesbheider m	,
центробежен въздушен
ZeentiOu—1010111x31 m
л»- цивдбн ZyykioincCidldesc m
сепариране c AAecCiilOim- 0
л/, въздушно Wlnhdichtimg 0
, онaеяг,aшЕОННО hchwer-
ksi0t^«^<^1^i-^^^img 0
-/» П6НН0 S cle ree e para tton 0
според специфичното тегло
Di-CiSe8ooittesuig 0
центробежно FlleiOsaOt-
klagsieculng 0
с-рия ж едновременно взривява¬
ни заряди Sjprengierts о
сеч-ние c Sclentt m, Quer-
иеп-и m
вентилационно Witer-
. quursscCenit BL
ЖВО wirksame er Quer-
иепи in, feeiee Quer- .
gbem.1it m
, жйво (ни воден поток)
benetzter QuiresCeitt т
живо на транспортьор
feelss FArderquiikcCehit m
е/, надлъжно Lfm—ssbbnV'1 т
над проектното (на изра¬
ботка) ÜbeffissCll m
A-t на изработката във венти¬
лационна измервателна стан¬
ция KeSöUiifsCrnVil o
напречно (на изработка)
до забоя QuunesChhit m vor
Qrt
es, напречно (ни изработка)
с aнкообннзaa форма eognm-
Oöroigft QuieecCelVt tu
напречно (ни изработка)
с кръгла форма lolh.eas Quer-
не! IVtl m
^, напречно фактЯческо (нн
изработка) QuurssCenit ш lm
Auxbrici с ?
на сондаж BooeSLoclquer-
^1^1^-11 о
подковообразно (на м"н-
на изработка) eu0eiee1för¬
miger 001x^011111 о
прохбдческо (нн изработ¬
ка) AtUfaLn’quutsscCeniit е,
AuiseuuCisuiresCenitt m
пълно (на мЕнна изработ¬
ка) EniUuuftgCrnit m
Z4Z, св-тло (на изработка)
Atus>eiiuuunfiCrnit ш
трапецовидно (на мЕнна
изработка) Trapezquer-
gbent1 а
черно (на изработка)

-212
AAuatTLUh1suuereCoal-I ш
черно напречно на перои-
капна шахта ScOuchtuCOeiba ?
сионНг м Signal m
ИПариен Nolteub о, Rot-
pig^i^l m
/м зи отбой Rilükt-ugsS-gnsi m
~ зи преминаване lurch-
LauTeidcs Signal m
неправилен "leere МОтат-
die" Signal m
сигнализАция и ligiaBisiaeuig
f, Sigmalgebuig T
пъп фрбнт Signalisierung
f lo Streb
руднични Sieeвlneвxm n
le Bergwerken
„ , тринспКртна Fördern!,.-
malgate T
шастна Anschlägen m
сигнтлист M Alic hunger m.
сагурНОСТ Ж ^Qhecehei- ?
срещу свличане (еа откос)
Cietsiclerlicit Т, Scblupb-
eicierheit T
оадерит м iideeit ш
оиепйт М Syenit о
, ппигиснлИзо® Piogiokios-
syenit Q
сипи ж Kraft Т
ерозиопна Erosionskrabt е
зи спиране BrntoPkebt Т
истинска земетръсно wah-
те Erlbebenmtärkn Т
пн земетресение Eedlntnm-
stäeke Т	а
~ пн нттяоине на въже lexi-
zug ш
па опън Z^uerrft е
хм (пн подаване) при пробива-*
HS BoOoeitucr ш
/Х/> работни AAhaltslreaai ?
спирачна BramoSraifi Т
оалвИЯ м Sylvin ш
сипи x мн.ч» Kräfte а pl
адхезионни Айрошопа-
rräete е pi	*
сижкатизапия ж ИПСаШе-е-
Tung е
силикоза x Silikose f» ©iSeies-
Staublunge f
~ е Остра форма okutn Si¬
likose f
синеклиза ж lynmXiiea ?
синнпиштпа x Mulle f, lynUi-
mala f
c- , браха Brsclyeyymrinala f
ветрилообразен Beuuelв
mulie f
в покривката DecCtentnoU--
dx ?
иштрагео- Meeтopy1li1aв
le ?
a- от Први порядък Haupt-
oU.de f
тясна ScboaloiULdr ?
сипей M GetlrgaeChutt m,"Ge~
relicl” m
система ж System n
ИЛГОПсКИ AlghiriUO 1
•	~ ббз крепене AbbeuuveTah-
rae i ohne Ausbau
безтринспортян (е от¬
критите рбДпици) Drekt-

- 213
versturzverfahren n
/^v високопроизводителна
leistungsfähiges Albbauver¬
fahren n
геоцентрична координатна
geozentrische Koordinatensys¬
tem n
ДКЯперсиа 1itpbiS1s Sys¬
tem u
z~» ЖИЛНИ GaIUgвyetem u
, камерно-магазинна Kao-
oer-Miasinieruna f
zx*, камерна c изземване нз
камерите c наклонени слоеве
И запълване Kaoorbau ю In
eharC(eu Scheilre oit Versatz
а-, камзрно-отълбова Kumor-
P1el11rS1b o
а,, камерно-стълбова c röpy-
шИване Snt1npUei1nsiucchesb m
, комбинирана koшoenidrt1e
Aъas1evafa1anen u
*», кубична' Tesserulsystes u
n- , нагъната Fa:1eluatsysto u
на разработване Аъъаизу-
steo гг
~ на стълбове c обратен ред
нз иззе/мвзне Rfeileгr':icesab о
непрекъсната с неравно¬
мерно оставяне ну целините
WertungeSab ю
*s*, ОСНОВШ Hauptalb «nuwe’-
lainea n
~ от ВодопоникИващИ сондажи
F^1ttг1i,unneneta11el 1	.
~ от (краотУбогpaИе)ки) оси
Aotaensyrteo п
открита отводнителна of¬
fene Wsesarlaleuua 1
~от пукнатинИ ЗраКе^у-
etes п
<уОТ разложи Brucheinde! и
п- РТ разреда Bruchbiiindel и
nsi от Х-пукизтинИ к-К^ t-
systeo e
помощни H111tse1sbver-
Uiirea u
~c диагонална фронтове
GroQgcCa-CgbauvvresUrtn u
c етажно оУрушаваие Soh-
L1nerbciis1beeгU1an1U и
със запълнение Aiiauver-
Uiintu u oit Berngrersatz
C крепене A^i^e^a^u^vefi^lUrtu
u oit Ausbau
~c мигазанИране Abbauver-
Usineu u Oit kugaZnieruna
е непрекъснато изземване
и неравномврно оставяне на
ШeбИШU ?e8ttiS1ueerU1an1n и
~ c оУрушИване на горнището
Abiiabvafsbnei и oOit Zubruch¬
weifen les Dachs
c открито добивно про¬
странство iiSeiiuvaUairea u
oit offenen Abbauraus, Abbesu-
uerU1hn1i u oit Stützung Sts
Dachs dunci еа-аепеха, ol¬
lerer Wituaaslau o
t	*	’
а- c открити камери oiiener
Kaoor-iau o
c ^^$^3^ на горнището

'	-214
AAtiouvefaSaenm n mit Stüt¬
zung ine Dach
r	_	i
~ c псдоттжни галерии пс
простирани© AAbauuvutfsOrcn»
n mit st^e^dC^^l^f^zlei T^iisob-
lemstrackai
ZV c пОдетижнс кбрушИванк
PTе11nтbTahaiвu o le Teil¬
sollen
* 	 « . .
c педетихни оргове Abbau-
verbalrem i mit Teilsollan-
ÖtTteni
c шьлнк запълнени: Vou-
veTsatuaaraalrem m
ах, стълбОВИ paeiieruetigea
AAeeuu/nefBintei i» Paei1araoUl
aerbolrem n
а», соълбкеи c ебрушаване пн
горнището и иззСмване па къ¬
си зтходни PTeilerbrucllau
о la kurzem AAasCiiltem
-а , ттпбва Flasc1eezugsyв
stem m»
zv фронт-етаж AbbauuarTaO-
rxe n mit loagfronlartlgea
Basumta«» itrileouvee-auarem m
а,, циркулационна lp■ieuаe(sв
uOaufeystlem m» (Sptllu^^^!^--
reeiaitua n) jSsplirinBansy’-
stem it
ситнбж M Klein i» Feingut n
, иетрmнИmбн AAiioeaZt-
staub ш
а, богНт руден stua3ciiici a
а?, брикетен Brikettulalal st
a , въглищен Peiakohle f
, обезводнен въглищен e^t-
wtäsertn Peiikohle f
~ от подкопаването Schт^^oв
kiele u
~ от пребиването B^Onegut e,
BoOokleli m
~ при сортиране пн руда
Sc^nelltm^XOl m
а, руден Gtleßaru i» Beil¬
ina n
az , окопен BeargeCdixii m
СИТО c Sieb m
а/, барабанно statthoomei f»
Troooesinl n
а, барабанно сортировъчно
Schelixtrommel ?
uv» валцово WaOzenroet ш
а/, вибрационно Vibratlons-
siel m, Sc^^^^l^i^i^sieb n
Дъгово Bogecmsiat n
а/, ексцбнорйнкес вибрационно
Kreisacaliтme<int n .
класиращо Klass Bexeroet o,
Klatsiersixl n
а, криесшийнс-кобилично
Ei1kuebaleh1wi1gзle1 п
л-, лабораторно BrUfsint m
а, ЛбНТОво Bandsiat е,
Sleelail п
, ПЛОСКО Flaesial m
а.# псдвОдпе вибрационно
Unierllвsecescan-igsiab m
/а, резепНнсно еибрациКнне
KesonanzschwwiKgint m
~ c кръгово вбртикНпшо ви-
брибнне Tatuotsinl а
-а, тръскащк WuuTsiel 1
а-, ударно-вибрационно

215
StöBelechWLngsieb n
/v » филтриращо Filteraleb n
/V f фЕно Feinsieb m
CK8 X KuOr 0, Schuh o
крачеща (ни багер) Icuf-
o, h^Se^-^il^s^c^h^ih e,
(SCessitbagger m)
zw, спорна St-liekife 0
спирачна Bremsbacken m
скИла ä Skala 0, Leiter 0
r~> нн ItGQC Kohs sehe Hftte-
eealr 0
Hi твърдост Härteskala 0
скНла И Gestein e, Stele e, Ge-
eVsge e, Fels m
акумулИраща Speicher-
—SBteil m	-
ev, албйтова Anetaiis в
асфалтова HirgpecherOx 0
бaголЕтоео-мaо,менн betho-
1i11ebceee ErupiivgesteVi m
/V битуминозна bituminöses
Gestein m
f^9 варовита kalkiges Ge-
sleir m
гч, взривена	eereVige-
gp:eeigtre Gestein m
вместваща Bei—eitgettetm m
вместваща рудата Enese-
gesteie m (Erz)	•
водо^сЯт-на wwaser-e-
erttiitee Gestein m
(еодо)проnусклЯвa Oueci-
L1est1re Gestein m
t», вулкИнска Eruptlvge-
e1e1m m
въгленосна Kohlenge-
stein n, kohlenflhrefides Ge¬
birge n
въз^душносуха ’ 1uOttio>e-
kenes Geetein
~9 оaзопоснa
Gestein m
/
девств-на
Gebbvrgc m
/
еднородна
Geetein m
w ефузивна
е»
rs
erde 0
j ЕаветрHпa
n
gaeOübtCieeg
umvcrtLtetee
—1x101^1111^ 1^
Effusivgestein
ErgUJgistein m
жлна fei1--^;^!1! m
здрава Ох^п Gextete m
избеляла изветряла Bleice
VeikittikU1дe-
gestele m
rs, изкопна Aushuemn assen 0 pl
Енгнуа/внa Intrugivit*
e1etn m
/ • _
интрузйвна матнена piu-
tc1tecetg Erupiivgßsteti m
~i кварцово-слюдена Quua-z-
Glioerhsoniels o
es, колекторна Speicher—e-
ileie m
rs, -колектор на природен
газ E:sdger sjpaeicCaei^-iesnteti m
tv, коренна Kutrrgeetele m»
Grunegibirge n, a1e1rbeedrs
Gestein r	,
/чз, л-сно взрива-ма LeVcSt
sakr1gbarie Gestein m
w лъосовЕдна LöЗart1iee
Gestein m
—, макр^;^<^^^1С^и moio-opo.-

- 216 -
n8t1s Gerteia e
, мзтерйн<^]кз Muuter»g^
^(п и
монолИтна menaOl-	.
eiiscies Geb birgt u
~, напоена ingtachweoDttr
Geiseln u
♦ изпукана zeeielüUeeeet
G^l^i^ingi a, iIetigis Geetein u
л, нисИпна Kieponasstu u pl
натрошени S-echberge m
pl» (tlrocieae Beengt o pl
недоушгьтнена nicht vocii-
▼er<-1iCiet1t Gertein u
, нееднородна :lnUomogenee
Geiseln u
,4,, ненипукана 01uftUitlet
Gebirge u
~, несвързани Lodcerge-
tiin n, ОтИС^оие-оне Ge-
stiin u
Z4, нефтоносна erdöif Ubnea-
Crs G^tsitin u
обрушУваща се SrUhaiaet
Geeteia u
отбйтз (отслоенз) aigr-
11stit Geeteia a, aereinat-
wcnnenes Geiseln u
/KZ от долнището Lirgeular-
ttiin u ,
/к/» отломьчзни TrüoEsrga-
stiin n, 01utelscaet Geeteia u
t
от откривката А^и^юти
sta i pl t
стПадьчна u>&scuaerge o. pl
перспективни (по отноше¬
ние въгленосност или рудонбс-
ност) asuuiaee Gebirge и
а/ • плаваща ”echw(Шnei1dee
Gebirge” а, Schwimmsand ю
zx» плътна dlcUt1t Geiseln и
покрИвИУ ШinggilidgetI1iu и
попътно добита Gruban-
bllgr ш pl
Прeуnлстнeна Ubia-rvrdich-
ttett Geitein u, geologisch
voo■ivri1lClhetet Geeteiu n
просздьчна zur Setzung
ariaendes Geetiin n
r^t рогова Hooinfels o
рошшвз lolliars Gettil¬
gt e
f'-'t рудоносни erzUübiaudtt
Geeteiu e
ах» свързана linliatt Ge¬
stein e
силеща се Roölaeetein u
a,, сипеща се - рохкиви nocili-
aee bockergaiteie u
—v, слоИсТа luUaeßchichteets
Gebirge n, а^аеве^е^ Ge¬
lingt u
соленосна Salzgeeteia u»
Saliaai(estiin u
-м, сортирана K1abbeberge o pl
странични (съпровождаща)
BBagittaeitiii u
стерилни еадеп Geitein u
zv,t тЗлково-хлорйтовз Chlo- »
1itUвekaettiie u
ns/f трошдивз arüchiats Ge-
teeiu u,
*•**» устойчиви tesnS1estet
Gebirge u

• 217
а, утаена Sedtoeiggnteli т
частично изветряла leii-
weise verwittertes Geiseln n
свали Ж MH.4, Bergt ш pl» ©е-
steine n pl
, вместващи Belaeegnteiie
n pl
а, ДРЕВНИ криотспгинни ALt-
kristalila m
, еострузйппи Extruslvge-
steime n pl
а, бфузйппи Ebaueiageatei-
nn n pl	-
а зт запълнение "Vesat-ber-
gx o pl
/v зи пневматично запълнени:
Blsebrege o pl	_
т» метамОрфши tau^w^a^i^i^-u^i^i^-
gestalie n pl
а» напластени eстрaтифициириl
пи) FlÖszegateiea n pl
а» сбрушени стерилни zu
BrucO gtgaignies GgXbiegt m
f еннрстбпи verkarstete
Geeteilt n pl
~, есоНтъчши от откривнати
ReBtalasaio ш
от горнището (ни изработ¬
ка) Firatxegeatelm п
плиткоеКдии (седиментни)
FlaclaeegeBtelm п
а, покривни Deckgebirge m
а» попуяки lallaelsigx се-
steine n pl
а, попътно добити (зт зтпъл-
яСние) eigene Berge o pl,
(Tüi Versatz)
oj, разкриващи с: пи-^смеита
повърхност Obeeb1äcOenenв
stalla п pl	*
^9 ркхоаеи Lockergeatelea
n pl
• —* свързани рсхкнпи 11111-
gx taekeegee teile n PL
сипещи с: rolliges Ge¬
birge m
a_z, стерилни taule Berge o pl
r^9 субеулканични Du’ch-
eruc1hcxeupti/ge8taime m pl
скаПОетбирин: C Bergeabschei¬
dung T, Anhalten m Per B^jt-
ge» Audisen 1» Auuklautri m
Per Bergt
скалеспусък м Bergeroliocl e,
Beeggrolla ?
свари ж Rost ш
а, Валцова WaOzenroet ш
а» Дървена BoizpfTller ш
запълнена със сналИ Вег--
gekästne ш
za зт сортиране Soolierrost m
собле c GerUst зи	*
ни лентов транспортьор
Baalggrüst tn
скелет M SkeXett n»Ke:o ш
		t
а-o арматурен B^c^we^-u^i^e-
dont ш
z
az ПН свали Koongerüat e,
BodemgerUst m
^, соокипобетКнеп stuiilx-
toaskeiett n
екип M Gefäß e» Skip o
az» сбръдатепен Kippgebss n
подемен lcocchltförder-

- 218
gefäß m
t	>	_
ю c дънно разтоварване Ge¬
fäß r mit BooUiLnentLSikum-
склнд M Lager n, Speicher m •
въглищен KooSalager m
зн динамита D^maOtla-er m
зн дЪнвеa крепежен мате¬
риал GrUecisoLslageis я
зн капсул-детонатори
SppriililkeaaeeLlager п
~ зн раздаване (напр. на
взривни вещества) Vfeei1urge-
1адег п
~ зн р-з^?^1^е^ее чНсти Ereatz-
liillagee m
ннcгокaм-неa (взривен)
/ibkkaoecfagesc m
aaдаем-н (ннпр. ванЕвен)
Überkagelager m
ю9 открЕт въглищен Kohle-
Saiee 0
повърхностен взривен
Spren11e1>fel11tr r Ubest Tc-n
подземен ипкегИд-дха
Lager m
подземен взривен Spreng-
ftoOOl^iiee r unter Tagt
разходен (зн раздаване
на кз^1)Ее^ня материали) Aue—a-
eeliixr п
рудничен мнг-риaп-н &а-
terialiaixr r Ocs Gsube
централен рудничен Ztm-
iralligtf r Oer Grube
складЕране с Lagere п
~ на изходния продукт (зн
обогатяване) Lageecn m von
AuOgabegut
на отпадъците (пря обога¬
тяван-) Lagern н von Abgän¬
gen
СКЛОН м Abbeang е, Hreg ш
денудапионен AAetsr-ungs-
hre- ш
СКЛОННОСТ А Hei-ue— 0
~ към коксуване (на въглЕща)
Vesskololij—meiiing 0
към подуване QQUSLLill—ипд 0
г> към пълзене Rutscneelgurg 0
г/кьм снмозапИлване Seient-
entzünde Hilke lt 0
^към свлЕчан- RU;8benei-
-irg 0	•
скорост ж G^t^s^c^eiE^eei^i^ke^-i о
ли, критична филтрационна
Orltiecee Fl.LtratContit-
scbwiadi1—ceit 0
го на въздушна струя Weiter-
1esbevin1Ld;g]koi,1 0
на въртене на коронката
1Ц6е1егеГ-а11 0
/ /
го нн горен- на огн-провод-н
шнур Brenndauer 0 der ZünU-
scbeus
го на движение нн бИгерн ßag-
gerOaehgeebewinde.gkklt 0
го на движение на еентилaцион-
ната струя Weetergeschwindig-
kei-1 0
го нн движение на въжСто
Seiigcsciwi-meigkeiit 0
го на движение нн комбайн
Rrc8bhgeechwWn1dgkee11 0 der
Gew wteiriigsmnachimi

- 219 -
на движение нз насапооб '
ризувУтеля AAbbtzerfahrge-
echwindigceit f
ю нз движение нз скалите
Verlaut m ier Gebirgsbewe¬
gungen
на детонация Detorwtioaa-
geechwindigkeit f
ни детоиадионнзта вълнз
AAsbbeetungsgeechwindi^eit
f ier Detonationbiille
(на движвние) на извозни¬
те сЪдове Föraera1tcawlndia-
keit 1
ю нз изгаряне Verbren-
uuegsgegcCuWiiaSgkktt 1
г\, нз изнасяне iuutr1aflge-
thawenadgkkt1e i
нз измиване (в отпадъчно
иИсипище) Eiateulatshiii(a-
ligOeit 1
нз напредване (на сондия)
Hceaf1otelClantt ш
ns/ нз натовИрвзне вeeasebagt-
atscixvennsgkoit е
нз подаване нз пробивния
инструмент Vorscibige-
thawe(rdS(gcoit f Ces Bohrers
на подвмния съд при транс¬
портИране ни хора Seiiuaurt-
aethi’WLlaSgkki.t 1
ну придвижване нз добИвни-
те.зибои Abbaug(8chwendig-
keit U, VeгhitS1aethiiWndia-
Oelt U	'
нз придвИжване нз добив-
НЗтУ линия A>L>i^1^^^€^e^<^]h^e^i^c^ig—
keit f	t
ни прокарване ioo-riele-
iiisting е
/w нз прокарване зз месец (на
изработка) Vooirieet1tl^tvala
U pro -ßonalt
/	f
~ нз прокарване нз галерия
St1th0enneonritЪaleittue( 1
~ на прокУрване (удълбшвз-
не) на шахта , iibeiufort-
thlbitt ш
ну размножение Atussen-
eunataetc!uwnasgkeit е
на рязане на скали
SclulateaethaiJIadialieit е
нз сгъстяване sinoae-
scU'^ei^r^Sia^i^e^'t U, Fallgt-
thaweiULdgkeit 1
ч нз слвгзнe SenOungsge-
thaW.(rdSgkkit 1
гч на сондиране, мотлентнз
ooeenUalr BoCa-ge schwind i(-
keit 1
го нз сондиране, рейсова
BoOu’mnursCaaesCaWnaSggolt 1
~ на сондиране, техническа
епМа^Ме Bohrgesciwendia-
Oeit 1
гч нз сондиране, търговска
öOonomeacUi B^C^i^-^^^scMW^i^'^^Ia-
keit 1
~ нз сондиране, цИкловз
zyklische BoOrgegciwiindia-
Oeit 1
~ ни спускане (нз потъва¬
щия крепеж) A^is^e.a^Of^o-;-
scHii'te ю

- 220
на сушене Tiocrmulgвge’в
BBCownmiigett а
на утаяване ledioeela-
tl0o1seescO1iilmLi1ecee.t е
~ ПН филтрация ?l-Ltrat-Lomsв
eeflChwwnmPigceX.-t Т, Sickecege-
sclwinmigkklt ?
л>» работни 3ee-elebsgnв
scHwiiid -дке it - ?
скрепер м Schrapper ш
л- зи достНвяне нт запълнен
VeeaLtzschisppeee а
а/ зт натоварване (еа полез¬
но изоепНемо) върху гумено-
транспортна лента Вате-аРе-
schtapper ш
нолесбн HadeseCaeapper ш
насисищeн Haa.Рenвchtapв
per о
скрвперирапе к Sc11?appenaв■r^в±t
Т, ScCoeappexöiдsatz ш
двойно ZwweicCorappee’be-
trlal ш
бдипичнк eieaocler
lcCaeappexraerlee т
скъсване c Abreisen п
~ па (подемно) вън: AAlei-
ßem n ine leilLs, leilaia o
-а ни горнището (при обруда-
вапе на фронт) AAreißnm п
les Bachs
~ пн (обсНднт) тръба АееХ^ .
Sem 1 vom BoOarni
сливане c па (рудни) ниж "Zu-
suoientrilt" т der Säign
слоеве м мнч. Schichten е pi
СЛОЙ М Schiclt Т, SCOeitn е
еа, биласокп (под рблсоп път)
Bttung Т , Gilsbett т
, вертикален senkrechte
Scheibt ?
водоносен wassserfüOeaiin
Schicht ?
водооносрнп Waossxatauex ш
газошосен gapbU1ee11e
Scuicit е
горен Oeeachicht ?
г-т, дегазиран aitguata
Schicht ?
w диагонален diagonale
Scheibt ?
а/ , дребношсрест покривен
bnleoaschign Dcxkechicht ?
дрениращ EIl1twWa<serulgsв
sciicit е
cz, защитен HiieasandabliO ш
защитен руден Schutz-
sciicOt f von Etz
, изветрял VveerWltieтu1gsв
sciicit f
изземван BaugcCocibt Т,
AAbtuucheiln ?
~, иззет abgeAautn Schelle ?
, изолиращ AAeicCituige-
schlchU е
кипял (вихров) HtAel-
sciicit е
наклонен scleägt Schei¬
te е
насипан Schititscoici-t е
непосредствено дКпшище
(пн пласт) SooaisChichi е
г* от откривкатт Abruunband ?
ПОДО*060^ aorgerichtat1

^1
Scheibt 0	.
л» i ПОСТЯЛ8Ц Hegende
Schicht f	.
t пясъчно-чакъдвн s#k1-
Klee—Scfatilftung 0
рУден Efzermo o
/vi скНл-н GeieeimeecCbicet 0
уплътняващ Dichtim-e-
юЬ^-сГ^, t
, филтрИращ чакъл-н Kire-
sclütilh- t
СЛОИСТОСТ X Schicitun- 0
ау, KO(ba hcCsrägscJhVchiirg 0
tv, нарушена gestörte
Schicitirg 0
паралелна Paaaiiti-
sclicbtung 0
служба z Dienst m
fy,9 аварийна •Unlflloel-de-
eieiet o
л, геодезИчна 1eodU1lgchr■t
Dienst nr
.1 	»
<ч/, гоопооо-лноучвaтепнa
geologischere Eгkuidшlnggdens■t m
, геоложка geologischer
Diens-, o
—w, геофизична gcophysikc-
l-sceer Dienst m
^, гризумерачнн Schlagwet¬
ter UeeCTCbnun- 0
мйно-спасйтелна Grubem-
rtttxm1gdif1st o
. .. прaхое-нтЕлaпионнa (ПВС)
Staub-Wtter-Dienst m
случай M Fall я	.
нечетен Union nr
СЛЮдн Z Glimm nee m
—v, ОЛОВШН Blci-lOoer m
сляоaне c AbsinOrr e, Absen-
Oem m:
ew (на скали) без обрушаване
brucCn0reie8 hreOrm m
^, максимално (напр. на з-м-
ннта повърхност) Mri-oCser-
Oir- 0
. ~ на венец (от крепежа) Kro-
mfmsreOurg 0
л/ на горнище (на изработки)
A^b^imOtr, r der ^^^11
~нн горнището Hangendae-
errk1n- 0, ZuberuchwerOrr m
der Firste, Absenker r drs
Hinjgendeem Setzen m Urs Har-
-rrdeim
на креп-нн A^b^irOrm m
Ом Anrbau('e)h
нарастващо eoctecerei-
tenOe Selzin- 0
а* ' нн скалите Ber-senOin- 0
остатъчно eiiibiide Set¬
zin— 0
периодИчно Perioden*
druck m
гч», плавно i1a1oäйigeg Zn*
esuch^e^e^SOrr m
първИчно (на горнище)
VosrerrOuri 0
ft,, първйчно (ни тнвНна на
язрнботкн) Set-OmcO o
смазване с hceai-trum- о
~, принудИтелно Dsuco-
echO1ihumg 0
смес z Gemisch er
въглищна Miedhooieii о,

-222
R^oa^c^o^iiami^ecbvug е
„, оeтано-възцуПну Mettbua-
Iuf,t-GemiitcU n,ScUlsawwiter и -
ч o« метИн и въглищен прзх
MertuiuXoOaeinstuub-GiiOscb и
-чх РТ минерали Mlnnirilgr-
mengr п
смесване С Mischung i, M.iscbtn u
л*» Грубо GrobilltcUtn u
*v на зърнови класи SonUoi-
ecUung 1
zv, принудително ZwngfsoOi-
ниша е
смесител М» Mischer ш
барубУнен Tromoslisl-
thie]n ю
лу , гизоструен Gauttтalil-
mOischer ш
гравитационен ScUwer-
OrsUtSiehaer ю
ги, двувУлов коритообурззен
Zwelwellentnoaslsclieen о
<v зз твърда материали Feet—
utoffSiscirn о
~, коритообрЗзен TrogOi-
наел ю
-и, пневматичен DubC0uUt-
sOscher ш
работещ нз прИнципа на
свободното падане BeiUuii-
sischer ю
~ , евлозооеразeн ИИ^ков Si¬
lo schneckeiBOaehain ш	'
ч и принудИтелно двйствие
Zriiuge09cher о
шнеков c непрекъснато
двйствае Dtu‘chlubfecUurcken-
siischer in
сметка X Vvoruunchlag о» Kosten-
iuecb11a(* ю	.
ги, генерИлнз HauPtiootela■)
aaecCUlsg о
<ч— на разходите K^c^stiie^^o^i^!^-
scilag ш
смилане с Zee-eitinenuna 1, Mlh-
luea е
автогонно aueogtnt Mau-
luag 1
допълнително BacUsah-
iuea e
ч нз мвки материали Rrtcu-
zerkleIUiiiuna 1
сухо TtecOrnoSaiung 1
смолИ ж Haar* п, Teer ю
r^, йоно^УмвНИИ Ioaenuueeaw-
scierUaiz и
каменовъглена steinkoU-
leetetr ю
ли, минерална ммигаииап* п
нефтена Enieiuanz и
от кафяви вьглищи B-uun-
Oohlenieeen в
~ от полукоксуваие ,(на въг-
лища) Schwelteer ю
r* от полукикс/взне на кафя¬
ви въглищи Bi1bnkohleu-
thaww1te1x> в
смяна Ж Schicht 1, WeaCael в
а/, въгледобИвна KOUitgawiu-
ишпавсМсН, 1
Л* * ДОбИЯЕИ GewWieeiuagis-
thUiha■t 1
за изместване нз траиспор-
тьор R^icCka1echicUt 1
~ нз бригадите във фронта
Ablösung 1 dar Belegung IO
Streb
» на УургИя BOhibnwiclwel в

- 223 -
на въжетата Seiiwechsei n
~ (на работниците) на забоя
Übergabe f des Arbeitsorts
~ Ha коронката Ksißelwech-
sel m
~ на (пробивните) щанги
GeetHngeweeCeel m
на фацнео Faiziesätoderung f
непронзводателна för¬
derfreie Schicht f
а.* отработена verfahrene
(geleistete} Schicht f
~, подготвителна Vorberee-
tungeschieht f
/v« ремонтночюдготвителна
Rejpratinr- und Torbeereitunge-
schieht f	.
снабдяване c Versorgung f
~ C празни вагони Lee:rwa-
genbereitвtelllmg f
снаряд m Gerät n, Machlne f,
Garnitur f, Geschoß n
насйпообравувйщ Abset¬
zer m, H^tSenfgerät n
/vv плаващ Schwimmbagger m
„9 оедДЬжен Bйekgaklitur f,
'BOurBeug n
снемам abnehmen, verringern,
abtragen
~ напрежение entspannen
x, натоварване entlasten
/хл стружка eüen Span ab tra¬
gen
снимка Ж Aufmessung f, Aufnah¬
me f
zv, аерофото на открити руд¬
ници Luftauftuüme f von
Tagebauen f	■
tvt вертикална H^i^i^i^i^iufnah-
me f, Honmaauunialhße’f
zv, въздушна Luftafnjhme f
геолоЖка geologische Auf¬
nahme f
граиметрична gravime-
triacbe Aufnahme f
депресионна Depгkesion8-
bee^tmmu^g f
гч, детайлна Detailaufnalme f
допълведа BrgBnnuunsairf’-
nahme f t
/v за попълване (подземна)
Ergäfzufgsme8^ungef f pl
(unter Tage?
w, комбинирана komЪenieт•te
Aufnahme f
/v, контролна K>o^ni^c^iiaur-
пгЬ^<г f
rxz контролна маркиайдерска
maakBcceeddrische Kontdl-
aufnahme f
КОНТурНИ Gruofrißsufiäl-
oe ?	.
маркШОйерска markschel¬
derische Aufnahme f	•
z,, марипЙйдерска на вертикал¬
на ШЖта mark8sCeiderliChe
Aufnahme f des Schacht(e)s
(маряШйдерека) на наседи¬
те Aufmessung f von Bälden
u, Маршрутна Routenaufnae-
me f
~ на комини Aufnahme f von
Überbauen
~ на открит рудник Tagebau¬
aufnahme f
ау на повцроюстта Flächen¬
aufnahme f
/м на подземни камери Aufnah-

«
-224
ше 0 vom Kcmnnese unter Ta—f
на подземните мЕнни изра¬
ботки Aufnahme 0 drs Grubern-
деПие^	*
~ на релефа RetixOaUhäi—
ee 0
a-» оргооонaппa Qetiogooml-
cuOrihmn 0, Qstiogorrloes—
№— 0
подземна Unter-sumdoes-
smog f
подземна гнaвигaI]ионнa
—savlielrlsche Untergried-
OeBSUh- 0
а/, подземна рagиомeтничнa
raetoiee:1iiecei Unler-rumU—
oeaaurg 0
—, полярна (c полярни коор¬
динати) Poirraolnsime 0
а/, пространствена RawaneiU m
рaдaом-грЕчaa srUione-
trlaclx Aufnahme 0
rs> C т-одолЕт TleeCeC1tauf—
mciee 0
/■%/, гнхимегрЕчнa trciyee—
triaeSx AnOmaiee 0
sw, ф^^о^^ам-трЕчнн psoto-
—sattrtrlscbe Aufnahme 0, Me߬
bild m
/v, хоризонтална H^ok^i^t^i^i^t^Tl-
rufnahon 0
сол X Salz m
калиева Kalisalz- m-
кам-нна з^-ша!— m
морска Meretes^1— m
не^чЕстенн Rohsalz m
СОЛИ ä MH»4» Salze m pl
,б, калиевя KiLisaazi m pL
сол^^фд/кц^ S SoliOllOtiol 0
сонда X Soonraiirge 0, Soorecg-
—ns—Ci m
вазИма Oabseane Boercn-
lage 0
ne» забивна RaooesonUe 0,
Rrm^m^mehaia—e 0
зн термИчно пробЕване
(сондиране) ParmoOeonanlign
0, Sooeeailagi 0 Oüt ihseei-
scies aoencm
сондИа M Boorloci tr
ev, вентилационен ’Bewwitr-
hum—sboieslocl m
а*» вертикален senkrechtes
Sde-locn m
rwr, водcннгнeтaгелен Waags1--
t1jekt1Con8Ъobe:um1 0, Flutboi—
-umg 0
~ , водопониааващ Kiitxsbnun-
rnr e, Entlastingsjeohniei 0,
Entlastim-serumeen m
а , водопоняжвнад долнящен
L-egisneOltft m
~ в пода (ни изработка)
hohlrmeoen-loce m
a-, ВЪЗХОДЯЩ A^m^ääesbolhrur-
0, Abbef erbcoeloci m
/v., газоотве'здащ Geaareii--
tirggeolbt1och m
/х/, д-газ гцЕ4нен Metlhareolh--
loci m
a,, д-оaз^цЕОН-н (зн метан)
Absaau-ugibeoelocn n, Entgr-
sirgeboOhr1och m
t-/, дрениращ Entnaeaebooic-

225
loch n, Bntwltieexxmgbbolnr
loch n
/v, експлоатационен (нефтен)
Prodiuctionsbohrung f
az t експлоатиран 0«^^!«^-
bohrung f, FrodiUceionßboh-
rung f
~ за взривно нагнетяване на
вода В пласт Weeserkanone f
~ за земен газ Erigasbohr-
loch п
А, замразЯващ Gefrierboh¬
rung f, Gefrierbohrloch n -
~ за мино-спасителни рабо¬
тя Rettungsbotarloch n
AZ за нагнетяване Injek¬
tionsbohrung f	.
~ за проветряване (на тунел
при прокарването му) Bewet¬
terungsloch n (Tu^i^e^lbau)
а» зареден besetztes Bohr¬
loch nt gelaienes Bohrloch n
а/ sa спускане на скала Ber-
gerolloch n	.
az за тампокиране Versse!-
nuaggsboihrloch n
а,, излизащ в иззето простран¬
ство itwchschlägiges Bohr¬
loch n
а*, инжинрно-геолюжки Bau-
grunibohrung f
az, контролен Testbohrung f,
Konnrollbohrung f
Л*, KOJHpfoeH Randloch n
а/ , маогозабоен Khirtöhen-
bohrung f
AZ , наблюдаг&лен Beobach-
tungsbohrung f , Fegelbchr-
loeh n -
а* на хранилата на находаце-
50 Grenzbohrung f
незареден Batlastunps-
bötarloch n	•
а/, необсадвн udv«яrolи•tes
Bohrloch n
az„ непродуктивен "Mete" f
неоюоучшв "Niete" f
нефтен Erdölbohrloch n
Обсаден verrohrtes Bohr¬
loch n
rz, опитен Tastbohrung f
а/, опорен Basiebohrung f *
Strukturbohrung f
(взривен) отказал Versa¬
gerbohrloch n
отклонил се (изкривен)
Abwiichbohrung f
At ПЛИТЪК flache Bohrung f
а/ под налягане (нефтен или
газов) Hochdruckbohrung f
а/, пробит от подземна изра¬
ботка G*ubenbohrung f
А/, продуктивен produzieren-
ies Bohrloch а, Sonie f, För-
drrbonde f, prodiukives Bohr¬
loch n
лл, прокаран от земната по¬
върхност Übertagebohrung f
az, прострелян verkeeseltes
Boiujloch n
А» Проучвателен Erkundmige-
botoLoch n, Au^^chl^vßbohr-
loch n, Aiutechltßbohrung f
~ по ш&тна ос, изпреварващ

- 226
Schachtahetoheung ?
разтоварващ Eitlasiumgs-
boOofLocO m
~, спръздьлбок libxtiaae
BOorung ?
~ c малък диаметър "ено-
hole"
~ c напукани стени BOar-
loch n oiLI zuo EachiaH nxi-
genier Wandung
- фиПТьр FilterbolTumg ?
хидрснабшадателеш Fegi-
toOeuig ?
/ч, хоризонтален HoT-zontal-
toOruig T, SiöaligboOiUie ?
фг.ятннирищ Eruptlvlch-
euag T» aruptieremle BOoeung ?
— , фонтанирвщ нефтен arup-
tie-xempa Etlöi^s^o^elx f
, ннмeнтац,иСнен Zeoen-
tierbolTUig t
сендах^и м мв«ч« löciei n pl
-а • ветрилообразно рoзпелев
жени FächeeeЪolO-lfеhв:e n pl
/ ■ _
сспдиране C BOarem n
взривно Uprniglhhrxn n
п- B MOpeTO OfTeOooee- BöH-
ruig T, MeearxBlhhauig f
геелого-проучваоблис
Вrdund<umgsЪo0iren в
геклoос-нюучвИтепнo дъл¬
боко Вгdшм1mmgeixfbhOrx1 m
Л? a ДЪЛбОКО Tiefbohren m
r-»t За(Ишво Romnlthoeni m
~ зт шбфо Erdölbohrung ?
комбинираше knO1lmlrtnp
BOoini n
^a* многозабейяк BoOoexi m
ei meXo’erxm BsCteieeepuikine
/w, MopcKO MexreelOhruag ?
~ на ДълбКки сондажи Nieder-
bn-igte i von TitbroiTlöcaeim
uw, опорно BaeitloOnueg ?
z^a проучвателно колСнкспо
KexfilolOauie ?
рКтерШО RotunythOrni m
zv c ежентСрше изсмукваше на
Прахи Ua1ugз<tr&OLbohhтreeв
fahren »
~ със забойни двигатели
BOhexi m Ml, BsißelioltTiie
ui let B0oe1hhOshOLx
^a скоростно UiCmellboOrxi n
^, ОТр/ктурЯС ltтudiut•10hв
eung t
а- , термично . tlOeaOlehaxp
BoCaiem »
r^a ударно-въжено Uxi-
scOlagtoOrei m
r^9 шнекеве ShOmecde11<hote1 m
/ч/ , щашгсвк GecstäigelhOitn, n.
СОНДЬОР M BOotxr r» BOotaebei-
ini m
сорт в въглища KoOlecsoorie ?
сортираше c Klaselteti * e» Klau-
lei i» Sooftlnene m
, вибрадиоино Viъro8<CliXiв
lung f t
на въглищи Knaiakisaie-
eumg e
~ нт пъопшца по нлНсн KoO-
1ee1apsierune f
~ на обикновени въглищн
&девiekef в der ROOeoOiln

- 227
на руда Errikas gieren n
~ на руда в забоя Soorie-
^’ung f des Erzes beim Abbau
~ на руда, магнитно magne¬
tische Sortierung f des Er¬
zes
			 t	t	t
~ на руда, пневмо-механично
pneiuiatisch'-seclhuilsche Sor¬
tierung t des Erzes
~ на руда, радаометрично
radiozeeriache Sortierung f
des Erzes
~ на рула (ръчно) Sortie¬
rung f des Erzes von Hand
от гуМен°-транспортна
лента Klauben n auf dem
Fönlerer
~ по едрян^ на руда Sortie¬
rung f des Erus nach Korn¬
klassen
, ръчно HanUdiaübein n .
според формата на зърната
Sortierung f nach der Korn¬
form
спайдер M Spider n
спасяване c на миньори Rettung
f von Bergleuten
спвкаемосг ж (коксуемдет) Back¬
fähigkeit f
зделеолЗгиЯ Ж Höhlenkunde f ,
Speläologie f
специалност Ж, минна Berkach. n
спиране C Bremsung f
, авариНО Hotbremsung f
~ , маневрено Fahrbremsung f
на влак Zugbremsung f
, пневматично Drucktrift-
bremsung f
рЬчно Hmdbremsung f
спирачка Ж , Bremse f
а/, въздушна Drackluftbrem-
se f
-x»,
/Ч/f
кол^дкова Rackenbremse f
Л&НГОвд Bandbremse f
маниренд Fahrbrease f
на подемна машйна Föirier-
mmchinenbremse f
t^, предаазна Sicherheete-
brerae f, Fangbremee f
работна на подемна машина
Fahrbrease f der Förderaaschi-
ne
/w, хидравлична И-tesigkeits-
bremse f, HydiraH-ikbremse f
списание c zitscthrft f
м£шкнтехниздсхо bergmän¬
nische Zetsclh’ift f
~ по маркшайддотво Zet-
achift f für Marschhidewesen
СПИСЪК M liste f, Verzeichnis n
на взривни веществд. раз¬
решени за използване в газови
рудници liste f der zugelas¬
senen Weterepireiggsoffe
на измененията Wenmp-
verzeichnis f
'	~ (на разрешените за използ¬
ване) средства за взривяване
Liste f der Ztadaittel
спичане c на сондажна, корона
Fest brennen n der Bohrkrone
спойка ж Bindenittel n
~ на скала Geeteincbind<enii-
cel n

-228
способност X Fähigkeit f, Ver¬
mögen u
—, акумулираща s^^t^i.cC^^Hä-
aigoeit 1	•	.
воцоотцИвuщз (на скзлИ)
*a1eeaiUbgasbehbiaterit 1
ВРДОПОГЛЪЩЗщи Waseerauf-
uihseversögeu .
ди се заздравят (нипр.
скали) VebfeatiguafgsUfüiig- '
Oeit 1
гч, датонациоННи Detruitions-
uäügoeit е
<-> за премитнУване по крИви
Kunreeugengiacei-it 1
/м зи разпадане (на скала
ВЪВ вод3) A^bfwwichub1OögeIn
и (Ces Gaitelns uiter W^s-
ttr),	-
—v за разпУдине Abiaurffüiig-
Oeit 1, AbbbuuFWr<-diareit 1
—ч- към изсушаване Tnock-
i'ujrgisiUb.igkslt 1
~ към йонен оУм^1н-(иипр» нз
ГЛИНИ) BasenaUl^eabScUvrno^-
gru п
(на взрИвно вещество) зи
предаване нз детонация ве-
eonetion8^Ъertraauua 1
—v, ничЗлна носещи на (^«е-
пежна) стойка A^a^fs^a^as^tnag-
kraft 1 Crs Stempers, Stem¬
pelst uliet 1
—V, Носеща TragfflUIakeit 1,
Ti-ug(kaUt f
яУсеща на запсликзта
Traigfäiigieit U Ces Versat¬
zes
носещи на крепежи Аш-
SiuwidcratanC m, Tragfähig¬
keit 1 1^ AubbaulUe}e
носещи на скалите Wider-
teau1sUäi:Iakeit 1 См Gebir¬
ges
г^9 но'сеща нз стойкз tetu-
spannung 1 das Stempels
носеща, при която стойкз-
тз се изкълчва KdckOast е
Си Stampels	.
носеща на целИк FUeiltn-
tnigfäiialtelt 1
отражателна Refiexions-
vanmögeu и
а** поглъщ^^телна Ab1Oöptirnt-
läuigeeit е
—V, привмнз AtuluihinsaUÜiig-
Oeit 1, Avufuuhsevanoögeu и
au, пропскателиз (нипр, нз
шахта) D^^r^Cbi^iui^e^a^PiZiiä'e е,
D^nC^bl^e^s^s^jg^t^lIt 1
ач/, пропускателна на шахта
OaieiZtät 1 Crs ScCaucCiiis
л-» , филтрационна (на пласт)
DшnCU1iöurnюögeu и, Filtii-
tOonevemiögtu и
^, филтрирана Fileiutiont-
<eigeathUuUein 1 pl
спускане с Abeeukru и, EhnUaUrrn
а, EiuUsw о
’ «w в рудника (нзпр« на ра¬
ботниците) AUlUh-rn 3,E^:u1sUiie u
<— на водУ Wasse1rsasiukbug 1
нз вод3 от стЗри минни
изработки Lösen u von SeanCwwsser

-22^9
's ЯИ горнището Absenten и
ins DaaClltr )jk, NiniergnOrm m
ine Hangenden*
s па (пробивното) дяето (в
сондаж) Eiituu, о les MUßels
fs HU запЪлаки Hexeuiiг-5ieв
bei n ins Vversatzee
/s» ШИ кесКн Caipeo1atвee1в
duig f, Abseiten n ins Cais¬
sons, DricCdeasinmatenndung ?
~ пн волКнн от обсаждащи
Тръби Eiitau о Per Vva^ol-
tuig
<s на кофи Abeendnn n les
Steibis	t
's ПН (бтобрша) кофа Senden
n las Löffels
~ нт (бИгерпа) мшсгоккфова
рИма Senken n lar Eimexfei-
tea
's нт миньори в рудник E-e-
balnei n let BerggaTalter
rs ен обсИдши тръби (в скн-
дИж) Eiitau о der Vvettoheumg
rs нт полезно изкопаемо по
комини Ro01oCO>aiielat ш
s па потъващ крепеж Eti-
schwimmen n les Ausbaue
's еа пробивен снаряд (е сон¬
даж) Eintau о des BoCae-tugs
's (пн свипН яли полезно из-
оопИемо) пн пе-д&лм хоризеет
A^t^w^^et^jTi^i’dani п
( •
н па смяната в рудника Eii-
balrei n Per Belegscliabt
ни сопдИжни колона Ein-
bau o des BoCogestäiges
's па сондажен пост Eiifai-
ree n ine B0oтee8tlmgep
's па стерилна свилИ пс шах¬
ти AA1ertibfтРeтu1e f von
Bergen
па филтъра Filtereinbaw ш
's па щИнги Einbau о ine
Gestänges
ши щаягова* колона Elibau -
о les Gestänges
симотечшо ОеХаПха^Ре-
rumg ?
срИВПбЯие C Verglelci о
<Н по парични разходи Ko-
siem/ereiaica ш
rs ПО разходи Kootemver-
glelcl ш
, техническо-икономическо
iacOmliBdi-ökonooischer Ver-
glelci о
Срствнн: C V^er^E^c^l^aumg ?
сребро c SiUler т
rst (самородяе) жичкопс
DeUbelHer п
ОреДН Ж Meeliuo е» Mlt-Xi т
н дисперсна Dispergiermit¬
tel т
/
<s па сsдамsнтандя tynsedi-
oeel-äres Milieu n
's па сушеше Trohk1ungpmxв
lium n	f
s, флотационна Flotations-
reBgeie m
средство c Mittel m
л, б:зр:псово транспортно
gleisloses FördexeOltel m

* 230
/
/v зн взривяване Zünieev-
tel r (
~ зн доставян- ян рудИ Erz-
Oöreeicmtttel m
~ зн уплътняване Abdici—
linggmittel m
подемно Hebezeug m
филгообразуващо oim-
eilUtedea M.ttel m
а/» филтриращо PVlteeeit—
ttl m
средства c Mittel r pl
г., основни Gmumuottel m pL
срок M Termin e, F^^rci 0,
Dauer 0
зн използване нн дървен
;кн-педеп ?мaт-нЕНп Strnu—
dauer 0 vor Grubenholz
~ на експлоатация яа изра¬
ботка StaeOUaier 0 der
Strecke
~ на съществуване Lebens¬
dauer 0
~. на съществуване на открит
рудник Lebensdauer 0 е-пп
Tagebaues
•	i
на	на рудник
Lebensdauer 0 einer Schacht-
jSilage
срутване c AAesiuce m
/
срязване C AbsclnieiOim m> Zer-
schnetOrn r	-	•
~ (тектонско) на находище
AAecCenslOsr. m Oer Laggeteä■lt-
le (Tektonik)	t
яа пласт (от рнзс-д) Ab¬
setzen m Ute Schiebt
стабилизатор M StaЪilteator o
/v на промивка Sptiiuir—iscta—
e1lVeatoe m
щангоз Gietäm1retaeli—
пеш m
стабилизация X Stabilisierung 0
на ГнУнгa BndenneaaeiLL-
sixrimg 0	f	•
нн (строителен) гр^нт
BoCei1etaet.leiie'lmg f
стабИлност X Stabbiilät 0	‘
нн тежка сусп-нзяя Str—
eiHlä, 0 der Teübc
стави X Scharnier m
ex— на арков крепеж Schar¬
nier r е-пп Bogens
на гънка Falteeacesi f
стадий M StiUiim m
л на прозушане ErkurUungs—
staUVUm m
сталагмит M Stalagmit m
сталактит м Stalakkit o
стннок M, сспдaзea Booegirät m
** зн работа в подзОмни
условия M^o^ir^e^e^i^-l m Oür
ПпПее-гсде arbeiten
станция Ж Station 0, Stelle 0
вöaгЕлaдиОннн измерва¬
телна /elte-medatelle 0
rz, вентилациоНна руднична
M^i^:if^s^i^l1e 0 Oüt Gtrubenbfwst -
terueg
i замразяваща GaSOeVs-mi—
gcbtnenn11g st
зарядна Ladeesattoi 0
зарядна за електролоко-
мотЕвяит- бат-рии Balte-

221 -
“ rli1LatSetestion f
карстова Kiit8t1tioa е
, компресорни VerllSchter-
anlagr 1, ierrdiCieTstieioa 1
—v, подземни зарадва Lace-
teaeioa 1 unter Tagt
, претовареНия eiberasbe-
^аеНои 1
районна минно-списателни
R^i^vi^en^i^Htu^^^fi^s^i^^Lle 1
^9 свличащни RtlUltcblbligtSeu•)	с
eioa 1
^9 товарни категателна 'ge-
wichlebelaßtiee Spjumasatioa 1
централна мИтто-спасИтел-
НУ Haabiгiie;tmoatte1l1e f
(zeiUtniie GuUeeunituugtS1el-	с
le U>
статив M Stativ a, Bock m
на оaркпaйдeрека инстру¬
мент •Maukochellrrlrck" m
стеатИт м Steaiit o *
стекИ ж WaaC 1
а,, зИдна (на еЗгериа) кофз
R^iüCoeeti 1 les Löffele
nv» ледоскална Froб•tr1biг 1
на галерия stnilkenteoß ш
(v, наклонена бункерна Виа-
kerBcin:S((wund 1
r~ на отделяне (кзлр» при
свлЗчаше или пропадане)	"Аъ-
lSserO (Rutschung)
а/ нз скалния забой ^^^1^:11!^-
iruet е
~ ну сондаж BoOunlochwanC 1
9
ИИ стъпалото St-roBiaiwiud 1
а/, огриящища шпуктова АЪеНе-
ael^uugss^i^uul 1	'
а подпорна BöscUungeuaaleт
U, Stützwand 1
^,9 предни на (бзгерна) кофа
Vorlstneite 1 des Lбf1eltL
Löffeia-ust 1
Лч- 9 скУлна FelBwunC 1
а, » странична ни (бЗгерна)
ко'фз LöUUelBetiawwanS 1
шпуктовз SpuuCwauC 1
стенд М staniS ш
а/ зз изпитване на
Чукове BohrhaoierperüUetanl ш
зз изпитване ни пробивни
машини B^O^in^sis^C^l^i^i^i^j^irUf-
tesaS о
ствпен к GruC m, Stufe 1
г» нз водонасшшииe Waaeer-
täetgu■uIgtansd ю
~ нз ВЪглифйдаррине Inkoi-
1baatgn’1C ю
а/ нз цзепepсност Dspeen-
e1ont(n1S w
а/ нз запълване Füiiunae-
gral ю
а нз напълване ни кофата
EineafiUl1ua(t(r1C s, Schsu-
1e1fü1LUu!IgeaтuC о
нз нерИвност (нипр» нз
ПОД) RaaU1iacoittare1 ю
НУ про^чвност БnkbJaC■lUlige-
grel е
I	•
г< ни проученост ни находище¬
то En0baCun(ßgns1 ш einer
Lagarnsatte
а, нз ризкрИвзие (чрез нзсиг-
няваке) Axu'schiußarsi ш

-232
гк> au ризлигинб Zersetzungs¬
gaal и	*
п- яи регулиране Regeluige-
grad ш	’
очна сеизмичеост ErPtebeei-	.
etäeka ?
~ ян силикозоодаспсст (па
рудничния прах) Rieieostuba
Т (Stsuabelsstuie)
на склонността към симо-
запИлвие: (па полезно изнс*
Паемо) lelbsient2i11UmgSв
дтаР о
ни сложно стта пи геодаша-
гмиляате явления scawirfig-
eeitsgrui и Per gnodynumi-
eclni Erscheiiiuigti
~ пи слОжност па геоложкия
строеж SohowixigkeitseraP и
les geologischem Baues
/ч> пи сложност на г:кморфз-
локйите успОпия SеЬwiir:le-
eeitsgeaP о dar gnomorpOolo-
glsclei VvnTiätnissi
-w пн слОжността ни инженер¬
но-геоложките условия
SchiwixigkkX.'tsgrBl о Per im-
gejmieueeeoloelscnem Vvxeoä.t-
misse
.	f
ни сложност ни хидрс-гео-
ЛоЖоате уолОвая Sdhwiiгigв
eeitsgrup о Рег ОуРтодеоТод!-
setnn Vvxniä.i-eissa
-а/ па спягин: ни запълнено¬
то icirumpfiuiegegnal в les
Vscsatzns
ЯН Твърдост Hgäftesruee Т
Яа ТОЧНОСТ GeeiuUigrll-s-
ooß m
а/ па уплътняване Vvc-PicO-
tungsgeap ш
го пи устойчивост па горнище¬
то Hnigrldarhiäiiiistt п р1
соеЙки Ж Stempel ш, Stütze Т,
SäULa ?
винтова (крепежна)
ßclOiautei^a^O^^^^i и
данамометрична Юудашп-
oetereteopel оа
«гч, данамометрична (руднична)
lteomee.1xi1ecautprxeae Т
c-» дъбово E-caniht^^Lzst^c^op^:- ш
/ч/, ексцентрична (руднична)
Eezentneateopel ш
а. зт прсбивЕЯ чук ВоОае-
raecht ш	.
гч/» индивидуална Eiizeisteo-
pel ш
лч, индивидуална хидравлична
OyditaUisclxe Stempel ш
лч, контролни (крепежна)
lcl^i^iizni^e^O^<^^^ о
на пресяване eielgüttgrai о
-ч пн срастваше V^ea^ai^Co^iu^i^s-
gnad ш
~ пн триене (рудни'^) Rei-
bumgestaopel ш
~ па триене, соомаПепн ituhi-
t^e-^b^i^gss'^<^mpf^^L ш
пбвзвпе наеми (руднична)
emdgüüi-ieer Stempel m
-а- неподатлива (руднична)
stueaxi ß-teopeX ш
»	t
~ от пременен крепеж »ене-
grndesc Stempel * e, Vooebcu-
stropel m
от лека сплав Leicitoe-
lalletenpel o
ОТ стъклопласт Stempel o
cis Glasfaserm	t
(пошч?) от шахтов крепеж
Klotelage 0
гк 1 пластмасова PlasiBteo-
pel m	,	o
/ пневматична за пробивен
чук DmubkufteolerBäUli 0,
Booeetütes f	-
Л->» подИтлява (руднична)
nachgiebiger Stempel ir
r~9 ПОМОЩНИ Reseervesteopel m
/ч» предна V^o^<^(^irsi^i^m^<^iL Os
сигнална Waaemitiepel o
c нарастващо съпротивла'—
ние Keilschloßsteopel o
<4z o постоянно съпротивление
Klsimoietatiojpel m
гч, стандартна (руднична)
Eimseiteatoael . o
стоманена (руднична)
Stahlstsmpel е,	o
телескопЕчни зн пробЕвен
чук Tsirskopbooif tüi—1 0
телескопна Teleskopsten—
pel e, Teleskopetitze 0
телесвопнн (руднЕИ».)
auseiebbarer Ste^j^t^LL o
rS t тръбна Roosies teopel m,
-nesacst11tr Stempel m
универсална Uniwrsai-
steepel o
хидравлична (крепежна)
bydesarUigcber Stempel ar
л,, чамова KieOrhhholzetm*-
pel n
СТОЙНОСТ Ж Kostrr pl, Preis e,
Wiki o
мaкси^иaляa MaadVoolLrei-i
m, №iöCejstwee-t m .
-X/ на (добитите) въглищн
KooSelkos'tsn pl
(v на граничния ъгъл (на дви¬
жение на скалите) Grerzwir-
Oslürt o
нн детпресия Deraeeteioes-
w№t o
л на открив^ата Abraumbe-
1riebgkcettn pl
ъ на прокарването (на изра¬
ботка) AiUf0aesung8kO8trn pl
~ на pH pH-Wert о
остатъчна Beslgnöße 0
л/| приблизителна KSSeruirgs-
wert o	.
фрИнко рудника Гре!^ o
ab Grube
л/, чИслена	Zahlrewwi-t o •
стомНнн ж staei m ,
бургийна шестоъгълна
Sechskeain—Booeeiahl o
~ (профилна) зн руднични
крепежи G^-^i^b^x^n^aus^e^austa^^l о
стопанство С WirSBcbaLfi 0
зanIЬПшaшс V^i^s^s^t—^iv^'i—
eCheOt 0, eertatzl1-beit 0
r>t аaп[ъпвaчно на рудник
M^e^-^e^x^WikE^i^i^i^f^'t 0 der Grube
—, насилищно Kippennetrirb m
отпИдъчно (на обогатит/-

НИ ф3бр]Икз) ScUluonOt eich s,
HiüüCotandaiUlsai 1	.
л, РУДНИЧНО Bergwerks-
letnirb o	•
руднично енергийно
Ko-Se;weltthaaee U Ser Gibae
руднично цироотоплктвЛно
^1opUwirtthaa1■e 1 Cer Grubt
руднично складово Lager¬
haltung 1 Cer Grubt
стрина * band a, Seite 1
забойна Aibiiiusitr u,
В^агаШе 1
на копиене 0 бзгер Bagger-
teiti 1
иУсдпищка Oippeenalte 1
на товарене нз клетка
iAUflehhebeiti'ee i, ВевеМО-
Owlg(teiti 1 les F8rSerkorat
иефтодобивзщу Erlöllaal u
nv*, полпгенови P^jLyj^c^c^is^l^-ee 1
разтоварна (нз руднична
клвтка) АИ-аие 1 (För-
CerOori)
—ч, товарни в рудуори AuU-
thhiibeßeiti 1 (Fliüiiort)
, уравноЕесяЕащз BaUiaat-
teiti 1 (Gl-eicUaewicht)
стрлтг,.граф^в s Strati (rupUie 1
C?i,- i K A^^s.egi^:n ns, Sdaaufl-
зггг. m
— Ig	(НИ ö^’-
цв7•; GegaeJagaWcC1ssableae;i o
~ ?:a (еЗгеризта) кофа Ejotn-
liitei U
nsz на (еЗгерка) кофа обратна
лолЗта Tiif1ö11e11bt1e(iг о
nu на (биГерното) роторно
колело Schaufelradan leger о
ни гумено-транспортна лен¬
ти Banasuus.eger о
гч нз кофата (ни багер) Ei-
oeeliiter f, SchauUrlaxo ш
г» на насипообразувзтел АЪ-
tetzersut1iabi о
-ч на нзсипооерззуващия транс¬
портьор AbwwrfUiancsuleger о
г- на работния орган Scbräo-
зпп и
роторнз (на бУгер)
Schauuelralaußleaer а
г*, телвскопка АииПе^еш о
mit VöorecUba	•
л,, товарИчни (на трзнспорт-
Но-нУсИПИщен мост) Aufgabr-
uueleaer ш.	,
"стрвляне” с нз скалите "Gebirge-
sciütte" ш pl
строеж М Bau s, Aufln s, St-uk-
eun e
n-, горен б^герен Oberbau o
Ces Buggans
гч., горен на релсов път Gieis-
oberbau ю
долен нз релсов път Gleis-
baterS1b ю
/—» клетъчен Zellenstruktur 1
r^.t нзгънзт FaltenSsb ю
»v, на кила AuubiLCuna 1 irs
Gaueg(i8, Struktur 1 Cts Gni-
((e^	f
i* H3 находище Aufbau o der
L^i^arr^s^l^tee
I
а» ни откоса Btseehungsaiuf—

235
lau m	*
п* aa скилИ ©^nstelieeebüge m
~ па скалния масив Gexeites-
auftau m
сч/, покривен DeeCkenbuu ш
/ч/, ОЛОИСТ ßchihate1aue1au ш,
tagnmtau m
строителство c Bauen e» Bau ш
aw, МШШО Grubenbau o
~ пн минни предприятия Et-
ricOtuig f von Bee■gЪauC1et•ieв
tnm
, ШНДземНС МИННО Bebauung
f per Oberfläche
aw па (маеше) добивни маши¬
ни, серийно Serl'neanrtLiiune
Т der GexwiiiiuiigsoasCbimn
па РУДНИЦИ ßcOsclbt tau o
~ но шахта ßctesccatlou и
/w па шплнтова прЕгрАдо Ein-
spuiiuie e
, подземно Unler tage tau ш
, скоростно МИННО НоСипИ-
vor-ttial ш
, ско*ростне шеттнс
"ßclbieCLltuuii” n vom SdOacCil-
amiogai	,
струг M (зи добив нн пъолащо)
Hobel ш
<ч, активен Scioimiiaobei ш
-хе без опора Tühriuigsloeer
Hobel т
KohleüOobel ш
ш
въглищен
-х, Двоен Dooppliiobel
зи здрИви въглища
и Tüt Oueta KoOOLe
» — . МОЛЬк Kleintobel т
c въжено управление Ho¬
tel о mit SeilfüOrung
гч, «фватая- ßcOilscheap-
paii ш
c откъртващо действие
ReißhakxlOobel Ш
стружка s span и
еертикалши vertikaler
Span m
въглищна Kohlt span m
снилна Gentalisspan ш
zs>» сърповпдна Siclxispue m»
sihae1fötoieer Span m
r-*, хоризонтална Oorizonta-
-XT Span ш
структури ж Struetuf T» Gefüge m
бластопорЗирпа Uasto-
porphyriecle Struktur T
гч» пепЕлни Cwrooe-ietiuetur е
вбтрилообрзеа Раснех-—
Struktur f
влакнести ?aserstruetui Т
„^9 вътрешна Imai^i^s^e-i^i^tue i
~ - дбформтцзОпна Defonua-
tioisgefüea т
дтопироза	Diopinitrut:-
iue е
~9 дз-лбочанпа T-iae^sirue-
tue е	f
, едакрoлко^e■ршicои ^.1-
zelkornstaUttur Т, elelcneöгв
alge Struktur f
~ , китанлосточяи сагас-а-
sil.3C1a Struktur Т
tv, клетъчна
sieukiui Т
, я:слдo^бл2cтoзи shauhв

236
plgs Struktur 0
~, макрокрЕ*^^^^^ oaaooook--
italllme Struktur 0
— , мрежеста Netzgsfügs m
монодасперсна Einzel—
OoosistrUktur 0
нн прЕтока (предполагаема)
Eiretöio1r-a-e0ü-r m
л* на Триона . Frik1iom1g1—uk—
tut 0
~ на утайките ААтеГе—аИгик-
tut 0
es-, нефтоносаа, привързана
към солно куба Salzstock-
gtcUk11s 0 (Ej^<^<^1)
, ориентирана —ет-оПееп
GeOü—e m
отрнааваща (отразена)
остатъчна AbebldimgistruO-
tus 0
бчна Atugengefüge e, Au-
—emstruktie 0
полЕтова Pelitetsulk1uf
0, peo.iii.scSe Steuetur 0
Z4o платформена Trelateuk-
tue 0
w t
rv, П^]^ф^]^1нн porph^rVscle
Struktur 0
първична Aussgamgagefü-e m¬
, решетъчна (мрежеста)
Giteпе-ик-еи 0, Fennter-
e1ruk1us 0
а**« рудна E-zst-aktus £
СЛС1/с^^ ecnle0n-L1rg Ge¬
füge m
se 0 нагь^тост AleaUal-
tum— 0
тектонска i^eOl^ori^^s^c^ha
Struktur t	'
фЕна Feireru ш
/ч, фЩИДална Fluidalstruk-
tus 0
/v, хопокриотнпЕНнa vooi*
OcistalUx Struktur 0, holo—
kciet1l1.mr Struktur 0
структуро^^^зувано C Struktur—
eilOum- 0	*
струя Ж htroom ш, Strahl re
^t водобойна D(ilirfngPü.L-
^-^111 m.	*
t	>

n, входяща вентилационна
elnziielende Weites- pl
s*, главна (вентилационна)
Hlaiptslroo o
ги, използвана вонтилнпиоaнa
AA^tter m pl
/V, изходяща вентилационна
cuselehriUe Weiter m pl,
Апг^Ь^-гст m, Alewetes- r pl
, учНстъкови вентилационна
Tellwettxretoon m
, участъкова входяща eie—
-Vsbeeder Teilstoon m
/4, участъкови изходяща
115-10101061- Teileitoon m
чЕста вентилационна
RsVscbweitesrеtroe o
студоустойчивост x Froetee*
сНеи-—keit 0
стъкло c Gics m
~ , андозЕтсво Alessii—las m
Z4. вулканско VULkanlcs m
стълб M häuls 0
/4, л/ВОВ Lr‘vrsäule f

- 237
~ нз промИвна вода (в сан-'
дИж) S^(^^iu^i^<^8ei^^ie 1
стълба Ж Setter 1, Trappe 1,
Fiuie е
аварийна Nooeuua-t f
а, спасителна (при прокар¬
ване нз ш3хта) NoOteuu-t 1
стъпало с Stule 1, з-е-оне f,
ScCbUtt о
а, еУгврно Bag(gt1t;1ioste 1,
Bвaaga1tChnl1t ш
/V В открит рудник Tige-
Salbltrotte 1
а, въглищно 0o0Uiantroate f
а, въглищно (в открит руд¬
ник) OoOhiaasCbnit sv KoOh-
1iittnotte 1
л-, геотермично grotheim!-
цМе Tleeeattb1i 1
а, динамИчно междинно Cy-
usmiBCi.r ZwWichbiusiufr 1
а, добИвно (ни открИт руд¬
ник или кариера) Förler-
stnotte 1
, ДОЛНО' Soh1.eInsS;rotti 1
а» най-горното (на открИт
рудник) Eпdböschbag 1
а , открпвно Abraumsе-оне
1, AbbnaшoeChiit ю
а» при горно копаене Hoch-
tCb^ai^■t ю
а, работно (в открИт рудник)
З-Ъ-оне U, SciuUIt s, АПеПи-
SöscUuna 1
РУДНО Erzвtrotee 1	.
скИлно открйвно Abraum-
tclh^ai1t s, AЪenauot11oeee. 1
—
сулфити м ш»ч. Sineste и pl
аЛВЯЛ AiklissÜ.fiee и pl
сулфоиЗти м мнч» tbleoisti и pl
а» алкзНнОЕИ illktiuulUonate
и pl,	.
сурованИ s RoOi-soue ш
л-/, минерална O.naer11ishier
Ro0utofU ю
aw от добивната промишленост
SerabaauicUeen Ro0htofe ю
суспвнзия Ж Suspension 1, Atul-
schlOoung 1
а» текки Tnült 1, ScUwer-
erüit е
суфбзия Ж Sullosion 1
сушене C Trocknung 1, Trocknen e
в ударно-отражателна ма¬
шина P-slllrcoUuug 1
а, допълнИтелно NasChrrck-
nung 1
сушилня ж T-ocOaeer ю
а барабанна Troomtterrck-
аег ш
а, валцова WSzzertrocOaer о
а, вибрацион^ ilbsnUioaS-
e-ncOner ш
-s,, в3куумна VaaeuuuOrn)<lloler о
гззопламьчнз барабанна
Raueengattгosoe11roh0aer о
■ —v, двуроторнз ударно-отр^-
телнз Z^e^riOt^r-^-^rilLLtr^ocO-
пег о
а^ л дискова TelleitrocOain я
sa бързо сушене Schnzn-
enocOaer о
гч, камерна KunDertr-ocCener ю
nw, конвектИвкз 0oonua01ous-
trohOair ю

контактна Enetodttncek-
mer в
л./, лентови Bfu11trohk1exe а
отражателни Praii-ernce-
ixr и {
/Ч-Г c калящ спОй Wirbel-
sChicOitenckner ■
,m * турбинна Ttureb.-eei1-roce-
ixr	.
Aw.» Тръбни Btroecxnt-rocrneii а
Офиперит м Zinkblende f, spiaa-
ixitii n?
~, железен Elseislekb^ie^^
in T ,
сфери x Sphäre f» Kugci ?
ХИДрС- WaвspxTblü-ix f
сферосидерит м SpHäros-Leelt ш
схема ж Schema i» ZuusCalit ti
~ па взривната мрежа —und-
хеОхепа m
~ еа минните изработки Ba-
~ па рудничен водоКолив
GJeubeamnвpxees1teooЪili т
ал пн РУДНИЧНИЯ извСз Mörder-
sii^oiolauo т
r« пт флотация P-otatioiB-
stiioiolauo т
гчу, погалерийнн ßoi^^iris^c^i^-
1е ?
последователна (еа елек»
тркпорИвпн мрЕжт) *Hinieaeeia-
undeerschsltung ?
го, последоватепнс-пнрсгВпяо
(пн епектрoворившm мрежа)
eтuppx1lliвx Н^-^е-а^те-папР«^!’-
echaltueg Т
технологично зи разработ¬
ване AblluUecCmologlt ?
~ (па проветряване) флишгКва
дее^!^!^?-.^ System 1 (ве—
««««“в»,	,
г..,, флангова вентилационна
taiaeazuscCal-it ш
~ па обапързване Einteln-
lun^ss^c^l^c^ou а, Vva^lm-
PhOunges1cheou m
/м па подготОвка пн руднич¬
но ПОЛ! AAltuu—usComit ш
1/ па проветряване (пи руд¬
ник) ßcOeoa n leit B^c^wtt^-^-
iuig	t
на разкриване AiUfschluö-
ploi o
~ Мо разполагано на взрив—
ни дупки или сОПцИж ßprtlg-
iocbumoTinuio ?
па разполагане еа
тръбс-
t
проводи HoColeituegspion о
gttmsläuflee Wetrearfübeung Т
/чу (па проветряваше) централ¬
на TückLäuTlgis System п (Ва-
w^C^^tai^ueg)
центрАлна вентилациКнна
rückläufige Welierfüheuig T
tM9 циркулициояни ZinddB-
iionssachema n
сцепление c HUTtuig f, Anasf-
tue e, KoOläinm T
ефективно wirksame KObä-
sloe T
• ом» капилярно ^0^1-10^’0^01^-
aastigkeit T
счупваше C BeucO ш
а» па релси U^l^innxeb:^^ m

- 239
rw на сондажни тръби G¬
m
на (совдцЖни) щанги Ge-
d^t^gebruch в, Stangenbruch o
събиране c Ansammlung f, Spei¬
cherung f
на данни Datenerfassung f
събирател M Sammer m
/у, анионоактивен	anionen¬
aktiver Samuler m
ru, катионоактивен	katio-
nlnakSivlr Sammer m
zz» неионогенен nichtiono¬
gener Sammer m
, неполярен unpolarer Sam¬
mler m
съвместяване c Koppelung f,
Vereinigung f
~ на пробиване c подкопава¬
не Kopplung f des Bohrens
mit der Schranabbü
СМИГедеНИС C Susaimenfaalen n,
Koonzidenz f
съгласуване c c мишко-техничес«
ката инспекция Abetbimung f
mit der Bergbatunepektion,
Übereinkunft f mit der Berg-
bauinepektion
съдържание c Inhalt m» Getelt в
/v в концентрата (нащр. на
полазен коикикит) weerttoff-
gehdt в im Ksnnenttra't
газо Gasgehalt в
, кислородно в рудничната
атшмСФра	и
der Grxbbnnrweter
zw , метално MeangeihaLt в
минимално метално (в
руда) AЪbbвWüTligtsitcgren-
ze f	•
/у, минимално промишлено ме¬
тално kritischer Met^Hg^lh^a^'t
* в des Erzes
~ на благороден метал Edei-
leeallgeh81t в
на желйво в рудата Eisen¬
gehalt ш des Erzes
на кварц 01шг1Ч5<1^11 в
/чу на кварц в рудничния прах
QurzanteH m des Gniueenseu-
bCeJs	t
~ на кислород в рудничен въз¬
дух Sauel0Coffglhllt m der
Gnuteenirft
~ на мед в руда Kipperse¬
halt m des Erzes
/v на мет^л в обикновената
рудД teeellgelшlt в des Roh¬
erzes .
zw на метал в рудата Met^n-
getamt в des Erzes
~ на метан в (рудничната)
атмосфера Mleumgelшrt m der
Vetter
/х на пара в лавата Dampfge¬
halt в der Ieva
zv (на полезен комлодант) в
концентрата Wert•CeOf^mtelil
m im Kcrnnentrat
их на полезен компонент в ру¬
да Butzgelrnlt в des Brzes
~ на прах в брбйни единици
Staubgehalt в
/	 	»
~ на прах в тегловни едини-

- 240
ци maeBenmäligein Staubge¬
halt ш	.
~ нз ридон в рудничен въз¬
дух Radomaarallt u Cer Gru¬
benwetter •
на скала (в полезно изко¬
паемо) BeenaeiaeliU't ш
на сяра (нзпр» във въгж-
ща) Schwelelgehilt ю
нз утайки в рудничната
водз Siaketollgehalt о Си
GznbeiewaseTs
nu, (процвнтно) ни ценен
компонент (в полезно азко-
пИемо) VVirteliOfegehalt о
гм, остатъчно Reeiijgeiuai-е ю
пепелно (нз вилища)
Aichugatult ю
nu, средно DubiChsCai■Itt-
gehalt о
rw, средно метално Diwch-
ecMUttsaehalt о les Eries
србдзо метално на жлити
GaangiUhSt ю
средно рудно Durch-
thMa•tetgehalt о Си Erzes
топлинно нз рудничния
въздух wainoinUbSie ш irr
Grubenweitег
t	t
r^9 топлинно нз скалата
WWnnolnUaSt о les Geitein(i)t
съединвние c Verbindung f f
еързоразглобяемо тръбно
schiell löseire Gestlnaeverbin-
Cung 1
късо в eбвктровзрUвиата
Мрежи WeeeeenObniecU1bi o
H3 ЗЪУ ZalunveinbIuCung f,
Verzahnung 1
~ H3 лзпз Verblattung f,
B.att^A^e^n^i^i^i^c^Lnia 1
л- е паралелно raralle1thUal-
tuua е
~, последователно Hinteen-
iiasnderthUaltbua 1
при проветряване, късо
Weiterkbrzshalbi ®
<—, твърдо steift Viele in-
duna 1
, ЕПунТОВО Verbindung 1
luncl Eia1s1*buaL Versen-
Cuug f
съединител м Kupplung 1 ‘
~ зи вклЮчвзне на барабУн
Tromoakupplung 1
i-, фрикционен ReiSehielbeu-
kupplung 1, Schleif lupeluea 1
съединяване с V^1ialnCbng u,
Sciuaieuea е
i* краища на лента Giwtend-
Losuii•bin1bn( U-
~ на детощраща шнурове
Sprruaschuu1urrbia1bag 1
au на крепежна елементи Ver-
eisetiug i
"нз лапа" между крепежи*
елементи AAuebateung 1
Hl манер3ли Mineral Ver¬
bindung 1
~ на ппш (между креп^ени
елементи) Zapfenverbindung 1
-s*, успоредно (в електро-
взрИвна мрежа) (lticbuamige
Vee•blnCbug 1

• - 241
(нн к/опожни олемонти)
■чх?3 зарязван- Verbindung 0
Ouech Aiecherun—
съоръжение с АП1а-п 0, Au^rü-
sturg ft Bau rn.
szzf вант^ЕлнцЕонно MrWlttf-
nueieeimetcStueg 0
ПровИжно Бntwe1ee:singe-
rnlage 0
~ на забЕване на свнЯ аъ-
treibe Zimnorur— 0
зн прокарване на в-нгuкНЛ—
ни шахтЕ AAeeiUOrusrüstimi 0
~ зн прокарване (на мЕнни
Изработки) AAeeufeinrtcieuni 0
зн трошено Zeгklet1esu1gg-
relrge 0
ev зн удълбочаване (на шгахта)
AbeewOausriLslueg 0
с->, инженерно Ingenieurbau m
^» мЕнно	Ser1ba1UПUa•fß11rg 0
Was&Q взрЕвоопИсно echla1*
wettes1egcbiitete Seergbaiuriui-
süetiiri 0	.
миннcо-тнaнсnонгяо GeeWii-
nunge- umU Förderanlage 0
r^t надземно Tagescnlcgi 0
ннднНхтово Tagesanlrge 0
^, отклонатежо AbbLrnkvor-
ricbtimg 0
s~, противопожарно FeuerГöece-
ilnricbtueg	0
съоръжения c мнч. Einrlchiue*
-er 0 pL, Anlagen 0 pl
зн газифицИрано (на въгли-
ща) под налягане ieickver—а-
siujgirarla-re 0 pl
а./ зн пречИстване на‘газове
Grreiml—це—sanlcgsr 0 .11
на (рудничната) повърхност
Tagesanirgei 0 pl
/V* пнотЕвосвп®^1ищня sicie-
' kin-airlcgin 0 pL oder
SChut-bcuten m pl gr-er Rut—
scninier
съпротивл-нио C Wnencstcrd m
аеродинамИчно se-rmurgs*
widere1amd m
ewe аеродинамично на вертикал¬
на шахта Weiterwiderstand m
Оп SclsaCe(e)s
tvt еентЕлaцuо*нно Wetterwi—
derseard m
л/, (е-aтяпaционнo) на рудник
GrubennWloretamU m
sw на -л-ктновзн/вaa мрежа
Ziümdeitumgswieerstane m
/ч? на изтриване АА^^т^—
festigkeit 0
/ч/ на кропежна стойка, нониaп-
но Neemnart 0 des Stempeln
а./ на отчупване (нн скала)
Spar.1wiUere1aee o
е- на разрушаване SrnchOe-
eti1keit 0
r-j на скалЯта пря пробИване
Bolh:sWileesetam0 т Oes Ge8tet1g
е* нн скъсване Вщисеохидои о
г^нн стойка, раббтно Kenm-
11^ 0 drs Stempels
е« на цялата миража gtrm1n—a—
widвместО im Oes GeermnnSzrs
<~при движение на въздушна
струя Weterwidesretand т

-242
п» при забивашЕ (пн пилот)
Raooiderrtaml ш	.
л? при извличане на пилот
Il^aOL^^:ieetei^im^e ш	-
~ при копаене Granwidi-f-
stanl ш
~ при копаене ни грунта
GiTallwdexeiBtoil о des Bodens
~ при рИботи ПН rlerp Bug-
genldeerstuid n	'
ом при разрушаване Bruch-
Testigkeit Т
а* при рязан: lcCa1--iwiРerв
stsil т
първоначално (пи стойкт)
leXtslost Т, KinoOiast Т
сърнeвшяm■в00лeтнa х Einlage е,
UnItxeLlägplatie Т
л-* пгокпИ пн изкуствена ко¬
прина Ktmmseeiieteeinloee Т
tu от найлон Nyi-mecidagt е
~, текст11лоа Tettileinlu-
3Х ?
ОЪСТаВ М Z1CБUO1OX1pnt-ueg е,
Zue ш
t	i	_
^е влаков празен Leerzug ш
впоное пълен ' Vollzug ш
~, влАков с- ИГЛИЩа KokOLn-
-ug m
^9 влаков със скИлен мате¬
риал Abeeuunzug ш
зърнометречЕШ Koon1^зtöв
ßxeirve-ieilluig Т
r-, минерАлен (еа рудН или
свило) * Hjieeceв-tnpianР ш
мсдаден минерален wird-
liclet ^106X101111-011 *
~ ши гизовет: от взриви
ßch^s^S^ie^i^z^usu^i^j^i^t^'tzueg Т
пн оруета Boleiuusjoioei-
setzung Т
на юинерлн Miiieaibe-
stanl ш
~ пн п:п:лтИ в гсрнвИта
Zussinaniietuumg Т der Вгхпе-
sioffaecle
о-» ЯН прахта Zu8aomxnpe—ung
Т les Staubs
ау по* руДпичзнита атмосфера
Zusao^me1Ptuumg Т ixi Crubel-
weiter
подвазрЕН Eipn11uOmbe-
telLelsOi-tel m	'
«4? полимннераПЕШ "Bolyoi-
mejiilitäi* T '
T-» пъпен VvOll—ug ш
фракционен (еа^. нт нбфт)
Fruktloesvartelling Т
съставяща к Komolnетtx ?
еа магнитното пкпЕ МаепХ-
fxldkcopnientx *?
оъсттмяние с Zuetund о
ПОбчнЕнК (но снопи)
Flleßuusisil о (Bolen}
па вертикална ш£хти Zu-
etinl m ins ßCOschte
нт минни изработки Zu*
stanl m Per Gruleilaux
~ па НЕшарушЕш скален масив,
напрЕгнате Spammmigs-ustami
■ lo unvxrituiee CXot-age
~ ни педзЕмеи изработки Zu-
eiail a Per Grubenbaue
на пКчваоа (трунто) Bo-

-243
Сепеш^апС u	'
au на скалния дзсйв, напрег¬
нато SpaIunb!uaг^UIt:uud ш, Ces
Gbeiigte
С, първично UniUS'tinC ши
равновесно Зденеаг-
wi<hbtezbseanC о
траосно напрегнато drei¬
achsiger Spinn unigizuetuud о
сътресеНие c нз скалния масив
ВтасАНИе-ииа 1 Cts GGblin—
(es,
съхраняване c Axufbewaiiruug е,
Erhaltung i, Lagerung 1,
Speicherung 1
au на взрИвни материали Auf-
atwShnung 1 von SpreengSteeln
' zs> на информация Info-ou-
eiontspeicierbng 1
/X— H3 ПОЛукокси Lagerung 1
von Schwelkoks
/
СЯр3 X Schwefel o
r*9 землИсТУ Scltawlelblüti 1
/x/» общи Geeuuпnechwitel ш
~ C функции rшlakeomntaeel 1
таблици х ин»ч* Tsieie 1 pl,
Tabellen 1 pi
тахяметрични Tadhnotein-
eslelu 1 pl »	.
тзвИн M нз добИвен забой Аьееаи-
iirsee 1
талк м Talk ю
тампонираив c (на скзлИ) AAiich-
еииа £, VerUeatiauna е
ги НУ сондаж BoOullrCUaldica-
tuua f, AbschluU о Can BoOun-
löcier
n-/ И3 ШХТа AAbLicUten» u eines
Schachte
тапа X rUnoplen o, Kork o
~ за шшt^ктзшив Zamorat ien-
pfropfen o
-sg, подемна Gersilagaeiilz o
г-, шахтова SchachtpUropUen m
тахимбтрая x Tachynotrir e
тихимвтър м Tachyorer в
tvt диаграмен DKugnuoOacCbr-
oeier u
t
uv, редукционен
T
таблици » TaUel f, Tabelle 1
~ на разпределвнието по ед¬
рина oomrugröirneanei1ungt-*>
tilbl 1 е
с ПощраВка R^i^cukt^c^ou^ta-
lelle 1 (	f
c условни знаци zeichru-
ankllruea f, Z^icaeinyc^c^-
schrift 1
cbyoler e
ТВЪРДОСТ X- HHrte 1
n-, МИКрО— Mi^e^n^c^c^-^c^CO^hl^nte 1
~ нз въглищитз oomiLiaiiiti e
нз скалата, зкустИчну
SeCaUiiäi-ti 1 Crs GeiteinCe^
~ нз скалата Härte e 1«
Geeseiner Je
по скалата на Monc (нз
скалИ) MoOis-Hinti 1
при внедряване (под на¬
тиск) Eludrin(widersesad m.

* 244
BcrcbkoeS11—colt 0
тогЛО C GnWcChi q» Massa 0,
Last 0	f
експлоатационно Dienest—
одеве 0
/чу, мъртво Tooiaet 0, Tot-
grwicChl m
11 конструкцията Dietl st-
easae 0» K>n1tteukt1Lorgoas—
sc 0	'
zc, обемно RoohLdcCbtr 0,
RrtumifWcCiii n, RatuOdcChtc 0
обемно ВЪГЛИЩНО Rrum-
Uichti 0 denn Kooein
общо на (взрИв-н) заряд
GesLcrnOlcUim- 0
пол-зно - NuUeearS1 0
работно на багер Di-ernst-
mässe 0 Urs Baggers
собствено EigergewicCni m
собствено скЕпово Ver¬
last 0 Uns Gefäßes
оц-пно Reieungsgewicht
е, Reib1rgeeassi 0
тежест Ж Gewicht m
y зн OTsec L>1tbelaeturg 0
* HPOTUBO— Gegeen—rWcCit 1.
текстура ж Textur о
^, нйлкона (лентова) Ader¬
textur 0
, криогенна PгocCttextus
0, kryogene Textur 0
r^t мнсЯвна massige Textur 0
/4, отраяаваща (отразена)
^^eei^L^ii^n^is^i^:^1tur 0
/чи, очна AAiiemejrt-us 0
~1	Parallel-,-
gf/ * t	t
пластантеста слонота
Blfitchen-efUgs m
е./, първИчна Au^j^iangs-re^U-r m
слоеста geedbLcieiits
Textur 0
7w9 стипопИтовa e1itoti1S*
texiur 0
t
фпУЯПЯЛBH PliiUaltsxtie 0
/«-Щистозни S^C^l^i^iOffi^i-^-
geOil-s m
тектоника Ж Tektonik 0
ледникова GletgCher1tk—
tonlk 0, Sieeek1o1ik 0
на съкращавано Einar-uegs-
likioitk o
нео- NeoteSctonik 0
пукнатИнна Kiiioteskto—
eto 0
тектонски teetoriscn
тела c mhh* Körper m pl
от бйтумн (във кътищата)
SieuoenJkö-per m pL
г-пежкa Ж Wagen m, Krrer m,
Fahrwerk n	’
r— , гъсенична RauparioCip-
geteell e, Raupenscnwim—e 0
tv., двуосна zwiSachgigss
Dгere1eeeel m
r^9 напорна Vorдchlewa-ir m
ze^ c двО гъсеници DoopiSicau-
pc o
t
r^t ХОдозвн Untr-wr-em m,
- Scilamsrwc—cm m
гел-фбн M, рудничен Gruben—
Oernsprtcber m
температура Ж Temeia-tue 0

- 245
л.» забойни ЗоОПепееоррга- "
tun 1, B^C^i^lloca^rULene^t^ope—
lltun 1
/
~ на алгомерираие sintan-
teoopanliui f
~ на възпламеняване Ent-
iüudiuiggteinoparliiun 1
~ ни възпламеняване на гра-
зу SchlsaweeterzünCteope—
пиеш 1	t
нз дегазация Entgasungs-
игорех-иш 1
нз експлозия ExplO8ions-
его^ре^п^^иг f
~ нз самозапалване Seibet-
eutzüuluuasteoopaatui 1
тен м (взривно вещество) мепо-
реаНа 1
теодолит м TuemcOlt о
см, висящ HHnagehbeOdOit о
яиро OreiseltliodlOit ю
жироскопачеи ooTKetiei-
eieodsöit о
~ зз снимки в стръмни и вер¬
тикални изработки sseii-
thbach1t1eodd0ie ш
, координатен OoooniLiaitiu-
tleodsöit ю
I
лазерен LaaeentlbodsOit ш
малък oleintheoösölit ю
маркшгайдерски Grubeu-
tleodsOit ю
. — на статив stiadtleodcöit о
репетиционен Repiiitiont-
theodsOit s, üepetientajeodo-
lil ю
1UL тзхлметричвн TaCbymeitJer—
tliodsOlil ш»
универсален Univvrsal-
eieodsOit ю
«s^i, фото BhiOotbeodsOit о
фотогрзглетричен Biicoru-
theodsOlit ю
теория ж Theoorir 1
r^f зи двйствието нз взрива
Sprengtheoorii 1
за конзолната плоча ?iut-
teaeheociii 1
сводов;. (зи скалния на¬
тиск) GeaWlbsrheoo,i1 1
терИсз ж Тея-мие U, Platte 1
аерзевонну As-us.оппрраи-
te 1
цeнуцuпu-ниu DeanlUd1imn:t-
te111tte 1
з4лавна Тегне е, Aua 1
на неустойчивост inetabi-
1i1tätaooni 1
^, свличишна Ruuschuuaaser-
пане 1
тераси Ж МШЧ» ‘^err1tten 1 pl
/V, к?иошавалии Geeelnat11<n—
панеи 1 р!
територия Ж Teinnitoгbю а, Ge¬
llet и
~ Н3 рудника GrubengelleCt п
охранявана от въздействае
на минни риботи Beeiabaшlc1butz-
аеЬИ п
/•чу. рУдРНОСНЯ enifülTende
Fllche 1	е
термометрия к, сондажна Bohr-
lochthrioooetnii f
термопробивач М TatnaoboOirer ш

- 246 -
Тбхноо м Tecioi11k<et m
мармлНЯдер Berg/nrme^в
suegaiigeniaua о.
е-, Минен Becegbantncbeikni и
~ по вбпоилИциятн Weit-rr-
sialgar »
Техника Ж	Teehaeid Т
-а— минно BergbauUtecheir Т
мишно-ютреитЕлна ßChacht-
lautacOnik £
~ но безопасността и»*аН-
/arhiituae Т
ши безопасността е минно¬
то депо 1x01111011 Sicleae-
leit Т lo Bergbau» Bargbau-
slclerheit £
~ шо нНсипообразуванвое
AblsiztecOeid T
па открОените робота аь-
noumtechaeir T, A^a^iuu^^a^e^ltt
n pl
на разработвАНЕте на по¬
лезни изкопаеми по открит пН-
чин TagebaautecOnik £
rv па (сондажното) промиване
Spin.iuiigtecOtj1ir £
но сондирането BoOotneb-
iie е
технология 2 'TacCoiologin £
а-, МАЙНО BeegbauUecOeologie £
' ~ пн брикетирането Trcimo-
logie £ der Baieei-tlLerimg	.
па взривните рНботи
SprengtacOeologie £
г- па добива AAteuUecloiolo—
31е £	?
~ Па И^^ТЕ роботи Brg-
bouiecOnoloeie t *
па открйешитЕ риботта аъ-
iauOtecOeologin Т» АНатиш-
letrlal ш	?
/ч/ пн откритите минни работа
TagebasUteeheoOLogie Т.
ни охлаждане еа кскст
Technologin Т der KotaskUt-
Lung Т
тЕчнест s FiüBaigeee-t f
промиващи ßplülung е,
3o0orsliüLung f» DjLckslülung £
рабСопА AerieblEamssig-
keit T
свързващо адхезиОнно
HtTarüissigkeCLt T, AcPtä-
slonaflüssigeeit £
/v , тЕжКО U^h^t^^^^rai^as^s^ig^e^X^ii £
ТИНЯ Ж ShOlBoo m
варовита KalkschOono mt
геилксопа (багр-пЕл)
FaulscchOom m
рядка DümiBhlltoo m
ОЯ.ЕЯ* Biauect-Boo o»
Blouschllce o
ТИП M Typ m ?
петрографски pe■linogtaв
phiiscler Typ ш
титнеит м Titaiit m
WKip m Last f G^c^w-^1^1I m»
Cut e» Fördergut n
a-, геООЖХИ Gell-rgsast T»
übtrliigeriiifLinuce o
•	- извозван Fördergut m
r^t еИСипбН Sc1Oüttgut 1
» ^Езе0 3UUZiaSt ?
товарАчки ж (оопорАчшт машина)

-247 -
LaOetorsChimn f
/ч», верИяно-кофова Mancher—
wwekelader vm
»4/, грайферна за прокарване
на вертикални шНетя Ae teuo*
—-eifer ж
л, двудЕскова ZwSscCieiesm—
Oräelaeer а
/м sä прокарване на шИхте
ВесПее-гт r Oü- Scladhtre—
teiOen
•к/ зн скалн Gertelrsladeoa*
echi.1e 0, Bee-gelcder m '
/42 зн прокарване на хоризон¬
тални изработки Lader ш Oüt
Unr StreckenvootieVib
1 коОф/звн ScCerUler m .
,42, кофова c л?нтов пн-товa-
рон MmnesCialeilaOesc m
,4,, многокофова Metenchau-
Oellaeee m
/4* на гъсеничен ход LaUaea-
scllec f auO Raupen, Raupen¬
lader m
пневматична DruuCkiUfi-
lrUrmaechimr 0, inrumat1ecir
LaOcomccCeVre 0 z
,42, пн-вматИчна грайферна
DruiCkulOegseOerlader m
/>2 c въртяща с- кофа ScewerO-
1вОпе m, ScewahksdeclOer m
е-* c он-бпов работен орган
ZuigisaCor1.ader m
/42 c однодЯсков работен орган
Etrsclelben Cfr-ä)'lader m
е» със загребващи дискове
Fr1gecbeieenjLaUer m
<4> със загребващи лапи *
KeabsseCiaseiiLrOer в, Scherem-
ladne и
/4Г, скропорна Lides dhrapper m
M, скренерва галерийна
Stkr cOrrs dcppenc m
скнепорaa съо огнопa Aus—
legef’schfapierlreir a
гм с попнтково-вюрU^он рабо¬
тен орган FräBketteelrUer в
-v със странично разтоварва¬
но Seitinkipplieer о
/V със странИчно разтоварва¬
не на гъсеничен ход Ses-tee-
ktpilidisauie 0
M универсални U^nv^c^e^c^(^l-
11000*8Chine 0
челна Frontlader m
товарИще с Fiü.lßtxl1e 0, Aufga¬
bestelle 0
ТОК М Strom о
/4/, паразИтен Stösstooo m
тона и мнч* на човекосмяна
Tomne pro Maien urU Schicht
топене C ScimiSLzan n	'
2/, дЕр-ктно (ни руда) di—
гее!^ Schmolzen m
~ иа (въглищата) попел
AAcCieecCeinli—eaksater m
на руда Eгzgcieelzrn m
ТОПЛИН Ж Wärmn 0
~ НИ взрива GesaaOtmneegie
f Uns SprangstoOffe®
es/ на земята, вътрешна Etger—
Wärme f Oer E-dc
«42 при изгаряне Hei—wert m
при изгаряне на горИвата

- 248 -
Hei-wwe-t o lei Brecijetoabe
при изгарян: ни масла и
смоли Не!—!*^! m von Ölen
und Teerei	•
ТОПЛO]^^OООАHИЯ X WäroeläOniUig f,
Wääaeieekiarune T
~ ян пентилвденпи тръби
Wärneiämmumg f per butte
топлопровОдност ж яа свалите
WänreleitiTäiigkeit T des
Gcierges
торбичка ж» индикаторна зо въг-
пбродеп окис Präfrölrciem п
Tüt Kohlenoxid
торвретирон: h Totere tieree 1»
ТктГгаГ/егааОгее п
moрCЕД•!ране с Torpedierung Т
«7 ПН сондажи BoOhiocCOoo-c
pelInnung е
TO1 * i.' Torb ш
_. брикетиран gepoeeßl-ar
ГооаТ ш, PreßtoeT о
еа, влакнест ßhO'w'aoOoote ш
^» ЗеМОИОТ Erdtor? ш
, аглеот SchlsoOiorf ш
мазен fettet Torb O
~» нискокачествен minder-
leet^eer Tooef о
» полутЕчен BreCtora о
, смолист PechOtoafа ш
~ 1 hyphE Roklorb ш
TOpÄe h Torfmoor е» Torfln-
ger e» Torfstich i» Torb-
beucl и
тОчно v Punkt n» Stelle T
, визяреа	MeQmoake T,
r--aLpuiet o
^‘пръхни ScheC1talpceet o,
Gipfelpunkt ш
възлови ЯН ВЕНТиЛАциОнНО¬
ТО МрЕжо Knotenpunkt ш ixe
Weliernetzeo
допълващи Ergämzuegs-
punkt ш
допълнителна eмАрнш^üцдф■l
сво) Ergä1zuegalшlkt о
инфпЕксна eеиор. в крива¬
* / /
то ни спягин: пи земната по¬
върхност) Tea-CexpumkI ш
<4(» критична Knicdpunkt о
» маркшайдерска Vermecs-
su1gslunlkt о
мерЮДОПНИ Senid1LUleSteeiв
Tee о
Л7 еи височинна мрежа Höhen¬
marke Т
es» пи золОгоп: на сондажи
BoOo’lodhaieEBtupuikt ш
па нивЕлирен ход Siivai-
leoentepuekt ш
~ на пресичане .ScCaltipuakt о
<47 *но пречупване Brechlunkt ш
па свързване (присъединя¬
ван: ) Aneehlußpunkt ш
<4> ПИ сообя: Stae1luekt ш,
ltaiicnslueet o,Staedort ш
rv, яичИлпн (при мирвшгАйцер-
сни измервания) Abgebeprnikt m
нова (м^1^1яО1^1^е^1)сни)
Necupwekt ш	.
/ /
от яивблниионпи мрежа
Höhexipwikt ш
полигОнова Polygoipuekt о
постоянна нивелАчна нз-

- 249
1aaer1ttpbn]oe о
лу * снимачни MeßpeuUrt ю
точки z м.ч» Punktt о pl
nUL основни UU крива Bogan-
uauptpuUkei и pi
точност ж GeaisbIaro1t 1
r-f, вътрешни iuuene GGnauig-
Oeit 1
—ч/ нз измврване Kortinge-
amuigklit 1, Geanuug(orie 1
der Meinung
на изчисляване Rechenge-
aauigolie 1	'
тривербИн M QuurBchiua o
вентилационен «eittrr-
querBchlsa o
в долнище aiegrniquer!-
иНиа о
ау, гараж зи дрУзки вагони
Leerwaggnnuua-scCllua и
zw,	глУвен E^u^^Pt^i^€^i^ec]^:iua ю
eцнопстeи eingleisiger
Quutnschlsa u
наклонен . thbnnaer
РинасИ-иа ш
ау от ний-долная хоризонт
UneerUslrungsquerBcUlsa ю
—V, Проучвателен E:nkbuCwegs-
querecllsa ю
ау * съединителен VirbiuCbnaв-
quersCUlua о
а, » учЗстъков Abieilueas-
querschlag s, ta•-lq1ueenthhlsa ю
тривврса Ж Schwelle 1
-xx, дървени Hol-zscbewlle 1
руднична G-ubensciwel-
le 1
траверси ж мн.ч» , руднични
GrubexwsChwtllte 1 pl
/ *
траектория ж Weg и, Bahn 1,
Kunvt 1
ау нз багерната стрела At»-
‘ Lrae-weg ю
t	t
~ нз при'-™™^ на машинзта
Wergou-va 1 eiaer Muchina
трИктор м Traktor st Schlepper ю
ау, гъсвначен Ra■bpe1^nJch11ep—
per о
ау, колесек Radschlepper о
трзнсгресая Ж Tnunt|gnet1loa 1
транспорт м Fördr-una е
r^t УезрЛссов (Хе^ои För-
Сегипа f
~ зз азвозвине нз въглища
OoObLrube1alrt е
iv, кариерен TagebauUörde-
runa f
r-* към забоя (нз материала
И др«) M1ernalantn1ntior't ш
-ч» НУ УрикВти Brikei-tnune-
pocnt ш
~ ни взрИвни вещества'
Spl1>elnato0ftrsatport ш
л- нз откривка АЬ^^^^е-
nung 1
нз скилИ (зи ззпълнка)
Pör1eruua 1 von Bergan
нз хбри MiUieC1S1tfa1‘-
runa 1
лу, непрекъснат Oonainuier-
licle Förderung f, Stroseör-
Struna e
пневматичен Drз<C01be1-
fördenuna 1

-250
~i пневматичен нн скалН (зн
запълнение) veгЪlrerr r vor
Sergcm
Г» по въстаня- AtUoWrteOrr—
Urring 0
подземен untireigtie
FrrOcsiihg 0	,
~ под действие на собствено
тегло SchwiaSkstftOösdesurg 0
а-/ по извозна галерия Abbau¬
str е ckerOöreirumg 0
гч по наклонени изработки
ScCi-fgOörei-uing 0, FörUr—
sing 0 le geneigten Gruben¬
bauen
r^» по Тръбопровода H>oikei-
tur—^te^aesp^]^,i m
/ч по улеи ил" c тръснати
транспортьори Ruieclirirröö--
Oerirg 0
/ч» р-лсое gleisgebunUene
Förderung 0
рудничен Grubenförde¬
rung 0
c вагонетки Waiir.ro’rde«-
sihg 0
/•4, скр-п-нен ScCeapperiOör-
dering 0
хидравлИчен hydraulische
FörOsrurg 0
хидравлЕчен на открЕвка
AAratuneд•ilförder11g 0
«s, хидравличен напорен DrucO*
w■iвeeг0frUrru1д 0
хидро на въглищн hy—
eгauliecee FörUehue— 0 vom
Kcoiln
i
транспортьор M Förderer ш
акумулИращ SroslOösUe*
ent в
верижен KeittamOörderer m
вертЕкал-н Vs^etik^:.-
schneckeeförderer m
/V, saripangöwew Schwill—’ör—
derer rn
винтов Sdeieckeal'Orderer
ш, Ffтdrf,sc1mrcke m
въжено-лентов Ziu-sii*
förderer e, Stihhsei.1*Guoni-
—ustOöreerne m, fcbelbarnUför-
derer ш, SeilbaeUOörderer m
-*» гал-рЕен StseceriOörer-
ece ш .	•
гал-ри-н ворИжен Strek*
knepiaizer m
главен Hauiförderer m
двуверижен DoopPSleSten-
k-ateförUerer m
~ , оgяовОнИÄея EinkeStten-
OealeOöfeerer m
tv, едноворйж-н лопИтков
EinkettenkrrtzOÖrderer o
едновонЕжея спирачен
EimeeSteeibrimförsiessnc ю
забоен AAeerUOödei-er ш
/v зН ВЪглищН Koohlförderer ш
г* зн доставка до извозна
(събирателна) гал-рин strao-
kamförUerer а
~ зн запълниа Bergeförder—
brnU п
л-нтов FöötOcseaeO п
S-1 лонтово-В-5рЕж-н Zu-eSi-
tei-GtuCiOörOerir m, Ketten-

251
gu-tböePecrer o ?
лопаовкп-вефияен sing-
datteebfrlnear o
/ /
пн метателно запълвачни
машина WuuTböffiirer ш,
CCsdlixUeeerarBat —X
ни стрелата яа рОторо
Radlaml m
/ч>» ОГЪвзд ОВ Kue/xmtuni m
огъващ се лентов 1^/^-
läufiges Ffrlxetsid m
Dlaтевироч ВаПРосие-
feewagni tu, Bandwagei o
/чу, претоварен лентов Uber-
gotebail i	*
«z, приемеш AvufnabnellamP m
приемен лЕптов Ubeamali-
oeboml n
/4/, ризпрбделителея Vvrte i-
ieTbrnd m
/чу, реверсивен Retvtes-eTför-
Parea m
1
c крива ‘линейно ос tue-
aemgiäigiger Förderer ш
~ c коритоебразпо ппнтшС
Teogbanmibiteerer o
cz, спирален вибрационен
Ueee1l1shoWIi1gbrape:•eea o
—v, стационАреш ortfxsixr
(stoi-Loiärer) Förderer ш
/	t
Г4У, стоманен плистишчот деу-
веринзн Stalieiieearlanl m
mit Doople1ee1te
събирателен НашеХТе-
derei ш
Тръскащ се Sch1lLligeU-l
рсОп Т, Fördexarutseia Т
—о, улбен TrogbbBjaföteierer ш
хоризонтАлен шпЕков пъ-
rizoitalscinaceamafrierer ии
тч,, шнбков ßclOieckeeifÖrderer ш
ОришсфОрмИция Ж Troisboeoiltioi Т
/47 пн координати. Kordina-
tuet roiPboInaet1kn Т
орияшЕя e EinscCoilt о»
ScCom-tt ш
лу, бИгЕрна * BaLggxaXiiesCoimit ш
/4/, добивна випитАЛпа Коо.1х-
ousaaOfi е
еа» дреножна E]1tläaeeruiee-
gnabee ш
л/» изхОДпА AAuealori Т (Tu-
gnbau)
/чу, (кАпитАлна) зо извозване
ШИ вьглаща KjOhLelahiieiim-
sc tollt ш
/ »
е»» капитална с релсов пъо
BaloieiimeCbllft о
t
/\7, О ТЕШЕНО Abtaiuo sChllt ш
/ч,, прокарано с бдаокЗфеп бН-
оер LöffellagggreiiiscCoilfi а
, проучвателна Schilifgra-
lei ш
,4,, разкриваща AiUasclluO-
gaabei n, AAUesCOiUäeinmsChllt o.
трасирам abstackei
трасиран: c Absteckung e
е- ни криво Kuunrenabstxceuig T
~ па рЕпсово-транслКртпи
криви Absteckung T vom Gleis-
tfgam
НН трисб Teaesnislsieceuee
T
трооoa«^дeзйо м Trochytandealt o

- 252
ТриангулаЕЩЯ Ж ТНааа^аНоа 1
~, Милка Oleintniunauls-
tiou 1	•
/v* МИкро Kleine lilnauil-i-
tion 1
/
nv, OCHOB1HU ШuuPe:1iue(b—
iition 1
/ ■	t	■
<ч— от ниски класово T-ianau-
litioa f niederer Ordnung
ОТ ПО-НИСЪк клас Triia-
gilstioa 1 niederer Ordnung
от I клас Triingtu.a'tiou
1 I Ordnung
тривне c Reibung 1
вътрешно iaaene Reibung 1
/	r
яз материала в лентата
Gub-t11i1bna 1 Ces Fiönaerabr-
tes
повърхностно MaUeli-ei—
bung 1
При плъзгане gleitende
Reibung 1
. < /
r^t специфично повърхностно
sp^i^ili^^c^b^e Миа-агеИта 1
триъгълник M Dreieck и
А- ну Грвшките Felibeenic-ix-
«0 и
~ нз ззпУдине FaildneiecO и
~, паралактпчен paraiiuoti-
^1« Dreieck и
тродзчка Ж Brecher к
«ч, барабанна lelzeeanost ш .
aj , валцова WaSzenUrecher ши
, валцово-чвлюстии falzin-
lackenbreclber ш
а>, двувИлцови чукова Zwet-
welirnUuooanaecheir м
-V- е еднавилцова Einwalzee-
ericheen ши
a>» едновУлоцова отражателна
Eini^wSi^ziUpnllb:-^«^]- ol
а,, забойна Vomim-ts-ecier ю
ач зи върлища KoChebrecher ши
гч, конусна Oegglianecaer и
лч, кбнусна зз едро трошене
Groblrecher о
/м, кравошИйно-коеИлачна
KuubelsciwingeiU>recher ю
~, късокоНусна Fiachkeae 1-
ericler о
~ c избирателно трошене
DieUeren-eisllreclri ш (Bre¬
cher о zur te110tiven Zer-
kleiner una}
ударно-отражателна Frail-
irider m
, ударно-челюстна Schiig-
SackenbreCher ш
~ , челюстна BaaCeeiUa^eiclieii ol
au , чукова tamaa-recheir ux
а/, чукова реверсируемз it-
v^i^j^:Iira^reir Haauorbrrcher u
r^t унвковз BntcUtcUercOe 1
трош(Вне C AblrlJckele a, ZerbröO-
Oeln u, Zzrllllieu ntZiiklei-
nei^uua e
—v» взрИвно Zerkleinerung 1
Cunch Sprengung
Azt гр-]бо G^n^C^i^e^i^i^liiuiiuna 1
/4, Ц3уетациЙH0 Zzrkleiut-
■ rung 1 in zwei A^n^i^ieaa^^uaen
(zweistueiaa Zerkleinerung 1)
«4, допълнИтелно BacCütn-
Oieiaeruua f

* 253
ev, опекгрог-ниИЧно ntek- ’
l-^ot^l^i^cmVscis ZerkleVisemv— 0.
ел:ектрохидравлИчно eiek-
iroSyiddriiULVschi Zer-OLefne-
sum— 0
~, колектИвно KoOlekOieeae-
kletrscuig f
r* t мохинИчно eecCbв<1igchr
Zerkleinerung 0
, МНСГОСТадИЙНО meiiestlOV—
gr Zerkleinerung 0
а/ Hl руда Zerfallen r Оде
Кг-ш
/^, солектИвно eeLektiva
ZesrOLetnesumg 0
а*, сродно Mltte^leefeittne-*
nun- 0
а» термично tbaeeischn
Zerkleinerung 0
ударно-отражателно PraU-
—erklelneeung 0
а/, фЕно FeirzeTkleimr-imi 0
трудност ж при nнобЕвнн-т•о
wBoOhhh1mefsl1-1s,• т
грудопоолъщиeмocт ж на минните
рабОТИ Arbeitsaufwand ш
bei eie,gmiärIriechrr: Arbeiter
az, относителна gpeziOiecbat
SdhicnterriofwarU ms
тръба 8 Roher e, Lilte 0
~, безшевна ma^1t1cees Role- в
~9 брЕзентова вентилационна
- SegiSticClLuttx 0
/v, вентилационна от гофрИра¬
на ламарИна OoileiedbiLuitte о
в-aтuлнцuоянн топлоизоли-
рана Ieolifil1tte 0
а,, вентЕкaпнa визираа LOt-
OeerrcSr m
ВЕЗнрна ZielOeerkoe- m
вьг^л^енускна KObiioiVL^i^-
lun— 0	.	.
л/, вътрешна ядкова Inrrm—
kerm-ohs n
~ за взЕмане на ядка (при
сондИране) Keerncoee п
с* , замразяваища беене-ете п
зн ОTB-сИнНН- L^O^teohr п
~ за спускане на бетон (в
шшхта) M^i^<^i^iO^i-^<^j-f^]ie п
за спускане на дървен ма-
тенuнп HOiSaLLlioe- п
~ зн спускан- на скалИ Ваг-
—з falle ob я
~ зн спускане под собствено
тегло Fall-oer п
t	f
-калЕтова вонгилaцЕОннн
EceBLliiWelteirLUtti 0
кондУкгоняa bei-teohe m
метална вентилационна
SlecCeulte 0
A-, направляваща Leiteol e,
МПеепетаспЬседг 0, StanOroec m
обсИдна Futterrohr n
ssz, под-мна Stii^1-^cnt n
промИваща spüiroec n
смукателна Saunsotac n
~9 сондажна SoOhfeeamgi 0
/w, та^лпон^^^ Vt^s^p^s^^^^oiie r
z-, телескопна Telee0opгohf m
/*е, удължанвища се V^e^iangi^.-
-ungsrcet m
% ядксва Kteiiioei n
ядкова двойна Doppeltem*

- 254
rohr а
ядкова едностайна Etn«-
U acUOeioroln u	•
Tplök X ШЛ. . Lutten U pl
A>e сгъващи се вентилационни
FalLtluteau 1 pl
тр^<Уо^^ка X RoOurelnger а,
RoCh•faug0nt1a в
тръбопровод м RoOhieieuna е *
BoOaetrana ии	’
вентилационен Wetteriet-
Uung 1
r^t газосъбарателвН Gaaaaoesi.-
leitiua e
' / /
*4* зз самотенно запълване
VeeialtznOhleituna 1
~ зз сгъстен въздух DnucO-
1bitliiu^ug 1
/ /
~ зз спускане на скална зи-
пълнкз B^i^ngtu^s^ieie^tug е
/чг зи спускане на цимент в
шИхти Sdbuchtzrmeaait itueg 1
~ зи транспорт на сурбв нефт
Ro01l1elebUg 1
xw зз транспортиране Fördeir-
iiitiug е
~, нагнетУтелен rsslstlii-
tuna t
, нагнетУтелен вентилацио¬
нен DnlLbCOuuteiaL1iebua е
* —. противопожарен LöacUwaB-
sanlelltiua 1
iw, транспортен ЕзхпСеггоИ--
lei^t^ma 1
e ^ätob stnaag d der Gnu—
1e]nW1asa1вieung 1
трьУоулевйтел м Ba&eiUUleger и
тунел M Turnei в
ъ, подведен U^eeгwasaerebu-
nel ю
тупак М KooPfgeis in, EiUlca-iejIs &
/wt маневрен RüeketoOSgels и,
AtbaZehggeia к
насипищен Oippggeis u
~ при транспортиране на от-
кривюата AAaauuie’lückktoe-
аЛе:^ п
турбобур C BoOMturblnr 1
туф М TuiU s, Sinter в
варовит KSiOiufU as
кр-Мъчен Quuunztiateen о
тъкан X Gewebe и
за лабораторно сито P-üi-
sieb^rwear и
тънкослрист CüiuaaChcCUiig
тъикопшсТОЗен dünusCbeCee-fg
търсене c Sucba 1
на подзвк-ии водУ Qullee-
aucUr 1
aj (на находища) от въздуха
Erkundung 1 lus der Luft
тюбинг м Tübbing в
zw, железобетонен s-taaiieeou-
eüising о
л./1 чугунен a1■bitlsв1inвi- Tüb¬
bing п
тяги x Zug в, Zugstange 1, Zug»
Orult 1
, електрическа iieet-nacie
Z^(U^rderuug 1« E-LOOlttnitb o
• а», естествена въздушна па-
tünlicler Weeterzug o
гч> на въздуха W-zug e« Weit—
et-zua nr

'	-255
'rj. порни DaofeiOkbXr-lrl a
ТЯЛО C Xörper п» Rutschungs¬
körper ж
а,, взривобезопасно освети¬
телно echlag^eei^t^rslcaenx
LeucCOIx T
взривобезопАсно освети¬
телно (еа оИзова рудници)
eXpLnsionsisicaaex Ae^aBtue Т
а*, иНТрузйВНС IitIUP-L/kfrв
pet е
а/* Мелещо MOOkörper в
ах яа сплачищете Rutecbuigs-
kf греха в
а** руДНО Erzkörper в
ах» руДНО СЛЯПО versteckter
ВreeбrIlxr е	.
У
увегичешиЕ с Vergrößerung Т
~ * яа дебелината пн плИсоопе-
Об Zunahme Т der ßdühitoäeb-
tigteit
~ па добива Zunahme Т per
ProltUctioi	'
удор M Stoß в, Schlag ш
ew, ДЕООЯоциСпен DeionmOt-OHB-
itoß в
от тавана Fintisciiog в
ах , снаЛен GeXlrgsschlsg в
удари м мп»ч» ßdOLäge о pl
е минута Schlagzahl Т pro
Minute
удьлбНвише h AAbtaufxn m
ни вертикална шАхто (по
КбиННКпЕя пАчин) gewöhn-
lLCcles Ab teufen в
ах , скоростно S^^i^X^labixu-
bei п
удължаваше с Vvrläigxrm п* Ап¬
* schLitßei п
еа верижен транспортьор
Vvriängerumg Т ins Ponzers
а/ ни галерия Vvelängxra е
nleer Streckt	.
а/ па гукeяo•вТрОlЯссеpтпА лЕЯ-
та Vvrlämgxruig Т ins Förde¬
rers* Gu-tPebnuig Т
а» яи мепдуремСШтния срок
Veaaläigtrumg Т ins *ReppBaLtue-
zyklus
а/ ян пътехОдеш комин (е зн-
ПЪИНВИб) BtscXOzirOni е irr
FOnnaolia
~ Ни сондажно колони НосО-
eeizne n ins BOotstramge
~ па тръбопровод AnsCOie-
ßen n Par RoOolnltUtig* Ver-
läigeeume T der RcOoleitumg
уклон M AbbOBuei m* Ebene f
—', подоотливЕЯ w^aas^ser1ti^g*
~* самохОден AHLsnufrbrne ?
А, учНстънсп Albeilu1gsatв
bauen в
укрепваше c BXfeisi-gune Т
а/ ни сондаж вobILodnъefxв
eüjung е
улей М Rillt f * SchiuierX f
а* * вибрЮ Schi-ttelriine f
а/, вбдея (обогатителен)
Hytipturlimx f

* 256
/e, въздушен (обогатИтелен)
AArCOIfirnr 0
~ зн OЛИН-CTЕH разтвор
Sp{üiei.ere 0	•
зн изпразване Antrage-
schurte f
зн източвано (за разтовар¬
ване) AusaiUOrlnrr 0
зн ' пновмнтЯчон транспорт
pneiumaische Rinne 0
/s» за Пълнено Einlaufrlhmi
0, ElnlaiOscbueee 0
а- на транспортьора Fördea—
riimi
r*f охлнддищ Kreist nnt 0
обогатителен Fuehse-rln*
na 0
промиван SpiilrVeme 0
разтоварващ Atutisig-
^1111—0 . 0
е-*, спирален Wöneoti-utscic o
спирален (обогатИтелен)
WeaeoivSlnne 0
a», сЪбИрат-лен Srm^ilT^-rri f
w ТО^арачен AtfgaibeiKclrue-
-e 0	•
транспортьор-н Forder-
rimne 0	.
r~, ч-лен със задвижваща
станция (на тръскнщ с- транс¬
портьор) AntsVeeseu1echf 0
унищо;жНване с V^e^c^ichtir— 0
~ на варЕвня вещества V^sr-
itcheing 0 von SprangstofOee
~ на взрИвни материали
Speer—mtleleemVcltueg 0
уплът^енно c AAedccrtem e, Ver¬
dichtung 0
ВЕбpaцu6яяО Rüülelvess-
eiiitumg 0
/V, допълнително Lacieich-
tumg 0
л/, маншетно MrmcCeeteenrb-
OVcituml 0
ъ на в^Ивно вещество Eie-
stampOer m von Sl^'^I^rgs^t^O^:f
гч на забавната EilseimpOrr
m Oes Missa t-es
на запълнешЕ-то Verdicn-
turg 0 Urs V^t^i^i^lbees
ew на крепеж (нaлн« срещу
пропускано нн вода) Abdich-
ein m Uns АииЬаиНеЪ
на скалите в откбса Bö-
gciingedicrturg 0
~ на сондажи Ateu-ccetcn п
Oer BoOnSLöcher
о/ на ш^тов кропож Abdich¬
tung 0 Oes S(CeaclS•erugei1S
нн шевовете (на водонопно-
пусклЕвия шахтов крепеж) А1-
scilußOüveligc 0
t*9 ОПТИ^ЖО o^taalr Ver—
dicieung 0 ,
ПH-ДBaрЕГ-ПНО Vorveer—
Utcieung 0
л-» СТатИЧно et11iвc1i Veit—
dncitimi 0
rs» чрез трамбоване Hwmmvr-
Ovcltumg 0
уплътнИтелна ж. Abdidit1rge—
11—1 o
управление c Steuerung f, Lam¬
kin- 0, Leitung 0, eetecal-

25Л
txog е, в^хеш^цеа f
автоматично ubeooa1i-
schr. Steuerung 1
«
дистанционно Rиnes’trb1-
rung f
Държавно геологопроуч¬
вателно StaatHdes Amt Uün
geologische Erkundung
ел^е^к^^рохидривл^^о eleo-
troiyanuiiscbi serutruua e
» на горнището Beihandlueg
1 Сп Hangenden
rw на горнището c оУрушУвине
B-uchЪIab o
х-ни минно предприятие Gnu>
ainvanw81'tung 1
~ на скалния натиск Behiein-
ната 1 des GGaiingtdruckleJa,
Ca1i-aa1ruc0a11e;rrвl1шng 1
t пиевматИчно Dn^c^C^Oiu^t-
atrb1rbag 1
, руднично G-1Ueen▼etnwaltbua 1
, хидравлично lydiruiuLische
S<trb1runa 1 ,
уравнВние c .Gleichung 1
~нз грешките Felber g(ei-
cUung 1
/>, на поправките Korrektur¬
aleichung 1
уравнения c мнч. GLeicUungrn
1 pl, Beziehungre U pl
на рИвноввсие при иденти¬
фикация (ни въглищзга)
GleicUaew Wchtsae ZIrhungtn
1 pl der Veraasung, Vergaabiatl-
gltichatwicht u
уравновесяване c Aubgl1lcauna u,
Anggeich ш	.
у-нз подемно въже ЗеПии-
(leica ю	*
уранИт м Grmit ю
уред м Grät u, Vorrichtung е
/	•	t .
• —x3a взимане на водна проба
Waaaae,eI1tnuimeiaiile и
ум зи взимане проби от сондаж
BoOunlmclproaruthoei- ю
ук. зз извличане на врепежни
Урка R^iu^^^e^i^’t и Uün StitO-
Oruaögre
^v зи измврване диаметъра на
Сондажи Oaliienseseer о lün
BoOa’löcier
-м зз измерване на напрежения¬
та Spaeawnigsnetgarilt п
у»/ зз измерване ну (рудничен)
нагоен DnbckoeßCoet 1
„зз изпитване ну взриваемост
EUzltonSLcChcoitsprIIia- ш
zw зз азпИтване ну въжетата
seiiprüuaerlt п
~ зи изпитване на електро-
взривнз мрежи Minenapriüfer. о
/ /
—V зз механизирано поставяне
нз ззеИвката Beatzgerät п,
Blasbesatzaeenlt п
zv зз направлвкие (капр» на
минни изработка) P1uhitbuaa-
aerlt п
/	г
л, за определяне на въглероден
окас "Дрегер" Dräger-KohleD-
oxidsptü’geenät п	*
л,зз проверяване Oomaroiige-
nle п
» /
-за проверяване направлението

- 258
ЯН сОПЛИжи BohhT-ocCO-otge-
rä п , »
~ зо сиоов анализ ßintapв
parat о	•
~ зо центриране Zenirier-
aorelcOttie Т, AA1o0;jgexfcä'I m
<4, контролен ÜЪerlaaCOungsв
gerät е» KokiroOlgerät m
гч, малък внроирбвьчен
МеС-тскоПагдес’^ т
гч/ метоно<^1^]^Д€^ежтел СН^-
Keßgextät т
/ч, минно-спасителен "Лрегер”
DSgir-Gerät п
rv,	прАхоизмЕрвАщ ßtuuboea-
gerät m
-а» фотогриметричеш Meeßbii-
gerät m
урблбН Ж Ailugt f
rw,	НбрОЛифОНН Ai-fiat о,
DTUjhkitfthiler ш
вентилациОнно зи местно
щрветряваше Ei-nalilüe- еа-
oilaga Т
<v» въжено скреперпн
scOaBpperailage f
лу дизел-генерАторна De- •
aelgeneratoraggaagit m
-v» добивна струг-тарАя
ВщтаоаХадх ?
/а, елнспъжени поцЕмна Ein¬
sallff rPxt!ai1.aee е
~ зо въртеливо проучвател¬
но сондиран: ’Schiüтт1rnh-—
loOhrgjrät п
ум зи въртеливо-ударно пре-
бивИШЕ DeCucClLogbokorui-
11,31 Т , е
зо дълбоко сондиране
Tiafbohtailage ?
лм зо зареждане (пи дупки
или сопдоки)	о
зо импрегниране па дървен
МИериал Ho0-sialrlglinrвl-
parat ш
зи обогатяване пт едри
въглищт Stückko0Oia-AaUЪaeeiв
tuiesaiiaen Т
/v зо обогитявине е тежки
суспензии SdhwwertaübejailLa-
gx ?	f
о- зо огнево пребиване (със
струйна горЕлна) DDspxiIoOo--
garät n
i	t
зо подводно сондираше
UneLawaseerhoOhnsarchiie f
tv зо пслукоксуване pcIwwI-
Oilaex f» Schwwtirei T
почистване не руднични
C•uU1enlB8eгraX1n1guegs-
Т
г
предварително пслoоoни-
V omitwäBsecnuiggEaima«-
» /
предварително трошеше
VvoeBeblSatloi Т
au зо придвижване ни фронто¬
вия транспортьор RücCdvor-
eicltcig Т Tüi Steilförderer
зо приоОовяне но хидрсза-
пьлвнчяа смес TrUbecEiecO-
Bilogx Т е
а» зи пробиване пн възходящи
сондажи HochboOoTOUSdblne Т
tv зо
под£
Silage
aV зо
жОние
дх е
ех— зо

-259 7
~ зз пробиване на гезенки '
(комини) GeeexUOsOaraisclUI—
nt f	.
z\z зз пробИване на дълбоки
(взривни) санЖии Tieuioca-
aobrlammer ю
зз проУИвзне на комини
UterhatuboOi-nmaeCUIur 1
~ зи пробиване на шахти с
обрУтно промиване Saug«
tchuhhtaoUaaiaar 1
~ зз прокУрване на шахта
чрез замразяване SchmCit-
aeeniinaulLaat 1
~ зз промиване на железни
РУДИ Eiaenerzwäsrha 1
~ зз проучвателно въртеливо
сондиране SchiünUCnrhioöun-
maschine 1
t
запълвачна "^еьааиатп.а-
~ зз сжесмда фа хадрамот-
НУ ЗипълккУ Mischanlage 1
lün SpttI1ea1atu
зи сухо обезпрашУваке
T-rcOenentaeau1bn-ruuLaga 1
~ за тзранно отбиване ну
въгдища MarClieniUetünper и
zum iöa1a der KoOHt
~ зз ударно сондИране
SchligSoCa-aalage 1, Strßbohn-
(erlt е
г		t
зз хоризонтално сондИране
HomiiZomaalSoOb’einrIcbtuea 1
зз шротово сондИране
SdUnotaolUrseliat 1
л— зз ядковс сондиране Oees-
So^arganUtbi f
л-, иг-лзОфилтюови Naisiin-
ten е	’
п,, Йонообменна Ioeeenuutau-
rcheranlaar 1	.
кл-ткова подемна GeSeii-
eörderuulaai 1
комбинирана за сухо и
мокро прихоул-вяне Eniseiu-
SungeTerbuediuinlugr 1
ns*, наклонена скИпова подем¬
на MuU1deU1teauor-icUeung 1
, оросателна Bвriitr1uuas-
anlaga 1
-v» осушитнлка Entwi8serbngt-
sa1a(i 1
пневмозапьлвачна Biasven-
suezoascaint 1
под-миз-клеткова cesteu-
eö1derauLnae 1
*v, подз^мна-пробивна iorront-
BoOhgarät e	,
подземна сортировъчна
ueterinSiscle Sortieraelaae 1
подзвмна тропИчна Brech-
auiaae 1 uiUtir Tagt
/
а./, промаващи Spiülaalaat 1,
spiiivocrnicaeuna e
—w, промивна 'WlsCure! 1
прох-дческа подемна аь-
teuUlörSeriluricItiua 1
руднична вентилационна
Gruubaniüleir a
/v, руднична възцухоохлаци-
телна Grubianwtterkiübiir о
руднични диспвчерска
G^n^t^ie^idi^S^p^1;cl^<^rinLaai 1

-260
руднични КАЛсрифЕрна
LUT erhli zur Belage f
л.» руднично номпресорна
B^L^wtakedt^uC^ki^l^aa^set f
руднично подемна Berg-
leekkEfi5faPera1ioea f, Schacht-
efndaroilaei ?
скипова подадат Getäe-
bfeleeoiloga T, SkipTfrler—
oeiagt f
ХЧ/» снреперни Sclbnupperaila—
gx f
снреперни запълвачни
Schrapptxrvieraatzae1.вea ?
е-», смесйтелнн MiscHau-oge f
смукателна вентилациОнно
Enll-TTiuiesoiiogn f
/а, сондажни BoOheaalaga f
сешложшо върт:ливе■вУлирв
ПН DreCunhOagbohneClirlchtuig ?
,^9 сенлОжно неподвижни stu-
tiomäae BoOaaaelagn f
сондАжни подвижни ТвОе-
bare BoOaiailage T
г>» сертирОвъчна 3^0^4111^01-
läge ?
/
oj, СПИралНИ lpirtiloOrer ш
спомагателни еолоотливян
Hii1fslasз<xraalt;umg f
t струговс-скрЕперна Secoä.-
scOeapp^r ot
о 9 ТрННспорТПА Гijr-eec’-Lп7aв .
ge. е
тропична * Bfeclanloge Т»
2erkle1nerungsBiLoga Т
п-» универсИпна сендОжни
üniversalloOfgerät 1
флотационни *Гlototioesв
ailogn Т
^, нимяяmирaщи Z^nnlter-
alericltine ?	f
^9 цимеяоиртща (оампонижна)
Zeenajetiixeuggregit 1
уреди М мп.ч* Geräte m pL
rv зи взймине пн прЗби Pro-
leiuhmeegurätn n pL
зи ^кражпаеа) на п^би
Prolnmstednt* о
^9 чертожни (автоматични)
Zeieheemeeriäte (autnoBt.) m pl
усвояване O Errulchei n, Iabn-
irtbaoiOinn. m» Überleitung T
пт проектна мощност Et-
ruicnem n Per projektiertem
MopsZtät
r-* HH Производство Aufnahme
T ine Produktion
НА ООЮОНжИ BoOorlhelknoplrt-—
tieruie f
усилване c Teeesrärkueg f
ян крепйж “Bdi—ung* T»
Eilarlngem n zusätzlielei
AuS^e^x^l^^x Ja
c полигонов* крепеж Poiy-
gonvvrstäreuig f
усилвам крепЕж чрез подкбси ob-
echwertni
t
усилие О Kraft f, ^aiesprucbumg f
а-» зи огъване Blegebe(amspruв
cOung f, BiegeCkaSTt f
зи раздробяване BexcO-
leucd ш.
зи разрушаване Briucoaet f
опро КОпАене ©aSbeaOt f

* 261
г* при рязане Stein leopaLOii *0
~ при теглене Ziu-orCf е,
ZiUleistung O(Lok)
ус^^В"? o B^s^(^Ch1sinV1ung f
r» при движение (па подем¬
ния СЪД) АА^^е^^^^^!^—
gim— 0
eu при тръгване (напр. на
влаков състИВ) АпПОГьсЬг—
schlrielgung 0 CLak)
/х/, ЪГЛОВО WnletbeacChlsu—
nO-um- 0
условия c щлч, eerSe1Liefeer
m pl, Bedingungen 0 pl
гк? ♦ гранИчня RamUbedim—um—
ifn 0 pl
зн проветряване Heswite-
-ungeverrS11t!lieei m pl
зн трошене ZZckkeiiei-
-11!—з^^гС^еИ^а^:^^ m pl
зн управлявано на горнище¬
то -н1li—f1ueehS11nisse m pl
, иЕl^ffla-г-хнЯч-ски easg-
bautichnigcbe Bedingungen 0 pl
на взривяване Sprengee—
Oingir—em 0 pl
на експлоатация (нн нахо¬
дища) AbeeaiAedin-un-cn f pl
— на залягано(нн находище)
LagerungeeeUtr-urirr f pL
~ на залягане на пласт piö—*
verhältn1eee m pl
, — нн налягане и го^зlepaтурн
Sjsucie- umU Tesmpr-i'tubedi-r-
—ur-rm 0 pl
на образоване Entstehungs—
eiethgungam 0 pl
Hl отлИгнне Ablages-unga-
▼erhS1ttri8ei m pl
rj ни пробивано Bohrbedie—
gingen 0 pl
на прокарване (нн изработ¬
ка) eec-1fiebsbedin^цnl-ir 0 pl
е» на утаАнне AAeageruei8-
verhäl■ti1eet m pl
фациални Fazimveirh1Li-
11^0 m PL
~, хидрогеоложки hydro-co—
1oiVecie eerhS1L1n:tget m pl,
r pl
усложн-няо c в сондНжн SoOet-
1ochkc£mPi1ce1iom 0
устие C Miüadiun— 0, Mullach m
бетоново (на ш^та) Mt-
tcnkt11z п
г-, на клад-н-ц BrinnenOopO ш
на мйнна изработка Murd-
loch д etnte Grubenbaus
ни ннгпегНтeпнн изработка
Siezt eSmunUloch m
на сонди BoIh-1oc1mlümd1m—
0, Bohiclocimire о
на щолня SiolinmurOlocb п.
maXTOMO hclachlmimdlocn е,
hclrchtmünOumg 0
устойчивост з Standfestigkeit о,
Stabe-iHl 0
/-», водо- «a1eerrfnS^1keit 0
cz нн багер (срещу обръщан?)
Staedes-cherheiit 0 0^ Baggers
~ нн борчовете на открИти
рудНИЦИ Standfestigkeit 0
Une Söschue-sr von Tagebau
<%. на взрИвно вещество (срещу

- 262 -
деформация) Deela^g!ratioat-
listigkeit 1
на горнището staaciresitig—
keit 1 Crs HuegeeCee
на насищащото Kippru-
teands icherheit 1
az ну откос StaeCeicherheit
1 dein Böschung
rv на откоси и склонове
StiiinlSieSi±aOe±e U der Bö-
acUuugru und Hlega
а— ни подготвителни изработ¬
ки StaadSeetigOelt U der Ab-
baußtrecke
a> H3 скилУ Standfestigkeit
1 oder Stabblitlt U des Ge-
teilat
az на скалите ИЦсап^аиСз-
flligkeit 1, Haltbarkeit 1
der GestrU©
А-— на структурата Geuügeie-
tenadiakei■e 1
А* па съоръжвние Staadsi¬
cherbeit 1 е^п Bauwerks
az НУ Ц8ЛИЦИ Stabliitlt 1
Cer Pfeilen
огне- Feuurstandfeetig—
keit 1
устройство C Eiaгlh1tbua i,
iOO1-Ic1tbng 1
бремсбергово Brroovor-
nicaeuaa i
а-, дозиращо DeSire iXU-icl-
tueg 1
az зз водонагнетяване (в
пласт) seostrln^i^t^i^i^^t и
nv зи гравитационно спускани
на дървен материал (в руд¬
ник) HoOizatunzaaiige 1
1* зз захващане на камъни
Stiinabsh1lt1uo:1richtuna 1
а* зи извлИчане на крепеж от
обрушаване F1rn:iuu1▼oor,iha-
Uung 1
зи извличане на стойки
steoppeiraubggr&t п
зз изсмукване прахУ при
пробиване BoCa!,0eau1aia1bg-•
gerlt и
az зи крачене на У3гер
ScCuneitwerO и
а* зз мнлисекундао взривява¬
не OuuiZneeiiva1.1ippeu,at ,л
а* зз обм-к на вагонетки Иа-
geureraChiebiiomricatung f,
Zbguarhr1vmrihaebua 1
а- зз обръщане яз ввнтилзцион
нита СТруя W1tt1rboke1anvor-
ricatuag 1
а* за отвУряне и затваряне
ну вентилационната врита
Welteentü-öUlaer »
а- зи почИствине на вагони
Wägeten е inigxugsoa schier 1
а# зз почистване яз ленти
Guunt1-tlni^beasvoonnlhhtbUg 1
а* зи почистване на руднични
вигонвтки F^rder^8^|^geer^e^i^i-
(ег ю
зи пречистване (на канали¬
зационни) водИ Kläreinrichi
tung f, K^llraui^igt 1
—»- зз промиване на скъпоцвнни
кУмъни Edde1se1iewnsclh^re <i е

* 263
~ зн разтоварване на к/фа
Rreaketppvvnr:tc1tur- 0
~ зн трансформиране на сним¬
ки SilU ert Zerrungs gerät m
~. зн хиgроандълвнне SjPü-*
veгeatse1ntiCc11;^m1 0 , Spül—
V^e^c^i^tzaela^ge 0
/%, иарaенЯгелно (кошенссН-
TOp) Alusg.eichgvootcice■tu-i- 0
крАчещо hdhceiiWesk g
напорно багерно Vooriioa-
maschine 0
е, направляващо Lenker m<
Führung 0
< . /
ннтеонт-лно зн въже
Seilspaenvootstchluni 0
rv, нитягащо Se•1evoceeice1lmg
0, Spaarm■ontttc1•tvr1 0
^1 осушаващо Entwässerungs-
aelags 0
отделящо Trenner m
, отклоняващо AbleilOvor—
--LcStimi 0
парашутно (при шахтов
подем) Fain—v>ctcice1ung 0
(•.SsCeaCibOördisirg)
пневматично зарядно
DuiCeLUtlidiVorrtcltimg f
/w , подемно Förderanlage 0
, пнaхоyлЯвнщо steuere-
eruggirät m
, прикачно на окип GeOäß-
lifhäm-img 0
, разтоварващо EntliUeeor-
ricStimi f
самозатЯгащо (зн стойка)
hervorleoeiil m (Stempst)
тел-скопно Telre0navocc-
sicltung 0, TeSLsekoialVmsici-
ting 0	‘
ходово Fahrwerk m
утНйкн X StaderBdhLc- я
ВаровИта KCLknieder—
schlag я	w
утаЙКи Ж МНЧ* BisderschlS'—е m pl
езерни Seeahli-rtun-em
0 pl, lOriscle Ablagrrur-rr
e 11	, ,
лагунни Lagueesnablc-c—
hunger 0 pl
повърхностни OOeaflä-
chrrablagecuigen 0 pl
ev, хомогенни	homogene Sn—
Ulmen te r PL
yraOOeiK м AbenSztcrO r, FfLiee-
Saltae m, ААдоПе-гегде 0,
Klarer m
/w, о•рaвuт'aIЕОп-н eсhweг-
erafteiäsir m
наклонен ScCe-ä—OLfser m
центробежен ZentrifugCi-
OraOtkläser m
утаяване C Fällung 0, ScOVeen-
titicm 0
Hl шлям SedioexinatVon 0
des Schlamm (SB
утая-мост Ж FSäLieirOeit 0
Z4/, еднаква o-eicefäiiVi-
Oeit 0
утеняUтеп м BeechiwasuggrOtlel
n, SchweifSoC00 m
(при обогатяването)	’
Schwwrgut n
утежнИт-лси к мач, зеенакПот-

-264
Те о pl
участък М Abteilung Т, Revier п
, ЛОбиПЕЯ AAbbtuUleiiune Т»
AAlbsuavVixT е» Gewl1m1lUi|esв
altalluie Т, BasuBlehnmit о
а«, Дренажен Eвmwlspeeece1gsbe-
Iriel ш
замразЕн от скалния ма¬
сив GlT^ieeköip^ce ш» Frost-
isuer Т е
~ t иежзнерно-геолОжни -еде-
lieurguologiacler Beare-ci о
~ яи яамиване (в отпАлъчше
аОсишиле) lpülraio ш, (lplil-
rippx )
а,, нарушен от окаяния масив
gubrocaumne Gebirge m
~ ни сондажно проучване
В0а-Те1Р 1
а» , пресечен от много жили
iuac1teamer•te Zone Т
/а : нопъпно механизиран дК-
бив AAbeaurnVer n mit voll-
oeehiolsclier G^x^iimeuig
c рохнапи пАнеси AAiu-
vlolzoae f
училище c, минно-промишлено
3ex-(g1oUaetILeeiEbeeruTsscaule f
, Ф
фобрико Ж Fabrik f
агломерационна ИИпава-
laga f
•v , брикетни Silke tt-araelt-
ge f, Brikeit?ute-r f
St пъглеоботАоителшо Kno.x-
aeealluigsoilage f, Ko0ilnwaв
ecbi f
зи гравитационно обогатя¬
ваш: SdOlгkkraaaLUa>ereiв■
tuiesanlage f
А/ зо мбнрк ОбОГАОяВИНе Soß-
oufleeee-tuie ?
обогатителна гравитацион¬
на Schwenkers? iocabaraiiu1gs-
aeloee f
а, пeлетиоmнаoпнm Pelletier
aulrie f
а/, рулничпт обогатителни
Aitfbareituigsaiioge f an
der Gaulx	'
а,» рудообогатОтелпи Ef--
aubeeea-t1o^{^w^:ik m
трешгОчно-юороирвъчеа
Beech- uni Klassierumlage f
4-v,, флотационна FLotst-oee-
amlage f
а/, центрИгни обогатителни
ZexiralaubbareittigeBelaee f
фабрики Ж МНЧ Fabriken f pl
а, » работещи c тежки суспЕн¬
зии lehweetrilbeaelsgen f pi
фази ж Posen f
» ЛиспЕрсНо i1slxasa Pho-
sn f
а/ t НОГъваТбЛЯН Faliuiigspla-
en f
tv па тбктоеогбеезата Bewe-
gwegslhasx f
~ - постмагматачпт losrosg-
oatiecha POtst f
ф&КОКр M Faktor o

-265
л- на уплътнението Va-cecu-
t^uag^:U10ten а
факултвт м, м-нен BjengrutfeUoUL-
tSt f
(фащаес м Fazies 1
AU, ИмфИбсЛюВ АоЬР-ЪоШЛ-
Uizies е
л— на тъмните шИсти и варо¬
вици FlUnzUszieB t
ах, плитководен (неритИчен)
FlshUwa1aaan1azi■ra 1
фелдшат М Feldspat о
фелдшпатизшии и FeldcppSettie-
-ueg 1
фелзит м Feisi-t в	_
ферма Ж Tnlaer s, Binder s,
V^i^i^^i^^t^uug 1	.
a-, конзолна Anleger o
на лвнтов транспортьор
Bini carllet u
/v ну моста Brlückeaaenlgein u
az, решетъчна Gittanerlgan m
a>» решетъчна прострУнствена
Ruusiai:ertrnaeг ю
филтрация jk Filtration 1
zm , вторична Tieferen -tri-
eioa 1
a> НУ прах Entstaubung 1
А-» първИчна Obiarifichbanil-
enitioa 1
филтър M Filter e
zv, УзрибИнен Troioeeeilier e
бирибИнен секционен Trom-
oiizilLiUlltir u
вакуумен V^1^e^uuO^l1^<^r a,
зачапиег u
А-, грйиек KieSilter е
, гравитационен Sciwan-
Oaftfiltin n
AZ], дисков Sdbiiianiiter e
а,, забавен RwoOilier e,
SteckOllter e
‘ *~ кнаш (при прахово из¬
мерване) РарРиПНеег е»
(Staubmessung)
а* кръгов Runceil^i^r е
*~, лентов BuUdlltan е
а/, мрежест RbeZfLlter е
az» мр-кеето-чакълен KLes-
Cnahltiltrn е
ШЮСЪк F^l^C^i^e^afi-^i^ п,
Pluiailtrn е
/чл» Прахов Stuuillter п
работещ под налягане
DnuCOliter п
zu*, ръкУвен SchhauuCbUilien е
c външна филтрираща по¬
върхност itueriliter п
~ c в^р^у филтр.раща по-
вCранocт leneeailtrn е
а/, тръбен Fiite-nrohn п»
SieSroMn е
А-, чакьлен Kierseiter е
а*, центробежен Zerarieu-
(aUlonUieiltei в
фланг м Flauer 1, Flügel U,
Rand в
а/ нз свлачище Seietnraud
о Cer Rutacbbug» иИИоМе
Onate U Ser Rutschung
флексурз ж Flexun 1
*-*, хоризонтална Honiioa-
eslflexun 1
флокул-нт м FlocOuagasSttel е

- 266
ЙОИООЧЕНеН 10103X1X1
FLockiu^igmO1t^<^:i m
» ианремо.леоулярея тавсго-
oaOektUaree Flockuigsmi-t-
IxL m
~ е НбйОНОгЕпЕН п-сП-Попсде-
ins F-ockm^j^es^Oii^t^l m
флокулоция X Flockung f
чрез (добАвяне пи) елек¬
тролити Fiocduig f duacb
Elektrolyia ?
чрез, (добавяше но) макрс-
моленулярни органични лобНвки
Flockung Т lutcO mairaoimoledu-
itra orgaeiscaa Zucptzstoaae
флотация x ^10-0-1^01 f
агломерационни Aggiooi-
eatloasaiotatioe f
пАкуумят VatkiuunacLka--
tlom tf
елбооро- ElekktfObloto-
tioi T	f
емулсиепна &IlnueSoomelo«в
lutina f ?
избирателен selekiiae
FLototi^oe f
Йонна Ioeenllototioi f
t оеятрКпят KooeTfOlblott-
tiom f
маслени Öiaiototion ?
яи сугфидши руди Siuaii-
flotutioe f
/
непрекъсната 1001111111^
Helu Flotation f
г/, ОКИСРла Oxiiaiotutiom f
~, ценен 'SclBuOfokatioe f
~ цол полягаше Überdruck-
a-otutiom f
пречистваща Rain-euie8-
aiotutiom T, HoCiaoOatloi f
f
» ПЯН03ЕИ Sc^l^im^E^l^l^wiio-
verbalere m
разделни geteiiete Flo¬
tation f
селективна selektive
FLotati^o^a* f
упора TfSsexTliototion f
(üllraaiotot-от)
фокусиране c SchiafeC-nsel-
lung T, BilPeiestelLUng T-
Fokuusiaeuig f
фонд Mf Г6ОЛоЖни Lageiestattue-
arcliv m	.
фКШТИЯ M Fontäne f, AusbrucO n,
Eruption f
—О/? тазов Gaeausbrucb o
яЕфтен ErPflfoetäme f-
Eadf^-auobeuch o
фонташИрише c Eruption f
свободно oTTeen Eaulв
tiom f	.
форми У. Foeo f
/а» болова äolische Н^аИсЬ-
Toro f
карстови Karetbooi f
ян зърно (частична) K пет-
form f
А- ЯН иззЕмваНОТО пкл4 Foen
Т ine AbletUeldts
на (багерната) кофи Eimer
form T
— па яАпрЕчнооо сечеШие ни
шахта ScClach1tJUCXIs1l1e1tав
Тоео Т
—< па напукването Abeonde-

267
-un—lacCentl m
/
c откоса AbbeirgsOn-m . 0
л*» иа пробва нн скалния на¬
тиск Erecnri.n1mge0Oocmrm 0
pl Ош ^Ö1^ei^|^4^<^3k^c^c^(^«i)s
ЯН реле/а ObeaCOlächem-
foro 0
~ на скАлните късове при
отя-ляне от масива "нцесе-
sugrfomten* 0 pL Oesc Gertstre
на склона Abbern-Oosm 0
HaаломяЕ тектонски tek=
tciiscbr Strturge0orrim 0 pl
сводообразна Genwriee*
Ooso 0
скална Feiefocm 0
оОбсгвепА (кн.Етгaпоон/*
ока) Eigeslegaeeet o
трапецовидна Tcapez-
form 0
(формация C FormaliVor 0
безрудна e-eO-xle Fon—
oiliom 0*
геоложка geologische
ForonaVoh' 0
лг, жилна Gare—0oo-f1atcr o
—v, лигнитна SycunkoObLen—
Oosmatloe 0
«/, медао-пиритна Kuifesc—
01^ 0cfm^a1Von 0
пиритна полиметална (руд¬
на) Bleiirzfo-mattor 0
. —. утАечна AbeagertrngisOor-
mr lion 0
формула 1 Formel 0
~ за изчисляване на взривен
заряд LrdiuigiOosoel 0
а«» структурна Knse1.ti*
tionsfo:os1 0
-	f
фотограметрия 2 Si1doe8eim-
0, Fotoieimimaieis 0
а-о промЕшл^знН - Tiduuertifn->
togtcmoiric 0
фотоклинометър м FototrOiinone-
tee т
фpАЙбepгЯг м Freienc-Li т
фракция Fraktion 0
отд-л-на според относи¬
телното тегло DichleBtuOs 0
гч,. пепИтовА Pelito>fae11Lc1 о
w рудна ErzOrakti.oe 0
фнaкцяоaИнaно с по*обемно тег¬
ло (в тежка течност) аь—
schwiOmisn п
фреза Ж Feägi 0, Fräsmei-ßel о,
SdhneiUkopf о
, дискова Fräggeeei.bi 0
az на сондажна коронка Kern-
fr1etf m
странична (на проходчески
ксмбаЙн) L^Obaenfcäser о
(eeoStгiebema^ccCh1re )
фронт М Front 0, Streb m
бАOен-П Sagigitt:tosge 0,
Bai—gnSOront 0
<4., в който се копае с кър*
тачни ЧуКОВе Abbauirmmr-*
streb m
г** В отбиване AbbeaUOcont 0
гч в открЕт рудник Tagebau—
0-^ 0
двукр/л —0X01^1111^
Streb ш
-* i действуващ Streb m im

- 268
Beienier
диагонален Sc^UnSgr^i^^
ttr1S ut	.
добивен . Abraauinoint 1,
langer Abbawstoß л
дъгообразен Bjggaatinrb o
ДЪЛЪГ laugeer Streb o,
LuagUf-oatluu . o
еданИчен Eiiazeistrel o
комбИ&НРВ KomOlina serel in
комплексно механизиран
uol1oeeChsetitiaiein Brri.il o
~, механизИран kachinen-
tt1i1 o, n81Chsngtdiiter
Streb m
ау на запълването Veaaatz-
Ouate 1
намИвен SpaüUroue 1
_ на измиването teOttri-
la 1
/ч, ну насИпване Oippf-ont е
на открИвката Abera 1boaгrs‘-
и 1
~ на работа (в открИт руд¬
ник)	зигоне 1, StnotttniU1e-
gr 1
, обзаввден със струг c от¬
къртващо дВйствае feiauuken-
lobbtstrei ю
, обзаввден c транспортьор
Banditrri о
резервен Ereatzstrel е .
със запълване на иззвтото
А
пространство ieeratzstrel ш
~с оУрушванв (на горнището)
B^n^c^C^i^Sirrb о
СЪС СТрух"1—ТарУИ RuennStitr ш
стругов HoOeteront е,
HoOrtBtreb я
широк irelte AbbauuUrrnt 1
фуга ж Buga f, Hut 1
, уплътнвна c словни влож-
ка (в	крепеж
Bleifuigt 1
фундамент м Fundament а, Grund¬
gebirge а, Gründung 1
/ч/, сваен ruaaianüüUiueg е
фуния ж T-icUter о
Взривна Spxrtaagtidieii и
, депресионна Deaprensirus-
tiichtrn s, Sen1Obig'tгicCU1er
s, AietaaobU(tr1ch11er ю
зи източване ка полезно
изкопаемо AbtLuU1riCbtir ю
rw, кИрстовУ AtuSieWlSChungS-
tnichter о, K11t1:tnih1tir ю
кИрстово суфозиокна
Ka18eцb,fosionetriha■lt1r ю
/V на изхвърляне (при взривя¬
ване на камуфлетна заряди)
суфозионни ЗЦовАопа-
tnicueen о
функция Ж Funktion 1
на вероятните грешки Feh-
1e1Wa}1•n^chhtIUiCb£kettUbnO-
eioa 1
-vzHU влияние EiaUlußUunO-
tiou 1
~ на разделяне TreanUtsk-
• tioa 1
ф^г^ген м Fuult ю

269
t X	’
ХЯЛИТ М Sta-asu-z а» HU.it о
оолнoоПя М CoOkosim ш, Kup-
aerglanz ш
хИ^луо М Schelle Т
~ » Тръбен RaOoechoXle Т
характер м Couakkeca ш
~ па горнището (по ппа'ст)
BsacCoObejmotlt Т das Hangen-
Pnm
№ пн лКгнищеок (ни пласт)
BesshOLSffeiiiee.t Т les Liegen-
Pta
характеристика a ccoseaetrf-st-r
f, Kecmainie f
вЕШоилициопши КеепПИт-а
f des Weltn-weers
зършометричнА KoragrS-
Geemrartellimg f» K^rauusao—
nenaet-ung f
~ яи крепежна стойни Steo-
p^;ikeiim^ii1e f, L^si^eg^iue-
ve T CCS-emppX)
хнусмнпио M Hausmounlt ш
хващане h Abfängern m
~ ПИ води Abfangnm n Put
Wäässur, WaueerToppung f
сухо па прахА Ttohkniab-
saugumg f dns Staubs
XeосаоИЛрИо M HexaUodirt o.
хЕксогее м (взривно вещество)
Bexogei m
хемотио м HänoUit ш
хемссорбпиЯ ж Chi!eOeshe>lio1 е
XбриeтизЩшн ж	Ablichtung Т,
Hecaolisieauee Т
па сондажно устие BoCar-
loclablichiuie f
хидратация ж HydPetatioe Т
хидририне h Hydiinruimg ?
па кафяви вьглищи HyPeie-
euig Т Per Braunko^Ln	.
♦w», предварително VvoTodife-
auig T
хидрогеолог M Hydrogeologe tu.
хидрОГбКхимия X Hyleeogeochnmix ?
хиДрединамико X Hydrodynamik ?
хидроизолАция X Ablichtung f»
Wassseaabdicltung ?
ХВДОИЗОТОрМШ X М1.Ч, Hydeoiso-
theeon * f
ХИОрОИЗОХИПОИ X 1Н.Ч, Hydiaksa-
hypsx e
хидрология Ж Hydpologin e
n-r еа нИрето Hydrologie e
Pes Kuestes
хидр-механизиране с на откривши-
те рАбОТи HydromenCoamiiaruig
f Per AAaesiumarbirei
хидр-разрушАвае: h пн вьглища
Lösen n dar Kohle O-I Wuser-
siaoli
овлреударпио м lydratUiscler
BoOhfOaomor -tu, Bokhawidder ш
ХИДрОфилеш Оу^-зрИ-., wasseran—
zlebtiP
хидрофОбен hydrophob, uBserab“
weiseil
OИДрeцИKпЕн M Hydrozyklom o
хипотеза ж Нурс)к;ое8г е
ги конзолната плоча p-si-
tennylothesn ?
ХОД М Zug n, Gang ш, Hub ш
а, бусоЛЕП Btussolnnuug 31

- 270 -
доn'ъпяЕтeп-и (второсте¬
пенен) Vebeeezug *
затворен —eecMLoaeaner
Zug m .
кашпсен K^i^i^p^i^iaig ж
маршИйдорокш снимачен
MiCkrcheStderzi— ж
~ UA буталото В цилИндърА
ZylirUsshUb ж.
~ на лъча в теодолИт gterh-
1eigen— m tr TieeOdOlVl
гч на нивелиране KiveSle-
nenltlirne 0
~ на основна полигонова
Мрежа Hauptzig ж
го нн подИването (при про¬
биване) yrrUnshie пг. Vor—
о
~ нн податливостта еш-
gchueweg о, EVmg-r^wf— т
основен Hiiupt -и- ms
рудничен полигонов ceu-
errpoly-nrz1— пь
r*, свързан двустранно gie-
sschmungszig ж
съединителен Verbin-
( Uungezug л
хореограф M LatUOeeitkisvs f,
Hodoogfeai ж
хоризонт M Eerma 0, HoSVeoxhi m,
* hohla 0
~ , албски Alb e, Albien m .
^, вонгилнционон AAewtttef* ‘
soeie 0, arzVsSamUs hoOhLc 0	*
„o, в който со работа по ска¬
ла Bergesrhls 0, Geeei1S—
soeir 0
, г-о^6жкш geolog1se1s
StiOe 0
олНв-н извозен Hицагог-
Uerecili 0
добЕвен А^аИеН-еШ, ж
~, експлоатационен Abbau-
sohin 0
го, олувиалон Unterboden в
маркиращ LeS-tbott2cn1l■ o
междинен ZWvsCheemsoOiLn о
на бяг-рувнно Мацleesseh—
le 0, Bia—gxeplrnm* в
го на водосборните изработки
Sv^jp^sol^ls £
г- на грунтовите води GrinU-
wiiser spiegel ж, Gr11dwrrвe--
borVzont я
z-о на иалУгвaпого Awswa-
всГш(—iseodzoxrt о
С~» на	Hoatsoe-
1е 0
на открЬяатн Аьгаиж-
i1sosee 0
~ на скн-перирнпо ЗсШеаррадс-
sohls t, ScChsrpppfC0i5öt1ereoeLr 0
/w на стоене на баг-рн Bag¬
ger planum в
на стоене на насяпооббразу-
внгепя AAeetzssplcmst а
ло на щолнята Stolle esoeLe 0
нефnошосзш EI-iööLhJri1zClit ж
оподон Baiiahor-i-oihi п
подземен водоносен Grurd-
wrgeifh>rieoдi1 ж
- пода-мен добивен TlnObcw-
^^1 0
, продуктивен EöötleahsoCi-
eont ox
t
/v условен Beszufghedeoili ж

-271
хорст В Hörit м
гч9 едностранен Hilbhoorst в
(einseitiger HoirrtJ
моноклинален Mooklinal-
horst m, Hilbh<wet &
хризопраз м Cnrpsoprae в
хризотал м Chysotil и
Хромит N Ciurcomt m
Ц
целестин м Ceiestin n '
целик M Pfeiler m, Aastihindio в
, бариерен Geizpffliir в
временен vorläufigir
Pfeilir в	-
въглищен Ktthifesti f
въглищен в иззето прост¬
ранство K01eiii8el f
галерЖен Striikeizffi-
lir в
зИдун скален Geeteinr-
riffi f	.
изкуствен küatlichir
Pfeilir и
изоставен iWLgir Pfei¬
lir m
каменен зидан Muerpfei-
lir в	t
лл макдуетакен Zischeneoh-
liEpfeilir я
> t мехдукамерен pirschen—
kшmerpfelllp m
охранЯващ рудцвора Pmi-
ortiicherheitepffilir в
гх/f охраняващ Ш|£хти Sehacht-
lichlPleitflpfelLllP r
~9 аодегажен предпазен №~
tiplta1^siohe]pleliepfeilip в ’
, предпазен внлищен s±-
cherhelt8k<01epfeillp в
' ~» предпазен (на границата
на рудничното поле) Mark-
8cheide8icherpeiiвpffilip в
, предпазен срещу воден
пробив от стари ийнд работи
8'iLuEtoiвseolPicherheilsofel~
lir в
.w« РУЛОН Erzfiiti f
скален Brдоlfeelep в,
B^i^ig^i^eti f
солен Salzfieti f
таванен руден Firstin-
erppfeieer в
цена и Preis а
франко отлика freie в
ab Grubi
цеатратор U . eentт4elлorr*icb-
tung f» Stabilisator в
центриране c ltentriejumg f
Принудително Zvingpsen-
triemmg f
центроклинала и pintrojklinaii f
центрофуга * z^ntrifugi f
вибрационна филтрираща
ScÜL!lg--ieЪzentrieugl f
дискова Telelpzintrieu-
gi f .
екстракторна pentrieu-
gallxtpaktop и
за обезводняване Zentri¬
fugal trocknir в
Тръбна RUhren zeiltгieugl f

.	,	- 272
пшекова със ситопо по¬
върхност ltCOieckeaiiiiebzen-
t-ifUigu ?
център М Zentrum е» Mitten-.
pu^l^'t о
~ ян изобризяпонбоо Bill-
niitie е
яа проекцията Projek-
iioiszeetruio m
/о * НИ сондаж BoOofloclmilt-
te е
хипо- Herl ш
ЦСРУЗИТ М СсатизеВ'- о
цех М AHLagr Т, Bei-elal ш,
Grule Т
спомагателен Hiiaste-
trixt m
цикооограми Ж Zyklogrono е» Al-
1aufl1om ш
~ па роботити (е зобоя) Ar-
1eitßa11acal1am т
циклон М Zytiom т
/sz» Пневматичен Aerozyklci т
сортировъчен SortierZy¬
klon о.
цикъл М KreU-slou? ш, Zyklus n,
AATtii-sspioi n
в Денонощие Tageszyklus я
в ОМЯШО eiaseOiehl-lgei
Zyklus ш
геотботопски дпО-екго-
elscler Zyklus ш
на багер Baggeespiel n
на вво:pи KreX.se1lipleг-
spiel m
на дриглийни Küültipiel m
е» па скрепера Schupper-
Spiel m
рабОтея Arbeit sirre is-
laue ш
риботен еа едоюоо'фке ба¬
гер AAltCt-Papiel n ins Löf-
balboggnas
та» ОрапспорОЕЯ F^x^t^«^c^-^<^iel m
1
ЦИЛИНДЪР M Zlindene ш
~ es обръщане (еа вагонет¬
ки ) Kipps—rlliler m
/ч/ зи придвижване Rück—y-
linier ш
пбдоовИпен (Около изри-
бОоки) ККИеоваПе! ш, Fro^t-
maaier Т, GGnrieeefrlet ш
Z4>, оловен (зо изпитване на
взривни вещества*) Biei-yiii-
der ш
<ч>, ОресевбН Siabzylimier ш
цимент М Zement ш
зи оампошйране яи дълбо¬
ки (нефтени) сонодни Tieb-
lohrznoent ш	■
сулфатоустсйчип sULfat-
bestämüger Zxoacii ш, suL-
falaes-stemler 2emexit m
томпенНжен Abte1h1i-ungsв
-xmeeet n, Tieft)ohrzement m
шпаков ldh-ockem—eoent o
диментНция ж Zemaelierung f,
ZeeoniaOion f
/чг, мпяшетно Kaoishoetna-
zeioxmation f
-/ яи еолблпи участъци от
ООЗДоИн Beüdkenzeioxirtlon f
**• яи свилите Zemeniaeeeei m

- 273
Оде GeЪbitgre
~ H8 ООИдйЖ MjOsicaocSznorn-
tiesung 0
~ от заббя на шахта Zemen¬
tieren m von Oer Scliribst-
sOhLr	’	,
от з-мната повърхност
Zaneanierum— 0 von der Tr-
geeoberflfehe
а./« предварителна V^ji—f^<^i^-
liesumg 0 ,	,
~ при прокарване на шахта
ScJnacCbt—soeanicsum- 0	'
стъпална Stifrnzeoeniii—
tion o
цкнобарИт М Zinnober m
цирков м Zinkon m	.
циркулАция X UOaruO е, Zirku¬
lation 0
~ нн опuп-сг разтвор Ton—
spülungdolauf m
-/ нн подземните водИ GcueU-
wa1esf-Ofiвla10 m
на промивна течност hpü-
lur-siolaUO m, Spülirga—
eгtielauf m, Spülungsz—tkoULa-
tior 0
■w на разсял eru—cnuOaieo ш
обрАтна Vnei-akle Spü¬
lung 0,	0
гч, прИви Ui-ekte Spülung 0,
Reetesspülirg 0
, nрИHHбоИнa Sohlenziski-
1111(1 0
доизЯт M ZoO-it m
t 4
Чакано C Wiktrn n
e-^Sa празни вагони Zugmar—
—ilzeit f
чакъл M Kies n, SchrOtter c
‘ <-*9 aЛувЕАпвя TaXscCisO^iat в
ръбест Geeteirsgsus e,
ScCsrtter a, SdhUt c
Z4/9 спо-н GGrölli-r 0, Fluß-
seeoO;ttr c	.
част X Teil O
^9 вътрешна на цолик Kesn-
—ма f eVres Peei1t-e
re от дъга SogiaesCinvt m
^, подвИжна нн (крепежна)
СТОЙКА Oercstempel e, In—
nenstcopel m
«v, приемаща AiUfnahoe organ m
рОжаща ScensiOkante 0,
Scie^i^e^c^^^c^Ofcncbl^iig 0
~, ходова на роторен багер
SchaiU’elsaUbrgieec—Fahrie-
сЬеИ m
ходова на рудничен ло¬
комотив Fch-werk m Oer Gru-
eimloeoootivs
челна на (бАоерин) кофа
h^C^l^e^i^i-tx 0 От Мац-er—
1ö00t1e
чнстИпа Ж Teilclee е, Parti¬
kel 0
глинеста Tonteilelee n
~ ОТ ПОВЪРХНОСТ TellOH-
chr f
прахова Staibteilelee п
суспендирана Triüeteei-
d(iem т

-274
чело с Stirn 1, FnoUe f
доеИвен забой Abbau-
Unou't 1
rv на коронка KroneiULippr 1
челюст x Bucka 1
~ на трошачка BicOa t Cts
Brechers
чертвж M Zeichnung 1
честоти X Frequenz U, Häufig¬
keit 1
r- ну измерване на пътя (в
открИт рудник) R^<^CO^l^l^u^i-g-
keit 1, AuzUh. 1 der Rück¬
spiele In einer Zeitein¬
beit *
zv на ударите Schbaigfne-
qurez 1, SCUlaazUUl 1
човекоден м Mmun-cCihiclUt 1
чув4л м Sack ю
r^9 воден Waas^e^i^acO я
чувствителност х Seretliiitnt
U, ftnpflndlieMceit t
~ към иницииращ импулс
ziülaiaofpfinliccicei't е
~ на взрИвни вещества Sau-
ti1eiLitnt 1 der Sprexagrtrf-
Ut	‘
~ нз взривни вещества на
удар ScHlagiamPlindlICheeit
U von Sprengstoffen
~ на свързана скалЗ Sexasi-
bilitlt U Ces aindigru
Geteinr
чук M Hsmeot- m
, Уьрзоуцурен tcaй^b1L-
aca1aarnder Abbaubsooai я
Геоложки GeoOlngeUlaiser
s, ’Scbü-еПашоег m
електрически eiekkri-
scler Saoomr ■
~9. електрически къртачен
aleoeri^s^cler Abbauhammer o
~ зз (механИчна шИст1на)сиг-
нaЛа^ишuв signaihaomer o
nJ, клапанен къртачен Abbau-
baomor o OLt FLs<eee1te;eui-)>
rung
къртачен Abbauhammer o
къртИчен c приспособление
зз оросяване Euauraauhioienr я
пневматичен Dnujcoiu’ei-
baonor е
zs, пневматичен къртачен
OrucloluUlSrbbuhloimeii я
c оросйтелно устройство
aseser Abbauhammer о
, средзотежък пробивен
oitteleciwaner Bohrbammor m
тежък пробивен каопог«
rmbnoasclUine 1
шаблон м Schablone 1
j *** 1 требен Roöuloaiibrn в
шИйб<3 x Scheibe 1	*
zs— » двигателна Trtirtchei-
rr 1
зз пълното (подвмно) въ¬
же 1attSii1S8citlSi 1
~9 к^ЛОВД SeiLscUeiat f
Tuo-Olle 1
шът&вьжъь нз триене

- 275
MeoiellLtaxiiPchillr f	*
ЯН триене Trniancleiin f
~ на трИене» система Кьопе
Kooxpacheile f
отклоняваща (зи увегича-
ВАпе ни обхвАта) Kolik—
Scheilx Т, AAlecitacCiaibx f»
AAleankoOLlt f
полЕмна Seilecbulbn f
□АЛА ж ИсОвцп f
шипка a Kappe f» HUi ж
гизопи ©векице f
, нелязни "Eiserner Hut* в
шкта ж ScJOaclOt и
без нрмирОвон unutmier—
tue lcloseCnt ■
, вентилациОнно еертинАл-*
НИ WelierochacChi т	?
~, вентилациОнно с изходя¬
щи струя AuuzieliEclhscCOt ■
а вООООТтПЯвНО Punpen-
schschit в» Waape]’-nalCng|Ов*
scOucCOt Ti ?
, всдопояижопащо Eiila-
stumgepchaclOI m
ГПОВЯИ ^^^u|^p^i^i^lo^i^J^1i е
глИеен извОзна Haupt-
afrdersclacht ок
главни сляпа Holul->li1Pв
schacht ж	»
/ч» орупово сляпа pвш^eeiв
11-П1хс1иеО- пх
4 ~ ♦ дълбока iluTxa SelaseCht в
зи извозване па пьггщща
KnOLsbfniaesclaclt о
/	t
~ зи извозване па свили
Benage afndansclschl n
закрепена * ausgebauUer
Schacht o
закрепена с комбинираш
крепеж VvxebiuilLEscCoscCht ■
t	t
<»» закрепена със стомашен
Крепеж alt Siablouplau
veaenlener Schacht е
закрепена със стсмАнееeв'
тОяеш врепЕж ^-<1118-01-
sciocie в
*	закрепена с чугунени
ТЮбЖНга ©Uetiensc Coacht в
~ за спускане па оиоълпва
Brrgrar-satapcOocOt в» Vvxa-
sturzPciacOt и
зи спускане пн оЦдр)зa-
ПЪЛИКО EiiapUlBcOtcO- в
т» зи спуснап: (издириха)
на хСрн EiiaoOrpcboeint ш*
извозно Pöneerscaucht в
, изостИвбПА utgewc>rfn-
еег Schacht ш
кНрстопи Kuestsclach- в
КлЕоНОВИ GвaSialaört1er^в
ochtcoe в
КрЪгои RvuHecCascCit в
материИпнт мaBiataB.börв
intscOacht в
Т междинна Zre-schrn-
schacht е
наводнени ersoffener
Schacht ш» abeesofbeeer
ldbahOt в
^» наклонена пол мИлън ъгъл
tasUfschacht в» tnehlägigur
lcCaaeCit n
плитка PiucancOscoe в
правоъгълна reeOtackl-
ger Schacht в

- 276
а,,» подрЗбОТеяа lunch Abbau,
beuisprucCbier Schacht д
~, прокарана отдолу нагоре
AtuUirucChsclUuCit ш»
прокЗрииз чрез пробИване
BoOuüschuCit о
~, Проучвателна ErkbnCwag8—
scUicht о	.
учу , разкрИваща Aufschiuß-
schiClt 'm	'
Г** * -резврвен изход Sn ti-
^1 acht о, FlbhUtscUshbt ю
C бетонен крепеж Beton-
^1^01^11 а
~ о голям воден прИток nas¬
ser Schacht ю
c две отделения SoppeX-
erüniaer SCbacCie ю
у^у, ОкИю1Ви Getäßföjrler-
sciiCbe о, з^рииние ш
сляпа екипова Glenö1bllal-
sciachlt ю
,4,, сляпа подемна Föraerge-
senk е-
сляпа уч3стъкова Aitei-
Lua(8blia1scUscbt о
-ч-, смукателна aus zielender
ScHadllt ю	.
/	t
-сондаж, вентилационна
We1eeгao]bnscUahht ши
‘	сондова ВоОьГоПег s, Ol¬
len s, BOu-schacht ш
<4 c пет отделения 1Uünfrn- ■
urigen Schacht ю
спомагателна венаилгапиоЖ-
ну Hil1ssbs*ieisci1hbt ю
гм, удълбИнз ele1irgieibfta1
Schacht ю
флиангоВЗ Aiutenschache ш
флангова вентилационна
WeeterscU1h!ht ш an Can Fel¬
da ign au it
центр3лнз Haptechacht и
шахти ж мнч. ЗсШсиеа о pl
сдвоВни вертикални Dop-
pelthh1che ж
шезогостроател м Abteufhäuer о
шеелит м Schient bl
шелф м Schell о
шило c на къртЗчен чук Аъъаи-
oeißel о, Picke 1
1ШСС03Н0СТ Ж ScHItftnung f
VerscCULtieruna 1
широчина ж Beite 1
-w, астрономическа iserono-
Юiahhr Breite 1
кз блока BiockOsiite е
Г	_	/
~ кз галерията в тавани
КареаПапПе 1 der Stricke
нз захвати (пра мзшИнно
Иззвмване) ieahiebibaeite 1
~ НЗ ивица Streifenlreite 1
~ ни камера Kmoenrreetta е
^у нз лвнта Guutbreite 1
t
нз релсов път Spturzwiier
1, Gleisweite 1
Н3 свода Bogeeawrilt 1
кз стружката SpaUneita 1
шиста м мнч SccheUai ю
—битумни BrmdssChefer s,
• bituminöser Schieler ю
БЪГЛЗНОСНИ OoOrUgan
Schieler o
даибИз-авгитови Diabas-

* 277
ai1t0cin,eeeie с	'
дист-нови Свсп-вссе.«-
Oae o
f	*	_
доломитови слюдени Do-
lonitgl-iomarsbSefer в
/v, кристалЕнни Melaechhe-
fas c
лг, листовИдни smitter-
eohieOce n
MУскоеИгови AihPLlonint-
acMeOeie m
покрИвнЕ DaeCesCSeSfre m
zv, рудюнОснж ErzscceeOas m
тънкослойни (битуминоз-
н") PapPtsjesehitOat а
re, уплътнени —nrfhetas
SchSeSOer в
фолддш^товя слюдени
FeXOapatglirmnascCh.eeir в
—v, файтона Phy11iteeSie-
Ore m
хлофювж RihpiiUOite*
echieOae* m
zv, хлонигоидня опЕнесгя
C(Sane.tc^e8lCh1tsOir e, Ceaoi-
tcidtci^chieeae o
—e шуплести (-днопоpeс,ги)
SlaseerrcCiheOns в
шлнм м Schimm ш
, въглищен KoOHssc 111mm ш
* —v , сондажен вoChe£eeir т
шлипс м GefStärgeOr1-kereg т
шлаф м Scceitoo о
~ (прозрАчен) тънък Dlürn-
ec}hL-00 в
шлифовка X Schheieii п
ледникова —Laeiilt Ah-
hoeelung 0
ШЛЯХ М SoChaich т
ШЛЮЗ 11 ЗсСЛене 0
двукИмерон .doppix-tc
Schleuse 0
/%/зн работниците (при пно-
карвано на шисти със сгъс¬
тен въздух) FalhCiceiSisi о
шлозовам (при работа с косон)
durch sieler
шл^з^з^]внно с (при прокарвано с
кесон) DusdlscCee1gee1 п
шнур м Schnur 0
възпламенителен Anziümd-
litzx 0
zv» бавногорящ langsam beim
rinde AmZüieitzc 0
zez, бързогорящ schnell ercr-
nnnUa AnZülOlilzi 0
дегонИннщ Uitc1tit’eedr
Ziündacleus 0
/за подводно ваняеHвaнe,
огн-провод-н наветя-сес-е
Zlürdesclhiiis 0
t .	/	/
л, зн работа в сухи условия
-cwööeilcna ZiünUesciei'uii 0
»v, магистрален HivpSapeci--
eeerш- 0
t	t
ИАOЕCTHНПеП дОТонЕрад
LeSL'tsp-'ingselhUS 0
zv» маркшайдерскя eecs^Z-rh*
BCienur 0
r* C гърмящ пеиНк Pulminalt-
ztthUscemur 0
/С двойна оплетка toppsl-

9
-278 -
Bumi-ZlUiaesCOmur f
~ c пълнех от тен Bitro-
pxnta-ZdnPehlmue f
ex», универсален огнепрееб-
ДОН üni-aerpol Zündschnur f
яе1Ш0Л м Lsdxstocd а
BpOT М lcCorot m
а-> за сКЯДирННЕ BOlbeeCbrot 1
стоманен ltaoiscOeot m
а», устойчив zäOxP SeCneot '1
/х» чугунен CUeti^E^c^i^s^Co^e^-^ m
шурф м SchiüfTlOcb В
прокаран чрез пребиване
SchOüTfboIoelocO п
9
щНнти X iaomgn е	.
водещо MutntOnecTs ioigt f
зо ударно сондиране
SchlagboObestangn Т
-а- изкривени KeuooP-uagr ?
ввидроопА KCLLysasmien е,
QtoBPfitoititlmeeasisnet Т
куха сондажни НоСО^оГиа-
stangn ?
/4» плътни сспдоЖяа ?01-
boines-aige ?
а—. пробивна Bcoo»8itier е
пробивна без осов вншИп
VvOLLboCaesiaign Т
А«/ f ссяложшо B^co^-Etaign е
- V Тбхна lchi^e^e^-^^tBign е
удирпа Schlags-segn ?
, Ударна (при удирпоте про¬
биване) Bäasatier е
даштоеаредлоч М GeaS-äiigrOeSani-
vvorichiuig f
щинтеразеивач М GentiäigebtecCh«-
aorraifaiune Т, Gne-ängx-
pcbtaubvocarlchiueg f
ЩИТ M Schild ш
буЛДОЗврен PlueieTiah-iP m
~ зи прокарване (па изработ¬
ки) Vootieletisschild о
(за иззЕмване) па полегат
ти пластове Schild n aüt
Abbeau aisci lageemix‘1 Lauer-
seättum
rx (зи изземване) ян стръм¬
ни ПЛАСТОВЕ Schill m Tüt
stelle Lagerung
предпазителен (но проход-
чвски оем^еайе) ldhU-zschniln
f (VfnTtelLtlemaechine}
страничен leitemeeca-ll rn
щок м Stock а
~ от каменни ООО Sielmsalz.-
siock m.
солЕш SalZhooest o
ЩОООНЯ X Stollei m
r» без крепеж ausbaiUloeer
Stollen m
» вентилациОнна зи изходя¬
щата струя -etteistkllei ш
вентилациОнно с азх-лош
СТруя AAueZeXoSollee. о	«
^, водещо (при прсворвоше
ПА оуш4л) Ä.Lh0oort 1 (Tui¬
' aelaor-e-ieh);
~ , ПОДОООЛиПНА AA1aiUfieolв
ine ш, AAtiliiueigSikllii в
пч.» гбрпа пСЛЕВД0 HLestoet п

t	-279
Дрееизжа Entmaioaetol¬
len ш
~ зз нагнетяване (нз чист
ВЬЗДух) BinlauUetollen ю
sa ризполИгине нз кЗмер-
HU заряДИ Stollen st zum
Eiiabrinatn der LaCuagam in
die Kaonor-e (Киооггррпазаатк)
изпитателни pnüestoi-
lea s, VeaBUcCbsSolieu m
r^t -ИЗЖОД EieUihrtseollea m
капитална HasuPstollen o
наклонена ahbinaer -
Stollen rn
r^t напорни DiicCkSoliea o
прокарани по скала Feic-
stollea o	,
проучвателна A1bUschlbß-
S1 ollen s, FtumsSollen st
EriouincuagsSollen o
пътеходии stoiienaana s,
FjUaisSlollea s, Einfaliistol¬
len o (
разкриваща Aufscilluß-
stollen o
спомагателна Hiess tol¬
len u
съединителна Aanchluß-
Stollen s, VeerjLIacltuuasSol-
liU ш
-, участъкова Reevirntol¬
len o
/ /
щрос M при прокарване нз тунел
Strosse U (ariO Tu^a^eli^v^mr^iriib)
1 •
ЪГЪЛ M WiiUcel e
аУсидиалек ÄjsSi^i^iuIWh^-
Oel и	*
вертикален HttarawiiUcel *
* вътрешен IenanwiiUcel e
гринИчен RandwWUol в
гринИчен (нзпри при дви¬
жение нз скали) Grenzwinkei ю
№BSMZ43B тужячеи dyna¬
mischen G^-aazWnkel а
допустим (зз работи нз
транспортьор) Neigunigsig-rnz-
wiUkel я
заден Sclhieidenfrtiwiu-
Oel s, FreIviuOel o
зенитен ZenitwiUcei o
~ меяду (красталографски)
ОСИ AcCusemriiakel ю
z	i	/
~ меаду стрините нз криста¬
ли EcOr 1 Cts Kristalls
/»> между фронта нз рЗеотите
и границите на добИвното по¬
ле S-eroBeenanCwinOel ю
~ на вътрешното трИене Win¬
kel о Cer inneren Reibung
~ на гънкити Falteuwiukel я
~ ни дeкб[ииaшия (на рудно
ТЯЛО) Einfallwinkel о io
Fell
~ № западане FallwinOel ю
~ нз заточване Oellwiukel в
~ на захващането GreiUwia-
Oel m, ’AmSeliwinOel ш
~ НИ изходо iiuSrietswiaOel
in, AiuBStiömWnkkl ш
— на наклона нз сондЗж

*280
SoOeSLochneigungtwlvlcel н,
KeS-gum—swiileel m Oes MoOer—
lochss
~ на насипищен откос *
SdeitVtwinkel m, MiaceungB-
wi-hoel ol
на обрушИвано Msucnw.m—
kel o
r» нн обхвата fmeeehL1m-
—UngsffWihkel o
~ на отклонението Abean-
00;1^1ди^1п^]^с^^1 a, Abwwii*
cbungewWvikel o
гх/ на отклононио на еъяНго
SellaeierkungsWimoil o
ъ на отклонение (на язрн-
. / / /
боткн от зададено ннпрнвло*
ние) ^t^l^c^c^]h1a1w^.1^i^t^l о
ои на откоса МоБсеипдШп-
kel о
~ на отразявано Prallwin¬
kel m, HeSOlextoiswilkßl ш
~ на пИдннО EiüOalLLwieexl ш
~ на подемана надигана
StrtlUhgswinkel о
Z4/> нАправляВащ Diohturgs—
winkel о
яч/ нн постИвяно нн отклони-
теля AblrrkWimcei ш, Ein—
в teVIwtnkel я Ош AblnnO—
sleeenltis
на пречупвано B-ecn1igg-
wiinJkd ш
на пностпрaпие etrt1cs-
winkel о
— на рязано ScCmittwinkel
п, S^’C^T^Wi^r^c^ZL о
~'нн срязваното Kinkel о
Оде ScherwideTStindi
/V на фронта stroseeicendwtii-
kel m
П0ЛИГ0Н0В Poaygnrwi-ieel rn
Ю	t
имрупи M шнч., подклетковя
ScCnrChfallen 0 pl
Я
явление O. Erscheinung 0'
, карстово Krsterechelt-
mum- 0 t
. ex— на слHгнно . Setzungsei-—
gchetnlumg f
явления c МНЧ» Etgchetnumgrh
0 PL	,
, окз^о^г^(^^и^1^амш^чни exo-
-so0y;ra^i^8cnn ErseneViun-
—am * Pl ,	,
/V, инжaнepнo-г-опоsки -e—
gimiiue1iolo1ieeSe Erschei¬
nungen 0 pl
, KUpCTOMH Krslf^c^i^^e^l^i^--'
rum-sm 0 pl
при изригване (ни вул¬
кан) Auugce1dhlei-geeetrur-
-rm 0 pl
/v, СКЛОНОВИ Hmgirsdeenrun-
—rr 0 pl
~, фlЕзИK<О-0-ОПОXKU geolo—
gieeh-peyeSikaltso1e Erschsi*

281
Uuegrn 1 pl
уду Ä Kam o
зитиклинзлнз АПикОНеа!-
kern o
вдкоцeлитeб м Kjenaglmcka 1,
Oe1,nnepa1teociiicuebna e
ЯДкОскоП M Stratareetee- e
адоховаздич м 01x11111(6]- s,
OeeOuebee- ш
ядро C Oeio o
z^, земно Erdkern e
t
л, HU ГЬШки FuieenOenn o
противофилтрзцаонио -
DichtuegsOern e
якост z Fertigkeit 1
— на брикет BrkeetiiBtig-
Oeit 1	-
гч— на вCглlшшатa Festigkeit
1 Ci]- KoOUla
надлъжни нз лента нз
ОПЪН Festigkeit U in BieC-
ineas:iicUtbua
nv НУ Издължио огъване Knick¬
ei c^4^3i]^<^e^'t e
~9 напречна ну лента ну
ОПЪН Festigkeit 1 ia BaanS-
queirnicituna
~ НЗ Натиск DnuCkeiti(-
keit 1	t
нз натиск нз яки и пол¬
яка скал. DnxuCOeeSigkeit
1 lelsigtn und lallfelsigen
Geeteine
~ на скалата ße8teins1nnee
1 •
HU скалите Gewiimnu2g6-
liEtigkeit U das GeeSein(e)s
1 1
~ на скалите в масива Fa-
sti(Oeit 1 das GeeSelIa(t)s
In situ	*
~ на скални образци c ци¬
линдрична форма Zyiiuder-
' 1гbclOeetigkeit 1
на удар S^C^1^i^jg^f^e^S^:Ig^<^i^ 1
~ нз усукване TrnsiousUe-
stigoeit е ,
~ при разкъсване ZerreIB-
u 1esei(Oeit 1
ЯМИ Z G-uba 1, Loch a, Hdlhlt 1
взривна SpyenaariCUter o
зз помпата Pbspeiesbspe ю
карстова KanSt^i^:IC^ter ши
~, приемна в насипище Kipp¬
graSen о
п», провзлиз E3nddfei.il ю
»•V, строителна Baugrube i
Янтар М Веела tein о

- 282
ЛИТЕРАТУРА
LITERAT.üRVEEZEICHHIl
i» Драганов О.П. Немско-български, минеш речник, МНП ЖТИ» София
1979
2. Кеоибквн М.Я. и др. Немско-бьлтирсои геоложки речнин, МШП,
ШгИ» София 1981
3» DoOllelLiz L. RuBlecl-Deutschne B^ergbj^w^er^t^:rbuca ВА\ АЪ-
te-LUumg Tüt FeeodsprahOen
4» Барон О.И. Немешко-русокий горянй словарь» Издательство "Ос-
еетсвоя опнингoпeдия“, Москва 1966
5.	Бурщейш £.Ф. и др. Немешсоруссоий геологический словарь»
Изздоательстео "Руссний язек"» Москва 1977	•
6.	гьорнер X. и др, Кротний русснон:м:цкий политехническия спо-
еорь» аздат:.пьство "ТехшшО', Издательсопо "Руссний язпк”
Берлин - Москва 1976	.
7.	Барон О.И. НeмeЕHвс-pуссоий техшический словарь» Издательство
"Советская опниклoIIeЕДиH', Москва 1968
8.	НемеЕцнк-р5гсский политехническия словарь» Издательство "Со-
еетсвоя онциклoпЕЛи.н'’, Мооснви 1973
9.	Терминолегичесний словарь по ишженернкй геологий, есемезичен,
1 И 2 TOM, AkkUdinee-Velag» Berlin 1973
10.	Аранудев М. и др. Немско-български речник» Издателство ян
Българската академия на науките» София 1965
11.	гълъбово S-H.» гълъбов К. Немскобьггарски фразболегичен реч¬
ник» издателство "Ноука и изкуство”, София 1958
12.	Schubert Н. AAUblxeiaung Tester oinnratisciee RoOoStcОТТа, Boni
I, II, III, VEB D^Ut^<^!^(^ce Vvc-Lag T. GreuldtikaTiiliuSriu,
Leipzig 1967» 1968, 197?
13.	RaoOer E., E.I.v.Albeciti TecHeologie uml Chemie der Braun-
eohlemaarwexrtuig» VEB DeeU-scher Vvrlog Tüt GrruliSofblilu-
stelx, Leipzig 1962
14.	Metiaeer H.» BxUdinßkij V» Mokscheldnwecsxm Tüt Bergbau-
ascOeicitingee, VEB D^a^Uiscl^^^r Vvx-lae Tür G*emipStoab-mPuв
stell, Leipzig 1977
15.	Описания: Бъглищо, Рудодобив, Neue B^c^i^i^b^i^u^-^^^JO^iLk» GGiückaiUf»
зо периода 1970-1983

формат—59/8416
тираж '1ССС
печатни коли 18
1^<^|^<ьчкаа <566
П-чатна бнзн към МНП